English: In this respect, it is considered that, due to the high number of RBM types exported by the company concerned, an undertaking in this case would be virtually impossible to set up and to monitor.
French: À ce sujet, on estime que, en raison du nombre élevé de types de RBM exportés par la société concernée, il serait pratiquement impossible de mettre sur pied et de contrôler un engagement en l'espèce.
German: Aufgrund der Vielzahl der unterschiedlichen RBM-Modelle, die dieses Unternehmen in die Gemeinschaft exportiert, wird die Auffassung vertreten, daß eine Verpflichtung in diesem Fall kaum festgelegt und überwacht werden könnte.
Spanish: A este respecto se considera que debido al gran número de tipos de mecanismos para encuadernación con anillos exportados por la empresa concernida, un compromiso en este caso sería prácticamente imposible de crear y controlar.
Italian: A questo proposito si considera che, dato l'elevato numero di tipi di meccanismi esportati dalla società in questione, nella fattispecie sarebbe praticamente impossibile definire e controllare un impegno.
Portuguese: Não obstante, em virtude do elevado número de tipos de mecanismos exportados pela empresa em causa, considerou-se que um compromisso neste caso seria praticamente impossível de estabelecer e de acompanhar.
Dutch: In dit verband is men van mening dat het opstellen van een verbintenis in dit geval alsmede het toezicht hierop, gezien het grote aantal RBM-types dat de betrokken firma exporteert, vrijwel onmogelijk zou zijn.
Swedish: I detta avseende anses det att, på grund av det stora antalet slag av ringpärmsmekanismer som exporteras av det berörda bolaget, det skulle vara praktiskt taget omöjligt att inrätta och övervaka ett åtagande i detta fall.
Finnish: Näiltä osin katsotaan kyseisen yhtiön viemien erilaisten mekanismityyppien suuri määrä huomioon ottaen, että sitoumusta olisi tässä tapauksessa lähes mahdoton toteuttaa ja valvoa.
Greek: Όσον αφορά το θέμα αυτό, θεωρείται ότι, λόγω του μεγάλου αριθμού τύπων ΜΜΔ που εξάγονται από την εν λόγω εταιρεία,. θα ήταν ουσιαστικά αδύνατο να αναληφθεί υποχρέωση και να γίνει η σχετική εποπτεία.
Czech: K této otázce se předpokládá, že vzhledem k vysokému počtu typů mechanismů vyvážených touto společností, by v tomto případě bylo prakticky nemožné závazek stanovit a sledovat.
Slovak: V tomto zmysle sa dospelo k záveru, že vzhľadom na vysoký počet druhov RBM vyvážaných dotknutou spoločnosťou by bolo v takomto prípade skutočne nemožné zriadiť a monitorovať podnik.
Polish: Uważa się, że w tym przypadku, ze względu na istnienie wielu typów mechanizmów kołowych do segregatorów wywożonych przez zainteresowaną spółkę, praktycznie niemożliwe byłoby określenie i kontrola zobowiązania.
Hungarian: E tekintetben, tekintettel az érintett vállalat által exportált sokféle RBM-típusra, úgy ítéljük meg, hogy ebben az esetben a kötelezettségvállalás bevezetése és felügyelete gyakorlatilag lehetetlen volna.
Slovenian: V tej zvezi se šteje, da bi bilo zaradi velikega števila vrst RM, ki jih izvaža zadevna družba, v tem primeru skoraj nemogoče uvesti in nadzorovati zavezo.
Estonian: Sellega seoses leiti, et kõnealuse ettevõtte eksporditavate rõngasköiteseadiste tüüpide suure arvu tõttu oleks hinnakohustuse korraldamine ja jälgimine käesoleval juhul praktiliselt võimatu.
Latvian: Šajā sakarā uzskata, ka, ņemot vērā lielo daudzumu dažādo GSM veidu, ko attiecīgā sabiedrība eksportē, šajā gadījumā būtu praktiski neiespējami nodibināt saistības un uzraudzīt to izpildi.
Lithuanian: Šiuo klausimu nutarta, kad dėl didelio aptariamos įmonės eksportuojamų ŽSM tipų skaičiaus tokio įsipareigojimo būtų praktiškai neįmanoma parengti ir kontroliuoti.
Maltese: F'dan ir-rigward huwa kkonsidrat li, minħabba n-numru kbir ta' tipi ta' RBM esportati mill-Kumpanija kkonċernata,f'dan il-każ ikun virtwalment impossibbli li impriża tkun stabbilita u kkontrollata.