FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 3 December 1998 supplementing the definition of the form of crime 'traffic in human beings` in the Annex to the Europol Convention
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se doplňuje definice formy trestné činnosti "obchod s lidmi" v příloze Úmluvy o Europolu
Slovak: Rozhodnutie Rady z 3. decembra 1998 o doplnení definície trestného činu "obchodovania s ľuďmi" v prílohe k Dohovoru o Europole
Polish: Decyzja rady z dnia 3 grudnia 1998 r. uzupełniająca definicję kategorii przestępstw "handel ludźmi" w Załączniku do Konwencji o Europolu
Hungarian: A Tanács határozata (1998. december 3.) az Europol-egyezmény mellékletében szereplő "emberkereskedelem" bűncselekményforma meghatározásának kiegészítéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 3. decembra 1998 o dopolnitvi opredelitve oblike kaznivega dejanja "trgovine z ljudmi" v Prilogi Konvencije o Evropolu
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 3 декември 1998 година за допълване на определението на формата на престъпност „трафик на хора“ от приложението към Конвенцията за Европол
Estonian: Nõukogu otsus, 3. detsember 1998, millega täiendatakse Europoli konventsiooni lisas esitatud kuriteoliigi "inimkaubandus" määratlust
Latvian: Padomes Lēmums (1998. gada 3. decembris), ar ko papildina nozieguma veida "cilvēku tirdzniecība" definīciju Eiropola konvencijas pielikumā
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1998 m. gruodžio 3 d. papildantis nusikalstamos veikos "prekyba žmonėmis" apibrėžimą, pateiktą Europolo konvencijos priede
English: Having regard to Article 43(3) of the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (1),
Czech: s ohledem na čl. 43 odst. 3 úmluvy založené na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) [1],
Slovak: so zreteľom na článok 43 ods. 3 dohovoru vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) [1],
Polish: uwzględniając art. 43 ust. 3 Konwencji, przyjętej na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencji o Europolu) [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikkén alapuló, az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (Europol-egyezmény) [1] 43. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju tretjega odstavka 43. člena Konvencije, ki temelji na členu K.3 Pogodbe o Evropski uniji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija Evropol) [1],
Bulgarian: като взе предвид член 43, параграф 3 от Конвенцията, приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, относно създаването на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhineva konventsiooni, millega luuakse Euroopa Politseiamet (Europoli konventsioon), [1] artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā 43. panta 3. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola konvencijā) [1], kas pamatojas uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu grindžiamą Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencijos) [1], ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 43(3) tal-Konvenzjoni bbażat fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew (Konvenzjoni Europol) [1],
English: Recalling the agreement within the Council on 4 December 1997 to supplement the definition of the form of crime 'traffic in human beings` in the Annex to the Europol Convention,
Czech: připomínaje dohodu v rámci Rady ze dne 4. prosince 1997 o doplnění definice formy trestné činnosti "obchod s lidmi" v příloze Úmluvy o Europolu,
Slovak: odvolávajúc sa na dohodu v rámci Rady zo 4. decembra 1997 o doplnení definície trestného činu "obchodovania s ľuďmi" v prílohe k Dohovoru o Europole,
Polish: przywołując uzgodnienie w ramach Rady z dnia 4 grudnia 1997 r. w sprawie uzupełnienia definicji kategorii przestępstw "handel ludźmi" w Załączniku do Konwencji o Europolu,
Hungarian: emlékeztetve a Tanácsban az Europol-egyezmény mellékletében szereplő "emberkereskedelem" bűncselekményforma meghatározásának kiegészítéséről 1997. december 4-én született megállapodásra,
Slovenian: ob sklicevanju na sporazum, ki je bil sprejet v Svetu 4. decembra 1997 o razširitvi opredelitve vrste kaznivega dejanja "trgovina z ljudmi" v dopolnilu h Konvenciji o Evropolu,
Bulgarian: като припомня постигнатото в Съвета на 4 декември 1997 съгласие за допълване на определението на формата на престъпност „трафик на хора“ от приложението към Конвенцията за Европол;
Estonian: meenutades nõukogus 4. detsembril 1997 tehtud kokkulepet täiendada Europoli konventsiooni lisas esitatud kuritegevuse liigi "inimkaubandus" määratlust,
Latvian: atsaucoties uz 1997. gada 4. decembrī Padomē noslēgto vienošanos par nozieguma veida "cilvēku tirdzniecība" definīcijas papildināšanu Eiropola konvencijas pielikumā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 4 d. Taryboje pasiektą susitarimą papildyti nusikalstamos veikos "prekyba žmonėmis" apibrėžimą, pateiktą Europolo konvencijos priede,
Maltese: Waqt li jiftakar fil-ftehim fil-Kunsill fl-4 ta' Diċembru 1997 sabiex jissupplimenta d-definizzjoni tal-forma tar-reat "it-traffikar tal-bnedmin" fl-Anness għall-Konvenzjoni Europol,
English: After discussion of the matter by the Europol Management Board,
Czech: po konzultaci správní rady Europolu,
Slovak: po diskusiách so správnou radou Europolu,
Polish: po omówieniu zagadnienia przez zarząd Europolu,
Hungarian: azt követően, hogy az ügyet az Europol igazgatótanácsával megvitatta,
Slovenian: po opravljenem razgovoru o tej zadevi v upravnem odboru Evropola,
Bulgarian: след като обсъди тази материя с Управителния съвет на Европол,
Estonian: pärast asjaomast arupidamist Europoli haldusnõukoguga,
Latvian: pēc šī jautājuma apspriešanas Eiropola vadības pārvaldē,
Lithuanian: aptarus šį klausimą Europolo valdyboje,
Maltese: Wara diskussjoni tas-suġġett mill-Bord ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Europol,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The definition of the form of crime 'traffic in human beings` in the Annex to the Europol Convention is hereby supplemented so as to read as follows:
Czech: Definice formy trestné činnosti "obchod s lidmi" v příloze Úmluvy o Europolu se doplňuje a zní takto:
Slovak: Definícia trestného činu "obchodovania s ľuďmi" v prílohe k Dohovoru o Europole sa týmto dopĺňa takto:
Polish: Definicja kategorii przestępstw "handel ludźmi" w Załączniku do Konwencji o Europolu zostaje niniejszym uzupełniona i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Europol-egyezmény mellékletében szereplő "emberkereskedelem" bűncselekményforma meghatározása kiegészül, és a következőképpen hangzik:
Slovenian: Opredelitev oblike kaznivega dejanja "trgovina z ljudmi" v prilogi Konvencije o Evropolu se dopolni na naslednji način:
Bulgarian: Определението на формата на престъпност „трафик на хора“ от приложението към Конвенцията за Европол се допълни и се чете както следва:
Estonian: Europoli konventsiooni lisas esitatud kuriteoliigi "inimkaubandus" määratlust täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo nozieguma veida "cilvēku tirdzniecība" definīciju Eiropola konvencijas pielikumā papildina šādi:
Lithuanian: Šiuo sprendimu nusikalstamos veikos "prekyba žmonėmis" apibrėžimas, pateiktas Europolo konvencijos priede, keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Id-definizzjoni tal-forma tar-reat "it-traffikar tal-bnedmin" fl-Anness għall-Konvenzjoni Europol qiegħda tiġi hawnhekk supplimentata sabiex tinqara kif ġej:
English: These forms of exploitation also include the production, sale or distribution of child-pornography material;`.
Czech: Mezi tyto způsoby vykořisťování patří také výroba, prodej a šíření dětského pornografického materiálu,"
Slovak: Medzi spôsoby zneužívania patrí aj výroba, predaj alebo rozširovanie detského pornografického materiálu;"
Polish: Te kategorie wykorzystywania obejmują również produkcję, sprzedaż lub dystrybucję materiałów zawierających pornografię dziecięcą;"
Hungarian: Ezekbe a kizsákmányolási formákba beletartozik a gyermekpornográfiai anyagok előállítása, értékesítése és terjesztése is;"
Slovenian: Te oblike izkoriščanja obsegajo tudi izdelavo, prodajo in razširjanje predmetov s pornografsko vsebino, kjer so udeleženi otroci;"
Bulgarian: Тези форми на експлоатация също така включват производството, продажбата или разпространението на материали с детска порнография.“
Estonian: Siia kuulub ka lapsporno materjalide valmistamine, müük ja levitamine;"
Latvian: Šie izmantošanas veidi ietver arī bērnu pornogrāfijas materiālu ražošanu, pārdošanu vai izplatīšanu;."
Lithuanian: Į šias išnaudojimo formas taip pat įeina vaikų pornografinės medžiagos gamyba, pardavimas arba platinimas;"
Maltese: Dawn il-forom ta' sfruttament jinkludu wkoll il-produzzjoni, il-bejgħ jew distribuzzjoni ta' materjal pornografiku tat-tfal;"
English: This Decision shall enter into force on 1 January 1999.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1999.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ez a határozat 1999. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 1999.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1999 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1999.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999.
English: Done at Brussels, 3 December 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 3.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1998.
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 3 December 1998 supplementing the definition of the form of crime 'traffic in human beings` in the Annex to the Europol Convention (1999/C 26/05)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 li tissupplimenta d-definizzjoni tal-forma tar-reat "it-traffikar tal-bnedmin" fl-Anness tal-Konvenzjoni ta' l-Europol (1999/C 26/05)
English: Taffic in human beings" means subjection of a person to the real and illegal sway of other persons by using violence or menaces or by abuse of authority or intrigue, especially with a view to the exploitation of prostitution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children.
Czech: Obchodem s lidmi" se rozumí podrobení nějaké osoby skutečnému a nedovolenému zajetí pomocí násilí, výhružek, zneužití pravomoci nebo pletich, zejména za účelem vykořisťování formou prostituce, pohlavního zneužívání a násilí na nezletilých osobách či obchodu s opuštěnými dětmi.