FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11 Procedure for inclusion of an active substance in Annex I, IA or IB
French: Article 11 Procédure d'inscription d'une substance active à l'annexe I, I A ou I B
German: Artikel 11 Verfahren zur Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I, IA oder IB
Spanish: Artículo 11 Procedimiento de inclusión de una sustancia activa en los anexos I, IA o IB
Portuguese: Artigo 11º Procedimento com vista à inclusão de uma substância activa nos anexos I, I A ou I B
Dutch: Artikel 11 Procedure voor de opneming van een werkzame stof in bijlage I, IA of IB
Danish: Artikel 11 Procedure ved optagelse af et aktivt stof i bilag I, I A eller I B
Swedish: Artikel 11 Förfarande för upptagande av ett verksamt ämne i bilaga I, IA eller IB
Finnish: 11 artikla Menettely tehoaineen sisällyttämiseksi liitteeseen I, I A tai I B
Greek: Άρθρο 11 Διαδικασία για την καταχώρηση δραστικής ουσίας στα παραρτήματα I, IA ή IB
Slovak: Článok 11 Postup pri zaradení aktívnej látky do prílohy I, I A alebo I B
Polish: Artykuł 11 Procedura włączania substancji czynnej do załącznika I, IA lub IB
Slovenian: Člen 11 Postopek za vključitev aktivne snovi v Prilogo I, IA ali IB
Romanian: Articolul 11 Procedura de înscriere a unei substanțe active în anexa I, I A sau I B
Lithuanian: 11 straipsnis Veikliosios medžiagos įrašymo į I, IA arba IB priedus tvarka
English: Inclusion, or subsequent changes to the inclusion, of an active substance in Annex I, IA or IB shall be considered when:
French: L'inscription d'une substance active à l'annexe I, I A ou I B ou l'apport de modifications ultérieures à cette inscription est envisagée lorsque:
German: Die Aufnahme oder spätere Änderung in bezug auf die Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I, IA oder IB werden erwogen, wenn
Spanish: Se estudiará la inclusión o las modificaciones posteriores a dicha inclusión de una sustancia activa en los anexos I, IA o IB cuando:
Italian: L'iscrizione di un principio attivo nell'allegato I, I A o I B e le successive modifiche di tale iscrizione vengono prese in esame nel caso in cui:
Portuguese: Dever-se-á considerar a inclusão - ou as alterações subsequentes a essa inclusão - de uma substância activa nos anexos I, I A ou I B, se:
Dutch: Opneming of latere wijzigingen in de opneming van een werkzame stof in bijlage I, IA of IB worden in overweging genomen, wanneer:
Danish: Optagelse eller senere ændringer i optagelsen af et aktivt stof i bilag I, I A eller I B, vil blive vurderet, når:
Swedish: Upptagande eller senare ändringar av upptagandet av ett verksamt ämne i bilaga I, IA eller IB skall övervägas när
Finnish: Tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, I A tai I B tai sen muuttamista harkitaan, jos
Greek: Η καταχώρηση ή οι μετέπειτα μεταβολές της καταχώρησης μιας δραστικής ουσίας στα παραρτήματα I, IA ή IB θα εξετάζονται εφόσον:
Czech: Zařazení nebo následné změny týkající se zařazení účinné látky do přílohy I, I A nebo I B se zvažují tehdy, pokud:
Slovak: O zaradení aktívnej látky do prílohy I, I A alebo I B alebo o následných zmenách sa bude uvažovať, keď:
Polish: Włączenie substancji czynnej do załącznika I, IA lub IB lub późniejsze wprowadzenie zmian tego wpisu rozważa się w przypadku gdy:
Hungarian: Egy hatóanyagnak az I., I. A. vagy I. B. mellékletbe való felvételéről, vagy a felvételt követő változtatásokról akkor döntenek, ha:
Slovenian: Vključitev aktivne snovi ali kasnejše spremembe v zvezi z vključitvijo v Prilogo I, IA ali Prilogo IB, se obravnava, ko:
Romanian: Înscrierea unei substanțe active în anexa I, I A sau I B sau modificarea ulterioară a respectivei acestei înscrieri este luată în considerare atunci când:
Bulgarian: Включването или последващи изменения на включването на активното вещество в приложения І, І А или І Б се разглеждат, когато:
Estonian: Toimeaine kandmist I, I A või I B lisasse või sellega seotud muudatuste tegemist kavandatakse juhul, kui:
Latvian: Aktīvās vielas iekļaušanu vai sekojošas izmaiņas iekļaušanā I, I A vai I B pielikumā izskata, kad:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos įrašymas į I, IA arba IB priedus arba vėlesni pakeitimai svarstomi tada, kai:
English: The receiving competent authority shall, within 12 months of accepting the dossiers, carry out an evaluation thereof.
French: L'autorité compétente qui a reçu la demande réalise une évaluation des dossiers dans les douze mois de leur acceptation.
German: Die zuständige Behörde nimmt innerhalb von zwölf Monaten nach Anerkennung der Unterlagen eine Beurteilung vor.
Portuguese: No prazo de 12 meses após a aceitação dos processos, a autoridade competente que recebeu o pedido deve proceder à sua avaliação
Dutch: Binnen twaalf maanden na acceptatie van de dossiers verricht de ontvangende bevoegde autoriteit een beoordeling van de dossiers.
Danish: Den kompetente myndighed, der modtager ansøgningen, skal senest 12 måneder, efter at der pågældende dossierer er accepteret, foretage en vurdering heraf.
Swedish: Den behöriga myndighet som tar emot ansökan skall senast tolv månader efter att ha accepterat dokumentationen utvärdera denna.
Finnish: Vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava asiakirjat 12 kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta.
Greek: Η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή πρέπει να αξιολογεί τους φακέλους, εντός 12 μηνών από την αποδοχή τους.
Czech: Příslušný orgán, který obdržel dokumentaci, provede do 12 měsíců od přijetí dokumentace její zhodnocení.
Slovak: Prijímajúca oprávnená právnická osoba vyhodnotí zväzky údajov do dvanástich mesiacovod ich prijatia.
Polish: Właściwe organy, które otrzymały wniosek, dokonują oceny dokumentacji w terminie 12 miesięcy od dnia ich przyjęcia.
Hungarian: Az átvevő illetékes hatóság a dokumentációk elfogadását követő 12 hónapon belül lefolytatja azok értékelését.
Slovenian: Pristojni organ prejemnik, v 12 mesecih od potrditve presodi dokumentacijo.
Romanian: Autoritatea competentă care a primit cererea realizează o evaluare a dosarelor în termen de 12 luni de la acceptarea acestora.
Bulgarian: Компетентният орган, който е получил заявлението, трябва, в срок от 12 месеца след приемане на досиетата, да направи оценка.
Estonian: Toimikud saanud pädev asutus korraldab 12 kuu jooksul alates toimikute vastuvõtmisest nende hindamise.
Latvian: Saņēmēja kompetentā iestāde novērtē materiālus 12 mēnešu laikā pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Gaunančioji kompetentinga institucija, per 12 mėnesių nuo dokumentų gavimo dienos, juos įvertina.
Maltese: L-awtorità kompetenti riċevitur għandha, fi żmien 12-il xahar minn meta taċetta d-dossiers, twettaq valutazzjoni tagħhom.
English: The 12-month period shall be suspended from the date of issue of the competent authority's request until the date the information is received.
French: La période de douze mois est suspendue à compter de la date d'expédition de la demande de l'autorité compétente jusqu'à la date de réception des informations.
German: Die zwölfmonatige Frist wird von dem Tag, an dem die zuständige Behörde diese Informationen anfordert, bis zu dem Tag, an dem die Informationen vorliegen, ausgesetzt.
Spanish: Se suspenderá el período de doce meses desde la fecha de emisión del requerimiento por parte de la autoridad competente hasta la fecha en que se reciba la información.
Italian: Il periodo di 12 mesi è sospeso dalla data della richiesta effettuata dall'autorità competente fino alla data in cui l'autorità stessa riceve le informazioni.
Portuguese: O período de 12 meses será suspenso a contar da data do pedido da autoridade competente até à data em que tais informações sejam recebidas.
Dutch: De periode van twaalf maanden wordt geschorst vanaf de datum waarop de bevoegde autoriteit dit verzoek heeft gedaan tot de datum waarop de informatie is ontvangen.
Danish: Tolvmånedersperioden indstilles og genoptages først på den dato, hvor oplysningerne er modtaget.
Swedish: Tolvmånadersperioden skall avbrytas vid den tidpunkt då den behöriga myndigheten meddelar sin begäran och återupptas först då uppgifterna tas emot.
Greek: Η δωδεκάμηνη περίοδος αναστέλλεται από την ημερομηνία εκδόσεως του σχετικού αιτήματος της αρμόδιας αρχής έως την ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών.
Czech: Dvanáctiměsíční lhůta se přeruší na dobu ode dne vznesení požadavku příslušným orgánem do dne obdržení informace.
Slovak: Plynutie dvanásťmesačnej lehoty sa zastaví vydaním žiadosti oprávnenej právnickej osoby a pokračuje po obdržaní požadovanej informácie.
Polish: Z dniem wysyłki bieg 12 miesięcznego terminu zostaje na wniosek właściwych organów zawieszony aż do dnia otrzymania informacji.
Hungarian: A 12 hónapos értékelési időszakot felfüggesztik az illetékes hatóság felhívása kibocsátásának napjától az információ kézhezvételének napjáig.
Slovenian: 12-mesečno obdobje se od dneva, ko pristojni organ izda zahtevek pa do dneva prejema podatkov prekine.
Romanian: Perioada de 12 luni se suspendă începând cu data la care autoritatea competentă și-a formulat cererea până la data primirii informațiilor.
Bulgarian: Дванадесет месечният срок се спира от датата на издаване на искането на компетентният орган до датата на получаване на информацията.
Estonian: 12kuune periood peatatakse alates pädeva asutuse taotluse ärasaatmisest kuni teabe saamiseni.
Latvian: Informācija jāsaņem 12 mēnešu laikā no ko mpetentās iestādes pieprasījuma izsūtīšanas datuma.
Lithuanian: 12 mėnesių laikotarpis sustabdomas nuo kompetentingos institucijos prašymo dienos iki tos, kurią gauna informaciją.
English: The competent authority shall inform the other Member States and the Commission of its action when it informs the applicant.
French: L'autorité compétente informe les autres États membres et la Commission de son action quand elle informe le demandeur.
German: Die zuständige Behörde unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission von ihrer Maßnahme, wenn sie den Antragsteller unterrichtet.
Spanish: La autoridad competente informará de sus actuaciones a los demás Estados miembros y a la Comisión al mismo tiempo que al solicitante.
Italian: L'autorità competente informa contemporaneamente gli altri Stati membri, la Commissione e il richiedente della propria azione.
Portuguese: A autoridade competente deverá informar os restantes Estados-membros e a Comissão desta sua medida ao mesmo tempo que notificar o requerente.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt de andere lidstaten en de Commissie tegelijkertijd op de hoogte, wanneer zij een dergelijk verzoek aan de aanvrager richt.
Danish: Den kompetente myndighed oplyser de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom, når den giver meddelelse til ansøgeren.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta när den underrättar sökanden.
Greek: Η αρμόδια αρχή πληροφορεί τα άλλα κράτη μέλη για την ενέργειά της αυτή, όταν ενημερώνει τον αιτούντα.
Czech: Příslušný orgán uvědomí o přijatém opatření ostatní členské státy a Komisi v okamžiku, kdy informuje žadatele.
Polish: Jeżeli powiadomiono wnioskodawcę, właściwe organy informują pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o działaniach, jakie podjęła.
Hungarian: Az illetékes hatóság a kérelmező tájékoztatásával egyidejűleg a többi tagállamot és a Bizottságot is tájékoztatja.
Slovenian: Pristojni organ o tem obvesti predlagatelja, obenem pa tudi obvesti ostale države članice in Komisijo.
Romanian: Autoritatea competentă informează celelalte state membre și Comisia despre acțiunea sa o dată cu informarea solicitantului.
Bulgarian: Компетентният орган информира другите държави-членки и Комисията за своите действия, когато информира заявителя.
Estonian: Pädev asutus teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile oma meetmetest samaaegselt taotleja teavitamisega.
Latvian: Kompetentā iestāde informē citas dalībvalstis un Komisiju par tās sniegto informāciju pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Apie savo veiksmus kompetentinga institucija praneša valstybėms narėms ir Komisijai.
English: A request for this shall be given when the dossiers are accepted, and the decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
French: Une requête à cet effet est introduite au moment de l'acceptation des dossiers et la décision est prise conformément à la procédure de l'article 28, paragraphe 2.
German: Ein entsprechendes Ersuchen, über das nach dem Verfahren des Artikels 28 Absatz 2 entschieden wird, ist zum Zeitpunkt der Anerkennung der Unterlagen vorzubringen.
Spanish: Esto podrá solicitarse en el momento de aceptación de los expedientes y se tomará la decisión con arreglo al procedimiento del apartado 2 del artículo 28.
Portuguese: O pedido nesse sentido será apresentado ao mesmo tempo que os processos e a decisão será tomada em conformidade com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 28º
Dutch: Een verzoek daartoe wordt gedaan ten tijde van de acceptatie van de dossiers en de beslissing wordt genomen volgens de procedure van artikel 28, lid 2.
Danish: En ansøgning herom skal indgives ved godkendelsen af dossiererne, og afgørelsen skal træffes efter proceduren i artikel 28, stk. 2.
Swedish: En begäran om detta skall ske när dokumentationen accepteras och beslutet skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2.
Greek: Προς τούτο, υποβάλλεται αίτηση κατά την αποδοχή των φακέλων, ενώ η απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 28 παράγραφος 2.
Czech: O takové hodnocení se žádá se v okamžiku přijetí dokumentace a rozhodnutí se přijímá v souladu s postupem stanoveným v čl. 28 odst. 2.
Slovak: Žiadosť o túto zmenu sa podá súčasne s prijatím zväzkov údajov a rozhodnutie (o nej) sa prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 28 (2).
Polish: W tym celu, w chwili otrzymania dokumentów należy złożyć podanie i zgodnie z procedurą określoną w art. 28 ust. 2 podejmowana jest decyzja.
Hungarian: Az erre irányuló kérelmet akkor terjesztik elő, amikor a dokumentációkat elfogadják, és a döntést a 28. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően hozzák meg.
Slovenian: Zahteva se lahko poda ob potrditvi dokumentacije, odločitev pa se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 28(2).
Romanian: O cerere în acest sens este depusă în momentul acceptării dosarelor, iar decizia este luată în conformitate cu procedurile prevăzute la art. 298 alin. (2).
Bulgarian: Искане за това трябва да се подаде при приемане на досиетата и решението се взема в съответствие с процедурата, посочена в член 28, параграф 2.
Estonian: Selleks tuleb toimikute vastuvõtmisel esitada taotlus ja sellekohane otsus tehakse artikli 28 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: To pieprasa pēc materiālu pieņemšanas, un lēmumu pieņem saskaņā ar 28. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Maltese: Talba għal dan għandha tingħata meta d-dossiers jiġu aċċettati, u tittieħed id-deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(2).
English: The decision shall be taken at the latest one month after receipt by the Commission of the request.
French: La décision intervient au plus tard un mois après réception de la requête par la Commission.
German: Die Entscheidung ergeht spätestens einen Monat nach Eingang des Ersuchens bei der Kommission.
Spanish: La decisión se adoptará a más tardar un mes después de la recepción de la petición por parte de la Comisión.
Portuguese: A decisão será adoptada o mais tardar um mês após a recepção do pedido pela Comissão.
Dutch: De beslissing valt uiterlijk één maand na ontvangst van het verzoek door de Commissie.
Danish: Beslutningen træffes senest en måned efter Kommissionens modtagelse af ansøgningen.
Swedish: Beslutet skall fatta senast en månad efter det att kommissionen har tagit emot begäran.
Greek: Η απόφαση λαμβάνεται το αργότερο ένα μήνα μετά την παραλαβή της αίτησης από την Επιτροπή.
Czech: Rozhodnutí se přijme nejpozději do jednoho měsíce po obdržení žádosti Komisí.
Slovak: Rozhodnutie sa prijme najneskôr do mesiaca po prijatí žiadosti Komisiou.
Polish: Decyzja podejmowana jest najpóźniej w ciągu miesiąca od przyjęcia wniosku przez Komisję.
Hungarian: A határozatot legkésőbb egy hónapon belül meg kell hozni attól számítva, hogy a Bizottság a kérelmet megkapta.
Slovenian: Odločitev se sprejme najpozneje v enem mesecu od dneva, ko Komisija tako zahtevo prejme.
Romanian: Decizia este luată în cel mult o lună de la primirea respectivei cereri la Comisie.
Bulgarian: Решението трябва да взето най–късно един месец след приемане на искането от Комисията.
Estonian: Otsus tehakse hiljemalt ühe kuu jooksul alates päevast, kui komisjon taotluse sai.
Latvian: Lēmumu pieņem vēlākais vienu mēnesi pēc tam, kad Komisija saņem pieprasījumu.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tittieħed l-iktar tard sa xahar wara wara l-irċevuta tat-talba mill-Kummijsoni.
English: The decision shall be taken at the latest 12 months after the receipt by the Commission of the evaluation referred to in paragraph 2.
French: La décision intervient au plus tard douze mois après réception par la Commission de l'évaluation visée au paragraphe 2.
German: Die Entscheidung wird spätestens 12 Monate nach Eingang der in Absatz 2 genannten Beurteilung bei der Kommission getroffen.
Spanish: La decisión se tomará a más tardar doce meses después de que la Comisión haya recibido la evaluación mencionada en al apartado 2.
Italian: La decisione viene presa non oltre 12 mesi dal momento in cui la Commissione riceve la valutazione di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A decisão será tomada o mais tardar 12 meses após a recepção, pela Comissão, da avaliação referida no nº 2.
Dutch: De beslissing valt uiterlijk twaalf maanden na ontvangst van de in lid 2 vermelde evaluatie door de Commissie.
Danish: Beslutningen skal være truffet inden udløbet af 12 måneder fra Kommissionens modtagelse af den i stk. 2 omhandlede vurdering.
Swedish: Beslutet skall fattas senast tolv månader efter det att kommissionen har tagit emot den utvärdering som avses i punkt 2.
Finnish: Päätös on tehtävä viimeistään 12 kuukautta sen jälkeen, kun komissio on vastaanottanut 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin.
Greek: Η απόφαση λαμβάνεται το αργότερο 12 μήνες μετά την παραλαβή από την Επιτροπή της αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Rozhodnutí se přijme nejpozději do 12 měsíců ode dne, kdy Komise obdržela hodnocení uvedené v odstavci 2.
Slovak: Rozhodnutie sa prijme najneskôr do 12 mesiacov po prijatí žiadosti o vyhodnotenie Komisiou uvedenej v odseku 2.
Polish: Decyzja podejmowana jest najpóźniej w ciągu 12 miesięcy od dnia otrzymania przez Komisję oceny, określonej w ust. 2.
Hungarian: A döntést legkésőbb 12 hónapon belül meg kell hozni attól számítva, hogy a Bizottság a (2) bekezdésben meghatározott értékelést kézhez vette.
Slovenian: Odločitev se sprejme najpozneje v 12 mesecih od dneva, ko je Komisija prejela presojo iz odstavka 2.
Romanian: Decizia intervine în cel mult 12 luni de la primirea de către Comisie a evaluării prevăzute la alin. (2).
Bulgarian: Решението трябва да бъде взето най–късно 12 месеца след получаване от Комисията на оценката, посочена в параграф 2.
Estonian: Otsus tehakse hiljemalt 12 kuu jooksul alates päevast, kui komisjon lõikes 2 nimetatud hindamistulemused sai.
Latvian: Lēmumu pieņem vēlākais 12 mēnešus pēc tam, kad Komisija saņem 2. punktā minēto novērtējumu.
Lithuanian: Sprendimas priimamas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo tos dienos, kai Komisija gavo šio straipsnio 2 dalyje minėtą įvertinimą.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tittieħed l-iktar tard sa 12-il xahar wara l-irċevuta mill-Kummisjoni tal-valutazzjoni riferita fil-paragrafu 2.
English: Article 12 Use of data held by competent authorities for other applicants
French: Article 12 Utilisation des informations détenues par les autorités compétentes pour d'autres demandeurs
German: Artikel 12 Verwendung der im Besitz der zuständigen Behörden befindlichen Daten für andere Antragsteller
Spanish: Artículo 12 Utilización para otros solicitantes de datos en poder de las autoridades competentes
Portuguese: Artigo 12º Utilização por outros requerentes dos dados na posse das autoridades competentes
Dutch: Artikel 12 Gebruik ten behoeve van andere aanvragers van gegevens waarover de bevoegde autoriteiten beschikken
Danish: Artikel 12 Udnyttelse af data, som de kompetente myndigheder sidder inde med, til brug for andre ansøgere
Swedish: Artikel 12 Användning till förmån för andra sökande av uppgifter som de behöriga myndigheterna innehar
Finnish: 12 artikla Toimivaltaisen viranomaisen hallussa olevien tietojen käyttö muiden hakijoiden hyväksi
Greek: Άρθρο 12 Χρησιμοποίηση των δεδομένων που κατέχουν οι αρμόδιες αρχές προς όφελος άλλων αιτούντων
Slovenian: Člen 12 Uporaba podatkov, ki jih hranijo pristojni organi, za druge predlagatelje
Lithuanian: 12 straipsnis Duomenų, kuriuos kompetentingos institucijos saugo kitiems pareiškėjams, panaudojimas
English: Member States shall not make use of the information referred to in Article 8 for the benefit of a second or subsequent applicant:
French: Les États membres ne peuvent utiliser les informations visées à l'article 8 au profit d'un deuxième demandeur ou d'un demandeur ultérieur:
German: Die Mitgliedstaaten verwenden die in Artikel 8 genannten Informationen nicht zugunsten eines zweiten oder weiteren Antragstellers,
Spanish: Los Estados miembros no harán uso de la información a la que se hace referencia en el artículo 8 en beneficio de un segundo solicitante u otro solicitante posterior:
Italian: Gli Stati membri non utilizzano le informazioni di cui all'articolo 8 a beneficio di un secondo o di altri richiedenti:
Portuguese: Os Estados-membros não poderão utilizar em benefício de outros requerentes as informações referidas no artigo 8º:
Dutch: De lidstaten maken geen gebruik van de in artikel 8 bedoelde informatie ten behoeve van een tweede of volgende aanvrager:
Danish: Medlemsstaterne udnytter ikke de i artikel 8 omhandlede oplysninger til gavn for senere ansøgere,
Swedish: Medlemsstaterna får använda de uppgifter som avses i artikel 8 till förmån för en andra eller senare sökande endast om något av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa käyttää 8 artiklassa mainittuja tietoja toisen tai myöhempien hakijoiden hyväksi,
Greek: Τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 8 προς όφελος του δεύτερου ή των επόμενων αιτούντων:
Czech: Členské státy nepoužijí informace uvedené v článku 8 ve prospěch druhého nebo dalšího žadatele:
Slovak: Členské štáty neumožnia využitie informácií uvedených v článku 8 na prospech druhého alebo ďalších žiadateľov:
Polish: Państwa Członkowskie nie wykorzystują informacji, określonych w art. 8, na rzecz drugiego wnioskodawcy lub późniejszego wnioskodawcy:
Slovenian: Države članice podatkov iz člena 8 ne uporabljajo v korist drugega ali poznejšega predlagatelja:
Romanian: Statele membre nu pot utiliza informațiile prevăzute la art. 8 în beneficiul unui al doilea solicitant sau al unuia ulterior:
Bulgarian: Държавите-членки не могат да използват информацията, посочена в член 8, в полза на втори или следващ заявител:
Estonian: Liikmesriigid ei või artiklis 8 nimetatud teavet kasutada teise või järgmise taotleja huvides:
Latvian: Dalībvalstis neizmanto 8. pantā minēto informāciju otrā vai turpmākā pieteikuma iesniedzēja labā:
Lithuanian: Valstybės narės nesinaudoja 8 straipsnyje minėta informacija antrojo arba vėlesnių pareiškėjų naudai:
English: maintenance of the entry of Annex I or IA
French: maintien d'une inscription à l'annexe I ou I A,
German: Beibehaltung der Aufnahme in Anhang I oder IA
Spanish: mantenimiento de la inclusión en los anexos I o IA,
Italian: mantenimento dell'iscrizione nell'allegato I o I A
Portuguese: à manutenção da inclusão no anexo I ou no anexo I A,
Dutch: handhaving van de opneming in bijlage I of IA
Danish: fortsat bibeholdelse i bilag I eller I A
Swedish: fortsatt upptagande i bilaga I eller IA,
Finnish: tehoaineen säilyttämistä liitteessä I tai I A
Greek: διατήρηση της καταχώρησης στο παράρτημα I ή IA,
Czech: zachování zařazení do přílohy I nebo I A
Slovak: udržiavanie záznamu v prílohe I alebo I A
Polish: utrzymania wpisu w załączniku I lub IA;
Hungarian: az I. vagy I. A. mellékletben történő szereplés fenntartása
Slovenian: ohranitvijo vpisa v Prilogo I ali IA
Romanian: menținerea unei înscrieri în anexa I sau I A;
Latvian: iekļaušanas I vai I A pielikumā saglabāšanu
Lithuanian: išlaikant į I arba IA priedus įrašytas medžiagas
Maltese: iż-żamma fil-post tat-tidħil fl-Annessi I jew IA