FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/90/EC of 30 November 1998 adapting to technical progress Council Directive 70/387/EEC relating to the doors of motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE 98/90/CE DE LA COMMISSION du 30 novembre 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/387/CEE du Conseil relative aux portes des véhicules à moteur et de leurs remorques
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/90/ES ze dne 30. listopadu 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/387/EHS o dveřích motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 98/90/ES Z 30. NOVEMBRA 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/387/EHS týkajúca sa dverí motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/90/WE z dnia 30 listopada 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/387/EWG odnoszącą się do drzwi pojazdów silnikowych i ich przyczep
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/90/EK IRÁNYELVE (1998. november 30.) a gépjárművek és vontatóik ajtóira vonatkozó 70/387/EGK tanácsi irányelv a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításról
Slovenian: Direktiva Komisije 98/90/ES z dne 30. novembra 1998 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 70/387/EGS o vratih motornih in priklopnih vozil
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/90/ЕО НА КОМИСИЯТА от 30 ноември 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/387/ЕИО на Съвета относно вратите на моторните превозни средства и на техните ремаркета
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/90/EÜ, 30. november 1998, millega kohandatakse mootorsõidukite ja nende haagiste uksi käsitlevat nõukogu direktiivi 70/387/EMÜ tehnika arenguga
Latvian: Komisijas Direktīva 98/90/EK (1998. gada 30. novembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/387/EEK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju durvīm
Lithuanian: Komisijos Direktyva 98/90/EB 1998 m. lapkričio 30 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/387/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių garsinio signalizavimo įtaisus, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/90/KE tat-30 ta' Novembru 1998 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/387/KEE dwar il-bibien tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevenza għaż-ŻEE)
English: Whereas Directive 70/387/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 70/387/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception CE mise en place par la directive 70/156/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/387/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schválení typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 70/387/EHS je jedna zo samostatných smerníc týkajúcich sa postupu ES typového schvaľovania zavedeného smernicou 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 70/387/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw w sprawie procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 70/387/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvvel szabályozott EK-típus-jóváhagyási eljárások külön irányelveinek egyike;
Slovenian: ker je Direktiva 70/387/EGS ena izmed posamičnih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/387/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, създадена с Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: direktiiv 70/387/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 70/387/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par EK tipa apstiprināšanas procedūru, kas noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 70/387/EEB yra viena iš EB tipo patvirtinimo tvarkos, kuri buvo įdiegta Tarybos direktyva 70/156/EEB, atskirųjų direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/387/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE;
English: whereas consequently the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to the present Directive;
French: que, par conséquent, les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, aux composants et aux entités techniques des véhicules s'appliquent à la présente directive;
Czech: že se proto ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel vztahují i na směrnici 70/387/EHS;
Slovak: keďže preto ustanovenia smernice 70/156/EHS, ktoré sa týkajú systémov, konštrukčných častí a samostatných technických celkov vozidiel, sa vzťahujú aj na súčasnú smernicu;
Polish: tym samym przepisy ustanowione dyrektywą 70/156/EWG dotyczące układów, części i odrębnych jednostek technicznych stosuje się do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel következésképpen a 70/156/EGK irányelv járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezéseit ezen irányelvre is alkalmazni kell;
Slovenian: ker se torej določila, opredeljena v Direktivi 70/156/EGS, ki se nanašajo na sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote vozil, uporabljajo za to direktivo;
Bulgarian: като има предвид, че поради това разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите на превозните средства, компонентите и отделните технически възли се прилагат за настоящата директива;
Estonian: sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõidukite süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul;
Latvian: tā kā tādējādi Direktīvas 70/156/EEK noteikumi par transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām attiecas uz šo Direktīvu;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių agregatų išdėstytos nuostatos yra taikytinos šiai direktyvai;
Maltese: billi, bħala konsegwenza, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jikkonċernaw is-sistemi il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għal din id-Direttiva;
English: Whereas it is possible further to adapt Directive 70/387/EEC to technical progress by improving safety of persons entering and leaving the driver's compartment of some heavy goods vehicles;
French: considérant qu'il est possible de poursuivre l'adaptation au progrès technique de la directive 70/387/CEE en améliorant la sécurité de certains poids lourds, au moment de l'entrée dans la cabine de conduite ou de la sortie de cette dernière;
Czech: vzhledem k tomu, že lze směrnici 70/387/EHS dále přizpůsobit technickému pokroku opatřeními ke zvýšení bezpečnosti osob při vstupu do kabiny řidiče některých těžkých nákladních vozidel a výstupu z ní;
Slovak: keďže smernicu 70/387/EHS je možné ďalej prispôsobiť technickému pokroku opatreniami na zvýšenie bezpečnosti osôb pri vstupe do kabíny vodiča niektorých ťažkých nákladných vozidiel a pri výstupe z nej;
Polish: możliwe jest dalsze dostosowanie dyrektywy 70/387/EWG do postępu technicznego poprzez poprawę bezpieczeństwa osób wsiadających do przedziału kierowcy i opuszczających go w niektórych typach pojazdów ciężarowych;
Hungarian: mivel lehetséges a 70/387/EGK irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása a bizonyos nehéz-tehergépjárművek vezetőfülkéjébe be- és onnan kiszálló személyek biztonságának növelése révén;
Slovenian: ker je mogoče še dodatno prilagoditi Direktivo 70/387/EGS tehničnemu napredku z izboljšanjem varnosti oseb, ki vstopajo v voznikovo kabino nekaterih težkih tovornih vozil in izstopajo iz nje;
Bulgarian: като има предвид, че е възможно по-нататъшно привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 77/387/ЕИО като се подобрява безопасносттана някои тежкотоварни превозни средства при влизане или излизане от кабината на водача;
Estonian: direktiivi 70/387/EMÜ saab veelgi kohandada tehnika arenguga, parandades isikute ohutust, kes sisenevad mõnede raskete kaubaveokite juhikabiini või lahkuvad sealt;
Latvian: tā kā turpmāk ir iespējams pielāgot tehnikas attīstībai Direktīvu 70/387/EEK, uzlabojot to personu drošību, kas iekāpj konkrētu smago kravas transportlīdzekļu vadītāja kabīnē un izkāpj no tās;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvą 70/387/EEB galima dar labiau suderinti su technikos pažanga padidinant įlipančių ir išlipančių iš kai kurių sunkiųjų krovininių transporto priemonių vairuotojo kabinos asmenų saugą;
Maltese: Billi huwa possibbli li tkun adattata iktar id-Direttiva 70/387/KEE għall-progress tekniku bit-titjib tas-sigurtà tal-persuni li jidħlu u joħorġu mill-kompartiment tas-sewwieq ta' ċertu toqol li jġorru l-merkanzija;
English: Whereas with a view to the practical application of Directive 70/387/EEC, it is necessary to ensure that uniform provisions exist in all Member States;
French: considérant qu'aux fins de l'application pratique de la directive 70/387/CEE, il convient de s'assurer de l'existence de dispositions uniformes dans tous les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem praktického uplatňování směrnice 70/387/EHS je nutno zajistit, aby ve všech členských státech platily jednotné předpisy;
Slovak: keďže s prihliadnutím na praktické uplatnenie smernice 70/387/EHS je potrebné zabezpečiť, aby existovali jednotné predpisy vo všetkých členských štátoch;
Polish: w związku z praktycznymi aspektami stosowania dyrektywy 70/387/EWG konieczne jest zapewnienie, aby we wszystkich Państwach Członkowskich istniały jednolite przepisy;
Hungarian: mivel a 70/387/EGK irányelv gyakorlati alkalmazása érdekében biztosítani kell azt, hogy minden tagállamban egységes rendelkezések legyenek érvényben;
Slovenian: ker je zaradi praktične uporabe direktive 70/387/EGS treba zagotoviti, da imajo vse države članice enotne predpise;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед практическото прилагане на Директива 70/387/ЕИО следва да се осигури наличието на единни разпоредби във всички държави-членки;
Estonian: pidades silmas direktiivi 70/387/EMÜ praktilist kohaldamist on vaja tagada, et igas liikmesriigis oleksid ühtsed sätted;
Latvian: tā kā, jānodrošina, ka visās dalībvalstīs ir spēkā vienoti noteikumi, lai varētu praktiski piemērot Direktīvu 70/387/EEK;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į praktinį Direktyvos 70/387/EEB taikymą būtina užtikrinti, kad visose valstybėse narėse galiotų vienodos nuostatos;
Maltese: Billi minħabba l-applikazzjoni prattika tad-Direttiva 70/387/KEE, huwa meħtieġ li jkun assigurat li jkun hemm disposizzjonijiet uniformi fl-Istati Membri kollha;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaption to technical progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sú ustanovené v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku ustanovenom smernicou 70/156/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytoms priemonėms pritaria Direktyva 70/156/EEB įkurtas Derinimo su technikos pažanga komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għal Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,
English: Directive 70/387/EEC is amended as follows:
French: La directive 70/387/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 70/387/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/387/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Dyrektywa 70/387/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 70/387/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/387/EGS se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Директива 70/387/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Direktiivi 70/387/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvā 70/387/EEK izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyva 70/387/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/387/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Article 1, the words 'agricultural tractors` are replaced by 'agricultural and forestry tractors` and the words 'machinery and public works vehicles` are replaced by 'all mobile machinery`.
French: À l'article 1er, les termes «tracteurs et machines agricoles» sont remplacés par les termes «tracteurs agricoles et forestiers» et les termes «des engins de travaux publics» sont remplacés par les termes «de toutes les machines mobiles».
Czech: V článku 1 se slova "zemědělských traktorů a strojů" nahrazují slovy "zemědělských a lesnických traktorů" a slova "strojů pro veřejné práce" nahrazují slovy "všech pojízdných strojů".
Slovak: V článku 1 sa slová "poľnohospodárske traktory" nahrádzajú slovami "poľnohospodárske a lesnícke traktory" a slová "mechanizmy a stavebné vozidlá" sa nahrádzajú slovami "všetky mobilné mechanizmy".
Polish: W art. 1 wyrazy "ciągniki rolnicze" zastępuje się wyrazami: "ciągniki rolnicze i leśne", a wyrazy "maszyny i pojazdy do robót publicznych" zastępuje się wyrazami: "wszelkie maszyny jezdne".
Hungarian: Az 1. cikkben a "mezőgazdasági traktorok" kifejezés helyébe a "mezőgazdasági és erdészeti traktorok" kifejezés lép, a "gépek és közmunkagépek" kifejezés helyébe pedig a "minden mozgó gép" lép.
Slovenian: V členu 1 se besede "kmetijski traktorji" nadomestijo z besedilom "kmetijski in gozdarski traktorji" in besede "stroji in komunalna vozila" nadomestijo z besedilom "vsi premični stroji".
Bulgarian: В член 1, думите “селскостопански трактори и машини” се заменят с “трактори за селското и горското стопанство”, а думите “строителни машини и съоръжения” се заменят с “цялото подвижно оборудване”.
Estonian: Artiklis 1 asendatakse sõna "põllumajandustraktorid" sõnadega "põllumajandus- ja metsatraktorid" ning sõnad "-masinad ja töösõidukid" sõnadega "kõik liikurmasinad".
Latvian: Direktīvas 1. pantā vārdus "lauksaimniecības traktorus" aizstāj ar "lauksaimniecības un mežsaimniecības traktorus" un vārdus "tehniku un transportlīdzekļus, kas iesaistīti sabiedrisko darbu veikšanā" aizstāj ar "pārvietojamus mehānismus".
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai "žemės ūkio traktorius" keičiami į "žemės bei miškų ūkio traktorius", o žodžiai "mašinas bei viešųjų darbų transporto priemones" – į "visą mobiliąją įrangą".
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-kelmiet "tratturi agrikoli" huma sostitwiti bi "tratturi agrikoli u tal-foresti" u l-kelmiet "makkinarju u vetturi għal xogħlijiet pubbliċi" huma sostitwiti bi "il-makkinarju mobbli kollu".
English: The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s prilogo k tej direktivi.
Bulgarian: Приложенията се изменят т в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: l-Annessi huma emendati b'konformità mal-Anness ta' din id-Direttiva.
English: With effect from l January 1999 Member States may not on grounds relating to vehicle doors:
French: À partir du 1er janvier 1999, les États membres ne peuvent, pour des motifs ayant trait aux portes des véhicules:
Czech: Od 1. ledna 1999 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se dveří vozidel
Slovak: Od 1. januára 1999 členské štáty nesmú z dôvodov týkajúcich sa dverí vozidla:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1999 r. Państwa Członkowskie nie mogą z powodów odnoszących się do drzwi pojazdów:
Hungarian: 1999. január 1-jétől kezdve a tagállamok a járművek ajtajaira történő hivatkozással:
Slovenian: Od 1. januarja 1999 države članice ne smejo iz razlogov, ki se nanašajo na vrata vozil:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1999 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с вратите на превозните средства:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999 ei tohi liikmesriigid sõidukiustega seotud põhjustel:
Latvian: Dalībvalstis no 1999. gada 1. janvāra transportlīdzekļu durvju dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. valstybės narės neturi teisės dėl su transporto priemonių durimis susijusių priežasčių:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1999, l-Istati Membri ma jistgħux minħabba raġunijiet marbuta mal-bibien ta' vetturi:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval,
French: ni refuser, pour un type de véhicule, la réception CE ou la réception de portée nationale,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo udělit vnitrostátního schválení typu pro typ vozidla, ani
Slovak: odmietnuť udeliť ES typové schválenie alebo udeliť národné typové schválenie pre typ vozidla,
Polish: odmówić, w odniesieniu do danego typu pojazdu, homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu,
Hungarian: nem tagadhatják meg az adott járműtípusra vonatkozóan az EK-típusjóváhagyás, illetve a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vozila, ali
Bulgarian: да отказват за тип превозно средство да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение, или
Estonian: keelduda mis tahes sõidukitüübile EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest
Latvian: atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu kādam transportlīdzekļa tipam
Lithuanian: atsisakyti transporto priemonėms suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,
English: prohibit the sale, registration, entry into service of vehicles,
French: ni interdire la vente, l'immatriculation ou la mise en circulation de véhicules
Czech: zakázat prodej, registraci nebo uvedení do provozu vozidla,
Slovak: zakázať predaj, registráciu, uvedenie vozidiel do prevádzky,
Polish: zakazać sprzedaży, rejestracji czy wejścia do użytku pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg a gépjárművek értékesítését, bejegyzését és forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati prodaje, registracije, začetka uporabe vozil,
Bulgarian: нито да забраняват продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация на превозни средства,
Lithuanian: uždrausti registruoti, prekiauti ar naudoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxu l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi,
English: if the vehicles comply with the requirements of Directive 70/387/EEC, as amended by this Directive.
French: s'ils satisfont aux prescriptions de la directive 70/387/CEE telle que modifiée par la présente directive.
Czech: pokud tento typ nebo toto vozidlo splňují požadavky směrnice 70/387/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak uvedené vozidlá spĺňajú požiadavky smernice 70/387/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeżeli pojazdy te są zgodne z wymaganiami dyrektywy 70/387/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben az adott gépjármű megfelel az ezen irányelvvel módosított 70/387/EGK irányelv előírásainak.
Slovenian: če ta vozila ustrezajo zahtevam Direktive 70/387/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Bulgarian: ако те удовлетворяват изискванията на Директива 70/387/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Lithuanian: jei tos transporto priemonės atitinka Direktyvos 70/387/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk il-vetturi jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/387/KEE, hekk kif emendata b'din id-Direttiva.
English: With effect from l October 2000 Member States:
French: À partir du 1er octobre 2000, les États membres:
Czech: Od 1. října 2000 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 2000 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2000 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2000. október 1-jétől kezdve a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 2000 države članice:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2000 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2000 liikmesriigid:
Latvian: No 2000. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2000 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 2000 l-Istati Membri:
English: shall no longer grant EC type-approval,
French: n'accordent plus la réception CE
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu a
Slovak: nesmú už udeliť ES typové schválenie,
Polish: nie udzielają już homologacji typu WE, oraz
Hungarian: nem adhatnak ki több EK-típusjóváhagyást,
Slovenian: ne podeljujejo ES-homologacije
Bulgarian: преустановяват да издават типово одобрение на ЕО, и
Estonian: ei anna EÜ tüübikinnitust
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu
Lithuanian: nebesuteikia transporto priemonės EB tipo patvirtinimo
Maltese: m'għandhomx jagħtu aktar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE,
English: may refuse to grant national type-approval
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátního schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение,
Lithuanian: atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,