English: Whereas Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (8) must cover all products and substances used in animal feedingstuffs in the Community;
Spanish: Considerando que la Directiva 95/53/CE del Consejo, de 25 de octubre de 1995, por la que se establecen los principios relativos a la organización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal (8) debe abarcar todos los productos y sustancias utilizados en la alimentación animal en la Comunidad;
Italian: considerando che la direttiva 95/53/CE del Consiglio, del 25 ottobre 1995, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale (8), deve applicarsi alla globalità dei prodotti e sostanze utilizzati nell'alimentazione degli animali nella Comunità;
Portuguese: Considerando que a Directiva 95/53/CE do Conselho, de 25 de Outubro de 1995, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal (8), deve abranger o conjunto dos produtos e substâncias utilizados na alimentação dos animais na Comunidade;
Danish: Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet (8) bør omfatte alle produkter og stoffer, der anvendes i foderstoffer i Fællesskabet;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 95/53/ES ze dne 25. října 1995, kterou se stanoví zásady organizace úředních kontrol v oblasti výživy zvířat8, se musí vztahovat na všechny produkty a látky užívané v krmivech ve Společenství;
Slovak: keďže smernica Rady 95/53/ES z 25. októbra 1995 určujúca princípy upravujúce organizáciu úradných kontrol v oblasti výživy zvierat (8) sa musí vzťahovať na všetky produkty a látky používané v krmivách pre zvieratá v spoločenstve;
Polish: dyrektywa Rady 95/53/WE z dnia 25 października 1995 r. ustalająca zasady regulujące organizację urzędowych kontroli w zakresie żywienia zwierząt 8 musi obejmować wszystkie produkty i substancje stosowane w paszach zwierzęcych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a takarmányozás területén végzendő hatósági ellenőrzések megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1995. október 25-i 95/53/EK tanácsi irányelvnek1 a Közösségben takarmányként használt valamennyi termékre és anyagra ki kell terjednie;
Slovenian: ker mora Direktiva Sveta 95/53/ES z dne 25. oktobra 1995 o določitvi načel izvajanja uradnega nadzora na področju prehrane živali, zajeti vse proizvode in snovi, ki se uporabljajo v krmi za živali v Skupnosti,
Romanian: întrucât Directiva 95/53/CE a Consiliului din 25 octombrie 1995 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor oficiale în domeniul hranei pentru animale trebuie să vizeze toate produsele și substanțele folosite în Comunitate pentru hrana animalelor;
Estonian: nõukogu 25. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/53/EÜ, milles määratakse kindlaks loomasöötade ametlikku kontrollimist reguleerivad põhimõtted,8 peab hõlmama kõiki ühenduses loomasöödas kasutatavaid tooteid ja aineid;
Latvian: tā kā Padomes 1995. gada 25. oktobra Direktīvā 95/53/EK, kas nosaka principus, kuri reglamentē oficiālo pārbaužu organizēšanu dzīvnieku ēdināšanas jomā[8], ir jāietver visi produkti un vielas, ko izmanto dzīvnieku barībā Kopienā;
Lithuanian: kadangi 1995 m. spalio 25 d. Tarybos direktyva 95/53/EB, nustatanti principus, reglamentuojančius gyvūnų mitybos srityje atliekamų oficialių patikrinimų organizavimą([8]) turi būti taikoma visiems produktams ir medžiagoms, vartojamoms Bendrijoje gyvūnų pašaruose;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta' Ottubru 1995 li tiffissa l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali [8] għandha tkopri l-prodotti u s-sustanzi kollha użati fl-għalf fil-Komunità;