English: In the case of non-preferential imports or tariff quotas that are open for several third countries, in column 31 of the import licence or extract thereof in addition to the information already stipulated by Regulation (EEC) No 3719/88, the country of origin in the case of preferential imports and in the case of non-preferential imports must be shown when the licence or extract is charged against the quota.
French: Pour les contingents tarifaires, qui sont ouverts pour plusieurs pays tiers et pour les importations non préférentielles, en plus des informations déjà prévues par le règlement (CEE) n° 3719/88 dans la colonne 31 du certificat d'importation ou de ses extraits, le pays d'origine dans le cas des contingents préférentiels et le pays de provenance dans le cas des importations non préférentielles doit y figurer lors de l'imputation du certificat ou de ses extraits.
German: Bei der Abschreibung der Mengen in der Einfuhrlizenz bzw. ihren Teillizenzen ist in der Spalte 31 der Einfuhrlizenz oder ihrer Teillizenzen neben den Angaben nach der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 bei gemeinsamen Zollkontingenten für mehrere Drittländer und bei nicht präferentiellen Einfuhren das Ursprungsland einzutragen.
Spanish: En el caso de los contingentes arancelarios, que se abren por varios terceros países, y en el de las importaciones no preferentes, además de los datos ya previstos en el Reglamento (CEE) n° 3719/88, en la imputación del certificado o sus extractos deberá figurar en la columna 31 del certificado de importación o de sus extractos el país de origen, para los contingentes preferentes y para las importaciones no preferentes.
Italian: Per i contingenti tariffari aperti per più paesi terzi e per le importazioni non preferenziali, all'imputazione del titolo o dei suoi estratti devono figurarvi, oltre alle informazioni già previste dal regolamento (CEE) n. 3719/88 nella colonna 31 del titolo d'importazione o del suo estratto, il paese d'origine, se trattasi di contingenti preferenziali se trattasi di importazioni non preferenziali.
Portuguese: Em relação aos contingentes pautais, abertos para vários países terceiros, e em relação às importações não preferenciais, para além das informações já previstas no Regulamento (CEE) nº 3719/88, deve constar na coluna 31 do certificado de importação um dos seus extractos, aquando da imputação do certificado ou dos seus extractos, o país de origem no caso dos contingentes preferenciais e no caso das importações não preferenciais.
Dutch: Voor tariefcontingenten die voor verschillende derde landen en voor niet-preferentiële invoer zijn geopend, moet, behalve de op grond van Verordening (EEG) nr. 3719/88 te vermelden gegevens, in kolom 31 van het invoercertificaat of het afschrift ook het land van oorsprong als het om preferentiële invoer gaat en als het om niet-preferentiële invoer gaat, worden vermeld bij de afboeking van het certificaat of de afschriften daarvan.
Danish: For toldkontingenter, der er åbnet for flere tredjelande, og for import, der ikke foregår i henhold til præferenceordninger, skal oprindelseslandet anføres i kolonne 31 i importlicensen eller partiallicensen i forbindelse med afskrivningen på licensen eller partiallicensen sammen med de oplysninger, der allerede kræves i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Swedish: När det gäller de tullkvoter som öppnats för flera länder utanför gemenskapen och för import utan förmånsbehandling skall det i kolumn 31 på importlicensen eller i utdrag ur den när det införs i licensen eller i utdrag ur den, utöver de uppgifter som redan föreskrivs i förordning (EEG) nr 3719/88 anges ursprungsland när det gäller kvoter med förmånsbehandling och när det gäller import utan förmånsbehandling.
Finnish: Useille kolmansille maille avointen tariffikiintiöiden sekä muuhun kuin etuuskohteluun perustuvan tuonnin osalta on ilmoitettava asetuksen (ETY) N:o 3719/88 tarkoittaman tuontitodistuksen tai sen otteen kohdassa 31 säädettyjen tietojen lisäksi tullietuusmenettelyn osalta ja muuhun kuin etuuskohteluun perustuvan tuonnin osalta alkuperämaa todistusta tai sen otteita käytettäessä.
Greek: Για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγουν για πολλές τρίτες χώρες και για τις μη προτιμησιακές εισαγωγές, επιπλέον από τα στοιχεία που ήδη προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, στη στήλη 31 του πιστοποιητικού εισαγωγής ή των αποσπασμάτων του η χώρα καταγωγής για τις προτιμησιακές ποσοστώσεις και για τις μη προτιμησιακές εισαγωγές πρέπει να εμφαίνεται κατά τον καταλογισμό του πιστοποιητικού ή των αποσπασμάτων του, για τις προτιμησιακές ποσοστώσεις και, για τις μη προτιμησιακές εισαγωγές 7