FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, alternative data may be accepted if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
French: Le cas échéant, d'autres données peuvent être utilisées si l'organisme compétent chargé de l'étude de la demande reconnaît leur équivalence.
German: Gegebenenfalls sind andere Daten zulässig, wenn die für die Bewertung des Antrags zuständige Stelle deren Gleichwertigkeit akzeptiert.
Spanish: Cuando corresponda, se podrán aceptar datos alternativos si su equivalencia es reconocida por el organismo competente que evalúa la solicitud.
Italian: Se del caso, possono essere accettati dati alternativi, se essi sono ritenuti equipollenti dall'organismo incaricato di valutare la domanda.
Portuguese: Se adequado, podem aceitar-se dados alternativos cuja equivalência seja reconhecida pelo organismo competente que avalia o pedido.
Dutch: In voorkomend geval kunnen alternatieve gegevens worden aanvaard, mits deze door de bevoegde instantie die de aanvraag beoordeelt als equivalent worden aanvaard.
Danish: Alternative data kan i nogle tilfælde accepteres, hvis det ansvarlige organ, der behandler ansøgningen, anser dem for ækvivalente.
Swedish: I tillämpliga fall kan andra data godtas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Finnish: Tarvittaessa voidaan hyväksyä muita tietoja, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
Greek: Όπου ενδείκνυται, γίνονται δεκτά διαφορετικά στοιχεία εφόσον θεωρηθούν ως ισοδύναμα από τον αρμόδιο φορέα αξιολόγησης της αίτησης.
Czech: Popřípadě se mohou použít jiné údaje, jestliže jejich rovnocennost uzná příslušný subjekt pověřený posuzováním žádosti.
Polish: W odpowiednich przypadkach mogą zostać zaakceptowane równoważne dane, jeśli właściwe władze dokonujące oceny wniosku uznają ich równoważność.
Hungarian: Adott esetben alternatív adatok elfogadhatóak, ha a pályázatot elbíráló illetékes testület azok egyenértékűségét elfogadja.
Estonian: Vajaduse korral võib nõustuda ka muude andmetega tingimusel, et nende samaväärsuse on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti priimami alternatyvūs duomenys, jeigu kompetentinga institucija, įvertindama paraišką, juos pripažįsta lygiaverčiais.
English: Other ecological criteria concerning ingredients
French: Autres critères écologiques concernant les composants
German: Sonstige Umweltkriterien für Inhaltsstoffe
Spanish: Otros criterios ecológicos relacionados con los ingredientes
Italian: Altri criteri ecologici relativi agli ingredienti
Portuguese: Outros critérios ecológicos aplicáveis aos ingredientes
Dutch: Andere milieucriteria in verband met ingrediënten
Danish: Andre miljøkriterier vedrørende vaskemiddelbestanddele
Swedish: Andra ekologiska kriterier rörande komponenter
Finnish: Muut valmistusaineiden ekologiset arviointiperusteet
Greek: Άλλα οικολογικά κριτήρια για τα συστατικά
Czech: Další ekologická kritéria týkající se složek
Polish: Inne kryteria ekologiczne dotyczące składników
Hungarian: Egyéb, az összetevőkre vonatkozó ökológiai kritériumok
Estonian: Koostisainete muud ökoloogilised kriteeriumid
Lithuanian: Kiti ingredientams taikomi ekologiniai kriterijai
English: Certain specific ingredients shall not exceed a maximum content in the detergent formulation or shall not be used, as specified below:
French: La concentration de certains composants spécifiques dans la formulation des détergents est limitée, et certains composants sont interdits. Les conditions applicables sont les suivantes:
German: Bestimmte Inhaltsstoffe dürfen, wie folgt, einen Höchstwert in der Waschmittelrezeptur nicht überschreiten oder sind gänzlich untersagt:
Spanish: Algunos ingredientes específicos estarán excluidos o restringidos a un contenido máximo en la formulación del detergente, con arreglo a lo siguiente:
Italian: Taluni ingredienti specifici nella formulazione non devono superare un livello massimo o non devono essere utilizzati, come di seguito specificato:
Portuguese: Determinados ingredientes específicos devem ser limitados a um teor máximo ou excluídos da composição do detergente, como abaixo se especifica:
Dutch: Sommige specifieke ingrediënten mogen een bepaalde maximumconcentratie niet overschrijden of mogen helemaal niet in het wasmiddel voorkomen:
Danish: Visse specifikke bestanddele må ikke overskride et vist indhold i vaskemiddelformuleringen eller er udelukket som nærmere angivet nedenfor:
Swedish: Vissa specifika komponenter får inte överstiga en maximal halt i tvättmedlets formulering. Är detta fallet skall de uteslutas såsom anges nedan:
Finnish: Tietyt valmistusaineet eivät saa ylittää enimmäismäärää pesuaineen valmistuskaavassa tai niitä ei saa käyttää lainkaan, kuten jäljempänä on määritelty:
Greek: Ορισμένα συστατικά δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν την ανώτατη περιεκτικότητα στη σύνθεση του απορρυπαντικού ή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με τα ακόλουθα:
Czech: Určité zvláštních složky nesmí ve složení pracích prostředků převýšit maximální obsah nebo nesmí být použity, jak je dále upřesněno:
Polish: Jak określono poniżej, niektóre określone składniki nie mogą przekraczać maksymalnej dozwolonej zawartości lub też nie mogą być używane w ogóle:
Hungarian: A mosószer-összetételekben egyes sajátos összetevők nem léphetnek túl egy adott maximális mennyiséget, vagy egyáltalán nem alkalmazhatóak, az alábbiak szerint:
Estonian: Teatavate allpool täpsustatud koostisainete sisaldus ei tohi pesuaine koostises ületada ülempiiri või neid ei tohi üldse kasutada:
Lithuanian: Tam tikri konkretūs ingredientai turi neviršyti didžiausio kiekio ploviklio receptūroje arba neturi būti naudojami, jeigu:
English: Ecological criteria on product packaging
French: Critères écologiques concernant l'emballage du produit
German: Umweltkriterien für die Verpackung
Spanish: Criterios ecológicos relativos al envase del producto
Italian: Criteri ecologici relativi all'imballaggio dei prodotti
Portuguese: Critérios ecológicos aplicáveis às embalagens dos produtos
Dutch: Milieucriteria voor verpakkingen
Danish: Miljøkriterier for produktemballage
Swedish: Ekologiska kriterier för produktförpackningar
Finnish: Tuotepakkauksen ekologiset arviointiperusteet
Greek: Οικολογικά κριτήρια για τη συσκευασία των προϊόντων
Czech: Ekologická kritéria týkající se obalu výrobku
Polish: Ekologiczne kryteria dotyczące opakowania produktu:
Hungarian: A termék csomagolására vonatkozó ökológiai kritériumok
Estonian: Tootepakendi ökoloogilised kriteeriumid
Lithuanian: Gaminių pakuotės ekologiniai kriterijai
English: Only primary packaging is considered.
French: Seul l'emballage primaire est pris en compte.
German: Es wird ausschließlich die Erstverpackung berücksichtigt.
Spanish: Sólo se considerará el envase primario.
Italian: Viene preso in considerazione solo l'imballaggio primario.
Portuguese: Apenas se considera a embalagem primária.
Dutch: Alleen primaire verpakkingsmaterialen komen hier aan de orde.
Danish: Der tages kun hensyn til primæremballagen.
Swedish: Endast primärförpackningen skall beaktas.
Finnish: Vain kuluttajapakkaus otetaan huomioon.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη μόνον η πρωτογενής συσκευασία.
Czech: V úvahu se bere pouze primární obal.
Polish: Uwzględnia się tylko opakowanie główne.
Hungarian: Csak az elsődleges csomagolást kell figyelembe venni.
Estonian: Silmas peetakse ainult müügipakendit.
Lithuanian: Vertinamos tik pirminės pakuotės.
English: The packaging of the detergent shall consist of lightweight packaging or a container (cardboard/plastic box or plastic bottle).
French: Le détergent doit être conditionné en emballage léger ou en contenant (boîte en carton/plastique ou bouteille en plastique).
German: Die Verpackung des Waschmittels muß aus einer Leichtverpackung oder einem Behälter (Papp- oder Kunststoffbehälter oder Kunststofflasche) bestehen.
Spanish: El envase del detergente será un envase ultraligero o un recipiente (paquete de cartón o plástico o botella de plástico).
Italian: L'imballaggio del detersivo deve consistere in un imballaggio leggero o in un contenitore (scatola di cartone o di plastica o bottiglia di plastica).
Portuguese: O detergente deve ser embalado em embalagens não rígidas ou rígidas (caixa de cartão ou plástico ou garrafa de plástico).
Dutch: De verpakking van het wasmiddel dient een lichtgewicht verpakking of recipiënt (kartonnen/kunststof doos of fles) te zijn.
Danish: Vaskemidler skal emballeres i enten let emballage eller beholder (karton, plastbøtte eller plastflaske).
Swedish: Tvättmedelsförpackningen skall bestå av ett lätt emballage eller en behållare (paket av papp eller plast, eller plastflaska).
Finnish: Pesuainepakkaus koostuu kevyestä pakkauksesta tai astiasta (pahvi-/muovilaatikko tai muovipullo).
Greek: Η συσκευασία του απορρυπαντικού πρέπει να αποτελείται από ελαφρά υλικά συσκευασίας ή περιέκτη (χαρτονένιο/πλαστικό κουτί ή πλαστική φιάλη).
Czech: Prací prostředek se balí do lehkého obalu nebo do nádoby (krabice z lepenky nebo plastu nebo plastové lahve).
Polish: Opakowanie detergentu powinno składać się z lekkiego opakowania lub pojemnika (pudełka z tektury/kartonu lub plastikowej butelki).
Hungarian: A mosószert könnyű súlyú csomagolásba vagy tartályba (kartondoboz/műanyag doboz, illetve műanyag flakon) kell csomagolni.
Estonian: Pesuaine pakend peab koosnema kergpakendist või mahutist (kartong- või plastkarp või plastpudel).
Lithuanian: Ploviklio pakuotė – tai lengvo svorio pakuotė arba konteineris (kartoninė/plastmasinė dėžė arba plastmasinis butelis).
English: If the detergent is provided in a container (box or bottle), the manufacturer shall provide refills.
French: Si le détergent est protégé en contenant (boîte ou bouteille), le fabricant doit fournir les recharges.
German: Wird das Waschmittel in einem Behälter (Karton oder Flasche) vermarktet, dann muß der Hersteller auch Nachfüllpackungen anbieten.
Spanish: Si el detergente se presenta en un recipiente (paquete o botella), el fabricante ofrecerá envases de relleno.
Italian: Se il detersivo viene fornito in un contenitore (scatola o bottiglia), il fabbricante deve fornire le confezioni di ricarica.
Portuguese: Se o detergente for comercializado numa embalagem rígida (caixa ou garrafa), o fabricante deve produzir recargas.
Dutch: Als het wasmiddel in een recipiënt (doos of fles) wordt geleverd, dient de fabrikant navulverpakkingen te leveren.
Danish: Leveres vaskemidlet i beholder (karton, plastbøtte eller plastflaske), skal fabrikanten levere genfyldningsemballager.
Swedish: Om tvättmedlet saluförs i behållare (paket eller flaska) skall tillverkaren tillhandahålla refillsystem.
Finnish: Jos pesuaine toimitetaan astiassa (laatikko tai pullo), valmistajan on pidettävä saatavilla täyttöpakkauksia.
Greek: Εάν το απορρυπαντικό κυκλοφορεί σε περιέκτη (κουτί ή φιάλη), ο παρασκευαστής οφείλει να κυκλοφορεί το προϊόν και σε συσκευασία επαναπλήρωσης.
Czech: Dodává-li se prací prostředek v nádobě (krabici nebo lahvi), musí výrobce dodávat náhradní náplně.
Polish: Jeśli detergent jest dostarczany w pojemniku (pudełku lub butelce), producent powinien dostarczyć wkłady uzupełniające.
Hungarian: Ha a mosószert tartályba (dobozba vagy flakonba) csomagolják, a gyártónak utántöltő kiszerelést kell biztosítania.
Estonian: Kui pesuainet müüakse mahutis (karbis või pudelis), peab tootja võimaldama seda uuesti täita.
Lithuanian: Jeigu ploviklis pateikiamas konteineryje (dėžėje arba butelyje), gamintojas turi pateikti papildymus.
English: The weight of the lightweight packaging or the refill packaging shall not exceed 1,7 g/wash.
French: Le poids de l'emballage léger ou de l'emballage de la recherche ne doit pas dépasser 1,7 g/cycle de lavage.
German: Das Gewicht der Leichtverpackung oder der Nachfüllpackung darf 1,7 g/Waschgang nicht überschreiten.
Portuguese: A massa das embalagens não rígidas e das recargas não deve exceder 1,7 g/lavagem.
Dutch: Het gewicht van de lichtgewicht verpakking of de navulverpakking mag niet meer bedragen dan 1,7 g/was.
Danish: Vægten af lette emballager og genfyldningsemballager må højst være 1,7 g/vask.
Swedish: Emballagets eller refillförpackningens vikt får inte överskrida 1,7 g/tvätt.
Finnish: Kevyen pakkauksen tai täyttöpakkauksen enimmäismassa on 1,7 g/pesukerta.
Czech: Hmotnost lehkého obalu nebo obalu náhradní náplně nesmí překročit 1,7 g/prací cyklus.
Polish: Waga lekkiego opakowania lub opakowania na wkład uzupełniający nie powinna przekraczać 1,7 g/pranie.
Hungarian: A könnyűsúlyú csomagolásnak vagy az utántöltő kiszerelés csomagolásának a tömege nem lehet több, mint 1,7 g/mosás.
Estonian: Kergpakendi või täitedoosipakendi mass ei tohi ületada 1,7 grammi pesutsükli kohta.
Lithuanian: Lengvo svorio pakuotės arba papildymo pakuotės svoris turi neviršyti 1,7 g/(vienam skalbimui).
English: The weight of the container shall not exceed 7 g/wash.
French: Le poids du contenant ne doit pas dépasser 7 g/cycle de lavage.
German: Das Gewicht des Behälters darf 7 g/Waschgang nicht überschreiten.
Spanish: El peso del recipiente no será superior a 7 g/lavado.
Italian: Il peso del contenitore non deve essere superiore a 7 g/lavaggio.
Portuguese: A massa das embalagens rígidas não deve exceder 7 g/lavagem.
Dutch: Het gewicht van de recipiënt mag niet meer bedragen dan 7 g/was.
Danish: Vægten af beholdere må højst være 7 g/vask.
Swedish: Behållarens vikt får inte överstiga 7 g/tvätt.
Finnish: Astian enimmäismassa on 7 g/pesukerta.
Czech: Hmotnost nádoby nesmí překročit 7 g/prací cyklus.
Polish: Ciężar pojemnika nie powinien przekraczać 7 g/pranie.
Hungarian: A tartály tömege nem lehet több, mint 7 g/mosás.
Estonian: Mahuti mass ei tohi ületada 7 grammi pesutsükli kohta.
Lithuanian: Konteinerio svoris turi neviršyti 7 g/(vienam skalbimui).
English: The cardboard packaging shall be 80 % recycled packaging and the plastic packaging shall be labelled according to ISO 1043.
French: Le carton doit être composé à 80 % d'emballages recyclés et le plastique doit être étiqueté conformément à la norme ISO 1043.
German: Die Kartonverpackung muß zu 80 % aus rezykliertem Material bestehen; die Kunststoffverpackung ist gemäß der ISO-Norm 1043 zu kennzeichnen.
Spanish: El 80 % del material de los envases de cartón será reciclado y los envases de plástico se etiquetarán de acuerdo con la norma ISO 1043.
Italian: Gli imballaggi di cartone devono essere costituiti all'80 % di materiale riciclato e devono essere etichettati conformemente alla norma ISO 1043.
Portuguese: As embalagens de cartão devem ser constituídas por 80 % de material reciclado e as embalagens de plástico devem ser rotuladas de acordo com a norma ISO 1043.
Dutch: Kartonnen verpakkingen dienen voor 80 % uit gerecycleerd verpakkingsmateriaal te bestaan en kunststofverpakkingen moeten volgens ISO-norm 1043 worden geëtiketteerd.
Danish: Papemballager skal bestå af 80 % genbrugsmaterialer, og plastemballager skal mærkes i henhold til ISO 1043.
Swedish: Pappförpackningar skall till 80 % bestå av återvunnet material och plastförpackningar skall märkas i enlighet med ISO 1043.
Finnish: Pahvipakkauksen on koostuttava 80-prosenttisesti kierrätetystä pakkausmateriaalista, ja muovipakkaukset on merkittävä ISO 1043 -standardin mukaisesti.
Czech: Lepenkové obaly musejí být z 80 % recyklovatelné a plastový obal musí být označen v souladu s normou ISO 1043.
Polish: Opakowanie z tektury powinno w 80 % nadawać się do powtórnego przetwarzania, a opakowanie plastikowe powinno być oznakowane zgodnie z normą ISO 1043.
Hungarian: A karton csomagolásnak 80 %-ban újrafelhasznált csomagolásnak kell lennie, a műanyag csomagolást pedig az ISO 1043 szabványnak megfelelően kell címkézni.
Estonian: Kartongist pakend peab koosnema 80 % ulatuses taaskasutatud pakendimaterjalist ning plastpakend peab olema märgistatud ISO 1043 kohaselt.
Lithuanian: 80 % kartoninės pakuotės turi būti iš pakartotinai perdirbtos pakuotės, o plastmasinės pakuotės turi būti ženklinamos pagal ISO 1043.
English: PERFORMANCE CRITERIA
French: CRITÈRES DE PERFORMANCE
German: LEISTUNGSKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE EFICACIA
Italian: CRITERI DI RENDIMENTO
Portuguese: CRITÉRIOS DE EFICIÊNCIA
Dutch: PRESTATIECRITERIA
Danish: BRUGSEGNETHED
Swedish: KRITERIER FÖR EFFEKTIVITET
Finnish: KÄYTTÖKELPOISUUSPERUSTEET
Czech: KRITÉRIA VÝKONNOSTI
Polish: KRYTERIA WYDAJNOŚCI
Hungarian: TELJESÍTMÉNYKRITÉRIUMOK
Estonian: TÕHUSUSKRITEERIUMID
Lithuanian: KOKYBĖS KRITERIJAI
English: The product shall be compared in its washing performance with reference detergents of the same type according to the EU eco-detergents performance test.
French: La performance de lavage du produit est comparée à celle de détergents de référence du même type au moyen de l'essai de performance des détergents écologiques de l'Union européenne.
German: Die Waschkraft des Produkts wird entsprechend der EU-Leistungsprüfung für umweltfreundliche Waschmittel mit Bezugswaschmitteln gleichen Typs verglichen.
Spanish: El producto se comparará, en cuanto a su eficacia en el lavado, con detergentes de referencia del mismo tipo de conformidad con la prueba comunitaria de eficacia de los detergentes ecológicos.
Italian: Il rendimento di lavaggio del prodotto deve essere confrontato con quello dei detersivi di riferimento conformemente alla prova di rendimento dei detersivi ecologici comunitari,
Portuguese: O produto deve ser comparado, no que respeita à eficiência de lavagem, com detergentes de referência do mesmo tipo, em conformidade com o ensaio de eficiência de lavagem de detergentes ecológicos da UE.
Dutch: De wasprestaties van het product worden in de prestatietest voor milieuvriendelijke wasmiddelen van de Europese Unie vergeleken met die van referentiewasmiddelen van hetzelfde type.
Danish: Produktet skal med hensyn til vaskeevne sammenlignes med referencevaskemidler af samme type i EU's vaskeevnetest for miljøvaskemidler.
Swedish: Produktens tvättegenskaper skall jämföras med referenstvättmedel av samma typ i enlighet med EU:s effektivitetstest för miljömärkta tvättmedel.
Finnish: Tuotteen pesutehokkuutta verrataan samantyyppisiin vertailupesuaineisiin EU:n ympäristöystävällisten pesuaineiden tehokkuustestin mukaisesti.
Greek: Το προϊόν πρέπει να συγκρίνεται, όσον αφορά τις επιδόσεις πλύσης, με απορρυπαντικά αναφοράς του ίδιου τύπου σύμφωνα με τη δοκιμασία κοινοτικών οικολογικών επιδόσεων απορρυπαντικών.
Czech: Prací výkonnost výrobku se porovnává s výkonností referenčního pracího prostředku stejného druhu zkouškou na výkonnost ekologických pracích prostředků Evropské unie.
Polish: Produkt zostanie porównany pod względem wydajności prania z detergentami referencyjnymi tego samego typu, według testu wydajności detergentów ekologicznych UE.
Hungarian: A termék mosási teljesítményét azonos típusú referencia-mosószerekével kell összehasonlítani a környezetbarát mosószerek EU-teljesítményvizsgálatának megfelelően.
Estonian: Toote pesemistulemust võrreldakse sama tüüpi standardpesuainete omaga EL ökopesuainete pesemistulemuse katse kohaselt.
Lithuanian: Gaminys pagal skalbimo kokybę lyginamas su tos pačios rūšies etaloniniais plovikliais pagal ES ekologinių ploviklių kokybės bandymą.
English: The product shall fulfil the minimum requirements set in this test.
French: Le produit doit satisfaire aux exigences minimales définies dans cet essai.
German: Das Produkt muß die Mindestanforderungen dieser Prüfung erfüllen.
Spanish: El producto deberá cumplir los requisitos mínimos establecidos en la prueba.
Italian: di cui il prodotto deve soddisfare i requisiti minimi.
Portuguese: O produto deve satisfazer as exigências mínimas estabelecidas para o referido ensaio.
Dutch: Het product moet voldoen aan de voor deze test geldende minimumeisen.
Danish: Produktet skal opfylde mindstekravene i den nævnte test.
Swedish: Produkten skall uppfylla de minimikrav som fastställts för denna test.
Finnish: Tuotteen on täytettävä kyseisessä testissä asetetut vähimmäisvaatimukset.
Greek: Το προϊόν πρέπει να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις για αυτή τη δοκιμασία.
Czech: Výrobek musí splňovat minimální požadavky definované v této zkoušce.
Polish: Produkt powinien spełniać minimalne wymagania określone w tej próbie.
Hungarian: A terméknek meg kell felelnie az e vizsgálatban meghatározott minimumkövetelményeknek.
Estonian: Toode peab vastama kõnealuses katses ette nähtud miinimumnõuetele.
Lithuanian: Gaminys turi atitikti minimalius šiame bandyme nustatytus reikalavimus.
English: TESTING
French: ESSAIS
German: PRÜFUNG
Spanish: PRUEBAS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIO
Dutch: BEPROEVING
Danish: TEST
Swedish: KONTROLL
Finnish: TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Polish: PRÓBA
Hungarian: VIZSGÁLAT
Estonian: KATSETAMINE
Lithuanian: BANDYMAI
English: Test on purity of enzymes to verify the absence of production organisms
French: Contrôle de la pureté des enzymes afin de vérifier l'absence d'organismes de production
German: Reinheitstest für Enzyme zur Feststellung des Nichtvorhandenseins von Produktionsorganismen
Spanish: Prueba de la pureza de las enzimas para comprobar la ausencia de organismos de producción
Italian: Prova di purezza degli enzimi per verificare l'assenza di organismi entrati nel processo di produzione
Portuguese: Ensaio de pureza dos enzimas destinado a verificar a ausência de organismos produtores
Dutch: Beproeving van de zuiverheid van enzymen om te verifiëren of het product geen productieorganismen bevat
Danish: Test af enzymers renhed for indhold af produktionsorganismer
Swedish: Kontroll av enzymernas renhet med avseende på mikroorganismer
Finnish: Entsyymien puhtauden testaus tuotanto-organismien puuttumisen varmistamiseksi
Greek: Δοκιμή καθαρότητας ενζύμων για την εξακρίβωση της απουσίας οργανισμών της διεργασίας παραγωγής
Czech: Zkouška čistoty enzymů na ověření nepřítomnosti produkčních organismů
Polish: Testowanie czystości enzymów w celu zweryfikowania nieobecności organizmów produkcyjnych
Hungarian: Az enzimek tisztaságának vizsgálata a termelő organizmusoktól való mentesség igazolása céljából
Estonian: Ensüümide puhtuse katsetamine tootmisorganismide puudumise kontrollimiseks
Lithuanian: Enzimų grynumo bandymas, skirtas patikrinti, ar nevyksta organizmų susidarymo procesas