English: Whereas the conditions applying to that experiment should be specified in such a manner as to enable the maximum amount of information to be collected at Community level with a view to drawing appropriate conclusions for possible future adaptations of the Community provisions;
French: considérant que les conditions de cette expérimentation devraient être précisées de manière à permettre la collecte, au niveau communautaire, d'informations aussi nombreuses que possible afin de tirer des conclusions appropriées en vue d'éventuelles adaptations des dispositions communautaires;
Spanish: Considerando que las condiciones relativas a dicho experimento deben establecerse de tal modo que permitan recopilar el mayor número de datos posible a escala comunitaria con objeto de extraer las conclusiones adecuadas, necesarias para modificar en su caso en el futuro las disposiciones comunitarias;
Portuguese: Considerando que as condições que devem presidir à realização dessa experiência devem ser especificadas de forma a permitir reunir um máximo de informações a nível da Comunidade, a fim de retirar conclusões adequadas para possíveis adaptações futuras das disposições comunitárias;
Swedish: Villkoren för försöket bör fastställas på ett sådant sätt att största möjliga mängd uppgifter kan samlas in på gemenskapsnivå och ligga till grund för väl underbyggda slutsatser som kan leda till en framtida anpassning av gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: mainitun kokeen edellytykset olisi määritettävä siten, että saadaan mahdollisimman paljon tietoa yhteisön tasolla, jotta voidaan tehdä asianmukaiset päätelmät yhteisön säännösten mahdollisia tulevia sovellutuksia varten,
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky pro tento test je třeba vymezit tak, aby umožnily shromáždění maximálního množství údajů na úrovni Společenství za účelem vyvození odpovídajících závěrů pro případné budoucí úpravy předpisů Společenství;
Slovak: keďže podmienky uplatňované na tento pokus by sa mali bližšie spresniť takým spôsobom, aby sa umožnilo zozbierať čo najväčšie množstvo informácií na úrovni spoločenstva na účely vypracovania vhodných záverov pre možné budúce úpravy ustanovení spoločenstva;
Polish: warunki stosowane do tego doświadczenia powinny zostać określone w taki sposób, aby umożliwić zebranie maksymalnej ilości informacji na szczeblu Wspólnoty w celu wyciągnięcia właściwych wniosków dla ewentualnego przyszłego przyjęcia przepisów wspólnotowych;
Hungarian: mivel a kísérletre alkalmazandó feltételeket oly módon kell meghatározni, hogy a lehető legtöbb információt lehessen összegyűjteni közösségi szinten azzal a céllal, hogy le lehessen vonni a megfelelő következtetéseket a közösségi rendelkezések lehetséges jövőbeni összehangolására vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba pogoje v zvezi s tem poskusom opredeliti tako, da se na ravni Skupnosti zbere čim več informacij, kar naj bi omogočilo izpeljati ustrezne sklepe za morebitno prihodnje prilagajanje določb Skupnosti;
Estonian: kõnealuse katse suhtes kohaldatavad tingimused tuleks täpsustada viisil, mis võimaldaks ühenduse tasandil koguda võimalikult palju teavet, et teha asjakohaseid järeldusi ühenduse sätete võimalikuks edaspidiseks kohandamiseks;
Latvian: tā kā šā eksperimenta nosacījumi būtu jāprecizē tā, lai Kopienas mērogā varētu savākt maksimāli daudz informācijas, lai izdarītu attiecīgus secinājumus Kopienas normu iespējamai turpmākai pielāgošanai;
Lithuanian: kadangi šiam eksperimentui taikomi reikalavimai turi būti apibrėžti taip, kad Bendrijos lygiu būtų galima surinkti kuo daugiau informacijos, kad būtų padarytos atitinkamos išvados galimam Bendrijos nuostatų patikslinimui;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet li japplikaw għal dak l-esperiment għandhom jiġu speċifikati b'tali mod li jagħmluha possibbli li jinġabar l-ammont massimu ta' nformazzjoni fil-livell ta' Komunità bil-għan li jittieħdu konklużjonijiet xierqa għal adattazzjonijiet possibbli futuri tad-disposizzjonijiet tal-Komunità;