FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dilution air shall be set to obtain a maximum filter face temperature of 325 K (52 °C) or less at each mode. The total dilution ratio shall not be less than four. For the single filter method, the sample mass flow rate through the filter shall be maintained at a constant proportion of the dilute exhaust mass flow rate for full flow systems for all modes. This mass ratio shall be within ± 5 %, except for the first 10 seconds of each mode for systems without bypass capability. For partial flow dilution systems with single filter method, the mass flow rate through the filter shall be constant within ± 5 % during each mode, except for the first 10 seconds of each mode for systems without bypass capability. For CO2 or NOx concentration controlled systems, the CO2 or NOx content of the dilution air must be measured at the beginning and at the end of each test.
Bulgarian: Температурата на първичния въздух на входа на филтъра не трябва да надвишава 325 K (52 °C) при всеки от режимите. Общият коефициент на разреждане не трябва да е по-малък от 4. При метода с използване на общ филтър, тегловният дебит на пробата, преминаващ през филтъра, трябва да представлява постоянно съотношение от тегловния дебит на отработените газове за системите за разреждане към главния кръг при всички режими. Това тегловно съотношение трябва да бъде поддържано с отклонение от ± 5 %, освен през първите десет секунди на всеки режим за системите, които не са снабдени с дериватно устройство. При дериватните системи за разреждане тегловния дебит на пробата, преминаващ през филтъра, трябва да бъде поддържан с отклонение от ± 5 %, освен през първите десет секунди на всеки режим за системите, които не са снабдени с дериватно устройство. При системите, които измерват концентрациите на CO2 или на NOx, съдържанието на CO2 или на NOx в първичния въздух трябва да бъде измерено в началото и в края на всяко изпитване.
English: Checking the analysers The emission analysers shall be set at zero and spanned.
Bulgarian: Контрол на анализаторите Анализаторите на емисиите се нулират и еталонират.
English: Specification A of machinery according to Section 1 of Annex I: 3.6.1.1.
Bulgarian: Спецификация A на оборудването, съгласно разпоредбите на приложение І, част 1
English: For systems without bypass capability, the sampling time per mode must be a least 60 seconds for single and multiple filter methods. 3.6.6.
Bulgarian: При системите, които не са снабдени с дериватно устройство, времетраенето на пробовземането при всеки режим трябва да бъде най-малко 60 секунди при прилагане на метода с общ филтър и метода с няколко филтъра.
English: After the emission test a zero gas and the same span gas will be used for re-checking. The test will be considered acceptable if the difference between the two measuring results is less than 2 %.
Bulgarian: След изпитването за измерване на емисиите, за извършване на повторна проверка на анализаторите се използва един и същ газ за нулиране и за еталониране. Изпитването се счита за редовно, ако разликата в получените резултати между двете измервания е по-малка от 2 %.
English: Appendix 1 1.
Bulgarian: Допълнение 1
English: The exhaust gas flow shall be determined by one of the methods mentioned in sections 1.2.1 to 1.2.4. 1.2.1.
Bulgarian: Дебитът на отработените газове се определя по един от методите, указани в точки от 1.2.1 до 1.2.4.
English: The calibration of all measurement instruments shall be traceable to national (international) standards and comply with the following requirements: 1.4.
Bulgarian: Еталонирането на всички измервателни инструменти трябва да се извършва съгласно националните (международните) стандарти и да съответства на следните предписания:
English: The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors. 1.4.1.1.
Bulgarian: Оборудването също така трябва да има степен на електромагнитна съвместимост (CEM), която да е в състояние да намали до минимум допълнителните грешки.
English: For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed ± 4 ppm. 1.4.1.2.
Bulgarian: За концентрации, които са по-ниски от 100 милионни части (ppm), грешката при измерване не трябва да надвишава ± 4 милионни части (ppm).
English: The repeatability, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, must be no greater than ± 1 % of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or ± 2 % of each range used below 155 ppm (or ppm C). 1.4.1.3.
