English: Member States shall apply Article 4(1) of Directive 70/156/EEC as amended by this Directive, only at the request of the manufacturer for special purpose vehicles mentioned in Annex XI until the date(s) specified in an amendment to this Directive, in order to include vehicles of categories other than M1.
French: Les États membres appliquent l'article 4, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE, telle que modifiée par la présente directive, uniquement à la demande du constructeur, aux véhicules à usages spéciaux visés à l'annexe XI, jusqu'à la date ou aux dates fixées dans une modification de la présente directive, de manière à inclure les véhicules des catégories autres que la catégorie M1.
German: Die Mitgliedstaaten wenden Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nur auf Antrag des Herstellers für Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung gemäß Anhang XI bis zu dem in einer Änderung dieser Richtlinie festgelegten Zeitpunkt an, um Fahrzeuge anderer Klassen als der Klasse M1 einzubeziehen.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, tal como ha sido modificada por la presente Directiva, sólo si así lo solicita el fabricante, para los vehículos especiales mencionados en el anexo XI hasta la fecha o fechas especificadas en la modificación de la presente Directiva, con el fin de incluir los vehículos no pertenecientes a la categoría M1.
Italian: Gli Stati membri applicano l'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE come modificata dalla presente direttiva, solo su richiesta del costruttore ai veicoli per uso speciale di cui all'allegato XI, fino alle date indicate in una modificazione di detta direttiva, allo scopo di includere i veicoli di categorie diverse dalla categoria M1.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão o disposto no nº 1 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, apenas a pedido do fabricante, a veículos para fins especiais mencionados no anexo XI até à(s) data(s) especificada(s) numa alteração da presente directiva de modo a incluir veículos de outras categorias para além da M1.
Dutch: De lidstaten passen artikel 4, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, slechts toe op verzoek van de fabrikant voor voertuigen voor speciale doeleinden, genoemd in bijlage XI, tot de in een wijziging op de onderhavige richtlijn genoemde datum of data, teneinde daarin voertuigen van andere categorieën dan M1 op te nemen.
Danish: Medlemsstaterne anvender kun bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, på fabrikantens anmodning for køretøjer til særlig anvendelse, der er nævnt i bilag XI, indtil den/de dato(er), der angives i en ændring til nærværende direktiv, hvorved det også kommer til at omfatte køretøjer i andre klasser end M1.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa artikel 4.1 i direktiv 70/156/EEG, ändrat genom det här direktivet, endast på begäran från tillverkaren för fordon avsedda för särskilda ändamål som anges i bilaga XI till och med den dag som anges i en ändring till det här direktivet, i syfte att inbegripa fordon av andra typer än M1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, 4 artiklan 1 kohtaa ainoastaan valmistajan pyynnöstä liitteessä XI mainittuihin erityistarkoitukseen käytettäviin ajoneuvoihin tämän direktiivin muutoksessa eriteltyyn päivämäärään/päivämääriin saakka, jotta soveltamisala ulottuisi muihin ajoneuvoluokkiin kuin M1.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, μόνον κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή για οχήματα ειδικής χρήσεως που αναφέρονται στο παράρτημα XI έως την (τις) ημερομηνία(-ες) που θα ορισθεί(-ούν) σε τροποποίηση της παρούσας οδηγίας ούτως ώστε να περιληφθούν οχήματα κατηγοριών διαφορετικών της Μ1.
Czech: Členské státy použijí čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS ve znění této směrnice pouze na žádost výrobce pro vozidla zvláštního určení podle přílohy XI do dne nebo dnů stanovených ve změně této směrnice směřující k zahrnutí vozidel kategorií jiných, než je kategorie M1.
Slovak: Členské štáty uplatnia článok 4 ods.1 smernice 70/156/EHS v znení tejto smernice len na žiadosť výrobcu pre vozidlá na špeciálne účely uvedené v prílohe XI až do dňa uvedeného v zmene k tejto smernici, ktorá smeruje k zahrnutiu aj vozidiel iných kategórií ako je M1.
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelvvel módosított 70/156/EGK irányelv 4. cikke 1. bekezdését csak a XI. melléklet szerinti különleges rendeltetésű járművek gyártóinak kérelmére alkalmazzák az ezen irányelvben meghatározott időpontig/időpontokig az M1 kategórián kívüli járműveknél.
Romanian: Statele membre aplică articolul 4 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă, numai la cererea constructorului, pentru vehiculele cu destinație specială menționate la anexa XI, până la data (datele) specificate într-o modificare la prezenta directivă, în vederea includerii vehiculelor din altă categorie decât M1.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, както се изменя с настоящата директива, само при заявление от страна на производителя за превозни средства със специално предназначение, посочени в приложение XI до датата(ите), определени с изменението на тази директива, с цел да се включат превозни средства от категории различни от М1.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõiget 1 ainult tootja taotlusel XI lisas märgitud eriotstarbeliste sõidukite korral kuni kuupäeva(de)ni, mis on määratud kindlaks käesoleva direktiivi muudatusega, et hõlmata M1-kategooriasse mittekuuluvaid sõidukeid.
Latvian: Dalībvalstis piemēro ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu tikai pēc izgatavotāja lūguma un attiecībā uz īpašiem mērķiem paredzētiem transportlīdzekļiem, kas minēti XI pielikumā, līdz datumam vai datumiem, kas noteikti šīs direktīvas grozījumos, lai iekļautu arī M1 kategorijai nepiederošus transportlīdzekļus.
Lithuanian: Valstybės narės Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalį su pakeitimais, padarytais šia direktyva, tik gavusios gamintojo prašymą taiko XI priede minėtoms specialios paskirties transporto priemonėms iki šios direktyvos pakeitime nurodytos (-ų) datos (-ų), siekiant, kad būtų įtrauktos kitų, o ne M1, kategorijų transporto priemonės.