FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall not apply to licences issued pursuant to Regulation (EC) No 1522/96.
French: Les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas aux certificats délivrés en application du règlement (CE) n° 1522/96.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no serán aplicables a los certificados expedidos al amparo del Reglamento (CE) n° 1522/96.
Dutch: Het bepaalde in deze verordening is niet van toepassing op de invoercertificaten die zijn afgegeven op grond van Verordening (EG) nr. 1522/96.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall inte tillämpas på licenser som utfärdas genom tillämpning av förordning (EG) nr 1522/96.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se nepoužijí pro licence, jež byly vydány podle nařízení (ES) č. 1522/96.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na licencie vydané na základe nariadenia (ES) č. 1522/96.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do zezwoleń wydanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1522/96.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó az 1522/96/EK rendeletnek megfelelően kiadott engedélyekre.
Slovenian: Ta uredba ne velja za dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 1522/96.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică licențelor eliberate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1522/96.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1522/96 alusel väljastatud litsentside suhtes.
Latvian: Šī regula neattiecas uz licencēm, kas izsniegtas atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1522/96.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas licencijoms, išduotoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 1522/96.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal liċenzi maħruġa bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1522/96.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w trzecim dniu po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 februari 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 februari 1998.
Czech: V Bruselu dne 10. února 1998.
Slovak: V Bruseli, 10. februára 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 1998.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Frar 1998.
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
English: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
Spanish: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
Dutch: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
Swedish: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
English: DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE
Spanish: DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE
Dutch: DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE
Swedish: DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE
Slovak: ODDELENIE ZAHRANIČNÉHO OBCHODU
English: MINISTRY OF COMMERCE
Spanish: MINISTRY OF COMMERCE
Dutch: MINISTRY OF COMMERCE
Swedish: MINISTRY OF COMMERCE
Slovak: MINISTERSTVO OBCHODU
Maltese: MINISTERU TAL-KUMMERĊ
English: GOVERNMENT OF THAILAND
Spanish: GOVERNMENT OF THAILAND
Dutch: GOVERNMENT OF THAILAND
Swedish: GOVERNMENT OF THAILAND
Slovak: VLÁDA THAJSKA
Maltese: GVERN TAT-TAJLANDJA
English: Export certificate subject to Regulation (EC) No.../96
Spanish: Export certificate subject to Regulation (EC) No.../96
Dutch: Export certificate subject to Regulation (EC) No.../96
Swedish: Export certificate subject to Regulation (EC) No.../96
Slovak: Vývozné osvedčenie podliehajúce nariadeniu (ES) č. …/96
English: Special form either for semi-milled or milled rice (Code No 1006 30), husked rice (code No 1006 20), or broken rice (code No 1006 40 00)
Spanish: Special form either for semi-milled or milled rice (Code No 1006 30), husked rice (code No 1006 20), or broken rice (code No 1006 40 00)
Dutch: Special form either for semi-milled or milled rice (Code No 1006 30), husked rice (code No 1006 20), or broken rice (code No 1006 40 00)
Swedish: Special form either for semi-milled or milled rice (Code No 1006 30), husked rice (code No 1006 20), or broken rice (code No 1006 40 00)
Slovak: Osobitný formulár buď pre polobielenú, resp. bielenú ryžu (číselný znak č. 1006 30), pre lúpanú ryžu (číselný znak č. 1006 20), alebo pre zlomkovú ryžu (číselný znak č. 1006 40 00)
Maltese: Formola speċjali jew għal ross nofsu mitħun jew ross mitħun (Kodiċi Nru 1006 30), ross imqaxxar (Kodiċi Nru 1006 20), jew ross miksur (Kodiċi Nru 1006 40 00)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Romanian: ANEXA II
Latvian: ANNEX II
English: 'ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
Spanish: «ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
Swedish: "ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
English: COMMONWEALTH OF AUSTRALIA
Spanish: COMMONWEALTH OF AUSTRALIA
Swedish: COMMONWEALTH OF AUSTRALIA
English: REPRESENTED BY THE DEPARTMENT OF PRIMARY INDUSTRIES AND ENERGY
Spanish: REPRESENTED BY THE DEPARTMENT OF PRIMARY INDUSTRIES AND ENERGY
Dutch: REPRESENTED BY THE DEPARTMENT OF PRIMARY INDUSTRIES AND ENERGY
Swedish: REPRESENTED BY THE DEPARTMENT OF PRIMARY INDUSTRIES AND ENERGY
English: EXPORT LICENCE'
Spanish: EXPORT LICENCE
Dutch: EXPORT LICENCE
Swedish: EXPORT LICENCE
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ” ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: RICE - Regulation (EC) No 327/98
French: RIZ - Règlement (CE) no 327/98
Spanish: ARROZ - Reglamento (CE) no 327/98
Dutch: RIJST - Verordening (EG) nr. 327/98
Swedish: RIS - Förordning (EG) nr 327/98
Czech: Rýže - nařízení (ES) č. 327/98
Polish: RYŻ - rozporządzenie (WE) nr 327/98
Hungarian: RIZS - a 327/98/EK rendelet
Romanian: OREZ – Regulamentul (CE) nr. 327/98
Estonian: RIIS määrus (EÜ) nr 372/98
Latvian: RĪSI - Regula (EK) Nr. 327/98
Lithuanian: RYŽIAI - Reglamentas (EB) Nr. 327/98
English: As regards sections 7, 8 and 9 of Annex I, the entries are optional.
French: En ce qui concerne les sections 7, 8 et 9 de l'annexe I, les mentions sont facultatives.
Dutch: Het invullen van de vakken 7, 8 en 9 van bijlage I is facultatief.
Czech: Údaje v kolonkách 7, 8 a 9 přílohy I nejsou povinné.
Slovak: Čo sa týka oddielov 7, 8 a 9 prílohy I, tieto údaje sú nepovinné.
Polish: W przypadku rubryk 7, 8 i 9 załącznika I wpisy nie są obowiązkowe.
Hungarian: Az I. melléklet 7., 8., és 9. szakaszát illetően a bejegyzések tetszőlegesek.
Slovenian: Kar zadeva rubrike 7, 8 in 9 Priloge I, so vpisi neobvezni.
Romanian: În ceea ce privește secțiunile 7, 8 și 9 din anexa I, înscrierile sunt opționale.
Estonian: I lisa punktide 7, 8 ja 9 täitmine on vabatahtlik.
Latvian: Norādes I pielikuma 7., 8. un 9. ailē nav obligātas.
Lithuanian: I priedo 7, 8 ir 9 punktai pildomi pasirinktinai.
Maltese: Rigward sezzjonijiet 7, 8 u 9 ta' l-Anness I, id-daħliet mhumiex obbligatorji.
English: Export certificates issued in respect of the tranches specified in Article 2 shall be valid only for the relevant year.
French: Les certificats d'exportation délivrés au titre des tranches prévues à l'article 2 ne sont valables que pour l'année considérée.
Dutch: De uitvoercertificaten die worden afgegeven voor de in artikel 2 vermelde tranches zijn enkel geldig gedurende het betrokken jaar.
Czech: Vývozní licence, jež byly vydány pro tranše stanovené v článku 2, jsou platné pouze pro příslušný rok.
Slovak: Vývozné osvedčenia vydané vo veci tranží uvedených v článku 2 platia len v príslušnom roku.
Polish: Świadectwa wywozowe wydane w odniesieniu do transz wskazanych w art. 2 są ważne tylko na dany rok.
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott részletek tekintetében kiadott kiviteli engedélyek csak a vonatkozó évre érvényesek.
Slovenian: Potrdila o izvozu, izdana za tranše, specificirane v členu 2, veljajo le za relevantno leto.
Romanian: Certificatele de export eliberate pentru tranșele specificate la articolul 2 sunt valabile numai pentru anul respectiv.
Estonian: Artiklis 2 täpsustatud osade raames välja antud ekspordisertifikaadid kehtivad üksnes asjakohasel aastal.
Latvian: Eksporta sertifikāti, ko izsniedz saistībā ar 2. pantā minētajām kvotu daļām, ir derīgi tikai attiecīgajā gadā.
Lithuanian: Eksporto sertifikatai, išduoti 2 straipsnyje nurodytoms dalims, galioja tik atitinkamais metais.
Maltese: Ċertifikati ta' esportazzjoni maħruġin fir-rigward tat-tranches speċifikati fl-Artikolu 2 għandhom jibqgħu validi biss għas-sena relevanti.
English: 'ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II COMMONWEALTH OF AUSTRALIA
Dutch: "ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II COMMONWEALTH OF AUSTRALIA
English: Áôåëþò ìÝ÷ñé ôçí ðïóüôçôá ðïõ ïñßæåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18 ôïõ ðáñüíôïò ðéóôïðïéçôéêïý [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 327/98]
Slovak: grécky text
English: ÌåéùìÝíïò äáóìüò óå 88 Ecu áíÜ ôüíï ìÝ÷ñé ôçí ðïóüôçôá ðïõ ïñßæåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18 ôïõ ðáñüíôïò ðéóôïðïéçôéêïý [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 327/98]
Slovak: grécky text
English: ÌåéùìÝíïò äáóìüò êáôÜ 28 Ecu áíÜ ôüíï ìÝ÷ñé ôçí ðïóüôçôá ðïõ ïñßæåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18 ôïõ ðáñüíôïò ðéóôïðïéçôéêïý [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 327/98]
Slovak: grécky text
English: Import licence applications shall be admissible only where the following conditions are fulfilled: - applications must be submitted by natural or legal persons who, in at least one of the three years preceding the data of submission of the application, were engaged in trade in rice or submitted import licence applications covering rice and were entered in a public register of a Member State,
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sú prípustné len pri splení týchto podmienok: žiadosti musia podať fyzické alebo právnické osoby, ktoré sa aspoň v jednom z predchádzajúcich troch rokov pred dňom podania žiadosti zaoberali obchodom s ryžou, alebo podali žiadosť o dovoznú licenciu zahŕňajúcu ryžu a boli zaradení do verejného registra členského štátu,
English: Annual tariff quotas are hereby opened for imports into the Community of: (a) 63 000 tonnes of semi-milled and wholly milled rice covered by CN code 1006 30 at zero duty (quota serial number 09.4076), broken down by country of origin as follows:
Maltese: Kwota ta' tariffi annwali huma b'dan il-mezz miftuħa għal importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta': (a) 63 000 tunnellata ta' ross nofsu mitħun u ross mitħun għal kollox kopert bil-kodiċi NM 1006 30 bla dazju (numru serjali tal-kwota 09.4076), suddiviż skond il-pajjiż ta' oriġini kif ġej:
English: Import licences shall be issued for the quota quantities referred to in Article 1 under the following tranches, expressed in tonnes: (a) in the case of the quota referred to in Article 1(1)(a):
Maltese: Għandhom jinħarġu liċenzi ta' importazzjoni għal kwantitajiet ta' kwoti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 taħt it-tranches li ġejjin, imfissra f'tunnellati: a) fil-każ tal-kwota imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a):
English: Section 24 of the licences shall bear one of the following entries: (a) in the case of the quota referred to in Article 1(1)(a):
Maltese: Is-sezzjoni 24 tal-liċenzi għandu jkollha waħda mid-daħliet li ġejjin: (a) fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(a):
English: Whereas t he Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Javų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
English: 63 000 tonnes of semi-milled and wholly milled rice covered by CN code 1006 30 at zero duty (quota serial number 09.4076), broken down by country of origin as follows:
French: 63 000 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 1006 30, à droit zéro (numéro d'ordre du contingent 09.4076), ventilées par pays d'origine de la façon suivante:
Spanish: 63 000 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 1006 30, con derecho cero (número de orden del contingente 09.4076), desglosadas por países de origen de la forma siguiente:
Dutch: 63 000 ton halfwitte of volwitte rijst van GN-code 1006 30 met nulrecht (volgnummer van het contingent 09.4076), naar land van oorsprong als volgt onderverdeeld:
Swedish: 63 000 ton helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 1006 30, tullfritt (kvotens löpnummer 09.4076), fördelade efter ursprungsland enligt följande:
Czech: 63 000 tun poloomleté nebo celoomleté rýže kódu KN 1006 30 s nulovým clem (pořadové číslo kvóty 09.4076), které se rozdělí podle země původu následujícím způsobem:
Slovak: 63000 ton polobielenej a bielenej ryže spadajúcej pod číselný znak kombinovanej nomenklatúry 1006 30 pri nulovom cle (poradové číslo kvóty 09.4076), rozpísané na krajiny pôvodu takto:
Polish: 63 000 ton częściowo i całkowicie mielonego ryżu oznaczonego kodem CN 1006 30 przy zerowej stawce celnej (numer kolejny kontyngentu 09.4076), następująco rozłożonego na kraje pochodzenia:
Hungarian: 63 000 tonna félig hántolt és teljesen hántolt, 1006 30 KN-kód alá tartozó rizs, nulla vámtétellel (09.4076 kontingens tételszám), a származási országok szerinti következő lebontásban:
Slovenian: 63000 ton polbrušenega riža in popolnoma brušenega riža, ki ga zajema oznaka KN 100630, po nični carinski stopnji (serijska številka kvote 09.4076), porazdeljenega na države porekla kot sledi:
Romanian: 63 000 de tone de orez semi-măcinat și orez măcinat integral inclus la codul NC 1006 30 cu drept vamal zero (numărul de serie al contingentului 09.4076), repartizate în funcție de țara de origine după cum urmează:
Estonian: 63 000 tonnile CN-koodi 1006 30 alla kuuluvale poolkroovitud ja kroovitud riisile tollimaksu nullmääraga (kvoodi järjekorranumber 09.4076), kusjuures kogused jagunevad päritoluriikide vahel järgmiselt:
Latvian: 63 000 tonnas daļēji un pilnīgi slīpētu rīsu, kas minēti KN kodā 1006 30, ar nulles nodokli (kvotas sērijas numurs 09.4076), ko šādi sadala pēc izcelsmes valsts:
Lithuanian: 63 000 tonų iš dalies nulukštentų ir visiškai nulukštentų ryžių, klasifikuojamų KN 1006 30 pozicijoje, taikant nulinį muitą (kvotos serijos numeris 09.4076), suskirstyta pagal kilmės šalis taip:
English: 20 000 tonnes of husked rice covered by CN code 1006 20 at a duty of ECU 88 per tonne (quota serial number 09.4077), broken down by country of origin as follows:
French: 20 000 tonnes de riz décortiqué du code NC 1006 20 à un droit de 88 écus par tonne (numéro d'ordre du contingent 09.4077), ventilées par pays d'origine de la façon suivante:
Spanish: 20 000 toneladas de arroz descascarillado del código NC 1006 20, con un derecho de 88 ecus por tonelada (número de orden del contingente 09.4077), desglosadas por países de origen de la forma siguiente:
Dutch: 20 000 ton gedopte rijst van GN-code 1006 20 met een invoerrecht van 88 ECU/ton (volgnummer van het contingent 09.4077), naar land van oorsprong als volgt onderverdeeld:
Swedish: 20 000 ton råris som omfattas av KN-nummer 1006 20, till en tullsats av 88 ecu/ton (kvotens löpnummer 09.4077), fördelade efter ursprungsland enligt följande:
Czech: 20 000 tun loupané rýže kódu KN 1006 20 se clem ve výši 88 ECU/t (pořadové číslo kvóty 09.4077), které se rozdělí podle země původu následujícím způsobem:
Slovak: 20000 ton lúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak kombinovanej nomenklatúry 1006 20 pri cle 88 ECU za tonu (poradové číslo kvóty 09.4077), rozpísané na krajiny pôvodu takto:
Polish: 20 000 ton ryżu łuskanego oznaczonego kodem CN 1006 20 przy stawce cła 88 ECU za tonę (numer kolejny kontyngentu 09.4077), następująco rozłożonego na kraje pochodzenia:
Hungarian: 20 000 tonna, 1006 20 KN-kód alá tartozó hántolt rizs, tonnánkénti 88 eurós vámtétellel (09.4077 kontingens tételszám), a származási országok szerinti következő lebontásban:
Slovenian: 20000 ton oluščenega riža, zajetega v oznaki 100620 s carino 88 EUR na tono (serijska številka kvote 09.4077), porazdeljenega na države porekla kot sledi:
Romanian: 20 000 de tone de orez decorticat inclus la codul NC 1006 20 cu un drept vamal de 88 ECU pe tonă (numărul de serie al cotei 09.4077), repartizate în funcție de țara de origine după cum urmează:
Estonian: 20 000 tonnile CN-koodi 1006 20 alla kuuluvale kooritud riisile tollimaksuga 88 eküüd tonni kohta (kvoodi järjekorranumber 09.4077), kusjuures kogused jagunevad päritoluriikide vahel järgmiselt:
Latvian: 20 000 tonnas lobītu rīsu, kas minēti KN kodā 1006 20, ar nodokli ECU 88 par tonnu (kvotas sērijas numurs 09.4077), ko šādi sadala pēc izcelsmes valsts:
Lithuanian: 20 000 tonų lukštentų ryžių, klasifikuojamų KN 1006 20 pozicijoje (kvotos serijos numeris 09.4077), taikant 88 ekiu už toną muitą, suskirstyta pagal kilmės šalis taip:
Maltese: 20 000 tunnellata ta' ross imnaddaf kopert bil-kodiċi NM 1006 20 b'dazju ta' ECU 88 għal kull tunnellata (numru serjali tal-kwota 09.4077), suddiviż skond il-pajjiż ta' oriġini kif ġej:
English: in the case of the quota referred to in Article 1(1)(a):
French: dans le cas du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, point a):
Spanish: En el caso del contingente indicado en la letra a) del apartado 1 del artículo 1:
Dutch: voor het in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde contingent:
Swedish: I fråga om den kvot som avses i artikel 1.1 a:
Czech: pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. a):
Slovak: v prípade kvóty uvedenej v článku 1(1)(a):
Polish: w przypadku kontyngentu, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. a):
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában megállapított kontingensek esetében:
Slovenian: v primeru kvote, omenjene v členu 1(1)(a):
Romanian: în cazul contingentului la care se face trimitere în articolul 1 alineatul (1) litera (a):
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud kvoodi puhul:
Latvian: saistībā ar kvotu, kas minēta 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā:
Lithuanian: kai jos išduotos pagal 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą kvotą:
English: in the case of the quota referred to in Article 1(1)(b):
French: dans le cas du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, point b):
Spanish: En el caso del contingente indicado en la letra b) del apartado 1 del artículo 1:
Dutch: voor het in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde contingent:
Swedish: I fråga om den kvot som avses i artikel 1.1 b:
Czech: pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. b):
Slovak: v prípade kvóty uvedenej v článku 1(1)(b):
Polish: w przypadku kontyngentu, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. b):
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában megállapított kontingensek esetében:
Slovenian: primeru kvote, omenjene v členu 1(1)(b):
Romanian: în cazul contingentului la care se face trimitere la articolul 1 alineatul (1) litera (b):
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud kvoodi puhul:
Latvian: saistībā ar kvotu, kas minēta 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: kai jos išduotos pagal 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą kvotą:
Maltese: fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(b):