English: In its disclosure letter to these parties, the Commission had attached all calculation sheets relevant for these companies and set out in detail the methodology applied by the Commission for the establishment of normal value, due regard being given to the protection of confidential information, in accordance with Article 20 (4) of the basic anti-dumping Regulation.
French: Dans sa lettre d'information auxdites parties, la Commission avait joint toutes les fiches de calcul importantes pour ces sociétés et exposé en détail la méthode qu'elle avait appliquée pour l'établissement de la valeur normale, tout en veillant à protéger les informations confidentielles conformément à l'article 20 paragraphe 4 du règlement antidumping de base.
German: Die Kommission hatte bei der Unterrichtung dieser Parteien alle für die betreffenden Unternehmen maßgeblichen Berechnungsunterlagen übermittelt und auch ihre Methode zur Ermittlung des Normalwerts eingehend beschrieben, wobei die Vertraulichkeit der Informationen gemäß Artikel 20 Absatz 4 der Antidumping-Grundverordnung gebührend gewahrt wurde.
Spanish: En su carta comunicando la información a estas partes, la Comisión había adjuntado todas las hojas del cálculo pertinentes para estas empresas y había establecido detalladamente la metodología aplicada para el cálculo del valor normal, aunque respetando la protección de la información confidencial, de conformidad con el apartado 4 del artículo 20 del Reglamento de base.
Italian: Nella lettera di informazione inviata alle parti in questione la Commissione aveva accluso tutti i calcoli significativi per le stesse, nonché illustrato dettagliatamente il metodo applicato per la determinazione del valore normale, assicurando la debita protezione delle informazioni riservate ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Na carta de divulgação que dirigiu a estas partes, a Comissão anexou todas as folhas de cálculo relevantes para estas empresas, explicando pormenorizadamente o método aplicado pela Comissão para a determinação do valor normal, tendo devidamente em conta a protecção de informações confidenciais por força do nº 4 do artigo 20º do regulamento de base.
Dutch: In haar mededeling aan deze partijen had de Commissie alle berekeningen gevoegd die voor deze bedrijven van belang waren alsmede een gedetailleerde uiteenzetting van de methode die de Commissie had gehanteerd voor het vaststellen van de normale waarde, waarbij overeenkomstig artikel 20, lid 4, van de basisverordening, de nodige zorg werd besteed aan de bescherming van vertrouwelijke informatie.
Swedish: I sitt brev till dessa parter hade kommissionen tagit med alla beräkningar som var relevanta för dessa bolag och i detalj beskrivit den metod som kommissionen använt för att fastställa normalvärde, med vederbörligt beaktande av skyddet av konfidentiella uppgifter enligt artikel 20.4 i grundantidumpningsförordningen.
Finnish: Komissio oli liittänyt näille osapuolille lähettämäänsä ilmoittamista koskevaan kirjeeseen kaikki kyseisten yritysten kannalta merkitykselliset laskelmat ja selostanut yksityiskohtaisesti normaaliarvon määrittämiseksi soveltamiaan menetelmiä ottamalla huomioon luottamuksellisten tietojen suojaamisen perusasetuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην επιστολή κοινοποίησης των αποτελεσμάτων που απέστειλε στα μέρη, η Επιτροπή είχε επισυνάψει όλα τα φύλλα του υπολογισμού που αφορούσαν αυτές τις εταιρείες και καθόριζε λεπτομερώς τη μέθοδο που είχε χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, αφού είχε φροντίσει δεόντως για την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
Czech: V informačním dopise těmto stranám připojila Komise všechny výpočtové listy nepodstatné pro tyto společnosti a detailně popsala metodu, kterou použila pro stanovení běžné hodnoty, přičemž byly důsledně chráněny důvěrné informace v souladu s čl. 20 odst. 4 základního antidumpingového nařízení.
Slovak: Vo svojom liste uverejňujúcom finančné informácie týmto stranám Komisia pripojila všetky výpočtové formuláre dôležité pre tieto spoločnosti a podrobne stanovila metodiku uplatňovanú Komisiou na stanovenie bežnej hodnoty, pričom sa bral zreteľ na ochranu dôverných informácií v súlade s článkom 20 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia.
Polish: W liście informacyjnym do wymienionych stron Komisja załączyła wszystkie istotne dla tych spółek dokumenty obliczeniowe i szczegółowo przedstawiła metodę, którą stosowała do ustalenia normalnej wartości, mając przy tym na uwadze ochronę informacji poufnych zgodnie z art. 20 ust. 4 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego.
Hungarian: A Bizottság ezeknek a feleknek elküldött tájékoztató leveléhez csatolta a szóban forgó vállalatokat érintő valamennyi számítást, és részletesen ismertette a Bizottság által a rendes érték megállapítására alkalmazott módszert, ugyanakkor a dömpingellenes alaprendelet 20. cikke (4) bekezdésével összhangban megfelelő figyelmet fordított a bizalmas információk védelmére.
Slovenian: V svojem pismu o razkritju tem strankam je Komisija priložila vse izračune, ki so pomembni za te družbe in podrobno opredelila metodologijo, ki jo je Komisija uporabila za določitev normalne vrednosti, ob upoštevanju varstva zaupnih podatkov v skladu s členom 20(4) osnovne protidampinške Uredbe.
Estonian: Komisjoni vastavale kirjalikule teadaandele oli lisatud kõik asjaomased arvutused kõnealuste ettevõtete kohta ning see sisaldas komisjoni poolt normaalväärtuse arvutamiseks kasutatud metoodika üksikasjalikku kirjeldust, arvestades nõuetekohaselt konfidentsiaalse teabe kaitsega vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 20 lõikele 4.
Latvian: Vēstulei, ar ko Komisija atklāja informāciju šīm personām, tā bija pievienojusi visas aprēķinu lapas, kas attiecas uz šīm sabiedrībām un kurās sīki izklāstīta metodoloģija, ko Komisija piemēroja, lai noteiktu normālo vērtību, pienācīgi ņemot vērā konfidenciālas informācijas aizsardzību, pamatojoties uz Antidempinga pamatregulas 20. panta 4. punktu.
Lithuanian: Savo skelbiamajame rašte šioms šalims Komisija pridėjo visus skaičiavimus, susijusios su šiomis įmonėmis, ir išsamiai aprašė Komisijos taikytą metodiką normaliajai vertei nustatyti, reikiamai atsižvelgiant į konfidencialios informacijos apsaugą pagal pagrindinio antidempingo reglamento 20 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Ma' l-ittra ta' l-isvelar mibgħuta lill-partijiet, il-Kummissjoni bagħtet ukoll il-karti bil-kalkolazzjonijiet relevanti għall-dawn il-kumpaniji u u stabbiliet il-metodoloġija, fid-dettal, applikata mill-Kummissjoni għall-istabbiliment tal-valur normali, waqt li tingħata l-attenzjoni xierqa għall-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzali, skond l-Artikolu 20(4) tar-Regolament bażiku kontra dumping.