FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it should take remedial action to restore the quality of the water where that is necessary to protect human health;
French: qu'il doit prendre des mesures correctives pour rétablir la qualité des eaux lorsque cela est nécessaire pour protéger la santé des personnes;
German: Er sollte Abhilfemaßnahmen zur Wiederherstellung der Wasserqualitaet ergreifen, wenn dies zum Schutz der menschlichen Gesundheit erforderlich ist.
Spanish: que dicho Estado miembro debería adoptar en caso necesario medidas correctivas para restablecer la calidad de las aguas con el fin de proteger la salud humana;
Italian: che si dovrebbero adottare provvedimenti correttivi per ripristinare la qualità delle acque se ciò è necessario al fine di tutelare la salute umana;
Portuguese: que deverão adoptar acções de correcção da qualidade da água, sempre que tal seja necessário para proteger a saúde humana;
Danish: den træffer udbedrende foranstaltninger for at genoprette vandkvaliteten, hvis dette er nødvendigt af hensyn til sundhedsbeskyttelsen;
Swedish: Den skall vidta åtgärder för att återställa vattnets kvalitet om detta är nödvändigt för att skydda människors hälsa.
Finnish: sen olisi toteutettava korjaavia toimenpiteitä veden laadun palauttamiseksi vaaditulle tasolle, jos ihmisten terveyden suojelu sitä edellyttää,
Czech: že kde je to nezbytné pro ochranu lidského zdraví, měl by podniknout nápravné kroky k obnovení jakosti vody;
Slovak: keďže musí prijať nápravné opatrenie s cieľom obnoviť kvalitu vody, ak je to nevyhnutné pre ochranu ľudského zdravia;
Polish: w przypadku gdy jest to niezbędne dla ochrony zdrowia ludzkiego, powinno ono podjąć czynności zaradcze w celu przywrócenia jakości wody.
Hungarian: mivel az érintett tagállamnak javító intézkedést kell hoznia a víz minőségének helyreállítására, ha erre szükség van az emberi egészség védelme érdekében;
Slovenian: ker bi morala sanacijsko ukrepati za ponovno vzpostavitev kakovosti vode, kjer je to potrebno za varovanje zdravja ljudi;
Romanian: întrucât statul membru trebuie să întreprindă măsuri de remediere pentru a restabili calitatea apei, dacă acest lucru este necesar pentru a proteja sănătatea umană;
Bulgarian: като има предвид, че тя трябва да вземе мерки за отстраняване, за да се възстанови качеството на водите, когато това е необходимо за опазване здравето на хората;
Estonian: ta peaks võtma parandusmeetmeid veekvaliteedi taastamiseks, kui see on inimeste tervise kaitsmiseks vajalik;
Latvian: tā kā tai cilvēku veselības aizsardzības vajadzībās jāveic korektīva rīcība, lai atjaunotu ūdens kvalitāti;
Lithuanian: kadangi ji turėtų imtis vandens kokybės atkuriamųjų veiksmų, jei tai būtina žmonių sveikatai apsaugoti;
Maltese: billi għandha tittieħed azzjoni korrettiva biex titranġa l-kwalità ta' l-ilma fejn dan hu metieġ biex tkun protetta s-saħħa tal-bniedem;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 Objective
French: Article premier Objectif
German: Artikel 1 Zielsetzung
Spanish: Artículo 1 Objetivo
Portuguese: Artigo 1º Objectivo
Danish: Artikel 1 Formål
Swedish: Artikel 1 Syfte
Finnish: 1 artikla Tavoite
Czech: Článek 1 Cíl
Maltese: Artikolu 1 Għan
English: This Directive concerns the quality of water intended for human consumption.
French: La présente directive concerne la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
German: Diese Richtlinie betrifft die Qualitaet von Wasser fuer den menschlichen Gebrauch.
Spanish: La presente Directiva se refiere a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano.
Italian: La presente direttiva riguarda la qualità delle acque destinate al consumo umano.
Portuguese: A presente directiva diz respeito à qualidade da água destinada ao consumo humano.
Danish: Dette direktiv vedrører kvaliteten af drikkevand.
Swedish: Detta direktiv gäller kvaliteten på dricksvatten.
Finnish: Tämä direktiivi koskee ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatua.
Czech: Tato směrnice se týká jakosti vody určené k lidské spotřebě.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na kvalitu vody určenej na ľudskú spotrebu.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ezen irányelv az emberi fogyasztásra szánt víz minőségére vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva ureja kakovost vode, namenjene za prehrano ljudi.
Romanian: Prezenta directivă privește calitatea apei destinate consumului uman.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася за качеството на водите, предназначени за консумация от човека.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb olmevett.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz dzeramā ūdens kvalitāti.
Lithuanian: Ši direktyva reglamentuoja žmonėms vartoti skirto vandens kokybę.
Maltese: Din id-Direttiva hi dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
English: Article 2 Definitions
French: Article 2 Définitions
German: Artikel 2 Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 2 Definiciones
Portuguese: Artigo 2º Definições
Danish: Artikel 2 Definitioner
Swedish: Artikel 2 Definitioner
Finnish: 2 artikla Määritelmät
Maltese: Artikolu 2 Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive pomeni izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'water intended for human consumption` shall mean:
French: «eaux destinées à la consommation humaine»:
German: "Wasser fuer den menschlichen Gebrauch"
Spanish: «aguas destinadas al consumo humano»:
Italian: per «acque destinate al consumo umano» si intendono:
Portuguese: «Água destinada ao consumo humano»:
Danish: »drikkevand«:
Swedish: dricksvatten:
Finnish: `ihmisten käyttöön tarkoitetulla vedellä`:
Czech: "vodou určenou k lidské spotřebě":
Slovak: "voda určená na ľudskú spotrebu" znamená:
Polish: "woda przeznaczona do spożycia przez ludzi" oznacza:
Slovenian: "voda, namenjena za prehrano ljudi":
Romanian: „apă destinată consumului uman” înseamnă:
Bulgarian: “води, предназначени за консумация от човека”:
Latvian: "dzeramais ūdens" nozīmē:
Lithuanian: "žmonėms vartoti skirtas vanduo" – tai:
Maltese: "ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem" tfisser:
English: Article 3 Exemptions
French: Article 3 Exemptions
German: Artikel 3 Ausnahmen
Spanish: Artículo 3 Exenciones
Portuguese: Artigo 3º Isenções
Danish: Artikel 3 Undtagelser
Swedish: Artikel 3 Undantag
Finnish: 3 artikla Vapautukset
Maltese: Artikolu 3 Eżenzjonijiet
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf
Spanish: La presente Directiva no se aplicará:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a:
Danish: Dette direktiv gælder ikke for:
Swedish: Detta direktiv gäller inte för
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:
English: Member States may exempt from the provisions of this Directive:
French: Les États membres peuvent exempter des dispositions de la présente directive:
German: Die Mitgliedstaaten koennen Ausnahmen von den Bestimmungen dieser Richtlinie zulassen, und zwar fuer
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que la presente Directiva no se aplique:
Italian: Gli Stati membri possono prevedere esenzioni dai requisiti della presente direttiva:
Portuguese: Os Estados-membros podem isentar do disposto na presente directiva:
Danish: Medlemsstaterne kan undtage følgende fra dette direktivs bestemmelser:
Swedish: Medlemsstaterna får göra undantag från direktivets bestämmelser för
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksen direktiivin määräysten noudattamisesta:
Czech: Členské státy mohou vyjmout z ustanovení této směrnice:
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť od ustanovení tejto smernice:
Polish: Państwa Członkowskie mogą wykluczyć z przepisów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: Države članice lahko izvzamejo iz določb te direktive:
Romanian: Statele membre pot excepta de la aplicarea dispozițiilor prezentei directive:
Bulgarian: Държавите-членки могат да освобождават от разпоредбите на настоящата директива:
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta:
Latvian: Dalībvalstis no šīs direktīvas noteikumiem var atbrīvot:
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti šios direktyvos nuostatų:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva:
English: Article 4 General obligations
French: Article 4 Obligations générales
German: Artikel 4 Allgemeine Verpflichtungen
Spanish: Artículo 4 Obligaciones generales
Italian: Articolo 4 Obblighi generali
Portuguese: Artigo 4º Obrigações gerais
Danish: Artikel 4 Generelle forpligtelser
Swedish: Artikel 4 Allmänna skyldigheter
Finnish: 4 artikla Yleiset velvoitteet
Maltese: Artikolu 4 Obbligi Ġenerali
English: For the purposes of the minimum requirements of this Directive, water intended for human consumption shall be wholesome and clean if it:
French: Pour satisfaire aux exigences minimales de la présente directive, les eaux destinées à la consommation humaine sont salubres et propres si elles:
German: Im Sinne der Mindestanforderungen dieser Richtlinie ist Wasser fuer den menschlichen Gebrauch genusstauglich und rein, wenn es
Spanish: A los efectos de los requisitos mínimos de la presente Directiva, las aguas destinadas al consumo humano son salubres y limpias cuando:
Italian: Ai fini dell'osservanza dei requisiti minimi previsti dalla presente direttiva le acque destinate al consumo umano sono salubri e pulite se:
Portuguese: Para efeitos do cumprimento dos requisitos mínimos da presente directiva, a água destinada ao consumo humano é salubre e limpa se:
Danish: Med henblik på at opfylde minimumskravene i dette direktiv betragtes drikkevand som sundt og rent, hvis det:
Swedish: Såvitt avser minimikraven i detta direktiv är dricksvatten hälsosamt och rent om det
Finnish: Tämän direktiivin vähimmäisvaatimusten täyttymiseksi ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi on terveellistä ja puhdasta, jos se:
Czech: Pro účely minimálních požadavků této směrnice se voda určená k lidské spotřebě považuje za zdravotně nezávadnou a čistou, pokud:
Slovak: Na účely minimálnych požiadaviek tejto smernice voda určená na ľudskú spotrebu bude nezávadná a čistá, ak:
Polish: W celu spełnienia minimalnych wymagań niniejszej dyrektywy, woda przeznaczona do spożycia przez ludzi jest czysta i zdatna do użycia, jeśli:
Slovenian: Za namene minimalnih zahtev te direktive je voda, namenjena za prehrano ljudi, zdravstveno ustrezna in čista, če:
Romanian: În sensul cerințelor minime din prezenta directivă, apa destinată consumului uman este salubră și pură dacă:
Bulgarian: За постигане на минималните изисквания на настоящата директива водите, предназначени за консумация от човека, са здравословни и чисти, когато:
Estonian: Käesoleva direktiivi miinimumnõuete kohaldamisel käsitatakse olmevett tervisliku ja puhtana, kui see:
Latvian: Šīs direktīvas minimālo prasību izpildei dzeramais ūdens uzskatāms par pilnvērtīgu un tīru, ja:
Lithuanian: Taikant minimalius šios direktyvos reikalavimus, sveikas ir švarus žmonėms vartoti skirtas vanduo yra tas,
Maltese: Għall-għanijijiet tar-rekwiżiti minimi ta' din id-Direttiva, l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem għandu jkun tajjeb għas-saħħa u nadif jekk:
English: Article 5 Quality standards
French: Article 5 Normes de qualité
German: Artikel 5 Qualitaetsstandards
Spanish: Artículo 5 Normas de calidad
Italian: Articolo 5 Standard qualitativi
Portuguese: Artigo 5º Normas de qualidade
Danish: Artikel 5 Kvalitetskrav
Swedish: Artikel 5 Kvalitetsnormer
Finnish: 5 artikla Laatuvaatimukset
Czech: Článek 5 Normy jakosti
Maltese: Artikolu 5 Standards tal-Kwalità
English: Member States shall set values applicable to water intended for human consumption for the parameters set out in Annex I.
French: Les États membres fixent, pour les paramètres figurant à l'annexe I les valeurs applicables aux eaux destinées à la consommation humaine.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die fuer Wasser fuer den menschlichen Gebrauch geltenden Werte fuer die Parameter in Anhang I fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán valores aplicables a las aguas destinadas al consumo humano en relación con los parámetros que figuran en el anexo I.
Italian: Per i parametri che figurano nell'allegato I gli Stati membri fissano i valori applicabili alle acque destinate al consumo umano.
Portuguese: Os Estados-membros fixarão os valores aplicáveis à água destinada ao consumo humano para os parâmetrosestabelecidos no anexo I.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter for parametrene i bilag I de værdier, der skal gælde for drikkevand.
Swedish: Medlemsstaterna skall för parametrarna i bilaga I fastställa värden som skall gälla för dricksvatten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava ihmisten käyttöön tarkoitettuun veteen sovellettavat arvot liitteessä I esitetyille muuttujille.
Czech: Členské státy stanoví pro vodu určenou k lidské spotřebě hodnoty ukazatelů uvedených v příloze I.
Slovak: Členské štáty určia hodnoty parametrov uvedených v prílohe I, použiteľné pre vodu určenú na ľudskú spotrebu.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają wartości, mające zastosowanie do wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi dla parametrów przedstawionych w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az I. mellékletben foglalt, az emberi fogyasztásra szánt vízre alkalmazandó paraméterek értékeit.
Slovenian: Države članice določijo vrednosti za parametre, navedene v Prilogi I, ki veljajo za vodo, namenjeno za prehrano ljudi.
Romanian: Statele membre stabilesc valori aplicabile apei destinate consumului uman pentru parametrii prevăzuți în anexa I.
Bulgarian: Държавите-членки определят за дадените в приложение І параметри стойностите, приложими за водите, предназначени за консумация от човека.
Estonian: 1.Liikmesriigid kehtestavad olmevee osas kohaldatavate I lisas sätestatud parameetrite väärtused.
Latvian: Dalībvalstis nosaka vērtības I pielikumā noteiktajiem parametriem, kas piemērojami dzeramajam ūdenim.
Lithuanian: Valstybės narės nustato I priede nurodytų žmonėms vartoti skirto vandens parametrų vertes.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu valuri applikabbli għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem għall-parametri mniżżla fl-Anness I.
English: The values set should, as a minimum, satisfy the requirements of Article 4(1)(a).
French: Les valeurs fixées devraient, au minimum, satisfaire aux exigences de l'article 4, paragraphe 1, point a).
German: Die Werte sollten zumindest die Anforderungen von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) erfuellen.
Spanish: Los valores así establecidos deberán cumplir, como mínimo, los requisitos de la letra a) del apartado 1 del artículo 4.
Italian: I valori fissati dovrebbero, al minimo, soddisfare i requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Os valores fixados deverão, no mínimo, preencher os requisitos do nº 1, alínea a), do artigo 4º
Danish: De fastsatte værdier skal mindst opfylde kravene i artikel 4, stk. 1, litra a).
Swedish: De värden som fastställs skall i vart fall uppfylla kraven i artikel 4.1 a.
Finnish: Asetettujen arvojen on täytettävä vähintään 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa esitetyt vaatimukset.
Czech: Hodnoty takto stanovené by měly přinejmenším splňovat požadavky čl. 4 odst. 1 písm. a).
Slovak: Určené hodnoty by mali spĺňať aspoň požiadavky článku 4 ods. 1 písm. a).
Polish: Ustalone wartości powinny co najmniej spełniać wymagania art. 4 ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az így meghatározott értékeknek legalább a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában foglalt követelményeket teljesíteniük kell.
Slovenian: Določene vrednosti bi morale zadostiti najmanj zahtevam člena 4(1)(a).
Romanian: Valorile stabilite trebuie să îndeplinească cel puțin cerințele prevăzute la art. 4 alin. (1) lit. (a).
Estonian: Kehtestatud väärtused peavad vastama vähemalt artikli 4 lõike 1 punkti a tingimustele.
Latvian: Noteiktajai vērtībai vajadzētu atbilst vismaz 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Nustatytosios vertės turėtų atitikti bent 4 straipsnio 1 dalies a punkto reikalavimus.
Maltese: Il-valuri għandhom, ta' l-inqas, iħarsu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4(1)(a).
English: Article 6 Point of compliance
French: Article 6 Point de conformité
German: Artikel 6 Stelle der Einhaltung
Spanish: Artículo 6 Punto de cumplimiento
Italian: Articolo 6 Punti in cui i valori devono essere rispettati
Portuguese: Artigo 6º Limiares de conformidade
Danish: Artikel 6 Sted, hvor kravene skal overholdes
Swedish: Artikel 6 Punkt där värdena skall iakttas
Finnish: 6 artikla Vaatimustenmukaisuuden määrittelykohta
Romanian: Articolul 6
Maltese: Artikolu 6 Punt ta' konformità
English: The parametric values set in accordance with Article 5 shall be complied with:
French: Les valeurs paramétriques fixées conformément à l'article 5 doivent être respectées:
German: Die nach Artikel 5 festgesetzten Parameterwerte sind einzuhalten:
Spanish: Los valores paramétricos establecidos de acuerdo con el artículo 5 deberán cumplirse:
Italian: I valori di parametro fissati a norma dell'articolo 5 devono essere rispettati nei seguenti punti:
Portuguese: Os valores paramétricos fixados nos termos do artigo 5º serão respeitados:
Danish: De parameterværdier, som er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, skal:
Swedish: De parametervärden som fastställs i enlighet med artikel 5 skall iakttas
Finnish: Edellä 5 artiklan mukaisesti asetettujen muuttujien arvojen on oltava vaatimusten mukaisia:
Czech: Hodnoty ukazatelů stanovené podle článku 5 musí být dodržovány v případě:
Slovak: Hodnoty parametrov určené v súlade s článkom 5 budú splnené:
Polish: Wartości parametryczne ustalone zgodnie z art. 5 są przestrzegane:
Slovenian: Vrednosti parametrov, določene v skladu s členom 5, morajo ustrezati vrednostim:
Romanian: Valorile parametrilor stabilite în conformitate cu art. 5 trebuie respectate:
Estonian: 1.Artikli 5 alusel kehtestatud parameetrite väärtused peavad olema täidetud:
Latvian: Atbilstībai parametru vērtībām, kas noteiktas saskaņā ar 5. pantu, jābūt:
Lithuanian: Vanduo turi atitikti parametrų vertes, nustatytas pagal 5 straipsnį, šiose vietose:
Maltese: Il-valuri parametriċi stabbiliti skond l-Artikolu 5 għandhom jiġu mħarsa:
English: Article 7 Monitoring
French: Article 7 Contrôle
German: Artikel 7 UEberwachung
Spanish: Artículo 7 Control
Italian: Articolo 7 Controllo
Portuguese: Artigo 7º Controlo
Danish: Artikel 7 Kontrol
Swedish: Artikel 7 Kontroll
Finnish: 7 artikla Seuranta
Maltese: Artikolu 7 Kontrolli
English: Samples should be taken so that they are representative of the quality of the water consumed throughout the year.
French: Des échantillons devraient être prélevés de manière à être représentatifs de la qualité des eaux consommées tout au long de l'année.
German: Die Probenahme sollte so erfolgen, dass die Proben fuer die Qualitaet des im Laufe des gesamten Jahrs verbrauchten Wassers repraesentativ sind.
Spanish: Deberán tomarse muestras que sean representativas de la calidad del agua consumida a lo largo del año.
Italian: I campioni dovrebbero essere prelevati in modo tale da essere rappresentativi della qualità delle acque consumate nel corso dell'anno.
Portuguese: Devem ser recolhidas amostras representativas da qualidade da água fornecida durante todo o ano.
Danish: Prøver bør udtages, så de er repræsentative for kvaliteten af det vand, der forbruges i løbet af hele året.
Swedish: Prov bör tas på ett sådant sätt att de blir representativa för kvaliteten på de vatten som förbrukas under året.
Finnish: Näytteet olisi otettava niin, että ne edustavat koko vuoden aikana kulutettavan veden laatua.
Czech: Vzorky vody by měly být odebírány tak, aby byly reprezentativní pro jakost vody spotřebovávané během celého roku.
Slovak: Vzorky treba odoberať tak, aby reprezentovali kvalitu vody spotrebovanej počas celého roka.
Polish: Próbki powinny być pobrane tak, by były one reprezentatywne dla jakości wody spożywanej w okresie roku.
Hungarian: A mintákat olyan módon kell venni, hogy azok az egész év során fogyasztott víz minőségét reprezentatív módon jellemezzék.
Slovenian: Vzorci morajo biti vzeti tako, da so reprezentativni za kakovost vode, ki se uporablja vse leto.
Romanian: Probele trebuie prelevate astfel încât să fie reprezentative pentru calitatea apei consumate pe întreg parcursul unui an.
Estonian: Proove tuleks võtta sellisel viisil, et need esindaksid tarbitava vee kvaliteeti kogu aasta lõikes.
Latvian: Visu gadu jāņem paraugi, kas atspoguļo patērējamā ūdens kvalitāti.
Lithuanian: Bandiniai turėtų būti imami taip, kad juose atsispindėtų viso per metus vartotojų suvartoto vandens kokybė.
Maltese: Iridu jittieħdu kampjuni rappreżentattivi tal-kwalità ta' l-ilma konsmat matul is-sena.
English: Those monitoring programmes shall meet the minimum requirements set out in Annex II.
French: Ces programmes de contrôle respectent les exigences minimales figurant à l'annexe II.
German: Diese UEberwachungsprogramme muessen den in Anhang II genannten Mindestanforderungen entsprechen.
Spanish: Estos programas de control cumplirán los requisitos mínimos establecidos en el anexo II.
Italian: Tali programmi di controllo debbono essere conformi alle prescrizioni minime di cui all'allegato II.
Portuguese: Esses programas devem preencher os requisitos mínimos estabelecidos no anexo II.
Danish: Kontrolprogrammerne skal opfylde minimumskravene i bilag II.
Swedish: Dessa kontrollprogram skall uppfylla minimikraven i bilaga II.
Finnish: Näiden valvontaohjelmien on noudatettava liitteessä II säädettyjä vähimmäisvaatimuksia.
Czech: Tyto monitorovací programy musí splňovat minimální požadavky uvedené v příloze II.
Slovak: Tieto monitorovacie programy budú spĺňať minimálne požiadavky definované v prílohe II.
Polish: Te programy monitorowania muszą spełniać minimalne wymagania ustalone w załączniku II.
Hungarian: Az ellenőrző programoknak meg kell felelniük a II. mellékletben megfogalmazott minimális követelményeknek.
Slovenian: Ti programi spremljanja stanja morajo izpolnjevati minimalne zahteve, določene v Prilogi II.
Romanian: Programele de control în cauză îndeplinesc cerințele minime prevăzute în anexa II.
Estonian: Need järelevalveprogrammid peavad vastama II lisas sätestatud miinimumtingimustele.
Latvian: Šīm monitoringa programmām jāatbilst minimālajām prasībām, kas noteiktas II pielikumā.
Lithuanian: Šios monitoringo programos turi atitikti II priede nustatytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Dawn il-programmi ta' kontroll għandhom jilħqu l-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness II.