English: Whereas Directive 76/768/EEC requires Member States to ensure that only cosmetic products which conform to the provisions of this Directive may be put on the market in the EU and whereas, more particularly, Member States shall prohibit the marketing of cosmetic products containing substances listed in Annex II;
French: considérant que la directive 76/768/CEE impose aux États membres de prendre toutes les mesures utiles pour que seuls les produits cosmétiques qui respectent les dispositions de cette directive puissent être mis sur le marché dans l'Union européenne et que, plus particulièrement, les États membres interdisent la mise sur le marché des produits cosmétiques contenant des substances figurant à l'annexe II;
German: Die Mitgliedstaaten haben gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 76/768/EWG die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, daß nur solche kosmetischen Mittel, die den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen, in der Europäischen Union in Verkehr gebracht werden können und daß insbesondere die Vermarktung von kosmetischen Mitteln, die eine oder mehrere der im Anhang II genannten Substanzen enthalten, verboten ist.
Spanish: Considerando que la Directiva 76/768/CEE obliga a los Estados miembros a adoptar todas las medidas necesarias para que sólo puedan comercializarse en la Unión Europea los productos cosméticos que cumplan lo dispuesto en dicha Directiva y, en particular, para que los Estados miembros prohíban la comercialización de productos cosméticos que contengan sustancias incluidas en el anexo II;
Italian: considerando che la direttiva 76/768/CEE impone agli Stati membri di adottare tutte le misure utili per porre in commercio nell'Unione europea solo i prodotti cosmetici che rispettino le disposizioni della direttiva citata e, in particolare, di vietare l'immissione sul mercato dei prodotti cosmetici contenenti sostanze che figurano nell'allegato II;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/768/CEE impõe aos Estados-membros a adopção de todas as medidas úteis para que apenas possam ser colocados no mercado da União Europeia os produtos cosméticos que respeitem as disposições da presente directiva, nomeadamente para que os Estados-membros proibam a colocação no mercado de produtos cosméticos que contenham substâncias incluídas no anexo II;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten bij Richtlijn 76/768/EEG ertoe worden verplicht alle noodzakelijke maatregelen te treffen opdat uitsluitend cosmetische producten die beantwoorden aan de in deze richtlijn gegeven voorschriften in de Europese Unie in de handel kunnen worden gebracht, en in het bijzonder dat de lidstaten het in de handel brengen van cosmetische producten bevattende de in bijlage II genoemde stoffen verbieden;
Danish: direktiv 76/768/EØF pålægger medlemsstaterne at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for, at kosmetiske midler kun kan bringes i handelen i Fællesskabet, såfremt de opfylder bestemmelserne i dette direktiv, og især at de bør forbyde markedsføring af kosmetiske midler, som indeholder de i bilag II nævnte stoffer;
Swedish: I direktiv 76/768/EEG föreskrivs att medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att endast sådana kosmetiska produkter som överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv kan släppas ut på marknaden i Europeiska unionen och i synnerhet att medlemsstaterna förbjuder utsläppandet på marknaden av kosmetiska produkter som innehåller något av de ämnen som anges i bilaga II.
Finnish: direktiivissä 76/768/ETY velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta Euroopan unionissa voitaisiin saattaa markkinoille ainoastaan kyseisen direktiivin säännösten mukaisia kosmeettisia valmisteita, ja erityisesti kieltämään liitteessä II mainittuja aineita sisältävien kosmeettisten valmisteiden markkinoille saattaminen,
Greek: ότι η οδηγία 76/768/ΕΟΚ επιβάλλει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε μόνο τα καλλυντικά προϊόντα που είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις της οδηγίας αυτής να μπορούν να διατίθενται στην αγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικότερα δε, επιβάλλει στα κράτη μέλη να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά των καλλυντικών προϊόντων, τα οποία περιέχουν ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ 7
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/768/EHS požaduje, aby členské státy zajistily, aby mohly být v EU uváděny na trh pouze ty kosmetické prostředky, které jsou v souladu s ustanoveními uvedené směrnice, a zejména že členské státy zakáží uvádění kosmetických prostředků obsahujících látky uvedené v příloze II na trh;
Slovak: keďže smernica 76/768/EHS požaduje, aby členské štáty zaistili, aby mohli byť na trh v EÚ uvedené iba také kozmetické výrobky, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice, a najmä keďže členské štáty zakážu uvádzanie kozmetických výrobkov obsahujúcich látky uvedené v prílohe II na trh;
Polish: dyrektywa 76/768/EWG zobowiązuje Państwa Członkowskie do zapewnienia, że na rynek Unii Europejskiej mogą zostać wprowadzone jedynie te produkty kosmetyczne, które zgodne są z przepisami niniejszej dyrektywy, w szczególności, Państwa Członkowskie wprowadzą zakaz obrotu produktami kosmetycznymi zawierającymi substancje wymienione w załączniku II;
Hungarian: mivel a 76/768/EGK irányelv megköveteli a tagállamoktól annak biztosítását, hogy kizárólag olyan kozmetikai termékek kerüljenek a forgalomba az Unió területén, amelyek megfelelnek az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek, és különösen a tagállamok megtiltják a II. mellékletben felsorolt anyagokat tartalmazó kozmetikai termékek forgalomba hozatalát;
Slovenian: ker Direktiva 76/768/EGS zahteva, da države članice zagotovijo, da se lahko v Evropski uniji dajejo v promet le kozmetični izdelki, ki ustrezajo določbam te direktive, in zlasti, ker države članice prepovedujejo dajanje na trg kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo snovi, naštete v Prilogi II;
Romanian: întrucât Directiva 76/768/CEE solicită statelor membre să asigure ca numai produsele cosmetice care respectă prevederile prezentei directive să poată fi trimise pe piață în UE și întrucât, în special, statele membre interzic comercializarea produselor cosmetice conținând substanțele enumerate în anexa II;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/768/ЕИО на Комисията изисква от държавите-членки да гарантират, че само козметични продукти, които отговарят на изискванията на тази директива, могат да бъдат пускани на пазара в Европейския съюз и като има предвид, по-конкретно, че държавите-членки трябва да забранят пускането на пазара на козметични продукти, съдържащи веществата, посочени в приложение ІІ;
Estonian: direktiivi 76/768/EMÜ kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et Euroopa Liidus viiakse turule ainult need kosmeetikatooted, mis vastavad selle direktiivi nõuetele, ja eelkõige peavad liikmesriigid keelama kosmeetikatoodete turustamise, mis sisaldavad II lisas loetletud aineid;
Latvian: tā kā Direktīvā 76/768/EEK ir prasība, ka dalībvalstīm jānodrošina tas, lai tikai tos kosmētikas līdzekļus, kas atbilst šīs direktīvas noteikumiem, drīkstētu laist ES tirgū, un tā kā, konkrētāk, dalībvalstīm jāaizliedz laist tirgū kosmētikas līdzekļus, kuri satur II pielikumā iekļautās vielas;
Lithuanian: kadangi Direktyva 76/768/EEB valstybės narės prašomos užtikrinti, kad į Bendrijos rinką būtų pateikiami tik tos direktyvos nuostatas atitinkantys kosmetikos gaminiai ir kadangi, kalbant tiksliau, valstybės narės turi uždrausti pateikti į rinką kosmetikos gaminius, kurių sudėtyje yra medžiagų, išvardytų II priede;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/768/KEE teħtieġ li l-Istati Membri jassiguraw li prodotti kosmetiċi biss li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu jitqiegħdu fis-suq ta' l-UE u billi, b'mod aktar partikulari, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-kummerċ ta' prodotti kosmetiċi li jkun fihom sustanzi elenkati fl-Anness II;