FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where tenders are unsuccessful, the security referred to in paragraph 1 shall be released forthwith following publication in the Official Journal of the European Communities of the maximum amount of the aid for the partial tendering procedure concerned.
Greek: Στην περίπτωση απορριφθεισών προσφορών, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται αμελλητί μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του μέγιστου ύψους της ενίσχυσης για τον εν λόγω επιμέρους διαγωνισμό.
Czech: Pokud nabídka nebude zohledněna, jistota uvedená v odstavci 1 se po zveřejnění maximální částky podpory na dané dílčí nabídkové řízení v Úředním věstníku Evropských společenství neprodleně uvolní.
Slovak: Ak ponuka nebude zohľadnená, zábezpeka uvedená v odseku 1 sa po zverejnení maximálnej výšky pomoci na dané čiastkové výberové konanie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev bezodkladne uvoľní.
Polish: W przypadku niepowodzenia oferty przetargowej zabezpieczenie wspomniane w ust. 1 jest zwalniane niezwłocznie po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich maksymalnej kwoty pomocy w odniesieniu do danego przetargu częściowego.
Hungarian: A sikertelen ajánlatok esetében az (1) bekezdésben említett biztosítékot haladéktalanul felszabadítják, amint az érintett részleges pályázati eljárásra vonatkozó támogatás maximális összegét közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ob neuspešnosti ponudb se varščina, navedena v odstavku 1, sprosti takoj, ko se v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi najvišji znesek pomoči za ta postopek delnega zbiranja ponudb.
Estonian: Kui pakkumist ei võeta vastu, vabastatakse lõikes 1 nimetatud tagatis kohe, kui asjaomase osalise pakkumismenetluse puhul antava abi ülemmäär on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Ja piedāvājums nav veiksmīgs, 1. punktā minēto nodrošinājumu atbrīvo tūlīt pēc Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša publikācijas par atbalsta maksimālo apmēru attiecībā uz konkrēto daļējo konkursu.
Lithuanian: Jei paraiškos nepatenkinamos, 1 dalyje minėtas užstatas grąžinamas tuoj po to, kai Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbiama maksimali pagalbos suma susijusiam ribotam (daliniam) konkursui.
Maltese: Fejn dawk li jitfgħu offerta ma jirnexxilhomx, l-assigurazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi rilaxxata minnufih wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta’ l-ammont massimu ta’ għajnuna għall-proċedura ta’ offerti parzjali kkonċernata.
English: Where tenders are successful, a security of ECU 200 per tonne of olive oil covered by the tender shall be established no later than the first day of performance of the contract as referred to in Article 9(3) second paragraph in addition to the security referred to in paragraph 1.
Greek: Στην περίπτωση προσφορών για τις οποίες έχει κατακυρωθεί η ενίσχυση, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συμπληρώνεται το αργότερο την πρώτη ημέρα εκτέλεσης της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, με μια εγγύηση 200 Ecu ανά τόνο ελαιόλαδου.
Czech: Pro nabídky, pro které byla udělena podpora, se jistota uvedená v odstavci 1 doplní nejpozději první den plnění smlouvy podle čl. 9 odst. 3 pododstavce 2 složením jistoty ve výši 200 ECU na tunu olivového oleje.
Slovak: Pre ponuky, pre ktoré bola udelená pomoc, sa zábezpeka uvedená v odseku 1 doplní najneskôr v prvý deň plnenia zmluvy podľa článku 9 ods. 3 pododsek 2, zložením zábezpeky vo výške 200 ECU na tonu olivového oleja.
Polish: Jeżeli oferta wygrywa przetarg, w uzupełnieniu zabezpieczenia określonym w ust. 1 ustanawiane jest zabezpieczenie w wysokości 200 ECU od tony oliwy z oliwek objętej ofertą, nie później niż w pierwszym dniu realizacji umowy, zgodnie z art. 9 ust. 3 akapit drugi.
Hungarian: A sikeres ajánlatok esetében az (1) bekezdésben említett biztosítékot legkésőbb a 9. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett szerződés teljesítésének első napján az ajánlatban szereplő olívaolaj minden egyes tonnája után 200 ECU értékű biztosítékkal egészítik ki.
Slovenian: Kadar so ponudbe uspešne, se varščina v višini 200 ECU na tono oljčnega olja, zajetega v ponudbi, položi najkasneje na prvi dan izvajanja pogodbe, kakor je navedeno v drugem odstavku člena 9(3), dodatno k varščini, navedeni v prvem odstavku.
Estonian: Kui pakkumine on võetakse vastu, esitatakse lisaks lõikes 1 nimetatud tagatisele hiljemalt artikli 9 lõike 3 teises lõigus osutatud lepingu täitmise esimesel päeval tagatis 200 eküüd pakkumises käsitletud oliiviõli tonni kohta.
Latvian: Ja piedāvājums ir veiksmīgs, tad papildus 1. punktā minētajam nodrošinājumam sniedz nodrošinājumu ECU 200 apmērā par katru olīveļļas tonnu, to veicot ne vēlāk kā līguma izpildes pirmajā dienā, kā minēts 9. panta 3. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Kai paraiškos patenkinamos, be 1 dalyje minėto užstato, ne vėliau kaip 9 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytą pirmąją sutarties vykdymo dieną nustatomas 200 ekiu užstatas už toną paraiškoje nurodyto alyvų aliejaus.
Maltese: Fejn dawk li jitfgħu l-offerti jirnexxilhom, assigurazzjoni ta’ 200 ECU għal kull tunnellata ta’ żejt skond l-offerta għandha tkun stabbilita mhux aktar tard mill-ewwel jum tat-tħaddim tal-kuntratt kif imsemmi fl-Artikolu 9(3) it-tieni paragrafu flimkien ma’ l-assigurazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 for the release of the securities referred to in paragraphs 1 and 3 shall be the storage for six months provided for in the tender under the contract conditions laid down in this Regulation.
Greek: Για την αποδέσμευση των εγγυήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3, η κύρια απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, είναι η υλοποίηση, επί έξι μήνες, της αποθεματοποίησης που προβλέπεται από την προσφορά, υπό τους όρους της σύμβασης που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Pro uvolnění jistot uvedených v odstavcích 1 a 3 spočívá hlavní povinnost ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 v šestiměsíčním skladování stanoveném v nabídce za podmínek smlouvy uzavřené podle tohoto nařízení.
Slovak: Hlavnou podmienkou v znení článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 pre uvoľnenie zábezpek uvedených v odsekoch 1 a 3 je šesťmesačné skladovanie stanovené v ponuke, podľa podmienok zmluvy ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Pierwotnym wymogiem w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 w odniesieniu do zwolnienia zabezpieczeń, określonych w ust. 1 i 3, jest składowanie przez sześć miesięcy zgodnie z ofertą i warunkami umowy określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében az (1) és (3) bekezdésben említett biztosítékok felszabadításának az az elsődleges feltétele, hogy az ajánlatban meghatározott raktározást hat hónapon át az ebben a rendeletben meghatározott szerződés feltételei szerint teljesítsék.
Slovenian: Osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 za sprostitev varščin, navedenih v odstavkih 1 do 3, je skladiščenje za šest mesecev, predvideno v ponudbi po pogojih pogodbe, predpisanih v tej uredbi.
Estonian: Lõigetes 1 ja 3 nimetatud tagatiste vabastamise esmane nõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 20 määratletud tähenduses on pakkumisega ettenähtud kuuekuune ladustamine käesolevas määruses sätestatud lepingutingimustel.
Latvian: Primārā prasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē attiecībā uz 1. un 3. punktā minētā nodrošinājuma atbrīvošanu ir sešus mēnešus ilga uzglabāšana, ko paredz piedāvājumā saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytų užstatų atidavimo pirminis reikalavimas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje, yra paraiškoje numatytas šešių mėnesių sandėliavimas remiantis šiame reglamente nustatytomis sutarties sąlygomis.
Maltese: Il-ħtieġa primarja skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għar-rilaxx ta’ l-assigurazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 3 għandha tkun il-ħażna għal sitt xhur li hemm ipprovdut fl-offerta skond il-kondizzjonijiet tal-kuntratt stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: However, where the duration of the contract is reduced to less than six months pursuant to Article 11, the storage period referred to in the first subparagraph shall be the same as the period of performance of the contract.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση που η διάρκεια της σύμβασης περιορίζεται σε διάστημα μικρότερο των έξι μηνών δυνάμει του άρθρου 11, η περίοδος αποθεματοποίησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, λήγει συγχρόνως με την περίοδο εκτέλεσης της σύμβασης.
Czech: Pokud se doba platnosti smlouvy podle článku 11 zkrátí na méně než 6 měsíců, pak doba skladování uvedená v pododstavci 1 končí s dobou platnosti této smlouvy.
Slovak: Ak sa doba platnosti zmluvy skráti podľa článku 11 na menej ako 6 mesiacov, potom doba skladovania uvedená v pododseku 1 končí s dobou platnosti tejto zmluvy.
Polish: Jednakże jeżeli okres umowy zostaje skrócony do okresu mniej niż sześć miesięcy na mocy art. 11, okres składowania, określony w akapicie pierwszym, jest taki sam, jak okres wykonania umowy.
Hungarian: Ha azonban a szerződés időtartamát a 11. cikk értelmében hat hónapnál rövidebb időre csökkentik, az első albekezdésben említett raktározási időszak megegyezik a szerződés teljesítésének időtartamával.
Slovenian: Vendar, kadar se trajanje pogodbe skrajša na manj kakor šest mesecev v skladu s členom 11, je obdobje skladiščenja, navedeno v prvem pododstavku, enako obdobju izvajanja pogodbe.
Estonian: Kui lepingu kestvust vähendatakse artikli 11 kohaselt lühemaks kui kuus kuud, on esimeses lõigus nimetatud ladustusaeg siiski võrdne lepingu täitmise ajaga.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja saskaņā ar 11. pantu līguma termiņu samazina līdz laikposmam, kas ir īsāks par sešiem mēnešiem, pirmajā daļā minētais uzglabāšanas laiks ir tikpat ilgs kā līguma izpildes laiks.
Lithuanian: Tačiau jeigu, remiantis 11 straipsnio nuostatomis, sutarties trukmė sumažinama iki mažiau kaip šešių mėnesių, pirmoje pastraipoje nurodytas sandėliavimo laikas sutampa su sutarties vykdymo laikotarpiu.
Maltese: Madankollu, fejn it-tul ta’ żmien tal-kuntratt ikun imnaqqas għal anqas minn 6 xhur skond l-Artikolu 11, il-perijodu ta’ ħażna msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun l-istess bħall-perijodu tat-tħaddim tal-kuntratt.
English: Article 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Tenders shall be examined by the competent body in the Member State concerned in the absence of members of the public.
Greek: Το άνοιγμα των προσφορών πραγματοποιείται από τον αρμόδιο οργανισμό του ενδιαφερομένου κράτους μέλους χωρίς την παρουσία κοινού.
Czech: Nabídky se přezkoumají při vyloučení veřejnosti příslušným orgánem daného členského státu.
Slovak: Ponuky sa preskúmajú s vylúčením verejnosti príslušným orgánom daného členského štátu.
Polish: Oferty przetargowe są analizowane przez właściwy organ zainteresowanego Państwa Członkowskiego bez obecności osób trzecich.
Hungarian: Az ajánlatokat az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező szerve a nyilvánosság kizárásával bírálja el.
Slovenian: Pristojni organ zadevne države članice prouči ponudbe v odsotnosti članov javnosti.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus vaatab pakkumised läbi kõrvaliste isikute juuresviibimiseta.
Latvian: Piedāvājumus izvērtē attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde bez sabiedrības pārstāvju klātbūtnes.
Lithuanian: Paraiškas neviešai nagrinėja atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija.
Maltese: L-offerti għandhom ikunu miflija mill-korp kompetenti fl-Istat Membru kkonċernat mhux fil-preżenza ta’ membri tal-pubbliku.
English: Subject to paragraph 2, persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, τα άτομα στα οποία επιτρέπεται να παρίστανται στο άνοιγμα των προσφορών, είναι υποχρεωμένα να τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα της εν λόγω διαδικασίας.
Czech: S výhradou ustanovení odstavce 2 jsou osoby oprávněné pro toto přezkoumání zavázány k zachování tajemství.
