English: The French authorities adopted on 5 July 1999 a measure suspending the marketing, production, import and export and ordering a withdrawal of certain toys and childcare articles intended for placing in the mouth by children under 36 months in soft PVC containing DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP and BBP;
French: les autorités françaises ont adopté, le 5 juillet 1999, une mesure portant suspension de la mise sur le marché, de la production, de l'importation et de l'exportation, et ordonnant le retrait, de certains jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trente-six mois, fabriqués en PVC souple contenant du DINP, du DIDP, du DEHP, du DBP, du DNOP et du BBP;
Portuguese: As autoridades francesas adoptaram, em 5 de Julho de 1999, uma medida que suspende a comercialização, produção, importação e exportação e impõe a retirada de determinados brinquedos e artigos de puericultura destinados a ser introduzidos na boca por crianças com menos de 36 meses, fabricados em PVC maleável contendo os ftalatos DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP e BBP;
Czech: francouzské orgány přijaly dne 5. července 1999 opatření, kterým se pozastavuje uvádění na trh, výroba, dovoz a vývoz určitých hraček a předmětů pro péči o děti určených pro vkládání do úst dětmi do 36 měsíců a vyrobených z měkčeného PVC obsahujícího ftaláty DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP a BBP a kterým se nařizuje jejich stažení z trhu;
Slovak: Francúzske orgány prijali 5. júla 1999 opatrenie pozastavujúce obchodovanie, výrobu, dovoz a vývoz a nariadili stiahnutie určitých hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o deti z mäkkého PVC pre deti mladšie ako 36 mesiacov, ktoré sú určené na vkladanie do úst, alebo je pri nich pravdepodobné, že sa budú vkladať do úst, obsahujúce DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP alebo BBP;
Polish: Władze francuskie przyjęły w dniu 5 lipca 1999 r. środek wstrzymujący obrót, produkcję, przywóz i wywóz oraz nakazujący wycofanie niektórych zabawek przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do 36. miesiąca życia, sporządzonych z miękkiego PVC zawierającego DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP i BBP;
Hungarian: A francia hatóságok 1999. július 5-én egy olyan intézkedést fogadtak el, amely felfüggeszti bizonyos, gyermekápolási cikkek forgalomba hozatalát, előállítását, importját és exportját, amelyeket arra szántak, hogy 36 hónapos kor alatti gyermekek azokat a szájukba vegyék, és amelyek lágy PVC-ből készültek, amely DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP és BBP vegyületet tartalmaz, és elrendeli ezek piacról történő kivonását;
Slovenian: Francoske oblasti so 5. julija 1999 sprejele ukrep, ki začasno ustavlja trženje, proizvodnjo, uvoz in izvoz ter odreja umik nekaterih igrač in predmetov za nego otrok, namenjenih za to, da jih dajejo v usta otroci, mlajši od 36 mesecev, iz mehkega PVC, vsebujočega DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP in BBP.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused võtsid 5. juulil 1999 meetme, mis peatab teatavate pehmest PVCst valmistatud, DINPd, DIDPd, DEHPd, DBPd, DNOPd ja BBPd sisaldavate mänguasjade ja imikutarvete, mis on ette nähtud alla 36 kuu vanustele lastele suhu panemiseks, turustamise, tootmise, impordi ja ekspordi ning näeb ette nende turult kõrvaldamise;
Latvian: Francijas institūcijas 1999. gada 5. jūlijā pieņēmušas pasākumu par realizācijas, ražošanas, eksporta un importa apturēšanu, kā arī dažu tādu rotaļlietu un bērnu aprūpes preču izņemšanu no tirdzniecības, kas domātas bāšanai mutē līdz 36 mēnešus veciem bērniem, kuras izgatavotas no plastificēta PVH, kas satur DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP un BBP;
Lithuanian: 1999 m. liepos 5 d. Prancūzijos institucijos patvirtino priemonę, sustabdančią tam tikrų žaislų ir vaikų priežiūros prekių iš minkštojo PVC, skirtų tam, kad jaunesnio kaip 36 mėnesių amžiaus vaikai juos dėtų į burną, turinčių DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP ir BBP, prekybą, gamybą, importą bei eksportą ir nurodančią kai kurių iš jų išėmimą iš rinkos;
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi adottaw fil-5 ta' Lulju 1999 miżura li tissosspendi l-marketing, il-produzzjoni, l-importazzjoni u l-esportazzjoni u li tordna l-irtirar ta' ċerti ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal intiżi li jitqiegħu fil-ħalq minn tfal ta' taħt is-36 xhar magħmula minn PVC artab li jkun fihom DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP u BBP;