FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16 Special rules regarding persons employed by diplomatic missions and consular posts, and auxiliary staff of the European Communities
German: Artikel 16 Sonderregelung für das Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen und der konsularischen Dienststellen sowie für die Hilfskräfte der Europäischen Gemeinschaften
Italian: Articolo 16 Norme particolari concernenti il personale di servizio delle missioni diplomatiche e degli uffici consolari, nonché gli agenti ausiliari delle Comunità europee
Dutch: Artikel 16 Bijzondere regels inzake het bediende personeel van diplomatieke zendingen en consulaire posten alsmede de hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen
Danish: Artikel 16 Særlige regler for tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner og konsulater samt for De Europæiske Fællesskabers hjælpepersonale
Swedish: Artikel 16 Särskilda regler för personer anställda på beskickningar och konsulat samt för Europeiska gemenskapernas hjälppersonal
Finnish: 16 artikla Diplomaattisten tai konsuliedustustojen palveluksessa olevia henkilöitä ja Euroopan yhteisöjen avustavaa henkilökuntaa koskevat erityissäännöt
Greek: Άρθρο 16 Ειδικοί κανόνες για το προσωπικό που υπηρετεί στις διπλωματικές αποστολές και τις προξενικές υπηρεσίες, καθώς και για το επικουρικό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: This right of option, which may be exercised once only, shall take effect from the date of entry into employment.
German: Dieses Wahlrecht kann nur einmal ausgeuebt werden und wird mit dem Tage des Dienstantritts wirksam.
Italian: Questo diritto di opzione, che può essere esercitato una sola volta, ha effetto a partire dalla data di entrata in servizio.
Portuguese: Este direito de opção, que apenas pode ser exercido uma vez, produz efeitos a partir da data da entrada ao serviço.
Dutch: Dit keuzerecht, dat slechts eenmaal mag worden uitgeoefend, wordt op de dag van hun indiensttreding van kracht.
Danish: Denne ret til at vælge, som kun kan udøves en gang, får virkning fra tidspunktet for de pågældendes tiltrædelse af tjenesten.
Swedish: Denna rätt att välja, som endast kan utövas en gång, gäller från och med den dag anställningen påbörjas.
Finnish: Tämä valintaoikeus, jota voidaan käyttää vain kerran, tulee voimaan työsuhteen alkamispäivästä.
Greek: Το δικαίωμα αυτό επιλογής, το οποίο δύναται να ασκηθεί μόνο μια φορά, αποκτά ενέργεια από την ημερομηνία αναλήψεως υπηρεσίας.
Hungarian: Ez a csak egy alkalommal igénybe vehető választási jogosultság a munkába állás napjától hatályos.
Bulgarian: Това право на избор, което може да се упражнява само веднъж, влиза в сила от деня на постъпване на работа.
Estonian: See valikuõigus, mida võib kasutada vaid korra, jõustub töösuhte alguskuupäeval.
Latvian: Šīs izvēles tiesības, ko var izmantot tikai vienu reizi, stājas spēkā no darbā stāšanās dienas.
Lithuanian: Ši pasirinkimo teisė, kuria galima pasinaudoti tik vieną kartą, įsigalioja nuo darbo sutarties įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan id-dritt ta' l-għażla, li jista' jkun biss eżerċitat darba, jidħol fis-seħħ mid-data tad-dħul fl-impjieg.
English: Article 17 (9) Exceptions to Articles 13 to 16
German: Artikel 17 (9) Ausnahmen von den Artikeln 13 bis 16
Italian: Articolo 17 (9) Eccezioni alle disposizioni degli articoli da 13 a 16
Dutch: Artikel 17 (9) Uitzonderingen op de artikelen 13 tot en met 16
Danish: Artikel 17 (9) Undtagelser fra artikel 13 til 16
Swedish: Artikel 17 (9) Undantag från artikel 13 16
Greek: Άρθρο 17 (9) Εξαιρέσεις των άρθρων 13 έως 16
Bulgarian: Член 17 (9) Изключения от разпоредбите на членове 13 до 16
English: Article 17a (9) Special rules concerning recipients of pensions due under the legislation of one or more Member State
German: Artikel 17a (9) Besondere Vorschriften für Rentner, denen Renten nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten geschuldet werden
Italian: Articolo 17 bis (9) Norme particolari concernenti i titolari di pensioni o di rendite spettanti in forza della legislazione di uno o più Stati membri
Dutch: Artikel 17 bis (9) Bijzondere regels inzake personen die recht hebben op pensioen(en) of rente(n) krachtens de wetgeving van een of meer lidstaten
Danish: Artikel 17a (9) Særregler vedrørende personer, som modtager pensioner eller renter efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater
Swedish: Artikel 17 a (9) Särskilda regler för personer som uppbär pension enligt lagstiftningen i en eller flera medlemsstater
Greek: Άρθρο 17α (9) Ειδικοί κανόνες σχετικά με τους δικαιούχους συντάξεων που χορηγούνται δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών
Bulgarian: Член 17а (9) Особени правила за получателите на дължими пенсии съгласно законодателството на една или повече държави-членки
Lithuanian: 17a (9) straipsnis Specialios taisyklės pensijų, mokamų pagal vienos ar kelių valstybių narių teisės aktus, gavėjams
English: TITLE III
German: TITEL III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Hungarian: III. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINZELNEN LEISTUNGSARTEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS ÀS DIFERENTES CATEGORIAS DE PRESTAÇÕES
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE VERSCHILLENDE SOORTEN PRESTATIES
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ENKELTE ARTER AF YDELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER
Finnish: ERI ETUUSRYHMIÄ KOSKEVIA ERITYISSÄÄNNÖKSIÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ
Hungarian: AZ ELLÁTÁSOK EGYES CSOPORTJAIRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ОСОБЕНИ РАЗПОРЕДБИ ВЪВ ВРЪЗКА С РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Estonian: ERI LIIKI HÜVITISTEGA SEOTUD ERISÄTTED
Latvian: Īpašie noteikumi attiecībā uz dažādajām pabalstu kategorijām
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU ĮVAIRIOMIS IŠMOKŲ RŪŠIMIS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI DWAR ID-DIVERSI KATEGORIJI TA' BENEFIĊĊJI
English: CHAPTER I SICKNESS AND MATERNITY
German: KAPITEL I KRANKHEIT UND MUTTERSCHAFT
Italian: CAPITOLO 1 MALATTIA E MATERNITÀ
Dutch: HOOFDSTUK I ZIEKTE EN MOEDERSCHAP
Danish: KAPITEL 1 SYGDOM OG MODERSKAB
Swedish: KAPITEL I SJUKDOM OCH MODERSKAP
Finnish: 1 LUKU SAIRAUS JA ÄITIYS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ
Latvian: I NODAĻA Slimība un maternitāte
English: Section 1 Common provisions
German: Abschnitt 1 Gemeinsame Vorschriften
Italian: Sezione 1 Disposizioni comuni
Dutch: Afdeling 1 Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Afdeling 1 Fælles bestemmelser
Swedish: Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser
Finnish: 1 jakso Yhteisiä säännöksiä
Greek: Τμήμα 1 Κοινές διατάξεις
English: Article 18 Aggregation of periods of insurance, employment or residence
German: Artikel 18 Zusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten
Italian: Articolo 18 Totalizzazione dei periodi di assicurazione, d'occupazione o di residenza
Dutch: Artikel 18 Samentellen van tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen
Danish: Artikel 18 Sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder
Swedish: Artikel 18 Sammanläggning av försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder
Finnish: 18 artikla Vakuutus-, työskentely- tai asumiskausien yhteenlaskeminen
Greek: Άρθρο 18 Συνυπολογισμός των περιόδων ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή κατοικίας
English: Section 2 Employed or self-employed persons and members of their families
German: Abschnitt 2 Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige
Italian: Sezione 2 Lavoratori subordinati o autonomi e loro familiari
Dutch: Afdeling 2 Werknemers of zelfstandigen en hun gezinsleden
Danish: Afdeling 2 Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer
Swedish: Avsnitt 2 Anställda eller egenföretagare och deras familjemedlemmar
Finnish: 2 jakso Palkatut työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat sekä heidän perheenjäsenensä
Greek: Τμήμα 2 Μισθωτοί ή μη μισθωτοί και μέλη της οικογένειάς τους
English: Article 19 Residence in a Member State other than the competent State - General rules
German: Artikel 19 Wohnort in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat - Allgemeine Regelung
Italian: Articolo 19 Residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente - Norme generali
Dutch: Artikel 19 Woonplaats op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat - Algemene regels
Danish: Artikel 19 Bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat - Almindelige regler
Swedish: Artikel 19 Bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten - Allmänna regler
Finnish: 19 artikla Asuminen muusaa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa - Yleisiä sääntöjä
Greek: Άρθρο 19 Κατοικία σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος μέλος - Γενικοί κανόνες
English: Article 20 Frontier workers and members of their families - Special rules
German: Artikel 20 Grenzgänger und deren Familienangehörige - Sonderregelungen
Italian: Articolo 20 Lavoratori frontalieri e loro familiari - Norme specifiche
Dutch: Artikel 20 Grensarbeiders en hun gezinsleden - Bijzondere regels
Danish: Artikel 20 Grænsearbejdere og deres familiemedlemmer - Særlige regler
Swedish: Artikel 20 Gränsarbetare och deras familjemedlemmar - Särskilda regler
Finnish: 20 artikla Rajatyöntekijät ja heidän perheenjäsenensä - Erityissääntöjä
Greek: Άρθρο 20 Παραμεθόριοι εργαζόμενοι και μέλη της οικογένειάς τους
English: Such benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation of that State, as though the person concerned where resident in that State.
German: Diese Leistungen werden vom zuständigen Träger nach den Rechtsvorschriften diese Staates erbracht, als ob der Grenzgänger dort wohnte. Die Familienangehörigen eines Grenzgängers können unter den gleichen Voraussetzungen Leistungen erhalten;
Italian: Tali prestazioni sono erogate dall'istituzione competente secondo le disposizioni della legislazione di detto Stato, come se l'interessato vi risiedesse.
Portuguese: Essas prestações serão concedidas pela instituição competente, nos termos da legislação desse Estado, como se o trabalhador nele residisse.
Dutch: Deze prestaties worden verleend door het bevoegde orgaan, volgens de wettelijke regeling van deze Staat, alsof de betrokkene op het grondgebied daarvan woonde.
Danish: En grænsearbejders familiemedlemmer kan modtage ydelser på samme vilkår;
Swedish: Sådana förmåner skall utges av den behöriga institutionen enligt denna stats lagstiftning som om personen vore bosatt i den staten.
Finnish: Tällaiset etuudet antaa toimivaltainen laitos tämän valtion lainsäädännön mukaisesti, niin kuin se, jonka etua asia koskee, asuisi tässä valtiossa.
Greek: Οι παροχές αυτές καταβάλλονται από τον αρμόδιο φορέα σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, σαν να κατοικούσε εκεί ο ενδιαφερόμενος.
Hungarian: Ezt az ellátást az illetékes állam jogszabályai rendelkezéseinek megfelelően az illetékes intézmény nyújtja, mintha az érintett személy lakóhelye annak az államnak a területén lenne.
Bulgarian: Такива обезщетения се предоставят от компетентната институция в съответствие с разпоредбите на законодателството на тази държава, все едно, че съответното лице пребивава в тази държава.
Estonian: Selliseid hüvitisi annab pädev asutus vastavalt nimetatud riigi õigusaktidele, nii nagu elaks kõnealune isik selles riigis.
Latvian: Šādus pabalstus nodrošina kompetentā institūcija saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, tā, it kā šī persona dzīvotu minētajā valstī.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga tokias išmokas moka pagal tos valstybės teisės aktų nuostatas, tartum atitinkamas asmuo toje valstybėje gyventų.
Maltese: Tali benefiċċji jkunu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat, bħallikieku l-persuna kkonċernata kienet residenti f'dak l-Istat.
English: Members of his family may receive benefits under the same conditions; however, receipt of such benefits shall, except in urgent cases, be conditional upon an agreement between the States concerned or between the competent authorities of those States or, in its absence, on prior authorization by the competent institution.
German: die Gewährung dieser Leistungen ist jedoch - ausser in dringlichen Fällen - davon abhängig, daß zwischen den Mitgliedstaaten oder zwischen den zuständigen Behörden dieser Staaten eine entsprechende Vereinbarung getroffen worden ist oder daß, in Ermangelung einer solchen Vereinbarung, der zuständige Träger vorher seine Genehmigung hierzu erteilt hat.
Danish: bortset fra tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet, er opnåelse af disse ydelser dog betinget af, at der herom er afsluttet en overenskomst mellem de pågældende stater eller mellem de kompetente myndigheder i disse stater, eller - i mangel af sådan overenskomst - at den kompetente institution på forhånd har givet sin tilladelse hertil.
Greek: Τα μέλη της οικογένειάς του δύνανται να τύχουν παροχών υπό τους ίδιους όρους 7 η χορήγηση, πάντως, των παροχών αυτών εξαρτάται, εκτός από επείγουσα περίπτωση, από συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών ή μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών αυτών ή, ελλείψει αυτής, από προηγούμενη συναίνεση του αρμοδίου φορέα.
English: Article 21 Stay in or transfer of residence to the competent State
German: Artikel 21 Aufenthalt im zuständigen Staat oder Wohnortwechsel in den zuständigen Staat
Italian: Articolo 21 Dimora o trasferimento di residenza nello Stato competente
Dutch: Artikel 21 Verblijf in of overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van de bevoegde Staat
Danish: Artikel 21 Ophold i eller flytning til den kompetente stat
Swedish: Artikel 21 Vistelse i eller flyttning till den behöriga staten
Finnish: 21 artikla Toimivaltaisessa valtiossa oleskelu tai asuinpalkan muuttaminen sinne
Greek: Άρθρο 21 Διαμονή ή μεταφορά κατοικίας στο αρμόδιο κράτος
English: Paragraph 1 shall apply by analogy to the members of the family referred to in Article 19 (2).
German: Absatz 1 gilt für die in Artikel 19 Absatz 2 bezeichneten Familienangehörigen entsprechend.
Italian: Il paragrafo 1 si applica per analogia ai familiari di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: O nº 1 aplica-se, por analogia, aos membros da família referidos no nº 2 do artigo 19º
Dutch: Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op de in artikel 19, lid 2, bedoelde gezinsleden.
Danish: Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på de i artikel 19, stk. 2, omhandlede familiemedlemmer.
Swedish: Punkt 1 gäller också familjemedlemmar som avses i artikel 19.2.
Finnish: Edellä 1 kohta sovelletaan vastaavasti 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäseniin.
Greek: Η παράγραφος 1 ισχύει κατ' αναλογία για τα μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés hasonlóan alkalmazandó a 19. cikk (2) bekezdésében említett családtagokra is.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 се прилагат по аналогия за членовете на семейството, посочени в член 19, параграф 2.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse analoogia põhjal artikli 19 lõikes 2 osutatud pereliikmete suhtes.
Latvian: Analoģiski 1. punktu piemēro attiecībā uz ģimenes locekļiem, kas minēti 19. panta 2. punktā.
Lithuanian: 1 dalis analogiškai taikoma 19 straipsnio 2 dalyje nurodytiems šeimos nariams.
Maltese: Il-paragrafu 1 ikun japplika b'similarità għall-membri tal-familja li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 19(2).
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to frontier workers and the members of their families.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für Grenzgänger und ihre Familienangehörigen.
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano al lavoratore frontaliero e ai suoi familiari.
Portuguese: Os nºs 1 e 2 não se aplicam ao trabalhador fronteiriço nem aos membros da sua família.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op grensarbeiders en hun gezinsleden.
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på grænsearbejdere og deres familiemedlemmer.
Swedish: Punkt 1 och 2 gäller inte gränsarbetare och deras familjemedlemmar.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta rajatyöntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για τον μεθοριακό εργαζόμενο ούτε για τα μέλη της οικογένειάς του.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem vonatkozik a határ menti ingázókra és családtagjaikra.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 не се прилагат за погранични работници и членовете на техните семейства.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata piirialatöötajate ja nende pereliikmete suhtes.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neattiecas uz pārrobežu darba ņēmējiem un viņu ģimenes locekļiem.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos pasienio darbuotojams ir jų šeimos nariams.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 ma jkunux japplikaw għall-ħaddiema tal-fruntieri u l-membri tal-familji tagħhom.
English: Article 22 Stay outside the competent State - Return to or transfer of residence to another Member State during sickness or maternity - Need to go to another Member State in order to receive appropriate treatment
German: Artikel 22 Aufenthalt ausserhalb des zuständigen Staates - Rückkehr oder Wohnortwechsel in einen anderen Mitgliedstaat während eines Krankheits- oder Mutterschaftsfalles - Notwendigkeit, sich zwecks angemessener Behandlung in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben
Italian: Articolo 22 Dimora fuori dello Stato competente - Ritorno o trasferimento di residenza in un altro Stato membro durante una malattia o una maternità - Necessità di recarsi in un altro Stato per ricevere le cure adeguate
Dutch: Artikel 22 Verblijf buiten het grondgebied van de bevoegde Staat - Terugkeer of overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van een andere Lid-Staat tijdens ziekte of moederschap - Noodzaak om zich voor behandeling naar het grondgebied van een andere Lid-Staat te begeven
Danish: Artikel 22 Ophold uden for den kompetente stat - Tilbagevenden eller flytning til en anden medlemsstat under et sygdoms- eller moderskabstilfælde - Nødvendigheden af at rejse til en anden medlemsstat for at få den fornødne behandling
Swedish: Artikel 22 Vistelse utanför den behöriga staten - Återkomst eller flyttning till en annan medlemsstat under sjukdom eller moderskap - Behov av att resa till en annan medlemsstat för att få lämplig vård
Finnish: 22 artikla Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella - Paluu tai asuinpaikan muuttaminen toiseen jäsenvaltioon sairauden tai äitiyteen aikana - Tarve mennä toiseen jäsenvaltioon tarkoituksena saada asianmukaista hoitoa
Greek: Άρθρο 22 Διαμονή εκτός του αρμοδίου κράτους - Επιστροφή ή μεταφορά κατοικίας σε άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ασθένειας ή μητρότητας - Ανάγκη μεταβάσεως σε άλλο κράτος μέλος για υποβολή σε κατάλληλη θεραπεία
Lithuanian: 22 straipsnis Buvimas už kompetentingos valstybės ribų - Sugrįžimas ar persikėlimas gyventi į kitą valstybę narę ligos ar motinystės išmokų mokėjimo metu - Būtinybė vykti į kitą valstybę narę gydytis
English: An employed or self-employed person who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, and:
German: Ein Arbeitnehmer oder Selbständiger, der die nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates für den Leistungsanspruch erforderlichen Voraussetzungen, gegebenenfalls unter Berücksichtigung des Artikels 18, erfüllt und
Italian: Il lavoratore subordinato o autonomo che soddisfa le condizioni richieste dalla legislazione dello Stato competente per aver diritto alle prestazioni, tenuto conto eventualmente di quanto disposto dall'articolo 18, e:
Portuguese: O trabalhador assalariado ou não assalariado que preencha as condições exigidas pela legislação do Estado competente para ter direito às prestações, tendo em conta, quando necessário, o disposto no artigo 18º, e:
Dutch: De werknemer of zelfstandige die aan de door de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden voor het recht op prestaties voldoet, eventueel met inachtneming van artikel 18, en:
Danish: En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som opfylder de i den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser for ret til ydelser, i givet fald ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18, og:
Swedish: En anställd eller egenföretagare som uppfyller villkoren i den behöriga statens lagstiftning för att få förmåner, i förekommande fall med beaktande av bestämmelserna i artikel 18, och
Finnish: Palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla, joka täyttää toimivaltaisen valtion lainsäädännössä asetetut edellytykset oikeuden saamiseksi etuuksiin, ottaen tarpeen mukaan huomioon 18 artiklan säännökset; ja:
Greek: Ο μισθωτός ή μη μισθωτός, ο οποίος πληροί τις απαιτούμενες από τη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους προϋποθέσεις για να έχει δικαίωμα παροχών, αφού ληφθούν υπόψη ενδεχομένως οι διατάξεις του άρθρου 18, και:
Bulgarian: Заето или самостоятелно заето лице, което отговаря на предвидените от законодателството на компетентната държава условия за придобиване на право на обезщетения, като при необходимост се вземат предвид разпоредбите на член 18, и:
Estonian: Töötajal või füüsilisest isikust ettevõtjal, kes vastab pädeva riigi õigusaktide tingimustele õiguse kohta saada hüvitist, arvestades vajadusel artikli 18 sätteid, ning
Latvian: Tādam darbiniekam vai pašnodarbinātai personai, kas atbilst kompetentās valsts tiesību aktu nosacījumiem par tiesībām uz pabalstiem, attiecīgi ņemot vērā 18. pantu, un
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, įvykdęs kompetentingos valstybės teisės aktais nustatytas sąlygas teisei į išmoką, prireikus atsižvelgiant į 18 straipsnio nuostatas, ir:
English: to cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
German: Geldleistungen vom zuständigen Träger nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften.
Portuguese: Às prestações pecuniárias concedidas pela instituição competente, nos termos da legislação por ela aplicada.
Dutch: uitkeringen, welke door het bevoegde orgaan worden verleend volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Danish: kontantydelser, der udbetales af den kompetente institution efter den for denne institution gældende lovgivning.
Swedish: Kontantförmåner som utges av den behöriga institutionen enligt bestämmelserna i den lagstiftning som denna institution tillämpar.
Finnish: rahaetuuksiin toimivaltaisesta laitoksesta sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.
Greek: παροχών εις χρήμα που καταβάλλονται από τον αρμόδιο φορέα σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν.
Hungarian: pénzbeli ellátásra, amelyet az illetékes intézmény nyújt az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően.
Bulgarian: предоставяните от компетентната институция парични обезщетения, в съответствие с разпоредбите на прилаганото от нея законодателство.
Estonian: rahalisi hüvitisi, mida annab pädev asutus vastavalt tema poolt kohaldatavatele õigusaktidele.
Latvian: uz naudas pabalstiem, ko nodrošina kompetentā institūcija saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā piemēro.
Lithuanian: išmokas pinigais, kurias moka kompetentinga įstaiga pagal jos administruojamų teisės aktų nuostatas.
Maltese: għall-benefiċċji fi flus ipprovduti mill-istituzzjoni kompetenti skod id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra.