English: whereas, these measures should include the requirement for a phytosanitary certificate for cut flowers of orchidaceae originating in Thailand combined with an official statement that the place of production has been found free from Thrips palmi Karny or the consignment has undergone appropriate fumigation treatment to ensure freedom from thysanoptera;
French: que ces mesures devraient exiger la présentation d'un certificat phytosanitaire pour les fleurs coupées de la famille des Orchidaceae originaires de Thaïlande, certificat auquel serait jointe une déclaration officielle attestant que le lieu de production s'est révélé exempt de Thrips palmi Karny ou que le lot a été soumis à un traitement approprié par fumigation de nature à garantir que le lot est indemne de Thysanoptera;
Czech: že v rámci těchto opatření by mělo být požadováno rostlinolékařské osvědčení pro řezané květiny čeledi Orchidaceae pocházející z Thajska spolu s úředním prohlášením osvědčujícím, že místo produkce je prosté třásněnky Trips palmi Karny, nebo že zásilka byla podrobena vhodnému fumigačnímu ošetření, aby bylo zaručeno, že zásilka je prosta Thysanoptera;
Slovak: keďže by tieto opatrenia mali zahrnovať požiadavku na rastlinolekárske osvedčenie pre rezané kvety orchidaceae pochádzajúce z Thajska spolu s úradným vyhlásením o tom, že sa zistilo, že miesto produkcie je bez výskytu Thrips palmi Karny alebo že sa zásielka podrobila patričnému ošetreniu fumigáciou, aby sa zaručilo, že je bez výskytu thysanoptera;
Polish: środki te powinny obejmować wymóg przedstawienia świadectwa fitosanitarnego dla kwiatów ciętych z rodziny storczykowatych pochodzących z Tajlandii oraz urzędowego oświadczenia, że miejsce produkcji zostało uznane za wolne od Thrips palmi Karny lub że przesyłka przeszła odpowiednie zabiegi fumigacyjne, w celu zapewnienia, że jest ona wolna od przylżeńców;
Hungarian: mivel ezen intézkedéseknek előírást kell tartalmazniuk az Orchidaceae Thaiföldről származó vágott virágaira vonatkozó növény-egészségügyi tanúsítványra és egy ehhez társuló hivatalos nyilatkozatra, arra vonatkozóan, hogy a termőhelyet a Thrips palmi Karnytól mentesnek találták, vagy a szállítmányt alávetették egy megfelelő füstöléses kezelésnek a Thysanopterától való mentesítés biztosítása céljából;
Slovenian: er mora biti v te ukrepe za rezano cvetje orhidej tajskega izvora vključena zahteva po fitosanitarnem certifikatu in uradni izjavi, da je mesto pridelave ugotovljeno kot nenapadeno s palmovim resarjem Thrips palmi Karny ali da je bila pošiljka ustrezno zaplinjena za zagotovitev odsotnosti resarjev (Thysanoptera);
Romanian: întrucât aceste măsuri ar trebui să includă cerința prezentării unui certificat fitosanitar pentru florile tăiate de orchidaceae provenite din Thailanda, împreună cu o declarație oficială în conformitate cu care la locul de producție nu s-a descoperit Thrips palmi Karny, sau încărcătura a fost supusă unui tratament adecvat de fumigație pentru a se asigura înlăturarea thysanopterei;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки трябва да изискват представянето на фитосанитарен сертификат за рязаните цветя от сем. Салепови (Orchidaceae) с произход от Тайланд, към който ще бъде приложена официална декларация, удостоверяваща, че мястото на производство е установено за свободно от Thrips palmi Karny или че партидата е преминала подходяща обработка с опушване такова, че да гарантира, че партидата е свободна от Thysanoptera;
Estonian: kõnealused meetmed peaksid sisaldama nõuet esitada Taist pärit Orchidaceae-sugukonda kuuluvate lõikelillede puhul fütosanitaarsertifikaat koos ametliku kinnitusega selle kohta, et tootmiskohas ei ole avastatud Thrips palmi Karny't või et partii on läbinud asjakohase fumigatsiooni, et tagada Thysanoptera puudumine;
Latvian: tā kā šajos pasākumos ir jāietver prasība pēc fitosanitārā sertifikāta grieztiem orhideju dzimtas ziediem, kuru izcelsme ir Taizemē, kuram ir pievienots oficiāls paziņojums, ka audzēšanas vietā nav Trips palmiKarny vai sūtījumam ir veikta fumigācija, lai to pasargātu no tripšiem (Thysanoptera);
Lithuanian: kadangi skintoms orchidaceae gėlėms iš Tailando turėtų būti reikalaujamas fitosanitarinis sertifikatas ir oficialus patvirtinimas, kad auginimo vieta neapkrėsta Thrips palmi Karny arba kad siuntai buvo taikytas atitinkamas fumigacinis apdorojimas, siekiant užtikrinti, kad ji nebūtų užkrėsta thysanoptera;
Maltese: billi, dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-ħtieġa ta' ċertifikat fitosanitarju għall-fjuri maqtugħa ta' l-orkidaċi li joriġinaw mit-Tajlandja magħqud ma' dikjarazzjoni uffiċjali illi l-post tal-produzzjoni nstab ħieles mit-ThripspalmiKarny jew li l-kunsinna għaddiet minn trattament approprjat ta' fumigazzjoni sabiex tkun żgurata s-safa mit-tisanoptera;