FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continuous process:
French: procédé continu:
Spanish: proceso continuo:
Portuguese: processo contínuo:
Dutch: continu proces:
Danish: kontinuerlig proces:
Swedish: Kontinuerlig process:
Finnish: jatkuva prosessi:
Polish: proces ciągły:
Slovenian: neprekinjen proces:
Romanian: sau Proces continuu:
English: Reference number 419 of Annex II to Directive 76/768/CEE is amended as follows: '419.
German: Die laufende Nummer 419 im Anhang II der Richtlinie 76/768/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: Il numero 419 dell'allegato II della direttiva 76/768/CEE è modificato come segue:
Swedish: Punkt nummer 419 i bilaga II till direktiv 76/768/EEG skall ändras på följande sätt:
English: Batch process: at 95 °C for three hours or - Continuous process:
German: diskontinuierlicher Prozeß bei 95 °C während 3 Stunden oder
English: Whereas, according to this scientific opinion, it is possible to grant a derogation for tallow derivatives;
French: considérant que, au vu de cet avis scientifique, il est possible de prévoir une dérogation en ce qui concerne les dérivés du suif;
Portuguese: Considerando que, em virtude do parecer científico supracitado, é possível prever uma derrogação aplicável aos derivados de sebo;
Dutch: Overwegende dat op grond van dit wetenschappelijke advies een afwijking kan worden toegestaan voor van talk afgeleide producten;
Greek: ότι, με βάση την ανωτέρω επιστημονική γνωμοδότηση, είναι δυνατόν να προβλεφθεί παρέκκλιση όσον αφορά τα παράγωγα
Czech: vzhledem k tomu, že je podle tohoto vědeckého stanoviska možné udělit výjimku pro tukové deriváty;
Slovak: keďže vzhľadom na toto vedecké stanovisko je možné udeliť výnimku derivátom loja;
Polish: uwzględniając tę opinię naukową, możliwe będzie udzielenie odstępstwa w zakresie substancji wytwarzanych z łoju;
Hungarian: mivel a fent említett tudományos vélemény szerint mentesség nyújtható a faggyúszármazékokra;
Slovenian: ker je glede na to znanstveno mnenje možno dovoliti odstopanje za derivate loja;
Romanian: întrucât, conform acestui aviz științific, este posibilă acordarea unei derogări pentru derivații de seu;
Bulgarian: като има предвид, в съответствие с горното научно становище, че може да се направи дерогация за производните на животинските мазнини;
Estonian: selle teadusliku arvamuse kohaselt on võimalik sulatatud rasva teisendtoodetele anda erand;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo zinātnisko atzinumu var piešķirt atkāpi attiecībā uz kausētu tauku atvasinājumiem;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į šią mokslinę nuomonę, galima taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą dėl lajaus darinių;
Maltese: Billi, skond din il-fehma xjentifika, huwa possibbli li wieħed jagħti deroga għal derivattivi tas-sonża;
English: However, tallow derivatives may be used provided that the following methods have been used and strictly certified by the producer: - Transesterification or Hydrolysis at at least:
Greek: Επιτρέπεται, ωστόσο, να χρησιμοποιούνται παράγωγα ζωικού λίπους (στέαρ) με την επιφύλαξη της εφαρμογής των ακόλουθων μεθόδων, που πρέπει να πιστοποιούνται αυστηρά από τον παραγωγό:
English: 200 °C, 40 bars (40,000 hPa) for 20 minutes (glycerol and fatty acids and esters), - Saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
Greek: μετεστεροποίηση ή υδρόλυση σε θερμοκρασία και πίεση τουλάχιστον: 200 °C, 40 bar (40 000 hPa) επί 20 λεπτά (γλυκερόλη, λιπαρά οξέα και οι εστέρες τους),
English: at 95 °C for three hours or - Continuous process:
Greek: ασυνεχής διεργασία: σε θερμοκρασία 95 °C επί τρεις ώρες, ή
English: Whereas these provisions apply to all cosmetic products to be placed on the market in the Community, nothwithstanding the origin of the product or the raw materials contained therein; whereas, thereby, the compliance with Community law of cosmetic products, starting materials and intermediate products which are imported into the Community to be used in the manufacture of cosmetic products is controlled and checked;
Finnish: mainittuja säännöksiä sovelletaan kaikkiin yhteisössä markkinoille saatettuihin kosmeettisiin valmisteisiin valmisteen tai sen sisältämien ainesosien alkuperästä riippumatta; tästä johtuen on valvottava ja tarkistettava, ovatko kosmeettiset valmisteet sekä niiden raaka-aineet ja välituotteet, jotka on tuotu yhteisöön käytettäväksi kosmeettisten valmisteiden tuotannossa, yhteisön lainsäädännön mukaisia,
English: Article 3 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 April 1998.
Finnish: 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 1998.
English: ovine and caprine animals which are aged over 12 months or have a permanent incissor tooth erupted through the gum;
Portuguese: ovinos e caprinos com mais de doze meses ou que apresentem a gengiva perfurada por um incisivo definitivo, e os ingredientes deles derivados;
Finnish: yli 12 kuukauden ikäiset lampaan- ja vuohensukuiset eläimet sekä sellaiset lampaan- ja vuohensukuiset eläimet, joiden ikenistä on puhjennut pysyvä etuhammas;
Czech: ovcí a koz, které jsou starší 12 měsíců nebo mají v dásních prořezaný trvalý řezák;
Slovak: oviec a kôz, ktoré sú staršie ako 12 mesiacov alebo majú prerezané trvalé rezáky cez ďasno;
Polish: owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których siekacz wyrżnął się przez dziąsło;
Hungarian: juh- és kecskeféléknél, amelyek 12 hónaposnál idősebbek vagy amelyeknek maradandó fogai bújtak elő az ínyből és az ezekből nyert alkotórészek;
Slovenian: ovc in koz, ki so starejše od 12 mesecev ali imajo stalni zob sekalec, ki je predrl skozi dlesen;
Romanian: ovine și caprine cu vârsta peste 12 luni sau cu un dinte incisiv permanent ieșit din gingie.
Bulgarian: овце и кози на възраст над 12 месеца или с постоянни резци, които са се показали от венеца;
Estonian: üle 12 kuu vanused lambad ja kitsed või lambad ja kitsed, kelle jäävlõikehammas on igemest väljunud;
Latvian: tādu aitu un kazu, kas ir vecākas par 12 mēnešiem vai kam no smaganām ir izšķīlies pastāvīgais priekšzobs;
Lithuanian: avių ir ožkų, senesnių nei 12 mėnesių, arba turinčių nuolatinius priekinius dantis;
Maltese: bhejjem ovini u kaprini li jkollhom 'il fuq minn tnax-il xahar jew li jkollhom sinna inċiżura permanenti maħruġa mill-ħanek;
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the cosmetic products containing the substances set out in the Annex cannot be placed on the market from 1 April 1998.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les produits cosmétiques contenant les substances figurant en annexe ne puissent être mis sur le marché à partir du 1er avril 1998.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para que os produtos que contenham as substâncias referidas em anexo não possam ser colocados no mercado a partir de 1 de Abril de 1998.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat de cosmetische producten die in de bijlage vermelde stoffen bevatten, met ingang van 1 april 1998 niet in de handel kunnen worden gebracht.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že od 1. dubna 1998 nebude možné uvádět na trh kosmetické prostředky obsahující látky uvedené v příloze.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že od 1. apríla 1998 nebude možné uvádzať na trh kozmetické výrobky obsahujúce látky uvedené v prílohe.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy 1998. április 1-jétől a mellékletben meghatározott anyagokat tartalmazó kozmetikai termékeket ne hozzanak forgalomba.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da od 1. aprila 1998 izdelki, ki vsebujejo snovi, navedene v Prilogi, ne morejo biti dani na trg.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura ca produsele cosmetice conținând substanțele stabilite în anexă să nu poată fi puse pe piață începând cu 1 aprilie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че козметичните продукти, съдържащи веществата, посочени в приложението, не могат да бъдат пускани на пазара след 1 април 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega tagatakse, et alates 1. aprillist 1998 ei viida turule kosmeetikatooteid, mis sisaldavad lisas ettenähtud aineid.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka no 1998. gada 1. aprīļa nevar laist tirgū kosmētikas līdzekļus, kas satur vielas, kuras minētas pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad nuo 1998 m. balandžio 1 d. į rinką nebūtų galima pateikti kosmetikos gaminių, kurių sudėtyje yra priede nurodytų medžiagų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-prodotti kosmetiċi li jkun fihom is-sustanzi stipulati fl-Anness ma jkunux jistgħu jitqiegħdu fis-suq mill-1 ta' April 1998.
English: This does not apply to products produced before 1 April 1998.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux produits fabriqués avant le 1er avril 1998.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável aos produtos fabricados antes de 1 de Abril de 1998.
Dutch: Deze maatregel is niet van toepassing op producten die vóór 1 april 1998 werden vervaardigd.
Czech: To se nevztahuje na výrobky vyrobené před 1. dubnem 1998.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na výrobky vyrobené pred 1. aprílom 1998.
Hungarian: Ez nem vonatkozik az 1998. április 1. előtt gyártott termékekre.
Slovenian: To ne velja za izdelke, ki so bili proizvedeni pred 1. aprilom 1998.
Romanian: Acesta nu se aplică pentru produsele fabricate înainte de 1 aprilie 1998.
Bulgarian: Това не се отнася за продукти, произведени преди 1 април 1998 г.
Estonian: Seda ei kohaldata enne 1. aprilli 1998 valmistatud toodete suhtes.
Latvian: Tas neattiecas uz produktiem, kas ražoti pirms 1998. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Tai netaikoma iki 1998 m. balandžio 1 d. pagamintiems gaminiams.
Maltese: Dan ma japplikax għall-prodotti magħmula qabel l-1 ta' April 1998.
English: this Directive was to be reviewed following the examination of the elements on which it was based, and generally adapted in the light of the development of scientific knowledge;
Italian: che tale direttiva dovrebbe essere riesaminata una volta completato l'esame degli elementi su cui essa si basava e, in linea generale, adeguata al progresso delle conoscenze scientifiche;
Portuguese: que a directiva em causa deveria ser revista no termo da análise dos elementos em que se baseia e, de modo geral, adaptada em função dos progressos registados no conhecimento científico;
Dutch: dat deze richtlijn na onderzoek van de gegevens waarop zij gebaseerd was, moest worden herzien en in het algemeen moest worden aangepast aan de vooruitgang van de wetenschappelijke kennis;
Swedish: Detta direktiv skulle ses över när alla de faktorer på vilka det grundade sig hade undersökts, och över huvud taget anpassas efter de senaste vetenskapliga rönen.
Czech: že uvedená směrnice měla být přezkoumána po ukončení zkoumání prvků, na nichž se zakládala, a obecně změněna ve světle vývoje vědeckých znalostí;
Slovak: táto smernica by mala byť preskúmaná, skúmaniami prvkov, na ktorých sa zakladala, a všeobecne zmenená vzhľadom na vývoj vedeckých poznatkov;
Polish: niniejsza dyrektywa miała zostać zweryfikowana po badaniach elementów, na których się opierała i powszechnie przyjęta w świetle postępów wiedzy naukowej;
Hungarian: ezt az irányelvet az alapjául szolgáló elemek vizsgálatát követően szükséges felülvizsgálni, és a tudományos ismeretek fejlődésének figyelembevételével általánosan kiigazítani;
Slovenian: ker naj bi bila ta direktiva po pregledu dejstev, na katerih je temeljila, spet pregledana in na splošno prilagojena novim znanstvenim spoznanjem;
Romanian: această directivă ar fi trebuit să fie revizuită după examinarea elementelor pe care se bazează și, în general, adaptată în lumina dezvoltării cunoștințelor științifice;
Bulgarian: тази директива бе преразгледана въз основа на елементите, на които се основава, както и бе цялостно преработена в светлината на развитието на научното познание;
Estonian: nähti ette, et see direktiiv tuleb uuesti läbi vaadata pärast selle aluseks olevate asjaolude kontrollimist ja üldiselt kohandada seoses teaduse arenguga;
Latvian: šī direktīvas bija jāpārskata pēc to elementu izpētes, uz kuriem tā pamatojās, un jākoriģē atbilstīgi zinātniskās pieredzes attīstībai;
Lithuanian: ši direktyva turėjo būti peržiūrėta, ištyrus veiksnius, kuriais ji buvo pagrįsta, ir apskritai pertvarkyta atsižvelgiant į mokslo žinių pažangą;
Maltese: din id-Direttiva kellha tiġi riveduta wara l-eżami tas-sustanzi li fuqhom kienet ibbażata, u adattata ġeneralment fl-isfond ta' l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku;
English: Whereas the opinion of the Scientific Committee on Cosmetology of 24 June 1997 stated that tallow derivatives such as fatty acids, glycerine, fatty acid esters and soaps, used in the production of cosmetic products, are considered safe provided that, as a minimum,
Dutch: Overwegende dat in het advies van het Wetenschappelijk Comité voor cosmetologie van 24 juni 1997 is bepaald dat de bij de vervaardiging van cosmetische producten gebruikte, van talk afgeleide producten, zoals vetzuren, glycerine, esters van vetzuren en zeep, als veilig worden beschouwd indien zij minimaal door de door het comité vastgestelde procedures werden verkregen, die strikt gecertificeerd moeten worden;
English: they have been obtained by certain specified methods which have been strictly certified, and that other tallow derivatives such as fatty alcohols and fatty amides produced from the abovementioned derivatives and subsequently processed are regarded as safe;
Dutch: dat in het advies bovendien is bepaald dat de overige van talk afgeleide producten, bijvoorbeeld vetalcoholen en vetzuuramiden, die op basis van de voornoemde afgeleide producten en volgens bepaalde procédés werden geproduceerd, als veilig worden beschouwd;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 April 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 april 1998 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Done at Brussels, 5 March 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 1998.
Czech: V Bruselu dne 5. března 1998.
Slovak: V Bruseli 5. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1998.
English: the skull, including the brain and eyes, tonsils and spinal cord of:
German: Schädel, einschließlich Gehirn und Augen, Mandeln sowie Rückenmark
Italian: «419 a) il cranio, compreso cervello ed occhi, tonsille e midollo spinale:
Portuguese: «419 a) Crânio, incluindo o encéfalo, o globo ocular, as amígdalas e a espinal medula de:
Swedish: Kraniet, inbegripet hjärnsubstans och ögon, tonsiller och ryggmärg
Czech: "419. a) Lebka, včetně mozku a očí, mandlí a míchy
Slovak: "419. a) lebka vrátane mozgu a očí, mandlí a miechy:
Polish: "419. a) czaszka, włącznie z mózgiem i oczami, migdałkami i rdzeniem kręgowym pochodzących od:
Hungarian: "419. a) a koponya és a benne foglalt agy, szem, mandula és gerincvelő:
Slovenian: lobanja, vključno z možgani in očmi, mandeljni in hrbtenjačo:
Romanian: (a) craniul, inclusiv creierul și ochii, amigdalele și măduva spinării de la:
Bulgarian: “419. а) черепът, включително мозъка, очите, сливиците и гръбначният мозък на:
Estonian: "419. a) järgmiste loomade kolju, sealhulgas aju ja silmad, mandlid ja seljaaju:
Latvian: "419. a) šādu dzīvnieku galvaskauss, tostarp galvas smadzenes un acis, mandeles un muguras smadzenes:
Lithuanian: "419. a) galva, įskaitant smegenis ir akis, migdolines liaukas ir stuburo smegenis:
Maltese: (a) il-kranju, inklużi l-moħħ u l-għajnejn, it-tunsilli u l-ispina dorsali ta':
English: bovine animals aged 12 months,
Portuguese: bovinos con mais de doze meses,
Czech: skotu staršího 12 měsíců,
Slovak: hovädzieho dobytka starého 12 mesiacov,
Polish: bydła w wieku powyżej 12 miesięcy,
Hungarian: 12 hónapnál idősebb szarvasmarhaféléknél,
Slovenian: govedi, stare 12 mesecev,
Romanian: bovine în vârstă de 12 luni;
Bulgarian: говеда на възраст 12 и повече месеца;
Estonian: üle 12 kuu vanused veised,
Latvian: par 12 mēnešiem vecāku liellopu,
Lithuanian: senesnių nei 12 mėnesių amžiaus galvijų,
Maltese: bhejjem bovini ta' 12-il xahar,
English: TWENTY-SECOND COMMISSION DIRECTIVE 98/16/EC of 5 March 1998 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Czech: Dvacátá druhá směrnice Komise 98/16/ES ze dne 5. března 1998, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: DVADSIATA DRUHÁ SMERNICA KOMISIE 98/16/ES z 5. marca 1998, prispôsobujúca technickému pokroku prílohu II, III, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: DWUDZIESTA DRUGA DYREKTYWA KOMISJI 98/16/WE z dnia 5 marca 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III VI i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/16/EK HUSZONKETTEDIK IRÁNYELVE (1998. március 5.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Dvaindvajseta Direktiva Komisije 98/16/ES z dne 5. marca 1998 o prilagoditvi prilog II, III, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Estonian: KAHEKÜMNE TEINE KOMISJONI DIREKTIIV 98/16/EÜ, 5. märts 1998, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisa
Latvian: KOMISIJAS DIVDESMIT OTRĀ DIREKTĪVA 98/16/EK (1998. gada 5. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: DVIDEšIMT ANTROJI KOMISIJOS DIREKTYVA 98/16/EB 1998 m. kovo 5 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedus
Maltese: IT-TNEJN U GĦOXRIN DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/16/KE tal-5 ta' Marzu 1998 li tadatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the cosmetic products containing the substances set out in the Annex cannot be placed on the market from 1 April 1998. This does not apply to products produced before 1 April 1998. Member States may retain in force those measures implementing Directive 97/1/EC until 1 April 1998.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że produkty kosmetyczne zawierające substancje określone w załączniku nie mogą zostać wprowadzone do obrotu od dnia 1 kwietnia 1998 r. Przepis ten nie stosuje się do produktów wyprodukowanych przed dniem 1 kwietnia 1998 r. Państwa Członkowskie mogą utrzymać w mocy środki wykonawcze do dyrektywy 97/1/WE do dnia 1 kwietnia 1998 r.
English: at 95 °C for three hours
Polish: w 95 °C przez trzy godziny
Slovenian: tri ure pri 95 °C
Romanian: la 95°C timp de trei ore
English: at 140 °C, two bars (2000 hPa) for eight minutes or equivalent conditions.`
Polish: w 140 °C, 2 bary (2 000 hPa) przez osiem minut lub w równoważnych warunkach."
Slovenian: osem minut pri 140 °C in dveh barih (2000 hPa) ali v ekvivalentnih pogojih."
Romanian: la 140°C, 2 bari (2.000 hPa) timp de 8 minute sau condiții echivalente.”