FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carbon balance method
French: Méthode de l'équivalent-carbone
German: Kohlenstoffbilanzmethode
Spanish: Método del balance de carbono
Italian: Metodo del bilancio del carbonio
Portuguese: Método do balanço do carbono
Dutch: De koolstofbalansmethode
Danish: Kulstofbalancemetoden
Swedish: Kolbalansmetoden
Finnish: Hiilen tasapainomenetelmä
Greek: Μέθοδος ισοζυγίου άνθρακα
Bulgarian: Метод на въглеродния баланс
English: Total dilute exhaust gas flow
French: Débit total des gaz d'échappement dilués
German: Gesamtdurchsatz des verdünnten Abgases
Spanish: Caudal total de gases de escape diluidos
Italian: Flusso totale dei gas di scarico diluiti
Portuguese: Caudal total dos gases de escape diluídos
Dutch: Totale verdunde uitlaatgasstroom
Danish: Total fortyndet udstødningsgasstrøm
Swedish: Totalt flöde utspädda avgaser
Finnish: Laimennetun pakokaasun kokonaisvirtaus
Greek: Ολική ροή αραιωμένων καυσαερίων
Bulgarian: Общ дебит на разредените отработени газове
English: Accuracy
French: Précision
German: Meßgenauigkeit
Spanish: Precisión
Italian: Precisione
Portuguese: Precisão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Bulgarian: Прецизност на измерване
English: Determination of the gaseous components
French: Définition des composants gazeux
German: Bestimmung der gasförmigen Bestandteile
Spanish: Determinación de los componentes gaseosos
Italian: Determinazione dei componenti gassosi
Portuguese: Determinação dos componentes gasosos
Dutch: Meting van de gasvormige bestanddelen
Danish: Bestemmelse af indholdet af gassens komponenter
Swedish: Bestämning av gasformiga ämnen
Finnish: Kaasuainesosien määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των αέριων συστατικών
Bulgarian: Определяне на газовите компоненти
English: General analyser specifications
French: Spécifications générales concernant les analyseurs
German: Allgemeine Vorschriften für Analysegeräte
Spanish: Características generales de los analizadores
Italian: Specifiche generali degli analizzatori
Portuguese: Especificações gerais dos analisadores
Dutch: Algemene specificaties van de analyseapparatuur
Danish: Generel beskrivelse af analysatorerne
Swedish: Allmänna analysatorspecifikationer
Finnish: Yleiset analysaattorin eritelmät
Greek: Γενικές προδιαγραφές αναλύτη
Bulgarian: Общи изисквания относно анализаторите
English: When using a full flow dilution system, the total flow of the dilute exhaust (GTOTW, VTOTW) shall be measured with a PDP or CFV - Annex V, section 1.2.1.2.
German: Bei Verwendung eines Vollstrom-Verdünnungssystems muß der Gesamtdurchsatz des verdünnten Abgases (GTOTW, VTOTW) mit einer PDP oder einem CFV gemessen werden (Anhang V Abschnitt 1.2.1.2).
Spanish: Cuando se utilice un sistema de dilución de flujo total, se medirá el flujo total del escape diluido (GTOTW, VTOTW) con un PDP o un CFV (punto 1.2.1.2 del Anexo V).
Italian: Quanto si utilizza un sistema di diluizione a flusso pieno, il flusso totale del gas di scarico diluito (GTOTW, VTOTW) deve essere misurato con un PDP o CFV - allegato V, punto 1.2.1.2.
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van een volledige-stroomverdunningssysteem, moet de volledige stroom van het verdunde uitlaatgas (GTOTW, VTOTW) worden gemeten met een PDP of een CFV (zie punt 1.2.1.2 van bijlage V).
Danish: Anvendes et fortyndingssystem af totalstrømstypen, måles den totale fortyndede udstødningsgasstrøm (GTOTW, VTOTW) med en fortrængningspumpe (PDP) eller kritisk venturi (CFV) - bilag V, punkt 1.2.1.2.
Swedish: Om ett system med fullflödesutspädning används skall de utspädda avgasernas totala flöde (GTOTW, VTOTW) mätas med PDP eller CFV - punkt 1.2.1.2 i bilaga V.
Finnish: Käytettäessä täysvirtauslaimennusjärjestelmää laimennetun pakokaasun kokonaisvirtaus (GTOTW, VTOTW) on mitattava PDP:llä tai CFV:llä - liite V, 1.2.1.2. kohta.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής, η ολική ροή των αραιωμένων καυσαερίων (GTOTW, VTOTW) μετριέται με PDP ή CFV - παράρτημα V παράγραφος 1.2.1.2.
English: The accuracy shall conform to the provisions of Annex III, Appendix 2, section 2.2.
German: Die Meßgenauigkeit muß den Bestimmungen von Anhang III Anlage 2 Abschnitt 2.2 entsprechen.
Spanish: La precisión deberá cumplir las prescripciones del punto 2.2 del apéndice 2 del Anexo III.
Italian: La precisione deve essere conforme alle disposizioni dell'allegato III, appendice 2, punto 2.2.
Portuguese: A precisão deve estar em conformidade com as disposições do ponto 2.2 do apêndice 2 do anexo III.
Dutch: De nauwkeurigheid moet voldoen aan de bepalingen van aanhangsel 2, punt 2.2.
Danish: Nøjagtigheden heraf skal være i overensstemmelse med forskrifterne i tillæg 2, punkt 2.2.
Swedish: Noggrannheten skall uppfylla kraven i punkt 2.2 i tillägg 2 till bilaga III.
Finnish: Tarkkuuden on oltava liitteessä III olevassa lisäyksessä 2 olevan 2.2. kohdan määräysten mukainen.
Greek: Η ακρίβεια πρέπει να είναι σύμφωνη με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 2 σημείο 2.2.
English: In this case, additional calibrations are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves - Annex III, Appendix 2, section 1.5.5.2.
French: Dans ce cas, des étalonnages supplémentaires doivent être faits pour garantir l'exactitude des courbes d'étalonnage (annexe III appendice 2 point 1.5.5.2).
German: In diesem Fall müssen zusätzliche Kalibrierungen vorgenommen werden, um die Genauigkeit der Kalibrierkurven zu gewährleisten (Anhang III Anlage 2 Abschnitt 1.5.5.2).
Spanish: En este caso deberán realizarse calibraciones adicionales para garantizar la precisión de las curvas de calibrado (véase el punto 1.5.5.2 del apéndice 2 del Anexo III).
Italian: In tal caso, si devono eseguire tarature addizionali per assicurare la precisione delle curve di taratura, vedi allegato III, appendice 2, punto 1.5.5.2.
Portuguese: Neste caso, devem ser feitas calibrações adicionais para assegurar a precisão das curvas de calibração - ponto 1.5.5.2 do apêndice 2 do anexo III.
Dutch: In dit geval moeten aanvullende kalibreringen worden verricht om te zorgen voor de nauwkeurigheid van de kalibreringscurven (zie aanhangsel 2, punt 1.5.5.2).
Danish: I så fald skal der foretages ekstra kalibreringer, der sikrer, at kalibreringskurverne er nøjagtige - bilag III, tillæg 2, punkt 1.5.5.2.
Swedish: I sådana fall skall ytterligare kalibreringar göras för att säkerställa kalibreringskurvornas noggrannhet - punkt 1.5.5.2 i tillägg 2 till bilaga III.
Finnish: Tässä tapauksessa on tehtävä lisäkalibrointeja kalibrointikäyrien tarkkuuden varmistamiseksi - liite III, lisäys 2, 1.5.5.2. kohta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να γίνονται πρόσθετες διακριβώσεις για να διασφαλίζεται η ορθότητα των καμπυλών διακρίβωσης - παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 2 σημείο 1.5.5.2.
Bulgarian: В този случай трябва да се извършат допълнителни еталонирания, за да се гарантира точността на кривите на еталониране (приложение ІІІ, допълнение 2, точка 1.5.5.2).
English: The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
French: La compatibilité électromagnétique (CEM) du matériel doit être d'un niveau propre à minimiser les erreurs supplémentaires.
German: Die elektromagnetische Kompatibilität (EMC) der Geräte muß auf einem Niveau sein, das zusätzliche Fehler weitestgehend verhindert.
Spanish: La compatibilidad electromagnética (CEM) del equipo deberá ser de un nivel que reduzca al mínimo los errores adicionales.
Italian: Il livello di compatibilità elettromagnetica (CEM) dell'apparecchiatura deve permettere di minimizzare errori addizionali.
Portuguese: A compatibilidade electromagnética (CEM) do equipamento deve ser tal que minimize erros adicionais.
Dutch: De elektromagnetische compatibiliteit (EMC) van de apparatuur moet zodanig zijn dat bijkomende fouten tot een minimum worden beperkt.
Danish: Udstyrets elektromagnetiske kompatibilitet skal være således, at yderligere fejl mindskes til det mindst mulige.
Swedish: Utrustningens elektromagnetiska kompatibilitet (EMC) skall ligga på en sådan nivå att ytterligare fel minimeras.
Finnish: Laitteiston sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) on oltava sellaisella tasolla, että lisävirheet voidaan minimoida.
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) του εξοπλισμού πρέπει να είναι σε τέτοια επίπεδα ώστε να ελαχιστοποιείται η περίπτωση πρόσθετων σφαλμάτων.
English: The total measurement error, including the cross sensitivity to other gases - see Annex III, Appendix 2, point 1.9 shall not exceed ± 5 % of the reading or 3,5 % of full scale, whichever is smaller.
French: L'erreur de mesure totale, y compris la sensibilité croisée à d'autres gaz (annexe III appendice 2 point 1.9) ne doit pas dépasser ± 5 % du relevé ou 3,5 fois l'échelle complète, le résultat le plus faible étant retenu.
German: Der gesamte Meßfehler einschließlich der Querempfindlichkeit gegenüber anderen Gasen - siehe Anhang III Anlage 2 Abschnitt 1.9 - darf den jeweils geringeren Wert von entweder ± 5 % des Ablesewerts oder 3,5 % des vollen Skalenendwertes nicht überschreiten.
Spanish: El error total de medición, incluyendo la sensibilidad cruzada a otros gases (véase el punto 1.9 del apéndice 2 del Anexo III) no deberá sobrepasar la tolerancia de ± 5 % de la lectura o 3,5 % del valor máximo de la escala, debiendo tenerse en cuenta el menor de estos valores.
Italian: L'errore totale di misura, inclusa la sensibilità crociata con altri gas - vedi allegato III, appendice 2, paragrafo 1.9 - non deve superare il valore minore tra il ± 5 % del valore letto e il 3,5 % del fondo scala.
Portuguese: O erro total de medida, incluindo a sensibilidade a outros gases - ver ponto 1.9 do apêndice 2 do anexo III - não deve exceder ± 5 % da leitura ou 3,5 % da escala completa, conforme o valor menor.
Dutch: De totale meetfout, inclusief de kruisgevoeligheid voor andere gassen (zie aanhangsel 2, punt 1.9), mag niet meer dan ± 5 % van de aflezing of 3,5 % van het volledige schaalbereik bedragen (de kleinste waarde is van toepassing).
Danish: Den samlede måleusikkerhed, herunder krydsreaktion med andre luftarter - jf. bilag III, tillæg 2, punkt 1.9 - må ikke være over ± 5 % af målt værdi, dog højst 3,5 % af fuld skalavisning.
Swedish: Det totala mätfelet, inbegripet ömsesidig känslighet för andra gaser (se punkt 1.9 i tillägg 2 till bilaga III) skall inte överstiga det minsta värdet av ± 5 % av avläsningen eller 3,5 % av fullt skalutslag.
Finnish: Kokonaismittausvirhe, mukaan luettuna ristikkäisherkkyys muille kaasuille - ks. liite III, lisäys 2, 1.9. kohta - ei saa olla yli ± 5 % lukemasta tai 3,5 % täydestä asteikosta, riippuen siitä, kumpi näistä on pienempi.
Greek: Το ολικό σφάλμα της μετρήσεως, συμπεριλαμβανομένης και της αλληλοευαισθησίας προς άλλα αέρια -βλ. παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 2 σημείο 1.9- δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 5 % της ενδείξεως ή το 3,5 % της πλήρους κλίμακας, όποιο είναι μικρότερο.
Bulgarian: Общата грешка при измерване, включително кръстосаната чувствителност към други газове (виж приложение III, допълнение 2, точка 1.9), не трябва да надвишава ± 5 % от измерената стойност или 3,5 % от пълната скала, като се приема най-ниската от двете стойности.
English: For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed ± 4 ppm.
French: Pour les concentrations inférieures à 100 ppm, l'erreur de mesure ne doit pas dépasser ± 4 ppm.
German: Bei Konzentrationen unter 100 ppm darf der Meßfehler ± 4 ppm nicht überschreiten.
Spanish: Para concentraciones inferiores a 100 ppm el error de medición no deberá sobrepasar la tolerancia de ± 4 ppm.
Italian: Per concentrazioni minori di 100 ppm, l'errore di misura non deve essere superiore a ± 4 ppm.
Portuguese: Para concentrações inferiores a 100 ppm, o erro de medida não deve exceder ± 4 ppm.
Dutch: Voor concentraties kleiner dan 100 ppm mag de meetfout niet groter zijn dan ± 4 ppm.
Danish: For koncentrationer under 100 ppm må måleusikkerheden ikke være over ± 4 ppm.
Swedish: För koncentrationer på mindre än 100 ppm skall mätfelet inte överstiga ± 4 ppm.
Finnish: Alle 100 ppm:n pitoisuuksien osalta mittausvirhe ei saa olla yli ± 4 ppm.
Greek: Για συγκεντρώσεις μικρότερες από 100 ppm το σφάλμα της μετρήσεως δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ± 4 ppm.
English: The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10-second period shall not exceed 2 % of full scale on all ranges used.
French: La réponse d'une crête à l'autre de l'analyseur aux gaz de mise à zéro et d'étalonnage sur une période quelconque de 10 secondes ne doit pas dépasser 2 % de l'échelle complète sur toutes les plages utilisées.
German: Das Peak-to-Peak-Ansprechen der Analysatoren auf Null- und Kalibriergase darf während eines Zeitraums von zehn Sekunden 2 % des vollen Skalenendwertes bei allen verwendeten Bereichen nicht überschreiten.
Spanish: La respuesta pico a pico del analizador a los gases de cero y calibración o «span» en cualquier período de diez segundos no deberá sobrepasar el 2 % del valor máximo de la escala en todos los campos de medida utilizados.
Italian: La risposta da picco a picco ai gas di azzeramento e di calibrazione su qualsiasi periodo di 10 secondi non deve superare il 2 % del fondo scala su tutti gli intervalli utilizzati.
Portuguese: A resposta pico a pico do analisador a gases de colocação no zero e de calibração durante qualquer período de dez segundos não deve exceder 2 % da escala completa em todas as gamas utilizadas.
Dutch: Het maximumverschil in aflezing over elke willekeurige periode van tien seconden bij gebruik van een ijkgas voor de nulinstelling en een ijkgas voor een bepaald meetbereik mag voor elk meetbereik niet groter zijn dan 2 % van de volle schaal.
Danish: Apparatets top-til-top respons på nulstillingsgas og kalibreringsgas må i et vilkårligt 10 sekunders interval ikke overstige 2 % af fuldt skalaudslag i noget måleområde.
Swedish: Analysatorns största reaktionsvariation på nollställnings- och kalibrerings- eller spänngaser över en tiosekundersperiod får inte överstiga 2 % av fullt skalutslag för samtliga mätområden som används.
Finnish: Analysaattorin huipusta huippuun vaste nolla- ja kalibrointi- tai vertailukaasuihin minkä tahansa kymmenen sekunnin jakson aikana ei saa olla yli 2 prosenttia kaikkien käytettyjen alueiden täydestä asteikosta.
Greek: Η από κορυφή σε κορυφή απόκριση του αναλύτη σε αέρια ρύθμισης του μηδενός και διακριβώσεως ή βαθμονομήσεως σε περίοδο δέκα δευτερολέπτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2 % της πλήρους κλίμακας σε κάθε χρησιμοποιούμενη περιοχή.
Bulgarian: Реакцията между два съседни пика на анализатора при газове, използвани за нулиране и еталониране, по време на който и да е 10-секунден период, не трябва да надвишава 2 % от пълната скала при всички използвани диапазони.
English: The zero drift during a one-hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
French: La dérive du zéro pendant une heure doit être inférieure à 2 % de l'échelle complète sur la plage la plus basse utilisée.
German: Die Nullpunktdrift während eines Zeitraums von einer Stunde muß weniger als 2 % des vollen Skalenendwerts beim niedrigsten verwendeten Bereich betragen.
Spanish: La deriva de cero durante un período de una hora deberá ser inferior al 2 % del valor máximo de la escala en el campo de medida más bajo utilizado.
Italian: La deriva dello zero per un periodo di un'ora deve essere inferiore al 2 % del fondo scala sull'intervallo più basso utilizzato.
Portuguese: O desvio do zero durante um período de uma hora deve ser inferior a 2 % da escala completa na gama mais baixa utilizada.
Dutch: Het nulpuntsverloop gedurende een periode van een uur mag niet meer dan 2 % van de volle schaal in het laagste meetbereik bedragen.
Danish: Nulpunktsforskydningen skal inden for en periode på 1 time være mindre end 2 % af fuldt skalaudslag i det laveste anvendte måleområde.
Swedish: Nollpunktsavvikelsen under en entimmesperiod skall vara mindre än 2 % av fullt skalutslag för det lägsta mätområde som används.
Finnish: Nollapisteen ryöminnän yhden tunnin aikana tulee olla alle 2 % täydestä asteikosta alimmalla käytetyllä alueella.
Greek: Η μετατόπιση του μηδενός σε χρονικό διάστημα 1 ώρας πρέπει να είναι μικρότερη από το 2 % της πλήρους κλίμακας στη χαμηλότερη χρησιμοποιούμενη περιοχή.
Bulgarian: Отклонението от нулата по време на период от един час трябва да бъде по-ниско от 2 % от пълната скала при най-ниския използван диапазон.
English: The zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30-seconds time interval.
French: La réponse zéro est définie comme étant la réponse moyenne, y compris le bruit, à un gaz de mise à zéro pendant un intervalle de temps de 30 secondes.
German: Der Nullpunktwert wird definiert als mittleres Ansprechen (einschließlich Rauschen) auf ein Nullgas in einem Zeitabschnitt von 30 Sekunden.
Spanish: La respuesta de cero se define como la respuesta media, incluido el ruido, a un gas de cero durante un intervalo de 30 segundos.
Italian: La risposta di zero è definita come la risposta media, incluso il rumore, ad un gas di azzeramento su un intervallo di tempo di 30 secondi.
Portuguese: A resposta ao zero é definida como a resposta média, incluindo o ruído, a um gás de colocação no zero durante um intervalo de tempo de 30 segundos.
Dutch: De nulresponsie is gedefinieerd als de gemiddelde responsie, inclusief ruis, op een ijkgas voor de nulinstelling gedurende een tijdsperiode van 30 seconden.
Danish: Ved nulpunktsrespons forstås gennemsnitsrespons, herunder støj, på en nulstillingsgas inden for et tidsrum af 30 sekunder.
Swedish: Nollpunktsreaktion definieras som den genomsnittliga reaktionen, inklusive störningar, på en nollställningsgas under ett 30-sekundersintervall.
Finnish: Nollavasteeksi määritellään keskimääräinen vaste, melu mukaan luettuna, nollakaasuun 30 sekunnin ajanjakson aikana.
Greek: Ως μηδενική απόκριση ορίζεται η μέση απόκριση, συμπεριλαμβανομένου και του θορύβου, σε ένα αέριο μηδενισμού για χρονικό διάστημα 30 δευτερολέπτων.
Bulgarian: Нулевото показание се определя като средната реакция, включително фоновия шум, на газ, използван за нулиране, по време на интервал от 30 секунди.
English: The span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30-seconds time interval.
French: La réponse étalonnage est définie comme étant la réponse moyenne, y compris le bruit, à un gaz d'étalonnage pendant un intervalle de temps de 30 secondes.
German: Der Meßbereichkalibrierausschlag wird definiert als mittlerer Ausschlag (einschließlich Rauschen) auf ein Meßbereichskalibriergas in einem Zeitabschnitt von 30 Sekunden.
Spanish: La respuesta de «span» se define como la respuesta media, incluido el ruido, a un gas de «span» durante un intervalo de 30 segundos.
Italian: La risposta di calibrazione è definita come la risposta media, incluso il rumore, ad un gas di calibrazione per un intervallo di tempo di 30 secondi.
Portuguese: A resposta à calibração é definida como a resposta média, incluindo o ruído, a um gás de calibração durante um intervalo de tempo de 30 segundos.
Dutch: De meetbereikresponsie wordt gedefinieerd als de gemiddelde responsie, inclusief ruis, op een ijkgas voor het meetbereik gedurende een periode van 30 seconden.
Danish: Ved responsen på kalibreringsgassen forstås gennemsnitsrespons, inklusive støj, på en kalibreringsgas inden for et tidsrum af 30 sekunder.
Swedish: Spännreaktion definieras som den genomsnittliga reaktionen, inklusive störningar, på en spänngas under ett 30-sekundersintervall.
Finnish: Vertailuvasteeksi määritellään keskimääräinen vaste, melu mukaan luettuna, vertailukaasuun 30 sekunnin ajanjakson aikana.
Greek: Ως απόκριση βαθμονόμησης ορίζεται η μέση απόκριση, συμπεριλαμβανομένου και του θορύβου, σε ένα αέριο βαθμονόμησης για χρονικό διάστημα 30 δευτερολέπτων.
Bulgarian: Реакцията при еталониране се определя като средната реакция, включително фоновия шум, на газ, използван за еталониране, по време на интервал от 30 секунди.
English: The span drift during a one hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
French: La dérive de la valeur d'étalonnage pendant une heure doit être inférieure à 2 % de la pleine échelle sur la plage la plus basse utilisée.
German: Die Meßbereichsdrift während eines Zeitraums von einer Stunde muß weniger als 2 % des vollen Skalenendwerts beim niedrigsten verwendeten Bereich betragen.
Spanish: La deriva de «span» durante un período de una hora deberá ser inferior al 2 % del valor máximo de la escala en el campo de medida más bajo utilizado.
Italian: La deriva di calibrazione per un periodo di un'ora deve essere inferiore al 2 % del fondo scala sull'intervallo più basso utilizzato.
Portuguese: O desvio da calibração durante um período de uma hora deve ser inferior a 2 % da escala completa na gama mais baixa utilizada.
Dutch: Het meetbereikverloop gedurende een periode van een uur mag niet meer dan 2 % van de hoogste meetwaarde van het laagste meetbereik bedragen.
Danish: Forskydningen af den relative respons må i løbet af en time ikke overstige 2 % af fuldt skalaudslag i det laveste anvendte måleområde.
Swedish: Spännavvikelsen under en entimmesperiod skall vara mindre än 2 % av fullt skalutslag för det lägsta mätområde som används.
Greek: Η μετατόπιση του εύρους της κλίμακας για χρονικό διάστημα 1 ώρας πρέπει να είναι μικρότερη από 2 % της πλήρους κλίμακας στη χαμηλότερη χρησιμοποιούμενη περιοχή.
Bulgarian: Отклонението на стойността на еталониране по време на период от един час трябва да бъде по-ниско от 2 % от пълната скала при най-ниския използван диапазон.
English: Span is defined as the difference between the span response and the zero response.
French: L'étalonnage est défini comme étant la différence entre la réponse étalonnage et la réponse zéro.
German: Als Meßbereich wird die Differenz zwischen Kalibrierausschlag und Nullpunktwert definiert.
Spanish: El «span» se define como la diferencia entre la respuesta de «span» y la respuesta de cero.
Italian: L'intervallo di calibrazione è definito come la differenza tra la risposta di calibrazione e la risposta di zero.
Portuguese: A calibração é definida como a diferença entre a resposta à calibração e a resposta ao zero.
Dutch: Meetbereik is gedefinieerd als het verschil tussen de meetbereikresponsie en de nulresponsie.
Danish: Ved relativ respons forstås forskellen mellem responsen på kalibreringsgas og responsen på nulstillingsgas.
Swedish: Spänn definieras som skillnaden mellan spännreaktion och nollpunktsreaktion.
Greek: Ως βαθμονόμηση (εύρος κλίμακας) ορίζεται η διαφορά μεταξύ της απόκρισης βαθμονόμησης και της μηδενικής αποκρίσεως.
Bulgarian: Еталонирането се определя като разликата между реакцията при еталониране и реакцията при положение нула.
English: Measurement error
French: Erreur de mesure
German: Meßfehler
Spanish: Error de medición
Italian: Errori di misura
Portuguese: Erros de medida
Dutch: Meetfout
Danish: Målefejl
Swedish: Mätfel
Finnish: Mittausvirhe
Greek: Σφάλμα μετρήσεως
Bulgarian: Грешка при измерването
English: Repeatability
French: Répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Spanish: Repetibilidad
Italian: Ripetibilità
Portuguese: Repetibilidade
Dutch: Herhaalbaarheid
Danish: Repeterbarhed
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: Toistettavuus
Greek: Επαναληψιμότητα
Bulgarian: Повторяемост
English: Noise
French: Bruit
German: Rauschen
Spanish: Ruido
Italian: Rumore
Portuguese: Ruído
Dutch: Ruis
Danish: Støj
Swedish: Störningar
Finnish: Melu
Greek: Θόρυβος
Bulgarian: Фонов шум
English: Zero drift
French: Dérive du zéro
German: Nullpunktdrift
Spanish: Deriva de cero
Italian: Deriva dello zero
Portuguese: Desvio do zero
Dutch: Nulpuntsverloop
Danish: Nulpunktsforskydning
Swedish: Nollpunktsavvikelse
Finnish: Nollapisteen ryömintä
Greek: Μετατόπιση μηδενός
Bulgarian: Отклонение от нулата
English: Span drift
French: Dérive de la valeur d'étalonnage
German: Meßbereichsdrift
Spanish: Deriva de «span»
Italian: Deriva di calibrazione
Portuguese: Desvio de calibragem
Dutch: Meetbereikverloop
Danish: Forskydning af relativ respons
Swedish: Spännavvikelse
Finnish: Vertailuryömintä
Greek: Μετατόπιση εύρους κλίμακας (βαθμονομήσεως)
Bulgarian: Отклонение при еталониране