FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use or the export is to be effected within 12 months following the deadline of validity of the certificate.
Czech: Užití nebo vývoz mají být uskutečněny do 12 měsíců po konečném termínu platnosti osvědčení.
Slovak: Použitie alebo vývoz sa majú uskutočniť do 12 mesiacov od konečného termínu platnosti osvedčenia.
Polish: Wykorzystanie lub wywóz powinny mieć miejsce w ciągu 12 miesięcy następujących po upływie ważności świadectwa.
Hungarian: A felhasználásra vagy az exportra az igazolás érvényességének határidejét követő 12 hónapon belül kell, hogy sor kerüljön.
Slovenian: Proizvod je treba dati v uporabo ali ga izvoziti v 12 mesecih po končnem roku veljavnosti potrdila.
Romanian: Utilizarea sau exportul se efectuează în termen de douăsprezece luni de la data limită de valabilitate a certificatului.
Bulgarian: Използването или износът трябва да се осъществят в рамките на 12 месеца след крайния срок на валидност на сертификата.
Estonian: Kasutamine või eksportimine peab toimuma 12 kuu jooksul alates sertifikaadi kehtivusaja lõppemisest.
Latvian: Produkti jāizmanto vai jāeksportē 12 mēnešu laikā pēc sertifikāta derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Produkto naudojimo arba eksportavimo laikotarpis yra 12 mėnesių nuo sertifikato galiojimo pabaigos.
Maltese: L-użu jew l-esportazzjoni għandu jiġi effettwat fi żmien 12-il xahar wara d-data ta' l-egħluq tal-validità taċ-ċertifikat.
English: An extension of maximum six months of this deadline may be considered on the basis of a duly justified request presented to the competent authority.`
Czech: Příslušný orgán může dobu platnosti osvědčení prodloužit na základě náležitě odůvodněné žádosti, a to nejvíce o šest měsíců."
Slovak: Predĺženie tohoto konečného termínu o najviac šesť mesiacov sa môže posúdiť na základe riadne odôvodnenej žiadosti predloženej príslušnému orgánu.“
Polish: Przedłużenie tego terminu jest możliwe po złożeniu do właściwego organu należycie uzasadnionego wniosku."
Hungarian: E határidőnek a legfeljebb hat hónappal történő meghosszabbítására az illetékes hatósághoz benyújtott és kellően megalapozott kérelem alapján kerülhet sor."
Slovenian: Na podlagi utemeljenega zahtevka, predloženega pristojnemu organu, se lahko odobri podaljšanje za največ šest mesecev."
Romanian: O prorogare de ce mult șase luni a acestei date limită ar putea fi avută în vedere, în baza unei cereri temeinic justificate prezentate autorității competente.”
Bulgarian: Допустимо е продължаване на този краен срок максимум с шест месеца въз основа на надлежно обосновано искане, представено пред компетентните органи.»
Estonian: Pädevale asutusele esitatud nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib kõnealust tähtaega pikendada kõige rohkem kuue kuu võrra.”
Latvian: Pēc pienācīgi pamatota lūguma kompetentā iestāde var izskatīt iespēju pagarināt šo termiņu lielākais par sešiem mēnešiem."
Lithuanian: Šis terminas gali būti pratęstas ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams pagal tinkamai pagrįstą prašymą, pateiktą kompetentingai institucijai."
Maltese: Tista' tiġi kunsidrata estensjoni ta' mhux aktar minn sitt xhur mnn din id-data ta' l-egħluq fuq bażi ta' talba debitament ġustifikata ppreżentata lill-awtorità kompetenti.'
English: Article 10(4) is supplemented by following subparagraph:
French: À l'article 10, paragraphe 4 l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 10 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Článok 10 (4) sa dopĺňa týmto pododsekom:
Polish: W art. 10 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Člen 10(4) se dopolni z naslednjim pododstavkom:
Romanian: La articolul 10 alineatul (4), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Член 10, параграф 4 се допълва със следната алинея:
Estonian: Artikli 10 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 10. panta 4. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Ma' l-Artikolu 10(4) jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej:
English: 'However, the buyers who, each quarter, use a quantity of the products within this CN code which is less than 1 000 kg, can be exempted from this obligation.`
French: «Toutefois, les acheteurs utilisant par trimestre civil une quantité inférieure à 1 000 kg des produits relevant du code en question, peuvent être dispensés de cette disposition.»
Czech: "Kupující, kteří za každé čtvrtletí použijí množství produktu tohoto kódu KN, které je nižší než 1 000 kg, lze z této povinnosti osvobodit."
Slovak: „Kupujúci, ktorí každý štvrťrok použijú množstvo výrobkov v rámci tohoto kódu položky CN, ktoré je menšie ako 1000 kg, môžu byť však oslobodení od tejto povinnosti.“
Polish: "Jednakże nabywcy, którzy co kwartał wykorzystują ilość produktów oznaczonych wspomnianym kodem CN mniejszą niż 1000 kg, mogą zostać zwolnieni z tego obowiązku."
Hungarian: "Azok a vevők azonban, akik e KN-kód alá tartozó termékből negyedévenként 1000 kg-nál kisebb mennyiséget használnak fel, e kötelezettség alól mentesíthetők."
Slovenian: "Vendar pa se lahko kupci, ki vsako četrtletje uporabijo količino proizvodov pod to oznako KN, ki je manjša od 1 000 kg, izvzamejo iz te obveznosti."
Romanian: „Cu toate acestea, cumpărătorii care utilizează pe durata unui trimestru calendaristic o cantitate mai mică de 1 000 kg din produsele cuprinse în codul respectiv, pot fi exceptați de la această dispoziție.’
Bulgarian: «Купувачите обаче, които всяко тримесечие използват количество от продуктите с този код по КН под 1000 кг, могат да бъдат освободени от това задължение.”
Estonian: “Sellest kohustusest võib vabastada ostjad, kes kasutavad igas kvartalis asjaomase CN-koodi alla kuuluvaid tooteid vähem kui 1000 kilogrammi ulatuses.”
Latvian: "Tomēr no šīs prasības var atbrīvot pircējus, kas katru ceturksni izmanto mazāk nekā 1 000 kg produktu, uz kuriem attiecas šis KN kods."
Lithuanian: "Tačiau pirkėjai, kurie kas ketvirtį sunaudoja mažiau kaip 1000 kg pagal šį CN kodą klasifikuojamų produktų, gali būti atleisti nuo šio įpareigojimo."
Maltese: Iżda, ix-xerrejja li, kull tliet xhur, jużaw kwantità tal-prodotti li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM li hi inqas minn 1 000 kg, jistgħu jkunu eżentati minn dan l-obbligu.'
English: Article 12 is replaced by the following text:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Footnote 4, mentioned in Annex II, is replaced by the following text:
French: À l'annexe II, la note 4 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
Czech: Poznámka pod čarou 4 v příloze II se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 4 uvedená v prílohe II sa nahrádza týmto textom:
Polish: Przypis 4 do załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 4. lábjegyzete helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Opomba 4, iz Priloge II, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La anexa II, nota de subsol 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка 4 под линия, упомената в приложение ІІ, се заменя със следния текст:
Estonian: II lisas asendatakse joonealune märkus järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas II pielikumā 4. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priede minima 4 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: Nota f'qiegħ il-paġna 4, imsemmija f'L-Anness II, hija mibdula b'dan li ġej:
English: 'Directly produced from maize, wheat, barley, oats, rice or potatoes, with the exclusion of all use of by-products obtained at the time of the manufacture of other agricultural products or merchandise.`
French: Directement produit à partir de maïs, de blé, d'orge, d'avoine, de riz ou de pommes de terre, à l'exclusion de toute utilisation de sous-produits lors de la fabrication d'autres produits agricoles ou marchandises.»
Czech: "Přímo vyráběný z kukuřice, pšenice, ječmene, ovsa, rýže nebo brambor, bez použití jiných vedlejších produktů získaných během výroby jiných zemědělských produktů nebo zboží."
Slovak: „Priamo vyrobený z kukurice, pšenice, jačmeňa, ovsa, ryže alebo zemiakov s vylúčením akéhokoľvek použitia vedľajších produktov získaných v čase výroby iných poľnohospodárskych výrobkov alebo tovaru.“
Polish: "Bezpośrednio uzyskana z kukurydzy, pszenicy, jęczmienia, owsa, ryżu lub ziemniaków, z wyłączeniem wszelkiego stosowania produktów ubocznych otrzymanych przy wytwarzaniu innych produktów rolnych lub towarów."
Hungarian: "A közvetlenül kukoricából, búzából, árpából, zabból, rizsből vagy burgonyából előállítottak, más mezőgazdasági termékek vagy áruk előállítása során nyert melléktermékek mindennemű felhasználása kizárásával."
Slovenian: "Neposredno izdelan iz koruze, pšenice, ječmena, ovsa, riža ali krompirja, brez kakršne koli uporabe stranskih proizvodov, pridobljenih pri izdelavi drugih kmetijskih proizvodov ali blaga."
Romanian: „4Direct produse din porumb, grâu, orz, ovăz, orez sau cartofi, cu excepția oricărei utilizări a subproduselor pentru fabricarea altor produse agricole sau mărfuri.”
Bulgarian: «Произведени директно от царевица, пшеница, ечемик, овес, ориз или картофи, с изключение на всякакво използване на вторични продукти, получени по време на производството на други селскостопански продукти или стоки.»
Estonian: “Toodetud otse maisist, nisust, odrast, kaerast, riisist või kartulitest, kasutamata kõrvalsaadusi, mis on saadud muude põllumajandustoodete- või kaupade valmistamisel.”
Latvian: "Iegūta tieši no kukurūzas, kviešiem, miežiem, auzām, rīsiem vai kartupeļiem, neizmantojot nekādus blakusproduktus, kas iegūti, ražojot citus lauksaimniecības produktus vai preces."
Lithuanian: "Tiesiogiai pagaminta iš kukurūzų, kviečių, miežių, avižų, ryžių arba bulvių, išskyrus visus sunaudotus šalutinius produktus, gautus gaminant kitus žemės ūkio produktus arba prekes."
Maltese: Prodott direttament mill-qamħirrum, qamħ, xgħir, ħafur, ross jew patata, mingħajr l-ebda użu ta' prodotti derivattivi miksuba fiż-żmien tal-manifattura ta' prodotti agrikoli oħra jew merkanzija.'
English: This Regulation enters into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 1998.
Czech: V Bruselu dne 14. května 1998.
Slovak: V Bruseli 14. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt, Brüsszel, 1998. május 14.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 mai 1998.
Estonian: Brüssel, 14. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 1998.
English: the maize market price in the Community, valid during the five days preceding the day of fixing, taking into account the price levels noted for the wheat; and
French: le prix de marché du maïs dans la Communauté, valable pendant les cinq jours précédant le jour de fixation, en tenant compte des niveaux de prix constatés pour le blé
Estonian: maisi turuhind ühenduses viie päeva jooksul enne kindlaksmääramise päeva, võttes arvesse nisu hinnatasemeid, ja
Latvian: kukurūzas cenu Kopienas tirgū piecās dienās pirms noteikšanas, ņemot vērā paziņoto kviešu cenu līmeni, un
English: the maize market price in the Community, valid during the five days preceding the day of fixing, taking into account the price levels noted for the wheat and
Czech: tržní cenou kukuřice ve Společenství platnou během pěti dnů před dnem stanovení náhrady s přihlédnutím ke zjištěným cenovým hladinám pšenice a
English: the average of the representative cif import Rotterdam prices used for the determination of the import duties of the maize, noted during the five days preceding the day of the beginning of application, multiplied by a coefficient of 1,60.
French: la moyenne des prix représentatifs à l'importation caf Rotterdam utilisés pour la détermination des droits à l'importation du maïs, constatés au cours des cinq jours précédant le jour du début d'application, multipliée par un coefficient de 1,60.
Latvian: Roterdamas vidējām reprezentatīvajām CIF importa cenām, ko izmanto, aprēķinot ievedmuitu kukurūzai piecas dienas pirms piemērošanas, reizinot ar koeficientu 1,60.
Lithuanian: tipinių CIF importo Roterdamas kainų, naudojamų kukurūzų importo muitams nustatyti ir galiojusių penkias dienas iki pirmos taikymo dienos, vidurkio, padaugintą iš koeficiento 1,60.
Maltese: (ii)il-medja tal-prezzijiet rappreżentattivi cif tal-importazzjoni ta' Rotterdam użati biex jiġu determinati d-dazji fuq l-importazzjoni tal-qamħirrum, konstatati matul il-ħamest ijiem preċedenti għall-ġurnata tal-bidu ta' l-applikazzjoni, multiplikati b'koeffiċjenti ta' 1,60.
English: The use or the export is to be effected within 12 months following the deadline of validity of the certificate. An extension of maximum six months of this deadline may be considered on the basis of a duly justified request presented to the competent authority.`
French: L'utilisation ou l'exportation est effectuée dans un délai de douze mois suivant la date limite de validité du certificat. Une prorogation d'un maximum de six mois de cette date limite pourrait être considérée, sur la base d'une demande dûment justifiée introduite auprès de l'autorité compétente.»
English: However, during July, August and until 24 of September included, the validity of the certificates requested during t ea0 he periods in question is limited to 30 days as from the day on which they are issued, without being able to exceed the limit of 30 September.
Latvian: Tomēr jūlijā, augustā un līdz 24. septembrim (ieskaitot) to sertifikātu derīgums, kas pieprasīti attiecīgajos laika posmos, ir ierobežots līdz 30 dienām no sertifikāta izdošanas dienas, nepārsniedzot termiņu, kas ir 30. septembrī.
English: Whereas, for the release of the individual guarantee in particular for esterified and etherified starches, it is advisable to specify the primary requirement to be fulfilled; whereas the special provisions applicable to these products still should be supplemented by certain measures aiming at the effectiveness of controls and the sanctions in the event of non-observance of the transformation or use of conditions;
Slovenian: ker je za sprostitev posameznega jamstva, zlasti za esterificirane in eterificirane škrobe, priporočljivo podrobno določiti osnovno zahtevo, ki jo je treba izpolniti, ker je treba posebne določbe, ki se nanašajo na te izdelke, dopolniti z nekaterimi ukrepi, usmerjenimi v učinkovitost nadzora in sankcij v primeru neupoštevanja sprememb ali uporabe pogojev;
English: the maize market price in the Community, valid during the five days preceding the day of fixing, taking into account the price levels noted for the wheat;
Slovak: trhovou cenou kukurice v spoločenstve pl
Polish: ceną rynkową pszenicy na terenie Wspólnoty, obowiązującą przez pięć dni poprzedzających ustalenie wysokości refundacji, z uwzględnieniem poziomu cen pszenicy;
Hungarian: a rögzítés napját megelőző öt napon érvényes kukorica közösségi piaci ár, figyelembe véve a búzára jegyzett árszinteket;
Slovenian: ceno na trgu koruze v Skupnosti, veljavno v petih dneh pred dnevom določitve, ob upoštevanju ravni cen, zabeleženih za pšenico;
Romanian: prețul pieței porumbului în cadrul Comunității, valabil timp de cinci zile înainte de data fixării, ținând seama de nivelele de preț constatate pentru grâu
Bulgarian: пазарната цена на царевицата в Общността, валидна през петте дни, които предхождат деня на определянето, като се вземат предвид ценовите нива за пшеницата;
Lithuanian: kukurūzų rinkos kainos Bendrijoje, kuri galioja penkias dienas iki nustatymo dienos, atsižvelgiant į nurodytus kviečių kainų dydžius,
Maltese: il-prezz tas-suq tal-qamħirrum fil-Komunità, validu matul il-ħamest ijiem preċedenti għall-ġurnata ta' l-iffissar, meta wieħed iqis il-livelli tal-prezz konstatat għall-qamħ;
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1011/98
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1011/98 AL COMISIEI
English: of 14 May 1998 amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively
Romanian: din 14 mai 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1722/93 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 1766/82 și (CEE) nr. 1418/76 ale Consiliului privind restituirile la producție în sectorul cerealelor și al orezului