English: Whereas the Commission, in its communication of 7 January 1994 to the Council and the European Parliament on HIV/AIDS in the developing countries, outlined the policy principles and strategic priorities needed to enhance the effectiveness of action by the Community and the Member States in that field;
Spanish: Considerando que, en su Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo de 7 de enero de 1994 sobre el VIH/SIDA en los países en desarrollo, la Comisión presentó los principios de política y las estrategias prioritarias que deberán aplicarse en la Comunidad y los Estados miembros con vistas a reforzar la eficacia de las intervenciones en este ámbito;
Italian: considerando che nella comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo del 7 gennaio 1994 sull'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo la Commissione ha presentato i principi di politica e le strategie prioritarie da attuare a livello della Comunità e degli Stati membri al fine di incrementare l'efficacia degli interventi in questo settore;
Portuguese: Considerando que, na comunicação ao Conselho e ao Parlamento Europeu, de 7 de Janeiro de 1994, relativa ao VHI/SIDA nos países em desenvolvimento, a Comissão apresentou os princípios de política e as estratégias prioritárias a aplicar a nível da Comunidade e dos Estados-membros para reforçar a eficácia das intervenções neste domínio;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu ze dne 7. ledna 1994 o HIV/AIDS v rozvojových zemích popsala zásady politiky a strategické priority potřebné ke zvýšení účinnosti akcí Společenství a členských států v této oblasti;
Slovak: keďže Komisia vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu zo 7. januára 1994 o HIV/AIDS v rozvojových krajinách načrtla zásady politiky a strategické priority potrebné na zvýšenie efektívnosti činnosti spoločenstva a členských štátov v tejto oblasti;
Polish: Komisja, w swoim komunikacie do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 7 stycznia 1994 r. w sprawie HIV/AIDS w krajach rozwijających się, przedstawiła zasady polityki i priorytetowe strategie niezbędne dla wzmocnienia skuteczności działań Wspólnoty i Państw Członkowskich w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel a Bizottság a fejlődő országok HIV/AIDS-helyzetéről szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, 1994. január 7-i közleményében vázolta a közösségi politika azon elveit és azokat a stratégiai szempontból elsőbbséget élvező területeket, amelyekre a Közösség és a tagállamok által e területen hozott intézkedések hatékonyságának növeléséhez szükség van;
Slovenian: ker je Komisija v svojem sporočilu z dne 7. januarja 1994 Svetu in Evropskem parlamentu o HIV/AIDS v državah v razvoju, orisala načela politike in strateške prednostne naloge, ki so potrebni za krepitev učinkovitosti delovanja Skupnosti in držav članic na tem področju;
Estonian: komisjoni 1994. aasta 7. jaanuari teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile HIV/AIDSi kohta arengumaades on visandatud poliitika põhimõtted ja strateegilised eelissihid ühenduse ja liikmesriikide meetmete tõhustamiseks selles valdkonnas;
Latvian: tā kā Komisija savā 1994. gada 7. janvāra paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par HIV/AIDS jaunattīstības valstīs iezīmēja politikas principus un stratēģiskās prioritātes, lai uzlabotu Kopienas un dalībvalstu darbības efektivitāti šajā jomā;
Lithuanian: kadangi Komisija 1994 m. sausio 7 d. pranešime Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ŽIV/AIDS besivystančiose šalyse išdėstė politikos principus ir strateginius prioritetus, kurių tikslas padidinti Bendrijos ir valstybių narių veiksmų efektyvumą šioje srityje,
Maltese: Billi il-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha tas-7 ta' Jannar 1994 lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-HIV/AIDS fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, issottlinejat il-prinċipji tal-politika u l-prijoritajiet ta' l-istrateġija meħtieġa sabiex iżżid l-effettività ta' l-azzjoni mill-Komunità u l-Istati Membri f'dak il-qasam;