FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1209/98 of 10 June 1998 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by the United Kingdom to the armed forces
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1209/98 DE LA COMMISSION du 10 juin 1998 relatif à la vente aux forces armées, à des prix fixés à l'avance, de viande bovine détenue par le Royaume-Uni
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1209/98 ze dne 10. června 1998 o prodeji hovězího masa ze zásob Spojeného království ozbrojeným silám za předem stanovené ceny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1209/98 z 10. júna 1998 o predaji hovädzieho mäsa zo zásob Spojeného kráľovstva za vopred stanovené ceny ozbrojeným silám
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1209/98 z dnia 10 czerwca 1998 r. w sprawie sprzedaży siłom zbrojnym, po wcześniej ustalonych cenach, wołowiny znajdującej się w posiadaniu Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1209/98/EK RENDELETE (2001. június 10.) az Egyesült Királyság birtokában lévő marhahús előre rögzített árakon, a fegyveres erők részére történő értékesítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1209/98 z dne 10. junija 1998 o prodaji govejega mesa s strani Združenega kraljestva oboroženim silam po vnaprej določenih cenah
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1209/98 al Comisiei din 10 iunie 1998 privind vânzarea, la prețuri fixate forfetar, a cărnii de vită deținute de către Regatul Unit pentru forțele armate
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1209/98 Ühendkuningriigi valduses oleva veiseliha müügi kohta relvajõududele eelnevalt kinnitatud hindadega 10. juuni 1998
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1209/98 (1998. gada 10. jūnijs) par Apvienotās Karalistes rīcībā esošas liellopu gaļas pārdošanu bruņotajiem spēkiem par iepriekš noteiktām cenām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1209/98 1998 m. birželio 10 d. dėl Jungtinėje Karalystėje laikomos jautienos pardavimo ginkluotosioms pajėgoms iš anksto nustatytomis kainomis
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1209/98 ta' l-10 ta' Ġunju 1998 dwar il-bejgħ, bi prezzijiet iffissati minn qabel, ta' ċanga miżmuma mir-Renju Unit lill-
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2634/97 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2634/97[2], a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2634/97[2], najmä na jeho článok 7 ods.3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2634/972, w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2634/97/EK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2634/972, in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2634/97 și, în special, articolul 7 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta 1, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2634/97 2, eriti selle artikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2634/972, un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2634/97 [2], ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2634/97([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu,
English: Whereas the introduction of intervention in beef has resulted in a build-up of stocks;
French: considérant que l'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit à la création de stocks;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí intervenčních opatření v odvětví hovězího masa způsobilo vznik zásob;
Slovak: keďže v dôsledku zavedenia intervencie v odvetví hovädzieho mäsa nastalo nahromadenie zásob;
Polish: zastosowanie środków interwencyjnych w sektorze wołowiny doprowadziło do nagromadzenia zapasów;
Hungarian: mivel a marhahúsra vonatkozó intervenciós intézkedések bevezetése a készletek felhalmozódását eredményezte;
Slovenian: ker so se zaradi uvedbe intervencijskih ukrepov na področju govejega mesa povečale zaloge;
Romanian: întrucât introducerea măsurilor de intervenție în sectorul cărnii de vită a condus la creșterea stocurilor;
Estonian: sekkumismeetmete kasutuselevõtmise tulemusena on kogunenud veiseliha varud;
Latvian: tā kā liellopu gaļas intervences ieviešana ir radījusi produktu uzkrāšanos noliktavās;
Lithuanian: kadangi dėl intervencijos įvedimo jautienai kaupiasi jos atsargos;
English: whereas, in order to prevent storage being prolonged excessively, part of those stocks should be sold;
French: que, pour éviter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre en vente une partie de ces stocks;
Czech: že s cílem zabránit nadměrně dlouhému skladování těchto zásob je nutné jejich část prodat;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť nadmerne dlhému skladovaniu je potrebné časť týchto zásob predať;
Polish: aby uniknąć zalegania zapasów, część z nich należy sprzedać;
Hungarian: mivel a raktározási idő túlzott megnövekedésének megelőzése érdekében e készletek egy részét értékesíteni kell;
Slovenian: ker je treba del teh zalog prodati, da se prepreči čezmerno podaljšanje skladiščenja;
Romanian: întrucât, pentru a preveni prelungirea excesivă a depozitării, o parte a acestor stocuri ar trebui să fie vândută;
Estonian: liiga pikaajalise ladustamise vältimiseks tuleks osa nendest varudest müüa;
Latvian: tā kā, lai novērstu glabāšanas pārlieku ieilgšanu, daļa minēto krājumu būtu jāpārdod;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti šių atsargų per ilgo laikymo, dalis jų turėtų būti parduota;
English: Whereas in the United Kingdom intervention beef is subject to certain restrictions on movement as laid down in Council Decision 98/256/EC (3);
French: considérant que, au Royaume-Uni, la viande bovine d'intervention est soumise, en ce qui concerne sa circulation, à certaines restrictions arrêtées dans la décision 98/256/CE du Conseil (3);
Czech: vzhledem k tomu, že ve Spojeném království se na intervenční hovězí maso vztahují některá omezení ohledně přesunu stanovená v rozhodnutí Rady 98/256/ES[3];
Slovak: keďže v Spojenom kráľovstve sa na intervenčné hovädzie mäso vzťahujú niektoré obmedzenia týkajúce sa jeho presunu podľa rozhodnutia Rady 98/256/ES[3];
Polish: w Zjednoczonym Królestwie wołowina ze skupu interwencyjnego podlega niektórym ograniczeniom dotyczącym jej przepływu, określonym w decyzji Rady 98/256/WE3;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyságban az intervenciós marhahús forgalma a 98/256/EK tanácsi határozatban3 meghatározott egyes korlátozások hatálya alá tartozik;
Slovenian: ker veljajo v Združenem kraljestvu za goveje meso nekatere omejitve gibanja, določene v Uredbi Sveta 98/256/ES3;
Romanian: întrucât în Regatul Unit carnea de vită care face obiectul unor măsuri de intervenție este supusă anumitor restricții privind circulația prevăzute în Decizia 98/256/CE a Consiliului;
Estonian: Ühendkuningriigis kehtivad sekkumisveiseliha suhtes teatud liikumispiirangud, mis on sätestatud nõukogu otsuses nr 98/256/EÜ 3;
Latvian: tā kā Apvienotajā Karalistē uz intervences liellopu gaļu attiecas daži aprites ierobežojumi, kas noteikti Padomes Lēmumā 98/256/EK3;
Lithuanian: kadangi Jungtinėje Karalystėje intervencinei jautienai taikomi tam tikri judėjimo apribojimai, nustatyti Tarybos sprendimu 98/256/EB [3];
Maltese: Billi fir-Renju Unit iċ-ċanga ta' interventi hija soġġetta għal restrizzjonijiet tal-moviment kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KE ([3]);
English: whereas appropriate outlets should therefore be found within that Member State;
French: que des débouchés appropriés doivent par conséquent être trouvés dans cet État membre;
Czech: že je proto nutné najít vhodné možnosti odbytu v tomto členském státě;
Slovak: keďže preto je potrebné v členskom štáte nájsť náležitý odbyt;
Polish: należy dlatego szukać rynków zbytu na terenie tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel ezért megfelelő értékesítési helyet kell találni az adott tagállamon belül;
Slovenian: ker je torej ustrezne trge treba poiskati v navedeni državi članici;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se găsească debușeuri corespunzătoare în acel stat membru;
Estonian: seetõttu tuleks nimetatud liikmesriigi piires leida asjakohased turustusvõimalused;
Latvian: tā kā līdz ar to minētajā dalībvalstī būtu jāatrod piemēroti noieta tirgi;
Lithuanian: kadangi dėl to toje pačioje valstybėje narėje turi būti surastos tinkamos tokios jautienos pardavimo galimybės;
Maltese: billi stabbilimenti xierqa għandhom jinstagħabu fi ħdan dak l-Istat Membru;
English: whereas the armed forces and its associated personnel constitutes one such outlet;
French: que les forces armées et le personnel qui y est associé constituent un tel débouché;
Czech: že ozbrojené síly a personál, který pro ně pracuje, takovou možnost odbytu představují;
Slovak: keďže ozbrojené sily a ich personál tvoria jeden takýto odbytový zdroj;
Polish: taki rynek zbytu stanowią siły zbrojne i personel pomocniczy;
Hungarian: mivel a fegyveres erők és az ahhoz kapcsolódó személyzet ilyen értékesítési helyet képeznek;
Slovenian: ker so oborožene sile in njihovo osebje eden takšnih trgov;
Romanian: întrucât forțele armate și personalul asociat constituie un asemenea debușeu;
Estonian: üheks selliseks turuväljundiks on relvajõud ja nendega seotud personal;
Latvian: tā kā bruņotie spēki un to palīgpersonāls ir viens šāds noieta tirgus;
Lithuanian: kadangi ginkluotosios pajėgos ir su jomis susijęs personalas ir yra viena iš tokių galimybių;
Maltese: billi l-forzi armati u l-personal assoċjat miegħu jikkostitwixxu stabbiliment minn dawn;
English: Whereas, to ensure the economic management of stocks, the intervention agency should give priority to selling the meat which has been stored the longest;
French: considérant que, afin d'assurer une gestion économique des stocks, l'organisme d'intervention doit vendre en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zajistit hospodárnou správu zásob by intervenční agentura měla přednostně prodávat maso, které je skladováno nejdéle;
Slovak: keďže na zabezpečenie hospodárneho nakladania so zásobami je potrebné, aby intervenčná agentúra uprednostnila predaj mäsa, ktoré sa skladovalo najdlhšie;
Polish: w celu zapewnienia ekonomicznego zarządzania zapasami agencja interwencyjna powinna w pierwszej kolejności sprzedawać mięso, które jest najdłużej składowane;
Hungarian: mivel a készletek gazdaságos kezelése érdekében az intervenciós hivatalnak azon hús eladásának kell elsőbbséget biztosítania, amelyet a leghosszabb ideje tárolnak;
Slovenian: ker mora dati intervencijska agencija prednost prodaji mesa, ki je najdlje skladiščeno, s čimer se zagotovi gospodarno upravljanje zalog;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura gestionarea economică a stocurilor, organism de intervenție ar trebui să acorde prioritate vânzării cărnii cu durata de depozitare cea mai mare;
Estonian: varude ökonoomse majandamise tagamiseks peaks sekkumisamet müüma esmalt kõige kauem laos olnud liha;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu krājumu saimniecisku pārvaldi, intervences aģentūrai vispirms būtu jāpārdod tā gaļa, kas glabāšanā atradusies visilgāk;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti ekonomišką atsargų valdymą, intervencinė agentūra turi teikti pirmenybę parduoti tą mėsą, kuri buvo laikoma ilgiausiai;
Maltese: Billi, sabiex jiġi assikurat l-immaniġġjar ekonomiku tal-ħażniet, l-aġenzija ta' intervent għandha tagħti prijorità lill-bejgħ tal-laħam li ilu maħżun l-aktar;
English: Whereas provisions should be laid down to cover the case where the products are purchased by an authorised agent acting on behalf of the beneficiaries;
French: considérant que des dispositions doivent être arrêtées pour couvrir le cas où les produits sont achetés par un mandataire autorisé agissant pour le compte des bénéficiaires;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné přijmout ustanovení pro případ, kdy jsou produkty nakoupeny prostřednictvím zástupce, který jedná jménem příjemce;
Slovak: keďže je potrebné prijať ustanovenia vzťahujúce sa na prípad, kde výrobky nakupuje oprávnený zástupca, ktorý koná v mene príjemcu;
Polish: należy ustalić przepisy obejmujące przypadek, gdy mięso zostaje zakupione przez upoważnionego pełnomocnika działającego w imieniu beneficjentów;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni azon esetekre vonatkozóan, amikor a termékeket egy megbízott szerzi be a kedvezményezettek nevében eljárva;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe, ki bodo zajemale primer, pri katerem kupi proizvode zastopnik v imenu upravičencev;
Romanian: întrucât ar trebui să se stabilească dispoziții pentru cazul în care produsele sunt achiziționate de către un agent autorizat care acționează în numele beneficiarilor;
Estonian: tuleks kehtestada sätted, mida rakendatakse juhul, kui tooted ostab volitajate nimel tegutsev volitatud esindaja;
Latvian: tā kā būtu jāparedz gadījums, kad produktus iepērk pilnvarotā persona, darbojoties saņēmēju vārdā;
Lithuanian: kadangi turi būti numatytos nuostatos tokiam atvejui, kai produktus įsigyja įgaliotasis atstovas, veikdamas naudos gavėjų vardu;
Maltese: Billi għandhom jiġu stipulati disposizzjonijiet sabiex jirregolaw il-każ fejn il-prodotti jinxtraw minn aġent awtorizzat li jaħdem għan-nom tal-benefiċjarji;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beaf and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de vită și mânzat,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kunitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Detailed information concerning the products and their selling price is given in Annex I.
French: Les informations détaillées concernant les produits et leur prix de vente figurent dans l'annexe I.
Czech: Podrobné údaje o produktech a jejich prodejních cenách jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Podrobné informácie týkajúce sa výrobkov a ich predajnej ceny sú uvedené v prílohe I.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące produktów i ceny sprzedaży podane są w załączniku I.
Hungarian: A termékekre és értékesítési áraikra vonatkozó részletes információk az I. mellékletben találhatók.
Slovenian: Podrobni podatki glede proizvodov in njihove prodajne cene so navedeni v Prilogi I.
Romanian: Informații detaliate privind produsele și prețul lor de vânzare sunt prezentate în anexa I.
Estonian: Üksikasjalik teave toodete ja nende müügihinna kohta on esitatud I lisas.
Latvian: Sīki izstrādāta informācija par produktiem un to pārdošanas cenu ir dota I pielikumā.
Lithuanian: Išsami informacija apie produktus ir jų pardavimo kainą pateikiama 1 priede.
Maltese: L-Informazzjoni dettaljata li tikkonċerna l-prodotti u l-prezz li bih jinbiegħu hija mogħtija fl-Anness I.
English: For the purposes of this Regulation, 'associated personnel` shall mean those persons employed by the United Kingdom armed forces in a civilian capacity, and those persons visiting military establishments.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «personnel associé» le personnel civil employé par les forces armées du Royaume-Uni et les personnes visitant des installations militaires.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "personálem pracujícím pro ozbrojené síly" rozumí osoby, které jsou ozbrojenými silami Spojeného království zaměstnávány jako civilisté, a takové osoby, které navštěvují armádní zařízení.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "personál ozbrojených síl" znamená civilných zamestnancov ozbrojených síl Spojeného kráľovstva a osoby navštevujúce vojenské zariadenia.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "personel pomocniczy" oznacza osoby cywilne zatrudnione w siłach zbrojnych Zjednoczonego Królestwa oraz osoby odwiedzające obiekty wojskowe.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "kapcsolódó személyzet" az Egyesült Királyság fegyveres erői által alkalmazott polgári személyeket, valamint a katonai létesítményeket látogató személyeket jelenti.
Slovenian: V tej uredbi pomeni "njihovo osebje" tiste osebe, ki so zaposlene v oboroženih silah Združenega kraljestva kot civilisti, in tiste, ki obiščejo vojaško organizacijo.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „personal asociat” înseamnă persoanele angajate de către forțele armate ale Regatului Unit în calitate de civili și persoanele care vizitează unitățile militare.
Estonian: Käesolevas määruse kohaldamisel tähendab “seotud personal” neid isikuid, kes on Ühendkuningriigi relvajõudude poolt tööle võetud tsiviilisikutena, ning isikuid, kes külastavad sõjaväerajatisi.
Latvian: Šajā regulā "palīgpersonāls" nozīmē tās personas, ko Apvienotās Karalistes bruņotie spēki nodarbina kā civilistus, un tās personas, kas atrodas militāros uzņēmumos viesu statusā.
Lithuanian: Šiame reglamente "susijęs personalas" – tai asmenys, dirbantys Jungtinės Karalystės ginkluotose pajėgose kaip civiliai, ir asmenys, lankantys karines įstaigas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament personal assoċjati' ifisser dawk il-persuni impjegati mall-forzi armati tar-Renju Unit kariga pajżana, u dawk il-persuni li jżuru stabbilimenti militari.
English: The sales shall be carried out in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 2173/79, in particular Titles I and III thereof, and of this Regulation.
French: Les ventes ont lieu conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2173/79, et notamment ses titres I et III, et aux dispositions du présent règlement.
Czech: Prodeje se uskuteční v souladu s nařízením (EHS) č. 2173/79, zejména s hlavami I a III, a s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Predaj sa uskutoční v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2173/79, najmä hlavami I a III a tohto nariadenia.
Polish: Sprzedaż dokonywana jest zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 2173/79, w szczególności tytułów I i III, oraz zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az értékesítést a 2173/79/EK rendelet, különösen annak I. és III. címe, valamint e rendelet előírásaival összhangban kell végezni.
Slovenian: Prodaja se izvede skladno z določbami Uredbe (ES) št. 2173/79, zlasti z naslovoma I in III navedene uredbe, in s to uredbo.
Romanian: Vânzările se efectuează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2173/79, în special titlurile I și III, și ale prezentului regulament.
Estonian: Müük viiakse läbi vastavalt määruse (EÜ) nr 2173/79, eriti selle I ja III jaotise, ning käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Pārdošanu veic saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2173/79, jo īpaši tās I un III sadaļu un šo regulu.
Lithuanian: Parduodama pagal Reglamento (EB) Nr. 2173/79 nuostatas, visų pirma pagal jo I ir III Antraštines dalis, bei pagal šį reglamentą.
Maltese: Il-bejgħ għandu jsir b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2173/79, b'mod partikolari t-Titoli I u III tiegħu, u ta' dan ir-Regolament.