English: Whereas the fourth ACP-EC Convention (2), hereinafter referred to as 'the Convention`, provides for customs duties on imports into the Community of certain products originating in the ACP States to be waived or reduced within the framework of tariff quotas, tariff ceilings or reference quantities;
French: considérant que la quatrième convention ACP-CE (2), ci-après dénommée «la convention», prévoit que certains produits originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) peuvent bénéficier, lors de leur importation dans la Communauté, dans le cadre de contingents tarifaires, de plafonds tarifaires, ou de quantités de référence, d'une exemption ou d'une réduction des droits de douane;
Czech: vzhledem k tomu, že čtvrtá úmluva mezi AKT a ES[2] (dále jen "úmluva") stanoví, že některé produkty pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) jsou při dovozu do Společenství zcela nebo částečně osvobozeny od cla v rámci celních kvót, celních stropů nebo referenčních množství;
Slovak: keďže dohovor AKT - ES2, ďalej iba "dohovor", zabezpečuje, aby clá na dovoz do spoločenstva niektorých výrobkov pôvodom zo štátov AKT boli odpustené alebo znížené v rámci colných kvót, colných stropov alebo referenčných množstiev;
Polish: czwarta Konwencja AKP-WE[2], zwana dalej "Konwencją", przewiduje zwolnienie z cła lub obniżenie cła na niektóre towary pochodzące z krajów AKP przywożone do Wspólnoty w ramach kontyngentów taryfowych, plafonów taryfowych lub ilości referencyjnych;
Hungarian: mivel a negyedik AKCS-EK egyezmény[ii] (a továbbiakban "az egyezmény") elrendeli az AKCS-országokból származó egyes termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámok elengedését vagy csökkentését a vámkontingensek, mennyiségi plafonok vagy referenciamennyiségek keretében;
Slovenian: ker četrta Konvencija AKP-ES2, v nadaljevanju "Konvencija", predvideva, da se carine pri uvozu nekaterih proizvodov s poreklom iz držav AKP v Skupnost opustijo ali znižajo v okviru tarifnih kvot, tarifnih plafonov ali referenčnih količin;
Romanian: întrucât cea de-a patra Convenție ACP-CE, denumită în continuare „convenția”, prevede că anumite produse originare din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) pot beneficia, la importul lor în Comunitate, în cadrul contingentelor tarifare, a plafoanelor tarifare sau a cantităților de referință, de o scutire sau reducere a drepturilor vamale;
Bulgarian: като има предвид, че четвъртата Конвенция АКТБ—ЕО, наричана по-долу „Конвенцията“, предвижда вносът в Общността на някои продукти с произход от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (страните от AKTБ) да се ползва, в рамките на тарифни квоти, тарифни плафони или референтни количества от освобождаване от мита или от намалени ставки на митата;
Estonian: AKV-EÜ neljanda konventsiooniga,2 edaspidi "konventsioon", nähakse ette teatavate AKV riikidest pärinevate toodete importimisel ühendusse nende täielik või osaline vabastamine tollimaksudest tariifikvootide, -lagede või kvootide raames;
Latvian: tā kā ceturtajā ĀKK konvencijā 2, šeit turpmāk - "Konvencija", paredzēts atcelt vai samazināt ievedmuitu dažiem uz Kopienu importētiem ĀKK valstu izcelsmes produktiem, ņemot vērā tarifu kvotas, tarifu maksimālos apmērus vai salīdzināmos daudzumus;
Lithuanian: kadangi ketvirtoji AKR-EB konvencija([?]), toliau vadinama "Konvencija", numato atsisakyti arba sumažinti muitus tam tikriems į Bendriją importuojamiems AKR šalių kilmės produktams neviršijant tarifinių kvotų, tarifinių ribų arba referencinių kiekių;
Maltese: Billi r-raba' Konvenzjoni ACP-KE (2), hawn taħt imsejħa l-Konvenzjoni', tipprovdi għat-tneħħija jew riduzzjoni ta' dazji tad-dwana fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti prodotti li joriġinaw fl-Istati ACP fi ħdan struttura tal-kwoti tat-tariffi, livelli massimi ta' tariffi jew kwantitaijiet ta' riferenza;