English: However, where safety problems arise with the transport or use of certain types of gas, a short transitional period may be allowed, in accordance with the procedure laid down in Article 15, in order to enable Member States to retain their national provisions even after the European standards have been added to the Annexes to Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
French: Toutefois, lorsque des problèmes de sécurité se posent pour le transport ou l'utilisation de certains types de gaz, une courte période transitoire peut être prévue, selon la procédure prévue à l'article 15, pour permettre aux États membres de maintenir leurs dispositions nationales même après que les normes européennes auront été ajoutées aux annexes des directives 94/55/CE et 96/49/CE.
Spanish: No obstante, cuando se susciten problemas de seguridad para el transporte o la utilización de determinados tipos de gas, podrá preverse un corto período transitorio, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15, para permitir que los Estados miembros mantengan sus respectivas disposiciones nacionales incluso después de que las normas europeas hayan sido incorporadas a los anexos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE.
Portuguese: Todavia, caso se coloquem problemas de segurança em relação ao transporte ou à utilização de certos tipos de gases, poderá prever-se, nos termos do artigo 15.o, um curto período transitório para permitir aos Estados-Membros manterem as suas disposições nacionais, mesmo depois de as normas europeias terem sido aditadas aos anexos das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE.
Finnish: Jos tietyntyyppisten kaasujen kuljettamisessa tai käytössä esiintyy turvallisuusongelmia, voidaan jäsenvaltioille kuitenkin 15 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sallia lyhyt siirtymäkausi, jotta ne voivat säilyttää kansalliset säännöksensä myös sen jälkeen, kun eurooppalaiset standardit on lisätty direktiivien 94/55/EY ja 96/49/EY liitteisiin.
Czech: Avšak v případech, kdy se objeví problémy týkající se bezpečnosti přepravy nebo používání určitých druhů plynu, může být postupem podle článku 15 povoleno krátké přechodné období s cílem, aby se členským státům umožnilo ponechat si své vnitrostátní právní předpisy i poté, kdy budou k přílohám směrnic 94/55/ES a 96/49/ES připojeny evropské normy.
Slovak: Ak však vzniknú problémy vzhľadom na bezpečnosť pri preprave alebo použití určitých typov plynov, môže sa podľa postupu v článku 15 povoliť krátke prechodné obdobie, aby si členský štát mohol ponechať v platnosti vnútroštátne ustanovenia, dokonca aj keď sa do príloh k smerniciam 94/55/ES a 96/49/ES doplnia európske normy.
Polish: Jednakże w przypadku gdy transport lub stosowanie określonych rodzajów gazu powodują powstanie problemów związanych z bezpieczeństwem, może być dopuszczony krótki okres przejściowy, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15, w celu umożliwienia Państwom Członkowskim utrzymania ich przepisów krajowych nawet po dodaniu norm europejskich do załączników do dyrektyw 94/55/WE oraz 96/49/WE.
Hungarian: Azonban, ha meghatározott típusú gázok szállításával vagy használatával kapcsolatosan biztonsági problémák merülnek fel, a 15. cikknek megfelelően megállapított eljárás szerint egy rövid átmeneti időszak engedélyezhető, hogy a tagállamok a 94/55/EK irányelv és 96/49/EK irányelv mellékleteinek az európai szabványokkal való kiegészítését követően is megtarthassák nemzeti rendelkezéseiket.
Slovenian: Vendar se lahko, kadar pri prevozu ali uporabi nekaterih vrst plina nastopijo varnostni problemi, dovoli kratko prehodno obdobje po postopku iz člena 15, da bi se državam članicam omogočilo ohraniti njihove nacionalne predpise tudi potem, ko bodo prilogam k Direktivama 94/55/ES in 96/49/ES dodani evropski standardi.
Romanian: Totuși, dacă apar probleme de siguranță la transportul sau utilizarea anumitor tipuri de gaz, poate fi permisă o perioadă scurtă de tranziție, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 15, pentru ca statele membre să poată menține dispozițiile de drept intern chiar și după adăugarea standardelor europene la anexele la Directivele 94/55/CE și 96/49/CE.
Bulgarian: Въпреки това, когато възникнат проблеми с безопасността при превоза или ползването на някои видове газове, може да се даде кратък преходен период в съответствие с процедурата, установена в член 15, за да се даде възможност на държавите-членки да запазят своите национални разпоредби дори и след като европейските стандарти са били добавени към приложенията на Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО.
Estonian: Kui teatavat tüüpi gaasi vedamisel või kasutamisel tekivad siiski ohutusprobleemid, võib lubada lühikest üleminekuperioodi artiklis 15 ettenähtud korra kohaselt, et võimaldada liikmesriikidel oma siseriiklike sätete säilitamist ka peale seda, kui Euroopa standardid on lisatud direktiivide 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ lisadele.
Latvian: Tomēr, ja rodas drošības problēmas sakarā ar atsevišķu veidu gāzu pārvadāšanu vai izmantošanu, var paredzēt īsu pārejas laikposmu saskaņā ar 15. pantā paredzēto procedūru, lai dalībvalstis varētu atstāt spēkā savus noteikumus pat pēc tam, kad Direktīvas 94/55/EK un Direktīvas 96/49/EK pielikumiem pievienos Eiropas standartus.
Lithuanian: Tačiau kai kyla saugos problemų dėl tam tikrų dujų rūšių vežimo ar naudojimo, 15 straipsnyje numatyta tvarka galima nustatyti tam tikrą trumpą pereinamąjį laikotarpį, per kurį valstybės narės galėtų taikyti savo nacionalines nuostatas net ir po to, kai Europos standartai bus įrašyti į Direktyvų 94/55/EB ir 96/49/EB priedus.
Maltese: Iżda, fejn jinqalaw problemi ta' sigurtà bit-trasport jew bl-użu ta' ċerti tipi ta' gass, jista' jiġi mogħti perjodu transitorju qasir, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 15, biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jżommu d-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom anke wara li jiżdiedu l-istandards Ewropej ma' l-Annessi tad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE.