English: If during the compensation period, and prior to the allocation of the special reference quantity, production was increased by the producer in excess of the reference quantity available to him, the quantity in respect of which compensation is due shall be reduced for the period concerned by the quantities delivered or sold directly which exceed that reference quantity.
French: Si, durant la période d'indemnisation et avant l'attribution de la quantité de référence spécifique, le producteur a augmenté sa production au-delà de la quantité de référence dont il disposait, la quantité pour laquelle une indemnité est due est réduite pour la période en question des quantités livrées ou vendues directement, qui excèdent cette quantité de référence.
Portuguese: Se, durante o período de indemnização e antes da atribuição da quantidade de referência específica, o produtor tiver aumentado a produção além da quantidade de referência de que dispunha, a quantidade pela qual é devida indemnização deve ser reduzida, relativamente ao período em causa, das quantidades entregues ou vendidas directamente que excedam aquela quantidade de referência.
Finnish: Jos tuottaja lisäsi korvausajanjakson aikana ja ennen kuin hänelle myönnettiin erityisviitemäärä tuotantoa yli hänen käytettävissään olevan viitemäärän, määrää, jonka osalta korvaus maksetaan, vähennetään kyseiseltä ajanjaksolta niillä toimitetuilla tai suoraan myydyillä määrillä, jotka ylittivät viitemäärän.
Czech: Pokud během období pro náhradu škody a před přidělením zvláštního referenčního množství producent zvýšil svou produkci nad rámec dostupného referenčního množství, množství, pro které má být vyplacena náhrada škody pro příslušné období, se sníží o množství dodaná nebo přímo prodaná, která přesahují toto referenční množství.
Slovak: Pokiaľ výrobca počas obdobia, za ktoré sa poskytuje náhrada a ešte pred pridelením osobitného smerného množstva, zvýšil produkciu ponad smerné množstvo, ktorým disponuje, množstvo, za ktoré sa má poskytnúť náhrada, sa za príslušné obdobie zníži o priamo dodané alebo predané množstvá, o ktoré sa toto smerné množstvo prevyšuje.
Polish: Jeżeli w okresie wyrównawczym, przed dokonaniem przyznania specjalnej ilości referencyjnej, producent zwiększył produkcję powyżej przyznanej mu ilości referencyjnej, ilość w odniesieniu do której przysługuje rekompensata jest zmniejszona dla danego okresu o dostarczone lub sprzedane bezpośrednio ilości przekraczające ilość referencyjną.
Hungarian: Amennyiben a kártalanítási idszak során, és a különleges referenciamennyiségek elosztását megelzen a termel a termelést a számára fennálló referenciamennyiséget meghaladó mértékben növelte meg, azt a mennyiséget, amelyre kártalanítás jár, csökkenteni kell - az érintett idszakra - a referenciamennyiséget meghaladó, közvetlenül leszállított vagy értékesített mennyiségekkel.
Slovenian: Če je med obdobjem odškodnine ter pred dodelitvijo posebne referenčne količine, proizvajalec povečal proizvodnjo, da je presegla referenčno količino, ki mu je bila na voljo, se količina, za katero zapade odškodnina, za zadevno obdobje zniža za količine, oddane ali prodane neposredno, ki presegajo to referenčno količino.
Romanian: Dacă, pe parcursul perioadei de indemnizare și înainte de atribuirea cantității de referință specifice, producătorul și-a mărit producția dincolo de cantitatea de referință de care dispunea, cantitatea pentru care trebuie să se acorde o indemnizație se reduce pentru perioada în cauză din cantitățile livrate sau vândute direct, care depășesc această cantitate de referință.
Bulgarian: Ако по време на периода, за който е предвидено обезщетение и преди разпределянето на специалното референтно количество, производителят е увеличил производството, като по този начин е надхвърлил референтното количество, с което е разполагал, количеството, по отношение на което се дължи обезщетение се намалява за съответния период с доставените или директно продадени количества, които надвишават това референтно количество.
Estonian: Kui tootja suurendas tootmist hüvitamisperioodi jooksul või enne erikvoodi määramist üle tema käsutuses oleva individuaalse piimakvoodi, vähendatakse hüvitatavat kogust asjaomase perioodi osas individuaalset piimakvooti ületanud tarnitud või otse müüdud koguste võrra.
Latvian: Ja kompensācijas perioda laikā un pirms īpašā references daudzuma piešķiršanas ražotājs palielinājis ražošanu, pārsniedzot viņam pieejamo references daudzumu, tad daudzumu, par kuru maksājama kompensācija, attiecīgajam laika posmam samazina par daudzumiem, kas piegādāti vai pārdoti tieši un kas pārsniedz minēto references daudzumu.
Lithuanian: Jeigu kompensavimo laikotarpiu ir dar prieš paskiriant specialų referencinį kiekį gamintojas gamybą padidino tiek, kad viršijo jam paskirtą referencinį kiekį, kiekis, už kurį mokama kompensacija, tam laikotarpiui sumažinamas referencinį kiekį viršijančiu pristatytu arba tiesiogiai parduotu kiekiu.
Maltese: Jekk matul il-perjodu ta’ kumpens u qabel l-allokazzjoni tal-kwantità referenzjali speċjali, il-produzzjoni tiżdied mill-produttur għal iktar mill-kwantita referenzjali disponibbli għalih, il-kwantità li għaliha l-kumpens għandu jingħata titnaqqas għall-perjodu konċernat bil-kwantitajiet mqassma jew mibjugħa direttament, li jeċċedu din il-kwantità referenzjali.