FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot kollu kemm hu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 December 1996. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 1996
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Hungarian: az elnök
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: FITZGERALD
Italian: FITZGERALD
Dutch: FITZGERALD
Danish: FITZGERALD Formand
Swedish: FITZGERALD
Greek: FITZGERALD
Lithuanian: FITZGERALD
English: ANNEX A
German: ANHANG A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Hungarian: A MELLÉKLET
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS:
English: PART I
German: TEIL I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: OSA I
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Hungarian: 1. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ І
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: IL-PARTI I :
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (8) (9) (10) (11)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (8) (9) (10) (11)
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio del 14 giugno 1971 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (8) (9) (10) (11)
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (8) (9) (10) (11)
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (8) (9) (10) (11)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (8) (9) (10) (11)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (8) (9) (10) (11) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Hungarian: A Tanács 1971. június 14-i 1408/71/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról (8) (9) (10) (11)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (8) (9) (10) (11)
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes (8) (9) (10) (11)
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā 8 9 10 11
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (8) (9) (10) (11)
English: CONTENTS
German: INHALTSVERZEICHNIS
Italian: INDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: Σελίδα
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: IL-WERREJ
English: Page
German: Seite
Italian: Pagina
Dutch: Bladzijde
Danish: Side
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Greek: Σελίδα
Hungarian: Oldal
Bulgarian: Страница
Lithuanian: Puslapis
Maltese: Paġna
English: TITLE I: GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 12).
German: TITEL I: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN (Artikel 1 bis 12).
Italian: TITOLO I: DISPOSIZIONI GENERALI (articoli da 1 a 12).
Dutch: TITEL I: ALGEMENE BEPALINGEN (artikelen 1 t/m 12).
Danish: AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER (artikel 1-12).
Swedish: AVDELNING I: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER (artikel 1 12).
Finnish: I OSASTO: YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ (1-12 artikla).
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 1 έως 12).
English: TITLE II: DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 13 to 17a).
German: TITEL II: BESTIMMUNG DER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN (Artikel 13 bis 17a).
Italian: TITOLO II: DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE APPLICABILE (articoli da 13 a 17 bis).
Dutch: TITEL II: VASTSTELLING VAN DE TOE TE PASSEN WETGEVING (artikelen 13 t/m 17 bis).
Danish: AFSNIT II: BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES (artikel 13-17a).
Swedish: AVDELNING II: BESTÄMMANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING (artikel 13 17a).
Finnish: II OSASTO: SOVELLETTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ (13-17 a artikla).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ (άρθρα 13 έως 17α).
English: TITLE III: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS.
German: TITEL III: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINZELNEN LEISTUNGSARTEN.
Italian: TITOLO III: DISPOSIZIONI SPECIFICHE ALLE VARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI.
Dutch: TITEL III: BIJZONDERE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE VERSCHILLENDE SOORTEN PRESTATIES.
Danish: AFSNIT III: SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ENKELTE ARTER AF YDELSER.
Swedish: AVDELNING III: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER.
Finnish: III OSASTO: ERI ETUUKSIEN RYHMIÄ KOSKEVIA ERITYSSÄÄNNÖKSIÄ.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ.
English: Chapter 1: Sickness and maternity
German: Kapitel 1: Krankheit und Mutterschaft
Italian: Capitolo 1: Malattia e maternità
Dutch: Hoofdstuk 1: Ziekte en moederschap
Danish: Kapitel 1: Sygdom og moderskab
Swedish: Kapitel 1: Sjukdom och moderskap
Finnish: 1 luku: Sairaus ja äitiys
Greek: Κεφάλαιο 1: Ασθένεια και μητρότητα
Hungarian: 1. fejezet: Betegség és anyaság
Maltese: Il-Kapitolu 1: Mard u maternità
English: Section 1: Common provisions (Article 18).
German: Abschnitt 1: Gemeinsame Vorschriften (Artikel 18).
Italian: Sezione 1: Disposizioni comuni (articolo 18).
Dutch: Afdeling 1: Gemeenschappelijke bepalingen (artikel 18).
Danish: Afdeling 1: Fælles bestemmelser (artikel 18).
Swedish: Avsnitt 1: Allmänna bestämmelser (artikel 18).
Finnish: 1 jakso: Yhteisiä säännöksiä (18 artikla).
Greek: Τμήμα 1: Κοινές διατάξεις (άρθρο 18).
English: Section 2: Employed or self-employed persons and members of their families (Articles 19 to 24).
German: Abschnitt 2: Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige (Artikel 19 bis 24).
