FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting on the basis of Article 2(1), second subparagraph, first sentence, of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (hereinafter referred to as "the Schengen Protocol"),
French: statuant sur la base de l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, première phrase, du protocole annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne (ci-après dénommé "Protocole sur Schengen");
Czech: jednajíc na základě čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce věty první protokolu připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie (dále jen "schengenský protokol"),
Slovak: konajúc na základe článku 2 ods. 1 druhého pododseku prvej vety protokolu ku Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, ktorým sa integruje schengenské acquis do rámca Európskej únie (ďalej uvádzaný ako "schengenský protokol"),
Polish: uwzględniając art. 2 ust. 1 akapit drugi zdanie pierwsze Protokołu załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej (zwanego dalej "Protokołem dotyczącym Schengen"),
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban "Schengeni Jegyzőkönyv"), 2. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében foglalt első mondata alapján eljárva,
Slovenian: na podlagi prvega stavka drugega pododstavka člena 2(1) Protokola, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije (v nadaljevanju "Schengenski Protokol"),
Estonian: tegutsedes Euroopa Liidu asutamislepingule ja Euroopa Ühenduse lepingule lisatud Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimise protokolli (edaspidi "Schengeni protokolli") artikli 2 lõike 1 teise lõigu esimese lause alusel, ning arvestades, et:
Lithuanian: laikydamasi prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą (toliau - Šengeno protokolas) 2 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmo sakinio nuostatos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, l-ewwel sentenza, tal-Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea (minn issa l-quddiem imsejjaħ "l-Protokoll Schengen"),
English: This includes provisions which may be significant only for the purposes of calculating financial claims of or between the Member States concerned;
French: On entend aussi par là les dispositions qui ne peuvent revêtir de l'importance qu'aux fins du calcul des droits pécuniaires des États membres concernés ou entre ceux-ci;
Czech: To zahrnuje ustanovení, která mohou být významná jen pro účely výpočtu finančních nároků dotyčných členských států nebo mezi nimi.
Slovak: Zahrňuje to ustanovenia, ktoré môžu mať význam iba na účely plánovania finančných požiadaviek zainteresovaných členských štátov alebo medzi týmito štátmi;
Polish: Rozumie się przez to również postanowienia, które mogą mieć pewne znaczenie jedynie przy obliczaniu opłat pieniężnych zainteresowanych Państw Członkowskich lub między nimi.
Hungarian: Ide tartoznak azok a rendelkezések, amelyek csak az érintett tagállamok pénzügyi követeléseinek, vagy a tagállamok közötti pénzügyi követelések kiszámításának céljából bírhatnak jelentőséggel;
Slovenian: Navedeno zajema tudi določbe, ki so lahko pomembne samo za izračunavanje finančnih zahtevkov držav članic ali zahtevkov med državami članicami;
Estonian: Siia kuuluvad ka sätted, mis võivad olla olulised ainult kõnealuste liikmesriikide või nendevaheliste rahaliste nõuete arvestamise eesmärgil;
Latvian: Tādējādi tiek ietverti noteikumi, kas var būt nozīmīgi tikai, lai aprēķinātu attiecīgo dalībvalstu vai dalībvalstu savstarpējos finanšu prasījumus;
Lithuanian: Šiai grupei priskiriamos nuostatos, kurios gali būti svarbios tik apskaičiuojant finansinius valstybių narių arba jų tarpusavio reikalavimus;
Maltese: Din tinkludi d-disposizzjonijiet li jistgħu ikunu sinifikanti biss għall-iskopijiet tal-kalkolu ta talbiet finanzjarji ta' jew bejn l-Istati Membri konċernati;
English: The legal effects of acts still in force which were adopted on the basis of such provisions are not affected;
French: que les effets juridiques des actes toujours en vigueur adoptés sur la base de telles dispositions ne sont pas affectés;
Czech: že právní účinky dosud platných aktů, které byly přijaty na základě těchto ustanovení, tím nejsou dotčeny;
Slovak: Nedotýka sa to účinnosti aktov, ktoré sú stále platné a ktoré boli prijaté na základe takýchto ustanovení;
Polish: skutki prawne nadal obowiązujących aktów prawnych przyjętych na podstawie takich postanowień pozostają nienaruszone.
