FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of the Accession Partnership is monitored in the framework of the Europe Agreement.
French: Le suivi de la mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion est assuré dans le cadre de l'accord européen.
Portuguese: A execução da parceria de adesão é acompanhada no âmbito do Acordo Europeu.
Czech: Provádění přístupového partnerství bude sledováno v rámci Evropské dohody.
Slovak: Vykonávanie Partnerstva pre vstup sa monitoruje v rámci Európskej dohody.
Polish: Wdrażanie Partnerstwa dla Członkostwa jest monitorowane w ramach Układu Europejskiego.
Hungarian: A csatlakozási partnerség végrehajtását az Európa-megállapodás keretén belül felügyelik.
Slovenian: Spremljanje izvajanja Partnerstva za pristop poteka v okviru Evropskega sporazuma.
Estonian: Ühinemispartnerluse rakendamist kontrollitakse Euroopa lepingu raames.
Latvian: Pievienošanās partnerības īstenošanu uzrauga atbilstoši Eiropas Līgumam.
Lithuanian: Stojimo partnerystės įgyvendinimas yra kontroliuojamas pagal Europos susitarime nustatytas sąlygas.
Maltese: L-implimentazzjoni tas-Sħubija ta' Adeżjoni hi monitorjata fl-istruttura tal-Ftehim ta' l-Ewropa.
English: The relevant sections of the Accession Partnership are discussed in the appropriate subcommittee.
French: Le sous-comité compétent étudie les rubriques concernées du partenariat pour l'adhésion.
Portuguese: As secções pertinentes da parceria de adesão são discutidas no âmbito do subcomité adequado.
Czech: Jednotlivé kapitoly přístupového partnerství jsou projednávány v příslušných podvýborech.
Slovak: Dôležité oddiely Partnerstva pre vstup sa prerokujú v príslušnom podvýbore.
Polish: Odnośne istotne części Partnerstwa dla Członkostwa są omawiane w ramach właściwego podkomitetu.
Hungarian: A csatlakozási partnerség vonatkozó rendelkezéseit a megfelelő albizottság tárgyalja.
Slovenian: Ustrezna poglavja Partnerstva za pristop obravnava pristojni pododbor.
Estonian: Ühinemispartnerluse asjakohaseid jaotisi arutatakse ühinemispartnerluse vastavates allkomiteedes.
Latvian: Pievienošanās partnerības attiecīgās iedaļas apspriež atbilstošā apakškomitejā.
Lithuanian: Konkretūs Stojimo partnerystės skirsniai yra aptariami atitinkamuose pakomitečiuose.
Maltese: It-taqsimiet rilevanti tas-Sħubija ta' Adeżjoni huma diskussi fis-sotto-kumitat approprjat.
English: The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting its priorities and intermediate objectives as well as more specific issues referred to it from the subcommittees.
French: Le comité d'association examine l'évolution globale du processus, les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans le respect des priorités et la réalisation des objectifs intermédiaires ainsi que des questions plus spécifiques que lui soumettront les sous-comités.
Portuguese: O Comité de Associação aprecia a evolução global, os progressos registados e os problemas surgidos no cumprimento das prioridades e dos objectivos intermédios, bem como outras questões específicas que lhe sejam submetidas pelos subcomités.
Czech: Výbor pro přidružení projednává celkový vývoj, pokrok a problémy související s prioritami a dílčími cíli přístupového partnerství, jakož i konkrétnější záležitosti, které mu jsou postoupeny z podvýborů.
Slovak: Asociačný výbor prerokuje otázky celkového vývoja, napredovania a problémy pri plnení priorít a strednodobých cieľov, ako aj konkrétnejšie záležitosti, ktoré mu boli predložené z podvýborov.
Polish: Komitet Stowarzyszenia zajmuje się ogólnym rozwojem sytuacji, postępem i problemami w realizacji swoich priorytetów i celów pośrednich jak również bardziej specyficznymi kwestiami skierowanymi do niego przez podkomitety.
Hungarian: A Társulási Bizottság foglalkozik az átfogó fejlesztéssel, az előrehaladással és azon problémákkal, amelyek a prioritások és közbülső célok végrehajtásához kapcsolódnak, valamint az albizottságok által hozzáutalt speciális ügyekkel.
Slovenian: Pridružitveni odbor je zadolžen za obravnavanje splošnih razvojnih usmeritev ter za napredek in težave pri izpolnjevanju prednostnih nalog in vmesnih ciljev, kakor tudi za bolj specifična vprašanja, ki jih izpostavijo pododbori.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee arutab üldisi arenguid, edusamme ja probleeme partnerluses sisalduvate prioriteetide ja vahe-eesmärkide saavutamisel, samuti allkomiteedelt saadud konkreetseid küsimusi.
Latvian: Asociācijas komiteja apspriež vispārējo attīstību, progresu un problēmas savu prioritāšu un starpposmu mērķu sasniegšanā, kā arī konkrētākus jautājumus, ko tai nodod apakškomitejas.
Lithuanian: Asociacijos komitetas nagrinėja bendras tendencijas, pažangą ir problemas, susijusiais su prioritetų ir pereinamojo laikotarpio tikslų įgyvendinimu, taip pat svarsto konkrečius klausimus, kuriuos jam pateikia pakomitečiai.
Maltese: Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jiddiskuti l-iżviluppi ġenerali, il-progress u l-problemi fl-isforzi biex jintlaħqu l-prijoritajiet u l-għanijiet intermedjarji tiegħu kif ukoll kwistjonijiet aktar speċifiċi li jkunu riferiti lilu mis-sotto-kumitati.
English: The Phare Management Committee ensures that financing decisions under all three pre-accessions instruments, Phare, ISPA and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/1999, (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68)).
French: Le comité de gestion Phare veille à ce que les décisions financières prises au titre des trois instruments de préadhésion - Phare, ISPA et Sapard - soient compatibles entre elles aussi bien qu'avec les partenariats pour l'adhésion, comme le prévoit le règlement sur la coordination [règlement (CE) n° 1266/1999 du Conseil; JO L 161 du 26.6.1999, p. 68].
Portuguese: O Comité de Gestão Phare assegura a compatibilidade entre todas as decisões de financiamento adoptadas ao abrigo dos três instrumentos de pré-adesão - Phare, IEPA, Sapard -, bem como entre estas decisões e as parcerias de adesão, tal como previsto no regulamento de coordenação [Regulamento (CE) n.o 1266/1999 do Conselho, JO L 161 de 26.6.1999, p. 68].
Czech: Řídící výbor Phare zajišťuje, aby finanční rozhodnutí přijata v rámci všech tří předvstupních nástrojů Phare, ISPA a Sapard byla navzájem slučitelná a aby byla rovněž slučitelná s přístupovými partnerstvími, jak je stanoveno v koordinačním nařízení (nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 (Úř. věst L 161, 26.6.1999, s. 68)).
Slovenian: Odbor za upravljanje Phare zagotavlja, da so odločitve o financiranju iz vseh treh predpristopnih instrumentov Phare, ISPA in Sapard združljive med seboj in tudi s Partnerstvom za pristop, kakor to določa Uredba o koordinaciji (Uredba Sveta (ES) št. 1266/1999, UL L 161, 26.6.1999, str. 68).
Estonian: Phare korralduskomitee tagab, et kõigi kolme ühinemiseelse vahendi (Phare, ISPA ja SAPARD) alusel tehtud rahastamisotsused on kooskõlas omavahel ja ka ühinemispartnerlustega, nagu on sätestatud kooskõlastamist käsitlevas määruses [nõukogu määrus (EÜ) nr 1266/1999, EÜT L 161, 26.6.1999, lk 68].
English: The Accession Partnership will continue to be amended as necessary in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 622/98.
French: Le partenariat pour l'adhésion continuera d'être modifié si nécessaire, conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98.
Portuguese: A parceria para a adesão continuará a ser objecto das alterações que se revelem necessárias, em conformidade com o artigo 2º do Regulamento (CE) n.o 622/98.
Czech: V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 622/98 se přístupové partnerství v případě potřeby opět upraví.
Slovak: Partnerstvo pre vstup sa v prípade potreby zmení a doplní v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 622/98.
Polish: Partnerstwo dla Członkostwa nadal podlega zmianom w zależności od potrzeb, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 622/98.
Hungarian: A csatlakozási partnerséget adott esetben a 622/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban újból módosítani kell.
Slovenian: Partnerstvo za pristop bo še naprej predmet potrebnih sprememb v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 622/98.
Estonian: Ühinemispartnerlust muudetakse vajaduse korral ka edaspidi määruse (EÜ) nr 622/98 artikliga 2 ettenähtud korras.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 622/98 2. pantu pievienošanās partnerībai turpinās veikt vajadzīgos grozījumus.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) 622/98 2 straipsniu, Stojimo partnerystė prireikus bus toliau koreguojama.
Maltese: Is-Sħubija ta' Adeżjoni għandha tibqa' tiġi emendata kif meħtieġ skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 622/98.
English: the Luxembourg European Council stated that the Accession Partnership is a new instrument and the key feature of the enhanced pre-accession strategy;
French: le Conseil européen de Luxembourg a déclaré que le partenariat pour l'adhésion était un nouvel instrument qui constituait l'axe essentiel de la stratégie de préadhésion renforcée;
Portuguese: O Conselho Europeu do Luxemburgo declarou que a parceria de adesão constitui um novo instrumento e é um elemento-chave no reforço da estratégia de pré-adesão;
Czech: Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku prohlásila, že přístupové partnerství je novým nástrojem a těžištěm posílené předvstupní strategie.
Slovak: Európska Rada v Luxemburgu uviedla, že Partnerstvo pre vstup je novým nástrojom a základnou charakteristikou zdokonalenej predvstupovej stratégie;
Polish: Rada Europejska w Luksemburgu stwierdziła, że Partnerstwo dla Członkostwa stanowi nowy instrument i kluczowy element wzmocnionej strategii przedakcesyjnej;
Hungarian: A luxembourgi Európai Tanács kijelentette, hogy a csatlakozási partnerség egy olyan új eszköz, amely a megerősített előcsatlakozási stratégia kulcselemét képezi.
Slovenian: Evropski svet v Luxembourgu je ugotovil, da je Partnerstvo za pristop nov instrument in ključni element okrepljene predpristopne strategije.
Estonian: Euroopa Ülemkogu on Luxembourg'i istungjärgul kinnitanud, et ühinemispartnerlus on uus rahastamisvahend ja keskne tegur tõhustatud ühinemiseelses strateegias;
Latvian: Eiropadome Luksemburgā paziņoja, ka pievienošanās partnerība ir uzlabotās pirmspievienošanās stratēģijas jauns dokuments un galvenā iezīme;
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba susitikimo Liuksemburge metu pareiškė, kad Stojimo partnerystės programa yra naujas dokumentas ir svarbiausias sustiprintos pasirengimo narystei strategijos bruožas,
Maltese: il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu iddikjara li s-Sħubija ta' Adeżjoni hi strument ġdid u l-fattur prinċipali ta' l-istrateġija msaħħa ta' qabel l-adeżjoni
English: Community assistance is conditional on the fulfillment of essential elements, and in particular on the respect of the commitments contained in the Europe Agreements and on progress towards fulfillment of the Copenhagen criteria;
French: l'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment au respect des engagements contenus dans les accords européens et aux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de Copenhague;
Portuguese: A assistência comunitária depende do cumprimento de elementos essenciais, em particular ao respeito dos compromissos previstos nos acordos europeus e do progresso verificado no cumprimento dos critérios de Copenhaga;
Czech: Poskytnutí pomoci Společenství je podmíněno splněním podstatných předpokladů, a zejména dodržením závazků obsažených v Evropských dohodách a pokrokem při plnění kodaňských kritérií.
Slovak: pomoc spoločenstva je podmienená splnením základných prvkov a najmä rešpektovaním záväzkov obsiahnutých v Európskych dohodách a napredovaním, pokiaľ ide o plnenie kritérií stanovených v Kodani;
Polish: Pomoc Wspólnoty jest uwarunkowana poszanowaniem dla zobowiązań zawartych w Układach Europejskich oraz postępem w wypełnianiu kryteriów kopenhaskich;
Hungarian: A közösségi támogatás feltétele a lényegi elemek teljesítése, különösen az Európa-megállapodásokból származó kötelezettségek tiszteletben tartása és a koppenhágai kritériumok teljesítésének megvalósulásában való előrelépés.
Slovenian: Pomoč Skupnosti je pogojena z izpolnjevanjem temeljnih elementov, zlasti spoštovanja obveznosti iz evropskih sporazumov ter napredka glede izpolnjevanja kopenhagenskih meril;
Estonian: ühenduse abi eelduseks on põhinõuetest, eelkõige Euroopa lepingutes sisalduvatest kohustustest kinnipidamine ja edusammud Kopenhaagenis sätestatud kriteeriumide täitmisel;
Latvian: Kopienas palīdzības nosacījums ir svarīgāko elementu izpilde un jo īpaši Eiropas līgumu saistību ievērošana, kā arī progress Kopenhāgenas kritēriju izpildē;
Lithuanian: Bendrijos pagalbą sąlygoja pagrindinių elementų įgyvendinimas, ypač Europos susitarimuose nurodytų įsipareigojimų laikymasis ir pažanga, daroma įgyvendinant Kopenhagos kriterijus;
Maltese: L-għajnuna Komunitarja tingħata bil-kondizzjoni tal-ħarsien ta' l-elementi essenzali, u b'mod partikolari tar-rispett ta' l-obbligi mdaħħla fil-Ftehimiet Ewropej u tal-progress lejn il-ħarsien tal-kriterji ta' Copenhagen;
English: the Luxembourg European Council decided that the implementation of the Accession Partnership and progress in adopting the acquis will be examined in the Europe Agreement bodies;
French: le Conseil européen de Luxembourg a décidé que la mise en oeuvre des partenariats pour l'adhésion et l'état de reprise de l'acquis seraient examinés dans le cadre des instances des accords européens;
Portuguese: O Conselho Europeu do Luxemburgo decidiu que a execução das parcerias de adesão e os progressos registados na adopção do acervo serão examinados no âmbito dos órgãos instituídos pelo Acordo Europeu;
Czech: Evropská rada v Lucemburku rozhodla, že provádění přístupového partnerství a pokrok při přijímání acquis bude přezkoumán v rámci orgánů zřízených podle Evropských dohod.
Slovak: Európska Rada v Luxemburgu rozhodla, že sa vykonávanie Partnerstva pre vstup a napredovanie pri prijímaní acquis bude posudzovať v orgánoch Európskej dohody;
Polish: Rada Europejska w Luksemburgu postanowiła, że wdrożenie Partnerstwa dla Członkostwa i postęp w przejmowaniu acquis zostaną zbadane przez organy Układu Europejskiego.
Hungarian: A luxembourgi Európai Tanács úgy határozott, hogy a csatlakozási partnerség végrehajtásának és a közösségi vívmányok átvételében történő előrehaladásnak az ellenőrzésére az Európa-megállapodások szerinti szervek keretében kerül sor.
Slovenian: Evropski svet v Luxembourgu je odločil, da bodo izvajanje Partnerstva za pristop in napredka pri sprejemanju pravnega reda preverjali organi Evropskega sporazuma.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsustas Luxembourg'i istungjärgul, et ühinemispartnerluse rakendamist ja edusamme acquis' ülevõtmisel kontrollivad Euroopa lepinguga asutatud organid;
Latvian: Luksemburgā notikušajā Eiropadomes sēdē nolēma, ka pievienošanās partnerības īstenošanu un progresu acquis communautaire pieņemšanā izskatīs Eiropas Līguma iestādēs;
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba susitikimo Liuksemburge metu nusprendė, kad Stojimo partnerystės programų įgyvendinimas ir acquis priėmimo pažanga bus tikrinama Europos susitarimų organų;
Maltese: il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu iddeċieda li l-implimentazzjoni tas-Sħubija ta' Adeżjoni u l-progress fl-adozzjoni ta' l-acquis għandhom jiġu eżaminati mill-korpi tal-Ftehim Ewropew;
English: the 1999 Commission's Regular Report presented an objective analysis on the Republic of Bulgaria's preparations for membership and identified a number of priority areas for further work;
French: le rapport régulier de la Commission de 1999 a présenté une analyse objective de la préparation de la République de Bulgarie à l'adhésion et a identifié un certain nombre de domaines prioritaires pour la poursuite des travaux;
Portuguese: O relatório periódico da Comissão de 1999 apresentou uma análise objectiva sobre os preparativos para a adesão da República da Bulgária e identificou uma série de áreas prioritárias em que devem ser intensificados os trabalhos;
Czech: Pravidelné zpráva Komise z roku 1999 obsahuje objektivní analýzu příprav Bulharské republiky na členství a stanoví řadu prioritních oblastí pro další práci.
Slovak: pravidelná správa Komisie z roku 1999 predložila objektívnu analýzu príprav Bulharskej republiky na členstvo a uviedla množstvo prioritných oblastí pre ďalšiu prácu;
Polish: W sprawozdaniu okresowym Komisji za 1999 r. przedstawiono obiektywną analizę przygotowań do członkostwa Republiki Bułgarii oraz określono szereg obszarów priorytetowych dla dalszej pracy.
Hungarian: A Bizottság 1999-ben elkészített éves jelentése objektív elemzést nyújtott a Bolgár Köztársaság csatlakozásra való felkészüléséről és számos prioritási területet határozott meg a munka folytatására.
Slovenian: Redno poročilo Komisije iz leta 1999 predstavlja objektivno analizo priprav Republike Bolgarije na članstvo in opredeljuje številna prednostna področja za nadaljnje delo.
Estonian: komisjoni 1999. aasta korralises ettekandes on esitatud Bulgaaria Vabariigi liikmelisuseks valmistumise objektiivne analüüs ja kindlaks määratud rida edasise töö prioriteetseid valdkondi;
Latvian: Komisijas 1999. gada kārtējais ziņojums ietvēra objektīvu analīzi par Bulgārijas Republikas gatavošanos dalībai un norādīja vairākas prioritārās jomas turpmākajam darbam;
Lithuanian: 1999 m. Komisijos parengta reguliarioji ataskaita pateikė objektyvią Bulgarijos Respublikos pasirengimo narystei analizę ir nurodė prioritetines tolesnio darbo sritis;
Maltese: ir-rapport Regolari tal-Kummissjoni ta' l-1999 ippreżenta analiżi oġġettiva tat-tħejjija tar-Repubblika tal-Bulgarija għas-sħubija u identifika numru ta' oqsma ta' prijorità għal aktar xogħol;
English: in order to prepare for membership, the Republic of Bulgaria should update its national programme for the adoption of the acquis;
French: dans le cadre de la préparation à l'adhésion, la République de Bulgarie devrait actualiser son programme national pour l'adoption de l'acquis;
Portuguese: A fim de se preparar para a adesão, a República da Bulgária deve actualizar o seu programa nacional para a adopção do acervo;
Czech: V rámci příprav na členství by Bulharská republika měla aktualizovat svůj národní program pro přijetí acquis.
Slovak: s cieľom prípravy na členstvo by Bulharská republika mala pokračovať v aktualizovaní svojho národného programu na prijatie acquis;
Hungarian: A csatlakozásra való felkészüléshez a Bolgár Köztársaságnak fel kell frissítenie a közösségi vívmányok átvételére vonatkozó nemzeti programját;
Slovenian: Da bi se pripravila na članstvo, bi morala Republika Bolgarija posodobiti svoj državni program za prevzem pravnega reda;
Estonian: ühinemispartnerluseks valmistudes peaks Bulgaaria Vabariik ajakohastama acquisi ülevõtmise siseriikliku programmi;
Latvian: Lai sagatavotos dalībai, Bulgārijas Republikai jāuzlabo sava valsts programma acquis communautaire pieņemšanai;
Lithuanian: siekdama pasirengti narystei Bulgarijos Respublika turėtų atnaujinti savo nacionalinę acquis patvirtinimo programą;
Maltese: biex tħejji ruħha għas-sħubija, ir-repubblika tal-Bulgarija għandha taġġorna l-programm nazzjonali tagħha għall-adozzjoni ta' l-acquis;
English: it is necessary to ensure that it is actually applied.
Czech: je nezbytné zajistit jeho skutečné používání.
Slovak: potrebné je zabezpečiť jeho skutočné uplatňovanie.
Polish: konieczne jest zapewnienie rzeczywistego jego stosowania.
Hungarian: szükséges annak biztosítása, hogy azt valóban alkalmazzák is.
Slovenian: treba je zagotoviti njegovo dejansko izvajanje.
Estonian: on vaja tagada, et see tegelikult kohaldatakse.
Latvian: jānodrošina acquis communautaire faktiska piemērošana.
Lithuanian: reikia užtikrinti faktišką acquis vykdymą.
Maltese: hemm bżonn li jkun żgurat li tiġi attwalment applikata.
English: Bulgaria submitted a revised version of its National programme for the adoption of the acquis (NPAA) on 31 May 1999.
French: La Bulgarie a présenté une version modifiée de son programme national d'adoption de l'acquis (PNAA) le 31 mai 1999.
Czech: Bulharsko předložilo přepracovanou verzi svého národního programu pro převzetí acquis dne 31. května 1999.
Slovak: Bulharsko predložilo revidovanú verziu svojho národného programu na prijatie acquis (NPAA) 31. mája 1999.
Hungarian: 1999. május 31-én Bulgária benyújtotta a közösségi vívmányok átvételére vonatkozó nemzeti programjának módosított változatát.
Slovenian: Bolgarija je 31. maja 1999 predložila revidirano različico svojega državnega programa za prevzem pravnega reda (DPPPR).
Estonian: Bulgaaria esitas acquis' ülevõtmise ajakohastatud siseriikliku programmi 31. mail 1999.
Latvian: Bulgārija iesniedza savas valsts programmas acquis communautaire pieņemšanai (NPAA) pārskatīto variantu 1999. gada 31. maijā.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 31 d. Bulgarija pateikė peržiūrėtą Nacionalinės acquis priėmimo programos (NAPP) variantą.
Maltese: Il-Bulgarija bagħtet verżjoni riveduta tal-programm Nazzjonali tagħha għall-adozzjoni ta' l-acquis (NPAA) fil-31 ta' Mejju 1999.
English: It sets out a timetable for achieving priorities and intermediate objectives, based on the first Accession Partnership, as well as necessary administrative structures and financial resources.
French: Elle fixe un calendrier pour le respect des priorités et la réalisation des objectifs intermédiaires, sur la base du premier partenariat pour l'adhésion, et précise les structures administratives et les ressources financières nécessaires.
Czech: Tento program stanoví časový plán pro splnění priorit a dílčích cílů na základě prvního přístupového partnerství a potřebné správní struktury a finanční zdroje.
Slovak: NPAA stanovuje časový harmonogram na dosiahnutie priorít a strednodobých cieľov založený na prvom Partnerstve pre vstup, ako aj potrebné správne štruktúry a finančné zdroje.
Hungarian: Ez egy olyan ütemtervet tartalmaz a prioritások és a közbülső célok elérésére, amely az első csatlakozási partnerségen alapul, és meghatározza a szükséges igazgatási struktúrákat és pénzügyi forrásokat.
Slovenian: Ta določa časovni razpored za doseganje prednostnih nalog in vmesnih ciljev na podlagi prvega partnerstva za pristop, kakor tudi potrebne upravne strukture in finančne vire.
Estonian: Programmis sätestatakse ajagraafik prioriteetide ja vahe-eesmärkide saavutamiseks esimese ühinemispartnerluse põhjal ning vajalikud haldusstruktuurid ja rahalised vahendid.
Latvian: Tajā ir noteikts prioritāšu un starpposmu mērķu sasniegšanas grafiks, kas pamatojas uz pirmās pievienošanās partnerības, kā arī vajadzīgās administratīvās struktūras un finanšu resursi.
Lithuanian: Jame, remiantis pirmąja Stojimo partneryste, nustatytas prioritetų ir pereinamojo laikotarpio tikslų įvykdymo grafikas, taip pat numatytos reikalingos administracinės struktūros ir finansiniai ištekliai.
Maltese: Din tistabbilixxi skeda ta' żmien biex jinkisbu prijoritajiet u għanijiet intermedjarji, bażati fuq l-ewwel Sħubija ta' Adeżjoni, kif ukoll strutturi amministrattivi neċessarji u riżorsi finanzjarji
English: Bulgaria will nevertheless have to address all issues identified in the Regular Report.
French: La Bulgarie devra cependant chercher à résoudre tous les problèmes recensés dans le rapport régulier.
Czech: Bulharsko však bude muset řešit všechny otázky uvedené v pravidelné zprávě.
Slovak: Bulharsko sa však bude musieť zamerať na všetky problémy identifikované v pravidelnej správe.
Polish: Jednakże Bułgaria będzie musiała zająć się wszystkimi zagadnieniami określonymi w sprawozdaniu okresowym.
Hungarian: Bulgáriának emellett érdemben kell foglalkoznia az éves jelentésben megjelölt összes kérdéssel.
Slovenian: Kljub temu bo morala Bolgarija obravnavati vsa vprašanja, ki jih opredeljuje redno poročilo.
Estonian: Bulgaaria peab sellest olenemata tegelema kõigi korralises aruandes märgitud küsimustega.
Latvian: Tomēr Bulgārijai jārisina visi jautājumi, kas norādīti kārtējā ziņojumā.
Lithuanian: Tačiau Bulgarijai vis tiek reikės spręsti visus Reguliariojoje ataskaitoje nurodytus klausimus.
Maltese: Il-Bulgarija madankollu trid tindirizza l-kwistjonijiet kollha identifikati fir-Rapport Regolari.