English: Where there is no stable majority in the decision-making procedure and the majority can on each occasion be any of the various combinations possible amongst the minority shareholders, it cannot be assumed that the minority shareholders will jointly control the undertaking.
French: Dès lors qu'il n'y a pas de majorité stable dans la procédure de prise de décision et qu'une majorité peut se dégager au coup par coup suivant les combinaisons possibles des voix des actionnaires minoritaires, il n'est pas possible de présumer que les actionnaires minoritaires vont contrôler conjointement l'entreprise cible.
Spanish: Dado que no existe una mayoría estable en el procedimiento de toma de decisiones, sino que ésta se forma en cada ocasión concreta a partir de las varias combinaciones posibles entre accionistas minoritarios, no puede suponerse que los accionistas minoritarios controlarán conjuntamente la empresa.
Italian: Qualora nel processo decisionale la maggioranza non sia stabile, bensì possa essere rappresentata di volta in volta da una qualsiasi delle varie combinazioni di voto possibili tra azionisti di minoranza, non si può presumere che tali azionisti controllino congiuntamente l'impresa.
Portuguese: Sempre que não se verifique qualquer maioria estável no processo de tomada de decisões, podendo a maioria em cada caso resultar de diversas combinações possíveis entre os accionistas minoritários, não se pode presumir que os accionistas minoritários controlam em conjunto a empresa.
Swedish: Om det inte finns någon stabil majoritet när beslut ska fattas och om en majoritet uppstår tillfälligt ur de kombinationer av minoritetsaktieägarnas röster som är möjliga, går det inte att förutsätta att minoritetsaktieägarna kommer att gemensamt kontrollera målföretaget.
Finnish: Jos päätöksenteko-menettelyyn ei liity pysyvää enemmistöä ja jos enemmistö voi kussakin tilanteessa muodostua mistä tahansa mahdollisesta vähemmistöosakkaiden yhdistelmästä, ei voida olettaa, että yritys on vähemmistöosakkaiden yhteisessä määräysvallassa.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει σταθερή πλειοψηφία στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και η πλειοψηφία, σε κάθε περίπτωση, μπορεί να επιτευχθεί με έναν από τους διάφορους δυνατούς συνδυασμούς μεταξύ των μειοψηφούντων μετόχων, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι μέτοχοι της μειοψηφίας ελέγχουν από κοινού την επιχείρηση.
Czech: Pokud v procesu rozhodování neexistuje stálá většina a většina může být případ od případu různá možná kombinace mezi menšinovými akcionáři, nelze předpokládat, že menšinoví akcionáři budou společně kontrolovat podnik.
Slovak: Tam, kde v postupoch rozhodovania neexistuje žiadna stabilná väčšina, pričom väčšina sa v každom prípade dá dosiahnuť rôznymi možnými spojeniami medzi menšinovými akcionármi, tam nemôžeme predpokladať, že títo menšinoví akcionári budú spoločne riadiť podnik.
Polish: Jeżeli nie ma stabilnej większości w procedurze podejmowania decyzji, a tę większość stanowią mniejszościowi akcjonariusze łączący się przy każdej okazji w różne układy, nie ma podstaw do założenia, że mniejszościowi akcjonariusze będą wspólnie kontrolować przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ott, ahol a döntési folyamatban nincs stabil többség, és a többség minden alkalommal a kisebbségi részvényesek között lehetséges különböző kombinációkkal jöhet létre, nem feltételezhető, hogy a kisebbségi részvényesek képesek együttesen irányítani a vállalkozást.
Slovenian: Če v postopku odločanja ni trdne večine in lahko večino ob vsaki priložnosti predstavlja katera koli od številnih možnih kombinacij med manjšinskimi delničarji, se ne more pričakovati, da bodo imeli manjšinski delničarji skupni nadzor nad podjetjem.
Romanian: Atunci când nu există o majoritate stabilă în procedura de luare a deciziilor, iar majoritatea poate fi de fiecare dată oricare dintre variatele combinații dintre acționarii minoritari, nu se poate presupune că acționarii minoritari controlează în comun întreprinderea.
Bulgarian: Когато липсва стабилно мнозинство по отношение процедурата на вземане на решения и мнозинството при всеки отделен случай може да е различно вследствие на възможните комбинации между миноритарните акционери, не може да се предполага, че миноритарните акционери съвместно ще контролират предприятието.
Estonian: Kui otsustusprotseduuris puudub stabiilne enamus ning enamuse võivad igal konkreetsel juhul saavutada erinevad vähemusaktsionäride kombinatsioonid, ei saa eeldada, et vähemusaktsionäridel oleks ettevõtja üle ühiskontroll.
Latvian: Ja lēmumu pieņemšanas procedūrā nav stabila vairākuma un vairākumu katrā atsevišķā gadījumā var veidot dažādas iespējamās mazākuma akcionāru kombinācijas, nevar pieņemt, ka mazākuma akcionāri kopīgi kontrolē uzņēmumu.
Lithuanian: Jeigu priimant sprendimus pastovios daugumos nėra ir kiekvienu atveju daugumą gali sudaryti įvairūs smulkieji akcininkai, daryti prielaidą, kad smulkieji akcininkai bendrai kontroliuoja įmonę, negalima.
Maltese: Fejn ma jkunx hemm maġġoranza stabbli fil-proċedura tat-teħid ta' deċiżjoni u l-maġġoranza tista' f'kull okkażjoni tkun kull waħda mid-diversi arranġamenti possibbli fost l-azzjonisti ta' minoranza, wieħed ma jistax jassumi li l-azzjonisti ta' minoranza jikkontrollaw b'mod konġunt l-impriża.