FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in the event of market disturbance, the aid can be paid in respect of only part of the areas under hops;
Czech: že je v případě narušení trhu možné poskytnout podporu pouze na část pěstebních ploch;
Slovak: keďže v prípade porúch trhu sa pomoc môže vyplatiť iba na určitú časť plôch, na ktorých sa pestuje chmeľ;
Polish: w wypadku wystąpienia zakłóceń rynku, pomoc można ograniczyć, obejmując nią tylko część upraw chmielu;
Hungarian: mivel piaci zavar esetén a támogatást a komlótermő területeknek csak egy részére is ki lehet fizetni;
Slovenian: ker je ob motnjah na trgu pomoč mogoče plačati samo v zvezi z delom površin, zasajenih s hmeljem;
Romanian: întrucât în cazul perturbării pieței, ajutorul poate fi plătit numai pentru o parte din zonele cu hamei;
Estonian: turuhäirete korral saab toetust maksta ainult osa humala all oleva ala puhul;
Latvian: tā kā tirgus traucējumu gadījumā atbalstu var izmaksāt tikai par daļu apiņu apstādīto platību;
Lithuanian: kadangi, rinkai sutrikus, pagalba gali būti išmokėta tik už dalį apyniais apsodintų plotų;
Maltese: u fejn, fil-każ ta’ tfixxkil tas-suq, l-għajnuna tista’ titħallas għal dik il-parti biss miż-żona miżrugħa bil-hops;
English: whereas it should also be possible in such cases to vary the aid;
Czech: že je nutné umožnit pro tyto případy změnu výše podpory;
Slovak: keďže v takýchto prípadoch by malo byť tiež možné pomoc zmeniť,
Polish: w takich wypadkach, powinna również zachodzić możliwość zróżnicowania wysokości pomocy;
Hungarian: mivel ilyen esetekben szintén lehetővé kell tenni a támogatás mértékének megváltoztatását;
Slovenian: ker bi moralo biti v takih primerih tudi omogočeno, da se pomoč spreminja;
Romanian: întrucât ar trebui să fie posibil în asemenea cazuri să se poată varia ajutorul;
Estonian: kõnealustel juhtudel peaks olema võimalik toetuse suurust muuta;
Latvian: tā kā šādos gadījumos būtu jābūt iespējai atbalstu mainīt;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais turėtų būti numatyta galimybė keisti pagalbą;
Maltese: billi, irid ikun possibbli ukoll f’dawn il-każi li l-għajnuna tiġi varjata;
English: whereas paragraph 6 of that Article should be amended and paragraph 7 deleted;
Czech: že je proto nutné v uvedeném nařízení změnit odstavec 6 a zrušit odstavec 7;
Slovak: keďže odsek 6 tohto článku by sa mal zmeniť a doplniť a odsek 7 vypustiť;
Polish: 6 wspomnianego powyżej artykułu powinien zostać zmieniony, a ust. 7 powinien zostać skreślony.
Hungarian: mivel az említett cikk (6) bekezdését módosítani kell, (7) bekezdését pedig el kell hagyni;
Slovenian: ker bi bilo treba odstavek 6 tega člena spremeniti in črtati odstavek 7;
Romanian: întrucât alin. (6) din articolul în cauză ar trebui modificat și alin. (7) ar trebui abrogat;
Estonian: kõnealuse artikli lõiget 6 tuleks muuta ja lõige 7 tuleks välja jätta;
Latvian: tā kā minētā panta 6. punkts būtu jāgroza un 7. punkts būtu jāsvītro;
Lithuanian: kadangi šio straipsnio 6 dalis turėtų būti pakeista, o 7 dalis išbraukta;
Maltese: billi l-paragrafu 6 ta’ dak l-Artikolu għandu jiġi emendat u l-paragrafu 7 jitħassar;
English: whereas Article 7 (1) (e) relating to the administration of the aid scheme should accordingly be adapted;
Czech: že je proto nutné upravit čl. 7 odst. 1 písm. e) o správě režimu podpor;
Slovak: keďže článok 7 (1) e) o administrácii systému pomoci by sa mal podľa toho upraviť;
Polish: 7 ust. 1 lit. e), odnoszący się do systemu zarządzania pomocą powinien zostać odpowiednio dostosowany.
Hungarian: mivel a 7. cikk (1) bekezdésének e) pontját, amely a támogatás igazgatásáról rendelkezik, ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba skladno s tem spremeniti člen 7(1)(e), ki se nanaša na upravljanje sistema pomoči;
Romanian: întrucât art. 7 alin (1) lit. (e) privitor la gestionarea sistemului de ajutor trebuie modificat în consecință;
Estonian: seega tuleks vastavalt kohandada artikli 7 lõike 1 punkti e seoses toetuskava haldamisega;
Latvian: tā kā būtu attiecīgi jāpielāgo 7. panta 1. punkta e) apakšpunkts, kas attiecas uz atbalsta shēmas pārvaldību;
Lithuanian: kadangi atitinkamai turėtų būti pritaikytas 7 straipsnio 1 dalies e punktas, susijęs su pagalbos schemos įgyvendinimu;
Maltese: billi l-Artikolu 7(1)(e) li għandu x’jaqsam ma’ l-amministrazzjoni ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna għandu għaldaqstant jiġi adottat;
English: whereas, among the other special measures, it is possible to develop research in the plant health field;
Czech: že je v rámci jiných zvláštních opatření možné rozvinout výzkum v oblasti rostlinolékařství;
Slovak: keďže medzi inými osobitnými opatreniami je možné rozvíjať výskum v oblasti zdravia rastlín;
Polish: niezależnie od innych działań specjalnych istnieje możliwość wprowadzenia badań w zakresie zdrowia roślin;
Hungarian: mivel egyéb különleges intézkedések mellett lehetőség van a növényegészségügy területén kutatást indítani;
Slovenian: ker je mogoče, med drugimi posebnimi ukrepi, pripraviti raziskave glede zdravstvenega varstva rastlin;
Romanian: întrucât, între alte măsuri speciale, se poate dezvolta cercetarea în domeniul sănătății plantelor;
Estonian: muude erimeetmete hulgas on võimalik arendada uurimistegevust taimetervise alal;
Latvian: tā kā citu īpašu pasākumu starpā ir iespējams veikt izpēti stādījumu fitosanitārā stāvokļa jomā;
Lithuanian: kadangi, tarp kitų ypatingų priemonių, galima vystyti augalų sveikatos mokslinius tyrimus;
Maltese: billi, mal-miżuri l-oħra speċjali, huwa possibbli li jiżviluppaw riċerki fil-qasam tas-saħħa tal-pjanti;
English: whereas that research should concentrate on the use of environmentally-friendly techniques and methods;
Czech: že by se tento výzkum měl soustředit na používání technik a prostředků šetrných k životnímu prostředí;
Slovak: keďže takýto výskum by sa mal sústrediť na používanie environmentálne priaznivých techník a metód;
Polish: badania takie winny się skupiać na wykorzystaniu technik i metod przyjaznych dla środowiska;
Hungarian: mivel ennek a kutatásnak környezetbarát technikákra és módszerekre kell összpontosítania;
Slovenian: ker bi se te raziskave morale osredotočiti na uporabo okolju prijaznih tehnologij in metod;
Romanian: întrucât cercetarea ar trebui să se concentreze pe utilizarea de tehnici și metode care protejează mediul;
Estonian: kõnealune uurimistegevus peaks keskenduma keskkonnasõbralike tehnoloogiate ja meetodite kasutamisele;
Latvian: tā kā šādā izpētē būtu jākoncentrējas uz videi draudzīgu metožu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi, atliekant tokius tyrimus, dėmesys turėtų būti sutelkiamas į ekologiškų technologijų ir metodų taikymą;
Maltese: billi dik ir-riċerka għandha tikkonċentra fuq l-użu ta’ tekniki u metodi tajbin għall-ambjent;
English: whereas to that end the expression 'Integrated Crop Protection` can be used;
Czech: že je vhodné používat pro tento účel výraz "integrovaná ochrana plodin";
Slovak: keďže s týmto cieľom možno používať výraz "integrovaná ochrana plodín";
Polish: w tym celu, można stosować wyrazy "Zintegrowana Ochrona Plonów".
Hungarian: mivel erre a célra az "integrált növényvédelem" kifejezés használható;
Slovenian: ker je zato mogoče uporabiti izraz "integrirano varstvo pridelka";
Romanian: întrucât se poate folosi în acest scop expresia „protecția integrată a recoltei”;
Estonian: seoses sellega võib kasutada väljendit “integreeritud taimekaitse”;
Latvian: tā kā šajā sakarā var izmanto apzīmējumu "integrētā kultūru aizsardzība";
Lithuanian: kadangi tai galima vadinti "Integruota derliaus apsauga";
Maltese: billi għal dak il-għan tista’ tintuża l-espressjoni ‘Protezzjoni Integrata ta’ Għelejjel’;
English: whereas it should be incorporated in Article 12 (5);
Czech: že je nutné začlenit tuto povinnost do čl. 12 odst. 5;
Slovak: keďže toto by sa malo začleniť do článku 12 (5);
Polish: określający to przepis powinien zostać ujęty w art. 12 ust. 5.
Hungarian: mivel ezt bele kell foglalni a 12. cikk (5) bekezdésébe;
Slovenian: ker bi jo bilo treba vključiti v člen 12(5);
Romanian: întrucât ea trebuie încorporată în art. 12 alin. (5);
Estonian: kõnealune kohustus tuleks lisada artikli 12 lõikele 5;
Latvian: tā kā tas būtu jāiestrādā 12. panta 5. punktā;
Lithuanian: kadangi ji turi būti įtraukta į 12 straipsnio 5 dalį;
Maltese: billi trid tiġi inkorporata fl-Artikolu 12(5);
English: whereas at the end of that period all aid withheld must have been spent;
Czech: že na konci tohoto období musí být zadržená podpora v plné výši vyplacena;
Slovak: keďže na konci tohto obdobia sa musí celá zadržaná pomoc vyčerpať;
Polish: na końcu tego okresu, wszystkie zgromadzone kwoty wstrzymanej pomocy muszą zostać wydane;
Hungarian: mivel ezen időszak végéig minden visszatartott támogatást el kell költeni;
Slovenian: ker je treba na koncu tega obdobja vso zadržano pomoč porabiti;
Romanian: întrucât la sfârșitul acestei perioade tot ajutorul reținut trebuie să fi fost cheltuit;
Estonian: kõnealuse ajavahemiku lõpus tuleb kogu kinnipeetud toetus ära kasutada;
Latvian: tā kā šī perioda beigās visam ieturētajam atbalstam ir jābūt iztērētam;
Lithuanian: kadangi šio laikotarpio pabaigoje visos sustabdytos pagalbos lėšos privalo būti panaudotos;
Maltese: billi fi tmien dak il-perjodu l-għajnuna kollha li nżammet kellha tintefaq;
English: whereas this point should be incorporated in Article 12 (5);
Czech: že je nutné začlenit toto ustanovení do čl. 12 odst. 5;
Slovak: keďže tento bod by sa mal začleniť do článku 12 (5);
Polish: określający to przepis powinien to zostać ujęty w art. 12 ust. 5.
Hungarian: mivel ezt a rendelkezést bele kell foglalni a 12. cikk (5) bekezdésébe;
Slovenian: ker bi bilo treba tako točko vključiti v člen 12(5);
Romanian: întrucât la art. 12 alin. (5) trebuie inclus acest punct;
Estonian: kõnealune säte tuleks lisada artikli 12 lõikele 5;
Latvian: tā kā šis punkts būtu jāiestrādā 12. panta 5. punktā;
Lithuanian: kadangi šis punktas turi būti įtrauktas į 12 straipsnio 5 dalį;
Maltese: billi dan il-punt għandu jkun inkorporat fl-Artikolu 12(5);
English: whereas such payments should be made soon after the harvest and in any case by 31 December of the year concerned;
Czech: že by se tyto platby měly provádět brzy po sklizni, každopádně do 31. prosince příslušného roku;
Slovak: keďže takéto platby by sa mali realizovať krátko po ukončení zberu a v každom prípade do 31. decembra príslušného roku;
Polish: płatności powinny być dokonywane wkrótce po żniwach, a w każdym wypadku do dnia 31 grudnia danego roku;
Hungarian: mivel ezeket a kifizetéseket a betakarítás után minél hamarabb, de legkésőbb az adott év december 31-ig kell teljesíteni;
Slovenian: ker bi bilo treba ta plačila opraviti takoj po spravilu pridelka in vsekakor do 31. decembra zadevnega leta;
Romanian: întrucât aceste plăți trebuie făcute imediat după recoltare și oricum nu mai târziu de 31 decembrie a anului în cauză;
Estonian: kõnealused maksed tuleks teha võimalikult kiiresti pärast saagikoristust ja igal juhul asjaomase aasta 31. detsembriks;
Latvian: tā kā maksājumi būtu jāveic drīz pēc ražas un jebkurā gadījumā līdz attiecīgā gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi tokie mokėjimai turėtų būti atliekami netrukus po derliaus nuėmimo ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki tų metų gruodžio 31 d.;
Maltese: billi tali pagamenti għandhom isiru ftit wara l-ħsad u f’kull każ sal-31 ta’ Diċembru tas-sena kkonċernata;
English: whereas, however, that date has already passed as regards the 1996 harvest and a suitable solution should therefore be found;
Czech: že však pro sklizeň 1996 toto datum již uplynulo a mělo by se tedy nalézt vhodné řešení;
Slovak: keďže by sa malo nájsť vhodné riešenie, pokiaľ ide o rok 1996, pretože obdobie zberu už uplynulo;
Polish: jednak w odniesieniu do 1996 r. data ta już minęła, w związku, z czym należy znaleźć odpowiednie rozwiązanie w tym zakresie;
Hungarian: mivel azonban az 1996-os betakarításra vonatkozóan ez az időpont már elmúlt, és ezért erre megfelelő megoldást kell találni;
Slovenian: ker je ta datum v zvezi z letino 1996 že potekel in bi bilo zato treba najti primerno rešitev;
Romanian: întrucât, totuși, acest termen este depășit în ceea ce privește recolta pe anul 1996 și trebuie găsită o soluție adecvată;
Estonian: aasta saagikoristuse puhul on kõnealune kuupäev juba möödunud ja seetõttu tuleks leida sobiv lahendus;
Latvian: tā kā šis datums attiecībā uz 1996. gada ražu tomēr jau ir pagājis, un tāpēc būtu jāatrod atbilstošs risinājums;
Lithuanian: tačiau kadangi 1996 metų derliui ši data jau praėjo ir todėl turėtų būti surastas kitas tinkamas sprendimas;
Maltese: billi, għalhekk, id-data diġà għaddiet rigward il-ħsad ta’ l-1996 u soluzzjoni xierqa trid għalhekk tinstab;
English: whereas Article 17 should be amended to that end;
Czech: že je proto nutné pozměnit článek 17;
Slovak: keďže s týmto cieľom by sa mal zmeniť a doplniť článok 17;
Polish: w tym celu należy zmienić art. 17.
Hungarian: mivel e célból a 17. cikket módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo zato treba člen 17 spremeniti;
Romanian: întrucât art. 17 trebuie modificat în acest scop;
Estonian: selleks tuleks muuta artiklit 17;
Latvian: tā kā šajā sakarā būtu jāgroza 17. pants;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti pakeistas 17 straipsnis;
Maltese: billi l-Artikolu 17 irid jiġi emendat għal dak il-għan;
English: whereas that obligation should be incorporated in Article 18,
Czech: že je proto nutné začlenit tuto povinnost do článku 18,
Slovak: keďže tento záväzok by sa mal začleniť do článku 18,
Polish: określający to przepis powinien to zostać ujęty w art. 18,
Hungarian: mivel ezt a kötelezettséget bele kell foglalni a 18. cikkbe,
Slovenian: ker bi bilo treba to obveznost vključiti v člen 18,
Romanian: întrucât la art. 18 trebuie inclusă această obligație,
Estonian: kõnealune kohustus tuleks lisada artiklile 18,
Latvian: tā kā šis pienākums būtu jāiestrādā 18. pantā,
Lithuanian: kadangi tas įpareigojimas turėtų būti įtrauktas į 18 straipsnį,
Maltese: billi dak l-obbligu jrid ikun inkorporat fl-Artikolu 18,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAt DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Regulation (EEC) No 1696/71 is amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1696/71 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1696/71 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1696/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1696/71 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1696/71 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1696/71 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 huwa emendat kif ġej:
English: '(a) concentrating supply and stabilizing the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price than that laid down in Article 7 (3) (b); `
Slovak: "a) koncentrovaním dodávok a stabilizovaním trhu predávaním celej produkcie členov alebo v prípade potreby nákupom chmeľu za vyššiu cenu aká je uvedená v článku 7 (3) b),"
Estonian: “a) pakkumise koondamine ja turu tasakaalustamine rühma liikmete kogu toodangu turustamise teel või vajadusel humala ostmise teel artikli 7 lõike 3 punktis b sätestatud hinnast kõrgema hinnaga;”;
English: '(b) adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product by converting to other varieties, by reorganizing hop gardens, by carrying out promotion, and by conducting research into production, marketing and integrated protection; `
Slovak: "b) spoločným prispôsobením takejto produkcie požiadavkám trhu a zlepšením produktu prechodom na iné odrody, reorganizáciou chmeľníc, realizáciou podpory predaja a zavedením výskumu do výroby, marketingu a integrovanej ochrany,"
Estonian: “b) tootmise ühine kohandamine turunõuetele ja toodangu parandamine sortide vahetamise, humalaistanduste ümberkorraldamise, müügi edendamise ning tootmist, turustamist ja integreeritud kaitset käsitleva uurimise läbiviimise teel;”;
English: '(c) promoting the rationalization and mechanization of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable and better protect the environment; `
Slovak: "c) zavedením racionalizácie a mechanizácie pestovania a zberových prác s cieľom zvýšiť ziskovosť výroby a lepšie chrániť životné prostredie,"
Estonian: “c) harimise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine tootmise tulusamaks muutmiseks ja keskkonna paremaks kaitsmiseks;”;
English: '(d) deciding what varieties of hops may be grown by its members and adopting common rules on production; `
Slovak: "d) rozhodnutím, ktoré odrody chmeľu môžu pestovať jej členovia, a prijatím spoločných pravidiel týkajúcich sa produkcie,"
Estonian: “d) otsustamine, milliseid humalasorte rühma liikmed võivad kasvatada, ja ühiste tootmiseeskirjade vastuvõtmine;”;
English: '(e) managing the aid system provided for in Article 12 by allocating the share of the aid to each member of the group in proportion to area cultivated, subject to the application of paragraph 5 of that Article; `
Slovak: "e) riadením systému pomoci uvedeného v článku 12 prideľovaním podielu pomoci každému členovi alebo skupine proporcionálne k obrábanej ploche, pri zachovaní podmienky uplatňovania odseku 5 tohto článku,"
Estonian: “e) artikliga 12 ettenähtud abisüsteemi haldamine, jaotades igale rühmaliikmele tema humalakasvatusala alusel osa abist, kui kõnealuse artikli lõikest 5 ei tulene teisiti;”;
English: Producer groups may use up to 20 % of the aid for measures designed to attain the aims referred to in paragraph 1 (a) to (d); `
Slovak: "Odbytové organizácie môžu použiť až 20 % pomoci na opatrenia určené na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 a) a d),"
Estonian: “1a. Tootjarühmad võivad kasutada kuni 20% abist lõike 1 punktides a-d osutatud eesmärkide saavutamiseks meetmete võtmiseks.”;
English: '(b) include an obligation in their statutes on producers who are members of groups and on recognized producer groups which are members of unions to:
Czech: "b) zahrnou do svých stanov povinnost pro producenty, kteří jsou členy seskupení, a pro uznaná seskupení producentů, která jsou členy sdružení:
Slovak: "g) zahrnúť do svojich stanov záväzok pre producentov, ktorí sú členmi skupiny, a pre uznané odbytové organizácie výrobcov, ktoré sú členmi únií:
Polish: "b) zamieścić w swoich statutach zobowiązanie, nałożone na producentów, którzy są członkami grup oraz na uznane grupy producentów, które są członkami zrzeszeń, do:
Hungarian: "b) alapszabályukban a csoportok tagjait alkotó termelőket, illetve a szövetség tagjait képező elismert csoportokat kötelezik:
Slovenian: "(b) imajo v svoje statute vključeno obveznost za pridelovalce, ki so člani skupin, in za priznane skupine proizvajalcev, ki so članice združenj, da:
Romanian: „(b) includ o obligație în statutul lor privind producătorii care sunt membri ai grupării și privind grupările recunoscute de producători care sunt membri ai asociațiilor pentru:
Estonian: “b) viima oma põhikirja sisse rühmade liikmetest tootjate ja liitude liikmetest tunnustatud tootjarühmade kohustuse:
Latvian: "b) to statūtos ietver pienākumu ražotājiem, kas ir grupu dalībnieki, un atzītām ražotāju grupām, kas ir apvienību dalībnieki:
Lithuanian: "b) įtraukti į savo įstatus įsipareigojimą augintojams, kurie yra grupių nariai, bei pripažintoms augintojų grupėms, kurios yra sąjungų narės:
Maltese: "(b) jinkludu obbligazzjoni fl-istatuti fuq il-produtturi li huma membri ta’ gruppi u fuq gruppi ta’ produtturi rikonoxxuti li huma membri ta unjonijiet biex:
English: comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown,
Czech: dodržovat společná pravidla produkce a rozhodnutí o odrůdách k pěstování,
Slovak: dosiahnuť súlad so spoločnými pravidlami o produkcii a rozhodnutiami o odrodách, ktoré sa budú pestovať,
Polish: przestrzegania wspólnych przepisów w zakresie produkcji oraz decyzji w sprawie odmian, które należy uprawiać,
Hungarian: a termelés közös szabályainak, valamint a termeszthető fajtákról szóló döntések tiszteletben tartására,
Slovenian: spoštujejo enotna pravila proizvodnje in odločitve o vrsti gojenih sort,
Romanian: a se conforma normelor comune privitoare la producție și deciziilor referitoare la varietățile care se cultivă,
Estonian: täita ühiseid tootmiseeskirju ja otsuseid kasvatatavate sortide kohta,
Latvian: ievērot kopējos ražošanas noteikumus un lēmumus par audzējamām šķirnēm,
Lithuanian: laikytis bendrų gamybos taisyklių ir sprendimų dėl auginamų veislių,
Maltese: iħarsu r-regoli komuni fuq il-produzzjoni u d-deċiżjonijiet fuq il-varjetajiet li jridu jkabbru,
English: market all their produce through the group or the union.
Czech: veškerou produkci uvádět na trh prostřednictvím seskupení nebo sdružení.
Slovak: predávať svoju celú produkciu prostredníctvom skupiny alebo únie.
Polish: zbywania całości swojej produkcji za pośrednictwem grupy lub zrzeszenia.
Hungarian: arra, hogy összes termelésüket a csoporton vagy a szövetségen keresztül értékesítsék.
Slovenian: ves svoj pridelek tržijo prek skupine ali združenja.
Romanian: a vinde tot produsul lor prin grupare sau asociație.
Estonian: turustada kogu toodang rühma või liidu kaudu.
Latvian: realizēt visu to produkciju ar grupas vai apvienības starpniecību.
Lithuanian: pardavinėti visą savo produkciją per grupę arba sąjungą.
Maltese: ibigħu l-prodotti kollha permezz tal-grupp jew l-unjoni.
English: That obligation shall not apply, however, to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the group, provided that the latter is informed of and has approved such contracts.
Czech: Tato povinnost se však nevztahuje na produkty, na které producenti uzavřeli prodejní smlouvy, než se stali členy seskupení, pokud seskupení o tom byla informována a tyto smlouvy schválila.
Slovak: Tento záväzok sa nebude uplatňovať na produkty, na ktoré sa vzťahujú kontrakty uzatvorené producentmi ešte pred pripojením sa k skupine za predpokladu, že skupina bola o tom informovaná a že takéto kontrakty schválila.
Polish: Zobowiązanie to nie ma zastosowania do produktów, będących przedmiotem umów sprzedaży, zawartych przez producentów przed ich wstąpieniem do grup, pod warunkiem, że grupa została powiadomiona o istnieniu tych umów i zatwierdziła je.
Hungarian: Ez a kötelezettség nem vonatkozik azonban azokra a termékekre, amelyekre a termelők a csoporthoz való csatlakozás előtt már szerződést kötöttek, feltéve, hogy a csoportot tájékoztatták ezekről a szerződésekről, és az jóváhagyta azokat.
Slovenian: Ta obveznost ne velja za proizvode, za katere so pridelovalci sklenili prodajne pogodbe, preden so se pridružili skupini, pod pogojem, da je bila skupina o njih obveščena in jih je odobrila.
Romanian: Această obligație nu se aplică totuși produselor prevăzute de contracte de vânzare încheiate de producători înainte ca ei să se alăture grupării , cu condiția ca aceasta din urmă să fie informată și să aprobe aceste contracte.
Estonian: Kõnealust kohustust ei kohaldata siiski toodete puhul, mille kohta tootjad on sõlminud müügilepingud enne rühmaga liitumist, juhul kui rühma on teavitatud kõnealustest lepingutest ja kui rühm on need lepingud heaks kiitnud.
Latvian: Šis pienākums tomēr neattiecas uz produktiem, kas ietverti pārdošanas līgumos, ko noslēguši ražotāji pirms tie pievienojās grupai, ar noteikumu, ka grupa par to ir informēta un ir apstiprinājusi šādus līgumus.
Lithuanian: Tačiau šis įsipareigojimas netaikomas produktams, dėl kurių augintojai sudarė pardavimo sutartis prieš įstodami į grupę, su sąlyga, kad grupei buvo apie tai pranešta ir ji patvirtino tokias sutartis.
Maltese: Dik l-obbligazzjoni ma tapplikax, madankollu, għal prodotti koperti minn kuntratti ta’ bejgħ konklużi mill-produtturi qabel ma fformaw parti mill-grupp, sakemm dan ta’ l-aħħar jiġi mgħarraf minn u approva tali kuntratti.