English: This Regulation lays down the detailed arrangements for exports to Switzerland of dog and cat food of Community origin falling within CN code 2309 10 90 and liable to qualify for import into Switzerland duty free as part of an annual quota of 6 000 tonnes of dog and cat food falling within CN code 2309 10.
French: Le présent règlement fixe les modalités particulières pour les exportations vers la Suisse d'aliments pour les chiens et chats du code NC 2309 10 90 d'origine communautaire susceptibles de bénéficier à l'importation en Suisse d'une exemption des droits de douane dans le cadre d'un contignent de 6 000 tonnes par an pour les aliments pour chiens et chats de la position NC 2309 10.
Czech: Pokud jde o výživu pro psy a kočky, kódu KN 2309 10 90 a původu ze Společenství, stanoví toto nařízení pro její vývozy do Švýcarska zvláštní pravidla, přičemž uvedená výživa při dovozu do Švýcarska může podléhat osvobození od cla v rámci roční kvóty 6 000 tun pro výživu pro psy a kočky, položky KN 2309 10.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné opatrenia pre vývoz potravy pre psov a mačky do Švajčiarska pochádzajúcej zo spoločenstva, patriacej pod číselný znak KN 2309 10 90 a oslobodenej od cla pri dovoze do Švajčiarka ako súčasť ročnej kvóty 6000 ton potravy pre psov a mačky patriacej pod číselný znak KN 2309 10.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe regulacje dotyczące wywozu do Szwajcarii karmy dla psów i kotów oznaczonej kodem CN 2309 10 90 i pochodzącej ze Wspólnoty, kwalifikującej się przy przywozie do Szwajcarii do zwolnienia z cła w ramach kontyngentu rocznego 6 000 ton karmy dla psów i kotów oznaczonej kodem CN 2309 10.
Hungarian: Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 2309 10 90 KN-kód alá tartozó, olyan közösségi származású kutya- és macskaeledel Svájcba történő kivitelére vonatkozóan, amely részesül a Svájcba irányuló vámmentes importban a 2309 10 KN-kód alá tartozó kutya- és macskaeledel évi 6 000 tonnás kontingensének részeként.
Slovenian: Ta uredba vsebuje posebne predpise za izvoz pasje in mačje hrane pod tarifno oznako KN 2309 10 90 s poreklom iz Skupnosti v Švico, ki se kot del letne kvote 6 000 ton pasje in mačje hrane pod tarifno oznako KN 2309 10 lahko carin prosto uvozi v Švico.
Romanian: Prezentul regulament stabilește modalitățile speciale la exportul către Elveția de alimente pentru câini și pisici de origine comunitară, încadrate în codul NC 2309 10 90, care pot beneficia, la importul în Elveția, de o scutire de taxe vamale în cadrul unui contingent de 6 000 de tone pe an la alimentele pentru câini și pisici de la poziția NC 2309 10.
Bulgarian: Настоящият регламент урежда подробните мерки за износ към Швейцария на кучешка и котешка храна с произход от Общността, попадаща под код по КН 2309 10 90, която трябва да отговаря на условията за безмитен внос в Швейцария, като част от годишната квота от 6000 тона кучешка и котешка храна, попадаща под код по КН 2309 10.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette üksikasjalik kord, mis käsitleb tollimaksuvabalt Šveitsi eksporditavat CN-koodi 2309 10 90 alla kuuluvat ühendusest pärit olevat koera- ja kassitoitu, mida on õigus importida Šveitsi tollimaksuvabalt CN-koodi 2309 10 alla kuuluva koera- ja kassitoidu 6000 tonni suuruse aastakvoodi osana.
Latvian: Šajā regulā ir paredzēti sīki izstrādāti pasākumi tādas suņu un kaķu barības eksportam uz Šveici, kuras izcelsme ir Kopienā, kuras KN kods ir 2309 10 90 un kuru importē Šveicē bez nodokļiem kā daļu no ikgadējās kvotas, kas ir 6000 tonnas suņu un kaķu barības ar KN kodu 2309 10.
Lithuanian: Šiame reglamente yra nustatyta išsami KN 2309 10 90 subpozicijoje klasifikuojamo Bendrijos kilmės šunų ir kačių maisto, kuris, kaip KN 2309 10 subpozicijoje klasifikuojamo šunų bei kačių maisto 6 000 tonų metinės kvotos dalis, gali būti importuojamas į Šveicariją be muito mokesčio, eksportavimo tvarka.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi l-arranġamenti dettaljati għall-esportazzjonijiet lejn l-Isvizzera ta' ikel tal-klieb u l-qtates li joriġina mill-Komunità tal-Kodiċi NM 23091090 li jista' jikkwalifika għall-importazzjoni bla dazju fl-Isvizzera bħala parti mill-kwota annwali ta' 6000 tunnellati metriċi ta' ikel tal-klieb u l-qtates li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 230910.