FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a headlamp with a gas discharge passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), designed for both traffic systems and approved in Germany (e1) under the base approval number 7122 in accordance with the requirements of Annex VIII to Directive 76/761/EEC, sequence No 00, which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above, or:
Slovak: vo svetlomete so stretávacím svetlom s plynovou výbojkou a s diaľkovým svetlom, konštruovaným pre oba systémy premávky, s maximálnou svietivosťou od 86 250 do 101 250 cd (ako udáva číslo 30), schválenom v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 7122 podľa požiadaviek prílohy VIII smernice 76/761/EHS, séria zmien 00, ktorý je zlúčený s rovnakým predným obrysovým svetlom, aké je uvedené vyššie,
Bulgarian: фар с газоразрядни къси светлини и с дълги светлини с максимален светлинен интензитет между 86 250 и 101 250 кандела (показан с числото 30), проектиран за дясно и ляво пътно движение, одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 7122 в съответствие с разпоредбите на приложение VІІІ към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 00, съвместен със същия предно разположен фар като този по-горе;
Latvian: galvenajā lukturī ar gāzes izlādes priekšējo gaismu un tālo gaismu ar maksimālo gaismas stiprumu starp 86 250 un 101 250 kandelu (norādīts ar numuru 30), paredzēts abu pušu satiksmei, ir apstiprināts Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 7122 saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK VIII pielikuma prasībām, kārtas Nr. 00, savietots ar to pašu priekšējo gabarītgaismas lukturi, kas minēts iepriekš, vai arī:
Lithuanian: priekiniuose žibintuose su dujomis užpildytais šviesos šaltiniais, spinduliuojančiais trumposios ir artimųjų šviesų spindulį, kurio didžiausias stipris yra tarp 86 250 ir 101 250 žvakių (tai nurodo skaičius 30), skirtuose naudoti esant abiejų krypčių eismo sistemoms, patvirtintuose Vokietijoje (e1) pagal Direktyvos 76/761/EEB VIII priedo reikalavimus, eilės Nr. 00, kuriems suteiktas 7122 bazinis numeris ir kurie tarpusavyje sujungti su prieš tai minėtais priekiniais gabaritiniais žibintais,
English: Corrigendum 1 to Supplement 4 to the 04 series of amendments(3), - Corrigendum 2 to Revision 3 of Regulation No 8(4),
Slovak: korigendum 1 k doplnku 4 k 04. sérii zmien a doplnkov [37] [38],
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 2, 6 to 8 and 10 and Annexes 3 to 8 of UN-ECE Regulation No 31 which consists of a consolidation of the following documents: - the 1 and 02 series of amendments including Supplements 1 and 2 to the 02 series of amendments(1),
Slovak: Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 2, 6 až 8 a 10 a prílohách 3 až 8 Predpisu EHK OSN č. 31, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledovných dokumentov: - séria zmien 01 a 02 vrátane doplnkov 1 a 2 k 02. sérii zmien a doplnkov[53] [54],
English: the Regulation in its original form (00)(1), - Supplement 1 to Regulation No 98(2),
Slovak: predpis vo svojej pôvodnej forme (00)[68] [69], - doplnok 1 k predpisu č. 98[70],
English: Supplement 1 to Regulation No 99(2), except that: 2.1.1. In paragraphs 3.2.1. and 3.4.2. and in Annex 4, paragraph 2, "paragraph 2.2.2.4" means "point 2.2.2.2. of Annex I to this Directive". 2.1.2. In Annex 6, paragraph 2.5., "paragraph 4.1. of this Regulation" means "point 2.1. of Annex X to Directive 70/156/EEC".
Slovak: doplnok 1 k predpisu č. 99[73], okrem nasledovného: 2.1.1. V odsekoch 3.2.1 a 3.4.2 a v odseku 2 prílohy 4 "odsek 2.2.2.4" znamená "bod 2.2.2.2 prílohy I k tejto smernici". 2.1.2. V odseku 2.5 prílohy 6 "odsek 4.1 tohto predpisu" znamená bod "2.1 prílohy X k smernici 70/156/EHS".
English: of a type of headlamp referred to in points 1 .2. and 1.5. above: five samples;
Latvian: iepriekš 1.2. un 1.5. punktā minētajam galvenā luktura tipam: pieci paraugi;
English: The same Member State shall not assign t he same code to another type of light source.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita gaismas avota tipam.
English: EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: EXEMPLES DE MARQUES DE RÉCEPTION CE
Spanish: EJEMPLOS DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
Italian: ESEMPI DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
Portuguese: EXEMPLOS DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CE COMO COMPONENTE
Dutch: VOORBEELDEN VAN HET EG-TYPEGOEDKEURINGSMERK VOOR EEN TYPE ONDERDEEL
Swedish: EXEMPEL PÅ EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR KOMPONENT
Finnish: ESIMERKKEJÄ OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
Czech: Příklady značky ES schválení typu konstrukční části
Slovak: PRÍKLADY ZNAČKY ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU
Polish: PRZYKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: PÉLDÁK AZ EK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELRE
Slovenian: PRIMERI OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: EXEMPLE DE MARCĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: ПРИМЕРНИ ЗНАЦИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО НА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDISED
Latvian: DETAļAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TAL-MARKI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT
English: Example 1 The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of Annex II (sequence No 01) with respect to the passing beam and designed for left-hand traffic only, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471.
Latvian: paraugs Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir galvenais lukturis, kas atbilst II pielikuma prasībām (kārtas Nr. 01) attiecībā uz priekšējām gaismām un kas projektēts tikai kreisās puses satiksmei, kā tipu ir apstiprinājusi Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471.
English: 2.The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of Annex II (sequence No 01) with respect to both the passing beam and the driving beam and designed for both traffic systems by means of adjustment of the optical unit or of the lamp, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471.
Latvian: paraugsIepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir galvenais lukturis, kas atbilst II pielikuma prasībām (kārtas Nr. 01) attiecībā gan uz priekšējām gaismām, gan tālajām gaismām un kas projektēts abām satiksmes sistēmām, kā tipu ir apstiprinājusi Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471.
English: 3.The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a sealed-beam headlamp meeting the requirements of Annex III (sequence No 02) with respect to both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471.
Latvian: paraugsIepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir virzītas gaismas galvenais lukturis, kas atbilst III pielikuma prasībām (kārtas Nr. 02) attiecībā gan uz priekšējām gaismām, gan tālajām gaismām un kas projektēts tikai labās puses satiksmei, kā tipu ir apstiprinājusi Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471.
English: 4.The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a headlamp incorporating a lens of plastic material, meeting the requirements of Annex IV (sequence No 04) with respect to the driving beam and designed for right-hand traffic only, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471.
Latvian: paraugsIepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir tāds galvenais lukturis, kurā ir plastmasas gaismas izkliedētājs, kas atbilst IV pielikuma prasībām (kārtas Nr. 04) attiecībā uz tālajām gaismām un kas projektēts tikai labās puses satiksmei, kā tipu ir apstiprinājusi Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471.
English: 5.The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of Annex V (sequence No 02) with respect to both the passing beam and the driving beam and designed for left-hand traffic only, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471.
Latvian: paraugsIepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir galvenais lukturis, kas atbilst V pielikuma prasībām (kārtas Nr. 02) attiecībā gan uz priekšējām gaismām, gan tālajām gaismām un kas projektēts tikai kreisās puses satiksmei, kā tipu ir apstiprināts Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471.
English: 6.The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a halogen sealed-beam headlamp incorporating a lens of plastic material, meeting the requirements of Annex VI (sequence No 02) with respect to the driving beam and designed for right-hand traffic only, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471.
Latvian: paraugsIepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir halogēns virzītas gaismas tāds galvenais lukturis, kura ir plastmasas gaismas izkliedētājs, kas atbilst VI pielikuma prasībām (kārtas Nr. 02) attiecībā uz tālajām gaismām un kas projektēts tikai labās puses satiksmei, kā tipu ir apstiprinājusi Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471.
English: 7.The device bearing the EC component type-approval mark shown above is headlamp incorporating a lens of plastic material, meeting the requirements of Annex VIII (sequence No 00) with respect to the passing beam and designed for both traffic systems, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471, which is combined or grouped or reciprocally incorporated with a driving beam meeting the requirements of Annex IV (sequence No 04).
Latvian: paraugsIepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir tāds galvenais lukturis, kurā ir plastmasas gaismas izkliedētājs, kas atbilst VIII pielikuma prasībām (kārtas Nr. 00) attiecībā uz priekšējām gaismām un kas projektēts tikai abām satiksmes sistēmām, kā tipu ir apstiprinājusi Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471, kas ir grupēts vai kombinēts, vai savietots ar tālajām gaismām, kuras atbilst IV pielikuma prasībām (kārtas Nr. 04).
English: These approval marks show that the device was approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 and comprises: a front position lamp (A) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02, for left-hand installation;
Latvian: Šīs apstiprinājuma zīmes norāda, ka ierīce ir apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 7120 un iekļauj šādus lukturus: priekšējais gabarītgaismas lukturis (A), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, kārtas Nr. 02, un kas paredzēts uzstādīšanai kreisajā pusē;
English: Lamp reciprocally incorporated or grouped with a headlamp Example 1
Latvian: Lukturi, kas ir savietoti vai grupēti ar galvenajiem lukturiem
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely: either:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une glace destinée à être utilisée sur plusieurs types de projecteurs, à savoir:
Bulgarian: Показаният по-горе пример отговаря на маркировката на оптично стъкло, проектирано за използване в различни типове предни фарове, а именно:
Latvian: paraugsIepriekš attēlotais marķējuma paraugs gaismas izkliedētājam, ko paredzēts lietot dažādu tipu galvenajos lukturos, proti: vai nu:
English: Only headlamps emitting a light of white colour shall be approved pursuant to this Directive. (4)
Latvian: Tikai galvenos lukturus, kas izstaro baltas krāsas gaismu, apstiprina, ievērojot šo direktīvu.
English: In Annex 7, paragraphs 2.3. and 3.3., "paragraph 13" means "Article 11 of Di 1d94 rective 70/156/EEC".
Latvian: pielikuma 2.3. un 3.3. punktā "13. punkts" nozīmē "Direktīvas 70/156/EEK 11. pantu".
English: Only headlamps emitting a light of white colour shall be approved pursuant to this Directive. (3)
Latvian: Tikai galvenos lukturus, kas izstaro baltas krāsas gaismu, apstiprina, ievērojot šo direktīvu.
English: refuse, in respect of a type of vehicle or a type of headlamp or light source, to grant EC type-approval or national type-approval, or - prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of headlamps or light sources,
Lithuanian: atsisakyti suteikti transporto priemonės arba priekinio žibinto ar šviesos šaltinio EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą arba - uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones, arba parduoti ar pradėti eksploatuoti priekinius žibintus ar šviesos šaltinius
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 2, 6 to 8 and 11 and Annexes 3, 4 (pages 32 to 39 of reference document(1)) and 5 to 7 of UN-ECE Regulation No 5 which consists of a consolidation of the following documents: - the 01 and 02 series of amendments including Supplements 1 and 2 to the 02 series of amendments(2), - Corrigendum 1 to Revision 3 of Regulation No 5(3), - Supplement 3 to the 02 series of amendments(4), - Supplement 4 to the 02 series of amendments(5), except that:
Lithuanian: Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 5, konsoliduojančio šiuos dokumentus: - 01 ir 02 pakeitimų grupes, įskaitant 02 pakeitimų grupės 1 ir 2 papildymus (1), - Reglamento Nr. 5 3 peržiūrėto leidimo 1 klaidų sąrašą (2), - 02 pakeitimų grupės 3 papildymą(3), - 02 pakeitimų grupės 4 papildymą(4), 2, 6-8 ir 11 dalyse bei 3, 4 (dokumento, kuriuo remiamasi, 32-39 psl. (1)) ir 5-7 prieduose, išskyrus tai, kad:
English: Whereas Directive 76/761/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 76/761/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 70/156/CEE;
Spanish: Considerando que la Directiva 76/761/CEE es una de las directivas particulares del procedimiento de holomogación CE creado por la Directiva 70/156/CEE;
Italian: considerando che la direttiva 76/761/CEE è una delle direttive particolari previste ai fini del procedimento di omologazione CE istituito dalla direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/761/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação CE que foi criado pela Directiva 70/156/CEE;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 76/761/EEG één van de bijzondere richtlijnen van de EG-typegoedkeuringsprocedure vormt, die is vastgesteld bij Richtljn 70/156/EEG;
Swedish: Direktiv 76/761/EEG är ett av särdirektiven om det förfarande för EG-typgodkännande som har fastställts genom direktiv 70/156/EEG.
Finnish: direktiivi 76/761/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/761/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 76/761/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 76/761/EWG jest jedną ze specjalnych dyrektyw w procedurze homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 76/761/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvben megállapított EK típus-jóváhagyási eljárásra vonatkozó külön irányelvek egyike;
Slovenian: ker je Direktiva 76/761/EGS ena izmed posebnih direktiv o postopku ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS;
Romanian: Directiva 76/761/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip instituită prin Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/761/ЕИО е една от специалните директиви на общностната процедура за типово одобрение, създадена с Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: direktiiv 76/761/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 76/761/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EK tipa apstiprinājuma procedūru, kura ir ieviesta ar Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 76/761/EEB - tai viena iš atskirųjų direktyvų, reglamentuojančių Direktyva 70/156/EEB nustatytą EB tipo patvirtinimo tvarką;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/761/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE;
English: Whereas it is necessary to ensure that the requirements in Council Directive 76/756/EEC(4), as last amended by Commission Directive 97/28/EC(5), are complied with;
French: considérant qu'il convient d'assurer que les exigences de la directive 76/756/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/281/CE de la Commission(5), soient respectées;
Spanish: Considerando que es necesario garantizar que se cumplen los requisitos previstos en la Directiva 76/756/CEE del Consejo(4), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/28/CE de la Comisión(5);
Italian: considerando che si deve garantire la conformità ai requisiti previsti dalla direttiva 76/756/CEE del Consiglio(4), modificata da ultimo dalla direttiva 97/28/CE della Commissione(5);
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar a observância da Directiva 76/756/CEE do Conselho(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/28/CE da Comissão(5);
Dutch: Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat wordt voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG van de Raad(4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/28/EG van de Commissie(5);
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa efterlevnaden av kraven i rådets direktiv 76/756/EEG(4), senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/28/EG(5).
Finnish: neuvoston direktiivin 76/756/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/28/EY(5), vaatimuksien noudattaminen on tarpeen varmistaa, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby byly splněny požadavky směrnice Rady 76/756/EHS, naposledy pozměněné směrnicí Komise 97/28/ES;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť splnenie požiadaviek smernice Rady 76/756/EHS[4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 97/28/ES[5];
Polish: konieczne jest zapewnienie, aby spełnione zostały wymogi dyrektywy Rady 76/756/EWG ostatnio zmienionej dyrektywą Rady 97/28/WE;
Hungarian: mivel biztosítani kell a legutóbb a 97/28/EK bizottsági irányelvvel módosított 76/756/EGK tanácsi irányelv előírásainak betartását;
Slovenian: ker je treba zagotoviti izpolnitev zahtev Direktive Sveta 76/756/EGS , kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/28/ES ;
Romanian: Este necesar să se asigure respectarea cerințelor Directivei 76/756/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/28/CE a Comisiei.
Estonian: on vaja tagada nõuete täitmine vastavalt nõukogu direktiivile 76/756/EMÜ, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/28/EÜ;
Latvian: tā kā jānodrošina, lai tiktu izpildītas prasības Padomes Direktīvā 76/756/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/28/EK[5];
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad būtų laikomasi Tarybos direktyvos 76/756/EEB ([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Direktyva 97/28/EB ([5]), reikalavimų;
Maltese: Billi hu neċessarju li jkun assigurat li jkun hemm konformità mal-ħtiġiet fid-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5];
English: "LIST OF ANNEXES Note:
French: "LISTE DES ANNEXES
English: filament lamps for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers complying with the requirements set out in Annex VII;
French: des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques, qui satisfont aux exigences prescrites à l'annexe VII;
Spanish: lámparas de incandescencia destinadas a unidades de luces homologadas de vehículos de motor y sus remolques que cumplan los requisitos establecidos en el anexo VII
Italian: lampade utilizzate in unità di luce omologate dei veicoli a motore e dei loro rimorchi conformi alle prescrizioni di cui all'allegato VII;
Portuguese: Lâmpadas de incandescência a utilizar em luzes homologadas de veículos a motor e dos seus reboques que satisfazem os requisitos do anexo VII;
Dutch: gloeilampen voor gebruik in goedgekeurde verlichtingsinrichtingen van motorvoertuigen en de aanhangwagens daarvan die voldoen aan de voorschriften van bijlage VII;
Swedish: Glödlampor att användas i godkända lampenheter för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon och som uppfyller kraven i bilaga VII.
Finnish: moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisimissa käytettäviä hehkulamppuja, jotka ovat liitteessä VII määrättyjen vaatimusten mukaiset;
Czech: žárovek pro užití v schválených světlometech nebo svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a které splňují požadavky uvedené v příloze VII;
Slovak: vláknové žiarovky používané v schválených jednotkách svietidiel motorových a ich prípojných vozidiel, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe VII;
Polish: żarówek stosowanych w homologowanych zespołach świateł pojazdów silnikowych i ich przyczep, zgodnych z wymogami określonymi w załączniku VII;
Hungarian: gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyott lámpaegységeiben használatos izzólámpák, amelyek kielégítik a VII. mellékletben szereplő követelményeket;
Slovenian: žarnice z žarilno nitko za uporabo v homologiranih svetilkah motornih in priklopnih vozil, ki ustrezajo zahtevam, navedenim v Prilogi VII;
Romanian: lămpilor cu incandescență destinate utilizării la echipamentele de iluminat omologate ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora care îndeplinesc cerințele stabilite în anexa VII;
Bulgarian: лампи с нажежаема жичка, предназначени за използване в типово одобрени фарове за моторни превозни средства и за техните ремаркета, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение VІІ;
Estonian: mootorsõidukite ja nende haagiste kinnitatud laternaseadmestikes kasutatavad hõõglambid, mis vastavad VII lisas ettenähtud nõuetele;
Latvian: kvēlspuldzēm, ko izmantot mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju apstiprinātās luktura daļās, kas atbilst VII pielikumā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: kaitrinės lempos, naudojamos motorinių transporto priemonių ir jų priekabų patvirtintuose žibintų mazguose, atitinkančios VII priede pateiktus reikalavimus;
Maltese: bozoz bil-filament għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom li jikkonformaw mal- ħtiġiet stipulati fl-Anness VII;