English: Whereas in view of the control measures relating to Community aid schemes, it is necessary to include in the passport certain information relating to the premiums, as provided in Article 4 (b) of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968, on the common organization of the market in beef and veal (4), as last amended by Regulation (EC) No 2321/97 (5);
French: considérant que, au vu des mesures de contrôle relatives au régime d'aide communautaire, il est nécessaire d'inclure dans le passeport certaines informations concernant les primes, en application de l'article 4b du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2321/97 (5);
Italian: considerando che, in relazione alle misure di controllo sui regimi di aiuti comunitari, è necessario inserire nel passaporto alcune informazioni concernenti i premi, secondo le disposizioni di cui all'articolo 4 b del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2321/97 (5);
Portuguese: Considerando que, dadas as medidas de controlo relacionadas com os regimes de ajuda comunitários, é necessário incluir no passaporte certas informações relativas aos prémios, como previsto no artigo 4ºB do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2321/97 (5);
Dutch: Overwegende dat, met het oog op de controlemaatregelen in verband met de communautaire steunregelingen, in het paspoort bepaalde gegevens over de premies als bedoeld in artikel 4b van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2321/97 (5), moeten worden opgenomen;
Swedish: Mot bakgrund av de kontrollåtgärder som är kopplade till gemenskapens stödprogram måste passet innehålla viss information om olika bidrag, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 4b i rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (4), samt ändrad genom förordning (EG) nr 2321/97 (5).
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na kontrolní opatření v souvislosti s režimy podpor Společenství je nezbytné, aby byly v pase obsaženy některé údaje o prémiích podle čl. 4 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2321/97 [5];
Slovak: keďže vzhľadom na kontrolné opatrenia súvisiace so schémou pomoci spoločenstva je potrebné zahrnúť do zdravotného preukazu zvierat určité informácie týkajúce sa poistného, ako to stanovuje článok 4 b) nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím mäsom a teľacím mäsom [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2321/97 [5];
Polish: z uwagi na środki kontrolne odnoszące się do wspólnotowych programów pomocowych, konieczne jest zawarcie w paszporcie niektórych informacji dotyczących premii, jak przewidziano w art. 4 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2321/975;
Hungarian: mivel a közösségi támogatási rendszerre vonatkozó ellenőrzési intézkedésekre való tekintettel szükséges a felárral kapcsolatban néhány adat felvétele a marhalevélbe, amint azt a legutóbb a 2321/97/EK rendelettel [4] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendelet [5] 4. cikkének b) pontja előírja;
Slovenian: ker je zaradi kontrolnih ukrepov, povezanih s programi pomoči Skupnosti, treba v potne liste vključiti nekatere podatke glede premij, kakor je določeno v členu 4(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 17. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2321/97 [5];
Estonian: võttes arvesse ühenduse toetuskavade kontrollimeetmeid, peab passis sisalduma teatav teave nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruses (EMÜ) nr 805/68 (veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2321/975) sätestatud lisatasude kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā kontroles pasākumus saistībā ar Kopienas palīdzības sistēmām, dzīvnieka pasē jāiekļauj informācija par piemaksām, kas paredzētas 4. panta b) apakšpunktā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulā (EEK) Nr. 805/68 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2321/97 [5];
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į kontrolės priemones, susijusias su Bendrijos paramos programomis, būtina įrašyti į pasą tam tikrą informaciją apie priemokas, numatytas 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2321/97([5]);
Maltese: Billi invista tal-miżuri ta’ kontroll li għandhom x’jaqsmu ma’ skemi ta’ għajnuna Komunitarji, jinħtieġ illi fil-passaport jiġi inkluż ċertu tagħrif dwar il-premium, kif hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 4(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968, dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella [4], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 2321/97 [5];