English: whereas it pointed out that a means had to be found to give legal effect to the wish of the United Kingdom to accept the Directives already adopted on the basis of that agreement and those which might be adopted before the entry into force of the new treaty;
French: qu'il a indiqué qu'il convenait de trouver un moyen pour conférer des effets juridiques à la volonté du Royaume-Uni d'accepter les directives déjà adoptées sur la base de cet accord et celles qui pourront l'être avant l'entrée en vigueur du nouveau traité;
Czech: že upozornila, že je nutno nalézt prostředek, jak udělit právní účinky přání Spojeného království Velké Británie a Severního Irska přijmout směrnice již přijaté na základě výše zmíněné dohody a ty, které by mohly být přijaty před vstupem nové smlouvy v platnost;
Slovak: keďže zdôraznilo, že treba nájsť spôsob, aby sa dostalo právnej účinnosti želaniu Spojeného kráľovstva uznať smernice, ktoré už boli prijaté na základe uvedenej dohody a také, ktoré sa môžu prijať, ešte pred nadobudnutím účinnosti novej zmluvy;
Polish: odnotowała także, że muszą być ustalone środki w celu nadania mocy prawnej życzeniu Zjednoczonego Królestwa dotyczącego bycia objętym dyrektywami już przyjętymi na podstawie tego Porozumienia przed wejściem w życie nowego Traktatu;
Hungarian: mivel a Tanács hangsúlyozta, hogy módot kell találni arra, hogy jogi erőre emelkedjen az Egyesült Királyság azon kívánsága, amely szerint az Egyesült Királyság elfogadja a megállapodás alapján már elfogadott irányelveket és azokat, amelyeket az új szerződés hatálybalépése előtt még elfogadnak;
Slovenian: ker je opozoril, da je treba najti način za uzakonitev želje Združenega kraljestva, da pred uveljavitvijo nove pogodbe sprejme že sprejete in tiste direktive, ki bi bile lahko sprejete na podlagi tega sporazuma;
Romanian: întrucât a subliniat că trebuie găsite mijloacele de a da efecte juridice dorinței Regatului Unit de a accepta directivele deja adoptate pe baza acordului respectiv, precum și pe acelea care ar putea fi adoptate înainte de intrarea în vigoare a noului tratat;
Bulgarian: като има предвид, че той изтъкна, че трябва да се намери средство за обличане в правна форма на желанието на Обединеното кралство да приеме вече съществуващите директиви на основата на посоченото споразумение и директивите, които могат да бъдат приети преди влизането в сила на новия договор,
Estonian: ühtlasi märkis Euroopa Ülemkogu, et tuleks leida seaduslik viis täita Ühendkuningriigi soov üle võtta kõnealuse kokkuleppe alusel vastuvõetud ja enne uue lepingu jõustumist vastuvõetavad direktiivid;
Latvian: tā kā minētajā sanāksmē ir atzīmēts, ka ir jāatrod līdzekļi, kā dot juridisku spēku Apvienotās Karalistes vēlmei akceptēt direktīvas, kas jau ir pieņemtas uz minētā nolīguma pamata, kā arī tās direktīvas, ko vēl varētu pieņemt pirms jaunā līguma stāšanās spēkā;
Lithuanian: kadangi ji nurodė, kad būtina rasti būdą, kuris įteisintų Jungtinės Karalystės pageidavimą įgyvendinti direktyvas, priimtas remiantis minėtu susitarimu, taip pat kitas direktyvas, kurios gali būti priimtos iki tol, kol įsigalios nauja sutartis;
Maltese: billi indika li kellu jinstab mezz sabiex jagħti effett legali lix-xewqa tar-Renju Unit li jiġu aċċettati d-Direttivi diġá adottati fuq il-bażi ta' dak il-ftehim u dawk li jistgħu jiġu adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-trattat il-ġdid;