English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2536/97 of 16 December 1997 amending Regulation (EEC) No 338/91 determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and Regulation (EEC) No 2137/92 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2536/97 DU CONSEIL du 16 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 338/91 déterminant la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées, et le règlement (CEE) n° 2137/92 relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins et à la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2536/97 ze dne 16. prosince 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 338/91, kterým se stanoví standardní jakost čerstvých nebo chlazených jatečně upravených těl ovcí ve Společenství a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2137/92 o klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla ovcí a o standardní jakosti čerstvých nebo chlazených jatečně upravených těl ovcí ve Společenství
Slovak: Nariadenie rady (ES) č. 2536/97 zo 16. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 338/91, stanovujúce normy kvality v rámci spoločenstva pre čerstvé alebo mrazené jatočné telá oviec a nariadenie (EHS) č. 2137/92 o systéme hodnotenia jatočných tiel oviec v spoločenstve a určuje normy kvality v rámci spoločenstva pre čerstvé alebo mrazené jatočné telá oviec
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2536/97 z dnia 16 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 338/91 ustanawiające wspólnotową normę jakości świeżych lub schłodzonych tusz owczych oraz rozporządzenie (EWG) nr 2137/92 dotyczące wspólnotowej skali stosowanej przy klasyfikacji tusz owczych oraz określające wspólnotowe normy jakości świeżych lub schłodzonych tusz owczych
Hungarian: A TANÁCS 2536/97/EK RENDELETE (1997. december 16.) a friss vagy fagyasztott hasított juh közösségi szabványminőségének meghatározásáról szóló 338/91/EGK rendelet, valamint a hasított juhok közösségi osztályozási rendszeréről és a nyers vagy fagyasztott hasított juh közösségi szabványminőségének meghatározásáról szóló 2137/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2536/97 z dne 16. decembra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 338/91 o določitvi standardne kakovosti Skupnosti za sveže in hlajene trupe ovc in o spremembi Uredbe (EGS) št. 2137/92 o lestvici Skupnosti za razvrščanje trupov ovc in določitvi standardne kakovosti Skupnosti za sveže ali hlajene trupe ovc
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2536/97 AL CONSILIULUI din 16 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 338/91 de stabilire a standardului comunitar de calitate pentru carcasele de ovine proaspete sau refrigerate și a Regulamentului (CEE) nr. 2137/92 privind grila comunitară de clasificare a carcaselor de ovine și stabilirea standardelor comunitare de calitate a carcaselor de oaie proaspete sau înghețate
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 2536/ 97 на СЪВЕта от 16 декември 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 338/91 за определяне на стандарта на Общността за качество за пресни и охладени кланични трупове на овце и Регламент (ЕИО) № 2137/92 относно скала на Общността за класификация на кланичните трупове на овце и определяне на стандарта на Общността за качеството на пресни и охладени кланични трупове на овце
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2536/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 338/91, millega määratakse kindlaks ühenduse värskete või külmutatud lambarümpade standardkvaliteet, ja määrust (EMÜ) nr 2137/92, milles käsitletakse ühenduse lambarümpade liigitusskaalat ja määratletakse ühenduse värskete või külmutatud lambarümpade standardkvaliteet 16. detsember 1997
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2536/97 (1997. gada 16. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 338/91, ar ko nosaka Kopienas standarta kvalitāti svaigiem un atdzesētiem aitu liemeņiem, un Regulu (EEK) Nr. 2137/92, kas attiecas uz Kopienas shēmu aitu liemeņu klasifikācijai un nosaka Kopienas standarta kvalitāti svaigiem un atdzesētiem aitu liemeņiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2536/97 1997 m. gruodžio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 338/91, nustatantį šviežių ir atšaldytų avienos skerdenų Bendrijos standartinę kokybę, ir Reglamentą (EEB) Nr. 2137/92 dėl Bendrijoje priimtos avienos skerdenų rūšiavimo skalės, šviežių ir atšaldytų avienos skerdenų Bendrijos standartinės kokybės nustatymo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2536/97 tas-16 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 338/91 li jistabbilixxi l-kwalità standard Komunitarja tal-karkassi friski jew iffriżati tan-nagħaġ u r-Regolament (KEE) Nru 2137/92 dwar l-iskala Komunitarja għall-klassifikazzjoni tal-karkassi ta' l-annimali ovini u li jiddetermina l-kwalità standard Komunitarja tal-karkassi friski jew iffriżati tan-nagħaġ