English: Having regard to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (1), as last amended by Commission Directive 97/35/EC (2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu la directive 90/220/CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/35/CE de la Commission (2), et notamment son article 13,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamene modificados (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/35/CE (2) e, nomeadamente, o seu artigo 13º
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/35/ES2, a zejména na článek 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia,1 naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 97/35/ES,2 a najmä na jej článok 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 97/35/WE2, w szczególności jej art. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/35/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a genetikailag módosított szervezetek szándékos környezetbe bocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/35/ES [2], in zlasti člena 13 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/220/CEE al Consiliului din 23 aprilie 1990 privind eliberarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 97/35/CE, în special art. 13,
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно доброволното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда , последно изменена с Директива 97/35/ЕО на Комисията, и по-специално член 13 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/35/EÜ,2 eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīvu 90/220/EEK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izlaišanu vidē1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/35/EK2, un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/35/EB([2]), ypač į jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April, 1990 dwar ir-rilaxx bil-ħsieb fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/35/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 ta' din,