FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.
French: Le réservoir sous pression doit être pourvu d'une soupape de sécurité et d'un manomètre.
German: Der Drucktank muß mit einem funktionstüchtigen Sicherheitsventil und einem Druckanzeiger ausgestattet sein.
Spanish: El depósito a presión estará equipado de una válvula de escape y de un manómetro de presión adecuados.
Italian: Il serbatoio in pressione dev'essere dotato di un'efficiente valvola di sicurezza e di un manometro.
Portuguese: O reservatório sob pressão deve possuir uma válvula de segurança adequada e um manómetro.
Dutch: De druktank moet worden voorzien van een doeltreffende ontlastingsklep en een manometer.
Swedish: Trycktanken skall vara försedd med en effektiv säkerhetsventil och en manometer.
Finnish: Painesäiliöön on asennettava tehokas varoventtiili ja painemittari.
Maltese: Il-pressa tat-tank għandha tkun mgħammra b'valvola effiċjenti ta' ħelsien u b'arloġġ tal-pressa.
English: Stop valves or cocks shall be provided at each of the gauge connections.
French: Des vannes d'arrêt ou des robinets doivent être prévus à chacune des connexions du manomètre.
German: An jeder Anschlußstelle von Druckanzeigern müssen Absperrventile oder -hähne angebracht sein.
Spanish: Se instalarán compuertas de cierre o grifos de macho en cada conexión de manómetro.
Italian: Ciascun raccordo del manometro dev'essere dotato di rubinetti o valvole d'intercettazione.
Portuguese: As ligações do manómetro devem ter válvulas de fecho ou torneiras.
Dutch: Op elke aansluiting met de meter moet een afsluiter worden geplaatst.
Swedish: Avstängningsventiler eller kranar skall finnas vid varje manometeranslutning.
Finnish: Kaikissa mittariliitännöissä on oltava sulkuventtiilit tai hanat.
Maltese: Valvoli tat-twaqqif u vitin għandhom jkunu pprovduti f'kull konnessjoni ta' l-arloġġ.
English: .11 An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinkler.
French: .11 Une pompe indépendante doit être prévue à seule fin d'alimenter les diffuseurs en eau de façon automatique et continue.
German: .11 Eine Pumpe mit unabhängigem Antrieb ist ausschließlich dafür vorzusehen, die Abgabe von Wasser aus den Sprinklern selbsttätig in Gang zu halten.
Spanish: .11 Se instalará una bomba mecánica independiente, sólo destinada a mantener automáticamente la descarga continua de agua de los rociadores.
Portuguese: .11 Deve ser instalada uma bomba a motor independente destinada exclusivamente a manter automaticamente a descarga contínua de água dos pulverizadores.
Dutch: .11 Een onafhankelijke, mechanisch aangedreven pomp moet aanwezig zijn, die uitsluitend bestemd is voor het automatisch doen doorgaan van de afgifte van water uit de sprinklers.
Swedish: En pump med oberoende kraftförsörjning skall finnas med enda uppgift att automatiskt sörja för den fortsatta vattenutströmningen från sprinklerna.
Finnish: .11 Itsenäinen koneellinen pumppu on oltava pelkästään sitä varten, että sen avulla voidaan automaattisesti jatkaa veden purkautumista sprinklerisuuttimista.
English: The pump shall be brought into action automatically by the pressure drop in the system before the standing fresh water charge in the pressure tank is completely exhausted.
French: La pompe doit se mettre en marche automatiquement en cas de chute de pression dans le dispositif avant que la quantité d'eau douce dans le réservoir sous pression ne soit complètement épuisée.
German: Die Pumpe muß bei einem im System auftretenden Druckabfall selbsttätig anlaufen, bevor die ständige Frischwasserfüllung in dem Drucktank völlig verbraucht ist.
Spanish: Comenzará a funcionar automáticamente ante un descenso de presión en el sistema, antes de que la carga permanente de agua dulce del tanque de presión se haya agotado completamente.
Italian: La pompa deve azionarsi automaticamente in seguito alla caduta di pressione dell'impianto, prima che la quantità costante di acqua dolce del serbatoio in pressione sia completamente esaurita.
Portuguese: A bomba deve entrar em funcionamento automaticamente por perda de carga no sistema e antes que a carga de água doce do reservatório sob pressão se tenha esgotado completamente.
Dutch: De pomp moet automatisch in werking komen door een drukval in het systeem, voordat de permanente hoeveelheid zoet water in de druktank volledig is uitgeput.
Swedish: Pumpen skall automatiskt sättas i gång genom tryckfallet i anläggningen innan den stående mängden färskvatten i trycktanken är helt förbrukad.
Finnish: Pumpun on käynnistyttävä automaattisesti järjestelmän paineen alennuttua ennen kuin painesäiliössä jatkuvasti pidettävä makea vesi on kokonaan kulutettu.
Maltese: Il-pompa għandha tibda taħdem awtomatikament b'waqa' fil-pressa fis-sistema qabel ma l-forniment permanenti ta' l-ilma frisk fit-tank tal-pressa ikun spiċċa għal kollox.
English: .12 The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph.8.
French: .12 La pompe et la tuyauterie doivent pouvoir maintenir au niveau du diffuseur le plus élevé la pression nécessaire pour assurer un débit continu d'eau suffisant pour couvrir une surface d'au moins 280 m2 dans les conditions prévues au point.8 ci-dessus.
German: .12 Die Pumpe und das Leitungssystem müssen den erforderlichen Druck in der Höhe des höchstgelegenen Sprinklers aufrechterhalten, um eine ständige Wasserabgabe zu gewährleisten, die für die gleichzeitige Berieselung einer Mindestfläche von 280 Quadratmetern mit dem in Absatz.8 genannten Berieselungswert ausreicht.
Spanish: .12 La bomba y la instalación de tuberías serán capaces de mantener la presión necesaria al nivel del rociador más alto, de modo que se asegure un suministro continuo de agua en cantidad suficiente para cubrir un área mínima de 280 m2 al régimen de aplicación especificado en el punto.8.
Portuguese: .12 A bomba e a rede de encanamentos devem poder manter a pressão necessária, ao nível do pulverizador mais elevado, para assegurar um fornecimento contínuo de água em quantidade suficiente para cobrir simultaneamente uma área mínima de 280 m2 com o regime de aplicação especificado no ponto.8.
Swedish: Pumpen och rörsystemet skall kunna bibehålla det nödvändiga trycket till den högst belägna sprinklerns nivå för att säkerställa en kontinuerlig vattenförsörjning som är tillräcklig för att samtidigt täcka en area av minst 280 m2 vid den i punkt 8 angivna tillförselhastigheten.
Finnish: .12 Pumpun ja putkiston on kyettävä ylläpitämään tarvittava paine ylimmän sprinklerisuuttimen tasolla, jotta voidaan taata jatkuva vedensyöttö, joka riittää samanaikaisesti vähintään 280 m2:n pinnalle käytettäessä edellä.8 kohdassa tarkoitettua virtaamaa.
English: .13 The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
French: .13 La pompe doit être munie à la sortie d'une soupape de contrôle avec un court tuyau ouvert.
German: .13 An der Druckseite der Pumpe ist ein Prüfventil mit einem kurzen offenen Abgaberohr vorzusehen. Der nutzbare Querschnitt des Ventils und des Rohres muß für die vorgeschriebene Wasserabgabe ausreichen;
Spanish: .13 La bomba tendrá en el lado de descarga una válvula de prueba con un tubo corto de extremo abierto.
Portuguese: .13 A bomba deve ter, do lado da descarga, uma válvula de prova com um tubo de descarga curto aberto na extremidade.
Dutch: .13 De pomp moet aan de drukzijde zijn voorzien van een proefkraan met een korte open afvoerpijp.
Swedish: Pumpen skall på trycksidan ha en provventil med ett kort öppet utsläppsrör.
Finnish: .13 Pumpun painepuolella on oltava tarkistusventtiili, joka on varustettu lyhyellä avonaisella purkausputkella.
English: The effective area through the valve and the pipe shall be adequate to permit the release of the required pump output while maintaining the pressure in the system specified in paragraph 9.
French: La section réelle de la soupape et du tuyau doit permettre d'obtenir le débit prescrit de la pompe tout en maintenant dans le dispositif la pression prévue au point.9.
German: dabei muß der in Absatz.9 bezeichnete Druck in dem System aufrechterhalten bleiben.
Spanish: Esta área efectiva de la sección de la válvula y del tubo permitirá la descarga del caudal de bomba prescrito, sin que cese la presión del sistema especificada en el punto.9.
Italian: La sezione netta della valvola e del tubo deve essere tale da permettere la scarica della portata prescritta per la pompa mentre nell'impianto è mantenuta la pressione indicata nel punto .9.
Portuguese: A área efectiva da secção da válvula e do tubo deve permitir a descarga do caudal da bomba prescrito sem que baixe a pressão do sistema especificada no ponto.9.
Dutch: De effectieve doorstroomopening van de kraan en de pijp moet groot genoeg zijn om de vereiste pompcapaciteit af te voeren bij een druk in het systeem zoals die is voorgeschreven in punt .9.
Swedish: Den effektiva öppningen genom ventilen och röret skall vara tillräcklig för att möjliggöra utsläpp av den föreskrivna vattenmängd som pumpen skall kunna leverera under bibehållande av det tryck som anges i punkt 9.
Finnish: Venttiilin ja putken tehollisen pinta-alan on oltava sellainen, että niiden kautta voidaan laskea pumpulta vaadittu vesimäärä siten, että samanaikaisesti ylläpidetään järjestelmässä.9 kohdassa määritetty paine.
Maltese: Iż-żona effetiva mill-valvola u l-pajp għandha tkun biżżejjed biex tkun tippermetti r-rilaxx tal-ħruġ meħtieġ tal-pompa waqt li tinżamm il-pressa fis-sistema speċifikata fil-paragrafu 9.
English: .14 The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
French: .14 La prise d'eau de mer de la pompe doit autant que possible se trouver dans le même local que la pompe. Elle doit être disposée de manière qu'il ne soit pas nécessaire, lorsque le navire est à flot, d'arrêter l'alimentation de la pompe en eau de mer à des fins autres que l'inspection et la réparation de la pompe.
German: .14 Der Seewassereinlaß zu der Pumpe muß sich nach Möglichkeit in dem Raum befinden, in dem die Pumpe aufgestellt ist, und muß so eingerichtet sein, daß die Seewasserzufuhr bei der Pumpe bei aufgeschwommenem Schiff nicht gesperrt zu werden braucht, es sei denn zur Prüfung oder Instandsetzung der Pumpe.
Spanish: .14 La toma de agua de mar de la bomba estará situada, si es posible, en el mismo espacio que la bomba, y dispuesta de modo que cuando el buque esté a flote no sea necesario cortar el abastecimiento de agua de mar para la bomba, como no sea a fines de inspección o reparación de ésta.
Portuguese: .14 A tomada de água do mar da bomba deve estar localizada, se possível, no mesmo espaço que a bomba e disposta de modo a que, com o navio a nado, não seja necessário cortar o fornecimento de água do mar à bomba para outro fim que não seja a inspecção ou reparação da mesma.
Dutch: .14 De zee-inlaat van de pomp moet, indien mogelijk, in dezelfde ruimte zijn gelegen als waarin de pomp is opgesteld en zodanig zijn geplaatst dat het bij het te water liggende schip niet nodig is de toevoer van zeewater naar de pomp af te sluiten voor andere doeleinden dan inspectie of reparatie van de pomp.
Swedish: Sjövattenintaget till pumpen skall, när så är möjligt, vara beläget i samma utrymme som pumpen och skall anordnas så att det, när fartyget är till sjöss, inte är nödvändigt att stänga av tillförseln av sjövatten till pumpen för något annat ändamål än inspektion eller reparation av pumpen.
Finnish: .14 Pumppuun johtavan meriveden syöttöputken on, mikäli mahdollista, oltava tilassa, jossa pumppu on, ja sen on oltava sellainen, että aluksen ollessa vedessä ei ole tarpeen sulkea meriveden syöttöä pumppuun muuta kuin pumpun tarkastusta tai korjausta varten.
English: .15 The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
French: .15 Il convient de placer la pompe et le réservoir suffisamment loin de tout local de machines et en dehors des locaux qui doivent être protégés par le dispositif à eau diffusée.
German: .15 Die Pumpe und der Tank für das Berieselungssystem müssen sich in angemessener Entfernung von Maschinenräumen befinden und dürfen nicht in einem Raum gelegen sein, der durch das Berieselungssystem geschützt wird.
Spanish: .15 La bomba de los rociadores y el tanque correspondiente estarán situados en un lugar suficientemente alejado de cualquier espacio de máquinas y fuera de todo espacio que el sistema de rociadores haya de proteger.
Portuguese: .15 A bomba e o reservatório dos pulverizadores devem estar situados em local suficientemente afastado de qualquer espaço de máquinas e fora de qualquer espaço que tenha de ser protegido pela instalação de pulverizadores.
Dutch: .15 De sprinklerpomp en -tank moeten zijn opgesteld op een redelijke afstand van enige ruimte voor machines; zij mogen niet zijn opgesteld in een ruimte die door het sprinklersysteem moet worden beschermd.
Swedish: Sprinklerpumpen och tanken skall vara placerade på rimligt avstånd från varje maskineriutrymme och får inte vara placerade i något utrymme som skall skyddas av sprinkleranläggningen.
Finnish: .15 Sprinkleripumppu ja säiliö on sijoitettava sellaiseen paikkaan, joka on riittävän kaukana koneistotiloista, eikä niitä saa sijoittaa sellaiseen tilaan, joka on suojattava sprinklerijärjestelmän avulla.
English: .16 There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
French: .16 Le nombre des sources d'énergie qui alimentent la pompe à eau de mer et le dispositif automatique de détection et d'alarme ne doit pas être inférieur à deux.
German: .16 Auf Fahrgastschiffen müssen für die Versorgung der Seewasserpumpe und des selbsttätigen Feuermelde- und Feueranzeigesystems mindestens zwei Energiequellen vorhanden sein.
Spanish: .16 Habrá por lo menos dos fuentes de energía para la bomba de agua de mar y el sistema automático de alarma y detección.
Portuguese: .16 Não deve haver menos de duas fontes de energia para alimentar a bomba de água do mar e o sistema automático de detecção e alarme de incêndios.
Dutch: .16 Er moeten minstens twee krachtbronnen aanwezig zijn voor aandrijving van de zeewaterpomp en voor de voeding van de automatische brandontdekkings- en brandalarminstallatie.
Swedish: Det skall finnas minst två kraftkällor för sjövattenpumpen och den automatiska anläggningen för larm och upptäckande av brand.
Finnish: .16 Merivesipumppua sekä automaattista hälytys- ja palonhavaitsemisjärjestelmää varten on oltava vähintään kaksi tehonlähdettä.
English: Where the sources of power for the pump are electrical, these shall be a main generator and an emergency source of power.
French: Lorsque la pompe est alimentée en énergie électrique, il doit y avoir une génératrice principale et une source d'énergie de secours.
German: Bei elektrischem Antrieb der Pumpe müssen dies ein Hauptgenerator und eine Notstromquelle sein.
Spanish: Cuando las fuentes de energía para la bomba sean eléctricas, consistirán en un generador principal y una fuente de energía de emergencia.
Italian: Quando le sorgenti di energia per la pompa sono elettriche, esse devono consistere in un generatore principale e una sorgente di emergenza di energia elettrica.
Portuguese: Se forem eléctricas, as fontes de energia para a bomba devem consistir num gerador principal e numa fonte de energia de emergência.
Dutch: Indien voor de pomp elektrische krachtbronnen worden gebruikt, moeten deze bestaan uit een hoofdkrachtbron en een noodkrachtbron.
Swedish: Om kraftkällorna för pumpen är elektriska, skall de bestå av en huvudgenerator och en nödkraftkälla.
Finnish: Pumpun tehonlähteiden ollessa sähköisiä niissä on oltava päägeneraattori ja tehon hätälähde.
Maltese: Meta is-sorsi ta' l-enerġija għall-pompa jkunu elettriċi, dawn għandhom ikunu ta' ġeneratur prinċipali u sorsi ta' l-enerġija ta' l-emerġenza.
English: One supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency switchboard by separate feeders reserved solely for that purpose.
French: La pompe doit être branchée sur le tableau principal et sur le tableau de secours au moyen de canalisations électriques distinctes exclusivement réservées à cet usage.
German: Eine Stromversorgung der Pumpe muß von der Hauptschalttafel und eine von der Notschalttafel über nur für diesen Zweck verlegte gesonderte Zuleitungen erfolgen.
Spanish: Para abastecer la bomba habrá una conexión con el cuadro de distribución principal y otra con el cuadro de distribución de emergencia, establecidas mediante alimentadores independientes reservados exclusivamente para este fin.
Italian: La pompa deve essere alimentata dal quadro principale e dal quadro di emergenza con circuiti elettrici separati e adibiti esclusivamente a tale scopo.
Portuguese: A bomba deve ser alimentada a partir do quadro de distribuição principal e do quadro de distribuição de emergência por dois circuitos independentes reservados exclusivamente a esse fim.
Dutch: Eén voeding van de pomp moet worden verkregen van het hoofdschakelbord en één van het noodschakelbord, door middel van afzonderlijke voedingsleidingen die uitsluitend voor dat doel zijn bestemd.
Swedish: Den ena kraftförsörjningen till pumpen skall kopplas in från huvudinstrumenttavlan och den andra från nödinstrumenttavlan genom särskilda matarledningar avsedda uteslutande för detta ändamål.
Finnish: Pumpun yhtenä tehonlähteenä on oltava pääkytkintaulu ja toisena hätäkytkintaulu erillisten ainoastaan tätä tarkoitusta varten käytettävien syöttöjohtojen välityksellä.
Maltese: Provvista waħda tal-pompa għandha tittieħed mil-panew ta' l-iżolaturi prinċipali, u waħda mil-panew ta' l-iżolaturi ta' l-emerġenza minn feeders separati merfugħa unikament għal dan il-għan.
English: This switch shall permit the supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of the supply it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard.
French: Ce commutateur doit être branché sur l'alimentation provenant du tableau principal aussi longtemps que l'alimentation est assurée de la sorte et être conçu de façon à se brancher automatiquement, en cas de défaillance de cette alimentation, sur l'alimentation provenant du tableau de secours.
German: Dieser Umschalter muß die Energieversorgung über die Hauptschalttafel aufrechterhalten, solange die Versorgung über diese möglich ist; er muß so konstruiert sein, daß er bei einem Ausfall dieser Versorgung selbsttätig auf die Versorgung über die Notschalttafel umschaltet.
Spanish: Este conmutador permitirá el suministro de energía desde el cuadro principal mientras se disponga de dicha energía, y estará proyectado de modo que, si falla ese suministro, cambie automáticamente al procedente del cuadro de emergencia.
Italian: Tale commutatore deve permettere l'alimentazione con energia proveniente dal quadro principale fino a quando è disponibile energia da tale quadro e deve essere progettato in modo che, in caso di interruzione di tale energia, si commuti automaticamente sul quadro di emergenza.
Portuguese: Este comutador deve permitir a alimentação da bomba a partir do quadro principal enquanto esta energia estiver disponível e deve estar projectado de modo a mudar automaticamente, na falta dessa alimentação, para a alimentação a partir do quadro de emergência.
Dutch: Deze schakelaar moet de krachttoevoer vanaf het hoofdschakelbord mogelijk maken, zolang de energie uit deze krachtbron beschikbaar is en moet zodanig zijn ontworpen dat bij het wegvallen van deze voeding automatisch wordt overgegaan op de voeding vanuit het noodschakelbord.
Swedish: Denna omkopplare skall möjliggöra kraftförsörjning från huvudinstrumenttavlan så länge som försörjning därifrån är tillgänglig och skall utformas så att den vid bortfall av denna försörjning automatiskt kopplar över till försörjning från nödinstrumenttavlan.
Finnish: Kytkimen avulla on saatava tehonsyöttö pääkytkintaulusta niin kauan kuin sieltä on saatavissa tehoa ja vian tullessa tähän tehonsyöttöön se kytkee automaattisesti syötön tulemaan hätäkytkintaulusta.
