English: for credit institutions and other financial institutions, their total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers in transactions with residents in the territory covered by this Agreement and the total sum of those loans and advances;
French: pour les établissements de crédit et autres établissements financiers, par le total des bilans multiplié par le rapport entre les créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle, résultant d'opérations avec des résidents du territoire couvert par l'accord, et le montant total de ces créances;
Portuguese: No caso das instituições de crédito e de outras instituições financeiras, pelo total dos seus balanços multiplicado pela relação entre os créditos sobre as instituições de crédito e sobre a clientela resultante das operações com residentes no território abrangido pelo presente acordo e o montante total desses créditos;
Greek: Για τα πιστωτικά ιδρύματα και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, το σύνολο του ενεργητικού τους πολλαπλασιαζόμενο επί τον λόγο των δανείων και προκαταβολών σε πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες που αφορούν συναλλαγές με κατοίκους του εδάφους που καλύπτεται από τη συμφωνία προς το συνολικό ποσό αυτών των δανείων και προκαταβολών.
Slovak: pri úverových a ostatných finančných inštitúciách ich celkové aktíva vynásobené pomerom medzi pohľadávkami z obchodov s úverovými inštitúciami a zákazníkmi na území, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a celkovou sumou týchto pohľadávok voči úverovým inštitúciám a zákazníkom;
Polish: w odniesieniu do instytucji kredytowych oraz innych instytucji finansowych, ich suma aktywów pomnożona przez wskaźnik stosunku między pożyczkami oraz zaliczkami udzielonymi instytucjom kredytowym i klientom w transakcjach zawieranych z rezydentami terytorium objętego Porozumieniem, a całkowitą kwotą tych pożyczek i zaliczek;
Hungarian: a hitelintézetek és egyéb pénzintézetek esetében az összvagyon, beszorozva a kölcsönök és a megállapodás hatálya alá eső területen letelepedettekkel folytatott tranzakciók keretében a hitelintézeteknek és az ügyfeleknek nyújtott előlegek hányadosával, valamint ezeknek a kölcsönöknek és előlegeknek a teljes összegével;
Estonian: krediidiasutuste ja teiste finantseerimisasutuste puhul nende aktivate kogumaksumust, mis korrutatakse käesoleva lepinguga reguleeritava territooriumi residentidega tehtud tehingute käigus krediidiasutustele ja klientidele antud laenude ja ettemaksude ning kõigi selliste nõuete kogusumma suhtega;
Latvian: attiecībā uz kredītiestādēm un citām finanšu iestādēm, to aktīvu kopsummu, kas reizināta ar attiecību starp aizdevumiem kredītiestādēm un klientiem darījumos ar tās teritorijas rezidentiem, uz kuru attiecas šis Līgums, un šo aizdevumu kopsummu;
Lithuanian: kredito įstaigoms ir kitoms finansų įstaigoms - jų bendras turtas, padaugintas iš santykio tarp paskolų ir avansų kredito įstaigoms ir vartotojams sandoriuose, sudarytuose su teritorijos, kuriai taikomas šis susitarimas, gyventojais, ir šių paskolų ir avansų bendros sumos;
Maltese: għal istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji oħra, l-assi totali tagħhom immultiplikati bil-proporzjon bejn self u self bil-quddiem lil istituzzjonijiet ta' kreditu u klijenti fi transazzjonijiet bejn residenti fit-territorju kopert b'dan il-ftehim u s-somma totali ta' dan is-self u s-self bil-quddiem;