English: Cross-subsidisation means that an undertaking bears or allocates all or part of the costs of its activity in one geographical or product market to its activity in another geographical or product market.
French: Par subventions croisées, on entend la technique par laquelle une entreprise fait supporter ou impute tout ou partie des coûts de son activité sur un marché géographique ou un marché de produits donné à son activité sur un autre marché géographique ou marché de produits.
Portuguese: As subvenções cruzadas significam que uma empresa imputa a totalidade ou parte dos custos das suas actividades num mercado geográfico ou de produto à suas actividades num outro mercado geográfico ou de produto.
Dutch: Kruissubsidiëring betekent dat een onderneming de kosten van haar activiteit op de ene geografische of productmarkt geheel of gedeeltelijk aan haar activiteit op een andere geografische of productmarkt toerekent.
Danish: Krydssubsidiering betyder, at en virksomhed bærer eller overfører alle eller en del af omkostningerne ved en aktivitet på et geografisk marked eller et produktmarked til virksomhedens aktivitet på et andet geografisk marked eller produktmarked.
Finnish: Ristikkäistuki tarkoittaa sitä, että yritys kohdistaa tietyillä maantieteellisillä tai tuotemarkkinoilla harjoittamastaan toiminnasta aiheutuvat kustannukset kokonaan tai osaksi toisilla maantieteellisillä tai tuotemarkkinoilla harjoittamaansa toimintaan.
Czech: Křížovou subvencí se rozumí, že podnik nese nebo rozvrhne všechny náklady nebo jejich část na svou činnost v jednom zeměpisném trhu nebo trhu produktů na činnost v jiném zeměpisném trhu nebo trhu produktů.
Slovak: Pojem "krížové dotácie" znamená, že podnik znáša alebo pridelí všetky alebo časť nákladov svojej činnosti, ktorú vykonáva v rámci jedného geografického trhu alebo trhu s výrobkami svojej činnosti na činnosť na inom geografickom trhu alebo trhu s výrobkami.
Polish: Subsydiowanie krzyżowe oznacza, że przedsiębiorący ponoszą albo przenoszą wszystkie albo część kosztów swojej działalności z jednego rynku geograficznego albo asortymentowego do swojej działalność na innym rynku geograficznym albo asortymentowym.
Hungarian: A keresztfinanszírozás azt jelenti, hogy egy vállalkozás tevékenységének egy földrajzi vagy termékpiacon felmerült összes költségét vagy annak egy részét áthárítja egy másik földrajzi vagy termékpiacon folytatott tevékenységére.
Slovenian: Navzkrižno subvencioniranje pomeni, da podjetje prenese ali razporedi vse ali del stroškov svoje dejavnosti na enem geografskem ali proizvodnem trgu na svojo dejavnost na drugem geografskem ali proizvodnem trgu.
Estonian: Ristsubsideerimine tähendab, et ettevõtja suunab või jaotab kõik ühe geograafilise või tooteturu tegevuskulud või osa nendest tegevusele teisel geograafilisel või tooteturul.
Latvian: Šķērssubsīdiju piešķiršana nozīmē to, ka uzņēmums pārceļ visas izmaksas vai daļu izmaksu, kas rodas vienā ģeogrāfiskā vai produktu tirgū, uz darbību citā ģeogrāfiskā vai produktu tirgū.
Lithuanian: Kryžminis subsidijavimas reiškia, kad įmonė visas ar dalį savo veiklos sąnaudų vienoje geografinėje ar produkto rinkoje dengia iš veiklos kitoje geografinėje ar produkto rinkoje arba visas ar dalį savo veiklos sąnaudų vienoje geografinėje ar produkto rinkoje priskiria kitos geografinės ar produkto rinkos sąnaudoms.
Maltese: Cross-subsidisation tfisser illi impriża tieħu fuqha jew talloka l-ispejjeż ta' l-attivitajiet tagħha kollha jew parti minnhom, f'suq geoġrafiku jew ta' prodotti wieħed għall-attivitajiet tagħha f'suq geografiku jew ta' prodotti ieħor.