English: Whereas it should be expressly provided that decisions taken at the end of the first phase of the procedure cover restrictions directly related and necessary for the implementation of a concentration;
French: considérant qu'il convient de prévoir expressément que les décisions prises à l'issue de la première phase de la procédure couvrent les restrictions directement liées et nécessaires à la mise en oeuvre d'une concentration;
German: Es sollte ausdrücklich vorgesehen werden, daß Entscheidungen, die zum Abschluß der ersten Phase des Prüfungsverfahrens ergehen, sich auf die Einschränkungen erstrecken, die unmittelbar mit der Durchführung eines Zusammenschlusses verbunden und für sie notwendig sind.
Spanish: Considerando que debería establecerse expresamente que las decisiones adoptadas al término de la primera fase del procedimiento abarcan las restricciones directamente relacionadas y necesarias para la realización de una operación de concentración;
Italian: considerando che è opportuno disporre espressamente che le decisioni adottate al termine della prima fase della procedura riguardino anche le restrizioni direttamente connesse alla realizzazione della concentrazione e ad essa necessarie;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever expressamente que as decisões tomadas no final da primeira fase do procedimento abranjam as restrições directamente relacionadas com a realização da concentração e a ela necessárias;
Dutch: Overwegende dat uitdrukkelijk moet worden bepaald dat beschikkingen die aan het einde van de eerste fase van de procedure worden gegeven, betrekking hebben op beperkingen welke rechtstreeks verband houden met en noodzakelijk zijn voor de totstandbrenging van een concentratie;
Danish: det bør udtrykkeligt fastsættes, at beslutninger truffet ved afslutningen af den første procedurefase skal omfatte de begrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse;
Swedish: Det bör uttryckligen föreskrivas att beslut som fattas efter förfarandets första etapp skall omfatta de begränsningar som har direkt anknytning till och är nödvändiga för att genomföra en koncentration.
Finnish: olisi nimenomaisesti säädettävä, että menettelyn ensimmäisen vaiheen päättyessä tehtävien päätösten on kohdistuttava myös keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviin ja sen kannalta tarpeellisiin rajoituksiin,
Greek: ότι πρέπει να προβλέπεται ρητώς ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται μετά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας καλύπτουν τους περιορισμούς που είναι άμεσα συνδεδεμένοι και αναγκαίοι για την εφαρμογή μιας συγκέντρωσης 7
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být výslovně stanoveno, že rozhodnutí učiněná na konci prvního období řízení zahrnují omezení, která se přímo týkají a jsou nezbytná pro uskutečnění spojení;
Slovak: keďže malo by sa výslovne stanoviť, aby rozhodnutia prijaté na konci prvej etapy tohto postupu zahŕňali obmedzenia, ktoré sa priamo týkajú a sú nevyhnutné na vykonanie koncentrácie;
Polish: Należy wyraźnie ustalić, że decyzje podjęte na zakończenie pierwszej fazy procedury obejmą ograniczenia niezbędne dla przeprowadzenia koncentracji bezpośrednio z nią związane.
Hungarian: mivel kifejezetten rendelkezni kell arról, hogy az eljárás első fázisának végén hozott határozatok kiterjednek az összefonódás végrehajtásával közvetlenül összefüggő és ahhoz szükséges korlátozásokra;
Slovenian: ker je treba izrecno predvideti, da odločbe, sprejete na koncu prve faze postopka, urejajo tudi omejitve, ki neposredno veljajo in so potrebne za izvedbo koncentracije;
Estonian: tuleks sõnaselgelt sätestada, et menetluse esimese faasi lõpul võetavad otsused käsitlevad koondumise rakendamisega otseselt seotud ja selleks hädavajalikke piiranguid;
Latvian: tā kā skaidri jāparedz, ka lēmumiem, kas pieņemti procedūras pirmās stadijas beigās, vajadzētu ietvert ierobežojumus, kas tieši saistīti un nepieciešami koncentrācijas ieviešanā;
Lithuanian: kadangi turėtų būti tiksliai nustatyta, kad pirmos procedūros stadijos pabaigoje priimti sprendimai apima tiesiogiai su koncentracija susijusius ir jai įgyvendinti reikalingus apribojimus;
Maltese: Billi għandu jkun espressament provvdut li deċiżjonijiet meħuda fl-aħħar ta' l-ewwel fażi tal-proċedura jkopru restrizzjonijiet direttament relatati u neċessarji għall-implimentazzjoni ta' konċentrazzjoni;