English: Whereas on 4 March 1998 the Council defined Common Position 98/197/CFSP relating to progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the intensification of work in the Ad Hoc Group to that end(2);
French: considérant que le Conseil a défini le 4 mars 1998 la position commune 98/197/PESC relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes bioligiques et à toxines (BTWC) et à l'intensification des travaux du groupe ad hoc à cette fin(2);
Czech: vzhledem k tomu, že dne 4. března 1998 zaujala Rada společný postoj 98/197/SZBP o pokroku v přípravě závazného protokolu, který posílí dodržování Úmluvy o biologických a toxinových zbraních (BTWC), a o zintenzivnění činnosti pracovní skupiny ad hoc za tímto účelem[2];
Slovak: keďže 4. marca 1998 Rada definovala spoločnú pozíciu 98/197/SZBP týkajúcu sa pokroku vzhľadom na právne záväzný protokol o posilnení dodržiavania Dohovoru o biologických a toxických zbraniach (BTWC) a zintenzívnenia práce na tento účel v ad hoc skupine[2];
Polish: W dniu 4 marca 1998 r. Rada określiła wspólne stanowisko 98/197/WZPiB odnoszące się do postępu w sprawie prawnie wiążącego Protokołu w celu wzmocnienia przestrzegania Konwencji o zakazie broni biologicznej i toksycznej (BTWC) i intensyfikacji prowadzonych w tym celu prac w Grupie Ad Hoc[2].
Hungarian: mivel 1998. március 4-én a Tanács meghatározta a biológiai és toxin-fegyverekről szóló egyezménynek (BTWC) való megfelelés megerősítését célzó jogilag kötelező jegyzőkönyv felé való haladásról és ebből a célból az ad hoc csoportban folyó munka intenzitásának fokozásáról szóló 98/197/KKBP [2] közös álláspontot;
Slovenian: ker je Svet 4. marca 1998 sprejel Skupno stališče 98/197/SZVP o oblikovanju pravno zavezujočega protokola za krepitev skladnosti s Konvencijo o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) ter pospeševanja dela Priložnostne skupine za ta namen [2];
Romanian: Întrucât Consiliul a definit, la 4 martie 1998, Poziția comună 98/197/PESC privind progresele care trebuie realizate în vederea încheierii unui protocol obligatoriu din punct de vedere juridic pentru îmbunătățirea respectării Convenției privind interzicerea armelor biologice și cu toxine (BTWC) și intensificarea, în acest scop, a lucrărilor grupului ad-hoc;
Bulgarian: като има предвид, че на 4 март 1998 г. Съветът определи Обща позиция 98/197/ОВППС за напредъка относно правно обвързващ протокол, който да допринесе за спазването на Конвенция по биологичното и токсично оръжие (КБТО) и с оглед на успешното приключване на основната дейност на ad hoc групата в тази връзка;
Estonian: märtsil 1998 määratles nõukogu ühise seisukoha 98/197/ÜVJP, mis käsitleb bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni järgimist toetava õiguslikult siduva protokolli koostamist ning sel eesmärgil ajutise töörühma töö tõhustamist; [2]
Latvian: tā kā 1998. gada 4. martā Padome formulēja Kopējo nostāju 98/197/KĀDP par tāda juridiski saistoša Protokola izstrādi, kas nostiprina atbilstību Konvencijaipar bioloģiskajiem un toksīnu ieročiem (BTWC) un ad hoc grupas darba intensifikāciju[2];
Lithuanian: Kadangi 1998 m. kovo 4 d. Taryba nustatė Bendrąją poziciją 98/197/BUSP, susijusią su pažanga siekiant priimti teisiškai įpareigojantį protokolą, skirtą sustiprinti Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos (BTGK) laikymąsi, ir su Ad Hoc grupės darbo sustiprinimu šiuo tikslu([2]);
Maltese: Billi fl-4 ta’ Marzu 1998 il-Kunsill iddefinixxa l-Pożizzjoni Komuni 98/197/CFSP dwar il-progress lejn Protokoll legalment vinkolanti biex isaħħaħ il-konformità mal-Konvenzjoni dwar Armi Bijoloġiċi u Tossini (BTWC) u l-intensifikazzjoni ta’ xogħol fil-Grupp Ad Hoc għal dak l-għan [2];