FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy
French: Italie
Swedish: Italien
Hungarian: Olaszország
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Brandenburg
French: Brandenburg
Polish: Brandenburgia
Hungarian: Brandenburg
Estonian: Brandenburg
Lithuanian: Brandenburgas
Maltese: Brandenburg
English: Mecklenburg-Vorpommern
French: Mecklenburg-Vorpommern
Polish: Mecklenburg- Vorpommeren
Hungarian: Mecklenburg-Vorpommern
Estonian: Mecklenburg-Vorpommern
Latvian: Meklenburga-Priekšpomerānija
Lithuanian: Mecklenburg-Vorpommern
Maltese: Mecklenburg-Vorpommern
English: Chemnitz
French: Chemnitz
Polish: Chemnitz
Hungarian: Chemnitz
Estonian: Chemnitz
Latvian: Hemnica
Lithuanian: Chemnicas
Maltese: Chemnitz
English: Dresden
French: Dresden
Polish: Drezno
Hungarian: Dresden
Estonian: Dresden
Latvian: Drēzdene
Lithuanian: Drezdenas
Maltese: Dresden
English: Leipzig
French: Leipzig
Polish: Lipsk
Hungarian: Leipzig
Estonian: Leipzig
Latvian: Leipciga
Lithuanian: Leipcigas
Maltese: Leipzig
English: Dessau
French: Dessau
Polish: Dessau
Hungarian: Dessau
Estonian: Dessau
Latvian: Desava
Lithuanian: Desau
Maltese: Dessau
English: Halle
French: Halle
Polish: Halle
Hungarian: Halle
Estonian: Halle
Lithuanian: Halė
Maltese: Halle
English: Magdeburg
French: Magdeburg
Polish: Magdeburg
Hungarian: Magdeburg
Estonian: Magdeburg
Latvian: Magdeburga
Lithuanian: Magdeburgas
Maltese: Magdeburg
English: Thüringen
French: Thüringen
Polish: Turyngia
Hungarian: Thüringen
Estonian: Thüringen
Latvian: Tīringene
Lithuanian: Tiuringenas
Maltese: Thüringen
English: Anatoliki Makedonia, Thraki
French: Anatoliki Makedonia, Thraki
Polish: Anatoliki Makedonia, Thraki
English: Kentriki Makedonia
French: Kentriki Makedonia
Polish: Kentriki Makedonia
Hungarian: Kentriki Makedonia
Estonian: Kentriki Makedonia
Latvian: Vidusmaķedonija
Lithuanian: Vidurio Makedonija
Maltese: Kentriki Makedonia
English: Dytiki Makedonia
French: Dytiki Makedonia
Polish: Dytiki Makedonia
Hungarian: Dytiki Makedonia
Estonian: Dytiki Makedonia
Latvian: Rietummaķedonija
Lithuanian: Vakarų Makedonija
Maltese: Dytiki Makedonia
English: Thessalia
French: Thessalia
Polish: Thessalia
Hungarian: Thessalia
Estonian: Thessalia
Latvian: Tesālija
Lithuanian: Tesalija
Maltese: Thessalia
English: Ipiros
French: Ipiros
Polish: Ipiros
Hungarian: Ipiros
Estonian: Ipiros
Latvian: Ēpeira
Lithuanian: Epyras
Maltese: Ipiros
English: Ionia Nisia
French: Ionia Nisia
Polish: Ionia Nisia
Hungarian: Ionia Nisia
Estonian: Ionia Nisia
Latvian: Jonijas salas
Lithuanian: Jonijos salos
Maltese: Ionia Nisia
English: Dytiki Ellada
French: Dytiki Ellada
Polish: Dytiki Ellada
Hungarian: Dytiki Ellada
Estonian: Dytiki Ellada
Latvian: Rietumgrieķija
Lithuanian: Vakarų Graikija
Maltese: Dytiki Ellada
English: Sterea Ellada
French: Sterea Ellada
Polish: Sterea Ellada
Hungarian: Sterea Ellada
Estonian: Sterea Ellada
Latvian: Vidusgrieķija
Lithuanian: Vidurio Graikija
Maltese: Sterea Ellada
English: Peloponnisos
French: Peloponnisos
Polish: Peloponez
Hungarian: Peloponnisos
Estonian: Peloponnisos
Latvian: Peloponēsa
Lithuanian: Peloponesas
Maltese: Peloponnisos
English: Attiki
French: Attiki
Polish: Attiki
Hungarian: Attiki
Estonian: Attiki
Latvian: Atika
Lithuanian: Atika
Maltese: Attiki
English: Vorio Aigaio
French: Vorio Aigaio
Polish: Vorio Aigaio
Hungarian: Vorio Aigaio
Estonian: Vorio Aigaio
Latvian: Egejas jūras
Lithuanian: Šiaurės Egėjo salos
Maltese: Vorio Aigaio
English: Notio Aigaio
