FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is necessary to provide for a procedure for the examination of discrepancies between those declarations and the estimates of the oil cultivation GIS;
Czech: že je nutné zajistit postup pro přezkoumání nesrovnalostí mezi těmito prohlášeními a odhady GIS pro pěstování oliv;
Slovak: keďže je nevyhnutné stanoviť postup skúmania nezrovnalostí medzi takýmito prehláseniami a odhadmi podľa ZIS pre kultiváciu oleja;
Polish: niezbędne jest ustalenie procedury badania niezgodności między deklaracjami i ocenami GIS w odniesieniu do upraw oliwek;
Hungarian: mivel gondoskodni kell az e nyilatkozatok és az olajbogyó-termesztési FIR becslései közötti eltérések kivizsgálására szolgáló eljárás kidolgozásáról;
Slovenian: ker je zato treba predvideti postopek za preverjanje razlik med temi prijavami in ocenami GIS za pridelovanje oljk;
Estonian: tuleks ette näha nende deklaratsioonide ja oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteemi (GIS) hinnangute vaheliste erinevuste uurimise kord;
Latvian: tā kā nepieciešams paredzēt kārtību, kādā izskata neatbilstības starp šīm deklarācijām un novērtēto eļļas ražošanu ĢIS;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti duomenų deklaracijose ir alyvuogių auginimo prognozių GIS neatitikimų nagrinėjimo tvarką;
Maltese: billi huwa meħtieġ li tiġi stabbilita proċedura għall-eżami tad-diskrepanzi bejn dawk id-dikjarazzjonijiet u l-istimi tas-SIĠ tal-koltivazzjoni taż-żejt;
English: whereas in cases where the discrepancy cannot be resolved, the consequences for the quantity of olive oil eligible for aid must be determined;
Czech: že v případech, kdy nesrovnalost nelze vyřešit, je nutné stanovit důsledky, pokud jde o množství oliv, na které je možné poskytnout podporu;
Slovak: ak nie je možné nezrovnalosti odstrániť, musia sa stanoviť dôsledky pre množstvo oleja oprávneného na poskytnutie podpory;
Polish: w przypadku niemożności rozstrzygnięcia niezgodności należy ustalić ilość oliwy z oliwek, która kwalifikuje się do pomocy;
Hungarian: mivel azokban az esetekben, amikor az eltérések nem oldhatók fel, meg kell határozni, hogy ez milyen következményekkel járjon a támogatásra jogosult olívaolaj mennyisége tekintetében;
Slovenian: ker je treba v primerih, ko razlik ni mogoče razrešiti, določiti posledice za količino oljčnega olja, upravičenega do pomoči;
Estonian: kui erinevusi ei ole võimalik lahendada, tuleb kindlaks määrata toetuse saamise tingimustele vastavate oliiviõlikoguste suhtes kohaldatavad meetmed;
Latvian: tā kā gadījumos, kad neatbilstību nevar atrisināt, jānosaka sekas attiecībā uz to olīveļļas daudzumu, par kuru var pretendēt uz atbalstu;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai neatitikimų nepavyks pašalinti, turės būti nustatytos pasekmės alyvuogių aliejaus kiekiui, kuriam bus galima skirti pagalbą;
Maltese: billi fil-każijiet fejn id-diskrepanza ma tkunx tista’ tiġi riżolta, il-konsegwenzi għall-kwantitajiet ta’ żejt taż-żebbuġa intitolati għall-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas, in case the GIS has not been completed, provision should be made for a minimum number of on-the-spot checks of crop declarations;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud nebude GIS pro pěstování oliv dokončen, je třeba u prohlášení o sklizni stanovit minimální počet kontrol na místě;
Slovak: keďže v prípade, že ZIS nebol vytvorený, musí sa stanoviť minimálny počet kontrol vykonaných na mieste v prehlásení o pestovaní;
Polish: w przypadku gdy GIS w odniesieniu do uprawy oliwek nie został ukończony, należy założyć przeprowadzenie minimalnej liczby kontroli na miejscu dotyczących deklaracji upraw;
Hungarian: mivel arra az esetre, ha a FIR nem valósult meg, intézkedni kell a termésnyilatkozatok helyszíni ellenőrzésének minimális számáról;
Slovenian: ker bi bilo treba za primer, da GIS ni dokončan, predvideti minimalno število pregledov prijav pridelka na kraju samem;
Estonian: juhul kui geograafilise informatsiooni süsteem (GIS) ei ole veel lõpetatud, tuleks sätestada kohapeal kontrollitavate põllukultuurideklaratsioonide miinimumarv;
Latvian: tā kā gadījumā, kad ĢIS nav pabeigta, jāparedz obligāts skaits pārbaudēm uz vietas, kas veicamas ražas deklarācijām;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai GIS nėra užbaigta, turėtų būti priimtos nuostatos dėl minimalaus derliaus deklaracijų patikrinimų vietoje skaičiaus;
Maltese: Billi, jekk il-GIS ma jkunx kompletat, għandhom isiru disposizzjonijiet għal numru minimu ta’ kontrolli fuq il-post tad-dikjarazzjonijiet tal-ħsad;
English: whereas, for the 1998/99 marketing year, the oil cultivation GIS must be set up in all the Member States and whereas efforts should therefore concentrate on that task;
French: que, pour la campagne 1998/1999, le SIG oléicole doit être mis en place dans tous les États membres et qu'il convient donc de concentrer les efforts sur cette mise en place; considérant que le SIG oléicole doit permettre de vérifier les informations des déclarations de culture;
Finnish: oliivialan maantieteellinen tietojärjestelmä on perustettava kaikissa jäsenvaltioissa markkinointivuodeksi 1998/1999 ja ponnistukset olisi sen vuoksi keskitettävä tähän perustamiseen,
Greek: ότι, για την περίοδο 1998/99, το ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα πρέπει να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη και επομένως είναι σκόπιμο να επικεντρωθούν όλες οι προσπάθειες για τη θέση σε εφαρμογή του εν λόγω συστήματος 7
Czech: že pro hospodářský rok 1998/99 musí být GIS pro pěstování oliv zřízen ve všech členských státech a že je tudíž třeba soustředit úsilí na tento úkol;
Slovak: keďže pre hospodársky rok 1998/99,musí byť ZIS pre výrobu oleja vytvorený vo všetkých členských štátoch a z tohto dôvodu sa musí úsilie koncentrovať na túto úlohu;
Polish: w roku gospodarczym 1998/99 należy ustanowić GIS w odniesieniu do upraw oliwek we wszystkich Państwach Członkowskich i na tym zadaniu należy skoncentrować wysiłki;
Hungarian: mivel az olajbogyó-termesztési FIR-nek minden tagállamban el kell készülnie az 1998/1999. gazdasági évre, és mivel az erőfeszítéseket erre a feladatra kell összpontosítani;
Slovenian: ker je treba za tržno leto 1998/99 postaviti GIS za pridelovanje oljk v vseh državah članicah in ker bi se zato morala prizadevanja osredotočiti na to nalogo;
Estonian: 1998/99. turustusaasta puhul tuleb oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteem (GIS) luua kõikides liikmesriikides ning selleks tuleb teha kõik jõupingutused;
Latvian: tā kā 1998./1999. tirdzniecības gadam eļļas ražošanas ĢIS jāizveido visās dalībvalstīs un tā kā vajadzētu koncentrēt spēkus šim uzdevumam;
Lithuanian: kadangi 1998-1999 prekybos metais alyvuogių auginimo GIS turi būti sukurta visose valstybėse narėse, ir todėl šios užduoties vykdymui turėtų būti skirtas didesnis dėmesys;
Maltese: billi, għas-sena tal-marketing 1998/99, il-GIS għandha titwaqqaf fl-Isati Membri kollha u billi l-isforzi għandhom għalhekk jiġu kkonċentrati fuq dak ix-xogħol;
English: Whereas arrangements must be laid down for on-the-spot controls, specifying in particular the number of declarations that should be checked on the spot in areas where the oil cultivation GIS has not been completed;
French: qu'il est nécessaire de prévoir une procédure permettant l'examen des discordances entre les déclarations en question et les estimations du SIG oléicole; que, en cas de constatation définitive de discordance, il faut déterminer les conséquences en matière de quantités d'huile d'olive admissible à l'aide;
Finnish: oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän avulla on voitava tarkastaa viljelyilmoituksen tiedot; on tarpeen säätää menettelystä, jolla kyseisissä ilmoituksissa olevien tietojen ja oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän arvioiden väliset ristiriidat voidaan tutkia;
Greek: ότι το ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα πρέπει να καταστήσει δυνατή την επαλήθευση των πληροφοριών των δηλώσεων καλλιέργειας ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μια διαδικασία η οποία θα καθιστά δυνατή την εξέταση των ασυμφωνιών μεταξύ των σχετικών δηλώσεων και των εκτιμήσεων του ΣΓΠ
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zavést režim pro kontroly na místě, který by zejména určil počet prohlášení, jež by měla být zkontrolována na místě v oblastech, kde GIS pro pěstování oliv dosud nebyl dokončen;
Slovak: keďže sa musia stanoviť mechanizmy kontrol na mieste špecifikujúce najmä počet prehlásení, ktoré sa musia skontrolovať na mieste v oblastiach, kde ZIS na výrobu oleja nebol vytvorený;
Polish: należy ustanowić uzgodnienia w odniesieniu do kontroli na miejscu, określając w szczególności liczbę deklaracji do sprawdzenia na miejscu na obszarach, gdzie nie ukończono GIS w odniesieniu do upraw oliwek;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell megállapítani a helyszíni ellenőrzésekkel kapcsolatban, különösen azoknak a nyilatkozatoknak a számát illetően, amelyeket a helyszínen kell ellenőrizni az olyan területeken, ahol az olajbogyó-termesztési FIR még nem valósult meg;
Slovenian: ker je treba predpisati postopke za preglede na kraju samem, ki opredeljujejo predvsem število prijav, ki bi jih bilo treba preveriti na kraju samem na področjih, kjer GIS za pridelovanje oljk ni bil dokončan;
Estonian: tuleb sätestada kohapealsete kontrollide tegemise kord, täpsustades eelkõige kohapeal kontrollitavate deklaratsioonide arv aladel, kus oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteem (GIS) ei ole veel lõpetatud;
Latvian: tā kā būtu jāizklāsta noteikumi par pārbaudēm uz vietas, precizējot jo īpaši deklarāciju skaitu, kuras būtu jāpārbauda uz vietas apgabalos, kur eļļas ražošanas ĢIS nav pabeigtas;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyta patikrinimų vietoje tvarka, konkrečiai nustatant, kiek deklaracijų turi būti patikrintos vietoje tose teritorijose, kur alyvuogių auginimo GIS dar neužbaigta;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti għall-kontrolli fuq il-post, li jispeċifikaw b’mod partikolari n-numru ta’ dikjarazzjonijiet li għandhom jiġu kkontrollati fuq il-post fiż-żoni li fihom il-GIS tal-koltivazzjoni taż-żejt ma jkunx kompletat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Article 1
French: Article premier
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame Reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: a parcel of olive-trees as defined by the Member State concerned, or, if no such definition exists,
French: une parcelle d'oliviers définie par l'État membre concerné, ou, à défaut,
Finnish: asianomaisen jäsenvaltion määrittelemää oliivipuita kasvavaa lohkoa tai jos tällaista ei ole määritelty,
Greek: ένα αγροτεμάχιο ελαιοδένδρων που ορίζεται από το σχετικό κράτος μέλος ή ελλείψει αυτού,
Czech: parcela s olivovníky, definovaná dotyčným členským státem, nebo, pokud taková definice neexistuje,
Slovak: parcela olivových stromov definovaná dotknutým členským štátom, alebo ak takáto definícia neexistuje,
Polish: działkę z drzewami oliwnymi, zgodnie z definicją danego Państwa Członkowskiego, lub, jeżeli taka definicja nie istnieje,
Hungarian: az érintett tagállam által meghatározott, olajfákkal beültetett földterület, vagy ha ilyen meghatározás nem létezik, akkor
Slovenian: parcelo z oljčnimi drevesi, kot jo opredeljuje zadevna država članica, ali, če take opredelitve ni,
Estonian: asjaomase liikmesriigi poolt määratletud maatükk, millele on istutatud õlipuud, või juhul kui selline määratlus puudub,
Latvian: olīvkoku plantācija, kā noteikts attiecīgajā dalībvalstī, vai, ja šādas definīcijas nav,
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės apibrėžtas alyvmedžių sklypas, o jeigu tokio apibrėžimo nėra,
Maltese: biċċa art bis-siġar taż-żebbuġ kif imfissra mill-Istat Membru kkonċernat, jew, jekk l-ebda definizzjoni bħal din ma teżistix,
English: a continuous tract of land covered, over an area greater than that referred to in the second indent of Article 24(1), by olive trees in production each of which is less than 20 metres from another olive tree;
French: une partie continue de terrain regroupant, sur une superficie supérieure à celle visée à l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, des oliviers en production qui ont tous un olivier voisin à moins de 20 mètres;
Finnish: yhtenäistä maapalstaa, jolla kasvaa 24 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua alaa suuremmalla pinta-alalla tuotannossa olevia oliivipuita siten, että alle 20 metrin etäisyydellä jokaisesta puusta kasvaa toinen oliivipuu;
Greek: ένα συνεχές τμήμα έκτασης, που συγκεντρώνει, σε επιφάνεια ανώτερη αυτής που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, τα ελαιόδενδρα σε παραγωγή, τα οποία γειτνιάζουν με ένα ελαιόδενδρο σε απόσταση μικρότερη των 20 μέτρων 7
Czech: souvislá plocha půdy o výměře větší než té, která je uvedena v čl. 24 odst. 1 druhé odrážce, osázená produktivními olivovníky, vzdálenými od sebe méně než 20 metrů;
Slovak: súvislý pás pôdy pokrytý na ploche väčšej ako plocha uvedená v druhej zarážke článku 24 ods. 1, rodiacimi olivovými stromami, z ktorých každý bude vzdialený menej ako 20 metrov od ostatných olivových stromov;
Polish: nieprzerwany obszar gruntu obsadzony, na przestrzeni większej niż określona w art. 24 ust. 1 tiret drugie, uprawianymi drzewami oliwnymi, z czego każde znajduje się w odległości od kolejnego drzewa oliwnego nie dalej niż 20 metrów;
Hungarian: olyan, a termelésbe bevont olajfákkal borított, összefüggő földterület, amelynek a kiterjedése meghaladja a 24. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett területnagyságot, és ahol két élő fa között sehol nincs 20 méternél nagyobb távolság;
Slovenian: nepretrgan kos zemljišča na območju, večjem od tistega navedenega v drugi alinei člena 24(1), prekritem z oljčnimi drevesi v rodnosti, od katerih je vsako manj kot 20 m oddaljeno od drugega oljčnega drevesa;
Estonian: ühtne maatükk, mis katab üksteisest lähemal kui 20 meetrit asuvate tootmises olevate õlipuudega suurema kui artikli 24 lõike 1 teises taandes osutatud ala;
Latvian: nepārtraukta zemes josla, ko lielākā platībā, kā minēts 24. panta 1. punkta otrajā ievilkumā, klāj ražojoši olīvkoki, no kuriem katrs ir mazāk kā 20 metru attālumā no cita olīvkoka;
Lithuanian: vientisas žemės plotas, kuris yra didesnis nei nurodytas 24 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje ir apsodintas derančiais alyvmedžiais, vienas nuo kito nutolusiais mažiau nei 20 metrų;
Maltese: biċċa art kontinwa miksija, fuq żona akbar minn dik riferita għaliha fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 24(1), minn siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni li kull waħda minnhom tkun anqas minn 20 metru minn siġra taż-żebbuġ oħra;
English: Crop declarations shall be lodged with the competent agency of the Member State or, where applicable, the producer organisation of which the olive grower concerned is a member.
French: Les déclarations de culture sont déposées auprès de l'organisme compétent de l'État membre ou, le cas échéant, auprès de l'organisation des producteurs dont l'oléiculteur concerné est membre.
Finnish: Viljelyilmoitukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle tai tarvittaessa sille tuottajaorganisaatiolle, jonka jäsen kyseinen oliivinviljelijä on.
Greek: Οι δηλώσεις καλλιέργειας υποβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό τον κράτους μέλους ή, ενδεχομένως, στην οργάνωση παραγωγών, στην οποία ανήκει ο σχετικός ελαιοκαλλιεργητής.
Czech: Prohlášení o sklizni se podávají u příslušné agentury členského státu, popřípadě u organizace producentů, jejímž je dotyčný pěstitel oliv členem.
Slovak: Prehlásenia o pestovaní sa predkladajú príslušnej agentúre členského štátu alebo, keď to prichádza do úvahy, organizácii výrobcov, ktorej je dotknutý pestovateľ olív členom.
Polish: Deklaracje upraw są składane we właściwej agencji Państwa Członkowskiego lub, tam gdzie jest to stosowne, w organizacji producentów, do której należy plantator oliwek.
Hungarian: Az érintett olajbogyó-termelő termésnyilatkozatát a tagállam hatáskörrel rendelkező szervéhez vagy, adott esetben, ahhoz a termelői szervezethez nyújtja be, amelynek tagja.
Slovenian: Prijave pridelka je treba vložiti pri pristojnem organu države članice ali, kjer je primerno, organizaciji proizvajalcev, katere član je zadevni pridelovalec oljk.
Estonian: Põllukultuurideklaratsioonid esitatakse liikmesriigi pädevale asutusele või vajaduse korral tootjate organisatsioonile, mille liige asjaomane oliivikasvataja on.
Latvian: Ražas deklarācijas iesniedz dalībvalsts kompetentajā aģentūrā vai, attiecīgos gadījumos, ražotāju organizācijā, kuras dalībnieks ir attiecīgais olīvu audzētājs.
Lithuanian: Derliaus deklaracijos teikiamos kompetentingai valstybės narės institucijai arba, tam tikrais atvejais, atitinkamai gamintojų asociacijai, kuriai priklauso alyvuogių augintojas.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad għandhom jiġu ppreżentati lill-aġenżija kompetenti ta’ l-Istat Membru jew, fejn ikun jgħodd, l-organizzazzjoni tal-produtturi li tagħha l-produttur taż-żebbuġ ikun membru.
English: Article 2
French: Article 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: From the 1998/99 marketing year, crop declarations shall include at least:
French: À partir de la campagne de commercialisation 1998/1999, la déclaration de culture comporte au moins:
Finnish: Viljelyilmoituksen on markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Από την περίοδο εμπορίας 1998/99, η δήλωση καλλιέργειας περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Počínaje hospodářským rokem 1998/99 musí prohlášení o sklizni obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Počnúc hospodárskym rokom 1998/99 musia prehlásenia o pestovaní obsahovať najmenej:
Polish: Od roku gospodarczego 1998/99 deklaracje upraw zawierają co najmniej:
Hungarian: Az 1998/99. gazdasági évtől a termésnyilatkozatok legalább a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Od tržnega leta 1998/99 morajo prijave pridelka vsebovati vsaj:
Estonian: Alates 1998/99. turustusaastast sisaldavad põllukultuurideklaratsioonid vähemalt järgmist:
Latvian: No 1998./1999. tirdzniecības gada ražas deklarācijā ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Nuo 1998-1999 prekybos metų derliaus deklaracijose turi būti pateikiama bent jau tokia informacija:
Maltese: Mis-sena tal-marketing 1998/99, id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad għandhom jinkludu ta’ l-anqas:
English: for each olive-growing parcel: the number of olive trees in production, the principal variety, and details of any irrigation or associated crops present.
French: pour chaque parcelle oléicole: le nombre d'oliviers en production, la variété dominante ainsi que l'existence d'une irrigation ou de cultures associées.
Finnish: kunkin oliivinviljelylohkon osalta tuotannossa olevien oliivipuiden lukumäärä, pääasiallinen lajike sekä tiedot siitä, käytetäänkö keinokastelua ja liittyykö oliivitarhan hoitoon muiden kasvien viljelyä.
Greek: για κάθε ελαιοκομικό αγροτεμάχιο, τον αριθμό των ελαιοδένδρων σε παραγωγή, την επικρατούσα ποικιλία, καθώς και την ύπαρξη άρδευσης ή συνδεομένων καλλιεργειών.
Czech: u každé parcely pro pěstování oliv počet produktivních olivovníků, hlavní odrůda, jakož i to, zda je o parcelu zavlažovanou nebo na níž se pěstují kombinované kultury.
Slovak: pre každú parcelu na pestovanie olív počet rodiacich olivových stromov, hlavnú odrodu a podrobnosti o každom zavlažovaní alebo prítomných pridružených porastoch.
Polish: w odniesieniu do każdej działki z drzewami oliwnymi: liczbę uprawianych drzew oliwnych, główną odmianę i dane szczegółowe dotyczące nawadniania lub obecności towarzyszących upraw.
Hungarian: valamennyi olajbogyótermő parcella esetében: a termelésbe bevont olajfák száma, az uralkodó fafajta, az esetleges öntözés vagy vegyes kultúra adatai.
Estonian: iga oliivikasvatuseks kasutatava maatüki kohta: tootmises olevate õlipuude arv, peamine sort, niisutamise üksikasjad või esindatud segukultuurid.
Latvian: par katru olīvu audzēšanas plantāciju: ražojošo olīvkoku skaitu, dominējošo šķirni un sīkas ziņas par jebkādu apūdeņošanu vai ar to saistītu ražu.
Lithuanian: apie kiekvieną alyvuogių auginimo sklypą: derančių medžių skaičius, pagrindinė rūšis, duomenys apie drėkinimą bei kitas susijusias tame sklype auginamas kultūras.
English: Article 3
French: Article 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3