FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containment is also achieved through the use of good work practices, training, containment equipment and special installation design.
French: Le confinement est également garanti par l'utilisation de bonnes pratiques de travail, la formation, un équipement de confinement et une conception particulière des installations.
Portuguese: O confinamento é também assegurado através de boas práticas de trabalho, de formação e de equipamento de confinamento e da concepção de instalações especiais.
Swedish: Inneslutning sker också genom användning av goda arbetsmetoder, utbildning, utrustning för inneslutning och speciell utformning av anläggningarna.
Czech: Uzavření se také dosahuje zachováním zásad správné laboratorní praxe, zaškolením, vybavením pro uzavření a zvláštní úpravou příslušných technických zařízení.
Slovak: Ochranu je tiež možné dosiahnuť prostredníctvom použitia správnych pracovných postupov, vzdelávania, vybavenia na kontrolované použitie a zvláštneho návrhu zariadenia.
Polish: Zamknięcie jest również uzyskiwane poprzez stosowanie dobrych praktyk postępowania, szkolenia, urządzeń zapewniających zamknięcie i projektów specjalnego wyposażenia,
Hungarian: Az elszigetelést a helyes munkaeljárás, képzés, elszigetelő berendezés alkalmazása és a berendezés speciális tervezettsége által is meg kell valósítani.
Slovenian: Zadrževanje je doseženo tudi z uporabo dobre delovne prakse, usposabljanjem, opremo za zadrževanje in s posebno zasnovo obrata.
Romanian: Izolarea se realizează și prin utilizarea bunelor practici, a instruirii, prin echipamentul de izolare și prin planurile speciale ale instalațiilor.
Bulgarian: Контролът и защитата се постигат и чрез използване на добри работни практики, обучение, подходящо защитно оборудване и специфичен дизайн на инсталациите.
Estonian: Samuti saavutatakse isoleeritus heade töötavade, koolituse, isoleerimisvahendite ja rajatise erilise kavandamise kasutamise abil.
Latvian: Ierobežošanu panāk, arī izmantojot pozitīvo darba pieredzi, mācīšanos, ierobežojumu ierīces un īpašas konstrukcijas iekārtas.
Lithuanian: Apribojimas pasiekiamas ir taikant gerus darbo metodus, mokymą, ribojimo įrengimus ir specialų instaliacijos projektą.
Maltese: L-użu fil-magħluq jinkiseb ukoll permezz ta' l-użu ta' prassi tax-xogħol tajba, taħriġ, apparat ta' għeluq u disinn speċjali ta' l-installazzjoni.
English: For all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and the following principles of good occupational safety and hygiene, shall apply:
French: Pour toutes les opérations impliquant des MGM, les principes de bonne pratique microbiologique et les principes ci-après de sécurité et d'hygiène sur le lieu de travail sont d'application:
Portuguese: Todas as actividades que envolvam MGM devem respeitar os princípios das boas práticas de microbiologia, bem como de segurança e higiene no local do trabalho:
Swedish: För all verksamhet med GMM skall principerna för god mikrobiologisk praxis och följande principer för gott arbetarskydd och god hygien tillämpas:
Czech: Při všech činnostech, při nichž se nakládá s GMM, je nutno uplatnit zásady správné mikrobiologické praxe a následující zásady pracovní hygieny a bezpečnosti práce, podle nichž je třeba:
Slovak: Nasledujúce zásady bezpečnosti a hygieny pri práci a princípy správnej mikrobiologickej praxe sa aplikujú pri všetkých činnostiach týkajúcich sa geneticky modifikovaných mikroorganizmov:
Polish: Do wszystkich czynności obejmujących GMM stosuje się zasady dobrej praktyki mikrobiologicznej oraz następujące zasady bezpieczeństwa i higieny pracy:
Hungarian: A GMM-ekkel folytatott valamennyi tevékenységnél a helyes mikrobiológiai gyakorlat, a munkabiztonság és higiénia alábbi alapelveit kell alkalmazni:
Slovenian: Pri vseh aktivnostih, ki vključujejo GSM, se upoštevajo načela dobre mikrobiološke prakse in naslednja načela dobre varnosti in higiene pri delu:
Romanian: Pentru toate activitățile care implică MMG-uri, se aplică principiile bunelor practici microbiologice și următoarele principii de bună securitate și igienă a muncii:
Bulgarian: За всички дейности, включващи ГММ, се прилагат принципите на добрата микробиологична практика и следните принципи за добра трудова безопасност и хигиена:
Estonian: Kõigi GMMe hõlmava tegevuse puhul kohaldatakse hea mikrobioloogilise tava põhimõtteid ning järgmisi hea tööohutuse ja -hügieeni põhimõtteid:
Latvian: Veicot jebkādas darbības, kas saistītas ar ĢMM izmantošanu, piemēro pozitīvās pieredzes principus darbā ar mikrobioloģiskiem preparātiem, kā arī šādus darba drošības un higiēnas principus:
Lithuanian: Visai su GMM susijusiai veiklai taikomi šie geros mikrobiologijos praktikos principai ir aukšto lygio saugos bei higienos darbo vietoje principai:
Maltese: Għall-attivitajiet kollha li jinvolvu l-GMMs għandhom japplikaw il-prinċipji tal-prassi mikrobijoloġoika tajba u l-prinċipji li ġejjin ta' sigurtà u iġene tajba fuq il-post tax-xogħol:
English: to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary;
French: appliquer des mesures de contrôle technique à la source et compléter ces mesures par des vêtements et des équipements de protection personnelle appropriés si nécessaire;
Portuguese: Devem ser levadas a cabo medidas de controlo na fonte, eventualmente completadas com fornecimento de vestuário e equipamento de protecção individual;
Swedish: Tekniska kontrollåtgärder skall utföras vid källan och vid behov kompletteras med lämpliga skyddskläder och utrustning för personalen.
Czech: používat technická kontrolní opatření u zdroje a, pokud je to nutné, doplnit je vhodným osobním ochranným oděvem a dalšími ochrannými pomůckami;
Slovak: vykonávať inžinierske kontrolné opatrenia pri zdroji a zabezpečiť pre ne príslušné osobné ochranné prostriedky, ak to je potrebné;
Polish: wykorzystywanie technicznych środków kontroli u źródła i uzupełnianie ich tam, gdzie to niezbędne, odpowiednią odzieżą ochrony indywidualnej i wyposażeniem ochronnym;
Hungarian: alkalmazni a technikai szabályozó intézkedéseket a veszélyforrásnál, és ezt szükség szerint kiegészíteni védőöltözettel és védőfelszereléssel;
Slovenian: izvajati tehnično-tehnološke ukrepe pri viru in jih, če je to potrebno, dopolniti z ustrezno osebno varovalno obleko in opremo;
Romanian: exercitarea măsurilor tehnice de control la sursă și suplimentarea acestora cu îmbrăcăminte personală de protecție corespunzătoare și cu echipamente, dacă este necesar;
Bulgarian: ii)да се предприемат инженерни контролни мерки при източника и при необходимост да осигурят защитно облекло и оборудване;
Estonian: kasutada ohuallika juures tehnilise kontrolli meetmeid ja täiendada neid vajaduse korral sobivate isikukaitseriietuse ja -vahenditega;
Latvian: veikt tehniskās kontroles pasākumus mikroorganismu avota tuvumā, vajadzības gadījumā papildinot šos pasākumus ar attiecīgām aizsargtērpu un iekārtām personāla aizsardzībai;
Lithuanian: prireikus taikyti inžinerinės kontrolės priemones šaltinyje ir aprūpinti reikiamais asmeniniais apsauginiais drabužiais ir įranga;
Maltese: illi jittieħdu miżuri ta' kontroll ta' inġinerija fis-sors u li dawn jiġu supplimentati bi ħwejjeġ personali u apparat prottettivi xierqa fejn ikun meħtieġ;
English: to test adequately and maintain control measures and equipment;
French: vérifier de manière appropriée et régulière les mesures et l'équipement de contrôle;
Portuguese: As medidas de controlo e o equipamento devem ser devidamente verificados e mantidos;
Swedish: Lämplig testning skall utföras och kontrollåtgärder skall upprätthållas och utrustning skall underhållas.
Czech: v přiměřené míře provádět zkoušky a údržbu zařízení a vybavení; dodržovat kontrolní opatření;
Slovak: adekvátne testovať a udržiavať kontrolné opatrenia a vybavenie;
Polish: odpowiednie testowanie i utrzymywanie środków i wyposażenia kontrolnego;
Hungarian: a szabályozó intézkedéseket és berendezéseket megfelelően, vizsgálattal ellenőrizni és karbantartani;
Slovenian: ustrezno preverjati in vzdrževati kontrolne ukrepe in opremo;
Romanian: testarea gradului de adecvare și menținerea măsurilor de control și a echipamentelor;
Bulgarian: iii)да се изследват адекватно и да се поддържат контролните мерки и оборудването;
Estonian: piisavalt katsetada ja korras hoida kontrollmeetmeid ja -seadmeid;
Latvian: veikt kontroles ierīču un iekārtu atbilstīgās pārbaudes un tehnisko ekspluatāciju;
Lithuanian: deramai tikrinti ir prižiūrėti kontrolės priemones ir įrangą;
Maltese: illi jiġu eżaminati u miżmuma b'mod adegwat l-miżuri ta' kontroll u l-apparat;
English: to test, when necessary, for the presence of viable process organisms outside the primary physical containment;
French: vérifier, le cas échéant, la présence d'organismes viables en dehors du premier confinement physique;
Portuguese: Se necessário, devem ser efectuadas pesquisas da presença de organismos manipulados viáveis fora da zona primária de confinamento físico;
Swedish: Vid behov skall förekomsten av livskraftiga processorganismer utanför den primära fysiska inneslutningen kontrolleras.
Czech: kde je to nutné, provádět vně primárních fyzikálních zábran zkoušky na přítomnost životaschopných organismů;
Slovak: ak je to potrebné, testovať prítomnosť životaschopných používaných organizmov nachádzajúcich sa mimo primárneho uzavretého priestoru;
Polish: tam gdzie to konieczne, przeprowadzanie testów na obecność organizmów żywych na zewnątrz podstawowego fizycznego zamknięcia;
Hungarian: szükség szerint vizsgálattal ellenőrizni, hogy az elsődlegesen fizikailag elszigetelt területen kívül jelen vannak-e az eljárásba vont mikroorganizmus életképes egyedei;
Slovenian: preverjati navzočnost za življenje sposobnih procesnih organizmov zunaj prvotnega fizičnega zaprtega sistema, če je potrebno;
Romanian: testarea, dacă este necesar, a prezenței organismelor viabile rezultate din proces în afara izolării fizice primare;
Bulgarian: iv)да се изследват, когато е необходимо, за наличие на жизнеспособни трансформирани ГММ и местата извън тези на първоначалната физическа изолация;
Estonian: otsida vajaduse korral eluvõimeliste töötlusorganismide olemasolu väljaspool peamist füüsilist kaitsetõket;
Latvian: ja vajadzīgs, veikt dzīvotspējīgu mikroorganismu klātbūtnes pārbaudes ārpus primārā fiziskā ierobežojuma;
Lithuanian: jei būtina, patikrinti, ar nėra gyvybingų proceso organizmų už pirminio fizinio apribojimo ribų;
Maltese: illi jsiru eżamijiet, meta dan ikun meħtieġ, għall-preżenza ta' organiżmi vijabbli tal-proċess barra l-kontenitur fiżiku primarju;
English: to establish biological safety committees or subcommittees, if required;
French: le cas échéant, instituer des comités ou sous-comités de sécurité biologique;
Portuguese: Se necessário, há que instituir comités de segurança biológica;
Swedish: Om det krävs, skall kommittéer eller underkommittéer för biologisk säkerhet inrättas.
Czech: na žádost zřídit výbory nebo podvýbory pro biologickou bezpečnost;
Slovak: ak sa to vyžaduje, vytvoriť výbory alebo podvýbory biologickej bezpečnosti;
Polish: w miarę potrzeb powoływanie komitetów i podkomitetów bezpieczeństwa;
Hungarian: felállítani biológiai biztonsági bizottságokat és albizottságokat, ha szükséges;
Slovenian: ustanoviti odbore ali pododbore za biološko varnost, če je to zahtevano;
Romanian: instituirea unor comitete sau subcomitete de securitate biologică, după caz;
Bulgarian: vi)да се създадат, когато е необходимо, комитети и подкомитети за биологична безопасност;
Estonian: moodustada vajaduse korral bioloogilise ohutuse komiteesid või allkomiteesid;
Latvian: vajadzības gadījumā izveidot bioloģiskās drošības komitejas vai apakškomitejas;
Lithuanian: jei reikia, sukurti biologinės saugos komitetus ar pakomitečius;
Maltese: illi jiġu stabbiliti kumitati jew sottokumitati ta' sigurtà bijoloġika, skond il-ħtieġa;
English: to formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel, as required;
French: le cas échéant, arrêter et mettre en oeuvre des codes locaux de pratique pour la sécurité du personnel;
Portuguese: Se necessário, há que formular e aplicar códigos locais de práticas para a segurança do pessoal;
Swedish: Lokalt anpassade hanterings- och skyddsinstruktioner skall utarbetas och tillämpas i nödvändig omfattning.
Czech: vytvořit a zavést vnitřní pravidla bezpečnosti práce;
Slovak: v prípade potreby vytvoriť a uplatňovať miestne kódexy praxe pre bezpečnosť pracovníkov;
Polish: tworzenie i wprowadzanie w życie lokalnych kodeksów praktyki mającej na celu bezpieczeństwo personelu, zgodnie z wymaganiami;
Hungarian: az előírásnak megfelelően, helyi eljárási szabályzatot készíteni és bevezetni a személyzet biztonsága érdekében;
Slovenian: izoblikovati in izvajati lokalne kodekse ravnanja za varnost osebja, kot je zahtevano;
Romanian: elaborarea și punerea în aplicare a codurilor locale de practică pentru siguranța personalului, după caz;
Bulgarian: vii)да се създадат и въведат ръководства/вътрешни правила за безопасна работа на персонала с ГМО;
Estonian: koostada ja rakendada vajaduse korral kohalikke töötajate ohutuse tegevusjuhiseid;
Latvian: vajadzības gadījumā personāla drošības nolūkos izstrādāt un ieviest vietējos labas prakses noteikumus;
Lithuanian: deramai suformuluoti ir įdiegti vietines personalo darbo saugos taisykles;
Maltese: illi jiġu fformulati u implimentati kodiċi ta' prassi lokali għas-sigurtà tal-ħaddiema;
English: where appropriate to display biohazard signs;
French: le cas échéant, apposer des panneaux indiquant les risques biologiques;
Portuguese: Devem ser afixados sinais de perigo biológico onde necessário;
Swedish: Där det är lämpligt skall varningsskyltar för biologisk fara sättas upp.
Czech: na vhodných místech umístit označení pro biologické nebezpečí;
Slovak: ak to je vhodné, vystaviť označenia oznamujúce bionebezpečie;
Polish: gdzie sytuacja tego wymaga, umieszczanie znaków o zagrożeniu biologicznym;
Hungarian: biológiai veszélyt jelző táblák elhelyezése, amennyiben szükséges;
Slovenian: namestiti znake za biološko nevarnost, kjer je to primerno;
Romanian: afișarea semnalizărilor de pericol biologic, după caz;
Bulgarian: viii)да се поставят, когато е необходимо, в помещенията знаци за биоопасност;
Estonian: seada vajalikesse kohtadesse bioloogilise ohu hoiatusmärgid;
Latvian: vajadzības gadījumā izlikt bioloģiskā apdraudējuma zīmes;
Lithuanian: kur galima, iškabinti biologinio pavojaus ženklus;
Maltese: fejn xieraq li jintwerew sinjali tal-perikolu bijoloġiku;
English: to provide washing and decontamination facilities for personnel;
French: mettre à la disposition du personnel des installations de lavage et de décontamination;
Portuguese: Devem ser previstas instalações para a limpeza e descontaminação do pessoal;
Swedish: Tvätt- och dekontamineringsmöjligheter för personalen skall anordnas.
Czech: zajistit zařízení pro mytí a dekontaminaci pracovníků;
Slovak: pracovníkom zabezpečiť hygienické a dekontaminačné zariadenia;
Polish: zapewnianie personelowi urządzeń do mycia i odkażania;
Hungarian: gondoskodni mosdó és fertőtlenítő helyiségekről a személyzet számára;
Slovenian: zagotoviti prostore za umivanje in dekontaminacijo za osebje;
Romanian: punerea la dispoziția personalului a facilităților pentru spălare și decontaminare;
Bulgarian: ix)да се осигурят средства за почистване и деконтаминация на персонала;
Estonian: tagada töötajatele pesu- ja dekontaminatsioonivõimalused;
Latvian: nodrošināt personālu ar mazgāšanās un neitralizācijas ierīcēm;
Lithuanian: aprūpinti personalą skalbikliais ir nukenksminimo priemonėmis;
Maltese: li l-ħaddiema jiġu pprovduti b'faċilitajiet ta' ħasil u ta' dekontaminazzjoni;
English: to prohibit eating, drinking, smoking, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area;
French: interdire de manger, de boire, de fumer, d'utiliser des produits cosmétiques ou de stocker de la nourriture destinée à la consommation humaine dans la zone de travail;
Portuguese: Deve ser proibido comer, beber, fumar, aplicar cosméticos ou guardar alimentos para consumo humano na zona de trabalho;
Swedish: Det skall vara förbjudet att äta, dricka, röka, applicera kosmetika eller förvara livsmedel på arbetsområdet.
Czech: zakázat jídlo, pití, kouření, používání kosmetiky a ukládání potravin pro lidskou spotřebu v pracovních prostorech;
Slovak: zakázať na pracovisku jedenie, pitie, fajčenie, používanie kozmetiky alebo skladovanie potravín určených na ľudskú spotrebu;
Polish: zabranianie jedzenia, picia, palenia, stosowania kosmetyków lub składowania żywności do spożycia w miejscu pracy;
Hungarian: a munkaterületen az étkezés, ivás, dohányzás, kozmetikai szerek használatának vagy emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek tárolásának megtiltása;
Slovenian: prepovedati prehranjevanje, pitje, kajenje, nanašanje kozmetičnih sredstev ali shranjevanje živil za prehrano ljudi v delovnem območju;
Romanian: interzicerea consumului de alimente, lichide, a fumatului, a aplicării de produse cosmetice sau a depozitării de alimente pentru consum uman în zona de lucru;
Bulgarian: xi)да се забранят консумацията на храна и напитки, пушенето и употребата на козметични средства, както и складирането на храна за човешка консумация на работното място;
Estonian: keelata söömine, joomine, suitsetamine, kosmeetikatoodete kasutamine või inimtarbimiseks mõeldud toidu hoidmine tööpiirkonnas;
Latvian: darba telpās aizliegt ēšanu, dzeršanu, smēķēšanu, kosmētikas lietošanu vai cilvēku patērēšanai domāto pārtikas produktu glabāšanu;
Lithuanian: uždrausti darbo vietoje valgyti, gerti, rūkyti, naudotis kosmetika ar laikyti žmonėms skirtą maistą;
Maltese: li jiġi projbit l-ikel, ix-xorb, it-tipjip, u l-applikazzjoni ta' prodotti kosmetiċi jew il-ħażna ta' ikel għall-konsum tal-bniedem fiż-żona tax-xogħol;
English: to prohibit mouth pipetting;
French: interdire le pipettage à la bouche;
Portuguese: Deve ser proibido pipetar à boca;
Swedish: Munpipettering skall vara förbjuden.
