FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracts concluded by the beneficiary for the implementation of a project or programme which was the subject of a financing decision referred to in Article 20(2) and approved by the Head of Delegation, shall be recorded in the accounts by the chief authorising officer.
Czech: Zakázky zadané příjemcem platby k provedení projektu nebo programu, který je předmětem rozhodnutí o financování podle čl. 20 odst. 2, zaúčtuje hlavní schvalující osoba po schválení vedoucím delegace.
Slovak: Vedúci povoľovací úradník zaznamená do účtov kontrakty, ktoré uzavrel príjemca pomoci s cieľom realizácie projektu alebo programu, ktorý bol predmetom rozhodnutia o financovaní, uvedeného v článku 20 ods. 2 a ktorý schválil predseda delegácie.
Polish: Umowy zawarte przez beneficjanta na wykonanie projektu lub programu stanowiącego przedmiot decyzji finansowej określonej w art. 20 ust. 2 i zatwierdzone przez Przewodniczącego Delegacji, księgowane są na rachunkach przez głównego urzędnika upoważniającego.
Hungarian: A kedvezményezett által olyan projekt vagy program végrehajtására megkötött szerződéseket, amelyek a 20. cikk (2) bekezdésében említett finanszírozási döntés tárgyát képezték, és amelyeket a delegáció vezetője jóváhagyott, az engedélyezésre jogosult főtisztviselő lekönyveli.
Slovenian: Pogodbe, ki jih sklene upravičenec za izvedbo projekta ali programa, na katerega se nanaša sklep o financiranju iz člena 20(2), in jih odobri vodja delegacije, glavni odredbodajalec vknjiži v računovodskem sistemu.
Romanian: Contractele încheiate de beneficiar în vederea punerii în aplicare a unui proiect sau program care a făcut obiectul unei decizii de finanțare menționate la articolul 20 alineatul (2) și aprobate de către șeful delegației sunt supuse înregistrării în sistemul contabil de către ordonatorul principal de credite.
Bulgarian: Главният разпоредител регистрира в счетоводната система договорите за обществени поръчки, които са сключени от бенефициера с оглед изпълнението на проект или програма — предмет на решение за финансиране по член 20, параграф 2, и които са одобрени от ръководителя на делегацията.
Estonian: Juhtiv eelarvevahendite käsutaja kirjendab raamatupidamisarvestuses artikli 20 lõikes 2 nimetatud rahastamisotsuse alusel ja delegatsiooni juhi kinnitusel projekti või programmi elluviimiseks toetust saanud isiku poolt sõlmitud lepingud.
Latvian: Līgumus, ko saņēmējs noslēdz, lai īstenotu projektu vai programmu, par ko pieņemts 20. panta 2. punktā minētais lēmums par finansējumu un ko apstiprinājis delegācijas vadītājs, grāmatvedis iegrāmato.
Lithuanian: Sutartis, kurias lėšų gavėjas sudaro įgyvendindamas projektą ar programą, kuriems yra skirtas 20 straipsnio 2 dalyje minėtas sprendimas dėl finansavimo ir kuriuos patvirtina delegacijos vadovas, į sąskaitas įrašo vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas.
Maltese: Il-kuntratti konklużi mill-benefiċjarju għall-implimentazzjoni ta' proġett jew ta' programm li kienu soġġetti għal deċiżjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 20(2) u approvati mill-Kap tad-Delegazzjoni, għandhom jiġu rreġistrati fil-kontijiet mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza.
English: This recording is called assigned funds.
Czech: Toto zaúčtování se nazývá "delegované položky".
Slovak: Tento záznam sa nazýva pridelené fondy.
Polish: Taki zapis nazwany jest przyznanymi funduszami.
Hungarian: Ezt a könyvelést nevezik elosztott forrásnak.
Romanian: Această înregistrare poartă numele de fonduri alocate.
Bulgarian: Този запис се означава като „целеви средства“.
Estonian: Seda kirjet nimetatakse assigneeritud vahenditeks.
Latvian: Šāds grāmatojums tiek dēvēts par piešķirtiem līdzekļiem.
Lithuanian: Toks įrašymas vadinamas asignuotosiomis lėšomis.
Maltese: Din ir-reġistrazzjoni tissejjaħ fondi delegati.
English: The same holds for contracts and estimates concluded directly or on behalf of the beneficiary by the Commission for the implementation of such projects and programmes.
Czech: Stejně se postupuje v případě zakázek a odhadů nákladů, které jsou zadány Komisi přímo nebo jménem příjemce platby za účelem provedení tohoto projektu nebo programu
Slovak: To isté platí pre kontrakty a odhady na realizáciu takýchto projektov a programov, ktoré priamo alebo v mene príjemcu pomoci uzavrela Komisia.
Polish: To samo obowiązuje w przypadku umów i kosztorysów wynikających z tytułu wykonania tych projektów lub programów zawartych bezpośrednio lub w imieniu beneficjanta przez Komisję.
Hungarian: Ugyanez érvényes a közvetlenül a Bizottság által vagy a kedvezményezett nevében az ilyen projektek és programok végrehajtására megkötött szerződésekre és becslésekre.
Romanian: Același lucru este valabil și pentru contractele și estimările încheiate direct sau în numele beneficiarului de către Comisie pentru punerea în aplicare a unor asemenea proiecte sau programe.
Bulgarian: Същото важи за договорите за обществени поръчки и прогнозите, сключени или изготвени пряко от бенефициера чрез Комисията за изпълнението на такива проекти или програми.
Estonian: Sama kehtib lepingute ja kalkulatsioonide kohta, mis sõlmitakse otse või komisjoni poolt toetuse saaja nimel selliste projektide ja programmide elluviimiseks.
Latvian: Tas pats attiecas uz līgumiem un tāmēm, ko tieši vai saņēmēja vārdā parakstījusi Komisija, lai īstenotu šādus projektus vai programmas.
Lithuanian: Tas pats taikoma ir sutartims ar sąmatoms, kurias tiesiogiai arba gavėjo vardu sudarė Komisija, kad būtų įgyvendinti tokie projektai ar programos.
Maltese: L-istess jingħad għal kuntratti u stimi konklużi direttament jew f'isem il-benefiċjarju mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni ta' proġetti jew programmi bħal dawn.
English: The assigned funds recorded shall be set off against commitments of expenditure of the financing decisions referred to in Article 20(2).
Czech: Zaúčtované delegované položky je třeba použít pro závazky z rozhodnutí o financování podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: Zaznamenané pridelené fondy sa zúčtujú so záväzkami výdavku rozhodnutí o financovaní uvedených v článku 20 ods. 2.
Polish: Księgowane przyznane fundusze są kompensowane ze zobowiązaniami z tytułu wydatków wynikających z decyzji finansowych wymienionych w art. 20 ust. 2.
Hungarian: A lekönyvelt elosztott forrásokat a 20. cikk (2) bekezdésében említett finanszírozási döntések kiadásokra vonatkozó kötelezettségvállalásaival szemben számolják el.
Slovenian: Vknjižena dodeljena sredstva se uporabijo za obveznosti iz sklepov o financiranju iz člena 20(2).
Romanian: Înregistrarea fondurilor alocate se impută asupra angajamentelor de cheltuieli din deciziile de finanțare menționate la articolul 20 alineatul (2).
Bulgarian: Отразените целеви средства се прихващат от поетите ангажименти по решенията за финансиране, посочени в член 20, параграф 2.
Estonian: Raamatupidamisarvestuses kirjendatud assigneeritud vahendid tasaarvestatakse artikli 20 lõikes 2 nimetatud rahastamisotsuste kulukohustuste suhtes.
Latvian: Iegrāmatotie piešķirtie līdzekļi tiek atskaitīti no izdevumu saistībām, kā tās noteiktas 20. panta 2. punktā minētajos lēmumos par finansējumu.
Lithuanian: Įrašytos asignuotosios lėšos atskiriamos nuo įsipareigojimų padengti išlaidas, priėmus 20 straipsnio 2 dalyje minėtus sprendimus dėl finansavimo.
Maltese: Il-fondi delegati reġistrati għandhom ikunu kkumpensati ma' impenni ta' spiża tad-deċiżjonijiet finanzjarji msemmija fl-Artikolu 20(2).
English: Validation of expenditure
Czech: Potvrzení výdajů
Slovak: Potvrdenie platnosti výdavku
Polish: Zatwierdzenie wydatków
Hungarian: Kiadások érvényesítése
Slovenian: Potrditev odhodkov
Romanian: Lichidarea cheltuielilor
Bulgarian: Потвърждаване на разходите
Estonian: Kulude tõendamine
Latvian: Izdevumu apzināšana
Lithuanian: Išlaidų pagrindimas
Maltese: Ratifikar ta' l-ispejjeż
English: The validation of expenditure shall be the act whereby the chief authorising officer:
Czech: Potvrzení výdaje je úkon, kterým hlavní schvalující osoba:
Slovak: Potvrdenie platnosti výdavku je akt, ktorým vedúci povoľovací úradník:
Polish: Legalizacja wydatku stanowi czynność, w której główny urzędnik upoważniający:
Slovenian: Potrditev odhodkov je dejanje, s katerim glavni odredbodajalec:
Romanian: Lichidarea unei cheltuieli este actul prin care ordonatorul principal de credite:
Bulgarian: Потвърждаване на разходите е действието, чрез което главният разпоредител:
Estonian: Kulude tõendamine on toiming, mille käigus eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Izdevumu apzināšana ir process, kura gaitā galvenais kredītrīkotājs:
Lithuanian: Išlaidos pagrindžiamos aktu, kuriuo vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas:
Maltese: Ir-ratifikar ta' l-ispejjeż għandu jkun l-att li bih l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza:
English: Validation of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor's claim and, where appropriate, the service rendered or the existence of a document justifying payment.
Czech: Pro potvrzení výdaje je nutno předložit podklady, ze kterých vyplývá nárok příjemce platby a popřípadě poskytnuté služby nebo existence dokladu odůvodňujícího platbu.
Slovak: Potvrdenie platnosti ktoréhokoľvek výdavku podlieha predloženiu podkladov s uvedením veriteľovho nároku a pokiaľ je to potrebné, s uvedením poskytnutej služby alebo existencie dokladu, odôvodňujúceho platbu.
Polish: Zatwierdzenie wszelkich wydatków wymaga przedłożenia dokumentów uzupełniających przedstawiających roszczenie wierzycieli oraz, gdzie sytuacja tego wymaga, wykonaną usługę lub istnienie dokumentu uzasadniającego płatność.
Hungarian: Bármilyen kiadás érvényesítése a hitelező igényét alátámasztó bizonylatok benyújtásától és – esetenként – a nyújtott szolgáltatás vagy a fizetést indokoló dokumentum létezésétől függ.
Slovenian: Za vsako potrditev odhodka je treba predložiti dokazila, ki potrjujejo terjatev upnika in po potrebi opravljeno storitev ali obstoj dokumenta, ki upravičuje plačilo.
Romanian: Orice lichidare a unei cheltuieli este condiționată de prezentarea documentelor justificative care atestă drepturile creditorului și, dacă este cazul, faptul că serviciul a fost prestat sau existența documentului justificativ al plății.
Bulgarian: Всеки разход се потвърждава само след представянето на подкрепящи документи, които удостоверяват вземането на кредитора и при нужда извършената услуга или съществуването на титул, който обосновава плащането.
Estonian: Kulude tõendamiseks tuleb esitada dokumendid, millest selgub võlausaldaja nõue ja, kui see on asjakohane, siis osutatud teenus, või makset põhjendava dokumendi olemasolu.
Latvian: Izdevumu apzināšanas nolūkā iesniedz apliecinošus dokumentus, kas atspoguļo kreditora prasījumu un attiecīgos gadījumos - sniegto pakalpojumu, vai arī tāda dokumenta esamību, kas apliecina maksājumu.
Lithuanian: Pagrindžiant bet kurias išlaidas turi būti pridedami patvirtinantys dokumentai, rodantys kreditoriaus reikalavimą ir tam tikrais atvejais – suteiktą paslaugą arba mokėjimą pateisinančio dokumento buvimą.
Maltese: Ir-ratifikar ta' kwalunkwe spiża għandu jkun bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' dokumenti ta' sostenn li juru l-pretensjoni tal-kreditur u, fejn approprjat, is-servizz mogħti jew l-eżistenza ta' dokument li jiġġustifika pagament.
English: The nature of the supporting documents to be enclosed with the payment orders and the particulars they shall include shall be such as to make it possible to carry out the checks provided for in Articles 25 and 29.
Czech: Druh a obsah dokladů, které je třeba připojit k platebnímu dokladu, musí umožňovat provedení kontrol podle článků 25 až 29.
Slovak: Povaha podkladov, ktoré treba priložiť k platobnému príkazu a podrobné údaje, ktoré v nich majú byť uvedené, sú také, aby sa dali vykonať kontroly uvedené v článku 25 a 29.
Polish: Rodzaj dokumentów uzupełniających dołączonych do zleceń płatności oraz dane szczegółowe, musi umożliwiać przeprowadzenie kontroli przewidzianych w art. 25 i 29.
Hungarian: A fizetési megbízások mellé csatolandó bizonylatok, és az azokban szereplő konkrét adatok jellegének lehetővé kell tenniük a 25. és 29. cikkben meghatározott ellenőrzések elvégzését.
Slovenian: Dokazila, ki se morajo priložiti plačilnemu nalogu, morajo biti glede na vrsto in vsebino takšna, da omogočajo izvajanje kontrol iz členov 25 in 29.
Romanian: Natura documentelor justificative care se anexează la ordinul de plată și mențiunile pe care trebuie să le conțină trebuie să permită efectuarea controalelor prevăzute la articolele 25 și 29.
Bulgarian: Характерът на подкрепящите документи, които да бъдат приложени към платежните нареждания, и данните, които се включват в тях, трябва да позволяват извършването на проверките, предвидени в член 25 и 29.
Estonian: Maksekorraldusega esitatavad alusdokumendid ja neis sisalduvad üksikasjad peavad võimaldama artiklites 25 ja 29 nimetatud kontrolltoimingute läbiviimist.
Latvian: Maksājuma uzdevumiem pievienojamo apliecinošo dokumentu veidam un tajos norādāmajiem datiem ir jābūt tādiem, kas ļauj veikt 25. un 29. pantā paredzētās pārbaudes.
Lithuanian: Patvirtinančių dokumentų, kurie turi būti pateikti su mokėjimo pavedimais, ir juose esančios informacijos pobūdis turi būti toks, kad būtų galima atlikti 25 ir 29 straipsniuose nurodytus patikrinimus.
Maltese: In-natura tad-dokumenti ta' sostenn li jiġu mehmuża ma' l-ordnijiet ta' pagament u l-indikazzjonijiet li dawn għandhom jinkludu għandhom ikunu tali li jkunu possibli li jsiru l-kontrolli previsti fl-Artikoli 25 u 29.
English: For certain categories of expenditure, advances may be granted.
Czech: Na některé druhy výdajů lze poskytnout zálohy.
Slovak: Pre určité kategórie výdavkov možno poskytnúť zálohy.
Polish: Dla niektórych kategorii wydatków można przyznawać zaliczki.
Hungarian: Bizonyos kiadási kategóriák esetében lehetséges előleg nyújtása.
Slovenian: Za nekatere vrste odhodkov se lahko odobrijo predujmi.
Romanian: Pentru anumite categorii de cheltuieli se pot acorda avansuri.
Bulgarian: За някои категории разходи могат да бъдат отпуснати аванси.
Estonian: Teatud kulukategooriate puhul võib teha ettemakseid.
Latvian: Attiecībā uz dažām izdevumu kategorijām var piešķirt avansus.
Lithuanian: Tam tikroms išlaidų kategorijoms gali būti skirti avansai.
Maltese: Għal ċerti kategoriji ta' spiża jistgħu jiġu awtorizzati avanzi.
English: The chief authorising officer empowered to validate expenditure shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done.
Czech: Hlavní schvalující osoba pověřená potvrzováním výdajů ověřuje doklady osobně nebo na vlastní odpovědnost zajistí, aby kontrola byla provedena.
Slovak: Vedúci povoľovací úradník oprávnený potvrdzovať platnosť výdavkov, osobne skontroluje podklady alebo na vlastnú zodpovednosť zabezpečí, aby sa takáto kontrola urobila.
Polish: Główny urzędnik upoważniający, upoważniony do zatwierdzenia wydatków, osobiście sprawdza dokumenty uzupełniające lub, na własną odpowiedzialność, poświadcza, że zostały one sporządzone.
Hungarian: A kiadások érvényesítésére felhatalmazott engedélyezésre jogosult főtisztviselő személyesen ellenőrzi a bizonylatokat, vagy saját felelősségére megbizonyosodik arról, hogy ez megtörtént.
Slovenian: Glavni odredbodajalec, pooblaščen za potrjevanje odhodkov, sam pregleda dokazila ali na lastno odgovornost preveri, da je bil ta pregled opravljen.
Romanian: Ordonatorul principal de credite împuternicit să lichideze cheltuielile verifică personal documentele justificative sau garantează, pe propria răspundere, că verificarea s-a efectuat.
Bulgarian: Главният разпоредител, който е упълномощен да потвърждава разходите, лично проверява подкрепящите документи или на своя отговорност потвърждава, че е извършена такава проверка.
Estonian: Juhtiv eelarvevahendite käsutaja, kes on volitatud kulusid tõendama, kontrollib alusdokumente isiklikult või teeb omal vastutusel kindlaks, et need on kontrollitud.
Latvian: Galvenais kredītrīkotājs, kas ir tiesīgs apstiprināt izdevumus, pats pārbauda apliecinošos dokumentus vai uz savu atbildību nodrošina, ka tie tiek pārbaudīti.
Lithuanian: Vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas, įgaliotas pagrįsti išlaidas, pats patikrina patvirtinančius dokumentus arba, prisiimdamas atsakomybę, užtikrina, kad tai būtų padaryta.
Maltese: L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza li għandhom l-poter li jivvalidita spiża għandu personalment jikkontrolla d-dokumenti ta' sostenn jew għandu, fuq ir-responsabbiltà proprja tiegħu, jaċċerta li dan sar.
English: Authorisation of expenditure
Czech: Schválení výdajů
Slovak: Schválenie výdavku
Polish: Zatwierdzenie wydatków
Hungarian: Kiadások engedélyezése
Slovenian: Odreditev plačila izdatkov
Romanian: Ordonanțarea cheltuielilor
Bulgarian: Нареждане на разходите
Estonian: Kulude kinnitamine
Latvian: Izdevumu apstiprināšana
Lithuanian: Išlaidų tvirtinimas
Maltese: Awtorizzazzjoni ta' l-ispejjeż
English: Authorisation is the act whereby the chief authorising officer, by the issue of a payment order, authorises the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
Czech: Schválení výdaje je úkon, kterým hlavní schvalující osoba vydá vystavením platebního příkazu pokyn účetnímu, aby zaplatil potvrzený výdaj.
Slovak: Schválenie je akt, ktorým vedúci povoľovací úradník vydaním platobného príkazu povoľuje účtovníkovi vyplatiť položku výdavkov, ktorej platnosť potvrdil.
Polish: Zatwierdzenie jest czynnością, w której główny urzędnik upoważniający, poprzez wystawienie polecenia zapłaty, upoważnia księgowego do zapłaty pozycji wydatku, który został przez niego zatwierdzony.
Hungarian: Az engedélyezés az az eljárás, amely során az engedélyezésre jogosult főtisztviselő fizetési megbízás kibocsátásával felhatalmazza a számviteli tisztviselőt egy, általa engedélyezett kiadási tétel kifizetésére.
Slovenian: Odreditev plačila izdatkov je dejanje, s katerim glavni odredbodajalec računovodji z izdajo plačilnega naloga naroči plačati izdatek, ki ga je potrdil.
Romanian: Ordonanțarea este actul prin care ordonatorul principal de credite autorizează contabilul, prin emiterea unui ordin de plată, să plătească o cheltuială a cărei lichidare a fost efectuată de către acesta.
Bulgarian: Нареждане е действието, чрез което главният разпоредител посредством издаването на платежно нареждане разрешава на счетоводителя да извърши разход, потвърден от главния разпоредител.
Estonian: Kulude kinnitamine on toiming, mille käigus juhtiv eelarvevahendite käsutaja annab peaarvepidajale maksekorraldusega volituse maksta välja tõendatud kuluartikkel.
Latvian: Apstiprināšana ir process, kura gaitā galvenais kredītrīkotājs, izdodot maksājuma uzdevumu, uzdod grāmatvedim apmaksāt kādu izdevumu posteni, ko galvenais kredītrīkotājs ir pārbaudījis.
Lithuanian: Išlaidos tvirtinamos aktu, kuriuo vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas, išduodamas mokėjimo pavedimą, įgalioja buhalterį apmokėti savo patvirtintą išlaidų punktą.
Maltese: L-awtorizzazzjoni hi l-att fejn l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza, bil-ħruġ ta' ordni ta' pagament, jawtorizza lill-uffiċjal tal-kontijiet biex iħallas oġġett tan-nefqa li hu kkonferma.
English: The payment order shall state:
Czech: Platební příkaz musí uvádět:
Slovak: V platobnom príkaze je uvedené:
Polish: Polecenie zapłaty zawiera:
Slovenian: Plačilni nalog mora vsebovati:
Romanian: Ordinul de plată trebuie să menționeze:
Bulgarian: В платежното нареждане се посочват:
Estonian: Maksekorralduses tuleb märkida:
Latvian: Maksājuma uzdevumā norāda:
Lithuanian: Mokėjimo pavedime nurodoma:
Maltese: L-ordni ta' pagament għandha tindika:
English: The payment order shall be dated and signed by the chief authorising officer.
Czech: K platebnímu příkazu připojí hlavní schvalující osoba datum a svůj podpis.
Slovak: Platobný príkaz je datovaný a podpísaný vedúcim povoľovacím úradníkom.
Polish: Polecenie zapłaty jest opatrzone datą i podpisane przez głównego urzędnika upoważniającego.
Hungarian: A fizetési megbízást az engedélyezésre jogosult főtisztviselő dátummal látja el és aláírja.
Slovenian: Plačilni nalog podpiše in z datumom opremi glavni odredbodajalec.
Romanian: Ordinul de plată este datat și semnat de către ordonatorul principal de credite.
Bulgarian: Платежното нареждане се датира и подписва от главния разпоредител.
Estonian: Maksekorraldusele märgitakse kuupäev ja see kirjutatakse alla juhtiva eelarvevahendite käsutaja poolt.
Latvian: Maksājuma uzdevumu galvenais kredītrīkotājs datē un paraksta.
Lithuanian: Datą mokėjimo pavedime įrašo ir jame pasirašo vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas.
Maltese: L-ordni ta' pagament għandha tkun b'data u ffirmata mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza.
English: The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by a statement confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or the service performed.
Czech: K platebnímu příkazu musí být přiloženy originály podkladů opatřených nebo doložených osvědčením, že částka, která má být zaplacena, je správná a že byly obdrženy dodávky nebo poskytnuty služby.
Slovak: K platobnému príkazu sú priložené originálne podklady, na ktorých je alebo ku ktorým sa priloží prehlásenie, potvrdzujúce, že sumy, ktoré sa majú zaplatiť, sú správne, a že dodávky sa prijali alebo služby sa poskytli.
Polish: Poleceniu zapłaty towarzyszą oryginały dokumentów uzupełniających, które zawierają lub, do którym towarzyszą oświadczenia potwierdzające zgodność kwot do wypłaty oraz odbiór dostaw lub usług.
Hungarian: A fizetési megbízás mellé csatolni kell az eredeti bizonylatokat, amelyek tartalmaznak egy nyilatkozat – vagy az ilyen nyilatkozatot külön csatolják –, amely megerősíti, hogy a fizetendő összegek helyesek és a szállítmányok megérkeztek vagy a szolgáltatás teljesült.
Slovenian: Plačilnemu nalogu se priložijo originalna dokazila; ta vsebujejo ali pa jim je priložena izjava, s katero se potrjuje pravilnost plačljivih zneskov, dospetje dobave ali izvedba storitve.
Romanian: Ordinul de plată este însoțit de documentele justificative originale; acestea trebuie să includă sau să fie însoțite de o atestare care certifică exactitatea sumelor de plată, primirea bunurilor sau prestarea serviciului.
Bulgarian: Към платежното нареждане се прилагат оригиналните подкрепящи документи, в които се включва или към които се прилага потвърждение за верността на сумите, подлежащи на плащане, и за получаването на доставките или извършването на услугата.
Estonian: Koos maksekorraldusega esitatakse originaaldokumendid, mis sisaldavad kinnitust või millega kaasneb kinnitus, et makstavad summad on õiged, ning et assigneeringud on laekunud või teenus on sooritatud.
Latvian: Maksājuma uzdevumam pievieno apliecinošo dokumentu oriģināleksemplārus, uz kuriem ir apliecinājums par maksājamo summu pareizību un par preču vai pakalpojumu saņemšanu, vai arī šādu apliecinājumu pievieno apliecinošajiem dokumentiem.
Lithuanian: Prie mokėjimo pavedimo pridedami patvirtinančių dokumentų originalai, kuriais patvirtinama, kad apmokėtos teisingos sumos, pristatymas atliktas, paslaugos suteiktos, arba prie kurių pridedama tai patvirtinanti pažyma.
Maltese: L-ordni ta' pagament għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti oriġinali ta' sostenn, li għandhom iġorru jew ikunu akkumpanjati minn rendikont li jikkonferma li l-ammonti li għandhom jitħallsu huma korretti u li l-provvisti ġew riċevuti jew li s-servizz sar.