English: Whereas by its Decision of 24 September 1998 the Council authorised the Commission to negociate an amendment of the abovementioned Agreement only as far as the areas for cooperation, mentioned under Article 4 of that Agreement, are concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2) of that Agreement;
French: considérant que, par sa décision du 24 septembre 1998, le Conseil a autorisé la Commission à négocier une modification de l'accord précité uniquement en ce qui concerne les domaines de coopération visés à l'article 4 de cet accord, conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2, dudit accord;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 24. září 1998 pověřila Komisi sjednáním změny zmíněné dohody pouze výhradně pro oblasti spolupráce uvedené v článku 4 uvedené dohody postupem podle čl. 11 odst. 2 zmíněné dohody;
Slovak: keďže rozhodnutím z 24. septembra 1998 Rada splnomocnila Komisiu na rokovanie a zmenách a doplneniach uvedenej dohody a to v oblastiach spolupráce uvedených v článku 4 dohody a v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 dohody
Polish: Na mocy swojej decyzji z dnia 24 września 1998 r. Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania zmian do wyżej wspomnianej Umowy tylko wtedy, gdy odnoszą się one do obszarów współpracy określonych w art. 4 tej Umowy, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 ust. 2 Umowy.
Hungarian: mivel a Tanács az 1998. szeptember 24-i határozatával felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy kizárólag a fenti megállapodás 4. cikkében említett érintett együttműködési területek tekintetében, a megállapodás 11. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban tárgyalásokat folytasson a fent említett megállapodás módosításáról;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 24. septembra 1998 pooblastil Komisijo, da se pogaja o spremembi zgoraj omenjenega sporazuma zgolj na področjih sodelovanja, omenjenih v členu 4 tega sporazuma, v skladu s postopki določenimi v členu 11(2) tega sporazuma;
Romanian: întrucât, prin decizia din 24 septembrie 1998, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze o modificare a acordului menționat anterior doar în ceea ce privește domeniile de cooperare prevăzute la articolul 4 din acest acord, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2) din acordul respectiv;
Estonian: nõukogu volitas oma 24. septembri 1998 otsusega komisjoni ülalmainitud lepingu artikli 11 lõikes 2 sätestatud korras pidama läbirääkimisi kõnealuse lepingu muutmiseks üksnes koostöövaldkondades, mida on mainitud kõnealuse lepingu artiklis 4;
Latvian: tā kā Padome ar 1998. gada 24. septembra lēmumu pilnvaroja Komisiju saskaņā ar procedūru, kas noteikta Nolīguma 11. panta 2. punktā, vest sarunas par iepriekšminētā Nolīguma grozījumiem tikai tiktāl, cik tie attiecas uz Nolīguma 4. pantā minētajām sadarbības jomām;
Lithuanian: kadangi Taryba, laikydamasi pirmiau minėtos sutarties 11 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, savo 1998 m. rugsėjo 24 d. Sprendimu įgaliojo Komisiją derėtis dėl šios sutarties dalinio pakeitimo tik bendradarbiavimo sričių, minėtų šio susitarimo 4 straipsnyje, atžvilgiu;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tiegħu ta' l-24 ta' Settembru 1998 il-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni biex jinnegozja biss emenda tal-Ftehim msemmi hawn fuq safejn l-oqsma għal koperazzjoni, msemmija skond l-Artikolu 4 ta' dak il-Ftehim, huma konċernati, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 11(2)_ta' dak il-Ftehim;