FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicant details
French: Détails concernant le demandeur
German: Angaben über den Antragsteller
Spanish: Datos del solicitante.
Italian: Informazioni sul richiedente
Portuguese: Dados referentes ao requerente
Dutch: Gegevens betreffende de aanvrager
Danish: Oplysninger vedrørende ansøger
Swedish: Uppgifter om sökanden.
Finnish: Hakija
Greek: Λεπτομερή στοιχεία του αιτούντα
Czech: Podrobnosti o žadateli
Slovak: Podrobnosti o uchádzačovi
Polish: Dane dotyczące wnioskodawcy
Hungarian: A kérelmező adatai
Slovenian: Podatki o vlagatelju
Bulgarian: Данни за заявителя
Estonian: Taotleja andmed
Latvian: Sīka informācija par pieteikuma iesniedzēju
Lithuanian: Informacija apie pareiškėją.
Maltese: Id-dettalji dwar l-applikant
English: BIOLOGICAL PROPERTIES OF THE ORGANISM
French: PROPRIÉTÉS BIOLOGIQUES DE L'ORGANISME
German: BIOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN DES ORGANISMUS
Spanish: PROPIEDADES BIOLÓGICAS DEL ORGANISMO
Italian: PROPRIETÀ BIOLOGICHE DELL'ORGANISMO
Portuguese: PROPRIEDADES BIOLÓGICAS DO ORGANISMO
Dutch: BIOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN VAN HET ORGANISME
Danish: ORGANISMENS BIOLOGISKE EGENSKABER
Swedish: ORGANISMENS BIOLOGISKA EGENSKAPER
Finnish: V ELIÖN BIOLOGISET OMINAISUUDET
Greek: ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
Czech: BIOLOGICKÉ VLASTNOSTI ORGANISMU
Slovak: BIOLOGICKÉ VLASTNOSTI ORGANIZMU
Polish: WŁAŚCIWOŚCI BIOLOGICZNE ORGANIZMU
Hungarian: AZ ÉLŐSZERVEZET BIOLÓGIAI TULAJDONSÁGAI
Slovenian: BIOLOŠKE LASTNOSTI ORGANIZMA
Bulgarian: Биологични качества на организма
Estonian: ORGANISMI BIOLOOGILISED OMADUSED
Latvian: ORGANISMA BIOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: ORGANIZMO BIOLOGINĖS SAVYBĖS
Maltese: IL-PROPRJETAJIET BIJOLOĠIĊI TA' L-ORGANIŻMU
English: For any given environmental compartment if the PEC/PNEC ratio is equal to or less than 1 the risk characterisation shall be that no further information and/or testing are necessary. If the PEC/PNEC ratio is greater than 1 the Member State shall judge, on the basis of the size of that ratio and on other relevant factors, if further information and/or testing are required to clarify the concern or if risk reduction measures are necessary or if the product cannot be given an authorisation at all.
Bulgarian: 80.Ако съотношението ПКОС/ПКБЕ е по–голямо от 1, тогава страната–членка трябва да определи , въз основа на размера на това съотношение и въз основа на всички отнасящи се фактори, дали се изискват допълнителни тестове и информация или дали са необходими мерки за намаляване на риска или дали изобщо да се даде разрешение на продукта.
English: OVERALL INTEGRATION OF CONCLUSIONS 95.
Bulgarian: ЦЯЛОСТНА ИНТЕГРАЦИЯ НА ИЗВОДИТЕ
English: unless the second or subsequent applicant has the written agreement in the form of a letter of access of the first applicant that use may be made of such information;
Spanish: a menos que el segundo o posterior solicitante tenga la autorización escrita en forma de carta de acceso del primer solicitante para poder utilizar dicha información;
Portuguese: Excepto se os outros requerentes tiverem o acordo escrito, sob forma de carta de acesso, do primeiro requerente nesse sentido;
Swedish: Den andra eller senare sökanden har skriftligt samtycke i form av en fullmakt från den första sökanden till att dessa uppgifter får användas.
Polish: jeśli drugi lub późniejszy wnioskodawca nie posiada na to pisemnej zgody, w formie upoważnienia do korzystania, w której pierwszy wnioskodawca zezwala mu na korzystanie z tych informacji;
Slovenian: če drugi ali poznejši predlagatelj nima pisnega soglasja v obliki izjave o dostopnosti podatkov prvega prelagatelja, da podatke sme uporabiti;
Romanian: decât dacă cel de-al doilea solicitant sau solicitantul ulterior deține un acord scris, sub forma unei scrisori de acces, prin care primul solicitant autorizează utilizarea acestor informații
Estonian: välja arvatud juhul, kui teine või järgmine taotleja on saanud esimeselt taotlejalt andmekasutusloa vormis kirjaliku nõusoleku sellist teavet kasutada;
Latvian: ja vien otrā vai turpmākā pieteikuma iesniedzējam ar pirmo pieteikuma iesniedzēju nav rakstiskas vienošanās piekļuves pilnvaras formā, ka šādu informāciju var izmantot;
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará las medidas previstas, que serán inmediatamente aplicables.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Spanish: No obstante, cuando no estén conformes con el dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
German: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Danish: GIL-ROBLES
Swedish: GIL-ROBLES
Greek: GIL-ROBLES
Slovenian: Gil-Robles
English: CUNNINGHAM
French: CUNNINGHAM
German: CUNNINGHAM
Spanish: CUNNINGHAM
Italian: CUNNINGHAM
Portuguese: CUNNINGHAM
Dutch: CUNNINGHAM
Danish: CUNNINGHAM Formand
Swedish: CUNNINGHAM
Greek: CUNNINGHAM
Slovenian: Cunningham
Lithuanian: Cunningham
English: Vapour pressure (in Pa) (3) 3.3.
Spanish: Presión de vapor (en Pa) (3). 3.3.
English: Carcinogenicity study (11) One rodent and one other mammalian species.
Spanish: Estos estudios pueden combinarse con los de 6.5.
English: air (b) water, including drinking water (c) soil
Spanish: aire, b) agua, incluida el agua potable, c) suelo.
Portuguese: no ar b) na água, incluindo a água de consumo c) no solo
Greek: του αέρα β) του νερού, συμπεριλαμβανομένου του πόσιμου, γ) του εδάφους
Slovenian: zraku (b) vodi, vključno s pitno vodo (c) tleh
Romanian: aer, (b) apă, inclusiv apa potabilă, (c) sol
Lithuanian: vandenį (įskaitant geriamąjį vandenį); c) dirvožemį.
English: Intended uses of the biocidal product and efficacy for these uses
French: Utilisations envisagées pour le produit biocide et efficacité pour ces utilisations
German: Beabsichtigte Verwendungszwecke und Wirksamkeit für diese Verwendungszwecke
Spanish: Usos previstos del producto y eficacia en estos usos.
Italian: Usi previsti del prodotto ed efficacia per detti usi
Portuguese: Utilizações previstas do produto biocida e respectiva eficácia
Dutch: Beoogd gebruik van het biocide en werkzaamheid voor dat gebruik
Danish: Påtænkte anvendelser af det biocidholdige produkt og effektiviteten heraf
Swedish: Planerade användningsområden för biocidprodukten samt effektivitet.
Finnish: Biosidituotteen ehdotetut käyttötarkoitukset ja sen teho näin käytettäessä
Greek: Προτεινόμενες χρήσεις του προϊόντος και αποτελεσματικότητα όσον αφορά τις χρήσεις αυτές
Czech: Zamýšlená použití biocidního přípravku a účinnost pro taková použití
Slovak: Plánované použitia biocídneho výrobku a účinnosť týchto použití
Polish: Zamierzone wykorzystania produktu biobójczego i skuteczność tego wykorzystania
Hungarian: A biocid termék tervezett felhasználása és a felhasználások hatékonysága
Slovenian: Načrtovani načini uporabe biocidnega pripravka
Bulgarian: Предвидено използване на биоцида и ефективност на това използване
Estonian: Biotsiidi kavandatavad kasutusalad ja tõhusus vastaval kasutusalal
Latvian: Biocīdā produkta paredzētie izmantojumi un šo izmantojumu iedarbība
Lithuanian: Biocidinio produkto numatomas naudojimas ir efektyvumas
Maltese: L-użi maħsuba tal-prodott bijoċidaliu l-effikaċja ta' dawn l-użi
English: Storage stability - stability and shelf-life. Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the biocidal product; reactivity towards container material 3.8. Technical characteristics of the biocidal product, e.g. wettability, persistent foaming, flowability, pourability and dustability
Spanish: Características técnicas del biocida, por ejemplo, humectabilidad, formación de espuma persistente, fluidez, capacidad de vertido y pulverulencia.
English: Eye-irritation test shall not be necessary where the biocidal product has been shown to have potential corrosive properties.ANNEX IIIA
French: L'essai relatif à l'irritation des yeux n'est pas nécessaire lorsqu'il a été démontré que le produit biocide possède des propriétés corrosives potentielles.ANNEXE III A
German: Eine Prüfung auf Augenreizung muß nicht durchgeführt werden, wenn das Biozid-Produkt nachgewiesenermaßen potentiell ätzende Eigenschaften aufweist.ANHANG IIIA
Spanish: El ensayo de irritación ocular no será necesario cuando se haya demostrado que la sustancia activa puede tener propiedades corrosivas.ANEXO IIIA
Lithuanian: Akių dirginimo tyrimas yra nebūtinas jeigu įrodyta, kad biocidinis produktas turi galimų ėsdinimo savybių. IIIA PRIEDAS
English: Summary and evaluation of parts 1, 2 and 3 XIII.
Spanish: Resumen y evaluación de las partes 1, 2 y 3. XIII.
English: Effects on reproduction 2. Effects on aquatic organisms 2.1. Prolonged toxicity to an appropriate species of fish 2.2.
Spanish: Efectos en la reproducción. 2. Efectos en organismos acuáticos. 2.1. Toxicidad prolongada en una especie adecuada de peces. 2.2.
English: Acute toxicity to honeybees and other beneficial arthropods, e.g. predators. A different test organism shall be chosen from that used in Section VII, part 1
Spanish: Toxicidad aguda para las abejas y otros artrópodos beneficiosos, por ejemplo, predadores. Se escogerá un organismo de ensayo distinto del utilizado en el punto 1 del apartado VII.
English: The studies referred to in Annex IIIA, Section XIII, parts 2.1, 2.2, 2.3 and 2.4 may be required for relevant components of the biocidal product 2.2.
Spanish: Podrán exigirse los estudios a que se hace mención en los puntos 2.1, 2.2, 2.3 y 2.4 del apartado XIII del anexo IIIA para los correspondientes componentes del biocida. 2.2.
English: Where possible suggested user protection measures should be included in summary form VIII. ECOTOXICOLOGICAL STUDIES
Spanish: Se incluirá un resumen de sugerencias de medidas de protección del usuario, cuando sea posible. VIII. ESTUDIOS ECOTOXICOLÓGICOS
English: In cases where toxins are produced, data as outlined in Annex IIA, Section VII, parts 7.1 to 7.5 should be produced Fate and behaviour in the environment 8.9.
Spanish: Cuando se produzcan toxinas, se facilitarán los datos indicados en los puntos 7.1 a 7.5 del apartado VII del anexo IIA. Alcance y comportamiento en el medio ambiente. 8.9.
English: Intended uses and efficacy for those uses
French: Utilisations envisagées et efficacité en vue de ces utilisations
German: Verwendungszwecke und Wirksamkeit für diese Zwecke
Spanish: Usos previstos del producto y eficacia en estos usos.
Italian: Usi previsti ed efficacia per detti usi
Portuguese: Utilizações previstas e respectiva eficácia
Dutch: Beoogd gebruik en werkzaamheid voor dat gebruik
Danish: Påtænkte anvendelser og effektiviteten heraf
Swedish: Planerade användningsområden samt effektivitet.
Finnish: Käyttötarkoitukset ja tehokkuus kyseisiä käyttötapoja varten
Greek: Προτεινόμενες χρήσεις του προϊόντος και αποτελεσματικότητα όσον αφορά τις χρήσεις αυτές
Czech: Zamýšlená použití a účinnost pro tato použití
Slovak: Plánované použitie a účinnosť
Polish: Przewidywane cele użycia i skuteczność w stosunku do tych celów
Hungarian: Tervezett felhasználások és azok hatékonysága
Slovenian: Načrtovane uporabe biocidnega pripravka in učinkovitost pri teh uporabah
Bulgarian: Предвидено използване и ефикасност на това използване
Estonian: Kavandatavad kasutusalad ja tõhusus vastaval kasutusalal
Latvian: Paredzētie izmantojumi un šo izmantojumu iedarbība
Lithuanian: Numatomas panaudojimas ir panaudojimo efektyvumas.
Maltese: L-użi maħsuba u l-effikaċja ta' dawn l-użi
English: INTENDED USES AND EFFICACY FOR THESE USES
French: UTILISATIONS ENVISAGÉES ET EFFICACITÉ DANS LE CADRE DE CES UTILISATIONS
German: VERWENDUNGSZWECKE UND WIRKSAMKEIT FÜR DIESE ZWECKE
Spanish: USOS PREVISTOS Y EFICACIA EN ESTOS USOS
Italian: USI PREVISTI ED EFFICACIA PER DETTI USI
Portuguese: UTILIZAÇÕES PREVISTAS E RESPECTIVA EFICÁCIA
Dutch: BEOOGD GEBRUIK EN WERKZAAMHEID VOOR DIT GEBRUIK
Danish: PÅTÆNKTE ANVENDELSER OG DERES EFFEKTIVITET
Swedish: PLANERADE ANVÄNDNINGSOMRÅDEN OCH EFFEKTIVITET
Finnish: V EHDOTETUT KÄYTTÖTARKOITUKSET JA TEHO NÄIN KÄYTETTÄESSÄ
Greek: ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΧΡΗΣΕΙΣ
Czech: ZAMÝŠLENÁ POUŽITÍ A ÚČINNOST PRO TATO POUŽITÍ
Slovak: PLÁNOVANÉ POUŽITIA A ICH ÚČINNOSŤ
Polish: CELE WYKORZYSTANIA I SKUTECZNOŚĆ W PRZYPADKU TAKIEGO WYKORZYSTANIA
Hungarian: TERVEZETT FELHASZNÁLÁSOK ÉS AZOK HATÉKONYSÁGA
Slovenian: NAČRTOVANE UPORABE IN UČINKOVITOST PRI TEH UPORABAH
Bulgarian: Предвидена употреба и ефикасност на тази употреба
Estonian: KAVANDATAVAD KASUTUSALAD JA TÕHUSUS VASTAVAL KASUTUSALAL
Latvian: PAREDZĒTIE IZMANTOJUMI UN ŠO IZMANTOJUMU IEDARBĪBA
Lithuanian: NUMATOMAS NAUDOJIMAS IR JO EFEKTYVUMAS
Maltese: L-UŻI MAĦSUBA U L-EFFIKAĊJA GĦAL DAWN L-UŻI
English: Observations concerning undesirable or unintended side-effects, e.g. on beneficial and other non-target organisms or persistence in the environment VIII. MEASURES TO BE ADOPTED TO PROTECT MAN, NON-TARGET ORGANISMS AND THE ENVIRONMENT
Spanish: Observaciones sobre efectos colaterales indeseados o indeseables, por ejemplo, en organismos beneficiosos u otros organismos distintos de los organismos objetivo, o persistencia en el medio ambiente. VIII. MEDIDAS QUE DEBEN ADOPTARSE PARA LA PROTECCIÓN DEL SER HUMANO, LOS ORGANISMOS DISTINTOS DEL ORGANISMO OBJETIVO Y EL MEDIO AMBIENTE
English: With regard to non-biological components of the product in accordance with Directive 88/379/EEC
French: en ce qui concerne les composants non biologiques du produit conformément à la directive 88/379/CEE:
German: In bezug auf nichtbiologische Bestandteile des Produkts gemäß der Richtlinie 88/379/EWG:
Spanish: respecto a los componentes no biológicos del producto con arreglo a la Directiva 88/379/CEE
Italian: per quanto concerne i componenti non biologici del prodotto, a norma della direttiva 88/379/CEE:
Portuguese: No que respeita aos componentes não biológicos do produto, em conformidade com a Directiva 88/379/CEE
Dutch: voor de niet-biologische bestanddelen van het product overeenkomstig Richtlijn 88/379/EEG:
Danish: for så vidt angår ikke-biologiske bestanddele af produktet i overensstemmelse med direktiv 88/379/EØF:
Swedish: För icke-biologiska beståndsdelar i produkten i enlighet med direktiv 88/379/EEG.
Finnish: Tuotteen ei-biologisten ainesosien osalta direktiivin 88/379/ETY mukaisesti - varoitusmerkki (-merkit)
Greek: όσον αφορά τα μη βιολογικά συστατικά του προϊόντος, σύμφωνα με την οδηγία 88/379/ΕΟΚ:
Czech: S ohledem na nebiologické složky přípravku v souladu se směrnicí 88/379/EHS
Slovak: So zreteľom na nebiologické zložky výrobku v súlade so smernicou 88/379/EHS - Symboly) pre označenie rizika
Polish: W odniesieniu do składników nie biologicznych produktu, zgodnie z dyrektywą 88/379/EWG:
Slovenian: V zvezi z nebiološkimi sestavinami pripravka v skladu z Direktivo 88/379/EGS
Bulgarian: По отношение на не биологичните компоненти на продукта в съответствие с Директива 88/379/ЕИО
Estonian: Seoses toote mittebioloogiliste komponentidega kooskõlas direktiiviga 88/379/EMÜ
Latvian: Attiecībā uz produkta nebioloģiskām sastāvdaļām saskaņā ar Direktīvu 88/379/EEK
Lithuanian: Dėl nebiologinių produkto sudedamųjų dalių pagal Direktyvą 88/379/EEB
Maltese: Rigward il-komponenti mhux bijoloġiċi skond id-Direttiva 88/379/KEE
English: a dossier or a letter of access for the biocidal product satisfying, in the light of current scientific and technical knowledge, the requirements set out in Annex IIB and, where specified, the relevant parts of Annex IIIB, and (b) for each active substance in the biocidal product, a dossier or a letter of access satisfying, in the light of current scientific and technical knowledge, the requirements set out in Annex IIA and, where specified, the relevant parts of Annex IIIA. 3.
Greek: φάκελο ή έγγραφο πρόσβασης για το βιοκτόνο, ο οποίος να πληροί, βάσει των τρεχουσών επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, τις απαιτήσεις του παραρτήματος IIB και, όπου προβλέπεται, των σχετικών τμημάτων του παραρτήματος IIIB και β) για κάθε δραστική ουσία του βιοκτόνου, φάκελο ή έγγραφο πρόσβασης, ο οποίος να πληροί, βάσει των τρεχουσών επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, τις απαιτήσεις του παραρτήματος IIA και, όπου προβλέπεται, των σχετικών τμημάτων του παραρτήματος IIIA. 3.
English: where appropriate, a letter of access to any relevant data needed, (ii) identity of the biocidal product: 2.1. trade name, 2.2. full composition of the biocidal product,
Greek: όπου απαιτείται, έγγραφο πρόσβασης στα αναγκαία συναφή στοιχεία 7 ii) ταυτότητα του βιοκτόνου: 2.1. εμπορική ονομασία, 2.2. πλήρης σύνθεση του βιοκτόνου,
English: Notwithstanding Article 8(2): (a) an applicant for authorisation of biocidal products shall, before carrying out experiments involving vertebrate animals, enquire of the competent authority of the Member State to which he intends making application: - whether the biocidal product for which an application is to be made is similar to a biocidal product for which authorisation has been granted, and - as to the name and address of the holder or holders of the authorisation or authorisations.
Greek: Παρά το άρθρο 8 παράγραφος 2: α) ο αιτών έγκριση για βιοκτόνα, πριν από τη διεξαγωγή πειραμάτων επί σπονδυλωτών, ζητά από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο σκοπεύει να υποβάλει αίτηση: - να πληροφορηθεί εάν το βιοκτόνο, για το οποίο πρόκειται να υποβληθεί αίτηση, είναι παρόμοιο με άλλα για το οποίο έχει ήδη χορηγηθεί έγκριση και - το όνομα και τη διεύθυνση του ή των κατόχων της ή των εγκρίσεων.
English: changes in composition of a biocidal product, -
Greek: αλλαγές στη σύνθεση ενός βιοκτόνου,
English: development of resistance, - changes of an administrative nature or other aspects, such as the nature of the packaging.
Greek: ανάπτυξη αντοχής, - μεταβολές διοικητικού χαρακτήρα ή άλλες πτυχές όπως η φύση της συσκευασίας.
English: By way of derogating from Articles 3 and 5, a Member State may authorise temporarily for a period not exceeding 120 days, the placing on the market of biocidal products not complying with the provisions of this Directive for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseen danger which cannot be contained by other means. In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action and the justification for it.
Greek: Κατά παρέκκλιση των άρθρων 3 και 5, ένα κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει προσωρινά, για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 120 ημέρες, τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων που δεν τηρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, για περιορισμένη και ελεγχόμενη χρήση, εάν το μέτρο αυτό κρίνεται αναγκαίο λόγω απρόβλεπτου κινδύνου, ο οποίος δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με άλλα μέσα. Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με το μέτρο που έλαβε και τους σχετικούς λόγους.
English: If, following the procedures laid down in Articles 27 and 28(2), it is decided that the active substance does not satisfy the requirements specified in Article 10, the Member State shall ensure that the provisional authorisation is cancelled. In cases where evaluation of dossiers for the purposes of inclusion of an active substance in Annex I or IA is not completed when the period of three years expires, the competent authority may further provisionally authorise the product for a period not exceeding one year, providing there are good reasons to believe the active substance will satisfy the requirements of Article 10. Member States shall inform other Member States and the Commission of such action. Article 16 Transitional measures 1.
Greek: Εάν, μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών του άρθρου 27 και του άρθρου 28, παράγραφος 2, αποφασισθεί ότι η δραστική ουσία δεν πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 10, το κράτος μέλος εξασφαλίζει την ανάκληση της προσωρινής αδείας. Όταν η αξιολόγηση των φακέλων για την καταχώρηση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I ή IA δεν έχει περατωθεί κατά τη λήξη της τριετίας, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει το προϊόν για περαιτέρω προσωρινή περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος, εφόσον υφίστανται βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι η εν λόγω δραστική ουσία θα πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 10. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για αυτή τους την ενέργεια. Άρθρο 16 Μεταβατικά μέτρα 1.
English: the period of time needed for the biocidal effect, the interval to be observed between applications of the biocidal product or between application and the next use of the product treated, or the next access by man or animals to the area where the biocidal product has been used, including particulars concerning decontamination means and measures and duration of necessary ventilation of treated areas; particulars for adequate cleaning of equipment;
Greek: το χρονικό διάστημα που απαιτείται για να δράσει το βιοκτόνο, το χρονικό διάστημα ασφαλείας μεταξύ των εφαρμογών του βιοκτόνου ή μεταξύ της εφαρμογής και της επόμενης χρήσης του προϊόντος στο οποίο εφαρμόσθηκε ή της επόμενης πρόσβασης του ανθρώπου ή των ζώων στην περιοχή όπου χρησιμοποιήθηκε το βιοκτόνο, περιλαμβανομένων στοιχείων σχετικά με τα μέσα απομόλυνσης και τον τρόπο και τη διάρκεια του απαραίτητου εξαερισμού των χώρων στους οποίους χρησιμοποιήθηκε το βιοκτόνο, στοιχείων για τον κατάλληλο καθαρισμό του εξοπλισμού,
English: The Commission shall ask the applicant and/or his authorised representative to submit remarks to it, unless a favourable decision is envisaged. Article 28 Committees and procedures 1.
Greek: Η Επιτροπή ζητά από τον αιτούντα ή/και τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του να της υποβάλει παρατηρήσεις, εκτός εάν μελετάται η έκδοση ευνοϊκής αποφάσεως. Άρθρο 28 Επιτροπές και διαδικασίες 1.
English: The following data will be required to support submission on the above points. I. APPLICANT 1.1. Name and address, etc.
Greek: Για την τεκμηρίωση των απαντήσεων στα παραπάνω σημεία απαιτούνται τα στοιχεία που ακολουθούν: I. ΑΙΤΩΝ 1.1. Όνομα, διεύθυνση κ.λπ.
English: Exposure data in conformity with Annex VIIA to Directive 92/32/EEC (1*). III. PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
Greek: Δεδομένα σχετικά με την έκθεση στην ουσία σύμφωνα με το παράρτημα VIIA της οδηγίας 92/32/ΕΟΚ (1*) III. ΦΥΣΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΗΜΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
English: Physical state and nature of the biocidal product, e.g. emulsifiable concentrate, wettable powder, solution III.
Greek: Φυσική κατάσταση και φύση του σκευάσματος, π.χ. γαλακτωματοποιήσιμο σκεύασμα υπό συμπυκνωμένη μορφή, διαβρέξιμη σκόνη, διάλυμα III.
English: Eye-irritation test shall not be necessary where the biocidal product has been shown to have potential corrosive properties.ANNEX IIIA ADDITIONAL DATA SET FOR ACTIVE SUBSTANCES CHEMICAL SUBSTANCES
Greek: Η δοκιμή για τον ερεθισμό των οφθαλμών δεν είναι αναγκαία, εφόσον έχει αποδειχθεί ότι το βιοκτόνο προϊόν είναι δυνατόν να έχει διαβρωτικές ιδιότητες.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIA ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
English: Dossiers on active substances are required to address at least all the points listed under 'Dossier requirements`. Responses are required to be supported by data. The dossier requirements must be in line with technical development.
Greek: Οι φάκελοι των δραστικών ουσιών πρέπει να καλύπτουν κατ' ελάχιστο όριο όλα τα σημεία που αναφέρονται υπό τον τίτλο «Απαιτήσεις για τους φακέλους». Η κάλυψη των απαιτήσεων πρέπει να τεκμηριώνεται. Οι απαιτήσεις για τους φακέλους πρέπει να ακολουθούν τις τεχνικές εξελίξεις.
Slovenian: V dokumentaciji o aktivnih snoveh morajo biti zajete najmanj vse točke, ki so navedene v "Zahtevah glede dokumentacije". Odgovori naj bodo utemeljeni s podatki. Zahteve glede dokumentacijo naj bodo v skladu s tehničnim razvojem.