English: 'Turnover` within the meaning of Article 56 of the Agreement shall comprise the amounts derived by the undertaking concerned, in the territory covered by this Agreement, in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertaking's ordinary scope of activities after deduction of sales rebates and of value-added tax and other taxes directly related to turnover.
French: Au sens de l'article 56 de l'accord, on entend par «chiffre d'affaires» les montants résultant de la vente de produits et de la prestation de services réalisées par les entreprises concernées au cours du dernier exercice et correspondant à leurs activités ordinaires, sur le territoire couvert par l'accord, déduction faite des réductions sur ventes ainsi que de la taxe sur la valeur ajoutée et d'autres impôts directement liés au chiffre d'affaires.
Portuguese: O «volume de negócios» referido no artigo 56º do acordo inclui os montantes que resultam da venda de produtos e da prestação de serviços realizadas pelas empresas em causa no território abrangido pelo presente acordo durante o último exercício e correspondentes ao seu âmbito de actividades normais, após dedução dos descontos sobre vendas, dos impostos sobre o valor acrescentado e dos outros impostos directamente relacionados com o volume de negócios.
Greek: Ο «κύκλος εργασιών» κατά την έννοια του άρθρου 56 της συμφωνίας περιλαμβάνει τα ποσά που αποκομίζουν οι εν λόγω επιχειρήσεις, στο έδαφος που καλύπτει η συμφωνία, κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτος, από την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών που εντάσσονται στις συνήθεις δραστηριότητές τους, αφού αφαιρεθούν οι εκπτώσεις επί των πωλήσεων και ο φόρος προστιθέμενης αξίας και οι άλλοι φόροι συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών.
Slovak: "Obrat" v zmysle článku 56 dohody zahŕňa obraty dosiahnuté dotknutými podnikmi na území, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, v predchádzajúcom účtovnom roku z predaja tovarov a z poskytovania služieb, ktoré sú v rámci ich normálneho rozsahu činností, po odpočítaní predajných zliav a dane z pridanej hodnoty a ostatných daní vzťahujúcich sa priamo k obratu.
Polish: "Obrót" w znaczeniu użytym w art. 56 Porozumienia obejmuje kwoty pochodzące z działalności danego przedsiębiorstwa na terytorium objętym Porozumieniem, uzyskane w roku poprzedzającym ze sprzedaży wyrobów oraz świadczonych usług realizowanych w ramach normalnego zakresu działalności przedsiębiorstwa, po potrąceniu rabatów oraz podatku od wartości dodanej oraz innych podatków odnoszących się bezpośrednio do obrotu.
Hungarian: A megállapodás 56. cikke értelmében a "forgalom" magában foglalja az érintett vállalkozások által a megállapodás hatálya alá eső területen, a vállalkozás szokásos tevékenységi körébe tartozó termékek értékesítése és szolgáltatások nyújtása nyomán, a megelőző pénzügyi évben befolyt összegeket, miután azokból az értékesítési árengedmények, az általános forgalmi adó és a forgalommal közvetlenül összefüggő többi adónem levonásra kerültek.
Estonian: Mõiste "käive" lepingu artikli 56 tähenduses tähendab summasid, mida kõnealune ettevõtja on saanud eelmisel majandusaastal käesoleva lepinguga reguleeritaval territooriumil oma tavategevuse tulemusel toodete müügist ja teenuste pakkumisest, kui summadest on lahutatud mahahindlused ja käibemaks ning muud otseselt käibega seotud maksud.
Latvian: "Apgrozījums" Līguma 56. panta izpratnē ir summas, kuras attiecīgais uzņēmums iepriekšējā saimnieciskajā gadā ir guvis teritorijā, uz ko attiecas šis Līgums, no ražojumu pārdošanas un pakalpojumu sniegšanas, kas ir uzņēmuma pamatdarbība, pēc tirdzniecības atlaižu un pievienotās vērtības nodokļa, kā arī citu tieši ar apgrozījumu saistītu nodokļu atskaitīšanas.
Lithuanian: Susitarimo 56 straipsnyje "apyvarta" - tai sumos, kurias suinteresuota įmonė gavo teritorijoje, kuriai taikomas šis sutarimas, ankstesniais finansiniais metais pardavus prekes, suteikus įmonės veikloje numatytas paslaugas, išskaičius nuolaidas, taikytas parduodant, ir pridėtinės vertės mokestį bei kitus tiesiogiai su apyvarta susijusius mokesčius.
Maltese: 'Qliegħ' skond it-tifsira ta' l-Artikolu 56 tal-Ftehim għandu jikkonsisti fl-ammonti miksubin mill-intrapriża konċernata, fit-territorju kopert b'dan il-Ftehim, fis-sena finanzjarja ta' qabel mill-bejgħ ta' prodotti u l-forniment ta' servizzi li jaqgħu taħt l-iskop ordinarju ta' l-attivitajiet ta' l-intrapriża wara li jitnaqqas il-ħruġ fuq il-bejgħ u t-taxxa fuq il-valur miżjud u taxxi oħra direttament relatati mad-dħul min-negozju.