FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 1988 and the 1998 United Nations General Assembly Special Session on Drugs;
French: compte tenu de la convention des Nations unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de 1988, et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur la drogue de 1998;
Czech: vzhledem k Úmluvě Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z roku 1988 a mimořádnému zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů o drogách v roce 1998;
Slovak: v zmysle Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými látkami a psychotropnými látkami z roku 1988 a osobitného zasadnutia Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov o drogách v roku 1998;
Polish: w świetle Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi z 1988 r. oraz Sesji specjalnej w sprawie narkotyków Zgromadzenia Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych z 1988 r.;
Hungarian: figyelembe véve az 1988. évi, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni ENSZ egyezményt, és az ENSZ közgyűlésének a kábítószerekről tartott 1998. évi rendkívüli ülésszakát;
Slovenian: z vidika Konvencije Združenih narodov proti nedovoljeni trgovini s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi iz leta 1988 in izrednega zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov o drogah leta 1998;
Romanian: ținând cont de Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope din 1988 și de sesiunea extraordinară a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite privind drogurile din 1998;
Estonian: silmas pidades 1988. aasta narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastast Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni ÜRO 1998. aasta peaassamblee narkootilisi aineid käsitlenud eriistungit;
Latvian: ņemot vērā 1988. gada Apvienoto Nāciju Konvenciju pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību un 1998. gada Apvienoto Nāciju Ģenerālās asamblejas ārkārtas sesiju par narkotikām,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. Jungtinių Tautų konvenciją dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta ir 1998 m. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos specialią narkotikams skirtą sesiją;
Maltese: Fid-dawl tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu tad-Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi ta' l-1988 u s-Sezzjoni Speċjali ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fuq id-Drogi ta' l-1998;
English: Recognising the achievement of the 1996 Dublin Seminar on asset confiscation in identifying obstacles to effective cooperation;
French: constatant que le séminaire sur la confiscation des avoirs tenu à Dublin en 1996 a permis d'identifier les obstacles à une coopération efficace;
Czech: uznávajíc úspěch semináře o propadnutí výnosů konaného v roce 1996 v Dublinu při odhalování překážek účinné spolupráce;
Slovak: uznávajúc prínos dublinskej seminára v roku 1996 o konfiškácii majetku pri identifikácii prekážok účinnej spolupráce;
Polish: uznając osiągnięcia seminarium z Dublina z 1996 r. w sprawie konfiskaty aktywów w określeniu przeszkód w skutecznej współpracy;
Hungarian: felismerve a vagyonelkobzásról 1996-ban Dublinban rendezett szeminárium eredményeit a hatékony együttműködés akadályainak feltárásában;
Slovenian: ob priznavanju uspeha Dublinskega seminarja leta 1996 o zaplembi sredstev pri prepoznavanju ovir, ki ovirajo učinkovito sodelovanje;
Romanian: recunoscând rezultatul seminarului de la Dublin din 1996 privind confiscarea activelor care a permis identificarea obstacolelor în calea unei cooperări eficace;
Estonian: tunnustades 1996. aastal peetud varade konfiskeerimist käsitlenud Dublini seminari saavutusi tõhusa koostöö takistuste selgitamisel;
Latvian: atzīstot 1996. gada Dublinas semināra par līdzekļu konfiskāciju, nosakot efektīvas sadarbības šķēršļus, panākumus,
Lithuanian: pripažindama 1996 m. Dublino seminaro dėl turto konfiskavimo pasiekimus išryškinant veiksmingo bendradarbiavimo kliūtis;
Maltese: Filwaqt li jirrikonoxxi r-riżultati tal-Laqgħa f'Dublin ta' l-1996 dwar il-konfiska ta' assi wara li jkunu identifikati ostakoli għall-koperazzjoni effettiva;
English: On the understanding that the forms of cooperation laid down in this Joint Action are without prejudice to other forms of bilateral or multilateral cooperation,
French: étant entendu que les formes de coopération prévues dans la présente action commune sont sans préjudice d'autres formes de coopération bilatérale ou multilatérale,
Czech: vědoma si, že formami spolupráce stanovenými v této společné akci nejsou dotčeny jiné formy dvoustranné nebo mnohostranné spolupráce,
Slovak: za predpokladu, že formy spolupráce ustanovené v tejto jednotnej akcii nemajú dopad na iné formy bilaterálnej alebo multilaterálnej spolupráce,
Polish: przy założeniu, że formy współpracy ustanowione w niniejszym wspólnym działaniu nie naruszają innych form dwustronnej bądź wielostronnej współpracy,
Hungarian: egyetértés született abban, hogy ebben az együttes fellépésben előírt együttműködési formák nem érintik a két- és többoldalú együttműködés egyéb formáit,
Slovenian: s pogojem, da oblike sodelovanja, določene v teh Skupnih ukrepih, ne posegajo v druge oblike dvostranskega ali večstranskega sodelovanja,
Romanian: înțelegându-se că formele de cooperare prevăzute în prezenta acțiune comună nu aduc atingere altor forme de cooperare bilaterală sau multilaterală,
Estonian: arvestades, et käesolevas ühismeetmes sätestatud koostöövormid ei piira kahe- või mitmepoolse koostöö teisi vorme,
Latvian: saprotot, ka šajā vienotajā rīcībā paredzētie sadarbības veidi neskar citus divpusējas vai daudzpusējas sadarbības veidus,
Lithuanian: suprasdama, kad šiuose bendruosiuose veiksmuose apibūdintos bendradarbiavimo formos neapriboja kitų dvišalio ar daugiašalio bendradarbiavimo formų,
Maltese: Filwaqt li jifhem li l-forom ta' koperazzjoni mniżżla f'din l-Azzjoni Konġunta huma bla ħsara għal forom oħra ta' koperazzjonijiet bilaterali jew multilaterali,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Article 2: in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of more than one year;
French: l'article 2, dans la mesure où l'infraction est punie d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté d'une durée maximale supérieure à un an;
Czech: článek 2: za předpokladu, že za trestný čin je možno uložit trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody v trvání nejméně jednoho roku;
Slovak: článok 2: pokiaľ sa trestný čin trestá odňatím slobody alebo príkazom na vzatie do väzby s hornou hranicou presahujúcou jeden rok;
Polish: artykuł 2: w zakresie, w jakim przestępstwo zagrożone jest karą pozbawienia wolności lub co do którego można orzec zastosowanie środka zabezpieczającego, którego górna granica zagrożenia jest wyższa niż jeden rok;
Slovenian: členom 2: če se prekršek kaznuje z odvzemom prostosti ali varnostnim ukrepom z najdaljšim trajanjem več kot eno leto;
Latvian: konvencijas 2. pants: ciktāl pārkāpums ir sodāms ar brīvības atņemšanu vai aizturēšanu uz laiku, kas pārsniedz vienu gadu;
English: Article 6: in so far as serious offences are concerned.
French: l'article 6, en cas d'infractions graves.
Czech: článek 6: za předpokladu, že jde o závažné trestné činy.
Slovak: článok 6: pokiaľ sa týka závažných trestných činov.
Polish: artykuł 6: co do poważnych przestępstw.
Slovenian: členom 6: če gre za težje prekrške.
Latvian: konvencijas 6. pants: ciktāl runa ir par smagiem pārkāpumiem.
English: Point (a) shall not affect reservations made with regard to the confiscation of proceeds from offences punishable under legislation on taxation.
French: Le point a) ne concerne pas les réserves relatives à la confiscation des produits d'infractions relevant de la législation fiscale.
Czech: Písmeno a) se netýká výhrad proti propadnutí výnosů z trestné činnosti trestné podle daňových předpisů.
Slovak: Písmeno a) sa netýka výhrad vznesených s ohľadom na konfiškáciu ziskov z trestných činov, ktoré sú trestané podľa daňových právnych predpisov.
Polish: Litera a) nie ma wpływu na zastrzeżenia wniesione w odniesieniu do konfiskaty zysków pochodzących z przestępstw karalnych z mocy ustawodawstwa o podatkach.
Hungarian: Az a) pont nem érinti az adójogszabályok értelmében bűncselekményekből származó jövedelmek elkobzására vonatkozóan tett fenntartásokat.
Slovenian: Točka (a) ne vpliva na pridržke v zvezi z zaplembo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ki se kaznuje po davčni zakonodaji.
Romanian: Litera (a) nu se referă la rezervele privind confiscarea produselor infracțiunilor, care intră sub incidența legislației fiscale.
Estonian: Punkt a ei mõjuta maksustamist käsitlevate õigusaktide alusel karistatava kuritegevuse teel saadud tulu konfiskeerimise suhtes tehtud reservatsioone.
Latvian: Atrunas attiecībā uz tādos pārkāpumos iegūtu ienākumu konfiskāciju, kas sodāmi saskaņā ar likumiem par nodokļiem, a) apakšpunkts neietekmē.
Lithuanian: Šio straipsnio a punktas nedaro įtakos išlygoms dėl pajamų, gautų padarius nusikaltimus, baudžiamus pagal mokesčių teisės aktus, konfiskavimo.
Maltese: Punt (a) m'għandux jaffettwa riservi dwar il-konfiska ta' qligħ miġjuba minn reati li jistgħu jkunu kkastigati taħt il-leġislazzjoni tat-tassazzjoni.
English: However, Member States may exclude the confiscation of property the value of which corresponds to the proceeds from crime in minor cases.
French: Les États membres peuvent cependant exclure la confiscation des biens d'une valeur correspondant aux produits du crime dans les cas de moindre gravité.
Czech: V méně závažných případech však mohou členské státy vyloučit propadnutí majetku v hodnotě odpovídající výnosům z trestné činnosti.
Slovak: Členské štáty však môžu vylúčiť konfiškáciu majetku, ktorého hodnota zodpovedá ziskom z trestnej činnosti v menej závažných prípadoch.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą wykluczyć konfiskatę własności, której wartość odpowiada zyskom pochodzącym z drobnej przestępczości.
Hungarian: A tagállamok kisebb büntetőügyekben kizárhatják azonban a bűncselekményekből származó jövedelmeknek megfelelő értékű vagyontárgyak elkobzását.
Slovenian: Države članice lahko v lažjih primerih izključijo zaplembo premoženja, ki po vrednosti ustreza premoženjski koristi, pridobljeni s kaznivim dejanjem.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot exclude confiscarea bunurilor cu o valoare corespunzătoare produselor infracțiunii în cazurile mai puțin grave.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski välistada konfiskeerimise omandi puhul, mille väärtus vastab kuritegelikult saadud tulu väärtusele vähemtähtsate juhtumite korral.
Latvian: Tomēr maznozīmīgās lietās dalībvalstis var neietvert tāda īpašuma konfiskāciju, kura vērtība atbilst noziedzīgās darbībās iegūtiem ienākumiem.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nenumatyti turto, kurio vertė atitinka nusikalstamu būdu įgytus pinigus, konfiskavimo sprendžiant nedidelės svarbos bylas.
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jeskludu il-konfiska ta' propjetà li l-valur tagħha jikkorrispondi ma' dak tal-qligħ mill-kriminalità f'każijiet żgħar.
English: The words 'property`, 'proceeds`, and 'confiscation` shall have the same meaning as in Article 1 of the 1990 Convention.
French: Les termes «biens», «produits» et «confiscation» s'entendent au sens de l'article 1er de la convention de 1990.
Czech: Pojmy "majetek", "výnosy" a "propadnutí" jsou chápány ve smyslu článku 1 Úmluvy z roku 1990.
Slovak: Slová "majetok", "zisk" a "konfiškácia" majú rovnaký význam ako v článku 1 dohovoru z roku 1990.
Polish: Wyrazy "mienie", "zyski" i "konfiskata" mają to samo znaczenie, jak w art. 1 Konwencji z 1990 r.
Hungarian: A "vagyontárgyak", a "jövedelmek" és az "elkobzás" kifejezés meghatározása azonos az 1990. évi egyezmény 1. cikkében adott meghatározással.
Slovenian: Besede "premoženje", "premoženjska korist" in "zaplemba" imajo enak pomen kot v členu 1 Konvencije iz leta 1990.
Romanian: Termenii „bunuri”, „produse” și „confiscare” au înțelesul din articolul 1 din Convenția din 1990.
Estonian: Sõnadel "omand", "tulu" ja "konfiskeerimine" on sama tähendus nagu 1990. aasta konventsiooni artiklis 1.
Latvian: Jēdzieniem "īpašums", "ienākumi" un "konfiskācija" ir tāda pati nozīme kā 1990. gada konvencijas 1. pantā.
Lithuanian: Žodžiai "turtas", "pajamos" ir "konfiskavimas" vartojami tomis pačiomis reikšmėmis kaip 1990 m. konvencijos 1 straipsnyje.
Maltese: Il-kliem "propjetà", "qligħ", u "konfiska" għandhom l-istess tifsira bħal dik fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta' l-1990.
English: The guide shall also include any important restrictions on such assistance and the information which requesting States should supply.
French: Ce guide indique également toutes les restrictions importantes concernant cette aide et toute information que les États requérants doivent fournir.
Czech: Příručka bude také obsahovat jakákoliv významná omezení týkající se takové pomoci a bude uvádět, jaké informace musí žadatelské státy poskytnout.
Slovak: Príručka má obsahovať aj dôležité obmedzenia, ktoré sa týkajú takejto pomoci a informácie, ktoré by mali poskytovať žiadajúce štáty.
Polish: Przewodnik będzie również zawierał wszelkie ważne ograniczenia dotyczące takiej pomocy oraz informacje, które powinny dostarczyć państwa występujące z wnioskiem.
Hungarian: Az útmutatónak ki kell terjednie a segítségnyújtás tekintetében fennálló minden lényeges korlátozásra és azokra az adatokra, amelyeket a megkereső államoknak kell szolgáltatniuk.
Slovenian: Priročnik vključuje tudi vse pomembne omejitve glede tovrstne pomoči in podatke, ki bi jih morale zagotoviti države prosilke.
Romanian: Acest ghid indică, de asemenea, toate restricțiile importante privind această asistență și toate informațiile pe care statele solicitante trebuie să le furnizeze.
Estonian: Teatmik sisaldab ka kõiki niisuguse abi olulisi piiranguid ja teavet, mida abi taotlevad riigid peaksid andma.
Latvian: Rokasgrāmatā ietver arī svarīgus ierobežojumus attiecībā uz šādu palīdzību, kā arī informāciju, ko prasījuma iesniedzējām valstīm ir jāsniedz.
Lithuanian: Vadove nurodomi svarbesni tokios pagalbos teikimo apribojimai ir informacija, kurią prašančiosios valstybės turėtų pateikti.
Maltese: Din il-gwida għandha tinkludi fiha wkoll kull restrizzjoni importanti fuq din l-għajnuna u l-informazzjoni li Stati li jagħmlu t-talba għandhom jipprovdu.
English: The General Secretariat of the Council of the European Union shall be sent the guides referred to in paragraph 1 and shall translate them into the official languages of the institutions of the European Community.
Czech: Příručky uvedené v odstavci 1 budou zaslány generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie, který zajistí jejich překlad do úředních jazyků orgánů Evropského společenství
Slovak: Príručky uvedené v odseku 1 sa zašlú Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie, ktorý ich preloží do úradných jazykov orgánov Európskeho spoločenstva.
Polish: Do Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej przesyła się przewodniki określone w ust. 1, które przetłumaczy on na języki urzędowe instytucji Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett útmutatókat meg kell küldeni az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságához, és azokat le kell fordítani az Európai Közösség intézményeinek hivatalos nyelveire.
Slovenian: Priročniki, omenjeni v odstavku 1, se pošljejo Generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije in se prevedejo v uradne jezike institucij Evropske skupnosti.
Romanian: Ghidurile prevăzute la alineatul (1) sunt trimise Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene, care asigură traducerea acestora în limbile oficiale ale instituțiilor Comunității Europene
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teatmikud saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile, kus need tõlgitakse Euroopa Ühenduse asutuste ametlikesse keeltesse.
Latvian: Rokasgrāmatas, kas minētas 1. punktā, nosūta Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam, kurš tās pārtulko Eiropas Kopienas iestāžu oficiālajās valodās.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėti vadovai siunčiami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriatui, o šis išverčia juos į Europos Bendrijos institucijų oficialias kalbas.
Maltese: Il-gwidi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u dan għandu jittraduċihom fil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea.
English: The General Secretariat shall distribute the guides to Member States, the European Judicial Network and Europol.
Czech: a rozešle je členským státům, Evropské soudní síti a Europolu.
Slovak: Generálny sekretariát rozošle príručky členským štátom, Európskej súdnej sieti a Europolu.
Polish: Sekretariat Generalny rozprowadzi przewodniki do Państw Członkowskich, Europejskiej Sieci Sądowej i Europolu.
Hungarian: A Főtitkárság az útmutatókat továbbítja a tagállamoknak, az Európai Igazságügyi Hálózatnak és az Europolnak.
Slovenian: Generalni sekretariat priročnike razdeli državam članicam, Evropski pravosodni mreži in Europolu.
Romanian: și le distribuie statelor membre, Rețelei Judiciare Europene și Oficiului European de Poliție (Europol).
Estonian: Peasekretariaat jaotab teatmikud liikmesriikidele, Euroopa kohtute võrgule ja Europolile.
Latvian: Ģenerālsekretariāts šīs rokasgrāmatas izplata dalībvalstīm, Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklam un Eiropolam.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas išplatina vadovus vastybėms narėms, Europos teisminiam tinklui ir Europolui.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali għandu jqassam il-gwidi lil l-Istati Membri, lin- Network Ġudizzjarju Ewropew u lill-Europol.
English: Each Member State shall ensure that the guide referred to in paragraph 1 is kept up to date and that any changes are sent to the General Secretariat of the Council for translation and distribution in accordance with paragraph 2.
French: Chaque État membre veille à ce que le guide visé au paragraphe 1 soit tenu à jour et que toute modification soit communiquée au Secrétariat général du Conseil pour traduction et diffusion conformément au paragraphe 2.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby příručka uvedená v odstavci 1 byla průběžně aktualizována a aby byla generálnímu sekretariátu Rady sdělena každá změna, aby ji bylo možno přeložit a rozeslat v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby príručky uvedené v odseku 1 boli aktualizované a aby bola každá zmena zaslaná Generálnemu sekretariátu Rady na preklad a distribúciu v súlade s odsekom 2.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia bieżącą aktualizację przewodnika określonego w ust. 1 oraz przesłanie wszelkich jego zmian do Sekretariatu Generalnego Rady w celu przetłumaczenia i dystrybucji zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Minden tagállam gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdésben említett útmutató naprakész legyen és annak módosításait a (2) bekezdés szerint, fordítás és továbbítás céljából megküldjék a Tanács Főtitkárságának.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se priročnik, omenjen v odstavku 1, posodablja in da se vse spremembe pošljejo Generalnemu sekretariatu Sveta zaradi prevoda in razdeljevanja v skladu z odstavkom 2.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că ghidul menționat la alineatul (1) este actualizat și că orice modificare este comunicată Secretariatului General al Consiliului, în vederea traducerii și distribuirii, în conformitate cu alineatul (2).
