English: Whereas, in the discussions leading up to its opinion of 7 April 1995(5) on the Kaleidoscope programme established by Decision No 719/96/EC(6), the European Parliament asked the Commission to present a specific programme on the European City of Culture after the year 2000 on the basis of Article 151 of the Treaty;
German: Im Zuge der Beratungen vor seiner Stellungnahme vom 7. April 1995(5) zu dem mit dem Beschluß Nr. 719/96/EG(6) aufgestellten Programm Kaleidoskop ersuchte das Europäische Parlament die Kommission, ein auf Artikel 151 des Vertrags gestütztes spezifisches Programm für die Veranstaltung "Kulturstadt Europas" für die Zeit nach dem Jahr 2000 vorzulegen.
Portuguese: Considerando que, nas discussões que precederam o parecer de 7 de Abril de 1995(5) sobre o programa Caleidoscópio, criado pela Decisão nº 719/96/CE(6), o Parlamento Europeu solicitou à Comissão que apresentasse um programa específico sobre a Cidade Europeia da Cultura após o ano 2000, com base no artigo 151º do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že v diskusi, která předcházela vydání stanoviska ze dne 7. dubna 1995[5] k programu Kaleidoskop zřízenému rozhodnutím č. 719/96/ES[6], požádal Evropský parlament Komisi, aby předložila konkrétní program pro "Evropské město kultury" po roce 2000 založený na článku 151 Smlouvy;
Slovak: keďže v diskusiách, ktoré viedli k stanovisku zo 7. apríla 1995[5] ku programu Kaleidoskop, ustanovenému rozhodnutím č. 719/96/ES[6], Európsky parlament požiadal Komisiu, aby na obdobie po roku 2000 na základe článku 151 zmluvy pripravila zvláštny program o Európskom meste kultúry;
Polish: W dyskusjach prowadzących do wydania opinii Parlamentu Europejskiego z dnia 7 kwietnia 1995 r.[5] w sprawie programu Kalejdoskop ustanowionego decyzją nr 719/96/WE[6], na podstawie art. 151 Traktatu zwrócono się do Komisji o przedstawienie programu szczegółowego w sprawie Europejskiego Miasta Kultury po roku 2000.
Hungarian: mivel az Európai Parlament a 719/96/EK határozattal [5] megállapított Kaleidoszkóp programról szóló, 1995. április 7-i véleményéhez [6] vezető viták során felkérte a Bizottságot arra, hogy a Szerződés 151. cikkében foglaltak alapján a 2000. évet követő időszakra állítsa össze a Kultúra Európai Városára vonatkozó egyedi programját;
Slovenian: ker v razpravi pred mnenjem z dne 7. aprila 1995 [5] o programu Kalejdoskop, vzpostavljenem s Sklepom št. 719/96/ES [6], je Evropski parlament od Komisije zahteval, da predloži poseben program o Evropskem mestu kulture po letu 2000 na podlagi člena 151 Pogodbe;
Estonian: aruteludes, mis eelnesid otsusega nr 719/96/EÜ5 kehtestatud Kaleidoskoop-programmi kohta 7. aprillil 1995esitatud arvamusele,6 palus Euroopa Parlament komisjonil asutamislepingu artikli 151 alusel esitada eriprogrammi Euroopa kultuurilinna kohta pärast aastat 2000;
Latvian: tā kā diskusijās par savu 1995. gada 7. aprīļa atzinumu [5] par programmu "Kaleidoskops", kas izveidota ar Lēmumu Nr. 719/96/EK [6], Eiropas Parlaments lūdza Komisiju iesniegt īpašu programmu par "Eiropas Kultūras pilsētu" pēc 2000. gada, pamatojoties uz Līguma 151. pantu;
Lithuanian: kadangi diskusijose prieš priimdamas 1995 m. balandžio 7 d. nuomonę[5] dėl Sprendimu Nr. 719/96/EB[6] įsteigtos "Kaleidoskopo" programos Europos Parlamentas paprašė Komisijos, remiantis Sutarties 151 straipsniu, pateikti konkrečią "Europos kultūros miesto" programą po 2000 m.;
Maltese: Billi, fid-diskussjonijiet li waslu għall-opinjoni tas-7 ta’ April 1995 [5] fuq il-programmm Kalejdoskopju li ġie stabbilit fuq id-Deċiżjoni Nru 719/96/KE [6], il-Parlament Ewropew staqsa l-Kummissjoni biex tippreżenta programmm speċifiku fuq il-Belt Ewropea tal-Kultura wara s-sena 2000 fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 151 tat-Trattat;