English: existing gas cylinders bearing the conformity mark provided for in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and the mark and identification number referred to in Article 10(3) of this Directive indicating that it has undergone periodic inspection.
French: les bouteilles à gaz existantes portant le marquage de conformité prévu par les directives 84/525/CEE, 84/526/CEE et 84/527/CEE ainsi que le marquage et le numéro d'identification visés à l'article 10, paragraphe 3, de la présente directive, indiquant qu'elles ont subi le contrôle périodique.
Spanish: las botellas de gas existentes que lleven el marcado de conformidad contemplado por las Directivas 84/525/CEE, 84/526/CEE y 84/527/CEE así como el marcado y el número de identificación contemplados en el apartado 3 del artículo 10 de la presente Directiva, mediante el cual se acredita que han sido objeto del control periódico.
Portuguese: garrafas de gás já existentes que ostentem a marcação de conformidade prevista nas Directivas 84/525/CEE, 84/526/CEE e 84/527/CEE, assim como a marcação e o número de identificação especificado no n.o 3 do artigo 10.o, da presente directiva, indicativos de que foram sujeitas à inspecção periódica.
Finnish: olemassa olevat kaasupullot, joissa on direktiiveissä 84/525/ETY, 84/526/ETY ja 84/527/ETY säädetty vaatimustenmukaisuusmerkintä sekä tämän direktiivin 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu merkintä ja tunnusnumero, jotka osoittavat, että niille on tehty määräaikaistarkastus.
Czech: stávajících lahví se stlačeným plynem, opatřených označením shody uvedeným ve směrnicích 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS, a označením a identifikačním číslem uvedeným v čl. 10 odst. 3 této směrnice, které prokazuje, že prošly pravidelnou kontrolou.
Slovak: existujúce plynové tlakové fľaše označené označením zhody uvedeným v smerniciach 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS a označením a identifikačným číslom uvedenými v článku 10 ods. 3 tejto smernice, ktoré potvrdzujú, že zariadenie sa podrobilo pravidelnej kontrole.
Polish: istniejących butli do gazu noszących znak zgodności określony w dyrektywach 84/525/EWG, 84/526/EWG oraz 84/527/EWG oraz znak i numer identyfikacyjny, określony w art. 10 ust. 3 niniejszej dyrektywy, wskazujące, że urządzenie przeszło kontrolę okresową.
Hungarian: a 84/525/EGK, 84/526/EGK és 84/527/EGK irányelvben említett és a megfelelőségi jelöléssel, valamint az ezen irányelv 10. cikkének (3) bekezdésében említett jelöléssel és azonosító számmal ellátott meglévő gázpalackok, amely jelölések igazolják, hogy az érintett gázpalackokat alávetették időszakos vizsgálatnak.
Slovenian: obstoječih plinskih jeklenk z oznako skladnosti, določeno v Direktivah 84/525/EGS, 84/526/EGS in 84/527/EGS, ter oznako, ki izkazuje, da je bil opravljen redni pregled, in identifikacijsko številko iz člena 10(3) te direktive.
Romanian: buteliile de gaz existente, purtând marcajul prevăzut în Directivele 84/525/CEE, 84/526/CEE și 84/527/CEE, precum și marcajul și numărul de identificare menționat la articolul 10 alineatul (3) din prezenta directivă, care indică efectuarea unei inspecții periodice.
Bulgarian: съществуващи газови бутилки, носещи знака за съответствие, предвиден в Директиви 84/525/ЕИО, 84/526/ЕИО и 84/527/ЕИО и знака, и идентификационния номер, посочени в член 10, параграф 3 от настоящата Директива, с които се показва, че то е преминало през периодична проверка.
Estonian: olemasolevad gaasiballoonid, millele on kantud direktiivides 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ ja 84/527/EMÜ ettenähtud vastavusmärk ning käesoleva direktiivi artikli 10 lõikes 3 nimetatud märk ja tunnusnumber, mis tõendab, et need on läbinud perioodilise inspekteerimise.
Latvian: pastāvošie gāzes baloni ar atbilstības zīmi, kas paredzēta Direktīvā 84/525/EEK, Direktīvā 84/526/EEK un Direktīvā 84/527/EEK, un zīmi un identifikācijas numuru, kurš minēts šīs direktīvas 10. panta 3. punktā un norāda, ka tiem veikta periodiska pārbaude.
Lithuanian: jau naudojamus dujų cilindrus, paženklintus Direktyvose 84/525/EEB, 84/526/EEB ir 84/527/EEB nurodytu atitikties ženklu bei šios direktyvos 10 straipsnio 3 dalyje minėtu ženklu ir identifikacijos numeriu, rodančiais, kad cilindras yra reguliariai tikrinamas.
Maltese: ċilindri tal-gass eżistenti li jħaddnu l-marka li tikkorrispondi msemmija f'Direttivi 84/525/KEE, 84/526/KEE u 84/527/KEE u l-marka u n-numru ta' identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 10(3) ta' din id-Direttiva li jindikaw li saret l-ispezzjoni perjodika.