FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may be random in nature and each year shall cover at least 10 % of the quantities distributed.
Portuguese: Podem ser efectuados por amostragem e devem incidir, para cada campanha, em pelo menos 10 % das quantidades distribuídas.
Czech: Mohou být prováděny na základě vzorků a každý rok se musí týkat minimálně 10 % rozdělovaného množství.
Slovak: Môžu byť náhodné a každý rok pokryjú aspoň 10% distribuovaných množstiev.
Polish: Mogą one mieć charakter losowy i każdego roku obejmować przynajmniej 10% rozprowadzanej ilości.
Hungarian: Természetüket tekintve lehetnek véletlenszerűek és évente a szétosztott mennyiség legalább 10%-ára kiterjednek.
Slovenian: Lahko so naključni in vsako leto zajamejo najmanj 10 % razdeljenih količin.
Estonian: Kontrollid võivad olla pistelised ja hõlmavad igal aastal vähemalt 10% jagatavast kogusest.
Latvian: Tās var būt izlases veida un katru gadu aptver vismaz 10 % izplatīto daudzumu.
Lithuanian: Jie gali būti atliekami pagal atsitiktinę atranką ir kiekvienais metais apima bent 10 proc. paskirstytų kiekių.
Maltese: Dawn jistgħu ikunu saltwarji fin-natura u kull sena għandha tkopri mill-anqas10 % tal-kwantitajiet imqassma.
English: With regard to distribution within the Community and without prejudice to Article 39 of Regulation (EC) No 2200/96, the competent authorities of the Member State on whose territory the free distribution takes place shall undertake checks on the use of the products and their final destination.
Portuguese: No que diz respeito à distribuição no interior da Comunidade, e sem prejuízo do disposto no artigo 39º do Regulamento (CE) nº 2200/96, os controlos da utilização e do destino final dos produtos deverão ser realizados pelas autoridades competentes do Estado-membro em cujo território for efectuada a distribuição gratuita.
Czech: Pokud jde o rozdělování uvnitř Společenství, a aniž je dotčen článek 39 nařízení (ES) č. 2200/96, provádějí příslušné orgány členského státu, na jehož území byly produkty bezplatně rozděleny, kontroly užití a konečného určení produktů.
Slovak: Vzhľadom na distribúciu v rámci spoločenstva a bez porušenia článku 39 nariadenia (ES) č. 2200/96 kompetentné orgány členských štátov, na ktorých území sa distribúcia uskutočňuje, vykonajú kontroly použitia produktov a ich konečného miesta určenia.
Polish: W odniesieniu do dystrybucji wewnątrz Wspólnoty i bez uszczerbku dla art. 39 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, właściwe władze Państwa Członkowskiego, na którego terytorium, ma miejsce bezpłatna dystrybucja, podejmują kontrole w sprawie wykorzystania produktów i ich ostatecznego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Tekintettel a Közösségen belüli szétosztásra, és a 2200/96/EK rendelet 39. cikkének sérelme nélkül, annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, amelynek területén az ingyenes szétosztásra sor kerül, a termékek felhasználására és azok végső rendeltetési helyére irányuló ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: V zvezi z razdelitvijo v Skupnosti in brez vpliva na člen 39 Uredbe (ES) št. 2200/96 pristojni organi države članice, na katere ozemlju poteka brezplačna razdelitev, izvajajo kontrolne preglede uporabe proizvodov in njihovega končnega namena uporabe.
Estonian: Tasuta jagamisel ühenduse piires ja ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 39 kohaldamist, võivad selle liikmesriigi pädevad asutused, mille territooriumil jagamine toimub, kohustuda kontrollima toodete kasutamist ja nende lõppsihtkohta.
Latvian: Attiecībā uz izplatīšanu Kopienā un, neierobežojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 39. pantu, produktu izmantojuma un to galamērķa pārbaudes veic tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kuras teritorijā notiek bezmaksas izplatīšana.
Lithuanian: Dėl paskirstymo pačioje Bendrijoje ir nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 2200/96 39 straipsnio, valstybės narės, kurios teritorijoje vyksta nemokamas paskirstymas, kompetentingos institucijos atlieka patikrinimus dėl tų produktų panaudojimo ir jų galutinės paskirties vietos.
Maltese: Fir-rigward tad-distribuzzjoni ġewwa l-Komunità u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jsir it-tqassim b' xejn għandhom iwettqu kontrolli fuq l-użu tal-prodotti u d-destinazzjoni finali tagħhom.
English: At the request of the Member State, the Commission shall assist it in monitoring free distribution operations outside the Community.
Portuguese: A pedido do Estado-membro, a Comissão apoiá-lo-á no controlo das operações de distribuição gratuita efectuadas no exterior da Comunidade.
Czech: Na žádost členského státu je Komise uvedeným státům nápomocna při kontrole bezplatného rozdělování produktů mimo území Společenství.
Slovak: Na požiadanie členského štátu Komisia pomáha pri monitorovaní činností bezplatnej distribúcie mimo spoločenstva.
Polish: Na żądanie Państwa Członkowskiego, Komisja pomaga mu w monitorowaniu działań związanych z bezpłatną dystrybucją poza Wspólnotą.
Hungarian: A Bizottság a tagállam kérésére segít figyelemmel kísérni a Közösségen kívüli ingyenes szétosztási műveleteket.
Slovenian: Komisija državi članici na njeno zahtevo pomaga pri spremljanju brezplačne razdelitve zunaj Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigi taotlusel aitab komisjon jälgida tasuta jagamise toiminguid väljaspool ühendust.
Latvian: Pēc dalībvalsts lūguma Komisija palīdz tai uzraudzīt bezmaksas izplatīšanas darbības ārpus Kopienas teritorijas.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu Komisija padeda jai kontroliuoti nemokamo paskirstymo operacijas už Bendrijos ribų.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-Istat Membru, il-Kummissjoni għandha tassistih fil-monitoraġġ tat-tqassim b' xejn barra l-Komunità.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: However, the penalty referred to in the first subparagraph shall not be applied where the beneficiary proves to the satisfaction of the competent national authority that the irregularities were not intentional on his part or were not the result of gross negligence.
Portuguese: Todavia, a sanção a que se refere o primeiro parágrafo não será aplicada se o beneficiário produzir prova, que o Estado-membro considere suficiente, de que as irregularidades cometidas não resultam de um comportamento intencional da sua parte ou de negligência grave.
Czech: Sankce uvedená v prvním pododstavci se však neuplatní, pokud příjemce prokáže ke spokojenosti příslušného vnitrostátního orgánu, že nesrovnalosti nezpůsobil úmyslně nebo hrubou nedbalostí.
Slovak: Avšak pokuty uvedené v prvom pododseku sa uplatňujú tam, kde príjemca dokáže k spokojnosti kompetentného národného orgánu, že nesprávnosti neboli z jeho strany zámerné alebo neboli výsledkom hrubej nedbanlivosti.
Polish: Jednakże, kara określona w akapicie pierwszym nie będzie zastosowana, jeśli beneficjant udowodni w zadowalającym stopniu właściwym władzom krajowym, że nieprawidłowości nie zostały spowodowane umyślnie lub nie były wynikiem karygodnego zaniedbania z jego strony.
Hungarian: Azonban, az első albekezdésben említett szankciót nem alkalmazzák abban az esetben, ha a kedvezményezett az illetékes nemzeti hatóság számára kielégítő módon bizonyítja, hogy a szabálytalanságok az ő részéről nem voltak szándékosak, vagy nem súlyos gondatlanság eredményeként jelentkeztek.
Slovenian: Vendar pa se kazen iz prvega pododstavka ne uporablja, kadar upravičenec zadovoljivo dokaže pristojnemu nacionalnemu organu, da nepravilnosti z njegove strani niso bile namerne ali niso bile posledica hude malomarnosti.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud karistust ei kohaldata, kui toetusesaaja tõendab riigi pädevat ametiasutust rahuldaval viisil, et rikkumised ei ole olnud tahtlikud ega ole toimunud tema raske hooletuse tõttu.
Latvian: Pirmajā daļā minēto sankciju tomēr nepiemēro, ja saņēmējs pierāda valsts kompetentajai iestādei, ka viņa izdarītie pārkāpumi nav bijuši tīši vai arī tie nav rupjas nolaidības rezultāts.
Lithuanian: Tačiau pirmoje pastraipoje nurodyta nuobauda netaikoma tais atvejais, kai naudos gavėjas kompetentingai nacionalinei institucijai pagrįstai įrodo, kad jo padaryti pažeidimai nebuvo tyčiniai arba dėl didelio nerūpestingumo.
Maltese: Madankollu, il-penali msemmi fl-ewwel subparagrafu m'għandhiex tiġi applikata meta l-benefiċjarju jġib prova għas-soddisfazzjon ta' l-awtorità nazzjonali kompetenti li l-irregolaritajiet ma kinux intenzjonati da parti tiegħu jew li ma kinux riżultat ta' negliġenza kbira.
English: In such cases, the beneficiary shall repay only the amount unduly paid, plus interest.
Portuguese: Neste caso, o beneficiário apenas será obrigado a reembolsar o montante indevidamente pago acrescido dos juros.
Czech: V tomto případě je příjemce pouze povinen vrátit neoprávněně vyplacenou částku zvýšenou o úroky.
Slovak: V takých prípadoch príjemca preplatí len čiastku neoprávnene vyplatenú plus úrok.
Polish: W takich przypadkach, beneficjant zwraca jedynie kwotę niesłusznie wypłaconą, plus odsetki.
Hungarian: A kedvezményezett ilyen esetekben csak a jogosulatlanul kifizetett összeget és a kamatot fizeti vissza.
Slovenian: V takih primerih upravičenec povrne samo neupravičeno izplačani znesek, skupaj z obrestmi.
Estonian: Sel juhul maksab toetusesaaja tagasi üksnes alusetult makstud summa koos intressiga.
Latvian: Šādos gadījumos saņēmējs atmaksā tikai nepareizi izmaksāto summu, kam pieskaitīti procenti.
Lithuanian: Tokiais atvejais naudos gavėjas tiktai sugrąžina netinkamai išmokėtą sumą ir sumoka palūkanas.
Maltese: F' dawn il-każijiet, il-benefiċjarju għandu jerġa' jħallas lura biss l-ammont imħallas mhux dovut, bl-interessi.
English: The rate of interest shall be that applied by the European Monetary Institute to transactions in ecus published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities and in force on the date on which undue payment is made, plus three percentage points.
Portuguese: A taxa desses juros é a aplicada pelo Instituto Monetário Europeu às suas operações em ecus, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, em vigor na data do pagamento indevido, acrescida de 3 pontos percentuais.
Czech: Úroková sazba je sazba, kterou používá Evropský měnový institut při svých operacích v ECU, zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, platná ke dni neoprávněného vyplacení a zvýšená o tři procentní body.
Slovak: Úroková sadzba je tá, ktorú uplatňuje Európsky menový inštitút pri transakciách v ecu uverejnená v Rade „C“ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a ktorá je platná v deň, v ktorom je neoprávnene vyplatená čiastka realizovaná plus tri desatiny percenta.
Polish: Stopa oprocentowania równa jest stopie Europejskiego Instytutu Walutowego, stosowanej w transakcjach przeprowadzanych w ecu opublikowanej w serii „C” Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich i obowiązującej w dniu dokonania niesłusznej wypłaty, plus trzy punkty procentowe.
Hungarian: A kamat mértéke az Európai Monetáris Intézet által az ECU-ben történő ügyletek esetében alkalmazott és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának „C” sorozatában közzétett, a jogosulatlan kifizetés napján hatályban lévő érték három százalékponttal megnövelve.
Slovenian: Obrestna mera je takšna, kot jo uporablja Evropski monetarni inštitut za transakcije v ekujih in je bila objavljena v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti, ter je veljala na dan, ko je bilo izvršeno neupravičeno izplačilo, povečana za tri odstotne točke.
Estonian: Rakendatav intressimäär vastab Euroopa Rahainstituudi eküütehingute suhtes kohaldatavale Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud ja alusetu makse tegemise kuupäeval kehtivale intressimäärale, millele lisatakse kolm protsenti.
Latvian: Procentu likme ir tā, ko Eiropas Monetārais institūts piemēro darījumiem ar ECU un kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā un ir spēkā nepareizā maksājuma izdarīšanas dienā, pieskaitot trīs procentu punktus.
Lithuanian: Palūkanų norma yra ta, kurią taiko Europos pinigų institutas ekiu atliekamiems sandoriams ir kuri skelbiama Europos Bendrijų oficialiojo leidinio 'C' serijoje ir galioja tą dieną, kai atliekamas netinkamas mokėjimas, pridėjus tris procentinius punktus.
Maltese: Ir-rata ta' l-interessi għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għal operazzjonijiet f'ecu ippubblikati fis-serje 'Ċ' fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-seħħ fid-data li fiha l-pagament mhux dovut isir, biż-żieda ta' tliet punti perċentwali.
English: Sums recovered, with the interest accrued, shall be paid to the responsible paying agency and deducted from expenditure financed by the EAGGF.
Portuguese: Os montantes recuperados e os juros serão pagos ao organismo pagador competente e deduzidos das despesas financiadas pelo FEOGA.
Czech: Vrácené částky i úroky se uhradí příslušné platební agentuře a jsou odečteny od výdajů financovaných EZOZF.
Slovak: Vymáhané sumy spolu so vzniknutým úrokom sa vyplatia zodpovednej platobnej agentúre a odpočítajú z výdavkov financovaných EPUZF.
Polish: Sumy odzyskane, z narosłymi odsetkami, wpłacane są na konto odpowiedzialnej agencji płatniczej i potrącane z wydatków finansowanych przez EFOGR.
Hungarian: A visszaszerzett összegeket, a felhalmozott kamattal együtt a felelős kifizető ügynökségnek fizetik ki és az EMOGA által finanszírozott kiadásokból vonják le.
Slovenian: Povrnjeni zneski ter obresti, se izplačajo pristojni plačilni agenciji ter se odštejejo od izdatkov, ki jih je financiral EKUJS.
Estonian: Tagasinõutud summa koos intressiga makstakse pädevale makseasutusele ja arvatakse maha EAGGF rahastatavatest kuludest.
Latvian: Atgūtās summas kopā ar uzkrātajiem procentiem izmaksā atbildīgajai maksātājai ağentūrai un atskaita no ELVGF finansētajiem izdevumiem.
Lithuanian: Sugrąžintos sumos su susikaupusiomis palūkanomis sumokamos atsakingai mokėjimo agentūrai ir išskaitomos iš EŽŪOGF finansuotų išlaidų.
Maltese: Is-Somom irkuprati, bl-interessi miżjuda, għandhom jitħallsu lill-aġenzija li tħallas responsabbli u jitnaqqsu mill-infiq finanzjat mill-FAEGG.
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Approval as referred to in Article 11 (2) shall be withdrawn from charitable organizations. This shall take effect immediately and continue for at least one marketing year, and may be extended depending on the seriousness of the irregularity.
Portuguese: Será retirada a aprovação da organização caritativa referida no nº 2 do artigo 11º A retirada será efectuada imediatamente, por uma campanha, pelo menos, e prolongada em função da gravidade da irregularidade.
English: Institutions as referred to in Article 12 shall not be eligible to be the beneficiaries of free distribution operations in the following marketing year.
Portuguese: As instituições mencionadas no artigo 12º não serão elegíveis como beneficiárias das operações de distribuição gratuita para a campanha seguinte.
Czech: Zařízení uvedená v článku 12 nejsou způsobilá využívat bezplatného rozdělování produktů po následující hospodářský rok.
Slovak: Inštitúcie uvedené v článku 12 nie sú oprávnené byť príjemcami operácií bezplatnej distribúcie v nasledujúcom hospodárskom roku.
Polish: Instytucje określone w art. 12 nie mogą zostać beneficjantami działań bezpłatnej dystrybucji w kolejnym roku gospodarczym.
Hungarian: A 12. cikkben említett intézmények nem jogosultak rá, hogy a következő gazdasági év során az ingyenes szétosztási műveletek kedvezményezettjei legyenek.
Slovenian: Ustanove iz člena 12 ne pridejo v poštev za upravičenost do postopkov brezplačne razdelitve v naslednjem tržnem letu.
Estonian: Artiklis 12 osutatud asutused ei vasta järgmisel turustusaastal hüvitise saamise tingimustele tasuta jagamise toimingute puhul.
Latvian: Šīs regulas 12. pantā minētajām iestādēm nav tiesību būt saņēmējām bezmaksas izplatīšanas darbībās nākamajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodytos institucijos netenka teisės būti nemokamo paskirstymo operacijų naudos gavėjomis ateinančiais prekybos metais.
Maltese: Istituzzjonijet kif imsemmija fl-Artikolu 12 m'għandhomx ikunu eleġibbli li jkunu l-benefiċjarji tax-xogħolijiet tat-tqassim b' xejn fis-sena ta' marketing ta' wara.
English: The charitable organization or institution which received the product withdrawn from the market shall be obliged to repay the value of the products it received plus interest calculated by reference to the time which has elapsed between receipt of the product and repayment by the beneficiary.
Portuguese: A organização caritativa ou a instituição beneficiária do produto retirado do mercado será obrigada a reembolsar o valor dos produtos postos à sua disposição, acrescido de juros calculados em função do prazo decorrido entre a recepção do produto e o reembolso pelo beneficiário.
Czech: Dobročinná organizace nebo zařízení, které získaly produkt stažený z trhu, jsou povinny uhradit hodnotu produktů, které obdržely, zvýšenou o úrok vypočtený za dobu, která uplynula od přijetí produktu do okamžiku, kdy příjemce dotyčnou částku uhradí.
Slovak: Charitatívne organizácie alebo inštitúcie, ktoré prijali produkt stiahnutý z trhu, sú povinné preplatiť hodnotu produktov, ktoré prijali, plus úrok vypočítaný vzhľadom na čas, ktorý uplynul medzi prijatím produktu a preplatením zo strany príjemcu.
Polish: Organizacja charytatywna lub instytucja, która otrzymała produkt wycofany z rynku jest zobowiązana do spłacenia wartości produktów otrzymanych plus odsetki obliczone w odniesieniu do okresu, który upłynął między otrzymaniem produktów i zwrotem płatności przez beneficjanta.
Hungarian: Az a jótékonysági szervezet vagy intézmény, amely a piacról kivont terméket megkapta, köteles visszafizetni a kapott termékek értékét, ezenkívül megfizetni a termék átvétele és a kedvezményezett általi visszafizetés között eltelt idő alapján kiszámított kamatot.
Slovenian: Dobrodelna organizacija ali ustanova, ki je prejela proizvod, umaknjen s trga, je dolžna povrniti vrednost proizvodov, ki jih je prejela, skupaj z obrestmi, izračunanimi glede na čas, ki je pretekel od prejema proizvodov do povračila upravičenca.
Estonian: Heategevusorganisatsioon või -asutus, kes on saanud turult kõrvaldatud tooted, on kohustatud tagasi maksma saadud toodete väärtuse koos intressiga, mis on arvutatud toote saamise ja abi tagasimaksmise vahelise aja eest.
Latvian: Labdarības organizācijai vai iestādei, kura saņēma no tirgus izņemto produkciju, jāatmaksā tās saņemto produktu vērtība, kam pieskaitīti procenti, ņemot vērā laika posmu, kāds pagājis no produkta saņemšanas līdz saņēmēja veiktajam atlīdzinājumam.
Lithuanian: Labdaros organizacija ar institucija, gavusi pašalintą iš rinkos produktą, įpareigojama atlyginti gautų produktų vertę, pridedant palūkanas, apskaičiuotas už laikotarpį, praėjusį nuo to produkto gavimo iki naudos gavėjo atlyginimo.
Maltese: L-organizzazzjoni jew istituzzjoni karitatevoli li rċeviet il-prodott irtirat mis-suq għandha tkun obbligata li tħallas lura l-valur tal-prodotti li hija rċeviet bl-interessi kkalkolati b' referenza għaż-żmien li jkun għadda bejn il-wasla tal-prodott u l-pagament lura mill-benefiċjarju.
English: Article 19 (3) shall apply to the producer organization concerned.
Portuguese: O nº 3 do artigo 19º será aplicável à organização de produtores em causa.
Czech: Ustanovení čl. 19 odst. 3 se použije na dotyčnou organizaci producentů.
Slovak: Pre príslušné organizácie výrobcov platí článok 19 ods. 3.
Polish: Przepisy art. 19 ust. 3 stosuje się do danej organizacji producentów.
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdése alkalmazandó az érintett termelői szervezetnél.
Slovenian: Člen 19(3) se uporablja za zadevne organizacije proizvajalcev.
Estonian: Asjaomastele tootjaorganisatsioonidele kohaldatakse artikli 19 lõiget 3.
Latvian: Attiecīgajai ražotāju organizācijai piemēro 19. panta 3. punktu.
Lithuanian: Suinteresuotai gamintojų organizacijai taikoma 19 straipsnio 3 dalis.
Maltese: L-Artikolu 19 (3) għandu japplika għall-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata.
English: Furthermore, the producer organization shall be obliged to reimburse double the amounts received in respect of sorting and packaging costs, plus interest calculated by reference to the time which has elapsed between payment and reimbursement by the beneficiary.
Portuguese: Além disso, a organização de produtores será obrigada a reembolsar o dobro dos montantes recebidos a título de triagem e embalagem, acrescido de juros calculados em função do prazo decorrido entre o pagamento e o reembolso pelo beneficiário.
Czech: Dále je organizace producentů povinna uhradit dvojnásobek částky získané na náklady spojené s tříděním a balením, zvýšený o úrok vypočtený za dobu, která uplynula od vyplacení částky do okamžiku, kdy ji příjemce uhradí.
Slovak: Okrem toho sú organizácie výrobcov povinné preplatiť dvojnásobok čiastky získanej za náklady na triedenie a balenie plus úrok vypočítaný vzhľadom na čas, ktorý uplynul medzi platbou a vrátením zo strany príjemcu.
Polish: Ponadto organizacja producentów zobowiązana jest do zwrócenia podwójnej kwoty otrzymanej w związku z kosztami sortowania i pakowania, plus odsetki obliczone w odniesieniu do okresu, który upłynął między płatnością a zwrotem przez beneficjanta.
Hungarian: Továbbá, a termelői szervezet köteles a válogatási és csomagolási költségekért kapott összegek kétszeresét megtéríteni, és a kifizetés és a kedvezményezett általi visszafizetés között eltelt idő alapján kiszámított kamatot megfizetni.
Slovenian: Poleg tega je organizacija proizvajalcev dolžna povrniti dvakratni znesek, ki ga je prejela v zvezi s stroški sortiranja in embaliranja, skupaj z obrestmi, izračunanimi glede na čas, ki je pretekel od izplačila do povračila upravičenca.
Estonian: Lisaks on tootjaorganisatsioon kohustatud kahekordselt tagasi maksma sorteerimis- ja pakkimiskuludeks saadud summad koos intressiga, mis on arvutatud hüvitise maksmise ja tagasimaksmise vahelise aja eest.
Latvian: Ražotāju organizācijai turklāt dubultīgi jāatlīdzina saistībā ar šķirošanu un iepakošanu saņemtās summas, kam pieskaitīti procenti, kurus aprēķina, ņemot vērā laiku, kāds pagājis no maksājuma līdz saņēmēja veiktajam atlīdzinājumam.
Lithuanian: Be to, gamintojų organizacija įpareigojama grąžinti dvigubai didesnes sumas, gautas rūšiavimo ir pakavimo išlaidoms padengti, pridedant palūkanas, apskaičiuotas už laikotarpį nuo išmokėjimo iki to laiko, kai naudos gavėjas gražina sumokėtą sumą.
Maltese: Barra minn hekk, l-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tkun obbligata li tirrimborsa d-doppju ta' l-ammonti riċevuti fir-rigward ta' l-ispejjeż ta' l-għażla u l-imballaġġ, bl-interessi kkalkolati b' referenza għaż-żmien li għadda bejn il-pagament u r-rimbors mill-benefiċjarju.