FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in sub-paragraphs 9.2.4.1.1 to 9.2.4.1.3 or 9.2.4.2.1 and 9.2.4.2.2 below:
Maltese: Xaftijiet ipprovduti għall-ventilazzjoni ta' l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni, spazji ta' servizz jew stazzjonijiet ta' kontroll m'għanhomx jgħaddu minn spazji tal-makkinarju, kċcejjen, spazji fil-gvieret tal-vetturi, spazji tal-merkanzija ro-ro jew spazji ta' kategorija speċjali sakemm ma jkunux konformi mal-kondizzjonijiet speċifikati fis-subparagrafi 9.2.3.1.1 sa 9.2.3.1.3 jew 9.2.3.2.1 u 9.2.3.2.2 ta' hawn taħt:
English: the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with sub-paragraphs 9.2.3.1.1 and 9.2.3.1.2;
Maltese: ix-xaftijiet meta jgħaddu minn spazju tal-makkinarju, kċina spazi tal-gverta tal-vetturi, spazju tal-merkanzija ro-ro jew spazju ta' kategorija speċjali jkunu mibnija ta' l-azzar skond is-subparagrafi 9.2.3.1.1 u 9.2.3.1.2;
English: automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
Maltese: l-ismorzaturi awtomatiċi tan-nar ikunu mwaħħla qrib il-konfini li jippenetraw; u
English: the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;
Maltese: l-integrità tal-konfini ta' l-ispazju tal-makkinarju, kċina, spazju tal-gverta tal-vetturi, spazju tal-merkanzija ro-ro jew spazju ta' kategorija speċjali ikunu miżmuma fil-penetrazzjonijiet; jew
English: the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with sub-paragraphs 9.2.3.1.1 and 9.2.3.1.2; and
Maltese: ix-xaftijiet meta jgħaddu minn spazju tal-makkinarju, kċina, spazju tal-gverta tal-vetturi, spazju tal-merkanzija ro-ro jew spazju ta' kategorija speċjali jkunu mibnija ta' l-azzar bi qbil mas-subparagrafi 9.2.3.1.1 u 9.2.3.1.2; u
English: the ducts are insulated to 'A-60` standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
Maltese: il-kanali jkunu nsulati skond in-normi 'A-60' ma' l-ispazju kollu tal-makkinarju, kċina, spazju tal-gverta tal-vetturi, spazju ro-ro tal-merkanzija jew spazju ta' kategorija speċjali;
English: Ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 passing through class 'B` bulkheads shall be lined with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this length.
Maltese: Xaftijiet ta' ventilazzjoni b'żona sezzjonali ħielsa li teċċedi 0,02 m2 li jgħaddu minn ħitan tal-klassi 'B'għandhom ikunu miksija b'ċilindri minn folji ta' l-azzar ta' tul ta' 900 mm mqassma preferibbilment f'450 mm fuq kull ġenb tal-ħitan sakemm ix-xaft ma' jkunx ta' l-azzar għal dan it-tul.
English: Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
Maltese: Miżuri bħal dawk hekk kif ikunu prattiċi għandhom jittieħdu fir-rigward ta' l-istazzjonijiet ta' kontroll il-barra mill-makkinarju biex jiġi assigurat li l-ventilazzjoni, l-viżibilita u l-ħelsien mid-duħħan jinżammu, biex fil-każ ta' ħruq il-makkinarju u l-apparat li jinsab fihom jista' jkun sorveljat u jkun jiffunzjoni b'mod effettiv.
English: Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of 'A` class divisions.
Maltese: Meta jgħaddu minn spazji ta' l-akkommodazzjoni jew spazji li jkun fihom materjali kombusstibbli, ix-xaftijiet ta' l-exhaust mill-fuklari tal-kċina għandhom ikunu mibnija b'diviżjonijiet tal-klassi 'A'.
English: a grease trap readily removable for cleaning;
Maltese: b'serpentina li tista' tinqala' faċilment għat-tindif;
English: a fire damper located in the lower end of the duct;
Maltese: damper tan-nar imqiegħed fit-tarf t'isfel tal-kanal;
English: arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and
Maltese: arranġamenti, li joperaw minn ġeww l-kċina, għall-għeluq tal-fannijiet ta' l-exhaust; u
English: fixed means for extinguishing a fire within the duct.
Maltese: meżżi fissi għat-tifi tan-nar fix-xaft.
English: Where it is necessary that a ventilation duct passes through a main vertical zone division, a fail-safe automatic closing fire damper shall be fitted adjacent to the division.
Maltese: Meta huwa meħtieġ li xaft tal-ventilazzjoni jgħaddi minn diviżjoni ta' żona vertikali, smorzatur tan-nar li jingħalaq awtomatikament u li ma jfallix, għandu jkun iffittjat biswit id-diviżjoni.
English: The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
Maltese: Id-dħul u l-ħruġ prinċipali tas-sistemi tal-ventilazzjoni għandhom ikunu jistgħu jiġu kkontrollati minn barra l-ispazji li jkun qegħdin jiġu vventilati.
English: Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served.
Maltese: Ventilazzjoni bl-enerġija ta' spazji ta' l-akkommodazzjoni, l-ispazji tas-servizz, l-ispazji tal-merkanzija, l-istazzjonijiet ta' kontroll u l-ispazji tal-makkinarju għandha tkun tista titwaqqaf minn posizzjoni faċilment aċċessibbli l-barra mill-ispazji li tkun isservi.
English: Windows and sidescuttles (R 33)
Maltese: Twieqi u fetħiet fil-ġnub (R 33)
English: All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
Maltese: It-twieqi kollha u l-fetħiet fil-ġnub fil-ħitan ta' l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u s-servizz u l-istazzjonijiet ta' kontroll apparti dawk li għalihom japplikaw id-disposizzjonijiet tar-regolament 7.5, għandhom ikunu hekk mibnija li jżommu l-ħtiġiet ta' l-integrita tat-tip ta' ħitan li fihom ikunu mwaħħla.
English: Notwithstanding the requirements of the tables in regulations 4 and 5, all windows and sidescuttles in bulkheads separating accommodation and service spaces and control stations from weather shall be constructed with frames of steel or other suitable material.
Maltese: Minkejja l-ħtiġiet tat-tabelli fir-regolamenti 4 u 5, it-twieqi u l-fetħiet tal-ġnub fil-ħitan li jisseparaw l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u s-servizz u l-istazzjonijiet ta' kontroll mit-temp għandhom ikunu mibnija minn gwarniċi ta' l-azzar jew xi materjal ieħor addattat.
English: Windows facing life-saving appliances, embarkation and muster areas, external stairs and open decks used for escape routes, and windows situated below liferaft and escape slide embarkation areas shall have the fire integrity as required in the tables of regulation 4.
Maltese: Twieqi faċċata ta' l-apparat tas-salvataġġ, żoni ta' l-embarkazzjoni u l-miġemgħa, taraġ fuq barra u gvieret miftuħa wżati għar-rotot ta' ħelsien, u twieqi li jinsabu taħt iċ-ċattri tas-salvataġġ jew taż-żoni mżersqa ta' ħelsien għall-embarkazzjoni għandhom ikollhom l-integrità tan-nar kif meħtieġa bit-tabelli tar-regolament 4.
English: Notwithstanding the requirements of the tables in regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing open or enclosed lifeboat and liferaft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impede the launching of, or embarkation into, lifeboats or liferafts.
Maltese: Minkejja l-ħtiġiet tat-tabelli fir-regolament II-2/B/5, attenzjoni speċjali għandha tingħata għall-integrità tan-nar tat-twieqi faċċata ta' żoni miftuħa jew magħluqa ta' l-imbarkazzjoni tad-dgħajjes tas-salvataġġ u taċ-ċattri tas-salvataġġ u għall-integrità tan-nar tat-twieqi li jkunu jinsabu taħt dawk iż-żoni f'dik il-posizzjoni li nuqqas tagħhom waqt nirien itellfu l-varar ta', jew l-embarkazzjoni fi, dgħajjes tas-salvataġġ jew taċ-ċattri tas-salvataġġ.
English: Restricted use of combustible material (R 34)
Maltese: Użu ristrett ta' materjal kombusstibbli (R 34)
English: Except in cargo spaces, mail rooms, baggage rooms, or refrigerated compartments of service spaces, all linings, grounds, draughtstops, ceilings, and insulations shall be of non-combustible materials.
Maltese: Ħlief fi spazji tal-merkanzija, kmamar tal-posta, kmamar tal-bagolli, jew kompartimenti refriġeranti ta' l-ispazji tas-servizz, il-kisi kollu, pavimenti, għeluq kontra l-kurrenti, soqfa w insulazzjonijiet għandhom ikunu kollha ta' materjali mhux kombusstibbli.
English: Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).
Maltese: Barrieri kontra l-fwar u kollol użati flimkien ma' l-insulazzjoni, kif ukoll l-insulazzjoni tat-tgħamir tal-pajpiet, għal sistemi ta; servizz ta' kesħa, mhux meħtieġa li jkunu mhux kombusstibbli, iżda għandhom jinżammu għall-anqas kwantità prattikabbli u l-uċuh esposti tagħhom għandhom ikollhom kwalitajiet ta' reżistenza għat-tixrid tal-fjammi skond il-proċedura tat-test tar-Riżoluzzjoni OMI A.653 (16).
English: The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
Maltese: L-uċuh li ġejjin għandhom ikollhom il-karatteristiċi baxxi ta' tixrid ta' fjammi:
English: exposed surfaces in corridors and stairway enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations;
Maltese: uċuh esposti f'kurituri u turġien magħluqa, u tal-ħitan, kisi tal-ħitan u tas-soqfa fl-ispazji kollha ta' l-akkommodazzjoni u fis-servizz u l-istazzjonijiet tal-kontroll;
English: concealed or inaccessible spaces in accommodation, service spaces and control stations.
Maltese: spazji moħbija jew inaċċessibbli fl-akkommodazzjoni, spazji ta' servizz u stazzjonijiet ta' kontroll.
English: The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings; in the case of ships fitted with an automatic sprinkler system complying with the provisions of regulation II-2/A/8, the above volume may include some combustible material used for erection of 'C` class divisions.
Maltese: Il-volum totali ta' uċuħ kombastibbli, xogħol ta' gwarniċi, dekorazzjonijiet u fuljetti f'xi spazju ta' servizz jew ta' l-akkommodazzjoni m'għandhomx jeċcċedu volum ekwivalenti għal 2.5 mm fuljetta fuq iż-żona kkombinata tal-ħitan u s-soqfa, fil-każ ta' vapuri mgħammra b'sistema awtomatika ta' bexxiexa li tkun konformi mad-disposizzjonijiet tar-regolament II-2/A/8, il-volum ta' hawn fuq jista' jinkludi xi materjal kombusstibli użat fil-kostruzzjoni tad-diviżjonijiet tal-klassi 'C'.
English: Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph.3 shall have a calorific value not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
Maltese: Fuljetta użata fuq uċuħ u kisi kopert mill-ħtiġiet tal-paragrafu .3 għandhom ikollhom valur kalorifiku li ma jeċċedix 45 MJ/m2 tal-wiċċ tal-ħxuna wzata.
English: Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
Maltese: Għamara f'turġien magħluqa għandha tkun illimitata għall-postijiet ta' fejn joqgħodu bilqiegħda n-nies.
English: Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
Maltese: Żebgħa, verniċ u oġġetti oħra wżati fuq uċuh interni esposti m'għandhomx ikunu jistgħu jipproduċu kwantitajiet eċċessivi ta' duħħan u ta' prodotti tossiċi.
English: Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
Maltese: Koperti primarji tal-gvieret, meta applikati fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni jew tas-servizz u l-istazzjonijiet ta' kontroll, għandhom ikunu ta' materjal approvat li ma jaqbadx malajr, skond il-proċeduri tat-test tan-nar tar-Riżoluzzjoni OMI A.687 (17) jew li jagħtu lok għall-perikoli tossiċi jew ta' spluzzjoni f'temperaturi elevati.
English: Details of construction (R 35)
Maltese: Dettalji ta' kostruzzjoni (R 35)
English: air spaces enclosed behind ceilings, panelling or linings shall be suitably divided by close-fitting draught stops not more than 14 metres apart;
Maltese: l-ispazji magħluqa ta' l-arja wara s-soqfa, panewijiet jew kisi għandhom ikunu divizi kif jixraq b'tagħmir li ma jħallix il-kurrenti jgħaddu mhux aktar minn 14-il metru l-bogħhod minn xulxin;
English: in the vertical direction, such enclosed air spaces, including those behind linings of stairways, trunks, etc. shall be closed at each deck.
Maltese: fid-direzzjoni vertikali dawk l-ispazji magħluqa ta' l-arja, inklużi dawk wara l-kisi tat-turġien, pilastri, eċċ. għandhom ikunu magħluqa f'kull gverta.
English: Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Maltese: Is-sistemi mwaħħla ta' żvelar ta' nirien u s-sistemi ta' l-allarmi tan-nirien u l-bexxiexa awtomatiċi, s-sistema ta' żvelar tan-nirien u s-sistema ta' l-allarm tan-nirien (R 14) (R 36)
English: In ships carrying not more than 36 passengers there shall be installed throughout each separate zone, whether vertical or horizontal, in all accommodation and service spaces and in control stations, except spaces which afford no substantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc., either:
Maltese: F'vapuri li ma jġorrux aktar minn 36 passiġġier għandu jkun hemm installat f'kull żona separata sew vertikali u wkoll orizzontali, fl-ispazji kollha ta' l-akkommodazzjoni jew tas-servizz u fl-istazzjonijiet ta' kontroll ħlief l-ispazji li ma joffru l-ebda riskju sostanzjali ta' nar bħal ma huma spazji vojta, spazji sanitarji, eċċ., jew:
English: a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to detect the presence of fire in such spaces;
Maltese: sistema mwaħħla ta' żvelar tan-nar jew ta' l-allarm tan-nar ta' tip approvat li tkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/9 u hekk installata u rranġata li tiżvela l-preżenza ta' nar f'dawk l-ispazji;
English: an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of regulation II-2/A/8 or with the IMO-guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO-Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.
Maltese: bexxiexa awtomatika, sistema ta' żvelar tan-nar u ta' l-allarm tan-nar ta' tip approvat li tkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/8 jew tal-linji ta' gwida tar-Riżoluzzjoni OMI A.800 (19) u hekk installata u rranġata li tipproteġi dawk l-ispazji u, b'żieda, s-sistema mwaħħla ta' l-iżvelar tan-nar u ta' l-allarmi tan-nar tat-tip approvat li tkun konformi mal-ħhtiġiet tar-regolament II-2/A/9 u hekk installata u rranġata li tipprovdi żvelar ta' duħħan fil-kurituri, turġien u rotot ta' ħelsien fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni.
English: Ships carrying more than 36 passengers shall be equipped with an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of regulation II-2/A/8 or with the IMO-guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO-Resolution A.800 (19), in all service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Maltese: Vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom ikunu mgħamra b'bexxiexa awtomatika, b'sistema ta' żvelar tan-nar u ta' l-allarm tan-nar tat-tip approvat li tkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/8 jew mal-linji ta' gwida OMI għal sistema approvata ekwivalenti ta' bexxiexa kif mogħtija fir-Riżoluzzjoni OMI A.800 (19), fl-ispazji kollha tas-servizz, stazzjonijiet ta' kontroll u spazji ta' l-akkommodazzjoni, nklużi l-kurituri u l-spazji tat-turġien.
English: In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of regulation II-2/A/9, shall be installed.
Maltese: Fi spazji ta' makkinarju perjodikament mhux sorveljati sistema mwaħħla ta' żvelar tan-nar u ta' l-allarm tan-nar tat-tip approvat, skond id-disposizzjonijiet relevanti tar-regolament II-2/A/9, għandha tkun installata.
English: Protection of special category spaces (R 37)
Maltese: Protezzjoni ta' kategoriji speċjali ta' spazji (R 37)
English: Provisions applicable to special category spaces whether above or below the bulkhead deck
Maltese: Id-disposizzjonijiet applikabbli għall-kategorija speċjali ta' spazji kemm fuq jew taħt il-ħajt tal-gverta
English: The basic principle underlying the provisions of this regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in such spaces on the basis of a horizontal zone concept and by the provision of an efficient fixed fire-extinguishing system.
Maltese: Il-prinċipju bażiku li hu s-sies tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-regolament huwa li in vista li ż-żonar normali prinċipali vertikali jista' ma jkunx prattiku fil-kategorija speċjali ta' spazji, protezzjoni ekwivalenti għandha tinkiseb f'dawk l-ispazji fuq il-bażi tal-kunċett ta' żona orizzontali u bil-provvista ta' sistema effiċcjenti mwaħħla tat-tifi tan-nar.
English: The requirements of regulations II-2/A/12, II-2/B/7 and II-2/B/9 for maintaining the integrity of vertical zones shall be applied equally to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.
Maltese: Il-ħtiġiet tar-regolamenti II-2/A/12, II-2/B/7 u II-2/B/9 għaż-żamma ta' l-integrità taz-żoni vertikali għandhom ikunu applikati bl-istess mod għall-gvieret u l-ħhitan li jiffurmaw il-konfini li jisseparaw iż-żoni orrizzontali minn xulxin u mill-bqija tal-vapur.
English: Structural protection
Maltese: Protezzjoni strutturali
English: In new ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads and decks of special category spaces shall be insulated to 'A-60` class standard.
Maltese: F'vapuri ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-konfini tal-ħitan u l-gvieret tal-kategorija speċjali ta' spazji għandhom ikunu insulati għan-normi tal-klassi A-60'.
English: In new ships carrying not more than 36 passengers and existing Class B ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads of special category spaces shall be insulated as required for category (11) spaces in table 5.1 of regulation 5 and the horizontal boundaries as required for category (11) in table 5.2 of regulation 5.
Maltese: F'vapuri ġodda li jġorru anqas minn 36 passiġġieri u f'vapuri eżistenti tal-Klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-konfini tal-ħitan tal-kategorija speċjali ta' spazji għandhom ikunu insulati kif meħtieġ fil-kategorija (11) ta' l-ispazji fit-tabella 5.1 tar-regolament 5 u l-konfini orrizzontali kif meħtieġa għhall-kategorija (11) fit-tabella 5.2 tar-regolament 5.
English: Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
Maltese: Indikaturi għandhom ikunu pprovduti fuq il-pont tan-navigazzjoni li għandhom jindikaw meta xi wieħed mill-bibien tan-nar li jwassal lejn jew mill-kategorija speċjali ta' spazji jkunu magħluqa.
English: Fixed fire-extinguishing system
Maltese: Sistemi mwaħħla tat-tifi tan-nar
English: Patrols and detection
Maltese: Ronda u żvelar
English: An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
Maltese: Sistema effiċjenti ta' ronda għandha tinżamm fil-kategorija speċjali ta' spazji.
English: Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
Maltese: Punti ta' sejħa operati bl-idejn għandhom ikunu pprovduti kif meħtieġ mil-kategorija speċjali ta' spazji u għandhom jitqiegħdu wieħed ma' kull ħhruġ minn dawk l-ispazji.
English: Fire-extinguishing equipment
Maltese: Apparat tat-tifi tan-nar
English: at least three water fog applicators;
Maltese: ta' l-anqas tlett applikaturi ta' l-ilma b'effett taċ-ċpar;
English: one portable foam applicator unit complying with the provisions of regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
Maltese: unità waħda portabbli ta' l-applikatur tar-ragħwa li tkun konformi mad-disposizzjonijiet tar-regolament II-2/A/6.2, basta li ta' l-anqas zewġ unitajiet bħal dawk ikunu disponibbli fil-vapur għall-użu f'dawk l-ispazji; u
English: at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
Maltese: ta' l-anqas apparat portabbli wieħed tat-tifi lokaliżżat f'kull aċċess għal dawk l-ispazji.
English: Ventilation system
Maltese: Sistema ta' ventilazzjoni
English: There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
Maltese: Għandha tkun ipprovduta sistema effettiva ta' ventilazzjoni bl-enerġija għall-kategorija speċjali ta' l-ispazji li tkun biżżejjed li tagħti ta' l-anqas 10 bidliet ta' l-arja fis-siegħa.
English: The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
Maltese: Il-ventilazzjoni għandha tkun tali li tipprevjeni l-istratifikazzjoni ta' l-arja u l-formazzjoni ta' spazji ta' l-arja.
English: Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity.
Maltese: Meżżi għandhom jkunu pprovduti biex jindikaw fuq il-pont tan-navigazzjoni xi telf jew tnaqqis tal-kapaċita meħtieġa tal-ventilazzjoni.
English: Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
Maltese: Arranġamenti għandhom ikunu pprovduti li jippermettu l-għeluq malajr u effettiv tas-sistema tal-ventilazzjoni fil-każ ta' nar waqt li jittieħed akkont tal-kondizzjonijiet tat-temp u tal-baħar.
English: Ventilation ducts, including dampers, shall be made of steel and their arrangement shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Maltese: Kanali tal--ventilazzjoni, inklużi smorzaturi, għandhom ikunu magħmula mill-azzar u l-arranġament tagħhom għandu jkun għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera.
English: Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck
Maltese: Disposizzjonijiet addizzjonali applikabbli biss għall-kategorija speċjali ta' spazji fuq il-ħajt tal-gverta
English: Scuppers
Maltese: Fetħiet fil-ġnub
English: Discharges
Maltese: Rilaxxi