FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendment referred to in the first subparagraph shall be registered by the competent authority once it has been verified that the producer did not carry over surpluses in the previous harvest.
Czech: Dodatek uvedený v prvním pododstavci zaregistruje příslušný orgán po ověření, že při předchozí sklizni neměl producent žádnou nadbytečnou produkci.
Slovak: Zmenu a doplnok stanovenú v prvom pododseku zaregistruje príslušný úrad, keď sa overí, že pestovateľ neprenáša nadbytky z predchádzajúcej úrody.
Polish: Zmiana wskazana w pierwszym akapicie podlega zarejestrowaniu przez właściwy organ z chwilą ustalenia na drodze weryfikacji, że producent nie przeniósł nadwyżek z poprzednich zbiorów.
Hungarian: Az első albekezdésben említett módosítást az illetékes hatóság bejegyzi, ha ellenőrizte, hogy a termelő nem hozott át többletet az előző betakarításról.
Slovenian: Pristojna služba registrira aneks iz prvega pododstavka, potem ko preveri, da proizvajalec ni prenesel presežkov prejšnje letine.
Bulgarian: Изменението, посочено в първата алинея, се регистрира от компетентния орган, след като провери, че производителят няма излишъци от предишната реколта.
Estonian: Pädev asutus registreerib esimeses lõigus osutatud muudatuse kui on kindlaks tehtud, et tootja ei kandnud eelmise saagiaasta ületoodangut üle käesolevasse aastasse.
Latvian: Grozījumu, kas minēts pirmajā daļā, kompetentā iestāde reģistrē, ja ir noskaidrots, ka ražotājs nav pārnesis iepriekšējās ražas papildprodukciju.
Lithuanian: Pirmame punkte nurodytą dalinį pakeitimą kompetentinga organizacija įregistruoja, patikrinusi, ar augintojas neperkelia ankstesnio derliaus perviršio.
Maltese: L-emenda msemmija fl-ewwel sottoparagrafu għandha tkun reġistrata mill-awtoritjiet kompetenti malli jiġi vverifikat li l-produttur ma mexxiex 'il quddiem il-kwantitajiet żejda tal-ħsad ta' qabel.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Cultivation contracts shall be concluded, except in cases of force majeure, by 30 May of the harvest year.
Czech: Smlouvy o pěstování musí být, s výjimkou případu vyšší moci, uzavřeny nejpozději 30. května sklizňového roku.
Slovak: Pestovateľské zmluvy sa uzatvárajú, s výnimkou prípadov vyššej moci, do 30. mája roka úrody.
Polish: Umowy kontraktacji są zawierane, za wyjątkiem przypadku siły wyższej, do dnia 30 maja roku zbiorów.
Hungarian: A termeltetési szerződéseket a vis maior esetének kivételével a betakarítási év május 30-ig kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe o pridelavi se sklenejo do 30. maja v letu posamezne letine, razen v primerih višje sile.
Bulgarian: Договорите за отглеждане се сключват, освен в случаи на непреодолима сила, до 31 май на годината на реколтата.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, sõlmitakse külvieelsed lepingud saagiaasta 30. maiks.
Latvian: Audzēšanas līgumus slēdz līdz ražas gada 30. maijam, izņemot force majeure gadījumus.
Lithuanian: Auginimo sutartys sudaromos iki derliaus metų gegužės 30 d., išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: Il-kuntratti ta' koltivazzjoni għandhom jiġu konklużi, minbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, sat-30 ta' Mejju tas-sena tal-ħsad.
English: Except in cases of force majeure, cultivation contracts once concluded must be submitted for registration to the competent body no later than 10 days after the deadline laid down for concluding them.
Czech: S výjimkou případu vyšší moci musí být uzavřené smlouvy o pěstování předloženy příslušnému subjektu k registraci nejpozději do deseti dnů po termínu stanoveném pro jejich uzavření.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci sa uzavreté pestovateľské zmluvy musia predložiť na registráciu príslušnému orgánu nie neskôr ako 10 dní po termíne určenom na ich uzavretie.
Polish: Za wyjątkiem przypadku siły wyższej, raz zawarte umowy kontraktacji muszą zostać przedłożone do rejestracji właściwemu organowi nie później niż 10 dni po nieprzekraczalnym terminie ustanowionym na ich zawieranie.
Hungarian: A megkötött termeltetési szerződéseket a vis maior esetének kivételével legkésőbb a megkötésükre vonatkozó határidőtől számított 10 napon belül be kell nyújtani az illetékes hatósághoz bejegyzésre.
Slovenian: Razen v primerih višje sile je treba že sklenjene pogodbe o pridelavi predložiti v registracijo pristojni službi najpozneje v 10 dneh po skrajnem roku za sklenitev pogodb.
Bulgarian: Освен в случаи на непреодолима сила, веднъж сключени договори за отглеждане трябва да бъдат изпратени за регистрация от компетентния орган не по-късно от 10 дни след крайния срок, посочен за сключването им.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, tuleb sõlmitud külvieelsed lepingud esitada registreerimiseks pädevale asutusele hiljemalt 10 päeva jooksul pärast lepingute sõlmimiseks ettenähtud tähtpäeva.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumos, audzēšanas līgumus, ja tie ir noslēgti, jāiesniedz kompetentajai iestādei reģistrēšanai ne vēlāk kā 10 dienu pēc termiņa, kas noteikts to noslēgšanai.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, sudarytosios auginimo sutartys pateikiamos įregistruoti kompetentingai institucijai per 10 dienų nuo paskutinės leistinos sutarčių sudarymo dienos.
Maltese: Minbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, malli l-kuntratti ta' koltivazzjoni jiġu konklużi dawn għandhom jintbagħtu għar-reġistrazzjoni lill-korp kompetenti sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara li jagħlaq iż-żmien stabbilit biex jiġu konklużi.
English: If the period for the conclusion of contracts provided for in paragraph 1 or for the submission of cultivation contracts provided for in paragraph 2 is exceeded by a maximum of 15 days, the premium to be reimbursed shall be reduced by 20 %.
Czech: V případě, že je o 14 dní překročena lhůta pro podpis smlouvy podle odstavce 1 nebo pro zaregistrování smlouvy o pěstování podle odstavce 2, sníží se prémie k vyplacení o 20 %.
Slovak: Ak je obdobie na uzavretie zmlúv stanovené v odseku 1 alebo obdobie na predloženie pestovateľských zmlúv stanovené v odseku 2 prekročené o maximum 15 dní, prémia, ktorá sa má uhradiť, sa znižuje o 20%.
Polish: Jeżeli termin zawierania umów przewidziany w ust. 1, lub termin przedkładania umów kontraktacji przewidziany w ust. 2, zostały przedłużone na okres maksymalnie 15 dni, premia którą należy zwrócić, zostanie zmniejszona o 20%.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben a szerződés megkötésére vagy a (2) bekezdésben a termeltetési szerződések benyújtására megszabott határidőt maximum 15 nappal túllépik, a visszatérítendő jövedelemtámogatást 20%-kal kell csökkenteni.
Slovenian: Če se rok za sklenitev pogodb, predviden v odstavku 1, ali predložitev pogodb o pridelavi, predviden v odstavku 2, prekorači za največ 15 dni, se nadomestilo premije zmanjša za 20 %.
Bulgarian: Ако периодът за сключване на договорите, предвиден в параграф 1, или за изпращане на договорите за отглеждане, предвиден в параграф 2, е надвишен най-много с 15 дни, премията за възстановяване се намалява с 20 %.
Estonian: Kui lõikes 1 lepingute sõlmimiseks ettenähtud perioodi või lõikes 2 osutatud külvieelsete lepingute esitamiseks ettenähtud perioodi ületatakse kuni 15 päeva võrra, vähendatakse makstavat lisatasu 20%.
Latvian: Ja laika posms, kas 1. punktā noteikts līgumu slēgšanai vai 2. punktā noteikts audzēšanas līgumu iesniegšanai, pārsniegts ne vairāk kā par 15 dienām, izmaksājamo piemaksu samazina par 20 %.
Lithuanian: Jeigu terminas sutartims sudaryti, kaip nurodoma 1 punkte, arba terminas sutartims įregistruoti, kaip nurodoma 2 punkte, viršijamas daugiausia 15 dienų, išmokama 20% mažesnė priemoka.
Maltese: Jekk il-perjodu għall-konklużjoni ta' kuntratti stabbilit fil-paragrafu 1 jew għas-sottomissjoni tal-kuntratti ta' koltivazzjoni stabbilit fit-tieni paragrafu jinqabeż b'massimu ta' 15-il jum, il-premju li għandu jitħallas lura għandu jitnaqqas b'20%.
English: The competent body shall be that of the Member State in which processing is to take place.
Czech: Příslušný je subjekt toho členského státu, ve kterém se uskuteční první zpracování.
Slovak: Príslušným orgánom je orgán členského štátu, v ktorom sa uskutočňuje spracovanie.
Polish: Właściwym organem jest organ tego Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ma się odbywać przetwarzanie.
Hungarian: Az illetékes szerv annak a tagállamnak az illetékes hatósága, ahol a feldolgozást végzik.
Slovenian: Pristojna služba je služba iz države članice, v kateri poteka predelava.
Bulgarian: Компетентният орган е този на държавата-членка, в която се извършва преработката.
Estonian: Pädev asutus on selle liikmesriigi pädev asutus, kus töötlemine läbi viiakse.
Latvian: Kompetentā iestāde atrodas dalībvalstī, kurā notiek pārstrāde.
Lithuanian: Kompetentinga institucija yra valstybės narės, kurioje numatoma perdirbti tabaką, jurisdikcijoje.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jkun dak ta' l-Istat Membru li fih għandu jseħħ l-ipproċessar.
English: Where processing is to take place in a Member State other than that in which the tobacco was grown, the competent body of the Member State in which processing is to take place shall immediately send a copy of the registered contract to the competent body of the producer Member State.
Czech: Pokud se první zpracování tabáku provádí v jiném členském státě, než ve kterém byl tabák vypěstován, předloží neprodleně příslušný subjekt zpracovatelského členského státu příslušnému subjektu producentského členskému státu opis registrované smlouvy o pěstování.
Slovak: Ak sa má spracovanie uskutočniť v členskom štáte inom ako v tom, kde sa tabak vypestoval, príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa má uskutočniť spracovanie, okamžite pošle kópiu zaregistrovanej zmluvy príslušnému orgánu členského štátu pestovateľa.
Polish: Jeżeli przetwarzanie ma mieć miejsce w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym tytoń był uprawiany, właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym ma się odbywać przetwarzanie, niezwłocznie przesyła kopię zarejestrowanej umowy właściwemu organowi Państwa Członkowskiego producenta.
Hungarian: Amennyiben a feldolgozás nem abban a tagállamban történik, ahol a termesztés, a tervezett feldolgozás tagállamának illetékes hatósága köteles azonnal megküldeni a bejegyzett szerződés egy példányát a termelés helye szerinti tagállam illetékes hatóságának.
Slovenian: Kadar predelava ne poteka v državi članici, v kateri je bil tobak pridelan, pristojna služba države članice, v kateri poteka predelava, takoj pošlje izvod registrirane pogodbe pristojni službi države članice proizvajalke.
Bulgarian: Когато преработката се извършва в държава-членка, различна от тази, в която е отгледан тютюнът, компетентният орган на държавата-членка, в която се извършва преработката, незабавно изпраща копие от регистрирания договор на компетентния орган на държавата-членка производител.
Estonian: Kui töötlemine ei toimu liikmesriigis, kus tubakas on kasvatatud, saadab töötleva liikmesriigi pädev asutus registreeritud lepingu koopia tootjaliikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Ja pārstrāde notiek dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kurā tabaka ir izaudzēta, tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā notiek pārstrāde, nekavējoties nosūta reģistrētā līguma kopiju ražotājai dalībvalstij.
Lithuanian: Jeigu tabaką ketinama perdirbti kitoje valstybėje narėje negu toji, kurioje jis buvo išaugintas, kompetentinga institucija valstybės, kurioje ketinama perdirbti, tuoj pat siunčia registruotos sutarties kopiją augintojo valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: Meta l-ipproċessar ikun se jsir fi Stat Membru barra minn dak li fih it-tabakk kien ġie mkabbar, il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-ipproċessar ikun sejjer isir għandu minnufih jibgħat kopja tal-kuntratt irreġistrat lill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru produttur.
English: If that body does not itself carry out checks on the premium system, it shall send a copy of the registered contract to the control agency.
Czech: Pokud tento příslušný subjekt sám neprovádí kontrolu režimu prémií, předloží opis registrovaných smluv subjektu pověřenému touto kontrolou.
Slovak: Ak tento orgán sám neuskutoční kontrolu prémiového systému, zašle kópiu zaregistrovanej zmluvy kontrolnej agentúre.
Polish: Jeżeli ten sam organ nie przeprowadza kontroli systemu premii, przesyła kopię zarejestrowanej umowy do odpowiedniej agencji kontrolnej.
Hungarian: Amennyiben nem az illetékes hatóság maga ellenőrzi a jövedelemtámogatási rendszert, akkor köteles megküldeni a bejegyzett szerződés egy példányát az ellenőrzést végző hivatalnak.
Slovenian: Če ta služba sama ne opravlja nadzora nad shemo premij, pošlje izvod registrirane pogodbe službi za nadzor.
Bulgarian: Ако този орган не извършва сам проверки на системата на премиите, той трябва да изпрати копие от регистрирания договор на агенцията по контрол.
Estonian: Kui kõnealune pädev asutus ei kontrolli lisatasude süsteemi, saadetakse registreeritud lepingu koopia kontrolliasutusele.
Latvian: Ja minētā iestāde pati neveic piemaksu sistēmas pārbaudes, tā nosūta reģistrētā līguma kopiju kontroles aģentūrai.
Lithuanian: Jeigu ši institucija pati netikrina priemokų sistemos, ji siunčia registruotos sutarties kopiją kontrolės agentūrai.
Maltese: Jekk dak il-korp ma jwettaqx kontrolli fuq is-sistema tal-premju, huwa għandu jibgħat kopja tal-kuntratt irreġistrat lill-aġenzija tal-kontroll.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Where a cultivation contract is concluded between a processor and a producer group, it shall be accompanied by a list containing the names of the producers concerned, their respective areas in accordance with Article 9(3)(e) and (f) and details of their quotas.
Czech: Pokud se smlouva o pěstování uzavírá mezi prvním zpracovatelem a seskupením producentů, je ke smlouvě přiložen seznam producentů i s údaji o velikosti jejich pěstebních ploch podle čl. 9 odst. 3 písm. e) a f, jakož i přehled jejich produkčních kvót.
Slovak: Ak pestovateľská zmluva je uzavretá medzi spracovateľom a skupinou pestovateľov, dopĺňa sa o zoznam mien príslušných pestovateľov, ich oblastí v súlade s článkom 9 ods. 3 písm. e) a f) a podrobností o ich kvótach.
Polish: W przypadkach, kiedy umowa kontraktacji zostaje zawarta między przetwórcą a grupą producentów, towarzyszy mu wykaz zawierający nazwiska zainteresowanych producentów, odpowiadające im obszary upraw, zgodnie z art. 9 ust. 3 lit. e) i f) oraz dane szczegółowe dotyczące przyznanych im kwot.
Hungarian: Ha az elsődleges feldolgozó és a termelői csoport termeltetési szerződést köt, ahhoz csatolni kell egy listát, amely tartalmazza az érintett termelők nevét, termőterületüket a 9. cikk (3) bekezdése e) és f) pontjának megfelelően, valamint kvótáik adatait.
Slovenian: Kadar se pogodba o pridelavi sklene med podjetjem za predelavo in skupino proizvajalcev, se ji priloži seznam, na katerem so navedena imena proizvajalcev, njihova vsakokratna proizvodna območja v skladu s členom 9(3)(e) in (f) ter navedbe njihovih kvot.
Bulgarian: Когато договор за отглеждане се сключва между преработвател и група производители, той се придружава от списък с имената на съответните производители, съответните им площи съгласно член 9, параграф 3, букви д) и е) и подробности за техните квоти.
Estonian: Kui külvieelse lepingu sõlmivad töötleja ja tootjarühm, lisatakse lepingule kooskõlas artikli 9 lõike 3 punktidega e ja f asjaomaste tootjate ja nende vastavate pindalade loetelu ning üksikasjad nende kvootide kohta.
Latvian: Ja audzēšanas līgums ir noslēgts starp pārstrādātāju un ražotāju grupu, tam jāpievieno saraksts ar attiecīgo ražotāju vārdiem, tiem atbilstīgajiem apgabaliem un to platībām saskaņā ar 9. panta 3. punkta e) un f) apakšpunktu, kā arī precīzas ziņas par to kvotām.
Lithuanian: Jeigu auginimo sutartis sudaroma tarp perdirbėjo ir augintojų grupės, prie jos pridedama augintojų ir jų naudojamų plotų sąrašas, kaip nustatyta 9 straipsnio 3 dalies e ir f punktuose, ir šiems augintojams skirtų kvotų duomenys.
Maltese: Meta kuntratt ta' koltivazzjoni jkun konkluż bejn proċessur u grupp ta' produtturi, għandu jkollu miegħu lista li jkun fiha l-ismijiet tal-produtturi involuti, iż-żoni rispettivi tagħhom skond l-Artikolu 9(3)(e) u (f) u d-dettalji tal-kwoti tagħhom.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Member States shall decide, before 31 January of the year of harvest, whether to apply a cultivation contract auction scheme covering all such contracts signed in their territory.
Czech: Členské státy se do 31. ledna sklizňového roku rozhodnou, zda u smluv o pěstování použijí aukční režim, který se vztahuje na veškeré smlouvy o pěstování uzavřené na jejich území.
Slovak: Členské štáty prijmú do 31. januára roku úrody rozhodnutie, či budú aplikovať aukčnú schému pestovateľských zmlúv, ktorá sa dotýka všetkých zmlúv podpísaných na ich území.
Polish: Państwo Członkowskie najpóźniej do dnia 31 stycznia roku zbiorów decyduje czy stosować system licytacji w odniesieniu do umowy kontraktacji, który obejmuje wszystkie takie umowy podpisane na jego terytorium.
Hungarian: A betakarítási év január 31. napja előtt a tagállamoknak el kell dönteniük, hogy alkalmazzák-e a területükön aláírt valamennyi szerződésre kiterjedő termeltetési szerződések versenyeztetési rendszerét.
Slovenian: Države članice pred 31. januarjem v letu posamezne letine sklenejo, ali naj se uporabi avkcijski postopek za pogodbe o pridelavi, ki zajema vse take pogodbe, podpisane na njihovem ozemlju.
Bulgarian: Държавите-членки решават, до 31 януари на годината на реколтата, дали да прилагат схемата на търговете за договорите за отглеждане, отнасяща се за всички договори, подписани на техни територии.
Estonian: Liikmesriik teeb enne saagiaasta 31. jaanuari otsuse külvieelsete lepingute suhtes enampakkumiskava kohaldamise kohta, mis hõlmab kõiki liikmesriigi territooriumil sõlmitud külvieelseid lepinguid.
Latvian: Līdz ražas gada 31. janvārim dalībvalstis nolemj, vai piemērot audzēšanas līgumu izsoles sistēmu, aptverot visus šādus līgumus, kas parakstīti tās teritorijā.
Lithuanian: Iki derliaus metų sausio 31 d. valstybė narė nusprendžia, ar taikytina auginimo sutarčių aukcionų schema visoms jos teritorijoje pasirašomoms sutartims.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu, qabel il-31 ta' Jannar tas-sena tal-ħsad, jekk japplikawx skema ta' kuntratt ta' koltivazzjoni bi rkant li tkopri l-kuntratti kollha simili ffirmati fit-territorju tagħhom.
English: The auction scheme for cultivation contracts shall require a clause to be included in contracts as referred to in Article 9(1) under which producers may replace the first purchaser with another first processor not later than 20 days before the date on which delivery of the tobacco commences.
Slovak: Aukčné schémy pre pestovateľské zmluvy požadujú, aby v zmluvách bola začlenená klauzula, ako stanovuje článok 9 ods. 1, podľa ktorej pestovatelia môžu nahradiť prvého nákupcu iným prvým spracovateľom nie neskôr ako 20 dní pred dátumom, kedy začína dodávka tabaku.
Polish: System licytacji w odniesieniu do umowy kontraktacji wymaga załączenia klauzuli do umów określonych w art. 9 ust. 1, zgodnie z którą producenci mogą zastąpić pierwszego przetwórcę innym pierwszym przetwórcą nie później niż 20 dni przed datą rozpoczęcia dostawy tytoniu.
Hungarian: A termeltetési szerződések versenyeztetési rendszerének elő kell írnia, hogy a szerződésekben a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően szerepelnie kell egy olyan rendelkezésnek, amelynek értelmében a termelők jogosultak a dohány leszállításának megkezdése előtt legalább 20 nappal felcserélni az elsődleges vásárlót más elsődleges feldolgozóval.
Slovenian: Avkcijski postopek za pogodbe o pridelavi zahteva, da se v pogodbe iz člena 9(1) vključi klavzula, po kateri lahko proizvajalci zamenjajo prvega kupca z drugim podjetjem za prvo predelavo najpozneje 20 dni pred začetkom dostave tobaka.
Bulgarian: Схемата на търговете за договорите за отглеждане изисква да бъде включена клауза в договорите, както е посочено в член 9, параграф 1, според която производителите да могат да заменят първия купувач с друг първи преработвател не по-късно от 20 дни преди датата, на която започва доставката на тютюн.
Estonian: Külvieelsete lepingute enampakkumiskava alusel tuleb artikli 9 lõikes 1 osutatud lepingutesse lisada punkt, mille alusel tootjad võivad asendada esmaostja mõne esmatöötlejaga kuni 20 päeva enne tubaka tarnimise algust.
Latvian: Attiecībā uz audzēšanas līgumu izsoles sistēmu līgumos, kas minēti 9. panta 1. punktā, jāietver noteikums, saskaņā ar kuru ražotāji var aizstāt pirmpircēju ar citu pirmapstrādātāju ne vēlāk kā 20 dienu pirms dienas, kurā sākas tabakas piegāde.
Lithuanian: Auginimo sutarčių aukcionų schema reikalauja, kad į sutartis būtų traukiama 9 straipsnio 1 dalyje minima išlyga, kuri leidžia augintojams pakeisti pirminį supirkėją kitu pirminiu supirkėju ne vėliau kaip likus 20 dienų iki tabako pristatymo pirmosios dienos.
Maltese: L-iskema ta' l-irkant għall-kuntratti ta' koltivazzjoni għandha teħtieġ klawsola li tkun inkluża fil-kuntratti kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) li permezz tagħha l-produtturi jistgħu jibdlu l-ewwel xerrej ma' proċessur ta' l-ewwel ieħor sa mhux aktar tard minn 20 jum qabel id-data li fiha l-kunsinna tat-tabakk tibda.
English: Such replacement may occur where a first processor that has declared itself able to fully take over a contract makes one or more formal offers.
Slovak: Takéto nahradenie sa môže uskutočniť, ak prvý spracovateľ, ktorý o sebe vyhlásil, že je plne schopný prevziať zmluvu, poskytne jednu alebo viac formálnych ponúk.
Polish: Zastąpienie takie może nastąpić, jeżeli pierwszy przetwórca, który zadeklarował że jest w stanie całkowicie przejąć umowę, przedstawi co najmniej jedną formalną ofertę.
Hungarian: A felcserélés akkor történhet meg, ha az elsődleges feldolgozó, aki olyan nyilatkozatot tett, hogy képes átvenni a teljes szerződést, egy vagy több formális ajánlatot tesz.
Slovenian: Do takšne zamenjave lahko pride, kadar podjetje za prvo predelavo, ki je že izjavilo, da je pripravljeno v celoti prevzeti zadevno pogodbo, da eno ali več formalnih ponudb.
Bulgarian: Такава замяна може да настъпи, когато първият преработвател, който е декларирал, че може напълно да поеме договора, направи една или повече официални оферти.
Estonian: Selline asendamine võib toimuda siis kui esmatöötleja, kes teatab oma suutlikkusest leping üle võtta, esitab ühe ametliku pakkumise või mitu ametlikku pakkumist.
Latvian: Šāda aizstāšana var notikt gadījumos, kad pirmapstrādātājs, kas deklarējis sevi kā pilnībā spējīgu izpildīt līgumu, ir izteicis vienu vai vairākus nominālus piedāvājumus.
Lithuanian: Toks pakeitimas yra įmanomas, jeigu pirminis perdirbėjas, kuris pareiškia galėsiantis perimti sutartį, pateikia vieną ar kelis oficialius pasiūlymus.
Maltese: Tibdil bħal dan jista' jsir meta l-ewwel proċessur li kien iddikjara lilu nnifsu kapaċi li jieħu f'idejh għal kollox kuntratt jagħmel offerta waħda formali jew iżjed.