English: whereas, accordingly, the preferential customs duties introduced by Council Regulation (EC) No 1981/94 of 25 July 1994 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for various products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the West Bank and Gaza Strip, Tunisia and Turkey, as well as the detailed rules for extending and adjusting these quotas (4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1667/97 (5), should be maintained;
French: que par conséquent, il est opportun de maintenir les droits de douane préférentiels tels que instaurés par le règlement (CE) n° 1981/94 du Conseil du 25 juillet 1994 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la Bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie, ainsi que modalités de prorogation ou d'adaptation desdits contingents (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1667/97 de la Commission (5);
Czech: že je proto třeba zachovat preferenční cla zavedená nařízením Rady (ES) č. 1981/94 ze dne 25. července 1994 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé produkty pocházející z Alžírska, Egypta, Izraele, Jordánska, Kypru, Malty, Maroka, Tuniska, Turecka, západního břehu Jordánu a pásma Gazy a o postupu pro prodlužování a úpravu těchto kvót[4], naposledy pozměněným nařízením Komise (ES) č. 1667/97[5];
Slovak: keďže preferenčné clá zavedené nariadením Rady (ES) č. 1981/94 z 25. júla 1994, ktorým sa otvára a stanovuje správa colných kvót spoločenstva pre určité výrobky pochádzajúce z Alžírska, Cypru, Egypta, Izraela, Jordánska, Malty, Maroka, západného brehu Jordánu a pásma Gazy, Tuniska a Turecka a ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá rozširovania a úpravy týchto kvót [4], naposledy zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 1667/97 [5], by sa mali preto zachovať;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a legutóbb az 1667/97/EK bizottsági rendelettel[4] módosított, az Algériából, Ciprusról, Egyiptomból, Izraelből, Jordániából, Máltáról, Marokkóból, a megszállt területekről, Törökországból és Tunéziából származó egyes termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az e vámkontingensek kiterjesztésére és kiigazítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1994. július 25-i 1981/94/EK tanácsi rendelettel[5] bevezetett preferenciális vámokat fenn kell tartani;
Slovenian: ker je torej treba ohraniti preferencialne carine, ki jih je uvedla Uredba Sveta (ES) št. 1981/94 z dne 25. julija 1994 o odprtju tarifnih kvot in določitvi njihovega upravljanja za različne izdelke s poreklom iz Alžirije, Cipra, Egipta, Izraela, Jordanije, Malte, Maroka, Zahodnega brega in Gaze, Tunizije in Turčije kot tudi podrobnih pravil za razširjanje in prilagajanje teh kvot 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1667/97 5;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui menținute drepturile vamale preferențiale introduse de Regulamentul (CE) nr. 1981/94 al Consiliului din 25 iulie 1994 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse originare din Algeria, Cipru, Egipt, Israel, Iordania, Malta, Maroc, Cisiordania și Fâșia Gaza, Tunisia și Turcia, precum și modalitățile de prorogare și de adaptare a contingentelor menționate anterior, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1667/97 al Comisiei;
Bulgarian: че поради тази причина следва да се запазят преференциалните мита, въведени с Регламент (ЕО) № 1981/94 на Съвета от 25 юли 1994 г. за въвеждане и управление на тарифни квоти на Общността за определени продукти с произход от Алжир, Кипър, Египет, Израел, Йордания, Малта, Мароко, Западния бряг и Ивицата Газа, Тунис и Турция, а също и на подробни правила за удължаване или адаптиране на споменатите по-горе тарифни квоти, с последните му изменения, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1667/97 на Комисията;
Estonian: seetõttu tuleks kehtima jätta nõukogu 25. juuli 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 1981/94, millega avatakse teatavate Alžeeria, Küprose, Egiptuse, Iisraeli, Jordaania, Malta, Maroko, Jordani Läänekalda ja Gaza sektori, Tuneesia ning Türgi päritolu toodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad kvootide pikendamiseks ja kohandamiseks,4 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1667/975 ettenähtud soodustollimaks;
Latvian: tā kā tādēļ jāsaglabā preferenciālie muitas nodokļi, kas ieviesti ar Padomes 1994. gada 25. jūlija Regulu (EK) Nr. 1981/94, ar ko tiek atvērtas Kopienas tarifu kvotas dažādiem produktiem ar izcelsmi Alžīrijā, Kiprā, Ēģiptē, Izraēlā, Jordānijā, Maltā, Marokā, Rietumkrastā un Gazas sektorā, Tunisijā un Turcijā, kā arī tiek paredzēta šo kvotu piešķiršana un sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz šo kvotu palielināšanu un koriģēšanu 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1667/97 5;
Lithuanian: kadangi dėl to ir toliau reikėtų taikyti lengvatinius muitus, nustatytus 1994 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentu Nr. 1981/94, atidarančiu Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems Alžyro, Kipro, Egipto, Izraelio, Jordanijos, Maltos, Maroko, Vakarų kranto, Gazos ruožo, Tuniso ir Turkijos kilmės produktams bei nustatančiu jų administravimą ir numatančiu išsamias šių tarifinių kvotų padidinimo ir koregavimo taisykles [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1667/97 [5];
Maltese: billi, għalhekk, id-dazji preferenzjali tad-dwana introdotti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1981/94 tal-25 ta' Lulju 1994 li jintroduċi u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għall-prodotti varji li joriġinaw fl-Alġerija, f'Ċipru, fl-Eġittu, fl-Iżrael, fil-Ġordan, f'Malta, fil-Marokk, fix-Xatt tal-Punent u fl-Istripp ta' Gaża, fit-Tuneżja u fit-Turkija, kif ukoll ir-regoli ddettaljati li jestendu u jaġġustaw dawn il-kwoti ([4]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1667/97 ([5]), għandhom jinżammu;