FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the system of organisation and resources of all kinds used by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
Slovak: systém organizácie a zdroje všetkého druhu používané poskytovateľom (-mi) univerzálnych služieb najmä na účely:
Polish: system organizacji i wszelkiego rodzaju zasoby stosowane przez operatora/operatorów świadczącego/świadczących usługi powszechne, w szczególności w celu:
Slovenian: sistem organizacije in virov vseh vrst, ki jih uporablja(-jo) izvajalec(-(i) univerzalne storitve, zlasti za:
Maltese: is-sistema ta' organizazzjoni u riżorsi ta' kull tip użati mill-fornitur(i) ta' servizzi universali b'mod partikolari bl-iskop ta':
English: 'access points`:
Slovak: "prístupové miesta":
Polish: "punkty dostępu":
Slovenian: "točke dostopa":
Maltese: "punti ta' adeżjoni":
English: physical facilities, including letter boxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the universal service provider, where postal items may be deposited with the public postal network by customers;
Slovak: fyzické zariadenia, vrátane poštových schránok pre verejnosť na verejných cestách alebo v priestoroch poskytovateľa univerzálnych služieb, pričom zákazníci môžu uložiť poštové zásielky vo verejnej poštovej sieti;
Polish: urządzenia fizyczne, obejmujące skrzynki pocztowe udostępnione ludności na publicznych drogach lub w obiektach operatora świadczącego usługi powszechne, w których przesyłki pocztowe mogą być nadawane przez klientów w publicznej sieci pocztowej;
Slovenian: fizične zmogljivosti, vključno z javnimi poštnimi nabiralniki ob javnih cestah ali v prostorih izvajalca univerzalne storitve, na katerih lahko stranke oddajo poštne pošiljke v javno poštno omrežje;
Maltese: faċilitajiet fiżiċi, inkluż fuq oġġetti; kaxxi ta' l-ittri pprovduti lill-pubbliku kemm fit-triq pubblika kif ukoll fil-postijiet tal-fornitur tas-servizz universali, fejn oġġetti postali jistgħu jiġu depożitati man-network pubbliku postali mill-klijenti;
English: 'clearance`:
Slovak: "vybavenie":
Polish: "przyjmowanie":
Slovenian: "sprejem":
Maltese: "approvazzjoni":
English: the operation of collecting postal items deposited at access points;
Slovak: zbieranie poštových zásielok uložených na prístupových miestach;
Polish: czynność polegająca na wybieraniu przesyłek pocztowych nadanych w punktach dostępu;
Slovenian: postopek prevzemanja poštnih pošiljk, oddanih na točkah dostopa;
Maltese: l-operazzjoni ta' ġbir ta' oġġetti postali ddepożitati f'punti ta' aċċess;
English: 'distribution`:
Slovak: "distribúcia":
Polish: "doręczanie":
Slovenian: "dostava":
Maltese: "distribuzzjoni":
English: the process from sorting at the distribution centre to delivery of postal items to their addresses;
Slovak: proces začínajúci sa triedením v distribučnom centre a končiaci doručením poštových zásielok ich adresátom;
Polish: proces od sortowania w centrum doręczeń do doręczenia przesyłek pocztowych do adresatów;
Slovenian: proces od razvrščanja v dostavnem centru do dostave pošiljk njihovim naslovnikom;
Maltese: il-proċess mit-tqassim fiċ-ċentru tad-distribuzzjoni għat-twassil ta' oġġetti postali fl-indirizzi tagħhom;
English: 'postal item`:
Slovak: "poštová zásielka":
Polish: "przesyłka pocztowa":
Slovenian: "poštna pošiljka":
Maltese: "oġġetti postali":
English: an item addressed in the final form in which it is to be carried by the universal service provider.
Slovak: zásielka adresovaná v konečnej forme, v ktorej má byť dopravená (doručená) poskytovateľom verejných služieb.
Polish: przesyłka opatrzona adresem w ostatecznej formie, w której ma być przewieziona przez operatora świadczącego usługi powszechne;
Slovenian: pošiljka, naslovljena v končni obliki, v kakršni naj jo prevaža izvajalec univerzalne storitve.
Maltese: oġġett indirizzat fil-forma finali li fiha ser jinġarr mill-fornitur tas-servizz universali.
English: 'direct mail`:
Slovak: "adresná reklamná zásielka":
Polish: "direct mail":
Slovenian: "direktna pošta":
Maltese: "posta diretta":
English: a communication consisting solely of advertising, marketing or publicity material and comprising an identical message, except for the addressee's name, address and identifying number as well as other modifications which do not alter the nature of the message, which is sent to a significant number of addresses, to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Slovak: správa pozostávajúca len z reklamného, marketingového alebo propagačného materiálu a obsahujúca identický oznam, s výnimkou mena adresáta, adresy a identifikačného čísla, ako aj ďalších úprav, ktoré nemenia charakter správy určenej veľkému počtu príjemcov a ktorá má byť dopravená alebo doručená na adresu uvedenú odosielateľom na zásielke alebo na jej obale.
Polish: przekaz informacji składającej się wyłącznie z materiałów reklamowych, marketingowych lub promocyjnych i zawierającej identyczny przekaz, poza imieniem i nazwiskiem adresata, adresem i numerem identyfikacyjnym oraz innymi modyfikacjami niezmieniającymi charakteru przekazu, która wysyłana jest do znacznej liczby adresatów, przekazywana i doręczana pod adres wskazany przez nadawcę na samej przesyłce lub na jej opakowaniu;
Slovenian: komunikacija iz samo oglasnega, tržnega ali reklamnega materiala z enakim sporočilom, razen naslovnikovega imena, naslova in identifikacijske številke ter drugih razlik, ki ne vplivajo na naravo sporočila, poslana na veliko število naslovov, namenjena za prevoz in dostavo na naslove, ki jih je navedel pošiljatelj na sami pošiljki ali na njenem ovoju.
Maltese: komunikazzjoni li tikkonsisti biss minn reklamar, marketing, jew materjal ta' reklamar u li jkun fiha l-istess messaġġ, ħlief għall-isem ta' min hija indirizzat għalih, l-indirizz u n-numru li jidentifika kif ukoll modifiki oħra li ma jibdlux n-natura tal-messaġġ, li tiġi mibgħuta lil numru sinjifikanti ta' indirizzi, sabiex tkun imwassla u mqassma lill-indirizz indikat minn min qed jibgħat fuq l-oġġett innifsu jew fuq barra.
English: 'document exchange`:
Slovak: "výmena dokumentov":
Polish: "wymiana dokumentów":
Slovenian: "izmenjava dokumentov":
Maltese: "skambju ta' dokumenti":
English: provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service;
Slovak: poskytnutie prostriedkov, vrátane ad hoc priestorov a dopravy zabezpečenej treťou stranou, umožňujúce samododávku prostredníctvom vzájomnej výmeny poštových zásielok medzi užívateľmi, ktorí si predplatia túto službu;
Polish: oferowanie środków, łącznie z udostępnieniem pomieszczeń na zasadzie ad-hoc, jak również przewożenie przez stronę trzecią, umożliwiające doręczanie własnych przesyłek w drodze wzajemnej wymiany przesyłek pocztowych pomiędzy użytkownikami korzystającymi z tej usługi;
Slovenian: zagotavljanje sredstev, vključno z začasnimi prostori in prevozom, ki ga opravi tretja stran, ki dovoljuje samodostavo z medsebojno izmenjavo poštnih pošiljk med uporabniki, ki so na to storitev naročeni;
Maltese: il-proviżjon tal-mezzi, inkluż il-fornitura ta' bini ad hoc kif ukoll trasport minn terza persuna, li tippermetti self-delivery bi skambju bejniethom ta' oġġetti postali bejn l-utenti li jabbonnaw għal dan is-servizz;
English: 'express mail service`:
Slovak: "expresná poštová služba":
Polish: "ekspresowe usługi pocztowe":
Slovenian: "pošiljka EMS":
Maltese: "servizz ta' posta express":
English: a service featuring, in addition to greater speed and reliability in the collection, distribution, and delivery of items, all or some of the following supplementary facilities:
Finnish: "pikapostipalvelulla" palvelua, jolla lähetysten keräilyn, jakelun ja perilletoimituksen suuremman nopeuden ja luotettavuuden lisäksi on kaikki seuraavat ylimääräiset ominaispiirteet tai osa niistä:
Polish: usługa rozszerzona, jako dodatek do większej szybkości i pewności w przyjmowaniu, dystrybucji oraz doręczaniu przesyłek, wszystkich albo kilku z poniższych dodatkowych usług:
Slovenian: storitev, ki poleg večje hitrosti in zanesljivosti pri prevzemanju, usmerjanju in dostavi pošiljk, ponuja vse ali nekatere izmed naslednjih dodatnih možnosti:
Maltese: servizz illi jkun fih, barra milli jkun aktar mgħaġġel u ta' min joqgħod fuqu fil-ġbir, distribuzzjoni u tqassim ta' l-oġġetti, dawn il-faċilitajiet supplimentarji li ġejjin jew x'uħud minnhom:
English: guarantee of delivery by a fixed date;
Finnish: perilletoimituksen takaaminen tiettyyn päivään mennessä;
Polish: gwarancja dostawy w ustalonym dniu;
Slovenian: jamstvo dostave na določeni datum;
Estonian: kättetoimetamise tagamine kindlaksmääratud kuupäevaks;
Lithuanian: garantuoja pristatymą iki nustatytos datos;
Maltese: garanzija ta' tqassim sa ċertu data fissa;
English: 'universal service provider`:
Polish: "operator świadczący usługi powszechne":
Slovenian: "izvajalec univerzalne storitve":
Maltese: "proviżjon ta' servizz universali"':
English: the public or private entity providing a universal postal service or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission;
Polish: podmiot publiczny lub prywatny świadczący powszechne usługi pocztowe lub wybrane powszechne usługi pocztowe w Państwie Członkowskim, o tożsamości którego Komisja została powiadomiona;
Slovenian: javni ali zasebni subjekt, ki zagotavlja univerzalno poštno storitev ali del te storitve v državi članici in katerega identiteta je bila priglašena Komisiji;
Maltese: l-entità pubblika jew privata li tipprovdi servizz postali universali jew parti minnhom fi Stat Membru, li l-identità tagħha ġiet notifikata lill-Kummissjoni;
English: 'exclusive rights`:
Slovak: "výlučné práva":
Polish: "wyłączne prawa":
Slovenian: "izključne pravice":
Maltese: "drittijiet eżklusivi":
English: rights granted by a Member State which reserve the provision of postal services to one undertaking through any legislative, regulatory or administrative instrument and reserve to it the right to provide a postal service, or to undertake an activity, within a given geographical area;
Slovak: práva udelené členským štátom, ktoré vyhradzujú poskytovanie poštových služieb jednému podniku na základe legislatívneho, regulačného alebo administratívneho nástroja, spolu s vyhradením práva poskytovať poštové služby alebo vykonávať činnosť v rámci príslušnej geografickej oblasti;
Polish: prawa przyznane przez Państwo Członkowskie, które rezerwuje dostarczanie usług pocztowych dla jednego przedsiębiorstwa poprzez jakiekolwiek ustawodawcze, regulacyjne albo administracyjne instrumenty i rezerwuje dla niego prawo do zapewniania usług pocztowych lub podejmowania działalność w zakresie przyznanego obszaru geograficznego;
Slovenian: pravice, ki jih podeli država članica in ki rezervirajo zagotavljanje poštnih storitev enemu podjetju s kakršnimi koli zakonodajnimi ali drugimi instrumenti ter mu rezervirajo pravico do zagotavljanja poštnih storitev ali izvajanja dejavnosti na danem zemljepisnem območju;
Estonian: ainuõigused – õigused, mis liikmesriik annab ühele ettevõtjale mis tahes õigus- või haldusaktiga, reserveerides talle õiguse osutada postiteenust või tegutseda teatavas geograafilises piirkonnas;
Maltese: drittijiet mogħtija minn Stat Membru li jirriserva l-proviżjon ta' servizzi postali lill-impriża waħda permezz ta' kwalunkwe strument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv u jirriserva d-dritt illi jipprovdi servizz postali, jew li jidħol għal attività, f'xi żona ġeografika;
English: 'special rights`:
Slovak: "zvláštne práva":
Polish: "szczególne prawa":
Slovenian: "posebne pravice":
Maltese: "drittijiet speċjali":
English: rights granted by a Member State to a limited number of undertakings through any legislative, regulatory or administrative instrument which, within a given geographical area:
Slovak: práva, ktoré udelil členský štát obmedzenému počtu podnikov prostredníctvom legislatívneho, regulačného alebo administratívneho nástroja, ktorý v rámci určitej geografickej oblasti:
Polish: prawa przyznane przez Państwo Członkowskie dla ograniczonej liczby przedsiębiorców poprzez jakiekolwiek ustawodawcze, regulacyjne albo administracyjne instrumenty w zakresie przyznanego obszaru geograficznego, które:
Slovenian: pravice, ki jih država članica podeli omejenemu številu podjetij s kakršnimi koli zakonodajnimi ali drugimi instrumenti in ki na danem zemljepisnem območju:
Maltese: drittijiet mogħtija minn Stat Membru lil numru limitat ta' impriżi permezz ta' kwalunkwe strument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv illi, f'xi żona ġeografika:
English: 'terminal dues`:
Slovak: "konečné poplatky":
Polish: "koszty końcowe":
Slovenian: "terminalni stroški":
Maltese: "piżijiet ta' l-aħħar":
English: the remuneration of universal service providers for the distribution of incoming cross-border mail comprising postal items from another Member State or from a third country;
Slovak: odmena poskytovateľov univerzálnych služieb za distribúciu pošty prichádzajúcej zo zahraničia, ktorá obsahuje poštové zásielky z iného členského štátu alebo z tretieho štátu;
Polish: zapłata operatorów świadczących usługi powszechne za doręczenie przychodzących przesyłek zagranicznych obejmujących przesyłki z innego Państwa Członkowskiego lub z państwa trzeciego;
Slovenian: plačilo stroškov izvajalcem univerzalne storitve za dostavo dohodne čezmejne pošte, ki vsebuje poštne pošiljke iz druge države članice ali iz tretje države;
Maltese: il-kumpens tal-fornituri ta' servizz universali għad-distribuzzjoni tal-posta minn fruntiera għall-oħra li tkun dieħla li jkun fiha oġġetti postali minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz;
English: 'national regulatory authority`:
Slovak: "štátny regulačný orgán":
Polish: "krajowy organ regulacyjny":
Slovenian: "nacionalni regulativni organ":
Maltese: "awtorità nazzjonali regolatorja":
English: the body or bodies, in each Member State, to which the Member State entrusts, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of the Postal Directive;
Slovak: orgán alebo orgány v každom členskom štáte, ktoré príslušný členský štát poverí, okrem iného, vykonávaním regulačných funkcií, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie;
Polish: organ lub organy w każdym Państwie Członkowskim, którym Państwo Członkowskie powierza, między innymi, funkcję regulacyjną objętą zakresem dyrektywy pocztowej;
Slovenian: organ ali organi v vsaki državi članici, kateremu država članica med drugim poveri regulativne funkcije, ki sodijo na področje uporabe Poštne direktive;
Maltese: il-korp jew korpi, f'kull Stat Membru, li lilu l-Istat Membru jafda, inter alia, il-funzjonijiet regolatorji li jaqgħu taħt l-iskop tad-Direttiva Postali;
English: 'essential requirements`:
Slovak: "základné požiadavky":
Polish: "wymagania podstawowe":
Slovenian: "bistvene zahteve":
Maltese: "ħtiġijiet essenzali":
English: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services (12).
Czech: "základními požadavky" se rozumějí obecné neekonomické zřetele, které mohou členský stát přimět k zavedení podmínek pro poskytování poštovních služeb [12].
Slovak: všeobecné dôvody, ktoré nie sú ekonomickej povahy a ktoré môžu viesť členský štát k tomu, aby stanovil podmienky pre poskytovanie poštových služieb [12].
Slovenian: splošni negospodarski razlogi, ki državi članici narekujejo sprejem pogojev za opravljanje poštnih storitev [12].
Maltese: raġunijiet non-ekonomiċi ġenerali li jistgħu jġegħlu Stat Membru li jimponi kondizzjonijiet fuq il-provvista (jew fornitura) ta' servizzi postali [12].
English: These reasons are:
Slovak: Tieto dôvody sú:
Slovenian: Ti razlogi so:
Estonian: Need eesmärgid on:
Lithuanian: Tokios priežastys yra:
Maltese: Ir-raġunijiet huma:
English: the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.
Finnish: Näitä syitä ovat kirjesalaisuus, verkon turvallisuus tavaraa kuljetettaessa ja perustelluissa tapauksissa tietosuoja, ympäristön suojelu ja aluesuunnittelu.
Slovak: poštové tajomstvo, bezpečnosť siete, pokiaľ ide o prepravu nebezpečných tovarov, a v prípade potreby ochrana údajov, ochrana životného prostredia a regionálne plánovanie.
Polish: przyczyny te obejmują tajemnicę korespondencji, bezpieczeństwo sieci, w związku z przewozem niebezpiecznych towarów i, tam, gdzie jest to uzasadnione, ochronę danych, ochronę środowiska i planowanie regionalne.
Slovenian: zaupnost korespondence, varnost omrežja pri prevozu nevarnega blaga in, kjer je to upravičeno, zaščita podatkov, varstvo okolja in regionalno planiranje.
Estonian: kirjavahetuse konfidentsiaalsus, võrgu turvalisus ohtlike kaupade veol ning vajaduse korral andmekaitse, keskkonnakaitse ja regionaalplaneerimine.
Lithuanian: korespondencijos slaptumas, tinklo saugumas vežant pavojingas prekes ir prireikus duomenų apsauga, aplinkos apsauga ir regioninis planavimas.
Maltese: il-konfidenzalità tal-korrispondenza, sigurtà tan-network għal dak li għandu x' jaqsam ma' oġġetti perikolużi u, fejn ġustifikat, ħarsien tad-data, ħarsien ambjentali u ippjanar reġjonali.
English: Geographical and product market definition
French: Définition du marché géographique et du marché de produits
Portuguese: Definição do mercado geográfico e do mercado do produto
Dutch: Omschrijving van de geografische en de productmarkt
Danish: Det relevante geografiske marked og det relevante produktmarked
Finnish: Maantieteellisten ja tuotemarkkinoiden määritelmä
Czech: Definice zeměpisného trhu a trhu s produkty
Slovak: Geografická definícia a definícia trhu s výrobkami
Polish: Definicja rynku geograficznego i rynku asortymentowego
Hungarian: Földrajzi és termékpiac meghatározás
Slovenian: Opredelitev geografskega in proizvodnega trga
Estonian: Geograafilise ja kaubaturu mõiste
Latvian: Ģeogrāfiskā un produktu tirgus definīcija
Lithuanian: Geografinės ir produkto rinkos apibrėžimas
Maltese: definizzjoni ġeografika u tas-suq tal-prodotti
English: Mail rooms of larger companies are now often operated by intermediaries, which prepare and pre-sort mail before handing it over to the postal operator for final distribution.
Danish: Store virksomheders postsortering varetages nu ofte af postklargøringsvirksomheder, der klargør og for-sorterer posten, inden den viderebringes til postvirksomheden til endelig omdeling.
Finnish: Suurten yritysten postituskeskuksia hoitavat nykyisin yleensä välittäjät, jotka valmistelevat ja esilajittelevat lähetykset ennen niiden luovuttamista postialan toimijalle lopullista jakelua varten.
Czech: Ve velkých podnicích jsou dnes vnitřní poštovní služby provozovány zprostředkovateli, kteří připravují a třídí poštu před tím, než ji předají provozovateli poštovních služeb pro konečné dodávání.
Slovak: Prevádzkovateľmi priestorov pôšt patriacich väčším spoločnostiam sú v súčasnosti často sprostredkovatelia, ktorí pripravia a predbežne roztriedia poštu predtým, ako ju odovzdajú poskytovateľovi poštových služieb na účely konečnej distribúcie.
Polish: Pomieszczenia pocztowe większych spółek są teraz często obsługiwane przez pośredników, którzy przygotowują i wstępnie sortują przesyłki pocztowe przed przekazaniem ich operatorowi pocztowemu do końcowej dystrybucji.
Hungarian: A nagyobb vállalkozások postatermeit most már gyakran közvetítők üzemeltetik, akik előkészítik, és előzetesen szétválogatják a küldeményeket, mielőtt végleges feldolgozás céljára átadnák a postai szolgáltatónak.
Slovenian: Poštne službe večjih podjetij zdaj pogosto upravljajo posredniki, ki pripravijo in predhodno razvrščajo pošto, preden jo predajo poštnemu operaterju za končno dostavo.
Estonian: Suuremate ettevõtjate postiruume haldavad tihiti vahendajad, kes valmistavad ette ja eelsorteerivad posti enne selle üleandmist üldpostiga tegelevale ettevõtjale lõplikuks jaotamiseks.
Latvian: Lielāku uzņēmumu pasta sūtījumu telpas bieži pārvalda starpnieki, kas sagatavo pasta sūtījumus un veic to iepriekšēju šķirošanu pirms nodošanas pasta operatoram galīgajai piegādei.
Lithuanian: Didesnių įmonių pašto patalpas dabar dažnai aptarnauja tarpininkai, jie parengia ir preliminariai surūšiuoja paštą prieš jį perduodami pašto operatoriui, kuris pasirūpina galutiniu skirstymu.
Maltese: Mail rooms tal-kumpanniji akbar issa qed jiġi mħaddma minn intermedjarji, li jlestu u jissortjaw il-posta minn qabel qabel ma jgħadduha lill-operaturi postali għad-distribuzzjoni finali.
English: Moreover, all postal operators allow some kind of downstream access to distribution.
Slovak: Okrem toho všetci poskytovatelia poštových služieb umožňujú prístup k svojej poštovej sieti tesne pred koncom celého procesu.
Polish: Ponadto, wszyscy operatorzy pocztowi umożliwili pewien rodzaj wcześniejszego dostępu do dystrybucji.
Hungarian: A legtöbb postai szolgáltató továbbá lehetővé teszi valamilyen formában a hozzáférést a feldolgozási folyamat alatt,
Slovenian: Poleg tega vsi poštni operaterji omogočajo nekakšen postopen dostop do dostave.
Estonian: Peale selle võimaldavad kõik postiettevõtjad teatavat liiki juurdepääsu jaotamise lõppjärgus.
Latvian: Turklāt visi pasta operatori ļauj zināmā mērā piekļūt piegādei pasta apstrādes procesā.
Maltese: Barra minn hekk, l-operaturi postali kollha jippermettu tip ta' aċċess downstream għad-distribuzzjoni.
English: Dominant position
French: Position dominante
Portuguese: Posição dominante
Dutch: Machtspositie
Danish: Dominerende stilling
Finnish: Määräävä asema
Czech: Dominantní postavení
Slovak: Dominantné postavenie
Polish: Pozycja dominująca
Hungarian: Erőfölény
Estonian: Turgu valitsev seisund
Latvian: Dominance
Lithuanian: Dominuojanti padėtis
Maltese: Posizzjoni dominanti
English: Duties of dominant postal operators
French: Obligations des opérateurs postaux en position dominante
Portuguese: Obrigações dos operadores postais dominantes
Dutch: Verplichtingen van postexploitanten met een machtspositie
Danish: Forpligtelser for postvirksomheder i dominerende stilling
Finnish: Määräävässä asemassa olevien postialan toimijoiden velvollisuudet
Czech: Povinnosti dominantních provozovatelů poštovních služeb
Slovak: Povinnosti poskytovateľov poštových služieb s dominantným postavením
Polish: Obowiązki dominujących operatorów pocztowych
Hungarian: Az erőfölénnyel rendelkező postai szolgáltatók feladatai
Slovenian: Obveznosti poštnih operaterjev v prevladujočem položaju
Estonian: Turgu valitsevas seisundis postiettevõtjate kohustused
Latvian: Dominējošo pasta operatoru pienākumi
Lithuanian: Dominuojančią padėtį turinčių pašto operatorių pareigos
Maltese: (ċ) Dmirijiet ta' l-operaturi postali dominanti
English: Examples of such illegal behaviour include:
Danish: Denne form for ulovlig praksis kan f.eks. omfatte følgende:
Finnish: Esimerkkejä tällaisesta laittomasta toiminnasta ovat:
Czech: Příklady takového nezákonného chování obsahují:
Slovak: Príkladmi takéhoto nezákonného správania sú:
Polish: Przykładami takiego nielegalnego zachowania są:
Slovenian: Primeri takega nezakonitega ravnanja vključujejo:
Estonian: Sellise ebaseadusliku käitumise näideteks on:
Lithuanian: Tokio neteisėto elgesio pavyzdžiai gali būti:
Maltese: Eżempji ta' din l-imġieba illegali jinkludu: