English: It shall be prohibited to carry out on board a fishing vessel any physical or chemical processing of fish to produce fishmeal, oil or similar products.
French: Il est interdit d'effectuer à bord d'un navire de pêche toute transformation physique ou chimique des poissons pour la production de farine, d'huile ou de produits similaires.
German: An Bord eines Fischereifahrzeugs ist jegliche mechanische oder chemische Verarbeitung von Fisch zur Herstellung von Fischmehl, Fischöl oder ähnlichen Erzeugnissen untersagt.
Spanish: Queda prohibido efectuar a bordo de un barco de pesca cualquier transformación física o química de los peces para la producción de harina, aceite o productos similares.
Italian: È vietato effettuare a bordo di una nave da pesca qualsiasi trasformazione fisica o chimica di pesci per produrre farina di pesce, olio o prodotti simili.
Portuguese: É proibido efectuar a bordo de um navio de pesca qualquer transformação química ou física dos peixes para a produção de farinha, óleo ou produtos similares.
Dutch: Aan boord van vissersvaartuigen mag geen fysische of chemische verwerking van vis tot vismeel, visolie of dergelijke producten plaatsvinden.
Danish: Det er forbudt om bord på fiskerfartøjer at foretage nogen form for fysisk eller kemisk forarbejdning af fisk til fiskemel, fiskeolie eller lignende varer.
Swedish: Det är förbjudet att ombord på ett fiskefartyg företa någon form av fysisk eller kemisk beredning av fisk till fiskmjöl, olja eller liknande produkter.
Finnish: Minkä tahansa fyysisen tai kemiallisen jalostustoimen suorittaminen kaloille jauhon, öljyn tai vastaavien tuotteiden tuottamiseksi kalastusaluksella on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η επί του αλιευτικού σκάφους πραγματοποίηση κάθε φυσικής ή χημικής επεξεργασίας των ιχθύων για την παραγωγή ιχθυαλεύρου, ελαίου ή παρόμοιων προϊόντων.
Czech: Je zakázáno provádět na palubě rybářského plavidla jakékoli fyzické nebo chemické zpracování ryb za účelem produkce rybí moučky, oleje nebo podobných produktů.
Slovak: Zakazuje sa vykonávať na palube rybárskeho plavidla akékoľvek fyzické alebo chemické spracovanie rýb s cieľom výroby rybej múčky, oleja alebo podobných výrobkov.
Polish: Zabronione jest dokonywanie na pokładzie statku rybackiego jakiegokolwiek fizycznego czy chemicznego przetwarzania ryb w celu produkcji mączki rybnej, oleju, czy podobnych produktów.
Hungarian: A fedélzeten tilos mindenfajta fizikai vagy vegyi halfeldolgozást végezni halliszt, halolaj vagy egyéb hasonló termékek előállítása végett.
Slovenian: Na krovu ribiškega plovila je prepovedano kakorkoli fizično ali kemično predelovati ribe za proizvodnjo ribje moke, olja ali podobnih proizvodov.
Bulgarian: Забранява се извършването на борда на риболовни кораби на всякакви операции по физическа или химическа преработка на риба за производството на брашна, масла или други сходни продукти.
Estonian: Kalalaeva pardal on keelatud kalade füüsiline või keemiline töötlemine kalajahuks, -õliks või samalaadseteks toodeteks.
Latvian: Uz zvejas kuģa klāja aizliegts veikt jebkādu fizikālu vai ķīmisku zivju apstrādi nolūkā ražot zivju miltus, eļļu vai līdzīgus produktus.
Lithuanian: Žvejybos laivuose draudžiama atlikti bet kokį fizinį arba cheminį žuvies apdorojimą, susijusį su žuvies miltų, taukų ar panašių produktų gamyba.
Maltese: Hu pprojbit li abbord bastiment tas-sajd jiġi esegwit kwalunkwe pproċessar fiżiku jew kimiku ta' ħut biex jiġi prodott ikel tal-ħut, żejt jew prodotti simili.