English: Whereas, if arrangements for the plant health checks of plants, plant products or other objects listed in part B of Annex V to Directive 77/93/EEC coming from third countries are to be operated efficiently, harmonised minimum conditions should be laid down for carrying out these checks at inspection posts other than those at the place of destination;
French: considérant que, si les dispositions pour les contrôles phytosanitaires de végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés dans l'annexe V, partie B, de la directive 77/93/CEE, en provenance de pays tiers, doivent être mises en oeuvre de façon efficace, des conditions minimales harmonisées doivent être fixées pour la réalisation de ces contrôles aux postes d'inspection autres que ceux situés au lieu de destination;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zaručení účinnosti opatření pro rostlinolékařské kontroly rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, uvedených v příloze V části B směrnice 77/93/EHS, jež pocházejí ze třetích zemí, by měly být stanoveny harmonizované minimální podmínky provádění těchto kontrol v inspekčních místech jiných, než jsou místa určení;
Slovak: keďže programy fytosanitárnych kontrol rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov uvedených v zozname v časti B prílohy V k smernici 77/93/EHS pochádzajúcich z tretích krajín majú účinne fungovať, mali by sa ustanoviť zosúladené minimálne podmienky vykonávania týchto kontrol na inšpekčných miestach iných ako sú cieľové miesta;
Polish: jeżeli uzgodnienia dotyczące kontroli zdrowia roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów wymienionych w załączniku V część B do dyrektywy 77/93/EWG przywożonych z państw trzecich mają być wykonywane w sposób skuteczny, powinny zostać ustanowione zharmonizowane minimalne warunki przeprowadzania tych kontroli w punktach kontroli innych niż te w miejscu przeznaczenia;
Hungarian: mivel a 77/93/EGK irányelv V. melléklete B. részében felsorolt harmadik országból származó növények, növényi termékek vagy más anyagok növény-egészségügyi vizsgálatát hatékonyan kell működtetni, e vizsgálatoknak a rendeltetési helyen kívüli ellenőrző állomásokon való elvégzésére összehangolt minimális feltételeket kell meghatározni;
Slovenian: ker je za učinkovito uresničevanje dogovorov o (rastlinskih) zdravstvenih pregledih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, navedenih v delu B Priloge V Direktive 77/93/EGS, ki prihajajo iz tretjih držav, potrebno določiti usklajene minimalne pogoje za opravljanje teh pregledov na mestih inšpekcijskih pregledov, ki niso v kraju destinacije;
Romanian: întrucât, în cazul în care este necesară punerea în aplicare, în mod eficient, a dispozițiilor privind controalele fitosanitare asupra plantelor, produselor din plante și a altor produse provenind din țări terțe, enumerate în anexa V partea B la Directiva 77/93/CEE, este necesar să fie stabilite condiții minime armonizate pentru desfășurarea acestor controale la posturi de inspecție altele decât cele de la locul de destinație;
Bulgarian: като има предвид, че ако правилата за фитосанитарните проверки на растения, растителни продукти или други предмети, изброени в част Б на приложение V към Директива 77/93/ЕО, идващи от трети страни, трябва да функционират коректно, то следва да бъдат определени минимални условия за осъществяване на тези проверки на инспекционните пунктове, различни от тези, разположени на местоназначението;
Estonian: kolmandates riikidest toodavate, direktiivi 77/93/EMÜ V lisa B osas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete fütosanitaarkontrolli tegemise korra tõhusaks toimimiseks tuleks kõnealuste kontrollide tegemiseks mujal kui sihtkohas asuvates kontrollpunktides sätestada ühtlustatud miinimumnõuded;
Latvian: tā kā, lai augu veselības pārbaužu organizēšana Direktīvas 77/93/EEK V pielikuma B daļā uzskaitītajiem augiem, augu izcelsmes produktiem vai citiem objektiem no trešajām valstīm, noritētu efektīvi, jānosaka saskaņoti obligātie nosacījumi šo pārbaužu veikšanai vietās, kas nav galamērķa pārbaudes vietas;
Lithuanian: kadangi norint veiksmingai taikyti augalų, augalinių produktų ar kitų objektų, išvardytų Direktyvos 77/93/EEB V priedo B dalyje, įvežamų iš trečiųjų šalių, sveikatos patikrinimų priemones, reikėtų nustatyti suderintus būtiniausius šių patikrinimų, atliekamų kontrolės postuose, esančiuose ne paskirties vietoje, reikalavimus;
Maltese: Billi, jekk l-arranġamenti għall-verifiki tas-saħħa tal-pjanti, prodotti tal-pjanti jew ta' oġġetti oħra mniżżla fil-parti B ta' l-Anness V għad-Direttiva 77/93/KEE li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi għandhom jitħaddmu b'mod effiċjenti, għandhom ikunu stabbiliti kundizzjonijiet minimi armonizzati għat-twettiq ta' dawn il-verifiki f'postijiet ta' spezzjoni għajr dawk li jkun hemm fil-post tad-destinazzjoni;