English: Whereas, on 20 June 1996, the Community and the Islamic Republic of Mauritania initialled an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector which provides fishing opportunities for Community fishermen in waters over which Mauritania has sovereignty or jurisdiction;
French: considérant que la Communauté et la république islamique de Mauritanie ont paraphé, le 20 juin 1996, un accord de coopération en matière de pêches maritimes qui assure aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Mauritanie;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 20. června 1996 Společenství a Mauritánská islámská republika podepsaly dohodu o spolupráci v odvětví mořského rybolovu, kterou se stanoví rybolovná práva pro rybáře Společenství v mauritánských výsostných vodách nebo pod pravomocí Mauritánie;
Slovak: keďže 20. júna 1996 spoločenstvo a Mauritánska islamská republika parafovali Dohodu o spolupráci v odvetví morského rybolovu, ktorá stanovuje možnosti na rybolov pre rybárov spoločenstva vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Mauritánie;
Polish: w dniu 20 czerwca 1996 r. Wspólnota i Islamska Republika Mauretanii parafowały Umowę o współpracy w dziedzinie rybołówstwa morskiego, która przewiduje możliwości prowadzenia połowów przez rybaków Wspólnoty na wodach objętych suwerennością lub jurysdykcją Mauretanii,
Hungarian: mivel 1996. június 20-án a Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről szóló megállapodást parafáltak, amely halászati lehetőségeket biztosít közösségi halászok számára azokon a vizeken, amelyek felett Mauritánia szuverenitással vagy joghatósággal rendelkezik;
Slovenian: ker sta z 20. junijem 1996 Skupnost in Islamska republika Mavretanija sklenili Sporazum o sodelovanju v sektorju morskega ribištva, ki zagotavlja možnosti ribolova ribičem Skupnosti v vodah, ki so v suverenosti in pristojnosti Mavretanije;
Romanian: întrucât, la 20 iunie 1996, Comunitatea și Republica Islamică Mauritania au inițiat un acord de cooperare în sectorul pescuitului marin, care oferă pescarilor din Comunitate posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Mauritaniei;
Bulgarian: като има предвид, че на 20 юни 1996 г. Общността и Ислямска република Мавритания парафираха Споразумение за сътрудничество в областта на морския риболов, което предоставя на рибарите от Общността възможности за риболов във водите под суверенитета или юрисдикцията на Мавритания,
Estonian: ühendus ja Mauritaania Islamivabariik parafeerisid 20. juunil 1996 merekalapüügialase koostöökokkuleppe, millega tagatakse ühenduse kaluritele kalapüügivõimalused Mauritaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes;
Latvian: tā kā 1996. gada 20. jūnijā Kopiena un Mauritānijas Islāma Republika parafēja Nolīgumu par sadarbību jūras zvejniecības nozarē, kas Kopienas zvejniekiem paredz zvejas iespējas ūdeņos, uz kuriem attiecas Mauritānijas suverenitāte vai jurisdikcija;
Lithuanian: kadangi 1996 m. birželio 20 d. Bendrija ir Mauritanijos Islamo Respublika parafavo Susitarimą dėl bendradarbiavimo jūrinės žuvininkystės sektoriuje, kuris numato Bendrijos žvejų žvejybos galimybes Mauritanijos suvereniuose ir jos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse;
Maltese: Billi, fl-20 ta' Ġunju 1996, il-Komunità u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja inizjalaw Ftehim dwar koperazzjoni fis-settur tas-sajd fil-baħar li jipprovdi opportunitajiet ta' sajd għas-sajjieda Komunitarji f'ilmijiet li fuqhom il-Mawritanja għandha sovranita jew ġurisdizzjoni;