FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory,
French: la levée des envois postaux couverts par une obligation de service universel aux points d'accès sur l'ensemble du territoire,
Portuguese: a recolha, nos pontos de acesso em todo o território, dos envios postais abrangidos por uma obrigação de serviço universal,
Dutch: op de toegangspunten op het gehele grondgebied de onder een verplichting tot universele-dienstverlening vallende postzendingen op te halen;
Danish: indsamling af postforsendelser, som er omfattet af befordringspligten, fra indleveringssteder på hele det geografiske område
Finnish: yleispalvelun tarjoajan velvoitteisiin kuuluva postilähetysten keräily lähetyspaikoista koko alueella
Czech: výběru poštovních zásilek zahrnutých do povinné všeobecné služby z přístupových míst na celém území,
Slovak: vybavenia poštových zásielok, na ktoré sa vzťahuje povinnosť univerzálnej služby z prístupových miest na celom území,
Polish: przyjmowania przesyłek pocztowych objętych obowiązkiem świadczenia usług powszechnych z punktów dostępu na terenie całego kraju,
Slovenian: sprejem poštnih pošiljk, ki sodi v obveznost zagotavljanja univerzalne storitve, na točkah dostopa na celotnem ozemlju,
Estonian: universaalteenuse osutamise kohustusega hõlmatud postisaadetiste kogumine kogu territooriumi juurdepääsupunktides,
Latvian: pasta sūtījumu savākšana no piekļuves vietām visā teritorijā atbilstīgi universālo pakalpojumu sniedzēju pienākumiem,
Lithuanian: pašto siuntoms, kurioms taikomas įsipareigojimas teikti universaliąsias paslaugas, surinkti nuo tinklo prieigos taškų per visą teritoriją,
Maltese: l-approvazzjoni ta' oġġetti postali koperti minn obbligu ta' servizz universali minn punti ta' aċċess matul it-territorju,
English: distribution to the addresses shown on items;
French: la distribution à l'adresse indiquée sur l'envoi;
Portuguese: à distribuição no endereço indicado no envio postal,
Dutch: deze postzendingen op het vermelde adres te distribueren;
Danish: omdeling til de adresser, der er angivet på forsendelserne;
Finnish: jakelu lähetyksessä mainittuun osoitteeseen;
Czech: dodání na adresy uvedené na zásilce;
Slovak: distribúcia na adresy uvedené na zásielkach;
Polish: doręczania pod adresy podane na przesyłkach;
Hungarian: kézbesítés a küldeményen feltüntetett címre;
Slovenian: dostava na naslove, ki so navedeni na pošiljkah;
Estonian: saadetistel märgitud adressaatidele jaotamine;
Latvian: piegāde adresēs, kas norādītas uz sūtījumiem;
Lithuanian: skirstydami siuntas pagal ant jų užrašytus adresus;
Maltese: tqassim lill-indirizzi murija,
English: 'access points`: physical facilities, including letter boxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the universal service provider, where postal items may be deposited with the public postal network by customers;
French: «point d'accès»: les installations physiques, notamment les boîtes aux lettres mises à la disposition du public, soit sur la voie publique, soit dans les locaux du prestataire du service universel, où les envois postaux peuvent être confiés par des clients au réseau postal public;
Portuguese: pontos de acesso: os locais físicos, incluindo os marcos e caixas de correio à disposição do público quer na via pública, quer nas instalações do prestador do serviço universal, onde os clientes podem depositar os envios postais na rede postal pública;
Dutch: "toegangspunt": fysieke plaatsen, met name brievenbussen, met inbegrip van brievenbussen voor het publiek aan de openbare weg of op het terrein van de leverancier van de universele dienst, waar de postzendingen door de klant in het openbare postnetwerk kunnen worden gebracht;
Danish: »indleveringssteder« fysiske steder, herunder postkasser på offentlige steder eller i den befordringspligtige virksomheds lokaler, hvor kunderne kan indlevere postforsendelser til det offentlige postnet
Finnish: "lähetyspaikoilla" fyysisiä toimipaikkoja, myös joko yleisille alueille tai yleispalvelun tarjoajan tiloihin sijoitettuja yleisön käyttöön tarkoitettuja postilaatikoita, joihin asiakkaat voivat jättää yleiseen postiverkkoon toimitettavat postilähetykset;
Hungarian: "hozzáférési pontok": fizikai eszközök, ideértve a közösség számára közúton vagy az egyetemes szolgáltatásnyújtó helyiségeiben található levélgyűjtő szekrényeket, ahol a fogyasztók a nyilvános postai hálózatban postai küldeményeket helyezhetnek el;
Estonian: juurdepääsupunktid – füüsilised rajatised, sealhulgas avalikult kasutatavatel teedel või universaalteenuse osutaja ruumides asuvad üldkasutatavad postkastid, kuhu kliendid võivad jätta üldkasutatavasse postivõrku toimetatavad postisaadetised;
Latvian: "piekļuves vietas" — fiziskie objekti, to skaitā publiskās pastkastītes uz valsts automaģistrālēm vai universālo pakalpojumu sniedzēja telpās, kur klienti pasta sūtījumus var nodot valsts pasta iestāžu tīklā;
Lithuanian: "prieigos taškai" – fiziniai įrenginiai, įskaitant pašto dėžutes, kurie yra įrengti prie viešųjų kelių ar universaliųjų paslaugų teikėjo patalpose, kur klientai pašto siuntas gali palikti viešajam pašto tinklui;
English: 'clearance`: the operation of collecting postal items deposited at access points;
French: «levée»: l'opération consistant à collecter les envois postaux déposés aux points d'accès;
Portuguese: recolha: a operação que consiste em recolher os envios postais depositados nos pontos de acesso;
Dutch: "ophalen": de handeling die erin bestaat de postzendingen op te halen uit toegangspunten die ter beschikking van het publiek worden gesteld;
Danish: »indsamling« indsamling af postforsendelser fra indleveringssteder
Finnish: "keräilyllä" lähetyspaikkoihin jätettyjen postilähetysten keräilyä;
Hungarian: "gyűjtés": a hozzáférési pontokon feladott postai küldemények gyűjtési művelete;
Estonian: kogumine – juurdepääsupunktidesse jäetud postisaadetiste kogumine;
Latvian: "savākšana" — piekļuves vietās nodoto pasta sūtījumu savākšana;
Lithuanian: "rinkimas" – pašto siuntų, paliktų prieigos taškuose, rinkimas;
English: 'distribution`: the process from sorting at the distribution centre to delivery of postal items to their addresses;
French: «distribution»: le processus allant du tri au centre de distribution jusqu'à la remise des envois postaux aux destinataires;
Portuguese: distribuição: o processo que compreende a traigem no centro de distribuição e a entrega dos envios postais aos destinatários;
Dutch: "distributie": de handelingen die het sorteren in distributiecentra tot het bestellen van postzendingen aan de geadresseerden omvatten;
Danish: »omdeling« hele forløbet fra sorteringen i omdelingscentret til omdelingen af postforsendelserne til modtagerne
Finnish: "jakelulla" toimenpiteitä alkaen jakelukeskuksissa tapahtuvasta postilähetysten lajittelusta ja päättyen niiden toimittamiseen vastaanottajille;
Hungarian: "szétosztás": a postai küldemények feldolgozó központban történő válogatásától a címre történő kézbesítésükig terjedő folyamat;
Estonian: jaotamine – protsess alates postisaadetiste sorteerimisest jaotuskeskuses kuni nende kättetoimetamiseni adressaatidele;
Latvian: "piegāde" — process no šķirošanas piegādes centrā līdz pasta sūtījumu piegādei adresātiem;
Lithuanian: "skirstymas" – procesas pradedant rūšiavimu skirstymo centre ir baigiant pašto siuntų pristatymu nurodytu adresu;
English: 'postal item`: an item addressed in the final form in which it is to be carried by the universal service provider.
French: «envoi postal»: un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé par le prestataire du service universel.
Portuguese: envio postal: o envio endereçado na forma definitiva sob a qual fica a cargo do prestador do serviço universal.
Dutch: "postzending": geadresseerde zending in de definitieve vorm die de leverancier van de universele dienst verzorgt.
Danish: »postforsendelse« adresseret forsendelse i den endelig form, hvori den skal befordres af den befordringspligtige virksomhed.
Finnish: "postilähetyksellä" yleispalvelun tarjoajan kuljetettavaa valmista lähetystä, joka on osoitettu vastaanottajalle.
Hungarian: "postai küldemény": végleges formában megcímzett küldemény, amelyet az egyetemes szolgáltatónak továbbítania kell.
Estonian: postisaadetis – valmissaadetis, mille universaalteenuse osutaja toimetab adressaadile.
Latvian: "pasta sūtījums" — adresēts sūtījums galīgajā formā, kādā vispārējo pakalpojumu sniedzējam tas jānogādā.
Lithuanian: "pašto siunta" – adresuota siunta galutinai parengtos formos, kurią veža universaliųjų paslaugų teikėjas.
English: In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
French: Il s'agit, en plus des envois de correspondance, par exemple de livres, de catalogues, de journaux, de périodiques et de colis postaux contenant des marchandises avec ou sans valeur commerciale;
Portuguese: Além dos envios de correspondência, compreende ainda, por exemplo, livros, catálogos, jornais e publicações periódicas, assim como as encomendas postais que contenham mercadorias com ou sem valor comercial;
Dutch: Naast brievenpost worden bijvoorbeeld als postzending aangemerkt: boeken, catalogi, kranten, tijdschriften en postpakketten die goederen met of zonder handelswaarde bevatten;
Danish: Ud over brevforsendelser omfatter sådanne forsendelser bl.a. bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter samt postpakker indeholdende varer med eller uden kommerciel værdi
Czech: Kromě listovních zásilek jsou to rovněž například knihy, katalogy, noviny, časopisy a poštovní balíky obsahující zboží s obchodní hodnotou či bez obchodní hodnoty;
Slovak: Okrem listových zásielok sem patria aj knihy, katalógy, noviny, periodiká a poštové balíky obsahujúce tovar s alebo bez komerčnej hodnoty;
Polish: poza przesyłkami z korespondencją, przesyłki takie obejmują także na przykład książki, katalogi, gazety, czasopisma i paczki pocztowe zawierające towar posiadający wartość handlową lub nieposiadający jej;
Hungarian: A levélküldeményen kívül ide tartozik például a könyv, katalógus, hírlap, folyóirat, illetve kereskedelmi értékkel rendelkező vagy anélküli árut tartalmazó postai csomag;
Slovenian: Poleg pošiljk korespondence vključujejo take pošiljke na primer tudi knjige, kataloge, časopise, revije in poštne pakete, ki vsebujejo blago s tržno vrednostjo ali brez nje;
Estonian: Peale kirjasaadetiste võivad selle alla kuuluda näiteks raamatud, kataloogid, ajalehed, perioodikaväljaanded ja postipakid, mis sisaldavad kaubandusliku väärtusega või väärtuseta kaupu;
Latvian: Pie šādiem sūtījumiem bez korespondences pieder arī, piemēram, grāmatas, katalogi, avīzes, periodiskie izdevumi un pasta pakas, kurās ir preces ar komercvērtību vai bez tās;
Lithuanian: Be korespondencijos siuntų, pašto siuntas sudaro, pavyzdžiui, knygos, katalogai, laikraščiai, periodiniai leidiniai ir pašto siuntiniai su prekėmis arba neturintys jokios komercinės vertės;
Maltese: Flimkien ma' oġġetti ta' korrispondenza, dawn l-oġġetti jinkludu wkoll per eżempju kotba, katalogi, gazzetti, periodiċi u pakketti postali li jkun fihom merkanzija ta' valur kummerċjali jew le;
English: 'item of correspondence`: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
French: «envoi de correspondance»: une communication écrite sur un support physique quelconque qui doit être acheminée et remise à l'adresse indiquée par l'expéditeur sur l'envoi lui-même ou sur son conditionnement.
Portuguese: envio de correspondência: a comunicação escrita num suporte fisico de qualquer natureza a transportar e entregar no endereço indicado pelo remetente no próprio envio ou no seu acondicionamento.
Dutch: "brievenpost": een op enigerlei fysieke drager aangebrachte schriftelijke mededeling die wordt vervoerd en besteld op het door de afzender op de zending zelf of op de omslag daarvan vermelde adres.
Danish: »brevforsendelse« meddelelse i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium, der skal befordres til og omdeles til den adresse, afsenderen har angivet på selve forsendelsen eller på dens emballage.
Hungarian: "levélküldemény": bármilyen fizikai adathordozón rögzített írásos formájú közlemény, melyet a feladó által magán a küldeményen vagy a csomagolásán feltüntetett címre kell továbbítani és kézbesíteni.
Estonian: kirjasaadetis – mis tahes füüsilisele kandjale kirjutatud teatis, mis edastatakse ja toimetatakse aadressil, mille saatja on märkinud saadetisele või selle ümbrisele.
Latvian: "korespondence" — rakstveida paziņojums uz jebkura veida fiziskā nesēja, kas jāpārsūta un jāpiegādā adresē, kuru uz paša sūtījuma vai uz tā iesaiņojuma norādījis sūtītājs.
Lithuanian: "korespondencijos siuntos" – rašytinės formos pranešimai ant bet kokios fizinės medžiagos, kuriuos reikia perduoti ir pristatyti adresu, siuntėjo užrašytu ant siuntos ar medžiagos, į kurią ji įvyniota.
Maltese: "oġġett ta' korrispondenza" komunikazzjoni bil-miktub fuq kwalunkwe mezz fiżiku sabiex tiġi imwassla u mqassma fl-indirizz indikat minn min qed jibgħat fuq l-oġġett innifsu jew fuq barra.
English: Books, catalogues, newspapers and periodicals shall not be regarded as items of correspondence;
French: Les livres, les catalogues, les journaux et les périodiques ne sont pas considérés comme des envois de correspondance;
Portuguese: Os lívros, catálogos, jornais e publicações periódicas não são considerados envios de correspondência;
Dutch: Boeken, catalogi, kranten en tijdschriften worden niet als brievenpost aangemerkt;
Danish: Bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter betragtes ikke som brevforsendelser
Finnish: Kirjoja, luetteloita, sanomalehtiä ja aikakausjulkaisuja ei pidetä kirjelähetyksinä;
Czech: Knihy, katalogy, noviny a časopisy se nepovažují za listovní zásilky;
Slovak: Knihy, katalógy, noviny a periodiká nebudú považované za listové zásielky;
Polish: książki, katalogi, gazety i czasopisma nie powinny być uznawane za przesyłki z korespondencją;
Hungarian: A könyvek, katalógusok, hírlapok és folyóiratok nem tekintendők levélküldeménynek.
Slovenian: Knjige, katalogi, časopisi in revije ne štejejo za pošiljke korespondence;
Estonian: Raamatuid, katalooge, ajalehti ja perioodikaväljaandeid ei käsitleta kirjasaadetistena;
Latvian: Grāmatas, katalogi, avīzes un periodiskie izdevumi nav uzskatāmi par korespondenci;
Lithuanian: Knygos, katalogai, laikraščiai ir periodiniai leidiniai nėra korespondencijos siuntos;
Maltese: Kotba, katalogi, gażżetti u perjodiċi ma jiġux meqjusa bħala oġġetti ta' korrispondenza;
English: The National Regulatory Authority should interpret the term 'significant number of addressees` within each Member State and publish an appropriate definition.
French: Dans chaque État membre, l'autorité réglementaire nationale interprète l'expression «nombre significatif de personnes» et en publie la définition en conséquence.
Portuguese: A autoridade reguladora nacional deve interpretar a expressão «número significativo de destinatários» para o seu Estado-membro e publicar a definição adequada.
Dutch: De nationale regelgevende instantie interpreteert de term "aanzienlijk aantal geadresseerden" in elke lidstaat en maakt een aangepaste definitie bekend.
Danish: Den nationale forvaltningsmyndighed i hver enkelt medlemsstat fortolker udtrykket »stort antal modtagere« og offentliggør en passende definition.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen on kussakin jäsenvaltiossa esitettävä käsitettä "merkittävä vastaanottajamäärä" koskeva tulkintansa ja julkaistava sen asianmukainen määritelmä.
Czech: Národní regulační orgány upřesní v jednotlivých členských státech pojem "značný počet adresátů" a uveřejní odpovídající definici.
Slovak: Vnútroštátny regulačný orgán bude interpretovať výraz "významný počet príjemcov" v rámci každého členského štátu a uverejní vhodnú definíciu tohto výrazu.
Polish: krajowy organ regulacyjny dokona interpretacji terminu "znaczna liczba adresatów" w każdym Państwie Członkowskim i opublikuje odpowiednie definicje;
Hungarian: Az egyes tagállamokon belül a nemzeti szabályozó hatóságnak kell értelmeznie a "nagy számú cím" kifejezést, és megfelelő meghatározást kell közzétenniük.
Slovenian: Nacionalni regulativni organ mora v vsaki državi članici razložiti izraz "veliko število naslovov" in objaviti ustrezno opredelitev.
Estonian: Siseriiklik reguleeriv asutus peaks tõlgendama igas liikmesriigis mõistet "märkimisväärselt suur hulk adressaate" ja avaldama selle asjakohase määratluse.
Latvian: Katras dalībvalsts pārvaldes iestāde interpretē terminu "ievērojams skaits adresātu" un publicē atbilstīgu definīciju.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės nacionalinė reguliavimo institucija turėtų pateikti termino "dideliam adresatų skaičiui" aiškinimą ir paskelbti atitinkamą jo apibrėžimą.
Maltese: L-Awtorità Nazzjonali Regolatorja għandha tinterpreta t-terminu "numru kbir ta' indirizzi" f'kull Stat membru u tippubblika definizzjoni xierqa.
English: Bills, invoices, financial statements and other non-identical messages should not be regarded as direct mail.
French: Les notes, factures, états financiers et autres messages non identiques ne sont pas considérés comme du publipostage.
Portuguese: Contas, facturas, declarações financeiras e outras mensagens não uniformizadas não serão consideradas publicidade endereçada.
Dutch: Rekeningen, facturen, bankafschriften en andere niet-identieke boodschappen worden niet als "direct mail" aangemerkt.
Danish: Regninger, fakturaer, kontoudtog og andre ikke identiske meddelelser betragtes ikke som adresserede reklameforsendelser.
Finnish: Suoramainontapostina ei pidetä laskuja, tavaralaskuja, tiliotteita eikä muita sisällöltään toisistaan eroavia viestejä.
Czech: Účty, faktury, finanční výpisy a jiná neidentická sdělení se nepovažují za adresné reklamní zásilky.
Slovak: Účty, faktúry, finančné výkazy a iné neidentické správy by sa nemali považovať za adresnú reklamnú zásielku.
Polish: rachunki, faktury, sprawozdania finansowe i inne nieidentyczne przekazy informacji nie są uznawane za "direct mail".
Hungarian: Jegyzékek, számlák, pénzügyi kivonatok és egyéb nem egyforma üzenetek nem tekinthetők címzett reklámküldeménynek.
Slovenian: Blagajniški zapisi, računi, računovodski izkazi in druga neenaka sporočila ne štejejo za direktno pošto.
Estonian: Kulu- ja kaubaarveid, raamatupidamisaruandeid ja muid erisisulisi sõnumeid ei tuleks käsitleda otsepostina.
Latvian: Rēķinus, faktūras, finanšu pārskatus un citus neidentiskus ziņojumus neuzskata par tiešo pastu.
Lithuanian: Sąskaitos, sąskaitos-faktūros, finansinės ataskaitos ir kitokie netapatūs pranešimai neturėtų būti laikomi reklamine pašto siunta.
Maltese: Kontijiet, fatturi, rendikonti finanzjarji u messaġġi mhux identiċi oħrajn ma għandhomx jiġu meqjusa bħala posta diretta.
English: A communication combining direct mail with other items within the same wrapping should not be regarded as direct mail.
French: Une communication combinant du publipostage et d'autres envois sous un même conditionnement n'est pas considérée comme du publipostage.
Portuguese: Uma comunicação que, dentro do mesmo acondicionamento, combine material de publicidade endereçada com outros envios não é considerada publicidade endereçada.
Dutch: Een mededeling waarbij "direct mail" in dezelfde verpakking is samengevoegd met andere zendingen, wordt niet als "direct mail" beschouwd.
Danish: En meddelelse, der indeholder en adresseret reklameforsendelse og andre forsendelser i samme emballage, betragtes ikke som en adresseret reklameforsendelse.
Finnish: Suoramainontapostina ei pidetä viestiä, jossa yhdistetään suoramainontapostia ja muita lähetyksiä samaan kuoreen.
Slovak: Správa, ktorá je kombináciou adresnej reklamnej zásielky s inými zásielkami, ktoré sa nachádzajú v tom istom obale, by sa nemala považovať za adresnú reklamnú zásielku.
Polish: Przekaz informacji łączącej "direct mail" z innymi przesyłkami w tym samym opakowaniu nie jest uznawany za "direct mail";
Hungarian: A címzett reklámküldeményt azonos csomagolásban más küldeményekkel összevonó küldemény szintén nem tekinthető címzett reklámküldeménynek.
Slovenian: Komunikacija, v kateri so direktna pošta in druge pošiljke v istem ovoju, ne šteje za direktno pošto.
Estonian: Teatist, kus ühes ja samas ümbrises on nii otseposti- kui ka muud saadetised, ei tuleks käsitleda otsepostina.
Latvian: Sūtījumu, kur vienā iesaiņojumā tiešais pasts apvienots ar citiem sūtījumiem, neuzskata par tiešo pastu.
Lithuanian: Siuntos, kuriose reklaminė pašto siunta yra įvyniota kartu su kitomis siuntomis, neturėtų būti laikoma reklamine pašto siunta.
Maltese: Komunikazzjoni illi tgħaqqad posta diretta ma' oġġetti fl-istess tgeżwir ma għandhiex tiġi meqjusa bħala posta diretta.
English: Direct mail includes cross-border as well as domestic direct mail;
French: Le publipostage comprend le publipostage national et transfrontière;
Portuguese: A publicidade endereçada inclui tanto os envios transfronteiriços como os nacionais;
Dutch: "Direct mail" omvat zowel grensoverschrijdende als binnenlandse "direct mail";
Danish: Adresserede reklameforsendelser omfatter både grænseoverskridende og indenlandske adresserede reklameforsendelser.
Slovak: Adresnú reklamnú zásielku môžu tvoriť zahraničné aj domáce zásielky tohto typu;
Polish: "direct mail" dotyczy zarówno obrotu zagranicznego, jak i krajowego;
Hungarian: A címzett reklámküldemény irányulhat határokon átnyúló, valamint a belföldi forgalomba;
Slovenian: Direktna pošta vključuje čezmejno direktno pošto in direktno pošto v notranjem prometu;
Estonian: Otsepost hõlmab nii rahvusvahelist kui ka siseriiklikku otseposti;
Latvian: Pie tiešā pasta pieder pārrobežu un iekšzemes tiešais pasts;
Lithuanian: Reklamines pašto siuntas sudaro siuntos šalies viduje ir tarpvalstybinės siuntos;
Maltese: Posta diretta tinkludi posta minn fruntiera għall-oħra kif ukoll posta diretta domestika;