English: Whereas Article 73c(2) of the Treaty establishing the European Community must be used as a legal basis for this Decision, since the Energy Charter Treaty imposes certain obligations on the European Communities regarding the movement of capital and payments between the Communities and third country contracting parties to the Energy Charter Treaty;
French: considérant que l'article 73 C, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne doit être la base juridique de la présente décision du fait que le traité sur la Charte de l'énergie impose certaines obligations aux Communautés européennes en ce qui concerne les mouvements de capitaux et de paiements entre les Communautés et les pays tiers parties contractantes au traité sur la Charte de l'énergie;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 73c odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství musí být použit jako právní základ tohoto rozhodnutí, neboť Smlouva o energetické chartě ukládá Evropským společenstvím určité povinnosti v oblasti pohybu kapitálu a plateb mezi Společenstvími a třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami Smlouvy o energetické chartě;
Slovak: keďže článok 73 c ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva musí byť používaný ako právny základ pre toto rozhodnutie, odkedy Zmluva o energetickej charte ukladá isté záväzky Európskym spoločenstvám, ktoré sa týkajú pohybu kapitálu a platieb medzi spoločenstvami a tretími krajinami zmluvných strán Zmluvy o energetickej charte;
Polish: artykuł 73c ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską musi być stosowany jako podstawa prawna niniejszej decyzji, ponieważ Traktat Karty Energetycznej nakłada na Wspólnoty Europejskie pewne obowiązki dotyczące ruchu kapitału i płatności między Wspólnotami a państwami trzecimi będącymi stronami układającymi się Traktatu w sprawie Karty Energetycznej;
Hungarian: mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 73c. cikkének (2) bekezdését kell e határozat jogi alapjául alkalmazni, minthogy az Energia Charta Egyezmény meghatározott kötelezettségeket ró az Európai Közösségekre a tőke és a fizetések mozgását illetően a Közösségek és az Energia Charta Egyezmény harmadik országbeli szerződő felei között;
Slovenian: ker se člen 73c(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti uporabi kot pravna podlaga za ta sklep, zato ker Pogodba o energetski listini nalaga Evropskim skupnostim določene obveznosti glede pretoka kapitala ter plačil med Skupnostmi in tretjimi državami, pogodbenicami Pogodbe o energetski listini;
Romanian: întrucât articolul 73c alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene trebuie să constituie baza juridică a prezentei decizii, dat fiind că Tratatul privind Carta energiei impune anumite obligații Comunităților Europene în ceea ce privește circulația capitalurilor și a plăților între Comunitățile Europene și țările terțe părți contractante la Tratatul privind Carta energiei;
Bulgarian: като имат предвид, че член 73в, параграф 2 от Договора за създаване на Европейските общности трябва да се използва като правна основа за настоящото решение, тъй като Договорът за енергийната харта налага някои задължения на Европейските общности относно движението на капитала и плащания между Общностите и трети страни, договарящи страни по Договора за енергийната харта;
Estonian: otsuse õigusliku alusena tuleb kasutada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 73c lõiget 2, kuna energiaharta lepinguga seatakse Euroopa ühendustele teatavad kohustused seoses kapitali liikumise ning maksetega ühenduste ja energiaharta lepingu osalisteks olevate kolmandate riikide vahel;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 73.c panta 2. punktu jāizmanto kā šā Lēmuma juridisko pamatu, jo ar Enerģētikas hartas nolīgumu Eiropas Kopienām tiek uzlikti noteikti pienākumi attiecībā uz kapitāla un maksājumu apriti starp Kopienām un trešām valstīm, kas ir Enerģētikas hartas nolīguma Līgumslēdzējas Puses;
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos steigimo sutarties 73c straipsnio 2 dalimi turi būti remiamasi kaip teisiniu šio sprendimo pagrindu, nes Energetikos chartijos sutartis Europos Bendrijoms nustato tam tikrus įpareigojimus dėl kapitalo judėjimo ir mokėjimų tarp Bendrijų ir trečiosios šalies, kuri yra Energetikos chartijos Susitariančioji Šalis;
Maltese: Billi l-Artikolu 73ċ(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għandu jintuża bħala bażi legali għal din id-Deċizjoni, ladarba ċ-Charter tatt-Trattat ta' l-Enerġija jimponi ċerti obligazzjonijiet fuq il-Komunitajiet Ewropej li jirrigwardaw il-moviment tal-kapital u l-pagamenti bejn il-Komunitajiet u partijiet kontraenti minn pajjiżi terżi għat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija;