English: Whereas, on 17 December 1994, the European Communities and their Member States signed the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects in order to provide a secure and binding international legal framework for the principles and objectives set out in that Charter;
French: considérant que les Communautés européennes et leurs États membres ont signé, le 17 décembre 1994, le traité sur la Charte de l'énergie et le protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes, afin d'établir un cadre juridique international sûr et contraignant pour les principes et les objectifs énoncés dans ladite Charte;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 17. prosince 1994 Evropská společenství a jejich členské státy podepsaly Smlouvu o energetické chartě a Protokol k energetické chartě o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích, aby poskytly bezpečný a závazný mezinárodní právní rámec pro zásady a cíle stanovené chartou;
Slovak: keďže dňa 17. decembra 1994 Európske spoločenstvá a ich členské štáty podpísali Zmluvu o energetickej charte a Protokol energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch Európskymi spoločenstvami s cieľom ustanoviť bezpečný a záväzný medzinárodný právny rámec pre princípy a ciele stanovené v tejto charte;
Polish: dnia 17 grudnia 1991 r. Wspólnoty Europejskie i ich Państwa Członkowskie podpisały Traktat w sprawie Karty Energetycznej i Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych aspektów środowiskowych w celu zapewnienia bezpiecznych i wiążących międzynarodowych ram prawnych dla zasad i celów określonych w Karcie;
Hungarian: mivel 1994. december 17-én az Európai Közösségek és annak tagállamai aláírták az Energia Charta Egyezményt, valamint az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyvet, hogy a Chartában meghatározott elveknek és célkitűzéseknek biztonságos és kötelező nemzetközi jogi kereteket teremtsenek;
Slovenian: ker so 17. decembra 1994 Evropske skupnosti in njihove države članice podpisale Pogodbo o energetski listini in Protokol k energetski listini o energetski učinkovitosti in s tem povezanimi okoljskimi vidiki, da bi zagotovile zanesljiv in zavezujoč mednarodnopravni okvir za načela in cilje, določene v listini;
Romanian: întrucât Comunitățile Europene și statele membre au semnat, la 17 decembrie 1994, Tratatul privind Carta energiei și Protocolul Cartei Energiei privind eficiența energetică și aspectele conexe referitoare la mediu, cu scopul de a stabili un cadru juridic internațional sigur și imperativ pentru principiile și obiectivele enunțate în Carta menționată;
Bulgarian: като имат предвид, че на 17 декември 1994 г. Европейските общности и техните държави-членки, подписаха Договора за енергийната харта и Протокола за енергийната харта относно енергийната ефективност и свързаните екологични аспекти, с цел да се предвиди сигурна и обвързваща международна правна рамка за принципите и целите, изложени в тази харта;
Estonian: Euroopa ühendused ja nende liikmesriigid kirjutasid 17. detsembril 1994. aastal alla energiaharta lepingule ning energiakasutuse tõhustamist ja sellega seotud keskkonnaküsimusi käsitlevale energiaharta protokollile, et luua kindel ja siduv rahvusvaheline õiguslik raamistik harta põhimõtete ja eesmärkidele jaoks;
Latvian: tā kā 1994. gada 17. decembrī Eiropas Kopienas un to dalībvalstis parakstīja Enerģētikas hartas nolīgumu un Enerģētikas hartas protokolu par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aspektiem, lai nodrošinātu drošu un juridiski saistošu starptautisku tiesisku regulējumu minētajā Hartā izklāstītajiem principiem un mērķiem;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 17 d. Europos Bendrijos ir jų valstybės narės pasirašė Energetikos chartijos sutartį ir Energetikos chartijos sutarties protokolą dėl energijos efektyvumo ir su tuo susijusių aplinkosaugos aspektų, siekdamos, kad būtų sukurta patikima ir privaloma tarptautinė teisinė sistema toje sutartyje nustatytiems principams ir tikslams įgyvendinti;
Maltese: Billi, fis-17 ta' Diċembru 1994, il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom iffirmaw it-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija dwar l-effiċjenza ta' l-enerġija u aspetti ambjentali relatati sabiex jipprovdu qafas legali internazzjonali b'sigurtà u li jorbot għall-prinċipji u l-għanijiet stabbiliti f'dak iċ-Charter;