FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tobacco eligible for the premium referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92 must be of sound and fair merchantable quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following:
Slovak: Tabak, ktorý má nárok na prémiu podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 2075/92, musí mať vhodnú a primeranú kvalitu pokiaľ ide o typické vlastnosti príslušných odrôd a nesmie obsahovať:
Polish: Tytoń kwalifikujący się do premii określonej w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 musi być solidnej właściwej jakości handlowej uwzględniającej typowe cechy danej odmiany, a także nie może zawierać żadnego z następujących składników:
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 3. cikkében foglalt jövedelemtámogatásra jogosító dohánynak egészségesnek és megfelelő, piacképes minőségűnek kell lennie, tekintettel az érintett fajta tipikus jellemzőire, és nem tartalmazhatja a következők egyikét sem:
Slovenian: Tobak, ki je upravičen do premije iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 2075/92, mora biti, upoštevajoč tipične značilnosti zadevne sorte, brez napak, dobre tržne kakovosti in ne sme vsebovati ničesar od naslednjega:
Bulgarian: Тютюнът, за който съществува право на премията, посочена в член 3 на Регламент (ЕИО) № 2075/92, трябва да бъде с надеждно и добро търговско качество, като се имат предвид типичните характеристики на съответния сорт и не трябва да съдържа:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklis 3 osutatud lisatasu makstakse tubaka puhul, mis on asjaomase sordi iseloomulikke omadusi arvesse võttes veatu ja standardse turustuskvaliteediga ning ei tohi sisaldada järgmist:
Latvian: Tabakai, par ko var pretendēt uz piemaksu, kura minēta Regulas (EEK) Nr. 2075/92 3. pantā, jābūt ar tirgus prasībām atbilstīgu kvalitāti, ņemot vērā attiecīgajai šķirnei raksturīgās īpašības, un tajā nedrīkst būt:
Maltese: It-tabakk eliġibbli għall-premju msemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandu jkun ta' kwalità kummerċjabbli tajba u ġusta billi jiġu meqjusa l-karatteristiċi tipiċi tal-varjetà involuta u m'għandux ikun fih xejn minn dan li ġej:
English: ANNEX IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET A.
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Rules for breakdown of the premium
Czech: Způsoby rozdělování prémie
Slovak: Pravidlá pre rozloženie prémie
Polish: Reguły podziału premii
Hungarian: A jövedelemtámogatás lebontásának szabályai
Slovenian: Pravila za razdelitev premije
Bulgarian: Правила за разбивка на премията
Estonian: Lisatasu jaotamise eeskirjad
Latvian: Piemaksas sadalījuma noteikumi
Lithuanian: Priemokos išskirstymo į sudėtines dalis taisyklės
Maltese: Regoli għall-qsim ta' premju
English: The premium comprises:
Czech: Prémie zahrnuje:
Slovak: Prémia sa skladá:
Polish: Premia składa się z:
Hungarian: A jövedelemtámogatás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Premijo sestavljajo:
Bulgarian: Премията се състои от:
Estonian: Lisatasu sisaldab:
Latvian: Piemaksa sastāv no:
Lithuanian: Priemoką sudaro šios dalys:
Maltese: Il-premju jinkludi:
English: specific aid = 2 % of the premium,
Czech: Zvláštní podporu = 2 % prémie.
Slovak: zo špecifickej pomoci = 2% prémie,
Polish: specjalnej pomocy = 2% premii,
Hungarian: külön támogatás = a jövedelemtámogatás 2%-a,
Slovenian: posebna pomoč = 2 % premije,
Bulgarian: специална помощ = 2 % от премията,
Estonian: eriabi = 2% lisatasust,
Latvian: īpašā atbalsta, kas ir 2 % no piemaksas,
Lithuanian: konkreti pagalba = 2% priemokos,
Maltese: għajnuna speċifika = 2% tal-premju,
English: variable part of the premium = percentage of the premium adjusted by group of varieties and Member State as shown at section B and in accordance with Article 15(1),
Czech: Proměnlivou část prémie = procentní sazba prémie, která je stanovena v písmenu B a čl. 15 odst. 1 tohoto nařízení a přizpůsobena podle skupiny odrůd a členských států.
Slovak: z premennej časti = percento prémie upravené podľa skupiny odrôd a členského štátu, ako je ukázané v oddieli B a v súlade s článkom 15 ods. 1,
Polish: zmiennej części premii = procent premii dostosowany według grup odmian i Państwa Członkowskiego jak pokazano w sekcji B i zgodnie z art. 15 ust. 1.
Hungarian: a jövedelemtámogatás változó része = a fajtacsoport és tagállam szerint helyesbített jövedelemtámogatás adott százaléka, amint azt a B. rész mutatja, a 15. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: variabilni del premije = odstotek premije, prilagojen po skupini sort in državi članici, kakor je prikazano v oddelku B in v skladu s členom 15(1),
Bulgarian: променлива част на премията = процент от премията, коригирана по група сортове и държава-членка, както е указано в раздел Б и съгласно член 15, параграф 1,
Estonian: lisatasu muutuvkomponent = teatav protsent lisatasust, mida kohandatakse sordirühmast ja liikmesriigist sõltuvalt, nagu on B näidatud jaos ja kooskõlas artikli 15 lõikega 1,
Latvian: piemaksas mainīgās daļas, tie ir piemaksas procenti, kas pielāgoti pēc šķirņu grupām un dalībvalstīm, kā parādīts B sadaļā saskaņā ar 15. panta 1. punktu,
Lithuanian: kintamoji dalis = procentinė priemokos dalis, kurią valstybė narė patikslina veislių grupei, kaip parodyta B skyriuje , vadovaudamasi 15 straipsnio 1 dalimi,
Maltese: parti varjabbli tal-premju = perċentwal tal-premju aġġustat minn gruppi ta' varjetajiet u Stati Membri kif muri f'sezzjoni B u b'konformità ma' l-Artikolu 15(1),
English: fixed part of the premium = difference between the premium after deduction of the amount withheld for financing the Fund and the sum of the specific aid and the variable part of the premium.
Czech: Pevnou část prémie = rozdíl mezi prémií, od níž se odečte částka zadržená pro fond, a částkou zvláštní podpory připočtenou k proměnlivé části prémie. Poměr mezi proměnlivou částí prémie a prémií I
Slovak: z pevnej časti prémie = rozdiel medzi prémiou po odčítaní čiastky stiahnutej na financovanie fondu a čiastky špecifickej pomoci a medzi premennou časťou prémie.
Polish: stałej części premii = różnica między premią po odliczeniu wysokości potrąconej na rzecz finansowania Funduszu a sumą specjalnej pomocy i zmiennej części premii.
Hungarian: a jövedelemtámogatás rögzített része = az alap finanszírozására visszatartott összeg levonása után maradó jövedelemtámogatás és a külön támogatás, illetve a jövedelemtámogatás változó részének összege közötti különbség.
Slovenian: fiksni del premije = razlika med premijo po odbitku zneska, zadržanega za financiranje Sklada, in vsote posebne pomoči in variabilnega dela premije.
Bulgarian: фиксирана част от премията = разликата между премията, след приспадане на сумата, удържана за финансиране на Фонда и сумата на специалната помощ и променливата част на премията.
Estonian: lisatasu püsikomponent = pärast fondi rahastamiskulude mahaarvamist järelejäänud lisatasu ning eriabi ja lisatasu muutuvkomponendi summa vahe.
Latvian: piemaksas nemainīgās daļas, tā ir starpība starp piemaksu, no kuras atņemta summa, kas ieturēta Fonda finansēšana, un īpašā atbalsta summa, un piemaksas mainīgo daļu.
Lithuanian: nustatyto dydžio dalis = skirtumas tarp priemokos dydžio po atskaitymų į fondą ir konkrečios pagalbos ir kintamosios dalies sumos.
Maltese: il-parti fissa tal-premju = għad-differenza bejn il-premju wara t-tnaqqis ta' l-ammont miżmum biex tiffinanzja l-Fond u s-somma ta' l-għajnuna speċifika u l-parti varjabbli tal-premju.
English: The additional amount laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) 2075/92 is added to the fixed part of the premium.
Czech: Rakousko 2001 a následující sklizně I Flue cured II Light air cured III
Slovak: Dodatočná čiastka určená v Článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2075/92 sa pripočítava k pevnej časti prémie.
Polish: Dodatkową sumę ustanowioną w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) 2075/92 dodaje się do stałej części premii.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott további összeget hozzá kell adni a jövedelemtámogatás rögzített részéhez.
Slovenian: Dodatni znesek, določen v členu 3(2)Uredbe (EGS) št. 2075/92, se prišteje fiksnemu delu premije.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 3 lõikes 2 sätestatud täiendav summa lisatakse lisatasu püsikomponendile.
Latvian: Papildu summu, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 2075/92 3. panta 2. punktā, pievieno piemaksas nemainīgajai daļai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta papildoma suma pridedama prie nustatyto dydžio priemokos dalies.
English: Relation between the variable part and the premium
Slovak: Vzťah medzi variabilnou časťou a prémiou
Polish: Zależność między zmienną częścią premii a premią
Hungarian: A változó rész és a jövedelemtámogatás közötti viszony
Slovenian: Razmerje med variabilnim delom in premijo
Estonian: Muutuvkomponendi ja lisatasu suhe
Latvian: Attiecība starp mainīgo daļu un piemaksu 1999. gadam
Lithuanian: Santykiai tarp kintamosios priemokos dalies ir visos priemokos
Maltese: Relazzjoni bejn il-parti varjabbli u l-premju
English: Variable part of the premium
Czech: Proměnlivá část
Slovak: Premenná časť prémie
Polish: Zmienna część premii
Hungarian: A jövedelemtámogatás változó része
Slovenian: Variabilni del premije
Bulgarian: Променлива част на премията
Estonian: Lisatasu muutuvkomponent
Latvian: Piemaksas mainīgā daļa
Lithuanian: Kintamoji priemokos dalis
Maltese: Parti varjabbli tal-premju
English: The variable part of the premium is equal to:
Czech: prémie se rovná:
Slovak: Premenná časť prémie sa rovná:
Polish: Zmienna część premii wynosi:
Hungarian: A jövedelemtámogatás változó része egyenlő:
Slovenian: Variabilni del premije je enak:
Bulgarian: Променливата част на премията е равна на:
Latvian: Piemaksas mainīgā daļa ir vienāda ar:
Maltese: Il-parti varjabbli tal-premju hija ugwali għal:
English: [A/ sum (QL × PP) ] × (QL × PP).
Slovak: [A/sum (QL x PP)] x (QL x PP).
Hungarian: [A/sum (QL x PP)] x (QL x PP)
English: Where A is the total amount of the variable premium available to a producer group for a group of varieties, QL is the quantity delivered by batch and PP is the purchase price for each batch of the producer group member for the group concerned.
Czech: [A/celková částka (QL x PP)] x (QL x PP). Písmeno A představuje celkovou částku proměnlivé části prémie, kterou disponuje seskupení producentů pro určitou skupinu odrůd, QL dodané množství podle šarží a PP kupní cenu za každou šarži člena seskupení producentů a za určitou skupinu odrůd.
Slovak: Kde A je celková čiastka premennej prémie, ktorú má k dispozícii skupina pestovateľov pre skupinu odrôd, QL je množstvo dodané v šaržach a PP je nákupná cena za každú šaržu člena pestovateľskej skupiny pre príslušnú skupinu odrôd.
Polish: gdzie A jest całkowita kwotą zmiennej części premii dostępnej grupie producentów dla grupy odmian, QL jest ilością dostarczaną w partiach a PP jest ceną zakupu każdej partii dla członka grupy producentów dla danej grupy.
Hungarian: Ahol A az adott fajtacsoportra az adott termelői csoport rendelkezésére álló változó jövedelemtámogatás teljes összege, QL a tételenkénti leszállított mennyiség és PP az érintett csoport vonatkozásában a termelői csoport tagjainál az egyes tételekre érvényes felvásárlási ár.
Slovenian: Kadar je A celotni znesek variabilne premije, ki je na voljo skupini proizvajalcev za skupino sort, je QL količina, dostavljena po seriji, in PP odkupna cena za vsako serijo člana skupine proizvajalcev za zadevno skupino sort.
Bulgarian: Където А е общата стойност на променливата премия, на разположение на групата производители за определена група сортове, QL е доставеното количество по партида и PP е изкупната цена за всяка партида за член на групата на производители за съответната група.
Estonian: A on muutuva lisatasu kogusumma, mis on tootjarühmal mingi sordirühma puhul saada, QL on tarnitud kogus partiidena ja PP asjaomase tootjarühma liikme iga partii ostuhind.
Latvian: Kur A ir ražotāju grupai pieejamās mainīgās piemaksas kopējais apjoms par šķirņu grupu, QL ir partijā piegādātais daudzums, bet PP ir iepirkuma cena par katru ražotāju grupas biedra piegādāto partiju attiecīgajā grupā.
Lithuanian: čia A - priemokos, skirtos vienai veislių grupei, kintamosios dalies bendroji suma, kurią gali gauti augintojų grupė; QL - vienoje partijoje pristatomas tabako kiekis; PP - kiekvienos partijos, kurią pristato augintojų grupės narys, supirkimo kaina.
Maltese: Fejn A huwa l-ammont totali tal-premju varjabbli disponibbli għall-grupp ta' produtturi għal grupp ta' varjetajiet, QL hija l-kwantità kkunsinnata bil-lott u PP huwa l-prezz tax-xiri għal kull lott tal-membru tal-grupp ta' produtturi għall-grupp involut.
English: For each group of varieties, the producer group must divide the total available amount of the variable premium for the group of varieties concerned by the sum of the quantities delivered by batch, multiplied by the purchase price for each lot.
Czech: Pro každou skupinu odrůd musí seskupení producentů vydělit celkovou částku proměnlivé části prémie, která je pro určitou skupinu odrůd k dispozici, celkovou částkou dodaného množství za jednotlivé šarže, násobeno kupní cenou za každou šarži.
Slovak: Pre každú skupinu odrôd musí pestovateľská skupina rozdeliť celkovú čiastku variabilnej prémie, ktorú má k dispozícii pre skupinu daných odrôd súčtom množstiev dodaných v šaržiach násobenú nákupnou cenou za každú dávku.
Polish: Dla każdej grupy odmian, grupa producentów musi podzielić całkowitą dostępną kwotę zmiennej części premii dla danej grupy odmian przez sumę ilości dostarczanych w partiach, pomnożoną przez cenę zakupu dla każdej partii.
Hungarian: Az egyes fajtacsoportoknál a termelői csoportnak el kell osztania az érintett fajtacsoportra vonatkozóan rendelkezésre álló változó jövedelemtámogatás teljes összegét a tételenként leszállított mennyiségek összegével, megszorozva az egyes tételekre vonatkozó felvásárlási árral.
Slovenian: Za vsako skupino sort mora skupina proizvajalcev deliti celotni razpoložljivi znesek variabilne premije za zadevno skupino sort z vsoto količin, dostavljenih po seriji, pomnoženo z odkupno ceno za vsako pošiljko.
Bulgarian: За всяка група сортове групата на производители трябва да раздели общата стойност на променливата премия за съответната група сортове на сумата от доставените количества по партида, умножено по изкупната цена за всяка партида.
Estonian: Iga sordirühma puhul peab tootjarühm jagama asjaomase sordirühma puhul saadaoleva lisatasu muutuvkomponendi kogusumma partiidena tarnitud koguste summaga, mis on korrutatud iga partii ostuhinnaga.
Latvian: Attiecībā uz katru šķirņu grupu ražotāju grupai jādala attiecīgajai šķirņu grupai pieejamais piemaksas mainīgās daļas apjoms ar partijā piegādāto daudzumu summu, kas reizināta ar iepirkuma cenu katrai partijai.
Lithuanian: Kiekvienai veislių grupei augintojų grupė privalo padalyti visą tai veislių grupei skirtos priemokos kintamosios dalies bendrąją sumą iš sumos sandaugų, į kurias įeina pristatytosios partijos kiekiai ir jų supirkimo kainos atskiroms partijos serijoms.
Maltese: Għal kull grupp ta' varjetajiet, il-grupp ta' produtturi għandu jiddividi l-ammont totali disponibbli tal-premju varjabbli għall-grupp ta' varjetajiet involuti bis-somma tal-kwantitajiet ikkunsinnati bil-lott, multiplikat bil-prezz tax-xiri għal kull lott.
English: The result of this division must be multiplied by the product of the quantity of each batch multiplied by its purchase price.
Czech: Výsledek tohoto dělení musí být vynásoben součinem množství každé šarže a její kupní ceny.
Slovak: Výsledok delenia sa musí násobiť súčinom množstva každej šarže násobenej jej nákupnou cenou.
Polish: Wynik tego działania musi zostać pomnożony przez iloczyn ilości w każdej partii i jej cenę zakupu.
Hungarian: Az osztás végeredményét meg kell szorozni az egyes tételek mennyiségének és a vonatkozó felvásárlási áraknak a szorzatával.
Slovenian: Rezultat tega deljenja je treba pomnožiti z zmnožkom količine vsake serije z njeno odkupno ceno.
Bulgarian: Резултатът от това деление трябва да се умножи по произведението на количеството на всяка партида, умножено по неговата изкупна цена.
Estonian: Jagamise tulemus tuleb korrutada summaga, mis saadakse iga partii koguse korrutamisel selle ostuhinnaga.
Latvian: Šā dalījuma rezultāts jāreizina ar lielumu, kas iegūts, katras partijas daudzumu reizinot ar tās iepirkuma cenu.
Lithuanian: Gautą dalmenį reikia dauginti iš kiekvienos partijos kiekio ir jo supirkimo kainos sandaugos.
Maltese: Ir-riżultat ta' din id-diviżjoni għandu jkun multiplikat bir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità ta' kull lott bil-prezz tax-xiri tagħha.
English: A variable premium equal to zero should be attributed to batches sold for a price between the minimum price and the minimum price plus 40 % for each group of varieties grown by the producer group.
Czech: Proměnlivá část prémie rovna nule se vztahuje na šarže, za něž byla zaplacena cena v rozmezí mezi minimální cenou a minimální cenou zvýšenou o 40 % na každou skupinu odrůd seskupení producentů.
Slovak: Premenná prémia rovná nula by sa mala pripísať šaržiam predaným za cenu medzi minimálnou cenou a minimálnou cenou plus 40% pre každú skupinu odrôd vypestovanú pestovateľskou skupinou.
Polish: Zmienna część premii równa zero powinna zostać przypisana partiom sprzedanym za cenę zawartą między ceną minimalną a minimalną plus 40% dla każdej grupy odmian uprawianych przez grupę producentów.
Hungarian: Nullával egyenlő változó jövedelemtámogatást kell hozzárendelni azokhoz a tételekhez, amelyeket a minimálár és a minimálár plusz 40% közötti áron adtak el a termelői csoport által termelt minden egyes fajtacsoport vonatkozásában.
Slovenian: Variabilna premija, enaka nič, naj se pripiše serijam, prodanim za ceno med minimalno ceno in minimalno ceno, povečano za 40 %, za vsako skupino sort, ki jih prideluje skupina proizvajalcev.
Bulgarian: Променлива премия равна на нула следва да се определя за партиди, продадени за цена между минималната цена и минималната цена плюс 40 %, за всяка група сортове, отгледани от група производители.
Estonian: Lisatasu muutuvkomponent oleks null nende partiide puhul, mille müügihind on tootjarühma iga viljeletud sordirühma puhul miinimumhinna ja 40% võrra suurema miinimumhinna vahel.
Latvian: Mainīgā piemaksa, kas vienāda ar nulli, attiecas uz partijām, kuras pārdotas par cenu, kas ir starp minimālo cenu un minimālo cenu plus 40 % par katru šķirņu grupu, ko izaudzējusi ražotāju grupa.
Lithuanian: Kiekvienai grupei veislių, kurias augina augintojų grupė, nulinė kintamoji priemokos dalis skirtina partijoms, kurios buvo parduotos už kainą, neviršijančią 40 % padidintos mažiausios kainos.
Maltese: Premju varjabbli ugwali għal żero għandu jiġi attribwit għal lottijiet mibjugħa għal prezz bejn il-prezz minimu u l-prezz minimu miżjud b'40% għal kull grupp ta' varjetajiet imkabbra mill-grupp ta' produtturi.
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: COMMUNITY METHODS FOR THE DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT OF RAW TOBACCO
Slovak: METÓDY SPOLOČENSTVA NA URČENIE OBSAHU VLHKOSTI SUROVÉHO TABAKU
Polish: WSPÓLNOTOWE METODY OZNACZANIA ZAWARTOŚCI WILGOCI W SUROWCU TYTONIOWYM
Hungarian: KÖZÖSSÉGI MÓDSZEREK A NYERSDOHÁNY NEDVESSÉGTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: METODE SKUPNOSTI ZA DOLOČANJE DELEŽA VLAGE V SUROVEM TOBAKU
Bulgarian: МЕТОДИ НА ОБЩНОСТТА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВЛАГА В СУРОВИЯ ТЮТЮН
Estonian: ÜHENDUSE MEETODID TOORTUBAKA NIISKUSESISALDUSE KINDLAKSMÄÄRAMISEKS
Latvian: KOPIENAS METODES JĒLTABAKAS MITRUMA SATURA NOTEIKŠANAI
Lithuanian: BENDRIJOS METODAI DRĖGMĖS KIEKIUI ŽALIAVINIAME TABAKE NUSTATYTI
Maltese: METODI KOMUNITARJI BIEX JIĠI STABBILIT IL-KONTENUT TA' UMDITÀ TAT-TABAKK MHUX MAĦDUM
English: Apparatus Beaudesson EM10 drying oven
Slovak: Prístroj Sušiaca pec Beaudesson EM10
English: A warm air electric dryer in which the air is passed over the sample to be dried by forced convection by means of a special ventilation fan.
Czech: Elektrická horkovzdušná sušárna, v níž je vzorek sušen prouděním horkého vzduchu za pomoci speciálního ventilátoru.
Slovak: Elektrická sušička na horúci vzduch, v ktorej vzduch prechádza cez vzorku, ktorá sa má vysušiť hnaným prúdením vyvolaným špeciálnym ventilátorom.
Polish: Elektryczna suszarka na ciepłe powietrze, w której powietrze przechodzi nad suszoną próbką poprzez wymuszoną konwekcję za pośrednictwem specjalnego wentylatora.
Hungarian: Ez egy olyan hőlég-befúvásos elektromos szárító, amelyben a levegőt konvekciós úton, speciális ventillátorral vezetik át a szárítandó mintán.
Slovenian: Električni sušilnik s toplim zrakom, v katerem se zrak s posebnim ventilatorjem dovaja nad vzorec, ki se suši.
Bulgarian: Електрическа сушилня с топъл въздух, в която въздухът преминава през пробата за сушене, чрез принудителна конвекция, осигурена от специален вентилатор.
Estonian: Elektriline kuivati, milles soe õhk liigub ventilaatori abil sundkonvektsiooniga üle kuivatatava proovi.
Latvian: Elektriskais žāvējamais aparāts ar siltu gaisu, kurā gaiss plūst cauri paraugam, kas jāizžāvē, ar pastiprinātu konvekciju, izmantojot īpašu ventilācijas fēnu.
Lithuanian: Tai elektrinis karšto oro džiovintuvas, kuriame elektrinis vėdintuvas priverstinės konvekcijos būdu pravaro orą pro džiovinamą mėginį.
Maltese: Dryer ta' l-elettriku bl-arja sħuna li fih l-arja tgħaddi fuq kampjun li għandu jitnixxef b'konvezzjoni forzata permezz ta' fann ta' ventilazzjoni speċjali.
English: The moisture content is determined by weighing before and after drying, the balance being calibrated in such a way that the reading given by the 10 g quantity used corresponds directly to the moisture content value in %.
Czech: Vlhkost vzorku se určuje stanovením hmotnosti vzorku před a po sušení, přičemž váha je kalibrována pro 10g množství vzorku tak, že čtení hmotnosti vzorku po sušení, odpovídá hodnotě vlhkosti vzorku v procentech.
Slovak: Obsah vlhkosti sa určí vážením pred a po sušení, pričom sa rozdiel kalibruje tak, že odpočítanie použitého množstva po 10 gramoch korešponduje priamo s obsahom vlhkosti v %.
Polish: Zawartość wilgoci jest określana poprzez ważenie przed i po suszeniu, gdzie równowaga jest skalowana w taki sposób, aby odczyt dla 10 g próbki odpowiadał wprost zwartości wilgoci wyrażonej w %.
Hungarian: A nedvességtartalmat a szárítás előtti és utáni méréssel állapítják meg, a kettő közti különbséget úgy kalibrálják, hogy az alkalmazott 10 grammos mennyiség által mutatott érték közvetlenül megfelel a százalékban kifejezett nedvességtartalomnak.
Slovenian: Delež vlage se določi s tehtanjem pred sušenjem in po njem, pri čemer je tehtnica umerjena tako, da odčitki po uporabljeni 10-gramski količini neposredno ustrezajo vrednosti deleža vlage v %.
Bulgarian: Съдържанието на влага се определя чрез претегляне преди и след изсушаването, като везната се калибрира по такъв начин, че показанието дадено от 10 g използвано количество да съответства директно на стойността съдържание на влага в %.
Estonian: Niiskusesisaldus määratakse kindlaks kaalumise teel enne ja pärast kuivatamist kaalu abil, mis kaliibritakse nii, et kasutatava kümnegrammise koguse põhjal saadud näit vastab vahetult niiskusesisalduse väärtusele protsentides.
Latvian: Mitruma saturu nosaka, nosverot paraugu pirms un pēc žāvēšanas, atlikumu kalibrējot tā, lai nolasījumā ar precizitāti līdz 10 g izmantotais daudzums tieši atbilstu mitruma satura lielumam procentos.
Lithuanian: Drėgmės kiekis nustatomas svėrimu prieš džiovinimą ir po jo ir kalibruojant svarstykles taip, kad skalės atskaita esant 10 g svoriui tiesiogiai atitiktų drėgmės kiekį procentais.
Maltese: Il-kontenut ta' umdità jiġi stabbilit bl-użin qabel u wara t-tnixxif, il-bilanċ jiġi kalibrat b'tali mod li l-qari mogħti bil-kwantità ta' 10 g użati jikkorrispondi direttament għall-valur tal-kontenut ta' umdità f' %.