FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: type - bore size(s) and lengths
Bulgarian: тип – вътрешен диаметър(и) и дължина(и)
Estonian: tüüp - siseläbimõõt (-läbimõõdud) ja pikkused
English: Semi-trailers:
Bulgarian: Полуремаркета:
Estonian: Poolhaagised:
English: For each suspension group e. g. balanced mechanical etc. a representative trailer shall be evaluated.
Bulgarian: за всяка група окачване, напр. балансирано механично и т.н. се оценява едно представително ремарке.
Estonian: Iga vedrustusrühmaga seoses (näiteks tasakaalustatud/mehaaniline) hinnatakse ühte representatiivhaagist.
English: Full trailers:
Bulgarian: Същински ремаркета:
Estonian: Täishaagised:
English: Evaluation to be carried out on a representative trailer equipped with any one suspension type.
Bulgarian: Извършва се оценка на едно представително ремарке с какъвто и да е тип окачване.
Estonian: Hindamine toimub mis tahes vedrustustüübiga representatiivhaagisel.
English: To provide a level of security with respect to the energy storage capacity a safety factor of + 20 % has been included.
Polish: W celu zapewnienia marginesu bezpieczeństwa pod względem zdolności magazynowania energii, uwzględniono współczynnik bezpieczeństwa wynoszący + 20 %.
Estonian: Energia salvestusvõime turvalisuse tagamiseks lisandub turvalisustegur +20%.
English: To ensure full cycling it may be necessary to adjust the load sensing device or utilise a surface having a low tyre-to-road adhesion. Appendix 1 Trailer anti-lock braking system approval report Approval Report No:...
Estonian: Täistsükli kindlustamiseks võib tekkida vajadus reguleerida koormuse sensorit või kasutada minimaalse ratta ja teepinna vahelise haardumisega pinda.
English: Arrangements of the approval mark and approval data
Czech: Uspořádání značky schválení typu a údajů o schválení typu
Polish: Układ znaku homologacji i danych homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel és a jóváhagyási adatok elhelyezése
Estonian: Tüübikinnitusmärgi ja kuupäeva paigutus
Latvian: Apstiprinājuma zīmes izvietojums un apstiprinājuma dati
English: (see point 4.4 and 6.5 of this Annex)
Czech: (viz body 4.4 a 6.5 této přílohy)
Polish: (patrz ppkt 4.4 i 6.5 niniejszego załącznika)
Estonian: (vaata käesoleva lisa punktid 4.4 ja 6.5)
Latvian: (skatīt šā pielikuma 4.4. un 6.5. punktu)
English: Type 0 test with engine connected, vehicle unladen and laden, according to Annex II, points 1.2.3.1 (stability test) and 1.2.3.2 (only the test with initial speed v = 0,8 vmax) 1.2.1.3.
Estonian: 0 tüübi katsetus ühendatud mootoriga, tühi- ja täismassiga sõidukil II lisa punktide 1.2.3.1 (stabiilsuskatse) ja 1.2.3.2 (ainult katse algkiirusel v = 0,8 vmax) kohaselt.
English: Make a minimum of six brake applications at spaced increments of pedal effort or line pressure up to wheel lock or, alternatively, up to a mean fully developed deceleration of 6 m/s2 or up to the allowed maximum pedal force for the category of vehicle in question from an initial speed as given in the table below: The initial brake temperature at the start of each application shall be < = 100 °C.
Estonian: Tuleb teha vähemalt kuus pidurdamist, suurendades järk-järgult pedaalikoormust või juhtmestiku rõhku rattalukustuseni või, teise võimalusena, kuni keskmise täieliku aeglustuseni 6 m/s2 või kuni pedaalile mõjuvat jõudu kõnealuse sõidukikategooria puhul maksimaalse lubatud väärtuseni suurendades alates järgmises tabelis esitatud algkiirusest:
English: INFORMATION DOCUMENT No... relating to EC type-approval of brake lining assemblies.
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT č… k ES schválení typu částí s brzdovým obložením
Hungarian: Adatközlő lap csere-fékbetét részegységek EK-típusjóváhagyásához
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № . . . във връзка с типово одобрение на ЕО за комплекти спирачни накладки.
Estonian: TEATIS nr . . . piduri hõõrdkatte komplektide EÜ tüübikinnituse kohta.
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS Nr… par bremžu uzliku komplektu EK tipa apstiprinājumu
English: Gear
Estonian: Käik
Latvian: Pārnesums
English: Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Estonian: Käigukasti jõuülekandearvud (mootori ja käigukasti väljundvõlli pöörete arvu suhted)
English: Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions
Czech: Koncový převod (převody) (poměr otáček výstupního hřídele převodovky k otáčkám hnaných kol)
Estonian: Peaülekanne/peaülekanded (käigukasti väljundvõlli ja juhitava ratta pöörete arvu suhe)
English: Total gear ratios
Polish: Przełożenie całkowite
Estonian: Kogujõuülekanne
English: Maximum for CVT (1)
Polish: Maksimum dla (CVT)1
Estonian: Maksimum sujuvalt muutuva ülekandearvuga käigukasti (CVT) puhul1
English: Minimum for CVT (1)
Estonian: Miinimum sujuvalt muutuva ülekandearvuga käigukasti (CVT) puhul1
English: Reverse
Czech: 1 Zpětný chod
Polish: 1 Wsteczny
Estonian: Tagasikäik
Latvian: Atpakaļgaita
English: Continuously variable transmission.
Czech: 1 Plynule měnitelný převod
Polish: 1 CVT = przekładnia o przełożeniu zmiennym w sposób ciągły
Estonian: 1 sujuvalt muutuva ülekandearvuga käigukast.
Latvian: Bezpakāpju pārnesumkārba (CVT).
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer:
Polish: Ciśnienie w oponach zalecane przez producenta:
Estonian: Tootja soovitatav(ad) rehvirõhk (rehvirõhud):
Latvian: Spiediens(-i) riepā(-s), kā ieteicis transportlīdzekļa ražotājs:
English: ...kPa
Polish: ... kPa
Estonian: .kPa
Latvian: ... kPa
English: Anti-lock braking system:
Bulgarian: Антиблокираща спирачна система:
Estonian: Mitteblokeeruv pidurisüsteem:
English: Yes/No/Optional (1)
Bulgarian: Да/Не/По избор(1)
Estonian: jah/ei/vabatahtlik1
English: Indicate the lengths whose ratio was used to determine iHo or ih.
Czech: 2 Uveďte délky, jejichž poměr se užil k určení iH0 nebo ih.
Estonian: Märkida iHo või ih määramisel kasutatud pikkused.
English: Indicate the lengths which have been used to determine iho, ih or iHl.
Estonian: Märkida iHo, ih või iH1 määramisel kasutatud pikkused.
English: 'Coupling overhang' is the horizontal difference between the coupling for centre-axle trailers and the centre-line of the rear axle(s).
Estonian: Haakeseadme ülend - kesktelghaagise haakeseadme ja tagatelje (tagatelgede) vaheline horisontaalne kaugus.
English: This shall be demonstrated by compliance with the technical requirements laid down in Council Directive 72/245/EEC, as last amended by Directive 95/54/EC .
Estonian: Seda saab tõestada tehniliste nõuete täitmise kaudu, lähtudes nõukogu direktiivist 72/245/EMÜ , viimati muudetud direktiiviga 95/54/EÜ
English: Under study. Until the characteristics of this special connection have been determined, the type to be used will be indicated by the national authority granting the approval.
Estonian: Selle üle peetakse nõu. Kõnealuse spetsiaalse ühenduse karakteristikute kindlaksmääramiseni otsustab kasutatava tüübi üle siseriiklik tüübikinnitusasutus.
English: This shall be demonstrated by compliance with the technical requirements laid down in Council Directive 72/245/EEC, as last amended by Directive 95/54/EC
Czech: To se musí prokázat splněním technických požadavků směrnice Rady 72/245/EHS , naposledy pozměněné směrnicí 95/54/ES
Estonian: Seda tõendab nõukogu direktiivis 72/245/EMÜ , viimati muudetud direktiiviga 95/54/EÜ, sätestatud tehniliste nõuete täitmine.
English: If necessary for the explanation of point 8.
Estonian: Kui see on vajalik punkti 8 selgitamiseks.
English: Member States shall bring force the laws, regulatory and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1999
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1999 r.
English: and shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: 'Type of vehicle with respect to the braking equipment` means vehicles which do not differ significantly in such essential respects as:
Czech: "typem vozidla z hlediska brzdového zařízení" rozumějí vozidla, která se mezi sebou neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou
Polish: "Typ pojazdu w odniesieniu do układów hamulcowych" oznacza pojazdy, które nie różnią się zasadniczo pod następującymi istotnymi względami:
English: 'Retarder`
Polish: "Zwalniacz"
Latvian: 1.17."Palēninātājs"
English: 'Integrated retarder`
Polish: "Zwalniacz zintegrowany"
Latvian: "Integrētais palēninātājs"
English: In addition, any such disconnection shall be permitted in the case of the parking braking system, provided that it is controlled exclusively by the driver from his driving seat by a system which cannot be actuated by a leak
Polish: Dodatkowo, jakiekolwiek takie rozłączenie jest dozwolone w przypadku postojowego układu hamulcowego, pod warunkiem że jest ono uruchamiane wyłącznie przez kierowcę z jego siedzenia kierowania przy pomocy układu, który nie może zostać uruchomiony w wyniku nieszczelności
English: it is accordingly prescribed, in particular, that this device be fitted to the towing vehicle
Polish: w szczególności, odpowiednio zaleca się, aby urządzenie to było zainstalowane w pojeździe ciągnącym
English: t = duration of a braking cycle (time elapsing between the initiation of one brake application and the initiation of the next).
Polish: t = czasokres cyklu hamowania (upływ czasu między rozpoczęciem jednego uruchomienia hamulca i rozpoczęciem następnego).
English: If the characteristics of the vehicle do not allow for the period of time prescribed fort, the duration may be increased;
Polish: Jeżeli charakterystyka pojazdu nie umożliwia zastosowania czasokresu zaleconego dla t, czasokres może zostać zwiększony;
English: If the power available for hauling is insufficient, the test can be conducted at a lower speed but over a greater distance;
Czech: Jestliže není k dispozici dostatečný výkon pro tažení přípojného vozidla, může se zkoušet při nižší rychlosti a na delší dráze
Polish: Jeżeli moc dostępna dla ciągnięcia jest niewystarczająca, próba może zostać przeprowadzona przy niższej prędkości, lecz na większej odległości; jak przedstawiono w następującej tabeli:
Latvian: Ja piekabes vilkšanai pieejamā jauda ir nepietiekama, testu var veikt ar mazāku ātrumu, bet garākā ceļā,
English: as shown in the following table:
Czech: podle následující tabulky:
Polish: Prędkość (km/h) Odległość (metry)
Latvian: kā norādīts turpmāk sniegtajā tabulā.
English: Where the trailer is fitted with a compressed-air braking system, the pressure in the control line shall not exceed 6,5 bar and the pressure in the supply line shall not exceed 7,0 bar during the brake test.
Polish: W przypadku gdy przyczepa jest wyposażona w pneumatyczny nadciśnieniowy układ hamulcowy, ciśnienie w przewodzie sterowania nie przekracza 6,5 bara, a ciśnienie w przewodzie zasilania nie przekracza podczas badania hamulca 7,0 barów.
Latvian: Ja piekabe ir aprīkota ar pneimatiskā pievada bremžu sistēmu, spiediens bremzēšanas testa laikā vadības maģistrālē nedrīkst pārsniegt 6,5 bārus un spiediens barošanas maģistrālē nedrīkst pārsniegt 7,0 bārus.
English: Where the trailer is fitted with a compressed air braking system, the pressure in the control line shall not exceed 6,5 bar and the pressure in the supply line shall not exceed 7,0 bar during the brake test.
Polish: W przypadku gdy przyczepa jest wyposażona w pneumatyczny nadciśnieniowy układ hamulcowy, ciśnienie w przewodzie uruchamiającym nie przekracza 6,5 bara, a ciśnienie w przewodzie zasilania podczas badania nie przekracza 7,0 barów
Latvian: Ja piekabe ir aprīkota ar pneimatiskā pievada bremžu sistēmu, spiediens bremzēšanas testa laikā vadības maģistrālē nedrīkst pārsniegt 6,5 bārus un spiediens barošanas maģistrālē nedrīkst pārsniegt 7,0 bārus.
English: (See point 1.1.4.2)
Czech: (viz bod 1.1.4.2)
Polish: (Patrz ppkt 1.1.4.2)
Bulgarian: (Виж точка 1.1.4.2.)
Latvian: (Skatīt 1.1.4.2. punktu)
English: Pso represents the difference between the maximum laden mass of the tractive unit and its unladen mass.
Polish: Pso przedstawia różnicę między maksymalną masą obciążoną jednostki ciągnącej i jej masą nieobciążoną.
English: Diagram 1C Vehicles of category N1 (with certain exceptions from 1 October 1990)
Polish: Pojazdy kategorii N1 (z niektórymi wyjątkami, od dnia 1 października 1990 r.)
English: Load sensing device (see point 7.4)
Polish: Regulator siły hamowania w zależności od obciążenia (patrz ppkt 7.4)
Bulgarian: Сензорна устройство за натоварване (виж точка 7.4.)
English: It shall be such as to enable the prescribed service-braking performance to be achieved and shall correspond to a vacuum not exceeding 90 % of the maximum vacuum furnished by the energy source
Polish: Jest on taki, aby umożliwić uzyskanie zaleconego osiągu hamowania roboczego i odpowiada podciśnieniu nieprzekraczającemu 90 % maksymalnego podciśnienia dostarczanego przez źródło energii;
English: It shall be such as to enable the prescribed service braking performance to be achieved
Polish: Jest on taki, aby umożliwić uzyskanie zaleconego osiągu hamowania roboczego
English: With the engine stationary and commencing at a pressure that may be specified by the manufacturer but does not exceed the cut-in pressure, the alarm device shall not operate following two full-stroke actuations of the service braking system control. (1) The initial energy level shall be stated in the information document. (2) The initial energy level shall be stated in the information document.
Polish: Przy zatrzymanym silniku i rozpoczynając od ciśnienia, które może być podane przez producenta, ale nieprzekraczającego ciśnienia włączenia, urządzenie alarmowe nie działa po dwóch pełnoskokowych uruchomieniach mechanizmu uruchamiającego roboczego układu hamulcowego.
English: Provided this requirement is met, the warning device may be that specified in point 2.2.1.13 of Annex I.
Czech: Pokud je tento požadavek splněn, může být výstražným zařízením zařízení uvedené v bodě 2.2.1.13 přílohy I.
Polish: Pod warunkiem spełnienia niniejszego wymagania, urządzenie ostrzegawcze może być urządzeniem wymienionym w ppkt 2.2.1.13 załącznika I.
Bulgarian: Ако е спазено това изискване, предупредителното устройство може да бъде посоченото в точка 2.2.1.13. от Приложение І.
Latvian: Šīs prasības izpildei var lietot brīdinājuma ierīci, kas norādīta I pielikuma 2.2.1.13. punktā.
English: (the reference brake symbols shall have the 'e`)
Czech: (značky pro referenční brzdu mají index "e")
Polish: (symbole hamulca referencyjnego posiadają literę "e")
English: For the bench test as in Annex VII, Appendix 1, point 3.2, the conditions may be as for the road test according to Annex II point 1.6.1
Polish: Do celu badania na stanowisku według ppkt 3.2 dodatku 1 do załącznika VII warunki mogą być takie, jak dla badania drogowego zgodnie z ppkt 1.6.1 załącznika II,
English: Single/twin
Polish: Pojedyncze/bliźniacze
Bulgarian: Единично/двойно
English: Type (cylinder/diaphragm)
Polish: Typ (cylinder/przepona)
Latvian: Tips (cilindrs/diafragma) :
English: RECORD OF TEST RESULTS (Corrected to take account of rolling resistance, 0,01 × Pe)
Polish: REJESTR WYNIKÓW BADANIA (Skorygować uwzględniając opór toczenia, 0,01 x Pe)
Bulgarian: ОТЧЕТ ЗА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ПРОВЕДЕНОТО ИЗПИТВАНЕ (коригирани, за да се отчете съпротивлението при търкаляне, 0,01 х )
Latvian: TESTA REZULTĀTU UZSKAITE (labota, lai ņemtu vērā rites pretestību 0,01×Pe)
English: Axle load (kg)
Czech: Zatížení nápravy (kg)
Polish: Obciążenie osi (kg)
English: RimBe (mm)
Polish: Obręcz Be [mm]
English: De (mm)
Polish: De [mm]
English: Ee (mm)
Polish: Ee [mm]
English: Fe (mm)
Polish: Fe [mm]
English: H = H0 × H1 2.2.17. s: travel of control (expressed in millimetres)
Polish: H = Ho x H1 2.2.17. s: skok sterowania (wyrażony w milimetrach)
English: 2r being the diameter of the brake drum expressed in millimetres (see diagram 4 in Appendix 1) for wheel brakes with disc brakes with hydraulic transmission:
Polish: przy czym 2r oznacza średnicę bębna hamulcowego, wyrażoną w milimetrach (patrz wykres 4 w dodatku 1) hamulców tarczowych kół z przenoszeniem hydraulicznym:
English: that is, in the graph M = ƒ (P), the value of the force P at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see diagram 6 in Appendix 1)
Polish: jest to, w wyrażeniu graficznym M = (P), wartość siły P w punkcie przecięcia ekstrapolacji tej funkcji z odciętą (patrz wykres 6 w dodatku 1)
English: that is, in the graph M = ƒ (p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see diagram 7 in Appendix 1)
Polish: jest to, w wyrażeniu graficznym M = p), wartość ciśnienia w punkcie przecięcia ekstrapolacji tej funkcji z odciętą (patrz wykres 7 w dodatku 1)
English: The shoe centre lift 2sB (which shall be greater than ).
Polish: Uniesienie środka szczęki 2sB (które jest większe niż ).
English: Diagram 2 Mechanical transmission
Polish: Wykres 2 Układ przenoszenia mechaniczny
English: trailer with rigid drawbar or multi-axled trailer with pivoted drawbar
Polish: przyczepa ze sztywnym dyszlem pociągowymlub przyczepa wieloosiowa z podpartym obrotowo dyszlem pociągowym
English: in the case of a device with mechanical transmission
Polish: w przypadku urządzenia z układem przenoszenia mechanicznym
Latvian: ierīces ar mehānisko pievadu gadījumā
English: iHo = from… to…
Polish: iHo = od… do…
Latvian: iHo = no līdz
English: in the case of a device with hydraulic transmission
Polish: w przypadku urządzenia z układem przenoszenia hydraulicznym1
Bulgarian: за устройства с хидравлична трансмисия
Latvian: ierīces ar hidraulisko pievadu gadījumā
English: ih = from… to…
Polish: ih = od… do…
English: in the case of a device with mechanical transmission H =…
Czech: u mechanického převodu H =…
Polish: w przypadku urządzenia z układem przenoszenia mechanicznym H =…
English: in the case of a device with hydraulic transmission H =…
Czech: u hydraulického převodu H =…
Polish: w przypadku urządzenia z układem przenoszenia hydraulicznym H =…
English: The control device described above does/does not (1) comply with the requirements of points 3, 4 and 5 of the testing conditions for vehicles fitted with inertia braking systems. Signature
Polish: Opisane powyżej urządzenie sterujące spełnia/nie spełnia1 wymagań pkt 3, 4 i 5 warunków badania pojazdów wyposażonych w bezwładnościowe układy hamulcowe.
English: Reduction ration ig =… (2) 9.1a.
Polish: Stopień redukcji ig =…[22] 9.1a.
English: Reduction ration ig' =… (2)
Polish: Stopień redukcji i'g =…2
English: Half shoe centre lift sB =… mm 9.2a.
Polish: Połowa uniesienia środka szczęki sB =… mm 9.2a.
English: Half shoe centre lift sB =… mm
Czech: Zdvih středu jedné čelisti při rozevření sB =…mm
Polish: Połowa uniesienia środka szczęki sB =… mm
Latvian: Puse no bremzes loka centra pacēluma augstuma sB =. mm
English: Half minimum shoe centre lift =… mm 9.3a.
Polish: Połowa minimalnego uniesienia środka szczęki =… mm 9.3a.
English: Half minimum shoe centre lift =… mm
Polish: Połowa minimalnego uniesienia środka szczęki =… mm
English: Withdrawal force P0 =… N 9.4a.
Polish: Siła wycofywania Po =… N 9.4a.
English: Coefficient =… m 9.4a.
Polish: Współczynnik =… m 9.5a.
English: Coefficient =… m cm²
Polish: Współczynnik =… m cm2
English: Braking torque activating the overload protector MA =… Nm 9.6.1a.
Polish: Moment obrotowy hamowania aktywujący zabezpieczenie przeciążeniowe MA =… Nm 9.6.1a.
English: Braking torque activating the overload protector MA =… Nm
Czech: 9.6.1a Brzdný moment aktivující ochranné zařízení proti přetížení MA =… ... Nm
Polish: Moment obrotowy hamowania aktywujący zabezpieczenie przeciążeniowe MA =… Nm
English: Maximum permissible force for Mmax Pmax =… N 9.7a.
Polish: Maksymalna dopuszczalna siła dla Mmax Pmax =… N 9.7a.
English: Maximum permissible pressure for Mmax pmax =… N/ cm²
Czech: 9.7a Maximální přípustný tlak pro Mmax pmax =… N/cm2
Polish: Maksymalna dopuszczalna siła dla Mmax pmax =… N/cm2
Latvian: Maksimālais pieļaujamais spiediens Mmax gadījumā pmax = N/cm
English: Surface area of wheel cylinder FRZ =… cm²
Czech: 9.8a Plocha pístu brzdového válečku FRZ =… cm2
Polish: Obszar powierzchni cylindra koła FRZ =… cm2
English: Fluid volume absorption V60 =… cm²
Polish: Pochłanianie pojemności płynu V60 =… cm2
English: Permissible force on the coupling D* = 0,10 × g × GA =… N
Polish: Dopuszczalna siła na sprzęgu D* = 0,10 x g x GA =… N
English: type approval
Polish: homologacji typu
Bulgarian: типово одобрение
English: Category of vehicle (1)
Polish: Kategoria pojazdu1
Bulgarian: Категория на превозното средство 1
English: Additional information (where applicable):
Czech: Případné doplňující informace:
Polish: Informacje dodatkowe (jeżeli dotyczy):
Bulgarian: Допълнителна информация (където е приложима):
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached. (1) Delete where not applicable.
Polish: Spis treści do pakietu informacyjnego złożonego we władzy homologacyjnej, który może być uzyskany na życzenie, znajduje się w załączeniu.
English: Approval test method:
Polish: Metoda badania homologacyjnego:
Bulgarian: Метод на изпитване за одобрение:
English: vehicle test
Polish: badanie pojazdu
English: Annex XII
Polish: załącznik XII
English: centre-axle trailer: indicate also the maximum ratio of the coupling overhang to the wheelbase:.
Polish: przyczepa z osią centralną: wskazać również maksymalny stosunek wysięgu sprzęgu do rozstawu osi:
Latvian: Piekabe ar centrāli novietotu asi: norādīt sakabes pārkares maksimālo attiecību pret riteņu bāzi:.
English: O1 trailer:
Czech: Přívěs kategorie O1:
Polish: przyczepa O1:
English: braked/unbraked
Polish: z hamulcami/bez hamulców
English: Vehicle meets the requirements of Annex XIII:
Polish: Pojazd spełnia wymagania załącznika XIII:
English: yes/no (1).
Polish: tak/nie1
English: Does the vehicle fulfil the requirements contained in the Appendix to Annex II:
Polish: Czy pojazd spełnia wymagania zawarte w Dodatku do załącznika II:
English: yes/no (1)
Polish: tak/nie1
Bulgarian: да/не(1)
English: Does the vehicle fulfil the requirements contained in Annex X:
Polish: Czy pojazd spełnia wymagania zawarte w załączniku X:
English: Category of anti-lock braking system:
Polish: Kategoria układu przeciwblokującego:
Bulgarian: Категория антиблокираща спирачна система:
English: Category 1/2/3 (1)
Polish: kategoria 1/2/31
Bulgarian: Категория 1/2/3 1
English: Category A/B (1)
Polish: kategoria A/B1
Bulgarian: Категория A/B 1
English: Does the vehicle fulfil the requirements in Annex XI:
Polish: Czy pojazd spełnia warunki zawarte w załączniku XI:
English: unladen (kg)
Czech: Nenaložený stav (kg)
Polish: nieobciążony (kg)
English: laden (kg)
Czech: Naložený stav (kg)
Polish: obciążony (kg)
English: King pin supporting load
Polish: Podparcie obciążenia na sworzniu siodła
English: Axle No 1
Czech: náprava [37]
Polish: Oś nr 1
English: Axle No 2
Czech: náprava
Polish: Oś nr 2
English: Axle No 3
Czech: náprava
Polish: Oś nr 3
English: Axle No 4
Czech: náprava
Polish: Oś nr 4
English: Type 0 test engine connected service braking in accordance with Annex II, point 2.1.1.1.1
Polish: Badanie typu 0, silnik odłączony, hamowanie robocze zgodnie z ppkt 2.1.1.1.1 załącznika II
Latvian: 0 tipa tests, motors pievienots transmisijai, darba bremzes atbilstīgi II pielikuma 2.1.1.1.1. punktam
English: Type I tests with repeated braking
Polish: Badanie typu I z hamowaniem wielokrotnym
Latvian: I tipa testi ar atkārtotu bremzēšanu
English: with continuous braking
Polish: z hamowaniem ciągłym
Latvian: ar nepārtrauktu bremzēšanu
English: Vehicle axles Reference axles Mass per axle
Polish: Osie pojazdu Osie wzorcowe Masa na oś
English: Speed Mass per axle
Polish: Prędkość Masa na oś
English: Maximum mass of the vehicle submitted for type-approval... kg
Czech: Maximální hmotnost vozidla předloženého ke schválení typu… kg
Polish: Maksymalna masa pojazdu przedstawionego do homologacji typu... kg
Latvian: Transportlīdzekļa, kas nodots tipa apstiprināšanai, maksimālā masa... kg