FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Support for structural adjustment programmes provided under the Convention shall be implemented in accordance with Articles 243 to 248 of the Convention.
Czech: Podpora poskytovaná programům na strukturální přizpůsobení podle úmluvy se provádí podle článků 243 až 248 úmluvy.
Slovak: Programy podpory štrukturálnych úprav poskytnutá na základe dohovoru sa vykonáva podľa článkov 243 až 248 dohovoru.
Polish: Pomoc na programy dostosowania strukturalnego przewidziana w Konwencji jest realizowana zgodnie z art. 243-248 Konwencji.
Hungarian: Az Egyezmény értelmében biztosított szerkezetátalakítási programok támogatását az Egyezmény 243–248. cikke szerint hajtják végre.
Slovenian: Pomoč za programe strukturnega prilagajanja iz Konvencije se izvaja v skladu s členi 243 do 248.
Romanian: Asistența pentru programe de ajustări structurale prevăzute de convenție este pusă în aplicare în conformitate cu articolele 243-248.
Bulgarian: Помощта за програмите за преструктуриране, предвидени в Конвенцията, се осъществява съобразно членове 243 до 248 от Конвенцията.
Estonian: Konventsioonis nimetatud struktuurilise kohanduse toetusprogramme rakendatakse kooskõlas konventsiooni artiklitega 243-248.
Latvian: Atbalstu strukturālu pielāgojumu programmām, kas paredzētas Konvencijā, īsteno saskaņā ar Konvencijas 243. līdz 248. pantu.
Lithuanian: Konvencijoje numatyta parama struktūrinių pertvarkymų programoms teikiama laikantis Konvencijos 243–248 straipsnių.
Maltese: Is-sostenn għall-programmi ta' aġġustament strutturali previsti fil-Konvenzjoni għandu jiġi implimentat skond l-Artikoli 243 sa 248 tal-Konvenzjoni.
English: Contracts arising in the case of import programmes which take the form of provision of foreign exchange may be expressed in currencies other than those of ACP States or the ecu, such other currencies to include those of countries which are not Contracting Parties to the Convention.
Czech: Zakázky, pro které byly v rámci dovozních programů uvolněny devizy, mohou znít na jinou měnu než jsou měny států AKT nebo ECU, včetně měn zemí, které nejsou smluvními stranami úmluvy.
Slovak: Kontrakty, ktoré vznikli v prípade programov dovozu, ktoré majú formu poskytnutia devíz, môžu byť vyjadrené v iných menách než sú meny štátov AKT alebo ECU, vrátane mien, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: Umowy wynikające z programów przywozu, które przyjmują formę postanowienia dotyczącego wymiany waluty obcej mogą być wyrażone w innych walutach niż waluty krajów AKP lub ecu, jak również inne waluty w celu uwzględnienia tych państw, które nie są Umawiającymi się Stronami Konwencji.
Hungarian: Az olyan importprogramokkal kapcsolatos szerződések, amelyek tárgya a deviza biztosítása, az AKCS-államok valutáitól vagy az ECU-től eltérő valutában is kifejezhetők, amely egyéb pénznemek magukban foglalják az Egyezményben nem szerződő feleknek minősülő országok valutáit is.
Slovenian: Pogodbe, pri katerih je v okviru uvoznih programov določeno zagotavljanje deviznih sredstev, se lahko glasijo na drugo valuto, kot so valute držav AKP ali eku, vključno z valuto države, ki ni pogodbenica Konvencije.
Romanian: Contractele pentru care în cadrul unor programe de import s-a decis utilizarea de monede străine pot fi exprimate într-o altă monedă decât cele alte statelor ACP sau ECU, inclusiv într-o monedă a unui stat care nu este parte contractantă la convenție.
Bulgarian: Договори за обществени поръчки, за които в рамките на програми за внос е взето решение за предоставяне на чуждестранна валута, могат да бъдат изразени във валута, различна от валутите на държавите от АКТБ или от ECU, включително валута на държава, която не е договаряща страна по Конвенцията.
Estonian: Impordiprogrammidest tulenevalt sõlmitud lepingud, mis on valuutakursside lepingute kujul, ei pea olema väljendatud AKV riikide valuutades või eküüdes, vaid võivad olla väljendatud nende riikide valuutades, mis ei ole konventsiooniosalised.
Latvian: Līgumus, ko slēdz par ievešanas programmām, kas paredz nodrošinājumu ārvalstu valūtā, var izteikt valūtās, kas nav ĀKK valstu valūtas vai ECU, tostarp to valstu valūtās, kas nav Konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Sutartys, sudarytos pagal importo programas, vykdomas užsienio valiuta, gali būti išreikštos ne tik AKR valstybių valiutomis ar ekiu, bet ir kitomis valiutomis, taip pat ir tų valstybių, kurios nėra Konvencijos susitariančiosios šalys.
Maltese: Il-kuntratti li għalihom, fil-qafas tal-programmi ta' importazzjoni, hi deċiża attribuzzjoni ta' munita barranija jistgħu jiġu espressi f'muniti differenti minn dawk ta' l-Istati ACP jew mill-Ecu, kif ukoll f'muniti li jinkludu dawk ta' pajjiżi li mhumiex Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni.
English: Management of the export earnings stabilisation system (Stabex)
Czech: Správa systému ke stabilizaci příjmů z vývozu (STABEX)
Slovak: Riadenie systému stabilizácie vývozných zárobkov (Stabex)
Polish: Zarządzanie systemem stabilizacji przychodów z wywozu (Stabex)
Hungarian: Az exportbevételt stabilizáló rendszer (Stabex) kezelése
Slovenian: Upravljanje sistema uravnavanja prihodkov od izvoza (Stabex)
Romanian: Gestiunea sistemului de stabilizare a încasărilor la export (Stabex)
Bulgarian: Управление на системата за стабилизиране на приходите от износ (Стабекс)
Estonian: Eksporditulu stabiliseerimissüsteemi (Stabex) haldamine
Latvian: Eksporta ieņēmumu stabilizācijas sistēmas (Stabex) pārvaldība
Lithuanian: Eksporto pajamų stabilizavimo sistemos (Stabex) tvarkymas
Maltese: Amministrazzjoni tas-sistema ta' stabbilizzazzjoni tad-dħul mill-esportazzjoni (Stabex)
English: Article 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: The annual resources available to the Stabex system provided for in Article 191 of the Convention shall be managed by the Commission in accordance with the following procedures:
Czech: Prostředky, které jsou každoročně podle článku 191 úmluvy pro systém STABEX k dispozici, spravuje Komise takto:
Slovak: Ročné prostriedky, ktoré sú k dispozícii systému Stabex, uvedené v článku 191 dohovoru, riadi Komisia podľa týchto postupov:
Polish: Zasoby rocznych środków dostępnych w ramach systemu Stabex określonego w art. 191 Konwencji, zarządzane są przez Komisję zgodnie z następującymi procedurami:
Slovenian: Letna sredstva sistema Stabex iz člena 191 Konvencije upravlja Komisija skladno z naslednjimi postopki:
Romanian: Resursele anuale ale sistemului Stabex prevăzute la articolul 191 din convenție sunt gestionate de către Comisie în conformitate cu următoarele proceduri:
Bulgarian: Годишните средства на системата Стабекс, предвидени в член 191 от Конвенцията, се управляват от Комисията по следния ред:
Estonian: Konventsiooni artiklis 191 nimetatud Stabexi süsteemis kasutatavaid aastaressursse haldab komisjon kooskõlas järgmiste menetlustega:
Latvian: Konvencijas 191. pantā paredzētos ikgada līdzekļus, kas pieejami Stabex sistēmai, pārvalda Komisija, ievērojot šādas procedūras:
Lithuanian: Konvencijos 191 straipsnyje nurodytoje Stabex sistemoje turimas kasmetines lėšas tvarko Komisija pagal šias procedūras:
Maltese: Ir-riżorsi annwali disponibbli għas-sistema Stabex previsti fl-Artikolu 191 tal-Konvenzjoni għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni skond il-proċeduri li ġejjin:
English: However, the first half annual instalment in each year shall be reduced by any amount used in advance in the preceding year under Article 194(1) of the Convention.
Czech: První polovina roční splátky se však podle čl. 194 odst. 1 úmluvy případně zmenší o částku, která byla již v předchozím roce poskytnuta předem.
Slovak: Splátka za prvý polrok každého roka sa však zníži o všetky sumy, použité v predchádzajúcom roku ako záloha podľa článku 194 ods. 1 dohovoru.
Polish: Jednakże pierwsza wpłata rocznej raty w każdym roku zostaje pomniejszona o każdą kwotę wykorzystaną zaliczkowo w poprzednim roku na mocy art. 194 ust. 1 Konwencji.
Hungarian: Az első félévi részletet azonban minden évben csökkentik az előző évben, az Egyezmény 194. cikk (1) bekezdése szerint előre felhasznált összeggel.
Slovenian: Vendar se prva polovica letnega obroka vsako leto po potrebi zmanjša za predhodno uporabljeni znesek v preteklem letu v skladu s členom 194(1) Konvencije.
Romanian: Cu toate acestea, primul virament din fiecare an se reduce, dacă este cazul, cu valoarea tragerii anticipate efectuate în anul precedent în conformitate cu articolul 194 alineatul (1) din convenție.
Bulgarian: Независимо от това първата половина от годишния транш за всяка година се намалява с всички суми, използвани в аванс през предходната година съобразно член 194, параграф 1 от Конвенцията.
Estonian: Iga aasta esimese poole sissemaksest arvestatakse siiski maha konventsiooni artikli 194 lõikest 1 lähtuvalt eelmisel aastal avansina kasutatud summa.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Konvencijas 194. panta 1. punktu katra gada maksājuma pirmo pusi samazina par jebkādām summām, kas jau iepriekš ir izmantotas iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Tačiau kiekvienais metais pirmoji įmokos dalies pusė mažinama tokia suma, kuri ankstesniais metais pagal Konvencijos 194 straipsnio 1 dalį buvo panaudota avansu.
Maltese: Madankollu, l-ewwel nofs kwota annwali ta' kull sena għandha titnaqqas bi kwalunkwe ammont użat fl-avanz tas-sena ta' qabel skond l-Artikolu 194(1) tal-Konvenzjoni.
English: The second half annual instalment in each year shall be increased by any amount used in advance on the following year under Article 194(1) of the Convention.
Czech: Druhá polovina roční splátky se popřípadě zvýší o částku poskytnutou předem podle čl. 194 odst. 1 úmluvy.
Slovak: Splátka za druhý polrok každého roka sa zvýši o všetky sumy, použité v nasledujúcom roku ako záloha podľa článku 194 ods. 1 dohovoru.
Polish: Druga połowa rocznej raty zostaje powiększona o każdą kwotę wykorzystaną zaliczkowo na rok następny na podstawie art. 194 ust. 1 Konwencji.
Hungarian: A második félévi részletet minden évben növelik a következő évben az Egyezmény 194. cikk (1) bekezdése szerint előre felhasznált összeggel.
Slovenian: Druga polovica letnega obroka se vsako leto po potrebi poviša za predhodno uporabljeni znesek sledečega leta v skladu s členom 194(1) Konvencije.
Romanian: Cel de-al doilea virament din fiecare an se majorează, dacă este cazul, cu tragerea anticipată pentru anul următor în conformitate cu articolul 194 alineatul (1) din convenție.
Bulgarian: При нужда втората половина от годишния транш за всяка година се увеличава с всички суми, използвани в аванс за следващата година съобразно член 194, параграф 1 от Конвенцията.
Estonian: Iga aasta teise poole sissemakse suureneb konventsiooni artikli 194 lõikest 1 lähtuvalt avansiks kasutatud summa võrra.
Latvian: Katra gada maksājuma otro pusi saskaņā ar Konvencijas 194. panta 1. punktu palielina par jebkādām summām, kas jau iepriekš ir izmantotas par nākamo gadu.
Lithuanian: Kiekvienais metais antroji įmokos dalies pusė didinama tokia suma, kuri pagal Konvencijos 194 straipsnio 1 dalį buvo panaudota avansu ateinantiems metams.
Maltese: It-tieni nofs kwota annwali ta' kull sena għandha tiżdied b'kwalunkwe ammont użat b'avanz fis-sena ta' wara skond l-Artikolu 194(1) tal-Konvenzjoni.
English: Any sums due to the Stabex system in the year in which the Convention came into force shall be transferred to the Stabex account on the date of entry into force of this Financial Regulation, with effect from the due dates laid down above.
Czech: Veškeré částky v kalendářním roce, ve kterém dohoda vstoupila v platnost, splatné ve prospěch systému STABEX je třeba převést na účet systému v den vstupu tohoto finančního nařízení v platnost s účinkem ode dnů splatnosti stanovených výše.
Slovak: Všetky sumy dlžné systému Stabex v roku, v ktorom dohovor nadobudol účinnosť, sa prevedú na účet systému Stabex v deň, kedy toto finančné nariadenie nadobudlo účinnosť, s účinnosťou od horeuvedených dátumov splatnosti.
Polish: Każda wymagalna suma w systemie Stabex w roku, w którym Konwencja weszła w życie zostaje przekazana na rachunek systemu Stabex w dniu wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia finansowego, z mocą od terminów wymagalnych ustanowionych powyżej.
Hungarian: A fent meghatározott esedékességi napoktól kezdve a Stabex rendszer részére átutalják az Egyezmény hatálybalépésének évében esedékes bármely összegeket, e Pénzügyi Szabályzat hatálybalépésének napján.
Slovenian: Terjatve Stabexa v letu, ko začne veljati Konvencija, se na dan začetka veljavnosti te finančne ureditve nakažejo na račun Stabexa z valutacijo zgoraj omenjenih datumov zapadlosti.
Romanian: Orice sumă datorată sistemului Stabex în cursul anului de intrare în vigoare a convenției se transferă în contul Stabex la data intrării în vigoare a prezentului regulament cu efect de la datele de scadență indicate anterior.
Bulgarian: Всички суми, дължими на системата Стабекс през годината на влизане в сила на Конвенцията, се прехвърлят по сметката Стабекс на датата на влизане в сила на този финансов регламент, с действие от датите на падеж, посочени по-горе.
Estonian: Kõik Stabexi süsteemile konventsiooni jõustumisaastal võlgnetavad summad kantakse käesoleva finantsmääruse jõustumispäeval üle Stabexi kontole ülaltoodud maksetähtaegade kohaselt.
Latvian: Visas summas, kas Stabex sistēmai pienākas tajā gadā, kad Konvencija stājas spēkā, iepriekš noteiktajos termiņos pārskaita uz Stabex kontu dienā, kad stājas spēkā šī finanšu regula.
Lithuanian: Visos į Stabex sistemą mokėtinos sumos Konvencijos įsigaliojimo metais šio Finansinio reglamento įsigaliojimo dieną pervedamos į Stabex sąskaitą ir pradeda galioti nuo pirmiau minėtų įmokėjimo dienų.
Maltese: Kwalunkwe somom dovuti lis-sistema Stabex fis-sena li fiha daħlet fis-seħħ il-Konvenzjoni għandhom jiġu trasferiti f'kont Stabex fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament Finanzjarju, b'effett mid-dati stabbiliti hawn fuq.
English: Each Member State may, however, convert the contribution owed by it into an open debt producing interest for the benefit of the system in accordance with the arrangements laid down in Annex II;
Czech: Příspěvek, kterou musí každý členský stát odvést, může však každý členský stát přeměnit za podmínek uvedených v příloze II na neuhrazenou pohledávku, která se úročí ve prospěch systému;
Slovak: Každý členský štát však smie previesť príspevok, ktorý dlhuje, na otvorený dlh prinášajúci úrok v prospech systému podľa ustanovení prílohy II;
Polish: Jednakże każde Państwo Członkowskie może zamienić swój udział na otwarty dług, produkujący odsetki na korzyść systemu zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi w załączniku II;
Hungarian: Azonban minden egyes tagállam átválthatja az általa fizetendő hozzájárulást olyan nyitott tartozássá, amely a II. mellékletben meghatározott intézkedések szerint a rendszer javára kamatot termel;
Slovenian: Vendar lahko država članica, ki dolguje svoj prispevek, tega pretvori v odprto terjatev, ki se pod pogoji iz Priloge II za sistem obrestuje;
Romanian: Cu toate acestea, contribuția datorată de către fiecare stat membru poate fi convertită într-o creanță deschisă și generatoare de dobânzi în favoarea sistemului, în conformitate cu modalitățile stabilite la anexa II;
Bulgarian: Всяка държава-членка може да преобразува вноската, която дължи, в открито лихвоносно вземане на системата при условията, предвидени в приложение II;
Estonian: Iga liikmesriik võib siiski vastavalt II lisas sätestatud korrale oma võlgnetava summa konverteerida süsteemi kasuks intressi teenivaks avatud võlaks;
Latvian: Tomēr katra dalībvalsts iemaksu, kas tai jāveic, saskaņā ar II pielikumā noteikto kārtību var pārveidot par parādu, kas maksājams pēc pieprasījuma un kas dod procentu ienākumus sistēmai;
Lithuanian: Tačiau kiekviena valstybė narė gali iškeisti savo mokėtiną įnašą į atvirąją skolą, už kurią palūkanas sistema gauna II priede nurodytomis sąlygomis;
Maltese: Kull Stat Membru jista', madankollu, jikkonverti l-kontribuzzjonijiet obbligati minnu f'krediti miftuħa li jipproduċu imgħax għall-benefiċju tas-sistema skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness II;
English: from 1 April each year on the amount of the first half of each annual instalment less any advance and transfers paid from the Stabex system's resources,
Czech: od 1. dubna každého roku pro první polovinu každé roční splátky po odečtení záloh a převodů poskytnutých z prostředků systému STABEX,
Slovak: od 1. apríla každého roka zo sumy prvej polovice každej ročnej splátky mínu všetky zálohy a prevody, zaplatené z prostriedkov systému Stabex,
Polish: od dnia 1 kwietnia każdego roku od kwot z pierwszej połowy każdej raty rocznej pomniejszonej o każdą zaliczkę i przelewy wypłacone ze środków systemu Stabex,
Slovenian: od 1. aprila vsakega leta za prvo polovico vsakega letnega obroka, minus predujmi in transferji, plačani iz Stabexovega sistema sredstev,
Romanian: de la 1 aprilie a fiecărui an, la valoarea primei jumătăți a tranșei anuale cu excepția avansurilor și transferurilor plătite din resursele sistemului Stabex;
Bulgarian: от 1 април всяка година — върху размера на първата половина от всеки годишен транш, намалена с всички аванси и преводи, изплатени от средствата на системата Стабекс,
Estonian: iga aasta 1. aprillist iga aastase sissemakse esimeselt poolelt, millest arvatakse maha Stabexi süsteemi ressurssidest makstud avansid ja ülekanded,
Latvian: katru gadu no 1. aprīļa par katra gada maksājuma pirmo pusi, kas samazināta par jebkādiem avansiem un pārskaitījumiem, kas veikti no Stabex sistēmas līdzekļiem,
Lithuanian: nuo kiekvienų metų balandžio 1 d. kiekvienos metinės įmokos pirmajai pusei, mažesnei negu iš Stabex sistemos lėšų išmokami avansai ir pervedimai,
Maltese: mill-1 ta' April ta' kull sena fuq l-ammont ta' l-ewwel nofs ta' kull kwota annwali bin-nieqes ta' kwalunkwe avanz jew trasferimenti mħallsa mir-riżorsi tas-sistema Stabex,
English: in like manner, from 1 July each year in respect of the second half of each annual instalment;
Czech: stejným způsobem od 1. července každého roku pro druhou polovinu každé roční splátky;
Slovak: podobne od 1. júla každého roka z druhej polovice každej ročnej splátky;
Polish: podobnie, od dnia 1 lipca każdego roku w odniesieniu do drugiej połowy każdej rocznej składki;
Hungarian: hasonlóképpen, minden év július 1-jétől az egyes éves részletek második fele tekintetében;
Slovenian: od 1. julija vsakega leta na podoben način za drugo polovico letnega obroka;
Romanian: în aceleași condiții, de la 1 iulie a fiecărui an, la valoarea celei de-a doua jumătăți a tranșei anuale;
Bulgarian: при същите условия от 1 юли всяка година — по отношение на втората половина от всеки годишен транш;
Estonian: sarnasel viisil iga aasta 1. juulist iga aasta sissemakse teisest poolest;
Latvian: tāpat katru gadu no 1. jūlija par katra gada maksājuma otro pusi;
Lithuanian: tokiu pat būdu nuo kiekvienų metų liepos 1 d. kiekvienos metinės įmokos antrajai pusei;
Maltese: bl-istess mod, mill-1 ta' Lulju ta' kull sena fir-rigward tat-tieni nofs ta' kull kwota annwali;
English: All interest accruing shall be credited to that account.
Czech: Veškeré splatné úroky jdou ve prospěch tohoto účtu.
Slovak: Na tento účet sa pripíšu všetky nabehnuté úroky.
Polish: Wszystkie narosłe odsetki są zakredytowane na tym rachunku.
Hungarian: Minden felhalmozott kamatot ezen a számlán írnak jóvá.
Slovenian: Vse obresti, ki se natečejo, se knjižijo v dobro tega računa.
Romanian: Toate dobânzile acumulate se creditează în acest cont.
Bulgarian: Всички начислени лихви се отнасят в кредит по тази сметка.
Estonian: Kõik laekunud intressid krediteeritakse sellele kontole.
Latvian: Visus uzkrātos procentus ieskaita šajā kontā.
Lithuanian: Visos susidarančios palūkanos pervedamos į šią sąskaitą.
Maltese: L-imgħax akkumulat kollu għandu jiġi kkreditat lil dak il-kont.
English: All withdrawals from the account shall require two signatures, one being that of a person designated by the ACP State concerned, the other that of the Commission's head of delegation.
Czech: Při každém výběru peněz jsou zapotřebí dva podpisy, podpis osoby určené dotčeným státem AKT a podpis vedoucího delegace Komise.
Slovak: Všetko čerpanie z účtu bude vyžadovať dva podpisy, z toho jeden podpis osoby, ktorú určil príslušný štát AKT a druhý podpis predsedu delegácie Komisie.
Polish: Wszelkie płatności z tego rachunku wymagają dwóch podpisów, jednego podpisu osoby wyznaczonej przez zainteresowane państwo AKP, drugiego podpisu przewodniczącego delegacji Komisji.
Hungarian: A számláról történő lehíváshoz két aláírásra van szükség, amelyből az egyik az érintett AKCS-állam által megjelölt személy, a másik a bizottsági delegáció vezetőjének aláírása.
Slovenian: Za vsak dvig, ki se opravi na tem računu, sta potrebna dva podpisa, in sicer podpis osebe, ki jo imenuje zadevna država AKP, in podpis vodje delegacije Komisije.
Romanian: Toate retragerile efectuate din acest cont necesită două semnături, cea a persoanei desemnate de către statul ACP în cauză și cea a șefului delegației Comisiei.
Bulgarian: За всяко теглене от сметката се изискват два подписа — единият на лицето, определено от съответната държава от АКТБ, а другият — на ръководителя на делегацията на Комисията.
Estonian: Raha väljavõtmiseks kontolt on vajalikud kaks allkirja, kusjuures üks allkirjadest peab kuuluma asjaomase AKV riigi poolt määratud isikule ja teine komisjoni delegatsiooni juhile.
Latvian: Visām izmaksām no konta ir vajadzīgi divi paraksti, no kuriem viens ir tās personas paraksts, ko norādījusi attiecīgā ĀKK valsts, bet otrs - Komisijas delegācijas vadītāja paraksts.
Lithuanian: Norint paimti lėšas iš sąskaitos, reikalingi du parašai: vienas – atitinkamos AKR valstybės paskirto asmens, kitas – Komisijos delegacijos vadovo.
Maltese: Il-ġbid kollu mill-kont għandu jeħtieġ żewġ firem, waħda li tkun tal-persuna maħtura mill-Istat ACP ikkonċernat, l-oħra tkun tal-kap tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni.
English: The funds in the account, including interest, shall be mobilised in accordance with Article 186(2) of the Convention.
Czech: Finanční prostředky z tohoto účtu včetně úroků se uvolňují podle čl. 186 odst. 2 úmluvy.
Slovak: Fondy na účte, vrátane úrokov, sa budú uvoľňovať podľa článku 186 ods. 2 dohovoru.
Polish: Fundusze zgromadzone na rachunku, w tym odsetki, są wykorzystane zgodnie z art. 186 ust. 2 Konwencji.
Hungarian: A számlán található forrásokat, a kamattal együtt, az Egyezmény 186. cikkének (2) bekezdése szerint mobilizálják.
Slovenian: Sredstva na tem računu, vključno z natečenimi obrestmi, se sprostijo v skladu s členom 186(2) Konvencije.
Romanian: Fondurile existente în acest cont, inclusiv dobânzile acumulate sunt mobilizate în conformitate cu articolul 186 alineatul (2) din convenție.
Bulgarian: Средствата по сметката, включително лихвите, се ангажират съобразно член 186, параграф 2 от Конвенцията.
Estonian: Kontol olev raha, sealhulgas intressid, mobiliseeritakse vastavalt konventsiooni artikli 186 lõikele 2.
Latvian: Kontā esošos līdzekļus, tostarp procentus, izmanto saskaņā ar Konvencijas 186. panta 2. punktu.
Lithuanian: Sąskaitoje esančios lėšos, įskaitant ir palūkanas, išleidžiamos į apyvartą pagal Konvencijos 186 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-fondi fil-kont, inkluż l-imgħax, għandhom jiġu miġbura skond l-Artikolu 186(2) tal-Konvenzjoni.
English: Article 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55