FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Österreichischer Verband für Elektrotechnik
German: Österreichischer Verband für Elektrotechnik
Spanish: Österreichischer Verband für Elektrotechnik
Italian: Österreichischer Verband für Elektrotechnik
Portuguese: Österreichischer Verband für Elektrotechnik
Dutch: Österreichischer Verband für Elektrotechnik
Danish: Österreichischer Verband für Elektrotechnik
Swedish: Österreichischer Verband für Elektrotechnik
Finnish: Österreichischer Verband für Elektrotechnik
Hungarian: Österreichischer Verband für Elektrotechnik
Slovenian: Österreichischer Verband für Elektrotechnik
Romanian: Asociația Electrotehnică din Austria Österreichischer
Latvian: Österreichischer Verband für Elektrotechnik
English: PORTUGAL
German: PORTUGAL
Spanish: PORTUGAL
Italian: PORTOGALLO
Portuguese: PORTUGAL
Dutch: PORTUGAL
Danish: PORTUGAL
Swedish: PORTUGAL
Finnish: PORTUGALI
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: Portugalsko
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Romanian: PORTUGALIA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Maltese: IL-PORTUGALL
English: IPQ
German: IPQ
Spanish: IPQ
Italian: IPQ
Portuguese: IPQ
Dutch: IPQ
Danish: IPQ
Swedish: IPQ
Finnish: IPQ
Hungarian: IPQ
Slovenian: IPQ
Romanian: IPQ
Latvian: IPQ
English: Instituto Português da Qualidade
French: Instituto Português da Qualidade
German: Instituto Português da Qualidade
Spanish: Instituto Português da Qualidade
Italian: Instituto Português da Qualidade
Portuguese: Instituto Português da Qualidade
Dutch: Instituto Português da Qualidade
Danish: Instituto Português da Qualidade
Swedish: Instituto Português da Qualidade
Finnish: Instituto Português da Qualidade
Hungarian: Instituto Portugués da Qualidade
Slovenian: Instituto Português da Qualidade
Romanian: Institutul Portughez pentru Calitate
Latvian: Instituto Português da Qualidade
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: Spojené kráľovstvo
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: VELIKA BRITANIJA
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: BSI
German: BSI
Spanish: BSI
Italian: BSI
Portuguese: BSI
Dutch: BSI
Danish: BSI
Swedish: BSI
Finnish: BSI
Hungarian: BSI
Slovenian: BSI
Romanian: BSI
Latvian: BSI
English: British Standards Institution
German: British Standards Institution
Spanish: British Standards Institution
Italian: British Standards Institution
Portuguese: British Standards Institution
Dutch: British Standards Institution
Danish: British Standards Institution
Swedish: British Standards Institution
Finnish: British Standards Institution
Hungarian: British Standards Institution
Slovenian: British Standards Institution
Romanian: Institutul Britanic de Standardizare
Latvian: British Standards Institution
English: BEC
German: BEC
Spanish: BEC
Italian: BEC
Portuguese: BEC
Dutch: BEC
Danish: BEC
Swedish: BEC
Finnish: BEC
Hungarian: BEC
Slovenian: BEC
Romanian: BEC
Latvian: BEC
English: British Electrotechnical Committee
German: British Electrotechnical Committee
Spanish: British Electrotechnical Committee
Italian: British Electrotechnical Committee
Portuguese: British Electrotechnical Committee
Dutch: British Electrotechnical Committee
Danish: British Electrotechnical Committee
Swedish: British Electrotechnical Committee
Finnish: British Electrotechnical Committee
Hungarian: British Electrotechnical Committee
Slovenian: British Electrotechnical Committee
Romanian: Comitetul Electrotehnic Britanic
Latvian: British Electrotechnical Committee
English: FINLAND
French: FINLANDE
German: FINNLAND
Spanish: FINLANDIA
Italian: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Dutch: FINLAND
Danish: FINLAND
Swedish: FINLAND
Finnish: SUOMI
Czech: FINSKO
Slovak: Fínsko
Hungarian: FINNORSZÁG
Slovenian: FINSKA
Romanian: Finlanda
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Maltese: IL-FINLANDJA
English: SFS
German: SFS
Spanish: SFS
Italian: SFS
Portuguese: SFS
Dutch: SFS
Danish: SFS
Swedish: SFS
Finnish: SFS
Hungarian: SFS
Slovenian: SFS
Romanian: SFS
Latvian: SFS
English: Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
French: Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
German: Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Spanish: Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Italian: Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Portuguese: Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Dutch: Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Danish: Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Swedish: Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Finnish: Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Hungarian: Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Slovenian: Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Romanian: Institutul Finlandez de Standardizare
Latvian: Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
English: Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
German: Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
Spanish: Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
Italian: Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
Portuguese: Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
Dutch: Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
Danish: Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
Swedish: Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
Finnish: Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
Hungarian: Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
Slovenian: Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
Latvian: Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
English: THK/TFC
German: THK/TFC
Spanish: THK/TFC
Italian: THK/TFC
Portuguese: THK/TFC
Dutch: THK/TFC
Danish: THK/TFC
Swedish: THK/TFC
Finnish: THK/TFC
Hungarian: THK/TFC
Slovenian: THK/TFC
Romanian: THK/TFC
Latvian: THK/TFC
English: Telehallintokeskus
French: Telehallintokeskus
German: Telehallintokeskus
Spanish: Telehallintokeskus
Italian: Telehallintokeskus
Portuguese: Telehallintokeskus
Dutch: Telehallintokeskus
Danish: Telehallintokeskus
Swedish: Telehallintokeskus
Finnish: Telehallintokeskus
Hungarian: Telehallintokeskus
Slovenian: Telehallintokeskus
Romanian: Telehallintokeskus
Latvian: Telehallintokeskus
English: Teleförvaltningscentralen
German: Teleförvaltningscentralen
Spanish: Teleförvaltningscentralen
Italian: Teleförvaltningscentralen
Portuguese: Teleförvaltningscentralen
Dutch: Teleförvaltningscentralen
Danish: Teleförvaltningscentralen
Swedish: Teleförvaltningscentralen
Finnish: Teleförvaltningscentralen
Hungarian: Teleförvaltningscentralen
Slovenian: Teleförvaltningscentralen
Romanian: Teleförvaltningscentralen
English: SESKO
German: SESKO
Spanish: SESKO
Italian: SESKO
Portuguese: SESKO
Dutch: SESKO
Danish: SESKO
Swedish: SEKSO
Finnish: SESKO
Hungarian: SESKO
Slovenian: SESKO
Romanian: SESKO
English: Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
German: Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Spanish: Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Italian: Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Portuguese: Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Dutch: Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Danish: Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Swedish: Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Finnish: Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Hungarian: Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Slovenian: Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Latvian: Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
English: Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
German: Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
Spanish: Finlands Eletrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
Italian: Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO
Portuguese: Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
Dutch: Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
Danish: Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
Swedish: Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
Finnish: Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
Hungarian: Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
Slovenian: Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
Latvian: Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
English: SWEDEN
French: SUÈDE
German: SCHWEDEN
Spanish: SUECIA
Italian: SVEZIA
Portuguese: SUÉCIA
Dutch: ZWEDEN
Danish: SVERIGE
Swedish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: Švédsko
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Romanian: Suedia
Bulgarian: ШВЕЦИЯ
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: SIS
German: SIS
Spanish: SIS
Italian: SIS
Portuguese: SIS
Dutch: SIS
Danish: SIS
Swedish: SIS
Finnish: SIS
Hungarian: SIS
Slovenian: SIS
Latvian: SIS
English: Standardiseringen i Sverige
German: Standardiseringen i Sverige
Spanish: Standardiseringen i Sverige
Italian: Standardiseringen i Sverige
Portuguese: Standardiseringen i Sverige
Dutch: Standardiseringen i Sverige
Danish: Standardiseringen i Sverige
Swedish: Standardiseringen i Sverige
Finnish: Standardiseringen i Sverige
Hungarian: Standardiseringen i Sverige
Slovenian: Standardiseringen i Sverige
Latvian: Standardiseringen i Sverige
English: SEK
German: SEK
Spanish: SEK
Italian: SEK
Portuguese: SEK
Dutch: SEK
Danish: SEK
Swedish: SEK
Finnish: SEK
Hungarian: SEK
Slovenian: SEK
Latvian: SEK
English: Svenska elektriska kommissionen
German: Svenska elektriska kommissionen
Spanish: Svenska elektriska kommissionen
Italian: Svenska elektriska kommissionen
Portuguese: Svenska elektriska kommissionen
Dutch: Svenska elektriska kommissionen
Danish: Svenska elektriska kommissionen
Swedish: Svenska elektriska kommissionen
Finnish: Svenska elektriska kommissionen
Hungarian: Svenska elektriska kommissionen
Slovenian: Svenska elektriska kommissionen
Romanian: Comisia Electrotehnică Suedeză
Latvian: Svenska elektriska kommissionen
English: ITS
German: ITS
Spanish: ITS
Italian: ITS
Portuguese: ITS
Dutch: ITS
Danish: ITS
Swedish: ITS
Finnish: ITS
Hungarian: ITS
Slovenian: ITS
Romanian: ITS
Latvian: ITS
English: Informationstekniska standardiseringen
German: Informationstekniska standardiseringen
Spanish: Informationstekniska standardiseringen
Italian: Informationstekniska standardiseringen
Portuguese: Informationstekniska standardiseringen
Dutch: Informationstekniska standardiseringen
Danish: Informationstekniska standardiseringen
Swedish: Informationstekniska standardiseringen
Finnish: Informationstekniska standardiseringen
Hungarian: Informationstekniska standardiseringen
Slovenian: Informationstekniska standardiseringen
Romanian: Standardizarea pentru Tehnologia Informației
Latvian: Informationstekniska standardiseringen
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III
English: PART A Repealed Directives and Decisions (referred to by Article 13)
German: (gemäß Artikel 13)
Spanish: PARTE A Directivas y Decisiones derogadas (contempladas en el artículo 13)
Italian: PARTE A Direttive e decisioni abrogate (di cui all'articolo 13)
Portuguese: PARTE A Directivas e decisões revogadas (referidas no artigo 13º)
Dutch: DEEL A Ingetrokken richtlijnen en beschikkingen (bedoeld in artikel 13)
Danish: DEL A Ophævede direktiver og beslutninger (jf. artikel 13)
Swedish: DEL A Upphävda direktiv och beslut (som avses i artikel 13)
Finnish: A OSA Kumotut direktiivit ja päätökset (joita tarkoitetaan 13 artiklassa)
English: Directive 83/189/EEC and its following amendments
French: Directive 83/189/CEE du Conseil et ses modifications successives:
German: Richtlinie 83/189/EWG des Rates und ihre nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva 83/189/CEE del Consejo y sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva 83/189/CEE del Consiglio e sue modifiche successive
Portuguese: Directiva 83/189/CEE do Conselho e alterações sucessivas
Dutch: Richtlijn 83/189/EEG van de Raad en de wijzigingen daarvan
Danish: Rådets direktiv 83/189/EØF og dets efterfølgende ændringer
Swedish: Rådets direktiv 83/189/EEG och senare ändringar av detta direktiv
Finnish: Neuvoston direktiivi 83/189/ETY ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset
Slovak: Smernica 83/189/EHS a jej nasledujúce novelizácie
Hungarian: 83/189/EGK irányelv és az azt követő módosítások
Slovenian: Direktiva 83/189/EGS in njene naslednje spremembe
Romanian: Directiva 83/189/CEE cu modificările și completările ulterioare
Bulgarian: Директива 83/189/EИО и последващите ѝ изменения
Estonian: Direktiiv 83/189/EMÜ ja selle muudatused
Latvian: Direktīva 83/189/EEK un tās tālākie grozījumi
Maltese: Id-Direttiva 83/189/KEE u l-emendi sussegwenti tagħha
English: Council Directive 88/182/EEC
French: Directive 88/182/CEE du Conseil
German: Richtlinie 88/182/EWG des Rates
Spanish: Directiva 88/182/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 88/182/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 88/182/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 88/182/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 88/182/EØF
Swedish: Rådets direktiv 88/182/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 88/182/ETY
Slovak: Smernica Rady 88/182/EHS
Hungarian: 88/182/EGK tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 88/182/EGS
Romanian: Directiva 88/182/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 88/182/EИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 88/182/EMÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 88/182/EEK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/l82/KEE
English: Commission Decision 90/230/EEC
French: Décision 90/230/CEE de la Commission
German: Entscheidung 90/230/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 90/230/CEE de la Comisión
Italian: Decisione 90/230/CEE della Commissione
Portuguese: Decisão 90/230/CEE da Comissão
Dutch: Richtlijn 90/230/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 90/230/EØF
Swedish: Kommissionens beslut 90/230/EEG
Finnish: Komission päätös 90/230/ETY
Slovak: Rozhodnutie Komisie 90/230/EHS
Hungarian: 90/230/EGK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 90/230/EGS
Romanian: Decizia 0/230/CEE a Comisiei
Bulgarian: Решение 90/230/EИО на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus 90/230/EMÜ,
Latvian: Komisijas Lēmums 90/230/EEK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 90/230/KEE
English: Commission Decision 92/400/EEC
French: Décision 92/400/CEE de la Commission
German: Entscheidung 92/400/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 92/400/CEE de la Comisión
Italian: Decisione 92/400/CEE della Commissione
Portuguese: Decisão 92/400/CEE da Comissão
Dutch: Richtlijn 92/400/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 92/400/EØF
Swedish: Kommissionens beslut 92/400/EEG
Finnish: Komission päätös 92/400/ETY
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/400/EHS
Hungarian: 92/400/EGK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 92/400/EGS
Romanian: Decizia 92/400/CEE a Comisiei
Bulgarian: Решение 92/400/EИО на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus 92/400/EMÜ,
Latvian: Komisijas Lēmums 92/400/EEK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/400/KEE
English: Directive 94/10/EC of the European Parliament and Council
French: Directive 94/10/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 94/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 94/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 94/10/CE del Parlamento e del Consiglio
Portuguese: Directiva 94/10/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 94/10/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/10/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/10/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/10/EY
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/10/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/10/ES
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 94/10/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 94/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 94/10/CE a Parlamentului European și Consiliului
Bulgarian: Директива 94/10/EО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/10/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/10/EK
Maltese: Id-Direttiva 94/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Commission Decision 96/139/EC
Spanish: Decisión 96/139/CE de la Comisión
Italian: Decisione 96/139/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 96/139/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 96/139/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 96/139/EF
Swedish: Kommissionens beslut 96/139/EG
Finnish: Komission päätös 96/139/EY
Czech: Rozhodnutí Komise 96/139/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/139/EHS
Hungarian: 96/139/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 96/139/ES
Romanian: Decizia 96/139/CE a Comisiei
Bulgarian: Решение 96/139/EО на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus 96/139/EÜ.
Latvian: Komisijas Lēmums 96/139/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/139/KEE
English: PART B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Maltese: PARTI B
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IV
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 100a, 213 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 100 A, 213 et 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 100 A, 213 y 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100.°A, 213.° e 43.°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 100 A, 213 en 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, 213 og 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 100a, 213 och 43 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a, 213 ja 43 artiklan,
English: whereas for reasons of clarity and rationality the said Directive should be consolidated;
French: qu'il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive;
Spanish: que conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente, por motivos de lógica e clareza, proceder a codificação da referida directiva;
Dutch: dat zij derhalve zowel om redenen van rationele ordening van de tekst als om redenen van duidelijkheid dient te worden gecodificeerd;
Danish: direktivet bør derfor kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt;
Swedish: För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör en kodifiering av nämnda direktiv företas.
Finnish: olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava mainittu direktiivi,
English: Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Spanish: Considerando que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores, en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales está garantizada;
Portuguese: Considerando que o mercado interno abrange um espaço sem fronteiras internas no qual se encontra garantida a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Danish: det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Swedish: Den inre marknaden skall utgöra ett område utan inre gränser och med fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
Finnish: sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan;
English: whereas, therefore, the prohibition of quantitative restrictions on the movement of goods and of measures having an equivalent effect is one of the basic principles of the Community;
French: que, dès lors, l'interdiction des restrictions quantitatives ainsi que des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives aux échanges de marchandises est un des fondements de la Communauté;
Spanish: que, en consecuencia, la prohibición de las restricciones cuantitativas, así como de las medidas de efecto equivalente a restricciones cuantitativas en los intercambios de mercancías es uno de los principios básicos de la Comunidad;
Portuguese: que, por conseguinte, a proibição das restrições quantitativas bem como das medidas de efeito equivalente a restrições quantitativas ao comércio de mercadorias é um dos fundamentos da Comunidade;
Dutch: dat derhalve het verbod van kwantitatieve beperkingen alsmede van maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen van het goederenverkeer een van de hoekstenen van de Gemeenschap is;
Danish: forbuddet mod kvantitative restriktioner for vareudvekslingen såvel som foranstaltninger med tilsvarende virkning er derfor et af Fællesskabets grundlæggende principper;
Swedish: En av gemenskapens grundläggande principer är därför förbudet mot kvantitativa restriktioner för varurörelser och åtgärder med mot-svarande verkan.
Finnish: tavaroiden liikkuvuutta koskevien määrällisten rajoitusten ja vaikutuksiltaan niitä vastaavien toimenpiteiden kieltäminen on sen vuoksi yksi yhteisön perusperiaatteista,