Italian: Sezione 2: Lavoratori subordinati o autonomi e loro familiari (articoli da 19 a 24).
Dutch: Afdeling 2: Werknemers of zelfstandigen en hun gezinsleden (artikelen 19 t/m 24).
Danish: Afdeling 2: Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer (artikel 19-24).
Swedish: Avsnitt 2: Anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar (artikel 19 24).
Finnish: 2 jakso: Palkatut työntekijät tai itsenäiset ammatinharjoittajat ja heidän perheenjäsenensä (19-24 artikla).
Greek: Τμήμα 2: Μισθωτοί ή μη μισθωτοί και μέλη της οικογένειάς τους (άρθρα 19 έως 24).
English: Section 3: Unemployed persons and members of their families (Article 25).
German: Abschnitt 3: Arbeitslose und deren Familienangehörige (Artikel 25).
Italian: Sezione 3: Disoccupati e loro familiari (articolo 25).
Dutch: Afdeling 3: Werklozen en hun gezinsleden (artikel 25).
Danish: Afdeling 3: Arbejdsløse og deres familiemedlemmer (artikel 25).
Swedish: Avsnitt 3: Arbetslösa personer och deras familjemedlemmar (artikel 25).
Finnish: 3 jakso: Työttömät ja heidän perheenjäsenensä (25 artikla).
Greek: Τμήμα 3: Άνεργοι και μέλη της οικογένειάς τους (άρθρο 25).
English: Section 4: Pension claimants and members of their families (Article 26).
German: Abschnitt 4: Rentenantragsteller und deren Familienangehörige (Artikel 26).
Italian: Sezione 4: Richiedenti di pensioni o di rendite e loro familiari (articolo 26).
Dutch: Afdeling 4: Aanvragers van een pensioen of rente, en hun gezinsleden (artikel 26).
Danish: Afdeling 4: Pensions- eller renteansøgere og deres familiemedlemmer (artikel 26).
Swedish: Avsnitt 4: Pensionssökande och deras familjemedlemmar (artikel 26).
Finnish: 4 jakso: Eläkkeenhakijat ja heidän perheenjäsenensä (26 artikla).
Greek: Τμήμα 4: Αιτούντες συντάξεις και μέλη της οικογένειάς τους (άρθρο 26).
English: Section 5: Pensioners and members of their families (Articles 27 to 34).
German: Abschnitt 5: Rentenberechtigte und deren Familienangehörige (Artikel 27 bis 34).
Italian: Sezione 5: Titolari di pensioni o di rendite e loro familiari (articoli da 27 a 34).
Dutch: Afdeling 5: Pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden (artikelen 27 t/m 34).
Danish: Afdeling 5: Pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer (artikel 27-34).
Swedish: Avsnitt 5: Pensionärer och deras familjemedlemmar (artikel 27 34).
Finnish: 5 jakso: Eläkeläiset ja heidän perheenjäsenensä (24-34).
Greek: Τμήμα 5: Δικαιούχοι συντάξεων και μέλη της οικογένειάς τους (άρθρα 27 έως 34).
English: Section 6: Miscellaneous provisions (Article 35).
German: Abschnitt 6: Verschiedene Vorschriften (Artikel 35).
Italian: Sezione 6: Disposizioni varie (articolo 35).
Dutch: Afdeling 6: Diverse bepalingen (artikel 35).
Danish: Afdeling 6: Forskellige bestemmelser (artikel 35).
Swedish: Avsnitt 6: Diverse bestämmelser (artikel 35).
Finnish: 6 jakso: Erinäisiä säännöksiä (35 artikla).
Greek: Τμήμα 6: Διάφορες διατάξεις (άρθρο 35).
English: Section 7: Reimbursement between institutions (Article 36).
German: Abschnitt 7: Erstattung zwischen Trägern (Artikel 36).
Italian: Sezione 7: Rimborsi tra istituzioni (articolo 36).
Dutch: Afdeling 7: Vergoedingen tussen organen onderling (artikel 36).
Danish: Afdeling 7: Refusion mellem institutionerne (artikel 36).
Swedish: Avsnitt 7: Återbetalning mellan institutioner (artikel 36).
Finnish: 7 jakso: Laitosten väliset korvaukset (36 artikla).
Greek: Τμήμα 7: Απόδοση μεταξύ φορέων (άρθρο 36).
English: Chapter 2: Invalidity
German: Kapitel 2: Invalidität
Italian: Capitolo 2: Invalidità
Dutch: Hoofdstuk 2: Invaliditeit
Danish: Kapitel 2: Invaliditet
Swedish: Kapitel 2: Invaliditet
Finnish: 2 luku: Työkyvyttömyys
Greek: Κεφάλαιο 2: Αναπηρία
Hungarian: 2. fejezet: Rokkantság
Maltese: Il-Kapitolu 2: L-invalidità
English: Section 1: Employed or self-employed persons subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance (Articles 37 to 39).
German: Abschnitt 1: Arbeitnehmer oder Selbständige, für die ausschließlich Rechtsvorschriften galten, nach denen die Höhe der Leistungen bei Invalidität von der Dauer der Versicherungszeiten unabhängig ist (Artikel 37 bis 39).
Italian: Sezione 1: Lavoratori subordinati o autonomi soggetti esclusivamente a legislazioni secondo le quali l'importo delle prestazioni d'invalidità non dipende dalla durata dei periodi di assicurazione (articoli da 37 a 39).
Dutch: Afdeling 1: Werknemers of zelfstandigen die uitsluitend onderworpen zijn aan wetgevingen volgens welke het bedrag der invaliditeitsuitkeringen onafhankelijk is van de duur der tijdvakken van verzekering (artikelen 37 t/m 39).
Danish: Afdeling 1: Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der udelukkende har været omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde (artikel 37, 38 og 39).
Swedish: Avsnitt 1: Anställda och egenföretagare som omfattas av endast sådan lagstiftning enligt vilken invaliditetsförmånernas storlek är oberoende av försäkringsperiodernas längd (artikel 37 39).
Finnish: 1 jakso: Palkatut työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat, joihin sovelletaan yksinomaan sellaista lainsäädäntöä, jonka mukaan työkyvyttömyysetuuksien määrä on riippumaton vakuutuskausien kestosta (37-39 artikla).
Greek: Τμήμα 1: Μισθωτοί ή μη μισθωτοί που έχουν υπαχθεί αποκλειστικά σε νομοθεσίες κατά τις οποίες το ποσό των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο της διάρκειας των περιόδων ασφαλίσεως (άρθρα 37 έως 39).
English: Section 2: Employed or self-employed persons subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of periods of insurance or residence or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1 (Article 40).
German: Abschnitt 2: Arbeitnehmer oder Selbständige, für die ausschließlich Rechtsvorschriften galten, nach denen die Höhe der Leistungen bei Invalidität von der Dauer der Versicherungs- oder Wohnzeiten abhängig ist, oder für die Rechtsvorschriften dieser und der in Abschnitt 1 genannten Art galten (Artikel 40).
Italian: Sezione 2: Lavoratori subordinati o autonomi soggetti esclusivamente a legislazioni secondo le quali l'importo della prestazione d'invalidità dipende dalla durata dei periodi di assicurazione o di residenza, o a legislazioni del tipo anzidetto e del tipo di cui alla sezione 1 (articolo 40).
Dutch: Afdeling 2: Wekrnemers of zelfstandigen die onderworpen zijn hetzij uitsluitend aan wetgevingen volgens welke het bedrag der invaliditeitsuitkeringen afhankelijk is van de duur der tijdvakken van verzekering of van wonen, hetzij aan wettelijke regelingen van dit type en van het in afdeling 1 bedoelde type (artikel 40).
Danish: Afdeling 2: Arbejdstagere eller selvstændige erhversdrivende, der enten udelukkende har været omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet afhænger af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde, eller af lovgivninger af denne art og af den i afdeling 1 omhandlede art (artikel 40).
Swedish: Avsnitt 2: Anställda och egenföretagare som omfattats antingen av lagstiftning enligt vilken invaliditetsförmånernas storlek är beroende av försäkrings- eller bosättningsperiodernas längd eller av lagstiftning av denna typ och av den typ som avses i avsnitt 1 (artikel 40).
Finnish: 2 jakso: Palkatut työntekijät tai itsenäiset ammatinharjoittajat, joihin sovelletaan joko yksinomaan sellaista lainsäädäntöä, jonka mukaan työkyvyttömyysetuuden määrä riippuu vakuutus- tai asumiskausien kestosta, tai tällaista ja 1 jaksossa tarkoitettua lainsäädäntöä (40 artikla).
Greek: Τμήμα 2: Μισθωτοί ή μη μισθωτοί που έχουν υπαχθεί είτε αποκλειστικά σε νομοθεσίες κατά τις οποίες το ποσό της παροχής αναπηρίας εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως, είτε σε νομοθεσίες του τύπου αυτού και του τύπου που αναφέρεται στο τμήμα 1 (άρθρο 40).
English: Section 3: Aggravation of invalidity (Article 41).
German: Abschnitt 3: Verschlimmerung des Invaliditätszustands (Artikel 41).
Italian: Sezione 3: Aggravamento dell'invalidità (articolo 41).
Dutch: Afdeling 3: Toeneming van de invaliditeit (artikel 41).
Danish: Afdeling 3: Forværring af en invaliditet (artikel 41).
Swedish: Avsnitt 3: Förvärrad invaliditet (artikel 41).
Finnish: 3 jakso: Työkyvyttömyyden paheneminen (41 artikla).
Greek: Τμήμα 3: Επιδείνωση αναπηρίας (άρθρο 41).
English: Section 4: Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal - Conversion of invalidity benefits into old-age benefits - Recalculation of benefits granted under Article 39 (Articles 42 and 43).
German: Abschnitt 4: Wiedergewährung ruhender oder entzogener Leistungen - Umwandlung von Leistungen bei Invalidität in Leistungen bei Alter - Neuberechnung von gemäß Artikel 39 festgestellten Leistungen (Artikel 42 und 43).
Italian: Sezione 4: Ripresa dell'erogazione delle prestazioni dopo sospensione o soppressione - Conversione delle prestazioni di invalidità in prestazioni di vecchiaia - Nuovo calcolo delle prestazioni liquidate a norma dell'articolo 39 (articolo 42 e 43).
Dutch: Afdeling 4: Hervatting van uitkeringen na schorsing of intrekking - Omzetting van invaliditeitsuitkeringen in ouderdomsuitkeringen - Herberekening van op grond van artikel 39 vastgestelde uitkeringen (artikelen 42 en 43).
Danish: Afdeling 4: Genoptagelse af udbetaling af ydelser, efter at disse har været stillet i bero eller er bortfaldet - Overgang fra ydelser ved invaliditet til ydelser ved alderdom - Fornyet beregning af ydelser, fastsat i henhold til artikel 39 (artikel 42 og 43).
Swedish: Avsnitt 4: Utgivande av förmåner som tidigare har innehållits eller dragits in - Omvandling av invaliditetsförmåner till förmåner vid ålderdom - Omräkning av förmåner som har beviljats enligt artikel 39 (artikel 42 och 43)
Finnish: 4 jakso: Etuuksien antamisen jatkaminen keskeyttämisen tai peruuttamisen jälkeen - Työkyvyttömyysetuuksien muuttaminen vanhuusetuuksiksi - Niiden etuuksien uudelleen laskeminen, jotka on myönnetty 39 artiklan mukaan (42 ja 43 artikla).
Greek: Τμήμα 4: Επανάληψη της χορηγήσεως των παροχών μετά από αναστολή ή κατάργηση - Μετατροπή των παροχών αναπηρίας σε παροχές γήρατος (άρθρα 42 και 43).
English: Chapter 3: Old age and death (pensions) (Articles 44 to 51).
German: Kapitel 3: Alter und Tod (Renten) (Artikel 44 bis 51).
Italian: Capitolo 3: Vecchiaia e morte (pensioni) (articoli da 44 a 51).
Dutch: Hoofdstuk 3: Ouderdom en overlijden (pensioenen) (artikelen 44 t/m 51).
Danish: Kapitel 3: Alderdom og dødsfald (pensioner) (artikel 44-51).
Swedish: Kapitel 3: Ålderdom och dödsfall (pensioner) (artikel 44-45).
Finnish: 3 luku: Vanhuus ja kuolema (eläkkeet) (44- 51 artikla).
Greek: Κεφάλαιο 3: Γήρας και θάνατος (Συντάξεις) (άρθρα 44 έως 51).
English: Chapter 4: Accidents at work and occupational disease
German: Kapitel 4: Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten
Italian: Capitolo 4: Infortuni sul lavoro e malattie professionali
Dutch: Hoofdstuk 4: Arbeidsongevallen en beroepsziekten
Danish: Kapitel 4: Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Swedish: Kapitel 4: Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar
Finnish: 4 luku: Työtapaturmat ja ammattitaudit
Greek: Κεφάλαιο 4: Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες
Hungarian: 4. fejezet: Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések
Maltese: Il-Kapitolu 4: Inċidenti waqt ix-xogħol u mard okkupazzjonali
English: Section 1: Right to benefits (Articles 52 to 59).
German: Abschnitt 1: Leistungsanspruch (Artikel 52 bis 59).
Italian: Sezione 1: Diritto alle prestazioni (articoli da 52 a 59).
Dutch: Afdeling 1: Recht op prestaties (artikelen 52 t/m 59).
Danish: Afdeling 1: Ret til ydelser (artikel 52-59).
Swedish: Avsnitt 1: Rätt till förmåner (artikel 52-59).
Finnish: 1 jakso: Oikeus etuuksiin (52-59 artikla).
Greek: Τμήμα 1: Δικαίωμα παροχών (άρθρα 52 έως 59).
English: Section 2: Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded (Article 60).
German: Abschnitt 2: Verschlimmerung einer Berufskrankheit, für die ein Leistungsanspruch besteht (Artikel 60).
Italian: Sezione 2: Aggravamento di una malattia professionale indennizzata (articolo 60).
Dutch: Afdeling 2: Verergering van een beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaatsvindt (artikel 60).
Danish: Afdeling 2: Forværring af en erhvervssygdom, for hvilken der er ydet erstatning (artikel 60).
Swedish: Avsnitt 2: Förvärrande av en arbetssjukdom för vilken förmåner har beviljats (artikel 60).
Finnish: 2 jakso: Sellaisen ammattitaudin paheneminen, jonka vuoksi etuus on myönnetty (60 artikla).
Greek: Τμήμα 2: Επιδείνωση επαγγελματικής ασθένειας για την οποία έχουν χορηγηθεί παροχές (άρθρο 60).
English: Section 3: Miscellaneous provisions (Articles 61 and 62).
German: Abschnitt 3: Sonstige Vorschriften (Artikel 61 und 62).
Italian: Sezione 3: Disposizioni varie (articoli 61 e 62).
Dutch: Afdeling 3: Diverse bepalingen (artikelen 61 en 62).
Danish: Afdeling 3: Forskellige bestemmelser (artikel 61 og 62).
Swedish: Avsnitt 3: Diverse bestämmelser (artikel 61 och 62).
Finnish: 3 jakso: Erinäisiä säännöksiä (61 ja 62 artikla).
Greek: Τμήμα 3: Διάφορες διατάξεις (άρθρα 61 και 62).
English: Section 4: Reimbursements between institutions (Article 63).
German: Abschnitt 4: Erstattungen zwischen Trägern (Artikel 63).
Italian: Sezione 4: Rimborsi tra istituzioni (articolo 63).
Dutch: Afdeling 4: Vergoedingen tussen organen onderling (artikel 63).
Danish: Afdeling 4: Refusion mellem institutionerne (artikel 63).
Swedish: Avsnitt 4: Återbetalning mellan institutioner (artikel 63).
Finnish: 4 jakso: Laitosten väliset korvaukset (63 artikla).
Greek: Τμήμα 4: Αποδόσεις μεταξύ φορέων (άρθρο 63).
English: Chapter 5: Death grants (Articles 64 to 66).
German: Kapitel 5: Sterbegeld (Artikel 64 bis 66).
Italian: Capitolo 5: Assegni in caso di morte (articoli da 64 a 66).
Dutch: Hoofdstuk 5: Uitkeringen bij overlijden (artikelen 64 t/m 66).
Danish: Kapitel 5: Ydelser ved dødsfald (artikel 64, 65 og 66).
Swedish: Kapitel 5: Dödsfallsersättningar (artikel 64- 66).
Finnish: 5 luku: Kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset (64-66 artikla).
Greek: Κεφάλαιο 5: Επιδόματα θανάτου (άρθρα 64 έως 66).
English: Chapter 6: Unemployment benefits
German: Kapitel 6: Arbeitslosigkeit
Italian: Capitolo 6: Disoccupazione
Dutch: Hoofdstuk 6: Werkloosheid
Danish: Kapitel 6: Arbejdsløshed
Swedish: Kapitel 6: Arbetslöshetsförmåner
Finnish: 6 luku: Työttömyysetuudet
Greek: Κεφάλαιο 6: Ανεργία
Hungarian: 6. fejezet: Munkanélküli ellátások
Maltese: Il-Kapitolu 6: Benefiċċji tal-qagħad
English: Section 1: Common provisions (Articles 67 and 68).
German: Abschnitt 1: Gemeinsame Vorschriften (Artikel 67 und 68).
Italian: Sezione 1: Disposizioni comuni (articoli 67 e 68).
Dutch: Afdeling 1: Gemeenschappelijke bepalingen (artikelen 67 en 68).
Danish: Afdeling 1: Fælles bestemmelser (artikel 67 og 68).
Swedish: Avsnitt 1: Allmänna bestämmelser (artikel 67 och 68).
Finnish: 1 jakso: Yhteisiä säännöksiä (67 ja 68 artikla).
Greek: Τμήμα 1: Κοινές διατάξεις (άρθρα 67 και 68).