English: Where the guarantee threshold fixed for a group of varieties for a harvest and a Member State is lower than the guarantee threshold applicable to the previous harvest, that reduction shall be shared among producers in proportion to the average quantity of tobacco delivered for processing by each individual producer over the three years preceding that of the most recent harvest, without prejudice to the introduction of a quota buy-back programme as provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Czech: Pokud je při některé sklizni v některém členském státě zaručené prahové množství stanovené pro některou skupinu odrůd nižší než zaručené prahové množství předchozí sklizně, rozdělí se toto snížení producentům v poměru podle průměru množství, které dodal každý samostatný producent ke zpracování v posledních třech letech před rokem poslední sklizně, aniž je dotčen program zpětného odkupu kvót stanovený v článku 14 nařízení (EHS) č. 2075/92.
Slovak: Ak zaručená hranica stanovená pre skupinu odrôd pre danú úrodu a daný členský štát je nižšia ako zaručená hranica platná pre predchádzajúcu úrodu, takéto zníženie sa rozdeľuje medzi pestovateľov úmerne k priemernému množstvu tabaku dodaného na spracovanie každým individuálnym pestovateľ počas troch rokov, ktoré predchádzali poslednej úrode bez dopadu na zavedenie kvóty programu spätného odkúpenia, ako stanovuje článok 14 nariadenia (EHS) č. 2075/92.
Polish: W przypadku, w którym próg gwarantowany ustalony dla grupy odmian na dany zbiór i dla danego Państwa Członkowskiego jest niższy od progu gwarantowanego mającego zastosowanie się do poprzedniego zbioru, obniżka ta jest przydzielana między producentów proporcjonalnie do średniej ilości tytoniu dostarczonej do przetwarzania przez każdego indywidualnego producenta przez okres trzech lat poprzedzających rok ostatniego zbioru, bez uszczerbku dla wprowadzania programu odkupu kwot przewidzianego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92.
Hungarian: Ha egy adott fajtacsoportra, adott betakarításra és adott tagállamra meghatározott garanciaküszöb alacsonyabb, mint az előző betakarításra alkalmazandó garanciaküszöb, akkor a csökkenést el kell osztani a termelők között az egyes egyéni termelők által a legutóbbi betakarítást megelőző három év során leszállított átlag dohánymennyiség arányában, a 2075/92/EGK rendelet 14. cikkében meghatározott kvóta-visszavásárlási program sérelme nélkül.
Slovenian: Kadar je jamstveni prag, določen za skupino sort za določeno letino in določeno državo članico, nižji od jamstvenega praga za prejšnjo letino, se to znižanje porazdeli med proizvajalce v razmerju s povprečno količino tobaka, ki jo je vsak posamezni proizvajalec dostavil v predelavo v zadnjih treh letih pred zadnjo letino, brez poseganja v uvedbo programa odkupa kvot, predvidenega v členu 14 Uredbe (EGS) št. 2075/92.
Bulgarian: Когато гаранционният праг, определен за група сортове за реколта и за държава-членка е по-нисък от гаранционния праг, приложим за предишната реколта, това намаление се разпределя между производителите пропорционално на средното количество тютюн, доставено за преработка от всеки отделен производител през трите години, предхождащи тази на последната реколта, без да се засяга въвеждането на програмата за обратно изкупуване на квоти, както е предвидено в член 14 на Регламент (ЕИО) № 2075/92.
Estonian: Kui konkreetse saagiaasta ja konkreetse liikmesriigi puhul on sordirühmale määratud tagatiskünnis on madalam kui eelmise saagi suhtes kohaldatud tagatiskünnis, jagatakse vähendatud kogus tootjate vahel võrdeliselt iga üksiktootja poolt viimasele saagiaastale eelnenud kolme aasta jooksul töötlemiseks tarnitud keskmise tubakakogusega, ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklis 14 sätestatud kvootide tagasiostmise programmi kehtestamist.
Latvian: Ja garantijas slieksnis, kas noteikts šķirņu grupai, attiecībā uz kādu ražu un kādā dalībvalstī ir zemāks par garantijas slieksni, kas piemērojams iepriekšējai ražai, minēto samazinājumu sadala starp ražotājiem proporcionāli vidējam tabakas daudzumam, ko pārstrādei piegādājis katrs atsevišķais ražotājs par trim gadiem pirms jaunākās ražas, neskarot kvotu atpirkšanas programmas ieviešanu, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2075/92 14. pantā.
Lithuanian: Jeigu veislių grupei patvirtinta garantuojamoji riba atskiram derliui ir atskirai valstybei narei yra žemesnė už ankstesnio derliaus garantuojamąją ribą, šį skirtumą pasidalija augintojai proporcingai vidutiniam tabako kiekiui, kurį kiekvienas atskiras augintojas patiekė perdirbti per 3 metus, iki paskutinio derliaus metų, jeigu tai netrukdo diegti kvotos atpirkimo programą, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 14 straipsnyje.
Maltese: Meta l-garanzija minima ffissata għal grupp ta' varjetajiet għal ħsad u għal Stat Membru hija anqas mill-garanzija minima applikabbli għall-ħsad preċedenti, dak it-tnaqqis għandu jinqasam bejn il-produtturi fil-proporzjon tal-kwantità medja ta' tabakk ikkunsinnata għall-ipproċessar minn kull produttur individwali matul it-tliet snin ta' qabel l-aħħar ħsad, mingħajr preġudizzju għall-introduzzjoni ta' programm ta' kwota ta' xiri lura kif stabbilit fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92.