English: a component element or a unit of consumption changes with respect to its specification, or a new component element is added which does not constitute a new good or service for the consumer, then the price change shall be computed with weights corresponding to the expenditure of preserving the pattern of consumption applying during a period, up to one year, preceding the change.
French: un élément ou une unité de consommation change par rapport à sa spécification ou un nouvel élément est ajouté sans constituer un nouveau bien ou service pour le consommateur, la variation de prix est calculée assortie des pondérations correspondant à la dépense nécessaire pour maintenir l'habitude de consommation observée au cours d'une période donnée, d'un an au maximum, avant la modification.
Portuguese: Um elemento componente ou uma unidade de consumo variar relativamente à sua especificação, ou quando for acrescentado um novo elemento componente que não constitua um novo bem ou serviço para o consumidor, a variação de preço será calculada com ponderações correspondentes à despesa para manter o padrão de consumo aplicável durante um período de até um ano anterior à variação.
Czech: mění specifikace dílčího prvku nebo jednotky spotřeby nebo se přidává nový prvek složky, který pro spotřebitele není novým zbožím nebo službou, pak se cenová změna počítá s váhami odpovídajícími výdajům na zachování struktury spotřeby po období až do jednoho roku před změnou.
Slovak: sa prvok alebo spotrebná jednotka mení s ohľadom na svoje stanovenie, alebo ak sa pridá nový prvok, ktorý netvorí nový tovar alebo službu pre spotrebiteľa, potom sa cenová zmena vypočíta s váhami zodpovedajúcimi výdavku na zachovanie štruktúry spotreby, ktorý sa používa po dobu najviac jedného roka predchádzajúceho zmene.
Polish: element składowy lub jednostka spożycia zmieniają się w zakresie ich wyszczególnienia lub też dodany został nowy element składowy niebędący dla konsumenta nowym towarem lub usługą, to zmiana ceny jest naliczana z uwzględnieniem wag odpowiadających wydatkom na utrzymanie struktury spożycia w okresie do jednego roku poprzedzającego taką zmianę.
Hungarian: egy alkotóelem vagy egy fogyasztási egység jellemzője megváltozik, vagy egy új alkotóelemet adnak hozzá, amely nem jelent új terméket vagy szolgáltatást a fogyasztó számára, akkor az árváltozást a változást megelőző, legfeljebb egy éves időszak fogyasztási szerkezetének a megőrzéséhez szükséges kiadásokat a megfelelő súlyozással kell kiszámítani.
Slovenian: se specifikacija sestavnega dela ali enote porabe spremeni ali se doda novi sestavni del, ki ne pomeni novega proizvoda ali storitve za porabnika; v tem primeru se sprememba cene izračuna s ponderji, ki ustrezajo izdatkom za ohranitev strukture porabe, ki je bila v veljavi v obdobju do enega leta pred spremembo.
Romanian: un element component sau o unitate de consum se modifică în ceea ce privește specificația sa, sau se adaugă un nou element component care nu constituie un produs sau serviciu nou pentru consumator, atunci modificarea de preț se calculează cu ajutorul ponderilor corespunzătoare cheltuielii legate de păstrarea modelului de consum adoptat pe parcursul unei perioade date, de maximum un an, înainte de modificare.
Bulgarian: съставен елемент или единица на потреблението се промени спрямо своята спецификация, или бъде добавен нов съставен елемент, който не представлява нова стока или услуга за потребителя, то промяната в цената се изчислява с тегла, съответстващи на разходите за запазване на структурата на потребление, която се отнася за период, до една година, предшестващ промяната.
Estonian: hinnaloendi koostisosa muutub või muutuvad tarbimisühiku tunnusjooned või lisandub uus koostisosa, mis ei ole tarbijale uus kaup ega teenus, arvutatakse hinnamuutus, kaaludes neid kulusid, mis vastavad muutusele eelnenud ja kõige rohkem aastasel ajavahemikul täheldatud tarbimisharjumuse säilitamise kulule.
Latvian: Mainās patēriņa elementa vai vienības apraksts vai tiek pievienots jauns elements, kas neietver jaunu preci vai pakalpojumu patērētājam, tad cenas izmaiņu aprēķina, izmantojot svarus, kas atbilst izdevumiem, kuri ir saistīti ar piemērotā patēriņa modeļa saglabāšanu attiecīgajā perioda (līdz vienam gadam) pirms izmaiņas.
Lithuanian: pasikeičia sudedamojo elemento ar vartojimo vieneto specifikacijos arba įtraukiamas naujas sudedamasis elementas, kuris vartotojui nėra nauja prekė ar paslauga, tai kainos pokytis skaičiuojamas naudojant svorius, atitinkančius išlaidas išlaikant vartojimo struktūrą, naudojamą ne ilgesnį kaip vienerių metų laikotarpį iki šio pokyčio.
Maltese: komponent jew unita ta' konsum jinbidel fir-rigward tad-deskrizzjoni tiegħu, jew jiġi miżjud komponent ġdid li mhux oġġett jew servizz għall-konsumatur, allura l-bdil fil-prezz jiġi maħdum permezz ta' piżijiet li jkunu jikkorrispondu mal-ispiża biex jinżamm il-mudell ta' konsum applikabbli f'perijodu, sa sena, qabel il-bdil.