English: Whereas, as and when ADI is derived from the scientific evaluation of pesticides carried out pursuant to Council Directive 91/414/EEC(11), as last amended by Commission Directive 1999/1/EC(12), this ADI will be used as the basis for the establishment of maximum residue limits for processed cereal-based foods and baby foods, using, where appropriate, the approach followed in the framework of Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC;
French: considérant que, dès lors que des DJA auront été déterminées à partir de l'évaluation scientifique des pesticides réalisée en application de la directive 91/414/CEE du Conseil(11), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/1/CE de la Commission(12), ces DJA serviront de base pour l'établissement des limites maximales de résidus dans les préparations à base de céréales et les aliments pour bébé, le cas échéant, selon l'approche suivie dans le cadre des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE;
Portuguese: Considerando que, nos casos em que tenham sido definidas DDA na sequência da avaliação científica de pesticidas no âmbito da Directiva 91/414/CEE do Conselho(11), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/1/CE da Comissão(12), as mesmas devem ser utilizadas como base para o estabelecimento de limites máximos de resíduos aplicáveis aos alimentos à base de cereais e alimentos para bebés, por recurso se adequado, à abordagem adoptada no quadro das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že hodnoty ADI byly odvozeny z vědeckého hodnocení pesticidů provedeného na základě směrnice Rady 91/414/EHS11, naposledy pozměněné směrnicí Komise 1999/1/ES12, a proto mají být tyto hodnoty ADI používány jako základ pro stanovení maximálních limitů reziduí pro obilné a ostatní příkrmy pro kojence za případného použití přístupu podle směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS;
Slovak: keďže, ak je hodnota prijateľného denného príjmu odvodená z vedeckého vyhodnotenia pesticídov, ktoré sa vykonáva podľa smernice Rady 91/414/EHS [11], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 1999/1/ES [12] bude sa táto hodnota prijateľného denného príjmu používať ako základná pre určovanie maximálnych limitov rezíduí pre potraviny na báze cereálií a detskú výživu, pričom sa v prípadoch, keď je to vhodné, použije prístup, ktorý sa dodržiava v rámci smerníc 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS;
Polish: Tam gdzie dopuszczalne dzienne spożycie (ADI) uzyskuje się drogą naukowej oceny pestycydów, dokonywanej na mocy dyrektywy Rady 91/414/EWG[11], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 1999/1/WE[12], takie dopuszczalne dzienne spożycie (ADI) stosuje się jako podstawę dla ustalenia maksymalnych limitów pozostałości dla przetworzonej żywności na bazie zbóż i odżywek dla dzieci, przy zastosowaniu, w odpowiednim przypadku, podejścia występującego w ramach dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG.
Hungarian: mivel a legutóbb az 1999/1/EK bizottsági irányelvvel11 módosított, 91/414/EGK tanácsi irányelv12 alapján a peszticidek tudományos vizsgálata során mihelyt meghatározzák ADI-értéket, azt a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekre és bébiételekre vonatkozó megengedett maximális maradékanyag-határértékek megállapításának alapjául fogják használni, adott esetben a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelv keretében követett megközelítés alkalmazásával;
Slovenian: ker in kadar DDV izhaja iz strokovne ocene pesticidov, opravljene v skladu z Direktivo Sveta 91/414/EGS 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/1/ES 2, se bo ta DDV uporabil kot osnova za določitev mejnih vrednosti ostankov za žitne kašice in otroško hrano z načinom obdelave, kjer je to primerno, v okviru direktiv 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS;
Romanian: întrucât, deoarece în cazurile în care DZA derivă din evaluarea științifică a pesticidelor efectuată în conformitate cu Directiva 91/414/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/1/CE a Comisiei, această DZA va fi utilizată pe baza stabilirii limitelor maxime de reziduuri pentru alimentele pe bază de cereale și pentru alimentele pentru copii, utilizând, la nevoie, abordarea menționată în cadrul Directivelor 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че след определянето на стойностите на ДДД въз основа на научната оценка на пестицидите, извършена съгласно Директива 91/414/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 1999/1/ЕО на Комисията, тези ДДД ще послужат за определяне на максималните равнища на остатъците от пестициди в преработени храни на зърнена основа и в детските храни, като при необходимост се използва подхода, прилаган в рамките на Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО;
Estonian: aktsepteeritav päevaratsioon saadakse pestitsiidide teaduslikul hindamisel, mis toimub vastavalt nõukogu direktiivile 91/414/EMÜ,11 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/1/EÜ,12 ja teraviljapõhistes töödeldud toitudes ja imikutoitudes sisalduvate jääkide maksimummäärade kehtestamise aluseks on see aktsepteeritav päevaratsioon, mille suhtes vajaduse korral kohaldatakse direktiivides 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ järgitud lähenemisviisi;
Latvian: tā kā gadījumos, kad ADI iegūst zinātniski novērtējot pesticīdus atbilstīgi Padomes Direktīvai 91/414/EEK[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/1/EK[12], šo ADI izmantos maksimāli pieļaujamo atlieku robežu ieviešanai apstrādātu graudaugu pārtikai un pārtikai zīdaiņiem un maziem bērniem, vajadzības gadījumā izmantojot pieeju atbilstīgi Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to, jog RPN apskaičiuojama remiantis moksliniu pesticidų įvertinimu, atliktu pagal Direktyvos 91/414/EEB11 nuostatas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/1/EB12, ši RPN bus imama pagrindu nustatant didžiausią likučių koncentraciją perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose ir kūdikių maiste, prireikus taikant Direktyvose 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB nurodytą principą;
Maltese: Billi, kif u meta l-ADI huwa miġbur minn evalwazzjoni xjentifika tal-pestiċida mwettqa skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/1/KE, dan l-ADI għandu jintuża bħala bażi sabiex jiġu stabbiliti l-limiti massimi tar-residwi ta' l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u l-ikel tat-trabi, billi jintuża, meta xieraq, il-metodu segwit fil-qafas tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE;