FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
French: DIRECTIVE 98/83/CE DU CONSEIL du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine
German: RICHTLINIE 98/83/EG DES RATES vom 3. November 1998 ueber die Qualitaet von Wasser fuer den menschlichen Gebrauch
Spanish: DIRECTIVA 98/83/CE DEL CONSEJO de 3 de noviembre de 1998 relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano
Italian: DIRETTIVA 98/83/CE DEL CONSIGLIO del 3 novembre 1998 concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano
Portuguese: DIRECTIVA 98/83/CE DO CONSELHO de 3 de Novembro de 1998 relativa à qualidade da água destinada ao consumo
Danish: RÅDETS DIREKTIV 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten
Czech: SMĚRNICE RADY 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě
Slovak: SMERNICA RADY 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu
Polish: DYREKTYWA RADY 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi
Hungarian: A Tanács 98/83/EK irányelve (1998. november 3.) az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről
Slovenian: Direktiva Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi
Romanian: DIRECTIVA 98/83/CE a CONSILIULUI din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/83/ЕО НА СЪВЕТА от 3 ноември 1998 година за качеството на водите, предназначени за консумация от човека
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 98/83/EÜ, 3. november 1998, olmevee kvaliteedi kohta
Latvian: Padomes Direktīva 98/83/EK (1998. gada 3. novembris) par dzeramā ūdens kvalitāti
Lithuanian: Tarybos Direktyva 98/83/EB 1998 m. lapkričio 3 d. dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės
Maltese: ID-Direttiva tal-kunsill 98/83/KE tat-3 ta' Novembru 1998 dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPAEISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: humanoO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 130s(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1,
German: gestuetzt auf den Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130 s Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 S, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 130ºS,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s.1 i detta,
Finnish: JOKA ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 130s alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и в частност член 130 У, параграф 1,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu 130s(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1]
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид мнението на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
French: vu l'avis du Comité des régions (3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[3]
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3]
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите ,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c (4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (4),
German: gemaess dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (4),
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (4),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºC (4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (4), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (4), och av följande skäl:
Finnish: noudattaa 189 c artiklassa tarkoitettua menettelyä (4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom určeným v článku 189c[4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c[4],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c [4]
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 189cdin tratat,
Bulgarian: като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 189 В от Договора ,
Estonian: toimides artiklis 189c ettenähtud menetluse kohaselt[4] ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar 189.c pantā noteikto procedūru [4],
Lithuanian: laikydamasi 189c straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu189c [4],
English: whereas, furthermore, that Directive should be re-examined in the light of the Treaty on European Union and in particular the principle of subsidiarity;
French: que la directive doit, en outre, être réexaminée à la lumière du traité sur l'Union européenne et en particulier du principe de subsidiarité;
German: Außerdem sollte die Richtlinie unter Beruecksichtigung des Vertrags ueber die Europaeische Union, insbesondere des Subsidiaritaetsprinzips, ueberprueft werden.
Spanish: que debe reexaminarse la Directiva en función del Tratado de la Unión Europea y, en particular, del principio de subsidiariedad;
Italian: che è inoltre opportuno riesaminare la direttiva alla luce del trattato sull'Unione europea ed in particolare del principio di sussidiarietà;
Portuguese: que, além disso, a directiva deve ser reanalisada em função do Tratado da União Europeia, nomeadamente, do princípio da subsidiariedade;
Danish: direktivet bør endvidere tages op til fornyet behandling på baggrund af traktaten om Den Europæiske Union, navnlig nærhedsprincippet;
Swedish: Direktivet bör vidare omprövas mot bakgrund av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt subsidiaritetsprincipen.
Finnish: mainittua direktiiviä on tarkasteltava uudelleen Euroopan unionista tehty sopimus ja erityisesti toissijaisuusperiaate huomioon ottaen,
Czech: že uvedená směrnice by měla být rovněž znovu přezkoumána z hlediska Smlouvy o Evropské unii, a zejména z hlediska zásady subsidiarity;
Slovak: keďže túto smernicu treba znovu preskúmať na základe Zmluvy o Európskej únii a najmä zásady subsidiarity;
Polish: ponadto dyrektywa ta powinna zostać ponownie zbadana w świetle Traktatu o Unii Europejskiej, w szczególności zasady pomocniczości.
Hungarian: mivel továbbá szükség van az irányelv felülvizsgálatára az Európai Unióról szóló szerződés figyelembevételével, különös tekintettel a szubszidiaritás elvére;
Slovenian: ker bi bilo treba nadalje Direktivo ponovno proučiti glede na Pogodbo o Evropski uniji in predvsem načelo subsidiarnosti;
Romanian: întrucât, în plus, directiva în cauză trebuie revizuită în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană și, în special, al principiului subsidiarității;
Bulgarian: като има предвид, че освен това директивата трябва да се преразгледа в светлината на Договора за Европейския съюз и в частност на принципа на субсидиарност
Estonian: lisaks tuleks see direktiiv uuesti läbi vaadata Euroopa Liidu lepingut ning eelkõige subsidiaarsusprintsiipi silmas pidades;
Latvian: tā kā turklāt šī direktīva būtu jāpārskata, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši subsidiaritātes principu;
Lithuanian: be to, kadangi ta direktyva turėtų būti peržiūrėta atsižvelgiant į Europos Sąjungos Sutartį, ypač į subsidiarumo principą;
Maltese: billi, iktar minn hekk, id-Direttiva trid tiġi eżaminata mill-ġdid fl-isfond tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u partikolarment il-prinċipju tas-sussidjarjetà;
English: whereas the same goal can be achieved by appropriate water-treatment measures to be applied before supply;
French: considérant que le même objectif peut être atteint par des mesures appropriées de traitement des eaux à appliquer avant l'approvisionnement;
German: Dasselbe Ziel kann durch geeignete Aufbereitungsmaßnahmen erreicht werden, die vor der Bereitstellung des Wassers angewandt werden.
Italian: che lo stesso scopo si può raggiungere applicando opportune misure di trattamento delle acque prima dell'erogazione;
Portuguese: que o mesmo objectivo pode ser atingido através de medidas de tratamento adequadas, a serem aplicadas antes do fornecimento;
Danish: det samme mål kan nås gennem egnede vandbehandlingsforanstaltninger, der iværksættes inden forsyning;
Swedish: Samma mål kan uppnås genom att lämpliga åtgärder för beredning av vattnet vidtas innan det tillhandahålls.
Finnish: samaan tavoitteeseen päästään ennen jakelua toteutettavin asianmukaisin vedenkäsittelytoimenpitein,
Czech: že téhož cíle lze dosáhnout uplatněním odpovídajících opatření při úpravě vody před jejím dodáním odběratelům;
Slovak: keďže ten istý cieľ možno dosiahnuť pomocou vhodných opatrení pre spracovanie vody, ktoré sa použijú pred dodávkou;
Polish: ten sam cel można osiągnąć stosując odpowiednie środki uzdatniania wody przed jej dostawą.
Hungarian: mivel ez a cél elérhető a szolgáltatás előtt alkalmazandó megfelelő vízkezelési intézkedések révén is;
Slovenian: ker je mogoče isti cilj doseči z ustreznimi ukrepi za čiščenje vode, ki se uporabijo pred oskrbo;
Romanian: întrucât același obiectiv poate fi atins prin măsuri adecvate de tratare a apei care se aplică înainte de furnizarea acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че същата цел може да бъде постигната чрез подходящи мерки за пречистване на водата, приложени преди доставката;
Estonian: sama eesmärki on võimalik saavutada sobilike veepuhastusmeetmete abil, mida rakendatakse enne veevarustuse toimumist;
Latvian: tā kā to pašu mērķi var sasniegt, piemērojot attiecīgus ūdens apstrādes pasākumus, kas jāpiemēro pirms ūdens piegādes;
Lithuanian: kadangi tą patį tikslą galima pasiekti ir atitinkamomis vandens ruošimo priemonėmis, taikytinomis prieš jį patiekiant;
Maltese: billi l-istess għan jista' jintlaħaq billi jittieħdu miżuri xierqa tat-trattament ta' l-ilma qabel il-provvista;
English: whereas, furthermore, it is recognised that neither the domestic distribution system nor its maintenance may be the responsibility of the Member States;
French: qu'il est, en outre, admis que la responsabilité du réseau de distribution privé ou de son entretien n'incombe pas nécessairement aux États membres;
German: Außerdem ist anerkannt, dass die Verantwortung fuer die Hausinstallation und deren Instandhaltung von den Mitgliedstaaten nicht uebernommen werden muss.
Spanish: que se admite, además, que la responsabilidad del sistema de distribución domiciliaria o de su mantenimiento no puede corresponder a los Estados miembros;
Italian: che, inoltre, gli Stati membri non possono essere considerati responsabili degli impianti di distribuzione domestici né della loro manutenzione;
Portuguese: que, além disso, se reconhece que a responsabilidade pelo sistema de distribuição doméstico ou pela sua manutenção pode não ser dos Estados-membros;
Danish: der må i den forbindelse tages hensyn til, at ansvaret for forbrugernes fordelingsnet eller dets vedligeholdelse ikke altid påhviler medlemsstaterne;
Swedish: Det konstateras att varken ansvaret för fastighetsinstallationerna eller ansvaret för underhållet av dessa alltid åligger medlemsstaterna.
Finnish: kotitalouksien vedenjakelujärjestelmät tai niiden kunnossapito eivät kuitenkaan välttämättä kuulu jäsenvaltioiden vastuulle,
Czech: že se kromě toho uznává, že ani domovní rozvod, ani jeho údržba nespadají do působnosti členských států;
Slovak: a keďže sa uznáva, že za domáci distribučný systém ani jeho údržba nemôžu byť zodpovedné členské štáty;
Polish: ponadto stwierdzono, że ani krajowy system dystrybucji, ani jego utrzymanie nie mogą pozostawać w gestii odpowiedzialności Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel ezen túlmenően elismert tény, hogy előfordul, hogy sem a házi elosztó rendszerek, sem azok karbantartása nem tartozik a tagállamok felelősségi körébe;
Slovenian: ker se nadalje priznava, da za hišno vodovodno omrežje ali njegovo vzdrževanje ne morejo biti odgovorne države članice;
Romanian: întrucât, în plus, se recunoaște faptul că responsabilitatea pentru sistemul casnic de distribuție sau pentru întreținerea acestuia nu poate reveni statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че освен това е прието, че отговорността за частната разпределителна мрежа или нейната поддръжка по необходимост не се поема от държавите-членки;
Estonian: lisaks ollakse seisukohal, et koduse jaotussüsteemi ega selle hooldamise eest ei vastuta liikmesriigid;
Latvian: tā kā turklāt ir atzīts, ka dalībvalstis nevar būt atbildīgas par vietējo sadales sistēmu un tās ekspluatāciju;
Lithuanian: be to, kadangi pripažįstama, kad valstybės narės neatsako nei už pastatų vidaus vandentiekį, nei už jo priežiūrą;
Maltese: u billi, iktar minn hekk, hu magħruf li kemm is-sistema ta' distribuzzjoni domestika u kif ukoll il-manutenzjoni tagħha jistgħu ma jaqgħux taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri;
English: whereas such monitoring programmes should be appropriate to local needs and should meet the minimum monitoring requirements laid down in this Directive;
French: qu'il convient de veiller à ce que de tels programmes de contrôle soient adaptés aux besoins locaux et respectent les exigences minimales de contrôle prévues par la présente directive;
German: Diese Programme sollten den oertlichen Notwendigkeiten entsprechen und die in dieser Richtlinie genannten Mindestanforderungen an die UEberwachung erfuellen.
Spanish: que tales programas de control deben adaptarse a las necesidades locales y cumplir los requisitos mínimos de control establecidos en la presente Directiva;
Italian: che detti programmi dovrebbero essere adeguati alle esigenze locali e conformi alle prescrizioni minime di controllo stabilite nella presente direttiva;
Portuguese: que esses programas de controlo devem ser adequados às necessidades locais e respeitar os requisitos de controlo mínimos estabelecidos na presente directiva;
Danish: kontrolprogrammerne bør være tilpasset de lokale behov og opfylde dette direktivs minimumskontrolkrav;
Swedish: Dessa kontrollprogram bör vara anpassade till lokala behov och uppfylla de minimikontrollkrav som fastställs i det här direktivet.
Finnish: tällaisten seurantajärjestelmien olisi vastattava paikallisia tarpeita ja täytettävä tässä direktiivissä seurannan osalta asetut vähimmäisvaatimukset,
Czech: že takovéto monitorovací programy by měly být přiměřené místním potřebám a měly by splňovat minimální požadavky monitorování podle této směrnice;
Slovak: keďže tieto monitorovacie programy musia uspokojovať miestne potreby a spĺňať minimálne požiadavky na monitorovanie určené v tejto smernici;
Polish: takie programy monitorowania powinny odpowiadać potrzebom lokalnym oraz powinny spełniać minimalne wymagania w zakresie monitorowania, ustanowione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: mivel az ilyen ellenőrző programoknak meg kell felelniük a helyi igényeknek és ezen irányelv ellenőrzésre vonatkozó minimális követelményeinek;
Slovenian: ker bi morali ti programi spremljanja stanja ustrezati lokalnim potrebam in izpolnjevati minimalne zahteve spremljanja stanja, predpisane v tej direktivi;
Romanian: întrucât programele de control în cauză trebuie să fie adecvate nevoilor locale și trebuie să îndeplinească cerințele minime de control prevăzute de prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се следи за това, тези програми за контрол да са съобразени с местните нужди и да спазват минималните изисквания за контрол, предвидени в настоящата директива;
Estonian: kõnealused seireprogrammid peaksid vastama kohalikele vajadustele ning käesoleva direktiiviga ettenähtud minimaalsetele seirenõuetele;
Latvian: tā kā šādas kontroles programmas būtu atbilstošas vietējām vajadzībām un izpildītu šajā direktīvā izklāstītās obligātās monitoringa prasības;
Lithuanian: kadangi tokios monitoringo programos turėtų atitikti vietos reikmes ir minimalius šioje direktyvoje pateiktus monitoringo reikalavimus;
Maltese: billi dawn il-programmi iridu jkunu xierqa għaċ-cirkustanzi lokali u jridu jilħqu l-ħtiġiet minimi mniżżlin f'din id-Direttiva;
English: whereas the supply of such water should be prohibited or its use restricted;
French: qu'il y a lieu d'interdire la distribution de ces eaux ou de restreindre leur utilisation;
German: Die Bereitstellung solchen Wassers sollte untersagt oder seine Verwendung eingeschraenkt werden.
Spanish: que debería prohibirse el suministro de estas aguas o restringirse su utilización;
Italian: che la fornitura di quest'acqua dovrebbe essere vietata o l'uso della stessa limitato;
Danish: forsyninger, der leverer forurenet vand, bør forbydes, eller brugen af vandet begrænses;
Swedish: Tillhandahållande av sådant vatten bör förbjudas eller dess användning begränsas.
Finnish: saastuneen veden jakelu olisi kiellettävä tai sen käyttöä olisi rajoitettava,
Czech: že dodávání takové vody by mělo být zakázáno nebo její užívání omezeno;
Slovak: keďže dodávky takejto vody musia byť zakázané alebo jej použitie obmedzené;
Polish: dostarczanie takiej wody powinno być zabronione lub jej wykorzystanie powinno być ograniczone.
Hungarian: mivel be kell tiltani az ilyen víz szolgáltatását, vagy korlátozni kell a használatát;
Slovenian: ker bi bilo treba oskrbo s tako vodo prepovedati ali omejiti njeno uporabo;
Romanian: întrucât furnizarea acestei ape trebuie să fie interzisă sau utilizarea acesteia să fie limitată;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се забрани доставянето на тези води или да се ограничи тяхната употреба;
Estonian: kõnealuse veega varustamine tuleks keelata või selle kasutamist piirata;
Latvian: tā kā šāda ūdens piegāde jāaizliedz vai tā lietošana jāierobežo;
Lithuanian: kadangi turėtų būti draudžiama tokį vandenį tiekti arba turėtų būti apribotas jo vartojimas;
Maltese: billi l-provvista ta' dan l-ilma għandha tiġi mwaqqfa jew l-użu tiegħu ristrett;
English: Whereas, in the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned mustconsider whether that non-compliance poses any risk to human health;
German: Bei Nichteinhaltung eines Parameters mit Indikatorfunktion hat der betreffende Mitgliedstaat zu pruefen, ob die UEberschreitung der Werte ein Risiko fuer die menschliche Gesundheit darstellt.
Spanish: Considerando que, en caso de incumplimiento de un parámetro con función indicadora, el Estado miembro afectado deberá considerar si tal incumplimiento representa un riesgo para la salud humana;
Italian: considerando che, in caso di inosservanza di un parametro avente la funzione di indicatore, lo Stato membro interessato deve esaminare se detta inosservanza comporti rischi per la salute umana;
Swedish: Om en indikatorparameter inte iakttas skall den berörda medlemsstaten undersöka om detta innebär någon risk för människors hälsa.
Finnish: silloin kun vedenlaatu ei ole osoitinmuuttujan arvon mukainen, asianomaisen jäsenvaltion on tutkittava, aiheutuuko tästä poikkeamasta riskiä ihmisten terveydelle;