FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The equipment must be able to record, store, display and print the following:
French: Le dispositif doit permettre l'enregistrement, la mise en mémoire, l'affichage et l'impression des données suivantes:
Portuguese: O equipamento de controlo deve poder registar, armazenar, visualizar e imprimir os seguintes elementos:
Czech: Zařízení musí být schopné zaznamenat, uchovávat, zobrazovat a tisknout
Slovak: Zariadenie musí byť schopné zaznamenávať, uchovávať, zobrazovať a tlačiť nasledovné údaje:
Polish: Urządzenie rejestrujące musi być zdolne do rejestrowania, przechowywania, wyświetlania oraz drukowania następujących danych:
Hungarian: A készüléknek alkalmasnak kell lennie az alábbiak rögzítésére, tárolására, megjelenítésére és kinyomtatására:
Slovenian: Tahograf mora biti zmožen zapisovati, shranjevati, prikazovati in izpisovati naslednje podatke:
Romanian: Dispozitivul trebuie să permită înregistrarea, introducerea în memorie, afișajul și imprimarea următoarelor date:
Bulgarian: Контролният уред за регистриране на данните за движението на автомобилите трябва да е в състояние да записва, съхранява, показва и отпечатва следното:
Estonian: Sõidumeerik peab suutma registreerida, salvestada, kuvada ja trükkida järgmist.
Latvian: Ar kontrolierīcēm jānodrošina iespējas reģistrēt, saglabāt atmiņā, izvadīt uz displeja un izdrukāt turpmāk minētos datus.
Lithuanian: Tachografai turi būti tinkami užregistruoti, laikyti, rodyti displėjuje ir išspausdinti:
Maltese: Il-apparat għandu jkun kapaċi jirreġistra, jaħżen, juri u jistampa dawn l- ġejjin:
English: for each driver card that is inserted for the first time after it was used in another item of recording equipment:
French: de chaque carte de conducteur qui est introduite pour la première fois après avoir été utilisée dans un autre appareil de contrôle:
Portuguese: De cada cartão de condutor, que é introduzido pela primeira vez depois de ter sido utilizado noutro aparelho de controlo:
Czech: u každé karty řidiče, která je poprvé vložena poté, co byla použita v jiné jednotce záznamového zařízení:
Slovak: u každej karty vodiča, ktorá po použití v inom záznamovom zariadení vkladá prvý krát:
Polish: dla każdej karty kierowcy włożonej po raz pierwszy po jej użyciu w innym urządzeniu rejestrującym:
Slovenian: za vsako vozniško kartico, ki se vstavi prvič, potem ko je bila uporabljena v drugem tahografu:
Romanian: din fiecare carte de conducător auto introdusă pentru prima dată după ce a fost utilizată în altă aparatură de înregistrare:
Bulgarian: за всяка карта на водача, която се вмъква за пръв път след като е била използвана в друг контролен уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите:
Estonian: iga juhikaardi puhul, mis on sisestatud esmakordselt pärast kasutamist mõnes sõidumeeriku muus osas:
Latvian: Par katru pirmoreiz ievietotu vadītāja karti, kas pirms tam izmantota citā reģistrācijas kontrolierīcē:
Lithuanian: kiekvienos vairuotojo kortelės, pirmą kartą įdėtos po to, kai ji buvo naudota kitame tachografo įtaise:
Maltese: għal kull karta tas-sewwieq li tiġi inserita għall-ewwel darba wara li tkun ġiet użata fl-artikolu ieħor ta' apparat ta' reġistrazzjoni:
English: current driving time since the last break or rest period,
French: le temps de conduite accompli depuis la dernière pause ou période de repos,
Portuguese: tempo de condução desde a última interrupção ou período de repouso,
Czech: současná délka doby řízení od poslední přestávky nebo doby odpočinku,
Slovak: prebiehajúca doba jazdy od poslednej prestávky alebo doby odpočinku,
Polish: bieżący czas prowadzenia pojazdu od ostatniej przerwy lub okresu odpoczynku,
Slovenian: trenutni čas vožnje od zadnjega odmora ali počitka,
Romanian: timpul de conducere realizat de la ultima pauză sau perioadă de repaus;
Bulgarian: текущото време за управление на превозното средство след последното прекъсване или период на почивка,
Estonian: juhtimisaeg alates viimasest vaheajast või puhkeajast,
Latvian: pašreizējo transportlīdzekļa vadīšanas ilgumu pēc iepriekšējā pārtraukuma vai atpūtas laikposma,
Lithuanian: dabartinį vairavimo laiką po paskutinės pertraukos darbo metu arba poilsio laikotarpio,
Maltese: il-ħin tas-sewqan kurrenti mill-aħħar waqfa jew ħin tal-mistrieħ,
English: driving time for the day after the last rest period of at least eight hours,
French: le temps de conduite total de la journée depuis la dernière période de repos d'au moins 8 heures,
Portuguese: tempo total de condução do dia após o último período de repouso de pelo menos 8 horas,
Czech: doba řízení v pracovní den po poslední době odpočinku, která trvala nejméně osm hodin,
Slovak: denná doba jazdy po poslednej minimálne osemhodinovej doby odpočinku,
Polish: czas prowadzenia pojazdu w danym dniu po ostatnim okresie odpoczynku przynajmniej ośmiogodzinnego,
Hungarian: a legalább nyolcórányi utolsó pihenőidőt követő napon teljesített vezetési idő,
Slovenian: čas vožnje na dan po zadnjem, najmanj osemurnem počitku,
Romanian: timpul total de conducere din ziua ultimei perioade de repaus de cel puțin 8 ore,
Bulgarian: времето за управление на превозното средство за деня след последния период на почивка с продължителност не по-малко от осем часа,
Estonian: päevane juhtimisaeg alates viimasest vähemalt 8-tunnisest puhkeajast,
Latvian: vadīšanas ilgumu dienas laikā pēc pēdējā vismaz astoņu stundu atpūtas laikposma,
Lithuanian: kitos dienos vairavimo laiką po paskutinio bent aštuonių valandų poilsio laikotarpio,
Maltese: il-ħin tas-sewqan għall-ġurnata wara l-aħħar perjodu ta' mistrieħ ta' mill-anqas tmien sigħat,
English: driving times for the day between two rest periods of at least eight hours for the preceding 27 calendar days with date, time and duration,
French: les temps de conduite de chaque journée de travail comprise entre deux périodes de repos d'au moins 8 heures, et ce pour les 27 jours civils écoulés, avec indication de la date, de l'heure et de la durée,
Portuguese: tempos de condução por dia de trabalho entre dois períodos de repouso de pelo menos 8 horas no que diz respeito aos 27 dias anteriores, com datas, horas e duração,
Czech: doby řízení v den mezi dvěma dobami odpočinku trvajícími nejméně osm hodin za předchozích 27 kalendářních dnů, spolu s datem, časem a trváním,
Slovak: denné doby jazdy medzi dvoma minimálne osemhodinovými dobami odpočinku za predchádzajúcich 27 kalendárnych dní, s údajom o dátume, čase a dobe trvania,
Polish: czasy prowadzenia pojazdu w danym dniu między dwoma okresami odpoczynku, przynajmniej ośmiogodzinnymi, w ostatnich 27 dniach kalendarzowych z datą, czasem i okresem prowadzenia pojazdu,
Hungarian: két, legalább nyolcórányi pihenőidő közötti napon teljesített vezetési idő a megelőző 27 naptári napra visszamenőleg, beleértve a dátumot, időt és időtartamot,
Slovenian: časi vožnje na dan med dvema, najmanj osemurnima počitkoma za preteklih 27 koledarskih dni, z navedbo datuma, časa in trajanja,
Romanian: timpul de conducere pentru fiecare zi de lucru cuprins între două perioade de repaus de cel puțin 8 ore și acela pentru 27 de zile calendaristice precedente, cu indicarea datei, orei și duratei,
Bulgarian: времето за управление на превозното средство за деня между два периода на почивка с продължителност не по-малко от осем часа за предходните 27 календарни дни с дата, час и продължителност,
Estonian: päevased juhtimisajad kahe vähemalt 8-tunnise puhkeaja vahel eelneva 27 kalendripäeva jooksul koos kuupäevade, kellaaegade ja kestusega,
Latvian: vadīšanas ilgumu dienas laikā starp diviem vismaz astoņu stundu atpūtas laikposmiem iepriekšējās 27 kalendāra dienās, norādot pulksteņa laiku, datumu un ilgumu,
Lithuanian: dienos tarp dviejų bent aštuonių valandų trukmės poilsio pertraukų vairavimo atkarpų per 27 praėjusias kalendorines dienas datą, laiką ir trukmę,
Maltese: il-ħinijiet tas-sewqan tal-ġurnata bejn iż-żewġ perjodi tal-mistrieħ ta' mill-anqas tmien sigħat għal 27 ġurnata kalendarja bid-data, il-ħin u d-dewmien,
English: total of the driving times for the current week and the preceding week and the total of the driving times of the two completed preceding weeks,
French: le temps de conduite total de la semaine en cours et de la semaine précédente, ainsi que le temps de conduite total des deux semaines complètes écoulées,
Portuguese: total dos tempos de condução da semana em curso e da semana anterior e total dos tempos de condução das duas semanas anteriores completas,
Czech: doba řízení celkem za běžný týden a za předchozí týden a doba řízení celkem za dva dokončené předchozí týdny,
Slovak: celková doba jazdy za prebiehajúci týždeň, predchádzajúci týždeň a celková doba jazdy za dva úplné predchádzajúce týždne,
Polish: suma okresów prowadzenia z bieżącego i poprzedniego tygodnia oraz suma okresów prowadzenia z ostatnich pełnych dwóch tygodni,
Hungarian: a folyó héten és a megelőző héten teljesített vezetési idők összesen, továbbá a két teljes megelőző héten teljesített vezetési idők összesen,
Slovenian: skupni časi vožnje za tekoči in pretekli teden in skupni časi vožnje za dva celotna pretekla tedna,
Romanian: timpul de conducere total pentru săptămâna în curs și săptămâna precedentă, precum și timpul de conducere total pentru cele două săptămâni complete precedente;
Bulgarian: общата продължителност на времето за управление на превозното средство за текущата седмица и предходната седмица и общата продължителност на времето за управление на превозното средство през двете приключили предходни седмици,
Estonian: jooksva nädala ja eelneva nädala juhtimisaeg kokku ning kahe eelneva täisnädala juhtimisaeg kokku,
Latvian: kopējo vadīšanas ilgumu kārtējās nedēļas un iepriekšējās nedēļas laikā, un kopējo vadīšanas ilgumu divu pilnu iepriekšējo nedēļu laikā,
Lithuanian: einamosios ir praėjusios savaitės bendrą vairavimo laiką bei dviejų baigtų praėjusių savaičių bendrą vairavimo laiką,
Maltese: -it-total tal-ħinijiet tas-sewqan għall-ġimgħa kurrenti u l-ġimgħa preċedenti u t-total tal-ħinijiet tas-sewqan taż-żewġ ġimgħat sħaħ preċedenti,
English: rest periods of at least eight hours' duration for the day and the preceding 27 calendar days in each case with date, time and duration,
French: les périodes de repos d'au moins 8 heures observées durant la journée en cours et les 27 jours civils précédents, avec indication détaillée de la date, de l'heure et de la durée,
Portuguese: períodos de repouso de pelo menos 8 horas observadas no dia em curso e nos 27 dias anteriores, com indicação das datas, horas e duração,
Czech: doby odpočinku trvající v předchozích 27 kalendářních dnech nejméně osm hodin denně, vždy s datem, časem a trváním,
Slovak: minimálne osemhodinové doby odpočinku za deň a za predchádzajúcich 27 kalendárnych dní, v každom prípade s údajom o dátume, čase a dobe trvania,
Polish: okresy odpoczynku przynajmniej ośmiogodzinne w danym dniu oraz w ostatnich 27 dniach kalendarzowych, w każdym przypadku z datą, czasem i okresem trwania prowadzenia pojazdu,
Hungarian: az adott napon és a megelőző 27 naptári napon töltött, legalább nyolcórányi pihenőidők, beleértve minden esetben a dátumot, időt és időtartamot,
Slovenian: doby odpočinku trvající v předchozích 27 kalendářních dnech nejméně osm hodin denně, vždy s datem, časem a trváním,
Romanian: perioadele de repaus de cel puțin 8 ore în timpul zilei în curs și pentru cele 27 de zile calendaristice precedente, cu indicarea detaliată a datei, orei și duratei,
Bulgarian: периодите на почивка с продължителност не по-малко от осем часа за деня и предходните 27 календарни дни с дата, час и продължителност за всеки отделен случай,
Estonian: vähemalt 8-tunnised puhkeajad päeva kohta ning eelneva 27 kalendripäeva jooksul koos iga puhkeaja kuupäevade, kellaaegade ja kestusega,
Latvian: vismaz astoņu stundu ilgus kārtējās dienas un iepriekšējo 27 kalendāra dienu atpūtas laikposmus, visos gadījumos norādot pulksteņa laiku, datumu un ilgumu,
Lithuanian: bent aštuonių valandų trukmės poilsio atkarpas per dieną, nurodomas iš 27 praėjusių kalendorinių dienų, kiekvienu atveju nurodant datą, laiką ir trukmę,
Maltese: il-perjodi ta' mistrieħ ta' mill-anqas tmien siegħat għal dik il- ġurnata u għas-27 ġurnata kalendarja preċedenti, f'kull każ bid-data, bil-ħin u d-dewmien,
English: the VRN of the vehicles driven;
French: l'identification (VRN) des véhicules conduits;
Portuguese: identificação (VRN) dos veículos conduzidos;
Czech: registrační číslo řízeného vozidla;
Slovak: VRN (evidenčné číslo vozidla) riadených vozidiel;
Polish: numer VRNprowadzonego pojazdu;
Hungarian: a vezetett jármű rendszáma (VRN);
Slovenian: registrske številke voženih vozil (VRN);
Romanian: identitatea (VRN) a vehiculelor conduse;
Bulgarian: VRN (регистрационните номера) на управляваните превозни средства;
Estonian: juhitud sõidukite registreerimisnumbrid;
Latvian: vadīto transportlīdzekļu reģistrācijas numurus;
Lithuanian: vairuojamos transporto priemonės registracijos numerį;
Maltese: il-VRN tal-vetturi misjuqa;
English: In case of downloading, period downloaded should be recorded;
French: En cas de transfert, la période transférée doit être enregistrée;
Portuguese: Em caso de descarregamento, o período descarregado deve ser registado;
Czech: V případě ukládání má být zaznamenána doba uložení;
Slovak: V prípade prenosu dát, sa zaznamená príslušná doba.
Polish: W przypadku pobierania danych należy zarejestrować czas ich pobierania;
Hungarian: Letöltés esetén a letöltés időtartama rögzítendő;
Slovenian: Pri snemanju se zapiše posneto obdobje;
Romanian: În caz de transfer, perioada transferată trebuie înregistrată;
Bulgarian: В случай на изтегляне на данни, изтегленият период следва да се запише;
Estonian: Allalaadimise puhul allalaaditavate andmete ajavahemik;
Latvian: Ja kontrole veikta, izmantojot lejupielādi, vajadzētu būt reģistrētam laikposmam, par kuru dati nokopēti;
Lithuanian: Jei perkeliami duomenys, perkėlimo laikas turėtų būti užregistruotas;
English: recording and storing in the case of two drivers
French: Enregistrement et stockage des données relatives à deux conducteurs
Portuguese: Registo e armazenamento no caso de dois condutores
Czech: zaznamenávání a uchovávání v případě dvou řidičů
Slovak: zaznamenávané a uchovávané v prípade dvoch vodičov
Polish: rejestracja i przechowywanie danych w przypadku użytkowania pojazdu przez dwóch kierowców
Slovenian: zapisovanje in shranjevanje pri dveh voznikih
Romanian: Înregistrarea și stocarea datelor referitoare la doi conducători auto
Bulgarian: записи и съхранени данни при двама водачи
Estonian: Andmete registreerimine ja salvestamine kahe juhi puhul
Latvian: Datu reģistrācija un saglabāšana, ja transportlīdzeklim ir divi autovadītāji:
Lithuanian: kai dirba du vairuotojai, laikyti ir registruoti šiuos duomenis:
Maltese: ir-reġistrazzjoni u l-ħażna fil-każ ta' żewġ sewwieqa
English: for vehicles used by two drivers the driving time listed under point (a)(3) must be recorded and stored on the driver card of the driver who is driving the vehicle.
French: Pour les véhicules utilisés par deux conducteurs, le temps de conduite visé au point a) 3 doit être enregistré et stocké dans la carte du conducteur conduisant le véhicule.
Portuguese: No que diz respeito aos veículos utilizados por dois condutores, o tempo de condução referido no ponto 3 da alínea a) deve ser registado e armazenado no cartão do condutor que estiver a conduzir o veículo.
Czech: pro vozidla používaná dvěma řidiči musí být doba řízení podle písm. a) bodu 3 zaznamenána a uchována na kartě řidiče, který řídí vozidlo.
Slovak: u vozidiel používaných dvoma vodičmi, sa doby jazdy uvedené v bode a) (3) musia zaznamenať a uchovávať na karte vodiča, ktorý riadi vozidlo.
Polish: dla pojazdów użytkowanych przez dwóch kierowców, czas prowadzenia pojazdu, wymieniony w lit. a) pkt 3, musi być rejestrowany i przechowywany na karcie tego kierowcy, który prowadzi pojazd.
Slovenian: za vozila, ki jih uporabljata dva voznika, se mora čas vožnje, naveden pod točko (a)(3), zapisati in shraniti na vozniško kartico voznika, ki vozilo vozi.
Romanian: În cazul vehiculelor utilizate de doi conducători auto, timpul de conducere prevăzut la litera (a) punctul 3 trebuie să fie înregistrat și stocat în cartea conducătorului aflat la conducerea vehiculului.
Bulgarian: за превозните средства, използвани от двама водачи, времето за управление на превозното средство, посочено в точка (a)(3), трябва да се запише и съхрани върху картата на водача на този водач, който в момента управлява превозното средство.
Estonian: sõidukite puhul, mida kasutab kaks juhti, toimub punkti a alapunktis 3 osutatud juhtimisaja registreerimine ja salvestamine selle juhi juhikaardile, kes sõidukit juhib.
Latvian: transportlīdzekļos, kuriem ir divi autovadītāji, a) punkta 3. apakšpunktā minētais vadīšanas laiks jāreģistrē un jāsaglabā tā autovadītāja kartē, kas vada transportlīdzekli.
Lithuanian: a punkto 3 papunktyje nurodytas dviejų vairuotojų naudojamų transporto priemonių vairavimo laikas turi būti užregistruotas ir laikomas transporto priemonę vairuojančio vairuotojo kortelėje.
Maltese: fil-każ ta' vettura li tintuża minn żewġ sewwieqa il-ħin tas-sewqan elenkat taħt il-punt (a)(3) għandu jiġi reġistrat u maħżun fuq il-karta tas-sewwieq li jkun qiegħed isuq il-vettura.
English: The equipment must record and store in the data memory and on the two driver cards simultaneously but distinctly details of the information listed under point (a)(4) and (5);
French: L'appareil doit enregistrer et stocker dans la mémoire et sur les cartes des deux conducteurs simultanément et de façon différenciée les informations visées au point a) 4 et 5.
Portuguese: O aparelho deve registar e armazenar na memória de dados e nos dois cartões de condutor simultânea mas distintamente as informações referidas nos pontos 4 e 5 da alínea a);
Czech: Zařízení musí zaznamenat a uchovat v datové paměti a na kartách obou řidičů zároveň a zřetelně jednotlivé informace uvedené v písm. a) bodech 4 a 5;
Slovak: Zariadenie musí v dátovej pamäti a na dvoch kartách vodiča zaznamenať a súčasne uchovať zreteľne oddelené podrobné informácie uvedené v bode a) (4) a (5);
Polish: Urządzenie rejestrujące musi rejestrować i przechowywać w pamięci danych oraz na kartach dwóch kierowców równocześnie, ale oddzielnie, informacje wymienione w lit. a) pkt 4 i 5;
Hungarian: A készüléknek rögzítenie és tárolnia kell adatmemóriájában és a két járművezetői kártyán egyidejűleg, de külön-külön az a) 4. és 5. pontjában részletezett információkat;
Slovenian: Tahograf mora podatke o informacijah, naštetih pod točko (a)(4) in (5), zapisati in shraniti v podatkovni pomnilnik in na obe vozniški kartici istočasno, vendar razločno;
Romanian: Aparatura trebuie să înregistreze și să stocheze în memorie și în cărțile celor doi conducători simultan și într-o manieră diferențiată, informația prevăzută la litera (a) punctele 4 și 5.
Bulgarian: Оборудването трябва да записва и съхранява в паметта с данни и върху двете карти на водача едновременно, но поотделно, подробни данни за елементите, изброени в точка (a)(4) и (5); г)
Estonian: Seade peab registreerima ja salvestama andmemällu ning kahele juhikaardile samaaegselt, kuid eristavalt punkti a alapunktides 4 ja 5 osutatud üksikasjad;
Latvian: Kontrolierīcei jāreģistrē un jāsaglabā datu atmiņā un vienlaikus arī abās vadītāju kartēs atšķirīga informācija par a) punkta 4. un 5. apakšpunktā minētajiem datiem.
Lithuanian: Kai naudojamas tachografas, atmintyje duomenims laikyti ir dviejų vairuotojų kortelėse tuo pačiu metu, tačiau atskirai, turi būti užregistruota ir laikoma a punkto 4 ir 5 papunkčiuose išvardyta išsami informacija;
Maltese: Il-apparat għandu jirreġistra u jaħżen fil-memorja tad-data u fuq il-karti taż-żewġ sewwieqa simultanjament iżda b'mod distint, id-dettalji ta' l-informazzjoni elenkati taħt il-punt (a)(4) u (5);
English: recorded data on the placeswhere the daily work period began and ended;
Portuguese: Dados relativos aos locais de início e fim do dia de trabalho registados;
English: In the case of downloading, period downloaded should be recorded;
French: En cas de transfert, la période transférée doit être enregistrée;
Portuguese: Em caso de descarregamento, o período descarregado deve ficar registado;
Czech: V případě ukládání musí být zaznamenána jeho doba;
Slovak: V prípade prenosu dát, sa zaznamená príslušná doba.
Polish: W przypadku pobierania danych powinien być zarejestrowany czas ich pobierania;
Hungarian: Letöltés esetén a letöltés időtartama rögzítendő;
Slovenian: Pri snemanju se zapiše posneto obdobje;
Romanian: În caz de transfer, perioada transferată trebuie înregistrată;
Bulgarian: В случай на изтегляне на данни, изтегленият период следва да се запише;
Estonian: Allalaadimise puhul allalaaditavate andmete ajavahemik;
Latvian: Ja kontrole veikta, izmantojot lejupielādi, vajadzētu būt reģistrētam laikposmam, par kuru dati nokopēti;
Lithuanian: Jei perkeliami duomenys, perkėlimo laikas turėtų būti užregistruotas;
Maltese: Fil-każ tat-tniżżil tad-data, il-perjodu tat-tniżżil għandu jiġi reġistrat;
English: The recording equipment must be submitted for approval complete with any such included devices.
French: Celui-ci doit être soumis pour approbation avec l'ensemble des dispositifs introduits.
Portuguese: Este deve ser apresentado para homologação munido dos dispositivos nele introduzidos.
Czech: Záznamové zařízení musí být předloženo ke schválení po vybavení takovými případnými dodatečnými přístroji.
Slovak: Záznamové zariadenia sa musí predložiť na schválenie kompletne s každým takým doplnkovým zariadením.
Polish: Urządzenie rejestrujące musi być zgłoszone do zatwierdzenia ze wszystkimi tego typu dołączanymi urządzeniami.
Hungarian: A menetíró készüléket az ilyen műszerekkel kiegészítve kell jóváhagyásra bocsátani.
Slovenian: Tahograf se predloži v odobritev skupaj s takšnimi vključenimi napravami.
Romanian: Aceasta trebuie să fie supusă aprobării împreună cu ansamblul dispozitivelor introduse.
Bulgarian: Контролния уред трябва да се представи за одобрение комплектовано с всички включени към него устройства.
Estonian: Sõidumeerik tuleb esitada tüübikinnituseks koos kõigi lisaseadmetega.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces jāiesniedz apstiprināšanai komplektā ar šādām papildu ierīcēm.
Lithuanian: Tachografas patvirtinimui turi būti pateiktas visas, kartu su visais tokiais įtaisais.
Maltese: Il-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jiġi mressaq għall-approvazzjoni flimkien ma' kull strument simili konness miegħu.