English: The segment to which each vessel entering the fishing fleet belongs or any change to segment to which an existing vessel belongs must be communicated to the fishing vessel register of the Community by the Member State in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 2090/98.
French: Le segment auquel appartient tout navire entrant dans la flotte de pêche ainsi que toute modification du segment auquel appartient un navire existant doivent être communiqués par l'État membre au registre des navires de pêche de la Communauté, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 2090/98.
Czech: Část loďstva, které připadnou všechna nová plavidla v rybářském loďstvu, jakož i jakákoli změna části loďstva, které patří plavidlo loďstva, musí členský stát nahlásit do rejstříku rybářských plavidel Společenství v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 2090/98.
Slovak: Členský štát musí oznámiť segment, do ktorého patrí každé plavidlo zaradené do rybárskej flotily alebo akúkoľvek zmenu segmentu, do ktorého patrí existujúce plavidlo, do registra rybárskych plavidiel spoločenstva v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2090/98.
Polish: Segment floty, do którego należy każdy statek włączany w skład floty rybackiej lub wszelkie zmiany dotyczące segmentu, do którego należy włączyć statek już istniejący, muszą być przedmiotem informacji przekazywanej do rejestru statków rybackich Wspólnoty przez Państwo Członkowskie zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) 2090/98.
Hungarian: A 2090/98/EK rendelettel összhangban a tagállam köteles a közösségi halászhajó-nyilvántartásban közölni, hogy a halászati flottához kerülő egyes hajók mely szegmenshez tartoznak, illetve milyen változások történtek azokban a szegmensekben, amelyekhez a meglévő hajók tartoznak.
Slovenian: Država članica mora v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 2090/98 sporočiti registru ribiških plovil Skupnosti segment, h kateremu spada vsako plovilo, ki pride v ribiško floto, ali vsako spremembo segmenta, v katerega spada obstoječe ribiško plovilo.
Romanian: Statul membru trebuie să comunice la registrul comunitar al navelor de pescuit, în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 2090/98, segmentul de care aparține orice navă care intră în flota de pescuit sau orice modificare a segmentului de care aparține o navă existentă.
Bulgarian: Сегментът, към който се числи всеки кораб от състава на риболовния флот, както и всяка промяна на сегмента, към който се числи даден наличен кораб, трябва да бъдат съобщавани от държавата-членка на регистъра на риболовните кораби на Общността, съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2090/98.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2090/98 sätete kohaselt peab liikmesriik edastama ühenduse kalalaevade registrile, millisesse laevastiku ossa iga kalalaevastikku võetav laev kuulub, ja kõik muutused, mis puudutavad seda laevastiku osa, kuhu olemasolev laev kuulub.
Latvian: Tas segments, pie kura pieder katrs kuģis, kas iestājas zvejas flotē, vai jebkuras izmaiņas segmentā, pie kura pieder esošais kuģis, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2090/98 dalībvalstij jādara zināms Kopienas zvejas kuģu reģistram.
Lithuanian: Valstybė narė pagal Reglamento (EB) Nr. 2090/98 nuostatas turi pranešti Bendrijos žvejybos laivų rejestrui apie tai, kuriam segmentui priklauso kiekvienas į žvejybos laivyną įtraukiamas laivas arba apie eksploatuojamo laivo priskyrimą kitam segmentui.
Maltese: Is-segment li miegħu kull bastiment li jidħol fil-flotta tas-sajd jagħmel parti jew kwalunkwe tibdil fis-segment li miegħu kull bastiment eżistenti jagħmel parti jrid jikkomunika mar-reġistru tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2090/98.