English: whereas as part of those tasks the Economic and Financial Committee is to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission in particular on financial relations with third countries and international institutions;
French: que parmi ses missions, le comité économique et financier doit suivre la situation économique et financière des États membres et de la Communauté et faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations financières avec des pays tiers et des institutions internationales;
Portuguese: que essas funções incluem o acompanhamento da situação económica e financeira dos Estados-membros e da Comunidade e a apresentação regular do correspondente relatório ao Conselho e à Comissão, nomeadamente sobre as relações financeiras com países terceiros e instituições internacionais;
Czech: že součástí těchto úkolů Hospodářského a finančního výboru je sledovat hospodářskou a finanční situaci členských států a Společenství a pravidelně o ní, zejména o finančních vztazích s třetími zeměmi a mezinárodními institucemi, podávat zprávy Radě a Komisi;
Slovak: keďže časťou týchto úloh je, aby Hospodársky a finančný výbor uchovával pod dohľadom hospodársku a sociálnu situáciu členských štátov a spoločenstva a podával o tom pravidelné správy Rade a Komisii, najmä o finančných vzťahoch s tretími krajinami a medzinárodnými inštitúciami;
Polish: jako część tych zadań, Komitet Ekonomiczno-Finansowy ma śledzić sytuację gospodarczą i finansową Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz regularne składać Radzie i Komisji sprawozdania w tych kwestiach, w szczególności w sprawie stosunków finansowych z państwami trzecimi i instytucjami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel ezeknek a feladatoknak a részeként a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság felügyeli a tagállamok és a Közösség gazdasági és pénzügyi helyzetét, és arról rendszeresen jelentést készít a Tanács és a Bizottság részére, különös tekintettel a harmadik országokkal és nemzetközi intézményekkel fennálló pénzügyi kapcsolatokra;
Slovenian: ker mora Ekonomsko-finančni odbor kot del teh nalog spremljati gospodarsko in finančno stanje držav članic in Skupnosti ter o tem redno poročati Svetu in Komisiji, zlasti o finančnih odnosih s tretjimi državami in mednarodnimi institucijami;
Romanian: întrucât printre aceste sarcini, Comitetului economic și financiar îi revine misiunea să țină evidența situației economice și financiare a statelor membre și a Comunității și să raporteze aceasta periodic Consiliului și Comisiei, în special cu privire la relațiile financiare cu țări terțe și cu instituții internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че част от задачите на Икономическия и финансов комитет са да следи икономическата и финансовата ситуация в държавите-членки, както и да представя редовни доклади за тях на Съвета и на Комисията, включващи по-специално преглед на финансовите отношения с трети страни и международни институции;
Estonian: osana nimetatud ülesannetest peab majandus- ja rahanduskomitee jälgima liikmesriikide ning ühenduse majandus- ja rahandusolukorda ning esitama selle kohta nõukogule ja komisjonile korrapäraselt aruandeid, eriti rahandussuhete kohta kolmandate riikide ja rahvusvaheliste institutsioonidega;
Latvian: tā kā cita starpā Ekonomikas un finanšu komitejai ir pastāvīgi jāuzrauga dalībvalstu un Kopienas ekonomikas un finanšu stāvoklis un par to regulāri jāziņo Padomei un Komisijai, jo īpaši par finansiālajām attiecībām ar trešām valstīm un starptautiskām iestādēm;
Lithuanian: kadangi dalį Ekonomikos ir finansų komiteto uždavinių sudaro valstybių narių ir Bendrijos ekonominės bei finansinės padėties priežiūra ir reguliarus Tarybos ir Komisijos informavimas apie ją ir ypač apie finansinius santykius su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis institucijomis;
Maltese: billi bħala parti minn dawn il-kompiti l-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jżomm taħt reviżjoni is-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja ta' l-Istati Membri u tal-Komunità u għandu jirrapporta regolarment dwarhom lill-Kunsill u lill-Kumissjoni b'mod partikolari dwar ir-relazzjonijiet finanzjarji ma' pajjiżi terzi u ma' istituzzjonijiet internazzjonali;