FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legal basis for the acts adopted for the implementation of the Schengen Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision-making powers shall be determined in accordance with Annex D.
Czech: Právní základ aktů, které k provedení Schengenské úmluvy přijaly orgány, na něž výkonný výbor přenesl rozhodovací pravomoci, se určuje podle přílohy D.
Slovak: Právny základ pre akty prijaté na vykonávanie schengenského dohovoru orgánmi, na ktoré výkonný výbor preniesol rozhodovacie právomoci, bude vymedzený podľa prílohy D.
Polish: Podstawy prawne dla aktów przyjętych w celu wykonania Konwencji z Schengen przez organy, którym Komitet Wykonawczy przyznał kompetencje do podejmowania decyzji, określa się zgodnie z załącznikiem D.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság által döntéshozatalra felhatalmazott szervek által hozott, a Schengeni Egyezmény végrehajtását szolgáló jogi aktusok jogalapját a D. melléklet szerint állapítják meg.
Slovenian: Pravna podlaga za pravne akte, ki so jih za izvajanje Schengenske konvencije sprejeli organi, ki jih je Izvršni odbor pooblastil za sprejemanje odločitev, se določi skladno s Prilogo D.
Romanian: Temeiurile juridice pentru actele adoptate în vederea punerii în aplicare a Convenției Schengen de către organismele cărora Comitetul Executiv le-a conferit competențe decizionale se stabilesc în conformitate cu Anexa D.
Estonian: Kui Schengeni konventsiooni rakendamiseks on õigusaktid vastu võtnud organid, kellele täitevkomitee on andnud volitused otsuste tegemiseks, määratakse nende õigusaktide õiguslik alus kindlaks vastavalt D lisale.
Latvian: Juridisko pamatu tiesību aktiem, kas pieņemti, lai Šengenas Konvenciju īstenotu iestādes, kurām Izpildu komiteja ir piešķīrusi lēmumu pieņemšanas pilnvaras, nosaka saskaņā ar D pielikumu.
Lithuanian: Aktų, kuriuos Šengeno konvencijai įgyvendinti priėmė atitinkamos institucijos, kurioms Vykdomasis komitetas suteikė sprendimų priėmimo įgaliojimus, teisinis pagrindas nustatomas remiantis D priedu.
Maltese: Il-bażi legali għall-atti adottati għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Schengen mill-organi li fuqhom il-Kumitat Eżekuttiv ikkonferixxa setgħat għat-teħid ta' deċisjonijiet għandha tiġi determinata skond l-Anness D.
English: This Decision shall not affect the competence of Member States with regard to the recognition of States and territorial units and passports, travel and identity documents issued by their authorities.
Czech: Toto rozhodnutí se nedotýká pravomoci členských států uznávat státy a územní jednotky a cestovní pasy, cestovní doklady a doklady totožnosti vydávané jejich orgány.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nedotýka právomoci členských štátov v súvislosti s uznávaním štátov a teritoriálnych jednotiek a pasov, cestovných a osobných dokladov vydaných orgánmi týchto štátov.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza kompetencji Państw Członkowskich w odniesieniu do uznawania państw i jednostek terytorialnych, jak również paszportów, dokumentów tożsamości lub dokumentów podróży wydawanych przez ich organy.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a tagállamok hatáskörét az államok és egyéb területi egységek és az azok hatóságai által kiadott útlevelek, útiokmányok és személyazonosító igazolványok elismerését illetően.
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na pristojnost držav članic v zvezi s priznavanjem držav in teritorialnih enot ter potnih listov, potnih listin in osebnih dokumentov, ki so jih izdali njihovi organi.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere competenței statelor membre în ceea ce privește recunoașterea statelor și entităților teritoriale, precum și a pașapoartelor, a documentelor de identitate și de călătorie eliberate de autoritățile acestora.
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta liikmesriikide pädevust riikide ja territoriaalüksuste ning nende ametivõimude poolt väljastatud passide, reisidokumentide ja isikut tõendavate dokumentide tunnustamisel.
Latvian: Šis lēmums neietekmē dalībvalstu kompetenci attiecībā uz valstu un teritoriālu vienību, kā arī uz to iestāžu izdotu pasu, ceļošanas dokumentu un personu apliecinošu dokumentu atzīšanu.
Lithuanian: Šis sprendimas neturi įtakos valstybių narių kompetencijai pripažinti valstybes bei teritorinius vienetus ir jų valdžios institucijų išduotus pasus, kelionės bei asmens dokumentus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandhiex taffettwa il-kompetenza ta' Stati Membri fir-rigward tar-rikonoxximent ta' Stati u ta' units territorjali u passaporti, dokumenti ta' l-ivvjaġġar u identita maħruġa mill-awtoritajiet tagħhom.
English: The acts adopted on the basis of a proposal or an initiative for the further development of the Schengen acquis shall contain a reference to the Schengen-Protocol in the preamble.
Czech: Akty přijaté na základě návrhu nebo podnětu s cílem dalšího rozvoje schengenského acquis musí v preambuli obsahovat odkaz na schengenský protokol.
Slovak: Akty prijaté na základe návrhu alebo iniciatívy pre ďalší vývoj schengenského acquis budú obsahovať odkaz na schengenský protokol v preambule.
Polish: Akty przyjmowane na podstawie wniosku lub inicjatywy zmierzających do dalszego rozwoju dorobku Schengen zawierają w preambule odniesienie do Protokołu Schengen.
Hungarian: A schengeni vívmányok továbbfejlesztésére irányuló javaslat vagy kezdeményezés alapján elfogadott jogi aktusok preambuluma utal a Schengeni Jegyzőkönyvre.
Slovenian: Pravni akti, sprejeti na podlagi predloga ali pobude za nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda, morajo v uvodnih določilih vsebovati sklicevanje na Schengenski protokol.
Romanian: Actele juridice adoptate pe baza unei propuneri sau a unei inițiative care vizează dezvoltarea acquis-ului Schengen trebuie să conțină în preambul o referire la Protocolul Schengen.
Estonian: Schengeni acquis' edasise arendamise ettepaneku või algatuse alusel vastuvõetud õigusaktid peavad preambulis sisaldama viidet Schengeni protokollile.
Latvian: To tiesību aktu preambulā, kas pieņemti, pamatojoties uz priekšlikumu vai iniciatīvu par Šengenas acquis turpmāko attīstību, ir atsauce uz Šengenas Protokolu.
Lithuanian: Aktų, priimtų remiantis pasiūlymu arba iniciatyva dėl tolesnio Šengeno acquis tobulinimo, preambulėje turi būti nuoroda į Šengeno protokolą.
Maltese: L-atti adottati fuq il-bażi ta' proposta jew inizjattiva għal aktar żvilupp tal-acquis ta' Schengen għandu jkun fihom referenza għall-Protokoll ta' Schengen fil-preambolu.
English: This Decision shall take effect immediately.
Czech: Toto rozhodnutí je ihned použitelné.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť bezodkladne.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie bezzwłocznie.
Hungarian: Ez a határozat azonnal hatályba lép.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati takoj.
Romanian: Prezenta decizie se aplică imediat.
Estonian: Käesolev otsus jõustub viivitamatult.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tuoj pat.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett minnufih.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 May 1999.
Czech: V Bruselu dne 20. května 1999.
Slovak: V Bruseli 20.mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 mai 1999.
Estonian: Brüssel, 20. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1999.
English: The President
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: ANNEX C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS C
English: CLASSIFICATION OF DECISIONS AND DECLARATIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE
Czech: KLASIFIKACE ROZHODNUTÍ A PROHLÁŠENÍ VÝKONNÉHO VÝBORU
Slovak: ČLENENIE ROZHODNUTÍ A PREHLÁSENÍ VÝKONNÉHO VÝBORU
Polish: KLASYFIKACJA DECYZJI I DEKLARACJI KOMITETU WYKONAWCZEGO
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATAINAK ÉS NYILATKOZATAINAK OSZTÁLYOZÁSA
Slovenian: RAZVRSTITEV SKLEPOV IN IZJAV IZVRŠNEGA ODBORA
Romanian: REPARTIZAREA DECIZIILOR ȘI DECLARAȚIILOR COMITETULUI EXECUTIV
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUSTE JA DEKLARATSIOONIDE LIIGITUS
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMŲ IR DEKLARACIJŲ KLASIFIKACIJA
Maltese: KLASSIFIKA TAD-DEĊISJONIJIET U DIKJARAZZJONIJIET TAL-KUMITAT EŻEKUTTIV
English: Decisions of the Executive Committee
Czech: Rozhodnutí výkonného výboru
Slovak: Rozhodnutia výkonného výboru
Polish: Decyzje Komitetu Wykonawczego
Hungarian: A végrehajtó bizottság határozatai
Slovenian: Sklepi Izvršnega odbora
Romanian: Deciziile Comitetului Executiv
Estonian: Täitevkomitee otsused
Lithuanian: Vykdomojo komiteto sprendimai
Maltese: Dikjarazzjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv
English: Declarations of the Executive Committee
Polish: Deklaracje Komitetu Wykonawczego
Hungarian: A végrehajtó bizottság nyilatkozatai
Romanian: Declarațiile Comitetului executiv
Estonian: Euroopa Liidu õiguslik alus
Lithuanian: Sprendimas Dalykas ES teisinis pagrindas
English: ANNEX D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA D
Estonian: D LISA
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: ANNESS D
English: DECISIONS OF THE CENTRAL GROUP
Czech: ROZHODNUTÍ ÚSTŘEDNÍ SKUPINY
Slovak: ROZHODNUTIA ÚSTREDNEJ SKUPINY
Polish: DECYZJE GRUPY CENTRALNEJ
Hungarian: A KÖZPONTI CSOPORT HATÁROZATAI
Slovenian: SKLEPI CENTRALNE SKUPINE
Romanian: DECIZIILE GRUPULUI CENTRAL
Estonian: KESKRÜHMA OTSUSED
Maltese: DEĊISJONIJIET TAL-GRUPP ĊENTRALI
English: STATEMENTS
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: Prehlásenie
Romanian: DECLARAȚII
English: The Council has made the following statement when the Decision was adopted:
Czech: Rada při přijímání rozhodnutí učinila toto prohlášení:
Slovak: Rada vykonala nasledovné prehlásenie po prijatí rozhodnutia:
Romanian: Consiliul a făcut următoarea declarație la adoptarea deciziei:
English: "Notwithstanding the determination of legal bases for Article 2(2) and (3), Article 4(1) to (3), Article 5(1)(e) and Article 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement, in conformity with the relevant provisions of the Treaties, the responsibilities and powers of the Member States with regard to surveillance measures, including at their borders, for the purposes of maintaining law and order and safeguarding internal security in accordance with national law, and through the means at their disposal, shall remain unaffected."
Czech: "Bez ohledu na určení právního základu pro čl. 2 odst. 2 a 3, čl. 4 odst. 1 až 3, čl. 5 odst. 1 písm. e) a článek 8 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě a v souladu s příslušnými ustanoveními Smluv zůstávají povinnosti a pravomoci členských států týkající se dohledu, včetně dohledu na vnitřních hranicích, v souladu s vnitrostátními právními předpisy a s využitím prostředků, které mají k dispozici, aby byl zachován veřejný pořádek a zajištěna vnitřní bezpečnost, nezměněny."
Slovak: "Napriek stanoveniu právneho základu pre článok 2 ods.2 a ods. 3, článok 4 ods.1 až ods. 3, článok 5 ods. 1 písm. e) a článok 8 dohovoru, ktorým sa vykonáva schengenská dohoda v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv, zodpovednosti a právomoci členských štátov s ohľadom na opatrenia dohľadu, vrátane opatrení na ich hraniciach, s cieľom zachovania práva a poriadku a zaručenia vnútornej bezpečnosti v súlade s vnútroštátnym právom a prostredníctvom prostriedkov, ktoré majú k dispozícii, zostanú nedotknuté."
Romanian: „Independent de determinarea temeiurilor juridice pentru articolul 2 alineatele (2) și (3), pentru articolul 4 alineatele (1) - (3), pentru articolul 5 alineatul (1) litera (e) și pentru articolul 8 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, în conformitate cu dispozițiile relevante din tratate, responsabilitățile și competențele statelor membre în ceea ce privește măsurile de supraveghere, în special la frontierele lor, cu scopul de a asigura respectarea legii și menținerea ordinii, precum și a siguranței interne în conformitate cu legislația lor națională și cu ajutorul mijloacelor de care dispun, rămân neschimbate.”
English: The Member States within the Council have made the following statement with respect to Member States listed in Article 1 of the Schengen Protocol:
Czech: Členské státy zasedající v Radě učinily vůči členským státům uvedeným v článku 1 schengenského protokolu toto prohlášení:
Slovak: Členské štáty v rámci Rady urobili nasledovné prehlásenie vzhľadom na členské štáty uvedené v článku 1 schengenského protokolu:
Romanian: Statele membre, reunite în cadrul Consiliului, au făcut următoarea declarație în ceea ce privește statele membre menționate la articolul 1 din Protocolul Schengen:
English: "The inclusion of the first declaration of the Final Act of the Convention implementing the Schengen Agreement in this Decision must be interpreted as signifiying that the decision confirming the capacity of each State acceding to the EU to implement the Schengen acquis, thus permitting the removal of controls at internal frontiers, will be taken unanimously by the Council comprised of the Member States named in Article 1 of the Schengen Protocol."
Czech: "Začlenění prvního prohlášení k závěrečnému aktu prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě do tohoto rozhodnutí musí být vykládáno tak, že rozhodnutí, které potvrzuje způsobilost každého státu přistupujícího k EU provést schengenské acquis a které tak umožňuje odstranění kontrol na vnitřních hranicích, bude přijato jednomyslným rozhodnutím Radou ve složení z členských států uvedených v článku 1 schengenského protokolu."
Slovak: "Zahrnutie prvej deklarácie záverečného aktu dohovoru, ktorým sa vykonáva schengenská dohoda do tohto rozhodnutia, musí byť interpretované s dôrazom na to, že rozhodnutie potvrdzujúce schopnosť každého štátu vstúpiť do EÚ a zaviesť schengenské acquis, a tým umožňujúce odstránenie kontrol na vnútorných hraniciach, bude prijaté Radou zloženou z členských štátov, ktoré sú vymenované v článku 1 schengenského protokolu, jednohlasne."
Romanian: „Introducerea, în prezenta decizie, a primei declarații a Actului final din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, trebuie interpretată ca semnificând că decizia care confirmă capacitatea fiecărui stat care aderă la Uniunea Europeană de a pune în aplicare acquis-ul Schengen, care permite eliminarea controalelor la frontierele interne, va fi luată în unanimitate de Consiliu, compus din statele membre menționate la articolul 1 din Protocolul Schengen.”
English: The Commission has made the following statement:
Czech: Komise učinila toto prohlášení:
Slovak: Komisia vykonala nasledovné prehlásenie:
Romanian: Comisia a făcut următoarea declarație:
English: Statement on the Schengen Implementing Convention Standing Committee
Czech: Prohlášení o stálém výboru Schengenské úmluvy
Slovak: Prehlásenie o Stálom výbore na vykonávanie schengenského dohovoru
Romanian: Declarația Comitetului permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Convenției Schengen
English: "In accordance with Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, closer cooperation on Schengen matters 'shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community'.
Czech: "V souladu s článkem 1 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie se posílené spolupráce v rámci Schengenu "uskutečňuje v institucionálním a právním rámci Evropské unie a s ohledem na příslušná ustanovení Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství".
Slovak: "Podľa článku 1 protokolu začleňujúceho schengenské acquis do rámca Európskej únie bude vykonávaná užšia spolupráca ohľadom schengenských záležitostí pod inštitucionálnym a právnym rámcom Európskej únie a s ohľadom na príslušné ustanovenia Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Romanian: „În conformitate cu articolul 1 din Protocolul care integrează acquis-ul Schengen în cadrul Uniunii Europene, cooperarea strânsă Schengen «este condusă în cadrul juridic și instituțional al Uniunii Europene și cu respectarea dispozițiilor relevante din Tratatul privind Uniunea Europeană și din Tratatul de instituire a Comunității Europene».
English: The Commission therefore considers that the integration into the Union framework of the Decision of the Executive Committtee setting up a Schengen Implementing Convention Standing Committee (SCH/Com-ex (98) 26 Def of 16.9.1998) does not in any way affect the powers devolving on it from the Treaties and in particular its responsibility as guardian of the Treaties."
Czech: Komise se proto domnívá, že začlenění rozhodnutí výkonného výboru, kterým se zřizuje stálý výbor Schengenské úmluvy (SCH/Com-ex (98) 26 def ze dne 16. 9.1998), do rámce Unie se žádným způsobem nedotýká pravomocí svěřených jí Smlouvami, a zejména její povinnosti "strážce Smluv"."
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že integrácia rozhodnutia Výkonného výboru zriaďujúceho Stály výbor na vykonávanie schengenského dohovoru (SCH/Com-ex (98) 26 Def zo 16.9.1998) do rámca únie sa žiadnym spôsobom nedotkne právomocí, ktoré jej pripadli zmluvami, najmä jej zodpovednosti v úlohe správcu zmlúv."
Romanian: De asemenea, Comisia consideră că integrarea în cadrul Uniunii a Deciziei Comitetului Executiv privind crearea unui Comitet permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Convenției Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def. din 16.9.1998), nu afectează cu nimic competențele care îi sunt atribuite prin tratate și în special responsabilitatea sa de gardian al tratatelor.”
English: Statement made by the Netherlands delegation when the Council Decision determining the legal bases for the Schengen acquis was adopted:
Czech: Prohlášení učiněné nizozemskou delegací při přijetí rozhodnutí Rady, kterým se určuje právní základ pro schengenské acquis:
Slovak: Prehlásenie vykonané holandskou delegáciou po prijatí rozhodnutia Rady na vymedzenie právneho základu pre schengenské acquis:
Romanian: Declarația făcută de delegația Țărilor de Jos la adoptarea Deciziei Consiliului privind stabilirea temeiurilor juridice pentru acquis-ul Schengen:
English: "The Netherlands considers that provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty should be the legal basis for a number of decisions and provisions of the Schengen acquis concerning the Schengen Information System since the latter relate to aspects of the free movement of persons which touch on aliens' law."
Czech: "Nizozemsko se domnívá, že ustanovení hlavy IV třetí části Smlouvy o ES by měla být právním základem pro řadu rozhodnutí a ustanovení schengenského acquis týkajících se schengenského informačního systému, neboť souvisí s volným pohybem osob, na který se vztahují právní předpisy o cizincích".
Slovak: "Holandsko sa nazdáva, že ustanovenia kapitoly IV časti 3 Zmluvy o založení ES bude právnym základom pre množstvo rozhodnutí a ustanovení schengenského acquis týkajúceho sa schengenského informačného systému, pretože ten sa týka voľného pohybu osôb, ktorý sa dotýka cudzineckého práva."
Romanian: „Țările de Jos consideră că trebuie să se rețină dispozițiile de la titlul IV a Părții a treia din Tratatul CE ca temei juridic pentru o serie de decizii și dispoziții din acquis-ul Schengen care se referă la Sistemul de Informații Schengen, dat fiind că acestea se referă la aspecte legate de libera circulație a persoanelor care țin de dreptul străinilor.”
English: Belgium associates itself with the statement made by the Netherlands delegation.
Czech: Belgie se ztotožňuje s prohlášením učiněným nizozemskou delegací.
Slovak: Belgicko sa pridružuje k prehláseniu, ktoré vykonala holandská delegácia.
Romanian: Belgia susține declarația făcută de delegația Țărilor de Jos.
English: Whereas, while having regard to Article 13 4 of the Convention implementing Schengen, the integration of the Schengen acquis in the framework of the European Community does not affect Member States' competence in relation to the recognition of States and territorial units, their authorities and travel and other documents issued by them,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 134 straipsnį, Šengeno acquis integravimas į Europos Sąjungos teisės sistemą nepažeidžia valstybių narių kompetencijos pripažinti valstybes ir teritorinius vienetus, jų valdžios institucijas ir kelionės bei kitus jų išduotus dokumentus,
English: DECISIONS OF THE CENTRAL GROUP STATEMENTS
Lithuanian: CENTRINĖS GRUPĖS SPRENDIMAI
English: The legal basis for the provisions of the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherla nds implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985 (hereafter referred to as "the Schengen Convention"), and its related Final Act, shall be determined in accordance with Annex A.
Latvian: Juridisko pamatu noteikumiem Konvencijā, kas parakstīta 1990. gada 19. jūnijā starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti un Nīderlandes Karalisti un ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnijā Šengenā parakstīto Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām (še turpmāk - "Šengenas Konvencija"), un tās saistītajā Nobeiguma aktā nosaka saskaņā ar A pielikumu.
English: Whereas nothing in this Decision affects the continuation of legal obligations under the 1990 Convention;
Czech: vzhledem k tomu, že nic v tomto rozhodnutí se nedotýká zachování právních závazků podle úmluvy z roku 1990;
Slovak: keďže nič z tohto rozhodnutia nemá vplyv na pokračovanie právnych záväzkov vyplývajúcich z dohovoru z roku 1990;
Polish: Przepisy niniejszej decyzji w niczym nie naruszają utrzymania zobowiązań prawnych wynikających z Konwencji z 1990 r.
Hungarian: mivel ez a határozat semmiben nem érinti az 1990. évi egyezmény jogi kötelezettségeinek folytonosságát;
Slovenian: ker vsebina tega sklepa ne vpliva na nadaljnjo veljavo pravnih obveznosti, ki jih določa Konvencija iz leta 1990;
Romanian: Nici o dispoziție din prezenta decizie nu afectează menținerea obligațiilor juridice care rezultă din Convenția din 1990;
Estonian: käesolev otsus ei mõjuta kuidagi 1990. aasta konventsioonist tulenevate juriidiliste kohustuste jätkumist;
Latvian: tā kā nekas šajā lēmumā neskar to juridisko saistību turpināšanos, kas minētas 1990. gada Konvencijā;
Lithuanian: kadangi nė viena šio sprendimo nuostata nedaro įtakos tam, kad ir toliau galiotų 1990 m. Konvencija reglamentuojamos teisinės prievolės;
Maltese: Billi xejn f'din nid-Deċiżjoni ma jaffettwa il-kontinwazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet legali taħt il-Konvenzjoni tal-1990;