English: In the absence of strong common interests such as those outlined above, the possibility of changing coalitions between minority shareholders will normally exclude the assumption of joint control.
French: En l'absence d'intérêts communs importants tels que décrits ci-dessus, la naissance possible d'alliances fluctuantes entre les actionnaires minoritaires conduit normalement à rejeter l'hypothèse d'un contrôle commun.
Spanish: En caso de que no existan intereses compartidos tan fuertes como los descritos anteriormente, la probable variabilidad de las coaliciones entre accionistas minoritarios descarta la existencia de control en común.
Italian: In assenza di forti interessi comuni quali quelli delineati in precedenza, la variabilità delle alleanze tra azionisti di minoranza fa normalmente escludere l'esistenza di un controllo congiunto.
Portuguese: Na falta de importantes interesses partilhados como os acima delineados, o facto de os accionistas minoritários poderem coligar-se de forma diferente entre si excluirá normalmente a presunção da existência de controlo conjunto.
Swedish: Om sådana gemensamma intressen som beskrivs ovan inte finns leder eventuell uppkomst av växlande allianser mellan minoritetsaktieägarna normalt sett till att gemensam kontroll inte anses föreligga.
Finnish: Edellä kuvailtujen kaltaisten merkittävien yhteisten intressien puuttuessa, mahdollisuus vähemmistöosakkaiden vaihtuvien yhteenliittymien syntymiseen sulkee pois tavallisesti olettamuksen yhteisestä määräysvallasta.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν ισχυρά κοινά συμφέροντα, όπως αυτά που περιγράφονται κατωτέρω, η δυνατότητα μεταβολής των συμμαχιών μεταξύ των μετόχων της μειοψηφίας, κατά κανόνα, αποκλείει την πιθανότητα του κοινού ελέγχου.
Czech: Pokud neexistují silné společné zájmy uvedené výše, vylučuje možnost měnících se dohod mezi menšinovými akcionáři zpravidla převzetí společné kontroly.
Slovak: Ak silné spoločné záujmy, napríklad tie, ktoré sú naznačené vyššie, chýbajú, možnosť zmien koalícií medzi menšinovými akcionármi zvyčajne vylúči predpoklad spoločnej kontroly.
Polish: Jeżeli firm nie łączą takie silne wspólne interesy, jak wspomniano wyżej, możliwość zmiany koalicji w gronie mniejszościowych akcjonariuszy będzie zwykle wykluczać domniemanie istnienia wspólnej kontroli.
Hungarian: A fentiekhez hasonló erős közös érdekek hiányában a kisebbségi részvényesek közötti változó koalíciók lehetősége általában kizárja a közös irányítás létrejöttét.
Slovenian: Če ni močnih skupnih interesov, kakršni so navedeni zgoraj, je zaradi možnosti spremembe koalicije med manjšinskimi delničarji domneva skupnega nadzora običajno izključena.
Romanian: În absența intereselor comune puternice de tipul celor descrise anterior, posibilitatea de modificare a alianțelor dintre acționarii minoritari exclude, în mod normal, prezumția existenței controlului comun.
Bulgarian: При липсата на сериозни общи интереси, подобни на посочените по-горе, възможността за променящи се коалиции между миноритарните акционери обикновено изключва предположението за съвместен контрол.
Estonian: Eespool kirjeldatutega sarnaste tugevate ühishuvide puudumisel välistab vähemusaktsionäride muutuvate koalitsioonide võimalikkus üldjuhul ühiskontrolli võimaluse.
Latvian: Ja nepastāv iepriekš aprakstītās spēcīgās kopīgās intereses, iespēja, ka mazākuma akcionāru koalīcijas mainīsies, parasti izslēdz kopīgas kontroles pārņemšanu.
Lithuanian: Jeigu tokių stiprių bendrų interesų, kaip buvo apibūdinta, nėra, galimybė keistis smulkiųjų akcininkų susivienijimams paprastai leidžia daryti prielaidą, kad bendros kontrolės nėra.
Maltese: Fl-assenza ta' interessi komuni qawwija bħal dawn imsemmija aktar qabel, il-possibbiltà jinbidlu koalizzjonijiet bejn l-azzjonisti fil-minoranza normalment jeskludi l-ipotesi ta' kontroll konġunt.