English: Instead of extending the rights already granted, Member States should create the possibility that services are provided by competitors and for this purpose may impose obligations on those competitors in addition to essential requirements.
French: Au lieu d'étendre les droits déjà octroyés, les États membres devraient créer la possibilité que les services soient assurés par des concurrents et pourraient, à cette fin, imposer à ces concurrents des obligations en complément des exigences essentielles.
Portuguese: Nesse caso, em vez de alargar os direitos já concedidos, os Estados-Membros devem dar a possibilidade de estes serviços serem prestados por concorrentes, podendo para o efeito impor-lhes obrigações para além dos requisitos essenciais.
Dutch: In plaats van de reeds verleende rechten uit te breiden, moeten de lidstaten de mogelijkheid creëren dat diensten door concurrenten worden verleend en mogen zij daartoe aan deze concurrenten verplichtingen opleggen, naast de essentiële eisen.
Danish: I stedet for at udvide allerede indrømmede rettigheder skal medlemsstaten indføre mulighed for, at tjenesterne kan tilvejebringes af konkurrenter og kan med dette for øje pålægge sådanne konkurrenter en række forpligtelser som supplement til de væsentlige krav.
Finnish: Jo myönnettyjen oikeuksien laajentamisen sijaan jäsenvaltioiden olisi luotava kilpailijoille mahdollisuudet tarjota palveluja, ja tätä tarkoitusta varten ne voivat asettaa kilpailijoille olennaisten vaatimusten lisäksi muita velvollisuuksia.
Czech: Místo rozšiřování již udělených práv by členské státy měly umožnit, aby služby byly zajišťovány konkurenty a aby státy mohly za tím účelem ukládat těmto konkurentům vedle základních požadavků dodatečné povinnosti.
Slovak: Členské štáty by namiesto rozšírenia už poskytnutých práv mali umožniť, aby služby poskytovali konkurenti a na tento účel môžu týmto konkurentom uložiť povinnosti presahujúce rámec základných požiadaviek.
Polish: Zamiast rozszerzania praw już przyznanych, Państwa Członkowskie powinny tworzyć możliwości, dzięki którym usługi będą dostarczane przez konkurentów i w tym celu mogą nakładać, dodatkowo do wymagań istotnych, obowiązki na tych konkurentów.
Hungarian: Ahelyett, hogy kiterjesztenék a már megadott jogokat, a tagállamoknak meg kell teremteniük azt a lehetőséget, hogy a versenytársak nyújtsák ezt a szolgáltatást, és ebből a célból az alapvető követelményeken kívüli kötelezettségekkel ruházzák fel azokat a szolgáltatókat.
Slovenian: Država članica naj ne razširi pravic, ki jih je že dodelila, ampak ustvari možnost, da bo storitve opravljal konkurent, v ta namen pa lahko poleg osnovnih zahtev predpiše obveznosti za takšne konkurente.
Estonian: Liikmesriigid peaksid juba antud õiguste laiendamise asemel looma võimaluse, et konkurendid saaksid teenuseid pakkuda ning kehtestama sel eesmärgil kõnesolevatele konkurentidele olulisi nõudeid täiendavad kohustused.
Latvian: Dalībvalstīm nevis jāpaplašina piešķirtās tiesības, bet jārada iespēja konkurentiem sniegt šos pakalpojumus, un šajā nolūkā konkurentiem var uzlikt pienākumu papildus būtiskajām prasībām.
Lithuanian: Užuot plėsdamos jau suteiktas teises, valstybės narės turėtų sudaryti konkurentams galimybę teikti paslaugas ir tai darydamos jos gali tiems konkurentams, be esminių reikalavimų, taikyti dar ir papildomus įsipareigojimus.
Maltese: Minflok ma jestendu d-drittijiet diġa mogħtija, l-Istati Membri għandhom joħolqu l-possibilità illi s-servizzi pprovduti minn kompetituri u għal dan l-iskop jistgħu jimponu obbligi fuq dawk il-kompetituri bħala żieda ma' l-esiġenzi essenzali.