FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT of a partial flow or full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P.
Swedish: Ett prov av de utspädda avgaserna tas från utspädningstunneln DT i ett system med delflödes- eller fullflödesutspädning genom partikelprovtagningssonden PSP och partikelöverföringsröret PTT med hjälp av provtagningspumpen P.
Slovak: Vzorka zriedeného výfukového plynu sa odoberá zo zrieďovacieho tunela DT zrieďovacieho systému s plným alebo čiastočným prietokom cez sondu odberu vzoriek častíc PSP a prenosovú rúrku častíc PTT pomocou vzorkovacieho čerpadla P.
Hungarian: A részleges átáramlású vagy teljes átáramlású hígítórendszer DT hígító alagútjából a PSP részecske-mintavevő szondán és a PTT részecske átvezetőcsövön keresztül a P mintavevő szivattyú hígított kipufogógáz mintát vesz.
Slovenian: Iz tunela za redčenje DT sistema za redčenje z delnim ali s celotnim tokom se skozi sondo za vzorčenje delcev PSP in cevi za prenos delcev PTT s pomočjo črpalke za vzorčenje P odvzame vzorec razredčenih izpušnih plinov.
Bulgarian: Проба от разредените отработени газове се взима в тунела за разреждане DT на система за разреждане към главния кръг или на дериватна система за разреждане; след това посредством помпата за вземане на проби Р тя се прекарва през сондата за вземане на проби от частиците РSP и тръбата за трансфер на частици РТТ.
Latvian: Atšķaidītu izplūdes gāzu paraugu ņem no parciālās plūsmas atšķaidīšanas tuneļa DT vai no pilnās plūsmas atšķaidīšanas sistēmas caur makrodaļiņu parauga ņemšanas zondi PSP un makrodaļiņu pārvades cauruli PTT, izmantojot parauga ņemšanas sūkni P.
Maltese: Kampjun ta’ l-exhaust tal-gass dilwit li jittieħed mill-passaġġ tad-dilwizzjoni DT ta’ nixxiegħa parzjali jew ta’ sistema tad-dilwizzjoni minn sonda tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati PSP u t-tubu tat-trasferiment tal-partikolati PTT permezz ta’ pompa P tat-teħid tal-kampjuni.
English: The sample is passed through the filter holders(s) FH that contain the particulate sampling filters.
Swedish: Provet leds genom filterhållaren/-hållarna FH som innehåller partikelprovtagningsfiltren.
Slovak: Vzorka prechádza cez držiaky) filtra FH, ktorý obsahuje filtre odberu vzoriek častíc.
Hungarian: A minta áthalad az FH szűrőtartó(ko)n, amelyek a részecske-mintavevő szűrőket foglalják magukban.
Slovenian: Vzorec se vodi skozi držalo(-a) za filter FH, ki vsebuje(-jo) filtre za vzorčenje delcev.
Latvian: Paraugu laiž caur filtru turētājiem FH, kuros ir makrodaļiņu paraugu ņemšanas filtri.
Maltese: Il-Kampjun huwa mgħoddi mid-detentur(i) tal-filtri FH li fihom il-filtri tat-teħid ta’ kampjuni tal-partikolati.
English: As defined in Annex I, section 1 of this Directive (e.g.: 'A').
Swedish: Enligt definition i avsnitt 1 i bilaga I till detta direktiv.
English: Fill in n.a. where the tests are carried out by the approval authority itself.4.
Swedish: Skriv e.t. om proven utförs av godkännandemyndigheten själv.4.
English: Power PAE (kW) absorbed at various engine speeds (1)
Swedish: Upptagen effekt PAE (kW) vid olika motorvarvtal (1)
English: Equipment
Portuguese: Equipamento
Swedish: Komponent
English: For the case of several parent engines to be indicated for each of them.
Portuguese: No caso de haver vários motores precursores, a apresentar para cada um deles
Swedish: Om flera huvudmotorer finns skall uppgifter lämnas för var och en av dessa.
English: Uncorrected power measured in accordance with the provisions of section 2.4 of Annex I.
Portuguese: Potência não corrigida medida de acordo com as disposições do ponto 2.4 do anexo I.
Swedish: Okorrigerad effekt mätt i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.4 i bilaga I.
English: Liquid or air.
Swedish: Vätska eller luft
English: Abbreviate: DI = direct injection, PC = pre/swirl chamber, NA = natural aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including aftercooling.
Swedish: Förkorta: DI = direktinsprutning, PC = för-/virvelkammare, NA = naturligt aspirerad, TC = turboladdad, TCA = turboladdad med efterkylning
English: Examples: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA.
Swedish: Exempel: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA
English: Abbreviate: CAT = catalyst, PT = particulate trap, EGR = exaust gas recirculation.
Swedish: Förkorta: CAT = katalysator, TP = partikelfälla, EGR = återcirkulation av vevhusgaser
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
English: Strike out what does not apply.(3) Specify the tolerance.1.16. Pressure charger: yes/no (1)
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.(3) Ange tolerans.1.16 Överladdare: ja/nej (1)
English: Strike out what does not apply.(3) Specify the tolerance.1.15.5. Lubricant temperature: minimum.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.(3) Ange tolerans.1.15.5 Smörjmedelstemperatur: min:.
English: Strike out what does not apply.(2) Specify the tolerance.3.3. Cold start system
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.(2) Ange tolerans.3.3 Köldstartsystem
Bulgarian: … (об/мин) Система за пускане на студен двигател
English: The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K (22 °C) ± 3 K during all filter conditioning and weighing. The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5 (9,5 °C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8 %.
Swedish: Vid filterkonditionering och -vägning skall temperaturen i den kammare där partikelfiltren konditioneras och vägs ligga på 295 K (22 °C) ± 3 K. Fuktigheten skall ligga på en sådan nivå att kondens sker vid 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K, och den relativa fuktigheten skall vara 45 ± 8 %.
English: The indicated concentration (c) shall be recorded. The ozonator is kept de-activated throughout the process.
Swedish: Notera den avlästa koncentrationen c. Ozongeneratorn skall vara bortkopplad under hela detta förlopp.
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50 % with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively. The CO2 shall be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Swedish: En CO2-spänngas med en koncentration på mellan 80 och 100 % av fullt skalutslag inom det högsta mätområdet skall ledas genom NDIR-analysatorn och CO2-värdet noteras som A. Gasen skall sedan spädas ut till ca 50 % med NO-spänngas och ledas genom NDIR och (H)CLD varvid CO2-flödet skall stängas och endast NO-spänngasen ledas genom (H)CLD varvid NO-värdet noteras som D.
English: and must not be greater than 3 % of full scale. where:
Swedish: Värdet får inte överstiga 3 % av fullt skalutslag.
English: concCO2 .The coefficients u - wet, v - dry, w - wet shall be used according to the following table:
Swedish: .Koefficienterna u - våt, v - torr, w - våt skall används i enlighet med följande tabell:
English: PTmass = Mf MSAM × (GEDFW)aver or: PTmass = Mf VSAM × (VEDFW)aver where: (GEDFW)aver, (VEDFW)aver, (MSAM)aver, (VSAM)aver over the test cycle shall be determined by summation of the average values of the individual modes during the sampling period:
Swedish: PTmass = Mf MSAM × (GEDFW)aver eller: PTmass = Mf VSAM × (VEDFW)aver 1 000 där (GEDFW)aver, (VEDFW)aver, (MSAM)aver, (VSAM)aver över testcykeln skall bestämmas genom summering av genomsnittsvärdena för de enskilda stegen under provtagningsperioden.
English: For the multiple filter method: PTmass,i = Mf,i MSAM,i × (GEDFW,i) or: PTmass,i = Mf,i VSAM,i × (VEDFW,i) where i = 1,... n
Swedish: För metoden med flera filter: PTmass,i = Mf,i MSAM,i × (GEDFW,i) eller: PTmass,i = Mf,i VSAM,i × (VEDFW,i) där i = l,... n.
English: For the case of several parent engines to be indicated for each of them.(2) Uncorrected power measured in accordance with the provisions of section 2.4 of Annex I. 1.5. Emission levels
Swedish: Om flera huvudmotorer finns skall uppgifter lämnas för var och en av dessa.(2) Okorrigerad effekt mätt i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.4 i bilaga I. 1.5 Utsläppsnivåer
English: This Directive aims at approximating the laws of the Member States relating to emission standards and type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery.It will contribute to the smooth functioning of the internal market, while protecting human health and the environment.
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo aproximar as legislações dos Estados-membros respeitantes aos padrões de emissão e aos processos de homologação dos motores a instalar em máquinas móveis não rodoviárias, contribuindo para o correcto funcionamento do mercado interno e protegendo simultaneamente a saúde humana e o ambiente.
English: With regard to the control of the identification numbers, the manufacturer or his agents established in the Community shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to his/their purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 6(3).Where engines are sold to a manufacturer of machinery, further information is not required.
Portuguese: Em relação ao controlo dos números de identificação, o fabricante ou os seus agentes estabelecidos na Comunidade devem dar sem demora às autoridades de homologação, a pedido destas, todas as informações necessárias relacionadas com os seus clientes, juntamente com os números de identificação dos motores produzidos de acordo com o nº 3 do artigo 6º Se os motores forem vendidos a um fabricante de máquinas, não são necessárias outras informações.
English: TYPE-APPROVALS STAGE I(ENGINE CATEGORIES A/B/C)
Portuguese: HOMOLOGAÇÕES - FASE I (CATEGORIAS DE MOTORES: A, B e C)
English: TYPE-APPROVALS STAGE II(ENGINE CATEGORIES: D, E, F, G)
Portuguese: HOMOLOGAÇÕES - FASE II (CATEGORIAS DE MOTORES: D, E, F e G)
English: + k 7 St &le; L (7)
Portuguese: + k 7 St &le; L (7)
Slovak: x- + k · St ≤ L [7]
English: 20, k = >NUM>0,860
Portuguese: 20, k = >NUM>0,860
English: St² = Ó >NUM>(x - ) ²
Portuguese: St² = Ó >NUM>(x - ) ²
English: fa = ( ps T
Portuguese: fa = ( ps T
English: fa = ( ps )
Portuguese: fa = ( ps )
English: S = ((PM + PAE) × >NUM>L )
Portuguese: S = ((PM + PAE) × >NUM>L )
English: When using a full flow dilution system, the total flow of the dilute exhaust (GTOTW, VTOTW) shall be measured with a PDP or CFV - Annex V, section 1.2.1.2.The accuracy shall conform to the provisions of Annex III, Appendix 2, section 2.2.
Portuguese: Quando se utiliza um sistema de diluição total de fluxo, deve-se medir o caudal total dos gases de escape diluídos (GTOTW, VTOTW) com um PDP ou CFV - ponto 1.2.1.2 do anexo V. A precisão deve estar em conformidade com as disposições do ponto 2.2 do apêndice 2 do anexo III.
English: (contamination &le; 1 ppm C, &le; 1 ppm CO, &le; 400 ppm CO2, &le; 0,1 ppm NO)
Portuguese: (contaminação &le; 1 ppm C, &le; 1 ppm CO, &le; 400 ppm CO2, &le; 0,1 ppm NO)
English: (contamination &le; 400 ppm CO)
Portuguese: (contaminação &le; 1 ppm C, &le; 400 ppm CO)
English: Efficiency (%) = (1 + >NUM>a - b c - d )
Portuguese: Eficiência (%) = (1 + >NUM>a - b c - d )
English: % CO2 quench = [1 - ( (C × A) (D × A) - (D × B) ) ] × 100
Portuguese: % atenuação do CO2 = [1 - ( (C × A) (D × A) - (D × B) ) ] × 100
English: H = 100 × ( G E
Portuguese: H = 100 × ( G E
English: De = D × (1 - >NUM>H
Portuguese: De = D × (1 - >NUM>H
English: % H2O Quench = 100 × ( De - C De ) × ( Hm H
Portuguese: % atenuação de H2O = 100 × ( De - C De ) × ( Hm H
Bulgarian: % редуциращ ефект на H2O =
English: The particulate mass (Mf for single filter method;Mf,i for the multiple filter method) is the sum of the particulate masses collected on the primary and back-up filters.
Portuguese: A massa de partículas (Mf para o método do filtro único, Mf,i para o método dos filtros múltiplos) é a soma das massas das partículas recolhidas nos filtros primário e secundário.
English: kw,r,1 = (1 - FFH × >NUM>GFUEL GAIRD ) - kw2
Portuguese: kw,r,l = (1 - FFH × >NUM>GFUEL GAIRD ) - kw2
English: kw,r,2 = ( 1 + 1,88 × 0,005 × (% CO [dry] + % CO2 [dry]) )
Portuguese: kw,r,2 = ( 1 + 1,88 × 0,005 × (% CO [seco] + % CO2 [seco]) )
English: kw,e,1 = (1 - >NUM>1,88 × CO2 % (wet) ) - kw1
Portuguese: kw,e,1 = (1 - >NUM>1,88 × CO2 % (húmido) ) - kw1
English: kw,e,2 = ( 1 - kw1 1 + >NUM>1,88 × CO2 % (dry)
Portuguese: kw,e,2 = ( 1 - kw1 1 + >NUM>1,88 × CO2 % (seco)
English: FFH = >NUM>1,969
Portuguese: FFH = >NUM>1,969
English: (1 + >NUM>GFUEL GAIRW
Portuguese: (1 + >NUM>GFUEL GAIRW
English: kW1 = >NUM>1,608 × [Hd × (1 - >NUM>1/ DF ) + Ha × ( DF ) ]
Portuguese: kWl = >NUM>1,608 × [Hd × (1 - >NUM>1/ DF ) + Ha × ( DF ) ]
English: 1 000 + 1,608 × [Hd × (1 - >NUM>1/ DF ) + Ha × ( DF ) ]
Portuguese: 1 000 + 1,608 × [Hd × (1 - >NUM>1/ DF ) + Ha × ( DF ) ]
English: Hd = >NUM>6,22 × Rd × pd
Portuguese: Hd = >NUM>6,22 × Rd × pd
English: kW2 = >NUM>1,608 × Ha
Portuguese: kW2 = >NUM>1,608 × Ha
English: Ha = >NUM>6,22 × Ra × pa
Portuguese: Ha = >NUM>6,22 × Ra × pa
English: KH = >NUM>1
Portuguese: KH = >NUM>1
English: Ha = >NUM>6,220 × Ra × pa
Portuguese: Ha = >NUM>6,220 × Ra × pa
English: DF = >NUM>13,4/
Portuguese: DF = >NUM>13,4/
English: Individual gas = >NUM>Ói = 1nGasmass i × WFi
Portuguese: gás individual = >NUM>n Ó i = 1Gasmass i × WFi
English: qi = >NUM>GDILW,i + (GEXHW,i × r)
Portuguese: qi = >NUM>GDILW,i + (GEXHW,i × r)
English: qi = >NUM>VDILW,i + (VEXHW,i × r)
Portuguese: qi = >NUM>VDILW,i + (VEXHW,i × r)
English: r = >NUM>Ap AT
Portuguese: r = >NUM>Ap AT
English: qi = >NUM>ConcE,i - ConcA,i
Portuguese: qi = >NUM>ConcE,i - ConcA,i
English: GEDFW,i = >NUM>206,6 × GFUEL,i
Portuguese: GEDFW,i = >NUM>206,6 × GFUEL,i
English: and:qi = >NUM>206,6 × GFUEL,i
Portuguese: qi = >NUM>206,6 × GFUEL,i
English: qi = >NUM>GTOTW,i
Portuguese: qi = >NUM>GTOTW,i
English: PTmass = >NUM>Mf MSAM × >NUM>(GEDFW)aver
Portuguese: PTmass = >NUM>Mf MSAM × >NUM>(GEDFW)aver
English: PTmass = >NUM>Mf
Portuguese: PTmass = >NUM>Mf
English: × >NUM>(VEDFW)aver
Portuguese: × >NUM>(VEDFW)aver
English: PTmass,i = >NUM>Mf,i
Portuguese: PTmass,i = >NUM>Mf,i
English: × >NUM>(GEDFW,i)
Portuguese: × >NUM>(GEDFW,i)
English: × >NUM>(VEDFW,i)
Portuguese: × >NUM>(VEDFW,i)
English: PTmass = [ Mf MSAM Md MDIL × (1 - >NUM>1 DF )) ] × [ (GEDFW)aver ]
Portuguese: PTmass = [ Mf MSAM Md MDIL × (1 - >NUM>1 DF )) ] × [ (GEDFW)aver ]
English: PTmass = [ Mf VSAM Md VDIL × (1 - >NUM>1 DF )) ] × [ (VEDFW)aver ]
Portuguese: PTmass = [ Mf VSAM Md VDIL × (1 - >NUM>1 DF )) ] × [ (VEDFW)aver ]
English: DF = >NUM>13,4
Portuguese: DF = >NUM>13,4
English: DF = concCO2
Portuguese: DF = concCO2
English: PTmass,i = [ Mf,i MSAM,i Md MDIL × (1 - >NUM>1 DF )) ] × [ GEDFW,i ]
Portuguese: PTmass,i = [ Mf,i MSAM,i Md MDIL × (1 - >NUM>1 DF )) ] × [ GEDFW,i ]
English: PTmass,i = [ Mf,i VSAM,i Md VDIL × (1 - >NUM>1 DF )) ] × [ VEDFW,i ]
Portuguese: PTmass,i = [ Mf,i VSAM,i Md VDIL × (1 - >NUM>1 DF )) ] × [ VEDFW,i ]
English: PT = >NUM>PTmass
Portuguese: PT = >NUM>PTmass
English: PT = >NUM>Ói = 1nPTmass,i × WFi
Portuguese: PT = >NUM>n Ó i = 1PTmass,i × WFi
English: WFE,i = >NUM>MSAM,i × (GEDFW)aver
Portuguese: WFE,i = >NUM>MSAM,i × (GEDFW)aver
English: WFE,i = >NUM>VSAM,i × (VEDFW)aver
Portuguese: WFE,i = >NUM>VSAM,i × (VEDFW)aver
English: BG sample bag (optional; Figure 3 CO and CO2 o
Portuguese: Saco de recolha BG (facultativo; figura 3, CO e CO2 apenas)
English: HC Heated flame ionization detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Portuguese: HC Detector aquecido de ionização por chama (HFID) para a determinação dos hidrocarbonetos.
English: The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.They are necessary for checking the exhaust split, and may be used to adjust PCV1 and PCV2 for precise split control.
Portuguese: Medem-se as concentrações do gás marcador (CO2 ou NOx) nos gases de escape brutos, nos gases de escape diluídos e no ar de diluição com o(s) analisador(es) de gases de escape EGA, sendo a razão de diluição calculada a partir das concentrações dos gases marcadores.
English: The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations.Figure 10 Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling
Portuguese: Figura 10 Sistema de diluição parcial do fluxo com separação por tubos múltiplos, medição das concentrações e recolha de amostras fraccionada
English: The exhaust split and the flow into DT is controlled by the flow controller FC2 that adjusts the flows (or speeds) of the pressure blower PB and the suction blower SB, accordingly.This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is returned into DT.
Portuguese: A separação dos gases de escape e o caudal que chega a DT é regulado pelo regulador de caudal FC2 que ajusta os caudais (ou velocidades), da ventoinha de pressão PB e da ventoinha de aspiração SB, operação possível dado que a amostra retirada com o sistema de recolha de partículas é reenviada para DT.
English: The particulate sampling probe shown in the figures is the leading section of the particulate transfer tube PTT.The probe:
Portuguese: A sonda de recolha de amostras de partículas representada nas figuras é o primeiro elemento do tubo de transferência de partículas PTT, e:
English: The first character is defined in Article 9.The second character is defined in Annex I, section 1 with regard to the test mode defined in Annex III, section 3.6.
Portuguese: O primeiro carácter é definido no artigo 9º O segundo carácter é definido no ponto 1 do anexo I tendo em conta o modo de ensaio definido no ponto 3.6 do anexo III.
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/39/EC of 24 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 75/443/EEC of 26 June 1975 relating to the reverse and speedometer equipment of motor vehicles (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 97/39/CE DA COMISSÃO de 24 de Junho de 1997 que adapta ao progresso técnico a Directiva 75/443/CEE do Conselho relativa à marcha atrás e ao aparelho indicador de velocidade dos veículos a motor (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC (1) of 6 February 1970 relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by European Parliament and Council Directive 96/79/EC (2), and in particular Article 13 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 13º,
English: Having regard to Council Directive 75/443/EEC of 26 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the reverse and speedometer equipment of motor vehicles (3), and in particular Article 6 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 75/443/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à marcha atrás e ao aparelho indicador de velocidade dos veículos a motor (3), e, nomeadamente, o seu artigo 6º,
English: Whereas Directive 75/443/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
Portuguese: Considerando que a Directiva 75/443/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CEE que foi instituído pela Directiva 70/156/CEE;
English: whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
Portuguese: que, em consequência, as disposições da Directiva 70/156/CEE relativas aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos se aplicam à presente directiva;
English: Whereas, in particular, Articles 3 (4) and 4 (3) of Directive 70/156/EEC necessitate that each separate Directive has attached to it an information document incorporating the relevant items of Annex I to that Directive and also a type-approval certificate based on Annex VI thereto in order that type-approval may be computerised;
Portuguese: Considerando, em especial, que o nº 4 do artigo 3º e o nº 3 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE exigem que cada directiva específica tenha anexada uma ficha de informações que inclua os pontos relevantes do anexo I dessa directiva e também uma ficha de recepção baseada no anexo VI dessa directiva de modo a que a recepção possa ser informatizada;
English: Whereas it is also desirable to align the technical specifications of this Directive with those of the corresponding UN-EEC Regulation No 39;
Portuguese: Considerando que é também desejável alinhar as especificações técnicas da presente directiva com as do Regulamento da CEE/ONU nº 39 correspondente;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
English: Directive 75/443/EEC shall be amended as follows:
Portuguese: A Directiva 75/443/CEE passa a ter a seguinte redacção:
English: Article 1 shall be amended to read at the end: '... rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.`.
Portuguese: A parte final do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:«... carris e dos tractores agrícolas e florestais e de todas as máquinas móveis.».
English: The Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
Portuguese: Os anexos são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
Portuguese: recusar a recepção CE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo,nem
English: on grounds relating to the reverse and speedometer equipment if the vehicles comply with the requirements of Directive 75/443/EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos,se os veículos satisfizerem os requisitos da Directiva 75/443/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
English: With effect from 1 October 1998, the Member States:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1998, os Estados-membros:
English: may refuse to grant national type-approval
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional
English: for a type of vehicle on grounds relating to the reverse and speedometer equipment, if the requirements of Directive 75/443/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Portuguese: a um modelo de veículo, por motivos relacionados com a marcha atrás e o aparelho indicador de velocidade, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 75/443/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 October 1997.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Outubro de 1997.