FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84(2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 84.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 84, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 84(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 189 C del Tratado(3),
Portuguese: Delibrando nos termos do artigo 189.oC do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag(3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä(3),
Czech: v souladu s postupem uvedeným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy [3],
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében3 megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 189c din tratat ,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора ,
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele3 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā minēto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos(3),
Maltese: Jaġixxi b'konformit1 mal-proċedura li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: whereas interested Member States, other than the flag State, should be allowed to participate fully in any investigation of a marine casualty;
French: que les États membres intéressés, autres que l'État du pavillon, doivent être autorisés à participer pleinement à toute enquête sur un accident maritime;
German: Andere interessierte Mitgliedstaaten als der Flaggenstaat sollten an der Untersuchung eines Schiffsunfalls in vollem Umfang teilnehmen können.
Spanish: que los Estados miembros interesados, distintos del Estado de abanderamiento, deben poder participar plenamente en cualquier investigación de siniestros marítimos;
Portuguese: que os Estados-Membros interessados que não sejam o Estado do pavilhão devem poder participar plenamente em qualquer investigação sobre acidentes marítimos;
Dutch: dat het andere belanghebbende lidstaten dan de vlagstaat dient te worden toegestaan ten volle deel te nemen aan een onderzoek naar een ongeluk op zee;
Danish: andre interesserede medlemsstater end flagstaten kan deltage fuldt ud i alle undersøgelser af ulykker til søs;
Swedish: Andra berörda medlemsstater än flaggstaten bör fullt ut få delta i utredningar av sjöolyckor.
Finnish: asianomaisilla jäsenvaltiolla, muillakin kuin lippuvaltiolla, olisi oltava esteetön mahdollisuus osallistua merionnettomuuksien tutkintaan,
Czech: že dotčeným členským státům jiným než státům vlajky by mělo být dovoleno plně se účastnit každého vyšetřování námořních nehod;
Slovak: keďže by sa zainteresovaným členským štátom, iným než vlajkový štát, mala dovoliť plná spoluúčasť na každom vyšetrovaní námorného nešťastia;
Polish: zainteresowane Państwa Członkowskie, inne niż państwo bandery, powinny być dopuszczane do pełnego uczestnictwa we wszelkich dochodzeniach dotyczących wypadków morskich.
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni, hogy a lobogó szerinti államtól eltérő érdekelt tagállamok teljes mértékben részt vehessenek a tengeri balesetek kivizsgálásában;
Slovenian: ker morajo imeti zainteresirane države članice, ki niso države zastave, možnost, da v celoti sodelujejo pri preiskavah pomorskih nezgod;
Romanian: întrucât statele membre interesate, altele decât statul pavilionului, ar trebui să fie abilitate să participe deplin la investigațiile referitoare la un accident maritim;
Bulgarian: като има предвид, че на заинтересованите държави-членки, с изключение на държавата на флага, трябва да бъде позволено да участват напълно във всяко разследване на произшествие на море;
Estonian: huvitatud liikmesriikidel, mis ei ole lipuriigid, tuleks lubada täielikult osa võtta iga laevaõnnetuse uurimisest;
Latvian: tā kā ieinteresētajām dalībvalstīm, kas nav karoga valsts, ir jābūt tiesīgām pilnībā piedalīties jebkurā izmeklēšanā sakarā ar kādu negadījumu jūrā;
Lithuanian: kadangi suinteresuotoms valstybėms narėms, išskyrus vėliavos valstybes, turėtų būti leista be jokių apribojimų dalyvauti tiriant jūrų katastrofas.
Maltese: billi Stati Membri interessati, għajr l-Istat tal-bandiera, għandhom jitħallew jieħdu sehem bis-sħhiħ f'kull investigazzjoni ta' diżgrazja marittima;
English: whereas such administrations should accept the use of harmonised survey and certification procedures;
French: que ces administrations devraient accepter d'utiliser des procédures de visite et de certification harmonisées;
German: Diese Behörden sollten darin einwilligen, harmonisierte Besichtigungs- und Zertifizierungsverfahren zu verwenden.
Spanish: que esas administraciones deberán aceptar el uso de procedimientos armonizados de reconocimiento y certificación;
Portuguese: que essas administrações devem aceitar o recurso a procedimentos harmonizados de vistoria e de certificação;
Dutch: dat die overheden akkoord zouden moeten gaan met toepassing van geharmoniseerde onderzoek- en certificatieprocedures;
Danish: disse myndigheder bør acceptere anvendelsen af harmoniserede syns- og certificeringsprocedurer;
Swedish: Dessa administrationer bör godta att harmoniserade förfaranden för besiktning och certifiering används.
Finnish: näiden hallintojen olisi hyväksyttävä yhdenmukaistettujen katsastus- ja sertifiointimenettelyjen käyttö,
Czech: že tyto správy by měly přijímat uplatňování postupů harmonizovaných prohlídek a vydávání osvědčení;
Slovak: keďže také správne predpisy by mali prijať používanie harmonizovaných postupov kontroly a osvedčovania;
Polish: administracje takie akceptują stosowanie zharmonizowanych procedur badań i certyfikacji.
Hungarian: mivel az ilyen hatóságoknak el kell fogadniuk a harmonizált vizsgálati és képesítési eljárások alkalmazását;
Slovenian: ker morajo takšni organi sprejeti uporabo usklajenih postopkov za preglede in certifikacijo;
Romanian: întrucât aceste administrații trebuie să accepte utilizarea procedurilor armonizate de expertiză și certificare;
Bulgarian: като има предвид, че такива администрации трябва да приемат използването на хармонизирани процедури по инспектиране и сертифициране;
Estonian: sellised ametiasutused peaksid nõustuma ühtlustatud ülevaatuse- ja sertifitseerimismenetlustega;
Latvian: tā kā šādām administrācijām būtu jāakceptē saskaņotu apsekojumu un sertifikācijas procedūru izmantojums;
Lithuanian: kadangi šios administracijos turėtų pritarti suderintos patikrinimo ir sertifikavimo tvarkos taikymo.
Maltese: billi dawn l-amministrazzjonijiet għandhom jaċċettaw l-użu ta' proċeduri armonizzati ta' kontroll u ta' ċertifikazzjoni;
English: whereas the outcome of such investigations should be made publicly available;
French: que les résultats de ces enquêtes doivent être accessibles au public;
German: Die Untersuchungsergebnisse sollten öffentlich abrufbar sein.
Spanish: que ha de darse publicidad a los resultados de tales investigaciones;
Portuguese: que o resultado de tais investigações deve ser facultado ao público;
Dutch: dat het resultaat van een dergelijk onderzoek openbaar moet zijn;
Danish: resultatet af sådanne undersøgelser bør offentliggøres;
Swedish: Resultatet av sådana utredningar bör offentliggöras.
Finnish: tällaisen tutkinnan tulokset olisi julkistettava,
Czech: že výsledek těchto vyšetřování by měl být veřejně přístupný;
Slovak: keďže výsledok takých vyšetrovaní by mal byť verejne sprístupnený;
Polish: wyniki takich dochodzeń są podawane do publicznej wiadomości.
Hungarian: mivel az ilyen vizsgálat eredményeit nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni;
Slovenian: ker morajo biti rezultati takšnih preiskav na voljo javnosti;
Romanian: întrucât rezultatele acestor investigații trebuie făcute publice;
Bulgarian: като има предвид, че резултатите от такива разследвания трябва да се направят публично достояние;
Estonian: selliste uurimiste tulemused tuleks teha avalikult kättesaadavaks;
Latvian: tā kā šādas izmeklēšanas rezultāti būtu jādara publiski pieejami;
Lithuanian: kadangi tokių tyrimų rezultatai turėtų būti viešai prieinami.
Maltese: billi l-eżitu ta' investigazjonijiet bħal dawn għandu jkun disponibbli għall-pubbliku;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: przyjmuje niniejszą dyrektywę:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Finalidad
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive and its Annexes,
French: Aux fins de la présente directive et de ses annexes, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie und ihrer Anhänge bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva y sus anexos, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva e seus anexos, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn en de bijbehorende bijlagen wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv og dets bilag forstås ved:
Swedish: I detta direktiv och i dess bilagor avses med
Finnish: Tässä direktiivissä ja sen liitteissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice a jejích příloh se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice a jej príloh:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy oraz załączników do niej:
Hungarian: Ezen irányelv és mellékletei alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi in njenih prilogah:
Romanian: În înțelesul prezentei directive și al anexelor acesteia,
Bulgarian: За целите на настоящата директива и нейните приложения, a)
Estonian: Käesolevas direktiivis ja selle lisades kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā, ieskaitot tās pielikumus,
Lithuanian: Šioje direktyvoje ir jos prieduose:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva u ta' l-Annessi tagħha:
English: "a passenger" is every person other than:
French: "passager": toute personne autre que:
German: "Fahrgast" jede Person mit Ausnahme
Spanish: "pasajero": toda persona excepto:
Portuguese: "Passageiro", qualquer pessoa excepto:
Dutch: "passagier": iedere persoon aan boord met uitzondering van:
Danish: "passager": enhver person bortset fra:
Swedish: passagerare: alla personer med undantag av
Finnish: "matkustajalla" jokaista muuta henkilöä kuin:
Czech: "cestujícím" každá osoba jiná než
Slovak: "cestujúci" je každá osoba, iná než:
Polish: "pasażer" jest to każda osoba inna niż:
Hungarian: utas minden személy, kivéve:
Slovenian: "potnik" je vsaka oseba razen:
Romanian: „pasager” înseamnă orice persoană, alta decât:
Bulgarian: “пътник” е всяко лице освен: i)
Estonian: reisija - iga inimene, kes ei ole:
Latvian: "pasažieris" ir ikviena persona, izņemot
Lithuanian: "keleivis" - tai bet kuris asmuo, išskyrus:
Maltese: (ċ) "passiġġier" huwa kull persuna għajr:
English: the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship, and
French: le capitaine et les membres d'équipage ou les autres personnes employées ou occupées en quelque qualité que ce soit à bord d'un navire pour les besoins de ce navire
German: des Kapitäns und der Mitglieder der Schiffsbesatzung oder anderer Personen, die in irgendeiner Eigenschaft an Bord eines Schiffes für dessen Belange angestellt oder beschäftigt sind, und
Spanish: el capitán y los miembros de la tripulación u otras personas empleadas u ocupadas a bordo del buque en cualquier cometido relacionado con las actividades de éste, y
Portuguese: o comandante e os membros da tripulação ou outras pessoas empregadas ou ocupadas, sob qualquer forma, a bordo de um navio em serviços que a este digam respeito, e
Dutch: de kapitein en de bemanningsleden of andere personen die in welke hoedanigheid dan ook in dienst of tewerkgesteld zijn aan boord van een schip ten behoeve van dat schip, en
Danish: skibsføreren og besætningsmedlemmerne eller andre personer, der er forhyret eller beskæftiget i en hvilken som helst egenskab om bord på et skib, og
Swedish: befälhavaren och medlemmarna i besättningen eller andra personer som i någon egenskap är anställda eller sysselsatta ombord på ett fartyg för det fartygets behov, samt
Finnish: aluksen päällikköä ja laivaväkeen kuuluvia tai muita missä ominaisuudessa tahansa alukseen toimeen otettuja tai siinä aluksen lukuun työskenteleviä henkilöitä, ja
Czech: velitel lodi a členové posádky nebo jiné osoby zaměstnané nebo působící na lodi v jakékoli funkci pro potřeby této lodi a
Slovak: kapitán a členovia posádky alebo iné osoby zamestnané alebo najaté v akejkoľvek funkcii na palube lode v službe na tej lodi a
Polish: dowodzący i członkowie załogi lub inne osoby zatrudnione lub zaangażowane w jakimkolwiek charakterze na pokładzie statku na rzecz tego statku,
Hungarian: a parancsnok és a személyzet tagjait, illetve a hajó fedélzetén, annak üzemeltetéséhez bármilyen minőségben alkalmazott vagy foglalkoztatott személy; és
Slovenian: poveljnika ladje in članov posadke ali drugih oseb, zaposlenih ali vključenih v kakršno koli vlogo na ladji za njene potrebe, in
Romanian: comandantul navei și membrii echipajului sau alte persoane angajate în orice calitate la bordul unei nave, legată de activitatea navei respective, și
Bulgarian: капитана и членовете на екипажа или други лица, наети или ангажирани в каквото и да е тяхно качество на борда на кораб и свързани с работата на този кораб, и
Estonian: kapten ja meeskonnaliikmed või muud isikud, kes töötavad ükskõik kellena laeval selle laeva huvides, ja
Latvian: kuģa kapteini un apkalpes locekļus vai citas personas, kas nodarbinātas vai pieņemtas jebkurā darbā uz kuģa šā kuģa vajadzībām, un
Lithuanian: kapitoną, įgulos narius arba kitus pasamdytus ar einančius kokias nors su laivo eksploatavimu susijusias pareigas, ir
Maltese: il-kaptan u l-membri ta' l-ekwipaġġ jew persuni oħrajn impjegati jew ingaġġati f'kull kapaċità abbord bastiment fuq in-negozju ta' dak il-bastiment, u
English: a child under one year of age;
French: les enfants de moins d'un an;
German: von Kindern unter einem Jahr;
Spanish: los niños menores de un año;
Portuguese: uma criança de idade inferior a um ano;
Dutch: een kind beneden de leeftijd van één jaar;
Danish: børn under et år
Swedish: barn under ett år,
Finnish: alle vuoden ikäisiä lapsia;
Czech: dítě mladší jednoho roku;
Slovak: dieťa, ktoré nedovŕšilo jeden rok veku;
Polish: dziecko w wieku poniżej jednego roku;
Hungarian: az egyévesnél fiatalabb gyermek;
Slovenian: otroka, mlajšega od enega leta;
Romanian: un copil mai mic de un an,
Bulgarian: дете на възраст под една година; г)
Estonian: alla ühe-aastane laps;
Latvian: bērnus, kas ir jaunāki par vienu gadu;
Lithuanian: jaunesnį nei vienerių metų vaiką;
Maltese: tifel jew tifla taħt l-età ta' sena
English: according to a published timetable; or
French: soit selon un horaire publié;
German: entweder nach einem veröffentlichten Fahrplan oder
Spanish: ajustándose a unos horarios públicos, o
Portuguese: segundo um horário publicado, ou
Dutch: volgens een gepubliceerde dienstregeling, of
Danish: enten i henhold til en offentliggjort fartplan
Swedish: enligt en offentliggjord tidtabell, eller
Finnish: julkaistun aikataulun mukaisesti, tai
Czech: podle zveřejněného jízdního řádu, nebo
Slovenian: v skladu z objavljenim voznim redom bodisi
Romanian: conform unui orar publicat, fie
Latvian: saskaņā ar publicētu satiksmes sarakstu vai
Lithuanian: pagal paskelbtą tvarkaraštį arba
English: with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
French: soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'elle constitue une série systématique reconnaissable;
German: so regelmäßig oder häufig, daß eine systematische Abfolge erkennbar ist;
Spanish: con un grado de regularidad o frecuencia que lo convierten en una serie sistemática reconocible;
Portuguese: com uma regularidade ou frequência tais que constituam uma série manifestamente sistemática;
Dutch: met een zodanige regelmaat of frequentie dat zij een herkenbare systematische reeks vormen;
Danish: eller med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at de fremtræder som en systematisk række sejladser
Swedish: med så regelbundna eller ofta förekommande överfarter att de utgör en igenkännlig systematisk serie.
Finnish: niin säännöllisesti tai usein, että matkoista muodostuu tunnistettavissa oleva järjestelmällinen sarja;
Czech: s plavbami tak pravidelnými nebo tak četnými, že tvoří zřejmou systematickou řadu;
Slovak: plavbami, ktoré sú tak pravidelné alebo tak časté, že tvoria rozpoznateľné systematické rady;
Polish: przepraw tak regularnych lub częstych, że stanowią one rozpoznawalne, systematyczne serie;
Hungarian: olyan rendszeres, illetve gyakori átkelésekkel, amelyek felismerhetően sorozatot alkotnak;
Slovenian: plovb, ki so tako redne ali pogoste, da tvorijo prepoznavno sistematično zaporedje;
Romanian: cu traversări atât de regulate și frecvente încât acestea constituie o serie organizată care poate fi recunoscută;
Bulgarian: с преминавания толкова редовно или често, че те образуват разпознаваема систематична последователност; ж)
Estonian: nii regulaarselt või sageli, et need moodustavad ilmse süstemaatilise sarja;
Latvian: tik regulāri vai bieži, ka veido atpazīstamas sistemātiskas sērijas;
Lithuanian: kai reisai yra tokie reguliarūs arba dažni, kad jie sudaro atpažįstamą sisteminę seriją;
Maltese: bi qsim li tant kemm ikun regolari li jikkostitwixxi serje sistematika rikonoxxibbli;