FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of its official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent une règle technique, celle-ci contient une référence à la présente directive ou est accompagnée d'une telle référence lors de sa publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten un reglamento técnico, éste incluirá una referencia a la presente Directiva o irá acompañado de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptem uma regra técnica, esta fará referência à presente directiva ou será acompanhada dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten een technisch voorschrift vaststellen, wordt daarbij naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van dat voorschrift.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager en teknisk forskrift, skal den indeholde en henvisning til dette direktiv, eller den skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När medlemsstaterna inför en teknisk föreskrift skall den innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när den offentliggörs.
Finnish: Jäsenvaltioiden antamissa teknisissä määräyksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin, kun ne virallisesti julkaistaan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades de referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
English: The Directives and Decisions listed in Annex III, Part A are hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives, set out in Annex III, Part B.
French: Les directives et les décisions figurant à l'annexe III, partie A, sont abrogées, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition figurant à l'annexe III, partie B.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas y Decisiones que figuran en la parte A del anexo III, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición que figuran en la parte B del anexo III.
Portuguese: As directivas e decisões enunciadas na parte A do anexo III são revogadas, sem prejuízo das obrigações dos Estados-membros quanto aos prazos de transposição previstos na parte B do anexo III.
Dutch: De in bijlage III, deel A, genoemde richtlijnen en beschikkingen worden ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten wat betreft de in bijlage III, deel B, opgenomen tijdslimieten voor de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht.
Danish: De i bilag III, del A, anførte direktiver og beslutninger ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, anførte gennemførelsesfrister berøres heraf.
Swedish: Direktiven och besluten i bilaga III del A upphävs utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter såvitt avser de tidsfrister för överföring som anges i bilaga III del B.
Finnish: Kumotaan liitteessä III olevassa A osassa luetellut direktiivit ja päätökset sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III olevassa B osassa viitattujen määräaikojen noudattamista, jotka koskevat jäsenvaltioiden velvollisuutta saattaa kyseiset säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
English: References to the repealed directives and decisions shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
French: Les références faites aux directives et décisions abrogées s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV.
Spanish: Las referencias hechas a las Directivas y Decisiones derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva, y deberán leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo IV.
Portuguese: As referências as directivas e decisões revogadas entender-se-ão como sendo feitas a presente directiva e serão lidas de acordo com o quadro de correspondência do Anexo IV.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen en beschikkingen gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de in bijlage IV opgenomen concordantietabel.
Danish: Henvisninger til de ophævede direktiver og beslutninger gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag IV anførte sammenligningstabel.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda direktiven och besluten skall förstås som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin ja päätöksiin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende, op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Eurpæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: Decision of the Council of 28 May 1998.
French: Décision du Conseil du 28 mai 1998.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 30 de abril de 1998 (DO C 152 de 18.5.1998) y Decisión del Consejo de 22 de mayo de 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 28 de Maio de 1998.
Dutch: Besluit van de Raad van 28 mei 1998.
Danish: Rådets afgørelse af 28. maj 1998.
Swedish: Rådets beslut av den 18 maj 1998.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 28. toukokuuta 1998.
English: EUROPEAN STANDARDISATION BODIES
French: ORGANISMES EUROPÉENS DE NORMALISATION
Spanish: ORGANISMOS EUROPEOS DE NORMALIZACIÓN
Portuguese: ORGANISMOS EUROPEUS DE NORMALIZAÇÃO
Dutch: EUROPESE NORMALISATIE-INSTELLINGEN
Danish: EUROPÆISKE STANDARDISERINGSORGANER
Swedish: EUROPEISKA STANDARDISERINGSORGAN
Finnish: EUROOPPALAISET STANDARDOINTIELIMET
English: European Committee for Standardisation
French: Comité européen de normalisation
Spanish: Comité Europeo de Normalización
Portuguese: Comité Europeu de Normalização
Dutch: Europees Comité voor normalisatie
Danish: Den Europæiske Standardiseringsorganisation
Swedish: Europeiska organisationen för standardisering
Finnish: Euroopan standardointikomitea
English: European Committee for Electrotechnical Standardisation
French: Comité européen de normalisation électrotechnique
Spanish: Comité Europeo de Normalización Electrotécnica
Portuguese: Comité Europeu de Normalização Electrotécnica
Dutch: Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie
Danish: Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering
Swedish: Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering
Finnish: Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea
English: European Telecommunications Standards Institute
French: Institut européen de normalisation des télécommunications
Spanish: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Dutch: Europees Normalisatie Instituut voor Telecommunicatie
Danish: Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder
Swedish: Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder
Finnish: Euroopan telealan standardointilaitos
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Spanish: BÉLGICA
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Swedish: BELGIUM
Finnish: BELGIA
English: DENMARK
French: DANEMARK
Spanish: DINAMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Danish: DANMARK
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Spanish: ALEMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Danish: TYSKLAND
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
English: GREECE
French: GRÈCE
Spanish: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Dutch: GRIEKENLAND
Danish: GRÆKENLAND
Swedish: GREKLAND
Finnish: KREIKKA
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Spanish: ESPAÑA
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE
Danish: SPANIEN
Swedish: SPANIEN
Finnish: ESPANJA
English: IRELAND
French: IRLANDE
Spanish: IRLANDA
Portuguese: IRLANDA
Dutch: IERLAND
Danish: IRLAND
Swedish: IRLAND
Finnish: IRLANTI
English: ITALY
French: ITALIE
Spanish: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Danish: ITALIEN
Swedish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Spanish: PAÍSES BAJOS
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENE
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAAT
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
Spanish: AUSTRIA
Portuguese: ÁUSTRIA
Dutch: OOSTENRIJK
Danish: ØSTRIG
Swedish: ÖSTERRIKE
Finnish: ITÄVALTA
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Spanish: REINO UNIDO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
English: FINLAND
French: FINLANDE
Spanish: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Dutch: FINLAND
Danish: FINLAND
Swedish: FINLAND
Finnish: SUOMI
English: SWEDEN
French: SUÈDE
Spanish: SUECIA
Portuguese: SUÉCIA
Dutch: ZWEDEN
Danish: SVERIGE
Swedish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI
English: UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.
French: L'UNI et le CEI, en coopération avec l'Istituto superiore delle poste e telecomunicazioni et le ministero dell'industria, ont attribué au CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione) les travaux réalisés dans le cadre de l'ETSI.
Spanish: El UNI y el CEI, en cooperación con el Istituto Superiore delle Poste e Telecomunicazioni y el Ministero dell'Industria, han aribuido al Concit (Comitato Nazionale di Coordinamento per le Tecnologie dell'informazione) los trabajos que se deban realizar dentro del ETSI.
Portuguese: O UNI e o CEI, em cooperação com o Istituto Superiore delle Poste e Telecomunicazioni e o ministero dell'Industria, atribuíram os trabalhos realizados no âmbito do ETSI ao CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione).
Dutch: UNI en CEI hebben in samenwerking met L'Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni en het Ministerie van Industrie de ETSI-werkzaamheden toegewezen aan CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione).
Danish: UNI og CEI, har i samarbejde med Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni og ministero dell'Industria, tildelt CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione, arbejdet i ETSI.
Swedish: UNI och CEI, i samarbete med Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni och ministero dell'Industria, har fördelat arbetet inom ETSI till CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.
Finnish: UNI ja CEI ovat yhteistyössä seuraavien kanssa antaneet ETSIssä tehtävät työt CONCITille (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione): «Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni» ja «ministero dell'Industria».
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III PARTE A Directivas y Decisiones derogadas
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
English: Directive 83/189/EEC and its following amendments
French: Directive 83/189/CEE du Conseil et ses modifications successives:
Spanish: Directiva 83/189/CEE del Consejo y sus modificaciones sucesivas
Portuguese: Directiva 83/189/CEE do Conselho e alterações sucessivas
Dutch: Richtlijn 83/189/EEG van de Raad en de wijzigingen daarvan
Danish: Rådets direktiv 83/189/EØF og dets efterfølgende ændringer
Swedish: Rådets direktiv 83/189/EEG och senare ändringar av detta direktiv
Finnish: Neuvoston direktiivi 83/189/ETY ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset
English: PART B
French: PARTIE B
Spanish: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
English: Inspection du travail et des mines SEE
Italian: Inspection du travail et des minesSEE
English: The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regulation;
Swedish: Kommission och medlemsstaterna kan lämna synpunkter till den medlemsstat som har överlämnat ett utkast till teknisk föreskrift.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot voivat esittää teknistä määräystä koskevasta ehdotuksesta tiedon antaneelle jäsenvaltiolle huomautuksia;
Slovak: Členskému štátu, ktorý odoslal návrh technického predpisu, môže Komisia a členské štáty poskytnúť svoje pripomienky;
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie mogą zgłaszać uwagi Państwu Członkowskiemu, które przesłało projekt przepisów technicznych;
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok észrevételeket tehetnek a műszakiszabály-tervezetet benyújtó tagállamnak;
Slovenian: Komisija in države članice lahko pošljejo pripombe državi članici, ki je poslala osnutek tehničnega predpisa.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки могат да правят коментари на държавата-членка, която е изпратила проект на технически регламент;
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid võivad tehniliste eeskirjade eelnõu edastanud liikmesriigile märkusi teha;
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės gali pateikti pastabas techninio reglamento projektą atsiuntusiai valstybei narei;
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jistgħu jagħmlu kummenti lill-Istat Membru li jkun bagħat l-abbozz tar-regolament tekniku;
English: that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
Swedish: Medlemsstaten skall så långt möjligt ta hänsyn till dessa då den tekniska föreskriften därefter utarbetas.
Finnish: tämän jäsenvaltion on otettava esitetyt huomautukset myöhemmässä teknisen määräyksen valmistelussa mahdollisuuksien mukaan huomioon.
Slovak: zmienený členský štát bude brať takéto pripomienky pri ďalšom spracúvaní technického predpisu v maximálnej možnej miere do úvahy.
Polish: Państwo Członkowskie uwzględnia te uwagi tak dalece, jak to możliwe w kolejnych pracach nad projektem przepisów technicznych.
Hungarian: a tagállamnak az ilyen észrevételeket a legnagyobb mértékben figyelembe kell vennie a műszaki szabály későbbi kidolgozása során.
Slovenian: Slednja te pripombe čim bolj upošteva pri poznejši pripravi tehničnega predpisa.
Bulgarian: тази държава-членка взима под внимание такива коментари, доколкото е възможно, при последващата повторна подготовка на техническия регламент.
Estonian: liikmesriik arvestab neid märkusi tehniliste eeskirjade edaspidisel ettevalmistamisel nii palju kui võimalik.
Lithuanian: ši valstybė narė kiek galima atsižvelgia į tokias pastabas toliau rengdama techninį reglamentą.
Maltese: dan l-Istat Membru għandu jqis dawn il-kummenti kemm jista' jkun possibbli fit-tħejjija sussegwenti tar-regolament tekniku.
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1). Directive, as amended by Directive 92/32/EEC, (OJ L 154, 5.6.1992, p. 1).
Finnish: Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston direktiivi (EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/32/ETY (EYVL L 154, 5.6.1992, s. 1).
English: The standardisation bodies referred to in Annexes I and II, and the Commission, shall be sent all draft standards on request; they shall be kept informed by the body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts.
Spanish: Los organismos de normalización mencionados en los anexos I y II, así como la Comisión, recibirán, a petición propia, todo proyecto de norma y serán informados, por el organismo de que se trate, del curso dado a los posibles comentarios que hubieran realizado en relación con dichos proyectos.
English: The Commission shall give its views on the communication as soon as possible. It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
Spanish: La Comisión se pronunciará sobre dicha comunicación a la mayor brevedad y adoptará las medidas adecuadas en caso de uso abusivo de este procedimiento.
English: Whereas it would therefore appear necessary to inform the Commission of draft standards under similar conditions to those which apply to technical regulations; whereas, pursuant to Article 213 of the Treaty, the Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of the Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it;
Portuguese: Considerando que se torna, portanto, necessário assegurar a informação da Comissão relativamente aos projectos de normas em condições análogas às que existem para as regulamentações técnicas;que, por força do artigo 213º do Tratado, a Comissão pode, para assegurar o cumprimento das missões que lhe são confiadas, recolher todas as informações e proceder a todos os controlos necessários nos limites e condições fixados pelo Conselho nos termos do Tratado;
Romanian: întrucât, din acest motiv, apare necesitatea informării Comisiei cu privire la proiectele de standarde in aceleași condiții cu cele care se aplică reglementărilor tehnice; întrucât în conformitate cu articolul 213 din tratat, Comisia poate să strângă toate informațiile și să facă toate verificările necesare îndeplinirii sarcinilor care i-au fost încredințate, în limitele și în condițiile stabilite de către Consiliu în conformitate cu prevederile tratatului;
English: A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers;its chairman shall be a representative of the Commission.
Portuguese: É criado um comité permanente composto por representantes designados pelos Estados-membros, que podem ser assistidos por peritos ou por consultores, e presidido por um representante da Comissão.
English: The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that
Portuguese: O comité tomará posição sobre as comunicações e propostas referidas no nº 2 e pode propor, nomeadamente, que a Comissão:
English: the Commission:- request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit,
Portuguese: convide os organismos europeus de normalização a elaborar uma norma europeia num prazo determinado,
English: without prejudice to paragraphs 3, 4 and 5, for six months the adoption of any other draft technical regulation, from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market.
Portuguese: por seis meses, sem prejuízo dos nºs 3, 4 e 5, a adopção de qualquer outro projecto de regra técnica, prazos estes a contar da data de recepção pela Comissão da comunicação referida no nº 1 do artigo 8º, se nos três meses subsequentes a Comissão ou outro Estado-membro emitir um parecer circunstanciado segundo o qual a medida prevista apresenta aspectos que podem eventualmente levantar entraves à livre circulação de mercadorias no âmbito do mercado interno.
Hungarian: a (3), (4) és (5) bekezdés sérelme nélkül, hat hónappal minden más műszakiszabály-tervezet elfogadását attól az időponttól kezdődően, amikor a Bizottság kézhez vette a 8. cikk (1) bekezdésében említett közleményt, ha a Bizottság vagy egy másik tagállam ettől az időponttól számított három hónapon belül olyan részletes véleményt ad ki, amely szerint az előirányzott intézkedés akadályozhatja az áruk szabad mozgását a belső piacon.
Estonian: kuue kuu võrra edasi iga muu tehniliste eeskirjade eelnõu vastuvõtmise, piiramata seejuures lõigete 3, 4 ja 5 kohaldamist, alates päevast, mil komisjon sai artikli 8 lõikes 1 ettenähtud teabe, kui komisjon või teine liikmesriik esitab kolme kuu jooksul alates kõnealusest kuupäevast üksikasjaliku arvamuse, mille kohaselt kavandatud meede võib põhjustada takistusi kaupade vabale liikumisele siseturul.
English: When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of itsofficial publication.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptem uma regra técnica, esta fará referência à presente directiva ou será acompanhada dessa referência na publicação oficial.
English: OJ C 78, 12.3.1997, p. 4.
Portuguese: JO C 78 de 12.3.1997, p. 4.
English: OJ C 133, 28.4.1997, p. 5.
Portuguese: JO C 133 de 28.4.1997, p. 5.
English: Directive as last amended by Commission Decision 96/139/EC (OJ L 32, 10.2.1996, p. 31).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/139/CE da Comissão (JO L 32 de 10.2.1996, p. 31).
English: OJ C 76, 17.6.1969, p. 9.
Portuguese: JO C 76 de 17.6.1969, p. 9.
English: OJ C 9, 15.3.1973, p. 3.
Portuguese: JO C 9 de 15.3.1973, p. 3.
English: CEN European Committee for Standardisation Cenelec
Portuguese: CEN Comité Europeu de Normalização
English: ETSI European Telecommunications Standards Institute
Portuguese: ETSI Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Estonian: ETSI Euroopa Elekterside Standardimise Instituut