English: As the Commission explained in its communication of 11 September 1996 on 'Services of general interest in Europe` (8), solidarity and equal treatment within a market economy are fundamental Community objectives.
French: Comme la Commission l'a précisé dans sa communication du 11 septembre 1996 sur «Les services d'intérêt général en Europe» (8), la solidarité et l'égalité de traitement, dans le contexte d'une économie de marché, constituent des objectifs fondamentaux de la Communauté Européenne.
Portuguese: Tal como a Comissão explicou na sua comunicação de 11 de Setembro de 1996 sobre «Os serviços de interesse geral na Europa» (8), a solidariedade e a igualdade de tratamento no quadro de uma economia de mercado constituem objectivos fundamentais da Comunidade Europeia.
Dutch: Zoals de Commissie in haar mededeling van 11 september 1996 betreffende diensten van algemeen belang in Europa (8) heeft uiteengezet, zijn solidariteit en gelijke behandeling binnen een markteconomie fundamentele doelstellingen van de Gemeenschap.
Danish: Som Kommissionen påpegede i sin meddelelse af 11. september 1996 om »Tjenester af almen interesse i Europa« (8), er solidaritet og ligebehandling i markedsøkonomien fundamentale EF-målsætninger.
Finnish: Komissio selitti yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa 11 päivänä syyskuuta 1996 antamassaan tiedonannossa (8), että solidaarisuus ja samanarvoinen kohtelu markkinataloudessa ovat yhteisön perustavoitteita.
Czech: Jak Komise uvedla ve svém sdělení ze dne 11. září 1996 "Služby ve veřejném zájmu v Evropě" [8], solidarita a rovné zacházení v tržní ekonomice jsou základními záměry Společenství.
Slovak: Ako Komisia vysvetlila vo svojej správe z 11. septembra 1996 o "Službách všeobecného záujmu v Európe" [8] základnými cieľmi spoločenstva sú solidarita a spravodlivé zaobchádzanie v rámci trhového hospodárstva.
Polish: Jak wyjaśniła Komisja w swoim komunikacie z dnia 11 września 1996 r. w sprawie "usług świadczonych w interesie ogólnym w Europie" [8], solidarność i równe traktowanie na rynku gospodarczym są zasadniczym celem Wspólnoty.
Hungarian: Amint a Bizottság az "Európai általános érdekű szolgáltatásokról" szóló 1996. szeptember 11-i közleményében [8] kifejtette, a piacgazdaságon belüli szolidaritás és egyenlő bánásmód alapvető közösségi célkitűzés.
Slovenian: Kakor je Komisija razložila v obvestilu z dne 11. septembra 1996 o "Storitvah v splošnem interesu v Evropi" [8], sta solidarnost in enako obravnavanje v tržnem gospodarstvu osnovna cilja Skupnosti.
Estonian: Komisjon selgitas 11. septembri 1996. aasta teatises "Üldhuviteenused Euroopas", [8] et solidaarsus ja võrdne kohtlemine turumajanduses on ühenduse põhieesmärk.
Latvian: Kā Komisija paskaidrojusi 1996. gada 11. septembra paziņojumā "Par vispārējas nozīmes pakalpojumiem Eiropā" [8], būtiski Kopienas mērķi ir solidaritāte un vienlīdzīga attieksme tirgus ekonomikā.
Lithuanian: Kaip Komisija paaiškino savo 1996 m. rugsėjo 11 d. komunikate dėl "Europos Bendros svarbos paslaugų" [8], solidarumas ir rinkos ekonomikoje taikomos vienodos sąlygos – pagrindiniai Bendrijos tikslai.
Maltese: Kif spjegat il-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha tal-11 ta' Settembru 1996 dwar "Servizzi ta' interess ġenerali fl-Ewropa" [8], is-solidarjetà u trattament indaqs f'ekonomija tas-suq huma għanijiet fundamentali tal-Komunità..