FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUROPASS Training document shall:
French: L'Europass-Formation:
Portuguese: O Europass-Formação:
Czech: "Průkaz o vzdělání EUROPASS" musí:
Slovak: "Preukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS":
Polish: EUROPASS Training:
Hungarian: Az EUROPASS gyakornoki igazolásről szóló okmány:
Slovenian: 2. EVROPSKI INDEKS usposabljanja:
Estonian: EUROPASS-tunnistusega:
Latvian: Dokuments EUROPASS mācības:
Lithuanian: EUROPASS mokymo dokumente:
Maltese: Id-dokument Taħriġ EUROPASS għandu:
English: It shall contain, for each European pathway, a record which shall form an integral part of the EUROPASS Training, completed by the host partner and signed by him/her and by the holder.
French: Il contient, pour chaque parcours européen, une attestation qui fait partie intégrante de l'Europass-Formation, remplie par le partenaire d'accueil et signée par le partenaire d'accueil et le bénéficiaire.
Portuguese: Inclui, para cada percurso europeu, um atestado que faz parte integrante do Europass-Formação, preenchido pelo parceiro de acolhimento e assinado por este e pelo beneficiário.
Swedish: Det skall, för varje europeiskt utbildningsavsnitt, innehålla ett intyg som utgör en integrerad del av EUROPASS-Utbildning, fyllas i och undertecknas av den mottagande partnern samt av deltagaren.
Czech: Musí v případě každé evropské stáže obsahovat záznam, který tvoří nedílnou součást "Průkazu o vzdělání EUROPASS", být vystaven hostitelskou partnerskou institucí a opatřen podpisem zástupce hostitelské partnerské instituce a držitele průkazu.
Slovak: Pre každú európsku cestu obsahuje záznam, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť preukazu o odbornom vzdelaní EUROPASS, vyhotovený hostiteľským partnerom a podpísaný ním a držiteľom.
Polish: Zawiera dla każdej ze ścieżek europejskich zapis, będący integralną częścią programu EUROPASS Training, wypełniony przez partnera przyjmującego i podpisanego przez niego samego oraz przez osobę uczestniczącą w programie.
Hungarian: Az okmány minden európai út esetén egy, az EUROPASS gyakornoki igazolás szerves részét képező nyilvántartást tartalmaz, amelyet a fogadó partner tölt ki és a jogosulttal együtt ír alá.
Slovenian: Za vsako evropsko pot vsebuje zabeležko, ki je del integralne poti usposabljanja EUROPASS, ki jo vpiše partner gostitelj ter jo podpišeta subjekt in imetnik.
Estonian: Kõikide Euroopa õppeperioodide kohta lisatakse sinna tõendus, mis moodustab EUROPASS-tunnistuse lahutamatu osa ning mille koostab koolituspartner ja mille allkirjastavad nii tema kui ka dokumendi valdaja.
Latvian: Tajā ir uzņēmēja partnera aizpildīts un viņa/viņas, kā arī tā turētāja parakstīts dokuments par katru "Eirotaku", kas veido EUROPASS mācību integrālu sastāvdaļu.
Lithuanian: Jame kiekvienai Europos stažuotei skiriamas įrašas, kuris yra EUROPASS mokymo sudedamoji dalis. Jį užpildo ir pasirašo priimantis partneris ir to dokumento turėtojas.
Maltese: Għandu jkollu fih, għal kull mogħdija Ewropea, nota li għandha tifforma parti integrali tat-Taħriġ EUROPASS, mlestija mis-sieħeb li jospita u ffirmata minnu/minnha u mid-detentur.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.°
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Consistency and complementarity
French: Cohérence et complémentarité
Portuguese: Coerência e complementaridade
Swedish: Konsekvens och komplementaritet
Czech: Soulad a doplnění
Slovak: Vzájomný súlad a komplementarita
Polish: Spójność i komplementarność
Hungarian: Összhang és kiegészítő jelleg
Slovenian: Usklajenost in dopolnjevanje
Estonian: Järjepidevus ja vastastikune täiendavus
Latvian: Secība un papildināmība
Lithuanian: Suderinamumas ir papildomumas
Maltese: Konsistenza u komplimentarjetà
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Support measures and accompanying measures
French: Mesures d'encouragement et d'accompagnement
Portuguese: Medidas de incentivo e de acompanhamento
Czech: Podpůrná a doprovodná opatření
Slovak: Pomocné a sprievodné opatrenia
Polish: Środki wspierania i działania towarzyszące
Hungarian: Támogató és kapcsolódó intézkedések
Slovenian: Podporni in spremljevalni ukrepi
Estonian: Toetus- ja kaasnevad meetmed
Latvian: Palīgpasākumi un papildu pasākumi
Lithuanian: Pagalbinės ir papildomosios priemonės
Maltese: Miżuri ta’ appoġġ u miżuri ta’ sostenn
English: The Commission shall be responsible for the production and appropriate dissemination and monitoring of the EUROPASS Training in close cooperation with the Member States.
French: La Commission assure la production, ainsi que la diffusion et le suivi appropriés des «Europass-Formation», en coopération étroite avec les États membres.
Portuguese: A Comissão assegurará a produção, bem como a divulgação e o acompanhamento adequados dos «Europass-Formação», em estreita cooperação com os Estados-membros.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa en lämplig produktion samt spridning och uppföljning av EUROPASS-Utbildning i nära samarbete med medlemsstaterna.
Czech: Komise je odpovědná za vydávání "Průkazu o vzdělání EUROPASS" a náležité šíření informací a sledování v těsné spolupráci se členskými státy.
Slovak: Komisia je zodpovedná za vytvorenie a primerané rozšírenie a kontrolu preukazu o odbornom vzdelaní EUROPASS v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Polish: 1.Komisja jest odpowiedzialna za tworzenie i właściwe upowszechnianie i monitorowanie EUROPASS Training w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A tagállamokkal szoros együttműködésben a Bizottság felelős az EUROPASS gyakornoki igazolás előállításáért, valamint megfelelő terjesztéséért és figyelemmel kíséréséért.
Slovenian: Komisija je odgovorna za izdelavo ter primerno razširjanje in spremljanje usposabljanja EUROPASS v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Estonian: Komisjon vastutab tihedas koostöös liikmesriikidega EUROPASS-tunnistuse koostamise, asjakohase levitamise ja järelevalve eest.
Latvian: Komisija ir atbildīga par EUROPASS mācību izveidi, pienācīgu izplatīšanu un pārraudzību ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, atsako už EUROPASS mokymo sukūrimą, tinkamą skleidimą bei kontrolę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-produzzjoni u t-tixrid xieraq u s-sorveljanza tat-Taħriġ EUROPASS f’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri.
English: To that end, each Member State shall take steps to:
French: À cette fin, chaque État membre prend des mesures pour:
Portuguese: Para o efeito, cada Estado-membro adoptará medidas destinadas a:
Swedish: För detta ändamål skall varje medlemsstat vidta åtgärder för att
Czech: Za tímto účelem přijme každý členský stát opatření s cílem:
Slovak: V tejto súvislosti každý členský štát prijme opatrenia na:
Polish: W tym celu każde Państwo Członkowskie podejmuje odpowiednie środki, aby:
Hungarian: Ennek érdekében az egyes tagállamok intézkedéseket tesznek, hogy:
Slovenian: V ta namen vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za:
Estonian: Sel eesmärgil võtavad liikmesriigid meetmed, et:
Latvian: Šim nolūkam katra dalībvalsts veic pasākumus, lai:
Lithuanian: Siekdama šio tikslo kiekviena valstybė narė imasi veiksmų, kad:
Maltese: Għal dak l-għan, kull Stat Membru għandu jieħu passi biex:
English: In close cooperation with the Member States, the Commission shall set up a coordination and mutual information system.
French: La Commission, en étroite coopération avec les États membres, met en place un dispositif d'information mutuelle et de coordination.
Portuguese: A Comissão criará, em estreita cooperação com os Estados-membros, um dispositivo de informação mútua e de coordenação.
Swedish: Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna införa ett system ömsesidig information och samordning.
Czech: Komise vytvoří v úzké spolupráci se členskými státy systém zajišťující koordinaci a vzájemné poskytování informací.
Slovak: Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi vytvorí koordinačný a vzájomný informačný systém.
Polish: Komisja, w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, wykonuje system koordynacji i wzajemnej informacji.
Hungarian: A tagállamokkal szoros együttműködésben a Bizottság koordinációs és kölcsönös információs rendszert hoz létre.
Slovenian: Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami vzpostavi sistem za koordinacijo in izmenjavo informacij.
Estonian: Komisjon töötab tihedas koostöös liikmesriikidega välja koordineerimise ja vastastikuse teabevahetamise süsteemi.
Latvian: Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm izveido koordinācijas un kopējas informācijas sistēmu.
Lithuanian: Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, nustato koordinavimo ir abipusio keitimosi informacija sistemą.
Maltese: F’kooperazzjoni ma’ l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi sistema ta’ koordinament u informazzjoni reċiproka.
English: In implementing the provisions of this Decision, the Commission and the Member States shall take account of the importance of SMEs and crafts and of their particular needs.
French: Dans la mise en oeuvre des dispositions de la présente décision, la Commission et les États membres tiennent compte de l'importance des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat ainsi que de leurs exigences particulières.
Portuguese: Na aplicação das disposições da presente decisão, a Comissão e os Estados-membros terão em conta a importância das PME e do artesanato, bem como as suas exigências específicas.
Swedish: Vid genomförandet av bestämmelserna i detta beslut skall kommissionen och medlemsstaterna ta hänsyn till betydelsen av små och medelstora företag samt av hantverksföretag och till deras särskilda krav.
Czech: Při provádění ustanovení tohoto rozhodnutí vezme Komise a členské státy v úvahu význam role, kterou v dané oblasti mají malé a střední podniky a řemeslná odvětví, a vezme v úvahu jejich zvláštní potřeby.
Slovak: Pri vykonávaní ustanovení tohto rozhodnutia Komisia a členské štáty berú do úvahy dôležitosť MSP a remesiel a ich konkrétne potreby.
Polish: Stosując przepisy niniejszej decyzji, Komisja i Państwa Członkowskie uwzględniają wagę małych i średnich przedsiębiorstw oraz rzemiosła, jak również ich szczególne potrzeby.
Hungarian: E határozat rendelkezéseinek végrehajtása során a Bizottság és a tagállamok figyelembe veszik a KKV-k és a kézművesek jelentőségét és sajátos igényeiket.
Slovenian: Pri izvajanju določb te odločbe Komisija in države članice upoštevajo pomen MSP in obrti ter njihovih posebnih potreb.
Estonian: Käesoleva otsuse sätete rakendamisel arvestavad komisjon ja liikmesriigid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning käsitöönduse osatähtsust ning nende konkreetseid vajadusi.
Latvian: Izpildot šā lēmuma nosacījumus, Komisija un dalībvalstis ņem vērā mazo un vidējo uzņēmumu un amatniecības nozīmi, kā arī to konkrētās vajadzības.
Lithuanian: Įgyvendindamos šio sprendimo nuostatas, Komisija ir valstybės narės atsižvelgia į mažų ir vidutinių įmonių bei amatų svarbą ir į jų ypatingus poreikius.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw l-importanza ta’ l-SMEs u l-artiġġanat u tal-bżonnijiet partikolari tagħhom.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Financing
French: Financement
Portuguese: Financiamento
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzjar
English: The financial reference amount for the implementation of Article 6(1), (3) and (4) for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 shall be ECU 7,3 million.
French: Le montant de référence financière nécessaire à la mise en oeuvre de l'article 6, paragraphes 1, 3 et 4, pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004, est de 7,3 millions d'écus.
Portuguese: O montante de referência financeira necessário à aplicação dos n.os 1, 3 e 4 do artigo 6.°, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2004, é de 7,3 milhões de ecus.
Czech: Finanční referenční částka potřebná pro praktické provedení čl. 6 odst. 1, 3 a 4 pro období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2004 činí 7,3 milionu ECU.
Slovak: Finančná referenčná čiastka na vykonanie článku 6 ods. 1, 3 a 4 na obdobie 1. januára 2000 až 31. decembra 2004 je 7,3 miliónov ECU.
Polish: Finansowa kwota referencyjna do celu wykonania art. 6 ust. 1, 3 i 4 w okresie od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. wynosi 7,3 miliona ECU.
Hungarian: A 6. cikk (1), (3) és (4) bekezdéseinek végrehajtására nézve a pénzügyi referenciaösszeg a 2000. január 1-jétől 2004. december 31-ig terjedő időtartamra 7,3 millió ECU.
Slovenian: Referenčni znesek za izvajanje člena 6(1), (3) in (4) v obdobju od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2004 znaša 7,3 milijona ECU.
Estonian: Artikli 6 lõigete 1, 3 ja 4 rakendamiseks vajalik lähtesumma ajavahemikul 1. jaanuar 2000-31. detsember 2004 on 7,3 miljonit eküüd.
Latvian: Finanšu atsauces summa 6. panta 1., 3. un 4. punkta īstenošanai laikposmam no 2000. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim ir 7,3 miljoni ECU.
Lithuanian: Orientacinė finansinė suma, skirta 6 straipsnio 1, 3 ir 4 dalims įgyvendinti nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., yra 7,3 milijonai ECU.
Maltese: L-ammont finanzjarju ta’ riferenza għall-implimentazzjoni ta’ Artikolu 6(1), (3) u (4) għall-perjodu ta’ l-1 ta’ Jannar 2000 sal-31 ta’ Diċembru 2004 għandu jkun ta’ ECU 7,3 miljun.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental no limite das perspectivas financeiras.
Czech: Roční příspěvky schválí rozpočtový orgán v mezích finančních výhledů.
Slovak: Ročné povolené čiastky potvrdí rozpočtový orgán v rámci limitov finančnej perspektívy.
Polish: Wysokość rocznych środków przyznanych zatwierdzana jest przez władze budżetowe w ramach perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves költségvetési összegeket a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv korlátain belül.
Slovenian: Letne zneske odobri organ za izvrševanje proračuna v mejah finančnega načrta.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Budžeta iestāde atļauj ikgadējos asignējumus, ievērojot paredzamās finanšu iespējas.
Lithuanian: Metinius asignavimus, neviršydama finansinių planų ribų, skiria biudžeto valdymo institucija.
Maltese: Il-voti ta’ kull sena għandhom jkunu awtorizzati mill-awtorità ta’ l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.°
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision shall apply from 1 January 2000.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2000.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati od 1. januarja 2000.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Šo lēmumu piemēro ar 2000. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2000.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Evaluation
French: Évaluation
Portuguese: Avaliação
Czech: Zhodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Evaluacija
Estonian: Tulemuste hindamine
Latvian: Vērtējums
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Valutazzjoni
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Done at Brussels, 21 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1998
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1998.
English: 'EUROPASS TRAINING`
French: «EUROPASS-FORMATION»
Portuguese: «EUROPASS-FORMAÇÃO»
Czech: "Průkaz o vzdělání EUROPASS"
Slovak: "PREUKAZ O ODBORNOM VZDELANÍ EUROPASS"
Polish: "EUROPASS TRAINING"
Hungarian: "EUROPASS GYAKORNOKI IGAZOLÁS"
Slovenian: "EVROPSKI INDEKS usposabljanja"
Estonian: EUROPASS-TUNNISTUS
Latvian: "EUROPASS MĀCĪBAS"
Lithuanian: "EUROPASS MOKYMAS"
Maltese: "TAĦRIĠ EUROPASS"
English: Description of the document
French: Description du document
Portuguese: Descrição do documento
Czech: Popis dokladu
Slovak: Opis dokumentu
Polish: Opis dokumentu
Hungarian: Az okmány leírása
Slovenian: Opis dokumenta
Estonian: Dokumendi kirjeldus
Latvian: Dokumenta apraksts
Lithuanian: Dokumento aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tad-dokument
English: The document is in the form of an A5 booklet.
French: Le document se présente sous forme d'un livret format A5.
Portuguese: O documento apresenta-se sob a forma de uma caderneta de formato A5.
Czech: Jedná se o sešit formátu A5.
Slovak: Dokument je vo forme brožúrky veľkosti A5.
Polish: Dokument ma postać broszury formatu A5.
Hungarian: Az okmány A5 füzet méretű.
Slovenian: Dokument ima obliko knjižice formata A5.
Estonian: Dokument on A5-formaadis vihik.
Latvian: Šis dokuments ir A5 [formāta] bukleta veidā.
Lithuanian: Dokumentas yra A5 formato knygelė.
Maltese: Dan id-dokument huwa f’forma ta’ ktejjeb ta’ daqs A5.
English: It comprises 12 pages in addition to the cover.
French: Le livret comprend, outre la couverture, douze pages.
Portuguese: A caderneta compõe-se de 12 páginas, além da capa.
Czech: Obsahuje 12 stran a obálku.
Slovak: Obsahuje 12 strán, okrem obalu.
Polish: Zawiera 12 stron i okładkę.
Hungarian: A borítólapon kívül 12 oldalból áll.
Slovenian: Poleg platnic ima še 12 strani.
Estonian: See koosneb kaantest ja 12 leheküljest.
Latvian: To veido 12 lappuses, neskaitot vākus.
Lithuanian: Jį sudaro 12 puslapių ir viršelis.
Maltese: Jikkonsisti fi 12-il paġna barra l-qoxra.
English: The outside front cover will bear:
French: Première page de couverture Sur cette page doivent figurer:
Portuguese: Nesta página devem figurar:
Czech: Vnější přední strana obálky obsahuje:
Slovak: Vonkajší predný obal bude obsahovať:
Polish: Pierwszej strona okładki nosi:
Hungarian: A borító külső oldalán a következők találhatók:
Slovenian: Na zunanji naslovni strani ovitka je:
Estonian: Esikaane välisküljele märgitakse:
Latvian: Uz pirmā vāka izvietots:
Lithuanian: Ant pirmojo viršelio nurodyti:
Maltese: Il-qoxra ta’ barra għandha jkollha fuqha:
English: the words 'EUROPASS Training`,
French: le terme «Europass-Formation»,
Portuguese: os termos «Europass-Formação»,
Czech: slova "Průkaz o vzdělání EUROPASS",
Slovak: slová "Preukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS",
Polish: słowa "EUROPASS Training",
Hungarian: az "EUROPASS gyakornoki igazolás" kifejezés,
Slovenian: napis "EVROPSKI INDEKS usposabljanja",
Estonian: sõnad "EUROPASS-tunnistus",
Latvian: uzraksts EUROPASS mācības,
Lithuanian: žodžiai "EUROPASS mokymas",
Maltese: il-kliem "Taħriġ EUROPASS",
English: the logo of the European Community.
French: l'emblème de la Communauté européenne.
Portuguese: o emblema da Comunidade Europeia.
Czech: znak Evropského společenství.
Slovak: logo Európskeho spoločenstva.
Polish: logo Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: az Európai Közösség logója.
Slovenian: logotip Evropske skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse logo.
Latvian: Eiropas Kopienas logo.
Lithuanian: Europos bendrijos ženklas.
Maltese: il-logo tal-Komunità Ewropea.
English: Inside front cover:
French: Deuxième page de couverture
Portuguese: Verso da capa:
Czech: Vnitřní přední strana obálky:
Slovak: Vnútorný predný obal:
Polish: Na drugiej stronie okładki:
Hungarian: A borító belső oldalán:
Slovenian: Notranja naslovna stran ovitka:
Estonian: Esikaane sisekülg:
Latvian: Pirmā vāka iekšpusē:
Lithuanian: Vidinėje pirmojo viršelio pusėje:
Maltese: Fuq ġewwa tal-qoxra ta’ quddiem:
English: General description of the 'Europass Training` (in the language in which the training has been followed in the Member State of provenance).
French: Présentation générale de «l'Europass-Formation» (langue dans laquelle la formation a été suivie dans l'État membre de départ).
Portuguese: Apresentação geral do «Europass-Formação» (língua em que foi seguida a formação no Estado-membro de partida).
Czech: obsahuje obecný popis "Průkazu o vzdělání EUROPASS" (v jazyce, ve kterém byla příprava absolvována v členském státě původu) ve znění:
Slovak: Všeobecný opis "Preukazu o odbornom vzdelaní Europass" (v jazyku, v ktorom sa odborné vzdelávanie uskutočnilo v členskom štáte pôvodu).
Polish: Ogólny opis "EUROPASS Training" (w języku, w którym kształcenie było prowadzone w Państwie Członkowskim pochodzenia).
Hungarian: A "EUROPASS gyakornoki igazolás" általános leírása (azon a nyelven, amelyen a képzést a származási hely szerinti tagállamban végezték).
Slovenian: Splošen opis "Usposabljanja Europass" (v jeziku, v katerem je potekalo usposabljanje v matični državi članici).
Estonian: EUROPASS-tunnistuse üldkirjeldus (lähteliikmesriigi õppekeeles).
Lithuanian: Bendras "EUROPASS mokymo" aprašymas (ta kalba, kuria vyksta mokymas kilmės vietos valstybėje narėje).
Maltese: Deskrizzjoni ġenerali tat- "Taħriġ EUROPASS" (fl-ilsien li fih sar it-taħriġ fl-Istat Membru ta’ provenjenza).
English: 'This Community record, known as the "EUROPASS Training", is established in accordance with Council Decision 1999/51/EC on the implementation of European pathways in work-linked training, including apprenticeship (OJ L 17, 22.1.1999, p. 45).
Portuguese: «O presente documento comunitário de informação "Europass-Formação" é emitido nos termos da Decisão 1999/51/CE do Conselho da União Europeia, relativa à promoção dos percursos europeus de formação em alternância, incluindo a aprendizagem (JO L 17 de 22.1.1999, p. 45).
Slovak: "Tento záznam spoločenstva, označovaný ako "Preukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS", je vytvorený v súlade s rozhodnutím Rady 1999/51/ES o podporovaní európskych ciest v odbornom vzdelávaní spojenom s prácou, vrátane učňovského vzdelávania (Ú. v. ES L 17, 22.1.1999, s. 45).
Slovenian: "Ta dokument Skupnosti, znan kot EVROPSKI INDEKS usposabljanja, je uveden v skladu z Odločbo Sveta 1999/51/ES o pospeševanju Evropskih poti z delom povezanega usposabljanja, vključno z vajeništvom (UL L 17, 22.1.1999, str. 45).
Maltese: "Dan id-dokument tal-Komunità, magħruf bħala "Taħriġ EUROPASS" huwa stabbilita skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/51/KE għall-implimentazzjoni ta’ mogħdijiet Ewropej fit-taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat (ĠU L 17, tat-22.1.1999, p. 45).