FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that the front fog lamps comply with the requirements of Directive 76/762/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
Portuguese: se as luzes de nevoeiro da frente satisfizerem os requisitos da Directiva 76/762/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, e, no que diz respeito aos veículos, estiverem instaladas de acordo com os requisitos da Directiva 76/756/CEE.
Czech: pokud tyto přední mlhové světlomety splňují požadavky směrnice 76/762/EHS ve znění této směrnice a pokud jsou na dané vozidlo namontovány v souladu s požadavky směrnice 76/756/EHS.
Slovak: za predpokladu, že predné hmlové svetlomety spĺňajú požiadavky smernice 76/762/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou a že, pokiaľ ide o vozidlá, sú namontované podľa požiadaviek stanovených v smernici 76/756/EHS.
Polish: pod warunkiem że przednie reflektory przeciwmgielne spełniają wymagania dyrektywy 76/762/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą, oraz, że w zakresie w jakim dotyczy to pojazdów, są one zainstalowane zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w dyrektywie 76/756/EWG.
Hungarian: ha a ködfényszóró az ezen irányelvvel módosított 76/762/EGK irányelv előírásainak megfelel, és a 76/756/EGK irányelv előírásainak megfelelően van a járműre felszerelve.
Slovenian: če žarometi za meglo izpolnjujejo zahteve Direktive 76/762/EGS, kot je spremenjena s to direktivo, in če so vgrajeni na vozila skladno z zahtevami Direktive 76/756/EGS.
Romanian: cu condiția ca lămpile de ceață față să fie conforme cu cerințele Directivei 76/762/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, și ca montarea acestora pe vehiculele să fie conformă cu cerințele stabilite în Directiva 76/756/CEE.
Bulgarian: при условие, че предните фарове за мъгла съответстват на изискванията на Директива 76/762/ЕИО, изменена с настоящата директива, и че, доколкото се касае за превозни средства, те са монтирани в съответствие с изискванията, предвидени в Директива 76/756/ЕИО.
Latvian: ja priekšējie miglas lukturi atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvā 76/762/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, un ja tie ir uzstādīti saskaņā ar Direktīvā 76/756/EEK paredzētajām prasībām, ciktāl tas attiecas uz transportlīdzekļiem.
Lithuanian: dėl priežasčių, susijusių su priekiniais rūko žibintais, jei tie priekiniai rūko žibintai atitinka Direktyvos 76/762/EEB reikalavimus su šia direktyva padarytais pakeitimais ir jei transporto priemonėse jie įrengti laikantis Direktyvos 76/756/EEB reikalavimų.
Maltese: basta li l-fanali taċ-ċpar ta' quddiem jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/762/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, u li, sa fejn il-vetturi huma konċernati, huma stallati skond il-ħtiġiet stipulati mid-Direttiva 76/756/KEE.
English: From 1 April 2000 Member States:
French: À compter du 1er avril 2000, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 2000, os Estados-membros:
Czech: Od 1. dubna 2000 členské státy
Slovak: Od 1. apríla 2000 členské štáty:
Hungarian: 2000. április 1-jétől kezdődően a tagállamok
Slovenian: Države članice od 1. aprila 2000:
Romanian: Începând cu 1 aprilie 2000, statele membre:
Bulgarian: От 1 април 2000 г. държавите-членки:
Estonian: Alates 1. aprillist 2000 liikmesriigid:
Latvian: No 2000. gada 1. aprīļa dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2000 m. balandžio 1 d. valstybė narės:
Maltese: Mill-1 ta' April 2000 l-Istati Membri:
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: n'accordent plus la réception CE
Portuguese: deixam de poder conceder a homologação CE
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu a
Slovak: nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie a
Polish: nie będą już udzielać homologacji typu WE, oraz
Hungarian: nem adhatnak ki EK-típusjóváhagyást, és
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije in
Romanian: nu mai acordă omologare CE;
Bulgarian: преустановяват издаването на типово одобрение на ЕО, и
Estonian: ei anna EÜ tüübikinnitust ning
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: daugiau nesuteikia EB tipo patvirtinimo, ir
Maltese: m' għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE, u
English: may refuse to grant national type-approval
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie
Polish: będą mogły odmówić udzielania krajowej homologacji typu
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,
English: for any type of vehicle on grounds relating to front fog lamps, and for any type of front fog lamp, if the requirements of Directive 76/762/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Portuguese: a um modelo de veículo, por motivos relacionados com as luzes de nevoeiro da frente e a um tipo de luz de nevoeiro da frente, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 76/762/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pro typ vozidla z důvodů týkajících se předních mlhových světlometů a pro typ mlhového světlometu, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 76/762/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre akýkoľvek typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa predných hmlových svetlometov, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/762/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: dla każdego typu pojazdu z przyczyn odnoszących się do przednich reflektorów przeciwmgielnych, i dla każdego typu przednich reflektorów przeciwmgielnych, jeżeli nie zostaną spełnione wymagania dyrektywy 76/762/EWG zmienionej niniejszą dyrektywę.
Hungarian: a ködfényszórókkal kapcsolatos indokra hivatkozva bármilyen gépkocsi-típusra és ködfényszóróra, ha az ezen irányelvvel módosított 76/762/EGK irányelv előírásai nem teljesülnek.
Slovenian: za kateri koli tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na žaromete za meglo, oziroma za kateri koli tip žarometa za meglo, če niso izpolnjene zahteve Direktive 76/762/EGS, kot je spremenjena s to direktivo.
Romanian: pentru orice tip de vehicul, din motive legate de lămpile de ceață față, precum și pentru orice tip de lampă de ceață față, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 76/762/CEE, astfel cum au fost modificate prin prezenta directivă.
Bulgarian: за който и да е тип превозно средство на основания, свързани с предните фарове за мъгла, и за всеки тип предни фарове за мъгла, ако не са изпълнени изискванията на Директива 76/762/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Latvian: jebkuram transportlīdzekļa tipam priekšējo miglas lukturu dēļ un jebkuram priekšējā miglas luktura tipam, ja nav izpildītas prasības, kas noteiktas Direktīvā 76/762/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: bet kuriam transporto priemonės tipui dėl priežasčių, susijusių su priekiniais rūko žibintais, taip pat bet kuriam priekinio rūko žibinto tipui, jei nesilaikoma Direktyvos 76/762/EEB reikalavimų su šia direktyva padarytais pakeitimais.
Maltese: għal kwaluhkwe tip ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta' quddiem, u għal kwalunkwe tip ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/762/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.
English: are intended to be fitted to vehicles already in use, and
French: soient destinés à des véhicules déjà en circulation
Portuguese: se destinem a ser instaladas em veículos já em circulação,
Czech: jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a
Slovak: sú určené na montáž do už používaných vozidiel a
Polish: mają zostać zamontowane do pojazdów już użytkowanych, oraz
Hungarian: már forgalomban lévő járművekhez szolgálnak, továbbá
Slovenian: namenjeni za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in
Romanian: să fie destinate montării pe vehicule introduse deja în circulație;
Bulgarian: са предназначени за монтаж на вече въведени в експлоатация превозни средства, и
Estonian: on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele ja
Latvian: ir paredzēti uzstādīšanai transportlīdzekļos, ko jau izmanto, un
Lithuanian: skirti montuoti jau naudojamose transporto priemonėse, ir
Maltese: huma maħsuba li jitwaħħlu ma' vetturi diġà użati, u
English: comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles where first registered.
French: satisfassent aux exigences de ladite directive qui étaient applicables au moment de la première immatriculation du véhicule.
Portuguese: satisfaçam os requisitos dessa directiva que eram aplicáveis quando os veículos foram matriculados pela primeira vez.
Czech: splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována.
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, kedy bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované.
Polish: spełniają wymagania tej dyrektywy, obowiązującymi w czasie, gdy pojazdy zostały po raz pierwszy zarejestrowane.
Hungarian: megfelelnek a fenti irányelvnek a jármű első forgalomba helyezésekor érvényes előírásainak.
Slovenian: če izpolnjujejo zahteve omenjene direktive, ki so veljale pri prvi registraciji vozil.
Romanian: să fie conforme cu cerințele directivei menționate care erau în vigoare la data înmatriculării inițiale a vehiculelor.
Bulgarian: съответстват на изискванията на настоящата директива, които са били приложими при първоначалната регистрация на превозните средства.
Estonian: need vastavad sõidukite esmakordsel registreerimisel kohaldatud direktiivi nõuetele.
Latvian: tie atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras tika piemērotas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz.
Lithuanian: atitinka minėtos direktyvos reikalavimus, galiojusius tuo metu, kai tos transporto priemonės buvo pirmą kartą užregistruotos.
Maltese: jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba.
English: The paragraphs and annexes of UN-ECE Regulation No 19 referred to in point 1 of Annex II, shall be published in the Official Journal of the European Communities before 1 April 1999.
French: Les paragraphes et annexes du règlement n° 19 de la Commission économique (des Nations unies) pour l'Europe visés à l'annexe II, point 1, sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes avant le 1er avril 1999.
Portuguese: Os números e anexos do Regulamento CEE/NU n.o 19, referidos no ponto 1 do anexo II, serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias antes de 1 de Abril de 1999.
Czech: Odstavce a přílohy předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 19, na něž odkazuje bod 1 přílohy II, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství do 1. dubna 1999.
Slovak: Body a prílohy nariadenia EHK OSN č. 19 uvedené v bode 1 prílohy II sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev do 1. apríla 1999.
Polish: Punkty oraz załączniki Regulaminu EKG ONZ nr 19 określone w pkt 1 załącznika II zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przed dniem 1 kwietnia 1999 r.
Hungarian: A II. melléklet (1) pontjában említett 19. ENSZ-EGB rendelet szakaszait és mellékleteit 1999. április 1-je előtt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Točke in priloge pravilnika UN-ECE R 19 iz točke 1 Priloge II se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti pred 1. aprilom 1999.
Romanian: Alineatele și anexele Regulamentului nr. 19 al CEE - ONU menționate la punctul 1 din anexa II se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene înainte de 1 aprilie 1999.
Bulgarian: Посочените в точка 1 от приложение ІІ параграфи и приложения към Регламент на ООН-ИКЕ № 19 се публикуват в “Официален вестник” на Европейските общности преди 1 април 1999 г.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 19 II lisa punktis 1 nimetatud punktid ja lisad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas enne 1. aprilli 1999.
Latvian: Šīs direktīvas II pielikuma 1. punktā minēto ANO/EEK Noteikumu Nr. 19 punktus un pielikumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī līdz 1999. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: II priedo 1 punkte nurodytos JT/EEK reglamento Nr. 19 dalys ir priedai bus paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje iki 1999 m. balandžio 1 d.
Maltese: Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolament Nru 19 tal-UN-ECE, msemmija fil-punt 1 ta' Anness II, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta' April 1999.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1999;
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1999;
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Outubro de 1999;
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1999.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. októbra 1999 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou;
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 października 1999 r.;
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. október 1-jéig megfeleljenek;
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1999;
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби за да приведат законодателството си в съответствие с настоящата директива до 1 октомври 1999 г.;
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. oktoobriks 1999;
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības;
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą;
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1999;
English: however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts.
French: toutefois, si la publication des documents visés à l'article 3 est retardée au-delà du 1er avril 1999, les États membres s'acquittent de cette obligation six mois après la publication effective desdits documents.
Portuguese: todavia, se a publicação dos textos referidos no artigo 3.o for atrasada para além de 1 de Abril de 1999, os Estados-membros cumprirão essa obrigação seis meses após a data real de publicação desses textos.
Czech: Budou-li však texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. dubnu 1999, splní členské státy tuto povinnost šest měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů.
Slovak: ak sa však uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. apríli 1999, členské štáty splnia túto povinnosť šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov.
Hungarian: ha azonban a 3. cikkben említett dokumentumok kihirdetésére 1999. április 1-je után kerülne sor, a tagállamok a fenti dokumentumok tényleges kihirdetése után hat hónappal tesznek eleget e kötelezettségüknek.
Romanian: cu toate acestea, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 aprilie 1999, statele membre duc la îndeplinire această obligație la șase luni de la data publicării efective a acestor texte.
Bulgarian: въпреки това, ако публикуването на посочените в член 3 текстове се забави след 1 април 1999 г., държавите-членки трябва да спазят това задължение шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове.
Estonian: kui artiklis 3 nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. aprilli 1999, siis täidavad liikmesriigid kõnealuse kohustuse kuus kuud pärast tekstide tegeliku avaldamise kuupäeva.
Latvian: ja 3. pantā minētos dokumentus tomēr publicē pēc 1999. gada 1. aprīļa, dalībvalstis izpilda šīs saistības, kad ir pagājuši seši mēneši kopš šo dokumentu faktiskās publicēšanas dienas.
Lithuanian: tačiau jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d., valstybės narės šį įsipareigojimą įgyvendina po šešių mėnesių nuo tų tekstų paskelbimo faktinės dienos.
Maltese: madanakollu, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija f'Artikolu 3 hi ttardjata iktar mill-1 ta' April 1999, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' din l-obbligazzjoni sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply those provisions from 1 October 1999, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, six months after the actual date of publication of those texts.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er octobre 1999 ou, si la publication des documents visés à l'article 3 est retardée au-delà du 1er avril 1999, six mois après la publication effective desdits documents.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Outubro de 1999 ou, se a publicação dos textos referidos no artigo 3.o for atrasada para além de 1 de Abril de 1999, seis meses após a data real de publicação desses textos.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. října 1999, nebo budou-li texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. dubnu 1999, od uplynutí šesti měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů.
Slovak: Členské štáty uplatnia tieto opatrenia od 1. októbra 1999, alebo ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. apríli 1999, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov.
Polish: Stosują one te przepisy od dnia 1 października 1999 r. lub, jeżeli publikacja tekstów określonych w art. 3, nie nastąpi przed dniem 1 kwietnia 1999 r., sześć miesięcy po ich rzeczywistej publikacji.
Hungarian: A tagállamok a rendelkezéseket 1999. október 1-jétől alkalmazzák, vagy ha a 3. cikkben említett dokumentum kihirdetésére 1999. április 1-je után kerülne sor, akkor a tényleges kihirdetés követően 6 hónappal.
Slovenian: Države članice uporabljajo te določbe od 1. oktobra 1999, oziroma če so bila besedila iz člena 3 objavljena po 1. aprilu 1999, šest mesecev po dejanskem datumu objave teh besedil.
Romanian: Statele membre aplică actele respective de la 1 octombrie 1999 sau, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 aprilie 1999, la șase luni de la data publicării efective a actelor respective.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 октомври 1999 г. или, ако публикуването на посочените в член 3 текстове се забави след 1 април 1999 г., шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 1. oktoobrist 1999 või kuus kuud pärast artiklis 3 nimetatud tekstide tegeliku avaldamise kuupäeva, kui nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. aprilli 1999.
Latvian: Tās piemēro šos noteikumus no 1999. gada 1. oktobra vai kad ir pagājuši seši mēneši pēc 3. pantā minēto dokumentu faktiskās publicēšanas dienas, ja tos publicē pēc 1999. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko nuo 1999 m. spalio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d., - praėjus šešiems mėnesiams nuo tų tekstų paskelbimo faktinės dienos.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1999, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija f'Artikolu 3 hi ttardjata iktar mil-1 ta' April 1999, minn sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawk it-testi.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom.