FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises;
Czech: využití subvenčního programu omezeným množstvím určitých podniků, převážné využití určitými podniky,
English: The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase
Czech: Přiměřenost odměny se určuje s ohledem na podmínky převládající na trhu s danými výrobky a službami v zemi dodání výrobků, poskytnutí služeb nebo nákupu výrobků
English: (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
Czech: (včetně ceny, jakosti, dostupnosti, prodejnosti, dopravy a ostatních nákupních nebo prodejních podmínek).
English: The amount so calculated which is attributable to the investigation period, including that which derives from fixed assets acquired before this period, shall be allocated as described in paragraph 2. Where the assets are non-depreciating, the subsidy shall be valued as an interest-free loan, and be treated in accordance with Article 6 (b).
Czech: Takto vypočtená částka, která připadá na posuzované období, včetně částky, která připadá na aktiva získaná před tímto obdobím, se přepočte podle odstavce 2. Pokud se aktiva neodepisují, hodnotí se subvence jako bezúročná půjčka a použije se postup podle čl. 6 písm. b).
English: one of them directly or indirectly controls the other or
Czech: jeden z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhého nebo
English: both of them are directly or indirectly controlled by a third person or
Czech: oba jsou přímo nebo nepřímo kontrolováni třetí osobou nebo
English: Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential,
Czech: Pokud se jedná o informace obecného zájmu nebo pokud o jejich předání požádal členský stát, postoupí Komise tyto informace členským státům, pokud nejsou důvěrné;
English: in which case a non-confidential summary shall be forwarded.
Czech: v takovém případě postoupí výtah, který nemá důvěrnou povahu.
English: a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies and of consequent injury to the Community industry and
Czech: bylo předběžně zjištěno, že na dovážený výrobek byla poskytnuta napadnutelná subvence a že tím je výrobnímu odvětví Společenství působena újma, a
English: the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects or
Czech: se vláda země původu a/nebo vývozu zaváže zrušit nebo omezit subvenci nebo přijmout jiná opatření týkající se jejích účinků, nebo
English: as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem,
Czech: při šetřeních, která se týkají dovozu z rozvojových zemí, se subvence se považuje za nepatrnou, pokud její hodnota činí méně než 2 % hodnoty výrobku;
Lithuanian: atliekant tyrimus dėl importo iš besivystančių valstybių, didžiausia minimalaus kiekio vertė yra 2 % ad valorem;
English: a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection or
Czech: přiměřený počet stran, výrobků nebo obchodních operací, který se vybere jako statisticky reprezentativní vzorek na základě informací dostupných v době výběru, nebo
English: GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS (1)I
Czech: HLAVNÍ SMĚRY O SPOTŘEBĚ VSTUPŮ VE VÝROBNÍM PROCESU[13] I
English: GUIDELINES IN THE DETERMINATION OF SUBSTITUTION DRAWBACK SYSTEMS AS EXPORT SUBSIDIES I
Czech: HLAVNÍ SMĚRY PRO ZJIŠŤOVÁNÍ, ZDA JE SYSTÉM NAVRACENÍ U NÁHRADNÍCH VSTUPŮ VÝVOZNÍCH SUBVENCÍ
Bulgarian: НАСОКИ ЗА КОНСТАТИРАНЕ НА СИСТЕМИ С ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ЗА ЗАМЕСТИТЕЛИ, КОИТО ПРЕДСТАВЛЯВАТ ЕКСПОРТНИ СУБСИДИИ I
English: the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers and,
Czech: tyto podpory musí být poskytovány prostřednictvím státem financovaného vládního programu (včetně ušlých vládních příjmů) a nesmějí zahrnovat převody od spotřebitele a
English: For the purpose of this Regulation
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí
English: - the term 'direct taxes` shall mean taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property,
Czech: "přímými daněmi" daně z mezd a platů, ze zisků, z úroků, z pronájmu, z licenčních poplatků a všech ostatních forem příjmů a daň z nemovitostí,
English: unemployment rate, which must be at least 110 % of the average for the territory of the country of origin or export concerned; as measured over a three-year period;
Estonian: tööpuuduse tase, mis peab olema vähemalt 110 % kõnealuse päritolu- või ekspordiriigi keskmisest, mõõdetuna kolme aasta jooksul;
English: The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes (5) on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption, provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste (6).
Estonian: Vabastused, soodustused või edasilükkamised seoses esmaetapi kumulatiivsete kaudsete maksudega2 kaupadelt või teenustelt, mida kasutatakse eksporttoodete tootmisel, mis ületavad vabastusi, soodustusi või edasilükkamisi seoses samasuguste esmaetapi kumulatiivsete kaudsete maksudega toodetelt või teenustelt, mida kasutatakse omamaiseks tarbimiseks müüdavate samasuguste toodete tootmisel tingimusel, et eksporttoodete puhul võib siiski teha vabastusi, soodustusi või edasilükkamisi seoses esmaetapi kumulatiivsete kaudsete maksudega isegi siis, kui omamaiseks tarbimiseks müüdud samasuguste toodete puhul ei ole tehtud vabastusi, soodustusi ega edasilükkamisi, juhul kui esmaetapi kumulatiivseid kaudseid makse on võetud eksporttoodete tootmisel tarbitud sisenditelt (arvestades maha hariliku kaonormi). 4
English: actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and,
Lithuanian: esamas ir galimas neigiamas poveikis pinigų apyvartai, gamybos priemonėms, užimtumui, uždarbiui, augimui, galimybėms sukaupti kapitalą ir pritraukti investicijas;
English: in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
Lithuanian: o žemės ūkyje, ar padidėjo našta vyriausybinėms paramos programoms.
English: the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market,
Lithuanian: tokioje rinkoje esantys gamintojai parduoda visą ar beveik visą savo pagamintą aptariamos prekės produkciją toje rinkoje;
English: If determinations, including those regarding the amount of countervailable subsidies, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns,
Lithuanian: Jeigu darant sprendimus, taip pat ir skaičiuojant kompensuotinų subsidijų dydį, remiamasi šio straipsnio 1 dalies nuostatomis ir skunde pateikta informacija, tokia informacija tikrinama, jei taip yra praktiška ir pagal tyrimo trukmės apribojimus įmanoma, lyginant ją arba su kitų nepriklausomų šaltinių pateikta informacija, kaip antai paskelbtais kainoraščiais, oficialia importo statistika, muitinės deklaracijomis;
English: or information obtained from other interested parties during the investigation.
Lithuanian: arba su tyrimo metu iš kitų suinteresuotų šalių gauta informacija.
English: Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States,
Latvian: Ja šī informācija var interesēt visus vai arī ja tās nosūtīšanu pieprasa kāda dalībvalsts, tad Komisija to nosūta dalībvalstīm, ar noteikumu, ka tā nav konfidenciāla.
English: provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.
Latvian: Ja informācija ir konfidenciāla, tad nosūta nekonfidenciālu kopsavilkumu.
English: provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste.
Latvian: tomēr ar noteikumu, ka no tādiem progresīvajiem iepriekšējo posmu netiešajiem nodokļiem par eksportētiem produktiem drīkst atbrīvot, tādiem nodokļiem drīkst piešķirt atvieglojumus un drīkst atlikt to iekasēšanu pat tad, ja neatbrīvo, nepiešķir atvieglojumus un neatceļ tādu nodokļu iekasēšanu, ja tie uzlikti līdzīgiem produktiem, ko pārdod vietējam patēriņam, ja progresīvie iepriekšējo posmu netiešie nodokļi ir uzlikti izejvielām, ko patērē eksportēto produktu ražošanā (ņemot vērā parastu atkritumu daudzumu)
English: In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (hereinafter referred to as 'certain enterprises') within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply: (a) where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such subsidy shall be specific;
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk xi sussidju jkunx speċifiku għal xi intrapriża jew industrija jew grupp ta' intrapriżi jew industriji (minn hawn il-quddiem imsejħa ċerti intrapriżi') fil-ġurisdizzjoni ta' l-awtorità li tagħtihom, għandhom ikunu applikabbli l-prinċipji li ġejjin: (a) meta l-awtorità li tagħtihom, jew il-leġislazzjoni li bis-saħħa tagħha l-awtorità li tagħti tkun taħdem, tillimita espliċitament l-aċċess għal sussidju lil ċerti intrapriżi, dan is-sussidju għandu jkun speċifiku;
English: A subsidy which is limited to certain enterprises located within a designated geographical region within the jurisdiction of the granting authority shall be specific. The setting or changing of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy for the purposes of this Regulation.
Maltese: Is-sussidju li jkun limitat għal ċerti intrapriżi li jinsabu f'reġjun ġeografiku magħżul, fil-ġurisdizzjoni ta' l-awtorità li tagħtihom, għandu jkun speċifiku.. L-iffissar jew it-tibdil fir-rata tat-taxxa ġeneralment applikabbli fil-livelli kollha tal-gvern li huma ntitolati li jagħmlu dan, m'għandux jiġi meqjus li jkun sussidju speċifiku għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following subsidies shall be deemed to be specific: (a) subsidies contingent, in law or in fact, whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I.
Maltese: Minkejja l-paragrafi 2 u 3, is-sussidji li ġejjin għandhom jitqiesu li huma speċifiċi: (a) sussidji dipendenti, fil-liġi jew fil-fatt, kemm jekk waħedhom jew bħala waħda minn ħafna kondizzjonijiet oħra, fuq il-prestazzjoni ta' l-esportazzjoni, inkluż dawk murija fl-Anness I.
English: The following subsidies shall not be subjected to countervailing measures: (a) subsidies which are not specific within the meaning of Article 3 (2) and (3);
Maltese: Is-sussidji li ġejjin m'għandomx ikunu soġġetti għal miżuri ta' kumpens: (a) sussidji li m'humiex speċifiċi fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) u (3);
English: Subsidies for research activities conducted by firms or by higher education or research establishments on a contract basis with firms shall not be subject to countervailing measures, if the subsidies cover not more than 75% of the costs of industrial research or 50% of the costs of pre-competitive development activity, and provided that such subsidies are limited exclusively to: (a) personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff employed exclusively in the research activity);
Maltese: Sussidji għal attivitajiet ta' riċerka magħmula minn ditti jew stabbilimenti ta' edukazzjoni għolja jew ta' riċerka fuq il-bażi ta' kuntratt ma' ditti, m'għandhomx ikunu soġġetti għal miżuri ta' kumpens, jekk is-sussidji jkopru mhux aktar minn 75 % ta' l-ispejjeż tar-riċerka industrijali jew 50 % ta' l-ispejjeż ta' l-attività ta' żvilupp pre-kompetittiva, u kemm-il darba dawn is-sussidji jkunu limitati esklussivament għal: (a) spejjeż ta' l-impjegati (riċerkaturi, tekniċi u impjegati oħra ta' appoġġ li jaħdmu esklussivament fl-attività ta' riċerka);
English: For the purpose of the first subparagraph: (a) the allowable levels of non-countervailable subsidy shall be established by reference to the total eligible costs incurred over the duration of an individual project.
Maltese: Għall-iskop ta' l-ewwel subparagrafu: (a) il-livelli permissibbli għal sussidju mhux ta' kumpens għandu jkun stabbilit b'referenza għat-total ta' l-ispejjeż eliġibbli li jintefqu matul iż-żmien kollu ta' proġett individwali.
English: Subsidies to disadvantaged regions within the territory of the country of origin and/or export, given pursuant to a general framework of regional development, which would be non-specific if the criteria laid down in Article 3 (2) and (3) were applied to each eligible region concerned, shall not be subject to countervailing measures, provided that: (a) each disadvantaged region is a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity;
Maltese: Sussidji lil reġjuni żvantaġġati fit-territorju tal-pajjiż ta' l-oriġini u/jew esportazzjoni, mogħtija skond qafas ġenerali ta' l-iżvilupp reġjonali, li għandu jkun mhux speċifiku jekk il-kriterji mniżżla fl-Artikolu 3(2) u (3) kienu applikati għal kull reġjun eliġibbli konċernat, m'għandhomx ikunu soġġetti għal miżuri ta' kumpens, kemm-il darba: (a) kull reġjun żvantaġġat huwa żona ġeografika kontigwa speċifikament indikata b'mod ċar b'identità ekonomika u amministrattiva definita;
English: For the purpose of the first subparagraph: (a) a 'general framework of regional development' means that regional subsidy programmes are part of an internally consistent and generally applicable regional development policy and that regional development subsidies are not granted in isolated geographical points having no, or virtually no, influence on the development of a region;
Maltese: Għall-iskop ta' l-ewwel subparagrafu: (a) qafas ġenerali ta' żvilupp reġjonali' jfisser li l-programmi ta' sussidju reġjonali huma parti minn politika ta' żvilupp reġjonali ġeneralment applikabbli u internament konsistenti u li s-sussidji għal żvilupp reġjonali ma jingħatawx f'punti ġeografiċi iżolati li ma jkollhomx, jew kważi ma jkollhomx, influwenza fuq l-iżvilupp tar-reġjun;
English: Subsidies to promote adaptation of existing facilities to new environmental requirements imposed by law and/or regulation which result in greater constraints and financial burden on firms shall not be subject to countervailing measures, provided that the subsidy: (a) is a one-off non-recurring measure;
Maltese: Sussidji li jippromwovu l-adattattament tal-faċilitajiet eżistenti għall-ħtiġijiet ambjentali ġodda imposti bil-liġi u/jew regolament li jirriżultaw f'rabta u toqol finanzjarju akbar fuq ditti, m'għandhomx ikunu soġġetti għal miżuri ta' kumpens, kemm-il darba s-sussidju: (a) huwa miżura ta' darba li ma terġax isseħħ;
English: As regards the calculation of benefit to the recipient, the following rules shall apply: (a) government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of the country of origin and/or export;
Maltese: F'dak li jirrigwarda l-kalkolu ta' benefiċċji lill-benefiċjarju, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw: (a) għotja governattiva ta' equity capital m'għandhiex tiġi kunsidrata li tagħti xi benefiċċju, sakemm l-investiment ikun meqjus bħala inkonsistenti mal-prattika ta' investiment tas-soltu (inkluż għall-għotja ta' kapital ta' riskju) ta' investituri privati fit-territorju tal-pajjiż ta' l-oriġini u/jew ta' l-esportazzjoni;
English: In establishing this amount the following elements may be deducted from the total subsidy: (a) any application fee, or other costs necessarily incurred in order to qualify for, or to obtain, the subsidy;
Maltese: Biex jiġi stabbilit dan l-ammont jistgħu jitnaqqsu l-elementi li ġejjin mit-total tas-sussidju: (a) kull miżata għall-applikazzjoni, jew spejjeż oħra minfuqa kif meħtieġ sabiex jikkwalifika għal, jew jakkwista, is-sussidju;
English: A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both: (a) the volume of the subsidized imports and the effect of the subsidized imports on prices in the Community market for like products;
Maltese: Id-deċisjoni ta' ħsara għandha tkun ibbażata fuq xiehda pożittiva u għandha tinvolvi eżami oġġettiv kemm ta': (a) il-volum ta' l-importazzjoni sussidjata u l-effett ta' l-importazzjoni sussidjata fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità għal prodotti simili;
English: Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to countervailing duty investigations, the effects of such imports shall be cumulatively assessed only if it is determined that: (a) the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14 (5) and that the volume of imports from each country is not negligible;
Maltese: Meta l-importazzjoni ta' prodott minn aktar minn pajjiż wieħed huma fl-istess żmien soġġetti għal investigazzjonijiet ta' dazju ta' kumpens, l-effett ta' din l-importazzjoni għandha tkun kumulattivament stmata biss jekk ikun stabbilit li: (a) l-ammont ta' sussidji ta' kumpens stabbiliti b'relazjoni ma' l-importazzjoni minn kull pajjiż ikun aktar mill-minimu kif imfisser fl-Artikolu 14(5) u li l-volum ta' l-importazzjoni minn kull pajjiż ma jkunx negliġibbli;
English: In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to, inter alia, such factors as: (a) the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom;
Maltese: Meta tittieħed deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' xi theddida ta' dannu materjali, għandhom jiġu meqjusa, inter alia, fatturi bħal: (a) in-natura tas-sussidju jew sussidji f'dak il-każ u l-effetti tal-kummerċ li aktarx jirriżultaw minnhom;
English: For the purposes of this Regulation, the term 'Community industry' shall be interpreted as referring to the Community producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 10 (8), of the total Community production of those products, except that: (a) when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly subsidized product, the term 'Community industry' may be interpreted as referring to the rest of the producers;
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, il-frażi industrija tal-Komunità' għandha tkun interpretata bħala li tirreferi għall-produtturi kollha tal-Komunità li jipproduċu prodotti simili jew għal dawk minnhom li l-produzzjoni kollettiva tagħhom tal-prodotti tikkostitwixxi proporzjon kbir, kif definit fl-Artikolu 10(8), tal-produzzjoni totali tal-Komunità għal dawk il-prodotti, ħlief għal: (a) meta l-produtturi jkunu relatati ma' l-esportaturi jew l-importaturi jew ikunu huma stess importaturi tal-prodott li allegatament huwa sussidjat, il-frażi industrija tal-Komunità' tista' tkun interpretata bħala li tirreferi għall-kumplament tal-produtturi;
English: For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or importers only if: (a) one of them directly or indirectly controls the other;
Maltese: Għall-iskop tal-paragrafu 1, il-produtturi għandhom ikunu meqjusa li huma relatati mal-esportaturi jew l-importaturi biss jekk: (a) wieħed minnhom, direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor;
English: The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following: (a) identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like product by the complainant.
Hungarian: A panasznak tartalmaznia kell a panasz előterjesztőjétől indokoltan és célszerűen elvárható tájékoztatást az alábbiakkal kapcsolatban: a) a panasz előterjesztőjének azonosságát igazoló adatokat és a panasz Közösségben tevékenykedő előterjesztője által előállított hasonló termék ismertetését, mennyiségét és értékét.
Maltese: L-ilment għandu jkun fih dik l-informazzjoni li raġonevolment tkun aċċessibbli għal dak li jagħmel l-ilment, dwar dan li ġej: (a) l-identità ta' min jagħmel l-ilment u deskrizzjoni tal-volum u l-valur tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodott simili minn min jagħmel l-ilment.
English: The Commission may request Member States to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst importers, traders and Community producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection. Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri sabiex jagħmlu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet kollha meħtieġa, partikolarment fost l-importaturi, il-kummerċjanti u l-produtturi tal-Komunità, u li jagħmlu l-investigazzjonijiet f'pajjiżi terzi, kemm-il darba d-ditti konċernati jagħtu l-kunsens tagħhom u li l-gvern tal-pajjiż in kwistjoni jkun ġie mgħarraf uffiċjalment u ma jsib ebda oġġezzjoni. l-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-passi kollha meħtieġa sabiex jissodisfaw dawn it-talbiet mill-Kummissjoni.
English: Provisional duties may be imposed if: (a) proceedings have been initiated in accordance with Article 10;
Maltese: Jistgħu jiġu mposti dazji proviżorji jekk: (a) il-proċeduri jkunu nbdew skond l-Artikolu 10;
English: Investigations may be terminated without the imposition of provisional or definitive duties upon receipt of satisfactory voluntary undertakings under which: (a) the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
Maltese: L-investigazzjonijiet jistgħu jintemmu mingħajr l-imposizzjoni ta' dazji proviżorji jew definittivi mal-wasla ta' impenni voluntarji sodisfaċenti li bihom: (a) il-pajjiż ta' l-oriġini u/jew ta' l-esportazzjoni jaċċetta li jelimina jew jillimita s-sussidju jew li jieħu miżuri oħra dwar l-effetti tiegħu;