FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2092/98
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2092/98 DELLA COMMISSIONE
English: of 30 September 1998
Italian: del 30 settembre 1998
English: concerning the declaration of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources
Italian: relativo alla dichiarazione dello sforzo di pesca per alcune zone e risorse di pesca comunitarie
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Kopienas dibināšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992, establishing a Community system of fisheries and aquaculture (1), as amended by Regulation (EC) No 1181/98 (2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1), modifié par le règlement (CE) n° 1181/98 (2), et notamment son article 13,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1181/98 (2), in particolare l'articolo 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu[1], ve znění nařízení (ES) č. 1181/98[2], a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa ustanovuje systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1181/98[2], a najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1181/98[2], w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az 1181/98/EK rendelettel[1] módosított, a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo 1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1181/98 2, zlasti člena 13,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem [1] (muudetud määrusega (EÜ) nr 1181/98), [2] eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3760/92, kas izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu [1], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1181/98 [2], un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3760/92, nustatantį žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje ([1]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1181/98 ([2]), ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992, li jistabbilixxi sistema tal-Komunità tas-sajd u l-akwakultura [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1181/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tar-Regolament,
English: Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (4), and in particular Article 19(f)(3) thereof, which provides that the Commission shall ensure that the Member States responsible for control have available the data concerning the identification of vessels having access to their waters;
Italian: il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (4), in particolare l'articolo 19 septies, paragrafo 3, stabilisce che la Commissione provveda affinché gli Stati membri responsabili dei controlli dispongano dei dati relativi all'identificazione dei pescherecci aventi accesso alle loro acque;
English: the implementation of arrangements for the management of fishing effort in accordance with Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (5), and of Council Regulation (EC) No 779/97 of 24 April 1997 introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea (6), highlights the need to adopt provisions to ensure that the data relating to lists of named fishing vessels are communicated without delay;
Italian: l'attuazione dei regimi di gestione dello sforzo di pesca, conformemente al regolamento (CE) n. 685/95 del Consiglio, del 27 marzo 1995, relativo alla gestione dello sforzo di pesca riguardante talune zone e risorse di pesca comunitarie (5), e del regolamento (CE) n. 779/97 del Consiglio, del 24 aprile 1997, recante instaurazione di un regime di gestione dello sforzo di pesca nel Mar Baltico (6), evidenzia la necessità di adottare disposizioni che garantiscano la comunicazione immediata dei dati relativi agli elenchi nominativi dei pescherecci;
English: Commission Regulation (EC) No 2090/98 (7) establishes the basis for the transmission of data to the fishing vessel register of the Community;
Italian: il regolamento (CE) n. 2090/98 (7) della Commissione stabilisce le modalità per la trasmissione dei dati allo schedario comunitario delle navi da pesca;
English: the communication of data on the fishing effort by fishery should refer to the data contained in the fishing vessel register of the Community;
Italian: la comunicazione dei dati sullo sforzo di pesca deve far riferimento ai dati contenuti nello schedario comunitario delle navi da pesca;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Italian: le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l'acquacoltura,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Amendments to the lists of vessels shall be reported to the Commission in accordance with the same procedures at the latest four working days before the entry of vessels into the fishing area.
French: Les modifications des listes de navires sont communiquées à la Commission conformément à la même procédure, au moins quatre jours ouvrables avant l'entrée des navires dans la zone de pêche.
Italian: Eventuali modifiche degli elenchi delle navi sono comunicate alla Commissione, secondo le stesse procedure, al più tardi quattro giorni lavorativi prima dell'entrata delle navi nella zona di pesca.
Czech: Změny v seznamech plavidel se sdělí Komisi stejným postupem nejpozději čtyři pracovní dny před vstupem plavidla do loviště.
Slovak: Zmeny a doplnky zoznamov plavidiel sa oznámia Komisii v súlade s tým istým postupom najneskôr štyri pracovné dni pred vstupom plavidiel do rybárskej oblasti.
Polish: Zmiany w wykazach statków są przekazywane Komisji zgodnie z tymi samymi procedurami, najpóźniej na cztery dni robocze przed wejściem statków do obszarów połowowych.
Hungarian: A halászhajók jegyzékeinek módosításait jelenteni kell a Bizottságnak ugyanazon eljárások szerint a halászhajóknak a halászterületre való belépése előtt legkésőbb négy munkanappal.
Slovenian: Spremembe seznamov plovil se sporočijo Komisiji v skladu z istimi postopki najpozneje štiri delovne dni pred vstopom plovila v ribolovno območje.
Estonian: Muudatused laevade nimekirjades esitatakse komisjonile samas korras hiljemalt neli tööpäeva enne laevade sisenemist kalastuspiirkonda.
Latvian: Grozījumus kuģu sarakstos paziņo Komisijai saskaņā ar tām pašām procedūrām vēlākais četras darba dienas pirms kuģu iebraukšanas zvejas zonā.
Lithuanian: Laivų sąrašo pakeitimai, vadovaujantis ta pačia tvarka, perduodami Komisijai ne vėliau kaip prieš keturias darbo dienas iki laivui įplaukiant į žvejybos rajoną.
Maltese: Emendi għal-listi ta' bastimenti għandhom ikunu rapportati lill-Kummissjoni skond l-istess proċeduri l-iktar tard erbat ijiem qabel id-dħul tal-bastimenti fiż-żona tas-sajd.
English: The Commission shall acknowledge receipt of amendments to lists by digital transfer over a telecommunications network not later than two days before the entry of vessels into the fishing area.
French: La Commission accuse réception des modifications des listes par transfert numérique sur un réseau de télécommunications au plus tard deux jours avant l'entrée des navires dans la zone de pêche.
Italian: La Commissione accusa ricevuta delle modifiche degli elenchi per via elettronica mediante una rete di telecomunicazioni al più tardi due giorni prima dell'entrata dei pescherecci nella zona di pesca.
Czech: Komise potvrdí příjem změn v seznamech prostřednictvím digitálního přenosu telekomunikační sítí nejpozději dva dny před vstupem plavidla do loviště.
Slovak: Komisia potvrdí prijatie zmien a doplnkov zoznamov digitálnym prenosom cez telekomunikačnú sieť najneskôr dva dni pred vstupom plavidiel do rybárskych oblastí.
Polish: Komisja potwierdza odbiór zmian do wykazów przekazem cyfrowym poprzez sieć telekomunikacyjną nie później niż dwa dni przed wejściem statków do obszaru połowowego.
Hungarian: A Bizottság a jegyzékek módosításainak vételét a hajók halászati területre való belépése előtt legkésőbb két nappal igazolja a távközlési hálózaton keresztül továbbított digitális üzenettel.
Slovenian: Komisija potrdi prejem sprememb seznamov z digitalnim prenosom prek telekomunikacijskega omrežja najpozneje dva dni pred vstopom plovil v ribolovno območje.
Estonian: Komisjon kinnitab nimekirja muudatuste kättesaamist digitaalselt telekommunikatsioonivõrgu vahendusel mitte hiljem kui kaks päeva enne laevade sisenemist kalastuspiirkonda.
Latvian: Komisijai apstiprina, ka tā saņēmusi sarakstu grozījumus, izmantojot ciparu pārraidi ar telekomunikāciju tīkla starpniecību, ne vēlāk kā divas dienas pirms kuģu iebraukšanas zvejas zonā.
Lithuanian: Komisija patvirtina sąrašo pakeitimų gavimą skaitmeninio persiuntimo būdu per telekomunikacijų tinklą ne vėliau kaip prieš dvi dienas iki laivui įplaukiant į žvejybos rajoną.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tammetti rċevuta ta' l-emendi msemmija bit-trasferimenti diġitali fuq network ta' telekomunikazzjonijiet mhux iktar tard minn jumejn qabel id-dħul tal-bastimenti fiż-żona tas-sajd.
English: Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort referred to in Article 19I of Regulation (EEC) No 2847/93 in accordance with Annex I to this Regulation:
French: Les États membres transmettent à la Commission les données globales de l'effort de pêche visées à l'article 19 decies du règlement (CEE) n° 2847/93, conformément à l'annexe I du présent règlement:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati aggregati relativi allo sforzo di pesca di cui all'articolo 19 decies del regolamento (CEE) n. 2847/93, conformemente all'allegato I del presente regolamento:
Czech: Členské státy předají Komisi souhrnné údaje o intenzitě rybolovu uvedené v článku 19i nařízení (EHS) č. 2847/93 v souladu s přílohou I tohoto nařízení:
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii súhrnné údaje o rybárskom úsilí uvedené v článku 191 nariadenia (EHS) č. 2847/93 v súlade s prílohou I tohto nariadenia:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane scalone o nakładzie połowowym określone w art. 19 I rozporządzenia (EWG) 2847/93 zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A tagállamok e rendelet I. mellékletének megfelelően továbbítják a Bizottsághoz a 2847/93/EGK rendelet 19i. cikkében említett halászati erőkifejtésre vonatkozó összesített adatokat:
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji zbirne podatke o ribolovnem naporu, navedene v členu 19I Uredbe (EGS) št. 2847/93, v skladu s Prilogo I k tej uredbi:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile vastavalt käesoleva määruse I lisale määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 191 nimetatud püügikoormuse koondandmed järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai apkopotus datus par zvejas centieniem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2847/93 191. pantā, saskaņā ar šīs regulas I pielikumu:
Lithuanian: Pagal šio reglamento I priedą valstybės narės perduoda Komisijai Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19I straipsnyje nurodytus bendrus žvejybos pastangų duomenis:
Maltese: Stati Membri għandhom jitrasferixxi lill-Kummissjoni d-data aggregata fuq l-isforzi tas-sajd li għalihom issir referenza fl-Artikolu 19I tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 skond l-Anness I ma' dan ir-Regolament:
English: for each area referred to in Article 19(a)(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, before the 15th of each month for the previous month in the case of demersal species,
French: pour chaque zone visée à l'article 19 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, avant le 15 de chaque mois pour le mois précédent en ce qui concerne les espèces démersales,
Italian: per ciascuna zona di cui all'articolo 19 bis, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93, anteriormente al 15 di ciascun mese per il mese precedente nel caso di specie demersali;
Czech: pro každou oblast uvedenou v čl.19a odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 do 15. dne každého měsíce za měsíc předcházející, pokud se jedná o druhy žijící při dně,
Slovak: za každú oblasť uvedenú v článku 19 a) (1) nariadenia (EHS) č. 2847/93 pred 15. dňom každého mesiaca za predchádzajúci mesiac v prípade hlbinných živočíchov,
Polish: dla każdego obszaru określonego w art. 19 lit. a) pkt 1 rozporządzenia (EWG) 2847/93 przed 15. każdego miesiąca za miesiąc poprzedni, w przypadku gatunków przydennych,
Hungarian: a 2847/93/EGK rendelet 19a. cikkének (1) bekezdésében említett területek vonatkozásában minden hónap 15-ig az előző hónapra a tengerfenéken élő fajok esetében,
Slovenian: za vsako območje, navedeno v členu 19(a)(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, pred petnajstim dnem v vsakem mesecu za prejšnji mesec za pridnene vrste,
Estonian: põhjalähedaste kalade osas enne iga kuu 15. kuupäeva eelmise kuu andmed kõikide määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19 punkti a lõikes 1 nimetatud piirkondade kohta,
Latvian: par katru zonu, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19. panta a) apakšpunkta 1. punktā, attiecībā uz izmirstošajām sugām - pirms katra mēneša 15. datuma par iepriekšējo mēnesi,
Lithuanian: apie visus Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnio a dalies 1 punkte nurodytus rajonus, iki kiekvieno mėnesio 15 d. už praėjusį mėnesį priedugnio žuvų atveju,
Maltese: għal kull zona li għaliha isir referenza fl-Artikolu 19(a)(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, qabel il-15 ta' kull xahar għax-xahar ta' qabel fil-każ ta' speċi li jgħixu qrib il-baħar,
English: for each area referred to in Article 19(a) of Regulation (EEC) No 2847/93 for the previous quarter before the end of the first month of each calendar quarter in the case of pelagic species.
French: pour chaque zone visée à l'article 19 bis du règlement (CEE) n° 2847/93, avant la fin du premier mois de chaque trimestre civil pour le trimestre précédent, en ce qui concerne les espèces pélagiques.
Italian: per ogni zona di cui all'articolo 19 bis del regolamento (CEE) n. 2847/93 anteriormente alla fine del primo mese di ogni trimestre per il trimestre precedente nel caso di specie pelagiche.
Czech: pro každou oblast uvedenou v článku 19a nařízení (EHS) č. 2847/93 do konce prvního měsíce každého kalendářního čtvrtletí za čtvrtletí předcházející, pokud jde o pelagické druhy.
Slovak: za každú oblasť uvedenú v článku 19 a) nariadenia (EHS) č. 2847/93 za predchádzajúci štvrťrok pred koncom prvého mesiaca každého kalendárneho štvrťroka v prípade hlbinných pelagických živočíchov.
Polish: dla każdego obszaru określonego w art. 19 lit. a) rozporządzenia (EWG) 2847/93 za poprzedni kwartał, przed końcem pierwszego miesiąca każdego kwartału roku kalendarzowego, w przypadku gatunków pelagicznych.
Hungarian: a 2847/93/EGK rendelet 19a. cikkében említett minden terület vonatkozásában az előző negyedévre az egyes naptári negyedévek első hónapjának végéig nyílt tengeri fajok esetében.
Slovenian: za vsako območje, navedeno v členu 19(a) Uredbe (EGS) št. 2847/93 za prejšnje četrtletje pred koncem prvega meseca vsakega koledarskega četrtletja, če gre za pelagične vrste.
Estonian: pelaagiliste kalade osas enne iga kalendrikvartali esimese kuu lõppu eelmise kvartali andmed kõikide määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19 punktis a nimetatud piirkondade kohta.
Latvian: par katru zonu, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19. panta a) apakšpunktā, attiecībā uz okeāna sugām - par katru iepriekšējo kvartālu pirms katra kalendārā kvartāla pirmā mēneša beigām.
Lithuanian: apie visus Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnio a dalyje nurodytus rajonus, iki kiekvieno kalendorinio ketvirčio pirmo mėnesio pabaigos už praėjusį ketvirtį pelaginių žuvų atveju.
Maltese: għal kull żona li għaliha issir referenza fl-Artikolu 19(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għat-tlett xhur ta' qabel qabel l-aħħar ta' kull xahar ta' kull kwart ta' kalendarju fil-każ ta' speċi pelaġiku.
English: Corrections to erroneous information contained in the register shall be forwarded to the Commission within 30 days of the date on which the error is detected.
French: Les corrections des informations erronées contenues dans le fichier sont transmises à la Commission dans un délai de trente jours à partir de la date à laquelle l'erreur a été détectée.
Italian: Eventuali correzioni di dati erronei contenuti nello schedario sono trasmesse alla Commissione entro 30 giorni dalla data alla quale l'errore è stato rilevato.
Czech: Opravy chybných údajů v databázi se předají Komisi do 30 dní od odhalení chyby.
Slovak: Opravy nesprávnych informácií v registri sa zašlú Komisii do 30 dní odo dňa zistenia chyby.
Polish: Korekty błędnych informacji zawartych w rejestrze są przekazywane Komisji w ciągu 30 dni od daty wykrycia błędu.
Hungarian: A nyilvántartásban tévesen szereplő adatok javítását a hiba észlelésének napjától számított 30 napon belül továbbítani kell a Bizottsághoz.
Slovenian: Popravke napačnih informacij, ki jih vsebuje evidenca, se sporoči Komisiji v 30 dneh od datuma odkritja napake.
Estonian: Registris sisalduvate väärandmete parandused tuleb komisjonile edastada 30 päeva jooksul alates vea avastamise kuupäevast.
Latvian: Labojumus attiecībā uz kļūdainu informāciju iesniedz Komisijai 30 dienu laikā kopš dienas, kurā atklāta kļūda.
Lithuanian: Klaidingų rejestro duomenų ištaisymai Komisijai perduodami per 30 dienų nuo tada, kai klaida pastebėta.
Maltese: Korrezzjonijiet għall-informazzjoni żbaljata li jinsabu fir-reġistru għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni fi żmien 30 ġurnata mid-data f'liema l-iżball ġie misjub.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall communicate the information referred to in this Regulation to the Commission by digital transfer over a telecommunications network in accordance with the detailed rules and codes set out in Annexes I to IV.
French: Les États membres communiquent les informations visées au présent règlement à la Commission par transfert numérique sur un réseau de télécommunications, conformément aux règles et codes détaillés prévus aux annexes I à IV du présent règlement.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni di cui al presente regolamento per via elettronica mediante una rete di telecomunicazioni, secondo le modalità e la codificazione di cui agli allegati da I a IV.
Czech: Členské státy sdělí Komisi informace uvedené v tomto nařízení prostřednictvím digitálního přenosu telekomunikační sítí v souladu s pravidly a kódy v přílohách I až IV.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii informácie uvedené v tomto nariadení digitálnym prenosom cez telekomunikačnú sieť v súlade s podrobnými pravidlami a kódmi uvedenými v prílohách I až IV.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane określone w niniejszym rozporządzeniu przekazem cyfrowym poprzez sieć telekomunikacyjną zgodnie ze szczegółowymi zasadami i kodami określonymi w załącznikach I-IV.
Hungarian: A tagállamok az e rendeletben említett adatokat a távközlési hálózaton keresztül küldött digitális üzenetben közlik a Bizottsággal az I-IV. mellékletben meghatározott részletes szabályok és kódok szerint.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji v tej uredbi navedene podatke z digitalnim prenosom prek telekomunikacijskega omrežja v skladu s podrobnimi pravili in kodami, določenimi v Prilogah od I do IV.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesolevas määruses nimetatud andmed digitaalselt telekommunikatsioonivõrgu vahendusel I–IV lisas sätestatud üksikasjalike eeskirjade ja koodide kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai informāciju, kas minēta šajā regulā, izmantojot ciparu pārraidi ar telekomunikāciju tīkla starpniecību, saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem un kodiem, kas izklāstīti I un II pielikumā.
Lithuanian: Pagal I-IV prieduose nustatytas išsamias taisykles ir kodus, valstybės narės šiame reglamente nurodytus duomenis skaitmeninio persiuntimo būdu per telekomunikacijų tinklą perduoda Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni li għaliha issir referenza f'dan ir-Regolament lill-Kummissjoni b'trasferiment diġitali fuq nework ta' telekomunikazzjoni skond ir-regoli dettaljati u l-kodiċi mfasslin fl-Annessi I sa IV.