FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: whereas that situation calls for fundamental reform of the sector to improve its economic position;
Swedish: Denna situation kräver att sektorn förändras på ett genomgripande sätt så att dess ekonomiska läge kan förbättras.
Czech: že je nutná zásadní reforma tohoto odvětví, která zlepší jeho hospodářské postavení;
Slovak: keďže táto situácia si vyžaduje zásadnú reformu sektoru, aby sa zlepšila jeho ekonomická pozícia;
Polish: sytuacja ta wymaga gruntownej reformy sektora w celu poprawy jego pozycji gospodarczej;
Hungarian: mivel ebben a helyzetben az ágazat alapvető reformjára van szükség az ágazat gazdasági helyzetének javítása érdekében;
Slovenian: ker je potrebna temeljita reforma tega področja za izboljšanje njegovega ekonomskega položaja;
Romanian: întrucât această situație necesită o reformă fundamentală a sectorului, în vederea îmbunătățirii poziției economice a acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че тази ситуация изисква фундаментална реформа на сектора за подобряване на неговото икономическо положение;
Estonian: see olukord nõuab sektori majandusliku olukorra parandamiseks põhjalikku reformi;
Latvian: tā kā šāda situācija prasa veikt pamatīgu reformu nozarē, lai uzlabotu tās ekonomisko stāvokli;
Lithuanian: kadangi dėl tokios padėties reikia iš esmės reformuoti šį sektorių, kad būtų galima pagerinti jo ekonominę padėtį;
Maltese: billi din is-sitwazzjoni titlob għal riforma fondamentali fis-settur biex titjieb il-pożizzjoni ekonomika tiegħu;
English: whereas the Council will reduce, in accordance with the procedure set out in Article 43(2) of the Treaty, the guarantee thresholds of these Member States in order to ensure the maintenance of budgetary neutrality;
Swedish: Rådet kommer att i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget sänka garantitrösklarna för dessa medlemsstater i syfte att säkerställa att budgetneutraliteten bibehålls.
Czech: že Rada sníží postupem stanoveným v čl. 43 odst. 2 Smlouvy zaručená prahová množství výše uvedených členských států, aby zachovala rozpočtovou neutralitu;
Slovak: keďže Rada v súlade s postupom ustanoveným v článku 43 (2) zmluvy zníži garantované množstvové prahy uvedených členských štátov, aby sa zabezpečilo zachovanie rozpočtovej neutrality;
Polish: Rada zredukuje, zgodnie z procedurą określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu, gwarantowane progi tych Państw Członkowskich w celu zapewnienia utrzymania neutralności budżetowej.
Hungarian: mivel a Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően csökkenti e tagállamok garanciaküszöb-értékeit, hogy biztosítsa a költségvetés semlegességének fenntartását;
Slovenian: ker bo Svet v skladu postopkom, določenim v členu 43(2) Pogodbe, znižal jamstvene prage teh držav članic, da se ohrani proračunska nevtralnost ukrepa;
Romanian: întrucât Consiliul va reduce, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, pragurile de garanție pentru aceste state membre astfel încât să se asigure menținerea echilibrului bugetar;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът ще намали, съгласно процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 на Договора, гарантираните прагове на тези държави-членки, за да гарантира поддържането на бюджетна неутралност;
Estonian: nõukogu vähendab asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras kõnealuste liikmesriikide tagatiskünniseid, et tagada eelarve erapooletuse säilimine;
Latvian: tā kā saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Līguma 43. panta 2. punktā, Padome samazinās garantijas sliekšņus šīm dalībvalstīm, lai nodrošinātu budžeta neitralitāti;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi biudžeto neutralumo, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Taryba sumažins šių valstybių narių garantuojamąsias ribas;
Maltese: billi l-Kunsill għandu innaqqas, b’konformità mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, il-limiti tal-garanzija biex jiġi żgurat li tinżamm newtralità fl-estimi;
English: whereas the extent of this differentiation may vary by variety and tobacco-growing Member State;
Swedish: Hur stor denna andel av bidraget skall vara kan variera beroende på tobakssort och i vilken medlemsstat tobaken odlas.
