FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 73/46/EEC is amended as follows:
French: La directive 73/46/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 73/46/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 73/46/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 73/46/CEE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Directiva 73/46/CEE da Comissão é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 73/46/EEG van de Commissie wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 73/46/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 73/46/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 73/46/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 73/46/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 73/46/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 73/46/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 73/46/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 73/46/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 73/46/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 73/46/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 73/46/ЕИО се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 73/46/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 73/46/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 73/46/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 73/46/KEE hija emendata kif ġej:
English: Directive 75/84/EEC is repealed.
French: La directive 75/84/CEE de la Commission est abrogée.
German: Die Richtlinie 75/84/EWG wird aufgehoben.
Spanish: La Directiva 75/84/CEE queda derogada.
Italian: La direttiva 75/84/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Directiva 75/84/CEE da Comissão.
Dutch: Richtlijn 75/84/EEG van de Commissie wordt ingetrokken.
Danish: Direktiv 75/84/EØF ophæves.
Swedish: Direktiv 75/84/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivi 75/84/ETY.
Greek: Η οδηγία 75/84/ΕΟΚ της Επιτροπής καταργείται.
Czech: Zrušuje se směrnice 75/84/EHS.
Slovak: Týmto sa ruší smernica 75/84/EHS.
Polish: Dyrektywa 75/84/EWG traci moc.
Hungarian: A 75/84/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 75/84/EGS se razveljavi.
Romanian: Directiva 75/84/CEE se abrogă.
Bulgarian: Директива 75/84/ЕИО се отменя.
Estonian: Direktiiv 75/84/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Direktīvu 75/84/EEK.
Lithuanian: Direktyva 75/84/EEB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 75/84/KEE hija mħassra.
English: They shall forthwith notify the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinnotifikaw mill-ewwel b'dan lill-Kummissjoni.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādu atsauču izdarīšanas kārtību.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-proċedura għat-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα τη δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден, следващ този на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки..
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1998.
German: Brüssel, den 16. Juli 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. července 1998.
Slovak: V Bruseli 16. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 16-án
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 1998 година
Estonian: Brüssel, 16. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1998.
English: OJ L 170, 3.8.1970, p. 2.
French: JO L 170 du 3.8.1970, p. 2.
German: L 170 vom 3.8.1970, S. 2.
Spanish: DO L 170 de 3.8.1970, p. 2.
Italian: GU L 170 del 3.8.1970, pag. 2.
Portuguese: JO L 170 de 3.8.1970, p. 2.
Dutch: PB L 170 van 3.8.1970, blz. 2.
Danish: EFT L 170 af 3.8.1970, s. 2.
Swedish: EGT L 170, 3.8.1970, s. 2.
Finnish: EYVL L 170, 3.8.1970, s. 2
Greek: ΕΕ L 170 της 3.8.1970, σ. 2.
English: OJ L 155, 12.7.1971, p. 13.
French: JO L 155 du 12.7.1971, p. 13.
German: L 155 vom 12.7.1971, S. 13.
Spanish: DO L 155 de 12.7.1971, p. 13.
Italian: GU L 155 del 12.7.1971, pag. 13.
Portuguese: JO L 155 de 12.7.1971, p. 13.
Dutch: PB L 155 van 12.7.1971, blz. 13.
Danish: EFT L 155 af 12.7.1971, s. 13.
Swedish: EGT L 155, 12.7.1971, s. 13.
Finnish: EYVL L 155, 12.7.1971, s. 13
Greek: ΕΕ L 155 της 12.7.1971, σ. 13.
English: OJ L 246, 29.8.1981, p. 32.
French: JO L 246 du 29.8.1981, p. 32.
German: L 246 vom 29.8.1981, S. 32.
Spanish: DO L 246 de 29.8.1981, p. 32.
Italian: GU L 246 del 29.8.1981, pag. 32.
Portuguese: JO L 246 de 29.8.1981, p. 32.
Dutch: PB L 246 van 29.8.1981, blz. 32.
Danish: EFT L 246 af 29.8.1981, s. 32.
Swedish: EGT L 246, 29.8.1981, s. 32.
Finnish: EYVL L 246, 29.8.1981, s. 32
Greek: ΕΕ L 246 της 29.8.1981, σ. 32.
English: OJ L 38, 11.2.1974, p. 31.
French: JO L 38 du 11.2.1974, p. 31.
German: L 38 vom 11.2.1974, S. 31.
Spanish: DO L 38 de 11.2.1974, p. 31.
Italian: GU L 38 dell'11.2.
Portuguese: JO L 38 de 11.2.1974, p. 31.
Dutch: PB L 38 van 11.2.1974, blz. 31.
Danish: EFT L 38 af 11.2.1974, s. 31.
Swedish: EGT L 38, 11.2.1974, s. 31.
Finnish: EYVL L 38, 11.2.1974, s. 31
Greek: ΕΕ L 38 της 11.2.1974, σ. 31.
English: OJ L 48, 19.2.1997, p. 22.
French: JO L 48 du 19.2.1997, p. 22.
German: L 48 vom 19.2.1997, S. 22.
Spanish: DO L 48 de 19.2.1997, p. 22.
Italian: GU L 48 del 19.2.1997, pag. 22.
Portuguese: JO L 48 de 19.2.1997, p. 22.
Dutch: PB L 48 van 19.2.1997, blz. 22.
Danish: EFT L 48 af 19.2.1997, s. 22.
Swedish: EGT L 48, 19.2.1997, s. 22.
Finnish: EYVL L 48, 19.2.1997, s. 22
Greek: ΕΕ L 48 της 19.2.1997, σ. 22.
English: OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.
French: JO L 123 du 29.5.1972, p. 6.
German: L 123 vom 29.5.1972, S. 6.
Spanish: DO L 123 de 29.5.1972, p. 6.
Italian: GU L 123 del 29.5.1972, pag. 6.
Portuguese: JO L 123 de 29.5.1972, p. 6.
Dutch: PB L 123 van 29.5.1972, blz. 6.
Danish: EFT L 123 af 29.5.1972, s. 6.
Swedish: EGT L 123, 29.5.1972, s. 6.
Finnish: EYVL L 123, 29.5.1972, s. 6
Greek: ΕΕ L 123 της 29.5.1972, σ. 6.
English: OJ L 179, 22.7.1993, p. 8.
French: JO L 179 du 22.7.1993, p. 8.
German: L 179 vom 22.7.1993, S. 8.
Spanish: DO L 179 de 22.7.1993, p. 8.
Italian: GU L 179 del 22.7.1993, pag. 8.
Portuguese: JO L 179 de 22.7.1993, p. 8.
Dutch: PB L 179 van 22.7.1993, blz. 8.
Danish: EFT L 179 af 22.7.1993, s. 8.
Swedish: EGT L 179, 22.7.1993, s. 8.
Finnish: EYVL L 179, 22.7.1993, s. 8
Greek: ΕΕ L 179 της 22.7.1993, σ. 8.
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
French: JO L 270 du 14.12.1970, p. 1.
German: L 270 vom 14.12.1970, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 14.12.1970, p. 1.
Italian: GU L 270 del 14.12.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 14.12.1970, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 14.12.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 270, 14.12.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1
Greek: ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1.
English: OJ L 96, 28.3.1998, p. 39.
French: JO L 96 du 28.3.1998, p. 39.
German: L 96 vom 28.3.1998, S. 39.
Spanish: DO L 96 de 28.3.1998, p. 39.
Italian: GU L 96 del 28.3.1998, pag. 39.
Portuguese: JO L 96 de 28.3.1998, p. 39.
Dutch: PB L 96 van 28.3.1998, blz. 39.
Danish: EFT L 96 af 28.3.1998, s. 39.
Swedish: EGT L 96, 28.3.1998, s. 39.
Finnish: EYVL L 96, 28.3.1998, s. 39
Greek: ΕΕ L 96 της 28.3.1998, σ. 39.
English: OJ L 83, 30.3.1973, p. 21.
French: JO L 83 du 30.3.1973, p. 21.
German: L 83 vom 30.3.1973, S. 21.
Spanish: DO L 83 de 30.3.1973, p. 21.
Italian: GU L 83 del 30.3.1973, pag. 21.
Portuguese: JO L 83 de 30.3.1973, p. 21.
Dutch: PB L 83 van 30.3.1973, blz. 21.
