FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: activities to support the development of higher education,
French: les activités visant à soutenir le développement de l'enseignement supérieur,
German: Tätigkeiten zum Ausbau der Hochschulbildung;
Spanish: actividades destinadas a ayudar al desarrollo de la educación superior,
Italian: attività volte a sostenere lo sviluppo dell'istruzione superiore;
Portuguese: actividades destinadas a apoiar o desenvolvimento do ensino superior,
Dutch: activiteiten ter ondersteuning van de ontwikkeling van het hoger onderwijs;
Danish: aktiviteter til støtte for udviklingen af de videregående uddannelser
Swedish: Verksamhet för att stödja utvecklingen av den högre utbildningen.
Finnish: korkeakoulutuksen kehittämistä tukevat toimet,
Greek: υποστήριξη της ανάπτυξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,
English: participation in the activities of European associations, in particular university associations.
French: la participation aux activités d'associations européennes, notamment d'associations universitaires.
German: Beteiligung an den Tätigkeiten europäischer Vereinigungen, insbesondere von Hochschulvereinigungen.
Spanish: participación en las actividades de asociaciones europeas, en especial asociaciones universitarias.
Italian: partecipazione alle attività di associazioni europee, in particolare associazioni universitarie.
Portuguese: participação nas actividades de associações europeias, em especial associações universitárias.
Dutch: deelname aan de activiteiten van Europese verenigingen, met name van universiteiten.
Danish: deltagelse i de europæiske sammenslutningers, især universitetssammenslutningernes, aktiviteter.
Swedish: Medverkan i europeiska organisationers, särskilt universitetsorganisationers, verksamhet.
Finnish: eurooppalaisten järjestöjen, erityisesti korkeakoulujärjestöjen, toimintaan osallistuminen.
Greek: συμμετοχή στις δραστηριότητες ευρωπαϊκών ενώσεων, και ιδίως πανεπιστημιακών.
English: Support actions
French: Actions de soutien
German: Unterstützungsmaßnahmen
Spanish: Acciones de apoyo
Italian: Azioni di sostegno
Portuguese: Actividades de apoio
Dutch: Ondersteunende activiteiten
Danish: Støtteaktiviteter
Swedish: Stödinsatser
Finnish: Tukitoimet
Greek: Δράσεις υποστήριξης
English: The Commission will receive the technical assistance needed to underpin the action taken pursuant to this Decision and to monitor programme implementation.
French: L'assistance technique nécessaire sera fournie à la Commission pour étayer les actions menées conformément à la présente décision et assurer la surveillance de la mise en oeuvre du programme.
German: Die Kommission erhält die technische Unterstützung, die sie benötigt, um die in Übereinstimmung mit diesem Beschluß durchgeführten Maßnahmen zu unterstützen und um die erforderliche Beobachtung der Programmdurchführung zu gewährleisten.
Spanish: Se prestará a la Comisión la asistencia técnica que necesite para apoyar las actividades emprendidas con arreglo a la presente Decisión y para garantizar el necesario seguimiento de la aplicación del programa.
Italian: La Commissione usufruisce dell'assistenza tecnica a sostegno delle attività svolte in conformità della presente decisione e volta ad assicurare la necessaria verifica dell'attuazione del programma.
Portuguese: Será prestada à Comissão a assistência técnica necessária para apoiar as actividades desenvolvidas ao abrigo da presente decisão e garantir o necessário acompanhamento da execução do programa.
Dutch: Aan de Commissie zal de noodzakelijke technische bijstand worden verleend ter ondersteuning van de overeenkomstig dit besluit ontwikkelde activiteiten en voor het toezicht op de uitvoering van het programma.
Danish: Kommissionen modtager den faglige bistand, der er nødvendig for en hensigtsmæssig gennemførelse af de i afgørelsen anførte aktiviteter, herunder den fornødne overvågning af programmets gennemførelse.
Swedish: Kommissionen kommer att få det tekniska bistånd som behövs för att stödja de insatser som görs i enlighet med detta beslut samt för att övervaka programmets genomförande.
Finnish: Komissio saa tarvittavan teknisen avun tämän päätöksen mukaisesti ohjattujen toimien tukemiseksi ja ohjelman täytäntöönpanon valvomiseksi.
Greek: Παρέχεται στην Επιτροπή η απαραίτητη τεχνική συνδρομή για τη στήριξη των δράσεων που αναλαμβάνονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και για τη διασφάλιση της παρακολούθησης της εφαρμογής του προγράμματος.
English: Support will be provided for appropriate external evaluation of Tempus III.
French: Une aide sera fournie pour une évaluation externe appropriée de Tempus III.
German: Es wird eine Unterstützung für die angemessene externe Bewertung von TEMPUS III gewährt.
Spanish: Se proporcionará ayuda para realizar una evaluación externa adecuada de Tempus III.
Italian: Viene sostenuta l'adeguata valutazione esterna di TEMPUS III.
Portuguese: Será concedido apoio à adequada avaliação externa de Tempus III.
Dutch: Er wordt steun verleend voor een passende externe evaluatie van Tempus III.
Danish: Der ydes støtte til en passende ekstern evaluering af Tempus III.
Swedish: Stöd kommer att ges till en lämplig extern utvärdering av Tempus III.
Finnish: Apua tarjotaan Tempus III -ohjelman tarkoituksenmukaista ulkopuolista arviointia varten.
Greek: Χορηγείται υποστήριξη για την κατάλληλη εξωτερική αξιολόγηση του Tempus ΙΙΙ.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
English: the term "university" shall be used to cover all types of post-secondary educational and vocational training establishments which offer, within the framework of advanced education and training, qualifications or diplomas of that level, whatever such establishments may be called;
French: université": tous les types d'établissements d'enseignement et de formation post-secondaires qui confèrent, dans le cadre d'une éducation et d'une formation supérieures, des qualifications ou des titres de ce niveau, quelle que soit l'appellation de ces établissements;
German: bezeichnet der Begriff "Hochschule" alle Arten der nach der Sekundarstufe weiterführenden Bildungs- und Berufsbildungseinrichtungen (Hochschuleinrichtungen), die im Rahmen einer fortgeschrittenen Bildung bzw. Berufsbildung Befähigungsnachweise oder Diplome dieses Niveaus ausstellen, unabhängig davon, welche Bezeichnung diese Einrichtungen tragen;
Spanish: universidad": todos los tipos de centros docentes y de formación profesional que otorguen, en el marco de la educación y formación superiores, títulos o diplomas de dicho nivel, cualquiera que sea la denominación de tales centros;
Italian: università", tutti i tipi di istituti postsecondari di istruzione e formazione professionale che rilasciano, nell'ambito di una istruzione e formazione superiore, qualifiche o titoli di livello corrispondente, qualunque ne sia la denominazione;
Portuguese: Universidade", todos os tipos de estabelecimentos de ensino e de formação profissional pós-secundária que conferem, no âmbito de um ensino e de uma formação avançados, qualificações ou diplomas daquele nível, independentemente da respectiva denominação;
Finnish: korkeakoululla" kaikenlaisia toisen asteen koulutuksen jälkeisiä yleisiä ja ammatillisia oppilaitoksia, jotka antavat osana korkea-asteen koulutusta ja ammattikoulutusta kyseisen tason pätevyyden tai muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan riippumatta siitä, mikä on tällaisen laitoksen nimi;
English: the terms "industry" and "company" shall be used to cover all types of economic activity, irrespective of legal status, autonomous business organisations, chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations, and the training bodies of the institutions and organisations mentioned above;
French: industrie" et "entreprise": tous les types d'activité économique, quel que soit leur statut juridique, les organisations économiques autonomes, les chambres de commerce et d'industrie et/ou leurs équivalents, les associations professionnelles, ainsi que les organismes de formation des institutions et organisations mentionnées ci-dessus;
German: bezeichnen die Begriffe "Wirtschaft" sowie "Unternehmen" alle Arten von Wirtschaftstätigkeiten, ungeachtet ihrer Rechtsform, unabhängige Wirtschaftsorganisationen, Industrie- und Handelskammern und/oder gleichartige Einrichtungen, Berufsverbände, sowie Ausbildungseinrichtungen der obengenannten Institutionen und Organisationen;
Spanish: industria" y "empresa": todos los tipos de actividad económica, cualquiera que sea su régimen jurídico, las organizaciones económicas autónomas, cámaras de comercio e industria y sus equivalentes, las asociaciones profesionales y los organismos de formación de las citadas instituciones y organizaciones;
Italian: industria" e "impresa", tutti i tipi di attività economica, a prescindere dal loro statuto giuridico, le organizzazioni economiche autonome, le camere di commercio e d'industria e/o loro equivalenti, le associazioni professionali nonché gli organismi di formazione delle suddette istituzioni e organizzazioni;
Portuguese: Indústria" e "empresa", todos os tipos de actividades económicas, independentemente do seu estatuto jurídico, as organizações económicas independentes, as câmaras de comércio e de indústria e/ou seus equivalentes, as associações profissionais e os organismos de formação daquelas instituições e organizações.
English: the term "institution" shall be used to cover local and public authorities, and the social partners' and their training bodies.
French: institution": les autorités locales et publiques ainsi que les partenaires sociaux et leurs organismes de formation.
German: bezeichnet der Begriff "Institution" die lokalen und staatlichen Behörden sowie die Vertreter der Sozialpartner und deren Ausbildungseinrichtungen.
Spanish: institución": los organismos públicos a nivel local y nacional, así como los agentes sociales y sus órganos de formación.
Italian: istituzione", gli enti pubblici e locali, nonché i partner sociali e i loro organismi di formazione.
Portuguese: Instituição", as autoridades locais e públicas, e os parceiros sociais e respectivos organismos de formação.
English: MÜLLER
French: MÜLLER
German: MÜLLER
Spanish: MÜLLER
Italian: MÜLLER
Portuguese: MÜLLER
Dutch: MÜLLER
Swedish: MÜLLER
Finnish: MÜLLER
Greek: MάLLER
English: Financial support will be provided for certain structural and/or complementary measures (particularly technical assistance, seminars, studies, publications, information activities) to support the objectives of the programme, particularly the development and restructuring of higher education systems in the eligible countries.
French: Un soutien financier sera octroyé à un certain nombre de mesures structurelles et/ou complémentaires (notamment assistance technique, séminaires, études, publications, activités d'information). Ces mesures sont destinées à soutenir les objectifs du programme, notamment la contribution au développement et à la restructuration des systèmes d'enseignement supérieur dans les pays éligibles.
Portuguese: Será concedido apoio financeiro a um certo número de medidas de carácter estrutural e/ou complementar (em especial, assistência técnica, seminários, estudos, publicações, actividades informativas) destinadas a apoiar os objectivos do programa, nomeadamente o desenvolvimento e a reestruturação dos sistemas de ensino superior nos países elegíveis.
Swedish: Ekonomiskt stöd skall beviljas för vissa strukturella och/eller kompletterande åtgärder (särskilt tekniskt bistånd, seminarier, studier, publikationer och informationsverksamhet) som är avsedda att stödja målen i programmet, särskilt genom att bidra till utvecklingen och omstruktureringen av de högre utbildningssystemen i de stödberättigade länderna.
Finnish: Rahoitustukea myönnetään tietyille rakenteellisille ja/tai täydentäville toimille (näihin kuuluvat erityisesti tekninen apu, seminaarit, tutkimukset, julkaisut ja tiedotus) ohjelman tavoitteiden, erityisesti korkeakoulujärjestelmien kehittämisen ja uudistumisen kehittämiseksi tukikelpoisissa maissa.
Greek: Χρηματοδοτική υποστήριξη χορηγείται για ορισμένα μέτρα διαρθρωτικού ή/και συμπληρωματικού χαρακτήρα (ιδίως τεχνική βοήθεια, σεμινάρια, μελέτες, εκδόσεις, ενημερωτικές δραστηριότητες), τα οποία προορίζονται να υποστηρίξουν τους στόχους του προγράμματος, ιδίως την ανάπτυξη και την αναδιάρθρωση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες.
English: Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235, whereas the conditions for invoking that Article have been satisfied,
Estonian: asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute, kõnealusele artiklile tuginemiseks on tingimused täidetud,
English: Dialogue with the eligible countries In agreement with the competent authorities in each country, the Commission will define the detailed priorities and objectives for the role of Tempus III in the national strategy for economic and social reform, on the basis of the programme's objectives and the provisions set out in the Annex, and in conformity in particular with:
Estonian: Dialoog abikõlblike riikidega, komisjon määrab kooskõlas iga riigi pädevate asutustega üksikasjalikult kindlaks Tempus III eelisvaldkonnad ja eesmärgid siseriiklikus majandus- ja sotsiaalreformi strateegias, võttes aluseks programmi eesmärgid ja lisas esiletoodud sätted ning pidades eelkõige kinni:
English: Monitoring and evaluation
Polish: Sprawozdania z monitoringu i oceny
Estonian: Järelevalve- ja hindamisaruanded
English: reports In accordance with the procedure set out in Article 7(3), the Commission shall supervise the arrangements for regular monitoring and external evaluation of experience gained with Tempus III, taking due account of the specific objectives in Article 5 and the national objectives defined in accordance with Article 6.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 7 ust. 3, Komisja nadzoruje ustalenia dotyczące stałego monitorowania i zewnętrznej oceny doświadczenia uzyskanego z programu Tempus III, należycie, uwzględniając szczególne cele określone w art. 5 i krajowe cele określone zgodnie z art. 6.
Estonian: Komisjon jälgib kooskõlas artikli 7 lõikes 3 sätestatud korraga, et toimuks Tempus III käigus saadud kogemuste korrapärane järelevalve ja välishindamine, võttes nõuetekohaselt arvesse artikli 5 konkreetseid eesmärke ja vastavalt artiklile 6 kindlaksmääratud siseriiklikke eesmärke.
English: COUNCIL DECISION of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 29. aprīlis), ar ko apstiprina trešo posmu Eiropas sadarbības projektam augstākās izglītības jomā
English: (Tempus III)
Latvian: (Tempus III)
English: Whereas on 29 April 1993 by Decision 93/246/EEC the Council adopted the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) for a period of four years from 1 July 1994(7);
German: Der Rat hat am 29. April 1993 mit dem Beschluß 93/246/EWG die zweite Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (TEMPUS II) für einen Zeitraum von vier Jahren, beginnend am 1. Juli 1994(7), verabschiedet.
Portuguese: Considerando que, em 29 de Abril de 1993, pela Decisão 93/246/CEE(7), o Conselho adoptou a segunda fase do sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários (Tempus II) por um período de quatro anos com início em 1 de Junho de 1994;
Swedish: Genom beslut 93/246/EEG(7) av den 29 april 1993 antog rådet den andra fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus II) för en fyraårsperiod från och med den 1 juli 1994.
Czech: vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím 93/246/ES ze dne 29. dubna 1993 přijala druhou fázi celoevropského programu spolupráce v oblasti vysokého školství na období čtyř let ode dne 1. července 1994 [7];
Slovak: keďže dňa 29. apríla 1993 rozhodnutím 93/246/EHS Rada prijala druhú etapu transeurópskeho programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania (Tempus II) na obdobie štyroch rokov od 1. júla 1994 [7];
Polish: Dnia 29 kwietnia 1993 r. decyzją 93/246/EWG Rada przyjęła drugi etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego (program Tempus II) na okres czterech lat, poczynając od dnia 1 lipca 1994 r. [7];
Hungarian: mivel 1993. április 29-én a Tanács a 93/246/EGK határozat [7] által elfogadta az Európai Felsőoktatási Együttműködési Program második szakaszát (TEMPUS II) az 1994. július 1-jétől kezdődő négyéves időszakra;
Slovenian: ker je Svet 29. aprila 1993 s Sklepom 93/246/EGS sprejel drugo fazo vseevropskega programa sodelovanja v visokem šolstvu (Tempus II) za obdobje štirih let od 1. julija 1994 [7];
Estonian: aprillil 1993 võttis nõukogu otsusega 93/246/EMÜ vastu üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi teise etapi (Tempus II) neljaks aastaks alates 1. juulist 1994;
Latvian: tā kā 1993. gada 29. aprīlī ar Lēmumu 93/246/EEK Padome apstiprināja otro posmu Eiropas sadarbības projektā augstākās izglītības jomā (Tempus II) četru gadu periodam, sākot ar 1994 gada 1. jūliju[7];
Lithuanian: kadangi 1993 m. balandžio 29 d. Sprendimu 93/246/EEB Taryba nuo 1994 m. liepos 1 d. nustatė europinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos ketverių metų trukmės antrąjį etapą ("Tempus II") [7];
Maltese: Billi fid-29 ta' April 1993 bid-Deċiżjoni 93/246/KEE il-Kunsill adotta t-tieni fażi ta' l-iskema ta' koperazzjoni trans-Ewropea għall-edukazzjoni ogħla (Tempus II) għal perijodu ta' erba' snin mill-1 ta' Lulju 1994 [7];
English: Whereas Tempus can also make an effective contribution, via universities and university staff, to the development of public administration and education structures in the eligible countries;
French: considérant que Tempus peut aussi contribuer efficacement, par l'intermédiaire des universités et du personnel universitaire, au développement des structures de gestion publique et des structures d'éducation dans les pays éligibles;
German: Über die Hochschulen und ihr Personal kann TEMPUS ferner einen wirksamen Beitrag zur Entwicklung der Strukturen der öffentlichen Verwaltung sowie im Bildungs- und Ausbildungsbereich in den förderungsberechtigten Ländern leisten.
Portuguese: Considerando que Tempus pode ainda contribuir eficazmente, através das universidades e do pessoal universitário, para o desenvolvimento das estruturas de gestão pública e em matéria de educação nos países elegíveis;
Swedish: Tempus-programmet kan med hjälp av universitet och universitetspersonal även effektivt bidra till att utveckla organisationen av den offentliga förvaltningen och utbildningen i de stödberättigade länderna.
Czech: vzhledem k tomu, že prostřednictvím vysokých škol a jejich pracovníků může Tempus významně přispět k rozvoji struktur v oblasti veřejné správy a vzdělávání ve způsobilých zemích;
Slovak: keďže Tempus môže tiež efektívne prispieť, prostredníctvom univerzít a univerzitného personálu, k rozvoju verejnej správy a vzdelávacích štruktúr v spôsobilých krajinách;
Polish: Program Tempus może także skutecznie przyczynić się, przez uniwersytety i kadrę uniwersytecką, do rozwoju administracji publicznej i struktur oświatowych w uprawnionych krajach.
Hungarian: mivel a TEMPUS az egyetemek és ez egyetemeken dolgozók által hatékonyan hozzájárulhat a jogosult országokban a közigazgatás és az oktatási struktúrák fejlesztéséhez is;
Slovenian: ker lahko Tempus prek univerz in univerzitetnega osebja učinkovito prispeva tudi k razvoju javne uprave in izobraževalnih struktur v državah upravičenkah;
Estonian: Tempus suudab samuti ülikoolide ja ülikoolipersonali vahendusel anda tõhusa panuse avaliku halduse ja haridusstruktuuride arendamiseks abikõlblikes riikides;
Latvian: tā kā Tempus ar universitāšu un to mācībspēku palīdzību var dot efektīvu ieguldījumu valsts administrācijas un izglītības struktūru attīstībā valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos;
Lithuanian: kadangi "Tempus" per universitetus bei universitetų darbuotojus gali taip pat veiksmingai prisidėti ir prie viešojo administravimo bei švietimo struktūrų plėtros šalyse, turinčiose teisę dalyvauti programoje;
Maltese: Billi Tempus jista' ukoll jagħti kontribuzzjoni effettiva, permezz ta' universitajiet u persunal ta' l-universitajiet, għall-iżvilupp ta' l-amministrazzjoni pubblika u strutturi edukattivi fil-pajjiżi eliġibbli;
English: Whereas Tempus can contribute to the restoration of cooperation, interrupted by recent events, between neighbouring regions of the Community and whereas this cooperation is a factor of peace and stability in Europe;
French: considérant que Tempus peut contribuer à rétablir la coopération, interrompue par les événements récents, entre régions voisines de la Communauté; que cette coopération représente un facteur de paix et de stabilité en Europe;
German: TEMPUS kann zum Wiederaufbau der durch die jüngste Geschichte unterbrochenen Zusammenarbeit zwischen Nachbarregionen der Gemeinschaft beitragen. Diese Zusammenarbeit fördert den Frieden und die Stabilität in Europa.
Portuguese: Considerando que Tempus pode contribuir para restabelecer a cooperação, interrompida pela história recente, entre regiões vizinhas da Comunidade e que essa cooperação representa um factor de paz e de estabilidade na Europa;
Swedish: Tempus-programmet kan bidra till att återupprätta samarbetet - som avbröts genom de händelser som ägt rum under den senaste tiden - mellan de regioner som gränsar till gemenskapen, och detta samarbete utgör en fredsbevarande och stabiliserande faktor i Europa.
Czech: vzhledem k tomu, že program Tempus může přispět k obnově spolupráce mezi sousedními regiony Společenství, která byla přerušena nejnovějšími dějinami, a že tato spolupráce podporuje mír a stabilitu v Evropě;
Slovak: keďže Tempus môže prispieť k obnoveniu spolupráce, prerušenej nedávnymi udalosťami, medzi susednými regiónmi spoločenstva a keďže táto spolupráca podporuje mier a stabilitu v Európe;
Polish: Program Tempus może przyczynić się do przywrócenia przerwanej przez ostatnie wydarzenia współpracy między sąsiadującymi regionami Wspólnoty; ta współpraca jest czynnikiem pokoju i stabilności w Europie.
Hungarian: mivel a TEMPUS hozzájárulhat az újabb események által megszakított együttműködés helyreállításához a Közösség szomszédos régiói között, és mivel ezen együttműködés Európa békéjének és stabilitásának tényezője;
Slovenian: ker lahko Tempus prispeva k obnovi sodelovanja med sosednjimi regijami Skupnosti, ki so ga prekinili nedavni dogodki, in ker je to sodelovanje dejavnik miru in stabilnosti v Evropi;
Estonian: Tempus suudab aidata kaasa hiljutiste sündmuste tõttu katkenud koostöö taastamisele ühenduse naaberpiirkondade vahel ning kõnealune koostöö on üks rahu ja stabiilsuse tagatistest Euroopas;
Latvian: tā kā Tempus var palīdzēt atjaunot sadarbību starp Kopienas kaimiņu reģioniem, kuru pārtrauca nesenie notikumi, un tā kā šī sadarbība ir miera un stabilitātes faktors Eiropā;
Lithuanian: kadangi "Tempus" gali padėti atkurti bendradarbiavimą tarp Bendrijos kaimyninių regionų, nutrūkusį dėl paskutinių įvykių, ir kadangi šis bendradarbiavimas yra taikos bei stabilumo Europoje veiksnys;
Maltese: Billi Tempus jista' jikkontribwixxi għar-restawrazzjoni tal-koperazzjoni, interrotta bl-eventi reċenti, bejn reġjuni ġirien tal-Komunità u billi din il-koperazzjoni tikkostitwixxi fattur ta' paċi u stabbilità fl-Ewropa;