English: These may be preferential shares leading to a majority of the voting rights or other rights enabling the minority shareholder to determine the strategic commercial behaviour of the target company, such as the power to appoint more than half of the members of the supervisory board or the administrative board.
French: Il peut s'agir d'actions préférentielles qui confèrent une majorité des droits de vote ou d'autres droits qui donnent à l'actionnaire minoritaire la possibilité de déterminer la stratégie commerciale de l'entreprise cible, tel le pouvoir de nommer plus de la moitié des membres du conseil de surveillance ou du conseil d'administration.
Spanish: Dichos derechos pueden consistir en acciones preferentes que confieran la mayoría de los derechos de voto u otros derechos que permitan al accionista minoritario determinar la estrategia competitiva de la empresa afectada como, por ejemplo, el poder de nombrar a más de la mitad de los miembros de los consejos de administración o de vigilancia.
Italian: Può trattarsi di azioni preferenziali il cui possesso conferisca la maggioranza dei diritti di voto o di altri diritti che consentono all'azionista di minoranza di determinare il corso strategico degli affari dell'impresa oggetto dell'acquisizione, come il potere di designare più della metà dei componenti del collegio sindacale o del consiglio di amministrazione.
Portuguese: Podem revestir a forma de acções preferenciais conducentes a uma maioria dos direitos de voto ou outros direitos que permitem ao accionista minoritário determinar o comportamento empresarial estratégico da empresa-alvo como, por exemplo, o poder de nomeação de mais de metade dos membros do órgão de fiscalização ou do conselho de administração.
Swedish: Det kan röra sig om preferensaktier som ger en majoritet av rösträttigheterna eller andra rättigheter som ger minoritetsaktieägaren möjlighet att bestämma målföretagets affärsstrategi, som till exempel rätten att utse mer än hälften av direktionens eller styrelsens ledamöter.
Finnish: Kysymys voi olla etuoikeutetuista osakkeista, joihin kuuluu enemmistö äänistä tai muita oikeuksia, jotka antavat vähemmistöosakkaalle mahdollisuuden päättää hankinnan kohteena olevalle yritykselle strategisesti tärkeistä asioista, kuten valtuuden nimittää yli puolet hallintoneuvoston tai hallituksen jäsenistä.
Czech: Mohou to být prioritní akcie vedoucí k většině hlasovacích práv nebo jiná práva umožňující menšinovému akcionáři určovat strategické obchodní chování cílového podniku, jako je pravomoc jmenovat nadpoloviční většinu členů dozorčí rady nebo představenstva.
Slovak: Môžu to byť preferenčné podiely vedúce k väčšine hlasovacích práv alebo iných práv umožňujúcim menšinovým akcionárom stanoviť strategické obchodné správanie danej spoločnosti, ako napríklad právo menovať viac ako polovicu členov dozornej rady alebo správnej rady.
Polish: Mogą to być akcje uprzywilejowane prowadzące do uzyskania większości praw głosu lub inne prawa umożliwiające mniejszościowemu akcjonariuszowi wyznaczanie strategicznych zachowań handlowych docelowego przedsiębiorstwa, np. kompetencje upoważniające do mianowania ponad połowy składu rady nadzorczej lub zarządu.
Hungarian: Elképzelhető egy olyan megoldás, hogy elsőbbségi részvények lehetővé teszik a szavazati jogok többségének gyakorlását, vagy egyéb olyan jogokat biztosítanak, amelyek birtokában a kisebbségi részvényes jogosult meghatározni a célvállalkozás stratégiai üzleti magatartását, többek között kinevezni a felügyelőbizottság vagy az igazgatóság tagjainak több mint felét.
Slovenian: To so lahko prednostne delnice, ki vodijo v večino glasovalnih pravic, ali druge pravice, ki omogočajo manjšinskemu delničarju določiti strateško gospodarsko obnašanje ciljne družbe, kot je pooblastilo za imenovanje več kot polovice članov nadzornega sveta ali upravnega odbora.
Romanian: Aceste drepturi constau în acțiuni preferențiale din care decurge o majoritate a drepturilor de vot sau alte drepturi care permit acționarului minoritar să decidă asupra strategiei comerciale a societății-țintă, cum ar fi puterea de a numi mai mult de jumătate din membrii consiliului de supraveghere sau ai consiliului de administrație.
Bulgarian: Това може да са преференциални дялове, водещи до мнозинство права на глас или други права, които дават възможност на малцинството акционери да определя стратегическото търговско поведение на дружеството-цел, като напр. властта да назначават повече от половината членове на надзорния или на управителния съвет.
Estonian: Tegemist võib olla eelisaktsiatega, millega kaasneb häälteenamus, või muude õigustega, mis võimaldavad vähemusaktsionäril määrata sihtettevõtja strateegilist kaubanduslikku käitumist, näiteks õigusega määrata enam kui pooled nõukogu või juhatuse liikmed.
Latvian: Tās var būt priekšrocību akcijas, kas rada balsstiesību vairākumu vai citas tiesības, kas ļauj mazākuma akciju turētājam noteikt mērķuzņēmuma stratēģisko komercdarbību, piemēram, pilnvaras iecelt vairāk kā pusi uzraudzības padomes vai administratīvās padomes locekļu.
Lithuanian: Tokiomis gali būti privilegijuotosios akcijos, dėl kurių susidaro balsavimo teisių dauguma ar atsiranda kitos teisės, dėl kurių mažumos akcininkai gali nustatyti įsigyjamos (tikslinės) bendrovės verslo strategiją, kaip, pavyzdžiui, įgaliojimai paskirti daugiau negu pusę stebėtojų tarybos ar administracinės valdybos narių.
Maltese: Dawn jistgħu jkunu ishma preferenzali li jwasslu għal maġġoranza ta' drittijiet tal-vot jew drittijiet oħra li jippermettu lill-attivisti fil-minoranza li jiddeterminaw l-imġiba kummerċjali strateġika tal-kumpannija li tkun trid takkwista, bħas-setgħa li jaħtar aktar min-nofs il-membri tal-bord ta' superviżjoni jew il-bord amministrattiv.