FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is appropriate to ensure that the validity of certain documents and certificates already issued is not affected;
French: considérant qu'il y a lieu de veiller à ce que la validité de certains certificats et attestations déjà délivrés ne soit pas affectée;
German: Es muß sichergestellt werden, daß die Gültigkeit bestimmter, bereits ausgestellter Zeugnisse nicht eingeschränkt wird.
Italian: considerando che la validità di taluni documenti e certificati emessi anteriormente non deve essere pregiudicata;
Portuguese: Considerando que é necessário garantir que não é afectada a eficácia de certos documentos e certificados já emitidos;
Dutch: Overwegende dat ervoor dient te worden gezorgd dat een en ander geen afbreuk doet aan de geldigheid van bepaalde, reeds afgegeven documenten en certificaten;
Danish: det må sikres, at gyldigheden af visse dokumenter og certifikater, der allerede er udstedt, ikke påvirkes;
Swedish: Det är lämpligt att säkerställa att giltigheten för vissa dokument och certifikat som redan utfärdats inte påverkas.
Finnish: on aiheellista varmistaa, ettei tiettyjen jo myönnettyjen asiakirjojen ja todistusten pätevyyteen vaikuteta,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zajistit, že nebude dotčena platnost již dříve vystavených osvědčení;
Slovak: keďže je vhodné zabezpečiť, aby to nemalo vplyv na platnosť už vydaných dokumentov a osvedčení;
Polish: właściwe jest zapewnienie, że ważność niektórych dokumentów i certyfikatów już wydanych nie będzie kwestionowana;
Hungarian: mivel indokolt annak biztosítása, hogy egyes, már kibocsátott igazolások és bizonyítványok érvényességét ne érintsék;
Slovenian: ker je primerno zagotoviti, da se ohrani veljavnost nekaterih že izdanih spričeval;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure că nu se aduce atingere valabilității anumitor documente și certificate eliberate ;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се направи уточнението, че валидността на определени документи и удостоверения, които са издадени вече, ще остане непроменена;
Estonian: on vaja tagada, et ei mõjutataks teatavate juba väljaantud tunnistuste kehtivust;
Latvian: tā kā jānodrošina tas, ka netiek ietekmēts zināmu jau izsniegtu dokumentu un sertifikātu derīgums;
Lithuanian: kadangi tikslinga užtikrinti, kad tam tikrų jau išduotų dokumentų ir liudijimų galiojimui nebūtų pakenkta;
Maltese: Billi huwa xieraq li wieħed jiżgura li l-validità ta' ċerti dokumenti u ċertifikati diġà maħruġa ma tiġix effettwata;
English: Whereas Regulation (EC) No 3051/95 should be amended accordingly;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3051/95 devrait être modifié en conséquence;
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3051/95 sollte entsprechend geändert werden.
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 3051/95 deve essere modificato di conseguenza;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 3051/95 deve, consequentemente, ser alterado;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 3051/95 dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd;
Danish: forordning (EF) nr. 3051/95 må derfor ændres;
Swedish: Förordning (EG) nr 3051/95 bör ändras till följd av detta.
Finnish: asetusta (EY) N:o 3051/95 olisi muutettava vastaavasti, ja
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být změněno nařízení (ES) č. 3051/95;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3051/95/ES by sa malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: rozporządzenie (WE)3051/95 powinno zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 3051/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba Uredbo (ES) št. 3051/95 ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3051/95 trebuie modificat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3051/95 съответно трябва да бъде променен по подходящ начин;
Estonian: vastavalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 3051/95;
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 3051/95;
Lithuanian: kadangi todėl Reglamentas (EB) Nr. 3051/95 turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: Billi r-Reġolament (KEE) Nru 3051/95 għandu għalhekk jiġi emendat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REĠOLAMENT
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 3051/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3051/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3051/95 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 3051/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 3051/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 3051/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 3051/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 3051/95 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 3051/95 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 3051/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3051/95/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3051/95 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3051/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3051/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото се изменя Регламент (ЕО) № 3051/95, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 3051/95 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 3051/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3051/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Reġolament (KEE) Nru 3051/95 qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2(d) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 2, lettera d), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea d) do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, punt d), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 2 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan d alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(d) se nadomesti z naslednjim: "(d) "Priznana organizacija";
Romanian: La articolul 2 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta d) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnio d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (2) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(d) "Recognised organisation" means a body recognised in accordance with the provisions of Directive 94/57/EC, as amended by Commission Directive 97/58/EC .
French: «d) "organisme agréé": un organisme agréé conformément aux dispositions de la directive 94/57/CE, telle que modifiée par la directive 97/58/CE de la Commission .
Italian: «d) "organismo riconosciuto": un organismo riconosciuto ai sensi delle disposizioni della direttiva 94/57/CE, come modificata dalla direttiva 97/58/CE della Commissione.
Portuguese: «d) "Organização reconhecida", um organismo reconhecido em conformidade com as disposições da Directiva 94/57/CE na redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/58/CE da Comissão .
Dutch: "d) "Erkende organisatie": een instantie die erkend is overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 94/57/EG, zoals deze is gewijzigd bij Richtlijn 97/58/EG van de Commissie .
Danish: »d) »anerkendt organisation«: et organ, der er anerkendt efter reglerne i direktiv 94/57/EF, som ændret ved Kommissionens direktiv 97/58/EF .
Swedish: "d) erkänd organisation: ett organ som erkänts i enlighet med bestämmelserna i direktiv 94/57/EG i dess genom kommissionens direktiv 97/58/EG ändrade lydelse.
Finnish: "d) `hyväksytyllä laitoksella` direktiivin 94/57/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 97/58/EY , säännösten mukaisesti hyväksyttyä elintä.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-тия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1998.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 1998.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1998.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1998.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. juli 1998.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998.
Czech: Je použitelné ode dne 1. července 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1998.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1998.
Bulgarian: Той започва да се прилага от 1 юли 1998 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Ġunju 1998.
English: Done at Brussels, 23 January 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1998.
German: Brüssel, den 23. Januar 1998
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 januari 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 januari 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 23. januára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 ianuarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 януари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1998 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 23 ta' Jannar 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kumissjoni
English: Neil KINNOCK
French: Neil KINNOCK
German: Neil KINNOCK
Portuguese: Neil KINNOCK
Dutch: Neil KINNOCK
Danish: Neil KINNOCK
Swedish: Neil KINNOCK
Maltese: Neil KINNOCK
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: The Annex to Regulation (EC) No 3051/95 is hereby amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 3051/95 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 3051/95 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) nº 3051/95 é alterado da seguinte forma:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 3051/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 3051/95 ændres som følger:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 3051/95 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3051/95 liite seuraavasti:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 3051/95 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 3051/95/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 3051/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3051/95/EK rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga Uredbe (ES) št. 3051/95 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 3051/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ С настоящото се изменя приложението към Регламент (ЕО) № 3051/95, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 3051/95 lisa järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 3051/95 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3051/95 priedas iš dalies yra keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3051/95 qiegħed b'dan il-mezz jiġi emedat kif ġej:
English: 'Part A
French: «Partie A
German: "Teil A
Italian: «PARTE A
Portuguese: «Parte A
Dutch: "Deel A
Danish: »Del A
Swedish: "Del A
Finnish: "Osa A
Czech: "Část A
Slovak: "Časť A
Polish: "Część A
Hungarian: "A. rész
Slovenian: "Del A
Romanian: „Partea A
Bulgarian: “Част А
Estonian: “A osa
Latvian: "A daļa
Lithuanian: "A dalis
Maltese: “Il-Parti A
English: INTERNATIONAL MANAGEMENT CODE FOR THE SAFE OPERATION OF SHIPS AND FOR POLLUTION PREVENTION (INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE)`
German: INTERNATIONALER CODE FÜR MAßNAHMEN ZUR ORGANISATION EINES SICHEREN SCHIFFSBETRIEBS UND ZUR VERHÜTUNG DER MEERESVERSCHMUTZUNG (ISM-CODE)"
Danish: DEN INTERNATIONALE KODE FOR SIKKER SKIBSDRIFT OG FOR FOREBYGGELSE AF FORURENING (»ISM-KODEN« - INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT)«
Czech: MEZINÁRODNÍ PŘEDPIS PRO ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI LODÍ A PRO ZABRÁNĚNÍ ZNEČIŠTĚNÍ (MEZINÁRODNÍ PŘEDPIS PRO ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI - PŘEDPIS ISM)".
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН КОДЕКС ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БЕЗОПАСНАТА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА КОРАБИ И ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ЗАМЪРСЯВАНЕТО (МЕЖДУНАРОДЕН КОДЕКС ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БЕЗОПАСНАТА ЕКСПЛОАТАЦИЯ (ISM Code)”
English: 'Part B (1)PROVISIONS FOR ADMINISTRATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE
French: «Partie B (1)DISPOSITIONS DESTINÉES AUX ADMINISTRATIONS ET RELATIVES À L'APPLICATION DU CODE INTERNATIONAL DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (CODE ISM)
German: "Teil B (1)BESTIMMUNGEN FÜR DIE VERWALTUNGEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES INTERNATIONALEN CODES FÜR MAßNAHMEN ZUR ORGANISATION EINES SICHEREN SCHIFFSBETRIEBS (ISM-CODE)
Italian: «PARTE B (1)DISPOSIZIONI PER LE AMMINISTRAZIONI CONCERNENTI L'ATTUAZIONE DEL CODICE INTERNAZIONALE DI GESTIONE DELLA SICUREZZA (ISM)
Portuguese: «Parte B (1)DISPOSIÇÕES DESTINADAS ÀS ADMINISTRAÇÕES E RELATIVAS À APLICAÇÃO DO CÓDIGO INTERNACIONAL DE GESTÃO DA SEGURANÇA (CÓDIGO ISM)
Dutch: "Deel B (1)BEPALINGEN VOOR ADMINISTRATIES BET<REF>FENDE DE TENUITVOERLEGGING VAN DE ISM-CODE
Danish: »Del B (1) BESTEMMELSER VEDRØRENDE MYNDIGHEDERNES GENNEMFØRELSE AF INTERNAITONAL SAFETY MANAGEMENT CODE (ISM-KODEN)
Swedish: "Del B (1)BESTÄMMELSER FÖR MYNDIGHETER OM GENOMFÖRANDE AV INTERNATIONELLA SÄKERHETSORGANISATIONSKODEN (ISM-KODEN)
Finnish: "Osa B (1)MÄÄRÄYKSET HALLINTOVIRANOMAISILLE KANSAINVÄLISEN TURVALLISUUSJOHTAMISSÄÄNNÖSTÖN (ISM-SÄÄNNÖSTÖN) SOVELTAMISESTA
Czech: "Část B1 USTANOVENÍ URČENÁ PRO SPRÁVY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ MEZINÁRODNÍHO PŘEDPISU PRO ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI (PŘEDPISU ISM).
Slovak: "Časť B12 USTANOVENIA PRE SPRÁVNE PREDPISY, TÝKAJÚCE SA VYKONANIA MEDZINÁRODNÉHO KÓDEXU PRE BEZPEČNÉ RIADENIE (KÓDEX ISM)
Slovenian: DOLOČBE ZA UPRAVE V ZVEZI Z IZVAJANJEM MEDNARODNEGA KODEKSA ZA VARNO UPRAVLJANJE (KODEKSA ISM)
Romanian: „Partea B DISPOZIȚII DESTINATE ADMINISTRAȚIILOR PRIVIND APLICAREA CODULUI INTERNAȚIONAL DE MANAGEMENT AL SIGURANȚEI
Maltese: 'Parti B(1) DISPOSIZZJONIJIET GĦALL-AMMINISTRAZZJONIJIET RIGWARD L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-KODIĊI INTERNAZZJONALI GĦALL-IMMANIĠĠJAR TAS-SIGURTÀ (SMI)
English: ISSUANCE AND VALIDITY OF DOCUMENTS OF COMPLIANCE AND SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATES
French: DÉLIVRANCE ET VALIDITÉ DES ATTESTATIONS DE CONFORMITÉ ET DES CERTIFICATS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ
German: AUSSTELLUNG UND GÜLTIGKEIT VON ZEUGNISSEN ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN ODER ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMAßNAHMEN
Italian: EMISSIONE E VALIDITÀ DEI DOCUMENTI DI CONFORMITÀ E DEI CERTIFICATI DI GESTIONE DELLA SICUREZZA
Portuguese: EMISSÃO E VALIDADE DOS DOCUMENTOS DE CONFORMIDADE E DOS CERTIFICADOS DE GESTÃO DA SEGURANÇA
Dutch: AFGIFTE EN GELDIGHEID VAN CONFORMITEITSDOCUMENTEN EN VEILIGHEIDSBELEIDSCERTIFICATEN
Danish: UDSTEDELSE AF OVERENSSTEMMELSESDOKUMENTER OG CERTIFIKATER FOR SIKKER SKIBSDRIFT SAMT DISSES GYLDIGHED
Swedish: UTFÄRDANDE AV OCH GILTIGHET FÖR DOKUMENT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION OCH CERTIFIKAT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION.
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSASIAKIRJOJEN JA TURVALLISUUSJOHTAMISTODISTUSTEN MYÖNTÄMINEN JA VOIMASSAOLO
Czech: VYSTAVENÍ A PLATNOST DOKLADů O SHODĚ A OSVĚDČENÍ O řÍZENÍ BEZPEČNOSTI
Slovak: VYDANIE A PLATNOSŤ DOKUMENTOV O ZHODE A OSVEDČENÍ O BEZPEČNOM RIADENÍ
Polish: WYDAWANIE I WAŻNOŚĆ DOKUMENTÓW ZGODNOŚCI I CERTYFIKATÓW ZARZĄDZANIA ZAPEWNIAJĄCEGO BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: A MEGFELELÉSI BIZONYÍTVÁNYOK ÉS BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSI BIZONYÍTVÁNYOK KIBOCSÁTÁSA ÉS ÉRVÉNYESSÉGE
Slovenian: IZDAJANJE IN VELJAVNOST SPRIČEVAL O SKLADNOSTI IN SPRIČEVAL O VARNEM UPRAVLJANJU
Romanian: EMITEREA ȘI VALABILITATEA DOCUMENTELOR DE CONFORMITATE ȘI A CERTIFICATELOR DE MANAGEMENT AL SIGURANȚEI
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ И ВАЛИДНОСТ НА ДОКУМЕНТИТЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ И УДОСТОВЕРЕНИЯТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БЕЗОПАСНАТА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Estonian: nõuetele vastavuse TUNNISTUSTE ja OHUTUSMEETMETE korralduse tunnistuste väljaandmine ja kehtivus
Latvian: ATBILSTĪBAS DOKUMENTU UN DROšīBAS VADĪBAS SERTIFIKĀTU IZSNIEGŠANA UN DERĪGUMS
Lithuanian: ATITIKTIES DOKUMENTŲ IR SAUGAUS VALDYMO LIUDIJIMŲ IŠDAVIMAS IR JŲ GALIOJIMAS
Maltese: IL-ĦRUĠ U L-VALIDITÀ TA' DOKUMENTI TA' KONFORMITÀ U ĊERTIFIKATI TA' L-IMMANIĠĠJAR TAS-SIGURTÀ
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni:
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner:
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet