English: The Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (hereinafter referred to as the 'Energy Charter Protocol`) are hereby approved on behalf of the European Coal and Steel Community, the European Community and the European Atomic Energy Community.
French: Le traité sur la Charte de l'énergie et le protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes, ci-après dénommé «protocole de la Charte de l'énergie», sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
German: Der Vertrag über die Energiecharta und das Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte (nachstehend "Energiechartaprotokoll" genannt) werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt.
Czech: Smlouva o energetické chartě a Protokol k energetické chartě o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích (dále jen "Protokol k energetické chartě") se schvalují jménem Evropského společenství uhlí a oceli, Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Zmluva o energetickej charte a Protokol energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch (ďalej len "Protokol energetickej charty") sú týmto schválené v mene Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ, Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej niniejszym zatwierdza się Traktat w sprawie Karty Energetycznej i Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych aspektów środowiskowych (zwany dalej "Protokołem do Karty Energetycznej").
Hungarian: Az Energia Charta Egyezményt, valamint az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyvet (a továbbiakban "Energia Charta Jegyzőkönyv") az Európai Szén- és Acélközösség, az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács és a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Pogodba o energetski listini in Protokol k energetski listini o energetski učinkovitosti in s tem povezanimi okoljskimi vidiki (v nadaljnjem besedilu "Protokol k energetski listini") se odobrita v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo, Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Tratatul privind Carta energiei și Protocolul la Carta Energiei privind eficiența energetică și aspectele conexe referitoare la mediu, denumit în continuare „Protocolul la Carta Energiei”, sunt aprobate în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, al Comunității Europene și al Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: Договорът за енергийната харта и Протоколът за енергийната харта относно енергийната ефективност и свързаните екологични аспекти (наречени по-долу “Протокол за енергийната харта”) се одобряват с настоящото от името на Европейската общност за въглища и стомана, Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse, Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel heaks energiaharta leping ning energiakasutuse tõhustamist ja sellega seotud keskkonnaküsimusi käsitlev energiaharta protokoll (edaspidi "energiaharta protokoll").
Latvian: Ar šo Eiropas Ogļu un tērauda kopienas, Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas uzdevumā tiek apstiprināts Enerģētikas hartas nolīgums un Enerģētikas hartas protokols par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aspektiem (še turpmāk "Enerģētikas hartas protokols").
Lithuanian: Energetikos chartijos sutartis ir Energetikos chartijos protokolas dėl energijos efektyvumo ir su tuo susijusių aplinkosaugos aspektų (toliau - Energetikos chartijos protokolas) šiuo sprendimu patvirtinami Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu.
Maltese: It-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija dwar l-effiċjenza ta' l-Enerġija u aspetti ambjentali relatati (minn issa l-quddiem imsemmija bħala il-Charter tal-Protokoll ta' l-Enerġija') huma b'dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, il-Komunità Ewropea u il-Komunita Ewropea ta' l-Enerġija Atomika.