FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2786/98 of 22 December 1998 concerning the modification of the period of authorisations of additives referred to in Article 9i(1) of Council Directive 70/524/EEC
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2786/98 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 concernant la modification de la durée des autorisations des additifs visés à l'article 9 i, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE du Conseil
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2786/98 DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1998 relativo à alteração da duração das autorizações dos aditivos referidos no nº 1 do artigo 9º I da Directiva 70/524/CEE do Conselho
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2786/98 af 22. december 1998 om ændring af gyldigheden for godkendelser af tilsætningsstoffer omhandlet i artikel 9i, stk. 1, i Rådets direktiv 70/524/EØF
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2786/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se mění doba povolení doplňkových látek uvedených v čl. 9i odst. 1 směrnice Rady 70/524/EHS
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2786/98 z 22. decembra 1998 o úprave doby platnosti povolení na prídavné látky uvedené v článku 9i (1) smernice Rady 70/524/EHS
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2786/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. dotyczące zmiany okresu zezwolenia dla dodatków określonych w art. 9i ust. 1 dyrektywy Rady 70/524/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2786/98/EK RENDELETE (1998. december 22.) a 70/524/EGK tanácsi irányelv 9i. cikke (1) bekezdésében említett adalékanyagok engedélyezési időtartamának módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2786/1998 z dne 22. decembra 1998 o spremembi obdobja za odobritev dodatkov iz člena 9i(1) Direktive Sveta 70/524/EGS
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2786/98 AL COMISIEI din 22 decembrie 1998 de modificarea a duratei de autorizare a aditivilor prevăzuți la articolul 9 litera (i) alineatul (1) din Directiva 70/524/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2786/98 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1998 година за изменение на периода на разрешаване на добавките, посочени в член 9и, параграф 1 от Директива 70/524/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2786/98 nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9i lõikes 1 märgitud söödalisandite lubamise tähtaja muutmise kohta 22. detsember 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2786/98 (1998. gada 22. decembris) par atļaujas termiņa grozīšanu Padomes Direktīvas 70/524/EEK 9.i panta 1. punktā minētajām piedevām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2786/98 1998 m. gruodžio 22 d. dėl Tarybos direktyvos 70/524/EEB 9i straipsnio 1 dalyje nurodytiems priedams nustatyto jų naudojimo laiko pakeitimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2786/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-modifika tal-perjodu taż-żmien ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' l-addittivi riferiti fl-Artikolu 9i(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Comisia ComunitĂȚilor Europene,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Directive 70/524/EEC provides that new additives or uses of additives may be authorised, taking account of advances in scientific and technical knowledge;
French: considérant que les dispositions de la directive 70/524/CEE du Conseil prévoient que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/524/CEE do Conselho prevê a possibilidade de, atenta à evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, serem autorizados novos aditivos ou novas utilizações de aditivos;
Danish: Ifølge bestemmelserne i direktiv 70/524/EØF kan der på grund af den videnskabelige og tekniske udvikling tillades nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 70/524/EHS mohou být v souladu s vývojem vědeckotechnických poznatků povoleny nové doplňkové látky nebo nová užití doplňkových látek;
Slovak: keďže smernica 70/524/EHS ustanovuje, že nové prídavné látky alebo využitia prídavných látok možno povoliť pri zohľadnení pokroku vo vedeckých a technických poznatkov;
Polish: dyrektywa 70/524/EWG przewiduje, że nowe dodatki lub stosowanie dodatków mogą być dopuszczone, uwzględniając wiedzę naukową oraz techniczną;
Hungarian: mivel a 70/524/EGK irányelv előírja, hogy a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével új adalékanyagok vagy adalékanyagok új alkalmazásai engedélyezhetők;
Slovenian: ker Direktiva 70/524/EGS določa, da je nove dodatke ali uporabo dodatkov dovoljeno odobriti ob upoštevanju napredka znanstvenega in tehničnega znanja;
Romanian: întrucât dispozițiile Directivei 70/524/CEE a Consiliului prevăd că se pot autoriza noi aditivi sau noi utilizări ale aditivilor, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО предвижда, че може да се разрешат нови добавки или нова употреба на разрешени добавки, вземайки под внимание напредъка в научно-техническото познание;
Estonian: direktiivis 70/524/EMÜ nähakse ette, et teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes võib lubada kasutada uusi söödalisandeid ja rakendada söödalisandite uusi kasutusviise;
Latvian: tā kā Direktīvā 70/524/EEK ir paredzēts, ka drīkst atļaut izmantot jaunas piedevas vai ieviest to jaunu izmantojumu, ņemot vērā jaunākās zinātnes atziņas un tehnikas sasniegumus;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 70/524/EEB numatyta, kad atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą gali būti leidžiama naudoti naujus arba kitai paskirčiai skirtus senuosius priedus;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi illi l-addittivi l-ġodda jew l-użi ta' l-addittivi jistgħu jiġu awtorizzati, filwaqt li jitqiesu l-avvanzi fl-għerf xjentifiku u teknoloġiku;
English: whereas, therefore, the period of authorisation of these substances should be extended for a determined period;
French: qu'il est, de ce fait, nécessaire de proroger le délai d'autorisation de ces substances pour une période déterminée;
Portuguese: que é, por isso, necessário prorrogar a duração da autorização das substâncias em causa por um período determinado;
Danish: det er derfor nødvendigt at foretage en tidsbegrænset forlængelse af fristen for tilladelsen til disse stoffer;
Czech: že je proto nutné prodloužit dobu povolení těchto látek na určitou dobu;
Slovak: keďže doba platnosti povolení na tieto látky by sa mala na určené obdobie predĺžiť;
Polish: zważywszy, że okres dopuszczenia tych substancji powinien być wydłużony na określony czas;
Hungarian: mivel ennélfogva ezen anyagok engedélyének időtartamát meghatározott időre meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je treba obdobje za odobritev teh snovi podaljšati za vnaprej določen čas;
Romanian: întrucât, din această cauză, este necesar să se prelungească termenul de autorizare a acestor substanțe pe o perioadă determinată;
Bulgarian: като има предвид следователно, че периодът на разрешаване на тези вещества следва да бъде удължен за определен период от време;
Estonian: seega on vaja kõnesolevate ainete lubamise aega pikendada teatava kindlaksmääratud tähtajani;
Latvian: tā kā tādēļ minēto vielu atļaujas termiņš būtu uz noteiktu laiku jāpagarina;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtų medžiagų naudojimo laikotarpis gali būti pratęstas atsižvelgiant į tai, kad laikinai leidžiamas minimų priedų naudojimo laikas turėtų būti tam tikram laikotarpiui pratęstas;
Maltese: billi, għalhekk, il-perjodu taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni ta' dawn is-sustanzi għandu jiġi mtawwal għal perjodu stabbilit taż-żmien;
English: Whereas the Commission has consulted the Scientific Committee for animal nutrition concerning the authorisation of the antibiotics and the coccidiostats included in the Annex to the present Regulation;
French: considérant que la Commission a consulté le comité scientifique de l'alimentation animale en ce qui concerne les autorisations des antibiotiques et des coccidiostatiques repris à l'annexe du présent règlement;
Portuguese: Considerando que a Comissão consultou o Comité Científico da Alimentação Animal relativamente à autorização dos antibióticos e coccidiostáticos constantes do anexo do presente regulamento;
Danish: Kommissionen har hørt Den Videnskabelige Komité for Foder for så vidt angår tilladelserne for antibiotika og coccidiostatika, som er medtaget i bilaget til denne forordning;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise konzultovala s Vědeckým výborem pro výživu zvířat povolování antibiotik a kokcidiostatik uvedených v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže Komisia sa radila s Vedeckým výborom pre výživu zvierat ohľadom povolenia antibiotík a kokcidiostatík zahrnutých v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: Komisja skonsultowała się z Komitetem Naukowym ds. Żywienia Zwierząt odnośnie do dopuszczenia antybiotyków i kokcydiostatyków wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a Bizottság konzultált a Takarmányozási Tudományos Bizottsággal ezen rendelet mellékletében felsorolt antibiotikumok és kokcidiosztatikumok engedélyezéséről;
Slovenian: ker se je Komisija posvetovala z Znanstvenim odborom za prehrano živali glede odobritve antibiotikov in kokcidiostatikov, vključenih v Prilogo k tej uredbi;
Romanian: întrucât Comisia a consultat Comitetul științific pentru nutriția animalelor cu privire la autorizarea antibioticelor și coccidiostaticelor menționate în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията се е консултирала с Научния комитет по храненето на животните относно разрешаването на антибиотиците и кокцидиостатиците, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: komisjon on käesoleva määruse lisas märgitud antibiootikumide ja koktsidiostaatikumide lubamise kohta küsinud nõu söötade teaduskomiteelt;
Latvian: tā kā Komisija ir apspriedusies ar Dzīvnieku ēdināšanas zinātnisko komiteju par šīs regulas pielikumā iekļauto antibiotiku un kokcidiostatu atļaušanu;
Lithuanian: kadangi Komisija su Gyvūnų mitybos moksliniu komitetu pasitarė dėl leidimo naudoti šio reglamento priede nurodytus antibiotikus ir kokcidiostatus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali rigward l-awtorizzazzjoni ta' l-antibijotiċi u l-koċċidjostati inklużi fl-Anness mar-Regolament preżenti;
English: whereas this Committee delivered an opinion with regard to the efficacy, the safety and the controllability of these substances;
French: que celui-ci a rendu un avis concernant l'efficacité, la sécurité et la contrôlabilité de ces substances;
Portuguese: que o comité emitiu um parecer sobre a eficácia, segurança e controlabilidade das substâncias em causa;
Danish: nævnte komité har afgivet udtalelse om disse stoffers effektivitet, anvendelsessikkerhed og kontrollerbarhed;
Czech: že výbor vydal stanovisko k účinnosti, bezpečnosti a kontrolovatelnosti těchto látek;
Slovak: keďže tento výbor poskytol stanovisko týkajúce sa účinnosti, bezpečnosti a kontrolovateľnosti týchto látok;
Polish: Komitet ten wydał opinię głównie pod kątem bezpieczeństwa i możliwości kontroli tych substancji;
Hungarian: mivel ez a bizottság véleményt adott ki ezen anyagok hatékonyságáról, biztonságosságáról és ellenőrizhetőségéről;
Slovenian: ker je ta odbor dal mnenje glede učinkovitosti, varnosti in možnosti nadzorovanja teh snovi;
Romanian: întrucât acesta a emis un aviz privind eficacitatea, siguranța și controlul acestor substanțe;
Bulgarian: като има предвид, че този Комитет даде становище във връзка с ефикасността, безопасността и възможността за контрол на тези вещества;
Estonian: mainitud komitee on esitanud arvamuse nende ainete tõhususe, ohutuse ja kontrollitavuse kohta;
Latvian: tā kā šī Komiteja ir sniegusi atzinumu attiecībā uz minēto vielu iedarbību, nekaitīgumu un iespēju tās kontrolēt;
Lithuanian: kadangi minėtas Komitetas pateikė savo nuomonę dėl šių veiksmingumo, saugumo ir kontroliuojamumo;
Maltese: billi l-Kumitat ta l-opinjoni tiegħu rigward l-effikaċità, is-sigurtà u l-kontrollabbiltà ta' dawn is-sustanzi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Chapter III of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe B, chapitre III, de la directive 70/524/CEE est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O capítulo III do anexo B da Directiva 70/524/CEE é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Danish: Bilag B, kapitel III, til direktiv 70/524/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Czech: Kapitola III přílohy B směrnice 70/524/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Kapitola III prílohy B smernice 70/524/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku B rozdział III do dyrektywy 70/524/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv B. mellékletének III. fejezete ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Poglavje III Priloge B k Direktivi 70/524/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa B capitolul III din Directiva 70/524/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Глава ІІІ от приложение Б към Директива 70/524/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ B lisa III peatükki muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK B pielikuma III nodaļu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB B priedo III skyrius yra iš dalies keičiamas remiantis šio reglamento priedu.
Maltese: Il-Kapitolu III ta' l-Anness B mad-Direttiva 70/524/KEE jiġi emendat skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 December 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 1998.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Dezembro de 1998.
Danish: Den anvendes fra den 1. december 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. decembra 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z učinkom od 1. decembra 1998.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 decembrie 1998.
Bulgarian: Прилага се от 1 декември 1998 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Diċembru 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1998.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Chapter III of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows:
French: Le chapitre III de l'annexe B de la directive 70/524/CEE est modifié comme suit:
Portuguese: O capítulo III do anexo B da Directiva 70/524/CEE é alterado da seguinte forma:
Danish: Bilag B, kapitel III, til direktiv 70/524/EØF affattes således:
Czech: Kapitola III přílohy B směrnice 70/524/EHS se mění takto:
Slovak: Kapitola III prílohy B k smernici 70/524/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv B. mellékletének III. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje III Priloge B k Direktivi 70/524/EGS se spremeni:
Romanian: Capitolul III din anexa B la Directiva 70/524/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава ІІІ от приложение Б към Директива 70/524/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ B lisa III peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK B pielikuma III nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB B priedo III skyrius yra keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu III ta' l-Anness B mad-Direttiva 70/524/KEE jiġi emendat b'dan li ġej:
English: Additives linked to a person responsible for marketing, inserted in Annex II before 1 April 1998 TABLE POSITION>
Danish: Tilsætningsstoffer, der er knyttet til den, der er ansvarlig for markedsføringen, og som er optaget i bilag II inden den 1. april 1998:
Hungarian: A forgalomba hozatalukért felelős személyhez kötött adalékanyagok, melyeket 1998. április 1. előtt a II. mellékletbe felvettek:
Estonian: Enne 1. aprilli 1998 II lisasse kantud söödalisandid, mis on seotud turustamise eest vastutajaga