English: whereas Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (2), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (3), and Commission Regulation (EC) No 805/97 of 2 May 1997 laying down detailed rules for compensation relating to appreciable revaluations (4), as amended by Regulation (EC) No 1425/98 (5), must be radically amended to bring them into line with Regulation (EC) No 2799/98;
Czech: že nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů2, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 961/983, a nařízení Komise (ES) č. 805/97 ze dne 2. května 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vyrovnávací platby týkající se výrazných zhodnocení4 ve znění nařízení (ES) č. 1425/985, musí být od základu změněna, aby byly v souladu s nařízením (ES) č. 2799/98;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1068/93 z 30. apríla 1993 o podrobných pravidlách na stanovovanie a uplatňovanie poľnohospodárskych prepočítacích kurzov2, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 961/983, a nariadenie Komisie (ES) č. 805/97 z 2. mája 1997 o podrobných pravidlách pre náhrady týkajúcich sa výrazných zhodnotení4, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1425/985, sa musia od základu zmeniť a doplniť, aby boli uvedené do súladu s nariadením (ES) č. 2799/98;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 961/98[3] oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 805/97 z dnia 2 maja 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady rekompensat dotyczących znaczących rewaluacji[4], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1425/98[5], muszą zostać gruntownie zmienione w celu dostosowania ich do rozporządzenia (WE) nr 2799/98;
Hungarian: mivel a legutóbb a 961/98/EK rendelettel2 módosított, a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági rendeletet3, valamint az 1425/98/EK rendelettel4 módosított, az észrevehető mértékű újraértékelésekkel kapcsolatos ellentételezések részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1997. május 2-i 805/97/EK bizottsági rendeletet5 alapjában módosítani kell annak érdekében, hogy ezek a rendeletek összhangba kerüljenek a 2799/98/EK rendelettel;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 1068/93 z dne 30. aprila 1993 o podrobnih pravilih za določanje in uporabljanje kmetijskih menjalnih tečajev [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 961/98 [3], in Uredbo Komisije (ES) št. 805/97 z dne 2. maja 1997 o podrobnih pravilih za nadomestilo ob občutnih revalorizacijah [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1425/98 [5], temeljito spremeniti, da bosta usklajeni z Uredbo (ES) št. 2799/98;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 al Comisiei din 30 aprilie 1993 privind normele de stabilire și aplicare a ratelor de conversie în sectorul agricol, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 961/98, și Regulamentul (CE) nr. 805/97 al Comisiei din 2 mai 1997 de stabilire a normelor de aplicare a compensațiilor privind reevaluările semnificative, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1425/98 trebuie radical modificate pentru a fi conforme cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2799/98;
Estonian: komisjoni 30. aprilli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 1068/93 põllumajanduslike ümberarvestuskursside kindlaksmääramise ja kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta2 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 961/98)3 ja komisjoni 2. mai 1997. aasta määrust (EÜ) nr 805/97, millega nähakse ette märgatava revalveerimisega seotud toetuste üksikasjalikud eeskirjad4 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1425/98),5 tuleb põhjalikult muuta, et need oleksid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2799/98;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 30. aprīļa Regula (EEK) 1068/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem lauksaimniecības konversijas likmju noteikšanai un piemērošanai2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 961/983, un Komisijas 1997. gada 2. maija Regula (EK) 805/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par kompensācijām saistībā ar ievērojamiem pārvērtējumiem4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 1425/985, būtu ievērojami jāgroza, lai panāktu to atbilstību Regulai (EK) 2799/98;
Lithuanian: kadangi 1993 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1068/93 dėl žemės ūkio perskaičiavimo kursų nustatymo ir taikymo išsamių taisyklių [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 961/98 [3], ir 1997 m. gegužės 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 805/97, nustatantis išsamias kompensacijos, susijusios su ženkliais perkainojimais, taisykles [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1425/98 [5], turi būti iš esmės pakeisti, kad atitiktų Reglamentą (EB) Nr. 2799/98;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta’ April 1993 dwar regoli dettaljati li jistabbilixxu u japplikaw ir-rati ta’ konverżjoni agrikoli [2], kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 961/98 [3], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 805/97 tat-2 ta’ Mejju 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar kumpens li huwa relatat ma’ rivalwazzjonijiet apprezzabbli [4], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1425/98 [5], iridu jiġu emendati radikalment sabiex jikkonformaw mar-Regolament (KE) Nru 2799/98;