English: Whereas, in order to harmonise technical methods of examination used in the Member States and to compare propagating material produced in the Community with those produced in third countries, comparative trials should be carried out to check compliance of propagating material with the requirements of this Directive;
French: considérant que, pour harmoniser les méthodes techniques de contrôle appliquées dans les États membres et pour comparer les matériels de multiplication produits dans la Communauté avec ceux produits dans des pays tiers, il y a lieu d'effectuer des essais comparatifs afin de vérifier la conformité des matériels de multiplication avec la présente directive;
German: Zur Harmonisierung der technischen Prüfungsverfahren der Mitgliedstaaten und zum Vergleich des erzeugten Vermehrungsmaterials aus der Gemeinschaft mit Drittlandserzeugnissen sollen Vergleichsprüfungen durchgeführt werden, damit festgestellt werden kann, ob das Vermehrungsmaterial die Vorschriften dieser Richtlinie erfüllt.
Portuguese: Considerando que, a fim de harmonizar as técnicas de exame utilizadas nos Estados-Membros e de comparar os materiais de propagação produzidos na Comunidade com os produzidos em países terceiros, devem ser efectuados ensaios comparativos que permitam verificar a conformidade dos materiais de propagação com os requisitos da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat om de verschillende in de lidstaten toegepaste technische controlemethoden te harmoniseren en het in de Gemeenschap gekweekte teeltmateriaal te kunnen vergelijken met producten uit derde landen, vergelijkingsproeven moeten worden uitgevoerd om na te gaan of het teeltmateriaal aan de bij deze richtlijn vastgestelde eisen voldoet;
Swedish: För att harmonisera de tekniska undersökningsmetoder som används i medlemsstaterna och jämföra förökningsmaterial som produceras i gemenskapen med sådant som produceras i tredje land bör jämförande försök utföras för att kontrollera att förökningsmaterialet uppfyller kraven i detta direktiv.
Greek: ότι, προκειμένου να εναρμονισθούν οι τεχνικές μέθοδοι ελέγχου που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και για να είναι δυνατή η σύγκριση του πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στην Κοινότητα με το παραγόμενο σε τρίτες χώρες, θα πρέπει να διεξάγονται συγκριτικές δοκιμές, ώστε να διαπιστώνεται κατά πόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό συμφωνεί με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že pro harmonizaci technických zkušebních metod používaných v členských státech a k porovnání rozmnožovacího materiálu vypěstovaných ve Společenství s materiálem vypěstovaným v třetích zemích by měly být prováděny srovnávací zkoušky, aby se ověřilo, zda rozmnožovací materiál vyhovuje požadavkům této směrnice;
Slovak: keďže pre harmonizáciu technických metód skúšania používaných v členských štátoch a porovnávanie množiteľského materiálu vyrobeného v spoločenstve s množiteľským materiálom vyrobeným v tretích krajinách sa majú vykonávať porovnávacie skúšky na kontrolu súladu množiteľského materiálu s požiadavkami tejto smernice;
Polish: W celu harmonizacji technicznych metod badania stosowanych przez Państwa Członkowskie oraz porównania materiału rozmnożeniowego produkowanego na terenie Wspólnoty z materiałem produkowanym w państwach trzecich należy przeprowadzić próby porównawcze mające na celu sprawdzenie zgodności materiału rozmnożeniowego z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel a tagállamokban alkalmazott technikai vizsgálómódszerek harmonizálása, valamint a Közösségben termelt szaporítóanyagnak a harmadik országokban termeltekkel történő összehasonlítása érdekében összehasonlító kísérleteket kell végezni annak ellenőrzésére, hogy a szaporítóanyagok az ezen irányelvben foglalt követelményeknek megfelelnek-e;
Slovenian: ker bi bilo treba za uskladitev tehničnih metod preizkušanja, ki jih uporabljajo države članice, in za primerjanje razmnoževalnega materiala, proizvedenega v Skupnosti, s tistim, ki je proizveden v tretjih državah, izvesti primerjalne poskuse, s katerimi bi preverili skladnost teh proizvodov z zahtevami te direktive;
Romanian: Pentru a armoniza metodele tehnice de control aplicate în statele membre și pentru a compara materialele de înmulțire produse în cadrul Comunității cu cele produse în țări terțe, ar trebui să se efectueze teste comparative pentru a se verifica conformitatea materialelor de înmulțire cu prezenta directivă.
Bulgarian: като има предвид, че за хармонизиране на техническите методи за контрол, прилагани в държавите-членки и за сравняване на посадъчните материали, произведени в Общността с тези, произведени в трети страни, следва да бъдат провеждани сравнителни изпитвания с цел проверка на съответствието на въпросните посадъчни материали с изискванията на настоящата директива;
Estonian: liikmesriikides kasutatavate tehniliste kontrollimeetmete ühtlustamiseks ja ühenduses toodetud paljundusmaterjali võrdlemiseks kolmandates riikides kasvatatud materjaliga tuleks läbi viia võrdlevad katsed, et kontrollida paljundusmaterjali vastavust käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele;
Latvian: Lai saskaņotu pārbaudes tehniskās metodes, ko izmanto dalībvalstīs un salīdzinātu Kopienā ražoto pavairošanas materiālu ar to, kas ražots trešās valstīs, jāveic salīdzinošas izpētes, lai pārbaudītu pavairošanas materiāla atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: kadangi, norint suderinti Bendrijoje taikomus techninius tikrinimo metodus ir palyginti Bendrijoje ir trečiosiose šalyse išaugintą dauginamąją medžiagą, turėtų būti atliekami lyginamieji bandymai, kurių metu būtų patikrinta, ar dauginamoji medžiaga atitinka šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: Billi, sabiex ikunu armonizzati l-metodi rekniċi ta' l-eżaminazzjoni użati fl-Istati Membri u biex ikunu mqabbla l-materjali tal-propagazzjoni prodotti fil-Komunità ma' dawk il-prodotti f'pajjiżi terzi, provi komparattivi għandhom ikunu mwettqa dwar il-konformità tal-materjal tal-propagazzjoni mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva;