FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for aid relating to contracts or seed production declarations registered prior to the 1998/99 campaign are not subject to the checks listed in paragraph 1(a) of Article 3b of Regulation (EEC) No 1686/72.
Czech: Žádost o podporu týkající se smluv nebo prohlášení o množení osiva registrovaných před hospodářským rokem 1998/99 nepodléhají kontrolám uvedeným v čl. 3b odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1686/72.
Slovak: Žiadosti o pomoc súvisiace so zmluvami alebo vyhláseniami o výrobe osiva zaregistrovanými pred hospodárskym rokom 1998/99 nepodliehajú kontrolám uvedeným v odseku 1 a) článku 3 b) nariadenia (EHS) č. 1686/72.
Polish: Wnioski o pomoc odnoszącą się do umów lub zgłoszeń produkcji materiału siewnego zarejestrowanych przed kampanią 1998/99 nie podlegają kontrolom wymienionym w art. 3b ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1686/72.
Hungarian: Az 1998/99-es gazdasági évet megelőzően nyilvántartásba vett szerződésekkel, illetve vetőmag-termelési nyilatkozatokkal kapcsolatos támogatási kérelmek nem tartoznak az 1686/72/EGK rendelet 3b. cikke (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt ellenőrzések hatálya alá.
Slovenian: Zahtevki za pomoč, ki se nanašajo na pogodbe ali izjave o proizvodnji semen, registrirane pred tržnim letom 1998/99, niso predmet pregledov, navedenih v odstavku 1(a) člena 3b Uredbe (EGS) št. 1686/72.
Estonian: Enne 1998/1999. aasta kampaaniat registreeritud lepingute ja seemnetootmise deklaratsioonidega seotud abitaotluste suhtes ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 1686/72 artikli 3b lõike 1 punktis a osutatud kontrolle.
Latvian: Uz atbalsta lūgumiem sakarā ar līgumiem vai sēklas materiāla ražošanas deklarācijām, kas reģistrētas pirms 1998./99. gada kampaņas, neattiecas pārbaudes, kas uzskaitītas Regulas (EEK) Nr. 1686/72 3.b panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1686/72 3b straipsnio 1 dalies a punkte išvardyti patikrinimai netaikomi paraiškoms pagalbai gauti, susijusioms su sutartimis arba sėklų auginimo deklaracijomis, užregistruotomis prieš 1998–1999 derliaus metus.
Maltese: Talbiet għal għajnuna marbuta ma’ kuntratti jew dikjarazzjonijiet dwar produzzjoni ta’ żerriegħa reġistrati qabel il-kampanja ta’ l-1998/99 m’humiex soġġetti għall-iċċekkjar imniżżel fil-paragrafu 1(a) ta’ l-Artikolu 3b tar-Regolament (KEE) Nru 1686/72.
English: Done at Brussels, 30 March 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1998.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1998
Estonian: Brüssel, 30. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta’ Marzu, 1998.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The following Articles of Commission Regulation (EEC) No 3887/92shall apply:
Polish: Stosuje się następujące artykuły rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3887/92
English: Article 11 (additional national penalties;
Slovak: článok 11 (ďalšie vnútroštátne postihy;
Latvian: 11. pantu (papildu sankcijas valsts līmenī;
Lithuanian: 11 straipsnis (papildomos nacionalinės nuobaudos;
Maltese: l-Artikolu 11 (penali nazzjonali addizzjonali;
English: force majeure),
Slovak: zásah vyššej moci),
Latvian: force majeure),
Lithuanian: force majeure),
Maltese: forza maġġuri),
English: Whereas experience also indicates the need to adopt suitably graded provisions, that also allow for cases of force majeure, to prevent and punish irregularity and fraud; whereas graded penalties in line with the gravity of the irregularity should be set that extend to total exclusion from aid for the year in question and the following year;
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle získané zkušenosti a především s ohledem na zásadu proporcionality a na zvláštní problémy spojené s případy vyšší moci je nutné přijmout ustanovení, jimiž se účinně předejde protiprávnímu jednání a podvodům a dojde k jejich sankcionování;
English: the following Article 1a is added:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 1a:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Pievieno šādu 1.a pantu:
Lithuanian: papildomas šiuo 1a straipsniu:
Maltese: jiżdied l-Artikolu 1a li ġej:
English: the following Article 2a is added:
Czech: Vkládá se nový článek 2a, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento článok 2a:
Polish: dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 2a:
Estonian: Lisatakse artikkel 2a:
Latvian: pievieno šādu 2.a pantu:
Lithuanian: papildomas šiuo 2a straipsniu:
Maltese: jiżdied l-Artikolu 2a li ġej:
English: the following Articles 3a, 3b and 3c are added:
Czech: Vkládají se nové články 3a, 3b a 3c, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto články 3a, 3b a 3c:
Polish: dodaje się art. 3a, 3b i 3c w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 3a., 3b. és 3c. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednje člene 3a, 3b in 3c:
Estonian: Lisatakse artiklid 3a, 3b ja 3c:
Latvian: pievieno šādus 3.a, 3.b un 3.c pantus:
Lithuanian: papildomas šiais 3a, 3b ir 3c straipsniais:
Maltese: jiżdiedu l-Artikoli 3a, 3b u 3ċ li ġejjin:
English: administrative checks, notably cross-checks to prevent aid being paid twice for the same calendar year.
