FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
French: DIRECTIVE 1999/31/CE DU CONSEIL du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets
Spanish: DIRECTIVA 1999/31/CE DEL CONSEJO de 26 de abril de 1999 relativa al vertido de residuos
Portuguese: DIRECTIVA 1999/31/CE DO CONSELHO de 26 de Abril de 1999 relativa à deposição de resíduos em aterros
Dutch: RICHTLIJN 1999/31/EG VAN DE RAAD van 26 april 1999 betreffende het storten van afvalstoffen
Danish: RÅDETS DIREKTIV 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/31/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1999, kaatopaikoista
Czech: SMĚRNICE RADY 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů
Slovak: SMERNICA RADY 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov
Polish: Dyrektywa Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów
Hungarian: A Tanács 1999/31/EK irányelve (1999. április 26.) a hulladéklerakókról
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih
Romanian: DIRECTIVA 1999/31/CEE A CONSILIULUI din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/31/ЕО НА СЪВЕТА от 26 април 1999 година относно депонирането на отпадъци
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/31/EÜ, 26. aprill 1999, prügilate kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 1999/31/EK (1999. gada 26. aprīlis) par atkritumu poligoniem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1999/31/EB 1999 m. balandžio 26 d. dėl atliekų sąvartynų
Maltese: Id-direttiva tal-kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April ta' l-1999 dwar ir-rimi ta' skart f’ terraferma
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 130.oS,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s.1 i detta
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikke 1. bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 130s alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 130s (1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei (),
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (),
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.oC do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag(3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget(3), ochav följande skäl:
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe [3],
Romanian: în conformitate cu procedura stabilită la art. 189c din tratat (),
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора,
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189. panta c) punktā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: veikdama Sutarties 189c straipsnyje nustatyta tvarka[3],
Maltese: Jaġixxi bi qbli mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 189c tat-Trattat [3],
English: whereas the handling of waste should be facilitated and its recovery enhanced;
French: que la manipulation des déchets devrait être facilitée et leur valorisation favorisée;
Spanish: que habría que facilitar la manipulación de los residuos y aumentar su aprovechamiento;
Portuguese: que a manipulação dos resíduos deverá ser facilitada e a sua valorização reforçada;
Dutch: dat de behandeling van afvalstoffen vergemakkelijkt en de nuttige toepassing ervan bevorderd moeten worden;
Danish: affaldshåndteringen skal gøres nemmere og affaldets genanvendelse fremmes;
Swedish: Avfallshanteringen bör underlättas och återvinning gynnas.
Finnish: jätteenkäsittelyä olisi helpotettava ja jätteiden hyödyntämistä parannettava;
Czech: že by měla být usnadněna manipulace s odpady a podporováno jejich využívání;
Slovak: keďže je potrebné uľahčovať manipuláciu s odpadmi a rozširovať jeho zhodnotenie;
Polish: obchodzenie się z odpadami powinno zostać ułatwione, a odzysk ulepszony;
Hungarian: mivel a hulladék kezelését meg kell könnyíteni, és a hulladékok hasznosítását fokozni kell;
Slovenian: ker naj bi se olajšalo ravnanje z odpadki in povečala njihova regeneracija;
Romanian: întrucât trebuie facilitată manipularea deșeurilor și crescută rata de recuperare;
Bulgarian: като има предвид, че ще трябва да се улесни боравенето с отпадъците и да се повиши тяхното оползотворяване;
Estonian: tuleks lihtsustada jäätmete käitlemist ja suurendada nende taaskasutamist;
Latvian: tā kā būtu jāpaātrina atkritumu apstrāde un to reģenerācija jāuzlabo;
Lithuanian: kadangi turėtų būti lengvinamas atliekų tvarkymas ir plečiamas jų naudojimas;
Maltese: billi il-maniġġ ta' skart irid ikun imħaffef u l-irkupru tiegħu jiżdied;
English: whereas the use of treatment processes should therefore be encouraged to ensure that landfill is compatible with the objectives of this Directive;
French: que le recours aux processus de traitement devrait donc être encouragé pour assurer une mise en décharge compatible avec les objectifs de la présente directive;
Spanish: que, para ello, se deben fomentar los procesos de tratamiento, garantizándose así un vertido compatible con los objetivos de la presente Directiva;
Portuguese: que, por conseguinte, deverá ser incentivado o recurso a processos de tratamento, para desse modo garantir uma deposição em aterro compatível com os objectivos da presente directiva;
Dutch: dat daartoe behandelingsprocessen dienen te worden bevorderd om ervoor te zorgen dat het storten verenigbaar is met de doelstellingen van deze richtlijn;
Danish: med henblik herpå bør forudgående behandling fremmes til sikring af, at deponeringen finder sted i overensstemmelse med målene i dette direktiv;
Swedish: Användningen av behandlingsprocesser bör därför uppmuntras för att säkerställa att deporteringen är förenlig med målen i detta direktiv.
Finnish: esikäsittelymenetelmien käyttöä olisi siksi edistettävä sen varmistamiseksi, että jätteiden kattopaikkakäsittely on tämän direktiivin tavoitteiden mukaista;
Czech: že by pro zajištění ukládání odpadu na skládky v souladu s cíli této směrnice mělo být podporováno využívání technologií úpravy odpadů;
Slovak: keďže je preto potrebné podporovať využívanie takých spôsobov spracovania odpadov, aby bolo skládkovanie v súlade s cieľmi tejto smernice;
Polish: dlatego należy wspierać wykorzystywanie procesów obróbki w celu zapewnienia, że składowisko jest zgodne z założeniami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezért ösztönözni kell a kezelési eljárásokat annak biztosítására, hogy a hulladéklerakó megfeleljen az ebben az irányelvben kitűzött céloknak;
Slovenian: ker naj bi se spodbujala uporaba obdelovalnih postopkov za zagotovitev, da je odlaganje na odlagališčih združljivo s cilji te direktive;
Romanian: întrucât utilizarea procedurilor de tratare trebuie prin urmare încurajată pentru a asigura compatibilitatea depozitului de deșeuri cu obiectivele prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се насърчава използването на процесите на преработка, за да се осигури съответствието на изградените депа с разпоредбите на настоящата директива;
Estonian: tuleks ergutada käitlemisprotsesside kasutamist, et tagada prügilasse ladestamise vastavus käesoleva direktiivi eesmärkidega;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāveicina apstrādes procesi, lai nodrošinātu poligonu atbilstību šīs direktīvas mērķiem;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia skatinti atliekų apdorojimą, kad sąvartynai atitiktų šioje direktyvoje nustatytus tikslus;
Maltese: billi l-użu ta' proċess ta' trattament irid b'hekk ikun inkoraġġit biex jiżgura li terraferma tkun kompatibbli ma’ l-għanijiet ta' din id-Direttiva;
English: whereas sorting is included in the definition of treatment;
French: que le tri fait partie de la définition du traitement;
Spanish: que la separación es un proceso incluido en la definición de tratamiento;
Portuguese: que a triagem está incluída na definição de tratamento;
Dutch: dat sorteren onder de definitie van behandeling valt;
Danish: definitionen på behandling omfatter sortering;
Swedish: Definitionen av behandling omfattar också sortering.
Finnish: lajittelu kuuluu esikäsittelyyn,
Czech: že třídění je součástí definice úpravy odpadů;
Slovak: keďže v definícii úpravy odpadu je uvedené aj triedenie odpadu;
Polish: sortowanie wchodzi w zakres definicji obróbki.
