English: Member States shall use the attached questionnaire in order to supply information to the Commission, on a yearly basis, in addition to the existing obligation pursuant to Article 41(1) of Regulation (EEC) No 259/93, to send a copy of the yearly report pursuant to Article 13(3) of the Basel Convention to the Commission.
French: Les États membres se servent du questionnaire en annexe pour transmettre leurs informations à la Commission, sur une base annuelle, nonobstant l'obligation qui leur est faite, en vertu de l'article 41, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 259/93, d'envoyer à la Commission une copie du rapport annuel établi conformément à l'article 13, paragraphe 3, de la convention de Bâle.
Portuguese: Além de deverem, nos termos do n.o 1 do artigo 41.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93, enviar à Comissão uma cópia do relatório anual elaborado em conformidade com o n.o 3 do artigo 13.o da Convenção de Basileia, os Estados-Membros devem utilizar o questionário em anexo para transmitir anualmente informações à Comissão.
Dutch: De lidstaten gebruiken bijgevoegde vragenlijst om de Commissie jaarlijks informatie te verstrekken, in aanvulling op de uit artikel 41, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 259/93 voortvloeiende verplichting haar overeenkomstig artikel 13, lid 3, van het Verdrag van Bazel een afschrift van het jaarverslag toe te zenden.
Danish: Medlemsstaterne anvender spørgeskemaet i bilaget til hvert år at meddele Kommissionen oplysningerne ud over den gældende forpligtelse i henhold til artikel 41, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 259/93 til at sende en kopi til Kommissionen af den årlige rapport i medfør af artikel 13, stk. 3, i Basel-konventionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda bifogade formulär för att årligen lämna uppgifter till kommissionen, utöver skyldigheten enligt artikel 41.1 i förordning (EEG) nr 259/93 att varje kalenderår sända en rapport utarbetad i enlighet med artikel 13.3 i Baselkonventionen till kommissionen.
Czech: Členské státy budou používat připojený dotazník, aby každoročně, vedle stávající povinnosti podle čl. 41 odst. 1 nařízení (EHS) č. 259/93 zasílat Komisi kopii výroční zprávy podle čl. 13 odst. 3 Basilejské úmluvy, poskytly Komisi informace.
Slovak: Členské štáty musia používať dotazník uvedený v prílohe pri každoročnom poskytovaní informácií Komisii popri existujúcej povinnosti posielať podľa článku 41 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 259/93 Komisii výtlačok ročnej správy podľa článku 13 ods. 3 Bazilejského dohovoru.
Polish: Państwa Członkowskie stosują załączony kwestionariusz w celu przekazywania Komisji corocznej informacji, stanowiącej uzupełnienie do już istniejącego obowiązku wynikającego z art. 41 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 przesyłania Komisji kopii sprawozdania rocznego, zgodnie z art. 13 ust. 3 Konwencji Bazylejskiej.
Hungarian: A tagállamok a mellékelt kérdőívet használják fel arra, hogy a Bizottságnak évente tájékoztatást adjanak, túlmenően azon a meglévő kötelezettségükön, hogy a 259/93/EGK rendelet 41. cikke (1) bekezdésének megfelelően a bázeli egyezmény 13. cikkének (3) bekezdése alapján készített éves jelentés egy példányát megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice bodo priloženi vprašalnik uporabile za letno posredovanje dodatnih podatkov Komisiji poleg obstoječe obveznosti po členu 41(1) Uredbe (EGS) št. 259/93, da pošljejo kopijo letnega poročila Komisiji skladno z členom 13(3) Baselske konvencije.
Romanian: Statele membre utilizează chestionarul atașat pentru informațiile furnizate anual Comisiei, suplimentar față de obligația existentă în temeiul art. 41 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93 de a trimite Comisiei o copie a raportului anual în conformitate cu art. 13 alin. (3) din Convenția de la Basel.
Bulgarian: Държавите-членки използват тук приложения въпросник с цел всяка година да предоставят на Комисията информация в допълнение към съществуващото им задължение по член 41, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 259/93 да изпращат копие от годишния доклад на Комисията, съгласно изискванията на член 13, параграф 3 от Базелската конвенция.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad lisatud küsimustikku selleks, et edastada komisjonile igal aastal teavet lisaks määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 41 lõikega 1 ette nähtud kohustusele saata komisjonile koopia Baseli konventsiooni artikli 13 lõike 3 kohaselt koostatud aastaaruandest.
Latvian: Dalībvalstis izmanto pievienoto anketu, lai katru gadu sniegtu Komisijai informāciju papildus esošajam pienākumam, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 259/93 41. panta 1. punktu, nosūtīt Komisijai gada ziņojuma kopiju saskaņā ar Bāzeles Konvencijas 13. panta 3. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės naudojasi prie šio sprendimo pridedamu klausimynu, kad kiekvienais metais pateiktų Komisijai informaciją, kartu vykdydamos Reglamento (EEB) Nr. 259/93 41 straipsnio 1 dalyje numatytą įsipareigojimą siųsti Komisijai metų ataskaitos kopiją pagal Bazelio konvencijos 13 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw il-kwestjonarju mehmuż sabiex jipprovdu infromazzjoni lill-Kummissjoni, fuq bażi annwali, u dan b'żieda ma' l-obbligu eżistenti skond l-Artikolu 41(1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, li tintbagħat kopja tar-rapport annwali skond l-Artikolu 13(3) tal-Konvenzjoni ta' Basel lill-Kummissjoni.