Slovak: S výhradou ustanovenia odseku 2 sú osoby oprávnené pre toto preskúmanie zaviazané zachovať tajomstvo.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2, że osoby obecne przy analizie są zobowiązane do nieinformowania o żadnych szczegółach z tym związanych.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseire figyelemmel az ajánlatok elbírálásánál jelenlevő személyeket titoktartási kötelezettség terheli az elbírálás vonatkozásában.
Slovenian: Glede na odstavek 2 so osebe, navzoče pri proučitvi, zavezane, da ne razkrijejo podatkov v zvezi s tem.
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ei tohi läbivaatusel osalevad isikud avalikustada sellega seotud üksikasju.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu klātesošo personu pienākums ir neizpaust nekādas ar piedāvājumiem saistītas ziņas.
Lithuanian: Remiantis 2 dalimi, nagrinėjime dalyvaujantys asmenys įsipareigoja neatskleisti su juo susijusios informacijos.
Maltese: Skond il-paragrafu 2, persuni preżenti għall-iskrutinju għandhom ikollhom l-obbligu li ma jikxfux ebda dettalji dwar dan.
English: Valid tenders shall be notified to the Commission, classified in increasing order of amount, unnamed, by fax, not later than 48 hours following the expiry of the deadline for the submission of tenders.
Greek: Οι έγκυρες προσφορές ανακοινώνονται στην Επιτροπή, κατατάσσονται κατά αύξουσα σειρά με βάση τα ποσά, υπό μορφή ανώνυμη, με φαξ, το αργότερο 48 ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.
Czech: Platné nabídky, seřazené podle výše částky, se Komisi oznámí faxem anonymně a nejpozději 48 hodin po uplynutí lhůty pro podání nabídek.
Slovak: Platné ponuky, zoradené vzostupne podľa množstva, sa Komisii oznámia faxom bez uvádzania mena a najneskôr 48 hodín po uplynutí lehoty pre podanie ponúk.
Polish: Komisja jest informowana o ważnych ofertach, po uszeregowaniu zgodnie z rosnącą kwotą, bez nazw, faksem, nie później niż w 48 godzin po upływie nieprzekraczalnego terminu składania ofert.
Hungarian: Az érvényes ajánlatokról az összegek emelkedő sorrendje szerint osztályozva, név nélkül, az ajánlatok benyújtására megállapított határidő lejártát követő 48 órán belül telefaxon értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Veljavne ponudbe, razvrščene v naraščajočem vrstnem redu glede na količino in brez imena, se po faksu posredujejo Komisiji najkasneje v 48 urah po poteku skrajnega roka za predložitev ponudb.
Estonian: Kehtivatest pakkumistest teatatakse komisjonile nimesid nimetamata ja vastavalt kogusele kasvavas järjestuses faksiga hiljemalt 48 tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Par derīgajiem piedāvājumiem, kas sakārtoti summas pieauguma kārtībā, nenorādot piedāvājuma iesniedzējus, Komisijai paziņo pa faksu ne vēlāk kā 48 stundas pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Apie galiojančias paraiškas, suskirstytas pagal apimtį didėjančia tvarka ir neminint asmenų, faksu pranešama Komisijai nuo paraiškų pateikimo galutinio termino praėjus ne daugiau kaip 48 valandoms.
Maltese: Offerti validi għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni, ikklassifikati f’ordni li dejjem tiżdied ta’ l-ammont, bla isem, bil-fax, mhux aktar tard minn 48 siegħa wara li jagħlaq iż-żmien għat-tfigħ ta’ l-offerti.
English: If the deadline expires on a Friday tenders shall be notified no later than midday the following Monday.
Greek: Σε περίπτωση που η προθεσμία λήγει Παρασκευή, οι προσφορές ανακοινώνονται το αργότερο την επόμενη Δευτέρα στις 12.00.
Czech: Pokud lhůta končí v pátek, nabídky se doručí nejpozději následující pondělí ve 12 hodin.
Slovak: Ak lehota končí v piatok, ponuky sa doručia najneskôr v nasledujúci pondelok o 12,00 hod.
Polish: Jeżeli przypada on w piątek, oferty są zgłaszane najpóźniej w południe najbliższego poniedziałku.
Hungarian: Amennyiben a határidő pénteki napon jár le, az ajánlatokról legkésőbb a soron következő hétfőn 12 óráig értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Če skrajni rok poteče na petek, je treba ponudbe posredovati najpozneje opoldne naslednji ponedeljek.
Estonian: Kui tähtaeg lõpeb reedel, teatatakse pakkumistest hiljemalt järgmise esmaspäeva kella 12ks.
Latvian: Ja termiņš beidzas piektdienā, tad par piedāvājumiem paziņo ne vēlāk kā nākamās pirmdienas pusdienlaikā.
Lithuanian: Jei terminas baigiasi penktadienį, apie paraiškas pranešama ne vėliau kaip kitą pirmadienį, vidudienį.
Maltese: Jekk iż-żmien jagħlaq nhar ta’ Ġimgħa l-offerti għandhom ikunu nnotifikati mhux aktar tard mit-Tnejn ta’ wara.
English: Particulars shall be given for each tender notified of the quantity, category of oil and amount referred to in Article 5(3)(d) and (f).
Greek: Για κάθε ανακοινωθείσα προσφορά πρέπει να αναφέρεται η ποσότητα, η κατηγορία ελαίου και το ποσό που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχεία δ) και στ).
Czech: Pro každou oznámenou nabídku je třeba podle čl. 5 odst. 3 písmen d) a f) uvést množství a kategorii olivového oleje a částku podpory.
Slovak: Pre každú oznámenú ponuku je potrebné podľa článku 5 ods. 3 písm. d) a f) uviesť množstvo a kategóriu olivového oleja a výšku pomoci.
Polish: W odniesieniu do każdej oferty podawana jest ilość, kategoria oliwy i kwota określona w art. 5 ust. 3 lit. d) i f).
Hungarian: Minden továbbított ajánlat vonatkozásában jelezni kell az 5. cikk (3) bekezdésének d) és f) pontjában említett mennyiséget, az olaj kategóriáját és az összeget.
Slovenian: Za vsako posredovano ponudbo je treba navesti podatke v zvezi s količino, kategorijo olja in zneskom, navedenim v členu 5(3)(d) in (f).
Estonian: Iga teatatud pakkumise puhul esitatakse artikli 5 lõike 3 punktides d ja f osutatud õli kategooria ja kogus.
Latvian: Attiecībā uz katru paziņoto piedāvājumu sniedz ziņas par eļļas daudzumu, eļļas kategoriju un daudzumiem, kas minēti 5. panta 3. punkta d) un f) apakšpunktā.
Lithuanian: Pranešant apie paraiškas, informuojama apie kiekvienoje iš jų nurodytą 5 straipsnio 3 dalies d ir f punktuose minimą aliejaus kiekį, kategoriją ir (pagalbos) sumą.
Maltese: Dettalji għandhom jingħataw għal kull offerta nnotifikata dwar il-kwantità, kategorija ta’ żejt u l-ammont imsemmi fl-Artikolu 5(3)(d) u (f).
English: In addition, where the procedure sets maximum quantities for each category of operators or region, the categories or regions concerned shall be indicated for each tender.
Greek: Εξάλλου, στην περίπτωση που ο διαγωνισμός περιλαμβάνει μέγιστες ποσότητες ανά κατηγορία εμπορευομένων, ή ανά περιφέρεια, πρέπει να αναφέρονται για κάθε προσφορά οι συγκεκριμένες κατηγορίες ή περιφέρειες.
Czech: Pokud jsou v nabídkovém řízení stanovena pro některou kategorii hospodářských subjektů nebo pro některý produkční region maximální množství, pak musí být kromě toho pro každou nabídku uvedeny dané kategorie hospodářských subjektů nebo regionů.
Slovak: Ak sú vo výberovom konaní stanovené pre niektorú kategóriu prevádzkovateľov alebo pre niektorý výrobný región maximálne množstvá, musia byť okrem toho pre každú ponuku uvedené dané kategórie prevádzkovateľov alebo regiónov.
Polish: Ponadto, tam gdzie procedura określa maksymalne ilości w odniesieniu do każdej kategorii podmiotów lub regionu, w odniesieniu do każdej oferty podawana jest odpowiednia kategoria lub region.
Hungarian: Ezenkívül amennyiben az eljárás a piaci szereplők egyes kategóriája szerinti vagy régiónkénti maximális mennyiségeket határoz meg, akkor minden ajánlatnál jelezni kell az érintett kategóriákat vagy régiókat.
Slovenian: Poleg tega je treba tam, kjer postopek določa najvišje količine za vsako kategorijo izvajalcev ali regij, navesti te kategorije ali regije za vsako ponudbo.
Estonian: Kui pakkumismenetlusega on iga ettevõtjate kategooria või piirkonna jaoks nähtud ette maksimumkogused, esitatakse iga pakkumise puhul lisaks asjaomased kategooriad või piirkonnad.
Latvian: Turklāt, ja konkursa kārtībā paredzēti maksimālie daudzumi operatoru kategorijām vai reģioniem, tad katram piedāvājumam norāda attiecīgo kategoriju vai reģionu.
Lithuanian: Be to, jei konkurse kiekvienai ūkio subjektų kategorijai arba regionui nustatomi maksimalūs kiekiai, nurodomos kiekvienoje paraiškoje minimos kategorijos arba regionai.
Maltese: Barra minn dan, fejn il-proċedura tiffissa kwantitajiet massimi għal kull kategorija ta’ operaturi jew reġjun, il-kategoriji jew reġjuni kkonċernati għandhom ikunu indikati għal kull offerta.
English: Article 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The maximum amount of aid shall be set in the light of the situation and foreseeable developments on the market in olive oil, and the opportunities for contributing significantly to ensuring that the market is regulated by the measure concerned.
Greek: Το μέγιστο ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και την προβλεπόμενη εξέλιξη της αγοράς του ελαιολάδου, καθώς και τις δυνατότητες σημαντικής συμβολής στη ρύθμιση της αγοράς μέσω του εν λόγω μέτρου.
Czech: Maximální částka podpory se stanoví s ohledem na situaci a na předpokládaný vývoj na trhu s olivovým olejem, jakož i s ohledem na to, nakolik může toto opatření podstatně přispět k regulaci trhu.
Slovak: Maximálna výška pomoci sa stanoví s ohľadom na situáciu a na predpokladaný vývoj na trhu s olivovým olejom, ako aj s ohľadom na to, nakoľko môže toto opatrenie podstatne prispieť k regulácii trhu.
Polish: Maksymalna kwota pomocy ustalana jest odpowiednio do sytuacji i przewidywanego jej rozwoju na rynku oliwy z oliwek, a także do możliwości wywarcia przez nią znaczącego wpływu w zakresie regulowania rynku przy wykorzystaniu tego środka.
Hungarian: A támogatás maximális összegét az olívaolaj-piac helyzetének és várható alakulásának figyelembevételével, valamint annak lehetőségei alapján határozzák meg, hogy a szóban forgó intézkedés mennyire képes jelentősen hozzájárulni a piac szabályozásához.
Slovenian: Glede na razmere in predvideni razvoj na trgu oljčnega olja in možnosti, da se pomembno prispeva k ureditvi trga z zadevnim ukrepom, se določi najvišji znesek pomoči.
Estonian: Abi ülemmäära kindlaksmääramisel võetakse arvesse oliiviõlituru olukorda, selle prognoositavat arengut ja võimalusi aidata oluliselt kaasa selle tagamisele, et asjaomane meede reguleerib turgu.
Latvian: Atbalsta maksimālo apmēru nosaka, ņemot vērā stāvokli un paredzamās izmaiņas olīveļļas tirgū, kā arī iespējas ar attiecīgo pasākumu būtiski ietekmēt tirgus regulēšanu.
Lithuanian: Maksimali pagalbos suma nustatoma atsižvelgiant į alyvų aliejaus rinkos padėtį bei prognozuojamą raidą ir galimybes kuo geriau užtikrinti, kad minima priemonė reguliuotų rinką.
Maltese: L-ammont massimu ta’ għajnuna għandu jiġi stabbilit skond is-sitwazzjoni u żviluppi prevedibbli fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa, u l-opportunitajiet biex jikkontribwixxu b’mod sinjifikanti biex ikun assigurat li s-suq ikun irregolat bil-miżura kkonċernata.