French: Notio Aigaio
Polish: Notio Aigaio
Hungarian: Notio Aigaio
Estonian: Notio Aigaio
Latvian: Ziemeļu salas
Lithuanian: Pietų Egėjo salos
Maltese: Notio Aigaio
English: Kriti
French: Kriti
Polish: Kriti
Hungarian: Kriti
Estonian: Kriti
Latvian: Krēta
Lithuanian: Kreta
Maltese: Kriti
English: Galicia
French: Galicia
Polish: Galicja
Hungarian: Galicia
Estonian: Galicia
Latvian: Galisija
Lithuanian: Galisija
Maltese: Galicia
English: Principado de Asturias
French: Principado de Asturias
Polish: Principado de Asturias
Hungarian: Principado de Asturias
Estonian: Principado de Asturias
Latvian: Astūrija
Lithuanian: Astūrija
Maltese: Principado de Asturias
English: Castilla y León
French: Castilla y León
Polish: Castilla y León
Hungarian: Castilla y León
Estonian: Castilla y Len
Latvian: Kastīlija un Leona
Lithuanian: Kastilija ir Leonas
Maltese: Castilla y León
English: Castilla-La Mancha
French: Castilla-La Mancha
Polish: Castilla-La Mancha
Hungarian: Castilla-La Mancha
Estonian: Castilla-La Mancha
Latvian: Kastīlija-Lamanča
Lithuanian: Kastilija-La Manča
Maltese: Castilla-La Mancha
English: Extremadura
French: Extremadura
Polish: Extremadura
Hungarian: Extremadura
Estonian: Extremadura
Latvian: Estremadura
Lithuanian: Estremadūra
Maltese: Extremadura
English: Comunidad Valenciana
French: Comunidad Valenciana
Polish: Comunidad Valenciana
Hungarian: Comunidad Valenciana
Estonian: Comunidad Valenciana
Lithuanian: Valensija
Maltese: Comunidad Valenciana
English: Andalucía
French: Andalucía
Polish: Andaluzja
Hungarian: Andalucía
Estonian: Andalucía
Latvian: Andalūzija
Lithuanian: Andalūzija
Maltese: Andalucía
English: Región de Murcia
French: Región de Murcia
Polish: Región de Murcia
Hungarian: Región de Murcia
Estonian: Regin de Murcia
Latvian: Mursijas reģions
Lithuanian: Mursijos regionas
Maltese: Región de Murcia
English: Ceuta y Melilla
French: Ceuta y Melilla
Polish: Ceuta i Melilla
Hungarian: Ceuta y Melilla
Estonian: Ceuta y Melilla
Latvian: Seūta un Meliļa
Lithuanian: Seuta ir Melilija
Maltese: Ceuta y Melilla
English: Canarias
French: Canarias
Polish: Wyspy Kanaryjskie
Hungarian: Canarias
Estonian: Canarias
Latvian: Kanāriju salas
Lithuanian: Kanarų salos
Maltese: Canarias
English: Guadeloupe
French: Guadeloupe
Polish: Gwadelupa
Hungarian: Guadeloupe
Estonian: Guadeloupe
Latvian: Gvadelupa
Lithuanian: Gvadelupa
Maltese: Guadeloupe
English: Martinique
French: Martinique
Polish: Martynika
Hungarian: Martinique
Estonian: Martinique
Latvian: Martinika
Lithuanian: Martinika
Maltese: Martinique
English: Guyane
French: Guyane
Polish: Gujana
Hungarian: Guyane
Estonian: Guyane
Latvian: Franču Gviāna
Lithuanian: Gviana
Maltese: Guyane
English: Réunion
French: Réunion
Polish: Réunion
Hungarian: Réunion
Estonian: Réunion
Latvian: Reinjona
Lithuanian: Reunionas
Maltese: Réunion
English: Border Midlands and Western Italy
Polish: Border Midlands and Western Włochy
English: Campania
French: Campania
Polish: Kampania
Hungarian: Campania
Estonian: Campania
Latvian: Kampānija
Lithuanian: Kampanija
Maltese: Campania
English: Puglia
French: Puglia
Polish: Puglia
Hungarian: Puglia
Estonian: Puglia
Latvian: Apūlija
Lithuanian: Apulija
Maltese: Puglia
English: Basilicata
French: Basilicata
Polish: Bazylikata
Hungarian: Basilicata
Estonian: Basilicata
Latvian: Bazilikata
Lithuanian: Bazilikata
Maltese: Basilicata
English: Calabria
French: Calabria
Polish: Kalabria
Hungarian: Calabria
Estonian: Calabria
Latvian: Kalabrija
Lithuanian: Kalabrija
Maltese: Calabria
English: Sicilia
French: Sicilia
Polish: Sycylia
Hungarian: Sicilia
Estonian: Sicilia
Latvian: Sicīlija
Lithuanian: Sicilija
Maltese: Sicilia
English: Sardegna
French: Sardegna
Polish: Sardynia
Hungarian: Sardegna
Estonian: Sardegna
Latvian: Sardīnija
Lithuanian: Sardinija
Maltese: Sardegna
English: Burgenland
French: Burgenland
Czech: Burgenland
Polish: Burgenland
Hungarian: Burgenland
Estonian: Burgenland
Latvian: Burgenlande
Lithuanian: Burgenlandas
Maltese: Burgenland
English: Norte
French: Norte
Polish: Norte
Hungarian: Norte
Estonian: Norte
Latvian: Ziemeļi
Lithuanian: Norte
Maltese: Norte
English: Centro
French: Centro
Polish: Centro
Hungarian: Centro
Estonian: Centro
Latvian: Centrs
Lithuanian: Centro
Maltese: Centro
English: Alentejo
French: Alentejo
Polish: Alentejo
Hungarian: Alentejo
Estonian: Alentejo
Latvian: Alentežu
Lithuanian: Alentežo
Maltese: Alentejo
English: Algarve
French: Algarve
Polish: Algarve
Hungarian: Algarve
Estonian: Algarve
Latvian: Algarvi
Lithuanian: Algarvė
Maltese: Algarve
English: Açores
French: Açores
Polish: Azory
Hungarian: Açores
Estonian: Aores
Latvian: Azoru salas
Lithuanian: Azorų salos
Maltese: Açores
English: Madeira
French: Madeira
Polish: Madera
Hungarian: Madeira
Estonian: Madeira
Latvian: Madeira
Lithuanian: Madera
Maltese: Madeira
English: Itä-Suomi
French: Itä-Suomi
Polish: Itä-Suomi
Hungarian: Itä-Suomi
Estonian: Itä-Suomi
Latvian: Austrumsomija
Lithuanian: Itä-Suomi
Maltese: Itä-Suomi
English: Väli-Suomi(1)
French: Väli-Suomi(1)
Polish: Väli-Suomi5
Hungarian: Väli-Suomi1
Estonian: Väli-Suomi1
Lithuanian: Väli-Suomi[5]
Maltese: Väli-Suomi [1]
English: Pohjois-Suomi(2)
French: Pohjois-Suomi(2)
Polish: Pohjois-Suomi5
Hungarian: Pohjois-Suomi1
Estonian: Pohjois-Suomi1
Lithuanian: Pohjois-Suomi[6]
Maltese: Pohjois-Suomi [2]
English: Mellersta Norrland(4)
French: Mellersta Norrland(4)
Polish: Mellersta Norrland5
Hungarian: Mellersta Norrland1
Estonian: Mellersta Norrland1
Lithuanian: Mellersta Norrland[8]
Maltese: Mellersta Norrland [4]
English: Övre Norrland(5)
French: Övre Norrland(5)
Polish: Övre Norrland5
Hungarian: Övre Norrland1
Estonian: Övre Norrland1
Lithuanian: Övre Norrland[9]
Maltese: Övre Norrland [5]
English: South Yorkshire
French: South Yorkshire
Czech: South Yorkshire
Polish: South Yorkshire
Hungarian: South Yorkshire
Estonian: South Yorkshire
Latvian: Dienvidu Jorkšīra
Lithuanian: Pietų Jorkšyras
Maltese: South Yorkshire
English: West Wales and The Valleys
French: West Wales and The Valleys
Polish: Zachodnia Walia and The Valleys
Hungarian: West Wales and The Valleys
Latvian: Rietumu Velsa un ielejas
Lithuanian: Vakarų Velsas ir Valleys
Maltese: West Wales and The Valleys
English: Cornwall and Isles of Scilly
French: Cornwall and Isles of Scilly
Polish: Cornwall i wyspy Scilly
Hungarian: Cornwall and Isles of Scilly
Latvian: Kornvola un Sili salas
Lithuanian: Kornvalis ir Scilio salos
Maltese: Cornwall and Isles of Scilly
English: Merseyside
French: Merseyside
Czech: Merseyside
Polish: Merseyside
Hungarian: Merseyside
Latvian: Mersisaida
Lithuanian: Mersisaidas
Maltese: Merseyside
English: of 1 July 1999 drawing up the list of regions covered by Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006
French: du 1er juillet 1999 établissant la liste des régions concernées par l'objectif n° 1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006
English: Border Midlands and Western
