FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temporary document shall be issued by the first keeper of the calf and shall be completed by each subsequent keeper with the exception of transporters.
French: Le document temporaire est établi par le premier détenteur du veau et complété par chacun des détenteurs suivants, à l'exception des transporteurs.
Italian: Il documento provvisorio è rilasciato dal primo detentore del vitello e viene compilato da ciascun detentore successivo, esclusi i trasportatori.
Portuguese: O documento temporário será estabelecido pelo primeiro detentor do vitelo e completado por cada um dos detentores seguintes, com excepção dos transportadores.
Dutch: Het voorlopige document wordt afgegeven door de eerste houder van het kalf en wordt verder ingevuld door elke volgende houder, met uitzondering van de vervoerders.
Swedish: Den provisoriska handlingen skall utfärdas av kalvens förste djurhållare och skall kompletteras av var och en av de följande djurhållarna med undantag av transportörer.
Finnish: Vasikan ensimmäinen pitäjä antaa väliaikaisen asiakirjan, jota kaikki vasikan seuraavat pitäjät täydentävät kuljettajaa lukuun ottamatta.
Czech: Dočasný doklad vystaví první držitel telete a s výjimkou přepravců ho doplní každý další držitel telete.
Slovak: Dočasný dokument vydáva prvý majiteľ teľaťa a doplňuje ho každý ďalší majiteľ s výnimkou prepravcov.
Polish: Dokument tymczasowy jest wystawiony przez pierwszego posiadacza cielęcia i jest uzupełniany przez każdego następnego posiadacza, z wyjątkiem przewoźników.
Hungarian: Az ideiglenes okmányt a borjú első tartója adja ki és minden azt követő állattartó kitölti, a szállítók kivételével.
Slovenian: Začasni potni list izda prvi imetnik teleta in ga dopolni vsak naslednji imetnik, razen prevoznika.
Estonian: Ajutise dokumendi annab välja vasika esimene pidaja ning selle täidavad kõik järgmised loomapidajad, välja arvatud vedajad.
Latvian: Pirmais teļa audzētājs izdod pagaidu dokumentu un katrs nākamais audzētājs, izņemot transportētājus, papildina to.
Lithuanian: Laikinąjį dokumentą išduoda pirmasis veršelio laikytojas, o pildo kiekvienas vėlesnis laikytojas, išskyrus transportuotojus.
Maltese: Id-dokument temporanju għandu jinħareġ mill-ewwel kustodju ta’ l-għoġol u għandu jimtela minn kull kustodju sussegwenti bl-eċċezzjoni tat-trasportaturi.
English: Where the calf is still alive, the competent authority shall issue a passport within 14 days of receipt of the temporary document.
French: Si le veau dépasse cet âge, l'autorité compétente délivre un passeport dans les quatorze jours suivant la réception du document temporaire.
Italian: Qualora il vitello sia ancora in vita, l'autorità competente rilascia un passaporto entro 14 giorni dal ricevimento del documento provvisorio.
Portuguese: Se o vitelo ultrapassar essa idade, a autoridade competente emitirá um passaporte no prazo dos 14 dias a seguir à recepção do documento remporário.
Dutch: Wanneer het kalf na afloop van de termijn van vier weken nog in leven is, geeft de bevoegde autoriteit binnen 14 dagen na ontvangst van het voorlopige document een paspoort af.
Swedish: Om kalven fortfarande lever, skall den behöriga myndigheten utfärda ett pass inom 14 dagar från det att den provisoriska handlingen inkommit.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä passi elossa olevalle vasikalle 14 päivän kuluessa väliaikaisen asiakirjan vastaanottamisesta.
Czech: Pokud je tele ještě naživu, vystaví příslušný orgán pas během 14 dní po přijetí dočasného dokladu.
Slovak: Ak je teľa stále živé, príslušný orgán vydá zdravotný preukaz zvieraťa do 14 dní od obdržania dočasného dokladu.
Polish: Jeżeli cielę nadal żyje, właściwa władza wystawia paszport w ciągu 14 dni od daty otrzymania dokumentu tymczasowego.
Hungarian: Amennyiben a borjú még mindig életben van, az illetékes hatóság az ideiglenes okmány kézhezvételétől számítva 14 napon belül kiad egy marhalevelet.
Slovenian: Če tele ostane pri življenju, pristojni organ v štirinajstih dneh po prejemu začasnega potnega lista izda potni list.
Estonian: Kui vasikas on elus, väljastab pädev asutus passi 14 päeva jooksul alates ajutise dokumendi vastuvõtmisest.
Latvian: Ja teļš joprojām ir dzīvs, kompetentā iestāde, izdod pasi 14 dienās pēc pagaidu dokumenta saņemšanas.
Lithuanian: Jei veršelis auginamas toliau, per 14 dienų nuo laikinojo dokumento gavimo kompetentinga institucija išduoda jo pasą.
Maltese: Meta l-għoġol ikun għadu ħaj, l-awtorità kompetenti għandha toħroġ passaport fi żmien 14-il jum minn meta jiġi riċevut id-dokument temporanju.
English: Such passports must show details of all movements made by the calf as recorded on the temporary document.
French: Ce passeport indique tous les mouvements du veau enregistrés dans le document temporaire.
Italian: In tale passaporto devono figurare in dettaglio tutti i movimenti del vitello riportati nel documento provvisorio.
Portuguese: Esse passaporte conterá um registo de todas as deslocações do vitelo inscritas no documento temporário.
Dutch: In het paspoort moeten alle in het voorlopige document vastgelegde verplaatsingen van het kalf worden opgenomen.
Swedish: Av ett sådant pass måste framgå vilka förflyttningar som kalven varit föremål för i enlighet med vad som anges på den provisoriska handlingen.
Finnish: Kyseisessä passissa on mainittava yksityiskohtaisesti kaikki vasikan siirrot siten kuin ne ovat kirjattuna väliaikaiseen asiakirjaan.
Czech: Pas uvádí veškeré podrobnosti o přemisťování telete, jak byly zaznamenány v dočasném dokladu.
Slovak: V týchto zdravotných preukazoch musia byť podrobne uvedené všetky premiestnenia teľaťa, ako je to zapísané v dočasnom doklade.
Polish: Takie paszporty muszą podawać szczegóły dotyczące wszystkich przemieszczeń cielęcia, zarejestrowanych w dokumencie tymczasowym.
Hungarian: Az ilyen marhaleveleknek tartalmazniuk kell a borjú ideiglenes okmányba feljegyzett valamennyi mozgásának adatait.
Slovenian: Potni list mora vsebovati natančne podatke o premikih teleta, ki so bili navedeni tudi v začasnem potnem listu.
Estonian: Passis on kirjas kõigi vasika teise kohta toimetamiste üksikasjad, mis olid märgitud ajutisele dokumendile.
Latvian: Šādām pasēm jāuzrāda visi dati par teļa pārvietošanu, kā reģistrēts pagaidu dokumentā.
Lithuanian: Tokiuose pasuose turi būti smulkiai nurodyti visi laikinajame dokumente įrašyti veršelio gabenimai.
Maltese: Tali passaporti għandhom juru d-dettalji tal-movimenti kollha li saru mill-għoġol kif reġistrati fid-dokument temporanju.
English: Provided that the navel is healed, the calf may not move more than twice between holdings, accompanied by the temporary document.
French: Pour autant que l'ombilic soit cicatrisé, un veau ne peut pas être déplacé d'une exploitation à une autre plus de deux fois sous couvert du document temporaire.
Italian: A condizione che l'ombelico sia cicatrizzato, un vitello munito del documento provvisorio non può essere trasportato più di due volte da un'azienda all'altra.
Portuguese: Desde que o umbigo esteja cicatrizado, o vitelo pode ser transportado entre explorações acompanhado pelo documento temporário um máximo de duas vezes.
Dutch: Met het voorlopige document mag een kalf ten hoogste tweemaal van een bedrijf naar een ander bedrijf worden vervoerd, op voorwaarde dat de navel is genezen.
Swedish: Förutsatt att naveln har läkt får kalven flyttas högst två gånger mellan olika anläggningar, varvid den skall åtföljas av den provisoriska handlingen.
Finnish: Edellyttäen, että napa on parantunut, vasikka voidaan siirtää enintään kaksi kertaa tilalta toiselle väliaikaisen asiakirjan avulla.
Czech: Pokud je pupík zhojený, může být tele doprovázené dočasným dokladem přemístěno mezi hospodářstvími pouze dvakrát.
Slovak: Za predpokladu, že je pupok ošetrený, teľa môže byť premiestnené maximálne dvakrát s dočasným sprievodným dokladom.
Polish: Cielę nie może być przemieszczane więcej niż dwa razy między gospodarstwami i to pod warunkiem zagojenia pępowiny, z towarzyszącym mu dokumentem tymczasowym.
Hungarian: Feltéve, hogy a köldökcsonk beforrott, a borjú az ideiglenes okmánnyal kettőnél több alkalommal nem mozgatható gazdaságok között.
Slovenian: Če je popek popolnoma zaceljen, se lahko tele premesti z gospodarstva na gospodarstvo, vendar z začasnim potnim listom ne več kakor dvakrat.
Estonian: Kui naba on paranenud, ei tohi vasikat toimetada teise majandisse rohkem kui kaks korda, kusjuures loomaga peab kaasas olema ajutine dokument.
Latvian: Ar noteikumu, ka naba ir sadzijusi, kopā ar pagaidu dokumentu teļu drīkst pārvietot no saimniecības uz saimniecību ne vairāk kā divas reizes.
Lithuanian: Jei bamba yra užgijusi, veršelis negali būti gabenamas iš valdos į valdą su laikinuoju dokumentu daugiau kaip du kartus.
Maltese: Sakemm tkun fieqet iż-żokra, l-għoġol ma jistax jiċċaqlaq għal aktar minn darbtejn bejn propjetajiet akkumpanjat mid-dokument temporanju.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The register shall contain at least the following:
French: Le registre contient au moins les informations suivantes:
Italian: Nel registro sono riportate almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O registo conterá, no mínimo:
Dutch: Het register bevat ten minste het volgende:
Swedish: Registret skall åtminstone innehålla följande:
Finnish: Rekisterissä on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Czech: Evidence obsahuje alespoň toto:
Slovak: Register obsahuje aspoň tieto údaje:
Polish: W rejestrze znajdują się, co najmniej następujące dane:
Hungarian: A marhaleveleknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Register govedi na gospodarstvu vsebuje najmanj:
Estonian: Register sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Reģistrā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Į registrą įrašoma tokia informacija:
Maltese: Ir-reġistru għandu jkun fih ta’ l-inqas dawn li ġejjin:
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the passport and the holding register used within their territory.
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission le modèle de passeport et de régime d'exploitation utilisé sur son territoire.
Italian: Ciascuno Stato membro trasmette agli altri Stati membri ed alla Commissione il modello del passaporto e del registro utilizzati sul suo territorio.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão entre si e à Comissão os modelos de passaporte e de registos das explorações utilizados no seu território.
Dutch: De lidstaten delen aan elkaar en aan de Commissie het model van het paspoort en het bedrijfsregister mede dat op hun grondgebied wordt gebruikt.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela varandra och kommissionen utformningen av de pass och de register på anläggningarna som används inom deras territorier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava toisilleen ja komissiolle malli niiden alueella käytetystä passista ja tilarekisteristä.
Czech: Členské státy sdělí všem ostatním členským státům a Komisi vzor pasu a evidenci hospodářství, kterou používají na svém území.
Slovak: Členské štáty oznámia ostatným členským štátom a Komisii vzor zdravotného preukazu zvierat a vlastnícky register používaný na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują sobie i Komisji wzór paszportu oraz rejestru gospodarstwa, stosowanych na swoim terytorium.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják egymást és a Bizottságot a területükön használt marhalevél és állomány-nyilvántartás mintájáról.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji in druga drugi vzorec potnega lista in registra govedi na gospodarstvu, ki se uporabljata na njihovem ozemlju.
Estonian: Liikmesriigid annavad üksteisele ja komisjonile teavet nende territooriumil kasutatava loomapassi ja põllumajandusettevõtete registri vormi kohta.
Latvian: Dalībvalstis cita citai un Komisijai dara zināmu to teritorijās izmantojamās pases un saimniecības reģistra paraugu.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda viena kitai ir Komisijai paso pavyzdį ir jų teritorijoje naudojamą valdos registracijos žurnalą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni il-mudell tal-passaport u r-reġistru tal-proprjetà użat fit-territorju tagħhom.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: General
French: Dispositions communes
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepaling
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleistä
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Arykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denne förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1998.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1998.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Dezembro de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 december 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 december 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1997.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 1997
Estonian: Brüssel, 29. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Diċembru 1997.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Estonian: LISA
English: the information referred to in: - Article 14 (3) C (2), second indent of Directive 64/432/EEC, or - Article 14 (3) C (2), first indent if the database provided for by Article 5 of Regulation (EC) No 820/97 is fully operational;
Portuguese: As informações a que se refere o nº 3, segundo travessão, do ponto C.2 do artigo 14º da Directiva 64/432/CEE ou o nº 3, primeiro travessão, do ponto C.2 do artigo 14º da referida directiva se a base de dados prevista no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 820/97 estiver completamente operacional;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products, and in particular Article 10 (a), (b) and (c) thereof,
Finnish: ottaa huomioon nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitseminen käyttöönottamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 ja erityisesti sen 10 artiklan a, b ja c alakohdan,
English: Whereas that information must be consistent with that to be included in the computerized database provided for in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, as last amended by Directive 97/12/EC;
Finnish: näiden tietojen on oltava yhdenmukaisia niiden tietojen kanssa, jotka sisällytetään eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/432/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/12/EY säädettyyn atk-pohjaiseen tietokantaan,
English: Whereas in view of the control measures relating to Community aid schemes, it is necessary to include in the passport certain information relating to the premiums, as provided in Article 4 (b) of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968, on the common organization of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EC) No 2321/97;
Finnish: otettaessa huomioon yhteisön tukijärjestelmiin liittyvät valvontatoimenpiteet on tarpeen sisällyttää passiin tiettyjä palkkioihin liittyviä tietoja naudanlihan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2321/97, 4 b artiklan mukaisesti,