Czech: že úroveň tohoto odstupňovaného vyplácení prémie se může měnit podle odrůd a pěstitelských členských států;
Slovak: keďže rozsah tohto odstupňovania sa môže meniť podľa odrody a podľa členského štátu pestujúceho tabak;
Polish: zakres tego zróżnicowania może być różny w zależności od odmiany i Państwa Członkowskiego, w którym tytoń jest uprawiany;
Hungarian: mivel e differenciálás mértéke fajtánként és dohánytermesztő tagállamonként változhat;
Slovenian: ker se lahko obseg tega stopnjevitega razločevanja spreminja glede na sorto in državo članico pridelovalko tobaka;
Romanian: întrucât gradul acestei diferențieri poate varia în funcție de soi și de statul membru care cultivă tutun;
Bulgarian: като има предвид, че степента на разграничаването може да варира по сорт и държава-членка тютюнопроизводител;
Estonian: sellise diferentseerimise ulatus võib erineda vastavalt sordile ja tubakat kasvatavale liikmesriigile;
Latvian: tā kā šīs diferenciācijas pakāpe var atšķirties pēc šķirnes un tabakas audzētājas dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi šio diferencijavimo mastas gali priklausyti nuo rūšies ir tabaką auginančios valstybės narės;
Maltese: billi l-firxa ta’ din id-differenzazzjoni tista’ tvarja skond il-varjetà u l-Istat Membru li jkabbar it-tabakk;
English: whereas, if it is to be effective, differentiation should operate within a certain range;
Swedish: För att detta skall vara effektivt bör andelen ligga inom en viss marginal.
Czech: že je nutné stanovit určité hranice, aby toto odstupňované vyplácení prémií bylo účinné;
Slovak: keďže, ak má byť odstupňovanie efektívne, malo by sa používať v rámci určitého rozsahu;
Polish: jeżeli zróżnicowanie to ma być efektywne, to powinno odnosić się do niektórych przedziałów;
Hungarian: mivel a hatékonyság megköveteli, hogy a differenciálás egy meghatározott tartományon belül érvényesüljön;
Slovenian: ker je treba zaradi učinkovitosti razločevanja za stopnjevanje premij določiti mejne vrednosti;
Romanian: întrucât, pentru a fi eficientă, diferențierea trebuie să opereze între anumite limite;
Bulgarian: като има предвид, че, за да бъде ефективно, разграничаването следва да е в определени граници;
Estonian: tõhususe tagamiseks peaks diferentseerimine toimuma teatud piirides;
Latvian: tā kā, lai diferenciācija būtu efektīva, tai būtu jādarbojas noteiktā diapazonā;
Lithuanian: kadangi norint, kad diferencijavimas būtų veiksmingas, turi būti laikomasi tam tikrų ribų;
Maltese: billi, jekk trid tkun effettiva, d-differenzazzjoni għandha taħdem f’ċerta firxa;
English: whereas, given the magnitude of the changes made, a transitional period should be set;
Swedish: På grund av ändringarnas omfattning bör en övergångsperiod föreskrivas.
Czech: že s ohledem na množství změn by bylo vhodné stanovit určité přechodné období;
Slovak: keďže pri veľkom rozsahu urobených zmien, by sa mala stanoviť prechodná doba;
Polish: biorąc pod uwagę dużą ilość wprowadzonych zmian, powinien zostać ustanowiony okres przejściowy;
Hungarian: mivel tekintettel a bevezetett változások nagyságára egy átmeneti időszakot kell meghatározni;
Slovenian: ker naj bi glede na velikost učinka predvidenih sprememb določili prehodno obdobje;
Romanian: întrucât dată fiind amploarea acestor schimbări, ar trebui prevăzută o perioadă de tranziție;
Bulgarian: като има предвид, че поради степента на направените промени, следва да се определи преходен период;
Estonian: tehtud muudatuste ulatust silmas pidades tuleks kehtestada üleminekuperiood;
Latvian: tā kā, ņemot vērā veicamo pārmaiņu pamatīgumu, jānosaka pārejas periods;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pakeitimų mastą, turėtų būti nustatytas pereinamasis laikotarpis;
Maltese: billi, fid-dawl tal-kobor tat-tibdil mwettaq, perjodu transitorju għandu jiġi stabbilit;
English: whereas this system should be established within the producer groups, while permitting a comparison to be made of the market prices obtained by individual producers;
Swedish: Detta system bör genomföras i producentsammanslutningarna för att göra det möjligt att jämföra det marknadspris som varje enskild producent har uppnått.
Czech: že tento nový režim by měl být zaveden v seskupeních producentů, neboť by umožnil porovnávat tržní ceny dosažené jednotlivými členy seskupení;
Slovak: keďže tento systém by sa mal zaviesť v rámci skupín výrobcov, pričom by umožňoval robiť porovnanie trhových cien dosiahnutých jednotlivými výrobcami;
Polish: system ten powinien zostać utworzony w ramach grup producentów, pozwalając jednocześnie na porównanie cen rynkowych uzyskanych przez producentów indywidualnych.
Hungarian: mivel ezt a rendszert a termelői csoportokon belül kell létrehozni, lehetővé téve az egyéni termelők által megszerzett piaci árak összehasonlítását;
Slovenian: ker naj bi ta sistem uvedli na ravni skupin proizvajalcev, kar omogoča primerjavo tržnih cen, ki jih dosežejo njihovi člani;
Romanian: întrucât sistemul ar trebui instituit în cadrul grupurilor de producători, permițându-se în același timp o comparație a prețurilor de piață obținute de producătorii individuali;
Bulgarian: като има предвид, че тази система следва да се създаде в организациите на производителите, като позволява да се правят сравнения на пазарните цени, получени от индивидуални производители;
Estonian: kõnealune süsteem tuleks kehtestada tootjarühmades, võimaldades samal ajal võrrelda üksiktootjate poolt saadud turuhindu;
Latvian: tā šī sistēma būtu jāizveido ražotāju grupās, pieļaujot salīdzinājumu tirgus cenām, kas iegūtas no individuālajiem ražotājiem;
Lithuanian: kadangi ši sistema turėtų būti įvesta augintojų grupėse, bet turi būti galima palyginti individualių augintojų gautas rinkos kainas;
Maltese: billi din is-sistema għandha titwaqqaf fi ħdan il-gruppi ta’ produtturi, filwaqt li tippermetti li jsir tqabbil tal-prezzijiet miksuba mill-produtturi individwali;
English: whereas the definitions of 'producer`, 'first processor` and 'first processing` should be made more precise and control agencies should be allowed access to all information relevant to their task;
Swedish: Definitionerna av "producent", "företag som utför den första beredningen" och "första beredningen av tobak" bör preciseras och dessutom bör kontrollorganen få tillgång till all den information som de behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter.
Czech: že by bylo vhodné přesněji definovat pojmy "producent", "první zpracovatel" a "první zpracování tabáku" a umožnit kontrolním subjektům přístup ke všem informacím nezbytným pro plnění jejich úkolů;
Slovak: keďže by sa mali upresniť definície pojmov „výrobca“, „prvý spracovateľ“ a „prvé spracovanie“ a kontrolné agentúry by mali mať povolený prístup ku všetkým informáciám, ktoré sa týkajú plnenia ich úloh;
Polish: definicje "producenta", "pierwszego przetwórcy" oraz "wstępnego przetwarzania" powinny zostać uszczegółowione, a agencje kontrolne powinny mieć dostęp do wszelkich informacji koniecznych dla ich zadania.
