FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration of the test substance in/on the fish (or specified tissue thereof) is followed through both phases of the test.
French: La concentration de la substance à tester dans/sur le poisson (ou des tissus spécifiques) est suivie pendant les deux phases de l'essai.
German: Die Konzentration der Prüfsubstanz in/auf den Fischen (oder bestimmten Gewebeteilen davon) wird in beiden Phasen des Tests beobachtet.
Spanish: La concentración de la sustancia de ensayo en los peces (o tejidos específicos) se mide durante las dos fases del ensayo.
Italian: La concentrazione della sostanza in esame nel o sul pesce (o suo tessuto specificato) viene seguita in tutte e due le fasi della prova.
Portuguese: Sempre que tal seja viável, deve determinar-se o teor de lípidos do material biológico utilizado para determinar a concentração da substância em estudo.
Dutch: De concentratie van de teststof in of op de vissen (of bepaalde weefsels daarvan) wordt systematisch gedocumenteerd gedurende de beide fasen van de test.
Swedish: Koncentrationen av det undersökta ämnet i/på fisken eller specificerad vävnad därav skall följas under de bägge provningsfaserna.
Finnish: Testattavan aineen pitoisuutta kalassa tai kalan pinnalla (tai sen tietyssä kudoksessa) seurataan testin molempien vaiheiden aikana.
Greek: Η συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στα/επί των ψαριών (ή τους συγκεκριμένους ιστούς τους) παρακολουθείται κατά τη διάρκεια και των δύο φάσεων της δοκιμής.
Czech: Koncentrace zkoušené látky v rybách nebo na nich (nebo v jejich specifikovaných tkáních) se sleduje v průběhu obou fází zkoušky.
Slovak: Počas oboch fáz testu sa sleduje koncentrácia testovanej látky v/na rybách (alebo ich určených tkanivách).
Polish: Stężenie substancji badanej w/na rybach (lub w ich określonych tkankach) śledzi się w obu fazach badania.
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációját a halban/on (vagy meghatározott szövetében/n) a vizsgálat mindkét fázisa alatt figyelemmel kísérik.
Slovenian: Koncentracija preskusne snovi v/na ribah (ali določenih tkivih le-teh) se spremlja v obeh fazah preskusa.
Bulgarian: Концентрацията на тестовото вещество в/върху рибата (или определени нейни тъкани) се проследява по време на двете фази на теста.
Estonian: Uuritava aine kontsentratsiooni kalas või kala pinnal (või teatud kudedes) jälgitakse katse mõlema faasi kestel.
Latvian: Pārbaudāmās vielas koncentrāciju zivīs/ uz tām (vai specifiskos to audos) kontrolē abās pārbaudes fāzēs.
Lithuanian: Bandymo medžiagos koncentracija žuvyje (jos paviršiuje) (arba nustatytuose jos audiniuose) matuojama abiejuose bandymo tarpsniuose.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar ġo/fuq il-ħut (jew it-tessut speċifiku tieghu) jiġi segwit miż-żewġ fażijiet ta' l-ittestjar.
English: The uptake phase is run for 28 days unless it is demonstrated that equilibrium has been reached earlier.
French: La phase d'absorption dure 28 jours sauf s'il est démontré que l'équilibre a été atteint plus tôt.
German: Die Aufnahmephase dauert 28 Tage, sofern nicht schon zu einem früheren Zeitpunkt ein Gleichgewicht erreicht wird.
Spanish: La fase de absorción dura 28 días salvo si se demuestra que el equilibrio se alcanza antes.
Italian: La fase di assorbimento viene eseguita per 28 giorni salvo dimostrazione che l'equilibrio è stato raggiunto prima.
Dutch: De opnamefase duurt 28 dagen tenzij wordt aangetoond dat de evenwichtstoestand eerder wordt bereikt.
Swedish: Upptagningsfasen sträcker sig över 28 dagar, med mindre det kan visas att balans nås tidigare.
Finnish: Kertymisvaihe on 28 vuorokautta, jollei osoiteta, että tasapainotila on saavutettu aikaisemmin.
Greek: Η φάση της πρόσληψης διαρκεί 28 ημέρες εκτός κι αν αποδεδειγμένα επιτευχθεί νωρίτερα ισορροπία.
Czech: Fáze příjmu trvá 28 dnů, není-li prokázáno, že je rovnováhy dosaženo dříve.
Slovak: S výnimkou prípadov, v ktorých sa preukáže dosiahnutie rovnovážneho stavu skôr, trvá vychytávacia fáza 28 dní.
Polish: Faza absorpcji trwa 28 dni, jeżeli nie wykaże się, że równowaga została osiągnięta wcześniej.
Hungarian: A felvételi fázis 28 napig tart, kivéve, ha az egyensúly bizonyítottan már korábban beáll.
Slovenian: Faza absorpcije se izvaja 28 dni, razen če se izkaže, da je bilo ravnovesje doseženo že prej.
Bulgarian: Фазата на поглъщането протича 28 дни, освен ако не се установи, че равновесието е достигнато по-рано.
Estonian: Seondumisfaas kestab 28 päeva või vähem, kui on võimalik tõestada, et tasakaal püstitus varem.
Latvian: Uzņemšanas fāzi turpina 28 dienas, ja vien netiek parādīts, ka līdzsvars ir sasniegts agrāk.
Lithuanian: Sugerties tarpsnis vykdomas 28 paras, jei neįrodoma, kad pusiausvyra yra pasiekta anksčiau.
Maltese: Il-fażi tad-dħul hija mħaddma għall-28-il ġurnata sakemm huwa muri li l-bilanċ intlaħaq qabel.
English: A prediction of the length of the uptake phase and the time to steady-state can be made from the equation in Annex 3.
French: On peut prévoir la durée de la phase d'absorption et le temps nécessaire à l'obtention de l'état stable grâce à l'équation donnée à l'annexe 3.
German: Die Dauer der Aufnahmephase und die Zeit bis zur Einstellung des Fließgleichgewichts kann anhand der Gleichung in Anhang 3 abgeleitet werden.
Spanish: Puede preverse la duración de la fase de absorción y el tiempo necesario para la obtención del estado de equilibrio gracias a la ecuación del anexo 3.
Italian: Per una previsione della durata della fase di assorbimento e del tempo necessario per arrivare allo stato stazionario ci si può basare sull'equazione fornita nell'allegato 3.
Dutch: Een raming van de duur van de opnamefase en de tijd die nodig is om de stationaire toestand (dynamisch evenwicht) te bereiken, kan worden verkregen met behulp van de vergelijking in aanhangsel 3.
Swedish: Beräkning av upptagningsfasens längd fram till stabilitet kan göras med den ekvation som visas i bilaga 3.
Finnish: Kertymisvaiheen kestoa ja tasapainotilan saavuttamiseen tarvittavaa aikaa voidaan ennustaa liitteessä 3 olevan yhtälön avulla.
Greek: Μία πρόβλεψη ως προς τη διάρκεια της φάσης πρόσληψης και τον χρόνο επίτευξης σταθερής κατάστασης μπορεί να γίνει με την εξίσωση του παραρτήματος 3.
Czech: Délku fáze příjmu a dobu potřebnou k ustavení rovnovážného stavu lze předpovědět pomocí rovnice v příloze 3.
Slovak: Predpovedanie dĺžky vychytávacej fázy potrebnej na dosiahnutie rovnovážneho stavu možno uskutočniť na základe rovnice, ktorá je uvedená v prílohe 3.
Polish: Przewidywany czas trwania fazy absorpcji i czas osiągnięcia stanu ustalonego można obliczyć w oparciu o równanie podane w załączniku 3.
Hungarian: A 3. melléklet egyenletével lehet következtetni a felvételi fázis hosszára és az állandósult állapot eléréséhez szükséges időre.
Slovenian: Trajanje faze absorpcije in čas, potreben za dosego stabilnega stanja, se lahko predvidi na osnovi enačbe iz Priloge 3.
Bulgarian: Предвиждане за дължината на фазата на поглъщането и времето за достигане на устойчиво състояние може да се направи на база уравнението в Приложение 3.
Estonian: Seondumisfaasi pikkust ja püsioleku saavutamiseks kuluvat aega saab hinnata lisas 3 toodud võrrandi abil.
Latvian: Uzņemšanas fāzes ilgumu un laiku līdz stacionāram stāvoklim var paredzēt, izmantojot 3. vienādojumu. pielikumā.
Lithuanian: Sugerties tarpsnio trukmės ir nuostoviosios būsenos laiko prognozė gali būti padaryta pagal 3 papildymo lygtį.
Maltese: Predizzjoni tat-tul tal-fażi tad-dħul u l-ħin għall-istat stabbli tista' tiġi magħmula mill-ekwazzjoni fl-Anness 3.
English: The depuration period is then begun by transferring the fish to the same medium but without the test substance in another clean vessel.
French: La période de dépuration commence alors par le transfert des poissons dans un autre récipient propre contenant le même milieu, exempt cette fois de la substance à tester.
German: Die Ausscheidungsperiode beginnt dann mit der Umsetzung der Fische in ein anderes, sauberes Testgefäß, das ein bis auf die Prüfsubstanz identisches Medium enthält.
Spanish: El período de depuración comienza entonces con la transferencia de los peces a otro recipiente limpio que contiene el mismo medio, pero esta vez sin la sustancia de ensayo.
Italian: Viene poi iniziato il periodo di depurazione trasferendo il pesce in un altro contenitore pulito con lo stesso ambiente ma senza la sostanza in esame.
Dutch: Vervolgens wordt de depuratiefase aangevat: de vissen worden overgebracht naar een nieuwe, schone bak die hetzelfde medium, maar zonder de teststof, bevat.
Swedish: Utsöndringsperioden inleds därmed genom överföring av fisken till samma medium, men utan det undersökta ämnet, i ett annat rent kärl.
Finnish: Poistumavaihe aloitetaan siirtämällä kalat puhtaaseen kammioon samaan väliaineeseen, jossa ei ole testattavaa ainetta.
Greek: Κατόπιν αρχίζει η περίοδος αποβολής με μεταφορά των ψαριών στο ίδιο μέσο αλλά χωρίς την υπό δοκιμή ουσία σε άλλο καθαρό δοχείο.
Czech: Fáze vylučování poté začne po přemístění ryb do jiné nádrže bez zkoušené látky.
Slovak: Depuračná fáza sa začne premiestnením rýb do čistej nádrže s úplne rovnakým prostredím, ktoré však neobsahuje testovanú látku.
Polish: Następnie rozpoczyna się okres oczyszczania przez przeniesienie ryb do takiego samego środowiska, ale bez substancji badanej w innym czystym naczyniu.
Hungarian: A tisztulási periódus ezután a hal egy másik tiszta, ugyanolyan közeget, de vizsgált anyagot nem tartalmazó edénybe való áthelyezésével kezdődik.
Slovenian: Faza očiščenja se takrat prične tako, da se ribe prestavijo v enako gojišče v drugi čisti posodi, ki pa ne vsebuje preskusne snovi,.
Bulgarian: След това започва периодът за очистване, като рибата се прехвърля към същата среда, но без тестово вещество, в друг чист съд.
Estonian: Puhastumisperiood algab kala üleviimisega puhtasse nõusse, milles on sama keskkond, kuid mis ei sisalda uuritavat ainet.
Latvian: Attīrīšanās periods sākas pēc tam, kad zivis pārnestas citā tīrā traukā tajā pašā vidē, bet bez pārbaudāmās vielas.
Lithuanian: Pernešus žuvis į kitą švarų indą su ta pačia terpe, bet be bandymo medžiagos, pradedamas apsivalymo periodas.
Maltese: Il-perjodu tat-tisfija jiġi mibdi mbagħad billi l-ħut jiġi trasferit lill-istess mezz iżda mingħajr is-sustanza ta' l-ittestjar ġo reċipjent nadif ieħor.
English: If first-order kinetics are obviously not obeyed, more complex models should be employed (Annex 5).
French: Si, à l'évidence, on n'entre pas dans une cinétique de premier ordre, des modèles plus complexes devront être mis en oeuvre (annexe 5).
German: Wenn die Meßdaten offensichtlich nicht einer Kinetik erster Ordnung folgen, sollten komplexere Modelle verwendet werden (Anhang 5).
Spanish: Si es evidente que no se sigue una cinética de primer orden, deberán aplicarse modelos más complejos (véase el anexo 5).
Italian: Se appare ovvio che la cinetica seguita non è di primo ordine, impiegare modelli più complessi (allegato 5).
Dutch: Als duidelijk is dat het proces niet door een eersteordekinetiek kan worden beschreven, moet een complexer model worden gebruikt (zie aanhangsel 5).
Swedish: Om första ordningens kinetik uppenbarligen inte följs, skall mer komplexa modeller tillämpas (se bilaga 5).
Finnish: Jos on ilmeistä, että reaktio ei noudata ensimmäisen asteen kinetiikkaa, olisi käytettävä monimutkaisempia malleja (liite 5).
Greek: Εάν είναι προφανές ότι η κινητική δεν είναι πρώτης τάξεως, τότε πρέπει να χρησιμοποιούνται πιο περίπλοκα μοντέλα (παράρτημα 5).
Czech: Neřídí-li se zjevně naměřené hodnoty kinetikou prvního řádu, měl by být použit složitější model (příloha 5).
Slovak: V prípadoch, v ktorých sa proces zjavne neriadi kinetikou prvého poriadku, treba použiť komplexnejšie modely (príloha 5).
Polish: Jeżeli kinetyka reakcji pierwszego rzędu jest w oczywisty sposób nieprzestrzegana, należy zastosować bardziej złożone wzory (załącznik 5).
Hungarian: Amennyiben nyilvánvalóan nem elsőrendű a kinetika, összetettebb modelleket kell alkalmazni (5. melléklet).
Slovenian: Če kinetika prvega reda očitno ni upoštevana, je treba uporabiti bolj zapletene modele (Priloga 5).
Bulgarian: Ако не се получава с кинетика от първи ред, се използват по-сложни модели. (приложение 5).
Estonian: Kui ilmselgelt ei ole tegemist esimest järku kineetikaga, siis peab kasutama keerulisemaid mudeleid (lisa 5).
Latvian: Ja kinētika acīmredzami nav pirmās kārtas, tad jāizmanto sarežģītāki modeļi (5. pielikums).
Lithuanian: Jei pirmojo laipsnio kinetikos akivaizdžiai nepaisoma, turi būti naudojami sudėtingesni modeliai (5 papildymas).
English: If a steady-state is not achieved within 28 days, the uptake phase should be extended until steady-state is reached, or 60 days, whichever comes first;
French: Si l'on ne parvient pas à un état stable dans les 28 jours, la phase d'absorption sera prolongée jusqu'à cet état stable, ou bien pendant 60 jours, l'alternative la plus courte prévalant;
German: Wird innerhalb von 28 Tagen kein Fließgleichgewicht erreicht, sollte die Aufnahmephase so lange verlängert werden, bis sich ein Fließgleichgewicht einstellt, oder bis zu 60 Tage;
Spanish: Si no se llega a un estado de equilibrio en el plazo de 28 días, la fase de absorción se prolongará hasta alcanzar este estado de equilibrio, o durante 60 días si esto supone un plazo menor;
Dutch: Indien na 28 dagen nog geen stationaire toestand (dynamisch evenwicht) is bereikt, dient de opnamefase te worden verlengd met 60 dagen, tenzij de stationaire toestand eerder wordt bereikt;
Finnish: Jos tasapainotilaa ei ole saavutettu 28 vuorokaudessa, kertymävaihetta on pidennettävä, kunnes tasapainotila saavutetaan, tai 60 vuorokauteen, sen mukaan, kumpi on ensin;
Greek: Εάν μέσα σε 28 ημέρες δεν επιτευχθεί σταθερή κατάσταση, η φάση της πρόσληψης θα πρέπει να παρατείνεται μέχρις ότου επιτευχθεί σταθερή κατάσταση ή μέχρι 60 ημέρες, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο, κατόπιν δε αρχίζει η φάση της αποβολής.
Czech: Nedojde-li k ustálenému stavu do 28 dnů, měla by být fáze příjmu prodloužena do jeho dosažení nebo na 60 dnů, podle toho, co nastane dříve;
Slovak: Ak sa rovnovážny stav nedosiahne do 28 dní, potom je potrebné pokračovať vo vychytávacej fáze až do jeho dosiahnutia alebo počas 60 dní podľa toho, čo nastane prv.
Polish: Jeżeli stanu ustalonego nie osiągnie się w ciągu 28 dni, fazę absorpcji należy przedłużyć do czasu osiągnięcia stanu ustalonego lub do 60 dni, w zależności od tego, co nastąpi najpierw;
Hungarian: Amennyiben 28 nap alatt nem áll be az állandósult állapot, a felvételi fázist meg kell hosszabbítani az állandósult állapot eléréséig, vagy 60 napra, amelyik előbb következik be;
Slovenian: Če do stabilnega stanja ne pride v 28 dneh, se faza absorpcije podaljša, dokler se ne doseže stabilno stanje ali največ za 60 dni;
Bulgarian: Ако устойчивото състояние не се постигне за 28 дни, фазата на поглъщането се удължава докато се постигне устойчиво състояние, или за още 60 дни, в зависимост от това кое ще се случи по-напред;
Latvian: Ja stacionārs stāvoklis nav sasniegts 28 dienās, uzņemšanas fāze jāpagarina līdz stacionāra stāvokļa sasniegšanai vai līdz 60 dienām, līdz notikumam, kurš no abiem minētajiem notiek ātrāk.
Lithuanian: Jei nuostovioji būsena per 28 paras nepasiekiama, sugerties tarpsnis turi būti pratęstas, kol ji bus pasiekta, arba iki 60 parų, žiūrint, kas anksčiau;
Maltese: Jekk stat stabbli ma sseħħx fi 28-il ġurnata, il-fażi ta' l-uptake għandha tiġi estiża sakemm il-stat stabbli tintlaħaq, jew 60 jum, tiġi liema tiġi l-ewwel;
English: the depuration phase is then begun.
French: puis commence la phase d'élimination.
German: danach beginnt die Ausscheidungsphase.
Spanish: luego comenzará la fase de depuración.
Dutch: dan wordt de depuratiefase aangevat.
Finnish: minkä jälkeen aloitetaan poistumavaihe.
Czech: poté začne fáze vylučování.
Slovak: Potom sa začína depuračná fáza.
Polish: następnie rozpoczyna się fazę oczyszczania.
Hungarian: ezután kezdődik a tisztulási fázis.
Slovenian: takrat se začne faza očiščenja.
Bulgarian: след това започва фазата на очистването.
Latvian: Pēc tam uzsāk attīrīšanas fāzi.
Lithuanian: tuomet pradedamas apsivalymo tarpsnis.
Maltese: il-fażi tat-tisfija tkun imbagħad mibdija.
English: The BCF is expressed as a function of the total wet weight of the fish.
French: Le BCF est exprimé en fonction du poids frais total du poisson.
German: Der BCF wird als Funktion des gesamten Naßgewichts der Fische ausgedrückt.
Spanish: El FBC se expresa en función del peso total húmedo de los peces.
Italian: Il BCF è espresso in funzione del peso umido totale del pesce.
Dutch: De BCF wordt berekend aan de hand van het totale versgewicht van de vis.
Swedish: BCF uttrycks som en funktion av fiskens totala, våta vikt.
Finnish: BCF ilmaistaan kalan kokonaismärkäpainoa kohti.
Greek: Ο ΣΒΣ εκφράζεται ως συνάρτηση του συνολικού υγρού βάρους των ψαριών.
Czech: Faktor BCF se vyjadřuje jako funkce celkové živé hmotnosti ryby.
Slovak: BCF sa vyjadruje ako funkcia celkovej vlhkej hmotnosti rýb.
Polish: BCF wyraża się jako funkcje całkowitej mokrej masy ryb.
Hungarian: A BCF a hal teljes nedves tömegének függvényeként van kifejezve.
Slovenian: BKF se izrazi kot funkcija skupne mokre teže rib.
Bulgarian: BCF се изразява като функция на общото мокро тегло на рибата.
Estonian: BCF esitatakse kalade märgkaalu funktsioonina.
Latvian: BCF izsaka kā funkciju no zivju kopējā slapjā svara.
Lithuanian: BKF yra išreiškiamas kaip žuvies bendrosios šlapios masės funkcija.
Maltese: Il-BCF hija msejħa bħala funzjoni ta' l-użien imxarrab totali tal-ħut.
English: Information on the test substance
French: Informations sur la substance d'essai
German: Angaben zur Prüfsubstanz
Spanish: Información sobre la sustancia de ensayo
Italian: Informazione sulla sostanza in esame
Portuguese: Informações relativas à substância em estudo
Dutch: Gegevens betreffende de teststof
Swedish: Information om det undersökta ämnet
Finnish: Testattavaa ainetta koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία για την προς δοκιμή ουσία
Czech: Informace o zkoušené látce
Slovak: Informácie o testovanej látke
Polish: Informacje dotyczące substancji badanej
Hungarian: A vizsgált anyagra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o preskusni snovi
Bulgarian: Информация за тестовото вещество
Estonian: Uuritava aine andmed
Latvian: Informācija par pārbaudāmo vielu
Lithuanian: Informacija apie bandymų medžiagą
Maltese: Informazzjoni dwar is-sustanza ta' l-ittestjar
English: Before carrying out the test for bioconcentration, the following information for the test substance should be known:
French: Avant d'entreprendre l'essai de bioconcentration, les informations suivantes devront être réunies au sujet de la substance à tester:
German: Vor der Durchführung des Biokonzentrationstests sollten folgende Angaben über die Prüfsubstanz vorliegen:
Spanish: Antes de emprender el ensayo de bioconcentración, deberán reunirse los datos siguientes respecto a la sustancia de ensayo:
Italian: Prima di eseguire la prova di bioconcentrazione si dovrebbero conoscere le seguenti informazioni sulla sostanza in esame:
Portuguese: Antes de realizar o ensaio de bioconcentração, devem possuir-se as seguintes informações relativas à substância em estudo:
Dutch: Alvorens met de bioconcentratietest wordt begonnen, moeten de volgende gegevens over de teststof bekend zijn:
Swedish: Innan biokoncentrationsprovet utförs skall följande information om det undersökta ämnet finnas tillgänglig:
Finnish: Ennen biokertyvyystestin suorittamista pitäisi testattavasta aineesta olla käytettävissä seuraavat tiedot:
Greek: Πριν πραγματοποιηθεί η δοκιμή για τη βιοσυγκέντρωση, θα πρέπει να είναι γνωστά τα ακόλουθα στοιχεία για την ουσία:
Czech: Před prováděním zkoušek bioakumulace by měly být o zkoušené látce známy tyto informace:
Slovak: Pred uskutočnením testu na zisťovanie biokoncentrácie treba mať k dispozícii tieto informácie o testovanej látke:
Polish: Przed przeprowadzaniem badania na biokoncentrację powinny być znane następujące informacje dotyczące substancji badanej:
Slovenian: Pred izvedbo preskusa biokoncentracije je o preskusni snovi potrebno pridobiti naslednje podatke:
Bulgarian: Преди провеждането на теста за биоконцентрация, трябва да се знае следната информация за тестовото вещество:
Estonian: Enne biokontsentratsiooni katse teostamist peab uuritava aine kohta teadma järgmisi andmeid:
Latvian: Pirms biokoncentrēšanas testa veikšanas būtu jāzina šāda informācija par pārbaudāmo vielu:
Lithuanian: Prieš atliekant biologinio koncentravimo bandymą apie bandymo medžiagą turi būti žinoma tokia informacija:
Maltese: Qabel ma jsir l-ittestjar għall-biokonċentrazzjoini, din l-informazzjoni li ġejja għas-sustanza ta' l-ittestjar għandha tkun magħrufa:
English: Analytical detection limit of test substance in both water and fish tissues should also be known.
French: Il faut aussi connaître la limite de détection analytique de la substance à tester tant dans l'eau que dans les tissus des poissons.
German: Ebenso sollten die analytischen Nachweisgrenzen der Prüfsubstanz im Wasser sowie in den Fischgeweben bekannt sein.
Spanish: Es necesario también conocer el límite de detección analítica de la sustancia de ensayo tanto en el agua como en los tejidos de los peces.
Italian: Dovrebbe essere noto anche il limite di rivelazione analitica in acqua e nei tessuti del pesce della sostanza in esame.
Portuguese: Deve também conhecer-se o limite de detecção da substância em estudo na água e nos tecidos dos peixes.
Dutch: De analytische aantoonbaarheidsgrens van de teststof, zowel in water als in visweefsel, dient eveneens bekend te zijn.
Swedish: Den analytiska detektionsgränsen för det undersökta ämnet skall också vara känd för både vatten och fiskvävnad.
Finnish: Testattavan aineen määritysraja sekä vedessä että kalan kudoksissa pitäisi myös olla tiedossa.
Greek: Θα πρέπει επίσης να είναι γνωστό το αναλυτικό όριο ανίχνευσης της προς δοκιμή ουσίας τόσο στο νερό όσο και στους ιστούς των ψαριών.
Czech: Měly by být také známy meze stanovitelnosti zkoušené látky jak ve vodě, tak v rybích tkáních.
Slovak: Treba tiež poznať analytický prah detekcie testovanej látky vo vode a v rybích tkanivách.
Polish: Powinna być również znana analityczna granica detekcji substancji badanej zarówno w wodzie, jak i w tkankach ryb.
Hungarian: A vizsgált anyag vízben és halszövetekben érvényes analitikai kimutatási határának is ismertnek kell lenni.
Slovenian: Ravno tako mora biti znana analitična meja zaznavnosti preskusne snovi v vodi in v ribjih tkivih.
Bulgarian: Аналитичната граница за детекция на тестовото вещество както във вода, така и в рибните тъкани, трябва също да се познават.
Estonian: Samuti peab teadma testainete analüütilist määramispiiri vees ja kala kudedes.
Latvian: Jābūt zināmai arī pārbaudāmās vielas analītiskās noteikšanas robežai kā ūdenī tā zivju audos.
Lithuanian: Tai pat turi būti žinoma bandymo medžiagos analizinio nustatymo vandenyje ir žuvies audiniuose riba.
Maltese: Il-limitu ta' l-iskoperta analitika tas-sustanza ta' l-ittestjar kemm ta' l-ilma kif ukoll tat-tessuti tal-ħut għandhom ukoll jiġu magħrufa.