FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declared fat content is deemed to comply if the arithmetical mean content does not differ by more than one percentage point from the declared fat content.
French: La teneur en matières grasses déclarée est réputée respectée si la moyenne arithmétique de la teneur en matières grasses ne s'écarte pas de plus de 1 point de pourcentage de la teneur déclarée;
Czech: Deklarovaný obsah tuku se považuje za vyhovující, pokud se aritmetický průměr obsahu tuku neliší o více než jedno procento od deklarovaného obsahu tuku.
Slovak: Uvedený obsah tuku, ktorý spĺňa požiadavky, je ten, ak sa aritmetický priemer obsahu tuku nelíši od uvedeného obsahu tuku o viac ako jeden percentuálny bod.
Polish: Zadeklarowana zawartość tłuszczu jest uważana za zgodną, jeżeli średnia arytmetyczna zawartości tłuszczu nie różni się o więcej niż jeden punkt procentowy od zadeklarowanej zawartości tłuszczu.
Hungarian: A bejelentett zsírtartalom megfelelőnek minősül, ha a számtani középérték nem tér el egy százalékpontnál nagyobb mértékben a bejelentett zsírtartalomtól.
Slovenian: Za prijavljeno vsebnost maščobe velja, da je ustrezna, če se aritmetična sredina vsebnosti ne razlikuje za več kot eno odstotno točko od navedene vsebnosti maščobe.
Romanian: Conținutul în grăsimi declarat este considerat conform dacă media aritmetică a conținutului diferă de conținutul în grăsimi declarat cu cel mult o unitate procentuală.
Bulgarian: Счита се, че съдържанието на мазнини съответства на декларираното, ако средноаритметичното не се различава с повече от един процент от декларираната стойност на съдържанието на мазнини.
Estonian: Deklareeritud rasvasisaldus loetakse nõuetele vastavaks, kui aritmeetiline keskmine ei erine sellest rohkem kui ühe protsendipunkti võrra.
Latvian: Deklarēto tauku saturu uzskata par atbilstošu, ja vidējais aritmētiskais neatšķiras no deklarētā tauku satura vairāk nekā par vienu procentu punktu.
Lithuanian: Laikoma, kad nurodytas riebumas atitinka reikalavimus, kai riebumo aritmetinis vidurkis skiriasi nuo nurodyto riebumo ne daugiau kaip vienu procentiniu punktu.
Maltese: Il-kontenut dikjarat ta' xaħam huwa meqjus li jikkonforma jekk il-kontenut tal-medja aritmetika ma jvarjax b'iktar minn punt perċentwali mill-kontenut dikjarat ta' xaħam.
English: If the difference between the maximum value and the minimum value of the five individual results is less than or equal to four percentage points, the requirements of Article 2(1)(b) are deemed to be met.
French: Si la différence entre la valeur maximale et la valeur minimale des cinq résultats individuels est inférieure ou égale à 4 points de pourcentage, les conditions prévues à l'article 2, paragraphe 1, point b), sont réputées remplies.
Czech: Pokud rozdíl mezi maximální hodnotou a minimální hodnotou dotyčných pěti jednotlivých výsledků je nižší než pět procent nebo roven čtyřem procentním bodům, požadavky čl. 2 odst. 1 písm. b) se považují za splněné.
Slovak: Ak je rozdiel medzi maximálnou hodnotou a minimálnou hodnotou piatich jednotlivých výsledkov menší alebo sa rovná štyrom percentuálnym bodom, požiadavky z článku 2 odseku 1 písmena b) sa považujú za splnené.
Polish: Jeżeli różnica między wartością maksymalną a wartością minimalną pięciu poszczególnych wyników jest mniejsza od lub równa czterem punktom procentowym, wymogi określone w art. 2 ust. 1 lit. b) są uważane za spełnione.
Hungarian: Ha az öt különálló eredmény legnagyobb és legkisebb értéke közötti különbség négy százalékpontnál kisebb, vagy azzal egyenlő, akkor a 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának követelményei teljesültek.
Slovenian: Če je razlika med največjo in najmanjšo vrednostjo petih posameznih rezultatov manjša ali enaka štirim odstotnim točkam, velja, da so zahteve iz člena 2(1)(b) izpolnjene.
Romanian: Dacă diferența între valoarea maximă și valoarea minimă a celor cinci rezultate este mai mică sau egală cu patru unități procentuale, se consideră că cerințele art. 2 alin. (1) lit. (b) sunt respectate. La stabilirea conformității cu condițiile stabilite la pct.
Bulgarian: Ако разликата между максималната стойност и минималната стойност на петте отделни резултата е по-малка или равна на четири процента, счита се, че изискванията на член 2, параграф 1, буква б) са изпълнени.
Estonian: Kui viie üksikproovi maksimaalse ja minimaalse tulemuse erinevus on kuni neli protsendipunkti, loetakse artikli 2 lõike 1 punkti b nõuded täidetuks.
Latvian: Ja atšķirība starp piecu atsevišķu rezultātu lielāko un mazāko vērtību ir mazāka vai vienāda ar četriem procentu punktiem, 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta prasības uzskata par izpildītām.
Lithuanian: Jei tarp penkių atskirų rezultatų aukščiausios ir žemiausios vertės skirtumas yra mažesnis arba lygus keturiems procentiniams punktams, laikoma, kad 2 straipsnio 1 dalies b punkto reikalavimų laikomasi.
Maltese: Jekk id-differenza bejn il-valur massimu u l-valur minimu tal-ħames riżultati individwali huwa inqas jew ugwali għal erba' punti perċentwali, il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2(1)(b) huma meqjusa bħala mħarsa.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Whereas examination of the information forwarded has shown that the tolerances laid down for verification of the declared fat content are too narrow; whereas the tolerances for the averages of the results obtained from samples taken and for individual results should be doubled;
French: considérant qu'il a été constaté, suite à l'examen des informations transmises, que les tolérances prévues pour la vérification de la teneur en matières grasses déclarée sont trop étroites;
English: whereas, under those circumstances, the requirement that each sample must comply with the limits laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 can no longer be maintained; whereas the requirement that the average content established must comply with those limits must be stipulated;
French: qu'il s'avère justifié de doubler les tolérances en ce qui concerne la moyenne des résultats des échantillons prélevés ainsi que les résultats individuels, que, dans ces conditions, il ne serait plus possible de maintenir l'exigence que chaque échantillon doit respecter les limites établies à l'annexe du règlement (CE) n° 2991/94;
English: This Regulation shall enter into force on the seventh 3f4 day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: paragraph 1(b) and (c) are replaced by the following:
French: au paragraphe 1, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
Czech: 1 písm. b) a c) se nahrazují tímto:
Slovak: odsek 1 písmená b) a c) sa nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 1 lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés b) és c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1(b) in (c) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 1, букви б) и в) се заменят със следното:
Estonian: lõike 1 punktid b ja c asendatakse järgmistega:
Latvian: punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 dalies b ir c punktai pakeičiami taip:
English: in all cases, the average fat content must comply with the limits laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94.`;
French: dans tous les cas, la teneur moyenne en matières grasses doit respecter les limites établies à l'annexe du règlement (CE) n° 2991/94;»
Czech: průměrný obsah tuku musí vždy vyhovět limitům stanoveným v příloze nařízení (ES) č. 2991/94.";
Slovak: priemerný obsah tuku musí vo všetkých prípadoch spĺňať hranice stanovené prílohou k nariadeniu (ES) č. 2991/94.";
Polish: we wszystkich przypadkach średnia zawartość tłuszczu musi pozostawać w zgodności z wartościami granicznymi ustanowionymi w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2991/94.";
Hungarian: az átlagos zsírtartalomnak minden esetben meg kell felelnie a 2991/94/EK rendelet mellékletében meghatározott határértékeknek.";
Slovenian: v vseh primerih mora povprečna vsebnost maščobe ustrezati mejnim vrednostim, določenim v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2991/94.";
Romanian: în toate situațiile, conținutul mediu în grăsimi trebuie să se încadreze în limitele stabilite în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2991/94.”
Bulgarian: във всички случаи средното съдържание на мазнини трябва да попада в границите, установени в приложението към Регламент (ЕО) № 2991/94.’;
Estonian: igal juhul peab keskmine rasvasisaldus vastama määruse (EÜ) nr 2991/94 lisas sätestatud piirangutele.”;
Latvian: visos gadījumos vidējam tauku saturam ir jābūt Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikumā noteiktajās robežās."
Lithuanian: visais atvejais vidutinis riebumas privalo atitikti ribas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 2991/94 priede.";
Maltese: fil-każi kollha, il-kontenut medju ta' xaħam għandu jikkonforma mal-limiti stipulati fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94.';
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 2 is amended as follows: (a) paragraph 1(b) and (c) are replaced by the following:
Romanian: Art. 2 se modifică după cum urmează: (a) alin. (1) lit. (b) și (c) se înlocuiește cu următorul text:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1(b) u (c) huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: 'ANNEX II Verification of the declared fat content of spreadable fats Five samples are to be taken randomly from the batch to be checked and analysed.
Bulgarian: ‘ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ Проверка на декларираното съдържание на мазнини в мазнините за мазане На случаен принцип се взимат пет проби от партидата, която трябва да бъде проверена и анализирана.
English: The arithmetical mean of the five results obtained is compared with the declared fat content.
French: la moyenne arithmétique des cinq résultats obtenus est comparée à la teneur en matières grasses déclarée.
Czech: Aritmetický průměr pěti získaných výsledků se porovnává s deklarovaným obsahem tuku.
Slovak: Aritmetický priemer získaný z piatich výsledkov sa porovná s uvedeným obsahom tuku.
Polish: Średnia arytmetyczna pięciu otrzymanych wyników jest porównywana z zadeklarowaną zawartością tłuszczu.
Hungarian: A kapott öt eredmény számtani középértékét összehasonlítjuk a bejelentett zsírtartalommal.
Slovenian: Aritmetična sredina petih dobljenih rezultatov se primerja z navedeno vsebnostjo maščobe.
Romanian: media aritmetică a celor cinci rezultate obținute se compară cu conținutul în grăsimi declarat.
Bulgarian: Средноаритметичното на петте получени резултата се сравнява с декларираното съдържание на мазнини.
Estonian: Saadud viie tulemuse aritmeetilist keskmist võrreldakse deklareeritud rasvasisaldusega.
Latvian: Vidējo aritmētisko lielumu no pieciem iegūtajiem rezultātiem salīdzina ar deklarēto tauku saturu.
Lithuanian: Penkių gautų rezultatų aritmetinis vidurkis palyginamas su nurodytu riebumu.
Maltese: Il-medja aritmetika tal-ħames riżultati miksuba hija mqabbla mal-kontenut dikjarat ta' xaħam.
English: The five individual results are compared with the tolerance (± two percentage points of the declared fat content) shown in Article 2(1)(b).
French: les cinq résultats individuels sont comparés à l'intervalle de tolérance (± 2 points de pourcentage de la teneur en matières grasses déclarée) indiquée à l'article 2, paragraphe 1, point b).
Czech: Uvedených pět jednotlivých výsledků se porovnává s tolerancí (dvě procenta deklarovaného obsahu tuku) uvedenou v čl. 2 odst. 1 písm. b).
Slovak: Porovná sa päť jednotlivých výsledkov s prípustnou odchýlkou (dva percentuálne body uvedeného obsahu tuku) ako ju uvádza článok 2 odsek 1 písmeno b).
Polish: Pięć poszczególnych wyników jest porównywanych z dopuszczalnym odchyleniem (dwa punkty procentowe zadeklarowanej zawartości tłuszczu) wskazanym w art. 2 ust. 1 lit. b).
Hungarian: Az öt különálló eredményt összehasonlítjuk a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában feltüntetett tűréshatárral (a bejelentett zsírtartalom két százalékpontja).
Slovenian: Pet posameznih rezultatov se primerja z dovoljenim odstopanjem (dve odstotni točki navedene vsebnosti maščobe), prikazanim v členu 2(1)(b).
Romanian: cele cinci rezultate individuale sunt comparate cu toleranța (± 2 unități procentuale din conținutul în grăsimi declarat) prevăzută în art. 2 alin. (1) lit. (b).
Bulgarian: Петте отделни резултата се сравняват с допустимите граници на отклонение (± два процента от декларираното съдържание на мазнини), посочени в член 2, параграф 1, б).
Estonian: Viite üksiktulemust võrreldakse artikli 2 lõike 1 punktis b toodud lubatud hälbega (deklareeritud rasvasisaldus ± kaks protsendipunkti).
Latvian: Piecus atsevišķus rezultātus salīdzina ar 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā norādīto pielaidi (+/- 2 % no deklarētā tauku satura).
Lithuanian: Penki atskiri rezultatai palyginami su 2 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta leistina paklaida (nurodyto riebumo du procentiniai punktai).
Maltese: Il-ħames riżultati individwali huma mqabbla mat-tollerenza (żewg punti perċentwali tal-kontenut dikjarat ta' xaħam) kif muri fl-Artikolu 2(1)(b).