English: The Commission authorises it at present only in exceptional cases and subject to certain conditions, for example in shipbuilding, certain types of environmental protection aid (19) and in regions, including ultra-peripheral regions, covered by the Article 92(3)(a) aid derogation provided that they are duly justified and their level is proportional to the handicaps they are intended to offset (20).
French: La Commission ne les autorise actuellement que de manière exceptionnelle et sous certaines conditions, par exemple, dans la construction navale et pour certaines aides en faveur de la protection de l'environnement (19), ainsi que dans des régions qui bénéficient de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point a), dont entre autres, des régions ultrapériphériques, à condition qu'elles soient dûment justifiées et que leur niveau soit proportionnel aux handicaps qu'elles visent à pallier (20).
Dutch: De Commissie staat deze steunvorm thans slechts bij wijze van uitzondering en onder bepaalde voorwaarden toe, bijvoorbeeld in de scheepsbouw, en in het geval van sommige steunmaatregelen ter bescherming van het milieu (19), alsmede in streken die in aanmerking komen voor de afwijking van artikel 92, lid 3, onder a), waaronder ultraperifere regio's, op voorwaarde dat deze steun naar behoren wordt gemotiveerd en dat het niveau ervan evenredig is aan de te compenseren handicaps (20).
Danish: Kommissionen godkender for øjeblikket kun driftsstøtte undtagelsesvis og på visse betingelser, f.eks. inden for skibsbygningsindustrien og visse former for støtte til miljøbeskyttelse (19) samt i regioner, der er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra a), herunder bl.a. meget fjerntliggende regioner, under forudsætning af at støtten er behørigt begrundet, og at støtteniveauet står i rimeligt forhold til de handicap, som støtten skal opveje (20).
Finnish: Komissio hyväksyy ne tällä hetkellä vain poikkeustapauksissa ja tietyin edellytyksin, esimerkiksi laivanrakennusalalle sekä ympäristönsuojeluun myönnettävät tuet (19), ja kun on kyse 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvista alueista, joita ovat muun muassa erityisen syrjäiset alueet, edellyttäen, että tuet voidaan perustella asianmukaisesti ja että niiden määrä on suhteutettu haittoihin, joiden korjaamiseksi ne myönnetään (20).
Czech: Komise ji schvaluje v současné době pouze výjimečně a za určitých podmínek, například při stavbě lodí, v případě některých podpor na ochranu životního prostředí [19] a v oblastech, včetně oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní, které využívají odchylky podle čl. 92 odst. 3 písm. a), za podmínky, že jsou tato opatření řádně odůvodněna a jejich úroveň je úměrná nevýhodám, které mají odstranit [20].
Slovak: Komisia ju povoľuje v súčasnosti len vo výnimočných prípadoch a za určitých podmienok, napríklad pri výrobe lodí, určitých druhoch pomoci pri ochrane životného prostredia [19] a v regiónoch, vrátane najkrajnejších oblastí, na ktoré sa vzťahuje výnimka z pomoci podľa článku 92 odsek 3 písmeno a), za predpokladu, že sú riadne odôvodnené a ich úroveň je proporcionálna k nevýhodám, na vyrovnanie ktorých je pomoc určená [20].
Polish: Komisja dopuszcza ją obecnie jedynie w wyjątkowych przypadkach i uzależnia od pewnych warunków, na przykład w budownictwie okrętowym, pewne typy pomocy na ochronę środowiska [19] i w regionach, włącznie ze skrajnie peryferyjnymi regionami, objętych odstępstwem zawartym w art. 92 ust. 3 lit. a), pod warunkiem że jest ono odpowiednio usprawiedliwiona i jego poziom jest proporcjonalny do nierówności, które ma wyrównać [20].
Hungarian: A Bizottság jelenleg csak kivételes esetekben engedélyezi azokat meghatározott feltételek mellett, például a hajógyártásban, valamint a környezetvédelmi támogatás [19] egyes típusai esetében, és a 92. cikk (3) bekezdésének a) pontjában foglalt támogatási eltérés által érintett térségekben, beleértve a leginkább peremterületen található térségeket, feltéve, hogy azok kellően indokoltak, és szintjük arányban áll azokkal a hátrányokkal, amelyeket kiegyenlíteni szándékoznak [20].
Slovenian: Komisija jo sedaj odobri le v izjemnih primerih in pod določenimi pogoji, na primer v ladjedelništvu, za nekatere vrste pomoči za varstvo okolja [19] in v regijah, vključno z najbolj perifernimi regijami, ki so zajete v odstopanju iz člena 92(3)(a), če je upravičena in če je stopnja pomoči sorazmerna s slabostmi, ki jih namerava odpraviti [20].
Estonian: Komisjon lubab seda praegu erandjuhtudel ja teatavatel tingimustel, näiteks laevaehituses, samuti teatavate keskkonnakaitsealase abi liikide [19] suhtes ning asutamislepingu artikli 92 lõike 3 punkti a erandi rakendusalasse kuuluvates piirkondades, sh äärealadel, kui neid põhjendatakse nõuetekohaselt ning kui nende maht on proportsionaalne ebasoodsate tingimustega, mille kõrvaldamiseks need on ette nähtud. [20]
Latvian: Pašlaik Komisija to atļauj tikai izņēmuma kārtā un saskaņā ar dažiem nosacījumiem, piemēram, kuģubūvē, dažu tipu vides aizsardzības atbalstam [19] un reģioniem, ieskaitot īpaši nomaļus reģionus, uz kuriem attiecas 92. panta 3. punkta a) apakšpunkta atkāpes attiecībā uz atbalstu, ar nosacījumu, ka šie gadījumi ir pienācīgi pamatoti un atbalsts ir proporcionāls traucējumiem, kurus paredzēts novērst [20].
Lithuanian: Šiuo metu Komisija duoda leidimą ją suteikti tik išimties tvarka ir tik esant tam tikroms sąlygoms, pavyzdžiui, laivų statyboje suteikiama tam tikro tipo pagalba aplinkos apsaugai [19], o regionams, įskaitant labai nutolusius regionus, kuriems taikomas 92 straipsnio 3 dalies a punktas, pritaikoma leidžianti nukrypti nuostata dėl pagalbos, jei pagalbos tikslingumas tinkamai pagrindžiamas ir jos dydis atitinka ja ištaisyti planuojamų trukdžių mastą [20].