FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION of 26 January 1998 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part
Czech: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 26. ledna 1998 o uzavření Еvropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé
Slovak: Rozhodnutie Rady a Komisie z 26. januára 1998 o uzavretí Euro-stredomorskej dohody o pridružení Európskych spoločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane
Polish: Decyzja Rady i Komisji z dnia 26 stycznia 1998 r. w sprawie zawarcia Układu Eurośródziemnomorskiego, ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Tunezyjską z drugiej strony
Hungarian: A Tanács és a Bizottság határozata (1998. január 26.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai és másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA IN KOMISIJE z dne 26. januarja 1998 o sklenitvi Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi
Romanian: Decizia Consiliului și a Comisiei din 26 ianuarie 1998 privind încheierea unui Acord euro-mediteranean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tunisia, pe de altă parte
Latvian: Padomes un komisijas lēmums (1998. gada 26. janvāris) par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma noslēgšanu par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos sprendimas 1998 m. sausio 26 d. dėl Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją, sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-kummissjoni tas-26 ta' Jannar 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Euro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tat-Tuneżija, fuq in-naħa l-oħra
English: (98/238/EC, ECSC)
Czech: (98/238/ES, ESUO)
Slovak: (98/238/ES, ESUO)
Polish: (98/238/WE, EWWiS)
Hungarian: (98/238/EK, ESZAK)
Slovenian: (98/238/ES, ESPJ)
Romanian: (98/238/CE, CECO)
Latvian: (98/238/EK, EOTK)
Lithuanian: (98/238EB, EAPB)
Maltese: (98/238/KE, KEFA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 in conjunction with the second sentence of Article 228(2), and the second subparagraph of Article 228(3) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 238 ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a s čl. 228 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Európske spoločenstvo, a najmä na jej článok 238 v súvislosti s druhou vetou článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 238 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie drugie oraz art. 228 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 238. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének második mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 238 v zvezi z drugim stavkom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 238, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) teza a doua și cu articolul 228 alineatul (3) al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 238 koos artikli 228 lõike 2 teise lause ja lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 238. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 228. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 238 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir į 228 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b' mod partikolari l-Artikolu 238, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) ta' l-istess Trattat,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolul 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b' mod partikolari l-Artikolu 95 ta' l-istess,
English: After consultation of the Consultative Committee and on the assent of the Council,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem a se souhlasem Rady,
Slovak: po dohovore s Konzultačným výborom a so súhlasom Rady,
Polish: po konsultacji z Komitetem Konsultacyjnym i za zgodą Rady, uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően és a Tanács hozzájárulásával;
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim odborom in po pridobitvi soglasja Sveta,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ și cu avizul conform al Consiliului,
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega ja nõukogu nõusolekul,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju un ar Padomes piekrišanu,
Lithuanian: pasitarusios su Konsultaciniu komitetu ir Tarybai pritarus,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv u bil-kunsens tal-Kunsill,
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: a także mając na uwadze co następuje::
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: Whereas the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, signed in Brussels on 17 July 1995, should be approved,
Czech: vzhledem k tomu, že Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé podepsaná v Bruselu dne 17. července 1995 by měla být schválena,
Slovak: keďže Euro-stredomorská dohoda o pridružení Európskych spoločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná v Bruseli 17. júla 1995, by mala byť schválená,
Polish: Układ Eurośródziemnomorski, ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Tunezyjską z drugiej strony, podpisany w Brukseli dnia 17 lipca 1995 r., powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: mivel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó, 1995. június 17-én Brüsszelben aláírt euró-mediterrán megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba sprejeti Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi, podpisan dne 17. julija 1995 v Bruslju,
Romanian: întrucât ar trebui aprobat Acordul euro-mediteranean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tunisia, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 17 iulie 1995,
Estonian: ning arvestades, et Brüsselis 17. juulil 1995. aastal allkirjastatud Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā ir jāapstiprina Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu līgums par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, parakstīts Briselē 1995. gada 17. jūlijā,
Lithuanian: kadangi būtina patvirtinti Europos ir Viduržemio šalių susitarimą, steigiantį Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją, pasirašytą 1995 m. liepos 17 d. Briuselyje,
Maltese: Billi l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tat-Tuneżija, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussel fis-17 ta' Lulju 1995, għandu jiġi approvat,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECID:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: The texts of the Agreement, the Protocols annexed thereto and the Final Act are attached to this Decision.
Czech: Znění dohody, k ní připojených protokolů a závěrečného aktu se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty dohody a protokolov k nej pripojenej a záverečného aktu sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Układu, załączonych do niego protokołów oraz Aktu Końcowego zostają dołączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét, az ehhez mellékelt jegyzőkönyveket és a záróokmányt csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila Sporazuma, priloženih Protokolov in Sklepnega akta so priložena temu sklepu.
Romanian: Textul acordului, al protocoalelor anexate la acesta și al actului final se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu, sellele lisatud protokollide ja lõppakti tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma, tam pievienoto Protokolu un Nobeiguma akta teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo, prie jo pridedamų protokolų ir Baigiamojo akto tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim, lista tad-Dikjarazzjonijiet u d-Dikjarazzjonijiet huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall in accordance with Article 79 of the Agreement, preside over the Association Council and present the position of the Community.
Czech: Předseda Rady v souladu s článkem 79 dohody předsedá Radě přidružení a zastupuje postoj Společenství.
Slovak: Predseda Rady je v súlade s článkom 79 dohody predsedom Asociačnej rady a predkladá stanovisko spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady, zgodnie z art. 79 Układu, przewodniczy Radzie Stowarzyszenia i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A Megállapodás 79. cikkének megfelelően a Társulási Tanácsban a Tanács elnöke elnököl és előterjeszti a Közösség álláspontját.
Slovenian: Predsednik Sveta v skladu s členom 79 Sporazuma, predseduje Pridružitvenemu svetu in predstavlja stališče Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului prezidează, în conformitate cu articolul 79 din acord, Consiliul de asociere și prezintă poziția Comunității.
Estonian: Nõukogu eesistuja täidab vastavalt lepingu artiklile 79 assotsiatsiooninõukogu eesistuja ülesandeid ning ta esitab seal ühenduse seisukoha.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 79. pantu, Padomes priekšsēdētājs vada Asociācijas padomi un pārstāv Kopienas nostāju.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas susitarimo 79 straipsnyje nustatyta tvarka pirmininkauja Asociacijos tarybai ir teikia Bendrijos nuomonę.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu skond l-Artikolu 79 tal-Ftehim, jippresiedi fuq il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità.
English: A representative of the President of the Council shall preside over the Association Committee, in accordance with Article 82 of the Agreement, and present the position of the Community.
Czech: Zástupce předsedy Rady předsedá Výboru pro přidružení v souladu s článkem 82 dohody a zastupuje postoj Společenství.
Slovak: Zástupca predsedu Rady je predsedom Asociačného výboru v súlade s článkom 82 dohody a predkladá stanovisko spoločenstva.
Polish: Przedstawiciel przewodniczącego Rady przewodniczy Komitetowi Stowarzyszenia, zgodnie z art. 82 Układu, i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A Megállapodás 82. cikkének megfelelően a Tanács elnökének képviselője a Társulási Bizottságban elnököl és előterjeszti a Közösség álláspontját.
Slovenian: Predstavnik predsednika Sveta v skladu s členom 82 Sporazuma predseduje Pridružitvenemu svetu in predstavlja stališče Skupnosti.
Romanian: Un reprezentant al președintelui Consiliului prezidează Comitetul de asociere, în conformitate cu articolul 82 din acord, și prezintă poziția Comunității.
Estonian: Nõukogu eesistuja esindaja täidab vastavalt lepingu artiklile 82 assotsiatsioonikomitee eesistuja ülesandeid ning ta esitab seal ühenduse seisukoha.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 82. pantu Padomes priekšsēdētāja pārstāvis vada Asociācijas komiteju un pārstāv Kopienas nostāju.
Lithuanian: Tarybos pirmininko atstovas pirmininkauja Asociacijos komitetui susitarimo 82 straipsnyje nustatyta tvarka ir teikia Bendrijos nuomonę.
Maltese: Rappreżentant tal-President tal-Kunsill għandu jippresjiedi fuq il-Kumitat ta' l-Assoċjazzjoni, skond l-Artikolu 82 tal-Ftehim, u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità.
English: The President of the Council shall deposit the act of notification provided for in Article 96 of the Agreement on behalf of the European Community.
Czech: Předseda Rady učiní oznámení jménem Evropského společenství, stanovené v článku 96 dohody.
Slovak: Predseda Rady uloží za spoločenstvo akt notifikácie uvedený v článku 96 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady składa w imieniu Wspólnoty Europejskiej akt notyfikacyjny, przewidziany w art. 96 Układu.
Hungarian: A Tanács elnöke letétbe helyezi a Megállapodás 96. cikkében meghatározott értesítést az Európai Közösség nevében.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti uradno obvesti, kot je določeno v členu 96 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută în articolul 96 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab lepingu artikliga 96 ettenähtud teate Euroopa Ühenduse nimel.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā deponē Līguma 96. pantā paredzēto paziņošanas aktu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas deponuoja Susitarimo 96 straipsnyje nurodytą pranešimo aktą Europos bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddeposita l-Att ta' Notifika li għalih jipprovdi l-Artikolu 96 tal-Ftehim f'isem il-Komunitajiet Ewropej.
English: The President of the Commission shall deposit that act on behalf of the European Coal and Steel Community.
Czech: Předseda Komise učiní oznámení jménem Evropského společenství uhlí a oceli.
Slovak: Predseda Komisie uloží tento akt za Európske spoločenstvo uhlia a ocele.
Polish: Przewodniczący Komisji składa ten akt w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.
Hungarian: A Bizottság elnöke letétbe helyezi ezen értesítést az Európai Szén- és Acélközösség nevében.
Slovenian: Predsednik Komisije deponira Uradno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Romanian: Președintele Comisiei procedează la aceeași notificare în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.
Estonian: Komisjoni eesistuja edastab selle teate Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs Eiropas Ogļu un tērauda kopienas vārdā deponē minēto aktu.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas deponuoja šį aktą Europos anglių ir plieno bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu jiddeposita dan l-att f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.
English: Done at Brussels, 26 January 1998.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 26. januára 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 1998.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1998.
English: SANTER
Slovenian: SANTER
English: DECISION OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION of 26 January 1998 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (98/238/EC, ECSC)
Estonian: Nõukogu ja komisjoni otsus, 26. jaanuar 1998, Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu sõlmimise kohta assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel (98/238/EÜ, ESTÜ)