FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1998 harvest up to the 2003 harvest.
Czech: Použije se od sklizně 1998 do sklizně 2003 včetně.
Slovak: Bude sa uplatňovať od zberu v roku 1998 až do zberu v roku 2003.
Polish: Stosuje się począwszy od zbiorów w 1998 r. do zbiorów w 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1998. évi betakarítástól a 2003. évi betakarításig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od letine 1998 do letine 2003.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu recolta din 1998 și până la inclusiv recolta din 2003 inclusiv.
Bulgarian: Прилага се от реколта 1998 г. до реколта 2003 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse 1998. aasta saagist kuni 2003. aasta saagini.
Latvian: To piemēro no laika posmā no 1998. gada ražas līdz 2003. gada ražai.
Lithuanian: Jis galioja nuo 1998 metų derliaus iki 2003 metų derliaus.
Maltese: Għandu japplika mill-ħsad ta' l-1998 sal-ħsad tas-sena 2003.
English: Done at Brussels, 25 May 1998.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1998.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 1998 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1988
Latvian: Briselē, 1998. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, il-25 ta' Mejju, 1998.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: For the 1998 harvest, this data may be communicated by not later than 30 June 1998. The competent authorities shall check that the following requirements have been met:
Polish: Dla zbiorów w 1998 r. dane te muszą być przekazane najpóźniej do dnia 30 czerwca 1998 r. Właściwe władze sprawdzą czy spełniono następujące wymagania:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops and in particular Article 16a thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. относно общата организация на пазара на хмел, и по-специално член 16a от него,