English: Member States should consequently notify to the Commission, without prejudice to the de minimis rule (2), the following transactions to allow it to establish whether State aid exists and, if so, to assess its compatibility with the common market.
French: Pour permettre à la Commission de juger de l'existence éventuelle d'une aide d'État et, dans l'affirmative, d'apprécier si cette aide est compatible avec le marché commun, les États membres devraient donc notifier à la Commission, sans préjudice de la règle de minimis (2), les transactions suivantes:
Dutch: De lidstaten moeten bijgevolg, onverminderd de de minimis-regeling (2), onderstaande transacties bij de Commissie aanmelden, zodat deze kan vaststellen of er sprake is van staatssteun en, indien dat het geval is, de steun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan verklaren:
Danish: Medlemsstaterne bør følgelig, jf. dog de minimis-reglen (2), anmelde følgende transaktioner til Kommissionen, således at den kan konstatere, om der er tale om statsstøtte, samt i bekræftende fald vurdere støttens forenelighed med fællesmarkedet:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, tämän kuitenkaan rajoittamatta vähämerkityksisiä tukia koskevan säännön (2) soveltamista, seuraavista kaupoista, jotta komissio voi arvioida, onko niihin sisältynyt valtion tukea ja jos on, tuen soveltuvuuden yhteismarkkinoille:
Czech: Členské státy by proto měly oznamovat Komisi bez dotčení pravidla de minimis [2] následující transakce, aby Komise mohla stanovit, zda je přítomna státní podpora, a v případě, že je přítomna, určit její slučitelnost se společným trhem:
Slovak: Členské štáty by následne mali oznamovať Komisii, bez toho, aby bolo dotknuté pravidlo de minimis [2], nasledujúce transakcie, aby jej tak umožnili stanoviť, či štátna pomoc jestvuje a ak áno, posúdiť jej zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Państwa Członkowskie powinny konsekwentnie zgłaszać Komisji, bez uszczerbku dla stosowania zasady de minimis [2], poniższe transakcje celem umożliwienia jej ustalenia, czy występuje pomoc państwa, a jeżeli tak, oceny jej zgodności z zasadami wspólnego rynku:
Hungarian: Ennek megfelelően a tagállamok kötelesek a következő ügyleteket bejelenteni a Bizottságnak a de minimis szabály [2] sérelme nélkül, hogy az megállapíthassa, létezik-e állami támogatás, és ha igen, értékelhesse annak a közös piaccal való összeegyeztethetőségét:
Slovenian: Države članice morajo zato, brez poseganja v pravilo de minimis [2], Komisiji priglasiti naslednje transakcije, da bi lahko ugotovila, ali obstaja državna pomoč, in, če obstaja, ocenila njeno združljivost s skupnim trgom.
Estonian: Sellest tulenevalt peaksid liikmesriigid teatama komisjonile, ilma et see piiraks vähese tähtsusega reegli [2] kohaldamist, järgmistest tehingutest, võimaldamaks kindlaks teha, kas tegemist on riigiabiga ja sel juhul hinnata selle kokkusobivust ühisturuga:
Latvian: Tādējādi dalībvalstīm jāinformē Komisija par šiem darījumiem, neierobežojot de minimis noteikumu [2], lai tā varētu noteikt, vai valsts atbalsts pastāv, un, ja pastāv, lai novērtētu tā saderību ar kopējo tirgu:
Lithuanian: Valstybės narės dėl tos priežasties turėtų informuoti Komisiją, nepažeidžiant de minimis taisyklės [2], apie tokius sandorius ir leisti jai nustatyti, ar egzistuoja valstybės pagalba, ir jei taip, įvertinti jos suderinamumą su bendra rinka.
Maltese: L-Istati Membri għandhom konsegwentament jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mingħajr preġudizzju għar-regola ta’ de minimis [2], it-transazzjonijiet li ġejjin biex jippermettuha tistabbilixxi jekk l-għajnuna Statali teżistix, u jekk iva, biex tassessja jekk hix kompatibbli mas-suq komuni