FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N, longitude 7° 8' 6&Prime;
French: de latitude nord et 07° 8' 6&Prime;
German: nördlicher Breite, 07°8'6&Prime;
Spanish: de latitud norte, 7°8'6&Prime;
Italian: latitudine nord e 7° 8' 6&Prime;
Dutch: noorderbreedte en 7°8'6&Prime;
Danish: N, 7°8'6&Prime;
Swedish: N, longitud 7°8'6&Prime;
Finnish: pohjoista leveyttä ja 7° 8' 6&Prime;
Greek: Β, γεωγραφικό μήκος 07°8'6&Prime;
English: north-east along the west coast of Lewis as far as the point of departure (Butt of Lewis);
French: ensuite direction nord-est le long de la côte ouest de l'île Lewis jusqu'au point de départ (Butt of Lewis);
German: nordöstlich entlang der Westküste von Lewis bis zum Ausgangspunkt (Butt of Lewis),
Spanish: en dirección nordeste, a lo largo de la costa occidental de Lewis hasta llegar al punto de partida (Butt of Lewis);
Italian: lungo la costa occidentale dell'isola di Lewis in direzione nord-est fino al punto di partenza (Butt of Lewis);
Portuguese: em direcção nordeste, ao longo da costa oeste da ilha de Lewis até ao ponto de partida (Butt of Lewis);
Dutch: en dan langs de westkust van het eiland Lewis in noordoostelijke richting naar het beginpunt (Butt of Lewis);
Danish: derfra nordøst langs vestkysten af øen Lewis indtil udgangspunktet (Butt of Lewis).
Swedish: Nordost längs ön Lewis västkust fram till utgångspunkten (Butt of Lewis).
Finnish: Lewisin saaren länsirannikkoa pitkin koilliseen alkupisteeseen (Butt of Lewis);
Greek: βορειοανατολικά κατά μήκος της δυτικής ακτής της νήσου Lewis μέχρι το σημείο εκκίνησης (Butt of Lewis) 7
English: from 15 August to 30 September, within the zone extending from six to 12 miles off the east coast of the United Kingdom as measured from the baselines between latitudes 54° 10' N and 54° 45' N;
French: du 15 août au 30 septembre, dans la zone s'étendant de six à douze milles au large de la côte est du Royaume-Uni, mesurée à partir des lignes de base, entre 54° 10' et 54° 45' de latitude nord;
German: vom 15. August bis zum 30. September in dem Gebiet zwischen 6 und 12 Meilen vor der Ostküste des Vereinigten Königreichs, gemessen von den Basislinien, zwischen den Breitengraden 54°10'N und 54°45'N,
Spanish: entre el 15 de agosto y el 30 de septiembre, en la zona que se extiende entre 6 y 12 millas frente a la costa este del Reino Unido, medida a partir de las líneas de base entre 54°10' y 54°45' de latitud norte;
Italian: dal 15 agosto al 30 septembre, nella zona che si estende da 6 a 12 miglia al largo della costa orientale del Regno Unito, misurata a partire dalle linee di base fra 50° 10' e 54° 45' latitudine nord;
Portuguese: De 15 de Agosto a 30 de Setembro, na zona de 6 a 12 milhas ao largo da costa leste do Reino Unido, medidas a partir das linhas de base entre 54° 10' e 54° 45' de latitude norte;
Dutch: van 15 augustus tot en met 30 september in de zone van zes tot twaalf mijl voor de oostkust van het Verenigd Koninkrijk, gemeten vanaf de basislijnen, tussen 54°10' noorderbreedte en 54°45' noorderbreedte;
Danish: Fra den 15. august til den 30. september i et område fra 6 til 12 sømil ud for Det Forenede Kongeriges østkyst, målt fra basislinjerne, mellem 54°10' N og 54°45' N.
Swedish: Från och med den 15 augusti till och med den 30 september inom ett område av 6 12 sjömil utanför Förenade kungarikets ostkust, uppmätt från baslinjerna mellan latituderna 54°10'N och 54°45'N.
Finnish: elokuun 15 päivästä syyskuun 30 päivään alueella, joka sijaitsee Yhdistyneen kuningaskunnan itärannikon edustalla peruslinjoista mitattuna 6:sta 12:een meripeninkulmaan ja sijoittuu linjojen 54° 10' ja 54° 45' pohjoista leveyttä väliin;
Greek: από τη 15η Αυγούστου έως την 30ή Σεπτεμβρίου, εντός της ζώνης που εκτείνεται από 6 έως 12 μίλια στα ανοικτά της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου και μετράται από τις γραμμές βάσης μεταξύ του γεωγραφικού πλάτους 54°10'Β και του γεωγραφικού πλάτους 54°45'Β 7
English: from 21 September to 31 December, within the parts of ICES Division VIIa bounded by the following coordinates:
French: du 21 septembre au 31 décembre, dans la division VII a du CIEM, délimitée par les coordonnées suivantes:
German: vom 21. September bis zum 31. Dezember in den Teilen des ICES-Bereichs VIIa, die durch folgende Koordinaten begrenzt werden:
Spanish: entre el 21 de septiembre y el 31 de diciembre, en las partes de la División CIEM VIIa limitada por las siguientes coordenadas:
Italian: dal 21 settembre al 31 dicembre, nelle parti della divisione CIEM VIIa delimitate dalle seguenti coordinate:
Portuguese: De 21 de Setembro a 31 de Dezembro, na parte da divisão CIEM VIIa delimitada pelas seguintes coordenadas:
Dutch: van 21 september tot en met 31 december in de gedeelten van ICES-sector VII a met de volgende coördinaten:
Danish: Fra den 21. september til den 31. december i de dele af ICES-afsnit VIIa, der har følgende afgrænsninger:
Swedish: Från och med den 21 september till och med den 31 december inom de delar av ICES-område VII a som begränsas av koordinaterna
Finnish: syyskuun 21 päivästä joulukuun 31 päivään ICES-alueella VII a, jota rajoittavat seuraavat koordinaatit:
Greek: στ) από την 21η Σεπτεμβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, εντός των τμημάτων της διαίρεσης CIEM VIIa, που οριοθετείται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
English: the east coast of the Isle of Man at latitude 54° 20' N,
French: côte est de l'île de Man à 54° 20' de latitude nord,
German: Ostküste der Isle of Man bei 54°20' nördlicher Breite,
Spanish: la costa este de la isla de Man a 54°20' de latitud norte,
Italian: costa orientale dell'isola di Man a 54° 20' latitudine nord,
Portuguese: costa leste da ilha de Man a 54° 20' de latitude norte,
Dutch: 54°20' noorderbreedte op de oostkust van het eiland Man,
Danish: Isle of Mans østkyst ved 54°20' N
Swedish: Isel of Mans ostkust vid latitud 54°20'N,
Finnish: Mansaaren itärannikko linjalla 54° 20' pohjoista leveyttä,
Greek: την ανατολική ακτή της Νήσου του Man σε γεωγραφικό πλάτος 54°20'Β,
English: the south-west coast of the Isle of Man at longitude 4° 50' W,
French: côte sud-ouest de l'île de Man à 4° 50' de longitude ouest
German: Südwestküste der Isle of Man bei 4°50' westlicher Länge,
Spanish: la costa suroeste de la isla de Man a 4°50' de longitud oeste, y
Italian: costa sud-occidentale dell'isola di Man a 4° 50' di longitudine ovest,
Portuguese: costa sudoeste da ilha de Man a 04° 50' de longitude oeste,
Dutch: 4°50' westerlengte op de zuidwestkust van het eiland Man,
Danish: Isle of Mans sydvestkyst ved 4°50' V, og
Swedish: Isle of Mans sydvästkust vid longitud 4°50'V,
Finnish: Mansaaren lounaisrannikko linjalla 4° 50' läntistä pituutta,
Greek: τη νοτιοδυτική ακτή της Νήσου του Man σε γεωγραφικό μήκος 4°50'Δ
English: the east coast of Northern Ireland at latitude 54° 15' N,
French: côte est de l'Irlande du Nord à 54° 15' de latitude nord,
German: Ostküste Nordirlands bei 54°15' nördlicher Breite,
Spanish: la costa este de Irlanda del Norte a 54°15' de latitud norte,
Italian: costa orientale dell'Irlanda del Nord a 54° 15' latitudine nord,
Portuguese: costa leste da Irlanda do Norte a 54° 15' de latitude norte,
Dutch: 54°15' noorderbreedte op de oostkust van Noord-Ierland,
Danish: Nordirlands østkyst ved 54°15' N
Swedish: Nordirlands ostkust vid latitud 54°15'N,
Finnish: Pohjois-Irlannin itärannikko linjalla 54° 15' pohjoista leveyttä,
Greek: την ανατολική ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 54°15'Β,
English: the east coast of Ireland at latitude 53° 50' N;
French: côte est de l'Irlande à 53° 50' de latitude nord;
German: Ostküste Irlands bei 53°50' nördlicher Breite,
Spanish: la costa este de Irlanda a 53°50' de latitud norte;
Italian: costa orientale dell'Irlanda a 53° 50' latitudine nord;
Portuguese: costa leste da Irlanda a 53° 50' de latitude norte;
Dutch: 53°50' noorderbreedte op de oostkust van Ierland;
Danish: Irlands østkyst ved 53°50' N.
Swedish: Irlands ostkust vid latitud 53°50'N.
Finnish: Irlannin itärannikko linjalla 53° 50' pohjoista leveyttä;
Greek: την ανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 53°50'Β 7
English: throughout the year within Logan Bay, defined as the waters east of a line drawn from the Mull of Logan situated at latitude 54° 44' N and longitude 4° 59' W, to Laggantalluch Head, situated at latitude 54° 41' N and longitude 4° 58' W;
French: durant toute l'année, dans le Logan Bay (eaux se trouvant à l'est d'une ligne allant de Mull of Logan, situé à 54° 44' de latitude nord et 4° 59' de longitude ouest, à Laggantalluch Head, situé à 54° 41' de latitude nord et 4° 58' de longitude ouest);
German: ganzjährig in der Logan Bay, d.h. den Gewässern östlich einer Linie, die von Mull of Logan bei 54°44' nördlicher Breite und 4°59' westlicher Länge nach Laggantalluch Head bei 54°41' nördlicher Breite und 4°58' westlicher Länge gezogen wird,
Spanish: todo el año en Logan Bay, zona definida como las aguas situadas al este de una línea trazada desde el Mull of Logan, a 54°44' de latitud norte y 4°59' de longitud oeste, y Laggantalluch Head, a 54°41' de latitud norte y 4°58' de longitud oeste;
Italian: tutto l'anno, nella Logan Bay (acque che si trovano ad est di una linea che congiunge il Mull of Logan, situato a 54° 44' latitudine nord e 4° 59' longitudine ovest, al Laggantalluch Head, situato a 54° 41' latitudine nord e 4° 58' longitudine ovest);
Portuguese: Durante todo o ano na zona de Logan Bay, definida como as águas que se encontram a leste de uma linha que une o promontório de Logan, situado a 54° 44' de latitude norte e 4° 59' de longitude oeste, a Laggantalluch Head, situado a 54° 41' de latitude norte e 4° 58' de longitude oeste;
Dutch: het hele jaar in Logan Bay, zijnde de wateren ten oosten van een lijn van Mull of Logan op 54°44' noorderbreedte en 4°59' westerlengte naar Laggantalluch Head op 54°41' noorderbreedte en 4°58' westerlengte;
Danish: Hele året i Logan Bay (fravandet øst for en linje trukket fra Mull of Logan, der ligger på 54°44' N og 4°59' V, til Laggantalluch Head, der ligger på 54°41' N og 4°58' V.
Swedish: Under hela året i Logan Bay, som utgörs av vattnen öster om en linje dragen från Mull of Logan, som ligger vid latitud 54°44'N och longitud 4°59'V, till Laggantalluch Head, som ligger vid latitud 54°41'N och longitud 4°58'V.
Finnish: koko vuoden ajan Loganin lahdella Mull of Loganista, joka sijaitsee pisteessä 54° 44' pohjoista leveyttä ja 4° 59' läntistä pituutta, Laggantalluch Headiin, joka sijaitsee pisteessä 54° 41' pohjoista leveyttä ja 4° 58' läntistä pituutta, kulkevan linjan itäpuolella sijaitsevat vesialueet;
Greek: καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, στον κόλπο Logan, που ορίζεται ως τα ύδατα που βρίσκονται ανατολικά μιας γραμμής που αρχίζει από το Mull of Logan σε γεωγραφικό πλάτος 54°44'Β και γεωγραφικό μήκος 4°59'Δ, και εκτείνεται μέχρι το Laggantalluch Head που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 54°41'Β και γεωγραφικό μήκος 4°58'Δ 7
English: in 1997, and every third year thereafter, from the second Friday in January, for a period of 16 consecutive days within the area bounded by the following coordinates:
French: en 1997 et ensuite tous les trois ans, à partir du deuxième vendredi de janvier pour une période de seize jours consécutifs dans la zone délimitée par les coordonnées suivantes:
German: 1997 und in jedem dritten darauffolgenden Jahr während eines Zeitraums von 16 aufeinanderfolgenden Tagen ab dem zweiten Freitag im Januar in dem durch folgende Koordinaten begrenzten Gebiet:
Spanish: en 1997, y cada tres años subsiguientemente, a partir del segundo viernes de enero, durante un período de 16 días consecutivos en la zona comprendida entre las siguientes coordenadas:
Italian: nel 1997 e successivamente ogni tre anni, dal secondo venerdì di gennaio e per un periodo di 16 giorni consecutivi, nella zona delimitata dalle seguenti coordinate:
Portuguese: De três em três anos, a começar em 1997, por um período de 16 dias consecutivos com início na segunda sexta-feira de Janeiro, na zona delimitada pelas seguintes coordenadas:
Dutch: In 1997, en in elk daaropvolgend derde jaar, vanaf de tweede vrijdag van januari voor een periode van 16 opeenvolgende dagen in de zone met de volgende coördinaten:
Danish: I 1997 og hver tredje år derefter, fra anden fredag i januar og i et tidsrum på 16 dage i træk, i et område, der har følgende afgrænsninger:
Swedish: Under 1997 och därefter vart tredje år från andra fredagen i januari under en period av 16 dager i följd inom det område som begränsas av följande koordinater:
Finnish: vuonna 1997 ja siitä lähtien joka kolmas vuosi tammikuun toisesta perjantaista 16 peräkkäisen päivän ajan seuraavien koordinaattien rajoittamalla alueella:
Greek: το 1997, και κάθε τρίτο έτος κατόπιν από τη δεύτερη Παρασκευή του Ιανουαρίου, για μια περίοδο 16 συνεχών ημερών εντός της ζώνης που οριοθετείται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
English: the south-east coast of Ireland at latitude 52° 00' N,
French: côte sud-est de l'Irlande à 52° 00' de latitude nord,
German: Südostküste Irlands bei 52°00' nördlicher Breite,
Spanish: la costa sureste de Irlanda, a 52°00' de latitud norte,
Italian: costa sud-orinetale dell'Irlanda a 52° 00' latitudine nord,
Portuguese: costa sudeste da Irlanda a 52° 00' de latitude norte,
Dutch: 52°00' noorderbreedte op de zuidoostkust van Ierland,
Danish: Irlands sydøstkyst ved 52°00' N
Swedish: Irlands sydostkust vid latitud 52°00'N.
Finnish: Irlannin kaakkoisrannikko linjalla 52° 00' pohjoista leveyttä,
Greek: τη νοτιοανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 52°00'Β,
English: the south-east coast of Ireland at latitude 52° 30';
French: côte sud-est de l'Irlande à 52° 30' de latitude nord;
German: Südostküste Irlands bei 52°30' nördlicher Breite,
Spanish: la costa sureste de Irlanda, a 52°30' de latitud norte,
Italian: costa sud-orientale dell'Irlanda a 52° 30' latitudine nord;
Portuguese: costa sudeste da Irlanda a 52° 30' de latitude norte;
Dutch: 52°30' noorderbreedte op de zuidoostkust van Ierland;
Danish: Irlands sydøstkyst ved 52°30' N.
Swedish: Irlands sydostkust vid latitud 52°30'N.
Finnish: Irlannin kaakkoisrannikko linjalla 52° 30' pohjoista leveyttä;
Greek: τη νοτιοανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 52°30'Β 7
English: in 1997, and every third year thereafter from the first Friday in November for a period of 16 consecutive days within the area bounded by the following coordinates:
French: en 1997 et ensuite tous les trois ans, à partir du premier vendredi de novembre pour une période de seize jours consécutifs dans la zone délimitée par les coordonnées suivantes:
German: 1997 und in jedem dritten darauffolgenden Jahr während eines Zeitraums von 16 aufeinanderfolgenden Tagen ab dem ersten Freitag im November in den durch folgende Koordinaten begrenzten Gebieten:
Spanish: en 1997, y cada tres años subsiguientemente, a partir del primer viernes de noviembre durante un período de 16 días consecutivos en la zona comprendida entre las siguientes coordenadas:
Italian: nel 1997 e successivamente ogni tre anni, dal primo venerdì di novembre per un periodo di 16 giorni consecutivi, nella zona delimitata dalle seguenti coordinate:
Portuguese: De três em três anos, a começar em 1997, por um período de 16 dias consecutivos com início na primeira sexta-feira de Novembro, na zona delimitada pelas seguintes coordenadas:
Dutch: In 1997, en in elk daaropvolgend derde jaar, vanaf de eerste vrijdag van november voor een periode van 16 opeenvolgende dagen in de zone met de volgende coördinaten:
Danish: I 1997 og hvert tredje år derefter, fra første fredag i november og i tidsrum på 16 dage i træk, i et område, der har følgende afgrænsninger:
Swedish: Under 1997 och därefter vart tredje år från första fredagen i november under en period av 16 dagar i följd inom de områden som begränsas av följande koordinater:
Finnish: vuonna 1997 ja siitä lähtien joka kolmas vuosi marraskuun ensimmäisestä perjantaista 16 peräkkäisen päivän ajan seuraavien koordinaattien rajoittamilla alueilla:
Greek: το 1997 και κάθε τρίτο έτος κατόπιν από την πρώτη Παρασκευή του Νοεμβρίου, για μια περίοδο 16 συνεχών ημερών εντός της ζώνης που οριοθετείται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
English: the south coast of Ireland at longitude 9° 00' W,
French: côte sud de l'Irlande à 9° 00' de longitude ouest,
German: Südküste Irlands bei 9°00' westlicher Länge,
Spanish: la costa sur de Irlanda a 9°00' de longitud oeste,
Italian: costa meridionale dell'Irlanda a 9° 00' longitudine ovest,
Portuguese: costa sul da Irlanda a 9° 00' de longitude oeste,
Dutch: 9°00' westerlengte op de zuidkust van Ierland,
Danish: Irlands sydkyst ved 9°00' V
Swedish: Irlands sydkust vid longitud 9°00'V.
Finnish: Irlannin etelärannikko linjalla 9° 00' läntistä pituutta,
Greek: τη νότια ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό μήκος 9°00'Δ,
English: the west coast of Ireland at latitude 52° 30' N;
French: côte ouest de l'Irlande à 52° 30' de latitude nord;
German: Westküste Irlands bei 52°30' nördlicher Breite,
Spanish: la costa oeste de Irlanda a 52°30' de latitud norte;
Italian: costa occidentale dell'Irlanda a 52° 30' latitudine nord;
Portuguese: costa oeste da Irlanda a 52° 30' de latitude norte;
Dutch: 52°30' noorderbreedte op de westkust van Ierland;
Danish: Irlands vestkyst ved 52°30' N.
Swedish: Irlands västkust vid latitud 52°30'N.
Finnish: Irlannin länsirannikko linjalla 52° 30' pohjoista leveyttä;
Greek: τη δυτική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 52°30'Β 7
English: in 1998, and every third year thereafter, from the first Friday in November for a period of 16 consecutive days within the area bounded by the following coordinates:
French: en 1998 et ensuite tous les trois ans, à partir du premier vendredi de novembre pour une période de seize jours consécutifs dans la zone délimitée par les coordonnées suivantes:
German: 1998, und in jedem dritten darauffolgenden Jahr während eines Zeitraums von 16 aufeinanderfolgenden Tagen ab dem ersten Freitag im November in den durch folgende Koordinaten begrenzten Gebieten:
Spanish: en 1998, y cada tres años subsiguientemente, a partir del primer viernes de noviembre, durante un período de 16 días consecutivos, en la zona comprendida entre las siguientes coordenadas:
Italian: nel 1998 e successivamente ogni tre anni, dal primo venerdì di novembre per un periodo di 16 giorni consecutivi, nella zona delimitata dalle seguenti coordinate:
Portuguese: De três em três anos, a começar em 1998, por um período de 16 dias consecutivos com início na primeira sexta-feira de Novembro, na zona delimitada pelas seguintes coordenadas:
Dutch: In 1998, en in elk daaropvolgend derde jaar, vanaf de eerste vrijdag van november voor een periode van 16 opeenvolgende dagen in de zone met de volgende coördinaten:
Danish: I 1998 og hvert tredje år derefter, fra første fredag i november og i et tidsrum på 16 dage i træk, i et område, der har følgende afgrænsninger:
Swedish: Under 1998 och därefter vart tredje år från första fredagen i november under en period av 16 dagar i följd inom de områden som begränsas av följande koordinater:
Finnish: vuonna 1998 ja siitä lähtien joka kolmas vuosi marraskuun ensimmäisestä perjantaista 16 peräkkäisen päivän ajan seuraavien koordinaattien rajoittamilla alueilla:
Greek: ια) το 1998 και κάθε τρίτο έτος κατόπιν, από την πρώτη Παρασκευή του Νοεμβρίου, για μια περίοδο 16 συνεχών ημερών, εντός της ζώνης που οριοθετείται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
English: the south coast of Ireland at latitude 52° 00' N.
French: côte sud de l'Irlande à 52° 00' de latitude nord.
German: Südküste Irlands bei 52°60' nördlicher Breite.
Spanish: la costa sur de Irlanda a 52°00' de latitud norte.
Italian: costa meridionale dell'Irlanda a 52° 00' latitudine nord.
Portuguese: costa sul da Irlanda a 52° 00' de latitude norte.
Dutch: 52°00' noorderbreedte op de zuidkust van Ierland.
Danish: Irlands sydkyst ved 52°00' N.
Swedish: Irlands sydkust vid latitud 52°00'N.
Finnish: Irlannin etelärannikko linjalla 52° 60' pohjoista leveyttä.
Greek: τη νότια ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 52°00'Β.
English: However, vessels may retain on board quantities of herring from any of the areas described, provided they do not exceed 5 % of the total live weight of the marine organisms on board which have been caught in each separate area during one of the periods specified.
French: Toutefois, les bateaux peuvent conserver à bord des quantités de hareng provenant des zones décrites, pour autant qu'elles n'excèdent pas 5 % du poids total des organismes marins à bord qui ont été capturés dans chacune des différentes zones au cours d'une des périodes spécifiées.
German: In Mengen, deren Gewicht 5 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Meerestiere, die in den einzelnen Gebieten während eines der angegebenen Zeiträume gefangen wurden, nicht übersteigt, dürfen Heringe aus den beschriebenen Gebieten jedoch an Bord behalten werden.
Spanish: Sin embargo, se permitirá mantener a bordo arenque de cualquiera de las zonas descritas en cantidades que no excedan del 5 % del peso total de organismos marinos a bordo capturados en cada una de las citadas zonas durante uno de los períodos indicados.
Italian: È tuttavia consentito tenere a bordo aringhe provenienti da una delle zone summenzionate, purché il loro quantitativo non superi il 5 % del peso vivo complessivo degli organismi marini che si trovano a bordo, catturati in ciascuna delle singole zone durante uno dei periodi specificati.
Portuguese: Contudo, é permitido ter a bordo quantidades de arenque de uma das zonas descritas, desde que não excedam 5 % do peso total dos organismos marinhos a bordo, capturados em cada uma das várias zonas nos períodos especificados.
Dutch: Hoeveelheden haring die afkomstig zijn uit een van de omschreven zones, mogen echter aan boord worden gehouden op voorwaarde dat die hoeveelheden niet groter zijn dan 5 % van het totale levend gewicht van de mariene organismen aan boord die in elke afzonderlijke zone in één van de genoemde perioden zijn gevangen.
Danish: Dog er det tilladt, at sild fra alle de nævnte områder beholdes om bord, hvis mængden ikke overstiger 5 % i levende vægt af den samlede ombordværende mængde marine organismer, som er taget i hvert særskilt område i en af de nævnte perioder.
Swedish: Det är emellertid tillåtet att ombord behålla kvantiteter av sill från något av de angivna områdena, förutsatt att de inte överstiger 5% av den totala färskvikten av de marina organismer ombord som har fångats inom varje enskilt område under någon av de angivna perioderna.
Finnish: Kuvatuilla alueilla pyydettyä silliä on kuitenkin sallittua pitää aluksella, edellyttäen, että sen määrä on enintään 5 prosenttia sellaisten aluksella olevien meren eliöiden kokonaiselopainosta, jotka on pyydetty kullakin erillisellä alueella jonakin määritellyistä ajanjaksoista.
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται να διατηρούνται επί του σκάφους ποσότητες ρέγγας από οποιαδήποτε των περιοχών που έχουν περιγραφεί, αν δεν υπερβαίνουν το 5 % του συνολικού βάρους των θαλάσσιων οργανισμών επί του σκάφους, που έχουν αλιευθεί σε κάθε ζώνη και κατά τη διάρκεια μιας από τις περιόδους που έχουν προσδιοριστεί.
English: The only method of fishing authorised shall be drift-netting with nets of a mesh size equal to, or greater than, 54 millimetres.
French: La seule méthode de pêche autorisée est la pêche aux filets dérivants avec des filets d'un maillage égal ou supérieur à 54 millimètres.
German: Die einzig zulässige Fangmethode ist dabei der Fang mit Treibnetzen mit einer Maschenöffnung von 54 mm oder mehr.
Spanish: El único método de pesca autorizado será el de arrastre con redes de una dimensión de malla igual o superior a 54 milímetros.
Italian: È autorizzata esclusivamente la pesca con reti da posta derivanti aventi una dimensione di maglia uguale o superiore a 54 millimetri.
Portuguese: O único método de pesca autorizado é a pesca com redes de deriva de malhagem igual ou superior a 54 milímetros.
Dutch: De enige toegestane vangstmethode is het gebruik van drijfnetten met een maaswijdte van 54 mm of meer.
Danish: Den eneste tilladte fangstmetode er drivgarnsfiskeri med redskaber med en maskestørrelse på 54 mm eller derover.
Finnish: Ainoa sallittu pyyntimenetelmä on pyynti ajoverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 54 millimetriä.
Greek: Η μόνη επιτρεπόμενη μέθοδος αλίευσης είναι τα ελεύθερα κινούμενα δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 54 χιλιοστόμετρα.