English: New valves and other accessories having a direct safety function shall bear either the mark provided for in Annex VII hereto or that provided for in Annex VI to Directive 97/23/EC.
French: Les nouveaux robinets et autres accessoires ayant une fonction directe de sécurité doivent porter soit le marquage prévu à l'annexe VII, soit le marquage prévu à l'annexe VI de la directive 97/23/CE.
Spanish: Las válvulas y demás accesorios nuevos que cumplan una función directa de seguridad deberán llevar o bien el marcado previsto en el anexo VII o bien el marcado previsto en el anexo VI de la Directiva 97/23/CE.
Portuguese: As válvulas e outros acessórios novos com uma função directa de segurança devem ostentar quer a marcação prevista no anexo VII, quer a marcação prevista no anexo VI da Directiva 97/23/CE.
Finnish: Uusissa venttiileissä ja muissa lisälaitteissa, joilla on turvallisuuden kannalta välitöntä merkitystä, on oltava joko liitteessä VII määrätty merkintä tai direktiivin 97/23/EY liitteessä VI määrätty merkintä.
Czech: Nové ventily a ostatní příslušenství s přímou bezpečnostní funkcí jsou opatřeny buď označením uvedeným v příloze VII této směrnice, nebo uvedeným v příloze VI směrnice 97/23/ES.
Slovak: Nové ventily a iné príslušenstvo s priamymi bezpečnostnými funkciami sa označia buď označením uvedeným v prílohe VII alebo označením uvedeným v prílohe VI smernice 97/23/ES.
Polish: Nowe zawory oraz inne akcesoria pełniące bezpośrednio funkcje bezpieczeństwa noszą albo znak określony w załączniku VII do niniejszej dyrektywy, albo znak określony w załączniku VI do dyrektywy 97/23/WE.
Hungarian: A közvetlenül biztonsági célokat szolgáló új szelepeken és alkatrészeken vagy ennek az irányelvnek a VII. mellékletében, vagy a 97/23/EK irányelv VI. mellékletében előírt jelölést helyeznek el.
Slovenian: Novi ventili in drugi dodatki, ki imajo neposredno varnostno funkcijo, nosijo oznako, predvideno v Prilogi VII k tej direktivi, ali oznako, predvideno v Prilogi VI k Direktivi 97/23/ES.
Romanian: Ventilele și alte accesorii noi, care au o funcție directă de siguranță, trebuie să poarte fie marcajul prevăzut în Anexa VII la prezenta directivă, fie pe acela prevăzut în Anexa VI la Directiva 97/23/CE.
Bulgarian: Новите клапани и други допълнителни средства, които имат функция, пряко свързана с безопасността, носят или знака, предвиден в приложение VII тук, или предвидения в приложение VI към Директива 97/23/ЕО.
Estonian: Uutel ventiilidel ja muudel lisaseadmetel, millel on otsene ohutusfunktsioon, peab olema VII lisas ettenähtud märk või direktiivi 97/23/EÜ VI lisas ettenähtud märk.
Latvian: Uz jauniem vārstiem vai citām pierīcēm, kas domātas tieši drošības nolūkiem, jābūt attiecīgai zīmei, kas paredzēta šīs direktīvas VII pielikumā, vai zīmei, kas paredzēta Direktīvas 97/23/EK VI pielikumā.
Lithuanian: Prie naujų sklendžių arba kitų pridedamųjų dalių, atliekančių tiesioginę saugos funkciją, tvirtinamas arba šios direktyvos VII priede, arba Direktyvos 97/23/EB VI priede nurodytas ženklas.
Maltese: Valvoli ġodda u aċċessorji oħra li għandhom funzjoni ta' sigurtà diretta għandu jkollhom jew il-marka msemmija fl-Anness VII miġjub hawn jew dak previst fl-Anness VI ta' Direttiva 97/23/KE.