FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
French: qu'aucun élément de transmission de la lumière des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement ne puisse être déposé sans faire disparaître simultanément la marque de réception.
Portuguese: Nenhum componente transmissor de luz das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser removido sem remover simultaneamente a marca de homologação.
Czech: žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně odstranila značka schválení typu.
Slovak: žiadna zo súčastí, ktoré prenášajú svetlo skupinových, kombinovaných alebo vzájomne združených svietidiel sa nemôže odstrániť bez toho, aby sa zároveň odstránila značka typového schválenia.
Polish: żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji.
Hungarian: az egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpák egyetlen átvilágított alkatrésze sem távolítható el úgy, hogy egyidejűleg ne távolítanák el a jóváhagyási jelet.
Slovenian: ni mogoče odstraniti nobenega dela združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ki prevaja svetlobo, ne da bi hkrati odstranili homologacijsko oznako.
Romanian: ca nicio componentă care transmite lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtată fără a antrena, în același timp, îndepărtarea mărcii de omologare.
Bulgarian: нито един елемент за предаване на светлината от групираните, комбинираните или вградените заедно светлинни устройства, не може да се поставя без едновременно с това да скрива знака за типово одобрение.
Estonian: ühtegi grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust ülekandvat osa ei saa eemaldada, eemaldamata samaaegselt tüübikinnitusmärki.
Latvian: grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu sastāvdaļas, kas laiž cauri gaismu, nevar noņemt, reizē nenoņemot arī apstiprinājuma zīmi;
Lithuanian: jokio sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų sudėtinės dalies negalima išimti, kartu nenuimant patvirtinimo ženklo.
Maltese: ebda komponenti li jittrażmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, kkumbinati jew reċiprokament inkoporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka ta' l-approvazzjoni.
English: either on the appropriate light-emitting surface;
French: soit sur la surface de sortie de la lumière appropriée;
Portuguese: Quer na superfície emissora de luz adequada.
Czech: buď na odpovídající ploše výstupu světla;
Slovak: buď na príslušnej ploche výstupu svetla;
Polish: albo na właściwej powierzchni wysyłającej światło;
Hungarian: vagy a megfelelő átvilágított felületen;
Slovenian: bodisi na ustrezni površini sevanja
Romanian: fie pe suprafața electroluminescentă corespunzătoare;
Bulgarian: или върху съответната повърхност, пресичана от излъчваната светлина;
Estonian: asjakohasele valgustavale pinnale või
Latvian: vai nu uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas, vai
Lithuanian: ant tam tikro šviesą spinduliuojančio paviršiaus;
Maltese: jew fuq il-wiċċ approprjat li jarmi d-dawl;
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: soit groupés, de manière à ce que chacun des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement puisse être clairement identifié.
Portuguese: Quer num grupo, de modo tal que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser claramente identificada.
Czech: nebo, jde-li o skupinovou, sdruženou nebo sloučenou svítilnu nebo světlomet, tak aby bylo možno každou svítilnu nebo světlomet jasně rozpoznat.
Slovak: alebo pokiaľ ide o skupinové, kombinované alebo vzájomne združené svietidlo tak, aby bolo možné každé svietidlo alebo svetlomet zreteľne rozoznať.
Polish: albo w grupie, w taki sposób, aby każde światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone mogły zostać zidentyfikowane.
Hungarian: vagy összefoglalva úgy kell elhelyezni, hogy minden egyes egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpa egyértelműen azonosítható legyen.
Slovenian: ali v skupini tako, da je mogoče vsako izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk jasno identificirati.
Romanian: fie grupat, în așa fel încât fiecare din lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să fie identificate în mod clar.
Bulgarian: или групирани по такъв начин, че всяко от групираните, комбинирани или вградени заедно светлинни устройства да е ясно идентифицирано.
Estonian: laternate grupile sellisel viisil, et grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest iga latern oleks selgesti kindlaksmääratav.
Latvian: kopā, tā, lai jebkuru no grupētajiem, kombinētajiem vai savietotajiem lukturiem varētu skaidri identificēt;
Lithuanian: arba nurodoma kartu su kita informacija tokiu būdu, kad kiekvieną iš sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų būtų galima lengvai identifikuoti.
Maltese: jew fi grupp, sabiex kull wieħed mill-fanali raggruppati, kumbinati jew reċiprokament inkorporati jkun jista' tiġi identifikata b'mod ċar.
English: the provisions laid down in point 4.4.2. shall apply;
French: les dispositions prévues au point 4.4.2 sont applicables;
Portuguese: Aplicam-se as disposições do ponto 4.4.2 acima.
Czech: použijí se požadavky bodu 4.4.2;
Slovak: použijú sa ustanovenia zahrnuté v bode 4.4.2;
Polish: mają zastosowanie przepisy ustanowione w ppkt. 4.4.2.;
Hungarian: a 4.4.2. pontban megállapított rendelkezések érvényesek;
Slovenian: Uporabljajo se določbe točke 4.4.2.
Romanian: se aplică dispozițiile stabilite la punctul 4.4.2;
Bulgarian: се прилагат предвидените в точка 4.4.2 разпоредби;
Estonian: kehtivad punktis 4.4.2 ettenähtud tingimused;
Latvian: piemēro 4.4.2. punkta noteikumus.
Lithuanian: galioja 4.2.2 punkte pateiktos nuostatos;
Maltese: id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 4.2.2. għandhom japplikaw;
English: if different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: si différents types de projecteurs sont équipés du même boîtier, ce dernier doit porter les différentes marques de réception.
Portuguese: Se diversos tipos de faróis incluírem o mesmo corpo principal, este último deve ostentar as diversas marcas de homologação.
Czech: pokud různé typy světlometů mají totéž pouzdro, může být toto pouzdro opatřeno různými značkami schválení typu.
Slovak: ak rozličné typy svetlometov majú rovnaké puzdro, musí byť toto puzdro označené rôznymi značkami typového schválenia.
Polish: jeśli różne typy reflektorów zbudowane są z tego samego korpusu, może on być opatrzony różnymi znakami homologacji.
Hungarian: amennyiben különböző fényszórótípusok ugyanazt a fő lámpatestet tartalmazzák, ez utóbbin helyezhetők el a különböző jóváhagyási jelek.
Slovenian: Če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, je slednje lahko označeno z različnimi homologacijskimi oznakami.
Romanian: în cazul în care diverse tipuri de faruri sunt echipate cu aceeași carcasă, aceasta trebuie să aibă aplicate diversele mărci de omologare.
Bulgarian: ако различни типове фарове са оборудвани с един и същ корпус, върху него трябва да са отбелязани различните знаци за типово одобрение.
Estonian: kui eri tüüpi esilaternatel on ühine korpus, siis võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
Latvian: ja atšķirīgu tipu galvenajiem lukturiem ir vienāds korpuss, uz šīs daļas var būt atšķirīgas apstiprinājuma zīmes;
Lithuanian: jei skirtingų tipų priekiniai žibintai sudėti į vieną korpusą, ant to korpuso galima nurodyti skirtingus patvirtinimo ženklus.
Maltese: jekk tipi differenti ta' headlamps jinkludu l-istess qafas ewlieni, ta' l-aħħar jista' jkollu l-marki ta' l-approvazzjoni differenti.
English: The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a direction indicator lamp of category 4, type approved in Germany (e1) purusant to this Directive (01) under the base approval number 1471,
Lithuanian: Įtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, yra 4 kategorijos Vokietijoje (e1) pagal šios direktyvos reikalavimus (01) patvirtintas posūkio rodiklis, kuriam suteiktas bazinio patvirtinimo numeris yra 1471;
English: which may also be used in an assembly of two lamps.
Lithuanian: įtaisą taip pat galima naudoti dviejų žibintų junginyje.
English: Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Slovak: Zjednodušené označenie skupinových, kombinovaných alebo vzájomne združených svetlometov, keď sú súčasťou rovnakej zostavy dve svietidlá alebo viac svietidiel(Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar svetelno-signalizačného zariadenia.
Latvian: Vienkāršots marķējums grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem, ja divi vai vairāk lukturi ir viena komplekta daļa(Vertikālās un horizontālās līnijas shematiski attēlo gaismas signālierīces formu.
Lithuanian: Sugrupuotųjų, kombinuotųjų ir tarpusavyje sujungtųjų žibintų supaprastintas žymėjimas, kai vienas ar daugiau žibintų yra vieno mazgo dalis(Vertikaliosios ir horizontaliosios linijos reiškia šviesos signalinio įtaiso formą.
Maltese: Il-Figura 2bImmarkar simplifikat ta' fanali raggruppati, ikkumbinati jew reċiprokament inkorporati meta żewġ fanali jew iktar jiffurmaw parti mill-istess assemblaġġ(Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-imezz ta' sinjalazzjoni bid-dawl.
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely: either:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une glace destinée à être utilisée sur plusieurs types de projecteurs, à savoir:
Bulgarian: Горният пример съответства на маркировката на стъкло, предназначено за използване на няколко вида фарове, по-специално:
Latvian: Iepriekš norādītais paraugs ir tādu izkliedētāju marķējums, kuras paredzēts izmantot atšķirīgu tipu galvenajos lukturos, proti: vai nu
Lithuanian: Šiame pavyzdyje parodytas žymėjimas, naudojamas žymėti lęšį, skirtą naudoti skirtinguose žibintų tipuose, t. y.:
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 1 and 5 to 8 and Annexes 1, 4 and 5 of UN-ECE Regulation No 6 which consists of a consolidation of the following documents: - the 01 series of amendments incorporating Supplements 1 to 5 to the 01 series of amendments and various Corrigenda thereto(1), - supplement 6 to the 01 series of amendments(2), - supplement 7 to the 01 series of amendments(3),
Lithuanian: Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 6, konsoliduojančio šiuos dokumentus: - 01 pakeitimų grupę, į kurią įeina 01 pakeitimų grupės 1–5 papildymai ir įvairūs jų klaidų sąrašai, [1], - 01 pakeitimų grupės 6 papildymą, [2], - 01 pakeitimų grupės 7 papildymą [3], 1 ir 5–8 dalyse bei 1, 4 ir 5 prieduose,
English: where reference is made to "Regulation No 48", this shall be understood as "Directive 76/756/EEC".
French: les références au règlement n° 48 s'entendent comme des références à la directive 76/756/CEE;
Portuguese: Quando for feita referência a "Regulamento n.o 48", este deve ser entendido como "Directiva 76/756/CEE".
Czech: odkazy na předpis č. 48 se považují za odkazy na směrnici 76/756/EHS;
Slovak: odkazy na "nariadenie č. 48" sa pokladajú za odkazy na "smernicu 76/756/EHS",
Polish: odniesienia do „Regulaminu nr 48”, należy rozumieć jako odniesienia do „dyrektywy 76/756/EWG”.
Hungarian: a "48. rendeletre" való hivatkozást a "76/756/EGK irányelvre" való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: sklicevanje na Pravilnik ECE št. 48 pomeni sklicevanje na “Direktivo 76/756/EGS” in
Romanian: Trimiterile la „Regulamentul nr. 48” se interpretează ca trimiteri la „Directiva 76/756/CEE”.
Bulgarian: позоваванията на Регламент № 48 се приемат като позовавания на Директива 76/756/ЕИО;
Estonian: viidet eeskirjale nr 48 tuleb mõista viitena direktiivile 76/756/EMÜ;
Latvian: ja ir atsauce uz "Noteikumiem Nr. 48", to uzskata par atsauci uz "Direktīvu 76/756/EEK", un
Lithuanian: ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 48", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "Direktyvą 76/756/EEB"
Maltese: fejn hi magħmula riferenza għar-"Regolament Nru 48", dan għandu jkun mifhum bħala d-"Direttiva 76/756/KEE."
English: where reference is made to "Regulation No 37", this shall be understood as "Annex VII to Directive 76/761/EEC".
French: les références au règlement n° 37 s'entendent comme des références à l'annexe VII de la directive 76/761/CEE.
Portuguese: Quando for feita referência a "Regulamento n.o 37", este deve ser entendido como "anexo VII da Directiva 76/761/CEE".
Czech: odkazy na předpis č. 37 se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS;
Slovak: odkazy na "nariadenie č. 37" sa pokladajú za odkazy na "prílohu VII k smernici 76/761/EHS".
Polish: odniesienia do „Regulaminu nr 37”, należy rozumieć jako odniesienia do „załącznika VII do dyrektywy 76/761/EWG”.
Hungarian: a "37. rendeletre" való hivatkozást a "76/761/EGK irányelv VII. mellékletére" való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: sklicevanje na Pravilnik ECE št. 37 pomeni sklicevanje na “Prilogo VII k Direktivi 76/761/EGS”.
Romanian: Trimiterile la „Regulamentul nr. 37” se interpretează ca trimiteri la „Anexa VII la Directiva 76/761/CEE”.
Bulgarian: позоваванията на Регламент № 37 се приемат като позовавания на приложение VII към Директива 76/761/ЕИО.
Estonian: viidet eeskirjale nr 37 tuleb mõista viitena direktiivi 76/761/EMÜ VII lisale.
Latvian: ja ir atsauce uz "Noteikumiem Nr. 37", to uzskata par atsauci uz "Direktīvas 76/761/EEK VII pielikumu".
Lithuanian: ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 37", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "Direktyvos 76/761/EEB VII priedą".
Maltese: fejn hi magħmula riferenza għar-"Regolament Nru 37", dan għandu jkun mifhum bħala l-"L-Anness VII mad-Direttiva 76/761/KEE".
English: TRANS/WP.29/518".
French: TRANS/WP.29/518."
Portuguese: TRANS/WP.29/518".
Slovak: TRANS/WP.29/518.
Hungarian: TRANS/WP.29/518'.
Slovenian: TRANS/WP.29/518”.
Romanian: 3 TRANS/WP.29/518.”
Latvian: TRANS/WP.29/518.
Lithuanian: TRANS/WP.29/518.
English: See page 45 of this Official Journal.
French: Voir page 45 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 45 deste Jornal Oficial.
Slovak: Pozri stranu 45 tohto úradného vestníka.
Bulgarian: Виж стр. 45 от настоящия Официален вестник.
English: in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
French: pour les feux à sources lumineuses remplaçables: le ou les types de lampes à incandescence prescrits;
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas substituíveis: o(s) tipo(s) de lâmpada(s) de filamento prescrito(s).
Czech: u svítilen s výměnnými zdroji světla: typy předepsaných žárovek;
Polish: w przypadku świateł z wymiennym źródłem światła: typ(y) zalecanej żarówki;
Hungarian: Cserélhető fényforrásokkal rendelkező lámpák esetében: az előírt izzólámpa típusát (típusait);
Slovenian: svetilke z izmenljivim virom svetlobe: s tipom (tipi) predpisanih žarnic z žarilno nitko;
Estonian: asendatavate valgusallikatega laternate puhul: ettenähtud hõõglambi tüüp (tüübid);
Latvian: lukturiem ar aizstājamiem gaismas avotiem — paredzētās kvēlspuldzes tipam(-iem);
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
French: pour les feux à sources lumineuses non remplaçables: la tension et la puissance nominales.
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas não substituíveis: a tensão e potência nominais.
Czech: u svítilen s nevýměnnými zdroji světla: jmenovitým napětím a příkonem.
Polish: w przypadku świateł z niewymiennym źródłem światła: moc nominalną i napięcie nominalne.
Hungarian: Nem cserélhető fényforrásokkal rendelkező lámpák esetében: a névleges feszültséget és watt teljesítményértéket.
Slovenian: svetilke, pri katerih ni mogoče zamenjati vira svetlobe: z nazivno napetostjo in močjo.
Estonian: asendamatute valgusallikatega laternate puhul: nimipinge ja võimsus vattides.
Latvian: lukturiem ar neaizstājamiem gaismas avotiem — nominālajam spriegumam voltos un nominālajai jaudai vatos.
English: one or more of the numbers: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, or 6;
French: un ou plusieurs des chiffres suivants: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ou 6, selon que le dispositif appartient à l'une ou à plusieurs des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ou 6;
Portuguese: Um ou mais dos números 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ou 6, dependendo de o dispositivo pertencer a uma ou mais das categorias indicadas.
Czech: jeden nebo dva znaky: 1, 1a, 1b, 1a, 2b, 3, 4, 5 nebo 6, podle toho, zda zařízení odpovídá jedné nebo více kategoriím 1, 1a, 1b, 2b, 3, 4, 5 nebo 6;
Polish: jeden lub więcej z następujących numerów: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 lub 6 w zależności od tego, do której z następujących kategorii urządzenie należy: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 lub 6;
Hungarian: a következő számok közül egy vagy több: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 vagy 6, attól függően, hogy a készülék az 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 vagy 6 kategóriák egyikébe vagy azok közül többe tartozik;
Slovenian: ena ali več naslednjih številk: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ali 6, odvisno od tega, ali naprava sodi v eno ali več kategorij 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ali 6;
Estonian: üks või mitu järgmistest numbritest: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 või 6 olenevalt sellest, kas seade kuulub ühte või mitmesse järgmistest kategooriatest: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 või 6;
Latvian: ierīcēm, kas ietilpst 1., 1.a, 1.b, 2.a, 2.b, 3., 4., 5. vai 6. kategorijā vai vairākās no tām — attiecīgi 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, vai 6;
English: Independent lamps: Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
French: Feux indépendants: des exemples de marques de réception CE sont donnés à l'appendice 3, figure 1.
Maltese: Fanali indipendenti: Eżempji tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent huma mogħtija fl-Appendiċi 3, Figura 1.
English: Of the documents referred to in item 1 of Annex II to this Directive.
French: Des documents mentionnés au point 1 de l'annexe II de la présente directive.
Portuguese: dos documentos referidos no ponto 1 do anexo II da presente directiva.
Czech: dokumentu podle bodu 2.1 přílohy II této směrnice.
Hungarian: Az ezen irányelvhez csatolt II. melléklet 1. pontjában említett okmányokban.
Slovenian: Dokumentov, navedenih v točki 1 Priloge II k tej direktivi.
Bulgarian: От документите, посочени в точка 1 от приложение II към настоящата директива.
Lithuanian: Šios direktyvos II priedo 1 punkte minėtų dokumentų.
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of direction indicator lamps, provided that the direction indicator lamps comply with the requirements of Directive 76/759/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā vai virzienrādītāju pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā, ja virzienrādītāji atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/759/EEK prasībām un ir uzstādīti transportlīdzekļiem atbilstoši Direktīvas 76/756/EEK prasībām.
English: may refuse to grant national type-approval for any type of vehicle on grounds relating to direction indicator lamps, and for any type of direction indicator lamp, if the requirements of Directive 76/759/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Latvian: var atteikt piešķirt valsts tipa apstiprinājumu jebkuram transportlīdzekļa tipam virzienrādītāju dēļ un jebkuram virzienrādītāja tipam, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/759EEK prasības.
English: Whereas it is necessary to ensure that the requirements in Council Directive 76/756/EEC, as last amended by Commission Directive 97/28/EC, and in Council Directive 76/761/EEC, as last amended by Commission Directive 1999/17/EC, are complied with;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се гарантира, че се спазват изискванията на Директива 76/756/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията , както и на Директива 76/761/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива 1999/17/ЕО на Комисията ;
English: Every direction indicator lamp shall comply with the photometric and colorimetric conditions specified in paragraphs 6 and 8.
Bulgarian: Всеки светлинен пътепоказател трябва да отговаря на фотометричните и колориметричните условия, уточнени в параграфи 6 и 8.
English: Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in paragraph 7 shall be limited in each relevant direction to 80 per cent of the minimum values specified in paragraphs 6.1. and 6.2.
Bulgarian: Въпреки това при устройство, избрано на случаен принцип от производствена серия, изискванията за минималния интензитет на излъчената светлина [измерена на стандартна лампа с нажежаема жичка по смисъла на параграф 7, са ограничени във всяка от разглежданите посоки до 80 % от минималните стойности, предписани в параграфи 6.1 и 6.2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1999; however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amminsitrativi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1999, madanakollu, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja iktar mill-1 ta' April 1999, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi.
English: APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL 1.
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT 1.
English: if the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle; for a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by two samples of the parts constituting the system which ensures the two levels of intensity.
Maltese: jekk il-mezzimhumiex identiċi imma huma simetriċi u tajbin biex jiġu mmuntati wieħed fuq in-naħa ta-xellug u wieħed fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu ikunu identiċi u tajbin biex jiġu mmuntati biss fuq in-naħa tal-lemin jew biss fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura; għall-indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 2b, l-applikazzjoni għandu wkoll ikollha magħha żewġ kampjuni tal-partijiet li jikkostitwixxu s-sistema li tassigura ż-żewġ livelli ta' intensità.
English: Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark. This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
Maltese: Kull mezz għandu jkollu biżżejjed spazju għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent. Dan l-ispazju għandu jintwera fuq id-disinni imsemmija fl-Appendiċi 1.
English: GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL 3.
Maltese: L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT 3.