FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sometimes certain successive transactions are only individual steps within a wider strategy between the same parties.
French: Plusieurs transactions consécutives peuvent parfois constituer les simples étapes d'une stratégie plus vaste mise en oeuvre par les mêmes parties.
Spanish: En ocasiones, determinadas transacciones sucesivas no son sino etapas de un plan más amplio entre las mismas partes.
Italian: Talvolta certe transazioni successive altro non sono che singoli elementi di una più vasta strategia.
Portuguese: Por vezes, determinadas transacções sucessivas constituem apenas etapas no âmbito de uma estratégia mais lata entre as mesmas partes.
Dutch: Soms zijn achtereenvolgende transacties slechts afzonderlijke stappen in het kader van een bredere strategie van dezelfde partijen.
Swedish: Ibland är vissa successiva transaktioner endast enskilda steg inom en bredare strategi mellan samma parter.
Finnish: Peräkkäiset yrityshankinnat ovat joskus vain yksittäisiä osia samojen osapuolten välisessä laajemmassa liiketoimintastrategiassa.
Greek: Ενίοτε, ορισμένες διαδοχικές συναλλαγές αποτελούν μεμονωμένα βήματα μιας ευρύτερης στρατηγικής μεταξύ των ιδίων μερών.
Czech: Někdy jsou některé po sobě následující operace pouze jednotlivými kroky v širší strategii týchž stran.
Slovak: Niekedy sú niektoré po sebe nasledujúce transakcie len jednotlivými krokmi v rámci širšej stratégie medzi tými istými stranami.
Polish: Czasem pewne następujące po sobie transakcje stanowią jedynie pojedyncze kroki w ramach szerszej strategii realizowanej przez te same strony.
Hungarian: Időnként előfordul, hogy bizonyos egymást követő ügyletek csupán egy azonos felek közötti tágabb stratégia lépései.
Slovenian: Včasih so določene zaporedne transakcije le posamezni koraki znotraj širše strategije med dvema istima udeležencema transakcije.
Romanian: Uneori, anumite tranzacții succesive reprezintă doar etape individuale ale unei strategii mai complexe ale acelorași părți.
Estonian: Mõnikord on teatavad järjestikused tehingud üksnes samade poolte vahelise laiema strateegia osad.
Latvian: Dažkārt secīgi darījumi ir tikai atsevišķi soļi plašākas stratēģijas ietvaros starp vienām un tām pašām pusēm.
Lithuanian: Kartais paeiliui sudaryti sandoriai yra tų pačių šalių platesnės strategijos atskiros pakopos.
Maltese: Xi drabi ċerti transazzjonijiet suċċessivi huma biss passi individwali fi ħdan strateġija aktar wiesgħa bejn l-istess partijiet.
English: Considering each transaction alone, even if only for determining jurisdiction, would imply ignoring economic reality.
French: Examiner chaque transaction isolément, même s'il s'agit uniquement de déterminer la compétence, ferait ignorer la réalité économique.
Spanish: Atender a cada transacción de manera aislada, aun cuando sólo fuera con el fin de delimitar el ámbito de competencia, supondría no tener presente la realidad económica.
Italian: Considerare ciascuna transazione isolatamente, anche solo ai fini di determinare la competenza, significherebbe pertanto trascurare la realtà economica.
Portuguese: A tomada em consideração de cada transacção isolada, mesmo que seja só para efeitos de determinar a jurisdição competente, implicaria ignorar a realidade económica.
Dutch: Elke transactie op zichzelf beschouwen, ook al ware het slechts ter bepaling van de bevoegdheid, zou kunnen betekenen dat de economische werkelijkheid wordt miskend.
Swedish: Att beakta varje transaktion särskilt, om så endast för att fastställa behörigheten, skulle innebära att det faktiska ekonomiska förhållandet förbisågs.
Finnish: Yksittäisen tapahtuman tarkastelu vaikkapa vain toimivallan selvittämiseksi merkitsisi todellisen taloudellisen tilanteen sivuuttamista.
Greek: Εάν κάθε συναλλαγή θεωρηθεί χωριστά, έστω και μόνο για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας, το αποτέλεσμα είναι ότι αγνοείται η οικονομική πραγματικότητα.
Czech: Pokud by se o každé operaci uvažovalo odděleně od ostatních, třebaže by se tak dělo za účelem stanovení pravomoci, znamenalo by to opomíjení hospodářské skutečnosti.
Slovak: Uvažovať o každej transakcii oddelene i keď len pre určenie jurisdikcie by znamenalo ignorovanie ekonomickej reality.
Polish: Rozpatrywanie każdej z tych transakcji oddzielnie, nawet jeśli chodziłoby tylko o określenie właściwości sądu, oznaczałoby ignorowanie rzeczywistości ekonomicznej.
Hungarian: Az egyes ügyletek önmagukban való vizsgálata – akárcsak a hatáskör megállapítása céljából is – a gazdasági realitás figyelmen kívül hagyását jelentheti.
Slovenian: Upoštevanje samo vsake posamezne transakcije, četudi le za določitev pristojnosti, bi pomenilo zanemarjanje gospodarskega stanja.
Romanian: Analiza individuală a fiecărei tranzacții izolate, chiar dacă doar pentru determinarea competenței, ar implica ignorarea realității economice.
Estonian: Iga tehingut eraldi arvesse võttes, isegi üksnes pädevuse kindlaksmääramisel, ignoreeritaks majanduslikku tegelikkust.
Latvian: Ja katrs darījums tiek apskatīts atsevišķi, pat lai tikai noteiktu piekritību, tā būtu ekonomiskās realitātes ignorēšana.
Lithuanian: Svarstant kiekvieną tokį sandorį, net jei tik nustatant taikytiną jurisdikciją, būtų ignoruojami daugelis ekonominių tikrovės faktorių.
Maltese: Meta wieħed jikkonsidra kull transazzjoni weħidha jimplika li qiegħed jinjora r-realtà ekonomika, anke jekk dan jagħmlu sabiex jiddetermina l-ġurisdizzjoni biss.
English: However, since the second transaction takes place within the two-year period, both have to be notified as a single transaction when the second occurs.
French: Toutefois, comme la seconde transaction intervient dans les deux ans qui suivent, les deux transactions devront être notifiées au moment où la seconde a lieu comme n'en formant qu'une seule.
Spanish: Sin embargo, al tener lugar la segunda dentro del plazo de dos años, habrán de notificarse ambas cuando ésta se realiza, como si se tratase de una única operación.
Italian: dal momento però che la seconda avviene entro il periodo di due anni, nel momento in cui quest'ultima viene conclusa entrambe vanno notificate come un'unica transazione.
Dutch: Daar echter de tweede transactie binnen een periode van twee jaar plaatsvindt, moeten beide als één enkele transactie worden aangemeld wanneer de tweede geschiedt.
Swedish: Eftersom den andra transaktionen äger rum inom tvåårsperioden, måste båda transaktionerna anmälas som en enda transaktion när den andra äger rum.
Finnish: Koska jälkimmäinen hankinta kuitenkin tapahtuu kahden vuoden kuluessa ensimmäisestä hankinnasta, molemmista hankinnoista on tehtävä yhteinen ilmoitus jälkimmäisen hankinnan yhteydessä.
Greek: Όμως, δεδομένου ότι η δεύτερη συναλλαγή πραγματοποιείται εντός της διετούς περιόδου, οι δύο συναλλαγές πρέπει να κοινοποιηθούν ως μια συναλλαγή τη στιγμή κατά την οποία πραγματοποιείται η δεύτερη συναλλαγή.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že se druhá operace uskuteční během dvou let, je nutné při druhé operaci obě operace oznámit jako jedinou.
Polish: Jednak jeśli druga transakcja ma miejsce w ciągu dwóch lat, obydwie należy notyfikować jako jedną transakcję, wtedy gdy następuje ta druga.
Hungarian: Mivel azonban a második ügyletre a kétéves időszakon belül kerül sor, a két ügyletet egyetlen ügyletként kell bejelenteni akkor, amikor a második ügyletre sor kerül.
Slovenian: Ker pa do druge transakcije pride v dveh letih, je takrat, ko se zgodi druga, treba obe priglasiti kot eno transakcijo.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece a doua operațiune are loc în cursul unei perioade de doi ani, ambele operațiuni trebuie să fie notificate ca o singură operațiune la momentul efectuării celei de-a doua.
Estonian: Kui aga teine tehing toimub kaheaastase ajavahemiku jooksul, tuleb mõlemast tehingust teise tehingu toimumisel teavitada ühe tehinguna.
Latvian: Tomēr, tā kā otrs darījums notiek divu gadu laikā, par abiem darījumiem jāziņo kā par vienu darījumu, kad ir noticis otrais darījums.
Lithuanian: Tačiau kadangi antrasis sandoris yra sudaromas dvejų metų laikotarpyje, apie abu būtina pranešti kaip apie vieną, kai yra sudarytas antrasis.
Maltese: Madankollu, peres illi t-tieni transazzjoni sseħħ fiż-żmien il-perijidu ta' sentejn, it-tnejn għandhom jiġu notifikati bħala transazzjoni waħda meta sseħħ it-tieni transazzjoni.
English: The aim is again to capture the total volume of the economic resources that are being combined through the operation.
French: Il s'agit, là aussi, d'avoir un aperçu du volume total des ressources économiques que l'opération a pour effet de réunir.
Spanish: También en este caso, el objeto es determinar el volumen de los recursos económicos que se combinan mediante la operación.
Italian: Anche in questo caso si tratta cioè di identificare il volume totale delle risorse economiche conglobate tramite l'operazione.
Portuguese: Uma vez mais, o objectivo é determinar o volume total dos recursos económicos que serão reunidos através da operação de concentração.
Dutch: Het doel is weer de totale omvang te bepalen van de economische middelen die door middel van de operatie worden gecombineerd.
Swedish: Syftet är återigen att medräkna alla ekonomiska resurser som sammanslås genom transaktionen.
Finnish: Tavoitteena on jälleen määrittää liiketoimessa yhdistyneiden taloudellisten voimavarojen kokonaismäärä.
Greek: Άλλη μια φορά ακόμα, στόχος είναι να καθορισθεί ο συνολικός όγκος των οικονομικών πόρων που συνδυάζονται με την πράξη,
Czech: I zde je cílem zachytit celkový objem hospodářských zdrojů, které se operací slučují.
Slovak: Cieľom je opäť zachytiť celý objem ekonomických zdrojov, ktoré sa prostredníctvom operácie kombinujú.
Polish: Chodzi tu o to, by ująć łączną wielkość zasobów ekonomicznych, które zostają połączone poprzez daną operację.
Hungarian: A cél itt is az, hogy a tevékenységen keresztül összevont gazdasági erőforrások teljes volumenét ragadják meg.
Slovenian: Namen je ponovno, da se zajame celoten obseg gospodarskih virov, ki se združujejo v operaciji.
Romanian: Scopul este din nou acela de a identifica volumul total al resurselor economice care sunt combinate în cadrul operațiunii.
Estonian: Taas on eesmärk arvestada toiminguga ühendatavate majanduslike ressursside kogumahtu.
Latvian: Arī te mērķis ir noteikt kopējo ekonomisko resursu apjomu, kas tiek apvienoti darbības rezultātā.
Lithuanian: Viso to tikslas yra sužinoti, kokios apimties ekonominiai ištekliai sujungiami šiuo sandoriu.
English: Article 5(4) of the Merger Regulation provides the following:
French: L'article 5, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations se lit:
Spanish: El apartado 4 del artículo 5 establece lo siguiente:
Italian: L'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento dispone come segue:
Portuguese: O nº 4 do artigo 5º do regulamento prevê o seguinte:
Dutch: In artikel 5, lid 4, van de concentratieverordening is het volgende bepaald:
Swedish: I artikel 5.4 i koncentrationsförordningen föreskrivs följande:
Finnish: Sulautuma-asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων προβλέπει τα ακόλουθα:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 4 nařízení o spojování stanoví:
Slovak: Článok 5 ods. 4 nariadenia o fúziách stanovuje nasledovné:
Polish: Artykuł 5 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połączeń stanowi:
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikkének (4) bekezdése az alábbiak szerint rendelkezik:
Slovenian: Člen 5(4) Uredbe o združitvi določa:
Romanian: Articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice prevede următoarele:
Estonian: Ühinemismääruse artikli 5 lõikes 4 sätestatakse järgmist:
Latvian: Apvienošanās regulas 5. panta 4. punkts paredz:
Lithuanian: Susijungimų reglamento 5 straipsnio 4 dalis numato, kad:
Maltese: L-Artikolu 5(4) Tar-Regolament ta' l-Għaqda jipprovdi dan li ġej:
English: the undertaking concerned;
French: de l'entreprise concernée;
Spanish: la empresa en cuestión;
Italian: l'impresa interessata;
Portuguese: Da empresa em causa;
Dutch: de betrokken onderneming;
Swedish: för det berörda företaget,
Finnish: keskittymään osallistuva yritys
Greek: της συμμετέχουσας επιχειρήσεως 7
Czech: dotyčných podniků;
Slovak: účastníka koncentrácie;
Polish: przedsiębiorstwa uczestniczącego;
Hungarian: az érintett vállalkozás;
Slovenian: udeleženega podjetja;
Romanian: întreprinderii implicate;
Estonian: asjaomane ettevõtja;
Latvian: attiecīgajā uzņēmumā;
Lithuanian: koncentracijoje dalyvaujančios įmonės apyvartą;
Maltese: l-impriża kkonċernata;
English: those undertakings in which the undertaking concerned directly or indirectly:
French: des entreprises dans lesquelles l'entreprise concernée dispose directement ou indirectement:
Spanish: las empresas en las que la empresa en cuestión disponga, directa o indirectamente:
Italian: quelle nelle quali l'impresa interessata dispone, direttamente o indirettamente:
Portuguese: Das empresas em que a empresa em causa dispõe directa ou indirectamente, seja:
Dutch: de ondernemingen waarin de betrokken onderneming, rechtstreeks of middellijk
Swedish: för de företag i vilka det berörda företaget direkt eller indirekt
Finnish: sellaiset yritykset, joissa keskittymään osallistuva yritys suoraan tai välillisesti
Greek: επιχειρήσεων στις οποίες οι συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις διαθέτουν άμεσα ή έμμεσα:
Czech: těch podniků, ve kterých dotyčný podnik přímo nebo nepřímo:
Slovak: tých podnikov, v ktorých účastník koncentrácie priamo alebo nepriamo:
Polish: tych przedsiębiorstw, w których przedsiębiorstwo uczestniczące bezpośrednio lub pośrednio:
Slovenian: tistih podjetij, v katerih ima udeleženo podjetje neposredno ali posredno:
Romanian: întreprinderilor la care întreprinderea implicată, în mod direct sau indirect:
Estonian: ettevõtjad, milles asjaomasel ettevõtjal on otseselt või kaudselt:
Latvian: tajos uzņēmumos, kuros attiecīgajam uzņēmumam tieši vai netieši:
Lithuanian: apyvartas įmonių, kuriose koncentracijoje dalyvaujanti įmonė tiesiogiai arba netiesiogiai:
Maltese: dawk l-impriżi fejn l-impriża kkonċernata direttament jew indirettment:
English: owns more than half the capital or business assets, or
French: soit de plus de la moitié du capital ou du capital d'exploitation,
Spanish: de más de la mitad del capital o del capital circulante,
Italian: o di oltre la metà del capitale o del capitale di esercizio, o
Portuguese: de mais de metade do capital ou do capital de exploração, seja
Dutch: hetzij meer dan de helft van het kapitaal of het bedrijfskapitaal bezit,
Swedish: äger mer än hälften av kapital- eller rörelsetillgångarna, eller
Finnish: omistaa enemmän kuin puolet osakepääomasta tai liikevaroista, tai
Greek: είτε περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή της περιουσίας,
Slovak: vlastní viac ako polovicu kapitálu alebo obchodných aktív, alebo
Polish: jest właścicielem ponad połowy kapitału lub aktywów gospodarczych, lub
Slovenian: v lasti več kakor polovico kapitala ali poslovnega premoženja, ali
Romanian: deține peste jumătate din capital sau capitalul de exploatare sau
Estonian: üle poole kapitalist või põhivahenditest või
Latvian: pieder vairāk nekā puse sabiedrības kapitāla vai uzņēmējdarbības aktīvu, vai
Lithuanian: valdo daugiau kaip pusę kapitalo arba apyvartinių lėšų, arba
Maltese: għandha aktar min-nofs il-kapital u l-assi tan-negozju, jew
English: has the power to exercise more than half the voting rights, or
French: soit du pouvoir d'exercer plus de la moitié des droits de vote,
Spanish: del poder de ejercer más de la mitad de los derechos de voto,
Italian: del potere di esercitare più della metà dei diritti di voto, o
Portuguese: do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto, seja
Dutch: hetzij de bevoegdheid heeft meer dan de helft van de stemrechten uit te oefenen,
Swedish: kan utöva mer än hälften av rösträttigheterna, eller
Finnish: voi käyttää yli puolta toisen yhtiön äänimäärästä, tai
Greek: είτε περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου,
Slovak: má právo vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv, alebo
Polish: ma uprawnienia umożliwiające korzystanie z ponad połowy praw głosu, lub
Hungarian: módjában áll a szavazati jogok több mint felét gyakorolni, vagy
Slovenian: več kakor polovico glasovalnih pravic, ali
Romanian: are puterea de a exercita peste jumătate din drepturile de vot, sau
Estonian: kasutada rohkem kui pooled häältest või
Latvian: ir tiesības izmantot vairāk nekā pusi balsstiesību, vai
Lithuanian: gali naudotis daugiau kaip puse balso teisių, arba
Maltese: għandha l-poter li teżerċita aktar min-nofs id-drittijiet tal-vot, jew
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings, or
French: soit du pouvoir de désigner plus de la moitié des membres du conseil de surveillance ou d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise,
Spanish: del poder de designar más de la mitad de los miembros del consejo de vigilancia o de administración o de los órganos que representen legalmente a la empresa, o
Italian: del potere di designare più della metà dei membri del consiglio di vigilanza o d'amministrazione o degli organi che rappresentano legalmente l'impresa, o
Portuguese: do poder de designar mais de metade dos membros do conselho geral ou do conselho de administração ou dos órgãos que representam legalmente a empresa, seja
Dutch: hetzij de bevoegdheid heeft meer dan de helft van de leden van de raad van toezicht of van bestuur, of de krachtens de wet tot vertegenwoordiging bevoegde organen te benoemen,
Swedish: kan utse mer än hälften av ledamöterna i styrelsen, direktionen eller andra beslutande som rättsligt företräder företagen, eller
Finnish: saa asettaa enemmän kuin puolet yrityksen valvonta- tai hallintoelimen taikka yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäsenistä, tai
Greek: είτε την εξουσία να διορίζουν περισσότερο από το ήμισυ των μελών του εποπτικού ή διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν κατά νόμο τη συγκεκριμένη επιχείρηση,
Slovak: má právo menovať viac ako polovicu členov dozornej rady, predstavenstva alebo orgánov právne zastupujúcich podniky, alebo
Polish: ma uprawnienia umożliwiające mianowanie ponad połowy członków rady nadzorczej, zarządu lub ciał prawnie reprezentujących przedsiębiorstwa, lub
Hungarian: módjában áll a felügyelő bizottság, az igazgató tanács vagy a vállalkozást jogilag képviselő testületek tagjainak több mint felét kinevezni, vagy
Slovenian: pravico, da imenuje več kakor polovico članov nadzornega sveta, upravnega odbora ali organov, ki v skladu z zakonom zastopajo podjetje, ali
Romanian: are puterea de a numi peste jumătate din membrii consiliului de supraveghere sau de administrație, sau ai organelor care reprezintă legal întreprinderile, sau
Estonian: volitus nimetada ametisse üle poole järelevalvenõukogu, haldusnõukogu või ettevõtjat seaduslikult esindava organi liikmetest või
Latvian: ir tiesības iecelt vairāk nekā pusi uzraudzības padomes, administratīvās valdes vai institūciju locekļu, kas juridiski pārstāv uzņēmumus, vai
Lithuanian: gali skirti daugiau kaip pusę stebėtojų tarybos, valdybos arba teisiškai įmonę atstovaujančių organų narių, arba
Maltese: għandha l-poter li tappunta aktar min-nofs il-membri tal-bord tal-vigilanza, l-bord amministrattiv jew korpi li jirrapresentaw legalment l-impriżi, jew
English: -has the right to manage the undertaking's affairs;
French: soit du droit de gérer les affaires de l'entreprise;
Spanish: del derecho a dirigir las actividades de la empresa;
Italian: del diritto di gestire gli affari dell'impresa;
Portuguese: do direito de gerir os negócios da empresa;
Dutch: hetzij het recht heeft de zaken van de onderneming te leiden;
Swedish: har rätt att leda företagens verksamhet,
Finnish: saa johtaa yrityksen liiketoimintaa
Greek: είτε το δικαίωμα να διαχειρίζονται τις υποθέσεις της επιχείρησης 7
Czech: má právo spravovat záležitosti podniku;
Slovak: má právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: ma prawo zarządzania sprawami przedsiębiorstwa.
Hungarian: jogosult a vállalkozás ügyeit irányítani;
Slovenian: pravico upravljati posle podjetij;
Romanian: dreptul de a gestiona activitățile întreprinderii;
Estonian: õigus juhtida ettevõtja äritegevust;
Latvian: ir tiesības pārvaldīt uzņēmumu lietas;
Lithuanian: turi įmonės valdymo teisę;
Maltese: għandha d-dritt li timmaniġja l-affarijiet ta' l-impriża;
English: those undertakings which have in an undertaking concerned the rights or powers listed in (b);
French: des entreprises qui disposent, dans une entreprise concernée, des droits ou pouvoirs énumérés au point b);
Spanish: las empresas que dispongan de los derechos o facultades enumerados en la letra b) con respecto a una empresa afectada;
Italian: quelle che dispongono, in un'impresa interessata, dei diritti o poteri menzionati alla lettera b);
Portuguese: Das empresas que dispõem, numa empresa em causa, dos direitos ou poderes enumerados na alínea b);
Dutch: ondernemingen die in een betrokken onderneming over de onder b) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken;
Swedish: för de företag som i ett berört företag har de rättigheter eller befogenheter som anges i b,
Finnish: yritykset, joilla on b alakohdassa luetellut oikeudet keskittymään osallistuvasta yrityksessä
Greek: των επιχειρήσεων που διαθέτουν, σε μια συμμετέχουσα επιχείρηση, τα δικαιώματα ή τις δυνατότητες επιρροής που αναφέρει το στοιχείο β) 7
Czech: těch podniků, které mohou vykonávat v dotyčném podniku práva uvedená v písmenu b);
Slovak: tých podnikov, ktoré majú v podniku, ktorý je účastníkom koncentrácie, práva alebo právomoci uvedené v bode b);
Polish: tych przedsiębiorstw, które w przedsiębiorstwie uczestniczącym mają prawa lub uprawnienia wymienione w lit. b);
Hungarian: azon vállalkozások, amelyek egy érintett vállalkozásban a b) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkeznek;
Slovenian: tistih podjetij, ki imajo v udeleženem podjetju pravice ali pristojnosti iz (b);
Romanian: întreprinderilor care dețin în întreprinderea implicată drepturile sau competențele enumerate la litera (b);
Estonian: ettevõtjad, kellel on asjaomase ettevõtja suhtes punktis b loetletud õigused või volitused;
Latvian: tajos uzņēmumos, kuriem attiecīgajā uzņēmumā ir tiesības un pilnvaras, kas uzskaitītas b) apakšpunktā;
Lithuanian: įmonių, turinčių b punkte išvardytas teises ar galias koncentracijoje dalyvaujančioje įmonėje, apyvartas;
Maltese: (ċ) dawk l-impriżi li f'impriża konċernata għandhom d-drittijiet u l-poteri msemmija f'(b);