English: Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings(3), as last amended by Commission Decision 96/393/EC(4), is the basis for the classification of agricultural holdings by economic size and type of farming both in the farm structure surveys and under the farm accountancy data network (FADN);
French: la décision 85/377/CEE de la Commission du 7 juin 1985 portant établissement d'une typologie communautaire des exploitations agricoles(3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/393/CE(4), constitue la base pour classifier les exploitations agricoles par dimension économique et orientation technico-économique (OTE), aussi bien dans les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles que dans le cadre du réseau d'information comptable agricole (RICA);
Dutch: Beschikking 85/377/EEG van de Commissie van 7 juni 1985 houdende invoering van een communautaire typologie van de landbouwbedrijven(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/393/EG(4), vormt, zowel bij de enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven als in het kader van het Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen (ILB), de grondslag voor de classificatie van de landbouwbedrijven naar economische omvang en productierichting.
Czech: Rozhodnutí Komise 85/377/EHS ze dne 7. června 1985 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství[3], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 96/393/ES[4], tvoří základ pro klasifikaci zemědělských podniků podle ekonomické velikosti podniku a typu výrobního zaměření ve zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a v rámci zemědělské účetní datové sítě;
Slovak: rozhodnutie Komisie 85/377/EHS zo 7. júna 1985, ktorým sa stanovuje typológia spoločenstva pre poľnohospodárske podniky [3],naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 96/393/ES [4], tvorí základ pre zatriedenie poľnohospodárskych podnikov podľa ekonomickej veľkosti podniku a typu výrobného zamerania v zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych podnikov a aj v rámci poľnohospodárskej účtovnej dátovej siete (FADN);
Polish: Decyzja Komisji 85/377/EWG z dnia 7 czerwca 1985 r. ustanawiająca typologię gospodarstw rolnych[3], ostatnio zmieniona decyzją Komisji 96/393/WE[4], jest podstawą klasyfikacji gospodarstw rolnych według ich wielkości ekonomicznej oraz rodzaju produkcji rolnej, zarówno w badaniach statystycznych struktury gospodarstw, jak i w ramach Sieci Danych Księgowych Gospodarstw Rolnych (FADN);
Hungarian: A legutóbb a 96/393/EK bizottsági határozattal3 módosított, a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kialakításáról szóló, 1985. június 7-i 85/377/EGK bizottsági határozat4 képezi az alapot a mezőgazdasági üzemek gazdasági méret és gazdálkodási típus szerinti osztályozásához mind a mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérésben, mind a mezőgazdasági számviteli információs hálózatban (FADN);
Slovenian: Odločba Komisije 85/377/EGS z dne 7. junija 1985 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva [3], kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/393/ES [4], predstavlja podlago za razvrščanje kmetijskih gospodarstev po ekonomski velikosti in tipu kmetovanja pri strukturnih popisih kmetijskih gospodarstev in v mreži računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN);
Romanian: Decizia 85/377/CEE a Comisiei din 7 iunie 1985 de stabilire a unei tipologii comunitare pentru exploatațiile agricole, modificată ultima dată de Decizia 96/393/CE a Comisiei, reprezintă baza de clasificare a exploatațiilor agricole după dimensiunea economică și tipul de activitate agricolă, atât în anchetele asupra structurii exploatațiilor agricole cât și în rețeaua de informații contabile agricole (RICA);
Bulgarian: Решение 85/377/ЕИО на Комисията от 7 юни 1985 г. относно установяване на типология на Общността за земеделските стопанства , последно изменено с Решение 96/393/ЕО на Комисията , е основата на класификацията на земеделските стопанства по икономически размер и тип стопанство, както за изследванията на структурата на земеделските стопанства, така и за системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ(;
Estonian: komisjoni 7. juuni 1985. aasta otsusega 85/377/EMÜ3 (viimati muudetud komisjoni otsusega 96/393/EÜ4) kehtestatud ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus on põllumajandusettevõtete majandusliku suuruse ja tehnilis-majandusliku suunitluse järgi klassifitseerimise alus nii põllumajandusettevõtete struktuurivaatluste kui põllumajandusraamatupidamise andmevõrgu (FADN) raames;
Latvian: Komisijas 1985. gada 7. jūnija Lēmums 85/377/EEK, ar ko paredz Kopienas lauku saimniecību tipoloģiju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/393/EK4, ir pamatā lauku saimniecību klasifikācijai pēc saimnieciskās darbības apjoma un saimniecības tipa gan lauku saimniecību struktūras apsekojumos, gan lauku saimniecību grāmatvedības datu tīklā (FADN);
Lithuanian: 1985 m. birželio 7 d. Komisijos sprendimas 85/377/EEB, nustatantis Bendrijos žemės ūkio valdų tipologiją([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/393/EB([4]), yra pagrindas skirstant žemės ūkio valdas pagal ekonominį dydį ir ūkininkavimo tipą ūkių struktūros tyrimuose ir pagal ūkių apskaitos duomenų tinklą (ŪADT);
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE tas-7 ta’ Ġunju 1985 li tistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal ażjendi agrikoli (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/393/KE(4), hija l-bażi għall-klassifikazzjoni ta’ azjendi agrikoli skond id-daqs ekonomiku u t-tip ta’ biedja kemm fl-istħarriġ ta’ l-istruttura tar-razzett kemm taħt in-network tad-data tal-konteġġi tal-biedja (NDKB);