English: Whereas the European Council, meeting in Luxembourg in December 1997, set out the enhanced pre-accession strategy which is intended to enable all applicant countries of central and eastern Europe eventually to become members of the European Union and, to that end, to align themselves as far as possible on the Union acquis prior to accession;
French: considérant que le Conseil européen, réuni à Luxembourg en décembre 1997, a défini la stratégie renforcée de préadhésion, qui doit permettre à tous les pays candidats d'Europe centrale et orientale de devenir, à terme, membres de l'Union européenne et, à cet effet, de s'aligner, dans la mesure du possible, sur l'acquis avant leur adhésion;
Portuguese: Considerando que o Conselho Europeu, reunido no Luxemburgo em Dezembro de 1997, definiu a estratégia reforçada de pré-adesão, que deve permitir a todos os países candidatos da Europa Central e Oriental tornarem-se futuramente membros da União Europeia e, para esse efeito, alinharem-se na medida do possível, pelo acervo comunitário antes da adesão;
Swedish: Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Luxemburg i december 1997 den förstärkta strategi inför anslutningen som syftar till att sätta alla kandidatländer i Central- och Östeuropa i stånd att på sikt bli medlemmar i Europeiska unionen och att därför redan före anslutningen så långt som möjligt anpassa sig till unionens regelverk.
Finnish: Luxemburgissa vuoden 1997 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian, jonka tarkoituksena on auttaa kaikkia unionin jäsenyyttä hakeneita Keski- ja Itä-Euroopan maita liittymään lopulta Euroopan unioniin ja siihen valmistauduttaessa saattamaan niiden lainsäädäntö vastaamaan mahdollisimman hyvin yhteisön säännöstöä,
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε στο Λουξεμβούργο το Δεκέμβριο του 1997, εξέθεσε την ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική η οποία προτίθεται να διευκολύνει ενδεχομένως όλες τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, για το σκοπό αυτό, να ευθυγραμμισθούν, κατά το δυνατό, με το κεκτημένο της Ένωσης πριν από την προσχώρηση 7
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 stanovila posílenou strategii přípravy vstupu nových členů s cílem umožnit všem státům střední a východní Evropy stát se členy Evropské unie a za tímto účelem se co nejvíce přiblížit acquis Evropské unie před jejich přistoupením;
Slovak: keďže Európska Rada na svojom stretnutí v Luxemburgu v decembri 1997 vytýčila účinnejšiu predvstupovú stratégiu, ktorej zámerom je umožniť všetkým kandidátskym krajinám strednej a východnej Európy stať sa v konečnej fáze členmi Európskej únie a v tomto zmysle zosúladiť sa pokiaľ je to len možné s acquis únie už pred týmto vstupom;
Polish: Rada Europejska, podczas swego spotkania w Luksemburgu w grudniu 1997 r., określiła wzmocnioną strategię przedakcesyjną, która ma umożliwić wszystkim ubiegającym się państwom Europy Środkowej i Wschodniej ewentualne członkostwo w Unii Europejskiej, i w tym celu, zbliżenie się tych państw przed przystąpieniem w takim stopniu, w jakim jest to możliwe, do dorobku Unii;
Hungarian: mivel az Európai Tanács 1997. decemberi luxembourgi ülésén előterjesztette a továbbfejlesztett előcsatlakozási stratégiát, amelynek célja azt lehetővé tenni, hogy valamennyi csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai ország ténylegesen az Európai Unió tagjává váljon, és hogy e célból a lehető legnagyobb mértékben igazodjanak az Unió vívmányaihoz, már a csatlakozást megelőzően is;
Slovenian: ker je Evropski svet, ki se je sestal decembra 1997 v Luksemburgu, podrobno opredelil okrepljeno predpristopno strategijo, s katero naj se vsem državam kandidatkam srednje in vzhodne Evrope omogoči, da sčasoma postanejo članice Evropske unije in da se v ta namen še pred pristopom kar najbolje prilagodijo pravnemu redu Evropske unije;
Romanian: întrucât în ședința sa de la Luxemburg, din decembrie 1997, Consiliul European a definit strategia de preaderare consolidată care să permită tuturor țărilor candidate din Europa Centrală și de Est să devină, în viitor, membre ale Uniunii Europene și, în acest scop, să se alinieze, cât mai bine, la acquis-ul Uniunii înainte de aderare;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският съвет, на среща в Люксембург през декември 1997 г., определи засилената предприсъединителна стратегия, която има за цел да позволи на всички страни кандидатки от Централна и Източна Европа да станат накрая членки на Европейския съюз и, с оглед на това, да се съобразят във възможно най-голяма степен с достиженията на правото на ЕС (acquis) преди присъединяването,
Estonian: Luxembourgis 1997. aasta detsembris kohtunud Euroopa Ülemkogu sätestas tõhustatud ühinemiseelse strateegia, mille eesmärk on võimaldada kõikidel Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikidel saada lõpuks Euroopa Liidu liikmeks ja viia nende õigusaktid ühinemise eel nii hästi kui võimalik vastavusse liidu acquis'ga;
Latvian: tā kā Eiropas Padome, sanākot Luksemburgā 1997. gada decembrī, ir noteikusi uzlabotu pirmspievienošanās stratēģiju, kas dotu iespēju visām Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīm ar laiku kļūt par Eiropas Savienības dalībvalstīm un šādā nolūkā pirms pievienošanās pēc iespējas pilnīgāk pielāgoties Savienības acquis prasībām;
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Taryba 1997 m. gruodžio mėn. susitikime Liuksemburge išdėstė išplėstą pasirengimo narystei strategiją, skirtą visoms Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms, padavusioms narystės paraišką, sudaryti galimybę tapti Europos Sąjungos narėmis ir tuo tikslu prieš įstojant kuo geriau pačioms prisitaikyti prie Sąjungos acquis;
Maltese: Billi l-Kunsill Ewropew, meta ltaqa' fil-Lussemburgu f'Diċembru 1997, fassal strateġija mtejba ta' qabel s-sħubija li hija maħsuba li tagħmilha possibbli li l-pajjiżi kollha applikanti ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-lvant li eventwalment isiru membri ta' l-Unjoni Ewropea u, għal dak il-għan, jallinejaw lilhom infushom kemm jista' jkun ma' l-acquis qabel is-sħubija;