FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Either prepare a smear of the ooze or the suspended tissue on a microscope slide or prepare a smear of a 48 hour culture on YPGA or SPA (Appendix 1).
French: Préparer sur une lame de microscope un frottis à partir de l'exsudat ou du tissu placé en suspension ou préparer un frottis d'une culture de 48 heures sur gélose avec levure, peptone et glucose (YPGA) ou sur gélose avec peptone (SPA) (appendice 1).
Spanish: Preparar un frotis del exudado o del tejido sospechoso en un portaobjetos, o un frotis de un cultivo de 48 horas en YPGA o SPA (apéndice 1).
Italian: Preparare uno striscio dell'essudato o della sospensione di tessuto su un vetrino da microscopio oppure preparare uno striscio di una coltura di 48 ore su YPGA o SPA (appendice 1).
Portuguese: Preparar um esfregaço a partir do exsudado ou com uma suspensão do tecido necrosado numa lâmina de microscópio, ou então preparar um esfregaço de uma cultura de 48 horas em YPGA ou SPA (apêndice 1).
Dutch: Maak een uitstrijkje van het bacterieslijm of van het gesuspendeerde vaatweefsel op een microscoopglaasje of maak een uitstrijkje van een 48-uurskweek op YPGA of SPA (aanhangsel 1).
Swedish: Bered antingen ett utstryk av bakterieslemmet eller den suspenderade vävnaden på ett objektglas, eller ett utstryk av en 48-timmars kultur på YPGA eller SPA (tillägg 1).
Finnish: Valmistetaan preparaatti joko limasta taikka suspendoidusta solukosta mikroskooppilevylle tai preparaatti 48 tunnin viljelmästä YPGA- tai SPA-alustalla (lisäys 1).
Slovak: Pripravte si buď rozter slizovitého exkrétu, alebo suspendovaného pletiva na podložné mikroskopické sklíčko, alebo pripravte 48 hodinovú kultúru na živných pôdach YPGA, alebo SPA (dodatok 1).
Hungarian: Készítsünk kenetet a szivárgó anyagból vagy a szuszpendált szövetből mikroszkópos tárgylemezen, vagy készítsünk kenetet YPGA vagy SPA táptalajon nyert 48 órás tenyészetből (1. függelék).
Slovenian: Pripravimo razmaz izcedka ali suspendiranega tkiva na objektnem stekelcu ali razmaz 48-urne kulture na YPGA ali SPA (Dodatek 1).
Estonian: Mikroskoobi alusklaasil valmistatakse ette äie limasest eritisest või suspendeeritud koest või 48tunnisest bakterkultuurist, mis on kasvatatud söötmetel YPGA või SPA (vt 1. liide).
Latvian: Sagatavot izdalījumu vai suspendētu audu uztriepi uz priekšmetstikliņa vai sagatavot 48 stundas nogatavinātas kultūras uztriepi uz YPGA vai SPA (1. papildinājums).
Lithuanian: Paruoškite ant mikroskopo objektinio stiklelio išskyrų arba suspenduoto audinio tepinėlį, arba kultūros, 48 valandas augintos ant YPGA ar SPA, tepinėlį (1 priedėlis).
Maltese: Jew tipprepara kampjun tat-tnixxija jew taċ-ċellola sospiża fuq ħġieġa tal-mikroskopju jew inkella tipprepara kampjun ta' kultura ta' 48 siegħa fuq il-YPGA jew l-SPA (l-Appendiċi 1).
English: Prepare positive control smears of a biovar2/race 3 strain and, if considered useful, a negative control smear of a heterologeous strain.
French: Préparer un témoin positif obtenu avec une souche du biovar 2 de la race 3.
Spanish: Preparar frotis de control positivo de una cepa de biovar 2 y raza 3 y, si se considera útil, un frotis de un control negativo.
Italian: Preparare strisci di controllo positivo di un ceppo biovar 2, razza 3.
Portuguese: Preparar esfregaços de controlo positivo da estirpe Biovar 2/Raça 3 e, se necessário, um esfregaço de uma estirpe heteróloga como controlo negativo.
Dutch: Maak ook uitstrijkjes van een ras 3/biovar 2-stam als positieve controle en, indien nodig geacht, uitstrijkjes van heterologe bacteriestammen als negatieve controle.
Swedish: Bered som kontroll positiva utstryk av en biovar 1/ras 3-stam och om det anses lämpligt en negativ kontroll från en heterolog stam.
Finnish: Valmistetaan positiiviset kontrollipreparaatit biovarin 2 tai rodun 3 kannasta.
Slovak: Pripravte si pozitívny kontrolný rozter kmeňa biovaru-2/rasy-3 a, ak to považujete za užitočné, negatívny kontrolný rozter heterologného kmeňa.
Hungarian: Készítsünk pozitív kontrol keneteket egy 2-es biológiai változatba/3-as fajtába tartozó törzsből és - ha ezt hasznosnak véljük - egy heterológ törzsből készítsünk negatív kontrol kenetet is.
Slovenian: Pripravimo razmaze seva biovar 2/biotip 3 za pozitivno kontrolo in, če se zdi uporabno, razmaz heterolognega seva za negativno kontrolo.
Bulgarian: Приготвят се положителни контролни намазки от щам биовариант2/раса 3 и ако счетете за полезно, отрицателна контролна намазка от хетероложен щам.
Estonian: Valmistatakse ette ka positiivsed haigusetekitaja kontrolläiged biotüübi 2/rassi 3 tüvega ning vajaduse korral negatiivne kontrolläie erineva baktertüvega.
Latvian: Sagatavot pozitīvas kontroles uztriepes no 2. biovara 3. rases celma un vajadzības gadījumā negatīva heterologā celma uztriepes.
Lithuanian: Paruoškite 2 biotipo/3 rasės padermės teigiamos kontrolės tepinėlius ir, jei manoma, kad tai naudinga, heterologiškos padermės neigiamos kontrolės tepinėlį.
Maltese: Ipprepara kampjuni ta' kontroll pożittiv tal-grupp biovar2/razza 3 u, jekk ikun kkunsidrat meħtieġ, kampjun ta' kontroll negattiv ta' grupp eterologu.
English: Allow to dry.
French: Laisser sécher.
Spanish: Dejar secar.
Italian: Lasciare seccare.
Portuguese: Deixar secar.
Dutch: Laat de uitstrijkjes drogen aan de lucht.
Swedish: Låt torka.
Finnish: Annetaan kuivua.
Slovak: Nechajte vyschnúť.
Hungarian: Hagyjuk megszáradni.
Slovenian: Razmaze pustimo, da se posušijo.
Bulgarian: Оставя се да изсъхне.
Estonian: Lastakse kuivada.
Latvian: Ļauj nožūt.
Lithuanian: Leiskite jiems išdžiūti.
Maltese: Ħalli jinxef.
English: Pass the lower surface of the slide several times rapidly through the flame until the smear is fixed.
French: Passer rapidement à plusieurs reprises le côté inférieur de la lame dans une flamme jusqu'à ce que le frottis soit fixé.
Spanish: Pasar con rapidez varias veces por la llama la cara inferior del portaobjetos hasta que el frotis quede fijado.
Italian: Passare rapidamente diverse volte la parte inferiore del vetrino sopra la fiamma fino a quando lo striscio sia fissato.
Portuguese: Passar rapidamente a parte de baixo da lâmina à chama várias vezes, até que o esfregaço esteja fixado.
Dutch: Haal de onderzijde van het glaasje enkele malen snel door de vlam zodat de uitstrijkjes gefixeerd zijn.
Swedish: För snabbt undersidan av glaset flera gånger genom lågan tills utstryket är fixerat.
Finnish: Kuljetetaan levyn pohja useita kertoja nopeasti liekin läpi kunnes preparaatti on kiinnittynyt.
Czech: Spodní strana podložního sklíčka se několikrát rychle protáhne plamenem až do fixace roztěru.
Slovak: Prejdite spodnou stranou sklíčka niekoľkokrát rýchlo ponad plameň, pokiaľ sa rozter nezafixuje.
Hungarian: A lemez alsó felületét néhányszor gyorsan vigyük át lángon, ameddig a kenet nem rögzül.
Slovenian: Spodnjo površino stekelca nekajkrat hitro povlečemo prek plamena, da se razmaz fiksira.
Bulgarian: Долната повърхност на предметното стъкло се прекарва няколко пъти бързо през пламъка докато намазката се фиксира.
Estonian: Klaasi alumine pool tõmmatakse mitu korda kiiresti läbi leegi, et äie fikseeruks objektiklaasil.
Latvian: Priekšmetstikliņa apakšējo virsmu dažas reizes pārlaiž pār liesmu, līdz uztriepe ir nofiksējusies.
Lithuanian: Keletą kartų greitai perleiskite apatinį stiklelio paviršių per liepsną, kol tepinėlis užsifiksuos.
Maltese: Għaddi l-wiċċ ta' taħt tal-ħġieġa diversi drabi malajr minn ġo fjamma sakemm il-kampjun isir fiss.
English: Nile blue test
French: Test au bleu du Nil
Spanish: Prueba del azul Nilo
Italian: Colorazione blu Nilo
Portuguese: Teste do azul de Nilo
Dutch: Nijlblauwkleuring
Swedish: Nilblått-test
Finnish: Niilinsinisellä tehtävä testi
Czech: Test nilskou modří
Slovak: Test nílskou modrou
Hungarian: Níluskék teszt
Slovenian: Test z nilsko modrim
Bulgarian: Тест с Нилско синьо
Estonian: Värvimine Niiluse sinisega
Latvian: Nīlas zilā tests
Lithuanian: Nilo mėlynojo bandymas
Maltese: It-test ta' l-ikħal tan-Nile
English: Flood the fixed smear with 1 % aqueous solution of Nile blue A. Incubate for 10 minutes at 55 °C.
French: Recouvrir le frottis fixé dans une solution aqueuse à 1 % de bleu du Nil A. Incuber 10 minutes à 55 °C.
Spanish: Bañar el frotis fijado con solución acuosa al 1 % de azul Nilo A. Incubar durante 10 minutos a 55 °C.
Italian: Coprire lo striscio fissato con una soluzione acquosa all'1 % di blu Nilo A. Mantenere in incubazione per 10 minuti a 55 °C.
Dutch: Overgiet de gefixeerde uitstrijkjes met een 1 % waterige oplossing van nijlblauw A. Laat de kleurstofoplossing gedurende 10 minuten bij 55 °C inwerken.
Swedish: Dränk in det fixerade utstryket med en 1 % vattenlösning av Nilblått A. Inkubera i 10 minuter vid 55 °C.
English: Wash briefly in gently running tap water.
French: Laver rapidement sous un filet d'eau courante.
Spanish: Lavar suavemente al grifo durante unos instantes.
Italian: Lavare rapidamente sotto un getto leggero di acqua corrente.
Portuguese: Lavar brevemente e com cuidado em água corrente.
Dutch: Was eventjes in rustig stromend kraantjeswater.
Swedish: Tvätta snabbt i långsamt rinnande kranvatten.
Finnish: Pestään nopeasti vedellä hiljaa valuvan hanan alla.
Czech: Krátce se opláchne pod slabě tekoucí vodou.
Slovak: Krátko opláchnite pod jemne tečúcou vodou.
Hungarian: Öblítsük le óvatosan folyó csapvízzel.
Slovenian: Na hitro speremo pod počasi tekočo vodovodno vodo.
Bulgarian: Промива се за кратко време под леко течаща водна струя.
Estonian: Pestakse kiiresti tasaselt voolava kraanivee all.
Latvian: Ātri noskalot lēni tekošā krāna ūdenī.
Lithuanian: Nuplaukite, trumpai palaikydami po silpna vandens srovele.
Maltese: Laħlaħ bil-mod taħt ilma ġieri tal-vit.
English: Remove excess water with tissue paper.
French: Enlever la quantité d'eau excédentaire au papier absorbant.
Spanish: Eliminar el agua sobrante con un pañuelo de papel.
Italian: Eliminare l'acqua in eccesso con carta bibula.
Portuguese: Retirar o excesso de água com papel de filtro.
Dutch: Verwijder overtollig water met papierdoek.
Swedish: Avlägsna överskottsvatten med läskpapper.
Finnish: Poistetaan ylimääräinen vesi paperipyyhkeellä.
Czech: Přebytečná voda se vysaje savým papírem.
Slovak: Prebytočná voda sa odsaje pijavým papierom.
Hungarian: A vízfelesleget itatóspapírral itassuk le.
Slovenian: Odstranimo odvečno vodo z vpojnim papirjem.
Bulgarian: Излишната вода се отстранява с книжна салфетка.
Estonian: Liigne vesi eemaldatakse kuivatuspaberiga.
Latvian: Lieko ūdeni nosusināt ar papīra salveti.
Lithuanian: Šalinkite filtravimo popieriumi.
Maltese: Neħħi l-ilma żejjed b'karta strazza.
English: Incubate for one minute at ambient temperature.
French: Incuber 1 minute à la température du laboratoire.
Spanish: Incubar durante 1 minuto a temperatura ambiente.
Italian: Mantenere in incubazione per 1 minuto a temperatura di laboratorio.
Portuguese: Incubar durante um minuto à temperatura ambiente.
Dutch: Laat 1 minuut bij kamertemperatuur inwerken.
Swedish: Inkubera i 1 minut vid rumstemperatur.
Finnish: Inkuboidaan 1 minuutin ajan laboratoriolämpötilassa.
Czech: Inkubuje se 1 minutu při pokojové teplotě.
Slovak: Inkubujte 1 minútu pri laboratórnej teplote.
Hungarian: Inkubáljuk egy percig szobahőmérsékleten.
Slovenian: Inkubiramo 1 minuto pri sobni temperaturi.
Bulgarian: Инкубирасе една минута при стайна температура.
Estonian: Inkubeeritakse 1 minut toatemperatuuril.
Latvian: Izturēt vienu minūti istabas temperatūrā.
Lithuanian: Palaikykite vieną minutę kambario temperatūroje.
Maltese: Inkuba għal minuta f'temperatura ambjentali.
English: Blot dry on tissue paper.
French: Sécher au papier absorbant.
Spanish: Secar con un pañuelo de papel.
Italian: Asciugare tamponando con carta bibula.
Portuguese: Secar com papel de filtro.
Dutch: Droog de glaasjes op papierdoek.
Swedish: Läska torrt.
Finnish: Pyyhitään kuivaksi paperipyyhkeellä.
Czech: Osuší se savým papírem
Slovak: Osuší sa pijavým papierom.
Hungarian: Itassuk szárazra szűrőpapíron.
Slovenian: Popivnamo z vpojnim papirjem.
Bulgarian: Подсушава се върху филтърна хартия.
Estonian: Kuivatatakse kuivatuspaberiga.
Latvian: Nosusināt ar papīra salveti.
Lithuanian: Nusausinkite tepinėlį filtravimo popieriumi.
Maltese: Ħalli jinxef fuq karta strazza.
English: Apply a coverslip.
French: Recouvrir d'une lamelle.
Spanish: Tapar con un cubreobjetos.
Italian: Applicare un vetrino coprioggetto.
Portuguese: Cobrir com uma lamela.
Dutch: Breng een dekglaasje aan.
Swedish: Sätt på ett täckglas.
Finnish: Asetetaan peitelevy päälle.
Czech: přikryje se krycím sklíčkem.
Slovak: Priloží sa krycie sklíčko.
Hungarian: Tegyünk rá fedőlemezt.
Slovenian: Pokrijemo s krovnim stekelcem.
Bulgarian: Поставя се фпокривно стъкло.
Estonian: Asetatakse peale katteklaas.
Latvian: Uzlikt segstikliņu.
Lithuanian: Uždenkite dengiamąja plokštele.
Maltese: Agħmel l-għatu tal-ħġieġ.
English: Observe for bright orange fluorescence of PHB granules.
French: Observer la fluorescence orange vif des granules de PHB.
Spanish: Observar si se produce la fluorescencia naranja brillante de los gránulos de PHB.
Italian: Osservare se vi sia una fluorescenza arancio vivo dei granuli PHB.
Portuguese: Os grânulos de PHB apresentam uma fluorescência laranja vivo.
Dutch: Kijk naar een helderoranje fluorescentie van PHB-korrels in de bacteriecellen.
Swedish: Leta efter ljusorange fluorescens av PHB-korn.
Finnish: Tarkastellaan PHB-rakeiden kirkkaan oranssia fluoresenssia.
Czech: Sledujeme sytě oranžovou fluorescenci granulí PHB.
Slovak: Všímajte si sýtooranžovú fluorescenciu granúl PHB.
Hungarian: Figyeljük meg a PHB szemcsék ragyogó narancsszínű fluoreszkálását.
Slovenian: Iščemo svetlo oranžna fluorescenčna zrnca PHB.
Bulgarian: Наблюдава се за светло-оранжева флуоресценция от гранули ПХБ.
Estonian: Vaadeldakse ereoranžilt fluorestseeruvaid PHB graanuleid.
Latvian: Pārbaudīt, vai nav manāmas spilgti oranžas, fluorescējošas PHB granulas.
Lithuanian: Atsiranda ryškiai oranžinis PHB granulių švytėjimas.
Maltese: Osserva għal florexxenza ta' lewn oranġjo ċar ta' granuli tal-PHB.
English: Also observe under normal light to ensure that the granules are intracellular and that cell morphology is typical of Ralstonia solanacearum.
French: Faire également des observations en lumière normale afin de vérifier le caractère intracellulaire des granules; vérifier que la morphologie des cellules est caractéristique de Ralstonia solanacearum.
Spanish: Observar también con la luz normal para cerciorarse de que los gránulos son intracelulares y de que la morfología celular es la típica de Ralstonia solanacearum.
Italian: Osservare anche a luce normale per accertare che i granuli siano intracellulari e che la morfologia della cellula sia tipica di Ralstonia solanacearum.
Dutch: Controleer de uitstrijkjes ook onder doorvallend natuurlijk licht om er zeker van te zijn dat de korrels zich wel degelijk in de cellen bevinden en natuurlijk dat de celmorfologie typisch is voor Ralstonia solanacearum.
Swedish: Undersök också provet i vanligt ljus för att säkerställa att kornen är intracellulära och att cellmorfologin är typisk för Ralstonia solanacearum.
Finnish: Tarkastellaan myös tavanomaisessa valaistuksessa sen varmistamiseksi, että rakeet ovat solunsisäisiä ja että solujen morfologia on tyypillinen Ralstonia solanacearum -bakteerille.
Czech: Pozorování provádíme i při normálním světle, abychom se ujistili, že granule jsou intracelulární a že morfologie buňky je typická pro Ralstonia solanacearum.
Slovak: Pozorujte taktiež za bežného svetla a uistite sa, či sú granule vnútrobunkové a či morfológia buniek zodpovedá Ralstonia solanacearum.
Hungarian: Figyeljük meg normál fénynél is, hogy meggyőződjünk arról, hogy a szemcsék intracellulárisak és a sejtmorfológia a Ralstonia solanacearum-ra jellemző.
Slovenian: Opazujemo tudi pri dnevni svetlobi, da se prepričamo, da so zrnca znotraj celic in da je morfologija celic značilna za bakterijo Ralstonia solanacearum.
Bulgarian: Също така се наблюдава при обикновена светлина, за да се провери, дали гранулите са вътреклетъчни и че морфологията на клетките е типична за Ralstonia solanacearum.
Estonian: Vaadeldakse valgusmikroskoobis, et olla kindel, et graanulid on rakusisesed ning et rakumorfoloogia on Ralstoniasolanacearum'i bakterirakkudele tüüpiline.
Latvian: Parastā gaismā arī pārbaudīt, vai granulas ir intracelulāras un vai šūnu morfoloģija ir raksturīga Ralstonia solanacearum.
Lithuanian: Taip pat stebėkite įprastinėje šviesoje, kad įsitikintumėte, jog nuosėdos yra ląstelės viduje, ir jog ląstelių morfologija yra būdinga Ralstonia solanacearum bakterijai.
Maltese: Osserva wkoll taħt dawl normali biex tassigura li l-granuli jkunu intraċellulari u l-morfoloġija taċ-ċellola tkun tipika tar-Ralstonia solanacearum.
English: Sudan black test
French: Test au noir du Soudan
Spanish: Prueba del negro Sudán
Italian: Colorazione nero Sudan
Portuguese: Teste negro de Sudão
Dutch: Soedanzwartkleuring
Swedish: Sudansvarttest
Finnish: Sudaninmustalla tehtävä testi
Czech: Test sudánskou černí
Slovak: Test sudánskou čiernou
Hungarian: Szudánfekete teszt
Slovenian: Test s sudan črnim
Bulgarian: Тест със Суданово черно
Estonian: Värvimine Sudaani mustaga
Latvian: Sudānas melnā tests
Lithuanian: Sudano juodojo bandymas
Maltese: It-test ta' l-iswed tas-Sudan
English: Incubate for 10 minutes at ambient temperature.
French: Incuber 10 minutes à la température du laboratoire.
Spanish: Dejar en incubación durante 10 minutos a temperatura ambiente.
Italian: Mantenere in incubazione per 10 minuti a temperatura ambiente.
Portuguese: Incubar durante 10 minutos à temperatura ambiente.
Dutch: Laat 10 minuten bij kamertemperatuur inwerken.
Swedish: Inkubera i 10 minuter vid rumstemperatur.
Finnish: Inkuboidaan 10 minuutin ajan laboratoriolämpötilassa.
Czech: Inkubuje se 10 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Inkubuje sa pri laboratórnej teplote počas 10 minút.
Hungarian: Inkubáljuk 10 percig szobahőmérsékleten.
Slovenian: Inkubiramo 10 minut pri sobni temperaturi.
Bulgarian: Инкубира се 10 минути при стайна температура.
Estonian: Inkubeeritakse 10 minutit toatemperatuuril.
Latvian: Izturēt 10 minūtes istabas temperatūrā.
Lithuanian: Palaikykite 10 min. kambario temperatūroje.
Maltese: Inkuba għal 10 minuti f'temperatura ambjentali.
English: Wash briefly in tap water.
Swedish: Tvätta snabbt i kranvatten.
Finnish: Pestään nopeasti vedellä hanan alla.
Hungarian: Öblítsük le rövid ideig csapvízzel.
Estonian: Pestakse kiiresti kraanivee all.
Latvian: Ātri noskalot zem krāna.
Lithuanian: Trumpai palaikykite po čiaupu.
Maltese: Laħlaħ ftit fl-ilma tal-vit.
English: Remove excess water. Remove excess water with tissue paper.
Swedish: Avlägsna överskottsvatten med läskpapper.
English: Caution!
Spanish: ¡Cuidado!
Portuguese: Cuidado!
Dutch: Voorzichtig!
Swedish: Varning!
Finnish: Varoitus!
Czech: Upozornění!
Slovak: Pozor!
Hungarian: Vigyázat!
Slovenian: Pozor!
Bulgarian: Внимание!
Estonian: Ettevaatust!
Latvian: Uzmanību!
Lithuanian: Atsargiai!
Maltese: Attenzjoni!
English: Xylol is a harmful product.
Spanish: El xilol es un producto nocivo.
Portuguese: O xilol é um produto nocivo.
Dutch: Xylol is een schadelijk product.
Swedish: Xylol är en farlig produkt.
Finnish: Ksyloli on haitallinen tuote.
Czech: Xylol je zdraví škodlivá látka.
Slovak: Xylol je zdraviu škodlivá látka!
Hungarian: A xilol veszélyes anyag.
Slovenian: Ksilol je zdravju škodljiv.
Bulgarian: Ксилолът е вреден продукт.
Estonian: Ksülool on ohtlik aine.
Latvian: Ksilols ir kaitīga viela.
Lithuanian: Ksilolas yra kenksmingas produktas.
Maltese: Xylol huwa prodott perikoluż.
English: Work in a fume cabinet.
French: Opérer sous une hotte de chimiste.
Spanish: Trabajar en campana de humos.
Italian: Operare in ambiente provvisto di cappa a tiraggio forzato.
Portuguese: Trabalhar em «hotte».
Dutch: Werk in een zuurkast.
Swedish: Arbeta i dragskåp.
Finnish: Työskennellään vetokaapissa.
Czech: Nutno pracovat v digestoři.
Slovak: Nevyhnutne sa musí pracovať v digestore!
Hungarian: Dolgozzunk vegyifülkében.
Slovenian: Delajte v digestoriju.
Bulgarian: Работете в камина.
Estonian: Tööta tõmbekapi all.
Latvian: Strādāt velkmes skapī.
Lithuanian: Dirbkite traukos spintoje.
Maltese: Aħdem f'kabinett tad-duħħan.
English: Safranin is a harmful product.
Spanish: La safranina es un producto nocivo.
Portuguese: A safranina é um produto nocivo.
Dutch: Safranine is een schadelijk product.
Swedish: Safranin är en farlig produkt.
Finnish: Safraniini on haitallinen tuote.
Czech: Safranin je zdraví škodlivá látka.
Slovak: Safranín je zdraviu škodlivá látka!
Hungarian: A szafranin veszélyes anyag.
Slovenian: Safranin je zdravju škodljiv.
Bulgarian: Сафранинът е вреден продукт.
Estonian: Safraniin on ohtlik aine.
Latvian: Safranīns ir kaitīga viela.
Lithuanian: Safraninas yra kenksmingas produktas.
Maltese: Is-Safranin huwa prodott perikoluż.
English: PHB granules in cells of Ralstonia solanacearum stain blue-black.
French: Les granules de PHB présents dans les cellules de Ralstonia solanacearum présentent une coloration bleu noir.
Italian: I granuli PHB in cellule di Ralstonia solanacearum si colorano di blunero.
Dutch: PHB-korrels in cellen van Ralstonia solanacearum kleuren blauwzwart.
Swedish: PHB-korn i celler av Ralstonia solanacearum färgas blåsvarta.
Finnish: Ralstonia solanacearum -bakteerin solujen PHB-rakeet värjäytyvät sinimustiksi.
Czech: Granule PHB v buňkách Ralstonia solanacearum jsou zbarvené modročerně.
Slovak: Granule PHB v bunkách Ralstonia solanacearum sú modro-čierno sfarbené.
Hungarian: A PHB szemcsék a Ralstonia solanacearum sejtekben kékesfeketére színeződnek.
Slovenian: Zrnca PHB v celicah bakterije Ralstonia solanacearum se obarvajo modro-črno.
Bulgarian: Гранулите ПХБ в клетките на Ralstonia solanacearum се оцветяват в синьо-черно.
Estonian: Ralstonia solanacearum'i rakkudes esinevad PHB graanulid värvuvad sinakasmustaks.
Latvian: PHB granulas Ralstonia solanacearum šūnās iekrāsojas zilganmelnas.
Lithuanian: PHB granulės Ralstonia solanacearum bakterijos ląstelėje nusidažo mėlynai juoda spalva.
Maltese: Il-granuli tal-PHB fiċ-ċelloli tar-Ralstonia solanacearum ikunu ikħal-suwed.
English: The cell wall stains pink.
French: Les parois des cellules sont colorées en rose.
Italian: La parete della cellula si colora di rosa.
Portuguese: As paredes celulares apresentam uma coloração rosa.
Dutch: De celwand kleurt roze.
Swedish: Cellväggarna färgas skära.
Finnish: Solunseinämä värjäytyy vaaleanpunaiseksi.
Czech: Buněčné stěny jsou zbarvené růžově.
Hungarian: A sejtfal rózsaszínűre festődik.
Slovenian: Celične stene se obarvajo rožnato.
Bulgarian: Клетъчната стена се оцветява в розово.
Estonian: Rakusein värvub kahvatupunaseks.
Latvian: Šūnu sieniņas iekrāsojas sārtas.
Lithuanian: Ląstelės sienelė nusidažo rausva spalva.
Maltese: Il-ħajt taċ-ċelloli jkollu tbajja' roża.
English: Other tests
French: Autres tests
Spanish: Otras pruebas
Italian: Altri saggi
Portuguese: Outros testes
Dutch: Andere screeningstoetsen
Swedish: Andra tester
Finnish: Muut testit
Czech: Jiné testy
Hungarian: Egyéb tesztek
Slovenian: Drugi testi
Bulgarian: Други тестове
Estonian: Teised meetodid
Latvian: Pārējie testi
Lithuanian: Kiti bandymai
Maltese: Testijiet oħrajn