English: Conversely, where the joint venture can be regarded as a vehicle for an acquisition by the parent companies, the Commission will consider each of the parent companies themselves to be the undertakings concerned, rather than the joint venture, together with the target company.
French: Lorsque l'entreprise commune peut être considérée comme un vecteur utilisé pour une acquisition par les entreprises fondatrices, la Commission considérera comme entreprises concernées chaque entreprise fondatrice, plutôt que l'entreprise commune en question, et la société cible.
Portuguese: Inversamente, quando a empresa comum puder ser considerada como um veículo para uma aquisição pelas empresas-mãe, a Comissão considerará cada uma das próprias empresas-mãe, e não a empresa comum, como as empresas em causa conjuntamente com a empresa-alvo.
Dutch: Kan de GO daarentegen als een medium voor een overneming door de moederondernemingen worden beschouwd, dan zal de Commissie elke moederonderneming zelf (en niet de GO) tot de betrokken ondernemingen rekenen, naast de doelonderneming.
Swedish: Om det gemensamma företaget kan betraktas som ett instrument som används av moderbolagen vid ett förvärv anser kommissionen att de berörda företagen är vart och ett av moderbolagen, och inte det gemensamma företaget i fråga, samt målföretaget.
Finnish: Toisaalta jos yhteisyritystä ilmeisesti käytetään välineenä emoyhtiöiden toteuttamassa hankinnassa, komissio katsoo, että keskittymään osallistuvia yrityksiä ovat kukin emoyhtiö itse ja hankinnan kohteena oleva yritys eikä yhteisyritys.
Greek: Αντίθετα, όταν η κοινή επιχείρηση μπορεί να θεωρηθεί ως μέσον για μια εξαγορά εκ μέρους των μητρικών εταιρειών, η Επιτροπή θα θεωρήσει, αντί της κοινής επιχείρησης, καθεμία από τις ίδιες τις μητρικές εταιρείες ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις μαζί με την υπό εξαγορά εταιρεία.
Czech: Pokud naopak může být společný podnik považován za "vozidlo" pro získání kontroly mateřskými společnostmi, bude Komise považovat spíše každou mateřskou společnost za dotyčný podnik, než společný podnik spolu s cílovou společností.
Slovak: Naopak, keď spoločný podnik možno považovať za prostriedok na uskutočnenie akvizície materskými spoločnosťami, Komisia bude za účastníka koncentrácie považovať skôr každú z materských spoločností, než spoločný podnik, spolu s cieľovou spoločnosťou.
Polish: I odwrotnie – jeżeli wspólne przedsiębiorstwo można uznać za narzędzie używane w celu dokonania nabycia przez firmy macierzyste, Komisja uznawać będzie za uczestniczące przedsiębiorstwa każdą z firm macierzystych, a nie wspólne przedsiębiorstwo, wraz z firmą docelową.
Hungarian: Ellenkező esetben, amennyiben a közös vállalat az anyavállalatok felvásárlási eszközének tekinthető, a Bizottság nem a közös vállalatot, hanem az anyavállalatok mindegyikét és a célvállalkozást tekinti érintett vállalkozásnak.
Slovenian: Nasprotno pa, kadar se skupno podjetje lahko šteje za nosilca prevzema s strani matičnih družb, Komisija šteje vsako od matičnih družb samih za udeležena podjetja, ne pa skupno podjetje, skupaj s ciljnim podjetjem.
Romanian: În schimb, atunci când societatea în comun poate fi considerată un vehicul pentru o achiziție de către societățile mamă, Comisia consideră că fiecare din societățile mamă, și nu societatea în comun, este întreprindere implicată, alături de societatea țintă.
Estonian: Vastupidisel juhul, kus ühisettevõtet võib pidada emaettevõtjate poolse omandamise vahendiks, käsitab komisjon asjaomaste ettevõtjatena kõiki emaettevõtjaid, mitte aga ühisettevõtet, ning sihtäriühingut.
Latvian: Turpretim, ja kopuzņēmumu var uzskatīt par līdzekli, lai mātessabiedrības veiktu pievienošanu, Komisija par attiecīgajiem uzņēmumiem uzskata mātessabiedrības un mērķsabiedrību un nevis kopuzņēmumu.
Lithuanian: Priešingai, jeigu galima manyti, kad bendroji įmonė yra tik priemonė patronuojančioms bendrovėms įsigyti bendrovę, dalyvaujančiomis įmonėmis Komisija laikys kiekvieną patronuojančią bendrovę ir įsigyjamą įmonę, o ne bendrąją įmonę.
Maltese: Min-naħa l-oħra, fejn il-joint venture tista' tiġi meqjusa bħala mezz għall-akkwist mil-kumpanniji parent, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra kull waħda mil-kumpanniji parent innifishom bħala impriżi in kwsitjoni, x'aktarx milli l-joint venture, flimkien mal-kumpannija target.