FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings should provide the information requested by form TR, using its sections and paragraph numbers, signing a declaration as stated in Section 13, and annexing the required supporting documentation.
French: Les entreprises sont seulement tenues de communiquer les renseignements qui sont demandés sur le formulaire TR, en reprenant les numéros des sections et des points, en signant une déclaration conforme au modèle figurant à la section 13 ci-dessous et en joignant les documents d'accompagnement demandés.
Portuguese: As empresas deverão simplesmente facultar as informações solicitadas no formulário de acordo com as diferentes secções e pontos, assinar a declaração como referido na secção 13 e juntar os documentos de apoio necessários.
Greek: Οι επιχειρήσεις οφείλουν να αναφέρουν τις πληροφορίες που ζητούνται από το παρόν έντυπο, χρησιμοποιώντας τους αριθμούς των σημείων και τμημάτων, υπογράφοντας δήλωση σύμφωνα προς το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο τμήμα 13 και επισυνάπτοντας τα ζητούμενα δικαιολογητικά.
Czech: Podniky by měly poskytovat pouze informace požadované v dotazníkové části, dodržovat členění a číslování odstavců uvedené ve formuláři TR, podepsat prohlášení podle oddílu 13 a připojit v příloze požadované podklady.
Slovak: Podniky by mali poskytnúť informácie požadované formulárom TR, dodržiavajúc členenie a číslovanie odsekov, mali by podpísať vyhlásenie uvedené v Oddieli 13 a pripojiť ako prílohy požadované podklady.
Polish: Przedsiębiorstwa powinny udzielić informacji wymaganych w formularzu TR, używając w tym celu jego sekcji i numerów ustępów, podpisując deklarację ustanowioną w sekcji 13 oraz załączając wymaganą dokumentację towarzyszącą.
Hungarian: A vállalkozásoknak a szakaszok és bekezdésszámok használatával, a 13. szakaszban megállapított nyilatkozatot aláírva és a kért kiegészítő dokumentumokat csatolva kell megadniuk a TR-formanyomtatvány által kért információkat.
Slovenian: Podjetja morajo zagotoviti podatke, ki se zahtevajo v obrazcu TR, z uporabo njegovih oddelkov in številčenjem odstavkov, podpisati izjavo, kakor je navedeno v oddelku 13, in priložiti zahtevano dodatno dokumentacijo.
Estonian: Ettevõtjad peaksid TR vormiga nõutavate andmete esitamisel kasutama vormis ettenähtud jao- ja punktinumeratsiooni, allkirjastama deklaratsiooni, nagu osutatud 13. jaos, ja lisama vajalikud täiendavad dokumendid.
Latvian: Uzņēmumiem ir jāsniedz TR veidlapā prasītā informācija, izmantojot tās iedaļas un punktu kārtas numurus, parakstot deklarāciju, kā noteikts 13. iedaļā, un pievienojot prasīto pamatojuma dokumentāciju.
Lithuanian: Įmonės turėtų pateikti TR formoje reikalaujamą informaciją, nurodytą jos skirsniuose ir punktuose, pasirašyti deklaraciją, kaip nurodyta 13 skirsnyje, bei pridėti reikalaujamus patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Intrapriżi għandhom jipprovdu l-informazzjoni mitluba fil-formola TR, billi jużaw is-sezzjonijiet u n-numri tal-paragrafi, jiffirmaw dikjarazzjoni kif provdut fis-Sezzjoni 13, u jipprovdu f'Anness id-dokumentazzjoni ta' appoġġ mitluba.
English: Supporting documents shall be submitted in their original language;
French: Les documents joints doivent être communiqués dans leur langue originale;
Portuguese: Os documentos de apoio deverão ser entregues na sua língua original;
Greek: Τα δικαιολογητικά πρέπει να υποβάλλονται στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
Czech: Podklady se předkládají v původním znění.
Slovak: Podklady sa predložia v ich pôvodnom jazyku;
Polish: Dokumenty towarzyszące są składane w ich języku urzędowym;
Hungarian: A kiegészítő dokumentumokat eredeti nyelvükön kell benyújtani;
Slovenian: Dodatna dokumentacija se predloži v izvirnem jeziku;
Estonian: Täiendavad dokumendid esitatakse algkeeles;
Latvian: Pamatojuma dokumentus iesniedz oriģinālvalodā;
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai įteikiami jų originalo kalba;
Maltese: Dokumenti ta' appoġġ li jiġu mitluba għandhom jiġu sottomessi fil-lingwa oriġinali tagħhom;
English: where this is not an official language of the Union they must be translated into the language of the proceeding.
French: si celle-ci n'est pas l'une des langues officielles de la Communauté, ils doivent être traduits dans la langue de procédure.
Portuguese: se a língua original não for uma das línguas oficiais da União, deverá ser anexada uma tradução na língua do processo.
Greek: Εάν δεν πρόκειται για επίσημη γλώσσα της Ένωσης, πρέπει να μεταφραστούν στη γλώσσα της διαδικασίας.
Czech: Pokud přitom nejde o úřední jazyk Společenství, musí se být přiložen překlad do jednacího jazyka.
Slovak: ak to nie je úradný jazyk únie, musia sa preložiť do rokovacieho jazyka.
Polish: w przypadku gdy nie jest to język urzędowy Unii, muszą one zostać przetłumaczone na język postępowania.
Hungarian: amennyiben nem az Unió valamelyik hivatalos nyelvén készültek, le kell azokat fordítani az eljárás nyelvére.
Slovenian: kadar to ni uradni jezik Unije, mora biti prevedena v jezik postopka.
Estonian: kui see ei ole Euroopa Liidu ametlik keel, siis tuleb need tõlkida menetluskeelde.
Latvian: ja tā nav kāda no Savienības oficiālajām valodām, tie ir jāiztulko procesa valodā.
Lithuanian: jei tai nėra viena iš oficialiųjų Sąjungos kalbų, dokumentai turi būti verčiami į bylos nagrinėjimo procese vartojamą kalbą.
Maltese: fejn din ma tkunx lingwa uffiċjali ta' l-Unjoni għandhom jiġu tradotti fil-lingwa tal-proċeduri.
English: The supporting documents may be originals or copies of the originals (see Article 2(4) of the Regulation).
French: Ces documents peuvent être des originaux ou des copies (voir l'article 2, paragraphe 4, du règlement).
Portuguese: Podem ser apresentados originais ou cópias destes documentos (ver o nº 4 do artigo 2º do presente regulamento).
Greek: Τα δικαιολογητικά πρέπει να είναι πρωτότυπα ή αντίγραφα των πρωτοτύπων (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 4).
Czech: Podklady lze podat předložit v originále nebo v kopii originálu (viz čl. 2 odst. 4 tohoto nařízení).
Slovak: Môžu sa predložiť originály alebo kópie podkladov (pozri článok 2 ods. 4 nariadenia).
Polish: Dokumenty towarzyszące muszą być oryginałami lub kopiami oryginałów (zobacz art. 2 ust. 4 rozporządzenia).
Hungarian: A kiegészítő dokumentumok lehetnek eredetiek vagy az eredetiek másolatai (lásd a Rendelet 2. cikkének (4) bekezdését).
Slovenian: Dodatna dokumentacija so lahko izvirniki ali kopije izvirnikov (glej člen 2(4) uredbe).
Estonian: Täiendavad dokumendid võivad olla originaalid või nende koopiad (vt käesoleva määruse artikli 2 lõige 4).
Latvian: Pamatojuma dokumenti var būt oriģināli vai oriģinālu kopijas (skat. šīs regulas 2. panta 4. punktu).
