FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Position and heat protection of the exhaust system:
French: Emplacement et protection thermique du dispositif d'échappement:
Czech: Umístění výfukového systému a jeho tepelná ochrana:..
Polish: Położenie i zabezpieczenie przed przegrzaniem układu wydechowego:
Hungarian: A kipufogó rendszer elhelyezése és hőhatás elleni védelme:
Romanian: Poziția și protecția termică a sistemului de evacuare:
Bulgarian: Разположение и топлинна защита на изпускателната система: ….
Estonian: Heitgaasitorustiku paigutus ja soojuskaitse:
Latvian: Izplūdes sistēmas novietojums un termiskā aizsardzība:
Maltese: Il-pożizzjoni u l-protezzjoni tas-sistema tal-ħruġ tad-duħħan ('exhaust'):.
English: Type and design of the endurance braking systems heat protection:
French: Type et conception de la protection thermique des systèmes de freinage d'endurance:
Czech: Druh a konstrukce tepelné ochrany odlehčovacího brzdového systému:
Polish: Typ i konstrukcja trwałego zabezpieczenia przed przegrzaniem układu hamulcowego
Hungarian: A visszatartó-fékrendszerek hőhatás elleni védelmének típusa és kialakítása:
Romanian: Tipul și concepția protecției termice a sistemelor de frânare de anduranță:
Bulgarian: Тип и конструкция на топлинната защита на износоустойчивите спирачни системи:
Estonian: Aeglustisüsteemi soojuskaitse tüüp ja ehitus:
Latvian: Papildbremžu termiskās aizsardzības tips un konstrukcija:
Maltese: It-tip u d-disinn tal-protezzjoni mis-sħana tas-sistemi tal-brejkijiet li jifilħu:
English: Type, design and position of combustion heaters:
French: Type, conception et emplacement du chauffage d'appoint:
Czech: Druh, konstrukce a umístění předehřívačů spalování:
Polish: Typ, konstrukcja i położenie ogrzewaczy spalinowych:
Hungarian: A belső égésű fűtőberendezések típusa, kialakítása és elhelyezése:
Romanian: Tipul, concepția și poziția încălzitoarelor de combustie: …
Bulgarian: Тип, конструкция и разположение на горивните нагреватели : …...
Estonian: Lisakütteseadmete tüüp, ehitus ja paigutus:
Latvian: Degvielas sildītāju tips, konstrukcija un novietojums:
Maltese: It-tip, id-disinn u l-pożizzjoni tal-heaters tal-kombustjoni ('combustion heaters'):
English: Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 94/55/EC
French: Le cas échéant, exigences spéciales concernant la carrosserie, conformément à la directive 94/55/CE
Czech: Zvláštní požadavky na nástavbu, je-li na vozidle, podle směrnice 94/55/ES
Polish: Wymagania szczególne dla nadwozi, jeżeli takie istnieją, zgodnie z dyrektywą 94/55/WE
Hungarian: A felépítményre vonatkozó esetleges különleges követelmények a 94/55/EK irányelv szerint
Romanian: Cerințe speciale pentru caroserie, dacă există, conform Directivei 94/55/CE
Bulgarian: Специални изисквания по отношение на каросерията, ако има такава, в съответствие с Директива 94/55/ЕО
Estonian: Kerele esitatavad erinõuded, kui need on olemas, vastavalt direktiivile 94/55/EÜ:
Latvian: Īpašas prasības virsbūvei, ja tādas ir, saskaņā ar Direktīvu 94/55/EK
Maltese: Ħtiġiet speċjali għall-kostruzzjoni tal-body, jekk hemm, b' mod konformi mad-Direttiva 94/55/KE
English: Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles:
French: Description des mesures prises pour satisfaire aux exigences applicables aux véhicules de type EX/II et de type EX/III:
Czech: Popis opatření, jimiž se vyhovuje požadavkům na vozidla typu EX/II a typu EX/III:.
Polish: Opis środków odpowiadających wymaganiom dla pojazdów typu EX/II oraz typu EX/III:
Hungarian: Az EX/II és az EX/III típusú járművekre vonatkozó követelményeknek való megfelelés érdekében tett intézkedések leírása:
Romanian: Descrierea măsurilor luate pentru respectarea cerințelor pentru vehiculele de tipul EX/II și EX/III: …..
Bulgarian: Описание на мерките за осигуряване на съответствие с изискванията за превозни средства Тип EX/II и Тип EX/III: ….. …..
Estonian: EX/II ja EX/III tüüpi kuuluvatele sõidukitele esitatavate nõuete täitmiseks vajalike meetmete kirjeldus:
Latvian: Apraksts par pasākumiem, kas atbilst EX/II un EX/III tipa transportlīdzekļiem noteiktām prasībām:
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżuri biex jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-vetturi tat-Tip EX/II u tat-Tip EX/III:
English: In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside:
French: Dans le cas de véhicules de type EX/III, résistance à la chaleur extérieure:
Czech: Odolnost proti vnějšímu teplu u vozidel typu EX/III:.
Polish: W wypadku pojazdów typu EX/III, ochrona przed nagrzewaniem z zewnątrz:
Hungarian: EX/III típusú járművek esetében a külső hővel szembeni ellenállás:
Romanian: În cazul vehiculelor de tip EX/III, rezistența la căldura exterioară: …
Bulgarian: По отношение на превозни средства Тип EX/III, устойчивост спрямо външната топлина: ….
Estonian: EX/III tüüpi kuuluvate sõidukite puhul vastupidavus välisele kuumusele:
Latvian: Izturība pret karstumu no ārpuses EX/III tipa transportlīdzekļiem;
Maltese: Fil-każ ta' vetturi tat-Tip EX/III, ir-reżistenza għas-sħana minn barra:
English: END OF GRAPHIC
French: FIN DE GRAPHIQUE
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Polish: Następujące informacje, w stosownych przypadkach, muszą być przedstawione w trzech egzemplarzach oraz zawierać spis treści.
Hungarian: A következő adatközlő lapot három példányban kell benyújtani, tartalomjegyzékkel együtt.
Romanian: Următoarele informații trebuie furnizate, dacă este cazul, în trei exemplare și să fie însoțite de un cuprins.
Bulgarian: При необходимост се предоставя следната информация в три екземпляра, заедно със списък на съдържанието.
Estonian: Allpool toodud teave esitatakse vajaduse korral kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda.
Latvian: Turpmāk norādītā informācija, ja tā ir vajadzīga, jāiesniedz trijos eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 (210 mm × 297 mm) or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 (210 mm × 297 mm) ou sur dépliant de ce format.
Polish: Wszelkie rysunki muszą być przedstawione we właściwej skali i z wystarczającymi szczegółami w formacie A4 (210 mm [pic] 297 mm) lub w formie broszury formatu A4.
Hungarian: Az A4 formátumú (210 mm × 297 mm) vagy A4 formátumra hajtogatott rajzoknak megfelelő léptékűeknek és részletességűeknek kell lenniük.
Romanian: Orice desen trebuie furnizat la scara adecvată și cu detalii suficiente în format A4 (210 mm x 297 mm) sau împăturit la format A4.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да се представят в подходящ мащаб и достатъчно подробно в размер А4 ( 210 мм х 297 мм ) или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik joonised peavad olema sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud, esitatuna A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visi zīmējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā (210 mm × 297 mm) vai šī formāta mapē.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies éventuelles doivent être suffisamment détaillées.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Polish: Zdjęcia, jeśli są, muszą przedstawiać dostateczne szczegóły.
Hungarian: Az esetleg mellékelt fényképeknek megfelelő részletességűeknek kell lenniük.
Romanian: Dacă există fotografii, ele trebuie să fie suficient de detaliate.
Bulgarian: Фотографският материал, ако има такъв, трябва да е достатъчно подробен.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les unités techniques séparées ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances doivent être fournies.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jejich vlastnostech.
Polish: W przypadku systemów, komponentów lub odrębnych urządzeń technicznych posiadających sterowanie elektroniczne, musi być przedstawiona informacja o ich wydajności.
Hungarian: Ha a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek elektronikus működtető berendezéssel vannak ellátva, az ezekre vonatkozó adatokat is meg kell adni.
Romanian: Dacă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate au dispozitive de control electric, trebuie să se furnizeze informații privind performanța acestora.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или обособените технически възли са с електронно управление, трябва да се предостави информация за работните им характеристики.
Estonian: Kui süsteemid, osad või eraldiseisvad tehnilised üksused sisaldavad elektroonilisi kontrollseadmeid, tuleb esitada andmed nende töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniskā vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Czech: VŠEOBECNĚ
Hungarian: ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ДАННИ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta)
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):
Romanian: Marca (numele producătorului): …
Bulgarian: Фирма ( търговско наименование на производителя ): …..
Estonian: Märgis (tootja ärinimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
English: Type:
French: Type:
Czech: Typ vozidla:.
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Romanian: Tipul:
Bulgarian: Тип:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips:
English: General commercial name(s) (if applicable):
French: Dénomination(s) commerciale(s) (le cas échéant):
Czech: Obchodní označení (je-li k dispozici):.
Polish: Ogólna nazwa(-y) handlowa(-e) (o ile występuje)
Hungarian: Általános kereskedelmi név (nevek), ha van(nak):
Romanian: Denumirea (denumirile) comercială (comerciale) generală (generale) (dacă este cazul): …
Bulgarian: Общо(и ) търговско(и ) наименование(я ) ( ако e приложимо ): ….…..
Estonian: Üldine ärinimi (ärinimed) (vajaduse korral):
Latvian: Komercnosaukums(-i) (ja ir zināms):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (1):
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b) (1):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačenb, 1:…
Polish: Sposoby identyfikacji typu, jeżeli jest on oznaczony na pojeździeb) 1:
Hungarian: A típusazonosítási jel, ha van a járművön(b) 1:
Romanian: Mod de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul (b) : ….
Bulgarian: Начин за идентифициране на типа, ако е маркиран на превозното средство (b): ….
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile:b [6]
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa (b) (1):
English: Location of that marking:
French: Emplacement:
Czech: Umístění tohoto označení:…
Polish: Położenie takiego oznaczenia:
Hungarian: A jel helye:
Romanian: Localizarea marcajului: …...…..…..
Bulgarian: Местоположение: …..…
Estonian: Nende märgiste asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
English: Category of vehicle (c):
French: Catégorie (c):
Czech: Kategorie vozidlac:…
Polish: Kategoria pojazduc)
Hungarian: A jármű kategóriája (c):
Romanian: Categoria vehiculului (c):
Bulgarian: Категория на превозното средство (c):
Estonian: Sõiduki kategooria:c
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (c):
English: Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport:
French: Classification(s) en fonction des marchandises dangereuses pour le transport desquelles le véhicule est conçu:
Czech: Klasifikace podle nebezpečných věcí, k jejichž přepravě je vozidlo určeno:..
Polish: Klasyfikacja(-e) uwzględniająca towary niebezpieczne, do przewozu których pojazd jest przeznaczony
Hungarian: A járműnek a rendeltetés szerinti osztályozása a szállítandó veszélyes áruk alapján:
Romanian: Clasificare(clasificări) în funcție de mărfurile periculoase pe care vehiculul urmează să le transporte:
Bulgarian: Класификация( -и ) в зависимост от опасните товари, за превоза на които е предназначено превозното средство:
Estonian: Nende ohtlike kaupade klassifikatsioon(id), mille veoks sõiduk on ette nähtud:
Latvian: Klasifikācija(-s) pēc bīstamajām kravām, kuras paredzēts pārvadāt ar transportlīdzekli:
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
Czech: Název a adresa výrobce:…
Polish: Nazwa i adres producenta
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Romanian: Numele și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse des ateliers de montage:
Czech: Adresa (adresy) montážního závodu (závodů):...
Polish: Adres(-y) warsztatu(-ów) montażowego(-ych):
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Romanian: Adresa (adresele) unității (unităților) de montare: …
Bulgarian: Адрес(и ) на монтажния(те ) завод(и ): …
Estonian: Koostetehase(koostetehaste) aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
Czech: VŠEOBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photos et/ou dessins d'un véhicule type:
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla:…
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki pojazdu reprezentatywnego:
Hungarian: Fényképek és/vagy rajzok egy, a típust képviselő járműről:
Romanian: Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ:
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
English: Position and arrangement of the engine:
French: Emplacement et disposition du moteur:
Czech: Umístění a uspořádání motoru:…
Polish: Położenie i układ silnika:
Hungarian: A motor helye és elrendezése:
Romanian: Poziția și așezarea motorului:
Bulgarian: Положение и конфигурация на двигателя:
Estonian: Mootori paigutus ja asend:
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm)
French: MASSES ET DIMENSIONS (e) (kg et mm)
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRYe (v kg a mm)
Polish: MASA I WYMIARYe) (w kg i mm)
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (e) (kg-ban és mm-ben)
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI (e) (în kg și mm)
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ (е) (в кг и мм)
Estonian: MASS JA MÕÕTMEDe (kilogrammides ja millimeetrites)
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum for each variant):
French: Masse en charge maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur (y) (masse maximale et minimale pour chaque variante):
Czech: Maximální technicky přípustná naložená hmotnost podle údaje výrobcey (maximální hodnota pro každou variantu):…
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita podana przez producentay) (maksymalna i minimalna dla każdego z wariantów):
Hungarian: Műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg (maximum és minimum minden változatra) a gyártó nyilatkozata szerint:
Romanian: Masa maximă încărcată tehnic admisă declarată de către producător (y) (maximă și minimă pentru fiecare variantă):
Estonian: Valmistaja määratud suurim tehniliselt lubatud täismassy (iga variandi suurim ja vähim):
English: Technically permissible maximum load/mass on each axle:
French: Masse maximale techniquement admissible sur chaque essieu:
Czech: Maximální technicky přípustné zatížení/hmotnost na každou nápravu:.
Polish: Technicznie dopuszczalny maksymalny nacisk/masa przypadająca na każdą z osi:
Hungarian: Műszakilag megengedett legnagyobb terhelés/tömeg tengelyenként:
Romanian: Sarcina/masa maximă tehnic admisă pe fiecare punte:
Bulgarian: Технически допустим/а максимален/на товар/маса по отношение на всяка ос: …...…
Estonian: Igale teljele rakenduv suurim tehniliselt lubatud koormus/mass:
English: Technically permissible maximum load/mass on each axle group:
French: Charge/masse maximale techniquement admissible sur chaque groupe d'essieux:
Czech: Maximální technicky přípustné zatížení/hmotnost na každou skupinu náprav:…
Polish: Technicznie dopuszczalny maksymalny nacisk/masa przypadająca na każdą z grup osi
Hungarian: Műszakilag megengedett legnagyobb terhelés/tömeg tengelycsoportokként:.
Romanian: Sarcina/masa maxim tehnic admisă pe fiecare grup de punți:
Bulgarian: Технически допустим/а максимален/на товар/маса по отношение на всяка група от оси: …
Estonian: Igale teljerühmale rakenduv suurim tehniliselt lubatud koormus/mass:
English: POWER PLANT (q)
French: MOTEUR (q)
Polish: URZĄDZENIE NAPĘDOWEq)
Romanian: MOTOR (q)
Bulgarian: ДВИГАТЕЛ (q)
Estonian: JÕUSEADEq
English: Fuel: diesel oil/petrol/LPG/any other (2)
French: Carburant: gazole/essence/GPL/autres (2)
Hungarian: Tüzelőanyag: dízelolaj/benzin/PB-gáz/egyéb1
Estonian: Kütus: diislikütus/bensiin/veeldatud naftagaas (LPG)/muu[7]
English: Service Fuel tanks
French: Réservoir(s) de carburant de service
Czech: Provozní palivové nádrže
Polish: Zbiornik paliwa podstawowy
Hungarian: Üzemi tüzelőanyag-tartály(ok)
Romanian: Rezervoare de carburant
Bulgarian: Резервоари за работното гориво
Estonian: Põhikütusepaagid
English: Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
French: Dessin et description technique du ou des réservoir(s) incluant l'ensemble des joints et des canalisations du système d'aération et de compensation de la surpression, les bouchons, les soupapes et les dispositifs de fixation:
Czech: Výkres a technický popis nádrže (nádrží) se všemi spoji a potrubím pro systém odvzdušnění a odvětrání, uzávěry, ventily, upevnění:..
Polish: Rysunek i opis techniczny zbiornika(-ów) wraz ze wszystkimi połączeniami oraz łączami układu wentylacyjnego, zamknięciami, zaworami, urządzeniami mocującymi
Hungarian: A tartály(ok) rajza és műszaki leírása, a levegőztető és szellőzőrendszer valamennyi csatlakozásával, vezetékével, zárószerkezetekkel, szelepekkel, rögzítő készülékekkel együtt:
Romanian: Desen și descriere tehnică a rezervorului (rezervoarelor) cu toate racordurile și tubulatura sistemului de aerisire și ventilare, opritoare, supape, dispozitive de fixare:
Bulgarian: Чертеж и техническо описание на резервоара(ите ) с всички съединения и тръбопроводи на системата за аспирация и за компенсиране на свръхналягането, блокировки, клапани, фиксиращи приспособления:…
Estonian: Paagi(paakide) joonis ja tehniline kirjeldus, mis hõlmab kõiki ning ventilatsioonisüsteemide ühendusi, torusid, lukke, ventiile ja kinnitusseadiseid:
English: Items not relevant for the purpose of Directive 70/156/CEE are omitted.
French: Seules les rubriques intéressant la présente directive ont été reprises.
Czech: Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.
Hungarian: A 98/91/EK irányelv szempontjából érdektelen tételek kimaradtak.
Estonian: Nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osas.
English: Drawing clearly showing the position of the tank (s) in the vehicle:
French: Dessin indiquant clairement l'emplacement du ou des réservoir(s):
Czech: Výkres zobrazující jednoznačně umístění nádrže (nádrží) na vozidle:…
Polish: Rysunek wyraźnie przedstawiający położenie zbiornika(-ów) w pojeździe:
Hungarian: A tartály(ok) helyét a járműben egyértelműen mutató rajz:
Romanian: Desen care arată clar poziția rezervorului (rezervoarelor) pe vehicul:
Bulgarian: Чертеж, ясно показващ разположението на резервоара(ите ) върху превозното средство:
Estonian: Joonis paagi(paakide) täpse paigutuse kohta sõidukis:
English: Reserve fuel tanks
French: Réservoir(s) de carburant auxiliaire(s)
Czech: Rezervní palivové nádrže
Polish: Rezerwowe zbiorniki paliwa
Hungarian: Tartalék tüzelőanyag-tartály(ok)
Romanian: Rezervoare auxiliare de carburant
Bulgarian: Резервоари за спомагателното гориво
Estonian: Varukütusepaagid
English: Drawing and technical description of the tank (s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
French: Dessin et description technique du ou des réservoir(s) incluant l'ensemble des joints et des canalisations du système d'aération et de compensation de la surpression, les bouchons, les soupapes et les dispositifs de fixation:
Czech: Výkres a technický popis nádrže (nádrží) se všemi spoji a potrubím pro systém odvzdušnění a odvětrání, uzávěry, ventily, upevnění:
Polish: Rysunek oraz opis techniczny zbiornika(-ów) ze wszystkimi połączeniami oraz łączami układu wentylacyjnego, zamknięciami, zaworami, urządzeniami mocującymi
Hungarian: A tartály(ok) rajza és műszaki leírása a levegőztető és szellőzőrendszer valamennyi csatlakozásával, vezetékével, zárószerkezetekkel, szelepekkel, rögzítő készülékekkel együtt:
Romanian: Desen și descriere tehnică a rezervorului (rezervoarelor) cu toate racordurile și tubulatura sistemului de aerisire și ventilare, opritoare, supape, dispozitive de fixare:
Bulgarian: Чертеж и техническо описание на резервоара(ите ) с всички съединения и тръбопроводи на системата за аспирация и за компенсиране на свръхналягането и вентилационната система, блокировки, клапани, фиксиращи приспособления:
Estonian: Paagi(paakide) joonis ja tehniline kirjeldus, mis hõlmab kõiki ventilatsioonisüsteemide ühendusi, lukke, ventiile ja kinnitusseadiseid:
English: BRAKES
French: FREINS
Czech: BRZDY
Polish: HAMULCE
Hungarian: FÉKBERENDEZÉS
Romanian: FRÂNE
Bulgarian: СПИРАЧКИ
Estonian: PIDURID
English: Anti-lock braking system: Yes/No/optional (1)
French: Dispositif d'antiblocage: oui/non/facultatif (1)
Czech: Protiblokovací systém: ano/ne/volitelně3
Hungarian: Blokkolásgátló fékrendszer: igen/nem/választható 1
English: For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
French: Pour les véhicules équipés d'un dispositif antiblocage: description du fonctionnement du système (y compris tout élément électronique), schéma électrique, schéma des circuits hydrauliques ou pneumatiques:
Czech: U vozidel s protiblokovacími systémy, popis činnosti systému (včetně všech elektronických částí), blokové elektrické schéma, schéma hydraulických nebo pneumatických obvodů:
Polish: Dla pojazdów z układem przeciwblokującym opis układu działania (uwzględniający wszystkie części elektroniczne), blokowy schemat połączeń elektrycznych, schemat połączeń hydraulicznych lub pneumatycznych:
Hungarian: Blokkolásgátló fékrendszerrel ellátott járműveknél a rendszer működésének leírása (ideértve valamennyi elektronikus alkatrészt is), az elektromos kapcsolási rajz, a hidraulikus vagy pneumatikus körök tervrajza:
Romanian: Pentru vehicule cu sisteme antiblocare, descrierea funcționării sistemului (inlcusiv orice component electronic), schema electrică, schema circuitului hidraulic sau pneumatic: …
Bulgarian: За превозни средства с противоблокировъчни системи, описание на действието на системата ( включително на електронните компоненти ), електрическа блок-схема, схема на веригата на хидравличната или пневматичната система: …
Estonian: Mitteblokeeruva pidurisüsteemiga sõidukite puhul süsteemi töötamise kirjeldus (kaasa arvatud kõik elektroonilised osad), elektriskeemi blokkdiagramm, vedeliku- või õhuringluse plaan: