FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas compliance with the provisions governing Community aids must be adequately checked;
French: considérant que le respect des dispositions en matière d'aides communautaires doit être contrôlé de façon efficace;
Italian: considerando che occorre accertare che siano rispettate le disposizioni in materia di aiuti comunitari;
Dutch: Overwegende dat op doeltreffende wijze gecontroleerd moet worden of de voorschriften inzake de Gemeenschapssteun worden nageleefd;
Danish: med henblik herpå bør der fastsættes detaljerede kriterier og tekniske regler for gennemførelsen af den administrative kontrol og kontrollen på stedet;
Swedish: Det måste kontrolleras på ett effektivt sätt att bestämmelserna för gemenskapsstöd iakttas.
Finnish: tätä varten olisi määriteltävä yksityiskohtaisesti hallinnollisten ja paikalla tehtävien tarkastusten perusteet ja tekniset yksityiskohdat;
English: whereas to this end detailed criteria and technical rules covering administrative and on-the-spot checks are required;
French: qu'il y a lieu, à cet égard, de déterminer en détail les critères ainsi que les modalités techniques pour l'exécution des contrôles administratifs et sur place;
Italian: che occorre a tal fine definire con precisione i criteri e le modalità tecniche per l'esecuzione dei controlli amministrativi e in loco;
Dutch: dat daartoe gedetailleerde criteria en technische voorschriften voor de uitvoering van de administratieve controles en de controles ter plaatse moeten worden vastgesteld;
Danish: de hidtidige erfaringer med kontrollen på stedet viser, at det vil være hensigtsmæssigt at supplere minimumskontrolsatserne med en risikoanalyse og at fastlægge de faktorer, der skal tages i betragtning;
Swedish: I detta syfte bör det närmare anges vilka kriterier och bestämmelser liksom tekniska förfaranden som skall användas vid de administrativa kontrollerna och kontrollerna på plats.
Finnish: paikalla tehtävistä tarkastuksista saatu kokemus huomioon ottaen tarkastusten vähimmäismäärää olisi täydennettävä riskinarvioinnilla ja täsmennettävä siinä huomioon otettavat tekijät,
English: whereas as regards the latter previous experience indicates that it is desirable, in addition to specifying minimum volumes of checks to be carried out, to require the use of risk analysis and to specify the criteria to be used in it;
French: que, compte tenu des expériences acquises en matière de contrôle sur place, il est approprié d'assortir les taux minimaux de contrôle par l'instrument de l'analyse des risques et de préciser les éléments à prendre en considération;
Italian: che, tenuto conto dell'esperienza acquisita in materia di controlli in loco, è opportuno combinare i tassi minimi di controllo con lo strumento dell'analisi di rischio e precisare gli elementi da prendere in considerazione;
Dutch: dat het op grond van de ervaring die op het gebied van de controles ter plaatse is opgedaan, dienstig is naast minimumpercentages voor de controle ook een risicoanalyse voor te schrijven en de daarbij in aanmerking te nemen factoren nader aan te geven;
Danish: under hensyntagen til de hidtidige erfaringer og til proportionalitetsprincippet samt de særlige problemer, der er forbundet med de tilfælde, hvor der foreligger force majeure, bør der vedtages bestemmelser, som tager sigte på forebyggelse af uregelmæssigheder og svig og iværksættelse af effektive sanktioner;
Swedish: Tidigare erfarenheter med kontroller på plats har visat att riskanalyser bör tillämpas när det avgörs hur ofta kontroller minst skall ske samtidigt som det bör anges närmare vilka faktorer som skall beaktas.
Finnish: saatu kokemus sekä suhteellisuusperiaate ja ylivoimaisiin esteisiin liittyvät erityisongelmat huomioon ottaen olisi annettava säännöksiä, joiden avulla voidaan tehokkaasti estää sääntöjenvastaisuudet ja petokset sekä asettaa niitä koskevat seuraamukset;
English: Whereas experience also indicates the need to adopt suitably graded provisions, that also allow for cases of force majeure, to prevent and punish irregularity and fraud; whereas graded penalties in line with the gravity of the irregularity should be set that extend to total exclusion from aid for the year in question and the following year;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise et tout en tenant compte du principe de proportionnalité ainsi que des problèmes particuliers liés aux cas de force majeure, il y a lieu d'arrêter des dispositions visant à prévenir et sanctionner de manière efficace les irrégularités et les fraudes;
Italian: considerando che, alla luce dell'esperienza acquisita e tenuto conto del principio di proporzionalità nonché dei problemi particolari legati ai casi di forza maggiore, è opportuno adottare disposizioni atte a prevenire e sanzionare efficacemente le irregolarità e le frodi;
Dutch: Overwegende dat op grond van de opgedane ervaring en met inachtneming van het proportionaliteitsbeginsel en van de bijzondere problemen die door overmacht veroorzaakt kunnen worden, bepalingen voor een doeltreffende preventie en bestraffing van onregelmatigheden en fraude moeten worden vastgesteld;
Danish: med henblik herpå bør der fastsættes sanktioner, som gradueres efter uregelmæssighedens grovhed, og som i værste fald kan indebære fuldstændig udelukkelse fra støtteordningen i det pågældende år og i det følgende år;
Swedish: På grundval av de erfarenheter som har gjorts och med beaktande av principen om proportionalitet och speciella problem i samband med force majeure, bör bestämmelser antas som effektivt förhindrar och bestraffar oegentligheter och bedrägeri.
Finnish: tässä tarkoituksessa olisi säädettävä sääntöjenvastaisuuden vakavuuden mukaan porrastetuista seuraamuksista, joista vakavin voi olla järjestelmän ulkopuolelle sulkeminen kyseisen vuoden ja sitä seuraavan vuoden ajaksi,
English: Whereas arrangements are required to guarantee that only legitimate aid payments are made and to reduce the aid when applications are lodged late;
French: que, à cet effet, il convient de prévoir des sanctions échelonnées selon la gravité de l'irrégularité commise allant jusqu'à l'exclusion totale du bénéfice du régime pour l'année concernée et l'année suivante;
Italian: che occorre a tal fine prevedere sanzioni commisurate alla gravità dell'infrazione commessa, fino all'esclusione totale dal beneficio del regime di aiuto in questione per l'anno civile considerato e per quello successivo;
Dutch: dat daartoe sancties moeten worden vastgesteld die zijn gedifferentieerd al naar de ernst van de onregelmatigheid en die gaan tot algehele uitsluiting van de mogelijkheid om voor het betrokken jaar en het daaropvolgende jaar van de regeling gebruik te maken;
Danish: der bør indføres et effektivt system, som kan sikre, at støtten er berettiget, og det bør fastsættes, at støtten nedsættes, hvis ansøgningen indgives for sent;
Swedish: För detta ändamål bör sanktioner fastställas som är anpassade till hur allvarlig oegentligheten ifråga är, och som kan leda så långt som till fullständig uteslutning från stödsystemet för året ifråga och påföljande år.
Finnish: olisi otettava käyttöön tehokas järjestelmä, jonka avulla voidaan varmistaa, että tuet ovat perusteltuja ja määrätä, että hakemuksen myöhästymisestä seuraa tuen vähennys;
English: Whereas the Management Committee for Seeds has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des semences n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Italian: considerando che il comitato di gestione delle sementi non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer voor zaaizaad geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Frø har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för utsäde har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: siementen hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
English: Commission Regulation (EEC) No 1686/72 (10) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1686/72 (10) est modifié comme suit.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1686/72 della Commissione (10) è modificato come segue:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1686/72 van de Commissie (10) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1686/72 (10), ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1686/72 (10) ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan komission asetus (ETY) N:o 1686/72 (10) seuraavasti:
English: the following Article 1a is added:
French: L'article 1er bis suivant est ajouté:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 1 bis:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 1a:
Swedish: Följande artikel 1a skall läggas till:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
English: 'Article 1a
French: «Article premier bis
Italian: «Articolo 1 bis
Dutch: "Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: "Artikel 1a
Finnish: "1a artikla
English: For the purposes of this Regulation "marketing" shall mean holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.`;
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "commercialisation" le maintien à la disposition ou en stock, l'exposition pour la vente, l'offre à la vente, la vente ou la livraison à une autre personne.»
Italian: Ai fini del presente regolamento, per "commercializzazione" si intende tenuta a disposizione o di scorta, esposizione per la vendita, offerta alla vendita, vendita e/o consegna ad un'altra persona.»
Dutch: In de zin van deze verordening wordt onder "in de handel brengen" verstaan: het ter beschikking of in voorraad houden, met het oog op verkoop tentoonstellen, te koop aanbieden, verkopen of leveren aan een andere persoon.".
Danish: I denne forordning forstås ved »afsætning«: lagerføring, frembydelse eller udbydelse til salg, salg eller levering til en anden person.«
Swedish: I denna förordning avses med saluföring: hålla tillgänglig eller i lager, förevisa eller utbjuda till försäljning, sälja eller leverera till annan person."
Finnish: Tässä asetuksessa `kaupan pitämisellä` tarkoitetaan pitämistä saatavilla tai varastossa, pitämistä esillä myyntitarkoituksessa, myytäväksi tarjoamista, varsinaista myyntiä tai toimittamista toiselle henkilölle."
English: Aid shall be granted only on condition that the seed has in fact been marketed by the recipient for sowing by the date the request is submitted.
French: L'aide n'est octroyée qu'à condition que les semences pour lesquelles une demande d'aide a été présentée ont été effectivement commercialisées par le bénéficiaire de l'aide pour l'ensemencement à la date de présentation de la demande.
Italian: L'aiuto è concesso a condizione che le sementi per le quali è stata presentata la domanda di aiuto siano state effettivamente commercializzate per la semina alla data di presentazione della domanda dal beneficiario dell'aiuto.
Dutch: De steun wordt slechts toegekend, voorzover het zaaizaad waarvoor een steunaanvraag is ingediend, door de begunstigde werkelijk voor inzaai in de handel gebracht is op de datum van indiening van de aanvraag.
Danish: Støtten ydes kun, hvis støttemodtageren på det tidspunkt, hvor ansøgningen indgives, rent faktisk har afsat de frø, for hvilke der ansøges om støtte, til udsæd.
Swedish: Stödet får endast beviljas om stödmottagaren, vid den tidpunkt då ansökan lämnas in, verkligen har salufört det utsäde för sådd för vilket en ansökan om stöd har lämnats in.
Finnish: Tuen myöntäminen edellyttää, että tuensaaja on hakemuksen esittämispäivänä tosiasiallisesti pitänyt tukihakemuksen kohteena olevia siemeniä kaupan kylvösiemeninä.
English: the following Article 2a is added:
French: L'article 2 bis suivant est ajouté:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 2 bis:
Dutch: Het volgende artikel 2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 2a:
Swedish: Följande artikel 2a skall läggas till:
Finnish: Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
English: 'Article 2a
French: «Article 2 bis
Dutch: "Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: "Artikel 2a
Finnish: "2 a artikla
English: He must prove this to the satisfaction of the Member State.
French: L'aide n'est octroyée qu'à condition que le bénéficiaire prouve à la satisfaction de l'État membre concerné le respect de cette condition.
Italian: L'aiuto è concesso unicamente se il beneficiario dimostra allo Stato membro in questione di aver rispettato tale condizione.
Dutch: De steun wordt slechts toegekend, wanneer de begunstigde ten genoegen van de autoriteiten van de betrokken lidstaat aantoont dat aan deze voorwaarde is voldaan.
Danish: Støtten ydes kun, hvis modtageren over for den berørte medlemsstat fører tilfredsstillende bevis for, at denne betingelse er opfyldt.
Swedish: Stödet får endast beviljas om stödmottagaren, på ett för den berörda medlemsstaten tillfredsställande sätt, kan bevisa att han uppfyller detta villkor.
Finnish: Tukea myönnetään ainoastaan sillä edellytyksellä, että tuensaaja todistaa tämän vaatimuksen noudattamisen kyseistä jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla.
English: Member States shall make unannounced checks to verify the first destination of seed on which aid has been given and on compliance with the aid conditions and shall notify to the Commission action taken following such checks.`;
French: Les États membres effectuent des contrôles inopinés pour vérifier la première destination des semences ayant bénéficié de l'aide ainsi que le respect des conditions requises pour l'octroi de l'aide, et communiquent à la Commission les mesures qui ont été adoptées à la suite desdits contrôles.»
Italian: Gli Stati membri effettuano controlli senza preavviso intesi ad accertare la prima destinazione delle sementi che hanno beneficiato dell'aiuto nonché l'adempimento delle condizioni prescritte per la concessione dell'aiuto e comunicano alla Commissione le misure che sono state adottate in esito a tali controlli.»
Dutch: De lidstaten verrichten onaangekondigde controles om na te gaan welke eerste bestemming is gegeven aan het zaad waarvoor steun is toegekend, en of de steunverleningsvoorwaarden in acht zijn genomen. Zij delen de Commissie mee welke maatregelen zij naar aanleiding van deze controles hebben getroffen.".
Danish: Medlemsstaterne foretager uanmeldt kontrol for at undersøge, om de frø, hvortil der er ydet støtte, umiddelbart er blevet anvendt til det formål, hvortil de var bestemt, og om betingelserne for ydelsen af støtten er blevet overholdt, og meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er vedtaget som følge af den nævnte kontrol.«
Swedish: Medlemsstaterna skall företa oanmälda kontroller för att kontrollera det primära användningsområdet för det utsäde för vilket stöd har erhållits samt uppfyllandet av de villkor som gäller för beviljandet av stödet och underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits till följd av dessa kontroller."
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä ennalta ilmoittamatta tarkastuksia tukea saaneiden siementen ensimmäisen käyttötarkoituksen selvittämiseksi sekä sen varmistamiseksi, että tuen myöntämistä koskevia edellytyksiä on noudatettu, ja niiden on ilmoitettava komissiolle näiden tarkastusten tuloksena toteutetut toimenpiteet."
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
English: 'Article 3
French: «Article 3
Italian: «Articolo 3
Dutch: "Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Finnish: "3 artikla
English: Except for rice seed, the aid shall be granted to the seed grower on application to be lodged after the harvest and before a date set by the Member State for each species or variety group.
French: À l'exclusion des semences de riz, l'aide est octroyée au multiplicateur de semences sur demande à introduire après la récolte et avant une date fixée par l'État membre concerné pour chaque espèce ou groupe de variété.
Italian: Ad eccezione delle sementi di riso, l'aiuto è concesso al moltiplicatore di sementi a sua richiesta, da presentare dopo il raccolto e prima di una data fissata dallo Stato membro interessato per ciascuna specie o gruppo di varietà.
Dutch: Behalve voor rijstzaad, wordt de steun aan de vermeerderaar toegekend, wanneer hiertoe na de oogst en vóór een door de betrokken lidstaat voor elke soort of groep rassen vast te stellen datum een aanvraag wordt ingediend.
Danish: Bortset fra de tilfælde, hvor det drejer sig om ris til udsæd, ydes støtten til frøformereren efter ansøgning, som skal indgives efter høsten og før den dato, der er fastsat af den pågældende medlemsstat for hver art eller sortsgruppe.
Swedish: Med undantag för ris till utsäde skall stöd beviljas till utsädesodlare efter en ansökan som skall lämnas in efter skörden och före ett datum som skall fastställas av den berörda medlemsstaten för varje art eller sortgrupp.
Finnish: Riisinsiemeniä lukuun ottamatta tuki myönnetään siementen lisääjälle hakemuksesta, joka on jätettävä korjuun jälkeen ja ennen kyseisen jäsenvaltion kullekin lajille tai lajikeryhmälle vahvistamaa päivämäärää.
English: Except for rice seed, the Member State shall pay the aid to the seed grower within two months of lodging of the application and at the latest by 31 July of the year following that of harvest.`;
French: À l'exclusion des semences de riz, l'État membre octroie le montant de l'aide au multiplicateur dans les deux mois suivant le dépôt de la demande, et au plus tard le 31 juillet de l'année suivant l'année de récolte.»
Italian: Ad esclusione delle sementi di riso, lo Stato membro versa l'ammontare dell'aiuto al moltiplicatore entro i due mesi successivi alla presentazione della domanda e non oltre il 31 luglio dell'anno successivo a quello del raccolto.»
Dutch: Behalve voor rijstzaad, keert de lidstaat het steunbedrag binnen twee maanden na indiening van de aanvraag en uiterlijk op 31 juli van het op het oogstjaar volgende jaar aan de vermeerderaar uit.".
Danish: Bortset fra de tilfælde, hvor det drejer sig om ris til udsæd, udbetaler medlemsstaten støttebeløbet til frøformereren inden to måneder efter indgivelsen af ansøgningen og senest den 31. juli i det år, der følger efter høståret.«
Swedish: Med undantag för ris till utsäde skall medlemsstaten betala ut stödbeloppet till utsädesodlaren inom två månader efter det att ansökan har lämnats in och senast den 31 juli det år som följer på skördeåret."
Finnish: Riisinsiemeniä lukuun ottamatta jäsenvaltion on maksettava tuki lisääjälle hakemuksen jättämistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa ja viimeistään korjuuvuotta seuraavan vuoden 31 päivänä heinäkuuta."
English: the following Articles 3a, 3b and 3c are added:
French: Les articles 3 bis, 3 ter et 3 quater suivants sont ajoutés:
Italian: Sono aggiunti i seguenti articoli 3 bis, 3 ter e 3 quater:
Dutch: De volgende artikelen 3 bis, 3 ter en 3 quater worden ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 3a, 3b og 3c:
Swedish: Följande artiklar, 3a, 3b och 3c skall läggas till:
Finnish: Lisätään 3 a, 3 b ja 3 c artikla seuraavasti:
English: For rice seed a maximum quantity of 86 624,600 tonnes per year is set on which aid may be granted in the Community.
French: Pour les semences de riz, il est fixé une quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide dans la Communauté européenne de 86 624,600 tonnes par an.
Italian: Per le sementi di riso è fissato un quantitativo massimo annuo di 86 624,600 t che potrà beneficiare dell'aiuto nella Comunità europea.
Dutch: Voor rijstzaad wordt de maximumhoeveelheid waarvoor in de Gemeenschap steun kan worden toegekend, vastgesteld op 86 624,600 ton per jaar.
Danish: For ris til udsæd fastsættes en maksimal mængde på 86 624,600 tons pr. år, hvortil der vil kunne ydes støtte i EF.
Swedish: För ris till utsäde skall den största mängd som berättigar till stöd inom Europeiska gemenskapen vara 86 624,600 ton per år.
Finnish: Riisinsiementen osalta enimmäismäärä, josta tukea voidaan Euroopan yhteisössä maksaa, on 86 624,600 tonnia vuodessa.
English: 'Article 3a
French: «Article 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Dutch: "Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: "Artikel 3a
Finnish: "3a artikla
English: It is allocated to producer Member States as follows:
French: La quantité maximale est répartie par État membre producteur de la façon suivante:
Italian: Tale quantitativo è ripartito tra gli Stati membri produttori nel modo seguente:
Dutch: Deze maximumhoeveelheid wordt als volgt over de producerende lidstaten verdeeld:
Danish: Den maksimale mængde fordeles på følgende måde på de enkelte producentmedlemsstater:
Swedish: Denna största mängd skall fördelas mellan de producerande medlemsstaterna på följande sätt:
Finnish: Enimmäismäärä jaetaan tuottajajäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
English: The quantity per Member State may be adjusted within the maximum quantity set for the Community, on the terms set in paragraph 3.
French: La quantité par État membre producteur peut être adaptée dans la limite de la quantité maximale prévue dans la Communauté dans les conditions prévues au paragraphe 3.
Italian: Il quantitativo per Stato membro produttore può essere adeguato nei limiti del quantitativo massimo previsto nella Comunità alle condizioni stabilite dal paragrafo 3.
Dutch: De hoeveelheid voor iedere producerende lidstaat kan overeenkomstig de voorwaarden van lid 3 worden aangepast voorzover de voor de Gemeenschap vastgestelde maximumhoeveelheid niet wordt overschreden.
Danish: Mængden pr. producentmedlemsstat kan under de i stk. 3 fastsatte omstændigheder tilpasses inden for rammerne af den maksimale mængde, der er fastsat for EF.
Swedish: Mängden per producerande medlemsstat får anpassas inom ramen för den största mängd som fastställts för gemenskapen på de villkor som anges i punkt 3.
Finnish: Tuottajajäsenvaltiokohtaista määrää voidaan mukauttaa yhteisölle säädetyn enimmäismäärän rajoissa 3 kohdassa säädetyillä edellytyksillä.
English: Subject to Article 2a, aid on rice seed shall be granted to producers, within the maximum limit set for the Community, on application to be lodged after the harvest but before 20 June of the following year.
French: Sous réserve de l'application de l'article 2 bis, l'aide aux semences de riz est octroyée au multiplicateur sur demande à introduire après la récolte et avant le 20 juin de l'année suivant la récolte, dans la limite de la quantité maximale fixée pour la Communauté.
Italian: Fatta salva l'applicazione dell'articolo 2 bis, l'aiuto per le sementi di riso è concesso al moltiplicatore a sua richiesta, da presentare dopo il raccolto e prima del 20 giugno dell'anno civile successivo al raccolto, nei limiti del quantitativo massimo fissato per la Comunità.
Dutch: Onverminderd de toepassing van artikel 2 bis, wordt de steun voor rijstzaad binnen de voor de Gemeenschap vastgestelde hoeveelheid toegekend aan de vermeerderaar van rijstzaad die hiertoe na de oogst, doch vóór 20 juni van het op de oogst volgende jaar een verzoek indient.
Danish: Med forbehold af anvendelsen af artikel 2a ydes støtten for ris til udsæd til formeringsvirksomheden efter ansøgning, som skal indgives efter høsten og inden den 20. juni i det år, der følger efter høståret, inden for rammerne af den maksimale mængde, der er fastsat for EF.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 2a skall, inom ramen för den största mängd som fastställts för hela gemenskapen, stöd för ris till utsäde beviljas odlare efter ansökan, som skall lämnas in efter skörd och senast den 20 juni året efter skörden.
Finnish: Riisinsiementen tuki myönnetään yhteisölle vahvistetun enimmäismäärän rajoissa riisinsiementen lisääjälle hakemuksesta, joka on jätettävä korjuun jälkeen ja ennen sitä seuraavan vuoden 20 päivää kesäkuuta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 a artiklan soveltamista.