FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under points I.3, II.3 and III.3 of the heading 'L. PORTUGAL`, the entry in the right-hand column shall be replaced by the following:
French: aux points I.3, II.3 et III.3 de la rubrique «L. PORTUGAL», la mention figurant dans la colonne de droite est remplacée par l'inscription suivante:
German: In Abschnitt "L. PORTUGAL" wird unter Teil I Nummer 3, Teil II Nummer 3 und Teil III Nummer 3 der Wortlaut in der rechten Spalte durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Italian: ai punti I.3, II.3 e III.3 della rubrica «L. PORTOGALLO» sostituisce il titolo figurante sulla colonna di destra con il titolo seguente:
Portuguese: Nos pontos I.3, II.3 e III.3 da rubrica «L. PORTUGAL», substituir a menção que figura na coluna da direita pela menção seguinte:
Finnish: Korvataan otsikkokohdassa "L. PORTUGALI" I kohdan 3 alakohdan, II kohdan 3 alakohdan ja III kohdan 3 alakohdan oikeanpuoleisen sarakkeen teksti seuraavasti:
Greek: στα σημεία Ι.3, ΙΙ.3 και ΙΙΙ.3 της ενότητας «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: under point 4 (b) of the heading 'A. BELGIUM`, the entry in the right-hand column shall be replaced by the following:
French: au point 4 b) de la rubrique «A. BELGIQUE», la mention figurant dans la colonne de droite est remplacée par la mention suivante:
German: In Abschnitt "A. BELGIEN" wird in Nummer 4 Buchstabe b) der Wortlaut der rechten Spalte durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Italian: nella rubrica «A. BELGIO», punto 4, lettera b) la menzione figurante sulla colonna di destra è sostituita dalla menzione seguente:
Portuguese: No ponto 4, alínea b), da rubrica «A. BÉLGICA», a menção que figura na coluna da direita é substituída pela seguinte:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "A. BELGIA" 4 kohdan b alakohdan oikeanpuoleisen sarakkeen teksti seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4 στοιχείο β) της ενότητας «Α. ΒΕΛΓΙΟΥ», το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: under point 7 of the heading 'B. DENMARK`, in the right-hand column, the term 'Socialministeriet (Ministry of Social Affairs)` shall be replaced by 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Directorate for Social Security and Assistance)`;
French: au point 7 de la rubrique «B. DANEMARK», dans la colonne de droite, les termes «Socialministeriet (ministère des affaires sociales)» sont remplacés par «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direction de la sécurité sociale et de l'aide sociale).»
German: In Abschnitt "B. DÄNEMARK", wird in Nummer 7 in der rechten Spalte die Bezeichnungen "Socialministeriet (Ministerium für soziale Fragen)" durch "Directoratet for Social Sikring og Bistand (Landesamt für soziale Sicherheit und Sozialhilfe)" ersetzt.
Italian: nella rubrica «B. DANIMARCA», punto 7, colonna di destra, i termini «Socialministeriet (Ministero per gli affari sociali)» sono sostituiti dai termini «Directoratet for Social Sikring og Bistand (Direzione per la sicurezza e per l'aiuto sociale)»;
Portuguese: No ponto 7 da rubrica «B. DINAMARCA», na coluna da direita, a menção «Socialministeriet (Ministério dos Assuntos Sociais)» é substituída por «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direcção da Segurança Social e da Assistência Social)»;
Finnish: Korvavaan otsikkokohdan "B. TANSKA" 7 kohdan oikeanpuoleisessa sarakkeessa oleva ilmaisu "Socialministeriet (sosiaaliministeriö)" ilmaisulla "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (sosiaaliturva- ja sosiaaliaputoimisto)",
Greek: στο σημείο 7 της ενότητας «Β. ΔΑΝΙΑ», στη δεξιά στήλη, οι λέξεις «Socialministeriet (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (διεύθυνση κοινωνικών ασφαλίσεων και κοινωνικής πρόνοιας)» 7
English: in the heading 'C. GERMANY`, point 3 (b) (ii), shall be replaced by the following and a new point (x) shall be added:
French: à la rubrique «C. ALLEMAGNE», le point 3 b) ii) est remplacé par le texte suivant et un nouveau point x) est ajouté:
German: Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" Nummer 3 Buchstabe b) Ziffer ii) erhält folgende Fassung, und es wird folgende Ziffer angefügt:
Italian: nella rubrica «C. Germania» il punto 3, lettera b), ii) è sostituito dal testo seguente con l'aggiunta di un nuovo punto x):
Portuguese: Na rubrica «C. ALEMANHA» na alínea b) do ponto 3, a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção e é aditada uma nova subalínea x):
Finnish: Otsikkokohdassa "C. SAKSA", korvataan 3 kohdan b alakohdan ii alakohta ja lisätään uusi x alakohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ»: το σημείο 3 στοιχείο β) ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο και προστίθεται νέο σημείο x):
English: in the heading 'L. PORTUGAL`, the entry in the right-hand column shall be replaced by the following:
French: à la rubrique «L. PORTUGAL», la mention figurant dans la colonne de droite est remplacée par la mention suivante:
German: In Abschnitt "L. PORTUGAL" ist der Wortlaut in der rechten Spalte durch folgenden Wortlaut zu ersetzen:
Italian: alla rubrica «L. PORTOGALLO», la menzione figurante sopra la colonna di destra è sostituita dalla menzione seguente:
Portuguese: Na rubrica «L. PORTUGAL», a menção que figura na coluna da direita é substituída pela menção seguinte:
Finnish: Korvataan otsikkokohdassa "L. PORTUGALI" oikeanpuoleisessa sarakkeessa oleva ilmaisu seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the text under the heading 'C. GERMANY` shall be replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique «C. ALLEMAGNE» est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo della rubrica «C. GERMANIA» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A rubrica «C. ALEMANHA» passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan otsikkokohta "C. SAKSA" seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της ενότητας «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: under point 4 of the heading 'A. BELGIUM`, the two indented entries in the right-hand column are to be replaced respectively by the following:
French: au point 4 de la rubrique «A. BELGIQUE», les mentions figurant dans les deux tirets de la colonne de droite sont remplacées par les mentions suivantes:
German: In Abschnitt "A. BELGIEN" Nummer 4 wir der Wortlaut der beiden Gedankenstriche der rechten Spalte jeweils durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Italian: al punto 4 della rubrica «A. BELGIO», le menzioni figuranti ai due trattini della colonna di destra sono sostituite rispettivamente dalle menzioni seguenti:
Portuguese: No ponto 4 da rubrica «A. BÉLGICA», as menções que figuram nos dois travessões da coluna da direita são substituídas pelas menções seguintes:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "A. BELGIA" 4 kohdassa oikeanpuoleisella palstalla olevat kaksi luetelmakohtaa seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4 της ενότητας «Α. ΒΕΛΓΙΟ», τα κείμενα των δύο περιπτώσεων στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται αντιστοίχως από τα ακόλουθα κείμενα:
English: in the heading 'B. DENMARK`, point 4 shall be replaced by the following:
French: à la rubrique «B. DANEMARK», le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt "B. DÄNEMARK" Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Italian: alla rubrica «B. DANIMARCA» sostituire il punto 4 con il testo seguente:
Portuguese: Na rubrica «B. DINAMARCA», o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "B. TANSKA" 4 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «Β. ΔΑΝΙΑ», το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in the heading 'C. GERMANY`, point 4 shall be replaced by the following:
French: à la rubrique «C. ALLEMAGNE», le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Italian: alla rubrica «C. GERMANIA» il testo del punto 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na rubrica «C. ALEMANHA», o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "C. SAKSA" 4 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ», το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: point 1 of the heading 'D. SPAIN` shall be replaced by the following:
French: le point 1 de la rubrique «D. ESPAGNE» est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt "D. SPANIEN" Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O ponto 1 da rubrica «D. ESPANHA» passa a ter a seguinte redacção:
Greek: το σημείο 1 της ενότητας «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the heading 'F. GREECE` shall be replaced by the following:
French: le texte de la rubrique «F. GRÈCE» est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt "F. GRIECHENLAND" erhält folgende Fassung: "1.
Italian: il testo della rubrica «C. GRECIA» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A rubrica «F. GRÉCIA» passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan otsikkokohta "F. KREIKKA" seuraavasti:
Greek: η ενότητα «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: under points I.1, 4, 5 and 11 of sections I, II and III of the heading 'L. PORTUGAL`, the entry in the right-hand column shall be replaced by the following:
French: aux points I.1 et I.4, I.5 et I.11 des sections I, II et III de la rubrique «L. PORTUGAL», la mention figurant dans la colonne de droite est remplacée par la mention suivante:
German: In Teil I Nummern 1 und 4, 5 und 11 der Punkte I, II und III des Abschnitts "L. PORTUGAL" wird der Wortlaut in der rechten Spalte durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Italian: ai punti I.1, 4, 5 e 11 dei numeri I, II e III della rubrica «L. PORTOGALLO», la menzione figurante sopra la colonna di destra è sostituita dalla menzione seguente:
Portuguese: Nos pontos I.1, I.4, I.5 e I.11 dos números I, II e III da rubrica «L. PORTUGAL», a menção que figura na coluna da direita é substituída pela menção seguinte:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "L. PORTUGALI", I, II ja III kohdan 1, 4, 5 ja 11 alakohdan oikeanpuoleisessa sarakkeessa oleva ilmaus seuraavasti:
Greek: στ) στα σημεία Ι.1 και Ι.4, Ι.5 και Ι.11 των τμημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της ενότητας «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in the heading 'N. SWEDEN`, point 6 (a) shall be replaced by the following:
French: à la rubrique «N. SUÈDE», le point 6 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt "N. SCHWEDEN" Nummer 6 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Italian: nella «N. SVEZIA», il punto 6, lettera a) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na rubrica «N. SUÉCIA», a alínea a) do ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "N. RUOTSI" 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «ΙΔ. ΣΟΥΗΔΙΑ», στο σημείο 6 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in the heading 'B. DENMARK', point 2 shall be replaced by the following: '2.
French: à la rubrique «B. DANEMARK» le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: alla rubrica «B. DANIMARCA» il punto 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na rubrica «B. DINAMARCA», o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "B. TANSKA" 2 kohta seuraavasti: "2.
Greek: στην ενότητα «Β. ΔΑΝΙΑ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2. Τα άτομα τα οποία, δυνάμει των διατάξεων του κεφαλαίου Ι του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού, δικαιούνται παροχές σε είδος εφόσον διαμένουν ή κατοικούν στη Δανία, λαμβάνουν τις παροχές αυτές υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που προβλέπονται στη δανική νομοθεσία για τους ασφαλισμένους στη κατηγορία 1, σύμφωνα με το νόμο περί της δημόσιας υπηρεσίας περιθάλψεως (lov om offentlig sygesikring). Τα άτομα που εγκαθίστανται στη Δανία και γίνονται δεκτά στο δανικό σύστημα ασφάλισης ασθένειας, μπορούν ωστόσο να επιλέξουν να ασφαλιστούν στην κατηγορία 2 υπό τους ίδιους όρους με τους δανούς ασφαλισμένους.» 7
English: point 7 shall be replaced by the following:
French: le point 7 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il punto 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Done at Luxembourg, 27 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 1997.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 giugno 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Junho de 1997.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 1997.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: Whereas the heading 'D. SPAIN` in Annex II (a) should be adapted in order to take account of the consolidation of the relevant Spanish legislation;
French: considérant qu'il convient d'adapter la rubrique «D. ESPAGNE» de l'annexe II bis pour tenir compte de la codification de la législation espagnole en la matière;
Italian: considerando che è opportuno adeguare la rubrica «D. SPAGNA» dell'allegato II bis, onde tener conto della codificazione della normativa spagnola in materia,
English: whereas the headings 'L. PORTUGAL` and 'N. SWEDEN`, should also be adapted, since the designation of certain benefits has been changed;
French: qu'il y a également lieu d'adapter les rubriques «L. PORTUGAL» et «N. SUÈDE», étant donné que la dénomination de certaines prestations a été changée;
Italian: nonché le rubriche «L. PORTOGALLO» e «N. SVEZIA», dato che è stata mutata la denominazione di talune prestazioni;
English: Whereas, following the administrative reorganization in Belgium, Denmark, Germany, Spain, Greece, the Netherlands and Portugal, it is necessary to adapt accordingly the headings 'A. BELGIUM` in Annexes 1, 4 and 10;
French: considérant que, à la suite des réorganisations administratives en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Espagne, en Grèce, aux Pays-Bas et au Portugal, il y a lieu d'adapter en conséquence les rubriques «A. BELGIQUE» des annexes 1, 4 et 10;
English: Whereas, as a result of the introduction of of Regulation (EEC) No 1247/92 and of changes to the relevant United Kingdom legislation, it appears necessary to revise Point 11 of heading 'O.
Polish: W konsekwencji wprowadzenia w życie rozporządzenia (EWG) nr 1247/92 i zmian w odpowiednim ustawodawstwie Zjednoczonego Królestwa wydaje się niezbędna zmiana załącznika VI rubryki "O.
English: UNITED KINGDOM` in Annex VI to clarify, on the one hand, that attendance allowance is not subject to Article 10 of the said Regulation and, on the other hand, that certain special non-contributory benefits are regarded for the purposes of sickness benefit as pensions;
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" pkt 11 w celu wyjaśnienia z jednej strony, że dodatek opiekuńczy nie podlega przepisowi art. 10 wyżej wymienionego rozporządzenia, a z drugiej strony, że niektóre specjalne świadczenia o charakterze nieskładkowym są uznawane do celów świadczenia z tytułu choroby za emerytury lub renty.
English: Whereas, following the administrative reorganization in Belgium, Denmark, Germany, Spain, Greece, the Netherlands and Portugal, it is necessary to adapt accordingly the headings 'A.
Polish: Po reorganizacji administracyjnej w Belgii, Danii, Niemczech, Hiszpanii, Grecji, Niderlandach i Portugalii niezbędne jest odpowiednie dostosowanie rubryk "A.
English: BELGIUM` in Annexes 1, 4 and 10;
Slovak: BELGICKO" v prílohách 1, 4 a 10;
Polish: BELGIA" w załącznikach 1, 4 i 10, "B.
Latvian: BEĻĢIJA" 1., 4. un 10. pielikumā,
English: '4. For the purposes of applying Articles 38 (1), 70 (1) and 82 (2) of the implementing Regulation: The local authority of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration).`;
Polish: "4. Do celów stosowania art. 38 ust. 1, art. 70 ust. 1 i art. 82 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego: Władza lokalna gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjant. W gminach Kbenhavn, Odense, lborg i rhus: Magistraten (administracja gminna).";
English: Ïñãáíéó (Labour Employment Organization (OAED)), Glyfada;
Polish: (Organizacja Pracy (OAED)), Glyfada;
English: Whereas it is necessary to make certain amendments to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (4),
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva4
English: and to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (5);
Slovak: a Nariadenie (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie Nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva5;
English: Hospital treatment in these two communes:
Slovak: Nemocničná starostlivosť v týchto dvoch samosprávnych mestských obciach:
Slovenian: Zdravljenje v bolnišnicah v teh dveh skupnostih:
Romanian: Tratament în spitalele din aceste două municipalități:
Bulgarian: Болнично лечение в тези две общини:
English: In the communes of København, Odense, Ålborg and Århus
Slovak: V samosprávnych mestských obciach Koebenhavn, Odense, Aalborg a Aarhus:
English: If an Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) would be competent accordingly, the person concerned comes under the AOK-Rheinland, Regionaldirektion Bonn
Slovak: Ak bude Allgemeine Ortskrankenkasse (Miestny všeobecný nemocenský fond) príslušný v uvedenom zmysle, dotnutá osoba spadá pod AOK-Rheinland, Regionaldirektion Bonn
English: (Local General Sickness Fund - Rhineland, Regional Directorate Bonn).`;
Slovak: (Miestny všeobecný nemocenský fond - Porýnie, regionálne riaditeľstvo Bonn).";
English: -payment through the liaison bodies of the competent State and the State of residence (joint application of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5);
Slovak: -platba prostredníctvom styčných orgánov príslušného štátu a štátu bydliska (spoločné uplatňovanie článku 53 až 58 vykonávacieho nariadenia a ustanovení prílohy 5);
English: Whereas, following the administrative reorganization in Belgium, Denmark, Germany, Spain, Greece, the Netherlands and Portugal, it is necessary to adapt accordingly the headings 'A. BELGIUM` in Annexes 1, 4 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72;
Estonian: Belgias, Taanis, Saksamaal, Hispaanias, Kreekas, Madalmaades ja Portugalis toimunud halduslike ümberkorralduste tõttu tuleb määruses (EMÜ) nr 574/72 vastavalt kohandada ka jaotist “A. Belgia” lisades 1, 4 ja 10;
English: PORTUGAL` in Annexes 1, 2, 3, 4 and 10 and 'N. SWEDEN`in Annex 10
Estonian: jaotist “L. PORTUGAL” lisades 1, 2, 3, 4 ja 10 ning jaotist “N. ROOTSI” lisas 10;
English: FRANCE-SWEDEN`, are to be incorporated and the headings '12. BELGIUM-FINLAND`, '17. DENMARK-FRANCE`, '54. FRANCE-LUXEMBOURG` and '102. FINLAND-UNITED KINGDOM` in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are to be adapted;
Estonian: PRANTSUSMAA-ROOTSI” ning kohandada punkte “12. BELGIA-SOOME”, “17. TAANI-PRANTSUSMAA”, “54. PRANTSUSMAA-LUKSEMBURG” ja “102. SOOME-ÜHENDKUNINGRIIK”;
English: Studies in a Member State other than the competent State
Estonian: Õpingud muus liikmesriigis kui pädev riik.
English: stay in the State where the studies are pursued
Estonian: Viibimine riigis, kus õpitakse
English: Mariners' Retirement Fund (NAT)), Piraeus.
Estonian: [meremeeste pensionifond (NAT)], Pireus.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1290/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1290/97 AL CONSILIULUI
English: of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Romanian: din 27 iunie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, lucrătorii care desfășoară activități independente și membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității, precum și a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71
English: '3. This Regulation shall apply to civil servants and to persons who, in accordance with the legislation applicable, are treated as such, where they are or have been subject to the legislation of a Member State to which this Regulation applies, as well as to the members of their families and their survivors.`; 3. the following Article shall be inserted after Article 22b: 'Article 22c Studies in a Member State other than the competent State - stay in the State where the studies are pursued
Romanian: „(3) Prezentul regulament se aplică funcționarilor publici și persoanelor care, în conformitate cu legislația aplicabilă, sunt asimilate acestora, în măsura în care se află ori s-au aflat sub incidența legislației unui stat membru căruia i se aplică prezentul regulament, precum și membrilor familiilor acestora și urmașilor lor.”; după articolul 22b se introduce un nou articol cu următorul text: „Articolul 22c Studii efectuate într-un alt stat membru decât statul competent. Șederea în statul în care sunt efectuate studiile
English: In the commune of København:
Slovenian: V občini København:
Romanian: În municipalitatea Copenhaga:
Bulgarian: В община Копенхаген:
Latvian: Koebenhavnkomūnā: (komūnas administrācija);
English: Magistraten (the communal administration);
Slovenian: (občinska uprava);
Romanian: Magistraten (administrația municipală);
Bulgarian: Magistraten (общинската администрация);
English: in the commune of Frederiksberg:
Slovenian: v skupnosti Frederiksberg:
Romanian: în municipalitatea Frederiksberg:
Bulgarian: в община Фредериксберг:
English: the municipal administration.
Slovenian: občinska uprava.
Romanian: administrația municipală.
Bulgarian: общинската администрация.
English: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Hospital Association of the Capital).
Slovenian: (Združenje bolnišnic glavnega mesta).
Romanian: Hovedstadens Sygehusfaelleskab (Asociația instituțiilor spitalicești din capitală).
Bulgarian: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Асоциация на столичните болнични заведения).
English: In the communes of København, Odense, Ålborg and Århus:
Hungarian: København, Odense, Ålborg és Århus önkormányzatnál:
Slovenian: V občinah København, Odense, Ålborg in Århus:
Romanian: În municipalitățile Copenhaga, Odense, Ålborg și Århus:
Bulgarian: В общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус:
Latvian: Koebenhavn, Odense, Ålborg un Århus komūnās:
English: Magistraten (the communal administration).`;
Hungarian: (önkormányzati testület).";
Slovenian: (občinska uprava).";
Romanian: Magistraten (administrația municipală).”;
Bulgarian: Magistraten (общинската администрация).”;
Latvian: (komūnas administrācija).";
English: the communal administration.
Slovenian: občinska uprava.
Romanian: administrația municipală.
Bulgarian: общинската администрация.
English: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Hospital Association of the Capital);
Slovenian: (Združenje bolnišnic glavnega mesta);
Romanian: Hovedstadens Sygehusfaelleskab (Asociația instituțiilor spitalicești din capitală);
Bulgarian: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Асоциация на столичните болнични заведения);