English: A financial contribution from the local partners, particularly in respect of operating costs, shall be sought as a matter of priority in the case of projects intended to launch long term activities, so as to ensure the viability of such projects once Community funding comes to an end.
French: Une contribution financière de la part des partenaires locaux, en particulier au titre des dépenses de fonctionnement, doit être recherchée en priorité dans le cas des projets destinés à mettre en route une activité à caractère permanent, afin de garantir la viabilité de ces projets après l'arrêt du financement communautaire.
Italian: Per assicurare la vitalità dei progetti una volta terminato il finanziamento della Comunità, dev'essere ricercato in via prioritaria il contributo finanziario dei partner locali, segnatamente per le spese di funzionamento, nel caso di progetti che prevedono lo svolgimento di azioni a lungo termine.
Portuguese: Procurar-se-á obter uma contribuição financeira da parte dos parceiros locais, em especial no que respeita às despesas de funcionamento, sobretudo no caso de projectos destinados a lançar uma actividade de carácter permanente, a fim de garantir a sua viabilidade uma vez terminado o financiamento comunitário.
Czech: Finanční příspěvek od místních partnerů, zejména na provozní náklady, musí být vyžadován především v případě projektů určených k zahájení činnosti dlouhodobé povahy s cílem zajistit udržitelnost těchto projektů poté, co financování Společenstvím skončí.
Slovak: Finančný príspevok od miestnych partnerov, najmä pokiaľ ide o prevádzkové náklady, sa v prípade projektov zameraných na realizáciu dlhodobých aktivít požaduje tak, aby sa prednostne zabezpečila životaschopnosť takýchto projektov, keď sa skončí ich financovanie zo strany spoločenstva.
Polish: O udział finansowy partnerów lokalnych, w szczególności funkcjonowaniem odniesieniu do kosztów operacyjnych, zabiega się przede wszystkim w przypadku projektów, których przeznaczeniem jest rozpoczęcie realizacji długoterminowych działań, w celu zagwarantowania wykonalności tych projektów po zakończeniu finansowania wspólnotowego.
Hungarian: Hosszú távú tevékenységek elindítására szánt projektek esetében prioritásként – különösen a működési költségek tekintetében – törekedni kell a helyi partnerek pénzügyi hozzájárulására, hogy az ilyen projektek életképessége biztosított legyen a közösségi finanszírozás befejeződése után is.
Slovenian: Prednostna naloga pri projektih, ki so načrtovani kot dolgoročne dejavnosti, je pridobivanje finančnega prispevka lokalnih partnerjev, zlasti za obratovalne stroške, da se zagotovi izvedljivost teh projektov, ko financiranje Skupnosti preneha.
Romanian: Pentru asigurea viabilitatății acestor proiecte și după încetarea finanțării comunitare, trebuie căutată o contribuție financiară din partea partenerilor locali în special în privința cheltuielilor de funcționare, cu prioritate în cazul proiectelor menite să lanseze activități pe termen lung.
Estonian: Kohalike partnerite rahalist toetust, eelkõige tegevuskulude osas, taotletakse eriti vajalikuna pikaajalistena kavandatud projektide puhul, et tagada selliste projektide elujõulisus pärast ühendusepoolse rahastamise lõppu.
Latvian: Gadījumā, ja projekti paredz kādus ilgtermiņa pasākumus, pirmām kārtām prasa vietējo partneru finanšu iemaksu, it īpaši attiecībā uz darbības izmaksām, lai nodrošinātu šādu projektu dzīvotspēju pēc Kopienas finansējuma beigām.
Lithuanian: Vietinių partnerių finansinio įnašo, visų pirma veiklos išlaidoms padengti, siekiama kaip prioritetinio dalyko, jeigu projektai yra susiję su ilgalaike veikla, kad, nutrūkus Bendrijos finansavimui, būtų užtikrintas tokių projektų gyvybingumas.
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja minn sħab lokali, b'mod partikolari għar-rigward ta' l-ispejjeż ta' l-operat, għandha tintalab bħala miżura ta' prijorità fil-każ ta' proġetti intenzjonati li jniedu attivitajiet fit-tul, sabiex tiġi assigurata l-vijabbiltà ta' dawk il-proġetti meta l-finanzjament tal-Komunità jispiċċa.