English: Excluding any administrative costs, such indemnity shall cover warehousing, insurance and financing costs assessed in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, together with agreed compensation, which shall in no case exceed 3 % of the tender amount.
French: À l'exclusion de tous frais administratifs, les indemnités couvrent, d'une part, les frais de magasinage, d'assurance et de financement, évalués conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article et, d'autre part, une indemnisation compensatoire convenue de commun accord, plafonnée dans tous les cas à 3 % du montant de l'offre.
Portuguese: Com excepção dos encargos administrativos, essa indemnização abrange, por um lado, os encargos de armazenamento, de seguro e de financiamento, avaliados nos termos do disposto nos nºs 2 e 3 do presente artigo e, por outro, uma indemnização compensatória estipulada de comum acordo, até ao limite máximo de 3% do montante da proposta.
Dutch: Met uitsluiting van alle administratieve kosten dekt de schadeloosstelling, enerzijds, de overeenkomstig de leden 2 en 3 van het onderhavige artikel geraamde inslag-, verzekerings- en financieringskosten en, anderzijds, een in overleg overeengekomen compenserende betaling die in alle gevallen niet meer dan 3 % van het bedrag van de offerte mag bedragen.
Czech: S vyloučením správních nákladů musí takové odškodnění zahrnovat náklady na skladování, pojištění a finanční náklady podle odstavců 2 a 3 tohoto článku, společně s dohodnutou náhradou, která nesmí v žádném případě překročit 3 % z částky v nabídce.
Slovak: Toto odškodnenie pokryje s výnimkou akýchkoľvek administratívnych nákladov náklady na skladovanie, poistenie a financovanie, vyhodnotené podľa odseku 2 a 3 tohto článku, spolu s dohodnutou kompenzáciou, ktorá v žiadnom prípade nepresiahne 3 % sumy ponuky.
Polish: Z wyjątkiem wszelkich kosztów administracyjnych, odszkodowanie takie obejmuje koszty składowania, ubezpieczenia i finansowania ustalone zgodnie z ust. 2 i 3, a także uzgodnioną rekompensatę, która w żadnym razie nie przekracza 3 % kwoty oferty.
Hungarian: Az ilyen kárpótlás az ügyintézési költségek kivételével fedezi az e cikk (2) és (3) bekezdése alapján megállapított raktározási, biztosítási és finanszírozási költségeket, valamint a megállapodás szerinti kártérítést, amely soha nem haladhatja meg a pályázati összeg 3 %-át.
Slovenian: stroške skladiščenja, zavarovanja ter stroške financiranja, ocenjene v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena, skupaj z dogovorjenim nadomestilom, ki v nobenem primeru ni večje kakor 3 % ponudbenega zneska.
Estonian: Välja arvatud kõik halduskulud, sisaldab niisugune hüvitis ladustamis-, kindlustus- ja rahastamiskulusid, mis arvestatakse käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaselt, ning kokkulepitud kompensatsiooni, mis kokku mingil juhul ei ületa 3 % pakkumise summast.
Latvian: Izņemot administratīvas izmaksas, šāda atlīdzība sedz glabāšanu noliktavā, apdrošināšanas un finansēšanas izmaksas, kas aprēķinātas saskaņā ar šā panta 2. un 3. punktu kopā ar kompensāciju, par kuru ir vienošanās un kura nekādā gadījumā nepārsniedz 3 % no piedāvājuma summas.
Lithuanian: Šis nuostolių atlyginimas – neįskaitant bet kokių valdymo išlaidų – apima sandėliavimo, draudimo ir finansavimo išlaidas, įvertintas šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka, kartu su sutarta kompensacija, kuri jokiu atveju neviršija 3 % pasiūlymo vertės.
Maltese: Ħlief għall-ispejjeż amministrattivi, dan il-kumpens għandu jkopri l-ispejjeż tal-magażżinaġġ, l-assigurazzjoni u l-finanazjament ikkalkulati skond il-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, flimkien ma kumpens li fuqu jkun hemm qbil, li f'kull każ ma għandux jiskorri 3 % ta' l-ammont ta' l-offerta.