English: Where the beneficiary fails to issue a taking-over certificate within 15 days of receipt of the documents referred to in paragraph 3, the monitor shall, at the supplier's written and justified request, with the agreement of the Commission, issue to the supplier within five working days a delivery certificate containing the particulars set out in Annex III.
French: En l'absence de la délivrance du certificat de prise en charge par le bénéficiaire dans les quinze jours à partir de la réception des documents mentionnés au paragraphe 3, le moniteur délivre au fournisseur, à sa demande écrite justifiée et en accord avec la Commission, dans les cinq jours ouvrables, un certificat de livraison contenant les indications reprises à l'annexe III.
Portuguese: Se o beneficiário não emitir a declaração de tomada a cargo no prazo de 15 dias a contar da recepção dos documentos referidos no nº 3, a entidade de controlo emitirá ao fornecedor, mediante pedido escrito deste último devidamente justificado e com o acordo da Comissão, no prazo de cinco dias úteis, uma declaração de entrega em que figurem as indicações constantes do Anexo III.
Dutch: Indien de begunstigde het overnamecertificaat niet binnen 15 dagen na ontvangst van de in lid 3 genoemde documenten heeft afgegeven, verstrekt de monitor aan de leverancier, op zijn schriftelijk, naar behoren gestaafd verzoek en in overleg met de Commissie, binnen vijf werkdagen een leveringscertificaat met de in bijlage III vermelde gegevens.
Czech: Pokud příjemce nevydá přejímací list do 15 dnů od obdržení dokladů uvedených v odstavci 3, vydá dohlížitel dodavateli se souhlasem Komise na písemnou a oprávněnou žádost dodavatele během pěti pracovních dnů dodací list obsahující podrobné údaje uvedené v příloze III.
Slovak: Ak príjemca pomoci nevydá osvedčenie o prevzatí do 15 dní od prevzatia dokladov uvedených v odseku 3, monitorujúca agentúra na základe dodávateľovej odôvodnenej písomnej žiadosti a so súhlasom Komisie vydá dodávateľovi do piatich pracovných dní osvedčenie o dodaní obsahujúce údaje podľa prílohy III.
Polish: W przypadku gdy beneficjent nie wystawia certyfikatu przejęcia w ciągu 15 dni od otrzymania dokumentów określonych w ust. 3, jednostka nadzorująca, na pisemny i uzasadniony wniosek dostawcy, za zgodą Komisji, w ciągu pięciu dni roboczych wystawia dla dostawcy certyfikat dostawy zawierający dane szczegółowe wymienione w załączniku III.
Hungarian: Amennyiben a kedvezményezett a (3) bekezdésben említett iratok átvételétől számított 15 napon belül nem állítja ki az átvételi igazolást, a nyertes ajánlattevő megalapozott írásbeli kérelmére, a Bizottság beleegyezésével a felügyelő öt munkanapon belül kiállít egy teljesítési igazolást, amely tartalmazza a III. mellékletben felsorolt adatokat.
Slovenian: Če koristnik ne izda potrdila o prevzemu v 15 dneh od prejetja dokumentov iz odstavka 3, mora nadzornik v dogovoru s Komisijo, na dobaviteljevo pisno in utemeljeno zahtevo, v petih delovnih dneh izdati dobavitelju potrdilo o dostavi, ki navaja podatke, določene v Prilogi III.
Estonian: Kui abisaaja ei anna vastuvõtusertifikaati 15 päeva jooksul lõikes 3 nimetatud dokumentide saamisest alates, annab kontrollija viie tööpäeva jooksul tarnija kirjaliku ja põhjendatud taotluse alusel ning komisjoni nõusolekul välja tarnesertifikaadi, mis sisaldab III lisas ettenähtud andmeid.
Latvian: Ja saņēmējs neizsniedz pieņemšanas-nodošanas aktu 15 dienu laikā no 3. punktā minēto dokumentu saņemšanas, kontrolieris pēc piegādātāja rakstiska un pamatota pieprasījuma ar Komisijas piekrišanu izsniedz piegādātājam piecu darbadienu laikā piegādes sertifikātu, kurā iekļautas III pielikumā minētās ziņas.
Lithuanian: Jei gavėjas, gavęs straipsnio 3 dalyje išvardytus dokumentus, per 15 dienų neišduoda priėmimo-perdavimo sertifikato, kontroliuojančioji agentūra, tiekėjui pateikus pagrįstą prašymą raštu ir Komisijai sutikus per penkias darbo dienas išduoda tiekėjui siuntos sertifikatą, apimantį išsamią informaciją, apibrėžtą III priede.
Maltese: Fejn il-benefiċjarju jonqos milli joħroġ iċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni fi żmien 15-il-jum mir-rievuta tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3, il-verifikatur għandu, fuq talba bil-miktub u ġustifikata tal-fornitur, bi qbil mal-Kummissjoni, joħroġ lill-fornitur fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol ċertifikat tal-konsenja li jkun fih il-partikolaritajiet imsemmija fl-Anness III.