FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 6: Unemployment benefits (Articles 80 to 84).
French: Chapitre 6: Prestations de chômage (articles 80 à 84).
German: Kapitel 6: Leistungen bei Arbeitslosigkeit (Artikel 80 bis 84).
Italian: Capitolo 6: Prestazioni di disoccupazione (articoli da 80 a 84).
Danish: Kapitel 6: Ydelser ved arbejdsløshed (artikel 80 til 84).
Swedish: Kapitel 6: Arbetslöshetsförmåner (artikel 80-84).
Greek: Κεφάλαιο 6: Παροχές ανεργίας (άρθρα 80 έως 84).
English: Chapter 7: Family benefits (Articles 85 to 88).
French: Chapitre 7: Prestations familiales (articles 85 à 88).
German: Kapitel 7: Familienleistungen (Artikel 85 bis 88).
Italian: Capitolo 7: Prestazioni familiari (articoli da 85 a 88).
Danish: Kapitel 7: Familieydelser (artikel 85 til 88).
Swedish: Kapitel 7: Familjeförmåner och familjebidrag (artikel 85-88).
Greek: Κεφάλαιο 7: Οικογενειακές παροχές (άρθρα 85 έως 88).
English: Chapter 8: Benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Articles 90 to 92).
French: Chapitre 8: Prestations pour enfants à charge de titulaires de pensions ou de rentes et pour orphelins (articles 90 à 92).
German: Kapitel 8: Leistungen für unterhaltsberechtigte Kinder von Rentnern und für Waisen (Artikel 90 bis 92).
Italian: Capitolo 8: Prestazioni per figli a carico di titolari di pensioni o di rendite e prestazioni per orfani (articoli da 90 a 92).
Danish: Kapitel 8: Ydelser til børn af pensions- eller rentemodtagere og til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (artikel 90 til 92).
Swedish: Kapitel 8: Förmåner för pensionärers minderåriga barn och för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna eller båda föräldrarna (artikel 90-92).
Greek: Κεφάλαιο 8: Παροχές για τέκνα συντηρούμενα από δικαιούχους συντάξεων και για ορφανά (άρθρα 90 έως 92).
English: TITLE V: FINANCIAL PROVISOINS (Articles 93 to 107).
French: TITRE V: DISPOSITIONS FINANCIÈRES (articles 93 à 107).
German: TITEL V: FINANZVORSCHRIFTEN (Artikel 93 bis 107).
Italian: TITOLO V: DISPOSIZIONI FINANZIARIE (articoli da 93 a 107).
Danish: AFSNIT V: FINANSIELLE BESTEMMELSER (artikel 93 til 107).
Swedish: AVDELNING V: FINANSIELLA BESTÄMMELSER (artikel 93-107).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 93 έως 107).
English: TITLE VI: MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 108 to 117).
French: TITRE VI: DISPOSITIONS DIVERSES (articles 108 à 117).
German: TITEL VI: VERSCHIEDENE VORSCHRIFTEN (Artikel 108 bis 117).
Italian: TITOLO VI: DISPOSIZIONI VARIE (articoli da 108 a 117).
Danish: AFSNIT VI: FORSKELLIGE BESTEMMELSER (artikel 108 til 117).
Swedish: AVDELNING VI: DIVERSE BESTÄMMELSER (artikel 108-117).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 108 έως 117).
English: TITLE VII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 118 to 122).
French: TITRE VII: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES (articles 118 à 122).
German: TITEL VII: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSVORSCHRIFTEN (Artikel 118 bis 122).
Italian: TITOLO VII: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI (articoli da 118 a 122).
Danish: AFSNIT VII: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER (artikel 118 til 122).
Swedish: AVDELNING VII: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER (ARTIKEL 118-122).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 118 έως 122).
English: Annex 1: Competent authorities.
French: Annexe 1: Autorités compétentes.
German: Anhang 1: Zuständige Behörden.
Italian: Allegato 1: Autorità competenti.
Danish: Bilag 1: Kompetente myndigheder.
Swedish: Bilaga 1: Behöriga myndigheter.
Greek: Παράρτημα 1: Αρμόδιες αρχές.
English: Annex 2: Competent institutions.
French: Annexe 2: Institutions compétentes.
German: Anhang 2: Zuständige Träger.
Italian: Allegato 2: Istituzioni competenti.
Danish: Bilag 2: Kompetente institutioner.
Swedish: Bilaga 2: Behöriga institutioner.
Greek: Παράρτημα 2: Αρμόδιοι φορείς.
English: Annex 3: Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay.
French: Annexe 3: Institutions du lieu de résidence et institutions du lieu de séjour.
German: Anhang 3: Träger des Wohnorts und Träger des Aufenthaltsorts.
Italian: Allegato 3: Istituzioni del luogo di residenza ed istituzioni del luogo di dimora.
Danish: Bilag 3: Bopælstedets institutioner og opholdsstedets institutioner.
Swedish: Bilaga 3: Institutioner på bosättningsorten och institutioner på vistelseorten.
Greek: Παράρτημα 3: Φορείς του τόπου κατοικίας και φορείς του τόπου διαμονής.
English: Annex 4: Liaison bodies.
French: Annexe 4: Organismes de liaison.
German: Anhang 4: Verbindungsstellen.
Italian: Allegato 4: Organismi di collegamento.
Danish: Bilag 4: Kontaktorganer.
Swedish: Bilaga 4: Förbindelseorgan.
Greek: Παράρτημα 4: Οργανισμοί συνδέσεως.
English: Annex 5: Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force.
French: Annexe 5: Dispositions d'application de conventions bilatérales maintenues en vigueur.
Italian: Allegato 5: Disposizioni di applicazione di convenzioni bilaterali mantenute in vigore.
Danish: Bilag 5: Til tosidede overenskomster knyttede gennemførelsesbestemmelser, der forbliver i kraft.
Swedish: Bilaga 5: Tillämpningsbestämmelser i bilaterala konventioner som fortfarande gäller.
Greek: Παράρτημα 5: Διατάξεις εφαρμογής διμερών συμβάσεων διατηρούμενες σε ισχύ.
English: Annex 6: Procedure for the payment of benefits.
French: Annexe 6: Procédure de paiement des prestations.
German: Anhang 6: Leistungszahlungsverfahren.
Italian: Allegato 6: Procedura di pagamento delle prestazioni.
Danish: Bilag 6: Fremgangsmåden ved udbetaling af ydelser.
Swedish: Bilaga 6: Förfarande vid betalning av förmåner.
Greek: Παράρτημα 6: Διαδικασία πληρωμής των παροχών.
English: Annex 7: Banks.
French: Annexe 7: Banques.
German: Anhang 7: Banken.
Italian: Allegato 7: Banche.
Danish: Bilag 7: Banker.
Swedish: Bilaga 7: Banker.
Greek: Παράρτημα 7: Τράπεζες.
English: Annex 8: Grant of family benefits.
French: Annexe 8: Octroi des prestations familiales.
German: Anhang 8: Gewährung der Familienleistungen.
Italian: Allegato 8: Concessione delle prestazioni familiari.
Danish: Bilag 8: Tilkendelse af familieydelser.
Swedish: Bilaga 8: Utgivande av familjeförmåner.
Greek: Παράρτημα 8: Χορήγηση οικογενειακών παροχών.
English: Annex 9: Calculation of the average annual cost of benefits in kind.
French: Annexe 9: Calcul des coûts moyens annuels des prestations en nature.
German: Anhang 9: Berechnung der Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen.
Italian: Allegato 9: Calcolo dei costi medi annui delle prestazioni in natura.
Danish: Bilag 9: Beregning af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser.
Swedish: Bilaga 9: Beräkning av den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner.
Greek: Παράρτημα 9: Υπολογισμός του μέσου ετήσου κόστους των παροχών εις είδος.
English: Annex 10: Institutions and bodies designated by the competent authorities.
French: Annexe 10: Institutions et organismes désignés par les autorités compétentes.
German: Anhang 10: Träger und Stellen, die von den zuständigen Behörden bezeichnet worden sind.
Italian: Allegato 10: Istituzioni e organismi designati dalle autorità competenti.
Danish: Bilag 10: Institutioner og organer udpeget af de kompetente myndigheder.
Swedish: Bilaga 10: Institutioner och organ som har utsetts av de behöriga myndigheterna.
Greek: Παράρτημα 10: Φορείς και οργανισμοί που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
English: Annex 11: Schemes referred to in Articles 35 (2) of the Regulation.
French: Annexe 11: Régimes visés à l'article 35 paragraphe 2 du règlement.
Italian: Allegato 11: Regimi di cui all'articolo 35, paragrafo 2 del regolamento.
Danish: Bilag 11: Ordninger omhandlet i forordningens artikel 35, stk. 2.
Swedish: Bilaga 11: System som avses i förordning artikel 35.2.
Greek: Παράρτημα 11: Σύστημα ή συστήματα αναφερόμενα στο άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού.
English: Appendix: Article 95.
French: Appendice: Article 95.
German: Anlage: Artikel 95.
Italian: Appendice: Articolo 95.
Danish: Tillæg: Artikel 95.
Swedish: Tillägg: Artikel 95.
Greek: Προσάρτημα: Άρθρο 95.
English: Having regard to Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and in particular Article 98 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et notamment son article 98,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de su familia que se desplazan en el interior de la Comunidad, y, principalmente, su artículo 98,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, in particolare l'articolo 98,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e, nomeadamente, o seu artigo 98º,
Dutch: gelet op Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschappen verplaatsen, inzonderheid op artikel 98,
Danish: under henvisning til forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet, særlig artikel 98, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, särskilt artikel 98 i denna,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και ιδίως του άρθρου 98,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas there is a need to lay down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 adapted to the basic rules and to the experience gained in applying these texts over the years;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 adaptées à ses règles de fond et à l'expérience acquise au cours des années d'application de ces textes;
Spanish: Considerando que procede establecer unas modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71 que respondan adecuadamente a sus normas de base y a la experiencia adquirida durante los años de aplicación de los textos mencionados;
Italian: considerando che occorre prevedere modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 adattate alle sue norme di base e all'esperienza acquisita nel corso degli anni di applicazione di questi testi;
Portuguese: Considerando que devem ser previstas modalidades de execução do Regulamento (CEE) nº 1408/71 adaptadas às novas normas de base e à experiência adquirida durante os anos de aplicação desses textos;
Dutch: overwegende dat er bepalingen voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 dienen te worden vastgesteld, die zijn aangepast aan de basisbepalingen ervan, alsook aan de ervaring die is opgedaan in de loop van de jaren waarin deze teksten werden toegepast;
Danish: Der skal fastsættes regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 på grundlag af de nye principielle bestemmelser og de erfaringer, der er indvundet i løbet af de år, disse forordninger har været gældende;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1408/71 som är anpassade till bestämmelserna i sak och till den erfarenhet som har förvärvats under de år som dessa har tillämpats.
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν διαδικασίες εφαρμογής του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1408/71, προσαρμοσμένες στους νέους κανόνες ουσίας και στην πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των ετών εφαρμογής των κειμένων αυτών 7
English: Whereas it is necessary, in particular, to specify the competent authorities and institutions in each Member State as well as the liaison bodies entitled to exchange information directly between themselves;
French: considérant qu'il y a lieu, notamment, de préciser quelles sont les autorités et les institutions compétentes de chaque État membre ainsi que les organismes de liaison habilités à communiquer directement entre eux;
Spanish: Considerando que procede precisar, en particular, las autoridades e instituciones competentes de cada Estado miembro, así como los organismos de enlace autorizados a comunicarse directamente entre sí;
Italian: considerando che occorre in particolare precisare quali sono le autorità e le istituzioni competenti di ciascuno Stato membro, nonché gli organismi di collegamento abilitati a comunicare direttamente tra di loro;
Portuguese: Considerando que, nomeadamente, é necessário determinar as instituições competentes de cada Estado-membro, bem como os organismos de ligação habilitados a comunicar directamente entre si;
Dutch: overwegende dat met name nader moet worden omschreven welke in elke Lid-Staat de bevoegde autoriteiten en organen zijn, en welke verbindingsorganen gerechtigd zijn rechtstreeks met elkaar informatie uit te wisselen;
Danish: der er navnlig behov for en nøje angivelse af de kompetente myndigheder og institutioner i hver medlemsstat, samt de kontaktorganer, som har beføjelser til at kommunikere direkte indbyrdes;
Swedish: Det är bland annat nödvändigt att ange de behöriga myndigheterna och institutionerna i varje medlemsstat samt de kontaktorgan som har befogenhet att kommunicera direkt med varandra.
Greek: ότι πρέπει, κυρίως, να διευκρινίζεται ποιοι είναι οι αρμόδιοι φορείς και αρχές κάθε κράτους μέλους, καθώς και οι οργανισμοί συνδέσμου που είναι εξουσιοδοτημένοι να επικοινωνούν κατ' ευθείαν μεταξύ τους 7
Hungarian: mivel különösen szükséges, hogy minden tagállamban pontosan meghatározzák a hatáskörrel rendelkező hatóságokat és illetékes intézményeket, valamint az ezek közötti közvetlen információcserére jogosult összekötő szerveket;
Lithuanian: kadangi ypač būtina nustatyti kompetentingas valdžios institucijas ir įstaigas kiekvienoje valstybėje narėje bei susižinojimo tarnybas, turinčias teisę tiesiogiai keistis informacija tarpusavyje;
English: Whereas it is necessary to specify the documents to be furnished and to be completed by the persons concerned in order to obtain benefits;
French: considérant qu'il convient également de préciser les documents à fournir et à remplir pour que les intéressés puissent bénéficier des prestations;
Spanish: Considerando que conviene igualmente precisar los documentos que han de presentar los interesados para disfrutar de las prestaciones;
Italian: considerando che occorre altresì precisare i documenti da produrre e da compilare affinché gli interessati possano beneficiare delle prestazioni;
Portuguese: Considerando que convém ainda determinar os documentos a apresentar e as formalidades a cumprir pelos interessados para poderem beneficiar das prestações;
Dutch: overwegende dat eveneens nader dient te worden omschreven welke documenten de belanghebbenden dienen over te leggen en in te vullen om de prestaties te kunnen ontvangen;
Danish: der er ligeledes behov for en nøje angivelse af de dokumenter, der skal fremlægges, og af formaliteter, der skal opfyldes af de pågældende for at opnå ydelser;
Swedish: Det är nödvändigt att ange de handlingar som skall tillhandahållas och ifyllas för att de berörda personerna skall erhålla förmånerna.
Greek: ότι πρέπει επίσης να διευκρινίζονται τα έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται και να συμπληρώνονται έτσι ώστε να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να επωφελούνται από τις παροχές 7
Hungarian: mivel pontosan meg kell határozni az ellátásokban való részesülés céljából az érintett személyek által kitöltendő és benyújtandó okmányokat;
Lithuanian: kadangi būtina nurodyti dokumentus, reikia įgyti ir pateikti, kad atitinkami asmenys gautų išmokas;
English: Whereas it is necessary to specify in detail the procedure for implementing the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 concerning the determination of the legislation applicable as well as the provisions concerning the different categories of benefits;
French: considérant qu'il convient de préciser en détail les modalités d'application des dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 relatives à la détermination de la législation applicable ainsi que des dispositions relatives aux différentes catégories de prestations;
Spanish: Considerando que conviene precisar con detalle las modalidades de aplicación de las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1408/71 relativa a la determinación de la legislación aplicable y de las disposiciones relativas a las distintas categorías de prestaciones;
Italian: considerando che occorre precisare dettagliatamente le modalità di applicazione delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 relative alla determinazione della legislazione applicabile, nonché delle disposizioni relative alle varie categorie di prestazioni;
Portuguese: Considerando que convém pormenorizar as modalidades de aplicação das disposições do Regulamento (CEE) nº 1408/71 relativas à determinação da legislação aplicável, bem como das disposições relativas às diferentes categorias de prestações;
Dutch: overwegende dat de toepassingsmodaliteiten voor de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende het aanwijzen van de van toepassing zijnde wetgeving, alsook de bepalingen met betrekking tot de verschillende categorieën van prestaties, nauwkeurig moeten worden omschreven;
Danish: det er nødvendigt detaljeret at præcisere reglerne til gennemførelse af bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1408/71 om bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse, samt bestemmelserne om de forskellige kategorier af ydelser;
Swedish: Det är nödvändigt att i detalj ange tillämpningsföreskrifterna för förordning (EEG) nr 1408/71 beträffande fastställandet av den tillämpliga lagstiftningen samt bestämmelserna för olika kategorier av förmåner.
Greek: ότι πρέπει να διευκρινίζονται λεπτομερώς οι προϋποθέσεις εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1408/71 σχετικά με τον καθορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας καθώς και των διατάξεων σχετικά με τις διάφορες κατηγορίες παροχών 7
English: Whereas it is also necessary to specify the conditions for the refund of benefits provided by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State, and the duties of the Audit Board;
French: considérant qu'il convient également de préciser les conditions de remboursement des prestations servies par l'institution d'un État membre pour le compte de l'institution d'un autre État membre ainsi que les attributions de la commission des comptes;
Spanish: Considerando que conviene igualmente precisar las condiciones de reembolso de las prestaciones servidas por la institución de cualquier Estado miembro con cargo a la institución de otro Estado miembro distinto y las atribuciones de la comisión de cuentas;
Italian: considerando che occorre altresì precisare le condizioni di rimborso delle prestazioni erogate dall'istituzione di uno Stato membro per conto dell'istituzione di un altro Stato membro, nonché le funzioni della commissione dei conti;
Portuguese: Considerando que convém igualmente determinar as condições de reembolso das prestações a cargo da instituição de um Estado-membro por conta da instituição de um outro Estado-membro e as atribuições da comissão de contas;
Dutch: overwegende dat ook de voorwaarden voor de vergoeding van de prestaties die door het orgaan van een Lid-Staat verleend zijn voor rekening van een andere Lid-Staat, alsook de taak van de Rekencommissie nader dienen te worden omschreven;
Danish: der er ligeledes behov for en nøje angivelse af betingelserne for refusion af ydelser, der er udredt af en medlemsstats institution til udgift for en institution i en anden medlemsstat, samt af de opgaver, der skal henlægges til Revisionsudvalget;
Swedish: Det är viktigt att ange villkoren för återbetalning av de förmåner som en institution i en medlemsstat betalat ut för en institution i en annan medlemsstat, samt revisionskommitténs uppgifter.
Greek: ότι πρέπει επίσης να διευκρινίζονται οι προϋποθέσεις απόδοσης των παροχών που έχουν χορηγηθεί από ένα φορέα κράτους μέλους για λογαριασμό φορέα άλλου κράτους μέλους, καθώς και οι αρμοδιότητες της επιτροπής λογαριασμών 7
Hungarian: mivel szükséges az egyik tagállam intézménye által egy másik tagállam intézménye nevében nyújtott ellátások megtérítésével kapcsolatos feltételeknek és a könyvvizsgáló bizottság kötelezettségeinek a meghatározása;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina tiksliai apibrėžti išmokų, kurias mokėjo vienos valstybės narės įstaiga kitos valstybės narės įstaigos sąskaita kompensavimo sąlygas ir Audito valdybos prievoles;
English: Whereas it is necessary to lay down the methods of application for the procedure to be followed for currency conversion within the framework of the European Monetary System;
French: considérant qu'il convient de fixer les modalités d'application pour la procédure à suivre pour la conversion des monnaies dans le cadre du système monétaire européen;
Spanish: Considerando que conviene fijar las modalidades de aplicación para el procedimiento a seguir para la conversión de las monedas en el marco del Sistema Monetario Europeo;
Italian: considerando che occorre fissare le modalità di applicazione per la procedura da seguire per la conversione delle valute nel quadro del sistema monetario europeo;
Portuguese: Considerando que convém establecer as modalidades de aplicação do procedimento a seguir para a conversão de moedas no âmbito do sistema monetário europeu;
Dutch: overwegende dat het noodzakelijk is de toepassingsvoorwaarden vast te leggen voor de procedure die bij de omrekening van de valuta in het kader van het Europees Monetair Stelsel moet worden toegepast;
Danish: der bør fastsættes regler for anvendelsen af den fremgangsmåde, der skal følges ved valutaomregningen inden for Det Europæiske Monetære System;
Swedish: Det är viktigt att fastställa tillämpningsföreskrifterna för det förfarande som skall följas vid omräkning av valutor inom ramen för det europeiska monetära systemet.
Greek: ότι πρέπει να καθορίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας που πρέπει να ακολουθείται για τη μετατροπή των νομισμάτων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος 7
Hungarian: mivel meg kell állapítani az Európai Pénzügyi Rendszer keretében történő valutaátváltáskor követendő eljárás alkalmazási szabályait;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti valiutų konvertavimo tvarką pagal Europos valiutų sistemos nustatytus pagrindus;