FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 12a of Regulation No 136/66/EEC provides that in the event of serious disturbance on the market in certain regions of the Community an aid scheme for the private storage of olive oil may be implemented up to 31 October 2001; whereas the scheme must be based on contracts concluded with approved operators offering sufficient guarantees;
Greek: ότι το άρθρο 12α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής έως τις 31 Οκτωβρίου 2001, ενός καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου, σε περίπτωση που διαταραχθεί σοβαρά η αγορά σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας
English: whereas priority should be given to producer groups within the meaning of Council Regulation (EC) No 952/97 (3);
Greek: ότι το εν λόγω καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων πρέπει να βασίζεται στη σύναψη συμβάσεων με εγκεκριμένους εμπορευόμενους που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και ότι πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στις ομάδες παραγωγών κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/97 του Συμβουλίου (3) 7
Polish: pierwszeństwo należy dawać grupom producentów w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 952/973;
Hungarian: mivel a 952/97/EK tanácsi rendelet3 szerinti termelői csoportoknak elsőbbséget kell biztosítani;
Slovenian: ker je treba dati prednost skupinam proizvajalcev v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 952/97 [3];
Estonian: eelistada tuleks tootjarühmi nõukogu määruses (EÜ) nr 952/973 määratletud tähenduses;
Latvian: tā kā priekšroka būtu dodama ražotāju grupām Padomes Regulas (EK) Nr. 952/97 3 nozīmē;
Lithuanian: kadangi pirmenybė turėtų būti teikiama Tarybos reglamente (EB) Nr. 952/97 ([3]) apibrėžtomis gamintojų grupėmis;
Maltese: billi prijorità għandha tingħata lill-gruppi ta’ produtturi skond kif hemm fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 952/97 [3];
English: Whereas detailed rules governing the aid scheme for the private storage of olive oil should be laid down so that it can be implemented speedily if necessary;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με το καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου, με σκοπό την ταχεία εφαρμογή του σε περίπτωση ανάγκης
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout podrobná pravidla pro řízení režimu podpor soukromého skladování olivového oleje, aby se režim mohl v případě potřeby rychle uplatňovat;
Slovak: keďže je potrebné prijať podrobné pravidlá pre riadenie programu pomoci pre súkromné skladovanie olivového oleja, aby sa program mohol v prípade potreby rýchle uplatňovať;
Polish: należy ustanowić szczegółowe zasady programu pomocy dla prywatnego składowania oliwy z oliwek, tak by mógł on, jeżeli jest to niezbędne, być wykonany szybko;
Hungarian: mivel meg kell határozni az olívaolaj magánraktározására vonatkozó támogatási rendszer részletes szabályait annak érdekében, hogy szükség esetén a rendszert gyorsan alkalmazni lehessen;
Slovenian: ker je treba predpisati podrobna pravila, ki urejajo program pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja, tako da se lahko, če je treba, pospešeno izvede;
Estonian: oliiviõli eraladustusabi kava reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad tuleks sätestada nii, et kõnealust kava oleks võimalik vajaduse korral kiirelt rakendada;
Latvian: tā kā būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, kas regulē atbalsta shēmu attiecībā uz olīveļļas privātu uzglabāšanu, lai vajadzības gadījumā šo shēmu varētu ātri ieviest;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos tokios pagalbos privačiam alyvų aliejaus sandėliavimui sistemą reglamentuojančios išsamios taisyklės, kad prireikus ši sistema būtų greitai įgyvendinta;
Maltese: Billi regoli dettaljati li jirregolaw l-iskema ta’ għajnuna għall-ħażna privata taż-żejt taż-żebbuġa għandhom ikunu stabbiliti biex tkun imħaddma malajr jekk ikun meħtieġ;
English: Whereas in order to reflect best the market situation, the amount of aid should be determined by a tendering procedure opened in accordance with certain rules and in respect of market sectors requiring it;
Greek: ότι για να εκφραστεί όσο το δυνατόν καλύτερα η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να καθορίζεται με ανοικτούς διαγωνισμούς και με βάση ορισμένες διαδικασίες και για τους τομείς της αγοράς που το απαιτούν
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu optimálního zohlednění situace na trhu musí být výše podpory stanovena v rámci nabídkového řízení vyhlášeného v souladu s určitými pravidly a s ohledem na odvětví trhu, která podporu požadují;
Slovak: keďže v záujme optimálneho zohľadnenia situácie na trhu musí byť výška pomoci stanovená v rámci výberového konania vyhláseného v súlade s určitými pravidlami a s ohľadom na odvetvia trhu, ktoré pomoc požadujú;
Polish: by pomoc najlepiej odpowiadała sytuacji rynkowej, powinna być ona ustalona w drodze procedury przetargowej uruchamianej zgodnie z pewnymi zasadami i z uwzględnieniem potrzebujących jej sektorów rynkowych;
Hungarian: mivel a piaci helyzethez való jobb alkalmazkodás érdekében a támogatás összegét az egyes szabályoknak megfelelően és a támogatást igénylő piaci ágazatokra vonatkozóan meghirdetett pályázati eljárás útján kell meghatározni;
Slovenian: ker bi bilo treba za najboljše odražanje tržnih razmer določiti znesek pomoči s postopkom zbiranja ponudb v skladu z nekaterimi pravili in v zvezi s tržnimi sektorji, kjer je pomoč potrebna;
Estonian: turuolukorra parimaks kajastamiseks tuleks abi määr määrata kindlaks pakkumismenetluse teel, mis kuulutatakse välja vastavalt teatavatele eeskirjadele ja nendes turusektorites, mis seda nõuavad;
Latvian: tā kā, lai iespējami labāk atspoguļotu stāvokli tirgū, atbalsta apmērs būtu jānosaka, izsludinot konkursu saskaņā ar konkrētiem noteikumiem un attiecībā uz tirgus nozarēm, kurās tas vajadzīgs;
Lithuanian: kadangi, siekiant geriausiai atspindėti rinkos padėtį, pagalbos dydį reikėtų nustatyti konkurso tvarka, skelbiamo laikantis tam tikrų taisyklių ir tuose rinkos sektoriuose, kuriuose tai daryti būtina;
Maltese: Billi sabiex jirrifletti bl-aħjar mod is-sitwazzjoni tas-suq, l-ammont ta’ għajnuna għandu jkun stabbilit bi proċedura ta’ appalt miftuħa b’mod konformi ma’ ċerti regoli u fir-rigward ta’ setturi tas-suq li jeħtiġuha;
English: whereas participants in the tendering procedure must be operators offering substantial guarantees;
Greek: ότι οι συμμετέχοντες σε διαγωνισμούς πρέπει να είναι εμπορευόμενοι που παρέχουν σημαντικές εγγυήσεις 7
Czech: že účastníky nabídkového řízení musí být hospodářské subjekty nabízející dostatečné záruky;
Slovak: keďže účastníci výberového konania musia byť prevádzkovatelia ponúkajúci dostatočné záruky;
Polish: uczestnikami przetargu muszą być podmioty zapewniające solidne gwarancje;
Hungarian: mivel a pályázati eljárásban csak a jelentős biztosítékokat nyújtó piaci szereplők vehetnek részt;
Slovenian: ker morajo biti sodelujoči v postopku razpisa izvajalci, ki ponudijo zadostno varščino;
Estonian: kõnealuses pakkumismenetluses osalejad peavad olema piisavaid tagatisi pakkuvad ettevõtjad;
Latvian: tā kā konkursa dalībniekiem jābūt operatoriem, kas piedāvā reālas garantijas;
Lithuanian: kadangi konkurse turėtų dalyvauti tvirtas garantijas siūlantys ūkio subjektai;
Maltese: billi parteċipanti fil-proċedura ta’ l-appalt għandhom ikunu operaturi li joffru garanziji sostanzjali;
English: Whereas the information that must appear in tenders and the conditions in which they are to be presented and examined must be specified;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν τα στοιχεία τα οποία θα πρέπει να αναφέρονται στις προσφορές, καθώς και οι όροι υπό τους οποίους υποβάλλονται και εξετάζονται οι εν λόγω προσφορές
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanoveno, jaké údaje musí obsahovat nabídky a za jakých podmínek je možné nabídky podat a přezkoumat;
Slovak: keďže musí byť stanovené, aké údaje musia obsahovať ponuky a za akých podmienok je možné ponuky podať a preskúmať;
Polish: należy określić rodzaj informacji, jakie muszą być zawarte w ofertach przetargowych oraz warunki, w jakich oferty te muszą być zgłaszane i badane;
Hungarian: mivel meg kell határozni azokat az információkat, amelyeket az ajánlatokban fel kell tüntetni, valamint meg kell határozni az ajánlatok benyújtásának és elbírálásának feltételeit;
Slovenian: ker je treba opredeliti informacije, ki se morajo pojaviti v razpisih, in pogoje, pod katerimi se informacije predstavljajo in proučujejo;
Estonian: tuleks määrata kindlaks pakkumistes märgitav teave ning pakkumiste esitamise ja kontrollimise tingimused;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, kāda informācija iekļaujama piedāvājumos un kā tos iesniedz un vērtē;
Lithuanian: kadangi būtina nurodyti paraiškose pateiktiną informaciją ir paraiškų pateikimo bei nagrinėjimo sąlygas;
Maltese: Billi l-informazzjoni li għandha tidher fuq l-offerti u l-kondizzjonijiet li bihom għandhom ikunu ppreżentati u miflija għandhom ikunu speċifikati;
English: whereas, in particular, in order to be able to have an effect on the market situation, tenders must be submitted for a long storage period and in respect of a minimum quantity in relation to the situation in the sector;
Greek: ότι, ειδικότερα, οι προσφορές πρέπει να αφορούν μακρά διάρκεια αποθεματοποίησης και ελάχιστη ποσότητα σε σχέση με την πραγματική κατάσταση που επικρατεί στον τομέα, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να επηρεαστεί η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά
Czech: že aby bylo možné ovlivňovat situaci na trhu, musí být nabídky podávány na dlouhé skladovací období a s ohledem na minimální množství ve vztahu k situaci v odvětví;
Slovak: keďže najmä aby bolo možné ovplyvňovať situáciu na trhu, musia byť ponuky podávané na dlhé skladovacie obdobie a s ohľadom na minimálne množstvo vo vzťahu k situácii v odvetví;
Polish: w szczególności w celu zapewnienia odpowiedniego wpływu na sytuację rynkową oferty muszą dotyczyć długiego okresu składowania oraz pewnych ilości minimalnych uwzględniających sytuację sektora;
Hungarian: mivel különösen a piaci helyzetre gyakorolt hatás érdekében az ajánlatokat egy hosszú raktározási időszakra és a piaci ágazatban kialakult helyzet figyelembevételével meghatározott minimális mennyiségre kell benyújtani;
Slovenian: ker je treba zlasti zato, da bi lahko vplivali na tržne razmere, razpise objaviti za daljše obdobje skladiščenja in v zvezi z najmanjšo količino glede na razmere v sektorju;
Estonian: eelkõige turuolukorra mõjutamiseks tuleb pakkumised esitada pikaks ladustamisajaks ja sektori olukorrale vastava miinimumkoguse kohta;
Latvian: tā kā jo īpaši, lai spētu ietekmēt stāvokli tirgū, piedāvājumi jāiesniedz par ilgstošu uzglabāšanas posmu un attiecībā uz minimālo daudzumu, kas noteikts saistībā ar stāvokli nozarē;
Lithuanian: kadangi, ypač siekiant galimybės daryti poveikį rinkos padėčiai, paraiškos turi būti teikiamos ilgam sandėliavimo laikotarpiui, o jose nurodytas minimalus kiekis turi atitikti sektoriaus padėtį;
Maltese: billi, b’mod partikolari, biex ikun jista’ jkollhom effett fuq is-sitwazzjoni tas-suq, l-offerti għandhom jingħataw għal perijodu twil ta’ żmien ta’ ħażna u fir-rigward ta’ kwantità minima fir-relazzjoni tas-sitwazzjoni fis-settur;
English: Whereas successful tenders shall be those which do not exceed a maximum amount of aid per day of storage, to be determined in relation to the market in olive oil;
Greek: ότι οι προσφορές που εγκρίνονται είναι εκείνες που είναι μικρότερες ή ίσες με το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ανά ημέρα αποθεματοποίησης, που καθορίζεται σε συνάρτηση με την αγορά του ελαιολάδου
Czech: vzhledem k tomu, že se úspěšnými uchazeči budou vybráni ti, kteří v nabídkách nepřekročí maximální částku podpory na den skladování, která bude stanovena s ohledem na podmínky na trhu;
Slovak: keďže úspešnými uchádzačmi budú tí, ktorí v ponukách neprekročia maximálnu výšku pomoci na deň skladovania, ktorá bude stanovená s ohľadom na podmienky na trhu;
Polish: przetarg wygrywają oferty nieprzekraczające maksymalnej kwoty pomocy za jeden dzień składowania, ustalanej w odniesieniu do rynku oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel azokat az ajánlatokat nyilvánítják sikeresnek, amelyek nem haladják meg a támogatás raktározási naponkénti maximális összegét, amelyet az olívaolaj piacától függően kell meghatározni;
Slovenian: ker bodo uspešni razpisi tisti, ki ne presegajo največjega zneska pomoči za dan skladiščenja, ki se bo določal glede na trg z oljčnim oljem;
Estonian: edukad pakkumised on need, milles ei ületata oliiviõli turuolukorra põhjal kindlaksmääratavat abi ülemmäära ladustamispäeva kohta;
Latvian: tā kā pieņem tos piedāvājumus, kuros nav pārsniegts saistībā ar olīveļļas tirgu nosakāmais atbalsta maksimālais apmērs par vienu uzglabāšanas dienu;
Lithuanian: kadangi konkursą laimi tie, kurie neviršija vienai sandėliavimo dienai skirtos maksimalios pagalbos sumos, kuri nustatoma atsižvelgiant į alyvų aliejaus rinką;
Maltese: Billi l-offerti magħżula għandhom ikunu dawk li ma jeċċedux l-ammont massimu ta’ għajnuna għal kull ġurnata ta’ ħażna, li għandu jkun stabbilit f’relazzjoni mas-suq taż-żejt taż-żebbuġa;
English: whereas, however, the representativeness of tenders and compliance with the maximum quantities set under the procedure must be ensured for each category or region specified;
Greek: ότι, εντούτοις, η αντιπροσωπευτικότητα των προσφορών και η τήρηση των μέγιστων ποσοτήτων που προβλέπονται από το διαγωνισμό, θα πρέπει να διασφαλίζονται για κάθε συγκεκριμένη κατηγορία ή περιφέρεια 7
Czech: že reprezentativnost nabídek a dodržení maximálních množství stanovených v nabídkovém řízení však musí být zaručeny pro každou stanovenou kategorii nebo region;
Slovak: keďže reprezentatívnosť ponúk a dodržanie maximálnych množstiev stanovených vo výberovom konaní však musí byť zaručené pre každú stanovenú kategóriu alebo región;
Polish: należy jednak zapewnić reprezentatywność ofert i ich zgodność z maksymalnymi ilościami ustalonymi dla każdej z wyszczególnionych kategorii i dla każdego z wyszczególnionych regionów;
Hungarian: mivel azonban az ajánlatok reprezentativitását és az eljárás alapján meghatározott maximális mennyiségek tiszteletben tartását minden meghatározott kategóriánál vagy régiónál biztosítani kell;
Slovenian: ker je seveda treba za vsako opredeljeno kategorijo ali regijo zagotoviti reprezentativnost razpisov in izpolnjevanje največjih količin, določenih po postopku;
Estonian: iga määratletud piirkonna või kategooria puhul tuleb tagada pakkumiste tüüpilisus ja pakkumismenetluses sätestatud maksimumkoguste järgimine;
Latvian: tā kā tomēr attiecībā uz visām noteiktajām kategorijām vai reģioniem jānodrošina piedāvājumu reprezentativitāte un atbilstība paredzētajā kārtībā noteiktajiem maksimālajiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi vis dėlto turi būti garantuotas paraiškų reprezentatyvumas ir atitikimas pagal taisykles nustatytiems maksimaliems kiekiams pagal kategorijas ir apibrėžtus regionus;
Maltese: billi, madankollu, ir-rappreżentanza ta’ l-offerti u konformità mal-kwantitajiet massimi ffissati bil-proċeduri għandhom ikunu assigurati għal kull kategorija jew reġjun speċifikat;
English: Whereas the main points to be included in the contract should be specified;
Greek: ότι θα πρέπει να διευκρινιστούν τα βασικά στοιχεία που προβλέπονται από τη σύμβαση
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba specifikovat hlavní smluvní závazky, které by měla smlouva obsahovat;
Slovak: keďže je potrebné špecifikovať hlavné zmluvné záväzky, ktoré by mala zmluva obsahovať;
Polish: należy wyszczególnić główne punkty uwzględniane w umowie;
Hungarian: mivel meg kell határozni azon főbb elemeket, amelyeket a szerződésnek tartalmaznia kell;
Slovenian: ker bi bilo treba opredeliti glavne točke, ki naj se vključijo v pogodbe;
Estonian: tuleks kindlaks määrata lepingu põhipunktid;
Latvian: tā kā būtu jāparedz galvenie punkti, kas jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: kadangi reikėtų nurodyti į sutartį įtrauktinus pagrindinius punktus;
Maltese: Billi l-punti prinċipali li għandhom jiġu mdaħħla fil-kuntratt għandhom ikunu speċifikati;
English: whereas, in order to prevent shortcomings on the market, the Commission must be able to adjust the term of the contract in the light mainly of the harvest forecasts for the marketing year following that in which the contract was concluded;
Greek: ότι, για να αποφευχθούν δυσλειτουργίες της αγοράς, η διάρκεια της σύμβασης πρέπει να είναι δυνατόν να αναθεωρείται από την Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη ιδίως ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη συγκομιδή της επομένης περιόδου εμπορίας από εκείνη κατά την οποία συνήφθη η σύμβαση 7
Czech: že aby bylo možné předejít narušení trhu, musí mít Komise možnost dobu platnosti smlouvy upravit, zejména s ohledem na předběžné odhady sklizně pro hospodářský rok následující po roce uzavření smlouvy;
Slovak: keďže aby bolo možné predísť narušeniu trhu, musí mať Komisia možnosť dobu platnosti zmluvy upraviť, najmä s ohľadom na predbežné odhady úrody pre hospodársky rok nasledujúci po roku uzatvorenia zmluvy;
Polish: aby zapobiec brakom rynkowym, Komisja musi mieć możliwość dostosowania warunków umowy w świetle przewidywanych zbiorów w roku gospodarczym następującym po roku, w którym umowa została zawarta;
Hungarian: mivel a piac működési zavarainak megelőzése érdekében biztosítani kell annak lehetőségét, hogy a Bizottság - elsősorban a szerződés létrejöttét követő gazdasági év termés-előrejelzéseinek figyelembevételével - felülvizsgálja a szerződés időtartamát;
Slovenian: ker bi moralo biti Komisiji za preprečitev primanjkljajev na trgu omogočeno, da prilagodi pogoje pogodbe predvsem glede na predvidevanja o proizvodnji v tržnem letu, ki sledi letu, v katerem je bila pogodba sklenjena;
Estonian: turuhäirete vältimiseks peab komisjon olema võimeline kohandama lepingu tähtaega, pidades silmas peamiselt lepingu sõlmimise aastale järgneva turustusaasta saagiprognoosi;
Latvian: tā kā, lai novērstu kļūmes tirgū, Komisijai jābūt spējīgai pielāgot līguma termiņu, galvenokārt ņemot vērā ražas prognozes tam tirdzniecības gadam, kas seko līguma noslēgšanas gadam;
Lithuanian: kadangi, siekdama išvengti rinkos deficito, Komisija, daugiausia atsižvelgdama į derliaus prognozes prekybos metais po sutarties pasirašymo, turi sugebėti pakoreguoti sutarties terminą;
