FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination must cover 1 % of the items or packages in a consignment, from a minimum of two items/packages to a maximum of ten.
French: L'examen devra porter sur 1 % des pièces ou emballages du lot, avec un minimum de 2 et un maximum de 10.
Spanish: Los exámenes deberán efectuarse sobre el 1 % de las unidades o embalajes de la partida con un mínimo de dos y un máximo de diez.
Italian: L'esame dovrà essere effettuato sull'1 % dei pezzi o degli imballaggi della partita con un minimo di 2 e un massimo di 10.
Portuguese: O exame deve incidir sobre 1 % das peças ou embalagens da remessa, com um mínimo de duas e um máximo de dez.
Dutch: Het onderzoek moet worden verricht op 1 % van het totale aantal stuks of verpakkingseenheden waaruit de partij bestaat, met een minimum van twee en een maximum van tien.
Danish: Undersøgelsen bør omfatte mindst 1 % af stykkerne eller pakningerne i en sending, dog mindst to stykker/pakninger og højst ti.
Swedish: Kontrollen skall utföras på 1 % av produkterna eller förpackningarna i sändningen där minst två och högst tio produkter/förpackningar skall kontrolleras.
Finnish: Tarkastuksessa on tutkittava yksi prosentti erän kappaleista tai pakkauksista eli vähintään kaksi ja enintään kymmenen kappaletta tai pakkausta.
Greek: Πρέπει να εξετάζεται το 1 % των τεμαχίων ή συσκευασιών της παρτίδας, με κατώτατο όριο 2 και ανώτατο όριο 10.
Czech: Vyšetří se 1 % položek nebo balení zásilky, minimálně však dvě a nejvýše deset položek nebo balení.
Slovak: Skúška musí pokryť 1% položiek alebo balení v zásielke, od minimálne dvoch položiek/balení po maximálny počet desať.
Polish: Badania muszą pokryć 1% sztuk lub paczek w przesyłce, od minimalnie dwóch sztuk/paczek do maksymalnie dziesięciu.
Hungarian: A vizsgálatnak a szállítmány tételeinek vagy csomagjainak 1%-ára kell kiterjednie, legalább kettő, legfeljebb tíz tétel/csomag megvizsgálásával.
Slovenian: Pregled mora zajeti 1 % predmetov ali zavitkov v pošiljki, od najmanj dveh predmetov/zavitkov do največ desetih.
Estonian: Kontroll peab hõlmama 1 % partii pakkeüksustest või pakenditest alates minimaalselt kahest üksusest/pakendist kuni maksimaalselt kümneni.
Latvian: Pārbaude jāveic attiecībā uz 1 % no atsevišķiem priekšmetiem vai iepakojumiem sūtījumā, attiecībā uz vismaz diviem līdz - maksimāli - desmit atsevišķiem priekšmetiem/iepakojumiem.
Lithuanian: Turi būti patikrinta 1% siuntos vienetų ar paketų, imant ne mažiau kaip du ir ne daugiau kaip dešimt siuntos vienetų (paketų).
Maltese: L-eżami għandu jkopri 1 % ta' l-oġġetti jew tal-pakketti f’kunsinna waħda, minn minimu ta’ żewġ oġġetti/pakketti għal massimu ta’ għaxra.
English: However, depending on the products and the circumstances, the veterinary authorities may insist on more extensive checks.
French: Toutefois, en fonction des produits et des circonstances, les services vétérinaires pourront imposer des contrôles plus importants.
Spanish: No obstante, en función de los productos examinados y de las circunstancias, los servicios veterinarios podrán imponer controles superiores al máximo fijado.
Italian: Tuttavia, in funzione dei prodotti e delle circostanze, i servizi veterinari possono imporre controlli più severi.
Portuguese: Contudo, em função dos produtos e das circunstâncias, os serviços veterinários podem impor controlos mais alargados.
Dutch: Naar gelang van het product en de omstandigheden mogen de veterinaire diensten evenwel omvangrijker controles eisen.
Danish: Afhængigt af produkter og omstændigheder kan veterinærmyndighederne dog kræve mere omfattende kontrol.
Swedish: Veterinärmyndigheterna kan emellertid, beroende på omständigheterna och vilka produkter det gäller, beordra mer omfattande kontroller.
Finnish: Tuotteesta ja olosuhteista riippuen eläinlääkintäyksiköt voivat kuitenkin määrätä laajempia tarkastuksia.
Greek: Ωστόσο, ανάλογα με τα προϊόντα και τις περιστάσεις, οι κτηνιατρικές υπηρεσίες μπορούν να επιβάλλουν διεξοδικότερους ελέγχους.
Czech: V závislosti na produktu a situaci však může veterinární útvar nařídit kompletní vyšetření.
Slovak: Veterinárne orgány však v závislosti od výrobkov a okolností môžu trvať na rozsiahlejších kontrolách.
Polish: Jednakże, w zależności od produktów oraz okoliczności, władze weterynaryjne mogą zażądać przeprowadzenia bardziej szczegółowych kontroli.
Hungarian: A termék és a körülmények függvényében az állat-egészségügyi hatóságok azonban ragaszkodhatnak kiterjedtebb vizsgálatok elvégzéséhez.
Slovenian: Vendar pa lahko veterinarske organi, odvisno od proizvodov in okoliščin, zahtevajo obsežnejše preglede.
Estonian: Sõltuvalt toodetest või asjaoludest võib veterinaarasutus siiski nõuda ulatuslikumat kontrolli.
Latvian: Tomēr veterinārās iestādes atkarībā no produktiem un apstākļiem var pieprasīt plašākas pārbaudes.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į konkrečius produktus ir aplinkybes, veterinarinės institucijos gali reikalauti atlikti platesnius patikrinimus.
Maltese: B'dana kollu, jiddependi mill-prodotti u ċ-ċirkostanzi, l-awtoritajiet veterinarji jistgħu jinsistu fuq verifiki aktar intensivi.
English: In the case of bulk goods, at least five samples must be taken from various parts of the consignment;
French: Pour les produits en vrac, cinq prises au moins réparties sur le lot devront être effectuées;
Spanish: En el caso de los productos a granel, deberán efectuarse por lo menos cinco tomas de muestras repartidas en la partida;
Italian: Per i prodotti sfusi, dovranno essere prelevati almeno 5 campioni dall'intera partita;
Portuguese: Para os produtos a granel, deverão colher-se, pelo menos, cinco amostras repartidas pela remessa;
Dutch: Voor onverpakte producten moeten ten minste vijf monsters uit de gehele partij worden genomen;
Danish: Hvad angår løst ladede produkter, skal der udtages mindst fem prøver forskellige steder i sendingen
Swedish: När det gäller bulklaster, skall minst fem prov tas från olika delar av sändningen.
Finnish: Irtotavarana olevien tuotteiden osalta on tutkittava vähintään viisi erän eri osista otettua näytettä;
Greek: Για τα προϊόντα χύμα, πρέπει να λαμβάνονται πέντε τουλάχιστον δείγματα από κάθε παρτίδα 7
Czech: U volně ložených zásilek je nutné odebrat minimálně pět vzorků z celé zásilky.
Slovak: V prípade objemových výrobkov sa z rôznych častí zásielky musí odobrať najmenej päť vzoriek.
Polish: W przypadku produktów masowych, przynajmniej pięć próbek musi być pobranych z różnych części przesyłki;
Hungarian: Ömlesztett áruk esetén legalább öt mintát kell venni a szállítmány különböző részeiből;
Slovenian: Pri razsutem blagu je treba vzeti vzorce na vsaj petih različnih delih pošiljke.
Estonian: Lahtiselt transporditava kauba puhul tuleb partii eri osadest võtta vähemalt viis proovi.
Latvian: Neiepakotu preču gadījumā no dažādām sūtījuma daļām jāņem vismaz pieci paraugi;
Lithuanian: Jai produktai nesupakuoti, iš įvairių siuntos dalių turi būti imama ne mažiau kaip po penkis mėginius;
Maltese: Fil-każ ta’ l-oġġetti tal-massa, minn ta’ lanqas ħames kampjuni għandhom jittieħdu minn partijiet differenti tal-kunsinna;
English: loading was done in such a way as to make access to the entire consignment impossible by partial unloading alone,
French: la technique de chargement est telle qu'elle ne permet pas d'accéder à la totalité du lot par un déchargement partiel,
Spanish: cuando la técnica de carga no permita acceder a toda la partida mediante una descarga parcial,
Italian: se la tecnica di carico è tale da non consentire l'accesso alla totalità della partita con uno scarico parziale;
Portuguese: a técnica de carregamento é tal que não permite aceder à totalidade da remessa por um descarregamento parcial,
Dutch: de partij is zo geladen dat zij niet helemaal bereikbaar is bij een gedeeltelijke lossing;
Danish: hvis læssemetoden bevirker, at man ikke kan få adgang til hele sendingen ved en delvis aflæsning
Swedish: Om lastningen har gjorts på ett sådant sätt att det är omöjligt att komma åt hela sändningen genom att endast lossa en del av den.
Finnish: lastaustekniikka on sellainen, että koko erään ei päästä käsiksi purkamalla lastia ainoastaan osittain,
Greek: η φόρτωση έχει γίνει κατά τρόπο που δεν επιτρέπει την πρόσβαση σε ολόκληρη την παρτίδα με μερική μόνον εκφόρτωση,
Czech: je dopravní prostředek naložen tak, že i při vyložení části zásilky nemůže být vyšetřena celá zásilka,
Slovak: sa naloženie sa uskutočnilo takým spôsobom, že čiastočné vyloženie neumožňuje prístup k celej zásielke,
Polish: produkty zostały załadowane w taki sposób, że dostęp do całości przesyłki jest niemożliwy tylko przez częściowe rozładowanie produktów,
Hungarian: ha a berakodást olyan módon végezték, hogy részleges kirakodással a teljes szállítmányhoz való hozzáférés nem lehetséges,
Slovenian: če je bilo natovorjeno tako, da vseh delov pošiljke ni mogoče doseči samo z delnim razkladanjem,
Estonian: kui pealelaadimine on teostatud nii, et üksnes osaline mahalaadimine ei võimalda juurdepääsu kogu partiile,
Latvian: iekraušana ir veikta tādā veidā, ka, tikai daļēji izkraujot produktus, nav iespējams piekļūt visam sūtījumam,
Lithuanian: ji buvo pakrauta taip, kad neįmanoma pasiekti visą siuntą vien tik iš dalies iškrovus,
Maltese: it-tagħbija tkun saret b’tali mod li l-aċċess għall-kunsinna sħiħa ikun impossibbli b’ħatt parzjali biss,
English: sample checks have revealed irregularities,
French: le contrôle par sondage a révélé certaines irrégularités,
Spanish: cuando el control por muestreo haya revelado irregularidades,
Italian: se il controllo mediante sondaggio ha messo in rilievo talune irregolarità;
Portuguese: o controlo por amostragem revelou algumas irregularidades,
Dutch: bij de steekproefcontrole zijn onregelmatigheden aan het licht gekomen;
Danish: hvis stikprøvekontrollen har påvist uregelmæssigheder
Swedish: Om en stickprovskontroll visar på oegentligheter.
Finnish: pistokokein tehdyssä tarkastuksessa on paljastunut tiettyjä säännöstenvastaisuuksia,
Greek: κατά το δειγματοληπτικό έλεγχο, διαπιστώνονται ορισμένες παρατυπίες,
Czech: se při vyšetření namátkových vzorků zjistí závady,
Slovak: kontroly vzoriek odhalili nedostatky,
Polish: kontrole próbek wykazały niezgodności,
Hungarian: ha a minták ellenőrzése rendellenességeket tárt fel,
Slovenian: če je testiranje vzorcev odkrilo nepravilnosti,
Estonian: proovide kontroll on näidanud eeskirjade eiramisi,
Latvian: paraugu pārbaudēs ir atklājušies pārkāpumi,
Lithuanian: patikrinus mėginius nustatyta pažeidimų,
Maltese: il-verifiki tal-kampjuni jkunu wrew irregolaritajiet,
English: the official veterinarian suspects irregularities;
French: le vétérinaire officiel a des soupçons d'irrégularité;
Spanish: cuando el veterinario oficial tenga sospechas de irregularidades;
Italian: se il veterinario ufficiale sospetta irregolarità;
Portuguese: o veterinário oficial tem suspeitas de irregularidades;
Dutch: de officiële dierenarts vermoedt dat er sprake is van onregelmatigheden;
Danish: hvis embedsdyrlægen har mistanke om uregelmæssigheder
Swedish: Om den officiella veterinären hyser misstanke om oegentligheter.
Finnish: virkaeläinlääkäri epäilee säännöstenvastaisuutta;
Greek: ο επίσημος κτηνίατρος υποπτεύεται ότι έχουν γίνει παρατυπίες 7
Czech: má úřední veterinární lékař podezření na závady.
Polish: urzędowy lekarz weterynarii podejrzewa, że istnieją niezgodności;
Hungarian: ha a hatósági állatorvos rendellenességeket gyanít;
Estonian: riiklik veterinaararst kahtlustab eeskirjade eiramist;
Latvian: valsts pilnvarotam veterinārārstam ir aizdomas par pārkāpumu esamību;
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas įtaria pažeidimus;
Maltese: il-veterinarju uffiċjali jissusspetta xi irregolaritajiet;
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV lisa
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: The consignments referred to in paragraph 4 may only leave a free zone, a free warehouse or a customs warehouse, in order to be dispatched to a third country or to a warehouse as referred to in Article 13, or to be destroyed,
Czech: Zásilky podle odstavce 4 tohoto článku mohou opustit svobodný sklad, celní sklad nebo svobodné pásmo, jen pokud se odvezou do třetí země nebo do skladu podle článku 13 nebo se určí ke zničení.
English: provided that:
Czech: Přitom platí:
English: Consignments which have been introduced into one of the territories of the Community without being presented for veterinary checks in accordance with the requirements of Articles 3 and 4 shall be seized
Czech: Zásilky, které byly dovezeny do některé z oblastí Společenství bez předložení k veterinární kontrole podle čl. 3 a 4, se zabaví;
English: and the competent authority shall decide either to destroy them in accordance with paragraph 2(b) or to redispatch them in accordance with paragraph 2(a).
Czech: přitom je povinností příslušných orgánů rozhodnout, zda se dotyčná zásilka podle odst. 2 písmene b) zničí nebo podle odst. 2 písmene a) zašle zpět.
English: appropriate equipment for the rapid exchange of information, in particular with other border inspection posts
Czech: přiměřeným vybavením pro rychlou výměnu informací, obzvláště s ostatními stanovišti hraniční kontroly
English: (through the computerised system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC or the Shift project),
Czech: (pomocí informačního systému stanoveného v článku 20 směrnice 90/425/EHS nebo projektu SHIFT),
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemēr ošanai pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
English: imports authorized for specific purposes are involved, in the cases provided for by Community legislation, additional information must be communicated to the competent authority of the place of destination by means of the ANIMO network referred to in Directive 90/425/EEC.
Latvian: situācija saistīta ar ievedumu, kas atļauts īpašiem mērķiem, tad gadījumos, kurus paredz Kopienas tiesību akti, ar Direktīvā 90/425/EEK minētā ANIMO tīkla palīdzību jāsniedz papildu informācija galamērķa kompetentajai iestādei.
English: A physical check shall however not be required - except on suspicion of an animal health or public health risk - should it appear from the documentary check that the products do not meet Com munity requirements.
Latvian: Ja dokumentu pārbaudē atklājas, ka produkts neatbilst Kopienas prasībām, fiziska pārbaude tomēr nav vajadzīga - izņemot gadījumus, kad pastāv aizdomas par dzīvnieku veselības vai iedzīvotāju veselības apdraudējumu.
English: possess closed premises whose entry and exit points are under permanent control of the person responsible. Where a warehouse
Latvian: tiem jābūt noslēgtām ēkām, kuru ieeju un izeju pastāvīgi kontrolē atbildīgā persona.
English: is located in a free zone, the requirements of Article 12(4)(b), first indent, second sentence, shall apply;
Latvian: Ja noliktava atrodas brīvajā zonā, piemēro 12. panta 4. punkta b) apakšpunkta pirmā ievilkuma otrā teikuma prasības;
English: are sent as small consignments to pr ivate persons, provided that the products are not being imported by way of trade;
Latvian: ko sīksūtījumu veidā nosūta privātpersonām, ja šādus produktus neieved komerciāliem mērķiem;
English: Fresh fishery products immediately landed from a fishing vessel flying a third-country flag shall, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports (20), and before they can be imported into any of the territories listed in Annex I, undergo the veteri nary checks laid down in respect of fish immediately landed by fishing vessels flying the flag of a Member State.
Latvian: Svaigiem zvejniecības produktiem, kas nekavējoties izkrauti no zvejas kuģa, kurš peld ar trešās valsts karogu, saskaņā ar Padomes 1994. gada 6. maija Regulu (EEK) Nr. 1093/94 par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem trešo valstu zvejas kuģi var tieši izkraut un tirgot savus lomus Kopienas ostās 20, un pirms tos var ievest kādā no I pielikumā uzskaitītajām teritorijām, veic veterinārās pārbaudes, kas noteiktas attiecībā uz zivīm, kuras nekavējoties izkrauj zvejas kuģi, kas peld ar dalībvalsts karogu.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 29, derogations may be granted from the provisions of Article 6(1)(b) and, as regards the staff responsible for carrying out the checks and for issuing certificates,
Latvian: Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var atļaut atkāpes no 6. panta 1. punkta b) apakšpunkta noteikumiem un - attiecībā uz personālu, kas ir atbildīgs par pārbaudēm un sertifikātu izdošanu,
English: from those of Article 4(1) and Article 5(1) for border inspection posts where fish are presented in accordance with Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (21).
Latvian: no 4. panta 1. punkta un 5. panta 1. punkta noteikumiem attiecībā uz robežkontroles punktiem, kur uzrāda zivis saskaņā ar Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū 21.
English: A Member S tate in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā notiek pārbaude, sniedz Komisijas veterinārajiem ekspertiem jebkādu palīdzību, kas tiem var būt vajadzīga uzdevumu veikšanai.
English: Detailed rules for the application of pa ragraphs 1, 4 and 5 shall be adopted where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 1., 4. un 5. punkta piemērošanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
English: the previous consignment has shown irregularities,
French: le lot précédent présentait des irrégularités,
Spanish: cuando la partida anterior haya presentado irregularidades,
Italian: se la partita precedente presentava irregolarità;
Portuguese: a remessa precedente apresentava algumas irregularidades,
Dutch: bij de vorige partij zijn onregelmatigheden geconstateerd;
Danish: hvis den foregående sending udviste uregelmæssigheder
Swedish: Om föregående sändning har uppvisat oegentligheter.
Finnish: edellisessä erässä ilmeni säännöstenvastaisuuksia,
Greek: διαπιστώνονται παρατυπίες στην προηγούμενη παρτίδα,
Czech: předcházející zásilka vykáže závady,
Slovak: predošlá zásielka vykazovala nedostatky,
Polish: poprzednia przesyłka wykazała niezgodność,
Hungarian: ha az előző szállítmány rendellenességeket mutatott,
Slovenian: če so bile nepravilnosti pri predhodni pošiljki,
Estonian: eelnevates partiides on ilmnenud eeskirjade eiramisi,
Latvian: iepriekšējā sūtījumā ir bijuši pārkāpumi,
Lithuanian: tikrinant pirmesnę siuntą buvo nustatyta pažeidimų,
Maltese: il-kunsinna ta’ qabel tkun wriet irregolaritajiet,
English: Whereas harmonised conditions for all products of animal origin imported from third countries into the Community should be established;
French: considérant que des conditions harmonisées doivent être établies pour tous les produits d'origine animale importés dans la Communauté en provenance de pays tiers;
Spanish: Considerando que deben establecerse condiciones armonizadas aplicables a todos los productos de origen animal importados en la Comunidad procedentes de países terceros;
Italian: considerando che devono essere stabilite condizioni armonizzate applicabili a tutti i prodotti di origine animale importati nella Comunità in provenienza da paesi terzi;
Portuguese: Considerando que devem ser estabelecidas condições harmonizadas de importação na Comunidade relativamente a todos os produtos de origem animal provenientes de países terceiros;
Dutch: Overwegende dat geharmoniseerde voorwaarden moeten worden vastgesteld voor alle producten van dierlijke oorsprong die uit derde landen in de Gemeenschap worden ingevoerd;
Danish: der bør fastsættes harmoniserede betingelser for alle produkter af animalsk oprindelse, der importeres fra tredjelande til EF;
Swedish: Harmoniserade villkor bör fastställas för alla produkter av animaliskt ursprung som importeras till gemenskapen från tredje land.
Finnish: kaikille kolmansista maista yhteisöön tuotaville eläinperäisille tuotteille on laadittava yhdenmukaiset vaatimukset;
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθούν εναρμονισμένοι όροι για όλα τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες
Czech: vzhledem k tomu, že dovozní podmínky pro všechny živočišné produkty ze třetích zemí musí být harmonizovány;
Slovak: keďže sa majú zaviesť jednotné podmienky pre všetky výrobky živočíšneho pôvodu dovezené z tretích krajín do spoločenstva;
Polish: należy ustanowić ujednolicone warunki dla wszystkich produktów pochodzenia zwierzęcego przywożonych z państw trzecich do Wspólnoty;
Hungarian: mivel összehangolt feltételeket kell kialakítani valamennyi, harmadik országokból a Közösségbe érkező állati eredetű termékre;
Slovenian: ker je treba uvesti usklajene pogoje za vse proizvode živalskega izvora, uvožene v Skupnost iz tretjih držav;
Estonian: kõikidele kolmandatest riikidest ühendusse imporditud loomse päritoluga saadustele tuleb kehtestada ühtlustatud tingimused;
Latvian: tā kā būtu jāizveido saskaņoti nosacījumi attiecībā uz visiem dzīvnieku valsts produktiem, ko Kopienā ieved no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi visiems gyvūninės kilmės produktams, importuojamiems į Bendriją iš trečiųjų šalių, turėtų būti sukurtos suvienodintos sąlygos;
Maltese: Billi kondizzjonijiet armonizzati għall-prodotti kollha li l-oriġini tagħhom huma l-annimali u li huma importati minn pajjiżi terzi fil-Komunità għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas Member States may, in certain cases, impose additional requirements for products to be imported;
French: considérant que, dans certains cas, les États membres peuvent imposer des exigences supplémentaires pour les produits à importer;
Spanish: Considerando que, en algunos casos, los Estados miembros pueden exigir que los productos que vayan a importarse cumplan requisitos adicionales;
Italian: considerando che, in alcuni casi, gli Stati membri possono esigere che i prodotti importati soddisfino requisiti supplementari;
Portuguese: Considerando que, em certos casos, os Estados-membros podem impor exigências adicionais para a importação de produtos;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten in bepaalde gevallen aanvullende eisen mogen stellen voor in te voeren producten;
Danish: medlemsstaterne kan i nogle tilfælde stille yderligere krav til produkter, som skal importeres;
Swedish: I vissa fall kan medlemsstaterna ställa ytterligare krav på produkter som skall importeras.
Finnish: joissakin tapauksissa jäsenvaltiot voivat asettaa lisävaatimuksia tuotaville tuotteille;
Greek: ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν πρόσθετους όρους για τα προς εισαγωγή προϊόντα
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mohou v některých případech stanovit pro dovážené produkty doplňkové požadavky;
Slovak: keďže členské štáty môžu v určitých prípadoch stanoviť dodatočné požiadavky na výrobky, ktoré sa majú dovážať;
Polish: Państwa Członkowskie mogą, w pewnych przypadkach, narzucić dodatkowe wymagania dla przywożonych produktów.
Hungarian: mivel a tagállamok bizonyos esetekben további követelményeket vezethetnek be az behozott termékekre;
Slovenian: ker lahko države članice v nekaterih primerih postavijo dodatne zahteve za uvožene proizvode;
Estonian: liikmesriigid võivad teatavatel juhtudel kehtestada imporditavatele toodetele täiendavaid nõudeid;
Latvian: tā kā dalībvalstis atsevišķos gadījumos var noteikt papildu prasības attiecībā uz ievedamajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais valstybės narės importuojamiems produktams gali nustatyti papildomus reikalavimus;
Maltese: Billi l-Istati Membri jistgħu, f’ċerti każijiet, jimponu kriterji addizzjonali għall-prodotti li se jkunu importati;