FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases involving associations of undertakings, decisions should as far as possible be addressed to and fines imposed on the individual undertakings belonging to the association.
French: Dans les affaires mettant en cause des associations d'entreprises, il importe dans toute la mesure du possible de rendre les entreprises membres de ces associations destinataires des décisions et de leur infliger des amendes individuelles.
Portuguese: Nos processos em que estejam em causa associações de empresas, é necessário, na medida do possível, que as empresas membros dessas associações sejam destinatárias das decisões e que lhes sejam aplicadas coimas individuais.
Finnish: Yritysten yhteenliittymiä koskevissa asioissa on tärkeää osoittaa päätökset mahdollisuuksien mukaan näiden yhteenliittymien jäsenille ja määrätä niille erilliset sakot.
Czech: V případech týkajících se sdružení podniků je třeba v rámci možností adresovat uvedená rozhodnutí jednotlivým podnikům tvořícím sdružení a udělit jim pokuty.
Slovak: V prípadoch združení podnikov by mali rozhodnutia v najväčšej možnej miere byť adresované a pokuty uvalené na jednotlivé podniky patriace do daného združenia.
Polish: W przypadkach dotyczących związków przedsiębiorstw, podejmowane decyzje, na ile to możliwe, powinny być adresowane oraz grzywny nakładane na poszczególne przedsiębiorstwa należące do związku.
Hungarian: A vállalkozások társulásait érintő ügyekben a határozatokat lehetőleg a társulásokhoz tartozó egyes vállalkozásoknak kell címezni, és a bírságot velük szemben kell kiszabni.
Slovenian: V primerih, ki vključujejo podjetniška združenja, bi morale biti odločbe kolikor je mogoče naslovljene in globe naložene na posamezna podjetja iz združenja.
Estonian: Ettevõtjate ühendustega seotud juhtumite puhul tuleks otsuseid võimaluste piires suunata ja trahvid määrata üksikutele ettevõtjatele, kes kuuluvad ettevõtjate ühendusse.
Latvian: Gadījumos, kad iesaistītas uzņēmumu apvienības, lēmumi, cik vien iespējams, ir jāadresē atsevišķiem uzņēmumiem, kuri ir apvienībā.
Lithuanian: Kalbant apie įmonių asociacijas sprendimai turėtų būti adresuoti ir baudos skiriamos tik atskiroms, priklausančioms asociacijai įmonėms.
Maltese: (ċ) F'każijiet li jinvolvu assoċjazzjoni ta' impriżi, d-deċiżjonijiet, sakemm hu possibli, għandhom ikunu indirizzati lil, u multi imposti fuq, l-impriżi individwali li huma ta' assoċjazzjoni.
English: The Commission will also reserve the right, in certain cases, to impose a 'symbolic` fine of ECU 1 000, which would not involve any calculation based on the duration of the infringement or any aggravating or attenuating circumstances.
French: La Commission doit se réserver également la possibilité, dans certains cas, d'infliger une amende dite «symbolique» de 1 000 écus qui ne donnerait pas lieu au calcul résultant de la durée, des circonstances aggravantes ou atténuantes.
Portuguese: A Comissão deve, igualmente, reservar-se a possibilidade de aplicar, em certos casos, uma coima «simbólica» de 1 000 ecus que não implica a realização do cálculo em função da duração da infracção e das circunstâncias agravantes ou atenuantes.
Finnish: Komissio pidättää itselleen mahdollisuuden määrätä tietyissä tapauksissa ns. symbolinen 1 000 ecun sakko, jonka yhteydessä ei tarvitse tehdä kestoa tai raskauttavia taikka lieventäviä olosuhteita koskevia laskelmia.
Czech: Komise si také vyhrazuje právo udělit v určitých případech "symbolickou" pokutu 1000 ECU, která se nevypočítává podle doby trvání ani podle přitěžujících nebo polehčujících okolností.
Slovak: Komisia si taktiež vyhradzuje právo uvaliť v určitých prípadoch "symbolickú" pokutu vo výške 1000 ECU, ktorá by nebola stanovená žiadnym výpočtom založeným na dĺžke trvania porušenia ani na žiadnych priťažujúcich ani poľahčujúcich okolnostiach.
Polish: Komisja rezerwuje sobie również prawo, w pewnych przypadkach, do nakładania symbolicznej grzywny 1000 ECU, która nie pociąga za sobą żadnych obliczeń opartych na czasie trwania naruszenia oraz okolicznościach obciążających lub łagodzących.
Hungarian: Bizonyos esetekben a Bizottság fenntartja majd a jogot arra, hogy 1000 ECU összegben "jelképes" bírságot szabjon ki, amelynek összegét nem a jogsértés időtartamán alapuló, illetve a súlyosító vagy enyhítő körülményeket figyelembe vevő számításokkal határozza meg.
Slovenian: Komisija si tudi v določenih primerih pridrži pravico, da naloži "simbolično" globo v višini 1000 ECU, ki ne bi zajemala nobenih izračunavanj na podlagi trajanja kršitve ali oteževalnih ali olajševalnih okoliščin.
Estonian: Komisjon jätab endale ka õiguse teatavatel juhtudel määrata sümboolne trahv 1000 eküüd, mille puhul ei tehta rikkumise kestusel või raskendavatel või kergendavatel asjaoludel põhinevat arvutust.
Latvian: Komisija arī patur tiesības atsevišķos gadījumos noteikt simbolisku sodanaudu ECU 1000 apmērā, ko nosaka, neveicot aprēķinus, kas pamatotos uz pārkāpuma ilgumu vai vainu pastiprinošiem vai vainu mīkstinošiem apstākļiem.
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę kai kuriais atvejais skirti "simbolinę"1000 ekiu baudą, kuri nebus skaičiuojama nei pagal pažeidimo trukmę, nei pagal sunkinančias ar lengvinančias aplinkybes.
Maltese: Il-Kummissjoni se tirriserva d-dritt, f'ċerti każijiet, li timponi ’multa simbolika' ta' 1000 ECU, li ma tkunx tinvolvi xi kalkolazzjoni bażata fuq it-tul tal-ksur jew fuq ċirkustanzi aggravati jew li jiskużaw il-gravità.
English: These might be trade restrictions,
Lithuanian: Tai gali būti prekybos apribojimai.
English: usually of a vertical nature, but with a limited market impact and affecting only a substantial but relatively limited part of the Community market.
Lithuanian: Paprastai jie būna vertikalios prigimties, turi ribotą poveikį rinkai ir paveikia svarbią, tačiau palyginus ribotą, Bendrijos rinkos dalį.
English: See footnote 6.
French: Voir note 6.
Portuguese: Ver nota 6.
Finnish: Ks. alaviite 6.
Polish: Patrz przypis 6.
Slovenian: Glej opombo 6.
Estonian: Vt 6. joonealust märkust.
Latvian: Sk. 6. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 6 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 6.
English: Gravity
French: Gravité
Portuguese: Gravidade
Finnish: Vakavuus
Czech: Závažnost
Slovak: Závažnosť
Polish: Waga naruszenia
Hungarian: Súlyosság
Slovenian: Teža
Estonian: Raskusaste
Latvian: Smagums
Lithuanian: Sunkumas
Maltese: Gravità
English: Duration
French: Durée
Portuguese: Duração
Finnish: Kesto
Czech: Doba trvání
Slovak: Dĺžka trvania
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Dewmien
English: no increase in amount
Latvian: to apjoms nepalielinās,
English: increase of up to 50 % in the amount determined for gravity
Latvian: pārkāpuma smaguma apjoms palielinās līdz 50 % gadā.
English: , - infringements of long duration (in general, more than five years):
Latvian: ilgtermiņa pārkāpumi (parasti vairāk nekā pieci gadi)
English: Application of the Notice of 18 July 1996 on the non-imposition or reduction of fines (7).
Slovenian: Uporaba obvestila z dne 18. julija 1996 o nenalaganju ali zmanjševanju glob [7].