FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 24/95 of the Secretary-General of the Council sets forth the measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council;
French: la décision n° 24/95 du secrétaire général du Conseil de l'UE établit les mesures de protection des informations classifiées applicables au sein du secrétariat général du Conseil;
Czech: rozhodnutí generálního tajemníka Rady č. 24/97 stanoví opatření k ochraně utajovaných informací použitelná pro generální sekretariát Rady;
Slovak: Rozhodnutie č. 24/95 Generálneho tajomníka Rady určuje opatrenia na ochranu klasifikovaných informácií, ktoré platia pre Generálny sekretariát Rady;
Polish: decyzja nr 24/95 Sekretarza Generalnego Rady ustala środki ochrony informacji niejawnych stosowane do Sekretariatu Generalnego Rady;
Hungarian: a Tanács Főtitkársága vonatkozásában alkalmazott minősített információk védelmét biztosító intézkedéseket a Tanács Főtitkársága 24/95. számú határozata írja elő;
Slovenian: sklep št. 24/95 generalnega sekretariata Sveta določa ukrepe za varovanje zaupnih informacij, ki veljajo za generalni sekretariat Sveta;
Romanian: Decizia nr. 24/95 a secretarului general al Consiliului stabilește măsurile de protecție a informațiilor clasificate aplicabile în cadrul Secretariatului General al Consiliului;
Bulgarian: Решение № 24/95 на Генералния секретар на Съвета определя мерките за защита на класифицирана информация, приложими спрямо Генералния секретариат на Съвета;
Estonian: nõukogu peasekretäri otsuses nr 24/95 sätestatakse meetmed, mida nõukogu peasekretariaat kohaldab salastatud teabe kaitseks;
Maltese: Deċiżjoni Nru 24/95 tas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill tiddikjara li l-miżuri għall-protezzjoni ta’informazzjoni klassifikata applikabli għas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill;
English: Jürgen TRUMPF
French: Jürgen TRUMPF
Slovenian: Jürgen Trumpf
Maltese: Jürgen Trumpf
English: Mr Jürgen Trumpf
French: Jürgen Trumpf
Slovenian: Jürgen Trumpf
Maltese: Mr Jürgen Trumpf
English: 175 Rue de la Loi 1048 Brussels Brussels, 15 April 1999
French: Rue de la Loi 175 1048 Bruxelles Bruxelles le 15 avril 1999
English: José CUTILEIRO
French: José CUTILEIRO
Slovenian: José Cutileiro
Maltese: José Cutileiro
English: ANNEX VIEXCHANGE OF CORRESPONDENCE ON SECURITY ARRANGEMENTS BETWEEN THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION AND THE WEU SECRETARY-GENERAL
French: ANNEXE VIÉCHANGE DE CORRESPONDANCE SUR LES ARRANGEMENTS DE SÉCURITÉ ENTRE LE PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'UEO
English: Mr Jacques Santer
French: Jacques Santer
Slovenian: Jacques Santer
Maltese: Mr Jacques Santer
English: Rue de la Loi, 200 1049 Bruxelles 30 April 1999
French: Rue la Loi 200 1049 Bruxelles 30 avril 1999
English: Rue de la Régence 4 1000 Brussels 30 April 1999
French: Rue de la Régence 4 1000 Bruxelles 30 avril 1999
Hungarian: Rue de la Régence 41000 Brüsszel, 1999. április 30.
English: practical arrangements for the exchange of written material between the WEU and the European Commission have been established (EU Council document 11625/96);
French: des modalités pratiques pour l'échange de documents écrits entre l'UEO et la Commission ont été arrêtées (document 11625/96 du Conseil de l'UE);
Czech: byla stanovena praktická pravidla pro výměnu písemností mezi ZEU a Evropskou komisí (dokument Rady EU 11625/96);
Slovak: Boli vytvorené praktické postupy pre výmenu písomných materiálov medzi Západoeurópskou úniou a Európskou komisiou (dokument Rady EÚ 11625/96);
Polish: przyjęte zostały praktyczne uzgodnienia dotyczące wymiany materiałów pisemnych między UZE a Komisją Europejską (Dokument Rady UE 11625/96);
Slovenian: praktična ureditev za izmenjavo pisnega gradiva med ZEU in Evropsko komisijo je izdelana (dokument Sveta EU 11625/96);
Romanian: s-au stabilit modalități practice pentru schimbul de documente scrise dintre UEO și Comisia Europeană (Documentul 11625/96 Consiliului UE);
Bulgarian: направени са практически споразумения относно обмяната на писмени материали между ЗЕС и Европейската комисия (документ на Съвета на ЕС 11625/96);
Estonian: tegutsemiskord kirjaliku materjali vahetamiseks Lääne-Euroopa Liidu ja Euroopa Komisjoni vahel on koostatud (EL Nõukogu dokument 11625/96);
Lithuanian: kad nustatytos praktinio pobūdžio keitimosi rašytine medžiaga tarp Vakarų Europos Sąjungos Generalinio sekretoriato ir Europos Komisijos taisyklės (ES Tarybos dokumentas 11625/96);
Maltese: ftehim prattiku għal skambju ta'materjal miktub bejn l-WEU u l-Kummissjoni Ewropea kien stabbilit (dokument tal-Kunsill tal-UE 11625/96);
English: Jacques SANTER
French: Jacques SANTER
Slovenian: Jacques Santer
Maltese: Jacques Santer Mehmużin
English: EnclosureAnnex to Annex VI
French: Pièce jointeAnnexe à l'ANNEXE VI
Romanian: Anexă Anexă la Anexa VI
Maltese: L-Anness sa l-Anness VI
English: Article 17 of the Treaty on European Union provides inter alia for closer institutional relations with the Western European Union (WEU) with a view to the possibility of the integration of WEU into the European Union (EU), should the European Council so decide.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke rendelkezései többek között a Nyugat-európai Unióval történő szorosabb intézményi kapcsolatok szükségességét írják elő, amely elősegítheti a Nyugat-európai Uniónak az Európai Unióba történő integrálását, ha az Európai Tanács ilyen határozatot hoz.
English: in areas where cooperation between the two organisations is provided for under Article 17 of the TEU, with reference to the following: (a) WEU supports the EU in framing the defence aspects of the common foreign and security policy, as set out in the second subparagraph of Article 17(1);
Hungarian: olyan területeken, amelyeken az együttműködést az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkének rendelkezései előírják a következők vonatkozásában: a) a 17. cikk (1) bekezdése második albekezdésének rendelkezései szerint a Nyugat-európai Unió támogatást nyújt az Európai Unió számára a közös kül- és biztonságpolitika védelmi szempontjainak kialakításában;
English: The following procedures will be followed: - each country attending is represented by a single delegation;
Hungarian: Az üléseken a következő eljárásokat kell alkalmazni: - minden egyes részt vevő országot egyetlen delegáció képvisel;
English: Cooperation will also be enhanced notably by: - close cooperation between the Presidencies and the staff of the respective organisations in liaison, information exchange and coordination of work,
Hungarian: Az együttműködés bővítését különösen a következő intézkedések segítik elő: - szoros együttműködés az érintett szervezetek elnökségei és személyzete között az összeköttetés fenntartásában, az információcserében és a munkák összehangolásában,
English: Documents produced by the Military Staff may be included in information exchange between the organisations subject to the usual modalities.
Hungarian: A katonai személyzet által elkészített dokumentumok a szokásos eljárási módoknak megfelelően belefoglalhatók a két szervezet közötti információcserébe.
Romanian: Documentele întocmite de Statul Major Militar pot fi incluse în schimburile de informații dintre organizații, în conformitate cu modalitățile obișnuite.
