English: Whereas, in order to prepare for customs formalities, traders have to be able to examine goods not only in the case of direct importation but also when an external transit procedure comes to an end;
French: considérant que, pour préparer les formalités douanières, les opérateurs économiques doivent pouvoir examiner les marchandises non seulement lors de l'importation directe, mais également lorsqu'un régime de transit externe prend fin;
German: Um die Zollförmlichkeiten vorzubereiten, muß der Wirtschaftsbeteiligte in der Lage sein, die Waren nicht nur bei der unmittelbaren Einfuhr, sondern auch bei der Beendigung eines externen Versandverfahrens zu prüfen.
Spanish: Considerando que, para preparar las formalidades aduaneras, los operadores económicos deben poder examinar las mercancías no sólo durante la importación directa, sino también cuando finalice un régimen de tránsito externo;
Italian: considerando che per espletare le formalità doganali gli operatori economici devono poter esaminare le merci non soltanto al momento dell'importazione diretta, ma anche quando termina un regime di transito esterno;
Portuguese: Considerando que, a fim de preparar as formalidades aduaneiras, os operadores económicos devem poder verificar as mercadorias não apenas no momento da importação directa mas também no termo de um regime de trânsito externo;
Dutch: Overwegende dat, om de douaneformaliteiten te vervullen, de deelnemers aan het economisch verkeer de goederen moeten kunnen onderzoeken, niet alleen bij rechtstreekse invoer, maar ook bij de beëindiging van een regeling extern douanevervoer;
Swedish: De ekonomiska aktörerna bör, för att förbereda tullformaliteterna, kunna undersöka varorna inte endast i samband med direktimport utan också när ett externt transiteringsförfarande avslutas.
Finnish: tullimuodollisuuksien valmistelemiseksi taloudellisten toimijoiden olisi voitava tarkastaa tavarat ei ainoastaan niitä suoraan tuotaessa, vaan myös ulkoisen passitusmenettelyn päättyessä,
Greek: ότι, για τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να εξετάζουν τα εμπορεύματα όχι μόνο κατά την άμεση εισαγωγή, αλλά και όταν λήγει κάποιο καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης 7
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely přípravy celních formalit musí mít hospodářské subjekty možnost prověřit zboží nejen při přímém dovozu, ale i při ukončení režimu vnějšího tranzitu;
Slovak: keďže aby bolo možné pripraviť sa na colné formality, obchodníci musia byť schopní prekontrolovať tovar nie len v prípade priameho dovozu, ale aj keď sa režim vonkajšieho tranzitu blíži ku koncu;
Polish: W celu przygotowania formalności celnych, podmioty gospodarcze muszą mieć możliwość zbadania towarów nie tylko w przypadku bezpośredniego przywozu, ale również, gdy zewnętrzna procedura tranzytowa zostaje zakończona.
Hungarian: mivel a vámalakiságokra történő felkészülés érdekében a kereskedőknek nemcsak közvetlen behozatal esetén kell képesnek lenniük megvizsgálni az árut, hanem akkor is, amikor a külső árutovábbítási eljárás befejeződik;
Slovenian: ker morajo biti trgovci pripravljeni preveriti blago ne le zaradi priprave carinskih formalnosti in ne le pri direktnem uvozu, temveč tudi ob zaključku postopka zunanjega tranzita;
Romanian: întrucât pentru a pregăti formalitățile vamale, agenții economici trebuie să poată examina mărfurile nu numai în cazul importurilor directe, ci și la încheierea unui regim de tranzit extern;
Estonian: tolliformaalsusteks ettevalmistamiseks peavad kaubanduses osalejad saama kaupa läbi vaadata mitte ainult otsese impordi puhul, vaid ka välistransiidiprotseduuri lõppedes;
Latvian: tā kā, lai tirgotāji varētu sagatavoties muitas formalitātēm, ir jābūt iespējai pārbaudīt preces ne tikai tiešas ievešanas gadījumā, bet arī ārējas tranzīta procedūras beigās;
Lithuanian: kadangi norėdami pasirengti muitinės formalumams, prekybininkai turi galėti patikrinti prekes ne tik tiesioginio importo atveju, bet taip pat ir tada, kai baigia galioti išorinio tranzito procedūra;
Maltese: Billi, biex ilestu għall-formalitajiet doganali, in-negozjanti għandhom ikunu jistgħu jeżaminaw l-oġġetti mhux biss f'każ ta' importazzjoni diretta iżda wkoll meta tispiċċa l-proċedura tal-passaġġ barrani;