FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2329/98 of 22 October 1998 amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2329/98 DU CONSEIL du 22 octobre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 357/79 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2329/98 ze dne 22.října 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 357/79 o statistických zjišťováních ploch vinic
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2329/98 z 22. októbra 1998 pozmeňujúce nariadenie (EHS) č. 357/79 o štatistických zisťovaniach plôch vinohradov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2329/98 z dnia 22 października 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 357/79 w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli
Hungarian: A TANÁCS 2329/98/EK RENDELETE (1998. október 22.) a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló 357/79/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2329/98 z dne 22. oktobra 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 357/79 o statističnih raziskovanjih vinogradov
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2329/98 НА СЪВЕТА от 22 октомври 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 357/79 относно статистическите изследвания на площите с лозя
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2329/98, 22. oktoober 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2329/98 (1998. gada 22. oktobris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 357/79 par statistikas pārskatiem attiecībā uz platībām, kuras apstādītas ar vīnogulājiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2329/98 1998 m. spalio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2329/98 tat-22 ta' Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 357/79 dwar l-istħarriġ statistiku taż-żoni mħawla bid-dwieli
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas Regulation (EEC) No 357/79 (3) lays down the basic provisions for statistical surveys of areas under vines;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 357/79 (3) prévoit les dispositions fondamentales relatives aux enquêtes statistiques sur les superficies viticoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 357/793 obsahuje základní ustanovení o statických zjišťováních ploch vinic;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 357/79 (3) stanovuje základné ustanovenia pre štatistické zisťovania plôch vinohradov;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 357/79[3] ustanawia przepisy podstawowe dotyczące badań statystycznych obszarów przeznaczonych pod uprawę winorośli;
Hungarian: mivel a 357/79/EGK rendelet[3] meghatározza a szőlőterületek statisztikai felméréseire vonatkozó alapvető rendelkezéseket;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 357/79[3] določa osnovne določbe za statistična raziskovanja površin vinogradov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 357/79 prevede dispozițiile de bază pentru anchetele statistice asupra suprafețelor viticole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 357/79 определя основните разпоредби за статистическите изследвания на площите с лозя;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 357/793 nähakse ette viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste põhisätted;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 357/793 ir paredzēti galvenie noteikumi par statistikas pārskatiem attiecībā uz platībām, kas apstādītas ar vīnogulājiem;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 357/79(3) yra nustatytos pagrindinės nuostatos, taikomos vynuogynų statistiniams tyrimams;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 357/79 ([3]) jistabbilixxi id-disposizzjonijiet bażiċi għall-istħarriġ statistiku taż-żoni mħawla bid-dwieli;
English: whereas the survey results are used to determine the production potential and medium-term trend in production in the Community;
French: que les résultats d'enquêtes servent à déterminer le potentiel ainsi que l'évolution à moyen terme de la production communautaire;
Czech: že výsledky zjišťování slouží ke stanovení potenciálu a střednědobého vývoje produkce Společenství;
Slovak: keďže výsledky zisťovaní sa použijú na stanovenie potenciálu produkcie a strednodobých trendov produkcie spoločenstva;
Polish: wyniki badań wykorzystuje się do ustalenia potencjału produkcyjnego oraz średnioterminowej tendencji w produkcji we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a felmérés eredményei a Közösségen belüli termelési potenciál és a termelés középtávú fejlődésének meghatározására szolgál;
Slovenian: ker se rezultati raziskovanj uporabljajo za določitev proizvodnih zmogljivosti in srednjeročnih gibanj proizvodnje v Skupnosti;
Romanian: întrucât rezultatele anchetelor sunt folosite pentru stabilirea potențialului productiv și a tendinței pe termen mediu a producției în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че резултатите от изследванията се използват за определяне на производствения потенциал и развитието на производството в Общността в средносрочен план;
Estonian: vaatluste tulemusi kasutatakse tootmispotentsiaali ja keskmise tähtajaga tootmissuundumuste kindlaksmääramiseks ühenduses;
Latvian: tā kā apsekojumu rezultātus izmanto, lai konstatētu ražošanas potenciālu un Kopienas ražošanas tendenci vidēji ilgā laikā;
Lithuanian: kadangi tyrimo rezultatai yra naudojami nustatyti gamybos potencialą ir vidutinės trukmės gamybos tendenciją Bendrijoje;
Maltese: billi r-riżultati ta' l-istħarriġ huma użati sabiex jiġi stabbilit il-potenzjal produttiv u t-tendenza fi żmien medju tal-produzzjoni fil-Komunità;
English: Whereas Regulation (EEC) No 357/79 provides that the Member States concerned are to carry out basic surveys of areas under vines every 10 years;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 357/79 prévoit que les États membres concernés procèdent tous les dix ans à des enquêtes de base sur la superficie viticole;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 357/79 by měly příslušné členské státy provádět každých deset let základní zjišťování ploch vinic;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 357/79 určuje príslušným členským štátom, aby vykonávali základné zisťovania plôch vinohradov každých 10 rokov;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 357/79 przewiduje, że zainteresowane Państwa Członkowskie mają przeprowadzać podstawowe badania obszarów przeznaczonych pod uprawę winorośli co 10 lat;
Hungarian: mivel a 357/79/EGK rendelet úgy rendelkezik, hogy az érintett tagállamoknak a szőlőterületek alapfelmérését 10 évente kell elvégezniük;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 357/79 določa, da morajo zadevne države članice vsakih 10 let opraviti osnovna raziskovanja vinogradništva;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 357/79 prevede că statele membre interesate trebuie să realizeze anchete de bază asupra suprafețelor viticole la fiecare zece ani;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 357/79 предвижда съответните държави-членки да извършват основни изследвания на площите с лозя на всеки десет години;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 357/79 sätestatakse, et asjaomased liikmesriigid peavad iga 10 aasta järel läbi viima viinamarjakasvatusalade põhivaatlusi;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 357/79 ir paredzēts, ka attiecīgajām dalībvalstīm ik pēc desmit gadiem jāveic pamatapsekojumi attiecībā uz platībām, kas apstādītas ar vīnogulājiem;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 357/79 yra numatyta, kad suinteresuotosios valstybės narės turi kas 10 metų atlikti pagrindinius statistinius tyrimus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 357/79 jistabbilixxi li l-Istati Membri kkonċernati għandhom iwettqu stħarriġ bażiku taż-żoni mħawla bid-dwieli kull 10 snin;
English: Regulation (EEC) No 357/79 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 357/79 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 357/79 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 357/79 sa týmto pozmeňuje nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 357/79 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 357/79 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 357/79 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 357/79 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 357/79 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 357/79 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 357/79 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 357/79 qiegħed hawn jiġi emendat kif ġej:
English: Member States shall inform the Commission in advance of their intention to make use of this provision.
French: Les États membres informent préalablement la Commission de leur intention de faire recours à cette disposition.
Czech: Členské státy předem uvědomí Komisi, že hodlají použít tohoto ustanovení.
Slovak: Členské štáty vopred oznámia Komisii svoj úmysel využiť toto ustanovenie. 2. k článku 2 (3) (A) sa pridá nasledovný pododsek:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję z wyprzedzeniem o zamiarze skorzystania z tego przepisu.
Hungarian: A tagállamoknak előre tájékoztatniuk kell a Bizottságot, amennyiben élni kívánnak ezzel a rendelkezéssel.";
Slovenian: UL L 56, 2.3.1988, str. 1."; 2. k členu 2 (3)(A) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: Statele membre informează în avans Comisia despre intenția lor de a se folosi de prezenta dispoziție.
Bulgarian: Държавите-членки предварително информират Комисията за тяхното намерение да използват тази разпоредба.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni eelnevalt oma kavatsusest käesolevat sätet kasutada.
Latvian: Dalībvalstis iepriekš paziņo Komisijai par savu nodomu piemērot minēto noteikumu.
Lithuanian: Valstybės narės iš anksto informuoja Komisiją apie savo ketinimą pasinaudoti šia nuostata.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-quddiem bl-intenzjoni tagħhom li jagħmlu użu minn din id-disposizzjoni.
English: 'However, as regards the 1999 basic survey, the Portuguese Republic may transmit information on vine varieties which together represent at least 53 % of the total area under wine grape vines.`;
Czech: "Při základním zjišťování roku 1999 může však Portugalská republika předložit údaje o odrůdách révy, které jsou celkem vysázeny nejméně na 53 % plochy vinic osázené moštovými odrůdami."
Slovak: "Avšak v súvislosti so základným zisťovaním z roku 1999 môže Portugalsko odovzdať informácie o odrodách viniča, ktoré spolu predstavujú aspoň 53 % celkovej plochy vinohradov s muštovým hroznom.";
Polish: "Jednakże w odniesieniu do badania podstawowego z 1999 r. Republika Portugalska może przekazać informacje dotyczące odmian winorośli, które łącznie stanowią co najmniej 53 % łącznego areału uprawy winorośli do produkcji wina.";
Hungarian: "Mindazonáltal az 1999-es alapfelmérés tekintetében a Portugál Köztársaság információkat szolgáltathat olyan szőlőfajtákról, amelyek együttesen a teljes borszőlő termőterület legalább 53 %-át teszik ki.";
Slovenian: "Vendar pa lahko v zvezi z osnovnim raziskovanjem iz leta 1999 Republika Portugalska sporoči podatke o vinskih sortah, ki predstavljajo skupaj vsaj 53 % skupne površine, zasajene s trsi, namenjenimi pridelavi grozdja za vino.";
Bulgarian: “Въпреки това, по отношение на основното изследване от 1999 г., Португалската република може да предостави информация за сортовете лозя, които общо представляват най-малко 53% от общите площи с грозде за производство на вино”.
Estonian: "1999. aasta põhivaatluse puhul võib Portugali Vabariik anda teavet viinamarjasortide kohta, mille all olev ala moodustab kokku vähemalt 53 % kogu veiniviinamarjasortide kasvatusalast; "
Latvian: "Tomēr attiecībā uz 1999. gada pamata apsekojumu, Portugāles Republika var nosūtīt informāciju par vīnogulāju šķirnēm, kas kopā aizņem vismaz 53 % kopējās platības, kas apstādīta ar vīna šķirņu vīnogulājiem."
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies A punktas papildomas tokiu papunkčiu: "Tačiau 1999 m. atlikdama pagrindinį tyrimą Portugalijos Respublika gali perduoti informaciją apie vynmedžių veisles, kurios kartu užima 53 % viso vyninėmis vynuogėmis apsodinto ploto."
Maltese: Madanakollu, f'dak li jirrigwarda l-istħarriġ bażiku ta' l-1999, ir-Repubblika Portugiża tista' tgħaddi informazzjoni fuq il-varjetajiet ta' dwieli li flimkien jirrappreżentaw mill-anqas 53 % tat-total ta' art imħawla bid-dwieli ta' l-għeneb għall-inbid.';
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne platnosť deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua imediat următoare publicării acestuia în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 22 October 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1998.
Czech: V Lucemburku dne 22. října 1998.
Slovak: V Luxemburgu 22. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. október 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. oktobra 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 октомври 1998 година
Estonian: Luxembourg, 22. oktoober 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1998.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: 'However, as regards the 1999 basic survey, the Portuguese Republic may transmit information on vine varieties which together represent at least 53 % of the total area under wine grape vines.`;3. the following paragraph shall be added to Article 3:
French: À l'article 2, paragraphe 3, point A, l'alinéa suivant est ajouté: «Toutefois, pour ce qui concerne l'enquête de base 1999, la République portugaise peut transmettre les informations portant sur les variétés de vigne qui représentent dans l'ensemble au moins 53 % de la superficie totale cultivée en vigne à raisins de cuve.»
English: the following paragraph shall be added to Article 3: '4.
Maltese: Il-paragrafu li jmiss għandhu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 3:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2329/98 of 22 October 1998
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2329/98 AL CONSILIULUI din 22 octombrie 1998
English: amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 357/79 privind anchetele statistice asupra suprafețelor viticole
English: 'However, as regards the 1999 basic survey, the Portuguese Republic may transmit information on vine varieties which together represent at least 53 % of the total area under wine grape vines.;
Romanian: „Totuși, în ceea ce privește ancheta de bază 1999, Republica Portugheză poate transmite informații despre varietățile de viță de vie care împreună reprezintă cel puțin 53% din suprafața totală a terenurilor cu viță de vie pentru vin.”;
English: the following subparagraph shall be added to Article 1(1):
French: À l'article 1er, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k článku 1(1) sa pridá nasledovný pododsek:
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: k členu 1(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la art. 1 alin. (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 1, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma tokiu papunkčiu:
Maltese: is-sottoparagrafu li jmiss għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 1(1):
English: the following paragraph shall be added to Article 3:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: k článku 3 sa pridá nasledovný odsek:
Polish: w art. 3 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: k členu 3 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la art. 3 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 3 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu daļu papildina 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas tokia dalimi: