English: This interim review investigation was initiated in parallel with an investigation opened on the same date (5) in respect of such imports originating in Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic following a complaint lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union.
French: Cette enquête de réexamen intermédiaire a été effectuée parallèlement à une enquête concernant les importations du même produit originaire de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque, ouverte à la même date (5) à la suite d'une plainte déposée par le comité de défense de l'industrie des tubes sans soudure en acier de l'Union européenne.
Spanish: Esta investigación provisional de reconsideración se inició paralelamente a una investigación abierta en la misma fecha (5) para las importaciones originarias de Rusia, la República Checa, Rumania y Eslovaquia tras una denuncia presentada por el Comité de defensa de la industria de los tubos de acero sin soldadura de la Unión Europea.
Portuguese: Este inquérito no âmbito do reexame intercalar foi iniciado paralelamente a um inquérito iniciado na mesma data (5) relativo às mesmas importações originárias da Rússia, da República Checa, da Roménia e da República Eslovaca, na sequência de uma denúncia apresentada pelo Comité de Defesa da Indústria dos Tubos de Aço Sem Costura da União Europeia.
Dutch: Tegelijkertijd werd aangevangen met een onderzoek dat op dezelfde datum (5) werd ingeleid ten aanzien van dergelijke invoer van oorsprong uit Rusland, de Tsjechische Republiek, Roemenië en de Slowaakse Republiek naar aanleiding van een klacht die was ingediend door het Beschermingscomité van de bedrijfstak van naadloze buizen en pijpen van de Europese Unie.
Swedish: Denna interimsöversyn inleddes parallellt med en undersökning som samma dag (5) inleddes beträffande sådan import med ursprung i Ryssland, Tjeckiska republiken, Rumänien och Slovakiska republiken sedan ett klagomål hade ingetts av Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union.
Finnish: Kyseinen välivaiheen tarkastelu aloitettiin samanaikaisesti kuin samana päivänä (5) aloitettu vastaavaa Venäjältä, T Osekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakian tasavallasta peräisin olevaa tuontia koskeva tutkimus, joka perustui Euroopan unionin saumattomia teräsputkia valmistavaa tuotannonalaa edustavan komitean (Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union) jättämään valitukseen.
Slovak: Toto predbežné preverovacie vyšetrovanie bolo začaté súbežne s vyšetrovaním, ktoré sa začalo v rovnaký deň [5] v súvislosti s takýmito dovozmi pochádzajúcimi z Ruska, Českej republiky, Rumunska a Slovenskej republiky na základe sťažnosti, podanej Obranným výborom výrobného odvetvia oceľových bezšvových rúr Európskej únie (Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union).
Polish: Wymienione postępowanie weryfikacyjne zostało wszczęte równolegle z postępowaniem, które wszczęto tego samego dnia [5] w odniesieniu do przywozu takich towarów pochodzących z Rosji, Republiki Czeskiej, Rumunii i Republiki Słowackiej po wniosku złożonym przez Komitet Polityki Handlowej Przemysłu Stalowych Rur Bezszwowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Az időközi felülvizsgálatot azzal az ugyanebben az időpontban kezdődő vizsgálattal [5] egyidejűleg kezdeményezték, amelyet a Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union (Az Európai Unió varrat nélküli acélcső gyártásának védelmi bizottsága) által benyújtott kérelmet követően az Oroszországból, a Cseh Köztársaságból, Romániából és a Szlovák Köztársaságból származó hasonló behozatalokkal kapcsolatban indítottak.
Slovenian: Ta vmesni pregled se je začel vzporedno s preiskavo, začeto na isti dan [5], v zvezi s takim uvozom s poreklom iz Rusije, Češke, Romunije in Slovaške po pritožbi, ki jo je vložil Odbor za zaščito industrije brezšivnih jeklenih cevi Evropske unije.
Estonian: See vahepealne kontrolluurimine algatati paralleelselt samal kuupäeval avatud uurimisega[5] samasuguse Venemaalt, Tšehhist, Rumeeniast ning Slovakkiast pärineva impordi suhtes, mis järgnes Euroopa Liidu Õmbluseta Terastorude Tootmisharu Kaitsekomitee poolt esitatud kaebusele.
Latvian: Šī atkārtotā starpposma izmeklēšana tika uzsākta paralēli tajā pašā datumā[5] uzsāktajai izmeklēšanai attiecībā uz tādu importu, kura izcelsme ir Krievijā, Čehijas Republikā, Rumānijā un Slovākijas Republikā, pēc Eiropas Savienības Tērauda bezšuvju cauruļu rūpniecības aizsardzības komitejas iesniegtas sūdzības.
Lithuanian: Preliminarios peržiūros tyrimas pradėtas kartu su tą pačią dieną [5] pradėtu tyrimu dėl importo, kurio kilmės šalis yra Rusija, Čekijos Respublika, Rumunija ir Slovakijos Respublika, po to, kai buvo gautas Europos Sąjungos besiūlių plieno vamzdžių pramonės gynybos komiteto skundas.
Maltese: Din ir-reviżjoni ta' investigazzjoni temporanja kienet bdiet flimkien ma' investigazzjoni li nfetħet fl-istess data [5] dwar dan it-tip ta' importazzjonijiet li joriġinaw mir-Russja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija u r-Repubblika Slovakka wara l-ilment li sar mill-Kumitat ta' Difiża ta' l-industrija Seamless Steel Tube ta' l-Unjoni Ewropea.