English: Whereas, on the basis of these interceptions, the Commission adopted, by Decision 1999/355/EC(3), emergency measures applicable to the whole Community with a view to ensuring more efficient protection against the introduction of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) into the Community from the said country with the exclusion of Hong Kong;
Italian: considerando che a seguito delle intercettazioni suddette la Commissione ha adottato, con decisione 1999/355/CE(3), misure d'emergenza applicabili nell'intera Comunità allo scopo di garantire una protezione più efficace contro l'introduzione nella Comunità di Anoplophora glabripennis (Motschulsky) in provenienza dal paese suddetto, esclusa Hong Kong;
Dutch: Overwegende dat de Commissie op grond van een en ander bij Beschikking 1999/355/EG(3) voor de gehele Gemeenschap noodmaatregelen heeft vastgesteld om haar doeltreffender te beschermen tegen insleep van Anoplophora glabripennis (Motschulsky) uit bovengenoemd land met uitzondering van Hongkong;
Swedish: På grund av ovan nämnda ingripanden vidtog kommissionen genom beslut 1999/355/EG(3) nödåtgärder inom hela gemenskapen för att skapa ett effektivare skydd mot införsel av Anoplophora glabripennis (Motschulsky) från nämnda land, dock ej Hongkong.
Finnish: komissio otti näiden löydösten perusteella päätöksellä 1999/355/EY(3) käyttöön koko yhteisöön sovellettavia kiireellisiä toimenpiteitä, jotta estettäisiin tehokkaasti Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismin kulkeutuminen yhteisöön mainitusta maasta (Hongkongia lukuun ottamatta);
Czech: vzhledem k tomu, že na základě těchto zachycení přijala Komise rozhodnutím 1999/355/ES[3] mimořádná opatření použitelná pro celé Společenství, aby zabezpečila účinnější ochranu před zavlečením Anoplophora glabripennis (Motschulsky) do Společenství z výše uvedené země kromě Hongkongu;
Slovak: keďže na základe zachytenia uvedených informácií Komisia prijala rozhodnutím 1999/355/ES3 mimoriadne opatrenia uplatniteľné pre celé spoločenstvo s cieľom zabezpečenia účinnejšej ochrany proti zavlečeniu Anoplophora glabripennis (Motschulsky) do spoločenstva z vyššie uvedenej krajiny s výnimkou Hong Kongu;
Polish: Na podstawie tych wykryć Komisja przyjęła na mocy decyzji 1999/355/WE3 środki nadzwyczajne stosowane w całej Wspólnocie, w celu zapewnienia bardziej skutecznej ochrony przed wprowadzeniem Anoplophora glabripennis (Motschulsky) do Wspólnoty ze wspomnianego państwa z wyjątkiem Hongkongu;
Hungarian: mivel ezen észlelések alapján a Bizottság az 1999/355/EK határozattal[3] az egész Közösségben alkalmazandó szükséghelyzeti intézkedéseket fogadott el az Anoplophora glabripennis (Motschulsky)-nak az említett országból (Hong Kong kivételével) a Közösségbe történő behurcolása elleni hatékonyabb védekezés céljából;
Slovenian: ker je na podlagi teh ugotovitev Komisija z Odločbo 1999/355/ES [3] sprejela nujne ukrepe, ki se uporabljajo v celotni Skupnosti zaradi zagotavljanja učinkovitejšega varstva pred vnosom v Skupnost škodljivega organizma Anoplophora glabripennis (Motschulsky) iz navedene države z izjemo Hong Konga;
Romanian: întrucât, pe baza acestor depistări, Comisia a adoptat, prin Decizia 1999/355/CE, măsuri de urgență aplicabile în întreaga Comunitate, pentru garantarea unei protecții mai eficace împotriva introducerii de Anoplophora glabripennis (Motschulsy) în Comunitate din țara menționată anterior, exceptând Hong Kong;
Bulgarian: като има предвид, че на базата на тези залавяния, Комисията прие с Решение 1999/355/ЕО спешни мерки, приложими спрямо цялата Общност, с оглед да се осигури по-ефикасна защита срещу внасянето в Общността на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) от посочената страна, с изключение на Хонконг;
Estonian: Nende leidude tõttu kehtestas komisjon otsusega 1999/355/EÜ3 erakorralised meetmed, mida kohaldatakse kogu ühenduses, et tagada tõhusam kaitse Anoplophora glabripennis (Motschulsky) sissetoomise vastu ühendusse nimetatud riigist (v.a Hongkongist);
Latvian: tā kā, pamatojoties uz šiem atklājumiem, Komisija ar Lēmumu 1999/355/EK 3 pieņēma visā Kopienā piemērojamus ārkārtas pasākumus, lai nodrošinātu efektīvāku aizsardzību pret Anoplophora glabripennis (Motschulsky) ievešanu Kopienā no minētās valsts, izņemot Honkongu;
Lithuanian: kadangi remiantis minėtu aptikimu Komisija Sprendimu 1999/355/EB([3]) priėmė visai Bendrijai taikytinas padarinių likvidavimo priemones, užtikrinančias veiksmingesnę apsaugą prieš Anoplophora glabripennis (Motschulsky) įvežimą į Bendriją iš minėtos valstybės, išskyrus Honkongą;
Maltese: Billi fuq il-bażi ta' dawn l-interċettazzjonijiet 1999/355/EC ([3]) għandhom jittieħdu miżuri ta' emerġenza li japplikaw għall-Komunità kollha bil-ħsieb li tiġi żgurata protezzjoni iktar effiċjenti kontra d-dħul ta' l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) fil-Komunità minn dan il-pajjiż (għajr il-Hong Kong);