FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The president of the Council shall effect the notification provided for in Article 24 of the Agreement on behalf of the Community (1).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 24 de l'accord (1).
Spanish: El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el artículo 24 del Acuerdo (1).
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à notificação prevista no artigo 24º do acordo (1).
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství notifikaci stanovenou v článku 24 dohody[1].
Polish: W imieniu Wspólnoty przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 24 umowy[1].
Hungarian: A megállapodás 24. cikkében előírt értesítést a Közösség részéről a Tanács elnöke hajtja végre[1].
Slovenian: Predsednik sveta v imenu Skupnosti pošlje uradno obvestilo, določeno v členu 24 Sporazuma [1].
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 24 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета представя от името на Общността нотификацията, предвидена в член 24 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 24 ettenähtud teate.1
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz nolīguma 24. pantā noteikto paziņojumu[1].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu paskelbia sutarties 24 straipsnyje numatytą pranešimą([1]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill jagħmel l-avviż li hemm provdut fl-Artikolu 24 tal-Ftehim f'isem il-Komunità (1).
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-27 ta' Novembru 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A data de entrada em vigor do acordo será publicada pelo Secretariado-Geral do Conselho no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Dzień wejścia w życie umowy zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A Megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki fogja hirdetni.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: 1 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: _) Šio susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ikun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.