FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has decided to extend the current guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994, p. 12, as supplemented by the rules applicable to agriculture and fisheries (OJ C 283, 19.9.1997, p. 2)) until such time as new guidelines are published or, at any event, for a period of not more than one year from the date of publication of this Communication in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission a décidé de prolonger les lignes directrices actuellement en vigueur pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (1) jusqu'à la publication de nouvelles lignes directrices, ou en tout état de cause pour une période n'excédant pas un an à partir de la date de publication de la présente communication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE) A Comissão decidiu prorrogar as orientações actualmente em vigor dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade (1) até à publicação de novas orientações ou, em todo o caso, por um período não superior a um ano a contar da data de publicação da presente comunicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Komissio on päättänyt jatkaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien nykyisten suuntaviivojen voimassaoloa siihen asti kun uudet suuntaviivat julkaistaan, kuitenkin enintään yhdellä vuodella sen jälkeen, kun tämä tiedonanto julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Julkaistu EYVL C 368, 23.12.1994, s. 12 ja täydennetty maa- ja kalatalouteen sovellettavilla säännöillä, jotka on julkaistu EYVL C 283, 19.9.1997, s. 2.
Lithuanian: Kol bus paskelbtos naujos gairės arba bet kuriuo atveju ne ilgiau kaip vienerius metus nuo šio pranešimo paskelbimo europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Komisija nusprendė išplėsti galiojančių gairių dėl valstybės pagalbos, skiriamos gelbėti ir restruktūrizuoti sunkumų turinčias įmones (OL C 368, 1994 12 23, p. 12, papildytų taisyklėmis, taikomomis žemės ūkiui ir žuvininkystei (OL C 283, 1997 9 19, p. 2)) taikymą.
English: GUIDELINES ON NATIONAL REGIONAL AID (98/C 74/06)
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES AIDES D'ÉTAT À FINALITÉ RÉGIONALE (98/C 74/06)
Spanish: DIRECTRICES SOBRE LAS AYUDAS DE ESTADO DE FINALIDAD REGIONAL (98/C 74/06)
Portuguese: ORIENTAÇÕES RELATIVAS AOS AUXÍLIOS ESTATAIS COM FINALIDADE REGIONAL (98/C 74/06)
Danish: RETNINGSLINJER FOR STATSSTØTTE MED REGIONALT SIGTE (98/C 74/06)
Finnish: ALUEELLISIA VALTIONTUKIA KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT (98/C 74/06)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a los fines del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
English: Introduction
French: Introduction
Spanish: Introducción
Portuguese: Introdução
Danish: Indledning
Finnish: Johdanto
English: The criteria applied by the Commission when examining the compatibility of national regional aid with the common market under Articles 92(3)(a) and 92(3)(c) of the EC Treaty have been set out in a number of documents of various sorts brought to the attention of the Member States and other interested parties (1).
French: Les critères suivis par la Commission pour examiner la compatibilité des aides d'État à finalité régionale avec le marché commun, en application de l'article 92, paragraphe 3, point a), et de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité, ont fait l'objet de plusieurs documents, de différente nature, portés à la connaissance des États membres et des autres intéressés (1).
Spanish: Los criterios por los que se rige la Comisión para evaluar la compatibilidad de las ayudas de Estado de finalidad regional con el mercado común, en aplicación de las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE, están dispersos por varios documentos de diversa naturaleza puestos en conocimiento de los Estados miembros y demás interesados (1).
Portuguese: Os critérios utilizados pela Comissão para examinar a compatibilidade dos auxílios estatais com finalidade regional com o mercado comum, nos termos das alíneas a) e c) do nº 3 do artigo 92º do Tratado CE, foram objecto de diversos documentos, de diferente natureza, transmitidos aos Estados-membros e a outros interesados (1).
Danish: Medlemsstaterne og alle andre interesserede er i adskillige dokumenter af forskellig art (1) blevet orienteret om, hvilke kriterier Kommissionen følger ved sin vurdering af, om statsstøtte med regionalt sigte kan godkendes som værende forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c).
Finnish: Perusteita, joita komissio noudattaa tutkiessaan alueellisten valtiontukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan mukaan, on käsitelty useissa erilaisissa asiakirjoissa, jotka on saatettu jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten tietoon (1).
English: The growing number of these documents, their heterogeneous nature and the long time-frame involved, the changes in thinking and practice both within the Commission and within Member States and the need to concentrate aid and reduce distortions of competition make it necessary to aim for transparency, up-to-dateness and simplification by revising all the criteria currently applied and replacing the said documents (2) with a single text.
French: Le nombre croissant de ces documents, leur hétérogénéité et leur étalement dans le temps, l'évolution de la réflexion et de la pratique tant de la Commission que des États membres, de même que les besoins de concentration des aides et de réduction des distorsions de concurrence, rendent nécessaire de réviser l'ensemble des critères actuellement suivis et de remplacer par un seul texte les documents mentionnés (2), dans un brut à la fois de transparence, de mise à jour et de simplification.
Spanish: El creciente número de documentos al respecto, su heterogeneidad y su escalonamiento en el tiempo, la evolución de las reflexiones y la práctica de la Comisión y de los Estados miembros así como las necesidades de concentrar las ayudas y reducir los falseamientos de la competencia, generan la necesidad de revisar el conjunto de los criterios que se siguen en la actualidad y sustituir los citados documentos (2) por un solo texto, en un triple esfuerzo de transparencia, actualización y simplificación.
Portuguese: O número cada vez mais elevado de documentos deste tipo, a sua heterogeneidade e o seu escalonamento no tempo, a evolução da reflexão e da prática tanto da Comissão como dos Estados-membros, bem como as necessidades de concentração dos auxílios e de redução das distorções de concorrência, tornam necessária a revisão dos critérios actualmente seguidos e a substituição desses documentos (2) por um único texto, com um objectivo simultaneamente de transparência, de actualização e de simplificação.
Danish: Den voksende mængde af sådanne dokumenter, som er af ret uensartet karakter og spredt over en årrække, og den udvikling, der er sket i de principper og den praksis, der følges af såvel Kommissionen som medlemsstaterne, samt behovet for at koncentrere støtten og reducere konkurrencefordrejning har gjort det nødvendigt at samle alle de regler og kriterier, man i øjeblikket følger, i en tekst, både af hensyn til gennemsigtigheden og ud fra ønsket om at få ajourført og forenklet dem (2).
Finnish: Näiden asiakirjojen kasvava määrä, niiden erilaisuus ja eriaikaisuus, sekä komission että jäsenvaltioiden harkinnan ja käytännön muuttuminen kuin myös tukien keskittämiseen ja kilpailun vääristymien vähentämiseen liittyvät tarpeet tekevät tarpeelliseksi tarkistaa nykyisin noudatettavia perusteita ja korvata yhdellä tekstillä mainitut asiakirjat, mikä sekä lisää tukien käsittelyn avoimuutta että yksinkertaistaa ja ajanmukaistaa sitä (2).
English: The text that follows seeks to meet this need.
French: Le texte qui suit vise à répondre au besoin mentionné.
Spanish: El texto que figura a continuación tiene como objetivo responder a esta necesidad.
Portuguese: O texto que se segue destina-se a dar resposta a essa necessidade.
Danish: Formålet med nedenstående tekst er at dække dette behov.
Finnish: Jäljempänäolevassa tekstissä pyritään vastaamaan tähän tarpeeseen.
English: The aid measures which form the subject-matter of these Guidelines ('regional aid`) differ from the other categories of government support (in particular aid for R& D, environmental protection, or firms in difficulty) in that they are reserved for particular regions and have as their specific aim the development of those regions (3).
French: Les aides qui font l'objet des présentes lignes directrices (ci-après dénommées, indistinctement, «aides à finalité régionale» ou, simplement, «aides régionales») se distinguent des autres catégories d'aides publiques (aides à la recherche et au développement, à l'environnement, ou aux entreprises en difficultés, notamment) par le fait qu'elles sont réservées à certaines régions particulières et ont pour objectif spécifique le développement de ces régions (3).
Spanish: Las ayudas que constituyen el objeto de las presentes Directrices (denominadas indistintamente «ayudas de finalidad regional» o, simplemente, «ayudas regionales»), se distinguen de las demás categorías de ayudas de Estado [fundamentalmente, ayuda para actividades de investigación y desarrollo (I+D), para la protección del medio ambiente y para empresas en crisis] por el hecho de que están reservadas a determinadas regiones concretas y tienen como objetivo específico el desarrollo de dichas regiones (3).
Portuguese: Os auxílios que são objecto das presentes orientações (denominados, indistintamente, «auxílios com finalidade regional» ou, simplesmente, «auxílios regionais») distinguem-se das outras categorias de auxílios estatais (nomeadamente auxílios à investigação e desenvolvimento, a favor do ambiente ou a empresas em dificuldade), pelo facto de serem reservados a determinadas regiões e terem por objectivo específico o seu desenvolvimento (3).
Danish: Den støtte, der er omfattet af disse retningslinjer (enten omtalt som »støtte med regionalt sigte« eller blot »regionalstøtte«), adskiller sig fra andre former for offentlig støtte (navnlig støtte til forskning og udvikling, til miljøbeskyttelse og til kriseramte virksomheder) ved, at den er forbeholdt bestemte områder, og at dens udtrykkelige mål er at fremme udviklingen i disse områder (3).
Finnish: Näissä suuntaviivoissa käsiteltävät tuet (joita kutsutaan tueksi alueellista tarkoitusta varten tai yksinkertaisesti aluetueksi) eroavat muista julkisten tukien ryhmistä (erityisesti tutkimus- ja kehitystoiminnan tuki, ympäristötuki tai vaikeuksissa oleville yrityksille suunnattu tuki) siten, että ne on varattu tietyille erityisalueille ja että niiden tavoitteena on näiden alueiden kehittäminen (3).
English: Regional aid is designed to develop the less-favoured regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
French: Les aides régionales ont pour objectif le développement des régions défavorisées en favorisant les investissements et la création d'emploi dans le contexte du développement soutenable.
Spanish: La finalidad de las ayudas regionales es el desarrollo de las regiones desfavorecidas mediante el apoyo a las inversiones y la creación de empleo en un contexto de desarrollo sostenible.
Danish: Formålet med regionalstøtte er at fremme udviklingen i ugunstigt stillede områder ved at understøtte investeringer og jobskabelse inden for rammerne af en holdbar udvikling.
Finnish: Aluetuen tarkoituksena on kehittää vähemmän suotuisia alueita tukemalla investointeja ja uusien työpaikkojen luomista kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
English: It promotes the expansion, modernisation and diversification of the activities of establishments located in those regions and encourages new firms to settle there.
French: Elles favorisent l'élargissement, la modernisation et la diversification des activités des établissements localisés dans ces régions, ainsi que l'implantation des nouvelles entreprises.
Spanish: Las ayudas regionales favorecen la ampliación, la modernización y la diversificación de las actividades de los establecimientos situados en estas regiones, así como la implantación de nuevas empresas.
Danish: Regionalstøtte bidrager til, at de virksomheder, der er lokaliseret i de pågældende områder, kan udvides, moderniseres og diversificeres, samt til, at nye virksomheder kan etableres.
Finnish: Tuella edistetään näillä alueilla toimivien yritysten toiminnan laajentamista, uudenaikaistamista ja monipuolistamista sekä uusien yritysten perustamista alueelle.
English: In order to foster this development and reduce the potential negative effects of any relocation, it is necessary to make the granting of such aid conditional on the maintenance of the investment and the jobs created during a minimum period in the less-favoured region.
French: Afin de privilégier ce développement et de réduire les effets négatifs potentiels d'éventuelles délocalisations, il est nécessaire de subordonner l'octroi de ces aides au maintien de l'investissement et des emplois créés pendant une période minimale dans la région défavorisée.
Spanish: Para favorecer este desarrollo y paliar las repercusiones negativas que se puedan derivar de las posibles deslocalizaciones, es necesario supeditar la concesión de estas ayudas al mantenimiento de la inversión y de los puestos de trabajo creados durante un período mínimo en la región desfavorecida de que se trate.
Portuguese: A fim de privilegiar este desenvolvimento e de reduzir os potenciais efeitos negativos de eventuais deslocalizações, é necessário subordinar a concessão destes auxílios à manutenção do investimento e dos postos de trabalho criados durante um período mínimo na região desfavorecida.
Danish: For at fremme denne udvikling og mindske eventuelle negative virkninger af virksomhedsflytninger er det nødvendigt at betinge støtten af, at investeringerne og jobskabelsen fastholdes i en minimumsperiode i den ugunstigt stillede region.
Finnish: Tämän kehityksen tukemiseksi mahdollisista toiminnan siirroista aiheutuvien kielteisten vaikutusten minimoimiseksi, on tarpeen asettaa näiden tukien myöntämisen ehdoksi investointien ja luotujen työpaikkojen säilyttäminen kyseisellä alueella tietyn vähimmäisajan.
English: In exceptional cases, such aid may not be enough to trigger a process of regional development, if the structural handicaps of the region concerned are too great.
French: Dans des cas exceptionnels, ces aides peuvent s'avérer insuffisantes pour déclencher un processus de développement régional, les handicaps structurels de la région concernée étant trop importants.
Spanish: En casos excepcionales, cuando las desventajas estructurales de la región de que se trate sean demasiado importantes, estas ayudas pueden resultar insuficientes para iniciar un proceso de desarrollo regional.
Portuguese: Em casos excepcionais, estes auxílios podem revelar-se insuficientes para dar início a um processo de desenvolvimento regional, atendendo ao elevado grau das deficiências estruturais da região em causa.
Danish: I ekstraordinære tilfælde kan der være tale om, at en region har så store strukturproblemer, at regionalstøtte ikke er tilstrækkelig til at stimulere regionens udvikling.
Finnish: Poikkeustapauksissa nämä tuet voivat osoittautua riittämättömiksi alueellisen kehityksen käynnistämisen kannalta, kun kyseisellä alueella esiintyvät rakenteelliset haittatekijät ovat liian suuria.
English: Only in such cases may regional aid be supplemented by operating aid.
French: Dans ces cas seulement, les aides régionales peuvent être complétées par des aides au fonctionnement.
Spanish: Sólo en estas circunstancias, las ayudas regionales pueden completarse con ayudas de funcionamiento.
Portuguese: Apenas nestes casos, os auxílios regionais podem ser completados por auxílios ao funcionamento.
Danish: Kun i sådanne tilfælde må der ydes driftsstøtte som supplement til regionalstøtte.
Finnish: Ainoastaan tällaisissa tapauksissa aluetukia voidaan täydentää toimintatuilla.
English: The Commission considers that regional aid can play the role that is assigned to it effectively and hence justify the consequent distortions of competition, provided that it adheres to certain principles and obeys certain rules.
French: La Commission considère que les aides régionales peuvent jouer efficacement le rôle qui leur est assigné et, à ce titre, justifier les distorsions de concurrence qui leur sont liées, si elles respectent certains principes et obéissent à certaines règles.
Spanish: En opinión de la Comisión, las ayudas regionales pueden cumplir con eficacia la función que se les asigna y, por tanto, justificar el falseamiento de la competencia que se deriva de su concesión si respetan determinados principios y obedecen a determinadas reglas.
Portuguese: A Comissão considera que os auxílios regionais podem desempenhar eficazmente o papel que lhes é atribuído e, a este título, justificar as distorções de concorrência que lhes estão associadas, se respeitarem determinados princípios e observarem certas regras.
Danish: Kommissionen mener, at regionalstøtten kan udfylde sin rolle effektivt og dermed retfærdiggøre den fordrejning af konkurrencen, den forårsager, hvis den ydes under overholdelse af bestemte principper og regler.
Finnish: Komissio katsoo, että aluetuki voi toimia tehokkaasti sille tarkoitetussa tehtävässä ja siten oikeuttaa siihen liittyviä kilpailun vääristymiä, jos ne ovat tiettyjen periaatteiden ja sääntöjen mukaisia.
English: Foremost among these principles is the exceptional nature of the instrument, in keeping with the letter and spirit of Article 92.
French: En tête de ces principes, figure celui du caractère d'exception de cet instrument, conformément à l'esprit et la lettre de l'article 92 du traité.
Spanish: A la cabeza de estos principios figura el del carácter excepcional de este instrumento, de conformidad con el espíritu y la letra del artículo 92.
Portuguese: O primeiro destes princípios é o do carácter de excepção deste instumento, em conformidade com o espírito e a letra do artigo 92º
Danish: Det vigtigste af disse principper er, at der i overensstemmelse med artikel 92's ånd og bogstav skal være tale om et instrument, der anvendes undtagelsesvis.
Finnish: Näistä periaatteista tärkein on se, että kyseessä on poikkeus 92 artiklan hengen ja kirjaimen mukaisesti.
English: In fact, such aid is conceivable in the European Union only if it is used sparingly and remains concentrated on the most disadvantaged regions (4).
French: En fait, ces aides ne peuvent se concevoir dans la Communauté que si elles sont utilisées avec parcimonie et si elles restent concentrées sur les régions les plus désavantagées (4).
Spanish: De hecho, estas ayudas son inconcebibles en la Comunidad salvo que se utilicen con moderación y se centren en las regiones menos favorecidas (4).
Portuguese: De facto, estes auxílios apenas podem ser concebidos na Comunidade Europeia se utilizados com parcimónia e circunscritos às regiões mais desfavorecidas (4).
Danish: Regionalstøtte kan kun bruges i Den Europæiske Union, hvis den ydes sparsomt og koncentreres om de dårligst stillede områder (4).
Finnish: Näitä tukia voidaan myöntää yhteisössä vain jos niitä käytetään säästeliäästi ja ne rajoitetaan kaikkein epäedullisimmassa asemassa oleville alueille (4).
English: If aid were to become generalised and, as it were, the norm, it would lose all its incentive quality and its economic impact would be nullified.
French: Si les aides se généralisaient et devenaient la règle, elles perdraient tout caractère incitatif et leurs effets économiques s'annuleraient.
Spanish: Si estas ayudas se generalizasen y se convirtiesen en norma, perderían todo carácter incentivador y desaparecerían sus efectos económicos.
Portuguese: Se os auxílios se generalizassem e se tornassem a regra, deixariam de ter qualquer carácter de incentivo e os seus efeitos económicos seriam anulados.
Danish: Hvis statsstøtte blev mere udbredt, og hvis støtte snarere blev reglen end undtagelsen, ville den miste enhver karakter af incitament, og dens økonomiske virkninger ville gå tabt.
Finnish: Jos ne yleistyvät ja muuttuvat poikkeuksesta säännöksi, ne menettävät kannustavat ominaisuutensa ja taloudelliset vaikutukset katoavat.
English: At the same time, the aid would interfere with the normal interplay of market forces and reduce the efficacy of the Community economy as a whole.
French: En même temps, elles fausseraient le jeu du marché et porteraient atteinte à l'efficacité de l'économie communautaire dans son ensemble.
Spanish: Al mismo tiempo, falsearían las reglas de juego del mercado y mermarían la eficacia de la economía comunitaria en su conjunto.
Portuguese: Ao mesmo tempo, falseariam as regras do mercado e afectariam a eficácia da economia comunitária no seu conjunto.
Danish: Samtidig ville den fordreje markedskræfternes spil og skade hele effektiviteten af Fællesskabets økonomi.
Finnish: Tällöin ne häiritsevät markkinoiden normaalia toimintaa ja vähentävät koko yhteisön talouden tehokkuutta.
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Finnish: Soveltamisala
English: The Commission will apply these Guidelines to regional aid granted in every sector of the economy apart from the production, processing and marketing of the agricultural products listed in Annex II of the Treaty, fisheries and the coal industry.
French: La Commission appliquera les présentes lignes directrices aux aides régionales accordées dans tous les secteurs d'activité, à l'exception de la production, transformation et commercialisation des produits agricoles de l'annexe II du traité, de la pêche et de l'industrie charbonnière.
Spanish: La Comisión aplicará las presentes Directrices a las ayudas regionales otorgadas en todos los sectores de actividad, a excepción de la producción, transformación y comercialización de los productos agrícolas del anexo II del Tratado, la pesca y la industria del carbón.
Portuguese: A Comissão aplicará as presentes orientações aos auxílios regionais concedidos em todos os sectores de actividade, à excepção da produção, transformação e comercialização dos produtos agrícolas constantes do anexo II do Tratado CE, das pescas e da indústria carbonífera.
Danish: Kommissionen vil anvende nærværende retningslinjer på regional støtte til alle sektorer med undtagelse af produktion, forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukterne i bilag II til EF-traktaten, fiskeriet og kulindustrien.
Finnish: Komissio soveltaa näitä suuntaviivoja kaikille toimialoille myönnettäviin aluetukiin lukuunottamatta perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen maataloustuotteiden tuotantoa, jalostusta ja myyntiä, kalastusta ja hiiliteollisuutta.
English: In addition, some of the sectors they cover are also governed by rules aimed specifically at the sectors in question (5).
French: À certains des secteurs couverts par les lignes directrices s'appliquent en outre des règles spécifiques aux secteurs en question (5).
Spanish: En algunos sectores afectados por estas Directrices se aplican además directrices sectoriales específicas (5).
Portuguese: A certos sectores abrangidos pelas presentes orientações aplicam-se, além disso, regras específicas (5).
Danish: Derudover findes der særlige regler for visse af de sektorer, der er omfattet af nærværende retningslinjer (5).
Finnish: Tietyillä aloilla, joita nämä suuntaviivat koskevat, sovelletaan lisäksi tämän alan erityissääntöjä (5).