FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial statements and the revenue and expenditure accounts for each financial year and the decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Finanční výkazy a účet příjmů a výdajů za každý rozpočtový rok, jakož i rozhodnutí o absolutoriu se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Finančné výkazy a účty príjmov a výdavkov za každý finančný rok a rozhodnutie o uvoľnení budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Sprawozdania finansowe oraz rachunki dochodów i wydatków na każdy rok budżetowy i decyzja o absolutorium są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az egyes pénzügyi évekre vonatkozó mérleget és eredménykimutatást, valamint a mentesítő határozatot közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Računovodski izkazi, bilanca prihodkov in odhodkov za vsako finančno leto ter sklep o razrešnici se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Declarațiile financiare și contul de gestiune al fiecărui exercițiu financiar, precum și decizia de descărcare, se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Финансовият отчет и отчетът за приходите и разходите за всяка финансова година, както и решението за освобождаване от отговорност се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Kõikide majandusaastate raamatupidamisaruanded ning tulude ja kulude aruanded ning kinnituse andmise otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Kiekvienų finansinių metų finansinės ataskaitos, pajamų ir išlaidų ataskaitos bei sprendimas dėl atleidimo skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ir-rendikonti finanzjarji u l-kontijiet ta' dħul u nfiq għal kull sena finanzjarja u d-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: TITLE VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: Unless otherwise specified, references in this Financial Regulation to the provisions of the Convention shall be deemed to refer to the corresponding provisions of Decision 91/482/EEC.
Czech: Není-li stanoveno jinak, považují se odkazy uvedené v tomto finančním nařízení na ustanovení úmluvy za odkazy na odpovídající ustanovení rozhodnutí 91/482/EHS.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, odkazy na ustanovenia dohovoru, ktoré sú uvedené v tomto finančnom nariadení, sa považujú za odkazy na príslušné ustanovenia rozhodnutia 91/482/EHS.
Polish: Odniesienia w niniejszym rozporządzeniu finansowym do postanowień Konwencji uznaje się za odniesienia do odpowiednich przepisów decyzji 91/482/EWG, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az e Pénzügyi Szabályzatban az Egyezmény rendelkezéseire történő hivatkozásokat úgy kell érteni, hogy azok a 91/482/EGK határozat megfelelő rendelkezéseire hivatkoznak.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se sklicevanja na določbe Konvencije v tej finančni uredbi štejejo za sklicevanja na ustrezne določbe Sklepa 91/482/EGS.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, trimiterile din prezentul regulament financiar la dispozițiile convenției se consideră ca fiind trimiteri la dispozițiile corespunzătoare ale Deciziei 91/482/CEE.
Bulgarian: Ако не е посочено друго, позоваванията в настоящия финансов регламент към разпоредбите на Конвенцията се смятат за позовавания към съответните разпоредби на Решение 91/482/ЕИО.
Estonian: Kui ei ole teisiti määratletud, käsitletakse käesoleva finantsmääruse viiteid viidetena otsuse 91/482/EMÜ vastavatele sätetele.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, tad šajā finanšu regulā esošās atsauces uz Konvencijas noteikumiem uzskatāmas par atsaucēm uz attiecīgajiem noteikumiem Lēmumā 91/482/EEK.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, šiame Finansiniame reglamente pateiktos nuorodos į Konvencijos nuostatas laikomos nuorodomis į atitinkamas Sprendimo 91/482/EEB nuostatas.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, referenzi f'dan ir-Regolament Finanzjarju għad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni għandhom jitqiesu bħala li jirreferu għad-disposizzjonijiet korrespondenti tad-Deċiżjoni 91/482/KEE.
English: Article 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: This Regulation shall be applicable to the aid specified in the Financial Protocol to the Convention.
Czech: Toto finanční nařízení se použije na zvláštní pomoc podle finančního protokolu k úmluvě.
Slovak: Toto nariadenie bude uplatniteľné na pomoc uvedenú vo finančnom protokole k dohovoru.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pomocy określonej w Protokole finansowym do Konwencji.
Hungarian: Ezt a Szabályzatot az Egyezmény Pénzügyi Jegyzőkönyvében meghatározott támogatásra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta finančna uredba se uporablja za pomoči, opredeljene v finančnem protokolu Konvencije.
Romanian: Prezentul regulament se aplică ajutoarelor menționate în protocolul financiar la convenție.
Bulgarian: Този регламент се прилага към помощите, посочени във финансовия протокол към Конвенцията.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse konventsiooni finantsprotokollis määratletud abi suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz atbalstu, kas norādīts Konvencijas Finanšu protokolā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Konvencijos Finansiniame protokole nurodytai paramai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli għall-għajnuna speċifikata fil-Protokoll Finanzjarju għall-Konvenzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its adoption and shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
Czech: Toto finanční nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí a je použitelné po stejné období jako interní dohoda.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho prijatia a je uplatniteľné v rovnakom období ako Interná dohoda.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego przyjęciu i jest stosowane w tym samym okresie, co Umowa wewnętrzna.
Hungarian: Ez a Szabályzat az elfogadását követő napon lép hatályba és a Belső Megállapodással megegyező időszakra alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po njenem sprejetju in se uporablja za enako obdobje kot Notranji sporazum.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării și se aplică pe aceeași perioadă ca și acordul intern.
Bulgarian: Регламентът влиза в сила от деня, следващ неговото приемане, и е приложим за срок, еднакъв със срока на прилагане на Вътрешното споразумение.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval ja see kohaldub samaks ajavahemikuks kui sisekokkulepe.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās pieņemšanas, un tās spēkā esamība sakrīt ar iekšējā nolīguma spēkā esamību.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo ir yra taikomas tą patį laikotarpį, kaip ir Vidaus susitarimas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata suċċessiva għall-adozzjoni tiegħu u għandu jkun applikabbli għall-istess perjodu tal-Ftehim Intern.
English: Done at Luxembourg, 16 June 1998.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 1998
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 16 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1998.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRILOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
English: In accordance with Article 1 of the Internal Agreement, the eighth EDF shall consist of ECU 13 132 million, of which:
Czech: V souladu s článkem 1 interní dohody je osmý ERF vybaven částkou ve výši 13 132 milionů ECU. Z této částky:
Polish: Zgodnie z art. 1 Umowy wewnętrznej, ósmy EFR składa się z 13 132 milionów ECU, z których:
Hungarian: A Belső Megállapodás 1. cikke szerint, a nyolcadik EFA összege 13132 millió ECU, amelyből:
Slovenian: V skladu s členom 1 Notranjega sporazuma osmi ERS razpolaga z zneskom 13132 milijonov ekujev. Od te vsote se:
Romanian: În conformitate cu articolul 1 din acordul intern, cel de-al optulea FED dispune de 13 132 milioane ECU. Din această sumă:
Bulgarian: В съответствие с член 1 от Вътрешното споразумение, осмият ЕФР е на стойност 13 132 милиона ECU, от които:
Estonian: Vastavalt sisekokkuleppe artiklile 1 koosneb kaheksas Euroopa Arengufond 13 132 miljonist eküüst, millest:
Latvian: Saskaņā ar iekšējā nolīguma 1. pantu astotais EAF ir ECU 13 132 miljoni, no kuriem:
Lithuanian: Pagal Vidaus susitarimo 1 straipsnį aštuntąjį EPF sudaro 13132 mln. ekiu, iš kurių:
Maltese: Skond l-Artikolu 1 tal-Ftehim Intern, it-tmien EDF għandu jikkonsisti f'13132 miljun Ecu, li minnhom:
English: ECU 12 967 million, for the ACP States, allocated as follows:
Czech: se částka ve výši 12 967 milionů ECU určená státům AKT rozděluje takto:
Polish: 12 967 milionów ECU, dla państw AKP, przyznanych jako:
Romanian: o sumă de 12 967 milioane ECU destinată statelor ACP, este repartizată, după cum urmează:
Bulgarian: 12 967 милиона за държавите от АКТБ, разпределени, както следва:
Estonian: 12 967 miljonit eküüd eraldatakse AKV riikidele järgmiselt:
Latvian: ECU 12 967 miljoni ĀKK valstīm, sadalot šādi:
Lithuanian: mln. ekiu AKR valstybėms paskirstyta taip:
English: ECU 165 million, for the OCT, allocated as follows:
Czech: se částka ve výši 165 milionů ECU určená zámořským zemím a územím rozděluje takto:
Polish: 165 milionów ECU dla KTZ, przyznanych jako:
Slovenian: znesek 165 milijonov ekujev, namenjen državam ČDO, se razdeli na naslednji način:
Romanian: o sumă de 165 milioane ECU destinate TTPM, alocate după cum urmează:
Bulgarian: 165 милиона ECU за ОСТ, разпределени, както следва:
Estonian: 165 miljonit eküüd eraldatakse ülemeremaadele ja -territooriumidele järgmiselt:
Latvian: AZT vajadzībām ECU 165 miljoni, piešķirot šādi:
Lithuanian: 165 mln. ekiu užjūrio šalims ir teritorijoms paskirstyta taip:
Maltese: 165 miljun ECU, għall-OCT, huma allokati kif ġej:
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRILOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: In accordance with Article 54(a) each Member State may convert the contribution owed by it to finance the annual instalments referred to in Article 191 of the Convention into an open debt producing interest for the benefit of the Stabex system;
Czech: V souladu s čl. 54 písm. a) lze částku, kterou vynaloží každý členský stát na financování ročních splátek podle článku 191 úmluvy, přeměnit dotyčným členským státem na neuhrazenou pohledávku, která se úročí ve prospěch systému STABEX;
Polish: Zgodnie z art. 54 lit. a) każde Państwo Członkowskie może wymienić swój udział na sfinansowanie rocznej składki wymienionej w art. 191 Konwencji na otwarty dług przynoszący odsetki na korzyść systemu Stabex.
Hungarian: Az 54. cikk a) pontja értelmében minden tagállam átválthatja az Egyezmény 191. cikkében említett éves részleteket finanszírozó hozzájárulás tartozását egy, a Stabex rendszer javára kamatot termelő nyílt tartozásra;
Romanian: În conformitate cu articolul 54 litera (a), contribuția datorată de către fiecare stat membru în vederea finanțării tranșelor anuale menționate la articolul 191 din convenție poate fi convertită într-o creanță deschisă și purtătoare de dobândă în favoarea sistemului Stabex
Bulgarian: В съответствие с член 54, буква а) всяка държава-членка може да превърне вноската, която дължи за финансиране на годишните траншове по член 191 от Конвенцията, в открито лихвоносно вземане на системата Стабекс;
Estonian: Vastavalt artikli 54 punktile a võib iga liikmesriik konverteerida konventsiooni artiklis 191 nimetatud aastase sissemakse osas võlgnetava summa avatud võlaks, mis teenib intressi Stabexi süsteemi kasuks;
Latvian: Saskaņā ar 54. panta a) apakšpunktu katra dalībvalsts var iemaksu, kas tai jāmaksā, lai segtu Konvencijas 191. pantā minētās gada iemaksas, pārveidot par parādu, kas maksājams pēc pieprasījuma un kas dod procentu ieņēmumus Stabex sistēmai;
Lithuanian: Pagal 54 straipsnio a punktą kiekviena valstybė narė savo turimą sumokėti įnašą – Konvencijos 191 straipsnyje nurodytas metines įmokos dalis gali iškeisti į atvirą skolą, už kurią susidarančias palūkanas gauna Stabex sistema;
Maltese: Skond l-Artikolu 54(a), il-kontribut ta' kull Stat Membru għall-finanzjament tal-kwoti annwali, imsemmija fl-Artikolu 191 tal-Konvenzjoni, jista' jiġi ttrasformat mill-Istat Membru f'kreditu miftuħ li jtella' l-imgħax għall-benefiċċju tas-sistema Stabex;
English: such contributions would be recorded in the Treasury accounts of Member States that operate this system in accordance with the eighth EDF allocation scale determined in the Internal Agreement.
Czech: tato částka se účtuje na účtech státní pokladny členského státu, jež hodlá využít tohoto systému, poměrně podle rozdělovacího klíče stanoveného v interní dohodě pro osmý ERF.
Polish: Takie wkłady są zapisywane na rachunkach skarbu Państw Członkowskich, które obsługują ten system zgodnie ze skalą przydziału ósmego EFR, określoną w Umowie wewnętrznej.
Hungarian: az ilyen hozzájárulásokat az e rendszert működtető tagállamok kincstári számláin, a Belső Megállapodásban meghatározott nyolcadik EFA felosztási osztályok szerint könyvelik.
Romanian: și se contabilizează în conturile trezoreriei statelor membre interesate să aplice acest sistem proporțional cu schema de alocare pentru cel de-al optulea FED stabilită în acordul intern.
Bulgarian: тази вноска се отразява в счетоводството на Министерството на финансите на държавата-членка, която желае да прилага тази система, съразмерно на скалата за разпределение на осмия ЕФР, определена във Вътрешното споразумение.
Estonian: sellised summad kirjendatakse käesolevat süsteemi juhtivate liikmesriikide riigikassade raamatupidamisarvestuses vastavalt sisekokkuleppes kindlaks määratud kaheksanda Euroopa Arengufondi eraldiste jaotusele.
Latvian: atbilstīgi astotā EAF līdzekļu sadalījuma shēmai, kas noteikta iekšējā nolīgumā, šādu iemaksu uzskaiti ir jāveic dalībvalstu valsts kasēm, kas apkalpo sistēmu.
Lithuanian: tokie įnašai fiksuojami tokiai sistemai priklausančių valstybių narių iždo sąskaitose laikantis Vidaus susitarimu nustatyto aštuntojo EPF asignavimų skaičiavimo sistemos.
Maltese: kontribuzzjonijiet bħal dawn se jiġu reġistrati fil-kontijiet tat-Teżor ta' l-Istat Membru li jħaddem din is-sistema skond l-iskala ta' allokazzjoni tat-tmien EDF stabbilita fil-Ftehim Intern.
English: The compound interest on the debt owed by the Member State concerned will be calculated by the EDF accounting officer on the basis of the annual average rate in force at the Bank for international settlements plus quarter of a percentage point.
Czech: Diskontní sazba pro úroky, který dluží dotyčný členský stát, vypočítá účetní ERF na základě průměrné roční sazby platné u banky pro mezinárodní úhrady, zvýšené o čtvrtinu procentního bodu.
Polish: Procent składany od zadłużenia danego Państwa Członkowskiego, będzie skalkulowany przez księgowego EFR, na podstawie obowiązującej rocznej średniej stopy w Banku Rozrachunków Międzynarodowych plus ćwierć punktu procentowego.
Hungarian: Az érintett tagállam tartozására vonatkozó kamatos kamatot az EFA számviteli tisztviselő, a Bank nemzetközi elszámolásokra érvényes, éves átlagos kamatlábán plusz egynegyed százalékpont alapon számítja ki.
Slovenian: Obrestne obresti, ki jih mora država članica plačati za terjatev, obračuna računovodja ERS na podlagi letne povprečne stopnje, ki velja v Banki za mednarodne poravnave, in se poviša za 0,25 odstotne točke.
Romanian: Dobânzile compuse datorate de către statul membru în cauză asupra creanței se calculează de către contabilul FED pe baza ratei medii anuale în vigoare la Banca Reglementelor Internaționale majorată cu 0,25 %.
Bulgarian: Сложната лихва върху задължението на съответната държава-членка се изчислява от счетоводителя на ЕФР на основата на прилагания от банката средногодишен процент за международни разплащания, увеличен с една четвърт от процентния пункт.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi võla liitintressi arvutab Euroopa Arengufondi peaarvepidaja rahvusvaheliste arvelduste pangas kehtiva aasta keskmise intressimäära alusel, millele lisandub 0,25 protsendipunkti.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts parāda saliktos procentus aprēķinās EAF grāmatvedis, pamatojoties uz gada vidējo kursu, kas Bankā ir spēkā starptautiskiem norēķiniem un kas palielināts par procentu punkta ceturtdaļu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės turimos skolos sudėtines palūkanas EPF buhalteris apskaičiuoja pagal vidutinę metinę normą, galiojančią Banke tarptautiniams atsiskaitymams, prie kurios prideda ketvirtį procentinio punkto.
Maltese: L-imgħax kompost, dovuti mill-Istat Membru kkonċernat fuq il-kreditu, se jkun ikkalkolat mill-uffiċjal tal-kontijiet ta' l-EDF skond il-bażi tar-rata annwali medja fis-seħħ fil-Bank għal ftehim internazzjonali miżjud b'0.25 punti perċentwali.
English: The mobilisation of the debt will be effected gradually as and when the need arises.
Czech: Pohledávka se uvolňuje podle skutečné potřeby.
Polish: Wykorzystanie długu zostanie przeprowadzone stopniowo, w zależności od powstania takiej potrzeby.
Hungarian: A tartozás mobilizálását fokozatosan hajtják végre, a felmerülő igények szerint.
Slovenian: Sprostitev terjatve se opravi glede na dejanske potrebe.
Romanian: Mobilizarea creanței se efectuează treptat, în funcție de necesități reale.
Bulgarian: Вземането се мобилизира поетапно при настъпването на нужда.
Estonian: Võlg mobiliseeritakse järkjärguliselt siis, kui selleks vajadus tekib.
Latvian: Parāda atmaksāšanu veic pakāpeniski, un kad pēc tā rodas vajadzība.
Lithuanian: Skola pradedama naudoti palaipsniui, atsiradus poreikiui.
Maltese: Il-mobilizzazzjoni tal-kreditu sseħħ gradwalment jekk u meta tkun meħtieġa.
English: In practice the Member States are liable for the payment of the following amounts on account of Stabex under this proposal:
Czech: Členské státy jsou na základě tohoto návrhu konkrétně povinny uhradit na účet systému STABEX tyto částky:
Polish: W praktyce, Państwa Członkowskie odpowiadają za płatność następujących kwot na poczet systemu Stabex, według niniejszej propozycji:
Hungarian: A gyakorlatban a tagállamok e javaslat értelmében a Stabex miatt a következő összegeket kötelesek befizetni:
Slovenian: V praksi morajo države članice v Stabex na podlagi tega predloga prispevati naslednje zneske:
Romanian: În mod concret, statele membre datorează în conformitate cu Stabex, pe baza acestei propuneri, următoarele sume:
Bulgarian: Съгласно това предложение държавите-членки по-конкретно дължат на Стабекс следните суми:
Estonian: Praktikas vastutavad liikmesriigid käesolevast ettepanekust tulenevalt järgmiste summade maksmise eest Stabexi kontole:
Latvian: Faktiski dalībvalstīm ir jāveic turpmāk norādīto summu iemaksa Stabex kontā atbilstīgi šādam priekšlikumam:
Lithuanian: Pagal šį pasiūlymą valstybės narės yra įpareigotos sumokėti Stabex šias sumas:
Maltese: Fil-prattika, l-Istati Membri huma responsabbli għall-ħlas ta' l-ammonti li ġejjin għat-titlu ta' l-iStabex skond il-bażi ta' din il-proposta:
English: The financial controller shall be consulted on the setting up of the EDF accounting system
Czech: Finanční kontrolor je konzultován k zavedení účetního systému ERF.
English: and shall have access to the data of the system.
Czech: Má přístup k údajům v systému.
English: Subject to Article 36, the accounting officer alone shall be empowered to manage funds and assets. He shall be responsible for their care.
Czech: S výhradou článku 36 může pouze účetní provádět operace s finančními prostředky a cennými papíry a odpovídá za jejich úschovu.
English: This decision shall be final and binding; it shall be communicated for information to the financial controller.
Czech: Toto rozhodnutí je vykonatelné a sdělí se pro informaci finančnímu kontrolorovi.
English: the present value of the interest subsidies relating to the loan disbursement. Calculation of the present value shall be made by reference to a composite discount rate equal to the annual interest rate(s) which the Bank would in fact receive in the currency or currencies used for the relevant disbursement of the loan if the loan did not benefit from an interest subsidy.
Czech: na základě současné hodnoty úroků vyplaceného úvěru, přičemž při výpočtu současné hodnoty se zohledňuje diskontní sazba, která odpovídá skutečnému ročnímu úroku, který by banka obdržela v měně nebo v měnách dané platby, pokud by na úvěr nebyla poskytnuta žádná úhrada úroků.
Slovenian: na podlagi trenutne vrednosti subvencioniranih obresti za posojilna izplačila, pri čemer se trenutna vrednost izračuna na podlagi sestavljene obrestne mere, ki ustreza dejanski letni obrestni stopnji, ki bi jo dobila Banka v valuti ali valutah za zadevna izplačila posojil, če za posojilo ne bi bila odobrena subvencionirana obrestna mera;
English: The amount of the EDF set in Article 1 of the Internal Agreement shall be allocated as indicated in Annex I.
Hungarian: A Belső Megállapodás 1. cikkében megállapított EFA összegét az I. mellékletben feltüntetettek szerint osztják fel.
Romanian: Valoarea FED stabilită la articolul 1 din acordul intern se repartizează așa cum se menționează în anexa I.
Bulgarian: Сумата в ЕФР, установена в член 1 от Вътрешното споразумение, се разпределя съгласно предвиденото в приложение I.
Latvian: Iekšējā nolīguma 1. pantā noteikto EAF līdzekļu kopapjomu sadala, kā norādīts I pielikumā.
Lithuanian: Vidaus susitarimo 1 straipsnyje nurodyta EPF suma paskirstoma taip, kaip nurodyta I priede.
English: The allocation of appropriations and the rules of transfer shall be laid down by the Convention and the Internal Agreement.
Hungarian: Az előirányzatok felosztását és az átutalás szabályait az Egyezmény és a Belső Megállapodás határozza meg.
Romanian: Repartizarea alocărilor și regulile de transfer între aceste alocări se stabilesc prin convenție și prin acordul intern.
Bulgarian: Разпределянето на отпуснатите средства и правилата за прехвърляне са установени в Конвенцията и Вътрешното споразумение.
Latvian: Apropriāciju piešķiršanu un pārskaitīšanas noteikumus nosaka Konvencijā un iekšējā nolīgumā.
Lithuanian: Asignavimų paskirstymą ir jų pervedimo taisykles nustato Konvencija ir Vidaus susitarimas.
English: Decisions to delegate powers shall be notified to those to whom powers are delegated, to the accounting officer, the fina ncial controller, the chief authorising officer and the Court of Auditors.
Latvian: Lēmumus par pilnvaru deleģēšanu paziņo personām, kam pilnvaras tiek deleģētas, kā arī grāmatvedim, finanšu kontrolierim, galvenajam kredītrīkotājam un Revīzijas palātai.