English: Whereas these provisions apply to all cosmetic products to be placed on the market in the Community, nothwithstanding the origin of the product or the raw materials contained therein;
French: considérant que ces dispositions s'appliquent à tous les produits cosmétiques mis sur le marché dans la Communauté, quelle que soit l'origine du produit ou des ingrédients qu'il contient;
German: Diese Bestimmungen gelten für alle kosmetischen Mittel, die in der Gemeinschaft auf den Markt gebracht werden, unabhängig von ihrer Herkunft oder der ihrer Inhaltsstoffe.
Spanish: Considerando que esas disposiciones se aplican a todos los productos cosméticos comercializados en la Comunidad, independientemente del origen del producto o de sus ingredientes;
Italian: considerando che queste disposizioni si applicano a tutti i prodotti cosmetici posti in commercio nella Comunità a prescindere dall'origine del prodotto o degli ingredienti che esso contiene;
Portuguese: Considerando que as presentes disposições são aplicáveis a todos os produtos cosméticos colocados no mercado da Comunidade, independentemente da sua origem e dos ingredientes que contenham;
Dutch: Overwegende dat deze bepalingen van toepassing zijn op alle cosmetische producten die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht, ongeacht de oorsprong van het product of de ingrediënten die het bevat;
Danish: disse bestemmelser gælder for alle kosmetiske midler, der markedsføres i Fællesskabet, uanset hvor det kosmetiske middel har sin oprindelse, eller hvilke bestanddele det indeholder;
Swedish: Dessa bestämmelser berör alla kosmetiska produkter som släpps ut på gemenskapsmarknaden, oberoende av produkternas eller produktingrediensernas ursprung.
Greek: ότι οι ανωτέρω διατάξεις ισχύουν για όλα τα καλλυντικά προϊόντα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά, ανεξάρτητα από την προέλευση του προϊόντος ή των συστατικών του
Czech: vzhledem k tomu, že tyto předpisy se vztahují na veškeré kosmetické prostředky, které mají být uvedeny na trh ve Společenství bez ohledu na původ výrobku nebo surovin v něm obsažených;
Slovak: keďže sa tieto predpisy týkajú všetkých kozmetických výrobkov, ktoré majú byť uvedené na trh v spoločenstve, bez ohľadu na pôvod výrobku alebo surovín v nich obsiahnutých;
Polish: przepisy te stosują się do wszystkich produktów kosmetycznych wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie, niezależnie od pochodzenia produktu lub jego składników;
Hungarian: mivel ezek a rendelkezések minden kozmetikai termékre vonatkoznak, amelyeket a Közösségben forgalomba hoznak függetlenül a termék eredetétől vagy a benne foglalt összetevőktől;
Slovenian: ker te določbe veljajo za vse kozmetične izdelke, ki so dani na trg v Skupnosti, ne glede na poreklo izdelka ali surovin, ki jih vsebuje;
Romanian: întrucât aceste prevederi se aplică tuturor produselor cosmetice care se pun pe piață în Comunitate, indiferent de originea produsului sau materiilor prime conținute în acesta;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби се отнасят за всички козметични продукти, пускани на пазара на Общността, независимо от произхода на продуктите на изходните суровини, съдържащи се в тях;
Estonian: neid sätteid kohaldatakse kõikide ühenduses turustatavate kosmeetikatoodete suhtes, olenemata toote või selle toorme päritolust;
Latvian: tā kā šie noteikumi attiecas uz visiem kosmētikas līdzekļiem, kas laižami tirgū Kopienā, neatkarīgi no kosmētikas līdzekļa vai tā izejvielu izcelsmes;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos taikomos visiems į Bendrijos rinką pateikiamiems kosmetikos gaminiams, neatsižvelgiant į gaminio ar jam pagaminti naudojamų žaliavų kilmę;
Maltese: Billi dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw għall-prodotti kosmetiċi kollha li jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità, minkejja l-oriġini tal-prodott jew tal-materja prima li jkun fihom;