FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Security rules governing the exchange of classified information and material between the WEU Secretariat-General and the EU Council General Secretariat
French: Règles de sécurité régissant l'échange d'informations et de matériels classifiés entre le secrétariat général de l'UEO et le secrétariat général du Conseil de l'UE
Czech: Bezpečnostní pravidla upravující výměnu utajovaných informací a materiálů mezi generálním sekretariátem ZEU a generálním sekretariátem Rady EU
Slovak: Bezpečnostné zásady, ktorými sa riadi výmena klasifikovaných informácií a materiálov medzi Generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie a Generálnym sekretariátom Rady EÚ
Polish: Zasady bezpieczeństwa regulujące wymianę informacji i materiałów niejawnych między Sekretariatem Generalnym UZE a Sekretariatem Generalnym Rady UE
Hungarian: A minősített információk és anyagok a Nyugat-európai Unió Főtitkársága és az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága közötti cseréjét szabályozó biztonsági szabályok
Slovenian: Pravila za varovanje tajnosti, ki urejajo izmenjavo zaupnih informacij in gradiva med generalnim sekretariatom ZEU in generalnim sekretariatom Sveta EU
Romanian: Normele de securitate care reglementează schimbul de informații și materiale clasificate dintre Secretariatul General al UEO și Secretariatul General al UE
Bulgarian: Правила за сигурност, регулиращи обмена на класифицирана информация и материали между Генералния секретариат на ЗЕС и Генералния секретариат на ЕС
Estonian: Turvaeeskirjad, millega reguleeritakse salastatud teabe ja materjali vahetamist WEU peasekretariaadi ja EL Nõukogu peasekretariaadi vahel
Latvian: Drošības noteikumi, kas reglamentē slepenas informācijas un materiālu apmaiņu starp RES ģenerālsekretariātu un ES Padomes ģenerālsekretariātu
Lithuanian: VES Generalinio sekretoriato ir ES Tarybos Generalinio sekretoriato keitimąsi įslaptinta informacija ir medžiaga reglamentuojančios saugumo taisyklės
Maltese: Regolamenti tas-Sigurtá li jiggvernaw l-iskambju tal-informazzjoni klassifikata u l-materjal bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u s-Segretarjat Ġenerali tal-UE
English: The EU-Council General Secretariat and the WEU Secretariat-General, hereinafter referred to as "the Parties", shall:
French: Le secrétariat général du Conseil de l'UE et le secrétariat général de l'UEO, ci-après dénommés "parties":
Czech: Generální sekretariát Rady EU a generální sekretariát ZEU(dále jen "strany"):
Slovak: Generálny sekretariát Rady EÚ a Generálny sekretariát Západoeurópskej únie, ďalej uvádzané len ako "strany", budú:
Polish: 1.Sekretariat Generalny Rady UE i Sekretariat Generalny UZE, zwane dalej "Stronami":
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta EU in generalni sekretariat ZEU, v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", se zavezujeta:
Romanian: Secretariatul General al Consiliului UE și Secretariatul General al UEO, denumite în continuare „părțile”:
Bulgarian: Генералният секретариат на Съвета на ЕС и Генералният секретариат на ЗЕС, наричани по-долу „Страните“:
Estonian: EL Nõukogu peasekretariaat ja WEU peasekretariaat, edaspidi "osalised", on otsustanud:
Latvian: ES Padomes ģenerālsekretariāts un RES ģenerālsekretariāts, šeit turpmāk "Puses":
Lithuanian: ES Tarybos Generalinis sekretoriatas ir VES Generalinis sekretoriatas, toliau vadinami Šalimis:
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE u s-Segretarjat Ġenerali tal-WEU, minnhawn ‘il quddiem b’referenza għalihom bħala’"il-Partijiet", għandhom:
English: The Secretaries-General of the Parties:
French: Les secrétaires généraux des parties:
Czech: Generální sekretariáty stran:
Slovak: Generálni tajomníci strán:
Polish: Sekretarze Generalni Stron:
Slovenian: Generalna sekretarja pogodbenic:
Romanian: Secretarii generali ai părților:
Bulgarian: Генералните секретариати на страните:
Estonian: Osaliste peasekretärid:
Latvian: Pušu ģenerālsekretāri:
Lithuanian: Šalių Generaliniai Sekretoriai:
Maltese: Is-Segretarji Ġenerali tal-Partijiet:
English: The Parties shall provide mutual assistance with regard to security matters of common interest.
French: Les parties se portent mutuellement assistance en ce qui concerne les questions de sécurité d'intérêt commun.
Czech: Strany si poskytují vzájemnou pomoc, pokud jde o bezpečnostní záležitosti společného zájmu.
Slovak: Strany si budú navzájom pomáhať pri riešení bezpečnostných záležitostí spoločného záujmu.
Polish: Strony zapewniają wzajemną pomoc w odniesieniu do kwestii bezpieczeństwa leżących w obszarze wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A felek kötelesek egymás számára a közös érdekeket szolgáló ügyekben kölcsönösen segítséget nyújtani.
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno pomagata pri varnostnih zadevah, ki so v skupnem interesu.
Romanian: Părțile asigură asistență reciprocă în problemele de securitate de interes comun.
Bulgarian: Страните си предоставят взаимопомощ по въпросите на сигурността от общ интерес.
Estonian: Osalised abistavad teineteist ühist huvi pakkuvates turvaküsimustes.
Latvian: Puses nodrošina savstarpēju palīdzību saistībā ar drošības jautājumiem, kuros ieinteresētas abas Puses.
Lithuanian: Šalys teikia viena kitai pagalbą su bendrais saugumo interesais susijusiais klausimais.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jipprovdu assistenza reċiproka lil xulxin għar-rigward fatturi ta'interess komuni.
English: The Parties shall conduct reciprocal inspections on the compliance with and effectiveness of the measures and procedures set up for the safeguard and protection of the exchanged classified information and material.
French: Elles organisent des inspections réciproques afin de vérifier le respect et l'efficacité des mesures et des procédures mises en place pour préserver et protéger les informations et les matériels classifiés échangés.
Czech: Strany provádějí reciproční kontroly dodržování a účinnosti opatření a postupů stanovených za účelem zabezpečení a ochrany vyměněných utajovaných informací a materiálů.
Slovak: Strany budú vykonávať vzájomné kontroly dodržiavania a účinnosti opatrení a postupov, vytvorených pre ochranu vymieňaných klasifikovaných informácií a materiálov.
Polish: Strony prowadzą wzajemne inspekcje w zakresie zgodności ze środkami i procedurami ustalonymi w celu zabezpieczania i ochrony wymienianych informacji i materiałów niejawnych oraz w zakresie skuteczności tych środków i procedur.
Hungarian: A felek kötelesek kölcsönösen a másik fél által a kicserélésre kerülő minősített információk és anyagok megőrzése és védelme céljából bevezetett intézkedések és eljárások alkalmazásának betartását és hatékonyságát ellenőrzések lefolytatásával igazolni.
Slovenian: Pogodbenici izvajata vzajemni nadzor nad upoštevanjem in učinkovitostjo ukrepov in postopkov, sprejetih za zaščito in varovanje izmenjanih zaupnih informacij in gradiva.
Romanian: Părțile efectuează inspecții reciproce privind respectarea și eficacitatea măsurilor și procedurilor stabilite în vederea salvgardării și protecției informațiilor și materialelor clasificate schimbate între ele.
Bulgarian: Страните извършват взаимни проверки относно спазването и ефективността на мерките и процедурите за защита на обменената класифицирана информация и материали.
Estonian: Osalised kontrollivad vastastikku vahetatud salastatud teabe ja materjali kaitseks kehtestatud meetmete ja menetluste täitmist ja nende tõhusust.
Latvian: Puses īsteno savstarpējas pārbaudes par atbilstību pasākumiem un procedūrām attiecībā uz savstarpēji sniegto slepeno informāciju un materiāliem un šo pasākumu un procedūru efektivitāti.
Lithuanian: Šalys rengia abipusius patikrinimus, kad nustatytų, ar laikomasi įslaptintos informacijos ir medžiagos apsaugos priemonių ir procedūrų, ir ar tos priemonės ir procedūros yra veiksmingos.
Maltese: Il-Partijiet għandhom imexxu spezzjonijiet reċiproċi dwar il-qbil b'effettivitá tal-miżuri u proċeduri mwaqqfa għas-salvagwardja u protezzjoni tal-iskambju tal-informazzjoni klassifikata u materjal.
English: Each Party can interrupt the exchange of classified information and material in giving the other Party written notice thereof.
French: Chaque partie peut suspendre l'échange d'informations et de matériels classifiés en le notifiant par écrit à l'autre partie.
Czech: Kterákoli strana může přerušit výměnu utajovaných informací a materiálů, přičemž o tom musí druhou stranu písemně uvědomit.
Slovak: Každá strana môže prerušiť výmenu klasifikovaných informácií a materiálov, o čom bude písomne informovať druhú stranu.
Polish: Każda Strona może przerwać wymianę informacji i materiałów niejawnych pisemnie informując o tym drugą Stronę.
Hungarian: A felek jogosultak a másik fél számára küldött írásos értesítéssel a minősített információk és anyagok cseréjét felfüggeszteni.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko prekine izmenjavo zaupnih informacij in gradiva s pisnim obvestilom drugi pogodbenici.
Romanian: Fiecare parte poate întrerupe schimbul de informații și materiale clasificate prin notificarea în scris a celeilalte părți.
Bulgarian: Всяка страна може да прекрати обмяната на класифицирана информация и материали, като предостави на другата страна писмено предизвестие за това.
Estonian: Osaline võib salastatud teabe või materjali vahetamise katkestada, teatades sellest teisele osalisele kirjalikult.
Latvian: Katra Puse var pārtraukt slepenas informācijas un materiālu apmaiņu, rakstiski par to paziņojot otrai Pusei.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali nutraukti keitimąsi įslaptinta informacija ir medžiaga, apie tai raštu pranešusi kitai Šaliai.
Maltese: Kull Parti tista' tinterrompi l-iskambju ta'informazzjoni klassifikata u materjal bl-għoti ta'avviż bil-miktub lil Parti l-oħra tagħha.
English: Discussions should be held immediately with a view to taking the measures needed to reestablish the exchange of classified information.
French: Des discussions devront immédiatement être engagées en vue de prendre les mesures nécessaires au rétablissement de l'échange d'informations classifiées.
Czech: Bezprostředně na to by se měly zahájit rozhovory s cílem přijmout opatření potřebná k obnovení výměny utajovaných informací.
Slovak: Rokovania sa musia začať okamžite, aby bolo možné prijať opatrenia potrebné pre obnovenie výmeny klasifikovaných informácií.
Polish: Niezwłocznie należy podjąć rozmowy w celu podjęcia środków niezbędnych do przywrócenia wymiany informacji i materiałów niejawnych.
Hungarian: Ilyen esetekben haladéktalanul tárgyalásokat kell kezdeményezni azon szükséges intézkedésekről, amelyeket a minősített információk és anyagok cseréjének helyreállítása céljából meg kell tenni.
Slovenian: Nemudoma je treba začeti pogovore o izvajanju ukrepov, potrebnih za obnovitev izmenjave zaupnih informacij.
Romanian: Ar trebui să aibă loc, de îndată, discuții pentru a se lua măsurile necesare de restabilire a schimbului de informații clasificate.
Bulgarian: Дискусиите следва да се провеждат незабавно с оглед на вземането на мерки, необходими за подновяването на обмена на класифицирана информация.
Estonian: Kohe tuleks arutada meetmeid, mida võtta salastatud teabe vahetamise taastamiseks.
Latvian: Nekavējoties jāsarīko apspriedes, lai veiktu vajadzīgos pasākumus slepenas informācijas apmaiņas atjaunošanai.
Lithuanian: Nedelsiant po to turėtų būti aptariama, kokių priemonių reikia imtis, kad keitimasis įslaptinta informacija ir medžiaga būtų atnaujintas.
Maltese: Diskussjonijiet għandhom jinżammu mmedjatament bżħarsa li jittieħdu miżuri meħtieġa għal stabbiliment mill-ġdid tal-iskambju ta’informazzjoni klassifikata.
English: Notwithstanding the termination of this exchange, all classified information material exchanged shall continue to be protected in accordance with the security provisions of the originating Party.
French: Nonobstant la cessation des échanges, tous les matériels et les informations classifiés déjà échangés continuent d'être protégés conformément aux dispositions de sécurité de la partie d'origine.
Czech: Bez ohledu na ukončení této výměny zůstávají veškeré vyměněné utajované informace a materiály dále chráněny v souladu s bezpečnostními opatřeními strany původu.
Slovak: Napriek ukončeniu tejto výmeny, všetky vymenené klasifikované informácie a materiály budú ďalej chránené v súlade s bezpečnostnými ustanoveniami strany, ktorá je ich pôvodcom.
Polish: Bez względu na zakończenie wymiany, wszelkie wymienione informacje i materiały niejawne pozostają chronione zgodnie z dotyczącymi bezpieczeństwa przepisami Strony, od której one pochodziły.
Hungarian: A minősített információkat és anyagokat azok cseréjének felfüggesztésétől vagy felmondásától függetlenül a rendelkezésre bocsátó fél biztonsági eljárásainak megfelelő módon minősített információkként és anyagokként kell kezelni.
Slovenian: Ne glede na prenehanje izmenjave se vse izmenjano zaupno gradivo še naprej varuje v skladu z določbami o varovanju tajnosti pogodbenice izvora.
Romanian: În pofida încheierii acestui schimb, toate informațiile și materialele clasificate schimbate continuă să fie protejate în conformitate cu dispozițiile de securitate ale părții de origine.
Bulgarian: Независимо от прекратяването на тази обмяна, цялата обменена класифицирана информация и материали следва да продължат да бъдат защитени в съответствие с разпоредбите за сигурност на страната, от която произлизат.
Estonian: Olenemata teabevahetuse peatamisest tuleb kogu vahetatud salastatud teavet ja materjali endiselt kaitsta teabe andnud osalise turvasätete kohaselt.
Latvian: Neatkarīgi no šis apmaiņas izbeigšanas visus savstarpēji sniegtos slepenos informācijas materiālus arī turpmāk aizsargā saskaņā ar nosūtītājas Puses drošības noteikumiem.
Lithuanian: Nepaisant keitimosi nutraukimo, visa įslaptinta informacija ir medžiaga, kuria buvo pasikeista, ir toliau saugoma pagal ją pateikusios Šalies saugumo reikalavimus.
Maltese: Minkejja t-tmiem ta'dan l-iskambju, il-materjal ta'informazzjoni klassifikata kollu għandu jkompli jkun protett bi qbil mad-disposizzjonijiet ta'sigurtá tal-Parti li minnha jkunu ġejjin.
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: EXCHANGE OF CORRESPONDENCE ON SECURITY ARRANGEMENTS BETWEEN THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION AND THE WEU SECRETARY-GENERAL
Czech: VÝMĚNA DOPISŮ O BEZPEČNOSTNÍCH PRAVIDLECH MEZI PŘEDSEDOU EVROPSKÉ KOMISE A GENERÁLNÍM TAJEMNÍKEM ZEU
Slovak: VÝMENA KOREŠPONDENCIE O BEZPEČNOSTNÝCH OPATRENIACH MEDZI PREDSEDOM EURÓPSKEJ KOMISIE A GENERÁLNYM TAJOMNÍKOM ZÁPADOEURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: WYMIANA KORESPONDENCJI W SPRAWIE UZGODNIEŃ W DZIEDZINIE BEZPIECZEŃSTWA MIĘDZY PRZEWODNICZĄCYM KOMISJI EUROPEJSKIEJ A SEKRETARZEM GENERALNYM UZE
Hungarian: BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEKKEL KAPCSOLATOS LEVÉLVÁLTÁS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ELNÖKE ÉS A NYUGAT-EURÓPAI UNIÓ FŐTITKÁRA KÖZÖTT
Slovenian: IZMENJAVA KORESPONDENCE O UREDITVI VAROVANJA TAJNOSTI MED PREDSEDNIKOM EVROPSKE KOMISIJE IN GENERALNIM SEKRETARJEM ZEU
Romanian: SCHIMBUL DE CORESPONDENȚĂ CU PRIVIRE LA ACORDURILE DE SECURITATE, ÎNTRE PREȘEDINTELE COMISIEI EUROPENE ȘI SECRETARUL GENERAL AL UEO
Bulgarian: ОБМЕН НА КОРЕСПОНДЕНЦИЯ ОТНОСНО СПОРАЗУМЕНИЯТЕ ПО СИГУРНОСТТА МЕЖДУ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ И ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА ЗЕС
Estonian: EUROOPA KOMISJONI PRESIDENDI JA WEU PEASEKRETÄRI VAHELINE KIRJAVAHETUS TURVAMEETMETE KÜSIMUSES
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJOS PIRMININKO IR VES GENERALINIO SEKRETORIAUS PASIKEITIMAS RAŠTAIS DĖL SAUGUMO PRIEMONIŲ
Maltese: Skambju ta'korrispondenza Dwar Ftehim Ta'sigurtá' Bejn Il-President tal-Kummissjoni Ewropea I s-Segretarju-Ġenerali tal-Weu
English: President of the European Commission Rue de la Loi, 200 1049 Bruxelles
Polish: Przewodniczący Komisji Europejskiej Rue de la Loi, 200 1049 Bruksela
English: 30 April 1999
Polish: Dnia 30 kwietnia 1999 r.
Slovenian: aprila 1999
Latvian: 1999. gada 30. aprīlī
English: undertake to ensure their application within the WEU,
French: je m'engage à en assurer l'application au sein de l'UEO,
Czech: zavazuji se, že zajistím jejich používání v rámci ZEU,
Slovak: zaväzujem sa, že zabezpečím ich uplatňovanie v rámci Západoeurópskej únie;
Polish: zobowiązuje się zapewnić ich stosowanie w ramach UZE,
Hungarian: vállalom azok alkalmazásának biztosítását a Nyugat-európai Unió szervezetén belül,
Slovenian: se obvezujem, da bom zagotavljal njihovo uporabo v okviru ZEU,
Romanian: mă angajez să asigur aplicarea acestora în cadrul Uniunii Europei Occidentale;
Bulgarian: поемам задължението да гарантирам тяхното прилагане в рамките на Западноевропейския съюз,
Estonian: kohustun tagama nimetatud eeskirjade kohaldamise Lääne-Euroopa Liidus,
Latvian: uzņemos nodrošināt to ievērošanu RES,
Lithuanian: įsipareigoju užtikrinti jų taikymą Vakarų Europos Sąjungoje,
Maltese: lest li niżgura l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan l-WEU,
English: I suggest that, if the above arrangements are acceptable to the European Commission, you confirm that agreement by a note addressed to me. Yours faithfully,
Polish: Sugeruję, aby, w przypadku gdy powyższe uzgodnienia są akceptowane przez Komisję Europejską, potwierdził Pan osiągnięcie porozumienia, poprzez wysłanie do mnie noty.
English: Secretary-General of the Western European Union Rue de la Régence 4 1000 Brussels
Polish: Sekretarz Generalny Unii Zachodnioeuropejskiej Rue de la Régence 4 1000 Bruksela
English: I acknowledge receipt of your note dated 30 April 1999 stating, among other things, that:
French: J'accuse réception de votre lettre datée du 30 avril 1999 dans laquelle vous déclarez, entre autres, ce qui suit:
Czech: potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne 15. dubna 1999, v němž se mimo jiné uvádí následující:
Slovak: Potvrdzujem prijatie Vášho oznámenia z 30. apríla 1999, v ktorom sa okrem iného uvádza, že:
Polish: Potwierdzam otrzymanie Pańskiej noty z dnia 30 kwietnia 1999 r. stwierdzającej, między innymi iż:
Slovenian: Potrjujem prejem vašega pisma z dne 30. aprila 1999, v katerem med drugim navajate, da:
Romanian: Confirm primirea notei dumneavoastră din 30 aprilie 1999, în care se afirmă, printre altele, următoarele:
Bulgarian: Потвърждавам получаването на Вашата нота от 30 април 1999 г. в която, освен всичко друго, се отбелязва, че:
Estonian: Teatan, et sain kätte Teie 30. aprilli 1999. aasta kirja, milles märgitakse muu hulgas järgmist:
Latvian: Es apliecinu, ka esmu saņēmis Jūsu 1999. gada 30. aprīļa vēstuli, kurā cita starpā minēts, ka:
Lithuanian: Patvirtinu, kad gavau Jūsų 1999 m. balandžio 30 d. raštą, kuriame, be kita ko, pažymima, kad
Maltese: Nirrikonoxxi l-irċevuta tan-nota tiegħek bid-data tat-30 t'April 1999 li tiddikjara, fost affarijiet oħra, li:
English: undertake to ensure their application within the European Commission,
French: je m'engage à en assurer l'application au sein de la Commission,
Czech: zavazuji se, že zajistím jejich používání v Evropské komisi,
Slovak: zaväzujem sa, že zabezpečím ich uplatňovanie v rámci Európskej komisie;
Polish: zobowiązuje się zapewnić ich stosowanie w ramach Komisji Europejskiej,
Hungarian: vállalom azok alkalmazásának biztosítását az Európai Bizottság szervezetén belül,
Slovenian: se obvezujem, da bom zagotavljal njihovo uporabo v okviru Evropske komisije,
Romanian: mă angajez să asigur aplicarea acestora în cadrul Uniunii Europei Occidentale;
Bulgarian: поемам задължението да гарантирам тяхното прилагане в рамките на Западноевропейския съюз,
Estonian: kohustun tagama nimetatud eeskirjade kohaldamise Euroopa Komisjonis,
Latvian: uzņemos nodrošināt to ievērošanu Eiropas Komisijā,
Lithuanian: įsipareigoju užtikrinti jų taikymą Europos Komisijoje,
Maltese: lest li niżgura l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea,
English: I confirm with the present note that the above arrangements are acceptable to the European Commission.
French: Je confirme par la présente que les arrangements ci-dessus sont acceptables pour la Commission.
Czech: Potvrzuji tímto dopisem, že výše uvedená pravidla jsou přijatelná pro Evropskou komisi.
Slovak: Týmto oznámením potvrdzujem, že uvedené opatrenia sú prijateľné pre Európsku komisiu.
Polish: Niniejszą notą potwierdzam, że powyższe uzgodnienia są akceptowane przez Komisję Europejską.
Hungarian: E levélben megerősítem, hogy a fentiekben említett intézkedések az Európai Bizottság számára elfogadhatók.
Slovenian: S tem pismom potrjujem, da je zgornja ureditev sprejemljiva za Evropsko komisijo.
Romanian: Confirm prin prezenta notă că acordurile menționate anterior sunt acceptabile pentru Comisia Europeană.
Bulgarian: С настоящата нота потвърждавам, че горепосочените споразумения са приемливи за Европейската комисия.
Estonian: Käesoleva kirjaga kinnitan, et eespool nimetatud meetmed on Euroopa Komisjonile vastuvõetavad.
Latvian: Ar šo vēstuli es apliecinu, ka iepriekšminētā kārtība Eiropas Komisijai ir pieņemama.
Lithuanian: Šiuo raštu patvirtinu, kad pirmiau minėtos taisyklės yra priimtinos Europos Komisijai.
Maltese: Jiena nikkonferma b'din in-nota li l-ftehim t'hawn fuq huwa aċċettabli għall-Kummissjoni Ewropea.
English: Annex to Annex VI
Czech: Příloha k příloze VI
Slovak: Príloha Prílohy VI
Polish: Załącznik do załącznika VI
Hungarian: Melléklet a VI. melléklethez
Slovenian: Priloga k Prilogi VI
Bulgarian: Приложение към приложение VI
Estonian: VI lisa lisa
Latvian: VI pielikuma pielikums
Lithuanian: VI priedo priedas
English: Security rules governing the exchange of classified information and material between the WEU Secretariat-General and the European Commission
French: Règles de sécurité régissant l'échange d'informations et de matériels classifiés entre le secrétariat général de l'UEO et la Commission des Communautés européennes
Czech: Bezpečnostní pravidla upravující výměnu utajovaných informací a materiálů mezi generálním sekretariátem ZEU a Evropskou Komisí
Slovak: Bezpečnostné zásady, ktorými sa riadi výmena klasifikovaných informácií a materiálov medzi Generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie a Európskou komisiou
Polish: Zasady bezpieczeństwa regulujące wymianę informacji i materiałów niejawnych między Sekretariatem Generalnym UZE a Komisją Europejską
Hungarian: A minősített információk és anyagok a Nyugat-európai Unió Főtitkársága és az Európai Bizottság közötti cseréjét szabályozó biztonsági szabályok
Slovenian: Pravila varovanja tajnosti, ki urejajo izmenjavo zaupnih informacij in gradiva med generalnim sekretariatom ZEU in Evropsko komisijo
Romanian: Normele de securitate care reglementează schimbul de informații și materiale clasificate dintre Secretariatul General al UEO și Comisia Europeană
Bulgarian: Правила за сигурност, регулиращи обмена на класифицирана информация и материали между Генералния секретариат на ЗЕС и Европейската комисия
Estonian: Turvaeeskirjad, millega reguleeritakse salastatud teabe ja materjali vahetamist WEU peasekretariaadi ja Euroopa Komisjoni vahel
Latvian: Drošības noteikumi, kas reglamentē slepenas informācijas un materiālu apmaiņu starp RES ģenerālsekretariātu un Eiropas Komisiju
Lithuanian: VES Generalinio sekretoriato ir Europos Komisijos keitimąsi įslaptinta informacija ir medžiaga reglamentuojančios saugumo taisyklės
Maltese: Regolamenti tas-Sigurtá li jigvernaw l-iskambju tal-informazzjoni klassifikata u l-materjal bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u l-Kummissjoni Ewropea