English: Whereas the budgetary authority decided, in the framework of the 1988 budget, to create a budget heading designed to support the fight against the HIV/AIDS epidemic whereby it would seek to develop innovative measures complementing those already implemented at other levels;
Spanish: Considerando que la Autoridad Presupuestaria decidió crear una línea presupuestaria en el marco del presupuesto de 1988 con objeto de contribuir a la lucha contra la epidemia de VIH/SIDA mediante la cual intentará desarrollar acciones innovadoras y complementarias de las que ya se han aplicado a otros niveles;
Italian: considerando che, nell'ambito del bilancio 1988, l'autorità di bilancio ha deciso di istituire un capitolo destinato a sostenere la lotta contro l'epidemia di HIV/AIDS mediante il quale cercherà di sviluppare azioni innovative e complementari a quelle già attuate ad altri livelli;
Portuguese: Considerando que a autoridade orçamental decidiu criar uma rubrica orçamental destinada a apoiar a luta contra a epidemia do VHI/SIDA, no âmbito do orçamento de 1988, através da qual procurará desenvolver acções inovadoras e complementares das que já estão em prática a outros níveis;
Czech: vzhledem k tomu, že rozpočtový orgán rozhodl v rámci rozpočtu na rok 1988 o vytvoření rozpočtové linie navržené na podporu boje proti epidemii HIV/AIDS, jejímž prostřednictvím bude usilovat o rozvoj inovačních opatření doplňujících opatření již zavedená na jiných úrovních;
Slovak: keďže rozpočtový úrad sa rozhodol vytvoriť v rámci rozpočtu na rok 1988 rozpočtovú položku určenú na podporu boja proti epidémii HIV/AIDS, pomocou ktorej by sa snažil vyvíjať inovačné opatrenia doplňujúce opatrenia, ktoré už boli implementované na iných úrovniach;
Polish: organ budżetowy zdecydował o stworzeniu, w ramach budżetu na 1988 r., pozycji budżetowej określonej w celu wsparcia walki przeciwko epidemii HIV/AIDS, według której będzie ona starała się wypracować innowacyjne środki uzupełniające już wdrożone na innych poziomach;
Hungarian: mivel a költségvetési hatóság határozatot hozott az 1988. évi költségvetés keretében arról, hogy a HIV/AIDS-járvány elleni küzdelem támogatására költségvetési tételt hoz létre, amellyel a más szinteken már megvalósított intézkedéseket kiegészítő újító intézkedéseket kíván kidolgozni;
Slovenian: ker je organ za izvrševanje proračuna sklenil v okviru proračuna za 1988 ustvariti proračunsko postavko, katere namen je podpora boju proti epidemiji HIV/AIDS, s katero bi poskušali razviti inovativne ukrepe, ki bi dopolnjevali že uresničene na drugih ravneh;
Estonian: eelarve täitmist korraldav asutus otsustas 1988. aasta eelarvesse luua HIV/AIDSi epideemia vastu võitlemist toetava rubriigi, mille abil otsitakse võimalusi välja töötada uuenduslikke meetmeid, mis täiendaksid juba teistel tasanditel rakendatud meetmeid;
Latvian: tā kā budžeta pārvaldes iestāde izlēma 1988. gada budžetā izveidot nodaļu, kas ir paredzēta, lai atbalstītu cīņu pret HIV/AIDS epidēmiju, un ar kuras palīdzību tā censtos veicināt novatoriskus pasākumus, kas papildina tos pasākumus, ko jau īsteno citos līmeņos;
Lithuanian: kadangi biudžeto valdymo institucija nusprendė paremti kovą su ŽIV/AIDS epidemija, ir, neviršijant 1988 m. biudžeto, sukurti biudžeto eilutę, kuri jai leistų tobulinti pažangias priemones, papildančias jau įgyvendintas kitose stadijose priemones;
Maltese: Billi l-awtorità tal-budget iddeċidiet, fil-qafas ta' tal-bidget ta' l-1988, li toħloq intestatura fil-budget maħsuba biex tgħin fil-ġlieda kontra l-epedemija ta' l-HIV/AIDS li permezz tagħha hija tfittex li tiżviluppa miżuri inovattivi li jikkomplimentaw dawk diġà implimentati fuq livelli oħrajn;