English: check that the data given on the licence application forms provided for in Appendix 1 to Annex I to the Agreement match those in the Community register of fishing vessels established by Commission Regulation (EC) No 109/94 (6), and report to the Commission any changes in those data at the time of subsequent applications.
French: vérifient la concordance des données transmises sur les formulaires «demandes de licence» prévus à l'appendice 1 de l'annexe I de l'accord avec celles qui figurent dans le fichier des navires de pêche de la Communauté prévu par le règlement (CE) n° 109/94 de la Commission (6) et signalent à la Commission toutes les modifications de ces données lors des demandes de licences ultérieures.
Czech: kontrolují shodu údajů v žádostech o licence podle dodatku 1 k příloze I dohody s údaji v rejstříku rybářských plavidel Společenství zřízeném nařízením Komise (ES) č. 109/94[6] a při příštím podávání žádostí sdělí Komisi všechny změny těchto údajů.
Slovak: skontrolujú, či sa údaje uvedené v žiadostiach o licenciu ustanovených v dodatku 1 k prílohe 1 k dohode zhodujú s tými v Registri rybárskych plavidiel spoločenstva, ktorý bol ustanovený nariadením Komisie (ES) č. 109/94 [6], a oznámia Komisii akékoľvek zmeny v týchto údajoch v čase podania neskorších žiadostí.
Polish: dokonują sprawdzenia czy dane umieszczone w formularzach wniosków o wydanie zezwoleń, określonych w dodatku 1 do załącznika I Umowy, są zgodne z danymi zawartymi w rejestrze wspólnotowym statków rybackich, utworzonym na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 109/94 [6] oraz zgłaszają do Komisji wszystkie zmiany danych, jakie mają miejsce w kolejnych wnioskach.
Hungarian: ellenőrzik, hogy a megállapodás I. mellékletének I. függelékében előírt engedély igénylő formanyomtatványokon közölt adatok megfelelnek-e a közösségi halászhajók a 109/94/EK bizottsági rendelettel[6] létrehozott közösségi nyilvántartásában szereplő adatoknak, és a későbbi kérelmek benyújtásakor jelentik a Bizottság felé az ezen adatokban bekövetkezett változásokat.
Slovenian: preverijo, ali se podatki, dani na obrazcih zahtevkov za dovoljenja, predvidenih v Dodatku 1 k Prilogi I navedenega sporazuma, ujemajo s podatki v registru ribiških plovil Skupnosti, sprejetem z Uredbo Komisije (ES) št. 109/94 [6], in sporočijo Komisiji kakršne koli spremembe navedenih podatkov ob kasnejših zahtevkih.
Romanian: verifică dacă datele furnizate în formularele de cerere de licență prevăzute de apendicele 1 la anexa I la acord concordă cu cele din registrul comunitar al navelor de pescuit instituit prin Regulamentul (CE) nr. 109/94 al Comisiei și raportează Comisiei orice schimbări ale acestor date la momentul cererilor ulterioare.
Bulgarian: Проверяват съответствието между данните, вписани във формулярите на заявление за издаване на разрешително, предвидени в допълнение I към приложение I към споразумението, и данните от регистъра на риболовните кораби в Общността, създаден с Регламент (ЕО) № 109/94 на Комисията и докладват на Комисията всички промени в тези данни при подаването на следващите заявления.
Estonian: kontrollivad kokkuleppe I lisa 1. liites esitatud litsentsitaotluse vormil esitatavate andmete vastavust komisjoni määrusega (EÜ) nr 109/946 loodud ühenduse kalalaevaregistri andmetele ning teatavad komisjonile nende andmete mis tahes muudatustest edaspidistes taotlustes.
Latvian: pārbauda, ka licences pieteikuma veidlapā, kas paredzēta nolīguma I pielikuma 1. papildinājumā, norādītie dati atbilst ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 109/94[6] izveidotā Kopienas zvejas kuģu reģistra datiem, un, iesniedzot turpmākos pieteikumus, ziņo Komisijai par visām izmaiņām šajos datos.
Lithuanian: tikrina, ar duomenys, pateikiami licencijų paraiškų formose, numatytose Susitarimo I priedo 1 papildyme, atitinka Komisijos reglamentu (EB) Nr. 109/94([6]) įsteigto Bendrijos žvejybos laivų registro duomenis ir kitų paraiškų teikimo metu praneša Komisijai apie bet kokius tų duomenų pasikeitimus;
Maltese: jikkontrollaw li d-data mogħtija fil-formoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenza li jipprovdi għalihom l-Appendiċi 1 ma' l-Anness I mal-Ftehim taqbel ma' dik fir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 109/94 [6], u jirrapportaw lill-Kummissjoni kull bidliet f'dik id-data meta jsiru applikazzjoniet sussegwenti.