FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the catch retained on board by species, only in case of entry into an area,
French: les captures stockées à bord par espèce, uniquement dans le cas de l'entrée dans une zone,
Czech: úlovky podle druhů uložené na plavidle, pouze v případě vplutí do oblasti,
Slovak: úlovok, ktorý je na palube podľa druhov, a to iba v prípade vplávania do oblasti,
Polish: połów zatrzymany na pokładzie wyrażony według gatunków, jednak tylko w przypadku wpłynięcia na dany obszar,
Hungarian: a hajón tárolt fogás fajok szerint, csak a területre való belépés esetén,
Slovenian: na krovu hranjen ulov po vrstah, le v primeru vstopa v to območje,
Romanian: captura reținută la bord pe specii, numai în cazul intrării într-o zonă;
Estonian: pardal hoitav saak liikide kaupa, üksnes piirkonda sisenemise korral,
Latvian: lomu uz kuģa pa sugām tikai tādā gadījumā, ja kuģis ieiet apgabalā,
Lithuanian: laive esantis laimikis pagal rūšis - tik jei įplaukiama į žūklės rajoną,
Maltese: il-qabda miżmuma abbord skond l-ispeċi, fil-każ ta' dħul f'żona biss,
English: when applicable, the name of the port from which the vessel will exit.
French: le cas échéant, le nom du port dont le navire sort.
Czech: případně název přístavu, ze kterého plavidlo vyplouvá.
Slovak: ak je to možné, meno prístavu, z ktorého plavidlo vypláva.
Polish: gdy ma to zastosowanie, nazwę portu, z którego statek wypłynie.
Hungarian: amennyiben ez alkalmazható, annak a kikötőnek a neve, ahonnan a hajó ki fog hajózni.
Slovenian: če je ustrezno, ime pristanišča, iz katerega bo plovilo izplulo.
Romanian: dacă este cazul, numele portului din care va ieși nava.
Estonian: vajaduse korral selle sadama nimi, kust laev väljub.
Latvian: vajadzības gadījumā tās ostas nosaukumu, no kuras kuģis izies.
Lithuanian: kai taikoma - uosto, iš kurio žvejybos laivas išplauks, pavadinimas.
Maltese: fejn applikabbli, l-isem tal-port ta' ħruġ tal-bastiment.
English: The effort report to be sent immediately before an exit from an area or an entry to a port, shall contain the following information:
French: Le relevé de l'effort à envoyer immédiatement avant la sortie d'une zone ou l'entrée dans un port contient les informations suivantes:
Czech: Hlášení o intenzitě rybolovu, které se musí odeslat bezprostředně před vyplutím z oblasti nebo vplutím do přístavu, obsahuje tyto údaje:
Slovak: Správa o výlove, ktoré sa odošle bezodkladne ešte pred vyplávaním z oblasti alebo príchodom do prístavu, obsahuje tieto informácie:
Polish: Raport połowowy, przesyłany bezpośrednio przed wypłynięciem z obszaru lub wpłynięciem do portu, zawiera następujące informacje:
Hungarian: A tevékenységi jelentés, amelyet közvetlenül a területről való kilépés vagy a kikötőbe való behajózás előtt kell továbbítani, a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje tik pred izhodom iz območja ali pred prihodom v pristanišče, vsebuje naslednje informacije:
Romanian: Raportul de pescuit care trebuie trimis imediat înainte de ieșirea dintr-o zonă sau de intrarea într-un port conține următoarele informații:
Estonian: Püügikoormuse aruanne, mis tuleb saata vahetult enne piirkonnast väljumist või sadamasse sisenemist, sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Zvejas intensitātes atskaitē, kas jānosūta tieši pirms tam, kad kuģis iziet no zvejas apgabala vai ieiet ostā, iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešime apie žvejybos pastangas, siunčiamame prieš pat išplaukiant iš žūklės rajono arba įplaukiant į uostą, pateikiama tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport tal-ħidma li għandu jintbagħat immedjatament qabel ħruġ minn żona jew dħul f'port, għandu jkollu l-informazzjoni li ġejja:
English: the heading 'EFFORT REPORT - EXIT`,
French: le titre «RELEVÉ DE L'EFFORT - SORTIE»,
Czech: nadpis "HLÁŠENÍ O INTENZITĚ RYBOLOVU- VYPLUTÍ",
Slovak: nadpis "SPRÁVA O VÝLOVE - VÝSTUP",
Polish: pozycję "RAPORT POŁOWOWY - WYPŁYNIĘCIE",
Hungarian: a cím: "TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS - KILÉPÉS",
Slovenian: naslov "POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU - IZHOD",
Romanian: titlul „RAPORT DE PESCUIT – IEȘIRE”;
Estonian: pealkiri "PÜÜGIKOORMUSE ARUANNE - VÄLJUMINE",
Latvian: virsrakstu "IZIEŠANAS ZVEJAS INTENSITĀTES ATSKAITE",
Lithuanian: pavadinimas "PRANEŠIMAS APIE ŽVEJYBOS PASTANGAS - IŠPLAUKIMAS",
Maltese: l-intestatura "RAPPORT TAL-ĦIDMA — ĦRUĠ",
English: the area from which the vessel will exit,
French: la zone dont il sort,
Czech: oblast, ze které plavidlo vyplouvá,
Slovak: oblasť, z ktorej plavidlo vypláva,
Polish: obszar, z którego wypłynie statek,
Hungarian: a terület, amelyet a hajó el fog hagyni,
Slovenian: območje, ki ga bo plovilo zapustilo,
Romanian: zona din care va ieși nava;
Estonian: piirkond, kust laev väljub,
Latvian: apgabalu, no kura kuģis izies,
Lithuanian: rajonas, iš kurio žvejybos laivas išplauks,
Maltese: iż-żona li joħroġ minnha l-bastiment,
English: the expected date and time of exit from that area,
French: la date et l'heure escomptées de la sortie de cette zone,
Czech: předpokládané datum a čas vyplutí z této oblasti,
Slovak: očakávaný dátum a čas vyplávania z tejto oblasti,
Polish: przewidywaną datę i godzinę wypłynięcia z tego obszaru,
Hungarian: a területről történő kilépés várható dátuma és időpontja,
Slovenian: pričakovani datum in čas izhoda iz tega območja,
Romanian: data și ora prevăzute pentru ieșirea din zona respectivă;
Estonian: oletatav kuupäev ja kellaaeg, mil laev kõnealusest piirkonnast väljub,
Latvian: paredzamo dienu un laiku, kad kuģis izies no minētā apgabala,
Lithuanian: tikėtina išplaukimo iš to rajono data ir laikas,
Maltese: id-data u l-ħin tal-ħruġ mistennija minn dik iż-żona,
English: the catch retained on board by species, only in case of exit from an area,
French: les captures stockées à bord par espèce, uniquement dans le cas de la sortie d'une zone,
Czech: úlovky podle druhů uložené na plavidle, pouze v případě vyplutí z oblasti,
Slovak: úlovok, ktorý je na palube podľa druhov, a to iba v prípade vyplávania z oblasti,
Polish: połów zatrzymany na pokładzie wyrażony według gatunków, tylko w przypadku wypłynięcia z obszaru,
Hungarian: a hajón tárolt fogás fajok szerint, csak a területről történő kilépés esetén,
Slovenian: na krovu hranjen ulov po vrstah, le v primeru izhoda iz tega območja,
Romanian: captura reținută la bord pe specii, numai în cazul ieșirii dintr-o zonă;
Estonian: pardal hoitav saak liikide kaupa, üksnes piirkonnast väljumise korral,
Latvian: lomu uz kuģa pa sugām, tikai kuģim izejot no apgabala,
Lithuanian: laive esantis laimikis pagal rūšis - tik išplaukimo iš rajono atveju,
Maltese: il-qabda miżmuma abbord skond l-ispeċi, fil-każ ta' ħruġ miż-żona biss,
English: when applicable, the name of the port into which the vessel will enter.
French: le cas échéant, le nom du port dans lequel le navire entre.
Czech: případně název přístavu, do kterého plavidlo vplouvá.
Slovak: ak je to možné, meno prístavu, do ktorého loď vpláva.
Polish: gdy ma to zastosowanie, nazwę portu, do którego statek wpłynie.
Hungarian: amennyiben ez alkalmazható, annak a kikötőnek a neve, ahová a hajó be fog hajózni.
Slovenian: če je ustrezno, ime pristanišča, v katerega bo plovilo vstopilo.
Romanian: dacă este cazul, numele portului în care va intra nava.
Estonian: vajaduse korral selle sadama nimi, kuhu laev siseneb.
Latvian: vajadzības gadījumā tās ostas nosaukumu, kurā kuģis ieies.
Lithuanian: kai taikoma - uosto, į kurį žvejybos laivas įplauks, pavadinimas.
Maltese: fejn applikabbli, l-isem tal-port ta' dħul tal-bastiment.
English: In the case of an entry to a port, the information required in paragraph 2 can be added to the notification referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Dans le cas d'une entrée dans un port, l'information requise au paragraphe 2 peut être ajoutée à la notification visée à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Czech: V případě vplutí do přístavu mohou být údaje požadované v odstavci 2 přiloženy k oznámení podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: V prípade vstupu do prístavu sa informácie požadované v odseku 2 môžu pridať k oznámeniu uvedenému v článku 7 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: W przypadku wpłynięcia do portu, informacje wymagane zgodnie z ust. 2 mogą zostać dodane do zawiadomienia określonego w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: A kikötőbe való behajózás esetén a (2) bekezdésben előírt információkat hozzá lehet csatolni a 2847/93/EGK rendelet 7. cikkében említett jelentéshez.
Slovenian: V primeru vstopa v pristanišče se lahko podatki iz odstavka 2 dodajo obvestilom iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Romanian: În cazul intrării într-un port, la notificarea menționată la articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 se pot adăuga informațiile cerute la alineatul (2).
Estonian: Sadamasse sisenemise korral saab lõikes 2 nõutud teabe lisada määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 7 nimetatud teatisesse.
Latvian: Ja kuģis ieiet ostā, tad 2. punktā prasīto informāciju pievieno paziņojumam, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2847/93 7. pantā.
Lithuanian: Kai įplaukiama į uostą, straipsnio 2 dalyje reikalaujama informacija gali būti pridedama prie pranešimo, minimo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 7 straipsnyje.
Maltese: Fil-każ ta' dħul f'port, l-informazzjoni meħtieġa fil-paragrafu 2 tista' tiġi miżjuda man-notifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93.
English: the adjacent area into which the vessel will enter,
French: la zone adjacente dans laquelle le navire entre,
Czech: sousedící oblast, do které plavidlo vplouvá,
Slovak: priľahlé pásmo, do ktorého plavidlo vchádza,
Polish: przyległy obszar, na który wpłynie statek,
Hungarian: a szomszédos terület, ahová a hajó be fog lépni,
Slovenian: sosednje območje, v katerega bo plovilo vstopilo,
Romanian: zona adiacentă în care va intra nava;
Estonian: külgnev piirkond, kuhu laev siseneb,
Latvian: blakus apgabalu, kurā kuģis ieies,
Lithuanian: gretimas rajonas, į kurį žvejybos laivas įplauks,
Maltese: l-żona ta' ħdejha li għandu jidħol fiha l-bastiment,
English: the catch retained on board by species.
French: les captures stockées à bord par espèce.
Czech: úlovky podle druhů uložené na plavidle.
Slovak: úlovok, ktorý je na palube podľa druhov.
Polish: połów zatrzymany na pokładzie wyrażony według gatunków.
Hungarian: a hajón tárolt fogás fajok szerint.
Slovenian: na krovu hranjen ulov po vrstah.
Romanian: captura reținută la bord pe specii.
Estonian: pardal hoitava saagi liikide kaupa.
Latvian: lomu uz kuģa pa sugām.
Lithuanian: laive esantį laimikį pagal rūšis.
Maltese: il-qabda miżmuma abbord skond l-ispeċi.
English: the heading 'EFFORT REPORT - TRANS-ZONAL`,
French: le titre «RELEVÉ DE L'EFFORT - TRANSZONAL»,
Czech: nadpis "HLÁŠENÍ AKTIVIT - NAPŘÍČ OBLASTMI",
Slovak: nadpis "SPRÁVA O VÝLOVE - MEDZIOBLASTNÁ",
Polish: pozycję "MIĘDZYSTREFOWY RAPORT POŁOWOWY",
Hungarian: a cím: "TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS - TERÜLETHATÁROKON ÁTNYÚLÓ HALÁSZAT",
Slovenian: naslov "POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU - RIBOLOV IZVEN OBMOČJA",
Romanian: titlul „RAPORT DE PESCUIT – TRANSZONAL”;
Estonian: pealkiri "PÜÜGIKOORMUSE ARUANNE - VÖÖNDITE PIIRE ÜLETAV",
Latvian: virsrakstu "PĀRZONU ZVEJAS INTENSITĀTES ATSKAITE",
Lithuanian: pavadinimas "PRANEŠIMAS APIE ŽVEJYBOS PASTANGAS - ŽVEJYBA KELIOSE ZONOSE",
Maltese: l-intestatura "RAPPORT TAL-ĦIDMA — TRANS-ŻONALI",
English: the adjacent area(s) into which the vessel will enter,
French: la(les) zone(s) adjacente(s) dans la(les)quelle(s) le navire entre,
Czech: sousedící oblast/sousedící oblasti, do které/kterých plavidlo vplouvá,
Slovak: priľahlé pásmo (-a), do ktorého plavidlo vpláva,
Polish: obszar przyległy lub obszary przyległe, na który statek wpłynie,
Hungarian: a szomszédos terület, illetve területek, ahová a hajó be fog lépni,
Slovenian: sosednje območje ali območja, v katera bo plovilo vstopilo,
Romanian: zona sau zonele adiacente în care va intra nava;
Estonian: külgnev piirkond (külgnevad piirkonnad), kuhu laev siseneb,
Latvian: blakus apgabals(-i), kurā(-os) kuģis ieies,
Lithuanian: gretimas (-i) rajonas (-ai), į kurį (-iuos) įplauks žvejybos laivas,
Maltese: iż-żona(żoni) li jmiss(u) magħha li fiha(fihom) jidħol il-bastiment,
English: Where trans-zonal fisheries are conducted during more than 24 hours, the catch retained on board shall only be communicated immediately before the first entry into an area and immediately before the last exit from an area.
French: Lorsque la pêche transzonale est pratiquée pendant plus de 24 heures, les captures stockées à bord ne sont communiquées qu'immédiatement avant la première entrée dans une zone et immédiatement après la dernière sortie d'une zone.
Czech: Pokud je rybolov napříč oblastmi prováděn déle než 24 hodin, úlovky uložené na plavidle se sdělí pouze bezprostředně před prvním vplutím do oblasti a bezprostředně před posledním vyplutím z oblasti.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva medzioblastný rybolov počas doby dlhšej ako 24 hodín, úlovok, ktorý je na palube, sa hlási bezprostredne iba pred prvým vstupom do oblasti a bezprostredne pred posledným vyplávaním z oblasti.
Polish: W przypadku prowadzenia połowów międzystrefowych przez więcej niż 24 godziny informacje o połowach zatrzymanych na pokładzie przekazuje się tylko bezpośrednio przed pierwszym wpłynięciem na obszar i bezpośrednio przed ostatnim wypłynięciem z obszaru.
Hungarian: Amennyiben a területhatárokon átnyúló halászatot 24 óránál hosszabb ideig folytatják, akkor a hajón tárolt fogást csak a területre történő első belépést közvetlenül megelőzően és a területről történő utolsó kilépést közvetlenül megelőzően kell közölni.
Slovenian: Če se ribolov izven območja opravlja več kot 24 ur, se na krovu hranjen ulov sporoči le takoj pred prvim vstopom v območje in takoj pred zadnjim izhodom iz območja.
Romanian: Atunci când se efectuează manevre de pescuit transzonal pe o perioadă mai lungă de 24 de ore, captura reținută la bord se comunică doar imediat înainte de prima intrare într-o zonă și imediat înainte de ultima ieșire dintr-o zonă.
Estonian: Kui vööndite piire ületav püük kestab kauem kui 24 tundi, teatatakse pardal hoitavast saagist üksnes vahetult enne esimest piirkonda sisenemist ja vahetult pärast viimast piirkonnast väljumist.
Latvian: Ja kuģa pārzonu zveja ilgst vairāk nekā 24 stundas, tad par lomu uz kuģa paziņo tikai tieši pirms pirmās ieiešanas apgabalā un tieši pirms pēdējās iziešanas no apgabala.
Lithuanian: Kai keliose zonose žvejojama ilgiau kaip 24 valandas, apie laive esantį laimikį pranešama tiktai prieš pat pirmą įplaukimą į zoną ir prieš pat paskutinį išplaukimą iš zonos.
Maltese: Fejn sajdiet trans-żonali jiġu mwettqa fuq tul ta' iktar minn 24 siegħa, il-qabda miżmuma abbord għandha biss tiġi kkomunikata immedjatament qabel l-ewwel dħul fiż-żona u immedjatament qabel l-aħħar ħruġ miż-żona.
English: the heading 'SINGLE EFFORT REPORT`,
French: le titre «RELEVÉ DE L'EFFORT UNIQUE»,
Czech: nadpis "JEDNORÁZOVÉ HLÁŠENÍ O INTENZITĚ RYBOLOVU",
Slovak: nadpis "SAMOSTATNÁ SPRÁVA O VÝLOVE",
Polish: pozycję "POJEDYNCZY RAPORT POŁOWOWY",
Hungarian: a cím: "EGYSZERI TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS",
Slovenian: naslov "ENKRATNO POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU",
Romanian: titlul „RAPORT UNIC DE PESCUIT”;
Estonian: pealkiri "ÜHEKORDNE PÜÜGIKOORMUSE ARUANNE",
Latvian: virsrakstu "VIENOTĀ ZVEJAS INTENSITĀTES ATSKAITE",
Lithuanian: pavadinimas "PRANEŠIMAS APIE VIENKARTINES ŽVEJYBOS PASTANGAS",
Maltese: l-intestatura "RAPPORT UNIKU TA' ĦIDMA",
English: when applicable, the adjacent areas into which the vessel will enter,
French: le cas échéant, les zones adjacentes dans lesquelles le navire entre,
Czech: případně sousedící oblasti, do kterých plavidlo vplouvá,
Slovak: ak je to možné, priľahlé pásmo, do ktorého plavidlo vpláva,
Polish: gdy ma to zastosowanie, obszary przyległe, na które wpłynie statek,
Hungarian: amennyiben ez alkalmazható, a szomszédos területek, ahová a hajó be fog lépni,
Slovenian: po potrebi sosednja območja, v katera bo plovilo vstopilo,
Romanian: dacă este cazul, zonele adiacente în care va intra nava;
Estonian: vajaduse korral külgnevad piirkonnad, kuhu laev siseneb,
Latvian: vajadzības gadījumā blakus apgabalu, kurā kuģis ieies,
Lithuanian: prireikus - gretimi rajonai, į kuriuos žvejybos laivas įplauks,
Maltese: fejn applikabbli, iż-żoni ta' li jmissu magħha li fihom jidħol il-bastiment,
English: the catch retained on board by species, at the time of departure.
French: les captures stockées à bord par espèce, au moment du départ.
Czech: úlovky podle druhů uložené na plavidle v okamžiku vyplutí.
Slovak: úlovok, ktorý je na palube podľa druhov v čase odchodu.
Polish: połów zatrzymany na pokładzie w chwili wypłynięcia, wyrażony według gatunków.
Hungarian: az kihajózás időpontjában a hajón tárolt fogás fajok szerint.
Slovenian: na krovu hranjen ulov po vrstah v času odhoda.
Romanian: captura reținută la bord pe specii, în momentul plecării.
Estonian: väljumise hetkel pardal hoitav saak liikide kaupa.
Latvian: loms uz kuģa pa sugām, kuģim izejot no attiecīgajiem ūdeņiem.
Lithuanian: išplaukimo metu žvejybos laive esantis laimikis pagal rūšis.
Maltese: il-qabda miżmuma abbord skond l-ispeċi, fil-ħin tat-tluq.
English: Should changes occur in the information provided, they shall be notified immediately to the competent authorities by the master of the vessel or his representative.
French: Si des modifications interviennent dans les informations fournies, elles doivent être notifiées immédiatement aux autorités compétentes par le capitaine du navire ou son représentant.
Czech: Dojde-li ke změnám v poskytnutých údajích, velitel plavidla nebo jeho zástupce bezprostředně oznámí tyto změny příslušným orgánům.
Slovak: Ak sa vyskytnú zmeny v poskytnutých informáciách, veliteľ plavidla alebo jeho zástupca ich bezodkladne nahlási príslušným orgánom.
Polish: W przypadku wystąpienia zmian w dostarczonych informacjach kapitan statku lub jego przedstawiciel niezwłocznie powiadamiają o nich właściwe władze.
Hungarian: A közölt információk megváltozása esetén a változásokat a hajóparancsnoknak vagy képviselőjének haladéktalanul közölnie kell az illetékes hatóságokkal.
Slovenian: Če pride do sprememb podanih podatkov, jih kapitan ribiškega plovila ali njegovi zastopniki nemudoma sporočijo pristojnim organom.
Romanian: Dacă apar modificări în informația furnizată, căpitanul navei sau reprezentantul acestuia trebuie să le transmită imediat autorităților competente.
Estonian: Kui esitatud teabesse tekib muudatusi, edastab laeva kapten või tema esindaja need viivitamata pädevatele asutustele.
Latvian: Ja sniegtajā informācijā rodas izmaiņas, tad kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis tūlīt par to paziņo kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Jei pateiktoje informacijoje atsiranda pakeitimų, apie juos laivo kapitonas ar jo atstovas turi iš karto pranešti atsakingoms institucijoms.
Maltese: Jekk iseħħu tibdiliet fl-informazzjoni mogħtija, dawn għandhom jiġu nnotfikati immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti mis-sid tal-bastiment jew mir-rappreżentant tiegħu.
English: the internal fleet register number of the vessel,
French: le numéro interne du fichier «flotte»,
Czech: vnitřní číslo plavidla v rejstříku loďstva,
Slovak: interné registračné číslo plavidla,
Polish: wewnętrzny numer rejestru statku,
Hungarian: a belső hajóflotta szerinti lajstromszám,
Slovenian: registrsko številko plovila,
Romanian: numărul de înregistrare în flota internă al navei;
Estonian: laeva laevastikuregistri sisenumbri,
Latvian: kuģa iekšējo flotes reģistrācijas numuru,
Lithuanian: laivo identifikavimo numerį Laivyno laivų rejestre,
Maltese: in-numru tar-reġistru tal-flotta interna tal-bastiment,
English: the time and date of sending the effort report,
French: l'heure et la date d'envoi du relevé de l'effort,
Czech: čas a datum odeslání hlášení o intenzitě rybolovu,
Slovak: čas a dátum odoslania správy o výlove,
Polish: godzinę i datę wysłania raportu połowowego,
Hungarian: a tevékenységi jelentés továbbításának ideje és dátuma,
Slovenian: čas in datum pošiljanja poročila o ribolovnem naporu,
Romanian: data și ora trimiterii raportului de pescuit;
Estonian: püügikoormuse aruande saatmise kuupäeva ja kellaaja,
Latvian: zvejas intensitātes atskaites nosūtīšanas dienu un laiku,
Lithuanian: pranešimo apie žvejybos pastangas išsiuntimo laiką ir datą,
Maltese: il-ħin u d-data li fihom jintbagħat ir-rapport tal-ħidma,
English: The format for the communication by VMS to the coastal Member State is specified in the Annex.
French: Le format de la communication par VMS à l'État membre côtier est défini en annexe.
Czech: Formát sdělení pobřežnímu členskému státu prostřednictvím VMS je obsažen v příloze.
Slovak: Formát hlásenia pomocou VMS do pobrežného členského štátu je špecifikovaný v prílohe.
Polish: Format komunikatu wysyłanego za pośrednictwem SMS do nadbrzeżnego Państwa Członkowskiego został określony w Załączniku.
Hungarian: A VMS útján továbbított üzenet formátumát a melléklet határozza meg.
Slovenian: Obrazec za pošiljanje poročil obalni državi članici prek sistema SSP je določen v Prilogi.
Romanian: Formatul pentru comunicarea prin VMS către statul membru costier este specificat în anexă.
Estonian: Vorm, mida kasutada satelliit-jälgimissüsteemi abil teabe edastamiseks rannikuäärsele liikmesriigile, on täpsustatud lisas.
Latvian: Pielikumā parādīts, kā noformē VMS paziņojumu krasta dalībvalstij.
Lithuanian: Pakrantės valstybei narei per LSS perduodamo pranešimo formatas pateikiamas priede.
Maltese: Il-format għall-komunikazzjoni permezz ta' VMS lill-Istat Membru tal-kosta huwa speċifikat fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1998.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'mod effettiv mill-1 ta' Lulju 1998.
English: Done at Brussels, 7 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 7. července 1998
Slovak: V Bruseli 7. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1998.