English: If the Member States do not forward the details referred to in paragraph 2, or if those forwarded details appear erroneous in the light of the objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend payment of the advance payments on the defrayal of expenses referred to in Article 5 (2) (a) of Council Regulation (EEC) No 729/70 (10) pending the forwarding of the requisite details.
Portuguese: Se os Estados-membros não comunicarem as informações referidas no nº 2, ou se essas informações parecerem erróneas, atendendo aos elementos objectivos de que dispõe a Comissão, esta pode suspender o pagamento dos adiantamentos sobre a contabilização referida no nº 2, alínea a), do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho (10), na pendência da apresentação das referidas informações.
Czech: Jestliže členské státy nesdělí informace uvedené v odstavci 2, nebo pokud se sdělené informace zdají být chybné vzhledem k objektivním skutečnostem, které má Komise k dispozici, může Komise vyplacení záloh na výdaje uvedené v čl. 5 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 729/7010 pozastavit do doby, než budou předloženy nezbytné informace.
Slovak: Ak členské štáty nepostúpia podrobné informácie uvedené v odseku 2, alebo ak sa tieto postúpené podrobné informácie javia ako chybné vo svetle objektívnych faktov vo vlastníctve Komisie, Komisia môže prerušiť platbu záloh na náhradu výdavkov uvedených v článku 5 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 729/70(10), až kým nebudú postúpené potrebnépodrobnosti.
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie nie przesyłają szczegółów określonych w ust. 2 lub, jeżeli przesłane szczegóły wykazują błędy w świetle obiektywnych faktów, jakie posiada Komisja, Komisja może zawiesić wypłatę zaliczek na pokrycie kosztów określonych w art. 5 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 do czasu przesłania wymaganych szczegółów.
Hungarian: Ha a tagállamok a (2) bekezdésben említett részleteket nem továbbítják, vagy ha a továbbított részletek a Bizottság birtokában lévő objektív tények fényében tévesnek tűnnek, a Bizottság - a feltétlenül szükséges részletek továbbítására várva - a 729/70/EGK tanácsi rendelete 5. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett költségek visszatérítésekor az előlegek kifizetését felfüggesztheti.
Slovenian: Če države članice ne pošljejo podrobnih podatkov iz odstavka 2, ali če se ti podatki izkažejo za napačne glede na objektivna dejstva, s katerimi razpolaga Komisija, lahko Komisija odloži izplačilo predplačil za kritje stroškov iz člena 5(2)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 [10], dokler ji ne pošljejo zahtevanih podrobnih podatkov.
Estonian: Kui liikmesriik ei edasta lõikes 2 osutatud üksikasju või kui komisjoni valduses olevate objektiivsete faktide põhjal ilmneb, et need üksikasjad on valed, võib komisjon peatada ettemaksete tegemise nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/7010 artikli 5 lõike 2 punktis a osutatud kulude hüvitamiseks nõutavate üksikasjade edastamiseni.
Latvian: Ja dalībvalstis nenosūta 2. punktā norādītās ziņas vai ja nosūtītās ziņas ir kļūdainas, ņemot vērā Komisijas rīcībā esošos objektīvos faktus, Komisija var apturēt Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/70 [10] 5. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētos izdevumu segšanas avansa maksājumus līdz attiecīgo ziņu nosūtīšanai.
Lithuanian: Jei valstybės narės 2 dalyje nurodytų išsamių duomenų nepersiunčia arba tie persiųstieji duomenys, atsižvelgiant į Komisijos turimus objektyvius faktus, pasirodo neteisingi, Komisija gali sustabdyti išankstinius mokėjimus padengti išlaidoms, nurodytoms Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 729/70 5 straipsnio 2 dalies a punkte, kol nebus persiųsti reikalingi duomenys.
Maltese: Jekk l-Istati Membri ma jgħaddux id-dettalji msemmija fil-paragrafu 2, jew jekk dawk id-dettalji mgħoddija jidhru ħżiena fid-dawl tal-fatti objettivi fil-pussess tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni tista' tissospendi l-ħlas ta' pagamenti bil-quddiem fuq it-tqassim ta' spejjeż imsemmija fl-Artikolu 5 (2) (a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 [10] fl-istennija li jintbgħatu d-dettalji rekwiżiti.