FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Annex is based on technical recommendations of the Soil Expert Panel of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
French: La présente annexe est basée sur les recommandations techniques des experts du groupe "Sol" du programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC Forêts) de la NU/CEE.
Swedish: Denna bilaga grundar sig på tekniska rekommendationer från jordexpertpanelen vid ICP-Skog.
Slovak: Táto príloha vychádza z technických odporúčaní skupiny expertov na v rámci programu medzinárodnej spolupráce OSN/EHK pre hodnotenie a monitoring vplyvov znečisteného ovzdušia na lesy (ICP Forests).
Polish: Niniejszy załącznik jest oparty na zaleceniach technicznych zespołu ekspertów EKGNZ ds. gleby Międzynarodowego Programu Współpracy w zakresie oceny i monitorowania wpływu zanieczyszczania powietrza na lasy (ICP Forest).
Hungarian: Ez a melléklet az erdőkre (ICP-Erdők) gyakorolt légköri szennyezés felmérésére és megfigyelésére létrehozott ENSZ/EGB Nemzetközi Együttműködési Program Talajminősítési Szakértői Testületnek a technikai javaslatain alapul.
Slovenian: Ta priloga temelji na tehničnih priporočilih Strokovne komisije za tla Mednarodnega programa sodelovanja za ocenjevanje in spremljanje učinkov onesnaženosti zraka na gozdove (MPS Gozdovi) pri Gospodarski komisiji Združenih narodov za Evropo.
Romanian: Prezenta anexă se bazează pe recomandările tehnice ale experților grupului „Sol” al programului internațional comun de evaluare și monitorizare a efectelor poluării atmosferice asupra pădurilor (PIC Păduri) al NU/CEE.
Estonian: Käesolev lisa põhineb metsale õhusaaste poolt avaldatava mõju hindamise ja seire ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise koostööprogrammi (ICP Forests) mullaekspertide rühma esitatud tehnilistel soovitustel.
Latvian: Šā pielikuma pamatā ir ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Starptautiskās Sadarbības programmas atmosfēras piesārņojuma ietekmes uz mežiem novērtējuma un monitoringa jautājumos (Starptautiskā Sadarbības programma mežu jautājumos) Augsnes ekspertu grupas tehniskie ieteikumi.
Lithuanian: Šiame priede remiamasi Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos tarptautinės oro taršos poveikio miškams vertinimo ir monitoringo programos (Europos miškų monitoringo programa) dirvožemio specialistų grupės techninėmis rekomendacijomis.
Maltese: Dan l-Anness hu bbażat fuq rakkomandazzjonijiet tekniċi tal-Panel ta’ Esperti fil-Ħamrija tal-UN/ECE Programm Kooperativ Internazzjonali dwar l-Istima u s-Sorveljanza ta’ l-Effetti tat-Tniġġiż ta’ l-Arja fuq il-Foresti (Foresti ICP).
English: Reference is made to the sub-manual (1996) prepared by this expert panel.
French: Il est fait référence au manuel rédigé par ce groupe d'experts en 1996.
Swedish: Hänvisning görs till den handledning (1996) som förbereddes av denna panel.
Slovak: Odkazuje sa na príručku vypracovanú touto skupinou expertov v roku 1996.
Polish: Dokonuje się odniesienie do podręcznika (1996) przygotowanego przez wyżej wymieniony zespół.
Hungarian: Lásd e szakértői bizottság által elkészített kézikönyvet (1996).
Slovenian: Napotilo je pomožni priročnik (1996), ki ga je pripravila ta skupina strokovnjakov.
Romanian: Se face trimitere la manualul redactat de acest grup de experți în 1996.
Latvian: Izdara atsauci uz šīs ekspertu grupas (1996. gadā) sagatavoto rokasgrāmatu.
Lithuanian: Nuoroda pateikiama į šių specialistų parengtą vadovo papildymą (1996).
Maltese: Qed issir riferenza għas-submanwal (1996) ppreparat minn dan il-panel ta’ esperti.
English: Inventory methodology
French: Méthodologie de l'inventaire
Swedish: Undersökningsmetodik
Slovak: Metódy inventarizácie
Polish: Metodyka inwentaryzacji
Hungarian: Felmérés módszerei
Slovenian: Metodologija popisa
Romanian: Metodologia inventarierii
Estonian: Seire metoodika
Latvian: Uzskaites metodoloģija
Lithuanian: Inventorizacijos metodika
Maltese: Inventarju tal-metodoloġija
English: Selection of sample location
French: Sélection de l'emplacement des échantillons
Swedish: Val av provtagningsplats
Slovak: Výber umiestnenia vzoriek
Polish: Wybór miejsca pobierania próbek
Hungarian: Mintaterület kiválasztása
Slovenian: Izbor lokacije vzorca
Romanian: Selectarea locului fiecărui eșantion
Estonian: Proovivõtupunktide valimine
Latvian: Paraugu ņemšanas vietu izvēle.
Lithuanian: Mėginio vietos parinkimas
Maltese: Selezzjoni ta’ lokalità kampjun
English: Soil solution samplers should be installed close to where crown condition assessment is conducted.
French: Les échantillonneurs de solution du sol doivent être installés à proximité de l'endroit où l'inventaire de l'état des couronnes est effectué.
Swedish: Utrustningen för provtagning av jordlösningar skall installeras nära platsen där kronornas tillstånd undersöks.
Slovak: Prístroje na odber vzoriek pôdnych roztokov by sa mali nainštalovať v blízkosti miest, kde sa vykonáva hodnotenie zdravotného stavu korún.
Polish: Próbniki do badania roztworu glebowego należy zainstalować w pobliżu miejsca, gdzie przeprowadza się ocenę stanu korony.
Hungarian: A talajoldatgyűjtőket közel kell telepíteni ahhoz a helyhez, ahol a koronaállapot-felmérést végzik.
Slovenian: Vzorčevalniki za talno raztopino naj bi se namestili blizu mesta, kjer se ocenjuje stanje krošnje.
Romanian: Dispozitivele de eșantionare a soluției solului trebuie să fie instalate în apropierea locului unde este efectuată inventarierea stării coroanelor.
Estonian: Mullalahuse proovivõtuvahendid tuleb paigaldada nende kohtade lähedusse, kus hinnatakse võra seisundit.
Latvian: Augsnes šķīduma paraugu ņemšanas ierīces ierīko tuvu vietām, kur veic koku vainaga stāvokļa novērtējumu.
Lithuanian: Dirvožemio tirpalo rinktuvai turėtų būti montuojami greta tos vietos, kur atliekamas lajos būklės vertinimas.
Maltese: Kampjuni ta’ soluzzjoni ta’ ħamrija għandhom jiġu installati viċin fejn l-istima tal-kundizzjoni tal-qurriegħa qed issir.
English: It is recommended that the lysimeters be randomly or systematically distributed over the whole plot although this may be limited by the presence of stones or stems (distance from a tree is not specified).
French: Il est conseillé de disposer les lysimètres de façon aléatoire ou systématique sur toute la placette bien que cette répartition puisse être limitée par la présence de pierres ou de souches (la distance par rapport aux arbres n'est pas précisée).
Swedish: Fördelning av lysimetrarna slumpvis eller systematiskt över hela observationsområdet även om detta kan vara svårt att genomföra på grund av stenar eller trädstammar (det finns inga uppgifter om avstånd från trädet) rekommenderas.
Slovak: Odporúča sa rozmiestniť lyzimetre buď náhodne, alebo systematicky po celej ploche, aj keby tomu bránili kamene alebo pne (vzdialenosť od stromu nie je určená).
Polish: Zaleca się rozmieszczanie lizymetrów losowo lub regularnie w obrębie działki, chociaż może to być utrudnione kamienistym podłożem lub konarami drzew (odległość od drzewa nie jest określona).
Hungarian: Ajánlatos a liziméterek véletlenszerű vagy szisztematikus elosztása az egész parcellán, jóllehet ezt a kövek vagy fatörzsek jelenléte korlátozhatja (valamely fától való távolság nincs előírva).
Slovenian: Priporoča se, da se lizimetri naključno ali sistematično razporedijo po celi ploskvi, čeprav razporeditev lahko ovirajo skale ali debla (razdalja od drevesa ni določena).
Romanian: Este recomandată dispunerea lizimetrelor în mod aleatoriu sau sistematic pe întreaga parcelă, chiar dacă această repartizare ar putea fi limitată de prezența pietrelor sau a trunchiurilor (distanța față de arbori nu se precizează).
Estonian: Lüsimeetrid soovitatakse paigutada kaootiliselt või süstemaatiliselt kogu seirealale, kuigi seda võivad takistada kivid või tüved (lüsimeetrite kaugus puust ei ole kindlaks määratud).
Latvian: Ir ieteicams lizimetrus pēc nejaušas izvēles principa vai sistemātiski izvietot visā parauglaukuma teritorijā, lai gan šo izvietojumu var ierobežot akmeņu vai koku stumbru klātbūtne (attālums no koka nav precīzi noteikts).
Lithuanian: Rekomenduojama, kad lizimetrai būtų išdėstyti visame apskaitos barelyje kaip papuola arba metodiškai, net jei tam gali trukdyti akmenys ar kelmai (atstumas nuo medžio nėra tiksliai apibrėžtas).
Maltese: Huwa rakommandat li l-"lysimeters" ikunu mqassmin bl-adoċċ jew b’mod sistematiku fuq il-post kollu avolja dan jista’ jkun limitat bil-presenza ta’ ġebel jew zkuk (mhijiex speċifikata distanza minn siġra)
English: Because of disturbances to the soil, zero-tension lysimeters should not be installed in the central part of the plot where tree parameters are monitored.
French: En raison de la perturbation du sol qu'ils induisent, les lysimètres sans tension ne doivent pas être installés dans la partie centrale de la placette où les paramètres des arbres sont surveillés.
Swedish: På grund av ingrepp i jorden bör nollspänningslysimetrar inte installeras i områdets centrala delar där undersökning av trädparametrar pågår.
Slovak: Vzhľadom na narušenie pôdy by lyzimetre nemali byť inštalované v strednej časti plochy, kde sa sledujú parametre stromu.
Polish: Niekorzystne warunki podłoża nie powinny powodować instalowania lizymetrów przesączania zerowego w centralnej części działki, gdzie dokonuje się monitorowania parametrów drzew.
Hungarian: A talaj megbolygatása miatt nyomás nélküli lizimétereket nem szabad elhelyezni annak a parcellának a középső részén, ahol fával kapcsolatos paraméterek megfigyelése történik.
Slovenian: Zaradi motenj tal se naj lizimetri brez podtlaka ne bi nameščali v osrednjem delu ploskve, na kateri se spremljajo drevesni parametri.
Romanian: Din cauza faptului că perturbă solul, lizimetrele fără tensiune nu trebuie instalate în partea centrală a parcelei unde sunt monitorizați parametrii arborilor.
Estonian: Mullakahjustuste vältimiseks ei tohi nõrgveelüsimeetreid paigaldada seireala keskmesse, kus toimub puu parameetrite seire.
Latvian: Iespējamo augsnes traucējumu dēļ bezspiediena lizimetri nebūtu jāuzstāda parauglaukuma centrālajā daļā, kur veic koku parametru monitoringu.
Lithuanian: Kad nebūtų pažeidžiamas dirvožemis, nulinio vakuumo lizimetrai neturėtų būti įrengiami centrinėje apskaitos barelio dalyje, kurioje atliekamas medžių parametrų monitoringas.
Maltese: Minħabba d-disturbanzi fil-ħamrija, it-tensjoni zero "lysimeters" ma’ għandhomx jiġu nstallati fil-parti ċentrali tal-post fejn il-parametri tas-siġra huma sorveljati.
English: For practical reasons, a representative subplot can be used.
French: Pour des raisons pratiques, il est possible de recourir à une sous-placette représentative.
Swedish: Av praktiska skäl kan ett representativt underområde användas.
Slovak: Z praktických dôvodov je možné využívať reprezentatívnu podplochu.
Polish: Z przyczyn praktycznych można wykorzystać reprezentatywne poletko.
Hungarian: Gyakorlati okokból egy reprezentatív részmunkaterület alkalmazható.
Slovenian: Zaradi praktičnih razlogov se lahko uporabi reprezentativna podploskev.
Romanian: Din motive practice, este posibilă recurgerea la o sub-parcelă reprezentativă.
Estonian: Praktilistel põhjustel võib need paigaldada ühele esindavale proovitükile.
Latvian: Praktisku iemeslu dēļ var izmantot reprezentatīvu apakšparauglaukumu.
Lithuanian: Praktiniais sumetimais gali būti naudojamas atitinkamas dalinės apskaitos barelis.
Maltese: Għal raġunijiet prattiċi, jista’ jintuża subpost rapreżentattiv.
English: Lysimeters that have already been installed can be maintained, but new installations should be made as proposed above.
French: Les lysimètres déjà installés peuvent être maintenus, mais les nouvelles installations doivent être effectuées en tenant compte des recommandations ci-dessus.
Swedish: Redan installerade lysimetrar får stå kvar. Nya installationer bör dock utföras enligt ovan.
Slovak: Lyzimetre, ktoré už boli nainštalované, môžu zostať zachované, ale novoinštalované lyzimetre by mali vyhovovať vyššie uvedeným odporúčaniam.
Polish: Lizymetry już zainstalowane mogą pozostać, ale nowe należy zainstalować w sposób podany powyżej.
Hungarian: A már elhelyezett liziméterek megtarthatók, de az újak telepítéseit a fenti javaslatnak megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Lizimetre, ki so že bili nameščeni, se lahko ohrani, novi pa naj bi bili nameščeni, kakor je predlagano.
Romanian: Lizimetrele deja instalate pot fi păstrate, dar noile instalații trebuie plasate ținându-se cont de recomandările anterioare.
Estonian: Juba paigaldatud lüsimeetrid võib alles jätta, kuid uued seadmed tuleb paigaldada vastavalt eespool esitatud soovitustele.
Latvian: Lizimetrus, kas jau ir uzstādīti, var saglabāt, bet jaunu lizimetru ierīkošana būtu jāveic saskaņā ar iepriekšminētajiem ieteikumiem.
Lithuanian: Lizimetrai, kurie jau įrengti, gali būti eksploatuojami, bet nauji turėtų būti įrengiami taip, kaip yra siūloma.
Maltese: Lysimeters li diġa ġew installati jistgħu jinżammu, imma nstallazzjonijiet ġodda għandhom isiru skond kif propost hawn fuq.
English: Sampling depths
French: Profondeurs d'échantillonnage
Swedish: Provtagningsdjup
Slovak: Hĺbka odoberania vzoriek
Polish: Głębokość pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi mélységek
Slovenian: Globina vzorčenja
Romanian: Profunzimea eșantionării
Estonian: Proovivõtusügavus
Latvian: Paraugu ņemšanas dziļums.
Lithuanian: Mėginių ėmimo gylis
Maltese: Il-fond ta’ kampjuni
English: It is recommended that the lysimeters be installed at fixed depths but installation by horizons is also acceptable.
French: Il est conseillé d'installer les lysimètres à des profondeurs fixes mais leur installation par horizon est également acceptée. - Collecteurs de solution du sol
Swedish: Installation av lysimetrarna på bestämda djup rekommenderas, men även horisonter kan godkännas.
Slovak: Odporúča sa nainštalovať lyzimetre v pevne stanovenej hĺbke, avšak prijateľná je aj inštalácia v horizontoch.
Polish: Zaleca się instalowanie lizymetrów na ustalonych głębokościach, ale dopuszczalna jest również instalacja w układzie poziomym.
Hungarian: Ajánlatos a liziméterek meghatározott mélységeken való telepítése, de a talajszintenkénti elhelyezés is elfogadható.
Slovenian: Priporoča se, da se lizimetri namestijo na določenih globinah; sprejemljiva je tudi namestitev glede na horizonte.
Romanian: Se recomandă instalarea lizimetrelor la adâncimi fixe, dar se acceptă și instalarea lor orizontală.
Estonian: Lüsimeetrid on soovitatav paigaldada kindlaksmääratud sügavusele, kuid seda võib teha ka horisontide kaupa.
Latvian: Ir ieteicams lizimetrus uzstādīt noteiktā dziļumā, bet ir pieņemama arī to ierīkošana atbilstīgi horizontiem.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad lizimetrai būtų įrengiami nustatytame gylyje, bet juos įrengti galima ir pagal dirvožemio horizontus.
Maltese: Huwa rakkomandat li l-lysimeters ikunu nstallati f’fond fiss imma nstallazzjoni skond l-orizzonti hija wkoll aċċettata.
English: Soil solution collectors
French: Il est fortement conseillé de placer des lysimètres au moins à deux profondeurs différentes, à savoir un premier dans l'horizon racinaire (profondeur suggérée:
Swedish: Samlare av jordlösningar
Slovak: Kolektory pôdnych roztokov
Polish: Kolektory roztworu glebowego
Hungarian: Talajoldatgyűjtők
Slovenian: Zbiralniki talne raztopine
Romanian: Colectoare de soluție a solului
Estonian: Mullalahuse kogurid
Latvian: Augsnes šķīduma paraugu savācēji
Lithuanian: Dirvožemio tirpalo kolektoriai
Maltese: Kolletturi ta’ soluzzjonijiet ta’ ħamrija
English: It is also advised that a third lysimeter be placed immediately below the humus layer.
French: Il est aussi conseillé de placer un troisième lysimètre à proximité immédiate de la couche d'humus.
Swedish: Det rekommenderas även att placera en tredje lysimeter omedelbart under humuslagret.
Slovak: Ďalej sa odporúča umiestniť tretí lyzimeter bezprostredne pod vrstvu humusu.
Polish: Zaleca się umieszczanie trzeciego lizymetru bezpośrednio poniżej warstwy humusu.
Hungarian: Ajánlatos még egy harmadik liziméter elhelyezése is közvetlenül a humuszréteg alatt.
Slovenian: Priporoča se, da se tretji lizimeter namesti neposredno pod plast humusa.
Romanian: Se recomandă, de asemenea, plasarea unui al treilea lizimetru în imediata apropiere a stratului de humus.
Estonian: Peale selle soovitatakse vahetult huumuskihi alla paigaldada kolmas lüsimeeter.
Latvian: Ir arī ieteicams trešo lizimetru novietot tieši zem humusa slāņa.
Lithuanian: Taip pat siūloma trečią lizimetrą įtaisyti iš karto po humuso sluoksniu.
Maltese: Huwa wkoll rakkomandat li t-tielet lysimeter jitpoġġa mmedjatament taħt is-saff ta’ dak li jkun hemm ġo l-ħamrija.
English: Soil samples
French: Échantillons de sol
Swedish: Jordprov
Slovak: Pôdne vzorky
Polish: Próbki gleby
Hungarian: Talajminták
Slovenian: Vzorci tal
Romanian: Probe de sol
Estonian: Mullaproovid
Latvian: Augsnes paraugi
Lithuanian: Dirvožemio mėginiai
Maltese: Kampjuni ta’ ħamrija
English: If centrifugation or saturation extract methods are used, the soil layers to be sampled are those mentioned in the soil manual:
French: En cas de recours à la méthode de la centrifugation ou à celle de la solution de sol saturé, les couches du sol à échantillonner sont celles mentionnées dans le manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des sols forestiers, à savoir:
Swedish: Vid användning av centrifugerings- eller satureringsmetoden skall de jordlager som provtas vara de som anges i jordexpertpanelens manual:
Slovak: Ak sa používajú metódy odstreďovania alebo saturačnej extrakcie, pôdne vrstvy, z ktorých majú byť odoberané vzorky, sú tie, ktoré sú uvedené v príručke o pôdach:
Polish: Jeżeli stosuje się metody odwirowywania i ekstrakcji nasycenia roztworu glebowego, to próbki należy pobierać z warstw gleby wymienionych w podręczniku:
Hungarian: Ha centrifugálást vagy telítettségextrakciót alkalmaznak, azok a talajrétegek, amelyekből mintát kell venni, azonosak a talajjal foglalkozó kézikönyvben említett talajrétegekkel:
Slovenian: Če se uporabita metodi centrifugiranja ali ekstrakcije z nasičenjem, je treba vzorčiti plasti tal, ki so omenjene v priročniku o tleh:
Lithuanian: Jeigu taikomi centrifugavimo arba ištraukos metodai, mėginiams imti turi būti naudojami dirvožemio vadove nurodyti dirvožemio sluoksniai:
Maltese: Jekk metodi ta’ estrazzjoni taċ-ċentrifugazzjoni jew ta’ saturazzjoni huma wżati, is-saffi ta’ ħamrija li ser jittieħdu bħala kampjuni huma dawk immsemmija fil-manwal tal-ħamrija:
English: humus layer, 0 - 10, 10 - 20, 20 - 40 and 40 - 80 cm.
French: couche d'humus, 0-10, 10-20, 20-40 et 40-80.
Swedish: 0-10, 10-20, 20-40 och 40-80 cm.
Slovak: vrstva humusu, vrstvy 0 - 10 cm, 10 - 20 cm, 20 - 40 cm a 40 - 80 cm.
Polish: warstwa humusu, 0–10, 10–20, 20–40 i 40–80 cm.
Hungarian: humuszréteg, 0–10, 10–20, 20–40 és 40–80 cm.
Slovenian: plast humusa, 0–10, 10–20, 20–40 in 40–80 cm.
Lithuanian: humuso sluoksnis, 0–10, 10–20, 20–40 ir 40–80 cm.
Maltese: is-saff ta’ dak li jkun hemm ġo l-ħamrija, 0 - 10, 10 - 20, 20 - 40 u 40 - 80 ċm.
English: A selection or aggregation of some layers can be made.
French: Il est possible de faire une sélection ou un mélange de plusieurs échantillons.
Swedish: Ett antal lager kan väljas ut eller sammanföras.
Slovak: Je možné robiť výber alebo agregáciu niektorých z týchto vrstiev.
Polish: Możliwy jest wybór lub połączenie kilku warstw do badania.
Hungarian: Néhány réteg külön kiválasztható vagy csoportosítható.
Slovenian: Lahko se izberejo posamezne plasti ali pa se plasti združijo.
Romanian: Este posibilă efectuarea unei selecții sau amestecarea mai multor probe.
Estonian: Nende hulgast võib valida mõned kihid ja kihte võib ka liita.
Latvian: Var veikt dažu augsnes slāņu izlasi vai summēšanu.
Lithuanian: Gali būti parenkami tam tikri sluoksniai arba naudojami visi.
Maltese: Selezzjoni jew aggregazzjoni ta’ wħud mis-saffi jistgħu jsiru.
English: Sampling frequency
French: Fréquence de l'échantillonnage
Swedish: Provtagningsfrekvens
Slovak: Periodicita odoberania vzoriek
Polish: Częstotliwość pobierania próbek
Hungarian: Mintavételezés gyakorisága
Slovenian: Pogostost vzorčenja
Romanian: Frecvența eșantionării
Estonian: Proovivõtusagedus
Latvian: Paraugu ņemšanas biežums.
Lithuanian: Mėginių ėmimo periodiškumas
Maltese: Frekwenza tal-kampjuni
English: On plots where other intensive monitoring programmes are carried out, e.g. deposition and meteorological measurements, the sampling of the soil solution should be done monthly or bi-weekly.
French: Sur les placettes où d'autres programmes de surveillance intensive sont menés, tels que la mesure des dépôts ou la collecte de données météorologiques, par exemple, l'échantillonnage de la solution du sol doit être effectué une ou deux fois par mois.
Swedish: I områden där intensiva undersökningsprogram pågår, t.ex. mätning av nedfall och meteoroligiska uppgifter, bör prov av jordlösningar utföras varje månad eller varannan vecka.
Slovak: Na tých plochách, kde prebiehajú ďalšie programy intenzívneho monitoringu, ako napr. meranie spádu imisií alebo meteorologické merania, by sa malo odoberanie vzoriek pôdnych roztokov vykonávať raz jedenkrát alebo dvakrát za mesiac.
Polish: Na działkach objętych programem intensywnego monitorowania, gdzie dokonuje się np. pomiarów osadzania i pomiarów meteorologicznych, należy pobierać próbki roztworu glebowego w odstępach tygodniowych lub dwutygodniowych.
Hungarian: Olyan parcellákon, ahol más intenzív megfigyelési programokat hajtanak végre, például lerakódás sebességének mérése és meteorológiai mérések, a talajoldat mintavételezését havonta vagy kéthetenként kell végrehajtani.
Slovenian: Na ploskvah, na katerih se izvajajo drugi intenzivni spremljevalni programi, npr. meritve usedlin in meteorološke meritve, naj bi se talna raztopina vzorčila mesečno ali na dva tedna.
Romanian: Pe parcelele unde se desfășoară alte programe de monitorizare intensivă, de exemplu măsurarea depunerilor sau culegerea de date meteorologice, prelevarea de eșantioane din soluția solului trebuie efectuată o dată sau de două ori pe lună.
Estonian: Intensiivproovitükkidel, kus toimuvad depositsiooniastmete mõõtmine ja meteoroloogilised mõõtmised, võetakse mullalahuseproove üks või kaks korda kuus.
Latvian: Parauglaukumos, kur veic citas intensīvā monitoringa programmas, piemēram, izkritumu un meteoroloģijas mērījumus, augsnes šķīduma paraugu ņemšana būtu jāveic vienu reizi mēnesī vai ik pēc divām nedēļām.
Lithuanian: Apskaitos bareliuose, kur vykdomos intensyvaus monitoringo programos, pvz., kritulių ir meteorologinių duomenų matavimai, dirvožemio tirpalo mėginiai turėtų būti imami kas mėnesį arba du kartus per savaitę.
Maltese: F’postijiet fejn isiru programmi oħra ta’ sorveljanza intensiva, eż. deposizzjonijiet u miżuri meteorologiċi, il-kampjuni tas-soluzzjoni tal-ħamrja għandha ssir darba fix-xahar jew kull ħmistax.