English: For each of the four products (uniflorous (bloom) and multiflorous (spray) carnations, large-flowered and small-flowered roses) indicated in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/97 and for each of the origins Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip, Member States shall calculate every fortnight, beginning on Monday, the import price in national currency per 100 pieces, this being the average, weighted by quantity, of the daily rates recorded at the wholesale import stage, customs duty not deducted, on the representative import markets indicated in Article 3.
Czech: Pro každý ze čtyř produktů [jednokvěté (Standard) a vícekvěté (Spray) karafiáty, velkokvěté a malokvěté růže] uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 4088/87 a pro každou zemi původu - Kypr, Izrael, Jordánsko, Maroko a západní břeh Jordánu a pásmo Gazy - vypočítají členské státy počínaje pondělím každé dva týdny dovozní cenu v národní měně na 100 kusů, jako vážený průměr (podle množství) denních cen ve fázi velkoobchodního dovozu na reprezentativních dovozních trzích uvedených v článku 3 bez odečtení cla.
Slovak: Pre každý zo štyroch produktov - (jednokveté (Standard) klinčeky, mnohokveté (Spray) klinčeky, veľkokveté ruže a malokveté ruže) - uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87 a za každú z oblastí pôvodu ako sú Cyprus, Izrael, Jordánsko, Maroko a západný breh Jordánu a pásmo Gazy, členské štáty vypočítajú každých štrnásť dní, začínajúc pondelkom, dovoznú cenu v národnej mene na každých 100 kusov, ako vážený priemer, podľa množstva, denných cien zaznamenaných vo fáze veľkoobchodného dovozu na reprezentatívnych dovozných trhoch uvedených v článku 3 bez odpočítania cla.
Polish: Dla każdego z czterech produktów [goździków jednokwiatowych (bloom) i wielokwiatowych (spray), róż wielkokwiatowych i drobnokwiatowych] określonych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4088/87, oraz dla każdego pochodzenia z Cypru, Izraela, Jordanii, Maroka oraz Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, Państwa Członkowskie obliczają co dwa tygodnie, poczynając od poniedziałku, cenę importową w walucie krajowej na 100 sztuk, będącą średnią, ważoną przez ilość, dziennych stawek notowanych na poziomie przywozu hurtowego, cło nie potrącone, na reprezentatywnych rynkach przywozowych wskazanych w art. 3.
Hungarian: A 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett mind a négy termék - az egy virágból álló (virágos) szegfű, a több virágból álló (virágos szárú) szegfű, a nagyvirágú rózsa és a kisvirágú rózsa - tekintetében, illetve Ciprus, Izrael, Jordánia, Marokkó, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet, mint származási országok mindegyike tekintetében, a tagállamok hétfői kezdettel kéthetente számítják ki az importárat nemzeti valutában, 100 darabra vonatkozóan, és ez képezi a nagykereskedelmi import szinten jegyzett, a vám levonása nélküli, mennyiséggel súlyozott napi árfolyamok átlagát a 3. cikkben említett jellemző importpiacokon.
Slovenian: Za vsakega od štirih pridelkov (enocvetni (cvet) in mnogocvetni nageljni (vejica s cvetovi), velecvetne in drobnocvetne vrtnice) iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/97 in za vsako od porekel, Ciper, Izrael, Jordanija, Maroko in Zahodni breg ter območje Gaze, države članice vsakih štirinajst dni z začetkom v ponedeljek izračunajo uvozno ceno v nacionalni valuti za 100 kosov, kar je s količino ponderirano povprečje dnevnih tečajev, zabeleženih na stopnji uvoza na debelo, carina ni odšteta, na reprezentativnih uvoznih trgih iz člena 3.
Bulgarian: За всеки от четирите продукта, едроцветни рози, дребноцветни рози, едноцветоносни (с един цвят) карамфили и многоцветоносни карамфили (клонки), посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 4088/97 и за всеки от следните произходи - Кипър, Израел, Йордания, Мароко, Западния бряг и ивицата Газа, държавите-членки изчисляват на всеки две седмици, считано от понеделник, вносната цена в национална валута за 100 бройки, като тази цена представлява средно претеглената стойност за съответстващите количества по дневните цени, регистрирани на всеки от представителните вносни пазари , посочени в член 3, на етап вносител на едро, преди приспадането на митните сборове.
Estonian: Kõigi määruse (EMÜ) nr 4088/97 artiklis 1 osutatud nelja toote (üheõieliste aednelkide (standardtüüp), mitmeõieliste aednelkide (spray-tüüp), suureõieliste rooside ja väikeseõieliste rooside) ja iga päritolukoha (Küprose, Iisraeli, Jordaania, Maroko ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori) puhul arvutavad liikmesriigid iga kahe nädala järel alates esmaspäevast 100 tüki kohta omavääringus väljendatud impordihinna, mis on artiklis 3 osutatud tüüpilistel imporditurgudel hulgimüügietapis (tollimaksu maha arvamata) registreeritud päevakursside keskmine, mida on kaalutud asjaomaste kogustega.
Latvian: 1.a pants Katram no četriem produktiem (vienziedu un čemuru neļķēm, lielziedu un sīkziedu rozēm), kas norādīti Regulas (EEK) Nr. 4088/87 1. pantā, un katrai no izcelsmes vietām - Kiprai, Izraēlai, Jordānai, Marokai, kā arī Rietumkrastam un Gazas sektoram - dalībvalstis reizi divās nedēļās, sākot ar pirmdienu, aprēķina importa cenas valsts valūtā 100 gabaliem, kas ir pēc kvantitātes svērta vidējā dienas likme, kura reģistrēta vairumtirdzniecības importa stadijā, neatrēķinot muitas nodokli, tipiskajos importa tirgos, kas norādīti 3. pantā.
Lithuanian: Kiekvienam iš Reglamento (EEB) Nr. 4088/97 1 straipsnyje nurodytų keturių produktų (vienažiedžių (žiedas) ir daugiažiedžių (šakelė) gvazdikų bei smulkiažiedžių ir stambiažiedžių rožių) ir kiekvienai iš kilmės šalių - Kipras, Izraelis ir Jordanija, Marokas ir Vakarų krantas bei Gazos ruožas - valstybės narės kas dvi paros, pradedant nuo pirmadienio, skaičiuoja importo kainą nacionaline valiuta už 100 vienetų ir tai yra kasdieninės normos, užregistruotos didmeninės prekybos importo etape, neišskaičiuojant muito reprezentatyviose importo rinkose, kaip nurodytose 3 straipsnyje, kiekio svertinis vidurkis.
Maltese: Għal kull wieħed mill-erba' prodotti (unifloreali (blanzun) u qronfol multifloreali (spray), ir-rożi tal-warda kbira u r-rożi tal-warda żgħira) kif indikat fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 4088/97 u għal kull wieħed mill-oriġini jiġifieri Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Morokk u x-Xatt tal-Punent ta` l-Istrixxa ta' Gaża, l-Istati Membri għandhom jikkalkulaw kull ħmistax, li jibdew mit-Tnejn, il-prezz ta' l-importazzjoni f'munita nazzjonali għal kull 100 biċċa, waqt li dan ikun il-medja, peżat bil-kwantità, tar-rata ta' kuljum irreġistrati fl-istadju kollu ta' l-importazzjoni bl-ingrossa, bid-dazju tad-dwana mhux imnaqqas, fis-swieq rappreżentattivi ta' l-importazzjoni kif indikat fl-Artikolu 3.