FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(a) The social insurance office at the place where the work is or will be performed and, where the work will be performed in another Member State, the social insurance office where the person is insured when the agreement is made, and`.
French: «a) Caisse d'assurance du lieu où le travail s'effectue ou va s'effectuer et, lorsque le travail va s'effectuer dans un autre état membre, la caisse d'assurance où la personne est assuré au moment de la conclusion de l'accord, et».
German: "a) Die Sozialversicherungskasse am Ort der derzeitigen oder künftigen Erwerbstätigkeit und bei Entsendung in einen anderen Mitgliedstaat die Sozialversicherungskasse, bei der die Person zum Zeitpunkt der Entsendungsabsprache versichert ist".
Italian: «a) Cassa di assicurazione della località in cui l'attività viene o verrà svolta e, nei casi in cui l'attività avrà luogo in un altro Stato membro, la cassa d'assicurazione da cui la persona è assicurata al momento della stipula dell'accordo, e».
Portuguese: «a) Caixa de seguro do local onde o trabalho é ou vai ser efectuado e, sempre que o trabalho seja efectuado num outro Estado-membro, caixa de seguro onde a pessoa se encontra segura no momento da celebração do acordo, e».
Danish: »a) Socialforsikringskontoret på det sted, hvor arbejdet udføres eller vil blive udført, og, når arbejdet skal udføres i en anden medlemsstat, det socialforsikringskontor, hvor den pågældende er forsikret ved aftalens indgåelse, og«.
Greek: «α) Ο οργανισμός κοινωνικής ασφάλισης στο μέρος που εκτελείται ή πρόκειται να εκτελεστεί η εργασία και, στην περίπτωση που η εργασία εκτελείται σε άλλο κράτος μέλος, ο οργανισμός κοινωνικής ασφάλισης στον οποίο είναι ασφαλισμένος ο εργαζόμενος κατά τη σύναψη της συμφωνίας, και.»
English: For the purposes of applying Article 110 of the implementing Regulation:
French: pour l'application de l'article 110 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 110 der Durchführungsverordnung:
Italian: per l'applicazione dell'articolo 110 del regolamento d'applicazione:
Portuguese: Para efeitos do artigo 110º do regulamento de execução:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 110:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 110 του κανονισμού εφαρμογής:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: This Regulation shall enter into force on 4 October 1997.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 4 octobre 1997.
German: Diese Verordnung tritt am 4. Oktober 1997 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 4 ottobre 1997.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 4 de Outubro de 1997.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 4. oktober 1997.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä lokakuuta 1997.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Οκτωβρίου 1997.
English: Article 1, point 3, shall enter into force in respect of persons studying or receiving vocational training in the Netherlands, and in respect of members of their family accompanying them during that period, on adoption of the appropriate provisions on refunding pursuant to Article 93 (3) of Regulation (EEC) No 574/72, and no later than 1 January 1999.
French: L'article 1er point 3 entrera en vigueur, à l'égard des personnes qui suivent des études ou une formation professionnelle aux Pays-Bas, ainsi qu'à l'égard des membres de leur famille qui les accompagnent pendant cette période, lorsque des dispositions appropriées relatives au remboursement au titre de l'article 93 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 574/72 auront été arrêtées et au plus tard le 1er janvier 1999.
Italian: L'articolo 1, punto 3 del presente regolamento entra in vigore per le persone che seguono corsi di studio o una formazione professionale nei Paesi Bassi, nonché per i familiari che li accompagnano durante tale periodo, dopo l'adozione delle opportune disposizioni in materia di rimborso ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 574/72, non oltre il 1° gennaio 1999.
Portuguese: O ponto 3 do artigo 1º entra em vigor, relativamente às pessoas que seguem estudos ou uma formação profissional nos Países Baixos, bem como aos membros da sua família que os acompanham durante esse período, logo que tenham sido adoptadas as disposições adequadas relativas ao reembolso nos termos do nº 3 do artigo 93º do Regulamento (CEE) nº 574/72 e, de qualquer forma, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1999.
Danish: Artikel 1, nr. 3, træder i kraft, for så vidt angår personer, som studerer eller følger en faglig uddannelse i Nederlandene, samt de af deres familiemedlemmer, der ledsager dem i denne periode, når der er fastsat en passende refusionsordning efter artikel 93, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72, dog senest den 1. januar 1999.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 3 kohta tulee voimaan Alankomaissa opiskelevien tai ammatillisessa koulutuksessa olevien sekä kyseisen ajan heidän mukanaan seuraavien perheenjäsenien osalta, kun asetuksen (ETY) N:o 574/72 93 artiklan 3 kohdan mukaista korvaamista koskevat asianmukaiset säännökset on annettu ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1999.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 3 αρχίζει να ισχύει, έναντι όσων πραγματοποιούν σπουδές ή παρακολουθούν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης στις Κάτω Χώρες, ως επίσης και έναντι των μελών της οικογενείας τους που τους συνοδεύουν κατά το χρονικό αυτό διάστημα, μετά την έκδοση των διατάξεων σχετικά με την απόδοση βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, και το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: MELKERT
French: MELKERT
Italian: MELKERT
Danish: MELKERT Formand
Greek: MELKERT
English: Whereas it is necessary to amend Part II of Annex I to Regulation (EEC) No 1408/71 in order to clarify the scope of the entry under the heading 'E. FRANCE`;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier l'annexe I partie II du règlement (CEE) n° 1408/71 afin d'éclaircir la portée de la mention figurant à la rubrique «E. FRANCE»;
German: Zur Klarstellung der Tragweite der Eintragung im Abschnitt "E. FRANKREICH" ist Anhang I Teil II der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zu ändern.
Italian: considerando che è necessario modificare l'allegato I, parte II del regolamento (CEE) n. 1408/71, onde chiarire la portata del testo figurante sotto la rubrica «E. FRANCIA»;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar a parte II do anexo I do Regulamento (CEE) nº 1408/71 a fim de clarificar o alcance da menção que figura na rubrica «E. FRANÇA»;
Finnish: on tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä I olevaa II osaa, jotta selvennetään otsikkokohdassa "E. RANSKA" olevan maininnan soveltamisala,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι μέρος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ώστε να διασαφηνισθεί το πεδίο εφαρμογής του κειμένου της ενότητας «Ε. ΓΑΛΛΙΑ» 7
English: Whereas it is necessary, in the light of changes made to the relevant Spanish legislation, to amend the heading 'D. SPAIN` in Part I of Annex II;
French: considérant qu'il y a lieu, compte tenu des changements intervenus dans la législation espagnole en la matière, de modifier la rubrique «D. ESPAGNE» de la partie I de l'annexe II;
German: Unter Berücksichtigung der Änderungen in den einschlägigen spanischen Rechtsvorschriften ist Abschnitt "D. SPANIEN" in Anhang II Teil I zu ändern.
Italian: considerando che, tenuto conto dei mutamenti verificatisi nella normativa spagnola in materia, occorre modificare la rubrica «D. SPAGNA» dell'allegato II, parte I;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta as alterações da legislação espanhola na matéria, é conveniente alterar a rubrica «D. ESPANHA» da parte I do anexo II;
Finnish: ottaen huomioon Espanjan asiaa koskevaan lainsäädäntöön tehdyt muutokset on syytä muuttaa liitteessä II olevan I osan otsikkokohtaa "D. ESPANJA",
Greek: ότι θα πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στην ισπανική νομοθεσία στον τομέα αυτό, να τροποποιηθεί η ενότητα «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ» του μέρους Ι του παραρτήματος ΙΙ 7
English: Whereas section 2 of the heading 'B. DENMARK` in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 should be adapted to take account of the special futures of Danish legislation governing sickness insurance;
French: considérant qu'il convient d'adapter le point 2 de la rubrique «B. DANEMARK» de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71 pour tenir compte des particularités de la réglementation danoise concernant l'assurance maladie;
German: Um den Besonderheiten der dänischen Vorschriften im Zusammenhang mit der Krankenversicherung Rechnung zu tragen, sollte Nummer 2 des Abschnitts "B. DÄNEMARK" in Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 angepasst werden.
Italian: considerando che è opportuno modificare il punto 2 della rubrica «B. DANIMARCA» dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71 per prendere in considerazione talune particolarità della normativa danese relativa all'assicurazione malattia;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar o ponto 2 da rubrica «B. DINAMARCA» do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 1408/71, para ter em conta as particularidades da regulamentação dinamarquesa relativa ao seguro de doença;
Finnish: olisi mukautettava asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI otsikkokohdan "B. TANSKA" 2 alakohtaa, jotta otetaan huomioon Tanskan sairausvakuutusta koskevan sääntelyn erityispiirteet,
Greek: ότι θα πρέπει να προσαρμοστεί το σημείο 2 της ενότητας «Β. ΔΑΝΙΑ» του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των δανικών ρυθμίσεων σχετικά με την ασφάλιση ασθένειας 7
English: Whereas, following the changes made to the relevant German legislation, it is necessary to adapt the heading 'C. GERMANY` in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71;
French: considérant que, à la suite des changements intervenus dans la législation allemande en la matière, il y a lieu d'adapter en conséquence la rubrique «C. ALLEMAGNE» de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71;
German: Aufgrund der Änderungen in den einschlägigen deutschen Rechtsvorschriften sollte der Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" in Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 angepasst werden.
Italian: considerando che, in seguito ai mutamenti apportati alla normativa tedesca in materia occorre adattare la rubrica «C. GERMANIA» dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71;
Portuguese: Considerando que, na sequência das alterações da legislação alemã na matéria é, por conseguinte, conveniente adaptar a rubrica «C. ALEMANHA» do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 1408/71;
Finnish: Saksan asiaa koskevaan lainsäädäntöön tehtyjen muutosten vuoksi on syytä mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä VI olevaa otsikkokohtaa "C. SAKSA",
Greek: ότι, ύστερα από τις αλλαγές στη σχετική γερμανική νομοθεσία, θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως η ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 7
English: Whereas account should be taken of the new provisions introduced into Spanish legislation governing the voluntary insurance of officials of international organizations resident abroad; whereas steps should be taken to make the wording of points 1 and 2 under the heading 'D. SPAIN` in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 more consistent;
French: considérant qu'il convient de tenir compte des nouvelles dispositions introduites dans la législation espagnole concernant l'assurance volontaire des fonctionnaires des organisations internationales résidant à l'étranger et de rendre plus cohérente la formulation des deux premiers points de la rubrique «D. ESPAGNE» de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71;
German: Die neuen Bestimmungen, die in die spanischen Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit der freiwilligen Versicherung der im Ausland ansässigen Beamten internationaler Organisationen eingeführt wurden, sollten berücksichtigt und die Formulierung der ersten beiden Nummern im Abschnitt "D. SPANIEN" in Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 sollte systematisiert werden.
Italian: considerando che occorre tener conto delle nuove disposizioni inserite nella normativa spagnola per quanto riguarda l'assicurazione volontaria dei funzionari delle organizzazioni internazionali residenti all'estero e sistematizzare la formulazione dei due primi punti della rubrica «D. SPAGNA» dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71;
Portuguese: Considerando que é conveniente ter em conta as novas disposições da legislação espanhola sobre o seguro voluntário dos funcionários de organizações internacionais que residam no estrangeiro; que devem ser tomadas medidas para sistematizar a formulação dos dois primeiros pontos da rubrica «D. ESPANHA» do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 1408/71;
Finnish: olisi otettava huomioon Espanjan lainsäädäntöön otetut uudet säännökset, jotka koskevat ulkomailla asuvien kansainvälisten järjestöjen virkamiesten vapaaehtoista vakuutusta, sekä johdonmukaistaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä VI olevan otsikkokohdan "D. ESPANJA" kahden ensimmäisen alakohdan sanamuotoa,
Greek: ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νέες διατάξεις που έχουν προστεθεί στην ισπανική νομοθεσία σχετικά με την εθελοντική ασφάλιση των υπαλλήλων των διεθνών οργανισμών που κατοικούν στην αλλοδαπή και να συστηματοποιηθεί η διατύπωση των δύο πρώτων σημείων της ενότητας «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ» του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 7
English: Whereas the reference 'C. GERMANY` in Annex 9 to Regulation (EEC) No 574/72 is to be adapted;
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter la référence «C. ALLEMAGNE» de l'annexe 9 du règlement (CEE) n° 574/72;
German: Der Verweis "C. DEUTSCHLAND" in Anhang 9 der Verordnung (EWG) Nr. 547/72 ist anzupassen.
Italian: considerando che occorre adeguare il riferimento «C. GERMANIA» dell'allegato 9 del regolamento (CEE) n. 574/72;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar a referência «C. ALEMANHA» do anexo 9 do Regulamento (CEE) nº 574/72;
Finnish: on mukautettava asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteessä 9 olevaa viitettä "C. SAKSA",
Greek: ότι θα πρέπει να προσαρμοστεί η ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» στο παράρτημα 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 7
English: in Part II of Annex I, the heading 'E. FRANCE` shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I partie II, la rubrique «E. FRANCE» est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I Teil II Abschnitt "E. FRANKREICH" erhält folgende Fassung:
Italian: all'allegato I, parte II la rubrica «E. FRANCIA» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No anexo I, parte II, a rubrica «E. FRANÇA» passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan II osan otsikkokohta "E. RANSKA" seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙ, η ενότητα «Ε. ΓΑΛΛΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in Part I of Annex II, point 1 of the heading 'D. SPAIN` shall be replaced by the following:
French: À l'annexe II partie I, le point 1 de la rubrique «D. ESPAGNE» est remplacé par le point suivant:
German: Anhang II Teil I Abschnitt "D. SPANIEN" Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Italian: all'allegato II, parte I il punto 1 della rubrica «D. SPAGNA» è sostituito dal testo seguente:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan I osan otsikkokohdan "D. ESPANJA" 1 kohta alakohdalla seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι, το σημείο 1 της ενότητας «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: subparagraph (c) under the heading 'D. SPAIN` shall be replaced by the following:
French: à la rubrique «D. ESPAGNE», le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt "D. SPANIEN" Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Italian: alla rubrica «D. SPAGNA», la lettera c) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na rubrica «D. ESPANHA», a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "D. ESPANJA" c kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ», το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: subparagraph (h) under the heading 'L. PORTUGAL' shall be replaced by the following:
French: à la rubrique «L. PORTUGAL», le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt "L. PORTUGAL" Buchstabe h) erhält folgende Fassung:
Italian: alla rubrica «L. PORTOGALLO», la lettera h) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na rubrica «L. PORTUGAL», a alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Muutetaan otsikkokohdan "L. PORTUGALI" h kohdan teksti seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: under the heading 'N. SWEDEN`, subparagraph (a) shall be replaced by the following:
French: à la rubrique «N. SUÈDE», le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt "N. SCHWEDEN" Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Italian: alla rubrica «N. SVEZIA», la lettera a) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na rubrica «N. SUÉCIA» a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: korvataan otsikkokohdan "N. RUOTSI" a kohdan maininta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «IΔ. ΣΟΥΗΔΙΑ», το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in the heading 'C. GERMANY`, point 3 shall be replaced by the following:
French: à la rubrique «C. ALLEMAGNE», le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Italian: alla rubrica «C. GERMANIA» il punto 3 è sostituito dal testo seguente:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "C. SAKSA" 3 kohta seuraavasti:
English: in the heading 'D. SPAIN`, points 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: À la rubrique «D. ESPAGNE», les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Abschnitt "D. SPANIEN" Nummern 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Italian: alla rubrica «D. SPAGNA» i punti 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Na rubrica «D. ESPANHA», os pontos 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "D. ESPANJA" 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ», τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the following points shall be added to the heading 'F. GREECE`:
French: à la rubrique «F. GRÈCE», les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Abschnitt "F. GRIECHENLAND" werden folgende Nummern hinzugefügt:
Italian: alla rubrica «F. GRECIA» sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: Na rubrica «F. GRÉCIA», são aditados os seguintes pontos:
Finnish: Lisätään otsikkokohtaan "F. KREIKKA" kohdat seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ», προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
English: in the heading 'O. UNITED KINGDOM`, point 11 shall be replaced by the following:
French: À la rubrique «O. ROYAUME-UNI», le point 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt "O. VEREINIGTES KÖNIGREICH" Nummer 11 erhält folgende Fassung:
Italian: nella rubrica «O. REGNO UNITO» il punto 11 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na rubrica «O. REINO UNIDO», o ponto 11 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" 11 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «ΙΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», το σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the heading 'A. BELGIUM` shall be replaced by the following text:
French: la rubrique «A. BELGIQUE» est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt "A. BELGIEN" erhält folgende Fassung:
Italian: la rubrica «A. BELGIO» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A rubrica «A. BÉLGICA» passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan otsikkokohta "A. BELGIA" seuraavasti:
Greek: η ενότητα «Α. ΒΕΛΓΙΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: points 1 and 2 of the heading 'F. GREECE` shall be replaced by the following:
French: À la rubrique «F. GRÈCE», les points 1 et 2 sont remplacés par les points suivants:
German: Abschnitt "F. GRIECHENLAND" Nummern 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Italian: alla rubrica «F. GRECIA» i punti 1 e 2 sono sostituiti dai punti seguenti:
Portuguese: Na rubrica «F. GRÉCIA», os pontos 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "F. KREIKKA" 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ», τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: point 2 of the heading 'J. NETHERLANDS` shall be replaced by the following:
French: À la rubrique «J. PAYS-BAS», le point 2 est remplacé par le point suivant:
German: Abschnitt "J. NIEDERLANDE" Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Italian: alla rubrica «J. PAESI BASSI» il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «J. PAÍSES BAIXOS», o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" 2 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο σημείο:
English: points 1 and 3 of the heading 'L. PORTUGAL` shall be replaced by the following:
French: à la rubrique «L. PORTUGAL», les points 1 et 3 sont remplacés par les points suivants:
German: Abschnitt "L. PORTUGAL" Nummern 1 und 3 erhalten folgende Fassung:
Italian: alla rubrica «L. PORTOGALLO» i punti 1 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na rubrica «L. PORTUGAL», os pontos 1 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "L. PORTUGALI" 1 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», τα σημεία 1 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: point 5 shall be replaced by the following:
French: le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Italian: il punto 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in the heading 'B. DENMARK`:
French: à la rubrique «B. DANEMARK»:
German: In Abschnitt "B. DÄNEMARK":
Italian: nella rubrica «B. DANIMARCA»:
Portuguese: Na rubrica «B. DINAMARCA»:
Finnish: Otsikkokohdassa "B. TANSKA":
Greek: στην ενότητα «Β. ΔΑΝΙΑ»:
English: in the heading 'C. GERMANY':
French: à la rubrique «C. ALLEMAGNE»:
German: Abschnitt "C. DEUTSCHLAND":
Italian: alla rubrica «C. GERMANIA»:
Portuguese: Na rubrica «C. ALEMANHA»:
Finnish: Otsikkokohdassa "C. SAKSA"
Greek: στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ»:
English: under points I.3, II.3 and III.3 of the heading 'L. PORTUGAL`, the entry in the right-hand column shall be replaced by the following:
French: aux points I.3, II.3 et III.3 de la rubrique «L. PORTUGAL», la mention figurant dans la colonne de droite est remplacée par la mention suivante:
German: In Abschnitt "L. PORTUGAL" wird unter Teil I Nummer 3, Teil II Nummer 3 und Teil III Nummer 3 der Wortlaut in der rechten Spalte durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: Nos pontos I.3, II.3 e III.3 da rubrica «L. PORTUGAL», substituir a menção que figura na coluna da direita pela menção seguinte:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "L. PORTUGALI" I kohdan 3 alakohdan, II kohdan 3 alakohdan ja III kohdan 3 alakohdan oikeanpuoleisen sarakkeen teksti seuraavasti: