FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION A
French: SECTION A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: SEKCJA A
Hungarian: A. CÍM
Romanian: SECȚIUNEA A
Bulgarian: РАЗДЕЛ A
Estonian: A JAGU
Lithuanian: A SKIRSNIS
English: In the European security architecture that is taking shape, crisis management will to a large extent involve more than one organisation at the same time, in particular EU, WEU, NATO, OSCE and UN.
French: Dans l'architecture européenne de sécurité qui prend forme, la gestion des crises nécessitera dans une large mesure la participation simultanée de plus d'une organisation, en particulier celle de l'UE, de l'UEO, de l'OTAN, de l'OSCE et des Nations unies.
Czech: V rámci utváření konečné podoby evropské bezpečnostní architektury, vyžaduje krizové řízení velmi často současnou spolupráci více organizací, zejména EU, ZEU, NATO, OSCE a OSN.
Slovak: Vo vznikajúcej európskej bezpečnostnej architektúre krízový manažment sa bude vo veľkej miere týkať viacerých organizácií súčasne, najmä EÚ, Západoeurópskej únie, NATO, OSCE a SN.
Polish: W ramach kształtującej się architektury bezpieczeństwa europejskiego, zarządzanie kryzysami będzie w ogromnym zakresie angażowało jednocześnie więcej niż jedną organizację, w szczególności UE, UZE, NATO, OBWE oraz NZ.
Hungarian: A kialakulóban levő európai biztonsági szerkezetben a válsághelyzetek kezelésének kérdése nagy részben egynél több szervezet, különösen az Európai Unió, a Nyugat-európai Unió, a NATO, az EBESZ és az ENSZ egyidejű bevonását vonja maga után.
Romanian: În arhitectura securității europene care începe să prindă formă, gestionarea crizelor va necesita, într-o mare măsură, participarea simultană a mai multor organizații, în special a UE, UEO, NATO, OSCE și ONU.
Bulgarian: В оформящата се европейска структура на сигурността, управлението на кризи до голяма степен ще обхваща повече от една организация наведнъж, и по-конкретно ЕС, ЗЕС, НАТО, ОССЕ и ООН.
Estonian: Euroopa kujunevas julgeolekustruktuuris on kriisiohjega üha sagedamini seotud üheaegselt mitu organisatsiooni, eelkõige EL, WEU, NATO, OSCE ja ÜRO.
Latvian: Topošajā Eiropas drošības struktūrā krīzes pārvarēšanā lielā mērā vienlaikus būs iesaistītas vairākas organizācijas, konkrēti, ES, RES, NATO, EDSO un ANO.
Lithuanian: Besiformuojančioje Europos saugumo struktūroje krizių valdyme dažnai vienu metu dalyvaus daugiau negu viena organizacija, visų pirma ES, VES, NATO, ESBO ir JTO.
Maltese: Fl-arkitettura tas-sigurtá tal-Unjoni Ewropea li għadha qed tieħu forma, immaniġġjar ta'kriżi ta'limitu kbir ser jinvolvi iktar minn organizzazzjoni waħda fl-istess waqt, partikolarment l-UE, WEU, NATO, OSCE u l-UN.
English: the Amsterdam Treaty incorporates the Petersberg tasks, establishes that the guideline competence of the European Council is to include matters with defence implications and is to obtain in respect of the WEU for matters for which the EU avails itself of the WEU;
French: le traité d'Amsterdam inclut les missions de Petersberg; il énonce que la compétence du Conseil européen en matière d'orientations couvre les questions qui ont des implications dans le domaine de la défense et vaut à l'égard de l'UEO en ce qui concerne les questions pour lesquelles l'UE a recours à l'UEO;
Czech: Amsterodamská smlouva zahrnuje petersberské úkoly, konstatuje, že pravomoc Evropské rady, která se týká obecných směrů, zahrnuje věci související s obranou, a pokud jde o ZEU, měla by se rozšířit o záležitosti, ve kterých se EU obrací na ZEU;
Slovak: Amsterdamská zmluva zahŕňa Petrohradské úlohy, určuje, že rozhodujúca právomoc Európskej rady musí zahrnúť záležitosti s dôsledkami pre obranu a získať, pokiaľ ide o Západoeurópsku úniu, pre záležitosti, pre ktoré EÚ používa ZE´;
Polish: Traktat z Amsterdamu wprowadza w życie zadania petersberskie, ustanawiając, że wiodącą kompetencją Rady Europejskiej jest zajmowanie się sprawami mającymi wpływ na kwestie polityczno - obronne oraz uzyskiwanie UZE dla spraw, w których UE zwraca się do UZE;
Slovenian: Amsterdamska pogodba vsebuje Petersberške naloge; določa, da mora okvirna pristojnost Evropskega sveta vključevati zadeve obrambnega pomena in se v zvezi z ZEU uporablja za zadeve, pri katerih se EU obrača na ZEU;
Romanian: Tratatul de la Amsterdam încorporează misiunile de tip Petersberg, stabilește că competența Consiliului European de a stabili orientări include chestiunile cu implicații în domeniul apărării și, în legătură cu UE, chestiunile în care UE recurge la UEO;
Bulgarian: —Договорът от Амстердам включва задачите от Петерсберг и определя, че насочващата компетенция на Европейския съвет следва да включва въпроси, свързани с отбраната и следва да се допитва до ЗЕС по въпроси, за които ЕС се подпомага от ЗЕС;
Estonian: Petersbergi ülesanded sisalduvad Amsterdami lepingus, kus sätestatakse, et Euroopa Nõukogu pädevus anda suuniseid kehtib kaitsepoliitilise tähendusega küsimuste suhtes ning WEU suhtes küsimustes, kus EL kasutab WEUd;
Latvian: Amsterdamas līgums iekļauj Petersbergas misijas, nosaka, ka Eiropas Padomes pamatnostādņu kompetencē jāiekļauj jautājumi, kas ietekmē aizsardzību, un jautājumi saistībā ar RES, kuros ES izmanto RES palīdzību;
Lithuanian: Amsterdamo sutartis apima Petersbergo uždavinius, nustato, kad direktyvinė Europos Vadovų Tarybos kompetencija turi apimti su gynyba susijusius reikalus ir galioti VES atžvilgiu reikalams, kuriems ES pasitelkia VES;
Maltese: it-Trattat ta'Amsterdam jinkorpora l-kompiti ta'Petersberg, jistabilixxi li l-linja ta'gwida tal-kompetenza tal-Kunsill Ewropew għandu jinkludi fatturi li jiddefefendu implikazzjonijiet u għandu jikseb b'rispett lejn l-WEU għal fatturi li għalihom l-UE tiddisponi lilha nfisha għall-WEU;
English: the building of a European security and defence identity within NATO, confirmed by the decision taken at Madrid(1), allows for this capability to include the possibility of having recourse to the assets and capabilities of the Atlantic Alliance.
French: l'édification d'une identité européenne de sécurité et de défense au sein de l'OTAN, confirmée par la décision prise à Madrid(1), permet d'inclure dans cette capacité la possibilité de faire appel aux moyens et capacités de l'Alliance atlantique.
Czech: budování evropské bezpečnostní a obranné identity v rámci NATO, potvrzené rozhodnutím přijatým v Madridu[1], umožňuje, aby tyto schopnosti zahrnovaly rovněž možnost využívat prostředků a schopností Severoatlantické aliance.
Slovak: budovanie európskej bezpečnostnej a obrannej identity v rámci NATO, potvrdené rozhodnutím prijatým v Madride[1], umožňuje, aby tieto kapacity zahŕňali možnosť používať aktíva a kapacity Atlantickej aliancie.
Polish: budowanie europejskiej tożsamości bezpieczeństwa i obrony w ramach NATO, potwierdzone przez decyzję podjętą w Madrycie[1], umożliwia uwzględnienie w tym potencjale możliwości korzystania z zasobów i możliwości Sojuszu Atlantyckiego.
Hungarian: a NATO szervezetén belüli – a madridi határozat [1] által is megerősített – európai biztonsági és védelmi identitás kiépítése lehetővé teszi, hogy ennek keretében az Atlanti Szövetség eszközei és erőforrásai igénybe vehetők legyenek.
Slovenian: oblikovanje evropske varnostne in obrambne identitete v okviru Nata, ki jo potrjuje sklep iz Madrida [1], omogoča, da ta usposobljenost vključuje tudi možnost dostopa do sredstev in zmogljivosti Severnoatlantske zveze.
Romanian: construirea unei identități europene de securitate și de apărare în cadrul NATO, confirmată de decizia adoptată la Madrid, permite ca în această capacitate operațională să fie inclusă posibilitatea de a face uz de mijloacele și capacitățile Alianței Atlantice.
Bulgarian: изграждането на европейска идентичност по отношение на сигурността и отбраната в рамките на НАТО, потвърдена от приетото в Мадрид решение, позволява тази способност да включва възможността за достъп до активи и капацитет на Атлантическия съюз.
Estonian: Madridi otsusega[1] kinnitatud Euroopa julgeoleku- ja kaitseidentiteedi rajamine NATO raames annab võimaluse operatiivse tegutsemisvõime kaudu kasutada Atlandi liidu vahendeid ja varustust.
Latvian: Eiropas drošības un aizsardzības identitātes veidošana NATO, ko apstiprina Madridē pieņemtais lēmums[1], sniedz iespēju izmantot Ziemeļatlantijas alianses resursus un potenciālu.
Lithuanian: Europos saugumo ir gynybos identiteto kūrimas NATO sistemoje, patvirtintas Madride priimtu sprendimu[1], sudaro galimybę šiems pajėgumams pasitelkti Atlanto aljanso išteklius ir pajėgumus.
Maltese: il-bini ta'sigurtá Ewropea u identitá ta'difisa fi ħdan in-NATO, ikkonfermat mid-deċiżjoni meħuda f'Madrid [1], jipperemetti għal din il-kapaċitá li tinkludi l-possibiltá li jkun hemm rikors għall-assi u l-kapaċitiajiet tal-Allejanza Atlantika.
English: The WEU continues to strengthen its operational links with NATO,
French: L'UEO poursuit le renforcement de ses liaisons opérationnelles avec l'OTAN,
Czech: ZEU dále posiluje své operační vazby s NATO,
Slovak: Západoeurópska únia pokračuje v posilňovaní svojich operatívnych vzťahov s NATO,
Polish: UZE kontynuuje wzmacnianie swoich powiązań operacyjnych z NATO,
Slovenian: ZEU še naprej krepi svoje operativne povezave z NATO,
Romanian: UEO continuă să-și întărească legăturile operaționale cu NATO;
Bulgarian: ЗЕС продължава да укрепва оперативните си връзки с НАТО,
Estonian: WEU jätkab koostöösidemete tugevdamist NATOga,
Latvian: RES turpina stiprināt tās operatīvās saites ar NATO,
Lithuanian: VES toliau stiprina operatyvinius ryšius su NATO;
English: the WEU continues to take further measures to strengthen its operational capacities both in the context of the first and second indents and for the conduct of autonomous operations.
French: l'UEO continue de prendre des mesures pour renforcer ses capacités opérationnelles tant dans le cadre des premier et deuxième tirets que pour la conduite d'opérations autonomes.
Czech: ZEU pokračuje v přijímání dalších opatření k posílení svých operačních schopností, jak v souvislosti s první a druhou odrážkou, tak za účelem provádění samostatných operací.
Slovak: Západoeurópska únia pokračuje v prijímaní ďalších opatrení, zameraných na posilnenie jej prevádzkových kapacít v zmysle prvej a druhej odrážky a pre uskutočňovanie nezávislých operácií.
Polish: UZE kontynuuje podejmowanie środków dla wzmocnienia jej zdolności operacyjnej, zarówno w kontekście tiret pierwszego i drugiego, jak również w celu prowadzenia działań autonomicznych.
Slovenian: ZEU nadaljuje sprejemanje ukrepov za krepitev svojih operativnih zmogljivosti tako v smislu prve kakor druge alinee kakor za vodenje samostojnih operacij.
Romanian: UEO continuă să ia măsuri pentru a-și întări capacitățile operaționale, atât în cadrul primei, cât și celei de-a doua liniuțe, cât și în vederea conducerii de operațiuni autonome.
Bulgarian: ЗЕС продължава да предприема допълнителни мерки за утвърждаване на оперативния си капацитет в контекста на първо и второ тире, и за провеждането на независими действия.
Estonian: WEU jätkab uute meetmete võtmist, et tugevdada oma operatiivset tegutsemisvõimet nii esimeses ja teises taandes nimetatud juhtudel kui ka iseseisvate operatsioonide korraldamisel.
Latvian: RES turpina veikt pasākumus, lai stiprinātu tās rīcības spējas gan pirmā un otrā ievilkuma kontekstā, gan autonomu operāciju veikšanā.
Lithuanian: VES imasi papildomų priemonių stiprinti savo operacinius pajėgumus tiek pirmos ir antros įtraukos kontekste, tiek savarankiškoms operacijoms atlikti.
English: These arrangements are an application of the concept of mutually reinforcing, interlocking institutions.
French: Ces dispositions constituent une application du concept d'institutions étroitement liées se renforçant mutuellement.
Czech: Tato pravidla představují využití systému vzájemně se podporujících propojených institucí.
Slovak: Tieto dohody sú uplatňovaním zásady vzájomne sa posilňujúcich, prepojených inštitúcií.
Polish: 2.Uzgodnienia te stanowią zastosowanie koncepcji wzajemnego wzmacniania sprzęganych instytucji.
Hungarian: Ezen intézkedések az érintett intézmények kölcsönös megerősítését támogató szemlélet alkalmazását testesítik meg.
Slovenian: Ti dogovori so uveljavitev koncepta tesno medsebojno povezanih institucij, ki se vzajemno krepijo.
Romanian: Aceste dispoziții reprezintă o aplicare a conceptului de instituții strâns legate care se consolidează reciproc.
Bulgarian: Тези договорености представляват прилагане на идеята за взаимно подсилващи се и тясно свързани институции.
Estonian: Sellise korra abil kohaldatakse üksteist tugevdavate ja omavahel seotud institutsioonide mõistet.
Latvian: Šie noteikumi īsteno koncepciju par saistītām organizācijām, kas viena otru papildina.
Lithuanian: Šie susitarimai tai viena kitą stiprinančių, abipusiai susijusių institucijų koncepcijos taikymas.
Maltese: Dawn il-ftehim huma applikazzjoni tal-kunċett ta'rinfurzar reċiproku, istituzzjonijiet imsakkra fihom innifishom.
English: Their effectiveness, however, depends on an improved coordination of the consultation and decision-making processes of the respective organisations.
French: Leur efficacité est cependant tributaire d'une meilleure coordination des processus de consultation et de décision de chaque organisation.
Czech: Jejich účinnost však závisí na lepší koordinaci konzultačních a rozhodovacích procesů dotčených organizací.
Slovak: Ich efektívnosť však závisí od lepšej koordinácie konzultačných a rozhodovacích procesov príslušných organizácií.
Polish: Jednakże ich skuteczność zależy od poprawy koordynacji procesów konsultacji i podejmowania decyzji w odnośnych instytucjach.
Hungarian: Az intézkedések hatékonysága ugyanakkor az érintett szervezetek konzultációs és döntéshozatali eljárásainak jobb összehangolásától függ.
Slovenian: Njihova učinkovitost je odvisna od večje usklajenosti posvetovanj in postopkov odločanja v ustreznih organizacijah.
Romanian: Cu toate acestea, eficacitatea lor depinde de o mai bună coordonare a proceselor consultative și decizionale ale organizațiilor respective.
Bulgarian: Въпреки това, тяхната ефективност зависи от подобреното съгласуване на процесите на консултиране и вземане на решения на съответните организации.
Estonian: Institutsioonide tõhusus sõltub siiski konsulteerimis- ja otsustamismenetluste kooskõlastamise parandamisest kummaski organisatsioonis.
Latvian: Tomēr to efektivitāte ir atkarīga no uzlabotas attiecīgo organizāciju konsultāciju un lēmumu pieņemšanas procesa koordinācijas.
Lithuanian: Tačiau jų veiksmingumas priklauso nuo geresnio atitinkamų organizacijų konsultavimosi ir sprendimų priėmimo procesų koordinavimo.
Maltese: L-effettivitá, għaldaqstant, tiddependi fuq kordinazzjoni imtejba tal-konsultazzjoni u proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-organizzazzjonijiet rispettivi.
English: SECTION B
French: SECTION B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: SEKCJA B
Hungarian: B. CÍM
Slovenian: ODDELEK B
Romanian: SECȚIUNEA B
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б
Estonian: B JAGU
Latvian: B IEDAĻA
Lithuanian: B SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA B
English: The discussion of the flowchart led to the following conclusions.
French: L'examen de l'organigramme a conduit aux conclusions suivantes.
Czech: Diskuse o vývojovém diagramu vedla k následujícím závěrům.
Slovak: Diskusia o vývojom diagrame viedla k nasledujúcim záverom.
Polish: Dyskusja nad tym diagramem działania doprowadziła do następujących wniosków.
Hungarian: A szervezési folyamatábra megvitatása az alábbi következtetéseket eredményezte.
Slovenian: Preučitev shematskega prikaza je privedla do ugotovitev, predstavljenih v nadaljevanju.
Romanian: Dezbaterile cu privire la organigramă au dus la următoarele concluzii.
Bulgarian: Обсъждането на графиката доведе до следните заключения.
Estonian: Skeemi arutamise tulemusena jõuti järgmistele järeldustele.
Latvian: Apspriežu par operāciju secības shēmu secinājumi ir šādi.
Lithuanian: Aptariant šią struktūrinę schema, buvo prieita tokių išvadų.
English: General
French: Généralités
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общо
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārēji norādījumi
Lithuanian: Bendro pobūdžio klausimai
English: In view of the specific features of each crisis situation and of the need to facilitate very rapid action, it appears difficult to set up a standard procedure for interlinking the decision-making processes of both organisations.
French: Compte tenu des caractéristiques de chaque situation de crise et de la nécessité de favoriser une action très rapide, il paraît difficile d'établir une procédure type pour lier entre eux les processus de décision des deux organisations.
Czech: Vzhledem ke zvláštnostem jednotlivých krizových situací a potřebě umožnit velmi rychlou akci se zdá být obtížné stanovit jednotný postup pro propojení rozhodovacích procesů obou organizací.
Slovak: Vzhľadom na špecifický charakter každej kritickej situácie a potrebu uľahčiť veľmi rýchlu akciu sa zdá ťažké vytvoriť štandardný postup pre prepojenie rozhodovacích procesov oboch organizácií.
Polish: 1.Wobec szczególnych cech każdej sytuacji kryzysowej oraz potrzeby ułatwienia bardzo szybkiego działania, trudne okazuje się ustalenie znormalizowanej procedury wiązania procesów podejmowania decyzji w obu organizacjach.
Hungarian: Az egyes válsághelyzetek sajátos jellemzői, valamint a nagyon gyors beavatkozás elősegítésének szükségessége miatt úgy tűnik, hogy nehéz feladat egy olyan szabványos eljárásrendszert kidolgozni, amely alkalmas arra, hogy összekösse a két szervezet döntéshozatali eljárását.
Slovenian: Spričo specifičnih značilnosti vsakih kriznih razmer in potrebe po čim hitrejšem ukrepanju se kažejo težave pri vzpostavljanju standardnega postopka za medsebojno povezavo postopkov sprejemanja odločitev obeh organizacij.
Romanian: Ținând seama de caracteristicile specifice ale fiecărei situații de criză și de nevoia de a acționa cât mai rapid, pare că este dificil să se stabilească o procedură standard de interconectare a proceselor decizionale ale celor două organizații.
Bulgarian: С оглед на спецификата на всяка кризисна ситуация и на необходимостта от осигуряването на по-бързи действия, изглежда трудно да се установи стандартна процедура за взаимно свързване на процесите на вземане на решения на двете организации.
Estonian: Pidades silmas iga kriisiolukorra eripärasid ja vajadust soodustada ülikiiret tegutsemist, tundub keeruline luua ühtne kord kahe organisatsiooni otsustusmenetluste sidumiseks.
Latvian: Ņemot vērā katras krīzes situācijas īpašās iezīmes un vajadzību sekmēt ļoti ātru rīcību, ir grūti izveidot standarta procedūru, lai saistītu lēmumu pieņemšanas procesus abās organizācijās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į specifinius kiekvienos krizinės situacijos bruožus bei į būtinybę sudaryti palankias sąlygas labai greitai veikti, nustatyti standartinę abiejų organizacijų sprendimų priėmimo procesų susiejimo tvarką pasirodo sudėtinga.
Maltese: B'ħarsa lejn il-fatturi speċifiċi ta'kull sitwazzjoni ta'kriżi u l-ħtieġa li tiffaċilita kull azzjoni rapida, jidher diffiċli biex titwaqqaf proċedura standard għal il-proċessi tat-teħid tad-deċiżonijiet taż-żewġ organizzazzjonjiet ikunu marbuta.
English: The attached flowchart contains a model for EU/WEU interaction in crisis management under Article 17(3).
French: L'organigramme joint au présent document offre un modèle d'interaction UE-UEO pour les opérations de gestion de crise découlant de l'article 17, paragraphe 3.
Czech: Připojený vývojový diagram obsahuje vzor vzájemného působení EU a ZEU při krizovém řízení vyplývajícím z čl. 17 odst. 3.
Slovak: Priložený vývojový diagram obsahuje príklad pre interakciu EÚ/Západoeurópskej únie pri riadení kríz podľa článku 17ods. 3.
Polish: Załączony diagram działania zawiera model wzajemnego oddziaływania UE i UZE w zarządzaniu kryzysami na mocy art. 17 ust. 3.
Hungarian: A mellékelt szervezési folyamatábra bemutatja az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió közötti, a 17. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerinti együttműködés válsághelyzetek kezelésében alkalmazandó modelljét.
Slovenian: Priloženi shematski prikaz vsebuje zgled medsebojnega sodelovanja EU/ZEU pri kriznem upravljanju v skladu s členom 17(3).
Romanian: Organigrama anexată conține un model de interacțiune dintre UE și UEO în caz de gestionare a crizelor, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3).
Bulgarian: Приложената графика съдържа модел за взаимодействие между ЕС и ЗЕС при справянето с кризи съгласно член 17, параграф 3.
Estonian: Lisatud skeemil on esitatud EL/WEU koostoimimise mudel kriiside ohjamisel artikli 17 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Pievienotā operāciju secības shēma iekļauj ES/RES mijiedarbības modeli krīzes pārvarēšanai saskaņā ar 17. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pridedamoje struktūrinėje schemoje pateikiamas ES ir VES sąveikos krizių valdymo procese pagal 17 straipsnio 3 dalį modelis.
Maltese: Il-flowchart mehmuża fiha mudell għall-interazzjoni tal-EU/WEU dl-immaniġjar ta'kriżi skond l-Artikolu 17(3).
English: While keeping its character as an illustrative example, the flowchart should serve as a guideline for establishing the interfaces between the EU and WEU in a specific crisis situation.
French: Tout en demeurant un simple exemple, cet organigramme devrait fournir des orientations pour l'établissement des interfaces entre l'UE et l'UEO dans une situation de crise particulière.
Czech: Ačkoli si udržuje svůj charakter názorného příkladu, měl by tento vývojový diagram sloužit jako vodítko pro vytvoření styčných bodů mezi EU a ZEU v dané krizové situaci.
Slovak: Hoci diagram by si mal uchovať charakter názorného príkladu, mal by slúžiť ako smernica pre určovanie styčných plôch medzi EÚ a Západoeurópskou úniou v špecifickej krízovej situácii.
Polish: Zachowując charakter przykładu ilustracyjnego, diagram działania powinien służyć jako wytyczna do ustanowienia połączeń miedzy UE a UZE w konkretnych sytuacjach kryzysowych.
Hungarian: A szervezési folyamatábra ugyan egyrészről csak szemléltető példa, másrészről azonban egy sajátos válsághelyzet kialakulásakor útmutatóként felhasználható az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió közötti együttműködés összekötőinek megtervezéséhez.
Slovenian: Shematski prikaz medsebojnih povezav naj se kot ponazoritev rabi za vodilo pri vzpostavitvi vmesnih členov med EU in ZEU v specifičnih kriznih razmerah.
Romanian: Cu toate că rămâne un exemplu ilustrativ, organigrama ar trebui să servească drept orientare pentru stabilirea interfețelor dintre UE și UEO într-o situație concretă de criză.
Bulgarian: Запазвайки пояснителния си характер, графиката следва да служи като инструкция за създаване на връзки между ЕС и ЗЕС в определена кризисна ситуация.
Estonian: Kuigi skeem on olemuselt näitlikustav, tuleks seda käsitada suunisena EL ja WEU vaheliste ühenduste loomiseks konkreetsetes kriisiolukordades.
Latvian: Kaut arī tai ir ilustratīvs raksturs, operāciju secības shēma izmantojama kā pamatnostādne, lai izveidotu saiknes starp ES un RES konkrētā krīzes situācijā.
Lithuanian: Savo pobūdžiu likdama iliustraciniu pavyzdžiu, ši schema turėtų būti ES ir VES sąsajų konkrečioje krizės situacijoje nustatymo gaire.
Maltese: Filwaqt li żżomm il-karattru tagħha bħala eżempju illustrattiv, il-flowchart għandha sservi bħala linja ta'gwida biex tistabilixxi l-interfażijiet bejn l-UE u l-WEU f'sitwazzjoni ta'kriżi speċifika.