Hungarian: a még mindig hatályos és az ilyen rendelkezések alapján elfogadott normák joghatályát ez nem érinti;
Slovenian: Na pravne posledice še veljavnih pravnih aktov, ki so bili sprejeti na podlagi takšnih določb, to ne vpliva;
Estonian: Selliste sätete alusel vastuvõetud kehtivate õigusaktide õiguslikke tagajärgi see ei mõjuta;
Latvian: Tas neietekmē to joprojām spēkā esošo aktu juridisko spēku, kas tika pieņemti, pamatojoties uz šādiem noteikumiem;
Lithuanian: Šių nuostatų pagrindu priimtų ir vis dar galiojančių aktų teisinė galia yra nepažeidžiama;
Maltese: L-effetti legali ta' l-atti li għadhom in forza li ġew addottati fuq il-bażi ta' tali disposizzjonijiet m'humiex affettwati;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: člen 1,
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants,
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In accordance with the Annex to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Schengen acquis comprises all the acts listed in Annex A to this Decision.
French: Conformément à l'annexe au Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, l'acquis de Schengen comprend tous les actes énumérés à l'Annexe A de la présente décision.
Czech: V souladu s přílohou Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie zahrnuje schengenské acquis všechny akty uvedené v příloze A tohoto rozhodnutí.
Slovak: V súlade s prílohou k protokolu, ktorý začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, schengenské acquis obsahuje všetky akty uvedené v prílohe A k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Zgodnie z Załącznikiem do Protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej dorobek Schengen obejmuje wszystkie akty wymienione w załączniku A do niniejszej decyzji.
Hungarian: A schengeni vívmányokat az Európai Unió keretébe beillesztő jegyzőkönyv melléklete szerint a schengeni vívmányok az e határozat A. mellékletében felsorolt összes jogi aktust magukban foglalják.
Slovenian: Skladno s Prilogo k Protokolu o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, schengenski pravni red zajema vse akte, naštete v Prilogi A tega sklepa.
Estonian: Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimise protokolli lisale vastavalt sisaldab Schengeni acquis kõiki käesoleva otsuse A lisas loetletud akte.
Latvian: Saskaņā ar pielikumu Protokolam, ar ko Šengenas acquis integrē Eiropas Savienības sistēmā, Šengenas acquis ietver visus šā lēmuma A pielikumā uzskaitītos aktus.
Lithuanian: Remiantis Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą priedu, Šengeno acquis sudaro visi šio sprendimo A priede išvardyti aktai.
Maltese: Bi qbil ma' l-Anness għall-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, l-acquis ta' Schengen jinkludi l-atti kollha elenkati fl-Anness A ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Schengen acquis, as referred to in paragraph 1, shall be published in the Official Journal of the European Communities, with the exception of those of its provisions listed in Article 2 and those provisions which at the time of the adoption of this Decision are classified as "confidential" by the Schengen Executive Committee.
French: L'acquis de Schengen visé au paragraphe 1 est publié au Journal officiel des Communautés européennes, à l'exception des dispositions énumérées à l'article 2 ainsi que des dispositions qui, au moment de l'adoption de la présente décision, sont classées "confidentielles" par le Comité exécutif de Schengen.
Czech: Schengenské acquis uvedené v odstavci 1 bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství s výjimkou ustanovení uvedených v článku 2 a ustanovení, která jsou ke dni přijetí tohoto rozhodnutí klasifikována schengenským výkonným výborem jako "důvěrná".
Slovak: Schengenské acquis, ako sa uvádza v odseku 1, sa publikuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s výnimkou tých ustanovení, ktoré sú uvedené v článku 2, a tých ustanovení, ktoré sú v čase prijatia tohto rozhodnutia klasifikované schengenským výkonným výborom ako "dôverné".
Polish: Dorobek Schengen określony w ust. 1 zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, z wyjątkiem przepisów wymienionych w art. 2 oraz przepisów, które w momencie przyjęcia niniejszej decyzji zostały przez Komitet Wykonawczy Schengen zaklasyfikowane jako "poufne".
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett schengeni vívmányokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszik a 2. cikkben felsorolt rendelkezések és azon rendelkezések kivételével, amelyeket a Schengeni Végrehajtó Bizottság e határozat elfogadásának időpontjában "bizalmas"-nak minősít.
Slovenian: Schengenski pravni red, kot je naveden v prvem odstavku, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, razen tistih določb, ki so naštete v členu 2, in določb, ki so v času sprejetja tega sklepa označene s stopnjo zaupnosti "zaupno" skladno z odločitvijo schengenskega Izvršnega odbora.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud Schengeni acquis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas, välja arvatud artiklis 2 loetletud sätted ja sätted, mille Schengeni täitevkomitee käesoleva otsuse vastuvõtmise ajal on liigitanud konfidentsiaalseks.
Latvian: Šengenas acquis, kā minēts 1. punktā, publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, izņemot tos noteikumus, kas minēti 2. pantā, un tos noteikumus, ko šā lēmuma pieņemšanas laikā Šengenas Izpildu komiteja klasificē kā konfidenciālus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti Šengeno acquis, išskyrus 2 straipsnyje išvardytas jo nuostatas ir tas nuostatas, kurias, priimant šį sprendimą, Šengeno vykdomasis komitetas vadino konfidencialiomis, skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-acquis ta' Schengen, kif msemmi fil-paragrafu 1, għandu jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, bl-eċċezzjoni ta' dawk id-disposizzjonijiet tiegħu elenkati fl-Artikolu 2 u dawk id-disposizzjonijiet li fil-ħin ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni huma klassifikati bħala "kunfidenzjali" mill-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen.
English: The Council shall retain the right also to publish other parts of the Schengen acquis in the Official Journal at a later date, in particular provisions the publication of which appears necessary in the general interest, or which the Council considers important for the interpretation of the Schengen acquis.
French: Le Conseil se réserve le droit de publier ultérieurement au Journal officiel d'autres éléments de l'acquis de Schengen, et notamment les dispositions dont la publication paraît indispensable dans l'intérêt général ou que le Conseil juge importantes pour l'interprétation de l'acquis de Schengen.
Czech: Rada si rovněž ponechává právo později v Úředním věstníku zveřejnit jiné části schengenského acquis, zejména ustanovení, jejichž zveřejnění se ukáže jako nezbytné v obecném zájmu nebo která Rada považuje za důležitá pro výklad schengenského acquis.
Slovak: Rada si tiež ponecháva právo v neskoršom termíne publikovať ďalšie časti schengenského acquis v úradnom vestníku, hlavne čo sa týka ustanovení, ktorých uverejnenie sa vo všeobecnom záujme ukáže ako potrebné alebo ktoré Rada považuje za dôležité na interpretáciu schengenského acquis.
Polish: Rada zastrzega sobie prawo do opublikowania w późniejszym terminie w Dzienniku Urzędowym innych elementów dorobku Schengen, w szczególności postanowień, których opublikowanie wydaje się niezbędne w interesie ogólnym lub które Rada uważa za istotne dla interpretacji dorobku Schengen.
Hungarian: A Tanács egyúttal fenntartja azt a jogot is, hogy a schengeni vívmányok más részeit is közzétegye egy későbbi időpontban a Hivatalos Lapban, különösen azokat a rendelkezéseket, amelyek közzététele közérdekből szükségesnek tűnik, vagy amelyeket a Tanács fontosnak tart a schengeni vívmányok értelmezése szempontjából.
Slovenian: Svet si prav tako pridržuje pravico, da kasneje v Uradnem listu objavi druge dele schengenskega pravnega reda, še zlasti določbe, za katere se zdi, da je njihova objava v splošnem interesu, ali za katere Svet meni, da so pomembne za razlago schengenskega pravnega reda.
Estonian: Nõukogu säilitab õiguse avaldada hiljem Euroopa Ühenduste Teatajas ka muid Schengeni acquis' osi, eriti sätteid, mille avaldamine on üldhuvides ilmselt vajalik või mida nõukogu peab Schengeni acquis' tõlgendamisel oluliseks.
Latvian: Padome patur arī tiesības publicēt citas Šengenas acquis daļas Oficiālajā Vēstnesī vēlāk, jo īpaši tos noteikumus, kuru publicēšana ir vajadzīga vispārējo interešu labad vai kurus Padome uzskata par svarīgiem Šengenas acquis interpretēšanai.
Lithuanian: Taryba pasilieka teisę Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje vėliau skelbti ir kitas Šengeno acquis dalis, ypač nuostatas, kurias būtina skelbti bendram labui arba kurios, Tarybos nuomone, yra svarbios aiškinant Šengeno acquis.
Maltese: Il-Kunsill għandu jżomm id-dritt ukoll li jippubblika partijiet oħra ta' l-acquis ta' Schengen fil-Ġurnal Uffiċċjali f'data iktar tard, in partikolari d-disposizzjonijiet li jidhru neċessarji fl-interess ġenerali, jew li l-Kunsill jikkunsidra importanti għall-interpretazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen.
English: It shall not be necessary for the Council, acting on the basis of Article 2(1), second subparagraph, second sentence, of the Schengen Protocol, to determine, in conformity with the relevant provisions of the Treaties, a legal basis for the following provisions and decisions constituting part of the Schengen acquis:
French: Il n'est pas nécessaire que le Conseil, statuant sur la base de l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, deuxième phrase, du Protocole sur Schengen, détermine, conformément aux dispositions pertinentes des traités, une base juridique pour les dispositions et décisions faisant partie de l'acquis de Schengen énumérées ci-après:
Czech: Není nezbytné, aby Rada na základě čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce druhé věty schengenského protokolu určila podle příslušných ustanovení smluv právní základ těchto ustanovení a rozhodnutí, která tvoří součást schengenského acquis:
Slovak: Pre Radu nie je potrebné, na základe článku 2 ods. 1 druhého pododseku druhej vety, vymedziť v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv právny základ pre nasledujúce ustanovenia a rozhodnutia, ktoré tvoria časť schengenského acquis:
Polish: Nie zachodzi konieczność, aby Rada, działając na podstawie art. 2 ust. 1 akapit drugi zdanie drugie Protokołu z Schengen, określała, zgodnie z właściwymi postanowieniami Traktatów, podstawę prawną dla następujących postanowień i decyzji stanowiących część dorobku Schengen:
Hungarian: A Schengeni Jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdése, második albekezdésének második mondata alapján eljárva nem szükséges, hogy a Tanács a Szerződések vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően jogalapot állapítson meg a schengeni vívmányok részét képező következő rendelkezésekre és határozatokra nézve:
Slovenian: Svetu na podlagi drugega stavka drugega pododstavka člena 2(1) Schengenskega protokola ni treba skladno z ustreznimi določbami iz Pogodb določiti pravne podlage za naslednje določbe in sklepe, ki so del schengenskega pravnega reda:
Estonian: Nõukogul ei ole vaja Schengeni protokolli artikli 2 lõike 1 teise lõigu teise lause alusel tegutsedes määrata kooskõlas asutamislepingute asjakohaste sätetega kindlaks järgmiste Schengeni acquis'd moodustavate sätete ja otsuste õiguslikku alust:
Latvian: Saskaņā ar Šengenas Protokola 2. panta 1. punkta otrās daļas otro teikumu Padomei atbilstoši attiecīgajiem līgumu noteikumiem juridiskais pamats nav jānosaka šādiem noteikumiem un lēmumiem, kas ir Šengenas acquis sastāvdaļa:
Lithuanian: Laikantis Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalies antros pastraipos antro sakinio nuostatos, Tarybai nebūtina nustatyti, kaip to reikalauja atitinkamos sutarčių nuostatos, toliau išvardytų Šengeno acquis dalį sudarančių nuostatų bei sprendimų teisinį pagrindą:
Maltese: M'għandux ikun neċessarju għall-Kunsill, waqt li jkun qed jaġixxi fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2(1), it-tieni sottoparagrafu, it-tieni sentenza, tal-Protokoll Schengen, li jistabilixxi, fil-konformità mad-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattati, bażi legali għad-disposizzjonijiet u d-deċiżjonijiet li ġejjin li jikkostitwixxu parti mill-acquis ta' Schengen:
English: This Decision shall have immediate effect.
French: La présente décision prend effet immédiatement.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite.
Polish: Niniejsza decyzja ma skutek natychmiastowy.
Hungarian: Ez a határozat azonnal hatályba lép.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati takoj.
Estonian: Käesolev otsus jõustub viivitamatult.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tuoj pat.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett immedjat.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 20. května 1999.
Slovak: V Bruseli 20. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 1999
Estonian: Brüssel, 20. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1999.
English: SCHENGEN ACQUIS
French: ACQUIS DE SCHENGEN
Czech: SCHENGENSKÉ ACQUIS
Slovak: SCHENGENSKÉ ACQUIS
Polish: DOROBEK SCHENGEN
Hungarian: A SCHENGENI VÍVMÁNYOK
Slovenian: SCHENGENSKI PRAVNI RED
Estonian: SCHENGENI ACQUIS
Latvian: ŠENGENAS ACQUIS
Lithuanian: ŠENGENO ACQUIS
Maltese: L-ACQUIS TA' SCHENGEN
English: The Agreement, signed in Schengen on 14 June 1985, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
French: L'accord, signé à Schengen le 14 juin 1985, entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, la République fédérale d'Allemagne et la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes.
Czech: Dohoda podepsaná v Schengenu dne 14. června 1985 mezi vládami států Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzskou republikou o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích.
Slovak: Dohoda podpísaná v Schengene dňa 14. júna 1985 medzi vládami štátov Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach.
Polish: Układ podpisany w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. między rządami państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec a Republiką Francuską w sprawie stopniowego znoszenia kontroli wspólnych granic.
Hungarian: A Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről Schengenben, 1985. június 14-én aláírt megállapodás.
Slovenian: Sporazum med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske Republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah z dne 14. junija 1985.
Estonian: juunil 1985 Schengenis Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel allkirjastatud leping kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel.
Latvian: Šengenā 1985. gada 14. jūnijā parakstītais Līgums starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām.
Lithuanian: 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių pasirašytas susitarimas dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo.
Maltese: Il-Ftehim, iffirmat f'Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali ta' l-iċċekjar fil-fruntieri komuni tagħhom.
English: Decisons and declarations of the Schengen Executive Committee.
French: Décisions et déclarations du Comité exécutif de Schengen.
Czech: Rozhodnutí a prohlášení schengenského výkonného výboru.
Slovak: Rozhodnutia a vyhlásenia schengenského výkonného výboru.
Polish: Decyzje i deklaracje Komitetu Wykonawczego Schengen.
Hungarian: A Schengeni Végrehajtó Bizottság határozatai és nyilatkozatai.
Slovenian: Sklepi in izjave schengenskega Izvršnega odbora.
Estonian: Schengeni täitevkomitee otsused ja deklaratsioonid.
Latvian: Šengenas Izpildu komitejas lēmumi un deklarācijas.
Lithuanian: Šengeno vykdomojo komiteto sprendimai ir deklaracijos.
Maltese: Deċiżjonijiet u dikjarazzjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen.
English: Decisions of the Central Group which the Group has been authorised to take by the Executive Committee.
French: Décisions prises par le Groupe central sur mandat du Comité exécutif.
Czech: Rozhodnutí ústřední skupiny, k jejichž přijetí je skupina oprávněna výkonným výborem.
Slovak: Rozhodnutia ústrednej skupiny, ku ktorej prijatiu je skupina oprávnená výkonným výborom.
Polish: Decyzje podjęte przez Grupę Centralną z upoważnienia Komitetu Wykonawczego.
Hungarian: A Központi Csoportnak azok a határozatai, amelyek meghozatalára a Végrehajtó Bizottság hatalmazta fel a Csoportot.
Slovenian: Sklepi Centralne skupine, ki jih je le-ta sprejela skladno s pooblastili Izvršnega odbora.
Estonian: Keskrühma otsused, mida täitevkomitee on volitanud keskrühma vastu võtma.
Latvian: Centrālās grupas lēmumi, kurus grupai atļāvusi pieņemt Izpildu komiteja.
Lithuanian: Centrinės grupės sprendimai, kuriuos Vykdomasis komitetas ją įpareigojo priimti.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Grupp Ċentrali li l-Grupp ġie awtorizzat sabiex jieħu mill-Kumitat Eżekuttiv.