FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these substances, the risk phrases R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 and R 65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word "Also".
French: Pour ces substances, les phrases R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 et R 65 ainsi que toutes les combinaisons de ces phrases de risque doivent être précédées du terme "également".
German: Bei diesen Stoffen wird den Gefahrensätzen R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 und R 65 sowie allen Kombinationen dieser Gefahrensätze das Wort 'auch' vorangestellt.
Portuguese: No caso dessas substâncias, as frases indicadoras de risco R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48, R 65 e todas as suas combinações devem ser precedidas da palavra "também".
Dutch: Voor deze stoffen worden de waarschuwingszinnen R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 en R 65 en alle combinaties van deze risicozinnen voorafgegaan door het woord "ook".
Swedish: För dessa ämnen skall ordet `Även` föregå riskfraserna R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 och R 65 och samtliga kombinationer av dessa.
Finnish: Tällaisten aineiden vaaralausekkeisiin R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 ja R 65 sekä kaikkien näiden vaaraa osoittavien lausekkeiden yhdistelmiin on lisättävä sana `myös`.
Czech: U těchto látek musí být před R-větami R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 a R 65 a všemi jejich kombinacemi uvedeno slovo "rovněž".
Slovak: V prípade týchto látok sa pred označenia špecifického rizika R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 a R 65 a všetky kombinácie týchto označení špecifického rizika vkladá slovo "Tiež".
Polish: Dla tych substancji określenia określające rodzaj zagrożenia R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 i R 65 i wszystkie kombinacje tych określeń powinny być uzupełnione wyrazem "ponadto".
Hungarian: Az ilyen anyagok esetében az R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40 és R 48 kockázati mondatok és ezek valamennyi kombinációja előtt fel kell tüntetni a "továbbá" szót is.
Slovenian: Pri teh snoveh mora biti pred opozorilnimi stavki R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 in R 65 ter vsemi kombinacijami teh opozorilnih stavkov navedena beseda "tudi".
Estonian: Nende ainete puhul eelneb sõna "samuti" riskilausetele R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (kahjulik), R48 ja R65 ning kõikidele nende riskilausete kombinatsioonidele.
Latvian: Šīm vielām pēc vārda "arī" ir brīdinājumi par risku R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 vai R 65, vai jebkura to kombinācija.
Maltese: Għal dawn is-sustanzi, il-frażijiet tar-riskju R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 u R 65 u l-kombinazzjonijiet kollha ta' dawn il-frażijiet tar-riskju jrid ikollhom qabilhom il-kelma "ukoll" ("Also").
English: Examples:
German: Beispiele:
Portuguese: Exemplos:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Swedish: Exempel:
Czech: Příklad:
Slovak: Príklady:
Polish: Przykłady:
Hungarian: Példák:
Slovenian: Primera:
Estonian: Näited:
Latvian: Piemēri:
Maltese: Eżempji:
English: Note F:
French: Note F
German: Anmerkung F:
Portuguese: Nota F:
Dutch: Nota F:
Swedish: Anmärkning F:
Finnish: Huomautus F:
Czech: Poznámka F:
Slovak: Poznámka F:
Polish: Uwaga F:
Hungarian: F. megjegyzés:
Estonian: Märkus F:
Latvian: F piezīme:
Maltese: Nota F:
English: This substance may contain a stabiliser.
German: Diese Stoffe können Stabilisatoren enthalten.
Portuguese: Estas substâncias podem conter um estabilizador.
Dutch: Deze stof kan een stabilisator bevatten.
Swedish: Detta ämne kan innehålla en stabilisator.
Finnish: Aine voi sisältää stabilisaattoria.
Czech: Tato látka může obsahovat stabilizátor.
Slovak: Táto látka môže obsahovať stabilizátor.
Polish: Ta substancja może zawierać substancję stabilizującą.
Hungarian: Ez az anyag stabilizátort tartalmazhat.
Slovenian: Ta snov lahko vsebuje stabilizator.
Estonian: See aine võib sisaldada stabilisaatorit.
Latvian: Šai vielai var būt pievienots stabilizators.
Maltese: Din is-susstanza jista' jkun fiha stabilizzant.
English: If the stabiliser changes the dangerous properties of the substance, as indicated by the label in Annex I, a label should be provided in accordance with the rules for the labelling of dangerous preparations.
French: Si le stabilisant change les propriétés dangereuses de la substance telles qu'elles sont indiquées par l'étiquette à l'annexe I, une étiquette doit être établie selon les règles d'étiquetage pour les préparations dangereuses.
German: Wenn diese Stabilisatoren die gefährlichen Eigenschaften des Stoffes, wie sie in Anhang I angegeben sind, verändern, so ist die Kennzeichnung des Stoffes in Übereinstimmung mit den Regeln für die Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen vorzunehmen.
Portuguese: Se este modificar as propriedades perigosas da substância, indicadas no rótulo do anexo I, deve ser criado um rótulo conforme às regras de rotulagem das preparações perigosas.
Dutch: Indien de gevaarlijke eigenschappen van de stof, zoals vermeld bij de etikettering in bijlage I, door de toevoeging van deze stabilisator veranderen, moeten voor het etiket de voorschriften voor de etikettering van gevaarlijke preparaten worden gevolgd.
Swedish: Om stabilisatorn ändrar ämnets farliga egenskaper som anges i bilaga I, skall ämnet märkas i enlighet med bestämmelserna om märkning av farliga preparat.
Finnish: Jos stabilisaattori muuttaa aineen vaaraominaisuuksia, sellaisina kuin ne on esitetty liitteessä I määrätyissä merkinnöissä, merkinnät on tehtävä vaarallisten valmisteiden merkintämääräysten mukaisesti.
Czech: Jestliže stabilizátor změní nebezpečné vlastnosti látky, jež jsou uvedeny označením v příloze I, stanoví se označení podle pravidel pro označování nebezpečných přípravků.
Slovak: Ak stabilizátor ovplyvňuje nebezpečné vlastnosti látky, ako to udáva označenie v prílohe I, označenie by malo byť v súlade s pravidlami na označovanie nebezpečných prípravkov.
Polish: Jeśli substancja stabilizująca zmienia właściwości niebezpieczne substancji, jak na to wskazuje etykieta w załączniku I, etykietę należy przygotować zgodnie z regułami etykietowania niebezpiecznych preparatów.
Hungarian: Ha a stabilizátor megváltoztatja az anyagnak az I. melléklet szerinti veszélyes tulajdonságait, a veszélyes készítmények címkézésére vonatkozó szabályoknak megfelelően kell címkével ellátni.
Slovenian: Če stabilizator spremeni nevarne lastnosti snovi, kakor navaja etiketa v Prilogi I, naj bo etiketa v skladu s pravili za označevanje nevarnih pripravkov.
Estonian: Kui stabilisaator muudab aine ohtlikke omadusi, nagu on näidatud I lisas esitatud etiketil, tuleb etikett koostada vastavalt ohtlike valmististe märgistamise eeskirjadele.
Latvian: Ja stabilizators izmaina vielas kaitīgās īpašības, kas norādītas marķējumā saskaņā ar I pielikumu, vielu marķē, ievērojot bīstamo preparātu marķēšanas noteikumus.
Maltese: Jekk l-istabilizzant jibdel il-propjetajiet perikolużi tas-sustanza, kif muri fuq it-tikketta fl-Anness I, trid titpoġġa tikketta skond ir-regolament għat-tikketti ta' preparazzjonijiet perikolużi.
English: Note G:
French: Note G
German: Anmerkung G:
Portuguese: Nota G:
Dutch: Nota G:
Swedish: Anmärkning G:
Finnish: Huomautus G:
Czech: Poznámka G:
Slovak: Poznámka G:
Polish: Uwaga G:
Hungarian: G. megjegyzés:
Slovenian: Opomba G:
Estonian: Märkus G:
Latvian: G piezīme:
Maltese: Note G:
English: This substance may be marketed in an explosive form in which case it must be evaluated using the appropriate test methods and a label should be provided reflecting its explosive property.
French: Cette substance peut être mise sur le marché sous une forme explosible, auquel cas elle doit être évaluée à l'aide de méthodes d'essai appropriées et une étiquette mentionnant sa propriété explosible doit être fournie.
German: Diese Stoffe können in einer explosionsgefährlichen Form in den Verkehr gebracht werden.In diesem Fall müssen die explosionsgefährlichen Eigenschaften durch entsprechende Prüfmethoden bestimmt werden, und die Kennzeichnung muß einen entsprechenden Hinweis enthalten.
Portuguese: Estas substâncias podem ser comercializadas numa forma explosiva; nesse caso, terão de ser testadas, utilizando métodos de ensaio apropriados, e a rotulagem deverá explicitar as suas propriedades explosivas.
Dutch: Deze stof kan in een ontplofbare vorm op de markt worden gebracht. In dat geval moet de stof met behulp van de onderzoekmethoden daarvoor worden beoordeeld en worden voorzien van een etiket waarop het ontploffingsgevaar wordt vermeld.
Swedish: Detta ämne kan släppas ut på marknaden i explosiv form. Det skall då utvärderas med lämpliga testmetoder och ämnets explosiva egenskaper skall anges på etiketten.
Finnish: Ainetta voidaan luovuttaa markkinoille räjähtävässä muodossa. Tällöin sen ominaisuudet on arvioitava käyttäen asianmukaisia testimenetelmiä. Merkinnöissä on otettava huomioon aineen räjähtävyys.
Czech: Tato látka může být uváděna na trh ve výbušné formě; v takovém případě se provede její hodnocení příslušnými zkušebními metodami a označení na štítku se provede tak, aby vyjadřovalo její výbušné vlastnosti.
Slovak: Táto látka sa môže uvádzať na trh vo forme výbušniny a v takom prípade sa musí vyhodnotiť pomocou vhodných skúšobných metód, pričom označenie musí zohľadňovať jej výbušnosť.
Polish: Ta substancja może być wprowadzona do obrotu w formie wybuchowej, w którym to przypadku powinna jednak zostać oceniona przy użyciu odpowiednich metod badań i zaopatrzona w etykietę odzwierciedlającą jej wybuchowe właściwości.
Hungarian: Ezen anyag forgalomba hozható robbanásveszélyes formában, amely esetben megfelelő vizsgálati módszerek segítségével ki kell értékelni, és a robbanásveszélyes tulajdonságra utaló címkével kell ellátni.
Slovenian: Ta snov se lahko trži v eksplozivni obliki, pri čemer mora biti ocenjena z uporabo ustreznih preskusnih metod, etiketa pa naj izraža njeno eksplozivnost.
Estonian: Seda ainet võib turustada plahvatusohtlikul kujul; sellisel juhul tuleb seda hinnata asjakohaseid katsemeetodeid kasutades ja etiketil tuleb osutada aine plahvatusohtlikkusele.
Latvian: Šo vielu var pārdot sprādzienbīstamā veidā, bet šādā gadījumā ar attiecīgām metodēm jānovērtē vielas sprādzienbīstamība, kas jānorāda marķējumā.
Maltese: Din is-sustanza tista' tinbiegħ f'għamla splussiva li jekk dan ikun il-każ trid tkun evalwata b'testijiet xierqa u trid titpoġġa tikketta li turi kemm hi splussiva s-sustanza.
English: Note H:
French: Note H
German: Anmerkung H:
Portuguese: Nota H:
Dutch: Nota H:
Swedish: Anmärkning H:
Finnish: Huomautus H:
Czech: Poznámka H:
Slovak: Poznámka H:
Polish: Uwaga H:
Hungarian: H. megjegyzés:
Slovenian: Opomba H:
Estonian: Märkus H:
Latvian: H piezīme:
Maltese: Nota H:
English: The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
French: La classification et l'étiquette mentionnées pour cette substance s'appliquent uniquement à la ou aux propriété(s) dangereuse(s) indiquée(s) par la ou les phrase(s) de risque en liaison avec la ou les catégorie(s) de danger mentionnée(s).
German: Die für diesen Stoff anzuwendende Einstufung und das entsprechende Etikett gelten nur für die in dem (den) R-Satz (-Sätzen) im Zusammenhang mit den betreffenden Gefahrenkategorien erwähnte(n) gefährliche(n) Eigenschaft(en).
Portuguese: A classificação e o rótulo desta substância dizem apenas respeito à(s) propriedade(s) perigosa(s) correspondente(s) à(s) frase(s) de risco indicada(s).
Dutch: De voor deze stof vermelde indeling en etikettering heeft alleen betrekking op de gevaarlijke eigenschap(pen) die wordt (worden) aangeduid met de vermelde waarschuwingszin(nen) in combinatie met de vermelde gevaarscategorie(ën).
Swedish: Den klassificering och märkning som anges för detta ämne gäller endast för den eller de farliga egenskaper som anges genom riskfrasen, i kombination med angiven faroklass.
Finnish: Aineelle ilmoitettu luokitus ja merkinnät koskevat R-lausekkeen mukaista ominaisuutta (mukaisia ominaisuuksia) mainitun vaarallisuusryhmän yhteydessä.
Czech: Klasifikace a označení na štítku uvedené pro tuto látku se vztahují na nebezpečnou vlastnost (nebezpečné vlastnosti) označené R-větou (R-větami) v kombinaci s uvedenou skupinou (skupinami) nebezpečnosti.
Slovak: Klasifikácia a označenie tejto látky sa vzťahuje na nebezpečnú vlastnosť/nebezpečné vlastnosti, ktoré sa uvádzajú v označení/označeniach špecifického rizika v kombinácii s kategóriou/kategóriami nebezpečenstva.
Polish: Klasyfikacja i etykieta przedstawiona dla tej substancji odnosi się do niebezpiecznej(-nych) właściwości wskazanej (-ych) w określeniu(-ach) wskazującym(-ch) na rodzaj zagrożenia w kombinacji z kategorią(-ami) prezentowanego niebezpieczeństwa.
Hungarian: Ezen anyag osztályozása és címkézése az R-mondat(ok) által jelzett veszélyes tulajdonság(ok)ra vonatkozik, a feltüntetett veszélykategóriákkal kombinálva.
Slovenian: Prikazana razvrstitev in etiketa za to snov se uporabljata za nevarno lastnost ali lastnosti, ki jih nakazuje opozorilni stavek ali stavki v povezavi s prikazano kategorijo ali kategorijami nevarnosti.
Estonian: Selle aine liigitust ja etiketti kasutatakse ohtliku/ohtlike omadus(t)e puhul, mida tähistatakse riskilause(te)ga koos näidatud ohukategooria(te)ga.
Latvian: Šīs vielas klasifikācija un marķējums attiecas uz bīstamajām īpašībām, kas norādītas brīdinājumos par risku kopā ar uzrādīto bīstamības kategoriju(-ām).
Maltese: Il-klassifikazzjoni u t-tikketta għal din is-sustanza qiegħda għall-propjeta(jiet) perikolużi murija mil-frażi(jiet) tar-riskju flimkien mal-kategoriji murija tal-periklu.
English: The requirements of Article 6 of this Directive on manufacturers, distributors and importers of this substance apply to all other aspects of classification and labelling.
French: Les exigences de l'article 6 de la présente directive visant les fabricants, les distributeurs et importateurs de cette substance, s'appliquent à tous les autres aspects de la classification et de l'étiquetage.
German: Die Anforderungen von Artikel 6 dieser Richtlinie an die Hersteller, Verkäufer und Importeure dieses Stoffes gelten für alle übrigen Aspekte der Einstufung und Kennzeichnung.
Portuguese: Os requisitos do artigo 6º da presente directiva relativos aos produtores, distribuidores e importadores aplicam-se a todos os outros aspectos da classificação e rotulagem.
Dutch: Voor alle andere aspecten die verband houden met de indeling en etikettering van deze stof, dienen de fabrikanten, de handelaars en de importeurs zich te houden aan de eisen van artikel 6 van deze richtlijn.
Swedish: Kraven i artikel 6 i detta direktiv på tillverkare, distributörer och importörer av detta ämne skall tillämpas på alla andra aspekter av klassificering och märkning.
Finnish: Kaikkiin muihin luokitukseen ja merkintöihin liittyviin näkökohtiin sovelletaan tämän direktiivin 6 artiklassa säädettyjä aineen valmistajia, jakelijoita ja maahantuojia koskevia vaatimuksia.
Czech: Požadavky článku 6 této směrnice týkající se výrobců, distributorů a dovozců této látky platí pro všechny ostatní aspekty klasifikace a označování.
Slovak: Požiadavky uvedené v článku VI tejto smernice týkajúce sa výrobcov, distribútorov a dovozcov tejto látky sa vzťahujú na všetky ostatné aspekty klasifikácie a označovania.
Polish: Wymogi art. 6 niniejszej dyrektywy dotyczące wytwórców, dystrybutorów i importerów tej substancji znajdują zastosowanie do wszelkich innych aspektów klasyfikacji i etykietowania.
Hungarian: Az irányelv 6. cikkében előírt, az ilyen anyag gyártóival, forgalmazóival és importőreivel szembeni követelmények az osztályozás és címkézés minden más szempontjára is vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve člena 6 te direktive za proizvajalce, distributerje in uvoznike te snovi se uporabljajo za vse druge vidike razvrščanja in označevanja.
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 6 nõudeid kõnealuse aine tootjatele, levitajatele ja importijatele kohaldatakse kõikidele muudele liigitamise ja märgistamise aspektidele.
Latvian: Šīs direktīvas 6. pantā noteiktās prasības šīs vielas ražotājiem, izplatītājiem un importētājiem attiecas uz visiem pārējiem klasifikācijas un marķēšanas aspektiem.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva dwar l-aspetti l-oħrajn kollha ta' klassifikazzjoni u dwar tikketti jgħoddu għall-manifatturi, distributuri u importaturi kollha ta' din is-sustanza.
English: The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI of this Directive.
French: L'étiquette définitive devra se conformer aux exigences énoncées à la section 7 de l'annexe VI de la présente directive.
German: Das endgültige Etikett muß den Anforderungen von Teil 7 von Anhang VI dieser Richtlinie entsprechen.
Portuguese: O rótulo final deverá satisfazer os requisitos da secção 7 do anexo VI da presente directiva.
Dutch: Voor het uiteindelijke etiket dienen de voorschriften van deel 7 van bijlage Vl van deze richtlijn te worden gevolgd.
Swedish: Den slutliga etiketten skall uppfylla kraven i avsnitt 7 i bilaga VI till detta direktiv.
Finnish: Lopullisten päällysmerkintöjen on oltava tämän direktiivin liitteen VI jakson 7 mukaiset.
Czech: Konečný štítek musí odpovídat požadavkům oddílu 7 přílohy VI této směrnice.
Slovak: Konečná podoba označenia musí vyhovovať požiadavkám oddielu 7 prílohy VI k tejto smernici.
Polish: Ostateczna etykieta powinna być zgodna z wymogami ust. 7 załącznika VI do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A végleges címkének meg kell felelnie ezen irányelv VI. mellékletének 7. szakaszában foglalt követelményeknek.
Slovenian: Končna etiketa izpolnjuje zahteve oddelka 7 Priloge VI k tej direktivi.
Estonian: Lõplik etikett peab vastama käesoleva direktiivi VI lisa 7. jaos esitatud nõuetele.
Latvian: Galīgais marķējums atbilst šīs direktīvas VI pielikuma 7. iedaļā noteiktajām prasībām.
Maltese: It-tikketta aħħarija trid timxi fuq il-ħtiġiet tat-taqsima ta' l-Anness VI ta' din id-Direttiva.
English: This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I.
French: La présente note s'applique à certaines substances dérivées du charbon et du pétrole ainsi qu'à certaines entrées de groupes de substances, figurant à l'annexe I.
German: Diese Anmerkung gilt für bestimmte Kohlen- und Ölderivate und Einträge für Stoffgruppen in Anhang I.
Portuguese: A presente nota aplica-se a determinadas substâncias derivadas do carvão e do petróleo, bem como a determinadas entradas referentes a grupos de substâncias, do anexo I.
Dutch: Deze nota is alleen van toepassing op bepaalde complexe steenkool- en aardoliederivaten in bijlage I.
Swedish: Denna anmärkning gäller vissa kol- och oljebaserade ämnen samt vissa ämnesgrupper som anges i bilaga I.
Finnish: Huomautus koskee tiettyjä liitteessä I mainittuja hiilestä ja öljystä johdettuja aineita sekä tiettyjä liitteessä I olevia aineiden ryhmänimikkeitä.
Czech: Tato poznámka se použije pro určité látky vznikající při zpracování uhlí a ropy a na určité skupinové položky v příloze I.
Slovak: Táto poznámka sa týka len určitých komplexných chemických látok získaných z uhlia a ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: Uwaga ta ma zastosowanie jedynie do niektórych złożonych substancji węglo- i ropopochodnych i do niektórych haseł dla grup substancji z załącznika I.
Hungarian: Ez a megjegyzés az I. mellékletben feltüntetett bizonyos szén- és olajszármazékokra és egyes anyagcsoport tételekre vonatkozik.
Slovenian: Ta opomba velja za nekatere derivate premoga in naftne derivate ter za nekatere vpise za skupine snovi v Prilogi I.
Estonian: Käesolev märkus kehtib teatavate söest ja naftast saadud ainete kohta ja teatavate I lisas esitatud ainerühmade kannete kohta.
Latvian: Šī piezīme attiecas uz dažām vielām, ko iegūst no naftas vai akmeņoglēm, kā arī uz dažiem ierakstiem par vielu grupām I pielikumā.
Maltese: Din in-nota tgħodd għal xi sustanzi li jkunu ġejjin mill-faħam jew miż-żejt u għal xi reġistrazzjonijiet minngruppi ta' sustanzi fl-Anness I.
English: Note J:
French: Note J
German: Anmerkung J:
Portuguese: Nota J:
Dutch: Nota J:
Swedish: Anmärkning J:
Finnish: Huomautus J:
Czech: Poznámka J:
Slovak: Poznámka J:
Polish: Uwaga J:
Hungarian: J. megjegyzés
Slovenian: Opomba J:
Estonian: Märkus J:
Latvian: J piezīme:
Maltese: Nota J:
English: This note applies only to certain complex coal- and oil-derived substances in Annex I.
French: La présente note ne s'applique qu'à certaines substances complexes dérivées du charbon et du pétrole reprises à l'annexe I.
German: Diese Anmerkung gilt nur für bestimmte komplexe Kohlen- und Ölderivate in Anhang I.
Portuguese: A presente nota aplica-se apenas a determinadas substâncias complexas do anexo I derivadas do carvão e do petróleo.
Dutch: Deze nota is alleen van toepassing op bepaalde complexe steenkool- en aardoliederivaten in bijlage I.
Swedish: Denna anmärkning gäller endast vissa komplexa kol- och oljebaserade ämnen som anges i bilaga I.
Finnish: Huomautus koskee ainoastaan tiettyjä liitteessä I mainittuja hiilestä ja öljystä johdettuja monimutkaisia aineita.
Czech: Tato poznámka se použije pouze pro určité směsi látek uvedené v příloze I vznikající při zpracování uhlí a ropy.
Slovak: Táto poznámka sa týka len určitých komplexných chemických látok získaných z uhlia a ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: Uwaga ta ma zastosowanie jedynie do niektórych złożonych substancji węglo- i ropopochodnych określonych w załączniku I.
Hungarian: E megjegyzés csak az I. mellékletben szereplő bizonyos összetett szén- és kőolajszármazékokra vonatkozik.
Slovenian: Ta opomba velja le za nekatere kompleksne snovi v Prilogi I, ki so pridobljene iz premoga in nafte.
Estonian: Käesolev märkus kehtib ainult teatavate I lisas esitatud komplekssete söest ja naftast saadud ainete puhul.
Latvian: Šī piezīme attiecas tikai uz dažām I pielikumā norādītām kompleksām vielām, kas iegūtas no naftas vai akmeņoglēm.
Maltese: Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin mill-faħam jew miż-żejt.
English: Note K:
French: Note K
German: Anmerkung K:
Portuguese: Nota K:
Dutch: Nota K:
Swedish: Anmärkning K:
Finnish: Huomautus K:
Czech: Poznámka K:
Slovak: Poznámka K:
Polish: Uwaga K:
Hungarian: K. megjegyzés
Slovenian: Opomba K:
Estonian: Märkus K:
Latvian: K piezīme:
Maltese: Nota K: