FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The following shall be adopted in accordance with the same procedure:
French: Selon la même procédure, seront arrêtées:
Spanish: Con arreglo al mismo procedimiento se establecerán:
Italian: Secondo la stessa procedura si adottano:
Portuguese: De acordo com o mesmo procedimento, serão adoptadas:
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden vastgesteld:
Danish: Efter samme procedure vedtages:
Swedish: Enligt samma förfarande skall följande fastställas:
Finnish: Samaa menettelyä noudattaen vahvistetaan:
Greek: Με την ίδια διαδικασία θεσπίζονται τα εξής:
Czech: Stejným postupem se stanoví:
Slovak: V súlade s tým istým postupom sa príjmu:
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą przyjmuje się:
Hungarian: A következőket ugyanazon eljárás szerint fogadják el:
Slovenian: V skladu z istim postopkom se sprejmejo:
Estonian: Samas korras võetakse vastu:
Latvian: Saskaņā ar to pašu procedūru pieņem:
Lithuanian: Vadovaujantis ta pačia tvarka, tvirtinama:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu adottati bi qbil ma’ l-istess proċedura:
English: a list of the third countries which, in the light of the guarantees, may be authorised to export to the Community the plant products referred to in the first paragraph,
French: la liste des pays tiers qui, en fonction des garanties, peuvent être autorisé à exporter les produits végétaux visés au premier alinéa vers la Communauté,
Spanish: la lista de los países terceros que, en función de tales garantías, podrán ser autorizados a exportar a la Comunidad los productos vegetales a que se refiere el párrafo primero,
Italian: l'elenco dei paesi terzi che, sulla base di tali garanzie, possono essere autorizzati ad esportare nella Comunità i prodotti vegetali di cui al primo comma,
Portuguese: a lista dos países terceiros que, em função dessas garantias, poderão ser autorizados a exportar para a Comunidade os produtos vegetais referidos no primeiro parágrafo,
Dutch: de lijst van de derde landen die, gelet op de geboden garanties, kunnen worden gemachtigd de in de eerste alinea bedoelde plantaardige producten naar de Gemeenschap uit te voeren;
Danish: en liste over de tredjelande, som på baggrund af disse garantier kan få tilladelse til at udføre de i første afsnit omhandlede planteprodukter til Fællesskabet
Swedish: En förteckning över de tredje länder som mot bakgrund av dessa garantier kan få tillstånd att till gemenskapen exportera de växtprodukter som anges i första stycket.
Finnish: luettelo kolmansista maista, joille voidaan näiden takeiden perusteella antaa lupa viedä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja kasvituotteita yhteisöön,
Greek: ο κατάλογος των τρίτων χωρών στις οποίες μπορεί να επιτραπεί, ανάλογα με τα εχέγγυα, να εξάγουν προς την Κοινότητα τα φυτικά προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο,
Czech: seznam třetích zemí, které na základě poskytnutých záruk smějí dovážet do Společenství rostlinné produkty podle prvního pododstavce,
Slovak: zoznam tretích krajín, ktoré, vzhľadom na záruky, môžu byť oprávnené na export rastlinných výrobkov uvedených v prvom odseku do spoločenstva,
Polish: wykaz państw trzecich, które, w świetle gwarancji, mogą być zatwierdzone do wywożenia do Wspólnoty produktów roślinnych określonych w ustępie pierwszym,
Hungarian: azon harmadik országok listáját, amelyek számára a nyújtott garanciák alapján engedélyezik az első bekezdésben említett növényi termékek Közösségbe történő kivitelét,
Slovenian: seznam tretjih držav, ki lahko glede na zagotovila dobijo dovoljenje za izvažanje rastlinskih proizvodov iz odstavka 1 v Skupnost,
Estonian: loetelu kolmandatest riikidest, millele nende garantiide alusel võib anda loa eksportida ühendusse esimeses lõigus osutatud taimseid saadusi,
Latvian: tādu trešo valstu sarakstu, kam, ņemot vērā garantijas, var atļaut ievest Kopienā augu produktus, kuri minēti pirmajā daļā,
Lithuanian: trečiųjų šalių, kurioms, atsižvelgiant į garantijas, gali būti leista eksportuoti į Bendriją pirmojoje pastraipoje nurodytus augalinius produktus, sąrašas,
Maltese: il-lista tal-pajjiżi terzi li, fid-dawl tal-garanziji, jistgħu jkunu awtorizzati li jesportaw lejn il-Komunità l-prodotti tal-pjanti li hemm referenza dwarhom fl-ewwel paragrafu,
English: the processing industry is located not more than 75 km from a border inspection post,
French: que l'industrie de transformation ne soit pas distante de plus de 75 kilomètres d'un poste d'inspection frontalier,
Spanish: que la industria de transformación no se halle a más de 75 km de un puesto de inspección fronterizo,
Italian: lo stabilimento di trasformazione non disti oltre 75 km da un posto d'ispezione frontaliero,
Portuguese: o estabelecimento de transformação não diste mais de 75 km de um posto de inspecção fronteiriço,
Dutch: de verwerkingsinrichting niet meer dan 75 km van een grensinspectiepost verwijderd is;
Danish: den forarbejdende industrivirksomhed ikke ligger over 75 km fra et grænsekontrolsted
Swedish: bearbetningsindustrin inte ligger längre bort än 75 km från en gränskontrollstation,
Finnish: käsittelylaitos sijaitsee enintään 75 kilometrin etäisyydellä rajatarkastusasemasta,
Greek: η εγκατάσταση μεταποίησης δεν απέχει του σταθμού περισσότερο από 75 χλμ.,
Czech: zpracovatelský závod není vzdálen od stanoviště hraniční kontroly více než 75 km,
Slovak: sa spracovateľský závod sa nachádza vo vzdialenosti do 75 km od miesta hraničnej kontroly,
Polish: zakład przetwarzania znajduje się nie dalej niż 75 km od granicznego posterunku kontroli,
Hungarian: a feldolgozó üzem 75 km-nél nincs messzebb egy állat-egészségügyi határállomástól,
Slovenian: predelovalni obrat ni več kot 75 km oddaljen od mejne kontrolne točke,
Estonian: töötlemisettevõte asub kuni 75 km kaugusel piiripunktist,
Latvian: apstrādes ražotne neatrodas tālāk par 75 km no robežkontroles punkta,
Lithuanian: perdirbimo įmonė yra ne toliau kaip už 75 km nuo pasienio kontrolės posto,
Maltese: l-industrija ta’ l-ipproċessar tkun tinstab mhux aktar minn 75 km ’il bogħod minn post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri,
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: carry out any veterinary checks the veterinarian or authority deems appropriate in order to confirm or rule out suspicion.
French: procède à tous les contrôles vétérinaires qu'il ou elle juge appropriés pour confirmer ou infirmer sa suspicion.
Spanish: El veterinario oficial o la autoridad competente efectuarán cuantos controles veterinarios consideren apropiados para confirmar o invalidar la sospecha.
Italian: procede a tutti i controlli veterinari ritenuti opportuni per confermare o infirmare il sospetto.
Portuguese: procederão a todos os controlos veterinários que considerarem adequados para confirmação ou informação da suspeita.
Dutch: de door hem of haar passend geachte veterinaire controles om zijn of haar vermoeden te bevestigen of te ontkrachten.
Danish: ikke er overholdt, eller hvis der er tvivl herom, den veterinærkontrol, der skønnes relevant for at bekræfte eller afkræfte enhver sådan mistanke.
Swedish: utföra alla de veterinärkontroller som han eller hon bedömer motiverade för att få sina misstankar bekräftade eller vederlagda.
Finnish: virkaeläinlääkärin tai toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava kaikki aiheellisina pitämänsä eläinlääkinnälliset tarkastukset epäilystensä vahvistamiseksi tai niiden osoittamiseksi perusteettomiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän luvun säännösten soveltamista.
Greek: ο επίσημος κτηνίατρος ή η αρμόδια αρχή διενεργούν τους κτηνιατρικούς ελέγχους που κρίνουν ενδεδειγμένους για να επιβεβαιώσουν ή να άρουν τις υπόνοιες αυτές.
Slovak: vykoná úradný veterinárny lekár všetky veterinárne kontroly, ktoré pokladá za vhodné on alebo orgán, aby sa potvrdilo alebo vylúčilo podozrenie.
Polish: przeprowadzą wszelkie kontrole weterynaryjne, które lekarz weterynarii lub władze uznają za stosowne, w celu potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia.
Hungarian: a hatósági állatorvos vagy az illetékes hatóság elvégzi azokat az állat-orvosi vizsgálatokat, amelyeket az állatorvos vagy a hatóság szükségesnek vél a gyanú megerősítésére vagy kizárására.
Slovenian: opraviti vse veterinarske preglede, ki jih veterinar ali organ določi kot ustrezne, da potrdi ali ovrže sum.
Estonian: viima läbi kõik veterinaarkontrollid, mida veterinaararst või ametiasutus peab vajalikuks, et sellist kahtlust kinnitada või see ümber lükata.
Latvian: veic jebkādas veterinārās pārbaudes, ko veterinārārsts vai iestāde uzsk ata par piemērotu, lai apstiprinātu vai novērstu aizdomas.
Lithuanian: atlieka visus veterinarinius patikrinimus, kuriuos veterinarijos gydytojas ar institucija laiko reikalingais, kad toks įtarimas būtų patvirtintas.
Maltese: iwettqu kwalunkwe verifiki veterinarji li l-veterinarju uffiċjali jew l-awtorità kompetenti jkunu jikkunsidraw bħala xierqa biex jikkonfermaw jew iwarrbu kull suspett.
English: The products checked must remain under the supervision of the competent authority until the results of the checks are obtained.
French: Les produits contrôlés doivent rester sous contrôle de l'autorité compétente jusqu'au résultat des contrôles.
Spanish: Los productos controlados deberán permanecer bajo el control de la autoridad competente hasta el resultado de los controles.
Italian: I prodotti controllati devono restare sotto la sorveglianza dell'autorità competente fino a che non siano noti i risultati del controllo.
Portuguese: Os produtos controlados devem permanecer sob controlo da autoridade competente até ao resultado dos controlos.
Dutch: De gecontroleerde producten moeten onder toezicht van de bevoegde overheid blijven tot het resultaat van de controles beschikbaar is.
Danish: De kontrollerede produkter skal forblive under den kompetente myndigheds tilsyn, indtil resultatet af kontrollen foreligger.
Swedish: De kontrollerade produkterna skall stå under den behöriga myndighetens kontroll tills kontrollresultaten erhållits.
Finnish: Tarkastetut tuotteet on jätettävä toimivaltaisen viranomaisen valvontaan tarkastusten tulosten saamiseen asti.
Greek: Τα ελεγχόμενα προϊόντα πρέπει να παραμένουν υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής μέχρις ότου γίνουν γνωστά τα πορίσματα των ελέγχων.
Czech: Vyšetřené produkty musí zůstat pod kontrolou příslušného orgánu, dokud nepředloží výsledek šetření.
Slovak: Kontrolované výrobky musia zostať pod dohľadom kompetentného orgánu dovtedy, kým budú známe výsledky kontroly.
Polish: Produkty po kontroli muszą pozostać pod nadzorem właściwych władz do momentu uzyskania wyników kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzött termékeknek az illetékes hatóság felügyelete alatt kell maradniuk mindaddig, ameddig a vizsgálatok eredményét meg nem kapják.
Slovenian: Pregledani proizvod mora ostati pod nadzorom pristojnega organa, dokler niso znani rezultati preverjanja.
Estonian: Kontrollitavad tooted peavad jääma pädeva asutuse järelevalve alla kuni kontrollitulemuste saamiseni.
Latvian: Pārbaudītajiem produktiem jāpaliek kompetentās iestādes uzraudzībā, līdz tiek iegūti pārbaudes rezultāti.
Lithuanian: Patikrinti produktai turi likti kompetentingos institucijos priežiūroje tol, kol gaunami patikrinimų rezultatai.
Maltese: Il-prodotti vverifikati għandhom jibqgħu taħt is-superviżjoni ta’ l-awtorità kompetenti sakemm ir-riżultati tal-verifiki jkunu nkisbu.
English: If the suspicions are confirmed, checks on products of the same origin must be intensified in accordance with Article 17(3).
French: En cas de confirmation des cas de suspicion, les contrôles sur les produits de même origine doivent être renforcés, conformément à l'article 17, paragraphe 3.
Spanish: En caso de confirmación de los casos que despertaban sospechas, deberán reforzarse los controles sobre los productos del mismo origen, con arreglo al apartado 3 del artículo 17.
Italian: Se i casi in cui sussistono sospetti vengono confermati, devono essere rafforzati i controlli sui prodotti aventi la stessa origine, conformemente alle disposizioni dell'articolo 17, paragrafo 3.
Portuguese: Em caso de confirmação da suspeita, devem ser reforçados os controlos sobre os produtos da mesma origem, nos termos do nº 3 do artigo 17º
Dutch: Wanneer vermoedens van niet-naleving worden bevestigd, moeten de controles op producten van dezelfde oorsprong worden versterkt overeenkomstig artikel 17, lid 3.
Danish: Hvis mistanken bekræftes, skal kontrollen med produkter af samme oprindelse skærpes, jf. artikel 17, stk. 3.
Swedish: Om misstankarna bekräftas skall kontrollerna av produkter av samma ursprung stärkas i enlighet med artikel 17.3.
Finnish: Jos epäilyt voidaan osoittaa perustelluiksi, samaa alkuperää olevien tuotteiden tarkastuksia on tehostettava 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν επιβεβαιωθούν οι υπόνοιες, οι έλεγχοι των προϊόντων της ίδιας καταγωγής πρέπει να ενισχύονται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3.
Czech: Potvrdí-li se podezření, pak se kontroly produktů stejného původu podle čl. 17 odst. 3 zesílí.
Slovak: Ak sa podozrenia potvrdia, musia sa v súlade s článkom 17 ods. 3 zintenzívniť kontroly výrobkov toho istého pôvodu.
Polish: Jeżeli podejrzenie zostanie potwierdzone, należy nasilić kontrole produktów tego samego pochodzenia zgodnie z art. 17 ust. 3.
Hungarian: Amennyiben a gyanú megerősítést nyer, a 17. cikk (3) bekezdésével összhangban fokozni kell az azonos eredetű termékek ellenőrzését.
Slovenian: Če je sum potrjen, je treba poostriti pregledovanje proizvodov istega porekla v skladu s členom 17(3).
Estonian: Kui kahtlused leiavad kinnitust, tuleb sama päritolu toodete kontrolli tihendada vastavalt artikli 17 lõikele 3.
Latvian: Ja aizdomas apstiprinās, ir jāpastiprina pārbaudes attiecībā uz tās pašas izcelsmes produktiem saskaņā ar 17. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jei įtarimai pasitvirtina, tos pačios kilmės produktų patikrinimai turi būti atliekami intensyviau pagal 17 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Jekk is-suspetti jkunu kkonfermati, il-verifiki fuq il-prodotti ta’ l-istess oriġini għandhom ikunu intensifikati bi qbil ma’ l-Artikolu 17(3).
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Those measures shall ensure that all the necessary checks are carried out as close as possible to the Community's external frontier.
French: Ces mesures devront assurer que tous les contrôles nécessaires sont effectués aussi près que possible de la frontière externe de la Communauté.
Spanish: Dichas medidas deberán garantizar que todos los controles necesarios se efectúen lo más cerca posible de la frontera exterior de la Comunidad.
Italian: Dette misure devono garantire che siano effettuati tutti i controlli necessari il più vicino possibile alla frontiera esterna della Comunità.
Dutch: Deze maatregelen moeten verzekeren dat alle nodige controles zo dicht mogelijk bij de buitengrenzen van de Gemeenschap worden verricht.
Danish: Disse foranstaltninger skal sikre, at al nødvendig kontrol foretages så tæt ved EF's ydre grænser som muligt.
Swedish: Dessa bestämmelser skall säkerställa att alla nödvändiga kontroller utförs så nära gemenskapens yttre gräns som möjligt.
Finnish: Toimenpiteiden avulla on varmistettava, että kaikki tarvittavat tarkastukset tehdään niin lähellä yhteisön ulkorajaa kuin mahdollista.
Greek: Τα μέτρα αυτά διασφαλίζουν ότι όλοι οι απαιτούμενοι έλεγχοι διεξάγονται όσον το δυνατόν πλησιέστερα προς τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Těmito opatřeními musí být zajištěno, že všechny potřebné kontroly se provedou v největší možné blízkosti vnějších hranic Společenství.
Slovak: Tieto opatrenia zabezpečia, aby sa všetky potrebné kontroly vykonali čo najbližšie k vonkajšej hranici spoločenstva.
Polish: Powyższe działania zapewnią, że wszystkie niezbędne kontrole będą przeprowadzane jak najbliżej wspólnotowej granicy zewnętrznej.
Hungarian: E rendelkezések biztosítják, hogy valamennyi szükséges ellenőrzés a Közösség külső határához a lehető legközelebb történjen meg.
Slovenian: Navedeni ukrepi bodo zagotovili, da bodo vsi potrebni pregledi izvršeni tako blizu zunanje meje Skupnosti, kakor je mogoče.
Estonian: Need meetmed peavad tagama, et kõik vajalikud kontrollid viiakse läbi võimalikult lähedal ühenduse välispiirile.
Latvian: Šie pasākumi nodrošina visu vajadzīgo pārbaužu veikšanu pēc iespējas tuvāk Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: Tomis priemonėmis užtikrinama, kad visi būtini patikrinimai atliekami kuo arčiau Bendrijos išorinės sienos
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom jassiguraw li l-verifiki neċessarji kollha jsiru qrib kemm jista’ jkun tal-fruntieri esterni tal-Komunità.
English: CHAPTER II SAFEGUARD PROVISIONS
French: CHAPITRE II SAUVEGARDE
Spanish: CAPÍTULO II SALVAGUARDIA
Italian: CAPITOLO II SALVAGUARDIA
Portuguese: CAPÍTULO II SALVAGUARDA
Dutch: HOOFDSTUK II VRIJWARINGSMAATREGELEN
Danish: KAPITEL II BESKYTTELSE
Swedish: KAPITEL II SKYDDSÅTGÄRDER
Finnish: II LUKU SUOJATOIMENPITEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ
Lithuanian: II SKYRIUS APSAUGOS NUOSTATOS
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: suspend imports from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit,
French: suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transit,
Spanish: suspender las importaciones procedentes de la totalidad o de una parte de dicho país tercero y, en su caso, del país tercero de tránsito,
Italian: sospensione delle importazioni provenienti dal territorio del paese terzo in questione o da parte di esso o, se del caso, dal paese terzo di transito,
Portuguese: suspensão das importações provenientes da totalidade ou de parte do país terceiro em questão e, se for caso disso, do país terceiro de trânsito,
Dutch: schorsing van de invoer uit het gehele grondgebied van het betrokken derde land of een gedeelte daarvan en, in voorkomend geval, van het derde land van doorvoer,
Danish: suspension af import fra hele det pågældende tredjeland eller fra den pågældende del af tredjelandet og eventuelt fra transittredjelandet
Swedish: Avbryta importen från hela eller en del av det tredje landet i fråga och, i förekommande fall, från det tredje land som är transitland.
Finnish: tuonti keskeytetään koko asianomaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta ja tarvittaessa passitusmaana olleesta kolmannesta maasta,
Greek: αναστολή των εισαγωγών από το σύνολο ή τμήμα εδάφους της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, και ενδεχομένως, από την τρίτη χώρα διαμετακόμισης,
Czech: pozastavení dovozu z celého území nebo z části území dotyčné třetí země a případně třetí země tranzitu,
Slovak: pozastaví dovozy z celej alebo z časti príslušnej tretej krajiny, a tam, kde je to vhodné, aj z tretej krajiny tranzitu,
Polish: zawiesi przywóz z całego państwa trzeciego, którego to dotyczy lub jego części i gdzie to konieczne, z państwa trzeciego tranzytu,
Hungarian: felfüggeszti az érintett harmadik ország egészéből vagy egyes területeiről származó behozatalt és - szükség szerint - a tranzit harmadik országból származó szállítmányokat,
Slovenian: začasno prepovedati uvoz iz vseh delov zadevne tretje države in, kjer je potrebno, iz tranzitne tretje države,
Estonian: peatatakse import asjaomase kolmanda riigi kogu territooriumilt või selle osast ning vajadusel transiidiriigiks olevast kolmandast riigist,
Latvian: aptur ievešanu no visas attiecīgās trešās valsts vai no tās daļas un attiecīgā gadījumā no trešās tranzīta valsts,
Lithuanian: sustabdo importą iš minėtos trečiosios šalies ar jos dalies, ir, prireikus, iš trečiosios tranzito šalies,
Maltese: tissospendi l-importazzjoni mill-pajjiż terz ikkonċernat kollu jew minn parti minnu, u meta jkun meħtieġ mill-pajjiż terz tat-transitu,
English: set special conditions in respect of products coming from all or part of the third country concerned,
French: fixation de conditions particulières pour les produits provenant de tout ou partie du pays tiers concerné,
Spanish: fijar condiciones especiales para los productos procedentes de la totalidad o de una parte de dicho país tercero,
Italian: fissazione di condizioni particolari per i prodotti provenienti dal territorio del paese terzo in questione o da parte di esso,
Portuguese: fixação de condições especiais para os produtos provenientes da totalidade ou de parte do país terceiro em questão,
Dutch: vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de producten afkomstig uit het gehele grondgebied van het betrokken derde land of een gedeelte daarvan,
Danish: fastsættelse af særlige betingelser for produkter, der kommer fra det pågældende tredjeland eller fra en del af det pågældende tredjeland
Swedish: Ställa upp särskilda villkor för produkter som importeras från hela eller en del av det tredje landet i fråga.
Finnish: vahvistetaan erityiset edellytykset koko asianomaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville tuotteille,
Greek: καθορισμό ειδικών όρων για τα προϊόντα που προέρχονται από το σύνολο ή τμήμα του εδάφους της συγκεκριμένης τρίτης χώρας,
Czech: určení zvláštních podmínek pro produkty z celého území nebo z části území dotyčné třetí země,
Slovak: stanoví osobitné podmienky v oblasti výrobkov pochádzajúcich z celej alebo z časti príslušnej tretej krajiny,
Polish: ustanowi szczególne warunki w związku z produktami pochodzącymi z całego lub części danego państwa trzeciego,
Hungarian: külön feltételeket állít fel az érintett harmadik ország egészéből vagy egyes területeiről származó termékekkel szemben,
Slovenian: določiti posebne pogoje za proizvode, ki prihajajo iz vseh delov zadevne tretje države,
Estonian: sätestatakse eritingimused asjaomase kolmanda riigi kogu territooriumilt või selle osast tulevatele toodetele,
Latvian: paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz produktiem, ko ieved no visas attiecīgās trešās valsts vai no tās daļas,
Lithuanian: nustato specialias sąlygas dėl produktų, vežamų iš minėtos trečiosios šalies ar jos dalies,
Maltese: tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti li jkunu ġejjin mill-pajjiż terz ikkonċernat kollu jew minn parti minnu,
English: it shall seize and destroy the consignment in question,
French: saisie et destruction du lot mis en cause,
Spanish: confiscación y destrucción de la partida en cuestión,
Italian: confisca e distruzione della partita in questione,
Portuguese: apreensão e destruição da remessa,
Dutch: beslag op en vernietiging van de betrokken partij,
Danish: den beslaglægger og destruerer sendingen
Swedish: Den skall omhänderta och destruera sändningen.
Finnish: kyseinen erä takavarikoidaan ja hävitetään,
Greek: κατάσχεση και καταστροφή της παρτίδας,
Czech: zabavení a zničení dotyčné zásilky,
Slovak: zabaví a zničí príslušnú zásielku,
Polish: przejmuje i niszczy przesyłkę, o której mowa,
Hungarian: elkobozza és megsemmisíti a kérdéses szállítmányt,
Slovenian: zaseči in uničiti zadevno pošiljko,
Estonian: nimetatud partii peetakse kinni ja hävitatakse,
Latvian: tā konfiscē un iznīcina attiecīgo sūtījumu,
Lithuanian: minėtą siuntą konfiskuoja ir sunaikina,
Maltese: għandha tikkonfiska u teqred il-kunsinna f'dak il-każ,