FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Into a series of 50 ml graduated flask transfer 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 and 20,0 ml of the intermediate standard solution (3.5.2).
French: Dans une série de ballons gradués de 50 ml transférer 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 et 20,0 ml de solution étalon intermédiaire (3.5.2).
German: Von der Standardlösung (3.5.2) werden 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 und 20,0 ml jeweils in einen 50-ml-Meßkolben überführt.
Spanish: En una serie de matraces graduados de 50 ml, transferir 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 y 20,0 ml de solución patrón intermedia (3.5.2).
Italian: In una serie di matracci graduati da 50 ml trasferire 1,0; 2,0;
Portuguese: Transferir para balões aferidos de 50 ml: 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 e 20,0 ml da solução-padrão intermédia (3.5.2).
Dutch: Breng in een reeks maatkolven van 50 ml respectievelijk 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 en 20,0 ml standaardtussenoplossing (3.5.2).
Finnish: Pipetoidaan sarjassa 50 ml:n mittapulloihin 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 ja 20,0 ml perusliuosta (3.5.2).
Czech: Do řady odměrných baněk o obsahu 50 ml se odpipetuje 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 a 20,0 ml pracovního standardního roztoku (3.5.2).
Slovak: Do série 50 ml odmerných baniek preneste 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0, a 20,0 ml pracovného štandardného roztoku (3.5.2).
Polish: Do serii 50 ml kolb miarowych przenieść kolejno po 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 i 20,0 ml pośredniego roztworu mianowanego (ppkt 3.5.2).
Hungarian: Töltsünk 50 ml-es mérőlombikokba 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 és 20,0 ml standard közbenső oldatot (3.5.2.).
Slovenian: V več 50-mililitrskih merilnih bučk prenesemo 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 in 20,0 ml vmesne standardne raztopine (3.5.2).
Bulgarian: Последователно прехвърлете в градуирана колба от 50 ml 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 и 20,0 ml от междинния стандартен разтвор (3.5.2).
Estonian: 50 ml mõõtekolbidesse pannakse 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 ja 20,0 ml vahestandardlahust (3.5.2).
Latvian: 50 ml tilpuma mērkolbās iepilda attiecīgi 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 un 20,0 ml standartšķīduma (3.5.2.).
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbutes įpilama 1,0 ml, 2,0 ml, 5,0 ml, 10,0 ml, 15,0 ml ir 20,0 ml tarpinio standartinio tirpalo (3.5.2).
Maltese: Ittrasferixxi f’serje ta’ flasks iggradwati ta’ 50 ml 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 u 20,o ml mis-soluzzjoni standard intermedjarja (3.5.2).
English: Make up to the mark with the mobile phase (3.4) and mix.
French: Porter au trait avec la phase mobile (3.4) et mélanger.
German: Es wird mit der mobilen Phase (3.4) bis zur Marke aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Añadir la fase móvil (3.4) hasta llegar a la señal y mezclar.
Portuguese: Encher com a fase móvel (3.4) até ao traço e misturar.
Dutch: Vul aan tot de merkstreep met mobiele fase (3.4) en meng.
Swedish: Fyll till märket med den mobila fasen (3.4) och blanda.
Finnish: Täytetään merkkiin eluentilla (3.4) ja sekoitetaan.
Czech: Doplní se mobilní fází (3.4) po značku a promíchá.
Slovak: Doplňte po značku mobilnou fázou (3.4) a premiešajte.
Polish: Uzupełnić do kreski za pomocą fazy ruchomej (ppkt 3.4) i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a lombikokat jelig a mozgó fázissal (3.4.), és keverjük össze a tartalmukat.
Slovenian: Do oznake dopolnimo z mobilno fazo (3.4) in premešamo.
Bulgarian: Долейте невискозната фаза (3.4) до маркировката и разбъркайте.
Estonian: Täidetakse kolvid liikuva faasiga (3.4) kuni märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar kustīgo fāzi (3.4) un sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės judančiąja faze (3.4) ir sumaišoma.
Maltese: Imla sal-marka bil-fażi mobbli (3.4) u ħawwad.
English: These solutions correspond to 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 and 10,0 ìg of olaquindox per ml respectively.
French: Ces solutions correspondent respectivement à 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 et 10,0 ìg d'olaquindox par ml.
German: Diese Kalibrierlösungen enthalten jeweils 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 und 10,0 ìg Olaquindox pro ml.
Spanish: Estas soluciones corresponden respectivamente a 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 y 10,0 ìg de olaquindox por ml.
Italian: Portare a volume con la fase mobile (3.4) ed agitare. Avvolgere i matracci in fogli di alluminio.
Portuguese: Estas soluções correspondem, respectivamente, a 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 e 10,0 ìg de olaquindox por ml.
Dutch: Deze oplossingen komen overeen met respectievelijk 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 en 10,0 ìg olaquindox per ml.
Swedish: Dessa lösningar motsvarar 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 respektive 10,0 ìg olakindox per ml.
Finnish: Nämä liuokset sisältävät vastaavasti 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 ja 10,0 ìg/ml olakvindoksia.
Czech: Tyto roztoky odpovídají 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 a 10,0 g olachindoxu na ml.
Slovak: Tieto roztoky zodpovedajú 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 a 10,0 g olaquindoxu na 1 ml.
Polish: Roztwory te odpowiadają zawartości 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5, i 10 g olaquindoksu/ml.
Hungarian: Ezek az oldatok 0,5, 1,0, 2.5, 5,0 7,5 és 10,0 μg/ml olaquindox koncentrációnak felelnek meg.
Slovenian: Te raztopine ustrezajo 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 in 10,0 μg olakvinoksa na ml.
Bulgarian: Тези разтвори съответстват съответно на 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 и 10,0 µg олахиндокс на ml.
Estonian: Nende lahuste olakvindoksisisaldus on vastavalt 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 ja 10,0 g/ml.
Latvian: Šādi pagatavoti šķīdumi atbilst attiecīgi 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 un 10,0 g olahindoksa uz ml.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose yra atitinkamai 0,5 g/ml, 1,0, g/ml, 2,5 g/ml, 5,0 g/ml, 7,5 g/ml ir 10,0 g/ml olakvindokso.
Maltese: Is-soluzzjonijiet jaqblu ma’ 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 u 10,0 μg ta’ aquindox kull ml rispettivament.
English: These solutions must be prepared fresh each day.
French: Renouveler les solutions chaque jour.
German: Die Lösungen müssen vor Gebrauch frisch bereitet werden.
Spanish: Las soluciones deben ser preparadas cada día.
Italian: Queste soluzioni corrispondono rispettivamente a 0,5; 1,0;
Portuguese: Estas soluções devem ser renovadas diariamente.
Dutch: Deze oplossingen moeten iedere dag vers worden bereid.
Swedish: Dessa lösningar måste beredas på nytt varje dag.
Finnish: Liuokset on valmistettava päivittäin.
Czech: Tyto roztoky se musí připravovat denně čerstvé.
Slovak: Tieto roztoky sa musia čerstvo pripravovať každý deň.
Polish: Świeże roztwory należy przygotowywać codziennie.
Hungarian: Ezekből az oldatokból minden nap frisset kell készíteni.
Slovenian: Raztopine moramo pripraviti sveže vsak dan.
Bulgarian: Тези разтвори трябва да се приготвят ежедневно, за да са пресни.
Estonian: Need lahused tuleb iga päev uuesti valmistada.
Latvian: Šis šķīdums jāgatavo no jauna katru dienu.
Lithuanian: Šie tirpalai turi būti ruošiami iš naujo kiekvieną dieną.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandhom jitħejjew friski kuljum.
English: Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 min mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
French: Ajouter 50 g de l'aliment témoin, mélanger soigneusement et attendre 10 minutes tout en mélangeant de nouveau plusieurs fois avant de procéder à l'extraction (5.2)
German: Dann werden 50 g der Blindprobe zugegeben. Es wird gemischt und 10 min. stehengelassen, bevor mit der Extraktion (5.2) fortgefahren wird.
Spanish: Añadir 50 g del pienso de referencia, mezclar cuidadosamente y esperar 10 minutos, volviendo a mezclar varias veces antes de proceder a la extracción (5.2).
Italian: Aggiungere 50 g del mangime testimone, miscelare accuratamente e lasciar riposare per 10 minuti agitando nuovamente parecchie volte prima di procedere all'estrazione.
Portuguese: Acrescentar 50 g do branco (alimento de referência), misturar cuidadosamente e esperar 10 minutos misturando do novo várias vezes antes de proceder à extracção (5.2).
Dutch: Voeg 50 g blanco diervoeder toe, meng zorgvuldig, laat gedurende tien minuten staan en meng vervolgens nog enige malen, alvorens de extractiestap (5.2) uit te voeren.
Finnish: Lisätään 50 g sokeanäytettä, sekoitetaan huolellisesti ja annetaan tasoittua 10 min sekoittaen useita kertoja ennen uuttovaiheeseen siirtymistä (5.2).
Czech: Přidá se 50 g modelového krmiva, řádně se promíchá a nechá se 10 minut odstát, přičemž se ještě několikrát promíchá, dále se přejde k extrakci (5.2).
Slovak: Pridajte 50 g slepéj vzorky, dôkladne premiešajte a nechajte 10 minút stáť, potom premiešajte opäť niekoľkokrát predďalším extrakčným krokom (5.2).
Polish: Dodać 50 g paszy wyjściowej, wymieszać dokładnie i pozostawić na 10 min, wielokrotnie w tym czasie mieszając. Przejść do ekstrakcji, postępując dalej zgodnie z ppkt 5.2.
Hungarian: Adjunk hozzá 50 g vakpróbaként használt takarmányt, alaposan keverjük össze, és hagyjuk 10 percig állni, majd többször keverjük meg újra, mielőtt folytatjuk a műveletet az extrahálással (5.2.).
Slovenian: Dodamo 50 g slepe krme, temeljito premešamo in pustimo stati 10 minut. Preden nadaljujemo ekstrakcijo (5.2), ponovno večkrat premešamo.
Bulgarian: Добавете 50 g празна проба, разбъркайте добре и оставете 10 минути като разбърквате няколко пъти преди да продължите с етапа на екстракция (5.2)
Estonian: Lisatakse 50 g võrdlussööta, segatakse hoolikalt ja jäetakse 10 minutiks seisma, segades enne ekstraheerima (5.2) asumist veel mitu korda.
Latvian: Pievieno 50 g barības tukšā parauga, rūpīgi sajauc un pirms ekstrakcijas posma (5.2.) atstāj uz 10 minūtēm, vairākas reizes sajaucot.
Lithuanian: Pridedama 50 g tuščiojo (blank) pašaro, gerai sumaišoma, paliekama 10 min. ir prieš ekstrahavimą (5.2) dar keletą kartų pamaišoma.
Maltese: Żid 50 g mill-għalf mingħajr kampjun, ħawwad sew u ħallih għal 10 minuti u erġa’ ħawwad għal ħafna drabi qabel tkompli bil-pass ta’ l-estrazzjoni (5.2).
English: Add 410 ml water and leave in the ultrasonic bath for further 15 minutes.
French: Ajouter 410 ml d'eau et laisser dans le bain ultrasonique pendant 15 minutes encore.
German: Es werden 410 ml Wasser zugegeben, und die Probelösung wird weitere 15 min. mit Ultraschall behandelt.
Spanish: Añadir 410 ml de agua y dejarlo en el baño ultrasónico durante 15 minutos más.
Italian: Aggiungere 410 ml di acqua e lasciare nel bagno ultrasonico altri 15 minuti.
Portuguese: Acrescentar 410 ml de água e deixar no banho de ultrasons durante mais 15 minutos.
Dutch: Voeg 410 ml water toe en laat nog 15 minuten in het ultrasoonbad staan.
Swedish: Tillsätt 410 ml vatten och låt kolven stå kvar i badet ytterligare 15 minuter.
Finnish: Lisätään 410 ml vettä ja annetaan olla ultraäänihauteessa vielä 15 minuuttia.
Czech: Přidá se 410 ml vody a ponechá se v ultrazvukové lázni dalších 15 minut.
Slovak: Pridajte 410 ml vody a nechajte v ultrazvukovom kúpeli ďalších 15 minút.
Polish: Dodać 410 ml wody i pozostawić w łaźni ultradźwiękowej na następne 15 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá 410 ml vizet, és hagyjuk az ultrahangos fürdőben további 15 percre.
Slovenian: Dodamo 410 ml vode in pustimo še 15 minut v ultrazvočni kopeli.
Bulgarian: Добавете 410 ml вода и оставете в ултразвуковата вана още 15 минути.
Estonian: Lisatakse 410 ml vett ja hoitakse kolbi ultrahelivannis veel 15 minutit.
Latvian: Pievieno 410 ml ūdens un vēl uz 15 minūtēm ievieto ultraskaņas vannā.
Lithuanian: Įpilama 410 ml vandens ir kolba 15 min. paliekama ultragarsinėje vonelėje.
Maltese: Żid 410 ml ilma u ħalli fil-banju ultrasoniku għal 15-il minuta oħra.
English: Remove the flask from the ultrasonic bath, shake it for 30 minutes on the shaker (4.2) and filter through a folded filter.
French: Enlever le ballon du bain ultrasonique, l'agiter pendant 30 minutes sur l'agitateur (4.2) et filtrer à travers un filtre plissé.
German: Der Kolben wird aus dem Ultraschallbad genommen, und es wird 30 min. auf der Schüttelmaschine (4.2) geschüttelt. Die Probelösung wird über einen Faltenfilter filtriert.
Spanish: Retirar el matraz del baño ultrasónico, agitarlo durante 30 minutos en el agitador (4.2) y filtrarlo a través de un filtro de pliegues.
Italian: Togliere la beuta dal bagno ultrasonico, agitare per 30 minuti mediante l'agitatore (4.2) e filtrare attraverso un filtro a pieghe.
Portuguese: Retirar o Erlenmayer do banho de ultrasons, agitá-lo durante 30 minutos no agitador (4.2) e filtrar através de um filtro dobrado.
Dutch: Haal de erlenmeyer uit het ultrasoonbad, plaats hem 30 minuten op het schudapparaat (4.2) en filtreer door een gevouwen filtreerpapiertje.
Swedish: Ta kolven ur badet, skaka den i 30 minuter i skakapparaten (4.2) och filtrera genom ett veckfilter.
Finnish: Otetaan pullo ultraäänihauteesta, ravistellaan 30 minuutin ajan ravistelijassa (4.2) ja suodatetaan taitellun suodatinpaperin läpi.
Czech: Baňka se vyjme z ultrazvukové lázně, dále se třepe 30 minut ve třepačce (4.2) a potom se přefiltruje složeným filtrem.
Slovak: Banku z ultrazvukového kúpeľa vyberte, trepte ju 30 minút na trepačke (4.2) a prefiltrujte cez skladaný filter.
Polish: Przenieść kolbę z łaźni i wytrząsać przez 30 minut, stosując wytrząsarkę mechaniczną (ppkt 4.2), następnie przesączyć przez pofałdowaną bibułę filtracyjną.
Hungarian: Vegyük ki a lombikot az ultrahangos fürdőből, rázzuk 30 percig rázógépen (4.2.), és szűrjük át egy redőzött szűrőpapíron.
Slovenian: Bučko odstranimo iz ultrazvočne kopeli, jo 30 minut stresamo s stresalnikom (4.2) in nato filtriramo skozi naguban filter.
Bulgarian: Извадете колбата от ултразвуковата вана, разклатете в продължение на 30 минути с вибратора (4.2) и филтрирайте през нагънат филтър.
Estonian: Kolb võetakse ultrahelivannist välja, loksutatakse 30 minutit loksutil (4.2) ja filtreeritakse läbi kurdfiltri.
Latvian: Kolbu izņem no ultraskaņas vannas un 30 minūtes krata, izmantojot kratītāju (4.2.), un filtrē caur kroku filtru.
Lithuanian: Kolba išimama iš ultragarsinės vonelės, 30 min. purtoma purtykle (4.2) ir filtruojama per gofruotą filtrą.
Maltese: Neħħi l-flask mill-banju ultrasoniku, ħawdu għal 30 minuta fix-shaker (4.2) u ffiltra minn filtru mitwi.
English: An aliquot is filtered through a membrane filter (4.4).
German: Ein aliquoter Teil wird über einen Membranfilter (4.4) filtriert.
Italian: Un'aliquota viene filtrata attraverso un filtro a membrana (4.4).
Portuguese: Filtrar uma alíquota através de um filtro de membrana (4.4.)
Czech: Poměrná část se přefiltruje membránovým filtrem (4.4)
Slovak: Alikvotná časť sa potom prefiltruje cez membránový filter (4,4).
Hungarian: Egy aliquot részt szűrjünk át egy membránszűrőn (4.4.)
Slovenian: Alikvot prefiltriramo skozi membranski filter (4.4).
Lithuanian: Mėginys filtruojamas per membraninį filtrą (4.4).
Maltese: Alikwot jiġi ffiltrat minn membrane filter (4.4).
English: Proceed to the HPLC determination (5.3).
German: Diese Lösung wird für die HPLC-Bestimmung (5.3) verwendet.
Portuguese: Proceder ao doseamento por HPLC (5.3).
Dutch: Vervolg met de HPLC-bepaling (5.3).
Finnish: Jatketaan HPLC-määrityksellä (5.3).
Czech: Dále se pokračuje stanovením HPLC (5.3).
Hungarian: Folytassuk a műveletet a HPLC meghatározással (5.3.).
Slovenian: Nadaljujemo določanje s pomočjo HPLC (5.3).
Estonian: Seejärel alustatakse HPLC-määramist (5.3).
Latvian: Veic HPLC šķidrumu hromatogrāfiju (5.3.).
Lithuanian: Atliekami HPLC matavimai (5.3).
English: The results are given below:
French: Les résultats de l'étude figurent ci-après:
German: Die Ergebnisse sind nachstehend wiedergegeben.
Spanish: A continuación figuran los resultados del estudio:
Italian: I risultati dello studio figurano qui di seguito.
Portuguese: Os resultados desse estudo são apresentados em seguida:
Dutch: De resultaten worden hieronder vermeld:
Swedish: Resultatet framgår av följande tabell:
Finnish: Tulokset olivat seuraavat:
Czech: Výsledky jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Výsledky sú uvedené nižšie.
Polish: Wyniki są podane poniżej:
Hungarian: Az eredményeket az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovenian: Rezultati so prikazani spodaj:
Bulgarian: Резултатите са обобщени по-долу:
Estonian: Tulemused olid järgmised:
Latvian: Analīžu rezultāti ir šādi:
Lithuanian: Rezultatai pateikiami toliau:
Maltese: Ir-riżultati jingħataw hawn taħt:
English: Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 50 g of the sample.
French: Peser à 0,01 g près, environ 50 g de l'échantillon.
Spanish: Pesar, con un margen de error de 0,01 g, aproximadamente 50 g de la muestra.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,01 g 50 g circa del campione.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,01 g, cerca de 50 g da amostra.
Dutch: Weeg ongeveer 50 g monster op 0,01 g nauwkeurig af.
Finnish: Punnitaan noin 50 g näytettä 0,01 g:n tarkkuudella.
Czech: Naváží se přibližně 50 g vzorku s přesností na 0,01 g.
Slovak: Navážte s presnosťou na 0,01 g približne 50 g vzorky.
Polish: Odważyć z dokładnością 0,01 g około 50 g próbki.
Hungarian: 0,01 g pontossággal mérjünk ki körülbelül 50 g mintát.
Bulgarian: Претеглете до най-близките 0.01 g приблизително 50 g от пробата.
Estonian: Võetakse ligikaudu 50 g proovi kaalutis 0,01 g täpsusega.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,01 g nosver apmēram 50 g lielu paraugu.
Lithuanian: 0,01 g tikslumu pasveriama maždaug 50 g mėginio.
Maltese: Iżen sa’ l-eqreb 0,01 g, bejn wieħed u ieħor 50 g mill-kampjun.
English: Transfer to a 1 000 ml conical flask, add 100 ml of methanol (3.1) and place the flask for 5 minutes in the ultrasonic bath (4.1).
French: Transférer dans un ballon conique de 1 000 ml, ajouter 100 ml de méthanol (3.1) et placer le ballon pendant 5 minutes dans un bain ultrasonique (4.1).
Spanish: Transferir a un matraz cónico de 1 000 ml, añadir 100 ml de metanol (3.1) y colocar el matraz durante 5 minutos en un baño ultrasónico (4.1).
Italian: Trasferire in una beuta da 1 000 ml, aggiungere 100 ml di metanolo (3.1) e immergere per 5 minuti la beuta in un bagno ultrasonico (4.1).
Portuguese: Transferir para um Erlenmayer de 1 000 ml, acrescentar 100 ml de metanol (3.1) e colocar o balão durante 5 minutos num banho de ultrasons (4.1).
Dutch: Breng het over in een erlenmeyer van 1 000 ml, voeg 100 ml methanol (3.1) toe en plaats de erlenmeyer vijf minuten in een ultrasoonbad (4.1).
Finnish: Siirretään 1 000 ml:n erlenmeyerpulloon, lisätään 100 ml metanolia (3.1) ja asetetaan pullo 5 minuutiksi ultraäänihauteeseen (4.1).
Czech: Přenese se do kónické baňky o obsahu 1000 ml, přidá se 100 ml methanolu (3.1) a baňka se umístí na pět minut do ultrazvukové lázně (4.1).
Slovak: Preneste do 1 000 ml Erlenmayerovej banky, pridajte 100 ml metylalkoholu (3.1) a banku vložte na 5 minút do ultrazvukového kúpeľa (4.1).
Polish: Przenieść do 1000 ml kolby stożkowej, dodać 100 ml metanolu (ppkt 3.1) i umieścić na 5 minut w łaźni ultradźwiękowej (ppkt 4.1).
Hungarian: Töltsük át egy 1000 ml-es Erlenmeyer-lombikba, adjunk hozzá 100 ml metil-alkoholt (3.1.), és tegyük a lombikot 5 percre ultrahangos fürdőbe (4.1.).
Bulgarian: Прехвърлете в конусообразна колба от 1 000 ml, добавете 100 ml метанол (3.1) и поставете колбата в ултарзвукова вана (4.1) за 5 минути.
Estonian: Kaalutis kantakse 1 000 ml Erlenmeyeri kolbi, lisatakse 100 ml metanooli (3.1) ja asetatakse kolb 5 minutiks ultrahelivanni (4.1).
Latvian: Pārnes 1 000 ml tilpuma koniskajā kolbā, pievieno 100 ml metanola (3.1.) un kolbu uz 5 minūtēm ievieto ultraskaņas vannā (4.1.).
Lithuanian: Supilama į 1000 ml kūginę kolbą, įpilama 100 ml metanolio (3.1). Kolba 5 minutėms patalpinama į ultragarsinę vonelę (4.1).
Maltese: Ittrasferixxi għal ġo flask koniku ta’ 1000 ml, żid 100 ml methanol (3.1) u poġġi l-flask għal 5 minuti f’banju ultrasoniku (4.1).
English: If an internal standard is used multiply by: D
French: Si un étalon interne est utilisé, multiplier par >NUM>D
Italian: Se si usa uno standard interno moltiplicare per D/C
Finnish: Jos sisäistä standardia käytetään, kerrotaan kaava vielä termillä >NUM>D
English: w = >NUM>c × 1 000 m
Finnish: w = >NUM>c × 1 000 m
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/64/EC of 3 September 1998
French: DIRECTIVE 98/64/CE DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998
English: establishing Community methods of analysis for the determination of amino-acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs and amending Directive 71/393/EEC
French: portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour la détermination des acides aminés, des matières grasses brutes et de l'olaquindox dans les aliments des animaux et modifiant la directive 71/393/CEE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: Текст от значение за ЕИП )
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b’relevanza għaż- ŻEE)
English: B × W × 1 000 = g amino acid per kg sample
French: B × P × 1 000 = g d'acide aminé par kg d'échantillon
English: Transfer 10,0 ml of the filtrate into a 20 ml graduated flask, make up to the mark with water and mix. An aliquot is filtered through a membrane filter (4.4).
French: Transférer 10,0 ml du filtrat dans un ballon jaugé de 20 ml, porté jusqu'au trait à l'aide d'eau et mélanger une partie aliquote et filtrée au travers d'un filtre à membrane (4.4).
English: (see 9. Observation) Proceed to the HPLC determination (5.3).
French: (Voir point 9 Observation.) Procéder au dosage CLHP (5.3).
Maltese: (Ara 9. Osservazzjoni) Kompli għad-determinazzjoni HPLC (5.3).
English: C Cystine and cysteine are both determined as cysteic acid in hydrolysates of oxidized sample, but calculated as cystine (C6H12N2O4S2, MW 240,30 by using MW 120,15 (= 0,5 × 240,30).
Italian: La cistina e la cisteina vengono ambedue determinate come acido cisteico in idrolizzati di campione ossidato, ma vengono calcolate come cistina (C6H12N2O4S2, PM 240,30) utilizzando un peso molecolare di 120,15 (= 0,5 × 240,30).
English: (see 9.
Italian: (cfr. osservazione al paragrafo 9).
Slovak: (pozri 9.
English: F = 100 ml × (10 ml + 5ml)
Portuguese: F = 100 ml × (10 ml + 5ml)
Dutch: F = 100 ml × (10 ml + 5ml)
English: × Vml
Portuguese: x Vml
Dutch: × Vml
English: Distil off the solvent. Dry the residue maintaining the flask for one and a half hours in the drying oven (4.3).
Dutch: Destilleer het oplosmiddel af en droog het residu vervolgens gedurende anderhalf uur in de droogstof (4.3).
English: An aliquot is filtered through a membrane filter (4.4). (see 9. Observation)
Dutch: Een fractie wordt door een membraanfilter (4.4) gefiltreerd (zie punt 9. Opmerking).
Estonian: Alikvoot filtreeritakse läbi membraanfiltri (4.4) (vt 9. Tähelepanek).
Latvian: Alikvotu daļu filtrē caur membrānfiltru (4.4.). (sk. 9. piezīmi).
English: in which: c = olaquindox concentration of the sample extract (5.2) in ìg/ml
Dutch: waarin:c = concentratie olaquindox van de monsteroplossing (5.2) in ìg/ml
English: Double distilled water or water of equivalent quality must be used
Portuguese: Deve utilizar-se água bidestilada ou de qualidade equivalente
Czech: Musí být použita dvakrát destilovaná voda nebo voda obdobné jakosti
Polish: Należy stosować wodę podwójnie destylowaną lub odpowiadającą jej pod względem jakości
Slovenian: Uporabljati moramo dvojno destilirano vodo ali vodo enakovredne kakovosti
English: A × E × MW × F
Portuguese: A × c × M × V
English: (see 9. Observation)
Portuguese: (ver ponto 9).
Czech: (viz bod 9. Poznámky).
Hungarian: (lásd Észrevételek, 9. pont).
Slovenian: (glej opombo v 9)
English: Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity : 10 lS).
Portuguese: Deve utilizar-se água bidestilada ou de qualidade equivalente (condutividade inferior a 10 ìS).
English: Hydrogen peroxide, w = 30 %.
Portuguese: Peróxido de hidrogénio, 30 % (m/m).
English: Formic acid, w = 98-100 %.
Portuguese: Ácido fórmico, 98-100 % (m/m).
English: Phenol.
Portuguese: Fenol.
English: Sodium disulfite.
Portuguese: Bissulfito de sódio.
English: 5-Sulfosalicylic acid dihydrate.
Portuguese: Ácido 5-sulfosalicílico di-hidratado.
English: Hydrochloric acid, density approximately 1,18 g/ml.
Portuguese: Ácido clorídrico (r20«» 1.18 g/ml).
English: tri-Sodium citrate dihydrate.
Portuguese: Citrato trissódico di-hidratado.
English: 2,2Y-Thiodiethanol (thiodiglycol).
Portuguese: 2,2'-Etanoditiol (ditioglicol).
English: Sodium chloride.
Portuguese: Cloreto de sódio.
English: 1-Octanol.
Portuguese: 1-Octanol.
English: Amino acids.
Portuguese: Aminoácidos.
English: Standard substances listed under paragraph 1.
Portuguese: Substâncias-padrão referidas em 1.
English: Pure compounds containing no water of crystallisation.
Portuguese: Os produtos devem ser puros e não conter água de cristalização.