English: The competent authorities of the Member States shall not issue a new import authorization for textile products subject to a Community quantitative limit indicated in Annex V following reclassification until they have obtained confirmation from the Commission that the amounts to be imported are available in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Les autorités compétentes des États membres ne délivrent, pour les produits textiles soumis, après reclassement, à une limite quantitative exposée à l'annexe V, une nouvelle autorisation d'importation qu'après que la Commission leur a confirmé que, selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement, les quantités qu'il est prévu d'importer sont disponibles.
German: Die zustaendigen Behoerden der Mitgliedstaaten erteilen für Textilwaren, für die in Anhang V Gemeinschaftshoechstmengen festgesetzt sind, nach einer AEnderung der Tarifierung erst dann eine neue Einfuhrgenehmigung, wenn sie von der Kommission die Bestaetigung erhalten haben, daß die geplanten Einfuhrmengen gemaeß dem Verfahren des Artikels 12 der Verordnung verfügbar sind.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros no expedirán nuevas autorizaciones de importación para los productos textiles sujetos a los límites cuantitativos comunitarios indicados en el anexo V según una nueva clasificación hasta que la Comisión no les haya confirmado que las cantidades que vayan a importarse están disponibles con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento.
Italian: Le competenti autorità degli Stati membri non rilasciano alcuna nuova autorizzazione d'importazione per i prodotti tessili soggetti ad un limite quantitativo comunitario figuranti nell'allegato V a seguito della riclassificazione prima di aver ottenuto conferma dalla Commissione che i quantitativi da importare sono disponibili conformemente alla procedura di cui all'articolo 12 del regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros não emitirão uma nova autorização de importação para produtos têxteis sujeitos a um limite quantitativo comunitário referido no anexo V, na sequência de uma reclassificação, até terem obtido confirmação da Comissão de que as quantidades a importar se encontram disponíveis, de acordo com o procedimento previsto no artigo 12º do regulamento.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten geven geen nieuwe invoervergunning af voor textielproducten die onder de in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima van de Gemeenschap vallen en die in een andere categorie zijn ingedeeld, alvorens de Commissie heeft bevestigd dat de in te voeren hoeveelheden overeenkomstig de procedure van artikel 12 van de verordening nog beschikbaar zijn.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall efter en omklassificering inte utfärda ett nytt importtillstånd för textilprodukter som omfattas av en kvantitativ gemenskapsbegränsning enligt bilaga V förrän kommissionen enligt förfarandet i artikel 12 i denna förordning har bekräftat att det finns utrymme för de kvantiteter som skall importeras.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa tekstiilituotteille, joita uudelleenluokituksen jälkeen koskee liitteessä V oleva määrällinen rajoitus, uuden tuontiluvan vasta sen jälkeen, kun komissio on vahvistanut niille, että tuotaviksi aiotut määrät voidaan lukea määrällisiin rajoituksiin asetuksen 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov nemajú vydávať vývozné povolenia pre textilné výrobky podliehajúce kvantitatívnemu limitu uvedenému v prílohe V po zmene klasifikácie, pokiaľ neobdržia od Komisie potvrdenie, že sú k dispozícii množstvá, ktoré sa majú doviesť, v súlade s postupom ustanoveným v článku 12.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich nie wydają nowych zezwoleń na przywóz wyrobów włókienniczych objętych wspólnotowymi limitami ilościowymi wymienionymi w załączniku V po ich przeklasyfikowaniu, zanim nie otrzymają potwierdzenia Komisji, że ilości, które mają być przywiezione, są dostępne zgodnie z procedurą określoną w art. 12.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai az újrabesorolást követően az V. mellékletben feltüntetett közösségi keretmennyiség alá tartozó textiltermékekre vonatkozóan mindaddig nem bocsátanak ki új behozatali engedélyeket, amíg a Bizottságtól arra vonatkozó megerősítést nem nyernek, hogy a behozatalra szánt mennyiségek a rendelet 12. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően rendelkezésre állnak.
Slovenian: Pristojni organi držav članic ne izdajo novega uvoznega dovoljenja za tekstilne izdelke, za katere velja količinska omejitev Skupnosti, iz Priloge V po novi uvrstitvi, dokler ne dobijo potrditve Komisije, da so količine, ki naj bi se uvozile, na razpolago v skladu s postopkom iz člena 12.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre nu emit o nouă autorizație de import pentru produsele textile care fac obiectul unei limitări cantitative comunitare indicată în anexa V, în urma reclasificării, decât după ce au obținut din partea Comisiei confirmarea că sunt disponibile cantitățile care urmează să fie importate, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 12.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes neizdod jaunu preču ievešanas atļauju tekstilizstrādājumiem, uz ko attiecas V pielikumā norādītais Kopienas daudzuma limits pēc pārklasifikācijas, iekams tās nav saņēmušas Komisijas apstiprinājumu, ka ievedamais daudzums ir pieejams saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ma joħorġux awtorizzazzjoni ta' importazzjoni ġdida għal prodotti tat-tessuti soġġetti għal-limitu kwantitattiv tal-Komunità indikat fl-Anness V wara r-riklassifikazzjoni sakemm ikunu kisbu konferma mill-Kummissjoni li l-ammonti li għandhom ikunu mportati jkunu disponibbli skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 12.