FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AKT-maista:
Hungarian: AKT-maista:
Lithuanian: AKT-maista:
English: Tullivapaa
Hungarian: Tullivapaa
Lithuanian: Tullivapaa
English: asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta
Hungarian: asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta
Lithuanian: asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta
English: Tullfri
Hungarian: Tullfri
Lithuanian: Tullfri
English: Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15.1.
Hungarian: Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15.1.
Lithuanian: Förordning (EG) Nr. 1706/98 artikel 15.1.
English: Producto ACP/PTU:
Hungarian: Producto ACP/PTU:
Lithuanian: Producto ACP/PTU:
English: apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) n° 1706/98
Hungarian: apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98
Lithuanian: apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98
English: exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar
Hungarian: exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar
Lithuanian: exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar
English: AVS/OLT-produkt:
Hungarian: AVS/OLT-produkt:
Lithuanian: AVS/OLT-produkt:
English: artikel 27, stk. 5
Lithuanian: artikel 27, stk. 5
English: gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer
Hungarian: gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer
Lithuanian: gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer
English: Erzeugnis AKP/ÜLG:
Hungarian: Erzeugnis AKP/ÜLG:
Lithuanian: Erzeugnis AKP/ÜLG:
English: Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5
English: gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in den französischen überseeischen Departements
Hungarian: gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in den französischen überseeischen Departements
Lithuanian: gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in den französischen überseeischen Departements
English: Ðñïúüí ÁÊÅ/Õ×Å:
Lithuanian: Προϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ:
English: 1706/98, Üñèñï 27 ðáñÜãñáöïò 5
Lithuanian: 1706/98, άρθρο 27 παράγραφος 5
English: Éó÷ýåé áðïêëåéóôéêÜ ãéá ìßá èÝóç óå åëåýèåñç êõêëïöïñßá óôá Õðåñðüíôéá Äéáìåñßóìáôá
Lithuanian: Ισχύει αποκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα
English: ACP/OCT product:
Hungarian: ACP/OCT product:
Lithuanian: AKR/OCT produktas:
English: Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)
Hungarian: Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1705/98 27 straipsnio 5 dalis
English: valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments
Hungarian: valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments
Lithuanian: galioja tik išleidžiant į laisvą apyvartą Prancūzijos užjūrio departamentuose
English: produit ACP/PTOM:
Hungarian: produit ACP/PTOM:
Lithuanian: produit ACP/PTOM:
English: Règlement (CE) n° 1706/98, article 27 paragraphe 5
Hungarian: Règlement (CE) no 1706/98, article 27 paragraphe 5
Lithuanian: Règlement (CE) no 1706/98, article 27 paragraphe 5
English: exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d'outre-mer
Hungarian: exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d'outre-mer
Lithuanian: exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d'outre-mer
English: prodotto ACP/PTOM:
Hungarian: prodotto ACP/PTOM:
Lithuanian: prodotto ACP/PTOM:
English: valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei DOM
Hungarian: valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei DOM
Lithuanian: valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei DOM
English: Product ACS/LGO:
Hungarian: Product ACS/LGO:
Lithuanian: Product ACS/LGO:
English: artikel 27, lid 5
Lithuanian: artikel 27, lid 5
English: geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen
Hungarian: geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen
Lithuanian: geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen
English: produto ACP/PTU:
Hungarian: produto ACP/PTU:
Lithuanian: produto ACP/PTU:
English: Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 5 do artigo 27º
Hungarian: Regulamento (CE) n.o 1706/98, n.o 5 do artigo 27.o
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 1706/98, n.o 5 do artigo 27.o
English: válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos
Hungarian: válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos
Lithuanian: válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos
English: AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
Hungarian: AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai-silta alueilta peräisin oleva tuote:
Lithuanian: AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakai-silta alueilta peräisin oleva tuote:
English: asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta
Hungarian: asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta
Lithuanian: asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta
English: voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi
Hungarian: voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi
Lithuanian: voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi
English: AVS/ULT-produkt:
Hungarian: AVS/ULT-produkt:
Lithuanian: AVS/ULT-produkt:
English: Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27.5
Hungarian: Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27.5
Lithuanian: Förordning (EG) Nr. 1706/98 artikel 27.5
English: Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Hungarian: Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Lithuanian: Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna.
English: Licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States every Monday before 1 p.m. (Brussels time) or, if that day is not a working day, on the first working day following.
Czech: Žádosti o licenci se podávají u příslušných orgánů členských států vždy v pondělí do 13:00 hodin bruselského času, nebo není-li tento den dnem pracovním, první následující pracovní den.
Slovak: Žiadosti o licenciu sa podávajú na príslušné úrady členského štátu každý pondelok do 13.00 hod. (bruselského času) alebo, ak tento deň nie je pracovným dňom, v prvý nasledujúci pracovný deň.
Polish: Wnioski o pozwolenia składane są właściwym organom Państw Członkowskich w każdy poniedziałek przed godziną 13.00 (czasu brukselskiego) lub, jeśli nie jest to dzień roboczy, pierwszego dnia roboczego następującego po tym dniu.
Hungarian: Az engedélykérelmeket minden hétfőn 13 óráig (brüsszeli idő szerint) kell benyújtani a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak, illetve amennyiben ez a nap nem munkanap, akkor a következő munkanapon.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se vloži pri pristojnem organu države članice vsak ponedeljek pred 13.00 (po bruseljskem času) ali na naslednji delovni dan, če ponedeljek ni delovni dan.
Romanian: Cererile de certificat sunt depuse la autoritățile competente ale statelor membre în fiecare zi de luni până la orele 13 (ora de la Bruxelles), iar dacă această ultimă zi nu este lucrătoare, în prima zi lucrătoare care urmează.
Bulgarian: Заявленията за лицензия се подават до компетентните органи на държавите-членки всеки понеделник до 13.00 часа (Брюкселско време) или, ако денят не е работен, на следващия работен ден.
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele esmaspäeviti või, kui see ei ole tööpäev, esimesel järgneval tööpäeval kuni kella 13 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Pieteikumus licences saņemšanai iesniedz dalībvalstu kompetentajās iestādēs ik pirmdienu līdz 13:00 pēc Briseles laika vai - ja šī diena nav darbdiena - nākamajā darbdienā.
Lithuanian: Paraiškos licencijai gauti valstybių narių kompetentingoms institucijoms pateikiamos kiekvieną pirmadienį 13 val. (Briuselio laiku) arba, jei tai nedarbo diena, pirmąją darbo dieną po jos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kull nhar ta' Tnejn qabel is-siegħa p.m. (ħin ta' Brussel) jew, jekk dik ma tkunx ġurnata ta' xogħol, fl-ewwel ġurnata tax-xogħol li jmiss.
English: Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1
Hungarian: Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1
English: Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5
Hungarian: Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5
English: Section 24 of import licences shall contain one of the following entries: - Producto ACP: - exención del derecho de aduana
Slovenian: Razdelek 24 uvoznih dovoljenj vsebuje enega izmed naslednjih vnosov:
English: Section 24 of import licences shall contain one of the following entries: - Producto ACP/PTU:
Slovenian: Razdelek 24 uvoznih dovoljenj vsebuje enega izmed naslednjih vnosov:
English: regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1
Hungarian: regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1
Lithuanian: regolamento (CE) Nr. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1
English: regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5
Hungarian: regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5
Lithuanian: regolamento (CE) Nr. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5
English: Whereas pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 1706/98 certain products listed in Annex A to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (3), are imported into the Community free of customs duties; whereas the other products listed in the above Annex and in Article 1(1)(c) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (4), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (5), are imported into the Community at a reduced rate of duty provided they originate in the ACP States;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1706/98, anumite produse care figurează la anexa A din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei, sunt importate în Comunitate cu scutire de drepturi vamale și întrucât celelalte produse care figurează la anexa A menționată anterior și la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței orezului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2072/98, sunt importate în Comunitate cu o reducere a drepturilor vamale aplicabile atunci când sunt originare din Statele ACP;