English: Automatic sorting equipment must be installed in such a way that the catch resulting from the grading is immediately frozen for marketing and cannot easily be discarded into the sea.
French: L'installation à bord des appareils à tri devra être conçue de manière que les captures résultant de la classification soient immédiatement congelées pour leur commercialisation et ne puissent être facilement rejetées en mer.
German: Die Installation der Sortiermaschinen an Bord ist so auszulegen, daß die Fänge nach der Einstufung sofort zum Zweck der Vermarktung tiefgefroren werden und nicht ohne weiteres wieder ins Meer zurückgeworfen werden können.
Spanish: La instalación de aparatos de selección a bordo deberá estar diseñada de forma que las capturas que salgan de la clasificación sean congeladas inmediatamente para su comercialización y no puedan ser devueltas al mar fácilmente.
Italian: L'installazione a bordo degli apparecchi di cernita dovrà essere concepita in modo che le catture risultanti dalla classificazione siano immediatamente congelate per la loro immissione in commercio e non possano essere facilmente rigettate in mare.
Portuguese: A instalação a bordo dos equipamentos de triagem deve ser concebida de forma a que as capturas resultantes da classificação sejam imediatamente congeladas para serem comercializadas e não possam ser facilmente devolvidas ao mar.
Dutch: De sorteermachines moeten op zodanige wijze aan boord worden geïnstalleerd, dat de vangsten na indeling onmiddellijk worden ingevroren voor verkoop en zij niet gemakkelijk in zee kunnen worden teruggeworpen.
Danish: Sorteringsapparaterne skal installeres således om bord, at fangsterne efter klassificeringen straks fryses med henblik på afsætning og ikke let kan kastes over bord.
Swedish: Sorteringsapparaterna skall installeras ombord på så sätt att de fångster som fås genom klassificeringen omedelbart fryses in i syfte att saluföras och inte lätt kan kastas överbord.
Finnish: Lajittelulaitteiden on oltava asennettu alukselle siten, että saaliit jäädytetään välittömästi luokittelun jälkeen niiden kaupan pitämistä varten ja että niitä ei voida helposti heittää mereen.
Greek: Η εγκατάσταση των συσκευών διαλογής επί του σκάφους θα πρέπει να γίνεται με τρόπο ώστε τα καταταγμένα πλέον αλιεύματα να καταψύχονται αμέσως προκειμένου να διατεθούν στην εμπορία και να μην μπορούν να απορριφθούν εύκολα στη θάλασσα.
Czech: Automatické třídicí zařízení musí být instalováno takovým způsobem, aby byl úlovek po roztřídění ihned zmrazen a připraven pro uvedení na trh, a nebylo možné jej snadno vhodit zpátky do moře.
Slovak: Automatické triediace zariadenie musí byť inštalované tak, aby sa úlovok po roztriedení ihneď zmrazil s cieľom predaja a nebolo ho ľahké vypustiť do mora.
Polish: Automatyczne urządzenia sortujące muszą być zainstalowane w taki sposób, aby połów będący wynikiem klasyfikacji był niezwłocznie zamrażany w celu wprowadzenia do obrotu i nie mógł być z łatwością wyrzucony do morza.
Hungarian: Oly módon kell az automatikus válogató berendezést üzembe helyezni, hogy az osztályozás után a fogás nyomban fagyasztásra kerüljön, és azt ne lehessen könnyen visszadobni a tengerbe.
Slovenian: Samodejna oprema za razvrščanje mora biti nameščena tako, da se ulov po razvrstitvi takoj zamrzne za prodajo in se ga ne da takoj odvreči v morje.
Bulgarian: Инсталирането на борда на устройства за сортиране на риба трябва да бъде направено по такъв начин, че уловът след сортирането да бъде незабавно замразяван с цел пускането му на пазара и да не може да бъде изхвърлян лесно в морето.
Estonian: Automaatsed sorteerimisseadmed peavad olema paigaldatud nii, et saak külmutataks turustamise tarbeks kohe pärast sortimist ja et seda ei oleks võimalik hõlpsasti merre tagasi heita.
Latvian: Automātiskajai šķirošanas iekārtai jābūt uzstādītai tā, lai lomu, kas palicis pēc sašķirošanas, tūlīt sasaldētu pārdošanai un nevarētu viegli izmest jūrā.
Lithuanian: Automatinė rūšiavimo įranga instaliuojama taip, kad išrūšiuotas laimikis tuoj pat būtų užšaldytas prekybai ir jo nebūtų galima lengvai išmesti į jūrą.
Maltese: Makkinarju ta' tqassim awtomatiku għandu jiġi stallat b'tali mod li l-qabda li toħroġ mill-gradazzjoni hija ffriżata minnufih għal bejgħ u ma tistgħax tintrema faċilment fil-baħar.