English: Whereas it is necessary to take account of the unique characteristics of certain special pension schemes for civil servants in some Member States, and in particular, the absence in some Member States of systems of coordination between special schemes and the general scheme, the existence in other Member States of particular systems of coordination between special schemes and the general scheme, the limited scope of such schemes and their particular budgetary and reward structures, for example eligibility which is directly linked to long periods of service;
French: considérant qu'il est nécessaire de tenir compte des spécificités de certains régimes spéciaux de pension des fonctionnaires dans certains États membres, et notamment de l'absence dans certains États membres de systèmes de coordination entre les régimes spéciaux et le régime général, de l'existence dans d'autres États membres de systèmes particuliers de coordination entre les régimes spéciaux et le régime général, de la portée limitée de ces régimes, de leurs structures budgétaires et de primes, par exemple l'existence d'un lien direct entre le droit aux prestations et de longues périodes de service;
German: Es ist zu berücksichtigen, daß bestimmte Sondersysteme für die Altersversorgung von Beamten in einigen Mitgliedstaaten Besonderheiten aufweisen, insbesondere daß es in einigen Mitgliedstaaten kein System zur Koordinierung zwischen den Sondersystemen und dem allgemeinen System gibt, während andere Mitgliedstaaten über besondere Systeme zur Koordinierung zwischen den Sondersystemen und dem allgemeinen System verfügen, daß solche Systeme einen begrenzten Anwendungsbereich haben und auf besonderen Haushaltsregelungen und Honorierungsstrukturen beruhen, bei denen z. B. der Anspruch unmittelbar an lange Dienstzeiten gebunden ist.
Portuguese: Considerando que é necessário ter em conta as características específicas de determinados regimes especiais de pensão dos funcionários públicos em alguns Estados-membros e, em particular, a inexistência em alguns deles de sistemas de coordenação entre regimes especiais e o regime geral, a existência noutros Estados-membros de sistemas específicos de coordenação entre regimes especiais e o regime geral, o âmbito de aplicação limitado daqueles regimes e as suas próprias estruturas orçamentais e de compensação, como por exemplo a aquisição do direito que está directamente ligada a longos períodos de serviço;
Dutch: Overwegende dat rekening dient te worden gehouden met de specifieke kenmerken van bepaalde bijzondere pensioenstelsels voor ambtenaren in sommige lidstaten, meer bepaald het feit dat in sommige lidstaten de coördinatie van de bijzondere stelsels en het algemene stelsel niet geregeld is dan wel aan bijzondere regels onderworpen is, alsmede met het beperkte toepassingsgebied van deze stelsels en de bijzondere budgettaire regelingen en beloningsstructuur, bijvoorbeeld pensioenrechten die rechtstreeks afhankelijk zijn van een lange diensttijd;
Danish: det er nødvendigt at tage hensyn til den særegne karakter af visse særlige pensionsordninger for tjenestemænd i nogle medlemsstater og især til, at der i nogle medlemsstater ikke findes regler vedrørende samordning af særlige ordninger med den almindelige ordning, at der i andre medlemsstater findes særlige regler for samordning af særlige ordninger med den almindelige ordning, og at disse ordninger har begrænset rækkevidde og er omfattet af særlige budgetmæssige og belønningsmæssige strukturer, f.eks. pensionsberettigelse, som er direkte knyttet til lang tjenestetid;
Finnish: on tarpeen ottaa huomioon joissakin jäsenvaltioissa käytössä olevien, virkamiehille tarkoitettujen erityisten eläkejärjestelmien ainutkertaiset piirteet ja erityisesti erityisjärjestelmien ja yleisen järjestelmän yhteensovittamisjärjestelmien puuttuminen joissakin jäsenvaltioissa, näiden järjestelmien erityisten yhteensovittamisjärjestelmien olemassaolo eräissä muissa jäsenvaltioissa ja niiden rajoitettu soveltamisala toisissa jäsenvaltioissa sekä niiden erityiset rahoitus- ja korvausrakenteet, esimerkiksi oikeudet, jotka ovat suoraan yhteydessä pitkiin palveluksessaoloaikoihin,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ορισμένων ειδικών συνταξιοδοτικών συστημάτων για τους δημοσίους υπαλλήλους σε ορισμένα κράτη μέλη, ειδικότερα δε η έλλειψη, σε ορισμένα κράτη μέλη, συστημάτων συντονισμού μεταξύ ειδικών συστημάτων και γενικού συστήματος, η ύπαρξη σε άλλα κράτη μέλη ιδιαίτερων συστημάτων συντονισμού μεταξύ ειδικών συστημάτων και γενικού συστήματος, το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής αυτών των συστημάτων, οι ειδικές δημοσιονομικές τους διαρθρώσεις και διαρθρώσεις των παροχών τους, π.χ. δυνατότητα υπαγωγής στο σύστημα συνδεόμενη άμεσα με τη μακροχρόνια υπηρεσία 7
Slovak: keďže je potrebné zohľadniť špecifiká niektorých osobitných dôchodkových systémov pre štátnych zamestnancov v niektorých členských štátoch, a najmä, že chýbajú v niektorých členských štátoch systémy koordinácie medzi osobitnými systémami a všeobecným systémom, že existujú v iných členských štátoch vlastné systémy koordinácie medzi osobitnými systémami a všeobecným systémom, že je obmedzený rozsah uplatňovania týchto systémov a ich vlastný rozpočet a štruktúru dávok, napríklad priamu úmeru medzi právom na dávky a dobou platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie;
Polish: Konieczne jest uwzględnienie unikalnych cech niektórych specjalnych systemów emerytalno-rentowych dla urzędników służby cywilnej w niektórych Państwach Członkowskich, a w szczególności braku w niektórych Państwach Członkowskich systemów koordynacji między systemami specjalnymi i systemem powszechnym, istnienia w innych Państwach Członkowskich szczególnych systemów koordynacji między systemami specjalnymi i systemem powszechnym, ograniczonego zakresu takich systemów i ich szczególnych struktur budżetowych i struktur wynagradzania, na przykład prawa do świadczeń bezpośrednio powiązanego z długim stażem pracy.
Hungarian: mivel szükséges néhány tagállam köztisztviselőkre vonatkozó egyes különleges nyugdíjrendszerei egyedi jellemzőinek, különösen egyes tagállamokban a különleges rendszerek és az általános rendszer közötti koordináció hiányának, más tagállamokban a különleges rendszerek és az általános rendszer közötti különleges koordinációs rendszerek meglétének, illetve az ilyen rendszerek korlátozott alkalmazási körének és azok sajátos költségvetési és díjazási rendszereinek, például a hosszú szolgálati időhöz közvetlenül kapcsolódó jogosultságnak a figyelembevétele;
Slovenian: ker je treba upoštevati edinstvene značilnosti nekaterih posebnih sistemov pokojninskega zavarovanja javnih uslužbencev v nekaterih državah članicah in zlasti to, da nekatere države članice nimajo sistema koordinacije med posebnimi sistemi in splošnim sistemom, da v drugih državah članicah obstajajo posebni sistemi koordinacije med posebnimi sistemi in splošnim sistemom, da je omejen obseg takih sistemov in njihove posebne strukture proračuna in izplačil, na primer upravičenost do dajatev, ki je neposredno povezana z daljšim časom opravljanja službe;
Romanian: întrucât este necesar să se țină seama de specificitatea anumitor regimuri speciale de pensii pentru funcționarii din anumite state membre și, în special de absența, în unele state membre, a sistemelor de coordonare între regimurile speciale și regimul general, de existența, în alte state membre, a unor sisteme particulare de coordonare între regimurile speciale și regimul general, de domeniul limitat de aplicare a acestor regimuri și de structurile bugetare și de recompensare ale acestora, de exemplu existența unei legături directe între dreptul la prestații și perioadele de activitate îndelungate;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се вземат предвид особеностите на някои специални пенсионни схеми за държавни служители в някои държави-членки, а именно липсата в някои държави-членки на системи за координация между специалните схеми и общата схема, съществуването в други държави-членки на отделни системи за координация между специалните схеми и общата схема, ограничения обхват на тези схеми, техните бюджетни структури и структурите им за премии, например съществуването на пряка връзка между отговарянето на условията и дългите периоди на служба;
Estonian: tuleks arvesse võtta mõnes liikmesriigis kehtivate avalike teenistujate teatavate pensioni eriskeemide eripära ning eelkõige eriskeemide ja üldskeemi kooskõlastussüsteemide puudumist mõnes liikmesriigis, teistes liikmesriikides kehtivaid spetsiaalseid eriskeemide ja üldskeemi kooskõlastussüsteeme, selliste skeemide piiratud reguleerimisala ning nende erilist eelarve- ja rahastamisstruktuuri, näiteks õigusi, mis on otseselt seotud pika teenistusajaga;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā dažu valsts civildienesta ierēdņu pensiju īpašo sistēmu īpatnības konkrētās dalībvalstīs un jo īpaši koordinēšanas trūkums starp īpašajām sistēmām un vispārīgo sistēmu konkrētās dalībvalstīs, šo koordinēšanas sistēmu esamība citās dalībvalstīs, šo sistēmu ierobežotais darbības lauks un to budžeta un kompensāciju struktūras, piemēram, tiesības, kas ir tieši saistītas ar darba stāža ilgumu;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į tam tikrų specialių kai kuriose valstybėse narėse valstybės tarnautojams taikomų pensijų sistemų savitumus, o ypač į tai, kad vienos valstybės narės neturi specialių sistemų ir bendrosios sistemos koordinavimo taisyklių, o kitose valstybėse narėse egzistuoja tam tikros specialių sistemų ir bendrosios sistemos koordinavimo taisyklės, į ribotą tokių sistemų taikymą ir ypatingas biudžetines ir jų skyrimo struktūras, pavyzdžiui, teisę jomis naudotis, kuri tiesiogiai priklauso nuo ilgo tarnybos laikotarpio;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jitqiesu l-karatteristiċi uniċi ta' ċerti skemi pensjonarji speċjali għal persuni fis-servizz ċivili f'uħud mill-Istati Membri, u partikolarment, l-assenza ta' sistemi ta' ko-ordinazzjoni bejn skemi speċjali u skemi ġenerali f'uħud mill-Istati Membri, l-eżistenza ta' sistemi partikolari ta' ko-ordinazzjoni bejn skemi speċjali u skemi ġenerali fi Stati Membri oħra, l-għan limitat ta' dawn l-iskemi u l-istrutturi partikolari għar-rigward il-budgets u kumpens, per eżempju l-eliġibilità li hija konnessa ma' perijodi twal ta' servizz;