English: Whereas conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other, signed on 9 February 1995 in Brussels, will contribute to the achievement of the objectives of the European Communities;
French: considérant que la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part, signé le 9 février 1995 à Bruxelles, contribuera à la réalisation des objectifs des Communautés européennes;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé, která byla podepsána dne 9. února 1995 v Bruselu, přispěje k dosažení cílů Evropských společenství;
Slovak: keďže záver Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej, podpísanej 9. februára 1995 v Bruseli, prispeje k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev;
Polish: zawarcie Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony, podpisanej dnia 9 lutego 1995 r. w Brukseli, przyczyni się do osiągnięcia celów Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel az 1995. február 9-én Brüsszelben aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről a Kirgiz Köztársaság között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése hozzájárul az Európai Közösségek célkitűzéseinek eléréséhez;
Slovenian: ker bo sklenitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kirgiško republiko na drugi strani, podpisanega 9. februarja 1995 v Bruslju, prispevala k uresničevanju ciljev Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât încheierea Acordului de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Kârgâză, pe de altă parte, semnat la 9 februarie 1995 la Bruxelles, va contribui la realizarea obiectivelor Comunităților Europene;
Estonian: partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahel, millele on alla kirjutatud 9. veebruaril 1995. aastal Brüsselis, aitab kaasa Euroopa ühenduste eesmärkide saavutamisele;
Latvian: tā kā 1995. gada 9. februārī Briselē noslēgtais Partnerības un sadarbības līgums starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses, palīdzēs sasniegt Eiropas Kopienu mērķus;
Lithuanian: kadangi 1995 m. vasario 9 d. Briuselyje pasirašyto Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos sudarymas padės pasiekti Europos bendrijos tikslus;
Maltese: Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kirgistan, minn naħa l-oħra, iffirmat fid- 9 ta' Frar 1995 fi Brussel, għandha tikkontribwixxi lejn il-kisba ta' l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej;