English: Whereas Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (3) lays down that Member States are to take the measures necessary to satisfy themselves that transactions financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, (EAGGF) are actually carried out and are executed correctly, prevent and deal with irregularities and recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
Danish: I henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (3), træffer medlemsstaterne de fornødne foranstaltninger for at sikre sig, at de af EUGFL finansierede foranstaltninger virkelig er blevet gennemført, og at de er blevet gennemført på behørig måde, for at forhindre og forfølge uretmæssigheder og for at foretage tilbagesøgning af beløb, der er udbetalt med urette på grund af uregelmæssigheder eller forsømmelser;
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (3) 8 artiklan mukaan jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) rahoitettavien toimien tosiasiallisen toteuttamisen ja niiden asianmukaisuuden varmistamiseksi, sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi ja niihin kohdistuvien seuraamusten toteuttamiseksi sekä sellaisten summien takaisinperimiseksi, jotka on menetetty sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien seurauksena,
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky3 stanoví, že členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění, že operace financované Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem (EZOZF) jsou prováděny skutečně a řádně, k předcházení nesrovnalostem a jejich potírání a ke zpětnému získání ztrát, které nastaly v důsledku nesrovnalostí nebo nedbalosti;
Slovak: keďže článok 8 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky ([3]) stanovuje, že členské štáty majú prijať potrebné opatrenia, aby sa ubezpečili, že transakcie financované Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom (EPUZF) sa skutočne vykonávajú a sú vykonávané správne, zabraňujú nezrovnalostiam, zaoberajú sa nimi a získavajú späť čiastky stratené v dôsledku nezrovnalostí a nedbanlivosti;
Polish: artykuł 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej3 stanowi, że Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu upewnienia się co do prawidłowego przeprowadzania i dokonywania transakcji finansowanych z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOiGR), zapobiegania nieprawidłowościom oraz postępowania w przypadku ich wystąpienia oraz odzyskiwania kwot utraconych na skutek wystąpienia nieprawidłowości lub zaniedbania;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet3 8. cikke úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meggyőződjenek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) által finanszírozott ügyletek tényleges végrehajtásáról és szabályszerű teljesítéséről, továbbá hogy megelőzzék és kezeljék a szabálytalanságokat, valamint behajtsák a szabálytalanságok, illetve gondatlanság következtében elveszített összegeket;
Slovenian: ker člen 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike[3] določa, naj države članice sprejmejo ukrepe, da se prepričajo, da so transakcije, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS), dejansko in pravilno izvedene, preprečijo in obravnavajo nepravilnosti ter izterjajo izgubljene zneske kot posledico nepravilnosti ali malomarnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura cu privire la realitatea și regularitatea operațiunilor finanțate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), pentru prevenirea și urmărirea pe cale judiciară a neregulilor și pentru recuperarea sumelor pierdute ca urmare a neregulilor sau a neglijenței;
Bulgarian: като има предвид, че член 8 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 относно финансиране на Общата селскостопанска политика постановява, че държавите-членки трябва да предприемат необходимите мерки, за да се уверят в действителността и редовността на операциите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), така че да предотвратяват и да санкционират нередностите и да възстановяват средствата, изгубени в резултат на нередности или небрежност;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/703 artikli 8 alusel peavad liikmesriigid võtma vajalikke meetmeid veendumaks, et Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist (EAGGF) rahastatavad toimingud toimuvad tegelikult ja nõuetekohaselt, selleks et tõkestada ja käsitleda eeskirjade eiramist ning sisse nõuda eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summad;
Latvian: tā kā 8. pants Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu3 nosaka, ka dalībvalstīm jāveic vajadzīgie pasākumi, lai pārliecinātos, ka Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda finansētie darījumi faktiski tiek veikti un pienācīgi izpildīti, lai novērstu pārkāpumus un veiktu attiecīgos pasākumus to sakarā, kā arī lai atgūtu pārkāpumu vai nolaidības dēļ zaudētās summas;
Lithuanian: kadangi 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [3] 8 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės turi imtis priemonių, būtinų įsitikinti, kad Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) finansuojami sandoriai buvo iš tikrųjų įvykdyti ir vykdomi teisingai, užkirsti kelią pažeidimams ir juos nagrinėti bei atgauti dėl pažeidimų arba aplaidumo prarastas sumas;
Maltese: Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politka komuni agrikola ([3]) jistabbilixxi illi l-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jissodisfaw ruħhom illi t-transazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji, (FAEGG) ikunu fil-fatt imwettqa u jiġu eżegwiti b'mod korrett, jipprevjienu u jittrattaw l-irregolaritajiet u jirkupraw is-somom mitlufa b'rizultat ta' l-irregolaritajiet jew tan-negliġenza;