FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That, when applicable, reliable draught gauges are fitted and are in use.
French: Vérifier si, le cas échéant, des indicateurs de tirant d'eau fiables sont disponibles et sont utilisés;
Spanish: Se comprobará que hay instaladas y se utilizan marcas de calado, según proceda.
Portuguese: Verificar se estão instaladas e são utilizadas escalas de calado fiáveis, quando aplicável;
Dutch: Controleer, indien van toepassing, of er betrouwbare instrumenten voor het meten van de diepgang zijn geïnstalleerd en in gebruik zijn;
Swedish: Att, i tillämpliga fall, funktionssäker utrustning för avläsning av djupgåendet installeras och används.
Finnish: Tarkastetaan, että alukselle, jos niin edellytetään, on asennettu luotettavat syvyyden mittauslaitteet ja että niitä käytetään.
Czech: Ověřit, zda jsou instalovány, je-li to proveditelné, spolehlivé měřiče ponoru a zda jsou používány;
Slovak: Overiť, ak je to vhodné, či sú namontované spoľahlivé merače ponoru a či sa používajú.
Polish: Czy są zainstalowane i używane, o ile ma to zastosowanie, wiarygodne wskaźniki zanurzenia.
Hungarian: Annak vizsgálata, hogy szükség esetén megbízható merülésmércék vannak felszerelve, s azokat használják is.
Slovenian: Preveriti, če je primerno, ali so naprave za merjenje ugreza nameščene in se uporabljajo.
Romanian: Dacă sunt instalate indicatoare de pescaj fiabile și dacă acestea sunt utilizate.
Bulgarian: Когато е приложимо, са поставени и се използват надеждни маркировки за водоизместимост.
Estonian: Kontrollitakse, kas on vajaduse korral paigaldatud usaldusväärsed süvisemõõturid ja et neid kasutatakse.
Latvian: Ir jāpārliecinās, ka ir uzstādīti un tiek lietoti droši iegrimes mēri;
Lithuanian: Jei taikytina, yra sumontuoti ir naudojami patikimi grimzlėmačiai.
Maltese: Li, meta applikabbli, jiġu armati strumenti affidabbli ta' kejl tal-fond u li dawn jintużaw.
English: That measures are taken to ensure that the ship is not overloaded and the appropriate sub-division load line is not submerged.
French: que des mesures sont prises pour veiller à ce que le navire ne soit pas surchargé et la ligne de charge de compartimentage appropriée n'est pas submergée;
Spanish: Se comprobará que se han tomado medidas para evitar la sobrecarga del buque y que no está sumergida la línea de carga de compartimentado apropiada.
Portuguese: se estão previstas medidas para assegurar que a carga do navio não seja excessiva e que a linha de carga de compartimentação apropriada não está submersa;
Dutch: of er maatregelen genomen zijn om ervoor te zorgen dat het schip niet overbelast wordt en het water niet boven de toepasselijke indelingslastlijn komt;
Swedish: Att åtgärder vidtas för att säkerställa att fartyget inte överlastas och att den tillämpliga indelningslastlinjen inte befinner sig under vatten.
Finnish: Tarkastetaan, onko toteutettu toimenpiteet sen varmistamiseksi, että alusta ei ylilastata, eikä sovellettava osastoimislastiviiva jää veden alle.
Czech: zda byla přijata opatření k zajištění, že loď není přeložená a nákladová značka odpovídající maximálnímu ponoru není ponořena;
Slovak: Či sú vykonané opatrenia zabezpečujúce, aby loď nebola preťažená, a príslušná priedelová vodoryska nebola ponorená.
Polish: Czy podjęto środki w celu zapewnienia, że statek nie jest przeciążony, a odpowiednia linia zanurzenia podziałowego nie znajduje się pod wodą.
Hungarian: Intézkedéseket hoztak a hajó túlterhelésének elkerülésére, s annak biztosítására, hogy a megfelelő térfelosztási merülésvonal nincs víz alatt.
Slovenian: Preveriti, ali so sprejeti ukrepi, ki zagotavljajo, da ladja ni preobremenjena in da ustrezna pregradna tovorna črta ne leži pod vodo.
Romanian: Se iau măsuri pentru a se asigura că nava nu este supraîncărcată și că linia de încărcare a compartimentelor nu se află sub nivelul apei.
Bulgarian: Предприети са мерки, за да се гарантира, че корабът не е претоварен и съответната водолиния не е потопена.
Estonian: Kontrollitakse, kas on võetud meetmeid tagamaks, et laev ei ole ülekoormatud ning sobiv vaheruumideks jaotumise veeliin ei jää vee alla.
Latvian: ka ir veikti pasākumi, lai nodrošinātu to, ka kuģis netiktu pārslogots un attiecīgā nodalījuma kravas zīme neiegrimtu;
Lithuanian: Imtasi priemonių užtikrinti, jog laivas nebūtų perkrautas ir nebūtų užtvindyta laivo skirstymo į skyrius vaterlinija.
Maltese: Li jittieħdu miżuri sabiex jiġi żgurat li l-vapur ma jkunx mgħobbi żżejjed u li l-linja tat-tgħobija sub-diviżorja xierqa ma tkunx taħt l-ilma.
English: That the loading and stability assessment is carried out as required.
French: si l'évaluation du chargement et de la stabilité est effectuée comme prévu;
Spanish: Se verificará que se evalúa debidamente la carga y la estabilidad.
Portuguese: se a avaliação do carregamento e da estabilidade é efectuada como exigido;
Dutch: of de belading en stabiliteitsbeoordeling volgens de voorschriften gebeuren;
Swedish: Att lastnings- och stabilitetsbedömningen utförs i enlighet med kraven.
Finnish: Tarkastetaan, onko lastaus- ja vakavuusarviointi suoritettu vaaditulla tavalla.
Czech: zda je posuzování nakládky a stability prováděno podle požadavků;
Slovak: Či bolo podľa predpisu vykonané posúdenie zaťaženia a stability.
Polish: Czy ocena ładunku i stabilności jest przeprowadzona zgodnie z wymaganiami.
Hungarian: A rakomány és a stabilitás kiértékelését az előírásoknak megfelelően végzik el.
Slovenian: Preveriti, ali je ocena natovorjenosti in stabilnosti izvedena po predpisih.
Romanian: Dacă determinarea încărcării și a stabilității se efectuează corespunzător.
Bulgarian: Провежда се, както се изисква, оценка на натоварването и стабилността.
Estonian: Kontrollitakse, kas on tehtud nõuetekohane lastimis- ja püstuvushindamine.
Latvian: ka kravas novietojuma un stabilitātes novērtējums veikts, kā paredzēts;
Lithuanian: Įvertintas pakrovimas ir stabilumas.
Maltese: Li l-evalwazzjoni tat- tagħbija u ta' l-istabbilità tiġi mwettqa kif meħtieġ.
English: That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured.
French: Vérifier si les véhicules transportant des marchandises dangereuses et polluantes sont identifiés et arrimés de façon adéquate;
German: Fahrzeuge, die gefährliche und umweltgefährdende Güter befördern, müssen vorschriftsmäßig gekennzeichnet und gesichert werden.
Spanish: Se comprobará que los vehículos que transportan mercancías peligrosas o contaminantes llevan los rótulos indicativos adecuados y están bien sujetos.
Portuguese: Verificar se os veículos que transportam mercadorias perigosas ou poluentes são devidamente assinalados e fixados;
Dutch: Voertuigen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren, moeten van de juiste opschriften voorzien zijn en goed zijn vastgezet.
Swedish: Att fordon som transporterar farligt och förorenande gods korrekt utmärks med anslag och säkras.
Finnish: Tarkastetaan, että vaarallisia tai pilaantumista aiheuttavia aineita kuljettavat ajoneuvot on asianmukaisesti merkitty ja kiinnitetty.
Czech: Ověřit, zda vozidla přepravující nebezpečné nebo znečišťující věci byla řádně vybavena štítky a zabezpečena;
Slovak: Overiť, či vozidlá prepravujúce nebezpečný a znečisťujúci tovar sú riadne označené štítkami a zabezpečené;
Hungarian: A veszélyes és szennyező árukat szállító járművek az előírások szerinti megfelelő jelzéssel vannak ellátva és előírásszerűen vannak rögzítve.
Slovenian: Preveriti, ali so vozila, ki prevažajo nevarno in škodljivo blago za okolje, ustrezno označena in pričvrščena.
Romanian: Dacă vehiculele care transportă mărfurile periculoase și poluante sunt afișate și fixate corect.
Bulgarian: Превозните средства, които превозват опасни и замърсяващи товари са правилно обозначени и обезопасени.
Estonian: Kontrollitakse, kas ohtlikke ja saastavaid kaupu vedavad sõidukid on nõuetekohaselt märgistatud ning kinnitatud.
Latvian: Ir jāpārliecinās, ka bīstamo un piesārņojošo kravu transportlīdzekļi ir pienācīgi identificēti un nostiprināti;
Lithuanian: Prie pavojingas ir taršias prekes vežančių transporto priemonių yra pritvirtintos reikiamos plokštelės ir jos yra sutvirtintos.
Maltese: Li vetturi li jġorru oġġetti perikolużi jew li jniġġsu ikollhom avviż xieraq u jkunu protetti.
English: That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
French: si, en cas de transport de marchandises dangereuses et polluantes, une copie du manifeste ou du plan d'arrimage pertinent est disponible à terre;
German: Bei der Beförderung von gefährlichen und umweltgefährdenden Gütern muß eine Kopie des Frachtbriefs oder des Ladeplans an Land verfügbar sein.
Spanish: Se verificará que, cuando se transportan mercancías peligrosas o contaminantes, hay disponible en tierra una copia del manifiesto o plano de estiba.
Portuguese: se está disponível em terra, quando são transportadas mercadorias perigosas ou poluentes, cópia do manifesto ou plano de estiva pertinente;
Dutch: Wanneer er gevaarlijke of verontreinigende goederen worden vervoerd, moet een kopie van de ladingsbrief of het laadplan op de wal beschikbaar zijn.
Swedish: Att, när farligt och förorenande gods transporteras, en kopia av det aktuella manifestet eller den relevanta lastplanen finns tillgänglig i land.
Finnish: Jos kuljetetaan vaarallisia tai pilaantumista aiheuttavia aineita, niitä koskevasta lastiluettelosta tai ahtauspiirroksesta on oltava jäljennös maissa.
Czech: zda je při přepravě nebezpečných a znečišťujících věcí na pobřeží k dispozici odpovídající seznam lodního nákladu nebo úložný plán;
Slovak: či pri prevoze nebezpečného a znečisťujúceho tovaru je kópia príslušného prepravného dokumentu alebo plánu rozmiestnenia nákladu na lodi dostupná na brehu;
Hungarian: Veszélyes és szennyező áruk szállításakor a parton rendelkezésre áll a megfelelő fuvarlevél vagy rakodási terv.
Slovenian: Preveriti, ali je pri prevozu nevarnega in okolju škodljivega blaga na kopnem na voljo izvod ustreznega tovornega lista ali načrta natovarjanja.
Romanian: Dacă, atunci când se transportă mărfuri periculoase și poluante, există la țărm o copie valabilă a listei încărcăturii sau de stivuire.
Bulgarian: Когато се превозват опасни или замърсяващи товари, копие от съответния манифест или план за подреждане са в наличност на брега.
Estonian: Kui veetakse ohtlikke või saastavaid kaupu, peab asjakohase lastimanifesti või lastiplaani koopia olema kättesaadav kaldal.
Latvian: ka bīstamo un piesārņojošo kravu transporta gadījumā attiecīgā manifesta vai izvietojuma plāna kopija ir pieejama krastā;
Lithuanian: Vežant pavojingas ir taršias prekes, krante paliekama atitinkama krovinio deklaracijos arba krovinių išsidėstymo schemos kopija.
Maltese: Li, meta jinġarru oġġetti perikolużi jew li jniġġsu, tkun disponibbli fuq ix-xatt, kopja tal-manifest jew tal-pjan ta' stivar rilevanti.
English: How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings.
Spanish: Se comprobará cómo están sujetos los vehículos de mercancías, por ejemplo, estibados en bloque o con trinca individual.
Portuguese: Verificar o modo de fixação dos veículos de mercadorias, por exemplo, se essa fixação é em bloco ou por cabos individuais.
Dutch: Controleer hoe de vrachtwagens worden vastgezet: groepsgewijs of met afzonderlijke sjorringen;
Swedish: Det sätt på vilket transportfordon säkras, t.ex. blockstuvning eller om de stuvas individuellt.
Finnish: Tapa, jolla tavarankuljetusajoneuvot kiinnitetään - esimerkiksi ahdataanko ne ryhmissä vai kiinnitetäänkö ne yksittäin.
Czech: Ověřit, jak jsou nákladní vozidla zabezpečena, například zda zarážkovými klíny nebo individuálními uvazovacími lany;
Slovak: Overiť, ako sú zabezpečené nákladné vozidlá, napríklad, či sú umiestnené blokovo alebo jednotlivo vyviazané;
Polish: Sprawdzenie, w jaki sposób zabezpieczone są przewożone pojazdy, na przykład bloki do sztauowania lub indywidualne mocowania.
Hungarian: A teherszállító járművek rögzítése - például csoportos vagy egyedi kikötések - módjának vizsgálata.
Slovenian: Preveriti, kako so tovorna vozila pričvrščena, na primer ali so pričvrščena v skupinah ali posamezno.
Romanian: Modul în care sunt fixate vehiculelor de marfă, de exemplu, dacă sunt stivuite în bloc sau sunt legate individual.
Bulgarian: Указва се как товарните превозни средства са обезопасени, например посредством групово подреждане или индивидуално привързване.
Estonian: Viis, kuidas kaubaveokid on kinnitatud, näiteks kas plokkide abil paigaldatud või individuaalsete kinnitusköitega.
Lithuanian: Kaip vežamos transporto priemonės yra pritvirtintos, pvz., sukabintos tarpusavyje arba sutvirtintos atskiromis grandinėmis.
Maltese: Kif għandhom jiġu marbutin il-vetturi tat-trasport tal-merkanzija, per eżempju, jekk hux permezz ta' stivar fi blokok jew b'irbit individwali.
English: Whether sufficient strong points are available.
Spanish: Se verificará también si se han provisto suficientes puntos de sujeción reforzados.
Portuguese: A disponibilidade de pontos reforçados de fixação suficientes.
Dutch: of er voldoende sterke bevestigingspunten zijn.
Swedish: Om det finns tillräckligt starka fästpunkter.
Finnish: Tarkastetaan, onko vahvoja kiinnityskohtia riittävästi.
Czech: zda je k dispozici dostatek upevňovacích míst.
Slovak: či je k dispozícii dostatok pevných bodov.
Polish: Czy są dostępne dostatecznie mocne punkty.
Hungarian: Kellő mennyiségű rögzítési pont áll-e rendelkezésre.
Romanian: Dacă sunt disponibile puncte suficient de puternice.
Bulgarian: Дали има достатъчно здрави точки за закрепяне.
Estonian: Kontrollitakse, kas on piisavalt kinnituspunkte.
Lithuanian: Ar yra pakankamai stiprių tvirtinimo taškų.
Maltese: Jekk ikunux disponibbli biżżejjed postijiet ta' rbit b'saħħithom.
English: That fire control plans are permanently exhibited or booklets containing the equivalent information are provided for the information of the ship's officers.
French: si les plans de lutte contre l'incendie sont affichés en permanence ou que des opuscules contenant les informations équivalentes sont mis à la disposition des officiers du navire;
Spanish: Se verificará que están permanentemente expuestos los planos del sistema de lucha contra incendios, o que se han facilitado a los oficiales del buque manuales que contengan una información equivalente.
Portuguese: se estão permanentemente afixados planos de combate a incêndios ou se estão disponíveis para informação dos oficiais do navio folhetos com informações equivalentes;
Dutch: of brandbestrijdingsinstructies permanent zijn opgehangen, dan wel of desbetreffende instructieboekjes ter informatie aan de scheepsofficieren ter beschikking gesteld zijn;
Swedish: Att brandkontrollplaner finns permanent uppsatta eller att informationshäften som innehåller motsvarande information tillhandahålls för befälens kännedom.
Finnish: Tarkastetaan, ovatko palontorjuntakaaviot aina esillä vai onko aluksen päällystölle jaettu vastaavat tiedot sisältävät ohjekirjat.
Czech: zda jsou plány protipožární ochrany trvale vystaveny nebo zda jsou lodním důstojníkům přístupné brožury obsahující rovnocenné informace;
Slovak: či požiarne evakuačné plány sú trvalo vyvesené alebo príručky obsahujúce rovnocenné informácie dostali pre informáciu dôstojníci lode;
Polish: Czy plany ochrony przeciwpożarowej są stale uwidocznione lub czy dostępne są broszury zawierające równoważne informacje dla oficerów statku.
Hungarian: A tűzvédelmi tervek állandóan ki vannak-e függesztve, vagy ezzel egyenértékű információkat tartalmazó kézikönyvekről gondoskodnak-e a hajó tisztjeinek tájékoztatása céljára.
Slovenian: Preveriti, ali so protipožarni načrti stalno izobešeni in ali so priročniki z enakovrednimi podatki na voljo ladijskim častnikom.
Romanian: Dacă sunt expuse în permanență planuri pentru stingerea incendiilor sau sunt prevăzute broșuri cu informații echivalente pentru informarea ofițerilor echipajului.
Bulgarian: Плановете за пожарогасене са постоянно изложени или на ръководния персонал на кораба се предоставят брошури, които съдържат равностойна информация.
Estonian: Kontrollitakse, et tuletõrjeplaanid asuvad alaliselt nähtavas kohas või et laeva juhtkonna liikmetele on kättesaadavaks tehtud samaväärset teavet sisaldavad vihikud.
Latvian: ka pastāvīgi ir izstādīti ugunsgrēka pārvarēšanas plāni un vadošie kuģa darbinieki informācijas nolūkā ir saņēmuši bukletus, kur ir līdzvērtīga informācija;
Lithuanian: Priešgaisriniai planai yra nuolatos iškabinti matomose vietose arba lankstinukai su lygiaverte informacija yra išdalyti laivo pareigūnams susipažinti.
Maltese: Li jiġu esibiti pjanijiet ta' kontroll tan-nar b'mod permanenti jew li jiġu pprovduti kotba żgħar li jkun fihom l-informazzjoni ekwivalenti għall-informazzjoni ta' l-uffiċjali tal-vapur.
English: That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified.
French: si les brassières de sauvetage sont arrimées de façon adéquate et si l'emplacement des brassières de sauvetage pour les enfants est aisément identifiable;
Spanish: Se comprobará la correcta estiba de los chalecos salvavidas, y que se identifican fácilmente los emplazamientos de los chalecos salvavidas infantiles.
Portuguese: se os locais de arrumação dos coletes de salvação são adequados e se se podem identificar facilmente os locais onde se encontram os coletes de salvação para crianças;
Dutch: of reddingsvesten op geschikte plaatsen zijn opgeborgen, en de opbergplaatsen van de reddingsvesten voor kinderen gemakkelijk als zodanig te herkennen zijn;
Swedish: Att stuvningsplatser för räddningsvästar är lämpliga och att stuvningsplatser för räddningsvästar för barn lätt kan identifieras.
Finnish: Tarkastetaan, onko pelastusliivit varastoitu asianmukaisesti ja onko lasten pelastusliivien varastointipaikka osoitettu selvästi.
Czech: zda je uskladnění záchranných vest vhodné a zda je uskladnění dětských záchranných vest snadno zjistitelné;
Slovak: či rozmiestnenie záchranných viest je vhodné a či rozmiestnenie detských záchranných viest možno ľahko identifikovať.
Polish: Czy rozmieszczenie kamizelek ratunkowych jest odpowiednie oraz czy rozmieszczenie kamizelek ratunkowych dla dzieci może być łatwo zidentyfikowane.
Hungarian: Megfelelő-e az életmentő mellények elhelyezése, és könnyen beazonosítható-e a gyermekek számára készült életmentő mellények helye.
Slovenian: Preveriti, ali so rešilni jopiči primerno spravljeni in ali je mogoče takoj prepoznati skladišče otroških rešilnih jopičev.
Romanian: Dacă vestele de salvare sunt stocate corespunzător și dacă stocul de veste de salvare pentru copii se poate identifica repede.
Bulgarian: Спасителните жилетки се съхраняват по подходящ начин и складирането на детските спасителни жилетки е лесно за разпознаване.
Estonian: Kontrollitakse, et päästevestide asukoht on sobiv ja et laste päästevestide asukohta oleks võimalik kergesti kindlaks teha.
Latvian: ka glābšanas vestes ir izvietotas pienācīgi un ka glābšanas vestes bērniem atrodas vietās, kas ir viegli nosakāmas;
Lithuanian: Gelbėjimo liemenės yra tinkamai saugomos ir lengvai galima rasti vaikams skirtas gelbėjimo liemenes.
Maltese: Li l-istivar tal-ġgieget ta' salvataġġ ikun xieraq u li l-istivar ta' ġgieget ta' salvataġġ tat-tfal ikun jista' jiġi identifikat malajr.
English: The measures taken to keep vehicles clear of escape routes where the means of escape cross or pass through vehicle decks.
French: Déterminer quelles sont les mesures prises pour que les véhicules n'entravent pas les voies d'évacuation lorsque celles-ci traversent les ponts-garages ou passent par ceux-ci.
Spanish: Medidas adoptadas para evitar que los vehículos estén en las vías de evacuación cuando éstas atraviesan o pasan por las cubiertas de vehículos.
Portuguese: as medidas tomadas para manter os veículos afastados das vias evacuação quando estas atravessam ou passam pelos pavimentos a eles reservados;
Dutch: Welke maatregelen worden genomen om vluchtroutes vrij van voertuigen te houden waar deze over of langs voertuigdekken lopen?
Swedish: De åtgärder som vidtas för att hålla utrymningsvägar fria från fordon i de fall då utrymningsvägarna korsar eller leds igenom bildäcken.
Finnish: Tarkastetaan, onko toteutettu toimenpiteet, joiden avulla ajoneuvot pidetään pois poistumisreiteiltä, jos poistumistie kulkee ajoneuvokannen poikki tai sen kautta.
Czech: Určit, jaká opatření byla přijata k udržování vozidel mimo únikové prostory v místech, kde únikové prostředky kříží paluby pro vozidla nebo těmito palubami procházejí.
Slovak: Prostriedky použité na udržanie vozidiel mimo únikových ciest, ak únikové prostriedky križujú paluby na prevoz vozidiel alebo nimi prechádzajú.
Polish: Środki przyjęte dla utrzymania wolnych od pojazdów dróg ewakuacji w miejscach, gdzie te drogi przecinają lub przechodzą przez pokłady pojazdowe.
Hungarian: Milyen intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy a járművek a menekülési útvonalakat ne zárják el, ha a menekülési útvonalak keresztülhaladnak a járműfedélzeteken, vagy érintik azokat.
Slovenian: Preveriti, kateri sprejeti ukrepi zagotavljajo, da vozila ne ovirajo izhoda v sili, kadar ta prečka prostore za vozila.
Romanian: Măsurile luate pentru ca vehiculele să nu încurce căile de salvare, în cazul în care căile de salvare traversează sau trec pe punțile cu vehicule.
Bulgarian: Предприети мерки да няма превозни средства по маршрутите за напускане, когато те пресичат или преминават през палубите за превозни средства.
Estonian: Kontrollitakse, kas on võetud meetmed evakuatsiooniteede sõidukitest vabana hoidmiseks, kui evakuatsiooniteed ületavad või läbivad sõidukitekke.
Latvian: Ir jānoskaidro, kādi pasākumi veikti, lai transporta līdzekļi neaizšķērsotu evakuācijas ceļus, ja tie šķērso vai iet caur transporta līdzekļu klājiem.
Lithuanian: Imamasi priemonių, kad evakuacijos maršrutuose nestovėtų transporto priemonės, jeigu evakuacijos maršrutai kerta arba eina per transporto priemonių denius.
Maltese: Il-miżuri meħuda sabiex il-vetturi jinżammu l-bogħod mir-rotot ta' ħarba meta l-mezzi ta' ħarba jaqsmu jew jgħaddu mill-gverti tal-vetturi.