English: The individual parties with qualified vessels that will be fishing for tuna in association with dolphins shall manage their DMLs in a responsible manner, provided that no individual vessel shall receive a total annual DML in excess of the DML established for 1997 by the IRP, and reported in the minutes of the 14th meeting of the IRP, held on 19 and 20 February 1997, under the La Jolla Agreement.
French: Les parties dont les navires jugés admissibles pêchent le thon en association avec des dauphins gèrent leur LMD de façon responsable, à condition qu'aucun navire individuel ne reçoive une LMD totale annuelle supérieure à la LMD fixée pour 1997 par la Commission de contrôle internationale et consignée dans le procès-verbal de la quatorzième réunion de ladite Commission, qui s'est tenue les 19 et 20 février 1997 dans le cadre de l'accord de La Jolla.
Italian: Le singole parti che dispongono di navi qualificate dedite alla pesca del tonno in associazione coi delfini gestiscono i propri LMD in maniera responsabile, assicurandosi che nessuna singola nave riceva un LMD annuo globale superiore a quello stabilito dal GIV per il 1997 e riportato nei verbali della XIV riunione del gruppo, tenutasi dal 19 al 20 febbraio 1997 nell'ambito dell'accordo di La Jolla.
Dutch: De partijen waarvan gekwalificeerde vaartuigen vissen op tonijn die voorkomt in combinatie met dolfijnen, beheren hun DML's op een verantwoorde manier, d.w.z. dat geen enkel vaartuig een totale DML per jaar krijgt die groter is dan de DML die voor 1997 door het ITC is vastgesteld en is vermeld in de notulen van de veertiende vergadering van het ITC die op 19-20 februari 1997 is gehouden op grond van de Overeenkomst van La Jolla.
Danish: De enkelte parter med kvalificerede fartøjer, som vil fiske efter tun, der lever i tilknytning til delfiner, skal forvalte deres DML på en ansvarlig måde, således at intet enkelt fartøj modtager en samlet årlig DML, der overstiger den DML, som er fastsat for 1997 af IRP og fremgår af protokollen fra det 14. møde i IRP, der blev afholdt den 19.-20. februar 1997, i henhold til La Jolla-aftalen.
Swedish: Enskilda parter med fartyg som uppfyller kraven och som kommer att fiska tonfisk som simmar med delfiner skall förvalta sina DML på ett ansvarsfullt sätt. Inget enskilt fartyg skall tilldelas en total årlig DML som överstiger den DML som Internationella granskningspanelen fastställde för 1997, och som togs till protokollet vid det fjortonde sammanträde som den i enlighet med La Jolla-avtalet höll den 19-20 februari 1997.
Finnish: Yksittäiset osapuolet, joilla on delfiinien yhteydessä esiintyviä tonnikaloja kalastavia kelpoisuusehdot täyttäviä aluksia, hoitavat niille osoitetut enimmäiskuolleisuusrajat vastuullisesti edellyttäen, että yhdellekään yksittäiselle alukselle ei osoiteta kokonaisuudessaan suurempaa vuotuista enimmäiskuolleisuusrajaa kuin se, jonka kansainvälinen arviointiryhmä on vahvistanut vuodelle 1997 ja joka on kirjattu La Jollan sopimuksen mukaisesti 19-20 päivän helmikuuta 1997 pidetyn kansainvälisen arviointiryhmän 14. kokouksen pöytäkirjaan.
Czech: Jednotlivé smluvní strany, jejichž plavidla lovícím tuňáky společně s delfíny nají nárok na přidělení DML, spravují se svou DML zodpovědně, přičemž žádnému plavidlu nemůže být přidělena vyšší celková roční DML než DML stanovená pro rok 1997 Mezinárodní kontrolní komisí a zanesená v protokolu 14. zasedání uvedené komise konaného ve dnech 19. a 20. února 1997 v rámci Dohody z La Jolly.
Slovak: Jednotlivé strany s kvalifikovanými loďami, ktoré budú loviť tuniakov v prítomnosti delfínov budú využívať ich DMLs správnym spôsobom za predpokladu, že žiadnej inej samostatnej lodi nebol udelený celkový ročný DML, presahujúci limity DML stanovené pre rok 1997 IRP (Medzinárodnou revíznou porotou) a reprodukované na 14. stretnutí IRP 19. a 20. februára 1997 v rámci dohody z La Jolla.
Polish: Poszczególne Strony, których kwalifikujące się statki łowią tuńczyki w połączeniu z delfinami, zarządzają swoimi LŚD w sposób odpowiedzialny, pod warunkiem że żaden statek nie otrzyma rocznego LŚD przewyższającego LŚD ustalony na 1997 roku przez MPP i zrelacjonowany w protokole z 14. posiedzenia MPP, które miało miejsce w dniach 19 i 20 lutego 1997 roku, na mocy Porozumienia z La Jolla.
Hungarian: Az egyes felek, amelyek a tonhalat delfinekkel együtt halászó, minősített hajókkal rendelkeznek, felelős módon kezelik a rendelkezésükre álló DML-eket, feltéve hogy egyetlen hajó sem kap az 1997-re az IRP által megállapított és a La Jolla-i Megállapodás szerint 1997. február 19-20. között rendezett 14. IRP ülés jegyzőkönyvébe felvett DML-t meghaladó teljes évi DML-t.
Romanian: Părțile ale căror nave considerate inadmisibile pescuiesc ton în asociere cu delfini își vor gestiona LMD într-un mod responsabil, cu condiția ca nici un vas individual să nu primească o LMD anuală totală mai mare decât LMD stabilită pentru anul 1997 de Comisia Internațională de Control și consemnată în procesul verbal al celei de-a paisprezecea reuniuni a Comisiei, care a avut loc la 19-20 februarie 1997 în cadrul Acordului de la La Jolla.
Estonian: Üksikud lepinguosalised, kelle nõuetele vastavad laevad hakkavad püüdma tuuni, mis esineb koos delfiinidega, kasutavad oma delfiinide hukkumise piirmäärasid vastutustundlikult, tingimusel et ükski laev ei saa omale delfiinide hukkumise piirmäära, mis on suurem kui see, mille rahvusvaheline vaekogu kehtestas aastaks 1997 ja mis on kantud La Jolla kokkuleppe kohaselt 19. ja 20. veebruaril 1997 peetud rahvusvahelise vaekogu 14. koosoleku protokolli.
Latvian: Atsevišķās valstis ar kvalificētiem kuģiem, kuri zvejos tunzivis kopā ar delfīniem, atbildīgi rīkojas ar to BDL, ar nosacījumu, ka nevienam kuģim piešķirtais kopējais gada BDL nepārsniedz BDL, ko Starptautiskā pārbaudes komisija noteikusi 1997. gadam un kas ir fiksēts 1997. gada 19. un 20. februārī notikušās Starptautiskās pārbaudes komisijas 14. sanāksmes protokolā saskaņā ar La Jolla nolīgumu.
Lithuanian: Atskiros Šalys, turinčios tinkamus laivus gaudyti tuną kartu su delfinais, privalo tvarkyti jiems paskirtus DML atsakingai, su sąlyga, kad jokiam atskiram laivui nebus paskirtas bendras metinis DML, viršijantis DML, kurį 1997 m. nustatė TPG ir kuris buvo įrašytas į 14-ojo TPG susitikimo, vykusio pagal La Jolla susitarimą 1997 m. vasario 19-20 d., protokolą.