English: The work involved in preparing the call for tenders and managing the subsequent contracts referred to in Article 1(1) on behalf of the Member States concerned shall be performed by the General Secretariat of the Council as part of its normal administrative tasks.
French: Le travail afférent à la préparation de l'appel d'offres et à la gestion des contrats visés à l'article 1er, paragraphe 1, qui en découleront, au nom des États membres concernés, est effectué par le Secrétariat général du Conseil, dans le cadre de ses activités administratives normales.
Czech: Práci zahrnující přípravu vyhlášení nabídkového řízení a správu následných smluv podle čl. 1 odst. 1 jménem dotčených členských států provádí generální sekretariát Rady v rámci plnění svých obvyklých správních úkolů.
Slovak: Prácu zahrňujúcu prípravu vyhlásenia verejnej súťaže a správu následných zmlúv podľa čl. 1 ods. 1 menom dotknutých členských štátov vykonáva generálny sekretariát Rady v rámci plnenia svojich obvyklých administratívnych úloh.
Polish: Prace przygotowawcze przy zaproszeniu do składania ofert i realizacji kolejnych umów określonych w art. 1 ust. 1 w imieniu zainteresowanych Państw Członkowskich są wykonywane przez Sekretariat Generalny Rady jako część normalnych zadań administracyjnych.
Hungarian: Az érintett tagállamok nevében az 1. cikk (1) bekezdésében említett, az ajánlati felhívás előkészítésével és a későbbi szerződések kezelésével járó munkát a Tanács Főtitkársága rendes igazgatási feladatainak részeként végzi.
Slovenian: Delo, povezano s pripravljanjem razpisa za zbiranje ponudb in upravljanjem pogodb iz člena 1(1) v imenu držav članic opravlja Splošni sekretariat Sveta kot sestavni del svojih ustaljenih upravnih nalog.
Romanian: Lucrările pentru pregătirea anunțului de licitație și gestionarea contractelor menționate la art. 1 alin.(1) în numele statelor membre interesate vor fi executate de către Secretariatul General al Consiliului ca parte a sarcinilor sale administrative normale.
Bulgarian: Дейността по подготовката на търговете и управлението на сключените впоследствие договори по член 1, параграф 1 от името на съответните държави-членки се извършва от заместник генералния секретар на Съвета като част от обичайните му административни задачи.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teeb artikli 1 lõikes 1 nimetatud pakkumismenetluste ettevalmistamise ja nendest tulenevate lepingute haldamisega seotud tööd asjaomaste liikmesriikide nimel osana oma tavalistest haldusülesannetest.
Latvian: Darbu, kas saistīts ar izsoles uzaicinājumu sagatavošanu un turpmāko līgumu, kas minēti 1. pantā, vadību noteiktu dalībvalstu vārdā, veic Padomes ģenerālsekretariāts kā daļu no saviem parastajiem administratīvajiem pienākumiem.
Lithuanian: Darbus, susijusius su kvietimo dalyvauti konkurse parengimu ir 1 straipsnio 1 dalyje minėtų sutarčių tolesniu administravimu atitinkamų valstybių narių vardu, atlieka Tarybos Generalinis sekretoriatas vykdydamas įprastinę administracinę veiklą.
Maltese: Ix-xogħol involut fil-preparazzjoni għas-sejħa għall-offerti u l-amministrazzjoni tal-kuntratti sussegwenti referuti fl-Artikolu 1(1) f'isem l-Istati Membri kkonċernati għandu jitwettaq mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bħala parti mid-doveri amministrattivi normali tiegħu.