Hungarian: mivel az osztályozás is a kezelés fogalmába tartozik;
Slovenian: ker je sortiranje vključeno v definicijo obdelave;
Romanian: întrucât sortarea corespunde definiției de tratare;
Bulgarian: като има предвид, че сортирането е включено в определението за преработка на отпадъците;
Estonian: töötlemise määratlusse on lisatud ka sortimine;
Latvian: tā kā apstrādes definīcijā ir iekļauta šķirošana;
Lithuanian: kadangi į atliekų apdorojimą įeina rūšiavimas;
Maltese: billi tqassim huwa inkluż fid-definizzjoni ta' trattament;
English: whereas the acceptance criteria must be particularly specific with regard to inert waste;
French: que les critères d'admission doivent être particulièrement précis en ce qui concerne les déchets inertes;
Spanish: que los criterios de aceptación deben ser particularmente precisos por lo que respecta a los residuos inertes;
Portuguese: que os critérios de admissão devem ser particularmente específicos no que diz respeito aos resíduos inertes;
Dutch: dat de criteria voor aanvaarding bijzonder nauwkeurig moeten zijn voor inerte afvalstoffen;
Danish: modtagelseskriterierne skal være særlig præcise for så vidt angår inert affald;
Swedish: Mottagningskriterierna måste vara särskilt tydliga när det gäller inert avfall.
Finnish: kelpoisuusperusteiden on oltava erityisen tarkat pysyvän jätteen osalta,
Czech: že kritéria pro přijímání na skládku musí být obzvláště přesná, pokud jde o inertní odpady;
Slovak: keďže akceptačné kritéria musia byť obzvlášť špecifické čo v prípade inertného odpadu;
Polish: kryteria przyjmowania muszą być szczególnie dokładne w odniesieniu do odpadów obojętnych.
Hungarian: mivel az átvételi kritériumoknak inerthulladék esetében különösen specifikusaknak kell lenniük;
Slovenian: ker morajo biti merila za prevzem še posebno natančna glede inertnih odpadkov;
Romanian: întrucât criteriile de acceptare trebuie să fie precise, în special în cazul deșeurilor inerte;
Bulgarian: като има предвид, че критериите за приемане трябва да бъдат изключително точни, що се отнася до инертните отпадъци;
Estonian: vastuvõtukriteeriumid peavad olema eriti üksikasjalikud püsijäätmete osas;
Latvian: tā kā pieņemšanas kritērijiem jābūt īpaši konkrētiem attiecībā uz inertiem atkritumiem;
Lithuanian: kadangi inertinių atliekų priėmimo kriterijai turi būti ypač detalizuoti;
Maltese: billi l-kriterji ta' l-ilqugħ iridu jkunu partikolarment speċifiċi għar-rigward ta' skart qiegħed;
English: whereas on the basis of these reports the Commission shall report to the European Parliament and the Council;
French: que, sur la base de ces rapports, la Commission doit faire rapport au Parlement européen et au Conseil,
Dutch: dat de Commissie op basis van die verslagen moet rapporteren aan het Europees Parlement en de Raad,
Danish: på grundlag af disse beretninger aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet -
Swedish: Kommissionen skall rapportera till Europaparlamentet och rådet på grundval av dessa rapporter.
Finnish: näiden kertomusten perusteella komissio antaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle,
Czech: že na základě těchto zpráv Komise podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě,
Slovak: keďže na základe týchto správ má Komisia predkladať správy Európskemu parlamentu a Rade;
Polish: na podstawie tych sprawozdań Komisja składa sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie,
Hungarian: mivel e jelentések alapján a Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára,
Slovenian: ker na podlagi teh poročil Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu,
Romanian: întrucât, pe baza acestor rapoarte, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului,
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на тези доклади Комисията трябва да докладва на Европейския парламент и на Съвета,
Estonian: nende aruannete alusel esitab komisjon aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule,
Latvian: tā kā, pamatojoties uz šiem ziņojumiem, Komisija atskaitās Eiropas Parlamentam un Padomei,
Lithuanian: kadangi šių ataskaitų pagrindu Komisija atsiskaitys Europos Parlamentui ir Tarybai,
Maltese: billi fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti l-Kummissjoni trid tirraporta lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: Overall objective
French: Objectif général
Spanish: Objetivo general
Portuguese: Objectivo geral
Dutch: Algemene doelstelling van de richtlijn
Danish: Generelle mål
Swedish: Övergripande mål
Finnish: Yleinen tavoite
Czech: Obecný cíl
Slovak: Celkový cieľ
Polish: Ogólny cel
Hungarian: Általános cél
Slovenian: Splošni cilj
Romanian: Obiectiv general
Bulgarian: Общи цели
Estonian: Üldine eesmärk
Latvian: Vispārīgais mērķis
Lithuanian: Bendrieji tikslai
Maltese: Għan ġenerali
English: In respect of the technical characteristics of landfills, this Directive contains, for those landfills to which Directive 96/61/EC is applicable, the relevant technical requirements in order to elaborate in concrete terms the general requirements of that Directive. The relevant requirements of Directive 96/61/EC shall be deemed to be fulfilled if the requirements of this Directive are complied with.
