FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 May 1998 setting the date on which dispatch from Northern Ireland of bovine products under the Export Certified Herds Scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC (Text with EEA relevance) (98/351/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 29 de Maio de 1998 que, por força do nº 5 do artigo 6º da Decisão 98/256/CE do Conselho, fixa a data em que pode ser iniciada a expedição, a partir da Irlanda do Norte, de produtos derivados de bovinos a título do regime de efectivos autorizados para exportação (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/351/CE)
English: whereas this presentation has taken place;
French: que cette présentation a eu lieu;
Portuguese: que essa apresentação foi realizada;
Czech: že tyto výsledky a závěry již předložila;
Polish: powiadomienie to miało miejsce;
Hungarian: mivel ezen előterjesztés megtörtént;
Slovenian: ker je bila ta predstavitev opravljena;
Romanian: întrucât această prezentare a avut loc;
Bulgarian: като има предвид, че това представяне се е състояло;
Estonian: kõnealused tulemused on esitatud;
Latvian: tā kā minētā iepazīstināšana ir notikusi;
Lithuanian: kadangi tokie rezultatai buvo pateikti;
Maltese: billi din il-preżentazzjoni diġà saret;
English: whereas therefore, the date is set at 1 June 1998,
French: que, par conséquent, la date est fixée au 1er juin 1998,
Portuguese: que, em consequência, a data é fixada em 1 de Junho de 1998,
Czech: že je proto stanoveno datum 1. června 1998,
Slovak: keďže sa preto tento dátum stanovil na 1. júna 1998,
Polish: w związku z powyższym datę ustala się na dzień 1 czerwca 1998 r.,
Hungarian: mivel ezért az időpontot 1998. június 1-jében állapították meg,
Slovenian: ker se zato določi datum 1. junij 1998,
Romanian: întrucât, de aceea, data stabilită este 1 iunie 1998,
Bulgarian: като има предвид, че определената дата за това е 1 юни 1998 г.,
Estonian: seepärast kehtestatakse kuupäevaks 1. juuni 1998,
Latvian: tā kā minētā diena ir 1998. gada 1. jūnijs,
Lithuanian: kadangi todėl data nustatoma 1998 m. birželio 1 d.,
Maltese: billi għalhekk, id-data hija ffissata għall-1 ta' Ġunju 1998,
English: The date referred to in Article 6(5) of Decision 98/256/EC shall be 1 June 1998.
French: La date visée à l'article 6 paragraphe 5 de la décision 98/256/CE est le 1er juin 1998.
Portuguese: A data referida no nº 5 do artigo 6º da Decisão 98/256/CE é fixada em 1 de Junho de 1998.
Czech: Datum podle čl. 6 odst. 5 rozhodnutí 98/256/ES je 1. červen 1998.
Slovak: Dátum, uvedený v článku 6 ods. 5 rozhodnutia 98/256/ES, bude 1. jún 1998.
Polish: Datą określoną w art. 6 ust. 5 decyzji 98/256/WE jest dzień 1 czerwca 1998 r.
Hungarian: A 98/256/EK határozat 6. cikkének (5) bekezdésében említett időpont 1998. június 1-je.
Slovenian: Datum iz člena 6(5) Odločbe 98/256/ES je 1. junij 1998.
Romanian: Data menționată la articolul 6 alineatul (5) din Decizia 98/256/CE este 1 iunie 1998.
Bulgarian: Датата, посочена в член 6, параграф 5 от Решение 98/256/EО е 1 юни 1998 г.
Estonian: Otsuse 98/256/EÜ artikli 6 lõikes 5 osutatud kuupäevaks kehtestatakse 1. juuni 1998.
Latvian: Lēmuma 98/256/EK 6. panta 5. punktā minētā diena ir 1998. gada 1. jūnijs.
Lithuanian: Sprendimo 98/256/EB 6 straipsnio 5 dalyje nurodyta data nustatoma 1998 m. birželio 1 d.
Maltese: Id-data li għaliha jirreferi l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni 98/256/KE għandha tkun l-1 ta' Ġunju 1998.
English: Done at Brussels, 29 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1998.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 mai 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 1998 година.
Latvian: Briselē, 1998. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1998.
English: (Text with EEA relevance) (98/351/EC)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP) (98/351/ES)