English: whereas to that end, the relevant competent authorities, in cooperation with the Commission, are to set up between the poison centres or, where appropriate, other competent services a Community system of information and collaboration concerning the availability of antidotes;
French: que, à cette fin les autorités compétentes appropriées, en coopération avec la Commission, établiront, entre les centres anti-poison ou, le cas échéant, d'autres services compétents, un système communautaire d'information et de coopération en ce qui concerne la disponibilité d'antidotes;
Portuguese: que, para esse efeito, as autoridades competentes relevantes, em cooperação com a Comissão, estabelecerão entre os centros antiveneno ou, quando se justificar, entre outros serviços competentes, um sistema comunitário de informação e colaboração relativo à disponibilidade de antídotos;
Czech: že z těchto důvodů mají příslušné orgány ve spolupráci s Komisí vytvořit mezi toxikologickými středisky nebo popřípadě jinými příslušnými orgány systém Společenství pro informace a spolupráci týkající se dostupnosti protijedů;
Slovak: keďže na tento účel majú príslušné orgány, v spolupráci s Komisiou, zriadiť medzi strediskami pre jedy alebo tam, kde je to vhodné, iné kompetentné služby, informačný systém spoločenstva a systém spolupráce spoločenstva týkajúci sa dostupnosti protijedov;
Polish: odpowiednie właściwe władze, we współpracy z Komisją, mają stworzyć wspólnotowy system informacji i współpracy dotyczącej dostępności antidotum, obejmujący ośrodki zatruć, lub, gdzie stosowne, inne właściwe służby.
Hungarian: mivel ennek érdekében az illetékes hatóságok feladata, hogy a Bizottsággal együttműködve létrehozzanak egy - a méreggel foglalkozó központok vagy, adott esetben, más illetékes szolgálatok között működő - az ellenmérgek elérhetőségével foglalkozó közösségi információs és együttműködési rendszert;
Slovenian: ker morajo ustrezni pristojni organi v sodelovanju s Komisijo med centri za zastrupitve ali, kadar je to primerno, drugimi pristojnimi službami v ta namen vzpostaviti sistem Skupnosti za obveščanje in sodelovanje v zvezi z razpoložljivostjo protistrupov;
Romanian: întrucât, în acest scop, autoritățile competente respective, în cooperare cu Comisia, urmează să instituie, între centrele toxicologice sau, după caz, între alte servicii competente, un sistem comunitar de informare și colaborare privind disponibilitatea antidoturilor;
Bulgarian: като имат предвид, че за тази цел съответните компетентни власти в сътрудничество с Комисията следва да изградят между центровете по отравяния, или по целесъобразност, между други компетентни служби, система на Общността за информация и взаимодействие по наличието на антидоти;
Estonian: sel eesmärgil asutavad asjakohased pädevad asutused koostöös komisjoniga mürkidega tegelevate keskuste või vajaduse korral muude pädevate teenistuste vahelise ühenduse teabe- ja koostöösüsteemi, mis käsitleb antidootide kättesaadavust;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgajām kompetentajām iestādēm sadarbībā ar Komisiju ir jāizveido informācijas sistēma Kopienā un jānodrošina sadarbība starp toksikoloģijas centriem un vajadzības gadījumā starp citiem kompetentajiem dienestiem, rūpējoties par pretindes pieejamību;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu atitinkamos kompetentingos institucijos, bendradarbiaudamos su Komisija, tarp apsinuodijimų informacijos centrų arba, atitinkamais atvejais, tarp kitų kompetentingų tarnybų turi nustatyti Bendrijos informacijos ir bendradarbiavimo sistemą dėl priešnuodžių prieinamumo;
Maltese: billi għal dak il-għan, l-awtoritajiet kompetenti rilevanti, f'koperazzjoni mal-Kummissjoni, għandhom jistabbilixxu bejn iċ-ċentri tal-avvelenament jew, meta xieraq, servizzi oħra kompetenti sistema tal-Komunità ta' informazzjoni u kollaborazzjoni dwar id-disponibbilità ta' antidoti;