English: Whereas it is necessary, in the course of the operation of the common market and for the changeover to the single currency, to provide legal certainty for citizens and firms in all Member States on certain provisions relating to the introduction of the euro well before the entry into the third stage;
Portuguese: Considerando que, para o funcionamento do mercado comum e a transição para a moeda única, é necessário proporcionar segurança jurídica aos cidadãos e às empresas de todos os Estados-membros, no que diz respeito a certas disposições respeitantes à introdução do euro, com bastante antecedência em relação ao início da terceira fase;
Czech: vzhledem k tomu, že pro fungování společného trhu a pro přechod na jednotnou měnu je nezbytné poskytnout občanům a podnikům ve všech členských státech dostatečně včas před vstupem do třetí etapy právní jistotu s ohledem na některá ustanovení týkající se zavedení eura;
Slovak: keďže je potrebné v priebehu fungovania spoločného trhu a pre prechod na jednotnú menu poskytnúť občanom a podnikom vo všetkých členských štátoch právnu istotu týkajúcu sa zavedenia eura dostatočne pred vstupom do tretej etapy;
Polish: niezbędne jest, w kontekście funkcjonowania Wspólnego Rynku i przechodzenia na jedną walutę, zagwarantowanie obywatelom i firmom we wszystkich Państwach Członkowskich ustawowej pewności odnośnie do niektórych przepisów dotyczących wprowadzenia euro, na długo przed rozpoczęciem trzeciego etapu;
Hungarian: Mivel a közös piac működése során és az egységes valutára történő átállás miatt minden tagállamnak gondoskodnia kell állampolgárainak és vállalkozásainak jogbiztonságáról a harmadik szakaszba lépést jóval megelőzően az euró bevezetésére vonatkozó bizonyos rendelkezésekkel;
Slovenian: ker je za delovanje skupnega trga in za prehod na enotno valuto treba pravno varnost državljanov in podjetij v vseh državah članicah glede na nekatera določila v zvezi z uvedbo evra zagotoviti že veliko pred začetkom tretje faze;
Romanian: întrucât este necesar, în cadrul funcționării pieței comune și pentru trecerea la moneda unică, să se garanteze securitatea juridică pentru cetățeni și întreprinderi în toate statele membre în ceea ce privește anumite dispoziții cu privire la introducerea monedei euro cu mult înainte de intrarea în cea de-a treia etapă;
Estonian: ühisturu toimimiseks ja üleminekuks ühisrahale on kõikide liikmesriikide kodanikele ja ettevõtetele vaja tagada õiguskindlus teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete suhtes aegsasti enne kolmanda etapi algust;
Latvian: tā kā kopējā tirgus darbības laikā un pārejas laikā uz vienotu valūtu ir jāsniedz juridiska noteiktība pilsoņiem un uzņēmējsabiedrībām visās dalībvalstīs par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu ilgi pirms trešā posma sākuma;
Lithuanian: kadangi bendros rinkos funkcionavimo sąlygomis ir pereinant prie bendros valiutos būtina visų valstybių narių piliečiams ir firmoms suteikti teisinio aiškumo dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu, gerokai anksčiau iki perėjimo į trečiąjį etapą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ, matul l-operat tas-suq komuni u għall-qlib f'munita unika, li tkun provvduta ċ-ċertezza legali liċ-ċittadini u lill-azjendi fl-Istati Membri kollha dwar ċerti dispożizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mad-dħul ta' l-Euro minn ħafna qabel id-dħul fit-tielet stadju;