French: Border Midlands and Western
Hungarian: Border Midlands and Western
Estonian: Border Midlands and Western
Latvian: Pierobežas vidiene un ziemeļu apgabali
Lithuanian: Siena tarp centrinių ir Vakarų grafysčių
Maltese: Border Midlands and Western
English: COMMISSION DECISION of 1 July 1999 drawing up the list of regions covered by Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(1999) 1770)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 1. juuli 1999, millega koostatakse struktuurifondide eesmärgi 1 piirkondade loend ajavahemikuks 2000-2006 (avaldatud numbri K(1999) 1770 all)
English: Anatoliki
Estonian: Anatoliki
Maltese: Anatoliki
English: Makedonia,
Estonian: Makedonia,
Maltese: Makedonia,
English: Thraki
Hungarian: Thraki
Estonian: Thraki
Latvian: Trāķija
Lithuanian: Trakija
Maltese: Thraki
English: West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside
Estonian: West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(1), and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna(1), särskilt artikel 3.2 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech[1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch[1], najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych1, w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih[1] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta,1 eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem [1], jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų[1], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [1], u b’mod partikolari Artikolu 3(2) tiegħu,
English: whereas the Commission has taken into consideration the Member States requests, in this respect;
French: que la Commission a pris en considération les demandes exprimées à cet égard par les États membres;
Swedish: Kommission har beaktat de önskemål som medlemsstaterna uttryckt i detta hänseende.
Czech: Komise vzala v úvahu požadavky členských států;
Slovak: keďže Komisia vzala do úvahy požiadavky členských štátov v tomto ohľade;
Polish: Komisja uwzględniła wnioski Państw Członkowskich w tym względzie.
Hungarian: mivel a Bizottság figyelembe vette a tagállamok e tekintetben kifejezett kéréseit;
Slovenian: ker je Komisija upoštevala zahteve držav članic s tem v zvezi;
Estonian: komisjon on sellega seoses arvesse võtnud liikmesriikide taotlusi.
Latvian: tā kā Komisija šajā sakarā ņēmusi vērā dalībvalstu pieprasījumus;
Lithuanian: kadangi Komisija atsižvelgė į valstybių narių prašymus tuo atžvilgiu;
Maltese: billi l-Kummissjoni kkunsidrat it-talbiet ta’ l-Istati Membri, f’dan ir-rigward;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The regions covered by Objective 1 shall be those listed in Annex I.
French: Les régions concernées par l'objectif n° 1 sont celles qui figurent à l'annexe I.
Swedish: De regioner som omfattas av mål 1 skall vara de som förtecknas i bilaga I.
Czech: Regiony spadající pod cíl 1 jsou uvedeny v seznamu v příloze I.
Slovak: Regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Regiony objęte Celem 1 wymienione są w załączniku I.
Hungarian: Az 1. célkitűzés hatókörébe tartozó régiókat az I. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Regije, zajete v Cilj 1, so naštete v Prilogi I.
Estonian: Eesmärgi 1 piirkonnad on I lisas loetletud piirkonnad.
Latvian: Reģioni, uz kuriem attiecas 1. mērķis, ir uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Regionai, kuriems taikomas 1 tikslas, yra išvardyti I priede.
Maltese: Ir-reġjuni koperti bl-Objettiv 1 għandhom ikunu dawk elenkati f’Anness I.
English: This list shall be valid from 1 January 2000 to 31 December 2006.
French: Cette liste est valable du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006.
Swedish: Denna förteckning skall gälla 1 januari 2000 till och med 31 december 2006.
Czech: Tento seznam platí od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2006.
Slovak: Tento zoznam je platný od 1. januára 2000 do 31. decembra 2006.
Polish: Wykaz ten obowiązuje od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez a lista 2000. január 1-jétől 2006. december 31-ig érvényes.
Slovenian: Ta seznam velja od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2006.
Estonian: Loend kehtib alates 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šis saraksts ir spēkā no 2000. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sąrašas galioja nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-lista għandha tkun valida mill-1 ta’ Jannar 2000 sal-31 ta’ Diċembru 2006.
English: The regions and areas to receive transitional support under Objective 1 shall be those listed in Annex II.
French: Les régions et les zones concernées par le soutien transitoire au titre de l'objectif n° 1 sont celles qui figurent à l'annexe II.
Swedish: De regioner och områden som under en övergångsperiod omfattas av stöd inom ramen för mål 1 skall vara de som förtecknas i bilaga II.
Czech: Regiony a oblasti, které obdrží přechodnou podporu v rámci cíle 1, jsou uvedeny v seznamu v příloze II.
Slovak: Regióny a oblasti, ktoré majú dostávať prechodnú podporu v rámci cieľa 1, sú uvedené v prílohe II.
Polish: Regiony i obszary otrzymujące przejściowe wsparcie zgodnie z Celem 1 wymienione są w załączniku II.
Hungarian: A II. melléklet azokat a régiókat és térségeket sorolja fel, amelyek az 1. célkitűzés keretében átmeneti támogatást kapnak.
Slovenian: Regije in območja, ki bodo prejemala prehodno podporo v okviru Cilja 1, so našteta v Prilogi II.
Estonian: Piirkonnad ja alad, mis saavad eesmärgi 1 raames üleminekutoetust, on II lisas loetletud piirkonnad.
Latvian: Reģioni un apgabali, kas saņem pārejas atbalstu saskaņā ar 1. mērķi, ir norādīti II pielikumā.
Lithuanian: Regionai ir vietovės, gausiantys pereinamojo laikotarpio paramą pagal 1 tikslą, yra išvardyti II priede.
Maltese: Ir-reġjuni u ż-żoni li għandhom jirċievu għajnuna transizzjonali taħt l-Objettiv 1 għandhom ikunu dawk elenkati f’Anness II.
English: This list shall be valid from 1 January 2000 to 31 December 2005 or 31 December 2006, respectively, for the regions listed therein.
French: Cette liste est valable du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005 ou 31 décembre 2006 respectivement pour les régions y indiquées.
Swedish: Denna förteckning skall gälla från den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2005 respektive 31 december 2006 för de regioner som anges i densamma.
Czech: Tento seznam platí pro regiony v něm uvedené od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2005, případně 31. prosince 2006.
Slovak: Tento zoznam je platný od 1. januára 2000 do 31. decembra 2005 alebo prípadne do 31. decembra 2006 pre oblasti v ňom uvedené.
Polish: Wykaz ten obowiązuje od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. lub dnia 31 grudnia 2006 r., odpowiednio dla wymienionych w nim regionów.
Hungarian: Ez a lista 2000. január 1-jétől 2005. december 31-ig, illetve 2006. december 31-ig érvényes az abban felsorolt régiókra.
Slovenian: Ta seznam velja za naštete regije od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2005 oziroma do 31. decembra 2006.
Estonian: Käesolev nimekiri kehtib nimekirjas loetletud piirkondade suhtes alates 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2005 või 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šis saraksts ir spēkā no 2000. gada 1. janvāra attiecīgi līdz 2005. gada 31. decembrim vai 2006. gada 31. decembrim, kas attiecas uz šajā sarakstā nosauktajiem reģioniem.
Lithuanian: Šis sąrašas jame išvardytiems regionams galioja nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. arba 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din il-lista għandha tkun valida mill-1 ta’ Jannar 2000 sal-31 ta’ Diċembru 2005 jew 31 ta’ Diċembru 2006, rispettivament, għar-reġjuni elenkati fih.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 juli 1999.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1999.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1999
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1999.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA