English: With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to protective devices intended to prevent unauthorised use or any type of protective device intended to prevent unauthorised use if the requirements of Directive 93/33/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: À partir du 1er juillet 2000, les États membres refusent la réception CE de tout type de véhicule à moteur à deux ou trois roues pour des motifs concernant le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée et de tout type de dispositif de protection contre une utilisation non autorisée, si les exigences de la directive 93/33/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
Portuguese: A partir de 1 Julho de 2000, os Estados-membros não concederão a homologação CE a modelos de veículos a motor de duas ou três rodas por motivos relacionados com os dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada e a tipos de dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 93/33/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: Od 1. července 2000 členské státy odmítnou udělit ES schválení typu pro jakýkoli typ dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z důvodů týkajících se ochranných zařízení bránících neoprávněnému použití nebo pro jakýkoli typ ochranného zařízení bránícího neoprávněnému použití, jestliže nejsou splněny požadavky směrnice 93/33/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2000 členské štáty odmietnu udeliť ES typové schválenie akémukoľvek typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla z dôvodov týkajúcich sa ochranných zariadení určených k zabráneniu neoprávneného použitia alebo akémukoľvek typu ochranného zariadenia určeného k zabráneniu neoprávneného použitia, ak nie sú splnené požiadavky smernice 93/33/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 2000 r. Państwa Członkowskie odmówią udzielenia homologacji typu WE dla wszelkich typów dwu- lub trójkołowych pojazdów silnikowych z przyczyn dotyczących urządzeń zabezpieczających przed bezprawnym użyciem bądź dla wszelkich typów urządzeń zabezpieczających przed bezprawnym użyciem, jeżeli nie są spełnione wymagania dyrektywy Rady 93/33/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: 2000. július 1-jei hatállyal a tagállamok megtagadják az EK-típusjóváhagyás megadását bármilyen motorkerékpár- és segédmotoroskerékpár-típusra az illetéktelen használat elleni védelmet biztosító berendezésekkel kapcsolatos okokból, vagy bármilyen illetéktelen használat elleni védelmet biztosító berendezésre, ha az ezen irányelvvel módosított 93/33/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: Države članice po 1. juliju 2000 zavrnejo podelitev ES-homologacije za kateri koli tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na varnostne naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, oziroma za katerikoli tip varnostne naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, če niso izpolnjene zahteve Direktive 93/33/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: Cu începere de la 1 iulie 2000, statele membre refuză să acorde omologarea CE pentru orice tip de vehicul cu motor cu două sau trei roți din motive legate de dispozitivele de protecție destinate prevenirii utilizării neautorizate sau pentru orice tip de dispozitive de protecție destinate prevenirii utilizării neautorizate, dacă cerințele Directivei 93/33/CEE astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, nu sunt respectate.
Bulgarian: Считано от 1 юли 2000 г. държавите-членки отказват да издават типово одобрение ЕО за всеки вид двуколесно или триколесно моторно превозно средство на основания, свързани с устройствата за защита срещу неразрешена употреба, и на всеки вид устройство за защита срещу неразрешена употреба, ако не са изпълнени изискванията на Директива 93/33/ЕИО, така както е изменена с настоящата директива.
Estonian: Alates 1. juulist 2000 ei anna liikmesriigid EÜ tüübikinnitust ühelegi kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile omavolist kasutamist takistavate kaitseseadeldistega seotud põhjustel ega ühelegi omavolilist kasutamist takistavale kaitseseadeldise tüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 93/33/EMÜ nõuded ei ole täidetud.
Latvian: Dalībvalstis no 2000. gada 1. jūlija atsakās piešķirt EK tipa apstiprinājumu divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipam tādu iemeslu dēļ, kas ir saistīti ar pretaizdzīšanas ierīcēm neatļautas izmantošanas novēršanai, vai pretaizdzīšanas ierīces tipam, lai novērstu neatļautu izmantošanu, ja tie neatbilst prasībām, kas noteiktas ar Direktīvu 93/33/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: Nuo 2000 m. liepos 1 d. valstybės narės atsisako suteikti EB tipo patvirtinimą bet kuriam dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių tipui dėl priežasčių, susijusių su sergėjimo įtaisais, kurie skirti užkirsti kelią neteisėtam naudojimui arba bet kuriam sergėjimo įtaisų, skirtų užkirsti kelią neteisėtam naudojimui, tipui, jei nesilaikoma Direktyvos 93/33/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Lulju 2000 l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kull tip ta' vettura b'żewġ roti jew tlieta għal raġunijiet relatati ma'l-apparati protettivi maħsuba biex jipprevenu l-użu mhux awtorizzat jew kull tip ta' apparat protettiv maħsub biex jippreveni l-użu mhux awtorizzat jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 93/33/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jintlaħqux.