English: whereas Article 4 (3) of that Regulation provides that where the quantities applied for exceed the monthly total of 13 300 tonnes of rice expressed as husked rice equivalent and where, on the basis of an assessment of the situation on the Community market, that overrun is likely to result in substantial disturbance of the latter, the Commission is, within 10 working days of the day of the overrun, to fix a percentage reduction to be applied to all applications lodged on the day of the overrun, reject applications submitted after the day of the overrun, and suspend the lodging of further applications for that month;
French: que l'article 4 paragraphe 3 dudit règlement dispose que lorsque les quantités demandées dépassent le volume mensuel de 13 300 tonnes de riz exprimé en équivalent riz décortiqué et que, sur la base d'une évaluation de la situation du marché communautaire, ce dépassement risque d'entraîner des perturbations sensibles de ce dernier, la Commission, dans un délai de dix jours ouvrables à partir du jour du dépassement, fixe un pourcentage de réduction à appliquer à chacune des demandes déposées le jour du dépassement, rejette les demandes déposées postérieurement au jour du dépassement, et suspend le dépôt de nouvelles demandes pour le mois en cours;
Czech: že čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení stanoví, že pokud množství, o něž se žádá, překročí měsíční objem 13 000 tun rýže vyjádřeného ekvivalentem loupané rýže a pokud by na základě posouzení situace na trhu Společenství toto překročení mohlo výrazně narušit trh, stanoví Komise do deseti pracovních dnů ode dne překročení procentní podíl snížení, který se použije pro každou žádost podanou v den překročení, odmítne žádosti podané po dni překročení a pozastaví podávání nových žádostí pro probíhající měsíc;
Slovak: keďže článok 4 ods. 3 tohto nariadenia ustanovuje, že tam, kde žiadané množstvá presahujú celkové mesačné množstvo 13 300 ton ryže vyjadrenej ako ekvivalent lúpanej ryže a kde na základe posúdenia situácie na trhu spoločenstva by toto prekročenie viedlo k závažným poruchám tohto trhu, Komisia musí do 10 pracovných dní odo dňa prekročenia stanoviť percentuálne zníženie, ktoré sa má uplatniť na všetky žiadosti predložené v deň prekročenia, odmietnuť žiadosti predložené po dni prekročenia a pozastaviť prijímanie žiadostí pre daný mesiac;
Polish: 4 ust. 3 tego rozporządzenia stanowi, że jeśli wnioskowane ilości przekraczają miesięcznie 13 300 ton ryżu wyrażonych jako ekwiwalent ryżu łuskanego oraz jeśli w oparciu o ocenę sytuacji na rynku Wspólnoty przekroczenie spowoduje prawdopodobnie znaczne zakłócenia na tym rynku, to Komisja powinna w terminie 10 dni roboczych od dnia przekroczenia określić procent obniżki, który będzie zastosowany wobec wszystkich wniosków złożonych w dniu przekroczenia, odrzucić wnioski złożone po dniu przekroczenia oraz zawiesić w tym miesiącu składanie dalszych wniosków;
Hungarian: mivel a rendelet 4. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy amennyiben a kérelmezett mennyiségek meghaladják az előhántoltrizs-egyenértékben kifejezett havi 13 300 tonnányi teljes rizsmennyiséget, és amennyiben a közösségi piac helyzetének felmérése alapján az ilyen túllépés vélhetően komoly zavart okozna az utóbb említett piacon, úgy a Bizottság a túllépés napjától számított 10 munkanapon belül százalékos csökkentést határoz meg a túllépés napján benyújtott valamennyi kérelemre, visszautasítja a túllépés napja után benyújtott kérelmeket, valamint arra a hónapra felfüggeszti a további kérelmek benyújtását;
Slovenian: ker člen 4(3) navedene Uredbe določa, da kadar količine, za katere so bile predloženi zahtevki, presegajo skupno mesečno količino 13 300 ton riža, ekvivalentnega oluščenemu rižu, in kadar na podlagi ocene položaja na trgu Skupnosti obstaja verjetnost, da bo ta prekoračitev povzročila na tem trgu hujše motnje, mora Komisija v 10 delovnih dneh od dneva prekoračitve določiti zmanjšanje odstotka, ki ga je treba uporabiti za vse zahtevke, predložene na dan prekoračitve, zavrniti zahtevke, predložene po dnevu prekoračitve in začasno ustaviti predložitev nadaljnjih zahtevkov za tisti mesec;
Romanian: întrucât articolul 4 alineatul (3) din regulamentul respectiv prevede că, în cazul în care cantitățile cerute depășesc volumul de 13 300 tone de orez pe lună, exprimat în echivalent orez decorticat, și, pe baza unei evaluări a situației pieței comunitare, această depășire riscă să atragă după sine perturbări sensibile ale pieței, Comisia stabilește, în termen de zece zile lucrătoare începând cu ziua depășirii, un procent de reducere care urmează să fie aplicat fiecăreia din cererile depuse în ziua depășirii, respinge cererile depuse ulterior zilei de depășire și suspendă depunerea de noi cereri pentru luna în curs;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 3 от цитирания регламент предвижда, че, когато количествата, за които са подадени заявления, надвишават 13 300 тона ориз месечно, изразен като еквивалент на олющен ориз и когато, въз основа на оценка на пазара на Общността, се очаква това превишаване да доведе до съществено нарушаване на пазарното равновесие, Комисията в срок от 10 работни дни от превишаването, определя процентно намаление, приложимо към всички заявления за лицензии, подадени в деня на превишаването, отхвърля заявленията, подадени след деня на превишаването и прекратява по-нататъшното приемане на заявления за този месец;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatakse, et kui taotletavad kogused ületavad kooritud riisi ekvivalendina väljendatuna igakuise riisikoguse 13 300 tonni ning kui ühenduse turuolukorra hindamisel selgub, et ületamine põhjustab tõenäoliselt olulisi häireid ühenduse turul, peab komisjon 10 tööpäeva jooksul alates ületamise päevast määrama kindlaks kõikide ületamise päeval esitatavate taotluste suhtes kohaldatava vähendusprotsendi, lükkama tagasi pärast ületamise päeva esitatud taotlused ja peatama taotluste vastuvõtmise kõnealuseks kuuks;
Latvian: tā kā minētās regulas 4. panta 3. punktā ir paredzēts, ka gadījumā, ja pieprasītie daudzumi pārsniedz mēneša kopējo 13 300 tonnu daudzumu rīsu, kas izteikts kā lobītu rīsu ekvivalents, un ja, pamatojoties uz situācijas vērtējumu Kopienas tirgū, pārsniegums var radīt būtiskus traucējumus minētajā tirgū, Komisijai 10 darbdienās pēc pārsnieguma dienas jānosaka procentuāls samazinājums, kas piemērojams visiem pieteikumiem, kuri iesniegti pārsnieguma dienā, jānoraida pieteikumi, ko iesniedz pēc pārsnieguma dienas, un jāaptur turpmākā pieteikumu iesniegšana attiecīgajā mēnesī;
Lithuanian: kadangi to reglamento 4 straipsnio 3 dalis numato, kad jeigu prašomi kiekiai viršiją visą mėnesio 13300 tonų ryžių kiekį, išreikštą išlukštentų ryžių atitikmeniu, ir jeigu įvertinus padėtį Bendrijos rinkoje tas perviršis gali ją ženkliai sutrikdyti, per 10 dienų Komisija privalo nustatyti procentinį sumažinimą, taikomą visoms perviršio dieną pateiktoms paraiškoms, atmesti paraiškas, pateiktas po perviršio dienos, ir tą mėnesį sustabdyti tolesnį paraiškų pateikimą;
Maltese: billi l-Artikolu 4(3) ta' dak ir-Regolament jistipula li fejn il-kwantitajiet li jkun hemm applikazzjoni għalihom jeċċedu f' xahar it-total ta' 13 300 tunnellata metrika ta' ross espressi bħala ekwivalenti ta' ross imnaddaf u fejn, fuq il- bażi ta' stima tas-sitwazzjoni fis-suq tal-Komunità, li x'aktarx ser ikun hemm eċċess li jiddisturba sostanzjalment lil dan tal-aħħar, il-Kummissjoni għandha, f' 10 ġranet tax-xogħol tal-eċċess, tiffissa perċentwali ta' tnaqqis li għandu jiġi applikat għall-applikazzjonijiet kollha sottomessi fil-jum tal-eċċess, ma tilqax applikazzjonijiet sottomessi wara l-jum tal-eċċess, u tissospendi s-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet oħra dak ix-xahar;