Bulgarian: Резултатите при повторяемостта, която се определя като представляваща 2,5 пъти типовото отклонение при 10 последователни измервания на даден газ, използван за еталониране, не трябва да се отклоняват с повече от ± 1 % от концентрацията при пълната скала за всеки използван диапазон над 155 милионни части (ppm) (или ppm C) или ± 2 % от всеки използван диапазон под 155 милионни части (ppm) (или ppm C).
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample. 1.4.3.
Bulgarian: Химическите изсушители не могат да бъдат използвани в качеството си на метод за елиминиране на водата от пробата.
English: For non-linear analysers, the use of linearizing circuits is permitted. 1.4.3.1.
Bulgarian: Използването на линеаризационни контури се разрешава при нелинейни анализатори.
English: The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type. 1.4.3.2.
Bulgarian: Анализаторът за въглероден окис трябва да бъде недисперсионен с поглъщане в инфрачервения спектър (NDIR).
English: The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type. 1.4.3.3.
Bulgarian: Анализаторът за въглероден двуокис трябва да бъде недисперсионен с поглъщане в инфрачервения спектър (NDIR).
English: The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc, heated so as to maintain a gas temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K. 1.4.3.4.
Bulgarian: Анализаторът на въглеводородите трябва да бъде от вида пламъчнойонизационен със загряване на пробата (HFID) и да бъде оборудван с детектор, клапани, тръбопроводи и т. н., така че да се поддържа температура на газовене 463 (190 °C) ± 10 K.
English: If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 333 K (60 °C) shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, section 1.9.2.2) is satisfied. 1.4.4.
Bulgarian: Ако измерването се извършва при условия на наличие на кондензируеми фракции, трябва да се използва устройство HCLD, оборудвано с конвертор, който се поддържа при температура, надвишаваща 333 K (60 °C), при положение че резултатът от проверката за редуциращото въздействие на водата е задоволителен (виж приложение III, допълнение 2, точка 1.9.2.2).
English: Other methods which have been shown to correlate with the above methods may be used. For exhaust emissions calculation the total exhaust mass flow of the engine must be used. If the composition of the exhaust gas is influenced by any exhaust after-treatment system, the exhaust sample must be taken upstream of this device in the tests of stage I and downstream of this device in the tests of stage II. When a full flow dilution system is used for the determination of the particulates, the gaseous emissions may also be determined in the diluted exhaust gas.
Bulgarian: Могат също така да се прилагат и други методи, чиято еквивалентност с горепосочените методи е доказана. Общият тегловен дебит на отработените газове на двигателя трябва да служи за измерване на емисиите от отработени газове. Ако върху състава на отработените газове оказва влияние някаква система за вторично обработване на отработените газове, пробата от отработени газове трябва да бъде взета преди това устройство за изпитванията от етап І, и след това устройство за изпитванията от етап ІІ. Ако за определяне на частиците се използва система за разреждане към главния кръг, е възможно също така да се определят газовите емисии в разредените отработени газове.
English: The sampling probes shall be close to the particulate sampling probe in the dilution tunnel (Annex V, section 1.2.1.2, DT and section 1.2.2, PSP). CO and CO2 may optionally be determined by sampling into a bag and subsequent measurement of the concentration in the sampling bag.
Bulgarian: Сондите за вземане на проби трябва да бъдат в близост до сондата за вземане на проби от частиците (PSP) в тунела за разреждане (DT) (приложение V, точка 1.2.1.2 за DT и точка 1.2.2 за PSP). Съдържанието на CO и на CO2 може също така да се определи чрез вземане на проби чрез улавящи торбички, а след това се измерва концентрацията в торбичката за пробите.
English: This method allows more lenient sample procedures but uses more filters. 1.5.1.
Bulgarian: Този метод позволява използването на по-гъвкави методи на пробовземане, но налага използването на по-голям брой филтри.
English: Particulate sampling filters 1.5.1.1.
Bulgarian: Филтри за вземане на проби от частиците
English: Larger diameter filters are acceptable (section 1.5.1.5). 1.5.1.3.
Bulgarian: Могат също така да се използват и филтри с по-голям диаметър (точка 1.5.1.5).
English: For the multiple filter method, the recommended minimum filter loading for the sum of all filters shall be the product of the appropriate value above and the square root of the total number of modes. 1.5.2.
Bulgarian: При метода с няколко филтъра препоръчваното минимално количество за съвкупността от всички филтри е равно на произведението от указаната по-горе съответна стойност по квадратния корен на общия брой на изпитателните режими.
English: The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5 (9,5 °C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8 %. 1.5.2.2.
Bulgarian: Влажността трябва да бъде поддържана на точката на образуване на роса от 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K и относителната влажност на 45 % ± 8 %.
English: Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 1.5.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes. The weighing room should meet the required specifications prior to personnel entrance into the weighing room.
Bulgarian: Допускат се различия в спецификациите на теглителната камера, указани в точка 1.5.2.1, при положение че те не траят по-дълго от 30 минути. Теглителната камера трябва да отговаря на упоменатите изисквания преди влизането на персонала в нея.
English: At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within four hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighing. They shall be the same size and material as the sample filters.
Bulgarian: Не по-малко от 2 неизползвани еталонни филтъра или двойки от еталонни филтри трябва да бъдат претеглени до 4 часа след тегленето на филтрите (или двойките от филтри) за вземане на проби, като за предпочитане е тези операции да се извършат едновременно. Те трябва да имат еднакви размери и да бъдат изработени от същите материали като филтрите за вземане на проби.
English: To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralized prior to weighing, for example, by a Polonium neutralizer or a device of similar effect. 1.5.3.
Bulgarian: За да се елиминира влиянието на статичното електричество, филтрите трябва да бъдат неутрализирани преди тегленето, например чрез неутрализатор с полоний или посредством устройство със същия ефект.
English: Introduction Each analyzer shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.
Bulgarian: Въведение Всеки анализатор трябва да бъде еталониран толкова често, колкото е необходимо, за да отговаря на изискванията за точност, наложени от настоящия стандарт.
English: The expiry date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded. 1.2.1.
Bulgarian: Указаната от производителя крайна дата на използване на еталониращите газове трябва да бъде вписана в протокола.
English: The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below. The following gases must be available for operation:
Bulgarian: Изискваната чистота за газовете се определя от указаните по-долу гранични стойности на примесите. Трябва да се използват следните газове:
English: purified nitrogen (contamination &le;
Bulgarian: Пречистен азот
English: 1 ppm C, &le; 1 ppm CO, &le;
Bulgarian: (Примеси 1 ppm C, 1 ppm CO,
English: 400 ppm CO2, &le; 0,1 ppm NO)
Bulgarian: 400 ppm CO2, 0,1 ppm NO),
English: (40 ± 2 % hydrogen, balance helium) (contamination &le;
Bulgarian: (40 ± 2 % водород, останалото хелий)
English: 1 ppm C, &le; 400 ppm CO)
Bulgarian: (Примеси 1 ppm C, 400 ppm CO),
English: purified synthetic air (contamination &le;
Bulgarian: Пречистен синтетичен въдух
English: 1 ppm C, &le; 1 ppm CO, &le; 400 ppm CO2, &le; 0,1 ppm NO)
Bulgarian: (Примеси 1 ppm C, 1 ppm CO, 400 ppm CO2, 0,1 ppm NO),
English: (oxygen content between 18-21 % vol) 1.2.2.
Bulgarian: (Съдържание на кислород между 18 и 21 обемни %)
English: Calibration procedure 1.5.1.
Bulgarian: Процедура по еталониране
English: The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust. 1.5.2.
Bulgarian: Трябва да се използват същите дебити на газа, както по време на вземането на проби от отработените газове.
English: If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming-up the analysers. 1.5.3.
Bulgarian: Ако липсват указания, се препоръчва да се съблюдава минимално време от два часа за привеждане на анализаторите до работна температура.
English: The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimized (section 1.8.1). 1.5.4.
Bulgarian: При необходимост анализаторът NDIR трябва да бъде регулиран и пламъкът на анализатора HFID трябва да бъде оптимизиран (точка 1.8.1).
English: The zero setting shall be re-checked and the calibration procedure repeated, if necessary. 1.5.5.
Bulgarian: Проверява се отново регулировката на нулевото положение и при необходимост процедурата по еталониране се извършва отново.
English: General guidelines The analyser calibration curve is established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
Bulgarian: Основни принципи Кривата на еталониране на анализатора се начертава като свързва поне 5 точки на еталониране (с изключение на 0), разстоянието между които е разпределено възможно най-равномерно.
English: The highest nominal concentration must be equal to or higher than 90 % of full scale. The calibration curve is calculated by the method of least squares.
Bulgarian: Максималната номинална концентрация трябва да бъде равна или по-висока от 90 % от пълната измервателна скала. Кривата на еталониране се изчислява с помощта на метода на най-малките квадрати.
English: The calibration curve must not differ by more than ± 2 % from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 % of full scale at zero. From the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly. The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly: - the measuring range, - the sensitivity, - the date of carrying out the calibration.
Bulgarian: Кривата на еталониране не трябва да се отклонява с повече от ± 2 % от номиналната стойност на всяка точка на еталониране, и с повече от ± 1 % от пълната скала при нулево положение. Кривата и точките на еталониране позволяват да се провери точното извършване на еталонирането.Трябва да се отбележат различните характерни параметри на анализатора, а по-специално: измервателният диапазон, чувствителността, датата на еталонирането.
English: Alternative methods If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used. 1.6.
Bulgarian: Други методи Ако може да се докаже, че друго оборудване (например компютър, електронен превключвател на диапазони и т. н.) могат да постигнат еквивалентна степен на точност, те също могат да бъдат използвани.
English: The indicated concentration has to be recorded. 1.7.3.
Bulgarian: Отчетената концентрация трябва да се запише.
English: The ozonator is kept de-activated throughout the process. 1.7.5.
Bulgarian: Озонаторът остава дезактивиран по време на цялата процедура.
English: NOx mode The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Bulgarian: Режим NOx След това анализаторът на NO се превключва в режим NOx, така че газовата смес (съставена от NO, от NO2, от O2 и от N2) да преминава през конвертора.
English: The indicated concentration (b) shall be recorded. (The analyser is in the NOx mode.) 1.7.8. NO mode
Bulgarian: Отчетената концентрация на „b” трябва да бъде записана (анализаторът е в режим NOx). Режим на анализиране на NO
English: (The analyser is in the NO mode.) 1.7.9.
Bulgarian: (анализаторът е в режим NO).
English: Test interval The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
Bulgarian: Интервал на провеждане на изпитванията Ефективността на конвертора трябва да бъде тествана преди всяко еталониране на анализатора за NOx.
English: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 % to 20 % according to section 1.7.5, then the highest range which will give the reduction shall be used. 1.8.
Bulgarian: Ако анализаторът е регулиран да работи на най-често използвания диапазон и озонаторът не позволява да се постигне намаляването от 80 % до 20 % съгласно точка 1.7.5, е необходимо да се използва най-високият диапазон, който е в състояние да отчете това намаляване.
English: propane and nitrogen:
Bulgarian: Пропан и азот:
English: If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary. 1.9.
Bulgarian: Ако разликата е по-голяма, интерференцията с кислорода трябва да бъде проконтролирана и при необходимост анализаторът трябва да бъде регулиран.
English: The interference checks in sections 1.9.1 and 1.9.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals. 1.9.1.
Bulgarian: Контролът на интерференцията, указан в точки 1.9.1 и 1.9.2 трябва да се извършва преди пускането в експлоатация на анализатор и впоследствие след продължителни интервали на употреба.
English: The CO2 shall be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The quench shall be calculated as follows:
Bulgarian: Пропускането на CO2 се прекъсва, за да може единствено газът за еталониране на NO да преминава през анализатора (H)CLD, след което се записва измерената стойност за NO (Г).
English: % CO2 quench = [1 - ( (C × A)
Bulgarian: Редуциращият ефект се изчислява както следва:
English: (D × A) - (D × B) )] × 100
Bulgarian: % редуциращ ефект в анализатора на CO2 ,
English: A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale to the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO gas shall be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The analyser's absolute operating pressure and the water temperature shall be determined and recorded as E and F, respectively. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G. The water vapour concentration (in %) of the mixture shall be calculated as follows: H = 100 × ( G E
Bulgarian: Газ за еталониране на NO с концентрация от 80 % до 100 % от пълната скала на нормално използвания диапазон, се пропуска през (H)CLD и измерената стойност за NO се записва като D. След това NO трябва да се пречисти чрез преминаване през вода при температура, равна на температурата на околната среда, и се пропуска през анализатора (H)CLD, като измерената стойност за NO се записва като C. Абсолютното работно налягане на анализатора и температурата на водата трябва да се определят и се записват съответно като стойности Е и F. Налягането на насищане на парата в сместа, което съответства на температурата (F) на водата от устройството за промиване на газа, се определя и записва като стойност G. Концентрацията на водната пара (в %) в сместа се изчислява както следва:
English: De = D × (1 - H and recorded as De.
Bulgarian: и се записва като стойност De.
English: It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
Bulgarian: Необходимо е газът за еталониране на NO да съдържа минимална концентрация на NO2 за целите на този контрол, тъй като при изчисляването на редуциращите ефекти не е взета под внимание абсорбцията на NO2 във водата.
English: The analysers shall be calibrated according to section 1.5 at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.2.
Bulgarian: Анализаторите трябва да се еталонират съгласно точка 1.5 не по-рядко от веднъж на всеки 3 месеца или след всяка поправка или промяна на системата, която е в състояние да повлияе на еталонирането.
English: Introduction Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.
Bulgarian: Въведение Всеки компонент трябва да бъде еталониран толкова често, колкото е необходимо, за да отговаря на изискванията за точност, наложени от настоящия стандарт.
English: Flow measurement The calibration of gas flow-meters or flow measurement instrumentation shall be traceable to national and/or international standards.
Bulgarian: Дебит Газомерите или разходомерите се еталонират съгласно националните и/или международните стандарти.
English: The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every three months, or whenever a system change is made that could influence calibration.Appendix 3
Bulgarian: Инструментите за измерване на дебита се еталонират не по-рядко от веднъж на всеки 3 месеца или всеки път, когато е извършена промяна в системата, която е в състояние да повлияе на еталонирането. Допълнение 3
English: The average background concentrations (concd) may be determined from the bag readings of the dilution air or from the continuous (non-bag) background reading and the corresponding calibration data. 1.2.
Bulgarian: Средните фонови концентрации (concг) могат да се определят въз основа на регистрираните стойности на първичния въздух, който се съдържа в торбичките, или въз основа на стойностите на фоновата концентрация, записани без прекъсване (без вземане на проба в торбички) и съответните данни от еталонирането.
English: If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL or Md/VDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged. 1.3.
Bulgarian: Ако се извърши повече от едно измерване, коефициентът Md/MDIL или Md/VDIL трябва за бъде изчислен за всяко отделно измерване, като приема средната стойност.
English: The finally reported test results shall be derived through the following steps: 1.3.1.
Bulgarian: Окончателните резултати от изпитванията се получават чрез извършване на следните операции.
English: temperatures of the air in K GFUEL
Bulgarian: температура на въздуха в K.
English: GAIRD = Fuel air ratio (dry air basis)
Bulgarian: съотношение гориво/въздух (сух въздух)
English: humidity of the intake air, g water per kg dry air: Ha = 6,220 × Ra × pa
Bulgarian: влажност на входящия въздух, измерена в g вода на kg сух въздух:
English: DF = 13,4/ (concCO2 + (concCO + concHC) × 10- 4)
Bulgarian: DF = 13,4/[concCO2 + (concCO + concHC) × 10-4]
English: The density of HC is based upon an average carbon to hydrogen ratio of 1:1,85. 1.3.5.
Bulgarian: Плътността на HC се изчислява въз основа на средна стойност на съотношението въглерод/водород от 1/1,85.
English: The specific emission (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way: Individual gas = Ói = 1nGasmass i × WFi
Bulgarian: Специфичната емисия (g/kWh) се изчислява за всеки съставен компонент по следния начин: