English: If the total value of the Community goods covered by the invoice or transport document, completed and signed in accordance with paragraph 2 of this Article or Article 224, does not exceed ECU 10 000, the declarant shall not be required to submit that document or invoice for endorsement by the customs authorities of the Member State of departure.
French: Si la valeur totale des marchandises communautaires comprises dans la facture ou dans le document de transport complété et signé conformément au paragraphe 2 du présent article ou à l'article 224 n'excède pas 10 000 écus, le déclarant est dispensé de soumettre ce document au visa des autorités douanières de l'État membre de départ.
Portuguese: Se o valor total das mercadorias comunitárias incluídas na factura ou no documento de transporte, preenchido e assinado em conformidade com o nº 2 ou com o artigo 224º, não exceder 10 000 ecus, o declarante fica dispensado de apresentar esse documento para aposição do visto às autoridades aduaneiras do Estado-Membro de partida.
Swedish: Om det totala värdet av de gemenskapsvaror som omfattas av fakturan eller transportdokumentet, som fyllts i och undertecknats i enlighet med punkt 2 i denna artikel eller artikel 224, inte överstiger 10 000 ecu skall deklaranten inte behöva överlämna dokumentet eller fakturan för påteckning av tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
Czech: Pokud celková hodnota zboží Společenství uvedená na faktuře nebo na přepravním dokladu, který byl vystaven a podepsán podle odstavce 2 nebo článku 224, nepřesahuje 10 000 ECU, je deklarant zproštěn povinnosti předkládat tento doklad nebo fakturu celním orgánům členského státu odeslání k úřednímu záznamu.
Slovak: Ak úhrnná hodnota tovaru spoločenstva, zahrnutého vo faktúre alebo prepravnom doklade, vyplnenom a podpísanom podľa odseku 2 tohto článku alebo článku 224, nepresahuje 10 000 ECU, od deklaranta sa nepožaduje, aby predložil tento doklad alebo faktúru na potvrdenie colným orgánom členského štátu odoslania.
Polish: Jeżeli całkowita wartość towarów wspólnotowych ujętych na fakturze lub dokumencie przewozowym wypełnionym i podpisanym zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu lub art. 224 nie przekracza 10 000 ECU, zgłaszający nie musi przedkładać tego dokumentu do poświadczenia przez organy celne Państwa Członkowskiego wysyłki.
Hungarian: "(4) Ha a (2) bekezdés vagy a 224. cikk (1) bekezdése szerint kitöltött és aláírt számlával vagy fuvarokmánnyal kísért a közösségi áruk összértéke nem haladja meg a 10000 ECU-t, akkor az nyilatkozattevőnek nem kell benyújtania az adott okmányt vagy számlát az indító tagállam vámhatóságához záradékolás végett.
Slovenian: Če skupna vrednost skupnostnega blaga, ki ga pokriva račun ali prevozna listina, izpolnjena in podpisana v skladu z odstavkom 2 tega člena ali člena 224, ne presega 10 000 ECU, deklarant ni dolžan izročiti tega dokumenta ali računa v odobritev carinskim organom države članice odhoda.
Estonian: Kui käesoleva artikli lõike 2 või artikli 224 kohaselt koostatud ja allkirjastatud kaubaarve või veodokumendiga hõlmatud ühenduse kauba koguväärtus on alla 10 000 eküü, ei pea deklarant kõnesolevat dokumenti või kaubaarvet lähteliikmesriigi tollile kinnitamiseks esitama.
Latvian: Ja kopējā vērtība Kopienas precēm, uz kurām attiecas rēķins vai pārvadājuma dokuments, kas aizpildīts un parakstīts saskaņā ar šā panta vai 224. panta 2. punktu, nepārsniedz ECU 10 000, deklarētājam šis dokuments vai rēķins nav jāiesniedz vizēšanai muitas dienestiem nosūtīšanas dalībvalstī.
Lithuanian: Jeigu pagal šio straipsnio 2 dalį arba 224 straipsnį užpildytoje ir pasirašytoje sąskaitoje-faktūroje arba transporto dokumente nurodytų Bendrijos prekių bendroji vertė neviršija 10 000 ECU, deklarantas neprivalo šio dokumento ar sąskaitos-faktūros teikti tvirtinti išvykimo valstybės narės muitinei.
Maltese: Jekk il-valur totali ta' l-oġġetti Komunitarji koperti mill-fattura jew mid-dokument tat-trasport, kompletat u ffirmat skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jew l-Artikolu 224, ma jaqbiżx l-10000 ECU, id-dikjarant m'għandhux ikun meħtieġ li jissottometti dak id-dokument jew dik il-fattura għall-konferma mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq.