FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall keep at the disposal of the Commission a list of the cases in which the provisions of Article 869(a), (b) or (c) have been applied.`;
French: Chaque État membre tient à la disposition de la Commission la liste des cas dans lesquels il a été fait application des dispositions de l'article 869 points a), b) ou c).»
Portuguese: Cada Estado-Membro porá à disposição da Comissão a lista dos casos em que foram aplicadas as disposições das alíneas a), b) ou c) do artigo 869º».
Swedish: Varje medlemsstat skall för kommissionen hålla tillgänglig en förteckning över de fall på vilka bestämmelserna i artikel 869 a, b eller c har tillämpats."
Czech: Každý členský stát vede pro potřeby Komise seznam případů, ve kterých byl uplatněn čl. 869 písm. a), b) nebo c)."
Slovak: Každý členský štát vedie zoznam prípadov, v ktorých boli uplatňované ustanovenia článku 869 a), b) alebo c) a ktoré sú k dispozícii Komisii";
Polish: Każde Państwo Członkowskie przechowuje do dyspozycji Komisji wykaz przypadków, w których zastosowano przepisy art. 869 lit. a), b) lub c).";
Hungarian: Minden tagállam a Bizottság rendelkezésére listát vezet azokról az esetekről, amelyekben a 869. cikk a), b) vagy c) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazták.";
Slovenian: Vsaka država članica da Komisiji na voljo seznam primerov, v katerih so bile uporabljene določbe člena 869(a), (b) ali (c).";
Estonian: Iga liikmesriik hoiab komisjoni käsutuses artikli 869 punktide a, b või c kohaldamise juhtude loendit."
Latvian: Dalībvalstis izveido Komisijai pieejamus visu to gadījumu sarakstus, kuros piemēroti 869. panta a), b) un c) punkta noteikumi."
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai atvejų, kai buvo taikytos 869 straipsnio a, b ir c punktų nuostatos, sąrašą."
Maltese: Kull Stat Membru għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni lista tal-każijiet fejn id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 869(a), (b) jew (c) ġew applikati.";
English: Article 889(2) is replaced by the following:
French: À l'article 889, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 889º é substituído pelo seguinte texto:
Swedish: Artikel 889.2 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 889 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 889 (2) sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w art. 889 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 889. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 889(2) se nadomesti:
Estonian: Artikli 889 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 889 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 889(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Each Member State shall keep at the disposal of the Commission a list of the cases in which the provisions of the second subparagraph of paragraph 1 have been applied.`;
French: Chaque État membre tient à la disposition de la Commission la liste des cas dans lesquels il a été fait application du paragraphe 1 deuxième alinéa.»
Portuguese: Cada Estado-Membro põe à disposição da Comissão a lista dos casos em que foi aplicado o segundo parágrafo do nº 1.».
Swedish: Varje medlemsstat skall för kommissionen hålla tillgänglig en förteckning över de fall på vilka bestämmelserna i punkt 1 andra stycket har tillämpats."
Czech: Každý členský stát vede pro potřeby Komise seznam případů, ve kterých byl uplatněn odst. 1 druhý pododstavec."
Slovak: Každý členský štát vedie zoznam prípadov, v ktorých boli uplatňované ustanovenia druhého poodseku odseku 1.";
Polish: Każde Państwo Członkowskie przechowuje do dyspozycji Komisji wykaz przypadków, w których zastosowano przepisy ust. 1 akapit drugi.";
Hungarian: "(2) Minden tagállam a Bizottság rendelkezésére listát vezet azokról az esetekről, amelyekben az (1) bekezdés második albekezdésének rendelkezéseit alkalmazták.";
Slovenian: Vsaka država članica da Komisiji na voljo seznam primerov, v katerih so bile uporabljene določbe drugega pododstavka odstavka 1.";
Estonian: Iga liikmesriik hoiab komisjoni käsutuses lõike 1 teise lõigu sätete kohaldamise juhtude loendit."
Latvian: Dalībvalstis izveido Komisijai pieejamus visu to gadījumu sarakstus, kuros piemēroti 1. punkta otrās daļas noteikumi."
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai atvejų, kai buvo taikytos 1 dalies antrosios pastraipos nuostatos, sąrašą."
Maltese: Kull Stat Membru għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni lista tal-każijiet fejn id-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ġew applikati.";
English: Annex 37 is amended in accordance with Annex I hereto;
French: L'annexe 37 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O anexo 37 é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Swedish: Bilaga 37 skall ändras enligt bilaga I till denna förordning.
Czech: Příloha 37 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: príloha 37 sa mení a dopĺňa podľa prílohy I tohto nariadenia;
Polish: w załączniku 37 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 37. melléklet e rendelet I. melléklete szerint módosul;
Slovenian: Priloga 37 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi;
Estonian: Lisa 37 muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: pielikumā tiek izdarīti grozījumi saskaņā ar šās regulas I pielikumu.
Lithuanian: 37 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness 37 huwa emendat skond l-Anness I hawn mehmuż;
English: Annex 38 is amended in accordance with Annex II hereto;
French: L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: O anexo 38 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Swedish: Bilaga 38 skall ändras enligt bilaga II till denna förordning.
Czech: Příloha 38 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: príloha 38 sa mení a dopĺňa podľa prílohy II tohto nariadenia;
Polish: w załączniku 38 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 38. melléklet e rendelet II. melléklete szerint módosul;
Slovenian: Priloga 38 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi;
Estonian: Lisa 38 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: pielikumā tiek izdarīti grozījumi saskaņā ar šās regulas II pielikumu.
Lithuanian: 38 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness 38 huwa emendat skond l-Anness II hawn mehmuż;
English: Annex 42 A, as shown in Annex III to this Regulation, is inserted;
French: L'annexe 42 bis figurant à l'annexe III du présent règlement est insérée.
Portuguese: É aditado o anexo 42A que figura no anexo III do presente regulamento.
Swedish: Bilaga 42a som återges i bilaga III till denna förordning skall föras in.
Czech: Připojuje se příloha 42A obsažená v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: do tohto nariadenia sa vkladá príloha 42 A tak, ako je uvedené v prílohe III;
Polish: dodaje się załącznik 42 A, jak przedstawiono w załączniku III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A rendelet szövege 42A. mellékletként kiegészül az e rendelet III. mellékletében foglalt szöveggel;
Slovenian: vstavi se Priloga 42 A iz Priloge III k tej uredbi;
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse III lisas esitatud lisa 42 A.
Latvian: Tiek pievienota 42. pielikuma A daļa, kas izklāstīta šās regulas III pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas 42 A priedas, kuris pateikiamas šio reglamento III priede.
Maltese: L-Anness 42 A, kif muri fl-Anness III li jinsab ma’ dan ir-Regolament, huwa mdaħħal;
English: Annex 42 B, as shown in Annex IV to this Regulation, is inserted;
French: L'annexe 42 ter figurant à l'annexe IV du présent règlement est insérée.
Portuguese: É aditado o anexo 42B que figura no anexo IV do presente regulamento.
Swedish: Bilaga 42b som återges i bilaga IV till denna förordning skall föras in.
Czech: Připojuje se příloha 42B obsažená v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: do tohto nariadenia sa vkladá príloha 42 B tak, ako je uvedené v prílohe IV;
Polish: dodaje się załącznik 42 B, jak przedstawiono w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A rendelet szövege 42B. mellékletként kiegészül az e rendelet IV. mellékletében foglalt szöveggel;
Slovenian: vstavi se Priloga 42 B iz Priloge IV k tej uredbi;
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud lisa 42 B.
Latvian: Tiek pievienota 42. pielikuma B daļa, kas izklāstīta šās regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas 42 B priedas, kuris pateikiamas šio reglamento IV priede.
Maltese: L-Anness 42 B, kif muri fl-Anness IV li jinsab ma’ dan ir-Regolament, huwa mdaħħal;
English: In Annexes 46, 47 and 54 the symbols 'T2ES` and 'T2PT` are replaced by the symbol 'T2F`;
French: Aux annexes 46, 47 et 54, les sigles «T2ES» et «T2PT» sont remplacés par le sigle «T2F».
Portuguese: Nos anexos 46, 47 e 54, as siglas «T2ES» e «T2PT» são substituídas pela sigla «T2F».
Swedish: I bilagorna 46, 47 och 54 skall koderna "T2ES" och "T2PT" ersättas med koden "T2F".
Czech: V přílohách 46, 47 a 54 se značky "T2 ES" a "T2 PT" se nahrazují značkou "T2F".
Slovak: v prílohách 46, 47 a 54 sa symboly "T2ES" a "T2PT" nahrádzajú symbolom "T2F";
Polish: w załącznikach 46, 47 i 54 symbole T2ES i T2PT zastępuje się symbolem T2F;
Hungarian: A 46., 47. és 54. mellékletben a "T2ES" és "T2PT" rövidítéseket a "T2F" rövidítés váltja fel;
Slovenian: v prilogah 46, 47 in 54 se nadomestita kratici "T2ES" in "T2PT" s kratico "T2F";
Estonian: Lisades 46, 47 ja 54 asendatakse tähised "T2ES" ja "T2PT" tähisega "T2F".
Latvian: 46., 47. un 54. pielikumā "T2ES" un "T2PT" tiek aizstāti ar "T2F".
Lithuanian: 46, 47 ir 54 prieduose ženklai "T2ES" ir "T2PT" pakeičiami ženklu "T2F".
Maltese: Fl-Annessi 46, 47 u 54 is-simboli "T2ES" u "T2PT" huma sostitwiti bis-simbolu "T2F";
English: Annexes 48, 49, 50 and 51 are replaced by Annexes V, VI, VII and VIII hereto respectively;
French: Les annexes 48, 49, 50 et 51 sont remplacées respectivement par les annexes V, VI, VII et VIII au présent règlement.
Portuguese: Os anexos 48, 49, 50 e 51 são substituídos, respectivamente, pelos anexos V, VI, VII e VIII do presente regulamento.
Swedish: Bilagorna 48, 49, 50 och 51 skall ersättas med bilagorna V, VI, VII och VIII till denna förordning.
Czech: Přílohy 48, 49, 50 a 51 se nahrazují přílohami V, VI, VII a VIII tohoto nařízení.
Slovak: prílohy 48, 49, 50 a 51 sa nahrádza prílohami V, VI, VII a VIII k tomuto nariadeniu;
Polish: załączniki 48, 49, 50 i 54 zastępuje się odpowiednio załącznikami V, VI, VII i VIII do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 48., 49., 50. és 51. melléklet helyébe e rendelet V., VI., VII. és VIII. melléklete lép;
Slovenian: priloge 48, 49, 50 in 51 se nadomestijo s p rilogami V, VI, VII in VIII k tej uredbi;
Estonian: Lisad 48, 49, 50 ja 51 asendatakse käesoleva määruse V, VI, VII ja VIII lisaga.
Latvian: 48., 49., 50. un 51. pielikums tiek aizstāti attiecīgi ar šās regulas V, VI, VII un VIII pielikumu.
Lithuanian: 48, 49, 50 ir 51 priedai atitinkamai pakeičiami šio reglamento V, VI, VII ir VIII priedais.
Maltese: L-Annessi 48, 49, 50 u 51 huma sostitwiti bl-Annessi V, VI, VII u VIII hawn mehmuża rispettivament;
English: Annex 52 (list of goods which, when transported, give rise to an increase in the flat-rate guarantee) is replaced by Annex IX hereto;
French: L'annexe 52 est remplacée par l'annexe IX au présent règlement.
Portuguese: O anexo 52 é substituído pelo anexo IX do presente regulamento.
Swedish: Bilaga 52 (förteckning över varor som vid transport ger anledning till förhöjning av den fasta säkerheten) skall ersättas med bilaga IX till denna förordning.
Slovak: príloha 52 (zoznam tovarov, ktoré pri preprave spôsobujú zvýšenie jednotnej sadzby záruky) sa nahrádza prílohou IX k tomuto nariadeniu;
Polish: załącznik 52 (Wykaz towarów,przy transporcie których kwota gwarancji ryczałtowej zostaje podwyższona) zastępuje się załącznikiem IX do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az 52. melléklet (azon áruk jegyzéke, amelyek továbbítása során felmerülhet az átalánykezesség összegének megemelése) helyébe e rendelet IX. melléklete lép;
Slovenian: Priloga 52 (seznam blaga, ki pri prevozu poveča pavšalno zavarovanje) se nadomesti s Prilogo IX k tej uredbi;
Estonian: Lisa 52 (kauba loend, mille transportimise tulemusel kindlasummaline tagatis kasvab) asendatakse käesoleva määruse IX lisaga.
Latvian: pielikums (to preču saraksts, kuras pārvadājot, palielina fiksētās summas galvojumu) tiek aizstāts ar šās regulas IX pielikumu.
Lithuanian: 52 priedas (sąrašas prekių, dėl kurių jas vežant padidėja fiksuoto dydžio garantijos) pakeičiamas šio reglamento IX priedu.
Maltese: L-Anness 52 (lista ta' oġġetti li, meta trasportati, jagħtu lok għal żieda fil-garanzija fir-rata bażika) huwa sostitwit bl-Anness IX hawn mehmuż;
English: Annex 56 (list of goods presenting increased risks to which the guarantee waiver does not apply) is deleted;
French: L'annexe 56 est supprimée.
Portuguese: É revogado o anexo 56.
Swedish: Bilaga 56 (förteckning över varor som innebär ökade risker och vilkas befrielse från ställande av säkerhet inte är tillämplig) skall utgå.
Slovak: príloha 56 (zoznam tovarov, ktoré predstavujú zvýšené riziko, na ktoré sa nevzťahuje vzdanie sa záruky) sa vypúšťa.
Polish: 32.skreśla się załącznik 56 (Wykaz towarów o podwyższonym ryzyku, w stosunku do których zwolnienie z gwarancji nie może zostać udzielone);
Hungarian: Az 56. mellékletet (magas kockázatot képviselő áruk listája, amelyekre nem vonatkozik a biztosítéknyújtás alóli mentesség) el kell hagyni;
Slovenian: črta se Priloga 56 (seznam blaga, ki predstavlja povečano nevarnost, za katero opustitev zavarovanja ne velja);
Estonian: Lisa 56 (kõrgendatud riski tekitava kauba loend, mille kohta tagatisest vabastamine ei kehti) jäetakse välja.
Latvian: pielikums (to preču saraksts, kurām ir paaugstināts risks un uz kurām neattiecas atbrīvojums no galvojuma) tiek atcelts.
Lithuanian: 56 priedas (didesnę riziką keliančių prekių, kurioms netaikomas atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją, sąrašas) išbraukiamas.
Maltese: L-Anness 56 (lista ta' oġġetti li jippreżentaw riskji miżjuda li għalihom it-tneħħija tal-garanzija ma tapplikax) huwa mħassar;
English: Annex 110a, as shown in Annex X to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 110 bis figurant à l'annexe X au présent règlement est insérée.
Portuguese: É aditado o anexo 110A que figura no anexo X do presente regulamento.
Swedish: Bilaga 110a som återges i bilaga X till denna förordning skall föras in.
Czech: Připojuje se příloha 110a obsažená v příloze X tohoto nařízení.
Slovak: vkladá sa príloha 110a tak, ako je uvedené v prílohe X tohto nariadenia.
Polish: dodaje się załącznik 110a, jak przedstawiono w załączniku X do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet szövege 110A. mellékletként kiegészül az e rendelet X. mellékletében foglalt szöveggel.
Slovenian: vstavi se Priloga 110a iz Priloge X k tej uredbi.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse X lisas esitatud lisa 110a.
Latvian: Tiek iestarpināts 110.a pielikums, kas dots šās regulas X pielikumā.
Lithuanian: Į šį reglamentą įterpiamas X priede pateiktas 110a priedas.
Maltese: L-Anness 110a, kif muri fl-Anness X li jinsab ma’ dan ir-Regolament, huwa mdaħħal.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EEC) No 409/86 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 409/86 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 409/86.
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 409/86 skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 409/86.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 409/86.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 409/86 traci moc.
Hungarian: A 409/86/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 409/86 se s to uredbo razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 409/86 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 409/86.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 409/86 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 409/86 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Point 11 of Article 1 shall also apply to Decisions taken pursuant to Article 362(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 which remain applicable at the date of the entry into force of this Regulation.
French: L'article 1er point 11 s'applique également aux décisions prises conformément à l'article 362 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2454/93 qui sont applicables lors de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: O nº 11 do artigo 1º aplica-se igualmente às decisões adoptadas em conformidade com o nº 1 do artigo 362º do Regulamento (CEE) nº 2454/93, que são aplicáveis na data de entrada em vigor do presente regulamento.
Swedish: Punkt 11 i artikel 1 skall även gälla beslut som fattats enligt artikel 362.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 och som är tillämpliga när den här förordningen träder i kraft.
Czech: Článek 1 bod 11 se vztahuje rovněž na rozhodnutí přijatá podle čl. 362 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93, jež jsou ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost použitelné.
Slovak: Bod 11 článku 1 sa taktiež vzťahuje na rozhodnutia vydané podľa článku 362 (1) nariadenia (EHS) číslo 2454/93, ktoré zostávajú v platnosti ku dňu vstupu tohto nariadenia do účinnosti.
Polish: Przepisy art. 1 pkt 11 stosuje się również do decyzji przyjętych na podstawie art. 362 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, które mają zastosowanie w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk 11. pontját szintén alkalmazni kell a 2454/93/EGK rendelet 362. cikke (1) bekezdésének értelmében hozott azokra a határozatokra, amelyeket e rendelet hatálybalépésének időpontjában alkalmazni kell.
Slovenian: Točka 11 člena 1 se uporablja tudi za sklepe, sprejete v skladu s členom 362(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93, ki velja na dan začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Artikli 1 punkti 11 kohaldatakse ka vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 362 lõikele 1 tehtud otsuste suhtes, mis kehtivad käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.
Latvian: panta 11. punkts attiecas arī uz lēmumiem, kas pieņemti, izpildot Regulas (EEK) Nr. 2454/93 362. panta 1. punktu, kuri ir piemērojami šās regulas spēkā stāšanās brīdī.
Lithuanian: 1 straipsnio 11 punktas taip pat taikomas sprendimams, priimtiems pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93, kuris ir toliau galioja šio reglamento įsigaliojimo dieną, 362 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Punt 11 ta' l-Artikolu 1 għandu wkoll japplika għad-Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 362(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jibqgħu applikabbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Points 12, 26 (in respect of points 2 and 3 of Annex II), 31 and 32 of Article 1 shall apply from 1 February 1998.
French: Les points 12, 26 (en ce qui concerne les points 2 et 3 de l'annexe II), 31 et 32 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er février 1998.
Portuguese: Os pontos 12, 26 (no que respeita aos pontos 2 e 3 do anexo II), 31 e 32 do artigo 1º são aplicáveis a partir de 1 de Fevereiro de 1998.
Swedish: Punkterna 12, 26 (med avseende på punkterna 2 och 3 i bilaga II) 31 och 32 i artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 februari 1998.
Czech: Ustanovení bodů 12, 26 (pokud se týká bodů 2 a 3 přílohy II), 31 a 32 se použijí ode dne 1. února 1998.
Slovak: Body 12, 26 (vzhľadom na bod 2 a 3 prílohy II), 31 a 32 článku 1 sa budú uplatňovať od 1. februára 1998.
Polish: Artykuł 1 pkt 12 i 26 (w odniesieniu do pkt 2 i 3 załącznika II), 31 i 32 stosuje się od 1 lutego 1998 r.
Hungarian: A rendelet 1. cikkének 12., 26. (a II. melléklet 2. és 3. pontja vonatkozásában), továbbá 31. és 32. pontját 1998. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke 12, 26 (v zvezi s točkama 2 in 3 Priloge II), 31 in 32 člena 1 se uporabljajo od 1. februarja 1998.
Estonian: Artikli 1 punkte 12, 26 (II lisa punktide 2 ja 3 suhtes), 31 ja 32 kohaldatakse alates 1. veebruarist 1998.
Latvian: panta 12., 26. (attiecībā uz II pielikuma 2. un 3. punktu), 31. un 32. punkts stājas spēkā 1998. gada 1. februārī.
Lithuanian: 1 straipsnio 12, 26 (dėl II priedo 2 ir 3 punktų), 31 ir 32 punktai taikomi nuo 1998 m. vasario 1 d.
Maltese: Il-Punti 12, 26 (fir-rigward tal-punti 2 u 3 ta' l-Anness II), 31 u 32 ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Frar 1998.