English: Later, inspection will involve the taking of samples of the finished product on the premises of firms and distributors, for the purposes of checking the organoleptic characteristics, all the chemical characteristics (using standard recognised official methods, e.g. those of the IDF and ISO) and the microbiological characteristics as regards the count of characteristic microflora (using microbiological methods that are either standard or are recognised in the scientific literature on the subject).
French: dans les étapes suivantes, le contrôle sera effectué au moyen de prélèvement d'échantillons du produit fini auprès des entreprises et du réseau de distribution, afin de vérifier les caractéristiques organoleptiques, toutes les caractéristiques chimiques (par des procédés officiels et agréés aux normes FIL et ISO par exemple) et les caractéristiques microbiologiques en ce qui concerne la numération de la flore microbienne caractéristique (par des procédés microbiologiques normalisés, ou reconnus dans la bibliographie scientifique sur le sujet).
Portuguese: em seguida, o controlo incluirá a colheita de amostras do produto acabado nas explorações e nos canais de distribuição, para verificação das características organolépticas, de todas as características químicas (mediante métodos oficiais reconhecidos - como os métodos FIL e ISO) e das características microbiológicas, no que se refere à contagem da microflora característica (mediante métodos microbiológicos normalizados ou referidos na bibliografia científica na matéria).
Czech: Později bude kontrola prováděna pomocí odběru vzorků konečného výrobku v podnicích a v distribuční síti, aby se zkontrolovaly organoleptické vlastnosti, všechny chemické vlastnosti (za použití standardních uznaných úředních metod, tj. metod IDF a ISO) a mikrobiologické vlastnosti týkající se počtu charakteristické mikroflóry (za použití mikrobiologických metod, které byly normalizovány a uznány ve vědecké literatuře zabývající se touto problematikou).
Slovak: neskôr pozostáva kontrola z odoberania vzoriek konečného výrobku v prevádzkarňach podniku a distributérov s cieľom kontroly organoleptických vlastností, všetkých chemických vlastností (pri použití štandardne uznaných oficiálnych metód, napr. metódy IDF alebo ISO) a mikrobiologických vlastností s ohľadom na množstvo charakteristickej mikroflóry (použijúc mikrobiologické metódy, ktoré sú buď štandardné, alebo uznané odbornou literatúrou vo vzťahu k predmetnej problematike).
Polish: Później inspekcja ma objąć pobieranie próbek produktu gotowego w pomieszczeniach zakładów i dystrybutorów, w celach sprawdzania właściwości organoleptycznych, wszystkich właściwości chemicznych (z zastosowaniem standardowych urzędowo uznanych metod, np. metod IDF i ISO) oraz właściwości mikrobiologicznych w odniesieniu do liczby charakterystycznej mikroflory (z zastosowaniem metod mikrobiologicznych, które są albo standardowe, albo są uznane w literaturze naukowej w tym zakresie).
Hungarian: Később a vizsgálat során a cégek és forgalmazók telephelyein mintát vesznek a késztermékből az érzékszervi jellemzők, a kémiai jellemzők (szabványos, elismert, hivatalos módszereket alkalmazva: pl. IDF és ISO szabványok) és a jellemző mikroflóra mennyiségére vonatkozó mikrobiológiai jellemzők vizsgálatának céljából (szabványos vagy a tárgyra vonatkozó szakirodalomban elismert mikrobiológiai módszereket alkalmazva).
Slovenian: Pozneje bo inšpekcija vključevala jemanje vzorcev končnega proizvoda v prostorih obratov in distributerjev, da se preverijo njegove senzorične značilnosti, vse kemijske značilnosti (z uporabo standardnih priznanih uradnih metod, npr. IDF in ISO) ter mikrobioloških značilnosti, glede števila značilne mikroflore (z uporabo mikrobioloških metod, ki so ali standardne ali priznane v znanstveni literaturi s tega področja).
Romanian: în etapele următoare, controlul se va efectua prin intermediul prelevării de eșantioane din produsul finit de la întreprinderi și din rețeaua de distribuție, în scopul verificării calităților organoleptice, a tuturor caracteristicilor chimice (prin procedee oficiale și autorizate de normele FIL sau ISO de exemplu) și caracteristicilor microbiologice în ceea ce privește conținutul de floră microbiană caracteristică (prin procedee microbiologice standard sau recunoscute în bibliografia științifică în acest domeniu).
Bulgarian: в последващите етапи контролът се извършва посредством снемане на образци от продукта от производителите и от мрежата за дистрибуция с цел гаранция на органолептичните характеристики, всичките химични характеристики (посредством официални процедури отговарящи на стандартите FIL и ISO например), както и микробиологичните характеристики относно броя на микробната флора (посредством стандартни микробиологични процедури, признати в научните среди).
Estonian: Hiljem võetakse kontrolli raames proove valmistootest ettevõtete ja turustajate valduses organoleptiliste omaduste ja kõikide keemiliste omaduste kontrollimiseks (tunnustatud ametlikke standardmeetodite, nt Rahvusvahelise Piimandusföderatsiooni ja Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni meetodite abil), samuti mikrobioloogiliste omaduste kontrollimiseks seoses tavapärase mikrofloora loendamisega (mikrobioloogiliste meetodite abil, mis on kas standardmeetodid või kõnealuse valdkonna teaduskirjanduses tunnustatud meetodid).
Latvian: vēlāk pārbaudē ņem paraugus no gatavā produkta ražotāja un izplatītāja telpās, lai pārbaudītu organoleptiskās īpašības, visas ķīmiskās īpašības (izmantojot atzītas standartmetodes, piem., SPF un ISO) un mikrobioloģiskās īpašības attiecībā uz raksturīgās mikrofloras skaitu (izmantojot vai nu mikrobioloģiskās standartmetodes, vai zinātniskajā literatūrā par šo tematu atzītās mikrobioloģiskās metodes).
Lithuanian: paskesniame tikrinimo etape firmų ir prekybininkų patalpose turi būti imami gatavo gaminio mėginiai, siekiant patikrinti organoleptines, visas chemines (taikant standartinius pripažintus oficialius metodus, pvz., IDF ir ISO metodus) bei mikrobiologines savybes, susijusias su būdingos mikrofloros kiekiu (taikant standartinius arba specialioje mokslinėje literatūroje pripažįstamus mikrobiologinius metodus).
Maltese: Aktar tard, l-ispezzjoni għandha tinvolvi il-ġbir ta' kampjuni tal-prodott finali fil-lokalità tad-ditti u tad-distributuri, għall-iskopijiet ta' l-ivverifikar tal-karatteristiċi organoleptiċi, tal-karatteristiċi kemikali kollha (bl-użu normali kif rikonoxxut mill-metodi uffiċjali, e.g. dawk tal-IDF u ISO) u tal-karatteristiċi mikrobioloġiċi f'dak li jirrigwardja l-ammont tal-karatteristiċi mikroflora (bl-użu tal-metodi mikrobioloġiċi li huma jew normali jew inkella rikonoxxuti fil-letteratura xjentifika dwar is-suġġett).