FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the host Member State shall take the measures necessary to ensure that the competent authority in the home Member State can make submissions to the bodies responsible for hearing any appeal.
Czech: Hostitelský členský stát zejména přijme nezbytná opatření, aby se zajistilo, že příslušný orgán v domovském členském státě může podat vyjádření orgánům příslušným pro rozhodování o opravném prostředku.
Slovak: Hostiteľský členský štát predovšetkým prijme nevyhnutné opatrenia, aby príslušný orgán v domovskom členskom štáte mohol uskutočniť podania orgánom, ktoré sú zodpovedné za prejednávanie všetkých odvolaní.
Polish: Przyjmujące Państwo Członkowskie w szczególności podejmuje kroki niezbędne do tego, aby właściwe organy Państwa Członkowskiego pochodzenia mogły zgłosić swe uwagi do instancji odwoławczych.
Hungarian: A fogadó tagállamnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a saját tagállambeli hatáskörrel rendelkező hatóság kifejthesse álláspontját a fellebbviteli fórumok előtt.
Slovenian: Zlasti mora država članica gostiteljica sprejeti preventivne ukrepe, ki zagotavljajo, da lahko pristojni organ v matični državi članici predloži predloge telesom, pristojnim za obravnavo morebitne pritožbe.
Romanian: În special, statul membru gazdă adoptă dispozițiile necesare pentru ca autoritatea competentă din statul membru de origine să își poată prezenta observațiile înaintea instanțelor competente să soluționeze în căile de atac.
Bulgarian: В частност приемащата държава-членка приема необходимите мерки с оглед компетентният орган на държавата-членка по произход да може да обжалва пред съответните съдебни инстанции.
Estonian: Eelkõige võtab vastuvõttev liikmesriik vajalikke meetmeid, mis tagavad, et päritoluliikmesriigi pädev asutus saab esitada kaebuse menetlemise eest vastutavatele organitele nõudmisi.
Latvian: Jo īpaši uzņēmēja dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde var iesniegt dokumentus par apelāciju atbildīgajām iestādēm.
Lithuanian: Pirmiausia priimančioji valstybė narė imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad buveinės valstybės narės kompetentinga institucija galėtų paduoti apeliacinius skundus juos nagrinėjančiai institucijai.
Maltese: Partikolarment, l-Istat Membru ospitanti għandu jieħu l-miżuri meħhtieġa sabiex jassigura li l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li hu pajjiżu jista' jagħmel sottomissjonijiet lill-korpi responsabbli sabiex jisma' kull appell.
English: Salaried practice
Czech: Výkon povolání v pracovním poměru
Slovak: Výkon povolania v pracovnoprávnom vzťahu
Polish: Wykonywanie zawodu jako pracownik najemny
Hungarian: Az alkalmazott ügyvédként folytatott működés
Slovenian: Opravljanje poklica kot redne zaposlitve
Romanian: Exercitarea profesiei ca avocat salariat
Bulgarian: Практика на платена служба
Estonian: Praksis palgatöötajana
Latvian: Algota prakse
Lithuanian: Praktika, už kurią gaunamas pastovus atlyginimas
Maltese: Prattika bis-salarju
English: Statement of reasons and remedies
Czech: Odůvodnění a opravné prostředky
Slovak: Odôvodnenie a opravné prostriedky
Polish: Uzasadnienie i środki prawne
Hungarian: Indokolás és jogorvoslatok
Slovenian: Obrazložitev in pravna sredstva
Romanian: Motivare și căi de atac
Bulgarian: Мотиви и обжалване
Estonian: Põhjendused ja õiguskaitsevahendid
Latvian: Apsvērumi un tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Motyvų išdėstymas ir teisės gynimo priemonės
Maltese: Stqarrija ta' raġunijiet u rimedji
English: Decisions not to effect the registration referred to in Article 3 or to cancel such registration and decisions imposing disciplinary measures shall state the reasons on which they are based.
Czech: Rozhodnutí neprovést zápis uvedený v článku 3 nebo rozhodnutí o vyškrtnutí ze seznamu a rozhodnutí, kterým se ukládá kárné opatření, musejí být odůvodněna.
Slovak: V rozhodnutí o zamietnutí registrácie podľa článku 3 alebo o zrušení takejto registrácie a v rozhodnutiach o uložení disciplinárnych opatrení sa musia uvádzať dôvody, ktoré k nim viedli.
Polish: Decyzje odmowy dokonania rejestru określonego w art. 3, lub wykreślenie tego rejestru, a także decyzje nakładające sankcje dyscyplinarne, powinny być uzasadnione.
Hungarian: A 3. cikkben említett bejegyzést nem érintő határozatokat vagy az ilyen bejegyzést törlő és a fegyelmi intézkedések meghozataláról szóló határozatokat indokolni kell.
Slovenian: V odločbah o zavrnitvi registracije iz člena 3 ali o preklicu takšne registracije in v odločbah, s katerimi se nalagajo disciplinski ukrepi, je treba navesti razloge, na katerih temeljijo.
Romanian: Deciziile de a refuza înregistrarea menționată la articolul 3 sau de a anula această înregistrare, precum și deciziile de pronunțare a sancțiunilor disciplinare trebuie motivate.
Bulgarian: Решенията за отказ за извършване на вписването, посочено в член 3, или за заличаване на това вписване, както и решенията за налагане на дисциплинарни наказания, трябва да са мотивирани.
Estonian: Otsustes artiklis 3 osutatud registreerimisest keelduda või selline registreerimine tühistada ning otsustes, millega kehtestatakse distsiplinaarmeetmed, näidatakse nende aluseks olevad põhjendused.
Latvian: Lēmumos par 3. pantā minētās reģistrācijas neveikšanu vai šādas reģistrācijas anulēšanu un lēmumos, kas nosaka disciplināras sankcijas, norāda to pamatojošos apsvērumus.
Lithuanian: Sprendimai neatlikti 3 straipsnyje numatytos registracijos arba panaikinti tokią registraciją bei sprendimai dėl drausminių priemonių taikymo turi būti motyvuoti.
Maltese: Id-deċiżjonijiet sabiex ma ssirx ir-reġistrazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 jew sabiex tiġi kkanċellata r-reġistrazzjoni u d-deċiżjonijiet li jimponu miżuri dixxiplinari għandhom jistqarru r-raġunijiet li fuqhom huma bbażati.
English: A remedy shall be available against such decisions before a court or tribunal in accordance with the provisions of domestic law.
Czech: Proti těmto rozhodnutím je přípustné podat opravný prostředek k soudu podle vnitrostátních předpisů.
Slovak: Proti týmto rozhodnutiam je možné podať opravný prostriedok na súdny orgán v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho právneho poriadku.
Polish: Przeciwko tym decyzjom można wnieść środek odwoławczy, zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Hungarian: Az ilyen határozatok ellen bírósági jogorvoslatnak van helye a tagállam belső joga szerint.
Slovenian: Proti takšnim odločbam mora biti na voljo pravno sredstvo pred sodiščem v skladu z določbami nacionalne zakonodaje.
Romanian: Aceste decizii pot face obiectul căilor de atac de drept intern.
Bulgarian: Тези решения подлежат на обжалване пред съда в съответствие с разпоредбите на вътрешното право.
Estonian: Sellised otsused võib siseriikliku õiguse sätete kohaselt kohtusse kaevata.
Latvian: Tiesa vai tribunāls nodrošina pret šādiem lēmumiem vērstus tiesiskās aizsardzības līdzekļus saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Dėl tokių sprendimų turi būti numatyta teisės gynimo priemonė teisme pagal vidaus teisės nuostatas.
Maltese: Għandu jkun disponibbli rimedju kontra dawn id-deċiżjonijiet quddiem qorti jew tribunal skond id-disposizzjonijiet tal-liġi domestika.
English: Like treatment as a lawyer of the host Member State
Czech: Shodné zacházení jako s advokátem hostitelského členského státu
Slovak: Rovnocenné zaobchádzanie ako s právnikom hostiteľského členského štátu
Polish: Równouprawnienie z prawnikami w przyjmującym Państwie Członkowskim
Hungarian: A fogadó tagállam ügyvédeivel azonos bánásmód
Slovenian: Enaka obravnava, kakor velja za odvetnika države članice gostiteljice
Romanian: Asimilarea cu avocatul statului membru gazdă
Bulgarian: Подобно третиране като адвокатите на приемащата държава-членка
Estonian: Vastuvõtva liikmesriigi advokaatidega samaväärne kohtlemine
Latvian: Tāda pati attieksme kā pret uzņēmējas dalībvalsts advokātu
Lithuanian: Vienodų sąlygų taikymas kaip ir priimančiosios valstybės narės advokatui
Maltese: Trattament simili bħal avukat ta' l-Istat Membru ospitanti
English: It shall be for the lawyer concerned to furnish the competent authority in the host Member State with proof of such effective regular pursuit for a period of at least three years of an activity in the law of the host Member State.
Czech: Je na příslušném advokátovi, aby příslušnému orgánu v hostitelském členském státě prokázal takový faktický a pravidelný výkon činnosti nejméně po dobu tří let v oblasti práva hostitelského členského státu.
Slovak: Dotknutý právnik vo vlastnom záujme poskytne príslušnému orgánu v hostiteľskom členskom štáte dôkaz o tomto účinnom a pravidelnom vykonávaní činnosti v oblasti práva hostiteľského členského štátu aspoň za obdobie troch rokov.
Polish: Do zainteresowanego prawnika należy dostarczenie właściwym organom przyjmującego Państwa Członkowskiego dowodu efektywnej i regularnej działalności, trwającej co najmniej trzy lata, w zakresie prawa przyjmującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az illető ügyvéd feladata, hogy a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának a rendelkezésére bocsássa a legalább három éven át tartó, a fogadó tagállam jogában folytatott tényleges és rendszeres tevékenysége bizonyítékát.
Slovenian: Na zadevnem odvetniku je, da pristojnemu organu v državi članici gostiteljici preskrbi dokaz o takšnem dejanskem rednem opravljanju dejavnosti na področju prava države članice gostiteljice v obdobju vsaj treh let.
Romanian: Avocatul în cauză are obligația de a aduce dovada în fața autorității competente din statul membru gazdă în legătură cu această activitate efectivă exercitată cu regularitate în statul membru gazdă pe o perioadă de cel puțin trei ani în domeniul dreptului statului membru gazdă.
Bulgarian: Заинтересованият адвокат е длъжен да представи на компетентния орган на приемащата държава-членка доказателства за действителна непрекъсната практика по правото на приемащата държава-членка за период от най-малко три години.
Estonian: Asjaomase advokaadi ülesanne on esitada vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele tõendid tegeliku korrapärase tegevuse kohta vastuvõtva liikmesriigi õiguse alal vähemalt kolme aasta jooksul.
Latvian: Attiecīgais advokāts sniedz uzņēmējas dalībvalsts kompetentajai iestādei pierādījumus, ka vismaz trīs gadus efektīvi un regulāri veicis šādu darbību uzņēmējas dalībvalsts tiesību jomā.
Lithuanian: Atitinkamas advokatas turi priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai pateikti tokio efektyvaus ir reguliaraus, ne trumpesnio kaip trejų metų priimančiosios valstybės narės teisės praktikavimo įrodymų.
Maltese: Għandu jkun għall-avukat konċernat li jforni l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti bil-provi ta' l-eżerċizzju regulari u effettiv bħal dan għal perijodu ta' almenu tliet snin ta' attività fil-liġi ta' l-Istat Membru ospitanti.
English: To that end:
Czech: K tomuto účelu
Slovak: Na tieto účely:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ebből a célból:
Slovenian: V ta namen:
Romanian: În acest scop:
Bulgarian: За целта:
Estonian: Sel eesmärgil:
Latvian: Šajā nolūkā:
Lithuanian: Kad tai būtų įrodyta:
Maltese: Għal dak il-għan:
English: The representatives of the competent authority entrusted with consideration of the application shall preserve the confidentiality of any information received.
Czech: Zástupci příslušného orgánu pověření posouzením žádosti zachovají obdržené informace v tajnosti.
Slovak: Predstavitelia príslušného orgánu, ktorí sú poverení posudzovaním takejto žiadosti, zachovávajú dôvernosť všetkých získaných informácií.
Polish: Przedstawiciele właściwych organów zajmujący się rozpatrywaniem wniosku zapewniają poufność uzyskanych informacji.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságnak a kérelem elbírálásával megbízott képviselői minden beérkezett információt bizalmasan kötelesek kezelni.
Slovenian: Predstavniki pristojnega organa, ki jim je zaupana obravnava prošnje, zagotovijo zaupnost vseh prejetih podatkov.
Romanian: Reprezentanții autorității competente însărcinați cu examinarea cererii trebuie să păstreze confidențialitatea asupra informațiilor primite.
Bulgarian: Представителите на компетентния орган, на които е възложено разглеждането на молбата, запазват поверителността на получената информация.
Estonian: Pädeva asutuse esindajad, kellele on tehtud ülesandeks avalduse läbivaatamine, tagavad saadud teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Tās kompetentās iestādes pārstāvji, kurai uzticēta iesnieguma izskatīšana, saglabā jebkuras saņemtās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atstovai, kuriems pavesta nagrinėti paraišką, saugo gautos informacijos slaptumą.
Maltese: Ir-rappreżentanti ta' l-awtorità kompetenti fdati bil-konsiderazzjoni ta' l-applikazzjoni għandhom iżommu l-kunfidenzjalità ta' kull informazzjoni akwistata.
English: Joint practice
Czech: Společný výkon advokacie
Slovak: Spoločný výkon povolania
Polish: Wspólne wykonywanie zawodu prawnika
Hungarian: Közös ügyvédi működés
Romanian: Exercitarea profesiei în cadrul unui grup
Bulgarian: Съвместна практика
Estonian: Ühine kutsetegevus
Latvian: Kopīga prakse
Lithuanian: Bendra praktika
Maltese: Prattika bi sħab
English: If the host Member State gives its lawyers a choice between several forms of joint practice, those same forms shall also be made available to the aforementioned lawyers.
Czech: Pokud dává hostitelský členský stát svým advokátům možnost výběru mezi několika formami společného výkonu advokacie, musí mít stejné formy k dispozici i výše uvedení advokáti.
Slovak: Ak poskytuje hostiteľský členský štát právnikom možnosť výberu z niekoľkých foriem spoločného výkonu povolania, tie isté možnosti výberu sa poskytnú aj vyššie uvedeným právnikom.
Polish: Jeśli przyjmujące Państwo Członkowskie dopuszcza różne formy wspólnego wykonywania zawodu prowadzonych przez swych prawników, te same formy powinny być również dostępne dla prawników wymienionych w zdaniu pierwszym.
Hungarian: Ha a fogadó tagállam több formában teszi lehetővé ügyvédeinek a közös működést, ugyanezeket a formákat kell lehetővé tenni a fent említett ügyvédek számára is.
Romanian: În cazul în care statul membru oferă avocaților săi posibilitatea alegerii între mai multe forme de exercitare a profesiei în cadrul unui grup, aceleași forme stau și la dispoziția avocaților menționați anterior.
Bulgarian: Ако приемащата държава-членка разрешава на своите адвокати да избират измежду няколко форми на съвместна практика, същите тези форми трябва да са достъпни и за горепосочените адвокати.
Estonian: Kui vastuvõttev liikmesriik võimaldab oma advokaatidel valida ühise kutsetegevuse mitme vormi vahel, võimaldatakse neidsamu vorme ka eespool nimetatud advokaatidele.
Latvian: Ja uzņēmēja dalībvalsts dod saviem advokātiem izvēles iespēju starp vairākām kopīgas prakses formām, tās pašas formas dara pieejamas iepriekšminētajiem advokātiem.
Lithuanian: Jeigu priimančioji valstybė narė leidžia savo advokatams pasirinkti iš keleto bendros praktikos formų, aukščiau minėtiems advokatams taip pat turi būti suteikiama teisė rinktis iš tų pačių formų.
Maltese: Jekk l-Istat Membru ospitanti jagħti lill-avukati tiegħu għażla bejn forom differenti ta' prattika bi sħab, dawk l-istess forom għandhom ukoll ikunu disponibbli lill-avukati imsemmija aktar qabel.
English: The manner in which such lawyers practise jointly in the host Member State shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions of that State.
Czech: Způsob, jakým tito advokáti společně vykonávají činnost v hostitelském členském státě, se řídí právními a správními předpisy tohoto státu.
Slovak: Spôsob, akým títo právnici spoločne vykonávajú povolanie, sa spravuje zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami daného štátu.
Polish: Warunki, zgodnie z którymi ci prawnicy wykonują wspólnie swój zawód w przyjmującym Państwie Członkowskim, wynikają z przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A fenti ügyvédek közös működésének módját a fogadó tagállamban a tagállam törvényei, rendeletei vagy közigazgatási rendelkezései szabályozzák.
Romanian: Modalitățile în conformitate cu care acești avocați își exercită activitățile în comun în statul membru gazdă sunt reglementate de actele cu putere de lege și actele administrative din statul membru respectiv.
Bulgarian: Условията и редът, по който тези адвокати упражняват съвместна практика в приемащата държава-членка, се уреждат от законите, правилниците и наредбите на тази държава-членка.
Estonian: Selliste advokaatide ühise praktiseerimise viise vastuvõtvas liikmesriigis reguleerivad nimetatud liikmesriigi õigusnormid.
Latvian: Veidu, kādā šie advokāti kopīgi praktizē uzņēmējā dalībvalstī, reglamentē šīs valsts normatīvie un administratīvie akti. 3.
Lithuanian: Tokių advokatų bendros praktikos vykdymą priimančiojoje valstybėje narėje reglamentuoja tos valstybės įstatymai ir kiti teisės aktai.
Maltese: Il-manjiera li biha dawn l-avukati jipprattikaw flimkien fl-Istat Membru ospitanti għandha tkun irregolata bil-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' dak l-Istat.
English: The manner in which such lawyers practice jointly in the host Member State shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions of that State.
Czech: Způsob, jakým tito advokáti společně vykonávají činnost v hostitelském členském státě, se řídí právními a správními předpisy tohoto státu.
Slovak: Spôsob, akým títo právnici vykonávajú povolanie spoločne, sa spravuje právnymi predpismi, nariadeniami a vykonávacími predpismi daného štátu.
Polish: Warunki, zgodnie z którymi ci prawnicy prowadzą swą działalność wspólną w przyjmującym Państwie Członkowskim, wynikają z przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A fenti ügyvédek közös működésének módját a fogadó tagállamban a tagállam törvényei, rendeletei vagy közigazgatási rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Način, kako takšni odvetniki skupaj opravljajo poklic v državi članici gostiteljici, urejajo zakoni in drugi predpisi te države.
Romanian: Modalitățile în conformitate cu care acești avocați își exercită activitățile în comun în statul membru gazdă sunt reglementate de actele cu putere de lege și actele administrative din statul membru respectiv.
Bulgarian: Условията и редът, по който тези адвокати упражняват съвместна практика в приемащата държава-членка, се уреждат от законите, правилниците и наредбите на приемащата държава-членка.
Estonian: Selliste advokaatide ühise praktiseerimise viise vastuvõtvas liikmesriigis reguleerivad nimetatud liikmesriigi õigusnormid.
Latvian: Veidu, kādā šie advokāti veic kopīgo praksi uzņēmējā dalībvalstī, reglamentē šīs valsts normatīvie un administratīvie akti.
Lithuanian: Tokių advokatų bendros praktikos vykdymą priimančiojoje valstybėje narėje reglamentuoja tos valstybės įstatymai ir kiti teisės aktai.
Maltese: Il-manjiera li biha dawn l-avukati jipprattikaw bi sħab fl-Istat Membru ospitanti għandha tkun irregolata bil-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' dak l-Istat.
English: The grouping is deemed to include persons who are not members of the profession if
Czech: Má se za to, že skupina má členy, kteří nejsou členy stavovské obce, pokud
Slovak: Zoskupenie zahŕňajúce osoby, ktoré nepatria k právnickému povolaniu, sa považuje za také, ak:
Polish: Grupę uznaje się za grupę, do której należą osoby spoza zawodu, jeśli:
Hungarian: Az ügyvédi társulás akkor minősül a szakmához nem tartozó tagokat tömörítőnek, ha
Slovenian: Za združenje velja, da vključuje osebe, ki niso člani stroke:
Romanian: Se consideră că grupul include persoane care nu sunt membre ale acestei categorii profesionale în cazul în care:
Bulgarian: Приема се, че групата включва лица извън професията, ако:
Estonian: Advokaadiühingusse kuuluvaks loetakse isikud, kes ei ole selle kutseala esindajad, kui:
Latvian: Uzskata, ka grupējumā ietilpst pie profesijas nepiederošas personas, ja:
Maltese: Il-ġemgħa għandha tinftiehem li tinkludi persuni li mhumiex membri tal-professjoni jekk
English: the capital of the grouping is held entirely or partly, or
Czech: základní kapitál skupiny zcela nebo částečně drží nebo
Slovak: základné imanie zoskupenia úplne alebo sčasti vlastnia alebo
Polish: kapitał jej jest rozporządzalny w całości lub w części, lub
Hungarian: az ügyvédi társulás tőkéje teljes egészében vagy részben, vagy
Slovenian: če je kapital združenja v celoti ali deloma v lasti, ali
Romanian: capitalul grupului este deținut în întregime sau parțial sau
Bulgarian: капиталът на групата изцяло или отчасти се държи от, или
Estonian: advokaadiühingu kapital kuulub osaliselt või täielikult isikutele, või
Latvian: grupējuma kapitāla turētājas pilnībā vai daļēji ir, vai
Maltese: il-kapital tal-ġemgħa tinżamm kompletament jew parzjalment, jew
English: the name under which it practises is used, or
Czech: označení, pod kterým vykonává činnost, používají nebo
Slovak: meno, pod ktorým vykonáva činnosť, používajú alebo
Polish: nazwa, zgodnie z którą grupa prowadzi swoją działalność, jest używana, lub
Hungarian: a név, amely alatt a tevékenységet végzik, vagy
Slovenian: če ime, pod katerim opravlja poklicno dejavnost, uporabljajo, ali
Bulgarian: фирмата, под която се извършва дейността, се използва от, или - правото на вземане на решения, фактически или юридически, се упражнява от
Estonian: nime, mille all see tegutseb, kasutavad isikud, või
Latvian: nosaukumu, ar ko tas praktizē, lieto, vai
Maltese: l-isem taħt liema jipprattika huwa użat, jew
English: the decision-making power in that grouping is exercised, de facto or de jure,
Czech: rozhodovací pravomoci ve skupině vykonávají podle práva nebo podle skutečnosti
Slovak: rozhodovaciu právomoc v zoskupení de facto alebo de iure majú
Polish: moc podejmowania decyzji jest w niej prowadzona formalnie lub faktycznie
Hungarian: az ügyvédi társulásban a döntéshozatal de facto vagy de jure
Maltese: il-poter tat-teħid ta' deċiżjoni f'dik il-ġemgħa huwa eżerċitat, de facto jew de jure,
English: by persons who do not have the status of lawyer within the meaning of Article 1(2).
Czech: osoby, které nemají postavení advokáta ve smyslu čl. 1 odst. 2.
Slovak: osoby, ktoré nemajú postavenie právnika v zmysle článku 1 ods. 2
Polish: przez osoby nie posiadające kwalifikacji prawnika, zgodnie z art. 1 ust. 2.
Hungarian: olyan személyek birtokában van, akik nem rendelkeznek ügyvédi státusszal az 1. cikk (2) bekezdése szerint.
Maltese: minn persuni li m'għandhomx l-istatus ta' avukat fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 1(2).
English: Name of the grouping
Czech: Označení skupiny
Slovak: Názov zoskupenia
Polish: Nazwa grupy
Hungarian: Az ügyvédi társulás neve
Slovenian: Ime združenja
Romanian: Denumirea grupului
Bulgarian: Фирма на групата
Estonian: Advokaadiühingu nimi
Latvian: Grupējuma nosaukums
Lithuanian: Grupės pavadinimas
Maltese: L-isem tal-ġemgħa