Czech: zakázat pipetování ústy;
Slovak: zakázať pipetovanie ústami;
Polish: zabranianie stosowania pipet doustnych;
Hungarian: a szájjal való pipettázás betiltása;
Slovenian: prepovedati pipetiranje z usti;
Romanian: interzicerea pipetării cu gura;
Bulgarian: xii)да се забрани отпипетирането с уста;
Estonian: keelata pipeti suukaudne kasutamine;
Latvian: aizliegt mutes pipešu izmantošanu;
Lithuanian: uždrausti lašinti pipete į burną;
Maltese: li jiġi projbit l-ippippettjar bil-ħalq;
English: to provide written standard operating procedures where appropriate to ensure safety;
French: fournir des instructions écrites sur les procédures types d'exploitation, le cas échéant, afin de garantir la sécurité;
Portuguese: Sempre que adequado, devem ser fornecidos por escrito processos de funcionamento normalizados para garantir a segurança;
Swedish: Standardiserade arbetsförfaranden i skriftlig form skall förekomma där så krävs för att garantera säkerheten.
Czech: je-li to nutné k zajištění bezpečnosti, vybavit pracoviště písemnými normalizovanými pracovními postupy;
Slovak: poskytnúť písomne vypracované štandardné prevádzkové postupy, ak je to z hľadiska bezpečnosti vhodné;
Polish: gdzie stosowne, zapewnianie standardowych procedur działania na piśmie w celu zapewnienia bezpieczeństwa;
Hungarian: a biztonság érdekében gondoskodni kell írásbeli műveleti szabványokról, amennyiben szükséges;
Slovenian: zagotoviti pisne standardne operativne delovne postopke, kjer je to potrebno za zagotovitev varnosti;
Romanian: asigurarea de proceduri standard de operare în scris, după caz, pentru asigurarea securității;
Bulgarian: да се разработят и въведат, когато е необходимо, писмени стандартни оперативни процедури с цел осигуряване на безопасност;
Estonian: koostada ohutuse tagamiseks vajaduse korral kirjalik standardne töökord;
Latvian: ja tas vajadzīgs drošības garantēšanai, nodrošināt standarta darba operāciju procedūru sagatavošanu rakstveidā;
Lithuanian: parengti rašytines darbo tvarkos taisykles, jei tai reikalinga saugumui užtikrinti;
Maltese: li jiġu stabbiliti proċeduri ta' ħidma standard bil-miktub fejn dan ikun xieraq sabiex tiġi żgurata s-sigurtà;
English: to have effective disinfectants and specified disinfection procedures available in case of spillage of GMMs;
French: disposer de désinfectants efficaces et de procédures précises de désinfection au cas où des MGM seraient répandus;
Portuguese: Devem estar disponíveis desinfectantes eficazes e processos de desinfecção específicos em caso de disseminação de MGM;
Swedish: Verksamma desinfektionsmedel och specificerade desinfektionsförfaranden skall finnas tillgängliga vid spill av GMM.
Czech: mít přístup k účinným dezinfekčním prostředkům a stanovit určité dezinfekční postupy pro případ kontaminace GMM;
Slovak: mať k dispozícii účinné dezinfekčné látky a špecifické dezinfekčné postupy pre prípad úniku GMM;
Polish: posiadanie skutecznych środków odkażających i określonych procedur dezynfekcji dostępnych w przypadku rozprzestrzenienia się GMM;
Hungarian: gondoskodni hatékony fertőtlenítőszerről és meghatározott fertőtlenítési eljárásról arra az esetre, ha a GMM kiömlene;
Slovenian: imeti na voljo učinkovita razkužila in natančno določene postopke razkuževanja za primere razlitja GSM;
Romanian: existența unor dezinfectanți eficienți și a unor proceduri specifice de dezinfectare disponibile în cazul răspândirii accidentale de MMG-uri;
Bulgarian: да се осигурят ефикасни средства за дезинфекция и да се разработят процедури за дезинфекция в случай на изпускане на ГММ;
Estonian: hoida GMMide lekke jaoks kättesaadaval tõhusaid desinfektsioonivahendeid ja täpsustatud desinfitseerimiskorda;
Latvian: ĢMM izliešanas gadījumam glabāt efektīvus dezinfekcijas līdzekļus un būt gataviem veikt paredzētās dezinficēšanas procedūras;
Lithuanian: turėti lengvai pasiekiamoje vietoje veiksmingų dezinfekavimo priemonių ir tikslias dezinfekavimo taisykles GMM nutekėjimo atvejais;
Maltese: li jkun hemm disponibbli diżinfettanti effettivi u proċeduri speċifikati ta' diżinfettazzjoni f'każ li jixterdu xi GMMs;
English: to provide safe storage for contaminatedlaboratory equipment and materials, when appropriate.
Portuguese: Se adequado, devem ser fornecidos sistemas seguros de armazenagem de equipamento e material de laboratório contaminado.
English: The titles of the tables are indicative:
French: Les titres des tableaux sont indicatifs.
Portuguese: Os títulos dos quadros são indicativos.
Swedish: Tabellernas rubriker är vägledande.
Czech: Nadpisy tabulek mají informativní charakter:
Slovak: Názvy tabuliek uvádzajú:
Polish: Tytuły tabel objaśniają:
Hungarian: A táblázatok címei az alábbiakat jelölik:
Slovenian: Naslovi preglednic so okvirni:
Romanian: Titlurile din tabel sunt orientative:
Bulgarian: Заглавията на таблиците са указателни:
Estonian: Tabelite pealkirjad on soovituslikud.
Latvian: 2. Tabulu nosaukumi norāda uz to saturu:
Lithuanian: Lentelių pavadinimai nurodo:
Maltese: It-titoli tat-tabelli huma indikattivi:
English: Table I A presents minimum requirements for laboratory activities.
French: Le tableau I a présente les exigences minimales pour les opérations de laboratoire.
Portuguese: O quadro I A apresenta os requisitos mínimos para actividades laboratoriais.
Swedish: Tabell I a visar minimikraven för laboratorieverksamhet.
Czech: Tabulka I A uvádí minimální požadavky pro laboratorní činnosti.
Slovak: Tabuľka 1 A uvádza minimálne požiadavky na laboratórne činnosti.
Polish: Tabela I A przedstawia minimalne wymagania dla czynności laboratoryjnych.
Hungarian: Az I.A. táblázat a laboratóriumi tevékenységek minimális követelményeit mutatja be.
Romanian: Tabelul I A conține cerințele minime pentru activitățile de laborator.
Bulgarian: Таблица І А представя минималните изисквания за дейности, извършвани в лаборатории.
Estonian: Tabel I A esitab laboritegevuste minimaalseid nõudeid.
Latvian: I A tabulā parādītas minimālās prasības par darbībām laboratorijā.
Lithuanian: I A lentelėje pateikiami būtiniausi reikalavimai laboratorijų veiklai.
Maltese: It-tabella I A tipperżenta r-rekwiżiti minimi għall-attivitajiet tal-laboratorju.