FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides
French: 3 couronne sensiblement affectée (dommages ou interactions physiques) sur trois côtés
Italian: 3 chioma assai ombreggiata (o interazioni fisiche) su tre lati
Danish: 3 kronen er kraftigt berørt (beskygning eller fysiske vekselvirkninger) på tre sider
Swedish: 3 Krona som är betydligt påverkad (skuggad eller fysiska påverkningar) på tre sidor
Czech: 3 koruna je podstatně zastíněna nebo se vzájemně překrývá na třech stranách
Slovak: 3 koruna je významne ovplyvnená (zatienením alebo fyzickými interakciami) z troch strán
Polish: 3 korona znacznie odkształcona (zacieniona lub z przyczyn fizycznych) z trzech stron
Hungarian: 3 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolt vagy fizikai kölcsönhatások) három oldalon
Slovenian: 3 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na treh straneh
Estonian: võra kolm külge märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
Latvian: 3 vainags ir būtiski ietekmēts (apēnojums vai fiziska mijiedarbība) no trim pusēm,
Lithuanian: 3 laja labai paveikta (užstelbta arba suspausta) iš trijų pusių
Maltese: 3 qurriegħa affetwata sostanzjalment (kulurita jew interazzjoni fiżika) fuq tliet naħat
English: 4 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides
French: 4 couronne sensiblement affectée (dommages ou interactions physiques) sur quatre côtés
Italian: 4 chioma assai ombreggiata (o interazioni fisiche) su quattro lati
Danish: 4 kronen er kraftigt berørt (beskygning eller fysiske vekselvirkninger) på fire sider
Swedish: 4 Krona som är betydligt påverkad (skuggad eller fysiska påverkningar) på fyra sidor
Czech: 4 koruna je podstatně zastíněna nebo se vzájemně překrývá na čtyřech stranách
Slovak: 4 koruna je významne ovplyvnená (zatienením alebo fyzickými interakciami) zo štyroch strán
Polish: 4 korona znacznie odkształcona (zacieniona lub z przyczyn fizycznych) z czterech stron
Hungarian: 4 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolt vagy fizikai kölcsönhatások) négy oldalon
Slovenian: 4 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na štirih straneh
Estonian: võra neli külge märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
Latvian: 4 vainags ir būtiski ietekmēts (apēnojums vai fiziska mijiedarbība) no četrām pusēm,
Lithuanian: 4 laja labai paveikta (užstelbta arba suspausta) iš keturių pusių
Maltese: 4 qurriegħa affetwata sostanzjalment (kulurita jew interazzjoni fiżika) fuq erba’ naħat
English: 5 crown open-grown or with no evidence of shading effects
French: 5 arbre isolé ou sans trace de la concurrence des arbres voisins
Italian: 5 chioma cresciuta all'aperto o senza ombreggiamento apparente
Danish: 5 kronen har udviklet sig frit eller uden tegn på beskygningsvirkninger
Swedish: 5 Friväxt krona eller krona utan skuggningseffekter
Czech: 5 volně rostoucí koruna nebo koruna bez známek vlivu zastínění
Slovak: 5 voľne rastúca koruna alebo koruna bez známok vplyvu zatienenia
Polish: 5 korona rozwinięta w pełnym oświetleniu lub bez śladu skutków zacienienia
Hungarian: 5 szabadállású korona vagy nyilvánvalóan árnyékoló hatások nélküli korona
Slovenian: 5 krošnja na odprtem ali brez znakov zasenčenosti
Estonian: lagendikul kasvanud puu või puu, millel puuduvad võra varjutatuse tundemärgid
Latvian: 5 brīvi stāvošs (neapēnots) vainags vai bez apēnojuma ietekmes pēdām,
Lithuanian: 5 atvira laja arba nėra jokių stelbimo požymių
Maltese: 5 qurriegħa li tikber miftuħa jew mingħajr evidenza ta’ effetti ta’ kulur
English: 6 suppressed trees
French: 6 arbre dominé
Italian: 6 alberi sottostanti
Danish: 6 undertrykte træer
Swedish: 6 Undertryckta träd
Czech: 6 podúrovňový strom
Slovak: 6 podúrovňový strom
Polish: 6 drzewa zdominowane
Hungarian: 6 alászorult fák
Slovenian: 6 obvladana drevesa
Estonian: rõhutud puud
Latvian: 6 nomākti koki.
Lithuanian: 6 nustelbti medžiai
Maltese: 6 siġar miżmumin
English: 1 whole crown is visible
French: 1 toute la couronne est visible
Italian: 1 l'intera chioma è visibile
Danish: 1 hele kronen er synlig
Swedish: 1 Hela kronan är synlig
Czech: 1 celá koruna je viditelná
Slovak: 1 celá koruna je viditeľná
Polish: 1 widoczna jest cała korona
Hungarian: 1 a teljes korona látható
Slovenian: 1 vidna je cela krošnja
Romanian: toată coroana este vizibilă
Estonian: kogu võra nähtav
Latvian: 1 ir redzams viss vainags,
Lithuanian: 1 matoma visa laja
Maltese: 1 qurriegħa sħiħa li tidher
English: 2 crown only partially visible
French: 2 la couronne est partiellement visible
Italian: 2 chioma solo parzialmente visibile
Danish: 2 kronen er kun delvis synlig
Swedish: 2 Kronan är endast delvis synlig
Czech: 2 koruna je viditelná jen částečně
Slovak: 2 koruna je viditeľná iba čiastočne
Polish: 2 korona widoczna tylko częściowo
Hungarian: 2 a korona csak részben látható
Slovenian: 2 krošnja je vidna le delno
Romanian: coroana este parțial vizibilă
Estonian: võra osaliselt nähtav
Latvian: 2 vainags ir redzams tikai daļēji,
Lithuanian: 2 matoma tik dalis lajos
Maltese: 2 qurriegħa li tidher biss parzjalment
English: 3 crown only visible with backlighting (i.e. in outline)
French: 3 la couronne n'est visible qu'à contre-jour (contours)
Italian: 3 chioma visibile soltanto a controluce (cioè la sagoma)
Danish: 3 kronen er kun synlig i modlys (dvs. i omrids)
Swedish: 3 Kronan är synlig endast i motljus (dvs. i konturerna)
Czech: 3 koruna je viditelná jen v protisvětle (v obrysech)
Slovak: 3 koruna je viditeľná iba v protisvetle (t. j. v obrysoch)
Polish: 3 korona widoczna tylko przy oświetleniu tła (tj. w konturach)
Hungarian: 3 a korona csak hátsó megvilágítással látható (például a körvonala)
Slovenian: 3 krošnja je vidna le s svetlobo v ozadju (v obrisu)
Romanian: coroana nu se vede decât pe înserat (contur)
Estonian: võra (piirjoontes) nähtav ainult valguse taustal
Latvian: 3 vainags ir redzams tikai, izgaismojot (piemēram, aprises),
Lithuanian: 3 laja matoma tik esant apšvietimui iš nugaros (pvz., tik kontūras)
Maltese: 3 qurriegħa li tidher biss b’dawl minn wara (i.e. fil-profil)
English: 4 crown not visible`.
French: 4 la couronne n'est pas visible»
Italian: 4 chioma non visibile».
Swedish: 4 Kronan är inte synlig".
Czech: 4 koruna není viditelná".
Polish: 4 korona niewidoczna.".
Hungarian: 4 a korona nem látható".
Romanian: coroana nu este vizibilă”
Estonian: võra ei ole nähtav”.
Latvian: 4 vainags nav redzams.".
Lithuanian: 4 laja nematoma".
Maltese: 4 qurriegħa ma tidhirx".
English: Form 9a
French: Formulaire 9a
Italian: Modulo 9a
Swedish: Blankett 9a
Estonian: Vorm 9a
English: Form 9b
French: Formulaire 9b
Italian: Modulo 9b
Swedish: Blankett 9b
Estonian: Vorm 9b
English: Form 9 c
French: Formulaire 9c
Italian: Modulo 9c
Swedish: Blankett 9c
Estonian: Vorm 9c
English: Form 3a
French: Formulaire 3a
Italian: Modulo 3a
Swedish: Blankett 3a
Estonian: Vorm 3a
English: Form 3b
French: Formulaire 3b
Swedish: Blankett 3b
Estonian: Vorm 3b
English: 'ANNEX VII B
French: «ANNEXE VII B
Swedish: BILAGA VII B
Slovak: „PRÍLOHA VII B
Polish: „ZAŁĄCZNIK VII B
Hungarian: „VII B. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VII B
Romanian: „ANEXA VII B
Estonian: “LISA VIIb
Latvian: “VII B PIELIKUMS
Lithuanian: „VII B PRIEDAS
Maltese: “ANNEX VII B
English: DETAILS FOR THE SUBMISSION OF BACKGROUND INFORMATION ON THE MONITORING METHODS APPLIED AND THE RESULTS OF EVALUATION/INTERPRETATION OBTAINED ON NATIONAL LEVEL
French: MODALITÉS DE TRANSMISSION DES DONNÉES DE BASE RELATIVES AUX MÉTHODES DE SURVEILLANCE APPLIQUÉES ET DES RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION/INTERPRÉTATION OBTENUS AU NIVEAU NATIONAL
Swedish: NÄRMARE UPPLYSNINGAR FÖR ÖVERLÄMNANDE AV BAKGRUNDSINFORMATION OM DE UNDERSÖKNINGSMETODER SOM ANVÄNTS OCH AV BEDÖMNINGS-/UTVÄRDERINGSRESULTAT SOM ERHÅLLITS PÅ NATIONELL NIVÅ
Czech: ZPŮSOB PŘEDÁVÁNÍ ZÁKLADNÍCH ÚDAJŮ O POUŽITÝCH METODÁCH SLEDOVÁNÍ A VÝSLEDKŮ HODNOCENÍ/INTERPRETACE ZÍSKANÝCH NA NÁRODNÍ ÚROVNI
Slovak: PODROBNOSTI PREDKLADANIA ZÁKLADNÝCH INFORMÁCIÍ O POUŽITÝCH METÓDACH MONITORINGU A VÝSLEDKOV VYHODNOCOVANIA/INTERPRETÁCIE ZÍSKANÝCH NA VNÚTROŠTÁTNEJ ÚROVNI
Polish: DANE SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE PRZEKAZYWANIA OGÓLNYCH INFORMACJI W SPRAWIE NADZORU STOSOWANYCH METOD I WYNIKÓW OCENY/INTERPRETACJI UZYSKANYCH NA POZIOMIE KRAJOWYM
Hungarian: AZ ALKALMAZOTT MEGFIGYELÉSI MÓDSZEREKKEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ÉS A NEMZETI SZINTEN KAPOTT ÉRTÉKELÉSI/ÉRTELMEZÉSI EREDMÉNYEK BENYÚJTÁSÁNAK RÉSZLETEI
Slovenian: PODROBNOSTI ZA PREDLOŽITEV OSNOVNIH INFORMACIJ O UPORABLJENIH METODAH SPREMLJANJA IN REZULTATIH VREDNOTENJA/RAZLAGE NA NACIONALNI RAVNI
Romanian: MODALITĂȚI DE TRANSMITERE A DATELOR DE BAZĂ REFERITOARE LA METODELE DE SUPRAVEGHERE APLICATE ȘI A REZULTATELOR EVALUĂRII / INTERPRETĂRII OBȚINUTE LA NIVEL NAȚIONAL
Estonian: ÜKSIKASJALIKUD JUHISED ÜLDINFORMATSIOONI ESITAMISEKS RIIGI TASANDIL RAKENDATAVATE SEIREMEETODITE KOHTA JA HINDAMIS-/TÕLGENDAMISTULEMUSTE KOHTA I.
Latvian: SĪKA INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ IESNIEDZAMO PAMATINFORMĀCIJU PAR PIEMĒROTAJĀM MONITORINGA METODĒM UN VALSTS LĪMENĪ IEGŪTAJIEM NOVĒRTĒJUMA/INTERPRETĀCIJAS REZULTĀTIEM
Lithuanian: IŠSAMI INFORMACIJA, KAIP PATEIKTI PAPILDOMĄ INFORMACIJĄ APIE TAIKYTUS MONITORINGO METODUS IR NACIONALINIU LYGIU GAUTUS VERTINIMO/AIŠKINIMO REZULTATUS
Maltese: DETALLJI GĦAS-SOTTOMISSJONI TA’ INFORMAZZJONI TA’ L-ISFOND DWAR IL-METODI TA’ SORVELJANZA APPLIKATI U R-RIŻULTATI TA’ L-EVALWAZZJONI/INTERPRETAZZJONI MIKSUBA FIL-LIVELL NAZZJONALI
English: The DAR consists of two parts:
French: Le rapport d'accompagnement est constitué de deux parties:
Swedish: Den förklarande rapporten består av två avsnitt:
Czech: Průvodní zpráva se skládá ze dvou částí:
Slovak: Sprievodná správa k údajom sa skladá z dvoch častí:
Polish: STD składa się z dwóch części:
Hungarian: A DAR két részből áll:
Slovenian: PSP je sestavljen iz dveh delov:
Romanian: Raportul de însoțire se constituie din două părți:
Latvian: Datiem pievienotajā ziņojumā ir divas daļas:
Lithuanian: PDPA sudaro dvi dalys:
Maltese: Id-DAR jikkonsisti f’ żewġ partijiet:
English: the part describing the actually applied methods of the sampling lay-out, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. (for details see paragraph II.1) and the part on exceptions and disturbances encountered (for details see paragraph II.2).
French: la première décrit les méthodes effectivement appliquées pour la procédure d'échantillonnage, l'équipement utilisé, l'évaluation, l'analyse, etc. (voir détails point II.1); la seconde partie du rapport traite des exceptions et des perturbations rencontrées (voir détails point II.2).
Swedish: ett som beskriver de metoder som faktiskt tillämpats vid planering av provtagningarna, den använda utrustningen, bedömningen, resultatanalysen, osv. och ett som beskriver undantag och störningar som uppstått under arbetet (för närmare upplysningar se punkt II.2).
Czech: z první části popisující skutečně použité metody v průběhu vzorkování, použité zařízení, hodnocení, analýzu, atd. (ohledně podrobností viz bod II.1), a z druhé části o vyskytnuvších se výjimkách a poruchách (ohledně podrobností viz bod II.2).
Polish: części opisującej obecnie stosowane metody planowania pobierania próbek, wykorzystywany sprzęt, oceny, analizy, itp. (patrz dane szczegółowe w ust. II.1) i części traktującej o napotkanych sytuacjach wyjątkowych lub powodujących zakłócenia (patrz dane szczegółowe w ust. II.2).
Hungarian: a mintavétel során ténylegesen alkalmazott módszerek leírásából, a felhasznált berendezéseket, az elemzést és értékelést stb. leíró részből (a részleteket lásd a II.1. bekezdésben), valamint a kivételeket és a fellépő zavarokat ismertető részből (a részleteket lásd a II.2. bekezdésben).
Slovenian: dela, v katerem se opišejo dejansko uporabljene metode vzorčenja, uporabljena oprema, ocena, analiza itd. (za podrobnosti glej odstavek II.1) in dela o izjemah in motnjah, ki so se pojavile (za podrobnosti glej odstavek II.2).
Romanian: prima descrie metodele aplicate efectiv pentru procedura de eșantionare, echipamentul utilizat, evaluarea, analiza etc. (vezi detalii la pct. II.1); a doua parte a raportului conține excepțiile și perturbările întâlnite (vezi detalii la pct. II.2).
Latvian: pirmajā daļā apraksta paraugu ņemšanā faktiski piemērotās metodes, izmantotās ierīces, novērtējumu, analīzi utt. (sīkāka informācija II.1. punktā), bet otrajā ziņojuma daļā sniedz informāciju par izņēmumiem un traucējumiem, ar ko nācies saskarties (sīkāka informācija II.2. punktā).
Lithuanian: viena dalis, apibūdinanti atrankos schemai faktiškai taikytus metodus, naudotus įrenginius, vertinimą, analizę ir pan. (informacija pateikta II.1 punkte), kita dalis apie išimtis ir trikdymus, su kuriais buvo susidurta (informacija pateikta II.2 punkte).
Maltese: il-parti li tiddeskrivi l-metodi attwalment applikati tal-kampjuni, it-tagħmir użat, l-istima, l-analiżi, eċċ. (għall-dettalji ara paragrafu II.I) u l-parti dwar l-eċċezzjonijiet u disturbanzi li ma kienux mistennija (għall-dettaljati ara paragrafu II.2).
English: Member States shall submit to the Commission every year a report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level, starting from 1997 onwards.
French: Les États membres présentent à la Commission, tous les ans à compter de 1997, un rapport intérimaire sur l'interprétation et l'évaluation des résultats au niveau national.
Swedish: Medlemsstaterna skall från och med 1997 varje år lämna en rapport till kommissionen om utvecklingen rörande tolkning/utvärdering av resultaten på nationell nivå.
Czech: Počínaje rokem 1997 členské státy předají Komisi každoročně zprávu o postupu prací při interpretaci/vyhodnocení výsledků na národní úrovni.
Slovak: Začínajúc rokom 1997 členské štáty predložia Komisii každoročne správu o postupe prác pri interpretácii/vyhodnocovaní výsledkov na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji coroczne sprawozdanie z postępów dokonanych na poziomie krajowym w zakresie prowadzenia interpretacji/oceny wyników, począwszy od 1997 r.
Hungarian: A tagállamok a jövőben 1997-től kezdve minden évben benyújtanak a Bizottsághoz egy jelentést az eredmények értelmezésében/értékelésében nemzeti szinten elért fejlődésről.
Slovenian: Vsako leto, od 1997, države članice Komisiji predložijo poročilo o napredku, doseženem pri razlaganju/vrednotenju rezultatov na nacionalni ravni.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei, în fiecare an începând cu 1997, un raport interimar referitor la interpretarea și evaluarea rezultatelor la nivel național.
Estonian: Alates 1997. aastast esitavad liikmesriigid komisjonile igal aastal aruande tulemuste tõlgendamise ja hindamise seisu kohta riigi tasandil.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu, sākot no 1997. gada, iesniedz Komisijai ziņojumu par panākumiem, kas gūti rezultātu interpretācijā/novērtēšanā attiecīgās valsts līmenī.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet, pradedant 1997 m., pateikia Komisijai ataskaitą apie nacionaliniu lygiu gautų rezultatų aiškinime/vertinime padarytą pažangą.
Maltese: Stati Membri għandhom jissottomessu lill-Kummssjoni rapport kull sena dwar il-progress li sar fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-riżultati fil-livell nazzjonali, jibdew mill-1997 ‘il quddiem.
English: This report shall comprise
French: Ce rapport comprend:
Swedish: Denna rapport skall innehålla följande:
Czech: Tato zpráva zahrnuje:
Slovak: Táto správa obsahuje
Polish: Sprawozdanie obejmuje:
Hungarian: Ez a jelentés a következőkből áll:
Slovenian: To poročilo vsebuje
Romanian: Acest raport conține:
Estonian: See aruanne sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Šajā ziņojumā ietver:
Lithuanian: Šią ataskaitą sudaro:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jinkludi
English: information on the achievements of the National Focal Centre (NFC) itself,
French: des informations sur les résultats du Centre national de coordination (CNC) lui-même,
Swedish: Uppgifter om den nationella centralen (NFC, National Focal Centre).
Czech: informace o výsledcích práce samotného "Národního koordinačního střediska" (NKS),
Slovak: informácie o výsledkoch práce samotného "Národného koordinačného strediska" (NKS),
Polish: informację o osiągnięciach samego Krajowego Centrum Koordynacji (KCK)
Hungarian: magának a Nemzeti Koordinációs Központnak (NKK) az eredményeivel kapcsolatos információk,
Slovenian: informacije o dosežkih nacionalnega centra (NC),
Romanian: informații despre rezultatele Centrului național de coordonare (CNC),
Estonian: informatsioon riikliku keskuse töö tulemuste kohta,
Latvian: informāciju par paša Nacionālā Koordinācijas centra sasniegumiem,
Lithuanian: informacija apie paties Nacionalinio informacijos centro (National Focal Centre, NFC) pasiekimus,
Maltese: informazzjoni dwar l-akwisti taċ-Ċentru Nazzjonali Fokali (NFC) innifsu,
English: an (up-dated) description of the national evaluation strategy,
French: une description (à jour) de la stratégie d'évaluation nationale,
Swedish: En (aktualiserad) beskrivning av den nationella utvärderingsstrategin.
Czech: aktualizovaný popis národní strategie vyhodnocování,
Slovak: (aktualizovaný) popis národnej stratégie vyhodnocovania,
Polish: zaktualizowany opis krajowej strategii dokonywania oceny,
Hungarian: a nemzeti értékelési eljárás (korszerűsített) leírása,
Slovenian: opis nacionalne strategije ocenjevanja (zadnje stanje),
Romanian: descriere (la zi) a strategiei de evaluare națională,
Estonian: riigi hindamisstrateegia ajakohastatud kirjeldus,
Latvian: (atjauninātu) aprakstu par attiecīgās valsts vērtēšanas stratēģiju,
Lithuanian: (patikslintas) nacionalinės vertinimo strategijos apibūdinimas,
Maltese: deskrizzjoni (aġġornata) ta’ l-istrateġija nazzjonali ta’ evalwazzjoni,
English: a summary of the results achieved on national level, and
French: un résumé des résultats obtenus au niveau national
Swedish: En sammanfattning av de resultat som åstadkommits på nationell nivå.
Czech: souhrn výsledků dosažených na národní úrovni a
Slovak: súhrn výsledkov dosiahnutých na vnútroštátnej úrovni a
Polish: podsumowanie wyników osiągniętych na poziomie krajowym, i
Hungarian: nemzeti szinten elért eredmények összesítése, és
Slovenian: povzetek rezultatov, doseženih na nacionalni ravni, in
Romanian: un rezumat al rezultatelor obținute la nivel național și
Estonian: kokkuvõte riigi tasandil saadud tulemustest,
Latvian: valsts līmenī iegūto rezultātu apkopojumu,
Lithuanian: nacionaliniu lygiu gautų rezultatų santrauka ir
Maltese: rapport fil-qosor tar-riżultati li nkisbu fuq il-livell nazzjonali, u
English: information on publications made in this field on national or international level by the NFC or other institutions involved.
French: des informations sur les publications effectuées dans ce domaine au niveau national ou international par le CNC ou d'autres institutions concernées.
Swedish: Uppgifter om de publikationer på nationell eller internationell nivå som gjorts inom detta område av NFC eller andra berörda institutioner.
Czech: informace o publikacích vydaných v této oblasti na národní nebo mezinárodní úrovni NKS nebo jinými zainteresovanými institucemi.
Slovak: informácie o publikáciách vydaných v tejto oblasti na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni NKS alebo inými zúčastnenými inštitúciami.
Polish: informacje na temat opublikowania w wyżej wymienionej dziedzinie na poziomie krajowym i międzynarodowym wydanych przez KCK lub inne zainteresowane instytucje.
Hungarian: az NKK vagy más érintett intézmények által ezen a területen nemzeti vagy nemzetközi szinten közreadott kiadványokkal kapcsolatos információk.
Slovenian: informacije o publikacijah na tem področju, ki so jih izdali NC in druge vpletene institucije na državni in mednarodni ravni.
Romanian: informații despre publicațiile naționale și internaționale din acest domeniu făcute de către CNC sau alte instituții.
Estonian: informatsioon riigi keskuse või teiste asjassepuutuvate institutsioonide temaatiliste väljaannete kohta riigi või rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: informāciju par publikācijām, ko Nacionālais Koordinācijas centrs vai citas iesaistītās iestādes veikušas šajā jomā valsts vai starptautiskā līmenī.
Lithuanian: informacija apie NFC ar kitų susijusių institucijų paskelbtus nacionalinius arba tarptautinius šios srities leidinius.
Maltese: informazzjoni dwar pubblikazzjonijiet li saru f’dan il-qasam fil-livell nazzjonali jew internazzjonali mill-NFC jew istituzzjonijiet oħrajn involuti.
English: Recommendations for interpretation and evaluation of results on national level are given below in paragraph III.
French: Le point III ci-dessous contient des recommandations pour l'interprétation et l'évaluation des résultats au niveau national.
Swedish: I punkt III ges rekommendationer vad gäller tolkning och utvärdering av resultaten på nationell nivå.
Czech: Doporučení ohledně interpretace a vyhodnocování výsledků na národní úrovni jsou uvedena níže v bodu III.
Slovak: Odporúčania, ktoré sa týkajú interpretácie a vyhodnocovania výsledkov na vnútroštátnej úrovni sú uvedené nižšie v odseku III.
Polish: Zalecenia w odniesieniu do dokonywania interpretacji i oceny wyników na poziomie krajowym podaje się poniżej w ust. III.
Hungarian: A nemzeti szintű eredmények értelmezésére és értékelésére vonatkozó javaslatokat az alábbiakban a III. pont ismerteti.
Slovenian: Priporočila za razlaganje in vrednotenje rezultatov na nacionalni ravni so navedena v odstavku III.
Romanian: Pct. III de mai jos conține recomandări pentru interpretarea și evaluarea rezultatelor la nivel național.
Estonian: Soovitused tulemuste tõlgendamiseks ja hindamiseks riigi tasandil on esitatud III punktis.
Latvian: Ieteikumi attiecībā uz rezultātu interpretāciju un novērtējumu valsts līmenī ir izklāstīti turpmāk III punktā.
Lithuanian: Rekomendacijos dėl nacionalinių rezultatų aiškinimo ir vertinimo pateiktos III punkte.
Maltese: Rakkomandazzjonijiet għall-interpretazzjoni u evalwazzjoni ta’ riżultati fil-livell nazzjonali qed jingħataw hawn taħt fil-paragrafu III.
English: Data Accompanying Report
French: Rapport d'accompagnement
Swedish: Den förklarande rapporten
Czech: Průvodní zpráva
Slovak: Sprievodná správa k údajom
Polish: Sprawozdanie towarzyszące danym
Hungarian: Adatkísérő jelentés (DAR)
Slovenian: Poročilo, ki spremlja podatke
Romanian: Raportul de însoțire
Estonian: Kaasaruanne
Latvian: Datiem pievienotais ziņojums
Lithuanian: Prie duomenų pridedama ataskaita
Maltese: Rapport ta’ Data Akkumpanjata
English: Part of the DAR describing the methods actually applied, etc.
French: Partie du rapport décrivant les méthodes effectivement appliquées, etc.
Swedish: Avsnitt om beskrivning av de metoder som tillämpats, osv.
Czech: Část průvodní zprávy popisující skutečně použité metody atd.
Slovak: Časť sprievodnej správy k údajom, ktorá opisuje skutočne použité metódy atď.
Polish: Część STD opisująca obecnie stosowane metody itd.
Hungarian: A DAR-nak a ténylegesen alkalmazott módszereket leíró része.
Slovenian: Del PSP, ki opisuje dejansko uporabljene metode itd.
Romanian: Partea raportului care descrie metodele aplicate efectiv etc.
Estonian: Kaasaruande osa, milles kirjeldatakse rakendatud meetodeid
Latvian: Datiem pievienotā ziņojuma daļa, kurā aprakstītas faktiski piemērotās metodes utt.
Lithuanian: PDPA dalis, apibūdinanti faktiškai taikytus metodus ir t. t.
Maltese: Parti mid-DAR li jiddeskrivi l-metodi attwalment użati, eċċ.