FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Regulation (EC) No 1488/96provides for financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures within the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA);
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) no 1488/96establece medidas financieras y técnicas para apoyar la reforma de las estructuras económicas y sociales en el marco de la Asociación Euromediterránea (MEDA);
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 1488/96 prevede misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo (MEDA);
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1488/96 financiële en technische maatregelen zijn vastgesteld ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (Meda);
Danish: forordning (EF) nr. 1488/96 indfører finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (MEDA);
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1488/96 skall reformeringen av de ekonomiska och sociala strukturerna inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet åtföljas av finansiella och tekniska åtgärder (Meda).
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1488/96 säädetään rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden (MEDA) puitteissa,
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1488/96 zabezpečuje finančné a technické opatrenia na doplnenie hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (MEDA);
Hungarian: mivel a 1488/96/EK rendelet előírja azt, hogy a pénzügyi és technikai intézkedéseknek kísérniük kell az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretén belül történő gazdasági és társadalmi struktúrák reformját;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1488/96 prevede măsuri financiare și tehnice de susținere a reformei structurilor economice și sociale în cadrul parteneriatului euro-mediteranean (MEDA);
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1488/96 nähakse ette rahalised ja tehnilised meetmed, mis kaasnevad majandus- ja sotsiaalstruktuuride ümberkujundamisega Euroopa — Vahemere piirkonna partnerluse (MEDA) raames;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1488/96 numato finansines ir technines priemones, kurios bus įgyvendinamos pertvarkant ekonomines ir socialines struktūras pagal Europos ir Viduržemio jūros šalių partnerystės programą (MEDA);
English: This Regulation hereby establishes the European Training Foundation, hereinafter referred to as the «Foundation», whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems of:
Spanish: Por el presente Reglamento se crea la Fundación Europea de «Formación», denominada en lo sucesivo Fundación, cuyo objetivo será contribuir al desarrollo de los sistemas de formación profesional:
Italian: Il presente regolamento istituisce la Fondazione europea per la formazione professionale, in prosieguo denominata «Fondazione»', che ha lo scopo di contribuire allo sviluppo dei sistemi di formazione professionale dei seguenti paesi:
Dutch: Er wordt een Europese Stichting voor opleiding opgericht, hierna te noemen «de stichting», die tot doel heeft bij te dragen tot de ontwikkeling van de beroepsopleidingsstelsels:
Danish: Der oprettes hermed et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, i det følgende benævnt «instituttet», der har som formål at bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne:
Swedish: Genom denna förordning inrättas den europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, nedan kallad stiftelsen, vars syfte skall vara att bidra till utvecklingen av system för yrkesutbildning
Finnish: Tällä asetuksella perustetaan Euroopan koulutussäätiö, jäljempänä «säätiö», jonka tavoitteena on edistää ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittämistä:
Slovak: Týmto nariadením sa zriaďuje Európska nadácia pre odborné vzdelávanie, ďalej len «nadácia», ktorej cieľom je prispieť k rozvoju programov odborného vzdelávania:
Hungarian: Ez a rendelet létrehozza az Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: az «alapítvány»), amelynek célja hozzájárulni a következő országok szakképzési rendszerének fejlesztéséhez:
Romanian: „Prezentul regulament instituie Fundația Europeană de Formare, denumită în continuare „fundația”, al cărei obiectiv este de a contribui la dezvoltarea sistemelor de formare profesională ale:
Estonian: Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Koolitusfond (edaspidi «fond»), mille eesmärgiks on kaasa aidata kutseõppesüsteemi arendamisele:
Lithuanian: Šiuo reglamentu įsteigiamas Europos mokymo fondas (toliau — fondas), kurio tikslas — prisidėti prie profesinio mokymo sistemų plėtros:
English: Those countries shall be hereinafter referred to as the «eligible countries».»;
Spanish: Estos países se denominan en lo sucesivo «países destinatarios».»;
Italian: Tali paesi sono denominati qui di seguito «paesi beneficiari potenziali».»
Dutch: Deze landen worden hierna «begunstigde landen» genoemd.»;
Danish: Disse lande benævnes i det følgende «de bistandsberettigede lande».»
Swedish: Dessa länder kallas nedan «de stödberättigade länderna».»
Finnish: Näitä maita nimitetään «jäljempänä avustuskelpoisiksi maiksi».»
Slovak: Tieto krajiny budú ďalej uvádzané ako «oprávnené krajiny».»
Hungarian: Ezekre az országokra a továbbiakban «jogosult országok»-ként történik utalás.»;
Romanian: Aceste țări sunt denumite în continuare „țări eligibile”.
Estonian: Neid maid nimetatakse edaspidi «abikõlblikeks maadeks».»;
Lithuanian: Šios šalys toliau vadinamos remtinomis šalimis.»;
English: «Article 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Dutch: «Artikel 2
Danish: «Artikel 2
Swedish: «Artikel 2
Finnish: «2 artikla
Slovak: «Článok 2
Hungarian: «2. cikk
Romanian: „Articolul 2
Estonian: «Artikkel 2
Lithuanian: «2 straipsnis
English: For the purpose of achieving the objectives set out in Article 1, the Foundation shall, within the limits of the powers conferred on the governing board and following the general guidelines established at Community level:»;
Spanish: Para alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 1, la Fundación, dentro del respeto de las competencias atribuidas al Consejo de Dirección y conforme a las orientaciones generales establecidas a escala comunitaria:»;
Italian: Ai fini della realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo 1, la Fondazione, nel rispetto delle competenze attribuite al consiglio di amministrazione sulla base delle linee direttrici generali stabilite a livello comunitario, assolve le seguenti funzioni:».
Dutch: Met het oog op de in artikel 1 genoemde doelstellingen heeft de stichting met inachtneming van de aan de raad van bestuur toegekende bevoegdheden en overeenkomstig de op communautair niveau vastgestelde algemene richtsnoeren tot taak:»;
Danish: Med henblik på at opfylde målsætningerne i artikel 1 skalinstituttet under hensyntagen til den kompetence, der er tillagt bestyrelsen, og i overensstemmelse med de generelle retningslinjer, der er opstillet på fællesskabsplan:».
Swedish: För att nå målen i artikel 1 skall stiftelsen, under iakttagande av de befogenheter som tilldelats dem och enligt de allmänna riktlinjer som har dragits upp för verksamheten på gemenskapsnivå,».
Finnish: Saavuttaakseen 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteensa säätiö hallitukselle annettuja toimivaltuuksia noudattaen ja yhteisön tasolla määritettyjen yleisten suuntaviivojen mukaisesti:».
Slovak: Na účel dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 nadácia v rámci právomocí zverených správnej rade a na základe všeobecných usmernení stanovených na úrovni spoločenstva:»;
Hungarian: Az (1) cikkben meghatározott célok elérésének értelmében az alapítvány az irányító testületre ruházott hatáskör keretén belül és a közösségi szinten létrehozott általános iránymutatásokat követve:»;
Romanian: „Pentru atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 1, fundația, respectând competențele atribuite consiliului de conducere și în conformitate cu orientările generale definite la nivel comunitar:”.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ja tegutsedes juhatusele antud volituste piires ning järgides ühenduse tasandil kehtestatud üldjuhiseid, fond:»;
Lithuanian: Siekdamas įgyvendinti 1 straipsnyje išdėstytus tikslus ir neviršydamas valdybai suteiktų įgaliojimų bei laikydamasis Bendrijos lygiu nustatytų bendrųjų gairių, fondas:»;
English: in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and - for the candidate countries for accession - to projects which relate directly to the Community's programmes in the field of vocational training;»;
Spanish: en la selección de los proyectos que han de ser gestionados por la Fundación se dará prioridad a proyectos de valor innovador y, para los países candidatos a la adhesión, a proyectos que tengan una relación directa con los programas de la Comunidad en el ámbito de la formación profesional;»;
Italian: nella selezione dei progetti che la Fondazione deve gestire sarà data priorità a progetti di valore innovativo e - per i paesi candidati all'adesione - a progetti direttamente correlati con i programmi della Comunità nel settore della formazione professionale;».
Dutch: bij de selectie van de door de stichting te beheren projecten wordt prioriteit toegekend aan projecten die een innovatieve waarde hebben en die - in het geval van kandidaat-lidstaten - een rechtstreeks verband hebben met de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding;»;
Danish: ved udvælgelsen af projekter, der skal forvaltes af instituttet, vil projekter af innovativ værdi og - for ansøgerlandenes vedkommende projekter, som direkte vedrører Fællesskabets programmer på erhvervsuddannelsesområdet, blive prioriteret.»
Swedish: Vid urvalet av projekt som stiftelsen skall förvalta skall prioritet ges till projekt som innebär nydaning och för kandidatländerna inför anslutningen projekt i direkt förhållande till gemenskapens program för yrkesutbildning.»
Finnish: säätiön hallinnoimien hankkeiden valinnassa etusija annetaan hankkeille, joilla on innovatiivista arvoa ja - hakijamaiden osalta - jotka liittyvät välittömästi yhteisön ohjelmiin ammattikoulutuksen alalla,».
Slovak: vo výbere projektov, ktoré budú riadené nadáciou, bude priorita kladená na projekty významné z hľadiska inovácie a – pre kandidátske krajiny – na projekty s priamym vzťahom k programom spoločenstva v oblasti odborného vzdelávania;»;
Hungarian: az alapítvány által bonyolítandó projektek kiválasztásakor előnyt kell biztosítani az innovatív projekteknek és – a csatlakozásra váró országok esetében – azoknak a projekteknek, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a közösségi programokhoz a szakképzés területén;»;
Romanian: în ceea ce privește selecția proiectelor ce urmează a fi gestionate de fundație, au prioritate cele cu valoare inovatoare și, pentru țările candidate la aderare, proiectele în relație directă cu programele Comunității în domeniul formării profesionale;”.
Estonian: fondi juhitavate projektide valimisel eelistatakse uuendusliku iseloomuga projekte ja — Euroopa Ühenduse kandidaatriikide puhul — projekte, mis on otseselt seotud ühenduse kutseõppe valdkonna projektidega,»;
Lithuanian: atrenkant projektus, kuriems vadovaus fondas, pirmenybė bus teikiama novatorišką vertę turintiems projektams, o ketinančių prisijungti šalių atveju — projektams, kurie tiesiogiai susiję su Bendrijos programomis profesinio mokymo srityje;»;
English: The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, in particular Cedefop, with the support of the Commission.»;
Spanish: La Fundación cooperará con los otros organismos comunitarios competentes, en particular el CEDEFOP, con el apoyo de la Comisión.»;
Italian: La Fondazione coopera con gli altri organismi comunitari pertinenti, segnatamente il Cedefop, con il sostegno della Commissione.»
Dutch: De stichting werkt samen met de andere relevante lichamen van de Gemeenschap, met name Cedefop, zulks met steun van de Commissie.»;
Danish: Med støtte fra Kommissionen samarbejder instituttet med de andre relevante fællesskabsorganer, navnlig CEDEFOP.»
Swedish: Stiftelsen skall, med stöd av kommissionen, samarbeta med andra behöriga gemenskapsorgan, i synnerhet Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen, Cedefop.»
Finnish: Säätiö huolehtii komission tukemana yhteistyöstä muiden yhteisön elinten, erityisesti Cedefopin, kanssa.»
Slovak: Nadácia, podporovaná Komisiou, spolupracuje s ďalšími relevantnými inštitúciami spoločenstva, predovšetkým s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop);»;
Hungarian: Az alapítvány – a Bizottság támogatásával – együttműködik a többi vonatkozó közösségi testülettel, különösen a Cedefop-pal.»;
Romanian: „Fundația cooperează cu celelalte organisme comunitare competente și, în special, cu Cedefop, cu sprijinul Comisiei.”
Estonian: Fond teeb komisjoni toetusel koostööd muude asjaomaste ühenduse asutustega, eelkõige Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega (Cedefop).»;
Lithuanian: Remiamas Komisijos, fondas bendradarbiauja su kitomis atitinkamomis Bendrijos institucijomis, ypač su Cedefop.»;
English: The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.»;
Spanish: La Fundación contará con un Consejo de Dirección que estará compuesto por un representante de cada Estado miembro y tres representantes de la Comisión.»;
Italian: La Fondazione ha un consiglio di amministrazione composto da un rappresentante di ciascuno Stato membro e da tre rappresentanti della Commissione.»
Dutch: De stichting heeft een raad van bestuur, bestaande uit één vertegenwoordiger per lidstaat en drie vertegenwoordigers van de Commissie.»;
Danish: Instituttet har en bestyrelse bestående af en repræsentant for hver medlemsstat og tre repræsentanter for Kommissionen.»
Swedish: 1.Stiftelsen skall ha en styrelse som består av en företrädare för varje medlemsstat och tre företrädare för kommissionen.»
Finnish: Säätiöllä on hallitus, joka muodostuu kunkin jäsenvaltion yhdestä edustajasta ja kolmesta komission edustajasta.»
Slovak: Nadácia má správnu radu zloženú z jedného zástupcu z každého členského štátu a z troch zástupcov Komisie.»;
Hungarian: Az alapítvány irányító testülete a tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság három képviselőjéből áll.»;
Romanian: „Fundația are un consiliu de conducere format din câte un reprezentant al fiecărui stat membru și din trei reprezentanți ai Comisiei.”
Estonian: Fondil on juhatus, kuhu kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ning kolm komisjoni esindajat.»;
Lithuanian: Fondas turi valdybą, kurią sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir trys Komisijos atstovai.»;
English: The representatives of the Member States on the governing board shall each have one vote.
Spanish: Los miembros del Consejo de Dirección que representen a los Estados miembros tendrán un voto cada uno.
Italian: Ciascun rappresentante degli Stati membri all'interno del consiglio di amministrazione ha diritto ad un voto.
Dutch: De leden van de raad van bestuur die de lidstaten vertegenwoordigen, hebben elk een stem.
Danish: Medlemsstaternes repræsentanter i bestyrelsen har hver en stemme.
Swedish: De styrelseledamöter som företräder medlemsstaterna skall ha en röst var.
Finnish: Kullakin jäsenvaltiota edustavalla hallituksen jäsenellä on yksi ääni.
Slovak: Zástupcovia členských štátov vo výkonnom výbore majú po jednom hlase.
Hungarian: A tagállamok képviselői az irányító testületben egy szavazattal rendelkeznek.
Romanian: „Reprezentanții statelor membre în cadrul consiliului de conducere dispun fiecare de câte un vot.
Estonian: Igal liikmesriigi esindajal on juhatuses üks hääl.
Lithuanian: Kiekvienas valstybės narės atstovas valdyboje turi po vieną balsą.
English: The representatives of the Commission shall have one vote between them.»;
Spanish: Los representantes de la Comisión dispondrán entre todos de un voto.»;
Italian: I rappresentanti della Commissione hanno diritto congiuntamente ad un voto.».
Dutch: De vertegenwoordigers van de Commissie beschikken samen over één stem.»;
Danish: Kommissionens repræsentanter råder sammen over én stemme.»
Swedish: Kommissionens företrädare skall tillsammans förfoga över en röst.»
Finnish: Komission edustajilla on yhteisesti yksi ääni.»
Slovak: Zástupcovia Komisie majú spolu jeden hlas.»;
Hungarian: A Bizottság képviselői hárman rendelkeznek egy szavazattal.»;
Romanian: Reprezentanții Comisiei dispun împreună de un vot.”
Estonian: Komisjoni esindajatel on kokku üks hääl.»;
Lithuanian: Komisijos atstovai visi kartu turi vieną balsą.»;
English: The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.»;
Spanish: Los proyectos y actividades contenidos en el programa anual irán acompañados de una estimación de los gastos necesarios y de las asignaciones de recursos presupuestarios y de personal.»;
Italian: Per ciascuno dei progetti e delle attività in esso previste, il programma di lavoro annuale specifica una stima relativa alle spese necessarie e la destinazione delle risorse di personale e di bilancio.»
Dutch: Bij de in het jaarlijkse werkprogramma genoemde projecten en werkzaamheden wordt een raming gevoegd van de noodzakelijke uitgaven en van de verdeling van de personele en budgettaire middelen.»;
Danish: I det årlige arbejdsprogram opføres de enkelte projekter og aktiviteter ledsaget af et skøn over de nødvendige udgifter og personale- og budgetmæssige behov.»
Swedish: Projekt och verksamheter i det årliga arbetsprogrammet skall åtföljas av en uppskattning av nödvändiga utgifter och av en fördelning av personal och budgetmedel.»
Finnish: Vuosisuunnitelmaan sisältyviin hankkeisiin ja toimiin liitetään arvio välttämättömistä kuluista ja henkilökuntaa ja budjettivaroja koskevista määrärahoista.»
Slovak: Projekty a aktivity v ročnom pláne práce budú doplnené odhadom nevyhnutných výdavkov a rozpisom personálnych a rozpočtových zdrojov.»;
Hungarian: Az éves munkaprogramban szereplő projektekhez és tevékenységekhez hozzá kell rendelni a szükséges költségek becslését, valamint az alkalmazottak és a költségvetési források allokációját.»;
Romanian: Proiectele și activitățile din programul anual de activitate sunt însoțite de o estimare a cheltuielilor necesare și de o alocare a resurselor umane și bugetare.”
Estonian: Aasta tööprogrammi projektidele ja toimingutele lisatakse vajalike kulude kalkulatsioon ja personali- ja eelarvevahendite jaotus.»;
Lithuanian: Prie metinėje darbo programoje numatytų projektų ir veiklos pridedama būtinų išlaidų sąmata ir personalo bei biudžeto išteklių paskirstymas.»;
English: relevant international organisations.»;
Spanish: las organizaciones internacionales pertinentes.»;
Italian: alle organizzazioni internazionali pertinenti.»
Dutch: de betrokken internationale organisaties.»;
Danish: relevante internationale organisationer.»
Swedish: berörda internationella organisationer.»
Finnish: asianmukaisilta kansainvälisiltä järjestöiltä.»
Slovak: relevantných medzinárodných organizácií.»;
Hungarian: vonatkozó nemzetközi szervezetek.»;
Romanian: organizațiilor internaționale interesate.”
Estonian: asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.»;
Lithuanian: atitinkamų tarptautinių organizacijų.»;
English: implementing the governing board's decisions and the guidelines set down for the Foundation's activities.»;
Spanish: el cumplimiento de las decisiones del Consejo de Dirección y de las directrices para las actividades de la Fundación.»;
Italian: l'esecuzione delle decisioni del consiglio d'amministrazione e delle linee direttrici dettate per le attività della Fondazione.»
Dutch: het uitvoeren van de besluiten van de raad van bestuur en van de beleidskoers die voor de activiteiten van de stichting is vastgesteld.»;
Danish: implementeringen af bestyrelsens beslutninger og overholdelsen af de retningslinjer, der gælder for instituttets aktiviteter.»
Swedish: för verkställighet av styrelsens beslut och de riktlinjer som dragits upp för stiftelsens verksamhet.»
Finnish: hallituksen päätösten ja säätiön toimintaa varten asetettujen suuntaviivojen täytäntöönpanosta.»
Slovak: výkon rozhodnutí správnej rady a usmernení ustanovených pre činnosti nadácie.»;
Hungarian: az irányító testület határozatainak és az alapítvány tevékenysége számára megállapított iránymutatások végrehajtásáért.»;
Romanian: executarea deciziilor consiliului de conducere și a orientărilor definite pentru activitățile fundației.”
Estonian: juhatuse otsuste ja fondi tegevusjuhiste täitmine.»;
Lithuanian: valdybos sprendimų ir fondo veiklai nustatytų gairių įgyvendinimą.»;
English: The budget shall also detail by category and grade the number of staff which will be employed by the Foundation in the relevant financial year.»;
Spanish: El presupuesto precisará igualmente el número, grado y categoría del personal empleado por la fundación en cuestión.»;
Italian: Il bilancio precisa altresì il numero, il grado e la categoria degli impiegati effettivi occupati dalla Fondazione nel pertinente anno finanziario.».
Dutch: In de begroting worden tevens het aantal, de graad en de categorie aangegeven van de personeelsleden die gedurende het betrokken begrotingsjaar in dienst zijn van de stichting.»;
Danish: Budgettet skal indeholde en detaljeret oversigt over, hvor mange ansatte opdelt på lønkategorier og -klasser, som instituttet beskæftiger i det pågældende regnskabsår.»
Swedish: Budgeten anger dessutom noga antal, grad och kategori av medel som skall användas av stiftelsen under det berörda budgetåret.»
Finnish: Säätiön palveluksessa asianomaisen varainhoitovuoden aikana oleva henkilöstö eritellään talousarviossa lukumäärän, luokan ja kategorian mukaan.»
Slovak: Rozpočet taktiež podrobne podľa kategórie a stupňa uvádza počet zamestnancov, ktorí budú zamestnávaní nadáciou v relevantnom finančnom roku.»;
Hungarian: A költségvetés kategóriánként részletezi és osztályozza azoknak az alkalmazottaknak a számát is, akiket az alapítvány alkalmazni fog a vonatkozó pénzügyi év során.»;
Romanian: Bugetul precizează, de asemenea, numărul, gradul și categoria de personal utilizate de fundație în timpul exercițiului bugetar respectiv.”
Estonian: Eelarves esitatakse ka kategooriate ja palgaastmete kaupa fondi töötajate arv asjaomasel majandusaastal.»;
Lithuanian: Biudžete taip pat išsamiai nurodomas darbuotojų, kuriuos fondas įdarbins atitinkamais finansiniais metais, skaičius pagal kategorijas ir rangą.»;
English: «Article 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Dutch: «Artikel 17
Danish: «Artikel 17
Swedish: «Artikel 17
Finnish: «17 artikla
Slovak: «Článok 17
Hungarian: «17. cikk
Romanian: „Articolul 17
Estonian: «Artikkel 17
Lithuanian: «17 straipsnis