English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1), as last amended by Directive 95/23/EC (2), and in particular Article 12 thereof, and to the corresponding provisions of the other Directives and Decisions in the veterinary field, especially those concerning health problems affecting intra-Community trade in products of animal origin, laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in live animals and in products of animal origin, concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues, introducing measures for the control or the eradication of certain diseases, setting up standards for the animal welfare, introducing financial measures for the eradication of certain diseases and concerning expenditure in the veterinary field,
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative aux conditions sanitaires de protection et de mise sur le marché de viandes fraiches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE (2), et notamment son article 12, ainsi que les dispositions correspondantes des autres directives et décisions dans le domaine vétérinaire, notamment celles concernant les problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits d'origine animale, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges d'animaux et de produits d'origine animale, concernant la recherche de résidus dans les animaux et les viandes fraîches, établissant des mesures de lutte ou des actions d'éradication à l'égard de certaines maladies, concernant la protection des animaux, instituant des actions financières pour l'éradication de certaines maladies et relatives aux dépenses dans le domaine vétérinaire,
Italian: vista la direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (1), modificata da ultimo dalla direttiva 95/23/CE (2), in particolare l'articolo 12, nonché le disposizioni corrispondenti delle altre direttive e decisioni nel settore veterinario, in particolare quelle concernenti problemi sanitari che incidono sugli scambi intracomunitari di prodotti di origine animale, quelle che stabiliscono le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari di animali e di prodotti di origine animale, quelle concernenti la ricerca di residui negli animali e nelle carni fresche, quelle che istituiscono misure di controllo o azioni di eradicazione di determinate malattie, quelle relative alla protezione degli animali, quelle che istituiscono azioni finanziarie per l'eradicazione delle malattie e quelle relative a talune spese nel settore veterinario,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství[1], naposledy pozměněnou směrnicí 92/23/ES[2], a zejména na článek 12 uvedené směrnice, jakož i na odpovídajících ustanovení dalších směrnic a rozhodnutí ve veterinární oblasti, zejména pak těch, které se týkají veterinárních otázek obchodu s produkty živočišného původu uvnitř Společenství, které stanoví veterinární podmínky pro obchod s živými zvířaty a produkty živočišného původu, které se týkají zjišťování výskytu reziduí v živých zvířatech a čerstvém mase, jimiž se zavádějí opatření pro tlumení a eradikaci některých chorob, které se týkají ochrany zvířat a které zavádějí finanční opatření pro eradikaci některých chorob a týkají se výdajů ve veterinární oblasti,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/23/ES2, a najmä na jej článok 12, a na príslušné ustanovenia ostatných smerníc a rozhodnutí z veterinárnej oblasti, najmä tie, ktoré sa týkajú zdravotných problémov ovplyvňujúcich obchod s výrobkami živočíšneho pôvodu v rámci spoločenstva, ustanovujúce požiadavky na zdravotný stav zvierat pre obchod so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu v rámci spoločenstva, vzťahujúce sa na vyšetrenia zvierat a čerstvého mäsa s cieľom zistiť prítomnosť rezíduí, prijímania opatrení na ovládnutie alebo likvidáciu niektorých chorôb, ustanovujúce normy na ochranu zvierat, prijímania finančných opatrení na likvidáciu niektorých chorôb a ustanovení, týkajúcich sa výdavkov vo veterinárnej oblasti,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem[1], ostatnio zmieniona dyrektywą 95/23/WE[2], w szczególności jej art. 12, oraz odpowiadające przepisy innych dyrektyw i decyzji w dziedzinie weterynarii, szczególnie te dotyczące problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami pochodzenia zwierzęcego, ustanawiające wymagania dotyczące zdrowia zwierząt stosowane w handlu wewnątrzwspólnotowym żywymi zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego, dotyczące badania zwierząt i świeżego mięsa na obecność pozostałości, wprowadzające środki kontroli lub zwalczania niektórych chorób, ustalające normy dotyczące dobrostanu zwierząt, wprowadzające środki finansowe dla zwalczania niektórych chorób oraz dotyczące wydatków w dziedzinie weterynarii,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 95/23/EK irányelvvel (1) módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 12. cikkére, valamint az állat-egészségügyi terület egyéb irányelveinek és határozatainak megfelelő rendelkezéseire, különösen azokra, melyek az állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról, az élő állatok és állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelmére alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról, az állatok és a frisshús-szermaradványok jelenléte tekintetében történő vizsgálatáról, bizonyos betegségek elleni védekezésre vagy azok felszámolására irányuló intézkedések bevezetéséről, az állatok jólétére vonatkozó követelmények megállapításáról, bizonyos betegségek felszámolására irányuló pénzügyi intézkedések bevezetéséről, valamint az állat-egészségügyi kiadásokról szólnak,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino znotraj Skupnosti s svežim mesom [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/23/ES [2], in zlasti člena 12 Odločbe, in ustreznih določb drugih direktiv in odločb na področju veterine, zlasti tistih, ki se nanašajo na zdravstvene probleme, ki vplivajo na trgovino znotraj Skupnosti s proizvodi živalskega izvora, določajo zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki se uporabljajo v trgovini znotraj Skupnosti z živimi živalmi in s proizvodi živalskega izvora, ki se nanašajo na pregledovanje živali in svežega mesa glede prisotnosti ostankov, ki uvajajo ukrepe za nadzor ali iztrebljenje določenih bolezni, postavljajo standarde za dobro počutje živali, predstavljajo finančne ukrepe za iztrebljenje določenih bolezni in zadevajo stroške na področju veterine,
Romanian: având în vedere Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate în domeniul schimburilor intracomunitare de cărnuri proaspete , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/23/CE, în special articolul 12, și prevederile corespunzătoare din celelalte directive și decizii din domeniul sanitar-veterinar, în special cele privind problemele de sănătate care afectează schimburile intracomunitare cu produse de origine animală, stabilind cerințele de sănătate animală aplicabile schimburilor intracomunitare cu animale vii și cu produse de origine animală, privind examinarea animalelor și a cărnii proaspete pentru a detecta prezența reziduurilor, introducând măsuri pentru controlul sau eradicarea anumitor boli, stabilind standarde pentru bunăstarea animalelor, introducând măsuri financiare pentru eradicarea anumitor boli și privind cheltuielile în domeniul sanitar-veterinar,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ ühenduses värske lihaga kauplemist mõjutavate terviseprobleemide kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 95/23/EÜ,2 eriti selle artiklit 12, ning muude veterinaariaalaste direktiivide ja otsuste vastavaid artikleid, mis eriti käsitlevad ühenduses loomset päritolu toodetega kauplemist mõjutavaid terviseprobleeme, sätestavad ühenduses elusloomade ja loomset päritolu toodetega kauplemise suhtes kohaldatavad loomatervishoiu nõuded, käsitlevad loomade ja värske liha uurimist jääkainete olemasolu tuvastamiseks, kehtestavad meetmeid teatavate haiguste vältimiseks või hävitamiseks, kehtestavad loomade heaolu standardid, kehtestavad rahalised meetmed teatavate haiguste hävitamiseks ja käsitlevad veterinaariaalaseid kulutusi,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/433/EEK par veselības problēmām, kas Kopienā ietekmē tirdzniecību ar svaigu gaļu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/23/EK[2], un jo īpaši tās 12. pantu, un attiecīgos noteikumus pārējās direktīvās un lēmumos veterinārajā jomā, īpaši tos, kas attiecas uz veselības problēmām, kuras Kopienā ietekmē tirdzniecību ar dzīvnieku izcelsmes produktiem un ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kuras Kopienā piemērojamas tirdzniecībai ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem un kuras attiecas uz dzīvnieku un svaigas gaļas pārbaudi, lai noteiktu atliekvielas tajos, un ar ko ievieš dažu slimību kontroles vai apkarošanas pasākumus, nosakot dzīvnieku labturības standartus, un ar ko ievieš dažus finansiālus pasākumus dažu slimību apkarošanai un izdevumiem veterinārajā jomā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/23/EB([2]), ypač į jos 12 straipsnį bei į atitinkamas nuostatas, išdėstytas kitose veterinarijos srityje priimtose direktyvose ir sprendimuose, visų pirma susijusiuose su sveikatos problemomis, turinčiomis įtakos Bendrijos vidaus prekybai gyvūninės kilmės produktais, gyvūnų sveikatos reikalavimais, taikomais Bendrijos vidaus prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, susijusiais su gyvūnų ir šviežios mėsos tikrinimu, siekiant nustatyti, ar juose nėra liekanų, pateikiančiais tam tikrų ligų kontrolės arba išnaikinimo priemones, nustatančiais gyvūnų gerovės standartus, finansines priemones tam tikroms ligoms išnaikinti ir susijusiais su veterinarinėmis išlaidomis,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tagħha, u d-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Direttivi u d-Deċiżjonijiet l-oħra fil-qasam veterinarju, b’mod speċjali dawk li jirrigwardaw il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali, li jistabbilixxu l-ħtiġiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali li japplikaw għall-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali ħajjin u fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali, li jirrigwardaw l-eżami ta’ l-annimali u tal-laħam frisk għall-preżenza tal-fdalijiet, li jintroduċu miżuri għall-kontroll jew għall-qerda ta’ ċertu mard, li jistabbilixxu l-istandards għall-ġid ta’ l-annimali, li jintroduċu miżuri finanzjarji għall-qerda ta’ ċertu mard u li jirrigwardaw in-nefqa fil-qasam veterinarju,