English: for each area referred to in Article 19(a)(1)(a) of Regulation (EEC) No 2847/93, in the case of demersal species, salmon, sea trout and freshwater fish, before 15 April, 15 July, 15 October and 15 January for the previous quarter, and before 15 February of each calendar year for each month of the previous year,
French: pour chaque zone visée à l'article 19 bis, paragraphe 1 bis, du règlement (CEE) n° 2847/93, en ce qui concerne les espèces démersales, le saumon, la truite de mer et les poissons d'eau douce, avant le 15 avril, le 15 juillet, le 15 octobre et le 15 janvier pour le trimestre précédent et avant le 15 février de chaque année civile pour chaque mois de l'année précédente,
Italian: per ciascuna zona di cui all'articolo 19 bis, paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 2847/93, anteriormente al 15 aprile, 15 luglio, 15 ottobre e 15 gennaio per il trimestre precedente e anteriormente al 15 febbraio di ogni anno di calendario per ciascun mese dell'anno precedente nel caso di specie demersali, salmone, trota di mare e pesci di acqua dolce;
Czech: pro každou oblast uvedenou v čl. 19a odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2847/93, pokud jde o druhy žijící při dně, lososy, mořské pstruhy a sladkovodní ryby, do 15. dubna, 15. července, 15. října a 15. ledna za předcházející čtvrtletí a do 15. února každého kalendářního roku za každý měsíc předcházejícího roku,
Slovak: za každú oblasť uvedenú v článku 19 a) (1) a) nariadenia (EHS) č. 2847/93, v prípade hlbinných živočíchov, lososov, morských pstruhov a sladkovodných rýb, pred 15. aprílom, 15. júlom, 15. októbrom a 15. januárom za predchádzajúci štvrťrok, a pred 15. februárom každého kalendárneho roka za každý mesiac predchádzajúceho roka,
Polish: dla każdego obszaru określonego w art. 19 lit. a) pkt 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) 2847/93, w przypadku gatunków przydennych, łososia, troci i ryb słodkowodnych do dnia 15 kwietnia, do dnia 15 lipca, do dnia 15 października i do dnia 15 stycznia za poprzedni kwartał i do dnia 15 lutego każdego roku kalendarzowego za każdy miesiąc poprzedniego roku,
Hungarian: a 2847/93/EGK rendelet 19a. cikkének (1a) bekezdésében említett területek vonatkozásában, a tengerfenéken élő fajok, lazac, tengeri pisztráng és édesvízi halak esetében április 15-ig, július 15-ig, október 15-ig és január 15-ig az előző negyedévre, és minden naptári évben február 15-ig az előző év minden hónapjára,
Slovenian: za vsako območje, navedeno v členu 19(a)(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2847/93, za pridnene vrste, lososa, morsko postrv in sladkovodne ribe pred 15. aprilom, 15. julijem, 15. oktobrom in 15. januarjem za prejšnje četrtletje in pred 15. februarjem vsakega koledarskega leta za vsak mesec prejšnjega leta,
Estonian: põhjalähedaste kalade, lõhe, meriforelli ja mageveekalade osas enne 15. aprilli, 15. juulit, 15. oktoobrit ja 15. jaanuari eelmise kvartali andmed ning enne iga kalendriaasta 15. veebruari eelmise aasta iga kuu andmed kõikide määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19 punkti a lõike 1 alapunktis a nimetatud piirkondade kohta,
Latvian: par katru zonu, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19. panta a) apakšpunkta 1. punkta a) apakšpunktā, attiecībā uz izmirstošajām sugām, lašiem, jūras forelēm un saldūdens zivīm - pirms 15. aprīļa, 15. jūlija, 15. oktobra un 15. janvāra par iepriekšējo kvartālu, un pirms katra kalendārā gada 15. februāra par katru iepriekšējā gada mēnesi,
Lithuanian: apie visus Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnio a dalies 1 punkto a papunktyje nurodytus rajonus, priedugnio žuvų, lašišų, šlakių ir gėlavandenių žuvų atveju iki balandžio 15 d., iki liepos 15 d., iki spalio 15 d. ir iki sausio 15 d. už praėjusį ketvirtį ir iki kiekvienų kalendorinių metų vasario 15 d. už kiekvieną praėjusių metų mėnesį,
Maltese: għal kull żona li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 19(a)(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, fil-każ ta' speċi li jgħixu qrib qiegħ il-baħar, salmun, trota tal-baħar u ħut ta' l-ilma ħelu, qabel 15 ta' April, 15 ta' Lulju, 15 ta' Ottubru u 15 ta' Jannar għat-tlett xhur qabel, u qabel 15 ta' Frar ta' kull sena kalendarja għal kull xahar tas-sena ta' qabel,