FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 2276)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2276)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 2276)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2276)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2276 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2276)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 2276]
Bulgarian: (Нотифицирано под номер С (1999) 2276)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 2276)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2276)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru K(1999) 2276)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market(1), as last amended by Commission Decision 1999/1/EC(2), and in particular Article 6(3) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/1/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 1999/1/ES[2], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcu sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh1 naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 1999/1/ES2, najmä na jej článok 6 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin1, ostatnio zmienioną decyzją Komisji 1999/1/WE2, w szczególności jej art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1999/1/EK bizottsági határozattal1 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1991/1/ES, in zlasti člena 6(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, modificată ultima dată de Decizia 1999/1/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита , последно изменена с Решение 1999/1/ЕО на Комисията , и по-специално член 6, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1999. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/1/EÜ,2 eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/1/EK2, un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/1/EB [2], ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju, 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/1/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha,
English: whereas subsequently, in accordance with the provisions of Article 6(2) of the Directive, the dossiers were submitted by the applicant to the Commission and other Member States;
French: que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres;
Czech: že v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice žadatelé následně předložili dokumentace Komisi a ostatním členským státům;
Slovak: keďže následne v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 predložil žiadateľ dokumentáciu Komisii a ostatným členským štátom;
Polish: następnie zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 wnioskodawca przedłożył dokumentację Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: mivel ezt követően - a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban - a dokumentációt a kérelmező benyújtotta a Bizottságnak és a többi tagállamnak;
Slovenian: ker je nato vlagatelj v skladu z določbami člena 6(2) Direktive predložil dokumentacijo Komisiji in drugim državam članicam;
Romanian: întrucât, ca urmare și în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2) din directivă, dosarele au fost transmise de către solicitanți Comisiei și celorlalte state membre;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие и в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2 от директивата, заявителят е представил досиетата на Комисията и на останалите държави-членки;
Estonian: Seejärel edastas taotleja toimiku direktiivi artikli 6 lõike 2 kohaselt komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: tā kā pēc tam saskaņā ar šīs direktīvas 6. panta 2. panta noteikumiem pieteikumu iesniedzēji dokumentus iesnieguši Komisijai un pārējām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi vėliau pagal direktyvos 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjai pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus;
Maltese: billi sussegwentement, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva, id-dokumenti kienu ntbagħtu mill-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri oħra;
English: whereas on receipt of this evaluation report the detailed examination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health;
French: que, dès réception de ces rapports, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Czech: že po obdržení těchto hodnotících zpráv se bude pokračovat v podrobném zkoumání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékařského výboru;
Slovak: keďže po doručení tejto správy bude podrobné preskúmanie pokračovať s odbornými stanoviskami všetkých členských štátov v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín;
Polish: z chwilą otrzymania tego sprawozdania oceny prowadzone będzie dalej szczegółowe badanie przy wykorzystaniu wiedzy fachowej ze wszystkich Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: mivel ezen értékelő jelentés kézhezvételekor minden tagállam szakértőinek bevonásával a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a részletes vizsgálat folytatódik;
Slovenian: ker se bo podroben pregled po prejemu tega poročila o oceni nadaljeval s strokovnim znanjem iz vseh držav članic v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât, încă de la recepționarea acestor raporturi, examinarea detaliată se va continua cu concursul tuturor statelor membre în cadrul Comitetului fitosanitar permanent;
Bulgarian: като има предвид, че при приемане на този доклад за оценка, подробния преглед ще продължи със съдействието на всички държави-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет за;
Estonian: Pärast kõnealuse hindamisaruande saamist jätkatakse üksikasjalikku läbivaatust alalise taimetervise komitee raames koos kõikide liikmesriikide ekspertidega.
Latvian: tā kā pēc šāda novērtējuma saņemšanas detalizētas pārbaudes turpinās visas dalībvalstis saziņā ar Pastāvīgo augu aizsardzības komiteju;
Lithuanian: kadangi, gavus šį pranešimą, remiantis visų valstybių narių sukaupta patirtimi, bus tęsiamas nuodugnus patikrinimas Augalų sveikatos nuolatiniame komitete;
Maltese: billi wara r-riċeviment ta' dan ir-rapport ta' evalwazzjoni l-eżami dettaljat għandu jitkompla bil-għajnuna esperta ta' l-Istati Membri kollha fil-kwadru tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti;
English: Done at Brussels, 22 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1999.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju, 1999.
English: COMMISSION DECISION of 22 July 1999 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of BAS 656H (dimethenamid-p AC 900001(picolinafen), ZA 1963 (picoxystrobin) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(1999) 2276)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 juillet 1999 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle des substances actives BAS 656H (diméthénamide-p), AC 900001 (picolinafène) et ZA 1963 (picoxystrobine) à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1999) 2276]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. juuli 1999, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas BAS 656H (dimeteenamiid-p), AC 900001 (pikolinafeen) ja ZA 1963 (pikoksüstrobiin) kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2276 all)
English: Whereas Directive 91/414/EEC (hereinafter "the Directive") has provided for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant-protection products;
French: considérant que la directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive") a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 91/414/EHS (dále jen "směrnice") stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin;
Slovak: keďže smernica 91/414/EHS (ďalej len "smernica") ustanovila vypracovanie zoznamu spoločenstva účinných látok povolených na použitie do prípravkov na ochranu rastlín;
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG (zwana dalej "dyrektywą") przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: mivel a 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban: irányelv) előírja a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását;
Slovenian: ker je Direktiva 91/414/EGS (v nadaljnjem besedilu "Direktiva") predvidela razvoj seznama aktivnih snovi Skupnosti, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva;
Romanian: întrucât Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare „directiva”) a prevăzut întocmirea unei liste comunitare a substanțelor active a căror includere în produsele fitosanitare este autorizată;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък “директивата”) е предвидила изготвянето на списък на Общността за активните вещества, за които се разрешава включване в състава на продуктите за растителна защита;
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ (edaspidi "direktiiv") nähakse ette ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine.
Latvian: tā kā Direktīvā 91/414/EEK (turpmāk "Direktīva") paredzēts sastādīt to aktīvo vielu Kopienas sarakstu, kuras atļauts iekļaut augu aizsardzības līdzekļu sastāvā;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 91/414/EEB (toliau – direktyva) yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą;
Maltese: Billi d-Direttiva 91/414/KEE (minn hawn il quddiem"id-Direttiva") ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fi' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti;
English: Whereas applicants have submitted dossiers for three active substances to Member States' authorities in view of obtaining the inclusion of the active substances in Annex I to the Directive;
French: considérant que des demandeurs ont introduit auprès des autorités de certains États membres des dossiers en vue d'obtenir l'inscription de trois substances actives à l'annexe I de la directive;
Czech: vzhledem k tomu, že žadatelé předložili orgánům členských států dokumentace týkající se tří účinných látek s cílem dosáhnout jejich zařazení do přílohy I směrnice;
Slovak: keďže žiadatelia predložili súbory pre tri účinné látky orgánom členských štátov s cieľom ich budúceho zaradenia do prílohy I smernice;
Polish: Wnioskodawcy przedłożyli dokumentację dotyczącą trzech substancji czynnych władzom Państw Członkowskich w celu uzyskania włączenia substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy.
Hungarian: mivel a kérelmezők három hatóanyagról nyújtottak be dokumentációt a tagállamok hatóságaihoz, a hatóanyagoknak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából;
Slovenian: ker so prijavitelji predložili organom držav članic dokumentacije za tri aktivne snovi, zato da bi se pridobila vključitev teh aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi;
Romanian: întrucât solicitanții au prezentat autorităților din anumite state membre dosare în vederea obținerii înscrierii a trei substanțe active în anexa I la directivă;
Bulgarian: като има предвид, че заявителите са представили на органите на държавите-членки досиета за три активни вещества, с оглед на решение за включване на активните вещества в приложение І към директивата;
Estonian: Taotlejad on esitanud liikmesriikide asutustele toimikud kolme toimeaine kohta, pidades silmas nende kandmist direktiivi I lisasse.
Latvian: tā kā pieteikumu iesniedzēji dalībvalstu iestādēm jau ir iesnieguši dokumentāciju par trijām aktīvajām vielām, lai tās iekļautu aktīvo vielu sarakstā direktīvas I pielikumā;
Lithuanian: kadangi pareiškėjai pateikė valstybių narių institucijoms dokumentus dėl trijų veikliųjų medžiagų, kad į direktyvos I priedą būtų įrašytos veikliosios medžiagos;
Maltese: Billi l-applikanti bagħtu dokumenti għal tliet sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bil-ħsieb li tottjeni l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva;
English: Whereas a dossier for the active substance BAS 656H (dimethenamid-p) was submitted by BASF AG to the German authorities on 16 April 1999;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active BAS 656H (diméthénamide-p) a été introduit auprès des autorités allemandes par BASF AG le 16 avril 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost BASF AG předložila dne 16. dubna 1999 německým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky BAS 656H (dimethenamid-P);
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku BAS 625H (dimetenamid-p) predložila spoločnosť BASF AG nemeckým orgánom 16. apríla 1999;
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej BAS 656H (dimetenamid-p) została przedłożona przez BASF AG władzom niemieckim dnia 16 kwietnia 1999 r.
Hungarian: mivel a BASF AG 1999. április 16-án dokumentációt nyújtott be a német hatóságokhoz a BAS 656H (dimeténamid-p) hatóanyagra vonatkozóan;
Slovenian: ker je 16. aprila 1999 BASF AG predložil nemškim organom dokumentacijo za aktivno snov BAS 656H (dimetenamid-p);
Romanian: întrucât BASF AG a prezentat autorităților germane, la 16 aprilie 1999, un dosar privind substanța activă BAS 656H (p-dimetenamidă);
Bulgarian: като има предвид, че досие относно активното вещество BAS 656H (dimethenamid-p) е представено от BASF AG на органите на Германия на 16 април 1999 година;
Estonian: BASF AG esitas 16. aprillil 1999 esitanud Saksamaa asutustele toimiku toimeaine BAS 656H (dimeteenamiid-p) kohta.
Latvian: tā kā BASF AGdokumentāciju par aktīvo vielu BAS 656H (dimetēnamīdu-p) Vācijas iestādēm iesniegusi 1999. gada 16. aprīlī;
Lithuanian: kadangi 1999 m. balandžio 16 d. BASF AG pateikė Vokietijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos BAS 656H (p-dimetenamido);
Maltese: Billi dokument għas-sustanza attiva BAS 656H (dimethenamid-p) kien intbagħat minn BASF AG lill-awtoritajiet Ġermaniżi fis-16 ta' April, 1999;
English: Whereas a dossier for the active substance AC 900001 (picolinafen) was submitted by Cyanamid Agro NV/SA to the German authorities on 10 May 1999;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active AC 900001 (picolinafène) a été introduit auprès des autorités allemandes par Cyanamid Agro NV/SA le 10 mai 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Cyanamid Agro NV/SA předložila dne 10. května 1999 německým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky AC 900001 (pikolinafen);
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku AC 900001 (pikolinafen) predložila spoločnosť Cyanamid Agro NV/SA nemeckým orgánom 10. mája 1999;
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej AC 900001 (pikolinafen)została przedłożona przez Cynanamid Agro NV/SA władzom niemieckim dnia 10 maja 1999 r.
Hungarian: mivel a Cyanamid Agro NV/SA 1999. május 10-én dokumentációt nyújtott be a német hatóságokhoz az AC 900001 (pikolinafen) hatóanyagra vonatkozóan;
Slovenian: ker je 10. maja 1999 Cyanamid Agro NV/SA predložil nemškim organom dokumentacijo za aktivno snov AC 900001 (pikolinafen);
Romanian: întrucât Cyanamid Agro NV/SA a prezentat autorităților germane, la 10 mai 1999, un dosar privind substanța activă AC 900001 (picolinafen);
Bulgarian: като има предвид, че досие относно активното вещество AC 900001 (picolinafen) е представено от Cyanamid Agro NV/SA на органите на Германия на 10 май 1999 година;
Estonian: Cyanamid Agro NV/SA esitas 10. mail 1999 Saksamaa asutustele toimiku toimeaine AC 900001 (pikolinafeen) kohta.
Latvian: tā kā Cyanamid Agro NV/SA dokumentāciju par aktīvo vielu AC 900001 (pikolinafēnu) Vācijas iestādēm iesniegusi 1999. gada 10. maijā;
Lithuanian: kadangi 1999 m. gegužės 10 d. Cyanamid Agro NV/SA pateikė Vokietijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos AC 900001 (pikolinafeno);
Maltese: Billi dokument għas-sustanza attiva AC 900001 (picolinafen) kien intbagħat minn Cyanamid Agro NV/SA lill-awtoritajiet Ġermaniżi fl-10 ta' Mejju, 1999;
English: Whereas a dossier for the active substance ZA 1963 (picoxystrobin) was submitted by Zeneca Agrochemicals to the Irish authorities on 26 May 1999;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active ZA 1963 (picoxystrobine) a été introduit auprès des autorités irlandaises par Zeneca Agrochemicals le 26 mai 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Zeneca Agrochemicals předložila dne 26. května 1999 irským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky ZA 1963 (pikoxystrobin);
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku ZA 1963 (pikoxystrobin) predložila spoločnosť Zeneca Agrochemicals írskym orgánom 26. mája 1999;
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej ZA 1963 (pikoksystrobina) została przedłożona przez Zeneca Agrochemicals władzom irlandzkim dnia 26 maja 1999 r.
Hungarian: mivel a Zeneca Agrochemicals 1999. május 26-án dokumentációt nyújtott be az ír hatóságokhoz a ZA 1963 (pikoxistrobin) hatóanyagra vonatkozóan;
Slovenian: ker je 26. maja 1999 Zeneca Agrochemicals predložil irskim organom dokumentacijo za aktivno snov ZA 1963 (pikoksistrobin);
Romanian: întrucât Zeneca Agrochemicals a prezentat autorităților irlandeze, la 26 mai 1999, un dosar privind substanța activă ZA 1963 (picoxistrobină);
Bulgarian: като има предвид, че досие относно активното вещество ZA 1963 (picoxystrobin) е представено от Zeneca Agrochemicals на органите на Ирландия на 26 май 1999 година;
Estonian: Zeneca Agrochemicals esitas 26. mail 1999 Iirimaa asutustele toimiku toimeaine ZA 1963 (pikoksüstrobiin) kohta.
Latvian: tā kā Zeneca Agrochemicals dokumentāciju par aktīvo vielu ZA 1963 (pikoksistrobīnu) Īrijas iestādēm iesniegusi 1999. gada 26. maijā;
Lithuanian: kadangi 1999 m. gegužės 26 d. Zeneca Agrochemicals pateikė Airijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos ZA 1963 (pikoksistrobino);
Maltese: Billi dokument għas-sustanza attiva ZA 1963 (picoxystrobin) kien intbagħat minn Zeneca Agrochemicals lill-awtoritajiet Irlandiżi fis-26 ta' Mejju, 1999;
English: Whereas the dossiers BAS 656H (dimethenamid-p), AC 900001 (picolinafen), and ZA 1963 (picoxystrobin) were referred to the Standing Committee on Plant Health on 10 June 1999;
French: considérant que les dossiers concernant les substances actives BAS 656H (diméthénamide-p), AC 900001 (picolinafène) et ZA 1963 (picoxystrobine) ont été transmis au comité phytosanitaire permanent le 10 juin 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že dokumentace týkající se BAS 656H (dimethenamid-P), AC 900001 (pikolinafen), a ZA 1963 (pikoxystrobin) byly postoupeny Stálému rostlinolékařskému výboru dne 10. června 1999;
Slovak: keďže dokumentácia pre BAS 656H (dimetenamid-p), AC 900001 (pikolinafen), a ZA 1963 (pikoxystrobin) boli predložené Stálemu výboru pre zdravie rastlín 10. júna 1999;
Polish: Dokumentacja dotycząca BAS 656H (dimetenamid-p), AC 900001 (pikolinafen) i ZA 1963 (pikoksystrobina) została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: mivel a BAS 656H-ra (dimeténamid-p), az AC 900001-re (pikolinafen) és a ZA 1963-ra (pikoxistrobin) vonatkozó dokumentációt 1999. június 10-én átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak;
Slovenian: ker so bile dokumentacije za BAS 656H (dimetenamid-p), AC 900001 (pikolinafen) in ZA 1963 (pikoksistrobin) predložene Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin 10. junija 1999;
Romanian: întrucât dosarele privind substanțele active BAS 656H (p-dimetenamidă), AC 900001 (picolinafen) și ZA 1963 (picoxistrobină) au fost transmise Comitetului fitosanitar permanent la 10 iunie 1999;
Bulgarian: като има предвид, че досиетата за BAS 656H (dimethenamid-p), AC 900001 (picolinafen), и ZA 1963 (picoxystrobin) са представени на Постоянния фитосанитарен комитет на 10 юни 1999 година;
Estonian: Toimeainete BAS 656H (dimeteenamiid-p), AC 900001 (pikolinafeen) ja ZA 1963 (pikoksüstrobiin) kohta esitatud toimikud edastati alalisele taimetervise komiteele 10. juunil 1999.
Latvian: tā kā 1999. gada 10. jūnijā dokumenti par BAS 656H (dimetēnamīdu-p), AC 900001 (pikolinafēnu) un ZA 1963 (pikoksistrobīnu) iesniegti Pastāvīgajai augu aizsardzības komitejai;
Lithuanian: kadangi dokumentai dėl BAS 656H (p-dimetenamido), AC 900001 (pikolinafeno) ir ZA 1963 (pikoksistrobino) 1999 m. birželio 10 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui;
Maltese: Billi d-dokumenti BAS 656H (dimethenamid-p), AC 900001 (picolinafen), u ZA 1963 (picoxystrobin) kienu ntbagħtu lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-10 ta' Ġunju, 1999;