Lithuanian: Gali būti pateikiami patvirtinamųjų dokumentų originalai arba originalų kopijos (žr. šio reglamento 2 straipsnio 4 dalį).
Maltese: Id-dokumenti ta' appoġġ jistgħu jkunu oriġinali jew kopji ta' l-oriġinal (ara l-Artikolu 2(4) tar-Regolament).
English: All information requested in this form shall, unless otherwise stated, relate to the calendar year preceding that of the application.
French: Sauf indication contraire, tous les renseignements réclamés dans le présent formulaire concernent l'année civile précédant l'année de la demande.
Portuguese: Todas as informações solicitadas neste formulário, salvo indicação em contrário, deverão referir-se ao ano civil anterior ao do pedido
Greek: Όλες οι πληροφορίες που ζητούνται στο έντυπο πρέπει, εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά, να αναφέρονται στο ημερολογιακό έτος που προηγήθηκε της αίτησης.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, musí se všechny informace požadované tímto formulářem týkat kalendářního roku, který předchází roku podání žádosti.
Slovak: Všetky informácie požadované formulárom, pokiaľ nie je uvedené inak, sa vzťahujú ku kalendárnemu roku, ktorý predchádza roku podania žiadosti.
Polish: Wszelkie informacje wymagane w niniejszym formularzu odnoszą się, chyba że postanowiono inaczej, do roku kalendarzowego poprzedzającego rok złożenia wniosku.
Hungarian: A formanyomtatványban kért összes információ, más kikötés hiányában, a kérelem évét megelőző naptári évre vonatkozik.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, se vsi podatki, ki se zahtevajo v tem obrazcu, nanašajo na koledarsko leto pred letom vložitve vloge.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, käsitlevad kõik käesoleva vormiga nõutavad andmed taotluse esitamisele eelnevat kalendriaastat.
Latvian: Visa informācija, kas prasīta šajā veidlapā, ja nav noteikts citādi, attiecas uz kalendāro gadu pirms gada, kad tiek iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Visa šioje formoje reikalaujama informacija, jei nenurodyta kitaip, yra pateikiama apie vienerius kalendorinius metus iki paraiškos pateikimo.
Maltese: L-informazzjoni kollha mitluba f'din il-formola għandha, sakemm ma jingħadx mod ieħor, jkollha x'taqsam mas-sena kalendarja ta' qabel dik ta' l-applikazzjoni.
English: Financial data may be provided in the currency in which the official audited accounts of the undertaking(s) concerned are prepared or in euros. In the latter case the exchange rate used for the conversion must be the average conversion rates prevailing for the years or other periods in question.
Portuguese: Os dados financeiros poderão ser apresentados na moeda em que são expressas as contas sujeitas a revisão oficial da(s) empresa(s) afecta(s) ou em euro, devendo neste caso a taxa de conversão utilizada ser a média das taxas de conversão em vigor nos anos ou nos períodos relevantes.
English: One original and 17 copies of each application, but only three copies of all supporting documents must be provided (see Article 2(3) of the Regulation).
French: Il y a lieu de fournir l'original et dix-sept copies de la demande, mais trois exemplaires seulement des documents l'accompagnement (voir article 2, paragraphe 3, du règlement).
Portuguese: Devem ser apresentados um original e 17 cópias dos pedidos, juntamente com três cópias de todos os documentos de apoio (ver o nº 3 do artigo 2º do presente regulamento).
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να κατατίθενται σε ένα πρωτότυπο και 17 αντίγραφα, ενώ τα παραρτήματά τους που περιέχουν τα δικαιολογητικά κατατίθενται σε τρία αντίγραφα (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού).
Czech: Žádost musí být podána v originále spolu se 17 kopiemi, podklady pouze ve trojím vyhotovení (viz čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení).
Slovak: Musí sa predložiť originál a 17 kópií každej žiadosti ale len tri kópie podkladov (pozri článok 2 ods. 3 nariadenia).
Polish: Złożyć należy jeden oryginał oraz 17 kopii każdego wniosku, lecz jedynie trzy kopie każdego z dokumentów towarzyszących (zobacz art. 2 ust. 3 rozporządzenia).
Hungarian: Minden kérvényből egy eredetit és 17 másolatot, de az összes kiegészítő dokumentumból csak három példányt kell benyújtani (lásd a Rendelet 2. cikkének (3) bekezdését).
Slovenian: Predložiti je treba en izvirnik in 17 kopij vsake vloge, vendar le tri kopije vse dodatne dokumentacije (glej člen 2(3) uredbe).
Estonian: Iga taotlus tuleb esitada ühe originaaleksemplari ja 17 koopiana ning kõik täiendavad dokumendid kolme koopiana (vt käesoleva määruse artikli 2 lõige 3).
Latvian: Katrs pieteikums ir jāiesniedz vienā oriģināleksemplārā un 17 kopijās, bet visus pamatojuma dokumentus iesniedz tikai trīs kopijās (skat. šīs regulas 2. panta 3. punktu).
Lithuanian: Turi būti pateikiamas kiekvienos paraiškos vienas originalas ir 17 kopijų, tačiau tik trys patvirtinamųjų dokumentų kopijos (žr. šio reglamento 2 straipsnio 3 dalį).
Maltese: Għandha tkun provduta kopja oriġinali u 17-il kopja ta' kull applikazzjoni, iżda tlett kopji biss tad-dokumenti kollha ta' appoġġ (ara l-Artikolu 2(3) tar-Regolament).
English: The application is to be sent to:
French: La demande doit être adressée à la:
Portuguese: Os pedidos devem ser enviados para o seguinte endereço:
Greek: Η αίτηση πρέπει να σταλεί στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Žádost se zasílá na adresu:
Slovak: Žiadosť sa má poslať na adresu:
Polish: Wnioski należy przesyłać na następujący adres:
Hungarian: A kérelmet az alábbi címre kell küldeni:
Slovenian: Vlogo je treba poslati na naslednji naslov:
Estonian: Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Pieteikums ir jānosūta:
Lithuanian: Paraiška turi būti siunčiama:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiġi mibgħuta lil:
English: European Commission
French: Commission européenne
Portuguese: European Commission
Greek: European Commission
Slovak: European Commission
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: European Commission
Slovenian: Evropska komisija
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
Latvian: Eiropas Komisija
Lithuanian: European Commission
Maltese: European Commission
English: Directorate-General for Competition (DG IV),
French: Direction générale de la concurrence (DG IV)
Portuguese: Direcção-Geral da Concorrência (DG IV)
Greek: Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (ΓΔ IV)
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž (DG IV),
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji (DG IV),
Hungarian: Versenyügyi Főigazgatóság (DG IV),
Estonian: Konkurentsipoliitika peadirektoraat (PD IV),
Latvian: Konkurences ģenerāldirektorāts (DG IV),
Lithuanian: Directorate-General for Competition (DG IV),
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (DG IV),
English: The Registrar
French: Le greffier
Portuguese: Secretaria
Greek: Πρωτόκολλο
Slovak: Podateľňa
Polish: Sekretarz
Hungarian: Hivatalvezető
Estonian: Registripidaja
Latvian: Reģistratoram
Lithuanian: The Registrar
Maltese: Ir-Reġistratur
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
French: Rue de la Loi 200
Portuguese: Rue de la Loi, 200
Greek: 200 rue de la Loi
Slovak: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Maltese: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
English: B-1049 Brussels,
French: B-1049 Bruxelles,
Portuguese: B-1049 Bruxelas,
Greek: B-1049 Bruxelles,
Slovak: B-1049 Brusel,
Hungarian: B-1049 Brussels,
Lithuanian: B-1049 Brussels,
Maltese: B-1049 Brussel,
English: or be delivered by hand during Commission working days and official working hours to the following address:
French: ou déposée un jour ouvrable, et pendant les heures de travail officielles, à l'adresse suivante:
Portuguese: ou entregues pessoalmente nos dias úteis durante as horas de trabalho da Comissão, no seguinte endereço:
Greek: ή να παραδοθεί ιδιοχείρως μεταξύ 9.00 π.μ. και 5.00 μ.μ. κατά τις εργάσιμες ημέρες της Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση:
Slovak: alebo musia byť priamo doručené Komisii počas pracovných dní a v úradných hodinách na nasledovnú adresu:
Polish: lub dostarczać osobiście w dni robocze i w urzędowych godzinach pracy Komisji na następujący adres:
Hungarian: vagy személyesen a Bizottság munkanapjai és hivatalos munkaideje alatt az alábbi címre kézbesíteni:
Slovenian: ali jo izročiti neposredno v delovnih dneh in v času uradnih ur Komisije na naslednjem naslovu:
Estonian: või toimetatakse komisjoni tööpäevadel ametliku tööaja jooksul käsipostiga järgmisele aadressile:
Latvian: vai jāiesniedz personiski Komisijas darbadienās un noteiktajā darba laikā šādā adresē:
Lithuanian: arba asmeniškai įteikiama Komisijos darbo dienomis ir oficialiomis darbo valandomis šiuo adresu:
Maltese: jew titwassal bl-idejn matul il-ġranet tax-xogħol tal-Kummissjoni u l-ħinijiet tax-xogħol uffiċjali fl-indirizz li ġej:
English: European Commission,
French: Commission européenne
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Slovak: Európska Komisia,
Polish: Komisja Europejska,
Hungarian: Európai Közösségek Bizottsága,
Slovenian: Evropska Komisija
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon,
Latvian: Eiropas Komisija
Lithuanian: European Commission,
Maltese: European Commission,
English: Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158,
French: Avenue de Cortenberg 158
Portuguese: 158 Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158
Greek: 158, Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158
Slovak: Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158,
Hungarian: Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158,
Lithuanian: Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158,
Maltese: Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158,
English: B-1040 Brussels.
French: B-1040 Bruxelles
Portuguese: B-1040 Bruxelas
Greek: B-1040 Βρυξέλλες Τηλ.:
Slovak: B-1040 Brusel.
Hungarian: B-1040 Brussels Tel.
Lithuanian: B-1040 Brussels.
Maltese: B-1040 Brussels.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Portuguese: Confidencialidade
Greek: Απόρρητο
Slovak: DÔVERNOSŤ
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: On the other hand, Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 require the Commission to publish a summary of an application for exemption.
French: Par ailleurs, conformément aux règlements (CEE) n° 1017/68, (CEE) n° 4056/86 et (CEE) n° 3975/87, la Commission est tenue de publier un résumé de la demande d'exemption.
Portuguese: Por outro lado, os Regulamentos (CEE) nº 1017/68, (CEE) nº 4056/86 (CEE) nº 3975/87 obrigam a Comissão a publicar o conteúdo essencial do pedido de isenção.
Greek: Επίσης, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 ορίζουν ότι η Επιτροπή δημοσιεύει σύνοψη της αίτησης απαλλαγής.
Czech: Na druhé straně je Komise povinna podle nařízení (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 zveřejnit shrnutí žádosti o výjimku.
Slovak: Na druhej strane, nariadenia (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 vyžadujú od Komisie, aby uverejnila zhrnutie žiadosti o výnimku.
Polish: Z drugiej strony, rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, (EWG) nr 4056/86 i (EWG) nr 3975/87 zobowiązują Komisję do opublikowania streszczenia wniosków o wyłączenie.
Hungarian: Másfelől az 1017/68/EGK, a 4056/86/EGK és a 3975/87/EGK rendelet előírja, hogy a Bizottságnak összefoglalót kell közzétennie a mentesítés iránti kérelemről.
Slovenian: Po drugi strani pa Uredbe (EGS) št. 1017/68, (EGS) št. 4056/86 in (EGS) št. 3975/87 zahtevajo, da Komisija objavi povzetek vloge za izjemo.
Estonian: Samas nõuavad määrused (EMÜ) nr 1017/68, (EMÜ) nr 4056/86 ja (EMÜ) nr 3975/87, et komisjon avaldaks eranditaotluste kokkuvõtted.
Latvian: Savukārt Regulās (EEK) Nr. 1017/68, (EEK) Nr. 4056/86 un (EEK) Nr. 3975/87 tiek prasīts, lai Komisija publicē kopsavilkumu pieteikumam par atbrīvojuma piešķiršanu.
Lithuanian: Kita vertus, Reglamentuose (EEB) Nr. 1017/68, (EEB) Nr. 4056/86 ir (EEB) Nr. 3975/87 reikalaujama, kad Komisija skelbtų sutrumpintą paraišką dėl išimties suteikimo.
Maltese: Mill-banda l-oħra, ir-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 jeħtieġu li l-Kummissjoni tippubblika taqsira ta' l-applikazzjoni għal eżenzjoni.
English: Before publishing a summary of an application, the Commission will show the applicant(s) a copy of the proposed text.
French: Avant de publier le résumé d'une demande, la Commission adresse au(x) demandeur(s) un exemplaire du texte qu'elle se propose de publier.
Portuguese: Antes da publicação do conteúdo essencial de um pedido, a Comissão facultará ao(s) requerente(s) uma cópia do texto proposto.
Greek: Πριν να δημοσιεύσει σύνοψη της αίτησης, η Επιτροπή διαβιβάζει στον αιτούντα ή στους αιτούντες αντίγραφο του προτεινόμενου κειμένου.
Czech: Před zveřejněním shrnutí žádosti poskytne Komise žadateli nebo žadatelům kopii navrženého znění.
Slovak: Pred uverejnením zhrnutia žiadosti Komisia poskytne žiadateľovi(om) kópiu navrhovaného textu.
Polish: Przed opublikowaniem streszczenia wniosku o wyłączenie Komisja przedstawi wnioskodawcy lub wnioskodawcom kopię proponowanego tekstu.
Hungarian: A kérelem összefoglalójának közzététele előtt a Bizottság bemutatja a kérelmező(k)nek a javasolt szöveg egy példányát.
Slovenian: Pred objavo povzetka vloge bo Komisija pokazala vlagatelju(-em) izvod predlaganega besedila.
Estonian: Enne taotluse kokkuvõtte avaldamist annab komisjon avaldatava teksti ühe eksemplari taotleja(te)le tutvumiseks.
Latvian: Pirms pieteikuma kopsavilkuma publicēšanas Komisija uzrādīs pieteikuma iesniedzējam(-iem) ierosinātā teksta kopiju.
Lithuanian: Komisija, prieš paskelbdama sutrumpintą paraišką, parodys pareiškėjui (-ams) siūlomo spausdinti teksto kopiją.
Maltese: Qabel ma tippubblika taqsira ta' applikazzjoni, il-Kummissjoni għandha turi lill-applikant(i) kopja tat-test propost.
English: It should also give reasons why any information identified as confidential or secret should not be divulged or published.
French: Elle indiquera aussi les raisons pour lesquelles ces renseignements ne doivent pas être publiés ni divulgués.
Portuguese: Deverão ser igualmente comunicados os motivos que levam a considerar que essas informações não devem ser divulgadas ou publicadas.
Greek: Πρέπει επίσης να εξηγεί τους λόγους για τους οποίους οποιαδήποτε πληροφορία που θεωρεί εμπιστευτική ή απόρρητη δεν πρέπει να αποκαλυφθεί ή να δημοσιευθεί.
Czech: Kromě toho by měl zdůvodnit, proč by údaje označené jako důvěrné nebo tajné neměly být ani sdělovány, ani zveřejněny.
Slovak: Malo by sa súčasne zdôvodniť, prečo je taká informácia označená ako dôverná alebo tajná a prečo by nemala byť oznámená alebo uverejnená.
Polish: Przedsiębiorstwo takie powinno również podać powody, dlaczego jakakolwiek informacja określona jako poufna lub tajna nie powinna być ujawniana lub publikowana.
Hungarian: Emellett meg kell indokolnia, miért nem szabad a bizalmasként vagy titkosként megjelölt információkat továbbadni vagy közzétenni.
Slovenian: Navesti mora tudi razloge, zakaj se podatki, ki so označeni kot zaupni ali kot skrivnost, ne razkrijejo ali objavijo.
Estonian: Lisaks sellele peaks kõnealune ettevõtja põhjendama, miks mingeid konfidentsiaalseks peetavaid andmeid ei tohi teatavaks teha ega avaldada.
Latvian: Tam būtu arī jāpamato, kāpēc jebkura informācija, kas norādīta kā konfidenciāla vai slepena, nebūtu izpaužama vai publicējama.
Lithuanian: Ji taip pat turėtų pagrįsti, kodėl kokia nors informacija, nurodyta kaip konfidenciali arba slapta, neturėtų būti atskleidžiama arba viešai skelbiama.
Maltese: Hija għandha wkoll tagħti raġunijiet il-għala l-informazzjoni identifikata bħala kunfidenzjali jew sigrieta ma għandhiex tixxandar jew tiġi ppublikata.
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
Portuguese: Sequência do procedimento
Greek: Ακολουθούμενη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Ďalší postup
Polish: Procedura następcza
Hungarian: További eljárás
Slovenian: Nadaljnji postopek
Estonian: Järgnev menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra.
Lithuanian: Tolesnė tvarka
Maltese: Proċedura sussegwenti
English: The application is registered in the Registry of the Directorate-General for Competition (DG IV). The date of receipt by the Commission (or the date of posting if sent by registered post) is the effective date of the submission (see Article 4(1) of the Regulation).
Portuguese: O pedido será registado na Secretaria da Direcção-Geral da Concorrência (DG IV) e produz efeitos na data de recepção pela Comissão (ou na data indicada no carimbo do correio, caso tenha sido enviado por carta registada) (ver o nº 1 do artigo 4º do presente regulamento).
English: However, special rules apply to incomplete applications (see under point E).
French: À signaler toutefois que les demandes incomplètes sont régies par des dispositions spéciales (voir le point E).
Portuguese: Todavia, os casos de pedidos incompletos são regidos por normas especiais (ver o ponto E).
Greek: Ωστόσο, οι περιπτώσεις ελλιπών αιτήσεων διέπονται από ειδικές διατάξεις (βλέπε ανωτέρω σημείο Ε).
Czech: Pro neúplné žádosti platí zvláštní ustanovení (viz bod E).
Slovak: Pre neúplné žiadosti (pozri bod E) platia osobitné pravidlá.
Polish: Jednakże do niepełnych wniosków stosują się specjalne zasady (zobacz pkt E).
Hungarian: A hiányos kérelmekre azonban rendkívüli szabályok alkalmazandók (lásd az E. pontban).
Slovenian: Za nepopolne vloge pa veljajo posebne določbe (glej točko E).
Estonian: Mittetäielike taotluste puhul kohaldatakse siiski erieeskirju (vt punkt E).
Latvian: Tomēr uz nepilnīgiem pieteikumiem attiecas īpaši noteikumi (skat. E. punktu).
Lithuanian: Tačiau paraiškoms su neišsamia informacija yra taikomos specialios taisyklės (žr. E punktą).
Maltese: Madankollu, japplikaw regoli speċjali għal applikazzjonijiet mhux sħaħ (ara taħt punt E).