Maltese: billi, biex jiġu pprevenuti nuqqasijiet fis-suq, il-Kummissjoni għandha tkun tista’ taġġusta l-perijodu ta’ żmien tal-kuntratt skond prinċipalment it-tbassir tal-ħsad għas-sena ta’ marketing wara dik li fiha l-kuntratt kien konkluż;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 314/88 (6), as amended by Regulation (EEC) No 3788/89 (7), and Commission Regulation (EC) No 94/98 (8), as last amended by Regulation (EC) No 2367/98 (9), on private storage before 1 March 1998 must be repealed;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 314/88 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3788/89 (7) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/98 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 2367/98 (9), σχετικά με την ιδιωτική αποθεματοποίηση πριν από την 1η Μαρτίου 1998, θα πρέπει να καταργηθούν 7
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 314/886, pozměněné nařízením (EHS) č. 3788/987, a nařízení Komise (ES) č. 94/988, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2367/989, která se týkají soukromého skladování před 1. březnem 1998, je nutno zrušit;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 314/88 [6], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3788/98 [7], a nariadenie Komisie (ES) č. 94/98 [8], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2367/98 [9], ktoré sa týkajú súkromného skladovania pred 1. marcom 1998, je potrebné zrušiť;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 314/886, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3788/897, i rozporządzenie Komisji (WE) nr 94/988, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2367/989 w sprawie prywatnego składowania przed dniem 1 marca 1998 r., muszą zostać uchylone;
Hungarian: mivel a 3788/89/EGK rendelettel1 módosított 314/88/EGK bizottsági rendeletet2 és a legutóbb a 2367/98/EK rendelettel3 módosított, az 1998. március 1-je előtti magánraktározásról szóló 94/98/EK bizottsági rendeletet4 hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 314/88 [6] o zasebnem skladiščenju, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3788/89 [7], in Uredbo Komisije (ES) št 94/98 [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2367/98 [9], razveljaviti pred 1. marcem 1998;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 314/88,6 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3788/89,7 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 94/98,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2367/98,9 mis käsitlevad enne 1. märtsi 1998 toimuvat eraladustust, tuleb kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā jāatceļ Komisijas Regula (EEK) Nr. 314/88 6, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3788/897, un Komisijas Regula (EK) Nr. 94/98 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2367/98 9, par privātu uzglabāšanu līdz 1998. gada 1. martam;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 314/88 ([6])su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3788/89 ([7]), ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 94/98 ([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2367/98 ([9]) dėl privataus sandėliavimo iki 1998 m. kovo 1 d. būtina panaikinti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 314/88 [6], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3788/89 [7], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/98 [8], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2367/98 [9], fuq il-ħażna privat qabel l-1 ta’ Mejju 1998 għandu jkun imħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπόνται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1