English: Whereas Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998, amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices (4) defined the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1687/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission en ce qui concerne la couverture des biens et des services par l'indice des prix à la consommation harmonisé (4) définit la couverture de l'IPCH comme les biens et services qui font partie de la dépense monétaire de consommation finale des ménages;
Spanish: Considerando que en el Reglamento (CE) n° 1687/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1749/96 de la Comisión en lo relativo a la cobertura de los bienes y servicios de los índices armonizados de precios al consumo (4) se define la cobertura del IPCA como los bienes y servicios que están incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1687/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que altera o Regulamento (CE) nº 1749/96 da Comissão em relação à cobertura de bens e serviços do Índice Harmonizado de Preços no Consumidor (4) definiu a cobertura dos IHPC como os bens e serviços que são incluídos na despesa monetária de consumo final das famílias;
Dutch: Overwegende dat de dekking van het GICP door Verordening (EG) nr. 1687/98 van de Raad van 20 juli 1998, tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie ten aanzien van de goederen- en dienstendekking van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen (4) wordt gedefinieerd als de goederen en diensten die deel uitmaken van de monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens;
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 1687/98 av den 20 juli 1998 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 med avseende på täckningen av varor och tjänster för harmoniserade konsumentprisindex (4) definieras omfattningen av HIKP som de varor och tjänster som ingår i hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter.
Finnish: komission asetuksen (EY) N:o 1749/96 muuttamisesta yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin maantieteellisen ja väestöllisen kattavuuden osalta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1687/98 (4) YKHI:n kattavuudeksi määritellään tavarat ja palvelut, jotka sisältyvät kotitalouksien lopullisiin rahamääräisiin kulutusmenoihin,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1687/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1749/96, pokud jde o uvádění výrobků a služeb v harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[4], definovalo rozsah HISC jako výrobky a služby, které jsou zahrnuty v konečných finančních výdajích domácností na spotřebu;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) číslo 1687/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96, týkajúce sa pokrytia tovarov a služieb harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien [4] definovalo pokrytie HICP ako tie tovary a služby, ktoré sú zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby domácností,
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1687/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 dotyczące objęcia towarów i usług zharmonizowanym wskaźnikiem cen konsumpcyjnych[4], definiuje zakres zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych jako towary i usługi, które są zawarte w ostatecznych wydatkach konsumpcyjnych gospodarstw domowych;
Hungarian: mivel a harmonizált fogyasztói árindex által lefedett termékekre és szolgáltatásokra vonatkozóan a 1749/96/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 1998. július 20-i 1687/98/EK tanácsi rendelet[?] a HICP lefedettségi körét a háztartások végső monetáris fogyasztási kiadásának részét képező termékekként és szolgáltatásokként határozta meg;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 1687/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 glede zajetja blaga in storitev v harmoniziran indeks cen življenjskih potrebščin [4]določa zajetje HICP kot tisto blago in storitve, ki so vključeni v denarne izdatke za končno potrošnjo gospodinjstev;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1687/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1749/96 al Comisiei privind aria de cuprindere a bunurilor și serviciilor în indicii armonizați ai prețurilor de consum, a stabilit că aria de cuprindere a IAPC include acele bunuri și servicii care intră în cheltuiala monetară finală pentru consumul gospodăriei;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1687/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията относно покритието на стоки и услуги от хармонизирания индекс на потребителските цени дефинира покритието на ХИПЦ като онези стоки и услуги, които се включват в разходи за крайното парично потребление на домакинствата;
Estonian: nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1687/98, millega muudetakse komisjoni määrust nr 1749/96 tarbijahinnaindeksis sisalduvate kaupade ja teenuste kaetuse osas,[4] määratles THHI katvuse kaupade ja teenustena, mis on hõlmatud leibkondade rahaliste lõpptarbimiskulutustega;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EK) Nr. 1687/98 (1998. gada 20. jūnijs), ar ko Komisijas Regulu (EK) Nr. 1749/96 groza attiecībā uz precēm un pakalpojumiem, kurus iekļauj saskaņotajā patēriņa cenu indeksā[4], par SPCI iekļautajām precēm nosaka tās preces un pakalpojumus, kas veido mājsaimniecības gala patēriņa izdevumus;
Lithuanian: kadangi 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1687/98, iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1749/96 dėl suderinto vartotojų kainų indekso prekių ir paslaugų aprėpties [4], SVKI aprėptį apibrėžė kaip tas prekes ir paslaugas, kurios yra įtrauktos į namų ūkio galutines pinigines vartojimo išlaidas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1687/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998, li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1749/96 dwar il-kopertura ta' oġġetti u servizzi tal-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur iddefinixxa l-kopertura ta' l-IAPK bħala dawk l-oġġetti u servizzi li huma nklużi fin-nefqa monetarja finali għall-konsum domestiku;