FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in the interests of having an efficient flat-rate aid, provision should be made for control procedures which include the processors and involve deterrent penalties in the event of infringements;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu účinné paušální podpory by měly být stanoveny kontrolní postupy týkající se zpracovatelů a zahrnující odrazující sankce v případech jejich porušení;
Slovak: keďže v záujme získania účinnej paušálnej pomoci by sa mali prijať kontrolné postupy týkajúce sa spracovateľov, ktorých súčasťou sú odstrašovacie pokuty v prípade ich porušenia,
Polish: w celu osiągnięcia skutecznej pomocy zryczałtowanej należy ustanowić przepisy w sprawie procedur kontrolnych dotyczących przetwórców oraz obejmujących kary odstraszające w przypadku naruszeń;
Hungarian: mivel a hatékony átalánytámogatás érdekében rendelkezni kell olyan ellenőrzési eljárásokról, amelyek kiterjednek a feldolgozókra, és visszatartó jellegű szankciókat tartalmaznak a szerződések megsértése esetére;
Slovenian: ker je v interesu, da bi imeli učinkovito pavšalno pomoč, treba določiti kontrolne postopke, ki zajemajo predelovalce in vključujejo obveznost svarilne kazni v primeru kršitev;
Romanian: întrucât, pentru ca ajutorul forfetar să fie eficient, ar trebui prevăzute proceduri de control care să-i cuprindă și pe prelucrători și să prevadă penalități preventive în cazul încălcării dispozițiilor legale;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, с оглед ефикасността на системата на помощите с фиксиран размер, да бъдат определени процедури за контрол, обхващащи също и преработвателя, а в случай на нарушения – разубеждаващи санкции;
Estonian: kindlasummalise toetuse tõhususe huvides tuleks ette näha kontrollikord ning hoiatavad sanktsioonid rikkumiste korral;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu efektīvu vienotas likmes atbalstu, būtu jāparedz noteikums par kontroles procedūrām, kuras attiecas arī uz pārstrādātājiem un ietver iedarbīgas sankcijas pārkāpumu gadījumā;
Lithuanian: kadangi siekiant, jog vienodo dydžio pagalba būtų veiksminga, turėtų būti numatytos kontrolės procedūros, taikomos ir perdirbėjams bei apimančios atgrasančio pobūdžio bausmes pažeidimų atveju;
Maltese: Billi, fl-interessi li jkun hemm rata ta’ għajnuna effiċjenti, dispożizzjoni għandha ssir għall-proċeduri ta’ kontroll li jinkludu l-proċessaturi u li jinvolvu penalitajiet ta’ deterrent fil-każ ta’ ksur tal-liġi;
English: Whereas the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro zpracované výrobky z ovoce a zeleniny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre spracované ovocie a zeleninu nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a produselor prelucrate din fructe și legume nu a emis un aviz în termenul limită stabilit de președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци не е представил становище в дадения от неговия председател срок,
Estonian: puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Pārstrādātu augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja nav nākusi klajā ar atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
Lithuanian: kadangi Perdirbtų vaisių ir daržovių vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą terminą,
Maltese: Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex ipproċessati ma tax opinjoni fil-limitu ta’ żmien iffissat mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Programmes of specific measures
Czech: Programy zvláštních opatření
Slovak: Programy špecifických opatrení
Polish: Programy środków szczególnych
Hungarian: A konkrét intézkedések programjai
Slovenian: Programi posebnih ukrepov
Romanian: Programe de măsuri specifice
Bulgarian: Програми от специфични мерки
Estonian: Erimeetmete programmid
Latvian: Īpašu pasākumu programmas
Lithuanian: Konkrečių priemonių programos
Maltese: Programmi ta’ miżuri speċifiċi
English: For the purposes of this Regulation:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент: а)
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Regulā lietoti šādi termini:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: accounts for at least one third of the production of white asparagus intended for processing, and processed, in any production region and at least 15 % of Community production;
Czech: které představuje alespoň jednu třetinu výnosu bílého chřestu určeného ke zpracování a které zpracovalo ve kterékoliv oblasti produkce minimálně 15 % produkce Společenství;
Slovak: zodpovedá najmenej za jednu tretinu produkcie bielej špargle určenej na spracovanie a spracovanej, a to v ľubovoľnom regióne produkcie, a najmenej za 15 % produkcie spoločenstva;
Polish: odpowiada co najmniej za jedną trzecią produkcji białych szparagów przeznaczonych do przetwórstwa oraz przetworzonych, w jakimkolwiek regionie produkcyjnym oraz co najmniej za 15 % produkcji wspólnotowej;
Hungarian: a feldolgozásra szánt és feldolgozott fehér spárga legalább egyharmadát termeli meg bármely termelői régióban, és legalább 15 %-kal részesedik a közösségi termelésből;
Slovenian: obsega vsaj eno tretjino proizvodnje belih belušev namenjenih za predelavo, in predelanih, v katerem koli proizvodnem območju ter vsaj 15 % proizvodnje Skupnosti;
Romanian: acoperă cel puțin o treime din producția de sparanghel alb destinat prelucrării și prelucrat, din orice regiune producătoare și cel puțin 15% din producția comunitară;
Bulgarian: осигурява най-малко една трета от продукцията на бели аспержи, предназначени за преработка и преработени в един производствен район, и най-малко 15 % от общностната продукция;
Estonian: annab vähemalt kolmandiku töötlemiseks mõeldud ja tootmispiirkonnas töödeldud pleegitatud spargli toodangust ja vähemalt 15 % ühenduse toodangust;
Lithuanian: kurios baltųjų šparagų produkcija, skirta apdorojimui ir apdorota, sudaro vieną trečdalį bet kuriame gamybos regione ir mažiausiai 15 % Bendrijos produkcijos;
Maltese: jagħtu kont ta’ l-anqas ta’ terz tal-produzzjoni ta’ sparġ abjad maħsub għall-ipproċessar, u pproċessat, f’kull reġjun ta’ produzzjoni u ta’ l-anqas 15 % tal-produzzjoni tal-Komunità;
English: This percentage shall be increased to 35 % for a representative association which accounts for more than 50 % of Community production.
Czech: Toto procento se zvýší na 35 % u reprezentativního sdružení, které pokryje více než 50 % produkce Společenství.
Slovak: Pre reprezentatívne združenia, ktoré zodpovedajú za viac ako 50 % produkcie spoločenstva, sa táto percentuálna sadzba zvýši na 35 %.
Polish: Udział ten może zostać podwyższony do 35 % w odniesieniu do reprezentatywnego zrzeszenia i wynosić więcej niż 50 % wspólnotowej produkcji.
Hungarian: Ez az arány 35 %-ra emelkedik azon reprezentatív társulás esetén, amely a közösségi termelésből 50 %-ot meghaladó mértékben részesedik.
Slovenian: Ta odstotek se bo povečal na 35 % za reprezentativna združenja, katerih proizvodnja znaša več kot 50 % proizvodnje Skupnosti.
Romanian: Acest procent este mărit la 35% în cazul unei asociații reprezentative care acoperă peste 50% din producția comunitară.
Bulgarian: В случаите, когато представително сдружение представлява повече от 50 % от общностната продукция, този процент се увеличава на 35 %.
Estonian: Esindava ühingu puhul, mille arvele langeb üle 50 % ühenduse toodangust, tõstetakse kõnealust määra kuni 35 %.
Latvian: Šo apjomu palielina līdz 35 % pārstāvju apvienībai, kura veido vairāk nekā 50 % no Kopienas produkcijas.
Lithuanian: Atstovaujančioms asociacijoms, kurių produkcija sudaro 50 % Bendrijos produkcijos, šis procentas didinamas iki 35 %.
Maltese: Dan il-perċentwali għandu jiżdied għal 35 % għal assoċjazzjoni rappreżentattiva li tagħti kont ta’ aktar minn 50 % tal-produzzjoni tal-Komunità.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3 1.
English: Programmes of specific measures shall concern, in particular, one or more of the measures listed in the second subparagraph of Article 10 (1) of Regulation (EC) No 2201/96.
Czech: Programy zvláštních opatření se týkají zejména jednoho či více opatření uvedených ve čl. 10 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Programy osobitných opatrení sa týkajú najmä jedného alebo viac opatrení uvedených v druhom pododseku článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: Programy środków szczególnych odnoszą się w szczególności do jednego lub więcej środków wymienionych w art. 10 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: A konkrét intézkedések programjai vonatkoznak különösen a 2201/96/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében felsorolt egy vagy több intézkedésre.
Slovenian: Programi posebnih ukrepov bodo zadevali zlasti enega ali več ukrepov, naštetih v drugem pododstavku člena 10(1) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Romanian: Programul de măsuri specifice se referă, în mod deosebit, la una sau mai multe dintre acțiunile prezentate la art. 10 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Bulgarian: Програмата от специфични мерки се отнася по-специално до едно или повече действия, включени в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2201/96.
Estonian: Erimeetmete programmid on seotud eelkõige ühe või mitme meetmega määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 10 lõike 1 teises lõigus loetletud meetmetest.
Latvian: Īpašo pasākumu programmas attiecas jo īpaši uz vienu vai vairākiem pasākumiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2201/96 10. panta 1. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Konkrečių priemonių programos pirmiausia apima vieną ar keletą priemonių, išvardintų Reglamento (EB) Nr. 2201/9610 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje.
Maltese: Il-programmi ta’ miżuri speċifiċi għandhom jikkonċernaw, b’mod partikolari, miżura waħda jew aktar minn dawk elenkati fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.
English: Programmes shall contain the requisite elements to ensure an improvement in the competitiveness of the product by the end of their application.
Czech: Součástí programů musí být prvky potřebné pro zlepšení konkurenceschopnosti produktu do konce provádění programu.
Slovak: Programy obsahujú prvky potrebné na zabezpečenie zlepšenia konkurencieschopnosti produktu na konci ich uplatňovania.
Polish: Programy zawierają elementy niezbędne do zapewnienia poprawy konkurencyjności produktu pod koniec ich stosowania.
Hungarian: A programok tartalmazzák azokat a szükséges elemeket, amelyek biztosítják a termék versenyképességének javulását, alkalmazásuk befejeződéséig.
Slovenian: Programi bodo vsebovali potrebne elemente za zagotovitev izboljšanja konkurenčnosti proizvoda do konca njihove prijave.
Romanian: Programul trebuie să conțină elementele necesare pentru a asigura o îmbunătățire a competitivității produsului până la sfârșitul aplicării lor.
Estonian: Programmid peavad sisaldama osiseid, mis kohaldamise lõpuks tagavad toote konkurentsivõime paranemise.
Latvian: Programmas ietver vajadzīgos elementus, lai nodrošinātu produkta konkurētspēju līdz to piemērošanas beigām.
Lithuanian: Programos apima ir rekvizito elementus, užtikrinančius produkto konkurentiškumo padidėjimą jų taikymo laikotarpiui pasibaigus.
Maltese: Il-programmi għandu jkun fihom l-elementi kollha rekwiżiti biex jiġi assigurat titjib fil-kompetittività tal-prodotta sa l-aħħar ta’ l-applikazzjoni tagħhom.
English: Programmes of specific measures shall contain at least the following information:
Czech: Programy zvláštních opatření musí obsahovat alespoň následující informace:
Slovak: Programy osobitných opatrení obsahujú aspoň tieto informácie:
Polish: Programy środków szczególnych zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A konkrét intézkedések programjainak legalább a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Programi posebnih ukrepov bodo vsebovali vsaj sledeče podatke:
Romanian: Programul de măsuri specifice trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Програмата от специфични мерки трябва да съдържа най-малко следните данни: а)
Estonian: Erimeetmete programmid sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Īpašo pasākumu programmas ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Konkrečių priemonių programose atsispindi bent ši informacija:
Maltese: Il-programmi ta’ miżuri speċifiċi għandu jkun fihom ta’ l-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: proof of the representativeness of the association according to point (a) of Article 1 and an undertaking to notify all changes affecting representativeness;
Czech: důkaz o reprezentativnosti sdružení podle čl. 1 písm. a) a závazek informovat o všech změnách ovlivňujících reprezentativnost;
Slovak: dôkaz o reprezentatívnosti združenia podľa bodu a) článku 1 a záväzok oznámiť všetky zmeny, ktoré majú vplyv na reprezentatívnosť;
Polish: dowód popierający reprezentatywność zrzeszenia zgodnie z art. 1 lit. a) oraz zobowiązanie do powiadamiania o wszystkich zmianach wpływających na posiadaną reprezentatywność;
Hungarian: a társulás reprezentatív jellegének igazolása az 1. cikk a) pontja alapján, illetve kötelezettségvállalás a reprezentatív jelleget érintő minden változással kapcsolatos tájékoztatást illetően;
Slovenian: dokazilo o reprezentativnosti združenja v skladu s točko (a) člena 1 in zagotovitev o obveščanju glede vseh sprememb, ki vplivajo na reprezentativnost;
Romanian: dovada reprezentativității asociației conform art. 1 lit. (a) și obligația de a anunța orice schimbare de natură să afecteze această reprezentativitate;
Bulgarian: доказателство за представителността на сдружението, съгласно член 1, буква а) и поемане на ангажимент за съобщаване на промените, свързани с неговата представителност;
Estonian: tõendusmaterjal ühingu representatiivsuse kohta artikli 1 punkti a kohaselt ning kohustus teatada kõikidest representatiivsust mõjutavatest muudatustest;
Lithuanian: asociacijos atstovavimo pagal 1 straipsnio a punktą įrodymas ir įsipareigojimas pranešti apie visus pasikeitimus, darančius įtaką atstovavimui;
Maltese: prova tar-rappreżentattività ta’ l-assoċjazzjoni skond il-punt (a) ta’ l-Artikolu 1 u rabta li jiġu notifikati l-bidliet kollha li jaffettwaw ir-rappreżentattività;
English: the most recent report on the activity of the organizations involved and, where applicable, the articles of association or internal rules of the association;
Czech: poslední zprávu o činnosti sdružených organizací a případně také stanovy a/nebo vnitřní pravidla obchodní společnosti;
Slovak: najnovšiu správu o činnosti zaangažovaných organizácií a prípadne stanovy alebo interné pravidlá združenia;
Polish: najbardziej aktualne sprawozdanie z działalności zaangażowanych organizacji oraz, gdzie stosowne, statut zrzeszenia lub regulamin wewnętrzny zrzeszenia;
Hungarian: a tagszervezetek tevékenységét ismertető legutolsó jelentés, valamint adott esetben a társulás alapszabálya vagy belső szabályzata;
Slovenian: zadnje poročilo o dejavnosti udeleženih organizacij, in kadar to pride v poštev, akt o ustanovitvi združenja ali interna pravila združenja;
Romanian: cel mai recent raport de activitate al organizațiilor implicate și, dacă este cazul, statutul și/sau regulamentul intern al asociației;
Bulgarian: последен отчет за дейността на организациите, включени в сдружението, и ако е приложимо, устав и/или вътрешен правилник на сдружението;
Estonian: ühinenud organisatsioonide viimane aruanne ja vajaduse korral ühingu põhikiri või kodukord;
Lithuanian: naujausia ataskaita apie dalyvaujančių organizacijų veiklą ir, kai tai taikoma, asociacijos straipsniai arba asociacijos vidaus taisyklės;
Maltese: ir-rapport l-aktar reċenti ta’ l-attività ta’ l-organizzazzjonijiet involuti u, fejn japplika, l-artikoli ta’ l-assoċjazzjoni jew ir-regoli interni ta’ l-assoċjazzjoni;
English: designation of an individual responsible for the presentation and implementation of the programme;
Czech: určení osoby odpovědné za prezentaci a provádění programu;
Slovak: určenie osoby, ktorá je zodpovedná za predloženie a vykonávanie tohto programu;
Polish: wskazanie osoby odpowiedzialnej za prezentację i wdrażanie programu;
Hungarian: a program ismertetéséért és végrehajtásáért felelős személy adatai;
Slovenian: imenovanje posameznika, ki je odgovoren za predstavitev in uresničevanje programa;
Romanian: desemnarea unei persoane care să răspundă de prezentarea și punerea în aplicare a programului;
Bulgarian: определяне на отговорно лице за представяне и изпълнение на програмата; б)
Estonian: programmi esitlemise ja rakendamise eest vastutava isiku määramine;
Latvian: atbildīgās personas iecelšana, kura ir atbildīga par programmas iesniegšanu un īstenošanu;
Lithuanian: asmens, atsakingo už programos pateikimą bei įgyvendinimą, paskyrimas;
Maltese: il-kariga ta’ l-individwu responsabbli għall-preżentazzjoni u l-implimentazzjoni tal-programm;
English: reference to the quantities covered by the programme;
Czech: odkaz na množství zahrnutá v programu;
Slovak: údaje o množstve, ktorého sa program týka;
Polish: odniesienie do ilości objętych programem;
Hungarian: hivatkozással a programban szereplő mennyiségekre;
Slovenian: povezavo s količinami, ki jih zajema program;
Romanian: referiri la cantitățile cuprinse în program;
Bulgarian: посочване на включените в програмата количества; д)
Estonian: viide programmiga hõlmatavatele kogustele;
Latvian: atsauce uz daudzumiem, uz kuriem attiecas programma;
Lithuanian: nuoroda į kiekius, kuriuos apima programa;
Maltese: referenza għall-kwantitajiet koperti b’dan il-programm;
English: a budget and timetable for implementation of the measures.
Czech: rozpočet a časový harmonogram pro zavedení všech opatření;
Slovak: rozpočet a rozvrh na vykonávanie opatrení.
Polish: budżet i harmonogram realizacji środków.
Hungarian: költségvetés és ütemterv az intézkedések végrehajtására.
Slovenian: proračun in časovni razpored za uresničevanje ukrepov.
Romanian: un buget și un program pentru executarea acțiunilor.
Estonian: meetmete rakendamise eelarve ja ajakava.
Latvian: budžets un laika grafiks pasākumu veikšanai.
Lithuanian: biudžetas ir priemonių įgyvendinimo laiko grafikas.
Maltese: estimi u programm ta’ żmien għall-implimentazzjoni tal-miżuri.
English: operations or measures directly or indirectly benefiting other business activities undertaken by these organizations shall be financed in proportion to their use by the asparagus sector.
Czech: kroky či opatření přímo nebo nepřímo prospívající jiným oblastem podnikání těchto organizací budou financovány v poměru k jejich využití v odvětví chřestu;
Slovak: práce alebo opatrenia, ktoré prinášajú priamy alebo nepriamy úžitok pre iné obchodné činnosti vykonávané týmito organizáciami sa financujú úmerne k ich využívaniu v odvetví špargle.
Polish: działania lub środki przynoszące bezpośrednio lub pośrednio korzyść innym dziedzinom działalności gospodarczej prowadzonej przez te organizacje finansuje się proporcjonalnie do ich wykorzystania w sektorze szparagów.
Hungarian: azokat a tevékenységeket vagy intézkedéseket, amelyek közvetlenül vagy közvetve hasznára vannak az e szervezetek által folytatott egyéb üzleti tevékenységeknek, a spárgatermelő ágazat általi felhasználásuk arányában kell finanszírozni.
Slovenian: dejavnosti ali ukrepi ki posredno ali neposredno koristijo drugim poslovnim dejavnostim, ki jih te organizacije opravljajo, se financirajo v sorazmerju s tem, koliko jih uporablja panoga z beluši.
Romanian: acțiunile sau măsurile care aduc, în mod direct sau indirect, beneficii altor activități comerciale întreprinse de aceste organizații trebuie finanțate proporțional cu gradul utilizării lor în sectorul sparanghelului.
Estonian: kõnealuste organisatsioonide muu majandustegevuse seisukohast otse või kaudselt kasulikke toiminguid või meetmeid finantseeritakse vastavalt nende kasutamisele sparglisektoris.
Latvian: uz darbībām vai pasākumiem, kas tieši vai netieši rada priekšrocības saimnieciskajai darbībai, ko veic šīs organizācijas, finansē proporcionāli to pielietojumam sparģeļu nozarē.
Lithuanian: operacijos ar priemonės, tiesiogiai ar netiesiogiai duodančios naudą kitai tų organizacijų vykdomai verslo veiklai, finansuojamos proporcingai jų naudai šparagų sektoriui.
Maltese: operazzjonijiet jew miżuri li direttament jew indirettament ikunu ta’ benefiċċju għal attivitajiet oħra tan-negozju mwettqa minn dawn l-organizzazzjonijiet għandhom ikunu ffinanzjati fil-proporzjon ta’ l-użu tagħhom mis-settur ta’ l-ispraġ.
English: Programmes of specific measures shall be admissible only if accompanied by:
Czech: Programy zvláštních opatření jsou přípustné pouze tehdy, obsahují-li:
Slovak: Programy osobitných opatrení sú prípustné len vtedy, ak ich sprevádzajú tieto doklady:
Polish: Programy środków szczególnych przyjmuje się tylko wówczas, gdy towarzyszą im:
Hungarian: A konkrét intézkedések programjai csak akkor fogadhatók el, ha kapcsolódik hozzájuk:
Slovenian: Programi posebnih ukrepov bodo sprejemljivi le, če jih bo spremljala:
Romanian: Programul de măsuri specifice este admisibil numai în cazul în care este însoțit de:
Bulgarian: Програмата от специфични мерки е допустима, само ако е придружена от: а)
Estonian: Erimeetmete programmid tunnistatakse vastuvõetavaks ainult juhul, kui nendega kaasneb:
Latvian: Īpašo pasākumu programmas ir pieņemamas tikai tad, ja tām pievieno:
Lithuanian: Konkrečių priemonių programos priimtinos tik tuo atveju, jei:
Maltese: Programmi ta’ miżuri speċifiċi għandhom ikunu ammissibbli biss jekk ikunu akkumpanjati bi: