English: Where the purchases are effected in the recipient countries themselves, the Commission may adopt special provisions, to be laid down in the tender notice provided for in Article 6, to take account of the customs of the countries and their operators.
French: Lorsque les achats sont faits dans les pays bénéficiaires mêmes, la Commission peut arrêter des dispositions particulières fixées dans l'avis d'appel d'offres prévu à l'article 6, pour tenir compte des usages des pays et de leurs opérateurs.
Portuguese: Quando as aquisições são efectuadas nos próprios países beneficiários, a Comissão pode adoptar disposições específicas, fixadas no anúncio de concurso previsto no artigo 6º, a fim de ter em conta as práticas vigentes nos diversos países e dos seus operadores.
Dutch: Wanneer de aankopen in de voedselhulp ontvangende landen zelf worden verricht, kan de Commissie, om rekening te houden met de gebruiken van die landen en met die van de ondernemingen aldaar, bijzondere, in het in artikel 6 bedoelde bericht van aanbesteding te vermelden bepalingen vaststellen.
Czech: Pokud se nákupy uskutečňují v zemi přijímající pomoc, může Komise přijmout zvláštní pravidla, která budou uvedena ve vyhlášení soutěže podle článku 6, aby se přihlédlo ke zvyklostem zemí a jejich hospodářských subjektů.
Slovak: V prípade nákupu v samotnej recipientskej krajine môže Komisia prijať zvláštne ustanovenia, ktoré sa začlenia do vyhlásenia výberového konania podľa článku 6, aby sa zohľadnili zvyky týchto krajín a ich podnikateľov.
Polish: W przypadku dokonywania zakupów w państwach będących odbiorcami pomocy, Komisja może przyjąć przepisy specjalne, które zostają ustanowione w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, przewidzianym w art. 6, w celu uwzględnienia zwyczajów tych krajów i ich podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Amennyiben a beszerzésre a fogadó országokban kerül sor, a Bizottság a 6. cikkben megállapított pályázati felhívás hírdetményébe foglalandó különleges rendelkezéseket fogadhat el az egyes országok kereskedelmi szokásainak és gazdasági szereplőinek figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Če se nabave opravijo v državah prejemnicah pomoči, lahko Komisija sprejme posebne določbe, ki jih je treba predvideti v obvestilu o razpisu iz člena 6, da bi upoštevali carine držav prejemnic in dobavitelje iz držav prejemnic pomoči.
Estonian: Kui tooted ostetakse abisaajates maades, võib komisjon vastu võtta erisätted, mis tuleb avaldada artiklis 6 ettenähtud pakkumiskuulutuses, et arvesse võtta nende maade ja ettevõtjate tavasid.
Latvian: Ja preces tiek iegādātas pašās saņēmējās valstīs, Komisija var pieņemt īpašus noteikumus, ko izklāsta konkursa paziņojumā, kā minēts 6. pantā, lai ņemtu vērā valstu un to uzņēmēju paražas.
Lithuanian: Jei produktai perkami gavėjo šalyje, Komisija, atsižvelgdama į vietos prekybos praktiką ir šių šalių rinkos dalyvius, gali priimti specialias nuostatas, kurios turi būti įrašomos į 6 straipsnyje numatytą pranešimą apie konkursą.
Maltese: Fejn ix-xiri jsir fil-pajjiżi riċevituri nfushom, il-Kummissjoni tista' tadotta dispożizzjonijiet speċjali, li għandhom jiġu stabbiliti fl-avviż ta' l-offerti kif provdut fl-Artikolu 6, biex tittieħed in konsiderazzjoni id-drawwiet tal-pajjiżi u l-operaturi tagħhom.