FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until 1 January 2003, vehicles in Category M1, fitted with compression ignition engines the maximum mass of which exceeds 2 000 kg and which are
French: Jusqu'au 1er janvier 2003, les véhicules de catégorie M1 équipés d'un moteur à allumage par compression et dont la masse maximale est supérieure à 2 000 kg, et qui sont:
German: Bis 1. Januar 2003 werden Kraftfahrzeuge der Klasse M1, mit Selbstzündungsmotoren und mit einer Höchstmasse von mehr als 2 000 kg
Spanish: Hasta el 1 de enero del año 2003 los vehículos de la categoría M1, equipados con motores de compresión y cuya masa máxima sea superior a los 2 000 kg:
Italian: Fino al 1° gennaio 2003 i veicoli della categoria M1, muniti di motore ad accensione spontanea aventi una massa massima superiore a 2 000 kg:
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2003, os veículos da categoria M1 equipados com motores de ignição por compressão de massa máxima superior a 2 000 kg e
Dutch: Tot 1 januari 2003 worden voertuigen van categorie M1 met een maximummassa van meer dan 2 000 kg met motoren met compressieontsteking die:
Danish: Indtil den 1. januar 2003 betragtes motorkøretøjer i klasse M1 med motor med kompressionstændingsmotor og en totalmasse over 2 000 kg
Swedish: Till och med den 1 januari 2003 skall fordon i kategori M1 som är försedda med motorer med kompressionständning och vars största massa överstiger 2 000 kg och som
Finnish: Sellaisia M1-luokan ajoneuvoja, jotka on varustettu puristussytytteisellä polttomoottorilla, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 000 kg ja jotka
Greek: Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003, τα οχήματα της κατηγορίας Μ1, με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση μεγίστης μάζας άνω των 2 000 χιλιογράμμων και τα οποία:
Czech: Do 1. ledna 2003 se vozidla kategorie M vybavená vznětovými motory, jejichž maximální hmotnost přesahuje 2 000 kg a která jsou
Polish: Do dnia 1 stycznia 2003 r. pojazdy kategorii M1, wyposażone w silniki o zapłonie samoczynnym, o masie maksymalnej przekraczającej 2 000 kg, które są
Slovenian: Do 1. januarja 2003 se vozila kategorije M1 z motorjem na kompresijski vžig z največjo tehnično dovoljeno maso nad 2000 kg in ki so
Bulgarian: До 1 януари 2003 г. превозните средства от категория М, които са оборудвани с двигатели с компресионно запалване, чиято максимална маса надвишава 2 000 кг, и които са
Estonian: jaanuarini 2003 loetakse diiselmootoriga, üle 2 000 kg täismassiga M1-kategooria sõidukeid, mis on
Latvian: Līdz 2003. gada 1. janvārim M1 kategorijas transportlīdzekļus, kas aprīkoti ar dzirksteļaizdedzes motoru un kuru maksimālā masa pārsniedz 2 000 kg, un kas ir:
Lithuanian: Iki 2003 m. sausio 1 d. M1 kategorijos transporto priemonės, turinčios slėginio uždegimo variklį, kurių didžiausia masė viršija 2000 kg ir kurios
Maltese: Sa l-1 ta' Jannar 2003, vetturi f'Kategorija M1, iffittjati b'magni compression ignition li l-piż massimu tagħhom jaqbeż l-2 000 kg u li jkunu
English: designed to carry more than six occupants including the driver, or
French: conçus pour transporter plus de six personnes, conducteur compris
German: die mehr als sechs Sitzplätze, einschließlich des Fahrersitzes haben oder
Spanish: concebidos para transportar más de seis ocupantes incluido el conductor, o bien
Italian: che sono destinati a trasportare più di sei occupanti, compreso il conducente,
Portuguese: que se destinem ao transporte de mais de seis passageiros incluindo o condutor, ou
Dutch: bestemd zijn voor het vervoer van meer dan zes personen met inbegrip van de bestuurder; of
Danish: som er beregnet til befordring af mere end seks personer inklusive føreren, eller
Swedish: är avsedda för mer än sex personer inklusive föraren, eller
Finnish: on suunniteltu useammalle kuin kuudelle henkilölle kuljettaja mukaan lukien, tai
Greek: έχουν σχεδιαστεί να μεταφέρουν άνω των 6 επιβατών, του οδηγού συμπεριλαμβανομένου ή
Czech: určena pro více než šest osob včetně řidiče nebo
Polish: przeznaczone do przewozu więcej niż sześciu osób łącznie z kierowcą, lub
Slovenian: namenjena prevozu več kot šestih potnikov vključno z voznikom ali
Bulgarian: проектирани да превозват повече от шест пътника, включително шофьора, или
Estonian: ette nähtud rohkem kui kuuele sõitjale, juht kaasa arvatud, või
Latvian: paredzēti vairāk nekā sešu pasažieru pārvadāšanai, ieskaitot transportlīdzekļa vadītāju, vai
Lithuanian: skirtos vežti daugiau kaip šešis keleivius, įskaitant vairuotoją, arba
Maltese: iddisinjati biex iġorru aktar minn sitt okkupanti li jinkludu x-xufier, jew
English: off-road vehicles as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC
French: ou - des véhicules tout-terrain tels que définis à l'annexe II de la directive 70/156/CEE,
German: bei denen es sich um Geländefahrzeuge gemäß Anhang II der Richtlinie 70/156/EWG handelt
Spanish: los vehículos todo terreno según los define el anexo II de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: che sono fuoristrada, quali definiti all'allegato II della direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: veículos todo-o-terreno definidos no anexo II da Directiva 70/156/CEE
Dutch: terreinvoertuigen zijn als omschreven in bijlage II bij Richtlijn 70/156/EEG,
Danish: som er terrængående køretøjer som defineret i bilag II til direktiv 70/156/EØF
Swedish: är terränggående fordon enligt definitionen i bilaga II till direktiv 70/156/EEG
Finnish: ovat direktiivin 70/156/ETY liitteessä II määriteltyjä maastoajoneuvoja,
Greek: προορίζονται για χρήση εκτός οδού, όπως ορίζεται στο παράρτημα II της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Czech: terénními vozidly podle definice v příloze II směrnice 70/156/EHS,
Slovak: terénne vozidlá, ako sú definované v prílohe II k smernici 70/156/EHS
Polish: pojazdami poruszającymi się poza drogami publicznymi, określonymi w załączniku II do dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott terepjáró gépkocsik
Slovenian: terenska vozila, kakor so opredeljena v Prilogi II k Direktivi 70/156/EGS,
Bulgarian: превозните средства с повишена проходимост, съгласно определението в Приложение II към Директива 70/156/ЕИО,
Latvian: apvidus transportlīdzekļi, kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikumā,
Lithuanian: yra Direktyvos 70/156/EEB II priede nurodytos visureigės transporto priemonės,
Maltese: vetturi off-road kif definiti fl-Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: shall be considered, for the purposes of paragraphs 2 and 3, as vehicles in Category N1.
French: seront traités, aux fins des paragraphes 2 et 3, comme des véhicules de catégorie N1.
German: für die Zwecke der Absätze 2 und 3 als Fahrzeuge der Klasse N1 erachtet.
Spanish: se tratarán, a efectos de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, como los vehículos de categoría N1.
Italian: saranno considerati, ai fini dei paragrafi 2 e 3, veicoli della categoria N1.
Portuguese: serão considerados veículos da categoria N1 para efeitos dos n.os 2 e 3.
Dutch: voor de toepassing van de leden 2 en 3 beschouwd als voertuigen van categorie N1.
Danish: i forbindelse med anvendelsen af stk. 2 og 3 som køretøjer i klasse N1.
Swedish: behandlas som fordon i kategori N1 såvitt avser tillämpningen av punkterna 2 och 3.
Finnish: pidetään 2 ja 3 kohtaa sovellettaessa N1-luokan ajoneuvoina.
Greek: θεωρούνται, για τους σκοπούς των παραγράφων 2 και 3, ως οχήματα της κατηγορίας Ν1.
Czech: pokládají pro účely odstavců 2 a 3 za vozidla kategorie N1.
Slovak: sa považujú na účely odsekov 2 a 3 za vozidlá kategórie N1.
Polish: należy uznać, do celów ust. 2 i 3, za pojazdy kategorii N1.
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés alkalmazásában N1 kategóriájú járműveknek kell tekinteni.
Slovenian: štejejo za namen odstavkov 2 in 3 za vozila kategorije N1.
Latvian: un 3. punkta nolūkā uzskata par N1 kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: šio straipsnio 2 ir 3 dalyse minėtais atvejais laikomos N1 kategorijos transporto priemonėmis.
Maltese: għandhom jitqiesu, għall-għanijiet ta' paragrafi 2 u 3, bħala vetturi f'Kategorija N1.
English: Member States shall:
French: Les États membres doivent:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri devono:
Portuguese: Os Estados-membros:
Dutch: De lidstaten moeten:
Danish: Medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaterna skall
Finnish: Jäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει:
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Slovenian: Države članice:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom:
English: refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles:
French: et - refuser l'immatriculation, la vente et l'entrée en service de véhicules neufs,
German: verweigern die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme neuer Kraftfahrzeuge
Spanish: denegarán la matriculación, venta y puesta en circulación de vehículos nuevos,
Italian: rifiutare l'immatricolazione, la vendita e la messa in circolazione dei veicoli nuovi,
Portuguese: recusarão a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de novos veículos;
Dutch: de registratie, de verkoop en het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen weigeren:
Danish: nægter registrering, salg og ibrugtagning af nye køretøjer
Swedish: vägra registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon,
Finnish: evättävä uusien ajoneuvojen rekisteröinti, myynti tai käyttöönotto
Greek: να αρνούνται την έκδοση αριθμού κυκλοφορίας, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων,
Czech: odmítnou registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel:
Slovak: odmietnu registráciu, predaj alebo uvedenie nových vozidiel do prevádzky:
Polish: odmawiają rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu nowych pojazdów:
Slovenian: zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe novih vozil:
Bulgarian: отказват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на нови превозни средства: а)
Estonian: keelduvad uute sõidukite registreerimisest, müügist või kasutuselevõtmisest:
Latvian: aizliedz reģistrēt, pārdot vai sākt jaunu transportlīdzekļu ekspluatāciju:
Lithuanian: atsisako registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones:
English: The measures contained in the proposal shall take effect from 1 January 2005.
French: Les mesures contenues dans la proposition sont applicables à compter du 1er janvier 2005.
German: Die in dem Vorschlag enthaltenen Maßnahmen gelten ab 1. Januar 2005.
Spanish: Las medidas contenidas en la propuesta entrarán en vigor a partir del 1 de enero del año 2005.
Italian: Le misure contenute nella proposta hanno effetto dal 1° gennaio 2005.
Portuguese: As medidas previstas nessa proposta deverão produzir efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De in het voorstel vervatte maatregelen worden van kracht op 1 januari 2005.
Danish: Foranstaltningerne i forslaget skal have virkning fra den 1. januar 2005.
Swedish: Åtgärderna i förslaget skall gälla från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Τα μέτρα που θα περιλαμβάνονται στην πρόταση θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Opatření obsažená v návrhu budou použitelná ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Opatrenia obsiahnuté v návrhu nadobudnú účinnosť 1. januára 2005.
Polish: Środki zawarte w takim wniosku stają się skuteczne od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A javaslatban foglalt intézkedések 2005. január 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: Ukrepi iz predloga začnejo veljati 1. januarja 2005.
Bulgarian: Съдържащите се в предложението мерки влизат в сила от 1 януари 2005 г.
Estonian: Ettepanekus sisalduvad meetmed jõustuvad alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Priekšlikumā ietvertie pasākumi stājas spēkā no 2005. gada 1. janvāra.
Maltese: Il-miżuri fil-proposta għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2005.
English: The proposal shall contain:
French: La proposition contient:
German: Der Vorschlag enthält folgendes:
Spanish: La propuesta comprenderá:
Italian: La proposta riguarda:
Portuguese: A referida proposta conterá:
Dutch: Het voorstel bevat:
Danish: Forslaget skal indeholde:
Swedish: Förslaget skall omfatta
Finnish: Ehdotukseen sisältyy:
Greek: Η πρόταση θα περιλαμβάνει:
Czech: Návrh musí obsahovat
Slovak: Návrh musí obsahovať:
Polish: Wniosek taki winien zawierać:
Slovenian: Predlog vsebuje:
Bulgarian: Предложението съдържа:
Estonian: Ettepanek sisaldab järgmist:
Latvian: Priekšlikumā ietver:
Maltese: Il-proposta għandu jkun fiha:
English: Category N1, Classes II and III limit values for cold start in low temperature ambient air (266 K) (- 7° C),
French: pour les classes II et III de la catégorie N1, les valeurs limites pour l'essai de démarrage à froid à basse température ambiante (266 K) (-7 °C),
German: Grenzwerte für die Kaltstartprüfung von Fahrzeugen der Klasse N1 Gruppen II und III in Niedrigtemperatur-Umgebungsluft (226 K) (- 7° C);
Spanish: en la categoría N1, clases II y III, valores límite para la prueba de arranque en frío con aire ambiente a baja temperatura (266 K) (- 7 °C),
Italian: i valori limite per la partenza a freddo in ambiente a bassa temperatura (266 K) (- 7 °C) per i veicoli della categoria N1, classi II e III;
Portuguese: valores-limite para o arranque a frio em ar ambiente de baixa temperatura das classes II e III da categoria N1 (266 K) (-7 °C),
Dutch: grenswaarden voor categorie N1, de klassen II en III, bij koude start en een lage omgevingstemperatuur (266 K) - 7 °C;;
Danish: grænseværdier for klasse N1, gruppe II og III, for koldstart ved lav lufttemperatur (266 K) (- 7 °C)
Swedish: gränsvärden för kategori N1 klasserna II och III för kallstart vid låg omgivningstemperatur (266 K) (-7 °C),
Finnish: N1-luokan II- ja III-alaluokan ajoneuvojen kylmäkäynnistystestauksen raja-arvojen tutkiminen alhaisessa ympäristön lämpötilassa (266 K) - 7 °C);
Greek: οριακές τιμές για τη δοκιμή εκκίνησης με ψυχρό κινητήρα σε χαμηλή ατμοσφαιρική θερμοκρασία (266 Κ) (- 7 °C) για την κατηγορία Ν1 κλάσεις II και III,
Czech: pro kategorii N1 tříd II a III mezní hodnoty pro studený start při nízké teplotě okolního vzduchu (266 K) (-7 °C),
Slovak: limitné hodnoty kategórie N1, triedy II a III pre studený štart pri nízkej teplote okolitého vzduchu (266 K) (- 7oC),
Polish: wartości dopuszczalne dla kategorii N1 klasy II i III w odniesieniu do rozruchu zimnego silnika w niskiej temperaturze otoczenia (266 K) (- 7 °C),
Slovenian: mejne vrednosti za hladni zagon pri nizkih temperaturah okolice (266 oK) (–7 °C) za kategorijo N1, razreda II in III,
Bulgarian: пределни стойности за пускане в ход на студен двигател при ниска температура на въздуха на околната среда (266 К) ( - 7о С) за категория N1, класове ІІ и ІІІ,
Estonian: N1-kategooria II ja III klassi piirväärtused külmkäivitusel ümbritseva õhu madalal temperatuuril (266 K) (-7 °C),
Latvian: N1 kategorijas II un II klases robežvērtības aukstajai palaišanai zemā apkārtējā gaisa temperatūrā (266 K) (- 7° C),
Lithuanian: N1 kategorijos II ir III klasių transporto priemonių ribinės šaltojo paleidimo vertės esant žemai aplinkos oro temperatūrai (266 °K) (- 7 °C),
Maltese: Valuri tal-limitu ta' Kategorija N1, Klassijiet II u III għal startjar b'magna kiesħa f'arja ambjentali ta' temperatura baxxa (266 K) (- 7° Ċ),
English: Community provisions for improved roadworthiness testing,
French: les dispositions communautaires visant à améliorer le contrôle technique des véhicules,
German: gemeinschaftliche Bestimmungen zur Verbesserung der technischen Überwachung;
Spanish: disposiciones comunitarias relativas a la prueba de aptitud para la circulación,
Italian: disposizioni comunitarie relative a controlli tecnici migliorati;
Portuguese: disposições comunitárias para a melhoria da inspecção técnica dos veículos,
Dutch: Gemeenschapsvoorschriften voor een betere technische controle;
Danish: Fællesskabets bestemmelser om bedre syn
Swedish: gemenskapsbestämmelser för bättre återkommande fordonskontroll,
Finnish: yhteisön säännökset tehostetusta katsastuksesta
Greek: κοινοτικές διατάξεις για βελτιωμένες δοκιμές ελέγχου,
Czech: ustanovení Společenství pro zlepšení technických prohlídek,
Slovak: ustanovenia spoločenstva pre zlepšené skúšanie spôsobilosti vozidla k účasti v cestnej doprave,
Polish: przepisy wspólnotowe dotyczące udoskonalonego badania zdatności do jazdy,
Hungarian: a tökéletesített időszakos műszaki vizsgálatra vonatkozó közösségi rendelkezések,
Slovenian: določbe Skupnosti za kakovostnejše izvajanje tehničnih pregledov,
Bulgarian: разпоредби на Общността за усъвършенствано изпитване на техническата изправност,
Estonian: täiendatud tehnoülevaatust käsitlevad ühenduse sätted,
Latvian: Kopienas noteikumus uzlabotai tehniskajai apskatei,
Lithuanian: patobulinto transporto priemonės tinkamumo eksploatuoti keliuose Bendrijos bandymo nuostatos,
Maltese: disposizzjonijiet tal-Komunità għal ittestjar imtejjeb ta' jekk il-kondizzjoni ta' vettura tkunx tajba għas-sewqan,
English: the threshold limit values for OBD for 2005/6 for M1 and N1 vehicles,
French: les seuils pour le système de diagnostic embarqué (OBD) des véhicules M1 et N1 à l'horizon 2005/2006,
German: schwellenbezogene Grenzwertfaktoren für OBD-Systeme ab 2005/2006 für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1;
Spanish: los valores umbrales límite del sistema DAB para el año 2005 o 2006 en los vehículos M1 y N1,
Italian: i valori limite soglia per i sistemi OBD per i veicoli delle categorie M1 e N1 per gli anni 2005/6;
Portuguese: limiares para o OBD para 2005/6, para os veículos M1 e N1,
Dutch: drempelgrenswaarden voor OBD-systemen van M1- en N1-voertuigen voor 2005/2006;
Danish: grænseværdierne for selvdiagnosesystemer for 2005/06 for køretøjer i klasse M1 og N1
Swedish: tröskelvärden för OBD för 2005 2006 för fordon i kategori M1 och N1,
Finnish: OBD-raja-arvokynnykset vuodelle 2005/6 M1- ja N1-luokan ajoneuvoille
Greek: οριακές τιμές κατωφλίου για το OBD, για τα 2005/6 για τα οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1,
Czech: mezní prahové hodnoty pro palubní diagnostické systémy pro roky 2005 a 2006 u vozidel kategorií M1 a N1,
Slovak: prahové limitné hodnoty pre OBD pre 2005/6 pre vozidlá v kategórii M1 a N1,
Polish: progowe wartości dopuszczalne w odniesieniu do pokładowej diagnostyki na lata 2005/6 dla pojazdów M1 oraz N1,
Hungarian: az OBD küszöb-határértékek 2005/6-ra az M1 és N1 kategóriájú járművekre,
Slovenian: skrajne dovoljene mejne vrednosti za vgrajene naprave za diagnostiko na vozilu (OBD) za leti 2005/6, za vozila kategorij M1 in N1,
Bulgarian: пределни стойности за БДС за 2005/6 г. за превозни средства от категории М1 и N1,
Estonian: M1- ja N1-kategooria sõidukite OBD lubatud piirnormid aastaks 2005/2006,
Latvian: robežvērtības OBD 2005./2006. gadam M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem,
Lithuanian: M1 ir N1 transporto priemonių OBD sistemos ribinės vertės slenkstis 2005/6,
Maltese: l-ogħla valuri tal-limitu għal OBD għal 2005/6 għal vetturi ta' M1 u N1,
English: examination of Type V testing, including the possibility of abolishing it.
French: l'examen de l'essai du type V, y compris l'éventualité de son abolition.
German: Überprüfung der Prüfung Typ V, einschließlich der Möglichkeit einer Abschaffung.
Spanish: el examen de la prueba de tipo V, incluida la posibilidad de suprimirla.
Italian: l'esame dei test del tipo V, compresa la possibilità di sopprimerli.
Portuguese: a análise do ensaio do tipo V, incluindo a possibilidade da sua abolição.
Dutch: onderzoek van de proef van type V inclusief de mogelijkheid tot afschaffing.
Danish: undersøgelse af type V-afprøvning, herunder muligheden for at afskaffe den.
Swedish: granskning av typ V-provning, däribland möjligheten att avskaffa denna.
Finnish: tyyppi V:n testin tutkiminen, sen mahdollinen poistaminen.
Greek: εξέταση της δοκιμής τύπου V, συμπεριλαμβανόμενης της δυνατότητας κατάργησής της.
Czech: přezkoumání zkoušky typu V, včetně možnosti jejího zrušení.
Slovak: posúdenie skúšania typu V, vrátane možnosti jeho zrušenia.
Polish: rozważenie przydatności badania typu V, w tym możliwości zniesienia tego badania.
Hungarian: az V. típusú vizsgálat felülvizsgálata, beleértve eltörlésének lehetőségét is.
Slovenian: pregled preskusov tipa V in možnost ukinitve tega preskušanja.
Estonian: V tüübi katsetuse kontrollimine, kaasa arvatud selle võimalik kaotamine.
Latvian: V tipa testa izskatīšanu, ietverot tās atcelšanas iespēju.
Lithuanian: V tipo bandymo tyrimas, įskaitant galimybę jį panaikinti.
Maltese: eżami ta' ittestjar ta' tip V, li tinkludi l-possibbiltà li jiġi abolit.
English: After 31 December 1999 the Commission shall submit further proposals for legislation to come into force after 2005 which consider:
French: Après le 31 décembre 1999, la Commission présente d'autres propositions d'actes législatifs à mettre en vigueur après 2005, portant sur les éléments suivants:
German: Nach dem 31. Dezember 1999 unterbreitet die Kommission weitere Vorschläge für Rechtsvorschriften, die nach dem Jahr 2005 in Kraft treten sollen;diese Vorschläge berücksichtigen folgendes:
Spanish: Después del 31 de diciembre de 1999, la Comisión presentará nuevas propuestas para la legislación que deberá entrar en vigor después del año 2005, en las que se tomará en consideración lo siguiente:
Italian: Dopo il 31 dicembre 1999 la Commissione presenta ulteriori proposte legislative, che entreranno in vigore dopo il 2005, riguardanti:
Portuguese: A partir de 31 de Dezembro de 1999, a Comissão apresentará novas propostas de legislação a entrar em vigor após 2005, que terão em consideração:
Dutch: Na 31 december 1999 dient de Commissie verdere voorstellen in voor na 2005 toe te passen voorschriften die het volgende behelzen:
Danish: Efter den 31. december 1999 skal Kommissionen fremsætte yderligere forslag til bestemmelser, der skal træde i kraft efter 2005, vedrørende:
Swedish: Efter den 31 december 1999 skall kommissionen lämna ytterligare förslag till lagstiftning som skall träda i kraft efter 2005 och som gäller
Finnish: Komissio tekee 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen edelleen ehdotuksia vuoden 2005 jälkeen voimaan tulevaksi lainsäädännöksi seuraavista asioista:
Greek: Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή θα υποβάλει περαιτέρω προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου, που θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ μετά το 2005, οι οποίες θα αφορούν:
Czech: Po 31. prosinci 1999 musí Komise předložit další návrhy na právní předpisy, které vstoupí v platnost po roce 2005 a které budou brát v úvahu:
Slovak: Po 31. decembri 1999 Komisia predloží ďalšie návrhy právnych predpisov, ktoré majú nadobudnúť účinnosť po roku 2005 a ktoré zohľadňujú:
Polish: Po dniu 31 grudnia 1999 r. Komisja przedłoży dalsze wnioski dotyczące prawodawstwa, które wejdzie w życie po roku 2005, uwzględniającego:
Slovenian: Po 31. decembru 1999 Komisija predloži nadaljnje predloge za zakonodajo, ki začne veljati po letu 2005 in ki upošteva:
Bulgarian: След 31 декември 1999 г. Комисията представя допълнителни предложения за законодателство, което да влезе в сила след 2005 г., и които да отчитат:
Estonian: Pärast 31. detsembrit 1999 esitab komisjon pärast 2005. aastat jõustuva õigusakti kohta ettepanekud, mis sisaldavad järgmist:
Latvian: Pēc 1999. gada 31. decembra Komisija iesniedz tālākus priekšlikumus tiesību aktiem, kuri stājas spēkā pēc 2005. gada un kuros risināti jautājumi par:
Lithuanian: Po 1999 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia kitus pasiūlymus dėl teisės aktų, kurie turi įsigalioti nuo 2005 m. ir kuriuose reglamentuojama:
Maltese: Wara l-31 ta' Diċembru 1999 il-Kummissjoni għandha ddaħħal aktar proposti għal leġislazzjoni biex jidħlu fis-seħħ wara l-2005 li jikkunsidraw: