English: Terminal equipment covered by this Decision shall comply with either the common technical regulation referred to in paragraph 1 or alternatively shall comply with the applicable common technical regulations as defined in Commission Decisions 97/523/EC(2), 97/524/EC(3), 97/525/EC(4), 98/574/EC(5), 98/542/EC(6), 98/575/EC(7), 98/543/EC(8) or 1999/310/EC(9).
French: Les équipements terminaux qui relèvent de la présente décision sont conformes soit à la réglementation technique commune visée au paragraphe 1, soit aux réglementations techniques communes applicables définies dans les décisions 97/523/CE(2), 97/524/CE(3), 97/525/CE(4), 98/574/CE(5), 98/542/CE(6), 98/575/CE(7), 98/543/CE(8) ou 1999/310/CE(9) de la Commission.
Portuguese: Os equipamentos terminais abrangidos pela presente decisão cumprirão o regulamento técnico comum referido no n.o 1 ou, em alternativa, os regulamentos técnicos comuns aplicáveis definidos nas Decisões 97/523/CE(2), 97/524/CE(3), 97/525/CE(4), 98/574/CE(5), 98/542/CE(6), 98/575/CE(7), 98/543/CE(8) ou 1999/310/CE(9) da Comissão.
Czech: Koncová zařízení, na která se vztahuje toto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavci 1 nebo alternativně s použitelnými společnými technickými předpisy uvedenými v rozhodnutích Komise 97/523/ES2, 97/524/ES3, 97/525/ES4, 98/574/ES5, 98/542/ES6, 98/575/ES7, 98/543/ES8 nebo 1999/310/ES9.
Slovak: Koncové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, spĺňajú buď požiadavky spoločného technického predpisu uvedeného v odseku 1, alebo alternatívne spĺňajú požiadavky spoločných technických predpisov uvedených v rozhodnutiach Komisie 97/523/ES, [2] 97/524/ES, [3] 97/525/ES, [4] 98/574/ES, [5] 98/542/ES, [6] 98/575/ES, [7] 98/543/ES [8] alebo 99/310/ES.
Polish: Urządzenia końcowe objęte niniejszą dyrektywą są zgodne albo ze wspólną regulacją techniczną, określoną w ust. 1 lub z mającymi zastosowanie wspólnymi regulacjami technicznymi określonymi w decyzjach Komisji 97/523/WE[2], 97/524/WE[3], 97/525/WE[4], 98/574/WE[5], 98/542/WE[6], 98/575/WE[7], 98/543/WE[8] i 1999/310/WE[9].
Hungarian: Az e határozat hatálya alá tartozó végberendezések megfelelnek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályoknak, vagy a 97/523/EK[2], a 97/524/EK[3], a 97/525/EK[4], a 98/574/EK[5], a 98/542/EK[6], a 98/575/EK[7], a 98/543/EK[8] vagy az 1999/310/EK[9] bizottsági határozatban meghatározott közös műszaki szabályoknak.
Slovenian: Terminalska oprema, ki jo ureja ta odločba, je v skladu bodisi s skupnim tehničnim predpisom iz odstavka 1 bodisi alternativno z ustreznimi skupnimi tehničnimi predpisi, opredeljenimi v odločbah Komisije 97/523/ES, 97/524/ES, 97/525/ES, 98/574/ES, 98/542/ES, 98/575/ES, 98/543/ES ali 1999/310/ES.
Romanian: Echipamentele terminale care intră sub incidența prezentei decizii sunt conforme fie cu reglementarea tehnică comună menționată la alineatul (1), fie cu reglementările tehnice comune aplicabile, menționate în Deciziile 97/523/CE, 97/524/CE, 97/525/CE, 98/574/CE, 98/542/CE, 98/575/CE, 98/543/CE sau 1999/310/CE ale Comisiei.
Estonian: Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad lõppseadmed on kooskõlas kas lõikes 1 osutatud ühise tehnilise normiga või komisjoni otsustes 97/523/EÜ,[2] 97/524/EÜ,[3] 97/525/EÜ,[4] 98/574/EÜ,[5] 98/542/EÜ,[6] 98/575/EÜ,[7] 98/543/EÜ[8] või 1999/310/EÜ[9] määratletud ühiste tehniliste normidega.
Latvian: Galiekārtas, uz kurām attiecas šis lēmums, atbilst vai nu kopīgiem tehniskiem noteikumiem, kas minēti 1. punktā, vai arī pārmaiņus piemērojamiem kopīgiem tehniskiem noteikumiem, kuri paredzēti Komisijas Lēmumos 97/523/EK 2, 97/524/EK 3, 97/525/EK 4, 98/574/EK 5, 98/542/EK 6, 98/575/EK 7, 98/543/EK 8 vai 1999/310/EK 9.
Lithuanian: Galiniai įrenginiai, kuriems taikomas šis sprendimas, atitinka arba šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį techninį reglamentą, arba taikytinus bendruosius techninius reglamentus, apibrėžtus Komisijos sprendimuose 97/523/EB2, 97/524/EB3, 97/525/EB4, 98/574/EB5, 98/542/EB6, 98/575/EB7, 98/543/EB8 ir 1999/310/EB9.
Maltese: Tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma jew mar-regolament komuni tekniku riferit fil-paragrafu 1 jew alternattivament għandu jikkonforma mar-regolamenti komuni tekniċi kif definiti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/523/EC([2]), 97/524/KE([3]), 97/525/KE([4]), 98/574/KE([5]), 98/542/KE([6]), 98/575/KE([7]), 98/543/KE([8]) jew 1999/310/KE([9]).