FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,
French: la fermeture des portes-cloisons étanches à l'aide des commandes sur place et à distance,
German: Schließen wasserdichter Schottentüren sowohl vor Ort als auch mit Hilfe der Fernschließvorrichtung;
Spanish: cierre de las puertas de los mamparos estancos, tanto a distancia como mediante mando local,
Portuguese: o encerramento das portas das anteparas estanques nos postos de manobra locais e à distância,
Dutch: sluiting van de waterdichte deuren in de dwarsschotten, zowel op afstand als ter plaatse;
Danish: lukning af vandtætte skotdøre både fra lokale og fra fjernbetjente kontrolpositioner
Swedish: Stängning av vattentäta skottdörrar, både från de lokala och fjärrmanövrerade kontrollpositionerna.
Finnish: vesitiiviiden laipioiden ovien sulkeminen sekä paikallisesti että kaukosäädöllä,
Czech: uzavírání vodotěsných dveří v přepážce jak dálkovým, tak místním ovládáním,
Slovenian: zapiranje za vodo neprepustnih vrat na mestu in z daljinskim upravljanjem,
Bulgarian: затваряне на водонепромокаемите прегради, както от управление на място, така и от дистанционни управления,
Latvian: ūdensnecaurlaidīgu starpsienu durvju aizvēršana, izmantojot tālvadības un vietējas vadības ierīces,
Maltese: l-għeluq ta' bibien tal-paratija li minnhom ma jgħaddix l-ilma, kemm minn pożizzjonijiet ta' kontroll lokali kif ukoll remoti,
English: a demonstration that shows that key crew members are acquainted with the damage control plan,
French: une démonstration prouvant que les membres clés de l'équipage sont familiarisés avec le plan de lutte contre les avaries,
German: Demonstration, daß die Besatzungsmitglieder in Schlüsselstellung mit dem Lecksicherheitsplan gut vertraut sind;
Spanish: demostración de que los miembros clave de la tripulación están familiarizados con los planes de lucha contra averías,
Portuguese: uma demonstração de que os elementos-chave da tripulação conhecem o plano para limitação de avarias,
Dutch: demonstratie dat bemanningsleden op sleutelposten bekend zijn met de instructies voor het beperken van schade;
Danish: demonstration af, at nøglepersoner i besætningen er bekendt med havarikontrolplanen
Swedish: Demonstration som visar att nyckelpersoner inom besättningen är förtrogna med skadekontrollplanen.
Finnish: sen osoittaminen, että laivaväen avainhenkilöt ovat perehtyneet vaurion valvontakaavioon,
Czech: názorné prokázání, že nejdůležitější členové posádky jsou seznámeni s plánem zjišťování poškození,
Slovak: ukážka, ktorou sa preukáže, že vedúci členovia posádky sú oboznámení s havarijným plánom,
Polish: pokaz wykazujący, że odpowiedzialni za to członkowie załogi są zaznajomieni z planem opanowania uszkodzeń,
Hungarian: annak demonstrálására, hogy a személyzet rangidős tagjaival ismertették a kárelhárítási tervet,
Slovenian: prikaz, da so ključni člani posadke seznanjeni z načrtom ukrepov ob poškodbah,
Romanian: o demonstrație care să arate că membrii importanți ai echipajului sunt familiarizați cu planul pentru serviciul de siguranță al navei,
Bulgarian: показване, която доказва, че ключовите членове от екипажа са запознати с плана за управление на повреди,
Estonian: veendumine, et meeskonna võtmeliikmed on tutvunud hukkumatuse informatsiooniga,
Latvian: demonstrācija, kas pierāda, ka galvenie apkalpes locekļi ir iepazīstināti ar avāriju kontroles plānu,
Lithuanian: parodomieji mokymai, rodantys, kad pagrindiniai įgulos nariai yra susipažinę su kovos už laivo išgelbėjimą planu,
Maltese: turija li turi li membri ta' l-ekwipaġġ ewlenin jafu dwar il-pjan ta' kontroll ta' ħsara,
English: the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
French: la vérification de l'inventaire de toutes les embarcations de sauvetage et canots de secours,
German: Überprüfen der Übereinstimmung sämtlicher Rettungs- und Bereitschaftsboote mit dem Bestandsverzeichnis;
Spanish: comprobación del inventario de todos los botes salvavidas y botes de rescate,
Portuguese: a verificação de que todas as baleeiras e barcos salva-vidas correspondem ao inventário,
Dutch: controle om na te gaan of alle reddingsboten en hulpverleningsboten overeenstemmen met de inventaris;
Danish: kontrol af, at alle overlevelsesfartøjer og mand-over-bord både, der er opført i fortegnelsen, findes om bord
Swedish: Kontroll att alla livbåtar och beredskapsbåtar stämmer överens med inventarieförteckningen.
Finnish: sen tarkastaminen, että kaikki pelastusveneet ja valmiusveneet ovat varusteluettelon mukaisia, ja
Czech: kontrolu, zda všechny záchranné čluny a záchranářské čluny odpovídají inventarizaci,
Slovak: kontrolu, či všetky služobné a záchranné člny zodpovedajú svojmu evidenčnému stavu,
Polish: sprawdzenie, czy wszystkie szalupy i łodzie ratunkowe odpowiadają spisowi inwentarza,
Hungarian: annak ellenőrzésére, hogy a mentőcsónakok és készenléti mentőcsónakok megfelelnek-e a leltárnak,
Slovenian: pregled, ali se vsi rešilni čolni in čolni za reševanje ujemajo s popisom inventarja,
Romanian: verificarea inventarului tuturor bărcilor de salvare și bărcilor de căutare,
Bulgarian: проверката, че всички спасителни и дежурни лодки съответстват на инвентарния опис,
Estonian: kõikide päästepaatide ja valvepaatide nimistule vastavuse kontrollimine,
Latvian: visa glābšanas laivu un glābšanas kuteru inventāra pārbaude,
Lithuanian: patikrinimas, ar laive yra visi gelbėjimo kateriai ir gelbėjimo valtys, numatyti inventoriuje,
Maltese: il-kontroll li d-dgħajjes ta' salvataġġ u d-dgħajjes għal operazjonijiet ta' salvataġġ kollha jikkorrespondu għall-inventarju,
English: the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.
French: l'essai des appareils à gouverner principal et auxiliaire du navire ou engin.
German: Prüfung der Haupt- und der Hilfsruderanlage des Schiffs oder Fahrzeugs.
Spanish: ensayo de los aparatos de gobierno principal y auxiliar del buque o nave.
Portuguese: o ensaio dos aparelhos de governo principal e auxiliar do navio ou embarcação.
Dutch: beproeving van de stuurinrichting en hulpstuurinrichting van het schip of vaartuig.
Danish: afprøvning af skibets eller fartøjets styreanlæg og hjælpestyreanlæg.
Swedish: Test av fartygets styrinrättning och reservstyrinrättning.
Finnish: aluksen ohjauslaitteiden ja apuohjauslaitteiden testaus.
Czech: zkoušku kormidelního zařízení a pomocného kormidelního zařízení lodě nebo plavidla.
Slovak: skúšky pohonu kormidla lode alebo plavidla a pomocného kormidelného zariadenia.
Polish: badanie głównego i pomocniczego urządzenia sterowego promu lub statku.
Hungarian: a hajó vagy vízi jármű kormánygépének és segédkormánygépének vizsgálatára.
Slovenian: preskus glavnih in pomožnih krmilnih naprav na ladji ali plovilu.
Romanian: încercarea transmisiei de cârmă a navei sau ambarcațiunii și a transmisiei de cârmă secundare.
Bulgarian: изпитването на кормилния механизъм и спомагателния кормилен механизъм на кораба или плавателния съд.
Estonian: parvlaeva või kiirlaeva rooliseadme ja avariirooliseadme testimine.
Latvian: kuģa vai prāmja stūres iekārtas un papildus stūres iekārtu testi.
Lithuanian: laivų arba katerio vairavimo įrenginio ir pagalbinio vairavimo įrenginio išbandymas.
Maltese: l-ittestjar ta' l-apparat li jidderieġi l-vapur jew biċċa tal-baħar kif ukoll dak awżiljari.
English: Specific surveys shall include the verification of the planned maintenance system on board.
French: Les visites spécifiques comportent la vérification du système d'entretien planifié à bord.
German: Die gezielten Besichtigungen umfassen eine Überprüfung des an Bord vorgesehenen Systems für die planmäßige Instandhaltung.
Spanish: En los reconocimientos específicos se comprobará el sistema de mantenimiento planificado de a bordo.
Portuguese: As vistorias específicas deverão incluir a verificação do sistema de manutenção planificada de bordo.
Dutch: De specifieke onderzoeken omvatten de verificatie van de onderhoudsplanning.
Danish: Specifikke syn skal omfatte kontrol af planer for vedligeholdelsessystemet om bord.
Swedish: De särskilda besiktningarna skall inbegripa en kontroll av det planerade systemet för underhåll ombord.
Finnish: Erityiskatsastusten yhteydessä on tarkistettava alukselle suunniteltu kunnossapitojärjestelmä.
Czech: Zvláštní prohlídky zahrnují ověření plánu lodního systému údržby.
Slovak: Špecifické kontroly zahrňujú previerku systému plánovanej údržby na palube.
Polish: Przeglądy specjalne obejmują sprawdzenie planowego systemu utrzymania na pokładzie.
Hungarian: Az egyedi szemle kiterjed a terv szerinti fedélzeti karbantartó rendszer ellenőrzésére.
Slovenian: Posebni pregledi vključujejo preverjanje sistema načrtovanih vzdrževalnih del na plovilu.
Romanian: Expertizele specifice includ verificarea sistemului de întreținere planificată de la bord.
Bulgarian: Специфичните инспекции включват проверката на борда на планираната система за поддръжка.
Estonian: Eriülevaatustega kaasneb pardal kavandatud hooldussüsteemi kontrollimine.
Latvian: Īpašie apsekojumi ietver plānotās tehniskās apkopes sistēmas pārbaudi uz kuģa.
Lithuanian: Į specialius patikrinimus įtraukiamas numatytos laivo techninės priežiūros sistemos patikrinimas.
Maltese: Kontrolli speċifiċi għandhom jinkludu l-verifikazzjoni tas-sistema ta' manutenzjoni ppjanata abbord.
English: The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to:
German: Die Nachweise darüber, daß die Besatzungsmitglieder eine Sonderausbildung abgeschlossen haben, sind insbesondere im Hinblick auf die nachstehenden Bereiche zu prüfen:
Spanish: Se comprobará la acreditación escrita de que los miembros de la tripulación han superado una formación especial, en particular en las áreas siguientes:
Portuguese: Devem ser verificadas as provas documentais de que os membros da tripulação seguiram com êxito uma formação especial, em particular:
Dutch: Documenten die aantonen dat bemanningsleden met succes een speciale opleiding hebben gevolgd dienen te worden gecontroleerd, met name met betrekking tot:
Danish: Dokumentationen for, at besætningsmedlemmerne har fuldført en særlig uddannelse, kontrolleres, især med hensyn til:
Swedish: Dokumenterade bevis på att besättningsmedlemmar framgångsrikt har fullföljt en särskild utbildning skall kontrolleras, särskilt när det gäller
Finnish: Todisteet siitä, että laivaväki on osallistunut menestyksellisesti erityiskoulutukseen, on tarkastettava etenkin seuraavilta osin:
Czech: Kontroluje se dokumentace prokazující, že členové posádky úspěšně vykonali zvláštní výcvik, zejména s ohledem na:
Slovak: Kontroluje sa dokumentárna evidencia, že členovia posádky úspešne absolvovali osobitné školenie, najmä:
Polish: Sprawdza się również udokumentowane poświadczenie pomyślnego zaliczenia specjalnego szkolenia przez członków załogi, w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: Ellenőrizni kell a dokumentumokkal alátámasztott, arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a személyzet tagjai képzésben vettek részt, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Preverjajo se listine, ki dokazujejo, da so člani posadke uspešno opravili poseben program usposabljanja, zlasti na področjih:
Romanian: Se verifică documentele care atestă că membrii echipajului au urmat cu succes o pregătire specială, în mod deosebit cele referitoare la:
Bulgarian: Проверяват се документирани доказателства, че членовете на екипажа са преминали успешно специално обучение, по-конкретно по отношение на:
Estonian: Kontrollitakse dokumentaalseid tõendeid, et meeskonnaliikmed on edukalt läbinud erikoolituse, pidades eelkõige silmas järgmist:
Latvian: Pārbauda arī dokumentus, kas pierāda, ka apkalpes locekļi sekmīgi veikuši īpašas mācības, jo īpaši attiecībā uz
Lithuanian: Tikrinami dokumentai, liudijantys, kad įgulos nariai sėkmingai baigė specialų mokymą, ypač atkreipiant dėmesį į:
Maltese: L-evidenza dokumentata li membri ta' l-ekwipaġġ ikunu segwew taħriġ speċjali għandha tiġi kkontrollata, b'mod partikolari fir-rigward ta':
English: crowd-management training,
French: l'encadrement des passagers,
German: Führung von Menschenmengen;
Spanish: control de multitudes,
Portuguese: formação em controlo de multidões,
Dutch: het omgaan met grote groepen mensen;
Danish: uddannelse i at lede en større menneskemaengde
Swedish: utbildning i kontroll av folkmassor,
Finnish: koulutus väkijoukon hallinnassa,
Czech: výcvik v ovládání množství lidí,
Slovak: nácvik riadenia skupiny v prípade krízového stavu,
Polish: szkolenia panowania nad tłumem,
Hungarian: tömeg irányítására vonatkozó képzés,
Slovenian: usposabljanja za vodenje množice,
Romanian: pregătirea în conducerea maselor,
Bulgarian: обучение по справяне с тълпа,
Estonian: masside juhtimise koolitus,
Latvian: pasažieru vadību,
Lithuanian: mokymą valdyti minią,
Maltese: taħriġ dwar kontroll ta' folol,
English: familiarisation training,
French: la familiarisation,
German: Vertrautheit mit den Notfallsystemen;
Spanish: familiarización,
Portuguese: formação de familiarização,
Dutch: het met het schip vertrouwd maken;
Danish: uddannelse i de forskellige procedurer
Swedish: utbildning i fartygskännedom,
Finnish: perehdytyskoulutus,
Czech: výcvik týkající se seznamování s postupy,
Slovak: nácvik oboznamovania s postupmi,
Polish: treningu zaznajamiania,
Hungarian: vészhelyzetben működő rendszerek megismerése,
Slovenian: seznanjanja s sistemom,
Romanian: pregătirea de familiarizare,
Bulgarian: обучение по запознаване,
Estonian: hädaolukorras vajalike süsteemide tundmaõppimise koolitus,
Latvian: iepazīstināšanu,
Lithuanian: mokymą susipažinti,
Maltese: taħriġ ta' familjarizzazzjoni,
English: crisis management and human behaviour training.
French: la gestion des situations de crise et le comportement humain.
German: Krisenmanagement und Ausbildung für den Umgang mit Menschen in Notsituationen.
Spanish: gestión de crisis y comportamiento humano.
Portuguese: formação em gestão de situações de crise e comportamento humano.
Dutch: crisisbeheer en menselijk gedrag.
Danish: krisestyring og uddannelse i menneskelig adfærd.
Swedish: utbildning i krishantering och mänskligt beteende.
Finnish: kriisitilanteiden hallinta ja ihmisten käyttäytymistä koskeva koulutus.
Czech: školení týkající se zvládání krizí a lidského chování.
Slovak: nácvik krízového manažmentu a riadenia ľudského chovania.
Polish: szkolenia zarządzania kryzysowego i zachowań ludzkich.
Hungarian: válságkezelési és arra vonatkozó képzés, hogy vészhelyzetben hogyan kell az emberekkel bánni.
Slovenian: usposabljanja v zvezi s kriznim upravljanjem in človeškim vedenjem.
Romanian: pregătirea pentru conducerea în situații de criză și cea de comportament uman.
Bulgarian: обучение по управление на криза и по поведение на човека.
Estonian: kriisijuhtimise ja inimeste käitumist käsitlev koolitus.
Latvian: krīzes pārvarēšanu un humānu izturēšanos.
Lithuanian: krizių valdymo ir žmonių elgsenos mokymą.
Maltese: kontroll ta' kriżi u taħriġ dwar l-imġieba tal-bniedem.
English: The specific survey shall include an assessment as to whether rostering patterns are causing unreasonable fatigue particularly for watch-keeping personnel.
French: La visite spécifique comprend une évaluation destinée à déterminer si le système d'affectation du personel entraîne une fatigue excessive, particulièrement pour le personnel de veille.
German: Bei der gezielten Besichtigung ist ferner der Frage nachzugehen, ob die Dienstzeiten, insbesondere für das Wachpersonal, zu einer unangemessenen Ermüdung führen.
Spanish: En el reconocimiento específico se determinará si los sistemas de turnos provocan fatiga exagerada, especialmente en el personal de guardia.
Portuguese: A vistoria específica deverá incluir uma avaliação destinada a determinar se a organização das escalas de serviço dá origem a fadiga excessiva, particularmente a nível do pessoal que efectua quartos.
Dutch: Bij het specifieke onderzoek wordt gecontroleerd of de dienstroosters onredelijke vermoeidheid veroorzaken, vooral bij het wachtdoende personeel.
Danish: Det specifikke syn omfatter en vurdering af, om vagtskemaerne medfører urimelig træthed for især det vagthavende mandskab.
Swedish: Den särskilda besiktningen skall inbegripa en bedömning av huruvida tjänstgöringsmönster ger upphov till orimlig uttröttning, särskilt för vaktgående personal.
Finnish: Erityiskatsastukseen on sisällyttävä arviointi siitä, aiheuttavatko työvuorojärjestelyt kohtuutonta väsymystä erityisesti vahtihenkilöstölle.
Czech: Zvláštní prohlídka zahrnuje posouzení, zda způsob rozpisů služeb nezpůsobuje nepřiměřenou únavu, zejména pro pracovníky hlídek.
Slovak: Špecifická kontrola zahŕňa posúdenie, či rozpis služieb nespôsobuje zbytočnú únavu najmä hliadkovacieho personálu.
Polish: Przeglądy specjalne obejmują ocenę, czy rozplanowanie dyżurów nie powoduje nadmiernego zmęczenia personelu, szczególnie personelu wachtowego.
Hungarian: Az egyedi szemle kiterjed annak felmérésére is, hogy a szolgálatban töltött munkaidő nem okoz-e indokolatlan kimerültséget elsősorban az őrszolgálatot teljesítő személyzet körében.
Slovenian: Posebni pregled vključuje ocenjevanje, ali delovni urnik povzroča čezmerno izčrpanost, zlasti osebja, ki opravlja ladijsko stražarjenje.
Romanian: Expertiza specifică trebuie să includă o evaluare a modului de întocmire a tabelului de serviciu, pentru a constata dacă acesta provoacă o oboseală nejustificată, în special în rândul personalului de cart
Bulgarian: Специфичната инспекция включва оценка дали разписанието на дежурствата причиняват умора по-специално за персонала на вахта.
Estonian: Eriülevaatusega kaasneb hindamine, kas tööaja korraldus tekitab põhjendamatut väsimust eriti vahipersonalil.
Latvian: Cita starpā īpašajā apsekojumā ietilpst izvērtējums, kas paredzēts tam, lai noskaidrotu, vai grafiku sistēmas pārmērīgi neapgrūtina personālu, jo īpaši sardzes personālu.
Lithuanian: Specialiu patikrinimu įvertinama, ar budėjimo tvarkaraštis per daug neišvargina, ypač budinčių pareigūnų.
Maltese: Il-kontroll speċjali għandu jinkludi evalwazzjoni ta' jekk is-sistema ta' roster hijiex tikkawża għejja mhux raġonevoli b'mod partikolari għal personal li joqogħod għassa.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: INDICATIVE GUIDELINES FOR QUALIFIED INSPECTORS WHEN CARRYING OUT UNSCHEDULED SURVEYS DURING A REGULAR CROSSING
French: LIGNES DIRECTRICES INDICATIVES APPLICABLES AUX INSPECTEURS QUALIFIÉS EFFECTUANT DES VISITES À L'IMPROVISTE AU COURS D'UNE TRAVERSÉE RÉGULIÈRE
German: ORIENTIERUNGSPUNKTE FÜR DIE DURCHFÜHRUNG VON AUßERPLANMÄßIGEN BESICHTIGUNGEN DURCH QUALIFIZIERTE BESICHTIGER WÄHREND EINER LINIENFAHRT
Spanish: DIRECTIVAS INDICATIVAS PARA LOS RECONOCIMIENTOS SIN PREVIO AVISO DURANTE UNA TRAVESÍA REGULAR DESTINADAS A LOS INSPECTORES CUALIFICADOS
Portuguese: ORIENTAÇÕES INDICATIVAS A SEGUIR PELOS INSPECTORES QUALIFICADOS AO EFECTUAREM VISTORIAS NÃO PROGRAMADAS DURANTE UMA TRAVESSIA REGULAR
Dutch: INDICATIEVE RICHTSNOEREN VOOR GEKWALIFICEERDE INSPECTEURS BIJ DE UITVOERING VAN ONDERZOEKEN OP EEN NIET VOORAF BEPAALD TIJDSTIP GEDURENDE EEN GEREGELDE OVERVAART
Danish: VEJLEDENDE RETNINGSLINJER FOR SKIBSINSPEKTØRER, DER SKAL UDFØRE UANMELDTE SYN UNDER EN RUTESEJLADS
Swedish: VÄGLEDANDE RIKTLINJER FÖR KVALIFICERADE INSPEKTÖRER VID UTFÖRANDET AV BESIKTNINGAR UNDER EN REGULJÄR RESA
Finnish: OHJEELLISET SUUNTAVIIVAT PÄTEVILLE TARKASTAJILLE SÄÄNNÖLLISEN LIIKENNÖINNIN AIKANA ENNALTA ILMOITTAMATTA TEHTÄVIÄ KATSASTUKSIA VARTEN
Czech: INFORMATIVNÍ POKYNY PRO KVALIFIKOVANÉ INSPEKTORY PŘI PROVÁDĚNÍ NEOHLÁŠENÝCH PROHLÍDEK BĚHEM PRAVIDELNÉ PLAVBY
Slovak: INDIKATÍVNE USMERNENIE PRE KVALIFIKOVANÝCH INŠPEKTOROV PRI VÝKONE NÁMATKOVÝCH KONTROL POČAS PRAVIDELNEJ PLAVBY
Polish: WYTYCZNE DLA DYPLOMOWANYCH INSPEKTORÓW WYKONUJĄCYCH NIEPLANOWANE PRZEGLĄDY W TRAKCIE REGULARNEJ PRZEPRAWY
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS A KÉPESÍTETT ELLENŐRÖKNEK A MENETREND SZERINTI ÁTKELÉS SORÁN NEM TERVEZETT SZEMLÉK ELVÉGZÉSÉHEZ
Slovenian: OKVIRNE SMERNICE ZA STROKOVNE INŠPEKTORJE PRI IZREDNIH PREGLEDIH MED LINIJSKO PLOVBO
Romanian: ORIENTĂRI INDICATIVE PENTRU INSPECTORII CALIFICAȚI CE EFECTUEAZĂ EXPERTIZE NEPLANIFICATE ÎN TIMPUL UNEI TRAVERSĂRI REGULATE
Bulgarian: УКАЗВАЩИ НАСОКИ ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ ИНСПЕКТОРИ ПРИ ПРОВЕЖДАНЕ НА НЕПЛАНИРАНИ ИНСПЕКЦИИ ПО ВРЕМЕ НА РЕДОВНО ПЪТУВАНЕ
Estonian: SOOVITUSLIKUD SUUNISED KVALIFITSEERITUD INSPEKTORITELE, KES TEEVAD PLAANIVÄLISEID ÜLEVAATUSI LIINIVEDUDE AJAL
Latvian: ORIENTĒJOŠI NORĀDĪJUMI, KAS PIEMĒROJAMI KVALIFICĒTIEM INSPEKTORIEM, KURI VEIC NEPLĀNOTUS APSEKOJUMUS REGULĀRA REISA LAIKĀ (sk.
Lithuanian: ORIENTACINĖS GAIRĖS KVALIFIKUOTIEMS INSPEKTORIAMS, SKIRTOS NENUMATYTIEMS PATIKRINIMAMS REGULIARU MARŠRUTU PLAUKIANČIAME LAIVE
Maltese: LINJI TA' GWIDA INDIKATTIVI GĦAL SPETTURI KWALIFIKATI META DAWN IWETTQU KONTROLLI MHUX SKEDATI WAQT QSIM REGOLARI
English: (as referred to in Article 8(1))
French: (visées à l'article 8, paragraphe 1)
German: gemäß Artikel 8 Absatz 1
Spanish: (conforme al apartado 1 del artículo 8)
Portuguese: a que se refere o n.o 1 do artigo 8.o
Dutch: (bedoeld in artikel 8, lid 1)
Danish: (som anført i artikel 8, stk. 1)
Swedish: (enligt artikel 8.1)
Finnish: 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut
Czech: (uvedené v čl. 8 odst. 1)
Slovak: (podľa článku 8 ods. 1)
Polish: (określonych w art. 8 ust. 1)
Hungarian: (a 8. cikk (1) bekezdése értelmében)
Slovenian: (po členu 8(1))
Romanian: (menționate la articolul 8 alineatul (1))
Bulgarian: (както е упоменато в член 8, параграф 1)
Estonian: (millele on viidatud artikli 8 lõikes 1)
Latvian: panta 1. punktu)
Lithuanian: kaip nurodyta 8 straipsnio 1 dalyje
Maltese: (kif hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 8(1))
English: Passenger information
French: Informations concernant les passagers
German: Fahrgastangaben
Spanish: Información sobre el pasaje
Portuguese: Informação sobre os passageiros
Dutch: Passagiersgegevens
Danish: Information om passagerer
Swedish: Passageraruppgifter
Finnish: Matkustajatiedot
Czech: Informace pro cestující
Slovak: Informácie o cestujúcich
Polish: Informacje o pasażerach
Hungarian: Utasokra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o potnikih
Romanian: Informații cu privire la pasageri
Bulgarian: Информация по отношение на пътниците
Estonian: Reisijatega seotud teave
Latvian: Informācija par pasažieriem.
Lithuanian: Informacija apie keleivius
Maltese: Informazzjoni dwar il-passiġġieri
English: Loading and stability information
French: Informations concernant le chargement et la stabilité
German: Angaben zur Ladung und Stabilität
Spanish: Información sobre carga y estabilidad
Portuguese: Informação sobre o carregamento e a estabilidade
Dutch: Informatie over belading en stabiliteit
Danish: Information om lastning og stabilitet
Swedish: Lastnings- och stabilitetsinformation
Finnish: Lastaus- ja vakavuustiedot
Czech: Informace o nakládce a stabilitě
Slovak: Informácie o zaťažení a stabilite
Polish: Informacje o ładunku i stabilności
Hungarian: Rakományra és stabilitásra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o natovorjenosti in stabilnosti
Romanian: Informații privind încărcarea și stabilitatea
Bulgarian: Информация за натовареността и стабилността
Estonian: Lastimis- ja püstuvusteave
Latvian: Informācija par kravas novietojumu un stabilitāti.
Lithuanian: Pakrovimo ir stabilumo informacija
Maltese: Informazzjoni dwar tgħabbir u stabbilità.