FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sample preparation and criteria for methods of analysis used in official checking of the levels of aflatoxins in certain foodstuffs
French: Préparation des échantillons et critères généraux auxquels doivent satisfaire les méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en aflatoxines de certaines denrées alimentaires
Portuguese: Preparação das amostras e critérios gerais a que devem obedecer os métodos de análise para o controlo oficial dos teores de aflatoxinas de certos géneros alimentícios
English: Introduction
French: Introduction
Portuguese: Introdução
English: Precautions
French: Précautions
Portuguese: Precauções
English: Daylight should be excluded as much as possible during the procedure, since aflatoxin gradually breaks down under the influence of ultra-violet light.
French: Il convient d'éviter autant que possible la lumière du jour au cours de l'opération car l'aflatoxine se décompose progressivement sous l'influence de la lumière ultraviolette.
Portuguese: É conveniente, na medida do possível, evitar a luz do dia durante a operação, pois a aflatoxina decompõe-se progressivamente sob a influência da luz ultravioleta.
English: As the distribution of aflatoxin is extremely non-homogeneous, samples should be prepared - and especially homogenised - with extreme care.
French: L'aflatoxine étant distribuée de façon extrêmement hétérogène, les échantillons doivent être préparés (et surtout homogénéisés) avec le plus grand soin.
Portuguese: Dado que a aflatoxina se distribui de forma extremamente heterogénea, as amostras devem ser preparadas (e sobretudo homogeneizadas) com o maior cuidado.
English: All the material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material.
French: La totalité du produit reçu dans le laboratoire doit être utilisée pour la préparation du produit à tester.
Portuguese: Para a preparação do produto a testar, deve ser utilizada a totalidade do produto recebido no laboratório.
English: Calculation of proportion of shell/kernel of whole nuts
French: Calcul de la proportion de coque/noyau dans les fruits à coque entiers
Portuguese: Cálculo da proporção de casca/miolo nos frutos de casca rija inteiros
English: The limits fixed for aflatoxins in Commission Regulation (EC) No 1525/98 apply to the edible part.
French: Les limites fixées pour les aflatoxines par le règlement (CE) n° 1525/98 s'appliquent à la partie comestible.
Portuguese: Os limites fixados para as aflatoxinas pelo Regulamento (CE) nº 1525/98 aplicam-se à parte comestível.
English: The level of aflatoxins in the edible part can be determined by:
French: La teneur en aflatoxines de la partie comestible peut être déterminée ainsi:
Portuguese: O teor de aflatoxinas da parte comestível pode ser determinado do seguinte modo:
English: shelling samples of nuts 'in shell` and the level of aflatoxins is directly determined in the edible part,
French: Les fruits à coque entiers des échantillons peuvent être décortiqués et la teneur en aflatoxines est analysée dans la partie comestible.
Portuguese: Os frutos de casca rija inteiros constituintes das amostras podem ser descascados e o teor de aflatoxinas analisado na parte comestível.
English: homogenise the nuts 'in shell` by taking them through the sample preparation procedure.
French: Le mode de préparation de l'échantillon peut s'appliquer au fruit à coque entier avec sa coque.
Portuguese: O método de preparação da amostra pode aplicar-se ao fruto de casca rija inteiro com a sua casca.
English: The sampling and analytical procedure must estimate the weight of nut kernel in the aggregate sample.
French: Le mode d'échantillonnage et d'analyse doit en pareil cas estimer le poids de l'amande du fruit dans l'échantillon global.
Portuguese: O método de amostragem e de análise deve nesse caso incluir a estimativa da massa do miolo do fruto na amostra global.
English: The weight of nut kernel in the aggregate sample is estimated after establishing a suitable factor for the proportion of nut shell to nut kernel in whole nuts.
French: Celui-ci est estimé après avoir défini un facteur approprié pour la proportion de coque par rapport à l'amande dans les fruits entiers.
Portuguese: Este valor é estimado mediante a aplicação de um factor adequado que represente a proporção de casca relativamente ao miolo nos frutos inteiros.
English: This proportion is used to ascertain the amount of kernel in the bulk sample taken through the sample preparation and analysis procedure.
French: Cette proportion sert à déterminer la quantité d'amande dans l'échantillon global utilisé pour la préparation et l'analyse de l'échantillon.
Portuguese: Essa proporção permite determinar a quantidade de miolo na amostra global utilizada para a preparação e a análise da amostra.
English: Approximately 100 whole nuts are taken at random separately from the lot or are to be put aside from each aggregate sample.
French: Une centaine de fruits à coque entiers sont prélevés à cet effet sur le lot ou sur l'échantillon global.
Portuguese: Para esse efeito, é colhida do lote ou da amostra global uma centena de frutos de casca rija inteiros.
English: The ratio may, for each laboratory sample, be obtained by weighing the whole nuts, shelling and re-weighing the shell and kernel portions.
French: La proportion peut être obtenue en pesant environ 100 fruits entiers, en enlevant leur coque et en pesant les portions de coque et de l'amande.
Portuguese: A proporção pode ser obtida pesando aproximadamente 100 frutos inteiros, retirando-lhes a casca e pesando as porções de casca e de miolo.
English: However, the proportion of shell to kernel may be established by the laboratory from a number of samples and so can be assumed for future analytical work.
French: La proportion de coque par rapport à l'amande, une fois déterminée par le laboratoire, peut être prise en compte dans les travaux d'analyse auxquels il sera procédé par la suite.
Portuguese: A proporção de casca relativamente ao miolo determinada pelo laboratório pode ser tida em conta nos trabalhos de análise efectudos em seguida.
English: But if a particular laboratory sample is found to be in contravention of any limit, the proportion should be determined for that sample using the approximately 100 nuts that have been set aside.
French: Toutefois, la proportion doit être déterminée par la procédure décrite ci-dessus si l'échantillon n'est pas conforme à la limite maximale.
Portuguese: No entanto, a proporção deve ser determinada pelo processo acima descrito se a amostra não espeitar o limite máximo.
English: Treatment of the sample as received in the laboratory
French: Traitement de l'échantillon reçu dans le laboratoire
Portuguese: Tratamento da amostra recebida no laboratório
English: Finely grind and mix thoroughly each laboratory sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.
French: Chaque échantillon de laboratoire prélevé est broyé finement et soigneusement mélangé selon une méthode garantissant une homogénéisation complète.
Portuguese: Cada amostra para laboratório colhida deve ser finamente triturada e cuidadosamente misturada segundo um método que garanta uma homogeneização completa.
English: Subdivision of samples for enforcement and defence purposes
French: Subdivision des échantillons pour des mesures exécutoires et des actions de défense
Portuguese: Subdivisão das amostras para medidas executórias e acções de defesa
English: Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements
French: Méthode d'analyse à utiliser par le laboratoire et modalités de contrôle du laboratoire
Portuguese: Método de análise a utilizar pelo laboratório e requisitos de controlo do laboratório
English: A number of the most commonly used definitions that the laboratory will be required to use are given below:
French: Un certain nombre des définitions les plus communément utilisées et qui s'appliqueront aux laboratoires sont les suivantes:
Portuguese: Seguem-se algumas das definições mais frequentemente utilizadas, aplicáveis aos laboratórios.
English: The most commonly quoted precision parameters are repeatability and reproducibility.
French: Les paramètres de fidélité les plus communément cités sont la répétabilité et la reproductibilité.
Portuguese: Os parâmetros de fidelidade mais frequentemente citados são a repetibilidade e a reprodutibilidade.
English: General requirements
French: Exigences générales
Portuguese: Exigências gerais
English: Methods of analysis used for food control purposes must comply whenever possible with the provisions of points 1 and 2 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC.
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle des denrées alimentaires doivent satisfaire autant que possible aux dispositions des points 1 et 2 de l'annexe de la directive 85/591/CEE.
Portuguese: Os métodos de análise utilizados para o controlo dos géneros alimentícios devem cumprir na medida do possível as disposições dos pontos 1 e 2 do anexo da Directiva 85/591/CEE.
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
Portuguese: Exigências específicas
English: Where no specific methods for the determination of aflatoxin levels in foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any method provided the selected method meets the following criteria:
French: Pour autant qu'aucune méthode spécifique ne soit prescrite au niveau communautaire pour la détermination des teneurs en aflatoxines dans les denrées alimentaires, les laboratoires sont libres d'appliquer la méthode de leur choix à condition qu'elle respecte les critères suivants:
Portuguese: Desde que não seja prescrito a nível comunitário qualquer método específico para a determinação dos teores de aflatoxinas nos géneros alimentícios, os laboratórios podem escolher o método a utilizar, desde que esse método respeite os seguintes critérios:
English: Notes:
French: Nota bene:
Portuguese: Notas:
English: Values to apply to both B1 and sum of B1+B2+G1+G2,
French: Valeurs à appliquer à la fois à B1 et à la somme de B1+B2+G1+G2.
Portuguese: Valores a aplicar tanto a B1 como à soma de B1+B2+G1+G2.
English: if sum of individual aflatoxins B1+B2+G1+G2 are to be reported, then response of each to the analytical system must be either known or equivalent,
French: Si les sommes des aflatoxines individuelles B1+B2+G1+G2 doivent être enregistrées, le taux de récupération de chacune d'elles au moyen de la méthode d'analyse doit être soit connu soit équivalent.
Portuguese: Se as somas das aflatoxinas individuais B1+B2+G1+G2 tiverem que ser registadas, a taxa de recuperação de cada uma delas por meio do método de análise devem ser conhecidas ou equivalentes.
English: the detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest,
French: Les limites de détection des méthodes utilisées ne sont pas indiquées étant donné que les valeurs relatives à la fidélité sont données pour les concentrations présentant un intérêt.
Portuguese: Os limites de detecção dos métodos utilizados não são indicados visto que os valores relativos à fidelidade são dados para as concentrações de interesse.
English: the precision values are calculated from the Horwitz equation, i. e.:
French: Les valeurs relatives à la fidélité sont calculées à partir de l'équation d'Horwitz, c'est-à-dire:
Portuguese: Os valores relativos à fidelidade são calculados a partir da equação de Horwitz, ou seja:
English: where:
French: équation dans laquelle:
Portuguese: em que:
English: RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(SR/x) × 100]
French: RSDR représente l'écart type relatif calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité [(SR/x) × 100],
Portuguese: RSDR é o desvio-padrão relativo calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade [(SR/x) × 100].
English: C is the concentration ratio (i. e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
French: C est le taux de concentration (c'est-à-dire 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Portuguese: C é a taxa de concentração (isto é, 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
English: This is a generalised precision equation which has been found to be independant of analyse and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
French: Il s'agit là d'une équation générale relative à la fidélité qui a été jugée indépendante de l'analyse ou de la matrice mais seulement dépendante de la concentration pour la plupart des méthodes d'analyse de routine.
Portuguese: Trata-se de uma equação geral relativa à fidelidade considerada independente da substância analisada ou da matriz e dependente apenas da concentração no caso da maior parte dos métodos de análise de rotina.
English: Recovery calculation
French: Calcul du taux de récupération
Portuguese: Cálculo da taxa de recuperação
English: The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery.
French: Le résultat analytique est enregistré sous forme corrigée ou non au titre de la récupération.
Portuguese: O resultado analítico é registado corrigido ou não com o valor da taxa de recuperação.
English: The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
French: La façon d'enregistrer et le taux de récupération doivent être rapportés.
Portuguese: O modo de registo e a taxa de recuperação devem ser indicados.
English: Laboratory quality standards
French: Assurances de qualité applicables aux laboratoires
Portuguese: Normas de qualidde aplicáveis aos laboratórios
English: Laboratories must comply with Council Directive 93/99/EEC.
French: Les laboratoires doivent se conformer aux dispositions de la directive 93/99/CEE.
Portuguese: Os laboratórios devem obedecer às disposições da Directiva 93/99/CEE.
English: Whereas Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs (3) introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs;
French: considérant que la directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires (3) introduit un système de normes de qualité pour les laboratoires chargés par les États membres du contrôle officiel des denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que a Directiva 93/99/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios (3), introduziu um sistema de normas de qualidade para os laboratórios encarregues pelos Estados-membros de controlo oficial dos géneros alimentícios;
English: Whereas the methods of sampling used currently by the competent authorities largely differ in the Member States;
French: considérant que les modes de prélèvement utilisés actuellement par les autorités compétentes dans les États membres diffèrent considérablement;
Portuguese: Considerando que os métodos de colheita utilizados actualmente pelas autoridades competentes aos Estados-membros diferem consideravelmente;
English: whereas the competent authorities in certain Member States are not in a position to apply all the provisions of this Directive in a short time;
French: que, dans certains États membres, les autorités compétentes ne sont pas en mesure de mettre en application à bref délai toutes les dispositions de la présente directive;
Portuguese: que em certos Estados-membros as autoridades competentes não estão em condições de aplicar a curto prazo todas as disposições da presente directiva;
English: Whereas Member States will have to modify their methods of sampling gradually in order to comply with the provisions laid down in the Annexes to this Directive by the time the Directive has to be applied;
French: considérant que les États membres devront modifier progressivement leurs modes de prélèvement afin de respecter, au terme du délai de mise en application, les dispositions prévues dans les annexes de la présente directive;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros deverão alterar progressivamente os seus métodos de colheita a fim de respeitar as disposições estabelecidas nos anexos da presente directiva chegada a data prevista para a sua aplicação;
English: whereas it is, therefore, appropriate to examine regularly with the Member States the application of these provisions;
French: que, à cette fin, il conviendra d'examiner régulièrement avec les États membres la mise en application de ces dispositions;
Portuguese: que, para esse efeito, é conveniente examinar regularmente com os Estados-membros a aplicação dessas disposições;
English: The Member States shall take all measures necessary to ensure that the sampling for the official control of the levels of aflatoxins in foodstuffs is carried out in accordance with the methods described in Annex I of this Directive.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les prélèvements des échantillons pour le contrôle officiel des teneurs maximales en aflatoxines de denrées alimentaires soient effectués conformément aux modes décrits à l'annexe I de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que as colheitas de amostras para o controlo oficial dos teores de aflatoxinas nos géneros alimentícios sejam efectuadas em conformidade com os métodos descritos no anexo I da presente directiva.
English: The Member States shall take all measures necessary to ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of aflatoxins in foodstuffs comply with the criteria described in Annex II of this Directive.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que la préparation de l'échantillon et la méthode d'analyse utilisée pour le contrôle officiel des teneurs maximales en aflatoxines dans des denrées alimentaires satisfassent aux critères décrits à l'annexe II de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que a preparação da amostra e o método de análise utilizado para o controlo oficial dos teores de aflatoxinas nos géneros alimentícios satisfaçam os critérios descritos no anexo II da presente directiva.
English: The Member States shall, not later than 31 December 2000, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 31 décembre 2000 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor até 31 de Dezembro de 2000 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
English: Sampling shall be performed by an authorised person as specified by the Member States.
French: Le prélèvement doit être effectué par une personne mandatée à cet effet, selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
Portuguese: A colheita deve ser efectuada por uma pessoa mandatada para esse efeito, segundo as prescrições em vigor nos Estados-membros.
English: The replicate samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes are to be taken from the homogenised laboratory sample, unless this conflicts with Member States' rules on sampling.
French: Des échantillons identiques sont prélevés, à des fins de contrôle, de droit de recours et de référence, sur l'échantillon de laboratoire homogénéisé, à condition que cette procédure soit conforme aux dispositions légales en vigueur dans l'État membre.
Portuguese: São colhidas amostras idênticas, pare efeitos de controlo, de direito de recurso e de referência, da amostra para laboratório homogeneizada, desde que esse procedimento esteja em conformidade com as disposições legais em vigor no Estado-membro.
English: Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member State's regulations.
French: Chaque échantillon officiel est scellé sur le lieu de prélèvement et identifié selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
Portuguese: Cada amostra oficial será selada no local de colheita e identificada segundo as prescrições em vigor no Estado-membro.
English: Acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,
French: Acceptation si l'échantillon est conforme à la limite maximale.
Portuguese: aceitação, se a amostra global respeitar o limite máximo,
English: The replicate samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes shall be taken from the homogenised material unless this conflicts with Member States' rules on sampling.
French: Les échantillons d'analyse destinés à des mesures exécutoires, au commerce ou à des fins d'arbitrage sont prélevés sur les échantillons de laboratoire homogénéisés à condition que cette procédure soit conforme aux dispositions légales en vigueur dans l'État membre.
Portuguese: As amostras de análise destinadas a medidas executórias, a fins comerciais ou a procedimentos de arbitragem são colhidas das amostras para laboratório homogeneizadas, desde que esse processo esteja em conformidade com as disposições legais em vigor no Estado-membro.
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs
Italian: DIRETTIVA 98/53/CE DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1998 che fissa metodi per il prelievo di campioni e metodi d'analisi per il controllo ufficiale dei tenori massimi di taluni contaminanti nei prodotti alimentari
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/53/EF af 16. juli 1998 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/53/EG av den 16 juli 1998 om fastställande av provtagnings-och analysmetoder för officiell kontroll av högsta tillåtna halt av vissa främmande ämnen i livsmedel
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/53/ES ze dne 16. července 1998, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství určitých kontaminujících látek v potravinách
Slovak: SMERNICA KOMISIE 98/53/ES zo 16. júla 1998 ustanovujúca metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu hodnôt určitých cudzorodých látok v potravinách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/53/WE z dnia 16 lipca 1998 r. ustanawiająca metody pobierania próbek oraz metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów niektórych substancji zanieczyszczających w środkach spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/53/EK IRÁNYELVE (1998. július 16.) az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok értékének hatósági ellenőrzésére alkalmazható mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 98/53/ES z dne 16. julija 1998 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor upoštevanja mejnih vrednosti onesnaževalcev v živilih
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/53/EÜ, 16. juuli 1998, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid teatavate saasteainete sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/53/EK (1998. gada 16. jūlijs) par paraugu ņemšanas un analīžu metodēm dažu piesārņotāju satura oficiālai kontrolei pārtikas produktos
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 98/53/EB 1998 m. liepos 16 d. nustatanti mėginių ėmimo ir analizės metodus, naudojamus atliekant oficialią tam tikrų teršalų kiekių maisto produktuose kontrolę