English: The Community shall contribute towards the costs incurred by Member States in implementing new action programmes, arising out of new Community obligations, approved by the Commission and aimed at improving the structures or effectiveness of EAGGF Guarantee Section expenditure controls.
Danish: Fællesskabet deltager i medlemsstaternes udgifter til nye aktionsprogrammer, der er en følge af nye fællesskabsforpligtelser, som er godkendt af Kommissionen, og som tager sigte på at forbedre strukturen eller effektiviteten af kontrollen med udgifterne under EUGFL, Garantisektionen.
Finnish: Yhteisö osallistuu kuluihin, jotka aiheutuvat jäsenvaltioille sellaisten uusista yhteisön velvoitteista aiheutuvien komission hyväksymien toimintaohjelmien toteuttamisesta, joilla on määrä parantaa EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan rakenteita tai tehokkuutta.
Czech: Společenství přispívá na krytí nákladů, které členským státům vzniknou při provádění nových programů činnosti vyplývajících z nových závazků Společenství, schválených Komisí a zaměřených na zdokonalení struktury nebo účinnosti kontroly výdajů záruční sekce EZOZF.
Slovak: Spoločenstvo prispieva na náklady, ktoré vznikajú členským štátom pri zavádzaní nových akčných programov, ktoré vyplývajú z nových záväzkov spoločenstva, schválených Komisiou a zameraných na zlepšenie štruktúr alebo efektívnosti kontrol výdavkov záručnej sekcie EPUZF.
Polish: Wspólnota partycypuje w kosztach ponoszonych przez Państwa Członkowskie przy wdrażaniu nowych programów działania, wynikających z nowych zobowiązań Wspólnoty, zatwierdzonych przez Komisję i mających na celu poprawę struktur lub skuteczności kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOiGR.
Hungarian: A Közösség hozzájárul azokhoz a költségekhez, amelyek a tagállamoknál a Bizottság által jóváhagyott, új közösségi kötelezettségekből származó, az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzését szolgáló struktúrák és hatékonyságuk fejlesztésére irányuló új cselekvési programok végrehajtása során merülnek fel.
Slovenian: Skupnost prispeva k stroškom, ki jih imajo države članice pri izvajanju novih delovnih programov, izhajajočih iz novih obveznosti Skupnosti, odobrenih s strani Komisije in usmerjenih k izboljšanju struktur ali učinkovitosti kontrole izdatkov Jamstvenega oddelka EKUJS.
Romanian: Comunitatea participă la cheltuielile suportate de statele membre pentru realizarea de noi programe de acțiune, rezultând din noi obligații comunitare, aprobate de Comisie și menite să îmbunătățească structura sau eficacitatea controalelor cheltuielilor FEOGA, secțiunea Garantare.
Bulgarian: Общността поема част от разходите, направени от държавите-членки при изпълнение на новите програми за действие, които произтичат от новите задължения на Общността, одобрени от Комисията и целящи подобряване структурите или ефективността на контрола на разходите на ФЕОГА, секция “Гарантиране”.
Estonian: Ühendus aitab katta kulusid, mis tekivad liikmesriikidel ühenduse uutest kohustustest tulenevate, komisjoni poolt heaks kiidetud uute tegevusprogrammide elluviimisel, mille eesmärk on parandada Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu kulutuste kontrollimise struktuuri või tõhusust.
Latvian: Kopiena dod ieguldījumu dalībvalstu izdevumos, tām īstenojot jaunas rīcības programmas jaunu Kopienas saistību rezultātā, ko apstiprinājusi Komisija un kuru nolūks ir uzlabot Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas izdevumu kontroles struktūras vai efektivitāti.
Lithuanian: Bendrija prisideda prie valstybių narių patiriamų išlaidų, įgyvendinant naujas veiksmų programas, kylančias iš Komisijos patvirtintų naujų Bendrijos įsipareigojimų, skirtų pagerinti EŽŪOGF Garantijų skyriaus išlaidų kontrolės struktūras ar veiksmingumą, finansavimo.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-ispejjeż li intnefqu mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-programmi l-ġodda ta' azzjoni, li joħorġu mill-obbligi l-ġodda Komunitarji, approvati mill-Kummissjoni u mmirati sabiex itejbu l-istrutturi jew l-effettività tal-kontrolli tan-nefqa tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG.