FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2523/97 of 16 December 1997 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (Text with EEA relevance)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2523/97 DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1014/90, que estabelece as normas de aplicação para a definição, designação e apresentação das bebidas espirituosas (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2523/97 zo 16. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1014/90 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre definovanie, popis a prezentáciu liehovín (Text s významom pre EHP)
English: whereas it is also necessary to monitor the impact of the development of different aspects relating to the maximum methanol content of those fruit spirits because such limits must also be applied to the same fruit spirits produced in other Member States; whereas examination of the possibilities for reducing the methanol content of those fruit spirits should be continued, taking account of the development of techniques while bearing in mind the traditional characteristics of those products;
Portuguese: que é também conveniente seguir o impacte da evolução dos diferentes aspectos relativos ao teor máximo de metanol dessas aguardentes de frutas, porque esses limites são igualmente aplicáveis às mesmas aguardentes de frutas elaboradas nos demais Estados-membros e é conveniente continuar o exame das possibilidades de reduzir o teor de metanol dessas aguardentes de frutas, tendo em conta a evolução das técnicas e atendendo simultaneamente às características tradicionais desses produtos;
English: of 16 December 1997 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (Text with EEA relevance)
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1014/90, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud rakenduseeskirjad 16. detsember 1997
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: whereas examination of the possibilities for reducing the methanol content of those fruit spirits should be continued, taking account of the development of techniques while bearing in mind the traditional characteristics of those products;
French: et qu'il convient de continuer l'examen des possibilités pour réduire la teneur en méthanol dans ces eaux-de-vie de fruits compte tenu de l'évolution des techniques tout en tenant compte des caractéristiques traditionnelles de ces produits;
Czech: že posouzení možností snížení maximálního obsahu methanolu v těchto ovocných destilátech by mělo pokračovat s přihlédnutím k vývoji technik a s uvážením tradičních charakteristických vlastností těchto produktů;
Slovak: keďže skúmanie možností zníženia obsahu metanolu v týchto ovocných destilátoch bude pokračovať, berúc do úvahy vývoj postupov, nezabúdajúc pri tom na tradičné vlastnosti týchto produktov;
Polish: badania nad możliwościami obniżenia zawartości alkoholu metylowego takich spirytusów owocowych powinny być kontynuowane z uwzględnieniem rozwoju technik badań, biorąc pod uwagę jednocześnie tradycyjne właściwości tych produktów;
Hungarian: mivel az említett gyümölcspárlatok metil-alkohol-tartalma csökkentésének lehetőségeit tovább kell vizsgálni a technika fejlődésének és a termékek hagyományos jellegzetességeinek egyidejű figyelembe vételével;
Slovenian: ker je treba še naprej raziskovati možnosti za zmanjšanje vsebnosti metanola v teh sadnih žganjih, pri čemer je treba upoštevati razvoj tehnologij in tradicionalne značilnosti teh proizvodov;
Romanian: întrucât trebuie să se continue examinarea posibilităților de reducere a conținutului de metanol al acestor rachiuri de fructe, având în vedere evoluția tehnicilor, ținând seama, în același timp, de caracteristicile tradiționale ale acestor produse;
Bulgarian: като взе предвид, че трябва да се продължи проучването на възможностите за намаляване на съдържанието на метанол в съответните плодови спиртни напитки (eau-de-vie), като се отчита развитието на технологиите, като се имат предвид традиционните характеристики на съответните продукти;
Estonian: kõnealuste puuviljaviinade metanoolisisalduse vähendamise võimaluste uurimist tuleks jätkata, võttes arvesse meetodite arengut ja samas pidades silmas kõnealuste toodete tavapäraseid omadusi;
Latvian: tā kā būtu jāturpina pētīt iespējas samazināt metanola daudzumu šo augļu spirtos, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību un paturot prātā šo produktu tradicionālās īpašības;
Lithuanian: kadangi reikėtų ir toliau nagrinėti galimybes mažinti metanolio kiekį šių vaisių spirite, atsižvelgiant į metodų raidą, turint omenyje šiems produktams būdingas savybes;
Maltese: filwaqt li l-eżami għall-possibiltajiet li jitnaqqas il-kontenut tal-metanol ta' dawk l-ispirti tal-frott għandha tkompli, in konsiderazzjoni ta' l-iżvilupp tekniku filwaqt li jinżammu f'konsiderazzjoni l-karatteristiċi tradizzjonali ta' dawk il-prodotti;
English: Whereas transitional provisions must be laid down to permit the marketing of such fruit spirits prepared in Austria prior to the date of entry into force of the lower limit on the methyl alcohol content;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions transitoires pour permettre de commercialiser les eaux-de-vie de fruits en cause élaborées en Autriche avant la date d'entrée en vigueur des nouvelles teneurs en alcool méthylique plus basses;
Portuguese: Considerando que é necessário prever disposições transitórias para permitir a comercialização das aguardentes de frutas em casa elaboradas na Áustria antes da data de entrada em vigor dos novos teores de álcool metílico mais baixos;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanovena přechodná opatření, aby bylo umožněno uvést tyto ovocné destiláty vyrobené v Rakousku na trh přede dnem uvedení snížené mezní hodnoty pro obsah methanolu;
Slovak: keďže sa musia vypracovať prechodné ustanovenia, ktoré by povoľovali odbyt takých ovocných destilátov vyrábaných v Rakúsku ešte pred nadobudnutím účinnosti nižšieho limitu pre množstvo metanolu;
Polish: należy ustanowić przepisy przejściowe zezwalające na wprowadzenie do obrotu takich spirytusów owocowych produkowanych w Austrii przed dniem wejścia w życie przepisów o niższym limicie zawartości alkoholu metylowego;
Hungarian: mivel átmeneti rendelkezéseket kell megállapítani a metil-alkohol-tartalom alacsonyabb határértékének hatálybalépése előtt az Ausztriában előállított ilyen gyümölcspárlatok értékesítésének engedélyezésére;
Slovenian: ker je treba določiti prehodne določbe, ki bodo omogočile prodajo takšnih sadnih žganj, pridobljenih v Avstriji pred uveljavitvijo spodnje omejitve za vsebnost metanola;
Romanian: întrucât trebuie prevăzute dispoziții tranzitorii pentru a permite comercializarea acestor rachiuri de fructe produse în Austria înainte de data intrării în vigoare a limitei reduse cu privire la conținutul de alcool metilic;
Bulgarian: Като взе предвид, че трябва да бъдат създадени преходни разпоредби за разрешаването на продажбата на такива плодови спиртни напитки (eau-de-vie), произведени в Австрия, преди датата на влизане в сила на по-ниска граница за съдържанието на метилов алкохол;
Estonian: Austrias valmistatud kõnealuste puuviljaviinade turustamise võimaldamiseks enne madalama metüülalkoholisisalduse ülemmäära jõustumise kuupäeva tuleb kehtestada üleminekusätted;
Latvian: tā kā jāizstrādā pārejas pasākumi, lai atļautu tirgot šādus augļu spirtus, kas ražoti Austrijā pirms iepriekšminētā ierobežojuma attiecībā uz metilspirta daudzumu spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos prekiauti vaisių spiritu, pagamintu Austrijoje, kol įsigalios mažesnio metilo alkoholio kiekio reikalavimai;
Maltese: Billi disposizzjonijiet transitorji għandhom jiġu stipulati sabiex jippermettu l-marketing ta' dawn l-ispirti tal-frott imħejjija fl-Awstrija qabel id-data tad-dħul fis-seħħ għal-limiti baxxi fuq il-kontenut ta' l-alkoħol metil;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application pour les boissons spiritueuses,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Execução das Bebidas Espirituosas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výkonného Výboru pre liehoviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wdrażającego ds. Napojów Spirytusowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Szeszes Italok Végrehajtási Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de aplicare pentru băuturi spirtoase,
Bulgarian: Като взе предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas piiritusjookide rakenduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Stipro alkoholisko dzērienu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Spiritinių gėrimų vykdomojo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Għall-Implimentazzjoni fir-rigward ta' Xarbiet Alkoħoliċi,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following paragraphs 4 and 5 are hereby added to Article 6 of Regulation (EEC) No 1014/90:
French: Le règlement (CEE) n° 1014/90 est modifié comme suit: À l'article 6, les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os seguintes nºs 4 e 5 ao artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 1014/90:
Czech: V článku 6 nařízení (EHS) č. 1014/90 se doplňují nové odstavce 4 a 5, které znějí:
Slovak: Do článku 6 nariadenia (EHS) č. 1014/90 sa vkladajú tieto odseky:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1014/90 dodaje się ust. 4 i 5 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1014/90/EGK rendelet 6. cikke a következő (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 6 Uredbe (EGS) 1014/90 se dodata naslednja odstavka 4 in 5:
Romanian: La articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1014/90, se adaugă următoarele alineate (4) și (5):
Bulgarian: В член 6 от Регламент (ЕИО) №1014/90 се добавят следните параграфи 4 и 5:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1014/90 artiklile 6 lisatakse lõiked 4 ja 5:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1014/90 6. pantam pievieno šādu 4. un 5. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1014/90 6 straipsnis papildomas 4 ir 5 dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin 4 u 5 huma hawn magħduda ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1014/90:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1998.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 1998 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1998.
English: Done at Brussels, 16 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2523/97 of 16 December 1997 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2523/97 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1014/90 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2523/97 ze dne 16. prosince 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1014/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2523/97 z dnia 16 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1014/90 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dla definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2523/97/EK RENDELETE (1997. december 16.) a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1014/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2523/97 z dne 16. decembra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) 1014/90 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2523/97 al Comisiei din 16 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1014/90 de stabilire a normelor de aplicare cu privire la definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) №2523/97 НА КОМИСИЯТА от 16 декември 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) №1014/90 относно установяване на подробни правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2523/97 (1997. gada 16. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1014/90, ar kuru paredz sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2523/97 1997 m. gruodžio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1014/90, nustatantį išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2523/97 tas-16 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabilixxi regoli dettaljati li jimplimentaw id-definizzjoni, deskrizzjoni u presentazzjoni ta' xarbiet alkoħoliċi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza taż-ŻEE)