English: The total turnover given in the consolidated audited accounts and in that company's reporting currency is converted into ecu at the average rate for the twelve months.
French: le chiffre d'affaires total figurant dans les comptes consolidés et audités et libellé dans la monnaie utilisée par l'entreprise pour sa déclaration est converti en écus au taux moyen des douze mois auxquels il se rapporte.
Spanish: el volumen de negocios total que figure en las cuentas consolidadas auditadas, en la divisa utilizada en la contabilidad de la empresa, se convertirá en ecus al tipo de cambio medio correspondiente a los doce meses considerados.
Italian: Il fatturato totale presentato nei conti annuali consolidati della società e nella valuta ivi utilizzata va convertito in ECU al tasso medio per i 12 mesi.
Portuguese: O volume de negócios total constante das contas consolidadas auditadas, na moeda utilizada na contabilidade da empresa, deve ser convertido em ecus à taxa média dos últimos doze meses.
Dutch: De totale omzet in de geconsolideerde goedgekeurde jaarrekening en in de verslaggevingsvaluta van de onderneming wordt in ECU omgerekend tegen de gemiddelde koers voor de twaalf maanden.
Swedish: Den totala omsättningen, som anges i de reviderade konsoliderade räkenskaperna och i företagets rapportvaluta, omräknas till ecu enligt genomsnittskursen för de tolv månaderna.
Finnish: Vahvistetusta konsernitilinpäätöksestä saatu, ryhmän käyttämässä valuutassa ilmaistu liikevaihto muunnetaan ecumääräiseksi 12 kuukauden keskikurssia käyttäen.
Greek: Ο συνολικός κύκλος εργασιών που προκύπτει από τους ελεγμένους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς στο νόμισμα στο οποίο συντάσσονται οι λογαριασμοί της εταιρείας μετατρέπεται σε Ecu σύμφωνα με το μέσο όρο των δώδεκα μηνών.
Czech: Celkový obrat uvedený v auditem ověřené konsolidované účetní závěrce v zúčtovací měně dané společnosti je převeden na ECU podle průměrného kursu za dvanáct měsíců.
Slovak: Celkový obrat uvedený v konsolidovanej audítorom overenej účtovnej závierke a v mene, v ktorej daná spoločnosť zostavuje výkazy sa prepočíta na ECU priemerným kurzom za dvanásť mesiacov.
Polish: Łączne obroty wykazane w skonsolidowanych, skontrolowanych sprawozdaniach finansowych i w walutach, w jakich dane przedsiębiorstwo prowadzi sprawozdawczość, przelicza się na ECU po średnim kursie dla dwunastu miesięcy.
Hungarian: A vállalkozás auditált összevont (konszolidált) beszámolóiban a vállalkozás elszámolási pénznemében meghatározott teljes forgalmat a tizenkét hónap átlagos árfolyamán kell átszámítani ECU-re.
Slovenian: Celotni promet podan v konsolidiranih revidiranih računovodskih izkazih in v valuti, ki jo podjetje uporabi v poročilu, se v ekuje preračuna po povprečnem tečaju za obdobje dvanajstih mesecev.
Romanian: Cifra de afaceri totală prezentată în conturile consolidate verificate și în moneda de raportare a respectivei societăți se convertește în ECU la cursul mediu pentru cele douăsprezece luni de referință.
Estonian: Auditeeritud kontserniaruandes esitatud kogukäive äriühingu aruandlusvääringus arvestatakse ümber eküüdesse kaheteistkümne kuu keskmise kursi alusel.
Latvian: Auditētajos konsolidētajos pārskatos minēto kopīgo apgrozījumu, kas norādīts valūtā, ko sabiedrība izmantoto savos pārskatos, pārrēķina EUR saskaņā ar vidējo divpadsmit mēnešu kursu.
Lithuanian: Bendrosios apyvartos duomenys, pateikti auditorių patikrintose suvestinėse finansų ataskaitose bendrovės ataskaitine valiuta, konvertuojami į ekiu pagal dvylikos mėnesių keitimo kurso vidurkį.
Maltese: Il-valur tal-bejgħ totali mogħti fil-kontijiet konsolidati u reveduti u fil-munita li tuża l-kumpannija huwa msarraf f'ecu skond ir-rata medja għat-tnax-il xhar.