FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 77/98 of 9 January 1998 on certain procedures for applying the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: RÈGLEMENT (CE) N° 77/98 DU CONSEIL du 9 janvier 1998 relatif à certaines modalités d'application de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 77/98 ze dne 9. ledna 1998 o některých postupech pro používání Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 77/98 z 9. januára 1998 o určitých postupoch na uplatňovanie Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) NR 77/98 z dnia 9 stycznia 1998 r. w sprawie niektórych procedur stosowania Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii
Hungarian: A Tanács 77/95/EK rendelete (1998. január 9.) az Európai Közösségek és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 77/98 z dne 9. januarja 1998 o določenih postopkih za uporabo Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 77/98 al Consiliului din 9 ianuarie 1998 privind unele proceduri de punere în aplicare a Acordului de cooperare între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 77/98 НА СЪВЕТА от 9 януари 1998 година относно някои процедури за прилагане на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Бивша югославска република Македония
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 77/98, 9. jaanuar 1998, Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamise teatava korra kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 77/98 (1998. gada 9. janvāris) par konkrētām procedūrām, lai piemērotu Eiropas Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Sadarbības nolīgumu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 77/98 1998 m. sausio 9 d. dėl Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo susitarimo tam tikros taikymo tvarkos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 77/98 tad-9 ta' Jannar 1998 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maċedonja tal-ex-Jugoslavja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas the Council has concluded a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (1), hereinafter referred to as 'the Agreement`;
French: considérant que le Conseil a conclu un accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (1), ci-après dénommé «accord»;
Polish: Rada zawarła Umowę o współpracy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii [1], zwaną dalej "Umową";
Hungarian: mivel a Tanács együttműködési megállapodást – a továbbiakban: megállapodás – kötött az Európai Közösségek és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [1] között;
Slovenian: ker je Svet sklenil Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo [1], v nadaljevanju "Sporazum";
Romanian: întrucât Consiliul a încheiat un Acord de cooperare între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în continuare denumit „acordul”;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът е сключил Споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Бивша югославска република Македония, наричано по-долу „споразумението“;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu on sõlminud Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise koostöölepingu (edaspidi "leping"); 1
Latvian: tā kā Padome ir noslēgusi Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku 1, šeit turpmāk - "Nolīgums";
Lithuanian: Taryba sudarė Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo susitarimą [1] (toliau – Susitarimas).
Maltese: Billi l-Kunsill ikkonkluda Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maċedonja tal-ex-Jugoslavja [1], hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim";
English: Whereas it is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Agreement;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir les modalités d'application de certaines dispositions de l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno stanovit postupy pro používání různých ustanovení této dohody;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť postupy na aplikáciu určitých ustanovení dohody;
Polish: niezbędne jest ustanowienie procedur stosowania niektórych przepisów Umowy;
Hungarian: mivel meg kell határozni e megállapodás bizonyos rendelkezéseinek részletes alkalmazási szabályait;
Slovenian: ker je treba predpisati postopke za uporabo nekaterih določb Sporazuma;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească procedurile pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale acordului;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се установят процедурите за прилагане на някои разпоредби на споразумението;
Estonian: on tarvis kehtestada lepingu teatavate sätete kohaldamise kord;
Latvian: tā kā ir jānosaka dažu Līguma noteikumu piemērošanas procedūras;
Lithuanian: Reikia nustatyti tam tikrų Susitarimo nuostatų taikymo tvarką.
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu preskritti l-proċeduri għall-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim;
English: whereas the Agreement already specifies the products eligible for those tariff measures, their volumes and annual increase of the volumes, their duties, periods and any eligibility criteria;
French: que l'accord spécifie déjà les produits pouvant bénéficier de ces mesures tarifaires, leur volume et l'augmentation annuelle des volumes, les droits applicables, les périodes et tout autre critère d'éligibilité;
Czech: že dohoda již specifikuje oprávněné produkty pro takováto sazební opatření, jejich objemy a roční nárůst těchto objemů, jejich cla, období a všechna ostatní kritéria způsobilosti;
Slovak: keďže dohoda špecifikuje výrobky prijateľné pre tieto colné opatrenia, ich objemy a ročný prírastok objemu, ich clá, ich doby a kritériá spôsobilosti;
Polish: Umowa określa produkty, które kwalifikują się do wymienionych środków taryfowych, ich ilości oraz coroczny wzrost tych ilości, stawki celne na te produkty oraz okresy ich stosowania a także inne kryteria kwalifikujące;
Hungarian: mivel a megegyezés már pontosítja azon termékeket, amelyek e vámintézkedésekben részesülhetnek, azok mennyiségét és éves növekedésüket, az alkalmazható vámokat, az időszakokat és minden más jogosultsági feltételt;
Slovenian: ker so v Sporazumu že navedeni izdelki, upravičeni do teh tarifnih ukrepov, njihov obseg in letno povečanje obsega, njihove dajatve, obdobja veljavnosti in merila za upravičenost;
Romanian: întrucât acordul specifică deja produsele cărora li se pot aplica aceste măsuri tarifare, volumul și creșterea anuală a acestuia, drepturile vamale, perioadele și orice alt criteriu de eligibilitate;
Bulgarian: като има предвид, че в споразумението вече са определени продуктите, по отношение на които могат да се прилагат тези тарифни мерки, техните количества и годишното увеличаване на количествата, техните мита, периоди и всички критерии за допустимост;
Estonian: lepingus on juba kindlaks määratud tooted, mille puhul võib kõnealuseid tariifseid meetmeid kohaldada, asjaomased mahud ja mahtude iga-aastane suurendamine, kohaldatavad tollimaksud, kohaldamisajad ja mis tahes kõlblikkuskriteeriumid;
Latvian: tā kā Nolīgumā jau ir precizēti produkti, kas atbilst minētajiem tarifu pasākumiem, to apjomi un apjomu ikgadējais pieaugums, kā arī nodokļi, periodi un visi atbilstības kritēriji;
Lithuanian: kadangi Susitarime jau konkrečiai nurodomi produktai, kuriems gali būti taikomos tos tarifinės priemonės, jų kiekiai bei metinis kiekių didėjimas, joms taikomi muitai, laikotarpiai ir visi tinkamumo kriterijai;
Maltese: billi l-Ftehim diġa jispeċifika l-prodotti eliġibbli għal dawk il-miżuri ta' tariffa, il-volum tagħhom u ż-żieda annwali tal-volumi, id-dazji tagħhom, il-perjodi u kull kriterji ta' eliġibilita;
English: Whereas the Agreement provides for the Community to have the possibility to replace a reference quantity by an equal tariff ceiling when a reference quantity is exceeded;
French: considérant que l'accord prévoit que la Communauté peut remplacer une quantité de référence par un plafond tarifaire équivalent lorsque cette quantité est dépassée;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda pro Společenství stanoví možnost nahradit referenční množství rovnocenným celním stropem, pokud je referenční množství překročeno;
Slovak: keďže dohoda zabezpečuje pre spoločenstvo možnosť nahradiť referenčné množstvo rovným colným stropom, ak sa referenčné množstvo prekročí;
Polish: Umowa przewiduje, że Wspólnota ma możliwość zastąpienia ilości referencyjnych równoważnymi plafonami taryfowymi, w przypadku gdy ilości referencyjne zostaną przekroczone;
Hungarian: mivel a megállapodás meghatározza, hogy a Közösség egy referenciamennyiséget – amennyiben azt túllépte – egy megfelelő vámplafonnal helyettesíthet;
Slovenian: ker Sporazum določa, da lahko Skupnost, če je priporočljiva količina presežena, nadomesti neko priporočljivo količino z enakim tarifnim plafonom;
Romanian: întrucât acordul prevede posibilitatea Comunității de a înlocui o cantitate de referință cu un plafon tarifar echivalent în cazul în care o cantitate de referință este depășită;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението предвижда Общността да има възможност да заменя референтно количество с еднакъв тарифен плафон, когато референтното количество бъде надвишено;
Estonian: lepinguga nähakse ühendusele ette võimalus asendada individuaalkvoot võrdväärse tariifilaega, kui individuaalkvoot ületatakse;
Latvian: tā kā Nolīgumā ir noteikts, ka Kopienai ir iespēja aizstāt salīdzināmo daudzumu ar vienādiem tarifu griestiem, ja salīdzināmais daudzums ir pārsniegts;
Lithuanian: Susitarimas numato suteikti Bendrijai teisę pakeisti referencinį kiekį, kai jis viršijamas, jam prilygstančia viršutine tarifų riba;
Maltese: Billi l-Ftehim jipprovdi għall-Komunità li jkollha l-possibbilta tissostitwixxi kwantita ta' referenza b'limitu ta' tariffa ugwali meta l-kwalità ta' referenza tinqabeż;
English: whereas in these circumstances, provision should be made for the Commission to adopt the necessary measures;
French: que, dans ces circonstances, il y a lieu de prévoir que la Commission adopte les mesures nécessaires;
Czech: že by Komise za těchto okolností měla být zmocněna přijmout potřebná opatření;
Slovak: keďže vzhľadom na tieto okolnosti musia byť pre Komisiu vytvorené ustanovenia na prijatie potrebných opatrení;
Polish: w takich okolicznościach należy upoważnić Komisję do przyjęcia niezbędnych środków;
Hungarian: mivel ilyen körülmények között elő kell írni, hogy a Bizottság elfogadja a szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker mora biti Komisiji omogočeno, da v takih okoliščinah sprejme potrebne ukrepe;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, trebuie să se prevadă posibilitatea Comisiei de a adopta măsurile necesare;
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства следва да се предвидят разпоредби, позволяващи на Общността да приеме необходимите мерки;
Estonian: nimetatud olukorra puhuks tuleks ette näha, et vajalikud meetmed võtab vastu komisjon;
Latvian: tā kā šādos apstākļos būtu jānosaka, ka Komisija var paredzēt nepieciešamos pasākumus;
Lithuanian: kadangi šiomis aplinkybėmis turėtų būti numatyta suteikti Komisijai teisę patvirtinti reikiamas priemones.
Maltese: billi f'dawn iċ-ċirkostanzi, għandu jsir provediment għall-Kummissjoni biex tadotta l-miżuri meħtieġa;
English: Whereas, as soon as a tariff ceiling is reached, the Community may reintroduce, until the end of the calendar year, the customs duties applicable to third countries in respect of the product concerned;
French: considérant que, dès qu'un plafond tarifaire est atteint, la Communauté peut réintroduire, jusqu'à la fin de l'année civile, les droits de douane applicables aux pays tiers en ce qui concerne le produit concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že jakmile je dosaženo celního stropu, může Společenství pro příslušný produkt až do konce kalendářního roku opět zavést cla platná pro třetí země;
Slovak: keďže pokiaľ sa dosiahne colný strop, spoločenstvo môže až do konca kalendárneho roka znovu zaviesť clá použiteľné pre tretie krajiny, pokiaľ ide o dotknutý výrobok;
Polish: z chwilą osiągnięcia plafonu taryfowego, Komisja może ponownie wprowadzić, do końca danego roku kalendarzowego, należności celne mające zastosowanie do państw trzecich w odniesieniu do danego produktu;
Hungarian: mivel a vámplafon elérésekor a Közösség a naptári év végéig újra bevezetheti a harmadik országokra alkalmazandó vámokat az érintett termék esetében;
Slovenian: ker lahko Skupnost takoj, ko je tarifni plafon dosežen, do konca koledarskega leta ponovno uvede carine, ki glede zadevnega izdelka veljajo za tretje države;
Romanian: întrucât, de îndată ce un plafon tarifar este atins, Comunitatea poate reintroduce, până la sfârșitul anului calendaristic, drepturile vamale aplicabile statelor terțe cu privire la produsul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че при достигането на тарифния плафон Общността може, до края на календарната година, да въведе отново митата, приложими към трети страни по отношение на съответните продукти;
Estonian: kohe, kui tariifilagi on saavutatud, võib komisjon asjaomase toote osas kalendriaasta lõpuni taaskehtestada kolmandate riikide suhtes kohaldatavad tollimaksud;
Latvian: tā kā, tiklīdz ir sasniegti tarifu griesti, Kopiena drīkst līdz kalendārā gada beigām atkārtoti ieviest muitas nodokļus, kas piemērojami trešām valstīm attiecībā uz attiecīgo produktu;
Lithuanian: Kai tik pasiekiama viršutinė tarifų riba, Komisija gali vėl iki kalendorinių metų pabaigos nustatyti muitus, kurie taikomi trečiosioms šalims dėl atitinkamo produkto;
Maltese: Billi, hekk kif il-limitu ta' tariffa jintlaħaq, il-Komunità tista' tintroduċi mill-ġdid, sa l-aħħar tas-sena kalendarja, id-dazji doganali applikabbli għal pajjiżi terzi rigward il-prodotti kkonċernati;
English: whereas, with a view to protecting the interests of Community producers, those measures may need to be adopted on a very short timescale;
French: que, afin de protéger l'intérêt des producteurs communautaires, il convient d'adopter très rapidement lesdites mesures;
Czech: že s cílem chránit zájmy výrobců Společenství může být nezbytné tato opatření přijmout ve velmi krátké době;
Slovak: keďže aby boli chránené záujmy výrobcov spoločenstva, tieto opatrenia môžu byť prijaté za veľmi krátky čas;
Polish: w celu ochrony interesów producentów wspólnotowych środki te mogą być przyjęte w bardzo krótkim okresie;
Hungarian: mivel a közösségi termelők védelme érdekében célszerű nagyon gyorsan elfogadni ezen intézkedéseket;
Slovenian: ker se lahko zgodi, da bo treba te ukrepe zaradi zaščite interesov proizvajalcev Skupnosti sprejeti v zelo kratkem času;
Romanian: întrucât, pentru a proteja interesele producătorilor comunitari, astfel de măsuri trebuie să fie adoptate foarte repede;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на защитата на интересите на производителите от Общността може да е необходимо тези мерки да бъдат приети в много кратък срок;
Estonian: ühenduse tootjate kaitsmiseks võib osutuda vajalikuks nimetatud meetmed vastu võtta väga lühikese aja jooksul;
Latvian: tā kā, aizstāvot Kopienas ražotāju intereses, iespējams, šos pasākumus vajadzēs pieņemt ļoti īsā termiņā;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti Bendrijos gamintojų interesus, gali prireikti labai skubiai patvirtinti tas priemones;
Maltese: billi, bil-ħsieb li jipproteġu l-interessi tal-produtturi Komunitarji, dawk il-miżuri jistgħu jinħtieġu jkunu adottati fuq skala ta' żmien qasira ħafna;
English: whereas the Agreement provides for the Community to have the possibility to suspend a tariff ceiling if, during two consecutive years, imports of a product listed in Annex C thereto have been less than 80 % of the ceiling volume;
French: que l'accord prévoit que la Communauté peut suspendre un plafond tarifaire si, pendant deux années consécutives, les importations d'un des produits énumérés à l'annexe C de l'accord ont représenté moins de 80 % du volume du plafond;
Czech: že dohoda pro Společenství stanoví možnost pozastavit platnost celního stropu, pokud dovozy produktu uvedeného v příloze C dohody byly během dvou po sobě jdoucích let nižší než 80 % objemu celního stropu;
Slovak: keďže dohoda zabezpečuje spoločenstvu možnosť zrušiť colný strop, ak by bol počas dvoch za sebou idúcich rokov dovoz výrobku uvedeného v prílohe C menší ako 80 % objemu hornej hranice;
Hungarian: mivel a megállapodás meghatározza, hogy a Közösség felfüggesztheti a vámplafont, amennyiben két egymást követő évben a megállapodás C. mellékletében szereplő termékek valamelyikének behozatala nem érte el a plafonmennyiség 80 %-át;
Slovenian: ker je v Sporazumu določeno, da Skupnost lahko, če je uvoz izdelka, navedenega v Prilogi C Sporazuma, manjši od 80 % obsega plafona, ta tarifni plafon začasno opusti;
Romanian: întrucât acordul prevede posibilitatea Comunității de a suspenda un plafon tarifar în cazul în care, pe parcursul a doi ani consecutivi, importurile unuia dintre produsele enumerate de anexa C la acord, au reprezentat mai puțin de 80 % din volumul plafonului;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението дава на Общността възможност да премахва тарифния плафон, ако в продължение на две последователни години вносът на продуктите, изброени в приложение В към споразумението, е бил по-малко от 80 % от обема на тарифния плафон;
Estonian: lepinguga nähakse ühendusele ette võimalus tariifilagi kaotada, kui kahe järjestikuse aasta jooksul ei ole lepingu C lisas nimetatud toote import ületanud 80 % tariifilae mahust;
Latvian: tā kā Nolīgumā ir paredzēts, ka Kopiena var atcelt uz laiku tarifu griestus, ja divus gadus pēc kārtas kāda šīs regulas C pielikumā minēta produkta imports ir bijis mazāk kā 80 % no griestu apjoma;
Lithuanian: kadangi Susitarime numatyta suteikti Bendrijai galimybę sustabdyti viršutinės tarifų ribos taikymą, jeigu dvejus metus iš eilės C priedo sąraše esančio produkto importo apimtys buvo mažesnės nei 80 % didžiausio kiekio;
Maltese: billi l-Ftehim jipprovdi għall-Komunità li jkollha l-possibbilta tissospendi limitu ta' tariffa jekk, matul sentejn konsekuttivi, l-importazzjonijiet ta' prodott elenkat fl-Anness C miegħu kienu inqas minn 80 % tal-volum tal-limitu;
English: whereas the Agreement also provides for the Community to have the possibility to extend for a period of one year the ceiling or ceilings set for the preceding year if it is considered appropriate to postpone the annual increase by 5 % of the ceiling volume;
French: que l'accord prévoit également que la Communauté peut proroger pour une période d'un an le plafond ou les plafonds fixés pendant l'année précédente s'il semble approprié de reporter l'augmentation annuelle de 5 % du volume du plafond;
Czech: že dohoda pro Společenství rovněž stanoví možnost prodloužit na dobu jednoho roku strop nebo stropy určené pro předchozí rok, pokud se pokládá za vhodné odložit roční zvýšení celního stropu o 5 %;
Slovak: keďže dohoda tiež zabezpečuje spoločenstvu možnosť predĺžiť na obdobie jedného roka strop alebo stropy predchádzajúceho roka, ak sa považuje za vhodné odložiť ročný prírastok o 5 % objemu hornej hranice;
Hungarian: mivel a megállapodás azt is meghatározza, hogy a Közösség egy évvel meghosszabbíthatja az előző évben meghatározott plafont vagy plafonokat, amennyiben helyénvalónak tűnik elhalasztani a plafonmennyiség éves növelését;
Slovenian: ker Sporazum določa tudi, da lahko Skupnost za obdobje enega leta podaljša veljavnost plafona ali plafonov, določenih za prejšnje leto, če se izkaže, da je primerno preložiti vsakoletno povečanje obsega plafona za 5 %;
Romanian: întrucât acordul prevede, de asemenea, posibilitatea Comisiei de a prelungi cu un an plafonul sau plafoanele fixate pentru anul precedent în cazul în care consideră potrivit să reporteze creșterea anuală de 5 % a volumului plafonului;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението също така предвижда Общността да има възможност да продължава за период от една година действието на плафона или плафоните, определен/и за предшестващата година, ако счита за целесъобразно да бъде отложено годишното нарастване с 5 % на обема на тарифния плафон;
Estonian: lepinguga nähakse ühendusele ette ka võimalus pikendada eelmiseks aastaks kehtestatud tariifilae või -lagede kehtivust ühe aasta võrra, kui peetakse vajalikuks tariifilage iga-aastast 5 %-list suurendamist edasi lükata;
Latvian: tā kā Nolīgumā ir arī paredzēts, ka Kopiena var gada laikā paaugstināt griestus, kas bijuši noteikti iepriekšējam gadam, ja ir vajadzība atlikt ikgadējo pieaugumu par 5 % no griestu apjoma;
Lithuanian: kadangi Susitarime taip pat numatyta suteikti Bendrijai galimybę metams pratęsti viršutinės ribos arba praėjusiems metams nustatytų viršutinių ribų taikymą, jeigu manoma, kad yra tikslinga atidėti metinį didžiausio kiekio didėjimą 5 %;
Maltese: billi l-Ftehim jipprovdi wkoll għall-Komunità li jkollha l-possibbilta testendi għal perjodu ta' sena l-limitu jew limiti stabbiliti għas-sena preċedenti jekk ikun ikkunsidrat xieraq li tkun posposta ż-żieda annwali b'5 % tal-volum tal-limitu;
English: whereas provision should therefore be made for the Commission to adopt those measures rapidly,
French: qu'il y a lieu de prévoir que la Commission adopte rapidement ces mesures,
Czech: že by Komise tedy měla být zmocněna urychleně přijmout tato opatření,
Slovak: keďže musia byť pre Komisiu vytvorené ustanovenia, aby sa rýchlo prijali tieto opatrenia,
Polish: dlatego należy upoważnić Komisję do szybkiego przyjęcia tych środków,
Hungarian: mivel célszerű előírni, hogy a Bizottság gyorsan elfogadja ezen intézkedéseket,
Slovenian: ker je torej treba poskrbeti, da bo Komisija lahko hitro sprejela te ukrepe,
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă adoptarea rapidă a acestor măsuri de către Comisie,
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат приети разпоредби, позволяващи на Комисията да приема бързо посочените мерки,
Estonian: seepärast tuleks sätestada, et komisjon võtaks nimetatud meetmed vastu kiiresti,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka, ka Komisija steidzami pieņem šos pasākumus,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti suteikti Komisijai teisę skubiai patvirtinti tas priemones.
Maltese: billi għandu jsir provvediment għall-Kummissjoni biex tadotta dawk il-miżuri b'mod rapidu,