English: whereas, therefore, without prejudice to more specific provisions of Community law, any decision to reduce fees will have to be taken by the Executive Director on the basis of a critical examination of the situation specific to each case after consultation of the competent scientific committee,
French: que, dès lors, sans préjudice de dispositions plus spécifiques du droit communautaire, toute décision de réduction devra être prise par le directeur exécutif sur la base d'un examen critique de la situation propre à chaque cas après consultation du comité scientifique compétent,
Portuguese: que, portanto, sem prejuízo de disposições mais específicas de direito comunitário, as decisões de redução devem ser tomadas pelo director executivo com base na análise crítica de cada situação específica, após consulta ao comité científico competente,
Dutch: dat derhalve, onverminderd specifiekere bepalingen van het communautair recht, alle beslissingen om korting te verlenen op basis van een kritisch onderzoek van de voor elk geval specifieke situatie na raadpleging van het bevoegde wetenschappelijke comité door de directeur moeten worden genomen,
Czech: že tedy, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení právních předpisů Společenství, musí být jakékoli rozhodnutí snížit poplatky přijato výkonným ředitelem na základě kritického zhodnocení situace zvláště pro každý případ po konzultaci s příslušným vědeckým výborem,
Slovak: keďže bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia právnych predpisov spoločenstva, musí byť akékoľvek rozhodnutie znížiť poplatky prijaté výkonným riaditeľom na základe kritického zhodnotenia situácie pre každý konkrétny prípad po porade s príslušným vedeckým výborom,
Polish: dlatego bez uszczerbku dla bardziej szczególnych przepisów prawa wspólnotowego jakakolwiek decyzja powodująca zmniejszenie opłat musi być podjęta przez dyrektora wykonawczego na podstawie rozstrzygającego badania szczególnych okoliczności w każdym przypadku oraz po konsultacji z właściwym komitetem naukowym,
Hungarian: mivel ebből következően, a közösségi jog különös rendelkezéseinek sérelme nélkül, a díjak csökkentésére vonatkozó döntéseket az ügyvezető igazgatónak kell meghoznia az egyes esetek alapos vizsgálata alapján, az illetékes tudományos bizottsággal való konzultációt követően,
Slovenian: ker mora, ne da bi posegali v natančnejše določbe zakonodaje Skupnosti, kakršno koli odločitev o znižanju pristojbin na podlagi kritične ocene položaja za vsak določen primer sprejeti izvršni direktor po posvetovanju s pristojnim znanstvenim odborom,
Romanian: întrucât, în consecință, fără a se aduce atingere dispozițiilor cu un caracter special mai pronunțat din legislația comunitară, orice decizie de reducere a taxelor va trebui luată de către directorul executiv pe baza unei examinări detaliate a situației specifice fiecărui caz, în urma consultării comitetului științific competent,
Bulgarian: като има предвид, че поради това, без да се засягат по-специални разпоредби на общностното право, всяко решение за намаляване трябва да се взема от изпълнителния директор въз основа на критичен преглед на присъщата на всеки случай ситуация, след консултация с компетентния научен комитет,
Estonian: seetõttu peab ühenduse õiguse konkreetsemaid sätteid piiramata lõivude vähendamise otsuse tegema tegevdirektor iga juhtumi konkreetsete asjaolude uurimise alusel pärast konsulteerimist pädeva teaduskomiteega,
Latvian: tā kā tādēļ, neskarot speciālos Kopienas tiesību aktu noteikumus, visi lēmumi par maksu samazināšanu izpilddirektoram jāpieņem, balstoties uz konkrētās situācijas kritisku pārbaudi, pēc apspriešanās ar kompetento zinātnisko komiteju,
Lithuanian: kadangi, nepažeidžiant konkretesnių Bendrijos teisės nuostatų, visus sprendimus sumažinti mokesčius, kruopščiai ištyrus kiekvieno atvejo aplinkybes ir po konsultacijų su kompetentingu moksliniu komitetu, turi priimti vykdantysis direktorius,
Maltese: billi, għalhekk, bla ħsara għal disposizzjonijiet iktar speċifiċi tal-liġi tal-Komunitaà, kull deċiżjoni sabiex jitnaqqsu ħlasijiet trid tittieħed mid-Direttur Eżekuttiv fuq il-bażi ta' eżami kritiku għas-sitwazzjoni speċifika għal kull każ wara konsultazzjoni tal-kumitat xjentifiku kompetenti;