FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 9 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 9 avril 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 9. apríla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 9 април 1999 година.
Estonian: Brüssel, 9. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-9 ta'April 1999.
English: Point 1.1 is replaced by the following:
French: Le point 1.1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: BOD 1.1 SE NAHRAZUJE TÍMTO:
Slovak: Bod 1.1 sa nahrádza nasledujúcim bodom:
Polish: Punkt 1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.1. se nadomesti z naslednjim :
Romanian: Punctul 1.1 este înlocuit cu următorul:
Bulgarian: Точка 1.1 се замества от следния текст:
Estonian: Punkt 1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.1 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: Strap
French: Sangle
Portuguese: Precinta
Czech: "1.1 Popruh
Slovak: "1.1 Popruh
Polish: Pasek
Hungarian: Heveder
Slovenian: Pas
Bulgarian: Ремък
Estonian: Rihm
Latvian: Satveres siksna
Lithuanian: Diržas
English: The strap must be fitted to the seat or to other parts connected to the frame in such a way that it may easily be used by the passenger.
French: La sangle doit être montée sur la selle ou sur d'autres parties liées au cadre de sorte qu'elle puisse être aisément utilisée par le passager.
Portuguese: A precinta deve ser montada no selim ou noutras peças ligadas ao quadro, de modo que possa ser facilmente utilizada pelo passageiro.
Czech: Popruh musí být připevněn k sedadlu nebo k jiným částem spojeným s rámem tak, aby jej spolujezdec mohl snadno uchopit.
Slovak: Popruh sa musí na sedadlo alebo na iné časti spojené s rámom namontovať tak, aby ho mohol cestujúci ľahko použiť.
Polish: Pas musi być przymocowany do siedzenia lub do innych elementów zamocowanych do ramy, w taki sposób, aby pasażer mógł z niego łatwo korzystać.
Hungarian: A hevedert úgy kell az ülésen vagy a keret más részeihez rögzíteni, hogy azt az utas könnyen tudja használni.
Slovenian: Pas mora biti pritrjen na sedežu oziroma na drugih delih, ki so povezani z okvirjem, tako, da ga potnik zlahka uporablja.
Bulgarian: Ремъка трябва да бъде закрепен към седалката или към други части, свързани с рамката, по такъв начин, че да може да бъде използвана лесно от пътника.
Estonian: Rihm peab olema istmele või teistele raamiga ühendatud osadele kinnitatud nii, et see oleks sõitjale kergesti kättesaadav.
Latvian: Satveres siksna jāpiestiprina pie sēdekļa vai pie citas rāmja daļas tā, lai pasažieris varētu to izmantot bez grūtībām.
Lithuanian: Diržas prie sėdynės ar prie kitų su rėmais susijusių dalių turi būti pritvirtintas taip, kad keleivis juo galėtų lengvai naudotis.
Maltese: Iċ-ċinga għandha tkun iffittjata mal-magħqad jew ma' partijiet oħra imqabbda ma' l-istruttura b'tali mod li tkun tista' tintuża faċilment mill-passiġġier.
English: The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa."
French: La sangle et sa fixation doivent être conçues de telle façon qu'elles puissent supporter, sans rupture, un effort de traction vertical de 2000 N, appliqué de façon statique au centre de la surface de la sangle avec une pression maximale de 2 MPa."
Portuguese: A precinta e a sua fixação devem ser concebidas de modo tal que possam suportar, sem rotura, um esforço de tracção vertical de 2000 N aplicado de modo estático ao centro da superfície da precinta com uma pressão máxima de 3 MPa.".
Czech: Popruh a jeho připevnění musí být zkonstruovány tak, aby nebyly poškozeny svislou silou v tahu 2 000 N, která staticky působí ve středu povrchu popruhu při maximálním tlaku 2 MPa."
Slovak: Popruh a jeho pripevnenie musia byť konštruované tak, aby bez pretrhnutia odolali vertikálnej ťažnej sile 2000 N pôsobiacej staticky na stred povrchu popruhu pri maximálnom tlaku 2 Mpa."
Polish: Pasek i jego mocowanie muszą być zaprojektowane w sposób gwarantujący wytrzymanie, bez pęknięcia, działania siły uciągu o wartości 2000N, przyłożonej pionowo, statycznie pośrodku jego powierzchni, przy maksymalnym nacisku wynoszącym 2 Mpa."
Hungarian: A hevedert és a rögzítését úgy kell kialakítani, hogy azok törés nélkül el tudják viselni azt a merőleges 2000 N húzóerőt, amely a heveder felületének közepén 2 Mpa maximális nyomással statikusan hat."
Slovenian: Pas in njegova pritrditev morata biti konstruirana tako, da brez pretrganja zdržita navpično vlečno silo 2000 N, ki se izvaja v mirovanju na sredino površine pasu pri največjem tlaku 2 Mpa.”
Romanian: Chinga și dispozitivul său de fixare trebuie proiectate în așa fel încât să suporte, fără să se rupă, o forță de tracțiune verticală de 2000 N aplicată static pe centrul suprafeței chingii cu o presiune maximă de 2 Mpa”.
Bulgarian: Ремъкът и средството, с което се прикрепя се проектира по такъв начин че да могат да издържат без да се скъсат на отвесна теглителна сила 2000 N, приложено статично в центъра на повърхността на ремъка с максимално налягане от 2 Mpa."
Estonian: Rihm ja selle kinnitusseade peavad olema projekteeritud nii, et need ei katke mõjutamisel vertikaalse staatilise tõmbejõuga 2000 N, mida rakendatakse rihma keskosale maksimaalse survega 2 MPa.
Latvian: Satveres siksna un tās stiprinājums jākonstruē tā, lai tie bez bojājumiem izturētu 2000 N lielu vertikālo vilces spēku, ko piemēro statiski pret satveres siksnas centru ar maksimālo spiedienu 2 MPa."
Lithuanian: Diržas ir įtaisas, kuriuo diržas pritvirtinamas prie sėdynės, turi būti suprojektuoti taip, kad nenutrūkdami galėtų išlaikyti vertikalią 2000 N traukos jėgą, kuri statiškai veikia diržo paviršiaus centrą, esant ne didesniam kaip 2 MPa slėgiui."
Maltese: Iċ-ċinga u kif tkun imwaħħla jridu jkunu ddisinjati b'tali mod li jkunu jifilħu, mingħajr ma jitqaċċtu, forza ta' ġbid vertikali ta' 2000 N applikata statikament fiċ-ċentru tal-wiċċ taċ-ċinga bi pressjoni massima ta' 2 MPa.''
English: In Appendix 1, Part B of the information document is replaced by the following:
French: À l'appendice 1, la partie B de la fiche de renseignements est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No apêndice 1, a secção B da ficha de informações é substituída pela seguinte:
Czech: V dodatku 1 se část B informačního dokumentu nahrazuje tímto:
Slovak: V doplnku 1 sa časť B informačného dokumentu nahrádza nasledujúcou časťou:
Polish: W dodatku 1, Część B dokumentu informacyjnego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelékben az adatközlő lap B. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Dodatku 1 se Del B opisnega lista nadomesti z naslednjim :
Romanian: În apendicele 1, partea B a documentului informativ este înlocuită de următorul text: „
Bulgarian: В допълнение 1, част В на информационния фиш се заменя от следния текст:
Estonian: ” 1. liites esitatud teatise B osa asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 priedėlyje pateikta informacinio dokumento B dalis pakeičiama taip:
English: Part B: - 1.4 to 1.4.2 included."
Portuguese: Secção B: - 1.4. a 1.4.2. inclusive".
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/24/EC of 9 April 1999 adapting to technical progress Council Directive 93/32/EEC on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles
French: DIRECTIVE 1999/24/CE DE LA COMMISSION du 9 avril 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 93/32/CEE du Conseil relative au dispositif de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues
Portuguese: DIRECTIVA 1999/24/CE DA COMISSÃO de 9 de Abril de 1999 que adapta ao progresso técnico a Directiva 93/32/CEE do Conselho relativa ao dispositivo de retenção para os passageiros dos veículos a motor de duas rodas
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/24/ES ze dne 9. dubna 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 93/32/EHS o ručních držadlech pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech
Slovak: Smernica Komisie 1999/24/ES z 9. apríla 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 93/32/EHS o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/24/WE z dnia 9 kwietnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 93/32/EWG w sprawie uchwytów ręcznych dla pasażerów dwukołowych pojazdów silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/24/EK IRÁNYELVE (1999. április 9.) a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról szóló 93/32/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/24/ES z dne 9. aprila 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 93/32/EGS o ročajih za potnika na dvokolesnih motornih vozilih tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA 1999/24/CE A COMISIEI din 9 aprilie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 93/32/CEE a Consiliului privind dispozitivele de susținere pentru pasageri montate pe vehiculele cu motor cu două roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/24/ЕО НА КОМИСИЯТА от 9 април 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 93/32/ЕИО на Съвета относно устройството, осигуряващо задържането на пътниците в двуколесните моторни превозни средства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/24/EÜ, 9. aprill 1999, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 93/32/EMÜ kaherattaliste mootorsõidukite sõitjakäepidemete kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/24/EK (1999. gada 9. aprīlis), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 93/32/EEK par divriteņu mehānisko transportlīdzekļu līdzbraucēja roku turekļiem
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/24/EB 1999 m. balandžio 9 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 93/32/EEB dėl dviračių motorinių transporto priemonių ranktūrių keleiviams
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/24/KE tad-9 ta'April 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/32 KEE fuq l-imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq il-vetturi bil-mutur b'żewġ roti
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas da referida referência aquando da publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-L-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: O modo da referência compete aos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre determină modul în care se va face această trimitere.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-referenza għandha ssir.
English: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin BANGEMANN
Romanian: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin BANGEMANN
English: Point 1.1 is replaced by the following: "1.1.
Portuguese: O ponto 1.1 passa a ter a seguinte redacção: "1.1.
English: In Appendix 1, Part B of the information document is replaced by the following: "- Part B: - 1.4 to 1.4.2 included."
Portuguese: No apêndice 1, a secção B da ficha de informações é substituída pela seguinte: "- Secção B: - 1.4. a 1.4.2. inclusive".
Latvian: Informācijas dokumenta B daļu 1. papildinājumā aizstāj ar šādu: "- B daļa: - 1.4. līdz 1.4.2. ieskaitot."
Maltese: Fl-Appendiċi 1, il-Parti B tad-dokument ta' informazzjoni qed tinbidel b'dan li ġej: "- Il-Parti B: - minn 1.4 sa 1.4.2 inklużi."
English: "- Part B:
Czech: " část B body:
Slovak: "-Časť B:
Slovenian: “- Del B, točke:
Bulgarian: част В:
Lithuanian: "— B dalis:
English: to 1.4.2 included."
Czech: až 1.4.2 včetně."
Slovak: až 1.4.2 vrátane."
Slovenian: do vključno 1.4.2.”
Bulgarian: до 1.4.2 включително."
Lithuanian: 1.4-1.4.2 skirsniai."
English: "- Part B: - 1.4 to 1.4.2 included."
French: "- partie B: 1.4 à 1.4.2 inclus."
Polish: "- Część B: - 1.4 - 1.4.2 włącznie."
Hungarian: "- B. rész: - ideértve az 1.4-1.4.2. pontot."
Estonian: “- B osa: - 1.4-1.4.2 (kaasa arvatud).”
English: prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles or the sale or entry into service of passenger hand-holds, if the passenger hand-holds comply with the requirements of Council Directive 93/32/EEC as amended by this Directive.
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules à moteur à deux roues ainsi que la vente ou la mise en service de dispositifs de retenue pour passagers, pour autant que les dispositifs de retenue pour passagers répondent aux exigences de la directive 93/32/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
English: Strap The strap must be fitted to the seat or to other parts connected to the frame in such a way that it may easily be used by the passenger.
Romanian: Chinga Chinga trebuie fixată de șa sau de o altă piesă conectată la cadru, astfel încât ea să poată fi utilizată cu ușurință de către pasager.
English: Whereas Directive 93/32/EEC is one of the separate Directives of the Community type-approval procedure introduced by Directive 92/61/EEC;
French: considérant que la directive 93/32/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 92/61/CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 93/32/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação comunitária criado pela Directiva 92/61/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 93/32/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu zavedeného směrnicí 92/61/EHS;
Slovak: keďže smernica 93/32/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schvaľovania Spoločenstva zavedeného smernicou 92/61/EHS;
Polish: Dyrektywa 93/32/EWG jest jedną z oddzielnych dyrektyw, na podstawie której prowadzi się postępowanie w sprawie wspólnotowej homologacji typu, wprowadzone dyrektywą 92/61/EWG;
Hungarian: mivel a 93/32/EGK irányelv egyike a 92/61/EGK irányelvvel bevezetett közösségi típusjóváhagyási eljárásra vonatkozó egyedi irányelveknek;
Slovenian: ker je Direktiva 93/32/EGS ena od posamičnih direktiv o postopku homologacije Skupnosti, ki je bil uveden z Direktivo 92/61/EGS;
Romanian: Întrucât Directiva 93/32/CEE este una dintre directivele distincte ale procedurii comunitare de omologare introduse prin Directiva 92/61/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 93/32/ЕИО е една от специалните директиви относно процедурата за типово одобрение в рамките на ЕО, която бе създадена с Директива 92/61/ЕИО;
Estonian: direktiiv 93/32/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 92/61/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 93/32/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par Kopienas tipa apstiprināšanas procedūru, kas ieviesta ar Direktīvu 92/61/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 93/32/EEB — tai viena iš Direktyva 92/61/EEB nustatytos Bendrijos tipo patvirtinimo tvarkos atskirųjų direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 93/32/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità introdotta bid-Direttiva 92/61/KEE;
English: Whereas developments in technology now permit an adaptation of Directive 93/32/EEC to technical progress;
French: considérant que l'évolution de la technique permet maintenant une adaptation au progrès technique de la directive 93/32/CEE;
Portuguese: Considerando que a evolução da técnica permite agora uma adaptação ao progresso técnico da Directiva 93/32/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že technologický vývoj nyní dovoluje přizpůsobit směrnici 93/32/EHS technickému pokroku;
Slovak: keďže rozvoj technológie teraz umožňuje prispôsobiť smernicu 93/32/EHS technickému pokroku;
Polish: Rozwój technologiczny pozwala obecnie dostosować dyrektywę 93/32/EWG do postępu technicznego;
Hungarian: mivel a technika fejlődése most lehetővé teszi a 93/32/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő igazítását;
Slovenian: ker je zaradi razvoja tehnologije sedaj mogoče Direktivo 93/32/EGS prilagoditi tehničnemu napredku;
Romanian: Întrucât progresele tehnologice permit în prezent adaptarea Directivei 93/32/CEE la progresul tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че напредъкът в техниката позволява адаптирането на Директива 93/32/ЕИО спрямо този прогрес;
Estonian: tehnoloogia areng võimaldab nüüd kohandada direktiivi 93/32/EMÜ tehnika arenguga;
Latvian: tā kā tehnoloģiju attīstība tagad ļauj pielāgot tehnikas attīstībai Direktīvu 93/32/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl technologijos plėtros Direktyvą 93/32/EEB galima suderinti su technikos pažanga;
Maltese: Billi l-iżviluppi fit-teknoloġija issa jippermettu l-adattament tad-Direttiva 93/32/KEE mal-progress tekniku;
English: Whereas to this end it is necessary to adapt the provisions relating to the attachment of the strap and also the references contained in Part B of the information document;
French: considérant que, à cette fin, il importe d'adapter les prescriptions relatives à la fixation de la sangle et les références figurant dans la partie B de la fiche de renseignements;
Portuguese: Considerando que, para esse fim, importa adaptar as normas relativas à fixação da precinta e as referências que figuram na secção B da fiha de informações;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné upravit požadavky pro uchycení popruhu a rovněž odkazy v části B informačního dokumentu;
Slovak: keďže pre tento účel je potrebné prispôsobiť ustanovenia týkajúce sa pripevnenia popruhu a aj odkazy uvedené v časti B informačného dokumentu;
Polish: W tym celu konieczne jest przyjęcie przepisów dotyczących montowania uchwytu ręcznego w postaci pasa, a także uwag zawartych w Części B dokumentu informacyjnego.
Hungarian: mivel e célból a heveder felerősítésére vonatkozó rendelkezések, valamint az adatközlő lap B. része utalásainak átalakítása szükséges;
Slovenian: ker je zato treba prilagoditi določbe, ki se nanašajo na pritrditev pasu, kot tudi točke, na katere se sklicuje Del B opisnega lista;
Romanian: Întrucât, în acest scop, este necesar să se adapteze dispozițiile referitoare la fixarea chingii și, de asemenea, trimiterile din Partea B din documentul informativ;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо да се адаптират предписанията относно захващането на ремъчната дръжка и препратките, фигуриращи в точка В на информационния фиш;
Estonian: selleks on vaja kohandada rihma kinnitamist käsitlevaid sätteid ja teatise B osas sisalduvaid viiteid;
Latvian: tā kā šajā nolūkā jāpielāgo noteikumi attiecībā uz satveres siksnas stiprinājumu, kā arī norādes informācijas dokumenta B daļā;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu būtina suderinti nuostatas, susijusias su diržo tvirtinimu ir informacinio dokumento B dalies nuorodomis;
Maltese: Billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jiġu adattati d-disposizzjonijiet relatati mat-twaħħil taċ-ċinga kif ukoll ir-referenzi li hemm fil-Parti B tad-dokument ta' informazzjoni;