English: With regard to the granting of the additional flat-rate aid provided for in Article 14b (1) of Regulation (EEC) No 1035/72, the amounts of ECU 72,45, 84,53 and 90,56 referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 790/89 shall be replaced by the amounts of ECU 72,06, 84,07 and 90,07 respectively in the case of aid which it is decided to grant after the entry into force of this Regulation.
Czech: S ohledem na poskytnutí dodatečné paušální podpory stanovené v čl. 14b odst. 1 nařízení (EHS) č. 1035/72 se částky 72,45, 84,53 a 90,56 ECU uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 790/89 nahrazují částkami 72,06, 84,07 a 90,07 ECU v případě podpory, o jejímž poskytnutí je rozhodnuto po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Vzhľadom na poskytovanie dodatočnej pomoci vo forme paušálnej sadzby ustanovenej v článku 14 b ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1035/72 sa sumy 72,45, 84,53 a 90,56 ECU uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 790/89 v prípade pomoci, o poskytnutí sa rozhodne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, nahrádzajú sumami 72,06, 84,07, resp. 90,07 ECU na tonu.
Polish: W odniesieniu do przyznawania dodatkowej zryczałtowanej pomocy, przewidzianej w art. 14b ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72, kwoty w wysokości 72,45, 84,53, oraz 90,56 ECU określone w art. 1 rozporządzenia (EWG) 790/89 należy zastąpić kwotami w wysokości odpowiednio 72,06, 84,04 oraz 90,07 ECU w przypadku pomocy, o której przyznaniu podjęto decyzję już po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Tekintettel az 1035/72/EGK rendelet 14b. cikkének (1) bekezdésében elrendelt kiegészítő átalánytámogatás odaítélésére, a 790/89/EGK rendelet 1. cikkében említett 72,45, 84,53, illetve 90,56 ECU összegeket 72,06, 84,07, illetve 90,07 ECU összegek váltják fel azoknak a támogatásoknak az esetében, amelyek odaítéléséről ennek a rendeletnek a hatálybalépése után döntenek.
Slovenian: V zvezi z odobritvijo dodatne pavšalne pomoči iz člena 14b(1) Uredbe (EGS) št. 1035/72 se zneski v višini 72,45 ECU, 84,53 ECU in 90,56 ECU iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 790/89 nadomestijo z zneski 72,06 ECU, 84,07 ECU oziroma 90,07 ECU v primeru pomoči, za katero je sklenjeno, da se odobri po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Pentru acordarea ajutorului suplimentar forfetar prevăzut la articolul 14b alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72, valorile de 72,45, 84,53 și 90,56 ECU prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 790/89 sunt înlocuite de valorile de 72,06, 84,07 și 90,07 ECU pentru ajutoarele a căror decizie de acordare este luată după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: По отношение на отпускането на допълнителна фиксирана помощ , предвидена в чл. 14б, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1035/72, сумите в размер на 72,45; 84,53 и 90,56 ECU, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 790/89, се заменят съответно със сумите в размер на 72,06; 84,07 и 90,07 ECU съответно в случай на помощите, чието отпускане е било решено след влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14b lõikes 1 sätestatud kindlasummalise lisatoetuse andmisel asendatakse määruse (EMÜ) nr 790/89 artiklis 1 nimetatud summad 72,45, 84,53 ja 90,56 eküüd vastavalt summadega 72,06, 84,07 ja 90,07 eküüd nende toetuste osas, mis otsustatakse anda pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Atbalstam, par kura piešķiršanu ir nolemts pēc šīs regulas spēkā stāšanās, piešķirot papildu vienotas likmes atbalstu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.b panta 1. punktā, Regulas (EEK) Nr. 790/89 1. pantā norādītās summas ECU 72,45, 84,53 un 90,56 aizstāj attiecīgi ar summām E CU 72,06, 84,07 un 90,07.
Lithuanian: Suteikiant Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14b straipsnio 1 dalyje numatytą papildomą vienodo dydžio pagalbą, Reglamento (EEB) Nr. 790/89 1 straipsnyje nurodytos 72,45, 84,53 ir 90,56 ekiu sumos pakeičiamos atitinkamai 72,06, 84,07 ir 90,07 ekiu sumomis, kai kalbama apie pagalbą, kurią nusprendžiama suteikti įsigaliojus šiam reglamentui.
Maltese: Rigward l-għoti ta' għajnuna addizzjonali b'rata waħda prevista fl-Artikolu 14b (1) tar- Regolament (KEE) Nru 1035/72, l-ammonti ta' ECU 72,45, 84,53 u 90,56 imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 għandhom jiġu sostitwiti bl-ammonti ta' ECU 72,06, 84,07 u 90,07 rispettivament fil-każ ta' għajnuna li tiġi deċiża li tingħata wara d-dhul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.