FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Gel Permeation Chromatographic method is a replicate of the OECD TG 118 (1996).
French: Cette méthode de chromatographie sur gel perméable reprend la ligne directrice OCDE TG 118 (1996).
German: Diese gelpermeationschromatographische Methode entspricht der OECD TG 118 (1996).
Spanish: Este método de cromatografía de permeación sobre gel (CPG) es copia de las directrices TG 118 de la OCDE (1996).
Italian: Il presente metodo cromatografico a permeazione di gel corrisponde al metodo OCSE TG 118 (1996).
Portuguese: O presente método, que utiliza a cromatografia de permeação em gel (GPC), é idêntico ao método OCDE TG 118 (1996).
Dutch: Deze methode voor gelpermeatiechromatografie is overgenomen van TG 118 van de OESO (1996).
Swedish: Denna kromatografiska metod (genomträngning i gelé) är en kopia på OECD TG 118 (1996).
Finnish: Tämä geelipermeaatiokromatografiamenetelmä (GPC) on toisinto OECD:n testausohjeesta N:o 118 (1996).
Greek: Η χρωματογραφική αυτή μέθοδος διείσδυσης πηκτής αποτελεί αντιγραφή της OECD TGG 118 (1996).
Czech: Tato gelově permeační chromatografická metoda je replikou metody OECD TG 118 (1996).
Slovak: Táto metóda, založená na gélovej permeačnej chromatografii, je prevzatá z OECD TG 118 (1996).
Polish: Niniejsza metoda chromatografii żelowo-permeacyjnej (GPC) jest powtórzeniem OECD TG 118 (1996).
Hungarian: E Gél Permeációs Kromatográfiás módszer megfelel az OECD TG 118-nak (1996).
Slovenian: Ta metoda gelske permeacijske kromatografije je posnetek OECD smernice 118 (1996).
Bulgarian: Този хроматографски метод с гел-инфилтрация е точно копие на метода ОИСР TG 118 (1996 г.).
Estonian: Käesolev geelkromatograafia (GPC) meetod on OECD katsejuhendi nr 118 (1996) koopia.
Latvian: Šī gelhromatogrāfijas metode ir ESAO (Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija) TG 118 (1996) kopija.
Lithuanian: Šis gelchromatografijos (Gel Permeation Chromatographic) metodas yra OECD TG 118 (1996) kopija.
Maltese: Dan il-metodu Kromotografiku tal-permeazzjoni tal-ġel huwa replika tal-OECD TG 118 (1996).
English: The fundamental principles and further technical information are given in reference 1.
German: Die wichtigsten Grundsätze und weitere technische Informationen werden in den Literaturhinweisen (1) genannt.
Spanish: Los principios fundamentales y demás información técnica se dan en la referencia 1.
Italian: I principi fondamentali e ulteriori informazioni tecniche sono riportati nel riferimento bibliografico (1).
Portuguese: Os respectivos fundamentos e outras informações técnicas são apresentados na referência (1).
Dutch: Voor de fundamentele beginselen en nadere technische informatie wordt verwezen naar de referenties.
Swedish: Grundläggande principer och annan teknisk information finns under hänvisning 1.
Finnish: Menetelmän periaatteet ja teknisiä lisätietoja on viitteessä 1.
Greek: Οι βασικές αρχές και άλλες τεχνικές πληροφορίες παρέχονται στην παραπομπή 1.
Czech: Základní principy a další technické informace jsou uvedeny v odkaze (1).
Slovak: Základné princípy a ďalšie technické informácie sú uvedené v literárnom odkaze 1.
Polish: Podstawowe zasady i dalsze informacje techniczne są podane w odnośniku 1.
Hungarian: Az alapelvek és további technikai információk az 1. hivatkozásban találhatók.
Slovenian: Temeljna načela in nadaljnje tehnične informacije so navedene v literaturi 1.
Estonian: Meetodi põhimõte ja tehniline lisainformatsioon on toodud kirjandusviites 1.
Latvian: Pamatprincipi un tehniskā informācija ir 1. atsaucē.
Lithuanian: Pagrindiniai principai ir papildoma techninė informacija pateikta 1 nuorodoje.
Maltese: Il-prinċipji fundamentali u aktar informazzjoni teknika jinsabu fir-referenza 1.
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Увод
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: In particular complex polymer systems are often not amenable to gel permeation chromatography (GPC).
French: Les systèmes complexes de polymères, notamment, se prêtent rarement à la chromatographie sur gel perméable.
German: Insbesondere für komplexe polymere Systeme ist die Gelpermeationschromatographie (GPC) häufig nicht geeignet.
Spanish: En particular, es frecuente que los polímeros complejos no puedan someterse a la CPG.
Italian: In particolare, sistemi di polimeri complessi spesso non sono adatti alla cromatografia a permeazione di gel (GPC).
Portuguese: Muitos sistemas poliméricos complexos, nomeadamente, não são analisáveis por cromatografia de permeação em gel(GPC).
Dutch: Met name complexe polymeersystemen komen vaak niet in aanmerking voor gelpermeatiechromatografie (GPC).
Swedish: Särskilt komplexa polymera system är ofta inte mottagliga för kromatografisk analys av genomträngning i gelé (GPC).
Finnish: Erityisesti kompleksiset polymeerijärjestelmät eivät useinkaan sovi geelipermeaatiokromatografiaan.
Greek: Συχνά μάλιστα, σε ορισμένα πολύπλοκα πολυμερών συστήματα, δεν μπορεί να εφαρμοστεί η χρωματογραφία διείσδυσης πηκτής (GPC).
Czech: Zejména pro složité polymerní systémy není gelově permeační chromatografie (GPC) vždy vhodná.
Slovak: Predovšetkým nie vždy možno pri komplexných polymérových systémoch použiť gélovú permeačnú chromatografiu (GPC).
Polish: W szczególności złożone systemy polimerów nie ulegają często chromatografii żelowo-permeacyjnej (GPC).
Hungarian: Különösen a komplex-polimer rendszereknél gyakran nem használható a gél permeációs kromatográfia (GPC).
Slovenian: Zlasti se gelski permeacijski kromatografiji (GPC) pogosto ne da podrediti kompleksnih sistemov polimerov.
Bulgarian: По-специално сложните полимерни системи често не се поддават на хроматография с гел-инфилтрация (GPC).
Estonian: Sageli ei ole keeruliste polümeerisegude koostisosadeks lahutamine geelkromatograafiaga võimalik.
Latvian: Jo īpaši ar gelhromatogrāfiju (GPC) bieži nav analizējamas sarežģītas polimēru sistēmas.
Lithuanian: Ypač sudėtingas polimerų sistemas dažnai neįmanoma paruošti gelchromatografijai (GPC).
Maltese: Partikolarment u ta' spiss, sistemi ta' polimeri komplessi ma humiex soġġetti għall-kromatografija tal-permeazzjoni tal-ġel (GPC).
English: When GPC is not practicable, the molecular weight may be determined by means of other methods (see Annex).
French: Lorsque la chromatographie sur gel perméable n'est pas applicable, on peut déterminer la teneur en polymères de faible masse moléculaire à l'aide d'autres méthodes.
German: Wenn die GPC nicht anwendbar ist, kann die Molmasse mit Hilfe anderer Methoden bestimmt werden (siehe Anhang).
Spanish: En este caso, puede determinarse el peso molecular diferentemente (véase el anexo).
Italian: Quando non si può ricorrere alla GPC, il peso molecolare può venire determinato mediante altri metodi (vedi allegato).
Dutch: Wanneer GPC niet uitvoerbaar is, kan het molecuulgewicht met behulp van andere methoden worden bepaald (zie bijlage).
Swedish: När GPC inte är praktiskt genomförbart kan den molekylära vikten fastställas med andra metoder (se bilaga).
Finnish: Kun GPC:tä ei voida käyttää, molekyylipaino voidaan määrittää muilla menetelmillä (katso Liite).
Greek: Όταν η GPC είναι πρακτικά ανεφάρμοστη, το μοριακό βάρος μπορεί να προσδιοριστεί με άλλες μεθόδους (βλέπε παράρτημα).
Czech: Není-li GPC použitelná, může být molekulová hmotnost stanovena jinými metodami (viz příloha).
Slovak: Tam, kde nie je použitie GPC z praktického hľadiska možné, dajú sa molekulové hmotnosti stanoviť inými spôsobmi (pozri prílohu).
Polish: Jeśli GPC nie jest praktykowana, masa cząsteczkowa może być oznaczona za pomocą innych metod (patrz załącznik).
Hungarian: Amennyiben a GPC nem használható, a molekulatömeg más módszerekkel határozható meg (ld. melléklet).
Slovenian: Kadar GPC metode ni mogoče uporabiti, lahko molekulsko maso določimo s pomočjo drugih metod (glej Prilogo).
Bulgarian: Когато GPC е неприложима, молекулното тегло се определя с помощта на други методи (виж приложението).
Estonian: Kui geelkromatograafia ei ole kasutatav, siis võib molekulmassi määramiseks kasutada teisi meetodeid (vt lisa).
Latvian: Ja GPC nav izmantojama, molekulas masu var noteikt ar citām metodēm (sk. pielikumu).
Lithuanian: Kai GPC nenaudotina, molekulinę masę galima nustatyti kitų metodų pagalba (žr. papildymą).
Maltese: Meta il-GPC ma huwiex prattikabbli, il-piż molekulari jista' jiġi deċiż b'metodi oħrajn (ara l-Anness).
English: The method described is based on DIN standard 55672 (1).
French: La méthode décrite ci-après est basée sur la norme DIN 55672 (1).
German: Die beschriebene Methode beruht auf DIN-Norm 55672 (1).
Spanish: El método descrito aquí se basa en la norma DIN 55672 (1).
Portuguese: O método descrito baseia-se na norma DIN 55672 (1);
Dutch: De hier beschreven methode is gebaseerd op de norm DIN 55672 (1).
Swedish: Den beskrivna metoden grundas på DIN-standard 55672 (1).
Finnish: Jäljempänä esitettävä menetelmä perustuu DIN-standardiin 55672 (1).
Greek: Η περιγραφόμενη μέθοδος βασίζεται στο πρότυπο DIN 55672 (1).
Czech: Popsaná metoda je založena na normě DIN 55672 (1).
Slovak: Opisovaná metóda je založená na norme DIN 55672 (1).
Polish: Opisana metoda oparta jest na normie DIN 55672 (1).
Hungarian: A leírt módszer az 55672 DIN szabványon alapul (1).
Slovenian: Opisana metoda temelji na DIN standardu 55672 (1).
Bulgarian: Описаният метод се базира на DIN стандарт 55672 (1).
Estonian: Kirjeldatav meetod põhineb DIN standardil nr 55672 (1).
Latvian: Aprakstītās metodes pamatā ir DIN (Deutsches Institut fur Normung - Vācijas valsts standartu institūts) standarts 55672 (1).
Lithuanian: Aprašytas metodas paruoštas DIN 55672 standarto (1) pagrindu.
Maltese: Il-metodu deskritt huwa bażat fuq l-istandard DIN 55671 (1).
English: Detailed information about how to carry out the experiments and how to evaluate the data can be found in this DIN standard.
French: Celle-ci fournit des indications détaillées sur la manière de réaliser les expériences et d'évaluer les données.
German: Diese Norm enthält ausführliche Informationen darüber, wie die Versuche durchgeführt und wie die Daten ausgewertet werden müssen.
Spanish: Se encontrará en esta norma DIN información precisa sobre la manera de llevar a cabo las pruebas y de evaluar los datos.
Portuguese: esta última contém informações pormenorizadas sobre o modo de execução do ensaio e a avaliação dos respectivos resultados.
Dutch: Deze norm bevat gedetailleerde informatie over de wijze waarop de experimenten moeten worden uitgevoerd en de gegevens moeten worden geëvalueerd.
Swedish: Detaljerad information om hur experimentet skall utföras och hur datan skall bedömas finns i denna DIN-standard.
Finnish: Tässä standardissa esitetään yksityiskohtaisesti, miten kokeet suoritetaan ja tulokset arvioidaan.
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των πειραμάτων και την αξιολόγηση των δεδομένων μπορούν να αναζητηθούν σε αυτό το πρότυπο DIN.
Czech: Podrobné informace o provádění experimentů a o hodnocení údajů lze nalézt v uvedené normě DIN.
Slovak: Podrobné informácie o vykonaní pokusu a spôsobe vyhodnotenia údajov možno nájsť v uvedenej norme.
Polish: Szczegółowe informacje o tym, w jaki sposób mają być przeprowadzane doświadczenia oraz w jaki sposób oceniać dane można znaleźć w powyższej normie DIN.
Hungarian: Ebben a DIN szabványban található részletes információ a kísérletek kivitelezéséről és az adatkiértékelésről.
Slovenian: Ta DIN standard vsebuje podrobne informacije o načinu izvajanja poskusov in ocenjevanja podatkov.
Bulgarian: В този DIN стандарт може да се намери подробна информация за това как да се извършат експериментите и как да се оценят данните.
Estonian: Üksikasjalik informatsioon katsete läbiviimiseks ja andmete hindamiseks on toodud nimetatud DIN standardis.
Latvian: Sīki izstrādāta informācija, kā veikt eksperimentus un kā izvērtēt datus, ir atrodama šajā DIN standartā.
Lithuanian: Visa detali informacija apie tai, kaip atlikti bandymus ir kaip vertinti duomenis, galima rasti šiame DIN standarte.
Maltese: F'dan l-istandard DIN tinsab informazzjoni dettaljata fuq kif għandhom jitmexxew dawn l-esperimenti u kif għandha tiġi valutata d-data.
English: In case modifications of the experimental conditions are necessary, these changes must be justified.
French: S'il est nécessaire de modifier les conditions expérimentales, ces changements doivent être justifiés.
German: Wenn Änderungen der Versuchsbedingungen notwendig sein sollten, müssen diese Änderungen begründet werden.
Spanish: Cuando sea indispensable introducir modificaciones de las condiciones experimentales, estos cambios deberán justificarse.
Italian: Nel caso siano necessarie modifiche delle condizioni sperimentali, queste modifiche devono essere motivate.
Portuguese: Caso seja necessário alterar determinadas condições do processo experimental, deve apresentar-se a devida justificação.
Dutch: Wanneer veranderingen in de wijze van uitvoering nodig zijn, moet daarvoor een motivering worden gegeven.
Swedish: Om experimentförhållandena måste ändras, skall dessa förändringar motiveras.
Finnish: Jos koeolosuhteita täytyy muuttaa, on muutokset perusteltava.
Greek: Στην περίπτωση που χρειάζονται τροποποιήσεις των πειραματικών συνθηκών, οι αλλαγές αυτές πρέπει να αιτιολογούνται.
Czech: V případě, že jsou nezbytné úpravy experimentálních podmínek, musí být změny zdůvodněny.
Slovak: Všetky zmeny, ktoré sú potrebné v metóde urobiť, musia byť odôvodnené.
Polish: W przypadku gdy niezbędne są modyfikacje warunków doświadczalnych, zmiany te muszą być uzasadnione.
Hungarian: Amennyiben a kísérleti körülmények módosítása szükséges, a változtatásokat igazolni kell.
Slovenian: V primeru, da je treba pogoje poskusa spremeniti, je treba takšne spremembe utemeljiti.
Bulgarian: В случай, че са необходими модификации на експерименталните условия, тези промени трябва да бъдат оправдани.
Estonian: Kui katse tingimuste muutmine osutub vajalikuks, siis peab vastavaid muudatusi põhjendama.
Latvian: Ja nepieciešams mainīt eksperimenta apstākļus, šīs izmaiņas jāpamato.
Lithuanian: Tuo atveju, kai būtina keisti bandymo sąlygas, šie keitimai turi būti pagrįsti.
Maltese: F'każ illi hemm bżonn li l-kondizzjonijiet ta' l-esperiment jinbiddlu, dawn il-bidliet iridu jiġu ġustifikati.
English: Other standards may be used, if fully referenced.
French: D'autres normes peuvent être utilisées, à condition d'en mentionner toutes les références.
German: Es können andere Normen herangezogen werden, diese müssen jedoch belegt werden.
Spanish: Se podrán utilizar otras normas con las debidas referencias.
Italian: Si possono usare altre norme purché fornite con riferimenti completi.
Portuguese: Podem utilizar-se outras normas, na condição de apresentar as respectivas referências.
Dutch: Ook andere normen kunnen worden gebruikt, mits de referenties volledig worden vermeld.
Swedish: Andra standarder får tillämpas om full hänvisning därtill görs.
Finnish: Muita standardeja voi käyttää, jos niistä annetaan täydelliset viitteet.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα πρότυπα, εφόσον όμως γίνεται πλήρης αναφορά σε αυτά.
Czech: Mohou být použity jiné normy, jsou-li na ně uvedeny úplné odkazy.
Slovak: Možno použiť aj iné normy, no treba pri tom uviesť plný literárny odkaz.
Polish: Inne normy mogą być wykorzystywane tylko w przypadku gdy istnieją do nich pełne odniesienia.
Hungarian: Más szabvány is használható, ha teljes körű hivatkozással rendelkezik.
Slovenian: Lahko uporabimo tudi druge standarde, če so v celoti podprti z viri.
Bulgarian: Могат да се използват и други стандарти, ако са напълно подходящи.
Estonian: Kasutada võib ka muid standardeid, kui neile antakse täielikud viited.
Latvian: Citus standartus var izmantot, ja dod visas atsauces.
Lithuanian: Galima taikyti kitus standartus, jei jie yra visiškai aprašyti.
Maltese: Jistgħu jintużaw standards oħrajn jekk ikun hemm ir-referenzi kollha.
English: Definitions and units
French: Définitions et unités
German: Definitionen und Einheiten
Spanish: Definiciones y unidades
Italian: Definizioni e unità
Portuguese: Definições e unidades
Dutch: Definities en eenheden
Swedish: Definitioner och enheter
Finnish: Määritelmät ja yksiköt
Greek: Ορισμοί και μονάδες
Czech: Definice a jednotky
Slovak: Definície a jednotky
Polish: Definicje i jednostki
Hungarian: Fogalommeghatározások és mértékegységek
Slovenian: Definicije in enote
Bulgarian: Определения и единици
Estonian: Mõisted ja ühikud
Latvian: Definīcijas un vienības
Lithuanian: Apibrėžimai ir vienetai
Maltese: Definizzjonijiet u unitajiet
English: Mn = >NUM>Ói = lnHi
German: Mn = >NUM>Óé = lnHi
Spanish: Mn = >NUM>Ói = lnHi
Portuguese: Mn = >NUM>Ói = lnHi
Dutch: Mn = >NUM>Ói = lnHi
Finnish: Mn = >NUM>Ói = lnHi
Greek: Mn = >NUM>Σi = lnHi
English: Ói = ln
German: Óé = ln
Spanish: Ói = ln
Portuguese: Ói = ln
Dutch: Ói = ln
Finnish: Ói = ln
Greek: Σi = ln
English: Mw = >NUM>Ói = lnHixMi
German: Mw = >NUM>Óé = lnHixMi
Spanish: Mw = >NUM>Ói = lnHixMi
Portuguese: Mw = >NUM>Ói = lnHixMi
Dutch: Mw = >NUM>Ói = lnHixMi
Finnish: Mw = >NUM>Ói = lnHixMi
Greek: Mw = >NUM>Σi = lnHixMi
English: Ói = lnHi
German: Óé = lnHi
Spanish: Ói = lnHi
Portuguese: Ói = lnHi
Dutch: Ói = lnHi
Finnish: Ói = lnHi
Greek: Σi = lnHi
English: where,
German: wobei,
Spanish: donde:
Italian: in cui
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Swedish: där
Finnish: joissa
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: kuriose:
Maltese: fejn,
English: Hi is the level of the detector signal from the baseline for the retention volume Vi
French: Hi est l'amplitude du signal du détecteur correspondant au volume de rétention Vi, par rapport au niveau de référence
German: Hi die Höhe des Detektorsignals von der Grundlinie für das Retentionsvolumen Vi,
Spanish: Hi es el nivel de la señal del detector a partir de la línea de base para el volumen de retención Vi,
Italian: Hi è il livello del segnale del rivelatore relativo alla linea di base per il volume di ritenzione Vi,
Portuguese: Hi é a intensidade do sinal do detector correspondente ao volume de retenção Vi, contado a partir da linha de base,
Dutch: Hi = de hoogte van het detectorsignaal vanaf de basislijn bij het retentievolume Vi;
Swedish: Hi är nivån på detektorsignalen från baslinjen för den kvarhållna volymen Vi,
Finnish: Hi on detektorisignaalin korkeus perustasosta retentiotilavuudelle Vi,
Greek: Hi = είναι το επίπεδο του σήματος του ανιχνευτή από τη βασική γραμμή για τον όγκο κατακράτησης Vi,
Czech: Hi je výška signálu detektoru nad základní čarou pro retenční objem Vi,
Slovak: Hi je hladina signálu detektora od základnej čiary retenčného objemu Vi
Polish: Hi jest poziomem sygnału detektora z linii podstawowej dla objętości retencji Vi,
Hungarian: Hi a detektorjel szintje az alapvonaltól Vi retenciós térfogatra
Slovenian: Hi stopnja signala detektorja od osnovne črte za retenzijski volumen Vi
Estonian: Hi on detektori signaali kõrgus mõõdetuna baasjoonelt retensioonimahu Vi jaoks
Lithuanian: Hi yra nuo pagrindo linijos išmatuotas detektoriaus signalo lygis sulaikymo tūriui Vi,
Maltese: Hi huwa l-livell tas-sinjal tad-ditekter mil-linji bażi għall-volum ta' retenzjoni Vi
English: Mi is the molecular weight of the polymer fraction at the retention volume Vi, and
French: Mi est la masse moléculaire de la fraction de polymère correspondant au volume de rétention, Vi et
German: Mi die Molmasse der Polymerfraktion bei dem Retentionsvolumen Vi und
Spanish: Mi es el peso molecular de la fracción polimérica de volumen de retención Vi, y
Italian: Mi è il peso molecolare della frazione di polimero in corrispondenza del volume di ritenzione Vi, e
Portuguese: Mi é a massa molecular da fracção do polímero correspondente ao volume de retenção Vi, e
Dutch: Mi = het molecuulgewicht van de polymeerfractie bij het retentievolume Vi;
Swedish: Mi är polymerfraktionens molekylvikt vid den kvarhållna volymen Vi och
Finnish: Mi on polymeerifraktion molekyylipaino retentiotilavuudessa Vi, ja
Greek: Mi = είναι το μοριακό βάρος του κλάσματος του πολυμερούς στον όγκο κατακράτησης Vi και
Czech: Mi je molekulová hmotnost frakce polymeru pro retenční objem Vi, a
Slovak: Mi je molekulová hmotnosť polymérovej frakcie pri retenčnom objeme Vi a
Polish: Mi jest masą cząsteczkową polimerowej frakcji przy objętości retencyjnej Vi, i
Hungarian: Mi a polimerfrakció molekulatömege Vi retenciós térfogatnál, és
Lithuanian: Mi sulaikymo tūrį Vi atitinkančios polimero frakcijos molekulinė masė ir
Maltese: Mi huwa t-toqol molekulari tal-frazzjoni tal-polimeri fil-volum ta' retenzjoni Vi, u
English: n is the number of data points.
