FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'CHAPTER III
French: «CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: «CAPÍTULO III
Danish: »KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: "KAPITOLA III
Slovak: „KAPITOLA III
Polish: "ROZDZIAŁ III
Hungarian: "III. FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE III
Estonian: “III PEATÜKK
Latvian: "III NODAĻA
Lithuanian: "III SKYRIUS
Maltese: 'KAPITOLU III
English: Article 21 shall be deleted.
German: Artikel 21 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 21.
Danish: Artikel 21 udgår.
Finnish: Poistetaan 21 artikla.
Czech: Článek 21 se vypouští.
Slovak: Článok 21 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 21.
Hungarian: A 21. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 21 se črta.
Estonian: Artikkel 21 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 21. pantu.
Lithuanian: 21 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jitħassar;
English: Vehicles and containers for transporting such materials must have smooth internal surfaces that are easy to wash, clean and disinfect.
French: Les véhicules et les conteneurs destinés au transport doivent avoir des surfaces internes lisses, faciles à laver, à nettoyer et à désinfecter.
German: Die Fahrzeuge und Behältnisse für die Beförderung müssen glatte Innenflächen haben, die leicht abzuwaschen, zu reinigen und zu desinfizieren sind.
Spanish: Los vehículos y los contenedores destinados al transporte deberán tener superficies internas lisas, fáciles de lavar, limpiar y desinfectar.
Danish: Transportkøretøjer og containere skal have glatte indvendige overflader, der er lette at vaske, rengoere og desinficere.
Finnish: Kuljetukseen käytettävissä ajoneuvoissa ja astioissa on oltava sileät helposti pestävät, puhdistettavat ja desinfioitavat sisäpinnat.
Czech: Vozidla a kontejnery pro přepravu takových surovin (materiálů) musí mít hladké vnitřní stěny, které se snadno myjí, čistí a dezinfikují.
Polish: Pojazdy i pojemniki do transportu takich materiałów muszą mieć gładkie powierzchnie wewnętrzne, które są łatwe do mycia, czyszczenia i dezynfekcji.
Hungarian: Az ilyen anyagok szállítására szolgáló járművek és konténerek belső felülete legyen sima, könnyen mosható, tisztítható és fertőtleníthető.
Slovenian: Vozila in posode za prevoz teh snovi morajo imeti gladke notranje površine, ki se zlahka perejo, čistijo in razkužujejo.
Estonian: Sellise tooraine vedamiseks kasutatavatel veovahenditel ja mahutitel peab olema sile sisepind, mida on kerge pesta, puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Transportlīdzekļiem un tvertnēm šādu materiālu pārvadāšanai jābūt ar gludām iekšējām virsmām, kuras ir viegli mazgājamas, tīrāmas un dezinficējamas.
Lithuanian: Žaliavas vežančių transporto priemonių ir talpyklų vidiniai paviršiai turi būti lygūs ir lengvai plaunami, valomi bei dezinfekuojami.
Maltese: Il-vetturi u l-kontenituri għat-trasport ta' materjali bħal dawn għandu jkollhom uċuħ interni lixxi li huma faċli biex jinħasslu, jitnaddfu u biex ikunu ddisinfettati.
English: In Article 21b of Directive 72/462/EEC (6), the date '31 December 1997` in the second subparagraph shall be replaced by '31 December 1998`.
German: In Artikel 21b Unterabsatz 2 der Richtlinie 72/462/EWG (6) wird das Datum "31. Dezember 1997" durch das Datum "31. Dezember 1998" ersetzt.
Spanish: En el artículo 21 ter de la Directiva 72/462/CEE (6), la fecha de «31 de diciembre de 1997» que figura en el párrafo segundo se sustituirá por la de «31 de diciembre de 1998».
Danish: I artikel 21b, stk. 2, i direktiv 72/462/EØF (6) ændres datoen »31. december 1997« til »31. december 1998«.
Finnish: Korvataan direktiivin 72/462/ETY (6) 21 b artiklan toisessa alakohdassa oleva päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 1997" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1998".
Czech: V článku 21b směrnice 72/462/EHS[6] se ve druhém pododstavci datum "31. prosince 1997" nahrazuje datem "31. prosince 1998".
Slovak: V článku 21b smernice 72/462/EHS dátum „31. december 1997“ v druhom pododseku sa nahrádza údajom „31 december 1998“.
Polish: W art. 21b akapit drugi dyrektywy 72/462/EWG6 datę "31 grudnia 1997 r." zastępuje się datą "31 grudnia 1998 r."
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv6 21.b. cikke második albekezdésben az "1997. december 31." dátum helyébe az "1998. december 31." dátum lép.
Slovenian: V členu 21b Direktive 72/462/EGS [6] se datum "31. december 1997" v drugem pododstavku nadomesti z datumom "31. december 1998".
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ6 artikli 21b teises lõigus asendatakse kuupäev “31. detsember 1997” kuupäevaga “31. detsember 1998”.
Latvian: Direktīvas 72/462/EEK 6 21.b panta otrajā daļā datumu "1997. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "1998. gada 31. decembris".
Lithuanian: Direktyvos 72/462/EEB([6]) 21b straipsnio antroje pastraipoje data "1997 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "1998 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 21b tad-Direttiva 72/462/KEE ([6]), id-data 'il-31 ta' Diċembru 1997' fit-tieni subparagrafu għandha tinbidel bil- 'il-31 ta' Diċembru 1998'.
English: In addition to the conditions in Annex A and Chapter II of Annex B, establishments treating stomachs, bladders and intestines must comply with the following conditions:
French: Outre les conditions visées à l'annexe A et au chapitre II de l'annexe B, les établissements procédant au traitement des estomacs, des vessies et des boyaux doivent respecter les conditions suivantes:
German: Außer den im Anhang A und in Anhang B Kapitel II genannten Bedingungen müssen die Betriebe, die Mägen, Blasen und Därme behandeln, folgende Bedingungen einhalten:
Spanish: Además de las condiciones contempladas en el anexo A y en el capítulo II del anexo B, los establecimientos que procedan al tratamiento de estómagos, vejigas y tripas deberán cumplir las condiciones siguientes:
Danish: Foruden at opfylde de i bilag A og bilag B, kapitel II, nævnte betingelser, skal virksomheder, der behandler maver, blærer og tarme, opfylde følgende betingelser:
Finnish: Liitteessä A ja liitteessä B olevassa II luvussa tarkoitettujen edellytysten lisäksi laitosten, jotka käsittelevät vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia, on täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: Kromě podmínek uvedených v příloze A a v kapitole II přílohy B musí zařízení, kde se zpracovávají žaludky, měchýře a střeva, splňovat tyto podmínky:
Slovak: Okrem podmienok uvedených v prílohe A a kapitole II k prílohe B musia zariadenia dodávajúce na trh žalúdky, žlčníky a črevá spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: W uzupełnieniu warunków załącznika A i załącznika B rozdział II zakłady zajmujące się obróbką żołądków, pęcherzy i jelit muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az A. mellékletben és a B. melléklet II. fejezetében leírt feltételeken túlmenően a gyomrot, hólyagot és belet feldolgozó létesítményeknek meg kell felelniük az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Poleg pogojev iz Priloge A in poglavja II Priloge B morajo obrati za obdelavo želodcev, mehurjev in črev izpolnjevati še naslednje pogoje:
Estonian: Lisaks A lisas ja B lisa II peatükis sätestatud tingimustele peavad magusid, põisi ja sooli töötlevad ettevõtted vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Papildus nosacījumiem A pielikumā un B pielikuma II nodaļā uzņēmumiem, kas apstrādā kuņģus, pūšļus un zarnas, jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kartu su A priede ir B priedo II skyriuje nustatytais reikalavimais, skrandžius, pūsles ir žarnas apdorojančioms įmonėms papildomai taikomi šie reikalavimai:
Maltese: B'żieda mal-kondizzjonijiet fl-Anness A u l-Kapitolu II ta' l-Anness B, l-istabbilimenti li jipproċessaw il-kirxa, l-bżieżaq ta' l-awrina u l-intestini għandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: In Article 13(1)(c), the words 'until 1 July 1993, the health certificate provided for in Annex D` shall be deleted.
German: In Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe c) werden die Worte "und - bis zum 1. Juli 1993 - einer Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß Anhang D" gestrichen.
Spanish: En la letra c) del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 13 se suprimen las palabras «y hasta el 1 de julio de 1993, al certificado de inspección veterinaria previsto en el anexo D».
Danish: I artikel 13, stk. 1, andet afsnit, litra c), udgår »og indtil den 1. juli 1993 det i bilag D omhandlede hygiejnecertifikat«.
Finnish: Poistetaan 13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohdasta sanat "ja 1 päivään heinäkuuta 1993, liitteessä D määrätty terveystodistus".
Czech: V čl. 13 odst. 1 písm. c) se zrušují slova "do 1. července 1993 hygienické osvědčení uvedené v příloze D".
Slovak: V článku 13(1)(c) sa slová „do 1 júla 1993, certifikát o zdravotnom stave stanovený v prílohe D“ vypúšťajú.
Polish: W art. 13 ust. 1 lit c) skreśla się wyrazy "do dnia 1 lipca 1993 r. świadectwa zdrowia przewidzianego w załączniku D".
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének c) pontjában az "1993. július 1-jéig, a D. mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyítvány" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 13(1)(a) se črta besedilo "do 1. julija 1993 veterinarsko spričevalo, predvideno v Prilogi D".
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punktist c jäetakse välja sõnad “kuni 1. juulini 1993 D lisas sätestatud sertifikaat”.
Latvian: Direktīvas 13. panta 1. punkta c) apakšpunktā svītro vārdus "līdz 1993. gada 1. jūlijam - D pielikumā noteikto veselības sertifikātu".
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies c punkte žodžiai "iki 1993 m. liepos 1 d. - D priede nustatytas veterinarijos sertifikatas" išbraukiami;
Maltese: Fl-Artikolu 13(1)(ċ), il-kliem 'sa l-1 Lulju 1993, iċ-ċertifikat tas-saħħa li hemm provvediment dwaru fl-Anness D' għandu jitħassar.
English: In the final subparagraph of Article 13(1), the reference to Directive 88/657/EEC shall be replaced by a reference to Directive 94/65/EC.
German: In Artikel 13 Absatz 1 letzter Unterabsatz wird die Bezugnahme auf die Richtlinie 88/657/EWG durch eine Bezugnahme auf die Richtlinie 94/65/EG ersetzt.
Spanish: En el último párrafo del apartado 1 del artículo 13, la referencia a la Directiva 88/657/CEE se sustituirá por una referencia a la Directiva 94/65/CE.
Danish: I artikel 13, stk. 1, sidste afsnit, ændres henvisningen til direktiv 88/657/EØF til en henvisning til direktiv 94/65/EF.
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa viittaus direktiiviin 88/657/ETY viittauksella direktiiviin 94/65/EY.
Czech: V posledním pododstavci čl. 13 odst. 1 se odkaz na směrnici 88/657/EHS nahrazuje odkazem na směrnici 94/65/ES.
Slovak: V poslednom pododseku článku 13(l) sa odvolanie na smernicu 88/657/EHS nahrádza odvolaním na smernicu 94/65/ES.
Polish: W art. 13 ust. 1 akapit ostatni odniesienie do dyrektywy 88/657/EWG zastępuje się odniesieniem do dyrektywy 94/65/WE
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdésében a 88/657/EGK irányelvre tett hivatkozás helyébe a 94/65/EK irányelvre tett hivatkozás lép.
Slovenian: V zadnjem pododstavku člena 13(1) se sklicevanje na Direktivo 88/657/EGS nadomesti s sklicevanjem na Direktivo 94/65/ES.
Estonian: Artikli 13 lõike 1 viimases lõigus asendatakse viide direktiivile 88/657/EMÜ viitega direktiivile 94/65/EÜ.
Latvian: Direktīvas 13. panta 1. punkta pēdējā daļā atsauci uz Direktīvu 88/657/EEK aizstāj ar atsauci uz Direktīvu 94/65/EK.
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies paskutinėje pastraipoje nuoroda į Direktyvą 88/657/EEB pakeičiama nuoroda į Direktyvą 94/65/EB;
Maltese: Fis-subparagrafu finali ta' l-Artikolu 13(1), ir-referenza għad-Direttiva 88/657/KEE għandha tinbidel bir-referenza għad-Direttiva 94/65/KE.
English: In particular, products which are not salted or dried must be kept at a temperature of less than 3 °C;
French: En particulier, les produits qui ne sont pas salés ou séchés doivent être maintenus à une température inférieure à 3°C;
German: Insbesondere nicht gesalzene bzw. nicht getrocknete Erzeugnisse sind bei einer Temperatur von höchstens 3 °C zu bewahren.
Spanish: en particular, los productos no salados ni desecados deberán mantenerse a una temperatura inferior a 3 °C;
Danish: Navnlig skal produkter, der hverken er saltede eller tørrede, opbevares ved højst 3 °C.
Finnish: Erityisesti suolaamattomat tai kuivaamattomat tuotteet on säilytettävä alle 3 °C lämpötilassa,
Czech: Zejména produkty, které nejsou solené nebo sušené musí být uchovávány při teplotě nižší než 3 °C;
Slovak: Obzvlášť produkty, ktoré nie sú zasolené alebo sušené, musia byť skladované pri teplote nižšej ako 3C;
Polish: W szczególności produkty, które nie są solone ani suszone, muszą być przechowywane w temperaturze poniżej 3°C;
Hungarian: különösen a nem sózott és nem szárított termékeket 3 oC-nál alacsonyabb hőmérsékleten kell tartani;
Slovenian: Zlasti je treba proizvode, ki niso nasoljeni ali posušeni, hraniti pri temperaturi, nižji od 3 ° C;
Estonian: Eelkõige tooteid, mis ei ole soolatud ega kuivatatud, tuleb hoida temperatuuril alla 3°C;
Latvian: Jo īpaši produkti, kas nav sālīti vai žāvēti, jāuzglabā temperatūrā, kas zemāka par 3 °C;
Lithuanian: Nesūdyti arba nedžiovinti produktai turi būti laikomi žemesnėje kaip 3 °C temperatūroje;
Maltese: B'mod partikolari, il-prodotti li mhumiex immellħa jew imqadda għandhom jinżammu f'temperatura ta' anqas minn 3°C;
English: In the first and second indents of point 2 of Chapter III of Annex B, the reference to Directive 88/657/EEC shall be replaced by a reference to Directive 94/65/EC.
German: In Anhang B Kapitel III Nummer 2 erster und zweiter Gedankenstrich wird die Bezugnahme auf die Richtlinie 88/657/EWG durch eine Bezugnahme auf die Richtlinie 94/65/EG ersetzt.
Spanish: En el primer y segundo guiones del punto 2 del capítulo III del anexo B, la referencia a la Directiva 88/657/CEE se sustituirá por una referencia a la Directiva 94/65/CE.
Danish: I bilag B, kapitel III, nr. 2, første og andet led, erstattes henvisningen til direktiv 88/657/EØF med en henvisning til direktiv 94/65/EF.
Finnish: Korvataan liitteessä B olevan III luvun 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa viittaus direktiiviin 88/657/ETY viittauksella direktiiviin 94/65/EY.
Czech: V první a druhé odrážce bodu 2 kapitoly III přílohy B se odkaz na směrnici 88/657/EHS nahrazuje odkazem na směrnici 94/65/ES.
Slovak: V prvej a druhej zarážke bodu 2 kapitoly III prílohy B sa odvolanie na smernicu 88/657/EHS nahrádza odvolaním na smernicu 94/65/ES.
Polish: W załączniku B rozdział III pkt 2 tiret pierwsze i drugie odniesienie do dyrektywy 88/657/EWG zastępuje się odniesieniem do dyrektywy 94/65/WE.
Hungarian: A B. melléklet III. fejezete 2. pontjának első és második francia bekezdésében a 88/657/EGK irányelvre tett hivatkozás helyébe a 94/65/EK irányelvre tett hivatkozás lép.
Slovenian: V prvi in drugi alinei točke 2 poglavja III Priloge B se sklicevanje na Direktivo 88/657/EGS nadomesti s sklicevanjem na Direktivo 94/65/ES.
Estonian: B lisa III peatüki punkti 2 esimeses ja teises taandes asendatakse viide direktiivile 88/657/EMÜ viitega direktiivile 94/65/EÜ.
Latvian: Direktīvas B pielikuma III nodaļas 2. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā atsauci uz Direktīvu 88/657/EEK aizstāj ar atsauci uz Direktīvu 94/65/EK.
Lithuanian: B priedo III skyriaus 2 punkto pirmoje ir antroje įtraukose nuoroda į Direktyvą 88/657/EEB pakeičiama nuoroda į Direktyvą 94/65/EB;
Maltese: Fl-ewwel u fit-tieni inċiżi tal-punt 2 tal-Kapitolu III ta' l-Anness B, ir-referenza għad-Direttiva 88/657/KEE għandha tinbidel bir-referenza għad-Direttiva 94/65/KE.
English: Chapter III of Annex C shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
French: À l'annexe C, le chapitre III est remplacé par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
German: In Anhang C erhält das Kapitel III die im Anhang der vorliegenden Richtlinie enthaltene Fassung.
Spanish: En el anexo C, el capítulo III se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva.
Danish: I bilag C erstattes kapitel III af teksten i bilaget til dette direktiv.
Finnish: Korvataan liitteessä C oleva III luku tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.
Czech: Kapitola III přílohy C se nahrazuje textem tvořícím přílohu k této směrnici.
Slovak: Kapitola III prílohy C sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik C rozdział III zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A C. melléklet III. fejezete helyébe az ezen irányelv mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Poglavje III Priloge C se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Estonian: C lisa III peatükk asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas C pielikuma III nodaļu aizstāj ar tekstu šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: C priedo III skyrius pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: Il-Kapitolu III ta' l-Anness Ċ għandu jkun mibdul bit-test li jidher fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: The fifth indent of point 4 of Chapter V of Annex B shall be worded as follows:
German: In Anhang B Kapitel V Nummer 4 erhält der fünfte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el punto 4 del capítulo V del anexo B, el quinto guión quedará redactado de la manera siguiente:
Danish: I bilag B, kapitel V, punkt 4, affattes femte led således:
Finnish: Muotoillaan liitteessä B olevan V luvun 4 kohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
Czech: V kapitole V přílohy B se pátá odrážka bodu 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Piata zarážka bodu 4 kapitoly V prílohy B znie nasledovne:
Polish: W załączniku B rozdział V pkt 4 tiret piąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. melléklet V. fejezete 4. pontja ötödik francia bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Peta alinea točke 4 poglavja V Priloge B se glasi:
Estonian: B lisa V peatüki punkti 4 viies taane sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas B pielikuma V nodaļas 4. punkta piekto ievilkumu formulē šādi:
Lithuanian: B priedo V skyriaus 4 punkto penktoji įtrauka formuluojama taip:
Maltese: Il-ħames inċiż tal-punt 4 tal-Kapitolu V ta' l-Anness B għandha jkollha l-kelmiet kif ġej:
English: '2.Member States may extend the derogation provided for in paragraph 1 to the establishments referred to in Article 4, section A, point (a)(i), and sections C, D and E of Directive 64/433/EEC, on the understanding that the processing of products in those establishments must meet the other requirements of this Directive`.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 1 vorgesehene Ausnahmeregelung auf Betriebe ausdehnen, die gemäß Artikel 4 Abschnitt A Buchstabe a) Ziffer i) sowie den Abschnitten C, D und E der Richtlinie 64/433/EWG registriert sind, wobei die Verarbeitung der Erzeugnisse in diesen Betrieben den anderen Anforderungen der vorliegenden Richtlinie genügen muß."
English: Conditions governing the production, placing on the market and import of cleaned, salted or dried and/or heated stomachs, bladders and intestines
French: Conditions de production, de mise sur le marché et d'importation pour les estomacs, les vessies et les boyaux nettoyés, salés ou séchés et/ou chauffés
German: Produktions-, Vermarktungs- und Einfuhrbedingungen für gereinigte, gesalzene oder getrocknete und/oder erhitzte Mägen, Blasen und Därme
Spanish: condiciones de producción, comercialización e importación para los estómagos, vejigas y tripas limpiados, salados o desecados y/o calentados
Danish: Produktions-, markedsførings- og importbetingelser for rensede, saltede eller tørrede og/eller varmebehandlede maver, blærer og tarme
Finnish: Puhdistettujen, suolattujen tai kuivattujen ja/tai lämmitettyjen vatsalaukkujen, virtsarakkojen ja suolien tuotanto-olosuhteet, markkinoille saattaminen ja tuonti
Czech: Podmínky pro produkci, uvádění na trh a dovoz očištěných, nasolených nebo sušených a/nebo tepelně opracovaných žaludků, měchýřů a střev
Slovak: Podmienky pre výrobu, umiestnenie na trhu a dovoz očistených, solených alebo sušených a/alebo tepelne opracovaných žalúdkov, žlčníkov a čriev
Polish: Warunki regulujące produkcję, wprowadzanie do obrotu i przywóz oczyszczonych, solonych lub suszonych i/lub podgrzewanych żołądków, pęcherzy i jelit
Hungarian: Tisztított, sózott, vagy szárított és/vagy hőkezelt gyomor, hólyag és bél előállítását, forgalomba hozatalát és importját szabályzó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki urejajo proizvodnjo, dajanje v promet in uvoz očiščenih, nasoljenih ali posušenih in/ali toplotno obdelanih želodcev, mehurjev in črev
Estonian: Puhastatud, soolatud või kuivatatud ja/või kuumutatud magude, põite ja soolte tootmise ja turuleviimise tingimused
Latvian: Nosacījumi, kas reglamentē tīrītu, salītu vai žāvētu un/vai termiski apstrādātu kuņģu, pūšļu un zarnu ražošanu, laišanu tirgū un ievešanu
Lithuanian: Išvalytų, sūdytų arba džiovintų ir (arba) pakaitintų skrandžių, pūslių ir žarnų pateikimo į rinką bei importavimo reikalavimai
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni ta' kirxa, bżieżaq ta' l-awrina u l-intestini mnaddfa, immellħa jew imqadda u/jew imsaħħna.
English: Vehicles for refrigerated transport must be designed in such a way that the required temperature can be maintained throughout the period of transport;
French: Les véhicules destinés au transport réfrigéré doivent être conçus de telle manière que la température requise puisse être maintenue pendant la durée du transport;
German: Die für Kühltransporte vorgesehenen Fahrzeuge müssen so beschaffen sein, daß die erforderliche Temperatur während der gesamten Beförderungsdauer beibehalten werden kann.
Spanish: Los vehículos destinados al transporte refrigerado deberán estar diseñados de manera que la temperatura requerida pueda mantenerse durante toda la duración del transporte;
Danish: Kølevogne skal være udformet således, at den påbudte temperatur kan holdes under hele transporten.
Finnish: Kylmäkuljetusajoneuvojen on oltava suunniteltu siten, että vaadittu lämpötila voidaan säilyttää koko kuljetuksen ajan,
Czech: Vozidla pro přepravu chlazených produktů musí být konstruována tak, aby požadovaná teplota mohla být udržována po celou dobu přepravy;
Polish: Pojazdy do transportu w warunkach chłodniczych muszą być skonstruowane w taki sposób, aby wymagana temperatura mogła być utrzymywana przez cały czas trwania transportu;
Hungarian: A hűtőszállításra szolgáló járművek kialakítása tegye lehetővé, hogy az előírt hőmérsékletet a szállítás teljes tartama alatt biztosítani tudják;
Slovenian: Vozila za prevoz surovin v zamrznjenem stanju morajo biti zasnovana tako, da je mogoče zahtevano temperaturo vzdrževati ves čas prevoza;
Estonian: Külmutusautod peavad olema konstrueeritud nii, et nõutavat temperatuuri on võimalik hoida kogu veo jooksul;
Latvian: Transportlīdzekļiem sasaldētu materiālu pārvadāšanai jābūt konstruētiem tā, lai visā pārvadāšanas laikā varētu saglabāt vajadzīgo temperatūru;
Lithuanian: Transporto priemonės - refrižeratoriai turi būti sukonstruoti taip, kad visą vežimo laiką būtų galima palaikyti reikalingą temperatūrą;
Maltese: Il-vetturi għall-ġarr irrefriġerat għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li t-temperatura meħtieġa tista' tinżamm matul il-perijodu tat-trasport;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: 'or, which have been registered and inspected in accordance with Article 9(2)`;
French: «ou, qui soient enregistrés et contrôlés conformément à l'article 9, paragraphe 2»;
Czech: "nebo které byly zaregistrovány a prohlédnuty v souladu s ustanovením čl. 9 odst. 2";
Slovak: „alebo ktoré boli registrované a kontrolované v súlade s článkom 9(2)“;
Polish: "lub zostały zarejestrowane i kontrolowane zgodnie z art. 9 ust. 2";
Hungarian: "vagy amelyet a 9. cikk (2) bekezdése szerint bejegyeztek és ellenőriztek";
Slovenian: "ali ki so bili evidentirani in pregledani v skladu s členom 9(2)",
Estonian: “või mis on registreeritud ja mida on kontrollitud vastavalt artikli 9 lõikele 2”;
Latvian: "vai kas ir reģistrēti un pārbaudīti saskaņā ar 9. panta 2. punktu";
Lithuanian: "arba užregistruoti ir patikrinti remiantis 9 straipsnio 2 dalimi";
Maltese: 'jew, li jkunu ġew irreġistrati u spezzjonati bi qbil ma' l-Artikolu 9(2)';