English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1590/94 (12), as last amended by Regulation (EC) No 691/97, lays down detailed rules for application in the pigmeat sector of the arrangements provided for in the Interim Agreements between the Community and Bulgaria and Romania;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1590/94 de la Commission (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 691/97, a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu dans les accords intérimaires entre la Communauté, d'une part, et la Bulgarie et la Roumanie, d'autre part;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 1590/94 della Commissione (12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 691/97, ha stabilito le modalità d'applicazione, per il settore delle carni suine, del regime previsto dagli accordi interinali tra la Comunità, da una parte, e la Bulgaria e la Romania, dall'altra;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1590/94 da Comissão (12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 691/97, estabeleceu as normas de execução, no sector da carne de suíno, do regime previsto nos acordos provisórios entre a Comunidade, por um lado, e a Bulgária e a Roménia, por outro;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1590/94 van de Commissie (12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 691/97, bepalingen zijn vastgesteld voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien bij de interim-overeenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap, en, anderzijds, respectievelijk Bulgarije en Roemenië; dat die verordening wordt vervangen door de onderhavige verordening;
Danish: forordning (EØF) nr. 2698/93 bør derfor ophæves; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1590/94 (12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 691/97, er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af en ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Fællesskabet har indgået med Bulgarien og Rumænien;
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1590/94 (12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 691/97, upprättas tillämpningsföreskrifter inom grisköttssektorn för den ordning som fastställs i interimsavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Bulgarien respektive Rumänien å andra sidan.
Finnish: komission asetuksessa (EY) N:o 1590/94 (12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 691/97, vahvistetaan yhteisön ja Bulgarian ja Romanian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sianliha-alalla;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1590/94 της Επιτροπής (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 691/97, καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής, στον τομέα του χοιρείου κρέατος, του καθεστώτος που προβλέπεται στις ενδιάμεσες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αφετέρου ότι ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον προαναφερόμενο κανονισμό·
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1590/94 12 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 691/97, stanoví v odvětví vepřového masa prováděcí pravidla k režimu stanovenému dočasnými dohodami mezi Společenstvím na straně jedné a Bulharskem a Rumunskem na straně druhé;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1590/94[12], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 691/97, ustanovuje v sektore bravčového mäsa podrobné pravidlá pre režim ustanovený dočasnými dohodami medzi spoločenstvom na jednej strane a Bulharskom a Rumunskom na strane druhej; keďže toto nariadenie nahrádza uvedené nariadenie;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1590/9412, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 691/97, ustanawia szczegółowe zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu przewidzianego w umowach przejściowych między Wspólnotą a Bułgarią i Rumunią;
Hungarian: mivel a legutóbb a 691/97/EK rendelettel módosított 1590/94/EK bizottsági rendelet12 megállapítja a Közösség, valamint Bulgária és Románia között létrejött ideiglenes megállapodásokban foglalt intézkedések sertéshúságazatban történő végrehajtásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1590/945, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 691/97, določa podrobna pravila za uporabo režimov v sektorju prašičjega mesa, predvidenih v začasnih sporazumih med Skupnostjo ter Bolgarijo in Romunijo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1590/94 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 691/97, stabilește norme de aplicare în sectorul cărnii de porc a aranjamentelor prevăzute în acordurile interimare dintre Comunitate și Bulgaria și România;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1590/94,12 viimatu muudetud määrusega (EÜ) nr 691/97, sätestatakse ühenduse ja Bulgaaria ning Rumeenia vahelistes vahelepingutes sätestatud korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1590/94 12, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 691/97, noteikti sīki izstrādāti noteikumi to pasākumu piemērošanai cūkgaļas nozarē, kuri paredzēti pagaidu līgumos starp Kopienu un Bulgāriju un Rumāniju;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1590/9412 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 691/97, nustato išsamias priemonių, numatytų Laikinuosiuose susitarimuose tarp Bendrijos ir Bulgarijos bei Rumunijos, taikymo kiaulienos sektoriuje taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1590/94 [12], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 691/97, jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal ta’ l-arranġamenti previsti fil-Ftehim Interim bejn il-Komunità u l-Bulgarija u r-Rumanija;