FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je vyjadrené žiadne stanovisko, predloží Komisia bezodkladne Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: Amennyiben a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság késedelem nélkül javaslatot tesz a Tanácsnak a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nevilcinādamās iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba m'humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma hi mogħtija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: Opinion delivered on 16 October 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 octobre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Swedish: Yttrandet avgivet den 16 oktober 1997 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Czech: Stanovisko ze dne 16. října 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 16. októbra 1997 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 października 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1997. október 16-án kinyilvánított vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Mnenje, dano 16. oktobra 1997 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus esitati 16. oktoobril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1997. gada 16. oktobrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1997 m. spalio 16 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Ottubru 1997 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Statistical data required
French: Données statistiques nécessaires
Swedish: Nödvändiga statistiska uppgifter
Czech: Potřebné statistické údaje
Slovak: Požadované štatistické údaje
Slovenian: Zahtevani statistični podatki
Estonian: Vajalikud statistilised andmed
Latvian: Vajadzīgie statistikas dati
Lithuanian: Reikalingi statistiniai duomenys
Maltese: Informazzjoni statistika meħtieġa
English: The choice of a reference rate
French: Choix du taux de référence
Swedish: Val av referensränta
Czech: Výběr referenční úrokové sazby
Slovak: Stanovenie referenčnej úrokovej sadzby
Slovenian: Izbira referenčne mere
Estonian: Kontrollmäära valik
Latvian: Atsauces likmes izvēle
Lithuanian: Orientacinės normos pasirinkimas
Maltese: L-għażla ta' rata ta' referenza
English: as an average of lending and deposits rates which are undertaken with the resident institutional sectors (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (except with the central banks);
French: en établissant une moyenne entre les taux moyens des crédits et des dépôts qui s'opèrent avec tous les secteurs institutionnels résidents (S.124 - S.125 - S.11 - S.13 - S.14 - S.15) (sauf banques centrales);
Swedish: Som ett genomsnitt av genomsnittsräntorna på den ut- och inlåning som sker med samtliga inhemska institutionella sektorer (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (utom med centralbanker).
Czech: jako průměr úrokových sazeb u úvěrů a vkladů, které se používají pro rezidentské institucionální sektory (S.124 - S.125 - S.11 - S.13 - S.14 - S.15) (s výjimkou centrálních bank);
Slovak: ako priemer úrokových sadzieb z pôžičiek a vkladov poskytnutých alebo prijatých vo vzťahu s rezidentskými inštitucionálnymi sektormi (S124-S125-S11-S13-S14-S15) (okrem centrálnych bánk)
Polish: jako średnią stóp oprocentowania pożyczek i depozytów realizowanych z krajowymi sektorami instytucjonalnymi (S124-S125-S11-S14-S15) (oprócz realizowanych z bankami centralnymi);
Slovenian: kot povprečne aktivne in pasivne obrestne mere, ki veljajo pri rezidentnih institucionalnih sektorjih (S124 — S125 — S11 — S13 — S14 — S15) (razen pri centralnih bankah),
Estonian: leitakse residentidest institutsioonilistele sektoritele (S124 — S125 — S11 — S13 — S14 — S15) (välja arvatud keskpangad) antud laenude ja nende paigutatud hoiuste intressimäärade keskmine;
Latvian: kā vidējo aritmētisko starp aizdevumu un noguldījumu likmēm, kas pastāv ar rezidentu institucionālajām nozarēm (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (izņemot ar centrālajām bankām);
Lithuanian: kaip skolinimo ir indėlių, vykdomų su instituciniais sektoriais rezidentais, palūkanų normų vidurkis (S124 — S125 — S11 — S13 — S14 — S15) (išskyrus su centriniais bankais);
Maltese: bħala medja tar-rati ta' self u depożiti li huma meħuda mas-setturi istituzzjonali reżidenti (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (ħlief mal-banek ċentrali);
English: as an average between the average of lending and deposits rates which are undertaken with the resident user institutional sectors (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (except with the central banks) and the implicit interest rate calculated as in Method 1;
French: en établissant une moyenne entre les taux moyens des crédits et des dépôts qui s'opèrent avec les secteurs institutionnels utilisateurs résidents (S.124 - S.125 - S.11 - S.13 - S.14 - S.15) (sauf banques centrales) et le taux d'intérêt implicite calculé selon la méthode 1;
Swedish: Som ett genomsnitt av genomsnittsräntorna på den ut- och inlåning som sker med de inhemska institutionella användarsektorerna (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (utom med centralbanker) och den implicita räntan beräknad enligt metod 1.
Czech: jako průměr průměrných úrokových sazeb u úvěrů a vkladů rezidentských uživatelských institucionálních sektorů (S.124 - S.125 - S.11 - S.13 - S.14 - S.15) (s výjimkou centrálních bank) a nepřímých úrokových sazeb vypočtených podle metody 1;
Slovak: ako priemer medzi priemernými úrokovými sadzbami z pôžičiek a vkladov poskytnutých alebo prijatých vo vzťahu s rezidentskými užívateľskými inštitucionálnymi sektormi (S124-S125-S11-S13-S14-S15) (okrem centrálnych bánk) a implicitnou úrokovou sadzbou vypočítanou ako v 1. metóde;
Polish: jako średnia pomiędzy średnią stóp oprocentowania pożyczek i depozytów realizowanych z krajowymi sektorami użytkowników instytucjonalnych (S124-S125-S11-S14-S15) (oprócz realizowanych z bankami centralnymi) a stopą odsetek obliczoną przy użyciu Metody 1;
Slovenian: kot povprečje med povprečnimi aktivnimi in pasivnimi obrestnimi merami, ki veljajo pri rezidentnih institucionalnih sektorjih uporabnikov (S124 — S125 — S11 — S13 — S14 — S15) (razen pri centralnih bankah) ter implicitno obrestno mero, ki se izračuna po metodi št. 1,
Estonian: leitakse residentidest institutsioonilistele kasutajasektoritele (S124 — S125 — S11 — S13 — S14 — S15) (välja arvatud keskpangad) antud laenude ja nende paigutatud hoiuste intressimäärade keskmise ja 1. meetodi kohaselt arvutatud kaudse intressimäära vaheline keskmine;
Latvian: kā vidējo aritmētisko starp aizdevumu un noguldījumu likmēm, kas pastāv ar rezidentu lietotāju institucionālajām nozarēm (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (izņemot ar centrālajām bankām) un netiešo procentu likmi, kas aprēķināta tāpat pēc 1. metodes;
Lithuanian: kaip vidutinių skolinimo ir indėlių, vykdomų su naudotojų instituciniais sektoriais rezidentais, palūkanų normų (S124 — S125 — S11 — S13 — S14 — S15) (išskyrus su centriniais bankais) ir pagal 1 metodą apskaičiuotos sąlyginės palūkanų normos vidurkis;
Maltese: bħala medja bejn il-medja tar-rati ta' self u depożiti li huma meħuda mas-setturi istituzzjonali reżidenti fl-użu (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (ħlief mal-banek ċentrali) u r-rata ta' interessi "impliciti" ikkalkolata bħal fil-Metodu 1;
English: as an average between the average of lending and deposits rates which are undertaken with the resident user institutional sectors (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (except with the central banks) and the implicit interest rate calculated as in Method 2.
French: en établissant une moyenne entre les taux moyens des crédits et des dépôts qui s'opèrent avec les secteurs institutionnels utilisateurs résidents (S.124 - S.125 - S.11 - S.13 - S.14 - S.15) (sauf banques centrales) et le taux d'intérêt implicite calculé selon la méthode 2.
Swedish: Som ett genomsnitt av genomsnittsräntorna på den ut- och inlåning som sker med de inhemska institutionella användarsektorerna (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (utom med centralbanker) och den implicita räntan beräknad enligt metod 2.
Czech: jako průměr průměrných úrokových sazeb u úvěrů a vkladů rezidentských uživatelských institucionálních sektorů (S.124 - S.125 - S.11 - S.13 - S.14 - S.15) (s výjimkou centrálních bank) a nepřímých úrokových sazeb vypočtených podle metody 2.
Slovak: ako priemer medzi priemernými úrokovými sadzbami z pôžičiek a vkladov poskytnutých alebo prijatých vo vzťahu s rezidentskými užívateľskými inštitucionálnymi sektormi (S124- S125- S11- S13-S14-S15) (okrem centrálnych bánk) a implicitnou úrokovou sadzbou vypočítanou ako v 2. metóde.
Polish: jako średnia pomiędzy średnią stóp oprocentowania pożyczek i depozytów realizowanych z krajowymi sektorami użytkowników instytucjonalnych (S124-S125-S11-S14-S15) (oprócz realizowanych z bankami centralnymi) a stopą odsetek obliczoną przy użyciu Metody 2.
Slovenian: kot povprečje med povprečnimi aktivnimi in pasivnimi obrestnimi merami, ki veljajo pri rezidentnem institucionalnem sektorju uporabnikov (S124 — S125 — S11 — S13 — S14 — S15) (razen pri centralnih bankah) ter implicitno obrestno mero, izračunano po metodi št. 2.
Estonian: leitakse residentidest institutsioonilistele kasutajasektoritele (S124 — S125 — S11 — S13 — S14 — S15) (välja arvatud keskpangad) antud laenude ja nende paigutatud hoiuste intressimäärade keskmise ja 2. meetodi kohaselt arvutatud kaudse intressimäära vaheline keskmine.
Latvian: kā vidējo aritmētisko starp aizdevumu un noguldījumu likmēm, kas pastāv ar rezidentu lietotāju institucionālajām nozarēm (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (izņemot ar centrālajām bankām) un netiešo procentu likmi, kas aprēķināta tāpat pēc 2. metodes.
Lithuanian: kaip vidutinių skolinimo ir indėlių, vykdomų su naudotojų instituciniais sektoriais rezidentais, palūkanų normų (S124 — S125 — S11 — S13 — S14 — S15) (išskyrus su centriniais bankais) ir pagal 2 metodą apskaičiuotos sąlyginės palūkanų normos vidurkis.
Maltese: (ċ) bħala medja bejn il-medja tar-rati ta' self u depożiti li huma meħuda mas-setturi istituzzjonali reżidenti fl-użu (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (ħlief mal-banek ċentrali) u r-rata ta' interessi "impliciti" ikkalkolata bħal fil-Metodu 2;
English: Detailed breakdown of FISIM by institutional sector
French: Décomposition détaillée des SIFIM par secteur institutionnel
Swedish: Specificering av FISIM efter institutionella sektorer
Czech: Podrobné rozvržení FISIM podle institucionálních sektorů
Slovak: Podrobné členenie FISIM podľa inštitucionálnych sektorov
Polish: Szczegółowy podział usług FISIM według sektorów instytucjonalnych
Slovenian: Podrobna razčlenitev PMSFP po institucionalnih sektorjih
Estonian: FISIMi üksikasjalik rühmitamine institutsiooniliste sektorite lõikes
Latvian: FISIM detalizēts sadalījums pa institucionālajiem nozarēm
Lithuanian: Detalus NAFTAP suskirstymas pagal institucinius sektorius
Maltese: (ċ) Tqassim dettaljat tal-FISIM skond is-settur istituzzjonali
English: Breakdown into intermediate and final consumption of FISIM allocated to households
French: Décomposition des SIFIM attribués aux ménages entre consommation intermédiaire et consommation finale
Swedish: Uppdelning i förmedlingsförbrukning och slutlig förbrukning enligt FISIM fördelad på hushåll
Czech: Rozvržení FISIM na mezispotřebu a na konečnou spotřebu přiřazenou domácnostem
Slovak: Členenie FISIM alokovaného domácnostiam na medzispotrebu a konečnú spotrebu
Polish: podział na pośrednią i ostateczną konsumpcję FISIM rozdzielonych między gospodarstwa domowe
Hungarian: A háztartásokra osztott FISIM bontása folyó termelőfelhasználásra és végső fogyasztásra
Slovenian: Razčlenitev na vmesno in končno porabo PMSFP, razporejenega gospodinjstvom
Estonian: Kodumajapidamiste kasutatava FISIMi rühmitamine vahe- ja lõpptarbimiseks
Latvian: Mājsaimniecībām iedalīto FISIM starpposma un gala patēriņa iedalījums
Lithuanian: Namų ūkiams priskiriamų NAFTAP suskirstymas į tarpinį ir galutinį vartojimą
Maltese: It-Tqassim fil-konsum intermedjarju u aħħari tal-FISIM allokati lill-familji
English: Other loans to households can be obtained by subtraction. FISIM for loans to households should be distributed among three items (dwelling loans, loans to households as owners of unincorporated enterprises and other loans to households) on the basis of information on stocks and interest for each of the three groups.
Lithuanian: Kitos paskolos namų ūkiams gali būti gautos, atėmus NAFTAP už paskolas namų ūkiams, turėtų būtų suskirstytos į tris straipsnius (paskolos būstui, paskolos namų ūkiams, kaip nekorporuotų įmonių savininkams, ir kitos paskolos namų ūkiams), remiantis informacija apie paskolų dydį ir palūkanas kiekvienai iš šių trijų grupių.
English: The financial intermediaries to be considered are the sectors S122 (other monetary financial institutions) and S123 (other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds), except investment funds.
French: Les intermédiaires financiers concernés sont les sous-secteurs S.122 (autres institutions financières monétaires) et S.123 (autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension), à l'exclusion des fonds d'investissement.
Swedish: De finansförmedlare som skall beaktas är sektorerna S122 (övriga monetära finansinstitut) och S123 (övriga finansförmedlare, utom försäkringsbolag och pensionsfonder), utom investeringsfonder.
Slovak: 1 Finanční sprostredkovatelia pripadajúci do úvahy sú subsektor S122 (ostatné peňažné finančné inštitúcie a subsektor S123 (ostatní finanční sprostredkovatelia, okrem poisťovacích spoločností a penzijných fondov) okrem investičných fondov.
Hungarian: Az érintett pénzügyi közvetítők az S.122 szektor (egyéb monetáris pénzügyi intézmények) és az S.123 szektor (egyéb pénzügyi közvetítők a biztosítótársaságok és a nyugdíjalapok nélkül), a befektetési alapok kivételével.
Estonian: Vaadeldavad finantsvahendajad on sektorid S122 (muud rahaasutused) ja S123 (muud finantsvahendajad, välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid), välja arvatud investeerimisfondid.
Latvian: Aplūkojamie finanšu starpnieki ir nozares S122 (citas monetārās finanšu institūcijas) un S123 (citi finanšu starpnieki, izņemot apdrošināšanas uzņēmējsabiedrības un pensiju fondus), izņemot investīciju fondus.
Lithuanian: Reikia nagrinėti finansinius tarpininkus, kurie yra sektoriai S122 (kitos pinigų finansinės institucijos) ir S123 (kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo įmones ir pensijų fondus), išskyrus investicijų fondus.
Maltese: L-intermedjarji finanzjarji li għandhom jiġu kkunsidrati huma s-setturi S122 (istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra) u S123 (intermedjarji finanzjarji oħra, ħlief korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni), ħlief fondi ta'investimenti
English: The following text is deleted from the third sentence of the first paragraph of point 11: ': property income receivable less interest payable, excluding any property income receivable from the investment of their own funds`.
Estonian: Punkti 11 esimese lõigu kolmandas lauses kustutatakse järgmine tekst:""saadaolev omanditulu miinus maksmisele kuuluv intress, välja arvatud igasugune nende omavahendite investeerimiselt saadaolev omanditulu"".
Latvian: Svītrot šādu tekstu 11. punkta pirmās daļas trešajā teikumā:"": saņemamie īpašuma ienākumi, no kā atskaitīti maksājamie procenti, izņemot jebkuru saņemamo īpašuma ienākumu no viņu pašu līdzekļu ieguldījuma"".
Maltese: It-test li ġej huwa mħassar mit-tielet sentenza ta' l-ewwel paragrafu tal-punt 11:"": dħul fuq il-proprjeta bl-interessi dovuti mnaqqsa, bl-eżklużjoni ta' kwalunkwe dħul fuq il-proprjeta rċevuti mill-investimenti tal-fondi tagħhom stess.""
English: FISIM imported for loans = interest receivable by non-resident FIs - (loan stocks × 'external` reference rate) FISIM imported for deposits = (deposit stocks × 'external` reference rate) - interest payable by non-resident FIs
Estonian: laenude imporditud FISIM = mitteresidentidest finantsvahendajatel saadaolev intress — (laenujäägid × "väline" suhtarv) hoiuste imporditud FISIM = (hoiuste jäägid × "väline" suhtarv) — mitteresidentidest finantsvahendajate maksmisele kuuluv intress.
English: BROWN
Swedish: BROWN Ordförande
Maltese: Brown
English: The following text is deleted from the third sentence of the first paragraph of point 11: ':
Slovak: Nasledujúci text je vymazaný od tretej vety prvého odseku bodu 11:
English: The stocks of loans and deposits are revalued to base period prices using a general price index
Slovak: Stavy pôžičiek a vkladov sa precenia na ceny základného obdobia s použitím všeobecného cenového indexu
English: (e.g. the implicit price deflator for domestic final demand).
Slovak: (napr. implicitný cenový deflátor konečného domáceho dopytu).
English: The results for calendar year 1999 as well as revised results for calendar years 1995, 1996, 1997 and 1998 shall be submitted no later than 1 November 2001.
Slovenian: Rezultati za koledarsko leto 1999, pa tudi revidirani rezultati za koledarska leta 1995, 1996, 1997, 1998 in 1999 se predložijo najpozneje 1. novembra 2001.
English: If the institutional characteristics of the national banking systems do not allow to calculate this rate (e.g. because banks do not issue securities other than shares), then an alternative reference rate should be used. This rate can be calculated by using the stocks and interest flows of assets (excluding loans)/liabilities (excluding deposits) whose average time to maturity is the nearest to that of the liabilities in the balance sheets of FIs included in S122 and S123.
Slovenian: Če institucionalne značilnosti nacionalnih bančnih sistemov ne dopuščajo izračuna te mere (ker banke izdajajo samo delnice), je treba uporabiti nadomestno referenčno mero, ki se lahko izračuna na podlagi razmerja med stanjem sredstev in obrestnimi tokovi zanje (razen posojil/obveznosti do virov sredstev (razen vlog), katerih povprečna zapadlosti je najbližja zapadlosti bilančnih obveznosti finančnih posrednikov, zajetih v S122 in S123.
English: The stocks of loans and deposits are revalued to base period prices using a general price index (e.g, the implicit price deflator for domestic final demand).
Slovenian: Stanje posojil in depozitov se revalorizira na podlagi uporabe splošnega indeksa cen (npr, implicitnega cenovnega deflatorja za domačo končno porabo).