English: whereas, however, as a result of the judgment of the Court of Justice of 16 October 1997 in Case C-165/95, where the original holding was a mixed holding, the determination should be made, where the necessary proofs exist, in proportion to the part of the holding directly or indirectly given over to dairy production at the time when the undertaking was entered into pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77;
French: que, cependant, à la suite de l'arrêt de la Cour de justice du 16 octobre 1997 dans l'affaire C-165/95, lorsque l'exploitation initiale était une exploitation mixte, la détermination doit se faire, lorsque les preuves nécessaires existent, en proportion de la partie de l'exploitation consacrée directement ou indirectement à la production laitière au moment où l'engagement a été pris en vertu du règlement (CEE) n° 1078/77;
Portuguese: que, contudo, em consequência do acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Outubro de 1997 o processo C-165/95, sendo a exploração original uma exploração mista, a determinação deve ser efectuada, quando haja a necessária prova, proporcionalmente à parte da exploração afecta, directa ou indirectamente, à exploração leiteira na data em que o compromisso foi assumido nos termos do Regulamento (CEE) nº 1078/77;
Finnish: yhteisön tuomioistuin antoi 16 päivänä lokakuuta 1997 tuomion asiassa C-165/95, jossa alkuperätila oli sekatuotantotila;tämän tuomion perusteella määrittely olisi kuitenkin suhteutettava siihen tilanosaan, joka siirtyi suoraan tai välillisesti maidontuotantoon silloin, kun sitoumus tehtiin asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisesti;
Czech: že na základě rozsudku Soudního dvora ze dne 16. října 1997 v právní věci C-165/95 by mělo být v případě smíšeného podniku stanovení provedeno, pokud existují nezbytné důkazy, že v době vzniku závazku podle nařízení (EHS) č. 1078/77 byla část zemědělského podniku přímo nebo nepřímo převedena na produkci mléka;
Slovak: keďže jednako v dôsledku rozhodnutia Súdneho dvora zo 16. októbra 1997 v prípade C-165/95, ak bol pôvodný poľnohospodársky podnik zmiešaný, tam, kde existujú potrebné dôkazy, by sa toto množstvo malo určiť v závislosti od časti poľnohospodárskeho podniku, ktoré sa v čase prijatia záväzku podľa nariadenia (EHS) č. 1078/77 vyčlenilo na mliekarenskú výrobu;
Polish: jednakże w wyniku orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości z dnia 16 października 1997 r. w sprawie C-165/95, w której pierwotne gospodarstwo było gospodarstwem mieszanym, należy dokonać ustalenia, o ile istnieją wymagane dowody, proporcjonalnie do części gospodarstwa przekazanej bezpośrednio lub pośrednio na produkcję mleczarską w momencie, gdy zobowiązanie weszło w życie zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1078/77;
Hungarian: mivel azonban a Bíróságnak a C-165/95 ügyben hozott 1997. október 16-i ítélete alapján, ha az eredeti gazdaság vegyes gazdaság volt, olyan arányban kell elvégezni a meghatározást - amennyiben a szükséges bizonyítékok rendelkezésre állnak -, amekkora része a gazdaságnak közvetlenül vagy közvetve tejtermék előállítására állt át a 1078/77/EGK rendeletnek megfelelő kötelezettségvállalás hatálybalépésekor;
Slovenian: ker bi bilo treba, zaradi sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 16. oktobra 1997 v zadevi C-165/95, kjer je bilo prvotno gospodarstvo mešano, to določitev opraviti, kadar obstajajo potrebni dokazi, v razmerju z delom gospodarstva, ki je bil posredno ali neposredno namenjen mlečni proizvodnji v času, ko se je sprejela obveza na podlagi Uredbe (EGS) št. 1078/77;
Romanian: întrucât, totuși, în urma hotărârii Curții de Justiție din 16 octombrie 1997 în cauza C-165/95, când exploatația inițială era o exploatație mixtă, stabilirea trebuie să se facă, atunci când există probe necesare, proporțional cu partea din exploatație care este consacrată direct sau indirect producției de lapte sau de produse lactate în momentul în care a fost luat angajamentul în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1078/77;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на решението на Съда на Европейските общности от 16 октомври 1997 г. по дело С-165/95, в случаите, когато първоначалното стопанство е смесено стопанство, и когато съществуват необходимите доказателства, определянето трябва да е съответно на частта на стопанството, която пряко или косвено е ангажирана с производството на мляко към момента, когато е поет ангажиментът в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1078/77;
Estonian: lähtudes Euroopa Kohtu 16. oktoobri 1997. aasta kohtuotsusest kohtuasjas C-165/95, kui esialgne põllumajandusettevõte oli piima- ja ammlehmi pidav ettevõte, tuleks aastakogus vajalike tõendite olemasolu korral kindlaks määrata proportsionaalselt põllumajandusettevõtte selle osaga, mis anti otse või kaudselt üle piima tootmiseks ajal, mil oli võetud määruse (EMÜ) nr 1078/77 kohane kohustus;
Latvian: tā kā saskaņā ar Tiesas 1997. gada 16. oktobra nolēmumu lietā C-165/95, ja sākotnējā saimniecība ir bijusi jaukta tipa saimniecība un ja ir vajadzīgie pierādījumi, tad daudzums tomēr jānosaka proporcionāli tai saimniecības daļai, kas tieši vai netieši saistīta ar piena ražošanu laikā, kad saistības stājušās spēkā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1078/77;
Lithuanian: tačiau kadangi po to, kai Teisingumo Teismas 1997 m. spalio 16 d. C-165/95 byloje priėmė sprendimą, tuo atveju, kai pirminė valda yra mišraus tipo ir kai yra būtini įrodymai, apskaičiavimai turėtų būti atliekami proporcingai valdos daliai, tiesiogiai ar netiesiogiai perduotai pieno gamybai tuo metu, kai buvo prisiimtas įsipareigojimas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1078/77;
Maltese: billi, madankollu, wara s-sentenza tas-16 ta’ Ottubru 1997 tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-każ C-165/95, fejn l-azjenda oriģinali kienet azjenda mħallta, id-determinazzjoni trid ssir, meta l-provi meħtieģa jkunu jeżistu, proporzjonatament għall-parti ta’ l-azjenda mogħtija direttament jew indirettament għall-produzzjoni tal-ħalib meta l-obbligu kien jorbot skond ir-Regolament (KEE) Nru 1078/77;