FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1998 at the latest.
Spanish: La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva no más tarde del 31 de diciembre de 1998.
Italian: La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1998.
Portuguese: A República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia devem adoptar e publicar o mais tardar em 31 de Dezembro de 1998 as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van de nodige bepalingen om uiterlijk 31 december 1998 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige skall anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1998.
Czech: Rakouská republika, Finská republika a Švédské království přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1998.
Slovak: Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo príjmu a uverejnia ustanovenia, ktoré sú potrebné na prispôsobenie sa tejto smernici najneskôr do 31. decembra 1998.
Polish: Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji przyjmują i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság elfogadja és kihirdeti azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1998.
Estonian: Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 31. detsembriks 1998.
Latvian: Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1998. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998.
English: When the Member States referred to in the first paragraph adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Spanish: Cuando los Estados miembros mencionados en el párrafo primero adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri di cui al primo comma adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros referidos no primeiro parágrafo adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de in de eerste alinea genoemde lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När de medlemsstater som anges i första stycket antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy podle prvního odstavce musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Pri prijímaní ustanovení členskými štátmi, na ktoré sa vzťahuje prvý odsek, musia tieto ustanovenia obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo v čase ich uverejnenia musia byť o takýto odkaz doplnené.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie określone w akapicie pierwszym zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor az első bekezdésben említett tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice iz prvega odstavka se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui esimeses lõikes osutatud liikmesriigid asjakohased normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Paredzot šos pasākumus, pirmajā daļā minētās dalībvalstis tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minimos valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri msemmija fl-ewwel paragrafu jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la citada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre uvedenie takéhoto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Selle viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdara tādu atsauci.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi sabiex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia.
Italian: La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: A República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige.
Czech: Tato směrnice je určena Rakouské republice, Finské republice a Švédskému království.
Slovak: Táto smernica je adresovaná Rakúskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na Republiko Avstrijo, Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud Austria Vabariigile, Soome Vabariigile ja Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta Austrijas Republikai, Somijas Republikai un Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Ši direktyva skirta Austrijos Respublikai, Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lir-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja.
English: Done at Brussels, 22 December 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1998
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1998.
English: For the European Parliament
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
English: For the Council
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: EINEM
Spanish: EINEM
Italian: EINEM
Portuguese: EINEM
Dutch: EINEM
English: Council Decision of 14 December 1998.
Spanish: Decisión del Consejo de 14 de diciembre de 1998.
Italian: Decisione del Consiglio del 14 dicembre 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 14.12.1998.
Dutch: Besluit van de Raad van 14 december 1998.
Swedish: Rådets beslut av den 14 december 1998.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 14. prosince 1998.
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 1998.
Polish: Decyzja Rady z dnia 14 grudnia 1998 r.
Hungarian: A Tanács 1998. december 14-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 14. decembra 1998.
Estonian: Nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1998. gada 14. decembra Lēmums.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembru 1998.
English: DIRECTIVE 98/97/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 December 1998 amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States
Italian: DIRETTIVA 98/97/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1998 che modifica la direttiva 76/116/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
English: relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilisers containing cadmium
Italian: relative ai concimi, per quanto riguarda l'immissione in commercio in Austria, Finlandia e Svezia di concimi contenenti cadmio
English: Whereas Article 69 and point 4 of Annex VIII, Article 84 and point 2 of Annex X and Article 112 and point 4 of Annex XII of the 1994 Act of Accession, concerning respectively Austria, Finland and Sweden,
Italian: considerando che l'articolo 69 e l'allegato VIII, punto 4, l'articolo 84 e l'allegato X, punto 2, nonché l'articolo 112 e l'allegato XII, punto 4, dell'atto di adesione del 1994 in relazione rispettivamente all'Austria, alla Finlandia e alla Svezia,
English: provide that Article 7 of Directive 76/116/EEC (4), in so far as it concerns the cadmium content of fertilisers, shall not apply to those Member States before 1 January 1999 and that the said provisions of the Act of Accession will be reviewed
Italian: stabiliscono che l'articolo 7 della direttiva 76/116/CEE (4), per quanto riguarda il tenore di cadmio dei concimi, non si applica a tali Stati membri prima del 1° gennaio 1999 e che le sopracitate disposizioni dell'atto di adesione devono essere riesaminate
English: in accordance with Community procedures before 31 December 1998;
Italian: conformemente alle procedure comunitarie entro il 31 dicembre 1998;
English: In Article 7 of Directive 76/116/EEC, the following two paragraphs shall be added:'However, Austria, Finland and Sweden may prohibit the marketing on their territory of fertilisers containing cadmium
Italian: All'articolo 7 della direttiva 76/116/CEE sono aggiunti i due seguenti commi:«Tuttavia, l'Austria, la Finlandia e la Svezia possono vietare l'immissione in commercio nei rispettivi territori di concimi contenenti cadmio
English: at concentrations in excess of those which were fixed nationally at the date of accession.
Italian: in concentrazioni superiori a quelle stabilite a livello nazionale alla data dell'adesione.
English: Opinion of the European Parliament of 16 July 1998 (OJ C 292, 21.9.1998, p. 117), Council Common Position of 13 October 1998 (OJ C 388, 14.12.1998, p. 1)
Italian: Parere espresso dal Parlamento europeo il 16 luglio 1998 (GU C 292 del 21.9.1998, pag. 117), posizione comune del Consiglio del 13 ottobre 1998 (GU C 388 del 14.12.1998, pag. 1)
English: In Article 7 of Directive 76/116/EEC, the following two paragraphs shall be added:
Swedish: I artikel 7 i direktiv 76/116/EEG skall följande två stycken läggas till:
Slovak: V článku 7 smernice 76/116/EHS sa pridávajú nasledovné dva odseky:
English: 'However, Austria, Finland and Sweden may prohibit the marketing on their territory of fertilisers containing cadmium at concentrations in excess of those which were fixed nationally at the date of accession.
Swedish: " Österrike, Finland och Sverige får förbjuda marknadsföring på sina territorier av gödselmedel som innehåller kadmium i koncentrationer som överstiger de vid anslutningstillfället gällande nationellt fastställda koncentrationerna.
Slovak: "Rakúsko, Fínsko a Švédsko môžu však zakázať na svojom území predaj hnojív, ktoré obsahujú kadmium v koncentráciách, ktoré presahujú hodnoty, ktoré boli v týchto jednotlivých krajinách ustanovené ku dňu pristúpenia.
English: DIRECTIVE 98/97/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 December 1998 amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilisers containing cadmium
French: DIRECTIVE 98/97/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 décembre 1998 modifiant la directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais au sujet de la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Suède d'engrais contenant du cadmium
Italian: DIRETTIVA 98/97/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1998 che modifica la direttiva 76/116/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi, per quanto riguarda l'immissione in commercio in Austria, Finlandia e Svezia di concimi contenenti cadmio
Portuguese: DIRECTIVA 98/97/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1998 que altera a Directiva 76/116/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos, no que diz respeito à colocação no mercado na Áustria, na Finlândia e na Suécia de adubos com cádmio
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.°A,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 B du traité (3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.°B do Tratado (3),
English: Whereas Article 69 and point 4 of Annex VIII, Article 84 and point 2 of Annex X and Article 112 and point 4 of Annex XII of the 1994 Act of Accession, concerning respectively Austria, Finland and Sweden, provide that Article 7 of Directive 76/116/EEC (4), in so far as it concerns the cadmium content of fertilisers, shall not apply to those Member States before 1 January 1999 and that the said provisions of the Act of Accession will be reviewed in accordance with Community procedures before 31 December 1998;
French: considérant que l'article 69 et l'annexe VIII, point 4, l'article 84 et l'annexe X, point 2, ainsi que l'article 112 et l'annexe XII, point 4, de l'acte d'adhésion de 1994, en ce qui concerne respectivement l'Autriche, la Finlande et la Suède, énoncent que l'article 7 de la directive 76/116/CEE (4), pour ce qui est de la teneur en cadmium des engrais, ne sera pas applicable à ces États membres avant le 1er janvier 1999 et que les dispositions précitées de l'acte d'adhésion seront réexaminées conformément aux procédures communautaires avant le 31 décembre 1998;
Italian: considerando che l'articolo 69 e l'allegato VIII, punto 4, l'articolo 84 e l'allegato X, punto 2, nonché l'articolo 112 e l'allegato XII, punto 4, dell'atto di adesione del 1994 in relazione rispettivamente all'Austria, alla Finlandia e alla Svezia, stabiliscono che l'articolo 7 della direttiva 76/116/CEE (4), per quanto riguarda il tenore di cadmio dei concimi, non si applica a tali Stati membri prima del 1° gennaio 1999 e che le sopracitate disposizioni dell'atto di adesione devono essere riesaminate conformemente alle procedure comunitarie entro il 31 dicembre 1998;
Portuguese: Considerando que o artigo 69.° e o ponto 4 do anexo VIII, o artigo 84.° e o ponto 2 do anexo X, bem como o artigo 112.° e o ponto 4 do anexo XII do Acto de Adesão de 1994, no que toca respectivamente Áustria, à Finlândia e à Suécia, especificam que o artigo 7.° da Directiva 76/116/CEE (4), no que diz respeito ao teor de cádmio dos adubos, não é aplicável a esses Estados-membros antes de 1 de Janeiro 1999 e que essas disposições serão reexaminadas nos termos dos procedimentos comunitários antes de 31 de Dezembro de 1998;
English: Whereas the said review cannot be completed by 31 December 1998 because of the absence in many Member States of the exposure data needed to evaluate the risks to health and the environment of cadmium in fertilisers;
French: considérant que ce réexamen ne pourra être terminé au 31 décembre 1998 en raison de l'absence dans de nombreux États membres des données relatives à l'exposition qui sont nécessaires à l'évaluation des risques que présente pour la santé et pour l'environnement le cadmium contenu dans les engrais;
Italian: considerando che detta revisione non può essere portata a termine entro il 31 dicembre 1998 a causa della mancanza, in molti Stati membri, dei dati relativi all'esposizione, necessari per valutare i rischi per la salute e per l'ambiente del cadmio contenuto nei concimi;
Portuguese: Considerando que o referido reexame não pode estar concluído em 31 de Dezembro de 1998 devido à ausência, em muitos Estados-membros, de dados relativos à exposição necessários à avaliação dos riscos para a saúde e para o ambiente do cádmio nos adubos;
English: whereas the review needs to be continued by performing further work after this date;
French: que le réexamen doit être prolongé par d'autres travaux après cette date;
Italian: che è necessario proseguire tale revisione dopo la data prevista mediante ulteriori ricerche;
Portuguese: que é necessário continuar o reexame após esssa data através de trabalhos ulteriores;
English: Whereas the further work should evaluate the risks in Member States from cadmium in fertilisers in particular to the health of vulnerable population groups and to the environment;
French: considérant que les travaux ultérieurs doivent évaluer les risques que présente dans les États membres le cadmium contenu dans les engrais, notamment pour la santé des groupes vulnérables de la population et pour l'environnement;
Italian: considerando che le ulteriori ricerche sono finalizzate alla valutazione, nei diversi Stati membri, dei rischi che il cadmio contenuto nei concimi presenta per la salute, in particolare dei gruppi vulnerabili della popolazione, e per l'ambiente;
Portuguese: Considerando que os trabalhos ulteriores devem avaliar, nos Estados-membros, os riscos que o cádmio nos adubos representa, nomeadamente para a saúde de grupos de população vulneráveis e para o ambiente;
English: whereas this can only be accomplished after several years;
French: que ceci ne peut se faire qu'après plusieurs années;
Italian: che tale valutazione può essere portata a termine solo dopo diversi anni;
Portuguese: que essa avaliação só pode ser concluída após vários anos;
English: Whereas a risk assessment of cadmium within the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (5) has been launched;
French: considérant qu'une évaluation des risques que présente le cadmium a été entreprise dans le cadre du règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (5);
Italian: considerando che è stata avviata una valutazione dei rischi che presenta il cadmio nel quadro del regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti (5);
Portuguese: Considerando que a avaliação do risco do cádmio foi iniciada no âmbito do Regulamento (CEE) n.° 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes;
English: whereas the results will become available only after several years;
French: que les résultats ne seront disponibles que dans plusieurs années;
Italian: che i risultati saranno disponibili solo dopo diversi anni;
Portuguese: que os resultatos só estarão disponíveis dentro de alguns anos;