Finnish: Tämä direktiivi sisältää kaatopaikkojen teknisten ominaisuuksien osalta niitä kaatopaikkoja koskevat olennaiset tekniset säännökset, joihin sovelletaan direktiiviä 96/61/EY, tuon direktiivin yleisten vaatimusten siittämiseksi konkreettisessa muodossa. direktiivin 96/61/EY olennaisia vaatimuksia pidetään täytettyinä, jos tämän direktiivin vaatimuksia noudatetaan.
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määrittelyt
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: pants
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: Posamezni pojmi v tej direktivi imajo naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: internal waste disposal sites (i.e. landfill where a producer of waste is carrying out its own waste disposal at the place of production), and
French: les décharges internes (c'est-à-dire les décharges où un producteur de déchets procède lui-même à l'élimination des déchets sur le lieu de production),
Spanish: los emplazamientos internos de eliminación de residuos (es decir, el vertedero en el que un productor elimina sus residuos en el lugar donde se producen),
Portuguese: as instalações de eliminação internas (isto é, os aterros onde o produtor de resíduos efectua a sua própria eliminação de resíduos no local da produção) e
Dutch: interne afvalstortplaatsen (d.w.z. stortplaatsen waar een afvalproducent zijn eigen afval op de plaats van de productie verwijdert), en
Danish: interne affaldsbortskaffelsesanlæg (dvs. deponeringsanlæg, hvor affaldsproducenten deponerer eget affald på produktionsstedet), og
Swedish: interna upplag (det vill säga en deponi där en avfallproducent själv hanterar avfall på produktionsplatsen), samt
Finnish: sisäiset kaatopaikat (eli kaatopaikat, joilla jätteen tuottaja hoitaa oman jätteensä käsittelyn tuotantopaikalla) sekä
Czech: vlastní skládky (tj. skládky, kde původce sám odstraňuje odpady v místě jejich vzniku) a
Slovak: interných miest na ukladanie odpadu (tzn. skládky, kde pôvodca odpadov ukladá svoj vlastný odpad priamo v mieste výroby), a
Polish: wewnętrzne miejsca usuwania odpadów (np. składowisko odpadów, jeśli producent odpadów urządza samodzielne usuwanie odpadów w miejscu produkcji), oraz
Slovenian: internim odlagališčem odpadkov (to je odlagališče, na katero proizvajalec odpadkov sam odlaga odpadke na kraju proizvodnje), in
Romanian: spații interne pentru evacuarea deșeurilor (un producător de deșeuri își construiește propriul depozit pentru evacuarea deșeurilor la locul de producție) și
Bulgarian: вътрешни площадки за депониране на отпадъци (т.е. депа, където се складират отпадъци от техния производител на мястото на тяхното производство), и
Estonian: käitisesisene jäätmekäitluskoht (st prügila, kus jäätmetekitaja ladestab jäätmed nende tekkekohal) ja
Latvian: iekšējās atkritumu novietnes, t. i., poligoni, kur atkritumu īpašnieks apglabā savus atkritumus to rašanās vietā, un
Lithuanian: vidines atliekų šalinimo vietas (t. y. sąvartynus, kur atliekų gamintojas šalina atliekas jų susidarymo vietoje), ir
Maltese: siti ta' rifjut intern (per eżempju terraferma fejn dak li jipproduċi l-iskart ikun qed jarmi l-iskart tiegħu fil-post tal-produzzjoni), u