English: The right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the reserve requirement as specified in Article 6 of Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves shall be exercised by the participating NCBs without prejudice to the right of the ECB to exercise this right itself.
French: Le droit de vérifier l'exactitude et la qualité des informations que les établissements fournissent pour prouver le respect de leur obligation de constitution des réserves telle que définie à l'article 6 du règlement (CE) n° 2531/98 sera exercé par les BCN participantes sans préjudice du droit de la BCE d'exercer elle-même ce droit.
Czech: Právo ověřovat správnost a kvalitu informací, které instituce poskytují jako doklad plnění povinnosti minimálních rezerv, stanovené v článku 6 nařízení (ES) č. 2531/98 o uplatňování minimálních rezerv, vykonávají zúčastněné národní centrální banky, aniž je dotčeno právo ECB vykonávat je sama.
Slovak: Právo overovať správnosť a kvalitu informácií, ktoré inštitúcie poskytujú ako doklad o splnení povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy, ako je uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2531/98, ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv, vykonávajú zúčastnené NCB, bez toho, aby bolo dotknuté právo vykonávať toto právo samotnou ECB.
Polish: Prawo do weryfikowania dokładności i jakości informacji dostarczanych przez instytucje w celu wykazania zgodności z obowiązkiem utrzymania rezerwy, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2531/98 w sprawie stosowania stóp rezerw obowiązkowych, jest egzekwowane przez uczestniczące KBC, bez uszczerbku dla uprawnienia EBC do samodzielnego wykonywania tego prawa.
Hungarian: A 2531/98/EK rendelet kötelező tartalék képzéséről szóló 6. cikkében meghatározott tartalékkötelezettség teljesítésének igazolásául szolgáltatott információk pontosságát és minőségét a részt vevő NKB-k jogosultak ellenőrizni, ez azonban nem érinti az EKB-nak azt a jogát, hogy ilyen ellenőrzést maga végezzen.
Slovenian: Sodelujoče NCB imajo pravico do preverjanja točnosti in kakovosti podatkov, ki jih institucije sporočajo kot dokazilo o izpolnjevanju obveznih rezerv v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2531/98 o uporabi obveznih rezerv, ne glede na pravico ECB, da to pravico izvršuje sama.
Estonian: Osalevatel RKPdel on õigus kontrollida selle teabe õigsust ja kvaliteeti, mida asutused esitavad reservinõude täitmise tõendamiseks kohustuslike reservide kohaldamist käsitleva määruse (EÜ) nr 2531/98 artikli 6 kohaselt, ilma et see piiraks EKP õigust kõnealust õigust ise kasutada.
Latvian: Tiesības pārbaudīt informācijas precizitāti un kvalitāti, ko iestādes iesniedz, lai pierādītu atbilstību rezervju prasībām, kā norādīts 6. pantā Regulā (EK) Nr. 2531/98 par obligāto rezervju piemērošanu, īsteno iesaistītās VCB, neskarot ECB tiesības pašai īstenot šīs tiesības.
Lithuanian: Teisę tikrinti informacijos, kurią įstaigos teikia siekdamos įrodyti, kad laikosi privalomųjų atsargų reikalavimų pagal Reglamento (EB) Nr. 2531/98 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo 6 straipsnį, tikslumą ir kokybę turi dalyvaujantys NCB nepažeisdami ECB teisės pačiam pasinaudoti minėta teise.
Maltese: Id-dritt għall-verifika ta' l-eżattezza u l-kwalità tat-tagħrif li l-istituzzjonijiert jipprovdu biex juru li jkunu konformi mal-ħtiġijiet ta' riserva, kif imsemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2531/98 dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi, għandu jkun eżerċitat mill-banek ċentrali nazzjonali parteċipanti mingħajr preġudjizzju għad-dritt tal-BĊE li jeżerċita dan id-dritt huwa nnifsu.