FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas of all prescribed technical specifications for euro coins, only the value for thickness is of an indicative nature, since actual thickness of a coin depends on prescribed diameter and weight,
French: considérant que, sur l'ensemble des spécifications techniques des pièces émises en euros, seule la valeur relative à l'épaisseur est donnée à titre indicatif puisque l'épaisseur d'une pièce dépend en fait des valeurs relatives au diamètre et au poids qu'elle doit respecter,
Portuguese: Considerando que, de entre todas as especificações técnicas prescritas para as moedas em euros, apenas o valor relativo à espessura se reveste de carácter indicativo, uma vez que a espessura real de uma moeda depende do diâmetro e do peso que forem determinados,
Czech: Vzhledem k tomu, že ze všech předepsaných technických specifikací pro euromince má směrnou povahu pouze hodnota udávající sílu, neboť vlastní síla mince závisí na předepsaném průměru a hmotnosti,
Slovak: keďže zo všetkých predpísaných technických špecifikácií pre euromince má určujúcu povahu iba hodnota udávajúca hrúbku, pretože vlastná hrúbka mince závisí od predpísaného priemeru a hmotnosti,
Polish: Ze wszystkich parametrów technicznych zaleconych do zastosowania w monetach euro jedynie wartość mierzona grubością ma charakter wskaźnika, gdyż rzeczywista grubość monety zależy od zaleconej średnicy i wagi,
Hungarian: mivel az euróérmékre előírt összes technikai jellemző közül egyedül a vastagságra megadott érték tájékoztató jellegű, tekintettel arra, hogy egy érme tényleges vastagsága az előírt átmérőtől és súlytól függ,
Slovenian: ker je od vseh predpisanih tehničnih specifikacij za evrokovance samo vrednost za debelino orientacijska, saj je dejanska debelina odvisna od predpisanega premera in teže,
Romanian: întrucât din toate specificațiile tehnice privind monedele euro, singura valoare cu caracter indicativ este cea care reprezintă grosimea, având în vedere că grosimea reală a unei monede depinde de valorile prevăzute pentru diametru și grosime,
Bulgarian: Като има предвид, че от всички описани технически спецификации на еуро монетите, единствено стойността, отнасяща се до дебелината е показателна, тъй като действителнатa дебелина на монетата зависи от указания диаметър и тегло,
Estonian: euromüntide puhul ettenähtud tehniliste näitajate seas on soovituslikku laadi ainult mündi paksuse näitaja, kuna mündi tegelik paksus sõltub ettenähtud diameetrist ja kaalust,
Latvian: tā kā no eiro monētām paredzētā tehnisko datu kopuma tikai biezuma vērtība ir orientējoša, jo monētu faktiskais biezums ir atkarīgs no paredzētā diametra un svara,
Lithuanian: kadangi iš visų nustatytų euro monetų techninių duomenų tik storis yra nuorodinio pobūdžio, nes faktinis monetos storis priklauso nuo nustatyto skersmens ir svorio,
Maltese: Billi mill-ispeċifikazzjonijiet tekniċi preskritti għall-muniti ta' l-euro, il-valur tal-ħxuna biss huwa ta' natura indikattiva, ġaladarba l-ħxuna attwali ta' munita jiddependi minn dijametru u toqol preskritt,
English: Opinion delivered on 25 June 1997.
Latvian: Atzinums sniegts 1997. gada 25. jūnijā.
Lithuanian: Nuomonė pateikta 1997 m. birželio 25 d.
English: Opinion of the European Parliament of 6 November 1997, Council common position of 20 November 1997 and Decision of the European Parliament of 17 December 1997.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 6. novembra atzinums, Padomes 1997. gada 20. novembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1997. gada 17. decembra lēmums .
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento nuomonė, 1997 m. lapkričio 20 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1997 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Opinion delivered on 25 June 1997 (OJ C 205, 5.7.1997, p. 18).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Junho de 1997 (JO C 205 de 5.7.1997, p. 18).
Slovak: Stanovisko z 25. júna 1997 (Ú. v. ES C 205, 5.7.1997, s. 18).
Hungarian: 1997. június 25-i vélemény (HL C 205., 1997.7.5., 18. o.).
Romanian: Aviz emis pe 25 iunie 1997 (JO C 205, 5.7.1997, p. 18).
Bulgarian: Становище, дадено на 25 юни 1997 г. (ОВ С 205, 5.7.1997 г., стр. 18).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-25 ta' Ġunju 1997 (ĠU C 205, tal-5.7.1997, p. 18).
English: Opinion of the European Parliament of 6 November 1997 (OJ C 358, 24.11.1997, p. 24), Council common position of 20 November 1997 (OJ C 23, 23.1.1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 17 December 1997 (OJ C 14, 19.1.1998).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Novembro de 1997 (JO C 358 de 24.11.1997, p. 24), posição comum do Conselho de 20 de Novembro de 1997 (JO C 23 de 23.1.1998, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Dezembro de 1997 (JO C 14 de 19.1.1998).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. novembra 1997 (Ú. v. ES C 358, 24.11.1997, s. 24), spoločná pozícia Rady z 20. novembra 1997 (Ú. v. ES C 23, 23.1.1998, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. decembra 1997 (Ú. v. ES C 14, 19.1.1998).
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. november 6-i véleménye (HL C 358., 1997.11.24., 24. o.), a Tanács 1997. november 20-i közös álláspontja (HL C 23., 1998.1.23., 1. o.) és az Európai Parlament 1997. december 17-i határozata (HL C 14., 1998.1.19.).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 6 noiembrie 1997 (JO C 358 din 24.11.1997, p. 24), Poziția comună a Consiliului din 20 noiembrie 1997 (JO C 23, 23 ianuarie 1998, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 17 decembrie 1997 (JO C 14, 19.1.1998).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 6 ноември 1997 г. (ОВ С 358, 24.11.1997 г., стр. 24), Обща позиция на Съвета от 20 ноември 1997 г. (ОВ С 23, 23.1.1998 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 17 декември 1997 г. (ОВ С 14, 19.1.1998 г.).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Europew tas-6 ta' Novembru 1997 (ĠU C 358, ta' l-24.11.1997, p. 24), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 1997 (ĠU C 23, tat-23.1.1998, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Europew tas-17 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 14, tad-19.1.1998).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Institutului Monetar European, hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189c din tratat,
English: BROWN
Portuguese: BROWN