FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (Text with EEA relevance)
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2702/98 av den 17 december 1998 om det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2702/98 ze dne 17. prosince 1998 o technickém formátu pro předávání strukturálních statistik podnikání (Text s významem pro EHP)
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2702/98 (1998. gada 17. decembris) par tehnisko formātu, kādā nosūta uzņēmumu gada statistiku
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2702/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 li jikkonċerna l-format tekniku għat-trasmissjoni tal-istatistika strutturali tal-kummerċ (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 (1) concerning structural business statistics, and in particular Article 12(viii) thereof,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprise (1), et notamment son article 12, point viii),
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer (1), särskilt artikel 12 viii i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání1, a zejména na čl. 12 bod viii) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996[1] o štrukturálnej podnikovej štatistike a najmä na jeho článok 12 bod (viii),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r.1 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, w szczególności jego art. 12 ppkt viii),
Hungarian: tekintettel a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 12. cikke viii. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 [1] o strukturni statistiki podjetij in zlasti člena 12 (viii) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale de întreprindere, în special articolul 12 litera (viii),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната бизнес статистика, и по-специално член 12 viii) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/971 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta, eriti selle artikli 12 punkti viii, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK, EAEK) Nr. 58/97 (1996. gada 20. decembris) par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku [1], un jo īpaši tās 12. panta viii) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos[1] ir ypač į jo 12 straipsnio viii punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill KE, Euratom) Nru 58/97 tal-20 ta' Diċembru 1996 [1] dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ, u partikolarment l-Artikolu 12(viii) tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community;
French: considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration des statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté;
Swedish: I förordning (EG, Euratom) nr 58/97 fastställs en gemensam ram för framtagningen av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen inom gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 zavedlo společný rámec pro vypracování statistik Společenství o struktuře, činnosti, výkonnosti a konkurenceschopnosti podniků ve Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 zriadilo spoločný rámec pre tvorbu štatistiky spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurenčnej schopnosti a pôsobení podnikov v spoločenstve;
Polish: rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy tworzenia statystyki Wspólnoty dotyczące struktury, działalności, konkurencyjności oraz osiągnięć przedsiębiorstw we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az 58/97/EK., Euratom tanácsi rendelet közös keretet hozott létre a Közösségen belüli vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák előállításához;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 vzpostavlja skupni okvir za izdelavo statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in poslovanju podjetij v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului a stabilit un cadru comun pentru elaborarea statisticilor comunitare privind structura, activitatea, competitivitatea și performanțele întreprinderilor în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета установи обща рамка за изготвянето на статистика на Общността за структурата, дейността, конкурентоспособността и производителността в Общността;
Estonian: nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva ühenduse statistika koostamiseks;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EK, EAEK) Nr. 58/97 ir izveidota vienota sistēma, kā apkopot Kopienas statistiku par uzņēmumu struktūru, darbībām, konkurētspēju un darbības sekmēm Kopienā;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje rengimo sistemą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa kwadru komuni għall-produzzjoni tal-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetitività u l-prestazzjoni tal-kummerċ fil-Komunità;
English: Whereas it is necessary to specify the technical format for the transmission of structural business statistics;
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser le format technique pour la transmission des statistiques structurelles sur les entreprises;
Swedish: Det är nödvändigt att specificera i vilket tekniskt format statistiken rörande företagsstrukturer skall överföras.
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné určit technický formát pro předávání strukturálních statistik podnikání;
Slovak: keďže je potrebné špecifikovať technický formát pre prenos údajov štrukturálnej podnikovej štatistiky;
Polish: konieczne jest ustalenie technicznego formatu przesyłaniastatystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel a vállalkozások szerkezeti statisztikáinak továbbításához szükséges meghatározni azok technikai formátumát;
Slovenian: ker je treba določiti tehnični format za prenos strukturne statistike podjetij;
Romanian: întrucât este necesar să se specifice formatul tehnic de transmitere a statisticilor structurale de întreprindere;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи техническият формат за предаване на структурната бизнес статистика;
Estonian: on vaja kindlaks määrata struktuurilise ettevõtlusstatistika edastamise tehniline vorming;
Latvian: tā kā ir jānosaka tehniskais formāts, kādā sūtīt uzņēmējdarbības strukturālo statistiku;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti verslo struktūros statistinių duomenų perdavimo techninį formatą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi speċifikat il-format tekniku għat-trasmissjoni tal-istatistika strutturali tal-kummerċ;
English: Whereas the envisaged measures are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: considérant que les mesures envisagées sont en accord avec l'avis du comité du programme statistique,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: keďže plánované opatrenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
Polish: przewidziane środki są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: mivel a tervezett intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: ker so predvideni ukrepi usklajeni z mnenjem Odbora za statistični program,
Romanian: întrucât măsurile preconizate sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: kavandatavad meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā paredzamie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri ntiżi huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The technical format referred to in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics is defined in the Annex to this Regulation.
French: Le format technique prévu à l'article 9 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises est défini à l'annexe du présent règlement.
Swedish: Det tekniska format som avses i artikel 9 i förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer definieras i bilagan till denna förordning.
Czech: Technický formát uvedený v článku 9 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Technický formát uvedený v článku 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike je vymedzený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Format techniczny, określony w art. 9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw jest określony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97/EK, Euratom rendelet 9. cikkében említett technikai formátumokat e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Tehnični format iz člena 9 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij je določen v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Formatul tehnic menționat la articolul 9 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 privind statisticile structurale de întreprindere este definit în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Техническият формат, посочен в член 9 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 относно структурната бизнес статистика, е определен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklis 9 nimetatud tehniline vorming, mis on seotud struktuurilise ettevõtlusstatistikaga, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (EK, EAEK) Nr. 58/97 9. pantā minētais tehniskais formāts attiecībā uz uzņēmējdarbības strukturālo statistiku ir noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos 9 straipsnyje nurodytas techninis formatas apibrėžiamas šio reglamento priede.
Maltese: Il-format tekniku msemmi fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ huwa definit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall apply this format for the data concerning the 1996 reference year and subsequent years.
French: Les États membres appliqueront ce format pour les données relatives aux années de référence 1996 et suivantes.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa detta format på uppgifter som gäller referensåret 1996 och därpå följande år.
Czech: Členské státy použijí tento formát pro údaje týkající se sledovaného roku 1996 a následujících.
Slovak: Členské štáty uplatnia tento formát pre údaje týkajúce sa referenčného roka 1996 a nasledujúcich rokov.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują ten format do danych dotyczącego roku sprawozdawczego 1996 i lat następnych.
Hungarian: A tagállamok ezt az adatformátumot az 1996-os referenciaévben és az azt követő években alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo ta format za podatke za referenčno leto 1996 in naslednja leta.
Romanian: Statele membre utilizează acest format pentru datele privind anul de referință 1996 și anii ulteriori.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат този формат за данните относно референтната 1996 година и последващите години.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad seda vormingut vaatlusaasta 1996 ja järgnevate vaatlusaastate andmete suhtes.
Latvian: Dalībvalstis šo formātu piemēro datiem, kas attiecas uz 1996. pārskata gadu un uz nākamajiem gadiem.
Lithuanian: Valstybės narės taiko šį formatą, pateikdamos 1996 ataskaitinių metų ir vėlesnių metų duomenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dan il-format għat-tagħrif li jikkonċerna s-sena ta' referenza 1996 u s-snin ta' wara.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a 20-a zi după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1998. For the Commission
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 1998.
English: Yves-Thibault de SILGUY
Swedish: Yves-Thilbault de SILGUY
Maltese: Yves-Thibault de Silguy
English: ANNEX TECHNICAL FORMAT
Swedish: Ledamot av kommissionen
English: The form of the data
French: Nature des données
Swedish: 1 Uppgifternas form
Czech: Formát údajů
Slovak: Forma dát
Polish: Format danych
Hungarian: Az adatok formája
Slovenian: Oblika podatkov
Romanian: Forma de prezentare a datelor
Bulgarian: Форма на данните
Estonian: Andmete vorm
Latvian: Datu forma
Lithuanian: Duomenų pateikimo forma
Maltese: Il-format tat-tagħrif
English: The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity, etc.). The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for example to describe aggregations of NACE codes.
Swedish: TEKNISKT FORMAT
English: Confidential data should be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
French: Les données confidentielles doivent être envoyées avec la valeur réelle enregistrée dans le champ de valeur et un drapeau indiquant la nature confidentielle de la donnée.
Swedish: Konfidentiella uppgifter skall översändas med det verkliga värdet angivet i det fält som reserverats för värden tillsammans med en markering som anger vilken slags konfidentiell uppgift det rör sig om.
Czech: Důvěrné údaje se zasílají se skutečnou hodnotou zaznamenanou v hodnotovém poli a značkou, která odkazuje na důvěrnou povahu údajů obsažených k záznamu.
Slovak: Dôverné údaje treba poslať v skutočnej hodnote zaznamenanej v hodnotovom poli a s označením charakterizujúcim typ dôverných údajov, ktorý je pripojený k záznamu.
Polish: Dane poufne są przesyłane z prawdziwymi wartościami w polu wartości i znacznikiem wskazującym naturę poufnych danych dodawanych do rekordu.
Hungarian: A bizalmas adatot az értékmezőben rögzített valós értékkel és a rekordhoz csatolt, a bizalmas adat jellegét mutató jelzővel kell elküldeni.
Slovenian: Zaupni podatki morajo biti poslani z resnično vrednostjo, zapisano v polju vrednosti, in označeni z oznako, ki označuje naravo zaupnega podatka, dodanega zapisu.
Romanian: În ceea ce privește datele confidențiale, acestea trebuie transmise înregistrându-se valoarea lor reală în câmpul pentru valoare și adăugându-se un simbol la respectiva înregistrare pentru a se marca astfel natura datelor confidențiale.
Bulgarian: Поверителните данни следва да бъдат изпратени със записване на действителната стойност в графата за стойност и с обозначение за характера на поверителните данни, които са добавени към записа.
Estonian: Konfidentsiaalsete andmete esitamisel tuleks tegelik väärtus esitada väärtuse lahtris ning kirjele tuleks lisada märge andmete konfidentsiaalsuse kohta.
Latvian: Konfidenciāli dati jāsūta, patieso vērtību ierakstot vērtības lodziņā un datu reģistram pievienojot apzīmējumu, kas norāda datu konfidencialitāti.
Lithuanian: Konfidencialius duomenis reikėtų siųsti tikrąją jų reikšmę įrašius į reikšmės lauką ir įrašą pažymėjus atitinkama žyma, nurodančia konfidencialų duomenų pobūdį.
Maltese: Tagħrif konfidenzjali għandu jintbagħat bil-valur veru tiegħu li jkun irrekordjat fil-kolonna tal-valur u b'nota li tkun tindika n-natura tat-tagħrif konfidenzjali li jkun jiżdied mar-rekord.
English: In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following special cases:
French: Dans le souci de préciser la nature de la donnée, il est demandé de distinguer parmi les données:
Swedish: För att typen av uppgift skall vara exakt fastställd måste följande specialfall särskiljas:
Czech: Z hlediska správného určení povahy údaje je třeba rozlišovat tyto speciální případy:
Slovak: S cieľom presnej charakteristiky typu údajov je potrebné rozlišovať tieto osobitné prípady:
Polish: W celu zapewnienia precyzji dotyczącej natury danych konieczne jest rozróżnienie następujących przypadków specjalnych:
Hungarian: Az adatok jellegének pontos meghatározása érdekében a következő különleges eseteket szükségszerű megkülönböztetni:
Slovenian: Zaradi natančnosti narave podatkov, je treba razločevati sledeče posebne primere:
Romanian: Pentru a preciza natura datelor, trebuie să facem distincție între următoarele cazuri speciale:
Bulgarian: С цел да се уточни характера на данните е необходимо да се прави разлика между следните специални случаи:
Estonian: Andmete laadi täpseks määratlemiseks on vaja eristada järgmisi erijuhte:
Latvian: Lai precīzi norādītu datu īpašības, ir jānošķir šādi īpaši gadījumi:
Lithuanian: Norint tiksliai nurodyti duomenų pobūdį, reikia išskirti šias specialias kategorijas:
Maltese: Biex wieħed ikun preċiż dwar in-natura tat-tagħrif, huwa meħtieġ li ssir distinzjoni fil-każi speċjali li ġejjin:
English: data equal to zero (coded '0`): real values of zero only, - confidential data (coded 'x`): indicates data which the Member State does not transmit to Eurostat because the data is confidential,
Swedish: Uppgift lika med noll (kod "0"): Enbart verkligt värde noll. - Konfidentiell uppgift (kod "x"): En uppgift som medlemsstaten inte översänder till Eurostat eftersom uppgiften är konfidentiell.