FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each one of those institutions shall refund the amount due to the institution responsible for payment of cash benefits as soon as possible, and within three months at the latest.
German: jeder dieser Träger erstattet dem zahlungsbeauftragten Träger den geschuldeten Betrag so bald wie möglich, spätestens aber innerhalb von drei Monaten.
Italian: ciascuna istituzione competente rimborsa al più presto possibile e comunque entro il termine massimo di tre mesi l'importo dovuto all'istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni.
Portuguese: cada uma dessas instituições reembolsará o montante devido à instituição que tem a cargo o pagamento das prestações pecuniárias, logo que possível e, o mais tardar, no prazo de três meses.
Dutch: elk van deze organen betaalt het verschuldigde bedrag zo spoedig mogelijk en uiterlijk binnen drie maanden terug aan het met het betalen van de uitkeringen belaste orgaan.
Danish: hver af de pågældende institutioner refunderer den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution det pågældende beløb snarest muligt, og senest inden tre måneder.
Swedish: Var och en av dessa institutioner skall snarast möjligt och senast inom tre månader fullgöra sin återbetalningsskyldighet till institutionen som svarar för kontantförmåner.
Finnish: kukin näistä laitoksista korvaa sille kuuluvan määrän rahaetuuksien maksamisesta vastaavalle laitokselle niin pian kuin mahdollista ja viimeistään kolmen kuukauden kuluessa.
Hungarian: a fenti intézmények a lehető legrövidebb időn, de legkésőbb három hónapon belül megtérítik a pénzbeli ellátások fizetéséért felelős intézménynek járó összeget.
Bulgarian: всяка от тези институции възможно най-бързо, но най-късно в срок от три месеца, възстановява дължимата сума на институцията, която отговаря за изплащането на парични обезщетения.
Estonian: iga selline asutus hüvitab rahalise hüvitise maksmise eest vastutavale asutusele makstava summa niipea kui võimalik, kuid hiljemalt kolme kuu jooksul.
Latvian: katra no šīm institūcijām, cik vien ātri iespējams, bet ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā atmaksā par naudas pabalstu izmaksu atbildīgajai institūcijai summu, kas attiecīgajai institūcijai jāmaksā.
Maltese: kull waħda minn dawk l-istituzzjonijiet trid tirrifondi l-ammont dovut lill-istituzzjoni responsabbli għall-pagament ta' benefiċċji fi flus mill-iktar fis possibbli, u fi żmien tliet xhur l-iktar tard.
English: Article 70 Certified statement relating to the members of the family to be taken into consideration when calculating cash benefits including pensions
German: Artikel 70 Bescheinigung über die bei der Berechnung der Geldleistungen, einschließlich Renten, zu berücksichtigenden Familienangehörigen
Italian: Articolo 70 Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro, comprese le rendite
Dutch: Artikel 70 Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkeringen, renten inbegrepen
Danish: Artikel 70 Attestation vedrørende de familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved beregningen af kontantydelser herunder renter
Swedish: Artikel 70 Intyg om familjemedlemmar som skall beaktas vid beräkning av kontantförmåner, däribland pensioner
Finnish: 70 artikla Huomioon otettavia perheenjäseniä koskeva todistus laskettaessa rahaetuuksia, mukaan lukien eläkkeet
Greek: Άρθρο 70 Βεβαίωση περί των μελών της οικογένειας που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των παροχών εις χρήμα, συμπεριλαμβανομένων και των συντάξεων
English: Implementation of Article 58 (3) of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 58 Absatz 3 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 58, paragrafo 3 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 3 do artigo 58º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 58, lid 3, van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 58, stk. 3
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 58.3
Finnish: Asetuksen 58 artiklan 3 kohdan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 58 παράγραφος 3 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 58. cikke (3) bekezdésének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 58, параграф 3 от регламента
Estonian: Määruse artikli 58 lõike 3 rakendamine
Latvian: Regulas 58. panta 3. punkta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 58(3) tar-Regolament
English: This certified statement shall be issued by the sickness insurance institution of the place of residence of the member of the family or by another institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory they are resident.
German: Diese Bescheinigung wird vom Träger der Krankenversicherung des Wohnorts der Familienangehörigen oder von einem anderen Träger ausgestellt, den die zuständige Behörde des Mitgliedstaats bezeichnet, in dessen Gebiet die Familienangehörigen ihren Wohnort haben.
Italian: Tale attestato è rilasciato dall'istituzione di assicurazione malattia del luogo di residenza dei familiari o da altra istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro sul cui territorio hanno la residenza.
Portuguese: Esse atestado é passado pela instituição do seguro de doença do lugar de residência dos membros da família ou por outra instituição designada pela autoridade competente do Estado-membro em cujo território os mesmos residam.
Dutch: Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan van de ziekteverzekering van de woonplaats van de gezinsleden of door een ander orgaan dat wordt aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zij hun woonplaats hebben.
Danish: Denne attest udstedes af sygeforsikringsinstitutionen på familiemedlemmernes bopælssted eller af en anden institution, på hvis område familiemedlemmerne er bosat.
Swedish: Detta intyg skall utfärdas av sjukförsäkringsinstitutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort eller av en annan institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium de är bosatta.
Finnish: Tämän todistuksen antaa perheenjäsenten asuinpaikan sairausvakuutuslaitos tai muu laitos, jonka heidän asuinvaltionsa toimivaltainen viranomainen on nimittänyt.
Greek: Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από το φορέα ασφαλίσεως ασθενείας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας ή από άλλο φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικούν.
Hungarian: Ezt az igazolást a családtagok lakóhelye szerinti betegbiztosító intézmény, vagy egy másik olyan intézmény állítja ki, amelyet annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága jelölt ki, amely tagállam területén az érintettek lakóhellyel rendelkeznek.
Bulgarian: Това заверено удостоверение се издава от институцията за осигуряване при болест по мястото на пребиваване на членовете на семейството или от друга институция, определена от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия същите пребивават.
Estonian: Selle õiendi annab pereliikme elukoha järgne ravikindlustusasutus või muu asutus, mille määrab nende elukohaliikmesriigi pädev võimuorgan.
Latvian: Šo izziņu izsniedz ģimenes locekļu dzīvesvietas veselības apdrošināšanas institūcija vai cita institūcija, kuru norādījusi kompetentā institūcija dalībvalstī, kurā viņi dzīvo.
Maltese: Din l-istqarrija ċċertifikata tinħareġ mill-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni tal-mard tal-post ta' residenza tal-membru tal-familja jew minn istituzzjoni oħra nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu huma residenti.
English: Article 71 Aggravation of an occupational disease
German: Artikel 71 Verschlimmerung einer Berufskrankheit
Italian: Articolo 71 Aggravamento di una malattia professionale
Portuguese: Artigo 71º Agravamento duma doença profissional
Dutch: Artikel 71 Verergering van een beroepsziekte
Danish: Artikel 71 Forværring af en erhvervssygdom
Swedish: Artikel 71 Förvärrande av en arbetssjukdom
Finnish: 71 artikla Ammattitaudin paheneminen
Greek: Άρθρο 71 Επιδείνωση επαγγελματικής ασθένειας
English: Implementation of Article 60 of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 60 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 60 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 60º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 60 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 60
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 60
Finnish: Asetuksen 60 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 60 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 60. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 60 от регламента
Estonian: Määruse artikli 60 rakendamine
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 60 tar-Regolament
English: That institution may apply to any other institution which has previously been competent in order to obtain any information which it considers necessary.
German: Dieser Träger kann bei jedem Träger, der früher zuständig gewesen ist, die Auskünfte einholen, die er für erforderlich hält.
Italian: Per ottenere le informazioni da essa ritenute necessarie, tale istituzione può rivolgersi a ogni altra istituzione che sia stata precedentemente competente.
Portuguese: A referida instituição pode dirigir-se a qualquer outra instituição que anteriormente tenha sido competente para obter as informações que considera necessárias.
Dutch: Dit orgaan kan zich, ter verkrijging van de inlichtingen die het noodzakelijk acht, wenden tot elk ander orgaan dat vroeger bevoegd is gewest.
Danish: Denne institution kan rette henvendelse til enhver anden institution, der tidligere har været kompetent, for at fremskaffe de oplysninger, som den anser for nødvendige.
Swedish: Denna institution kan vända sig till varje annan institution som tidigare har varit behörig för att få de upplysningar som den anser nödvändiga.
Finnish: Tämä laitos voi kääntyä minkä tahansa muun aiemmin asianomaisena olleen laitoksen puoleen saadakseen tietoja, joita se pitää tarpeellisena.
Greek: Ο φορέας αυτός δύναται να απευθυνθεί σε κάθε άλλο φορέα, ο οποίος υπήρξε αρμόδιος προηγουμένως, για να λάβει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες.
Hungarian: Az intézmény az általa szükségesnek vélt információk beszerzése érdekében minden olyan intézményt megkereshet, amely előzőleg illetékességgel rendelkezett.
Bulgarian: Тази институция може да подаде запитване до всяка друга институция, която преди това е била компетентна, с оглед получаване на всякаква информация, която счита за необходима.
Estonian: See asutus võib pöörduda iga muu varasema pädeva asutuse poole, et saada teavet, mida ta peab vajalikuks.
Latvian: Šī institūcija var vērsties jebkurā citā institūcijā, kas iepriekš bijusi kompetenta šajā jautājumā, lai saņemtu jebkuru informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu.
Maltese: Dik l-istituzzjoni tista' tapplika lil kwalunkwe istituzzjoni oħra li qabel kienet kompetenti sabiex takkwista kwalunkwe informazzjoni li hija tikkonsidra bżonjuża.
English: In the case referred to in the second sentence of Article 60 (2) (b) of the Regulation, the provisions of paragraph 2 shall apply by analogy.
German: Absatz 2 gilt in dem in Artikel 60 Absatz 2 Buchstabe b) Satz 2 der Verordnung genannten Fall entsprechend.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 60, paragrafo 2, lettera b), seconda frase del regolamento, le disposizioni del paragrafo 2 sono applicabili per analogia.
Portuguese: No caso referido no nº 2, alínea b), segunda frase, do artigo 60º do Regulamento, o disposto no nº 2 é aplicável por analogia.
Dutch: In het in artikel 60, lid 2, onder b), tweede zin, van de verordening bedoelde geval is lid 2 van overeenkomstige toepassing.
Danish: I det i forordningens artikel 60, stk. 2, litra b), andet punktum, omhandlede tilfælde finder bestemmelserne i stk. 2 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 gäller också det fall som avses i förordningens artikel 60.2 b andra meningen.
Finnish: Asetuksen 60 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisessa virkkeessä tarkoitetussa tapauksessa sovelletaan 2 kohdan säännöksiä vastaavasti.
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη πρόταση του κανονισμού, οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Hungarian: A rendelet 60. cikke (2) bekezdése b) pontjának második mondatában említett esetben a (2) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni.
Bulgarian: В случая, посочен във второто изречение на член 60, параграф 2, буква б) от регламента, разпоредбите на параграф 2 се прилагат по аналогия.
Estonian: Määruse artikli 60 lõike 2 punktis b osutatud juhul kohaldatakse analoogia põhjal lõiget 2.
Latvian: Regulas 60. panta 2. punkta b) apakšpunkta otrajā teikumā minētajā gadījumā līdzīgi piemēro 2. punktu.
Maltese: Fil-każ li hemm riferenza għalih fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 60(2)(b) tar-Regolament, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 japplikaw b'analoġija.
English: Implementation of Article 61 (5) and (6) of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 61 Absätze 5 und 6 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 61, paragrafi 5 e 6 del regolamento
Portuguese: Aplicação dos nºs 5 e 6 do artigo 61º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 61, leden 5 en 6, van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 61, stk. 5 og 6
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 61.5 och 61.6
Finnish: Asetuksen 61 artiklan 5 ja 6 kohdan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 61 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 61. cikke (5) és (6) bekezdésének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 61, параграфи 5 и 6 от регламента
Estonian: Määruse artikli 61 lõigete 5 ja 6 rakendamine
Latvian: Regulas 61. panta 5. un 6. punkta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 61(5) u (6) tar-Regolament
English: Article 72 Assessment of the degree of incapacity in the case of an accident at work sustained previously or subsequently or an occupational disease diagnosed previously or subsequently
German: Artikel 72 Bemessung des Grades der Erwerbsminderung im Fall früherer oder späterer Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten
Italian: Articolo 72 Valutazione del grado di inabilità in caso di infortunio sul lavoro o di malattia professionale verificati anteriormente o posteriormente
Dutch: Artikel 72 Beoordeling van de mate van ongeschiktheid bij een eerder of een later voorgekomen arbeidsongeval of beroepsziekte
Danish: Artikel 72 Fastsættelse af invaliditetsgraden i tilfælde af en tidligere eller senere indtruffet arbejdsulykke eller erhvervssygdom
Swedish: Artikel 72 Bedömning av graden av arbetsoförmåga vid ett oylcksfall i arbete som har inträffat tidigare eller senare eller vid en arbetssjukdom som har konstaterats tidigare eller senare
Finnish: 72 artikla Työkyvyttömyyden asteen määrääminen aiemmin tai myöhemmin sattuneessa työtapaturmassa tai aiemmin tai myöhemmin todetussa ammattitaudissa
Greek: Άρθρο 72 Εκτίμηση του βαθμού ανικανότητας στην περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας που επήλθε διαπιστώθηκε προγενέστερα ή μεταγενέστερα
English: The competent institution may apply to any other institution which was previously or subsequently competent to obtain any information which it considers necessary.
German: Der zuständige Träger kann bei jedem Träger, der früher oder später zuständig gewesen ist, die Auskünfte einholen, die er für erforderlich hält.
Italian: L'istituzione competente può rivolgersi a ogni altra istituzione, che sia stata anteriormente o posteriormente competente, per ottenere le informazioni che ritenga necessarie.
Portuguese: A instituição competente pode dirigir-se a qualquer outra instituição que anterior ou posteriormente tenha sido competente, a fim de obter as informações que considere necessárias.
Dutch: Het bevoegde orgaan kan zich ter verkrijging van de inlichtingen die het nodig acht wenden tot elk ander orgaan dat eerder of later bevoegd is geweest.
Danish: Den kompetente institution kan rette henvendelse til enhver anden institution, der tidligere eller senere har været kompetent, for at fremskaffe de oplysninger, som den anser for nødvendige.
Swedish: Den behöriga institutionen kan hos varje institution, som tidigare eller senare har varit behörig, begära de upplysningar som den anser behövs.
Finnish: Toimivaltainen laitos voi kääntyä minkä tahansa muun laitoksen puoleen, joka aiemmin tai myöhemmin oli toimivaltainen, saadakseen kaiken tiedon, jota se pitää välttämättömänä.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας μπορεί να απευθυνθεί σε κάθε άλλο φορέα που υπήρξε αρμόδιος προγενέστερα ή μεταγενέστερα για να λάβει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες.
Hungarian: Az illetékes intézmény az általa szükségesnek vélt információ beszerzése érdekében minden olyan intézményt megkereshet, amely a korábbiakban vagy később illetékességgel rendelkezett.
Bulgarian: Компетентната институция може да отправя запитване до всяка друга институция, която по-рано или впоследствие е била компетентна, с оглед получаването на всякаква информация, която тя счита за необходима.
Estonian: Pädev asutus võib pöörduda iga muu eelnevalt või pärastiselt pädeva asutuse poole, et hankida teavet, mida ta peab vajalikuks.
Latvian: Kompetentā institūcija var vērsties jebkurā citā institūcijā, kas iepriekš bijusi kompetenta šajā jautājumā, lai saņemtu jebkuru informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti tista' tapplika lil kwalunkwe istituzzjoni oħra li kienet qabel jew sussegwentement kompetenti biex takkwista kwalunkwe informazzjoni li hija tqis neċessarja.
English: Where such is the case, the provisions of paragraph 2 shall apply by analogy.
German: Ist dies der Fall, so gilt Absatz 2 entsprechend.
Italian: In caso affermativo, è applicabile, per analogia, il paragrafo 2.
Portuguese: Se tal for o caso, o disposto no nº 2 é aplicável por analogia.
Dutch: Indien zulks het geval is, is lid 2 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Er dette tilfældet, finder bestemmelserne i stk. 2 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om det är fallet skall bestämmelserna i punkt 2 tillämpas.
Finnish: Jos näin on, 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις της παραγράφου 2.
Hungarian: Amennyiben ez az eset áll fenn, a (2) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni.
Bulgarian: В такъв случай се прилагат по аналогия разпоредбите на параграф 2.
Estonian: Kui see on nii, kohaldatakse analoogia põhjal lõiget 2.
Latvian: Tādā gadījumā 2. punktu piemēro analoģiski.
Maltese: Fejn il-każ huwa tali, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 japplikaw b'analoġija.
English: Article 73 Institutions to which workers in mines and similar undertakings may apply when staying or residing in a Member State other than the competent State
German: Artikel 73 Träger, an die sich die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe bei Aufenthalt oder Wohnort in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat wenden können
Italian: Articolo 73 Istituzioni alle quali possono rivolgersi i lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate in caso di dimora o di residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Dutch: Artikel 73 Organen tot welke werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven zich kunnen wenden wanneer de woon- of verblijfplaats in een andere Lid-Staat ligt dan de bevoegde Staat
Danish: Artikel 73 De institutioner, hvortil arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomhed kan rette henvendelse i tilfælde af ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Swedish: Artikel 73 Institutioner till vilka arbetare i gruvor och liknande företag kan vända sig under vistelse eller bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Finnish: 73 artikla Laitokset, joiden puoleen kaivostyöntekijät ja vastaavien yritysten työntekijät voivat kääntyä oleskellessaan tai asuessaan muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
Greek: Άρθρο 73 Φορείς στους οποίους δύνανται να απευθύνονται οι εργαζόμενοι των ορυχείων και των εξομοιουμένων επιχειρήσεων σε περίπτωση διαμονής ή κατοικίας σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
English: In the latter case the institution in question shall draw the attention of the person concerned to the fact that by applying to the institution responsible for the administration of the abovementioned special scheme, he will obtain more advantageous benefits; it must, furthermore, inform him of the name and address of such institution.
German: Der betreffende Träger hat im letztgenannten Fall die betreffende Person darauf hinzuweisen, daß die Leistungen des Trägers des genannten Sondersystems günstiger sind, und ihm Namen und Anschrift anzugeben.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal den pågældende institution gøre den pågældende opmærksom på , at han kan opnå mere gunstige ydelser ved at henvende sig til den institution, som det påhviler at administrere den nævnte særordning, og skal endvidere oplyse ham om denne institutions betegnelse og adresse.
Swedish: I det senare fallet skall institutionen i fråga upplysa personen om att han får mer förmånliga förmåner, genom att ansöka hos den institution som svarar för tillämpningen av det ovannämnda särskilda systemet, och om den institutionens namn och adress.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο φορέας αυτός υποχρεούται να επιστήσει την προσοχή του ενδιαφερομένου στο γεγονός ότι, απευθυνόμενος στο φορέα που έχει επιφορτισθεί με την εφαρμογή του προαναφερθέντος ειδικού συστήματος, θα αποκομίσει περισσότερο επωφελείς παροχές οφείλει, εξάλλου, να του υποδείξει την επωνυμία και τη διεύθυνση του φορέα αυτού.
English: Implementation of Article 61 (1) of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 62 Absatz 1 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 62, paragrafo 1 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 1 do artigo 62º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 62, lid 1, van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 62, stk. 1
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 62.1
Finnish: Asetuksen 62 artiklan 1 kohdan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 1 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 62. cikke (1) bekezdésének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 61, параграф 1 от регламента
Estonian: Määruse artikli 61 lõike 1 rakendamine
Latvian: Regulas 61. panta 1. punkta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 61(1) tar-Regolament
English: Implementation of Article 62 (2) of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 62 Absatz 2 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 62, paragrafo 2 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 2 do artigo 62º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 62, lid 2, van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 62, stk. 2
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 62.2
Finnish: Asetuksen 62 artiklan 2 kohdan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 2 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 62. cikke (2) bekezdésének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 62, параграф 2 от регламента
Estonian: Määruse artikli 62 lõike 2 rakendamine
Latvian: Regulas 62. panta 2. punkta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 62(2) tar-Regolament
English: Article 74 Taking account of the period during which benefits have already been provided by the institution of another Member State
German: Artikel 74 Berücksichtigung der Zeit, während der vom Träger eines anderen Mitgliedstaats bereits Leistungen gewährt worden sind
Italian: Articolo 74 Presa in considerazione del periodo durante il quale sono già state corrisposte prestazioni da parte dell'istituzione di un altro Stato membro
Dutch: Artikel 74 In aanmerking nemen van het tijdvak waarover reeds door het orgaan van een andere Lid-Staat prestaties werden verleend
Danish: Artikel 74 Medregning af den periode, hvori der allerede er udredet ydelser af institutionen i en anden medlemsstat
Swedish: Artikel 74 Beaktande av den period under vilken förmåner redan har utgetts av en annan medlemsstats institution
Finnish: 74 artikla Sen kauden huomioon ottaminen, jolta etuudet on jo annettu toisen jäsenvaltion laitoksesta
Greek: Άρθρο 74 Λήψη υπόψη περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας έχουν ήδη χορηγηθεί παροχές από το φορέα άλλου κράτους μέλους