Czech: administrativní kontroly obsahující zejména křížová ověřování, aby se vyloučilo vyplacení neodůvodněné podpory dvakrát za stejný kalendářní rok.
Slovak: správnych kontrol, najmä krížových kontrol, ktoré zamedzia tomu, aby bola pomoc vyplatená za jeden kalendárny rok dvakrát.
Polish: kontrole administracyjne, w szczególności kontrole krzyżowe, w celu zapobiegania dwukrotnej wypłacie pomocy na ten sam rok kalendarzowy.
Hungarian: adminisztratív ellenőrzések, ezen belül különösen keresztellenőrzések annak megakadályozására, hogy a támogatást ugyanabban a naptári évben kétszer fizessék ki.
Slovenian: upravni pregledi, predvsem navzkrižne kontrole, da se prepreči dvakratno plačilo pomoči v istem koledarskem letu.
Estonian: halduskontrollid, eelkõige ristkontrollid, et vältida abi maksmist kaks korda ühe kalendriaasta eest;
Latvian: administratīvās pārbaudes, jo īpaši abpusējās pārbaudes, lai novērstu to, ka tajā pašā kalendāra gadā atbalstu izmaksā divreiz.
Lithuanian: administraciniai patikrinimai, ypač kryžminiai, siekiant, kad pagalba nebūtų išmokėta du kartus už tuos pačius kalendorinius metus.
Maltese: iċċekkjar amministrattiv, speċjalment kontro-eżamijiet biex ikun evitat li għajnuna titħallas darbtejn għall-istess sena kalendarja.
English: checks on documents to verify at least the first destination of seed on which aid has been granted;
Czech: kontroly dokladů, aby se ověřilo alespoň první místo určení osiva, na něž se vztahuje podpora;
Slovak: kontrol dokumentov za účelom overenia aspoň prvého miesta určenia osiva, pre ktoré bola poskytnutá pomoc;
Polish: kontrole dokumentów przeprowadzane w celu sprawdzenia przynajmniej pierwotnego miejsca przeznaczenia materiału siewnego, na który została przyznana pomoc;
Hungarian: okmányok ellenőrzése azzal a céllal, hogy az olyan vetőmag tekintetében, amely után támogatást nyújtottak, legalább az első rendeltetési helyet ellenőrizzék;
Slovenian: preglede dokumentov, da bi preverili najmanj prvo destinacijo semena, ki mu je bila dodeljena pomoč;
Estonian: dokumentide kontrollid, et teha kindlaks nende seemnete esimene sihtkoht, mille puhul on abi antud;
Latvian: dokumentu pārbaudes, lai pārbaudītu vismaz tā sēklas materiāla pirmo galamērķi, par kuru piešķirts atbalsts;
Lithuanian: dokumentų patikrinimai, siekiant nustatyti sėklų, kurioms suteikta pagalba, pirmąją paskirties vietą;
Maltese: iċċekkjar fuq dokumenti biex tkun ivverifikata għallinqas l-ewwel destinazzjoni ta’ żerriegħa li għaliha tkun ingħatat għajnuna;
English: any other checks that the Member State deems necessary in order to guarantee that aid is not paid on uncertified seed or seed from third countries.
Czech: jakákoli jiná dodatečná kontrolní opatření, která členské státy považují za nezbytná, zejména, aby podpora nebyla vyplácena za necertifikované osivo nebo osivo s původem ve třetích zemích.
Slovak: akýchkoľvek iných kontrol, ktoré príslušný členský štát považuje za potrebné za účelom zabezpečenia toho, aby pomoc nebola vyplatená pre necertifikované osivo alebo osivo z tretích krajín.
Polish: wszelkie pozostałe kontrole, które Państwo Członkowskie uważa za konieczne w celu zagwarantowania, że pomoc nie jest wypłacana dla niekwalifikowanego materiału siewnego lub materiału siewnego pochodzącego z państw trzecich.
Hungarian: bármely egyéb ellenőrzés, amelyet a tagállam szükségesnek ítél annak biztosítása érdekében, hogy ne fizessenek támogatást minősítés nélküli vetőmag, illetve harmadik országból származó vetőmag után.
Slovenian: druge preglede, ki so po mnenju države članice potrebni za zagotovitev, da se pomoč ne dodeli za nepotrjeno seme ali za seme iz tretjih držav.
Estonian: mis tahes muud kontrollid, mida liikmesriigid peavad vajalikuks selle tagamiseks, et abi ei makstaks sertifitseerimata seemnete ja kolmandatest riikidest pärit seemnete eest.
Latvian: visas citas pārbaudes, ko dalībvalsts uzskata par vajadzīgām, lai garantētu to, ka atbalstu neizmaksā par sēklas materiālu, kas nav apstiprināts vai ir no trešām valstīm.
Lithuanian: visi kiti patikrinimai, kurie, valstybės narės nuomone, yra būtini, siekiant garantuoti, kad pagalba nebūtų išmokėta nesertifikuotoms arba trečiųjų šalių sėkloms.
Maltese: (ċ) iċċekkjar ieħor li l-Istat Membru jaħseb li jkun meħtieġ biex jiggarantixxi li għajnuna ma titħallasx għal żerriegħa li mhijiex iċċertifikata jew żerriegħa ġejja minn pajjiżi terzi.