FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information, including documents, required by the forms where the Commission considers that such information is not necessary for the examination of the case.
French: La Commission peut dispenser de l'obligation de communiquer tout renseignement ou document requis par les formulaires indiqués à l'article 2, paragraphe 1, qui ne lui paraît pas nécessaire pour l'examen de l'affaire.
Portuguese: A Comissão pode dispensar da obrigação de comunicar quaisquer informações específicas, incluindo documentos, exigidas pelos formulários referidos no nº 1 do artigo 2º que entenda não serem necessárias para a apreciação do caso.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει απαλλαγή από την υποχρέωση παροχής ορισμένων από τις πληροφορίες, περιλαμβανομένων των εγγράφων, που ζητούνται στα έντυπα που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, εάν κρίνει ότι οι πληροφορίες αυτές δεν είναι απαραίτητες για την εξέταση των δεδομένων της υπόθεσης.
Czech: Komise nemusí trvat na povinnosti poskytnout určitou informaci nebo podklad, který požadují formuláře, pokud se domnívá, že nejsou pro posouzení případu nezbytné.
Slovak: Komisia nemusí trvať na povinnosti poskytnúť určitú informáciu alebo príslušného dokumentu požadovaných formulárom ak usúdi, že taká informácia nie je potrebná na preskúmanie prípadu.
Polish: Komisja może zwolnić z obowiązku przekazywania wszelkich szczegółowych informacji, w tym dokumentów, wymaganych w formularzach, w przypadku gdy uzna, iż takie informacje nie są konieczne do zbadania sprawy.
Hungarian: a kérelem benyújtásának időpontja azonban a 4. cikkből következő időpont. A Bizottság ismerteti a kérelmezővel az indokait, és határidőt jelöl ki a kérelmező számára írásbeli megjegyzések benyújtására, mielőtt elvégzi a másik rendeletből vagy rendeletekből következő értékelést. A Bizottság által kijelölt határidő legalább két hét, amely meghosszabbítható.
Slovenian: Komisija lahko oprosti obveznosti zagotovitve katerih koli posameznih podatkov, ki se zahtevajo v obrazcih, vključno z dokumentacijo, če meni, da taki podatki niso potrebni za preučitev primera.
Estonian: Komisjon võib vabastada teatavate vormis nõutavate andmete, sealhulgas dokumentide esitamise kohustusest, kui ta leiab, et sellised andmed ei ole juhtumi uurimiseks vajalikud.
Latvian: Komisija var atbrīvot no pienākuma sniegt kādu konkrētu veidlapās prasītu informāciju, tostarp dokumentus, ja Komisija uzskata, ka šāda informācija lietas izskatīšanai nav vajadzīga.
Lithuanian: Komisija gali nereikalauti pateikti kokios nors konkrečios informacijos, taip pat ir dokumentų, kurių reikalaujama formose, jei Komisija mano, kad tokia informacija nėra būtina tos bylos nagrinėjimui.
Maltese: Il-Kummissjoni tista teżenta mill-obbligu li tiġi pprovduta xi informazzjoni partikolari, inklużi dokumenti, meħtieġa mill-formoli fejn il-Kummissjoni tikkonsidra li din l-informazzjoni ma tkunx neċessarja għall-eżaminazzjoni tal-każ.
English: The Commission shall, without delay, acknowledge in writing to the applicant or notifying party receipt of the application or notification, and of any reply to a letter sent by the Commission pursuant to Article 4(2).
French: La Commission délivre sans délai aux demandeurs et notifiants un accusé de réception de la demande ou de la notification et de toute réponse à une lettre qu'elle a adressée en application de l'article 4, paragraphe 2.
Portuguese: A Comissão confirmará imediatamente, por escrito, às partes requerentes ou notificantes a recepção do pedido ou da notificação, bem como de eventuais respostas a cartas enviadas pela Comissão, por força do nº 2 do artigo 4º
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις απαντήσεις στις επιστολές που η Επιτροπή αποστέλλει κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2.
Czech: Komise neprodleně písemně potvrdí žadateli nebo oznamující straně obdržení žádosti nebo oznámení nebo odpovědi na dopis zaslaný Komisí podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: Komisia bez zbytočného odkladu písomne potvrdí žiadateľovi alebo oznamovateľovi obdržanie žiadosti alebo oznámenia a každej odpovede na list poslaný Komisiou podľa článku 4 ods. 2
Polish: Komisja bezzwłocznie potwierdza wnioskodawcy lub stronie zgłaszającej na piśmie otrzymanie wniosku lub zgłoszenia oraz wszelkich odpowiedzi na pismo przesłane przez Komisję na podstawie art. 4 ust. 2.
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Komisija takoj pisno potrdi vlagatelju ali prijavitelju prejem vloge ali prijave ter vsakega odgovora na pismo Komisije po členu 4(2).
Estonian: Komisjon teatab taotlejale või teatise esitajale viivitamata kirjalikult taotluse või teatise ja kõigi artikli 4 lõike 2 kohaselt komisjoni poolt saadetud kirjade vastuste kättesaamisest.
Latvian: Komisija nekavējoties rakstiski apliecina pieteikuma iesniedzējam vai paziņojošajai pusei pieteikuma vai paziņojuma saņemšanu, kā arī jebkādas atbildes saņemšanu uz vēstuli, ko Komisija nosūta saskaņā ar 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama raštu patvirtina pareiškėjui arba pranešančiajai šaliai, kad ji gavo paraišką arba pranešimą ir visus atsakymus į laišką, kurį Komisija siuntė pagal 4 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tgħarraf bil-miktub lill-applikant jew lill-parti tan-notifikazzjoni bl-irċevuta ta' l-applikazzjoni jew notifikazzjoni, u bi kwalunkwe risposta għhal ittra mibgħuta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(2).
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Effective date of submission of applications and notifications
French: Prise d'effet des demandes et des notifications
Portuguese: Produção de efeitos dos pedidos e notificações
Greek: Νόμιμη ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων και των κοινοποιήσεων
Czech: Nabytí účinku žádostí a oznámení
Slovak: Nadobudnutie účinkov predloženia žiadostí alebo oznámení
Polish: Data skuteczności złożenia wniosków i zgłoszeń
Slovenian: Učinkovanje vlog in prijav
Estonian: Taotluste ja teatiste esitamise kuupäev
Latvian: Pieteikumu un paziņojumu spēkā stāšanās diena
Lithuanian: Pateiktų paraiškų ir pranešimų įsigaliojimo data
Maltese: Data effettiva tas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet
English: Without prejudice to paragraphs 2 to 5, applications and notifications shall become effective on the date on which they are received by the Commission.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 à 5, les demandes et notifications prennent effet au moment où elles sont reçues par la Commission.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos nºs 2 a 5, os pedidos e as notificações produzem efeitos na data da sua recepção pela Comissão.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 έως 5, οι αιτήσεις και οι κοινοποιήσεις παράγουν έννομα αποτελέσματα από την ημερομηνία παραλαβής τους εκ μέρους της Επιτροπής.
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 2 až 5, nabývají žádosti a oznámení účinku dnem, kdy je Komise obdrží.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 až 5, žiadosti a oznámenia nadobúdajú účinky dátumom, kedy ich obdržala Komisia.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. od 2 do 5, wnioski i zgłoszenia stają się skuteczne od dnia otrzymania ich przez Komisję.
Hungarian: A kérelmeknek és bejelentéseknek a formanyomtatványok által kért információkat, beleértve a dokumentumokat kell tartalmazniuk. Ezen információknak pontosnak és teljesnek kell lenniük.
Slovenian: Brez poseganja v odstavke 2 do 5 imajo vloge in prijave učinek z dnem, ko jih Komisija prejme.
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 2-5 kohaldamist, loetakse taotlused ja teatised esitatuks kuupäeval, mil komisjon nad kätte saab.
Latvian: Neskarot šā panta 2. līdz 5. punktu, pieteikumi un paziņojumi stājas spēkā dienā, kad tos ir saņēmusi Komisija.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 2-5 dalių reikalavimų, paraiškos ir pranešimai įsigalioja tą dieną, kai juos gauna Komisija.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 sa 5, applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet għandhom isiru effettivi fid-data li fihom jiġu rċevuti mill-Kummissjoni.
English: Where, however, the application or notification is sent by registered post, it shall become effective on the date shown on the postmark of the place of posting.
French: Toutefois, lorsque la demande ou la notification est envoyée par lettre recommandée, elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition.
Portuguese: No entanto, quando o pedido ou a notificação for enviado por carta registada, produz efeitos na data indicada no carimbo do correio do local de expedição.
Greek: Ωστόσο, αν η αίτηση ή η κοινοποίηση έχει αποσταλεί με συστημένη επιστολή, παράγει έννομα αποτελέσματα από τη ημερομηνία που αναγράφεται στην ταχυδρομική σφραγίδα του τόπου αποστολής.
Czech: Pokud jsou však žádost nebo oznámení zaslány doporučeným dopisem, nabývají účinku dnem uvedeným na poštovním razítku místa odeslání.
Slovak: Ak však sú žiadosť alebo oznámenie poslané doporučene poštou, platí dátum na poštovej pečiatke.
Polish: Jednakże w przypadku gdy wniosek lub zgłoszenie zostały wysłane przesyłką poleconą, stają się skuteczne w dniu wskazanym na pieczęci pocztowej z miejsca nadania.
Hungarian: A Bizottság eltekinthet bizonyos, a formanyomtatványok által kért információk, beleértve a dokumentumokat, szolgáltatásának megkövetelésétől, ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezekre az információkra nincs szükség az ügy megvizsgálásához.
Slovenian: Če pa se vloga ali prijava pošlje s priporočeno pošto, ima učinek z datumom poštnega žiga kraja, od koder je bila poslana.
Estonian: Kui taotlus või teatis saadetakse tähitud kirjana, siis loetakse see esitatuks postituskoha kirjamargil oleval kuupäeval.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad pieteikumu vai paziņojumu sūta ierakstītā vēstulē, tas stājas spēkā dienā, kas norādīta uz nosūtīšanas vietas pasta zīmoga.
Lithuanian: Tačiau jei paraiška arba pranešimas siunčiami registruotu laišku, jie įsigalioja tą dieną, kuri nurodyta ant išsiuntimo vietos pašto datos spaudo.
Maltese: Fejn, madankollu, l-applikazzjoni jew in-notifikazzjoni tiġi mibgħuta bil-posta irreġistrata, dawn għandhom isiru effettivi fid-data murija fuq il-marka tal-posta tal-post fejn tkun ġiet ippustjata.
English: In such cases, the application or notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
French: Dans ce cas, la demande ou la notification prend effet à la date de la réception des informations complètes par la Commission.
Portuguese: Nesse caso, a notificação produz efeitos na data em que as informações completas forem recebidas pela Comissão.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η αίτηση ή η κοινοποίηση παράγει έννομα αποτελέσματα από την ημερομηνία κατά την οποία η απαλλαγμένη από ελλείψεις πληροφορία παραλαμβάνεται από την Επιτροπή.
Czech: V tom případě nabývá žádost nebo oznámení účinku dnem, kdy Komise obdrží úplné informace.
Slovak: V takýchto prípadoch žiadosť a oznámenie sa nadobúdajú účinky dňom, kedy Komisia obdržala úplnú informáciu.
Polish: W takich przypadkach wniosek lub zgłoszenie stają się skuteczne w dniu otrzymania przez Komisję pełnej informacji.
Hungarian: A kérelmek és bejelentések benyújtásának hatályos időpontja (1) A (2)-(5) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül a kérelmek és bejelentések abban az időpontban lépnek hatályba, amikor a Bizottság kézhez kapja azokat.
Slovenian: V takih primerih ima vloga ali prijava učinek z dnem, ko Komisija prejme popolne podatke.
Estonian: Sellisel juhul loetakse taotlused ja teatised esitatuks kuupäeval, mil komisjon saab kätte täielikud andmed.
Latvian: Šādos gadījumos pieteikums vai paziņojums stājas spēkā dienā, kad Komisija ir saņēmusi pilnīgu informāciju.
Lithuanian: Tokiais atvejais paraiška arba pranešimas įsigalioja tą dieną, kai Komisija gauna išsamią informaciją.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, l-applikazzjoni u n-notifikazzjoni għandhom isiru effettivi mid-data li fiha l-informazzjoni sħiħa tkun waslet għhand il-Kummissjoni.
English: Material changes in the facts contained in the application or notification which the applicant or notifying party knows or ought to know shall be communicated to the Commission voluntarily and without delay.
French: Toute modification essentielle des faits décrits dans la demande ou la notification, dont le demandeur ou notifiant a ou est censé avoir connaissance, doit être signalée à la Commission spontanément et sans délai.
Portuguese: Quaisquer alterações de carácter relevante nos elementos referidos no pedido ou na notificação de que o requerente ou a parte notificante tomem ou devessem ter tomado conhecimento, devem ser transmitidas à Comissão, imediatamente e independentemente de terem sido solicitadas.
Greek: Το μέρος που έχει υποβάλει την αίτηση ή την κοινοποίηση οφείλει να γνωστοποιήσει αυτοβούλως και αμελλητί στην Επιτροπή τυχόν σημαντικές μεταβολές των πραγματικών περιστατικών που παρατίθενται στην αίτηση ή την κοινοποίηση τις οποίες το μέρος γνωρίζει ή όφειλε να γνωρίζει.
Czech: Podstatné změny skutečností uvedených v žádosti nebo v oznámení, které žadatel nebo oznamující strana znají nebo by měli znát, musí být sděleny Komisi bez vyzvání a neprodleně.
Slovak: Podstatné zmeny skutočností obsiahnutých v žiadosti alebo oznámení, ktoré žiadateľ alebo oznamovateľ pozná alebo mal by poznať, musí oznámiť Komisii dobrovoľne a bez zbytočného odkladu.
Polish: Istotne zmiany dotyczące faktów zawartych we wniosku lub zgłoszeniu, o których wnioskodawca lub strona zgłąszająca wie lub powinna wiedzieć, są przekazane Komisji dobrowolnie i bezzwłocznie.
Hungarian: Ha azonban a kérelmet vagy bejelentést ajánlott küldeményként adják fel, akkor az attól az időponttól lép hatályba, amely a feladás helyének postabélyegzőjén szerepel. (2) Ha a Bizottság a kérvényben vagy bejelentésben szereplő információkat, beleértve a dokumentumokat is, bármilyen lényeges szempontból hiányosnak találja, erről a tényről késedelem nélkül írásban értesíti a kérelmezőt vagy bejelentőt, és megfelelő határidőt állapít meg a teljes információk benyújtásához.
Slovenian: Bistvene spremembe dejstev, vsebovanih v vlogi ali prijavi, ki jih vlagatelj ali prijavitelj pozna ali bi jih moral poznati, je treba prostovoljno in takoj sporočiti Komisiji.
Estonian: Taotleja või teatise esitaja teavitab vabatahtlikult ja viivitamata komisjoni taotluses või teatises sisalduvate asjaolude olulistest muudatustest, mida ta teab või mida ta peaks teadma.
Latvian: Par pieteikumā vai paziņojumā ietverto faktu būtiskām izmaiņām, kas pieteikuma iesniedzējam vai paziņojošajai pusei ir zināmas vai par kurām būtu bijis jāzina, ir labprātīgi un nekavējoties jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Svarbūs paraiškoje arba pranešime nurodytų faktų pakeitimai, apie kuriuos pareiškėjas arba pranešančioji šalis žino arba turėtų žinoti, savanoriškai nedelsiant pranešami Komisijai.
Maltese: Tibdil materjali fil-fatti li jkunu jinsabu fl-applikazzjoni jew in-notifikazzjoni li l-applikant jew il-parti li tinnotifika jkunu jafu bih jew li għandhom jkunu jafu bih għandu jiġgi kkomunikat lill-Kummissjoni b'mod volontarju u bla dewmien.
English: Incorrect or misleading information shall be considered to be incomplete information.
French: Les renseignements inexacts ou trompeurs sont considérés comme incomplets.
Portuguese: Informações inexactas ou deturpadas são consideradas informações incompletas.
Greek: Οι ανακριβείς ή παραπλανητικές πληροφορίες λογίζονται ως ελλιπείς.
Czech: Nesprávné nebo zavádějící informace se považují za neúplné informace.
Slovak: Nesprávne alebo zavádzajúce informácie sa považujú za neúplné informácie.
Polish: Informacje niedokładne lub wprowadzające w błąd uznaje się za informacje niepełne.
Hungarian: Ilyen esetekben a kérelem vagy bejelentés attól az időponttól lép hatályba, amikor a Bizottság kézhez vett minden információt. (3) A kérelmező vagy bejelentő köteles önkéntesen és késedelem nélkül értesíteni a Bizottságot azoknak a kérelemben vagy bejelentésben szereplő tényeknek a lényeges megváltozásáról, amelyekről tudomása van vagy tudomása kellene hogy legyen.
Slovenian: Netočni ali zavajajoči podatki se štejejo za nepopolne podatke.
Estonian: Ebaõigeid või eksitavaid andmeid käsitletakse mittetäielike andmetena.
Latvian: Nepareiza vai maldinoša informācija ir uzskatāma par nepilnīgu informāciju.
Lithuanian: Neteisinga arba klaidinanti informacija yra laikoma ne išsamia informacija.
Maltese: Informazzjoni mhux korretta jew informazzjoni qarrieqa għandha titqies bħala informazzjoni mhux sħiħa.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Notifications of awards given at arbitration and recommendations
French: Notification de sentences arbitrales et de recommandations
Portuguese: Notificações de sentenças arbitrais e recomendações
Greek: Κοινοποιήσεις διαιτητικών αποφάσεων και συστάσεων
Czech: Oznamování rozhodčích nálezů a doporučení rozhodců
Slovak: Oznámenia rozhodcovských nálezov a odporúčaní
Polish: Zgłoszenia orzeczeń arbitrażowych i o zaleceniach
Slovenian: Prijave arbitražnih odločb in priporočil
Estonian: Teatised vahekohtu otsuste ja soovituste kohta
Latvian: Paziņojumi par šķīrējtiesas lēmumiem un ieteikumiem
Lithuanian: Pranešimai apie arbitražo sprendimus ir rekomendacijas
Maltese: Notifikazzjonijiet ta' premijiet mogħtija f'arbitraġġ u rakkomandazzjonijiet
English: The obligation of notification applies to any party to the dispute resolved by the award or recommendation.
French: L'obligation de notification s'applique à toute partie au litige réglé par la sentence arbitrale ou la recommandation.
Portuguese: A obrigação de notificação incumbe a todas as partes no litígio resolvido pela sentença arbitral ou recomendação.
Greek: Η υποχρέωση κοινοποίησης βαρύνει όλα τα μέρη μεταξύ των οποίων υφίσταται η διαφορά που επιλύεται με την εκάστοτε διαιτητική απόφαση ή τη σύσταση.
Czech: Oznamovací povinnost platí pro všechny strany sporu řešeného rozhodčím nálezem nebo doporučením rozhodců.
Slovak: Oznamovacia povinnosť platí pre každú stranu sporu riešeného rozhodcovským nálezom a zmierovacím odporúčaním.
Polish: Obowiązek zgłoszenia stosuje się do wszystkich stron sporu rozstrzygniętego przez orzeczenie lub zalecenie.
Hungarian: A bejelentési kötelezettség az ítélet vagy ajánlás által megoldott vita minden részt vevő felére vonatkozik.
Slovenian: Obveznost prijave velja za vsako stranko v sporu, rešenem z arbitražno odločbo ali priporočilom.
Estonian: Teatamiskohustus kehtib otsuse või soovituse abil lahendatud vaidluse kõikide poolte kohta.
Latvian: Paziņošanas pienākums attiecas uz visām pusēm strīdā, kuru atrisina ar šķīrējtiesas lēmumu vai ieteikumu.
Lithuanian: Įpareigojimas pateikti pranešimą yra taikomas bet kuriai ginčo, išspręsto arbitražo sprendimu arba rekomendacija, šaliai.
Maltese: L-obbligu tan-notifikazzjoni japplika għal kull parti tal-kwistjonijiet solvuti bil-għotja jew bir-rakkomandazzjoni.
English: Notifications shall be submitted forthwith by registered letter with an acknowledgement of receipt or shall be delivered by hand against receipt.
French: Les notifications sont effectuées sans délai par lettre recommandée avec accusé de réception ou remises par porteur contre un reçu.
Portuguese: As notificações devem ser apresentadas sem demora por carta registada com aviso de recepção ou entregues em mão contra recibo.
Greek: Οι κοινοποιήσεις υποβάλλονται πάραυτα με συστημένη επιστολή έναντι κοινοποίησης παραλαβής ή παραδίδονται αυτοπροσώπως έναντι βεβαίωσης παραλαβής.
Czech: Oznámení je třeba zaslat neprodleně buď doporučeným dopisem s potvrzením o obdržení, nebo odevzdat proti potvrzení o obdržení přímo u Komise.
Slovak: Oznámenia sa bezodkladne predložia doporučeným listom s potvrdením prijatia alebo sa priamo doručia proti podpisu.
Polish: Zgłoszenia składane są niezwłocznie listem poleconym z potwierdzeniem odbioru lub dostarczane osobiście za zwrotnym potwierdzeniem odbioru.
Hungarian: A bejelentéseket haladéktalanul, tértivevényes ajánlott levélben vagy személyes kézbesítéssel kell benyújtani az átvétel igazolása ellenében.
Slovenian: Prijave se pošljejo takoj s priporočenim pismom s povratnico ali se izročijo neposredno, s potrdilom o prejemu.
Estonian: Teatised esitatakse viivitamatult tähitud kirjaga või antakse üle kättesaamistõendi vastu.
Latvian: Paziņojumi ir nosūtāmi nekavējoties ierakstītā vēstulē, kuras saņemšanu apliecina, vai nododami personiski, saņemšanu apliecinot ar parakstu.
Lithuanian: Pranešimai nedelsiant pateikiami registruotu laišku, patvirtinant jo gavimą, arba pristatomi asmeniškai pagal pakvitavimą.
Maltese: In-notifikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi immedjatament b'ittra rreġistrata bi stqarrija ta' riċevuta jew għandhom jiġu mwassla bl-idejn kontra riċevuta.
English: They shall be written in one of the official languages of the Union.
French: Elles sont rédigées dans l'une des langues officielles de la Communauté.
Portuguese: As notificações devem ser redigidas numa das línguas oficiais da União.
Greek: Συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Czech: Oznámení je třeba podat v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Musia byť napísané v jednom z úradných jazykov únie.
Polish: Ich językiem musi być jeden z języków urzędowych Unii.
Hungarian: A bejelentéseket a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kell készíteni.
Slovenian: Sestavljene morajo biti v enem od uradnih jezikov Unije.
Estonian: Teatised esitatakse kirjalikult ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Latvian: Tiem ir jābūt kādā no Savienības oficiālajām valodām.
Lithuanian: Jie turi būti parašyti viena iš Sąjungos oficialiųjų kalbų.
Maltese: Għandhom jiġu miktubin f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni.
English: Supporting documents shall be either originals or copies.
French: Les documents annexés peuvent être des originaux ou des copies.
Portuguese: Os documentos de apoio podem ser originais ou cópias.
Greek: Τα αποδεικτικά έγγραφα είναι είτε πρωτότυπα, είτε αντίγραφα.
Czech: Podklady mohou být buď originály, nebo kopie originálů;
Slovak: Podklady môžu byť buď vo forme originálu alebo kópií originálu.
Polish: Dokumenty towarzyszące są oryginałami lub kopiami.
Hungarian: A kiegészítő dokumentumoknak eredetiek vagy másolatoknak kell lenniük.
Slovenian: Dodatna dokumentacija so izvirniki ali kopije.
Estonian: Täiendavad dokumendid esitatakse kas originaaleksemplaride või koopiatena.
Latvian: Pamatojuma dokumenti ir oriģināli vai kopijas.
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai yra originalai arba kopijos.
Maltese: Dokumenti ta' appoġġ għandhom ikunu jew oriġinali jew kopji.
English: Copies shall be certified as true copies of the original.
French: S'il s'agit de copies, celles-ci doivent être certifiées conformes.
Portuguese: As cópias devem ser certificadas conformes.
Greek: Αν πρόκειται για αντίγραφα, πρέπει να βεβαιούται ότι είναι ακριβή αντίγραφα των πρωτοτύπων.
Czech: v druhém případě musí být potvrzeno, že jde o věrnou kopii originálu.
Slovak: Kópie musia byť potvrdené ako verné kópie originálu.
Polish: Kopie są potwierdzonymi za zgodność kopiami oryginałów.
Hungarian: A másolatokról igazolni kell, hogy az eredeti dokumentumok hiteles másolatai.
Slovenian: Kopije se overijo kot verodostojne kopije izvirnika.
Estonian: Koopiate vastavus originaalile peab olema tõestatud.
Latvian: Kopijas apliecina kā pareizas oriģināla kopijas.
Lithuanian: Kopijos patvirtinamos, kad tai yra tikros originalo kopijos.
Maltese: Kopji għandhom ikunu ċertifikati bħala kopji vera ta' l-oriġinal.