English: The European Community formally and without reservation accepts the obligations arising from its membership of the General Fisheries Commission for the Mediterranean, as set out in the Agreement and Rules of Procedure, and formally undertakes to fulfil the obligations upon it at the time of its accession.
French: La Communauté européenne accepte formellement et sans réserve les obligations découlant de la qualité de membre de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, telles qu'elles sont énoncées dans l'accord et le règlement intérieur de celle-ci, et elle s'engage solennellement à s'acquitter des obligations en vigueur au moment de son admission.
Czech: Evropské společenství formálně a bez výhrad přijímá závazky vyplývající ze členství v Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři, jak jsou stanoveny v dohodě a jednacím řádu, a slavnostně se zavazuje, že bude plnit závazky platné v okamžiku přistoupení.
Slovak: Európske spoločenstvo výslovne a bezvýhradne prijíma povinnosti vyplývajúce z jeho členstva vo Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori. , uvedené v dohode a rokovacom poriadku, a výslovne sa zaväzuje, že bude plniť záväzky, vyplývajúce z nej v čase jeho pristúpenia.
Polish: Wspólnota Europejska w sposób urzędowy i bez zastrzeżeń przyjmuje zobowiązania wynikające z jej członkostwa w Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego, zgodnie z przepisami Porozumienia i regulaminem wewnętrznym, oraz z chwilą przystąpienia w sposób formalny podejmuje się wykonywania wynikających z nich zobowiązań.
Hungarian: Az Európai Közösség hivatalosan és fenntartás nélkül elfogadja a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsági tagságából fakadó kötelezettségeket, és csatlakozásának időpontjában hivatalosan vállalja a rá vonatkozó kötelezettségek teljesítését.
Slovenian: Evropska skupnost formalno in brez pridržka sprejema obveznosti, ki izhajajo iz njenega članstva v Generalni ribiški komisiji za Sredozemlje, kakor je določeno v Sporazumu in Poslovniku, in se formalno obvezuje, da bo ob svojem pristopu izpolnjevala obveznosti na njuni podlagi.
Bulgarian: Европейската общност официално и без резерви приема задълженията, които възникват от членството ѝ в Генералната комисия по риболова в Средиземно море, както са посочени в Споразумението и в Процедурните правила, като официално се задължава да изпълнява своите задължения след своето присъединяване.
Estonian: Euroopa Ühendus nõustub ametlikult ja reservatsioonideta Vahemere üldise kalanduskomisjoni liikmelisusest tulenevate kohustustega, mis on sätestatud lepingus ja töökorras, ning kohustub ametlikult täitma liitumise ajal kehtivaid kohustusi.
Latvian: Eiropas Kopiena formāli un bez atrunām pieņem pienākumus, kas rodas saskaņā ar tās dalību Vidusjūras vispārējā zivsaimniecības Komisijā, kā norādīts Nolīgumā un reglamentā, un formāli uzņemas pildīt pienākumus, kas tai uzlikti līdz ar pievienošanos.
Lithuanian: Europos bendrija oficialiai ir be išlygų prisiima įsipareigojimus, atsirandančius dėl jos narystės Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijoje, kaip nurodyta Susitarime ir darbo tvarkos taisyklėse, o prisijungusi oficialiai įsipareigoja vykdyti įsipareigojimus.
Maltese: Il-Komunità Ewropea taċċetta formalment u mingħajr riservi l-obbligi li joħorġu mis-sħubija tagħha fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran, kif iddikjarati fl-Ftehim u fir-Regoli tal-Proċedura, u tobbliga ruħha formalment li twettaq l-obbligi tagħha ma’ l-adeżjoni tagħha.