FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 98/11/CE DE LA COMMISSION du 27 janvier 1998 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lampes domestiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: RICHTLINIE 98/11/EG DER KOMMISSIONvom 27. Januar 1998 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Haushaltslampen (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 98/11/CE DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 1998 por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lámparas de uso doméstico (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 98/11/CE DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1998 che stabilisce le modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante l'efficienza energetica delle lampade per uso domestico (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 98/11/CE DA COMISSÃO de 27 de Janeiro de 1998 relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho no que respeita à rotulagem energética das lâmpadas eléctricas para uso doméstico (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 98/11/EG VAN DE COMMISSIE van 27 januari 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van lampen voor huishoudelijk gebruik betreft (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/11/EF af 27. januar 1998 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af husholdningslamper (EØS-relevant tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/11/EG av den 27 januari 1998 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG vad gäller energimärkning av lampor för hushållsbruk (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 98/11/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1998, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouslamppujen energiankulutusmerkinnän osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/11/WE z dnia 27 stycznia 1998 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykietowania energii lamp gopodarstwa domowego (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 98/11/EB 1998 m. sausio 27 d. dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines lempas, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas electricity use by lamps accounts for a significant part of total Community electricity demand;
French: considérant que l'électricité consommée par les lampes représente une part non négligeable de la demande globale d'électricité dans la Communauté;
German: Der Energieverbrauch von Lampen macht einen beträchtlichen Teil des Gesamtenergiebedarfs der Gemeinschaft aus.
Spanish: Considerando que la electricidad que consumen las lámparas constituye una proporción significativa de la demanda total de energía de la Comunidad;
Italian: considerando che il consumo di energia elettrica delle lampade rappresenta una parte considerevole del consumo globale di energia della Comunità;
Portuguese: Considerando que a electricidade consumida pelas lâmpadas representa uma parte significativa da procura total de electricidade na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het elektriciteitsverbruik van lampen een belangrijk deel van de totale energiebehoefte van de Gemeenschap vertegenwoordigt;
Danish: lampers elforbrug udgør en betydelig del af Fællesskabets samlede elforbrug;
Swedish: Lampors energiförbrukning utgör en betydande del av gemenskapens totala energianvändning.
Finnish: lamppujen käyttämä sähkö muodostaa merkittävän osan yhteisön kokonaisenergiantarpeesta;
Czech: vzhledem k tomu, že využití elektrické energie představuje u zdrojů světla významnou část celkové poptávky Společenství po elektrické energii;
Slovak: keďže spotreba elektriny svietidlami tvorí významnú časť celkovej spotreby elektriny spoločenstva;
Polish: zużycie energii elektrycznej przez lampy stanowi znaczną część wspólnotowego zapotrzebowania na energię elektryczną;
Hungarian: mivel a lámpák villamosenergia-fogyasztása a Közösség energiaszükségletének jelentős részét képezi;
Slovenian: ker električna energija, ki jo porabijo svetilke, pomeni znaten del celotnih potreb Skupnosti po električni energiji;
Romanian: întrucât consumul de energie electrică al lămpilor reprezintă o parte importantă a cererii totale de energie electrică în cadrul Comunității;
Estonian: lampide kasutatav elekter moodustab olulise osa ühenduse kogu elektrivajadusest;
Latvian: tā kā spuldžu elektroenerģijas patēriņš veido nozīmīgu kopējā Kopienas elektroenerģijas pieprasījuma daļu;
Lithuanian: kadangi lempų suvartojama elektros energija sudaro didelę visos Bendrijos energijos paklausos dalį;
Maltese: Billi l-użu ta' l-elettriku mil-lampi huwa parti sinnifikanti mid-domanda totali ta' l-elettriku tal-Komunità;
English: whereas the scope for reduced energy use by lamps is substantial;
French: que la consommation d'énergie de ces appareils peut être réduite considérablement;
German: Von einer Senkung des Energieverbrauchs dieser Lampen sind bedeutende Energieeinsparungen zu erwarten.
Spanish: que el consumo de energía de estos aparatos puede reducirse considerablemente;
Italian: che il potenziale di riduzione dei consumi energetici di tali apparecchi è notevole;
Portuguese: que é possível reduzir consideravelmente o consumo de energia desses aparelhos;
Dutch: dat er aanzienlijke mogelijkheden zijn om het energieverbruik ervan te verlagen;
Danish: der kan opnås betydelige energibesparelser for disse apparater;
Swedish: Det finns stora möjligheter att minska lampors energiförbrukning.
Finnish: energiankulutuksen vähentämiselle lampuissa on huomattavat mahdollisuudet,
Czech: že od snižování spotřeby energie těchto spotřebičů lze očekávat značné úspory;
Slovak: keďže dosah zníženia spotreby energie svietidlami je značný;
Polish: możliwości ograniczenia zużycia energii przez te urządzenia są znaczne;
Hungarian: mivel a lámpák energiafogyasztásának csökkentése jelentős megtakarítást eredményezne;
Slovenian: ker obstajajo precejšnje možnosti za prihranek energije, ki jo porabijo svetilke;
Romanian: întrucât potențialul de reducere a consumului de energie al lămpilor este substanțial;
Estonian: lampide energiakulu saab oluliselt vähendada;
Latvian: tā kā pastāv lielas iespējas samazināt spuldžu radīto enerģijas patēriņu;
Lithuanian: kadangi galima labai sumažinti energijos kiekį, kurį suvartoja šios lempos;
Maltese: billi l-għan għal tnaqqis fl-użu ta' enerġija mil-lampi huwa sostanzjali;
English: Whereas the measures set out in this Directive are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive 92/75/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/75/EWG eingesetzten Ausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 10 de la Directiva 92/75/CEE,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 10 della direttiva 92/75/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 10º da Directiva 92/75/CEE,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het in uitvoering van artikel 10 van Richtlijn 92/75/EEG opgerichte comité,
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 10 i direktiv 92/75/EØF -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 10 i rådets direktiv 92/75/EEG.
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/75/ETY 10 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadenom podľa článku 10 smernice 92/75/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 10 dyrektywy 92/75/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban vannak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 10 Direktive 92/75/EGS,
Romanian: întrucât măsurile stabilite prin prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 10 din Directiva 92/75/CEE,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 92/75/EEK 10. pantu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/75/EEB 10 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following lamps shall be excluded from the scope of this Directive:
French: Les lampes suivantes sont exclues du champ d'application de la présente directive:
German: Vom Geltungsbereich dieser Richtlinie sind ausgeschlossen:
Spanish: Quedan excluidas del ámbito de la presente Directiva las lámparas citadas a continuación:
Italian: La presente direttiva non si applica ai seguenti tipi di lampade:
Portuguese: Estão excluídas as seguintes lâmpadas:
Dutch: Van het toepassingsgebied van deze richtlijn zijn uitgezonderd lampen:
Danish: Følgende lamper er ikke omfattet af dette direktiv:
Swedish: Följande lampor skall vara undantagna från tillämpningsområdet för detta direktiv:
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu
Czech: Z působnosti této směrnice jsou vyňaty tyto zdroje světla:
Slovak: Nasledovné svietidlá sú vylúčené z rámca tejto smernice:
Polish: Z zakresu niniejszej dyrektywy wyklucza się:
Hungarian: Ezt az irányelvet a következő lámpákra nem kell alkalmazni:
Slovenian: S področja uporabe te direktive so izključene naslednje svetilke:
Romanian: Următoarele lămpi sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalast jäetakse välja järgmised lambid:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šādām spuldzēm:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma lempoms:
English: The harmonised standards referred to in paragraph 4 shall be drawn up under a mandate from the Commission in accordance with Directive 83/189/EEC.
French: Les normes harmonisées visées au paragraphe 4 sont établies selon un mandat établi par la Commission conformément à la directive 83/189/CEE.
German: Die in Absatz 4 genannten harmonisierten Normen werden im Auftrag der Kommission in Übereinstimmung mit der Richtlinie 83/189/EWG ausgearbeitet.
Spanish: Las normas armonizadas a que se refiere el apartado 4 se elaborarán en virtud de un mandato de la Comisión de conformidad con la Directiva 83/189/CEE.
Italian: Le norme armonizzate di cui al paragrafo 4 sono stabilite su mandato della Commissione in conformità alla direttiva 83/189/CEE.
Portuguese: As normas harmonizadas referidas no nº 4 são elaboradas por mandato da Comissão, nos termos da Directiva 83/189/CEE.
Dutch: De in lid 4 genoemde geharmoniseerde normen worden vastgesteld op basis van een mandaat van de Commissie overeenkomstig Richtlijn 83/189/EEG.
Danish: De i stk. 4 omhandlede harmoniserede standarder udarbejdes efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med direktiv 83/189/EØF.
Swedish: De harmoniserade standarder som avses i punkt 4 skall utarbetas efter mandat från kommissionen i överensstämmelse med direktiv 83/189/EEG.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit laaditaan komission toimeksiannosta direktiivin 83/189/ETY mukaisesti.
Czech: Harmonizované normy uvedené v odstavci 4 musí být vypracovány na základě pověření Komise v souladu se směrnicí 83/189/EHS.
Slovak: Harmonizované normy uvedené v odseku 4 musia byť vypracované podľa mandátu Komisie v súlade so smernicou 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowane normy, określone w ust. 4, są ustanawiane na podstawie mandatu Komisji zgodnie z dyrektywą 83/189/EWG.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett harmonizált szabványokat a Bizottság megbízása alapján a 83/189/EGK irányelvnek megfelelően kell kidolgozni.
Slovenian: Usklajeni standardi iz odstavka 4 se sestavijo po mandatu Komisije v skladu z Direktivo 83/189/EGS.
Romanian: Standardele armonizate menționate la alineatul (4) sunt redactate în temeiul unui mandat emis de Comisie în conformitate cu Directiva 83/189/CEE.
Estonian: Lõikes 4 nimetatud ühtlustatud standardid koostatakse komisjoni ülesandel vastavalt direktiivile 83/189/EMÜ.
Latvian: Panta 4. punktā minētos saskaņotos standartus sastāda Komisijas uzdevumā atbilstīgi Direktīvai 83/189/EEK.
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalyje nurodyti darnieji standartai sudaromi vadovaujantis Komisijos suteiktais įgaliojimais pagal Direktyvą 83/189/EEB.
Maltese: L-istandards armonizzati msemmija fil-paragrafu 4 għandhom jiġu stabbiliti taħt mandat mill-Kummissjoni skond id-Direttiva 83/189/KEE.
English: In this Directive, except where the context otherwise requires, expressions used shall have the same meaning as in Directive 92/75/EEC.
French: Dans la présente directive, sauf lorsque le contexte nécessite un autre sens, les termes utilisés ont le même sens que dans la directive 92/75/CEE.
German: Die in dieser Richtlinie verwendeten Begriffe sind, sofern sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt, im Sinne der Richtlinie 92/75/EW zu verstehen.
Spanish: En la presente Directiva, los términos empleados tendrán el mismo significado que el utilizado en la Directiva 92/75/CEE, salvo cuando el contexto exija lo contrario.
Italian: Ove non risulti diversamente dal contesto, le espressioni utilizzate nella presente direttiva hanno lo stesso significato di quelle utilizzate nella direttiva 92/75/CEE.
Portuguese: Na presente directiva, as expressões são utilizadas com a mesma acepção que na Directiva 92/75/CEE, excepto se o contexto exigir que assim não seja.
Dutch: De in de onderhavige richtlijn gebruikte termen hebben dezelfde betekenis als in Richtlijn 92/75/EEG, tenzij de context anders vereist.
Danish: De i dette direktiv anvendte udtryk har samme betydning som i direktiv 92/75/EØF, undtagen hvor sammenhængen kræver en anden betydning.
Swedish: I detta direktiv skall de uttryck som används ha den innebörd som föreskrivs i rådets direktiv 92/75/EG, förutom i de fall då sammanhanget inte tillåter detta.
Finnish: Tässä direktiivissä käytettyjen ilmaisujen määritelmät ovat samat kuin direktiivissä 92/75/ETY, jollei asiayhteys edellytä toisin.
Czech: Pokud kontext nevyžaduje jinak, mají výrazy v této směrnici stejný význam jako výrazy ve směrnici 92/75/EHS.
Slovak: V tejto smernici, s výnimkou, ak si to kontext vyžaduje ináč, majú použité výrazy rovnaký význam ako v smernici 92/75/EHS.
Polish: W niniejszej dyrektywie, o ile z kontekstu nie wynikają inne wymagania, użyte wyrażenia mają takie samo znaczenie jak w dyrektywie 92/75/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelvben használt kifejezések jelentése megegyezik a 92/75/EGK irányelvben alkalmazott jelentésekkel, kivéve ha a szövegösszefüggés más jelentést tesz indokolttá.
Slovenian: V tej direktivi uporabljeni pojmi imajo enak pomen kakor v Direktivi 92/75/EGS, razen če iz konteksta ne izhaja drugače.
Romanian: În prezenta directivă, cu excepția situațiilor în care contextul implică altceva, expresiile utilizate au același înțeles ca și în Directiva 92/75/CEE.
Estonian: Direktiivis 92/75/EMÜ kasutatud väljenditel on käesolevas direktiivis sama tähendus, kui kontekst ei eelda teisiti.
Latvian: Šajā direktīvā, izņemot, ja konteksts nosaka citādi, lietotajām frāzēm ir tāda pati nozīme kā Direktīvā 92/75/EEK lietotajām frāzēm.
Lithuanian: Šioje direktyvoje sąvokos vartojamos Direktyvoje 92/75/EEB apibrėžta reikšme, išskyrus tuos atvejus, jei kontekstas nereikalauja kitaip.
Maltese: F'din id-Direttiva, għajr fejn il-kuntest jitlob mod ieħor, l-espressjonijiet użati għandhom ikollhom l-istess tifsira bħal fid-Direttiva 92/75/KEE.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The technical documentation referred to in Article 2(3) of Directive 92/75/EEC shall include:
French: La documentation technique visée à l'article 2, paragraphe 3, de la directive 92/75/CEE comprend:
German: Die in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 92/75/EWG genannte technische Dokumentation umfasst:
Spanish: La documentación técnica a que se refiere el apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE deberá incluir:
Portuguese: A documentação técnica referida no nº 3 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE incluirá:
Dutch: De in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde technische documentatie omvat:
Danish: Det tekniske dokumentationsmateriale, der omhandles i artikel 2, stk. 3, i direktiv 92/75/EØF, skal indeholde følgende:
Swedish: Den tekniska dokumentation som avses i artikel 2.3 i rådets direktiv 92/75/EEG skall inbegripa
Finnish: Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin teknisiin tietoihin sisältyvät:
Czech: Technická dokumentace uvedená v čl. 2 odst. 3 směrnice 92/75/EHS musí obsahovat:
Slovak: Technická dokumentácia uvedená v článku 2 ods. 3 smernice 92/75/EHS má obsahovať:
Polish: Dokumentacja techniczna, określona w art. 2 ust. 3 dyrektywy 92/75/EWG, zawiera:
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében említett műszaki dokumentáció tartalmazza:
Slovenian: Tehnična dokumentacija iz člena 2(3) Direktive 92/75/EGS vključuje:
Romanian: Documentația tehnică menționată la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 92/75/CEE cuprinde:
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 3 nimetatud tehnilised dokumendid hõlmavad järgmist:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā, kas minēta Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 3. punktā, ietilpst:
Lithuanian: Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 3 dalyje nurodyta techninė dokumentacija apima: