FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
French: Rapport annuel intérimaire sur l'interprétation/évaluation des résultats au niveau national
Swedish: Det skall anges att det handlar om uppskattade data och antaganden skall noggrant dokumenteras.
Czech: Roční prozatímní zpráva o postupu prací při interpretaci/vyhodnocení výsledků na národní úrovni
Slovak: Ročná správa o postupe prác pri interpretácii/vyhodnocovaní výsledkov na vnútroštátnej úrovni
Polish: Roczne sprawozdanie z postępu dokonanego w zakresie dokonywania interpretacji/oceny wyników na poziomie krajowym
Hungarian: Éves jelentés az eredmények értelmezésében/értékelésében nemzeti szinten elért fejlődésről
Slovenian: Letno poročilo o napredku pri razlaganju/vrednotenju rezultatov na nacionalni ravni
Romanian: Raportul anual interimar referitor la interpretarea / evaluarea rezultatelor la nivel național
Estonian: Aastaaruanne tulemuste tõlgendamise ja hindamise seisu kohta riigi tasandil
Latvian: Ikgadējais ziņojums par panākumiem rezultātu interpretācijā/novērtēšanā valsts līmenī
Lithuanian: Metinė ataskaita apie pažangą, padarytą atliekant nacionaliniu lygiu gautų rezultatų aiškinimą/vertinimą
Maltese: Rapport annwali dwar il-progress magħmul fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-riżultati fil-livell nazzjonali
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: ANNEX V
English: Monitoring of soil solution is to be carried out on at least 10 % of permanent observation plots. It is recommended that soil solution be monitored on plots where deposition is also monitored.
Estonian: Mullalahuse seiret tehakse vähemalt 10% püsiproovitükkidest, soovitatavalt samadel aladel, kus mõõdetakse depositsiooni.
English: Reference is made to the sub-manual (1996) prepared by this expert panel. II.
Estonian: Lisas viidatakse ka nimetatud ekspertide rühma koostatud juhenditele (1996).
English: If centrifugation or saturation extract methods are used, the soil layers to be sampled are those mentioned in the soil manual: humus layer, 0 - 10, 10 - 20, 20 - 40 and 40 - 80 cm.
Romanian: În cazul în care se recurge la metoda centrifugării sau la cea a soluției de sol saturat, straturile solului care trebuie prelevate sunt cele menționate în manualul referitor la metodologia prelevării și analizei solurilor forestiere, și anume strat de humus, 0-10, 10-20, 20-40 și 40-80.
Estonian: Kui kasutatakse tsentrifuugimist või küllastusekstraheerimist, võetakse proovid mullauuringute juhistes nimetatud mullakihtidest: huumuskiht, 0-10, 10-20, 20-40 ja 40-80 cm.
Latvian: Ja izmanto centrifugēšanas vai piesātinājuma ekstrakcijas metodes, augsnes slāņi, no kuriem ņem paraugus, ir tie, kas norādīti augsnes rokasgrāmatā: humusa slānis, 0 – 10 cm, 20 – 20 cm, 20 – 40 cm un 40 – 80 cm slānis.
English: The Member States shall forward to the Commission for each plot this information in a standardized form (see Annex VIIa, Form 9a, 9b, and 9c).`
French: Les États membres transmettent à la Commission ces données, pour chaque placette, sous forme normalisée (voir annexe VIIa, formulaires 9a, 9b et 9c).»
Slovak: Členské štáty predložia tieto údaje Komisii za každú plochu a v štandardizovanej forme (pozri prílohu VIIa, formuláre 9a, 9b a 9c).“
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji informację dla każdej działki na znormalizowanym formularzu (patrz załącznik VIIa, formularz 9a, 9b i 9c).”
Hungarian: A tagállamok egységesített formában továbbítják a Bizottságnak ezeket az információkat minden egyes parcellára nézve (lásd a VIIa. mellékletben a 9a., 9b. és 9c. formanyomtatványokat).”
Romanian: Statele membre transmit Comisiei aceste date, pentru fiecare parcelă, sub formă standardizată (vezi anexa VIIa, formularele 9a, 9b și 9c).
Estonian: Liikmesriigid edastavad need andmed komisjonile standardkujul (vt VIIa lisa, vorm 9a, 9b ja 9c) kõigi proovitükkide kohta.”
Lithuanian: Valstybės narės informaciją apie kiekvieną apskaitos barelį Komisijai siunčia pagal standartinę formą (žr. VIIa priedo 9a, 9b ir 9c formas).“
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummisjoni din l-informazzjoni għall kull post f’forma standard (ara l-Anness VIIa, Formola 9a, 9b u 9ċ).”
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1390/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1390/97 AL COMISIEI
English: of 18 July 1997 amending Regulation (EC) No 1091/94 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of forests against atmospheric pollution
Romanian: din 18 iulie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1091/94 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3528/86 al Consiliului privind protecția pădurilor din Comunitate împotriva poluării atmosferice
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Romanian: Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
English: Member of the Commission Forms 2a and 2b of Annex II of Regulation (EC) No 1091/94 are replaced by the following forms:
Romanian: Membru al Comisiei ANEXA I Formularele 2a și 2b din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1091/94 se înlocuiesc cu următoarele formulare:
English: Form 2a COST BREAKDOWN AND PROPOSED FINANCING (intensive monitoring) Form 2b
Romanian: Formularul 2a DEFALCAREA COSTURILOR ȘI FINANȚAREA PREVĂZUTĂ (supraveghere intensă) Formularul 2b
English: FORWARD PLAN FOR THE EXECUTION OF THE PROJECT (to be completed for each project proposal)
Romanian: PLANIFICARE ESTIMATĂ A REALIZĂRILOR (a se completa pentru fiecare plan de proiect)
English: plot number, - exposure,
Romanian: numărul parcelei, expunerea,
English: tree number, - information on removals and mortality,
Romanian: numărul arborelui, date asupra tăierii și mortalității,
English: tree species, - social class,
Romanian: esența, clasificarea vârfului,
English: crown shading, - visibility, and the date of assessment.`
Romanian: expunerea coroanei, vizibilitatea, precum și data evaluării.”
English: This three-letter code for the plotfiles consists of the letter PL (or P) and the first letter(s) of the assessment Soil, Foliage, Increment, Deposition, Meteorology and Evaluation
Romanian: Pentru fișierele parcelelor acest cod se compune din literele PL (sau P) și din prima literă a evaluării Sol, Frunze, Creștere, Depunere, Meteorologie sau Soluția Solului.
English: 'Information with regard to the soil solution monitoring (51) Sampler number
Romanian: „Informații referitoare la supravegherea soluțiilor de sol
English: Social Class 1 pre-dominant (including free standing trees) trees with upper crown standing above the general level of the canopy
Romanian: Clasificarea vârfului arbori predominanți (inclusiv arborii izolați) a căror coroană se ridică deasupra nivelului mediu al coronamentului
English: 4 suppressed - trees with crowns below the general level of the canopy, receiving no direct light from above (57)
Romanian: arbori dominați, a căror coroană se situează sub nivelul mediu al coronamentului și care nu primesc lumină direct de sus.
English: 1 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side 2 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on two sides
Romanian: coroană foarte afectată (pagube sau interacțiuni fizice) pe una din părți coroană foarte afectată (pagube sau interacțiuni fizice) pe două părți
English: 3 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides 4 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides 5 crown open-grown or with no evidence of shading effects 6 suppressed trees
Romanian: coroană foarte afectată (pagube sau interacțiuni fizice) pe trei părți coroană foarte afectată (pagube sau interacțiuni fizice) pe patru părți arbore izolat sau neafectat de arborii vecini arbore dominat
English: Form 9a XX1996.PSS
Romanian: Formularul 9a XX1996.PSS
English: Form 9 c XX1996.SSO Contents of datafile with soil solution measurements (Optional)
Romanian: Formularul 9c XX1996.SSO Conținutul fișierului de colectare a datelor (opționale) referitoare la măsurătorile soluțiilor de sol
English: Form 3a XX1996.PLT Contents of file with the information on Plot level to be used with the crown assessment
Romanian: Formularul 3a XX1996.PLT Conținutul fișierului ce conține informațiile privind nivelul parcelelor care se folosește împreună cu inventarul stării coronamentului
English: Form 3b XX1996.TRM Contents of file with the information on Tree level (Mandatory) to be used with the tree condition assessment
Romanian: Formularul 3b XX1996.TRM Conținutul fișierului de colectare a datelor asupra arborilor care se folosește împreună cu evaluarea stării arborilor
English: Progress reports on evaluations and interpretations carried out on national level shall be forwarded to the Commission before 31 December each year.
Czech: Prozatímní zprávy o vyhodnocení a interpretaci výsledků uskutečněných na národní úrovni budou předány Komisi do 31. prosince každého roku.
Polish: Sprawozdanie z postępów dokonanych na poziomie krajowym w zakresie dokonywania interpretacji/oceny wyników przekazywane jest Komisji przed dniem 31 grudnia każdego roku.
Slovenian: Poročila o napredku pri vrednotenju in razlagi na nacionalni ravni se Komisiji pošljejo vsako leto pred 31. decembrom.“
Romanian: Rapoartele interimare referitoare la evaluările și interpretările efectuate la nivel național se vor transmite Comisiei în fiecare an înainte de 31 decembrie.
Lithuanian: Ataskaitos apie pažangą, padarytą nacionaliniu lygiu atliktus vertinimus ir aiškinimus, siunčiamos Komisijai kasmet iki gruodžio 31 d.
English: `ANNEX V
Polish: ” ZAŁĄCZNIK V
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Lithuanian: “ V PRIEDAS
English: It is strongly advised that lysimeters be placed at at least two depths, i.e one within the rooting zone
Romanian: Se recomandă în mod expres plasarea lizimetrelor la cel puțin două adâncimi diferite, primul în zona rădăcinii
English: (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements near the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone (suggested depth is 40-80 cm), to estimate the element output (aim 2).
Romanian: (adâncime sugerată: între 10 și 20 cm) pentru aprecierea concentrațiilor de elemente nutritive și de elemente toxice din apropierea rădăcinilor secundare (primul obiectiv) și al doilea sub această zonă (adâncime sugerată: de la 40 la 80 cm), pentru aprecierea respingerii elementelor (obiectivul doi).
English: Sampler number
French: Numéro de l'échantillonneur
Italian: Numero del campionatore
Danish: Prøvetagningsnummer
Swedish: Provtagningsinstrumentets nummer
Czech: Číslo vzorkovače
Slovak: Číslo prístroja na odoberanie vzoriek
Polish: Numer próbnika
Hungarian: Mintavevő száma
Slovenian: Številka vzorčevalnika
Estonian: Proovivõtuvahendi number
Latvian: Paraugu ņemšanas ierīces numurs
Lithuanian: Rinktuvo numeris
Maltese: Numru tal-kampjun
English: Sampler code
French: Code de l'échantillonneur
Italian: Codice del campionatore
Danish: Prøvetagningskode
Swedish: Typ
Czech: Kód vzorkovače
Slovak: Kód prístroja na odoberanie vzoriek
Polish: Kod próbnika
Hungarian: Mintavevő kód
Slovenian: Koda vzorčevalnika
Romanian: Codul dispozitivului de eșantionare
Estonian: Proovivõtuvahendi kood
Latvian: Paraugu ņemšanas ierīces kods
Lithuanian: Rinktuvo kodas
Maltese: Kodiċi tal-kampjun
English: Sampling depth
French: Profondeur de l'échantillonnage
Italian: Profondità di campionamento
Danish: Prøvetagningsdybde
Swedish: Provtagningsdjup
Czech: Hloubka vzorkování
Slovak: Hĺbka odoberania vzoriek
Polish: Głębokość pobierania próbek
Hungarian: Mintavételezés mélysége
Slovenian: Globina vzorčenja
Romanian: Profunzimea eșantionării
Estonian: Proovivõtusügavus
Latvian: Paraugu ņemšanas dziļums
Lithuanian: Mėginių ėmimo gylis
Maltese: Fond tal-kampjun
English: Exposure
French: Exposition
Italian: Esposizione
Danish: Eksponering
Swedish: Exponering
Czech: Expozice
Slovak: Expozícia
Polish: Działanie czynników zewnętrznych
Hungarian: Kitettség
Slovenian: Izpostavljenost
Romanian: Expunere
Estonian: Ekspositsioon
Latvian: Iedarbība
Lithuanian: Atidengimas
Maltese: Kxif
English: Removals & Mortality
French: Enlèvements et mortalité
Italian: Alberi abbattuti e morti
Danish: Fældninger & dødelighed
Swedish: Borttagningar och dödlighet
Czech: Odstraněné a uhynulé stromy
Slovak: Vyťažené a uhynuté stromy
Polish: Usuwanie i obumieranie
Hungarian: Fakitermelés és természetes pusztulás
Slovenian: Odstranitve in smrtnost
Romanian: Tăiere și mortalitate
Estonian: Eemaldatud või surnud puud
Latvian: Izstrāde un atmirums
Lithuanian: Išimama iš miško medienos dalis ir medžių atkritimas
Maltese: Tneħħija u Mortalità
English: Social Class
French: Classe de cime
Italian: Classe di popolamento
Danish: Sociologisk klasse
Swedish: Trädets rangklass
Czech: Třída stromů
Slovak: Sociálne postavenie stromov
Polish: Klasa drzewostanu
Hungarian: Faosztály
Slovenian: Cenotski status
Estonian: Puuklass
Latvian: Sociālā klase
Lithuanian: Augimo ir vystymosi klasė
Maltese: Klassi Soċjali
English: Crown shading
French: Exposition de la couronne
Italian: Ombreggiamento della chioma
Danish: Kronebeskygning
Swedish: Kronans skuggning
Czech: Stínění koruny
Slovak: Prekrytie korún
Polish: Zwartość korony – zacienienie
Hungarian: Koronaárnyalás
Slovenian: Zasenčenost krošnje
Romanian: Expunerea coroanei
Estonian: Võra varjutatus
Latvian: Vainaga apēnojums
Lithuanian: Lajos užstelbimas
Maltese: Kulur ta’ qurriegħa
English: Visibility
French: Visibilité
Italian: Visibilità
Danish: Synlighed
Swedish: Synlighet
Czech: Viditelnost
Slovak: Viditeľnosť korún
Polish: Widoczność
Hungarian: Láthatóság
Slovenian: Vidnost
Romanian: Vizibilitate
Estonian: Nähtavus
Latvian: Redzamība
Lithuanian: Matomumas
Maltese: Viżibilità
English: This part of the DAR describes the sampling lay-out methods actually applied, the equipment used, the assessment, the analysis, etc.
Slovak: Táto časť správy opisuje skutočne použité metódy v procese rozmiestňovania lokalít odoberania vzoriek, použité zariadenia, použitý postup hodnotenia, analýzy atď.
Hungarian: A DAR-nak ez a része a ténylegesen alkalmazott mintavételi módszereket, a felhasznált berendezéseket, az elemzést és értékelést stb. írja le.
Latvian: Šajā ziņojuma daļā apraksta metodes, kas faktiski piemērotas, ņemot paraugus, izmantotās ierīces, novērtējumu, analīzi utt.
Lithuanian: Šioje PDPA dalyje apibūdinami atrankos schemai faktiškai taikyti metodai, naudoti įrenginiai, vertinimas, analizė ir pan.
English: The following details are given:
Slovak: Uvedené sú nasledujúce podrobnosti:
Hungarian: A megadott részletek a következők:
Latvian: Sniedz sīku informāciju par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Pateikiama tokia išsami informacija:
English: In many surveys of the intensive monitoring of forest ecosystems there is a large freedom in the selection of equipment, sampling depths, timing, intensity of the survey, etc.
Czech: Mnohá šetření v rámci intenzivního dohledu nad lesními ekosystémy se vyznačují velkou volností při výběru zařízení, hloubky vzorkování, harmonogramu, rozsahu šetření, atd.
Slovak: Mnohé prieskumy v rámci intenzívneho monitoringu lesných ekosystémov sa vyznačujú značnou voľnosťou pri výbere zariadenia, hĺbky odoberania vzoriek, načasovaní, intenzite prieskumu atď.
Hungarian: Az erdei ökoszisztémák intenzív megfigyelésének számos felmérésében a berendezés, a mintavételi mélységek, az ütemezés, a felmérés intenzitása stb. kiválasztásában nagyfokú szabadság mutatkozik.
Latvian: Veicot daudzus meža ekosistēmu apsekojumus saistībā ar intensīvo monitoringu, ir liela izvēles brīvība attiecībā uz ierīcēm, paraugu ņemšanas dziļumu, laiku, apsekojuma intensitāti utt.
Lithuanian: Miškų ekosistemų intensyvaus monitoringo metu vykdant stebėjimus daugeliu atvejų suteikiama didelė laisvė pasirinkti įrenginius, mėginių ėmimo gylį, grafikus ir periodiškumą.
Maltese: F’ħafna stħarriġ tas-sorveljanza ntensiva ta’ sistemi ekoloġiċi ta’ foresti hemm libertà kbira fl-għażla ta’ tagħmir, fond ta’ kampjuni, ħin, intensità ta’ l-istħarriġ, eċċ.
English: The details of the equipment actually applied, the actual depth, timing and frequency of the survey/sampling shall be stated.
Czech: Ve zprávě budou uvedeny podrobnosti o použitém zařízení, skutečné hloubce odběru vzorků, harmonogramu a četnosti šetření/vzorkování.
Slovak: V správe sa uvedú podrobnosti o použitom zariadení, skutočnej hĺbke odoberania vzoriek, načasovaní a periodicite prieskumu/odberu vzoriek.
Hungarian: Ezért a ténylegesen alkalmazott berendezés, a tényleges mélység, a vizsgálat/mintavételezés ütemezését és gyakoriságát részletesen le kell írni.
Latvian: Norāda sīku informāciju par apsekojumā/paraugu ņemšanā faktiski izmantotajām ierīcēm, faktisko dziļumu, paraugu ņemšanas laiku un biežumu.
Lithuanian: Nurodoma išsami informacija apie stebėjimų metu arba imant mėginius faktiškai naudotus įrenginius, faktinį gylį, grafikus ir periodiškumą.
Maltese: Id-dettalji tat-tagħmir attwalment applikati, il-fond attwali, ħin u frekwenza tal-istħarriġ/kampjuni għandhom ikunu msemmija.
English: On the permanent observation plots intensive and continuous surveillance of the forest ecosystems shall be carried out. This contains the continuous inventory on the crown condition, the inventory of soil and foliar condition and measurements on increment changes, deposition rates, meteorology and soil solution sampling and analysis in accordance with objective sampling methods and analysed in accordance with established methods.`
French: Sur les placettes d'observation permanentes, il sera procédé à une surveillance intensive et continue de l'écosystème forestier, comportant un inventaire constant de l'état de la couronne, l'inventaire de l'état pédologique et foliaire, la mesure des changements d'accroissement, des taux de dépôt et des données météorologiques ainsi que l'échantillonnage et l'analyse de la solution du sol sur la base de procédés d'échantillonnage objectifs et de méthodes d'analyse établies.»
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Slovak: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: COST BREAKDOWN AND PROPOSED FINANCING (intensive monitoring) Form 2b
French: VENTILATION DES COÛTS ET FINANCEMENT PRÉVU (surveillance intensive)
English: It is advised to follow the technical details laid down in this sub-manual and to submit on optional basis the results of the assessments of the optional parameters to the Commission by applying the relevant details of the sub-manual.`ANNEX III
French: Il est conseillé de suivre les procédures techniques définies dans ce manuel et de présenter à la Commission, sur une base facultative, les résultats de l'évaluation des paramètres facultatifs obtenus en appliquant les procédures correspondantes du manuel.»ANNEXE III
English: XX1996.PSS
French: XX1996.PSS
English: XX1996.SSM
French: XX1996.SSM
English: XX1996.SSO
French: XX1996.SSO
English: XX1996.PLT
French: XX1996.PLT
English: XX1996.TRM
French: XX1996.TRM
English: Progress reports on evaluations and interpretations carried out on national level shall be forwarded to the Commission before 31 December each year.`ANNEX V
French: Les rapports intérimaires sur les évaluations et les interprétations effectuées au niveau national seront transmis à la Commission avant le 31 décembre de chaque année.»ANNEXE V
English: General background information
Hungarian: Általános háttér-információk
English: Methods
Hungarian: Módszerek
English: The sampling depth in metres below the surface (e.g. -0.40)
French: La profondeur de l'échantillonnage est indiquée en mètre au-dessous de la surface (-0,40, par exemple).
Italian: Profondità di campionamento in metri sotto la superficie (ad esempio -0,40)
Danish: Prøvetagningsdybde i meter under overfladen (fx -0,40).
Swedish: Provtagningsdjup uttryckt i meter under ytan (t.ex. -0,40).
Czech: Uvádí se hloubka vzorkování pod povrchem v metrech (např. - 0,40).
Slovak: Hĺbka odoberania vzoriek pod povrchom v metroch (napr. – 0,40).
Polish: Głębokość pobierania próbek w metrach poniżej powierzchni (np. –0,40)
Hungarian: A mintavételezési mélység a talaj felszínétől számítva méterben (például: – 0,40)
Slovenian: Globina vzorčenja se določi v metrih pod površino tal (npr. –0,40)
Romanian: Profunzimea eșantionării se indică în metri sub suprafață (de exemplu – 0,40,).
Estonian: Proovivõtusügavus meetrites maapinnast (nt -0,40)
Latvian: Paraugu ņemšanas dziļums metros zem virsmas (piemēram, - 0,40).
Lithuanian: Mėginių ėmimo gylis metrais nuo žemės paviršiaus (pvz., – 0,40)
Maltese: Il-fond tal-kampjun f’metri taħt il-wiċċ (eż. -0.40)
English: It is advised to follow the technical details laid down in this sub-manual and to submit on optional basis the results of the assessments of the optional parameters to the Commission by applying the relevant details of the sub-manual.
Slovak: Odporúča sa dodržiavať technické postupy stanovené v tejto príručke a na základe dobrovoľnosti predložiť Komisii výsledky hodnotení nepovinných ukazovateľov pri uplatnení príslušných postupov podľa príručky."
Polish: Doradza się stosowanie się do szczegółów technicznych, określonych w tym podręczniku i fakultatywne dostarczanie Komisji wyników oceny wybranych parametrów dokonywanej w oparciu o odpowiednie szczegółowe wskazówki podręcznika."
Latvian: Ir ieteicams sekot šajā rokasgrāmatā izklāstītajai tehniskajai informācijai un pēc izvēles iesniegt Komisijai izvēles parametru novērtējuma rezultātus, kas iegūti, piemērojot rokasgrāmatā minēto attiecīgo kārtību."
English: `ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Latvian: III PIELIKUMS
English: General remarks
French: Remarques générales
Swedish: Allmänt
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Romanian: Observații generale
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarki Ġenerali
English: The Member States shall forward to the Commission for each plot this information in a standardized form
Latvian: Dalībvalstis var analizēt vairāk izvēles parametrus, tos visus vai daļu.
English: 4 crown not visible`. Form 9a XX1996.PSS
Slovak: 4 koruna nie je viditeľná".
Slovenian: 4 krošnja ni vidna".
English: the part describing the actually applied methods of the sampling lay-out, the equipment used, the assessment, the analysis, etc.
Slovak: z časti, ktorá opisuje skutočne použité metódy v procese rozmiestňovania lokalít odoberania vzoriek, použité zariadenie, hodnotenie, analýzy atď.
English: (for details see paragraph II.1) and the part on exceptions and disturbances encountered (for details see paragraph II.2).
Slovak: (o podrobnostiach pozri odsek II.1) a z časti o vyskytujúcich sa výnimkách a poruchách (podrobnosti pozri odsek II.2).
English: On the permanent observation plots intensive and continuous surveillance of the forest ecosystems shall be carried out, this contains the continuous inventory on the crown condition, the inventory of soil and foliar condition and measurements on increment changes, deposition rates, meteorology and soil solution sampling and analysis in accordance with objective sampling methods and analysed in accordance with established methods.`
Czech: "2. Na trvalých pozorovacích zkusných plochách se bude provádět intenzivní a trvalý dohled nad lesním ekosystémem, zahrnující stálou inventarizaci stavu koruny, inventarizaci stavu půdy a listů, měření růstových změn, míru depozice a meteorologické údaje, jakož i odběr vzorků a analýzu půdního roztoku na základě objektivních postupů odběru vzorků a stanovených metod analýzy."