English: Whereas by Regulation (EC) No 519/94 (2) the Council has adopted common rules for imports for certain third countries which are listed in Annex I thereto;
French: considérant que, avec le règlement (CE) n° 519/94 (2), le Conseil a adopté un régime commun applicable aux importations en provenance de certains pays tiers énumérés dans l'annexe I dudit règlement;
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 519/94 (2) hat der Rat eine gemeinsame Regelung für die Einfuhren aus bestimmten Drittländern festgelegt; diese Drittländer sind im Anhang I jener Verordnung aufgeführt.
Spanish: Considerando que mediante el Reglamento (CE) n° 519/94 (2) el Consejo ha adoptado un régimen común aplicable a las importaciones de determinados terceros países enumerados en el anexo I de dicho Reglamento;
Italian: considerando che con il regolamento (CE) n. 519/94 (2) il Consiglio ha adottato un regime comune relativo alle importazioni da alcuni paesi terzi elencati all'allegato I del suddetto regolamento;
Portuguese: Considerando que, pelo seu Regulamento (CE) nº 519/94 (2), o Conselho adoptou um regime comum aplicável às importações de certos países terceiros, cuja lista consta do seu anexo I;
Dutch: Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 519/94 (2) een gemeenschappelijke regeling heeft vastgesteld voor de invoer uit bepaalde derde landen die in bijlage I bij die verordening zijn vermeld;
Danish: ved forordning (EF) nr. 519/94 (2) vedtog Rådet en fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande, der er nævnt i bilag I dertil;
Swedish: Genom förordning (EG) nr 519/94 (2) antog rådet gemensamma regler för import från vissa tredje länder som anges i bilaga I till den förordningen.
Finnish: asetuksella (EY) N:o 519/94 (2) neuvosto on hyväksynyt yhteiset säännöt tietyistä asetuksen liitteessä I luetelluista kolmansista maista tapahtuvalle tuonnille,
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 (2), το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινούς κανόνες για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι αυτού·
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 519/94[2] Rada přijala společná pravidla dovozu z některých třetích zemí, které jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: keďže nariadením (ES) č. 519/94 ([2]) prijala Rada spoločné pravidlá pre dovozy pre niektoré tretie krajiny, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 519/94[2] Rada przyjęła wspólne reguły przywozu z niektórych państw trzecich, które są wymienione w załączniku I do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az 519/94/EK2 rendelettel a Tanács közös szabályokat fogadott el a rendelet I. mellékletében felsorolt egyes harmadik országokból származó behozatal tekintetében;
Slovenian: ker je z Uredbo (ES) št. 519/94 [2] Svet sprejel skupna pravila za uvoz iz določenih tretjih držav, ki so naštete v seznamu v Prilogi I navedene uredbe;
Romanian: întrucât prin Regulamentul (CE) nr. 519/94 Consiliul a adoptat un regim comun aplicabil importurilor care provin din anumite țări terțe enumerate în anexa I la regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 519/94 Съветът прие общи правила за внос за някои трети страни, които са изброени в приложение I към посочения регламент;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 519/94[2] on nõukogu vastu võtnud ühiseeskirjad teatavatest käesoleva määruse I lisas loetletud kolmandatest riikidest pärit impordi suhtes;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 519/94[2] Padome ir pieņēmusi kopējus noteikumus attiecībā uz importu no konkrētām trešajām valstīm, kas ir uzskaitītas šīs regulas I pielikumā;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 519/94[2] Taryba priėmė importo iš tam tikrų minėto reglamento I priede išvardytų trečiųjų šalių bendrąsias taisykles;
Maltese: Billi bir-Regolament (KE) Nru 519/94 ([2]) il-Kunsill addotta regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi li huma mniżżla fil-lista fl-Anness I;