Estonian: Iga liikmesriik tagab lõikes 1 nimetatud teatmiku ajakohastamise ning kõigi muudatuste edastamise nõukogu peasekretariaadile tõlkimiseks ja jaotamiseks vastavalt lõikele 2.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina to, ka 1. punktā minēto rokasgrāmatu atjaunina un izmaiņas nosūta Padomes Ģenerālsekretariātam tulkošanai un izplatīšanai saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje minėtas vadovas būtų atnaujinamas, o jo pakeitimai siunčiami Tarybos Generaliniam sekretoriatui, kad šis pasirūpintų jų vertimu ir platinimu pagal šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-gwida msemmija fil-paragrafu 1 tinżamm aġġornata u li kull tibdil jintbagħat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għat-traduzzjoni u d- distribuzzjoni skond il-paragrafu 2.
English: Member States shall give the same priority to all requests from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing, and confiscation as is given to such measures in domestic proceedings.
French: Les États membres accordent à toutes les demandes présentées par les autres États membres en ce qui concerne l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des avoirs la même priorité que celle qui est accordée à de telles mesures dans les procédures internes.
Czech: Členské státy přiznávají všem žádostem z jiných členských států, které se týkají identifikace, sledování, zmrazení nebo zajišťování a propadnutí majetku, stejnou důležitost, jakou přiznávají takovým opatřením ve vnitrostátních řízeních.
Slovak: Členské štáty priznajú rovnakú prioritu všetkým žiadostiam z ostatných členských štátov, ktoré sa týkajú identifikácie, vyhľadávania, zmrazenia alebo zhabania a konfiškácie majetku, akú majú takéto opatrenia v rámci vnútroštátnych konaní.
Polish: Państwa Członkowskie przyznają takie samo traktowanie wnioskom innych Państw Członkowskich, które odnoszą się do identyfikacji, wykrywania, zamrażania lub zajmowania i konfiskaty aktywów, jakie przysługuje takim środkom w postępowaniu krajowym.
Hungarian: A tagállamok a hazai eljárásaikban alkalmazott, hasonló intézkedéseket megillető prioritásokkal azonos prioritások szerint kezelik a többi tagállamtól a vagyontárgyak felkutatására, nyomozására, zárolására vagy lefoglalására, illetve elkobzására vonatkozóan érkező megkereséseket.
Slovenian: Države članice vsa zaprosila drugih držav članic, ki se nanašajo na identifikacijo, sledenje, zamrznitev ali zaseg in zaplembo sredstev, obravnavajo enako prednostno kot tovrstne ukrepe v notranjih postopkih.
Romanian: Statele membre acordă tuturor cererilor prezentate de celelalte state membre privind identificarea, urmărirea, înghețarea sau sechestrarea și confiscarea activelor, aceeași prioritate ca cea pe care o acordă unor asemenea măsuri în cadrul procedurilor interne.
Estonian: Liikmesriigid annavad teiste liikmesriikide kõikidele abitaotlustele, mis on seotud varade kindlakstegemise, uurimise, blokeerimise või arestimise ja konfiskeerimisega, samasuguse eelisseisundi nagu loetletud meetmetele antakse siseriiklike menetluste puhul.
Latvian: Dalībvalstis visus citu dalībvalstu pieprasījumus, kas attiecas uz līdzekļu identifikāciju, meklēšanu, iesaldēšanu vai arestu un konfiskāciju, izskata tādā pašā prioritātes kārtībā kā līdzīgus pasākumus valsts iekšējos procesos.
Lithuanian: Valstybės narės visus iš kitų valstybių narių gautus prašymus, susijusius su turto nustatymu, suradimu, įšaldymu ar areštavimu ir konfiksavimu, laiko vienodai svarbiais kaip ir vidaus bylose taikomas priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-istess prijorità għal kull talba mill-Istati Membri li għandha x'taqsam ma' l-identifikazzjoni ta' assi, rintraċċar, iffriżar jew sekwestru, u konfiska bħal dik mogħtija lill-mizuri bħal dawn fi proċedimenti domestiċi.