FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LORD SIMON of HIGHBURY
French: LORD SIMON of HIGHBURY
German: LORD SIMON of HIGHBURY
Spanish: LORD SIMON of HIGHBURY
Italian: LORD SIMON of HIGHBURY
Portuguese: LORD SIMON of HIGHBURY
Dutch: LORD SIMON of HIGHBURY
Estonian: LORD SIMON of HIGHBURY
Latvian: LORD SIMON of HIGHBURY
Maltese: LORD SIMON ta' HIGHBURY
English: Note:
French: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: N.B.:
Finnish: Huomautus:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
English: 'Article 9a Amendments to the Annex which may prove necessary in order to ensure full conformity with the criteria set out in Article 3 shall be effected according to the procedure defined in Article 9b(2).
Greek: «Άρθρο 9αΟι τροποποιήσεις του παραρτήματος, οι οποίες ενδέχεται να αποδειχθούν αναγκαίες προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης συμμόρφωση με τα κριτήρια που καθορίζει το άρθρο 3, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 9β παράγραφος 2.
English: LIST OF AEROPLANES EXEMPTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 Note:
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ ΠΟΥ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Romanian: „ANEXĂ LISTA AVIOANELOR EXCEPTATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 3 Notă:
English: Whereas it is essential that the Annex to Directive 92/14/EEC be kept up to date and amended in a timely manner; whereas, therefore, amendments should be drawn up by the Commission assisted by a committee of a regulatory nature;
Spanish: Considerando que es esencial que se actualice y modifique el anexo de la Directiva 92/14/CEE de manera oportuna, y que, por lo tanto, la Comisión debería efectuar las modificaciones asistida por un comité de regulación;
Finnish: on välttämätöntä pitää direktiivin 92/14/ETY liite ajan tasalla ja tehdä siihen muutokset ajallaan; tämän vuoksi komission olisi laadittava muutokset sääntelykomitean avustamana,
English: Whereas it is necessary to amend the Annex to Directive 92/14/EEC so as to add certain aeroplanes which qualify for an exemption and were not included when that Directive was adopted; whereas it is also necessary to delete all mention of certain aeroplanes that have been withdrawn from service, destroyed or otherwise no longer qualify for the exemption;
Spanish: Considerando que procede modificar el anexo de dicha Directiva 92/14/CEE añadiendo algunos aviones que cumplen los requisitos de exención y que no fueron incluidos en el momento de la adopción de dicha Directiva, y que procede también suprimir las referencias a algunos aviones que han sido retirados del servicio, destruidos o que, por algún otro motivo, ya no pueden considerarse exentos;
Finnish: on tarpeen muuttaa direktiivin 92/14/ETY liitettä lisäämällä siihen tiettyjä lentokoneita, jotka täyttävät poikkeuksen myöntämiselle asetetut edellytykset ja jotka eivät direktiiviä annettaessa sisältyneet siihen; on myös tarpeen poistaa luettelosta maininnat tietyistä lentokoneista, jotka on poistettu käytöstä, jotka ovat tuhoutuneet tai eivät muuten enää täytä poikkeuksen myöntämiselle asetettuja edellytyksiä,
English: Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied. The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Spanish: Los Estados miembros establecerán el sistema de sanciones por el incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación de dichas sanciones, que deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão regimes de sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais adoptadas em conformidade com a presente directiva e tomarão todas as medidas necessárias para assegurar a aplicação das referidas sanções, que deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
English: Whereas it is necessary to respect the initial intention of the exemption for aeroplanes on the registers of developing nations; whereas the relevant provisions of the said Directive should therefore be clarified to that effect;
Finnish: on tarpeen kunnioittaa kehitysmaissa rekisteröidyille lentokoneille myönnetyn poikkeuksen alkuperäistä tarkoitusta; tämän direktiivin asianomaisia säännöksiä olisi siten tätä varten selvennettävä,
English: Whereas some Member States have agreements with third country carriers allowing them an exemption for phasing out Chapter 2 aeroplanes similar to that granted to Community air carriers; whereas it is appropriate that these agreements should not be revoked;
Finnish: jotkin jäsenvaltiot ovat tehneet kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien kanssa sopimuksia, joissa näille on myönnetty samankaltainen poikkeus 2 luvun soveltamisalaan kuuluvien lentokoneiden asteittaisesta rekisteristä poistamisesta kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajille; ei ole asianmukaista kumota kyseisiä sopimuksia,
English: Whereas it is essential to prevent wrong usage of registrations; whereas the Annex to this Directive contains, for each aeroplane, reference to the manufacturers' serial number for the individual aeroplane;
Finnish: on välttämätöntä estää rekisteröinnin väärinkäyttö; tämän direktiivin liitteessä mainitaan nyt kunkin lentokoneen kohdalla valmistajan tälle yksittäiselle lentokoneelle antama sarjanumero,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 1999. They shall immediately inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° marzo 1999 e ne informano immediatamente la Commissione.
English: Community air carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers ;
French: transporteur aérien communautaire": un transporteur aérien titulaire d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre conformément au règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens ;
English: 'Article 9a
French: «Article 9 bis
English: "Community air carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers (*);
Czech: "leteckým dopravcem Společenství" rozumí letecký dopravce s platnou provozní licencí udělenou členským státem v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům (*);
Slovak: "letecký dopravca spoločenstva" znamená leteckého dopravcu s platnou licenciou na vykonávanie leteckej dopravy udelenou členským štátom podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o udeľovaní licencií leteckým dopravcom(*);
Polish: wspólnotowy przewoźnik lotniczy oznacza przewoźnika lotniczego posiadającego ważną licencję eksploatacyjną przyznaną przez Państwo Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym*;
Hungarian: "közösségi légifuvarozó": olyan, érvényes működési engedéllyel rendelkező légifuvarozó, amelynek engedélyét valamely tagállamban, a légifuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendeletnek* megfelelően adták ki;
Slovenian: 'letalski prevoznik Skupnosti pomeni letalskega prevoznika z veljavno operativno licenco, ki jo izda država članica v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov*;
Romanian: „operator de transport aerian comunitar” înseamnă un operator de transport aerian cu licență de exploatare acordată de un stat membru, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind acordarea licențelor pentru operatorii de transport aerian*;
Bulgarian: “въздушен превозвач от Общността” означава въздушен превозвач с валиден лиценз за осъществяване на дейност, който му е издаден от държава-членка в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи (*);
Estonian: ühenduse lennuettevõtja - lennuettevõtja, kellel on kehtiv lennutegevusluba, mille on välja andnud liikmesriik vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta;*
Latvian: "Kopienas gaisa pārvadātājs" nozīmē gaisa pārvadātāju, kam ir derīga darbības licence, kuru piešķīrusi dalībvalsts saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu*;
Lithuanian: "Bendrijos oro vežėjas" - oro vežėjas, turintis galiojančią veiklos licenciją, kurią pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo* jam išdavė valstybė narė;
Maltese: "it-trasportatur ta' l-ajru Komunitarju " tfisser trasportatur ta' l-ajru b'liċenzja valida biex jopera mogħtija minn Stat Membru skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-illiċenzjar ta' trasportaturi ta' l-ajru ;
English: Exemptions for aeroplanes in this Annex are granted within the general framework of the United Nations policies and decisions (e.g. sanctions, embargo, etc.).
Slovak: Výnimky pre lietadlá uvedené v tejto prílohe sú udelené na základe všeobecného rámca politiky a rozhodnutí Organizácie spojených národov (napr. sankcie, embargo, atď.)
Polish: Wyłączenia dla samolotów wymienionych w niniejszym załączniku przyznawane są zgodnie z ogólnymi ramami polityk i decyzji Narodów Zjednoczonych (np. sankcje, embarga itd.).
Hungarian: A mellékletben szereplő repülőgépeknek a mentességeket az Egyesült Nemzetek politikáinak és határozatainak (szankciók, embargó stb.) általános keretein belül adták meg.
Slovenian: Izjeme za letala v tej prilogi so zagotovljene v splošnem okviru politik in sklepov Združenih narodov (npr. sankcije, embargo itn.).
Romanian: Exceptările în cazul avioanelor enumerate în această anexă se înscriu în cadrul general al politicilor și deciziilor Națiunilor Unite (de exemplu, sancțiuni, embargo etc.).
Bulgarian: Изключенията за самолетите в настоящото приложение се предоставят в общата рамка на политиките и решенията на Обединените нации (напр., санкции, ембарго и т.н.).
Estonian: Käesoleval lisas loetletud lennukitele tehakse erand Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poliitika ja otsuste (näiteks sanktsioonid, embargo jne) üldraamistikus.
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 1997 , Council Common Position No 42/97 of 9 October 1997and Decision of the European Parliament of 13 January 1998
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. mai 1997. aasta arvamus , nõukogu 9. oktoobri 1997. aasta ühine seisukohtja Euroopa Parlamendi 13. jaanuari 1998. aasta otsus
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 1997
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 marca 1997 r.
English: Council Common Position No 42/97 of 9 October 1997
Polish: wspólne stanowisko Rady nr 42/97 z dnia 9 października 1997 r.
English: and Decision of the European Parliament of 13 January 1998
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 stycznia 1998 r.
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 1997, Council Common Position No 42/97 of 9 October 1997and Decision of the European Parliament of 13 January 1998
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. března 1997, společný postoj Rady č. 42/97 ze dne 9. října 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 1998
English: "total civil subsonic jet fleet" means the total aircraft fleet of civil subsonic jet aeroplanes at the
Latvian: "kopējā civilo zemskaņas reaktīvo lidmašīnu flote" nozīmē visu zemskaņas reaktīvo lidmašīnu
English: disposal of the air carrier, through ownership or any form of lease agreement of not less than one year.
Latvian: civilās aviācijas floti, kas ir gaisa pārvadātāja rīcībā kā īpašums vai saskaņā ar nomas līgumu uz vismaz vienu gadu.
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 1997, Council Common Position No 42/97 of 9 October 1997 and Decision of the European Parliament of 13 January 1998
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1997. gada 13. marta atzinums, Padomes 1997. gada 9. oktobra kopējā nostāja Nr. 42/97un Eiropas parlamenta 1998. gada 13. janvāra lēmums
English: Whereas it is necessary to respect the initial intention of the exemption for aeroplanes on the registers of developing nations;
French: considérant qu'il est nécessaire de rester fidèle à l'esprit dans lequel une dérogation a été accordée à des avions immatriculés dans des pays en développement;
German: Die ursprüngliche Absicht, die den Ausnahmeregelungen für in Entwicklungsländern registrierte Flugzeuge zugrunde liegt, muß gewahrt werden.
Spanish: Considerando que es preciso respetar la intención inicial de la exención para aviones matriculados en países en desarrollo;
Italian: considerando che è necessario restare fedeli allo spirito nel quale l'esenzione è stata inizialmente accordata ai veicoli immatricolati in paesi in via di sviluppo;
Portuguese: Considerando que é necessário respeitar o espírito com que a isenção foi concedida aos aviões registados nos países em desenvolvimento;
Dutch: Overwegende dat de oorspronkelijke doelstelling van de vrijstelling voor in ontwikkelingslanden geregistreerde vliegtuigen in acht dient te worden genomen;
Danish: (5)det er nødvendigt at respektere den oprindelige hensigt at undtage flyvemaskiner, der er optaget i udviklingslandenes registre
Swedish: Det är viktigt att respektera den ursprungliga avsikten med undantagen för flygplan som förekommer i utvecklingsländers register.
Greek: ότι είναι αναγκαίο να τηρηθεί το αρχικό πνεύμα εξαίρεσης των αεροπλάνων που είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια αναπτυσσόμενων χωρών
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné dodržet původní záměr spočívající v udělení výjimek pro letadla registrovaná v rozvojových zemích;
Slovak: keďže je potrebné rešpektovať pôvodný zámer výnimky pre lietadlá registrované v rozvojových štátoch;
Polish: Konieczne jest uwzględnianie wstępnego zamiaru wyłączenia dla samolotów krajów rozwijających się;
Hungarian: mivel tiszteletben kell tartani, hogy a mentesítések eredeti céljuk szerint a fejlődő országokban lajstromozott repülőgépekre vonatkoznak;
Slovenian: ker je treba spoštovati prvotni namen izjem za letala, registrirana v državah v razvoju;
Romanian: întrucât este necesară respectarea intenției inițiale de exceptare în cazul avioanelor înmatriculate în țările în curs de dezvoltare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се съблюдава първоначалното намерение за предоставяне на освобождавания за самолетите, които са регистрирани в развиващи се страни;
Estonian: on vaja kindlaks jääda esialgse kavatsuse juurde teha erand arengumaade registrites olevatele lennukitele;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā sākotnējais nolūks piešķirt atbrīvojumus lidmašīnām, kas ir jaunattīstības valstu reģistros;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į pirminį ketinimą besivystančių šalių orlaivių registre įrašytiems lėktuvams taikyti išimtis;
Maltese: Billi huwa neċessarju li tiġi rrispettata l-intenzjoni inizjali ta' l-eżenzjoni għall-ajruplani fuq ir-reġistri ta' nazzjonijiet li qed jiżviluppaw;
English: Whereas an exemption granted for an aeroplane from a developing nation should benefit only that nation;
French: considérant qu'une dérogation accordée à un avion immatriculé dans un pays en développement ne devrait bénéficier qu'à ce pays;
German: Die für ein Flugzeug aus einem Entwicklungsland gewährte Freistellung soll nur diesem Land zugute kommen.
Spanish: Considerando que una exención concedida a un avión de un país en desarrollo sólo beneficiará a dicho país;
Italian: considerando che un'esenzione accordata ad un aereo di un paese in via di sviluppo dovrebbe andare a solo beneficio di quel paese;
Portuguese: Considerando que uma isenção concedida a um avião de um país em desenvolvimento deve beneficiar apenas esse país;
Dutch: Overwegende dat een vrijstelling, verleend voor een vliegtuig van een ontwikkelingsland, alleen dat land ten goede komt;
Danish: (6)en undtagelse, der er indrømmet for en flyvemaskine fra et udviklingsland, bør udelukkende komme dette land til gode
Swedish: Undantag som beviljas för ett flygplan från ett utvecklingsland bör endast gynna detta land.
Finnish: jostakin kehitysmaasta olevalle lentokoneelle myönnetyn poikkeuksen olisi hyödytettävä vain kyseistä kehitysmaata,
Greek: ότι από εξαίρεση που παρέχεται για αεροπλάνο αναπτυσσόμενης χώρας θα πρέπει να επωφελείται μόνον η εν λόγω χώρα 7
Czech: vzhledem k tomu, že výjimka udělená letadlu registrovanému v rozvojové zemi má být ku prospěchu pouze této zemi;
Slovak: keďže výnimka udelená pre lietadlo z rozvojového štátu by mala byť prospešná len pre tento štát;
Polish: Z wyłączenia przyznanego samolotowi pochodzącemu z kraju rozwijającego się powinien korzystać jedynie ten kraj.
Hungarian: mivel egy fejlődő országban lajstromozott repülőgépnek megadott mentesség csak az adott ország számára járhat előnyökkel;
Slovenian: ker bi morala izjema, priznana letalu države v razvoju, koristiti samo tej državi;
Romanian: întrucât o exceptare acordată unei avioane dintr-o țară în curs de dezvoltare trebuie să fie în beneficiul exclusiv al țării respective;
Bulgarian: като има предвид, че предоставено освобождаване за самолет от развиваща се страна би следва е от полза само от тази страна;
Estonian: arengumaa lennukile tehtud erand peaks tooma kasu ainult sellele maale;
Latvian: tā kā atbrīvojums, kas piešķirts lidmašīnai no jaunattīstības valsts, nāktu par labu vienīgi šai valstij;
Lithuanian: kadangi besivystančios šalies lėktuvui taikoma išimtimi turėtų naudotis tik ta šalis;
Maltese: U fejn l-eżenzjoni li ngħatat għal ajruplan minn nazzjon li qed jiżviluppa għandha tibbenifika biss lil dak in-nazzjon;
English: Whereas it is necessary to clarify the scope for exemptions granted on economic grounds;
French: considérant qu'il est nécessaire de clarifier les possibilités d'octroi de dérogations motivées par des raisons d'ordre économique;
German: Es ist erforderlich, die Voraussetzungen für Freistellungen aus wirtschaftlichen Gründen zu verdeutlichen.
Spanish: Considerando que es preciso aclarar el ámbito de aplicación de las exenciones concedidas por motivos económicos;
Italian: considerando che è necessario chiarire la possibilità di concessione di esenzioni motivate da ragioni di ordine economico;
Portuguese: Considerando que é necessário clarificar as possibilidades de aplicação das isenções concedidas por motivos económicos;
Dutch: Overwegende dat de mogelijkheden om vrijstelling om economische redenen te verlenen, dienen te worden verduidelijkt;
Danish: (7)det er nødvendigt at præcisere omfanget af de undtagelser, der indrømmes af økonomiske grunde
Swedish: Det är viktigt att klargöra räckvidden för undantag som beviljas på ekonomiska grunder.
Finnish: on tarpeen selventää taloudellisista syistä myönnettävän poikkeuksien soveltamisalaa,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων που χορηγούνται για οικονομικούς λόγους 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vyjasnit možnost udělení výjimek udělených z hospodářských důvodů,
Slovak: keďže je potrebné objasniť rozsah výnimiek udelených z ekonomických dôvodov;
Polish: Konieczne jest wyjaśnienie zakresu udzielania wyłączeń przyznawanych ze względów ekonomicznych.
Hungarian: mivel tisztázni kell a gazdasági okok alapján adható mentességek hatókörét;
Slovenian: ker je treba razjasniti pogoje izjem, priznanih iz ekonomskih razlogov;
Romanian: întrucât este necesar să se clarifice cazurile în care sunt valabile derogările acordate din motive economice;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се изясни обхватът на освобождаванията, които се предоставят по икономически съображения;
Estonian: on vaja selgitada majanduslikel põhjustel tehtavate erandite ulatust;
Latvian: tā kā ir nepieciešams izskaidrot darbības jomu atbrīvojumiem, kurus piešķir uz ekonomisku apsvērumu pamata;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti dėl ekonominių priežasčių suteikiamų išimčių taikymo sritį;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi ċċarat l-iskop ta' l-ezenzjonijiet li ngħataw fuq bażi ekonomika;
English: Whereas it is essential that the Annex to Directive 92/14/EEC be kept up to date and amended in a timely manner;
French: considérant que l'annexe de la directive 92/14/CEE doit absolument être tenue à jour et modifiée en temps voulu;
German: Es ist wichtig, daß der Anhang der Richtlinie 92/14/EWG regelmäßig aktualisiert und rechtzeitig geändert wird.
Italian: considerando che è di primaria importanza che l'allegato alla direttiva 92/14/CEE sia tenuto aggiornato e sia modificato a tempo debito;
Portuguese: Considerando que o anexo da Directiva 92/14/CEE deve ser actualizado e alterado em tempo oportuno;
Dutch: Overwegende dat het van essentieel belang is dat de bijlage bij Richtlijn 92/14/EEG actueel wordt gehouden en tijdig wordt bijgewerkt;
Danish: det er af afgørende betydning, at bilaget til direktiv 92/14/EØF ajourføres og ændres, når det er påkrævet
Swedish: Det är viktigt att bilagan till direktiv 92/14/EEG hålls aktuell och ändras i rätt tid.
Greek: ότι είναι αναγκαίο να ενημερώνεται και να τροποποιείται έγκαιρα το παράρτημα της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ
Czech: vzhledem k tomu, že je zcela nezbytné aktualizovat a včas měnit přílohu směrnice 92/14/EHS;
Slovak: keďže je dôležité, aby bola príloha k smernici 92/14/EHS pravidelne a včas aktualizovaná a upravovaná;
Polish: Istotne jest uaktualnianie załącznika do dyrektywy 92/14/EWG i wprowadzanie w nim zmian w odpowiednim czasie;
Hungarian: mivel a 92/14/EGK irányelv mellékletének frissítése és kellő időben történő módosítása alapvető fontosságú;
Slovenian: ker je bistveno, da se Priloga k Direktivi 92/14/EGS ažurira in pravočasno spreminja;
Romanian: întrucât este esențial ca anexa la Directiva 92/14/CEE să fie actualizată și modificată ori de câte ori este necesar;
Bulgarian: като има предвид, че е от съществено значение приложението към Директива 92/14/ЕИО своевременно да се актуализира и изменя;
Estonian: on oluline, et direktiivi 92/14/EMÜ lisa oleks ajakohastatud ja et seda muudetaks õigeaegselt;
Latvian: tā kā ir būtiski, lai Direktīvas 92/14/EEK pielikums tiktu laikus atjaunināts un grozīts;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad Direktyvos 92/14/EEB priedas būtų nuolatos atnaujinamas ir keičiamas;
Maltese: Billi huwa essenzjali li l-Anness tad-Direttiva 92/14/KEE jinżamm aġġornat u emendat fil-waqt;