FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 411/98 of 16 February 1998 on additional animal protection standards applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours
French: RÈGLEMENT (CE) N° 411/98 DU CONSEIL du 16 février 1998 relatif à des normes complémentaires concernant la protection des animaux, applicables aux véhicules routiers utilisés pour le transport d'animaux pour des voyages dépassant une durée de huit heures
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 411/98 av den 16 februari 1998 om tilläggsnormer avseende skydd av djur vilka skall tillämpas på vägfordon som används för djurtransporter som överskrider åtta timmar
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 411/98 ze dne 16. února 1998 o doplňkových požadavcích na ochranu zvířat u silničních vozidel používaných pro delší než osmihodinovou přepravu zvířat
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 411/98 zo 16. februára 1998 o dodatočných štandardoch na ochranu zvierat uplatniteľných na cestné dopravné prostriedky používané na prepravu hospodárskych zvierat pri preprave trvajúcej dlhšie ako osem hodín
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 411/98 z dnia 16 lutego 1998 r. w sprawie dodatkowych norm ochrony zwierząt obowiązujących w pojazdach kołowych, używanych do przewozu zwierząt w czasie dłuższym niż osiem godzin
Hungarian: A TANÁCS 411/98/EK RENDELETE (1998. február 16.) az élő állatok nyolc órát meghaladó időtartamú szállítására használt közúti járművekre vonatkozó kiegészítő állatvédelmi előírásokról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 411/98 z dne 16. februarja 1998 o dodatnih standardih za zaščito živali, ki se uporabljajo za cestna vozila za prevoz rejnih živali na vožnjah, daljših od osem ur
Romanian: Regulamentul (CE) Nr. 411/98 al Consiliului din 16 februarie 1998 privind standardele suplimentare de protecție a animalelor, aplicabile vehiculelor rutiere folosite pentru transportul animalelor în călătorii cu o durată de peste opt ore
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 411/98 НА СЪВЕТА от 16 февруари 1998 година относно допълнителни стандарти за защита на животните, прилагани към превозните средства, използвани за транспортиране на добитък при пътувания, надвишаващи осем часа
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 411/98 loomade kaitse täiendavate normide kohta, mida kohaldatakse eluskarja vedavatele maanteesõidukitele üle kaheksa tunni kestva veo puhul 16. veebruar 1998
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 411/98 (1998. gada 16. februāris) par dzīvnieku aizsardzības papildu standartiem, kas piemērojami sauszemes transportlīdzekļiem, ko izmanto mājdzīvnieku pārvadājumiem, kuri pārsniedz astoņas stundas
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 411/98 1998 m. vasario 16 d. dėl gyvūnų apsaugos papildomų standartų, taikomų kelių transporto priemonėms, naudojamoms gyvuliams vežti ilgiau nei aštuonias valandas trunkančiose kelionėse
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 411/98 tas-16 ta' Frar 1998 fuq standards ta' ħarsien ta' l-annimali addizzjonali applikabbli għall-vetturi tat-toroq użati għat-tagħbija ta' annimali ħajjin fuq vjaġġi ta' aktar minn tmien siegħat
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport (1), and in particular Article 13(1) thereof,
French: vu la directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport (1), et notamment son article 13, paragraphe 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport (1), särskilt artikel 13.1 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat při přepravě[1], a zejména na čl. 13 odst. 1 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy[1], a najmä na jej článok 13 odsek 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/628/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu1, w szczególności jej art. 13 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az állatok szállítás közbeni védelméről szóló, 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom [1] in zlasti člena 13(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/628/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 privind protecția animalelor în timpul transportului, în special articolul 13 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. за защита на животните по време на транспорт, и по-специално член 13, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/628/EMÜ, milles käsitletakse loomade kaitset vedamise ajal,1 eriti selle artikli 13 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīvu 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā1, un jo īpaši tās 13. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvą 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant([1]), ypač į jos 13 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 fuq il-ħarsien ta' l-annimali waqt il-vjaġġ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) tiegħu,
English: Whereas animals of the species concerned are mostly transported by road;
French: considérant que la majorité des transports d'animaux des espèces concernées se font par la route;
Swedish: De flesta transporter av berörda djurarter sker med vägfordon.
Czech: vzhledem k tomu, že přeprava zvířat dotyčných druhů se většinou provádí silničními vozidly;
Slovak: keďže zvieratá z druhov, ktorých sa to týka, sú zväčša prepravované po cestách;
Polish: zwierzęta wymienionych gatunków są głównie transportowane drogami;
Hungarian: mivel az érintett fajokhoz tartozó állatokat zömmel közúton szállítják;
Slovenian: ker se živali zadevnih vrst prevažajo večinoma po cesti;
Romanian: întrucât animalele din speciile respective sunt, de cele mai multe ori, transportate pe cale rutieră;
Bulgarian: като има предвид, че животни от съответните видове в повечето случаи се транспортират по шосе;
Estonian: kõnealustesse liikidesse kuuluvaid loomi veetakse peamiselt mööda maanteid;
Latvian: tā kā minēto sugu dzīvniekus pārvadā galvenokārt pa autoceļiem;
Lithuanian: kadangi minėtų rūšių gyvūnai dažniausiai vežami keliais;
Maltese: Billi l-annimali ta' l-ispeċi kkonċernati jiġu l-aktar ittrasportati bit-triq;
English: whereas pending the adoption of such future measures, the provisions of Chapter VII(3) of the Annex to Directive 91/628/EEC continue to apply to the carriage of livestock by such other means of transport;
French: que, dans l'attente de l'adoption de telles futures mesures, les dispositions du point 3, du chapitre VII, de l'annexe de la directive 91/628/CEE continuent à s'appliquer au transport d'animaux par ces autres moyens de transport;
Swedish: I väntan på att sådana kommande åtgärder antas bör bestämmelserna i punkt 3 i kapitel VII i bilagan till direktiv 91/628/EEG fortsätta att tillämpas vid djurtransport med sådana andra transportmedel.
Czech: že až do přijetí takových opatření platí pro přepravu zvířat těmito jinými dopravními prostředky nadále ustanovení kapitoly VII odst. 3 přílohy směrnice 91/628/EHS;
Slovak: keďže až do prijatia takýchto opatrení v budúcnosti ustanovenia kapitoly VII článok 3 prílohy k smernici 91/628/EHS ostávajú uplatňované pre prepravu hospodárskych zvierat inými dopravnými prostriedkami;
Polish: W oczekiwaniu na przyjęcia przyszłych środków przepisy rozdziału VII ust. 3 Załącznika do dyrektywy 91/628/EWG należy stosować w odniesieniu do transportu żywego inwentarza innymi środkami transportu;
Hungarian: mivel az ilyen jövőbeni intézkedések elfogadásáig továbbra is a 91/628/EGK irányelv melléklete VII. fejezetének 3. pontjában foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni az élő állatok szállítására szolgáló más szállítóeszközökre vonatkozóan;
Slovenian: ker se določbe poglavja VII(3) Priloge k Direktivi 91/628/EGS do sprejetja takšnih prihodnjih ukrepov še naprej uporabljajo za prevoz rejnih živali s temi drugimi prevoznimi sredstvi;
Romanian: întrucât, până la adoptarea acestor măsuri viitoare, dispozițiile capitolului VII alineatul (3) din anexa la Directiva 91/628/CEE continuă să se aplice transportului de animale cu astfel de alte mijloace de transport;
Bulgarian: като има предвид, че в очакване приемането на такива бъдещи мерки, разпоредбите на глава VII, точка 3 на приложението към Директива 91/628/ЕИО продължават да се прилагат при транспортирането на добитък с такъв друг вид транспорт;
Estonian: kõnealuste edaspidiste meetmete vastuvõtmiseni jätkatakse muude transpordivahendite puhul direktiivi 91/628/EMÜ lisa VII peatüki lõike 3 kohaldamist;
Latvian: tā kā līdz šādu nākotnes pasākumu ieviešanai mājdzīvnieku pārvadāšanai ar šādiem citiem transportlīdzekļiem turpina piemērot Direktīvas 91/628/EEK pielikuma VII nodaļas 3. punkta noteikumus;
Lithuanian: kadangi, kol bus imtasi tokių būsimų priemonių, gyvūnų vežimui tokiomis kitomis transporto priemonėmis toliau taikomos Direktyvos 91/628/EEB priedo VII skyriaus 3 dalies nuostatos;
Maltese: billi sakemm jiġu adottati dawn il-mizuri futuri, id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu VII(3) ta' l-Anness għad-Direttiva 91/628/KEE jkomplu japplikaw għat-trasport ta' annimali ħajjin permezz ta' mezzi oħra ta' trasport;
English: Whereas the choice of one or the other of the above systems must not prejudice the principle of the free movement of the animals,
French: considérant que le choix de l'un ou l'autre des deux systèmes précités ne doit pas porter atteinte au principe de la libre circulation des animaux,
Swedish: Valet mellan de två nämnda systemen bör inte strida mot principen om fri rörlighet för djur.
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí pro jeden či druhý z uvedených systémů nesmí být na újmu zásady volného pohybu zvířat,
Slovak: keďže výber jedného alebo druhého z vyššie uvedených systémov nesmie nepriaznivo vplývať na voľný pohyb zvierat,
Polish: wybór jednego lub kilku z powyższych systemów nie może naruszyć zasady swobodnego przepływu zwierząt,
Hungarian: mivel a fenti rendszerek közötti választás nem sértheti az állatok szabad mozgásának elvét,
Slovenian: ker izbira med zgoraj navedenima sistemoma ne sme vplivati na načelo prostega gibanja živali,
Romanian: întrucât alegerea unuia sau a altuia dintre sistemele de mai sus nu trebuie să aducă atingere principiului liberei circulații a animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че изборът на едната или другата от горепосочените системи трябва да не нарушава принципа на свободно движение на животните,
Estonian: kummagi eespool nimetatud süsteemi valik ei tohi piirata loomade vaba liikumise põhimõtet,
Latvian: tā kā vienas vai otras iepriekšminētās sistēmas izvēlei nav jāierobežo dzīvnieku brīvas pārvietošanas princips,
Lithuanian: kadangi dėl vienos ar kitos pirmiau minėtų sistemų pasirinkimo neturėtų būti pažeidžiamas laisvo gyvūnų judėjimo principas,
Maltese: Billi l-għazla ta' wieħed jew l-oħra mis-sistemi ta' hawn fuq m'għandhiex tippreġudika l-prinċipju tal-moviment ħieles ta' l-annimali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Council shall act by a qualified majority on these proposals no later than six months after their submission.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée sur ces propositions au plus tard six mois après leur présentation.
Swedish: Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet om dessa förslag senast sex månader efter det att de har lagts fram.
Czech: Rada o těchto návrzích rozhodne kvalifikovanou většinou nejpozději do šesti měsíců od jejich předložení.
Slovak: Rada rozhodne o týchto návrhoch kvalifikovanou väčšinou nie neskôr ako šesť mesiacov po ich predložení.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów w sprawie tych wniosków nie później niż sześć miesięcy po ich przedłożeniu.
Hungarian: A Tanács e javaslatokról a benyújtásuktól számított hat hónapon belül, minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča o teh predlogih s kvalificirano večino najpozneje v šestih mesecih po njihovi predložitvi.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată cu privire la aceste propuneri în cel mult șase luni de la prezentarea acestora.
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство по тези предложения не по-късно от шест месеца след тяхното изпращане.
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega hiljemalt kuue kuu jooksul alates ettepanekute esitamisest.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu lemj par šiem priekšlikumiem ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc to iesniegšanas.
Lithuanian: Taryba dėl šių pasiūlymų sprendžia kvalifikuota balsų dauguma ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo jų pateikimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq dawn il-proposti sa mhux aktar minn sitt xhur wara s-sottomissjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from 1 July 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1999.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1999.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1999 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 16 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 februari 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1998.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-16 ta' Frar 1998.
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ADDITIONAL STANDARDS FOR ROAD VEHICLES USED FOR CARRIAGE OF LIVESTOCK ON JOURNEYS EXCEEDING EIGHT HOURS
French: NORMES COMPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX VÉHICULES ROUTIERS SERVANT AU TRANSPORT D'ANIMAUX POUR DES VOYAGES DÉPASSANT HUIT HEURES
Swedish: TILLÄGGSNORMER SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ VÄGFORDON SOM ANVÄNDS FÖR DJURTRANSPORTER SOM ÖVERSKRIDER ÅTTA TIMMAR
Czech: DOPLŇKOVÉ POŽADAVKY NA SILNIČNÍ VOZIDLA POUŽÍVANÁ PRO DELŠÍ NEŽ OSMIHODINOVOU PŘEPRAVU ZVÍŘAT
Slovak: DODATOČNÉ ŠTANDARDY PRE CESTNÉ DOPRAVNÉ PROSTRIEDKY POUŽÍVANÉ PRE PREPRAVU HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT PRI PREPRAVE TRVAJÚCEJ DLHŠIE AKO OSEM HODÍN
Polish: DODATKOWE NORMY DLA POJAZDÓW KOŁOWYCH UŻYWANYCH DO PRZEWOZU ŻYWEGO INWENTARZA W PODRÓŻY PRZEKRACZAJĄCEJ OSIEM GODZIN
Hungarian: AZ ÉLŐ ÁLLATOK NYOLC ÓRÁT MEGHALADÓ IDŐTARTAMÚ SZÁLLÍTÁSÁRA HASZNÁLT KÖZÚTI JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DODATNI STANDARDI ZA CESTNA VOZILA ZA PREVOZ REJNIH ŽIVALI NA VOŽNJAH, DALJŠIH OD OSEM UR
Romanian: Standarde suplimentare pentru vehicule rutiere folosite pentru transportul animalelor în călătorii cu o durată de peste opt ore
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ СТАНДАРТИ ЗА ПЪТНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ДОБИТЪК ПРИ ПЪТУВАНИЯ, НАДВИШАВАЩИ ОСЕМ ЧАСА
Estonian: TÄIENDAVAD NORMID MAANTEESÕIDUKITE PUHUL, MIDA KASUTATAKSE ELUSKARJA ÜLE KAHEKSA TUNNI KESTVAKS VEOKS
Latvian: PAPILDU STANDARTI SAUSZEMES TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KO IZMANTO MĀJD ZĪVNIEKU PĀRVADĀJUMIEM, KAS PĀRSNIEDZ ASTOŅAS STUNDAS
Lithuanian: PAPILDOMI STANDARTAI, TAIKOMI KELIŲ TRANSPORTO PRIEMONĖMS, NAUDOJAMOMS GYVŪNAMS VEŽTI ILGIAU NEI AŠTUONIAS VALANDAS TRUNKANČIOSE KELIONĖSE
Maltese: STANDARDS ADDIZZJONALI GĦALL-VETTURI TAT-TRIQ UŻATI GĦAT-TRASPORT TA' L-ANNIMALI ĦAJJIN GĦAL VJAĠĠI TA' AKTAR MINN TMIEN SIEGĦAT
English: BEDDING
French: LITIÈRE
Swedish: STRÖ
Czech: PODESTÝLKA
Slovak: PODSTIELKA
Polish: WYŚCIÓŁKA
Hungarian: ALOM
Slovenian: STELJA
Romanian: AȘTERNUT PENTRU ANIMALE
Bulgarian: ПОСТЕЛКИ ЗА ДОБИТЪК
Estonian: ALLAPANU
Latvian: PAKAIŠI
Lithuanian: PAKRATAI
Maltese: IL-FRIEX
English: Without prejudice to the provisions of Chapter I(A)(5), second sentence, of the Annex to Directive 91/628/EEC, animals must be provided with appropriate bedding material which:
French: Sans préjudice des dispositions figurant au chapitre I.A, point 5, deuxième phrase, de l'annexe de la directive 91/628/CEE, les animaux doivent disposer d'une litière appropriée:
Swedish: Utan att detta påverkar bestämmelserna i punkt 5 andra meningen i kapitel I A.5 i bilagan till direktiv 91/628/EEG skall djuren förses med lämpligt strö som
Czech: Aniž by byla dotčena ustanovení kapitoly I oddílu A bodu 5 druhé věty přílohy směrnice 91/628/EHS musí mít zvířata k dispozici vhodnou podestýlku,
Slovak: Bez toho, aby to malo dosah na ustanovenia kapitoly I oddiel A článok 5 druhá veta prílohy k smernici 91/628/EHS, zvieratám musí byť daný vhodný podstielkový materiál, ktorý:
Polish: Bez uszczerbku do przepisów rozdziału I część A pkt 5 zdanie drugie Załącznika do dyrektywy 91/628/EWG zwierzęta muszą mieć zapewnioną odpowiednią wyściółkę, która:
Hungarian: A 91/628/EGK irányelv melléklete I. fejezete A.5. pontja második mondata rendelkezéseinek sérelme nélkül, az állatok számára megfelelő almot kell biztosítani, amely:
Slovenian: Brez poseganja v določbe drugega stavka poglavja I(A)(5) Priloge k Direktivi 91/628/EGS, mora biti živalim zagotovljen primeren material za steljo, ki:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor capitolului I (A) punctul 5 a doua propoziție din anexa la Directiva 91/628/CEE, animalelor trebuie să li se asigure un așternut adecvat care:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на глава I.А, точка 5, второто изречение на приложението към Директива 91/628/ЕИО, животните трябва да бъдат осигурени с постелки от подходящ материал, който:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 91/628/EMÜ lisa I peatüki A osa punkti 5 teise lause kohaldamist, peab loomadel olema asjakohane allapanu, millega:
Latvian: Neskarot Direktīvas 91/628/EEK pielikuma I nodaļas A daļas 5. punkta otrā teikuma noteikumus, dzīvnieki ir jāapgādā ar attiecīgu pakaišu materiālu, kas:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 91/628/EEB priedo I skyriaus A skirsnio 5 dalies antrojo sakinio, gyvūnai privalo būti aprūpinti tinkamu pakratu, kuris:
English: guarantees their comfort; the quantity may vary depending on
French: garantissant leur confort et dont la quantité peut varier en fonction:
Swedish: garanterar deras bekvämlighet och vars mängd kan variera med tanke på
Czech: která jim zajistí pohodlí a jejíž množství může kolísat v závislosti na těchto kritériích:
English: the species and the number of the animals being transported,
French: des espèces et du nombre d'animaux transportés,
Swedish: djurart och antalet djur som transporteras,
Czech: druh a počet přepravovaných zvířat,
Slovak: druhov a počtu prepravovaných zvierat,
Polish: gatunku i liczby transportowanych zwierząt,
Hungarian: a szállított állatok faja és száma,
Slovenian: vrsto in število živali, ki se prevažajo,
Romanian: specie și de numărul de animale transportate;
Bulgarian: видовете и броя транспортирани животни,
Estonian: veetavate loomade liigist ja hulgast,
Latvian: pārvadājamo dzīvnieku sugas un skaita,
Lithuanian: vežamų gyvūnų rūšį ir skaičių,
Maltese: l-ispeċi u n-numru ta' annimali li jiġu ttrasportati,
English: the journey time,
French: de la durée du voyage,
Swedish: transporttid,
Czech: doba přepravy,
Slovak: doby trvania cesty,
Polish: czasu podróży,
Hungarian: a szállítás időtartama,
Slovenian: čas prevoza,
Romanian: durata călătoriei;
Bulgarian: продължителност на пътуването,
Estonian: veo kestusest,
Latvian: brauciena ilguma,
Lithuanian: kelionės laiką,
Maltese: it-tul tal-vjaġġ,