FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: handrail(s) or handholds or equivalent holding devices (U) 650 mm,
French: main(s) courante(s) ou poignées ou dispositifs de préhension équivalents (U) 650 mm,
Czech: u madla/madel nebo držadla nebo jiného rovnocenného přidržovacího zařízení v poloze "U": 650 mm,
Slovak: v prípade hmatadla (hmatadiel) alebo držadiel alebo iných rovnocenných zariadení na pridržiavanie U 650 mm,
Polish: poręcz(-e) lub uchwyt(-y) lub równoważne urządzenia umożliwiające przytrzymanie się (U) 650 mm,
Hungarian: korlát(ok), fogantyú(k) vagy megfelelő kapaszkodóeszköz(ök) (U) 650 mm,
Bulgarian: перило(-а), ръкохватки или еквивалентни приспособления за хващане (U) 650 мм,
Estonian: käsipuu(de) või käepidemete või samaväärsete kinnihoidmisvahendite (U) puhul 650 mm,
Latvian: margai(-ām) vai rokturiem, vai līdzvērtīgām pieturēšanās ierīcēm:
Maltese: poġġaman(i) jew pum(i) jew tagħmir ta' qbid ekwivalenti (U) 650 mm,
English: handrail(s) or handholds or equivalent holding devices (V) 550 mm.
French: main(s) courante(s) ou poignées ou dispositifs de préhension équivalents (V) 550 mm.
Czech: u madla/madel nebo držadla nebo jiného rovnocenného přidržovacího zařízení v poloze "V": 550 mm.
Slovak: v prípade hmatadla (hmatadiel) alebo držadla (držadiel) alebo iných rovnocenných zariadení na pridržiavanie V 550 mm,
Polish: poręcz(-e) lub uchwyt(-y) lub równoważne urządzenia umożliwiające przytrzymanie się (V) 550 mm,
Hungarian: korlát(ok), fogantyú(k) vagy megfelelő kapaszkodó eszköz(ök) (V) 550 mm.
Bulgarian: дръжка(-и) до вратата, ръкохватки или еквивалентни приспособления за хващане (V) 650 мм,
Estonian: käsipuu(de) või käepidemete või samaväärsete kinnihoidmisvahendite (V) puhul 550 mm.
Latvian: U = 650 mm, - margai(-ām) vai rokturiem, vai līdzvērtīgām pieturēšanās ierīcēm: V = 550 mm.
Maltese: poġġaman(i) jew pum(i) jew tagħmir ta' qbid ekwivalenti (V) 550 mm,
English: The following geometrical specifications shall be fulfilled:
French: Les spécifications géométriques suivantes doivent être respectées:
Czech: Je nutno dodržet tyto rozměry:
Slovak: Musia byť splnené tieto geometrické technické podmienky:
Polish: Muszą być spełnione następujące minimalne wymagania geometryczne:
Hungarian: A geometriai előírások a következők
Bulgarian: Следните геометрични изисквания трябва се спазват:
Latvian: Jāievēro šādas ģeometriskās specifikācijas:
Maltese: L--ispeċifikazzjonijiet ġeometriċi li ġejjin għandhom ikunu aderiti:
English: In the case of a sloped floor of the driver's compartment the required measurements shall be made from a horizontal plane passing through a point which is given by the intersection of the front edge of the floor with a vertical plane through the centre of the step immediately below and which is perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle.`
French: Si le plancher de la cabine de conduite est en pente, les dimensions requises sont mesurées à partir d'un plan horizontal passant par un point donné par l'intersection de l'avant du plancher et d'un plan vertical passant par le centre de la marche située immédiatement au-dessous, et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.»
Czech: Má-li podlaha kabiny řidiče sklon, provedou se požadovaná měření od vodorovné roviny procházející bodem, který je dán průsečíkem předního okraje podlahy se svislou rovinou procházející středem schůdku, jenž se nachází bezprostředně pod úrovní podlahy, a kolmou ke střední podélné rovině vozidla."
Slovak: V prípade naklonenej podlahy kabíny vodiča sa musia vykonať požadované merania od vodorovnej roviny prechádzajúcej cez bod, ktorý je daný priesečníkom predného okraja podlahy so zvislou rovinou, prechádzajúcou stredom schodíka priamo pod úrovňou podlahy, a ktorá je kolmá na pozdĺžnu stredovú rovinu vozidla."
Polish: W przypadku pochyłej podłogi przedziału kierowcy wymagane pomiary będą dokonywane od płaszczyzny horyzontalnej biegnącej od punktu, który znajduje się na przecięciu przedniej krawędzi podłogi z pionową płaszczyzną biegnącą poprzez środek stopnia znajdującego się bezpośrednio poniżej, a która jest prostopadła do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.".
Hungarian: Ha a vezetőfülke padlója lejtős, akkor a szükséges méreteket a padló első éle és a közvetlenül alatta lévő lépcső közepén átmenő és a jármű hosszirányú középsíkjára merőleges függőleges sík metszéspontján átmenő vízszintes síkhoz képest kell érteni."
Bulgarian: Ако кабината на водача е под наклон, изискваните измервания се правят от хоризонталната равнина, преминаваща през пресечната точка на предния ръб на пода с вертикалната равнина през центъра на стъпалото, което е разположено непосредствено отдолу и е перпендикулярно на надлъжната средна равнина на превозното средство.
Estonian: Kui juhikabiini põrand on kaldu, saadakse nõutavad mõõdud horisontaaltasandist, mis läbib põranda esiääre ja selle all oleva astme keskme vertikaaltasandi lõikumispunkti ja on risti sõiduki pikisuunalise kesktasandiga."
Latvian: Ja vadītāja nodalījumā ir grīdas slīpums, vajadzīgos mērījumus izdara no transportlīdzekļa gareniskajai vidusplaknei perpendikulārās horizontālās plaknes, kas iet caur punktu, kurā krustojas grīdas priekšējā mala ar vertikālo plakni caur tā kāpšļa centru, kurš ir uzreiz zem grīdas.
Maltese: Fil-każ li l-paviment tal-kompartiment tas-sewwieq ikun imżerżaq, il-qisien meħtieġa għandhom isiru minn pjan orizzontali li jgħaddi minn punt li hu mogħti mill-intersezzjoni tax-xifer ta' quddiem tal-paviment bi pjan vertikali li jgħaddi miċ-ċentru tat-tarġa immedjatament taħt u li huwa perpendikulari għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1998 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 1998 au plus tard.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1998.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu z touto smernicou s účinnosťou najneskôr od 31. decembra 1998.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, ki so potrebni zaradi uskladitve s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1998.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с на настоящата директива, най-късно до 31 декември 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 1998.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais 1998. gada 31. decembrī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: This Directive applies to the doors of motor vehicles of categories M1 and N (1).
French: La présente directive s'applique aux portes des véhicules à moteur des catégories M1 et N (1).
Czech: Tato směrnice se vztahuje na dveře motorových vozidel kategorií M1 a N[4].
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na dvere motorových vozidiel kategórii M1 a N[4].
Hungarian: Ezen irányelv az M1 és N kategóriájú gépjárművek ajtóira vonatkozik[4].
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na vrata motornih vozil kategorije M1in N [1]
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за вратите на моторни превозни средства от категория М1 и N (1).
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse M1- ja N-kategooriasse1 kuuluvate mootorsõidukite suhtes.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma M1 ir N [1]
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal bibien ta' vetturi bil-mutur tal-kategoriji M1 u N [1].
English: pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC (*) relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the doors
Czech: podle přílohy I směrnice Rady 70/156/EHS[5] týkající se ES schválení typu vozidla z hlediska dveří
Slovak: podľa prílohy 1 k smernici Rady 70/156/EHS ([5]) vzťahujúci sa na EHS typové schválenie vozidla vzhľadom na dvere
English: (Directive 70/387/EEC, as amended by Directive.../.../EC)
Czech: (směrnice 70/387/EHS ve znění směrnice //ES)
Slovak: (smernica 70/387/EHS, zmenená a doplnená smernicou.../.../ES)
English: type-approval (1)
French: la réception (1),
Czech: schválení typu[7]
Slovak: typového schválenia[7]
Bulgarian: типово одобрение (1),
Estonian: tüübikinnituse,1
English: extension of type-approval (1)
French: l'extension de la réception (1),
Czech: rozšíření schválení typu1
Slovak: rozšírenia typového schválenia2
Bulgarian: разширяване на типовото одобрение (1),
Estonian: tüübikinnituse laiendamise,1
English: refusal of type-approval (1)
French: le refus de la réception (1),
Czech: odmítnutí schválení typu1
Slovak: odmietnutia typového schválenia2
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение (1),
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise,1
English: withdrawal of type-approval (1)
Czech: odejmutí schválení typu1
Slovak: odobratia typového schválenia2
Bulgarian: оттегляне на типовото одобрение (1),
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
French: Moyens d'identification du type, s'il figure sur le véhicule/le composant/l'entité technique (1) (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku1 vyznačen[8]:…
Slovak: Spôsob označenia typu, ak je na vozidle/konštrukčnej časti/samostatnom technickom celku vyznačený ([8])(2):…
Hungarian: A típus azonosítója, ha a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen szerepel 5[8]:
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа, ако е обозначен върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (1) (2):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile / osale / eraldi seadmestikule:1, 2
English: Category of vehicle (1) (3):
French: Catégorie de véhicule (1) (3):
Czech: Kategorie vozidla1,[9]:…
Slovak: Kategória vozidla(2)(3) :…
Hungarian: A jármű kategóriája5[9]:
Bulgarian: Категория на превозното средство (1) (3):
Estonian: Sõidukiliik:1, 3
English: Remarks (if any): See Addendum
French: Remarques éventuelles: voir addenda
Slovak: Prípadné komentáre: pozri doplnok
Estonian: Märkused (kui neid on): vt addendum
English: Remarks: ` (1) As defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC.
Slovak: Poznámky:…"
English: The distance (B) between the upper surfaces of the steps shall be not more than 400 mm.
Czech: Vzdálenost B mezi horními plochami schůdků může být nejvýše 400 mm.
Slovak: Vzdialenosť B medzi hornými plochami schodíkov môže byť najviac 400 mm.
Hungarian: A lépcsőfokok felső felületei közötti távolság maximum 400 mm lehet.
Bulgarian: Разстоянието (В) между горните повърхности на стъпалата не трябва да надвишава 400 мм.
Estonian: Astmete ülemiste pindade vaheline vahemaa B ei tohi ületada 400 mm.
Latvian: Attālums B starp kāpšļu augšējām virsmām nepārsniedz 400 mm.
English: The vertical distance between two subsequent steps shall not vary by more than 50 mm.
Czech: Svislá vzdálenost mezi dvěma za sebou následujícími schůdky se nesmí lišit více než o 50 mm.
Slovak: Zvislá vzdialenosť medzi dvoma za sebou nasledujúcimi schodíkmi sa nesmie líšiť viac ako o 50 mm.
Hungarian: Két egymást követő lépcsőfok között a függőleges távolság maximális változása 50 mm lehet.
Bulgarian: Вертикалното разстояние между две последователни стъпала не трябва да варира с повече от 50 мм.
Estonian: Kahe järjestikuse astme vaheline vertikaalne vahemaa ei tohi varieeruda enam kui 50 mm.
Latvian: Vertikālais attālums starp diviem blakus esošiem kāpšļiem neatšķiras vairāk kā 50 mm.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?`
Slovak: Ak spôsob označenia typu obsahuje znaky, ktoré nie sú dôležité pre popis typov vozidla, konštrukčnej časti alebo samostatného technického celku, ktorých sa týka toto osvedčenie o typovom schválení, takéto znaky sú zastúpené v dokumentácii znakom: "?"
Bulgarian: Ако начинът за идентифициране съдържа знаци, които не са от значение за описанието на типовете превозно средство, компонент или обособен технически възел, обхванати от настоящия сертификат за типово одобрение, тези знаци се представят в документа със символа “?”
English: (as defined in paragraph 4.5 of section A of Annex II to Directive 70/156/EEC):
Czech: (podle definice v bodu 4.5 části A přílohy II směrnice 70/156/EHS):.
English: Remarks: `
French: Remarques: »
Czech: Poznámky:."
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused: "
English: In addition, steps exposed to the weather and the dirt during driving shall have adequate run-off
Czech: Mimoto schůdky, které jsou při jízdě vystaveny nepřízni počasí a znečišťování, musí mít dostatečný odtok
English: (draining surface).
Czech: (vodopropustný povrch).
English: Access to handholds to the driver's compartment
Czech: Držadla u vstupu do kabiny řidiče
English: (see figure)
Czech: (viz obrázek)
English: A maximum discontinuity of 100 mm in the holding area of the handrails or handholds or equivalent holding devices may be allowed
Czech: V oblasti používané k přidržování mohou být madla, držadla nebo rovnocenná přidržovací zařízení přerušena v délce nejvýše 100 mm
English: (for instance intermediate fixation).
Czech: (např. k mezilehlému připevnění).
English: In the case of access with more than two steps the handrails, handholds or equivalent holding devices shall be located so that a person may support himself at the same time at three points
Czech: U vstupu s více než dvěma schůdky musí být madla, držadla nebo rovnocenná přidržovací zařízení umístěna tak, aby osoba měla oporu zároveň na třech místech
English: (with two hands and one foot or with two feet and one hand).
Czech: (držela se oběma rukama a stála na jedné noze nebo stála na obou nohou a držela se jednou rukou).
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: La numérotation des rubriques et les notes de bas de page de la présente fiche de renseignements sont identiques à celles de l'annexe I de la directive 70/156/CEE.
Czech: Očíslování bodů a číselné a písmenné označení poznámek k bodům tohoto informačního dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze I směrnice 70/156/EHS.
Hungarian: A számozások és a lábjegyzetek ezen az adatlapon megegyeznek a 70/156/EGK irányelv I. mellékletének számozásával.
Bulgarian: Номерацията на точките и бележките под линия в настоящия информационен документ са идентични на тези в Приложение І към Директива 70/156/ЕИО.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
French: Seules les rubriques nécessaires aux fins de la présente directive ont été reprises.
Czech: Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.
Hungarian: Az ezen irányelvet nem érintő pontok kihagyásra kerültek.
Bulgarian: Точките, които не се отнасят за настоящата директива, са пропуснати.
English: prohibit the sale, registration, entry into service of vehicles, if the vehicles comply with the requirements of Directive 70/387/EEC, as amended by this Directive.
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist, kui sõidukid vastavad direktiivi 70/387/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu pārdošanu, reģistrāciju vai nodošanu ekspluatācijā, ja transportlīdzekļi atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/387/EEK prasībām.
English: may refuse to grant national type-approval for a new type of vehicle on grounds relating to vehicle doors if the requirements of Directive 70/387/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: peuvent refuser d'accorder la réception de portée nationale à un nouveau type de véhicule, pour des motifs ayant trait aux portes des véhicules, si les prescriptions de la directive 70/387/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest uutele sõidukitüüpidele sõidukiustega seotud põhjustel, kui direktiivi 70/387/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded ei ole täidetud.
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu jauna tipa transportlīdzeklim durvju dēļ, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/387/EEK prasības.
English: position and geometrical characteristics of the access steps and the handholds as regards vehicles mentioned in Annex III, in so far as these characteristics have a bearing on the requirements of this Directive.
French: position et caractéristiques géométriques des marches d'accès et des poignées pour les véhicules visés à l'annexe III, dans la mesure où ces caractéristiques influent sur les prescriptions de la présente directive.
Estonian: juurdepääsuastmete ja käepidemete asukoht ja geomeetrilised omadused III lisas osutatud sõidukite puhul niivõrd, kui need karakteristikud omavad tähendust seoses käesoleva direktiivi nõuetega.
Latvian: pakāpienu un rokturu stāvoklis un ģeometriskie parametri attiecībā uz III pielikumā minētajiem transportlīdzekļiem, ciktāl uz šiem parametriem attiecas šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: III priede minimų transporto priemonių įlipimo laiptelių ir laikymosi rankenų padėtimi ir geometrinėmis savybėmis, kiek šios savybės yra susijusios su šios direktyvos reikalavimais.
English: INFORMATION DOCUMENT No... pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC (*) relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the doors (Directive 70/387/EEC, as amended by Directive.../.../EC)
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS N°... établie conformément à l'annexe I de la directive 70/156/CEE (*) aux fins de la réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne les portes (Directive 70/387/CEE, telle que modifiée par la directive.../.../CE)
Hungarian: (a../.../EK irányelv által módosított 70/387/EGK irányelv) EK-jármű-típusjóváhagyás céljából a járművek ajtajainak tekintetében a 70/156/EGK[5] tanácsi irányelv I. melléklete alapján
Estonian: TEATIS nr... vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ* I lisale seoses sõiduki EMÜ tüübikinnitusega uste suhtes (70/387/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ)
English: Details (including dimensions) of entrances, steps and necessary handles where applicable: (*)
Estonian: Üksikasjad (k.a mõõtmed) sissepääsude, astmete ja vajalike käepidemete kohta, kui need on olemas:
English: Stamp of administration
Hungarian: A hatóság bélyegzője
Bulgarian: Печат на административния орган
Estonian: Ametiasutuse tempel
English: Communication concerning the
Bulgarian: Съобщение във връзка с :
Estonian: Andmed sõiduki / osa / eraldi seadmestiku tüübi1
English: withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 70/387/EEC, as amended by Directive... /... /EC.
French: le retrait de la réception (1), d'un type de véhicule/de composant/d'entité technique (1) en vertu de la directive 70/387/CEE, telle que modifiée par la directive... /... /CE.
Estonian: tüübikinnituse tühistamise1 kohta seoses direktiiviga 70/387/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ.
English: Additional information (where applicable):
Hungarian: További információk (adott esetben):
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е необходимо):
Estonian: Lisateave (vajaduse korral):
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type approval of a vehicle with regard to Directive 70/387/EEC as amended by Directive... /... /EC
French: Addenda à la fiche de réception CE no... concernant la réception d'un type de véhicule en application de la directive 70/387/CEE modifiée en dernier lieu par la directive... /... /CE
Estonian: EÜ tüübikinnituse nr… addendum, mis käsitleb sõiduki EMÜ tüübikinnitust seoses direktiiviga 70/387/EMÜ, muudetud direktiiviga.../.../EÜ
English: The design characteristics of the vehicle must permit entry to and exit from it in perfect safety. 3.1.2. Vehicles of category N2 with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes and N3 are deemed to satisfy the abovementioned requirements if they comply with the prescriptions of Annex III.
French: Le 2 de masse maximale supérieure à 7,5 tonnes et les véhicules de la catégorie N3 sont réputés conformes aux prescriptions susmentionnées s'ils satisfont aux prescriptions de l'annexe III.
English: Communication concerning the - type-approval (1) - extension of type-approval (1) - refusal of type-approval (1) - withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 70/387/EEC, as amended by Directive... /... /EC.
Hungarian: Értesítés a jármű/alkatrész/önálló műszaki egység5 típusának az.../.../EK irányelvvel módosított 70/387/EGK irányelv szerinti - típusjóváhagyásáról[7], - típusjóváhagyás kiterjesztéséről7, - típusjóváhagyás visszautasításáról7, - típusjóváhagyás visszavonásáról7.
English: in the heading, the words 'PRIVATE CARS` are replaced by 'VEHICLES OF CATEGORY M1`;
French: dans l'intitulé les mots «VOITURES PARTICULIÈRES» sont remplacés par les mots «VÉHICULES DE LA CATÉGORIE M1»;
Czech: v nadpisu se slova "Z OSOBNÍCH AUTOMOBILŮ" nahrazují slovy "Z VOZIDEL KATEGORIE M1";
Slovak: v nadpise sa slová "SÚKROMNÉ AUTOMOBILY" nahrádzajú slovami "VOZIDLÁ KATEGÓRIE M1",
Polish: w nagłówku wyrazy "SAMOCHODY PRYWATNE" zastępuje się wyrazami "POJAZDY KATEGORII M1";
Hungarian: a címben a "SZEMÉLYGÉPKOCSIK" kifejezés helyébe az "M1 KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEK" lép;
Bulgarian: в заглавието, думите “ЛИЧНИ АВТОМОБИЛИ” се заменят с думите “ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ М1”;
Estonian: pealkirjas asendatakse sõna "SÕIDUAUTOD" sõnadega "M1-KATEGOORIA SÕIDUKID";
Latvian: virsrakstā vārdus "personīgo automašīnu" aizstāj ar vārdiem "M1 kategorijas transportlīdzekļu";
Lithuanian: pavadinime žodžiai "PRIVAČIŲ AUTOMOBILIŲ" keičiami į "M1 KATEGORIJOS TRANSPORTO PRIEMONIŲ";
Maltese: fl-Intestatura, il-kelmiet "VETTURI PRIVATI" jinbidlu bil-kelmiet "VETTURI TAL-KATEGORIJA M1";
English: in point 1.1, the word 'Directive` is replaced by 'Annex`.
French: au point 1.1, le mot «directive» est remplacé par le mot «annexe».
Czech: v bodu 1.1 se slovo "směrnice" nahrazuje slovem "přílohy".
Slovak: v bode 1.1 sa slovo "smernica" nahrádza slovom "príloha".
Polish: w ppkt 1.1 wyraz "dyrektywa" zastępuje się wyrazem "Załącznik".
Hungarian: az 1.1. pontban az "irányelv" szó helyébe a "melléklet" szó lép.
Bulgarian: в точка 1.1, думата “Директива” се заменя с думата “Приложение”.
Estonian: punktis 1.1 asendatakse sõna "direktiiv" sõnaga "lisa".
Latvian: minētā pielikuma 1.1. punktā vārdu "direktīva" aizstāj ar "pielikums".
Lithuanian: punkte žodis "direktyva" keičiamas į "priedas".
Maltese: fil-punt 1.1, il-kelma "d-Direttiva" hija sostitwita bil-kelma "l-Anness".
English: The following list of Annexes is inserted before the Annexes to Directive 70/387/EEC: 2.
Latvian: Direktīvā 70/387/EEK pirms pielikumiem iekļauj šādu pielikumu sarakstu: