English: Whereas, for cereals and products of plant origin, maximum residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve adequate protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake;
Dutch: Overwegende dat, voor granen en producten van plantaardige oorsprong, de maximumgehalten aan residuen corresponderen met de minimumhoeveelheden bestrijdingsmiddel waarmee een adequate bescherming van de gewassen kan worden bereikt, op zodanige wijze toegepast dat de hoeveelheid residu zo gering mogelijk is en toxicologisch aanvaardbaar, vooral wat de geraamde opname via de voeding betreft;
Czech: vzhledem k tomu, že u obilovin a produktů rostlinného původu maximální limity reziduí představují minimální množství pesticidů potřebné pro dosažení přiměřené ochrany rostlin, aplikované takovým způsobem, aby množství reziduí bylo co nejmenší a toxikologicky přijatelné, zejména pokud jde o odhad přijatelné denní dávky;
Slovak: keďže v prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu maximálne hladiny rezíduí odzrkadľujú používanie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie adekvátnej ochrany rastlín, uplatňovaných takým spôsobom, aby množstvo rezídua bolo prakticky najnižšie a toxikologicky prijateľné, najmä pokiaľ ide o odhadovaný dietetický príjem;
Polish: w przypadku zbóż i produktów pochodzenia roślinnego najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości odzwierciedlają zastosowanie minimalnych ilości pestycydów w celu osiągnięcia właściwej ochrony roślin, przy czym pestycydy stosowane są w taki sposób, aby ich pozostałości były jak najmniejsze i możliwe do przyjęcia pod względem toksykologicznym, szczególnie w kategoriach szacunkowego spożycia;
Hungarian: mivel a gabonafélék és a növényi eredetű termékek tekintetében a maximális szermaradvány-értékeknek összhangban kell lenniük a peszticideknek a növények megfelelő védelmének elérése érdekében használt azon legkisebb mennyiségével, amelyet úgy használnak fel, hogy a szermaradvány mennyisége a lehető legkisebb, és toxikológiai szempontból elfogadható legyen, különösen a becsült táplálékfelvétel vonatkozásában;
Slovenian: ker pri žitih in proizvodih rastlinskega izvora mejne vrednosti ostankov odražajo uporabo najmanjših količin pesticidov, potrebnih za doseganje primernega zdravstvenega varstva rastlin, uporabljenih na tak način, da je količina ostanka čim manjša in toksikološko sprejemljiva, zlasti glede ocenjenega zaužitja s hrano;
Romanian: întrucât, pentru cereale și produsele de origine vegetală, conținutul maxim în reziduuri reflectă utilizarea unor cantități minime de pesticide pentru a asigura o protecție corespunzătoare a plantelor vegetale, aplicate în așa fel încât cantitatea de reziduuri să fie cât mai mică posibil și acceptabilă din punct de vedere toxic, mai ales în termeni de estimare a unei doze zilnice acceptabile;
Bulgarian: като има предвид, че при зърнените култури и продуктите от растителен произход, максималните нива на остатъците отразяват употребата на минимални количества пестициди за да се постигне подходяща защита на растенията, които се прилагат по такъв начин, че количеството на остатъка е практически най-малкото и е токсикологично допустимо, по-специално от гледна точка на допустимата дневна доза ;
Estonian: teravilja ja taimset päritolu toodete puhul kehtestatakse jääkide piirnorm selliselt, et kasutatakse efektiivse taimekaitse saavutamiseks vajalikku miinimumkogust pestitsiide nii, et jääkainet on väikseim võimalik kogus ja see on toksikoloogiliselt vastuvõetav, eelkõige hinnangulist toidu kaudu omastamist arvesse võttes;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pietiekamu augu aizsardzību attiecībā uz labību un augu izcelsmes produktiem, jāievēro, ka atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi ietekmē minimālo pesticīdu daudzumu izmantošanu, ko īsteno tādejādi, ka atliekvielu daudzums ir faktiski vismazākais un pieņemams no toksiskā viedokļa, jo īpaši uz noteikto devu;
Lithuanian: kadangi didžiausia likučių koncentracija grūduose ir augalinės kilmės produktuose rodo mažiausią tinkamai augalų apsaugai reikalingą pesticidų kiekį naudojant juos taip, kad likučio kiekis būtų kiek galima mažesnis ir toksikologiškai priimtinas, ypač atsižvelgiant į apskaičiuotą leistinąją paros dozę;
Maltese: Billi, għal ċereali u prodotti ta' l-oriġini minn pjanti, il-livelli massimi ta' residwi jirriflettu l-użu tal-kwantitajiet ta' pestiċidi biex tinkiseb protezzjoni xierqa tal-pjanti, applikati b'dak il-mod li l-ammont ta' residwi huwa l-iżgħar prattikabbli u huwa aċċetabbli tossikoloġikament, b'mod partikolari f'termini ta' teħid ikkalkolat ta' dieta;