FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6.(11) based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, fulfils the applicable health requirements of points 1 to 5 of Section A which are therefore not detailed in this certificate.
Portuguese: 6.(11) Com base nas informações constantes de um documento oficial ou de um certificado segundo o qual as secções A e B foram preenchidas pelo veterinário oficial ou pelo veterinário autorizado da exploração de origem, preenche as condições sanitárias dos pontos 1 a 5 da secção A que não são, por isso, discriminadas neste certificado.
Czech: 11)na základě informací poskytnutých buď v úředním dokladu nebo osvědčení, ve kterém byly vyplněny části A a B úředním veterinárním lékařem nebo schváleným veterinárním lékařem příslušným pro hospodářství původu, splňuje uplatnitelné zdravotní požadavky bodů 1 až 5 části A, které proto nejsou v tomto osvědčení podrobně rozepsány.
Slovak: na základe informácií, uvedených buď v úradnom doklade alebo osvedčení, v ktorom časť A a časť B vyplnil štátny veterinár alebo schválený veterinár, zodpovedný za farmu pôvodu, vypĺňa uplatniteľné zdravotné požiadavky bodov 1 až 5 časti A, ktoré preto nie sú opísané v tomto osvedčení.
Polish: 11 spełnia, uwzględniając informacje podane w urzędowym dokumencie lub w świadectwie, w którym sekcje A i B zostały wypełnione przez urzędowego lub upoważnionego lekarza weterynarii właściwego dla gospodarstwa pochodzenia, wymagania zdrowotne pkt 1-5 sekcji A, które dlatego nie zostały wymienione na tym świadectwie
Estonian: 11 kas ametlikus dokumendis või sertifikaadis, mille A ja B osad on täitnud riiklik veterinaararst või heakskiidetud veterinaararst, kes vastutab päritolumajandi eest, toodud info alusel vastab A osa punktides 1-5 toodud kohaldatavatele loomatervishoiu nõuetele, mida seetõttu käesolevas sertifikaadis ei täpsustata.
English: Total number of animals:.
Portuguese: Número total de animais:
Slovak: Celkový počet zvierat:.
Estonian: Loomade koguarv:.
English: Approval number of transporter (if different from transporter stated in Section C and/or if distance of transport exceeds 50 km):.
Portuguese: Número da aprovação do transportador (se diferente do transportador declarado na secção C e/ou a distância de transporte for superior a 50 km):
English: Means of transport:.
Portuguese: Meio de transporte:
Slovak: Dopravné prostriedky:..
Estonian: Transpordivahend:
English: Registration:
Portuguese: Registo
Polish: Numer rejestracyjny:
Estonian: Registreerimisnumber:
English: SECTION C (9)
Portuguese: SECÇÃO C (9)
Czech: ČÁST C 9)
Slovak: ČASŤ C 9)
Polish: SEKCJA C9
Estonian: C OSA9
English: Name and address of consignee:.
Portuguese: Nome e endereço do consignatário
English: Name and address of holding of destination (1) or approved assembly centre in the Member State of destination (1)(complete this field in printed characters)
Portuguese: Nome e endereço da exploração de destino (1) ou do centro de agrupamento autorizado do Estado-membro de destino (1)(preencher em caracteres de imprensa):
Czech: Jméno a adresa hospodářství určení1) nebo schváleného shromažďovacího střediska v členském státě určení1) (tuto kolonku vyplňte tiskacími písmeny)
Slovak: Názov a adresa cieľovej farmy1) alebo schváleného zberného strediska v členskom štáte určenia1) (toto políčko vyplňte tlačeným písmom)
Polish: Nazwa i adres gospodarstwa przeznaczenia1 lub zatwierdzonego miejsce gromadzenia w Państwie Członkowskim przeznaczenia1 (rubrykę tę należy wypełnić drukowanymi literami):
Estonian: Sihtmajandi1 või sihtliikmesriigis asuva heakskiidetud kogumiskeskuse1 nimi ja aadress (antud väli täita trükitähtedega)
English: Name:.
Portuguese: Nome
Slovak: Meno:
Estonian: Nimi:
English: Country/province:.
Portuguese: Local:
Slovak: Štát/kraj:.
English: Postal code:.
Portuguese: Código postal:
Slovak: Poštové smerovacie číslo:.
English: Member State:.
Portuguese: Estado-membro
English: Means of transport:..
Portuguese: Meio de transporte:
Slovak: Dopravné prostriedky:.
English: Registration:.
Portuguese: Registo
English: Disease
Portuguese: Doença
Czech: choroba:
Polish: -choroba:
English: n accordance with Commission Decision... /... /EC;
Portuguese: Segundo a Decisão. /. /CE, da Comissão;
English: the animals did not remain more than six days in the approved assembly centre (3).
Portuguese: Os animais não permaneceram mais de seis dias no centro de agrupamento autorizado (3).
Czech: zvířata nezůstala ve schváleném shromažďovacím středisku déle než šest dní 3).
Slovak: zvieratá neboli v schválenom zbernom stredisku dlhšie než šesť dní3).
Polish: zwierzęta nie przebywały w zatwierdzonym miejscu gromadzenia dłużej niż sześć dni3.
Estonian: loomad ei viibinud üle kuue päeva heakskiidetud kogumiskeskuses3.
English: HEALTH CERTIFICATE FOR ANIMALS OF THE PORCINE SPECIES FOR SLAUGHTER
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO PARA ANIMAIS DA ESPÉCIE SUÍNA PARA ABATE
English: BREEDING
Portuguese: REPRODUÇÃO
English: PRODUCTION
Portuguese: PRODUÇÃO
English: Member State of origin:...
Portuguese: Estado-membro de origem:
English: Certificate number (4)
Portuguese: Número de certificado (4)
Czech: Číslo osvědčení 4)
Polish: .Numer świadectwa4
Estonian: Sertifikaadi number4
English: Region of origin:
Portuguese: Região de origem
Polish: Region pochodzenia…
Estonian: Päritolupiirkond:
English: Reference number to original certificate (5)
Portuguese: Número de referência do certificado original (5)
Czech: Referenční číslo původního osvědčení 5)
Polish: Numer referencyjny do oryginalnego świadectwa5
Estonian: Originaalsertifikaadi viitenumber5
English: Name and address of consignor:.
Portuguese: Nome e endereço do expedidor
English: Dealer's registration number:.
Portuguese: Número de registo do comerciante
English: Address and approval number of assembly centre in the Member State of origin (1) or transit
Portuguese: Endereço do centro de agrupamento autorizado no Estado-membro de origem (1) ou de trânsito (1)
English: is an animal for breeding (1) or production (1) that has been resident, as far as can be ascertained, on the holding of origin during the past 30 days or since birth if less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding.
Portuguese: são animais de reprodução (1) ou produção (1) que permaneceram na exploração de origem, tanto quanto se pode comprovar, nos últimos 30 dias, ou desde o nascimento, no caso dos animais com idade inferior a 30 dias, e que nenhum animal importado de um país terceiro foi introduzido na exploração durante este período, a não ser em condições de isolamento em relação a todos os outros animais de exploração;
Czech: je zvířetem pro chov1) nebo produkci1), které zůstávalo, tak dalece, jak lze zjistit, v hospodářství původu během posledních 30 dní nebo od narození, je-li mladší než 30 dní a žádné zvíře dovezené ze třetí strany nebylo zavedeno do tohoto hospodářství během tohoto období, pokud nebylo izolováno od všech ostatních zvířat hospodářství.
Slovak: je zvieraťom na chov1) alebo výrobu1), ktoré bolo prítomné, pokiaľ sa o tom dá uistiť, na farme pôvodu posledných 30 dní alebo od narodenia, ak je mladšie než 30 dní a žiadne zviera, dovezené z tretej krajiny, nebolo zaradené do tejto farmy počas tohto obdobia, pokiaľ sa neizolovalo od ostatných zvierat na farme.
Polish: 3 jest zwierzęciem hodowlanym1 lub użytkowym2, które przebywało, zgodnie z posiadanymi informacjami, w gospodarstwie pochodzenia przez okres trzydziestu dni od przyjścia na świat, jeżeli jest w wieku poniżej trzydziestu dni i żaden przywieziony z państwa trzeciego osobnik nie został w tym okresie wprowadzony do tego gospodarstwa, chyba że był on całkowicie odizolowany od pozostałych zwierząt znajdujących się w gospodarstwie.
Estonian: 3 on aretamiseks1 või tootmiseks1 ettenähtud loom, kes on määral, mil seda on võimalik kindlaks teha, viibinud päritolumajandis viimased 30 päeva või alla 30 päeva vanuse looma korral alates sünnist ning ühtki kolmandast riigist imporditud looma ei ole nimetatud perioodil asjaomasesse majandisse toodud, välja arvatud juhul, kui nad olid isoleeritud kõikidest teistest majandis asuvatest loomadest.
English: Date of departure:.
Portuguese: Data da partida:
Estonian: Lahkumiskuupäev:..
English: Total number of animals:..
Portuguese: Número total de animais
English: Means of transport:
Portuguese: Meio de transporte
Polish: Środek transportu:
Estonian: Transpordivahend:.
English: Street:.
Portuguese: Rua:
Estonian: Tänav:
English: Postal code:
Portuguese: Código postal
Polish: Kod pocztowy:.
Estonian: Postiindeks:
English: Member State:
Portuguese: Estado-membro:
Slovak: Členský štát:…
Polish: Państwo Członkowskie:
Estonian: Liikmesriik:
English: the above described animals had been inspected on (insert date).. during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease;
Portuguese: em (data) os animais em causa foram inspeccionados, nas 24 horas que precederam a partida, e não revelaram quaisquer sinais clínicos de doença infecciosa ou contagiosa;
English: disease:.
Portuguese: Doença
Slovak: chorobu:..
English: in accordance with Commission Decision... /... /EC;
Portuguese: Segundo a Decisão. /. /CE, da Comissão.
Finnish: Komission päätöksen... /... /EY mukaisesti
Czech: v souladu s rozhodnutím Komise.../.../ES;
Slovak: v súlade s rozhodnutím Komisie…/…/ES;
Polish: zgodnie z decyzją Komisji.../.../WE;
Estonian: vastavalt komisjoni otsusele.../.../EÜ;
English: three tests on milk samples at three-monthly intervals followed at least six weeks later by a serological test specified in paragraph 10;
Portuguese: três provas a amostras de leite, com intervalos de três meses, seguidas de uma prova serológica especificada no ponto 10 efectuada pelo menos seis semanas depois;
Finnish: kolmen kuukauden välein kolme maitonäytetutkimusta ja 10 kohdan mukainen serologinen tutkimus, joka on suoritettu vähintään kuusi viikkoa myöhemmin;
Czech: tři testy vzorků mléka v tříměsíčních intervalech následovaných o šest minimálně šest týdnů později sérologickým testem popsaným v odstavci 10;
Slovak: tri testy vzoriek mlieka v trojmesačných intervaloch, po ktorých aspoň o šesť týždňov neskôr nasleduje serologický test, špecifikovaný v odseku 10,
Polish: trzem próbom na próbkach mleka przeprowadzonym w odstępach trzech miesięcy, a następnie badaniu serologicznemu, wymienionemu w ust. 10, przeprowadzonemu nie wcześniej niż po sześciu tygodniach;
Hungarian: három tejmintákkal végzett próba, három hónapos időközönként, amelyet legalább hat héttel később egy, a 10. pontban meghatározott szerológiai próba követ;
Slovenian: trije mlečni preskusi, opravljeni v trimesečnih presledkih, katerim najmanj šest tednov pozneje sledi serološki test iz odstavka 10;
Estonian: kolm piimaproovide testi intervalliga kolm kuud, millele järgneb vähemalt kuus nädalat hiljem lõikes 10 täpsustatud seroloogiline test;
Latvian: trim piena paraugu testiem ar trīs mēnešu starplaiku, kam vismaz pēc sešām nedēļām seko 10. punktā norādītais seroloģiskais tests;
Lithuanian: trys pieno mėginių tyrimai kas tris mėnesius, po to, praėjus ne mažiau kaip šešioms savaitėms – 10 punkte aprašytas serologinis tyrimas;
Maltese: tliet testijiet fuq kampjuni ta’ ħalib f’intervalli ta’ tliet xhur b’warajhom għall-inqas sitt ġimgħat wara test seroloġiku speċifikat fil-paragrafu 10;
English: bovine animals entering the herd comply with the requirements of 2(b);
Czech: skot vstupující do stáda odpovídá požadavkům 2 písm. b);
Slovak: hovädzí dobytok, vstupujúci do stáda, spĺňa požiadavky bodu 2 b);
Polish: jeżeli osobniki włączane do stada spełniają wymogi określone w ust. 2 lit. b);
Hungarian: az állományba bekerülő szarvasmarha-egyedek megfelelnek a 2. pont b) pontja követelményeinek;
Slovenian: če živali, ki vstopajo v čredo, izpolnjujejo zahteve iz 2(b);
Lithuanian: į bandą atvežti galvijai atitinka 2 punkto b papunkčio reikalavimus, arba jie atvežami iš bandos, turinčios:
Maltese: annimali bovini li jidħlu fil-merħla jikkonformaw mal-ħtiġiiet ta’ 2(b);
English: and (ii) all animals over 24 months of age have reacted negatively during the preceding 12 months to two tests carried out in accordance with this Annex, at an interval of at least four months; or
Polish: na przestrzeni ostatnich dwunastu miesięcy w wyniku dwóch badań przeprowadzonych zgodnie z niniejszym Załącznikiem w odstępie co najmniej czterech miesięcy, u wszystkich osobników powyżej dwudziestego czwartego miesiąca życia wystąpiła reakcja ujemna, lub
English: Member State of origin:
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia
Estonian: Päritoluliikmesriik:.
English: Certificate number (7)
Czech: Číslo osvědčení 7)
Polish: Numer świadectwa7
Estonian: Sertifikaadi number7
English: Region of origin
Polish: Region pochodzenia.
English: Reference number to original certificate
Polish: .Numer referencyjny do oryginalnego świadectwa
English: Dealer's approval number
Polish: Numer identyfikacyjny przedsiebiorstwa handlowego:.
English: :- In accordance with Commission Decision... /... /EC;
Polish: zgodnie z decyzją Komisji.../.../WE;
English: HEALTH CERTIFICATE FOR ANIMALS OF THE PORCINE SPECIES FOR SLAUGHTER (1)/BREEDING (1)/PRODUCTION (1)
Czech: ZDRAVOTNÍ OSVĚDČENÍ PRO PRASATA URČENÁ NA PORÁŽKU1)/CHOV1)/JAKO UŽITKOVÁ ZVÍŘATA1)
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE PRE PLEMENÁ OŠÍPANÝCH NA ZABITIE1)/, CHOV1)/, VÝROBU1)
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT NALEŻĄCYCH DO GATUNKÓW TRZODY CHLEWNEJ RZEŹNEJ1 /HODOWLANEJ1 /UŻYTKOWEJ1
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT TAPMISEKS1/ARETAMISEKS1/TOOTMISEKS1 ETTENÄHTUD SIGADE KOHTA
English: Name and address of consignor
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
English: Name and address of holding of origin
Polish: Nazwa i adres gospodarstwa pochodzenia:
English: Dealer's registration number:
Polish: Numer rejestracyjny przedsiębiorstwa handlowego:
Estonian: Vahendaja registreerimisnumber:
English: Address and approval number of assembly centre in the Member State of origin (1) or transit (1)
Polish: Adres i numer identyfikacyjny miejsca gromadzenia w Państwie Członkowskim pochodzenia1 lub tranzytu1
Estonian: Päritolu-1 või transiitliikmesriigis1 asuva kogumiskeskuse aadress ja loa number.
English: Date of departure
Polish: Data wyjazdu:
English: SECTION C (6)
Czech: ČÁST C 6)
Polish: SEKCJA C6
Estonian: C OSA6
English: disease:…
Czech: choroba:
Polish: choroba:
English: if the average - determined at 31 December of each year
Slovak: ak priemer - stanovený 31. decembra každého roka
English: of the annual percentages of bovine herds confirmed as infected with tuberculosis is not more than 1 % of all herds within the defined area during the two most recent annual supervisory periods, the interval between routine herd tests may be increased to two years and male animals for fattening within an isolated epidemiological unit may be exempted from tuberculin testing provided that they come from officially tuberculosis-free herds and that the competent authority guarantees that the males for fattening will not be used for breeding and will go direct for slaughter,
Slovak: ročného percenta stád hovädzieho dobytka, u ktorých sa potvrdila infekcia na tuberkulózu, nepredstavuje počas dvoch posledných ročných kontrolných období viac než 1 % všetkých stád v rámci definovanej oblasti, interval medzi obvyklými testmi stád sa môže predĺžiť na dva roky a býky vo výkrme v rámci izolovanej epidemiologickej jednotky sa môžu z testovania na tuberkulín vyňať za predpokladu, že pochádzajú zo stád bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy a že príslušný orgán zaručí, že býky na výkrm sa nepoužijú na chov, ale pôjdu priamo na porážku,
English: if the average
Slovak: ak priemer
English: determined at 31 December of each year - of the annual percentages of bovine herds confirmed as infected with tuberculosis is not more than 0,2 % of all herds within the defined area during the two most recent biennial supervisory periods, the interval between routine tests may be increased to three years and/or the age at which animals have to undergo these tests may be increased to 24 months,
Slovak: stanovený 31. decembra každého roka - ročného percenta stád hovädzieho dobytka, u ktorých sa potvrdila infekcia na tuberkulózu, nepresahuje počas dvoch posledných dvojročných kontrolných období 0,2 % všetkých stád v rámci definovanej oblasti, interval medzi obvyklými testmi stád sa môže predĺžiť na tri roky a/alebo vek, v ktorom sa zvieratá musia týmto testom podrobiť, sa môže zvýšiť na 24 mesiacov,
English: In this case, the status of the herd is to remain suspended until the animals' status has been clarified.
Czech: V takovém případě status stáda zůstává pozastaven dokud se nevyjasní stav zvířat.
Slovak: V tomto prípade štatút stáda zostane pozastavený, pokiaľ sa štatút zvierat nevyjasní.
Estonian: Sellisel juhul jääb karja staatus peatatuks, kuni loomade staatus on välja selgitatud.
Latvian: Šajā gadījumā ganāmpulka statuss paliek atcelts līdz attiecīgo dzīvnieku statusa noskaidrošanai.
Lithuanian: Tokiu atveju bandos statusas negrąžinamas tol, kol nepaaiškėja tokio galvijo būklė.
English: an identification system making it possible to identify the herds of origin and transit for each bovine animal is in existence in accordance with Regulation (EC) No 820/97 (1) (1) Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 117, 7.5.1997, p. 1).;
Slovak: v súlade s nariadením ES č. 820/971) je v platnosti identifikačný systém umožňujúci identifikáciu stád s pôvodom a tranzitom pre každé hovädzie zviera;
English: /Certificate number (7)
Slovak: Číslo osvedčenia7)
English: Reference number to original certificate (8)
Czech: Referenční číslo původního osvědčení 8)
Slovak: Referenčné číslo k pôvodnému osvedčeniu8)
Estonian: Originaalsertifikaadi viitenumber8
English: Name and address of consignor:...
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:..
English: Name and address of holding of origin:.
Slovak: Názov a adresa farmy pôvodu:..
English: Dealer's approval number:.
Slovak: Číslo povolenia obchodníka...
English: Date of departure:..
Slovak: Dátum presunu:
English: Approval number of transporter (if different from transporter stated in Section C and/or if distance of transport exceeds 50 km):...
Slovak: Číslo schváleného dopravcu (ak sa líši od dopravcu uvedeného v časti C a/alebo ak dopravná vzdialenosť prekračuje 50 km):.
English: Name and address of consignee:...
Slovak: Meno a adresa príjemcu zásielky…
English: Name:..
Slovak: Názov:..
Estonian: Nimi:
English: Country/province:...
Slovak: Štát/kraj:..
English: Postal code:..
Slovak: Poštové smerovacie číslo:...
English: Disease:
Slovak: chorobu:..
Estonian: Haigus:
English: In accordance with Commission Decision... /... /EC;
Czech: podle rozhodnutí Komise.../.../ES;
Slovak: v súlade s rozhodnutím Komisie…/…/ES;
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele.../.../EÜ;
English: Section C
Slovak: Časť C
English: certification
Slovak: osvedčenia
English: I certify that each animal of the consignment described below 1. comes from a holding of origin and an area which, in conformity with Community or national legislation, is not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting porcine animals;
Slovak: Osvedčujem, že každé zviera nižšie opísanej zásielky 1. pochádza z farmy pôvodu a oblasti, ktorá v súlade s legislatívou spoločenstva alebo národnou legislatívou nepodlieha žiadnemu zákazu alebo obmedzeniu z dôvodu chorôb, pôsobiacich na ošípané;
English: Description of the consignment Date of departure:.
Slovak: Opis zásielky Dátum presunu:..
English: .. Total number of animals:..
Slovak: … Celkový počet zvierat:..
English: … Means of transport:…
Slovak: Dopravné prostriedky:..
English: ... Section A and B certification
Slovak: ... Časť A a B osvedčenia
English: Street:..
Slovak: Ulica:.
English: Member State:..
Slovak: Členský štát:.
English: … Registration:…
Slovak: …Registrácia:…
English: ... After inspection as required by regulations, I certify that:
Slovak: Po kontrole, ktorú vyžadujú nariadenia, osvedčujem, že:
English: the above described animals had been inspected on (insert date).
Slovak: vyššie opísané zvieratá boli skontrolované dňa (uveďte dátum)..
English: … during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease;
Slovak: ...počas 24 hodín pred plánovaným odchodom a nevykázali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby;
English: Approval number of transporter (if different from transporter stated in Section C and/or if distance of transport exceeds 50 km):…
Czech: Číslo povolení dopravce (jestliže není stejný jako dopravce uvedený v části C a/nebo jestliže vzdálenost dopravy je větší než 50 km):
English: Member State:…
Czech: Členský stát:…
English: Dealer's approval number:…(3)
Czech: Číslo povolení obchodníka:… 3)
English: Member State of origin:…
Czech: Členský stát původu:…
Slovak: Členský štát pôvodu:..
English: Region of origin:…
Czech: Oblast původu:…
Slovak: Región pôvodu:…
English: Name and address of consignor:…
Czech: Jméno a adresa odesílajícího:…
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
English: Name and address of holding of origin:…(2)
Czech: Jméno a adresa hospodářství původu:…
English: Dealer's registration number:…(3)
Czech: Číslo povolení obchodníka:…
English: Address and approval number of assembly centre in the Member State of origin (1) or transit (1)…(3)
Czech: Adresa a číslo povolení sběrného střediska v členském státě původu 1) nebo tranzitu1):
English: Date of departure:…
Czech: Datum odjezdu:…
English: Total number of animals:…
Czech: Celkový počet zvířat:…
English: Approval number of transporter
Czech: Číslo povolení dopravce
English: (if different from transporter stated in Section C and/or if distance of transport exceeds 50 km):…
Czech: (pokud je jiný než dopravce uvedený v části C a/nebo vzdálenost dopravy je vyšší než 50 km):
English: Registration:…
Portuguese: Registo
Czech: Evidenční číslo:…
English: Name and address of consignee:…
Czech: JMÉNO A ADRESA PŘÍJEMCE:…
English: Name:…
Czech: Jméno:…
English: Street:…
Czech: Ulice:…
Slovak: Ulica:..
English: Country/province:…
Czech: Země/oblast:…
English: Postal code:…
Czech: PSČ:…
English: Means of transport:…
Czech: Dopravní prostředky:…
Slovak: Dopravné prostriedky:..
English: If, however, a female bovine animal from a brucellosis-free herd is introduced into an officially brucellosis-free herd, under the provisions of the above paragraph, that herd shall be considered to be brucellosis-free for two years from the date on which the last vaccinated animal was introduced. 3A.
Estonian: Kui brutselloosivaba karja emasveis tuuakse ametlikult brutselloosivabasse veisekarja eespool toodud lõike sätete kohaselt, loetakse antud karja brutselloosivabaks kaks aastat pärast viimasena vaktsineeritud looma toomise kuupäeva.
English: come from herds of brucellosis-free status, are under 30 months old and have been vaccinated with live strain 19 vaccine if they give a serum agglutination test result greater than 30 IU but less than 80 IU of agglutination per millilitre provided that, on the complement fixation test, they give a result less than 30 EEC units in the case of females vaccinated less than 12 months previously or less than 20 EEC units in all other cases. 6A.
Estonian: on pärit brutselloosivaba staatusega karjadest, on alla 30 kuu vanused ja on vaktsineeritud tüve 19 elusvaktsiiniga, kui nad annavad seerumi aglutinatsiooni testi tulemuseks üle 30 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku, kuid alla 80 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku milliliitri kohta, tingimusel et komplemendi sidumise testi tulemuseks annavad nad alla 30 EMÜ ühiku emasloomade puhul, keda on vaktsineeritud vähem kui 12 kuud varem, või alla 20 EMÜ ühiku kõigil muudel juhtudel.