FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 33(5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
French: L'article 33, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3719/88 s'applique.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del apartado 5 del artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Dutch: Artikel 33, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is van toepassing.
Swedish: Artikel 33.5 förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas.
Czech: Ustanovení čl. 33 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije.
Slovak: Článok 33(5) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa uplatní.
Polish: Nie ma zastosowania art. 33 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 33. cikkének (5) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporabi se člen 33(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Romanian: Articolul 33 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 se aplică.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõiget 5.
Latvian: Piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 5. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 5 dalis yra taikoma.
Maltese: Artikolu 33(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu japplika.
English: Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95 and under Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88:
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) n° 1162/95 et en application de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1162/95 y en aplicación del apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88:
Dutch: In afwijking van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1162/95 en overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88:
Swedish: Utan hinder av artikel 6 i förordning (EG) nr 1162/95 och genom tillämpning av artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88
Czech: Odchylně od článku 6 nařízení (EHS) č. 1162/95 a podle čl. 21 odst. 2 nařízení(EHS) č. 3719/88:
Slovak: Bez ohľadu na článok 6 nariadenia (ES) č. 1162/95 a podľa článku 21(2) nariadenia (EHS) č. 3719/88:
Polish: Nie uchybiając art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1162/95 i zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88:
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet 6. cikke ellenére, és a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének értelmében:
Slovenian: Ne glede na člen 6 Uredbe (ES) št. 1162/95 in v skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 și în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 6 ning vastavalt määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikele 2:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1162/95 6. panta un saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu,
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 6 straipsnio ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 u taħt l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88:
English: import licences for husked, semi-milled and wholly milled rice shall be valid from their actual day of issue until the end of the third month thereafter,
French: les certificats d'importation pour le riz décortiqué, blanchi ou semi-blanchi sont valables à partir du jour de leur délivrance effective jusqu'à la fin du troisième mois suivant,
Spanish: los certificados de importación de arroz descascarillado, blanqueado o semiblanqueado serán válidos a partir del día de su expedición efectiva hasta que finalice el tercer mes siguiente,
Dutch: zijn de invoercertificaten voor gedopte rijst, halfwitte rijst of volwitte rijst geldig vanaf de datum van de feitelijke afgifte tot het einde van de derde daaropvolgende maand;
Swedish: skall importlicenser för råris eller helt eller delvis slipat ris gälla från och med den dag då de faktiskt utfärdas till slutet av den tredje månaden därefter,
Czech: jsou dovozní licence pro loupanou rýži, poloomletou nebo celoomletou rýži platné ode dne jejich skutečného vydání do konce následujícího třetího měsíce,
Slovak: dovozné licencie na lúpanú, polobielenú a bielenú ryžu budú platné od samotného dňa ich vydania až do konca tretieho mesiaca od tohto dátumu,
Polish: zezwolenia na przywóz na ryż łuskany, częściowo mielony i całkowicie mielony są ważne od faktycznego dnia wydania do końca trzeciego miesiąca od tej daty,
Hungarian: a hántolt, a félig hántolt és a teljesen hántolt rizsre kibocsátott behozatali engedélyek a tényleges kiadásuk napjától az azt követő harmadik hónap végéig érvényesek,
Slovenian: veljajo uvozna dovoljenja za oluščen, polbrušen in popolnoma brušen riž od dejanskega dne izdaje do konca tretjega meseca za tem,
Romanian: licențele de import pentru orezul decorticat, semi-măcinat și măcinat integral sunt valabile de la data eliberării până la sfârșitul celei de-a treia luni ulterioare acestei date;
Estonian: kehtivad kooritud, poolkroovitud ja kroovitud riisi impordilitsentsid alates nende tegelikust väljaandmise päevast kuni kolmanda kuu lõpuni,
Latvian: importa licences lobītiem, daļēji slīpētiem un pilnībā slīpētiem rīsiem ir derīgas no to faktiskās izsniegšanas dienas līdz tai sekojošā trešā mēneša beigām;
Lithuanian: lukštentų, iš dalies nulukštentų ir visiškai nulukštentų ryžių importo licencijos galioja nuo jų tikrosios išdavimo dienos iki trečio mėnesio, einančio po išdavimo dienos mėnesio, pabaigos,
Maltese: il-liċenzi ta' importazzjoni għal ross imnaddaf, ross nofsu mitħun u ross mitħun għal kollox għandhom ikunu validi mid-data attwali ta' ħruġ sa l-aħħar tat-tielet xahar minn hemm il quddiem,
English: import licences for broken rice shall be valid from their actual day of issue until 31 December of the year of issue of the licence.
French: les certificats d'importation de brisures de riz sont valables à partir du jour de leur délivrance effective jusqu'au 31 décembre de l'année de délivrance du certificat.
Spanish: los certificados de importación de arroz partido serán válidos a partir del día de su expedición efectiva y hasta el 31 de diciembre del año de expedición del certificado.
Dutch: zijn de invoercertificaten voor breukrijst geldig vanaf de datum van de feitelijke afgifte tot en met 31 december van het jaar waarin het certificaat is afgegeven.
Swedish: skall importlicenser för brutet ris gälla från och med den dag då de faktiskt utfärdas till och med den 31 december det år då de utfärdas.
Czech: jsou dovozní licence pro zlomkovou rýži platné ode dne jejich skutečného vydání do 31. prosince roku, v němž byly vydány.
Slovak: dovozné licencie na zlomkovú ryžu budú platné od samotného dňa ich vydania až do 31. decembra roku vydania licencie.
Polish: zezwolenia na przywóz na ryż łamany będą ważne od faktycznego dnia wydania do dnia 31 grudnia roku wydania zezwolenia.
Hungarian: a törmelékrizsre kiadott behozatali engedélyek a tényleges kiadásuk napjától a kiadási év december 31-ig érvényesek.
Slovenian: veljajo uvozna dovoljenja za lomljen riž od dejanskega dne izdaje do 31. decembra v letu izdaje.
Romanian: licențele de import pentru brizura de orez sunt valabile de la data eliberării până la data de 31 decembrie a anului în care a fost eliberată licența.
Estonian: kehtivad purustatud riisi impordilitsentsid alates nende tegelikust väljaandmise päevast kuni litsentsi väljaandmise aasta 31. detsembrini.
Latvian: importa licences šķeltiem rīsiem ir derīgas no to faktiskās izsniegšanas dienas līdz licences izsniegšanas gada 31. decembrim.
Lithuanian: skaldytų ryžių importo licencijos galioja nuo jų tikrosios išdavimo dienos iki licencijos išdavimo metų gruodžio 31 d.
Maltese: liċenzi ta' importazzjoni għal ross miksur għandhom ikunu validi mid-data attwali tal-ħruġ sal-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ tal-liċenza.
English: However, the period of validity of import licences may not extend beyond 31 December of the year of issue.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats d'importation ne peut pas dépasser le 31 décembre de l'année de délivrance.
Spanish: No obstante, el período de validez de los certificados de importación no podrá sobrepasar el 31 de diciembre del año de expedición.
Dutch: De geldigheidstermijn van de invoercertificaten loopt evenwel in geen geval langer dan 31 december van het jaar waarin zij zijn afgegeven.
Swedish: Importlicenserna får dock inte gälla längre än till och med den 31 december det år då de utfärdas.
Czech: Doba platnosti dovozních licencí však nemůže překročit 31. prosinec roku, v němž byly vydány.
Slovak: Avšak doba platnosti dovozných licencií nesmie presiahnuť 31. december roku vydania licencie.
Polish: Jednak okres ważności zezwoleń na przywóz nie może wykraczać poza dzień 31 grudnia roku wydania.
Hungarian: A behozatali engedélyek érvényességi időtartama azonban nem lépheti túl a kiadási év december 31. napját.
Slovenian: Vendar se obdobje veljavnosti uvoznih dovoljenj konča najkasneje 31. decembra v letu izdaje.
Romanian: Totuși, perioada de valabilitate a licențelor de import nu se poate extinde după data de 31 decembrie a anului în care a fost eliberată.
Estonian: Impordilitsentside kehtivusaeg ei tohi siiski kesta kauem kui väljaandmise aasta 31. detsembrini.
Latvian: Tomēr importa licenču derīguma termiņš nedrīkst būt vēlāk par izsniegšanas gada 31. decembri.
Lithuanian: Importo licencijos negali galioti ilgiau kaip iki jų išdavimo metų gruodžio 31 d.
Maltese: Iżda, il-perjodu ta' validità għal liċenzi ta' importazzjoni ma jistax jestendi aktar mill-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The competent bodies shall notify the Commission by fax or telex and in accordance with Annex III to this Regulation:
French: Les organismes compétents communiquent à la Commission, par télex ou par télécopieur et conformément à l'annexe III du présent règlement, les informations suivantes:
Spanish: Los organismos competentes comunicarán a la Comisión por télex o por fax, y de conformidad con el anexo III del presente Reglamento, los siguientes datos:
Dutch: De bevoegde instanties delen de Commissie per telex of per telefax, volgens het model in bijlage III, de volgende gegevens mee:
Swedish: De behöriga organen skall via telex eller fax och i enlighet med bilaga III till denna förordning till kommissionen anmäla följande:
Czech: Příslušné orgány sdělí Komisi telexem nebo faxem a v souladu s přílohou III tohoto nařízení následující údaje:
Slovak: Príslušné orgány oznámia Komisii v súlade s prílohou III tohto nariadenia faxom alebo telexom:
Polish: Właściwe organy powiadamiają Komisję faksem lub teleksem i zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Az illetékes hatóságok a Bizottságot faxon vagy telexen, és e rendelet III. mellékletének megfelelően értesítik:
Slovenian: Pristojni organi obvestijo Komisijo po faksu ali telefaksu in v skladu s Prilogo III k tej uredbi:
Romanian: Autoritățile competente notifică Comisiei prin fax sau telex și în conformitate cu anexa III la prezentul regulament:
Estonian: Pädevad asutused teatavad komisjonile faksi või teleksi teel ja vastavalt käesoleva määruse III lisale:
Latvian: Kompetentās iestādes pa faksu vai teleksu un saskaņā ar šīs regulas III pielikumu dara zināmus Komisijai,
Lithuanian: Kompetentingos institucijos šio reglamento III priede nustatyta tvarka faksu arba teleksu praneša Komisijai:
Maltese: Il-korpi kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni permezz ta' fax jew telex u skond l-Anness III għal dan ir-Regolament:
English: Such notifications must also be made where no licence has been issued and no imports have taken place.
French: Ces communications doivent également être faites dans le cas où aucun certificat n'a été délivré ou aucune importation n'a eu lieu.
Spanish: Esas comunicaciones deberán efectuarse aunque no se haya expedido ningún certificado o no se haya producido ninguna importación.
Dutch: Deze mededeling moet ook plaatsvinden ingeval geen enkel certificaat is afgegeven of geen invoer heeft plaatsgevonden.
Swedish: Denna anmälan skall göras även om ingen licens har utfärdats eller ingen import har ägt rum.
Czech: Toto sdělení se učiní i v případě, že nebyla žádná licence vydána a žádný dovoz se neuskutečnil.
Slovak: Takéto oznámenia musia byť urobené aj vtedy, ak nebola vydaná žiadna licencia a nedošlo k žiadnemu dovozu.
Polish: Powiadomienia takie należy również przekazać, jeżeli nie wydano żadnego zezwolenia i nie nastąpił żaden przywóz.
Hungarian: Az említett értesítéseket akkor is meg kell tenni, ha egyáltalán nem adtak ki engedélyt és nem történt behozatal.
Slovenian: Tako se obvesti tudi, če ni bilo izdano nobeno dovoljenje ali če ni bilo uvoza.
Romanian: O astfel de notificare trebuie făcută și atunci când nu a fost eliberată nici o licență și nu a avut loc nici un import.
Estonian: Sellised teatised tuleb saata ka siis, kui ühtki litsentsi ei ole välja antud ja importi ei ole toimunud.
Latvian: Šie paziņojumi ir jāveic arī tad, ja nav izsniegta neviena licence un nav veikts neviens imports.
Lithuanian: Tokią informaciją būtina pranešti ir tuomet, jeigu licencijos nebuvo išduotos ir nebuvo importuota.
Maltese: Notifikazzjonijiet bħal dawn għandhom isiru wkoll meta ma tkun inħarġet ebda liċenza u meta ma jkunu seħħew ebda importazzjonijiet.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Commission shall monitor the quantities of goods imported under this Regulation, with a view in particular to establishing:
French: La Commission contrôle les quantités de marchandise importées au titre du présent règlement afin d'établir notamment:
Spanish: La Comisión controlará las cantidades de productos importados con arreglo al presente Reglamento y, en particular, para establecer:
Dutch: De Commissie houdt toezicht op de hoeveelheden die krachtens deze verordening worden ingevoerd, met name om vast te stellen:
Swedish: Kommissionen skall övervaka de kvantiteter varor som importeras enligt denna förordning i syfte att särskilt fastställa
Czech: Komise kontroluje množství zboží dovezená v souladu s tímto nařízením, aby zjistila zejména:
Slovak: Komisia bude monitorovať objemy dovážaného tovaru podľa tohto nariadenia s cieľom stanoviť najmä:
Polish: Komisja monitoruje ilości towarów przywożonych na mocy niniejszego rozporządzenia, mając w szczególności na uwadze ustalenie:
Hungarian: A Bizottság ellenőrzi az e rendelet értelmében behozott árumennyiségeket, különös tekintettel annak megállapítása végett, hogy:
Slovenian: Komisija spremlja količine blaga, uvoženega v skladu s to uredbo, zlasti da bi ugotovila:
Romanian: Comisia monitorizează cantitățile de mărfuri importate în conformitate cu prezentul regulament, în vederea stabilirii în special a:
Estonian: Komisjon jälgib käesoleva määruse alusel imporditavaid kaubakoguseid eelkõige selleks, et teha kindlaks:
Latvian: Komisija pārrauga saskaņā ar šo regulu ievestos preču daudzumus, jo īpaši, lai konstatētu,
Lithuanian: Komisija prižiūri pagal šį reglamentą importuotų prekių kiekį, kad nustatytų:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkontrolla l-kwantitajiet ta' oġġetti mportati taħt dan ir-Regolament, b'mod partikolari bil-għan li tistabbilixxi:
English: the extent to which traditional trade flows, in terms of volume and presentation, to the enlarged Community are significantly changed, and
French: dans quelle mesure les flux traditionnels des échanges, en termes de volume et de présentation, vers la Communauté élargie ont été sensiblement modifiés
Spanish: en qué medida hayan variado los flujos comerciales tradicionales, en términos de volumen y presentación, hacia la Comunidad ampliada y,
Dutch: in hoeverre de traditionele handelsstromen, in termen van volume en aanbiedingsvorm, naar de uitgebreide Gemeenschap wezenlijk zijn gewijzigd,
Swedish: i vilken utsträckning traditionella handelsflöden, uttryckt i volym och presentation, till den utvidgade gemenskapen väsentligt har ändrats, och
Czech: rozsah, v jakém byly výrazně ovlivněny tradiční obchodní toky do rozšířeného Společenství z hlediska objemu a obchodní úpravy a
Slovak: rozsah, v akom sa v rozšírenom spoločenstve významne zmenili tradičné obchodné toky z hľadiska objemu a zastúpenia a
Polish: zakresu, w jakim tradycyjne przepływy handlowe, w kategoriach wielkości i prezentacji, do powiększonej Wspólnoty uległy znaczącym zmianom, oraz
Hungarian: a kibővített Közösségbe irányuló hagyományos kereskedelmi forgalom - volumen és kiszerelés szempontjából - jelentős mértékben változik-e, és
Slovenian: obseg, v katerem se v razširjeni Skupnosti pomenljivo spreminjajo tradicionalni tržni tokovi glede na količine in predstavitev, in
Romanian: gradului în care fluxurile comerciale tradiționale către Comunitatea extinsă, în ceea ce privește volumul și prezentarea, sunt modificate în mod semnificativ, și
Estonian: kui olulisel määral muutuvad laienenud ühendusse sisenevate tavapäraste kaubavoogude maht ja tollidokumentide esitamine,
Latvian: kādā mērā var teikt, ka tradicionālās tirdzniecības plūsmas uz paplašināto Kopienu apmēra un struktūras ziņā ir būtiski mainījušās, un
Lithuanian: ar yra didesnių tradicinių prekybos srautų į išsiplėtusią Bendriją apimties ir turinio pasikeitimų ir
Maltese: kemm huma mibdula ċ-ċirkolazzjonijiet tal-kummerċ tradizzjonali, f'termini ta' volum u preżentazzjoni, għall-Komunità mkabbra, u
English: whether there is subsidisation between exports benefiting directly from this Regulation and exports subject to the normal import charge.
French: s'il y a subvention croisée entre les exportations bénéficiant directement du présent règlement et les exportations soumises aux droits qui s'appliquent normalement à l'importation.
Spanish: si existe subvención cruzada entre las exportaciones acogidas directamente al presente Reglamento y las exportaciones sujetas a los derechos que se aplican normalmente a la importación.
Dutch: of er sprake is van subsidiëring tussen uitvoer die rechtstreeks van het bepaalde in deze verordening profiteert en uitvoer waarop de normale invoerrechten worden geheven.
Swedish: om det förekommer korssubvention mellan den export som direkt omfattas av denna förordning och den export som är föremål för normal importavgift.
Czech: existuje-li křížení subvencí mezi vývozy, na které se přímo vztahuje toto nařízení, a vývozy, na něž se vztahují cla běžně používaná při dovozu.
Slovak: či medzi vývozmi ťažiacimi priamo z tohto nariadenia a vývozmi podliehajúcimi bežnému dovoznému poplatku existuje dotovanie.
Polish: czy występuje wtórne dotowanie pomiędzy wywozem bezpośrednio korzystającym z niniejszego rozporządzenia a wywozem podlegającym normalnym obciążeniom przywozowym.
Hungarian: van-e szubvencionálás a közvetlenül e rendelet által előnyben részesülő kivitel és a szokványos behozatali költségekkel terhelt kivitel között.
Slovenian: ali obstaja subvencioniranje med izvozom, ki pridobi neposredno s to uredbo, in izvozom ob normalnih uvoznih dajatvah.
Romanian: dacă există subvenționare între exporturile care beneficiază în mod direct de prezentul regulament și exporturile supuse taxelor normale de import.
Estonian: kas käesoleva määrusega otseselt soodustatud ekspordi ja tavapärase impordimaksuga ekspordi vahet subsideeritakse.
Latvian: vai pastāv subsidēšana starp eksportu, kam ar šo regulu piešķirti atvieglojumi, un eksportu, kam piemēro parasto ievedmuitu.
Lithuanian: ar yra subsidijavimas tarp eksporto, kuriam šiame reglamente yra numatytos lengvatos, ir eksporto, kuris apmokestinamas įprastu importo mokesčiu.
Maltese: jekk hemmx sussidju bejn esportazzjonijiet li jibbenefikaw dirattament minn dan ir-Regolament u esportazzjonijiet soġġetti għal ħlas ta' importazzjoni normali.
English: Quantities imported in packages of the kind referred to in paragraph 2 and released for free circulation shall be indicated in the relevant import licence in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 3719/88.
French: Les quantités importées dans des emballages du type mentionné au paragraphe 2 et entrées en libre pratique sont inscrites sur le certificat d'importation pertinent, conformément à l'article 22 du règlement (CE) n° 3719/88.
Spanish: Las cantidades importadas en envases del tipo indicado en el apartado 2 y despachadas a libre práctica se consignarán en el certificado de importación correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Dutch: De hoeveelheden die zijn ingevoerd in verpakkingen als bedoeld in lid 2 en in het vrije verkeer zijn gebracht, worden overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 in het betrokken invoercertificaat vermeld.
Swedish: Kvantiteter som importerats i förpackningar av det slag som anges i punkt 2 och som övergått till fri omsättning skall anges på importlicensen i fråga i enlighet med artikel 22 i förordning (EG) nr 3719/88.
Czech: Množství, která jsou dovážená v baleních podle odstavce 2 a propuštěná do volného oběhu, jsou v souladu s článkem 22 nařízení (ES) č. 3719/88 zapsána v příslušných dovozních licencích.
Slovak: Objemy dovážané v baleniach, na ktoré sa vzťahuje odsek 2, a prepustené do voľného obehu, sa zaznačia v príslušnej dovoznej licencii v súlade s článkom 22 nariadenia (ES) č. 3719/88.
Polish: Ilości przywozowe w opakowaniach, o których mowa w ust. 2, i wprowadzone do swobodnego obrotu zostaną wskazane w odpowiednim zezwoleniu na przywóz, zgodnie z art. 22 rozporządzenia (WE) nr 3719/88.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett fajtájú csomagolásban behozott és szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket a 3719/88/EK rendelet 22. cikkének megfelelően a vonatkozó behozatali engedélyen fel kell tüntetni.
Slovenian: Količine, uvožene v paketih vrste, omenjene v odstavku 2, in sproščene v prosti promet, so označene v relevantnih uvoznih dovoljenjih v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 3719/88.
Romanian: Cantitățile importate în pachete de tipul celor menționate la alineatul (2) și puse în liberă circulație sunt indicate în licența de import relevantă, în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 3719/88.
Estonian: Lõikes 2 osutatud pakendites sisseveetavad kogused, mis lubatakse vabasse ringlusse, märgitakse asjakohases impordilitsentsis vastavalt määruse (EÜ) nr 3719/88 artiklile 22.
Latvian: Daudzumus, kas ievesti tāda veida pakās, kādas minētas 2. punktā, un laisti brīvā apritē, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3719/88 22. pantu ieraksta attiecīgajā importa licencē.
Maltese: Kwantitajiet importati f'pakketti tat-tip li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2 u rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera għandhom ikunu indikati fil-liċenza ta' importazzjoni relevanti skond l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3719/88.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Regulation (EC) No 1522/96 is replaced.
French: Le règlement (CE) n° 1522/96 du Conseil est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 1522/96.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1522/96 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EG) nr 1522/96 skall upphöra att gälla.
Czech: Nařízení (ES) č. 1522/96 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1522/96 je nahradené.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1522/96.
Hungarian: Az 1522/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1522/96 se nadomesti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1522/96 se înlocuiește.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1522/96 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1522/96 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1522/96 yra pakeičiamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1522/96 huwa sostitwit.