FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals presenting a slaughter liveweight not exceeding 460 kilograms, referred to as "special boxed beef".
Czech: "kusy hovězího masa ze zvířat pocházejících výhradně z pastevního chovu, jejichž živá hmotnost při porážce nepřesahuje 460 kilogramů, speciální nebo dobré jakosti, označené "speciální kusy hovězího masa" v lepenkových obalech "special boxed beef";
Slovak: "Hovädzie kusy mimoriadnej alebo dobrej kvality získané výlučne zo zvierat pasených na pastvinách, ktoré boli dodané na porážku v živej hmotnosti nepresahujúcej 460 kilogramov označené ako "special boxed beef" ("mimoriadne hovädzie v škatuli").
Polish: "Kawałki specjalnej lub dobrej jakości wołowiny uzyskanej ze zwierząt wypasanych wyłącznie na pastwiskach, odznaczających się żywą wagą rzeźną nie wyższą niż 460 kilogramów, nazywaną wołowiną specjalną masowaną.
Hungarian: "Olyan különleges vagy jó minőségű marhahúsrészek, amelyeket kizárólag 460 kilogrammos vágósúlyt meg nem haladó állatokból nyertek, és amelyeket különleges dobozolt marhahús-nak neveznek.
Slovenian: "Posebni ali kakovostni kosi govejega mesa živali, ki so bile vzrejene izključno na pašnikih, katerih živa teža ob času zakola ne presega 460 kilogramov, in se imenuje ,special boxed beef.
Romanian: „tranșe de carne de vită și de mânzat care provine de la animale crescute exclusiv pe pășune, a căror greutate la sacrificare nu depășește 460 de kilograme în viu, de calitate specială sau bună, denumite «tranșe speciale de bovine», în cutii de carton «special boxed beef».
Estonian: "Erilise või kõrge kvaliteediga veiseliha jaotustükid, mis on saadud eranditult karjamaal kasvatatud loomadest, kelle tapaeelne elusmass on kuni 460 kilogrammi, nn "kastidesse pakendatud eriliha" (special boxed beef).
Latvian: "Īpašas vai labas kvalitātes liellopu gaļas izcirtņi, kas iegūti no tikai ganībās ganītiem dzīvniekiem, kuru kaušanas dzīvsvars nepārsniedz 460 kilogramus; tie ir īpaši izcirtņi kartona kārbā "special boxed beef".
Lithuanian: "Rinktiniai arba geros kokybės jautienos gabalai, kurie yra gauti išdorojus tik ganyklose ganytus gyvulius, kurie skerdimo metu neviršijo 460 kilogramų gyvo svorio, vadinami "rinktine jautiena, supakuota dėžėse".
Maltese: "Biċċiet taċ-ċanga speċjali jew ta' kwalità tajba ta' annimali li huma pasture-grazed u li ma jkunux jiżnu aktar minn 460 kilogrammi waqt il-qatla, magħrufa bhala "ċanga tal-kaxxa speċjali";
English: meat from B or R class carcases of rounded to straight conformation and a fat-cover class of 2 or 3;
Slovak: mäso z trupov zabitých hovädzích zvierat triedy B alebo R s okrúhlou až rovnou stavbou a triedy tukovej vrstvy 2 alebo 3;
Polish: mięso z tusz klasy B lub R, wyrównanych i o warstwie tłuszczu klasy 2 lub 3;
Hungarian: Azok a B vagy R osztályú húsból álló hasított testek, amelyek kerekített vagy egyenes felépítésűek, és a 2-es vagy 3-as zsírréteg szerinti osztályba tartoznak;
Slovenian: meso razreda B ali R zaokrožene ali ravne oblike, razred pokritosti z maščobo 2 ali 3, z oznako ,sc (special cuts);
Romanian: carne provenind de la carcase clasificate în clasa B sau R, cu o conformație de la convexă până la dreaptă și cu un strat de grăsime 2 sau 3;
Estonian: B- või R-klassi rümpade liha, millel on ümar kuni sirge konformatsioon ja mille rasvkatteklass on 2 või 3;
Latvian: gaļa no B vai R klases taisni izliektiem liemeņiem, kurutauku kārtas klase ir 2 vai 3;
Lithuanian: B arba R rūšies skerdenos apvalainos arba pailgos formos mėsos gabalai su 2 arba 3 rūšies riebalų sluoksniu;
Maltese: laħam mill-klassijiet B jew R ta' karkassi minn tondi sa dritta u bi klassi ta' saffi ta' xaħam 2 jew 3; il-partijiet, li għandhom l-ittri "sc";
English: the cuts, bearing the letters "sc" (special cuts) or an "sc" (special cuts) label as a sign of their high quality are to be boxed in cartons bearing the words "high quality beef"`;
Slovak: kusy označené písmenami "sc" (special cuts) alebo značkou "sc" (special cuts) (mimoriadne kusy) na znamenie ich vysokej kvality sa balia do škatúľ s nápisom "high quality beef - hovädzie mäso vysokej kvality";
Polish: kawałki oznaczone literami "sc" (special cuts) lub posiadające etykiety "sc" (special cuts) jako znak ich wysokiej jakości są zapakowane w kartony z napisem "wysokiej jakości wołowina";
Hungarian: azok a részek, amelyek az sc (special cuts) betűket vagy az sc (special cuts) címkét viselik jó minőségük jeleként, a kiváló minőségű marhahús szavakat feltüntető dobozokba csomagolandók; "
Slovenian: kot znak njihove posebne kakovosti se kosi zlagajo v kartone z oznako ,visokokakovostno goveje meso ";
Romanian: aceste tranșe care poartă marca «sc» (special cuts) sau eticheta «sc» (special cuts), certificând calitatea superioară a acestora, sunt ambalate în cutii de carton care poartă mențiunea «carne de calitate superioară»”;
Estonian: jaotustükid, mis on märgistatud tähtedega "sc" (special cuts) või etiketiga "sc" nende kõrge kvaliteedi märkimiseks, tuleb pakendada kastidesse, millele on märgitud "kõrgekvaliteediline veiseliha"";
Latvian: izcirtņi ar burtiem "sc" vai uzlīmi "sc" (special cuts, īpaši izcirtņi) kā augstas kvalitātes zīmi liekami kartona kastēs ar uzrakstu "high quality beef"("augstas kvalitātes liellopu gaļa")";
Lithuanian: gabalai, ant kurių yra įspaustos jų aukštą kokybę žyminčios raidės "sc" (special cuts) arba etiketė "sc" (special cuts), turi būti supakuoti į dėžes, ant kurių užrašyta "aukštos kokybės jautiena";
Maltese: (partijiet speċjali) jew tikketta "sc"; (partijiet speċjali) bħala sinjal tal-kwalità għolja jridu jitqiegħdu f'kaxxi tal-kartun immarkati "ċanga ta' kwalità għolja";";
English: All cuts will be vacuum packaged and referred to as "high-quality beef"`;
Czech: Všechny kusy jsou vakuově baleny a označeny "vysoce jakostní maso"";
Slovak: Všetky kusy sa balia do vákuových obalov a označujú ako "high-quality beef" ("hovädzie mäso vysokej kvality")";
Polish: Wszystkie kawałki są pakowane próżniowo i określane jako wysokiej jakości wołowina";
Hungarian: Minden rész vákuumcsomagolásba kerül, és kiváló minőségű marhahús-nak minősül."
Slovenian: Vsi kosi se zrakotesno zapakirajo in veljajo za "visokokakovostno goveje meso";
Romanian: Toate tranșele sunt ambalate în vid și sunt denumite «carne de calitate superioară»”;
Estonian: Kõik jaotustükid pakendatakse vaakumpakenditesse ja nende puhul kasutatakse nimetust "kõrgekvaliteediline veiseliha" ";
Latvian: Visi izcirtņi ir iesaiņoti vakuumā, un tos apzīmē ar nosaukumu "high-quality beef"("augstas kvalitātes liellopu gaļa")";
Lithuanian: Visi gabalai turi būti įpakuoti vakuuminėje pakuotėje ir vadinami "aukštos kokybės jautiena";
Maltese: Il-biċċiet kollha għandhom jkunu pakkjati mingħajr arja u jkunu magħrufa bħala "ċanga ta' kwalità għolja";";
English: 'Carcases or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day.
Czech: "jatečně opracovaná těla nebo kusy masa ze skotu ne staršího než třicet měsíců, který byl nejméně 100 dnů vykrmován vyváženými, vysoce energetickými krmivy s minimálně 70 % obsahem zrn, o minimální celkové denní hmotnosti 20 liber.
Slovak: "Celé trupy alebo akékoľvek kusy získané z hovädzích zvierat vo veku najviac 30 mesiacov, kŕmených aspoň 100 dní vyváženou výživou s vysokou energetickou hodnotou, ktorá obsahovala aspoň 70 % obilia a tvorila celkom aspoň 20 libier krmiva denne.
Polish: "Tusze lub jakiekolwiek kawałki uzyskane z bydła w wieku nie więcej niż 30 miesięcy, które było karmione przez 100 dni lub więcej porcjami paszy odżywczo zrównoważonej, wysoko energetycznej, zawierającej nie mniej niż 70 % ziarna, o wadze co najmniej 20 funtów na dzień.
Hungarian: "Olyan 30 hónaposnál nem idősebb szarvasmarhák hasított testei vagy a belőlük nyert részek, amelyeket legalább 100 napig kiegyensúlyozott tápanyagtartalmú és magas energiatartalmú olyan táplálékkal etettek, amely legalább 70 % gabonát tartalmaz, és amelynek napi összmennyisége legalább 20 font.
Slovenian: "Trupi ali katerikoli kosi mesa govejih živali, mlajših od 30 mesecev, ki so jih vsaj 100 dni hranili z uravnovešeno in visokoenergijsko hrano, ki vsebuje najmanj 70 % žit, najmanjše skupne teže 20 funtov na dan.
Romanian: „carcasele sau toate tranșele care provin de la bovine care au mai puțin de treizeci de luni, crescute timp de cel puțin o sută de zile cu o hrană echilibrată, cu o înaltă concentrație energetică conținând cel puțin 70 % cereale, cu o greutate totală minimă de 20 de livre pe zi.
Estonian: "Rümbad või mis tahes jaotustükid, mis on saadud kuni 30 kuu vanustest veistest, keda on toidetud vähemalt 100 päeva tasakaalustatud, kõrge energiasisaldusega, vähemalt 70 % teravilja sisaldava söödaga, mille päevaannus on vähemalt 20 naela.
Latvian: "Kautķermeņi vai izcirtņi no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz 30 mēnešus un kas 100 vai vairāk dienas ir baroti ar barību, kurā ir sabalansētas uzturvielas un kam ir augsta enerģētiskā vērtība, un kura sastāv no vismaz 70 % graudu, un kuras kopējais svars dienā ir vismaz 20 mārciņas.
Lithuanian: "Skerdenos arba jų gabalai, gauti išdorojus ne senesnius kaip 30 mėnesių amžiaus galvijus, kurie 100 arba daugiau dienų buvo šeriami mitybos požiūriu subalansuotu didelės energetinės vertės pašaru, kurio ne mažiau kaip 70 % sudarė javai, ir kurių bendra dienos šėrimo norma sudarė ne mažiau kaip 20 svarų.
Maltese: "Il-karkassi jew biċċiet ta' annimali bovini li ma jkollhomx aktar minn 30 xahar mitmugħin tul perjodu ta' mitt jum jew aktar dieta bilanċjata b'kontenut ta' enerġija għolja b'mhux anqas minn 70 % ta' qamħ b'valur ta' 20 libbra ta' ikel kuljum.
English: Beef graded "choice" or "prime" according to USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition.
Czech: Maso označené podle norem "United States Department od Agriculture" (USDA) "choice" nebo "prime" odpovídá automaticky výše uvedené definici.
Slovak: Hovädzie mäso označené triedou "choice" alebo "prime" podľa noriem USDA (Ministerstva poľnohospodárstva Spojených štátov) automaticky spĺňajú vyššie uvedenú definíciu.
Polish: Wołowinę sklasyfikowaną jako choice lub prime wg standardów USDA (United States Departament of Agriculture) uznaje się za odpowiadającą powyższej definicji.
Hungarian: Az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériumának (USDA - United States Department of Agriculture) szabványai szerint a choice-ként vagy prime-ként osztályozott marhahús automatikusan megfelel e fenti meghatározásnak.
Slovenian: Goveje meso, ocenjeno z oznako ,choice ali ,prime v skladu s standardi ,United States Department of Agriculture (USDA) samodejno ustreza zgornji opredelitvi.
Romanian: Carnea marcată «choice» sau «prime» în conformitate cu standardele «United States Department of Agriculture» (USDA) corespunde automat definiției menționate anterior.
Estonian: USDA (United States Department of Agriculture) standardite kohaselt klassidesse choice või prime liigitatud veiseliha vastab automaatselt eespool esitatud määratlusele.
Latvian: Liellopu gaļa, kas ir novērtēta kā "choice" ("vislabākā izvēle") vai "prime" ("augstākā kvalitāte") saskaņā ar USDA (Savienoto Valstu Lauksaimniecības departaments) standartiem automātiski atbilst minētajai definīcijai.
Lithuanian: Vadovaujantis USDA (Jungtinių Amerikos Valstijų Žemės ūkio departamento) standartais, jautienai suteikus "choice" arba "prime" rūšies kategorijas, ji automatiškai atitinka pirma pateiktąjį apibrėžimą.
Maltese: Canga meqjusa bhala "għażla" jew "ta' l-iprem kwalità" skond livelli ta' l-USDA (Id-Dipartiment ta' l-Agrikolutura ta' l-Istati Uniti) li jissodisfaw awtomatikament id-definizzjoni ta' hawn fuq.
English: Meat graded A 2, A 3 or A 4 according to the standards of the Canadian Ministry of Agriculture automatically meets the above definition`.
Czech: Této definici odpovídá i maso zařazené do tříd A 2, A 3 a A 4 podle norem ministerstva zemědělství Kanady".
Slovak: Mäso označené triedou A 2, A 3 alebo A 4 podľa noriem Kanadského ministerstva poľnohospodárstva automaticky spĺňa vyššie uvedenú definíciu."
Polish: Mięso sklasyfikowane jako A2, A3 lub A4 wg standardów Ministerstwa Rolnictwa Kanady uznaje się za odpowiadające powyższej definicji".
Hungarian: A Kanadai Mezőgazdasági Minisztérium szabványai szerint az A2, A3 vagy A4 fokozattal ellátott hús automatikusan megfelel a fenti meghatározásnak."
Slovenian: Meso, ocenjeno kot A2, A3 ali A4 skladu s standardi kanadskega ministrstva za kmetijstvo, prav tako ustreza tej opredelitvi".
Romanian: Carnea clasificată în A 2, A 3 și A 4, în conformitate cu standardele Ministerului Agriculturii din Canada, corespunde acestei definiții”.
Estonian: Kanada põllumajandusministeeriumi standardite kohaselt klassidesse A2, A3 või A4 liigitatud liha vastab automaatselt eespool esitatud määratlusele".
Latvian: Gaļa, kas ir novērtēta ar A2, A3 vai A4 saskaņā ar Kanādas Lauksaimniecības ministrijas standartiem, automātiski atbilst minētajai definīcijai."
Lithuanian: Vadovaujantis Kanados žemės ūkio ministerijos standartais, mėsai suteikus A2, A3 ar A4 rūšies kategorijas, ji automatiškai atitinka pirma pateiktąjį apibrėžimą".
Maltese: Laħam klassifikat A 2, A 3 jew A 4 skond il-livelli tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura Kanadiż jissodisfa awtomatikament id-definizzjoni ta' hawn fuq."
English: Imports of the quantities set out in Article 2 (f) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of:
Czech: Dovoz množství uvedených v čl. 2 písm. f) je při propuštění do volného oběhu podmíněn předložením:
Slovak: Dovoz množstiev, ktoré sú stanovené v článku 2 písm. f), sa pred prepustením do voľného obehu musí preukázať:
Polish: Przywóz ilości określonych w art. 2 lit. f) odbywa się z zastrzeżeniem przedłożenia przy dopuszczaniu do swobodnego obrotu:
Hungarian: A 2. cikk f) pontjában meghatározott mennyiségek szabad forgalomba bocsátásának feltétele a következők bemutatása:
Romanian: Importul cantităților prevăzute la articolul 2 litera (f) este, la punerea în liberă circulație, condiționat de prezentarea:
Estonian: Artikli 2 punktis f sätestatud koguste import eeldab nende vabasse ringlusse lubamisel:
Latvian: Laižot brīvā apgrozībā 2. panta f) daļā noteiktos importētos daudzumus, jāuzrāda:
Lithuanian: 2 straipsnio f punkte nustatytas importuojamų produktų kiekis išleidžiamas į laisvą apyvartą pateikus:
Maltese: L-importazzjoni tal-kwantitajiet imniżżla f'Artikolu 2 (f) għandha tkun soġġetta għall-ispezzjoni u bil-permess li jkollhom ċirkulazzjoni ħielsa, ta':
English: an import licence issued in accordance with Articles 4 and 5, and
Czech: dovozní licence vydané v souladu s články 4 a 5 a
Slovak: dovoznou licenciou vydanou v súlade s článkami 4 a 5,
Polish: pozwolenia na przywóz wydanego na podstawie art. 4 i 5, oraz
Hungarian: a 4. és 5. cikkel összhangban kibocsátott behozatali engedély, és
Romanian: unui certificat de import emis în conformitate cu dispozițiile articolelor 4 și 5 și
Estonian: artiklite 4 ja 5 kohaselt välja antud impordilitsentsi ja
Latvian: importa licence, kas izsniegta saskaņā ar 4. un 5. pantu, un
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniais vadovaujantis išduotą importo licenciją, ir
Maltese: liċenzja ta' importazzjoni maħruga skond l-Artikoli 4 u 5, u
English: a certificate of authenticity issued in accordance with Article 6.
Czech: osvědčení o pravosti vydaného v souladu s článkem 6.
Slovak: certifikátom pravosti vydaným v súlade s článkom 6.
Polish: świadectwa autentyczności wydanego na podstawie art. 6.
Hungarian: a 6. cikkel összhangban kibocsátott eredetiségigazolás.
Romanian: unui certificat de autenticitate emis în conformitate cu dispozițiile articolului 6.
Estonian: artikli 6 kohaselt välja antud autentsussertifikaati.
Latvian: autentiskuma sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: 6 straipsniu vadovaujantis išduotą autentiškumo sertifikatą.
Maltese: ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ skond l-Artikolu 6.
English: Import licences as referred to in paragraph 1 shall be allocated on a monthly basis.
Czech: Dovozní licence uvedené v odstavci 1 se přidělují na měsíc.
Slovak: Dovozné licencie uvedené v odseku 1 sa prideľujú mesačne.
Polish: Pozwoleń na przywóz określonych w ust. 1 udziela się na okres miesiąca.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett behozatali engedélyeket havonta adják ki.
Slovenian: Uvozna dovoljenja iz odstavka 1, se dodeljujejo mesečno.
Romanian: Certificatele de import prevăzute la alineatul (1) se atribuie lunar.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud impordilitsentse antakse kuu kaupa.
Latvian: Importa licences, kas minētas 1. punktā, izsniedz par katru mēnesi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 punkte nurodytos importo licencijos suteikiamos vienam mėnesiui.
Maltese: Liċenzji ta' importazzjoni msemmijin fil-paragrafu 1 jinħarġu kull xahar.
English: The quantity available each month of each import year shall correspond to one twelfth of the total quantity set out in Article 2 (f), plus any quantity remaining from the preceding months as referred to in Article 5 (3).
Czech: Množství, které je k dispozici na měsíc každého dovozního roku odpovídá jedné dvanáctině celkového množství uvedeného v čl. 2 písm. f) a zvýšeného o zbývající množství z předchozích měsíců, jak je uvedeno v čl. 5 odst. 3.
Slovak: Množstvo dostupné v jednotlivých mesiacoch každého dovozného roka zodpovedá jednej dvanástine celkového množstva stanoveného v článku 2 písm. f) s prirátaním zostatkového množstva z prechádzajúcich mesiacov, ako je uvedené v článku 5 ods. 3
Polish: Ilości dostępne każdego miesiąca każdego roku przywozowego odpowiadają jednej dwunastej całkowitej ilości określonej w art. 2 lit. f) powiększonej o ilość pozostałą z poprzednich miesięcy, określoną w art. 5 ust. 3.
Hungarian: Minden behozatali év minden hónapjában a rendelkezésre álló mennyiség megfelel a 2. cikk f) pontjában meghatározott összmennyiség egytizenketted részének, plusz az 5. cikk (3) bekezdésében említett korábbi hónapokból fennmaradó bármely mennyiségnek.
Slovenian: Količina, ki je na voljo vsak mesec vsakega leta uvoza, mora ustrezati eni dvanajstini celotne količine, določene v členu 2(f), plus količini, ki je ostala iz prejšnjega meseca, kot je navedeno v členu 5(3).
Romanian: Cantitatea disponibilă pe lună din fiecare an de import corespunde unei doisprezecimi din cantitatea totală prevăzută la articolul 2 litera (f), majorată cu cantitatea rămasă din lunile precedente, prevăzută la articolul 5 alineatul (3).
Estonian: Iga impordiaasta igal kuul saadaolev kogus vastab ühele kaheteistkümnendikule artikli 2 punktis f sätestatud kogusest, mille on lisatud artikli 5 lõikes 3 osutatud eelmistel kuudel kasutamata jäänud kogus.
Latvian: Daudzums, kas pieejams katra importa gada katrā mēnesī, atbilst vienai divpadsmitajai daļai no 2. panta f) daļā noteiktā kopējā daudzuma, pieskaitot daudzumus, kas atlikuši no iepriekšējiem mēnešiem, kā minēts 5. panta 3. punktā.
Lithuanian: Vienam atskirų importo metų mėnesiui skirtas kiekis yra lygus 2 straipsnio f punkte nustatyto bendro kiekio vienai dvyliktajai daliai, prie kurios pridedamas 5 straipsnio 3 punkte nurodytas likęs ankstesnių mėnesių kiekis.
Maltese: Il-kwantità disponibbli kull xahar ta' kull sena ta' importazzjoni għandha tikkorrispondi għal wieħed minn kull tnax tal-kwantità totali stipulata fl-Artikolu 2(f), miżjuda ma' kull kwantità żejda li jkun baqa' mix-xhur kif imsemmija fl-Artikolu 5(3).
English: In order to obtain import licences as referred to in Article 3:
Czech: Za účelem získání dovozní licence podle článku 3:
Slovak: Podmienky získania dovozných licencií uvedených v článku 3:
Polish: Pozwolenia na przywóz, określonego w art. 3, udziela się pod następującymi warunkami:
Hungarian: A 3. cikkben említett behozatali engedélyek megszerzése érdekében:
Slovenian: Za pridobitev uvoznih dovoljenj iz člena 3:
Romanian: Pentru a primi certificatul de import prevăzut la articolul 3:
Estonian: Artiklis 3 nimetatud impordilitsentside saamiseks:
Latvian: Lai iegūtu 3. pantā minētās importa licences:
Lithuanian: Kad gautų 3 straipsnyje nurodytas importo licencijas:
Maltese: Biex jiksbu liċenzja ta' importazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3:
English: licences shall carry with them an obligation to import from the country in question;
Czech: držitel licence je povinen dovážet z uvedené země;
Slovak: licencia zakladá povinnosť dovážať z uvedenej krajiny;
Polish: pozwolenia nakładają obowiązek przywozu ze wskazanego kraju;
Hungarian: az engedélyek maguk után vonják a kérdéses országból való behozatal kötelezettségét;
Slovenian: dovoljenje pomeni tudi obveznost uvoza iz te države;
Romanian: certificatul obligă la importarea din țara indicată;
Estonian: litsents kohustab importima kõnealuselt maalt;
Latvian: licences ietver saistības importēt no norādītās valsts;
Lithuanian: licencijos įpareigoja importuoti iš nurodytosios šalies;
Maltese: il-liċenzji għandhom iġorru magħhom l-obbligu li ssir importazzjoni mill-pajjiż imsemmi;
English: If an applicant lodges more than one application, none of his applications shall be considered.
Czech: Pokud žadatel podá více než jednu žádost, jsou zamítnuty všechny žádosti.
Slovak: Ak žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť, nebude vzatá do úvahy ani jedna z jeho žiadostí.
Polish: Jeśli wnioskodawca złoży więcej niż jeden wniosek, żaden jego wniosek nie jest rozpatrywany.
Hungarian: Ha egy kérelmező egynél több kérelmet nyújt be, egyik kérelmét sem veszik figyelembe.
Slovenian: Če vlagatelj vloži več kot en zahtevek, se ne upošteva noben njegov zahtevek.
Romanian: În cazul în care aceeași persoană depune mai multe cereri, nici una dintre cereri nu este primită.
Estonian: Kui taotleja esitab üle ühe taotluse, ei võeta arvesse ühtegi tema taotlust.
Latvian: Ja kāds iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, neizskata nevienu no tā iesniegtajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Jei pareiškėjas pateikia daugiau negu vieną paraišką, nenagrinėjama nė viena iš jo paraiškų.
Maltese: Jekk applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda, ebda waħda mill-applikazzjonijet tiegħu ma tiġi kunsidrata.
English: On the second working day following the closing date for the submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity covered by applications.
Czech: Členské státy oznámí Komisi desátý pracovní den po konci lhůty pro podání žádostí celkové množství, které je předmětem žádostí.
Polish: W drugim dniu roboczym następującym po upływie terminu do złożenia wniosków Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o całkowitej ilości objętej wnioskami.
Hungarian: A kérelmek benyújtási határidejének utolsó napját követő második munkanapon a tagállamok értesítik a Bizottságot a kérelmekben megjelölt összmennyiségről.
Slovenian: Drugi delovni dan po zaključku roka za vložitev zahtevkov države članice uradno obvestijo Komisijo o skupni količini, ki jo zajemajo zahtevki.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, în a doua zi lucrătoare următoare celei de la sfârșitul perioadei de depunere a cererilor, cantitatea globală care face obiectul cererilor.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile taotluste esitamise lõpptähtajale järgneval teisel tööpäeval taotlustes käsitletud üldkoguse.
Latvian: Otrajā darba dienā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām dalībvalstis Komisijai paziņo pieteikumu aptverto kopējo daudzumu.
Lithuanian: Antrą darbo dieną po paskutinės dienos paraiškoms pateikti valstybės narės praneša Komisijai bendrą paraiškose prašomą kiekį.
Maltese: Fit-tieni jum ta' xogħol minn wara d-data tal-gheluq ta' l-applikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kemm hi l-kwantità totali koperta mill-applikazzjonijiet.