FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .6 All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under sub-paragraph 9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
French: .6 Tous les appareils de ventilation mécanique, à l'exception des ventilateurs des espaces à cargaison et des locaux de machines ainsi que des dispositifs supplémentaires de ventilation qui peuvent être prescrits en application du point 9.2.6, doivent être munis de commandes groupées de manière que l'on puisse arrêter tous les ventilateurs de deux endroits aussi éloignés que possible l'un de l'autre.
Portuguese: .6 Toda a ventilação mecânica, exceptuando a dos espaços de máquinas e de carga e qualquer outro sistema alternativo que possa ser prescrito no ponto 9.2.6, deve dispor de comandos agrupados de tal modo que seja possível parar os ventiladores a partir de qualquer um de dois pontos distintos, os quais devem estar tão afastados um do outro quanto possível.
Danish: .6 Al mekanisk ventilation, bortset fra ventilation til maskinrum og lastrum og andre systemer, som måtte være foreskrevet i punkt 9.2.6, skal være centralstyret, således at alle ventilatorer kan stoppes fra to steder, der skal være beliggende så langt fra hinanden som praktisk muligt.
Estonian: Kogu mootorventilatsioon, välja arvatud masinaruumi ja lastiruumi ventilatsioon ning kõik alternatiivsed süsteemid, mida võidakse nõuda vastavalt alapunktile 9.2.6, tuleb varustada selliselt rühmitatud juhtimisseadistega, et kõiki ventilaatoreid saab seisata kahest erinevast punktist, mis peavad asuma teineteisest võimalikult kaugel.
Latvian: Visu mehāniskās piedziņas ventilāciju, izņemot mašīntelpu un kravas telpu ventilāciju, un jebkuru alternatīvo sistēmu, ko var pieprasīt saskaņā ar 9.2.6. apakšpunktu, aprīko ar vadības ierīcēm, ko sagrupē tā, lai ventilatorus var apturēt vienā no diviem atsevišķiem posteņiem, kas atrodas pēc iespējas tālāk viens no otra.
English: Controls provided for the power ventilation serving machinery spaces shall also be grouped so as to be operable from two positions, one of which shall be outside such spaces.
French: On doit aussi grouper les commandes principales des appareils de ventilation mécanique desservant les locaux de machines de manière qu'elles puissent être manoeuvrées en deux endroits, l'un se trouvant à l'extérieur des locaux en question.
Portuguese: Os comandos da ventilação mecânica que serve os espaços de máquinas devem igualmente estar agrupados de forma a serem accionáveis de dois postos, um dos quais deve estar situado fora dos referidos espaços.
English: Fans serving power ventilation systems to cargo spaces shall be capable of being stopped from a safe position outside such spaces.
French: Les ventilateurs des dispositifs de ventilation mécanique desservant les espaces à cargaison doivent pouvoir être arrêtés d'un emplacement sûr, situé à l'extérieur de ces espaces.
Portuguese: Os ventiladores dos sistemas de ventilação mecânica que servem os espaços de carga devem poder ser parados num ponto seguro exterior a esses espaços.
Danish: Ventilatorer til mekaniske ventilationsanlæg til lastrum skal kunne stoppes fra et sikkert sted uden for disse rum.
Estonian: Lastiruumide mootorventilatsiooni teenindavaid ventilaatoreid peab saama seisata ohutust punktist sellistest ruumidest väljaspool.
Latvian: Kravas telpu mehāniskās piedziņas ventilācijas sistēmas ventilatorus ir iespējams apturēt no droša posteņa ārpus šīm telpām.
English: .7 Where public spaces span three or more open decks and contain combustibles such as furniture and enclosed spaces such as shops, offices and restaurants, the space shall be equipped with a smoke extraction system.
French: .7 Lorsque les locaux de réunion s'étendent sur trois ponts découverts ou davantage et contiennent des éléments combustibles, tels que des meubles, et des espaces fermés, tels que des magasins, des bureaux et des restaurants, l'espace doit être équipé d'un dispositif d'extraction de la fumée.
Portuguese: .7 Quando abarcarem três ou mais pavimentos descobertos e contiverem materiais combustíveis, como peças de mobiliário, e locais fechados, como lojas, escritórios e restaurantes, os espaços comuns devem ser equipados com sistemas de extracção de fumo.
Danish: .7 Hvor et almindeligt tilgængeligt rum strækker sig over tre eller flere åbne dæk og indeholder brændbare genstande såsom møbler og lukkede rum såsom butikker, kontorer og restauranter, skal rummet være udstyret med et system til fjernelse af røg.
Estonian: Kui üldkasutatavad ruumid hõlmavad kolm või rohkem avatud tekki ja sisaldavad põlevaid materjale (nagu mööbel) ning kinniseid ruume (nagu kauplused, ametiruumid ja restoranid), tuleb see ruum varustada suitsuäratõmbesüsteemiga.
Latvian: Ja sabiedriskās telpas atrodas trijos vai vairāk klājos un tajās atrodas uzliesmojoši objekti, piemēram, mēbeles, un norobežotas telpas, piemēram, veikali, biroji, restorāni, telpas aprīko ar dūmu novadīšanas sistēmu.
English: The smoke extraction system shall be activated by the required smoke detection system and be capable of manual control.
French: Ce dispositif d'extraction de la fumée doit être actionné par le détecteur de fumée prescrit et doit pouvoir être commandé manuellement.
Portuguese: Estes sistemas devem ser accionados pela instalação de detecção de fumo exigida e devem poder ser comandados manualmente.
Danish: Dette system skal startes af det foreskrevne røgdetektorsystem og kunne styres manuelt.
Estonian: Suitsuäratõmbesüsteemi peab käivitama nõutav suitsuandurisüsteem ja seda peab saama juhtida käsitsi.
English: The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
French: Les ventilateurs doivent être de dimensions telles que le volume d'air de l'espace tout entier puisse être aspiré en 10 minutes ou moins.
Portuguese: Os extractores devem estar dimensionados de modo a extraírem todo o fumo que encha o espaço em 10 minutos ou menos.
English: .8 Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable.
French: .8 Les conduits de ventilation doivent être dotés d'ouvertures d'accès convenablement placées pour l'inspection et le nettoyage, lorsque cela est raisonnable et pratique.
Portuguese: .8 Quando possível e razoável, as condutas de ventilação devem ser equipadas com escotilhas devidamente posicionadas para inspecção e limpeza.
Danish: .8 I ventilationskanaler skal der på passende steder være anbragt lemme til inspektion og rengøring, hvor det er rimeligt og praktisk.
Estonian: Ventilatsioonikanalid tuleb varustada sobivalt paigutatud luukidega nende kontrollimiseks ja puhastamiseks, kui see on põhjendatud ja otstarbekas.
Latvian: Ventilatoru jauda ir pietiekama, lai dūmus visas telpas tilpumā var novadīt 10 minūtēs vai īsākā laikā. 8. Ventilācijas cauruļvadiem piemērotās vietās ierīko apskates un tīrīšanas lūkas, kur tas ir pieņemams un iespējams.
English: .9 Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of sub-paragraphs 9.2.3.2.1 and 9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
French: .9 Les conduits d'évacuation des fourneaux des cuisines où les graisses sont susceptibles de s'accumuler doivent être conformes aux prescriptions des points 9.2.3.2.1 et 9.2.3.2.2 et doivent être pourvus:
Portuguese: .9 As condutas de extracção dos fogões de cozinha em que se possam acumular gorduras devem obedecer às prescrições dos pontos 9.2.3.2.1 e 9.2.3.2.2 e estar equipadas com:
English: .1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;
French: .1 d'un filtre à graisse pouvant être facilement enlevé pour le nettoyage ou d'un autre dispositif approuvé permettant d'éliminer les graisses;
Portuguese: .1 Um filtro de gorduras facilmente desmontável para limpeza, a menos que seja instalado um sistema alternativo aprovado de remoção de gorduras;
Danish: .1 et fedtfilter, der let kan fjernes for rengøring, medmindre et andet godkendt fedtfjerningssystem er monteret
Estonian: rasvafilter, mida saab puhastamiseks kergesti eemaldada, kui ei ole paigaldatud alternatiivset tunnustatud rasvaeemaldussüsteemi;
Latvian: tauku uztvērēju, ko var ērti noņemt un iztīrīt, ja vien nav ierīkota alternatīva tauku noņemšanas sistēma;
English: .2 a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
French: .2 d'un volet d'incendie à télécommande automatique situé à l'extrémité inférieure du conduit et, en outre, d'un volet d'incendie télécommandé situé à l'extrémité supérieure du conduit;
Portuguese: .2 Um regulador de tiragem localizado na parte inferior da conduta, comandado automaticamente e à distância, e, ainda, um regulador de tiragem comandado à distância na parte superior da conduta;
Danish: .2 et brandspjæld i den nederste ende af kanalen, der virker automatisk eller ved fjernbetjening, og herudover et fjernbetjent brandspjæld i den øvre ende af kanalen
Estonian: kanali alumises otsas asuv tulesiiber, millel on automaatne ja kaugjuhtimine, ning lisaks kaugjuhtimisega tulesiiber kanali ülemises otsas;
Latvian: automātisku ugunsdrošības aizbīdni cauruļvada apakšā un ar tālvadību, turklāt ar tālvadību vadāmu ugunsdrošības aizbīdni ierīko arī cauruļvada augšpusē;
English: .3 a fixed means for extinguishing a fire within the duct;
French: .3 d'un dispositif fixe d'extinction de l'incendie à l'intérieur du conduit;
Portuguese: .3 Meios fixos de extinção de incêndios no interior da conduta;
Danish: .3 fast installerede midler til slukning af brand i kanalen
Estonian: paikne tulekustutusvahend tulekahju kustutamiseks kanalis;
Latvian: stacionāru ierīci uguns nodzēšanai cauruļvadā;
English: .4 remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in.2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.
French: .4 d'un dispositif télécommandé qui permette d'arrêter les ventilateurs aspirants et les aspirateurs refoulants et de faire fonctionner les volets d'incendie mentionnés au point.2, ainsi que le dispositif d'extinction de l'incendie, qui doit être placé à proximité de l'entrée de la cuisine.
Portuguese: .4 Dispositivos de comando à distância, para desligar os exaustores e ventiladores, accionar os reguladores de tiragem mencionados em.2 e accionar o sistema de extinção de incêndios, instalados perto da entrada da cozinha.
English: Where a multi-branch system is installed, means shall be provided to close all branches exhausting through the same main duct before an extinguishing medium is released into the system; and
French: Lorsqu'un circuit à conduits multiples est installé, des moyens doivent être prévus pour fermer tous les conduits débouchant sur le même conduit principal avant d'introduire un agent extincteur dans le circuit
Portuguese: Quando estiver instalado um sistema de extracção ramificado, devem existir meios que permitam fechar todos os ramais que converjam para a mesma conduta principal antes de o agente extintor ser descarregado no sistema;
English: .5 suitably located hatches for inspection and cleaning.
French: .5 d'ouvertures d'accès convenablement placées pour l'inspection et le nettoyage.
Portuguese: e.5 Escotilhas devidamente posicionadas para inspecção e limpeza.
English: .2 Ships carrying not more than 36 passengers:
French: .2 Navires ne transportant pas plus de 36 passagers:
Portuguese: .2 Navios que não transportem mais de 36 passageiros
English: .1 Ventilation ducts shall be of non-combustible material.
French: .1 Les conduits de ventilation doivent être en matériau incombustible.
Portuguese: .1 As condutas de ventilação devem ser construídas com materiais incombustíveis.
Danish: .1 Ventilationskanaler skal være udført af ikke-brændbare materialer.
Estonian: Ventilatsioonikanalid peavad olema mittesüttivast materjalist.
Latvian: Ventilācijas cauruļvadi ir no neuzliesmojoša materiāla.
English: Short ducts, however, not generally exceeding two metres in length and with a cross-section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions:
French: Toutefois, de faibles longueurs de conduits dont, en général, la longueur ne dépasse pas 2 mètres, ni la section 0,02 m2, peuvent ne pas être construits en matériau incombustible sous réserve qu'il soit satisfait à l'ensemble des conditions suivantes:
Portuguese: No entanto, as condutas de pequeno comprimento, não excedendo em geral 2 m de comprimento e 0,02 m2 de secção, não necessitam de ser de material incombustível, desde que sejam satisfeitas as seguintes condições:
English: .1 these ducts shall be of a material which, in the opinion of the Administration of the flag State, has a low fire risk;
French: .1 ces longueurs de conduits doivent être en un matériau qui présente, de l'avis de l'administration de l'État du pavillon, un faible risque d'incendie;
Portuguese: .1 A conduta ser construída com um material cujo risco de incêndio seja reduzido segundo o critério da administração do Estado de bandeira;
Danish: .1 Kanalen skal være udført af et materiale, som efter flagstatens administrations skøn kun frembyder lav brandrisiko.
Estonian: kanalid peavad olema materjalist, millel lipuriigi ametiasutuse arvates on madal tuleoht;
Latvian: šie vadi ir no materiāla, kam saskaņā ar karoga valsts atzinumu ir zema ugunsbīstamība;
English: .2 they may only be used at the end of the ventilation device;
French: .2 elles ne peuvent être utilisées qu'à l'extrémité du dispositif de ventilation;
Portuguese: .2 A conduta ser utilizada apenas na parte final do sistema de ventilação;
Danish: .2 Kanalen må kun anvendes i den fjerneste del af ventilationssystemet.
Estonian: neid võib kasutada üksnes ventilatsiooniseadme otsas;
Latvian: tos var izmantot tikai ventilācijas ietaises galā;
English: .3 they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an 'A` or 'B` class division, including continuous 'B` class ceilings.
French: .3 elles ne doivent pas se trouver à moins de 600 mm, mesurés le long du conduit, d'une ouverture pratiquée dans un cloisonnement du type «A» ou du type «B», y compris les plafonds continus du type «B».
Portuguese: e.3 A conduta não estar localizada a menos de 600 mm, medidos no sentido do seu comprimento, de uma abertura feita numa divisória da classe «A» ou «B», incluindo forros contínuos da classe «B».
English: .2 Where the ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 pass through class 'A` bulkheads or decks, the openings shall be lined with a steel sheet sleeve unless the ducts passing through the bulkheads or decks are of steel in the vicinity of passage through the deck or bulkhead and the ducts and sleeves shall comply in this part with the following:
French: .2 Lorsque des conduits de ventilation ayant une section libre supérieure à 0,02 m2 traversent des cloisons ou ponts du type «A», les passages de cloisons ou de pont doivent comporter un manchon en tôle d'acier à moins qu'au niveau où ils traversent la cloison ou le pont, lesdits conduits ne soient en acier et les conduits et manchons doivent satisfaire aux conditions définies ci-dessous:
Portuguese: .2 Quando as condutas de ventilação de secção livre superior a 0,02 m2 atravessarem anteparas ou pavimentos da classe «A», as aberturas devem ser revestidas com uma manga de chapa de aço, excepto se as condutas forem em aço nas imediações dos pontos de passagem pelo pavimento ou antepara;nessa zona, as condutas e mangas devem obedecer às seguintes prescrições:
English: These ducts, or sleeves lining such ducts, shall be provided with fire insulation.
French: Ces conduits ou les manchons qui les recouvrent doivent recevoir une isolation contre l'incendie.
Portuguese: As condutas, ou as mangas que as revestem, devem estar isoladas contra o fogo.
Danish: Kanaler og foringer til kanaler skal have brandisolering.
Estonian: Need kanalid või selliseid kanaleid vooderdavad muhvid tuleb varustada tuleisolatsiooniga.
Latvian: Minētajiem cauruļvadiem vai uzmavām, ar ko apšūti šie cauruļvadi, ir ugunsdrošības izolācija.
English: The insulation shall have at least the same fire integrity as the bulkhead or deck through which the duct passes.
French: L'intégrité au feu de l'isolation doit être au moins égale à celle de la cloison ou du pont que le conduit traverse;
Portuguese: O isolamento deve ter, pelo menos, a mesma resistência ao fogo que a antepara ou o pavimento atravessado pela conduta.
Danish: Isoleringen skal have mindst samme brandmodstandsevne som det skot eller dæk, kanalen går igennem.
Estonian: Isolatsiooni tulekindlus peab olema vähemalt samasugune kui vaheseinal või tekil, mida kanal läbib.
Latvian: Izolācijas ugunsizturība ir vismaz tāda pati, kā starpsienai vai klājam, pa kuru ir izvilkts cauruļvads.
English: .2 Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of sub-paragraph 9.2.2.1 above.
French: .2 les conduits ayant une section libre supérieure à 0,075 m2 doivent comporter des volets d'incendie, tout en satisfaisant aux dispositions du point 9.2.2.1 ci-dessus.
Portuguese: .2 As condutas de secção livre superior a 0,075 m2, além de satisfazerem as prescrições do ponto 9.2.2.1, devem dispor de válvulas de borboleta contra incêndios.
English: The fire damper shall operate automatically but shall also be capable of being closed manually from both sides of the bulkhead or deck.
French: Le volet d'incendie doit fonctionner automatiquement et doit également pouvoir être fermé à la main des deux côtés de la cloison ou du pont.
Portuguese: As válvulas devem funcionar automaticamente e poder também ser fechadas manualmente de ambos os lados da antepara ou pavimento.
Danish: Brandspjældet skal virke automatisk, men skal også kunne lukkes manuelt fra begge sider af skottet eller dækket.
Estonian: Tulesiiber peab töötama automaatselt, kuid seda peab samuti saama käsitsi sulgeda vaheseina või teki mõlemalt poolelt.
Latvian: Ugunsdrošības aizbīdnis darbojas automātiski, bet to ir iespējams aizvērt arī ar rokām no vienas vai otras starpsienas vai klāja puses.
English: The damper shall be provided with an indicator which shows whether the damper is open or closed.
French: Le volet doit être muni d'un indicateur d'ouverture ou de fermeture.
Portuguese: Devem dispor de um indicador, que mostre se estão abertas ou fechadas.
Danish: Spjældet skal være forsynet med en indikator for, om det er åbent eller lukket.
Estonian: Siiber tuleb varustada näidikuga, mis näitab, kas siiber on avatud või suletud.
Latvian: Aizbīdni aprīko ar indikatoru, kas rāda, vai aizbīdnis ir atvērts vai aizvērts.
English: Fire dampers are not required, however, where ducts pass through spaces surrounded by 'A` class divisions, without serving those spaces, provided those ducts have the same fire integrity as the divisions which they pierce.
French: Des volets d'incendie ne sont cependant pas obligatoires lorsque les conduits traversent, sans les desservir, des locaux entourés de cloisonnements du type «A», à condition que ces conduits aient la même intégrité au feu que les cloisons qu'ils traversent.
Portuguese: No entanto, não se exigem válvulas de borboleta contra incêndios quando as condutas atravessarem espaços delimitados por divisórias da classe «A» sem os servir, desde que as condutas ofereçam a mesma resistência ao fogo que as divisórias que atravessam.
Danish: Hvor kanaler går gennem rum, der er afgrænset af klasse A-inddelinger, uden at betjene disse rum, kræves der ikke brandspjæld, forudsat at kanalerne har samme brandmodstandsevne som de inddelinger, de er ført igennem.
Estonian: Tulesiibrid ei ole nõutavad, kui kanalid läbivad A-klassi vaheseintega ümbritsetud ruume ja ei teeninda neid, kui kanalitel on sama tulekindlus kui vaheseintel, mida nad läbivad.
Latvian: Ugunsdrošības aizbīdņi nav vajadzīgi, ja cauruļvadi šķērso telpas, ko ierobežo A klases pārsegumi, bet neattiecas uz šīm telpām — ar noteikumu, ka cauruļvadiem ir tāda pati ugunsizturība, kā sienām, kurās tie ierīkoti.
English: .3 Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in sub-paragraphs 9.2.3.1.1 to 9.2.3.1.4 or 9.2.3.2.1 and 9.2.3.2.2 below:
French: .3 Les conduits destinés à la ventilation des locaux de machines, des cuisines, des entreponts-garages, des espaces rouliers à cargaison ou des locaux de catégorie spéciale, ne doivent pas traverser les locaux d'habitation, les locaux de service ou les postes de sécurité, à moins qu'ils ne satisfassent aux conditions énoncées aux points 9.2.3.1.1 à 9.2.3.1.4 ou 9.2.3.2.1 et 9.2.3.2.2 ci-dessous:
Portuguese: .3 As condutas de ventilação dos espaços de máquinas, cozinhas, espaços para transporte de veículos, espaços de carga ro-ro ou espaços de categoria especial não devem passar por espaços de alojamento, espaços de serviço ou postos de segurança, a menos que sejam satisfeitas as condições especificadas nos pontos 9.2.3.1.1 a 9.2.3.1.4 ou 9.2.3.2.1 e 9.2.3.2.2 seguintes:
English: .1.2 the ducts are suitably supported and stiffened;
French: .1.2 les conduits sont convenablement supportés et renforcés;
Portuguese: .1.2 as condutas estarem convenientemente apoiadas e reforçadas,
Danish: .1.2 Kanalerne skal være passende understøttet og afstivet.
Estonian: kanalid on nõuetekohaselt toestatud ja jäigastatud;
Latvian: cauruļvadus atbalsta un nostiprina piemērotā veidā;
English: .1.3 the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and
French: .1.3 les conduits sont pourvus de volets automatiques d'incendie près du cloisonnement qu'ils traversent
Portuguese: .1.3 as condutas disporem de válvulas de borboleta automáticas contra incêndios localizadas perto das anteparas delimitadoras que atravessam, e
English: .1.4 the ducts are insulated to 'A-60` standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least five metres beyond each fire damper; or
French: .1.4 les conduits sont isolés conformément à la norme «A-60» depuis les locaux de machines, les cuisines, les entreponts-garages, les espaces rouliers à cargaison ou les locaux de catégorie spéciale, jusqu'à un point situé à 5 mètres au moins au-delà de chaque volet d'incendie;
Portuguese: .1.4 as condutas estarem isoladas, de acordo com a norma «A-60», do espaço de máquinas, da cozinha, dos espaços para transporte de veículos, do espaço de carga ro-ro e dos espaços de categoria especial até um ponto pelos menos 5 metros para lá de cada válvula de borboleta,
English: .2.1 the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs 9.2.3.1.1 and 9.2.3.1.2; and
French: .2.1 les conduits sont en acier conformément aux dispositions des points 9.2.3.1.1 et 9.2.3.1.2
Portuguese: .2.1 as condutas serem de aço em conformidade com os pontos 9.2.3.1.1 e 9.2.3.1.2, e
English: .2.2 the ducts are insulated to 'A-60` standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
French: .2.2 les conduits sont isolés conformément à la norme «A-60» dans l'ensemble des locaux d'habitation, des locaux de service ou des postes de sécurité.
Portuguese: .2.2 as condutas estarem isoladas de acordo com a norma «A-60» em toda a extensão que ocupem em espaços de alojamento, espaços de serviço ou postos de segurança;
Danish: .2.2 Kanalerne skal være isoleret til A-60-standard over hele forløbet gennem apteringsrum, tjenesterum og kontrolrum.
Estonian: kanalid on isoleeritud vastavalt A-60 standardile läbi kõigi eluruumide, teenindusruumide või juhtimispostide;
Latvian: cauruļvadus izolē atbilstīgi A-60 standartam dzīvojamajās telpās, dienesta telpās vai kontrolpunktos;