English: Should the total mortalities of the fleet of any party meet or exceed the total amount of DML distributed to it pursuant to this Annex, fishing for tuna in association with dolphins shall cease for all vessels operating under the jurisdiction of that party.
French: Si la mortalité totale causée par la flotte d'une partie est égale ou supérieure au montant total des LMD qui lui ont été attribuées en vertu de la présente annexe, tous les navires opérant sous la juridiction de ladite partie doivent cesser la pêche au thon en association avec des dauphins.
Italian: Nel caso in cui la mortalità globale della flotta di una parte raggiunga o superi l'LMD totale attribuito ai sensi del presente allegato, la pesca del tonno in associazione coi delfini viene sospesa per tutte le navi operanti sotto la giurisdizione della parte di cui trattasi.
Dutch: Als de totale dolfijnsterfte van de vloot van een partij gelijk is aan of groter is dan het totaal van de DML's dat op grond van deze bijlage aan die partij is toegewezen, mogen alle vaartuigen die onder jurisdictie van die partij vissen niet langer vissen op tonijn die voorkomt in combinatie met dolfijnen.
Danish: Skulle den samlede dødelighed i forbindelse med en parts flåde nå op på eller overskride den samlede DML, den har fået tildelt i henhold til dette bilag, bringes fiskeriet efter tun, der lever i tilknytning til delfiner, til ophør for alle fartøjer, der driver fiskeri under den pågældende parts jurisdiktion.
Swedish: Om den totala dödligheten hos delfiner till följd av det fiske som bedrivs av någon parts flotta skulle nå upp till eller överskrida den totala DML som denna flotta tilldelats enligt denna bilaga, skall fiske av tonfisk som simmar med delfiner upphöra för alla fartyg under denna parts jurisdiktion.
Finnish: Jos delfiinien kokonaiskuolleisuus jonkin osapuolen kaikkien laivojen osalta saavuttaa tai ylittää sille tämän liitteen perusteella osoitetun enimmäiskuolleisuusrajan, kaikki kyseisen osapuolen lainkäyttövaltaan kuuluvat alukset lopettavat delfiinien yhteydessä esiintyvien tonnikalojen pyytämisen.
Czech: Pokud celková úmrtnost způsobená flotilou některé smluvní strany dosáhne nebo převýší celkovou výši DML, která jí byla přidělena podle této přílohy, všechna plavidla podléhající soudní pravomoci této smluvní strany zastaví lov tuňáků společně s delfíny.
Slovak: Dosiahnutie alebo presiahnutie celkového stanoveného DML, udeleného podľa tejto prílohy, flotilou ktorejkoľvek strany, bude mať za následok zastavenie lovu tuniakov v prítomnosti delfínov pre všetky lode pod jurisdikciou tejto strany.
Polish: Gdyby całkowita śmiertelność delfinów dla floty którejkolwiek ze Stron osiągnęła lub przekroczyła całkowitą wielkość LŚD przyznanej jej na mocy niniejszego załącznika, połowy tuńczyków w połączeniu z delfinami zostają przerwane dla wszystkich statków działających w ramach jurysdykcji tej Strony.
Hungarian: Amennyiben egy fél flottája által okozott teljes pusztulás megegyezik, vagy meghaladja az e melléklet szerint számára osztott DML teljes összegét, az érintett fél joghatósága alatt működő összes hajó delfinekkel együtt történő tonhalhalászatát felfüggesztik.
Romanian: Dacă mortalitatea totală cauzată de flotă unei părți este egală sau superioară cu suma totală a LMD care i-au fost atribuite în temeiul prezentei anexe, toate navele operând sub jurisdicția părții respective vor trebui să oprească pescuitul tonului în asociere cu delfini.
Estonian: Kui mis tahes lepinguosalise laevade puhul hukkumiste koguarv saavutab või ületab käesoleva lisa alusel talle jagatud delfiinide hukkumise piirmäära, keelatakse kõikidel selle lepinguosalise jurisdiktsiooni all tegutsevatel laevadel püüda tuuni, mis esineb koos delfiinidega.
Latvian: Ja kādas puses flotes izraisīta kopējā mirstība sasniedz vai pārsniedz kopējo BDL, kas tai iedalīts saskaņā ar šo pielikumu, visi kuģi, kas veic darbību minētās puses jurisdikcijā pārtrauc tunzivju zveju kopā ar delfīniem.
Lithuanian: Jeigu bet kurios Šalies laivyno bendras delfinų mirtingumo rodiklis atitinka arba viršija bendrą DML, paskirstytą vadovaujantis šiuo priedu, tuno žvejyba kartu su delfinais turi būti sustabdyta visiems laivams, žvejojantiems šios Šalies jurisdikcijoje.