English: The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Commission on behalf of each of these officials in order to establish a guarantee fund to cover any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable.
Czech: Částky odpovídající těmto dávkám se převedou každý měsíc na účet založený Komisí na jméno každého zaměstnance, aby byl vytvořen záruční fond na krytí případného pokladního nebo bankovního schodku, za který je dotyčný úředník odpovědný.
Slovak: Sumy zodpovedajúce týmto prídavkom sa každý mesiac pripíšu na účet, ktorý otvorila Komisia v mene každého z týchto úradníkov, aby sa vytvoril garančný fond, ktorým sa pokryjú všetky hotovostné a bankové manká, za ktoré môže byť príslušná osoba zodpovedná.
Polish: Wartości odpowiadające tym zaliczkom są zapisywane, co miesiąc na rzecz rachunku założonego przez Komisję w imieniu każdego z tych urzędników w celu ustanowienia funduszu gwarancyjnego na pokrycie wszelkich braków gotówkowych lub bankowych, za które może odpowiadać osoba, której to dotyczy.
Hungarian: Az e támogatásokkal megegyező összegeket havonta jóváírják a Bizottság által tisztviselőnként megnyitott számlán, annak érdekében, hogy létrehozzanak egy garanciaalapot bármely készpénzbeli vagy banki hiány fedezésére, amelyért az érintett személy felelőssé tehető.
Slovenian: Ustrezni zneski teh nadomestil se mesečno knjižijo v dobro na račun, ki ga odpre Komisija na ime vsakega od teh uslužbencev, zato da se oblikuje jamstveni sklad, namenjen kritju morebitnega blagajniškega ali bančnega primanjkljaja, za katerega bi bila zadevna oseba odgovorna.
Romanian: Sumele corespunzătoare indemnizațiilor se creditează lunar într-un cont pe care Comisia îl deschide în numele fiecăruia dintre acești agenți pentru a constitui un fond de garantare destinat să acopere eventualul deficit de casă sau bancar de care s-ar face răspunzătoare persoana în cauză.
Bulgarian: Сумите, съответстващи на надбавките, се отнасят всеки месец по сметка, която Комисията открива на името на всеки от тези длъжностни лица, с цел да бъде създаден гаранционен фонд, който да покрива всеки касов дефицит или недостиг по сметка, за който съответното лице може да понесе отговорност.
Estonian: Neile hüvitistele vastavad summad kantakse iga kuu kontole, mille komisjon on iga ametniku nimel avanud, et luua tagatisfond panga või kassa rahaliste vahendite puudujäägi katteks, mille eest nimetatud isik võib olla vastutav.
Latvian: Šiem pabalstiem atbilstošās summas katru mēnesi ieskaita kontos, ko Komisija atver katra minētā ierēdņa vārdā, lai izveidotu garantiju fondu nolūkā segt jebkādu skaidras vai bezskaidras naudas iztrūkumu, par ko varētu kļūt atbildīgs attiecīgais ierēdnis.
Lithuanian: Šią priemoką atitinkančios sumos kas mėnesį įskaitomos į sąskaitą, kurią Komisija atidaro kiekvieno iš šių pareigūnų vardu, kad sudarytų garantijų fondą, skirtą bet kuriam grynųjų pinigų arba banko trūkumui, už kurį gali būti atsakingas minėtas atitinkamas asmuo, padengti.
Maltese: Is-sommom li jikkorrespondu għal dawn il-konċessjonijiet għandhom jiġu kkreditati kull xahar f'kont miftuħ mill-Kummissjoni f'isem kull wieħed minn dawn l-uffiċjali sabiex jigi stabbilit fond ta' garanzija biex ikopri kwalunkwe nuqqas ta' flus kontanti jew tal-kont bankarju għal liema l-persuna kkonċernata tista' tkun responsabbli.