English: Article 2 of this Regulation notwithstanding, Regulation (EC) No 411/97 shall apply to the payment of withdrawal compensation for products not listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96 and for the grant of a supplement to the Community withdrawal compensation provided for in Article 15(3)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Sans préjudice de l'article 2 du présent règlement, pour le paiement de la compensation de retrait des produits ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96 ainsi que pour l'octroi d'un complément à l'indemnité communautaire de retrait prévu à l'article 15, paragraphe 3, points a) et b), du règlement (CE) n° 2200/96, les dispositions du règlement (CE) n° 411/97 sont d'application.
Czech: Aniž je dotčen článek 2 tohoto nařízení, nařízení (ES) č. 411/97 se vztahuje na poskytnutí vyrovnávací platby za stažení pro produkty neuvedené v příloze II nařízení (ES) č. 2200/96 a na poskytnutí příplatku k vyrovnávací platbě Společenství za stažení stanovené v čl. 15 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Napriek článku 2 tohto nariadenia sa nariadenie (ES) č. 411/97 vzťahuje na vyplácanie odškodnenia za stiahnutie z trhu pre výrobky, ktoré nie sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2200/96 a na poskytovanie čiastky dopĺňajúcej odškodnenie za stiahnutie z trhu vyplácané spoločenstvom ustanovené v článku 15 (3) a) a b) nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Nie naruszając art. 2 niniejszego rozporządzenia, rozporządzenie (WE) nr 411/97 stosuje się w odniesieniu do płatności rekompensaty za wycofanie produktów niewymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 i przyznania dodatku do wspólnotowej rekompensaty za wycofanie, przewidzianego w art. 15 ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A 411/97/EK rendelet, e rendelet 2. cikkének ellenére, vonatkozik a 2200/96/EK rendelet II. mellékletében fel nem sorolt termékekre, valamint a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában előírt közösségi kivonási támogatás kiegészítésének nyújtására.
Slovenian: Ne glede na člen 2 te uredbe se Uredba (ES) št. 411/97 uporablja za plačilo nadomestil za umik s trga za proizvode, ki niso na seznamu Priloge II Uredbe (ES) št. 2200/96, ter za dodelitev dodatka k nadomestilu Skupnosti za umik s trga iz člena 15(3)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Olenemata käesoleva määruse artiklist 2 kohaldatakse kõrvaldamishüvitise maksmisel määruse (EÜ) nr 2200/96 II lisas loetlemata toodete eest ning määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 3 punktides a ja b sätestatud ühenduse kõrvaldamishüvitise lisa määramisel määrust (EÜ) nr 411/97.
Lithuanian: Nepaisant šio reglamento 2 straipsnio nuostatų, mokant Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede neišvardytų produktų pašalinimo kompensaciją ir mokant Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose nurodytą Bendrijos pašalinimo kompensacijos priedą taikomas Reglamentas (EB) Nr. 411/97.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament, ir-Regolament (KE) Nru 411/97 għandu japplika għall-ħlas tal-kumpens ta’ l-irtirar għall-prodottti mhux elenkati fil-lista fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u għall-konċessjoni ta’ kumpens għall-irtirar li hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 15(3)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.