FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as the 'Committee`.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique, ci-après dénommé «comité».
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico, adiante designado «Comité».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité statistisch programma, hierna "comité" genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, i det følgende benævnt »udvalget«.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii má pomáhať Výbor pre štatistický program, ďalej nazývaný ako "výbor".
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Programu Statystycznego, zwany dalej "komitetem".
Hungarian: A Bizottság munkáját a Statisztikai Programbizottság, a továbbiakban "bizottság" segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Comisia primește asistență din partea Comitetului pentru programul statistic, denumit în continuare „Comitetul.”
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, наричан по-долу “Комитета”.
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, še turpmāk — "komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, toliau vadinamas Komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'.
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj bi se sprejeli.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect de măsuri ce urmează a fi aplicate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които трябва да се предприемат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter in question.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda výboru stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat projektu w czasie określonym przez przewodniczącego, w zależności od pilności danej sprawy.
Hungarian: A bizottság a tervezettel kapcsolatos véleményét az elnök által a kérdéskör sürgősségére való tekintettel esetleg meghatározott határidőn belül kinyilvánítja.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul emite un aviz cu privire la proiect într-un interval de timp pe care președintele îl poate stabili în funcție de cât este de urgentă problema respectivă.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище за проекта в срок, който председателят може да установи съобразно спешността на разглежданата материя.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko var noteikt priekšsēdētājs saskaņā ar attiecīgā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien limitat li l-president għandu jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwestjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is called upon to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Danish: Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou uvedenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa predkladá na základe väčšiny ustanovenej v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, v ktorých sa od Rady požaduje prijať návrh Komisie.
Polish: Opinia jest wydana większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji, które Rada ma podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében az olyan döntések esetére megállapított többség határozza meg, amelyeket a Bizottság javaslatára a Tanácsnak kell jóváhagynia.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta, na predlog Komisije.
Romanian: Avizul se emite cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се представя от мнозинството установено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е призован да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, ko Līguma 148. panta 2. punkts nosaka gadījumam, ja Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė priimama balsų dauguma, kuri yra nustatyta, Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje tiems atvejams, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros são sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom ustanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek a bizottságban leadott szavazatát a fenti cikkben megadott módszer szerint súlyozzák.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în Comitet se determină în modul prevăzut la articolul respectiv.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начин, установен в гореспоменатия член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip paskirstyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu peżati skond il-mod provdut f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu are drept de vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatňujú.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság intézkedéseket foganatosít, amelyek azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri cu aplicare imediată.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija paredz pasākumus, kurus piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios įsigalioja nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, li għandhom jgħoddu immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be forthwith communicated by the Commission to the Council.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Danish: Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Keď tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite oznámi Rade.
Polish: Jednakże, jeżeli te środki nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie zawiadamia o tym Radę.
Hungarian: Amennyiben azonban ezek az intézkedések nem állnak összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság ezt haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, o tem Komisija takoj obvesti Svet.
Romanian: Cu toate acestea, dacă măsurile nu sunt în acord cu avizul Comitetului, Comisia le comunică imediat Consiliului.
Bulgarian: Ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета обаче, Комисията те незабавно ги съобщава на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Ja pasākumi tomēr nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija tos nekavējoties dara zināmus Padomei.
Lithuanian: Tačiau, jei šios priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija apie tai nedelsdama praneša Tarybai.
Maltese: Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom immedjatament jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: In that case:
French: Dans ce cas:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Danish: I så fald gælder følgende:
Czech: V tomto případě
Slovak: V takomto prípade:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Šiuo atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: the Commission shall defer application of the measures upon which it has decided for a period of three months from the date of communication,
French: la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai de trois mois à compter de la date de communication,
Portuguese: A Comissão diferirá a aplicação das medidas que tenha adoptado por um prazo de três meses a contar da data de comunicação ao Conselho,
Dutch: stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit voor een termijn van drie maanden na de datum van kennisgeving aan de Raad,
Danish: Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i tre måneder regnet fra datoen for underretningen af Rådet
Czech: Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, na dobu tří měsíců ode dne tohoto sdělení a
Slovak: Komisia odloží uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, na dobu troch mesiacov od dátumu predloženia návrhu Rade,
Polish: Komisja wstrzymuje stosowanie środków na czas trzech miesięcy od zawiadomienia,
Hungarian: a Bizottság a közlés időpontjától számított három hónapra felfüggeszti az általa meghozott intézkedések végrehajtását,
Slovenian: Komisija preloži za največ tri mesece od datuma prejema takega obvestila izvajanje ukrepov, o katerih je odločala,
Romanian: Comisia amână aplicarea măsurilor pe care le-a decis pentru o perioadă de trei luni de la data comunicării,
Bulgarian: Комисията отлага прилагането на мерките, за които е взела решение за период от три месеца от датата на уведомяването,
Estonian: lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest,
Latvian: Komisija atliek ar tās lēmumu pieņemto pasākumu piemērošanu uz trim mēnešiem, sākot no dienas, kurā informācija tika darīta zināma Padomei,
Lithuanian: Komisija trims mėnesiams nuo pranešimo datos atideda savo pačios patvirtintų priemonių taikymą,
Maltese: il-Kummissjoni għandha tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet fuqhom għal perijodu ta' tliet xhur mid-data tal- komunikazzjoni.
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no primeiro travessão.
Dutch: kan de Raad binnen de in het voorgaande streepje genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.
Czech: může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať, v rámci lehoty uvedenej v prvej zarážke, iné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w tiret pierwszym.
Hungarian: a Tanács az előző fordulatban említett időtartamon belül minősített többséggel eltérő döntést hozhat.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko v roku iz prve alinee sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, acționând pe baza unei majorități calificate, poate lua o decizie diferită în intervalul de timp menționat la prima liniuță.
Bulgarian: Като действа с квалифицирано мнозинство, Съветът може да приеме различни решения в периода от време, посочен в първото тире.
Estonian: eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu termiņā, kas minēts pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, pirmoje įtraukoje nurodytu laikotarpiu gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien il-limitu ta' żmien imsemmi fl-ewwel inċiż.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Directive 78/546/EEC
French: Directive 78/546/CEE
Portuguese: Directiva 78/546/CEE
Dutch: Richtlijn 78/546/EEG
Danish: Direktiv 78/546/EØF
Czech: Směrnice 78/546/EHS
Slovak: Smernica 78/546/EHS
Polish: Dyrektywa 78/546/EWG
Hungarian: A 78/546/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 78/546/EGS
Romanian: Directiva 78/546/CEE
Bulgarian: Директива 78/546/ЕИО
Estonian: Direktiiv 78/546/EMÜ
Latvian: Direktīva 78/546/EEK
Lithuanian: Direktyva 78/546/EEB
Maltese: Id-Direttiva 78/546/KEE
English: Member States shall provide results for the years 1997 and 1998 in accordance with Directive 78/546/EEC.
French: Les États membres fournissent les résultats relatifs aux années de constat 1997 et 1998 conformément à la directive 78/546/CEE.
Portuguese: Os Estados-membros deverão fornecer os resultados relativos aos anos de declaração de 1997 e 1998 nos termos da Directiva 78/546/CEE.
Dutch: De lidstaten verstrekken de uitkomsten betreffende de verslagjaren 1997 en 1998 overeenkomstig Richtlijn 78/546/EEG.
Danish: Medlemsstaterne skal levere oplysningerne vedrørende opgørelsesårene 1997 og 1998 i overensstemmelse med direktiv 78/546/EØF.
Czech: Členské státy předloží výsledky za roky 1997 a 1998 v souladu se směrnicí 78/546/EHS.
Slovak: Členské štáty predložia výsledky za roky 1997 a 1998 podľa smernice 78/546/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają wyniki za lata 1997 i 1998 zgodnie z dyrektywą 78/546/EWG.
Hungarian: A tagállamok az 1997. és az 1998. évre vonatkozó eredményeket a 78/546/EGK irányelvvel összhangban közlik.
Slovenian: Države članice zagotovijo rezultate za leti 1997 in 1998 skladno z Direktivo 78/546/EGS.
Romanian: Statele membre furnizează rezultate pentru anii 1997 și 1998 în conformitate cu Directiva 78/546/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки представят резултати за годините 1997 г. и 1998 г. в съответствие с Директива 78/546/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid tagavad 1997. ja 1998. aasta tulemuste esitamise kooskõlas direktiiviga 78/546/EMÜ.
Latvian: Dalībvalstis sniedz rezultātus par 1997. un 1998. gadu saskaņā ar Direktīvu 78/546/EEK.
Lithuanian: Valstybės narės 1997 ir 1998 metų rezultatus pateikia pagal Direktyvą 78/546/EEB.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu r-riżultati għas-snin 1997 u 1998 skond id-Direttiva 78/546/KEE.
English: Directive 78/546/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 1999.
French: La directive 78/546/CEE est abrogée à partir du 1er janvier 1999.
Portuguese: A Directiva 78/546/CEE é revogada a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Richtlijn 78/546/EEG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 1999.
Danish: Direktiv 78/546/EØF ophæves pr. 1. januar 1999.
Czech: Směrnice 78/546/EHS se od 1. ledna 1999 zrušuje.
Slovak: Smernica 78/546/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 1999.
Polish: Dyrektywa 78/546/EWG z dniem 1 stycznia 1999 r. traci moc.
Hungarian: A 78/546/EGK irányelv 1999. január 1-jei dátummal hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 78/546/EGS se razveljavi s 1. januarjem 1999.
Romanian: Prin prezenta se abrogă cu începere de la 1 ianuarie 1999 Directiva 78/546/CEE.
Bulgarian: Директива 78/546/ЕИО се отменя считано от 1 януари 1999 г.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse direktiiv 78/546/EMÜ alates 1999. aasta 1. jaanuarist kehtetuks.
Latvian: Ar šo Direktīva 78/546/EEK ir atcelta, sākot no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. Direktyva 78/546/EEB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 78/546/KEE qiegħda b'dan titħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