English: whereas it is important to ensure appropriate coordination between the relevant tasks of the authorities at national and Community level which contribute to the production of Community statistics on the one hand, and the functions of the European Monetary Institute on the other;
German: Es ist wichtig, eine sinnvolle Koordination zwischen den einschlägigen Aufgaben der zur Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken beitragenden Stellen auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene einerseits und den Funktionen des Europäischen Währungsinstituts andererseits sicherzustellen.
Italian: che occorre garantire un coordinamento adeguato, in questo settore, tra le funzioni delle autorità a livello nazionale e comunitario che contribuiscono alla produzione di statistiche comunitarie, da un lato, e quelle dall'Istituto monetario europeo, dall'altro;
Portuguese: que é importante garantir uma coordenação adequada entre as tarefas das entidades que, a nível nacional e comunitário, contribuem para a produção das estatísticas comunitárias e as funções do Instituto Monetário Europeu;
Swedish: Det är viktigt att garantera en lämplig samordning mellan tillämpliga uppgifter för de myndigheter på nationell nivå och på gemenskapsnivå vilka bidrar till att framställa gemenskapsstatistik, å ena sidan, och Europeiska monetära institutets funktioner, å den andra.
Finnish: on tärkeää varmistaa riittävä koordinaatio niiden viranomaisten asianomaiseen alaan kuuluvien tehtävien välillä kansallisella ja yhteisön tasolla, jotka myötävaikuttavat sekä yhteisön tilastojen tuottamiseen että Euroopan rahapoliittisen instituutin tehtäviin,
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλίζεται ο κατάλληλος συντονισμός μεταξύ, αφενός, των σχετικών καθηκόντων των εθνικών και κοινοτικών αρχών οι οποίες συμβάλλουν στην παραγωγή κοινοτικών στατιστικών και, αφετέρου, των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος 7
Czech: že je důležité zajišťovat náležitou koordinaci mezi činnostmi příslušných orgánů na úrovni členských států a na úrovni Společenství přispívajícími k vypracování statistik Společenství na jedné straně a činnostmi Evropského měnového institutu na straně druhé;
Slovak: keďže je dôležité zabezpečovať náležitú koordináciu medzi príslušnými úlohami orgánov na úrovni členských štátov a na úrovni spoločenstva prispievajúcich k vypracovaniu štatistík spoločenstva na jednej strane, a medzi funkciami Európskeho menového inštitútu na strane druhej;
Polish: istotne jest zapewnienie właściwej koordynacji między zadaniami wykonywanymi w tej dziedzinie przez władze, które przyczyniają się do tworzenia Statystyk Wspólnoty na poziomie krajowym i wspólnotowym z jednej strony, i funkcjami Europejskiego Instytutu Walutowego z drugiej strony.
Hungarian: mivel fontos a megfelelő koordinációt biztosítani egyrészről a közösségi statisztikák előállításához hozzájáruló nemzeti és közösségi szintű hatóságok vonatkozó feladatai, másrészről az Európai Monetáris Intézet feladatai között;
Slovenian: ker je pomembno zagotoviti ustrezno koordinacijo med nalogami na nacionalni ravni in ravni Skupnosti, ki prispevajo k pripravi statističnih podatkov Skupnosti, in nalogami Evropskega monetarnega inštituta;
Romanian: întrucât este important să se asigure o coordonare corespunzătoare între sarcinile relevante ale autorităților la nivel național și comunitar care contribuie la elaborarea de statistici comunitare, pe de o parte, și funcțiile Institutului Monetar European pe de altă parte;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се осигури подходяща координация между действията на органите, които са поели изпълнението на поставените задачи и които допринасят на национално и на общностно равнище за изготвянето на статистическа информация, от една страна, и от друга – действията на Европейския паричен институт;
Estonian: oluline on tagada, et ühenduse statistika koostamisel osalevate liikmesriigi ja ühenduse tasandi ametiasutuste vastavad ülesanded oleksid vajalikul määral kooskõlastatud Euroopa Rahainstituudi ülesannetega;
Latvian: tā kā ir svarīgi nodrošināt to, lai tiktu pietiekami koordinēti uzdevumi, ko šajā jomā veic iestādes, kas valsts un Kopienas līmenī sekmē, pirmkārt, Kopienas statistikas apkopošanu un, otrkārt, Eiropas Monetārā institūta uzdevumus;
Lithuanian: kadangi svarbu užtikrinti tinkamą tam tikrų užduočių, kurias nacionaliniu ir Bendrijos lygiu atlieka institucijos, dalyvaujančios rengiant Bendrijos statistinius duomenis, iš vienos pusės, ir Europos pinigų instituto funkcijų, iš kitos pusės, koordinavimą;
Maltese: filwaqt li huwa mportanti li tkun assigurata kordinazzjoni xierqa bejn il-ħidmiet relevanti tal-awtoritajiet f'livell nazzjonali u tal-Komunità li jikkontribwixxu għall-produzzjoni ta' statistika tal-Komunità minn lat, u l-funzjonijiet tal-Istitut Monetarju Ewropew mil-lat l-ieħor;