FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Directive also requires that the symbols, indications of danger, R and S phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I (Article 23(2)(c), (d) and (e)).
French: La directive prescrit également que les symboles, les indications de danger, les phrases R et les phrases S à utiliser pour chaque substance doivent être ceux indiqués à l'annexe I (article 23, paragraphe 2, points c), d) et e)).
German: In der Richtlinie wird ferner gefordert, für die einzelnen Stoffe die Gefahrensymbole und Gefahrenbezeichnungen, R- und S-Sätze in Anhang I (Artikel 23 Absatz 2 Buchstaben c), d) und e)) zu verwenden.
Portuguese: A directiva estabelece também que os símbolos e indicações de perigo, bem como frases R e S, a utilizar para cada substância, sejam os referidos no anexo I [nº 2, alíneas c), d) e e), do artigo 23º].
Dutch: De richtlijn bepaalt ook dat de symbolen, gevaarsaanduidingen, R- en S-zinnen die voor iedere stof worden gebruikt, dezelfde zijn als in bijlage I (artikel 23, lid 2, onder c), d) en e)).
Swedish: I direktivet krävs också att de farosymboler, farobeteckningar samt R- och S-fraser som används för varje ämne skall vara de som anges i bilaga I (artikel 23.2 c-e).
Finnish: Direktiivissä edellytetään myös, että kaikille aineille käytetään liitteessä I esitettyjä varoitusmerkkejä ja niitten nimiä sekä R- ja S-lausekkeita (23 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohta).
Czech: Ve směrnici se také požaduje, aby byly pro každou látku použity symboly nebezpečnosti, R-věty a S-věty uvedené v příloze I (viz čl. 23 odst. 2 písm. c), d) a e)).
Slovak: Smernica takisto vyžaduje, aby znaky a výstražné symboly nebezpečnosti, označenia špecifického rizika (R vety) a označenia pre bezpečné používanie (S vety), ktoré sa používajú pre jednotlivé látky, boli v súlade s prílohou I (článok 23 ods. 2 písm. c), d) a e)).
Polish: Dyrektywa stawia także wymóg, aby używano symboli, wskazań zagrożeń, określeń R i S używanych dla każdej substancji zgodnie z załącznikiem I (art. 23 ust. 2 lit. c–e).
Hungarian: Az irányelv azt is előírja, hogy az egyes anyagokra használt veszélyszimbólumok és jelek, R-mondatok és S-mondatok megfeleljenek az I. mellékletben közölteknek (ld. a 23. cikk (2) bekezdésének c), d) és e) pontját).
Slovenian: Direktiva tudi zahteva, da so za vsako snov simboli in navedbe nevarnosti ter stavki R in S, ki se uporabijo za vsako snov, taki, kakršni so prikazani v Prilogi I (člen 23(2)(c), (d) in (e)).
Estonian: Samuti sätestatakse direktiiviga, et iga aine kohta kasutatavad sümbolid, ohumärgid ning R- ja S-laused on samad, mis on esitatud I lisas (artikli 23 lõike 2 punktid c, d ja e).
Latvian: Direktīvā (23. panta 2. punkta c), d) un e) apakšpunktā) noteikts arī, ka katrai vielai izmanto I pielikumā noteiktos simbolus, bīstamības apzīmējumus, R un S frāzes.
Maltese: Id-Direttiva titlob ukoll li s-simboli, indikazzjonijiet ta' periklu, il-frażijiet R u S li jridu jintużaw għal kull sustanza għandhom ikunu dawk murija fl-Anness I (l-Artikolu 23(2)(ċ), (d) u (e)).
English: Explanation of the notes relating to the classification and labelling of substances
German: Erläuterung der Anmerkungen zur Einstufung und Kennzeichnung von Stoffen
English: In Annex I, use is sometimes made of a general description such as "... compounds" or "... salts".
German: In einigen Fällen wird in Anhang I eine allgemeine Bezeichnung wie 'Verbindungen des...' oder 'Salze der...' verwendet.
Portuguese: No anexo I usam-se, por vezes, designações gerais do tipo "compostos de..." ou "sais de...".
Dutch: In bijlage I wordt soms een algemene benaming gebruikt, zoals "... verbindingen" of "... zouten".
Swedish: I bilaga I används ibland allmänna beskrivningar som `föreningar` eller `salter`.
Czech: V příloze I je někdy použito obecného označení jako " sloučeniny" nebo " soli".
Slovak: V prílohe I sa niekedy používa všeobecný popis, ako napríklad "… zlúčeniny" alebo "… soli".
Polish: W załączniku I używane są czasem ogólne opisy takie jak "związki.…" lub "sole…".
Hungarian: Az I. mellékletben helyenként szerepel a "… vegyületek" vagy "… sók" általános megnevezés.
Slovenian: V Prilogi I se včasih uporabijo splošni opisi kakor "… spojine" ali "… soli".
Estonian: I lisas kasutatakse mõnikord üldkirjeldusi, näiteks " ühendid" või " soolad".
Latvian: I pielikumā dažreiz lieto vispārīgus apzīmējumus, piemēram, " savienojumi" vai " sāļi".
Maltese: Fl-Anness I, kultant jintużaw deskrizzjonijiet ġenerali bħal "… prodotti kimiċi" jew "salts".
English: Example:
German: Beispiel:
Portuguese: Exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkki:
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Primer:
Estonian: Näide:
Latvian: Piemērs:
Maltese: Eżempju:
English: In this case the manufacturer or any other person who markets such a substance must state the percentage concentration of the solution on the label.
French: Dans ce cas, le fabricant ou toute autre personne qui met une telle substance sur le marché doit indiquer sur l'étiquette la concentration de la solution en pourcentage.
German: In diesem Fall hat der Hersteller oder derjenige, der einen solchen Stoff in den Verkehr bringt, die Konzentration in Prozent auf dem Kennzeichnungsschild anzugeben.
Portuguese: Nesses casos, o produtor ou qualquer outra pessoa que comercialize a substância deve obrigatoriamente declarar no rótulo a concentração da solução, expressa em percentagem.
Dutch: In dat geval moet de fabrikant of iedere andere persoon die een dergelijke stof op de markt brengt, op het etiket de concentratie van de oplossing in percenten vermelden.
Swedish: I sådana fall skall tillverkaren eller varje annan person som släpper ut ett sådant ämne på marknaden ange koncentrationen i procent på etiketten.
Finnish: Tässä tapauksessa valmistajan tai muun henkilön, joka pitää tällaista ainetta kaupan, on ilmoitettava päällysmerkinnöissä liuoksen väkevyys prosentteina (%).
Czech: V tomto případě musí výrobce nebo jiná osoba, která uvádí takovou látku na trh, uvést na štítku koncentraci roztoku vyjádřenou v procentech.
Slovak: V takomto prípade výrobca alebo ktokoľvek iný, kto uvádza takúto látku na trh, musí v označení udávať percento koncentrácie roztoku.
Polish: W takim przypadku producent lub osoba wprowadzająca taką substancję do obrotu winna umieścić informację o stężeniu procentowym roztworu na etykiecie.
Hungarian: Ebben az esetben az ilyen anyag gyártójának vagy bármely más forgalmazójának fel kell tüntetnie a címkén az oldat koncentrációját.
Slovenian: V takem primeru mora proizvajalec ali katera koli druga oseba, ki trži tako snov, na etiketi navesti odstotno koncentracijo raztopine.
Estonian: Sellisel juhul peab tootja või mis tahes muu isik, kes seda ainet vesilahusena turustab, märkima etiketile lahuse kontsentratsiooni protsendimäärana.
Latvian: Šajā gadījumā ražotājam vai citai personai, kas laiž šādu vielu tirgū, marķējumā jānorāda šķīduma procentuālā koncentrācija.
Maltese: F'dan il-każ il-manifattur jew min ibiegħ sustanza hekk irid jgħid il-perċentwal tal-konċentrazzjoni tat-taħlita fuq it-tikketta.
English: Example: 45 % nitric acid.
French: Exemple: acide nitrique 45 %.
German: Beispiel: Salpetersäure 45 %.
Portuguese: Exemplo: ácido nítrico a 45 %.
Dutch: Bijvoorbeeld: salpeterzuur 45 %.
Swedish: Exempel: 45 % salpetersyra.
Finnish: Esimerkki: typpihappo, 45 %.
Czech: Příklad: 45 % kyselina dusičná.
Hungarian: Példa: 45 %-os salétromsav.
Estonian: Näide: lämmastikhape 45 %.
Latvian: Piemērs: 45 % slāpekļskābe.
English: For substances belonging to more than one group of substances included in Annex I, the symbols, indications of danger, R and S phrases to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in Annex I. In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard, the classification reflecting the more severe hazard classification is used.
French: Pour les substances appartenant à plusieurs groupes de substances figurant à l'annexe I, les symboles, les indications de danger, les phrases R et phrases S à utiliser pour chacune des substances doivent être ceux figurant dans les entrées de groupe appropriées de l'annexe I. Si deux classifications différentes sont indiquées dans les deux entrées pour un même type de danger, on utilise la classification correspondant au danger le plus grave.
German: Für Stoffe, die zu mehreren Stoffgruppen in Anhang I gehören, sind die in den betreffenden Eintragungen in Anhang I aufgeführten Gefahrensymbole und Gefahrenbezeichnungen, R- und S-Sätze zu verwenden.Sind in zwei Eintragungen für die gleiche Gefahr verschiedene Einstufungen angegeben, so ist diejenige zu verwenden, die der größeren Gefahr entspricht.
Portuguese: No caso de substâncias pertencentes a mais de um grupo incluído no anexo I, os símbolos e indicações de perigo, bem como frases R e S, a utilizar para cada substância, devem ser os referidos nas diversas entradas relevantes do anexo I. Se cada entrada conferir uma classificação diferente ao mesmo perigo, utiliza-se a classificação que reflecte o perigo mais grave.
Polish: Dla substancji należących do więcej niż jednej grupy substancji zamieszczonych w załączniku I obowiązujące symbole, wskazania zagrożeń, określenia R i S używane dla każdej substancji wskazano w obu odpowiednich hasłach zawartych w załączniku I. W przypadkach, kiedy dwie różne klasyfikacje podane są w tych dwóch hasłach dla tego samego zagrożenia, należy użyć klasyfikacji odpowiadającej poważniejszemu zagrożeniu.
Estonian: Rohkem kui ühte I lisaga hõlmatud ainerühma kuuluvate ainete puhul kasutatavad sümbolid, ohumärgid ning R- ja S-laused on samad, mis on esitatud I lisa mõlema asjakohase kande all. Kui sama ohtu käsitlevas kahes kandes on esitatud kaks erinevat liigitust, kasutatakse tõsisemat ohtu kajastavat liigitust.
English: Note B:
French: Note B
German: Anmerkung B:
Portuguese: Nota B:
Dutch: Nota B:
Swedish: Anmärkning B:
Finnish: Huomautus B:
Czech: Poznámka B:
Slovak: Poznámka B:
Polish: Uwaga B:
Hungarian: B. megjegyzés:
Slovenian: Opomba B:
Estonian: Märkus B:
Latvian: B piezīme:
Maltese: Nota B:
English: In Annex I entries with Note B have a general designation of the following type: "... % nitric acid".
German: In Anhang I haben Einträge mit der Anmerkung B allgemeine Bezeichnungen, z. B. 'Salpetersäure... %'.
Portuguese: No anexo 1, às entradas com a nota B correspondem designações gerais do tipo: "ácido nítrico a... %".
Dutch: Wanneer in bijlage I nota B wordt vermeld, wordt een algemene benaming gebruikt zoals: "salpeterzuur... %".
Swedish: I bilaga I används för ämnen med anmärkning B en allmän beteckning, t.ex.: `... % salpetersyra`.
Czech: V příloze I mají položky s poznámkou B obecné označení tohoto typu: " % kyselina dusičná".
Hungarian: Az I. mellékletben a B. megjegyzéssel kiegészített tételek általános megjelölése a következő típusú: "… %-os salétromsav".
Estonian: I lisa märkusega B kannetel on järgmist tüüpi üldine märgistus: "lämmastikhape %".
Latvian: I pielikumā ieraksti ar B piezīmi parasti ir šādā veidā: "... % slāpekļskābe".
English: Note C:
French: Note C
German: Anmerkung C:
Portuguese: Nota C:
Dutch: Nota C:
Swedish: Anmärkning C:
Finnish: Huomautus C:
Czech: Poznámka C:
Slovak: Poznámka C:
Polish: Uwaga C:
Hungarian: C. megjegyzés
Slovenian: Opomba C:
Estonian: Märkus C:
Latvian: C piezīme:
Maltese: Nota Ċ:
English: Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
German: Manche organische Stoffe können entweder in einer genau definierten isomeren Form oder als Gemisch mehrerer Isomeren in den Verkehr kommen.
Portuguese: Algumas substâncias orgânicas podem ser comercializadas numa forma isomérica específica ou na forma de uma mistura de diversos isómeros.
Dutch: Sommige organische stoffen kunnen in de vorm van een specifiek isomeer of als een mengsel van verschillende isomeren op de markt worden gebracht.
Swedish: Vissa organiska ämnen kan släppas ut på marknaden antingen som givna isomerer eller som en blandning av flera isomerer.
Finnish: Joitakin orgaanisia aineita voidaan luovuttaa markkinoille joko tietyssä isomeerimuodossa tai useiden isomeerien seoksena.
Czech: Některé organické látky mohou být uvedeny na trh buď v určité isomerní formě, nebo jako směs několika isomerů.
Slovak: Niektoré organické látky sa môžu uvádzať na trh v špecifickej izomérovej forme alebo ako zmes viacerých izomérov.
Polish: Niektóre związki organiczne mogą być wprowadzane do obrotu albo w postaci określonej formy izomerycznej, albo jako mieszanina kilku izomerów.
Hungarian: Egyes szerves anyagok forgalomba hozhatóak specifikus izomer formájában vagy többféle izomer keverékeként.
Slovenian: Nekatere organske snovi se lahko tržijo bodisi v specifični izomerni obliki bodisi kot zmes več izomer.
Estonian: Mõningaid orgaanilisi aineid võib turustada kas spetsiifiliste isomeeride kujul või mitme isomeeri seguna.
Latvian: Dažas organiskās vielas var laist tirgū kāda atsevišķa izomēra vai izomēru maisījuma veidā.
Maltese: Xi sustanzi organiċi jistgħu jinbiegħu jew f'forma isomerika speċifika jew bħala taħlita ta' diversi forom isomeriċi.
English: Example: (a) 2,4-dimethylphenol
German: Beispiel: a) 2,4-Dimethylphenol,
Portuguese: Exemplo: a) 2,4-dimetilfenol;
Dutch: Bijvoorbeeld: a) 2,4-dimethylfenol,
Swedish: Exempel: a) 2,4-dimetylfenol
Finnish: Esimerkki: a) 2,4-dimetyylifenoli
Czech: Příklad: a) 2,4-dimethylfenol
English: Note D:
French: Note D
German: Anmerkung D:
Portuguese: Nota D:
Dutch: Nota D:
Swedish: Anmärkning D:
Finnish: Huomautus D:
Czech: Poznámka D:
Slovak: Poznámka D:
Polish: Uwaga D:
Hungarian: D. megjegyzés:
Slovenian: Opomba D:
Estonian: Märkus D:
Latvian: D piezīme:
Maltese: Nota D:
English: Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
German: Bestimmte Stoffe, die spontan polymerisieren oder sich zersetzen können, werden normalerweise in stabilisierter Form in den Verkehr gebracht.
Portuguese: Determinadas substâncias que podem polimerizar-se ou decompor-se espontaneamente são, em geral, colocadas no mercado numa forma estabilizada.
Dutch: Sommige stoffen, die spontaan kunnen polymeriseren of ontleden, worden meestal in een gestabiliseerde vorm op de markt gebracht.
Swedish: Vissa ämnen som lätt genomgår spontan polymerisering eller sönderfall släpps vanligen ut på marknaden i stabiliserad form.
Finnish: Itsestään herkästi polymerisoituvat tai hajoavat aineet luovutetaan markkinoille yleensä stabiloituina.
Slovak: Určité látky, ktoré sú náchylné na spontánnu polymerizáciu alebo rozklad, sa spravidla uvádzajú na trh v stabilizovanej forme.
Polish: Pewne substancje podatne na spontaniczną polimeryzację lub ulegające rozkładowi są wprowadzane do obrotu w postaci stabilizowanej.
Hungarian: Egyes anyagokat, amelyek hajlamosak spontán polimerizálódásra vagy bomlásra, általában stabilizált állapotban hozzák forgalomba.
Slovenian: Nekatere snovi, ki so nagnjene k spontani polimerizaciji ali razgradnji, se v splošnem dajo na trg v stabilizirani obliki.
Estonian: Teatavaid aineid, mis võivad kergesti iseeneslikult polümeeruda või laguneda, turustatakse tavaliselt stabiliseeritud kujul.
Latvian: Vielas, kas spontāni polimerizējas vai sadalās, parasti laiž tirgū stabilizētā formā.
Maltese: Xi sustanzi li jistgħu jippolimerizzaw jew jiddekomponu minn jeddhom ġeneralment jinbiegħu f'għamla stabilizzata.
English: It is in this form that they are listed in Annex I to this Directive.
French: C'est d'ailleurs sous cette forme qu'elles sont reprises dans l'annexe I de la présente directive.
German: In dieser Form sind sie in Anhang I dieser Richtlinie aufgeführt.
Portuguese: É nessa forma que são incluídas no anexo I da presente directiva.
Dutch: In bijlage I van deze richtlijn zijn die stoffen in gestabiliseerde vorm opgenomen.
Swedish: Det är i denna form som de förtecknas i bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Direktiivin liitteessä I ne otetaan huomioon tässä muodossa.
Slovak: V prílohe I k tejto smernici sa uvádzajú v tejto forme.
Polish: Taką postać wskazuje załącznik I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv I. mellékletének listáján ebben a formában szerepelnek.
Slovenian: V taki obliki so tudi navedene v Prilogi I k tej direktivi.
Estonian: Sellel kujul on need loetletud käesoleva direktiivi I lisas.
Latvian: Šādā formā tās ir uzskaitītas šīs direktīvas I pielikumā.
Maltese: Jitniżżlu fl-Anness I ta' din id-Direttiva fl-għamla stabilizzata.
English: In Annex I, a general designation of the following type is sometimes used: "xylenol".In this case the manufacturer or any other person who markets such a substance must state on the label whether the substance is a specific isomer (a) or a mixture of isomers (b).
German: Wird in Anhang I eine allgemeine Bezeichnung wie 'Xylenol' verwendet, so hat der Hersteller oder derjenige, der einen solchen Stoff in den Verkehr bringt, auf dem Kennzeichnungsschild anzugeben, um welches der Isomeren (Buchstabe a)) es sich handelt oder ob ein Isomerengemisch (Buchstabe b)) vorliegt.
English: However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
French: Cependant, de telles substances sont parfois mises sur le marché sous forme non stabilisée.
German: Allerdings werden solche Stoffe manchmal auch in nicht stabilisierter Form in den Verkehr gebracht.
Portuguese: Contudo, as referidas substâncias são, por vezes, colocadas no mercado numa forma não estabilizada.
Dutch: Dergelijke stoffen worden echter soms in een niet-gestabiliseerde vorm op de markt gebracht.
Swedish: Emellertid släpps sådana ämnen ibland ut på marknaden i icke-stabiliserad form.
Finnish: Tällaisia aineita luovutetaan kuitenkin toisinaan markkinoille stabiloimattomina.
Czech: Někdy jsou však tyto látky uváděny na trh v nestabilizované formě.
Slovak: Takéto látky sa však niekedy uvádzajú na trh v nestabilizovanej forme.
Polish: Jednakże, niekiedy takie substancje wprowadza się do obrotu w postaci niestabilizowanej.
Hungarian: Egyes esetekben azonban az ilyen anyagokat nem stabilizált formában hozzák forgalomba.
Slovenian: Vendar pa se take snovi včasih dajo na trg v nestabilizirani obliki.
Estonian: Siiski turustatakse neid aineid mõnikord ka stabiliseerimata kujul.
Latvian: Tomēr dažkārt šādas vielas laiž tirgū arī nestabilizētā formā.
Maltese: Madankollu, sustanzi hekk jistgħukultant jinbiegħu f'għamla mhux stabilizzata.
English: In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words non-stabilised.
French: Dans ce cas, le fabricant ou toute autre personne qui met une telle substance sur le marché doit faire figurer sur l'étiquette le nom de la substance suivi de la mention "non stabilisé(e)".
German: In diesem Fall hat der Hersteller oder derjenige, der einen solchen Stoff in den Verkehr bringt, auf dem Kennzeichnungsschild zum Namen des Stoffes die Bezeichnung 'nicht stabilisiert' hinzuzufügen.
Portuguese: Nesses casos, o produtor ou qualquer outra pessoa que coloque a substância no mercado deve obrigatoriamente indicar no rótulo a denominação da substância seguida dos termos "não estabilizado(a)".
Dutch: In dat geval moet de fabrikant of iedere andere persoon die een dergelijke stof op de markt brengt, op het etiket de naam van de stof met daaraan toegevoegd de vermelding "niet-gestabiliseerd" aanbrengen.
Swedish: I sådana fall skall tillverkaren eller varje annan person som släpper ut ett sådant ämne på marknaden ange dess namn, följt av `ej stabiliserad` på etiketten.
Finnish: Tällöin valmistajan tai muun henkilön, joka luovuttaa tällaisen aineen markkinoille, on ilmoitettava päällysmerkinnöissä aineen nimen lisäksi sana `stabiloimaton`.
Czech: V tomto případě musí výrobce nebo jiná osoba, která uvádí takovou látku na trh, uvést na štítku název látky následovaný slovem "nestabilizovaná".
Slovak: V takom prípade musí výrobca alebo ktokoľvek, kto uvádza takúto látku na trh, v označení udať názov látky a za ním slovo nestabilizovaný resp. nestabilizovaná.
Polish: W takim przypadku producent lub osoba wprowadzająca taką substancję do obrotu winna umieścić na etykiecie nazwę substancji z następującym po niej wyrazem niestabilizowana.
Hungarian: Ebben az esetben az anyag gyártójának vagy bármely olyan személynek, aki az anyagot forgalomba hozza, a címkén az anyag neve mellett fel kell tüntetnie a "nem stabilizált" szavakat.
Slovenian: V takem primeru mora proizvajalec ali katera koli druga oseba, ki trži tako snov, na etiketi navesti ime snovi, ki mu sledi beseda nestabiliziran/-o/-a.
Estonian: Sellisel juhul peab tootja või mis tahes muu isik, kes seda ainet turustab, märkima etiketile aine nimetuse ja selle järele sõna "stabiliseerimata".
Latvian: Šajā gadījumā ražotājam vai personai, kas šo vielu laiž tirgū, marķējumā jānorāda vielas nosaukums un aiz tā jāraksta vārds "nestabilizēts".
Maltese: F'dan il-każ, il-manifattur jew min ibiegħ is-sustanza fuq it tikketta jrid jgħid l-isem tas-sustanza u warajh ipoġġi l-kliem mhux stabilizzat (non-stabilised)
English: Example: methacrylic acid (non-stabilised).
German: Beispiel: Methacrylsäure (nicht stabilisiert).
Portuguese: Exemplo: ácido metacrílico (não estabilizado).
Dutch: Bijvoorbeeld: methacrylzuur (niet-gestabiliseerd).
Swedish: Exempel: Metakrylsyra (ej stabiliserad).
Finnish: Esimerkki: metakryylihappo (stabiloimaton).
Czech: Příklad: methakrylová kyselina (nestabilizovaná).
Hungarian: Példa: metakrilsav (nem-stabilizált).
Estonian: Näide: metakrüülhape (stabiliseerimata).
Latvian: Piemērs: metakrilskābe (nestabilizēta).
English: Note E:
French: Note E
German: Anmerkung E:
Portuguese: Nota E:
Dutch: Nota E:
Swedish: Anmärkning E:
Finnish: Huomautus E:
Czech: Poznámka E:
Slovak: Poznámka E:
Polish: Uwaga E:
Hungarian: E. megjegyzés:
Slovenian: Opomba E:
Estonian: Märkus E:
Latvian: E piezīme:
Maltese: Nota E: