FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The regions of a Member State eligible under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment or the aid for job creation approved for each region together form a Member State's regional aid map.
French: L'ensemble formé, d'un côté, par les régions d'un État membre admises aux dérogations prévues et, de l'autre, par les plafonds d'intensité des aides à l'investissement initial ou des aides à la création d'emploi approuvés pour chacune d'entre elles, constitue la carte des aides à finalité régionale de l'État membre.
Spanish: El conjunto que forman, por un lado, las regiones de un Estado miembro acogidas a las excepciones consideradas y, por otro, los límites de intensidad de las ayudas a la inversión inicial o de las ayudas para la creación de empleo autorizados en cada caso constituye el mapa de las ayudas regionales de dicho Estado miembro.
Portuguese: O conjunto formado, por um lado, pelas regiões de um Estado-membro que podem beneficiar das derrogações em exame e, por outro, pelos limites máximos de intensidade dos auxílios ao investimento inicial ou à criação de emprego aprovados para cada uma delas, constitui o mapa dos auxílios com finalidade regional do Estado-membro.
Danish: En medlemsstats regionalstøttekort består dels af de regioner i medlemsstaten, der anerkendes at falde ind under de her omhandlede undtagelser, dels af de intensitetslofter over støtte til initialinvesteringer eller jobskabelsesstøtte, der er blevet godkendt for hver enkelt region.
Finnish: Kokonaisuus, jonka muodostavat toisaalta poikkeusten soveltamisalaan kuuluvat jäsenvaltion alueet ja toisaalta kullekin niistä sallitut alkuinvestointitukien tai työpaikkojen luomiseen myönnettävän tuen intensiteettien enimmäismäärät esitetään jäsenvaltion aluetukikarttana.
English: Under Article 93(3) of the Treaty, the Member States notify the draft map drawn up in accordance with the criteria set out above in points 3.5, 3.10, 4.8 and 4.9.
French: Les États membres notifient au titre de l'article 93, paragraphe 3, du traité le projet de carte établi selon les critères énoncés aux points 3.5, 3.10, 4.8 et 4.9.
Spanish: Los Estados miembros notificarán en virtud del apartado 3 del artículo 93 del Tratado el proyecto de mapa elaborado con arreglo a los criterios formulados en los anteriores puntos 3.5, 3.10, 4.8 y 4.9.
Portuguese: Os Estados-membros notificam, para efeitos do nº 3 do artigo 93º do Tratado CE, o projecto de mapa estabelecido segundo os critérios constantes dos pontos 3.5, 3.10, 4.8 e 4.9.
Danish: Medlemsstaterne anmelder på basis af artikel 93, stk. 3, udkast til regionalstøttekort, der udarbejdes efter kriterierne i punkt 3.5, 3.10, 4.8 og 4.9.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti karttaluonnos, joka on laadittu 3.5, 3.10, 4.8 ja 4.9 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti.
English: The Commission adopts the map in accordance with the procedure laid down in Article 93 of the Treaty, normally by a single decision for all the relevant regions of a Member State and for a fixed period.
French: La Commission adopte cette carte selon la procédure prévue à l'article 93 du traité, en principe par une décision unique pour l'ensemble des régions concernées d'un État membre et pour une période déterminée.
Spanish: La Comisión confecciona este mapa conforme al procedimiento previsto en el artículo 93 del Tratado, en principio mediante una decisión única para el conjunto de las regiones afectadas de un Estado miembro y por un período determinado.
Portuguese: A Comissão adopta este mapa segundo o procedimento previsto no artigo 93º do Tratado, em princípio mediante uma decisão única para o conjunto das regiões abrangidas de um Estado-membro e para um período determinado.
Danish: Kommissionen vedtager dette kort efter proceduren i traktatens artikel 93, i princippet ved én samlet beslutning for alle de pågældende regioner i en medlemsstat og for et bestemt tidsrum.
Finnish: Komissio hyväksyy tämän aluetukikartan perustamissopimuksen 93 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen eli periaatteessa kyseisen jäsenvaltion kaikkia kyseisiä alueita koskevalla yhdellä päätöksellä ja määräajaksi.
English: National regional aid maps will thus be reviewed periodically.
French: Les cartes nationales des aides régionales seront ainsi revues périodiquement.
Spanish: Los mapas nacionales de las ayudas regionales serán revisados periódicamente.
Portuguese: Os mapas nacionais dos auxílios regionais sero, portanto, revistos periodicamente.
Danish: De nationale regionalstøttekort tages således op til revision med jævne mellemrum.
Finnish: Kansallisia aluetukikarttoja tarkistetaan täten säännöllisesti.
English: In the interests of consistency between the Commission's competition policy decisions and decisions concerning regions eligible under the Structural Funds, the period of validity of the maps is in principle aligned on the timetable for Structural Fund assistance.
French: Dans un souci de cohérence entre les décisions de la Commission prises dans le cadre de la politique de concurrence et les décisions concernant les régions éligibles aux Fonds structurels, la période de validité des cartes s'aligne, en principe, sur le calendrier des interventions des Fonds structurels.
Spanish: En aras de la coherencia entre las decisiones adoptadas por la Comisión en el ámbito de la política de competencia y las decisiones relativas a las regiones que pueden recibir subvenciones de los Fondos estructurales, el período de validez de los mapas se ajustará, en principio, al calendario de las intervenciones de los Fondos estructurales.
Portuguese: Com uma preocupação de coerência entre as decisões tomadas pela Comissão no âmbito da política de concorrência e as decisões relativas às regiões elegíveis para os fundos estruturais, o período de validade dos mapas é alinhado, em princípio, pelo calendário das intervenções dos fundos estruturais.
Danish: Af hensyn til sammenhængen mellem de beslutninger, Kommissionen træffer som led i konkurrencepolitikken, og de beslutninger, den træffer om regioner berettiget til støtte fra strukturfondene, skal kortenes gyldighedsperiode i princippet afpasses efter den rytme, der gælder for strukturfondene.
Finnish: Yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi niiden päätösten välillä, jotka komissio tekee toisaalta kilpailupolitiikan alalla ja toisaalta rakennerahastojen tukien puitteissa hyväksyttävien alueiden osalta, karttojen voimassaoloaika noudattaa periaatteessa rakennerahastojen toimenpiteiden aikataulua.
English: Draft aid schemes are approved by the Commission either when the map is drawn up or subsequently, subject to the regions, ceilings and duration defined for the map.
French: Les projets de régimes d'aides sont approuvés par la Commission soit au moment de l'établissement de la carte, soit ultérieurement, dans la limite des régions, des plafonds et de la durée définis pour la carte.
Spanish: La Comisión aprobará los proyectos de regímenes de ayudas, en el momento de la elaboración del mapa o ulteriormente, dentro de los límites (número de regiones, límites máximos aplicables y duración) definidos por ella.
Portuguese: Os projectos de regimes de auxílios são aprovados pela Comissão quer no momento do estabelecimento do mapa, quer posteriormente, nos limites estabelecidos por este em termos de regiões, limites máximos e duração.
Danish: Udkast til støtteordninger godkendes af Kommissionen, enten på det tidspunkt, hvor regionalstøttekortet udarbejdes, eller på et senere tidspunkt, inden for rammerne af de regioner, de lofter og den varighed, der er fastsat for kortet.
Finnish: Komissio hyväksyy luonnokset tukijärjestelmiksi joko aluetukikarttaa valmisteltaessa tai myöhemmin kartassa määriteltyjen alueiden, enimmäisintensiteettien ja määräaikojen osalta.
English: The implementation of the schemes mentioned in point 5.4 forms the subject matter, on the part of Member States, of annual reports to the Commission in accordance with the rules in force (42).
French: L'application des régimes d'aides mentionnés au point 5.4 fait l'objet, de la part des États membres, de rapports annuels à la Commission selon les règles en vigueur (42).
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión, conforme a las normas vigentes, informes anuales sobre la aplicación de los regímenes mencionados en el punto 5.4 (42).
Portuguese: A aplicação dos regimes mencionados no ponto 5.4 é objecto, por parte dos Estados-membros, de relatórios anuais a apresentar à Comissão de acordo com as regras em vigor (42).
Danish: Medlemsstaterne skal hvert år indsende rapport til Kommissionen om anvendelsen af de støtteordninger, der er nævnt i punkt 5.4, efter de nugældende regler (42).
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 5.4 kohdassa mainittujen tukiohjelmien toteuttamista koskevat vuosikertomukset voimassa olevien sääntöjen mukaan (42).
English: During the period of validity of the map, Member States may request adjustments to it, if it is shown that socio-economic conditions have changed significantly.
French: Pendant la période de validité de la carte, les États membres peuvent demander des ajustements, en cas de changements significatifs prouvés des conditions socio-économiques.
Spanish: Durante el período de validez del mapa, los Estados miembros podrán solicitar ajustes en caso de que se produzcan cambios significativos, debidamente demostrados, en las condiciones socioeconómicas.
Portuguese: Durante o período de validade do mapa, os Estados-membros podem solicitar ajustamentos, em caso de alterações significativas comprovadas das condições socioeconómicas.
Danish: Under kortenes gyldighedsperiode kan medlemsstaterne anmode om tilpasning i dem i tilfælde af væsentlige ændringer i den socioøkonomiske situation.
Finnish: Kartan voimassaoloaikana jäsenvaltiot voivat pyytää siihen tarkistuksia sosiaalis-taloudellisessa tilanteessa todistettavasti tapahtuneiden merkittävien muutosten perusteella.
English: Such changes may relate to the rates of intensity and the eligible regions, provided that the possible inclusion of new regions is offset by the exclusion of regions having the same population.
French: Ces changements peuvent concerner les taux d'intensité et les régions éligibles, à condition que l'inclusion éventuelle de nouvelles régions soit compensée par l'exclusion de régions ayant la même population.
Spanish: Estos cambios podrán afectar a los porcentajes de intensidad y a las regiones subvencionables siempre que la inclusión de nuevas regiones se compense mediante la exclusión de regiones con la misma población.
Portuguese: Estas alterações podem dizer respeito às taxas de intensidade e às regiões elegíveis, desde que a inclusão eventual de novas regiões seja compensada pela exclusão de regiões com a mesma população.
Danish: Der kan være tale om ændring af støtteintensiteten og de støtteberettigede områder, forudsat at udpegelsen af nye områder opvejes af bortfald af områder med samme indbyggertal.
Finnish: Nämä muutokset voivat koskea intensiteetin astetta ja alueiden tukikelpoisuutta edellyttäen, että mahdollista uusien alueiden mukaanottamista vastaa saman väestömäärän omaavien muiden alueiden poistaminen.
English: The validity of the adjusted map expires on the date already set for the original map.
French: La validité de la carte ajustée expire à la date déjà prévue pour la carte originelle.
Spanish: La validez del mapa ajustado expirará en el momento previsto para la expiración del mapa original.
Portuguese: A validade do mapa ajustado termina na data já prevista para o mapa inicial.
Danish: Det tilpassede regionalstøttekort udløber på det tidspunkt, der var fastsat for det oprindelige.
Finnish: Tarkistetun kartan voimassaolo päättyy alkuperäiselle kartalle määrätyn voimassaoloajan päättyessä.
English: For regions losing their Article 92(3)(a) status as a result of the review of the regional aid map, and acquiring Article 92(3)(c) status, the Commission could accept, during a transitional period, a progressive reduction of the aid intensities for which such regions had been eligible under Article 92(3)(a), at a linear or faster rate, until the intensity ceiling corresponding to the application of points 4.8 and 4.9 above is reached (43) (44).
French: Pour les régions perdant le statut de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité à l'issue de la révision de la carte des aides régionales et acquérant le statut de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité, la Commission pourrait accepter, pendant une période transitoire, une réduction progressive des intensités d'aide dont elles ont bénéficié sous le statut de l'article 92, paragraphe 3, point a), selon un rythme linéaire ou plus rapide, jusqu'au plafond d'intensité correspondant en application des points 4.8 et 4.9 (43) (44).
Spanish: Para las regiones que, a raíz de la revisión del mapa de las ayudas regionales, hayan perdido su clasificación como regiones de la letra a) del apartado 3 del artículo 92 y que puedan acogerse a la excepción establecida en la letra c) del apartado 3 del artículo 92, la Comisión podría aceptar, durante un período transitorio, una reducción progresiva de las intensidades de ayuda que hayan obtenido con arreglo a la letra a) del apartado 3 del artículo 92, a un ritmo lineal o más rápido, hasta el límite de intensidad que corresponda en aplicación de los puntos 4.8 y 4.9 (43) (44).
Portuguese: Para as regiões que tenham perdido o direito à derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º na sequência da revisão do mapa dos auxílios com finalidade regional e tenham adquirido o direito à derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º do Tratado, a Comissão poderá aceitar, durante um período de transição, uma redução progressiva das intensidades de auxílio de que as mesmas beneficiaram com base na derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º, segundo uma evolução linear ou mais rápida, até ao limite máximo de intensidade correspondente nos termos dos pontos 4.8 e 4.9 (43) (44).
Danish: For de regioner, der mister deres litra a)-status efter en revision af regionalstøttekortene og får litra c)-status, kan Kommissionen i en overgangsperiode acceptere, at de støtteintensiteter, der gjaldt for dem under deres litra a)-status, gradvis reduceres - lineært eller i et hurtiger tempo - til det pågældende intensitetsloft i overensstemmelse med punkt 4.8 og 4.9 (43) (44).
Finnish: Jos joitakin alueita ei enää aluetukikartan tarkistuksen jälkeen katsota 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueiksi vaan ne muuttuvat 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueiksi, komissio voi siirtymäkauden aikana sallia näille alueille 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti myönnetyn tuki-intensiteetin asteittaisen vähentämisen joko lineaarisesti tai nopeammin, 4.8 ja 4.9 kohdan mukaiseen enimmäisintensiteettiin asti (43) (44).
English: The transitional period should not exceed two years in the case of operating aid and four years in the case of aid for initial investment and job creation.
French: Cette période de transition ne devra pas excéder deux ans pour les aides au fonctionnement et quatre ans pour les aides à l'investissement initial et à la création d'emploi.
Spanish: Este período transitorio no deberá exceder de dos años, cuando se trate de ayudas de funcionamiento, ni de cuatro, en el caso de las ayudas a la inversión inicial y para la creación de empleo.
Portuguese: Este período de transição não deverá exceder dois anos para os auxílios ao funcionamento e quatro anos para os auxílios ao investimento inicial e à criação de emprego.
Danish: Overgangsperioden kan ikke overstige to år for driftsstøtte og fire år for støtte til initialinvesteringer og jobskabelsesstøtte.
Finnish: Tämä siirtymäkausi voi olla toimintatukien osalta enintään kaksi vuotta ja alkuinvestointeihin ja työpaikkojen luomiseen myönnettyjen tukien osalta enintään neljä vuotta.
English: With a view to drawing up the map, Member States are invited to notify to the Commission under Article 93(3) of the Treaty, in addition to the list of regions they propose as being eligible for the derogations in question and the ceilings on intensity, any other factors that need to be taken into account in determining a framework scheme for aid schemes (purpose and form of the aid, size of firms, etc.) which they propose to adopt, whether at central or regional and local level.
French: En vue de l'établissement de la carte, les États membres sont invités à notifier à la Commission, en application de l'article 93, paragraphe 3, du traité, outre la liste des régions qu'ils proposent comme éligibles aux dérogations prévues et les plafonds d'intensité, les autres éléments essentiels pour définir un régime cadre applicable aux régimes d'aides (objet et forme des aides, taille des entreprises, etc.) qu'ils se réservent d'adopter, tant au niveau central que régional et local.
Spanish: A la hora de elaborar el mapa, se invita a los Estados miembros a notificar a la Comisión, en aplicación del apartado 3 del artículo 93 del Tratado, además de la lista de las regiones que propongan para acogerse a las excepciones consideradas y de los límites de intensidad, los demás elementos esenciales que intervienen en la determinación de las condiciones generales aplicables a los regímenes de ayudas (objeto y modalidad, tamaño de las empresas, etc.), que pretendan establecer, tanto a escala central como regional y local.
Portuguese: Com vista à definição do mapa, os Estados-membros são convidados a notificar à Comissão, para efeitos do nº 3 do artigo 93º do Tratado, para além da lista das regiões que propõem como elegíveis para efeitos das derrogações em exame e dos limites máximos de intensidade, os outros elementos essenciais para a definição de um regime-quadro aplicável aos regimes de auxílios (objecto e forma dos auxílios, dimensão das empresas, etc.) que tencionam adoptar, tanto a nível central como regional e local.
Danish: Med henblik på opstilling af regionalstøttekortet opfordres medlemsstaterne til, jf. EF-traktatens artikel 93, stk. 3 - ud over en liste over de områder, de foreslår klassificeret som regionalstøtteberettigede efter en af de her omhandlede undtagelsesbestemmelser, og støttelofterne - at anmelde til Kommissionen alle andre elementer af betydning for fastlæggelsen af en rammeordning for støtteordningerne (støttens formål og form, virksomhedernes størrelse osv.), som de forbeholder sig ret til at vedtage, både på centralt og på regionalt og lokalt plan.
Finnish: Karttaa laadittaessa jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan komissiolle perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti luettelo alueista, joita ne ehdottavat varsinaisiin poikkeuksiin oikeuttaviksi ja niille tarkoitetut tukien enimmäisintensiteetit sekä muut seikat, jotka ovat olennaisia niihin tukijärjestelmiin sovellettavan puitejärjestelmän määrittelemiseksi (tukien tarkoitus ja muoto, yrityskoko jne.), jotka jäsenvaltiot aikovat toteuttaa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
English: During the period of validity of the map and within the limits of its duration, all schemes conforming to this framework scheme may be notified in the context of an accelerated procedure.
French: Pendant la période de validité de la carte et dans les limites de durée de celle-ci, tous les régimes conformes à ce régime cadre pourront être notifiés dans le cadre de la procédure accélérée.
Spanish: Durante el período de validez del mapa y dentro de los límites de su duración, todos los regímenes que se ajusten a este régimen marco podrán notificarse con arreglo al procedimiento de urgencia.
Portuguese: Durante o período de validade do mapa, todos os regimes conformes a esse regime-quadro poderão ser notificados no âmbito do procedimento acelerado.
Danish: Inden for kortets gyldighedsperiode kan alle de støtteordninger, der er i overensstemmelse med denne rammeordning, anmeldes efter den hurtige godkendelsesprocedure.
Finnish: Kartan voimassaoloaikana ja sen voimassaoloajan asettamissa rajoissa kaikista kyseisen puitejärjestelmän mukaisista tukijärjestelmistä voidaan ilmoittaa nopeutetun menettelytavan puitteissa.
English: Entry into force, implementation and review
French: Application, mise en oeuvre et révision
Spanish: Aplicación, ejecución y revisión
Portuguese: Aplicação e revisão
Danish: Anvendelse, gennemførelse og revision
Finnish: Soveltaminen, täytäntöönpano ja tarkistaminen
English: Except for the transitional provisions set out in points 6.2 and 6.3 below, the Commission will assess the compatibility of regional aid with the common market on the basis of these Guidelines as soon as they are applicable.
French: Exception faite des dispositions transitoires établies aux points 6.2 et 6.3, la Commission appréciera la compatibilité des aides à finalité régionale avec le marché commun sur la base des présentes lignes directrices dès leur adoption.
Spanish: A reserva de lo dispuesto en las disposiciones transitorias contempladas en los siguientes puntos 6.2 y 6.3, la Comisión evaluará la compatibilidad de las ayudas de finalidad regional con el mercado común a tenor de las presentes Directrices a partir del momento de su adopción.
Portuguese: À excepção das disposições transitórias estabelecidas nos pontos 6.2 e 6.3, a Comissão apreciará a compatibilidade dos auxílios com finalidade regional com o mercado comum com base nas presentes orientações desde a sua adopção.
Danish: Med undtagelse af de overgangsbestemmelser, der er fastsat i punkt 6.2 og 6.3, vil Kommissionen vurdere regionalstøtteforanstaltningernes forenelighed med fællesmarkedet på grundlag af nærværende retningslinjer, så snart de er vedtaget.
Finnish: Jäljempänä 6.2 ja 6.3 kohdassa vahvistettuja siirtymämääräyksiä lukuun ottamatta komissio arvioi aluetukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille näiden suuntaviivojen perusteella niiden hyväksymisestä alkaen.
English: However, aid proposals which are notified before these Guidelines are communicated to the Member States and on which the Commission has not yet adopted a final decision will be assessed on the basis of criteria in force at the time of notification.
French: Cependant, les projets d'aides notifiés avant la communication aux États membres des présentes lignes directrices et pour lesquels la Commission n'a pas encore adopté une décision finale seront appréciés sur la base des critères en vigueur au moment de la notification.
Spanish: No obstante, los proyectos de ayudas notificados antes de la comunicación a los Estados miembros de las presentes Directrices y con respecto a los cuales la Comisión aún no haya adoptado una decisión definitiva serán evaluados con arreglo a los criterios vigentes en el momento de la notificación.
Portuguese: Porém, os projectos de auxílios notificados antes da comunicação aos Estados-membros das presentes orientações, e relativamente aos quais a Comissão ainda não adoptou uma decisão final, serão apreciados com base nos critérios em vigor aquando da notificação.
Danish: De støtteprojekter, der er anmeldt, inden nærværende retningslinjer meddeles til medlemsstaterne, og som Kommissionen endnu ikke har truffet endelig beslutning om, vil dog blive vurderet på grundlag af de gældende kriterier på anmeldelsestidspunktet.
Finnish: Tukihankkeita, jotka on ilmoitettu komissiolle ennen näiden suuntaviivojen tiedoksiantamista jäsenvaltioille ja joista komissio ei ole vielä tehnyt lopullista päätöstä, arvioidaan kuitenkin ilmoitusajankohtana voimassa olleiden perusteiden mukaisesti.