FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any amendments to this Directive, shall be made in accordance with the procedures laid down in Article 100a of the Treaty.
French: Les modifications éventuelles de la présente directive sont effectuées conformément aux procédures prévues à l'article 100 A du traité.
Italian: Gli eventuali emendamenti della presente direttiva sono effettuati in conformità della procedura istituita dall'articolo 100 A del trattato.
Portuguese: As eventuais alterações à presente directiva serão efectuadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 100.°A do Tratado.
Dutch: Wijzigingen van deze richtlijn worden vastgesteld volgens de procedures van artikel 100 A van het Verdrag.
Swedish: Eventuella ändringar i detta direktiv skall göras i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 100a i fördraget.
Finnish: Mahdolliset muutokset tähän direktiiviin tehdään perustamissopimuksen 100 a artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Czech: Případné změny této směrnice se přijímají postupem stanoveným v článku 100a Smlouvy.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnky tejto smernice možno vykonať v súlade s postupmi, ustanovenými v článku 100a zmluvy.
Polish: Wszelkie zmiany w niniejszej dyrektywie wprowadza się zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 100a Traktatu.
Hungarian: Ezt az irányelvet a Szerződés 100a. cikkében szabályozott eljárásoknak megfelelően lehet módosítani.
Slovenian: Vse spremembe te direktive so možne le v skladu s postopki, določenimi v členu 100a Pogodbe.
Romanian: Eventualele modificări la prezenta directivă se efectuează în conformitate cu procedurile prevăzute la art. 100a din tratat.
Bulgarian: Всички изменения на настоящата директива се извършват в съответствие с процедурите по член 100а от Договора.
Estonian: Käesolevat direktiivi võib muuta ainult asutamislepingu artiklis 100a ettenähtud korras.
Latvian: Jebkuri grozījumi šajā direktīvā jāizdara Līguma 100.a pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Visi šios direktyvos pakeitimai priimami Sutarties 100a straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull emenda għal din id-Direttiva għandha ssiru skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 100(a) tat-Trattat.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano queste disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки предприемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официално им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv anta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.°
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť siedmy deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.°
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 febbraio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 februari 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 februari 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. února 1999.
Slovak: V Bruseli 22. februára 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 1999 г.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Frar 1999.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Decision of 25 January 1999.
French: Décision du Conseil du 25 janvier 1999.
Italian: Decisione del Consiglio del 25 gennaio 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 25 de Janeiro de 1999.
Dutch: Besluit van de Raad van 25 januari 1999.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 25. tammikuuta 1999.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. januára 1999.
Hungarian: Az 1999. január 25-i tanácsi határozat.
Slovenian: Odločba Sveta z dne 25. januarja 1999.
Bulgarian: Решение на Съвета от 25 януари 1999 г.
Estonian: Nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 25. janvāra lēmums.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999
English: Decision of the European Parliament of 28 January 1999.
French: Décision du Parlement européen du 28 janvier 1999.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 28 gennaio 1999.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 28 de Janeiro de 1999.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 28 januari 1999.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 28. tammikuuta 1999.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 28. ledna 1999.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 28. januára 1999.
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. január 28-i határozata.
Slovenian: Odločba Evropskega parlamenta z dne 28. januarja 1999.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 28 януари 1999 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 28. jaanuari 1999. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 28. janvāra lēmums.
Maltese: u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Jannar 1999.
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir page 16 du présent Journal officiel.
Italian: Vedi pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 16 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sida 16 i denna tidning.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 16
Slovenian: Glej stran 16 tega Uradnega lista.
Bulgarian: Виж стр.16 на настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara l-paġna 16 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1);
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komitejas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2);
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 1998,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 B du traité (3), à la lumière du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 9 décembre 1998,
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), visto il progetto comune approvato il 9 dicembre 1998 dal Comitato di conciliazione,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.°B do Tratado (3), segundo o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 9 de Dezembro de 1998,
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag en gezien het gemeenschappelijk ontwerp dat op 9 december 1998 door het bemiddelingscomité is goedgekeurd (3);
Swedish: i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget (3), mot bakgrund av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 9 december 1998,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3, s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 9. prosince 1998,
Slovak: konajúc v súlade s postupom, ustanoveným v článku 189b zmluvy [3], na základe spoločného textu, schváleného Zmierovacím výborom 9. decembra 1998,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3], az egyeztetőbizottság által 1998. december 9-én jóváhagyott közös szövegtervezet értelmében,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe v smislu skupnega besedila, ki ga je Spravni odbor odobril 9. decembra 1998,
Romanian: acționând în conformitate cu procedura stabilită la art. 189b din tratat, în lumina planului comun aprobat de comitetul de conciliere la 9 decembrie 1998,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras3 vastavalt lepituskomitees 8. detsembril 1998 heakskiidetud ühistekstile ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru3, saskaņā ar Samierināšanas komitejas 1998. gada 9. decembrī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos3 ir remdamiesi 1998 m. gruodžio 9 d. Taikinimo komiteto patvirtintu bendru tekstu,
Maltese: Wara li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni tad-9 ta' Diċembru 1998,
English: Council Decision of 25 January 1999. Decision of the European Parliament of 28 January 1999.
Swedish: Rådets beslut av den 25 januari 1999 och Europaparlamentets beslut av den 28 januari 1999.
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 stycznia 1999 r. Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 28 stycznia 1999 r.
English: GIL-ROBLES
Slovenian: GIL-ROBLES
Lithuanian: Gil-Robles
Maltese: GIL-ROBLES
English: K.-H. FUNKE
Slovenian: FUNKE
Lithuanian: K.-H. Funke
Maltese: K.-H. FUNKE
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu[3],
English: in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 1998,
Polish: w świetle tekstu jednolitego zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy w dniu 9 grudnia 1998 r.,
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1989 Council Common Position of 27 October 1997 and Decision of the European Parliament of 18 February 1998
French: Avis du Parlement européen du 11 octobre 1989 position commune du Conseil du 27 octobre 1997 et décision du Parlement européen du 18 février 1998
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. října 1989 , společný postoj Rady ze dne 27. října 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. února 1998
English: Council Decision of 25 January 1999
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. ledna 1999.
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1989 , Council Common Position of 27 October 1997 and Decision of the European Parliament of 18 February 1998
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 11. oktoobri 1989. aasta arvamus , nõukogu 27. oktoobri 1997. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 18. veebruari 1998. aasta otsus
English: Opinion of the European Parliament of 11 October
Latvian: Eiropas Parlamenta 1989. gada 11. oktobra atzinums
English: 1989 Council Common Position of 27 October 1997 and
Latvian: Padomes 1997. gada 27. oktobra kopējā nostāja un
English: Decision of the European Parliament of 18 February 1998
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 18. februāra lēmums