FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the control of varroasis and related diseases; improvement of the conditions for the treatment of hives;
Latvian: varrozes un ar to saistīto slimību apkarošana, un stropu apstrādes apstākļu uzlabošana;
English: technical assistance to members of beekeepers' associations and honey houses with a view to improving the conditions for the production and extraction of honey;
French: assistance technique aux apiculteurs et aux mielleries des groupements d'apiculteurs en vue de l'amélioration des conditions de la production et de l'extraction du miel;
Portuguese: Assistência técnica aos apicultores e aos centros de produção de mel de grupos de apicultores, tendo em vista a melhoria da qualidade da produção e da extracção do mel;
Czech: technická pomoc včelařům a zpracovatelským zařízením seskupení včelařů za účelem zlepšení podmínek pro produkci a získávání medu,
Slovak: technická pomoc pre členov včelárskych združení a prevádzkární na výrobu medu s cieľom zlepšiť podmienky pre výrobu a extrakciu medu;
Polish: pomoc techniczna dla członków stowarzyszeń pszczelarzy oraz pracowni pasiecznych pod kątem poprawy warunków produkcji i ekstrakcji miodu;
Hungarian: technikai segítségnyújtás a méhészeti egyesületek és a mézüzemek tagjai részére a méztermelés és a mézpergetés feltételeinek javítása érdekében;
Slovenian: tehnična pomoč za člane čebelarskih društev in čebelnjake zaradi izboljšanja proizvodnje in točenja medu;
Estonian: mee tootmise ja vurritamise tingimuste parandamise eesmärgil mesinike liitudele ja meekäitluskeskustele osutatav tehniline abi;
Latvian: tehniskā palīdzība biškopju asociāciju un medus ražotņu biedriem, lai uzlabotu medus ražošanas un ekstrakcijas apstākļus;
Lithuanian: techninė pagalba bitininkų asociacijų ir medaus įmonių nariams, siekiant pagerinti medaus gamybos bei gavybos sąlygas;
Maltese: assistenza teknika lill-membri ta' assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu n-naħal u postijiet fejn jinġabar l- għasel bl-iskop li jittejbu l-kondizzjonijiet tal-produzzjonu u l-estrazzjoni ta' l-għasel;
English: the control of varroasis and related diseases;
French: lutte contre la varroase et les maladies associées;
Portuguese: Luta contra a varroose e doenças associadas;
Czech: kontrola varroázy a příbuzných chorob;
Slovak: kontrola varoatózy a príbuzných chorôb;
Polish: zwalczanie varroasis i chorób z nią związanych,
Hungarian: a varroatózis és a társult betegségek elleni védekezés;
Slovenian: nadzor nad varozo čebel in sorodnimi boleznimi;
Estonian: varroatoosi ja samalaadsete haiguste tõrje;
Lithuanian: varotozės ir panašių ligų kontrolė;
Maltese: il-kontroll tal-varraosi u tal-mard konness;
English: rationalization of transhumance;
French: rationalisation de la transhumance;
Portuguese: Racionalização da transumância;
Czech: racionalizace sezónního přesunu včelstev,
Slovak: (c ) racionalizácia sezónneho presunu úľov;
Polish: racjonalizacja sezonowego wypasu bydła;
Hungarian: a vándorméhészet ésszerűsítése;
Slovenian: racionalizacija sezonskih selitev panjev;
Estonian: mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimine;
Latvian: ganību maiņas racionalizācija;
Lithuanian: sezoninio pervežimo į naujas vietas racionalizacija;
Maltese: (ċ) razzjonalizzazzjoni tat-transumanza;
English: measures to support laboratories carrying out analyses on the physico-chemical properties of honey;
French: mesures de soutien des laboratoires d'analyse des caractéristiques physico-chimiques du miel;
Portuguese: Medidas de apoio aos laboratórios de análise das características físico-químicas do mel;
Czech: opatření na podporu laboratoří, které provádějí analýzy fyzikálně chemických vlastností medu,
Slovak: opatrenia na podporu laboratórií vykonávajúcich rozbory o fyzikálnych a chemických vlastnostiach medu;
Polish: środki wspierające laboratoria przeprowadzające analizy dotyczące fizyko-chemicznych właściwości miodu;
Hungarian: a méz fizikai-kémiai tulajdonságait elemző laboratóriumok támogatására irányuló intézkedések;
Slovenian: ukrepi za podporo laboratorijem, ki izvajajo analize o fizikalno-kemičnih lastnostih medu;
Estonian: meetmed mee füüsikalis-keemilisi analüüse tegevate laborite toetamiseks;
Latvian: pasākumi, lai atbalstītu laboratorijas, kas veic medus fizikālo un ķīmisko īpašību analīzes;
Lithuanian: fizines ir chemines medaus savybes tiriančių laboratorijų rėmimo priemonės;
Maltese: miżuri għas-sostenn tal-laboratorji għall-analiżi tal-karatteristiċi fisikokimiċi ta' l-għasel;
English: cooperation with specialized bodies for the implementation of applied research programmes to improve the quality of honey.
French: collaboration avec des organismes spécialisés dans la réalisation des programmes de recherche appliquée en matière d'amélioration qualitative du miel.
Portuguese: Colaboração com organismos especializados na realização de programas de investigação aplicada em matéria de melhoria da qualidade do mel.
Czech: spolupráce s organizacemi specializovanými na provádění aplikovaných výzkumných programů s cílem zlepšení jakosti medu.
Slovak: spolupráca so špecializovanými inštitúciami pre zavádzanie aplikovaných výskumných programov do praxe za účelom zlepšenia kvality medu.
Polish: współpraca z wyspecjalizowanymi organami zajmującymi się wykonaniem programów badawczych stosowanych w celu poprawy jakości miodu.
Hungarian: együttműködés a szakosított testületekkel a mézminőség javítását célzó alkalmazott kutatási programok végrehajtásában.
Slovenian: sodelovanje s specializiranimi organi za izvajanje uporabnih raziskovalnih programov, da se izboljša kakovost medu.
Estonian: koostöö asutustega, kes on spetsialiseerunud mee kvaliteedi parandamiseks tehtavate rakendusuuringute programmide täitmisele.
Latvian: sadarbība ar specializētajām institūcijām, lai ieviestu praktiskās izpētes programmas medus kvalitātes uzlabošanai.
Lithuanian: bendradarbiavimas su specializuotomis įstaigomis įgyvendinant taikomųjų tyrimų programas, skirtas medaus kokybei gerinti.
Maltese: kooperazzjoni ma' organiżmi speċjalizzati fl-implimentazzjoni ta' programmi ta' riċerka applikata biex titjieb il-kwalità ta' l-għasel.