English: Whereas, following a restructuring of the Korean government, the competent authority for health certificates for fishery products (NFPIS) has changed from the Ministry of Agriculture and Forestry to the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries and this new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que, à la suite d'une restructuration de l'administration coréenne, l'autorité compétente en matière de certificats sanitaires relatifs aux produits de la pêche (NFPIS) est passée du ministère de l'agriculture et des forêts à celui des affaires maritimes et de la pêche et que cette nouvelle autorité est capable de vérifier effectivement l'application des lois en vigueur;
Czech: Vzhledem k tomu, že po restrukturalizaci veřejné správy Korejské republiky byl převeden příslušný úřad pro osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu (NFPIS) z ministerstva zemědělství a lesního hospodářství na ministerstvo pro námořní záležitosti a rybolov; že tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže po reštrukturalizácii kórejskej vlády príslušný orgán pre osvedčenia o zdravotnej neškodnosti pre produkty rybolovu (NSPIPR) prešiel z Ministerstva poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na Ministerstvo morských záležitostí a rybolovu a tento nový orgán dokáže účinne overovať uplatňovanie platných zákonov;
Polish: W następstwie restrukturyzacji w rządzie koreańskim właściwy organ do wystawiania świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa (NFPIS) zmienił się z Ministerstwa Rolnictwa, Leśnictwa i Rybołówstwa na Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa; nowy organ jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw;
Hungarian: mivel a koreai kormány átalakítását követően a halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítványok kiállításával foglalkozó illetékes hatóság (NFPIS) a "Ministry of Agriculture and Forestry"-től a "Ministry of Maritime Affairs and Fisheries"-hez került át, és ezen új hatóság képes a hatályban levő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je po preoblikovanju korejske vlade Ministrstvo za pomorstvo in ribištvo postalo pristojen organ za zdravstvena spričevala za ribiške proizvode (NFPIS) namesto Ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo in je navedeni novi organ sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Romanian: întrucât, în urma restructurării guvernului coreean, autoritatea competentă care eliberează certificatele de sănătate pentru produsele pescărești (DNIPP) a fost trecută de sub patronajul Ministerului Agriculturii și Pădurilor sub patronajul Ministerului Afacerilor Maritime și Pescuitului, iar noua autoritate are capacitatea de a verifica în mod eficient aplicarea legislației în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат от реструктурирането на корейското правителство компетентният орган за здравните сертификати за рибните продукти (NFPIS) е преместен от Министерството на земеделието и горското стопанство към Министерството по морските работи и рибарството, като този нов орган е в състояние ефективно да проверява прилагането на действащото законодателство;
Estonian: pärast Korea valitsuse ümberkorraldamist on kalatoodete veterinaarsertifikaate väljaandev pädev asutus (NFPIS) Ministry of Agriculture and Forestry muudetud asutuseks Ministry of Maritime Affairs and Fisheries ning see uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā pēc Korejas valdības pārstrukturēšanas kompetentā iestāde attiecībā uz zvejniecības produktu veselības sertifikātiem vairs nav Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija, bet gan Jūras lietu un zivsaimniecības ministrija, un šī jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi pertvarkius Korėjos administravimo sistemą, žuvininkystės produktų sveikatos sertifikatų kompetentinga institucija (NFPIS) iš Žemės ūkio, miškininkystės ministerijos buvo perkelta į Jūrų reikalų ir žuvininkystės ministeriją ir ši nauja institucija yra pajėgi veiksmingai patikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi, wara ristruttuzzjoni tal-Gvern tal-Korea, l-awtorità kompetenti taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti mis-sajd (SNSPF) inbidlet mill-Ministeru tal-Forestrija għall-Ministeru ta' l-Affarijiet Marittimi u Sajd u li din l-awtorità ġdida hija kapaċi li effettivament tivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;