English: whereas, in this case, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2494/95, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken,
French: que, dans ce cas et suivant la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2494/95, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre,
Portuguese: que, neste caso e nos termos do nº 2 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2494/95, a Comissão deverá submeter sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar,
Dutch: dat een voorstel voor de beoogde maatregelen in overeenstemming met artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2494/95 door de Commissie zonder uitstel aan de Raad moet worden voorgelegd,
Swedish: Beslut om de planerade åtgärderna skall därför, i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EG) nr 2494/95, fattas av rådet. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: tässä tapauksessa komissio tekee asetuksen (EY) N:o 2494/95 14 artiklan 2 kohdan menettelyä noudattaen viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä,
Czech: žev tomto případě musí Komise postupem podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 2494/95 neprodleně předložit Radě návrh opatření, která mají být přijata,
Slovak: keďže v tomto prípade, dodržiavajúc postup stanovený v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) číslo 2494/95, Komisia bez meškania predloží Rade návrh vzťahujúci sa na opatrenia, ktoré sa majú vykonať,
Polish: w związku z tym, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2494/95, Komisja niezwłocznie przedstawi Radzie wniosek dotyczący środków, które należy zastosować,
Hungarian: mivel ebben az esetben, a 2494/95/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően, a Bizottság haladéktalanul benyújtja a szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslatát a Tanács részére,
Slovenian: ker mora v tem primeru, po postopku, določenem v členu 14(2) Uredbe (ES) št. 2494/95, Komisija nemudoma predložiti Svetu predlog potrebnih ukrepov,
Romanian: întrucât, în acest caz, conform procedurii stabilite la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, Comisia înaintează Consiliului, de îndată, o propunere privind măsurile care urmează a fi luate,
Bulgarian: като има предвид, че в такъв случай, следвайки процедурата, предвидена в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2494/95, Комисията следва незабавно да внесе в Съвета предложение относно мерките, които следва да бъдат предприети,
Estonian: sel juhul peab komisjon määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 14 lõikes 2 ettenähtud korras esitama nõukogule viivitamata ettepaneku võetavate meetmete kohta,
Latvian: tā kā šajā gadījumā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 14. panta 2. punktā noteikto procedūru Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamiem pasākumiem,
Lithuanian: kadangi šiuo atveju laikantis Reglamento (EB) Nr. 2494/95 14 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos Komisija turi nedelsdama pateikti Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių reikia imtis,
Maltese: billi, f'dan il-kaz wara l-proċcedura stabbilita mill-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru. 2494/95, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill kull proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu,