FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION
French: DÉCISION DU CONSEIL
German: BESCHLUSS DES RATES
Danish: RÅDETS AFGØRELSE
Swedish: RÅDETS BESLUT
English: of 29 April 1999
French: du 29 avril 1999
Swedish: av den 29 april 1999
English: adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
French: portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006)
Swedish: om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000-2006)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
English: Whereas on 18 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic (PHARE programme), which provides for aid to support the process of economic and social reform in central and eastern European countries in areas including training;
French: considérant que le Conseil a arrêté, le 18 décembre 1989, le règlement (CEE) n° 3906/89 relatif à l'aide économique en faveur de la République de Hongrie et de la République populaire de Pologne (programme PHARE), lequel prévoit l'octroi d'une aide dans les domaines incluant la formation afin de soutenir le processus de réforme économique et sociale dans les pays d'Europe centrale et orientale;
English: whereas on 25 June 1996 the Council adopted Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia (TACIS programme);
French: que, le 25 juin 1996, le Conseil a arrêté le règlement (Euratom, CE) n° 1279/96 relatif à la fourniture d'une assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie dans l'effort d'assainissement et de redressement de leur économie (programme TACIS);
English: Whereas on 29 April 1993 by Decision 93/246/EEC the Council adopted the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) for a period of four years from 1 July 1994;
French: considérant que, par la décision 93/246/CEE, le Conseil a adopté, le 29 avril 1993, la deuxième phase du programme européen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus II) pour une période de quatre ans à partir du 1er juillet 1994;
English: whereas that Decision was amended on 21 November 1996 by Decision 96/663/EC to extend to six years the duration of this programme (1994-2000);
French: que la décision a été modifiée le 21 novembre 1996 par la décision 96/663/CE pour porter à six ans la durée de ce programme (1994-2000);
English: whereas the conditions for invoking that Article have been satisfied,
French: que les conditions du recours audit article ont été remplies,
German: die Voraussetzungen für die Anwendung dieses Artikels sind erfüllt -
Swedish: Förutsättningarna för att tillämpa denna artikel är därmed uppfyllda.
Czech: že podmínky pro použití tohoto článku byly splněny,
Slovak: keďže podmienky pre uplatnenie tohto článku sú splnené,
Polish: warunki powołania się na ten artykuł zostały spełnione,
Hungarian: mivel az említett cikk alkalmazásának feltételeit már kielégítették,
Slovenian: ker so izpolnjeni pogoji za sklicevanje na ta člen,
Latvian: tā kā atsaukšanās uz šo pantu nosacījumi ir izpildīti,
Lithuanian: kadangi rėmimosi tuo straipsniu sąlygos yra patenkintos,
Maltese: billi l-kondizzjonijiet biex jiġi ċitat dak l-Artikolu ġew osservati,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1. o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Duration of Tempus III
French: Durée de Tempus III
German: Laufzeit von TEMPUS III
Portuguese: Duração de Tempus III
Swedish: Giltighetstid för Tempus III
Czech: Doba trvání programu Tempus III
Polish: Czas trwania programu Tempus III
Hungarian: A TEMPUS III időtartama
Slovenian: Trajanje programa Tempus III
Estonian: Tempus III kestus
Latvian: Tempus III darbības laiks
Lithuanian: Programos "Tempus III" trukmė
English: The third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (hereinafter referred to as "Tempus III") is hereby adopted for a period of six years as from 1 July 2000.
French: La troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur, ci-après dénommé "Tempus III", est adoptée pour une période de six ans à partir du 1er juillet 2000.
German: Die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (nachstehend "TEMPUS III" genannt) wird für einen Zeitraum von sechs Jahren, beginnend am 1. Juli 2000, angenommen.
Portuguese: É adoptada a terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários, a seguir denominado "Tempus III", por um período de seis anos, com início em 1 de Julho de 2000.
Swedish: Den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (nedan kallat Tempus III) antas härmed för en period om sex år från och med den 1 juli 2000.
Czech: Třetí fáze celoevropského programu spolupráce v oblasti vysokého školství (dále jen "Tempus III") se přijímá na období šesti let od 1. července 2000.
Slovak: Tretia etapa transeurópskeho programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania (ďalej len "Tempus III") sa týmto prijíma na obdobie šiestich rokov od 1. júla 2000.
Polish: Niniejszym przyjmuje się trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego (zwany dalej "programem Tempus III") na okres sześciu lat, poczynając od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Az Európai Felsőoktatási Együttműködési Program (a továbbiakban: "TEMPUS III") harmadik szakaszát 2000. július 1-jétől kezdődő hatéves időtartamra fogadták el.
Slovenian: S tem je sprejeta tretja faza vseevropskega programa sodelovanja v visokem šolstvu (v nadaljevanju "Tempus III") za obdobje šestih let od 1. julija 2000.
Estonian: Üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi kolmas etapp (edaspidi "Tempus III") on vastu võetud kuueks aastaks alates 1. juulist 2000.
Latvian: Eiropas sadarbības projekta augstākās izglītības jomā (turpmāk tekstā - Tempus III) trešais posms tiek apstiprināts uz sešiem gadiem, sākot ar 2000. gada 1. jūliju.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas trečiasis šešerių metų trukmės transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (toliau – "Tempus III") etapas, prasidedantis 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: It-tielet fażi ta' l-iskema tal-koperazzjoni trans-Ewropea għal edukazzjoni ogħla (hawn iżjed 'il quddiem msejħa "Tempus III") hi b'dan adottata għal perijodu ta' sitt snin mill-1 ta' Lulju 2000.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2. o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Eligible countries
French: Pays éligibles
German: Förderungsberechtigte Länder
Portuguese: Países elegíveis
Swedish: Stödberättigade länder
Czech: Způsobilé země
Slovak: Spôsobilé krajiny
Polish: Uprawnione kraje
Hungarian: Jogosult országok
Slovenian: Države upravičenke
Estonian: Abikõlblikud riigid
Latvian: Valstis, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos
Lithuanian: Šalys, turinčios teisę dalyvauti programoje
Maltese: Pajjiżi eliġibbli
English: Tempus III shall concern the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme), and the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 (TACIS programme), subject to these assistance programmes being prolonged for the period referred to.
French: Tempus III concerne les pays d'Europe centrale et orientale non associés éligibles à l'aide économique en vertu du règlement (CEE) n° 3906/89 (programme PHARE), ainsi que les nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et la Mongolie visés par le règlement (Euratom, CE) n° 1279/96 (programme TACIS) et, ce, pour autant que ces programmes d'assistance soient prolongés pour ladite période.
English: These countries are hereinafter referred to as "eligible countries".
French: Ces pays sont ci-après dénommés "pays éligibles".
German: Diese Länder werden nachstehend als "die förderungsberechtigten Länder" bezeichnet.
Portuguese: Estes países são a seguir denominados "países elegíveis".
Swedish: Dessa länder betecknas här nedan stödberättigade länder.
Czech: Tyto země se dále označují jako "způsobilé země".
Slovak: Tieto krajiny sú ďalej označované ako "spôsobilé krajiny".
Polish: Kraje te są zwane dalej "uprawnionymi krajami".
Hungarian: Ezen országok megjelölése a továbbiakban: "jogosult országok".
Slovenian: V nadaljevanju so te države "države upravičenke".
Estonian: Neid riike nimetatakse edaspidi "abikõlblikeks riikideks".
Latvian: Šīs valstis turpmāk tekstā tiek minētas kā "valstis, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos".
Lithuanian: Šios šalys toliau vadinamos "šalimis, turinčiomis teisę dalyvauti programoje".
Maltese: Dawn il-pajjiżi huma minn hawn "il quddiem imsejħa" pajjiżi eliġibbli.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3. o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Involvement of associated countries
French: Participation des pays associés
German: Einbeziehung assoziierter Länder
Portuguese: Participação dos países associados
Swedish: De associerade ländernas deltagande
Czech: Zapojení přidružených zemí
Slovak: Účasť pridružených krajín
Polish: Zaangażowanie państw stowarzyszonych
Hungarian: A társult országok bevonása
Slovenian: Vključevanje pridruženih članic
Estonian: Assotsieerunud riikide kaasamine
Latvian: Asociēto valstu līdzdalība
Lithuanian: Asocijuotų šalių dalyvavimas
Maltese: Involviment ta' pajjiżi assoċjati
English: Taking into account the respective financial rules and regulations, cooperation between Tempus and Erasmus projects should be encouraged.
French: Eu égard aux règles et aux réglementations financières respectives, il convient d'encourager la coopération entre les projets Tempus et Erasmus.
German: Die Zusammenarbeit zwischen TEMPUS und ERASMUS sollte unter Berücksichtigung der jeweiligen Finanzvorschriften und -regelungen gefördert werden.
Portuguese: A cooperação entre Tempus e Erasmus deverá ser incentivada, tendo em conta as respectivas regras e regulamentações financeiras.
Swedish: Med hänsyn till respektive finansiella regler och bestämmelser bör samarbete mellan Tempus- och Erasmus-projekt uppmuntras.
Czech: Spolupráce mezi programy Tempus a Erasmus by se měla podporovat s přihlédnutím k odpovídajícím finančním pravidlům a předpisům.
Slovak: S prihliadnutím na príslušné finančné pravidlá a predpisy by sa mala podporovať spolupráca medzi projektmi Tempus a Erasmus.
Hungarian: Figyelembe véve a megfelelő költségvetési szabályokat és rendeleteket, a TEMPUS és Erasmus-programok közötti együttműködést ösztönözni kell.
Slovenian: Ob upoštevanju ustreznih finančnih pravil in predpisov bi bilo treba spodbujati sodelovanje med projekti iz programov Tempus in Erasmus.
Estonian: Võttes arvesse vastavaid finantseeskirju, tuleks julgustada koostööd Tempuse ja Erasmuse projektide vahel.
Latvian: Ievērojot atbilstošos finansēšanas noteikumus, jāveicina sadarbība starp Tempus un Erasmus projektiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamas finansines taisykles bei nuostatus turėtų būti skatinamas bendradarbiavimas tarp "Tempus" ir "Erasmus" projektų.
Maltese: Waqt li għandhom jitqiesu r-regoli u r-regolamenti finanzjarji rispettivi, għandha tkun inkoraġġita l-koperazzjoni bejn il-proġetti Tempus u Erasmus.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4. o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of Tempus III:
French: Aux fins de Tempus III, on entend par:
German: Im Rahmen von TEMPUS III
Portuguese: Para efeitos de Tempus III, entende-se por:
Swedish: I Tempus III avses med
Czech: Pro účely programu Tempus III se:
Slovak: Na účely programu Tempus III:
Polish: Do celów programu Tempus III:
Hungarian: A TEMPUS III alkalmazásában:
Slovenian: V programu Tempus III:
Estonian: Tempus III puhul kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Tempus III programmā:
Lithuanian: Programoje "Tempus III":
Maltese: Għall-għanijiet ta' Tempus III:
English: Each Member State or eligible country may determine what types of establishment referred to in point (a) can participate in Tempus III.
French: Chaque État membre ou pays éligible peut déterminer quels types d'établissement visés au point a) peuvent participer à Tempus III.
German: Jeder Mitgliedstaat oder jedes förderungsberechtigte Land kann bestimmen, welche Arten von Einrichtungen im Sinne von Buchstabe a) sich an TEMPUS III beteiligen können.
Portuguese: Cada Estado-Membro ou país elegível pode determinar livremente os tipos de estabelecimentos a que se refere a alínea a) que podem participar em Tempus III.
Swedish: Varje medlemsstat eller stödberättigat land får fastställa vilka typer av utbildningsanstalter enligt definitionen i a som får medverka i Tempus III.
Czech: Každý členský stát nebo způsobilé země může stanovit, jaké druhy zařízení uvedené v písmenu a) se mohou účastnit programu Tempus III.
Slovak: Každý členský štát, alebo spôsobilá krajina môže stanoviť, aké typy inštitúcií uvedených v písmene a) sa môžu zúčastniť programu Tempus III.
Hungarian: Valamennyi tagállam vagy jogosult ország meghatározhatja azt, hogy milyen – az a) pontban említett – intézmény vehet részt a TEMPUS III-ban.
Slovenian: Vsaka država članica ali država upravičenka lahko določi, katere vrste zavodov, navedenih v točki (a), lahko sodelujejo v programu Tempus III.
Estonian: Iga liikmesriik või abikõlblik riik võib otsustada, millised punktis a viidatud asutuste liikidest saavad osaleda programmis Tempus III.
Latvian: Katra dalībvalsts vai valsts, kura ir tiesīga piedalīties Tempus projektos, var noteikt, kāda tipa iestādes no a) punktā minētajām var piedalīties Tempus III programmā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė arba šalis, turinti teisę dalyvauti programoje, gali nustatyti, kurių a punkte minimų rūšių institucijos gali dalyvauti programoje "Tempus III".
Maltese: Kull Stat Membru jew pajjiż eliġibbli jista' jiddeċiedi liema tipi ta' stabbiliment imsemmi fil-punt (a) jista' jipparteċipa f'Tempus III.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5. o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Aims
French: Objectifs
German: Ziele
Portuguese: Objectivos
Swedish: Mål
Czech: Cíle
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: More specifically, Tempus III is intended to facilitate the adaptation of higher education to the new socio-economic and cultural needs of the eligible countries by addressing:
French: Plus précisément, Tempus III est destiné à faciliter l'adaptation de l'enseignement supérieur aux nouveaux impératifs socio-économiques et culturels dans les pays éligibles, en abordant:
German: Die förderungsberechtigten Länder sollen durch TEMPUS III vor allem bei der Anpassung ihrer Hochschulen an die neuen Erfordernisse sozioökonomischer und kultureller Art Unterstützung erhalten, wobei folgende Probleme angegangen werden:
Portuguese: Tempus III tem especialmente em vista facilitar a adaptação do ensino superior aos novos imperativos socioeconómicos e culturais nos países elegíveis, no tocante a:
Swedish: Tempus III skall närmare bestämt underlätta en anpassning av högre utbildning till nya socioekonomiska och kulturella krav i de stödberättigade länderna genom att behandla
Czech: Program Tempus III je určen k pomoci způsobilým zemím přizpůsobit jejich vysoké školství novým sociálně-ekonomickým a kulturním požadavkům a týká se:
Slovak: Tempus III je predovšetkým určený na to, aby napomáhal prispôsobovaniu sa vyššieho vzdelávania novým sociálno-ekonomickým a kultúrnym potrebám spôsobilých krajín a rieši:
Polish: W szczególności, program Tempus III ma za zadanie ułatwiać dostosowanie szkolnictwa wyższego do nowych społeczno-gospodarczych i kulturalnych potrzeb uprawnionych krajów, poprzez podejmowanie kwestii:
Hungarian: Pontosabban meghatározva, a TEMPUS III célja a felsőoktatás hozzáigazítása a jogosult országok új társadalmi-gazdasági és kulturális szükségleteihez, megcélozva a következőket:
Slovenian: Natančneje je Tempus III namenjen pospeševanju prilagajanja visokega šolstva novim družbenoekonomskim in kulturnim potrebam držav upravičenk, tako da obravnava:
Estonian: Konkreetsemalt on Tempus III mõeldud hõlbustama kõrghariduse kohanemist abikõlblike riikide uute sotsiaalmajanduslike ja kultuuriliste vajadustega, pöörates tähelepanu:
Latvian: Konkrētāk Tempus III ir paredzēta tam, lai sekmētu augstākās izglītības pielāgošanos jaunajām sociāli ekonomiskajām un kultūras vajadzībām valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, pievēršot uzmanību šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Konkrečiau, programa "Tempus III" skirta padėti pritaikyti aukštojo mokslo sistemą prie naujų socialinių–ekonominių ir kultūrinių poreikių šalyse, turinčiose teisę dalyvauti programoje, atkreipiant dėmesį į:
Maltese: Aktar speċifikatament, Tempus III hu maħsub biex jiffaċilita l-adattament ta' edukazzjoni ogħla għall-ħtiġiet ġodda soċjo ekonomiċi u kulturali tal-pajjiżi eliġibbli billi iqis:
English: The Commission will, when pursuing the objectives of Tempus III, endeavour to adhere to the Community's general policy on equal opportunities for men and women.
French: Dans la réalisation des objectifs du programme Tempus III, la Commission veillera au respect de la politique générale de la Communauté au regard de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
German: Bei der Realisierung der Ziele von TEMPUS III stellt die Kommission sicher, daß die allgemeine Gemeinschaftspolitik im Bereich der Chancengleichheit von Männern und Frauen beachtet wird.
Portuguese: Na realização dos objectivos do programa Tempus III, a Comissão zelará pela observância da política geral da Comunidade em matéria de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres.
Swedish: I samband med förverkligandet av målen i Tempus III skall kommissionen se till att gemenskapens övergripande politik när det gäller lika möjligheter för kvinnor och män följs.
Czech: Při uskutečňování cílů programu Tempus III zajistí Komise respektování obecné politiky Společenství o rovných příležitostech pro muže a ženy.
Slovak: Komisia sa bude pri vykonávaní cieľov programu Tempus III usilovať o dodržiavanie všeobecnej politiky spoločenstva týkajúcej sa rovnakých príležitostí pre mužov a ženy.
Hungarian: A Bizottság a TEMPUS III céljait követve törekszik a Közösségnek a férfiak és nők egyenlő esélyeire vonatkozó általános politikájának betartására.
Slovenian: Pri uresničevanju ciljev programa Tempus III si bo Komisija prizadevala za ravnanje po splošni politiki Skupnosti glede enakopravnosti žensk in moških.
Estonian: Komisjon püüab Tempus III eesmärke järgides kinni pidada ühenduse üldisest meeste ja naiste võrdõiguslikkuse poliitikast.
Latvian: Komisija, izpildot Tempus III uzdevumus, centīsies ievērot Kopienas vispārējo politiku un nodrošināt vienlīdzīgas iespējas vīriešiem un sievietēm.
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti programos "Tempus III" tikslus Komisija stengsis vadovautis Bendrijos bendrąja politika dėl vyrų ir moterų lygių galimybių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, waqt li tkun issegwi l-miri ta' Tempus III, tipprova tosserva mill-qrib il-politika ġenerali komunitarja dwar opportunitajiet ugwali għal irġiel u nisa.
English: The Commission will also endeavour to ensure that no group of citizens is excluded or disadvantaged.
French: La Commission s'efforcera aussi d'assurer qu'aucun groupe de citoyens ne sera exclu ou défavorisé et ce pour aucune raison.
German: Die Kommission wird ferner nach Möglichkeit dafür sorgen, daß keine Bevölkerungsgruppe ausgeschlossen oder benachteiligt wird.
Portuguese: A Comissão esforçar-se-á igualmente por assegurar que nenhum grupo de cidadãos seja excluído ou desfavorecido.
Swedish: Kommissionen skall också se till att ingen grupp av medborgare utesluts eller missgynnas.
Czech: Komise se bude dále snažit zajistit, aby žádná skupina občanů nebyla vyloučena nebo znevýhodňována.
Slovak: Komisia sa bude taktiež usilovať o zabezpečenie toho, že žiadna skupina občanov nebude vylúčená, alebo znevýhodnená.
Hungarian: A Bizottság törekszik annak biztosítására is, hogy a polgárok egy csoportja se legyen kizárva vagy kerülhessen hátrányba.
Slovenian: Prizadevala si bo tudi zagotoviti, da nobena skupina državljanov ne bo ali izločena ali v slabšem položaju.
Estonian: Komisjon püüab ka tagada, et ükski kodanike grupp ei jääks programmist välja ega oleks ebasoodsas olukorras.
Latvian: Komisija arī centīsies panākt, lai neviena pilsoņu grupa netiktu izslēgta vai nostādīta nevienlīdzīgā stāvoklī.
Lithuanian: Komisija taip pat stengsis užtikrinti, kad nė vienai piliečių grupei nebūtų užkirstas kelias arba sudarytos prastesnės sąlygos dalyvauti programoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ukoll tipprova tiżgura li l-ebda grupp ta' ċittadini ma jiġi eskluż jew żvantaġġat.