FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes, as set out in the Annex, shall be approved on behalf of the Community in the Charter Conference (2).
French: Les règles concernant le déroulement de la procédure de conciliation pour les différends en matière de transit, telles qu'elles figurent à l'annexe, sont approuvées au nom de la Communauté au sein de la conférence de la charte (2).
Portuguese: As regras referentes ao processo de conciliação em diferendos em matéria de trânsito constantes do anexo devem ser aprovadas, em nome da Comunidade, na Conferência da Carta (2).
Czech: Pravidla týkající se vedení konciliace ve věci tranzitních sporů obsažená v příloze by měla být jménem Společenství schválena na Konferenci charty[2].
Slovak: Pravidlá, ktoré sa týkajú priebehu zmierovacieho konania sporov v oblasti tranzitu, ako sú stanovené v prílohe, budú na Konferencii charty v mene spoločenstva schválené[2].
Polish: Zasady dotyczące polubownego rozstrzygania sporów tranzytowych, jak określono w Załączniku, zostają zatwierdzone w imieniu Wspólnoty na konferencji w sprawie Karty Energetycznej[2].
Hungarian: A tranzittal kapcsolatos viták rendezésére szolgáló egyeztető eljárás lefolytatására vonatkozó, a mellékletben ismertetett szabályokat a Charta Konferencián [2] a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Pravila za vodenje spravnega postopka v tranzitnih sporih, ki so določena v Prilogi, se v imenu Skupnosti odobrijo na Konferenci podpisnic Listine [2].
Romanian: Normele privind desfășurarea procedurii de conciliere a diferendelor legate de tranzit, prevăzute în anexă, se aprobă în numele Comunității în cadrul Conferinței privind Carta Energiei .
Estonian: Harta konverentsil kiidetakse ühenduse nimel heaks[2] transiidivaidluste lahendamist käsitlevad eeskirjad, mis on esitatud lisas.
Latvian: Hartas konferencē Kopienas vārdā apstiprināt noteikumus par tranzīta strīdu samierināšanas kārtību, kā noteikts pielikumā[2].
Lithuanian: Priede nustatytos tranzito ginčų taikinimo tvarkos taisyklės Bendrijos vardu patvirtinamos Chartijos konferencijoje([2]).
Maltese: Ir-regoli li jikkonċernaw it-tħaddim tal-konċiljazzjoni tal-kwistjonijiet fuq transitu, kif stipulati fl-Anness, għandhom jiġu approvati f'isem il-Komunità fil-Konferenza dwar il-Karta [2].
English: Done at Brussels, 26 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 26. novembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-26 ta' Novembru 1998.
English: Whereas draft rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes were discussed at the Charter Conference held on 23/24 April 1998; whereas the Charter Conference agreed that these draft rules should serve as guidance pending their formal approval;
Latvian: tā kā noteikumu projekts par tranzīta strīdu samierināšanas kārtību tika apspriests 1998. gada 23. un 24. aprīļa Hartas konferencē, tā kā Hartas konference vienojās, ka līdz oficiālai apstiprināšanai šim noteikumu projektam jākalpo kā ieteikumam;
English: These rules were formally adopted by the Charter Conference on 3 December 1998.
French: Ces règles ont été adoptées formellement par la conférence le 3 décembre 1998.
Portuguese: Estas regras foram formalmente adoptadas pela Conferência da Carta em 3 de Dezembro de 1998.
Czech: Tato pravidla byla formálně přijata Konferencí charty dne 3. prosince 1998.
Slovak: Tieto pravidlá boli formálne schválené Konferenciou charty 3. decembra 1998
Polish: Zasady te zostały oficjalnie przyjęte przez konferencję w sprawie Karty Energetycznej dnia 3 grudnia 1998 r.
Hungarian: Ezeket a szabályokat a Charta Konferencia 1998. december 3-án formálisan jóváhagyta.
Romanian: Aceste norme au fost adoptate oficial de către Conferința privind Carta Energiei la data de 3 decembrie 1998.
Bulgarian: Тези правила бяха официално приети от Конференцията за хартата на 3 декември 1998 г.
Estonian: Kõnealused eeskirjad võeti harta konverentsil ametlikult vastu 3. detsembril 1998. aastal.
Latvian: Šos noteikumus oficiāli pieņēma 1998. gada 3. decembra Hartas konference.
Lithuanian: Šios taisyklės 1998 m. gruodžio 3 d. buvo formaliai priimtos Chartijos konferencijoje.
Maltese: Dawn ir-regoli ġew adottati formalment mill-Konferenza dwar iċ-Charter fit-3 ta' Diċembru 1998.A
English: Having regard to Article 3(2) of Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom,
Bulgarian: като взе предвид член 3, параграф 2 от Решение 98/181/EО на Съвета и Комисията, ЕОВС, ЕОАЕ, Евратом,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:Sole Article
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО: Член единствен
English: The rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes, as set out in the Annex, shall be approved on behalf of the Community in the Charter Conference.
Bulgarian: Правилата за провеждането на помирителни производства за уреждане на споровете във връзка с транзитното преминаване, както са изложени в приложението, се одобряват от името на Общността в Конференцията за хартата.