English: At this stage, a notice is therefore the appropriate instrument to provide guidance to Member States and postal operators, including those enjoying special or exclusive rights, to ensure correct implementation of the competition rules.
French: À ce stade, une communication constitue donc l'instrument approprié pour donner des indications aux États membres et aux opérateurs postaux, notamment ceux qui jouissent de droits spéciaux ou exclusifs, qui leur permettent d'assurer une mise en oeuvre correcte des règles de concurrence.
Portuguese: No estádio actual, considerou-se que uma comunicação constituía o instrumento mais adequado para proporcionar orientações aos Estados-Membros e aos operadores postais, incluindo os que beneficiam de direitos especiais ou exclusivos, para assegurar uma correcta aplicação das regras da concorrência.
Dutch: In dit stadium is een "mededeling" daarom het geschikte instrument om de lidstaten en de postexploitanten, met inbegrip van diegenen die bijzondere of uitsluitende rechten genieten, een leidraad te bieden om een juiste tenuitvoerlegging van de mededingingsregels te waarborgen.
Danish: På dette stadium anses derfor en meddelelse for at være det bedste middel til at vejlede medlemsstaterne og postvirksomhederne, herunder også dem, der har fået tildelt særlige eller eksklusive rettigheder, så det sikres, at konkurrencereglerne anvendes korrekt.
Finnish: Tässä vaiheessa tiedonanto on asianmukaisin keino suuntaviivojen antamiseksi jäsenvaltioille ja postialan toimijoille, mukaan lukien sellaiset toimijat, joilla on erityis- tai yksinoikeuksia kilpailusääntöjen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Czech: V této situaci tedy sdělení představuje vhodný nástroj pomáhající členským státům a provozovatelům poštovních služeb, zejména těm, kteří požívají zvláštních nebo výlučných práv, zajistit správné provádění pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: V tomto štádiu je preto oznámenie vhodným nástrojom, ktorý poskytuje usmernenia členským štátom a poskytovateľom poštových služieb, vrátane tých, ktorí majú zvláštne alebo výlučné práva, s cieľom zabezpečiť správne používanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Dlatego na tym etapie, obwieszczenie jest właściwym instrumentem dostarczenia wytycznych Państwom Członkowskim i operatorom pocztowym, włącznie z tymi cieszącymi się specjalnymi albo wyłącznymi prawami, celem zapewnienia poprawnego wykonywania reguł konkurencji.
Hungarian: Ezért ezen a szinten a közlemény a megfelelő eszköz arra, hogy útmutatást adjon a tagállamoknak és postai szolgáltatóknak a versenyszabályok helyes értelmezéséről, ideértve azokat is, amelyek különleges vagy kizárólagos jogokat élveznek.
Slovenian: Na tej stopnji je obvestilo zato primeren instrument, ki bo državam članicam in poštnim operaterjem, vključno s tistimi, ki imajo posebne ali izključne pravice, služil kot ustrezno orodje za pravilno uporabo pravil o konkurenci.
Estonian: Seetõttu on teadaanne käesoleval etapil asjakohane vahend suuniste andmiseks liikmesriikidele ja postiettevõtjatele, sealhulgas eri- või ainuõigustega postiettevõtjatele, et tagada konkurentsieeskirjade rakendamine vastavalt nõuetele.
Latvian: Tādēļ paziņojums šajā stadijā ir piemērots instruments, ar ko sniegt vadlīnijas dalībvalstīm un pasta operatoriem, ieskaitot tos, kam piešķirtas īpašas vai ekskluzīvas tiesības, lai nodrošinātu konkurences noteikumu pareizu ieviešanu.
Lithuanian: Todėl šiame etape pranešimas yra tinkama priemonė valstybėms narėms ir pašto operatoriams, įskaitant tuos, kurie turi specialiąsias ir išimtines teises, pateikti gaires, kaip užtikrinti teisingą konkurencijos taisyklių taikymą.
Maltese: F'dan l-istadju, l-istrument xieraq huwa l-avviż sabiex jipprovdi gwida għall-Istati Membri u operaturi postali, inkluż dawk illi jgawdu min drittijiet speċjali jew esklużivi, sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni korretta tar-regoli ta' kompetizzjoni.