FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same applies where it is not scientifically necessary or technically possible to supply the information.
French: Il en va de même lorsqu'il est scientifiquement superflu ou techniquement impossible de fournir ces informations.
German: Gleiches gilt, wenn es aus wissenschaftlichen Gründen nicht notwendig oder technisch nicht möglich ist, bestimmte Informationen zu liefern.
Spanish: Lo mismo ocurrirá cuando no sea científicamente necesario ni técnicamente posible facilitar la información.
Italian: Lo stesso vale qualora non sia necessario dal punto di vista scientifico o possibile dal punto di vista tecnico fornire le informazioni;
Portuguese: O mesmo se aplica caso não seja cientificamente necessário ou tecnicamente exequível apresentar tais dados.
Dutch: Dit geldt tevens wanneer het uit wetenschappelijk oogpunt niet noodzakelijk of technisch onmogelijk is de informatie te verstrekken.
Danish: Det samme gælder, hvis der ikke er videnskabeligt behov eller teknisk mulighed for at fremlægge oplysningerne.
Swedish: Det samma gäller om det inte är vetenskapligt nödvändigt eller tekniskt möjligt att lägga fram uppgifterna.
Finnish: Sama koskee myös tietoja, joiden hankkiminen ei ole tieteellisesti perusteltua tai teknisesti mahdollista.
Greek: Το αυτό ισχύει και όταν η παροχή των πληροφοριών δεν είναι επιστημονικώς αναγκαία ή τεχνικώς εφικτή.
Czech: Stejně tak je tomu v případě, že není vědecky nezbytné nebo technicky možné informace poskytnout.
Slovak: To isté sa vyžaduje tam kde nie je z vedeckého hľadiska potrebné alebo technicky možné dodať informáciu.
Polish: To samo odnosi się do przypadku, gdy dostarczenie tego rodzaju informacji jest z naukowego punktu widzenia zbyteczne lub technicznie niemożliwe.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik arra is, ha az információ benyújtása tudományos szempontból nem szükséges vagy technikailag nem lehetséges.
Slovenian: Enako velja, če podatkov ni mogoče navesti, ker to ni potrebno iz znanstvenih razlogov ali ker tehnično ni izvedljivo.
Romanian: Se aplică aceeași regulă dacă furnizarea acestor informații nu este necesară din punct de vedere științific sau este imposibilă din punct de vedere tehnic.
Bulgarian: Същото се прилага, когато не е научно необходимо или технически възможно да се предостави информацията.
Estonian: Sama kehtib ka juhul, kui teabe esitamine ei ole teaduslikust seisukohast vajalik või tehniliselt võimalik.
Latvian: Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad piegādāt informāciju nav zinātniski nepieciešams vai tehniski iespējams.
Lithuanian: Tokia pati nuostata taikoma ir tais atvejais, kai moksliniu požiūriu informacija yra nebūtina ar ją pateikti yra techniškai neįmanoma.
Maltese: L-istess japplika meta ma jkunx xjentifikament jew teknikament possibbli li jiġi fornit it-tagħrif.
English: In such cases a justification, acceptable to the competent authority must be submitted.
French: Dans ces cas, une justification doit être communiquée à l'autorité compétente qui en apprécie l'acceptabilité.
German: In solchen Fällen muß der zuständigen Behörde eine akzeptable Begründung gegeben werden.
Spanish: En tales casos deberá presentarse una comunicación aceptable a la autoridad competente.
Portuguese: Nesse caso, deverá ser apresentada uma justificação que as autoridades competentes considerem aceitável.
Dutch: In dergelijke gevallen moet een voor de bevoegde instantie aanvaardbare motivering worden gegeven.
Danish: I så fald skal der indgives en begrundelse, som kan godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: I sådana fall skall en motivering läggas fram, som kan godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa toimivaltaiselle viranomaiselle on esitettävä hyväksyttävät perustelut.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να αναφέρονται οι σχετικοί λόγοι και να γίνουν αποδεκτοί από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: V takových případech musí být předloženo zdůvodnění, které je přijatelné pro příslušný orgán.
Slovak: V takých prípadoch musí byť predložené schválenie akceptovateľné kompetentnou osobou.
Polish: W takich przypadkach, należy właściwym organom przekazać uzasadnienie, które będzie mogło zostać przez nie przyjęte.
Hungarian: Ilyen esetekben az illetékes hatóság számára elfogadható indoklást kell benyújtani.
Slovenian: V takih primerih je treba predložiti utemeljitev, sprejemljivo za pristojni organ.
Romanian: În aceste cazuri, trebuie înaintată o justificare acceptabilă autorității competente.
Bulgarian: В такива случай обяснение, приемливо за компетентният орган трябва да се предаде.
Estonian: Sellisel juhul tuleb pädevale asutusele esitada aktsepteeritav põhjendus.
Latvian: Šādos gadījumos jāiesniedz kompetentajai iestādei pieņemams pamatojums.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti pateiktas kompetentingai institucijai priimtinas pagrindimas.
Maltese: F'dawn il-każijiet trid tiġi ssottomessa ġustifikazzjoni, aċċettata mill-awtorità kompetenti.
English: Dossier requirements
French: Données requises pour le dossier
German: Anforderungen an die Unterlagen
Spanish: Requisitos de la documentación
Italian: Requisiti del fascicolo
Portuguese: Requisitos dos processos
Dutch: Vereiste informatie
Danish: Krav til dossier
Swedish: Dokumentationskrav
Finnish: Vaadittavat tiedot
Greek: Απαιτήσεις για τους φακέλους
Czech: Požadavky na dokumentaci
Slovak: Požiadavky na predloženie správy
Polish: Wymagana dokumentacja
Hungarian: Dokumentációra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede dokumentacije
Romanian: Datele necesare pentru dosar
Bulgarian: Изисквания за досието
Estonian: Toimikutele esitatavad nõuded
Latvian: Materiālu prasības
Lithuanian: Duomenų reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet tad-dossiers
English: Identity of the active substance
French: Identité de la substance active
German: Identität des Wirkstoffs
Spanish: Identificación de la sustancia activa.
Italian: Identità del principio attivo
Portuguese: Identificação da substância activa
Dutch: Identiteit van de werkzame stof
Danish: Det aktive stofs identitet
Swedish: Det verksamma ämnets identitet.
Finnish: Tehoaineen tunnistetiedot
Greek: Ταυτότητα της δραστικής ουσίας
Czech: Identita účinné látky
Slovak: Identita aktívnej látky
Polish: Nazwa substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag azonosítása
Slovenian: Opis (identiteta) aktivne snovi
Romanian: Identitatea substanței active
Bulgarian: Идентичност на активното вещество
Estonian: Toimeaine identsusandmed
Latvian: Aktīvās vielas identitāte
Lithuanian: Veikliosios medžiagos tapatumas
Maltese: L-identità tas-sustanza attiva
English: III.
German: III.
Spanish: III.
Portuguese: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Finnish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Bulgarian: iii.
Lithuanian: III.
English: Methods of detection and identification
French: Méthodes de détection et d'identification
German: Nachweis- und Bestimmungsmethoden
Spanish: Métodos de detección e identificación.
Italian: Metodi di rilevamento e identificazione
Portuguese: Métodos de detecção e identificação
Dutch: Methoden voor detectie en identificatie
Danish: Metoder til påvisning og identifikation
Swedish: Metoder för detektion och identifiering.
Finnish: Tunnistus- ja analyysimenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανιχνεύσεως και ταυτοποιήσεως
Czech: Metody detekce a identifikace
Slovak: Metódy detekcie a identifikácie
Polish: Metody wykrywania i identyfikacji
Hungarian: Kimutatási és azonosítási módszerek
Slovenian: Postopki za ugotavljanje in določanje organizma
Romanian: Metode de detecție și identificare
Bulgarian: Методи за откриване и идентификация
Estonian: Määramis- ja identifitseerimismeetodid
Latvian: Noteikšanas un identificēšanas metodes
Lithuanian: Aptikimo ir identifikavimo metodai.
Maltese: Il-metodi tal-kxif u l-identifikazzjoni
English: Toxicological profile for man and animals including metabolism
French: Profil toxicologique pour l'homme et les animaux, y compris le métabolisme
German: Toxikologisches Wirkungsspektrum im Hinblick auf Mensch und Tier einschließlich Metabolismus
Spanish: Perfil toxicológico para el ser humano y los animales, incluido el metabolismo.
Italian: Profilo tossicologico per l'uomo e per gli animali, incluso il metabolismo
Portuguese: Perfil toxicológico para o ser humano e os animais, incluindo o metabolismo
Dutch: Toxicologisch profiel voor mens en dier, met inbegrip van het metabolisme
Danish: Toksikologisk profil for mennesker og dyr, herunder metabolisme
Swedish: Toxikologisk profil för människor och djur, inbegripet metabolism.
Finnish: Ihmisiä ja eläimiä koskevat toksikologiset ominaisuudet mukaan lukien aineenvaihdunta
Greek: Τοξικότητα για τον άνθρωπο και τα ζώα, συμπεριλαμβανομένου του μεταβολισμού
Czech: Toxikologický profil pro člověka a zvířata včetně metabolismu
Slovak: Toxikologický profil u človeka a zvierat, vrátane metabolizmu
Polish: Profil toksykologiczny dla człowieka i zwierząt, włącznie z metabolizmem
Hungarian: Toxikus hatás emberre és állatra, beleértve a metabolizmust
Slovenian: Toksikološke lastnosti pri človeku in živalih, vključno z opisom presnove
Romanian: Profil toxicologic pentru om și animale, inclusiv metabolism
Bulgarian: Токсикологичен профил за човека и животните, включително обмяна на веществата.
Estonian: Inimesi ja loomi puudutavad toksikoloogilised omadused, sealhulgas ainevahetus
Latvian: Īss toksikoloģiskās iedarbības uz cilvēkiem un dzīvniekiem raksturojums, ieskaitot vielmaiņu
Lithuanian: Toksikologinis profilis žmogui ir gyvūnams, įskaitant medžiagų apykaitą
Maltese: Il-profil tossikoloġiku għall-bniedem u għall-annimali inkluż il-metaboliżmu
English: VII.
German: VII.
Spanish: VII.
Portuguese: VII.
Dutch: VII.
Danish: VII.
Swedish: VII.
Finnish: VII.
Greek: VII.
Hungarian: VII.
Slovenian: VII.
Lithuanian: VII.
English: VIII.
German: VIII.
Spanish: VIII.
Portuguese: VIII.
Dutch: VIII.
Danish: VIII.
Swedish: VIII.
Finnish: VIII.
Greek: VIII.
Hungarian: VIII.
Slovenian: VIII.
Lithuanian: VIII.
Maltese: VIII.
English: Classification and labelling
French: Classification et étiquetage
German: Einstufung und Kennzeichnung
Spanish: Clasificación y etiquetado.
Italian: Classificazione ed etichettatura
Portuguese: Classificação e rotulagem
Dutch: Indeling en etikettering
Danish: Klassificering og etikettering
Swedish: Klassificering och märkning.
Finnish: Luokitus ja merkitseminen
Greek: Ταξινόμηση και επισήμανση
Czech: Klasifikace a označování
Slovak: Klasifikácia a označovanie
Polish: Klasyfikacja i etykietowanie
Hungarian: Osztályozás, címkézés
Slovenian: Razvrščanje in označevanje
Romanian: Clasificare și etichetare
Bulgarian: Класификация и етикетиране
Estonian: Liigitus ja märgistus
Latvian: Klasifikācija un marķēšana
Lithuanian: Klasifikavimas ir ženklinimas etiketėmis.
Maltese: Il-klassifika u t-tikkettjar
English: Active substance manufacturer (name, address, location of plant)
French: Fabricant de la substance active (nom, adresse, emplacement de l'installation)
German: Hersteller des Wirkstoffs (Name, Anschrift, Standort des Betriebs)
Spanish: Fabricante de la sustancia activa (nombre, apellidos, dirección y situación de la instalación).
Italian: Fabbricante del principio attivo (nome, indirizzo, ubicazione dello stabilimento)
Portuguese: Fabricante da substância activa (nome, endereço, localização da fábrica)
Dutch: Fabrikant van de werkzame stof (naam, adres, plaats van de fabriek)
Danish: Fabrikanten af det aktive stof (navn, adresse, produktionsanlæggets beliggenhed)
Swedish: Tillverkare av det verksamma ämnet (namn, adress, tillverkningsanläggningens belägenhet).
Finnish: Tehoaineen valmistaja (nimi, osoite, tuotantolaitoksen sijainti)
Greek: Παρασκευαστής της δραστικής ουσίας (όνομα, διεύθυνση, τόπος του εργοστασίου)
Czech: Výrobce účinné látky (jméno, adresa, umístění závodu)
Slovak: Výrobca aktívnej látky (názov, adresa, sídlo zariadenia)
Polish: Wytwórca substancji czynnej (nazwisko, adres, lokalizacja produkcji)
Hungarian: A hatóanyag gyártója (név, cím, telephely)
Slovenian: Proizvajalec aktivne snovi (ime, naslov, kraj proizvodnega obrata)
Romanian: Fabricantul substanței active (nume, adresă, amplasamentul fabricii)
Bulgarian: Производител на активното вещество ( име, адрес, местонахождение на завода)
Estonian: Toimeaine tootja (nimi, aadress, tehase asukoht)
Latvian: Aktīvās vielas ražotājs (vārds, adrese, ražotnes atrašanās vieta)
Lithuanian: Veikliosios medžiagos gamintojas (pavadinimas, adresas, gamyklos vieta)
Maltese: Il-fabbrikant tas-sustanza attiva (l-isem, l-indirizz, il-lokazzjoni ta' l-impjant)
English: IDENTITY
French: IDENTITÉ
German: IDENTITÄT
Spanish: IDENTIFICACIÓN
Italian: IDENTITÀ
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO
Dutch: IDENTITEIT
Danish: IDENTITET
Swedish: IDENTITET
Finnish: II TUNNISTETIEDOT
Greek: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Czech: IDENTIFIKACE
Slovak: IDENTITA
Polish: TOŻSAMOŚĆ
Hungarian: AZONOSÍTÁS
Slovenian: OPIS BIOCIDNEGA PRIPRAVKA
Romanian: IDENTITATE
Bulgarian: Идентичност
Estonian: IDENTSUSANDMED
Latvian: IDENTITĀTE
Lithuanian: TAPATUMAS
Maltese: L-IDENTITÀ
English: Common name proposed or accepted by ISO and synonyms
French: Nom commun proposé ou accepté par l'ISO et synonymes
German: Von der ISO vorgeschlagene oder festgelegte Allgemeine Bezeichnung (Common Name) und Synonyme
Spanish: Denominación común propuesta o aceptada por ISO y sinónimos.
Italian: Nome comune proposto o accettato dall'ISO e sinonimi
Portuguese: Denominação comum proposta ou aceite pela ISO, bem como sinónimos
Dutch: Voorgestelde of door de ISO aanvaarde triviale naam en synoniemen
Danish: Almindeligt navn foreslået eller accepteret af ISO, samt synonymer
Swedish: Standardnamn föreslaget eller godkänt av ISO samt synonymer.
Finnish: ISO:n ehdottama tai hyväksymä yleisnimi ja synonyymit
Greek: Κοινόχρηστη ονομασία προτεινόμενη ή αποδεκτή από τον ISO και συνώνυμα
Czech: Obecný název navržený nebo přijatý ISO a synonyma
Slovak: Spoločný predpokladaný alebo akceptovaný názov ISO a synonymá
Polish: Wspólna nazwa zaproponowana lub przyjęta przez ISO lub jej synonimy
Hungarian: Az ISO által javasolt vagy elfogadott közhasználatú név és szinonimái
Slovenian: Splošno ime, ki ga je predlagala ali sprejela ISO, in sinonimi
Romanian: Nume comun propus sau acceptat de ISO și sinonime
Bulgarian: Общо наименование предложено или прието от ISO или синоним
Estonian: ISO soovitatud või heakskiidetud üldnimetus ja sünonüümid
Latvian: Vispārīgais nosaukums (ISO ierosināts vai akceptēts) un sinonīmi
Lithuanian: Bendras pavadinimas pasiūlytas ar priimtas ISO arba jo sinonimai
Maltese: L-isem komuni propost jew aċċettat mill-ISO u s-sinonimi
English: Chemical name (IUPAC nomenclature)
French: Dénomination chimique (nomenclature de l'UICPA)
German: Chemische Bezeichnung (IUPAC-Nomenklatur)
Spanish: Denominación química (nomenclatura de la UIQPA).
Italian: Denominazione chimica (nomenclatura IUPAC)
Portuguese: Denominação química (nomenclatura IUPAC)
Dutch: Chemische naam (IUPAC-nomenclatuur)
Danish: Kemisk navn (IUPAC-nomenklatur)
Swedish: Kemisk beteckning (enligt IUPAC-nomenklaturen).
Finnish: Kemiallinen nimi IUPAC-nimikkeistön mukaan
Greek: Χημική ονομασία (ονοματολογία IUPAC)
Czech: Chemický název (podle názvosloví IUPAC)
Slovak: Chemický názov (nomenklatúra IUPAC)
Polish: Nazwa związku chemicznego (w nomenklaturze Międzynarodowej Unii Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC)
Hungarian: Kémiai név (IUPAC nevezéktan szerint)
Slovenian: Kemijsko ime (po nomenklaturi IUPAC)
Romanian: Denumire chimică (nomenclatura IUPAC)
Bulgarian: Химическо наименование ( номенклатура на Международният съюз по чиста и приложна химия )
Estonian: Keemiline nimetus (IUPACi nomenklatuur)
Latvian: Ķīmiskais nosaukums (IUPAC nomenklatūra)
Lithuanian: Cheminis pavadinimas (IUPAC nomenklatūra)
Maltese: L-isem kimiku (in-nomenklatura ta' l-IUPAC)
English: Manufacturer's development code number(s)
French: Numéro(s) de code de développement du fabricant
German: Entwicklungscodenummer(n) im Herstellungsbetrieb
Spanish: Número de código de experimentación del fabricante.
Italian: Numero (numeri) del codice di sviluppo del fabbricante
Portuguese: Número(s) de código de processamento do fabricante
Dutch: Door de fabrikant bij de ontwikkeling gebruikte code-aanduiding(en)
Danish: Fabrikantens udviklingskodenummer (-numre)
Swedish: Tillverkarens utvecklingskodnummer.
Finnish: Valmistajan antama(t) kehityskoodinumero(t)
Greek: Κωδικός ή κωδικοί αριθμοί του τμήματος ανάπτυξης του παρασκευαστή
Czech: Vývojové kódové číslo (vývojová kódová čísla) výrobce
Slovak: Číslo(a) vývojového kódu výrobcu,
Polish: Numery rozwiniętego kodu wytwórcy
Hungarian: A gyártó fejlesztési kódszáma, illetve kódszámai
Slovenian: Razvojna šifra proizvajalca
Romanian: Numărul de cod de dezvoltare al fabricantului
Bulgarian: Кодови номера на производителя
Estonian: Tootja arenduskood(id)
Latvian: Ražotāja izstrādātais koda numurs(-i)
Lithuanian: Gamintojo suteiktas kodas (-i)
Maltese: In-numru/i tal-kodiċi ta' l-iżvilupp tal-fabbrikant
English: CAS and EC numbers (if available)
French: Numéro CAS et numéro CEE (le cas échéant)
German: CAS- und EWG-Nummern, soweit vorhanden
Spanish: Números CAS y CEE (si se conocen).
Italian: Numeri CAS e CEE (se disponibili)
Portuguese: Números CAS e CEE (se disponíveis)
Dutch: CAS- en EEG-nummer (indien beschikbaar)
Danish: CAS- og EØF-numre (hvis disse foreligger)
Swedish: CAS- och EEG-nummer (om tillgängliga).
Finnish: CAS- ja ETY-numerot (jos saatavissa)
Greek: Αριθμοί CAS και ΕΟΚ (εφόσον υπάρχουν)
Czech: Čísla CAS a ES (jsou-li dostupná)
Slovak: Čísla CAS a EC (ak sú dostupné)
Polish: Numer CAS i numer WE (o ile istnieją)
Hungarian: CAS és EK számok (ha vannak)
Slovenian: Številki CAS in EC (če sta na voljo)
Romanian: Numerele CAS și CE (dacă există)
Bulgarian: Номера на ЕО (ако има такива)
Estonian: CASi ja EÜ numbrid (olemasolu korral)
Latvian: CAS un EC numuri (ja pieejami)
Lithuanian: CAS ir EB numeriai, jei yra
Maltese: In-numri tas-SAK u tal-KE (jekk disponibbli)
English: Molecular and structural formula (including full details of any isomeric composition), molecular mass
French: Formule moléculaire et formule développée (avec tous les détails relatifs à une éventuelle composition isomérique), masse moléculaire
German: Summenformel und Strukturformel (einschließlich vollständiger Angaben über jegliche Isomerenverteilung), molare Masse
Spanish: Fórmulas empírica y desarrollada (incluidos todos los detalles de cualquier composición isomérica) y masa molecular.
Italian: Formula bruta e di struttura (inclusi dettagli completi sulla composizione isomerica), massa molecolare
Portuguese: Fórmula molecular e fórmula de estrutura (incluindo informações pormenorizadas sobre a composição isomérica) e massa molecular
Dutch: Molecuulformule en structuurformule (met volledige gegevens over eventuele isomeersamenstelling) en molecuulmassa
Danish: Molekylformel og strukturformel (herunder fuldstændige oplysninger om isomer sammensætning) samt molekylmasse
Swedish: Molekyl- och strukturformel (inklusive fullständiga uppgifter om isomer sammansättning), molekylvikt.
Finnish: Molekyyli- ja rakennekaava (mukaan lukien täydelliset tiedot mahdollisista isomeereistä), molekyylimassa
Greek: Εμπειρικός και συντακτικός τύπος (συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών πληροφοριών για τη σύνθεση των ισομερών), μοριακό βάρος
Czech: Molekulový a strukturní vzorec (včetně všech podrobností o izomerním složení), molekulová hmotnost
Slovak: Molekulárny a štrukturálny vzorec (vrátane kompletných detailov izomérneho zloženia), molekulárna hmotnosť
Polish: Wzór sumaryczny i wzór strukturalny (wraz ze wszystkimi szczegółami dotyczącymi ewentualnego podziału izomerycznego), masa cząsteczkowa
Hungarian: Összegképlet és szerkezeti képlet (minden izomer összetétel teljes részletezésével), molekulatömeg
Slovenian: Molekulska in strukturna formula (vključno s celotnim opisom možnih izomer) molekulska masa
Romanian: Formula moleculară și formula structurală (inclusiv toate detaliile referitoare la compoziția izomerilor), masa moleculară
Bulgarian: Молекулярна и структурна формула (включително пълни подробности за изомеричния състав), молекулярна маса
Estonian: Molekuli- ja struktuurivalem (sealhulgas täielikud andmed erinevate isomeeride olemasolu kohta), molekulmass
Latvian: Molekulārā formula un struktūrformula (ieskaitot visu informāciju par jebkura izomēra sastāvu), molekulmasa
Lithuanian: Molekulinė ir struktūrinė formulė (įskaitant ir išsamią informaciją apie bet kurią izomerų sudėtį), molekulinė masė
Maltese: Il-formola molikulari u strutturali (inklużi d-dettalji kollha ta' kull kompożizzjoni isomerika), il-massa molikulari
English: Method of manufacture (syntheses pathway in brief terms) of active substance
French: Méthode de fabrication de la substance active (procédés de synthèse en bref)
German: Verfahren zur Herstellung des Wirkstoffs (Kurzdarstellung des Syntheseverfahrens)
Spanish: Método de fabricación (vía de síntesis abreviada) de la sustancia activa.
Italian: Metodo di fabbricazione (processo di sintesi in breve) del principio attivo
Portuguese: Processo de fabrico (via de síntese em termos sucintos) da substância activa
Dutch: Fabricagemethode (beknopte weergave van het synthesetraject) van de werkzame stof
Danish: Metode til fremstilling (syntesevejen kort beskrevet) af det aktive stof
Swedish: Tillverkningsmetod (kort beskrivning av syntesvägen) för det verksamma ämnet.
Finnish: Tehoaineen valmistusmenetelmä (synteesireitti lyhyesti)
Greek: Μέθοδος παρασκευής (σύντομη περιγραφή της πορείας συνθέσεως) της δραστικής ουσίας
Czech: Metoda výroby (stručný popis postupu syntézy) účinné látky
Slovak: Spôsob prípravy aktívnej látky (stručne spôsob syntézy)
Polish: Metoda wytwarzania substancji czynnej (skrócony opis procesu syntezy)
Hungarian: Hatóanyag gyártásának módja (szintézis lépései tömör megfogalmazásban)
Slovenian: Proizvodni postopek (kratek opis sinteze) aktivne snovi
Romanian: Metoda de fabricație (proceduri de sinteză pe scurt) a substanțelor active
Bulgarian: Метод за производство (път на синтез накратко) на активното вещество
Estonian: Toimeaine valmistamismeetod (sünteesi käik lühidalt)
Latvian: Aktīvās vielas ražošanas metode (īss sintēzes procesa apraksts)
Lithuanian: Veikliosios medžiagos gamybos būdas (trumpas sintezės eigos išdėstymas)
Maltese: Il-metodu tal-fabbrikazzjoni (il-mogħdija tas-sintesijiet f'termini qosra) tas-sustanza attiva
English: Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l, as appropriate
French: Spécification de la pureté de la substance active exprimée en g/kg ou g/l, selon le cas
German: Gehalt an reinem Wirkstoff in g/kg bzw. g/l
Spanish: Especificación de pureza de la sustancia activa en g/kg o g/l, según proceda.
Italian: Specificazione della purezza del principio attivo in g/kg o, se del caso, in g/l
Portuguese: Especificação da pureza da substância activa, expressa em g/kg ou g/l, como for mais adequado
Dutch: Specificatie van de zuiverheid van de werkzame stof, uitgedruct in g/kg of g/l
Danish: Specifikation af renheden af det aktive stof, udtrykt i g/kg eller g/l
Swedish: Det verksamma ämnets renhetsgrad i g/kg eller g/l.
Finnish: Tehoaineen puhtausaste g/kg tai g/l, tapauksen mukaan
Greek: Προδιαγραφές καθαρότητας της δραστικής ουσίας, σε g/kg ή g/l, ανάλογα με την περίπτωση
Czech: Specifikace čistoty účinné látky podle potřeby v g/kg nebo g/l
Slovak: Špecifikácia čistoty aktívnej látky v g/kg alebo g/l,
Polish: Specyfikacja czystości substancji czynnej wyrażona odpowiednio w g/kg lub g/l,
Hungarian: A hatóanyag tisztaságának megadása, g/kg vagy g/l mértékegységekben, értelemszerűen
Slovenian: Opis čistote aktivne snovi v g/kg ali g/l, kar je ustrezno
Romanian: Specificația purității substanței active exprimată în g/kg sau g/l, după caz
Bulgarian: Спецификация за чистота на активното вещество в грама / килограм или грама / литър, както е необходимо.
Estonian: Toimeaine puhtuseaste, väljendatuna vastavalt asjaoludele g/kg või g/l
Latvian: Aktīvās vielas tīrības specifikācija g/kg vai g/l, ja vajadzīgs
Lithuanian: Veikliosios medžiagos grynumo apibūdinimas g/kg ar g/l, atitinkamai
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tas-safa tas-sustanza fi g/kg jew g/l, kif approprjat