FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph 14, the supply shall be complete when all the goods have actually: (a) been delivered in the ship's hold, in the case of supply ex ship in accordance with the second subparagraph of paragraph 7;
Hungarian: A (14) bekezdés sérelme nélkül a teljesítés a következő esetekben tekinthető befejezettnek: a) a hajón való átvétellel történő szállítás esetén akkor, ha az összes árut ténylegesen leszállították a hajó rakodóterébe a (7) bekezdés második albekezdésével összhangban;
English: As soon as the goods are loaded, the supplier shall send the beneficiary with copy to the monitor: (a) in the case of transport by sea, a copy of the bill of lading, indicating the carrier;
Hungarian: Az áruk berakodását követően a nyertes ajánlattevő a következő dokumentumokat küldi el a kedvezményezettnek a felügyelő számára készült másolatukkal együtt: a) tengeri fuvarozás esetén a hajórakjegy másolata, amely megjelöli a szállítmányozót;
English: In the case of delivery free at port of landing or free at destination, and at the supplier's request, advance payment of up to 90 % of the tender amount may be made as follows: (a) either in proportion to partial quantities whose conformity has been acknowledged and for which the monitor has issued a provisional certificate of conformity;
Hungarian: A behajózási kikötőbe vagy a rendeltetési helyre való költségmentes szállítás esetén, valamint a nyertes ajánlattevő kérésére a pályázati felhívásban megjelölt összeg 90 %-áig terjedő fizetési előleg adható a következőképpen: a) vagy azon részmennyiségekkel arányban, amelyeket megfelelőnek találva a felügyelő előzetes megfelelőségi igazolást állított ki;
English: A request for payment of the full tender amount or balance thereof shall be accompanied by the following documents: (a) an invoice for the sum claimed;
Hungarian: A teljes pályázati összeg vagy a még hátralévő részlet kifizetésére irányuló kérelmet a következő dokumentumokkal együtt kell benyújtani: a) számla az igényelt összegről;
English: A request for payment of an advance shall be accompanied by the following documents: (a) an invoice for the sum claimed;
Hungarian: Az előleg fizetésére irányuló kérelmet a következő dokumentumokkal együtt kell benyújtani: a) számla az igényelt összegről;
English: Excluding any administrative costs, such additional costs shall be warehousing, insurance and financing costs actually paid by the supplier: (a) in the event of an extension of the delivery period at the recipient's request;
Hungarian: Az ügyintézési költségeket kivéve ilyen utólagos költségeknek számítanak a nyertes ajánlattevő által az alábbi esetekben ténylegesen kifizetett raktározással, biztosítással és finanszírozással járó költségek: a) a teljesítési időtartamnak a kedvezményezett kérelmére való meghosszabbítása esetén;
English: Costs shall not be accepted if they exceed: - 1 ecu per tonne of bulk goods and 2 ecus per tonne of processed goods per week in the case of warehousing costs;
Hungarian: A költségeket nem fogadják el, ha azok meghaladják a következő összegeket: - raktározási költségek tekintetében egy hétre, ömlesztett áruk esetén tonnánként 1 ECU, feldolgozott áruk esetén tonnánként 2 ECU;
English: The tender guarantee shall be released: (a) by a letter or written telecommunication by the Commission where the tender is invalid or has not been accepted or where no contract has been awarded;
Hungarian: A pályázati biztosítékot a következő esetekben fizetik vissza: a) a Bizottság által elküldött levélben vagy faxon közölt értesítés esetében, amennyiben az ajánlat érvénytelen vagy azt nem fogadták el, valamint ha nem ítéltek oda szerződést az ajánlattevőnek;
English: The delivery guarantee shall be released in full by a letter or written telecommunication by the Commission when the supplier: (a) has presented the advance guarantee provided for in the third subparagraph of Article 18 (5);
Hungarian: A teljesítési biztosítékot teljesen visszafizetik a Bizottság levélben vagy faxon elküldött értesítésének következményeként, ha a nyertes ajánlattevő: a) a 18. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott előzetes biztosítékot benyújtja;
English: Except in cases of force majeure, the delivery guarantee shall be partially forfeit on a cumulative basis in the following cases, without prejudice to paragraph 8: (a) 10 % of the value of the quantities not delivered, without prejudice to the tolerances referred to in Article 17 (1),
Hungarian: Vis maior esetét kivéve a teljesítési biztosíték halmozott alapon részben elvész a következő esetekben, e cikk (8) bekezdésének sérelme nélkül: a) a 17. cikk (1) bekezdésében meghatározott súlyeltérési értékek sérelme nélkül a le nem szállított mennyiség értékének 10 %-a;
English: where A = the sum remaining due under Article 18 on the date of the event occasioning the payment of financing costs n = the number of days of extension which have elapsed in the case of an extension referred to in point (a) of paragraph 2, or the number of days of delay referred to in point (b) of paragraph 2 i = the interest rate referred to in Article 18 (7).
Slovak: kde Asuma, ktorá podľa článku 18 zostáva splatná v deň udalosti, ktorá bola dôvodom na vyplatenie nákladov na financovanienpočet dní predĺženia, ktoré uplynuli v prípade predĺženia uvedeného v bode a) odseku 2, alebo počet dní oneskorenia uvedeného v bode b) odseku 2iúroková sadzba uvedená v článku 18 ods. 7
Polish: gdzie Akwota, która pozostaje należna na mocy art. 18 w dniu wystąpienia zdarzenia powodującego płatność z tytułu kosztów finansowania.nliczba dni przedłużenia, które upłynęły w przypadku przedłużenia określonego w ust. 2 lit. a) lub liczba dni zwłoki określonej w ust. 2 lit. b),istopa procentowa określona w art. 18 ust. 7.
English: Where the invitation to tender relates to the supply of more than one lot, a separate tender shall be submitted per lot. The tenderer is not obliged to present a tender for all the lots.
Slovenian: Če se javni razpis nanaša na dobavo več kakor ene količine, se predloži ločena ponudba za vsako količino Ponudniku ni treba oddati ponudbe za vse količine
English: Where it has proved impossible to carry out the delivery by the deadline set in the tender notice because of the absence of a sea connection, the Commission shall take appropriate measures on the basis of a report from the monitor. Such measures may consist of automatic extension of the delivery period, permission to use another port, cancellation of the supply operation, or shipping of the goods on a vessel proposed by the supplier or the monitor, provided freight and loading charges are deemed to be acceptable.
Slovenian: Če ni mogoče izvesti dostave blaga do končnega roka, navedenega v obvestilu o razpisu, zaradi neobstoječe pomorske povezave, sprejme Komisija ustrezne ukrepe na podlagi nadzornikovega poročila.Ti ukrepi lahko predstavljajo avtomatično podaljšanje dostavnega roka, dovoljenje za uporabo drugega pristanišča, preklic dobave blaga ali dovoljenje za odpremo blaga na plovilu, ki ga predlaga dobavitelj ali nadzornik, če se za stroške prevoza in nakladanja šteje, da so sprejemljivi.
English: In the case of supply 'ex ship` (not unloaded), the supplier shall not have to bear the costs of unloading or of any demurrage at the port of landing provided he has not hindered the unloading. The tender notice may provide that the supplier must pay to the Commission despatch money.
Slovenian: Če gre za dobavo "na ladjo" (ne vključuje raztovorjanja), dobavitelju ni treba kriti stroškov razkladanja ali ležarine v namembnem pristanišču, če ni oviral razkladanja.V obvestilu o razpisu se lahko predvidi, da mora dobavitelj plačati Komisiji doplačilo za hitro odpremo ("despatch money").
English: In the case of supply at port warehouse, the supplier shall bear the costs of destuffing and stowage in the warehouse. Where containers have been used at the supplier's own initiative, but this was not specified in the tender notice, any related costs shall be borne by the supplier.
Slovenian: Če gre za dobavo do pristaniškega skladišča, krije stroške praznjenja zabojnikov in zlaganja v skladišče dobavitelj.Če se zabojniki uporabijo na dobaviteljevo lastno pobudo, vendar to ni bilo predvideno v obvestilu o razpisu, krije vse stroške v zvezi s tem dobavitelj.
English: However, at the supplier's written request the Commission may authorize the port of shipment or the loading quay to be changed, provided any costs this entails are borne by the supplier. The supplier shall bear all the costs until the goods are made available at the warehouse of destination.
Slovenian: Komisija lahko na dobaviteljevo pisno zahtevo odobri spremembo pristanišča odpreme ali pretovornega pristana pod pogojem, da vse stroške, ki iz tega izhajajo, nosi dobavitelj.
English: Payments made later than the specified period, for reasons not attributable to additional inspections or investigations, shall attract post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Monetary Institute, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities. The interest rate applicable shall be that for the month in which the day following expiry of the deadline referred to in the first subparagraph falls.
Slovenian: Za plačila, opravljena po tem predvidenem roku, zaradi razlogov, ki jih ni mogoče pripisati dodatnim pregledom ali preiskavam, se zaračunajo zamudne obresti po mesečni obrestni meri, ki jo uporablja Evropski monetarni inštitut, in je objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serije C. Uporablja se obrestna mera za mesec, v katerega spada dan, ki sledi dnevu poteka končnega roka iz prvega pododstavka.
English: Where the Commission, after a contract has been awarded, designates a loading address, a port of shipment, port of landing or place of final destination other than those originally specified or a different delivery stage, the supplier shall deliver the goods to the new loading address, the new port or final destination or at the new delivery stage. The Commission shall reach agreement with the supplier on any reduction or increase in the costs originally determined.
Slovenian: Če Komisija, po oddaji naročila, določi naslov nakladanja, pristanišče odpreme, namembno pristanišče ali končni namembni kraj, ki so drugačni od prvotno določenih, ali spremenjeno fazo dostave, dobavitelj dostavi blago na novi naslov nakladanja, novo namembno bodisi pristanišče bodisi kraj ali pa v novi fazi dostave.Komisija se z dobaviteljem dogovori o zmanjšanju ali povečanju stroškov, ki so bili določeni na začetku.
English: Labelling or marking (as published under Article 5) - language to be used for the markings - supplementary markings
Slovenian: Označevanje (kakor je objavljeno po členu 5) - jezik, ki ga je treba uporabljati za označevanje - dodatne oznake
English: The guarantee must specifically state that it has been lodged in accordance with this Article and must include the particulars referred to in points (a) and (b) of Article 7 (3). A single document may include guarantees for more than one lot provided the individual amounts are specified by lot.
Slovak: V záruke musí byť špecificky uvedené, že bola zložená podľa tohto článku, a musí obsahovať údaje uvedené v bode a) a b) článku 7 ods. 3 Jeden doklad môže obsahovať záruky za viac než jednu šaržu za predpokladu, že v nich budú uvedené jednotlivé sumy podľa šarží.