FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Eartags
French: Marques auriculaires
Italian: Marchi auricolari
Portuguese: Marcas auriculares
Dutch: Oormerken
Swedish: Öronmärket
Finnish: Korvamerkit
Czech: UŠNÍ ZNAČKY
Slovak: Ušné značky
Polish: Kolczyki
Hungarian: Füljelzők
Slovenian: Ušesne znamke
Estonian: Kõrvamärgid
Latvian: I NODAĻA Krotālijas
Lithuanian: Prie ausų tvirtinami įsagai
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The characters on the eartags shall be as follows:
French: Les caractères figurant sur les marques auriculaires sont les suivants:
Italian: I caratteri riportati sul marchio auricolare sono i seguenti:
Portuguese: Os caracteres das marcas auriculares serão os seguintes:
Dutch: De tekens op de oormerken zijn de volgende:
Swedish: Beteckningarna på öronmärket skall ha följande sammansättning:
Finnish: Korvamerkkien tunnistemerkkien on oltava seuraavanlaiset:
Czech: Označení na ušních značkách jsou tyto:
Slovak: Znaky ušných značiek musia spĺňať nasledovné:
Polish: Znaki na kolczykach są następujące:
Hungarian: A füljelzőkön a következő karakterek lehetnek:
Slovenian: Označbe, ki jih vsebujejo ušesne znamke, so:
Estonian: Sümbolid kõrvamärgil on järgmised:
Latvian: Zīmes krotālijās kārto šādi:
Lithuanian: Prie ausų tvirtinamuose įsaguose įrašomi tokie ženklai:
Maltese: Il-karattri fuq it-tikketti tal-widna għandhom ikunu kif ġej:
English: For this purpose the two-letter country code set out in the Annex shall be used;
French: À cette fin, il est fait usage du code du pays, à deux lettres, figurant à l'annexe;
Italian: A tal fine è utilizzato il codice a due lettere che figura nell'allegato;
Portuguese: Será utilizado o código do país, com duas letras, constante do anexo;
Dutch: Daarvoor wordt de in de bijlage bij deze verordening vermelde landcode van twee letters gebruikt,
Swedish: För detta syfte skall man använda sig av de länderkoder bestående av två bokstäver som anges i bilagan.
Finnish: Tätä varten on käytettävä liitteessä vahvistettuja kaksikirjaimisia maakoodeja,
Czech: K tomuto účelu se použije dvoupísmenný kód země stanovený v příloze;
Slovak: Na tento účel sa použije dvojmiestny písmenový kód krajiny určený v prílohe;
Polish: W tym celu należy stosować dwie litery kodu kraju podane w załączniku;
Hungarian: E célra a mellékletben meghatározott kétbetűs országkódokat használják.
Slovenian: V ta namen se uporablja dvočrkovna koda države, določena v Prilogi;
Estonian: Selleks kasutatakse lisas ettenähtud kahetähelist riigi koodi;
Latvian: Šajā nolūkā izmanto pielikumā noteikto divu burtu valsts kodu;
Lithuanian: Tuo tikslu naudojamas priede nurodytas dviem raidėmis žymimas šalies kodas;
Maltese: Għal dan il-għan għandu jintuża l-kodiċi ta’ żewġ ittri tal-pajjiż stipulat fl-Anness;
English: In addition to the information provided for in paragraph 1, a bar code may be authorized by the central competent authorities of the Member States.
French: Outre les informations prévues au paragraphe 1, un code-barres peut être autorisé par l'autorité centrale compétente des États membres.
Italian: In aggiunta alle informazioni di cui al paragrafo 1 le autorità centrali competenti degli Stati membri possono autorizzare l'uso di un codice a barre.
Portuguese: Além das informações previstas no nº 1, as autoridades competentes centrais dos Estados-membros podem autorizar a utilização de um código de barras.
Dutch: De centrale bevoegde autoriteiten van de lidstaten mogen ter aanvulling op de in lid 1 bedoelde gegevens een streepjescodes toestaan.
Swedish: Förutom den information som avses i punkt 1 kan medlemsstaternas centrala behöriga myndigheter godkänna användning av en streckkod.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset keskusviranomaiset voivat sallia viivakoodin käytön 1 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi.
Czech: Kromě údajů podle odstavce 1 mohou příslušné ústřední orgány členských států povolit i čárový kód.
Slovak: Okrem informácií stanovených v odseku 1 môžu ústredné príslušné orgány členských štátov schváliť čiarový kód.
Polish: Poza informacją przewidzianą w ust. 1, kod kreskowy może być dozwolony przez właściwe władze centralne Państw Członkowskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt adatokon túlmenően a tagállamok illetékes központi hatóságai engedélyezhetik a vonalkód használatát.
Slovenian: Centralni pristojni organi države članice lahko kot dodatek podatkom iz odstavka 1 odobrijo tudi uporabo črtne kode.
Estonian: Lisaks lõikes 1 osutatud teabele võivad liikmesriikide pädevad keskasutused lubada vöötkoodi kasutamist.
Latvian: Papildus 1. punktā paredzētajai informācijai dalībvalstu galvenās kompetentās iestādes var atļaut svītru kodu.
Lithuanian: Be šio straipsnio 1 dalyje numatytos informacijos, valstybių narių centrinės valdžios kompetentingos institucijos gali leisti naudoti linijinį kodą.
Maltese: Flimkien mat-tagħrif li hemm dispożizzjoni għalih fil-paragrafu 1, jista’ jiġi awtorizzat barcode mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Eartags shall meet the following requirements:
French: Les marques auriculaires présentent les caractéristiques suivantes:
Italian: I marchi auricolari hanno le seguenti caratteristiche:
Portuguese: As marcas auriculares terão as seguintes características:
Dutch: De oormerken voldoen aan de volgende vereisten:
Swedish: Öronmärket skall uppfylla följande krav:
Finnish: Korvamerkkien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Ušní značky splňují tato požadavky:
Slovak: Ušné značky spĺňajú nasledujúce požiadavky:
Polish: Kolczyki spełniają następujące wymogi:
Hungarian: A füljelzőknek az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ušesne znamke ustrezajo naslednjim zahtevam:
Estonian: Kõrvamärgid vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Ausu krotālijas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Prie ausų tvirtinami įsagai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: It-tikketti tal-widna għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The model of the eartag shall be as follows:
French: Les marques auriculaires sont réalisées selon le modèle suivant:
Italian: I marchi auricolari sono conformi al seguente modello:
Portuguese: As marcas auriculares respeitarão o seguinte modelo:
Dutch: De oormerken voldoen aan het volgende model:
Swedish: Öronmärket skall vara utformat enligt följande:
Finnish: Korvamerkkien on oltava malliltaan seuraavanlaisia:
Czech: Ušní značky jsou vytvořeny podle tohoto vzoru:
Slovak: Model ušnej značky je nasledovný:
Polish: Wzór kolczyka przedstawia się, jak następuje:
Hungarian: A füljelző mintája a következő:
Slovenian: Vzorec ušesne znamke izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Kõrvamärgi kuju on järgmine:
Latvian: Krotālijas modelis ir šāds:
Lithuanian: Prie ausų tvirtinamo įsago pavyzdys yra toks:
Maltese: Il-mudell għat-tikketta tal-widna għandu jkun kif ġej:
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Member States may choose other material or model for the second eartag and may decide to add further information provided that the provisions of Article 1 (1) and (2) are complied with.
French: Les États membres peuvent choisir d'autres matériaux ou modèles pour la seconde marque auriculaire, et décider d'y faire figurer des informations supplémentaires, pour autant que les dispositions de l'article 1er paragraphes 1 et 2, soient respectées.
Italian: Gli Stati membri possono scegliere un altro materiale o un altro modello per il secondo marchio auricolare, sul quale possono decidere di aggiungere altre informazioni, purché siano rispettate le disposizioni dell'articolo 1, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-membros podem escolher outros materiais e modelos para a segunda marca auricular o podem decidir aditar outras informações, desde que as disposições dos nºs 1 e 2 do artigo 1º sejam observadas.
Dutch: De lidstaten mogen voor het tweede oormerk ander materiaal of een ander model kiezen en meer informatie toevoegen, op voorwaarde dat aan artikel 1, leden 1 en 2, wordt voldaan.
Swedish: Medlemsstaterna får välja andra material eller utseenden för det andra öronmärket och de får besluta om att lägga till ytterligare information på det förutsatt att kraven i artikel 1.1 och 1.2 är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin valita muunlaisen materiaalin tai mallin toista korvamerkkiä varten ja päättää lisätä siihen muita tietoja edellyttäen, että 1 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä noudatetaan.
Czech: Členské státy mohou vybrat pro druhou ušní značku jiný materiál nebo vzor a mohou rozhodnout, že na ni uvedou další údaje, pokud jsou splněna ustanovení čl. 1 odst. 1 a 2.
Slovak: Členské štáty si môžu vybrať iný materiál alebo vzor pre druhú ušnú značku a môžu sa rozhodnúť o pridaní ďalších informácií, ak sú dodržané ustanovenia z článku 1 (1) a (2).
Polish: Państwa Członkowskie mogą wybrać inny materiał lub wzór dla drugiego kolczyka oraz mogą postanowić o dodaniu dalszych informacji, pod warunkiem, że przepisy art. 1 ust. 1 i 2 są przestrzegane.
Hungarian: A tagállamok választhatnak ettől eltérő anyagot és mintát a második füljelző esetében, és dönthetnek további adatok felviteléről, feltéve hogy az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében előírtak teljesülnek.
Slovenian: Države članice lahko za drugo ušesno znamko izberejo drugačen material in vzorec ter lahko dodajo še druge podatke, če so izpolnjene določbe člena 1(1) in (2).
Estonian: Liikmesriigid võivad teise kõrvamärgi jaoks valida muu materjali või kuju ning otsustada lisada täiendavat teavet tingimusel, et järgitakse artikli 1 lõigete 1 ja 2 sätteid.
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties citu materiālu vai modeli otrai krotālijai un var nolemt sniegt papildu informāciju, ja vien ir ievēroti 1. panta 1. un 2. punkta noteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasirinkti kitokią medžiagą arba modelį antrajam prie ausų tvirtinamam įsagui ir gali nuspręsti nurodyti jame papildomą informaciją, jei laikomasi 1 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States shall communicate to each other and to the Commission the models of the first and the second eartag referred to in Articles 3 and 4.
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission les modèles de la première et de la seconde marque auriculaire visées aux articles 3 et 4.
Italian: Ciascuno Stato membro trasmette agli altri Stati membri e alla Commissione il modello del primo e del secondo marchio auricolare di cui agli articoli 3 e 4.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão entre si e à Comissão os modelos da primeira e da segunda marca auricular a que se referem os artigos 3º e 4º
Dutch: De lidstaten delen aan elkaar en aan de Commissie het model van het eerste en het tweede oormerk, als bedoeld in de artikelen 3 en 4, mede.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela varandra och kommissionen vilken modell de valt för det första och det andra öronmärke som avses i artiklarna 3 och 4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava toisilleen ja komissiolle 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun ensimmäisen ja toisen korvamerkin malli.
Czech: Členské státy sdělí všem ostatním členským státům a Komisi vzory první a druhé ušní značky stanovené v článcích 3 a 4.
Slovak: Členské štáty oznámia ostatným členským štátom a Komisii plánované vzory prvej a druhej ušnej značky uvedenej v článkoch 3 a 4.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują sobie wzajemnie oraz Komisji wzory pierwszego i drugiego kolczyka, określone w art. 3 i 4.
Hungarian: A tagállamok közlik egymással és a Bizottsággal a 3. és a 4. cikkben említett füljelző mintáit.
Slovenian: Države članice Komisiji in druga drugi sporočijo vzorec prve in druge ušesne znamke iz členov 3 in 4.
Estonian: Liikmesriigid annavad üksteisele ja komisjonile teavet artiklites 3 ja 4 osutatud esimese ja teise kõrvamärgi kuju kohta.
Latvian: Dalībvalstis cita citai un Komisijai dara zināmus 3. un 4. pantā minētos krotāliju modeļus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša viena kitai ir Komisijai apie pirmojo ir antrojo ausų įsagų modelius pagal 3 ir 4 straipsnio reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni l-mudelli ta’ l-ewwel u t-tieni tikketta tal-widna msemmijin fl-Artikoli 3 u 4.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Passports and registers
French: Passeports et registres
Italian: Passaporto e registro
Portuguese: Passaportes e registos
Dutch: Paspoorten en register
Swedish: Passet och registret
Finnish: Passit ja rekisteröinnit
Czech: Pasy a evidence
Slovak: Zdravotný preukaz zvierat a registre
Polish: Paszporty i rejestry
Hungarian: Marhalevelek és állomány-nyilvántartások
Slovenian: Potni listi in registri
Estonian: Loomapassid ja registrid
Latvian: Pases un reģistri
Lithuanian: Pasai ir registrai
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The passport shall contain at least the following:
French: Le passeport comporte au moins les informations suivantes:
Italian: Il passaporto riporta almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O passaporte conterá, no mínimo, o seguinte:
Dutch: Het paspoort moet ten minste het volgende bevatten:
Swedish: Passet skall åtminstone innehålla följande:
Finnish: Passiin on sisällyttävä ainakin seuraava:
Czech: Pasy obsahují alespoň toto:
Slovak: Zdravotný preukaz zvierat musí obsahovať aspoň tieto údaje:
Polish: Paszport zawiera co najmniej niżej wymienione dane:
Hungarian: A marhaleveleknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Potni list vsebuje najmanj:
Estonian: Loomapass sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Pasē ietilpst vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Pase nurodomi bent šie dalykai:
Maltese: Il-passaport għandu jkollu fih ta’ l-inqas dawn li ġejjin:
English: Article 14 (3) C (2), second indent of Directive 64/432/EEC, or
French: à l'article 14 paragraphe 3 point C.2 deuxième tiret de ladite directive
Italian: all'articolo 14, paragrafo 3, lettera C, punto 2, secondo trattino della direttiva 64/432/CEE ovvero
Dutch: artikel 14, lid 3, punt C.2, tweede streepje, van Richtlijn 64/432/EEG,
Swedish: artikel 14.3 C.2 andra strecksatsen i det direktivet, eller
Finnish: direktiivin 64/432/ETY 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan 2 alakohdan toisessa luetelmakohdassa
Slovak: článku 14 (3) C (2), druhej zarážke smernice č. 64/432/EHS alebo
Polish: art. 14 ust. 3 C pkt 2 tiret drugie dyrektywy 64/432/EWG, lub
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv 14. cikke (3) bekezdése C. szakaszának 2. pontjának második franciabekezdése, vagy
Slovenian: druge alinee člena 14(3)C(2) Direktive 64/432/EGS, ali
Estonian: direktiivi 64/432/EMÜ artikli 14 lõike 3 punkti C alapunkti 2 teises taandes või
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK 14. panta 3. punkta C daļas 2. punkta otrajā ievilkumā, vai
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnio 3 dalies C punkto 2 papunkčio antrojoje įtraukoje, arba
Maltese: l-Artikolu 14(3)Ċ(2), it-tieni inċiż tad-Direttiva 64/432/KEE, jew
English: Article 14 (3) C (2), first indent if the database provided for by Article 5 of Regulation (EC) No 820/97 is fully operational;
French: à l'article 14 paragraphe 3 point C.2 premier tiret, si la base de données prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 820/97 est entièrement opérationnelle;
Italian: all'articolo 14, paragrafo 3, lettera C, punto 2, primo trattino, nel caso in cui sia pienamente operativa la base di dati informatizzata di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 820/97;
Dutch: artikel 14, lid 3, punt C.2, eerste streepje, van Richtlijn 64/432/EEG, indien het gegevensbestand bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 820/97 volledig operationeel is;
Swedish: artikel 14.3 C.2 första strecksatsen, om den databas som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 820/97 är fullt fungerande.
Finnish: direktiivin 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan 2 alakohdan toisessa luetelmakohdassa, jos tietokanta, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 820/97 5 artiklassa on täysin toimintakykyinen,
Czech: čl. 14 odst. 3 bodu C2 první odrážky, pokud je databáze stanovená v článku 5 nařízení (ES) č. 820/97 zcela funkční;
Slovak: článku 14 (3) C (2), prvej zarážke, ak databáza stanovená článkom 5 nariadenia (ES) č. 820/97 je plne funkčná;
Polish: art. 14 ust. 3 C pkt 2 tiret pierwsze, o ile baza danych przewidziana w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 820/97 w pełni funkcjonuje;
Hungarian: amennyiben a 820/97/EK rendeletben előírt adatbázis teljesen működőképes, a 64/432/EGK irányelv 14. cikke (3) bekezdése C. szakasza 2. pontjának első franciabekezdése;
Slovenian: prve alinee člena 14(3)C(2), če je baza podatkov, predvidena v členu 5 Uredbe (ES) št.820/97, polno opravilna;
Estonian: artikli 14 lõike 3 punkti C alapunkti 2 esimeses taandes, juhul kui määruse (EÜ) nr 820/97 artiklis 5 sätestatud andmebaas täielikult töötab;
Latvian: 14. panta 3. punkta C daļas 2. punkta pirmajā ievilkumā, ja vien Regulas (EK) Nr. 820/97 5. pantā paredzētā datubāze darbojas pilnībā;
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnio 3 dalies C punkto 2 papunkčio pirmojoje įtraukoje, jei Reglamento (EB) Nr. 820/97 5 straipsnyje numatyta duomenų bazė yra pilnai veikianti;
Maltese: l-Artikolu 14(3)Ċ(2), l-ewwel inċiż jekk id-database li hemm dispożizzjoni għalih fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 820/97 ikun operabbli fl-intier tiegħu;
English: When the database is fully operational as provided for in Article 6 (3), first indent, of Regulation (EC) No 820/97, only the signature of the last keeper shall be provided;
French: Lorsque la base de données prévue à l'article 6 paragraphe 3 premier tiret du règlement (CE) n° 820/97 est entièrement opérationnelle, seule la signature du dernier détenteur est apposée;
Italian: Una volta diventata pienamente operativa la base di dati, secondo quanto prevede l'articolo 6, paragrafo 3, primo trattino del regolamento (CE) n. 820/97, sarà necessario solo la firma dell'ultimo detentore;
Portuguese: Quando a base de dados prevista no nº 3, primeiro travessão, do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 820/97 estiver completamente operacional, apenas será necessária a assinatura do último detentor;
Dutch: Wanneer het gegevensbestand volledig operationeel is, als bedoeld in artikel 6, lid 3, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 820/97, behoeft alleen de laatste houder zijn handtekening te plaatsen;
Swedish: När databasen är fullt fungerande enligt artikel 6.3 första strecksatsen i förordning (EG) nr 820/97 skall endast den senaste djurhållarens underskrift finnas med.
Finnish: Kun atk-pohjainen tietokanta on täysin toiminnassa, kuten asetuksen (EY) N:o 820/97 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, tarvitaan ainoastaan eläimen viimeisen pitäjän allekirjoitus,
Czech: Pokud je databáze zcela funkční podle čl. 6 odst. 3 první odrážky nařízení (ES) č. 820/97, je v pase uveden pouze podpis posledního držitele;
Slovak: Ak je databáza plne funkčná, ako je stanovené v článku 6 (3), prvej zarážke nariadenia (ES) č. 820/97, vyžaduje sa len podpis posledného majiteľa;
Polish: W przypadku, gdy baza danych w pełni funkcjonuje, jak przewidziano w art. 6 ust. 3 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 820/97, zapewnia się jedynie podpis ostatniego posiadacza;
Hungarian: Amennyiben az adatbázis a 820/97/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének első pontjában előírt módon teljesen üzemképes, csak az utolsó állattartó aláírását kell megadni;
Slovenian: Če je baza podatkov polno opravilna, kakor je predvideno v prvi alinei člena 6(3) Uredbe (ES) št. 820/97, je potreben samo podpis zadnjega imetnika;
Estonian: Kui andmebaas töötab täielikult määruse (EÜ) nr 820/97 artikli 6 lõike 3 esimeses taandes sätestatud kujul, esitatakse üksnes viimase loomapidaja allkiri;
Latvian: Ja attiecīgā datu bāze darbojas pilnībā, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 820/97 6. panta 3. punkta pirmajā ievilkumā, vajadzīgs tikai pēdējā dzīvnieku audzētāja paraksts;
Lithuanian: Jei duomenų bazė yra pilnai veikianti kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 820/97 6 straipsnio 3 dalies pirmojoje įtraukoje, dedamas tik paskutiniojo laikytojo parašas;
Maltese: Meta d-database tkun operabbli fl-intier tagħha skond id-dispożizzjoni ta’ l-Artikolu 6(3), l-ewwel inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 820/97, il-firma ta’ l-aħħar kustodju biss għandha tingħata;