English: The strong presence of the parent companies in upstream or downstream markets is a factor to be taken into consideration in assessing the full-function character of a joint venture where this presence leads to substantial sales or purchases between the parent companies and the joint venture.
French: La forte présence des entreprises fondatrices sur des marchés situés en amont ou en aval de celui de l'entreprise commune est un facteur à prendre en considération pour apprécier si une entreprise commune est «de plein exercice», lorsque cette présence occasionne des ventes ou des achats notables entre les fondatrices et l'entreprise commune.
Italian: La forte presenza delle imprese fondatrici sui mercati a monte o a valle è un fattore da prendere in considerazione per decidere se un'impresa comune sia o no un'impresa a pieno titolo, qualora detta presenza si traduca in rilevanti operazioni di compravendita tra le imprese fondatrici e l'impresa comune.
Portuguese: A forte presença das empresas-mãe nos mercados a montante ou a jusante é um factor que deve ser tomado em consideração na apreciação do carácter de empresa comum que desempenha todas as funções de uma entidade económica autónoma, nos casos em que essa presença dá origem a vendas ou aquisições substanciais entre as empresas-mãe e a empresa comum.
Dutch: Een sterke aanwezigheid van de moederondernemingen op zich hoger of lager in de bedrijfskolom bevindende markten is een voor de vraag naar het karakter van volwaardige GO's in aanmerking te nemen factor, wanneer deze situatie tot gevolg heeft dat in aanzienlijke omvang verkoop of aankoop tussen de moederondernemingen en de GO plaatsvindt.
Swedish: Moderbolagens starka närvaro på marknader i tidigare eller senare led är en faktor som bör beaktas vid bedömningen av om ett gemensamt företag är självständigt fungerande i de fall då närvaron leder till betydande försäljningar eller köp mellan moderbolagen och det gemensamma företaget.
Finnish: Emoyhtiöiden vahva asema valmistusketjun edellisellä tai seuraavalla portaalla on otettava huomioon, kun arvioidaan, onko kyseessä kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitava yhteisyritys, kun emoyhtiön asema johtaa merkittävään osto- tai myyntitoimintaan emoyhtiöiden ja yhteisyrityksen välillä.
Greek: Η ισχυρή παρουσία των ιδρυτικών επιχειρήσεων σε αγορές στα προηγούμενα και στα επόμενα στάδια της διαδικασίας παραγωγής αποτελεί στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη για να εκτιμηθεί κατά πόσον μία κοινή επιχείρηση έχει αυτόνομο χαρακτήρα όταν αυτή η παρουσία οδηγεί σε σημαντικές αγορές και πωλήσεις μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρήσεων και της κοινής επιχείρησης.
Czech: Silné postavení mateřských společností na navazujících trzích je faktorem, který je třeba brát v úvahu při hodnocení zda společný podnik je "plně funkční", pokud toto postavení vede k významným prodejům nebo nákupům mezi mateřskými společnostmi a společným podnikem.
Slovak: Výrazná prítomnosť materských spoločností na vertikálne orientovaných trhoch smerom nahor alebo nadol je činiteľ, ktorý sa má zohľadniť pri posudzovaní charakteru plnofunkčného spoločného podniku tam, kde takáto prítomnosť vedie k výrazným predajným alebo nákupným objemom medzi materskou spoločnosťou a spoločným podnikom.
Polish: Czynnikiem, który należy uwzględnić przy ustalaniu, czy wspólne przedsiębiorstwo ma pełny zakres funkcji, jest wyraźna obecność spółek dominujących w poprzednim lub następnym ogniwie łańcucha produkcyjnego danego rynku, jeżeli ta obecność pociąga za sobą prowadzenie znacznych transakcji sprzedaży lub zakupu pomiędzy spółkami dominującymi a wspólnym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Az anyavállalatok erőteljes jelenléte a termelési vagy forgalmazási láncban a közös vállalat piacához képest azt megelőző vagy követő fázisban lévő piacokon olyan tényező, amelyet figyelembe kell venni valamely közös vállalat teljes feladatkört ellátó jellegének megítélésénél, amennyiben ez a jelenlét számottevő eladásokat vagy vásárlásokat eredményez az anyavállalatok és a közös vállalat között.
Slovenian: Močna prisotnost matičnih družb na trgih, ki so v vertikalnem razmerju s trgom izdelkov, je dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri ocenjevanju, ali ima skupno podjetje značaj "polno delujočega" skupnega podjetja, če ta prisotnost prispeva k znatnemu deležu prodaje ali nabave med matičnimi družbami in skupnim podjetjem.
Romanian: Prezența pregnantă a societăților mamă în piețele din amonte sau din aval este un factor de luat în considerare pentru a stabili caracterul deplin funcțional al unei societăți în comun, în cazul în care această prezență determină vânzări sau achiziții semnificative între societățile mamă și societatea în comun.
Bulgarian: Силното присъствие на предприятията майки на пазари надолу или нагоре по веригата е фактор, който следва да бъде отчетен при оценката на пълнофункционалния характер на едно съвместно предприятие, когато това присъствие води до значителни продажби или покупки между предприятията майки и съвместното предприятие.
Estonian: Ühisettevõtte täieliku toimivuse hindamisel võetakse arvesse emaettevõtjate tugevat seisundit eelnevatel või järgnevatel turgudel, kui kõnealune seisund toob kaasa märkimisväärseid ostu- või müügitehinguid emaettevõtjate ja ühisettevõtte vahel.
Latvian: Novērtējot kopuzņēmumu pilnfunkciju raksturu, jāņem vērā mātessabiedrību spēcīgā klātbūtne iepriekšējā posma un nākamā posma tirgos, ja šī klātbūtne rada ievērojamu tirdzniecību starp mātessabiedrībām un kopuzņēmumu.
Lithuanian: Aktyvus patronuojančių bendrovių dalyvavimas vertikaliai žemyn ir vertikaliai aukštyn susijusiose rinkose yra veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti, įvertinant bendrosios įmonės savarankiško funkcionavimo pobūdį, jeigu dėl šio dalyvavimo sudaromi dideli pirkimo ar pardavimo sandoriai tarp patronuojančių bendrovių ir bendrosios įmonės.
Maltese: Il-preżenza b'saħħitha tal-kumpanniji parentali fis-swieq ta' qabel il-produzzjoni u wara l-produzzjoni huwa fattur li għandu jiġi kkonsidrat fl-assessjar tal-karattru b'funzjoni totali ta' venture konġunta u din il-preżenza tagħti lok għal bejgħ u xiri sostanzjali bejn il-kumpanniji parentali u l-venture konġunta.