FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by the Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
French: Toutefois, l'impression effectuée en tant qu'activité distincte n'est pas incluse, mais peut être soumise à la présente directive si cette activité d'impression relève de son champ d'application.
German: Hiervon getrennte Drucktätigkeiten werden nicht erfaßt, können jedoch von dieser Richtlinie abgedeckt werden, wenn die Drucktätigkeit in ihren Anwendungsbereich fällt.
Spanish: No obstante, no se incluyen los procesos de impresión que funcionen como procesos independientes, pero se podrán incluir en esta Directiva siempre y cuando el proceso de impresión entre dentro de su ámbito.
Italian: Non sono però incluse le attività di stampa a sé stanti, ma possono essere contemplate dalla direttiva se l'attività di stampa rientra nell'ambito di applicazione della stessa.
Portuguese: Não se incluem, contudo, as actividades de impressão autónomas;estas poderão, porém, ficar abrangidas pela presente directiva se a actividade de impressão se integrar no seu âmbito de aplicação.
Dutch: Drukactiviteiten die als afzonderlijke activiteiten plaatsvinden, vallen echter niet binnen deze categorie, maar kunnen onder deze richtlijn vallen indien de drukactiviteit binnen het toepassingsgebied daarvan valt.
Danish: Trykning som særskilt aktivitet er dog ikke omfattet, men kan være dækket af direktivet, hvis den som aktivitet falder ind under dette direktivs anvendelsesområde.
Swedish: Tryckning som genomförs som en separat verksamhet skall dock inte ingå, men kan omfattas av det här direktivet om verksamheten ligger inom räckvidden för detta.
Finnish: Erillisinä toimintoina suoritettuja painatustoimintoja ei kuitenkaan lueta kuuluviksi tähän kohtaan, mutta ne voivat kuulua direktiivin piiriin, jos painatustoiminto kuuluu sen soveltamisalaan.
Hungarian: Bár a külön tevékenységként végzett nyomtatás nem tartozik ide, de vonatkozhat rá az irányelv, ha a nyomtatási tevékenység ennek tárgyköréhez tartozik.
Estonian: See ei hõlma iseseisva toiminguna teostatavat trükkimist, kuid seda võidakse pidada käesoleva direktiivi alla kuuluvaks, kui trükitoiming kuulub selle reguleerimisalasse.
Latvian: Lai gan iespieddarbi šeit netiek iekļauti kā atsevišķa darbība, šo direktīvu uz tiem var attiecināt, ja iespieddarbi ietilpst šīs direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: Tačiau atskirai atliekamas spausdinimas nėra įtraukiamas kaip atskira veiklos rūšis, bet jis gali būti nagrinėjamas šioje direktyvoje, jeigu ši spausdinimo veiklos rūšis priskiriama jos taikymo sričiai.
Maltese: Madankollu, attivitajiet ta' l-istampar operati bħala attività separata m'humiex inklużi, imma jistgħu jkunu koperti mid-Direttiva jekk l-attività ta' l-istampar taqa' fl-iskop tagħha.
English: Coil coating
French: Laquage en continu
German: Bandblechbeschichtung
Spanish: Recubrimiento de bobinas
Italian: Verniciatura in continuo di metalli (coil coating)
Portuguese: Revestimento de bobinas
Dutch: Bandlakken
Danish: Coil coating
Swedish: Bandlackering:
Finnish: Kelapinnoitus
Hungarian: Szalagtekercsek bevonása
Slovenian: Površinska zaščita kovinskih kolobarjev
Estonian: Rullmaterjali kattekihiga katmine
Latvian: Slokšņu pārklāšana
Lithuanian: Ričių dengimas
Maltese: Kisi tal-kojl
English: Dry cleaning
French: Nettoyage à sec
German: Chemische Reinigung
Spanish: Limpieza en seco
Italian: Pulitura a secco
Portuguese: Limpeza a seco
Dutch: Chemisch reinigen
Danish: Kemisk rensning
Swedish: Kemtvätt:
Finnish: Kemiallinen pesu
Czech: Chemické čištění
Hungarian: Oldószeres vegytisztítás
Slovenian: Kemično čiščenje
Estonian: Keemiline puhastus
Latvian: Ķīmiskā tīrīšana
Lithuanian: Sausasis valymas
Maltese: Dry cleaning
English: Footwear manufacture
French: Fabrication de chaussures
German: Schuhherstellung
Spanish: Fabricación de calzado
Italian: Fabbricazione di calzature
Portuguese: Fabrico de calçado
Dutch: Fabricage van schoeisel
Danish: Fremstilling af fodtøj
Swedish: Skotillverkning:
Finnish: Jalkineiden valmistus
Czech: Výroba obuvi
Polish: Produkcja obuwia
Hungarian: Cipőgyártás
Slovenian: Proizvodnja obutve
Romanian: Fabricarea încălțămintei
Estonian: Jalatsite valmistamine
Latvian: Apavu ražošana
Lithuanian: Avalynės gamyba
Maltese: Manifattura taż-żraben
English: Printing
French: Impression
German: Druck
Spanish: Imprenta
Portuguese: Impressão
Dutch: Drukken
Danish: Trykning (grafisk industri)
Swedish: Tryckning:
Finnish: Painatus
Czech: Tisk
Polish: Drukarstwo
Hungarian: Nyomtatás
Slovenian: Tiskanje
Romanian: Tipărire
Estonian: Trükkimine
Latvian: Iespieddarbi
Lithuanian: Spausdinimas
Maltese: Stampar
English: Any activity of producing complete footwear or parts thereof.
French: Toute activité de production de chaussures ou de parties de chaussures.
German: Jede Tätigkeit zur Herstellung vollständiger Schuhe oder von Schuhteilen.
Spanish: Cualquier proceso de producción de calzado completo o de partes del mismo.
Italian: Qualsiasi attività di produzione di calzature, o di parti di esse.
Portuguese: Quaisquer actividades de produção total ou parcial de calçado.
Dutch: Elke activiteit met betrekking tot de fabricage van volledig schoeisel of delen daarvan.
Danish: Aktiviteter, hvorunder der fremstilles færdigt fodtøj eller dele heraf.
Swedish: All verksamhet som innebär tillverkning av kompletta skor eller delar av sådana.
Finnish: kokonaisten jalkineiden tai niiden osien tuottamiseen tarkoitetut toiminnot.
Slovenian: Kakršna koli proizvodnja obutve ali njenih delov.
Romanian: Orice activitate de confecționare a încălțămintei sau a unor părți ale acesteia.
Estonian: Täielike jalatsite ja nende osade valmistamiseks ettenähtud toimingud.
Latvian: Jebkura darbība, kuras ietvaros tiek ražoti nokomplektēti apavi vai to daļas.
Lithuanian: Visa veikla iki galo pagaminant avalynę arba jos dalis.
Maltese: Kwalunkwe attività ta' produzzjoni ta' żraben kompleti jew partijiet tagħhom.
English: Manufacturing of coating preparations, varnishes, inks and adhesives
French: Fabrication de revêtements, de vernis, d'encres et de colles
German: Herstellung von Beschichtungsstoffen, Klarlacken, Druckfarben und Klebstoffen
Spanish: Fabricación de recubrimientos, barnices, tintas y adhesivos
Italian: Fabbricazione di preparati per rivestimenti, vernici, inchiostri e adesivi
Portuguese: Produção de revestimentos, vernizes, tintas de impressão e adesivos
Dutch: Vervaardiging van coatingpreparaten, lak, inkt en kleefstoffen
Danish: Fremstilling af midler til overfladebehandling, lakker, trykfarve og klæbemidler
Swedish: Framställning av beläggningspreparat, lacker, tryckfärg och lim:
Finnish: Maalien, lakkojen, painovärien ja liimojen valmistus
Slovenian: Proizvodnja premaznih sredstev, lakov, črnila in lepila
Romanian: Fabricarea preparatelor de acoperire, a lacurilor, cernelurilor și adezivilor
Estonian: Pinnakattevahendite, lakkide, trükivärvide ja liimide valmistamine
Latvian: Aizsargkārtu preparātu, laku, iespiedkrāsu un saistvielu ražošana
Lithuanian: Dengimo preparatų, lako, rašalo ir klijų gamyba
Maltese: Manifattura ta' preparazzjonijiet ta' kisi, verniċ, linka u kolla
English: Manufacturing of pharmaceutical products
French: Fabrication de produits pharmaceutiques
German: Herstellung von Arzneimitteln
Spanish: Fabricación de productos farmacéuticos
Italian: Fabbricazione di prodotti farmaceutici
Portuguese: Fabrico de produtos farmacêuticos
Dutch: Vervaardiging van geneesmiddelen
Danish: Fremstilling af farmaceutiske produkter
Swedish: Framställning av farmaceutiska produkter:
Finnish: Lääketeollisuus
Czech: Výroba farmaceutických přípravků
Polish: Wytwarzanie artykułów farmaceutycznych
Hungarian: Gyógyszeripari termékek gyártása
Slovenian: Proizvodnja farmacevtskih izdelkov
Romanian: Fabricarea produselor farmaceutice
Estonian: Farmaatsiatoodete valmistamine
Latvian: Farmaceitisko ražojumu izgatavošana
Lithuanian: Farmacinių produktų gamyba
Maltese: Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi
English: Any reproduction activity of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto whatever type of surface. It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.
Danish: Reproduktion af tekster og/eller billeder, hvorunder trykfarve under anvendelse af billedbærer overføres til en hvilken som helst overflade, herunder tilknyttede teknikker til lakering, overfladebehandling og laminering.
English: However, only the following sub-processes are subject to the Directive:
French: Toutefois, seuls les procédés spécifiques suivants sont régis par la présente directive:
German: Von dieser Richtlinie werden allerdings ausschließlich die folgenden Druckverfahren erfaßt:
Spanish: Sin embargo sólo están sujetos a la presente Directiva los subprocesos siguientes:
Italian: Tuttavia, nell'ambito di applicazione della direttiva rientrano soltanto i sottoprocessi seguenti:
Portuguese: Contudo, só os seguintes subprocessos são abrangidos pela directiva:
Dutch: Onder deze richtlijn vallen alleen de volgende deelprocessen:
Danish: Direktivet omfatter kun følgende underprocesser:
Swedish: Endast följande underprocesser omfattas av det här direktivet:
Finnish: Kuitenkin vain seuraavat osaprosessit kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan:
Czech: Tato směrnice se však vztahuje pouze na následující dílčí procesy:
Slovak: Táto smernica sa však vzťahuje len na tieto procesy:
Polish: Jednakże dyrektywie podlegają tylko następujące procesy składowe:
Hungarian: Azonban csak a következő alfolyamatok (nyomtatási eljárások) tartoznak az irányelv hatálya alá:
Slovenian: Vendar pa direktiva velja le za naslednje podpostopke:
Romanian: Cu toate acestea, numai următoarele procedee specifice sunt reglementate de prezenta directivă:
Estonian: Direktiivi kohaldatakse siiski ainult järgmiste alaprotsesside suhtes:
Latvian: Tomēr šī direktīva attiecas tikai uz šādiem apakšprocesiem:
Lithuanian: Tačiau ši direktyva taikoma tik toliau išvardytiems papildomiems procesams:
Maltese: Madankollu, is-sotto-proċessi li ġejjin biss huma suġġetti għad-Direttiva:
English: The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
French: La partie non imprimante est traitée de manière à être hydrophile et donc à repousser l'encre.
Spanish: El área de no impresión se trata para atraer agua y, así, rechazar la tinta.
Italian: La zona non stampante è trattata in modo da attirare acqua e quindi respingere inchiostro.
Portuguese: A área em branco é tratada de modo a tornar-se hidrófila, repelindo a tinta.
Dutch: Het niet-drukkende deel wordt zodanig behandeld dat het water aantrekt en derhalve de inkt afstoot.
Danish: Det trykfri område behandles, så det tiltrækker vand og skyr trykfarve.
Swedish: Icke-tryckområdet är så behandlat att det absorberar vatten och alltså är färgavvisande.
Finnish: Painamatta jätettävä alue käsitellään vettä imeväksi ja siten painoväriä hylkiväksi.
Slovak: Netlačiaca plocha je upravená tak, aby nasávala vodu a preto neprijíma farbu.
Polish: Powierzchnia niedrukująca jest tak przygotowana, aby przyjmować wodę, a tym samym odrzucić farbę drukarską.
Hungarian: A nem nyomtatandó felületrészt úgy kezelik, hogy vonzza a vizet és taszítsa a nyomdafestéket (tintát),
Slovenian: Netiskovna površina se obdela tako, da privlači vodo in odbija črnilo.
Romanian: Porțiunea neutră este tratată în așa fel încât să atragă apa și, astfel, să respingă cerneala.
Estonian: Trükkimata jäetav ala muudetakse vett imavaks, mistõttu trükivärv sellele peale ei hakka.
Latvian: Joslas, kas neiespiež, tiek apstrādātas tā, lai tās saistītu ūdeni un atgrūstu iespiedkrāsu.
Lithuanian: Nespausdinamas intervalas apdorojamas taip, kad sugertų vandenį ir nesugertų rašalo.
Maltese: Iż-żona fejn m'hemmx stampar hi trattata biex tiġbed l-ilma u b'hekk tirriġetta l-linka.
English: The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
French: La partie imprimante est traitée de manière à recevoir et à transmettre l'encre vers la surface à imprimer.
Spanish: La zona de impresión se trata para recibir y transmitir la tinta a la superficie que se desea imprimir.
Italian: La zona stampante è trattata per assorbire e trasmettere inchiostro sulla superficie da stampare.
Portuguese: A área a imprimir é tratada de modo a receber tinta e transmiti-la à superfície a imprimir.
Dutch: Het drukkende deel wordt zodanig behandeld dat het inkt opneemt en overbrengt op het te bedrukken oppervlak.
Danish: Trykområdet behandles, så det modtager og overfører trykfarve til den overflade, der skal påføres tryk.
Swedish: Tryckområdet är så behandlat att det tar upp och överför färg till den yta som skall tryckas.
Finnish: Painettava alue käsitellään siten, että se ottaa vastaan ja välittää edelleen painovärin painettavalle pinnalle.
Slovak: Tlačiaca plocha je upravená tak, aby prijímala a prenášala farbu na povrch, na ktorý sa tlačí.
Polish: Powierzchnia drukująca jest tak przygotowana, aby przyjmować i przenosić tusz na powierzchnię, która ma być zadrukowana.
Hungarian: míg a képhordozó nyomtatandó része felveszi és átviszi a tintát a nyomtatandó felületre.
Slovenian: Tiskovna površina se obdela tako, da sprejema črnilo in ga prenaša na površino, ki se tiska.
Romanian: Suprafața tipăritoare este tratată în așa fel încât să primească și să transmită cerneala spre suprafața ce trebuie tipărită.
Estonian: Trükitavat ala töödeldakse nii, et see võtaks trükivärvi külge ja kannaks selle trükitavale pinnale.
Latvian: Iespiedlaukumus apstrādā tā, lai tie uztvertu un padotu iespiedkrāsu uz iespiešanai paredzētās virsmas.
Lithuanian: Spausdinimo intervalas yra apdorojamas taip, kad sugertų rašalą ir perkeltų jį ant spausdinamo paviršiaus.
Maltese: Iż-żona ta' stampar hi trattata biex tirċievi u titrasmetti l-linka għall-wiċċ li jrid jiġi stampat.
English: Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material,
French: L'évaporation se fait dans un four dans lequel le support imprimé est chauffé à l'air chaud,
German: Das bedruckte Material wird in einem Heißtrockenofen getrocknet.
Spanish: La evaporación se realiza en un horno donde se utiliza aire caliente para calentar el material impreso;
Italian: L'evaporazione avviene in un forno dove si utilizza aria calda per riscaldare il materiale stampato;
Portuguese: A evaporação ocorre numa estufa, por aquecimento com ar quente do material impresso.
Dutch: De verdamping vindt plaats in een oven, waar het bedructe materiaal met warme lucht wordt verwarmd.
Danish: Fordampning sker i en ovn, hvori varm luft blæses hen over papirbanen
Swedish: Avdunstning sker i en ugn där varmluft används för att hetta up det tryckta materialet.
Finnish: Haihtuminen tapahtuu uunissa, jossa käytetään kuumaa ilmaa painetun materiaalin kuumentamiseksi;
Czech: K vypařování dochází v sušárně, kde se potištěný materiál zahřívá horkým vzduchem.
Slovak: K odparovaniu dochádza v sušiacom tuneli, kde sa na sušenie tlačeného materiálu používa teplý vzduch,
Polish: Odparowanie następuje w piecu, w którym gorące powietrze jest używane do podgrzewania nadrukowanego materiału;
Hungarian: A nyomtatott anyagot egy kemencében forró levegővel szárítják,
Slovenian: Izhlapevanje poteka v peči, v kateri se natisnjeni material segreva z vročim zrakom,
Romanian: Evaporarea se face într-un cuptor unde suportul tipărit este încălzit cu aer cald;
Estonian: Aurustumine toimub ahjus, kus trükitud materjali õhuga kuumutatakse,
Latvian: Iztvaikošana notiek krāsnī, kur iespiežamo materiālu sasilda ar karstu gaisu,
Lithuanian: Garinama krosnyje, kurioje karštas oras naudojamas spausdinamai medžiagai įkaitinti,
Maltese: Evaporazzjoni ssir go forn fejn tintuża arja sħuna biex issaħħan il-materjal stampat,
English: laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates,
French: contrecollage associé à un procédé d'impression: fait de faire adhérer deux ou plusieurs matériaux souples dans le but de produire des matériaux complexes,
German: Laminierung im Zuge einer Drucktätigkeit - das Zusammenkleben von zwei oder mehr flexiblen Materialien zur Herstellung von Laminaten.
Spanish: laminación asociada a un proceso de impresión: la adhesión de dos o más materiales flexibles para producir laminados;
Italian: laminazione associata all'attività di stampa - si fanno aderire insieme due o più materiali flessibili per produrre laminati;
Portuguese: laminagem associada a actividades de impressão - colagem de dois ou mais materiais flexíveis, de modo a produzir laminados.
Dutch: lamineren samenhangend met een drukproces: de samenhechting van twee of meer flexibele materialen tot een laminaat.
Danish: laminering i tilknytning til trykning- sammenklæbning af to eller flere bøjelige materialer, så der frembringes laminater
Swedish: Laminering i samband med tryckverksamhet vidhäftning av två eller flera flexibla material för framställning av laminat.
Finnish: painatusprosessiin liittyvä laminointi - kahden tai useamman joustavan materiaalin liittäminen yhteen laminaattien tuottamiseksi;
Czech: laminování spojené s tištěním — spojování dvou či více ohebných materiálů za účelem výroby laminátů,
Slovak: laminovanie súvisiace s tlačou — spájanie dvoch alebo viacerých flexibilných materiálov, aby sa vytvorili vrstvy,
Polish: laminowanie związane z czynnością drukarską – sklejanie razem dwóch lub większej liczby elastycznych materiałów w celu utworzenia laminatu;
Hungarian: nyomtatási tevékenységhez kapcsolt kasírozás – két vagy több rugalmas anyag összeragasztása rétegek (laminátumok) gyártása céljából,
Romanian: laminarea asociată unui procedeu de tipărire – lipirea a două sau mai multe materiale flexibile cu scopul de a produce laminate;
Estonian: trükkimisega seotud lamineerimine - kahe või enama elastse materjali ühendamine laminaadi saamiseks,
Latvian: ar laminēšanu saistītie iespieddarbi - divu vai vairāku lokanu materiālu savienošana, izgatavojot laminātus,
Lithuanian: su spausdinimususijęs laminavimas - dviejų arba kelių lanksčių medžiagų sulipinimas kartu sluoksniuotoms medžiagoms gauti,
English: Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets,
French: On entend par «impression en rotative» le fait que la matière à imprimer est chargée dans la machine à partir d'une bobine et non pas de feuilles séparées,
German: Unter Rollendruck ist zu verstehen, daß der Bedruckstoff der Maschine von einer Rolle und nicht in einzelnen Bogen zugeführt wird.
Spanish: «De bobinas» significa que el material que se va a imprimir llega a la máquina a partir de un carrete y no de hojas separadas;
Italian: Per «sistema a bobina» si intende che il materiale da stampare è immesso nella macchina da una bobina e non in lamine separate;
Portuguese: A denominação da técnica provém do facto de o material a imprimir ser introduzido na máquina na forma de bobina, e não de folhas separadas.
Dutch: Bij een rotatief drukproces wordt het te bedrukken materiaal niet als aparte vellen maar van een rol in de machine gebracht.
Danish: Web-baseret betyder, at materialet, der skal trykkes, føres til maskinen fra en bane og ikke i enkeltark
Swedish: Rulltryckning innebär att materialet som skall tryckas matas in i maskinen från en rulle och inte som separata ark.
Finnish: Raina tarkoittaa sitä, että painettava materiaali syötetään koneeseen rullalta eikä erillisinä arkkeina;
Czech: "Rotačním tiskem" se rozumí skutečnost, že materiál k potiskování je dávkován do tiskařského stroje z role a nikoli formou oddělených listů,
Slovak: Kotúčové podávanie znamená, že materiál, na ktorý sa tlačí, sa do stroja podáva z kotúča na rozdiel od jednotlivých hárkov,
Polish: Materiał, na który nanosi się druk, jest podawany do maszyny z roli, w odróżnieniu od odrębnych arkuszy.
Hungarian: A rotációs nyomtatás azt jelenti, hogy a nyomtatandó anyag egy hengerről és nem külön ívenként kerül a gépbe,
Slovenian: Rotacijsko pomeni, da se material, ki bo natisnjen, podaja v stroj s svitka in ne v posameznih polah,
Romanian: Prin tipărire pe rotativă se înțelege faptul că materialul supus tipăririi este alimentat la mașină de la un sul și nu cu foi izolate;
Estonian: Rotatsioon tähendab seda, et trükitav materjal söödetakse masinasse rullilt, mitte eraldi lehtedena,
Latvian: Lentes padeve nozīmē, ka materiālu, uz kā iespiež, mašīnai padod no ruļļa, nevis no atsevišķām lapām,
Lithuanian: Ruloninis reiškia, kad medžiaga, kuri turi būti spausdinama, paduodama į mašiną iš rulono, o ne atskirais lapais,
English: varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
French: vernissage: activité par laquelle un vernis ou un revêtement adhésif est appliqué sur un matériau souple dans le but de fermer ultérieurement le matériau d'emballage.
German: Klarlackauftrag - eine Tätigkeit, bei der auf einen flexiblen Bedruckstoff ein Klarlack oder eine Klebeschicht zum späteren Verschließen des Verpackungsmaterials aufgebracht wird.
Spanish: barnizado: proceso por el que se aplica a un material flexible un barniz o un recubrimiento adhesivo con el fin de sellar posteriormente el material de envase.
Italian: laccatura - un'attività di applicazione ad un materiale flessibile di una vernice o di un rivestimento adesivo in vista della successiva sigillatura del materiale di imballaggio.
Portuguese: Envernizamento - actividade pela qual se aplica num material flexível um verniz ou revestimento adesivo, tendo por objectivo a vedação posterior do material de embalagem.
Dutch: lakken: een proces waarbij een lak of een kleefstof om later het verpakkingsmateriaal af te sluiten op een flexibel materiaal wordt aangebracht.
Danish: lakering- proces, hvor lak eller klæber påsmøres et bøjeligt materiale med henblik på forsegling af emballage.
Swedish: Lackering en verksamhet i vilken lack eller ett limskikt anbringas på ett flexibelt material för senare förslutning av emballaget.
Finnish: lakkaus - toiminto, jossa pakkausmateriaalin myöhempää sulkemista varten tarkoitettu lakka tai liima levitetään joustavalle materiaalille.
Czech: lakování — činnost, při níž se na ohebný materiál nanáší lak či adhesivní nátěr za účelem pozdějšího zapečetění obalového materiálu.
Hungarian: lakkozás – olyan tevékenység, melynek során lakkot vagy a csomagolóanyag későbbi lezárása céljából ragasztóréteget visznek fel egy rugalmas anyagra.
Slovenian: lakiranje – dejavnost, pri kateri se na gibljiv material nanaša lak ali lepilo za poznejšo zatesnitev embalaže.
Romanian: glazurare – activitate prin care un lac sau un preparat adeziv este aplicat pe un material flexibil în scopul de a sigila ulterior materialul de ambalare.
Estonian: lakkimine - toiming, mille käigus kantakse pakkematerjali hilisemaks sulgemiseks vajalik lakk või liimkate elastsele materjalile.
Lithuanian: dengimaslaku - veikla, kurios metu bet kokiu laku arba lipnia danga, reikalinga paskesniam pakavimo medžiagos užsandarinimui, yra padengiama lanksti medžiaga.
English: Rubber conversion
French: Conversion de caoutchouc
German: Umwandlung von Kautschuk
Spanish: Conversión de caucho natural o sintético
Italian: Conversione di gomma
Portuguese: Processamento de borracha
Dutch: Bewerking van natuurlijk of synthetisch rubber
Danish: Omdannelse af gummi
Swedish: Förädling av gummi:
Finnish: Kumin jalostus
Czech: Zpracování kaučuku, výroba pryže
Hungarian: Gumifeldolgozás
Slovenian: Predelava kavčuka
Romanian: Conversia cauciucului
Estonian: Kummikonversioon
Lithuanian: Gumos perdirbimas
Maltese: Konverzjoni tal-gomma
English: Surface cleaning
French: Nettoyage de surface
German: Oberflächenreinigung
Spanish: Limpieza de superficies
Italian: Pulizia di superficie
Portuguese: Limpeza de superfícies
Dutch: Oppervlaktereiniging
Danish: Overfladerensning
Swedish: Ytrengöring:
Finnish: Pintojen puhdistus
Czech: Čištění povrchů
Polish: Czyszczenie powierzchni
Hungarian: Felülettisztítás
Slovenian: Čiščenje površin
Romanian: Curățarea suprafețelor
Estonian: Pindade puhastamine
Latvian: Virsmu tīrīšana
Lithuanian: Paviršiaus valymas
Maltese: Tindif tal-wiċċ