English: Whereas Directive No 64/475/EEC (10) and Directive No 72/221/EEC (11), which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes that have occurred since their adoption and should therefore be repealed;
French: considérant que les directives 64/475/CEE (10) et 72/221/CEE (11), dans leur objectif d'assurer la cohérence des informations statistiques, n'ont pas pu tenir compte des changements économiques et techniques intervenus depuis leur adoption et qu'il convient donc de mettre fin à leur application;
Portuguese: Considerando que as Directivas 64/475/CEE (10) e 72/221/CEE (11), cujo objectivo era criar um conjunto de estatísticas coerentes, não puderam levar em consideração as mudanças económicas e técnicas ocorridas desde a sua adopção, pelo que terão de ser revogadas;
Danish: i direktiv 64/475/EØF (10) og 72/221/EØF (11), i henhold til hvilke der skal udarbejdes sammenhængende statistikker, har der ikke kunnet tages højde for økonomiske og tekniske ændringer, der er indtrådt siden deres vedtagelse, og disse direktiver bør derfor ikke længere anvendes;
Swedish: Direktiv 64/475/EEG (10) och direktiv 72/221/EEG (11), som var avsedda att garantera de statistiska uppgifternas koherens, har inte kunnat beakta de ekonomiska och tekniska förändringar som inträffat sedan de antogs och de bör därför inte längre tillämpas.
Finnish: direktiiveissä N:o 64/475/ETY (10) ja N:o 72/221/ETY (11), joiden tavoitteena oli varmistaa tilastojen yhdenmukaisuus, ei ole voitu ottaa huomioon niiden antamisen jälkeen tapahtuneita taloudellisia ja teknisiä muutoksia, ja tämän vuoksi olisi lakattava soveltamasta niitä, ja
Greek: ότι οι οδηγίες 64/475/ΕΟΚ (10) και 72/221/ΕΟΚ (11), που είχαν ως στόχο τη δημιουργία μιας συλλογής συνεκτικών στατιστικών, δεν έλαβαν υπόψη τις οικονομικές και τεχνικές αλλαγές που έγιναν μετά την έκδοσή τους και ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να σταματήσει η εφαρμογή τους 7
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 64/475/EHS10 a 72/221/EHS11, jejichž úkolem je vypracovávání ucelených statistik, nemohly zohlednit hospodářské a technické změny, které nastaly od jejich přijetí, a měly by proto být zrušeny;
Slovak: keďže smernice 64/475/EHS [10] a 72/221/EHS [11], ktorých cieľom je vypracovávanie ucelených štatistík, nemohli zohľadniť hospodárske a technické zmeny, ktoré nastali od ich prijatia, a mali by sa preto zrušiť;
Polish: Dyrektywa nr 64/475/EWG [10] oraz dyrektywa nr 72/221/EWG [11], które miały na celu stworzenie zespołu spójnych statystyk, nie były w stanie uwzględnić zmian gospodarczych i technicznych, które miały miejsce od czasu ich przyjęcia i dlatego powinny zostać uchylone.
Hungarian: mivel a 64/475/EGK irányelvet [10] és a 72/221/EGK irányelvet [11], amelyek azt célozták, hogy összefüggő statisztikákat biztosítsanak, nem voltak alkalmasak az elfogadásuk óta bekövetkezett gazdasági és technikai változások figyelembevételére, hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker Direktiva št. 64/475/EGS [10] in Direktiva št. 72/221/EGS [11], katerih namen je bil zagotoviti zbirko skladnih statističnih podatkov, nista mogli upoštevati gospodarskih in tehničnih sprememb, ki so nastale od njunega sprejetja in bi ju bilo zato treba razveljaviti;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 64/475/ЕИО и Директива 72/221/ЕИО, които имат за цел да създадат последователни статистики за обработка на статистическа информация, не вземат предвид икономическите и технологични промени, които са настъпили след тяхното приемане и влизане в действие, и че поради тази причина следва да бъдат отменени.
Estonian: direktiivis nr 64/475/EMÜ10 ja direktiivis nr 72/221/EMÜ,11 mille eesmärk oli ette näha ühtne statistikakogum, ei suudetud võtta arvesse pärast nende vastuvõtmist toimunud majanduslikke ja tehnilisi muudatusi ning seepärast tuleks nimetatud direktiivid tühistada;
Latvian: tā kā Direktīvā Nr. 64/475/EEK [10] un Direktīvā Nr. 72/221/EEK [11], ar kurām mēģināts radīt saskaņotas statistikas organizāciju, nav varēts ņemt vērā ekonomiskās un tehniskās pārmaiņas, kas notikušas kopš to pieņemšanas, un kuras tādēļ būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 64/475/EEB [10] ir 72/221/EEB [11], kuriomis buvo siekiama sukurti nuoseklią statistikos struktūrą, negalėjo atsižvelgti į ekonominius ir techninius pokyčius, įvykusius po jų priėmimo, ir todėl jos turėtų būti atšauktos;
Maltese: Billi d-Direttiva Nru 64/475/KEE [10] u d-Direttiva Nru 72/221/KEE [11], li l-għan tagħhom kien li jipprovdu korp ta’ statistika kooerenti, ma setgħux jikkunsidraw il-bidliet ekonomiċi u tekniċi li ġraw minn mindu ġew adottati u għalhekk għandhom jiġu revokati;