English: However, it shall be prohibited to use beam trawls the aggregate beam length of which, measured as the sum of the length of each beam, is greater than nine metres, except when operating with gear designed and used for catching shrimps (Crangon spp.) or prawns (Pandalus montagui).
French: Toutefois, il est interdit d'utiliser des chaluts à perche dont la longueur totale des perches, représentant la somme des longueurs de chaque perche, dépasse 9 mètres, sauf lorsque la pêche est effectuée au moyen d'engins conçus et utilisés pour la capture de crevettes Crangon spp. ou de crevettes Pandalus montagui.
German: Es ist jedoch untersagt, Baumkurren zu benutzen, deren Gesamtbaumlänge, gemessen als Summe der Länge der einzelnen Bäume, 9 m übersteigt, außer beim Einsatz von Geräten, die zum Garnelenfang (Crangon spp. oder Pandalus montagui) bestimmt sind und verwendet werden.
Spanish: Sin embargo, excepto cuando se faene con aparejos fabricados y utilizados para capturar quisquillas (Crangon spp.) o gambas (Pandalus montagui), queda prohibido el uso de artes de arrastre de vara de longitud total superior a 9 metros, considerándose ésta como la suma de las longitudes de todas las varas.
Italian: È tuttavia vietato usare sfogliare in cui la lunghezza complessiva delle aste, calcolata come somma della lunghezza di ciascuna, sia superiore a 9 metri, tranne quando si operi con attrezzi progettati e utilizzati per la cattura di gamberetti (Crangon spp.) o di gamberi (Pandalus montagui).
Portuguese: Contudo, salvo se operarem com artes concebidas e utilizadas para pescar camarões (espécies Crangon spp. Pandalus montagui), é proibida a utilização de redes de arrasto de vara cujo comprimento de varas agregadas, sendo este a soma do comprimento de cada uma das varas, seja superior a 9 metros.
Dutch: Het gebruik van boomkorren waarvan de totale boomlengte, dat wil zeggen de som van de lengte van elke boom, groter is dan 9 m, is echter verboden, behalve wanneer wordt gewerkt met vistuig dat is ontworpen en wordt gebruikt voor het vissen op garnaal (Crangon-soorten en Pandalus montagui).
Danish: Det er dog forbudt at anvende bomtrawl, dersom den samlede bomlængde, målt som summen af længden af hver bom, er mere end 9 meter, medmindre der fiskes med udstyr, der er beregnet for og anvendes til fangst af hesterejer (Crangon spp.) og nordsørejer (Pandalus montagui).
Swedish: Det är dock förbjudet att använda bomtrålar om den totala bomlängden, bestående av summan av längderna på varje bom, överstiger 9 meter, om inte fisket bedrivs med redskap som är konstruerade för och används för fångst av räkor (Crangon spp. eller Pandalus montagui).
Finnish: On kuitenkin kiellettyä käyttää puomitrooleja, joiden puomien yhteenlaskettu kokonaispituus eli kaikkien puomien yhteispituus on suurempi kuin 9 metriä, paitsi jos pyynti tapahtuu katkarapujen (Crangon-lajit ja Pandalus montagui) pyyntiin tarkoitetuilla ja käytetyillä pyydyksillä.
Greek: Πάντως, απαγορεύεται η χρησιμοποίηση δοκότρατας με συνολικό μήκος δοκών που αντιστοιχεί στο άθροισμα των μηκών των επι μέρους δοκών, υπερβαίνον τα δύο μέτρα, εκτός αν λειτουργούν με εξοπλισμό που κατασκευάστηκε και χρησιμοποιείται για την αλίευση γαρίδων του γένους Crangon spp. ή του είδους Pandalus montagui.
Czech: Je však zakázáno používat vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích lodě o celkové délce výložníků, kterou tvoří součet délek každého výložníků, nižší než 9 metrů, ledaže by byl rybolov uskutečňován pomocí zařízení navržených a používaných pro odlov garnátů Crangon spp. nebo krevetek růžových Pandalus montagui.
Slovak: Zakazuje sa však používanie rozperových vlečných sietí, ktorých celková dĺžka rozpier meraná ako súčet dĺžok jednotlivých rozpier je väčšia ako deväť metrov, okrem práce s rybárskym výstrojom určeným a používaným na lov garnátov (druh Crangon) alebo kreviet (Pandalus montagui).
Polish: Zabronione jest jednak używanie włoków rozprzowych, których łączna długość pokładników, obliczana jako suma długości wszystkich pokładników jest większa niż dziewięć metrów, z wyjątkiem przypadków posługiwania się sprzętem zaprojektowanym i używanym do połowów garneli (Crangon spp.) lub krewetek (Pandalus montagui).
Hungarian: Azonban tilos olyan feszítőrudas zsákhálót használni, amelynek összesített rúdhossza, vagyis minden egyes rúd összegzett hossza meghaladja a 9 métert, kivéve ha garnélarákok (Crangon spp.) vagy fűrészes garnélák (Pandalus montagui) fogására készített és használt felszereléssel használják.
Slovenian: Vendar pa je prepovedano uporabljati vlečne mreže z gredjo, katerih skupna dolžina gred, izmerjena kot vsota dolžin vseh posameznih gred, je večja od devetih metrov, razen kadar se lovi z orodjem, oblikovanim in uporabljanim za lov na peščene kozice (Crangon, spp.) ali ezopovo kozico (Pandalus montagui).
Bulgarian: Независимо от това, се забранява използването на бийм тралове, чиято обща дължина на тралните мачти, представляваща сумата от дължините на всички трални мачти, превишава девет метра, освен когато риболовът се извършва посредством уреди, изработени и използвани за лов на скариди Crangon spp. или на скариди Pandalus montagui.
Estonian: Keelatud on kasutada piimtraale, mille kõikide piimide kogupikkus on üle 9 meetri, välja arvatud juhul, kui kasutatakse krevetiliste (Crangon ssp. ja Pandalus montagui) püügiks mõeldud püüniseid.
Latvian: tomēr aizliegts izmantot rāmju traļus, kuru rāmju kopgarums, ko mēra kā visu rāmju garumu kopsummu, ir lielāks nekā deviņi metri, izņemot gadījumus, kad darbojas ar zvejas rīkiem, kas paredzēti un ko izmanto garneļu (Crangon ssp.) vai garneļvēžu (Pandalus montagui) zvejai.
Lithuanian: Tačiau draudžiama naudoti sijinius tralus, kurių sijų bendras ilgis, matuojamas sudedant visų sijų ilgius, yra didesnis nei devyni metrai, išskyrus tuos atvejus, kai dirbama su įrankiais, sukonstruotais ir naudojamais krevetėms (Crangon spp.) arba (Pandalus montagui) gaudyti.
Maltese: Madankollu, hu ipprojbit li jintużaw tartaruni tat-travu li t-tul totali tagħhom, imkejjel bħala s-somma tat-tul ta' kull travu, huwa akbar minn disa' metri, ħlief meta jiġi mħaddem b'attrezzatura mfassla u użata għal qbid ta' gambli (Crangon spp.) jew gambli kbar (Pandalus montagui).