FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The penalties they provide for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnelles et dissuasives.
Spanish: Las sanciones impuestas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste debbono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionais e dissuasoras.
Finnish: Niiden säätämien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Pokuty, ktoré stanovia, musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó hatásúnak kell lenniük.
Slovenian: Kazni, ki jih predvidijo, morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajatoare.
Bulgarian: Санкциите, които те предвиждат, трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Liikmesriikide sätestatud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: To noteiktajām sankcijām ir jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Jų numatomos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali li dawn (l-Istati) jipprovdu jridu jkunu effettivi, proporzjonati u diswassivi.
English: Article 2(1)(D)(d) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 1, lettre D, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra d) de la sección D del apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, punto D, la lettera d) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: O n.° 1, alínea d) da parte D, do artigo 2.° passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan D alakohdan d alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části D se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2(1)(D)(d) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 pkt D lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése D. szakaszának d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(1)(D)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 2 alineatul (1) punctul D, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 2, параграф 1, раздел Г, буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti D alapunkt d asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies D punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2(1)(D)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 2(1)(Ea)(d) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 1, lettre E bis, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra d) de la sección E bis del apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, punto E bis, la lettera d) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: O n.° 1, alínea d) da parte E.A, do artigo 2.° passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan Ea alakohdan d alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části Ea se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2(1)(Ea)(d) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 pkt Ea lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése Ea. szakaszának d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(1)(Ea)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 2 alineatul (1) punctul Ea, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 2, параграф 1, раздел Да, буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti Ea alapunkt d asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies Ea punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2(1)(Ea)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Amendments to be made to the list of species referred to in paragraph 1(A) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20.`;
French: «1 bis. Les modifications à apporter à la liste d'espèces figurant au paragraphe 1, lettre A, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 20.»
Spanish: «1 bis. Las modificaciones que se introduzcan en la lista de especies a que se refiere la letra A del apartado 1 se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20.».
Italian: Eventuali modifiche dell'elenco delle specie di cui al paragrafo 1, punto A, sono adottate conformemente alla procedura stabilita dall'articolo 20.»
Portuguese: As alterações a introduzir na lista das espécies referidas na parte A do n.° 1 serão adoptadas em conformidade com o processo previsto no artigo 20.°».
Finnish: Edellä 1 kohdan A-osassa tarkoitettuun lajiluetteloon tehtävät muutokset hyväksytään 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti."
Czech: Změny prováděné v seznamu druhů uvedeném v odst. 1 části A se přijímají postupem podle článku 20."
Slovak: Zmeny a doplnky, ktoré sa majú vypracovať k zoznamu druhov uvedených v odseku 1(A) sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 21.“;
Polish: Zmiany, których należy dokonać w wykazie gatunków zamieszczonym w ust. 1 pkt A, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20.";
Hungarian: Az 1. bekezdés A.) szakaszában említett fajtajegyzék módosításait a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.";
Slovenian: "1a. Spremembe, ki jih je treba vnesti v seznam vrst iz odstavka 1(A), se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20.";
Romanian: "(1a) Modificările care urmează să fie efectuate la lista speciilor menționate la alineatul (1) punctul A sunt adoptate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 20.";
Bulgarian: „1a. Измененията, които трябва да се направят в списъка на сортовете, посочени в параграф 1, раздел A), се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 20.“;
Estonian: Lõike 1 punktis A osutatud liikide loetelusse tehtavad muudatused võetakse vastu artiklis 20 kehtestatud korras."
Lithuanian: 1 dalies A punkte nurodytų veislių sąrašo pakeitimai daromi 20 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: L-emendi li jridu jsiru għall-lista ta' l-ispeċi li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 (A) għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20.';
English: In Article 2 the following paragraphs shall be added:
French: À l'article 2, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
Spanish: En el artículo 2, se añadirán los apartados siguientes:
Italian: Nell'articolo 2 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 2.°, são aditados os seguintes números:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
Czech: V článku 2 se doplňuji nové odstavce, které znějí:
Slovak: K článku 2 sa pridávajú tieto odseky:
Polish: w art. 2 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: la articolul 2 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: в член 2 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Ar šādiem punktiem papildina 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 2 għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: Any certification of the seed examined shall be annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
French: Dans ce cas, toute certification des semences examinées est annulée, à moins qu'il ne puisse être démontré que les semences remplissent quand même l'ensemble des conditions requises.
Spanish: en caso de tal infracción, se anulará la certificación de las semillas examinadas, salvo en caso de que pueda demostrarse que dichas semillas aún cumplen los requisitos pertinentes.
Italian: Qualora sia accertata una siffatta violazione, la certificazione della semente controllata è annullata a meno che possa essere dimostrato che la semente soddisfa comunque tutte le condizioni pertinenti.
Portuguese: Todas as certificações das sementes examinadas serão anuladas em caso de infracção, excepto se puder ser demonstrado que as sementes em quesão continuam a preencher todos os requisitos pertinentes.
Finnish: Tällaisen rikkomuksen yhteydessä on tarkastettujen siementen mahdollinen varmennus peruttava, jollei voida osoittaa, että kyseiset siemenet edelleenkin täyttävät kaikki asetetut vaatimukset.
Czech: V takovém případě se zruší provedená uznání přezkoušeného osiva, ledaže lze prokázat, že dané osivo skutečně splňuje veškeré požadavky.
Slovak: V prípade takého porušenia bude každá certifikácia kontrolovaného osiva prehlásená za neplatnú, pokiaľ sa nedá preukázať, že také osivo ešte vždy spĺňa všetky príslušné požiadavky.
Polish: W tym przypadku wszelkie zatwierdzenia badanego materiału siewnego zostają unieważnione, chyba że zostanie udowodnione że materiał siewny spełnia jednak wszystkie wymagane warunki.
Hungarian: Az ilyen előírásba ütköző cselekmény esetén a megvizsgált vetőmag minden minősítése érvénytelen, kivéve, ha bizonyítható, hogy az ilyen vetőmag még mindig megfelel az összes megfelelő követelménynek.
Slovenian: Potrditev pregledanega semena se v primerih takšnih kršitev lahko razveljavi, razen če je mogoče dokazati, da takšno seme še vedno izpolnjuje vse ustrezne zahteve.
Romanian: În acest caz, orice certificare a semințelor controlate este anulată, cu excepția cazului în care semințele respective încă îndeplinesc condițiile cerute.
Bulgarian: Всяка сертификация на изпитани семена се анулира в такъв случай, освен ако може да бъде посочено, че такива семена все пак отговарят на съответните изисквания.
Estonian: Selliste rikkumiste puhul tühistatakse kõik kontrollitud seemnete sertifitseerimised, kui ei ole võimalik tõendada, et kõnealused seemned vastavad endiselt kõikidele asjakohastele nõuetele.
Latvian: Šāda pārkāpuma gadījumā anulē jebkādu pārbaudīto sēklu sertifikāciju, ja vien nevar pierādīt, ka šādas sēklas joprojām atbilst visām attiecīgajām prasībām.
Lithuanian: Tokio pažeidimo atveju patikrintos sėklos sertifikavimas panaikinamas, nebent galima įrodyti, kad tokia sėkla vis dar atitinka visus keliamus reikalavimus.
Maltese: Kull ċertifikazzjoni taż-żerriegħa eżaminata għandha tiġi annullata fil-każ ta' din il-kontravvenzjoni għajr jekk din iż-żerriegħa tkun għadha tilħaq il-ħtiġiet rilevanti kollha.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.°
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Directive 70/457/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/457/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: La Directiva 70/457/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 70/457/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 70/457/CEE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/457/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 70/457/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa smernica č. 70/457/EHS mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/457/EWG wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 70/457/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 70/457/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 70/457/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/457/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/457/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 70/457/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/457/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/457/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Article 9 the following paragraph shall be added:
French: À l'article 9, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Spanish: En el artículo 9, se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 9, dopo il paragrafo 4 è inserito il seguente:
Portuguese: Ao artigo 9.°, é aditado o seguinte número:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 9 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 9 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 9 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 9, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 9 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 9 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 9. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 9 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Detailed implementing rules as to the suitability of denominations of varieties may be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 23.
French: Des modalités d'application détaillées concernant l'éligibilité de la dénomination de certaines variétés peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 23.
Spanish: Las normas de desarrollo referentes a la adecuación de las denominaciones de las variedades podrán aprobarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: Le disposizioni di applicazione per quanto riguarda l'ammissibilità di denominazioni di varietà possono essere adottate conformemente alla procedura prevista dall'articolo 23.
Portuguese: As regras de execução relativas à adequação das denominações das variedades podem ser adoptadas nos termos do processo previsto no artigo 23.°
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt lajikenimien sopivuuden osalta voidaan hyväksyä 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Prováděcí pravidla týkající se o vhodnosti názvů odrůd mohou být přijata postupem podle článku 23.
Slovak: Podrobné vykonávacie pravidlá, čo sa týka vhodnosti označení odrôd, môžu byť prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 23.
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące wybierania nazw dla niektórych odmian mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: A fajták elnevezéseinek megfelelőségére vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat lehet elfogadni a 23. cikkben előírt eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Podrobna izvedbena pravila v zvezi s primernostjo poimenovanja sort se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 23."
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23, se pot adopta reguli detaliate de aplicare referitoare la eligibilitatea denumirilor varietale.
Bulgarian: Подробни правила, отнасящи се до прилагане на разпоредбите за допустимост на наименованията на сортовете, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 23.
Estonian: Sordinimede sobivuse üksikasjalised rakenduseeskirjad võib võtta vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus attiecībā uz šķirņu apzīmējumiem var pieņemt saskaņā ar 23. pantā noteikto kārtību."
Lithuanian: Išsamios įgyvendinimo taisyklės dėl veislių pavadinimų tinkamumo gali būti priimtos 23 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: Regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni dwar kemm ikunu xierqa d-denominazzjonijiet tal-varjetajiet jistgħu jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 23.
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
Portuguese: JO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2506/95 (OJ L 258, 28.10.1995, p. 3).`
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.° 2506/95 (JO L 258 de 28.10.1995, p. 3).».
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.°
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: So far as the suitability of the denomination of a variety is concerned, Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights shall apply.
Portuguese: Sempre que esteja em causa a adequação da denominação de uma variedade, é aplicável o artigo 63.° do Regulamento (CE) n.° 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais .
Polish: Do celów wybierania nazw odmian stosuje się art. 63 rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
Romanian: În ceea ce privește eligibilitatea unei denumiri varietale, se aplică articolul 63 din Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 privind protecția comunitară a soiurilor de plante
English: Directive 70/458/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/458/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: La Directiva 70/458/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 70/458/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 70/458/CEE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/458/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 70/458/EHS se mění takto:
Polish: W dyrektywie 70/458/EWG wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 70/458/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 70/458/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 70/458/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/458/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/458/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 70/458/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/458/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/458/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Amendments to be made to the lists of species referred to in paragraph 1(A) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40.`;
French: «1 bis. Les modifications à apporter aux listes d'espèces figurant au paragraphe 1, lettre A, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 40.»
Spanish: «1 bis. Las modificaciones que se introduzcan en la lista de especies a que se refiere la letra A del apartado 1 se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 40.».
Italian: «1 bis Eventuali modifiche dell'elenco delle specie di cui al paragrafo 1, punto A, sono adottate conformemente alla procedura stabilita all'articolo 40.»
Portuguese: As alterações a introduzir nas listas das espécies referidas na parte A do n.° 1 serão adoptadas em conformidade com o processo previsto no artigo 40.°».
Finnish: Edellä 1 kohdan A-osassa tarkoitettuun lajiluetteloon tehtävät muutokset hyväksytään 40 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti."
Czech: Změny prováděné v seznamu druhů uvedeném v odst. 1 části A se přijímají postupem podle článku 40."
Slovak: Zmeny a doplnky, ktoré sa majú vypracovať k zoznamu druhov uvedených v odseku 1(A) sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 40.“;
Polish: Zmiany które mają zostać wprowadzone na wykazach gatunków zamieszczonych w ust. 1 pkt A są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40.";
Hungarian: Az (1) bekezdés A. szakaszában említett fajtajegyzék módosításait a 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.";
Slovenian: Spremembe, ki jih je treba vnesti v sezname vrst iz odstavka 1(A), se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 40.";
Romanian: "(1a) Modificările care urmează să fie efectuate la lista speciilor menționate la alineatul (1) punctul A sunt adoptate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 40.";
Bulgarian: „1a. Измененията, които трябва да се направят в списъка на сортовете, посочени в параграф 1, раздел A, се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 40.“;
Estonian: Lõike 1 punktis A osutatud liikide loetelusse tehtavad muudatused võetakse vastu artiklis 40 kehtestatud korras."
Latvian: "1.a Grozījumus, kas izdarāmi 1. punkta A daļā minētajos sugu sarakstos, pieņem saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību.";
Lithuanian: 1 dalies A punkte nurodytų veislių sąrašo pakeitimai daromi 40 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: L-emendi li jridu jsiru għal-listi ta' l-ispeċi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (A) għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.';
English: Detailed implementing rules as to the suitability of denominations of varieties may be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 40.
French: Des modalités d'application détaillées concernant l'éligibilité de la dénomination de certaines variétés peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 40.
Spanish: Las normas de desarrollo referentes a la adecuación de las denominaciones de las variedades podrán adoptarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 40.
Italian: Le disposizioni di applicazione per quanto riguarda l'ammissibilità di denominazioni di varietà possono essere adottate conformemente alla procedura prevista dall'articolo 40.
Portuguese: As regras de execução relativas à adequação das denominações das variedades podem ser adoptadas nos termos do processo previsto no artigo 40.°».
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt lajikenimien sopivuuden osalta voidaan hyväksyä 40 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Prováděcí pravidla týkající se o vhodnosti názvů odrůd mohou být přijata postupem podle článku 40.
Slovak: Podrobné vykonávacie pravidlá, čo sa týka vhodnosti označení odrôd, môžu byť prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 40.
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące wybierania nazw niektórych odmian mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40.
Hungarian: A fajták elnevezéseinek megfelelőségére vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat lehet elfogadni a 40. cikkben előírt eljárásnak megfelelően."
Slovenian: Podrobna izvedbena pravila v zvezi s primernostjo poimenovanja sort se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 40."
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 40, se pot adopta reguli detaliate de aplicare referitoare la eligibilitatea denumirilor varietale.
Bulgarian: Подробни правила, отнасящи се до разпоредбите за допустимост на наименованията на сортовете, могат да се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 40.
Estonian: Sordinimede sobivuse üksikasjalised rakenduseeskirjad võib võtta vastu artiklis 40 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus attiecībā uz šķirņu apzīmējumiem var pieņemt saskaņā ar 40. pantā noteikto kārtību."
Lithuanian: Išsamios įgyvendinimo taisyklės dėl veislių pavadinimų tinkamumo gali būti priimtos 40 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: Regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni dwar kemm ikunu xierqa d-denominzzjonijiet tal-varjetajiet jistgħu jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 40.
English: Reg ulation as amended by Regulation (EC) No 2506/95 (OJ L 258, 28.10.1995, p. 3).`
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.° 2506/95 (JO L 258 de 28.10.1995, p. 3).
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.°
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8