FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PIC FILE= "L_1999097EN.006401.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.006401.EPS">
English: APPENDIX 5
Spanish: Apéndice 5
Italian: Appendice 5
Portuguese: Apêndice 5
Dutch: Aanhangsel 5
Swedish: Tillägg 5
Finnish: Lisäys 5
English: FIGURE 1
Spanish: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
English: INDEPENDENT LAMPS
Spanish: Luces independientes
Portuguese: Luzes independentes
Dutch: Afzonderlijke lichten
Swedish: Oberoende lyktor
Finnish: Itsenäiset valaisimet
English: EXAMPLE 1
Spanish: Ejemplo 1
Italian: Esempio 1
Portuguese: Exemplo 1
Dutch: Voorbeeld 1
Swedish: Exempel 1
Finnish: Esimerkki 1
English: THE DEVICE BEARING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHOWN ABOVE IS A HEADLAMP MEETING THE REQUIREMENTS OF ANNEX II (SEQUENCE NO 01) WITH RESPECT TO THE PASSING BEAM AND DESIGNED FOR LEFT-HAND TRAFFIC ONLY, TYPE APPROVED IN GERMANY (E1) UNDER THE BASE APPROVAL NUMBER 1471.
Spanish: El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un proyector que cumple los requisitos del anexo II (número de la última modificación 01) relativos al haz de cruce y diseñado únicamente para la circulación por la izquierda, homologado en Alemania (e1) con el número de homologación de base 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CE como componente acima indicada é um farol que satisfaz os requisitos do anexo II (número sequencial 01) no que diz respeito ao feixe de cruzamento, foi concebido para o tráfego apenas à esquerda e foi homologado na Alemanha (e1) com o número de homologação de base 1471.
Dutch: De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-typegoedkeuringsmerk is een koplicht, dat voldoet aan de in bijlage II (volgnummer 01) genoemde voorschriften wat het dimlicht betreft en uitsluitend is ontworpen voor linksrijdend verkeer en dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 1471.
Swedish: Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas ovan är en strålkastare som med avseende på halvljuset överensstämmer med kraven i bilaga II (sekvensnr 01) och uteslutande är utformad för vänstertrafik, typgodkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 1471.
Finnish: Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on ajovalaisin, joka täyttää liitteen II vaatimukset (järjestysnumero 01) lähivalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan vasemmanpuoleista liikennettä varten ja jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1471.
English: PIC FILE= "L_1999097EN.006502.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.006502.EPS">
English: EXAMPLE 2
Spanish: Ejemplo 2
Portuguese: Exemplo 2
Swedish: Exempel 2
English: THE DEVICE BEARING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHOWN ABOVE IS A HEADLAMP MEETING THE REQUIREMENTS OF ANNEX II (SEQUENCE NO 01) WITH RESPECT TO BOTH THE PASSING BEAM AND THE DRIVING BEAM AND DESIGNED FOR BOTH TRAFFIC SYSTEMS BY MEANS OF ADJUSTMENT OF THE OPTICAL UNIT OR OF THE LAMP, TYPE APPROVED IN GERMANY (E1) UNDER THE BASE APPROVAL NUMBER 1471.
Spanish: El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un proyector que cumple los requisitos del anexo II (número de la última modificación 01) relativos al haz de cruce y al haz de carretera y diseñado para la circulación por la izquierda y por la derecha mediante el ajuste de la unidad óptica de la luz, homologado en Alemania (e1) con el número de homologación de base 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CE como componente acima indicada é um farol que satisfaz os requisitos do anexo II (número sequencial 01) no que diz respeito ao feixe de cruzamento como ao feixe de estrada, foi concebido para ambos os sistemas de tráfego, através da regulação da unidade óptica da luz, e foi homologado na Alemanha (e1) com o número de homologação de base 1471.
Dutch: De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-goedkeuringsmerk is een koplicht, dat voldoet aan de in bijlage II (volgnummer 01) genoemde voorschriften zowel wat het dimlicht betreft als het groot licht en is ontworpen voor beide verkeerssystemen door middel van afstelling van de optische eenheid of de lamp en dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 1471.
Swedish: Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas ovan är en strålkastare som beträffande både hel- och halvljus överensstämmer med kraven i bilaga II (sekvensnr 01) och är utformad för båda trafiksystemen genom reglering av lyktans optiska enhet, typgodkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 1471.
Finnish: Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on ajovalaisin, joka täyttää liitteen II vaatimukset (järjestysnumero 01) sekä lähivalaisimen että kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu sekä vasemman- että oikeanpuoleista liikennettä varten optista yksikköä tai lamppua säätämällä ja jolle on myönnetty typpihyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1471.
English: THE DEVICE BEARING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHOWN ABOVE IS A SEALED-BEAM HEADLAMP MEETING THE REQUIREMENTS OF ANNEX III (SEQUENCE NO 02) WITH RESPECT TO BOTH THE PASSING BEAM AND THE DRIVING BEAM AND DESIGNED FOR RIGHT-HAND TRAFFIC ONLY, TYPE APPROVED IN GERMANY (E1) UNDER THE BASE APPROVAL NUMBER 1471.
Spanish: El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un proyector sellado que cumple los requisitos del anexo III (número de la última modificación 02) relativos al haz de cruce y al haz de carretera y diseñado únicamente para la circulación por la derecha, homologado en Alemania (e1) con el número de homologación de base 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CE como componente acima indicada é um farol selado que satisfaz os requisitos do anexo III (número sequencial 02) no que diz respeito tanto ao feixe de cruzamento como ao feixe de estrada, foi concebido para o tráfego apenas à direita e foi homologado na Alemanha (e1) com o número de homologação de base 1471.
Dutch: De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-goedkeuringsmerk is een sealed-beam-koplicht, dat voldoet aan de in bijlage III (volgnummer 02) genoemde voorschriften zowel wat betreft het dimlicht als het groot licht en uitsluitend is ontworpen voor rechtsrijdend verkeer en dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 1471.
Swedish: Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas ovan är en strålkastare av förseglad typ (sealed-beam) som beträffande både hel- och halvljus överensstämmer med kraven i bilaga III (sekvensnr 02) och endast är utformad för högertrafik, typgodkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 1471.
Finnish: Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on umpioajovalaisin, joka täyttää liitteen III vaatimukset (järjestysnumero 02) sekä lähivalaisimen että kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan oikeanpuoleista liikennettä varten ja jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1471.
English: THE DEVICE BEARING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHOWN ABOVE IS A HEADLAMP INCORPORATING A LENS OF PLASTIC MATERIAL, MEETING THE REQUIREMENTS OF ANNEX IV (SEQUENCE NO 04) WITH RESPECT TO THE DRIVING BEAM AND DESIGNED FOR RIGHT-HAND TRAFFIC ONLY, TYPE APPROVED IN GERMANY (E1) UNDER THE BASE APPROVAL NUMBER 1471.
Spanish: El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un proyector que incorpora una lente de plástico, que cumple los requisitos del anexo IV (número de la última modificación 04) relativos al haz de cruce y diseñado únicamente para la circulación por la derecha, homologado en Alemania (e1) con el número de homologación de base 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CE como componente acima indicada é um farol que incorpora uma lente de plástico e que satisfaz os requisitos do anexo IV (número sequencial 04) no que diz respeito ao feixe de estrada, foi concebido para o tráfego apenas à direita e foi homologada na Alemanha (e1) com o número de homologação de base 1471.
Dutch: De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-goedkeuringsmerk is een koplicht met een glas van kunststof, dat voldoet aan de in bijlage IV (volgnummer 04) genoemde voorschriften wat het groot licht betreft en uitsluitend is ontworpen voor rechtsrijdend verkeer en dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 1471.
Swedish: Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas ovan är en strålkastare som innefattar ett lyktglas av plast, som beträffande helljuset överensstämmer med kraven i bilaga IV (sekvensnr 04) och endast är utformad för högertrafik, typgodkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 1471.
Finnish: Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on muovista tehdyn linssin sisältävä ajovalaisin, joka täyttää liitteen IV vaatimukset (järjestysnumero 04) kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan oikeanpuoleista liikennettä varten ja jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1471.
English: PIC FILE= "L_1999097EN.006503.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.006503.EPS">
English: EXAMPLE 3
Spanish: Ejemplo 3
Portuguese: Exemplo 3
Swedish: Exempel 3
English: PIC FILE= "L_1999097EN.006601.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.006601.EPS">
English: EXAMPLE 4
Spanish: Ejemplo 4
Italian: Esempio 4
Portuguese: Exemplo 4
Swedish: Exempel 4
English: PIC FILE= "L_1999097EN.006602.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.006602.EPS">
English: THE NUMBER 30 INDICATES THAT THE MAXIMUM LUMINOUS INTENSITY OF THE DRIVING BEAM IS BETWEEN 86250 AND 101250 CANDELAS.
Spanish: El número 30 indica que el haz de cruce tiene una intensidad luminosa máxima de entre 86250 y 101250 candelas.
Italian: Il numero 30 indica un'intensità massima del fascio abbagliante compressa tra 86250 e 101250 candele.
Portuguese: O número 30 indica que a intensidade luminosa máxima do feixe de estrada está compreendida entre 86250 e 101250 candela.
Dutch: Het getal 30 geeft aan dat de maximumlichtsterkte van het groot licht ligt tussen 86250 en 101250 candela.
Swedish: Numret 30 indikerar att helljusets maximala ljusstyrka är mellan 86250 och 101250 candela.
Finnish: Luku 30 ilmaisee, että kaukovalaisimen enimmäissäteilyvoimakkuus on 86250 kandelan ja 101250 kandelan välillä.
English: THE DEVICE BEARING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHOWN ABOVE IS A HEADLAMP MEETING THE REQUIREMENTS OF ANNEX V (SEQUENCE NO 02) WITH RESPECT TO BOTH THE PASSING BEAM AND THE DRIVING BEAM AND DESIGNED FOR LEFT-HAND TRAFFIC ONLY, TYPE APPROVED IN GERMANY (E1) UNDER THE BASE APPROVAL NUMBER 1471.
Spanish: El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un proyector que cumple los requisitos del anexo V (número de la última modificación 02) relativas al haz de cruce y al haz de carretera y diseñado únicamente para la circulación por la izquierda, homologado en Alemania (e1) con el número de homologación de base 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CE como componente acima indicada é um farol que satisfaz os requisitos do anexo V (número sequencial 02) no que diz respeito tanto ao feixe de cruzamento como ao feixe de estrada, foi concebido para o tráfego apenas à esquerda e foi homologado na Alemanha (e1) com o número de homologação de base 1471.
Dutch: De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-goedkeuringsmerk is een koplicht, dat voldoet aan de in bijlage V (volgnummer 02) genoemde voorschriften zowel wat betreft het dimlicht als het groot licht en uitsluitend is ontworpen voor linksrijdend verkeer en dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 1471.
Swedish: Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas ovan är en strålkastare som beträffande både hel- och halvljus överensstämmer med kraven i bilaga V (sekvensnr 02) och endast är utformad för vänstertrafik, typgodkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 1471.
Finnish: Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on ajovalaisin, joka täyttää liitteen V vaatimukset (järjestysnumero 02) sekä lähivalaisimen että kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan vasemmanpuoleista liikennettä varten ja jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1471.
English: THE PASSING LAMP FILAMENT SHALL NOT BE LIT SIMULTANEOUSLY WITH THE DRIVING LAMP FILAMENT OR ANY OTHER HEADLAMP WITH WHICH IT IS RECIPROCALLY INCORPORATED.
Spanish: El filamento del haz de cruce no se encenderá al mismo tiempo que el filamento del haz de carretera o de cualquier otro proyector con el que esté mutuamente incorporado.
Italian: Il filamento del fascio anabbagliante non si accende simultaneamente al filamento del fascio abbagliante oppure a qualsiasi altro proiettore con il quale è mutuamente incorporato.
Portuguese: O filamento da luz de cruzamento não deve ser iluminado simultaneamente com o filamento da luz de estrada ou com qualquer farol com que esteja incorporado mutuamente.
Dutch: Het dimlicht mag niet tegelijkertijd zijn ontstoken met het groot licht of enig ander licht waarmee het is samengebouwd.
Swedish: Glödtråden för halvljuset skall inte tändas samtidigt som glödtråden för helljuset eller någon annan strålkastare med vilken den är ömsesidigt installerad.
Finnish: Lähivalaisimen hehkulanka ei voi toimia samanaikaisesti kaukovalaisimen hehkulangan tai minkään muun rakenteellisesti yhdistetyn ajovalaisimen kanssa.
English: FOR THE MEANING OF THE NUMBER 30, SEE EXAMPLE 4.
Spanish: Sobre el significado del número 30, véase el ejemplo 4.
Italian: Per il significato del numero 30, cfr. esempio 4.
Portuguese: Quanto ao significado do número 30, ver o exemplo 4.
Dutch: Voor de betekenis van het getal 30, zie voorbeeld 4.
Swedish: För betydelsen av numret 30, se exempel 4.
Finnish: Katso luvun 30 merkitys esimerkistä 4.
English: EXAMPLE 5
Spanish: Ejemplo 5
Portuguese: Exemplo 5
Swedish: Exempel 5
English: PIC FILE= "L_1999097EN.006701.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.006701.EPS">
English: EXAMPLE 6
Spanish: Ejemplo 6
Portuguese: Exemplo 6
Swedish: Exempel 6
English: THE DEVICE BEARING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHOWN ABOVE IS A HALOGEN SEALED-BEAM HEADLAMP INCORPORATING A LENS OF PLASTIC MATERIAL, MEETING THE REQUIREMENTS OF ANNEX VI (SEQUENCE NO 02) WITH RESPECT TO THE DRIVING BEAM AND DESIGNED FOR RIGHT-HAND TRAFFIC ONLY, TYPE APPROVED IN GERMANY (E1) UNDER THE BASE APPROVAL NUMBER 1471.
Spanish: El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un proyector halógeno sellado que incorpora una lente de plástico, que cumple los requisitos del anexo VI (número de la última modificación 02) relativas al haz de carretera y diseñado únicamente para la circulación por la derecha, homologado en Alemania (e1) con el número de homologación de base 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CE como componente acima indicada é um farol de halogéneos selado que incorpora uma lente de plástico e que satisfaz os requisitos do anexo VI (número sequencial 02) no que diz respeito ao feixe de estrada, foi concebido para o tráfego apenas à direita e foi homologado na Alemanha (e1) com o número de homologação de base 1471.
Dutch: De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-goedkeuringsmerk is een halogeen-sealed-beam-koplicht met een glas van kunststof, dat voldoet aan de in bijlage VI (volgnummer 02) genoemde voorschriften wat het groot licht betreft en uitsluitend is ontworpen voor rechtsrijdend verkeer en dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 1471.
Swedish: Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas ovan är en strålkastare som innefattar ett lyktglas av plast, som beträffande helljuset överensstämmer med kraven i bilaga VI (sekvensnr 02) och endast är utformad för högertrafik, typgodkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 1471.
Finnish: Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on muovista tehdyn linssin sisältävä halogeeniumpioajovalaisin, joka täyttää liitteen VI vaatimukset (järjestysnumero 02) kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan oikeanpuoleista liikennettä varten ja jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1471.
English: THE DEVICE BEARING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHOWN ABOVE IS HEADLAMP INCORPORATING A LENS OF PLASTIC MATERIAL, MEETING THE REQUIREMENTS OF ANNEX VIII (SEQUENCE NO 00) WITH RESPECT TO THE PASSING BEAM AND DESIGNED FOR BOTH TRAFFIC SYSTEMS, TYPE APPROVED IN GERMANY (E1) UNDER THE BASE APPROVAL NUMBER 1471, WHICH IS COMBINED OR GROUPED OR RECIPROCALLY INCORPORATED WITH A DRIVING BEAM MEETING THE REQUIREMENTS OF ANNEX IV (SEQUENCE NO 04).
Spanish: El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un proyector que incorpora una lente de plástico, que cumple los requisitos del anexo VIII (número de la última modificación 00) relativas al haz de cruce y diseñado para la circulación por la izquierda y por la derecha, homologado en Alemania (e1) con el número de homologación de base 1471. El proyector está combinado, agrupado o mutuamente incorporado con un haz de carretera que cumple los requisitos del anexo IV (número de la última modificación 04).
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CE como componente acima indicada é um farol que incorpora uma lente de plástico e que satisfaz os requisitos do anexo VIII (número sequencial 00) no que diz respeito ao feixe de cruzamento, foi concebido para ambos os sistemas de tráfego, foi homologado na Alemanha (e1) com o número de homologação de base 1471 e está combinado ou agrupado ou incorporado mutuamente com um feixe de estrada que satisfaz os requisitos do anexo IV (número sequencial 04).
Dutch: De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-goedkeuringsmerk is een koplicht met een glas van kunststof, dat voldoet aan de in bijlage VIII (volgnummer 00) genoemde voorschriften wat het dimlicht betreft en is ontworpen voor beide verkeerssystemen, dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 1471 en dat is gecombineerd, gegroepeerd of samengebouwd met het groot licht.
Swedish: Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas ovan är en strålkastare som innefattar ett lyktglas av plast, som beträffande halvljuset överensstämmer med kraven i bilaga VIII (sekvensnr 00) och är utformad för båda trafiksystemen, typgodkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 1471 samt är kombinerad, grupperad eller ömsesidigt installerad med ett helljus som överensstämmer med kraven i bilaga IV (sekvensnr 04).
Finnish: Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on muovista tehdyn linssin sisältävä ajovalaisin, joka täyttää liitteen VIII vaatimukset (järjestysnumero 00) lähivalaisimen osalta ja joka on suunniteltu sekä vasemman- että oikeanpuoleista liikennettä varten ja jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1471 ja joka on yhdistetty tai ryhmitetty tai rakenteellisesti yhdistetty ja jonka kaukovalo täyttää liitteen IV vaatimukset (järjestysnumero 04).
English: THE PASSING BEAM SHALL NOT BE LIT SIMULTANEOUSLY WITH THE DRIVING BEAM.
Spanish: El haz de cruce no se encenderá al mismo tiempo que el haz de carretera.
Italian: Il fascio anabbagliante non si accende simultaneamente al fascio abbagliante.
Portuguese: O feixe de cruzamento não deve ser iluminado simultaneamente com o feixe de estrada.
Dutch: Het dimlicht mag niet tegelijkertijd zijn ontstoken met het groot licht.
Swedish: Halvljuset skall inte tändas samtidigt som helljuset.
Finnish: Lähivalo ei voi toimia samanaikaisesti kaukovalon kanssa.
English: PIC FILE= "L_1999097EN.006702.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.006702.EPS">
English: EXAMPLE 7
Spanish: Ejemplo 7
Portuguese: Exemplo 7
Swedish: Exempel 7
English: PIC FILE= "L_1999097EN.006801.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.006801.EPS">
English: FIGURE 2
Spanish: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Swedish: Figur 2
English: SIMPLIFIED MARKING OF GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS WHEN TWO OR MORE LAMPS ARE PART OF THE SAME ASSEMBLY
Spanish: Marcado simplificado de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cuando dos o más luces forman parte del mismo conjunto
Portuguese: Marcação simplificada de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente quando duas ou mais luzes fizerem parte do mesmo conjunto
Dutch: Vereenvoudigd merk van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten wanneer twee of meer lichten deel uitmaken van dezelfde eenheid
Swedish: Förenklad märkning av grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda lyktor när två eller fler lyktor är delar av ett och samma aggregat
Finnish: Yksinkertaistettu merkintä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille, joissa vähintään kaksi valaisinta muodostaa osan samasta järjestelmästä
English: MODEL A
French: MODÈLE A
Spanish: MODELO A
Portuguese: MODELO A
Dutch: MODEL A
Swedish: MODELL A
Finnish: MALLI A
Czech: VZOR A
Romanian: MODEL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: MODEL B
French: MODÈLE B
Spanish: MODELO B
Portuguese: MODELO B
Dutch: MODEL B
Swedish: MODELL B
Finnish: MALLI B
Czech: VZOR B
Romanian: MODEL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: MODEL C
French: MODÈLE C
Spanish: MODELO C
Portuguese: MODELO C
Dutch: MODEL C
Swedish: MODELL C
Finnish: MALLI C
Czech: VZOR C
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL C
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ В
Estonian: NÄIDIS C
Lithuanian: C PAVYZDYS
Maltese: MUDELL Ċ
English: MODEL D
French: MODÈLE D
Spanish: MODELO D
Portuguese: MODELO D
Dutch: MODEL D
Swedish: MODELL D
Finnish: MALLI D
Czech: VZOR D
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL D
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Г
Estonian: NÄIDIS D
Lithuanian: D PAVYZDYS
Maltese: MUDELL D
English: (THE VERTICAL AND HORIZONTAL LINES SCHEMATISE THE SHAPE OF THE LIGHT-SIGNALLING DEVICE. THESE ARE NOT PART OF THE APPROVAL MARK)
Spanish: (Las líneas verticales y horizontales simulan la forma del dispositivo de señalización luminosa y no forman parte de la marca de homologación)
Italian: (Le linee orizzontali e verticali schematizzano la forma del dispositivo di segnalazione luminosa e non fanno parte del marchio di omologazione)
English: PIC FILE= "L_1999097EN.006802.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.006802.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999097EN.006803.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.006803.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999097EN.006901.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.006901.EPS">
English: NOTE:THE FOUR EXAMPLES OF APPROVAL MARKS, MODELS A, B, C AND D REPRESENT FOUR POSSIBLE VARIANTS OF THE MARKING OF A LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICE WHEN TWO OR MORE LAMPS ARE PART OF THE SAME UNIT OF GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS.
Spanish: Nota:Los modelos A, B, C y D representan cuatro posibles variantes de marcas de homologación de un dispositivo de alumbrado o señalización luminosa cuando dos o más luces forman parte de la misma unidad de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas.
Portuguese: Nota:Os quatro exemplos de marcas de homologação, (modelos A, B, C e D) representam quatro variantes possíveis da marcação de um dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa quando duas ou mais luzes fizerem parte da mesma unidade de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente.
Dutch: NB:De vier voorbeelden van de goedkeuringsmerken, de modellen A, B, C en D, zijn vier mogelijke varianten van de merktekens voor een verlichtings- en lichtsignaalinrichting, waarbij twee of meer lichten deel uitmaken van dezelfde gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde inrichting.
Finnish: Huomautus:Neljä esimerkkiä hyväksyntämerkeistä, mallit A, B, C ja D edustavat neljää mahdollista merkintävaihtoehtoa valaisin- ja merkkivalolaitteelle, jossa vähintään kaksi valaisinta muodostavat osan samasta ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien kokonaisuudesta.