Danish: EFT L 83 af 30.3.1973, s. 21.
Swedish: EGT L 83, 30.3.1973, s. 21.
Finnish: EYVL L 83, 30.3.1973, s. 21
Greek: ΕΕ L 83 της 30.3.1973, σ. 21.
English: OJ L 344, 26.11.1992, p. 35.
French: JO L 344 du 26.11.1992, p. 35.
German: L 344 vom 26.11.1992, S. 35.
Spanish: DO L 344 de 26.11.1992, p. 35.
Italian: GU L 344 del 26.11.1992, pag. 35.
Portuguese: JO L 344 de 26.11.1992, p. 35.
Dutch: PB L 344 van 26.11.1992, blz. 35.
Danish: EFT L 344 af 26.11.1992, s. 35.
Swedish: EGT L 344, 26.11.1992, s. 35.
Finnish: EYVL L 344, 26.11.1992, s. 35
Greek: ΕΕ L 344 της 26.11.1992, σ. 35.
English: OJ L 32, 5.2.1975, p. 27.
French: JO L 32 du 5.2.1975, p. 27.
German: L 32 vom 5.2.1975, S. 27.
Spanish: DO L 32 de 5.2.1975, p. 27.
Italian: GU L 32 del 5.2.1975, pag. 27.
Portuguese: JO L 32 de 5.2.1975, p. 27.
Dutch: PB L 32 van 5.2.1975, blz. 27.
Danish: EFT L 32 af 5.2.1975, s. 27.
Swedish: EGT L 32, 5.2.1975, s. 27.
Finnish: EYVL L 32, 5.2.1975, s. 27
Greek: ΕΕ L 32 της 5.2.1975, σ. 27.
English: whereas the methods described are no longer valid in the light of advances in scientific and technical knowledge for use for other purposes;whereas it is therefore appropriate to delete these methods;
German: Darüber hinaus sind diese Methoden angesichts des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts auch für andere Zwecke nicht mehr verwendbar und daher zu streichen.
English: whereas it is preferable to have no method of analysis rather than a method which yields false results;whereas it is therefore appropriate to delete these methods;
German: Da es sinnvoller erscheint, keine Analysemethoden zu haben, als Methoden, die falsche Ergebnisse liefern, ist es angezeigt, diese Methoden zu streichen.
English: OJ L 265, 8.11.1995, p. 17.
Portuguese: JO L 265 de 8.11.1995, p. 17.
Finnish: EYVL L 265, 8.11.1995, s. 17
Greek: ΕΕ L 265 της 8.11.1995, σ. 17.
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/54/EC of 16 July 1998
French: DIRECTIVE 98/54/CE DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 98/54/EY, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998,
English: amending Directives 71/250/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC and repealing Directive 75/84/EEC (Text with EEA relevance)
Finnish: direktiivien 71/250/ETY, 72/199/ETY ja 73/46/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 75/84/ETY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
English: amending Directives 71/250/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC and repealing Directive 75/84/EEC
French: modifiant les directives 71/250/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE et abrogeant la directive 75/84/CEE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ghaż-ŻEE)
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor veevoeders,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet ta' Għalf,
English: Directive 91/67/EEC is amended as follows:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/67/ETY seuraavasti:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/54/EC of 16 July 1998 amending Directives 71/250/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC and repealing Directive 75/84/EEC
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/54/ES ze dne 16. července 1998, kterou se mění směrnice 71/250/EHS, 72/199/EHS, 73/46/EHS a zrušuje směrnice 75/84/EHS
Slovak: SMERNICA KOMISIE 98/54/ES zo 16. júla 1998, ktorá mení a dopĺňa smernice 71/250/EHS, 72/199/EHS, 73/46/EHS a ruší smernicu 75/84/EHS
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/54/WE z dnia 16 lipca 1998 r. zmieniająca dyrektywy 71/250/EWG, 72/199/EWG, 73/46/EWG i uchylająca dyrektywę 75/84/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/54/EK IRÁNYELVE (1998. július 16.) a 71/250/EGK, a 72/199/EGK, 73/46/EGK irányelvek módosításáról és a 75/84/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Direktiva Komisije 98/54/ES z dne 16. julija 1998 o spremembi direktiv 71/250/EGS, 72/199/EGS, 73/46/EGS in razveljavitvi Direktive 75/84/EGS
Romanian: DIRECTIVA 98/54/CE A COMISIEI din 16 iulie 1998 de modificare a Directivelor 71/250/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE și de abrogare a Directivei 75/84/CEE
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/54/EÜ, 16. juuli 1998, millega muudetakse direktiive 71/250/EMÜ, 72/199/EMÜ, 73/46/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 75/84/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/54/EK (1998. gada 16. jūlijs), ar ko groza Direktīvas 71/250/EEK, 72/199/EEK, 73/46/EEK un atceļ Direktīvu 75/84/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/54/EB 1998 m. liepos 16 d. iš dalies keičianti Direktyvas 71/250/EEB, 72/199/EEB, 73/46/EEB ir panaikinanti Direktyvą 75/84/EEB
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/54/KE tas-16 ta' Lulju 1998 li temenda d-Direttivi 71/250/KEE, 72/199/KEE, 73/46/KEE u tirrevoka d-Direttiva 75/84/KEE
English: whereas the methods described are no longer valid in the light of advances in scientific and technical knowledge for use for other purposes; whereas it is therefore appropriate to delete these methods;
Polish: opisane metody nie są już obowiązujące w świetle postępów w dziedzinie wiedzy naukowej i technicznej, z tego względu właściwe jest skreślenie tych metod;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на научно-техническия прогрес, описаните методи вече не могат да се използват за други цели и поради това е уместно да се премахнат;
English: in Article 2, 'of detecting and identifying antibiotics of the tetracycline group and also` and 'chlortetracycline, oxytetracycline, tetra b4b cyclin, oleandomycin,` are deleted;
Latvian: Direktīvas 2. pantā svītro vārdus - "lai noteiktu un identificētu tetraciklīna grupas antibiotikas un arī" un "hlortetraciklīna, oksitetraciklīna, tetraciklīna, oleandomicīna";
English: in Article 1, 'and the determination of alkaloids in lupins` is deleted;
French: à l'article 1er, les termes «la détermination des alcaloïdes des lupins» sont supprimés;
German: In Artikel 1 werden die Worte "an Alkaloiden in Lupinen" gestrichen.
Spanish: en el artículo 1, se suprimirán las palabras «la determinación de los alcaloides de los altramuces»;
Italian: all'articolo 1, sono soppressi i termini «e la determinazione degli alcaloidi dei lupini»;
Portuguese: No artigo 1º, são suprimidos os termos «dos alcalóides dos tremoços e»;
Dutch: in artikel 1 worden de woorden "de bepaling van de alkaloïden in lupinen", geschrapt;
Danish: I artikel 1 udgår udtrykket »bestemmelsen af alkaloider i lupiner«.
Swedish: I artikel 1 skall orden "samt bestämning av alkaloider i lupiner" utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artiklasta ilmaisu "lupiineissa olevien alkaloidien pitoisuusmääritykset ja".
Greek: στο άρθρο 1, ο όρος «ο καθορισμός των αλκαλοειδών των λούπινων» καταργείται 7
Czech: V článku 1 se zrušují slova "jakož i stanovení obsahu alkaloidů v lupině".
Slovak: v článku 1 sa vypúšťa "a stanovenia alkaloidov v lupinách";
Polish: W art. 1 skreśla się wyrazy: "oraz oznaczania alkaloidów w łubinie";
Hungarian: az 1. cikkben az "és a lupinin-alkaloidok meghatározása" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v členu 1 se črta besedilo "in določanje alkaloidov v bobu";
Romanian: la articolul 1, textul „și determinarea alcaloizilor în lupin” se elimină;
Bulgarian: в член 1, думите “и определянето на алкалоиди от лупина” се заличават;
Estonian: artiklist 1 jäetakse välja tekst "alkaloidide määramiseks lupiinides";
Latvian: Direktīvas 1. pantā svītro vārdus "un lupīnas alkaloīdu noteikšanai";
Lithuanian: 1 straipsnyje išbraukiami žodžiai "alkaloidams lubinuose";
Maltese: fl-Artikolu 1, u d-dożaġġ ta' alkalojdi f'lupini' hija mħassra;