French: n est le nombre de points expérimentaux.
German: n die Zahl der Datenpunkte bezeichnet.
Spanish: n es el número de puntos de medición.
Italian: n è il numero di punti.
Portuguese: n é o número de pontos obtidos experimentalmente.
Dutch: n = het aantal meetpunten.
Swedish: n är antalet datapunkter.
Finnish: n on mittauspisteiden lukumäärä.
Greek: n = είναι ο αριθμός των σημείων δεδομένων.
Czech: n je počet údajů.
Slovak: n je počet dátových bodov.
Polish: n jest liczbą punktów pomiarowych.
Hungarian: n az adatpontok száma.
Slovenian: n število podatkovnih točk.
Estonian: n on mõõtepunktide arv.
Lithuanian: n yra duomenų taškų skaičius.
Maltese: n huwa n-numru tal-punti tad-data.
English: The breadth of the molecular weight distribution, which is a measure of the dispersity of the system, is given by the ratio Mw/Mn.
French: La largeur de la distribution des masses moléculaires, qui représente une mesure de la polydispersité du système, est donnée par le rapport Mw/Mn.
German: Die Breite der Molmassenverteilung, die ein Maß für die Dispersität des Systems ist, wird durch das Verhältnis Mw/Mn ausgedrückt.
Spanish: La amplitud de la distribución de los pesos moleculares, que caracteriza la dispersidad del sistema, viene dada por la relación Mw/Mn.
Italian: L'ampiezza della distribuzione del peso molecolare, che è una misura della dispersità del sistema, è data dal rapporto Mw/Mn.
Portuguese: A amplitude da distribuição de massas moleculares, que constitui uma medida da dispersibilidade do sistema, é dada pelo quociente Mw/Mn.
Dutch: De verhouding Mw/Mn is de breedte van de molecuulgewichtsverdeling, die een maat is voor de dispersiteit van het systeem.
Swedish: Bredden på den molekylära viktfördelningen, som är ett mått på systemdispertionen, fås med förhållandet Mw/Mn.
Finnish: Molekyylipainojakauman leveys, joka on suhteessa järjestelmän dispersiivisyyteen, saadaan suhteesta Mw/Mn.
Greek: Το εύρος της κατανομής των μοριακών βαρών, το οποίο αποτελεί μέτρο της διασπαρσιμότητας του συστήματος, δίδεται από τη σχέση Mw/Mn.
Czech: Šířka distribuce molekulové hmotnosti, která je mírou polydisperzity systému, je dána poměrem Mw/Mn.
Slovak: Šírka distribúcie molekulových hmotností, ktorá predstavuje mieru disperzity systému, je daná pomerom Mw/Mn.
Polish: Szerokość rozkładu masy cząsteczkowej, który jest miarą dyspersyjności systemu, jest podana na podstawie stosunku Mw/Mn.
Hungarian: A molekulatömeg eloszlásának szélességét, ami a rendszer diszperzitásának mértéke, az Mw/Mn arány adja meg.
Slovenian: Razpon porazdelitve molekulske mase, ki je mera za disperznost sistema, se kaže z razmerjem Mw/Mn.
Bulgarian: Широчината на разпределение на молекулното тегло, която е мярка за дисперсността на системата, се изразява чрез съотношението Mw/Mn.
Estonian: Molekulmassi jaotuse laius, mis iseloomustab segu disperssust, saadakse Mw/Mn suhtest.
Latvian: Molekulu masu sadalījuma līknes platumu, kas ir sistēmas dispersitātes mērs, nosaka attiecība Mw/Mn.
Lithuanian: Molekulinės masės skirstinio plotį, kuris yra sistemos dispersiškumo matas, duoda santykis Mw/Mn.
Maltese: Il-wisa' tad-distribuzzjoni tat-toqol molekulari, li hija miżura tat-tixrid tas-sistema, huwa mogħti bil-proporzjon Mw/Mn.