FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement relating to the implementation of Part XI thereof are hereby approved on behalf of the European Community.
French: La convention des Nations unies sur le droit de la mer et l'accord relatif à l'application de la partie XI de ladite convention sont approuvés au nom de la Communauté européenne.
Czech: Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu a Dohoda o provedení části XI Úmluvy o mořském právu se jménem Evropského společenství potvrzují.
Slovak: Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve a dohodao vykonávaní jeho časti XI sa týmto schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty zatwierdza się niniejszym Konwencję Narodów Zjednoczonych o prawie morza oraz Porozumienie odnoszące się do stosowania jego części XI.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezménye és az egyezmény XI. részének végrehajtásáról szóló megállapodás az Európai Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu in Sporazum o izvajanju dela XI Konvencije se odobrita v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării și Acordul privind punerea în aplicare a Părții XI din aceasta se aprobă în numele Comunității Europene.
Bulgarian: Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и Споразумението по отношение на прилагането на част ХІ от Конвенцията се одобряват с настоящото от името на Европейската общност.
Estonian: Käesolevaga kiidab Euroopa Ühendus heaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja selle XI osa rakendamist käsitleva lepingu.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju un Nolīgumu par tās XI daļas īstenošanu.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinama Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija ir Susitarimas, susijęs su jos XI dalies įgyvendinimu.
Maltese: Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Ftehim li għandu x'jaqsam ma' l-implimentazzjoni tal-Parti XI tagħha huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The texts of the Convention and the Agreement appear in Annex I.
French: Le texte de la convention et le texte de l'accord figurent à l'annexe I.
Czech: Znění úmluvy a znění prováděcí dohody jsou uvedena v příloze I.
Slovak: Znenia dohovoru a dohody sa nachádzajú v prílohe I.
Polish: Teksty Konwencji i Porozumienia znajdują się w załączniku I.
Hungarian: Az egyezmény és a megállapodás szövege az I. mellékletben található.
Slovenian: Besedili konvencije in Sporazuma sta sestavni del Priloge I.
Romanian: Textele Convenției și Acordului sunt redate în anexa I.
Bulgarian: Текстовете на Конвенцията и Споразумението са включени в приложение І.
Estonian: Konventsiooni ja lepingu tekstid on esitatud I lisas.
Latvian: Konvencijas un Nolīguma teksts ir I pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos ir Susitarimo tekstai pateikiami I priede.
Maltese: It-testi tal-Konvenzjoni u tal-Ftehim jidhru fl-Anness I.
English: The Community's instrument of formal confirmation, which appears in Annex II, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'instrument de confirmation formelle de la Communauté, qui figure à l'annexe II, sera déposé auprès du secrétaire général des Nations unies.
Czech: Společenství uloží svou listinu o formálním potvrzení, která je uvedena v příloze II, u generálního tajemníka Spojených národů.
Slovak: Listina spoločenstva o formálnom potvrdení, ktorá sa nachádza v prílohe II, sa uloží u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Polish: Instrument formalnego potwierdzenia Wspólnoty, który znajduje się w załączniku II, jest przechowywany przez Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A Közösség hivatalos megerősítési okmányát, amely a II. mellékletben található, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listina o uradni potrditvi Skupnosti, ki je sestavni del Priloge II, se predloži generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Romanian: Instrumentul de confirmare oficială al Comunității prevăzut de anexa II este depus la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Инструментът на Общността за формално потвърждаване, който е включен в приложение ІІ, се депозира при Генералния секретар на Обединените нации.
Estonian: II lisas esitatud ühenduse ametlik kinnitusdokument antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Kopienas oficiālā apstiprinājuma dokumentu, kas atrodams II pielikumā, deponē Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Bendrijos oficialaus patvirtinimo dokumentas, pateikiamas II priede, deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-istrument Komunitarju tal-konferma formali, li jidher fl-Anness II, għandu jiġi ddepożitat għand is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: It shall comprise a declaration under Article 310 of the Convention and a declaration of competence.
French: Il contient une déclaration de compétences et une déclaration conformément à l'article 310 de la convention.
Czech: Ta obsahuje prohlášení podle článku 310 úmluvy a prohlášení o pravomoci.
Slovak: Obsahuje vyhlásenie podľa článku 310 dohovoru a vyhlásenie o spôsobilosti.
Polish: Obejmuje on deklarację na mocy art. 310 Konwencji i deklarację kompetencji.
Hungarian: Ez az egyezmény 310. cikke szerinti nyilatkozatot és egy hatáskörre vonatkozó nyilatkozatot tartalmaz.
Slovenian: Vsebuje izjavo v skladu s členom 310 Konvencije in izjava o pristojnosti.
Romanian: Acesta cuprinde o declarație în conformitate cu articolul 310 din Convenție și o declarație de competență.
Bulgarian: Той включва декларация по силата на член 310 от Конвенцията и декларация за компетентността.
Estonian: See hõlmab konventsiooni artikliga 310 ettenähtud deklaratsiooni ja pädevust tõendavat deklaratsiooni.
Latvian: Tas ietver Konvencijas 310. pantā paredzēto deklarāciju un kompetences deklarāciju.
Lithuanian: Jis apima Konvencijos 310 straipsnyje numatytą deklaraciją ir deklaraciją dėl kompetencijos.
Maltese: Għandu jikkomprendi dikjarazzjoni skond l-Artikolu 310 tal-Konvenzjoni u dikjarazzjoni ta' kompetenza.
English: The Community and its Member States shall coordinate the positions they adopt in bodies of the International Seabed Authority in accordance with the procedure laid down in Annex III.
French: La Communauté et ses États membres coordonnent les positions qu'ils seront amenés à prendre au sein des organes de l'Autorité internationale des fonds marins selon la procédure prévue à l'annexe III.
Czech: Společenství a jeho členské státy koordinují stanoviska, která přijala v orgánech Mezinárodního úřadu pro mořské dno podle postupu stanoveného v příloze III.
Slovak: Spoločenstvo a jeho členské štáty budú koordinovať pozície, ktoré prijmú v orgánoch Medzinárodného úradu pre morské dno v súlade s postupom ustanoveným v prílohe III.
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie uzgadniają stanowiska, jakie będą zajmować w organach Międzynarodowej Organizacji Dna Morskiego, zgodnie z procedurą przewidzianą w załączniku III.
Hungarian: A Közösség és annak tagállamai összehangolják a Nemzetközi Tengerfenék Hatóság testületeiben elfoglalt álláspontjukat, a III. mellékletben megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Skupnost in njene države članice uskladijo položaje, ki jih prevzamejo v organih Mednarodne oblasti za morsko dno, v skladu s postopkom iz Priloge III.
Romanian: Comunitatea și statele sale membre își coordonează pozițiile pe care le adoptă în organismele Autorității Internaționale a Fundului Mărilor în conformitate cu procedura stabilită de anexa III.
Bulgarian: Общността и нейните държави-членки координират позициите си, които приемат в органите на Международния орган за морското дъно, в съответствие с процедурата, определена в приложение ІІІ.
Estonian: Ühendus ja selle liikmesriigid kooskõlastavad oma seisukohad Rahvusvahelise Merepõhjaorganisatsiooni asutustega III lisas sätestatud menetluse kohaselt.
Latvian: Kopiena un tās dalībvalstis saskaņo viedokļus, ko tās pārstāv Starptautiskās Jūras gultnes uzraudzības organizācijas iestādēs saskaņā ar III pielikumā norādīto procedūru.
Lithuanian: Bendrija ir valstybės narės koordinuoja pareigas, kurias jos užima Tarptautinės jūrų dugno institucijos organuose III priede nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom jikkordinaw il-posizzjonijiet li jadottaw f'korpi ta' l-Awtorità Internazzjonali dwar Qiegħ il-Baħar b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Anness III.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder au dépôt de l'instrument de confirmation formelle à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je tímto zmocněn jmenovat osobu, která je oprávněna k uložení listiny o formálním potvrzení a tím zavázat Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia instrumentu formalnego potwierdzenia, tak aby stał się on wiążący dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösséget jogilag kötelező hivatalos megerősítési okmány letétbe helyezésére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen za imenovanje osebe, pristojne za predložitev listine o uradni potrditvi, s katero zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să procedeze la depunerea instrumentului confirmării formale prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: С настоящото на председателя на Съвета се разрешава да определи лицето, което е оправомощено да депозира инструмента за формално потвърждаване, за да обвърже с това Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduva ametliku kinnitusdokumendi hoiule andma.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro izraudzīties personu, kas ir pilnvarota deponēt formālā apstiprinājuma dokumentu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą deponuoti oficialaus patvirtinimo dokumentą ir taip įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna mogħtija l-poter li tiddepożita l-istrument tal-konferma formali sabiex jorbot lill-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlašuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetik.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: COUNCIL DECISION of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof
French: DÉCISION DU CONSEIL du 23 mars 1998 concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite convention
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 23. března 1998 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 a dohody ze dne 28. července 1994 o provedení části XI této úmluvy Evropským společenstvím
Polish: DECYZJA RADY z dnia 23 marca 1998 r. dotycząca zawarcia przez Wspólnotę Europejską Konwencji Narodów Zjednoczonych z dnia 10 grudnia 1982 r. o prawie morza i Porozumienia z dnia 28 lipca 1994 r. odnoszącego się do stosowania jego części XI
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1998. március 23.) az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezményének és az egyezmény XI. részének végrehajtásáról szóló, 1994. július 28-i megállapodásnak az Európai Közösség általi megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 in Sporazuma o izvajanju dela XI Konvencije z dne 28. julija 1994 s strani Evropske skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 23 martie 1998 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 privind dreptul mării și a Acordului din 28 iulie 1994 privind punerea în aplicare a Părții XI din aceasta
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 март 1998 година относно сключването от Европейската общност на Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 година и на Споразумението от 28 юли 1994 година по отношение прилагането на част ХІ от Конвенцията
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 23. märts 1998, mis käsitleb 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja selle XI osa rakendamist käsitleva 28. juuli 1994. aasta lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. kovo 23 d. dėl Europos bendrijos 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos ir 1994 m. liepos 28 d. Susitarimo, susijusio su jos XI dalies įgyvendinimu, patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 li tirrigwarda l-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta' Diċembru 1982 dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Ftehim tat-28 ta' Lulju 1994 li għandu x'jaqsam ma' l-implimentazzjoni tal-Parti XI tiegħu
English: Whereas the Community at this stage declines to choose a specific dispute-settlement procedure under Article 287 of the Convention; whereas this decision will, however, be reviewed within a specified period;
French: considérant que la Communauté s'abstient de choisir à ce stade une procédure spécifique de règlement des différends telle que prévue à l'article 287 de la convention, mais que cette décision sera examinée dans un délai déterminé;