FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The words of Article 86 ('abuse by one or more undertakings`) describe something different from the prohibition of anti-competitive agreements or concerted practices in Article 85.
French: Les termes de l'article 86 («le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante») désignent une situation différente de celle qui est interdite par l'article 85, à savoir les accords anticoncurrentiels et les pratiques concertées.
Spanish: La redacción del artículo 86 («la explotación abusiva, por parte de una o más empresas») describe algo distinto a la prohibición sobre acuerdo o prácticas concertadas contrarias a la competencia del artículo 85.
Czech: Slova článku 86 ("zneužívání jedním nebo více podniky") popisují něco jiného než zákaz dohod, které mají protisoutěžní účinky, nebo jednání ve vzájemné shodě, který je upraven článkem 85.
Slovak: Znenie článku 86 ("zneužitie jedným alebo viacerými podnikmi") opisuje niečo iné ako zákaz dohôd proti hospodárskej súťaži alebo zosúladených postupov v článku 85.
Polish: Sformułowanie art. 86 ("nadużycie przez jedno lub więcej przedsiębiorstw") opisuje coś innego niż zakaz antykonkurencyjnych porozumień czy podobnych praktyk jak w art. 85.
Hungarian: A 86. cikk szövege ("egy vagy több vállalkozás által az erőfölénnyel való visszaélés") a 85. cikkben megjelenő versenyellenes megállapodások vagy összehangolt magatartás tilalmától eltérő dolgot ír le.
Slovenian: Besedilo člena 86 ("zloraba enega ali več podjetij") opisuje nekaj drugega od prepovedi protikonkurenčnih sporazumov ali usklajenih ravnanj iz člena 85.
Latvian: Līguma 86. panta formulējums ("ļaunprātīga izmantošana, ko īsteno viens vai vairāki uzņēmumi") raksturo situāciju, kas atšķiras no 85. pantā noteiktā pret konkurenci vērstu līgumu vai saskaņotas darbības aizlieguma.
Lithuanian: 86 straipsnio žodžiai ("vienos ar kelių įmonių piktnaudžiavimas") apibūdina kažką kita, ne antikonkurencinių susitarimų ar suderintų veiksmų draudimą 85 straipsnyje.
Maltese: Il-kliem ta' l-Artikolu 86 ("abbuż minn impriża waħda jew aktar") iddeskrivew xi ħaġa differenti mill-projbizzjoni ta' Ftehim li jmorru kontra l-kompetizzjoni jew prattiki mifthiema fl-Artikolu 85.
English: To hold otherwise would be contrary to the usual principles of interpretation of the Treaty, and would render the words pointless and without practical effect.
French: Prétendre qu'il en est autrement serait contraire aux principes habituels d'interprétation du traité et viderait ce libellé de toute signification et de tout effet pratique.
Spanish: Sostener otra cosa sería contrario a los principios habituales de interpretación del Tratado y haría que dicha redacción perdiese su sentido y sus consecuencias prácticas.
Czech: Tvrdit opak by bylo v rozporu s obvyklými zásadami výkladu Smlouvy a učinilo by to uvedená slova zbytečnými a bez praktického účinku.
Slovak: Iné poňatie by bolo v rozpore s obvyklými princípmi výkladu zmluvy a viedlo by k slovám bez významu a bez praktického účinku.
Polish: Utrzymywanie czegoś przeciwnego oznaczałoby sprzeciwienie się przyjętym zasadom interpretacji Traktatu, zaś artykuł stałby się w takim wypadku bezcelowy i pozbawiony praktycznego wpływu.
Hungarian: Más megfogalmazás ellentétes lenne a Szerződés szokásos értelmezése elveivel, és értelmetlenné és gyakorlati hatását vesztetté tenné a szöveget.
Slovenian: Če bi bilo drugače, bi to bilo v nasprotju z običajnimi načeli interpretacije Pogodbe in bi se besede izkazale za nesmiselne in brez praktičnega učinka.
Latvian: Pretējs apgalvojums būtu pretrunā ar Līguma interpretācijas ierastajiem principiem, vārdi kļūtu bezjēdzīgi un tiem nebūtu praktiskas nozīmes.
Lithuanian: Manymas kitaip prieštarautų įprastiniams Sutarties aiškinimo principams, ir tai reikštų, kad tie žodžiai yra beprasmiai ir neturintys realaus poveikio.
Maltese: Li tistqarr xi ħaġa oħra tmur kontra l-prinċipji ġenerali ta' l-interpretazzjoni ta' Trattat, u l-kliem jispiċċa mingħajr għan u fil-prattika ma jkollux effett.
English: Two companies, each dominant in a separate national market, are not the same as two jointly dominant companies.
French: Deux entreprises occupant chacune une position dominante sur un marché national distinct ne peuvent être assimilées à deux entreprises occupant une position dominante collective.
Spanish: El que dos empresas posean una posición dominante en mercados nacionales distintos difiere del hecho de que disfruten de una posición dominante conjunta.
Czech: Dvě společnosti, z nichž je každá dominantní na samostatném vnitrostátním trhu, se nerovnají dvěma společně dominantním společnostem.
Slovak: Dve spoločnosti, z ktorých je každá dominantná na oddelených vnútroštátnych trhoch, nie sú to isté ako dve spoločne dominantné spoločnosti.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa, oba dominujące na oddzielnym rynku krajowym, nie są tym samym co dwa przedsiębiorstwa mające wspólną pozycję.
Hungarian: Különböző nemzeti piacon erőfölénnyel rendelkező két vállalkozás nem ugyanaz, mint erőfölénnyel közösen rendelkező két vállalkozás.
Slovenian: Dve družbi, vsaka prevladujoča na ločenih nacionalnih trgih, nista isto kot dve skupaj prevladujoči družbi.
Latvian: Divi uzņēmumi, kuri atrodas dominējošā stāvoklī attiecīgās valsts tirgū, nav tas pats, kas divi uzņēmumi, kuri atrodas kopējā dominējošā stāvoklī.
Lithuanian: Dvi įmonės, kiekvienai dominuojant atskiroje nacionalinėje rinkoje, yra ne tas pats, kas dvi kolektyviai dominuojančios įmonės.
Maltese: Żewġ kumpanniji, kull waħda minnhom dominanti f'suq nazzjonali separat, m'humiex l-istess bħal żewġ kumpanniji konġunti.
English: For two or more companies to be in a joint dominant position, they must together have substantially the same position vis-à-vis their customers and competitors as a single company has if it is in a dominant position.
French: Pour que deux entreprises, ou plus, partagent une position dominante, il faut qu'elles adoptent ensemble, envers leurs clients et leurs concurrents, une attitude très semblable à celle d'une entreprise unique en position dominante.
Spanish: Para que dos o más empresas ostenten una posición dominante conjunta, es preciso que, en conjunto, presenten básicamente la misma posición en relación sus clientes y competidores que una única compañía que se encuentre en posición dominante.
Czech: Aby se dvě nebo více společností nacházelo ve společném dominantním postavení, musejí mít společně v podstatě stejné postavení vůči svým zákazníkům a konkurentům, jako má jediná společnost v dominantním postavení.
Slovak: Aby dve alebo viacero spoločností mali spoločné dominantné postavenie, musia spolu mať skoro také isté postavenie vis-ŕ-vis svojim zákazníkom a konkurencii, aké má jedna spoločnosť, ak je v dominantnom postavení.
Polish: Aby dwa lub więcej przedsiębiorstw miało wspólną pozycję dominującą, muszą one znajdować się w podobnym położeniu względem swoich klientów i konkurentów, co pojedyncze przedsiębiorstwo mające pozycję dominującą.
Hungarian: Ahhoz hogy két vagy több vállalkozás közös erőfölénnyel rendelkezzen, vevőikkel és versenytársaikkal szemben alapjában véve együttesen kell ugyanazzal a fölénnyel rendelkezniük, mint amivel egyetlen vállalkozás rendelkezik, ha erőfölénye van.
Slovenian: Da sta dve ali več družb v skupnem prevladujočem položaju, morata(-jo) skupaj imeti isti položaj v primerjavi s svojimi strankami in konkurenti, kot ga ima ena družba, če je v prevladujočem položaju.
Latvian: Lai divi vai vairāki uzņēmumi atrastos kopējā dominējošā stāvoklī, tiem abiem kopā būtībā jāatrodas vienādā stāvoklī pret saviem konkurentiem un klientiem tāpat kā tad, ja dominējošā stāvoklī atrodas viens uzņēmums.
Lithuanian: Kad dvi ar daugiau įmonių turėtų kolektyvinę dominuojančią padėtį, jos turi drauge turėti iš esmės tą pačią padėtį klientų ir konkurentų atžvilgiu kaip ir viena dominuojančią padėtį turinti įmonė.
Maltese: Sabiex żewġ kumpanniji jew aktar ikunu f'posizzjoni konġunta dominanti, huma flimkien għandhom ikollhom l-istess posizzjoni rigward il-klijenti tagħhom u l-kompetituri bħalma kumpannija waħda jkollha kieku qiegħda f'posizzjoni dominanti.
English: With specific reference to the telecommunications sector, joint dominance could be attained by two telecommunications infrastructure operators covering the same geographic market.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le secteur des télécommunications, deux opérateurs d'infrastructures de télécommunications couvrant le même marché géographique pourraient en arriver à exercer une position dominante collective.
Spanish: En referencia específica al sector de las telecomunicaciones, dos operadores de infraestructuras de telecomunicaciones podrían lograr una posición dominante conjunta si cubriesen el mismo mercado geográfico.
Czech: Konkrétně v odvětví telekomunikací by společného dominantního postavení mohli dosáhnout dva provozovatelé telekomunikační infrastruktury, kteří by pokrývali stejný zeměpisný trh.
Slovak: So špeciálnym odvolaním sa na telekomunikačný sektor by sa spoločné dominantné postavenie mohlo dosiahnuť dvoma operátormi telekomunikačnej infraštruktúry, ktorí pokrývajú ten istý geografický trh.
Polish: W sektorze telekomunikacyjnym wspólna pozycja dominująca może być osiągnięta, na przykład, przez dwóch operatorów infrastrukturalnych działających na tym samym rynku geograficznym.
Hungarian: Különösen a távközlési ágazatban a közös erőfölényt megszerezheti az ugyanazon földrajzi területet lefedő két távközlési infrastruktúra-szolgáltató.
Slovenian: Specifično na telekomunikacijskem sektorju lahko skupni prevladujoči položaj dosežeta dva operaterja telekomunikacijskih infrastruktur, ki pokrivata isti geografski trg.
Latvian: Ar konkrētu atsauci uz telekomunikāciju nozari, kopējo dominējošo stāvokli var sasniegt divi telekomunikāciju infrastruktūras operatori, uz kuriem attiecas viens un tas pats ģeogrāfiskais tirgus.
Lithuanian: Konkrečiai kalbant apie telekomunikacijų sektorių, kolektyvinis dominavimas gali būti pasiektas dviejų telekomunikacijų infrastruktūros operatorių, aprėpiančių tą pačią geografinę rinką.
Maltese: B'referenza għall-qasam tat-telekomunikazzjoni, dominanza konġunta tista' tinkiseb permezz ta' żewġ operaturi fl-infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet li jilħaq l-istess suq ġeografiku.
English: In addition, for two or more companies to be jointly dominant it is necessary, though not sufficient, for there to be no effective competition between the companies on the relevant market.
French: En outre, une condition nécessaire, mais non suffisante, pour que deux entreprises ou plus partagent une position dominante, est qu'il n'existe pas de concurrence effective entre ces entreprises sur le marché en cause.
Spanish: Por otra parte, para que dos o más empresas mantengan conjuntamente una posición dominante, es necesario, aunque no suficiente, que no compitan entre sí en el mercado afectado.
Czech: Aby dvě nebo více společností měly společné dominantní postavení, je nutné, i když ne dostačující, aby na relevantním trhu neexistovala účinná hospodářská soutěž mezi společnostmi.
Slovak: Navyše, aby dve alebo viacero spoločností mali spoločné dominantné postavenie, je potrebné, aj keď nie postačujúce, aby medzi nimi nedochádzalo k účinnej hospodárskej súťaži na relevantnom trhu.
Polish: Dodatkowo, aby dwa lub więcej przedsiębiorstw miały pozycję dominującą, warunkiem koniecznym, choć niewystarczającym, jest, by nie istniała skuteczna konkurencja pomiędzy tymi przedsiębiorstwami na rynku właściwym.
Hungarian: Ezenkívül ahhoz, hogy két vagy több vállalkozás közösen rendelkezzen erőfölénnyel, szükséges, bár nem elegendő, hogy az érintett piacon ne legyen hatékony verseny a vállalkozások között.
Slovenian: Poleg tega je za dve ali več družb, ki imata(-jo) skupni prevladujoči položaj, potreben vendar ne zadosten pogoj, da ni nobene učinkovite konkurence med družbami na upoštevnem trgu.
Latvian: Turklāt pastāv nosacījums, ka starp attiecīgā tirgus uzņēmumiem faktiski nav konkurences, taču ar to nepietiek, lai divi vai vairāki uzņēmumi atrastos kopējā dominējošā stāvoklī.
Lithuanian: Be to, kad dvi ar daugiau kaip dvi įmonės būtų kolektyviai dominuojančios, reikia, nors to ir nepakanka, kad tarp tų įmonių atitinkamoje rinkoje nebūtų veiksmingos konkurencijos.
Maltese: B'żieda ma' dan, huwa meħtieġ għal żewġ kumpanniji sabiex ikollhom dominanza konġunta, għalkemm m'hux bilfors, li ma jkunx hemm bejn dawn il-kumpanniji fis-suq relevanti kompetizzjoni effettiva.
English: This lack of competition may in practice be due to the fact that the companies have links such as agreements for cooperation, or interconnection agreements.
French: L'absence de concurrence peut être due, en pratique, à l'existence de liens entre les entreprises, tels que des accords de coopération ou d'interconnexion.
Spanish: Esta ausencia de competencia puede deberse, en la prática, al hecho de que las empresas posean vínculos económicos, tales como acuerdos de cooperación o de interconexión.
Czech: Tento nedostatek konkurence může být v praxi způsoben vazbami mezi společnostmi, například dohodami o spolupráci nebo dohodami o propojení.
Slovak: Tento nedostatok hospodárskej súťaže môže prakticky byť dôsledkom skutočnosti, že spoločnosti majú väzby, ako napríklad dohody o spolupráci alebo dohody o prepojení.
Polish: Ten brak konkurencji może być w praktyce spowodowany faktem, że przedsiębiorstwa te mają powiązania, jak na przykład porozumienia o współpracy albo wzajemnym połączeniu.
Hungarian: A verseny e hiánya a gyakorlatban annak a ténynek tulajdonítható, hogy a vállalkozásoknak olyan kapcsolatai vannak, mint például az együttműködésre vonatkozó megállapodás vagy az összekapcsolási megállapodások.
Slovenian: Razlog za pomanjkanje konkurence je lahko dejstvo, da so družbe med sabo povezane s sporazumi o sodelovanju ali medomrežnem povezovanju.
Latvian: Praksē minētais konkurences trūkums var iestāties sakarā ar to, ka uzņēmumiem ir tādas saites kā sadarbības vai starpsavienojuma līgumi.
Lithuanian: Praktikoje konkurencijos nebuvimas gali būti dėl to, kad įmones sieja tokie ryšiai kaip bendradarbiavimo susitarimai arba susijungimo susitarimai.
Maltese: Dan in-nuqqas ta' kompetizzjoni fil-prattika jista' jkun dovut għall-kuntatti bħal Ftehim ta' koperazzjoni li l-kumpanniji għandhom, jew Ftehim dwar l-interkonessjoni.
English: The Commission does not, however, consider that either economic theory or Community law implies that such links are legally necessary for a joint dominant position to exist (59).
French: Toutefois, la Commission estime que ni la théorie économique, ni le droit communautaire n'impliquent que de tels liens soient juridiquement nécessaires pour qu'il existe une position dominante collective (59).
Spanish: Sin embargo, la Comisión considera que ni la teoría económica, ni el Derecho comunitario implican que tales vínculos son jurídicamente necesarios para que exista una posición dominante conjunta (59) Existe un vínculo económico significativo, si se da el tipo de interdependencia que a menudo surge en situaciones oligopolísticas.
Czech: Komise se však nedomnívá, že z ekonomické teorie nebo práva Společenství vyplývá, že pro existenci společného dominantního postavení jsou takové vazby právně nezbytné [59].
Slovak: Komisia sa však nedomnieva, že by ekonomická teória alebo právo spoločenstva naznačovali, že takéto väzby sú právne potrebné na to, aby existovalo spoločné dominantné postavenie [59].
Polish: Komisja nie uważa jednak, żeby w świetle teorii ekonomicznej czy prawa wspólnotowego takie powiązania były prawnym warunkiem istnienia wspólnej pozycji dominującej [59].
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal nem gondolja úgy, hogy bármely gazdasági elmélet vagy a közösségi jog utal arra, hogy az ilyen kapcsolatok törvényesen szükségesek a közös erőfölény meglétéhez [59].
Slovenian: Vendar pa Komisija ne meni, da iz ekonomske teorije ali zakonodaje Skupnosti izhaja, da so takšne vezi zakonsko potrebne za obstoj skupnega prevladujočega položaja [59].
Latvian: Tomēr Komisija neuzskata, ka ekonomikas teorija vai Kopienu tiesības netieši norāda uz to, ka šādas saites ir juridiski vajadzīgas kopējā dominējošā stāvokļa pastāvēšanai [59].
Lithuanian: Tačiau Komisija nesilaiko nuomonės, kad ekonominė teorija arba Bendrijos teisė leidžia manyti, jog tokie ryšiai yra teisiškai būtini kolektyvinės dominuojančios padėties [59] egzistavimui.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni, ma tqisx li kemm it-teorija ekonomika jew il-liġi tal-Komunità jimplikaw li dawn il-kuntatti huma legalment meħtieġa għall-eżistenza ta' posizzjoni dominanti konġunta [59].
English: It is a sufficient economic link if there is the kind of interdependence which often comes about in oligopolistic situations.
French: Le type d'interdépendance courant dans des situations oligopolistiques constitue un lien économique suffisant.
Spanish: No parece que exista ninguna razón en derecho o teoría económica que requiere la existencia de cualquier otro vínculo económico entre las empresas que ejercen un dominio conjunto.
Czech: Dostatečnou hospodářskou vazbou je, pokud existuje druh vzájemné závislosti, který je běžný v oligopolní situaci.
Slovak: Postačujúcou ekonomickou väzbou je, ak existuje druh vzájomnej závislosti, ktorá často vzniká v oligopolistických situáciách.
Polish: Jest wystarczającym powiązaniem ekonomicznym, jeśli istnieje ten rodzaj niezależności, który często ma miejsce w sytuacjach oligopolistycznych.
Hungarian: Elegendő gazdasági kapcsolat az, ha olyanfajta függés áll fenn, amely gyakran oligopolisztikus helyzetekben tapasztalható.
Slovenian: Vrsta medsebojne odvisnosti, ki se pogosto pojavi v oligopolnih razmerah, je zadostna gospodarska povezava.
Latvian: Pietiekamu ekonomiska rakstura saiti veido tāds savstarpējās atkarības veids, kāds bieži novērojams oligopola stāvoklī.
Lithuanian: Jei yra kokia nors tarpusavio priklausomybė, būtent koks nors pakankamas ekonominis ryšys dažnai išryškėja oligopolinėse situacijose.
Maltese: Kuntatt ekonomiku huwa suffiċjenti jekk hemm tip ta' interdipendenza li ħafna drabi tiġi minn sitwazzjonijiet oligopolistiċi.
English: There does not seem to be any reason in law or in economic theory to require any other economic link between jointly dominant companies. This having been said, in practice such links will often exist in the telecommunications sector where national TOs nearly inevitably have links of various kinds with one another.
Spanish: A pesar de todo lo expuesto, en la práctica, estos vínculos existirán a menudo en el sector de las telecomunicaciones, donde es casi inevitable que los operadores nacionales de telecomunicaciones, donde es casi inevitable que los operadores nacionales de telecomunicaciones mantengan entre sí vínculos de diversa índole.
English: To take as an example access to the local loop, in some Member States this could well be controlled in the near future by two operators - the incumbent TO and a cable operator.
French: Si l'on prend l'exemple du marché de l'accès à la boucle locale, dans certains États membres il est très possible que cet accès soit contrôlé, dans un proche avenir, par deux opérateurs, à savoir l'opérateur de télécommunications en place et un câblo-opérateur.
Spanish: A modo de ejemplo, indiquemos la posibilidad de que en algunos Estados miembros el mercado de acceso al bucle local sea controlado en un futuro próximo por dos operadores: los operadores de telecomunicaciones tradicionales y un operador de televisión por cable.
Czech: Jako příklad si můžeme vzít přístup k místní smyčce, v některých členských státech může být v blízké budoucnosti ovládán dvěma provozovateli, zavedeným provozovatelem telekomunikací a provozovatelem kabelů.
Slovak: Ak zoberieme príklad prístupu na lokálny okruh, v niektorých členských štátoch by takýto prístup mohli v blízkej budúcnosti veľmi dobre kontrolovať dvaja operátori – pôsobiaci telekomunikačný operátor a káblový operátor.
Polish: Biorąc za przykład dostęp do lokalnej sieci, w niektórych Państwach Członkowskich może on być kontrolowany w niedalekiej przyszłości przez dwóch operatorów - przeważającego operatora oraz operatora kablowego.
Hungarian: Példaként véve az előfizetői hurokhoz való hozzáférést, néhány tagállamban ezt már a közeli jövőben két szereplő tarthatja ellenőrzés alatt – a piacon lévő távközlési üzemeltető és a kábelszolgáltató.
Slovenian: Na primer, dostop do krajevne zanke bosta v bližnji prihodnosti v nekaterih državah članicah nadzorovala dva operaterja – prvotni telekomunikacijski operater in kabelski operater.
Latvian: Kā piemēru ņemot piekļuvi vietējai sakaru līnijai, dažās dalībvalstīs tuvākajā nākotnē to varētu kontrolēt divi operatori — atzītais telekomunikāciju operators un kabeļoperators.
Lithuanian: Pavyzdžiui, prisijungimą prie vietinės linijos kai kuriose valstybėse narėse artimiausioje ateityje tikriausiai valdys du operatoriai – esamas TO ir kabelinės sistemos operatorius.
Maltese: Bħala eżempju jista' jittieħed dħul għal-loop lokali, f'xi Stati Membri din fil-futur qarib tista' tkun ikkontrollata minn żewġ operaturi – it-TO responsabbli u l-operatur tal-cable.
English: In order to provide particular services to consumers, access to the local loop of either the TO or the cable television operator is necessary.
French: Pour fournir des services donnés aux consommateurs, l'accès à la boucle locale, soit de l'opérateur de télécommunications, soit du câblo-opérateur, est nécessaire.
Spanish: Para que se presenten determinados servicios a los consumidores, es necesario que los operadores de telecomunicaciones o el operador de televisión por cable dispongan de acceso al bucle local.
Czech: Pro poskytování určitých služeb spotřebitelům je nezbytný přístup k místní smyčce buď provozovatele telekomunikací nebo provozovatele kabelů.
Slovak: Aby sa pre spotrebiteľov zabezpečili určité služby, je potrebný prístup na lokálny okruh buď telekomunikačného operátora, alebo operátora káblovej televízie.
Polish: By dostarczać określone usługi konsumentom, niezbędny jest dostęp do lokalnej sieci należącej do operatora przeważającego albo do operatora telewizji kablowej.
Hungarian: Bizonyos szolgáltatásoknak a fogyasztók számára történő nyújtásához vagy a távközlési üzemeltető, vagy pedig a kábeltelevízió szolgáltatója által az előfizetői hurokhoz való hozzáférés szükséges.
Slovenian: Da bi porabnikom zagotovili posebne storitve, je potreben dostop do krajevne zanke telekomunikacijskega operaterja ali operaterja kabelskega in televizijskega omrežja.
Latvian: Konkrētu pakalpojumu nodrošināšanai patērētājiem telekomunikāciju operatoram vai kabeļoperatoram ir vajadzīga piekļuve vietējai sakaru līnijai.
Lithuanian: Kad būtų galima vartotojams teikti tam tikras paslaugas, reikia prisijungti prie TO arba kabelinės televizijos operatoriaus vietinės linijos.
Maltese: Sabiex il-konsumatur ikun provdut b'servizz partikolari, huwa meħtieġ id-dħul għal-loop lokali kemm ta' TO jew l-operatur tal-cable television.