FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allowance for children of non-working mothers whose husbands are in prison (Law 1483/84, Article 23 (2)).
German: Kindergeld für nicht erwerbstätige Mütter, deren Ehemänner inhaftiert sind (Gesetz 1483/84, Artikel 23 Absatz 2).
Italian: L'assegno per figli a carico alle madri non attive i cui mariti sono prigionieri (legge n. 1483/84, articolo 23, paragrafo 2).
Portuguese: O abono para descendentes concedido às mães não activas cujos maridos estão presos (lei 1483/84, nº 2 do artigo 23º);
Dutch: Kinderbijslag voor niet-werkende moeders wier echtgenoten in de gevangenis zitten (Wet nr. 1483/84, artikel 23, lid 2).
Danish: Børnetilskud til ikke-erhvervsaktive kvinder, hvis mænd er fængslet (lov 1483/84, artikel 23, stk. 2).
Swedish: Förmån för barn till icke arbetande mödrar vars män är i fängelse (lag 1483/84, artikel 23.2).
Finnish: Sellaisten työssäkäymättömien äitien lapsiavustus, joiden aviomiehet ovat vankilassa (laki N:o 1483/84, 23 artiklan 2 kohta).
Greek: Επίδομα τέκνων στις εργαζόμενες μητέρες των οποίων οι σύζυγοι κρατούνται στις φυλακές (νόμος αριθ. 1483/84, άρθρο 23 παράγραφος 2).
Hungarian: Olyan, munkaviszonyban nem álló anyák gyermekei számára nyújtott ellátás, akiknek férje a szabadságvesztés-büntetését tölti (1483/84. törvény 23. cikk (2) bekezdés).
Bulgarian: Помощи за деца на неработещи майки, чиито съпрузи са в затвора (Закон 1483/84, член 23, параграф 2).
Estonian: Hüvitis mittetöötavatele lastega emadele, kelle abikaasa on vanglas (seadus 1483/84, artikkel 23 (2)).
Latvian: Pabalsts tādu nestrādājošu māšu bērniem, kuru vīri atrodas apcietinājumā (Likums 1483/84, 23. panta 2. punkts).
Maltese: (ċ) L-allowance għat-tfal ta' l-ommijiet li ma jaħdmux li żwieġhom jinsabu l-ħabs (Liġi 1483/84, l-Artikolu 23 (2)).
English: Allowance for persons suffering from congenital hemolytic aneamia (Decree-law 321/69; common ministerial order G4a/F.222/oik.2204)
German: Beihilfe bei ererbter hämolitischer Anämie (Gesetzeserlaß 321/69) (Gemeinsamer Ministerialerlaß G4a/F222 oik.2204).
Italian: L'assegno alle persone affette da anemia emolitica congenita (decreto legge n. 321/69) (decreto ministeriale comune G4a/F.222/oik.2204).
Portuguese: O abono para pessoas que sofrem de anemia hemolítica congénita (Decreto-lei 321/69) (Portaria ministerial conjunta G4a/F.222/oik.2204);
Dutch: Bijslag voor personen die lijden aan congenitale hemolytische anemie (Wetsbesluit nr. 321/69) (Interministerieel besluit G4a/F.222)oik.2204).
Swedish: Förmån för personer som lider av medfödd hemolytisk anemi (lag-dekret 321/69) (gemensam ministeriell förordning G4a/F.222/oik.2204).
Finnish: Avustus henkilöille, jotka kärsivät synnynnäisestä hemolyyttisestä anemiasta (säädös N:o 321/69 yleinen ministeriön päätös G4a/FF.222/oik.2204).
Greek: Επίδομα στους πάσχοντες από συγγενή αιμολυτική αναίμια (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 321/69) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4α/Φ. 222/οικ. 2204).
Hungarian: Támogatás veleszületett hemolitikus vérszegénységben szenvedők számára (321/69. törvényerejű rendelet) (G4a/F.222/oik.2204. közös miniszteri rendelet).
English: Allowance for the deaf and dumb (Exceptional law 421/37; common ministerial order G4B/F.422/oik.2205).
German: Beihilfe für Taubstumme (Ausnahmegesetz 421/37) (Gemeinsamer Ministerialerlaß G4b/F.422/oik.2205).
Italian: L'assegno ai sordomuti (legge straordinaria n. 421/37) (decreto ministeriale comune G4B/F.422/oik.2205).
Portuguese: Abono para surdos-mudos (lei de excepção 421/37) (Portaria ministerial conjunta G4B/F.422/oik.2205);
Dutch: Bijslag voor doofstommen (Uitzonderingswet nr. 421/37) (Interministerieel besluit G4b/F.422/oik.2205).
Swedish: Förmån för dövstumma (undantagslag 421/37) (gemensam ministeriell förordning G4b/F.422/oik.2205).
Finnish: Kuuromykkien avustus (poikkeuslaki N:o 421/37) yleinen ministeriön päätös G4b/F.422/oik.2205).
Greek: Επίδομα κωφαλάλων (Α.Ν. αριθ. 421/37) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4Β/Φ. 422/οικ. 2205).
Hungarian: Támogatás süketnémák számára (421/37. rendkívüli törvény) (G4B/F.422/oik.2205. közös miniszteri rendelet).
English: Allowance for seriously disabled persons (Decree-law 162/73; common ministerial order G4a/F.225//oik.161).
German: Beihilfe für Schwerbehinderte (Gesetzeserlaß 162/73) (Gemeinsamer Ministerialerlaß G4a/F.225 /oik.161).
Italian: L'assegno ai minorati gravi (decreto legge n. 162/73) (decreto ministeriale comune G4a/F.225/oik.161).
Portuguese: Abono para pessoas com deficiências graves (Decreto-lei 162/73) (Portaria ministerial conjunta G4a/F.225/oik.161);
Dutch: Bijslag voor zwaar gehandicapten (Wetsbesluit nr. 162/73) (Interministerieel besluit G4a/F.225/oik.161).
Swedish: Förmån för allvarligt handikappade personer (lag-dekret 162/73) (gemensam ministeriell förordning G4a/F.225/oik.161).
Finnish: Vaikeavammaisten avustus (säädös 162/73) (yleinen ministeriön päätös G4a/F.225/oik.161).
Greek: στ) Επιδόματα ατόμων με βαρειές αναπηρίες (νομοθετικό διατάγμα αριθ. 162/73) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4α/Φ. 225/οικ. 161).
Hungarian: Támogatás súlyos fogyatékossággal élő személyek számára (162/73. törvényerejű rendelet) (G4a/F.225/oik.161. közös miniszteri rendelet).
English: Allowance for spasmophiliacs (Decree-law 162/72; common ministerial order G4a/F.224/oik.2207).
German: Beihilfe für Spasmophilie (Gesetzeserlaß 162/72) (Gemeinsamer Ministerialerlaß G4a/F.224 /oik.2207).
Italian: L'assegno agli spasmofili (decreto legge n. 162/72) (decreto ministeriale comune G4a/F.224/oik.2207).
Portuguese: Abono aos espasmofílicos (Decreto-lei 162/72) (Portaria ministerial conjunta G4a/F.224/oik.2207);
Dutch: Bijslag voor spasmofiliepatiënten (Wetsbesluit nr. 162/72) (Interministerieel besluit G4a/F.224/oik.2207).
Swedish: Förmån för spasmofiler (lag-dekret 162/72) (gemensam ministeriell förordning G4a/F.224/oik.2207).
Finnish: Kouristustautisten avustus (säädös N:o 162/72) (yleinen ministeriön päätös G4a/F.224/oik.2207).
Greek: Επίδομα σπαστικών (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 162/72) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4α/Φ. 224/οικ. 2207).
Hungarian: Támogatás spasmophiliában szenvedők számára (162/72. törvényerejű rendelet) (G4a/F.224/oik.2207. közös miniszteri rendelet).
English: Allowance for persons suffering from a serious mental disability (Decree-law 162/73; common ministerial order G4b/F.423/oik.2208).
German: Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit (Gesetzeserlaß 162/73) (Gemeinsamer Ministerialerlaß G4b/423/oik.2208).
Italian: L'assegno alle persone affette da ritardo mentale grave (decreto legge n. 162/73) (decreto ministeriale comune G4b/F.423/oik.2208).
Portuguese: Abono para pessoas que sofrem de uma deficiência mental grave (Decreto-lei 162/73) (Portaria ministerial conjunta G4b/423/oik.2208);
Dutch: Bijslag voor personen met een ernstige geestelijke achterstand (Wetsbesluit nr. 162/73) (Interministerieel besluit G4b/423/oik.2208).
Danish: Ydelse til alvorligt mentalt retarderede (lovdekret 162/73) (fælles ministeriel anordning G4b/423/oik.2208).
Swedish: Förmån för personer som lider av allvarlig mental störning (lag-dekret 162/73) (gemensam ministeriell förordning G4b/F.423/oik.2208).
Greek: Επίδομα βαρειά νοητικά καθυστερημένων (νομοθετικό διατάγμα αριθ. 162/73) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4β/Φ. 423/οικ. 2208).
Hungarian: Támogatás súlyos szellemi fogyatékosságban szenvedők számára (162/73. törvényerejű rendelet) (G4b/F.423/oik.2208. közös miniszteri rendelet).
English: Allowance for the blind (Law 958/79; common ministerial order (G4b/F.421/oik.2209).
German: Beihilfe für Blinde (Gesetz 958/79) (Gemeinsamer Ministerialerlaß G4b/F.421/oik.2209).
Italian: L'assegno ai ciechi (legge n. 958/79) (decreto ministeriale comune G4b/F.421/oik/2209).
Portuguese: Abono para cegos (lei 958/79) (Portaria ministerial conjunta G4b/F.421/oik.2209).
Dutch: Bijslag voor blinden (Wet 958/79) (Interministerieel besluit G4b/F.421/oik.2209).
Swedish: Förmån för blinda (lag 958/79) (gemensam ministeriell förordning G4b/F.421/oik.2209).
Finnish: Sokeiden avustus (laki N:o 958/79) (yleinen ministeriön päätös G4b/F.421/oik.2209).
Greek: Επίδομα τυφλών (νόμος αριθ. 958/79) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4β/Φ. 421/οικ. 2209).
Hungarian: Támogatás vakok számára (958/79. törvény) (G4b/F.421/oik.2209. közös miniszteri rendelet).
English: Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1981, Part III, Chapter 2).
German: Arbeitslosenhilfe [Social Welfare (Consolidation) Act von 1981, Teil 3 Kapitel 2].
Italian: L'assistenza ai disoccupati [Social Welfare (Consolidation) Act del 1981, parte III, capitolo 2].
Portuguese: Assistência aos desempregados [Social Welfare (Consolidation) Act 1981, terceira parte, Capítulo 2];
Dutch: Bijstand bij werkloosheid (Social Welfare (Consolidation) Act 1981, deel III, hoofdstuk 2).
Danish: Arbejdsløshedsunderstøttelse (Social Welfare (Consolidation) Act af 1981, tredje del, kapitel 2).
Swedish: Arbetslöshetsunderstöd [Social Welfare (Consolidation) Act, 1981, del III, kapitel 2].
Finnish: Työttömyyskorvaus (Social Welfare (Consolidation) Act 1981, III osa, 2 luku).
Greek: Βοήθημα ανεργίας [Social Welfare (Consolidation) Act του 1981, μέρος III κεφάλαιο 2].
Hungarian: Munkanélküli segély [1981. évi Social Welfare (Consolidation) Act, III. rész, 2. fejezet].
Bulgarian: Помощи за безработица (Закон за социалните грижи (Консолидиран) от 1981 г., част ІІІ, глава 2).
Estonian: Töötushüvitis (1981. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 2. peatükk).
Latvian: Bezdarbnieka pabalsts (Sociālās labklājības (konsolidācijas) akts, 1981., III daļa, 2. nodaļa).
Maltese: Assistenza tad-disimpjieg (Social Welfare (Konsolidazzjoni) Act 1981, il-Parti III, il-Kapitolu 2).
English: Old age and blind pensions (non-contributory) (Social Welfare (Consolidation) Act 1981, Part III, Chapter 3).
German: (Beitragsunabhängige) Alters- und Blindenrente [Social Welfare (Consolidation) Act von 1981, Teil 3 Kapitel 3].
Italian: Le pensioni di vecchiaia e per ciechi (non contributive) [Social Welfare (Consolidation) Act del 1981, parte III, capitolo 3].
Portuguese: As pensões de velhice e para cegos (não contributivas) [Social Welfare (Consolidation) Act de 1981, terceira parte, Capítulo 3];
Dutch: Niet op bijdrage- of premiebetaling berustende ouderdoms- en blindenpensioenen (Social Welfare (Consolidation) Act 1981, deel III, hoofdstuk 3).
Danish: (Ikke-bidragspligtig) alderspension og pension til blinde (Social Welfare (Consolidation) Act af 1981, tredje del, kapitel 3).
Swedish: Ålderspension och pension till blinda (icke avgiftsfinansierad) [Social Welfare (Consolidation) Act, 1981, del III, kapitel 3].
Finnish: Vanhuus- ja sokeaineläkkeet (maksuihin perustumattomat) [Social Welfare (Consolidation) Act 1981, III osa, 3 luku].
Greek: Συντάξεις γήρατος και σύνταξης για τυφλούς (χωρίς συνεισφορά) [Social Welfare (Consolidation) Act του 1981, μέρος III κεφάλαιο 3].
Hungarian: Öregségi nyugdíj és vakok nyugdíja (nem járulék alapú) [1981. évi Social Welfare (Consolidation) Act, III. rész, 3. fejezet].
Bulgarian: Пенсии (без вноски) за старост и за незрящи хора (Закон за социалните грижи (Консолидиран) от 1981 г., част ІІІ, глава 3).
Estonian: Vanadus- ja pimedate pensionid (mitteosamakselised) (1981. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 3. peatükk).
Latvian: Vecuma un neredzīgo pensijas (kas nebalstās uz iemaksām) (Sociālās labklājības (konsolidācijas) akts, 1981., III daļa, 3. nodaļa).
Maltese: (b)Pensjonijiet tax-xjuħ u ta' l-għomja (non-kontributorji) (Social Welfare (Konsolidazzjoni) Act l-1981, il-Parti III, il-Kapitolu 3).
English: Widows' and orphans' pensions (non-contributory) (Social Welfare (Consolidation) Act 1981, Part III, Chapter 4).
German: (Beitragsunabhängige) Witwen- und Waisenrente [Social Welfare (Consolidation) Act von 1981, Teil 3 Kapitel 4].
Italian: Le pensioni di vedova e di orfano (non contributive) [Social Welfare (Consolidation) Act del 1981, parte III, capitolo 4].
Portuguese: As pensões de viúva e órfãos (não contributiva) [Social Welfare (Consolidation) Act de 1981, terceira parte, Capítulo 4];
Dutch: Niet op bijdrage- of premiebetaling berustende weduwen- en wezenpensioenen (Social Welfare (Consolidation) Act 1981, deel III, hoofdstuk 4).
Danish: (Ikke-bidragspligtig) enke- og børnepension (Social Welfare (Consolidation) Act af 1981, tredje del, kapitel 4).
Swedish: Änkepension och pension till föräldralösa barn (icke avgiftsfinansierad) [Social Welfare (Consolidation) Act, 1981, del III, kapitel 4].
Finnish: Lesken- ja orvoneläkkeet (maksuihin perustumattomat) [Social Welfare (Consolidation) Act 1981, III, osa, 4 luku].
Greek: Συντάξεις χήρας και ορφανού (χωρίς συνεισφορά) [Social Welfare (Consolidation) Act του 1981, μέρος III κεφάλαιο 4].
Hungarian: Özvegyi és árvasági (nem járulék alapú) nyugdíjak [1981. évi Social Welfare (Consolidation) Act, III. rész, 4. fejezet].
Bulgarian: Пенсии (без вноски) за овдовели съпрузи и сираци (Закон за социалните грижи (Консолидиран) от 1981 г., част ІІІ, глава 4).
Estonian: Lese- ja orvupensionid (mitteosamakselised) (1981. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 4. peatükk).
Latvian: Atraitņu un bāreņu pensijas (kas nebalstās uz iemaksām) (Sociālās labklājības (konsolidācijas) akts, 1981., III daļa, 4. nodaļa).
Maltese: (ċ) Pensjonijiet tar-Romol ul-Iltiema (non-kontributorji) (Social Welfare (Konsolidazzjoni) Act 1981, il-Parti III, il-Kapitolu 4).
English: Lone parent's allowance (Social Welfare Act 1990, Part III).
German: Beihilfe für Alleinerziehende (Social Welfare Act von 1990, Teil 3).
Italian: L'assegno per i genitori che vivono soli (Social Welfare Act del 1990, parte III).
Portuguese: O subsídio para famílias monoparentais (Social Welfare Act de 1990, terceira parte);
Dutch: Toelage voor alleenstaande ouders (Social Welfare Act 1990, deel III).
Danish: Tillæg til enlige forældre (Social Welfare Act af 1990, tredje del).
Swedish: Förmån för ensamförälder (Social Welfare Act, 1990, del III).
Finnish: Yksinäisen vanhemman avustus (Social Welfare Act 1990, III osa).
Greek: Επίδομα για γονείς που ζουν μόνοι (Social Welfare Act του 1990, μέρος III).
Hungarian: Támogatás egyedülálló szülő számára (1990. évi Social Welfare Act, III. rész).
Bulgarian: Помощи за самотни родители (Закон за социалните грижи от 1990 г., част ІІІ).
Estonian: Üksikvanema hüvitis (1990. aasta sotsiaalhoolekandeseadus, III osa).
Latvian: Pabalsts vecākiem, kas bērnus audzina vieni (Sociālās labklājības akts, 1990., III daļa).
Maltese: L-allowance għall-ġenitur wieħed (Social Welfare Act 1990, il-Parti III).
English: Carer's allowance (Social Welfare Act 1990, Part IV).
German: Betreuungsbeihilfe (Social Welfare Act von 1990, Teil 4).
Italian: L'assegno per gli assistenti (Social Welfare Act del 1990, parte IV).
Portuguese: O subsídio de guarda de crianças (Social Welfare Act de 1990, quarta parte);
Dutch: Toelage voor opvang (Social Welfare Act 1990, deel IV).
Danish: Pasningstilskud (Social Welfare Act af 1990, fjerde del).
Swedish: Vårdnadsbidrag (Social Welfare Act, 1990, del IV).
Finnish: Huoltajan avustus (Social Welfare Act 1990, IV osa).
Greek: Επίδομα για επιμελητές αναπήρων (Social Welfare Act του 1990, μέρος IV).
Hungarian: Gondozói támogatás (1990. évi Social Welfare Act, IV. rész).
Bulgarian: Помощи за лица, полагащи грижи за други лица (Закон за социалните грижи от 1990 г., част ІV).
Estonian: Hooldaja hüvitis (1990. aasta sotsiaalhoolekandeseadus, IV osa).
Latvian: Kopšanas pabalsts (Sociālās labklājības akts, 1990., IV daļa).
Maltese: L-allowance għall-kuratur (Social WelfareAct 1990, il-Parti IV).
English: Family income supplement (Social Welfare Act 1984, Part III).
German: Zuschlag zum Familieneinkommen (Social Welfare Act von 1984, Teil 3).
Italian: Il supplemento di reddito familiare (Social Welfare Act del 1984, parte III).
Portuguese: O suplemento de rendimento familiar (Social Welfare Act de 1984, terceira parte);
Dutch: Aanvulling op het gezinsinkomen (Social Welfare Act 1984, deel III).
Danish: Tillæg til familieindkomst (Social Welfare Act af 1984, tredje del).
Swedish: Tillägg till familjeinkomst (Social Welfare Act, 1984, del III).
Finnish: Perheen tulolsä (Social Welfare Act 1984, III osa).
Greek: στ) Συμπλήρωμα οικογενειακού εισοδήματος (Social Welfare Act του 1984, μέρος III).
Hungarian: Családijövedelem-kiegészítés (1984. évi Social Welfare Act, III. rész).
Bulgarian: Добавка към семейните доходи (Закон за социалните грижи от 1984 г., част ІІІ).
Estonian: Pere sissetulekutoetus (1984. aasta sotsiaalhoolekandeseadus, III osa).
Latvian: Ģimenes ienākumu papildu pabalsts (Sociālās labklājības akts, 1984., III daļa).
Maltese: Suppliment tad-dħul tal-familja (Social Welfare Act 1984, il-Parti III).
English: Disabled person's maintenance allowance (Health Act 1970, Section 69).
German: Unterhaltsbeihilfe für Behinderte (Health Act von 1970, Artikel 69).
Italian: L'assegno di sussistenza per minorati (Health Act del 1970, articolo 69).
Portuguese: O subsídio de subsistência para deficientes (Health Act 1970, artigo 69º);
Dutch: Onderhoudsuitkering voor gehandicapten (Health Act 1970, artikel 69).
Danish: Invalidepension (Health Act af 1970, artikel 69).
Swedish: Underhållsbidrag till handikappade personer (Health Act, 1970, avsnitt 69).
Finnish: Vammaisen ylläpitoavustus (Health Act 1970, 69 jakso).
Greek: Επίδομα επιβίωσης μειονεκτούντων ατόμων (Health Act του 1970, άρθρο 69).
Hungarian: Fenntartási támogatás fogyatékossággal élő személyek számára (1970. évi Health Act, 69. szakasz).
Bulgarian: Помощи за издръжка на лица с увреждания (Закон за здравеопазването от 1970 г., член 69).
Estonian: Invaliidide toimetulekutoetus (1970. aasta tervishoiuseadus, jaotis 69).
Latvian: Invalīdu uzturēšanas pabalsts (Veselības aizsardzības akts, 1970., 69. sadaļa).
Maltese: L-allowance għall-manteniment ta' persuna inkapaċitata (Att tas-Saħħa 1970, It-Taqsima 69).
English: Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61).
German: Mobilitätsbeihilfe (Health Act von 1970, Artikel 61).
Italian: L'assegno di mobilità (Health Act del 1970, articolo 61).
Portuguese: O subsídio de mobilidade (Health Act 1970, artigo 61º);
Dutch: Mobiliteitstoelage (Health Act 1970, artikel 61).
Danish: Befordringstilskud (Health Act af 1970, artikel 61).
Swedish: Färdbidrag (Health Act, 1970, avsnitt 61).
Finnish: Liikkumisavustus (Health Act 1970, 61 jakso).
Greek: Επίδομα κινητικότητας (Health Act του 1970, άρθρο 61).
Hungarian: Mobilitást segítő támogatás (1970. évi Health Act, 61. szakasz).
Bulgarian: Помощи за мобилност (Закон за здравеопазването от 1970 г., член 61).
Estonian: Liikumistoetus (1970. aasta tervishoiuseadus, jaotis 61). i)
Latvian: Mobilitātes pabalsts (Veselības aizsardzības akts, 1970., 61. sadaļa).
Maltese: L-allowance għall-Mobilità (Att tas-Saħħa 1970, It-Taqsima 61).
English: Infectious diseases maintenance allowance (Health Act 1947, Sections 5 and 44 (5)).
German: Unterhaltsbeihilfe bei Infektionskrankheiten (Health Act von 1947, Artikel 5 und Artikel 44 Absatz 5).
Italian: L'assegno di sussistenza per malattie infettive (Health Act del 1947, articolo 5 e articolo 44, paragrafo 5).
Portuguese: O subsídio de subsistência em caso de doenças infecciosas (Health Act 1947, artigo 5º e nº 5 do artigo 44º);
Dutch: Onderhoudstoelage bij besmettelijke ziekten (Health Act 1947, artikel 5 en artikel 44, lid 5).
Danish: Understøttelse til personer, der lider af smitsomme sygdomme (Health Act af 1947, artikel 5 og artikel 44, stk. 5).
Swedish: Bidrag till personer som lider av smittsamma sjukdomar (Health Act, 1947, avsnitten 5 och 44.5).
Finnish: Ylläpitoavustus tartuntatautisille (Health Act 1947, 5 ja 44 (5) jakso).
Greek: Επίδομα επιβίωσης πασχόντων από μολυσματικές νόσους (Health Act του 1947, άρθρο 5 και άρθρο 44 παράγραφος 5).
Hungarian: Fenntartási támogatás fertőző betegségekben szenvedők számára (1947. évi Health Act, 5. szakasz és 44. szakasz (5) bekezdés).
Bulgarian: Помощи за издръжка на лица, страдащи от инфекциозни заболявания (Закон за здравеопазването от 1947 г., членове 5 и 44, параграф 5).
Estonian: Nakkushaigete toimetulekutoetus (1947. aasta tervishoiuseadus, jaotised 5 ja 44 (5)).
Latvian: Pabalsts infekcijas slimību slimniekiem (Veselības aizsardzības akts, 1947., 5. sadaļa un 44. sadaļas 5. punkts).
Maltese: L-allowance għall-manteniment għall-mard infettiv (Att tas-Saħħa 1947, it-Taqsimiet 5 u 44(5)).
English: Domiciliary care allowance (Health Act 1970, Section 61).
German: Beihilfe für Versorgung zu Hause (Health Act von 1970, Artikel 61).
Italian: L'assegno di cure a domicilio (Health Act del 1970, articolo 61).
Portuguese: O subsídio de cuidados ao domicílio (Health Act 1970, artigo 61º);
Dutch: Toelage voor thuisverzorging (Health Act 1970, artikel 61).
Danish: Tilskud til hjemmepleje (Health Act af 1970, artikel 61).
Swedish: Bidrag för vård i hemmet (Health Act, 1970, avsnitt 61).
Finnish: Kotihoidon avustus (Health Act 1970, 61 jakso).
Greek: Επίδομα περίθαλψης κατ' οίκον (Health Act του 1970, άρθρο 61).
Hungarian: Házi gondozási támogatás (1970. évi Health Act, 61. szakasz).
Bulgarian: Помощи за домашни грижи (Закон за здравеопазването от 1970 г., член 61).
Estonian: Koduse hoolduse toetus (1970. aasta tervishoiuseadus, jaotis 61).
Latvian: Pabalsts kopšanai mājās (Veselības aizsardzības akts, 1970., 61. sadaļa).
Maltese: L-allowance għall-kura domiċiljari (Att tas-Saħħa 1970, It-Taqsima 61).
English: Blind welfare allowance (Blind Persons Act 1920, Chapter 49).
German: Beihilfe für Blinde (Blind Persons Act von 1920, Kapitel 49).
Italian: L'assegno di previdenza sociale per ciechi (Blind persons Act del 1920, capitolo 49).
Portuguese: O subsídio de ajuda aos cegos (Blind Persons Act 1920, Capítulo 49);
Dutch: Toelage voor blindenzorg (Blind Persons Act 1920, hoofdstuk 49).
Danish: Understøttelse til blinde (Blind Persons Act af 1920, kapitel 49).
Swedish: Bidrag till blinda (Blind Persons Act, 1920, avsnitt 49).
Finnish: Sokean huoltoavustus (Blind persons Act 1920, 49 luku).
Greek: Επίδομα προνοίας τυφλού (Blind persons Act του 1920, κεφάλαιο 49).
Hungarian: Vakok jóléti támogatása (1920. évi Blind Persons Act, 49. fejezet).
Bulgarian: Помощи за незрящи лица (Закон за незрящите лица от 1920 г., глава 49).
Estonian: Pimedate hoolekandetoetus (1920. aasta pimedate isikute seadus, peatükk 49).
Latvian: Neredzīgo labklājības pabalsts (Akts par neredzīgajām personām, 1920., 49. nodaļa).
Maltese: L-allowance għall-Welfare tal-għomja (Att dwat Persuni Għomja 1920, Kapitolu 49).
English: Disabled person's rehabilitation allowance (Health Act 1970, Sections 68, 69 and 72).
German: Rehabilitationsbeihilfe für Behinderte (Health Act von 1970, Artikeln 68, 69 und 72).
Italian: L'assegno di rieducazione per minorati (Health Act del 1970, articoli 68, 69 e 72).
Portuguese: O subsídio de reeducação para deficientes (Health Act 1970, artigos 68º, 69º e 72º).
Dutch: Revalidatietoelage voor gehandicapten (Health Act 1970, artikelen 68, 69 en 72).
Danish: Tilskud til revalidering af handicappede (Health Act af 1970, artikel 68, 69 og 72).
Swedish: Rehabiliteringsbidrag för handikappade personer (Health Act, 1970, avsnitten 68, 69 och 72).
Finnish: Vammaisen kuntoutusavustus (Health Act 1970, 68, 69 ja 72 jakso).
Greek: κα) Επίδομα επανορθωτικής αγωγής για μειονεκτούντα άτομα (Health Act του 1970, άρθρα 68, 69 και 72).
Hungarian: Rehabilitációs támogatás fogyatékossággal élő személyek számára (1970. évi Health Act, 68., 69. és 72. szakasz).
Bulgarian: Помощи за рехабилитация на инвалиди (Закон за здравеопазването от 1970 г., членове 68, 69 и 72).
Estonian: Puuetega isikute rehabiliteerimise toetus (1970. aasta tervishoiuseadus, jaotised 68, 69 ja 72).
Latvian: Invalīdu rehabilitācijas pabalsts (Veselības aizsardzības akts, 1970., 68., 69. un 72. sadaļa).
Maltese: L-allowance għar-riabbilitazzjoni ta' persuni inkapaċitati (Att tas-saħħa 1970, It-Taqsimiet 68, 69 u 72).