FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Likely operator exposure under field conditions, including where relevant quantitative analysis of operator exposure
French: Exposition probable de l'opérateur dans des conditions réelles, y compris, le cas échéant, analyse quantitative de cette exposition.
German: Wahrscheinliche Exposition des Verwenders unter Feldbedingungen, erforderlichenfalls quantitative Analyse der Exposition des Verwenders
Spanish: Exposición probable del aplicador en condiciones de campo, incluido, en su caso, el análisis cuantitativo de dicha exposición.
Italian: Verosimile esposizione dell'operatore alle condizioni sul campo compresa, se del caso, l'analisi quantitativa dell'esposizione
Portuguese: Exposição provável do operador nas condições de campo, incluindo, se relevante, uma análise quantitativa da mesma
Dutch: Waarschijnlijke blootstelling van de gebruiker onder praktijkomstandigheden, met inbegrip van, indien relevant, kwantitatieve analyse van de blootstelling van de gebruiker
Danish: Sandsynlig brugerudsættelse under markforhold, herunder evt. kvantitativ analyse af brugerudsættelse
Swedish: Trolig användarexponering vid fältarbete samt vid behov kvantitativ analys av användarexponeringen.
Finnish: Käyttäjän todennäköinen altistuminen kenttäolosuhteissa, tarvittaessa mukaan lukien kvantitatiivinen analyysi altistumisesta
Greek: Ενδεχόμενη έκθεση του χρήστη στις πραγματικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης, στις σχετικές περιπτώσεις, της ποσοτικής αναλύσεως της εκθέσεως του χρήστη
Czech: Pravděpodobná expozice obsluhy v polních podmínkách, v případě potřeby včetně kvantitativní analýzy expozice obsluhy
Slovak: Pravdepodobná expozícia operátora v poľných podmienkach vrátane kvantitatívnej analýzy expozície operátora
Polish: Przypuszczalne narażenia operatora na działanie substancji w warunkach rzeczywistych, łącznie z analizą ilościową narażenia użytkownika, w przypadku gdy ma to istotne znaczenie
Hungarian: A felhasználókat érő várható expozíció a gyakorlatban és, ha indokolt, a felhasználókat érő expozíció mennyiségi meghatározása is
Slovenian: Verjetna izpostavljenost delavca/uporabnika v razmerah na prostem, vključno s kvantitativno analizo izpostavljenosti delavca/uporabnika, kjer je potrebno
Romanian: Expunerea probabilă a operatorului în condiții reale, inclusiv, dacă este relevantă, analiza cantitativă a acestei expuneri
Bulgarian: Вероятна изложеност на оператора при полеви условия, включително, където се отнася количествен анализ на изложеността на оператора
Estonian: Kasutaja tõenäoline kokkupuude reaalsetes tingimustes, sealhulgas vajaduse korral kasutaja kokkupuute kvantitatiivne analüüs
Latvian: Iespējamā izmantotāja pakļaušana iedarbībai atkarībā no apstākļiem, vajadzības gadījumā iekļaujot kvantitatīvo analīzi par izmantotāja pakļaušanu iedarbībai
Lithuanian: galimas poveikis naudojant lauko sąlygomis, prireikus ir kiekybinė poveikio operatoriui kiekybinė analizė.
Maltese: L-espożizzjoni possibbli ta' l-operatur taħt kondizzjonijiet fuq il-post, inkluż meta rilevanti l-analiżi kwantitattiva ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur
English: Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport and use
French: Méthodes et précautions recommandées en matière de manipulation, d'entreposage, de transport et d'utilisation
German: Empfohlene Methoden und Vorkehrungen bei der Handhabung, bei der Lagerung, beim Transport oder der Verwendung
Spanish: Métodos recomendados y precauciones respecto al manejo, almacenamiento, transporte y utilización.
Italian: Metodi e precauzioni raccomandati relativi alla manipolazione, al magazzinaggio, al trasporto o all'uso
Portuguese: Métodos e precauções recomendados no que respeita ao manuseamento, armazenamento, transporte e utilização
Dutch: Aanbevolen methoden en voorzorgsmaatregelen voor behandeling, opslag, vervoer en gebruik
Danish: Anbefalede metoder og forholdsregler vedrørende håndtering, oplagring, transport og anvendelse
Swedish: Rekommenderade metoder och försiktighetsåtgärder vid hantering, lagring, transport och användning.
Finnish: Suositeltavat menetelmät ja varokeinot käsittelyä, käyttöä, varastointia ja kuljetusta varten
Greek: Συνιστώμενες μέθοδοι και προφυλάξεις σχετικά με το χειρισμό, αποθήκευση, μεταφορά και χρήση
Czech: Doporučené postupy a bezpečnostní opatření týkající se manipulace, skladování, přepravy a používání
Slovak: Odporúčané metódy a opatrenie týkajúce sa manipulácie, skladovania, prepravy a použitia
Polish: Zalecane metody i środki ostrożności odnoszące się do magazynowania, transportu i użycia
Hungarian: A kezelésre, tárolásra, szállításra és alkalmazásra javasolt eljárások és óvintézkedések
Slovenian: Priporočeni postopki in previdnostni ukrepi v zvezi z rokovanjem, shranjevanjem, prevozom in uporabo
Romanian: Metode și măsuri de precauție recomandate în materie de manevrare, depozitare, transport și utilizare
Bulgarian: Препоръчани методи и предпазни средства, засягащи работа, съхранение, транспорт и използване
Estonian: Soovitatavad meetodid ja ettevaatusabinõud käitlemise, ladustamise, transpordi või kasutamise puhul
Latvian: Ieteicamās metodes un profilakse attiecībā uz apstrādi, uzglabāšanu, transportēšanu un izmantojumu
Lithuanian: Rekomenduojami tvarkymo, laikymo, vežimo ir naudojimo būdai bei atsargumo priemonės.
Maltese: Il-metodi rrakkommandati u l-prekawzjonijiet li jirrigwardaw it-tqandil, il-ħażna, it-trasport u l-użu
English: Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect humans and animals
French: Périodes de réintroduction, périodes d'attente nécessaires ou autres précautions à prendre pour protéger l'homme et les animaux
German: Wiederbetretungsfristen, erforderliche Wartezeiten und andere Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz von Mensch und Tier
Spanish: Plazos de seguridad, período de supresión necesario u otras precauciones para protección del ser humano o los animales.
Italian: Tempi di rientro, periodi di attesa necessari o altre precauzioni per salvaguardare l'uomo e gli animali
Portuguese: Períodos de reentrada, períodos de espera necessários ou outras precauções com vista à protecção do ser humano e dos animais
Dutch: Afsluitingsperioden, noodzakelijke wachttijden of andere voorzorgsmaatregelen ter bescherming van mens en dier
Danish: Tidsintervaller, nødvendige venteperioder eller andre forholdsregler for at beskytte mennesker og dyr
Swedish: Tidsintervall, nödvändiga vänteperioder eller andra försiktighetsåtgärder för att skydda människor och djur.
Finnish: Käsittelykertojen väli, tarpeelliset varoajat sekä muut varotoimenpiteet ihmisten ja eläinten suojelemiseksi
Greek: Περίοδοι επανεισόδου, απαραίτητες περίοδοι αναμονής ή άλλες προφυλάξεις για την προστασία του ανθρώπου και των ζώων
Czech: Lhůty před vstupem, nezbytné čekací lhůty nebo jiná bezpečnostní opatření na ochranu člověka a zvířat
Slovak: Obdobia opakovaného vstupu, potrebné čakacie obdobia, alebo iné upozornenia na ochranu človeka a zvierat
Polish: Okresy powtórnego wprowadzenia, niezbędne okresy oczekiwania lub inne środki ostrożności, które należy podjąć w celu ochrony ludzi i zwierząt
Hungarian: A kezelt területre vonatkozó és más szükséges várakozási idők, vagy egyéb óvintézkedések az emberek és az állatok védelme érdekében
Slovenian: Delovne karence, potrebne karence ali previdnostni ukrepi za zaščito človeka in živali
Bulgarian: Периоди на повторно вписване, необходими периоди на изчакване или други предпазни мерки за защита на човека и околната среда
Estonian: Käitlemiskordade vahe, vajalik ooteaeg või muud ettevaatusabinõud inimeste ja loomade kaitseks
Latvian: Atkārtotas izmantošanas periods, vajadzīgais nogaidīšanas periods vai citi profilakses pasākumi, lai aizsargātu cilvēkus un dzīvniekus
Lithuanian: Poveikio išsivystymo laikas, veikimo trukmė ir kitos atsargumo priemonės, skirtos apsaugoti žmones ir gyvūnus.
Maltese: Il-perjodi taż-żmien tad-dħul mill-ġdid, il-perjodi taż-żmien ta' stennija meħtieġa u l-prekawzjonijiet l-oħra sabiex jiġu protetti l-bnedmin u l-annimali
English: Procedures for destruction or decontamination of the biocidal product and its packaging
French: Procédures de destruction ou de décontamination du produit biocide et de son emballage.
German: Verfahren für die Vernichtung oder Dekontaminierung des Biozid-Produkts und seiner Verpackung
Spanish: Procedimientos de destrucción o descontaminación del biocida y de su envasado.
Italian: Metodi per la distruzione o la decontaminazione del biocida e dell'imballaggio
Portuguese: Procedimentos com vista à destruição ou descontaminação do produto biocida ou da respectiva embalagem
Dutch: Werkwijze voor vernietiging of decontaminatie van het biocide en de verpakking
Danish: Fremgangsmåde ved destruktion eller dekontaminering af det biocidholdige produkt og dets emballage
Swedish: Förfaranden för destruktion eller dekontaminering av biocidprodukten och dess förpackning.
Finnish: Biosidituotteen ja sen pakkauksen hävitys- ja puhdistusmenetelmät
Greek: Διαδικασίες καταστροφής ή απομόλυνση του βιοκτόνου προϊόντος και της συσκευασίας του
Czech: Postupy rozkladu nebo dekontaminace biocidního přípravku a jeho obalu
Slovak: Postupy na likvidáciu a dekontamináciu biocídneho výrobku a jeho obalov
Polish: Procedury dotyczące niszczenia lub odkażania produktu biobójczego i jego opakowania.
Hungarian: Eljárások a biocid termék és a csomagolói eszköz lebontására vagy dekontaminálására
Slovenian: Postopki za uničenje ali dekontaminacijo biocidnega pripravka in njegove embalaže
Romanian: Proceduri de distrugere sau decontaminare a produsului biodestructiv și a ambalajului său
Bulgarian: Процедури за унищожаване или обеззаразяване на биоцида и неговата опаковка
Estonian: Menetlused biotsiidi ja selle pakendi hävitamiseks või saastatusest puhastamiseks
Latvian: Procedūras biocīdā produkta un tā iesaiņojuma iznīcināšanai vai atindēšanai
Lithuanian: Biocidinio produkto ir jo pakuotės kenksmingumo sunaikinimo ar pašalinimo tvarka.
Maltese: Il-proċeduri għad-distruzzjoni jew id-dekontaminazzjoni tal-prodott bijoċidaliu l-pakkjar tiegħu
English: Proposals including justification for the classification, packaging and labelling
French: Propositions, y compris une justification des propositions, en matière de classification et d'étiquetage:
German: Vorschläge mit entsprechender Begründung für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung
Spanish: Propuestas, que incluyan argumentos justificativos, de clasificación, envasado y etiquetado,
Italian: Proposte di classificazione, d'imballaggio e di etichettatura, compresa la giustificazione di dette proposte:
Portuguese: Proposta que incluam uma fundamentação da classificação, embalagem e rotulagem
Dutch: Voorstellen, met motivering, voor de indeling, verpakking en etikettering
Danish: Forslag, herunder begrundelse derfor, til klassificering, emballering og etikettering
Swedish: Förslag samt motivering till klassificering, förpackning och märkning.
Finnish: Ehdotukset luokitukseksi, pakkaukseksi ja merkitsemiseksi perusteluineen
Greek: Αιτιολογικές προτάσεις για την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση
Czech: Návrhy obsahující zdůvodnění klasifikace, balení a označování
Slovak: Návrhy zahrňujúce schválenie klasifikácie, balenia a značenia
Polish: Propozycje, łącznie z odpowiednim uzasadnieniem propozycji dotyczących klasyfikacji, opakowania i etykietowania:
Hungarian: Indoklással ellátott javaslatok a osztályozásra, csomagolásra és címkézésre
Slovenian: Predlogi z utemeljitvijo za razvrščanje, pakiranje in označevanje
Romanian: Propuneri, susținute de justificări, privind clasificarea, ambalarea și etichetarea
Bulgarian: Предложения включително обяснение за класификацията, пакетиране и етикетиране
Estonian: Ettepanekud, sealhulgas põhjendused, liigituseks, pakendamiseks ja märgistuseks
Latvian: Priekšlikumi, ieskaitot klasifikācijas, iesaiņošanas un marķēšanas pamatojumu
Lithuanian: Pasiūlymai, įskaitant klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo etiketėmis pagrindimą
Maltese: Il-proposti inkluża l-ġustifikazzjoni għall-klassifika, l-pakkjar u t-tikkettjar
English: Safety phrases II.
French: conseils de prudence;
German: Sicherheitsratschläge
Danish: sikkerhedssætninger
English: Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the biocidal product with proposed packaging materials
French: Emballage (type, matériaux, dimensions, etc.), compatibilité de la préparation avec les matériaux d'emballage proposés
German: Verpackung (Art, Material, Größe usw.), Verträglichkeit der Biozid-Produkte mit dem vorgesehenen Verpackungsmaterial
Spanish: Envase (tipo, materiales, tamaño, etc.), compatibilidad del preparado con los materiales de envasado propuestos.
Italian: Imballaggio (tipo, materiali, dimensioni, ecc.), compatibilità del biocida con i materiali proposti per l'imballaggio
Portuguese: Embalagem (tipo, materiais, dimensões, etc.) e compatibilidade da preparação com os materiais de embalagem propostos
Dutch: Verpakking (soort, materiaal, grootte, enz.), verenigbaarheid van het preparaat met de voorgestelde verpakkingsmaterialen
Danish: Emballage (type, materialer, størrelse osv.), præparatets forenelighed med foreslåede emballagematerialer
Swedish: Förpackning (typ, material, storlek osv.) samt det föreslagna förpackningsmaterialets lämplighet för biocidprodukten.
Finnish: Pakkaus (tyyppi, materiaalit, koko jne.), mukaan lukien biosidituotteen yhteensopivuus ehdotettujen pakkausmateriaalien kanssa
Greek: Συσκευασία (τύπος, υλικά, μέγεθος, κ.λπ.), συμβατότητα του σκευάσματος με τα προτεινόμενα υλικά συσκευασίας
Czech: Balení (typ, materiály, rozměry atd.), kompatibilita biocidního přípravku s navrženými obalovými materiály
Slovak: Balenie (typ, materiály, rozmer, atď.), kompatibilita biocídneho výrobku s navrhovanými obalovými materiálmi
Polish: Opakowanie (rodzaj, materiał, wielkość itd.), zgodność produktu biobójczego z proponowanymi dla opakowania materiałami
Hungarian: Csomagolás (típus, anyagok, méret stb.), a biocid termék összeférhetősége a javasolt csomagolóanyagokkal
Slovenian: Embalaža (vrsta, material, velikost, itd.), združljivost biocidnega pripravka s predlaganimi materiali za embalažo
Romanian: Ambalaj (tip, materiale, dimensiuni, etc.), compatibilitatea produsului biodestructiv cu materialele de ambalaj propuse.
Bulgarian: Пакетиране (тип, материал,размер итн), съвместимост на биоцида с предложените материали за опаковане
Estonian: Pakendamine (viis, materjalid, suurus jne), sealhulgas biotsiidi sobivus kavandatavate pakkematerjalidega
Latvian: Iesaiņojums (veids, materiāli, izmērs utt.), biocīdā produkta saderība ar piedāvāto iesaiņojuma materiālu
Lithuanian: Pakuotė (tipas, medžiaga, dydis, kt.), biocidinio produkto suderinamumas su siūlomomis pakuotės medžiagomis.
Maltese: Il-pakkjar (it-tip, il-materjali, id-daqs, eċċ.), il-kompatibbiltá tal-prodott bijoċidalimal-materjali proposti għall-pakkjar
English: Specimens of proposed packaging
French: Spécimens de l'emballage proposé.
German: Muster der vorgesehenen Verpackung
Spanish: Muestras del envase propuesto.
Italian: Campioni degli imballaggi proposti
Portuguese: Amostras da embalagem proposta
Dutch: Monsters van de voorgestelde verpakking
Danish: Eksempler på foreslået emballage
Swedish: Prover på den föreslagna förpackningen.
Finnish: Näytteet ehdotetusta pakkaustavasta
Greek: Δείγματα της προτεινόμενης συσκευασίας
Czech: Vzorky navrženého obalu
Slovak: Vzory navrhovaného balenia
Polish: Wzory proponowanego opakowania
Hungarian: A javasolt csomagolás mintadarabja
Slovenian: Vzorci predlagane embalaže
Romanian: Specimene din ambalajul propus
Bulgarian: Образци на предложената опаковка
Estonian: Kavandatava pakendi näidised
Latvian: Piedāvātie iesaiņojuma paraugiX.
Lithuanian: Siūlomi pakuotės pavyzdžiai.
Maltese: Il-kampjuni tal-pakkjar propost
English: SUMMARY OF SECTIONS II to IX
German: ZUSAMMENFASSUNG DER ABSCHNITTE II BIS IX
Spanish: RESUMEN DE II-IX
Italian: RIEPILOGO DELLE SEZIONI II-IX
Portuguese: RESUMO DE II a IX
Dutch: SAMENVATTING VAN DE DELEN II TOT EN MET IX
Danish: SAMMENFATNING AF II TIL IX
Swedish: SAMMANFATTNING AV PUNKTERNA II IX.
Finnish: X YHTEENVETO KOHDISTA II-IX
Czech: SHRNUTÍ ODDÍLŮ II AŽ IX
Slovak: SÚHRN ODDIELOV II až IX
Polish: PODSUMOWANIE SEKCJI II-IX
Hungarian: A II–IX. PONTOK ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK POGLAVIJ OD II DO IX
Romanian: REZUMATUL ȘI EVALUAREA SECȚIUNILOR II-IX
Bulgarian: РЕЗЮМЕ НА СЕКЦИИ II ДО IX
Estonian: II-IX JAOTISE KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS PAR II LĪDZ IX IEDAĻU
Lithuanian: II–IX SKIRSNIŲ SANTRAUKA
Maltese: IS-SOMMARJU TAT-TAQSIMIET MINN II sa IX
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: BIOCIDAL PRODUCT-TYPES AND THEIR DESCRIPTIONS AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF THIS DIRECTIVE
Portuguese: TIPO DE PRODUTOS BIOCIDAS E RESPECTIVA DESCRIÇÃO, NA ACEPÇÃO DO Nº 1, ALÍNEA a, DO ARTIGO 2º DA PRESENTE DIRECTIVA
Dutch: SOORTEN BIOCIDEPRODUCTEN EN HUN BESCHRIJVING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER a)
Danish: TYPER AF BIOCIDHOLDIGE PRODUKTER OG BESKRIVELSEN HERAF I HENHOLD TIL DIREKTIVETS ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a)
Swedish: DE BIOCIDPRODUKTTYPER OCH BESKRIVNINGAR AV DESSA SOM AVSES I ARTIKEL 2.1 a I DET HÄR DIREKTIVET
English: MAIN GROUP 1: Disinfectants and general biocidal products
French: GROUPE 1: Désinfectants et produits biocides généraux
German: HAUPTGRUPPE 1: Desinfektionsmittel und allgemeine Biozid-Produkte
Spanish: GRUPO PRINCIPAL 1: Desinfectantes y biocidas generales
Italian: GRUPPO 1: Disinfettanti e biocidi in generale
Portuguese: GRUPO 1: Desinfectantes e produtos biocidas gerais
Dutch: HOOFDGROEP 1: Ontsmettingsmiddelen en algemene biociden
Danish: HOVEDGRUPPE 1: Desinfektionsmidler og biocidholdige produkter generelt
Swedish: HUVUDGRUPP 1: Desinfektionsmedel och allmänna biocidprodukter
Finnish: PÄÄRYHMÄ 1: Desinfiointiaineet ja yleiset biosidituotteet
Czech: HLAVNÍ SKUPINA 1: Dezinfekční přípravky a biocidní přípravky pro všeobecné použití
Slovenian: GLAVNA SKUPINA: Dezinfekcijska sredstva in splošni biocidni pripravki
Lithuanian: 1 PAGRINDINĖ GRUPĖ: Dezinfekantai ir bendrosios paskirties biocidai
English: Product-type 1: Human hygiene biocidal products
French: Type de produits 1: Produits biocides destinés à l'hygiène humaine
Spanish: Tipo de producto 1: Biocidas para la higiene humana
Italian: Tipo di prodotto 1: Biocidi per l'igiene umana
Portuguese: Tipo de produto 1: Produtos biocidas utilizados na higiene humana
Dutch: Productsoort 1: biociden voor menselijke hygiëne
Danish: Produkttype 1: Biocidholdige produkter til hygiejne for mennesker
Swedish: Produkttyp 1: Biocidprodukter för mänsklig hygien
Finnish: Tuotetyyppi 1: Ihmisen hygienian hoitoon tarkoitetut biosidituotteet
Czech: Typ přípravku 1: Biocidní přípravky osobní hygieny
Slovak: Výrobky typu 1: biocídnevýrobky osobnej hygieny človeka
Lithuanian: 1 produktų tipas: Asmens higienos biocidai
Maltese: It-tip ta' prodott 1: Il-prodotti bijoċidali ta' l-iġjene tal-bniedem
English: Products in this group are biocidal products used for human hygiene purposes.
French: Les produits de cette catégorie sont des produits biocides utilisés pour l'hygiène humaine.
German: Bei den Produkten dieser Produktart handelt es sich um Biozid-Produkte, die für die menschliche Hygiene verwendet werden.
Spanish: Los productos de este grupo son los biocidas empleados con fines de higiene humana.
Italian: I prodotti di tale gruppo sono biocidi usati per l'igiene umana.
Portuguese: Os produtos deste grupo são produtos biocidas utilizados na higiene humana.
Dutch: Producten in deze groep zijn biociden voor menselijke hygiëne.
Danish: Produkterne i denne gruppe er biocidholdige produkter, der anvendes til hygiejne for mennesker.
Swedish: Denna produkttyp omfattar biocidprodukter som används för mänsklig hygien.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat valmisteet ovat ihmisten hygienian hoitoon käytettäviä biosidituotteita.
Greek: Τα προϊόντα αυτής της ομάδας είναι βιοκτόνα προϊόντα χρησιμοποιούμενα για την ανθρώπινη υγιεινή.
Czech: Přípravky této skupiny zahrnují biocidní přípravky používané pro účely osobní hygieny.
Slovak: Výrobky tejto skupiny sú biocídne výrobky, použité na účely osobnej hygieny človeka
Polish: Produkty tej grupy są produktami biobójczymi przeznaczonymi do utrzymywania higieny przez człowieka.
Hungarian: Az e csoportba tartozó termékek humán-egészségügyi célra szolgáló biocid termékek
Slovenian: Izdelki iz te skupine so biocidni pripravki, ki se uporabljajo za človekovo osebno higieno.
Romanian: Produsele de această categorie sunt produse biodestructive utilizate pentru igiena umană.
Bulgarian: Продуктите в тази група са биоциди , използвани за човешка хигиена.
Estonian: Sellesse rühma kuuluvad biotsiidid, mida kasutatakse inimeste hügieeni otstarbel.
Latvian: Šīs grupas produkti ir biocīdie produ kti, kurus izmanto cilvēku higiēnas nolūkos.
Lithuanian: Šios grupės produktai yra biocidiniai produktai, naudojami asmens higienos tikslais.
Maltese: Il-prodotti f'dan il-grupp huma prodotti bijoċidaliwżati għall-iskopijiet ta' l-iġjene tal-bniedem
English: Product-type 2: Private area and public health area disinfectants and other biocidal products
French: Type de produits 2: Désinfectants utilisés dans le domaine privé et dans le domaine de la santé publique et autres produits biocides
German: Produktart 2: Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens sowie andere Biozid-Produkte
Spanish: Tipo de producto 2: Desinfectantes utilizados en los ámbitos de la vida privada y de la salud pública y otros biocidas
Italian: Tipo di prodotto 2: Disinfettanti per aree private e aree sanitarie pubbliche ed altri biocidi
Portuguese: Tipo de produto 2: Desinfectantes utilizados nos domínios privado e da saúde pública e outros produtos biocidas
Dutch: Productsoort 2: desinfecterende middelen voor privé-gebruik en voor de openbare gezondheidszorg en andere biociden
Danish: Produkttype 2: Desinfektionsmidler til privat brug og brug i det offentlige sundhedsvæsen og andre biocidholdige produkter
Swedish: Produkttyp 2: Desinfektionsmedel och övriga biocidprodukter för privat användning och för användning inom den offentliga hälso- och sjukvården
Finnish: Tuotetyyppi 2: Yksityisten ja julkisten terveydenhuollon tilojen desinfiointiaineet sekä muut biosidituotteet
Czech: Typ přípravku 2: Dezinfekční přípravky pro použití v soukromé oblasti a oblasti veřejného zdraví a jiné biocidní přípravky
Slovak: Výrobky typu 2: dezinfekčné prostriedky pre súkromnú oblasť a oblasť zdravia verejnosti a iné biocídne výrobky
Lithuanian: 2 produktų tipas: Buitinės paskirties ir visuomenės sveikatos priežiūrai skirti dezinfekantai bei kiti biocidiniai produktai
Maltese: It-tip ta' prodott 2: Id-diżinfettanti taż-żona privata u taż-żona tas-saħħa pubblika u prodotti bijoċidalioħra