English: Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the objectives pursued by this Regulation can be better achieved at the Community level than at the level of Member States because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical methods for calculating and allocating FISIM at Community level;
French: considérant que, conformément au principe de subsidiarité, les objectifs poursuivis par le présent règlement pourront être mieux réalisés au niveau communautaire qu'au niveau des États membres du fait que seule la Commission est à même de coordonner l'indispensable harmonisation des méthodes statistiques de calcul et de répartition des SIFIM au niveau communautaire;
Spanish: Considerando que, con arreglo al principio de subsidiariedad, los objetivos del presente Reglamento pueden lograrse mejor a nivel comunitario que a nivel de los Estados miembros, ya que únicamente la Comisión puede coordinar la indispensable armonización de los métodos estadísticos para el cálculo y la asignación de los SIFMI a escala comunitaria;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou subsidiarity může být cílů tohoto nařízení dosaženo lépe na úrovni Společenství než na úrovni členských států, protože pouze Komise může koordinovat nezbytnou harmonizaci statistických metod pro výpočet a rozvržení FISIM na úrovni Společenství;
Slovak: keďže v súlade so zásadou podradenosti, ciele sledované týmto nariadením môžu byť dosiahnuté lepšie na úrovni spoločenstva než na úrovni členských štátov, pretože iba Komisia môže koordinovať zosúladenie štatistických metód výpočtu a alokovania FISIM na úrovni spoločenstva;
Polish: zgodnie z zasadą pomocniczości, cele, którym służyć ma niniejsze rozporządzenie można z większym powodzeniem osiągnąć na poziomie wspólnotowym niż na poziomie Państw Członkowskich, ponieważ jedynie Komisja jest w stanie koordynować niezbędną harmonizację metod statystycznych, służących obliczaniu i podziałowi usług FISIM na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel a szubszidiaritás elvével összhangban e rendelet célkitűzéseit közösségi szinten jobban meg lehet valósítani, mint a tagállamok szintjén, tekintettel arra, hogy csak a Bizottság tudja elvégezni közösségi szinten a FISIM kiszámítására és felosztására vonatkozó statisztikai módszerek szükséges harmonizálását;
Slovenian: ker se v skladu z načelom subsidiarnosti zastavljeni cilji lahko bolje dosežejo na ravni Skupnosti kakor na ravni držav članic, zato ker lahko samo Komisija koordinira potrebno uskladitev statističnih metod za izračunavanje in razporejanje PMSFP na ravni Skupnosti;
Estonian: kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega on käesoleva määruse eesmärke võimalik paremini saavutada ühenduse kui liikmesriikide tasandil, kuna ainult komisjon saab kooskõlastada FISIMi statistiliste arvutamis- ja jaotamismeetodite vajalikku ühtlustamist ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā saskaņā ar subsidiaritātes principu, šīs regulas mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī nekā dalībvalstu līmenī, jo tikai Komisija var koordinēt vajadzīgo statistikas metožu saskaņošanu FISIM aprēķināšanai un iedalīšanai Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis subsidiarumo principu, šio reglamento uždaviniai gali būti geriau pasiekiami Bendrijos nei valstybių narių lygiu, nes tik Komisija gali koordinuoti NAFTAP apskaičiavimo ir išdėstymo statistinių metodų būtiną suderinimą Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, l-objettivi segwiti f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu milħuqa aħjar f'livell Komunitarju milli fil-livell ta' l-Istati Membri minħabba li l-Kummissjoni biss tista' tikkoordina l-armonizzazzjoni neċessarja tal-metodi statistiċi għall-kalkolazzjoni u l-allokazzjoni tal-FISIM fil-livell Komunitarju;