FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Countries and categories subject to the system of single surveillance
Slovak: Krajiny a kategórie podliehajúce systému jednotného dohľadu
Hungarian: Az egyszeres felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák
Romanian: Țările și categoriile supuse sistemului de supraveghere simplă
Latvian: Valstis un kategorijas, uz ko attiecas divkāršās pārbaudes uzraudzības sistēma
English: (The complete description of the categories is shown in Annex I)
Slovak: (Úplný opis kategórií je uvedený v prílohe I)
Hungarian: (A kategóriák teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Romanian: (Descrierea completă a categoriilor este prezentată la anexa I)
Latvian: (Pilnīgs kategoriju apraksts iekļauts I pielikumā)
English: Third country
Slovak: Tretia krajina
Latvian: Trešā valsts
Maltese: Pajjiż Terz
English: Group
Slovak: Skupina
Latvian: Grupa
Maltese: Grupp Kategorija Unit
English: Category
Slovak: Kategória
Latvian: Kategorija
Maltese: Kategorija Unit
English: Unit
Slovak: Jednotka
Latvian: Mērvienība
Maltese: Unit
English: TABLE C
Slovak: TABUĽKA C
Polish: TABELA C
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA C
Romanian: TABELUL C
Latvian: C TABULA
English: Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports
Slovak: Krajiny a kategórie podliehajúce systému neskoršieho štatistického dohľadu pre priame dovozy
Hungarian: A közvetlen behozatalra vonatkozó utólagos statisztikai felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák
Romanian: Țările și categoriile supuse sistemului de supraveghere statistică a posteriori pentru importurile directe
Latvian: Valstis un kategorijas, uz ko attiecas tiešo ievedumu a posteriori statistiskā apsekošana
English: TABLE D
Slovak: TABUĽKA D
Polish: TABELA D
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA D
Romanian: TABELUL D
Latvian: D TABULA
Maltese: TABELLA D
English: Countries and categories subject to a posteriori statistical surveillance for OPT
Slovak: Krajiny a kategórie podliehajúce systému neskoršieho štatistického dohľadu pre OPT
Hungarian: A passzív feldolgozási forgalomra (OPT) vonatkozó utólagos statisztikai felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák
Romanian: Țările și categoriile supuse sistemului de supraveghere statistică a posteriori pentru perfecționarea pasivă (OPT)
Latvian: Valstis un kategorijas, uz ko attiecas a posteriori statistiskā apsekošana attiecībā uz PPA
English: garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of each supplier country, obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine. In the case of India and Pakistan, the exemption shall apply to cottage industry products made by hand from the products described in subparagraph (a);
Slovak: odevy alebo iné textilné výrobky druhu, ktorý sa tradične vyrába v chalupárskom priemysle každej krajiny dodávateľa, získané ručne z tkanín, ktoré sú zmienené vyššie a šité výlučne ručne bez pomoci akéhokoľvek stroja. V prípade Indie a Pakistanu, sa oslobodenie uplatňuje na výrobky chalupárskeho priemyslu vyrobené ručne z výrobkov opísaných v pododseku a);
English: dyeing or painting
Slovak: odfarbenie alebo farbenie
English: (colour is applied either by the traditional craft method of dyeing, or by hand painting);
Slovak: (aplikuje sa farba tradičnou umeleckou metódou odfarbenia alebo ručného maľovania);
English: "(d) Traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics"
Slovak: "d) Tradičné batikové tkaniny umeleckého remesla a textilné výrobky vyrobené z takýchto batikových tkanín"
Polish: "d) Traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics oraz"
Slovenian: "(d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics'"
Romanian: «(d) Traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics» și
English: "(d) Tissus artisanaux traditionnels 'batik` et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus 'batik`."
Slovak: "d) Tissus artisanaux traditionnels ´batik´ et articles textiles fabriqués (partir de tels tissus ´batik´."
Polish: "d) Tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus "batik"."
Slovenian: "(d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués a partir de tels tissus "batik"."
Romanian: «Tissus artisanaux traditionnels „batik” et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus „batik”».
English: "Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community",
Slovak: "Osvedčenie pokiaľ ide o ručne tkané látky, výrobky chalupárskeho priemyslu a tradičné folklórne výrobky, vydané v súlade s podmienkami regulujúcimi obchod s textilnými výrobkami s Európskym spoločenstvom a podľa týchto podmienok",
Polish: "Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Economic Community"
Romanian: «Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community»,
English: "Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne";
Slovak: "Certificat relatif aux tissus tissés sur métier (main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne";
Polish: "Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Economique Européenne"
Romanian: «Certificat relatif aux tissus tissés sur metier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne»
English: "(b) Hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)",
Slovak: "b) Ručne vyrobené výrobky chalupárskeho priemyslu vyrobené z látok opísaných pod a)",
Polish: "b) Hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a),"
Slovenian: "(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)"
Romanian: « (b) Hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)» și
English: "(b) Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a)."
Slovak: "b) Produits de fabrication artisanale faits (la main avec les tissus décrits sous a)."
Polish: "b) Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous a)."
Slovenian: "(b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a)."
Romanian: «(b) Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a)»
English: advance utilization of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorized up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2;
Slovak: použitie kvantitatívneho limitu vopred pre určitú kategóriu ustanovenú pre nasledujúci rok kvóty sa povoľuje až do percenta kvantitatívneho limitu pre aktuálny rok uvedeného v stĺpci 2;
Polish: wcześniejsze wykorzystanie limitu ilościowego dla danej kategorii ustalonej na następny rok kontyngentowy jest dopuszczalne do procentowej wysokości limitu ilościowego ustalonego na rok bieżący, wskazanej w kolumnie 2;
Slovenian: predčasna uporaba količinske omejitve, določene za naslednje kvotno leto, je za ustrezno kategorijo dopustna do višine odstotka, določenega v stolpcu 2, količinske omejitve za tekoče leto;
Romanian: prelevarea în avans asupra limitei cantitative pentru o anumită categorie stabilită pentru anul contingentar următor este autorizată până la nivelul procentajului limitei cantitative pentru anul curent, indicat în coloana 2;
Latvian: nākamajam kvotu gadam noteiktā īpašas kategorijas daudzuma limita iepriekšēju izmantošanu atļauj kārtējā gada daudzuma limita apjomā, kas norādīts 2. slejā;
Maltese: trasferiment bejn il-kategoriji sa 20 % tal-limitu kwantitattiv stabbilit għall-kategorija li għaliha jsir it-trasferiment,
English: the amounts in question shall be deducted from the corresponding quantitative limits for the following year,
Slovak: príslušné čiastky sa odpočítajú od kvantitatívnych limitov na nasledujúci rok,
Polish: ilości te są odliczane z odpowiadających im limitów ilościowych ustalonych na rok następny,
Hungarian: a szóban forgó mennyiséget a következő évre vonatkozó keretmennyiségből le kell vonni,
Slovenian: zadevne količine se odštejejo od ustreznih količinskih omejitev za naslednje leto,
Romanian: cantitățile respective se deduc din limitele cantitative corespunzătoare pentru anul următor;
Latvian: minētos daudzumus atskaita no atbilstīgajiem daudzuma limitiem, kas paredzēti nākamajam gadam,
Maltese: carry-over ta' limitu kwantitattiv minn sena għal oħra sa 10,5 % tal-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena attwali ta' l-użu,
English: `ANNEX VIII
Slovak: "PRÍLOHA VIII
Hungarian: "VIII. MELLÉKLET
Romanian: Anexa VIII
Latvian: VIII PIELIKUMS
Maltese: (ċ) l-ammont biex ikun impurtat mill-ġdid;
English: 'ANNEX IX
Slovak: "PRÍLOHA IX
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA IX
Latvian: IX PIELIKUMS
English: Safeguard clauses;
Slovak: ochranné klauzuly;
Polish: Klauzule ochronne;
Hungarian: Védzáradékok;
Romanian: Clauze de salvgardare;
English: basket exit thresholds
Slovak: prahové hodnoty výstupného koša
Hungarian: túllépési küszöbértékek
Romanian: praguri de ieșire din coș
English: a description of the products concerned;
French: une description des produits en question;
German: eine Beschreibung der betreffenden Waren,
Spanish: la descripción de los productos;
Italian: una descrizione dei prodotti interessati;
Portuguese: Uma descrição dos produtos em causa;
Dutch: een omschrijving van de betrokken producten;
Swedish: en beskrivning av de berörda produkterna,
Finnish: kyseisten tuotteiden kuvaus
Slovak: opis príslušných výrobkov;
Polish: opis danych wyrobów;
Slovenian: poimenovanje zadevnih izdelkov;
Romanian: o descriere a produselor în cauză;
Latvian: attiecīgo ražojumu apraksts;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti konċernati;
English: the relevant category, and the combined nomenclature code (CN code);
French: la catégorie appropriée, la position ou sous-position de la nomenclature combinée (code NC);
German: die entsprechende Kategorie und die Code-Nummer der Kombinierten Nomenklatur (KN-Code),
Spanish: la categoría y el código de la nomenclatura combinada (código NC);
Italian: la relativa categoria e il codice della nomenclatura combinata (codice NC);
Portuguese: A categoria relevante e o código da Nomenclatura Combinada (código NC);
Dutch: de betrokken categorie en code van de gecombineerde nomenclatuur (GN-code);
Swedish: den relevanta kategorin och numret i Kombinerade nomenklaturen (KN),
Finnish: asianmukainen luokka, yhdistetyn nimikkeistön nimike tai alanimike (CN-koodi)
Slovak: príslušnú kategóriu a kód kombinovanej nomenklatúry (kód KN);
Polish: odnośną kategorię oraz kod Nomenklatury Scalonej (kod CN);
Hungarian: a vonatkozó kategóriák és a Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti kódok;
Slovenian: ustrezno kategorijo in oznako kombinirane nomenklature (oznaka KN);
Romanian: categoria corespunzătoare și poziția și subpoziția din Nomenclatura Combinată (codul NC);
Latvian: attiecīgā kategorija un kombinētās nomenklatūras (KN) kods;
Maltese: il-kategorija rilevanti, u l-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (Kodiċi NM);
English: the reasons which have led to the decision.
French: les raisons qui ont déterminé la décision.
German: die Gründe für die getroffene Entscheidung.
Spanish: las razones que motivan la decisión.
Italian: le ragioni che hanno motivato la suddetta decisione.
Portuguese: As razões que determinaram a decisão.
Dutch: de redenen die tot het besluit hebben geleid.
Swedish: en redogörelse för de faktorer som motiverar beslutet.
Finnish: päätökseen vaikuttaneet syyt.
Slovak: dôvody, ktoré viedli k rozhodnutiu.
Polish: przyczyny, dla których podjęto daną decyzję.
Hungarian: a határozat okai.
Slovenian: razloge, zaradi katerih je bila ta odločitev sprejeta.
Romanian: motivele care au determinat decizia.
Latvian: iemesli, kuru dēļ pieņemts lēmums.
Maltese: (ċ) ir-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni.
English: Article 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Latvian: 10. pants
Maltese: Artikolu 10
English: name and full address of declarant;
French: le nom et l'adresse complète du déclarant;
German: den Namen und die vollstaendige Anschrift des Anmelders;
Spanish: nombre y dirección completa del declarante;
Italian: il nome e l'indirizzo completo del dichiarante;
Portuguese: O nome e o endereço completo do declarante;
Dutch: de naam en het volledige adres van de aangever,
Swedish: Deklarantens namn och fullständiga adress.
Finnish: ilmoituksen tekijän nimi ja täydellinen osoite
Slovak: meno a úplnú adresu deklaranta;
Polish: nazwę (nazwisko) i pełny adres zgłaszającego;
Hungarian: a nyilatkozattevő neve és teljes címe;
Slovenian: ime in polni naslov deklaranta;
Romanian: numele și adresa completă a declarantului;
Latvian: deklarācijas iesniedzēja vārds, uzvārds un pilnīga adrese;
Maltese: l-isem u l-indirizz sħiħ tad-dikjarant;
English: name and full address of exporter;
French: le nom et l'adresse complète de l'exportateur;
German: den Namen und die vollstaendige Anschrift des Ausführers;
Spanish: nombre y dirección completa del exportador;
Italian: il nome e l'indirizzo completo dell'esportatore;
Portuguese: O nome e o endereço completo do exportador;
Dutch: de naam en het volledige adres van de exporteur;
Swedish: Exportörens namn och fullständiga adress.
Finnish: viejän nimi ja täydellinen osoite
Slovak: meno a úplnú adresu vývozcu;
Polish: nazwę (nazwisko) i pełny adres eksportera;
Hungarian: az exportőr neve és teljes címe;
Slovenian: ime in polni naslov izvoznika;
Romanian: numele și adresa completă a exportatorului;
Latvian: izvedēja nosaukums un pilnīga adrese;
Maltese: (ċ) l-isem u l-indirizz sħiħ ta' l-esportatur;
English: the country of origin of the products and the country of consignment;
French: le pays d'origine des produits et le pays de destination;
German: das Ursprungsland der Waren und das Herkunftsland;
Spanish: país de origen de los productos y país receptor;
Italian: il paese di origine dei prodotti ed il paese di consegna;
Portuguese: O país de origem dos produtos e o país de expedição;
Dutch: het land van oorsprong en het land van verzending van de goederen;
Swedish: Produkternas ursprungsland och avsändningsland.
Finnish: tuotteiden alkuperä- ja määrämaa
Slovak: krajinu pôvodu výrobkov a krajinu zásielky;
Polish: kraj pochodzenia wyrobów oraz kraj wysyłki;
Hungarian: a termékek származási országa és a címzett ország;
Slovenian: državo porekla izdelkov in namembno državo;
Romanian: țara de origine a produselor și țara de destinație;
Latvian: ražojumu izcelsmes valsts un nosūtīšanas valsts;
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġni tal-prodotti u l-pajjiż tal-konsenja;
English: a description of the products including:
French: une description des produits comprenant:
German: eine Beschreibung der Waren, die folgendes umfaßt:
Spanish: una descripción de los productos que incluya:
Italian: una descrizione dei prodotti indicante:
Portuguese: Uma descrição dos produtos que inclua:
Dutch: een omschrijving van de goederen met vermelding van:
Swedish: En beskrivning av produkterna av vilken skall framgå
Finnish: tuotteiden kuvaus, johon kuuluu
Slovak: opis výrobkov vrátane:
Polish: opis wyrobów, włączając w to:
Slovenian: poimenovanje izdelkov, ki vsebuje:
Romanian: o descriere a produselor care să cuprindă:
Latvian: ražojumu apraksts, arī:
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti li tkun tinkludi:
English: the appropriate category and the quantity in the appropriate unit as indicated in Annex V for the products in question;
French: la catégorie appropriée et la quantité dans l'unité appropriée telles qu'indiquées à l'annexe V pour les produits en question;
German: die entsprechende Kategorie und die Menge in der entsprechenden Einheit gemaeß den Angaben für die betreffenden Waren in Anhang V;
Spanish: la categoría correspondiente y la cantidad en las unidades pertinentes, según se indica en el anexo V, para los productos en cuestión;
Italian: la categoria e il quantitativo nell'unità appropriata, come indicato nell'allegato V per i prodotti interessati;
Portuguese: A categoria adequada e a quantidade na unidade adequada, tal como indicado no anexo V para os produtos em questão;
Dutch: de categorie waarin de producten zijn ingedeeld en de hoeveelheid, uitgedrukt in de eenheid die in bijlage V voor de producten is vermeld;
Swedish: Kategori och kvantitet i den enhet som anges i bilaga V för produkterna i fråga.
Finnish: asianmukainen luokka ja määrä kyseisille tuotteille liitteessä V mainittuina yksikköinä ilmaistuna
Slovak: príslušnú kategóriu a množstvo v príslušnej jednotke, ako je uvedené v prílohe V pre dané výrobky;
Polish: właściwą kategorię oraz ilość w odpowiednich jednostkach określonych w załączniku V dla danych wyrobów;
Hungarian: a megfelelő kategória és a mennyiség a megfelelő egységben, az V. mellékletben a szóban forgó termékekre feltüntetettek szerint;
Slovenian: ustrezno kategorijo in količino v ustrezni enoti, kakor je za zadevne izdelke določeno v Prilogi V;
Romanian: categoria corespunzătoare și cantitatea, exprimată în unități adecvate, astfel cum este indicat la anexa V pentru produsele în cauză;
Latvian: attiecīgo ražojumu atbilstīgā kategorija un daudzums V pielikumā norādītajā atbilstīgajā vienībā;
Maltese: il-kategorija proprja u l-kwantità fil-unit xieraq kif indikat fl-Anness V għall-prodott in kwestjoni;
English: the value of the products, as indicated in box 12 of the export licence;
French: la valeur des produits, comme indiqué à la case 12 de la licence d'exportation;
German: den Wert der Waren gemaeß der Angabe in Feld 12 der Ausfuhrlizenz;
Spanish: el valor de los productos, como se indica en la casilla 12 de la licencia de exportación;
Italian: il valore dei prodotti, come riportato nella casella 12 della licenza d'esportazione;
Portuguese: O valor dos produtos, tal como indicado na casa 12 da licença de exportação;
Dutch: de waarde van de producten als vermeld in vak 12 van de uitvoervergunning;
Swedish: Produkternas värde, enligt angivelsen i fält 12 på exportlicensen.
Finnish: tuotteiden arvo sellaisena kuin se on ilmoitettu vientilisenssin 12 kohdassa
Slovak: hodnotu výrobkov, ako je uvedené v kolónke 12 vývoznej licencie;
Polish: wartość wyrobów wskazaną w polu 12 pozwolenia na wywóz;
Hungarian: a termékek értéke, a kiviteli engedély 12. rovatában feltüntetettek szerint;
Slovenian: vrednost izdelkov, kakor je navedeno v okencu 12 izvoznega dovoljenja;
Romanian: valoarea produselor, astfel cum este indicat la rubrica 12 a licenței de export;
Latvian: izvešanas atļaujas 12. ailē norādītā ražojumu vērtība;
Maltese: il-valur tal-prodotti, kif indikat fil-kaxxa 12 tal-liċenza ta' esportazzjoni;
English: where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
French: le cas échéant, les dates de paiement et de livraison et une copie du connaissement ou du contrat d'achat;
German: gegebenenfalls den Zahlungs- und Liefertermin sowie eine Abschrift des Konnossements und des Kaufvertrags;
Spanish: en su caso, las fechas de pago y de entrega, y un copia del conocimiento de embarque y del contrato de compra;
Italian: eventualmente, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d'acquisto;
Portuguese: Se for caso disso, as datas de pagamento e de entrega e uma cópia do conhecimento de embarque e do contrato de compra e venda;
Dutch: in voorkomend geval, de data van betaling en levering en een afschrift van de vrachtbrief en het koopcontract;
Swedish: I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av transporthandlingen och av köpekontraktet.
Finnish: tarvittaessa maksu- ja toimituspäivä ja konossementin tai ostosopimuksen jäljennös
Slovak: tam, kde je to vhodné, dátumy platby a dodávky a kópiu nákladného listu a kúpnej zmluvy;
Polish: w odpowiednim przypadku, daty płatności i dostawy oraz kopię konosamentu i umowy kupna;
Hungarian: adott esetben a fizetés és a szállítás időpontja, valamint a hajóraklevél és az adásvételi szerződés másolata;
Slovenian: kjer je primerno, datume plačila in dobave ter kopijo tovornega lista in kupoprodajne pogodbe;
Romanian: după caz, datele plății și livrării și o copie a conosamentului și a contractului de cumpărare;
Latvian: attiecīgā gadījumā maksāšanas un piegādes diena un preču pavadzīmes un pirkuma līguma kopija;
Maltese: fejn hemm bżonn, id-dati tal-ħlas u d-distribuzzjoni u kopja tal-irċevuta tat-tagħbija u tal-kuntratt tax-xiri;
English: date and number of the export licence;
French: la date et le numéro de la licence d'exportation;
German: Datum und Nummer der Ausfuhrlizenz;
Spanish: la fecha y el número de la licencia de exportación;
Italian: la data e il numero della licenza d'esportazione;
Portuguese: A data e o número da licença de exportação;
Dutch: de datum en het nummer van de uitvoervergunning;
Swedish: Exportlicensens datum och nummer.
Finnish: vientilisenssin päiväys ja numero
Slovak: dátum a číslo vývoznej licencie;
Polish: datę i numer pozwolenia na wywóz;
Hungarian: a kiviteli engedély kiállításának napja és száma;
Slovenian: datum in številko izvoznega dovoljenja;
Romanian: data și numărul licenței de export;
Latvian: izvešanas atļaujas datums un numurs;
Maltese: id-data u n-numru tal-liċenza ta' esportazzjoni;
English: date and signature of importer.
French: la date et la signature de l'importateur.
German: Datum und Unterschrift des Einführers.
Spanish: la fecha, y la firma del importador.
Italian: la data e la firma dell'importatore.
Portuguese: A data e a assinatura do importador.
Dutch: de datum en de handtekening van de importeur.
Swedish: Datum samt importörens underskrift.
Finnish: päiväys ja tuojan allekirjoitus.
Slovak: dátum a podpis dovozcu.
Polish: datę i podpis importera.
Hungarian: dátum és az importőr aláírása.
Slovenian: datum in podpis uvoznika.
Romanian: data și semnătura importatorului.
Latvian: datums un ievedēja paraksts.
Maltese: id-data u l-firma ta' l-importatur.