FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sector 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 3846/87 is hereby replaced by Annex III hereto.
French: Le secteur 5 de l'annexe du règlement (CEE) n° 3846/87 est remplacé par l'annexe III du présent règlement.
Czech: Oddíl 5 přílohy nařízení (EHS) č. 3846/87 se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Oddiel 5 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 3846/87 sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: Sekcję 5 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87 zastępuje się załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3846/87/EGK rendelet melléklete 5. szektorának helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Slovenian: Poglavje 5 Priloge k Uredbi (EGS) št. 3846/87 se nadomesti s Prilogo III.
Romanian: Secțiunea 5 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 se înlocuiește cu anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Сектор 5 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 се заменя от приложение ІІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3846/87 lisa 5. osa asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3846/87 5. sektoru aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3846/87 priedo 5 sektorius keičiamas šio reglamento III priedu.
Maltese: Is-Settur 5 ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3846/87 huwa b'hekk mibdul bl-Anness III t'hawnhekk.
English: Annex III to Regulation (EEC) No 1445/95 is hereby replaced by Annex IV hereto.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 1445/95 est remplacée par l'annexe IV du présent règlement.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1445/95 se nahrazuje přílohou IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 1445/95 sa týmto nahrádza prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (EWG) nr 1445/95 zastępuje się załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1445/95/EGK rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet IV. melléklete lép.
Slovenian: Priloga III Uredbe (EGS) št. 1445/95 se nadomesti s Prilogo IV.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se înlocuiește cu anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІІ към Регламент (ЕИО) № 1445/95 се заменя от приложение ІV към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1445/95 III lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1445/95 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1445/95 III priedas keičiamas šio reglamento IV priedu.
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 1445/95 huwa b'hekk mibdul bl-Anness IV t'hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on 19 January 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 19 janvier 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. ledna 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. januára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 19 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. január 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 19. januarja 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 19 ianuarie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 19 януари 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 19. jaanuaril 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 19. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. sausio 19 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-19 ta' Jannar 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1997.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 1997 година
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 ta' Diċembru 1997.
English: Whereas the derogations provided for in Article 7 (1) are no longer granted by the Member States; whereas they should therefore be deleted;
Polish: odstępstwa przewidziane w art. 7 ust. 1 nie są już dłużej stosowane przez Państwa Członkowskie, dlatego należy je skreślić;
English: The customs formalities for export from the Community, for supplies covered by the terms of Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 or for products brought under the procedure provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80 shall be completed in the Member State in which the declaration referred to in Article 2 was accepted.
Polish: Formalności celnych dotyczących wywozu ze Wspólnoty artykułów objętych warunkami w art. 34 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 lub produktów poddanych procedurze przewidzianej w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, dopełnia się w Państwie Członkowskim, w którym przyjęto deklaracje określoną w art. 2.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA lI
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: Приложение ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA llI
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: Приложение ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: Приложение ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: `PRÍLOHA Ill
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: 'III. MELLÉKLET
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2469/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2469/97 AL COMISIEI
English: of 11 December 1997 amending Regulations (EEC) No 1964/82 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals, (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds and (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
Romanian: din 11 decembrie 1997 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 1964/82 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirilor speciale la export pentru anumite tipuri de carne de vită și mânzat dezosată, (CEE) nr. 3846/87 de stabilire a nomenclaturii produselor agricole pentru restituirile la export și (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și de export în sectorul cărnii de vită și mânzat
English: The operator shall submit to the competent authorities indicated by the Member States a declaration stating his intention to bone either forequarters or hindquarters as defined in Article 1 under the terms of thi s Regulation and to export, subject to Article 6, the entire quantity of boned cuts obtained, each cut being individually packaged.
Lithuanian: Operatorius valstybių narių nurodytoms kompetentingoms institucijoms pateikia deklaraciją, kurioje praneša apie ketinimą iškaulinėti priekinius arba užpakalinius ketvirčius, kaip nurodyta 1 straipsnyje pagal šio reglamento sąlygas, ir eksportuoti vadovaujantis 6 straipsniu visą gautų gabalų be kaulų kiekį, atskirai supakavus kiekvieną gabalą.
English: The following third subparagraph is added to Article 8: 'The boning of forequarters and hindquarters at the same time in the same boning room shall be prohibited.`
Romanian: La articolul 8, se adaugă paragraful al treilea următor: „Nu este permisă dezosarea simultană a sferturilor anterioare și a sferturilor posterioare în aceeași sală de dezosare.”
English: Whereas the introduction of a special refund for boned cuts from forequarters of adult male cattle would meet that objective;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на специално възстановяване при износ за разфасовки обезкостено говеждо месо от предните четвъртинки на възрастни мъжки говеда ще отговори на тази цел;
English: Whereas the arrangements provided for by Regulation (EEC) No 1964/82 should therefore be extended to those products;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо мерките, предвидени с Регламент (ЕИО) № 1964/82, да се разпрострат и върху тези продукти;
English: Whereas that minimum content should therefore be set at 55%;
Bulgarian: като има предвид, че поради това минималното количество се установява на 55%;
English: Whereas they should therefore be deleted;
Bulgarian: като има предвид, че те следва да бъдат заличени;
English: Whereas the communications by the Member States referred to in Article 9 may therefore be abolished;
Bulgarian: като има предвид, че съобщенията, изпращани от държавите-членки, посочени в член 9, могат да се отменят;
English: Whereas the references should be updated by this Regulation;
Bulgarian: като има предвид, че с настоящия регламент се актуализират препратките;
English: Whereas Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (11), as last amended by Regulation (EC) No 2333/97 (12), and Annex III to Commission Regulation (EC) No 1445/95 (13), as last amended by Regulation (EC) No 2284/97 (14), should therefore be replaced;
Bulgarian: като има предвид, че Сектор 5 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2333/97 (12) и приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията (13), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2284/97 (14) следва да бъдат заменени;
English: "Article 1
Bulgarian: “Член 1
English: Individually packaged boneless cuts from fresh or chilled forequarters and hindquarters of adult male cattle with an average lean meat content of 55% of more shall, under the conditions laid down in this Regulation, qualify for special export refunds.
Bulgarian: Индивидуално опаковани обезкостени парчета месо от пресни или охладени предни или задни четвъртини на възрастни мъжки говеда със средно съдържание на постно месо 55% или повече, при посочените в настоящия регламент условия, отговарят на условията за специални възстановявания при износ.
English: "hindquarters" shall mean unseparated or separated hindquarters, as defined in Additional Notes 1.A (f) and (g) to Chapter 2 of the combined nomenclature, with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or "Pistola" cut.
Bulgarian: “задни четвъртинки” означава неотделени или отделени задни четвъртинки, така както е дефинирано в Допълнителните бележки 1.А буква “е” и “ж” към глава 2 от Комбинираната номенклатура, с максимум осем ребра или осем чифта ребра, изрязани в права посока или тип “Пистола” (пистолет),
English: The average lean meat content of the total quantity of boned cuts must be 55% or above.
Bulgarian: Средното съдържание на постно месо в общото количество обезкостени разфасовки трябва да възлиза на 55% или повече.”
English: In Articles 2 (3), 3 and 4 (2), the word 'hindquarters' is replaced by 'quarters'.
Bulgarian: В член 2, параграф 3, член 3 и член 4, параграф 2 думата “задни четвъртинки” се заменя от “четвъртинки”.
English: After boning, the operator shall submit for endorsement to the competent authority one or more "boned meat certificates", specimens of which are given in Annexes I and II and on which the number of the certificate referred to in Article 2 (2) shall be entered in box 7."
Bulgarian: След обезкостяване операторът представя за утвърждаване от компетентния орган един или няколко “сертификати за обезкостено месо”, образци на които са дадени в приложения І и ІІ и в които номерът на сертификата, цитиран в член 2, параграф 2, се посочва в квадратче 7.”
English: "Article 5
Bulgarian: “Член 5
English: "Article 6
Bulgarian: “Член 6
English: In addition, the words "WITHOUT FILLET" shall be entered in box 4 of the "boned meat certificate (hindquarters)".
Bulgarian: Освен това в квадратче 4 на “сертификата за обезкостено месо (четвъртинки)”, се записват думите “БЕЗ ФИЛЕ”.
English: "The boning of forequarters and hindquarters at the same time in the same boning room shall be prohibited."
Bulgarian: “Забранява се обезкостяване на предни и задни четвъртинки, по едно и също време и в едно и също помещение за обезкостяване.”
English: "ANNEX III
Bulgarian: “Приложение ІІІ
English: The customs formalities for export from the Community, for supplies covered by the terms of Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (15) or for products brought under the procedure provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80 shall be completed in the Member State in which the declaration referred to in Article 2 was accepted.
Slovenian: Carinske formalnosti za izvoz iz Skupnosti za pošiljke, zajete v pogojih člena 34 Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 [15], ali za proizvode, vključene v postopek v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 565/80, se izvedejo v državi članici, v kateri je bila sprejeta izjava iz člena 2.