English: whereas in the light of the very significant number of islands in Greece, and the need to maintain constant frequent maritime connections between them and the serious effect on such transport operations and related employment which would arise by immediate application of major upgrading requirements to existing ships of more than 27 years of age on 1 October 2000, it is appropriate to provide for derogations from these requirements for such vessels operating exclusively between ports in Greece, the operation of which will cease on all domestic voyages in the Community not later than on the date on which they reach the age of 35 years;
French: que, compte tenu du très grand nombre d'îles en Grèce et de la nécessité d'assurer de façon constante des liaisons maritimes fréquentes entre elles ainsi que des conséquences graves qu'entraînerait pour les entreprises de transport concernées et pour l'emploi qu'elles génèrent l'application immédiate d'une mise aux normes majeure aux navires de plus de vingt-sept ans au 1er octobre 2000, il y a lieu de prévoir des dérogations à ces obligations pour les navires qui opèrent exclusivement entre des ports grecs et qui cesseront d'être utilisés pour tous les voyages nationaux dans la Communauté au plus tard à la date à laquelle ils atteindront l'âge de trente-cinq ans;
German: In Anbetracht der sehr großen Zahl von Inseln in Griechenland, der Notwendigkeit, eine regelmäßige Verbindung auf dem Seeweg zwischen ihnen zu gewährleisten, und der schwerwiegenden Auswirkungen, die eine unmittelbare Anwendung umfassender Modernisierungsanforderungen auf vorhandene Schiffe, die am 1. Oktober 2000 älter als 27 Jahre sind, auf diese Verkehrsdienstleistungen und die damit verbundenen Arbeitsplätze hätte, sollte für solche Schiffe, die ausschließlich zwischen griechischen Häfen verkehren, eine Ausnahmeregelung in bezug auf diese Anforderungen gelten; der Betrieb dieser Schiffe ist auf allen Inlandfahrten in der Gemeinschaft spätestens zu dem Zeitpunkt einzustellen, zu dem sie 35 Jahre alt werden.
Spanish: que a la vista del muy importante número de islas en Grecia, de la necesidad de mantener conexiones marítimas constantes y frecuentes entre ellas y del grave efecto que tendría sobre dichos servicios de transporte y sobre el empleo relacionado con ellos la aplicación inmediata de prescripciones importantes de adaptación para los buques existentes que tengan más de 27 años el 1 de octubre de 2000, procede prever excepciones a estas prescripciones para aquellos veleros que operen exclusivamente entre los puertos griegos, cuya operación cesará en todas las travesías nacionales en la Comunidad a más tardar en la fecha en que alcancen los 35 años;
Italian: che, alla luce del numero assai rilevante di isole in Grecia, della necessità di mantenere tra queste collegamenti marittimi frequenti e costanti, nonché delle gravi conseguenze su tali operazioni di trasporto e sull'occupazione che deriverebbero dall'applicazione immediata di importanti misure di adeguamento alle navi esistenti di età superiore ai 27 anni al 1° ottobre 2000, è opportuno prevedere delle deroghe a tali disposizioni per le navi adibite esclusivamente a viaggi nazionali tra porti greci, la cui attività per tutti i viaggi nazionali all'interno della Comunità cesserà a una data che non superi quella in cui raggiungeranno i 35 anni di età;
Portuguese: que, devido ao número significativo de ilhas da Grécia e à necessidade de manter entre elas ligações marítimas constantes, bem como às graves repercussões que teria para essas operações de transporte e para o emprego conexo a aplicação imediata de prescrições de renovação importantes aos navios existentes com mais de 27 anos de idade em 1 de Outubro de 2000, seria útil prever derrogações a estas prescrições para os navios nessas condições que operem exclusivamente entre portos gregos, cuja exploração cessará, para todas as viagens domésticas na Comunidade, o mais tardar na data em que atingirem 35 anos de idade;
Dutch: dat het in het licht van het zeer grote aantal eilanden in Griekenland en de noodzaak om voor de verbindingen tussen deze eilanden een constante hoge frequentie te handhaven en de ernstige gevolgen die de onmiddellijke toepassing van verplichtingen tot ingrijpende verbeteringen voor bestaande schepen die op 1 oktober 2000 ouder zijn dan 27 jaar, zou hebben voor dergelijke vervoersbedrijvigheid en de eraan verbonden werkgelegenheid, dienstig is te voorzien in afwijkingen van die eisen voor dergelijke schepen die uitsluitend voor reizen tussen havens in Griekenland worden gebruikt, en waarvan de exploitatie op alle binnenlandse reizen in de Gemeenschap zal worden stopgezet uiterlijk op de datum waarop zij 35 jaar oud zijn;
Finnish: kun otetaan huomioon Kreikan saarten suuri lukumäärä, tarve ylläpitää tiiviitä meriyhteyksiä niiden välillä sekä ne vakavat seuraukset, joita tälle liikenteelle ja siihen liittyville työpaikoille aiheutuisi siitä, että vaatimuksia merkittävistä parannuksista sovellettaisiin välittömästi 1. lokakuuta 2000 yli 27 vuotta palvelleisiin aluksiin, on tarpeen säätää poikkeuksia näistä vaatimuksista yksinomaan Kreikan satamien välillä liikennöivien alusten osalta, jotka lopettavat liikennöinnin kaikilla kotimaanmatkoilla yhteisössä viimeistään 35 vuotta palveltuaan,
Czech: že s ohledem na značný počet ostrovů v Řecku a nutnost udržet stálá a četná námořní spojení mezi nimi a významný dopad na dopravní podniky a související zaměstnanost, který by se dnem 1. října 2000 projevil okamžitým uplatňováním hlavních zdokonalených požadavků na stávající lodě starší 27 let, je vhodné poskytnout zmírnění těchto požadavků pro plavidla provozovaná výlučně mezi přístavy v Řecku, jejichž plavba bude zastavena v celé vnitrostátní plavbě ve Společenství nejpozději dnem, kdy dosáhnou stáří 35 let;
Slovak: keďže vzhľadom na významný počet ostrovov v Grécku a potrebu zachovať trvalé časté námorné spojenia medzi týmito ostrovmi a významný účinok na takéto dopravné operácie a súvisiacu zamestnanosť, ktorý by vznikol okamžitým uplatnením významných modernizačných požiadaviek na existujúce lode, ktoré 1. októbra 2000 budú staršie ako 27 rokov, je vhodné ustanoviť oslobodenie od týchto požiadaviek pre takéto plavidlá, ktoré pôsobia výlučne medzi prístavmi v Grécku, prevádzka ktorých bude na všetkých domácich trasách v spoločenstve ukončená najneskôr v deň, kedy tieto plavidlá dosiahnu vek 35 rokov;
Polish: uwzględniając fakt, że w Grecji istnieje bardzo duża liczba wysp oraz biorąc pod uwagę potrzebę zapewnienia stałych i częstych połączeń morskich między nimi, jak również poważne skutki, jakie dotknęłyby zainteresowane przedsiębiorstwa przewozowe oraz zatrudnienie, które zostałoby spowodowane natychmiastowym dostosowaniem do najważniejszych norm statków, których wiek w dniu 1 października 2000 r. przekracza 27 lat, należy przewidzieć wyjątki od wymogu spełnienia tych obowiązków dla statków kursujących wyłącznie między portami greckimi które wyjdą z eksploatacji w rejsach krajowych we Wspólnocie do dnia, w którym osiągną wiek 35 lat;
Hungarian: mivel a görög szigetek jelentős számának fényében, valamint figyelembe véve annak szükségességét, hogy állandó tengeri kapcsolat legyen közöttük, valamint tekintettel arra a komoly hatásra, amelyet az gyakorolna szállítási szolgáltatásaikra és a vonatkozó foglalkoztatásra, ha a 2000. október 1-én 27 évnél idősebb meglévő hajókra vonatkozó legfontosabb korszerűsítési követelményeket közvetlenül alkalmaznák, mentességet kell biztosítani a kizárólag a görög kikötők között közlekedő azon hajók számára, amelyek befejezik a Közösség területén a belföldi utakon való közlekedést legkésőbb 35 éves koruk elérésekor;
Slovenian: ker zaradi zelo obsežnega števila otokov v Grčiji in potrebe po ohranjanju rednih stalnih pomorskih povezav med njimi ter resnih učinkov na takšne prevoze in s tem povezano zaposlovanje, ki bi se pojavilo s takojšnjo uporabo večjih zahtev po nadgradnji obstoječih ladij, ki so 1. oktobra 2000 stare več kakor 27 let, je smiselno predvideti odstopanja od teh zahtev za takšna plovila, ki plujejo izključno med pristanišči v Grčiji in katerih prevozi bodo na vseh notranjih pomorskih prevozih v Skupnosti prenehali najpozneje na datum, ko bodo stara 35 let;
Bulgarian: като има предвид, че от гледна точка на значителния брой острови в Гърция и необходимостта от поддържане на постоянна морска връзка между тях и сериозния ефект от такива транспортни операции и свързаната с тях заетост, която би възникнала вследствие на незабавното прилагане на съществените изисквания за привеждане на съществуващите кораби, които са по-стари от 27 години към стандартите на 1 октомври 2000 г., би следвало да се предвиди изключение от тези изисквания за такива плавателни съдове, които оперират изключително между пристанищата на Гърция, експлоатацията на които ще се преустанови за всички вътрешни пътувания в Общността не по-късно от датата, на която те достигнат 35 годишна възраст;
Estonian: pidades silmas Kreeka saarte väga suurt hulka ja vajadust säilitada nendega pidev side meritsi ning tõsist mõju sellisele transporditegevusele ning sellega seotud tööhõivele, mis tekiks peamiste täiendusnõuete viivitamatu kohaldamisega olemasolevate üle 27 aasta vanuste laevade suhtes 1. oktoobril 2000, on sobiv sätestada erandid sellistele laevadele, mis tegutsevad eranditult Kreeka sadamate vahel ja mille tegevus lõpeb kõigil ühenduse kohalikel rannasõitudel hiljemalt kuupäeval, kui need saavad 35 aastat vanaks;
Latvian: tā kā, ievērojot Grieķijas salu ļoti lielo skaitu un vajadzību pastāvīgi uzturēt starp tām biežus jūras sakarus, un nopietnās sekas, ko attiecībā uz šādām transporta operācijām un ar tām saistīto nodarbinātību radītu galveno modernizācijas prasību esošiem kuģiem, kas 2000. gada 1. oktobrī ir vecāki par 27 gadiem, tūlītēja piemērošana, ir jāparedz izņēmumi no šīm prasībām attiecībā uz tādiem kuģiem, kas veic reisus vienīgi starp Grieķijas ostām un kas izbeigs darbību visos reisos Kopienā ne vēlāk kā dienā, kad tie sasniegs 35 gadu vecumu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į didelį Graikijos salų skaičių, į poreikį išsaugoti jų nuolatinį ir dažną sujungimą jūra, į didelį poveikį, kurį šioms transporto operacijoms ir su jomis susijusioms darbo vietoms padarytų neatidėliotinas pagrindinių modernizavimo reikalavimų taikymas nuo 2000 m. spalio 1 d. senesniems kaip 27 metų eksploatuojamiems laivams, tikslinga netaikyti pirmiau minėtų reikalavimų šiems tik tarp Graikijos uostų plaukiojantiems laivams, kurių naudojimas visuose Bendrijos jūriniuose vidaus maršrutuose bus nutrauktas ne vėliau kaip tą dieną, kai tokių laivų eksploatavimo trukmė bus 35 metai;
Maltese: billi fid-dawl tan-numru sinifikanti ta' gżejjer fil-Greċja, u l-ħtieġa li jinżammu konċessjonijiet marittimi kostanti frekwenti bejniethom u l-effett serju fuq dawk l-operazzjonijiet ta' trasport u l-impiegi relatati li jinħolqu bl-applikazzjoni mmedjata tal-ħtiġiet ta' aġġornament maġġuri li vapuri esiżtenti li għandhom aktar minn 27 sena fl-1 ta' Ottubru 2000, huwa xieraq li jkunu pprovduti derogi minn dawn il-ħtiġiet għal dawk il-vapuri li joperaw esklussivament bejn protijiet fil-Greċja, li t-tħaddim tagħhom għandu jitwaqqaf fuq il-vjaġġi kollha domestiċi fil-Komunità fid-data li fiha jilħqu l-eta ta' 35 sena;