FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applications must be made to the authority which has competence for the matter.
French: Les demandes doivent être adressées à l'autorité compétente en la matière.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados à autoridade competente na matéria.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να κατατίθενται στην καθ' ύλην αρμόδια αρχή.
Czech: Žádosti musí být podány věcně příslušnému orgánu.
Slovak: Žiadosti sa musia podať vecne príslušnému orgánu.
Polish: Wnioski muszą być przedłożone organowi właściwemu w sprawie.
Hungarian: A kérelmeket az ügyben illetékes hatósághoz kell benyújtani.
Slovenian: Vloge se morajo vložiti pri pristojnem organu.
Estonian: Taotlused tuleb esitada ametiasutusele, kes on kõnealuses küsimuses pädev.
Latvian: Pieteikumi ir jāiesniedz iestādei, kuras kompetencē ir attiecīgais jautājums.
Lithuanian: Paraiškos turi būti teikiamos tai institucijai, kuri yra kompetentinga šiuo klausimu.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom isiru lill-awtorità li għandha kompetenza għal materja.
English: The Commission is responsible for the application of the competition rules of the EC Treaty.
French: La Commission est compétente pour l'application des règles de concurrence du traité CE.
Portuguese: A Comissão é competente no que diz respeito à aplicação das regras da concorrência do Tratado CE.
Greek: Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise je příslušná k uplatňování pravidel hospodářské soutěže podle Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia je zodpovedná za uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže zmluvy o ES.
Polish: Komisja odpowiada za stosowanie reguł konkurencji Traktatu WE.
Hungarian: Az EK-Szerződés versenyszabályainak alkalmazásával kapcsolatban a Bizottság az illetékes.
Slovenian: Komisija je odgovorna za uporabo pravil o konkurenci iz Pogodbe ES.
Estonian: EÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjade kohaldamise eest vastutab komisjon.
Latvian: Par EK dibināšanas līguma konkurences noteikumu piemērošanu atbild Komisija.
Lithuanian: Komisija atsako už EB sutarties konkurencijos taisyklių taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni hija responsabbli għall-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat tal-KE.
English: However there is shared competence in relation to the application of the competition rules of the EEA Agreement.
French: En revanche, il existe une compétence partagée pour l'application des règles de concurrence de l'accord EEE.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito à aplicação das regras de concorrência do Acordo EEE verifica-se uma repartição de competências.
Greek: Αντίθετα, υφίσταται χωριστή κατ' αντικείμενο αρμοδιότητα για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Pokud jde o uplatňování pravidel hospodářské soutěže podle Dohody o EHP, je příslušná Komise nebo Kontrolní úřad ESVO.
Slovak: Je tu však delená zodpovednosť vo vzťahu k pravidlám hospodárskej súťaže dohody o EHP.
Polish: Istnieje jednakże wspólna właściwość w odniesieniu do stosowania reguł konkurencji Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EGT-ről szóló megállapodás versenyszabályainak alkalmazásával kapcsolatban azonban megosztott hatáskör áll fenn.
Slovenian: Vendar pa glede uporabe pravil o konkurenci iz Sporazuma o EGP obstaja deljena pristojnost.
Estonian: EMP lepingu konkurentsieeskirjade kohaldamisel on siiski tegemist jagatud pädevusega.
Latvian: Tomēr attiecībā uz EEZ Līguma konkurences noteikumu piemērošanu kompetence ir dalīta.
Lithuanian: Tačiau kompetencija dėl EEE susitarimo konkurencijos taisyklių taikymo yra dalijamasi.
Maltese: Madankollu hemm kompetenza maqsuma rigward l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: The competence of the Commission and of the EFTA Surveillance Authority to apply the EEA competition rules follows from Article 56 of the EEA Agreement.
French: La compétence de la Commission et de l'Autorité de surveillance AELE pour l'application des règles de concurrence de l'EEE découle de l'article 56 de l'accord EEE.
Portuguese: A competência da Comissão e do Órgão de Fiscalização da EFTA para aplicar as regras EEE em matéria de concorrência decorrem do artigo 56º do Acordo EEE.
Greek: Η αρμοδιότητα της Επιτροπής και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ΕΟΧ απορρέει από το άρθρο 56 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Příslušnost Komise a Kontrolního úřadu ESVO uplatňovat pravidla hospodářské soutěže EHP vyplývá z článku 56 Dohody o EHP.
Slovak: Príslušnosť Komisie a Dozorného úradu EZVO na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže vyplýva z článku 56 dohody o EHP.
Polish: Właściwość Komisji oraz Urzędu Nadzoru EFTA w zakresie stosowania reguł konkurencji EOG wynika z art. 56 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóságának hatásköre az EGT versenyszabályaival kapcsolatban az EGT-ről szóló megállapodás 56. cikkéből következik.
Slovenian: Pristojnost Komisije in nadzornega organa EFTA pri uporabi pravil o konkurenci EGP izhaja iz člena 56 Sporazuma o EGP.
Estonian: Komisjoni ja EFTA järelevalveameti pädevus rakendada EMP konkurentsieeskirju tuleneb EMP lepingu artiklist 56.
Latvian: Komisijas un EBTA Uzraudzības iestādes kompetence, piemērot EEZ konkurences noteikumus, izriet no EEZ līguma 56. panta.
Lithuanian: Komisijos ir ELPA priežiūros institucijos kompetencija taikyti EEE konkurencijos taisykles numatyta EEE susitarimo 56 straipsnyje.
Maltese: Il-kompetenza tal-Kummissjoni u ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għall-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni tal-ŻEE issegwi mill-Artikolu 56 tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: All other agreements, decisions and concerted practices falling under Article 53 of the EEA Agreement should be notified to the EFTA Surveillance Authority (the address of which is given in Appendix III).
French: Tous les autres accords, décisions et pratiques concertées tombant sous le coup de l'article 53 de l'accord EEE doivent être notifiés à l'Autorité de surveillance AELE (dont l'adresse figure à l'annexe III).
Portuguese: Todos os outros acordos, decisões e práticas concertadas abrangidos pelo artigo 53º do Acordo EEE devem ser notificados ao Órgão de Fiscalização da EFTA (cujo endereço figura no anexo III).
Greek: Οι υπόλοιπες συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που εμπίπτουν στο άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει να κοινοποιούνται στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (της οποίας η διεύθυνση περιέχεται στο προσάρτημα III).
Czech: Žádosti pro všechny ostatní dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě spadající do oblasti působnosti článku 53 Dohody o EHP se podávají Kontrolnímu úřadu ESVO (jehož adresa je uvedena v příloze III).
Slovak: Všetky ostatné dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy spadajúce pod článok 53 dohody o EHP, by sa mali oznámiť Dozornému úradu EZVO (jeho adresa je uvedená v doplnku III).
Polish: Wszystkie inne porozumienia, decyzje lub uzgodnione praktyki objęte zakresem art. 53 Porozumienia EOG powinny zostać zgłoszone Urzędowi Nadzoru EFTA (którego adres podany jest w dodatku III).
Hungarian: Minden más, az EGT-ről szóló megállapodás 53. cikkének hatálya alá tartozó megállapodást, döntést és összehangolt magatartást az EFTA Felügyeleti Hatóságának (amelynek címe a III. mellékletben szerepel) kell bejelenteni.
Slovenian: Vse druge sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki spadajo v člen 53 Sporazuma o EGP, je treba prijaviti nadzornemu organu EFTA (katerega naslov je naveden v Dodatku III).
Estonian: Kõikidest teistest EMP lepingu artiklile 53 vastavatest kokkulepetest, otsustest ja kooskõlastatud tegevusest tuleb teatada EFTA järelevalveametile (mille aadress on esitatud III liites).
Latvian: Par visiem pārējiem EEZ līguma 53. pantā paredzētajiem nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām ir jāpaziņo EBTA Uzraudzības iestādei (kuras adrese ir norādīta III pielikuma papildinājumā).
Lithuanian: Apie visus kitus susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus, kurie nurodyti EEE susitarimo 53 straipsnyje, turėtų būti pranešama ELPA priežiūros institucijai (jos adresas pateiktas III priedėlyje).
Maltese: Il-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftehma l-oħra li jaqgħu taħt l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE għandhom jiġu nnotifikati lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA (l-indirizz tagħha jidher fl-Appendiċi III).
English: Only where the dominant position exists within both territories should the rules outlined above with respect to Article 53 be applied.
French: Ce n'est que dans les cas où il y a position dominante sur les deux territoires qu'il convient d'appliquer les règles énoncées ci-dessus en relation avec l'article 53.
Portuguese: Apenas quando existir uma posição dominante em ambos os territórios devem ser aplicadas as regras acima referidas relativamente ao artigo 53º
Greek: Οι κανόνες που περιγράφονται ανωτέρω όσον αφορά το άρθρο 53 ισχύουν μόνον αν η δεσπόζουσα θέση υφίσταται τόσο στην Κοινότητα όσο και στο έδαφος της ΕΖΕΣ.
Czech: Výše uvedená pravidla v souvislosti s článkem 53 je třeba použít pouze v případě, kdy toto dominantní postavení existuje na obou územích.
Slovak: Len vtedy, ak dominantné postavenie existuje v rámci oboch území, je treba vzhľadom na článok 53 uplatniť pravidlá uvedené vyššie.
Polish: Jedynie w przypadku gdy pozycja dominująca istnieje na obu terytoriach powinno stosować się zasady opisane powyżej w odniesieniu do art. 53.
Hungarian: Csak ha mindkét területen létezik a gazdasági erőfölény, kell a fent ismertetett, 53. cikkel kapcsolatos szabályokat alkalmazni.
Slovenian: Zgoraj opisana pravila v zvezi s členom 53 se uporabijo le, če obstaja prevladujoči položaj na obeh ozemljih.
Estonian: Ainult siis, kui ettevõtjal on turgu valitsev seisund mõlemal territooriumil, kohaldatakse eespool artikli 53 kohta sätestatud eeskirju.
Latvian: Iepriekš izklāstītos noteikumus attiecībā uz 53. pantu ir jāpiemēro vienīgi tad, ja dominējošais stāvoklis pastāv abās minētajās teritorijās.
Lithuanian: Tik tuo atveju, jeigu dominuojanti padėtis yra susidariusi abejose teritorijose, pirmiau apibrėžtos taisyklės turėtų būti taikomos 53 straipsniui.
Maltese: Fejn il-pożizzjoni dominanti tkun teżisti biss fiż-żewġ territorji għandhom japplikaw ir-regoli msemmija hawn fuq fir-rigward ta' l-Artikolu 53.
English: The Commission will apply, as a basis for appraisal, the competition rules of the EC Treaty.
French: La Commission fondera son appréciation sur les règles de concurrence du traité CE.
Portuguese: A Comissão aplicará, como base de apreciação, as regras de concorrência do Tratado CE.
Greek: Η Επιτροπή εφαρμόζει ως βάση αξιολόγησης τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise použije za základ hodnocení pravidla hospodářské soutěže podle Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia bude ako východisko pri svojom posudzovaní používať pravidlá hospodárskej súťaže zmluvy o ES.
Polish: Komisja zastosuje, jako podstawę oceny, reguły konkurencji Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság az értékelést az EK-Szerződés versenyszabályainak alapján végzi.
Slovenian: Komisija bo kot osnovo za preučitev uporabila pravila o konkurenci iz Pogodbe ES.
Estonian: Otsuse tegemisel võtab komisjon aluseks EÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjad.
Latvian: Kā novērtējuma pamatu Komisija piemēros EK dibināšanas līguma konkurences noteikumus.
Lithuanian: Atlikdama vertinimą Komisija taikys EB sutarties konkurencijos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapplika, bħala bażi ta' l-istima, ir-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat tal-KE.
English: Where the case falls under the EEA Agreement and is attributed to the Commission pursuant to Article 56 of that Agreement, it will simultaneously apply the EEA rules.
French: Lorsque l'affaire relève de l'accord EEE et est attribuée à la Commission conformément à l'article 56 de cet accord, celle-ci appliquera simultanément les règles dudit accord.
Portuguese: Quando o caso for do âmbito do Acordo EEE e for atribuído à Comissão nos termos do artigo 56º do referido acordo, serão simultaneamente aplicadas as regras do EEE.
Czech: Pokud případ spadá do působnosti Dohody o EHP a Komise je příslušná podle článku 56 Dohody o EHP, použije současně pravidla EHP.
Slovak: Ak prípady podliehajú dohode o EHP a Komisia má príslušnosť podľa článku 56 tejto dohody, bude súčasne uplatňovať aj pravidlá EHP.
Polish: W przypadku, gdy sprawa jest objęta zakresem Porozumienia EOG i została przypisana Komisji na podstawie art. 56 niniejszego Porozumienia, Komisja stosuje jednocześnie reguły EOG.
Hungarian: Ha az ügy az EGT-ről szóló megállapodás hatálya alá tartozik, és e megállapodás 56. cikke alapján a Bizottság illetékes, a Bizottság egyidejűleg az EGT-szabályokat is alkalmazza.
Slovenian: Če primer spada v Sporazum o EGP in je po členu 56 navedenega sporazuma zanj pristojna Komisija, se hkrati uporabijo pravila EGP.
Estonian: Kui juhtum kuulub EMP lepingu reguleerimisalasse ja esitatakse komisjonile kõnealuse lepingu artikli 56 alusel, siis kohaldab komisjon ühtlasi ka EMP konkurentsieeskirju.
Latvian: Ja uz lietu attiecas EEZ līgums un to nodod Komisijai saskaņā ar minētā nolīguma 56. pantu, tā vienlaicīgi piemēros EEZ noteikumus.
Lithuanian: Jei tam tikras atvejis yra reglamentuojamas EEE susitarimo ir yra priskiriamas Komisijos kompetencijai pagal to susitarimo 56 straipsnį, ji tuo pačiu metu taikys ir EEE taisykles.
Maltese: Fejn il-każ jaqa' taħt il-Ftehim taż-ŻEE u jkun attribwit lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 56 tal-Ftehim, hija għandha simultanjament tapplika r-regoli taż-ŻEE.
English: The purpose of this form
French: Objet du présent formulaire
Portuguese: Objectivos do presente formulário
Greek: Αντικείμενο του εντύπου
Czech: Účel tohoto formuláře
Slovak: Účel tohto formulára
Polish: Przedmiot niniejszego formularza
Hungarian: E formanyomtatvány célja
Slovenian: Namen tega obrazca
Estonian: Käesoleva vormi eesmärk
Latvian: Šīs veidlapas mērķis.
Lithuanian: Šios formos paskirtis
Maltese: L-għan ta' din il-formola
English: Form TR lists the questions that must be answered and the information and documents that must be provided when applying for the following:
French: Le formulaire TR contient une liste de questions auxquelles il convient de répondre et précise les informations et les documents qui doivent être fournis par l'entreprise ou les entreprises demandant:
Portuguese: O formulário TR contém as perguntas a que se deve responder e indica as informações e os documentos que devem ser fornecidos sempre que se apresente um pedido de:
Greek: Το έντυπο TR απαριθμεί τα ερωτήματα που πρέπει να απαντήσουν και τις πληροφορίες και τα έγγραφα που πρέπει να παράσχουν οι επιχειρήσεις, που υποβάλλουν αιτήσεις για:
Czech: Formulář TR uvádí otázky, které musí být zodpovězeny, a informace a podklady, které musí být předloženy při podávání žádosti o:
Slovak: Voformulári TR sú uvedené otázky, ktoré musia byť zodpovedané a informácie a dokumenty, ktoré musia byť predložené pri žiadosti o nasledovné:
Polish: Formularz TR wymienia pytania, na które należy odpowiedzieć oraz informacje i dokumenty, jakie należy przedłożyć wnioskując o:
Hungarian: A TR-formanyomtatvány felsorolja a megválaszolandó kérdéseket, valamint a benyújtandó információkat és dokumentumokat, ha a kérelem a következőkre vonatkozik:
Slovenian: V obrazcu TR so našteta vprašanja, na katera se mora odgovoriti, ter podatki in dokumentacija, ki so potrebni, kadar se za sporazume med podjetji, sklepe podjetniških združenj in usklajena ravnanja zaprosi za:
Estonian: Vormis TR loetletakse küsimused, millele tuleb vastata, ning andmed ja dokumendid, mis tuleb esitada, kui taotletakse:
Latvian: TR veidlapā ir uzskaitīti jautājumi, uz kuriem jāatbild, kā arī informācija un dokumenti, kas jāiesniedz, ja pieteikumu iesniedz, lai:
Lithuanian: TR formoje išvardyti klausimai, į kuriuos būtina atsakyti, ir informacija bei dokumentai, kurie turi būti pateikiami, jei paraiška teikiama:
Maltese: Il-formola TR tipprovdi lista ta' domandi li għandhom jiġu mwieġba u l-informazzjoni u dokumenti li għandhom jiġu pprovduti meta tkun qegħda issir l-applikazzjoni għal dan li ġej:
English: an exemption pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68, or Article 85(3) of the EC Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement with respect to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
French: une exemption fondée sur l'article 5 du règlement (CEE) n° 1017/68, l'article 85, paragraphe 3, du traité CE et/ou l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE, pour des accords entre entreprises des décisions d'associations d'entreprises et des pratiques concertées.
Portuguese: isenção nos termos do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1017/68, ou do nº 3 do artigo 85º do Tratado CE e/ou do nº 3 do artigo 53º do Acordo EEE, relativamente a acordos entre empresas, decisões de associações de empresas e práticas concertadas.
Greek: απαλλαγή βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, ή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΧ ή/και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, όσον αφορά τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική.
Slovak: výnimky podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 1017/68 alebo článku 85 ods. 3 zmluvy o ES a/alebo článku 53 ods. 3 dohody o EHP vzhľadom na dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov alebo zosúladené postupy.
Polish: wyłączenie, na podstawie art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68 lub art. 85 ust. 3 Traktatu WE i/lub art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG, w odniesieniu do porozumień między przedsiębiorstwami, decyzji związków przedsiębiorstw oraz praktyk uzgodnionych.
Hungarian: a vállalkozások közötti megállapodásokra, a vállalkozások társulásának döntéseire és az összehangolt magatartásra vonatkozóan: mentesítésre az 1017/68/EGK rendelet 5. cikke vagy az EK-Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése és/vagy az EGT-ről szóló megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése alapján.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1017/68 artikli 5 või EÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 3 ja/või EMP lepingu artikli 53 lõike 3 alusel erandit ettevõtjatevaheliste kokkulepete, ettevõtjate ühenduste otsuste ja kooskõlastatud tegevuste kohta.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1017/68 5. pantu vai EK dibināšanas līguma 85. panta 3. punktu un/vai EEZ līguma 53. panta 3. punktu saņemtu atbrīvojumu attiecībā uz nolīgumiem starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumiem un saskaņotām darbībām.
Lithuanian: dėl išimties pagal Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 5 straipsnio arba EB sutarties 85 straipsnio 3 dalies ir (arba) EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalies nuostatas susitarimams tarp įmonių, įmonių asociacijų sprendimams ir suderintiems veiksmams.
Maltese: eżenzjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 jew l-Artikolu 85(3) tat-Trattat tal-KE u/jew l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, rigward il- ftehim bejn intrapriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattiċi miftehma,
English: Applications for exemption pursuant to Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 shall be submitted in the manner prescribed by form TR (see Article 2(1) of the Regulation).
French: Les demandes d'exemption adressées en vertu des règlements (CEE) n° 1017/68, (CEE) n° 4056/86 et (CEE) n° 3975/87 doivent être présentées de la manière prescrite par le formulaire TR (voir l'article 2, paragraphe 1, du règlement).
Portuguese: Os pedidos de isenção nos termos dos Regulamentos (CEE) nº 1017/68, (CEE) nº 4056/86 e (CEE) nº 3975/87 devem ser apresentados de acordo com o formulário TR (ver nº 1 do artigo 2º do presente regulamento).
Greek: Οι αιτήσεις απαλλαγής σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 πρέπει να υποβάλλονται όπως ορίζεται στο έντυπο TR (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού).
Czech: Žádosti o výjimku podle nařízení (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 musí být podávány podle tohoto formuláře (viz čl. 2 odst. 1 tohoto nařízení).
Slovak: Žiadosti o výnimku podľa nariadenia (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 sa musia predložiť spôsobom predpísaným formulárom TR (pozri článok 2 ods. 1 nariadenia).
Polish: Wnioski o wyłączenie na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, (EWG) nr 4056/86 oraz (EWG) nr 3975/87 składa się w sposób określony w formularzu TR (zobacz art. 2 ust. 1 niniejszego rozporządzenia).
Hungarian: Az 1017/68/EGK, 4056/86/EGK és a 3975/87/EGK rendeletek szerinti mentesítési kérelmek benyújtása a TR-formanyomtatványban előírt módon történik (lásd a rendelet 2. cikkének (1) bekezdését).
Slovenian: Vloge za izjemo po Uredbah (EGS) št. 1017/68, (EGS) št. 4056/86 in (EGS) št. 3975/87 je treba vložiti na način, določen v obrazcu TR (glej člen 2(1) uredbe).
Estonian: Määrustes (EMÜ) nr 1017/68, (EMÜ) nr 4056/86 ja (EMÜ) nr 3975/87 sätestatud eranditaotlused esitatakse nii, nagu on ette nähtud TR vormiga (vt käesoleva määruse artikli 2 lõige 1).
Latvian: Pieteikumus, lai saņemtu atbrīvojumu saskaņā ar Regulām (EEK) Nr. 1017/68, (EEK) Nr. 4056/86 un (EEK) Nr. 3975/87, iesniedz, kā paredzēts TR veidlapā (skat. šīs regulas 2. panta 1. punktu).
Lithuanian: Paraiškos dėl išimties pagal Reglamentus (EEB) Nr. 1017/68, (EEB) Nr. 4056/86 ir (EEB) Nr. 3975/87 teikiamos TR formoje nustatytu būdu (žr. šio reglamento 2 straipsnio 1 dalį).
Maltese: Applikazzjonijiet għal eżenzjoni skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 għandhom ikunu sottomessi bil-mod preskritt bil-formola TR (ara l-Artikolu 2(1) tar-Regolament).