FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: CE marking
Portuguese: Marcação «CE»
Czech: Označení CE
Slovak: Označenie CE
Polish: Oznakowanie CE
Hungarian: CE-jelölés
Slovenian: Oznaka CE
Bulgarian: Маркировка ЕО
Estonian: CE-märgis
Latvian: CE marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas ženklu CE
English: Devices, other than devices for performance evaluation, considered to meet the essential requirements referred to in Article 3 must bear the CE marking of conformity when they are placed on the market.
French: Les dispositifs, autres que ceux destinés à l'évaluation des performances, qui sont réputés satisfaire aux exigences essentielles visées à l'article 3, doivent porter le marquage CE de conformité lors de leur mise sur le marché.
Italian: I dispositivi, diversi da quelli destinati alla valutazione delle prestazioni, considerati conformi ai requisiti essenziali previsti all'articolo 3, devono recare al momento dell'immissione in commercio la marcatura di conformità CE.
Portuguese: Os dispositivos, com excepção dos destinados à avaliação do comportamento funcional, que se considere satisfazerem os requisitos essenciais referidos no artigo 3º devem ostentar a marcação «CE» de conformidade aquando da sua colocação no mercado.
Czech: Prostředky jiné než prostředky pro hodnocení funkční způsobilosti, které splňují základní požadavky podle článku 3, musí být při uvedení na trh opatřeny označením shody CE.
Slovak: S výnimkou pomôcok určených na hodnotenie funkcie pomôcky, ktoré spĺňajú základné požiadavky uvedené v článku 3, musia pri svojom uvedení na trh niesť označenie zhody CE.
Polish: Wyroby niebędące wyrobami służącymi do oceny działania, uważane za spełniające zasadnicze wymogi określone w art. 3, powinny posiadać oznakowanie zgodności CE podczas wprowadzania do obrotu.
Hungarian: A teljesítőképesség értékelésére szánt eszközökön kívül, a 3. cikkben említett alapvető követelményeket megfelelően teljesítő eszközökön, a forgalomba hozatalkor szerepelnie kell a CE megfelelőségi jelölésnek.
Slovenian: Pripomočki, razen pripomočkov za ovrednotenje delovanja, za katere se šteje, da izpolnjujejo bistvene zahteve iz člena, morajo nositi oznako o skladnosti CE.
Bulgarian: Изделия, различни от тези за оценка на експлоатационните качества, за които се счита, че отговарят на необходимите изисквания, дадени в член 3, когато се пуснат на пазара, трябва да носят маркировката ЕО за съответствие.
Estonian: Kõik vahendid peale funktsioonivõime hindamise vahendite, mida loetakse artiklis 3 osutatud põhinõuetele vastavaks, peavad turuleviimisel kandma CE-vastavusmärgist.
Latvian: Ierīces, izņemot darbības novērtēšanas ierīces, kuras atzītas par tādām, kas atbilst 3. pantā minētajām pamatprasībām, ir jāmarķē ar CE atbilsmes marķējumu, tās laižot tirgū.
Lithuanian: Prietaisai, kurie laikomi atitinkančiais 3 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus, pateikiant į rinką turi būti su atitikties ženklu CE, išskyrus prietaisus, kurie yra skirti veikimui įvertinti.
Maltese: Il-mezzi, għajr mezzi għall-evalwazzjoni tal-ħidma, meqjusa li jilħqu l-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 għandhom jġorru l-marka 'CE' tal-konformità meta jitqiegħdu fis-suq.
English: The CE marking of conformity, as shown in Annex X, must appear in a visible, legible and indelible form on the device, where practicable and appropriate, and on the instructions for use.
French: Le marquage CE de conformité, tel que reproduit à l'annexe X, doit être apposé de façon visible, lisible et indélébile sur le dispositif, lorsque cela est possible et approprié, et sur les instructions d'utilisation.
Italian: La marcatura di conformità CE, corrispondente al simbolo riprodotto nell'allegato X, deve essere apposta in maniera visibile, leggibile e indelebile sui dispositivi in questione, sempreché ciò sia possibile e opportuno, e sul manuale di istruzioni per l'uso.
Portuguese: A marcação «CE» de conformidade, que consta do anexo X, deve ser aposta de modo visível, legível e indelével no dispositivo, se praticável e adequado, bem como nas instruções de utilização.
Czech: Označení shody CE znázorněné v příloze X musí být připojeno viditelně, čitelně a nesmazatelně na prostředku, pokud je to proveditelné a vhodné, a dále v návodu k použití.
Slovak: Označenie zhody CE uvedené v prílohe X sa tam, kde je to možné a vhodné, musí nachádzať na pomôcke a v návode na použitie vo viditeľnej, čitateľnej a nezmazateľnej podobe.
Polish: Oznakowanie zgodności CE, przedstawione w załączniku X, musi być umieszczone na urządzeniu w taki sposób, aby było wyraźne, łatwe do odczytania i nieusuwalne, gdzie to stosowne i właściwe, oraz na instrukcjach użycia.
Hungarian: A X. mellékletben bemutatott CE megfelelőségi jelölésnek, amennyiben lehetséges és megfelelő, jól látható, olvasható és letörölhetetlen formában kell megjelennie az eszközön és a használati utasításon.
Slovenian: Oznaka o skladnosti CE, prikazana v Prilogi X, se mora pojavljati na pripomočku v vidni, čitljivi in neizbrisni obliki, kjer je to izvedljivo in ustrezno, ter v navodilih za uporabo.
Bulgarian: Маркировката ЕО за съответствие, както е показано в приложение Х, трябва да се явява в ясен, четлив и неизтриваем вид върху изделието, на подходящо и практично място, както и в инструкцията за употреба.
Estonian: X lisas esitatud CE-vastavusmärgis peab olema nähtaval, loetaval ja kustumiskindlal kujul võimaluse ja vajaduse korral vahendi peal ja kasutusjuhendi peal.
Latvian: CE atbilsmes marķējumam, kā parādīts X pielikumā, jābūt labi saskatāmam, skaidri salasāmam un neizdzēšamam uz ierīces, ērtā un redzamā vietā, kā arī uz lietošanas pamācības.
Lithuanian: Atitikties ženklas CE, kaip parodyta X priede, ant prietaiso, kur įmanoma ir tinka, bei ant naudojimo instrukcijos, turi būti aiškiai matomas, įskaitomas bei neištrinamas.
Maltese: Il-marka 'CE' tal-konformità, kif murija fl-Anness X, għandha tidher f'għamla li tidher, tinqara u ma titħassarx fuq l-istrument, fejn prattikabbli u xieraq, u fuq l-istruzzjonijiet dwar l-użu.
English: The CE marking of conformity must also appear on the sales packaging.
French: Le marquage CE de conformité doit également apparaître sur l'emballage commercial.
Italian: La marcatura di conformità CE deve apparire anche sulla confezione commerciale.
Portuguese: A marcação «CE» de conformidade deve igualmente ser aposta na embalagem comercial.
Czech: Označení shody CE musí být také umístěno na prodejním obalu.
Slovak: Označenie zhody CE sa musí nachádzať aj na obchodnom balení.
Polish: Oznakowanie zgodności CE musi także występować na opakowaniach, w których wyrób jest sprzedawany.
Hungarian: A CE megfelelőségi jelölésnek az értékesítési csomagoláson is szerepelnie kell.
Slovenian: Oznaka skladnosti CE se mora pojavljati tudi na prodajni embalaži.
Bulgarian: Маркировката ЕО за съответствие трябва да е и върху продажната опаковка.
Estonian: CE-vastavusmärgis peab olema ka müügipakendil.
Latvian: Ja vajadzīgs, CE marķējumam jābūt arī uz pārdošanas iesaiņojuma.
Lithuanian: CE ženklas taip pat turi būti dedamas ant prekių pakuotės.
Maltese: Il-marka 'CE' tal-konformità għandha tidher ukoll fuq l-imballaġġ tal-bejgħ.
English: The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for implementation of the procedures set out in Annexes III, IV, VI and VII.
French: Le marquage CE doit être accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la mise en oeuvre des procédures visées aux annexes III, IV, VI et VII.
Italian: La marcatura CE deve essere corredata del numero di codice dell'organismo notificato responsabile dell'applicazione delle procedure previste agli allegati III, IV, VI e VII.
Portuguese: A marcação «CE» deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela realização dos procedimentos previstos nos anexos III, IV, VI e VII.
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za zavádění postupů stanovených v přílohách III, IV, VI a VII.
Slovak: Označenie CE sprevádza identifikačné číslo notifikovaného orgánu zodpovedného za vykonávanie postupov vymedzených v prílohách III, IV, VI a VII.
Polish: Oznakowaniu zgodności CE towarzyszy numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za wdrożenie procedur określonych w załącznikach III, IV, VI i VII.
Hungarian: A CE-jelöléshez mellékelik a III., IV., VI. és VII. mellékletben megállapított eljárások végrehajtásáért felelős kijelölt szervezet azonosítószámát.
Slovenian: Oznako CE mora spremljati identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega za izvajanje postopkov, določenih v Prilogah III, IV, VI in VII.
Bulgarian: Маркировката ЕО се придружава от идентификационния номер на нотифициращия орган, отговорен за прилагане на процедурите, определени в приложения III, IV, VI и VII.
Estonian: CE-märgise juures peab olema III, IV, VI ja VII lisas sätestatud menetluste rakendamise eest vastutava teavitatud asutuse tunnuskood.
Latvian: CE marķējumam blakus jābūt tās pilnvarotās iestādes identifikācijas numuram, kas atbild par III, IV, VI un VII pielikumā minēto procedūru ieviešanu.
Lithuanian: Greta CE ženklo nurodomas notifikuotosios įstaigos, atsakingos už III, IV, VI ir VII prieduose nurodytų procedūrų įgyvendinimą, identifikavimo numeris.
Maltese: Il-marka 'CE' għandha tiġi akkumpanjata bin-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli li jimplimenta l-proċeduri preskritti fl-Annessi III, IV, VI u VII.
English: It is prohibited to affix marks or inscriptions which are likely to mislead third parties with regard to the meaning or the graphics of the CE marking.
French: Il est interdit d'apposer des marques ou des inscriptions pouvant induire des tiers en erreur quant à la signification ou au graphisme du marquage CE.
Italian: È vietato apporre marchi o iscrizioni che possano indurre terzi in errore riguardo al significato o alla grafica della marcatura CE.
Portuguese: É proibida a aposição de marcas ou inscrições susceptíveis de induzir terceiros em erro no que se refere ao significado ou ao grafismo da marcação CE.
Czech: Je zakázáno připojovat značky a nápisy, které by mohly uvádět třetí strany v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE.
Slovak: Zakazuje sa umiestňovať značky alebo nápisy, ktoré by z hľadiska významu alebo grafickej podoby označenia CE mohli byť zavádzajúce pre tretie strany.
Polish: Zabronione jest umieszczanie znaków lub napisów, które mogą wprowadzić w błąd osoby trzecie co do znaczenia oraz grafiki znaku CE.
Hungarian: Tilos olyan jeleket, illetve feliratokat feltüntetni, amelyek félrevezethetnek harmadik feleket a CE-jelölés jelentése vagy ábrázolása tekintetében.
Slovenian: Prepovedano je pritrjevanje oznak ali napisov, ki bi lahko bili zavajajoči za tretje osebe glede pomena ali grafičnega videza oznake CE.
Bulgarian: Забранено е да се поставят маркировки или надписи, които вероятно биха объркали трети страни по отношение значението на графичното изображение на маркировката ЕО.
Estonian: Keelatud on kinnitada märgiseid või silte, mida kolmandad isikud nende tähenduse ja kuju tõttu võivad segamini ajada CE-märgisega.
Latvian: Aizliegts piestiprināt tādus marķējumus vai uzrakstus, ko trešās puses varētu sajaukt ar CE marķējuma nozīmi vai grafisko zīmējumu.
Lithuanian: Draudžiama ženklinti ženklais ar daryti įrašus, kurie galėtų suklaidinti trečiuosius asmenis dėl ženklo CE reikšmės arba jo vaizdo.
Maltese: Huwa projbit it-twaħħil ta' marki jew skrizzjonijiet li x'aktarx iqarqu lill-partijiet terzi rigward it-tifsira jew il-grafika tal-marka 'CE'.
English: Any other mark may be affixed to the device, to the packaging or to the instruction leaflet accompanying the device provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
French: D'autres marques peuvent être apposées sur le dispositif, sur l'emballage ou sur la notice d'utilisation l'accompagnant, à condition qu'elles ne réduisent pas la visibilité et la lisibilité du marquage CE.
Italian: Sul dispositivo, sull'imballaggio o sulle istruzioni per l'uso che accompagnano il dispositivo può essere apposto qualsiasi altro marchio, purché la visibilità e la leggibilità della marcatura CE non vengano in tal modo ridotte.
Portuguese: Poderá ser aposta qualquer outra marca no dispositivo, na embalagem ou no folheto de instruções que acompanha o dispositivo, desde que tal aposição não tenha por efeito reduzir a visibilidade ou a legibilidade da marcação «CE».
Czech: Každý jiný znak může být připojen na prostředku, obalu nebo návodu doprovázejícím prostředek za předpokladu, že jím není snížena viditelnost ani čitelnost označení CE.
Slovak: Akákoľvek iná značka sa môže na pomôcku, balenie alebo návod na použitie sprevádzajúci pomôcku umiestniť len pod podmienkou, že sa tým nezhorší viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE.
Polish: Na urządzeniu, opakowaniu lub ulotkach instrukcyjnych dołączonych do wyrobu można umieszczać każdy inny znak, o ile nie spowoduje to zmniejszenia widzialności i czytelności oznakowania CE.
Hungarian: Az eszközön, a csomagoláson, vagy az eszközt kísérő használati utasításon bármilyen más jelölés feltüntethető, feltéve hogy a CE-jelölés láthatóságát és olvashatóságát az nem csökkenti.
Slovenian: Na pripomoček, embalažo ali priložena navodila se lahko pritrdi tudi kakršna koli druga oznaka, če zaradi tega ni zmanjšana vidnost ali čitljivost oznake CE.
Bulgarian: Всяка друга маркировка може да се постави върху изделието, върху опаковката или в брошурата с указания, която придружава изделието, като се осигури, че с това няма да се намали видимостта и четливостта на маркировката ЕО.
Estonian: Muid märgiseid võib vahendile, pakendile ja vahendile lisatud kasutusjuhendile kanda tingimusel, et need ei halvenda CE-märgise nähtavust ja loetavust.
Latvian: Ierīcei, ierīces iesaiņojumam vai ierīces lietošanas pamācībai drīkst piestiprināt jebkuru citu marķējumu ar noteikumu, ka CE marķējums paliek labi saskatāms un salasāms.
Lithuanian: Prietaisas, jo pakuotė arba pridedamos instrukcijos gali būti ženklinamos bet kokiu kitu ženklu, jei toks ženklas neužstoja ir netrukdo įžiūrėti ženklo CE.
Maltese: Tista' titwaħħal kull marka oħra fuq l-istrument, fuq l-imballaġġ jew fuq il-fuljett ta' l-istruzzjonijiet li jakkumpanja l-mezz b'dan illi l-viżibilità u l-leġibilità tal-marka 'CE' ma titnaqqasx b'dan.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Wrongly affixed CE marking
Portuguese: Marcação «CE» indevidamente aposta
Czech: Nesprávně připojené označení CE
Slovak: Nesprávne umiestnené označenie CE
Polish: Niewłaściwie umieszczone oznakowanie CE
Hungarian: Hibásan feltüntetett CE-jelölés
Slovenian: Neustrezno pritrjena oznaka CE
Bulgarian: Неправилно поставена маркировка ЕО
Estonian: Põhjendamatult kinnitatud CE-märgis
Latvian: Nepareizi piestiprināts CE marķējums
Lithuanian: Neteisingas žymėjimas ženklu CE
English: Without prejudice to Article 8:
French: Sans préjudice de l'article 8:
Italian: Fatto salvo l'articolo 8:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 8º:
Czech: Aniž je dotčen článek 8:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 8:
Slovenian: Brez poseganja v člen 8:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 8:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist:
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar 8.pantu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 straipsnio:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8:
English: The provisions stated in paragraph 1 shall also apply where the CE marking has been affixed in accordance with the procedures in this Directive, but inappropriately, on products that are not covered by this Directive.
French: Les dispositions prévues au paragraphe 1 s'appliquent également lorsque le marquage CE a été apposé conformément aux procédures prévues dans la présente directive, mais de manière indue, sur des produits qui ne sont pas couverts par la présente directive.
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 1 si applicano anche se la marcatura CE è stata impropriamente apposta secondo le procedure di cui alla presente direttiva su prodotti che non sono contemplati dalla direttiva stessa.
Portuguese: O disposto no nº 1 aplica-se igualmente nos casos em que a aposição da marcação «CE» tiver sido efectuada indevidamente, embora de acordo com os procedimentos estabelecidos na presente directiva, em produtos que não são abrangidos pela presente directiva.
Czech: Ustanovení odstavce 1 se vztahují rovněž na případy, kdy bylo označení CE připojeno v souladu s postupy této směrnice, ale nevhodně, na výrobky, které nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Ustanovenia uvedené v odseku 1 sa vzťahujú aj na prípady, keď označenie CE bolo síce umiestnené v súlade s postupmi uvedenými v tejto smernici, ale neprimeraným spôsobom, na výrobkoch, na ktoré sa táto smernica nevzťahuje.
Polish: Przepisy ust. 1 mają zastosowanie także w przypadkach gdy oznakowanie CE umieszczono zgodnie z procedurami niniejszej dyrektywy, lecz niewłaściwie, na produktach nie objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezéseket akkor is kell alkalmazni, ha a CE-jelölés ezen irányelv eljárásainak megfelelően, de helytelenül olyan termékeken tüntették fel, amelyek nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Slovenian: Določbe, navedene v odstavku 1, se uporabijo tudi, ko je bila oznaka CE nameščena v skladu s postopki te direktive, vendar neustrezno, na izdelke, ki jih ta direktiva ne zajema.
Bulgarian: Разпоредбите в параграф 1 се прилагат също, когато маркировката ЕО е поставена съгласно процедурите на настоящата директива, но неподходящо, върху продукти, които не са обхванати от настоящата директива.
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka siis, kui CE-märgis on kinnitatud käesoleva direktiivi sätete kohaselt, ent eksikombel toodetele, mis ei kuulu käesoleva direktiivi alla.
Latvian: punkta noteikumus piemēro arī tad, ja CE marķējums ir piestiprināts saskaņā ar šīs direktīvas procedūrām, taču nevietā produktiem, uz kuriem neattiecas šī direktīva.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje pareikštos nuostatos taip pat taikomos, kai "CE" ženklu paženklinamas laikantis šioje direktyvoje nustatytos tvarkos, tačiau ne pagal paskirtį ant produktų, kuriems ši direktyva netaikoma.
Maltese: Id-disposizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw ukoll fejn il-marka 'CE' tiġi mwaħħla b'mod konformi mal-proċeduri ta' din id-Direttiva, imma mhux kif xieraq, fuq prodotti li ma humiex koperti b'din id-Direttiva.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Decisions in respect of refusal or restriction
Portuguese: Decisões de recusa ou de restrição
Czech: Rozhodnutí o odmítnutí nebo omezení
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa zamietnutia alebo obmedzenia
Polish: Decyzja odnosząca się do odmowy i ograniczenia
Hungarian: Elutasító, illetve korlátozó határozatok
Slovenian: Odločitve v zvezi z zavrnitvijo ali omejitvijo
Bulgarian: Решения по отношение на отказ или ограничаване
Estonian: Otsused tagasilükkamise või piirangute kohta
Latvian: Lēmumi par atteikumiem vai ierobežojumiem
Lithuanian: Sprendimai dėl atsisakymų ar apribojimų
English: Any decision taken pursuant to this Directive:
French: Toute décision prise en application de la présente directive:
Italian: Ogni decisione adottata in applicazione della presente direttiva:
Portuguese: Qualquer decisão tomada em aplicação da presente directiva:
Czech: Každé rozhodnutí přijaté ve shodě s touto směrnicí
Slovak: Každé rozhodnutie prijaté podľa tejto smernice:
Polish: Każda decyzja podjęta na mocy niniejszej dyrektywy, dotycząca:
Slovenian: Vsaka odločitev, sprejeta po tej direktivi:
Bulgarian: Всяко решение, взето съгласно настоящата директива:
Estonian: Kõigis käesoleva direktiivi alusel tehtud otsustes:
Latvian: Jebkuram lēmumam, kuru pieņem saskaņā ar šo direktīvu:
Lithuanian: Bet kokiame pagal šią direktyvą priimtame sprendime:
Maltese: Kull deċiżjoni meħuda skond din in-Direttiva:
English: shall state the exact grounds on which it is based.
French: est motivée de façon précise.
Italian: è motivata in maniera particolareggiata.
Portuguese: deve ser fundamentada com precisão.
Czech: musí uvádět přesné důvody, na kterých se zakládá.
Slovak: obsahuje presné dôvody, na ktorých sa zakladá.
Polish: powinna podawać dokładne przyczyny, na których ją oparto.
Hungarian: vonatkozó bármely határozatnak tartalmaznia kell azokat a pontos indokokat, amelyek a határozat alapját képezik.
Slovenian: mora biti natančno obrazložena.
Bulgarian: посочва точните причини, на които се основава.
Estonian: sedastatakse täpsed põhjused, millel need rajanevad.
Latvian: norāda precīzu pamatojumu, uz kuru balstoties, tas tika pieņemts.
Lithuanian: turi būti tikslūs motyvai, kurių pagrindu priimtas toks sprendimas.
Maltese: għandha tiddikjara r-raġunijiet eżatti li fuqha tkun imsejsa.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Confidentiality
Portuguese: Confidencialidade
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmas ügykezelés
Slovenian: Zaupnost
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Cooperation between Member States
Portuguese: Cooperação entre os Estados-membros
Czech: Spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi
Polish: Współpraca między Państwami Członkowskimi
Hungarian: Tagállamok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami
Bulgarian: Сътрудничество между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide vaheline koostöö
Latvian: Sadarbība starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Amendment of directives
Portuguese: Alteração de directivas
Czech: Změny směrnic
Slovak: Zmena a doplnenie smerníc
Polish: Zmiana dyrektyw
Hungarian: Irányelvek módosítása
Slovenian: Spremembe direktiv
Bulgarian: Изменение на директиви
Estonian: Direktiivide muutmine
Latvian: Direktīvu grozīšana
Lithuanian: Direktyvų pataisos