FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a table of revenue showing:
French: un tableau des recettes indiquant:
German: eine Tabelle der Einnahmen mit:
Spanish: un cuadro de ingresos que indique:
Italian: una tabella delle entrate con le indicazioni seguenti:
Portuguese: Um quadro das receitas que indique:
Dutch: een staat van inkomsten die de volgende gegevens bevat:
Danish: en indtægtsoversigt med
Swedish: En förteckning över inkomster som visar
Finnish: tulotaulukko, josta käy ilmi:
Greek: πίνακα εσόδων όπου θα αναφέρονται:
English: estimated revenue for the calendar year,
French: les prévisions de recettes de l'année civile,
German: den Einnahmenansätzen des Kalenderjahres,
Spanish: las previsiones de ingresos para el año civil,
Italian: previsioni di entrate dell'anno civile;
Portuguese: as previsões de receitas do ano civil,
Dutch: de geraamde ontvangsten over het kalenderjaar,
Danish: overslag over kalenderårets indtægter
Swedish: beräknade inkomster för kalenderåret,
Finnish: ennakkoarvio kalenterivuoden tuloista,
Greek: τα προβλεπόμενα έσοδα για το ημερολογιακό έτος,
English: amendments to the revenue estimates,
French: les modifications de prévisions de recettes,
German: den Änderungen der Einnahmenansätze,
Spanish: las modificaciones de las previsiones de ingresos,
Italian: modifiche delle previsioni di entrate;
Portuguese: as alterações das previsões de receitas,
Dutch: de wijzigingen in de ontvangstenramingen,
Danish: ændringer i indtægtsoverslagene
Swedish: ändringar av inkomstberäkningarna,
Finnish: ennakoitujen tulojen muutokset,
Greek: οι τροποποιήσεις των προβλεπομένων εσόδων,
English: entitlements established in the course of the calendar year,
French: les droits constatés au cours de l'année civile,
German: den im Kalenderjahr festgestellten Forderungen,
Spanish: los derechos constatados en el transcurso del año civil,
Italian: diritti accertati durante l'anno civile;
Portuguese: os direitos apurados no decurso do ano civil,
Dutch: de in de loop van het kalenderjaar vastgestelde vorderingen,
Danish: fordringer konstateret i løbet af kalenderåret
Swedish: fordringar som har fastställts under kalenderåret,
Finnish: kalenterivuoden aikana vahvistetut vaateet,
Greek: τα έσοδα που βεβαιώθηκαν κατά την διάρκεια του ημερολογιακού έτους,
English: amounts still to be received at the end of the calendar year,
French: les montants restant à recevoir à la fin de l'année civile,
German: den am Ende des Kalenderjahres noch nicht eingenommenen Beträgen,
Spanish: los importes pendientes de recibir al final del año civil,
Italian: importi ancora da ricevere alla fine dell'anno civile;
Portuguese: os montantes por receber no fim do ano civil,
Dutch: de aan het eind van het kalenderjaar nog te ontvangen bedragen,
Danish: beløb, der endnu skal indgå ved udgangen af kalenderåret
Swedish: utestående belopp vid kalenderårets utgång,
Finnish: kalenterivuoden päättyessä saatavina olevat määrät ja
Greek: τα ποσά που απομένουν να ληφθούν, στο τέλος του ημερολογιακού έτους,
English: additional revenue;
French: les recettes additionnelles;
German: den zusätzlichen Einnahmen;
Spanish: los ingresos adicionales;
Italian: entrate supplementari;
Portuguese: as receitas adicionais;
Dutch: de extra ontvangsten;
Danish: yderligere indtægter
Swedish: extrainkomster.
Finnish: ylimääräiset tulot,
Greek: τα πρόσθετα έσοδα;
English: a table of debts showing:
French: un tableau des créances dues au FED indiquant:
German: eine Tabelle der Forderungen mit:
Spanish: un cuadro de créditos que se deben al FED que indique:
Italian: una tabella dei crediti con le indicazioni seguenti:
Portuguese: Um quadro dos créditos que indique:
Dutch: een staat van de vorderingen die de volgende gegevens bevat:
Danish: en oversigt med angivelse af
Swedish: En förteckning över EUF:s fordringar som visar
Finnish: saatavien taulukko, josta käy ilmi:
Greek: πίνακα απαιτήσεων όπου θα αναφέρονται:
English: debts still to be recovered at the beginning of the calendar year,
French: les créances restant à recouvrer en début d'année civile,
German: den zu Beginn des Kalenderjahres noch nicht eingezogenen Forderungen,
Spanish: los créditos que falten por cobrar al principio del año civil,
Italian: crediti ancora da riscuotere all'inizio dell'anno civile;
Portuguese: os créditos por cobrar no início do ano civil,
Dutch: de aan het begin van het kalenderjaar nog te innen vorderingen,
Danish: udestående fordringer, der skal indfries i begyndelsen af kalenderåret
Swedish: fordringar som återstår att inkassera vid kalenderårets början,
Finnish: kalenterivuoden alussa perimättä olevat saatavat,
Greek: οι απαιτήσεις που απομένουν προς είσπραξη στην αρχή του ημερολογιακού έτους,
English: amounts recovered in the course of the calendar year,
French: les montants recouvrés au cours de l'année civile,
German: den im Kalenderjahr eingezogenen Beträgen,
Spanish: los importes cobrados en el transcurso del año civil,
Italian: importi riscossi durante l'anno civile;
Portuguese: os montantes cobrados no decurso do ano civil,
Dutch: de in de loop van het kalenderjaar geïnde vorderingen,
Danish: beløb, der skal inddrives i løbet af kalenderåret
Swedish: belopp som har inkasserats under kalenderåret,
Finnish: kalenterivuoden aikana perityt määrät,
Greek: τα ποσά που εισπράθηκαν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους,
English: cancellation of established entitlement,
French: les annulations des droits constatés,
German: den Annullierungen von festgestellten Forderungen,
Spanish: las anulaciones de derechos constatados,
Italian: annullamenti dei diritti accertati;
Portuguese: as anulações de direitos apurados,
Dutch: de annuleringen van vastgestelde vorderingen,
Danish: bortfaldne konstaterede fordringer
Swedish: avskrivning av fastställda fordringar,
Finnish: vahvistettujen vaateiden peruutukset ja
Greek: οι ακυρώσεις διαπιστωμένων δικαιωμάτων,
English: debts still to be recovered at the end of the calendar year;
French: les créances restant à recouvrer à la fin de l'année civile;
German: den am Ende des Kalenderjahres noch nicht eingezogenen Forderungen;
Spanish: los créditos que faltan por cobrar al final del año civil;
Italian: crediti ancora da riscuotere alla fine dell'anno civile;
Portuguese: os créditos por cobrar no fim do ano civil;
Dutch: de aan het eind van het kalenderjaar nog te innen vorderingen;
Danish: fordringer, der endnu skal inkasseres ved udgangen af kalenderåret
Swedish: fordringar som återstår att inkassera vid kalenderårets utgång.
Finnish: kalenterivuoden lopussa perimättä olevat saatavat, ja
Greek: οι απαιτήσεις που απομένουν προς είσπραξη στο τέλος του ημερολογιακού έτους;
English: notes indicating which accounting principles were applied in the preparation and presentation of the accounts providing, where appropriate, additional explanations of various headings in the tables referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
French: des notes rappelant les principes comptables retenus pour la préparation et la présentation des comptes et apportant, le cas échéant, des explications complémentaires relatives à certaines rubriques des tableaux chiffrés évoqués aux points a), b), c), d) et e).
German: Anmerkungen zu den bei der Erstellung und Gestaltung der Abschlußrechnung angewandten Rechnungslegungsgrundsätzen und gegebenenfalls zusätzliche Erläuterungen zu bestimmten Rubriken der unter den Buchstaben a), b), c), d) und e) genannten Tabellen.
Dutch: aantekeningen waarin wordt uiteengezet welke boekhoudkundige beginselen voor de opstelling en weergave van de rekeningen zijn gekozen en waarin zonodig een aanvullende toelichting wordt gegeven op bepaalde rubrieken van de onder a), b), c), d) en e), genoemde cijfertabellen.
Danish: bemærkninger om de regnskabsprincipper, der er fulgt ved udarbejdelsen og præsentationen af regnskaberne, eventuelt med yderligere forklaringer til visse rubrikker i litra a), b), c), d) og e) ovenfor nævnte talopstillinger.
Swedish: Uppgifter om vilka bokföringsprinciper som använts för att förbereda och framlägga redovisningen och vid behov ytterligare förklaringar av olika rubriker i den redogörelse som lämnas i punkterna a, b, c, d och e.
Finnish: tilien laatimista ja esittämistä varten sovellettuja kirjanpitoperiaatteita koskevat huomautukset, joissa esitetään tarvittaessa a, b, c, d ja e kohdassa tarkoitettujen numerotaulukkojen tiettyihin kohtiin liittyviä täydentäviä selvennyksiä.
Greek: σημειώσεις που υπενθυμίζουν τις λογιστικές αρχές που λαμβάνονται υπόψη για την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών και που παρέχουν ενδεχομένως συμπληρωματικές εξηγήσεις σχετικά με ορισμένες στήλες των αριθμητικών πινάκων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ), δ) και ε).
English: The revenue and expenditure account referred to in Article 68 shall be drawn up by the chief authorising officer in conjunction with the accounting officer and shall include:
French: Le compte de gestion visé à l'article 68 est établi par l'ordonnateur principal en liaison avec le comptable et comprend:
German: Die in Artikel 68 genannte Haushaltsrechnung wird vom Hauptanweisungsbefugten in Zusammenarbeit mit dem Rechnungsführer erstellt; sie enthält:
Spanish: El ordenador principal, junto con el contable, abrirán la cuenta de gestión mencionada en el artículo 68, que comprenderá:
Italian: Il conto di gestione di cui all'articolo 68 è compilato dall'ordinatore principale in collaborazione con il contabile e comprende:
Portuguese: A conta de gestão referida no artigo 68º será elaborada pelo ordenador principal, em colaboração com o tesoureiro, e incluirá:
Dutch: De in artikel 68 bedoelde exploitatierekening wordt door de hoofdordonnateur in overleg met de rekenplichtige opgesteld en omvat:
Danish: Det i artikel 68 omhandlede forvaltningsregnskab udarbejdes af den ledende anvisningsberettigede i samråd med regnskabsføreren og skal omfatte:
Swedish: Den inkomst- och utgiftsredovisning som avses i artikel 68 skall upprättas av chefutanordnaren i samverkan med räkenskapsföraren och skall innehålla följande:
Finnish: Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä laatii yhdessä tilinpitäjän kanssa 68 artiklassa tarkoitetun tulostilin, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Ο λογαριασμός διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 καταρτίζεται από τον κύριο διατάκτη σε συνεργασία με τον υπόλογο και περιλαμβάνει:
English: a table showing changes during the preceding year in the appropriations referred to in Article 1;
French: un tableau décrivant l'évolution au cours de l'exercice écoulé des dotations visées à l'article 1er;
German: eine Tabelle, aus der die Entwicklung bei den in Artikel 1 genannten Mittelausstattungen im abgelaufenen Haushaltsjahr ersichtlich ist;
Spanish: un cuadro que describa la evolución durante el ejercicio transcurrido de las dotaciones mencionadas en el artículo 1;
Italian: una tabella che mostra l'evoluzione delle dotazioni di cui all'articolo 1 durante l'esercizio trascorso;
Portuguese: Um quadro descrevendo a evolução das dotações referidas no artigo 1º no decurso do exercício findo;
Dutch: een tabel die de ontwikkeling van de in artikel 1 bedoelde toewijzingen tijdens het afgelopen begrotingsjaar laat zien;
Danish: en opstilling, der viser udviklingen i det forløbne regnskabsår i de i artikel 1 nævnte tildelinger
Swedish: En förteckning över förändringar under föregående budgetår i de anslagsposter som avses i artikel 1.
Finnish: taulukko, jossa kuvataan 1 artiklassa tarkoitettujen määrärahojen kehitys päättyneen varainhoitovuoden aikana,
Greek: πίνακα που περιγράφει την εξέλιξη, κατά τη διάρκεια του προηγουμένου οικονομικού έτους, των κονδυλίων που αναφέρονται στο άρθρο 1;
English: a table showing the total by appropriation of commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF;
French: un tableau indiquant le montant global par dotation des engagements, des crédits délégués et des paiements effectués au cours de l'exercice et leurs montants cumulés depuis l'ouverture du FED;
German: eine Tabelle, aus der für jede Mittelausstattung der Gesamtbetrag der Mittelbindungen, der delegierten Mittel und der ausgeführten Zahlungen im Haushaltsjahr und der entsprechende kumulierte Betrag seit Errichtung des EEF zu ersehen sind;
Spanish: un cuadro que indique el importe global por dotación de los compromisos, los créditos delegados y los pagos realizados durante el ejercicio y sus importes acumulados desde la apertura del FED;
Italian: una tabella indicante l'importo globale per dotazione degli impegni, degli stanziamenti delegati e dei pagamenti effettuati durante l'esercizio e i relativi importi cumulati dall'apertura del FES;
Portuguese: Um quadro indicando o montante global, por dotação, das autorizações, das dotações imputadas e das ordens de pagamento efectuadas no decurso do exercício e os respectivos montantes cumulados desde a abertura do FED;
Dutch: een tabel waarop per toewijzing het totale bedrag van de vastleggingen, gedelegeerde kredieten en betaalbaarstellingen van het begrotingsjaar en de gecumuleerde bedragen van de vastleggingen, gedelegeerde kredieten en betaalbaarstellingen sinds de inwerkingtreding van het EOF zijn vermeld;
Danish: en opstilling, der viser det samlede beløb pr. tildeling af forpligtelserne, de delegerede bevillinger og betalingerne i løbet af regnskabsåret og de samlede beløb heraf siden EUF's begyndelse
Swedish: En förteckning som uppdelad på anslagsposter visar de totala belopp för åtaganden, avsatta medel och gjorda betalningar under budgetåret samt ackumulerade belopp sedan igångsättandet av EUF.
Finnish: taulukko, jossa esitetään maksusitoumusmäärärahojen, määrärahojen, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, sekä suoritettujen maksujen kokonaismäärä varainhoitovuonna sekä niiden yhteenlasketut määrät EKR:n avaamisesta lähtien ja
Greek: πίνακα που αναφέρει το συνολικό ποσό ανά κονδύλιο των αναλήψεων υποχρεώσεων, των κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεων και των εντολών δαπάνης που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και τα συνολικά ποσά τους από την έναρξη του ΕΤΑ;
English: tables showing by appropriation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF.
French: des tableaux indiquant, par dotation, par pays, territoire, région ou sous région, le montant global des engagements, crédits délégués et paiements effectués au cours de l'exercice et leurs montants cumulés depuis l'ouverture du FED.
German: Tabellen, aus denen für jede Mittelausstattung und für jedes Land, jedes Gebiet, jede Region und jede Teilregion der Gesamtbetrag der Mittelbindungen, der delegierten Mittel und der ausgeführten Zahlungen im Haushaltsjahr und der entsprechende kumulierte Betrag seit Errichtung des EEF ersichtlich sind.
Spanish: cuadros que indiquen, por dotación, por país, territorio, región o subregión, el importe global de los compromisos, los créditos delegados y los pagos efectuados durante el ejercicio y sus importes acumulados desde la apertura del FED.
Italian: tabelle indicanti per dotazione, paese, territorio, regione o subregione, l'importo globale degli impegni, degli stanziamenti delegati e dei pagamenti eseguiti durante l'esercizio e i relativi importi cumulati dall'apertura del FES.
Portuguese: Quadros indicando, por dotação, por país, território, região ou sub-região, o montante global das autorizações, das dotações imputadas e dos pagamentos efectuados no decurso do exercício e os respectivos montantes cumulados desde a entrada em vigor do FED.
Dutch: tabellen waarop per toewijzing en per land, gebied, regio of subregio het totale bedrag van de vastleggingen, gedelegeerde kredieten en betalingen van het begrotingsjaar en de gecumuleerde bedragen daarvan sinds de inwerkingtreding van het EOF zijn vermeld.
Danish: opstillinger, der pr. tildeling, land, territorium, region eller underregion viser det samlede beløb af forpligtelser, delegerede bevillinger og betalinger i løbet af regnskabsåret og de samlede beløb heraf siden EUF's begyndelse.
Swedish: Förteckningar som uppdelade på anslagsposter, länder, territorier, regioner och underregioner visar de totala belopp för åtaganden, avsatta medel och gjorda betalningar under budgetåret samt ackumulerade belopp sedan igångsättandet av EUF.
Finnish: taulukot, joista käy ilmi määrärahoittain, maittain, alueittain tai pienalueittain sitoumusten, määrärahojen, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, ja suoritettujen maksujen yhteismäärä varainhoitovuonna sekä niiden yhteenlasketut määrät EKR:n avaamisesta lähtien.
Greek: πίνακες που αναφέρουν, ανά κονδύλιο, ανά χώρα, έδαφος, περιοχή ή υποπεριοχή, το συνολικό ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων, των κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και τα συνολικά ποσά τους από την έναρξη του ΕΤΑ.
English: The revenue and expenditure accounts shall be prefaced by an analysis of financial management during the preceding year.
French: Le compte de gestion est précédé d'une analyse de la gestion financière de l'année écoulée.
German: Der Haushaltsrechnung ist eine Analyse der Rechnungsführung im abgelaufenen Jahr voranzustellen.
Spanish: La cuenta de gestión irá precedida de un análisis de la gestión financiera del año transcurrido.
Italian: Il conto di gestione è preceduto da un'analisi della gestione finanziaria dell'anno trascorso.
Portuguese: A conta de gestão será precedida de uma análise da gestão financeira do ano findo.
Dutch: De rekening inzake het beheer wordt voorafgegaan door een analyse van het financiële beheer van het afgelopen jaar.
Danish: Forvaltningsregnskabet indledes med en analyse af finansforvaltningen i det forløbne regnskabsår.
Swedish: Inkomst- och utgiftsredovisningen skall föregås av en analys av den ekonomiska förvaltningen under föregående år.
Finnish: Tulostiliä edeltää päättyneen vuoden varainhoitoa koskeva erittely.
Greek: Πριν από το λογαριασμό διαχείρισης πραγματοποιείται ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης του προηγούμενου έτους.
English: Without prejudice to Article 33(5) of the Internal Agreement, the Commission shall forward the financial statements and revenue and expenditure accounts to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors not later than 1 May of the following financial year.
French: Sans préjudice de l'article 33, paragraphe 5, de l'accord interne, la Commission soumet les états financiers et le compte de gestion au plus tard le 1er mai de l'exercice suivant au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
German: Unbeschadet des Artikels 33 Absatz 5 des Internen Abkommens übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Rechnungshof spätestens am 1. Mai des folgenden Haushaltsjahres die Finanzausweise und die Haushaltsrechnung.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 5 del artículo 33 del Acuerdo interno, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tribunal de Cuentas los estados financieros y la cuenta de gestión, a más tardar el 1 de mayo del ejercicio siguiente.
Italian: Fatto salvo l'articolo 33, paragrafo 5 dell'accordo interno, entro il 1° maggio dell'esercizio finanziario successivo, la Commissione trasmette i rendiconti finanziari e il conto di gestione al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Corte dei conti.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 5 do artigo 33º do Acordo Interno, a Comissão apresentará os mapas financeiros e a conta de gestão ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Tribunal de Contas, o mais tardar em 1 de Maio do exercício seguinte.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 33, lid 5, van het intern akkoord doet de Commissie de financiële staten en de exploitatierekening inzake het beheer uiterlijk op 1 mei van het volgende begrotingsjaar toekomen aan het Europees Parlement, de Raad en de Rekenkamer.
Danish: Med forbehold af den interne aftales artikel 33, stk. 5, fremsender Kommissionen senest den 1. maj i det følgende regnskabsår de finansielle oversigter og forvaltningsregnskabet til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 33.5 i det interna avtalet skall kommissionen senast den 1 maj påföljande budgetår överlämna bokslutet och inkomst- och utgiftsredovisningen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
Finnish: Komissio toimittaa rahoitusta koskevat yhteenvedot ja tulostilin Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä toukokuuta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sisäisen sopimuksen 33 artiklan 5 kohdan määräysten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 33 παράγραφος 5 της εσωτερικής συμφωνίας, η Επιτροπή διαβιβάζει τις δημοσιονομικές καταστάσεις και το λογαριασμό διαχείρισης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο την 1η Μαΐου του επόμενου οικονομικού έτους.
English: The Court of Auditors and its Members may seek the assistance of the Court's staff in the discharge of their duties.
French: Dans le cadre de leur mission, la Cour des comptes et les membres de celle-ci peuvent être assistés par des agents de la Cour des comptes.
German: Der Rechnungshof und seine Mitglieder können im Rahmen ihres Auftrags von Bediensteten des Rechnungshofs unterstützt werden.
Spanish: En el desempeño de sus funciones, el Tribunal de Cuentas y sus miembros podrán estar asistidos por agentes del Tribunal de Cuentas.
Italian: Nel quadro delle loro funzioni, la Corte dei conti e i suoi membri possono essere assistiti da agenti della Corte dei conti.
Portuguese: No exercício das suas funções, o Tribunal de Contas e os seus membros podem ser assistidos por agentes do Tribunal de Contas.
Dutch: De Rekenkamer en haar leden kunnen zich bij de uitvoering van hun opdracht door personeelsleden van de Rekenkamer laten bijstaan.
Danish: Revisionsretten og dens medlemmer kan i forbindelse med udøvelsen af deres hverv bistås af ansatte i Revisionsretten.
Swedish: Revisionsrätten och dess ledamöter får söka hjälp med sina uppgifter av anställda vid denna institution.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen toimihenkilöt voivat avustaa tilintarkastustuomioistuinta ja sen jäseniä näiden tehtävien hoitamisessa.
Greek: Κατά τη διεκπεραίωση της αποστολής τους, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα μέλη του δύνανται να επικουρούνται από υπαλλήλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.