FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorization of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 88/97, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörien osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista
English: OFFICIAL JOURNAL NO. L 017 , 21/01/1997 P. 0017
Finnish: VIRALLINEN LEHTI NRO L 017 , 21/01/1997 S. 0017
English: European Commission,
Finnish: Euroopan komissio
Slovak: European Commission,
Polish: Komisja Europejska,
Hungarian: Európai Bizottság,
Slovenian: Evropska komisija,
Latvian: European Commission,
Lithuanian: European Commission,
Maltese: Kummissjoni Ewropea,
English: Directorate-General for External Economic Relations,
Finnish: Taloudellisten ulkosuhteiden pääosasto
Slovak: Directorate-General for External Economic Relations,
Hungarian: Külgazdasági Kapcsolatok Főigazgatósága,
Slovenian: Generalni direktorat za zunanje ekonomske odnose,
Latvian: Directorate–General for External Economic Relations,
Lithuanian: Directorate-General for External Economic Relations,
Maltese: Direttorat-Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni Ekonomiċi,
English: Unit I/C-3,
Finnish: Yksikkö I/C-3
Slovak: Unit I/C-3
Hungarian: 1/C-3. egység
Slovenian: Enota I/C–3,
Lithuanian: Unit I/C-3,
Maltese: Unità I/Ċ-3,
English: CORT 100 4/59,
Finnish: CORT 100 4/59
Slovak: CORT 100 4/59,
Hungarian: CORT 100 4/59,
Lithuanian: CORT 1000 4/59,
English: Rue de la Loi/Weststraat 200,
Finnish: Rue de la Loi 200/Wetstraat 200
Slovak: Rue de la Loi/Weststraat 200,
Hungarian: Rue de la Loi/Weststraat 200,
Lithuanian: Rue de la Loi/Weststraat 200,
Maltese: Rue de la Loi/Weststraat 200,
English: B-1049 Brussels;
Finnish: B-1049 Bruxelles/Brussel
Slovak: B-1049 Brussels;
Hungarian: B-1049 Brüsszel
Lithuanian: B-1049 Brussels
Maltese: B-1049 Brussel;
English: Fax No: (32-2) 295 65 05.
Finnish: Telekopio: +32 2 295 6505.
Hungarian: Faxszám: (32–2) 295 65 05
Latvian: Fakss: (32–2) 295 65 05.
Maltese: Nru tal-Fax (32-2) 295 65 05.
English: it provides prima facie evidence that the applicant's assembly operations fall outside the scope of Article 13 (2) of Regulation (EC) No 384/96; and (c) the applicant has not, within the 12 months preceding the request, been refused authorization of exemption pursuant to Article 7 (3) or (4), or had an exemption revoked pursuant to Article 10.
Finnish: siinä riittäviksi katsottavia todisteita siitä, että hakijan kokoonpanotoiminta ei kuulu asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan; ja c) pyyntöä edeltävän 12 kuukauden aikana hakijalle ei ole kieltäydytty antamasta lupaa vapautuksesta 7 artiklan 3 tai 4 kohdan nojalla tai häneltä ei ole peruutettu vapautusta 10 artiklan nojalla.
English: the essential bicycle parts are delivered to a party exempted pursuant to Articles 7 or 12; or (b) the essential bicycle parts are delivered to another holder of an authorization within the meaning of Article 291 of Regulation (EEC) No 2454/93; or (c) on a monthly basis, less than 300 units per type of essential bicycle parts are either declared for free circulation by a party or are delivered to it.
Finnish: olelliset polkupyörän osat toimitetaan toiselle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291 artiklassa tarkoitetun luvan haltijalle; tai c) osapuoli ilmoittaa vapaasti liikkeeseen tai sille toimitetaan kuukaudessa vähemmän kuin 300 kappaletta tietyn tyyppistä olellista polkupyörän osaa.
English: Leon BRITTAN
Finnish: Leon BRITTAN
Slovak: Leon Brittan
Maltese: Leon Brittan
English: (Taric additional code: 8962)
Finnish: (Taric-lisäkoodi: 8962)
Slovak: (Dodatkový kód TARIC: 8962)
Polish: (Dodatkowy kod Taric: 8962)
Hungarian: (Kiegészítő TARIC-kód: 8962)
Slovenian: (Dodatna oznaka Taric: 8962)
Estonian: (TARICi lisakood: 8962)
Latvian: (TARIC papildu kods: 8962)
Lithuanian: (Papildomas Taric kodas: 8962)
Maltese: (Kodiċi addizzjonali Tarik: 8962)
English: (Taric additional code: 8963)
Finnish: (Taric-lisäkoodi: 8963)
Slovak: (Dodatkový kód TARIC: 8963)
Hungarian: (kiegészítő TARIC-kód: 8963)
Slovenian: (Dodatna oznaka Taric: 8963)
Estonian: (TARICi lisakood: 8963)
Latvian: (TARIC papildu kods: 8963)
Lithuanian: (Papildomas Taric kodas: 8963)
Maltese: (Kodiċi addizzjonali Tarik:
English: TARIC STRUCTURE
Finnish: TARIC-RAKENNE
Slovak: ŠTRUKTÚRA TARIC
Polish: STRUKTURA TARIC
Hungarian: TARIC-RENDSZER
Estonian: TARICI struktuur
Latvian: TARIC STRUKTŪRA
Lithuanian: TARIC STRUKTŪRA
Maltese: STRUTTURA TARIK
English: Member State: Year:
Finnish: Jäsenvaltio: Vuosi:
English: No Name Address Country Date of end-use authorization Volume (2) of bicycle frames (3) entered
Finnish: N:o Nimi: Osoite: Maa: Käyttötarkoitusta koskevan luvan päivämäärä: Polkupyörän runkojen (3) määrä (4):
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
English: An exemption shall be revoked, after the exempted party has been given an opportunity to comment, and after consultation of the Advisory Committee: - where a review has shown that the exempted party's assembly operations fall within the scope of Article 13 (2) of Regulation (EC) No 384/96,
Swedish: En befrielse skall efter det att den befriade parten givits möjlighet att kommentera och efter samråd med rådgivande kommittén, återkallas - om en översyn har visat att en befriad parts monteringsverksamhet ligger inom räckvidden för artikel 13.2 i förordning (EG) nr 384/96,
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat Ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament sejjer jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li ssegwi l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Swedish: och
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Swedish: BILAGA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNEX III
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit :
Swedish: av följande skäl:
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The request must be sent to the following address:
French: La demande doit être envoyée à l'adresse suivante:
English: CN Code ex 1701 11 10.
Dutch: GN-code ex 1701 11 10.
English: Whereas :
French: considérant ce qui suit:
English: Examination of the request
French: Examen de la demande
Swedish: Undersökning av ansökan
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Name
French: Nom
Swedish: Namn
English: Address
French: Adresse
Swedish: Adress
English: Member State:
French: État membre:
Swedish: Medlemsstat:
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
English: By Regulation (EC) No 71/97 (hereinafter 'the Reference Regulation`), the Council extended the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 (4) on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from that country.
Czech: Nařízením (ES) č. 71/97 (dále jen "referenční nařízení") Rada rozšířila antidumpingové clo uložené nařízením (EHS) č. 2474/93 [4] z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na dovozy některých součástí jízdních kol z této země.
Slovak: Nariadením (ES) č. 71/97 (ďalej len "referenčné nariadenie") rozšírila Rada antidumpingové clo zavedené nariadením (EHS) č. 2474/93 [4] na dovozy bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike aj na dovozy určitých častí a súčastí bicyklov z tej krajiny.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 71/97 (dalej określanym jako "rozporządzenie odniesienia") Rada rozszerzyła cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 [4] dotyczące przywozu rowerów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz niektórych części rowerowych z tego kraju.
Hungarian: A 71/97/EK rendelettel (a továbbiakban: a referenciarendelet) a Tanács a 2474/93/EGK rendelettel [4] a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára kivetett dömpingellenes vámot kiterjesztette a fenti országból származó bizonyos kerékpáralkatrészek behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 71/97 (v nadaljevanju "Referenčna uredba") je Svet razširil protidampinško dajatev, uvedeno z Uredbo (EGS) št. 2474/93 [4] na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih delov za kolesa iz navedene države.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 71/93 (edaspidi "viitemäärus") laiendas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 [4] kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärinevate jalgrataste impordile jalgrattavaruosade impordile sellest riigist.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 71/97 (še turpmāk – "Atsauces regula") Padome paplašināja antidempinga maksājumu, kas uzlikts ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93 [4] Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, un attiecināja to arī uz noteiktu velosipēda daļu importu no minētās valsts.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 71/97 (toliau - Nurodytas reglamentas) Taryba praplėtė antidempingo muito, nustatyto Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 [4] dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, taikymą tam tikroms dviračių dalims, importuojamoms iš tos šalies.
Maltese: Permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 (minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ "Ir-Regolament ta' Referenza"), il-Kunsill wessa' d-dazju anti-dumping impost mir-Regoament (KEE) Nru 2474/93 [4] fuq l-importazzjoni tar-roti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjoni ta' wħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw minn dan il-pajjiż.
English: This Regulation should provide clear guidance to interested parties as to how the exemption system will be operated.
French: Le présent règlement doit fournir des directives précises aux parties intéressées quant au fonctionnement du système d'exemption.
German: Den interessierten Parteien sollte in dieser Verordnung die Funktionsweise des Befreiungssystems eindeutig erläutert werden.
Italian: Il presente regolamento deve fornire indicazioni precise alle parti interessate per quanto riguarda le modalità di applicazione del sistema di esenzione.
Dutch: De onderhavige verordening dient voor de belanghebbende partijen duidelijk aan te geven hoe het stelsel van de vrijstelling zal werken.
Danish: Der bør i denne forordning fastsættes klare retningslinjer for de berørte parter vedrørende anvendelsen af fritagelsesordningen.
Swedish: Denna förordning bör ge berörda parter tydlig vägledning om hur systemet för befrielse kommer att fungera.
Finnish: Tällä asetuksella olisi annettava selkeät ohjeet asianomaisille osapuolille siitä, miten vapautusjärjestelmä toimii.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού αναφοράς ο παρών κανονισμός πρέπει να καθοδηγεί με ευκρίνεια τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος απαλλαγής.
Czech: Toto nařízení by mělo stanovit jasné pokyny pro zúčastněné strany o způsobu provozování rozšířeného systému.
Slovak: Toto nariadenie by malo zúčastneným stranám poskytnúť usmernenie vzhľadom na fungovanie systému oslobodenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić zainteresowanym stronom przejrzyste wskazówki w zakresie działania systemu zwolnień.
Hungarian: A fenti rendeletnek egyértelmű iránymutatást kell nyújtania az érdekelt felek számára arra vonatkozóan, hogy a mentességi rendszer hogyan fog működni.
Slovenian: Ta uredba naj bi dala zainteresiranim strankam jasne smernice o načinu delovanja sistema oprostitev.
Estonian: Käesolev määrus peaks andma huvitatud isikutele selgeid juhiseid, kuidas kasutada erandisüsteemi.
Latvian: Šajā regulā jāparedz skaidri norādījumi ieinteresētajām Pusēm attiecībā uz to, kā darbosies atbrīvojumu sistēma.
Lithuanian: Šis reglamentas turi aiškiai nurodyti suinteresuotoms šalims, kaip veiks atleidimo nuo muito sistema.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jippreżenta indikazzjonijiet preċiżi lill-partijiet interessati f'dak li jirrigwarda kif is-sistema ta' l-eżenzjoni sejra tkun applicata.
English: They should, therefore, be presumed not to constitute circumvention.
Czech: Proto by neměly být považovány za obejití.
Slovak: Preto by mali byť považované za dovozy, ktoré neznamenajú obchádzanie.
Polish: Z tego powodu uważa się, że ten rodzaj przywozu nie stanowi obejścia przepisów.
Hungarian: Ezért feltételezni kell, hogy ez az intézkedés kijátszását jelenti.
Slovenian: Zato naj bi domnevno ne predstavljal izogibanja.
Estonian: Seepärast ei tuleks seda käsitada kõrvalehoidmisena.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka tā nav maksājuma apiešana.
Lithuanian: Todėl tai neturėtų sudaryti sąlygų piktnaudžiavimui.
Maltese: Għaldaqstant, huwa meħtieġ illi jkun preżunt illi tali importazzjonijiet ma jikkostitwixxux xi forma ta' elużjoni.
English: The Commission is charged with examining whether a party's assembly operations fall within the scope of Article 13 (2) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter the 'basic Regulation`), and will exempt the party if justified.
Czech: Komisi je uloženo přezkoumat, zda montážní operace určité strany spadají do oblasti působnosti čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") a dotyčnou stranu v oprávněných případech osvobodit.
Slovak: Komisia je poverená skúmaním toho, či montážne činnosti strany patria do pôsobnosti článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie"), a oslobodí stranu, ak je to odôvodnené.
Polish: Komisja ma obowiązek sprawdzenia, czy operacje montażu prowadzone przez stronę należą do zakresu art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96 (zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym") i w uzasadnionym przypadku udzieli stronie zwolnienia.
Hungarian: A Bizottságot bízták meg annak vizsgálatával, hogy valamely fél összeszerelési műveletei a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 13. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartoznak-e, és a Bizottság menti fel a felet, amennyiben ezt igazolják.
Slovenian: Komisija je zadolžena za pregled, ali postopki sestavljanja stranke spadajo v člen 13(2) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljevanju "osnovna uredba"), in bo stranko izvzela, če je do tega upravičena.
Estonian: Komisjonilt nõutakse kontrolli läbiviimist, kas isiku koostamistegevus kuulub määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalasse (edaspidi "algmäärus") ja vabastavad isiku maksust, kui see on põhjendatud.
Latvian: Komisijai uzdots izskatīt to, vai kādas Puses montāžas process ir iekļauts Regulas (EK) Nr. 384/96 (še turpmāk – "Pamatregula") 13. panta 2. punkta darbības jomā, un tā atbrīvo no maksājuma Pusi, ja tas ir pamatoti.
Lithuanian: Komisija yra įgaliojama patikrinti, ar subjekto vykdomos surinkimo operacijos atitinka Reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau - Pagrindinis reglamentas) 13 straipsnio 2 dalį, ir atleisti subjektą nuo muito, jeigu tai yra pagrįsta.
Maltese: Il-Kummissjoni hija inkarigata sabiex teżamina jekk l-operazzjoni ta' l-immuntar ta' persuna eżentata taqax taht l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ "ir-Regolament bażiku"), u ghalhekk teżenta lil dik il-persuna fejn huwa ġustifikat.