English: Whereas provision should also be made for a rapid procedure enabling Community Decisions to be adopted, where necessary, particularly in cases where on-the-spot checks have revealed a serious health risk or where it is found that measures acknowledged as indispensable after the checks have not been taken;
French: considérant qu'il y a lieu également de prévoir une procédure rapide permettant, lorsqu'elle est nécessaire, l'adoption de décisions communautaires, en particulier dans le cas où les contrôles sur place ont révélé un risque sérieux pour la santé publique, ou lorsqu'il s'avère que les mesures reconnues comme indispensables à la suite de ces contrôles n'ont pas été prises;
Italian: considerando che occorre altresì prevedere una procedura rapida che permetta, quando è necessario, l'adozione di decisioni comunitarie, in particolare nel caso in cui i controlli in loco abbiano rivelato un serio pericolo per la sanità pubblica o sia stato accertato che le misure riconosciute come indispensabili in seguito a detti controlli non sono state adottate;
Portuguese: Considerando que é igualmente conveniente prever um processo rápido que permita, sempre que necessário, adoptar decisões comunitárias, em especial no caso de os controlos no local terem revelado um risco grave para a saúde ou quando se verifique que as medidas consideradas indispensáveis na sequência desses controlos não foram adoptadas;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být vypracována ustanovení pro rychlý postup pro přijímání rozhodnutí Společenství v případě potřeby, zejména pak v případech, kdy kontrolou na místě bylo odhaleno vážné riziko pro veřejné zdraví nebo nebyla-li po kontrole provedena opatření, která byla uznána jako nezbytná;
Slovak: keďže by taktiež malo byť vypracované ustanovenie zavádzajúce rýchly postup umožňujúci, v prípade potreby, prijímanie rozhodnutí spoločenstva, najmä v prípadoch, v ktorých kontroly na mieste odhalili závažné zdravotné riziko, alebo v prípadoch, v ktorých bolo zistené, že opatrenia, ktoré boli uznané za nevyhnutné, neboli uskutočnené;
Polish: powinny zostać przyjęte również przepisy dotyczące szybkiej procedury umożliwiającej przyjęcie decyzji wspólnotowych, gdy będzie to konieczne, w szczególności w przypadkach gdy kontrole na miejscu ujawnią poważne ryzyko zdrowotne lub jeśli zostanie ustalone, że środki, które w wyniku kontroli zostały uznane za niezbędne, nie zostały podjęte;
Hungarian: mivel gondoskodni kell egy olyan gyorsított eljárásról is, mely lehetővé teszi közösségi határozatok elfogadását, amennyiben szükséges, különösen olyan esetekben, amikor a helyszíni ellenőrzések az egészség károsodásának komoly veszélyét mutatták ki, vagy amennyiben megállapítást nyert, hogy az ellenőrzéseket követően elengedhetetlennek tartott intézkedéseket nem hajtották végre;
Slovenian: ker je treba sprejeti določila za hitre postopke, ki omogočajo, da se sprejmejo odločbe Skupnosti, kolikor so te potrebne, posebej v primerih, ko pregledi na kraju samem odkrijejo resno nevarnost za zdravje ali kadar se ugotovi, da ukrepi, ki so bili zaradi teh pregledov potrjeni kot neobhodno potrebni, niso bili izvedeni;
Romanian: întrucât ar trebui să fie prevăzută și o procedură rapidă care să permită adoptarea de decizii comunitare, atunci când este necesar, în special în cazurile în care controalele la fața locului au constatat un risc grav pentru sănătate sau în cazul în care s-a constatat că nu s-au luat măsurile considerate ca fiind indispensabile în urma controalelor;
Estonian: samuti tuleks sätestada kiire kord ühenduse otsuste vastuvõtmise võimaldamiseks, eriti juhtudel, kui kohapealne kontroll on paljastanud tõsise terviseriski või kui leitakse, et kontrolli tulemusel möödapääsmatuks tunnistatud meetmeid pole võetud;
Latvian: tā kā jāparedz arī ātra procedūra, kas vajadzības gadījumā ļauj pieņemt Kopienas lēmumus, īpaši gadījumos, kad pārbaudēs uz vietas atklāj nopietnu apdraudējumu veselībai vai konstatē, ka pēc pārbaudēm klātienē nav veikti pasākumi, kuri atzīti par nepieciešamiem;
Lithuanian: kadangi taip pat reikėtų priimti nuostatą, pagal kurią prireikus būtų greitai priimami Bendrijos sprendimai, ypač tais atvejais, kai tikrinimų vietoje metu išaiškinamas rimtas pavojus sveikatai arba nustatoma, kad nebuvo imtasi priemonių, kurios po tikrinimų buvo pripažintos būtinomis;
Maltese: Billi għandha wkoll issir disposizzjoni għal proċedura mħaffa li tgħin li jiġu adottati d-Deċiżjonijiet Komunitarji, fejn meħtieġ, b’mod partikolari fil-każijiet fejn il-kontrolli fuq il-post ikunu żvelaw riskju serju għas-saħħa jew fejn jintsab illi ma jkunux ittieħdu l-miżuri magħrufa u aċċettati bħala indispensabbli wara l-kontrolli;