FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision to publish the recommendations of the Cooperation Council and the Cooperation Committee in the Official Journal of the European Communities shall be taken on a case-by-case basis by the Council and the Commission.
French: La décision de publier les recommandations du Conseil de coopération et du comité de coopération au Journal officiel des Communautés européennes est prise cas par cas, respectivement par le Conseil et la Commission.
Czech: Rozhodnutí zveřejnit doporučení Rady pro spolupráci a Výboru pro spolupráci v Úředním věstníku Evropských společenství přijme Rada a Komise pro jednotlivý případ.
Slovak: Rozhodnutie uverejniť odporúčania rady pre spoluprácu a Výboru pre spoluprácu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev prijme Rada a Komisia pre každý prípad osobitne.
Polish: Decyzja o publikacji zaleceń Rady Współpracy i Komitetu Współpracy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich jest podejmowana przez Radę i Komisję w stosunku do każdego przypadku.
Hungarian: Az együttműködési tanács és az együttműködési bizottság ajánlásainak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről szóló határozatot esettől függően a Tanács és a Bizottság hozza meg.
Slovenian: Odločitev o objavi priporočil Sveta za sodelovanje in Odbora za sodelovanje v Uradnem listu Evropskih skupnosti za vsak primer posebej sprejmeta Svet in Komisija.
Romanian: Decizia de a publica recomandările consiliului de cooperare și ale comitetului de cooperare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene este luată de către Consiliu și Comisie, de la caz la caz.
Bulgarian: Решението за публикуване на препоръките на Съвета за сътрудничество и на Комитета за сътрудничество в Официален вестник на Европейските общности се взема за всеки случай поотделно, съответно от Съвета и Комисията.
Estonian: Nõukogu või komisjon otsustab igal üksikjuhtumil eraldi, kas avaldada koostöönõukogu ja koostöökomitee soovitused Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Lēmumu Sadarbības padomes un Sadarbības komitejas ieteikumus publicēt Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī pieņem Padome un Komisija, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Lithuanian: Sprendimą paskelbti Bendradarbiavimo tarybos ir Bendradarbiavimo komiteto rekomendacijas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje kiekvienu konkrečiu atveju priima Taryba ir Komisija.
Maltese: Id-deċiżjoni li jiġu ppubblikati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni u l-Kumitat ta' Koperazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed fuq bażi ta' kull każ għalih mill-Kunsill u l-Kummissjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 108 of the Agreement on behalf of the European Community (6).
French: Le président du Conseil procède, pour la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 108 de l'accord (6).
Czech: Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 108 dohody [6].
Slovak: Predseda Rady predloží v mene Európskeho spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 108 dohody [6].
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, dokonuje notyfikacji przewidziaeją w art. 108 Umowy [6].
Hungarian: A megállapodás 108. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg [6].
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti izda notifikacijo, predvideno v členu 108 Sporazuma6.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută la articolul 108 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета представя нотификацията, предвидена в член 108 от Споразумението, от името на Европейската общност.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 108 ettenähtud teate.6
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz nolīguma 108. pantā paredzēto paziņojumu [6].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia Susitarimo 108 straipsnyje numatytą pranešimą [6].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, jagħti n-notifika li għaliha jipprovdi l-Artikolu 108 tal-Ftehim f'isem il-Komunitajiet Ewropej [6].
English: The President of the Commission shall give such notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Czech: Předseda Komise provede toto oznámení jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Predseda Komisie predloží takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Przewodniczący Komisji dokonuje takiej notyfikacji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Az említett értesítést az Európai Szén- és Acélközösség, valamint az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg.
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo izda notifikacijo predsednik Komisije.
Romanian: Președintele Comisiei procedează la respectiva notificare în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și al Comunității Europene pentru Energie Atomică.
Bulgarian: Председателят на Комисията представя такава нотификация от името на Европейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Komisjoni president edastab selle teate Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs šādu paziņojumu sniedz Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Lithuanian: Komisijos primininkas pateikia tokį pranešimą Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu, jagħti tali notifika f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: Done at Brussels, 26 January 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1998.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 26. januára 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1998.
English: After completion of the necessary procedures, the Communities and their Member States also decided - on the conclusion of this Partnership Agreement - to apply the aforementioned Additional Protocol provisionally pending its entry into force, in accordance with Article 4 thereof.
French: Après accomplissement des procédures nécessaires, les Communautés et leurs États membres - à l'occasion de la conclusion de cet accord de partenariat - ont décidé également d'appliquer à titre provisoire le protocole additionnel précité dans l'attente de son entrée en vigueur conformément à l'article 4 dudit protocole.
Slovak: Spoločenstvá a ich členské štáty sa po dokončení nevyhnutných postupov pri uzatváraní tejto dohody o partnerstve ďalej rozhodli dočasne vykonávať dodatkový protokol až do nadobudnutia účinnosti tohto protokolu v súlade s článkom 4.
Hungarian: A szükséges eljárások elvégzése után a Közösségek és azok tagállamai a partnerségi megállapodás megkötése során továbbá arról is határoztak, hogy az imént említett kiegészítő jegyzőkönyvet a 4. cikke szerinti hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: Po koncu potrebnih postopkov so se Skupnosti in njene države članice odločile, da - po sklenitvi tega sporazuma o partnerstvu - dodatni protokol začasno uporabljajo v skladu z njegovim členom 4, dokler ne začne veljati dodatni protokol.
Romanian: După încheierea procedurilor necesare, Comunitățile și statele membre au hotărât ca, la semnarea prezentului acord de parteneriat, să aplice provizoriu protocolul adițional menționat anterior în așteptarea intrării sale în vigoare, în conformitate cu articolul 4 al respectivului protocol.
Bulgarian: След изпълнението на необходимите процедури, Общностите и техните държави-членки решиха също така, по повод сключването на настоящото споразумение за партньорство, да прилагат посочения по-горе допълнителен протокол временно до влизането му в сила в съответствие с член 4 от него.
Estonian: Pärast vajalike menetluste lõpetamist otsustasid ühendused ja nende liikmesriigid seoses partnerluslepingu sõlmimisega kohaldada ajutiselt ka eespool nimetatud lisaprotokolli kuni selle jõustumiseni kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt.
Latvian: Pēc vajadzīgo procedūru izpildes Kopienas un to dalībvalstis pieņēma arī lēmumu par šā Partnerības nolīguma noslēgšanu, piemērojot iepriekšminēto Papildprotokolu pagaidu kārtā, līdz tas stājas spēkā saskaņā ar tā 4. pantu.
Lithuanian: Sudariusios šį Partnerystės susitarimą ir užbaigusios būtinas procedūras, Bendrijos ir jų valstybės narės taip pat nusprendė laikinai, iki jo įsigaliojimo, taikyti pirmiau minėtąjį Papildomą protokolą pagal jo 4 straipsnį.
Maltese: Wara t-twettiq tal-proċeduri neċessarji, il-Komunitajiet u l-Istati Membri tagħhom ukoll iddeċidew - wara t-tmiem tal-Ftehim ta' Sħubija - li japplikaw il-fuq imsemmi Protokoll Addizzjonali provviżorjament sakemm jidħol fis-seħħ, skond l-Artikolu 4 ta' l-istess.
English: Accordingly, the text of the Partnership Agreement contained in the Finnish and Swedish editions of the Official Journal is the one which is made official by the Additional Protocol.
French: De ce fait, le texte de l'accord de partenariat qui figure dans les éditions en finnois et en suédois du Journal officiel est celui qui est officialisé par le protocole additionnel.
Czech: Na základě toho obdrží text Dohody o partnerství obsažený ve finském a švédském vydání Úředního věstníku úřední charakter, který mu byl propůjčen Dodatečným protokolem.
Slovak: Na základe toho má text dohody o partnerstve obsiahnutý vo fínskom a švédskom vydaní úradného vestníka úradný charakter, ktorý získal dodatkovým protokolom.
Polish: Odpowiednio, tekst Umowy o partnerstwie znajdujący się w fińskiej i szwedzkiej wersji Dziennika Urzędowego jest tekstem, który stał się urzędowym z mocy Protokołu dodatkowego.
Hungarian: Ennek megfelelően a Hivatalos Lap finn és svéd kiadásaiban szereplő partnerségi megállapodás szövegét a kiegészítő jegyzőkönyv teszi hivatalossá.
Slovenian: Torej je besedilo sporazuma o partnerstvu iz finske in švedske izdaje uradnega lista tisto, ki je postalo uradno z dodatnim protokolom.
Romanian: Prin urmare, textul acordului de parteneriat din edițiile suedeză și finlandeză ale Jurnalului Oficial devine text oficial în conformitate cu protocolul adițional.
Bulgarian: Съответно, текстът на Споразумението за партньорство, който се съдържа във финландското и шведското издания на Официален вестник, е същият, на който е придаден официален статут с допълнителния протокол.
Estonian: Seega on Euroopa Ühenduste Teataja soome- ja rootsikeelses väljaandes avaldatud partnerluslepingu tekst koos lisaprotokolliga ametlik lepingu tekst.
Latvian: Līdz ar to Partnerības nolīguma teksts, kas iekļauts "Oficiālā Vēstneša" zviedru un somu izdevumā, ir oficiāls teksts saskaņā ar Papildprotokolu.
Lithuanian: Todėl tas Partnerystės susitarimo tekstas, kuris skelbiamas Oficialiojo leidinio leidimuose suomių ir švedų kalba, ir tampa oficialiu pagal Papildomą protokolą.
Maltese: Għalhekk, it-test tal-Ftehim ta' Sħubija li kien jinsab fl-edizzjoni Fillandiża u Svediża tal-Ġurnal Uffiċjali huwa dak li jsir uffiċjali bil-Protokoll Addizzjonali.
English: COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 26 January 1998 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (1) (98/149/EC, ECSC, Euratom)
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 26 janvier 1998 relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part (1) (98/149/CE, CECA, Euratom)
Polish: Decyzja Rady i Komisji z dnia 26 stycznia 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Ukrainą z drugiej strony [1] (98/149/WE, EWWiS, Euratom)
English: Whereas, in addition, insofar as the said Agreement affects Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (4), and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (5), which are based on Article 100 of the Treaty establishing the European Community, that Article should be used as a legal basis; Whereas certain provisions of the said Agreement impose on the Community obligations in the field of the provision of services which go beyond the crossborder framework;
Slovenian: ker če poleg tega ta sporazum vpliva na Direktivo Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o enotnem sistemu obdavčenja za združitve, delitve, prenos sredstev in izmenjavo delnic gospodarskih družb različnih držav članic4 in Direktivo Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčenja za matične gospodarske družbe in podružnice različnih držav članic5, ki temeljita na členu 100 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, naj se kot pravna podlaga uporablja ta člen;
English: This Partnership and Cooperation Agreement was signed with Ukraine on 14 June 1994 by the European Communities and the twelve Member States at the time.
French: Le présent accord de partenariat et de coopération a été signé avec l'Ukraine le 14 juin 1994 par les Communautés européennes et les douze États membres de l'époque.
Czech: Tato Dohoda o partnerství a spolupráci byla podepsána dne 14. června 1994 Evropskými společenstvími a tehdejšími dvanácti členskými státy a Ukrajinou.
Slovak: Táto Dohoda o partnerstve a spolupráci bola podpísaná 14. júna 1994 Európskymi spoločenstvami a vtedajšími dvanástimi členskými štátmi a Ukrajinou.
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy została podpisana z Ukrainą 14 czerwca 1994 r. przez Wspólnoty Europejskie i ówczesne dwanaście Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezt a partnerségi és együttműködési megállapodást Ukrajnával 1994. június 14-én az Európai Közösségek és a 12 tagállam ugyanazon időben írta alá.
Slovenian: 1 Ta sporazum o partnerstvu in sodelovanju so z Ukrajino podpisale 14. junija 1994 Evropske skupnosti in tedanjih dvanajst držav članic.
Romanian: Acest Acord de parteneriat și cooperare a fost semnat cu Ucraina la 14 iunie 1994 de către Comunitățile Europene și cele douăsprezece state membre la acea dată.
Bulgarian: Настоящото споразумение за партньорство и сътрудничество е подписано с Украйна на 14 юни 1994 г. от Европейските общности и дванадесетте държави-членки по това време.
Estonian: 1 Käesolevale partnerlus- ja koostöölepingule on koos Ukrainaga 14. juunil 1994. aastal alla kirjutanud Euroopa ühendused ja 12 selleaegset liikmesriiki.
Latvian: Šo Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Ukrainu Eiropas Kopienas un toreizējās divpadsmit dalībvalstis ir parakstījušas 1994. gada 14. jūnijā.
Lithuanian: Šį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Ukraina Europos Bendrijos ir tuo metu buvusių 12 valstybių narių pasirašė 1994 m. birželio 14 d.
Maltese: Dan il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni ġie iffirmat ma' l-Ukrajna fl-14 ta' Ġunju 1994 mill-Komunitajiet Ewropej u t-tnax-il Stat Membru ta' dak iż-żmien.
English: The date of entry into force of the Interim Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur du protocole sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum vstupu v platnost protokolu bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství na podnět generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia účinnosti dočasnej dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy przejściowej zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: 6 Dan začetka veljavnosti začasnega Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a Acordului interimar va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Временното споразумение ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: 6 Nõukogu peasekretariaat avaldab vahelepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Pagaidu nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbia Laikinojo susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim Interim għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Following enlargement, an Additional Protocol was signed with Ukraine on 10 April 1997 so as to enable Austria, Finland and Sweden to become members of the Agreement alongside the other twelve Member States and to make the Swedish and Finnish language versions of the Agreement official. After completion of the necessary procedures, the Communities and their Member States also decided - on the conclusion of this Partnership Agreement - to apply the aforementioned Additional Protocol provisionally pending its entry into force, in accordance with Article 4 thereof.
Polish: W następstwie poszerzenia został podpisany z Ukrainą 10 kwietnia 1997 r. Protokół dodatkowy, aby umożliwić Austrii, Finlandii i Szwecji stanie się członkami Umowy na równi z pozostałymi Państwami Członkowskimi oraz, aby szwedzka i fińska wersja językowa Umowy stały się wersjami urzędowymi.Po zakończeniu niezbędnych procedur Wspólnoty i ich Państwa Członkowskie także podjęły decyzję – w chwili zawarcia Umowy o partnerstwie – o tymczasowym stosowaniu wyżej wymienionego Protokołu dodatkowego do chwili jego wejścia w życie, zgodnie z jego art. 4.
English: COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 26 January 1998 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (1),
Slovak: Rozhodnutie Rady a Komisie z 26. januára 1998 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [1],
English: After completion of the necessary procedures, the Communities and their Member States also decided on the conclusion of this Partnership Agreement to apply the aforementioned Additional Protocol provisionally pending its entry into force, in accordance with Article 4 thereof.
Czech: Společenství a jejich členské státy se po ukončení nezbytných postupů při uzavírání této Dohody o partnerství dále rozhodly prozatímně provádět Dodatečný protokol (až do jeho vstupu v platnost v souladu s článkem 4.