English: to recommend to the meeting of the parties pertinent measures for achieving the objectives of this Agreement, in particular those related to the use of gear, equipment and fishing techniques, considering improvements in technologies, as well as the adoption of appropriate incentives for captains and crews to meet the objectives of this Agreement;
French: recommander à l'assemblée des parties les mesures qui s'imposent pour atteindre les objectifs du présent accord, en particulier celles ayant trait à l'utilisation d'engins, d'équipements et de techniques de pêche, compte tenu des progrès technologiques, ainsi que l'adoption de mesures de nature à encourager les capitaines et les membres d'équipage à se conformer aux objectifs du présent accord;
Italian: raccomandare alla riunione delle parti misure pertinenti volte a conseguire gli obiettivi del presente accordo, in particolare quelle relative all'uso di attrezzi, equipaggiamenti e tecniche di pesca, che tengano conto dei progressi tecnologici, nonché l'adozione di opportuni incentivi per i comandanti e gli equipaggi;
Dutch: het ITC doet de vergadering van de partijen aanbevelingen voor maatregelen om de doelstellingen van deze overeenkomst te bereiken, met name inzake het gebruik van vistuig, uitrusting en vangstmethoden, rekening houdende met de verbeteringen in de techniek, en ook voor de vaststelling van passende stimulansen daartoe voor kapiteins en bemanning;
Danish: at anbefale mødet mellem parterne relevante foranstaltninger med henblik på at nå målsætningerne i denne aftale, navnlig foranstaltninger med hensyn til anvendelsen af redskaber, udstyr og fangstteknikker, herunder forbedringer af teknologierne, samt tilvejebringelse af hensigtsmæssige incitamenter til skibsførere og besætninger med henblik på at nå målsætningerne i denne aftale
Swedish: IRP skall lämna partskonferensen rekommendationer om åtgärder som är relevanta för att uppnå målen med detta avtal, särskilt åtgärder som rör användning av redskap samt fisketeknik med beaktande av den tekniska utvecklingen och skall också rekommendera lämpliga incitament för att förmå befälhavare och besättningar att sträva efter målen med detta avtal.
Finnish: suositella osapuolten kokoukselle tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia toimenpiteitä, erityisesti sellaisia, jotka liittyvät pyydysten, laitteiden ja kalastustekniikoiden käyttöön, ottaen huomioon tekniset parannukset, sekä alusten päälliköille ja miehistöille suunnattujen sopivien ja tämän sopimuksen tavoitteiden mukaisten kannustimien käyttöönottoa,
Czech: doporučit zasedání smluvních stran příslušná opatření k dosažení cílů této dohody, zejména těch opatření, která se vztahují k používání rybolovných zařízení, vybavení a technologií, jakož i přijetí opatření k povzbuzení velitelů a posádek přizpůsobit se cílům této dohody;
Slovak: navrhovať na stretnutí strán primerané opatrenia na dosiahnutie vytýčených cieľov tejto dohody, hlavne, čo sa týka používania náčinia, vybavenia a rybárskych techník, zváženia vylepšenia technológií ako aj prijatia vhodných stimulov pre kapitánov a posádky, aby bola snaha splniť ciele tejto dohody;
Polish: zaleca spotkaniu Stron odpowiednie środki dla osiągnięcia celów niniejszego Porozumienia, szczególnie odnoszących się do użycia sprzętu, urządzeń i technik połowu, rozważenie ulepszeń w technologiach, jak również stosowanie właściwych zachęt dla kapitanów i załóg w celu osiągnięcia celów niniejszego Porozumienia;
Hungarian: megfelelő intézkedéseket javasol a felek ülésének e megállapodás célkitűzéseinek elérésére, különösen a felszerelések, berendezések és halászati technikák használatára vonatkozóan, figyelembe véve a technológiai fejlődést, valamint e megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében, megfelelő ösztönzők elfogadását javasolja a kapitányok és a legénység számára;
Romanian: să recomande adunării părților măsurile ce se impun pentru atingerea obiectivelor prezentului acord, în special a celor care vizează folosirea de unelte, echipamente și tehnici de pescuit, ținând seama de progresele tehnologice, precum și adoptarea măsurilor de natură să-i încurajeze pe căpitani și pe membrii echipajului să se conformeze obiectivelor prezentului acord;
Estonian: soovitada lepinguosaliste koosolekule asjakohaseid meetmeid käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks, eelkõige püügivahendite, seadmete ja püügitehnika osas, pidades silmas tehnolooglisi parandusi, samuti luua kaptenitele ja meeskondadele asjakohased stiimulid käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: pušu sanāksmē iesaka attiecīgos pasākumus, lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, jo īpaši saistībā ar rīku, tehnikas un zvejas paņēmienu izmantošanu, ņemot vērā uzlabotus tehniskos paņēmienus, kā arī attiecīgu stimulu noteikšanu kapteiņiem un apkalpes locekļiem, lai sasniegtu šā nolīguma mērķus;
Lithuanian: rekomenduoti Šalių susitikimui tinkamas priemones pasiekti nustatytus Susitarimo tikslus, ypač su žūklės įranga, įrenginiais ir technika susijusias priemones, atsižvelgiant į technologijų patobulinimus, o taip pat į priimtas atitinkamas priemones, skatinančias kapitonus ir įgulą siekti Susitarimo tikslų;