FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of applying Article 102 (2) of the implementing Regulation:
German: Bei Anwendung des Artikels 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Portuguese: Para efeitos do nº 2 do artigo 102º do regulamento de execução:
Dutch: voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Slovak: Pre účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 102(2) izvedbene uredbe:
Romanian: În scopul aplicării articolului 102 alineatul (2) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 102, параграф 2 от Регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu izpildes regulas 102. panta 2. punktu:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Bil-għan li jiġi applikat l- Artikolu 102 (2) tar-Regolament implimentattiv:
English: For the purposes of applying Article 110 of the implementing Regulation:
German: Bei Anwendung des Artikels 110 der Durchführungsverordnung:
Portuguese: Para efeitos do artigo 110º do regulamento de execução:
Dutch: voor de toepassing van artikel 110 van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 110:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 110 του κανονισμού εφαρμογής:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 110 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 110 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 110. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 110 izvedbene uredbe:
Romanian: În vederea aplicării articolului 110 din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 110 от Регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 110 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu izpildes regulas 110. pantu:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 110 straipsnį:
Maltese: Bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 110 tar-Regolament implimentattiv:
English: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (Social Insurance Institute (IKA)), Athens`;
German: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóaaùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (Institut für Sozialversicherungen (IKA)), Athen".
Dutch: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (Instituut voor Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene.";
Danish: ºæñõìá Êïéíùíéêþí Áóøáëssóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (socialforsikringsinstituttet), Athen.«
Greek: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα»
Romanian: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα [Institutul de Asigurări Sociale (IKA)], Atena.”;
Bulgarian: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Институт за социално осигуряване (ИКА), Атина).”;
Lithuanian: (IKA), (Socialinio draudimo įstaiga (IKA)), Athens";
English: For the purposes of applying Article 113 (2) of the implementing Regulation:
German: Bei Anwendung des Artikels 113 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Portuguese: Para efeitos do nº 2 do artigo 113º do regulamento de execução:
Dutch: voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 113, stk. 2:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 113 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 113(2) izvedbene uredbe:
Romanian: În vederea aplicării articolului 113 alineatul (2) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 113, параграф 2 от Регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 113 lõike 2 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu izpildes regulas 113. panta 2. punktu:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 113 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 113 (2) tar-Regolament implimentattiv:
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on 4 October 1997.
German: Diese Verordnung tritt am 4. Oktober 1997 in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 4 de Outubro de 1997.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 4 oktober 1997.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 4. oktober 1997.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä lokakuuta 1997.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Οκτωβρίου 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 4. októbra 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 4 października 1997 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. október 4-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 4. oktobra 1997.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 4 octombrie 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 4 октомври 1997 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 4. oktoobril 1997.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1997. gada 4. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. spalio 4 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-4 ta' Ottubru 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 27 June 1997. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 1997.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 1997. Neuvoston puolesta
English: The President
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MELKERT
Dutch: MELKERT
Danish: MELKERT Formand
Finnish: MELKERT
Greek: MELKERT
Maltese: MELKERT
English: Whereas account should be taken of the new provisions introduced into Spanish legislation governing the voluntary insurance of officials of international organizations resident abroad; whereas steps should be taken to make the wording of points 1 and 2 under the heading 'D. SPAIN` in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 more consistent;
German: Die neuen Bestimmungen, die in die spanischen Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit der freiwilligen Versicherung der im Ausland ansässigen Beamten internationaler Organisationen eingeführt wurden, sollten berücksichtigt und die Formulierung der ersten beiden Nummern im Abschnitt "D. SPANIEN" in Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 sollte systematisiert werden.
Dutch: Overwegende dat het nodig is rekening te houden met de nieuwe bepalingen van de Spaanse wetgeving betreffende de vrijwillige verzekering van ambtenaren bij internationale organisaties die in het buitenland wonen en de formulering van de twee eerste punten van de rubriek "D. SPANJE" van bijlage VI van Verordening (EEG) nr. 1408/71 te systematiseren;
Finnish: olisi otettava huomioon Espanjan lainsäädäntöön otetut uudet säännökset, jotka koskevat ulkomailla asuvien kansainvälisten järjestöjen virkamiesten vapaaehtoista vakuutusta, sekä johdonmukaistaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä VI olevan otsikkokohdan "D. ESPANJA" kahden ensimmäisen alakohdan sanamuotoa,
Greek: ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νέες διατάξεις που έχουν προστεθεί στην ισπανική νομοθεσία σχετικά με την εθελοντική ασφάλιση των υπαλλήλων των διεθνών οργανισμών που κατοικούν στην αλλοδαπή και να συστηματοποιηθεί η διατύπωση των δύο πρώτων σημείων της ενότητας «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ» του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 7
English: Whereas, following the administrative reorganization in Belgium, Denmark, Germany, Spain, Greece, the Netherlands and Portugal, it is necessary to adapt accordingly the headings 'A. BELGIUM` in Annexes 1, 4 and 10; 'B. DENMARK` in Annexes 2, 3, 4 and 10; 'C. GERMANY` in Annexes 2, 3, 4, 6 and 10; 'D. SPAIN` in Annexes 1 and 10; 'F. GREECE` in Annexes 1 and 10; 'J. NETHERLANDS` in Annex 1; 'L. PORTUGAL` in Annexes 1, 2, 3, 4 and 10; and 'N. SWEDEN` in Annex 10 to Regulation (EEC) No 574/72;
German: Aufgrund der verwaltungstechnischen Neuorganisation in Belgien, Dänemark, Deutschland, Spanien, Griechenland, den Niederlanden und Portugal sind die Abschnitte "A. BELGIEN" der Anhänge 1, 4 und 10, "B. DÄNEMARK" der Anhänge 2, 3, 4 und 10, "C. DEUTSCHLAND" der Anhänge 2, 3, 4, 6 und 10, "D. SPANIEN" der Anhänge 1 und 10, "F. GRIECHENLAND" der Anhänge 1 und 10, "J. NIEDERLANDE" des Anhangs 1, "L. PORTUGAL" der Anhänge 1, 2, 3, 4 und 10 sowie "N. SCHWEDEN" des Anhangs 10 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 anzupassen.
Finnish: Belgian, Tanskan, Saksan, Espanjan, Kreikan, Alankomaiden ja Portugalin hallinnon uudelleenjärjestelyn vuoksi on syytä mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteissä 1, 4 ja 10 olevaa otsikkokohtaa "A. BELGIA", liitteissä 2, 3, 4 ja 10 olevaa otsikkokohtaa "B. TANSKA", liitteissä 2, 3, 4, 6 ja 10 olevaa otsikkokohtaa "C. SAKSA", liitteissä 1 ja 10 olevaa otsikkokohtaa "D. ESPANJA", liitteissä 1 ja 10 olevaa otsikkokohtaa "F. KREIKKA", liitteessä 1 olevaa otsikkokohtaa "J. ALANKOMAAT", liitteissä 1, 2, 3, 4 ja 10 olevaa otsikkokohtaa "L. PORTUGALI" ja liitteessä 10 olevaa otsikkokohtaa "N. RUOTSI",
Greek: ότι λόγω της αναδιοργάνωσης των διοικητικών αρχών στο Βέλγιο, στη Δανία, στη Γερμανία, στην Ισπανία, στην Ελλάδα, στις Κάτω Χώρες και στην Πορτογαλία, θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως οι ενότητες «Α. ΒΕΛΓΙΟ» των παραρτημάτων 1, 4 και 10 7 «Β. ΔΑΝΙΑ» των παραρτημάτων 2, 3, 4 και 10 7 «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» των παραρτημάτων 2, 3, 4, 6 και 10 7 «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ» των παραρτημάτων 1 και 10 7 «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ» των παραρτημάτων 1 και 10 7 «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» του παραρτήματος 1 7 «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» των παραρτημάτων 1, 2, 3, 4 και 10 7 «ΙΔ. ΣΟΥΗΔΙΑ» του παραρτήματος 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 7
Romanian: întrucât, ca urmare a reorganizărilor administrative din Belgia, Danemarca, Germania, Spania, Grecia, Țările de Jos și Portugalia, este necesar să se adapteze în consecință rubricile „A. BELGIA” din anexele 1, 4 și 10; „B. DANEMARCA” din anexele 2, 3, 4 și 10; „C. GERMANIA” din anexele 2, 3, 4, 6 și 10; „D. SPANIA” din anexele 1 și 10; „F. GRECIA” din anexele 1 și 10; „J. ȚĂRILE DE JOS” din anexa 1; „L. PORTUGALIA” din anexele 1, 2, 3, 4 și 10; și „N. SUEDIA” din anexa 10 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72;
English: point 5 shall be replaced by the following:
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tekst onder 5 vervangen door:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: bod 5 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: punkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka 5 se nadomesti z:
Romanian: punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5 се заменя със следното:
Estonian: punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(ii) for the purposes of applying Articles 18 and 25 of the implementing Regulation: the local authority of the commune in which the beneficiary resides.
German: "ii) Bei Anwendung der Artikel 18 und 25 der Durchführungsverordnung: Verwaltung der Gemeinde, in der der Berechtigte wohnt
Hungarian: "ii. a végrehajtási rendelet 18. és 25. cikkének alkalmazásában: annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik.
Latvian: "ii) lai piemērotu izpildes regulas 18. un 25. pantu: vietējā iestāde komūnā, kurā dzīvo pabalsta saņēmējs.
English: Done at Luxembourg, 27 June 1997.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Juni 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Junho de 1997.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 juni 1997.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 1997.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 1997
Romanian: Adoptat la Luxemburg la 27 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 юни 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 birželio 27 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1997.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: 'Article 22c Studies in a Member State other than the competent State - stay in the State where the studies are pursued
Greek: «Άρθρο 22γΣπουδές σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο - Διαμονή στο κράτος όπου πραγματοποιούνται οι σπουδές
English: 'Article 117a Telematic services
Greek: «Άρθρο 117αΤηλεματικές υπηρεσίες
English: Article 117b Operation of the telematic services
Greek: Άρθρο 117βΛειτουργία των τηλεματικών υπηρεσιών
English: Article 117c Technical Commission on data processing
Greek: Άρθρο 117γΤεχνική επιτροπή για την επεξεργασία δεδομένων
English: In the commune of København: Magistraten (the communal administration); in the commune of Frederiksberg: the municipal administration.
Finnish: Kööpenhaminan kunnassa: Magistraten (kunnantoimisto), Frederiksbergin kunnassa: kunnantoimisto.
Greek: Στο δήμο Kψbenhavn: Magistraten (δημοτική διοίκηση) 7 στο δήμο Frederiksberg: δημοτική διοίκηση.
English: the competent amtskommune (district administration). In the commune of København: Magistraten (the communal administration);
Greek: Η αρμόδια Amtskommune (τοπική διοίκηση) 7 στο δήμο Kψbenhavn: Magistraten (δημοτική διοίκηση) 7 στο δήμο Frederiksberg: δημοτική διοίκηση.
English: in the commune of Frederiksberg: the communal administration. Hospital treatment in these two communes: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Hospital Association of the Capital);
Greek: Για νοσηλευτική περίθαλψη στους δύο αυτούς δήμους: Hovedstadens Sygehusfζlleskab (ένωση νοσηλευτικών ιδρυμάτων της πρωτεύουσας)
English: the local authority of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration).`;
Greek: Διοίκηση του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος 7 στους δήμους Kψbenhavn, Odense, Εlborg και Εrhus: Magistraten (δημοτική διοίκηση)» 7
English: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment; social security administration, international relations department, Brussels),
Portuguese: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Administração da Segurança Social, Serviço de Relações Internacionais, Bruxelas),
Finnish: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales (sosiaaliasioista, kansanterveydestä ja ympäristöstä vastaava ministeriö, sosiaaliturva-asioiden hallinto, kansainvälisten suhteiden osasto), Bryssel.
Greek: administration de la sιcuritι sociale, service des relations internationales (δημόσια υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης, υπηρεσία διεθνών σχέσεων), Bruxelles
Slovak: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministerstvo sociálnych vecí, verejného zdravia a životného prostredia), správa sociálneho zabezpečenia, oddelenie medzinárodných vzťahov, Brusel),
English: Ministère des classes moyennes et de l'agriculture; administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Ministry for Small Firms and Traders and for Agriculture; social insurance administration for the self-employed), Brussels.`;
Greek: Ministθre des classes moyennes et de l'agriculture (Υπουργείο Μεσαίων Τάξεων και Γεωργίας) 7 administration du statut sociale des indιpendants (δημόσια υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης των μη μισθωτών εργαζομένων), Bruxelles» 7
English: for self-employed persons: (their particular insurance body),
Greek: για τους μη μισθωτούς:
English: more specifically: - owners of means of transport for public use:
Greek: (Φορέας, στην ασφάλιση του οποίου υπάγονται), ειδικότερα:
English: traders: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Åìðüñùí (ÔÁÅ), ÁèÞíá (Traders' Insurance Fund (TAE)), Athens,
Greek: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδας (ΤΕΒΕ), Αθήνα
English: Ôáìåßï Íïìéêþí, ÁèÞíá (Jurists' Fund), Athens, - doctors, dentists, veterinarians and pharmacists:
Greek: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς
English: Ministère des classes moyennes et de l'agriculture; administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Ministry for Small Firms and Traders and for Agriculture;
Greek: Ministθre des classes moyennes et de l'agriculture (Υπουργείο Μεσαίων Τάξεων και Γεωργίας) 7
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted following consultation of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on antanut kuultuaan siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintokomiteaa,
English: Whereas the heading 'D. SPAIN` in Annex II (a) should be adapted in order to take account of the consolidation of the relevant Spanish legislation; whereas the headings 'L. PORTUGAL` and 'N. SWEDEN`, should also be adapted, since the designation of certain benefits has been changed;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de rubriek "D. SPANJE" van bijlage II bis aan te passen om rekening te houden met de codificatie van de Spaanse wetgeving op dit gebied, alsmede de rubrieken "L. PORTUGAL" en "N. ZWEDEN" bij te werken aangezien de benaming van bepaalde prestaties is gewijzigd;
Finnish: olisi mukautettava liitteen II a otsikkokohtaa "D. ESPANJA", jotta otetaan huomioon Espanjan asiaa koskevan lainsäädännön kodifiointi, sekä "L. PORTUGALI" ja "N. RUOTSI" otsikkokohtaa, koska tiettyjen etuuksien nimitykset ovat muuttuneet,
English: In the commune of København: Magistraten (the communal administration); in the commune of Frederiksberg: the communal administration.
Finnish: Kööpenhaminan kunnassa: Magistraten (kunnantoimisto), Frederiksbergin kunnassa: kunnantoimisto.
English: administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Ministry for Small Firms and Traders and for Agriculture; social insurance administration for the self-employed), Brussels.`;
Portuguese: administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Administração do Estatuto Social dos Trabalhadores Independentes, Bruxelas).»;
Dutch: administratie van de sociale status van zelfstandigen, Brussel.";
Finnish: administration du statut social des indépendants (elinkeino- ja maatalousministeriö, itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutuksen hallinto), Bryssel.",
English: (Drivers' Pension Fund (TSA)), Athens,
Portuguese: [Caixa de Reforma dos Motoristas (TSA), Atenas],
Finnish: (autoilijoiden eläkevakuutuskassa (TSA)), Ateena,
Polish: (Fundusz Emerytalny Kierowców (TSA)), Ateny,
Slovenian: (Pokojninski sklad voznikov, TSA), Atene,
Estonian: [sõidukijuhtide pensionifond (TSA)], Ateena,
Maltese: (Fond Pensjonarju għal Xufiera (TSA)), Ateni,
English: (Insurance Fund for Craftsmen and Small Traders (TEBE)), Athens,
Portuguese: [Caixa de Segurança Social dos Profissionais e Artesãos da Grécia (TEVE), Atenas],
Finnish: (Kreikan käsityöläisten kassa (TEVE)), Ateena,
Polish: (Fundusz Ubezpieczeniowy Rzemieślników i Drobnych Kupców (TEBE)), Ateny,
Slovenian: (Zavarovalni sklad za svobodne poklice in obrtnike, TEBE), Atene,
Estonian: [käsitööliste ja väikeettevõtjate kindlustusfond (TEBE)], Ateena,
Maltese: (il-Fond ta' Assigurazzjoni għan-Nies tas-Sengħa u l-Kummerċjanti Żgħar (TEBE)), Ateni,
English: (Traders' Insurance Fund (TAE)), Athens,
Portuguese: [Caixa da Segurança Social dos Comerciantes (TAE), Atenas],
Finnish: (kauppiaiden vakuutuskassa (TAE)), Ateena,
Polish: , (Fundusz Ubezpieczeniowy Podmiotów Gospodarczych (TEA)), Ateny,
Slovenian: (Zavarovalni sklad trgovcev, TAE), Atene,
Estonian: [ettevõtjate kindlustusfond (TAE)], Ateena,
Maltese: (Fond ta' Assigurazzjoni għall-Kummerċjanti (TAE)), Ateni,
English: (Insurance Fund for Shipping Agents and Employees (TANPY)), Piraeus,
Portuguese: [Caixa da Segurança Social dos Agentes e Trabalhadores Marítimos (TAMPY), Pireu],
Finnish: (merenkulkualan työntekijöiden vakuutuskassa (TANPY)), Pireus,
Polish: (Fundusz Ubezpieczeniowy Agentów Żeglugi i Pracowników (TANPY)), Pireus,
Slovenian: (Zavarovalni sklad zaposlenih v agencijah za pomorski promet, TANPY), Pirej,
Estonian: [laevandusagentide ja -töötajate kindlustusfond (TANPY)], Pireus,
Maltese: (il-Fond ta' Assigurazzjoni għar-Rappreżentanti ta' Sidien tal-Bastimenti fil-Port u l-Impjegati fil-Qasam (TANPY)), Piraeus,
English: (Jurists' Fund), Athens,
Portuguese: (Caixa dos Juristas, Atenas),
Finnish: (lakimiesten kassa), Ateena,
Polish: , (Fundusz Prawniczy), Ateny,
Slovenian: (Sklad pravnikov), Atene,
Estonian: (juristide fond), Ateena,
Maltese: (il-Fond għall-Ġuristi), Ateni,
English: (Mariners' Retirement Fund (NAT)), Piraeus.
Portuguese: [Caixa de Reforma dos Marítimos (NAT), Pireu].
Finnish: (merenkulkijoiden vanhuuseläkekassa (NAT)), Pireus,
Slovak: (Dôchodkový fond pre námorníkov (NAT)), Pireus.
Polish: (Fundusz Emerytalny Marynarzy (NAT)), Pireus.
Slovenian: (Pokojninski sklad pomorščakov, NAT), Pirej.
Estonian: [meremeeste pensionifond (NAT)], Pireus.
Maltese: (Fond għall-Irtirar ta' Baħrin (NAT)), Piraeus.