FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reports of the Council of Europe on the implementation of Council of Europe Conventions and recommendations, or by any other sources which are deemed to be relevant with regard to the content of the acquis.
French: rapports du Conseil de l'Europe sur l'application de ses conventions et recommandations, ou rapports de toute autre origine jugés pertinents du point de vue du contenu de l'acquis.
Czech: zprávy Rady Evropy o provádění úmluv a doporučení Rady Evropy a jiné zdroje, které jsou, pokud jde o obsah acquis, významné.
Slovak: zo správ Rady Európy o vykonávaní dohovorov a odporúčaní Rady Európy, alebo iných zdrojov, ktoré sú, pokiaľ ide o obsah acquis, významné.
Polish: sprawozdania Rady Europy w sprawie wprowadzania w życie konwencji i zaleceń Rady Europy lub pochodzące z wszelkich innych źródeł uznanych za właściwe w odniesieniu do treści dorobku.
Hungarian: az Európa Tanács jelentései az Európa Tanács keretében létrejött egyezmények és ajánlások végrehajtásáról, vagy a vívmányok tartalma tekintetében fontosnak tekintett bármilyen más forrás.
Slovenian: poročilih Sveta Evrope o izvajanju konvencij in priporočil Sveta Evrope ali iz katerih koli drugih virov, ki veljajo za ustrezne glede na vsebino pravnega reda Evropske unije.
Romanian: rapoartele Consiliului Europei privind aplicarea convențiilor și recomandărilor acestuia sau rapoartele din orice altă sursă considerate pertinente din punct de vedere al conținutului acquis-ului.
Bulgarian: доклади на Съвета на Европа относно прилагането на конвенциите и препоръките или доклади от други източници, за които се счита, че съответстват на достиженията на правото на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Nõukogu aruanded Euroopa Nõukogu konventsioonide ja soovituste rakendamise kohta või kõigi muude allikate aruanded, keda peetakse acquis' sisu silmas pidades asjakohaseks.
Latvian: Eiropas Padomes ziņojumus par Eiropas Padomes Konvenciju un ieteikumu īstenošanu, vai ziņojumus no jebkādiem citiem avotiem, kurus uzskata par nozīmīgiem attiecībā uz acquis saturu.
Lithuanian: Europos Tarybos pranešimais apie Europos Tarybos konvencijų ir rekomendacijų įgyvendinimą ar kitais šaltiniais, kurie yra svarbūs acquis turinio atžvilgiu.
Maltese: rapporti tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' l-Ewropa, jew b'kull sors ieħor li huma meqjusa bħala relevanti rigward il-kontenut ta' l-acquis.
English: The decision whether to establish such missions and their composition, timing and terms of reference shall be decided by the Council, acting by qualified majority, on advice from the group of experts, in close cooperation with the Commission.
French: La décision concernant la création de ces missions ainsi que leur composition, date d'envoi et mandat est prise par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur la base d'un avis du groupe d'experts, en étroite coopération avec la Commission.
Czech: O tom, zda zřídit takovéto mise, a o jejich složení, časovém plánu a pověření rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou na radu odborné skupiny v úzké spolupráci s Komisí.
Slovak: O tom, či zriadiť takéto misie a o ich zložení, časovom pláne a poverení rozhoduje Rada, kvalifikovanou väčšinou na radu odbornej skupiny v úzkej spolupráci s Komisiou.
Polish: Decyzja o tym, czy ustanowić takie misje, i o ich składzie, terminie oraz zakresie uprawnień zostaje podjęta przez Radę, stanowiącą większością kwalifikowaną, ma podstawie opinii grupy ekspertów, w ścisłej współpracy z Komisją.
Hungarian: Az ilyen küldöttségek létrehozására és összetételére, ütemezésére és hatáskörének meghatározására vonatkozó döntést a Tanács minősített többséggel hozza meg, a szakértői csoport tanácsa alapján és a Bizottsággal való szoros együttműködésben.
Slovenian: Odločitev o tem, ali naj se oblikuje takšne misije ter njihov sestav, časovno razporeditev in vsebino projektne naloge mora odločiti Svet s kvalificirano večino po nasvetu strokovne skupine v tesnem sodelovanju s Komisijo.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, adoptă decizia privind stabilirea unor astfel de misiuni, precum și componența, data efectuării și mandatul acestora, pe baza avizului grupului de experți, în strânsă cooperare cu Comisia.
Bulgarian: Решението за съставяне на такава мисия, нейният състав, дата на изпращане и мандата се взема от Съвета, който действа с квалифицирано мнозинство на основание на мнение от експертната група, в тясно сътрудничество с Комисията.
Estonian: Selliste missioonide loomise ning nende koosseisu, ajastatuse ja pädevuse otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega eksperdirühma nõuandel ja tihedas koostöös komisjoniga.
Latvian: Lēmumu par to, vai izveidot šādas misijas, un par to sastāvu, grafiku un kompetenci pieņem Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc speciālistu grupas ieteikuma, cieši sadarbojoties ar Komisiju.
Lithuanian: Sprendimus dėl tokių misijų sudarymo ir jų sudėties, laiko pasirinkimo ir keliamų užduočių priima Taryba, remdamasi kvalifikuota balsų dauguma ir ekspertų grupės patarimu, glaudžiai bendradarbiaudama su Komisija.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-organizzazzjoni u l-komposizzjoni, iż-żmien u t-termini ta' referenza ta' dawn il-missjonijiet għandha tiġi deċiża mill-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, wara parir mill-grupp ta' esperti, b'koperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni.
English: Progress and results of the evaluation mechanism
French: Déroulement et résultats du mécanisme d'évaluation
Czech: Průběh a výsledky mechanismu hodnocení
Slovak: Priebeh a výsledky mechanizmu hodnotenia
Polish: Postęp i rezultaty mechanizmu oceny
Hungarian: Az értékelési mechanizmus fejlődése és eredményei
Slovenian: Potek in rezultat ocenjevalnega mehanizma
Romanian: Derularea și rezultatele mecanismului de evaluare
Bulgarian: Напредък и резултати от механизма за оценка
Estonian: Hindamismehhanismi edenemine ja tulemused
Latvian: Izvērtēšanas mehānisma virzība un rezultāti
Lithuanian: Vertinimo mechanizmo eiga ir rezultatai
Maltese: Progress u riżultati tal-mekkaniżmu ta' evalwazzjoni
English: The group shall also keep other relevant Council bodies informed of its work.
French: Le groupe tient également les autres organes concernés du Conseil au courant de ses travaux.
Czech: Skupina o své práci informuje i další příslušné útvary Rady.
Slovak: Skupina o svojej práci informuje i ďalšie príslušné útvary Rady.
Polish: Grupa informuje o swojej pracy również inne odpowiednie instytucje Rady.
Hungarian: A csoport más érintett tanácsi testületeket ugyancsak folyamatosan tájékoztat tevékenységéről.
Slovenian: Skupina mora o svojem delu obveščati tudi druga pristojna telesa Sveta.
Romanian: De asemenea, grupul ține la curent celelalte organisme ale Consiliului cu privire la lucrările sale.
Bulgarian: Групата информира също и другите заинтересувани органи на Съвета за своята работа.
Estonian: Samuti annab rühm oma tööst teada teistele nõukogu organitele.
Latvian: Grupa par tās darbu pastāvīgi informē arī citas attiecīgās Padomes struktūras.
Lithuanian: Apie savo darbą grupė taip pat informuoja kitus suinteresuotus Tarybos organus.
Maltese: Il-grupp għandu jżomm informat lill-organizzazzjonijiet tal-Kunsill relevanti oħra bix-xogħol tiegħu.
English: These evaluations shall also be taken into consideration within the established structures of the European Union in the context of future discussions on enlargement.
French: Ces évaluations collectives sont aussi prises en considération dans le cadre des structures établies de l'Union européenne dans le contexte des discussions futures sur l'élargissement.
Czech: Tato hodnocení je třeba také brát v úvahu v rámci stávajících struktur Evropské unie v souvislosti s budoucími jednáními o rozšiřování.
Slovak: Tieto hodnotenia treba taktiež brať do úvahy v rámci zavedených štruktúr Európskej únie v súvislosti s budúcimi rokovaniami o rozširovaní.
Polish: Oceny te są uwzględniane także wewnątrz ustalonych struktur Unii Europejskiej w kontekście przyszłych dyskusji o rozszerzeniu.
Hungarian: Ezeket az értékeléseket az Európai Unió kialakult struktúráján belül a bővítésről szóló leendő tárgyalásokkal összefüggésben is figyelembe kell venni.
Slovenian: Te ocene je treba upoštevati tudi v okviru vzpostavljenih struktur Evropske unije v zvezi s prihodnjimi razpravami o širitvi.
Romanian: Aceste evaluări colective sunt de asemenea luate în considerare în cadrul structurilor constituite de Uniunea Europeană în contextul viitoarelor discuții privind extinderea.
Bulgarian: Тези колективни оценки се вземат също така предвид в рамките на създадените от Европейския съюз структури в контекста на бъдещите дискусии за разширяването.
Estonian: Samuti võetakse neid hinnanguid arvesse Euroopa Liidu olemasolevates struktuurides tulevaste laienemisarutelude kontekstis.
Latvian: Šos novērtējumus ņem vērā arī Eiropas Savienībā izveidotajās struktūrās saistībā ar turpmākām sarunām par paplašināšanos.
Lithuanian: Į šiuos vertinimus taip pat atsižvelgiama Europos Sąjungos įsteigtose struktūrose būsimų diskusijų dėl plėtimosi kontekste.
Maltese: Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni fi ħdan l-istrutturi stabbiliti ta' l-Unjoni Ewropea fil-kuntest ta' diskussjonijiet futuri dwar it-tkabbir.
English: Review of the evaluation mechanism
French: Examen du mécanisme d'évaluation
Czech: Přezkoumání mechanismu hodnocení
Slovak: Preskúmanie mechanizmu hodnotenia
Polish: Przegląd mechanizmu oceny
Hungarian: Az értékelési mechanizmus felülvizsgálata
Slovenian: Pregled ocenjevalnega mehanizma
Romanian: Examinarea mecanismului de evaluare
Bulgarian: Преглед на механизма за оценка
Estonian: Hindamismehhanismi uus läbivaatamine
Latvian: Izvērtēšanas mehānisma pārskatīšana
Lithuanian: Vertinimo mechanizmo peržiūra
Maltese: Reviżjoni tas-sistema ta' l-evalwazzjoni
English: No later than one year after the entry into force of this Joint Action, the Council shall examine the operation and scope of the evaluation mechanism and shall, if appropriate, make adjustments to it.
French: Au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente action commune, le Conseil examine le fonctionnement et la portée du mécanisme d'évaluation et, le cas échéant, y apporte des ajustements.
Czech: Nejpozději rok po vstupu této společné akce v platnost přezkoumá Rada fungování a působnost mechanismu hodnocení a v případě potřeby je upraví.
Slovak: Najneskôr rok po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie preskúma Rada fungovanie a pôsobnosť mechanizmu hodnotenia a v prípade potreby ho upraví.
Polish: Nie później niż rok po wejściu w życie niniejszego wspólnego działania, Rada zbada działania i zakres mechanizmu oceny i, jeśli właściwe, wprowadzi do niego zmiany.
Hungarian: A Tanács, legkésőbb egy éven belül ennek az együttes fellépésnek a hatálybalépése után, megvizsgálja az értékelési mechanizmus működését és hatályát, és szükség szerint kiigazítja azt.
Slovenian: Najkasneje v enem letu po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa Svet pregleda delovanje in obseg ocenjevalnega mehanizma in, če je primerno, sprejme njegove prilagoditve.
Romanian: În termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentei acțiuni comune, Consiliul examinează funcționarea și impactul mecanismului de evaluare și procedează la adaptări, după caz.
Bulgarian: Най-късно една година след влизането в сила на настоящото съвместно действие, Съветът проучва действието и обхвата на механизма за оценка и при необходимост извършва приспособявания.
Estonian: Hiljemalt üks aasta pärast käesoleva ühismeetme jõustumist vaatab nõukogu läbi hindamismehhanismi toimimise ja ulatuse ning vajaduse korral kohandab seda.
Latvian: Ne vēlāk kā gadu pēc šīs vienotās rīcības stāšanās spēkā Padome pārbauda izvērtēšanas mehānisma darbību un apmēru un vajadzības gadījumā groza to.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per metus nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo Taryba išnagrinėja vertinimo mechanizmo veikimą ir taikymo sritį ir prireikus jį pakoreguoja.
Maltese: Mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-Azzjoni Konġunta, il-Kunsill għandu jeżamina l-ħidma u l-iskop tas-sistema ta' l-evalwazzjoni u għandu, jekk hu xieraq, jagħmel aġġustamenti fih.
English: Entry into Force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnost
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan objave v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā dienā, kad to publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja nuo jų paskelbimo Oficialiajame leidinyjedienos.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Publication
French: Publication
Czech: Zveřejnění
Slovak: Zverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Kihirdetés
Slovenian: Objava
Romanian: Publicarea
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
Maltese: Il-Pubblikazzjoni
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1998.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1998.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1998.