English: whereas it is therefore opportune that the existing harmonised standard should be adopted, with minor exclusions, to provide a basis for the attachment requirements for terminals supporting the voice telephony justified case service;
French: qu'il est donc opportun d'adopter la norme harmonisée existante, sous réserve de l'exclusion de parties mineures, afin de disposer d'une base pour les exigences de raccordement applicables aux terminaux qui prennent en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés;
Portuguese: que, consequentemente, é oportuno adoptar a norma harmonizada existente, com pequenas exclusões, como base para os requisitos de ligação aplicáveis aos terminais preparados para o serviço telefónico vocal em casos justificados;
Czech: že je proto vhodné, aby byla s výjimkou malého počtu částí přijata stávající harmonizovaná norma jako základ pro připojovací požadavky na koncová zařízení, která zajišťují hlasovou telefonní službu v oprávněných případech;
Slovak: keďže je z preto primerané, aby bola s menšími výnimkami prijatá táto existujúca harmonizovaná norma ako základ pre požiadavky na pripojenie koncových zariadení podporujúcich v oprávnených prípadoch službu hlasovej telefónie;
Polish: korzystnie jest przyjąć obowiązującą zharmonizowaną normę, z niewielkimi wyjątkami, jako podstawę dla wymagań przyłączeniowych dla urządzeń końcowych wspomagających w określonych przypadkach usługi telefonii głosowej;
Hungarian: mivel ezért időszerű, hogy a létező harmonizált szabványt kisebb kivételekkel elfogadják, ahhoz, hogy alapot szolgáltassanak az indokolt esetben hangtelefont támogató végberendezések csatlakoztatási követelményei számára;
Slovenian: ker je zato primerno, z manjšimi izključitvami sprejeti obstoječi usklajeni standard, da bi se uporabljal kot podlaga za priključitvene zahteve za terminale, ki v utemeljenih primerih podpirajo storitve govorne telefonije;
Romanian: întrucât este, deci, oportună adoptarea standardului armonizat existent sub rezerva eliminării părților nesemnificative, în sensul de a dispune de o bază pentru exigențele de racordare aplicabile terminalelor care preiau telefonia vocală în cazurile justificate;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е подходящо съществуващият хармонизиран стандарт да бъде приет с минимални изключения, за да предостави основа за изискванията за включване на крайните устройства, поддържащи услуга за гласова телефония в случаите, когато това е оправдано;
Estonian: seega võib olemasoleva ühtlustatud standardi väikeste väljajätetega võtta aluseks põhjendatud juhtudel kõneteenust toetavate lõppseadmete ühendamisnõuetele;
Latvian: tā kā tādēļ ir izdevīgi pieņemt esošo saskaņoto standartu ar nelielām atkāpēm, lai nodrošinātu pamatu pieslēguma prasībām, ko piemēro attiecībā uz gala iekārtām, kuras attiecīgos gadījumos nodrošina balss telefonijas pakalpojumus;
Lithuanian: kadangi dėl to dabar yra tinkamas laikas priimti esamą darnųjį standartą, kuris su nedidelėmis išimtimis būtų balso telefonijos pagrįstų atvejų paslaugas palaikančių galinių įrenginių prijungimo reikalavimų pagrindas;
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq li jiġi adottat l-istandard armonizzat, minbarra xi ħwejjeġ żgħar, biex jipprovdi bażi għall-ħtiġijiet ta' konnessjoni ta' kull kwalità ta' terminali li jappoġġa s-servizz ta' każi ġustifikati bit-telefonija bil-vuċi;