English: Other parties which cannot be exempted by the Commission because they do not carry out assembly operations may nonetheless also benefit from the exemption system where they declare the goods under end-use control and deliver essential bicycle parts to exempted parties or to other holders of an end-use authorization, or under the de minimis clause.
French: D'autres parties, qui ne peuvent être exemptées par la Commission parce qu'elles n'effectuent pas d'opérations d'assemblage, peuvent toutefois également bénéficier du système d'exemption lorsqu'elles déclarent les marchandises dans le cadre du contrôle de la destination particulière et livrent des parties essentielles de bicyclettes aux parties exemptées ou à d'autres titulaires d'une autorisation de destination particulière, ou dans le cadre de la clause de minimis.
German: Andere Parteien, die nicht vom Zoll befreit werden können, weil sie keine Montagevorgänge durchführen, sollten dennoch das Befreiungssystem in Anspruch nehmen können, sofern sie die wesentlichen Fahrradteile im Rahmen der Kontrolle der besonderen Verwendung anmelden und an vom Zoll befreite Parteien oder an Inhaber einer Bewilligung "Besondere Verwendung" oder in geringfügigen Mengen liefern.
Spanish: Otras partes, que no puedan ser eximidas por la Comisión porque no lleven a cabo operaciones de montaje, podrán sin embargo beneficiarse también del sistema de exención cuando declaren las mercancías bajo control del uso final y entreguen las piezas esenciales de bicicleta a partes eximidas o a otras titulares tenedores de una autorización de uso final o a quienes sea aplicable la cláusula de «umbral insignificante».
Italian: Altri soggetti, che non possono essere esentati in quanto non svolgono operazioni di assemblaggio, possono beneficiare del sistema di esenzione qualora dichiarino le merci nell'ambito del controllo della destinazione particolare e consegnino parti essenziali di biciclette a soggetti esentati, oppure ad altri titolari di autorizzazioni di destinazione particolare oppure in applicazione della disposizione relativa ai quantitativi minimi.
Portuguese: As outras partes interessadas que não podem ser isentas pela Comissão por não efectuarem operações de montagem podem, no entanto, beneficiar também do sistema de isenção quando declaram as mercadorias submetidas ao controlo de utilização final e fornecem partes essenciais de bicicletas às partes interessadas isentas, ou a outros titulares de uma autorização de utilização final, ou no âmbito da cláusula de minimis.
Dutch: Andere partijen, die niet door de Commissie kunnen worden vrijgesteld omdat zij geen assemblageverrichtingen uitvoeren, kunnen desalniettemin voor het stelsel van vrijstelling in aanmerking komen indien zij de goederen aangeven krachtens de regeling van toezicht op het eindgebruik en de hoofdbestanddelen van rijwielen aan de vrijgestelde partijen of aan andere houders van een vergunning inzake eindgebruik leveren, of krachtens de de-minimis-regel.
Danish: Parter, som ikke kan fritages af Kommissionen, fordi de ikke gennemfører samleprocesser, kan blive omfattet af fritagelsesordningen, hvis de angiver varerne til fri omsætning i henhold til bestemmelserne om kontrol af særligt anvendelsesformål og leverer væsentlige dele til cykler til fritagne parter, til andre indehavere af en bevilling til særlig anvendelse eller i henhold til reglen om meget små leverancer.
Swedish: Övriga parter, som inte kan befrias av kommissionen därför att de inte bedriver monteringsverksamhet, kan emellertid också utnyttja systemet för befrielse om de deklarerar varorna inom ramen för kontroll av användning för särskilda ändamål och levererar essentiella cykeldelar till befriade parter eller till andra innehavare av ett bemyndigande för användning för särskilda ändamål eller enligt klausulen om mycket små leveranser.
Finnish: Muut osapuolet, joita komissio ei voi vapauttaa sen vuoksi, että ne eivät suorita kokoonpanotoimintaa, voivat kuitenkin myös hyötyä vapautusjärjestelmästä, jos ne esittävät tavaran tullille lopullista käyttötarkoitusta koskevan tarkastuksen yhteydessä ja toimittavat oleellisia polkupyörän osia vapautetuille osapuolille tai muille lopullista käyttötarkoitusta koskevan luvan haltijoille taikka vähimäistasoa koskevan lausekkeen mukaisesti.
Greek: Άλλα μέρη που δεν μπορούν να απαλλαγούν από την Επιτροπή επειδή δεν εκτελούν εργασίες συναρμολόγησης, μπορούν ωστόσο να ωφεληθούν από το σύστημα απαλλαγής όταν δηλώσουν ότι τα αγαθά υπάγονται στον έλεγχο τελικής χρήσης και παραδίδουν βασικά εξαρτήματα ποδηλάτων σε μέρη που έχουν απαλλαγεί ή σε άλλους κατόχους εγκρίσεως τελικής χρήσης ή βάσει της ρήτρας ελάχιστης ποσότητας.
Czech: Ostatní strany, které Komise nemůže osvobodit, protože neprovádějí montážní operace, však také mohou mít prospěch ze systému osvobození, pokud navrhnou zboží k propuštění do volného oběhu v rámci kontroly zvláštního použití a dodají podstatné součásti jízdních kol osvobozeným stranám nebo jiným držitelům povolení zvláštního použití nebo na základě doložky minimálního množství.
Slovak: Ostatné strany, ktoré Komisia nemôže oslobodiť, pretože nevykonávajú montážne činnosti, môžu napriek tomu tiež využívať výhody systému oslobodenia, ak deklarujú tovar podľa kontroly konečného užívania a doručia základné časti a súčasti bicyklov oslobodeným stranám alebo iným držiteľom povolení na konečné užívanie, alebo podľa klauzuly de minimis.
Polish: Inne strony, które nie mogą być zwolnione przez Komisję, ponieważ nie prowadzą operacji montażowych, mogą mimo to również korzystać z systemu zwolnień, jeśli zgłaszają towary w ramach kontroli przeznaczenia towaru i dostarczają podstawowe części rowerowe zwolnionym stronom lub innym posiadaczom zezwolenia w zakresie przeznaczenia towaru, albo na mocy klauzuli de minimis.
Hungarian: Azonban más olyan felek is részesülhetnek a mentességi rendszer előnyeiben, akiket a Bizottság nem mentesíthet, mert nem végeznek összeszerelési műveleteket, amennyiben végfelhasználásra vonatkozó ellenőrzés mellett vámáru-nyilatkozatot tesznek az áruról, és alapvető kerékpáralkatrészeket szállítanak a mentességet kapott feleknek vagy másoknak, akik végfelhasználói engedéllyel rendelkeznek, vagy a de minimis záradék alapján.
Slovenian: Druge stranke, ki jih Komisija ne more izvzeti, ker ne izvajajo montažne dejavnosti, imajo prav tako lahko koristi od sistema oprostitev, če deklarirajo blago v okviru nadzora nad končno uporabo in dobavljajo glavne dele za kolesa izvzetim strankam ali drugim imetnikom dovoljenja za končno uporabo, ali v okviru klavzule de minimis.
Estonian: Teised isikud, keda komisjon ei saa maksust vabastada, sest nad ei tegele koostamisega, võivad sellest hoolimata samuti erandisüsteemist kasu saada, kui nad deklareerivad kaupu eesmärgipärase kasutamise kontrolli alusel ja tarnivad olulisi jalgrattavaruosi maksust vabastatud isikutele või teistele eesmärgipärase kasutamise loa omanikele või vähese tähtsusega koguse klausli alusel.
Latvian: Tās citas Puses, kuras Komisija nevar atbrīvot no maksājuma, jo tās neveic montāžu, tomēr var gūt labumu no atbrīvojumu sistēmas, ja tās deklarē preces saskaņā ar īpašās izmantošanas kontroli un piegādā svarīgākās velosipēda daļas tām Pusēm, kas atbrīvotas no maksājuma, vai citiem īpašās izmantošanas atļaujas turētājiem, vai saskaņā ar de minimis noteikumu.
Lithuanian: Kiti subjektai, kurių Komisija negali atleisti nuo muito, kadangi jie neatlieka surinkimo operacijų, taip pat gali pasinaudoti atleidimo nuo muito sistema, jeigu jie deklaruoja prekes galutiniam vartojimui ir pristato pagrindines dviračių dalis nuo muito atleistiems subjektams arba tiems subjektams, kurie turi galutinio vartojimo leidimus, arba remiantis de minimis išlyga.
Maltese: Persuni oħra illi ma jistgħux ikunu eżentati mill-Kummissjoni għax ma jesegwux operazzjonijiet ta' l-immuntar jistgħu jibbenefikaw mis-sistema ta' eżenzjoni kemm il-darba huma jiddikjaraw illi l-merkanzija fl-ambitu tal-kontroll ta' użu partikolari u jikkonsenjaw partijiet essenzali tar-rota lill-partijiet eżentati jew lill-titolari oħra ta' awtorizzazzjonijiet ta' użu partikolari jew fl-applikazzjoni tal-klawsola de minimis.