FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of strawberries, a lot of 'whole fruit` may contain only fruit classified, prior to removal of stalks from the fresh fruit, in the 'Extra` or 'I` classes.
Czech: U jahod smí šarže "celých plodů" obsahovat pouze plody, které v čerstvém stavu před odstraněním stonků patřily do kategorie "výběr" nebo "I".
Slovak: V prípade jahôd dávka "celých plodov" môže obsahovať len ovocie zaradené pred odstránením stopiek z čerstvého ovocia, do triedy "Extra" alebo "I".
Polish: W przypadku truskawek partia "całych owoców" może zawierać tylko owoce sklasyfikowane, przed usunięciem szypułek ze świeżych owoców, w klasie "Ekstra" lub "I".
Hungarian: Szamóca esetén "teljes gyümölcs" tétel csak a nyers gyümölcsből a szárak eltávolítása előtt "Extra" vagy "I." osztályokba sorolt gyümölcsöt tartalmazhat.
Slovenian: Pri jagodah sme serija "celega sadja" vsebovati le sadje, ki je bilo pred odstranitvijo pecljev s svežega sadja razvrščeno v razred "ekstra" ali razred "I".
Estonian: Maasikate puhul võib "purustamata marjade" partii koosneda üksnes marjadest, mis on enne värsketelt marjadelt varre eemaldamist liigitatud kas "Ekstra" või "I" klassi.
Latvian: Attiecībā uz zemenēm "veselo augļu" partija var ietvert tikai tos augļus, kas ir klasificēti "ekstra" vai "I" šķirā pirms augļu noņemšanas no kātiņiem.
Lithuanian: Kalbant apie braškes, "sveikų uogų" partiją gali sudaryti tik tos uogos, kurios prieš pašalinant kotelį buvo priskirtos "Aukščiausiajai" arba I klasei.
Maltese: Fil-każ ta' frawli, lott ta' frott sħiħ' jista' jkun fih biss frott klassifikat, qabel it-tneħħija taz-zkuk mill-frott frisk, fil-klassijiet Extra' jew I'.
English: A lot of frozen black or red currants shall be classified as 'without stalk` for the purposes of this Regulation if it meets the following maximum requirements:
Czech: Šarže mraženého černého nebo červeného rybízu je zařazena do kategorie "beze stonku" ve smyslu tohoto nařízení, jsou-li splněny následující podmínky:
Slovak: Dávka mrazených čiernych alebo červených ríbezlí sa bude na účely tohto nariadenia zaraďovať ako "odstopkovaná", ak bude spĺňať nasledujúce maximálne požiadavky:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia partię mrożonych czarnych lub czerwonych porzeczek klasyfikuje się jako "bez szypułek", jeżeli spełnia ona następujące wymagania maksymalne:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a fagyasztott fekete vagy piros ribiszke tételt "szár nélküli"-ként kell osztályozni, ha megfelel a következő maximum követelményeknek:
Slovenian: Serija zamrznjenega črnega ali rdečega ribeza se v tej uredbi opredeli kot "brez pecljev", če izpolnjuje naslednje najvišje zahteve:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel liigitatakse külmutatud mustade või punaste sõstarde partii "varretuks", kui see vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Šajā regulā saldēto upeņu un jāņogu partiju klasificē kā "bez kātiņa", ja tā atbilst šādām maksimālajām prasībām:
Lithuanian: Šaldytų juodųjų arba raudonųjų serbentų partija šiame reglamente priskiriama "be kotelių", jei ji atitinka šiuos maksimalius reikalavimus:
Maltese: Lott ta' żbib iswed jew aħmar friżat għandu jiġi klassifikat bħala mingħajr zokk' għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament jekk ikun jikkonforma mal-ħtiġijiet massimi li ġejjin:
English: one whole stalk per 500 g net of fruit, and
Czech: maximálně jeden celý stonek na každých 500 g plodů vlastní hmotnosti a
Slovak: jednu celú stopku na 500 g netto váhy ovocia a
Polish: jedna cała szypułka na 500 g owoców netto, oraz
Hungarian: egy teljes szár nettó 500 gramm gyümölcsönként, és
Slovenian: en cel pecelj na 500 g neto sadja in
Estonian: kõige rohkem üks terve vars 500 g kohta marjade netomassist ja
Latvian: viens vesels kātiņš uz 500 g augļu tīrsvara, un
Lithuanian: vienas sveikas kotelis 500 g neto svorio uogų ir
Maltese: zokk wieħed sħiħ għal kull 500 g netti ta' frott, u
English: a total of 2 cm² of foreign plant material per 500 g net of fruit.
Czech: celkem maximálně 2 cm2 cizích složek rostlinného původu na každých 500 g plodů vlastní hmotnosti.
Slovak: celkovo 2 cm2 cudzieho rastlinného materiálu na 500 g váhy ovocia.
Polish: łącznie 2 cm2 obcego materiału roślinnego na 500 g netto owoców.
Hungarian: összesen 2 cm2 idegen növényi anyag nettó 500 gramm gyümölcsönként.
Slovenian: skupno 2 cm2 tujih rastlinskih delcev na 500 g neto sadja.
Estonian: kokku kõige rohkem 2 cm võõrast taimset materjali 500 g kohta marjade netomassist.
Latvian: 2 cm2 kopums no sveša auga materiāla uz 500g augļu tīrsvara.
Lithuanian: iš viso 2 cm2 pašalinės augalinės medžiagos 500 g neto svorio uogų.
Maltese: total ta' 2 ċm² ta' materjal ta' pjanta barranija għal kull 500 g netti ta' frott.
English: For the products listed in the Annex hereto, Member States shall communicate to the Commission the quantities put into free circulation and their values, broken down by origin and CN code and, for frozen products, by Taric code.
Czech: U produktů uvedených v příloze informují členské státy Komisi o množství a ceně produktů propuštěných do volného oběhu, s členěním podle země původu a kódu kombinované nomenklatury a u mražených produktů podle taric kódu.
Slovak: Pre výrobky vymenované v prílohe k tomuto nariadeniu členské štáty oznámia Komisii množstvá určené pre voľný obeh a ich hodnotu s uvedením pôvodu a kódu KN a pre mrazené výrobky colného kódu.
Polish: W przypadku produktów wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie przekazują Komisji ilości wprowadzone do swobodnego obrotu i wartości w podziale według pochodzenia i kodu CN, a w przypadku produktów mrożonych według kodu Taric.
Hungarian: Az ennek a rendeletnek a mellékletében felsorolt termékekre vonatkozóan a tagállamok közlik a Bizottsággal a szabad forgalomba hozott mennyiségeket és azok értékét származás és KN-kód, valamint fagyasztott termékek esetében a Taric-kód szerint részletezve.
Slovenian: Za proizvode, naštete v Prilogi k tej uredbi, države članice obvestijo Komisijo o količinah, sproščenih v prosti promet, in njihovih vrednostih, razčlenjenih po poreklu in tarifni oznaki KN ter za zamrznjene proizvode po enotni carinski tarifi Evropske skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile päritolumaade, CN-koodide ja külmutatud toodete puhul TARIC-koodide lõikes käesoleva määruse lisas loetletud toodete vabasse ringlusse lubatud kogused ja nende väärtused.
Latvian: Attiecībā uz pielikumā uzskaitītajiem produktiem dalībvalstis ziņo Komisijai par tiem brīvā apgrozībā laistajiem apjomiem un to vērtību, kas sadalīti pēc izcelsmes un KN koda, un, saldētiem produktiem, pēc Eiropas kopienu integrētā tarifa (TARIC) koda.
Lithuanian: Priede išvardytų produktų atveju valstybės narės praneša Komisijai apie į laisvą apyvartą išleistus kiekius ir jų vertes pagal kilmę ir pagal KN kodus, o šaldytų produktų - pagal Taric kodus.
Maltese: Għall-prodotti elenkati f'dan l-Anness, l-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni l-ammonti li jdaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni libera u l-valuri tagħhom, imqassmin skond l-oriġini u l-kodiċi NM u, għal prodotti ffriżati, skond il-kodiċi Taric.
English: This communication shall take place by the 25th of each month for products put into free circulation between the 1st and the 15th of the month, and by the 10th of the following month at the latest for products put into free circulation between the 16th and the last day of the month.
Czech: K tomuto sdělení dojde nejpozději 25. dne jakéhokoli měsíce pro ty produkty, které byly propuštěny do volného oběhu mezi 1. a 15. dnem příslušného měsíce, nebo nejpozději 10. dnem následujícího měsíce pro ty produkty, které byly propuštěny do volného oběhu mezi 16. a posledním dnem příslušného měsíce.
Slovak: Toto oznámenie sa podá do 25. každého mesiaca pre výrobky uvoľnené do voľného obehu medzi 1. a 15. dňom mesiaca a najneskôr do 10. nasledujúceho mesiaca pre výrobky uvoľnené do voľného obehu medzi 16. a posledným dňom mesiaca.
Polish: Informacje te są przekazywane do 25 dnia każdego miesiąca dla produktów wprowadzonych do swobodnego obrotu między 1 a 15 dniem każdego miesiąca i najpóźniej do 10 dnia następnego miesiąca dla produktów wprowadzonych do swobodnego obrotu między 16 a ostatnim dniem miesiąca.
Hungarian: Erre a közlésre a hónap 1. és 15. napja között szabad forgalomba hozott termékekre vonatkozóan minden hónapban a 25. napig, illetve a hónap 16. napja és utolsó napja között szabad forgalomba hozott termékekre vonatkozóan legkésőbb a következő hónap 10. napig kerül sor.
Slovenian: Za proizvode, sproščene v prosti promet med 1. in 15. v mesecu, je treba to obveščanje opraviti do 25. dne v mesecu in najpozneje do 10. dne naslednjega meseca za proizvode, sproščene v prosti promet med 16. in zadnjim dnem v mesecu.
Estonian: Kõnealune teatamine toimub hiljemalt iga kuu 25. päeval nende toodete puhul, mis on vabasse ringlusse lubatud kuu 1. ja 15. päeva vahelisel ajal, ja hiljemalt järgmise kuu 10. päeval nende toodete puhul, mis on vabasse ringlusse lubatud kuu 16. ja viimase päeva vahelisel ajal.
Latvian: Šo ziņojumu sniedz līdz katra mēneša 25.datumam par produktiem, kas laisti brīvā apgrozībā laikā no 1. līdz 15. mēneša datumam, un, vēlākais, līdz nākamā mēneša 10. datumam par produktiem, kas laisti brīvā apgrozībā laikā no 16. datuma līdz mēneša pēdējai dienai.
Lithuanian: Apie produktus, į laisvą apyvartą išleistus nuo 1 d. iki 15 d., pranešama kiekvieną mėnesį iki 25 d., apie išleistus nuo 16 d. iki paskutinės mėnesio dienos - ne vėliau kaip kito mėnesio 10 d.
Maltese: Din il-komunikazzjoni għandha sseħħ sal-25 jum ta' kull xahar għall-prodotti mdaħħla fiċ-ċirkulazzjoni libera bejn l-1 u l-15-il jum ta' kull xahar, u sa' l-10 jum tax-xahar ta' wara sa' l-aktar tard għall-prodotti mdaħħla fiċ-ċirkulazzjoni libera bejn is-16 u l-aħħar jum tax-xahar.
English: If no products have been put into free circulation during the course of one of the periods referred to in paragraph 2, the Member State shall inform the Commission thereof on the dates indicated in that paragraph.
Czech: Nebude-li v jednom z období podle odstavce 2 žádný produkt propuštěn do volného oběhu, informuje členský stát o této skutečnosti Komisi dálnopisem v den uvedený v odstavci 2.
Slovak: Ak sa do voľného obehu neuvoľnili žiadne výrobky v priebehu jedného z období uvedených v odstavci 2, členský štát bude informovať o tom Komisiu v termínoch uvedených v tom odstavci.
Polish: W przypadku gdy w jednym z okresów określonych w ust. 2 do swobodnego obrotu nie wprowadzono żadnych produktów, Państwo Członkowskie powiadamia o tym Komisję w terminie wskazanym w tym ustępie.
Hungarian: Ha semmilyen terméket nem hoznak forgalomba a (2) bekezdésben említett valamelyik időszak során, a tagállam tájékoztatja erről a Bizottságot az abban a bekezdésben jelzett napokon.
Slovenian: Če v enem od obdobij iz odstavka 2 ni bil sproščen v prosti promet noben proizvod, države članice o tem obvestijo Komisijo na datume iz navedenega odstavka.
Estonian: Kui mõne lõikes 2 nimetatud ajavahemiku jooksul ei ole tooteid vabasse ringlusse lubatud, teatab liikmesriik sellest komisjonile kõnealuses lõikes osutatud kuupäevadel.
Latvian: Ja neviens no produktiem nav laists brīvā apgrozībā kādā no 2. punktā minētajiem laika posmiem, dalībvalstis par to ziņo Komisijai minētajā punktā norādītajos datumos.
Lithuanian: Jei per vieną iš 2 dalyje minėtų laikotarpių produktų į laisvą apyvartą nebuvo išleista, apie tai valstybė narė informuoja Komisiją minėtoje dalyje nurodytomis datomis.
Maltese: Jekk l-ebda prodott ma jkunu ddaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni libera matul wieħed mill-perjodi msemmija fil-paragrafu 2, l-Istat Membru għandu javża lill-Kummissjoni b'dan fid-dati indikati f'dak il-paragrafu.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 1226/92 concerning products originating in the third countries covered by this Regulation are hereby repealed.
Czech: Ustanovení nařízení (EHS) č. 1226/92 se zrušuje pro produkty s původem v třetích zemích podle předloženého nařízení.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1226/92, týkajúce sa výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín pokrytých týmto nariadením sa rušia.
Polish: Przepisy rozporządzenia (EWG) nr 1226/92 dotyczące produktów pochodzących z państw trzecich niniejszym uchyla się.
Hungarian: A 1226/92/EGK rendelet azon harmadik országokból származó termékekre vonatkozó rendelkezései, amelyekre ez a rendelet vonatkozik, hatályukat vesztik.
Slovenian: Določbe iz Uredbe (EGS) št. 1226/92 v zvezi s proizvodi s poreklom iz tretjih držav, za katere velja ta uredba, se s tem razveljavijo.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks need määruse (EMÜ) nr 1226/92 sätted, mis käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritavaid kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1226/92 noteikumi, kas attiecas uz trešo valstu izcelsmes produktiem, uz ko attiecas šī regula, ar šo ir atcelti.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1226/92 nuostatos, skirtos produktams, kurių kilmės šalys yra trečiosios šalys ir kuriems taikomas šis reglamentas, panaikinamos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1226/92 dwar prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi terzi koperti minn dan ir-Regolament huma b'dan imħassra.
English: Regulations (EEC) No 2140/93, (EC) No 517/97 and (EC) No 767/97 are hereby repealed.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2140/93, (ES) č. 517/97 a (ES) č. 767/97 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2140/93, (ES) č. 517/97 a (ES) č. 767/97 sa týmto rušia.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2140/93, (WE) nr 517/97 i (WE) nr 767/97 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 2140/93/EGK, 517/97/EK és 767/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 2140/93, (ES) št. 517/97 in (ES) št. 767/97 se s tem razveljavijo.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrused (EMÜ) nr 2140/93, (EÜ) nr 517/97 ja (EÜ) nr 767/97 kehtetuteks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2140/93, (EK) Nr. 517/97 un (EK) Nr. 767/97 ar šo ir anulētas.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 2140/93, (EB) Nr. 517/97 ir (EB) Nr. 767/97 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2140/93, (KE) Nru 517/97 u (KE) Nru 767/97 huma b'dan imħassrin.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply at the request of the operator concerned from 1 July 1997.
Czech: Na žádost dotčeného hospodářského subjektu se ustanovení tohoto nařízení použije ode dne 1. července 1997.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať na požiadanie prevádzkovateľa od 1. júla 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się na wniosek zainteresowanego podmiotu gospodarczego od dnia 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az érintett piaci szereplők kérésére 1997. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Na zahtevo zadevnega dobavitelja se ta uredba začne uporabljati s 1. julijem 1997.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse asjaomase ettevõtja taotluse korral alates 1. juulist 1997.
Latvian: Šo regulu piemēro pēc attiecīgā importētāja pieprasījuma no 1997. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas besikreipiančio ūkio subjekto prašymu nuo 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika fuq it-talba ta' l-operatur involut mill-1 ta' Lulju 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 July 1997.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1997.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1997
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-28 ta' Lulju 1997.
English: whereas, consequently, Commission Regulation (EEC) No 2140/93 of 28 July 1993 laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for certain soft fruits originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria and fixing the minimum import prices applicable until 30 April 1994 (7),
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 2140/93 z 28. júla 1993, ktoré obsahuje podrobné pravidlá uplatnenia systému minimálnych dovozných cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúceho z Maďarska, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Rumunska a Bulharska a určenie minimálnych dovozných cien uplatniteľných do 30. apríla 19947,
English: Commission Regulation (EC) No 767/97 of 28 April 1997 fixing the minimum import prices for certain soft fruits originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria for the 1997/98 marketing year (8) and Commission Regulation (EC) No 517/97 of 21 March 1997 on the application of a minimum price for certain soft fruits originating in Poland (9) should be repealed;
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 767/97 z 28. apríla 1997, ktoré stanovuje minimálne dovozné ceny pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúce z Maďarska, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Rumunska a Bulharska pre marketingový rok 1997/988 a nariadenie Komisie (ES) č. 517/97 z 21. marca 1997 o uplatnení minimálnych cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúce z Poľska9;
English: Where: (a) the invoice presented to the customs authorities has not been drawn up by the exporter in the country of origin of the product;
Maltese: Fejn: (a) il-fattura preżentata lill-awtoritajiet doganali ma tkunx tħejjiet mill-esportatur fil-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott;
English: the authorities are not persuaded that the value shown in the declaration represents the true 13db import price;
Latvian: iestādes nav pārliecinātas, ka deklarācijā norādītā vērtība atspoguļo patieso importa cenu;
English: the invoice presented to the customs authorities has not been drawn up by the exporter in the country of origin of the product;
Czech: faktura předložená celním orgánům nebyla vystavena vývozcem v zemi původu producenta
Slovak: nebude faktúra predložená colným orgánom napísaná vývozcom v krajine pôvodu výrobku;
Polish: faktura okazana organom celnym nie została wystawiona przez eksportera z kraju pochodzenia produktu;
Hungarian: a vámhatóságnak benyújtott számlát nem a termék származási országából származó exportőr állította ki;
Slovenian: fakture, ki je predložena carinskim organom, ni sestavil izvoznik v državi porekla proizvoda;
Estonian: eksportija ei ole tollile esitatavat arvet koostanud toote päritolumaal
Latvian: muitas iestādēm uzrādīto pavadrēķinu nav sastādījis eksportētājs preču izcelsmes valstī; vai
Lithuanian: muitinei pateiktą sąskaitą-faktūrą parengė ne produkto kilmės šalies eksportuotojas
English: the authorities are not persuaded that the value shown in the declaration represents the true import price;
Czech: orgány nejsou přesvědčeny o tom, že hodnota uvedená v deklaraci odpovídá skutečné dovozní ceně anebo
Slovak: orgány nebudú presvedčené, že hodnota uvedená vo vyhlásení predstavuje pravú dovoznú cenu;
Polish: władze nie są przekonane, że wartość wykazana w zgłoszeniu odzwierciedla rzeczywistą cenę importową;
Hungarian: a hatóságok nincsenek meggyőződve arról, hogy a nyilatkozatban feltüntetett érték a valódi importárat képviseli-e;
Slovenian: organi niso prepričani, da vrednost na deklaraciji predstavlja dejansko uvozno ceno;
Estonian: toll ei ole veendunud, et deklaratsioonis osutatud väärtus on tegelik impordihind,
Lithuanian: institucijos nėra tikros, kad deklaracijoje nurodyta vertė atitinka tikrąją importo kainą;
Maltese: l-awtoritajiet mhumiex konvinti li l-valur muri fid-dikjarazzjoni jirrappreżenta l-prezz veru ta' l-importazzjoni;
English: the price has not been paid to the seller within a period of three months from the day following the date of acceptance of the declaration of release for free circulation by the customs authorities,
Czech: cena nebude během tří měsíců ode dne, kdy celní orgány přijaly deklaraci za účelem propuštění do volného oběhu, zaplacena prodávajícímu,
Slovak: cena nebude zaplatená predajcovi v období troch mesiacov odo dňa, ktorý bude nasledovať po dátume prijatia vyhlásenia uvoľnenia do voľného obehu colnými orgánmi;
Polish: cena nie została wypłacona na rzecz sprzedawcy w terminie trzech miesięcy od następnego dnia po dacie przyjęcia przez organy celne zgłoszenia w sprawie dopuszczenia do swobodnego obrotu,
Slovenian: se cena ni izplačala prodajalcu v roku treh mesecev od datuma, ki sledi datumu, ko so carinski organi prejeli deklaracijo o sprostitvi v prosti promet,
Latvian: pārdevējam nav samaksāta cena trīs mēnešu laikā, sākot ar nākamo dienu pēc tam, kad muitas iestādes pieņēmušas deklarāciju par preču laišanu brīvā apgrozībā,
English: the price has not been paid to the seller within a period of three months from the day following the date of acceptance of the declaration of release for free circulation by the customs authorities, the competent authorities shall take the necessary steps to determine the import price, in particular with reference to the resale price applied by the importer.
Hungarian: nem fizették ki az árat az eladónak a vámhatóság részéről a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat elfogadásának napját követő naptól számított három hónapos időtartamon belül, az illetékes hatóságok megteszik a szükséges lépéseket az importár meghatározására, különösen az importőr által alkalmazott viszonteladói árra vonatkozóan.
Estonian: hinda ei ole müüjale makstud kolme kuu jooksul alates päevast pärast seda, kui toll aktsepteeris vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni, võtavad pädevad asutused impordihinna kindlaksmääramiseks vajalikud meetmed, pidades eelkõige silmas importija kohaldatavat edasimüügihinda.
Lithuanian: per tris dienas nuo dienos, kurią muitinė priėmė deklaraciją apie išleidimą į laisvą apyvartą, pardavėjui nebuvo sumokėta kaina, kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių, kad nustatytų importo kainą, ypač atsižvelgdamos į importuotojo taikomą perpardavimo kainą.
Maltese: (ċ) il-prezz ma tħallasx lill-bejjiegħ f'perjodu ta' tlett xhur mill-jum li jiġi wara d-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni libera mill-awtoritajiet doganali, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jistabbilixxu l-prezz ta' importazzjoni, b'referenza partikolari għall-prezz tal-bejgħ mill-ġdid applikat mill-importatur.