FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 130s(1), in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1 spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével egyetértésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 130s(1), v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), coroborat cu prima teză a articolului 228 alineatul (2) și cu primul paragraf al articolului 228 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 и първата алинея на член 228, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, 228 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3),
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the European Community is a Contracting Party to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals following Decision 82/461/EEC (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je na základě rozhodnutí 82/461/EHS [3] smluvní stranou Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo je zmluvnou stranou dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov na základe rozhodnutia 82/461/EHS [3];
Polish: Wspólnota Europejska jest Umawiającą się Stroną Konwencji o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt, zgodnie z decyzją 82/461/EWG [3];
Hungarian: mivel az Európai Közösség a 82/461/EGK határozat [3] alapján a vándorló, vadonélő állatfajok védelméről szóló egyezmény Szerződő Fele;
Slovenian: ker je Evropska skupnost na podlagi Sklepa 82/461/EGS [3] pogodbenica Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali;
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană este parte contractantă la Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice în conformitate cu Decizia 82/461/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност е договаряща се страна по Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни по силата на Решение 82/461/ЕИО;
Estonian: otsuse 82/461/EMÜ [3] kohaselt on Euroopa Ühendus metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni osapool;
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena ir līgumslēdzēja puse Konvencijā par savvaļas dzīvnieku migrējošo sugu aizsardzību atbilstoši Lēmumam 82/461/EEK[3];
Lithuanian: kadangi vadovaujantis Sprendimu 82/461/EEB [3] Europos bendrija yra Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos Susitariančioji Šalis,
Maltese: billi il-Komunità' Ewropea hija Parti Kontrajenti għall-Konvenzjoni fuq il-Konservazzjoni ta' l-Ispeċi Migratorji ta' Annimali Selvaġġi wara d-Deċiżjoni 82/461/KEE [3];
English: Whereas at the Fifth Meeting of the Conference of the Parties, held in Geneva on 10 to 16 April 1997, twenty-one threatened migratory species were added to Appendix I to the Convention and twenty-two species were added to Appendix II to the Convention;
Czech: vzhledem k tomu, že na pátém zasedání Konference smluvních stran ve dnech od 10. do 16. dubna 1997 v Ženevě bylo dvacet jedna ohrožených stěhovavých druhů doplněno do přílohy I úmluvy a dvacet dva druhů do přílohy II úmluvy;
Slovak: keďže na piatom zasadaní konferencie zmluvných strán, ktoré sa konalo od 10. do 16. apríla 1997, bolo dvadsaťjeden ohrozených sťahovavých druhov doplnených do Dodatku I a dvadsaťdva do Dodatku II dohovoru;
Polish: podczas piątego posiedzenia Konferencji Stron mającego miejsce w Genewie w dniach 10–16 kwietnia 1997 r. do dodatku I do Konwencji dodano dwadzieścia jeden zagrożonych gatunków wędrownych, a do dodatku II do Konwencji dodano dwadzieścia dwa zagrożone gatunki;
Hungarian: mivel a Szerződő Felek 1997. április 10-16. között Genfben tartott Ötödik Konferenciáján huszonegy veszélyeztetett vándorló fajt vettek fel az Egyezmény I. függelékére és huszonkét fajt az Egyezmény II. függelékére;
Slovenian: ker je bilo na petem zasedanju Konference pogodbenic od 10. do 16. aprila 1997 v Ženevi enaindvajset ogroženih selitvenih vrst dodanih v dodatek I h Konvenciji, dvaindvajset vrst pa je bilo dodanih v dodatek II h Konvenciji;
Romanian: întrucât la cea de-a cincea sesiune a Conferinței părților, care a avut loc la Geneva între 10 și 16 aprilie 1997, au fost trecute în anexa I la convenție douăzeci și una de noi specii migratoare amenințate și în anexa II douăzeci și două de noi specii;
Bulgarian: като има предвид, че на Петата сесия на Конференцията на страните, която се проведе в Женева от 10 до 16 април 1997 г., в допълнение І към Конвенцията бяха добавени двадесет и един застрашени мигриращи вида, а в допълнение ІІ към Конвенцията двадесет и два вида;
Estonian: Genfis 10.–16. aprillini 1997 peetud konventsiooniosaliste konverentsi viiendal istungil lisati konventsiooni I lisasse kakskümmend üks ohustatud rändliiki ja konventsiooni II lisasse kakskümmend kaks liiki;
Latvian: tā kā Pušu konferences piektajā sanāksmē, kas notika Ženēvā no 1997. gada 10. aprīļa līdz 16. aprīlim, divdesmit vienu apdraudēto migrējošo sugu pievienoja Konvencijas I papildinājumam, bet divdesmit divas sugas pievienoja Konvencijas II papildinājumam;
Lithuanian: kadangi 1997 m. balandžio 10–16 d. d. Ženevoje vykusiame Šalių konferencijos penktajame susitikime Konvencijos I priedas buvo papildytas dvidešimt viena, o II priedas – dvidešimt dvejomis migruojančiomis rūšimis, kurioms gresia išnykimas;
Maltese: billi fil-Ħames Laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet miżmuma f'Ġinevra bejn l-10 u s-16 ta' April 1997, wieħed u għoxrin speċi migratorji mhedda kienu miżjuda ma' l-Appendiċi I tal-Konvenzjoni u tnejn u għoxrin speċi kienu miżjuda ma' l-Appendiċi II tal-Konvenzjoni;
English: whereas the Commission participated in this meeting on behalf of the Community;
Czech: že Komise se tohoto zasedání účastnila jménem Společenství;
Slovak: keďže Komisia sa tohto zasadania zúčastnila v mene spoločenstva;
Polish: Komisja uczestniczyła w tym posiedzeniu w imieniu Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség nevében részt vett a találkozón;
Slovenian: ker je Komisija sodelovala na tem zasedanju v imenu Skupnosti;
Romanian: întrucât Comisia a fost prezentă la această sesiune în numele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията взе участие в тази среща от името на Общността;
Estonian: komisjon osales sellel istungil ühenduse nimel;
Latvian: tā kā šajā sanāksmē Kopienas vārdā piedalījās Komisija;
Lithuanian: kadangi Bendrijai šiame susitikime atstovavo Komisija;
Maltese: billi il-Kummissjoni pparteċipat f'din il-laqgħa f'isem il-Komunità;
English: Whereas eleven of the species are covered by Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (4);
Czech: vzhledem k tomu, že na jedenáct těchto druhů se vztahuje směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků [4];
Slovak: keďže na jedenásť z týchto druhov sa vzťahuje smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane divého vtáctva [4];
Polish: jedenaście gatunków jest objętych dyrektywą Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [4];
Hungarian: mivel a fajok közül tizenegy a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv [4] hatálya alá tartozik;
Slovenian: ker je enajst vrst urejenih z Direktivo Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic[4];
Romanian: întrucât unsprezece dintre aceste specii intră sub incidența Directivei 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice;
Bulgarian: като има предвид, че единадесет от тези видове попадат в приложното поле на Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици;
Estonian: ühtteist nendest liikidest hõlmab nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiiv 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta; [4]
Latvian: tā kā uz vienpadsmit sugām attiecas Padomes 1979. gada 2. aprīļa Padomes Direktīva 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību[4];
Lithuanian: kadangi vienuolikai iš minėtų rūšių yra taikoma 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos [4];
Maltese: billi ħdax mill-ispeċi huma koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April ta' l-1979 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi [4];
English: Whereas it is necessary for the Community to approve the amendments to Appendices I and II to the Convention adopted at the Fifth Meeting of the Contracting Parties, as laid down in Article XI of the Convention,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby Společenství schválilo změny příloh I a II úmluvy, které byly přijaty na pátém zasedání smluvních stran podle článku XI úmluvy,
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby spoločenstvo schválilo zmeny a doplnenia dodatkov I a II k dohovoru prijaté na piatom zasadaní zmluvných strán, ako je to ustanovené v článku XI dohovoru,
Polish: konieczne jest zatwierdzenie przez Wspólnotę zmian do dodatków I i II do Konwencji, przyjętych przez piąte posiedzenie Konferencji Umawiających się Stron, jak ustanowiono w art. XI Konwencji,
Hungarian: mivel a Közösségnek jóvá kell hagynia az Egyezmény I. és II. függelékének a Szerződő Felek Konferenciájának ötödik ülésén elfogadott módosításait, az Egyezmény XI. cikkének előírása alapján,
Slovenian: ker mora Skupnost odobriti spremembe dodatkov I in II h Konvenciji, ki so bile sprejete na petem zasedanju pogodbenic, kakor je to opredeljeno v členu XI Konvencije,
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie să aprobe modificările anexelor I și II la convenție, adoptate în cadrul celei de-a cincea sesiuni a părților contractante, în conformitate cu articolul XI din convenție,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо за Общността да одобри измененията в допълнения І и ІІ към Конвенцията, приети по време на Петата сесия на договарящите се страни, както е определено в член ХІ от Конвенцията,
Estonian: konventsiooni artikli 11 sätete kohaselt peab ühendus heaks kiitma konventsiooni I ja II lisa muudatused, mis võeti vastu konventsiooniosaliste viiendal istungil,
Latvian: tā kā Kopienai ir jāapstiprina šīs Konvencijas I un II papildinājuma grozījumi, kas pieņemti līgumslēdzēju pušu piektajā sanāksmē, kā noteikts Konvencijas XI pantā,
Lithuanian: kadangi Bendrijai yra būtina patvirtinti Susitariančiųjų Šalių penktajame susitikime priimtus Konvencijos XI straipsnyje nustatytus Konvencijos I ir II priedų pakeitimus,
Maltese: billi huwa neċċessarju għall-Komunità li tapprova l-emendi għall-Appendiċi I u II tal-Konvenzjoni adottata fil-Ħames Laqgħa tal-Partijiet Kontrajenti kif stabbilit f'Artiklu XI tal-Konvenzjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDECIEDA DAN LI ĠEJ:
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 February 1998.
Czech: V Bruselu dne 12. února 1998.
Slovak: V Bruseli 12. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta'Frar 1998.