FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum radiation dose for foodstuffs may be given in partial doses;
French: La dose maximale d'irradiation des denrées alimentaires peut être appliquée en plusieurs doses partielles;
Italian: La dose massima di radiazione per i prodotti alimentari può essere somministrata in dosi parziali;
Portuguese: A dose máxima de radiação para os géneros alimentícios poderá ser administrada em doses parciais;
Dutch: De maximumdosis voor levensmiddelen mag over meer dan één doorstraling worden verdeeld;
Danish: Den maksimale bestrålingsdosis kan gives i deldoser;
Swedish: Den högsta strålningsdosen för livsmedel får ges i deldoser;
Finnish: Elintarvikkeiden säteilytyksen enimmäisannos voidaan antaa osa-annoksina;
Czech: Nejvyšší dávka záření může být u potravin rozložena na dílčí dávky;
Slovak: Maximálna dávka ožiarenia potravín môže byť aplikovaná v čiastkových dávkach;
Polish: Maksymalna dozwolona dawka promieniowania dla środków spożywczych może być podawana w dawkach cząstkowych.
Hungarian: Az élelmiszerek maximális besugárzási dózisa több részletben adható;
Slovenian: Najvišja doza obsevanja za živila se lahko navede v delnih dozah;
Romanian: Doza de radiație maximă pentru produsele alimentare poate fi aplicată în doze parțiale;
Bulgarian: Максималната радиационна доза за храни може да се даде в няколко частични дози;
Estonian: Toiduainete maksimaalne kiirgusdoos võidakse anda osade kaupa;
Latvian: Maksimālā radiācijas deva pārtikai var tikt dota daļās;
Lithuanian: Didžiausia apšvitos dozė maisto produktams gali būti duodama dalimis;
Maltese: Id-doża massima ta' radjazzjoni għall-oġġetti ta' l-ikel tista' tingħata f'dożi parzjali;
English: however, the maximum radiation dose fixed in accordance with Article 4 must not be exceeded.
French: toutefois, la dose maximale d'irradiation fixée conformément à l'article 4 ne doit pas être dépassée.
Italian: non deve tuttavia essere superata la dose massima di irradiazione fissata in conformità dell'articolo 4.
Portuguese: no entanto, a dose máxima de radiação fixada nos termos do artigo 4.° não deverá ser excedida.
Dutch: de overeenkomstig artikel 4 vastgestelde maximumdosis mag evenwel niet worden overschreden.
Danish: dog må den i artikel 4 fastsatte maksimale dosis ikke overskrides.
Swedish: den högsta strålningsdos som bestäms i enlighet med artikel 4 får dock inte överskridas.
Finnish: 4 artiklan mukaisesti vahvistettua enimmäisannosta ei kuitenkaan saa ylittää.
Czech: nesmí však být překročena nejvyšší dávka záření podle článku 4.
Slovak: maximálna dávka ožiarenia, určená v súlade s článkom 4, však nesmie byť prekročená.
Polish: Jednakże nie wolno przekraczać maksymalnej dawki promieniowania, ustalonej zgodnie z art. 4.
Hungarian: azonban a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően rögzített maximális besugárzási dózist nem lehet túllépni.
Slovenian: vendar pa najvišja doza obsevanja, določena v skladu s členom 4, ne sme biti presežena.
Romanian: cu toate acestea, nu trebuie depășită doza de radiație maximă stabilită în conformitate cu art. 4.
Bulgarian: максималната радиационна доза, която е определената в съответствие с член 4, не трябва да се превишава.
Estonian: vastavalt artiklile 4 kindlaks määratud maksimaalset kiirgusdoosi ei tohi ületada.
Latvian: taču maksimālo radiācijas devu, kas noteikta saskaņā ar 4. pantu, pārsniegt nedrīkst.
Lithuanian: tačiau neturi būti viršyta didžiausia apšvitos dozė, nustatyta pagal 4 straipsnio nuostatas.
Maltese: iżda, d-doża massima ta' radjazzjoni ffissata skond Artikolu 4 m'għandhix tinqabeż.
English: Irradiation treatment may not be used in combination with any chemical treatment having the same purpose as that treatment.
French: Le traitement par irradiation ne peut être utilisé en combinaison avec un traitement chimique ayant le même objectif que celui dudit traitement.
Italian: Il trattamento di irradiazione esclude il ricorso combinato ad un processo chimico avente uno scopo identico a quello di detto trattamento.
Portuguese: O tratamento por irradiação não poderá ser utilizado em conjunto com qualquer tratamento químico que tenha o mesmo objectivo que a irradiação.
Dutch: De doorstraling mag niet worden gecombineerd met een chemisch procédé dat hetzelfde oogmerk heeft als de doorstraling.
Danish: Strålebehandling må ikke anvendes kombineret med en kemisk behandling, der tjener samme formål som bestrålingen.
Swedish: Strålbehandling får inte användas tillsammans med en kemisk behandling som har samma syfte som bestrålningen.
Finnish: Säteilyttämiskäsittelyä ei saa yhdistää samaan tarkoitukseen käytettävään kemialliseen käsittelyyn.
Czech: Ošetření ozářením nesmí být použito v kombinaci s žádným chemickým ošetřením, které má stejný účel jako toto ošetření.
Slovak: Úprava ožarovaním sa nesmie používať v kombinácii so žiadnou chemickou úpravou, ktorá má rovnaký účel ako táto úprava.
Polish: Obróbki poprzez poddanie promieniowaniu nie można stosować łącznie z obróbką chemiczną mającą taki sam cel, jak tego typu obróbka.
Hungarian: A besugárzási kezelés nem használható olyan kémiai kezeléssel együtt, amely azzal megegyező céllal történik.
Slovenian: Obsevanje se ne sme uporabljati v kombinaciji s kakšno drugo kemijsko obdelavo, ki ima enak namen.
Romanian: Tratarea cu iradiere nu poate fi utilizată în combinație cu alte metode de tratare chimică utilizate în același scop.
Bulgarian: Обработка чрез облъчване не може да се използва в съчетание с химическа обработка, която има същата цел като този вид обработка .
Estonian: Kiirgusega töötlemist ei või kasutada koos mingi keemilise töötlemisega, millel on sama eesmärk.
Latvian: Apstarošanas apstrādi nedrīkst izmantot savienojumā ar jebkādu ķīmisku apstrādi, kurai ir tāds pats mērķis kā apstarošanas apstrādei.
Lithuanian: Negalima tuo pačiu metu apdoroti švitinimu ir kuriuo nors cheminiu būdu, kuriuo siekiama to paties tikslo.
Maltese: It-trattament bl-irradjazzjoni m'għandux jintuża flimkien ma' xi trattament kimiku li jkollu l-istess skopta'dak it-trattament.
English: Exceptions to paragraph 1 may be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Des exceptions au paragraphe 1 peuvent être décidées selon la procédure prévue à l'article 12.
Italian: Deroghe alle disposizioni del paragrafo 1 possono essere consentite in conformità all'articolo 12.
Portuguese: Poderão ser decididas derrogações ao disposto no n.° 1 de acordo com o procedimento previsto no artigo 12.°
Dutch: Tot afwijking van lid 1 kan worden besloten volgens de procedure van artikel 12.
Danish: Undtagelser fra stk. 1 kan vedtages efter fremgangsmåden i artikel 12.
Swedish: Beslut om undantag från bestämmelserna i punkt 1 får fattas i enlighet med förfarandet i artikel 12.
Finnish: Poikkeuksista 1 kohdan säännöksiin voidaan päättää 12 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: O výjimkách z odstavce 1 může být rozhodnuto postupem podle článku 12.
Slovak: O výnimkách z odseku 1 možno rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 12.
Polish: Wyjątki od przepisu ust. 1 mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezése alóli kivételekről a 12. cikkben meghatározott eljárás alapján kell határozni.
Slovenian: O izjemah iz odstavka 1 se lahko odloča po postopku iz člena 12.
Romanian: Se pot decide excepții de la alin. (1) în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12.
Bulgarian: Изключения от параграф 1 могат да бъдат решени в съответствие с процедурата по член 12.
Estonian: Lõikest 1 antavate erandite kohta võib otsuse teha artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Par izņēmumiem no 1. punkta var izlemt saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodyta tvarka gali būti priimti sprendimai dėl išimčių dėl 1 dalies nuostatų.
Maltese: L-eċċezzjonijiet għall-paragrafu 1 jistgħu jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 12.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.°
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The labelling of foodstuffs treated with ionising radiation shall be governed by the following provisions:
French: L'étiquetage des denrées alimentaires traitées par ionisation est régi par les dispositions ci-après.
Italian: L'etichettatura dei prodotti alimentari trattati con radiazioni ionizzanti è regolata dalle seguenti disposizioni:
Portuguese: A rotulagem dos géneros alimentícios tratados por radiação ionizante reger-se-á pelas seguintes disposições:
Dutch: Met betrekking tot de etikettering van doorstraalde levensmiddelen gelden de volgende voorschriften:
Danish: For mærkning af levnedsmidler, der er behandlet med ioniserende stråling, gælder følgende bestemmelser:
Swedish: För märkning av livsmedel som behandlats med joniserande strålning gäller följande bestämmelser:
Finnish: Säteilytettyjen elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevat seuraavat säännökset:
Czech: Označování potravin ošetřených ionizujícím zářením se řídí těmito ustanoveními:
Slovak: Označovanie potravín, upravovaných ionizujúcim žiarením, sa riadi nasledovnými ustanoveniami:
Polish: Etykietowanie środków spożywczych poddanych promieniowaniu jonizującemu jest regulowane następującymi przepisami:
Hungarian: Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek címkézése a következő rendelkezések szerint történik:
Slovenian: Označevanje živil, obsevanih z ionizirajočim sevanjem, urejajo naslednje določbe:
Romanian: Etichetarea produselor alimentare tratate cu radiații ionizante trebuie să respecte următoarele dispoziții:
Bulgarian: Етикетирането на храните, които обработени с йонизиращо лъчение, се регулира от следните разпоредби:
Estonian: Ioniseeriva kiirgusega töödeldud toiduainete märgistamist reguleerivad järgmised sätted:
Latvian: Ar jonizējošo radiāciju apstrādātās pārtikas marķēšanu regulē šādi noteikumi.
Lithuanian: Jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ženklinimą reglamentuoja šios nuostatos:
Maltese: It-tikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel ittrattati b'radjazzjoni li tionizza għandu jiġi rregolat bid-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.°
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities responsible for:
French: Les États membres communiquent à la Commission le(s) noms) des autorités compétentes responsables:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione la o le autorità competenti responsabili:
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os nomes da autoridade ou autoridades competentes responsáveis:
Dutch: De lidstaten doen de Commissie mededeling van de instantie(s) die bevoegd is (zijn) voor:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilken eller hvilke myndigheder der har ansvaret for
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om vilka behöriga myndigheter som ansvarar för
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sen toimivaltaisen viranomaisen nimi tai niiden toimivaltaisten viranomaisten nimet, joka vastaa tai jotka vastaavat:
Czech: Členské státy oznámí Komisi orgán nebo orgány příslušné pro:
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o príslušnom orgáne alebo orgánoch, ktoré sú zodpovedné za:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję odnośnie do właściwych władz lub organów odpowiedzialnych za:
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal azon illetékes hatóságok nevét, amelyek felelősek:
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o pristojnem organu ali organih, ki so pristojni za:
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la numele autorității sau autorităților competente responsabile cu:
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за компетентния орган или органи, които отговарят за:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile pädeva asutuse või pädevad asutused, kes vastutavad:
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par kompetento iestādi vai iestādēm, kas ir atbildīgas par:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie kompetentingąją instituciją arba institucijas, atsakingas už:
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar awtorità kompetenti jew l-awtoritajiet responsabbli għal:
English: Approval shall be granted only if the facility:
French: L'agrément n'est accordé que si l'unité:
Italian: Le autorizzazioni sono concesse soltanto se: - l'impianto soddisfa le norme internazionali di buona tecnica per l'impiego delle apparecchiature di irradiazione utilizzate nel trattamento degli alimenti raccomandate dal Comitato congiunto FAO/OMS del Codex Alimentarius (rif. FAO/WHO CAC/vol.
Portuguese: A aprovação só será dada se a instalação:
Dutch: Erkenning wordt slechts verleend, indien de installatie:
Danish: Der meddeles kun godkendelse, hvis et anlæg
Swedish: Godkännande får endast beviljas om anläggningen
Finnish: Hyväksyntä myönnetään vain, jos laitos:
Czech: Ozařovna může být schválena pouze tehdy, pokud:
Slovak: Povolenie bude udelené len vtedy, ak zariadenie:
Polish: Zatwierdzenia dokonuje się tylko pod warunkiem że jednostka:
Hungarian: Az engedély csak akkor adható meg, ha a létesítmény:
Slovenian: Odobritev se podeli samo, če objekt:
Romanian: Aprobarea se acordă numai în cazul în care instalația îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: Одобрение се издава само, ако съоръжението:
Estonian: Heakskiit antakse üksnes siis, kui kiiritusrajatis:
Latvian: Apstiprinājumu piešķir tikai tad, ja iestāde:
Lithuanian: Patvirtinama tik tuo atveju, jei įmonė:
Maltese: L-approvazzjoni għandha tingħata biss jekk il-faċilità:
English: Each Member State shall forward to the Commission:
French: Chaque État membre communique à la Commission:
Italian: Ciascuno Stato membro trasmette alla Commissione:
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará à Comissão:
Dutch: Iedere lidstaat doet aan de Commissie mededeling van:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen
Swedish: Varje medlemsstat skall meddela kommissionen
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle:
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi:
Slovak: Každý členský štát postúpi Komisii:
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji:
Hungarian: Minden tagállam eljuttatja a Bizottsághoz:
Slovenian: Vsaka država članica predloži Komisiji:
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei următoarele:
Bulgarian: Всяка държава-членка съобщава на Комисията:
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts Komisijai nosūta:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė perduoda Komisijai:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni:
English: Furthermore the Member States shall forward to the Commission every year:
French: En outre, les États membres transmettent chaque année à la Commission:
Italian: Inoltre gli Stati membri trasmettono ogni anno alla Commissione:
Portuguese: Além disso, os Estados-membros comunicarão anualmente à Comissão:
Dutch: Bovendien doen de lidstaten aan de Commissie elk jaar mededeling van:
Danish: Medlemsstaterne meddeler desuden hvert år Kommissionen
Swedish: Dessutom skall medlemsstaterna varje år till kommissionen översända
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain:
Czech: Kromě toho sdělí členské státy Komisi každoročně:
Slovak: Členské štáty okrem toho každý rok postúpia Komisii:
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie co roku przesyłają Komisji:
Hungarian: A tagállamok továbbá minden évben eljuttatják a Bizottsághoz:
Slovenian: Vsako leto države članice predložijo Komisiji:
Romanian: Mai mult, statele membre înaintează Comisiei în fiecare an următoarele:
Bulgarian: Държавите-членки всяка година също така предават на Комисията:
Estonian: Lisaks sellele edastavad liikmesriigid komisjonile igal aastal:
Latvian: Dalībvalstis arī katru gadu Komisijai nosūta:
Lithuanian: Be to, valstybės narės kasmet perduoda Komisijai:
Maltese: Flimkien ma dan, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni kull sena:
English: On the basis of the data supplied in accordance with paragraph 3, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities:
French: Sur la base des données fournies conformément au paragraphe 3, la Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes:
Italian: In base ai dati forniti ai sensi del paragrafo 3, la Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee:
Portuguese: Com base nas informações fornecidas nos termos do n.° 3, a Comissão fará publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias:
Dutch: Op basis van de overeenkomstig lid 3 verstrekte gegevens maakt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen het volgende bekend:
Danish: På grundlag af de meddelelser, der gives i henhold til stk. 3, offentliggør Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Swedish: Med utgångspunkt i uppgifter som lämnas i enlighet med punkt 3 skall kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 3 kohdan mukaisesti annettujen tietojen pohjalta:
Czech: Na základě údajů předložených podle odstavce 3 zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropských společenství:
Slovak: Na základe údajov, predložených v súlade s odsekom 3, Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev:
Polish: W oparciu o dane dostarczone zgodnie z ust. 3, Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich:
Hungarian: A (3) bekezdésnek megfelelően eljuttatott adatok alapján a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi:
Slovenian: Na podlagi podatkov, predloženih v skladu z odstavkom 3, Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi:
Romanian: Pe baza datelor furnizate în conformitate cu alin. (3), Comisia publică următoarele în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene:
Bulgarian: Въз основа на сведенията, предоставени в съответствие с параграф 3, Комисията публикува в Официален вестник на Евопейските общности:
Estonian: Vastavalt lõikele 3 esitatud andmete põhjal avaldab komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas:
Latvian: Balstoties uz datiem, kas sniegti saskaņā ar 3. punktu, Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē:
Lithuanian: Komisija, remdamasi 3 dalyje nurodytais duomenimis, Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia:
Maltese: Fuq il-bażi tad-data provduta skond il-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej:
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.°
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The records referred to in paragraph 1 must be kept for a period of five years.
French: Les registres mentionnés au paragraphe 1 doivent être conservés pendant cinq ans.
Italian: I registri di cui al paragrafo 1 devono essere conservati per un periodo di cinque anni.
Portuguese: Os registos referidos no n.° 1 devem ser conservados durante cinco anos.
Dutch: De in lid 1 genoemde registers moeten gedurende vijf jaar worden bewaard.
Danish: De i stk. 1 nævnte registre skal opbevares i fem år.
Swedish: De register som avses i punkt 1 skall bevaras i fem år.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainitut rekisterit on säilytettävä viiden vuoden ajan.
Czech: Záznamy podle odstavce 1 musí být uchovávány po dobu pěti let.
Slovak: Evidencia uvedená v odseku 1 sa musí viesť po dobu päť rokov.
Polish: Rejestry określone w ust. 1, muszą być przechowywane przez okres pięciu lat.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott jegyzékeket 5 évig kell megőrizni.
Slovenian: Dokumentacijo iz odstavka 1 je treba hraniti pet let.
Romanian: Evidența menționată la alin. (1) trebuie păstrată o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Регистрите по параграф 1 трябва да се съхраняват за период от пет години.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud registrit tuleb säilitada viis aastat.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie protokoli jāglabā piecus gadus.
Lithuanian: 1 dalyje minimi įrašai turi būti saugomi penkerius metus.
Maltese: Ir-reġistri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinzammu għall-perjodu ta' ħames snin.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 12.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 12.°
Dutch: Nadere bepalingen inzake de uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 12.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 12.
Swedish: Detaljerade tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.
Finnish: Tämän artiklan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt annetaan 12 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku budou přijata postupem podle článku 12.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 12.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 12. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se lahko sprejmejo po postopku iz člena 12.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la art. 12.
Bulgarian: 3 Подробни правила за прилагането на този член се приемат в съответствие с процедурата, по член 12.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Sīkus noteikumus par šī panta piemērošanu pieņem saskaņā ar 12. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos 12 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbiliti f'Artikolu 12.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.°
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9