English: Based on the price comparisons which were carried out (see recital 62) it is considered that, by ensuring that the cif import price for mechanisms with 17 or 23 rings be raised at the minimum of ECU 325 per 1 000 pieces, the requirements mentioned above are fulfilled.
French: À partir des comparaisons de prix effectuées (considérant 62), on estime que, en veillant à ce que le prix caf à l'information des mécanismes à 17 ou 23 anneaux atteignent au minimum 325 écus par 1 000 pièces, les exigences susrappelées sont satisfaites.
German: Unter Zugrundelegung der durchgeführten Preisvergleiche (siehe Randnummer 62) wird die Auffassung vertreten, daß die vorgenannten Anforderungen erfüllt werden, wenn der cif-Einfuhrpreis für Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen auf mindestens 325 ECU je 1 000 Stück angehoben wird.
Spanish: Tomando como base las comparaciones de precios que se llevaron a cabo (véase el considerando 62) se considera que, asegurándose de que el precio de importación cif para los mecanismos con 17 o 23 anillos se incremente un mínimo de 325 ecus por 1 000 unidades, se cumplen los requisitos mencionados anteriormente.
Italian: In base ai confronti effettuati tra i prezzi (vedi punto 62) si considera che portando il prezzo all'importazione cif per i meccanismi con 17 o 23 anelli all'importo minimo di 325 ECU per 1 000 unità, le condizioni sopracitate siano soddisfatte.
Portuguese: Com base nas comparações de preços realizadas (ver considerando 62) considera-se que ficam preenchidos os requisitos acima referidos se o preço da importação CIF dos mecanismos com 17 ou 23 argolas for aumentado, no mínimo, 325 ecus por mil unidades.
Dutch: Gebaseerd op de prijsvergelijkingen die werden uitgevoerd (zie overweging 62) was men van oordeel dat door ervoor te zorgen dat de c.i.f.-prijs bij invoer voor mechanismen met 17 of 23 ringen werd verhoogd tot een minimum van 325 ecu per 1 000 stuks voldaan zou zijn aan bovenvermelde eisen.
Swedish: På grundval av de prisjämförelser som gjorts (se punkt 62) anses att ovannämnda krav uppfylls genom att det säkerställs att cif-importpriset för mekanismer med 17 eller 23 ringar höjs till minst 325 ecu per 1 000 enheter.
Finnish: Tehtyjen hintavertailujen (ks. johdanto-osan 62 kappale) perusteella katsottiin, että edellä mainitut vaatimukset täyttyvät siten, että varmistetaan cif-tuontihinnan nostaminen 17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta vähintään 325 ecuun 1 000 kappaletta kohti.
Greek: Βάσει των συγκρίσεων τιμών που πραγματοποιήθηκαν (βλέπε αιτιολογική σκέψη 62), θεωρήθηκε ότι, με την εξασφάλιση ότι η τιμή εισαγωγής cif για μηχανισμούς με 17 ή 23 δακτυλίους αυξάνεται σε 325 Ecu ανά 1 000 τεμάχια, κατ' ελάχιστο όριο πληρούνται οι όροι που αναφέρονται ανωτέρω. Χ.
Czech: Na základě cenového srovnání, které bylo provedeno (viz 62. bod odůvodnění), se předpokládá, že by výše uvedené požadavky byly splněny, kdyby bylo zajištěno, že dovozní cena zahrnující náklady na zboží, pojištění a dopravu pro mechanismy o 17 a 23 kroužcích bude zvýšena minimálně na 325 ECU na 1000 kusů.
Slovak: Na základe cenových porovnaní, ktoré sa vykonali (pozri úvodnú časť 62), sa dospelo k záveru, že zabezpečením zvýšenia dovoznej ceny CIF za mechanizmy so 17 alebo 23 krúžkami na minimálnu cenu 325 ECU za 1000 kusov budú vyššie uvedené požiadavky splnené.
Polish: motyw 62), uważa się, że zapewniając, aby cena importowa CIF za mechanizmy 17- lub 23-kołowe osiągnęła minimum 325 ECU za 1000 sztuk, wspomniane wymogi są spełnione.
Hungarian: Az elvégzett ár-összehasonlítások alapján (lásd a (62) preambulumbekezdést) úgy ítéltük meg, hogy fenti követelmények abban az esetben teljesülnek, ha biztosítjuk, hogy a 17 és 23 gyűrűs szerkezetek CIF behozatali ára legalább 325 ECU/1000 darabra emelkedjék.
Slovenian: Na podlagi cenovnih primerjav, ki so bile opravljene (glej uvodno izjavo 62), se šteje, da so z zagotovitvijo povišanja uvozne cene cif za mehanizme s 17- ali 23-rinkami na najmanj 325 ECU na 1000 kosov, zgoraj navedene zahteve izpolnjene.
Estonian: Tehtud hinnavõrdluste alusel leitakse, et tagades 17 või 23 rõngaga seadiste CIF-impordihinnaks minimaalselt 325 eküüd/1000 tk on eespool mainitud nõuded täidetud.
Latvian: Pamatojoties uz veiktajiem cenas salīdzinājumiem (skat. 62. apsvērumu), uzskata, ka iepriekš minētās prasības ir izpildītas, nodrošinot, ka CIF importa cenu mehānismiem ar 17 vai 23 gredzeniem palielina mazākais līdz 325 EUR par 1000 gabaliem.
Lithuanian: Remiantis kainos palyginimais (žr. 62 konstatuojamąją dalį), manoma, kad pirmiau minėti reikalavimai įvykdomi užtikrinant, kad 17 arba 23 žiedų mechanizmų cif importo kaina būtų pakelta iki ne mažesnės kaip 325 ekiu už 1000 vnt. vertės.
Maltese: Fuq bażi ta' tqabbil tal-prezzijiet li sar (ara l-premessa nru. 62) kien ikkunsidrat li, billi jiġi garantit li l-prezz ta' l-importazzjoni cif għall-mekkaniżmi bi 17 jew 23 ċirku jiżdied għal minimu ta' ECU 325 għal kull 1000 biċċa, ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq huma sodisfatti.