FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Management buy-outs
French: Rachats d'entreprises par les salariés
Portuguese: Aquisição da empresa pelos seus quadros
Dutch: Management buy-outs
Swedish: Ledningens uppköp av företag
Finnish: Yrityksen myyminen toimivalle johdolle (management buy-out)
Greek: Εξαγορά επιχείρησης από τα διευθυντικά της στελέχη
Czech: Management BUY-OUT
Slovak: Kúpy podniku vlastným vedením
Polish: Wykup przez kierownictwo
Hungarian: Vezetői kivásárlás
Slovenian: Odkupi podjetja s strani vodilnih delavcev
Romanian: Achiziția unei societăți de către conducere
Estonian: Tegevjuhtkonnapoolne väljaost
Latvian: Vadības veikta uzņēmuma iegāde
Lithuanian: Vadovų supirkimai
Maltese: Xiri ta' l-amministrazzjoni
English: Acquisition of control by a state-owned company
French: Prise de contrôle par une entreprise publique
Portuguese: Aquisição do controlo por uma empresa pública
Dutch: Verwerving van zeggenschap door een overheidsonderneming
Swedish: Offentliga företags förvärv av kontroll
Finnish: Valtion omistaman yrityksen hankkima määräysvalta yrityksessä
Greek: Απόκτηση του ελέγχου από εταιρεία του Δημοσίου
Czech: Získání kontroly společností, kterou vlastní stát
Slovak: Získanie kontroly štátnym podnikom
Polish: Przejęcie kontroli przez przedsiębiorstwo państwowe
Hungarian: Irányítás megszerzése állami tulajdonban levő vállalkozás által
Slovenian: Pridobitev nadzora s strani državnega podjetja
Romanian: Preluarea controlului de o societate deținută de stat
Estonian: Kontrolli omandamine riigi äriühingu poolt
Latvian: Kontrole, ko iegūst valstij piederoša sabiedrība
Lithuanian: Valstybinės bendrovės kontrolės įsigijimas
Maltese: Akkwist ta' kontroll minn kumpannija li qiegħdha fil-proprjetá ta' l-istat
English: The principles set out in this notice will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
French: Les principes énoncés dans la présente communication seront appliqués et développés par la Commission dans sa pratique décisionnelle.
Portuguese: Os princípios enunciados na presente comunicação serão seguidos e desenvolvidos pela Comissão na sua prática relativa aos casos individuais.
Dutch: De in deze mededeling uiteengezette principes zullen worden toegepast in en verder ontwikkeld door de praktijk van de Commissie in individuele gevallen.
Swedish: Principerna i detta tillkännagivande kommer att tillämpas och ytterligare utvecklas genom kommissionens beslutspraxis.
Finnish: Komissio soveltaa tässä tiedonannossa esitettyjä periaatteita käsitellessään yksittäisiä tapauksia ja kehittää niitä edelleen.
Greek: Οι αρχές που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση θα ακολουθηθούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω από την Επιτροπή κατά την πρακτική εφαρμογή τους σε συγκεκριμένες υποθέσεις.
Czech: Zásady uvedené v tomto sdělení bude Komise v jednotlivých případech dodržovat a dále je rozvíjet.
Slovak: Zásadami uvedenými v tomto oznámení sa bude Komisia riadiť a ďalej ich rozvíjať pri riešení jednotlivých prípadov.
Polish: Zasady zawarte w niniejszym obwieszczeniu będą analizowane i dalej rozwijane przez Komisję w oparciu o ich praktyczne zastosowanie w indywidualnych przypadkach.
Hungarian: A Bizottság az egyedi esetekben követni és továbbfejleszteni fogja az itt megfogalmazott elveket.
Slovenian: Načela, ki jih določa to obvestilo, bo Komisija spremljala in v svoji praksi razvijala naprej pri posameznih primerih.
Romanian: Principiile definite în prezenta comunicare sunt aplicate și dezvoltate în continuare de practica în cazuri individuale a Comisiei.
Estonian: Käesolevas teatises sätestatud põhimõtteid järgitakse ning arendatakse edasi komisjoni tegevuses üksikjuhtumeid käsitledes.
Latvian: Šajā paziņojumā izklāstītie principi tiks ievēroti un tālāk attīstīti Komisijas praksē atsevišķos gadījumos.
Lithuanian: Komisija vadovausis šiame pranešime išdėstytais principais ir toliau juos plėtos savo veikloje konkrečiais atvejais.
Maltese: Il-prinċipji stabbiliti f'dan l-avviż għandhom jiġu mħarsin u żviluppati b'mod ulterjuri mil-prattika tal-Kummissjoni f'każijiet individwali.
English: This Notice replaces the Notice on the notion of undertakings concerned (3).
French: La présente communication remplace la précédente communication sur la notion d'entreprises concernées (3).
Portuguese: A presente comunicação substitui a comunicação relativa ao conceito de empresas em causa (3).
Dutch: Deze mededeling vervangt de mededeling van de Commissie betreffende het begrip "betrokken onderneming" in Verordening (EEG) nr. 4064/89 (3).
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση σχετικά με τη διάκριση μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης και κοινών επιχειρήσεων χαρακτήρα συνεργασίας (3).
Czech: Toto sdělení nahrazuje předchozí sdělení o pojmu dotyčných podniků [3].
Slovak: Toto oznámenie nahrádza predchádzajúce oznámenie o pojme účastníci koncentrácie [3].
Polish: Niniejsze obwieszczenie zastępuje obwieszczenie dotyczące uczestniczących przedsiębiorstw [3].
Hungarian: Ez a közlemény az érintett vállalkozások fogalmáról szóló közlemény [3] helyébe lép.
Romanian: Prezenta comunicare înlocuiește Comunicarea privind noțiunea de întreprinderi implicate.
Estonian: Käesolev teatis asendab teatist asjaomaste ettevõtjate mõiste kohta. [3]
Latvian: Šis paziņojums aizstāj paziņojumu par attiecīgā uzņēmuma jēdzienu [3].
Lithuanian: Šis pranešimas pakeičia Pranešimą dėl dalyvaujančių įmonių sąvokos [3].
Maltese: Dan l-Avviż jibdel l-Avviż dwar in-nozzjoni ta' impriżi in kwistjoni [3].
English: According to Article 1 of the Merger Regulation, the Regulation only applies to operations that satisfy two conditions.
French: Selon son article 1er, le règlement n'est applicable qu'aux opérations qui remplissent une double condition.
Portuguese: Nos termos do seu artigo 1º, o regulamento das concentrações é apenas aplicável às operações que satisfaçam dois requisitos.
Dutch: Ingevolge artikel 1 van de concentratieverordening geldt de verordening slechts voor operaties die aan twee voorwaarden voldoen.
Swedish: Koncentrationsförordningen är enligt dess artikel 1 endast tillämplig på transaktioner som uppfyller två villkor.
Finnish: Sulautuma-asetusta sovelletaan sen 1 artiklan mukaan ainoastaan sellaisiin toimiin, jotka täyttävät samanaikaisesti kaksi edellytystä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε πράξεις οι οποίες πληρούν δύο προϋποθέσεις.
Czech: Podle článku 1 nařízení o spojování se uvedené nařízení vztahuje pouze na spojení, která splňují dvě podmínky:
Slovak: Podľa článku 1 nariadenia o fúziách sa nariadenie vzťahuje iba na operácie, ktoré spĺňajú dve podmienky.
Polish: Zgodnie z art. 1 rozporządzenia w sprawie połączeń rozporządzenie stosuje się wyłącznie do operacji, które spełniają dwa warunki.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikkével összhangban a rendelet csak olyan műveletekre vonatkozik, amelyek megfelelnek két feltételnek.
Slovenian: V skladu s členom 1 Uredbe o združitvi se Uredba uporablja le za postopke, ki izpolnjujejo dva pogoja.
Romanian: În conformitate cu articolul 1 din Regulamentul privind concentrările economice, regulamentul se aplică numai operațiunilor care îndeplinesc următoarele două condiții.
Estonian: Vastavalt ühinemismääruse artiklile 1 kohaldatakse seda määrust üksnes toimingute suhtes, mis vastavad kahele tingimustele.
Latvian: Saskaņā ar Apvienošanās regulas 1. pantu šī regula attiecas tikai uz darbībām, kas atbilst diviem nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal Susijungimų reglamento 1 straipsnį, reglamentas taikomas tik tokiems veiksmams, kurie atitinka dvi sąlygas.
Maltese: Skond l-Artikolu 1 tar-Regolament ta' l-Għaqda, ir-Regolament japplika biss għal operazzjonijiet li jissodisfaw żewġ kondizzjonijiet.
English: Secondly, those undertakings must meet the turnover thresholds set out in Article 1.
French: En second lieu, ces entreprises doivent atteindre, en termes de chiffre d'affaires, des seuils également définis à l'article 1er.
Portuguese: Em segundo lugar, estas empresas devem atingir os limiares relativos ao volume de negócios estabelecidos no artigo 1º.
Dutch: In de tweede plaats moeten die ondernemingen de in artikel 1 vastgestelde omzetdrempels halen.
Swedish: För det andra skall dessa företag uppnå de tröskelvärden för omsättning som definieras i artikel 1.
Finnish: Toinen edellytys on, että näiden yritysten liikevaihtojen on oltava vähintään 1 artiklassa määriteltyjen raja-arvojen suuruisia.
Greek: Δεύτερον, οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 σχετικά με τον κύκλο εργασιών.
Slovak: Po druhé, tieto podniky musia splniť prahy pre obrat stanovené v článku 1.
Polish: Po drugie, przedsiębiorstwa te muszą spełniać wymóg dotyczący progów obrotów określonych w art. 1.
Hungarian: Másodszor, az említett vállalkozásoknak meg kell felelniük az 1. cikkben meghatározott forgalmi küszöbértékeknek.
Slovenian: Drugič, ta podjetja morajo dosegati pragove prometa, določene v členu 1.
Romanian: În al doilea rând, respectivele întreprinderi trebuie să atingă pragurile privind cifra de afaceri, stabilite la articolul 1.
Estonian: Teiseks peavad need ettevõtjad vastama artiklis 1 sätestatud käibekünnistele.
Latvian: Otrkārt, šiem uzņēmumiem jāsasniedz 1. pantā noteiktās apgrozījuma robežvērtības.
Lithuanian: Antroji, šių įmonių apyvarta turi būti ne mažesnė, negu nustatyta 1 straipsnyje.
Maltese: Fit-tieni post, dawk l-impriżi għandhom jilħqu l-limiti tal-valur tal-bejgħ stabbiliti fl-Artikolu 1.
English: in addition, their total aggregate economic size in terms of turnover will be decisive in determining whether the thresholds are met.
French: en outre, leur importance économique agrégée totale en termes de chiffre d'affaires sera décisive pour déterminer si les seuils sont atteints.
Portuguese: Além disso, a sua dimensão económica total agregada, em termos de volume de negócios, será decisiva para determinar se são ou não atingidos os limiares previstos.
Dutch: hun totale gezamenlijke economische omvang, wat de omzet betreft, zal doorslaggevend zijn om te bepalen of de drempels zijn overschreden.
Swedish: Dessutom är deras samlade ekonomiska betydelse uttryckt i omsättning avgörande för bedömningen av om tröskelvärdena uppnås.
Finnish: lisäksi niiden yhteenlaskettu liikevaihto on ratkaiseva, kun arvioidaan, ylittyvätkö raja-arvot.
Greek: Επιπλέον, το συνολικό οικονομικό μέγεθός τους εκφραζόμενο ως κύκλος εργασιών είναι αποφασιστικό για να καθορισθεί εάν τηρούνται τα κατώτατα όρια.
Slovak: naviac ich celková kombinovaná hospodárska sila, pokiaľ ide o obrat, bude rozhodujúca pri zisťovaní, či sú splnené prahové hodnoty.
Polish: ponadto przy ustalaniu, czy spełnione są progi, decydujące znaczenie ma ich łączna wielkość ekonomiczna mierzona obrotami.
Hungarian: ezenkívül ezeknek a szereplőknek a forgalom alapján meghatározott együttes gazdasági nagysága dönti el, hogy teljesülnek-e a küszöbértékek vagy sem.
Slovenian: poleg tega bo njihova skupna gospodarska velikost glede prometa odločilna pri določanju, ali so pragovi doseženi.
Romanian: în afară de aceasta, dimensiunea lor economică totală în funcție de cifra de afaceri este decisivă pentru a determina dacă pragurile sunt sau nu atinse.
Estonian: lisaks on künnistele vastavuse kindlaksmääramisel otsustavaks nende majanduslik kogusuurus vastavalt käibele.
Latvian: bez tam to kopējais saimnieciskās darbības apjoms apgrozījuma izteiksmē ir izšķirošs, lai noteiktu, vai ir sasniegtas apgrozījuma robežvērtības.
Lithuanian: be to, jų bendras ekonominis dydis pagal apyvartą yra lemiamas veiksnys, nustatant, ar ji nėra didesnė nei nustatyta riba.
Maltese: barra minn hekk, id-daqs ekonomiku aggregat totali tagħhom f'termini ta' valur tal-bejgħ għandu jkun deċiżiv fid-determinazzjoni ta' jekk il-limiti huma milħuqgħin.
English: Undertakings concerned are the direct participants in a merger or acquisition of control.
French: Les entreprises concernées sont les entreprises qui participent directement à une fusion ou à une prise de contrôle.
Portuguese: As empresas em causa são os participantes directos numa fusão ou numa aquisição do controlo.
Dutch: Betrokken ondernemingen zijn de rechtstreekse deelnemers aan een fusie of een verwerving van zeggenschap.
Swedish: Berörda företag är de företag som direkt deltar i en fusion eller ett förvärv av kontroll.
Finnish: Keskittymään osallistuva yritys on yritys, joka osallistuu välittömästi yritysten sulautumiseen tai määräysvallan hankkimiseen.
Greek: Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι εκείνες που λαμβάνουν άμεσα μέρος στη συγχώνευση ή στην απόκτηση ελέγχου.
Czech: Dotyčné podniky jsou přímými účastníky fúze nebo získání kontroly.
Slovak: Dotknuté podniky čiže účastníci koncentrácie sú priami účastníci fúzie alebo získania kontroly.
Polish: Przedsiębiorstwa uczestniczące są bezpośrednimi uczestnikami połączenia lub przejęcia kontroli.
Hungarian: Az érintett vállalkozások közvetlen szereplői egy összeolvadásnak vagy közvetlen irányítás megszerzésének.
Slovenian: Udeležena podjetja so neposredni udeleženci v združitvi ali pridobitvi nadzora.
Romanian: Întreprinderile implicate sunt participanții direcți la o fuziune sau la o preluare de control.
Estonian: Asjaomased ettevõtjad on ühinemises või kontrolli omandamises otseselt osalejad.
Latvian: Attiecīgie uzņēmumi ir tiešie apvienošanās vai kontroles iegūšanas dalībnieki.
Lithuanian: Dalyvaujančios įmonės yra tiesioginės susijungimo ar kontrolės įsigijimo dalyvės.
Maltese: Impriżi in kwistjoni huma l-parteċipanti diretti f'għaqda jew akkwist ta' kontroll.
English: In this respect, Article 3(1) of the Merger Regulation provides that:
French: À cet égard, l'article 3, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations dispose:
Portuguese: Neste contexto, o nº 1 do artigo 3º do regulamento das concentrações prevê o seguinte:
Dutch: In dit verband wordt in artikel 3, lid 1, van de concentratieverordening bepaald:
Swedish: I detta avseende föreskrivs följande i artikel 3.1 i förordningen.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa:
Greek: Σχετικά, το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων προβλέπει ότι:
Czech: V této souvislosti čl. 3 odst. 1 nařízení o spojování stanoví, že:
Slovak: V tejto súvislosti článok 3 ods. 1 nariadenia o fúziách stanovuje, že:
Polish: W tym względzie art. 3 ust. 1 rozporządzenia w sprawie połączeń stanowi, że:
Hungarian: Ezzel összefüggésben az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (1) bekezdése az alábbiak szerint rendelkezik:
Slovenian: V tej zvezi člen 3(1) Uredbe o združitvi določa, da:
Romanian: În acest sens, articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice prevede că:
Estonian: Sellega seoses sätestatakse ühinemismääruse artikli 3 lõikes 1, et:
Latvian: Šajā sakarā Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkts paredz, ka:
Lithuanian: Šiuo požiūriu Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalis nustato, kad:
Maltese: F'dan ir-rigward, l-Artikolu 3(1) tar-Regolament ta' l-Għaqda jipprovdi li:
English: 'A concentration shall be deemed to arise where:
French: «Une opération de concentration est réalisée:
Portuguese: «Realiza-se uma operação de concentração:
Dutch: "Een concentratie komt tot stand wanneer:
Swedish: "En koncentration skall anses föreligga om
Finnish: "Keskittymän katsotaan syntyvän, jos:
Greek: «Συγκέντρωση πραγματοποιείται:
Czech: "Spojení se považuje za vzniklé, jestliže:
Slovak: "Za vznik koncentrácie sa považuje situácia, keď:
Polish: "Przyjmuje się, że koncentracja ma miejsce wtedy, gdy:
Hungarian: "Vállalkozások összefonódása jön létre, ha:
Slovenian: "Razume se, da koncentracija nastopi, kadar:
Romanian: „O concentrare are loc atunci când:
Estonian: "Koondumisena käsitatakse juhtumeid, kus:
Latvian: "Koncentrācija uzskatāma par izveidojušos, ja:
Lithuanian: "Laikoma, kad atsiranda koncentracija, jeigu:
Maltese: "Konċentrament għandu jiġi meqjus li jseħħ fejn:
English: two or more previously independent undertakings merge,
Lithuanian: susijungia dvi ar daugiau anksčiau buvusios savarankiškos įmonės;
English: one or more persons already controlling at least one undertaking, or
French: lorsque: - une ou plusieurs personnes détenant déjà le contrôle d'une entreprise au moins,
Portuguese: Quando: - uma ou mais pessoas que já detêm o controlo de pelo menos uma empresa, ou
Dutch: één of meer personen die reeds zeggenschap over ten minste één onderneming bezitten, of
Swedish: en eller flera personer som redan kontrollerar minst ett företag, eller
Finnish: taikka b) - yksi tai useampi henkilö, jolla jo on määräysvalta ainakin yhdessä yrityksessä tai
Greek: εφόσον: - ένα ή περισσότερα πρόσωπα που ελέγχουν μία τουλάχιστον επιχείρηση ή
Slovak: jedna alebo viac osôb, ktoré už kontrolujú najmenej jeden podnik alebo,
Polish: jedna lub więcej osób już kontrolujących co najmniej jedno przedsiębiorstwo bądź
Hungarian: egy vagy több személy, aki már irányít legalább egy vállalkozást, vagy
Slovenian: ena ali več oseb, ki že nadzorujejo najmanj eno podjetje, ali
Romanian: una sau mai multe persoane care controlează deja cel puțin o întreprindere sau
Estonian: üks või mitu isikut, kes juba kontrollivad vähemalt ühte ettevõtjat,
Latvian: viena vai vairākas personas, kas jau kontrolē vismaz vienu uzņēmumu vai
Lithuanian: vienas ar daugiau asmenų, jau kontroliuojančių bent vieną įmonę, arba
Maltese: persuna waħda jew aktar li diġá jikkontrollaw mill-inqas impriża waħda,
English: one or more undertakings
French: une ou plusieurs entreprises
Portuguese: uma ou mais empresas
Dutch: één of meer ondernemingen
Swedish: ett eller flera företag
Finnish: yksi tai useampi yritys
Greek: μία ή περισσότερες επιχειρήσεις
Czech: jeden nebo více podniků
Slovak: jeden alebo viac podnikov
Polish: jedno lub więcej przedsiębiorstw
Hungarian: egy vagy több vállalkozás
Romanian: una sau mai multe întreprinderi
Lithuanian: viena ar daugiau įmonių
English: acquire, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings`.
French: acquièrent directement ou indirectement, que ce soit par prise de participation au capital ou achat d'éléments d'actifs, contrat ou tout autre moyen, le contrôle de l'ensemble ou de parties d'une ou de plusieurs autres entreprises.»
Portuguese: adquirem, directa ou indirectamente, por compra de partes de capital ou de elementos do activo, por via contratual ou por qualquer outro meio, o controlo do conjunto ou de partes de uma ou de várias outras empresas».
Dutch: door de verwerving van participaties in het kapitaal of vermogensbestanddelen, bij overeenkomst of op elke andere wijze, rechtstreeks of middellijk zeggenschap over één of meer andere ondernemingen of delen daarvan verkrijgen.".
Swedish: antingen genom förvärv av värdepapper eller tillgångar, genom avtal eller på annat sätt direkt eller indirekt får kontroll över ett eller flera andra företag eller delar därav."
Finnish: saa ostamalla osakkeita tai osuuksia taikka varoja, sopimuksella tai muulla tavoin suoran tai välillisen määräysvallan, joka koskee yhtä tai useampaa yritystä kokonaisuudessaan tai jotakin sen osaa."
Greek: αποκτούν, άμεσα ή έμμεσα, με αγορά συμμετοχών στο κεφάλαιο ή στοιχείων του ενεργητικού, με σύμβαση ή άλλο τρόπο, τον έλεγχο του συνόλου ή τμημάτων μιας ή περισσότερων άλλων επιχειρήσεων.»
Czech: získají buď nákupem cenných papírů nebo smluvně nebo jiným způsobem přímou nebo nepřímou kontrolu nad jedním nebo více jinými podniky, ať celými nebo jejich částmi."
Slovak: kúpou cenných papierov alebo aktív, zmluvne alebo iným spôsobom nadobudnú priamu alebo nepriamu kontrolu nad celým alebo nad časťami jedného alebo viacerých ďalších podnikov."
Polish: uzyskuje – w drodze nabycia papierów wartościowych lub aktywów, na podstawie umowy czy inną drogą – bezpośrednią lub pośrednią kontrolę nad całością bądź częścią jednego lub większej liczby przedsiębiorstw."
Hungarian: akár értékpapírok, akár eszközök vásárlásával, szerződéssel vagy más úton, közvetlen vagy közvetett irányítást szerez egy vagy több vállalkozás egésze vagy részei felett."
Lithuanian: pirkdamos akcijas arba turtą, pagal sutartis ar kitokiais būdais įgyja tiesioginę ar netiesioginę visos arba dalies dar vienos ar daugiau įmonių kontrolę."
English: In the case of a merger, the undertakings concerned will be the undertakings that are merging.
French: Dans le cas d'une fusion, les entreprises concernées seront les entreprises qui fusionnent.
Portuguese: No caso de uma fusão, as empresas em causa serão as empresas que se fundem.
Dutch: In het geval van een fusie zullen de betrokken ondernemingen de ondernemingen zijn die fuseren.
Swedish: Vid en fusion är de berörda företagen de företag som slås samman.
Finnish: Sulautumisessa keskittymään osallistuvia yrityksiä ovat yritykset, jotka sulautuvat.
Greek: Σε περίπτωση συγχώνευσης, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι οι επιχειρήσεις που συγχωνεύονται.
Czech: V případě fúze jsou dotyčné podniky fúzujícími podniky.
Slovak: V prípade fúzie budú účastníkmi koncentrácie tie podniky, ktoré sa zlučujú.
Polish: W przypadku połączeń uczestniczącymi przedsiębiorstwami będą przedsiębiorstwa, które się łączą.
Hungarian: Összeolvadás esetében az érintett vállalkozások az összeolvadó vállalkozások.
Slovenian: Pri združitvi so udeležena podjetja podjetja, ki se združujejo.
Romanian: În cazul unei fuziuni, întreprinderile implicate sunt întreprinderile care fuzionează.
Estonian: Ühinemise korral on asjaomased ettevõtjad need ettevõtjad, mis ühinevad.
Latvian: Apvienošanās gadījumā attiecīgie uzņēmumi ir uzņēmumi, kas apvienojas.
Lithuanian: Susijungimo atveju dalyvaujančiomis įmonėmis bus susijungiančios įmonės.
Maltese: Fil-każ ta' għaqda, l-impriżi in kwistjoni għandhom ikunu l-impriżi li qed jingħaqdu.
English: In the remaining cases, it is the concept of 'acquiring control` that will determine which are the undertakings concerned.
French: Dans les autres cas, c'est la notion de «prise de contrôle» qui déterminera les entreprises concernées.
Portuguese: Nos restantes casos, é o conceito de «aquisição do controlo» que determinará quais as empresas em causa.
Dutch: In de overblijvende gevallen zal het begrip "zeggenschap verkrijgen" voor de vaststelling van de betrokken ondernemingen bepalend zijn.
Swedish: I övriga fall är det begreppet "förvärv av kontroll" som är avgörande för vilka som är de berörda företagen.
Finnish: Muissa tapauksissa keskittymään osallistuvat yritykset määräytyvät määräysvallan hankkimisen perusteella.
Greek: Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, η έννοια της «απόκτησης του ελέγχου», είναι εκείνη που θα καθορίσει ποιες είναι οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
Czech: V ostatních případech jsou dotyčné podniky určeny pojmem "získání kontroly".
Slovak: V ostatných prípadoch to bude pojem "získanie kontroly", ktorý bude určovať, ktoré podniky sú účastníkmi koncentrácie.
Polish: W pozostałych przypadkach o identyfikacji uczestniczących przedsiębiorstw decydować będzie pojęcie "przejęcia kontroli".
Hungarian: A fennmaradó esetekben az "irányítás megszerzése" fogalom határozza meg, melyek az érintett vállalkozások.
Slovenian: V drugih primerih bo koncept "pridobitve nadzora" določil, katera so udeležena podjetja.
Romanian: În celelalte cazuri, conceptul de „preluare a controlului” determină care sunt întreprinderile implicate.
Estonian: Muudel juhtudel määratakse asjaomased ettevõtjad kindlaks "kontrolli omandamise" mõiste alusel.
Latvian: Pārējos gadījumos to, kuri ir attiecīgie uzņēmumi, nosaka "kontroles iegūšanas" jēdziens.
Lithuanian: Kitais atvejais dalyvaujančios įmonės bus nustatomos, remiantis "kontrolės įsigijimo" sąvoka.
Maltese: Fil-każijiet li jibqgħu, hu kunċett ta' "l-akkwist ta' kontroll" li għandu jistabbilixxi liema huma l-impriżi in kwistjoni.