Hungarian: mivel pontosítani kell a "termelő", "elsődleges feldolgozó" és "elsődleges feldolgozás" fogalmának meghatározását, és az ellenőrző ügynökségek számára lehetővé kell tenni, hogy hozzáférjenek a feladataik ellátásához szükséges valamennyi információhoz;
Slovenian: ker naj bi se natančnejše opredelili pojmi "proizvajalec", "podjetje za prvo predelavo" in "prva predelava" in naj bi agencijam za nadzor dovolili dostop do vseh informacij, ki jih potrebujejo za izpolnjevanje svojih nalog;
Romanian: întrucât definițiile de „producător”, „unitate prim-procesatoare” și „prima procesare a tutunului” ar trebui precizate mai bine, iar agențiile de control ar trebui să aibă acces la toate informațiile relevante pentru îndatoririle lor;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се уточнят определенията за “производител”, “първи преработвател” и “първа обработка” и да се позволи на агенциите по контрол да имат достъп до всякаква информация, свързана с тяхната задача;
Estonian: määratlusi "tootja", "esmatöötleja" ja "esmane töötlemine" tuleks täpsustada ning kontrolliasutustele tuleks võimaldada juurdepääs kogu teabele, mis on nende ülesandega seotud;
Latvian: tā kā "ražotāja", "pirmapstrādātāja" un "pirmapstrādes" definīcijas būtu precizējamas un kontroles aģentūrām būtu jāļauj piekļūt visai informācijai, kas attiecas uz šo aģentūru uzdevumu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patikslinti "augintojo", "pirminio perdirbėjo" ir "pirminio perdirbimo" apibrėžimai, o kontroliuojančioms institucijoms turėtų būti suteikta galimybė naudotis visa jų užduočiai reikalinga informacija;
Maltese: billi t-tifsiriet ta’ ‘produttur’, ‘l-ewwel proċessatur’ u ‘l-ewwel proċessar’ għandhom jkunu aktar preċiżi u l-aġenziji tal-kontroll għandhom jkollhom aċċess għat-tgħarif kollu rilevanti għal xogħolhom;
English: whereas this system should be optional for the Member States, to take account of their different structures;
Swedish: Detta system bör göras frivilligt för medlemsstaterna så att hänsyn tas till de olika strukturerna.
Czech: že by tento režim měl zůstat pro členské státy nepovinný, aby bylo možné zohlednit jejich odlišné struktury;
Slovak: keďže tento systém by mal byť pre členské štáty fakultatívny, aby bolo možné zohľadniť ich rozličné štruktúry;
Polish: system ten powinien być fakultatywny dla Państw Członkowskich, w celu uwzględnienia ich różnych struktur.
Hungarian: mivel ennek a rendszernek a tagállamok számára választhatónak kell lennie, hogy figyelembe lehessen venni eltérő struktúráikat;
Slovenian: ker naj bi se za ta sistem države članice lahko odločile ali pa ne, ob upoštevanju svojih različnih struktur;
Romanian: întrucât acest sistem ar trebui să fie opțional pentru statele membre, având în vedere structurile lor diferite;
Bulgarian: като има предвид, че тази система следва да бъде по избор за държавите-членки, за да се отчитат различните им структури;
Estonian: kõnealune süsteem peaks olema liikmesriikide jaoks vabatahtlik, võttes arvesse nende eri struktuure;
Latvian: tā kā šai sistēmai jābūt neobligātai dalībvalstīm, lai ņemtu vērā to atšķirīgās struktūras;
Lithuanian: atsižvelgiant į skirtingas valstybių narių struktūras, ši sistema joms turėtų būti neprivaloma;
Maltese: billi din is-sistema għandha tkun mhux obbligatorja għall-Istati Membri, biex jingħata kont ta’ l-istrutturi differenti tagħhom;
English: whereas first processors benefit indirectly from Community aid by acquiring a subsidised product;
Swedish: Det företag som utför den första beredningen kommer indirekt i åtnjutande av gemenskapsstöd när det köper en subventionerad produkt.
Czech: že se prvnímu zpracovateli nepřímo dostává podpory Společenství tím, že získává subvencovaný výrobek;
Slovak: keďže prví spracovatelia nepriamo požívajú výhody z podpory spoločenstva tým, že získajú dotovaný výrobok;
Polish: pierwsi przetwórcy bezpośrednio korzystają z pomocy wspólnotowej poprzez nabycie produktu subsydiowanego;
Hungarian: mivel az elsődleges feldolgozók közvetve hasznot húznak a közösségi támogatásból azzal, hogy támogatott terméket szereznek meg;
Slovenian: ker podjetja za prvo predelavo posredno koristijo pomoč Skupnosti s pridobitvijo subvencioniranega proizvoda;
Romanian: întrucât unitățile prim-procesatoare beneficiază indirect de ajutorul comunitar prin achiziționarea unui produs subvenționat;
Bulgarian: като има предвид, че първите преработватели имат непряка полза от помощта на Общността чрез придобиване на субсидирана продукция;
Estonian: esmatöötlejad saavad kaudselt ühenduse abi, omandades subsideeritud tooteid;
Latvian: tā kā pirmapstrādātājs gūst netiešu labumu no Kopienas atbalsta, iegūstot subsidētu produktu;
Lithuanian: kadangi pirminiai perdirbėjai, įsigydami subsidijuojamą produktą, netiesiogiai pasinaudoja Bendrijos teikiama pagalba;
Maltese: billi l-ewwel proċessaturi jibbenefikaw indirettament mill-għajnuna tal-Komunità billi jixtru l-prodott issussidjat;
English: whereas national authorities should be allowed to take appropriate action against any first processors not complying with Community rules;
Swedish: De nationella myndigheterna bör tillåtas att vidta lämpliga åtgärder mot de företag som utför den första beredningen och som inte följer gemenskapsbestämmelserna.
Czech: že by vnitrostátní orgány členských států měly mít možnost zavést vhodná opatření proti prvním zpracovatelům, kteří nedodržují právní úpravu Společenství;
Slovak: keďže vnútroštátne orgány by mali mať povolené prijať vhodné opatrenia proti tým prvým spracovateľom, ktorí neplnia pravidlá spoločenstva;
Polish: organy krajowe powinny mieć możliwość podejmowania właściwych działań przeciw pierwszym przetwórcom niestosującym się do reguł wspólnotowych;
Hungarian: mivel a nemzeti hatóságoknak lehetővé kell tenni a megfelelő intézkedések megtételét azokkal az elsődleges feldolgozókkal szemben, akik nem tartják be a közösségi szabályokat;
Slovenian: ker naj bi bilo državnim organom dovoljeno primerno ukrepanje proti podjetjem za predelavo, ki se ne ravnajo po predpisih Skupnosti;
Romanian: întrucât ar trebui să li se permită autorităților naționale să ia măsurile necesare împotriva oricărei unități prim-procesatoare care nu respectă reglementările comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че на националните власти следва им е позволено да вземат подходящи мерки против всеки първи преработвател, който не спазва правилата на Общността;
Estonian: riigi ametiasutustel tuleks lubada võtta asjakohaseid meetmeid esmatöötlejate suhtes, kes ei täida ühenduse eeskirju;
Latvian: tā kā valsts iestādēm būtu jāļauj attiecīgi vērsties pret visiem pirmapstrādātājiem, kas neievēro Kopienas noteikumus;
Lithuanian: kadangi nacionalinėms institucijoms turėtų būti leista imtis atitinkamų veiksmų prieš pirminius perdirbėjus, nesilaikančius Bendrijos taisyklių;
Maltese: billi l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jitħallew jieħdu l-azzjoni xierqa kontra kull l-ewwel proċessatur li ma jħarisx ir-regoli tal-Komunità;
English: whereas to that end only approved first processors should be able to sign cultivation contracts, approval being withdrawn for non-compliance;
Swedish: I detta syfte bör det införas ett system som innebär att bara godkända företag som utför den första beredningen får underteckna odlingskontrakt. Godkännandet bör återkallas om inte gällande bestämmelser följs.
Czech: že by za tímto účelem měl být pro první zpracovatele, kteří mohou uzavírat smlouvy o pěstování, zaveden schvalovací mechanismus; že by v případě nedodržení platných předpisů mohlo být toto schválení odebráno;
Slovak: keďže za týmto účelom by mali byť oprávnení podpisovať pestovateľské zmluvy iba prví spracovatelia, ktorí boli schválení, pričom oprávnenie by sa odobralo za nedodržanie podmienok;
Polish: w tym celu jedynie zatwierdzeni pierwsi przetwórcy powinni być w stanie podpisywać umowy kontraktacji, przy czym zatwierdzenie jest wycofywane w przypadku niezgodności.
Hungarian: mivel ezért engedélyezési eljárást kell bevezetni az elsődleges feldolgozókra, akik a termeltetési szerződést aláírják, mely engedélyt a közösségi szabályok megsértése esetén vissza kell vonni;
Slovenian: ker naj bi zato samo odobrena podjetja za prvo predelavo lahko sklepala pogodbe o pridelovanju, pri čemer se odobritev odvzame zaradi neupoštevanja veljavnih predpisov;
Romanian: întrucât, în acest scop, doar unitățile prim-procesatoare autorizate ar trebui să poată semna contracte de cultură, autorizarea fiindu-le retrasă în cazul în care nu respectă normele în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел само одобрени първи преработватели следва да могат да подписват договори за отглеждане, като одобрението се отнема при неспазване на правилата;
Estonian: sel eesmärgil peaks üksnes tunnustatud esmatöötlejatel olema lubatud sõlmida külvieelseid lepinguid, kusjuures tunnustus tühistatakse eeskirjade eiramise korral;
Latvian: tā kā šajā nolūkā vienīgi apstiprināti pirmapstrādātāji varētu parakstīt audzēšanas līgumus, pieļaujot apstiprinājuma anulēšanu neatbilstības gadījumā;
Lithuanian: kadangi todėl auginimo sutartis turėtų pasirašyti tik patvirtinti pirminiai perdirbėjai, kurių patvirtinimas gali būti panaikintas, jei jie nesilaiko taisyklių;
Maltese: billi għal dak il-għan l-ewwel proċessaturi approvati biss għandhom jkunu jistgħu jiffirmaw kuntratti ta’ koltivazzjoni, bl-approvazzjoni tiġi rtirata fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità;
English: whereas quota buy-back arrangements should be introduced to help producers who wish to leave the sector but find no purchasers for their quotas;
Swedish: Dessutom bör ett system för återköp av kvoter införas till förmån för producenter som önskar lämna sektorn och som inte hittar någon köpare till sina kvoter.
Czech: že by kromě toho měl být zaveden režim zpětného odkupu kvót pro producenty, kteří chtějí z odvětví odejít a nenajdou kupce pro jejich kvóty;
Slovak: keďže by sa mali zaviesť opatrenia na odkúpenie kvóty späť, aby sa pomohlo výrobcom, ktorí si želajú opustiť sektor, ale nenájdu kupcov pre svoje kvóty;
Polish: należy wprowadzić ustalenia dotyczące wykupu kwot produkcyjnych, aby pomóc producentom, którzy chcą opuścić sektor lecz nie znajdują nabywców na swe kwoty.
Hungarian: mivel egy kvóta-visszavásárlási rendszert kell bevezetni azoknak a termelőknek a megsegítésére, akik ki akarnak lépni az ágazatból, de nem találnak vevőt kvótáikra;
Slovenian: ker naj bi uvedli sistem odkupa kvot v pomoč proizvajalcem, ki želijo zapustiti to področje, vendar ne najdejo kupcev za svoje kvote;
Romanian: întrucât ar trebui instituit un sistem de răscumpărare a cotelor pentru a-i ajuta pe producătorii care doresc să părăsească acest sector, dar care nu găsesc cumpărători pentru cotele lor;
Bulgarian: като има предвид, че в помощ на производители, които искат да напуснат сектора, но не намират купувачи на техните квоти, следва да се въведе система за обратно изкупуване на квоти;
Estonian: tuleks kehtestada kvootide tagasiostmise kord, et aidata tootjaid, kes soovivad sektorist lahkuda, kuid ei leia oma kvootide jaoks ostjaid;
Latvian: tā kā, lai palīdzētu ražotājiem, kuri vēlas pamest nozari, bet neatrod pircējus savām kvotām, būtu jāievieš kvotu atpirkšanas kārtība;
Lithuanian: kadangi turėtų būti įvesta kvotų supirkimo sistema, kad būtų galima padėti augintojams, norintiems pasitraukti iš šio sektoriaus, bet nerandantiems savo kvotoms pirkėjų;
Maltese: billi arranġamenti ta’ xiri lura ta’ kwoti għandhom jiġu ntrodotti biex jgħinu lill-produtturi li jixtiequ jħallu s-settur iżda li ma jsibux xerrejja għall-kwoti tagħhom;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: