English: Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 151 in conjunction with Annex XV, Title VII(E)(4) thereof, and to the amendments to the Treaties on which the European Union is founded,
French: vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, et notamment son article 151, en liaison avec l'annexe XV, titre VII, point E, paragraphe 4, de l'acte,
Portuguese: Tendo em conta o Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 151º, em conjugação com o ponto E, quarto parágrafo, do título VII do anexo XV desse mesmo acto,
Danish: under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, særlig artikel 151, i forbindelse med bilag XV, afsnit VII, litra E, stk. 4, til akten,
Czech: s ohledem na Akt o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropské unie, a zejména na článek 151 ve spojení s přílohou XV hlavou VII bodem E odst. 4,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a najmä na jeho článok 151 v spojení s prílohou XV hlava VII písm. E ods. 4 a na zmeny a doplnky k zmluvám, na ktorých je Európska únia založená,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 151 wraz z tytułem VII część E pkt 4 jego załącznika XV i zmian Traktatów stanowiących podstawę Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára és különösen annak 151. cikkére a XV. melléklet VII. cím E pontjának (4) bekezdésével összefüggésben, valamint az Európai Uniót alapító szerződések módosításaira,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti člena 151 skupaj z naslovom VII(E)(4) Priloge XV in sprememb Pogodb, s katerimi je bila ustanovljena Evropska unija,
Estonian: võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti, eriti selle artiklit 151 seostatuna ühinemisakti XV lisa VII jaotise E osa lõikega 4, ning Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtud muudatusi,
Latvian: ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 151. pantu saistībā ar XV pielikuma VII sadaļas E daļas 4. punktu, kā arī grozījumus Eiropas Savienības dibināšanas līgumos,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktą, ypač į jo 151 straipsnį kartu su XV priedo VII antraštinės dalies VII E punkto 4 dalis, ir į sutarčių, kuriomis įkurta Europos Sąjunga, pakeitimus,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l- Artikolu 151 flimkien mat-Titolu VII(E)(4) ta' l-Anness XV tiegħu, u l-emendi għat-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea,