English: For the same reason, an operation involving the acquisition of joint control of one part of an undertaking and sole control of another part is in principle regarded as two separate concentrations under the Merger Regulation (18).
French: Pour la même raison, une opération qui comprend la prise du contrôle commun d'une partie d'une entreprise et du contrôle exclusif d'une autre partie de la même entreprise sera, en principe, considérée comme donnant lieu à deux concentrations distinctes au sens du règlement sur les concentrations (18).
Spanish: Por la misma razón, se considera que una operación que implica la adquisición del control en común de una parte de la empresa y de control exclusivo de otra constituyen dos operaciones independientes de concentración de conformidad con el citado Reglamento (18).
Italian: Sempre per lo stesso motivo un'operazione che comporti l'acquisizione del controllo congiunto di una parte di un'impresa e del controllo esclusivo di un'altra parte è in linea di principio considerata come costituente due concentrazioni distinte ai fini del regolamento (18).
Portuguese: Pelo mesmo motivo, uma operação que envolve a aquisição do controlo conjunto de parte de uma empresa e o controlo exclusivo de outra parte é, em princípio, considerada como sendo duas concentrações separadas ao abrigo do regulamento das concentrações (18).
Swedish: Av samma anledning kommer en transaktion som innebär att gemensam kontroll förvärvas över en del av ett företag och att ensam kontroll förvärvas över en annan del av samma företag i princip att anses ge upphov till två olika koncentrationer enligt förordningen (18).
Finnish: Samasta syystä toimenpiteen, joka merkitsee saman yrityksen yhden osan ottamista yhteiseen määräysvaltaan ja toisen osan ottamista yksinomaiseen määräysvaltaan, voidaan periaatteessa katsoa merkitsevän kahta erillistä asetuksessa tarkoitettua keskittymää (18).
Greek: Για τον ίδιο λόγο, μία πράξη η οποία συνεπάγεται απόκτηση κοινού ελέγχου ενός μέρους μιας επιχείρησης και αποκλειστικού ελέγχου ενός άλλου μέρους, θεωρείται καταρχήν ως δύο διαφορετικές συγκεντρώσεις βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων (18).
Czech: Z téhož důvodu je operace, která zahrnuje získání společné kontroly jedné části podniku a výlučné kontroly jiné části, podle nařízení o spojování v podstatě považována za dvě samostatná spojení [18].
Slovak: Z toho dôvodu činnosť, ktorá zahŕňa získanie spoločnej kontroly nad jednou časťou podniku a výlučnej kontroly nad druhou časťou, je v princípe podľa nariadenia o fúziách považovaná za dve oddelené koncentrácie [18].
Polish: Z tego samego powodu operację pociągającą za sobą przejęcie wspólnej kontroli nad jedną częścią przedsiębiorstwa i wyłącznej kontroli nad inną częścią uważa się za dwie odrębne koncentracje w rozumieniu rozporządzenia w sprawie połączeń [18].
Hungarian: Ugyanezen oknál fogva egy vállalkozás egy része fölötti közös irányítás és egy másik része fölötti egyedüli irányítás megszerzésével járó művelet az összefonódás-ellenőrzési rendelet alapján két különálló összefonódásnak minősül [18].
Slovenian: Iz istega razloga se dejavnost, ki zajema pridobitev skupnega nadzora enega dela podjetja in izključni nadzor drugega dela, načeloma šteje po Uredbi o združitvi za dve ločeni koncentraciji [18].
Romanian: Din același motiv, o operațiune care constă din preluarea controlului comun asupra unei părți dintr-o întreprindere și a controlului exclusiv asupra altei părți din aceeași întreprindere, este considerată în principiu ca reprezentând două concentrări distincte în sensul Regulamentului privind concentrările economice.
Bulgarian: По същата причина, една операция, включваща придобиването на съвместен контрол върху част от едно предприятие, и самостоятелен контрол върху друга част, по принцип, се считат за две отделни концентрации, съгласно Регламента за сливанията (18).
Estonian: Samal põhjusel käsitatakse toimingut, mis hõlmab ühiskontrolli omandamist ettevõtja ühe osa üle ning ainukontrolli omandamist teise osa üle, ühinemismääruse alusel kahe eraldi koondumisena. [18]
Latvian: Tā paša iemesla dēļ darbību, kas ietver kopīgas kontroles iegūšanu pār vienu uzņēmuma daļu un vienpersonīgu kontroli pār citu daļu, principā uzskata par divām atsevišķām koncentrācijām saskaņā ar Apvienošanās regulu [18].
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties pagal Susijungimų reglamentą sandoris, kuriame įgyjama teisė bendrai kontroliuoti vieną įmonės dalį, o atskirai (vienvaldės kontrolės pagrindu) – kitą, iš esmės laikomas dviem koncentracijomis [18].
Maltese: Għall-istess raġuni, operazzjoni li tinvolvi l-akkwist ta' kontroll konġunt ta' parti minn impriża u kontroll uniku minn parti oħra fil-prinċipju jitqies bħala żewġ konċentrazzjonijiet separati skond ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni [18].