FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 July 1998 concerning certain specific transactions identified within the work on the protocol of the Excessive Deficit Procedure, for the application of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (notified under document number C(1998) 2204)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 relative à certaines opérations spécifiques identifiées dans le cadre des travaux liés au protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs en vue de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut au prix du marché [notifiée sous le numéro C(1998) 2204]
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 lipca 1998 r. dotycząca niektórych szczególnych transakcji określonych w pracy nad Protokołem w sprawie procedury nadmiernego deficytu w związku ze stosowaniem art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2204)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. julija 1998 v zvezi z nekaterimi posebnimi transakcijami, identificiranimi v okviru dela v zvezi s Protokolom o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, za uporabo člena 1 Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom, o uskladitvi kompiliranja bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 2204)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. juuli 1998, mis käsitleb teatavaid konkreetseid tehinguid, mis on määratletud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse protokolliga tehtava töö raames, et rakendada nõukogu direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom (rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta) artiklit 1 (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2204 all)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1998 m. liepos 24 d. dėl tam tikrų specifinių sandorių, nustatytų rengiant Protokolą dėl perviršinio deficito procedūros, taikant Tarybos direktyvos 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo, 1 straipsnį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2204)
English: (98/501/EC, Euratom)
French: (98/501/CE, Euratom)
Czech: (98/501/ES, Euratom)
Slovak: (98/501/ES, Euratom)
Polish: (98/501/WE, Euratom)
Hungarian: (98/501/EK, Euratom)
Slovenian: (98/501/ES, Euratom)
Romanian: (98/501/CE, Euratom)
Estonian: (98/501/EÜ, Euratom)
Latvian: (98/501/EK, Euratom)
Lithuanian: (98/501/EB, Euratomas)
Maltese: (98/501/KE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva atómovej energie,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (1) and, in particular, Article 1 thereof,
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché PIBpm (1) et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách[1], a zejména na článek 1 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o harmonizácii výpočtu hrubého národného produktu v trhových cenách [1], a najmä na jej článok 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych[1], w szczególności jej art. 1,
Hungarian: tekintettel a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. Februarja 1989 o uskladitvi kompiliranja bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [1] in zlasti člena 1 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/130/CEE, Euratom, a Consiliului, din 13 februarie 1989 privind armonizarea stabilirii produsului național brut la prețul pieței, în special articolul 1,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta,[1] eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām[1], un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas, dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo [1], ir ypač į jos 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [1] u, partikolarment, l-Artikolu 1 miġjub fiha,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 6 of Directive 89/130/EEC, Euratom,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré conformément à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 6 směrnice 89/130/EHS, Euratom,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 6 smernice 89/130/EHS, Euratom,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 6 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom,
Hungarian: mivel e határozat rendelkezései összhangban vannak a 89/130/EGK, Euratom irányelv 6. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 6 Direktive 89/130/EGS, Euratom,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului constituit prin articolul 6 din Directiva 89/130/CEE, Euratom,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 6 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 6. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas, 6 straipsniu įkurto Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECEZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Member States shall revise their GDP and GNP estimates for the years 1994 onwards in order to take account of the accounting methods stated in Article 1.
French: Les États membres réviseront leurs calculs du PIB et du PNB des années à partir de 1994 pour tenir compte des méthodes de traitement mentionnées à l'article 1er.
Czech: Členské státy provedou revizi svých odhadů HDP a HNP za rok 1994 a následující roky, aby zohlednily účetní metody uvedené v článku 1.
Slovak: Členské štáty prehodnotia svoje odhady HDP a HNP pre rok 1994 a nasledujúce roky, aby vzali do úvahy účtovné metódy ustanovené v článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie skorygują swoje oszacowania dotyczące PKB i PNB, począwszy od 1994 r., aby uwzględnić metody rachunkowości przewidziane w art. 1.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikkben említett elszámolási módszerek figyelembevételével az 1994-et követő évek tekintetében átdolgozzák GDP- és GNP-becsléseiket.
Slovenian: Države članice revidirajo svoje ocene BDP in BNP od leta 1994 naprej, da se upoštevajo računovodske metode, navedene v členu 1.
Romanian: Statele membre își revizuiesc valorile estimative pentru PIB și PNB începând cu anul 1994, pentru a ține cont de metodele contabile stabilite la articolul 1.
Estonian: Selleks et võtta arvesse artiklis 1 osutatud arvepidamismeetodeid, vaatavad liikmesriigid läbi oma SKT- ja RKT-hinnangud alates aastast 1994.
Latvian: Dalībvalstis pārskata IKP un NKP novērtējumus, sākot ar 1994. gadu, lai ievērotu 1. pantā noteiktās uzskaites metodes.
Lithuanian: Valstybės narės peržiūri savo BVP ir BNP apskaičiavimus nuo 1994 m., kad būtų atsižvelgta į 1 straipsnyje nurodytus apskaitos metodus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrevedu l-estimi tagħhom tal-GDP u l-GNP għas-snin 1994 'il quddiem biex jingħata kont tal-metodi ta' komputazzjoni msemmija fl-Artikolu 1.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1998.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1998.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1998.
English: 'Conventional` bonds
French: Obligations «conventionnelles»
Czech: "Konvenční" obligace
Polish: Obligacje konwencjonalne
Hungarian: "Hagyományos" kötvények
Slovenian: "Običajne" obveznice
Romanian: Obligațiuni „convenționale”
Estonian: Tavalised võlakirjad
Latvian: Parastās obligācijas
Lithuanian: "Standartinės" obligacijos
Maltese: Bonds "konvenzjonali"
English: ESA 79 (paragraph 706) indicates the treatment of the difference between the issue price and the nominal value for bonds that can be qualified as 'conventional` (those for which this difference is small):
French: Le SEC79 (paragraphe 706) indique le traitement de la différence entre prix d'émission et valeur nominale pour des obligations que l'on qualifiera de «conventionnelles» (celles pour lesquelles cette différence est faible):
Czech: ESA 79 (odstavec 706) ukazuje pojetí rozdílu mezi emisní cenou a jmenovitou hodnotou u obligací, které lze kvalifikovat jako "konvenční" (tj. u kterých je tento rozdíl malý):
Polish: ESA 79 (ust. 706) wskazuje, jak należy traktować różnicę między kursem emisji a wartością nominalną obligacji, które można zaklasyfikować do obligacji konwencjonalnych (takich, dla których ta różnica jest mała):
Hungarian: Az ESA 79 (706. bekezdés) meghatározza a kibocsátási ár és a névérték közötti különbség kezelését olyan kötvények esetében, amelyek "hagyományosnak" minősülnek (azaz amelyek esetében ez a különbség kicsi):
Slovenian: ESR 79 (odstavek 706) nakazuje obravnavo razlike med ceno ob izdaji in nominalno vrednostjo obveznic, ki se lahko označujejo kot "običajne" (tiste, pri katerih je ta razlika majhna):
Romanian: SEC 79 (paragraful 706) indică tratamentul diferenței dintre prețul de emisiune și valoarea nominală pentru obligațiunile care pot fi calificate drept „convenționale” (cele pentru care această diferență este mică):
Estonian: ESA 79s (punkt 706) esitatakse emiteerimishinna ja nimiväärtuse erinevuse käsitlemine võlakirjade puhul, mida võib pidada "tavalisteks" (sellised võlakirjad, mille puhul erinevus on väike):
Latvian: gada Eiropas integrēto ekonomisko kontu sistēmā (706. pantā) norādīts, kā rīkoties ar starpību starp emisijas cenu un nominālvērtību obligācijām, kuras var pieskaitīt parastajām obligācijām (kurām šī starpība ir neliela):
Lithuanian: ESS 79 (706 pastraipa) nurodomas obligacijų, kurios gali būti apibrėžiamos "standartinėmis", emisijos kainos ir nominalios vertės skirtumo nustatymas (tų, kurių šis skirtumas yra nedidelis):
Maltese: L-ESA 79 (paragrafu 706) jindika t-trattament tad-differenza bejn il-prezz tal-ħruġ u l-valur nominali għal bonds li jistgħu jkunu kwalifikati bħala "konvenzjonali" (dawk li għalihom din id-differenza tkun żgħira):
English: for short term bonds, the difference between the issue price and the nominal value is to be regarded as interest recorded at the issuance of the bonds;
French: pour les obligations à court terme, la différence entre prix d'émission et valeur nominale représente des intérêts qui sont enregistrés à l'émission des obligations;
Czech: u krátkodobých obligací se rozdíl mezi emisní cenou a jmenovitou hodnotou považuje za úrok zapsaný při vydání obligací;
Polish: w przypadku obligacji krótkoterminowych różnica między kursem emisji a wartością nominalną ma być traktowana jak odsetki księgowane przy emisji obligacji;
Hungarian: a rövid lejáratú kötvények esetében a kibocsátási ár és a névérték közötti különbséget kamatnak kell tekinteni, amelyet a kötvények kibocsátásakor vesznek nyilvántartásba;
Slovenian: pri kratkoročnih obveznicah je treba razliko med ceno ob izdaji in nominalno vrednostjo obravnavati kot obresti, ki se evidentirajo ob izdaji obveznic;
Romanian: pentru obligațiunile pe termen scurt, diferența între prețul de emisiune și valoarea nominală trebuie privită ca dobândă înregistrată la emiterea obligațiunilor;
Estonian: lühiajaliste võlakirjade puhul käsitatakse emiteerimishinna ja nimiväärtuse erinevust võlakirjade emiteerimisel kirjendatud intressina;
Latvian: īstermiņa obligācijām starpību starp emisijas cenu un nominālvērtību uzskata par procentiem, ko nosaka, emitējot obligāciju;
Lithuanian: trumpalaikių obligacijų emisijos kainos ir nominalios vertės skirtumas laikomas palūkanomis, kurios fiksuojamos išleidžiant akcijas;
Maltese: għal bonds f'terminu qasir ta' żmien, id-differenza bejn il-prezz tal-ħruġ u l-valur nominali għandu jkun meqjus bħala mgħax reġistrat fil-ħruġ tal-bonds;
English: this difference has therefore an impact on government deficit,
French: cette différence a donc un impact sur le déficit public;
Czech: tento rozdíl má tudíž vliv na vládní schodek,
Polish: różnica ta ma zatem wpływ na deficyt sektora publicznego,
Hungarian: ez a különbség ebből adódóan hatással van a költségvetési hiányra,
Slovenian: ta razlika zato vpliva na javnofinančni primanjkljaj,
Romanian: această diferență are deci un impact asupra deficitului public.
Estonian: seega mõjutab selline erinevus valitsemissektori eelarve puudujääki,
Latvian: līdz ar to šai starpībai ir ietekme uz valsts budžeta deficītu,
Lithuanian: dėl to šis skirtumas daro poveikį valstybės biudžeto deficitui,
Maltese: din id-differenza għandha, għalhekk, impatt fuq l-iżbilanċ tal-gvern,
English: for medium and long term bonds, the difference between the issue price and the nominal value is not to be regarded as interest but as holdings gains and losses;
French: pour les obligations à moyen et long terme, la différence entre prix d'émission et valeur nominale ne représente pas des intérêts mais des gains ou des pertes en capital;
Czech: u střednědobých a dlouhodobých obligací se rozdíl mezi emisní cenou a jmenovitou hodnotou nepovažuje za úrok, nýbrž za zisk/ztrátu z držby;
Polish: w przypadku obligacji średnio- i długoterminowych różnica między kursem emisji a wartością nominalną nie ma być traktowana jak odsetki, lecz jak salda zysków i strat;
Hungarian: a közép és hosszú lejáratú kötvények esetében a kibocsátási ár és a névérték közötti különbség nem kamatnak, hanem tőkenyereségnek vagy -veszteségnek tekintendő;
Slovenian: pri srednjeročnih in dolgoročnih obveznicah se razlika med ceno ob izdaji in nominalno vrednostjo ne obravnava kot obresti, temveč kot dobički in izgube iz lastnine;
Romanian: pentru obligațiunile pe termen mediu și lung, diferența dintre prețul de emisiune și valoarea nominală nu trebuie privită ca o dobândă, ci ca pierderi și câștiguri din deținerea de active;
Estonian: keskmise tähtajaga ja pikaajaliste laenude puhul ei käsitata emiteerimishinna ja nimiväärtuse erinevust mitte intressina, vaid kapitalikasumi või -kahjumina;
Latvian: vidēja termiņa un ilgtermiņa obligācijām starpību starp emisijas cenu un nominālvērtību neuzskata par procentiem, bet par līdzdalības ieņēmumiem un zaudējumiem;
Lithuanian: vidutinio termino ir ilgalaikių obligacijų emisijos kainos ir nominalios vertės skirtumas laikomas ne palūkanomis, bet turimo turto vertės padidėjimu ar sumažėjimu;
Maltese: għal bonds ta' terminu ta' żmien medju u twil, id-differenza bejn il-prezz tal-ħruġ u l-valur nominali mhijiex meqjusa bħala mgħax, iżda bħala azzjonijiet ta' qligħ u telf;
English: this difference has therefore no impact on government deficit.
French: cette différence n'a donc pas d'impact sur le déficit public.
Czech: tento rozdíl tudíž nemá žádný vliv na vládní schodek.
Polish: różnica ta nie ma zatem wpływu na deficyt sektora publicznego.
Hungarian: ez a különbség ebből adódóan nincs hatással a költségvetési hiányra.
Slovenian: ta razlika zato ne vpliva na javnofinančni primanjkljaj.
Romanian: această diferență nu are deci nici un impact asupra deficitului public.
Estonian: seega ei mõjuta selline erinevus valitsemissektori eelarve puudujääki.
Latvian: tāpēc šī starpība neietekmē valsts budžeta deficītu.
Lithuanian: dėl to šis skirtumas nedaro poveikio valstybės biudžeto deficitui.
Maltese: din id-differenza m'għandha, għalhekk, l-ebda impatt fuq l-iżbilanċ tal-gvern.
English: It is then necessary to set up the following distinctions:
French: Il convient alors d'établir les distinctions suivantes:
Czech: Je potom nezbytné stanovit tato rozlišení:
Slovak: Potom je potrebné stanoviť:
Polish: Konieczne jest, zatem ustalenie następujących rozróżnień:
Hungarian: Így szükséges a következő megkülönböztetések bevezetése:
Slovenian: Zato je treba določiti naslednja razlikovanja:
Romanian: Este așadar necesar să se stabilească următoarele distincții:
Estonian: Seepärast tuleb teha vahet järgmiselt:
Latvian: Līdz ar to jānosaka šādas atšķirības:
Lithuanian: Tada būtina atskirti šiuos dalykus:
Maltese: Huwa mela meħtieġ li jkunu stabbiliti d-distinzjonijiet li ġejjin:
English: distinction between bonds for which the difference between the issue price and the nominal value is considered as small (conventional bonds) and bonds for which this difference is large (non-conventional bonds);
French: distinction entre les obligations pour lesquelles la différence entre prix d'émission et valeur nominale est considérée comme faible (obligations conventionnelles) et les obligations pour lesquelles cette différence est importante (obligations non conventionnelles);
Czech: rozlišení mezi obligacemi, u kterých se rozdíl mezi emisní cenou a jmenovitou hodnotou považuje za malý (konvenční obligace), a obligacemi, u kterých je tento rozdíl velký (nekonvenční obligace);
Polish: rozróżnienie między obligacjami, dla których różnica między kursem emisji a wartością nominalną uważana jest za niewielką (obligacje konwencjonalne) i obligacjami, dla których ta różnica jest duża (obligacje niekonwencjonalne);
Hungarian: megkülönböztetés az olyan kötvények között, amelyeknél a kibocsátási ár és a névérték közötti különbség kicsinek minősül (hagyományos kötvények), és az olyan kötvények között, amelyeknél ez a különbség nagy (nem hagyományos kötvények);
Slovenian: razlikovanje med obveznicami, za katere se meni, da je razlika med ceno ob izdaji in nominalno vrednostjo majhna (običajne obveznice), in obveznicami, pri katerih je ta razlika velika (neobičajne obveznice);
Romanian: distincția între obligațiuni pentru care diferența între prețul de emisiune și valoarea nominală este considerată mică (obligațiuni convenționale) și obligațiunile pentru care această diferență este mare (obligațiuni neconvenționale);
Estonian: eristada tuleb võlakirju, mille emiteerimishinna ja nimiväärtuse vahelist erinevust peetakse väikeseks (tavalised võlakirjad), ja võlakirju, mille puhul see erinevus on suur (muud kui tavalised võlakirjad);
Lithuanian: skirtumą tarp obligacijų, kurių emisijos kainos ir nominalios vertės skirtumas laikomas nedideliu (standartinės obligacijos), ir obligacijų, kurių šis skirtumas yra didelis (nestandartinės obligacijos);
Maltese: id-distinzjoni bejn bonds li għalihom id-differenza bejn il-prezz tal-ħruġ u l-valur nominali hija kunsidrata bħala żgħira (bonds konvenzjonali) u bonds li għalihom din id-differenza hija kbira (bonds non-konvenzjonali);
English: this is the case of bonds with a deep discount or a large premium.
French: c'est le cas des fortes décotes et des fortes primes.
Czech: jde o případ obligací s hlubokým diskontem nebo vysokou prémií.
Polish: jest to przypadek obligacji z dużym dyskontem lub z dużą premią.
Hungarian: ez a helyzet a jelentősen diszkontált vagy magas felárral eladott kötvények esetében.
Slovenian: take so na primer visoko diskontirane obveznice ali obveznice z veliko premijo.
Romanian: acesta este cazul obligațiunilor cu preț mult sub valoarea nominală sau cu primă mare.
Estonian: see kehtib suure diskontomäära ja kõrge intressiga võlakirjade puhul.
Lithuanian: tai yra obligacijų su didele nuolaida arba didele priemoka atveju.
Maltese: dan huwa l-każ ta' bonds b'roħs kbir jew premium kbir.
English: Point 3 below deals with bonds issued with a deep discount.
French: Le point 3 ci-dessous concerne les obligations émises avec une forte décote.
Czech: Obligacemi s hlubokým diskontem se zabývá bod 3 uvedený dále.
Slovak: Bod 3 nižšie pojednáva o dlhopisoch vydaných s hodnotou hlboko pod svoju nominálnou hodnotou.
Polish: Obligacje emitowane z dużym dyskontem opisuje pkt 3 poniżej.
Hungarian: Az alábbi 3. pont a jelentősen diszkontált kötvényeket tárgyalja.
Slovenian: Točka 3 obravnava visoko diskontirane obveznice.
Romanian: Punctul 3 se ocupă de obligațiunile emise cu preț mult sub valoarea nominală.
Estonian: Allpool esitatud punkt kolm käsitleb suure diskontomääraga emiteeritud võlakirju.
Latvian: turpmāk 3. punktā minētās obligācijas, kas emitētas ar augstu diskontu.
Lithuanian: Toliau pateikiamas 3 punktas apima obligacijas, kurios išleidžiamos su didele nuolaida.
Maltese: Il-punt 3 hawn taħt għandu x'jaqsam ma' bonds maħruġa b'roħs kbir.