English: The question is whether the undertakings concerned are the joint venture and the new shareholder(s) who would together acquire control of a pre-existing company, or whether all of the shareholders (existing and new) are to be regarded as undertakings concerned acquiring control of a new joint venture.
French: La question qui se pose est de savoir si les entreprises concernées sont l'entreprise commune et le ou les nouveaux actionnaires qui prennent ensemble le contrôle d'une société préexistante ou si tous les actionnaires (anciens et nouveaux) doivent être considérés comme des entreprises concernées prenant le contrôle d'une nouvelle entreprise commune.
Portuguese: A questão consiste em saber se as empresas em causa são a empresa comum e o(s) novo(s) accionista(s) que adquirem, em conjunto, o controlo de uma empresa já existente, ou se todos os accionistas (tanto existentes como novos) devem ser considerados como empresas em causa que adquirem o controlo de uma nova empresa comum.
Dutch: De vraag is, of de betrokken ondernemingen de GO en de nieuwe aandeelhouder(s) zijn die tezamen zeggenschap zouden verwerven over een reeds bestaande onderneming of dat alle (oude en nieuwe) aandeelhouders moeten worden beschouwd als betrokken ondernemingen die zeggenschap verwerven over een nieuwe GO.
Swedish: Frågan är huruvida de berörda företagen är det gemensamma företaget och den eller de nya aktieägare som tillsammans förvärvar kontroll över ett befintligt företag eller om samtliga aktieägare (befintliga och nya) skall betraktas som berörda företag som förvärvar kontroll över ett nytt gemensamt företag.
Finnish: Näissä tilanteissa on ratkaistava kysymys, onko keskittymään osallistuvina yrityksinä pidettävä yhteisyritystä ja uutta osakasta tai uusia osakkaita, jotka saavat määräysvallan jo aiemmin perustetussa yrityksessä vai pidetäänkö kaikkia osakkaita (yrityksessä jo ennestään olleita ja uusia) keskittymään osallistuvina yrityksinä, jotka ottavat uuden yhteisyrityksen määräysvaltaansa.
Greek: Το ερώτημα είναι κατά πόσον οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η κοινή επιχείρηση και ο νέος μέτοχος ή οι νέοι μέτοχοι οι οποίοι αποκτούν κοινό έλεγχο επί μιας ήδη υπάρχουσας εταιρείας, ή εάν όλοι οι μέτοχοι (υπάρχοντες και νέοι) πρέπει να θεωρηθούν ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις που αποκτούν έλεγχο επί νέας κοινής επιχείρησης.
Czech: V této souvislosti vyvstává otázka, zda jsou dotyčnými podniky společný podnik a nový akcionář (akcionáři), kteří společně získali kontrolu již existující společnosti nebo zda všichni akcionáři (stávající a noví) mají být považováni za dotyčné podniky, které získávají kontrolu společného podniku.
Slovak: Otázkou je, či účastníkmi koncentrácie sú spoločný podnik a nový akcionár (akcionári), ktorí spolu získajú kontrolu nad existujúcou spoločnosťou, alebo či všetkých akcionárov (existujúcich a nových) treba považovať za účastníkov koncentrácie získavajúce kontrolu nad novým spoločným podnikom.
Polish: Powstaje pytanie, czy przedsiębiorstwami uczestniczącymi są wspólne przedsiębiorstwo oraz nowy udziałowiec/nowi udziałowcy, którzy razem uzyskaliby kontrolę nad wcześniej istniejącą firmą, czy też wszystkich akcjonariuszy (obecnych i nowych) uznać należy za przedsiębiorstwa uczestniczące uzyskujące kontrolę nad nowym wspólnym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Felmerül a kérdés, kit tekintsenek érintett vállalkozásnak – a közös vállalatot és az új részvényest (tulajdonosokat), akik együttesen szerzik meg az egy már meglevő vállalkozás fölötti irányítást, vagy egy új közös vállalatban az irányítást megszerző összes (meglevő és új) részvényest.
Slovenian: Vprašanje je, ali so udeležena podjetja skupno podjetje in novi delničar(-ji), ki bi skupaj pridobili nadzor nad že obstoječim podjetjem, ali se vsi delničarji (obstoječi in novi) štejejo za udeležena podjetja, ki pridobijo nadzor nad novim skupnim podjetjem.
Romanian: Întrebarea este dacă întreprinderile implicate sunt societatea în comun și noul acționar (noii acționari) care ar prelua împreună controlul unei societăți preexistente sau dacă toți acționarii (cei existenți și cei noi) trebuie să fie considerați întreprinderi implicate care preiau controlul unei noi societăți în comun.
Estonian: Küsimus on selles, kas asjaomased ettevõtjad on ühisettevõte ja uus aktsionär või uued aktsionärid, kes koos omandaksid kontrolli olemasoleva äriühingu üle, või tuleb kõiki aktsionäre (olemasolevaid ja uusi) käsitada asjaomaste ettevõtjatena, kes omandavad kontrolli uue ühisettevõtte üle.
Latvian: Jautājums ir par to, vai attiecīgie uzņēmumi ir kopuzņēmums un jaunie akcionāri, kuri kopā iegūtu kontroli pār jau pastāvošu sabiedrību, vai arī visi akcionāri (esošie un jaunie) ir uzskatāmi par attiecīgajiem uzņēmumiem, kas iegūst kontroli pār jaunu kopuzņēmumu.
Lithuanian: Klausimas, ar dalyvaujančiomis įmonėmis yra bendroji įmonė ir naujasis akcininkas (-ai), kurie kartu įsigyja jau egzistavusios bendrovės kontrolę, ar visi akcininkai (buvusieji ir naujieji) turi būti laikomi dalyvaujančiomis įmonėmis, įsigyjančiomis naujos bendrosios įmonės kontrolę.
Maltese: Id-domanda hi jekk l-impriżi kkonċernati humiex il-joint venture u l-azzjonist(i) l-ġdid/ġodda li flimkien jakkwistaw il-kontroll ta' kumpannija diġa' eżistenti, jew jekk l-azzjonisti kollha (eżistenti u ġodda) għandhomx ikunu meqjusa bħala impriżi kkonċernati u li qed jakkwistaw il-kontroll ta' joint venture ġdida.