English: The Commission's interpretation of Article 3 of the Merger Regulation with respect to joint ventures is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
French: L'interprétation que la Commission donne de l'article 3 et de l'article 2, paragraphe 4, pour ce qui est des entreprises communes ne préjuge pas de l'interprétation que peuvent en faire la Cour de Justice ou le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Italian: L'interpretazione che la Commissione dà dell'articolo 3 per quanto riguarda le imprese comuni non pregiudica l'interpretazione che ne potrà essere data dalla Corte di giustizia delle Comunità europee o dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee.
Portuguese: A interpretação pela Comissão do artigo 3º no que respeita às empresas comuns em nada prejudica a eventual interpretação do Tribunal de Justiça ou do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias.
Dutch: De uitlegging die de Commissie in deze mededeling aan artikel 3 met betrekking tot GO's geeft, laat de uitlegging die het Hof van Justitie of het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen kan geven, onverlet.
Swedish: Kommissionens tolkning av artikel 3 vad gäller gemensamma företag föregriper inte den tolkning som Europeiska gemenskapernas domstol eller förstainstansrätt kan komma att göra.
Finnish: Komission tapa tulkita 3 artiklaa ja 2 artiklan 4 kohtaa yhteisyritysten osalta ei rajoita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mahdollisesti asiaa koskevia tulkintoja.
Greek: Η ερμηνεία που δίνει η Επιτροπή στο άρθρο 3 ως προς τις κοινές επιχειρήσεις δεν προδικάζει την ερμηνεία που μπορεί να δοθεί από το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο των Ευρωπαικών Κοινοτήτων.
Czech: Výklad Komise článku 3 nařízení o spojování, pokud jde o společné podniky, se nedotýká výkladu, který může podat Soudní dvůr nebo Soud prvního stupně Evropských společenství.
Slovak: Výklad článku 3 nariadenia o fúziách Komisiou vo veci spoločných podnikov nemá vplyv na výklad, ktorý môže podať Súdny dvor alebo súd prvej inštancie Európskych spoločenstiev.
Polish: Przyjęta przez Komisję interpretacja artykułu 3 rozporządzenia w sprawie połączeń w odniesieniu do wspólnych przedsiębiorstw pozostaje bez uszczerbku dla interpretacji, jaka może być wydana przez Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd Wspólnot Europejskich Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az, ahogy a Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkét a közös vállalatok vonatkozásában értelmezi, nem érinti az Európai Közösségek Bírósága vagy Elsőfokú Bírósága által adható értelmezést.
Slovenian: Razlaga Komisije člena 3 Uredbe o združitvi v zvezi s skupnimi podjetji ne posega v razlago, ki jo lahko da Sodišče Evropskih skupnosti ali Sodišče prve stopnje.
Romanian: Interpretarea pe care o dă Comisia articolului 3 din Regulamentul privind concentrările economice referitor la societățile în comun nu aduce atingere interpretării care poate fi dată de Curtea de Justiție sau de Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene.
Bulgarian: Тълкуването на Комисията на член 3 от Регламента за сливанията по отношение на съвместните предприятия няма обвързваща сила по отношение на тълкуването, което може да бъде дадено от Съда на Европейските общности или Първоинстанционния съд на Европейските общности.
Estonian: Komisjonipoolne ühinemismääruse artikli 3 tõlgendus ühisettevõtete osas ei mõjuta tõlgendust, mille võib anda Euroopa Ühenduste Kohus või Euroopa ühenduste esimese astme kohus.
Latvian: Komisijas interpretācija par Apvienošanās regulas 3. pantu attiecībā uz kopuzņēmumiem neierobežo interpretācijas, ko sniedz Eiropas Kopienu Tiesa vai Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa.
Lithuanian: Komisijos Susijungimų reglamento 3 straipsnio interpretacija dėl bendrųjų įmonių nedaro įtakos Teisingumo Teismo ir Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo galimoms interpretacijoms.
Maltese: L-interpretazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' l-Għaqda dwar ventures konġunti hija mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tistá tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja jew il-Qorti tal-Prima Istanza tal-Komunitajjiet Ewropej