English: In relation to the first criterion, where the level of investments necessitating approval of the parent companies is extremely high, this veto right may be closer to the normal protection of the interests of a minority shareholder than to a right conferring a power of co-determination over the commercial policy of the joint venture.
French: En ce qui concerne le premier critère, lorsque le niveau des investissements soumis à l'approbation des entreprises fondatrices est extrêmement élevé, le droit de veto tient davantage de la protection normale des intérêts d'un actionnaire minoritaire que d'un droit conférant un pouvoir de codécision sur la politique commerciale de l'entreprise commune.
Spanish: Por lo que respecta al primer caso, en que el nivel de las inversiones que requiere la aprobación de las matrices es extremadamente elevado, este derecho de veto puede parecerse más a la protección normal de los intereses de un accionista minoritario que a un derecho que confiera poder de codecisión en materia de política comercial de la empresa en participación.
Italian: Per quanto riguarda il primo aspetto, se l'autorizzazione delle imprese madri è richiesta solo per investimenti estremamente elevati, il diritto di veto può essere assimilato più alla normale tutela degli interessi degli azionisti di minoranza che ad un diritto che conferisce un potere di codeterminazione dell'indirizzo delle attività dell'impresa comune.
Portuguese: Em relação ao primeiro ponto, é de assinalar que, quando o nível de investimentos que carece de aprovação das empresas-mãe é extremamente elevado, esse direito de veto pode corresponder a uma protecção normal dos interesses dos accionistas minoritários, não constituindo um direito que confere um poder de co-decisão relativa à política empresarial da empresa comum.
Swedish: Vad gäller det första kriteriet är vetorätten snarare att likna vid det normala skyddet för minoritetsaktieägare än rätt till medbestämmande över det gemensamma företagets affärsstrategi, om nivån på de investeringar som måste godkännas av moderbolagen är särskilt hög.
Finnish: Jos emoyhtiön hyväksyntää edellyttävien investointien taso ensiksi mainitussa tapauksessa on erittäin korkea, veto-oikeus voi muistuttaa enemmän tavallista vähemmistöosakkaan etujen suojelua kuin oikeutta, joka antaa valtuuden yhteispäätösten tekoon yhteisyrityksen toimintalinjaa koskevissa asioissa.
Greek: Σχετικά με το πρώτο, εφόσον το επίπεδο των επενδύσεων για τις οποίες απαιτείται η έγκριση των μητρικών επιχειρήσεων είναι εξαιρετικά υψηλό, το εν λόγω δικαίωμα αρνησικυρίας μπορεί να αντιστοιχεί μάλλον στη συνήθη προστασία των συμφερόντων της μειοψηφίας παρά να αποτελεί δικαίωμα που παρέχει εξουσία συναπόφασης σχετικά με την εμπορική πολιτική της κοινής επιχείρησης.
Czech: Ve vztahu k prvnímu kritériu, kde výše investic, která musí být schválena mateřskou společností, je nadměrně vysoká, může být toto právo veta spíše běžnou ochranou zájmů menšinového akcionáře, než právem udělujícím pravomoc spoluurčovat obchodní politiku společného podniku.
Slovak: Vo vzťahu k prvému kritériu, v ktorom úroveň investícií vyžadujúcich schválenie otcovskými spoločnosťami je mimoriadne vysoká, môže sa toto právo veta blížiť k bežnej ochrane záujmov menšinového akcionára ako k právu udeľujúcemu moc na spoločnom stanovení obchodnej politiky spoločného podniku.
Polish: Jeśli chodzi o pierwsze kryterium, w przypadku gdy poziom inwestycji wymagających zatwierdzenia przez firmy macierzyste jest wyjątkowo wysoki, takie prawo weta może być bliższe normalnej ochronie interesów mniejszościowego akcjonariusza niż prawu przyznającemu kompetencje współdecydowania o strategii handlowej wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ami az elsőként említett kritériumot illeti, ott, ahol az anyavállalatoknak a nagyon nagy befektetéseket kell jóváhagyniuk, az ilyen vétójog sokkal nagyobb mértékben közelíthet egy kisebbségi részvényes érdekeinek szokványos védelméhez, mint a közös vállalat kereskedelmi politikájának együttes meghatározására vonatkozó joghoz.
Slovenian: Če je glede na prvi kriterij nivo investicij, za katere je potrebna odobritev matične družbe, izjemno visok, je ta pravica veta lahko bliže običajni zaščiti interesov manjšinskega delničarja kot pravici, ki daje pooblastilo za soodločanje glede gospodarske politike skupnega podjetja.
Romanian: În ceea ce privește primul criteriu, fiind vorba de un volum mare de investiții care trebuie supuse spre aprobarea societăților mamă, acest drept de veto ține mai mult de protejarea normală a intereselor unui acționar minoritar, decât de un drept care conferă putere de decizie în comun asupra politicii comerciale a societății în comun.
Bulgarian: Във връзка с първия критерий, когато обемът инвестиции, за който е необходимо одобрение от дружествата-майки, е изключително голям, това право на вето може да е по-близо до обичайната защита интересите на миноритарния акционер, отколкото до право, даващо възможност за съвместно определяне на търговската политика на съвместното предприятие.
Estonian: Esimese kriteeriumi osas võib vetoõigus juhul, kui emaettevõtjate heakskiitu eeldavate investeeringute ulatus on eriti suur, kujutada pigem vähemusaktsionäri huvide tavapärast kaitset kui õigust, mis annab võimaluse osaleda ühisettevõtte kaubanduspoliitika määramisel.
Latvian: Saistībā ar pirmo kritēriju, ja ieguldījumu līmenis, kam nepieciešams mātessabiedrību apstiprinājums, ir ļoti augsts, šīs veto tiesības vairāk līdzinās parastai mazākuma akcionāru interešu aizsardzībai, nevis tiesībām, kas piešķir pilnvaras piedalīties kopuzņēmuma komercpolitikas noteikšanā.
Lithuanian: Pagal pirmąjį kriterijų, jeigu investicijos, kurioms reikia patronuojančių bendrovių pritarimo, yra labai didelės, ši veto teisė gali būti artimesnė įprastam mažumos akcininkų interesų gynimui, negu teisei priimti bendrą sprendimą dėl bendrosios įmonės ūkinės veiklos politikos.
Maltese: Rigward l-ewwel kriterju, fejn il-livell ta' investimenti li jkunu jinħtieġu approvazzjoni tal-kumpanniji prinċipali jkun għoli ħafna, dan id-dritt ta' veto jista' jkun aktar viċin il-protezzjoni normali ta' l-interessi ta' azzjonist tal-minoranza milli għad-dritt li jagħti setgħa li jistabbilixxu flimkien il-poltika kummerċjali tal-joint venture.