English: Whereas for the sake of clarity and rationality, Council Directive 90/675/EEC, laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (4), has been repealed and replaced by Directive 97/78/EC (5);
Portuguese: Considerando que, por razões de clareza e racionalidade, a Directiva 90/675/CEE do Conselho, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (4), foi revogada e substituída pela Directiva 97/78/CE (5);
Swedish: För att skapa större klarhet och av praktiska skäl har direktiv 90/675/EEG om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (4) upphävts och ersatts av direktiv 97/78/EG (5).
Finnish: kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista annettu neuvoston direktiivi 90/675/ETY (4) kumottiin ja korvattiin selvyyden ja tarkoituksenmukaisuuden vuoksi direktiivillä 97/78/EY (5),
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 90/675/EHS, kterou se stanoví zásady veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí4 byla z důvodů srozumitelnosti a přehlednosti zrušena a nahrazena směrnicí 97/78/ES5;
Slovak: keďže z dôvodu zjednodušenia a racionality sa zrušila smernica Rady 90/675/EHS, ktorou sa stanovujú princípy, ktorými sa riadi organizácia veterinárnych kontrol produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín4), a nahradila ju smernica 97/78/ES5);
Polish: w celu zachowania jasności i racjonalności, dyrektywa Rady 90/675/EWG ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich4, traci moc i zostaje zastąpiona dyrektywą 97/78/WE5;
Hungarian: mivel az érthetőség és ésszerűség érdekében a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló 90/675/EGK tanácsi irányelv4 hatályát vesztette és helyébe a 97/78/EGK irányelv5 lépett;
Slovenian: ker je bila Direktiva Sveta 90/675/EGS o načelih, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za proizvode, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [4], zaradi jasnosti in preglednosti razveljavljena in jo je nadomestila Direktiva 97/78/ES [5];
Romanian: întrucât, din motive de claritate și de raționalitate, Directiva 90/675/CEE a Consiliului din 10 decembrie 1990 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor sanitar-veterinare ale produselor care provin din tari terte si care sunt importate in Comunitate din țări terțe a fost abrogată și înlocuită cu Directiva 97/78/CE;
Bulgarian: като има предвид, че от съображения за яснота и рационалност Директива 90/675/EИО на Съвета относно определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, влизащи в Общността от трети страни, е била отменена и заменена с Директива 97/78/EО;
Estonian: selguse ja otstarbekuse huvides on nõukogu direktiiv 90/675/EMÜ kolmandatest riikidest ühendusse saabuvate toodete veterinaarkontrolli korraldamise kohta,4 asendatud direktiiviga 97/78/EÜ;5
Latvian: tā kā skaidrības un racionalitātes labad Padomes Direktīva 90/675/EEK, ar ko nosaka principus par to produktu veselības pārbaužu organizēšanu, ko ieved Kopienā no trešām valstīm[4], ir atcelta un aizstāta ar Direktīvu 97/78/EK[5];
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo ir racionalumo Tarybos direktyva 90/675/EEB, nustatanti principus, reglamentuojančius produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinių patikrinimų organizavimą([4]), yra panaikinta ir pakeista Direktyva 97/78/EB([5]);
Maltese: Billi għal raġunijiet ta' ċarezza u razzjonalità, id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE, li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([4]), kienet ġiet imħassra u mibdula bid-Direttiva 97/78/KE ([5]);