English: Whereas the degree of harmonisation of Member States' laws achieved by Directive 85/374/EEC is not complete in view of the derogations provided for, in particular with regard to its scope, from which unprocessed agricultural products are excluded;
French: considérant que le degré d'harmonisation atteint par la directive 85/374/CEE dans les législations des États membres n'est pas total du fait des dérogations prévues, notamment en ce qui concerne son champ d'application, dont sont exclus les produits agricoles non transformés;
German: Die Richtlinie 85/374/EWG hat wegen der vorgesehenen Ausnahmeregelungen, insbesondere im Hinblick auf ihren Anwendungsbereich, der sich nicht auf unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse erstreckt, keine vollständige Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bewirkt.
Spanish: Considerando que la armonización de las legislaciones de los Estados miembros lograda por la Directiva 85/374/CEE no es absoluta debido a las excepciones previstas, en particular en relación con su ámbito de aplicación, del que quedan excluidos los productos agrícolas no transformados;
Italian: considerando che il grado di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri raggiunto dalla direttiva 85/374/CEE non è totale, in quanto sono previste delle deroghe, soprattutto per quanto riguarda l'ambito di applicazione dal quale sono esclusi i prodotti agricoli non trasformati;
Portuguese: Considerando que a harmonização das legislações dos Estados-Membros na sequência da Directiva 85/374/CEE não é total devido às derrogações previstas, nomeadamente no que diz respeito ao seu âmbito de aplicação, do qual são excluídos os produtos agrícolas não transformados;
Dutch: Overwegende dat de bij Richtlijn 85/374/EEG tot stand gebrachte harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten niet volledig is, gezien de daarin opgenomen afwijkingen, met name wat het toepassingsgebied betreft, waarvan landbouwproducten die geen be- of verwerking hebben ondergaan zijn uitgesloten;
Danish: direktiv 85/374/EØF førte ikke til en fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger på grund af de deri indeholdte undtagelser, navnlig med hensyn til uforarbejdede landbrugsvarer, som ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde;
Swedish: Den harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning som uppnåtts genom direktiv 85/374/EEG är inte fullständig på grund av föreskrivna undantag, särskilt i fråga om dess tillämpningsområde, från vilket obearbetade jordbruksprodukter har undantagits.
Greek: ότι η εναρμόνιση που επιτεύχθη με την οδηγία 85/374/ΕΟΚ, στις νομοθεσίες των κρατών μελών δεν είναι πλήρης, λόγω των παρεκκλίσεων που προβλέπει, ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της από το οποίο αποκλείονται τα μη μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα·
Czech: vzhledem k tomu, že stupeň harmonizace právních předpisů členských států dosažený směrnicí 85/374/EHS není vzhledem ke stanoveným odchylkám úplný, zejména pokud jde o oblast působnosti, ze které jsou vyňaty nezpracované zemědělské produkty;
Slovak: keďže stupeň harmonizácie zákonodarstva členských štátov dosiahnutý smernicou 85/374/EHS nie je úplný so zreteľom na výnimky, ktoré poskytuje, predovšetkým pokiaľ ide o jeho rozsah, z ktorého sú vynechané nespracované poľnohospodárske výrobky;
Polish: Stopień harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich osiągnięty dyrektywą 85/374/EWG nie jest pełny z uwagi na przewidziane odstępstwa, w szczególności co do jej zakresu, spod którego wyłączone zostały surowce rolne.
Hungarian: mivel a tagállamok jogának a 85/374/EGK irányelv által elért harmonizációjának foka a megállapított eltérések miatt nem teljes, különösen az irányelv hatálya miatt, amelyből a feldolgozatlan mezőgazdasági termékek ki vannak zárva;
Slovenian: ker stopnja usklajenosti predpisov držav članic, dosežena z Direktivo 85/374/EGS, ni končana zaradi predvidenih odstopanj, zlasti glede njenega področja uporabe, iz katerega so izključeni nepredelani kmetijski proizvodi;
Romanian: Întrucât gradul de armonizare a legislației statelor membre, atins prin Directiva 85/374/CEE, nu este total, având în vedere derogările prevăzute, în special cu privire la domeniul de aplicare a acesteia, care exclud produsele agricole netransformate.
Bulgarian: Като имат предвид, че степента на хармонизация на законодателствата на държавите-членки, постигната от Директива 85/374/ЕЕС не е пълна с оглед на предвидените дерогации, и по-специално по отношение на нейния обхват, от който са изключени непреработените селскостопански продукти;
Estonian: direktiiviga 85/374/EMÜ saavutatud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamiseaste ei ole täielik, pidades silmas sätestatud erandeid, eriti pidades silmas direktiivi reguleerimisala, mis ei hõlma töötlemata põllumajandustooteid;
Latvian: tā kā dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanas pakāpe, kas sasniegta ar Direktīvu 85/374/EEK, nav pilnīga saistībā ar paredzētajām atkāpēm, jo īpaši attiecībā uz direktīvas apjomu, no kura izslēgti nepārstrādāti lauksaimniecības produkti;
Lithuanian: kadangi Direktyva 85/374/EEB visiškas valstybių narių įstatymų suderinimas nėra pasiektas dėl numatytų išlygų, ypač kalbant apie jos taikymo sritį, neapimančią neapdorotų žemės ūkio produktų;
Maltese: Billi l-livell ta' konformità tal-liġijiet ta' l-Istati Membri milħuq mid-Direttiva 85/374/KEE mhijiex kompluta in vista tad-derogi li hemm previsti, b'mod partikulari rigward il-fini tagħha, li minnha huma esklużi prodotti agrikoli mhux proċessati;