English: Whereas, in view of the conclusions of the Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 2137/92 (3), the goal set itself by the Council of making the use of the Community scale compulsory for all Community slaughterhouses approved for intra-Community trade, if possible during the 1999 marketing year and in any event before 1 January 2000, should not for the moment be pursued;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě závěrů zprávy Komise o provádění nařízení (EHS) č. 2137/923 je vhodné v dané chvíli ustoupit od záměru, který si stanovila Rada, aby používání stupnice Společenství bylo závazné pro všechna jatka schválená pro obchodování uvnitř Společenství pokud možno během hospodářského roku 1999, v každém případě však do 1. ledna 2000;
Slovak: keďže z hľadiska záverov správy Komisie o implementácii nariadenia (EHS) č. 2137/92 cieľ, ktorý stanovila samotná Rada, a to zabezpečiť povinné používanie systému spoločenstva pre všetky bitúnky v spoločenstve schválené pre obchod v rámci spoločenstva podľa možnosti v priebehu hospodárskeho roka 1999 a v každom prípade do 1. januára 2000, nemožno zatiaľ uskutočniť;
Hungarian: mivel a 2137/92/EGK rendelet3 végrehajtásáról szóló bizottsági jelentés következtetéseinek figyelembevételével a maga a Tanács által kitűzött cél, azaz a közösségi osztályozási rendszer - ha lehetséges, még az 1999-es gazdasági év folyamán, de legkésőbb 2000. január 1-jéig történő - kötelezővé tétele a Közösségen belüli kereskedelemre feljogosított valamennyi közösségi vágóhíd számára pillanatnyilag nem tartható;
Slovenian: ker naj se glede na sklepe poročila Skupnosti o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2137/923 trenutno ne izvaja cilj, ki si ga je postavil Svet, in sicer da se lestvica Skupnosti uporablja obvezno v vseh klavnicah Skupnosti, odobrenih za trgovino med državami članicami Skupnosti, če je mogoče v tržnem letu 1999 in v vsakem primeru najpozneje do 1. januarja 2000;
Romanian: întrucât, având în vedere concluziile raportului Comisiei privind punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2137/92, trebuie să se renunțe, pentru moment, la obiectivul pe care Consiliul și l-a stabilit de a face obligatorie aplicarea grilei comunitare în toate abatoarele autorizate pentru comerțul intracomunitar, dacă este posibil, în cursul anului de comercializare 1999, dar, în orice caz, până la 1 ianuarie 2000, dar să se păstreze,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед заключенията от доклада на Комисията относно прилагането на Регламент (ЕИО) № 2137/92 , поставената от Съвета цел за това, да се направи използването на скалата на Общността задължително за всички кланици на Общността, одобрени за търговия в рамките на Общността, по възможност през 1999 пазарна година и във всички случаи преди 1 януари 2000 г. за момента не следва да се преследва;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2137/923 rakendamist käsitleva komisjoni aruande järeldusi silmas pidades ei peaks nõukogu praegu püüdma saavutada endale seatud eesmärki muuta ühenduse skaala kasutamine kõikidele ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud ühenduse tapamajadele kohustuslikuks võimaluse korral 1999. majandusaasta jooksul ja igal juhul enne 1. jaanuari 2000;
Latvian: tā kā, ņemot vērā secinājumus Komisijas ziņojumā par to, kā īstenot Regulu (EEK) Nr. 2137/92 3, pagaidām nevajadzētu īstenot Padomes pašas noteikto mērķi visās kautuvēs, kas apstiprinātas Kopienas iekšējai tirdzniecībai, obligāti lietot Kopienas shēmas, ja iespējams, 1999. tirdzniecības gadā un katrā ziņā pirms 2000. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į Komisijos ataskaitos apie Reglamento (EEB) Nr. 2137/92 [3] įgyvendinimą išvadas, kol kas Taryba neturėtų siekti nusistatyto tikslo Bendrijos (skerdenų klasifikacijos) skalę priverstinai taikyti visoms Bendrijos skerdykloms, patvirtintoms prekiauti Bendrijos viduje, jei įmanoma, 1999 prekybos metais ir bet kuriuo atveju iki 2000 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi, in vista tal-konklużjonijiet tar-rapport tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2137/92 ([3]), l-għan iffissat mill-Kunsill li jagħmel użu mill-iskala Komunitarja obbligatorja għall-biċċeriji kollha approvati għall-kummerċ intra-Komunitarju, jekk possibbli matul is-sena ta' marketing 1999 u f'kull każ qabel l-1 ta' Jannar 2000, m'għandux għal issa jkun segwit;