English: Member States may conclude cooperation agreements, providing for the exchange of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraphs (5) and (5a) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Swedish: Medlemsstaterna får ingå samarbetsavtal om utbyte av information med behöriga myndigheter i tredje land samt med myndigheter eller organ i tredje land enligt definitionen i punkt 5 och punkt 5a endast om den lämnade informationen är föremål för garantier om tystnadsplikt som minst är likvärdiga dem som avses i denna artikel.
Czech: Členské státy mohou uzavírat dohody o spolupráci, upravující výměnu informací s příslušnými orgány třetích zemí nebo s úřady či orgány třetích zemí, jak jsou vymezeny v odstavcích 5 a 5a, pouze tehdy, pokud je ochrana sdělených informací zaručena obchodním tajemstvím alespoň tak, jak je uvedeno v tomto článku.
Slovak: Členské štáty môžu uzatvoriť dohody o spolupráci obsahujúce ustanovenia o výmene informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín alebo s úradmi alebo orgánmi tretích krajín, ktoré sú definované v odsekoch 5 a 5a, len vtedy, ak poskytované informácie podliehajú zárukám na ochranu služobného tajomstva rovnajúcim sa minimálne tým zárukám, ktoré sú uvedené v tomto článku.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zawierać porozumienia o współpracy, zapewniające wymianę informacji, z właściwymi władzami państw trzecich lub z władzami lub organami państw trzecich w rozumieniu ust. 5 i 5a, tylko wówczas, gdy ujawniona informacja podlega gwarancjom tajemnicy zawodowej, co najmniej równoważnym do określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: "(3) A tagállamok csak akkor köthetnek az információcseréről szóló megállapodásokat harmadik országok illetékes hatóságaival vagy harmadik országoknak az (5) és (5a) bekezdésében meghatározott hatóságaival, illetve szerveivel, ha a kiadott információk az e cikkben említettel legalább egyenértékű szakmai titoktartási garanciáinak védelme alá tartoznak.
Slovenian: Države članice lahko sklepajo sporazume o sodelovanju, ki predvidevajo izmenjavo informacij s pristojnimi organi tretjih držav ali z organi ali telesi tretjih držav, opredeljenimi v odstavkih (5) in (5a), le, če za razkrite informacije velja varstvo poslovne skrivnosti, ki je vsaj enakovredno zagotovilom iz tega člena.
Romanian: „(3) Statele membre pot încheia acorduri de cooperare, privind schimbul de informații, cu autoritățile competente din țări terțe sau cu autorități sau organisme din țări terțe, definite la alineatele (5) și (5a), numai în cazul în care informațiile divulgate sunt supuse unor garanții privind secretul profesional cel puțin echivalente cu cele prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Държавите-членки могат да сключват споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмена на информация, с компетентните органи на трети страни или с органите или институциите на трети страни, дефинирани в параграф 5 и 5а, само ако разкриваната информация е предмет на гаранции за професионална тайна, поне равностойни на онези, посочени в настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid võivad sõlmida teabevahetust käsitlevaid koostöölepinguid kolmandate riikide pädevate asutuste või lõigetes 5 ja 5a määratletud ametiasutuste või organitega üksnes siis, kui edastatavat teavet kaitstakse ametisaladusena vähemalt käesolevas artiklis nimetatud viisil.
Latvian: Dalībvalstis var slēgt sadarbības līgumus, kas paredz informācijas apmaiņu, ar trešo valstu kompetentām iestādēm vai trešo valstu iestādēm vai organizācijām, kā definēts 5. un 5.a punktā, tikai tad, ja uz sniegto informāciju attiecas profesionālā noslēpuma garantijas, kas ir vismaz vienādas ar tām, kas minētas šajā pantā.
Lithuanian: Direktyvos 77/780/EEB 12 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehim ta' kooperazzjoni, biex jipprovdu għall-iskambju ta' informazzjoni, ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi jew awtoritajiet jew korpi ta' pajjiżi terzi kif imfissra fil-paragrafi (5) u (5a) biss jekk l-informazzjoni mogħtija hija bla ħsara ta' garanziji ta' segretezza professjonali li jkunu għall-anqas ekwivalenti għal dawk msemmija f'dan l-Artikolu.