FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of the second indent of Article 21 (2) of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 21 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 21, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (15)
Portuguese: Aplicação do nº 2, segundo paragráfo, do artigo 21º do Regulamento (15)
Dutch: Toepassing van artikel 21, lid 2, tweede alinea van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 21, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 21.2 andra stycket
Finnish: Asetuksen 21 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 21. cikke (2) bekezdése második francia bekezdésének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на второто тире на член 21, параграф 2 от регламента
Estonian: Määruse artikli 21 lõike 2 teise lõigu kohaldamine
Latvian: Regulas 21. panta 2. punkta otrā ievilkuma piemērošana
Maltese: Applikazzjoni tat-tieni indent ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament
English: Article 19a (15) Benefits in kind in the event of a stay in the competent State - Members of the family resident in the Member State other than that in which the employed or self-employed person resides
German: Artikel 19a (15) Sachleistungen bei Aufenthalt im zuständigen Staat - Familienangehörige, die in einem anderen Mitgliedstaat wohnen als der Arbeitnehmer oder Selbständige
Italian: Articolo 19 bis Prestazioni in natura in caso di soggiorno nello Stato competente - Familiari aventi la residenza in uno Stato membro diverso da quello in cui risiede il lavoratore subordinato o autonomo
Dutch: Artikel 19 bis (15) Verstrekkingen bij verblijf in de bevoegde Lid-Staat - Gezinsleden die wonen in een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat waar de werknemer of zelfstandige woont
Danish: Artikel 19a (15) Naturalydelser under ophold i den kompetente stat - Familiemedlemmer, som har bopæl i en anden medlemsstat end arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Artikel 19a (15) Vårdförmåner vid vistelse i den behöriga medlemsstaten - Familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat än den anställde eller egenföretagaren
Greek: Άρθρο 19α Παροχές σε είδος σε περίπτωση διαμονής στο αρμόδιο κράτος - Μέλη της οικογένειας που έχουν την κατοικία τους σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου κατοικεί ο μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος
English: Implementation of Article 20 of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 20 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 20 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 20º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 20 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 20
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 20
Finnish: Asetuksen 20 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 20 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 20. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 20 от регламента
Estonian: Määruse artikli 20 rakendamine
Latvian: Regulas 20. panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament
English: In order to receive benefits in kind under the terms of Article 21 of the Regulation, members of the family shall present to the institution at the place of stay a certificate stating that they are entitled to the said benefits.
German: Familienangehörige haben für den Bezug von Sachleistungen nach Artikel 21 der Verordnung dem Träger des Aufenthaltsorts eine Beschreibung darüber vorzulegen, daß sie zum Bezug dieser Leistungen berechtigt sind.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni in natura a norma dell'articolo 21 del regolamento, i familiari sono tenuti a presentare all'istituzione del luogo di soggiorno un attestato da cui risulti che essi hanno diritto a tali prestazioni.
Portuguese: Para beneficiarem das prestações em espécie nos termos do artigo 21º do Regulamento, os membros da família devem apresentar à instituição do lugar de residência um atestado comprovativo de que têm direito às referidas prestações.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 21 van de verordening, dienen de gezinsleden aan het orgaan van de verblijfplaats een verklaring over te leggen waarin wordt bevestigd dat zij recht hebben op deze verstrekkingen.
Danish: For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 21 skal familiemedlemmerne for opholdsstedets institution fremlægge en attest om, at de har ret til disse ydelser.
Swedish: För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 21 skall familjemedlemmarna för institutionen på vistelseorten förete ett intyg som styrker att de har rätt till dessa förmåner.
Finnish: Saadakseen luontoisetuudet asetuksen 21 artiklan nojalla perheenjäsenten on esitettävä oleskelupaikan laitokselle todistus, joka osoittaa, että heillä on oikeus mainittuihin etuuksiin.
Greek: Για να τύχουν παροχών σε είδος δυνάμει του άρθρου 21 του κανονισμού, τα μέλη της οικογένειας υποχρεούνται να προσκομίσουν στο φορέα του τόπου διαμονής βεβαίωση ότι δικαιούνται αυτές τις παροχές.
Hungarian: Ahhoz, hogy a családtagok a rendelet 21. cikke szerinti természetbeni ellátásokban részesülhessenek, a tartózkodási hely szerinti intézménynek be kell mutatniuk az arról szóló igazolást, hogy jogosultak az említett ellátásokra.
Bulgarian: За да получават обезщетения в натура при условията, предвидени в член 21 от регламента, членовете на семейството представят на институцията по мястото на престой удостоверение, в което се посочва, че те имат право на тези обезщетения.
Estonian: Selleks et saada määruse artikli 21 alusel mitterahalist hüvitist, peavad pereliikmed esitama viibimiskohajärgsele asutusele tõendi selle kohta, et neil on õigus saada kõnealust hüvitist.
Latvian: Lai saņemtu pabalstus natūrā saskaņā ar Regulas 21. pantu, ģimenes locekļi iesniedz uzturēšanās vietas institūcijai izziņu, kas apliecina viņu tiesības uz minētajiem pabalstiem.
Maltese: Sabiex ikunu riċevuti benefiċċji in natura taħt it-termini ta' l-Artikolu 21 tar-Regolament, membri tal-familja jippreżentaw lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza jew permanenza ċertifikat li jgħid li huma intitolati għall-imsemmija benefiċċji.
English: If the members of the family do not present the said certificate, the institution at the place of stay shall contact the institution of the place of residence in order to obtain it.
German: Legen die Familienangehörigen die Bescheinigung nicht vor, so fordert der Träger des Aufenthaltsorts sie beim Wohnortträger an.
Italian: In caso di mancata presentazione di tale attestato da parte dei familiari, l'istituzione del luogo di soggiorno si rivolge all'istituzione del luogo di residenza per ottenerlo.
Portuguese: Se os membros da família não apresentarem o referido atestado, a instituição do lugar de estada dirigir-se-á à instituição do lugar de residência para o obter.
Dutch: Wanneer de gezinsleden die verklaring niet voorleggen, wordt zij door het orgaan van de verblijfplaats gevraagd aan het orgaan van de woonplaats.
Danish: Såfremt familiemedlemmerne ikke fremlægger denne attest, retter opholdsstedets institution henvendelse til institutionen på bopælsstedet for at fremskaffe den.
Swedish: Om familjemedlemmarna inte visar upp detta intyg skall institutionen på vistelseorten vända sig till institutionen på bosättningsorten för att erhålla det.
Finnish: Jos perheenjäsenet eivät toimita mainittua todistusta, oleskelupaikan laitos saa sen asuinpaikan laitokselta.
Greek: Αν τα μέλη της οικογένειας δεν προσκομίσουν αυτή τη βεβαίωση, ο φορέας του τόπου διαμονής απευθύνεται στο φορέα του τόπου κατοικίας για να τη λάβει.
Hungarian: Ha a családtagok nem nyújtják be az említett igazolást, akkor azt a tartózkodási hely szerinti intézmény szerzi be a lakóhely szerinti intézménytől.
Bulgarian: Ако членовете на семейството не представят посоченото удостоверение, институцията по мястото на престой се свързва с институцията по мястото на пребиваване, за да го получи.
Estonian: Kui pereliikmed sellist tõendit ei esita, võtab viibimiskohajärgne asutus selle tõendi saamiseks ühendust elukohajärgse asutusega.
Latvian: Ja ģimenes locekļi neiesniedz minēto izziņu, tad uzturēšanās vietas institūcija tās saņemšanai sazinās ar dzīvesvietas institūciju.
Maltese: Jekk il-membri tal-familja ma jippreżentawx l-imsemmi ċertifikat, l-istituzzjoni tal-post ta' permanenza tikkuntattja lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza sabiex tkun tista' tiksbu.
English: The provisions of Article 17 (6), (7) and (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
German: Artikel 17 Absätze 6, 7 und 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 17, paragrafi 6, 7 e 9 del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Portuguese: O disposto nos nºs 6, 7 e 9 do artigo 17º do Regulamento de execução é aplicável por analogia.
Dutch: Artikel 17, leden 6, 7 en 9, van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 6, 7 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.6, 17.7 och 17.9 skall gälla även dessa fall.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 6, 7 ja 9 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφοι 6, 7 και 9 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 17. cikke (6), (7) és (9) bekezdésének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni.
Bulgarian: Разпоредбите на член 17, параграфи 6, 7 и 9 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 17 lõikeid 6, 7 ja 9 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro izpildes regulas 17. panta 6., 7. un 9. punktu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17(6), (7) u (9) tar-Regolament implimentattiv japplikaw b'analoġija.
English: In this cased the institution of the place of residence of the members of the family shall be considered the competent institution.
German: Der Träger des Wohnorts der Familienangehörigen gilt in diesem Fall als der zuständige Träger.
Italian: In tale caso, l'istituzione del luogo di residenza dei membri della famiglia viene considerata come l'istituzione competente.
Portuguese: Neste caso, a instituição do lugar de residência dos membros da família é considerada a instituição competente.
Dutch: In dat geval wordt het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden beschouwd als bevoegd orgaan.
Danish: I så fald anses institutionen på familiemedlemmernes bopælssted for at være den kompetente institution.
Swedish: I detta fall skall institutionen på den ort där familjemedlemmarna är bosatta anses behörig.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa perheenjäsenten asuinpaikan laitosta pidetään toimivaltaisena laitoksena.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας θεωρείται ως αρμόδιος φορέας.
Hungarian: Ebben az esetben a családtagok lakóhelye szerinti intézmény tekintendő az illetékes intézménynek.
Bulgarian: В такъв случай институцията по мястото на пребиваване на членовете на семейството се счита за компетентна институция.
Estonian: Sel juhul käsitletakse pereliikmete elukoha järgset asutust pädeva asutusena.
Latvian: Šādā gadījumā ģimenes locekļu dzīvesvietas institūcija ir uzskatāma par kompetento institūciju.
Maltese: F'dan il-każ l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja tkun ikkunsidrata bħala l-istituzzjoni kompetenti.
English: Article 20 Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State - Special case of persons employed in international transport and members of their families
German: Artikel 20 Sachleistungen bei Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat - Sonderfall der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen sowie ihrer Familienangehörigen
Italian: Articolo 20 Prestazioni in natura in caso di dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato competente - Caso particolare dei lavoratori subordinati dei trasporti internazionali nonché dei loro familiari
Dutch: Artikel 20 Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat ligt - Bijzonder geval van de werknemers bij het internationaal vervoer, alsmede hun gezinsleden
Danish: Artikel 20 Naturalydelser i tilfælde af ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat - Særtilfælde vedrørende arbejdstagere beskæftiget ved international transport samt deres familiemedlemmer
Swedish: Artikel 20 Vårdförmåner vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten - Särskilda regler för personer som är anställda inom internationell transport och deras familjemedlemmar
Finnish: 20 artikla Luontoisetuudet oleskeltaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa - Erityistapaus, joka koskee kansainvälisessä kuljetusliikenteessä työskenteleviä henkilöitä ja heidän perheenjäseniään
Greek: Άρθρο 20 Παροχές εις είδος σε περίπτωση διαμονής σε κράτος μέλος, άλλο από το αρμόδιο κράτος - Ειδική περίπτωση των απασχολουμένων στις διεθνείς μεταφορές μισθωτών, καθώς και των μελών της οικογένειάς τους
English: Implementation of Article 22 of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 22 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 22 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 22º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 22 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 22
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 22
Finnish: Asetuksen 22 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 22 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 22. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 22 от регламента
Estonian: Määruse artikli 22 rakendamine
Latvian: Regulas 22. panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 22 tar-Regolament
English: Such certified statement shall state in particular the date from which the person concerned has been employed by the said employer, and the name and address of the competent institution;
German: In dieser Bescheinigung sind insbesondere der Beginn des Arbeitsverhältnisses bei dem genannten Arbeitgeber sowie Name und Sitz des zuständigen Trägers anzugeben;
Italian: Tale attestato indica, in particolare, la data dalla quale l'interessato è alle dipendenze di detto datore di lavoro, nonché la denominazione e la sede dell'istituzione competente;
Portuguese: O referido atestado indica, nomeadamente a data desde a qual o interessado está empregado por conta daquela entidade patronal, bem como a denominação e a sede da instituição competente;
Dutch: In deze verklaring wordt met name de datum vermeld sedert welke de belanghebbende voor rekening van genoemde werkgever werkt, alsmede de naam en de plaats van vestiging van het bevoegde orgaan;
Danish: Denne attest skal især angive, hvornår arbejdstageren har tiltrådt sin beskæftigelse hos den nævnte arbejdsgiver, samt den kompetente institutions benævnelse og adresse;
Swedish: Detta intyg skall särskilt ange den dag från och med vilken personen har varit anställd hos arbetsgivaren och namnet och adressen på den behöriga institutionen.
Finnish: Tällaisen todistuksen on osoitettava erityisesti päivämäärä, josta alkaen se, jonka etua asia koskee, on ollut sanotun työnantajan palveluksessa, sekä toimivaltaisen laitoksen nimi ja osoite;
Hungarian: Ez az igazolás mindenekelőtt azt az időpontot jelöli meg, amelytől kezdve az érintett személy az említett munkáltató alkalmazásában áll, továbbá tartalmazza az illetékes intézmény nevét és címét;
Bulgarian: В това заверено удостоверение по-специално се посочва датата, от която съответното лице е наето на работа от въпросния работодател, и името и адреса на компетентната институция;
Estonian: Sellises õiendis märgitakse eelkõige ära kuupäev, millest alates nimetatud tööandja on kõnealuse isiku tööle võtnud, ning pädeva asutuse nimi ja aadress;
Latvian: Šajā izziņā cita starpā norāda, no kura datuma šo darbinieku algo minētais darba devējs, kā arī kompetentās institūcijas nosaukumu un adresi;
Maltese: Tali stqarrija ċċertifikata jrid ikun fiha partikolarment id-data li minnha l-persuna kkonċernata ġiet impjegata mill-imsemmi sid, u l-isem u l-indirizz ta' l-istituzzjoni kompetenti;
English: A person who has submitted such certified statement shall be presumed to have satisfied the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
German: Hat der Arbeitnehmer die Bescheinigung vorgelegt, so gelten die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen als erfüllt.
Italian: Quando il lavoratore subordinato ha presentato tale attestato, si presume che soddisfi alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura.
Portuguese: Quando o interessado tiver apresentado esse atestado, presume-se que preenche as condições para ter direito às prestações em espécie.
Dutch: Wanneer de belanghebbende deze verklaring heeft overgelegd, wordt hij geacht te voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen;
Danish: Når arbejdstageren har fremlagt denne attest, formodes han at opfylde betingelserne for ret til naturalydelser.
Swedish: En person som har lämnat in ett sådant intyg skall antas ha uppfyllt villkoren för rätt till vårdförmåner.
Finnish: Henkilön, joka on toimittanut tällaisen todistuksen, oletetaan täyttäneen edellytykset luontoisetuuksia koskevan oikeuden saamiseksi.
Greek: Εφόσον ο ενδιαφερόμενος προσκομίσει τη βεβαίωση αυτή, θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις γενέσεώς του δικαιώματος παροχών εις είδος.
Hungarian: Vélelmezni kell, hogy az a személy, aki benyújtotta az igazolást, eleget tett a természetbeni ellátásokra való jogosultság megszerzésével kapcsolatos feltételeknek.
Bulgarian: Лице, което е представило такова заверено удостоверение се приема, че отговаря на условията за придобиване на правото на обезщетения в натура.
Estonian: Sellise õiendi esitanud isiku puhul loetakse, et ta on täitnud mitterahalise hüvitise õiguse omandamise tingimused.
Latvian: Pieņem, ka persona, kas ir iesniegusi šo izziņu, atbilst nosacījumiem, lai iegūtu tiesības saņemt pabalstu natūrā.
Maltese: Persuna li ssottomettiet tali stqarrija ċċertifikata tkun meqjusa li ssodisfat il-kondizzjonijiet għall-akkwist tad-dritt ta' benefiċċji in natura.
English: The institution of the place of stay shall within three days inquire of the competent institution whether the person concerned satisfies the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
German: Der Träger des Aufenthaltsorts wendet sich innerhalb von drei Tagen an den zuständigen Träger, um festzustellen, ob die betreffende Person die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllt.
Dutch: Het orgaan van de verblijfplaats richt zich binnen drie dagen tot het bevoegde orgaan, teneinde te vernemen of de belanghebbende aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen voldoet.
Danish: Opholdsstedets institution retter inden tre dage henvendelse til den kompetente institution for at få oplyst, om den pågældende opfylder betingelserne for ret til naturalydelser.
Swedish: Institutionen på vistelseorten skall inom tre dagar höra sig för hos den behöriga institutionen om personen i fråga uppfyller villkoren för rätt till vårdförmåner.
Finnish: Oleskelupaikan laitos tiedustelee kolmen päivän kuluessa toimivaltaiselta laitokselta, täyttääkö asianomainen henkilö edellytykset luontoisetuuksia koskevan oikeuden saamiseksi.
Greek: Ο φορέας του τόπου διαμονής απευθύνεται, εντός τριημέρου προθεσμίας στον αρμόδιο φορέα, για να πληροφορηθεί αν ο ενδιαφερόμενος πληροί τις προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος παροχών εις είδος.
Hungarian: A tartózkodási hely szerinti intézmény három napon belül felvilágosítást kér az illetékes intézménytől arról, hogy az érintett személy eleget tesz-e a természetbeni ellátásokra való jogosultság megszerzésével kapcsolatos feltételeknek.
Bulgarian: Институцията по мястото на престой в тридневен срок изпраща запитване до компетентната институция, дали съответното лице отговаря на условията за придобиване на правото на обезщетения в натура.
Estonian: Viibimiskohajärgne asutus esitab kolme päeva jooksul pädevale asutusele järelepärimise, kas kõnealune isik vastab mitterahalise hüvitise õiguse omandamise tingimustele.
Latvian: Uzturēšanās vietas institūcija triju dienu laikā noskaidro kompetentajā institūcijā, vai attiecīgā persona atbilst nosacījumiem, kas jāievēro, lai iegūtu tiesības saņemt pabalstus natūrā.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post ta' permanenza fi żmien tlett ijiem titlob lill-istituzzjoni kompetenti jekk il-persuna kkonċernata tissodisfax il-kondizzjonijiet ta' l-akkwist tad-dritt ta' benefiċċji in natura.
English: The institution of the place of stay shall provide the benefits in kind until it receives a reply from the competent institution, but for not more that 30 days.
German: Der Träger des Aufenthaltsorts ist verpflichtet, diese Leistungen bis zum Eingang der Antwort des zuständigen Trägers, längstens aber dreissig Tage, zu gewähren.
Italian: Essa è tenuta a corrispondere le prestazioni in natura sino a che le sia pervenuta la risposta dell'istituzione competente e al massimo per un periodo di trenta giorni.
Dutch: Het is verplicht de verstrekkingen te verlenen tot de ontvangst van het antwoord van het bevoegde orgaan en ten hoogste gedurende een termijn van dertig dagen.
Danish: Den er forpligtet til at udrede naturalydelserne, indtil den modtager svar fra den kompetente institution, og højst for et tidsrum af 30 dage.
Swedish: Institutionen på vistelseorten skall utge vårdförmåner tills den får svar från den behöriga institutionen, dock inte längre än för 30 dagar.
Finnish: Oleskelupaikan laitos antaa luontoisetuudet, kunnes se saa vastauksen toimivaltaiselta viranomaiselta, mutta ei kuitenkaan enempää kuin 30 päivän ajan.
Greek: Υποχρεούται να χορηγεί τις παροχές εις είδος μέχρι λήψεως της απαντήσεως του αρμόδιου φορέα και για διάστημα τριάντα ημερών κατ' ανώτατο όριο.
Hungarian: Ez az intézmény mindaddig – de legfeljebb harminc napig – biztosítja a természetbeni ellátásokat, amíg meg nem kapja az illetékes intézmény válaszát.
Bulgarian: Институцията по мястото на престой предоставя обезщетенията в натура до получаването на отговор от компетентната институция, но в продължение на не повече от 30 дни.
Estonian: Viibimiskohajärgne asutus annab mitterahalist hüvitist pädevalt asutuselt vastuse saamiseni, kuid mitte üle 30 päeva.
Latvian: Uzturēšanās vietas institūcija nodrošina pabalstus natūrā, līdz tā saņem atbildi no kompetentās institūcijas, bet ne ilgāk kā 30 dienu.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post ta' permanenza tipprovdi l-benefiċċji in natura sakemm tirċievi risposta minn għand l-istituzzjoni kompetenti, imma mhux għal iktar minn 30 jum.