English: a tariff quota for the same products and origins, opened in each of the last two years for a minimum period of six months, was not exhausted before the last working day of the seventh month of its quota period during those two years, and
French: si un contingent tarifaire ouvert au cours des deux dernières années pour une période minimale de six mois, pour les mêmes produits et les mêmes origines, n'a pas été épuisé avant le dernier jour ouvrable du septième mois de sa période contingentaire pendant ces deux années et
German: bereits ein Zollkontingent für dieselben Erzeugnisse mit demselben Ursprung jeweils in den letzten zwei Jahren für einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten eröffnet und nicht vor dem letzten Arbeitstag des siebten Monats des Zollkontingentszeitraums ausgeschöpft wurde und
Spanish: un contingente arancelario correspondiente a las mismas mercancías y orígenes, abierto en el curso de los dos últimos años por un período mínimo de seis meses, no se haya agotado antes del último día laborable del séptimo mes de su período contingentario durante esos dos años, y
Italian: un contingente tariffario per gli stessi prodotti, originari degli stessi paesi, aperto nel corso di ognuno degli ultimi due anni per un periodo minimo di sei mesi, non sia stato esaurito prima dell'ultimo giorno lavorativo del settimo mese del periodo contingentale in detti due anni; e
Portuguese: um contingente pautal relativo aos mesmos produtos e às mesmas origens, aberto em cada um dos dois últimos anos por um período mínimo de seis meses, não tiver sido esgotado antes do último dia útil do sétimo mês do seu período de contingentamento durante esses dois anos e
Dutch: voor dezelfde producten van dezelfde oorsprong in elk van de afgelopen twee jaren gedurende ten minste zes maanden een tariefcontingent was geopend dat in deze twee jaren niet vóór de laatste werkdag van de zevende maand van de contingentperiode was uitgeput, en
Danish: et toldkontingent for samme varer og oprindelser, der er åbnet i hvert af de sidste to år for en periode på mindst seks måneder, ikke er blevet opbrugt før den sidste arbejdsdag i den syvende måned i det pågældende kontingents kontingentperiode inden for de hvert af disse to år, og
Swedish: en tullkvot för samma produkter och ursprung som öppnats vart och ett av de två senaste åren för en minsta period på sex månader inte var förbrukad före den sista arbetsdagen den sjunde månaden av kvotperioden under bägge dessa år, och
Finnish: samoja tuotteita ja alkuperiä koskevaa tariffikiintiötä, joka on avattu kahtena edellisenä vuonna vähintään kuudeksi kuukaudeksi, ei ole käytetty loppuun ennen viimeistä työpäivää sen kiintiökauden seitsemäntenä kuukautena kyseisten kahden vuoden aikana, ja
Greek: δασμολογική ποσόστωση για τα ίδια προϊόντα της ίδιας καταγωγής που ανοίχθηκε σε καθένα από τα τελευταία δύο έτη για περίοδο όχι μικρότερη των έξι μηνών, δεν εξαντλήθηκε πριν την τελευταία εργάσιμη ημέρα του έβδομου μήνα της αντίστοιχης περιόδου ποσόστωσης εντός των δύο αυτών ετών, και
Czech: celní kvóta pro stejné produkty sejného původu, otevřená v každém z posledních dvou let po dobu nejméně šesti měsíců, nebyla v těchto dvou letech před posledním pracovním dnem sedmého měsíce kvótového období vyčerpána, a
Slovak: colná kvóta na rovnaké výrobky a s rovnakým pôvodom, otvorená v každom z posledných dvoch rokov na obdobie aspoň šiestich mesiacov, nebola vyčerpaná pred posledným pracovným dňom siedmeho mesiaca času trvania kvóty počas tých dvoch rokov, a
Polish: kontyngent taryfowy otwarty dla takich samych produktów i tego samego pochodzenia w każdym z dwóch ostatnich lat na okres co najmniej 6 miesięcy, nie został wykorzystany w ciągu tych dwóch lat przed ostatnim dniem roboczym siódmego miesiąca okresu, na który został przyznany, i
Hungarian: ugyanolyan származású, ugyanolyan árura az előző két év mindegyikében legalább hat hónapra megnyitott vámkontingens a vonatkozó két év során nem merült ki a kontingensidőszak hetedik hónapjának utolsó munkanapja előtt, és
Romanian: Un contingent tarifar pentru aceleași produse și origini, deschis în fiecare dintre ultimii doi ani pentru o perioadă minimă de șase luni nu a fost epuizat înainte de ultima zi lucrătoare a celei de-a șaptea luni a perioadei de aplicare a contingentului pe durata celor doi ani și
Estonian: samade toodete ja sama päritoluga seotud tariifikvooti, mis on kahe viimase aasta jooksul avatud mõlemal aastal vähemalt kuueks kuuks, ei ole ammendatud enne selle kaheaastase kvoodiperioodi seitsmenda kuu viimast tööpäeva ja
Latvian: tarifu kvota tiem pašiem produktiem ar to pašu izcelsmi, kas piešķirta katrā no pēdējiem diviem gadiem uz vismaz sešiem mēnešiem, nav bijusi izsmelta līdz pēdējai darba dienai tās kvotu perioda septītajā mēnesī šajos divos gados un
Lithuanian: tiems patiems ir tos pačios kilmės gaminiams tarifinė kvota, kuri buvo patvirtinta kasmet per paskutinius dvejus metus ne trumpesniam nei šešių mėnesių laikotarpiui, nebuvo išnaudota iki kvotos galiojimo laikotarpio septintojo mėnesio paskutinės darbo dienos per tuos dvejus paskutinius metus, ir
Maltese: kull kwota ta' tariffa għall-istess prodotti u oriġini, miftuħa f'kull waħda mill-aħħar sentejn għal kull perjodu minimu ta' sitt xhur, ma kienetx eżawrita qabel l-aħħar jum tax-xogħol tas-seba' xhar tal-perjodu tagħha tal-kwota matul dawk is-sentejn, u