FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the inspections have been carried out.
French: l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
Italian: le capacità necessarie per redigere gli attestati, i protocolli e le relazioni che dimostrano l'avvenuto svolgimento dei controlli.
Portuguese: a aptidão necessária para redigir os certificados, registos e relatórios que constituem a expressão material das inspecções efectuadas.
Czech: schopnosti potřebné k vypracovávání certifikátů, protokolů a zpráv prokazujících, že byly inspekce provedeny.
Slovak: požadované schopnosti na vypracovanie osvedčení, záznamov a správ, ktoré svedčia o tom, že kontroly boli vykonané.
Polish: umiejętności i możliwości niezbędne do sporządzania świadectw, zapisów i sprawozdań dokumentujących przeprowadzenie kontroli.
Hungarian: az ellenőrzések elvégzését igazoló tanúsítványok, jegyzőkönyvek és beszámolók kidolgozásához szükséges képesség.
Slovenian: potrebno sposobnost za sestavo certifikatov, zapisov in poročil, ki izkazujejo, da so bile inšpekcije opravljene.
Bulgarian: изискваната способност да подготвя сертификати, записи и отчети, с които да покаже, че проверката е извършена.
Estonian: oskus koostada tehtud inspekteerimiste kinnitamiseks tunnistusi, protokolle ja aruandeid.
Latvian: jāspēj sastādīt sertifikātus, protokolus un ziņojumus par to, ka pārbaudes ir veiktas.
Lithuanian: sugebėti parengti sertifikatus, protokolus ir ataskaitas, liudijančias apie atliktus patikrinimus.
Maltese: il-ħila li jfasslu ċ-ċertifikati, d-dokumenti u r-rapporti meħtieġa biex jagħtu xhieda li l-ispezzjonijiet ikunu ġew imwettqa.
English: The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
Italian: Deve essere garantita l'indipendenza del personale incaricato del controllo.
Portuguese: Deve ser garantida a imparcialidade do pessoal encarregado das inspecções.
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků provádějících inspekce.
Slovak: Nestrannosť kontrolného personálu musí byť zaručená.
Polish: Należy zagwarantować bezstronność pracowników przeprowadzających kontrolę.
Hungarian: Az ellenőrzést végző alkalmazottak pártatlanságát szavatolni kell.
Slovenian: Zagotovljena mora biti nepristranskost inšpekcijskega osebja.
Bulgarian: Безпристрастността на проверяващия персонал трябва да бъде гарантирана.
Estonian: Inspekteerijate erapooletus peab olema tagatud.
Latvian: Ir jāgarantē pārbaudes personāla objektivitāte.
Lithuanian: Turi būti garantuotas notifikuotosios įstaigos darbuotojų bešališkumas.
Maltese: Għandha tkun garantita l-imparzjalità ta' l-impjegati ta' l-ispezzjoni.
English: Their remuneration must not depend on the number of inspections carried out, nor on the results of the inspections.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre de contrôles qu'il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
Italian: La retribuzione di ciascun membro del personale non deve dipendere né dal numero dei controlli svolti, né dai risultati di tali controlli.
Portuguese: A remuneração dos agentes não deve ser feita em função nem do número das inspecções que efectuar nem dos resultados das mesmas.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu nebo výsledcích provedených inspekcí.
Slovak: Odmena nesmie závisieť od počtu vykonaných kontrol ani od výsledkov kontrol.
Polish: Ich wynagrodzenie nie może zależeć od liczby przeprowadzonych kontroli ani od ich rezultatów.
Hungarian: A díjazásuk nem függhet az elvégzett ellenőrzések számától, sem ezek eredményétől.
Slovenian: Njegovo plačilo ne sme biti odvisno od števila opravljenih inšpekcij, prav tako ne od rezultatov inšpekcij.
Bulgarian: Неговото възнаграждение не трябва да зависи от броя на проведените проверки, нито от резултата на проверките.
Estonian: Nende palk ei tohi sõltuda inspekteerimiste hulgast ega nende tulemustest.
Latvian: Atlīdzība nedrīkst būt atkarīga ne no veikto pārbaužu daudzuma, ne pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Jos darbuotojų atlyginimas neturi priklausyti nuo atliktų patikrinimų skaičiaus, arba nuo patikrinimo rezultatų.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni tagħhom ma għandhiex tiddependi min-numru ta' spezzjonijiet imwettqa, u lanqas mir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet.
English: The body must take out civil liability insurance, unless liability is assumed by the State under domestic legislation or the Member State itself carries out the inspections directly.
French: L'organisme doit souscrire une assurance de responsabilité civile à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l'État sur la base du droit interne ou que les contrôles ne soient effectués directement par l'État membre.
Italian: L'organismo deve stipulare un'assicurazione di responsabilità civile, a meno che detta responsabilità non sia coperta dallo Stato sulla base del diritto nazionale o che i controlli non siano svolti direttamente dallo Stato membro.
Portuguese: O organismo deve subscrever um seguro de responsabilidade civil, a menos que essa responsabilidade seja assumida pelo Estado com base no seu direito interno ou que as inspecções sejam directamente efectuadas pelo Estado-membro.
Czech: Subjekt uzavře pojištění odpovědnosti osob, pokud tuto odpovědnost nepřevzal členský stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo pokud členský stát inspekce přímo neprovádí.
Slovak: Orgán sa musí poistiť kvôli občianskoprávnej zodpovednosti za spôsobenú škodu. Nemusí tak urobiť, ak zodpovednosť podľa vnútroštátnych právnych predpisov preberá štát alebo ak kontrolu vykoná priamo členský štát sám.
Polish: Jednostka musi posiadać ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, chyba że odpowiedzialność ponosi zgodnie z prawem krajowym państwo lub Państwo Członkowskie samo, bezpośrednio przeprowadza kontrole.
Hungarian: A szervezetnek rendelkeznie kell polgári felelősségbiztosítással, kivéve ha a felelősséget a nemzeti jogszabályok alapján az állam viseli, vagy a tagállam nem közvetlenül maga végzi el az ellenőrzést.
Slovenian: Organ mora biti zavarovan za primer civilne odgovornosti, razen če to odgovornost prevzame država po domači zakonodaji ali pa država članica sama opravlja inšpekcije.
Bulgarian: Органът трябва да поема осигуровка за гражданска отговорност, освен ако тази отговорност не е поета от държавата, съгласно местното законодателство или самата държава-членка не провежда пряко проверките.
Estonian: Teavitatud asutus peab võtma endale tsiviilvastutuskindlustuse juhul, kui vastutus ei kuulu siseriikliku õiguse alusel riigile või kui liikmesriik ise ei ole inspekteerimise otsene läbiviija.
Latvian: Iestādei ir jāapdrošina sava civilā atbildība, ja vien attiecīgās valsts tiesību akti neparedz to, ka pati valsts uzņemas atbildību, vai arī dalībvalsts pati tieši veic pārbaudes.
Lithuanian: Įstaiga turi turėti civilinės atsakomybės draudimą, išskyrus tuos atvejus, kai valstybė savo įstatymais prisiima tokią atsakomybę arba kai valstybė narė pati tiesiogiai atlieka tokius patikrinimus.
Maltese: Il-korp għandu jkollu assikurazzjoni ta' responsabbilità ċivili, għajr jekk ir-responsabbilità tinġarr mill-Istat skond il-leġislazzjoni domestika jew jekk l-Istat Membru nnifsu jwettaq l-ispezzjonijiet.
English: ANNEX X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: CE MARKING OF CONFORMITY
French: MARQUAGE CE DE CONFORMITÉ
Italian: MARCATURA CE DI CONFORMITÀ
Portuguese: MARCAÇÃO «CE» DE CONFORMIDADE
Czech: OZNAČENÍ SHODY CE
Slovak: OZNAČOVANIE ZHODY CE
Polish: OZNAKOWANIE ZGODNOŚCI CE
Hungarian: CE MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS
Slovenian: OZNAKA SKLADNOSTI CE
Bulgarian: МАРКИРОВКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ЕО
Estonian: CE-VASTAVUSMÄRGIS
Latvian: CE ATBILSMES MARĶĒJUMS
Lithuanian: CE ATITIKTIES ŽYMĖJIMAS
Maltese: IL-MARKA 'CE' TAL-KONFORMITÀ
English: The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE` taking the following form:
French: Le marquage CE de conformité se compose des initiales «CE» ayant la forme suivante:
Italian: La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali «CE» secondo il simbolo grafico che segue:
Portuguese: A marcação «CE» é constituída pelas iniciais «CE» com o seguinte grafismo:
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" v tomto tvaru:
Slovak: Označenie zhody CE sa skladá z iniciálok "CE", ktoré majú nasledujúci tvar:
Bulgarian: Маркировката за съответствие ЕО се състои от буквите „СЕ“ в следния вид:
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
Latvian: CE atbilsmes marķējumu veido burti "CE", kuriem ir šāda forma:
Maltese: Il-marka tal-CE ta' konformità għandha tikkonsisti fl-inizjali 'CE' li tieħu l-għamla li ġejja:
English: If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected,
French: Si le marquage est réduit ou agrandi, les proportions figurées dans le dessin gradué ci-dessus sont à respecter.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura, devono essere rispettate le proporzioni indicate nel simbolo graduato sopra riportato.
Portuguese: Em caso de redução ou ampliação da marcação, devem ser respeitadas as proporções resultantes do grafismo graduado acima reproduzido.
Czech: Pokud je označení zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
Slovak: Ak sa označenie zmenší alebo zväčší, musia sa rešpektovať proporcie vo vyššie uvedenom kalibrovanom nákrese.
Polish: Jeżeli znak CE zostanie zmniejszony lub powiększony, muszą być zachowane proporcje powyższego rysunku,
Hungarian: ha a jelölést kicsinyítik vagy nagyítják, a fenti négyzethálós rajzon megadott arányokat be kell tartani,
Slovenian: če se oznako zmanjša ali poveča, je treba upoštevati razmerja v gornji graduirani risbi,
Bulgarian: Ако маркировката се намали или уголеми, трябва да се спазват пропорциите, дадени в горепосочената разграфена графика,
Estonian: Märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada siin esitatud joonise proportsioonidest,
Latvian: Marķējumu palielinot vai samazinot, jāievēro iepriekšminētajā zīmējumā dotās proporcijas,
Lithuanian: mažinant arba didinant ženkla, turi būti išlaikytos proporcijos pagal šio brėžinio tinklelį,
Maltese: Jekk il-marka tiġi mċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn gradat ta' hawn fuq għandhom jiġu rispettati,
English: the various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Portuguese: Os vários elementos da marcação «CE» devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 mm.
Czech: Jednotlivé části označení CE musí mít v podstatě stejné vertikální rozměry, které nesmějí být menší než 5 mm.
Slovak: Rôzne prvky označovania CE musia mať zásadne rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nesmie byť menší ako 5 mm.
Hungarian: a CE-jelölés különböző részeinek alapvetően azonos függőleges méretűnek kell lenniük, ami nem lehet kevesebb 5 mm-nél.
Slovenian: različne sestavine oznake CE morajo imeti v glavnem isto navpično dimenzijo, ki ne sme biti manjša od 5 mm.
Bulgarian: различните компоненти на маркировката ЕО трябва да имат до голяма степен същото вертикално измерение, което не трябва да бъде по-малко от 5 mm.
Estonian: CE-märgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
Latvian: vertikāli dažādiem CE marķējuma elementiem ir jābūt gandrīz tādā pašā lielumā, kas nevar būt mazāks par 5 mm.
Lithuanian: įvairios ženklo "CE" sudedamosios dalys turi turėti beveik vienodą, ne mažesnį kaip 5 mm vertikalųjį matmenį.
Maltese: il-komponenti varji tal-marka 'CE' għandhom sostanzjalment ikollhom l-istess dimensjoni vertikali, li ma tistax tkun inqas minn 5mm.
English: This minimum dimension may be waived for small-scale devices.
Portuguese: Quando a marcação for aposta em dispositivos de dimensões reduzidas, pode não se observar este limite mínimo.
Czech: Tento minimální rozměr může být pro prostředky malých rozměrů upraven.
Slovak: Pri pomôckách malých rozmerov možno od požiadavky najmenšieho rozmeru upustiť.
Hungarian: Kisméretű eszközök esetén a fenti minimális mérettől el lehet tekinteni.
Slovenian: Od te minimalne dimenzije je mogoče odstopati pri pripomočkih majhnih dimenzij.
Bulgarian: Този минимален размер може да не се прилага за малки изделия.
Estonian: Väikesemõõtmeliste vahendite puhul võib sellest alampiirist loobuda.
Latvian: Maza izmēra ierīcēm no šī minimālā izmēra var atteikties.
Lithuanian: mažiems prietaisams šio mažiausio matmens galima netaikyti.
Maltese: Id-dimensjoni minima tista' tiġi skartata għal mezzi fuq skala żgħira.
English: Whereas, in accordance with the principles set out in the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards (4),
Portuguese: Considerando que, de acordo com os princípios constantes da resolução do Conselho de 7 de Maio de 1985, relativa a uma nova abordagem em matéria de harmonização técnica e de normalização (4),
English: rules regarding the design, manufacture and packaging of relevant products must be confined to the provisions required to meet the essential requirements;
Portuguese: as regras relativas à concepção, ao fabrico e à embalagem dos produtos em questão se devem limitar às disposições necessárias para que os requisitos essenciais sejam observados;
English: whereas, because they are essential, such requirements should replace the corresponding national provisions;whereas the essential requirements, including requirements to minimise and reduce risks, should be applied with discretion, taking into account the technology and practice at the time of design and technical and economic considerations compatible with a high level of protection of health and safety;
Portuguese: que, porque são essenciais, tais requisitos devem substituir as disposições nacionais correspondentes; que os requisitos essenciais, incluindo os destinados a minimizar ou reduzir os riscos, devem ser aplicados com discernimento, tendo em conta a tecnologia e as práticas existentes no momento da concepção, bem como considerações de ordem técnica e económica compatíveis com um elevado grau deprotecção da saúde e de segurança;
English: whereas, in such cases, the Commission consults the interested parties and the Member States and, if the national measures are justified, adopts the necessary Community measures, in accordance with procedure III
Portuguese: que, nestas situações, a Comissão consultará as partes interessadas e os Estados-membros e, se as medidas nacionais em causa se justificarem, adoptará as medidas comunitárias adequadas, de acordo com o procedimento III, variante
English: as laid down in Decision 87/373/EEC;
Portuguese: a), previsto na Decisão 87/373/CEE;
English: Whereas, in view of the need to protect the integrity of the human person during the sampling, collection and use of substances derived from the human body, it is appropriate to apply the principles laid down in the Convention of the Council of Europe for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine;whereas, furthermore, national regulations relating to ethics continue to apply;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta o imperativo da protecção da integridade das pessoas durante a colheita, a recolha e a utilização de substâncias de origem humana, é necessário aplicar os princípios enunciados na Convenção do Conselho da Europa relativa à protecção dos direitos humanos e da dignidade do ser humano no tocante às aplicações da biologia e da medicina, e que, além disso, continuam a ser aplicáveis as regras de ética nacionais;
English: Article 1 Scope, definitions
French: Article premier Champ d'application, définitions
Italian: Articolo 1 Ambito d'applicazione e definizioni
Portuguese: Artigo 1º Âmbito de aplicação e definições
Maltese: Artikolu 1 Firxa, definizzjonijiet
English: Member States shall publish the reference numbers of such national standards.
French: Les numéros de référence de ces normes nationales sont publiés par les États membres.
Italian: i numeri di riferimento di dette norme nazionali sono pubblicati dagli Stati membri.
Portuguese: Os números de referência dessas normas nacionais serão publicados pelos Estados-membros.
Czech: Členské státy zveřejní referenční čísla těchto vnitrostátních norem.
Slovak: členské štáty uverejnia referenčné čísla týchto vnútroštátnych noriem.
Polish: Państwa Członkowskie opublikują numery referencyjne takich norm krajowych.
Hungarian: a tagállamoknak közzé kell tenniük az ilyen nemzeti szabványok hivatkozási számait.
Slovenian: države članice objavijo referenčne številke teh nacionalnih standardov.
Bulgarian: държавите-членки публикуват референтните номера на тези национални стандарти.
Estonian: liikmesriigid avaldavad selliste siseriiklike standardite viitenumbrid.
Latvian: dalībvalstis publicē atsauces numurus par šādiem valstu standartiem.
Lithuanian: valstybės narės paskelbia tokių nacionalinių standartų žymenis.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jippublikaw in-numri ta' referenza ta' dawk l-istandards nazzjonali.
English: These specifications shall establish appropriate performance evaluation and re-evaluation criteria, batch release criteria, reference methods and reference materials.
Italian: Dette specifiche fissano in modo appropriato in criteri di valutazione e di rivalutazione delle prestazioni, i criteri di rilascio dei lotti, i metodi e i materiali di riferimento.
Portuguese: As referidas especificações estabelecerão adequadamente os critérios de avaliação e de reavaliação do comportamento funcional, os critérios de disponibilização dos lotes e os métodos e materiais de referência.
Czech: Tyto specifikace stanoví odpovídající kritéria hodnocení a přehodnocení funkční způsobilosti, podmínky pro uvolňování výrobních šarží, referenční metodiky a referenční materiály.
Slovak: V týchto špecifikáciách sa ustanovia primerané kritériá na vyhodnotenie a opätovné hodnotenie funkcie, kritériá na výrobné série, referenčné metódy a referenčné materiály.
Polish: Specyfikacje te ustalają właściwe kryteria oceny i ponownej oceny działania, kryteria zatwierdzenia partii, metody referencyjne i materiały referencyjne.
Hungarian: Ezek a műszaki előírások állapítják meg a megfelelő teljesítőképesség megítélési és újraértékelési kritériumokat, a tételkibocsátás kritériumait, a hivatkozási módszereket és anyagmintákat.
Slovenian: Te specifikacije določijo ustrezna merila za ovrednotenje in ponovno ovrednotenje delovanja, merila za izdajo serije, referenčne metode in referenčne materiale.
Bulgarian: Тези спецификации установяват подходящата оценка на експлоатационните качества и на критериите за преоценка, критериите за освобождаване на партиди, референтните методи и референтните материали.
Estonian: Need näitajad määravad kindlaks asjakohased funktsioonivõime hindamise ja kordushindamise kriteeriumid, standardmeetodid ja etalonained.
Latvian: Šie parametri nosaka atbilstīgos darbības novērtēšanas un pārvērtēšanas kritērijus, partijas izlaides kritērijus, atsauces metodes un materiālus.
Lithuanian: Šiose techninėse specifikacijose nustatomos tinkamos veikimo įvertinimo ir pakartotinio įvertinimo sąlygos, partijos pateikimo sąlygos, pamatiniai metodai ir pamatinės medžiagos.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom jistabbilixxu l-kriterji xierqa ta' l-evalwazzjoni tal-ħidma u l-evalwazzjoni mill-ġdid, il-kriterji tar-rilaxx tal-lott, il-metodi ta' referenza u l-materjali ta' referenza.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that the notifications referred to in paragraphs 1 and 3 are registered immediately in the databank described in Article 12.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour que les notifications visées aux paragraphes 1 et 3 soient immédiatement enregistrées dans la banque de données décrite à l'article 12.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie affinché le notifiche di cui ai paragrafi 1 e 3 siano registrare immediatamente nella banca dati descritta nell'articolo 12.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições necessárias para que as notificações referidas nos nºs 1 e 3 sejam imediatamente registadas na base de dados descrita no artigo 12º
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že oznámení uvedená v odstavcích 1 a 3 budou okamžitě zanesena do databáze popsané v článku 12.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 3 sa okamžite vnesú do databanky opísanej v článku 12.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że powiadomienia, określone w ust. 1 i 3, są niezwłocznie rejestrowane w banku danych, określonym w art. 12.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy az (1) és (3) bekezdésben említett értesítéseket haladéktalanul átvezessék a 12. cikkben leírt adatbankba.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se priglasitve iz odstavkov 1 in 3 takoj registrirajo v banki podatkov iz člena 12.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки да гарантират, че нотификациите, посочени в параграфи 1 и 3, се регистрират незабавно в банката данни, описана в член 12.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, tagamaks, et lõigetes 1 ja 3 sätestatud teatised registreeritakse viivitamatult artiklis 12 kirjeldatud andmepangas.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai panāktu, ka 1. un 3. punktā minētos paziņojumus nekavējoties reģistrē 12. pantā minētajā datu bankā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad straipsnio 1 ir 3 dalyse minėti pranešimai būtų nedelsiant registruojami 12 straipsnyje aprašytame duomenų banke.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li n-notifiki li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 3 jiġu reġistrati fil-pront fid-databank deskritt fl-Artikolu 12.