English: A Community tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91 is hereby opened on a multiannual basis for an annual volume of 1 500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the 'year of import`.
French: Un contingent tarifaire communautaire pour la hampe congelée de l'espèce bovine relevant du code NC 0206 29 91, d'un volume total annuel de 1 500 tonnes, est ouvert à titre pluriannuel pour des périodes allant du 1er juillet d'une année au 30 juin de l'année suivante, ci-après dénommé «année d'importation».
German: Fuer gefrorenes Saumfleisch von Rindern des KN-Codes 0206 29 91 wird fuer Zeitraeume vom 1. Juli eines Jahres bis zum 30. Juni des folgendes Jahres (nachfolgend "Einfuhrjahr"), ein mehrjaehriges Zollkontingent mit einem Volumen von insgesamt 1 500 Tonnen jaehrlich eroeffnet.
Spanish: Se abre, con carácter plurianual, un contingente arancelario comunitario de delgados congelados de la especie bovina del código NC 0206 29 91 de un volumen total anual de 1 500 toneladas, para períodos comprendidos entre el 1 de julio de cada año y el 30 de junio del año siguiente, denominado en adelante «año de importación».
Italian: È aperto a titolo pluriennale per periodi compresi tra il 1° luglio e il 30 giugno dell'anno successivo in prosieguo: «l'anno d'importazione» un contingente tariffario comunitario per i pezzi detti «hampes» congelati della specie bovina di cui al codice NC 0206 29 91, per un volume complessivo annuale di 1 500 tonnellate.
Portuguese: É aberto a título plurianual, para o período compreendido entre 1 de Julho de um ano e 30 de Junho do ano seguinte, seguidamente designado por «ano de importação», um contingente pautal comunitário para diafragmas congelados de animais da espécie bovina do código NC 0206 29 91, com um volume total anual de 1 500 toneladas.
Dutch: Voor periodes gaande van 1 juli van een jaar tot en met 30 juni van het daaropvolgende jaar, die hierna "jaar van invoer" worden genoemd, wordt voor bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 een meerjarig communautair tariefcontingent geopend voor een totale hoeveelheid van 1 500 ton per jaar.
Danish: For perioder fra den 1. juli til den 30. juni det foelgende aar, i det foelgende benaevnt »importaaret«, aabnes der paa fleraarig basis et EF-toldkontingent for en aarlig maengde paa 1 500 tons for frosset mellemgulv af hornkvaeg henhoerende under KN-kode 0206 29 91.
Swedish: En gemenskapstullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur, som omfattas av KN-nummer 0206 29 91, om totalt 1 500 ton per år skall öppnas på flerårsbasis för perioder som sträcker sig från och med den 1 juli till och med den 30 juni efterföljande år, nedan kallat "importåret".
Finnish: Avataan yhteisön monivuotinen tariffikiintiö, joka koskee vuosittain yhteensä 1 500:aa tonnia CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa, 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta välisiksi ajanjaksoiksi, jäljempänä `tuontivuosi`.
Greek: Ανοίγεται, σε πολυετή βάση, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91, συνολικής ποσότητας 1 500 τόνων ετησίως, για περιόδους που διαρκούν από την 1η Ιουλίου ενός έτους έως τις 30 Ιουνίου του επομένου, οι οποίες στο εξής καλούνται «έτος εισαγωγής».