English: Other factors that may affect turnover on a temporary basis such as a decrease in orders for the product or a slow-down in the production process within the period prior to the transaction will be ignored for the purposes of calculating turnover.
French: D'autres facteurs qui peuvent avoir une incidence passagère sur le chiffre d'affaires, comme une diminution des commandes du produit concerné ou un ralentissement du cycle de production pendant la période qui précède l'opération, ne seront pas pris en compte dans le calcul.
Spanish: Al calcular el volumen de negocios no se tendrán en cuenta, sin embargo, otros factores que pueden influir en el mismo de manera temporal durante el período que antecede a la transacción, como, por ejemplo, una disminución de los pedidos del producto considerado o una desaceleración del proceso de producción.
Italian: Altri fattori che possono temporaneamente ripercuotersi sul fatturato, come il calo delle ordinazioni o il rallentamento del processo produttivo nel periodo precedente la transazione, saranno ignorati ai fini del calcolo del fatturato.
Portuguese: Outros factores que podem afectar temporariamente o volume de negócios, como por exemplo uma diminuição das encomendas ou uma desaceleração do processo de produção no período anterior à transacção não serão tomados em consideração para efeitos de cálculo do volume de negócios.
Dutch: Andere factoren die een tijdelijke invloed op de omzet kunnen hebben, zoals een daling van de orders voor de producten of een vertraging van het productieproces in de periode die aan de transactie voorafgaat, zullen voor de berekening van de omzet niet in aanmerking worden genomen.
Swedish: Andra faktorer som tillfälligt kan påverka omsättningen, såsom en minskning av antalet beställningar eller en nedgång i produktionen under perioden före transaktionen, kommer inte att beaktas vid beräkningen av omsättningen.
Finnish: Muita liikevaihtoon tilapäisesti vaikuttavia tekijöitä, esimerkiksi keskittymän syntymistä edeltävää tilausten vähenemistä tai tuotantoprosessin hidastumista, ei oteta huomioon liikevaihtoa laskettaessa.
Greek: Άλλοι παράγοντες οι οποίοι μπορεί να ασκήσουν προσωρινή επίδραση στον κύκλο εργασιών, όπως η μείωση των παραγγελιών για το προϊόν ή η επιβράδυνση της διαδικασίας παραγωγής στο διάστημα πριν τη συναλλαγή, πρέπει να αγνοηθούν κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών.
Czech: Pro účely výpočtu obratu se nepřihlíží k ostatním faktorům, které mohou dočasně ovlivnit obrat, například k poklesu objednávek na výrobek nebo ke zpomalení výrobního procesu v době před operací.
Slovak: Ostatné faktory, ktoré môžu mať dočasne vplyv na obrat, ako je pokles objednávok na daný produkt alebo spomalenie výrobného procesu v období predchádzajúcom transakcii, sa budú pre účely výpočtu obratu ignorovať.
Polish: Przy obliczaniu obrotów pomija się inne czynniki, które mogą czasowo wpływać na wielkość obrotów, jak np. zmniejszenie się liczby zamówień na dany produkt czy zwolnienie tempa procesu produkcyjnego w okresie poprzedzającym transakcję.
Hungarian: Azokat az egyéb tényezőket, amelyek ideiglenesen befolyásolhatják a forgalom alakulását – például az ügyletet megelőző időszakban a termék rendelésállományának csökkenését, vagy a termelési folyamat lelassulását – a forgalom nagyságának kiszámításánál nem veszik figyelembe.
Slovenian: Druge dejavnike, ki lahko začasno vplivajo na promet, kot so padanje števila naročil za proizvode ali upočasnitev proizvodnje v obdobju pred transakcijo, se prezre, da se izračuna promet.
Romanian: Alți factori care pot afecta temporar cifra de afaceri, precum scăderea numărului de comenzi pentru un produs sau încetinirea procesului de producție în perioada care precedă operațiunea, se ignoră la calculul cifrei de afaceri.
Estonian: Käivet ajutiselt mõjutada võivaid muid tegureid, näiteks toote tellimuste vähenemist või tootmisprotsessi aeglustumist tehingule eelnenud ajavahemikul, ei võeta käibe arvutamisel arvesse.
Latvian: Citus faktorus, kas var uz laiku ietekmēt apgrozījumu, piemēram, ražojuma pasūtījumu samazināšanās vai ražošanas procesa palēnināšanās laikā pirms darījuma, aprēķinot apgrozījumu, neņem vērā.
Lithuanian: Į kitus trumpalaikius faktorius, turinčius įtakos apyvartai, pavyzdžiui, per tam tikrą laikotarpį iki sandorio sumažėjusius produkcijos užsakymus arba sulėtėjusį gamybos procesą, ją skaičiuojant nebus atsižvelgiama.
Maltese: Fatturi oħra li jistgħu jaffettwaw il-valur tal-bejgħ fuq bażi temporanja bħal tnaqqis fl-ordnijiet għall-prodott jew tnaqqis fil-proċess ta' produzzjoni fil-perijodu ta' qabel it-transazzjoni għandu jkun injorat għall-iskopijiet tal-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ.