English: In so doing they include turnover derived from, and thus the resources devoted to, all areas of activity of the parties, and not just those directly involved in the concentration.
French: À cet effet, ils englobent le chiffre d'affaires réalisé, et donc toutes les ressources mobilisées, dans tous les domaines d'activité des parties et pas uniquement dans ceux qui sont directement concernés par la concentration.
Spanish: Así pues, se establecen teniendo en cuenta el volumen de negocios derivado de las distintas actividades de las partes -y, por tanto, los recursos asignados a las mismas-, y no únicamente de las que intervienen de manera directa.
Italian: esse includono pertanto il fatturato derivante da tutti i settori di attività delle parti, e dunque le risorse in essi impegnate, e non solo il fatturato e le risorse direttamente interessati dall'operazione di concentrazione.
Portuguese: Como tal, incluem o volume de negócios derivado e, por conseguinte, os recursos afectados a todas as áreas de actividade das partes e não apenas os directamente abrangidos pela operação de concentração.
Dutch: Daarbij gaat het om de omzet die wordt bereikt met alle activiteiten van de partijen en derhalve met de daarvoor gebruikte middelen, en niet alleen om die welke rechtstreeks betrokken is bij de concentratie.
Swedish: Tröskelvärdena omfattar således parternas omsättning inom och de resurser de tilldelar alla sina verksamhetsområden, och inte endast dem som direkt berörs av koncentrationen.
Finnish: Näin ollen raja-arvoihin sisältyy keskittymään osallistuvien yritysten kaikista toiminnoista saatu liikevaihto ja samalla niihin sidotut varat, eivätkä vain suoraan keskittymään liittyvät varat.
Greek: Έτσι, συμπεριλαμβάνουν τον κύκλο εργασιών που πραγματοποιείται και, κατά συνέπεια, τους πόρους που διατίθενται σε όλους τους τομείς δραστηριότητας των μερών και όχι αποκλειστικά σε αυτούς που ενέχονται στη συγκέντρωση.
Czech: Proto zahrnují obrat dosažený – a tudíž i všechny zdroje použité – ve všech oblastech činnosti stran a nikoli pouze v oblastech, které přímo souvisejí se spojením.
Slovak: Preto pri tom zahŕňajú obrat, a tým aj zdroje vyčlenené na všetky oblasti činnosti zúčastnených strán, a nielen tých, ktoré sú priamo zapojené do koncentrácie.
Polish: W związku z tym obejmują one obroty uzyskiwane z wszystkich obszarów działalności, a zatem i zasoby przeznaczone na całą działalność, a nie tylko te obroty i zasoby, które są bezpośrednio związane z koncentracją.
Hungarian: Ennek során nem csak az összefonódásban közvetlenül érintett forgalmat és erőforrásokat, hanem a felek tevékenységének összes területén képződő forgalmat és az erre fordított erőforrásokat veszik figyelembe.
Slovenian: Na ta način upoštevajo promet, in s tem vire, z vseh področij dejavnosti udeležencev koncentracije in ne le tistih, ki so neposredno vključeni v koncentracijo.
Romanian: Prin aceasta, ele includ cifra de afaceri derivată din toate domeniile de activitate ale părților și, astfel, resursele alocate acestora, și nu numai a celor direct implicate în concentrare.
Estonian: Sellest tulenevalt hõlmavad need käivet ning seega ka ressursse, mis on seotud osaliste majandustegevuse kõikide valdkondadega, mitte üksnes nendega, mis on koondumisega otseselt seotud.
Latvian: Tādējādi tās ietver apgrozījumu, kas iegūts no visām dalībnieku darbības jomām, un šīm jomām veltītos resursus, un nevis tikai apgrozījumu un resursus, kas tieši iesaistīti koncentrācijā.
Lithuanian: Tokiu būdu nustatant apyvartos ribas yra įtraukiami su koncentracija susiję ištekliai ir visų veiklos sričių apyvarta bei joms sunaudoti ekonominiai ištekliai.
Maltese: Billi jagħmlu dan huma jinkludu il-valur ta' bejgħ derivat minn l-oqsma kollha ta' attività tal-partijiet u mhux biss dawk direttament involuti fil-konċentrazzjoni, u għalhekk anke r-riżorsi dedikati tali attivitajiet.