English: To enhance transparency and the effectiveness of coordination of work in the EU and WEAG, these arrangements provide that informal exchanges of information are placed on a more regular basis, without altering their informal character, including through: - recognition of the WEAG Presidency and the EU Presidency (the chair of the ad hoc Working Party on a European Armaments Policy or its representative) and European Commission (according to their respective responsibilities) as the points of contact and main channels of communication, supported by contacts between the EU Council General Secretariat and the Armaments Secretariat of the WEAG,
Hungarian: Az áttekinthetőség biztosításának és az Európai Unió és a Nyugat-európai Fegyverkezési Csoport szervezeteiben végzett munka hatékonyságának a javítása érdekében ezen intézkedések előírják, hogy rendszeresebbé kell tenni az információk tájékoztató jellegű cseréjét – a tájékoztató jelleg megváltoztatása nélkül – az alábbiak alkalmazásán keresztül: - a Nyugat-európai Fegyverkezési Csoport elnökségének és az Európai Unió elnökségének (az európai fegyverzetpolitikai ad hoc munkacsoport elnöke vagy képviselője), valamint az Európai Bizottságnak (vonatkozó feladatkörüknek megfelelően) összekötőkként és fő kommunikációs csatornákként történő elismerése, amelyeket az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága és a Nyugat-európai Fegyverkezési Csoport Fegyverkezési Tikársága közötti kapcsolatok támogatnak,
English: on current work of mutual interest, periodic briefings of: - the WEAG Panels through the Chairman of National Armaments Directors by the EU Presidency and the European Commission (according to their respective responsibilities),
Hungarian: kölcsönös érdeklődésre számot tartó aktuális munkákkal kapcsolatos időszakos tájékoztatás nyújtása: - a Nyugat-európai Fegyverkezési Csoport szakcsoportjai számára a nemzeti fegyverzeti igazgatók által az Európai Unió elnöksége és az Európai Bizottság által (vonatkozó feladatkörüknek megfelelően),
English: Exchanged documents will be handled in accordance with the relevant security procedures of the EU and WEAG, - where the ad hoc Working Party on a European Armaments Policy and WEAG agree, informal joint sessions on relevant topics,
Hungarian: A kicserélésre kerülő okmányokat az Európai Unió és a Nyugat-európai Fegyverkezési Csoport megfelelő biztonsági intézkedéseinek eljárása szerint kezelik, - olyan esetekben, amikor az európai fegyverzetpolitikai ad hoc munkacsoport és a Nyugat-európai Fegyverkezési Csoport tájékoztató jellegű közös ülések megtartásáról állapodik meg a munkájukat érintő témakörök megvitatása céljából,
English: The institutional relationship between the EU and WEU as established in the Treaty on European Union and reinforced in the Treaty of Amsterdam, and the strengthening of institutional cooperation between the WEU and NATO, permit a comprehensive European approach to crisis management: - the Amsterdam Treaty incorporates the Petersberg tasks, establishes that the guideline competence of the European Council is to include matters with defence implications and is to obtain in respect of the WEU for matters for which the EU avails itself of the WEU;
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés által megvalósított és az Amszterdami Szerződés által megerősített, valamint a Nyugat-európai Unió és a NATO közötti intézményes együttműködést erősítő, az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió közötti intézményes együttműködés lehetővé teszi a válsághelyzetek kezelésében egy átfogó európai megközelítés alkalmazását: - az Amszterdami Szerződés magában foglalja a petersbergi feladatokat, megállapítja, hogy az Európai Tanács iránymutatásra vonatkozó hatásköre a védelmi kihatású ügyekre terjed ki és célja az olyan ügyekre történő kiterjesztése, amelyekben az Európai Unió a Nyugat-európai Uniót veszi igénybe;
English: The WEU continues to strengthen its operational links with NATO, - the WEU continues to take further measures to strengthen its operational capacities both in the context of the first and second indents and for the conduct of autonomous operations.
Hungarian: A Nyugat-európai Unió tovább erősíti kapcsolatait a NATO szervezetével, - a Nyugat-európai Unió folyamatosan törekszik arra, hogy előmozdítsa az operatív képességeinek megerősítését célzó intézkedések megtételét az előzőekben említett első és második francia bekezdés rendelkezései vonatkozásában, valamint független műveletei végrehajtásában.
Maltese: Il-WEU tkompli ssaħħaħ ir-rabtiet operattivi tagħha man-NATO, - il-WEU tkompli tieħu iktar miżuri biex issaħħaħ il-kapaċitiajiet operattivi tagħha kemm fil-kuntest tal-ewwel u t-tieni indent u għat-tmexxija ta'operazzjonijiet awtonomi.
English: EU bodies: - European Council,
Hungarian: Az Európai Unió testületei: - Európai Tanács,
English: Working Groups: - Security,
Hungarian: Munkacsoportok: - Biztonság Munkacsoport,
English: Political dialogue: - meetings with third countries with which the WEU also holds regular meetings.
Hungarian: Politikai párbeszéd: - értekezletek megtartása olyan országokkal, amelyekkel a Nyugat-európai Unió rendszeres tárgyalási kapcsolatokat tart fenn.
English: EU bodies: - Council,
Hungarian: Az Európai Unió testületei: - Tanács,
English: Without prejudice to participation in other working groups when matters directly related to EU work are being considered, the EU Council General Secretariat may participate, on the basis of the approach set out in paragraph 3, in meetings or parts of meetings of the following WEU bodies/groups, which were deemed as particularly relevant for cross participation: - Council (Ministerial and Permanent),
Hungarian: Más munkacsoportok olyan értekezletein történő részvételi jogosultságát nem érintve, amelyeken az Európai Unió munkájával kapcsolatos kérdéseket vitatják meg, az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága a (3) bekezdés rendelkezéseiben meghatározott megközelítés alapján a Nyugat-európai Unió testületeinek/csoportjainak minden olyan értekezletén részt vehet, amely kifejezetten a közös részvétel céljaira alkalmas: - Tanács (miniszteri és állandó),
English: The WEU Secretariat-General will forward to the European Commission written material in accordance with the Commission's responsibilities under the TEU, in particular with regard to the following WEU bodies/groups: - Council (Ministerial and Permanent),
Hungarian: A Nyugat-európai Unió Főtitkársága rendszeres kapcsolattartás formájában küldi meg az Európai Bizottság számára az írásos anyagokat az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezései által előírt feladatkörökkel kapcsolatosan, különösen a Nyugat-európai Unió következő testületei/csoportjai vonatkozásában: - Tanács (miniszteri és állandó),
English: The following list of groups/bodies has been identified as particularly relevant for cross participation: - Council (Ministerial and Permanent),
Hungarian: A következő testületek/csoportok értekezleteit kell a közös részvétel vonatkozásában különösen fontosnak tekinteni: - Tanács (miniszteri és állandó),
English: WEU representatives may be invited by the European Commission and may offer to contribute to the discussion in the following indicative list of interservice Commission Groups: - Ex-Yugoslavia,
Hungarian: A Nyugat-európai Unió képviselői meghívást kaphatnak az Európai Bizottság értekezleteire, és felszólalásokkal hozzájárulhatnak a Bizottság alábbiakban tájékoztatásként feltüntetett csoportjainak a munkájában: - Volt Jugoszlávia Csoport,
English: On this occasion I wish to recall and draw your attention to the following: (a) practical arrangements for the exchange of written material between the Secretariat-General of the Western European Union and the General Secretariat of the Council of the European Union have been established (Council document 11625/96) and are currently being reviewed and updated;
Hungarian: Ez alkalomból szeretnék emlékeztetni az alábbiakra, és felhívni azokra a figyelmét: a) az írásos anyagoknak a Nyugat-európai Unió Főtitkársága és az Európai Unió Főtitkársága közötti cseréjéhez gyakorlati intézkedéseket dolgoztunk ki (a Tanács 11625/96. számú dokumentuma), amelyek felülvizsgálata és naprakésszé tétele jelenleg folyamatban van;
English: In the light of the above, I hereby - agree to the security rules for the exchange of classified information and material annexed to this letter,
Hungarian: A fenti körülmények ismeretében: - egyetértek a minősített információk és anyagok cseréjével kapcsolatosan előírt, e levélhez mellékelt biztonsági szabályok alkalmazásával,
English: 175 Rue de la Loi 1048 Brussels Brussels
Hungarian: Rue de la Loi 175 1048 Brüsszel
English: I acknowledge receipt of your note dated 15 April 1999 stating, among other things, that: - the cooperation between the Western European Union and the European Union instituted by virtue of the Maastricht and Amsterdam Treaties and related Declarations on Western European Union of 10 December 1991 and 22 July 1997 requires the exchange of sensitive and/or special information between the Secretariat-General of the Western European Union and the General Secretariat of the Council of the European Union known as classified information and material,
Hungarian: Igazolom 1999. április 15-én kelt levelének kézhezvételét, amelyben Ön többek között a következőket közli: - a Nyugat-európai Unió és a Maastrichti és az Amszterdami Szerződés értelmében létrehozott Európai Unió közötti együttműködési megállapodás, valamint a Nyugat-európai Unióról szóló 1991. december 10-i és 1997. július 22-i nyilatkozatok megkövetelik a bizalmas jellegű és/vagy különleges természetű információk cseréjét a Nyugat-európai Unió Főtitkársága és az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága között, amely információk és anyagok minősített információkként és anyagokként ismeretesek,
English: For my part I would recall and reconfirm the following: (a) practical arrangements for the exchange of written material between the Secretariat-General of the Western European Union and the General Secretariat of the Council of the European Union have been established (CM(96) 22) and are currently being reviewed and updated;
Hungarian: A magam részéről felidézem és megerősítem az alábbiakat: a) az írásos anyagoknak a Nyugat-európai Unió Főtitkársága és az Európai Unió Főtitkársága közötti cseréjéhez gyakorlati intézkedéseket dolgoztunk ki [CM(96) 22], amelyek felülvizsgálata és naprakész frissítése jelenleg folyamatban van;
English: In the light of the above, I hereby: - agree to the security rules for the exchange of classified information and material annexed to this letter,
Hungarian: A fentiekben ismertetett körülmények ismeretében: - egyetértek a minősített információk és anyagok cseréjével kapcsolatosan előírt, e levélhez mellékelt biztonsági szabályok alkalmazásával,
English: The EU-Council General Secretariat and the WEU Secretariat-General, hereinafter referred to as "the Parties", shall: (a) protect and safeguard the classified information and material provided by the other Party, in accordance with the measures for the protection of classified information and material in force in the originating Party;
Hungarian: A Európai Unió Tanácsának Főtitkársága és a Nyugat-európai Unió Főtitkársága, a továbbiakban: a felek kötelesek: a) a másik fél által átadott minősített információkat és anyagokat a rendelkezésre bocsátó fél minősített információk és anyagok védelmét biztosító hatályos intézkedéseinek megfelelően megőrizni és megvédeni;
English: The Secretaries-General of the Parties: (a) shall ensure that the relevant provisions are applied by the Parties;
Hungarian: A felek főtitkárai: a) kötelesek intézkedésekkel gondoskodni arról, hogy a másik fél által alkalmazott vonatkozó rendelkezéseket betartják;
English: Rue de la Loi, 200 1049 Bruxelles, 30 April 1999
Hungarian: Rue de la Loi 200 1049 Brüsszel, Brüsszel, 1999. április 30.
English: On this occasion I wish to recall and draw your attention to the following: (a) practical arrangements for the exchange of written material between the Secretariat-General of the WEU and the European Commission have been established (CM(96) 23) and are currently being reviewed and updated;
Hungarian: Ez alkalomból szeretnék emlékeztetni az alábbiakra, és azokra felhívni figyelmét: a) az írásos anyagok a Nyugat-európai Unió Főtitkársága és az Európai Bizottság közötti cseréjéhez gyakorlati intézkedéseket dolgoztunk ki [CM(96) 23], amelyek felülvizsgálata és naprakésszé tétele jelenleg folyamatban van;
English: I acknowledge receipt of your note dated 30 April 1999 stating, among other things, that: - the cooperation between the Western European Union and the European Union instituted by virtue of the Maastricht and Amsterdam Treaties and related Declarations on Western European Union of 10 December 1991 and 22 July 1997 requires the exchange of sensitive and/or special information between the Secretariat-General of the Western European Union and the European Commission known as classified information and material,
Hungarian: Igazolom 1999. április 30-án kelt levelének kézhezvételét, amelyben Ön többek között a következőket közli: - a Nyugat-európai Unió és a Maastrichti és az Amszterdami Szerződés értelmében létrehozott Európai Unió közötti együttműködési megállapodás, valamint a Nyugat-európai Unióról szóló 1991. december 10-i és 1997. július 22-i nyilatkozatok megkövetelik a minősített és/vagy különleges természetű információk cseréjét a Nyugat-európai Unió Főtitkársága és az Európai Bizottság között, amely információk és anyagok minősített információkként és anyagokként ismeretesek,
English: For my part I would recall and reconfirm the following: (a) practical arrangements for the exchange of written material between the WEU and the European Commission have been established (EU Council document 11625/96);
Hungarian: A magam részéről felidézem és megerősítem az alábbiakat: a) az írásos anyagoknak a Nyugat-európai Unió és az Európai Bizottság közötti cseréjéhez gyakorlati intézkedéseket dolgoztunk ki (az Európai Unió Tanácsának 11625/96. számú dokumentuma);
English: The WEU Secretariat-General and the European Commission, hereinafter referred to as "the Parties", shall: (a) protect and safeguard the classified information and material provided by the other Party, in accordance with the measures for the protection of classified information and material in force in the originating Party;
Hungarian: A Nyugat-európai Unió Főtitkársága és az Európai Bizottság, a továbbiakban: a felek kötelesek: a) a másik fél által átadott minősített információkat és anyagokat az átadó fél minősített információk és anyagok védelmét biztosító hatályos intézkedéseinek megfelelően megőrizni és megvédeni;
English: The WEU Secretary-General and the President of the European Commission: (a) shall ensure that the relevant provisions are applied by the Parties;
Hungarian: A Nyugat-európai Unió Főtitkára és az Európai Bizottság elnöke: a) köteles intézkedésekkel gondoskodni arról, hogy a felek által alkalmazott vonatkozó rendelkezéseket betartsák;
English: EICHELARRANGEMENTS FOR ENHANCED COORPERATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE WESTERN EUROPEAN UNION UNDER THE PROTOCOL ON ARTICLE 17 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
French: EICHELARRANGEMENTS VISANT À AMÉLIORER LA COOPÉRATION ENTRE L'UNION EUROPÉENNE ET L'UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE AU TITRE DU PROTOCOLE SUR L'ARTICLE 17 DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE
Slovenian: UREDITEV ZA OKREPLJENO SODELOVANJE MED EVROPSKO UNIJO IN ZAHODNOEVROPSKO UNIJO V SKLADU S PROTOKOLOM O ČLENU 17 POGODBE O EVROPSKI UNIJI
Latvian: Eichel NOTEIKUMI CIEŠĀKAI SAVSTARPĒJAI SADARBĪBAI STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN RIETUMEIROPAS SAVIENĪBU SASKAŅĀ AR PROTOKOLU PAR 17. PANTU LĪGUMĀ PAR EIROPAS SAVIENĪBU
Maltese: FTEHIM GĦAL KOPERAZZJONI AĦJAR BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-UNJONI EWROPEA TAL-PUNENT SKOND IL-PROTOKOLL FUQ L-ARTIKOLU 17 TAT-TRATTAT TAL-UNJONI EWROPEA
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA