FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: activities to support the development of higher education,
French: les activités visant à soutenir le développement de l'enseignement supérieur,
German: Tätigkeiten zum Ausbau der Hochschulbildung;
Portuguese: actividades destinadas a apoiar o desenvolvimento do ensino superior,
Swedish: Verksamhet för att stödja utvecklingen av den högre utbildningen.
Czech: činnosti na podporu rozvoje vysokoškolského vzdělávání,
Slovak: činnosti na podporu rozvoja vyššieho vzdelávania,
Polish: działalności wspierającej rozwój szkolnictwa wyższego,
Hungarian: a felsőoktatás fejlesztését támogató tevékenységek,
Slovenian: dejavnosti v podporo razvoju visokega šolstva,
Estonian: kõrghariduse arengut toetav tegevus,
Latvian: pasākumi augstākās izglītības attīstības atbalstīšanai,
Lithuanian: veiksmus, remiančius aukštojo mokslo plėtrą,
Maltese: attivitajiet ta' sustenn għall-iżvilupp ta' edukazzjoni ogħla,
English: participation in the activities of European associations, in particular university associations.
French: la participation aux activités d'associations européennes, notamment d'associations universitaires.
German: Beteiligung an den Tätigkeiten europäischer Vereinigungen, insbesondere von Hochschulvereinigungen.
Portuguese: participação nas actividades de associações europeias, em especial associações universitárias.
Swedish: Medverkan i europeiska organisationers, särskilt universitetsorganisationers, verksamhet.
Czech: účast na činnostech evropských sdružení, zejména sdružení vysokých škol.
Slovak: účasť na aktivitách Európskych združení, najmä univerzitných združení.
Polish: uczestnictwa w działalności europejskich stowarzyszeń, w szczególności związków uniwersytetów.
Hungarian: az európai szövetségek tevékenységében való részvétel, különös tekintettel az egyetemi szövetségekre.
Slovenian: sodelovanje pri dejavnostih evropskih združenj, zlasti univerzitetnih.
Estonian: osavõtt Euroopa ühenduste, eelkõige ülikoolidevaheliste ühenduste tegevusest.
Latvian: piedalīšanās Eiropas asociāciju, jo īpaši universitāšu asociāciju pasākumos.
Lithuanian: dalyvavimą Europos asociacijų, ypač universitetų asociacijų, veikloje.
Maltese: parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' assoċjazzjonijiet Ewropej, b'mod partikolari assoċjazzjonijiet universitarji.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Swedish: Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999. For the Council
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1999.
English: MÜLLER
German: MÜLLER
Swedish: MÜLLER Ordförande
Slovak: Müller
Maltese: Müller
English: COUNCIL DECISION
French: DÉCISION DU CONSEIL
German: BESCHLUSS DES RATES
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS AFGØRELSE
Swedish: RÅDETS BESLUT
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
French: portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006)
German: über die Verabschiedung der dritten Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (TEMPUS III) (2000-2006)
Spanish: por la que se aprueba la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (Tempus III) (2000-2006)
Italian: relativa all'adozione della terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore (TEMPUS III) (2000-2006)
Portuguese: relativa à adopção da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários (Tempus III) (2000-2006)
Dutch: tot goedkeuring van de derde fase van het trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs (Tempus III) (2000-2006)
Danish: om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006)
Swedish: om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000-2006)
Finnish: Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000-2006) hyväksymisestä
Greek: σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: of 29 April 1999
French: du 29 avril 1999
German: vom 29. April 1999
Spanish: de 29 de abril de 1999
Italian: del 29 aprile 1999
Portuguese: de 29 de Abril de 1999
Dutch: van 29 april 1999
Danish: af 29. april 1999
Swedish: av den 29 april 1999
Finnish: tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999,
Greek: της 29ης Απριλίου 1999
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
English: whereas on 25 June 1996 the Council adopted Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia(6) (TACIS programme);
French: que, le 25 juin 1996, le Conseil a arrêté le règlement (Euratom, CE) n° 1279/96(6) relatif à la fourniture d'une assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie dans l'effort d'assainissement et de redressement de leur économie (programme TACIS);
Spanish: que el 25 de junio de 1996, el Consejo adoptó el Reglamento (CE, Euratom) n° 1279/96(6) relativo a la concesión de asistencia a los nuevos Estados independientes y a Mongolia en su esfuerzo de reforma y recuperación económica (programa TACIS);
Italian: che il 25 giugno 1996 il Consiglio ha adottato il regolamento (Euratom, CE) n. 1279/96(6) relativo alla prestazione di assistenza per la riforma e il rilascio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia (programma TACIS);
Portuguese: que, em 25 de Junho de 1996, o Regulamento (Euratom, CE) n.o 1279/96(6), relativo à prestação de assistência aos novos estados independentes e à Mongólia no esforço de reforma e de recuperação da sua economia (programa TACIS);
Dutch: dat hij op 25 juni 1996 Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96(6) betreffende bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van de economie heeft vastgesteld (Tacis-programma);
Danish: den 25. juni 1996 vedtog Rådet forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de Nye Uafhængige Stater og Mongoliet(6) (Tacis-programmet);
Swedish: Den 25 juni 1996 antog rådet förordning (Euratom, EG) nr 1279/96(6) om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet (Tacis-programmet).
Finnish: neuvosto antoi 25 päivänä kesäkuuta 1996 asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96(6) avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi (Tacis-ohjelma),
Greek: ότι στις 25 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1279/96(6), για τη χορήγηση συνδρομής για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία (πρόγραμμα Tacis)·
English: Whereas on 29 April 1993 by Decision 93/246/EEC the Council adopted the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) for a period of four years from 1 July 1994(7);
French: considérant que, par la décision 93/246/CEE(7), le Conseil a adopté, le 29 avril 1993, la deuxième phase du programme européen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus II) pour une période de quatre ans à partir du 1er juillet 1994;
Spanish: Considerando que mediante la Decisión 93/246/CEE(7) el Consejo adoptó el 29 de abril de 1993 la segunda fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (Tempus II) por un período de cuatro años a partir del 1 de julio de 1994;
Italian: considerando che il 29 aprile 1993 il Consiglio ha adottato con decisione 93/246/CEE(7) la seconda fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore (TEMPUS II) a decorrere dal 1o luglio 1994 per un periodo di quattro anni;
Portuguese: Considerando que, em 29 de Abril de 1993, pela Decisão 93/246/CEE(7), o Conselho adoptou a segunda fase do sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários (Tempus II) por um período de quatro anos com início em 1 de Junho de 1994;
Dutch: Overwegende dat de Raad op 29 april 1993 bij Besluit 93/246/EEG(7) de tweede fase van het trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies (Tempus II) heeft goedgekeurd voor een periode van vier jaar vanaf 1 juli 1994;
Danish: Rådet vedtog den 29. april 1993 ved afgørelse 93/246/EØF(7) anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus II) for en periode på fire år fra 1. juli 1994;
Swedish: Genom beslut 93/246/EEG(7) av den 29 april 1993 antog rådet den andra fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus II) för en fyraårsperiod från och med den 1 juli 1994.
Finnish: neuvosto teki 29 päivänä huhtikuuta 1993 päätöksen 93/246/ETY(7) Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman toisen vaiheen (Tempus II) hyväksymisestä neljäksi vuodeksi 1 päivästä heinäkuuta 1994 alkaen;
Greek: ότι το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 29 Απριλίου 1993, με την απόφαση 93/246/ΕΟΚ(7), τη δεύτερη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Tempus ΙΙ) για μια τετραετή περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994·
English: whereas that Decision was amended on 21 November 1996 by Decision 96/663/EC(8) to extend to six years the duration of this programme (1994-2000);
French: que la décision a été modifiée le 21 novembre 1996 par la décision 96/663/CE(8) pour porter à six ans la durée de ce programme (1994-2000);
Spanish: que dicha Decisión fue modificada el 21 de noviembre de 1996 mediante la Decisión 96/663/CEE(8) para elevar a seis años la duración de este programa (1994-2000);
Italian: che tale decisione è stata modificata il 21 novembre 1996 con decisione 96/663/CE(8) per portare a sei anni la durata del programma (1994-2000);
Portuguese: que essa decisão foi alterada, em 21 de Novembro de 1996, pela Decisão 96/663/CE(8) por forma a dilatar para seis anos a duração deste programa (1994-2000);
Dutch: dat hij dit besluit op 21 november 1996 bij Besluit 96/663/EG(8) heeft gewijzigd om de duur van dit programma tot zes jaar te verlengen (1994-2000);
Danish: denne afgørelse ændredes den 21. november 1996 ved afgørelse 96/663/EF(8) for at forlænge nævnte programs varighed til seks år (1994-2000);
Swedish: Det beslutet ändrades genom beslut 96/663/EG(8) den 21 november 1996 för att utsträcka programmets varaktighet till sex år (1994-2000).
Finnish: kyseinen päätös muutettiin 21 päivänä marraskuuta 1996 päätöksellä 96/663/EY(8), jolla ohjelman kesto pidennettiin kuudeksi vuodeksi (1994-2000),
Greek: ότι η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1996 με την απόφαση 96/663/ΕΚ(8), για να επεκτείνει σε έξι έτη τη διάρκεια του προγράμματος αυτού (1994-2000)·
English: Whereas Tempus can also make an effective contribution, via universities and university staff, to the development of public administration and education structures in the eligible countries;
French: considérant que Tempus peut aussi contribuer efficacement, par l'intermédiaire des universités et du personnel universitaire, au développement des structures de gestion publique et des structures d'éducation dans les pays éligibles;
German: Über die Hochschulen und ihr Personal kann TEMPUS ferner einen wirksamen Beitrag zur Entwicklung der Strukturen der öffentlichen Verwaltung sowie im Bildungs- und Ausbildungsbereich in den förderungsberechtigten Ländern leisten.
Spanish: Considerando que el programa Tempus puede además contribuir eficazmente, por mediación de las universidades y del personal universitario, al desarrollo de las estructuras de gestión pública y en materia de enseñanza en los países destinatarios;
Italian: considerando che TEMPUS può dare un ulteriore efficace contributo, per il tramite delle università e del personale universitario, allo sviluppo delle strutture di gestione pubblica e in materia di istruzione nei paesi ammissibili;
Portuguese: Considerando que Tempus pode ainda contribuir eficazmente, através das universidades e do pessoal universitário, para o desenvolvimento das estruturas de gestão pública e em matéria de educação nos países elegíveis;
Dutch: Overwegende dat Tempus via de universiteiten en het universiteitspersoneel doeltreffend kan bijdragen tot de ontwikkeling van de structuren voor openbaar bestuur en onderwijs in de landen die in aanmerking komen;
Danish: Tempus kan yderligere, under medvirken af universiteter og universitetspersonale, bidrage effektivt til udviklingen af strukturerne i den offentlige forvaltning og på uddannelsesområdet i de støtteberettigede lande;
Swedish: Tempus-programmet kan med hjälp av universitet och universitetspersonal även effektivt bidra till att utveckla organisationen av den offentliga förvaltningen och utbildningen i de stödberättigade länderna.
Finnish: Tempus-ohjelma voi osaltaan yliopistojen ja niiden henkilökunnan välityksellä vaikuttaa tehokkaasti tukikelpoisten maiden julkishallinnon ja opetuksen rakenteiden kehittämiseen,
Greek: ότι το Tempus μπορεί επίσης να συμβάλει αποτελεσματικά, μέσω των πανεπιστημίων και του πανεπιστημιακού προσωπικού, στην ανάπτυξη των δομών της δημόσιας διοίκησης και της εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες·
English: Whereas Article 11 of Decision 93/246/EEC stipulates that the Commission must carry out an evaluation of the implementation of the Tempus programme and submit no later than 30 April 1998 a proposal for the extension or the adjustment of the programme for the period commencing on 1 July 2000;
French: considérant que l'article 11 de la décision 93/246/CE stipule que la Commission procédera à une évaluation de la mise en oeuvre du programme Tempus et soumettra, avant le 30 avril 1998, une proposition relative à la prolongation ou à l'adaptation du programme pour la période commençant le 1er juillet 2000;
German: Nach Artikel 11 des Beschlusses 93/246/EWG führt die Kommission eine Bewertung der Durchführung des TEMPUS-Programms durch und legt vor dem 30. April 1998 einen Vorschlag zur Weiterführung oder Anpassung des Programms für den Zeitraum ab dem 1. Juli 2000 vor.
Spanish: Considerando que en el artículo 11 de la Decisión 93/246/CEE se establece que la Comisión procederá a una evaluación de la aplicación del programa Tempus y que antes del 30 de abril de 1998 presentará una propuesta relativa a la continuación o adaptación del programa durante el período posterior al 1 de julio de 2000;
Italian: considerando che l'articolo 11 della decisione 93/246/CEE stabilisce che la Commissione proceda ad una valutazione dell'attuazione del programma TEMPUS e presenti, entro il 30 aprile 1998, una proposta di proseguimento o di adeguamento del programma per il periodo successivo al 1o luglio 2000;
Portuguese: Considerando que o artigo 11.o da Decisão 96/663/CE estabelece que a Comissão procederá a uma avaliação da execução do programa Tempus e apresentará, até 30 de Abril de 1998, uma proposta de derrogação ou de adaptação do programa relativamente ao período que se inicia em 1 de Julho de 2000;
Dutch: Overwegende dat artikel 11 van Besluit 93/246/EEG bepaalt dat de Commissie de uitvoering van het Tempus-programma moet evalueren en uiterlijk op 30 april 1998 een voorstel tot verlenging of aanpassing van het programma moet voorleggen voor de periode vanaf 1 juli 2000;
Danish: i artikel 11 i afgørelse 93/246/EØF bestemmes det, at Kommissionen skal foretage en evaluering af gennemførelsen af Tempus-programmet, og at den inden den 30. april 1998 skal forelægge et forslag til videreførelse eller tilpasning af programmet for perioden fra den 1. juli 2000;
Swedish: I artikel 11 i rådets beslut 93/246/EEG föreskrivs att kommissionen skall utvärdera genomförandet av Tempus-programmet och före den 30 april 1998 lämna ett förslag om förlängning eller anpassning av programmet för tiden från och med den 1 juli år 2000.
Finnish: päätöksen 93/246/ETY 11 artiklassa säädetään, että komissio arvioi Tempus-ohjelman täytäntöönpanoa ja esittää 30 päivään huhtikuuta 1998 mennessä ehdotuksen ohjelman jatkamista tai mukauttamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2000 alkavaa jaksoa varten,
Greek: ότι το άρθρο 11 της απόφασης 93/246/ΕΟΚ ορίζει ότι η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος Tempus και θα υποβάλει πριν από τις 30 Απριλίου 1998 πρόταση για την παράταση ή την προσαρμογή του προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2000·
English: Whereas Tempus can make an effective contribution to the structural development of higher education including the improvement of human resources and occupational skills adapted to economic reform and whereas there is no other instrument for achieving this objective;
French: considérant que Tempus peut contribuer efficacement au développement structurel de l'enseignement supérieur, y compris l'amélioration des ressources humaines et des qualifications professionnelles adaptées à la réforme économique; qu'il n'existe pas d'autre instrument pour atteindre cet objectif;
Portuguese: Considerando que Tempus pode contribuir eficazmente para o desenvolvimento estrutural do ensino superior, nomeadamente para a melhoria dos recursos humanos e das qualificações profissionais adaptadas à reforma económica e que não existe outro instrumento para atingir este objectivo;
Dutch: Overwegende dat Tempus op doeltreffende wijze kan bijdragen tot de structurele ontwikkeling van het hoger onderwijs, met inbegrip van de verbetering van de menselijke hulpbronnen en van de aan de economische hervorming aangepaste beroepskwalificaties, en dat er voor dit doel geen ander instrument is;
Danish: Tempus kan bidrage effektivt til den strukturelle udvikling af de videregående uddannelser, herunder forbedring af de menneskelige ressourcer og de faglige kvalifikationer tilpasset den økonomiske reform, og der findes ingen andre instrumenter til at nå dette mål;
Swedish: Tempus-programmet kan utföra ett effektivt bidrag till reformen av systemen för högre utbildning, inbegripet förbättring av mänskliga resurser och yrkeskvalifikationer som är anpassade till ekonomiska reformer och det finns inget annat instrument för att uppnå detta mål.
Greek: ότι το Tempus μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στη διαρθρωτική ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων στη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού και επαγγελματικών δεξιοτήτων προσαρμοσμένων στην οικονομική μεταρρύθμιση, και ότι δεν υφίσταται άλλο μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού·
English: Whereas Tempus can contribute to the restoration of cooperation, interrupted by recent events, between neighbouring regions of the Community and whereas this cooperation is a factor of peace and stability in Europe;
French: considérant que Tempus peut contribuer à rétablir la coopération, interrompue par les événements récents, entre régions voisines de la Communauté; que cette coopération représente un facteur de paix et de stabilité en Europe;
Spanish: Considerando que Tempus puede contribuir a restablecer la cooperación, interrumpida por los acontecimientos recientes, entre regiones vecinas de la Comunidad y que esta cooperación representa un factor de paz y de estabilidad en Europa;
Portuguese: Considerando que Tempus pode contribuir para restabelecer a cooperação, interrompida pela história recente, entre regiões vizinhas da Comunidade e que essa cooperação representa um factor de paz e de estabilidade na Europa;
Dutch: Overwegende dat Tempus kan bijdragen tot het herstel van de samenwerking tussen aan de Gemeenschap grenzende regio's, die door de recente gebeurtenissen is onderbroken, en dat deze samenwerking een factor van vrede en stabiliteit is in Europa;
Danish: Tempus kan bidrage til at genoprette det samarbejde mellem naboregioner til Fællesskabet, der blev afbrudt af den seneste udvikling, og dette samarbejde er en faktor i opretholdelsen af fred og stabilitet i Europa;
Swedish: Tempus-programmet kan bidra till att återupprätta samarbetet - som avbröts genom de händelser som ägt rum under den senaste tiden - mellan de regioner som gränsar till gemenskapen, och detta samarbete utgör en fredsbevarande och stabiliserande faktor i Europa.
Finnish: Tempus-ohjelman avulla voidaan elvyttää viimeaikaisten tapahtumien vuoksi keskeytynyttä yhteisön naapurialueiden välistä yhteistyötä, joka edistää rauhaa ja vakautta Euroopassa,
Greek: ότι το Tempus μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση της συνεργασίας, που διεκόπη λόγω των πρόσφατων γεγονότων, μεταξύ γειτονικών περιοχών της Κοινότητας και ότι η συνεργασία αυτή συνιστά παράγοντα ειρήνης και σταθερότητας στην Ευρώπη·
English: Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235;
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente action, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235;
German: Im Vertrag sind Befugnisse für den Erlaß dieses Beschlusses nur in Artikel 235 vorgesehen;
Spanish: Considerando que el Tratado no establece, para la adopción de la presente Decisión, más poderes que los del artículo 235;
Portuguese: Considerando que, para a acção em causa, o Tratado não prevê outros poderes para além dos previstos no artigo 235.o
Danish: traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 235;
Swedish: I fördraget föreskrivs inga andra befogenheter för antagandet av detta beslut än de som anges i artikel 235.
Finnish: perustamissopimuksessa ei määrätä tämän päätöksen antamiseksi muista kuin 235 artiklassa tarkoitetuista toimivaltuuksista;
English: whereas the conditions for invoking that Article have been satisfied,
French: que les conditions du recours audit article ont été remplies,
German: die Voraussetzungen für die Anwendung dieses Artikels sind erfüllt -
Spanish: que se cumplen las condiciones para recurrir a dicho artículo,
Portuguese: e que se encontram preenchidos os requisitos de recurso a este artigo,
Danish: betingelserne for at anvende denne artikel er opfyldt -
Swedish: Förutsättningarna för att tillämpa denna artikel är därmed uppfyllda.
Finnish: edellytykset kyseisen artiklan soveltamiselle täyttyvät,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1. o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1