FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 5, 'Annexes I to VII` shall be replaced by 'Annexes I to XI`;
French: À l'article 5, les mots «des annexes I à VII» sont remplacés par les mots «des annexes I à XI».
German: In Artikel 5 werden die Worte "Anhänge I bis VII" durch "Anhänge I bis XI" ersetzt.
Spanish: en el artículo 5, la mención «los anexos I a VII» se sustituirá por la mención «los anexos I a XI»;
Italian: All'articolo 5 la dizione «allegati I VII» è sostituita dalla dizione «allegati da I a XI».
Portuguese: No artigo 5º, onde se lê «anexos I a VII», leia-se «anexos I a XI»;
Dutch: in artikel 5 wordt "bijlagen I tot en met VII" vervangen door "bijlagen I tot en met XI";
Danish: I Artikel 5 ændres »bilag I til VII« til »bilag I til XI«.
Swedish: I artikel 5 skall "bilaga I VII " ersättas med "bilagorna I XI".
Finnish: Korvataan 5 artiklassa ilmaisu "liitteiden I-VII" ilmaisulla "liitteiden I-XI";
Greek: Στο άρθρο 5, οι λέξεις «παραρτήματα I έως VII» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παραρτήματα I έως XI».
Czech: V článku 5 se slova "příloh I až VII" nahrazují slovy "příloh I až XI";
Slovak: V článku 5 sa slová "prílohám I až VII" nahradzujú slovami "prílohám I až XI";
Polish: W art. 5 wyrazy "załączniki I-VII" zastępuje się wyrazami "załączniki I-XI".
Hungarian: Az 5. cikkben az "I–VII. melléklet" helyébe "I–XI. melléklet" lép.
Slovenian: V členu 5 se besedilo "priloge I do VII" nadomesti z besedilom "priloge I do XI";
Estonian: Artiklis 5 asendatakse sõnad "I-VII lisa" sõnadega "I-XI lisa";
Latvian: Direktīvas 5. pantā "I līdz VII pielikuma" aizstāj ar "I līdz XI pielikuma".
Lithuanian: 5 straipsnyje "I-VII priedai" keičiama "I-XI priedai".
Maltese: Fl-Artikolu 5, L-Annessi I sa VII' għandhom jinbidlu bl-L-Annessi I sa XI';
English: The Annexes are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge werden entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: los anexos se modificarán según lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati sono modificati ai sensi dell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: de bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilagene ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna ändras härmed i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteiden mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohami této směrnice.
Slovak: Prílohy sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Niniejszym wprowadza się zmiany do załączników zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek ezen irányelv mellékletei szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge se tako spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Bulgarian: Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisasid muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedai šia direktyva pakeičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi huma b'din emendati bi qbil ma' l-Anness għal din id-Direttiva.
English: Directive 70/220/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/220/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 70/220/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 70/220/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 70/220/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 70/220/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 70/220/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 70/220/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 70/220/EEG ändras på följande sätt.
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/220/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 70/220/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 70/220/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/220/EHS sa týmto mení dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/220/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 70/220/EGS se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 70/220/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 70/220/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 70/220/EEB šia direktyva pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/220/KEE hi b'din emendata kif ġej:
English: refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC, or
French: ni refuser d'octroyer la réception CE au titre de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE,
German: weder die Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG verweigern noch
Spanish: denegar la concesión de la homologación CE con arreglo al apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, o
Italian: rifiutare l'omologazione CE di cui all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 70/156/CEE, o
Portuguese: recusar a homologação CE nos termos do nº 1 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE, nem
Dutch: noch de EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG weigeren;
Danish: nægte EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF, eller
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande enligt artikel 4.1 i direktiv 70/156/EEG,
Finnish: evätä direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää tai
Greek: να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ή
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS, ani
Polish: odmówić udzielenia homologacji WE zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG, lub
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije skladno s členom 4(1) Direktive 70/156/EGS ali
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, или
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt või
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalį arba
Maltese: jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip KE bi qbil ma' l-Artikolu 4(1) ta' Direttiva 70/156/KEE, jew
English: refuse to grant national type-approval, or
French: ni refuser la réception de portée nationale,
German: die Erteilung der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern noch
Spanish: denegar la concesión de la homologación nacional, o
Italian: rifiutare l'omologazione di portata nazionale, o
Portuguese: recusar a homologação de âmbito nacional, nem
Dutch: noch de nationale typegoedkeuring weigeren;
Danish: nægte national typegodkendelse, eller
Swedish: vägra att bevilja nationellt typgodkännande,
Finnish: evätä kansallista tyyppihyväksyntää tai
Greek: να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου ή
Czech: (odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu, ani
Polish: odmówić udzielenia homologacji krajowej, lub
Hungarian: tagadhatják meg a nemzeti típusjóváhagyást, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve nacionalne homologacije ali
Bulgarian: да отказват да издават национално типово одобрение, или
Estonian: keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest või
Latvian: atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
Maltese: jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, pursuant to Article 7 of Directive 70/156/EEC,
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou l'entrée en service de véhicules, conformément à l'article 7 de la directive 70/156/CEE,
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 70/156/EWG verbieten,
Spanish: prohibir la matriculación, venta o puesta en circulación de vehículos, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: rifiutare l'immatricolazione e vietare la vendita o la messa in circolazione di veicoli ai sensi dell'articolo 7 della direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos nos termos do artigo 7º da Directiva 70/156/CEE,
Dutch: noch, overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 70/156/EEG, de registratie, de verkoop en het in het verkeer brengen van voertuigen verbieden,
Danish: forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer i henhold til artikel 7 i direktiv 70/156/EØF
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordon enligt artikel 7 i direktiv 70/156/EEG,
Finnish: kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa, direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan mukaisesti,
Greek: να απαγορεύουν τη χορήγηση αριθμού κυκλοφορίας, την πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla podle článku 7 směrnice 70/156/EHS,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie vozidiel do prevádzky v zmysle článku 7 smernice 70/156/EHS,
Polish: zabronić rejestrowania, sprzedaży czy dopuszczenia do ruchu pojazdów, zgodnie z art. 7 dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: tilthatják meg járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését a 70/156/EGK irányelv 7. cikke alapján,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil skladno s členom 7 Direktive 70/156/EGS,
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на превозни средства съгласно член 7 от Директива 70/156/ЕИО,
Latvian: aizliegt reģistrēt, pārdot vai sākt ekspluatēt transportlīdzekli saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 7. pantu,
Lithuanian: pagal Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnį uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi, bi qbil ma' l-Artikolu 7 ta' Direttiva 70/156/KEE,
English: if the vehicles comply with the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
French: si ces véhicules satisfont aux exigences de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
German: wenn die Fahrzeuge den Vorschriften der Richtlinie 70/220/EWG in der durch die vorliegende Richtlinie geänderten Fassung entsprechen.
Spanish: si dichos vehículos cumplen los requisitos de la Directiva 70/220/CEE, tal como ha sido modificada por la presente Directiva.
Italian: se detti veicoli osservano le prescrizioni della direttiva 70/220/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: se os mesmos satisfizerem os requisitos da Directiva 70/220/CEE, alterada pela presente directiva.
Dutch: indien de voertuigen aan de vereisten van Richtlijn 70/220/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, voldoen.
Danish: hvis køretøjerne opfylder forskrifterne i direktiv 70/220/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
Swedish: om fordonen uppfyller kraven i direktiv 70/220/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
Finnish: jos ajoneuvo on direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen.
Greek: εάν τα οχήματα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
Czech: pokud tento typ nebo toto vozidlo splňuje požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak vozidlá spĺňajú požiadavky smernice 70/220/EHS v znení tejto smernice.
Polish: jeśli pojazdy te spełniają wymogi dyrektywy 70/220/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha a járművek kielégítik az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv követelményeit.
Slovenian: če vozila izpolnjujejo zahteve Direktive 70/220/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Latvian: ja minētie transportlīdzekļi atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/220/EEK prasībām.
Lithuanian: jeigu transporto priemonės atitinka Direktyvos 70/220/EEB, su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk il-vetturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC, or
French: la réception CE au titre de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE
German: die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG oder
Spanish: la homologación CE con arreglo al apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, o
Italian: l'omologazione CE ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, o
Portuguese: a homologação CE nos termos do nº 1 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE, ou
Dutch: de EG-typegoedkeuring als bedoeld in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG afgeven; noch
Danish: EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF, eller
Swedish: EG-typgodkännande enligt artikel 4.1 i direktiv 70/156/EEG, eller
Finnish: direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää tai
Greek: έγκριση τύπου ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ή
Czech: ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS, ani
Polish: homologacji WE na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG, lub
Slovenian: ES-homologacije skladno s členom 4(1) Direktive 70/156/EGS ali
Bulgarian: типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, или
Estonian: EÜ tüübikinnitust direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt või
Latvian: EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalį arba
Maltese: approvazzjoni tat-tip KE bi qbil ma' l-Artikolu 4(1) ta' Direttiva 70/156/KEE, jew
English: national type-approval, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
French: ni - la réception de portée nationale, à moins que les dispositions de l'article 8, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE ne soient invoquées,
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung, soweit nicht Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG geltend gemacht wird,
Spanish: la homologación nacional, salvo cuando se invoque lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: l'omologazione nazionale, a meno che siano fatte valere le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: a homologação nacional, excepto quando seja invocado o disposto no nº 2 do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: noch de nationale typegoedkeuring verlenen, behalve wanneer de bepalingen van artikel 8, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG worden ingeroepen,
Danish: national typegodkendelse, medmindre artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF finder anvendelse
Swedish: nationellt typgodkännande, om inte bestämmelserna i artikel 8.2 i direktiv 70/156/EEG åberopas,
Finnish: kansallista tyyppihyväksyntää, paitsi jos perusteena käytetään direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännöksiä,
Greek: εθνική έγκριση τύπου, εκτός αν γίνεται χρήση των διατάξεων της παραγράφου 2 του άρθρου 8 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Czech: vnitrostátní schválení typu, pokud se nepoužije čl. 8 odst. 2 směrnice 70/156/EHS,
Slovak: národné typové schválenie okrem prípadov, kde sa uplatnia ustanovenia článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS,
Polish: homologacji krajowej, z wyjątkiem przypadków, gdy można się powołać na przepisy art. 8 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: nemzeti típusjóváhagyást, kivéve azt az esetet, amikor a 70/156/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazzák,
Slovenian: nacionalne homologacije, razen ob sklicevanju na določbe člena 8(2) Direktive 70/156/EGS,
Bulgarian: национално типово одобрение, с изключение на случаите, в които се прави позоваване на разпоредбите на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО,
Latvian: valsts tipa apstiprinājumu, izņemot gadījumu, kad pielieto Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 2. punkta noteikumus,
Lithuanian: nacionalinio tipo patvirtinimą, nebent yra taikomos Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies nuostatos,
Maltese: approvazzjoni tat-tip nazzjonali, minbarra fejn jiġu invokati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) ta' Direttiva 70/156/KEE,
English: For the Type I test the limit values set out in row A of the table in section 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC are to be used.
French: En ce qui concerne l'essai du type I, les valeurs limites indiquées à la ligne A du tableau figurant au point 5.3.1.4 de l'annexe I de la directive 70/220/CEE sont à utiliser.
German: Für die Prüfung Typ I sind die in Zeile A der Tabelle in Anhang I Abschnitt 5.3.1.4 der Richtlinie 70/220/EWG angegebenen Grenzwerte zu verwenden.
Spanish: Para la prueba de tipo I, se utilizarán los valores límite que figuran en el renglón A del cuadro del punto 5.3.1.4 del anexo I de la Directiva 70/220/CEE.
Italian: Per quanto riguarda la prova di tipo I, si devono utilizzare i valori limite elencati al rigo A della tabella di cui al punto 5.3.1.4 dell'allegato I della direttiva 70/220/CEE.
Portuguese: No que diz respeito ao ensaio de tipo I, devem ser utilizados os valores-limite estabelecidos na linha A do quadro do ponto 5.3.1.4 do anexo I da Directiva 70/220/CEE.
Dutch: Voor de proef van type I worden de grenswaarden in rij A van de tabel in punt 5.3.1.4 van bijlage I bij Richtlijn 70/220/EEG gebruikt.
Danish: Ved type I-prøver anvendes grænseværdierne i linje A i tabellen i punkt 5.3.1.4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF.
Swedish: I fråga om typ I-prov skall de gränsvärden som anges i rad A i tabellen i avsnitt 5.3.1.4 i bilaga I till direktiv 70/220/EEG tillämpas.
Finnish: Tyyppi I -testissä on käytettävä direktiivin 70/220/ETY liitteessä I olevan 5.3.1.4 kohdan taulukon rivillä A vahvistettuja raja-arvoja.
Greek: Για τη δοκιμή τύπου I, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι οριακές τιμές που ορίζονται στη γραμμή Α του πίνακα στο σημείο 5.3.1.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ.
Czech: Pro zkoušku typu I se použijí mezní hodnoty uvedené v řádku A tabulky v bodu 5.3.1.4 přílohy I směrnice 70/220/EHS.
Slovak: Pre skúšku typu I sa majú použiť limitné hodnoty stanovené v riadku A tabuľky v časti 5.3.1.4 prílohy I k smernici 70/220/EHS.
Polish: W odniesieniu do badania typu I należy stosować wartości dopuszczalne podane w wierszu A tabeli w ppkt 5.3.1.4 załącznika I do dyrektywy 70/220/EWG.
Hungarian: Az I. típusú vizsgálatnál a 70/220/EGK irányelv I. melléklete 5.3.1.4. pontjában található táblázat A. sorában feltüntetett határértékeket kell használni.
Slovenian: Za preskus tipa I se uporabijo mejne vrednosti iz vrstice A tabele v točki 5.3.1.4 Priloge I k Direktivi 70/220/EGS.
Estonian: I tüübi katsetuses tuleb kasutada direktiivi 70/220/EMÜ I lisa punktis 5.3.1.4 sisalduva tabeli A reas esitatud piirväärtusi.
Latvian: I tipa testam ir izmantojamas robežvērtības, kas noteiktas Direktīvas 70/220/EEK I pielikuma 5.3.1.4. iedaļas tabulas A rindā.
Lithuanian: Atliekant I tipo bandymą, turi būti taikomos Direktyvos 70/220/EEB I priedo 5.3.1.4 punkte pateiktos lentelės A eilutėje nurodytos ribinės vertės.
Maltese: Għat-test ta' Tip I għandhom jintużaw il-valuri tal-limitu preskritti f'ringiela A tal-lista fit-taqsima 5.3.1.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE.
English: For the Type I test the limit values set out in row B of the table in Section 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC are to be used.
French: En ce qui concerne l'essai du type I, les valeurs limites indiquées à la ligne B du tableau du point 5.3.1.4 de l'annexe I de la directive 70/220/CEE sont à utiliser.
German: Für die Prüfung Typ I sind die in Zeile B der Tabelle in Anhang I Abschnitt 5.3.1.4 der Richtlinie 70/220/EWG angegebenen Grenzwerte zu verwenden.
Spanish: Para la prueba de tipo I se utilizarán los valores límite que figuran en el renglón B del cuadro del punto 5.3.1.4 del anexo I de la Directiva 70/220/CEE.
Italian: Per quanto riguarda la prova di tipo I si devono utilizzare i valori limite indicati al rigo B della tabella di cui ai punto 5.3.1.4 dell'allegato I della direttiva 70/220/CEE.
Portuguese: No que diz respeito ao ensaio de tipo I, devem ser utilizados os valores-limite estabelecidos na linha B do quadro do ponto 5.3.1.4 do anexo I da Directiva 70/220/CEE.
Dutch: Voor de test van type I worden de grenswaarden in rij B van de tabel in punt 5.3.1.4 van bijlage I bij Richtlijn 70/220/EEG gebruikt.
Danish: Ved type I-prøver anvendes grænseværdierne i linje B i tabellen i punkt 5.3.1.4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF.
Swedish: I fråga om typ I-prov skall de gränsvärden som anges i rad B i tabellen i avsnitt 5.3.1.4 i bilaga I till direktiv 70/220/EEG tillämpas.
Finnish: Tyyppi I -testissä on käytettävä direktiivin 70/220/ETY liitteessä I olevan 5.3.1.4 kohdan taulukon rivillä B vahvistettuja raja-arvoja.
Greek: Για τη δοκιμή τύπου I, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι οριακές τιμές που ορίζονται στη γραμμή Β του πίνακα στο σημείο 5.3.1.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ.
Czech: Pro zkoušku typu I se použijí mezní hodnoty uvedené v řádku B tabulky v bodu 5.3.1.4 přílohy I směrnice 70/220/EHS.
Slovak: Pre skúšku typu I sa majú použiť limitné hodnoty stanovené v riadku B tabuľky v časti 5.3.1.4 prílohy I k smernici 70/220/EHS.
Polish: W odniesieniu do badań typu I należy stosować wartości dopuszczalne wymienione w ppkt 5.3.1.4 tabela wiersz B załącznika I do dyrektywy 70/220/EWG.
Hungarian: Az I. típusú vizsgálatnál a 70/220/EGK irányelv I. melléklete 5.3.1.4. pontjában található táblázat B. sorában feltüntetett határértékeket kell használni.
Slovenian: Za preskus tipa I se uporabijo mejne vrednosti iz vrstice B tabele v točki 5.3.1.4 Priloge I k Direktivi 70/220/EGS.
Estonian: I tüübi katsetuses tuleb kasutada direktiivi 70/220/EMÜ I lisa punktis 5.3.1.4 sisalduva tabeli B reas esitatud piirväärtusi.
Latvian: I tipa testam ir izmantojamas robežvērtības, kas noteiktas Direktīvas 70/220/EEK I pielikuma 5.3.1.4. iedaļas tabulas B rindā.
Lithuanian: Atliekant I tipo bandymą turi būti taikomos Direktyvos 70/220/EEB I priedo 5.3.1.4 punkte pateiktos lentelės B eilutėje nurodytos ribinės vertės.
Maltese: Għat-test ta' Tip I għandhom jintużaw il-valuri tal-limitu preskritti f'ringiela B tal-lista f'Taqsima 5.3.1.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE.