FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, and in cases where Article 51 has been applied, recognition may not be restored within 12 months of the date of withdrawal.
Czech: V tomto případě, jakož i v případech podle článku 51, může seskupení producentů znovu získat uznání nejdříve za dvanáct měsíců po jeho odejmutí.
Slovak: V takýchto prípadoch a v prípadoch, keď platil článok 51, nie je možné uznanie obnoviť do 12 mesiacov po dátume odobratia.
Polish: W takich przypadkach oraz w przypadkach, w których został zastosowany art. 51, uznanie nie może zostać przywrócone przez okres 12 miesięcy od daty jego wycofania.
Hungarian: Ezekben az esetekben, és amennyiben az 51. cikket alkalmazták, az elismerés nem adható meg újra a visszavonástól számított 12 hónapon belül.
Slovenian: V takšnih primerih in skladno s členom 51 se priznanje ne more obnoviti v 12 mesecih od dneva odvzema.
Bulgarian: В такива случаи, и в случаи, когато се прилага член 51, признаването не може да бъде възстановено в рамките на 12 месеца от датата на отнемането.
Estonian: Sellistel juhtudel ja artikli 51 kohaldamisel ei tohi tunnustust ennistada 12 kuu jooksul pärast selle tühistamist.
Latvian: Šādos gadījumos un gadījumos, kad piemēro 51. pantu, atzīšanu nevar atjaunot 12 mēnešu laikā pēc atsaukšanas.
Lithuanian: Tokiais bei 51 straipsnio pritaikymo atvejais atnaujinti pripažinimą leistina tik po 12 mėnesių nuo jo panaikinimo dienos.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, u fil-każijiet fejn l-Artikolu 51 ikun ġie applikat, l-għarfien ma jistax jingħata lura fi żmien 12-il xahar mid-data ta' l-irtirar.
English: After recognition has been withdrawn, the producer group must reapply for recognition.
Czech: Po odejmutí uznání musí seskupení producentů podat novou žádost o uznání.
Slovak: Po odobratí uznania pestovateľská skupina musí znova požiadať o uznanie.
Polish: Po wycofaniu uznania grupa producentów musi ponownie wystąpić o uznanie.
Hungarian: Az elismerés visszavonását követően a termelői csoportnak újra kell kérelmeznie az elismerést.
Slovenian: Po odvzemu priznanja mora skupina proizvajalcev za priznanje znova vložiti zahtevek.
Bulgarian: След отнемане на признаването, групата производители трябва отново да кандидатства за признаване.
Estonian: Pärast tunnustuse tühistamist peab tootjarühm tunnustust uuesti taotlema.
Latvian: Pēc tam, kad atzīšana ir atsaukta, ražotāju grupai atzīšana jālūdz no jauna.
Lithuanian: Panaikinus pripažinimą, augintojų grupė privalo pakartotinai pateikti paraišką dėl pripažinimo.
Maltese: Wara li l-għarfien ikun ġie rtirat, il-grupp ta' produtturi għandu japplika mill-ġdid għall-għarfien.
English: TITLE III
Czech: hlava iii
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: First processors
Czech: První zpracovatel
Slovak: Prví spracovávatelia
Polish: Pierwsi przetwórcy
Hungarian: Elsődleges feldolgozók
Slovenian: Podjetja za prvo predelavo
Bulgarian: Първи преработватели
Estonian: Esmatöötlejad
Latvian: Pirmapstrādātāji
Lithuanian: Pirminiai perdirbėjai
Maltese: L-ewwel proċessuri
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Member State in whose territory the first processor is based shall be responsible for approving first processors authorised to sign cultivation contracts.
Czech: Členský stát, na jehož území má první zpracovatel sídlo, je příslušný ke schválení prvních zpracovatelů oprávněných podepisovat smlouvy o pěstování.
Slovak: Členský štát, na území ktorého je umiestnený prvý spracovateľ, je zodpovedný za schválenie prvých spracovateľov oprávnených podpísať pestovateľské zmluvy.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium pierwszy przetwórca ma swoją siedzibę, jest odpowiedzialne za udzielanie zgody na działalność pierwszym przetwórcom upoważnionym do podpisywania umów kontraktacji.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek a területén az elsődleges feldolgozó található, felel a termeltetési szerződések aláírására jogosult elsődleges feldolgozók engedélyezéséért.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere ima prva predelava sedež, je pristojna za odobritev podjetij za prvo predelavo, pooblaščenih za podpis pogodb o pridelavi.
Bulgarian: Държавата-членка, на чиято територия е установен първият преработвател, е отговорна за одобряване на първите преработватели, имащи право да подписват договори за отглеждане.
Estonian: Külvieelsete lepingute sõlmimiseks loa saanud esmatöötlejate tunnustamise eest vastutab liikmesriik, mille territooriumil vastav esmatöötleja asub.
Latvian: Dalībvalstis, kuru teritorijā pirmapstrādātāji darbojas, ir atbildīgas par to pirmapstrādātāju apstiprināšanu, kam atļauts parakstīt audzēšanas līgumus.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje įsikūręs pirminis perdirbėjas, patvirtina pirminius perdirbėjus, turinčius teisę pasirašyti auginimo sutartis.
Maltese: L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-ewwel proċessaur huwa bbażat għandu jkun responsabbli biex japprova l-ewwel proċessuri awtorizzati biex jiffirmaw il-kuntratti ta' koltivazzjoni.
English: The Member State concerned shall decide on the application for approval, in accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 and other conditions which it has itself laid down, within 60 days of the date of submission of the application and shall fix the date from which approval takes effect if the application is accepted.
Slovak: Príslušný členský štát rozhoduje o žiadosti o schválenie v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2075/92 a ostatnými podmienkami, ktoré sám uložil, do 60 dní po dátume predloženia žiadosti a stanoví dátum, kedy schválenie nadobudne účinnosť, ak je žiadosť prijatá.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie decyduje w sprawie wniosku o zatwierdzenie, zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 i innymi warunkami, które samo ustanowiło, w terminie 60 dni od daty złożenia wniosku oraz ustala datę, od której zatwierdzenie wchodzi w życie, w przypadku gdy wniosek zostanie przyjęty.
Hungarian: Az érintett tagállam az engedély iránti kérelemről a 2075/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének, illetve az általa meghatározott egyéb feltételeknek megfelelően a kérelem benyújtásától számított 60 napon belül hoz döntést, és meghatározza azt a dátumot, amelytől a engedély érvényes, ha a kérelmet elfogadják.
Slovenian: Država članica odloči o zahtevku za odobritev v skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2075/92 in drugimi pogoji, ki jih je sama določila, v 60 dneh od dneva vložitve zahtevka in določi datum, od katerega začne veljati odobritev, če se zahtevek sprejme.
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка решава за прилагане на одобрението, съгласно член 6, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 2075/92 и други условия установени от нея, в рамките на 60 дни от датата на подаване на молбата, като определя датата, от която одобрението влиза в сила, ако молбата се приеме.
Estonian: Asjaomane liikmesriik otsustab tunnustuse andmise kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 6 lõikega 2 ja teiste enda poolt sätestatud tingimustega 60 päeva jooksul pärast taotluse esitamist ja määrab taotluse heakskiitmise korral kindlaks tunnustuse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 6. panta 2. punktu lemj par apstiprinājumu pieteikumu 60 dienu laikā no dienas, kad iesniegts pieteikums, un nosaka dienu, no kuras apstiprinājums, ja to pieņem, stājas spējā.
Lithuanian: Sprendimą dėl patvirtinimo valstybė narė priima pagal paraišką dėl patvirtinimo, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 6 straipsnio 2 dalimi ir kitomis savo pačios nustatytomis sąlygomis per 60 dienų nuo paraiškos pateikimo dienos ir, jeigu šią paraišką tenkina, nustato patvirtinimo įsigaliojimo dieną.
Maltese: L-Istat Membru involut għandu jiddeċiedi dwar l-applikazzjoni għall-approvazzjoni, b'mod konformi ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u kondizzjonijiet oħra li hu stess ikun stabbilixxa, fi żmien 60 jum mid-data ta' meta tasal l-applikazzjoni u għandu jiffissa d-data li minnha l-approvazzjoni tidħol fis-seħħ jekk l-applikazzjoni tkun aċċettata.
English: Approval of a first processor may not predate the date of submission of the application.
Slovak: Schválenie prvého spracovateľa nesmie predchádzať dátumu predloženia žiadosti.
Polish: Zatwierdzenie pierwszego przetwórcy nie może poprzedzać daty złożenia wniosku.
Hungarian: Az elsődleges feldolgozó engedélye érvényességének kezdete nem előzheti meg a kérelem benyújtásának időpontját.
Slovenian: Odobritev podjetja za prvo predelavo ni mogoča pred datumom vložitve zahtevka.
Bulgarian: Одобрението на първия преработвател не може да предшества датата на подаване на молбата.
Estonian: Esmatöötlejat ei tohi tunnustada enne taotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: Pirmapstrādātāja apstiprinājums nevar būt datēts agrāk par pieteikuma iesnieguma dienu.
Lithuanian: Pirminio perdirbėjo patvirtinimo data negali būti ankstesnė už paraiškos pateikimo dieną.
Maltese: L-approvazzjoni ta' l-ewwel proċessur ma tistax tiġi qabel id-data tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni.
English: Approval of a first processor shall be withdrawn by the Member State with effect from the following harvest from the date on which one or more of the terms of approval are no longer met, or in the case provided for in Article 53.
Czech: Členský stát odejme prvnímu zpracovateli schválení s účinkem od sklizně, která následuje po datu, kdy nebyl splněn jeden nebo více požadavků nutných pro schválení nebo podle článku 53.
Slovak: Schválenie prvého spracovateľa členský štát odvolá s účinnosťou od nasledujúcej úrody po dátume, kedy jedna alebo viacero podmienok schválenia nie je splnená alebo v prípadoch stanovených v článku 53.
Polish: Zatwierdzenie pierwszego przetwórcy jest wycofywane przez Państwo Członkowskie, z mocą od następnych zbiorów od daty, kiedy przynajmniej jeden z warunków takiego zatwierdzenia nie jest już dłużej spełniany, lub w przypadku przewidzianym w art. 53.
Hungarian: Az elsődleges feldolgozó engedélyét a tagállam vonja vissza, melynek hatálya attól a betakarítástól kezdődik, amely azt a napot követi, amelyen az engedély egy vagy több feltétele már nem teljesül, vagy a visszavonásra az 53. cikkben meghatározott esetben kerül sor.
Slovenian: Država članica odvzame podjetju za prvo predelavo odobritev z veljavnostjo od naslednje letine od dneva, ko en ali več pogojev odobritve ni več izpolnjen ali v primeru, predvidenem v členu 53.
Bulgarian: Одобрение на първия преработвател се отнема от държавата-членка, с действие от следващата реколта, от датата, на която едно или повече от условията за одобрение повече не се спазват, или в случая, предвиден в член 53.
Estonian: Liikmesriik tühistab esmatöötlejale antud tunnustuse ja tühistamine jõustub alates järgmisest saagist pärast kuupäeva, mil ühte või mitut tunnustamise tingimust ei täideta või artiklis 53 sätestatud juhul.
Latvian: Dalībvalsts atsauc pirmapstrādātāja apstiprinājumu, sākot no nākamās ražas, ar dienu, kurā viens vai vairāki apstiprinājuma noteikumi vairs nav ievēroti, vai gadījumā, kas paredzēts 55. pantā.
Lithuanian: Valstybei narei panaikinus pirminio perdirbėjo patvirtinimą, panaikinimas įsigalioja kitam derliui nuo dienos, kurią buvo nustota tenkinti vieną ar kelias patvirtinimo sąlygas, arba 53 straipsnyje numatytu atveju.
Maltese: L-approvazzjoni ta' l-ewwel proċessur għandha tiġi rtirata mill-Istat Membru b'effett mill-ħsad li jkun imiss mid-data li fiha wieħed jew aktar mit-termini ta' l-approvazzjoni ma jibqgħux aktar sodisfatti, jew fil-każ stabbilit fl-Artikolu 53.
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: Premium scheme
Czech: Režim prémií
Slovak: Systém prémií
Polish: System premii
Hungarian: Jövedelemtámogatási rendszer
Slovenian: Shema premij
Bulgarian: Схема за премиране
Estonian: Lisatasukava
Latvian: Piemaksu sistēma
Lithuanian: Priemokų schema
Maltese: Skema ta' premju
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: For each group of varieties, the production areas referred to in Article 5(a) of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be as laid down in Annex II hereto.
Czech: Pro každou skupinu odrůd jsou podle čl. 5 písm. a) nařízení (EHS) č. 2075/92 v příloze tohoto nařízení stanoveny pěstitelské oblasti.
Slovak: Pre všetky skupiny odrôd sa stanovujú pestovateľské oblasti stanovené v článku 5 a) nariadenia (EHS) č. 2075/92, ako sú uvedené v prílohe II k tomuto dokumentu.
Polish: Dla każdej z grup odmian, obszary produkcyjne określone w art. 5 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, są takie jak te ustanowione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 5. cikkének a) pontjában az egyes fajtacsoportokra meghatározott termőterületeket a csatolt II. melléklet ismerteti.
Slovenian: Za vsako skupino sort so proizvodna območja iz člena 5(a) Uredbe (EGS) št. 2075/92 tista, ki so določena v Prilogi II k tej uredbi.
Bulgarian: За всяка група сортове производствените площи, посочени в член 5, буква а) на Регламент (ЕИО) № 2075/92, се съдържат в приложение II.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktis a osutatud tootmispiirkonnad on iga sordirühma puhul sätestatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Ražošanas apgabali, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2075/92 5.a pantā, katrai šķirņu grupai ir tie, kas noteikti šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienai veislių grupei auginimo vietovės, į kurias daroma nuoroda Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 5 straipsnio a punkte, yra nustatyti šio reglamento II priede.
Maltese: Għal kull grupp ta' varjetajiet, iż-żonita' produzzjoni msemmija fl-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Member States may specify more restricted production areas, especially in the interests of quality.
Czech: Členské státy úzce vymezí pěstitelské oblasti zejména s ohledem na kritéria jakosti.
Slovak: Členské štáty môžu špecifikovať viacero obmedzených pestovateľských oblastí, najmä v záujme kvality.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyszczególnić bardziej ograniczone obszary produkcyjne, w szczególności z uwagi na jakość.
Hungarian: A tagállamok ennél szűkebben is meghatározhatják termőterületeket, különösen a minőség érdekében.
Slovenian: Države članice lahko opredelijo bolj omejena proizvodna območja, zlasti zaradi zagotavljanja kakovosti.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят по-ограничени производствени площи, особено в интерес на качеството.
Estonian: Liikmesriigid võivad eelkõige kvaliteedi huvides määrata kindlaks veelgi piiratumad tootmispiirkonnad.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt vēl vairāk ierobežotus apgabalus, jo īpaši rūpējoties par kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės narės gali patikslinti auginimo vietovių ribas mažinimo linkme ir pirmiausia aukštesnės kokybės tikslu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw żoni ta' produzzjoni aktar ristretti, speċjalment fl-interess tal-kwalità.
English: Restricted production areas may not exceed the area of the administrative unit or, in France, the canton.
Czech: Úzce vymezená pěstitelská oblast nesmí být větší než plocha jedné správní obce nebo, ve Francii, jednoho kantonu.
Slovak: Obmedzené pestovateľské oblasti nemôžu prekročiť oblasť administratívnej jednotky alebo, v prípade Francúzska, kantónu.
Polish: Ograniczone obszary produkcyjne nie mogą przekroczyć obszaru jednostki administracyjnej, lub w przypadku Francji, kantonu.
Hungarian: A korlátozott termőterületek nem haladhatják meg a közigazgatási egység, illetve Franciaország esetében a kanton területét.
Slovenian: Omejena proizvodna območja ne smejo presegati površine upravne enote ali, v Franciji, kantona.
Bulgarian: Ограничените производствени области не могат да имат по-голяма площ от областта на административната единица или, във Франция, на кантона.
Estonian: Piiratud tootmispiirkonnad ei või ületada haldusüksuse pindala või Prantsusmaa puhul kantonit.
Latvian: Ierobežoti ražošanas apgabali nedrīkst pārsniegt administratīvas vienības platību vai, Francijas gadījumā, kantonu.
Lithuanian: Apribotas auginimo vietovė negali viršyti administracinio vieneto ploto, o Prancūzijoje - kantono ploto.
Maltese: Iż-żoni ta' produzzjoni ristretti ma jistgħux jeċċedu ż-żonata' l-unità amministrattiva jew, fi Franza, tal-canton.
English: Cultivation contracts
Czech: Smlouva o pěstování
Slovak: Pestovateľské zmluvy
Polish: Umowy kontraktacji
Hungarian: Termeltetési szerződések
Slovenian: Pogodbe o pridelavi
Bulgarian: Договори за отглеждане
Estonian: K ü l v i e e l s e d l e p i n g u d
Latvian: Audzēšanas līgumi
Lithuanian: Auginimo sutartys
Maltese: Kuntratti ta' koltivazzjoni
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Cultivation contracts as referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be concluded between a first processor, on the one hand, and a producer group or individual producer who does not belong to a group, on the other.
Czech: Podle čl. 5 písm. c) nařízení (EHS) č. 2075/92 se smlouva o pěstování uzavírá mezi prvním zpracovatelem tabáku na jedné straně a seskupením producentů nebo samostatným producentem, který není členem žádného seskupení, na straně druhé.
Slovak: Pestovateľské zmluvy, o ktorých hovorí článok 5 c) nariadenia (EHS) č. 2075/92, sa uzatvárajú medzi prvým spracovateľom na jednej strane a skupinou pestovateľov alebo individuálnym pestovateľom, ktorý nepatrí do tejto skupiny, na strane druhej.
Polish: Umowy kontraktacji określone w art. 5 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, są zawierane między pierwszym przetwórcą, z jednej strony, a grupą producentów lub producentem indywidualnym, który nie należy do grupy, z drugiej strony.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 5. cikke c) pontjának megfelelően termeltetési szerződéseket kell kötni egyrészt az elsődleges feldolgozó, másrészt a termelői csoport vagy a csoporthoz nem tartozó egyéni termelő között.
Slovenian: Pogodbe o pridelavi iz člena 5(c) Uredbe (EGS) št. 2075/92 se sklepajo med podjetjem za prvo predelavo na eni strani in skupino proizvajalcev ali posameznim proizvajalcem, ki ne pripada skupini, na drugi.
Bulgarian: Договорите за отглеждане, посочени в член 5, буква в) на Регламент (ЕИО) № 2075/92, се сключват между първия преработвател, от една страна, и групата производители или индивидуален производител, който не принадлежи към група, от друга.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktis c osutatud külvieelsed lepingud sõlmitakse ühelt poolt esmatöötleja ja teiselt poolt tootjarühma või tootjarühma mittekuuluva üksiktootja vahel.
Latvian: Audzēšanas līgumus, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 2075/92 5.c pantā, noslēdz starp pirmapstrādātāju, no vienas puses, un ražotāju grupu vai individuālo ražotāju, kas nav grupas biedrs, no otras puses.
Lithuanian: Auginimo sutartys, kaip nurodoma Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 5 straipsnio c punkte, yra sudaromos tarp pirminio perdirbėjo, kaip vienos šalies, ir augintojų grupės arba atskiro grupei nepriklausančio augintojo, kaip kitos šalies.
Maltese: Kuntratti ta' koltivazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 5(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandhom jiġu konklużi bejn l-ewwel proċessur, minn naħa waħda, u grupp ta' produtturi jew produttur individwali li ma jappartjenix għal grupp, minn naħa l-oħra.
English: Cultivation contracts shall be concluded by group of varieties.
Czech: Smlouva o pěstování se uzavírá na skupiny odrůd.
Slovak: Pestovateľské zmluvy sa uzatvárajú podľa skupiny odrôd.
Polish: Umowy kontraktacji powinny być zawierane dla grup odmian.
Hungarian: A termeltetési szerződéseket fajtacsoportonként kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe o pridelavi se sklepajo po skupini sort.
Bulgarian: Договорите за отглеждане се сключват по групи сортове.
Estonian: Külvieelsed lepingud sõlmitakse sordirühmade kaupa.
Latvian: Audzēšanas līgumus noslēdz par šķirņu grupu.
Lithuanian: Auginimo sutartys yra sudaromos tabako veislių grupei.
Maltese: Il-kuntratti ta' koltivazzjoni għandhom jiġu konklużi minn grupp ta' varjetajiet.
English: Cultivation contracts must include at least the following details:
Czech: Smlouva o pěstování musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Pestovateľské zmluvy musia zahrňovať minimálne nasledujúce údaje:
Polish: Umowy kontraktacji muszą zawierać co najmniej następujące dane szczegółowe:
Slovenian: Pogodbe o pridelavi morajo vsebovati najmanj naslednje navedbe:
Bulgarian: Договорите за отглеждане трябва да включват най-малко:
Estonian: Külvieelsed lepingud peavad sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Audzēšanas līgumos jāietver vismaz šādas precīzas ziņas:
Lithuanian: 3 Auginimo sutartyse būtinai nurodomi bent šie duomenys:
Maltese: Il-kuntratti ta' koltivazzjoni għandhom jinkludu ta' l-anqas id-dettalji li ġejjin:
English: Contracts shall be valid for one harvest only.
Czech: Smlouva o pěstování nesmí být uzavřena na dobu delší než je jedna sklizeň.
Slovak: Zmluvy sú platné iba na jednu úrodu.
Polish: Umowy są ważne jedynie na okres jednych zbiorów.
Hungarian: A szerződések hatálya csak egy betakarításra terjed ki.
Slovenian: Pogodbe veljajo le za eno letino.
Bulgarian: Договорите са валидни само за една реколта.
Estonian: Lepingud kehtivad ainult ühe saagikoristuse kohta.
Latvian: Līgumi ir spēkā tikai uz vienu ražu.
Lithuanian: Sutartys galioja tik vienam derliui.
Maltese: Il-kuntratti għandhom ikunu validi għal ħsad wieħed biss.5.
English: Under Article 10(2) of Regulation (EEC) No 2075/92, the parties to a cultivation contract may, by means of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract, where the following conditions are met:
Czech: Strany vázané smlouvou o pěstování mohou podle čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2075/92 zvýšit, formou písemného dodatku smlouvy, původní smluvně stanovená množství, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2075/92 strany pestovateľskej zmluvy môžu prostredníctvom písomnej zmeny a doplnku zvýšiť množstvá, ktoré sú pôvodne určené v zmluve, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Na mocy art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 strony umowy kontraktacji mogą, w drodze pisemnej zmiany, zwiększyć ilości pierwotnie wyszczególnione w umowie, jeżeli spełnione zostały następujące warunki:
Slovenian: Po členu 10(2) Uredbe (EGS) št. 2075/92 lahko pogodbene stranke v pogodbah o pridelavi s pisnim aneksom povečajo količine, prvotno določene v pogodbi, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Bulgarian: Съгласно член 10, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 2075/92, страните по договора за отглеждане могат, чрез писмено изменение, да увеличат количествата, първоначално определени по договора, като спазват следните условия:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 10 lõike 2 alusel võivad külvieelse lepingu pooled lepingu kirjaliku muudatuse alusel suurendada algselt lepingus märgitud koguseid, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 10. panta 2. punktu audzēšanas līguma līgumslēdzējas puses var rakstisku grozījumu veidā palielināt daudzumus, kas sākotnēji norādīti līgumā, ja ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 10 straipsnio 2 dalyje, auginimo sutarties šalys gali iš dalies pakeisti sutartį rašytu, padidindamos sutartyje nurodytus pradinius kiekius, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
Maltese: Taħt l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il-partijiet ta' kuntratt ta' koltivazzjoni jistgħu, permezz ta' emenda miktuba, iżidu l-kwantitajiet speċifikati inizjalment fil-kuntratt, meta l-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti: