FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to protect animal and human health in the Community, the Commission adopted Decision 94/474/EC of 27 July 1994 concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encepahalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC, Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom, Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein and Decision 96/449/EC of 18 July 1996 on the approval of alternative heat-treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents;
Italian: considerando che, al fine di tutelare la salute dell'uomo e degli animali nella Comunità, la Commissione ha adottato la decisione 94/474/CE, del 27 luglio 1994, che stabilisce misure di protezione contro l'encefalopatia spongiforme bovina ed abroga le decisioni 89/469/CEE e 90/200/CEE, la decisione 92/290/CEE, del 14 maggio 1992, recante misure di protezione contro l'encefalopatia spongiforma bovina (BSE) nel Regno Unito, la decisione 94/381/CE, del 27 giugno 1994, concernente misure di protezione per quanto riguarda l'encefalopatia spongiforme bovina e la somministrazione, con la dieta, di proteina derivata da mammiferi, e la decisione 96/449/CE, del 18 luglio 1996, relativa all'ammissione di sistemi alternativi di trattamento termico per la trasformazione di rifiuti di origine animale derivanti da ruminanti, ai fini dell'inattivazione degli agenti dell'encefalopatia spongiforme;
English: COUNCIL DECISION of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. března 1998 o mimořádných opatřeních k ochraně před bovinní spongiformní encefalopatií a o změně rozhodnutí 94/474/ES a zrušení rozhodnutí 96/239/ES
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 16. marca 1998, ktoré sa týka mimoriadnych opatrení na ochranu proti spongiformnej encefalopatii dobytka, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie č. 94/474/ES a ruší rozhodnutie č. 96/239/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła, zmieniająca decyzję 94/474/WE i uchylająca decyzję 96/239/WE
Hungarian: A Tanács 98/256/EK határozata (1998. március 16.) a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma elleni sürgős intézkedésekről, a 94/474/EK határozat módosításáról és a 96/239/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Odločba Sveta z dne 16. marca 1998 o nujnih ukrepih za zaščito pred govejo spongiformno encefalopatijo, in o spremembi Odločbe 94/474/ES ter razveljavitvi Odločbe 96/239/ES
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 16. märts 1998, erakorraliste kaitsemeetmete kohta veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes ning otsuse 94/474/EÜ muutmise ja otsuse 96/239/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 16. marts) par ārkārtas pasākumiem aizsardzībai pret govju sūkļveida encefalopātiju, ar ko groza Lēmumu 94/474/EK un atceļ Lēmumu 96/239/EK
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 16 d. dėl padarinių likvidavimo priemonių, siekiant apsisaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos, iš dalies keičiantis Sprendimą 94/474/EB ir panaikinantis Sprendimą 96/239/EB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Marzu, 1998 rigward miżuri ta' emerġenza biex ikun hemm protezzjoni kontra l-enċefalopatija sponġiformi bovina, li temenda d-Deċiżjoni 94/474/KE u li tħassar id-Deċiżjoni 96/239/KE
English: and VI (Continuous/atmospheric/added fat and continuous/pressure/added fat)
Slovak: a VI (nepretržitý/atmosferický/pridaný tuk a nepretržitý/tlak/pridaný tuk)
Polish: oraz VI (Ciągły/ciśnienie atmosferyczne/tłuszcz dodany oraz ciągły/ciśnienie/tłuszcz dodany)
English: Whereas, in order to protect animal and human health in the Community, the Commission adopted Decision 94/474/EC of 27 July 1994 concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC (3), Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom (4),
Slovak: keďže Komisia na ochranu zdravia zvierat a ľudí v spoločenstve prijala rozhodnutie č. 94/474/ES z 27. júla 1994, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení súvisiacich so spongiformnou encefalopatiou dobytka a zrušila rozhodnutia č. 89/469/ES a č. 90/200/EHS3, rozhodnutie č. 92/290/EHS zo 14. mája 1992, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení súvisiacich s embryami hovädzieho dobytka, pokiaľ ide o spongiformnú encefalopatiu (BSE) v Spojenom kráľovstve4,
English: Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (5) and Decision 96/449/EC of 18 July 1996 on the approval of alternative heat-treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents (6);
Slovak: rozhodnutie č. 94/381/ES z 27. júna 1994, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení so zreteľom na spongiformnú encefalopatiu dobytka a skrmovanie bielkovín pochádzajúcich z cicavcov5 a rozhodnutie č. 96/449/ES z 18. júla 1996 o schválení alternatívnych systémov tepelnej úpravy pre spracovanie živočíšnych odpadov v súvislosti s inaktiváciou faktorov spongiformnej encefalopatie6;
English: (Chapter II only)
Czech: (pouze kapitola II)
English: saponification with NaOH 12M
Czech: saponifikace s NaOH 12M
English: (glycerol and soap production):
Czech: (výroba glycerolu a mýdla):
English: the products are stored in cold stores in chambers which are not used at the same time for storing any bovine products which do not comply with the conditions laid down in this Article, in Articles 9, 11, 12 and 13 and
Lithuanian: produktai saugomi šaldymo sandėliuose, kuriuose tuo pačiu metu nėra laikomi galvijų produktai, neatitinkantys šiame straipsnyje, 9, 11, 12 ir 13 straipsniuose nustatytų sąlygų;
English: are kept locked under the seal of the competent authority when the latter is not present;
Lithuanian: šie sandėliai laikomi užplombuoti kompetentingos institucijos, šiai nesant;
English: The following words shall be added to all certificates: 'produced in accordance with Decision 98/256/EC`.
Hungarian: Minden bizonyítvány a következő szövegrésszel egészül ki: "Készült a 98/256/EK határozatnak megfelelően."
Lithuanian: Į visus sertifikatus papildomai įrašomi šie žodžiai: "pagaminta, laikantis Sprendimo 98/256/EB reikalavimų".
English: (Batch/pressure/natural fat) 50 mm particle size maximum
Latvian: (Periods/spiediens/dabiskie tauki) 50 mm ir maksimālais daļiņu lielums
English: (Continuous/atmospheric/added fat and continuous/pressure/added fat) 30 mm particle size maximum
Latvian: (Nepārtraukts/atmosfēra/pievienotie tauki un nepārtraukts/spiediens/pievienotie tauki) 30 mm ir maksimālais daļiņu lielums
English: Pending an overall examination of the situation, and notwithstanding Community provisions adopted to protect against BSE, the United Kingdom shall ensure that the following are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries: (a) live bovine animals and bovine embryos;
Hungarian: A helyzet átfogó vizsgálatának elvégzéséig és a BSE elleni védekezés tekintetében elfogadott közösségi rendelkezéseket fenntartva, az Egyesült Királyság biztosítja, hogy nem szállítják ki területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba a következőket: a) élő szarvasmarhafélék és szarvasmarhafélék embriói;
Maltese: Sakemm issir eżami sħiħa tas-sitwazzjoni, u minkejja d-disposizzjonijiet tal-Komunità adottati biex jipproteġu kontra l-BSE, ir-Renju Unit għandu jassigura li dawn li ġejjin ma jintbagħtux mit-territorju tiegħu lejn Stati Membri oħra u lejn pajjiżi terzi: (a) bhejjem bovini ħajjin u embriji bovini;
English: Pending an overall examination of the situation, and notwithstanding Community provisions adopted to protect against BSE, the United Kingdom shall ensure that the following are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries, when derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom: (a) meat;
Hungarian: A helyzet átfogó vizsgálatának elvégzéséig és a BSE elleni védekezés tekintetében elfogadott közösségi rendelkezéseket fenntartva, az Egyesült Királyság biztosítja, hogy nem szállítják ki területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba a következőket, amennyiben azok az Egyesült Királyságban levágott szarvasmarhafélékből származnak: a) hús;
Maltese: Sakemm isir eżami sħiħ tas-sitwazzjoni, u minkejja d-disposizzjonijiet adottati tal-Komunità biex jipproteġu kontra l-BSE, ir-Renju Unit għandu jassigura li dawn li ġejjin ma jintbagħtux mit-territorju tiegħu lejn Stati Membri oħra u lejn pajjiżi terzi meta jkunu ġejjin minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit, (a) laħam;
English: The United Kingdom shall ensure that the provisions of Articles 9 to 13 are complied with when the following products derived from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom are dispatched from its territory to other Member States or to third countries: (a) 'fresh meat` as defined by Directive 64/433/EEC;
Hungarian: Az Egyesült Királyság biztosítja a 9–13. cikk rendelkezéseinek teljesítését abban az esetben, ha a következő, nem az Egyesült Királyságban levágott szarvasmarhafélékből előállított termékeket saját területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba szállítják ki: a) a 64/433/EGK irányelv által meghatározott "friss hús";
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jassigura li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 9 sa 13 jkunu rispettati meta l-prodotti li ġejjin miksuba minn bhejjem bovini mhux maqtula fir-Renju Unit jintbagħtu mit-territorju tiegħu għal Stati Membri oħra jew għal pajjiżi terzi: (a) laħam frisk' kif spjegat fid-Direttiva 64/433/KEE.
English: in a batch process: at not less than 95 °C for not less than three hours;
Slovak: spracovanie v dávkach: pri teplote najmenej 95 0 C počas najmenej 3 hodín;
Hungarian: szakaszos eljárásban: minimum 95 °C-on minimum három órán át,
Estonian: partii kaupa: vähemalt 95 °C juures vähemalt kolm tundi
Lithuanian: partijomis: ne žemesnėje kaip 95 °C temperatūroje ne mažiau kaip 3 valandas,
Maltese: fi proċess tal-lott: f'mhux inqas minn 95 grad C għal mhux inqas minn tliet sigħat;
English: in a continuous process: at not less than 140 °C, 2 bars for not less than eight minutes, or equivalent.
French: dans un procédé continu: à 140 °C au minimum et à 2 bars pendant au moins 8 minutes, ou équivalent.
Portuguese: por um processo em contínuo: a uma temperatura não inferior a 140 °C e uma pressão de 2 bar, durante pelo menos 8 minutos, ou equivalente.
Dutch: in een continuprocédé: bij ten minste 140 °C en 2 bar gedurende ten minste 8 minuten, of het equivalent daarvan.
Swedish: genom en kontinuerlig process: vid en temperatur inte understigande 140 °C, 2 bar under minst 8 minuter eller motsvarande.
Finnish: jatkuva prosessi: vähintään 140 °C:n lämpötilassa 2 baarin paineessa vähintään 8 minuutin ajan tai vastaavissa olosuhteissa.
Greek: συνεχής μέθοδος: σε 140 °C τουλάχιστον, υπό πίεση 2 bar επί 8 λεπτά τουλάχιστον, ή ισοδύναμη μέθοδος.
Czech: u kontinuálního postupu: nejméně při 140 °C, tlaku 2 barů po dobu nejméně 8 minut nebo za rovnocenných podmínek.
Slovak: v nepretržitom procese: pri teplote najmenej 140 0 C, 2 bary počas najmenej 8 minút alebo ekvivalent.
Polish: proces ciągły: w temperaturze nie niższej niż 140 C, pod ciśnieniem 2 bar przez nie mniej niż 8 minut lub w warunkach równoważnych.
Hungarian: folyamatos eljárásban: minimum 140 °C-on, 2 bar nyomás mellett, minimum nyolc percen keresztül, vagy ezzel egyenértékű módszerrel.
Estonian: pideva protsessina: vähemalt 140 °C juures ja 2 baari all vähemalt kaheksa minutit või samaväärsetel tingimustel.
Latvian: nepārtrauktā procesā: vismaz 140 °C temperatūrā, 2 bāru spiedienā vismaz astoņas minūtes, vai līdzvērtīgā procesā.
Lithuanian: nenutrūkstamo perdirbimo procesu: ne žemesnės kaip 140 °C temperatūros 2 barų slėgio aplinkoje ne mažiau kaip aštuonias minutes, arba lygiavertėmis sąlygomis.
Maltese: fi proċess kontinwu: f'mhux inqas minn 140 grad C, 2 bars għal mhux inqas minn tmien minuti, jew ekwivalenti.
English: in a batch process: at 95 °C for three hours;
Slovak: spracovanie v dávkach: pri 95 0 C počas troch hodín;
Hungarian: szakaszos eljárásban: 95 °C-on három órán át,
Estonian: partii kaupa: 95 °C juures kolm tundi
Lithuanian: partijomis: 95 °C temperatūroje 3 valandas;
Maltese: fi proċess tal-lott: f'95 grad C għal tliet sigħat;
English: in a continuous process: at 140 °C, 2 bars for eight minutes or equivalent.
French: dans un procédé continu: à 140 °C et à 2 bars pendant 8 minutes, ou équivalent.
Portuguese: por um processo em contínuo: a 140 °C e 2 bar durante 8 minutos, ou equivalente.
Dutch: in een continuprocédé: bij 140 °C en 2 bar gedurende 8 minuten, of het equivalent daarvan.
Swedish: genom en kontinuerlig process: vid 140 °C, 2 bar i 8 minuter eller motsvarande.
Finnish: jatkuva prosessi: 140 °C, 2 baaria, 8 minuuttia, tai vastaavissa olosuhteissa.
Greek: συνεχής μέθοδος: σε 140 °C τουλάχιστον, υπό πίεση 2 bar επί 8 λεπτά τουλάχιστον, ή ισοδύναμη μέθοδος.
Czech: u kontinuálního postupu: při 140 °C, tlaku 2 barů po dobu 8 minut nebo za rovnocenných podmínek.
Slovak: v nepretržitom procese: pri 140 0 C, 2 bary počas 8 minút alebo ekvivalent.
Polish: proces ciągły: w temperaturze 140 C, pod ciśnieniem 2 bar przez 8 minut lub w warunkach równoważnych.
Hungarian: folyamatos eljárásban: 140 °C-on, 2 bar nyomás mellett, nyolc percen keresztül, vagy ezzel egyenértékű módszerrel.
Estonian: pideva protsessina: 140 °C juures ja 2 baari all kaheksa minutit või samaväärsetel tingimustel.
Latvian: nepārtrauktā procesā: 140 °C temperatūrā, 2 bāru spiedienā, astoņas minūtes vai līdzvērtīgā procesā.
Lithuanian: nenutrūkstančio perdirbimo procesu: 140 °C temperatūros 2 barų slėgio aplinkoje aštuonias minutes arba lygiavertėmis sąlygomis. II PRIEDAS
Maltese: fi proċess kontinwu: f'140 grad C, 2 bars għal tmien minuti jew ekwivalenti. ANNESS II
English: Cutting, deboning and processing must place in establishments exclusively used for products which are eligible for dispatch to other Member States or third countries. Cold storage must take place in chambers, exclusively used for products which are eligible for dispatch to other Member States or third countries.
Maltese: It-tqattigħ, it-tneħħija tal-għadam u l-ipproċessar għandu jsir fi stabbilimenti esklussivament użati għal prodotti li huma eliġibbli għad-dispaċċ għal Stati Membri oħra jew għal pajjiżi terzi.Il-ħażna fil-friża għandha ssir fi kmamar, esklussivament użati għal prodotti li huma eliġibbli għal dispaċċ għal Stati Membri oħra jew għal pajjiżi terzi.
English: Whereas the United Kingdom has taken measures as a result of the publication of information on certain cases of CJD in that Member State;
French: considérant que le Royaume-Uni a pris des mesures supplémentaires à la suite de la publication de nouvelles informations relatives à l'apparition de certains cas de la MCJ dans cet État membre;
Italian: considerando che il Regno Unito ha adottato misure a seguito della pubblicazione di informazioni circa alcuni casi della malattia di Creutzfeldt-Jacob sul suo territorio;
Portuguese: Considerando que o Reino Unido tomou medidas complementares, na sequência da publicação de informações relativas à ocorrência de certos casos da doença de Creuzfeldt-Jacob neste Estado-Membro;
Dutch: Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk als uitvloeisel van de bekendmaking van informatie over bepaalde gevallen van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob in die lidstaat, maatregelen heeft getroffen;
Swedish: Förenade kungariket har vidtagit ytterligare åtgärder till följd av att nya uppgifter om vissa fall av Creutzfeldt-Jacobs sjukdom har offentliggjorts i denna medlemsstat.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut lisätoimenpiteitä tässä jäsenvaltiossa ilmenneitä tiettyjä CJT-tapauksia koskevien tietojen tultua julkaistuiksi,
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει λάβει συμπληρωματικά μέτρα κατόπιν της δημοσίευσης νέων πληροφοριών σχετικά με ορισμένα κρούσματα της νόσου MCJ που εμφανίστηκαν σε αυτό το κράτος μέλος 7
Czech: vzhledem k tomu, že Spojené království přijalo po zveřejnění informací o výskytu Creutzfeldt-Jacobovy choroby v tomto členském státě doplňková opatření;
Slovak: keďže Spojené kráľovstvo uskutočnilo opatrenia v dôsledku uverejnenia informácií o určitých prípadoch CJCH v tomto členskom štáte;
Polish: Zjednoczone Królestwo podjęło środki wynikające z opublikowania doniesień o wystąpieniu zachorowań na CJD w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság a CJD nála előfordult bizonyos eseteiről szóló információk nyilvánosságra hozatalának eredményeként intézkedéseket tett;
Slovenian: ker je Združeno kraljestvo sprejelo ukrepe zaradi objave podatkov o nekaterih primerih CJD v navedeni državi članici;
Estonian: Ühendkuningriik on võtnud meetmeid teatavaid kõnealuses liikmesriigis ilmnenud CJD juhtusid käsitleva teabe avaldamise tulemusena;
Latvian: tā kā pēc informācijas publicēšanas par dažiem KJS gadījumiem Apvienotajā Karalistē, minētā dalībvalsts ir veikusi attiecīgus pasākumus;
Lithuanian: kadangi Jungtinė Karalystė ėmėsi priemonių po to, kai buvo paskelbta informacija apie tam tikrus CJD atvejus toje valstybėje narėje;
Maltese: Billi r-Renju Unit ħa l-miżuri bħala riżultat tal-pubblikazzjoni ta' informazzjoni dwar ċerti każi ta' CJD f'dak l-Istat Membru;
English: Whereas the United Kingdom has banned the use of mammalian meat-and-bone meal, regardless of its origin, for feeding farm animals;
French: considérant que le Royaume-Uni a interdit l'usage de farines de viande et d'os de mammifères, quelle qu'en soit l'origine, pour l'alimentation des animaux d'élevage;
Italian: considerando che il Regno Unito ha vietato l'uso di farine di carne e di ossa di mammiferi per l'alimentazione degli animali d'azienda, indipendentemente dall'origine di tali farine;
Portuguese: Considerando que o Reino Unido proibiu a utilização de farinhas de carne e de ossos de mamíferos, independentemente da sua origem, na alimentação de animais de exploração;
Dutch: Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk een verbod heeft ingesteld op het gebruik, voor vervoedering aan landbouwhuisdieren, van van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel, ongeacht de oorsprong ervan;
Swedish: Förenade kungariket har förbjudit att kött- och benmjöl från däggdjur, oberoende av ursprung, används i husdjursfoder.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on kieltänyt nisäkäsperäisen lihaluujauhon käytön kotieläinten ruokinnassa sen alkuperästä riippumatta;
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει απαγορεύσει τη χρήση κρεατοστεάλευρου θηλαστικών, ανεξάρτητα από την καταγωγή του, για τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων
Czech: vzhledem k tomu, že Spojené království zakázalo, aby se masokostní moučka savců bez ohledu na její původ používala pro krmení hospodářských užitkových zvířat;
Slovak: keďže Spojené kráľovstvo zakázalo používanie mäsovokostnej múčky pochádzajúcej z cicavcov, bez ohľadu na jej pôvod, na kŕmenie hospodárskych zvierat;
Polish: Zjednoczone Królestwo wprowadziło zakaz stosowania mączki mięsno - kostnej, niezależnie od jej pochodzenia, do żywienia zwierząt hodowlanych;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság az eredetére való tekintet nélkül betiltotta az emlősökből előállított hús- és csontliszt alkalmazását a mezőgazdasági haszonállatok takarmányozásában;
Slovenian: ker je Združeno kraljestvo prepovedalo uporabo mesno-kostne moke iz tkiv sesalcev za prehrano rejnih živali, ne glede na njen izvor;
Estonian: Ühendkuningriik on keelanud imetajate liha-kondijahu kasutamise põllumajandusloomade söötmiseks, olenemata selle päritolust;
Latvian: tā kā Apvienotā Karaliste ir aizliegusi mājlopu barībā izmantot zīdītāju gaļas un kaulu miltus neatkarīgi no to izcelsmes;
Lithuanian: kadangi Jungtinė Karalystė uždraudė naudoti žinduolių mėsos ir kaulų miltus, nepriklausomai nuo jų kilmės, ūkio gyvūnams šerti;
Maltese: Billi r-Renju Unit ipprojbixxa l-użu ta' ikel bil-laħma mal-għadma mill-mammali, minkejja l-oriġini tiegħu, biex ikun mitmugħ lill-bhejjem;
English: Whereas the United Kingdom has taken measures to destroy certain bovine tissues;
French: considérant que le Royaume-Uni a pris des mesures pour détruire certains tissus bovins;
Italian: considerando che il Regno Unito ha adottato misure per la distruzione di determinati tessuti bovini;
Portuguese: Considerando que o Reino Unido adoptou medidas para destruir certos tecidos bovinos;
Dutch: Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk maatregelen heeft getroffen om bepaalde weefsels van runderen te vernietigen;
Swedish: Förenade kungariket har vidtagit åtgärder för att destruera viss vävnad från nötkreatur.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut toimenpiteitä tiettyjen naudan kudosten hävittämiseksi,
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει λάβει μέτρα για την καταστροφή ορισμένων ιστών βοοειδών 7
Czech: vzhledem k tomu, že Spojené království přijalo opatření k likvidaci některých tkání skotu;
Slovak: keďže Spojené kráľovstvo uskutočnilo opatrenia na zničenie určitých tkanív z hovädzieho dobytka;
Polish: Zjednoczone Królestwo podjęło środki mające na celu zniszczenie niektórych tkanek pochodzenia bydlęcego.
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság intézkedéseket hozott egyes szarvasmarhaszövetek megsemmisítésére;
Slovenian: ker je Združeno kraljestvo sprejelo ukrepe za uničenje nekaterih tkiv govedi;
Estonian: Ühendkuningriik on võtnud meetmeid teatavate veisekudede hävitamiseks;
Latvian: tā kā Apvienotā Karaliste ir veikusi pasākumus, lai iznīcinātu konkrētus liellopu audus;
Lithuanian: kadangi Jungtinė Karalystė ėmėsi priemonių, kad sunaikintų tam tikrus galvijų audinius;
Maltese: Billi r-Renju Unit ħa miżuri biex jinqerdu ċerti tessuti tal-bovini;
English: Whereas the Scientific Veterinary was consulted on 18 and 26 April 1996;
French: considérant que le comité scientifique vétérinaire a été consulté les 18 et 26 avril 1996;
Italian: considerando che il comitato scientifico veterinario è stato consultato il 18 aprile 1996 e il 26 aprile 1996;
Portuguese: Considerando que o Comité Científico Veterinário foi consultado em 18 e 26 de Abril de 1996;
Dutch: Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité op 18 en op 26 april 1996 is geraadpleegd;
Swedish: Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén rådfrågades den 18 april 1996 och den 26 april 1996.
Finnish: eläinlääkintäalan tiedekomiteaa on kuultu 18 päivänä huhtikuuta 1996 ja 26 päivänä huhtikuuta 1996;
Greek: ότι, στις 18 Απριλίου και στις 26 Απριλίου 1996, ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký veterinární výbor byl konzultován od 18. do 26. dubna 1996;
Slovak: keďže konzultácie s Vedeckým veterinárnym výborom sa uskutočnili v dňoch 18. a 26. apríla 1996;
Polish: W dniach 18 i 26 kwietnia 1996 r. zasięgnięto opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnegos;
Hungarian: mivel 1996. április 18-án és 26-án konzultációra került sor az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottsággal;
Slovenian: ker je bil dne 18. in 26. aprila 1996 opravljen posvet z Znanstvenim veterinarskim odborom;
Estonian: veterinaaria teaduskomiteega on konsulteeritud 18. ja 26. aprillil 1996;
Latvian: tā kā 1996. gada 18. aprīlī un 26. aprīlī notika apspriede ar Zinātnisko veterināro komiteju;
Lithuanian: kadangi 1996 m. balandžio 18 ir 26 d. buvo konsultuotasi su Veterinarijos moksliniu komitetu;
Maltese: Billi l-Veterinarju Xjentifiku kien ikkonsultat fit-18 u s-26 ta' April, 1996;