FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
French: RÈGLEMENT (CE) N° 975/98 DU CONSEIL du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 975/98 DO CONSELHO de 3 de Maio de 1998 relativo aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas em euros destinadas a circulação
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 975/98 ze dne 3. května 1998 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 975/98 z 3. mája 1998 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY(WE) NR 975/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie nominałów i parametrów technicznych monet euro przeznaczonych do obiegu
Hungarian: A TANÁCS 975/98/EK RENDELETE (1998. május 3.) a forgalomba hozatalra szánt euróérmék címleteiről és technikai jellemzőiről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 975/98 z dne 3. maja 1998 o apoenih in tehničnih specifikacijah evrokovancev namenjenih obtoku
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 975/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 975/98 НА СЪВЕТА от 3 май 1998 година относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните еуро монети
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 975/98, 3. mai 1998, ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 975/98 (1998. gada 3. maijs) par apgrozībai paredzēto eiro monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 975/98 1998 m. gegužės 3 d. dėl apyvartai skirtų euro monetų nominalų ir techninių duomenų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti ta' l-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EUROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 105a(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105 A, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 105ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105a odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105a ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 105a ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105a. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 105a(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 105a alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 105 а, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 105a lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 105.a panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105a straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Europea, u partikolarment l-Artikolu 105a(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (2),
French: vu l'avis de l'Institut monétaire européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския паричен институт,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos pinigų instituto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Europew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºC do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[3],
Slovak: v súlade s postupom stanoveným v článku 189c Zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, посочена в член 189 в от Договора,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3],
English: whereas the denominations of banknotes and coins will need to allow for cash payments of amounts expressed in euro and cent to be made easily;
French: que les valeurs unitaires des billets et des pièces doivent permettre le paiement en espèces de tout montant exprimé en euros et en cents;
Portuguese: que os valores faciais das notas e das moedas metálicas deverão necessariamente assegurar a facilidade dos pagamentos em numerário de montantes expressos em euros e cents;
Czech: že bude třeba aby nominální hodnoty bankovek a mincí umožňovaly snadné provádění hotovostních plateb částek vyjádřených v eurech a centech.
Slovak: keďže je potrebné, aby nominálne hodnoty bankoviek a mincí umožňovali ľahké prevedenie hotovostných platieb čiastok vyjadrených v eurách a centoch;
Polish: nominały banknotów i monet powinny umożliwiać łatwe dokonywanie płatności gotówkowych wyrażonych zarówno w euro, jak i w centach.
Hungarian: mivel a bankjegyek és érmék címleteinek lehetővé kell tenniük, hogy az euróban és centben kifejezett összegek készpénzbeli kifizetése könnyen végrehajtható legyen;
Slovenian: ker bodo apoeni bankovcev in kovancev morali zagotavljati enostavno izvrševanje gotovinskih plačil zneskov, izraženih v evrih in centih;
Romanian: întrucât valorile nominale bancnotelor și monedelor trebuie să permită să se facă plăți în numerar fără dificultate, a sumelor exprimate în euro și în cenți;
Bulgarian: като се има предвид, че купюрите на банкнотите и на монетите ще дадат възможност плащанията в брой на сумите, в еуро и в еуро центове, да бъдат лесно осъществявани,
Estonian: pangatähtede ja müntide nimiväärtused peavad olema sellised, et eurodes ja sentides väljendatud summasid oleks sularahas kerge maksta;
Latvian: tā kā naudaszīmju un monētu nominālvērtībām ir jādod iespēja veikt eiro vai centos izteiktas summas skaidras naudas maksājumus;
Lithuanian: kadangi banknotų ir monetų nominalai turi sudaryti galimybę lengvai įvykdyti eurais ir centais išreikštų sumų mokėjimus grynaisiais pinigais;
Maltese: billi d-denominazzjonijiet f'karti ta' flus u muniti jkollhom il-ħtieġa li jippermettu sabiex ħlasijiet fi flus kontanti ta' ammonti espressi fl-euro u fiċ-ċenteżmi tiegħu jkunu jistgħu isiru faċilment;
English: whereas public confidence in the new system would depend on the physical characteristics of the euro coins, which should be as user-friendly as possible;
French: que la confiance du public dans le nouveau système dépendra des caractéristiques physiques des pièces libellées en euros, lesquelles devront être aussi faciles d'utilisation que possible;
Portuguese: que a confiança pública no novo sistema dependerá das características físicas das moedas em euros, que deverão ter uma utilização o mais fácil possível;
Czech: že důvěra veřejnosti k nové soustavě bude záviset na fyzických vlastnostech euromincí, které by měly být pro uživatele co nejpříjemnější.
Slovak: keďže dôvera verejnosti k novej sústave bude závisieť od fyzických vlastností euromincí, ktoré by mali byť pre užívateľov čo najpríjemnejšie;
Polish: ufność, jaką społeczeństwo będzie pokładać w nowym systemie, będzie zależeć od cech fizycznych monet euro, które powinny być możliwie najłatwiejsze w użyciu.
Hungarian: mivel az új rendszerbe vetett közbizalom az euróérmék fizikai jellemzőitől függ, amelyeknek a lehető leginkább felhasználóbarátnak kell lenniük;
Slovenian: ker je zaupanje javnosti v novi sistem odvisno od fizičnih značilnosti evrokovancev, ki naj bi bili čim bolj prijazni uporabniku;
Romanian: întrucât încrederea publicului în noul sistem va depinde de caracteristicile fizice ale monedelor în euro, care vor trebui să fie cât mai ușor de folosit;
Bulgarian: като има предвид, че общественото доверие в новата система би трябвало до зависи от физическите характеристики на еуро монетите, които следва да бъдат колкото е възможно най--лесно използваеми,
Estonian: üldsuse usaldus uue süsteemi vastu sõltub euromüntide füüsilistest omadustest ning seetõttu peaksid mündid olema võimalikult kasutajasõbralikud;
Latvian: tā kā sabiedrības uzticība jaunajai sistēmai ir atkarīga no eiro monētu fiziskajām pazīmēm, kam ir jānodrošina, cik iespējams, ērta lietošana;
Lithuanian: kadangi visuomenės pasitikėjimas nauja sistema priklausys nuo fizinių euro monetų savybių, kurios turėtų būti kiek galima patogesnės naudotojui;
Maltese: billi l-fiduċja pubblika fis-sistema l-ġdida tkun tiddependi fuq il-karatteristiċi materjali tal-muniti ta' l-euro, li għandhom ikunu kemm jista' jkun faċili għal min jużhom;
English: whereas the use of a technique whereby coins are made in three layers and the combination of two different colours in the coin are considered to be the most efficient security features available today;
French: que l'utilisation d'une technique grâce à laquelle les pièces sont constituées de trois couches et la combinaison de deux couleurs sont considérées comme les dispositifs de sécurité les plus performants à l'heure actuelle;
Portuguese: que a técnica de fabrico de moedas compostas por três camadas e com uma combinação de duas cores diferentes é a que garante actualmente maiores condições de segurança;
Czech: že použití techniky, při níž se mince vyrábějí ve třech vrstvách, a kombinace dvou odlišných barev u jedné mince jsou považovány za nejúčinnější ochranné prvky proti padělání, které jsou dnes dostupné.
Slovak: keďže použitie techniky, pri ktorej sa mince vyrábajú v troch vrstvách, a kombinácia dvoch rôznych farieb pri jednej minci sú považované za najúčinnejšie ochranné prvky proti falšovaniu, ktoré sú dnes dostupné;
Polish: do najbardziej skutecznych form zabezpieczających zalicza się dziś technikę, dzięki której monety wykonuje się z trzech warstw i połączenia dwóch różnych kolorów.
Hungarian: mivel az érméket három rétegben és két különböző szín kombinációjával gyártó technikának a használatát tekintik a jelenleg elérhető leghatékonyabb biztonsági jellemzőket biztosító eljárásnak;
Slovenian: ker se uporaba tehnike, po kateri je kovanec izdelan iz treh plasti in v kombinaciji dveh različnih barv, šteje za najučinkovitejšo varnostno značilnost, kar jih je danes na voljo;
Romanian: întrucât utilizarea unei tehnici prin care monedele sunt confecționate din trei straturi și combinarea a două culori pe aceeași monedă sunt considerate caracteristicile de securitate cele mai eficiente la momentul actual;
Bulgarian: като има предвид, че използването на техника, благодарение на която монетите са направени от три слоя и комбинацията от два различни цвята в монетата се счита за най-ефикасния защитен елемент в днешно време,
Estonian: praegu kasutatavaks tõhusaimaks turvaelemendiks peetakse tehnoloogiat, mis võimaldab münte valmistada kolmekihiliste ja kahevärvilistena;
Latvian: tā kā metodi, pēc kuras monētas tiek izgatavotas no trīs kārtām un izmantojot divu dažādu krāsu kombināciju, uzskata par visefektīvāko drošības pasākumu, kāds pašreiz ir pieejams;
Lithuanian: kadangi technikos, kai monetos kaldinamos iš trijų sluoksnių, naudojimas ir dviejų skirtingų spalvų derinimas monetoje šiuo metu yra laikomi veiksmingiausiais apsaugos požymiais;
Maltese: billi l-użu ta' metodi ta' teknika li bihom il-muniti jkunu magħmula fi tliet saffi u t-tagħqid ta' żewġ kuluri differenti fil-munita hija meqjusa bħala l-karatteristika l-iktar effiċjenti ta' sigurtà li teżisti llum;
English: whereas coins are not covered by that Directive;
French: que les pièces ne sont pas couvertes par ladite directive;
Portuguese: que as moedas não estão abrangidas pela referida directiva;
Czech: že se zmíněná směrnice nevztahuje na mince;
Slovak: keďže sa uvedená smernica nevzťahuje na mince;
Polish: monety nie są objęte tą dyrektywą;
Hungarian: mivel a pénzérmék nem képezik tárgyát ennek az irányelvnek;
Slovenian: ker ta direktiva ne velja za kovance;
Romanian: întrucât directiva menționată nu face referire la monede;
Bulgarian: като има предвид, че монетите не са обхванати от тази директива;
Estonian: kõnesolev direktiiv ei hõlma münte;
Latvian: tā kā minētā direktīva neattiecas uz šīm monētām;
Lithuanian: kadangi monetoms ši direktyva netaikoma;
Maltese: billi l-muniti mhumiex koperti b'din id-Direttiva;
English: whereas, nevertheless, some Member States already use a nickel-free alloy called Nordic Gold in their current coinage system for reasons of public health;
French: que certains États membres utilisent cependant déjà un alliage sans nickel appelé alliage nordique dans la fabrication de leurs pièces pour des raisons tenant à la santé publique;
Portuguese: que, todavia, alguns Estados-membros utilizam já uma liga isenta de níquel - designada por ouro nórdico - no seu actual sistema de cunhagem, por questões relacionadas com a saúde pública;
Czech: že však některé členské státy ze zdravotních důvodů již ve svém stávajícím mincovním systému používají slitinu neobsahující nikl, nazývanou severské zlato;
Slovak: keďže však určité členské štáty zo zdravotných dôvodov už vo svojom zostávajúcom mincovom systéme používajú zliatinu neobsahujúcu nikel, nazývanú severské zlato;
Polish: jednak niektóre Państwa Członkowskie, kierując się zdrowiem publicznym, już w swych systemach walutowych stosują stop bezniklowy o nazwie nordyckie złoto;
Hungarian: mivel mindazonáltal egyes tagállamok közegészségügyi megfontolásokból már használnak egy nikkelmentes ötvözetet jelenlegi pénzérmerendszerükben, amelynek "Nordic gold" (réz-alumínium-cink-ón ötvözet) a neve;
Slovenian: ker pa nekatere države članice zaradi javnega zdravja v svojem sistemu kovancev že uporabljajo zlitino brez niklja, imenovano nordijsko zlato;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, unele state membre utilizează deja un aliaj fără nichel, denumit aur nordic, la fabricarea monedelor lor, din rațiuni de sănătate publică;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че някои държави членки вече използват сплав без никел, наричана „бяло злато“ в тяхната настояща монетна система, по съображения за обществено здраве;
Estonian: inimeste tervise huvides kasutavad mõned liikmesriigid juba oma praegustes mündisüsteemides niklivaba sulamit Nordic Gold;
Latvian: tā kā, neskatoties uz to, dažas dalībvalstis savas metāla naudas izgatavošanā sakarā ar sabiedrības veselības apsvērumiem jau izmanto kādu sakausējumu, kas nesatur niķeli, kurš tiek saukts par ziemeļu zeltu (Nordic Gold);
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, kai kurios valstybės narės dėl visuomenės sveikatos savo dabartinėse monetų kaldinimo sistemose jau naudoja lydinį be nikelio, vadinamą Šiaurės auksu;
Maltese: billi, madankollu, xi Stati Membri diġà jużaw il-lig li ma fihx nijkil li jissejjaħ Deheb Nordiku fis-sistema tal-muniti kurrenti tagħhom għal raġunijiet ta' saħħa pubblika;
English: whereas it seems desirable to reduce the nickel content of coins when moving to a new coinage system;
French: qu'il apparaît souhaitable de diminuer le contenu en nickel des pièces au moment où l'on adopte de nouvelles pièces de monnaie métallique;
Portuguese: que parece ser desejável uma redução do teor de níquel das moedas ao efectuar-se a passagem para um novo sistema de cunhagem;
Czech: že se zdá být žádoucí snížit obsah niklu v mincích při příležitosti přechodu na nový mincovní system.
Slovak: keďže sa zdá byť žiaduce znížiť obsah niklu v minciach pri príležitosti prechodu na nový mincový systém;
Polish: zmniejszenie zawartości niklu w monetach przy przechodzeniu do nowego systemu walutowego wydaje się pożądane.
Hungarian: mivel szükségesnek tűnik az érmék nikkeltartalmának csökkentése egy új pénzérmerendszerre történő áttérés során;
Slovenian: ker je zaželeno, da se ob prehodu na nov sistem kovancev zmanjša vsebnost niklja v kovancih;
Romanian: întrucât este de dorit să se diminueze conținutul în nichel al monedelor atunci când se trece la noul sistem de monedă;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се намали съдържанието на никел в монетите, при преминаване към нова монетна система,
Estonian: uuele mündisüsteemile üleminekul on soovitatav müntide niklisisaldust vähendada;
Latvian: tā kā, šķiet, ir vēlams samazināt monētu niķeļa saturu brīdī, kad tiek pieņemta jaunā metāla naudas sistēma;
Lithuanian: kadangi pereinant prie naujos monetų kaldinimo sistemos pageidautina sumažinti nikelio kiekį monetose;
Maltese: billi jidher mixtieq it-tnaqqis tal-kontenut ta' nijkil fil-muniti meta tidħol is-sistema l-ġdida ta' flus;
English: The first series of euro coins will include eight denominations in the range from 1 cent to 2 euro with the following technical specifications:
French: La première série de pièces libellées en euros se compose de huit valeurs unitaires allant de un cent à deux euros, dont les spécifications techniques sont les suivantes:
Portuguese: A primeira série de moedas em euros será composta por oito valores faciais entre 1 cent e 2 euros, com as seguintes especificações técnicas:
Czech: První série euromincí zahrnuje osm nominálních hodnot v rozmezí od jednoho centu do dvou eur s následujícími technickými specifikacemi:
Slovak: Prvá séria euromincí zahŕňa osem nominálnych hodnôt v rozmedzí od jedného centu do dvoch eur s nasledujúcimi technickými špecifikáciami:
Polish: Pierwsza seria monet euro obejmie osiem nominałów o rozpiętości od 1 centa do 2 EUR i następujących danych technicznych:
Hungarian: Az euróérmék első sorozata nyolc címletet tartalmaz az 1 centtől a 2 euróig terjedő skálán a következő technikai jellemzőkkel:
Slovenian: Prva serija evrokovancev bo zajemala osem apoenov v razponu od 1 centa do 2 evrov z naslednjimi tehničnimi specifikacijami:
Romanian: Prima serie de monede în euro se compune din 8 valori nominale în seria de la 1 cent la 2 euro, specificațiile tehnice fiind următoarele:
Bulgarian: Първите серии на еуромонетите ще включват осем копюрни строежа от 1 цент до 2 еуро със следните технически спецификации:
Estonian: Euromüntide esimene seeria koosneb kaheksast mündist nimiväärtusega 1 sent kuni 2 eurot, millel on järgmised tehnilised näitajad:
Latvian: Pirmās eiro monētu sērijas veidos astoņas monētu nominālvērtības no 1 centa līdz 2 eiro, kuru tehniskie dati ir šādi:
Lithuanian: Pirmoji euro monetų serija apima aštuonis nominalus nuo 1 cento iki 2 euro, kuriems būdingi šie techniniai duomenys:
Maltese: L-ewwel serje ta' muniti euro għandha tinkludi tmien denominazzjonijiet fil-firxa ta' bejn ċenteżmu u 2 euro bl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li ġejjin:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. január 1-jén lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1999 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999.