FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the product contains perfume, it shall be indicated on the packaging.
French: si le produit contient un parfum, celui-ci doit être indiqué sur l'emballage.
German: Enthält das Produkt Aromastoffe, ist dies auf der Verpackung anzugeben.
Spanish: si el producto contiene perfume, se indicará en el envase.
Italian: Eventuali essenze contenute nel prodotto devono essere riportate sull'imballaggio.
Portuguese: se o produto contiver perfume tal deverá ser indicado na embalagem.
Dutch: Indien het product parfum bevat, moet dit op de verpakking worden aangegeven.
Danish: Hvis produktet indeholder parfume, skal dette angives på emballagen.
Swedish: Om produkten innehåller doftämnen skall detta anges på förpackningen.
Finnish: Jos tuote sisältää hajustetta, siitä on oltava merkintä pakkauksessa.
Slovak: ak výrobok obsahuje parfém, bude to uvedené na obale.
Polish: Jeśli wyrób zawiera substancje zapachowe, to zaznacza się to na opakowaniu.
Hungarian: Amennyiben a termék illatanyagot tartalmaz, ezt fel kell tüntetni a csomagoláson.
Slovenian: če izdelek vsebuje dišavo, je treba to na embalaži navesti.
Estonian: kui toode sisaldab parfüümi, näidatakse see pakendil.
Latvian: ja mazgāšanas līdzeklim ir smaržvielas piedeva, to norāda uz iepakojuma.
Lithuanian: jeigu gaminyje yra kvepalų, tai turi būti nurodyta ant pakuotės.
English: Y= Yes
German: J= Ja
Spanish: Y= Sí
Italian: Y= Sì
Portuguese: Y= Sim
Dutch: J= ja
Danish: J= Ja
Swedish: J= Ja
Finnish: K= Kyllä
Czech: A = ano
Slovak: Y = áno
Polish: Y = Tak
Hungarian: I = igen
Estonian: J = Jah
Latvian: Y = Jā
English: CF= Correction factor, to be applied to the dosage Expressed in g/wash
German: KF= Korrekturfaktor für die Dosierung in g/Waschgang
Spanish: FC= Factor de corrección que debe aplicarse a la dosis expresada en g/lavado
Italian: FC= fattore di correzione da applicare al dosaggio espresso in g/lavaggio
Portuguese: FC= factor de correcção, a aplicar a dosagem expresa em g/lavagem
Dutch: CF= correctiefactor, toe te passen op de dosering in gram/wasbeurt.
Danish: KF= Korrekturfaktor, anvendes på doseringer udtrykt som gram pr. vask
Swedish: KF= Korrektionsfaktor att tillämpa på doseringen uttryckt i g/tvätt
Finnish: CF= korjauskerroin, jolla kerrotaan annos ilmaistuna g/pesukerta
Slovak: CF = opravný faktor, ktorý sa má použiť pre dávkovanie vyjadrené v g/umytie.
Polish: CF = Współczynnik korygujący, należy go stosować w odniesieniu do dozowania wyrażonego w g/zmywanie
Hungarian: KT = korrekciós tényező, a g/mosogatásban használt adag
Estonian: CF = doosi parandustegur, kohaldatakse ühikus grammi pesukorra kohta
Latvian: CF = korekcijas koeficients, ar ko reizina devu, kas izteikta g/mazgāšanas reizi
English: 0= not to be used
German: 0= nicht zu verwenden
Spanish: 0= No debe emplearse
Italian: 0= da non utilizzare
Portuguese: 0= a não utilizar bara VCD
Dutch: 0= niet van toepassing.
Danish: 0= anvendes ikke
Swedish: 0= Skall ej användas
Finnish: 0= ei saa käyttää
Czech: 0 = nepoužívá se
Slovak: 0 = nepoužívané
Polish: 0 = nie należy używać
Hungarian: 0 = nem használandó
Estonian: 0 = mitte kasutada
Latvian: 0 = izmantot nedrīkst
English: NOEC= Non-observed measured concentration
German: NOEC= Konzentration, bei der keine Wirkung beobachtet wird
Spanish: NOEC= Concentración de efecto no observado (en un ensayo crónico)
Italian: NOEC= Concentrazione priva di effetti osservati (in una prova cronica)
Portuguese: CSEO= Concentração sem efeito observado (num ensaio de toxicidade crónica)
Dutch: NOEC= Bij langdurige blootstelling
Danish: NOEC= Nuleffekt koncentration (i en kronik test)
Swedish: NOEC= Nolleffektkoncentration (i ett kroniskt test)
Finnish: NOEC= Ei todettavaa vaikuttavaa pitoisuutta (pitkäaikaisessa testissä)
Czech: NOEC = koncentrace bez pozorovaného účinku
Slovak: NOEC = nespozorovaná odmeraná koncentrácia
Polish: NOEC = stężenie, przy którym nie obserwuje się skutków
Hungarian: NOEC = megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció
Estonian: NOEC = täheldatava toimeta kontsentratsioon
Latvian: NOEC = nekaitīgā koncentrācija
English: LTE= Ong-term effect
German: LZF= Langzeitfolgen
Spanish: LTE= Efecto a largo plazo
Italian: LTE= Effetto a lungo termine
Portuguese: LTE= Efeito a longo prazo
Dutch: LTE= Langetermijneffect
Danish: LTE= Langtidseffekt
Swedish: LTE= Långtidseffekt
Finnish: LTE= Pitkäaikaisvaikutus
Czech: LTE = dlouhodobý účinek
Slovak: LTE = dlhodobý vplyv
Polish: LTE = skutek długookresowy
Hungarian: HTH = hosszú távú hatást okozó koncentráció
Estonian: LTE = pikaajaline mõju
Latvian: LTE = Ilglaicīga iedarbība
English: THOD= Theoretical oxygen demand
German: ThSB= Theoretischer Sauerstoffbedarf
Spanish: THOD= Demanda teórica de oxígeno
Italian: THOD= Fabbisogno teorico di ossigeno
Portuguese: THOD= Carência teórica de oxigénio
Dutch: ThZV= Theoretisch zuurstofverbruik
Swedish: THOD= Teoretisk syreförbrukning
Finnish: THOD= Teoreettinen hapenkulutus
Czech: THOD = teoretická potřeba kyslíku
Slovak: THOD = teoretická spotreba kyslíka
Polish: THOD = teoretyczne zapotrzebowanie na tlen
Hungarian: EOI = elméleti oxigénigény DID-szám
Estonian: THOD = teoreetiline hapnikuvajadus
Latvian: TSP = Oksidēšanai teorētiski vajadzīgais skābekļa daudzums
English: Musk ketone: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone
German: Ketonmoschus: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenon
Italian: Muschio chetone: 4-ter-butil-2,6-dimetil-3,5-dinitroacetafenone.
Portuguese: Cetona de almíscar: 4'-tert-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetofenona
Dutch: Muskusketon: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetafenon.
Danish: Muskusketon: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenon.
Swedish: Ketonmysk: 4'-tertiär-butyl-2',6'-dimetyl-3',5'-dinitroacetafenon
Finnish: Ketonimyski: 4'-tert-butyyli-2',6'-dimetyyli-3',5'-dinitroasetafenoni.
Czech: Ketonový mošus: 4'-terc.butyl-2',6'-dimetyl-3',5'-dinitroacetafenon
Slovak: Pižmo ketone: 4'-tert-butyl-2',6'-dimetyl-3',5'-dinitroacetafenón
Polish: Keton piżmowy: 4'-tert-butyl-2', 6'-dimetylo-3', 5'-dinitroacetal
Hungarian: Pézsmaketon: 4'-tercbutil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetafenon
Estonian: Muskus ketoon: 4'-tert-butüül-2',6'-dimetüül-3',5'-dinitroatsetafenoon
Latvian: Ketonmusks: 4-terc-butil-2,6-dimetil-3,5-dinitroacetafenons
Lithuanian: Ketono darinių muskusas: 4'-tretinis-butilo-2",6'-dimetil-3",5'-dinitroacetafenonas
English: the exact formulation of the product,
French: la formule exacte du produit,
German: die genaue Formulierung des Produkts;
Spanish: la formulación exacta del producto,
Italian: la formulazione esatta del prodotto;
Portuguese: da composição exacta do produto,
Dutch: de exacte formulering van het product;
Danish: den nøjagtige formulering af produktet
Swedish: Exakt formulering av produkten.
Finnish: tuotteen täsmällinen koostumus
Czech: přesné složení výrobku,
Slovak: presného zloženia výrobku,
Polish: dokładnego składu wyrobu,
Hungarian: a termék pontos összetétele,
Estonian: toote täpne koostis,
Latvian: precīzs ražojuma sastāvs,
Lithuanian: tikslų gaminio receptą,
English: the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS No, sum and structural formulae, purity, type and percentage of impurities, additives;
French: la dénomination chimique exacte des ingrédients (par exemple, l'identification UICPA, le numéro CAS, la formule brute et la formule développée, la pureté, le type et le pourcentage des impuretés, les additifs;
German: die genaue chemische Beschreibung der Bestandteile (Bezeichnung nach der IUPAC-Nomenklatur, CAS-Nummer, Summen- und Strukturformeln, Reinheit, Art und prozentualer Anteil der Verunreinigungen, Zusatzstoffe;
Spanish: la descripción química exacta de los ingredientes (por ejemplo, la identificación según la UIQPA, número CAS, fórmulas empírica y estructural, pureza, tipo y porcentaje de impurezas, aditivos;
Italian: la descrizione chimica esatta degli ingredienti (ad es.: identificazione ai sensi della IUPAC, n. CAS, formula grezza e di struttura, purezza, tipo e percentuale delle impurità, additivi;
Portuguese: da descrição química exacta dos ingredientes (por exemplo, a identificação segundo a IUPAC, o número CAS, as fórmulas bruta e estrutural, a pureza, o tipo e a percentagem das impurezas, os aditivos e para as misturas,
Dutch: een exacte chemische beschrijving van de ingrediënten (bijvoorbeeld identificatie overeenkomstig de IUPAC-nomenclatuur, CAS-nr., bruto- en structuurformule, zuiverheid, type van en gehalte aan onzuiverheden en additieven;
Swedish: Den exakta kemiska beskrivningen av de ingående komponenterna (t.ex. identifiering i enlighet med IUPAC, CAS-nummer, summa- och strukturformler, renhet, typ och procenthalt av föroreningar, tillsatser;
Finnish: valmistusaineiden täsmällinen kemiallinen kuvaus (esim. IUPAC:n mukainen tunnistus, CAS-numero, kokonais- ja rakennekaava, puhtaus, epäpuhtauksien tyypit ja prosenttiosuudet, lisäaineet;
Czech: přesný chemický popis složek (např. stanovení podle IUPAC, č. CAS, sumární a strukturní vzorce, čistotu, typ a procentuální podíl nečistot, přísad;
Slovak: presného chemického popisu zložiek (napr. identifikácia podľa IUPAC, CAS číslo, súčet a štrukturálny vzorec, čistota, druh a percento nečistôt, aditíva;
Polish: dokładnego chemicznego opisu składników (np. zgodnie z nomenklaturą IUPAC - nr CAS, wzoru sumarycznego i strukturalnego, czystości, rodzaju i zawartości procentowej zanieczyszczeń, dodatków;
Hungarian: az összetevők pontos kémiai leírása (pl.: IUPAC-nómenklatúra szerinti meghatározás, CAS-szám, összeg- és szerkezeti képlet, tisztaság, a szennyeződések fajtája és százalékos aránya, adalékanyagok;
Estonian: koostisosade täpne keemiline kirjeldus (nt määratlus IUPAC järgi, CAS number, üld- ja struktuurivalemid, puhtus, lisandite liik ja protsent, lisandid;
Latvian: sastāvdaļu precīzs ķīmiskais apraksts (piemēram, identifikācija pēc IUPAC nomenklatūras, CAS numurs, summārā formula un struktūrformula, tīrība, piemaisījumu saturs un veids, piedevas;
Lithuanian: tikslų sudedamųjų dalių cheminį aprašymą (pvz., identifikavimas pagal IUPAC, CAS Nr., suma ir struktūrinė formulė, grynumas, priemaišų ir priedų rūšis ir procentinis santykis;
English: the exact tonnage of product which is put on the market (reporting on 1 March, related to the year before),
French: les quantités exactes de produit mises sur le marché (à communiquer le 1er mars pour l'année précédente),
German: genaue Angabe der Menge (Gewicht) des vertriebenen Erzeugnisses (Angaben jeweils zum 1. März, betreffend das vorangehende Jahr);
Spanish: tonelaje exacto del producto que se comercializa (en fecha de 1 de marzo respecto al año anterior),
Italian: il tonnellaggio esatto del prodotto immesso sul mercato (alla data del 1o marzo relativamente all'anno precedente);
Portuguese: da quantidade exacta de produto colocada no mercado (comunicada até 1 de Março relativamente ao ano precedente),
Dutch: de exacte hoeveelheid (in ton) verhandeld product (verslagdatum: 1 maart; verslagperiode: het voorgaande jaar);
Danish: den nøjagtige tonnage af det produkt, som er bragt på markedet (indberettes pr. 1. marts for foregående år)
Swedish: Exakt antal ton av produkten som släppts ut på marknaden (information om föregående års resultat skall inkomma senast den 1 mars).
Finnish: tuotteen tarkka markkinoille laskettu tonnimäärä (edellisen vuoden tiedot 1. maaliskuuta)
Greek: την ακριβή ποσότητα προϊόντος, σε τόνους, που έχει διατεθεί στην αγορά (ημερομηνία αναφοράς είναι η 1η Μαρτίου και η περίοδος αναφοράς το προηγούμενο έτος),
Czech: přesná množství výrobku uváděná na trh (k 1. březnu předcházejícího roku),
Slovak: presnej tonáže výrobku, ktorý je dodaný na trh (k 1. marcu prechádzajúceho roka),
Polish: dokładnej wagi wyrobu wprowadzonego na rynek (stan z dnia 1 marca w odniesieniu do poprzedniego roku),
Hungarian: a forgalomba hozott termék pontos mennyisége (március 1-jei jelentés, az előző évre vonatkozóan),
Estonian: toote täpne turuleviidav kogus tonnides (aruanne 1. märtsi seisuga eelmise aasta kohta),
Latvian: precīzs tirgū laistā ražojuma daudzums (dati 1. martā, par iepriekšējo gadu),
Lithuanian: tikslų į rinką pateikto gaminio tonažą (praėjusių metų ataskaita pateikiama kovo 1 d.),
English: the detailed calculation of the criteria,
French: le détail du calcul des critères,
German: detaillierte Berechnung der Kriterien;
Spanish: cálculo detallado de los criterios,
Italian: il calcolo dettagliato dei criteri;
Portuguese: dos cálculos pormenorizado respeitantes aos dos critérios,
Dutch: gedetailleerde berekeningen in verband met de verschillende criteria;
Danish: den detaljerede beregning af kriterierne
Swedish: Detaljerade beräkningar av kriterierna.
Finnish: arviointiperusteiden yksityiskohtainen laskenta
Czech: podrobný výpočet kritérií,
Slovak: detailného výpočtu kritéria,
Polish: szczegółowego wyliczenia kryteriów,
Hungarian: a kritériumok részletes kiszámítása,
Estonian: kriteeriumide üksikasjalikud arvutused,
Latvian: sīki kritēriju aprēķini,
Lithuanian: išsamų kriterijų apskaičiavimą,
English: a summary test report on the purity of enzymes according to point 4 of the Annex to this Decision and a certification on the non-content of production organisms has to be provided,
French: le résumé du procès-verbal de l'essai concernant la pureté des enzymes, conformément au point 4 de l'annexe de la présente décision ainsi qu'un certificat attestant que le produit est exempt d'organismes de production,
German: kurzer Bericht über die Prüfung der Reinheit der Enzyme gemäß Punkt 4 des Anhangs dieser Entscheidung und Zertifizierung des Nichtvorhandenseins von Produzentenorganismen;
Spanish: informe resumido de las pruebas de pureza de las enzimas con arreglo al punto 4 del anexo de la presente Decisión y un certificado de ausencia de organismos de producción,
Italian: una relazione riassuntiva sulla purezza degli enzimi secondo quanto previsto al punto 4 dell'allegato alla presente decisione e un certificato che attesti l'assenza di organismi presenti di produzione;
Portuguese: de um relatório resumido do ensaio da pureza dos enzimas em conformidade com o ponto 4 do anexo da presente decisão e um certificado garantindo que o produto está isento de organismos produtores,
Dutch: een samenvattend testverslag overeenkomstig punt 4 van de bijlage van deze beschikking inzake de zuiverheid van de gebruikte enzymen, alsmede een certificatie dat het afwasmiddel vrij van productieorganismen is;
Danish: en testrapport for renheden af enzymer i henhold til punkt 4 i bilaget til nærværende beslutning samt en attest for, at produktet ikke indeholder produktionsorganismer.
Swedish: En testrapport skall företas om enzymers renhet enligt punkt 4 i bilagan till detta beslut tillika med ett certifikat om frånvaro av mikroorganismer.
Finnish: tämän päätöksen liitteen 4 kohdan mukainen entsyymien puhtautta koskeva testiraportin tiivistelmä sekä todistus siitä, ettei tuote sisällä tuotantokantoina käytettäviä organismeja.
Czech: shrnující protokol o zkoušce čistoty enzymů podle bodu 4 přílohy tohoto rozhodnutí a osvědčení o nulovém obsahu produkčních organismů,
Slovak: súhrnnej správy o teste na čistotu enzýmov podľa bodu 4 Prílohy tohto rozhodnutia a musí byť predložené potvrdenie o neexistencii produkčných organizmov,
Polish: raportu podsumowującego badania na czystość enzymów zgodnie z punktem 4.1 załącznika do niniejszej decyzji i świadectwa braku mikroorganizmów towarzyszących procesowi produkcyjnemu,
Hungarian: az e határozat mellékletének 4. pontja szerinti összefoglaló vizsgálati jelentés az enzimek tisztaságára vonatkozóan, valamint az enzimtermelő szervezetek hiányának tanúsítványa,
Estonian: käesoleva otsuse lisa punktile 4 vastav kokkuvõtlik katsearuanne ensüümide puhtuse kohta ja tõend tootmiseks kasutatavate organismide puudumise kohta,
Latvian: testēšanas protokols par fermentu tīrības pārbaudi saskaņā ar šā lēmuma pielikuma 4. punktu, un apliecinājums, ka fermenti nesatur tos producējušos mikroorganismus,
Lithuanian: bandymų ataskaitos apie enzimų grynumą santrumpą pagal šio sprendimo priedo 4 punktą; taip pat turi būti pateiktas pažymėjimas, kad nevyksta organizmų susidarymo procesai,
English: a declaration that:
French: une déclaration attestant que:
German: eine Erklärung, daß:
Spanish: una declaración de que:
Italian: una dichiarazione che:
Portuguese: da declaração de que:
Dutch: een verklaring dat:
Danish: En erklæring om, at:
Swedish: En försäkran om att
Finnish: Ilmoitus siitä, että:
Greek: δήλωση ότι:
Czech: prohlášení, že:
Slovak: vyhlásenia, že:
Polish: deklaracji stwierdzającej, że:
Hungarian: nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy:
Estonian: kinnitus, et:
Latvian: deklarācijas:
Lithuanian: deklaraciją, kad:
English: Phosphonates do not exceed 0,2 g/wash.
French: la teneur en phosphonates ne dépasse pas 0,2 g/cycle de lavage.
German: der Phosphonanteil 0,2 g/Spülgang nicht überschreitet.
Spanish: los fosfonatos no superan los 0,2 g/lavado.
Italian: i fosfonati non superano 0,2 g/lavaggio.
Portuguese: os fosfanatos não excedem 0,2 g/lavagem.
Dutch: het gewicht van de aanwezige fosfonaten niet groter is dan 0,2 g/afwas.
Danish: Phsophonater ikke overstiger 0,2 g/vask.
Swedish: halten av fosfonater ej överstiger 0,2 g/disk.
Finnish: fosfonaattien määrä ei ylitä arvoa 0,2 g/pesukerta.
Czech: obsah fosforitanů nepřekračuje 0,2 g/mycí cyklus.
Slovak: fosfáty nepresahujú hodnotu 0,2 g/umytie.
Polish: Zawartość fosforanów nie przekracza 0,2 g/zmywanie.
Hungarian: A foszfonát tartalom nem haladhatja meg a 0,2 g/mosogatás mennyiséget.
Estonian: fosfonaadid ei ületa 0,2 grammi pesukorra kohta.
Latvian: Fosfonātu daudzums nepārsniedz 0,2 g/mazgāšanas reizei.
Lithuanian: fosfonatai neviršija 0,2 g/plovimo atvejui.
English: LC50: lethal concentration (concentration at which 50 % of test organisms show lethal effect in defined time) LTE: long-term effect
German: Letale Konzentration (Konzentration, bei der sich bei 50 % der Organismen innerhalb einer festgelegten Zeitspanne letale Folgen zeigen)
Danish: dødelig koncentration (koncentration, hvor 50 % af testorganismerne dør inden for et bestemt tidsrum)
Swedish: Dödlig koncentration (koncentration, för vilken 50 % av testorganismerna dör efter en bestämd tid)
English: NOEC: no observed effect concentration (in a chronic test) Pow: partition coefficient octanol/water
German: NOEC: No Observed Effect concentration (Konzentration, bei der keine Wirkung beobachtet wird (in einem chronischen Test))
English: QSARs: quantitative structure activity relationships RB: ready biodegradability
German: QSAR: Quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung
English: THOD: theoretical oxygen demand UF: uncertainty factor
German: ThSB: Theoretischer Sauerstoffbedarf
English: This has to be documented by the manufacturer.
French: et le fabricant doit fournir les documents l'établissant.
Spanish: El fabricante deberá presentar la documentación pertinente a este efecto.
Italian: La documentazione in materia deve essere fornita dal fabbricante.
Portuguese: Esta característica deverá ser comprovada pelo fabricante.
Dutch: De fabrikant dient met betrekking hiertoe de nodige documentatie te verschaffen.
Swedish: Detta skall styrkas av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan on osoitettava tämä hakemustiedoissa.
Greek: Απαιτείται, σχετικά, τεκμηρίωση εκ μέρους του παρασκευαστή.
Czech: Výrobce poskytne příslušnou dokumentaci.
Slovak: Toto musí byť zdokumentované výrobcom.
Polish: Musi to być udokumentowane przez producenta.
Hungarian: Ezt a gyártónak dokumentálnia kell.
Slovenian: To mora proizvajalec izkazati z dokumentacijo.
Estonian: Tootja peab seda kirjalikult kinnitama.
Latvian: Ražotājs to dokumentē.
Lithuanian: Tai gamintojas turi patvirtinti dokumentais.
English: " As a general rule:
Greek: " Κατά κανόνα:
English: " This product has been awarded the European Union eco-label because it helps to reduce water pollution, waste production and energy consumption".
Greek: " Το οικολογικό σήμα της ΕΕ έχει απονεμηθεί στο προϊόν αυτό διότι συμβάλλει στη μείωση της ρύπανσης των υδάτων, της παραγωγής αποβλήτων και της ενεργειακής κατανάλωσης".
English: Musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene Moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
Greek: Ηλεκτρόχρωμος μόσχος: 4-τριτ-βουτυλ-3-μεθοξυ-2,6-δινιτροτολουόλιο Μοσκένιο: 1,1,3,3,5-πενταμεθυλ-4,6-δινιτροϊνδάνιο
English: phosphonates shall not exceed 0.2 g/wash;
Spanish: los fosfonatos no superarán los 0,2 g/lavado;
English: total chlorine compounds shall not exceed 0.1 %.(4)
Spanish: los compuestos de cloro no superarán el 0,1 %(4).
Italian: il totale dei composti di cloro non deve superare 0,1 %(4).
Portuguese: O total de compostos clorados não deve exceder 0,1 %(4).
English: It should work best at 55 °C or at a lower temperature.
French: L'efficacité du produit doit être maximale à 55 °C ou à une température inférieure,
Spanish: La temperatura ideal de lavado será 55 °C o menor.
Italian: Il rendimento migliore si dovrebbe ottenere a 55 °C o a temperature inferiori.
Portuguese: Deverá funcionar melhor a 55 °C ou a uma temperatura inferior.
Dutch: Het product zou bij 55 °C of bij lagere temperaturen het meest werkzaam moeten zijn.
Swedish: Produkten bör ge bästa resultat vid 55 °C eller lägre temperatur.
Finnish: Sen on toimittava parhaiten 55 °C lämpötilassa tai alhaisemmassa.
Czech: Nejlepšího účinku by se mělo dosáhnout při 55 °C nebo při nižší teplotě.
Slovak: Najlepšie čistiace vlastnosti musí mať pri teplote 55 oC alebo pri nižších teplotách.
Polish: Powinien działać najskuteczniej w temperaturze 55 °C lub niższej.
Hungarian: 55 °C-on vagy alacsonyabb hőmérsékleten kell kifejtenie a legjobb hatást.
Slovenian: Najbolje naj deluje pri 55 °C ali pri nižji temperaturi.
Estonian: Toote toime peaks olema parim temperatuuril 55 °C või alla selle.
Latvian: Labākajai mazgāšanas spējai tai jābūt 55 °C vai zemākā temperatūrā.
Lithuanian: Gaminio efektyvumas turi būti maksimalus esant 55 C arba žemesnei temperatūrai.
English: Musk ketone: 4-tert-butyl-2,6-dimethyl-3,5-dinitroacetaphenone
French: Musc-cétone: 3,5-dinitro-2,6-diméthyl-4-tert-butylacétophénone.
Spanish: Almizcle de cetona: 4-terc-butil-2,6-dimetilo-3,5-dinitroacetafenona
Italian: Muschio chetone: 4-ter-butil-2,6-dimetil-3,5-dinitroacetafenone.
Dutch: Muskusketon: 4-tert-butyl-2,6-dimethyl-3,5-dinitroacetafenon.
Swedish: Ketonmysk: 4-tertiär-butyl-2,6-dimetyl-3,5-dinitroacetafenon
Finnish: Ketonimyski: 4-tert-butyyli-2,6-dimetyyli-3,5-dinitroasetafenoni.
English: Phosphonates do not exceed 0.2 g/wash.
Spanish: los fosfonatos no superan los 0,2 g/lavado.
Italian: i fosfonati non superano 0,2 g/lavaggio.
Portuguese: os fosfanatos não excedem 0,2 g/lavagem.
English: Uncertainty factor
Spanish: Factor de incertidumbre
English: HEXCL: exclusion hurdle
Spanish: HEXCL: Umbral de exclusión
English: Appendix I.A presents the detergent ingredients database (DID-list) which shall be used for calculations concerning the ingredient criteria.
Finnish: Lisäyksen I kohdassa A esitetään pesuaineiden valmistusainetietokanta (DID-luettelo), jota käytetään valmistusaineiden arviointiperusteiden laskennassa.