Maltese: Dan is-iżolatur għandu jippermetti l-provvista ta' l-enerġija mil-panew ta' l-iżolaturi prinċipali sakemm provvista tkun disponibbli minnu, u għandu jkun hekk iddisinjat li malli tonqos il-provvista jaqleb awtomatikament għall-provvista mil-panew ta' l-iżolaturi ta' l-emerġenza.
English: The switches on the main switchboard and the emergency switchboard shall be clearly labelled and normally kept closed.
French: Les appareils de coupure sur le tableau principal et le tableau de secours doivent être clairement désignés par une plaque indicatrice; ils doivent être normalement fermés.
German: Die Schalter in der Hauptschalttafel und in der Notschalttafel müssen deutlich gekennzeichnet und normalerweise eingeschaltet sein.
Spanish: Los conmutadores de ambos cuadros, el principal y el de emergencia, claramente designados por placas indicadoras, irán normalmente cerrados.
Italian: Gli interruttori sul quadro principale e su quello di emergenza devono essere chiaramente contrassegnati e, di norma, chiusi.
Portuguese: Os interruptores de ambos os quadros, o principal e o de emergência, devem estar claramente assinalados por placas indicadoras e encontrar-se normalmente fechados.
Dutch: De schakelaars op het hoofdschakelbord en het noodschakelbord moeten van een duidelijke naamplaat zijn voorzien en onder normale omstandigheden in de in-stand staan.
Swedish: Omkopplarna på huvudinstrumenttavlan och nödinstrumenttavlan skall förses med tydliga märkningar och skall normalt hållas stängda.
Finnish: Pää- ja hätäkytkintaulujen kytkimet on merkittävä selkeästi ja yleensä pidettävä kytkettyinä.
Maltese: L-iżolaturi fuq il-panew ta' l-iżolaturi prinċipali u l-panew ta' l-iżolaturi ta' l-emerġenza għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar u normalment miżmuma magħluqa.
English: No other switch shall be permitted in the feeders concerned.
French: Ces canalisations ne doivent avoir aucun autre appareil de coupure.
German: Es dürfen keine weiteren Schalter in diese Zuleitungen eingebaut sein.
Spanish: No se permitirá ningún otro conmutador en estos alimentadores.
Italian: I suddetti circuiti non devono avere altri interruttori.
Portuguese: Não é permitida a instalação de qualquer outro interruptor nestes circuitos.
Dutch: Andere schakelaars mogen niet in de betrokken voedingsleidingen zijn aangebracht.
Swedish: Inga andra omkopplare tillåts i de berörda matarledningarna.
Finnish: Näihin syöttöjohtoihin ei saa laittaa muita kytkimiä.
Maltese: Ebda iżolatur ieħor m'għandu jkun permess fil-feeders ikkonċernati.
English: One of the sources of power supply for the alarm and detection system shall be an emergency source.
French: L'une des sources d'énergie du système avertisseur et de détection doit être une source de secours.
German: Eine der Energiequellen zur Versorgung des Melde- und Anzeigesystems muß eine Notstromquelle sein.
Spanish: Una de las fuentes de energía para el sistema de alarma y detección será una fuente de emergencia.
Italian: Una delle sorgenti di energia dell'impianto automatico di rivelazione e segnalazione di incendi deve essere una sorgente di emergenza di energia elettrica.
Portuguese: Uma das fontes de energia para o sistema de detecção e alarme de incêndios deve ser uma fonte de emergência.
Dutch: Eén van de krachtbronnen voor de brandontdekkings- en brandalarminstallatie moet een noodkrachtbron zijn.
Swedish: En av kraftkällorna till anläggningen för larm och upptäckande av brand skall vara en nödkraftkälla.
Finnish: Hälytys- ja palonhavaitsemisjärjestelmän yhtenä tehonlähteenä on oltava varalähde.
Maltese: Wieħed mis-sorsi tal-provvista ta' l-enerġija għas-sistema ta' l-allarm u ż-żvelar għandu jkun sors ta' l-emerġenza.