FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where it is revoked or amended in accordance with Article 9, provided that the revocation or amendment is notified to the holder.
French: il est révoqué ou modifié conformément à l'article 9, et sous réserve que cette révocation ou modification soit notifiée au titulaire.
German: sie nach Artikel 9 widerrufen oder geändert wird und unter der Voraussetzung, daß der Berechtigte davon in Kenntnis gesetzt worden ist.
Spanish: cuando haya sido revocada o modificada con arreglo al artículo 9, siempre que la revocación o modificación sea notificada al titular.
Italian: quando venga revocata o modificata a norma dell'articolo 9, a condizione che tale revoca o modifica sia notificata al titolare.
Portuguese: quando são revogadas ou alteradas nos termos do artigo 9º, sob reserva de a revogação ou a alteração ser notificada ao titular.
Dutch: overeenkomstig artikel 9 wordt ingetrokken of gewijzigd en mits aan de verkrijger van de inlichting daarvan kennis wordt gegeven.
Swedish: eller när de återkallas eller ändras enligt artikel 9, under förutsättning att denna återkallelse eller ändring delges innehavaren.
Finnish: jos se kumotaan tai sitä muutetaan 9 artiklan mukaisesti ja jos sitovan tiedon saajalle ilmoitetaan sen kumoamisesta tai muuttamisesta.
Greek: όταν ανακαλείται ή τροποποιείται σύμφωνα με το άρθρο 9 και με την προϋπόθεση ότι αυτή η ανάκληση ή τροποποίηση γνωστοποιείται στον δικαιούχο.
Czech: je-li odvolána nebo změněna v souladu s článkem 9 a bylo-li toto odvolání nebo změna oznámeno oprávněné osobě.
Slovak: ak je zrušená alebo zmenená a doplnená v súlade s článkom 9 za predpokladu, že zrušenie alebo jej zmena a doplnenie sú oznámené osobe, ktorej bola vydaná (držiteľovi).
Polish: zostanie cofnięta lub zmieniona zgodnie z art. 9, i pod warunkiem że o cofnięciu lub zmianie zostanie w formie pisemnej powiadomiona osoba, której udzielono informacji.
Hungarian: ha azt a 9. cikknek megfelelően visszavonják vagy módosítják, feltéve, hogy a visszavonásról vagy a módosításról a jogosultat értesítik.
Slovenian: če je informacija preklicana ali spremenjena v skladu s členom 9, pod pogojem, da je imetnik informacije o preklicu ali spremembi uradno obveščen.
Romanian: atunci când este revocată sau modificată în conformitate cu art. 9, cu condiția ca revocarea sau modificarea să fie notificată titularului.
Estonian: informatsioon tunnistatakse kehtetuks või seda muudetakse kooskõlas artikliga 9, tingimusel et informatsiooni pidajale kehtetuks tunnistamisest või muutmisest teatatakse.
Latvian: ja to atceļ vai groza saskaņā ar 9. pantu, ar nosacījumu, ka par atcelšanu vai grozījumu paziņo turētājam.
Lithuanian: jeigu ji panaikinama arba iš dalies pakeičiama pagal 9 straipsnį ir jeigu apie panaikinimą arba pakeitimą pranešama jos turėtojui.
Maltese: fejn huwa revokat jew emendat skond l-Artikolu 9, basta li r-revoka jew emenda hija notifikata lid-detentur.
English: where it is no longer compatible with:
French: il devient incompatible:
German: sie nicht mehr vereinbar ist
Spanish: cuando resulte incompatible,
Italian: quando non sia più compatibile:
Portuguese: quando se tornam incompatíveis:
Dutch: niet langer verenigbaar is:
Swedish: när de inte längre är förenliga
Finnish: jos se tulee ristiriitaiseksi:
Greek: όταν καθίσταται ασυμβίβαστη:
Czech: není-li nadále v souladu
Slovak: ak už nie je v súlade:
Polish: staje się niezgodna:
Hungarian: ha az már nem egyeztethető össze:
Slovenian: če ni več združljiva:
Romanian: în cazul în care nu mai este compatibilă:
Estonian: informatsioon ei ole enam kooskõlas:
Latvian: ja tā vairs nav saderīga:
Lithuanian: ji nebeatitinka:
Maltese: meta ma tibqax kompatibbli ma:
English: where it is revoked or amended in accordance with Article 9, provided that the holder has been informed in advance.
French: il est révoqué ou modifié conformément à l'article 9, et sous réserve que le titulaire en soit informé à l'avance.
German: sie nach Artikel 9 widerrufen oder geändert wird und unter der Voraussetzung, daß der Berechtigte im voraus davon in Kenntnis gesetzt worden ist.
Spanish: cuando haya sido revocada o modificada con arreglo al artículo 9, siempre que el titular haya sido previamente informado de ello.
Italian: quando venga revocata o modificata a norma dell'articolo 9 e a condizione che il titolare ne sia informato anticipatamente.
Portuguese: quando são revogadas ou alteradas nos termos do artigo 9º, sob reserva de o titular ser previamente informado de tal facto.
Dutch: overeenkomstig artikel 9 wordt ingetrokken of gewijzigd en mits aan de verkrijger van de inlichting daarvan vooraf kennis wordt gegeven.
Swedish: eller när de återkallas eller ändras enligt artikel 9, under förutsättning att denna återkallelse eller ändring delges innehavaren i förväg.
Finnish: jos se kumotaan tai muutetaan 9 artiklan mukaisesti ja jos tiedon saajalle on siitä ennalta ilmoitettu.
Greek: όταν ανακαλείται ή τροποποιείται σύμφωνα με το άρθρο 9, και με την προϋπόθεση ότι ο δικαιούχος έχει ενημερωθεί προηγουμένως.
Czech: je-li odvolána nebo změněna v souladu s článkem 9, byla-li oprávněná osoba vyrozuměna předem.
Slovak: ak je zrušená alebo zmenená v súlade s článkom 9 za predpokladu, že osoba, ktorej bola vydaná, o tom bola informovaná vopred.
Polish: zostanie cofnięta lub zmieniona zgodnie z art. 9, i pod warunkiem że o cofnięciu lub zmianie zostanie wcześniej powiadomiona osoba, której udzielono informacji.
Hungarian: ha azt a 9. cikknek megfelelően visszavonják vagy módosítják, feltéve, hogy a visszavonásról vagy a módosításról a jogosultat értesítik.
Slovenian: če je potrdilo preklicano ali spremenjeno v skladu s členom 9, pod pogojem, da je bil imetnik potrdila o tem vnaprej obveščen.
Romanian: în cazul în care este revocată sau modificată în conformitate cu art. 9, cu condiția ca titularul să fi fost informat în avans.
Estonian: informatsioon tunnistatakse kehtetuks või seda muudetakse kooskõlas artikliga 9, tingimusel et informatsiooni pidajale on sellest eelnevalt teatatud.
Latvian: ja tā ir atcelta vai grozīta saskaņā ar 9. pantu, ar nosacījumu, ka turētājs iepriekš tiek informēts.
Lithuanian: jeigu ji panaikinama arba iš dalies pakeičiama pagal 9 straipsnį ir jeigu jos turėtojui buvo pranešta iš anksto.
Maltese: meta ġiet revokata jew emendata skond l-Artikolu 9, basta li d-detentur ġie nfurmat minn qabel.
English: In the case of paragraph 5 (a) (i) and b (i) , the Regulation or agreement may lay down a period within which the first subparagraph shall apply.
French: Au cas visé au paragraphe 5 points a) i) et b) i), le règlement ou l'accord peut fixer un délai à l'intérieur duquel le premier alinéa s'applique.
German: In dem in Absatz 5 Buchstabe a) Ziffer i) und Buchstabe b) Ziffer i) genannten Fall kann in der Verordnung oder dem Abkommen eine Frist für die Anwendung des Unterabsatzes 1 festgelegt werden.
Spanish: En el supuesto contemplado en el inciso i) de la letra a) y en el inciso i) de la letra b) del apartado 5, el Reglamento o el Acuerdo podrán determinar un plazo para la aplicación del párrafo primero.
Italian: Nell'ipotesi contemplata al paragrafo 5, lettera a), punto i) e lettera b), punto i), il regolamento o l'accordo possono stabilire un termine entro il quale si applica il primo comma.
Portuguese: Para o caso referido nas alíneas a), subalínea i), e b), subalínea i), do nº 5, o regulamento ou o acordo pode fixar um prazo durante o qual se aplica o primeiro parágrafo.
Dutch: In het in lid 5, onder a), i) en b), i), bedoelde geval kan in de verordening of in de overeenkomst een termijn worden vastgesteld gedurende welke het in de eerste alinea bepaalde van toepassing is.
Swedish: I de fall som avses i punkt 5 a i och 5 b i får i förordningen eller avtalet fastställas en frist, som skall gälla för första stycket.
Finnish: Edellä 5 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja b alakohdan i alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa voidaan asetuksessa tai sopimuksessa vahvistaa määräaika, jona ensimmäistä alakohtaa sovelletaan.
Greek: Στην περίπτωση της παραγράφου 5 στοιχείο α) σημείο i) και στοιχείο β) σημείο i), ο κανονισμός ή η συμφωνία μπορεί να ορίζει προθεσμία για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου.
English: determining import or export duties,
French: de la détermination des droits à l'importation ou à l'exportation,
German: die Festsetzung der Einfuhr- und Ausfuhrabgaben,
Spanish: la determinación de los derechos a la importación o a la exportación,
Italian: la determinazione dei dazi all'importazione o all'esportazione,
Portuguese: determinação dos direitos de importação ou de exportação,
Dutch: de vaststelling van de in- of uitvoerrechten;
Swedish: fastställa import- eller exporttullar,
Finnish: määritettäessä tuonti- tai vientitulleja,
Greek: τον καθορισμό των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών,
Czech: vyměření dovozních a vývozních cel,
Slovak: vymeriavania dovozných a vývozných ciel,
Polish: określania należności celnych przywozowych lub wywozowych,
Hungarian: a behozatali vagy a kiviteli vámok meghatározása,
Slovenian: določanje uvoznih in izvoznih dajatev,
Romanian: de a determina drepturile de import sau de export,
Estonian: impordi- või eksporditollimaksude kindlaksmääramisel,
Latvian: lai noteiktu ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus,
Lithuanian: nustatant importo arba eksporto muitus,
Maltese: tistabbilixxi dazji ta' importazzjoni jew esportazzjoni,
English: OJ No 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66.
French: JO n° 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66.
German: ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.
Spanish: DO n° 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66.
Italian: GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.
Portuguese: JO nº 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66.
Dutch: PB nr. 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66.
Swedish: EGT nr 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105).`;
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (JO n° L 349 du 31. 12. 1994, p. 105).»
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105)."
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3290/94 (DO n° L 349 de 31. 12. 1994, p. 105).».
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105).»
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (JO nº L 349 de 31. 12. 1994, p. 105).».
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105)." ;
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105)."
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: l'article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 18 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: artikel 18 komt als volgt te luiden:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z:
Romanian: Art. 18 se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 18 jinbidel b'dan li ġej:
English: The value of the ecu in national currencies to be applied for the purposes of determining the tariff classification of goods and import duties shall be fixed once a month.
French: La contre-valeur en monnaies nationales de l'écu à appliquer aux fins de la détermination du classement tarifaire des marchandises et des droits à l'importation est établie une fois par mois.
German: Der der zolltariflichen Einreihung der Waren und der Festsetzung der Einfuhrzölle zugrunde zu legende Gegenwert der Ecu in Landeswährungen wird einmal monatlich festgesetzt.
Spanish: El contravalor del ecu en monedas nacionales que se deberá aplicar para determinar la clasificación arancelaria de las mercancías y los derechos a la importación se fijará una vez al mes.
Italian: Il controvalore dell'ecu nelle monete nazionali, da applicare ai fini della determinazione della classificazione tariffaria delle merci e dei dazi all'importazione, è stabilito una volta al mese.
Portuguese: O contravalor do ecu em moedas nacionais, a aplicar para efeitos da determinação da classificação pautal das mercadorias e dos direitos de importação, é fixado uma vez por mês.
Dutch: De tegenwaarde van de ecu in nationale valuta die voor de vaststelling van de tariefindeling van goederen en van de rechten bij invoer moet worden toegepast, wordt eenmaal per maand vastgesteld.
Swedish: Det motvärde i nationell valuta till ecun som skall tillämpas för bestämning av varornas tulltaxeklassificering och av importtullar skall fastställas en gång per månad.
Finnish: Tavaroiden tariffiin luokittelun ja tuontitullien määräämiseksi sovellettava ecun vasta-arvo kansallisina valuuttoina vahvistetaan kerran kuukaudessa.
Greek: Η αντιστοιχία του Ecu σε εθνικά νομίσματα, η οποία ισχύει για τον προσδιορισμό της δασμολογικής κατατάξεως των εμπορευμάτων και των εισαγωγικών δασμών καθορίζεται μία φορά το μήνα.
Czech: Hodnota ECU v národních měnách použitelná pro účely sazebního zařazení zboží a stanovení dovozního cla se stanoví jednou měsíčně.
Slovak: Hodnota ECU v národných menách, ktorá sa bude uplatňovať na účely určovania nomenklatúrneho zaradenia tovaru a dovozných ciel sa stanovuje raz mesačne.
Polish: Równowartość ecu w walutach krajowych, stosowana w celu określenia klasyfikacji taryfowej towarów i należności celnych przywozowych, określana jest raz na miesiąc.
Hungarian: Az ECU-nek az áruk tarifális besorolása, valamint a behozatali vámok meghatározása céljából alkalmazott, nemzeti valutákban kifejezett értékét havonta egyszer kell rögzíteni.
Slovenian: Vrednost ekuja, ki se uporablja v nacionalnih valutah za določanje tarifne uvrstitve blaga in uvoznih dajatev, se določi enkrat mesečno.
Romanian: Valoarea ecu în monedele naționale care trebuie aplicată în scopul determinării încadrării tarifare a mărfurilor și a drepturilor de import se stabilește o dată pe lună.
Estonian: Kauba tariifse klassifikatsiooni ja imporditollimaksude määramisel kohaldatav eküü väärtus omavääringus fikseeritakse kord kuus.
Maltese: Il-valur ta' l-ecu f'munita nazzjonali li għandu jiġi applikat għall-iskopijiet li jistabilixxu t-tariffa ta' klassifikazzjoni ta' oġġetti u dazju jiġi ffissat darba fix-xahar.
English: The rates to be used for this conversion shall be those published in the Official Journal of the European Communities on the penultimate working day of the month.
French: Les taux à utiliser pour cette conversion sont ceux publiés au Journal officiel des Communautés européennes l'avant-dernier jour ouvrable du mois.
German: Für diese Umrechnung sind die Kurse anzuwenden, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften am vorletzten Arbeitstag des Monats veröffentlicht werden.
Spanish: Los tipos que se deberán utilizar para esa conversión serán los que se publiquen en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el penúltimo día laborable del mes.
Italian: I tassi da applicare per questa conversione sono quelli pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee il penultimo giorno feriale del mese.
Portuguese: As taxas a utilizar para esta conversão serão as taxas publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no penúltimo dia útil do mês.
Dutch: De voor deze omrekening toe te passen koersen zijn die welke op de voorlaatste werkdag van de maand in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
Swedish: De kurser som skall användas vid denna omräkning skall vara de som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den näst sista arbetsdagen i månaden.
Finnish: Tässä muuntamisessa on käytettävä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kunkin kuukauden viimeistä edellisenä työpäivänä julkaistavia kursseja.
Greek: Οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή αυτή δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την προτελευταία εργάσιμη ημέρα του μηνός.
Czech: Jako přepočítací koeficienty se použijí koeficienty zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství předposlední pracovní den měsíce.
Slovak: Sadzby, ktoré sa použijú na tento prepočet, sú sadzbami uverejnenými v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v predposledný pracovný deň bežného mesiaca.
Polish: Zastosowane w tym przeliczeniu kursy są kursami publikowanymi w przedostatni dzień roboczy miesiąca w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az alkalmazandó átváltási árfolyamok az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a hónap utolsó előtti munkanapján közzétett árfolyamok.
Slovenian: Stopnje, ki se uporabljajo za takšno pretvarjanje, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti na predzadnji delovni dan v mesecu.
Romanian: Cursurile de schimb care se folosesc pentru conversie sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene în penultima zi lucrătoare a lunii.
Estonian: Vahetuskursina kasutatakse kuu eelviimasel tööpäeval Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud kursse.
Latvian: Šai konvertēšanai izmanto kursus, kas publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī mēneša priekšpēdējā darbadienā.
Lithuanian: Taikytini valiutų kursai - tai kursai, paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje priešpaskutinę mėnesio darbo dieną.
Maltese: Ir-rati li għandhom jiġu wżati għall din il-konverżjoni jkunu dawk pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-jum tax-xogħol ta' qabel l-aħħar tax-xahar.
English: Those rates shall apply throughout the following month.
French: Ces taux sont appliqués pendant le mois entier suivant.
German: Diese Kurse gelten während des gesamten folgenden Monats.
Spanish: Se aplicarán esos tipos durante el mes entero siguiente.
Italian: Questi tassi sono applicati per tutto il mese successivo.
Portuguese: Estas taxas são aplicadas durante todo o mês seguinte.
Dutch: Deze koersen zijn gedurende de gehele daaropvolgende maand van toepassing.
Swedish: Dessa kurser skall tillämpas under hela den påföljande månaden.
Finnish: Näitä kursseja sovelletaan koko seuraavan kuukauden ajan.
Greek: Οι συντελεστές αυτοί ισχύουν κατά τη διάρκεια ολόκληρου του επόμενου μήνα.
Czech: Tyto koeficienty se uplatňují během následujícího měsíce.
Slovak: Tieto sadzby sa budú uplatňovať po celý nasledujúci mesiac.
Polish: Kursy te stosuje się przez cały następny miesiąc.
Hungarian: Ezek az árfolyamok a következő hónap egészére érvényesek.
Slovenian: Te stopnje se uporabljajo ves naslednji mesec.
Romanian: Aceste cursuri de schimb se aplică pe întreg parcursul lunii următoare.
Estonian: Neid kursse kohaldatakse kogu järgneva kuu jooksul.
Latvian: Šos kursus piemēro visu nākamo mēnesi.
Lithuanian: Šie kursai taikomi visą kitą mėnesį.
Maltese: Dawk ir-rati japplikaw tul ix-xahar ta' wara kollu.
English: 'Article 87a
French: «Article 87 bis
German: Artikel 87a
Spanish: «Artículo 87 bis
Italian: «Articolo 87 bis
Portuguese: «Artigo 87ºA
Dutch: Artikel 87 bis
Swedish: Artikel 87a
Finnish: 87 a artikla
Greek: «Άρθρο 87α
Czech: "Článek 87a
Slovak: "Článok 87a
Polish: "Artykuł 87a
Hungarian: "87a. cikk
Slovenian: Člen 87a
Romanian: „Articolul 87a
Estonian: "Artikkel 87a
Latvian: "87.a pants
Lithuanian: "87a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 87
English: Article 112 (3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 112, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 112 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 112 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 112, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 3 do artigo 112º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 112, lid 3, komt als volgt te luiden:
Swedish: Artikel 112.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 112 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 112, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 112 se oddstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 112 (3) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 112 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 112. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 112(3) se nadomesti z:
Romanian: Art. 112 alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 112 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 112 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 112(3) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 128 shall be amended as follows:
French: l'article 128 est modifié comme suit:
German: Artikel 128 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 128 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 128 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 128º é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 128 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 128 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 128 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 128 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 128 se mění takto:
Slovak: Článok 128 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 128 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 128. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 128 se spremeni:
Romanian: Art. 128 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 128 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 128. pantu:
Lithuanian: 128 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 128 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: exported, or
French: soit exportées,
German: entweder ausgeführt worden sind oder
Spanish: bien exportadas,
Italian: esportate oppure
Portuguese: exportadas, ou
Dutch: hetzij zijn uitgevoerd,
Swedish: exporterats, eller
Finnish: viety, taikka
Greek: είτε έχουν εξαχθεί,
Czech: vyvezeno nebo
Slovak: vyvezený, alebo
Polish: wywiezione, lub
Hungarian: exportálták, vagy
Slovenian: izvoženo, ali
Romanian: fie exportate,
Estonian: eksporditud või
Latvian: eksportētas vai
Lithuanian: eksportuoti, arba
Maltese: esportati, jew
English: 'Article 212a
French: «Article 212 bis
German: Artikel 212a
Spanish: «Artículo 212 bis
Italian: «Articolo 212 bis
Portuguese: «Artigo 212ºA
Dutch: Artikel 212 bis
Swedish: Artikel 212a
Finnish: 212 a artikla
Greek: «Άρθρο 212α
Czech: "Článek 212a
Slovak: "Článok 212a
Polish: "Artykuł 212a
Hungarian: "212a. cikk
Slovenian: Člen 212a
Romanian: „Articolul 212 a
Estonian: "Artikkel 212a
Latvian: "212.a pants
Lithuanian: "212a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 212