English: In exceptional circumstances the deadline for presentation of the export licence may be put back to 30 June on a duly motivated request by a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Regulation (1).
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le délai pour la présentation de la licence d'exportation peut être reporté jusqu'au 30 juin, sur demande dûment motivée d'un État membre et suivant la procédure prévue à l'article 17 du présent règlement.
German: Aufgrund besonderer Umstaende kann die Frist für die Vorlage der Ausfuhrlizenz auf den mit Gründen versehenen Antrag eines Mitgliedstaats hin nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung bis zum 30. Juni verlaengert werden (1).
Spanish: En circunstancias excepcionales, el plazo para la presentación de la licencia de exportación podrá prorrogarse hasta el 30 de junio, previa solicitud, debidamente motivada, de un Estado miembro y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento (1).
Italian: In circostante eccezionali, il limite per la presentazione della licenza d'esportazione può essere prorogato fino al 30 giugno, dietro richiesta debitamente motivata di uno Stato membro e mediante la procedura di cui all'articolo 17 del presente regolamento (1).
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, a pedido devidamente justificado de um Estado-membro e de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º do presente regulamento, o prazo para a apresentação da licença de exportação pode ser prorrogado até 30 de Junho (1).
Dutch: In buitengewone omstandigheden kan de termijn voor de overlegging van de uitvoervergunning tot en met 30 juni worden verlengd, op een met redenen omkleed verzoek van een lidstaat en volgens de in artikel 17 van de verordening omschreven procedure (1).
Swedish: I undantagsfall kan tidsfristen för uppvisande av exportlicensen förlängas till och med den 30 juni på grundval av en välgrundad begäran från en medlemsstat och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17 i denna förordning (1).
Finnish: Määräaikaa voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa pidentää 30 päivään kesäkuuta jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä ja noudattaen tämän asetuksen 17 artiklassa säädettyä menettelyä.
Slovak: Za výnimočných okolností sa môže konečný termín na predloženie vývoznej licencie presunúť do 30. júna na základe náležito zdôvodnenej žiadosti členského štátu v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 tohto nariadenia ([8]).
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, na podstawie odpowiednio umotywowanego wniosku Państwa Członkowskiego, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 niniejszego rozporządzenia [2] termin przedstawienia pozwolenia na wywóz może zostać przesunięty do dnia 30 czerwca.
Hungarian: Kivételes esetekben egy tagállam megfelelően indokolt kérelme alapján és e rendelet [2] 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően a kiviteli engedély bemutatására vonatkozó határidőt június 30-ig meghosszabbítják.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah se lahko na podlagi primerno utemeljene zahteve države članice v skladu s postopkom iz člena 17 te uredbe [2], datum za predložitev izvoznega dovoljenja podaljša do 30. junija.
Latvian: Ārkārtas gadījumos izvešanas atļaujas uzrādīšanas termiņu pēc dalībvalsts motivēta lūguma un atbilstīgi šīs regulas 17. pantā noteiktajai procedūrai [2] var atlikt līdz 30. jūnijam.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali l-jum ta' l-għeluq għall-presentazzjoni tal-liċenza ta' esportazzjoni jista' jitmexxa sat-30 ta' Ġunju fuq talba motivata sewwa minn Stat Membru skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament [2].