English: In order to differentiate between the nominal value and the price at issue (discount or premium) at the time the new tranche is issued, a distinction must be made between tranches issued within twelve months of the first emission, and tranches issued beyond twelve months.
French: Afin d'apporter une différence entre valeur nominale et prix d'émission (décote ou prime) au moment de l'émission d'une nouvelle tranche, une distinction doit être faite entre les tranches émises dans les douze mois qui suivent la première émission et les tranches émises au-delà des douze mois qui suivent la première émission.
Czech: Aby se rozlišila jmenovitá hodnota a cena při emisi (diskont nebo prémie) v době, kdy se vydává nová tranše, musí se rozlišovat tranše vydané během 12 měsíců od první emise a tranše vydané po 12 měsících.
Slovak: Aby sa rozlíšilo medzi nominálnou hodnotou a emisnou cenou (diskont alebo prémia) v čase vydania novej tranže, musí sa urobiť rozdiel medzi tranžami vydanými do dvanástich mesiacov od prvej emisie a tranžami vydanými po dvanástich mesiacoch.
Polish: W celu rozróżnienia wartości nominalnej od kursu emisji (dyskonto lub premia) w czasie emisji nowej transzy, należy uczynić rozróżnienie między transzami emitowanymi w ciągu dwunastu miesięcy od pierwszej emisji i transzami emitowanymi po upływie dwunastu miesięcy.
Hungarian: Az új részlet kibocsátásakor a névérték és a kibocsátáskori ár (diszkont vagy felár) megkülönböztetése érdekében meg kell különböztetni egyrészről az első kibocsátást követően tizenkét hónapon belül kibocsátott, másrészről pedig a tizenkét hónapon túl kibocsátott részleteket.
Slovenian: Za razlikovanje med nominalno vrednostjo in ceno ob izdaji (diskont ali premija) nove tranše, je treba razlikovati med tranšami, izdanimi najpozneje v dvanajstih mesecih od prve izdaje, in tranšami, izdanimi po izteku dvanajstih mesecev od prve izdaje.
Romanian: Pentru a face distincție între valoarea nominală și prețul de emisiune (reducere sau primă) în momentul în care se emite noua tranșă, trebuie să se facă distincția între tranșele emise in intervalul de douăsprezece luni de la prima emisiune și tranșele emise după douăsprezece luni.
Estonian: Et eristada uue osa emiteerimise ajal nominaalväärtust ja emiteerimishinda (diskontomäär või hinnalisand), tuleb vahet teha osadel, mis emiteeritakse kaheteistkümne kuu jooksul pärast esimest emissiooni, ja osadel, mis emiteeritakse hiljem.
Latvian: Lai atšķirtu nominālvērtību un emisijas cenu (vērtības pieaugumu vai samazināšanos), kad tiek izlaista jauna kārta, jāizšķir kārtas, kas izlaistas divpadsmit mēnešos kopš pirmās emisijas, un pēc divpadsmit mēnešiem izlaistās kārtas.
Lithuanian: Siekiant atskirti emisijos nominalią vertę ir kainą (nuolaidą ir priemoką) tuo metu kai išleidžiamos naujos emisijos dalys, reikia skirti emisijos dalis pagal vertybinių popierių išleidimo programą, kurios išleidžiamos per dvylika mėnesių nuo pirmosios emisijos, ir emisijos dalis pagal vertybinių popierių išleidimo programą, kurios išleidžiamos po dvylikos mėnesių.
Maltese: Biex ikun hemm differenza bejn il-valur nominali u l-prezz tal-ħruġ (roħs jew premium) fiż-żmien li toħroġ it-tranka l-ġdida, għandha ssir distinzjoni bejn tranki maħruġa fi żmien tnax-il xahar ta' l-ewwel ħruġ, u tranki maħruġa wara tnax-il xahar.