English: to ensure the regular and timely full exchange of data among the parties and the Natsacs on catch of tuna associated species and by-catches, including dolphin mortality data, for the purposes of developing conservation and management recommendations to their governments as well as recommendations for enforcement and scientific research while not violating the confidentiality of confidential business data;
French: assurer l'échange exhaustif, régulier et en temps opportun, entre les parties et les comités consultatifs scientifiques nationaux, des données relatives aux prises de thons et d'espèces associées ainsi qu'aux prises accessoires, notamment les données sur la mortalité des dauphins, dans le but d'adresser à leur gouvernement des recommandations en matière de conservation et de gestion ainsi que des recommandations en matière d'application et de recherche scientifique, dans le respect de la confidentialité des données commerciales confidentielles;
Italian: garantire lo scambio completo, regolare e tempestivo tra le parti e i CCSN dei dati relativi alla cattura del tonno e delle specie associate, nonché alle catture accessorie, incluse le informazioni sulla mortalità dei delfini, al fine di elaborare raccomandazioni in materia di conservazione e gestione per i propri governi, nonché raccomandazioni in materia di attuazione e di ricerca scientifica, senza violare la riservatezza di dati commerciali confidenziali;
Dutch: zij zorgen voor regelmatige, tijdige en volledige uitwisseling van gegevens tussen de partijen en henzelf over de vangst van tonijn en in combinatie daarmee voorkomende soorten, en over de bijvangst, met inbegrip van gegevens over dolfijnsterfte, met het oog op de opstelling van aanbevelingen aan hun regeringen over instandhoudings- en beheersmaatregelen, alsmede aanbevelingen voor rechtshandhaving en wetenschappelijk onderzoek, zonder bij een en ander de vertrouwelijkheid van bedrijfsgegevens te schenden;
Danish: at sikre, at der regelmæssigt og rettidigt finder en fuldstændig udveksling af data sted mellem parterne og de nationale videnskabelige rådgivende udvalg om fangster af tunfisk og tilknyttede arter og bifangster, herunder data for delfindødelighed, med henblik på at udarbejde henstillinger vedrørende bevarelse og forvaltning til deres regeringer samt henstillinger med henblik på håndhævelse og videnskabelig forskning, uden at krænke fortroligheden af fortrolige forretningsdata
Swedish: säkerställa ett regelbundet och snabbt utbyte av uppgifter mellan parterna och de nationella rådgivande vetenskapliga kommittéerna om fångsten av tonfisk och därmed förknippade arter och bifångster, inklusive uppgifter om dödligheten hos delfiner; syftet med detta är att lägga fram rekommendationer om bevarande och förvaltning för regeringarna, samt rekommendationer för kontroll av efterlevnad och för vetenskaplig forskning, utan att kränka sekretessen när det gäller kommersiell information,
Finnish: varmistaa osapuolten ja kansallisten neuvoa-antavien tieteellisten komiteoiden välinen säännöllinen ja nopea tietojenvaihto tonnikalojen sekä niihin yhteydessä olevien lajien pyytämisestä ja sivusaaliista mukaan lukien delfiinikuolleisuustiedot, jotta ne voivat laatia hallituksilleen säilyttämistä ja hoitoa koskevia sekä määräysten täytäntöönpanoa ja tieteellistä tutkimusta koskevia suosituksia, loukkaamatta kuitenkaan liiketoimintaan liittyvien tietojen luottamuksellisuutta,
Czech: zajistit pravidelnou a včasnou výměnu údajů mezi smluvními stranami a národními vědeckými poradními výbory, údajů o lovu tuňáků a přidružených populacích, jakož i o vedlejších úlovcích, včetně údajů o úmrtnosti delfínů, s cílem předložit svým vládám doporučení ohledně zachování a řízení, jakož i doporučení ohledně donucovacích opatření a vědeckého výzkumu, aniž by přitom byla porušena pravidla důvěrnosti důvěrných obchodních údajů;
Slovak: zabezpečiť pravidelnú a včasnú výmenu údajov medzi stranami a Natsacs o love druhov podobných tuniakom a pridruženom love, vrátane údajov o úhyne delfínov, na účely rozvoja odporúčaní na zachovanie a riadenie ich vládam ako aj odporúčaní na posilnenie a vedecký výskum, pričom sa nenaruší dôvernosť dôverných obchodných údajov;
Polish: zapewnienie regularnej i przebiegającej bez opóźnień pełnej wymiany danych między Stronami i KNKD w zakresie łowienia gatunków spokrewnionych z tuńczykami oraz przyłowów, w tym danych o śmiertelności delfinów, w celu opracowania zaleceń dla swoich rządów, dotyczących ochrony i gospodarki, jak również zaleceń w zakresie egzekwowania i badań naukowych, bez naruszania poufności danych gospodarczych;
Hungarian: biztosítják a rendszeres és időben elvégzett, teljes adatcserét a felek és a Natsacok között a tonhalak és a kapcsolódó fajok fogásáról, valamint a járulékos fogásokról, beleértve a delfinpusztulási adatokat, abból a célból, hogy kormányaik számára védelmi és kezelési, valamint végrehajtási és tudományos kutatással kapcsolatos ajánlásokat dolgozzanak ki a bizalmas üzleti adatok titkosságának sérelme nélkül;
Romanian: să asigure, între părți și comitetele științifice naționale, un schimb exhaustiv, regulat și în timp util de date referitoare la capturile de ton și de specii asociate, precum și la capturile auxiliare, mai ales a datelor referitoare la mortalitatea delfinilor, în scopul de a adresa guvernelor lor recomandări cu privire la conservare și gestionare, precum și recomandări în materie de aplicare și cercetare științifică, cu respectarea confidențialității datelor comerciale confidențiale;
Estonian: tagada lepinguosaliste ja riiklike nõuandekomiteede vahel korrapärane ja õigeaegne teabevahetus, mis käsitleb tuuniga koos esinevate liikide püüki ja kaaspüüki, sealhulgas andmed delfiinide hukkumise kohta, et töötada välja kaitset ja majandamist käsitlevad soovitused oma riigi valitsusele, samuti täitemenetlust ja teadusuuringuid käsitlevad soovitused, rikkumata sealjuures ärisaladuse suhtes kehtivaid konfidentsiaalsusnõudeid;
Latvian: nodrošināt regulāru un savlaicīgu pilnu datu apmaiņu starp pusēm un komitejām par tunzivju saistīto sugu nozveju un piezveju, tostarp delfīnu mirstības datus, ar nolūku izstrādāt saglabāšanas un pārvaldības ieteikumus to valdībām, kā arī ieteikumus attiecībā uz izpildi un zinātnisko pētniecību, tikmēr nepārkāpjot neizpaužamo komercdatu konfidencialitāti;
Lithuanian: užtikrinti, kad reguliariai ir tinkamu laiku būtų keičiamasi pilnais duomenimis tarp Šalių ir NMPK apie su tuno žvejyba susijusių rūšių laimikį ir šalutinį laimikį, įskaitant duomenis apie delfinų mirtingumą, tam, kad galima būtų pateikti savo Vyriausybėms rekomendacijas dėl išsaugojimo ir valdymo, o taip pat rekomendacijas dėl vykdymo ir mokslinių tyrimų, nepažeidžiant slaptų verslo duomenų konfidencialumo;