FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIQUID APPLIED ROOF WATERPROOFING KITS (1/3)
French: KITS D'ÉTANCHÉITÉ LIQUIDES POUR TOITURES (1/3)
Swedish: BYGGSATSER FÖR TÄTA TAKSKIKT SOM ANBRINGAS FLYTANDE (1/3)
Czech: STŘEŠNÍ LITÉ HYDROIZOLAČNÍ SESTAVY (1/3)
Polish: ZESTAWY DO IMPREGNACJI WODOODPORNEJ DACHÓW STOSOWANE W POSTACI PŁYNNEJ (1/3)
Hungarian: FOLYADÉKKÉNT FELHORDOTT TETŐ-VÍZSZIGETELÉSI SZERKEZETEK (1/3)
Slovenian: SISTEMI ZA ZATESNITEV STREH S TEKOČIMI SNOVMI (1/3)
Romanian: ANSAMBLURI LICHIDE DE ETANȘARE PENTRU ACOPERIȘURI (1/3)
Bulgarian: КОМПЛЕКТИ ХИДРОИЗОЛАЦИОННИ ПРОДУКТИ В ТЕЧНО СЪСТОЯНИЕ ЗА ПОКРИВНИ КОНСТРУКЦИИ (1/3)
Estonian: VEDELAD KATUSE HÜDROISOLATSIOONIKOMPLEKTID (1/3)
Latvian: ŠĶIDRĀ VEIDĀ LIETOJAMI JUMTU HIDROIZOLĀCIJAS MATERIĀLI (1/3)
Lithuanian: SKYSTŲ TEPAMŲ STOGŲ HIDROIZOLIATŲ RINKINIAI (1/3)
Maltese: SETTIJIET TA' PROTEZZJONI MILL-ILMA GĦAS-SOQFA APPLIKATI BĦALA LIKWIDU (1/3)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Postupy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi za potrjevanje skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità
English: Conditions to be applied by EOTA on the specifications of the attestation of conformity system
French: Conditions à appliquer par l'EOTA aux spécifications relatives au système d'attestation de conformité
Swedish: Villkor som skall tillämpas av EOTA på specifikationerna för systemet för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Podmínky, které má EOTA uplatnit ve specifikacích systému ověřování shody
Slovak: Podmienky, ktoré má Európska organizácia pre technické osvedčovanie uplatňovať na upresnenia postupu preukazovaniae zhody
Polish: Warunki do zastosowania przez EOTA przy określaniu systemu zaświadczania zgodności
Hungarian: Az EOTA által alkalmazandó feltételek a megfelelőségi igazolási rendszerek előírásaira
Slovenian: Pogoji, ki jih mora Evropska organizacija za tehnična soglasja upoštevati pri določanju sistema potrjevanja skladnosti
Romanian: Condițiile ce trebuie aplicate de EOTA cu privire la specificațiile sistemului de atestare a conformității
Bulgarian: Условия, поставяни от ЕОТО относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие
Estonian: EOTA rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta
Latvian: Nosacījumi, kas EOTA jāpiemēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmas specifikācijām
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos EOTA turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas
Maltese: Kondizzjonijiet li għandhom jiġu applikati mill-EOTA dwar il-karatteristiċi tal-attestazzjoni tas-sistema tal-konformità.
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takýchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá deklarovať použitie výrobku v tomto smere.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawn il-każi il-verifika tal-karatteristika bħal din m'għandhiex tiġi mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dan ir-rigward.
English: LIQUID APPLIED ROOF WATERPROOFING KITS (2/3)
French: KITS D'ÉTANCHÉITÉ LIQUIDES POUR TOITURES (2/3)
Swedish: BYGGSATSER FÖR TÄTA TAKSKIKT SOM ANBRINGAS FLYTANDE (2/3)
Polish: ZESTAWY DO IMPREGNACJI WODOODPORNEJ DACHÓW STOSOWANE W POSTACI PŁYNNEJ (2/3)
Hungarian: FOLYADÉKKÉNT FELHORDOTT TETŐ-VÍZSZIGETELÉSI SZERKEZETEK (2/3)
Slovenian: SISTEMI ZA ZATESNITEV STREH S TEKOČIMI SNOVMI (2/3)
Romanian: ANSAMBLURI LICHIDE DE ETANȘARE PENTRU ACOPERIȘURI (2/3)
Bulgarian: КОМПЛЕКТИ ХИДРОИЗОЛАЦИОННИ ПРОДУКТИ В ТЕЧНО СЪСТОЯНИЕ ЗА ПОКРИВНИ КОНСТРУКЦИИ (2/3)
Estonian: VEDELAD KATUSE HÜDROISOLATSIOONIKOMPLEKTID (2/3)
Latvian: ŠĶIDRĀ VEIDĀ LIETOJAMI JUMTU HIDROIZOLĀCIJAS MATERIĀLI (2/3)
Lithuanian: SKYSTŲ TEPAMŲ STOGŲ HIDROIZOLIATŲ RINKINIAI (2/3)
Maltese: SETTIJIET TA' PROTEZZJONI MILL-ILMA GĦAS-SOQFA APPLIKATI BĦALA LIKWIDU (2/3)
English: LIQUID APPLIED ROOF WATERPROOFING KITS (3/3)
French: KITS D'ÉTANCHÉITÉ LIQUIDES POUR TOITURES (3/3)
Swedish: BYGGSATSER FÖR TÄTA TAKSKIKT SOM ANBRINGAS FLYTANDE (3/3)
Czech: STŘEŠNÍ LITÉ HYDROIZOLAČNÍ SESTAVY (3/3)
Polish: ZESTAWY DO IMPREGNACJI WODOODPORNEJ DACHÓW STOSOWANE W POSTACI PŁYNNEJ (3/3)
Hungarian: FOLYADÉKKÉNT FELHORDOTT TETŐ-VÍZSZIGETELÉSI SZERKEZETEK (3/3)
Slovenian: SISTEMI ZA ZATESNITEV STREH S TEKOČIMI SNOVMI (3/3)
Romanian: ANSAMBLURI LICHIDE DE ETANȘARE PENTRU ACOPERIȘURI (3/3)
Bulgarian: КОМПЛЕКТИ ХИДРОИЗОЛАЦИОННИ ПРОДУКТИ В ТЕЧНО СЪСТОЯНИЕ ЗА ПОКРИВНИ КОНСТРУКЦИИ (3/3)
Estonian: VEDELAD KATUSE HÜDROISOLATSIOONIKOMPLEKTID (3/3)
Latvian: ŠĶIDRĀ VEIDĀ LIETOJAMI JUMTU HIDROIZOLĀCIJAS MATERIĀLI (3/3)
Lithuanian: SKYSTŲ TEPAMŲ STOGŲ HIDROIZOLIATŲ RINKINIAI (3/3)
Maltese: SETTIJIET TA' PROTEZZJONI MILL-ILMA GĦAS-SOQFA APPLIKATI BĦALA LIKWIDU (3/3)
English: PRODUCT FAMILY LIQUID APPLIED ROOF WATERPROOFING KITS (1/3)
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV TEKUTÉ STREŠNÉ VODOTESNÉ SYSTÉMY (1/3)
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
Slovak: Upresnenie postupov by malo byť také, aby mohlo zaviesť aj tam, kde sa pre úžitkovú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá právnu požiadavku na takúto charakteristiku
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'mod li tista' tkun implementata wkoll meta l-imġieba ma tkunx teħtieġ li tiġi ddetterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din
English: (see Article 2(1) of the CPD and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative documents).
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
Slovak: (pozri článok 21 CPD bod 1.2.3 výkladových dokumentov).
English: PRODUCT FAMILY LIQUID APPLIED ROOF WATERPROOFING KITS (2/3)
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ STŘEŠNÍ LITÉ HYDROIZOLAČNÍ SESTAVY (2/3)
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV TEKUTÉ STREŠNÉ VODOTESNÉ SYSTÉMY (2/3)
English: PRODUCT FAMILY LIQUID APPLIED ROOF WATERPROOFING KITS (3/3)
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV TEKUTÉ STREŠNÉ VODOTESNÉ SYSTÉMY (3/3)
English: COMMISSION DECISION of 12 October 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards liquid applied roof waterproofing kits
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. října 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o střešní lité hydroizolační sestavy
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998.október 12.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a folyadékként felhordott tető-vízszigetelési szerkezetekre vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. oktobra 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sistemi za zatesnitev streh s tekočimi snovmi
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 12 octombrie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, în ceea ce privește ansamblurile lichide de etanșare pentru acoperișuri
Latvian: Komisijas Lēmums 98/599/EK (1998. gada 12. oktobris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas kārtību saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz šķidrā veidā lietojamajiem jumta hidroizolācijas materiāliem
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Ottubru 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti tal-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' settijiet tal-protezzjoni tas-soqfa mill-ilma applikati bħala likwidu
English: (notified under document number C(1998) 2924)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2924)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2924 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 2924)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998)2924]
Latvian: (paziņots ar dokumentu numur C(1998) 2924)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru C (1998) 2924
English: Note: For kits having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: Note: pour les kits destinés à plus d'un des usages indiqués dans les familles ci-dessous, les tâches de l'organisme agréé en vertu des systèmes correspondants d'attestation de la conformité sont cumulatives.
Swedish: Anmärkning: För de byggsatser som är avsedda för mer än ett av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är tillämpliga.
Czech: Poznámka: U sestav, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Hungarian: Megjegyzés: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt szerkezetek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak.
Estonian: Märkus: komplektide puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
Latvian: Piezīme: Materiāliem, kuriem paredzēti vairāki izmantošanas veidi, kas norādīti turpmāk minētajās grupās, akreditētās iestādes uzdevumi, kuri izriet no attiecīgajām atbilstības apstiprināšanas sistēmām, ir kumulatīvi.
Lithuanian: Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos.
Maltese: Nota: Għal settijiet li għandhom aktar minn użu intiż wieħed speċifikat fil-familji li ġejjin, id-doveri għall-korp approvat, li ġejjin mis-sistemi relevanti tal-attestazzjoni tal-konformità, huma kumulattivi.
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures pursuant to Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`; whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is required;
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CE «la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
English: A NNEX III
Latvian: III PIELIKUMS
English: Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (in general, those subject to chemical modification, e.g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance).
French: Matériaux dont la réaction au feu est susceptible d'être modifiée au cours du processus de production (en général, ceux qui sont soumis à une modification chimique, tels que les retardateurs de flamme, ou dont la réaction au feu peut être modifiée en raison de changements de composition).
Swedish: Material vilkas reaktion vid brandpåverkan kan förändras under tillverkningsprocessen. (I allmänhet sådana som utsätts för kemisk modifiering med t.ex. brandhämmande tillsatser eller vilkas reaktion vid brandpåverkan kan påverkas av förändringar i sammansättningen.)
Czech: 1 Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň).
Slovak: Materiály, u ktorých je reakcia na požiar s možnosťou zmeny počas výroby (vo všeobecnosti tie, ktoré podliehajú chemickej zmene, t. j. požiarne spomaľovače, alebo kde zmeny v zložení môžu viesť k zmenám v reakcii na požiar)
Polish: Materiały, u których należy liczyć się z tym, że właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (ogólnie rzecz biorąc takie, które są poddawane modyfikacjom chemicznym, np. opóźniacze ognia, lub których zmiany w składzie mogą prowadzić do zmiany właściwości reakcji na ogień).
Hungarian: 1 Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra hajlamos a gyártás során (általában kémiai változásokon keresztülmenő anyagok, például tűzgátló anyagok, vagy azok az anyagok, ahol az összetétel változásai a tűzzel szembeni viselkedés változásaihoz vezethetnek).
Estonian: Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast).
Latvian: 1 Materiāliem, kuru degamība mainās ražošanas procesa laikā (parasti tos ķīmiski modificējot, piemēram, antipirēni, vai gadījumos, kad sastāva izmaiņu dēļ var mainīties degamība).
Lithuanian: 1 Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz., antipirenai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį).
English: COMMISSION DECISION of 12 October 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards liquid applied roof waterproofing kits (notified under document number C(1998) 2924) (Text with EEA relevance) (98/599/EC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 oktober 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande byggsatser för täta takskikt som anbringas flytande [delgivet med nr K(1998) 2924] (Text av betydelse för EES) (98/599/EG)