FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this is not possible, store them for not more than 24 hours or, at 4 °C, for not longer than 72 hours.
French: Sinon, il est possible de les entreposer pour une période de moins de 24 heures ou de moins de 72 heures, à 4 °C.
Spanish: De no ser posible, pueden almacenarse durante un período de 24 horas como máximo o, si se mantienen a 4 °C, que no supere las 72 horas.
Italian: Se ciò non fosse possibile, conservarli per non più di 24 ore o, a 4 °C, non oltre 72 ore.
Dutch: Als dat niet mogelijk is, bewaar ze dan hoogstens 24 uur - of bij 4 °C niet langer dan 72 uur.
Swedish: Är detta inte möjligt bör de inte lagras längre än 24 timmar eller vid 4 °C inte längre än 72 timmar.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, niitä voidaan varastoida korkeintaan 24 tunnin ajan tai 4 °C:ssa korkeintaan 72 tunnin ajan.
Czech: Není-li to možné, neměly by se uchovávat déle než 24 hodin nebo při teplotě 4 °C déle než 72 hodin.
Slovak: Pokiaľ to nie je možné, nemala by byť skladovaná dlhšie ako 24 hodín alebo pri teplote 4 °C dlhšie ako 72 hodín.
Polish: Jeżeli jednak nie będzie to możliwe, przechować je nie dłużej niż przez 24 godziny w temperaturze otoczenia lub 72 godziny w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, azokat legfeljebb 24 órán át vagy 4 °C-on legfeljebb 72 órán át tároljuk.
Slovenian: Če to ni možno, jih shranimo za največ 24 ur oziroma pri 4 °C ne dlje kot 72 ur.
Bulgarian: Ако не е възможно, се схраняват ги за не повече от 24 часа или при 4оС за не повече от 72 часа
Estonian: Kui see ei ole võimalik, siis hoitakse neid kuni 24 tundi või 4 °C juures kuni 72 tundi.
Latvian: Ja tas nav iespējams, uzglabāt tās ne ilgāk par 24 stundām vai 4 °C temperatūrā ne ilgāk par 72 stundām.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, laikykite juos ten ne ilgiau kaip 24 valandas, o 4 °C temperatūroje - ne ilgiau, kaip 72 valandas.
Maltese: Jekk dan ma jkunx possibbli, aħżinhom għal mhux aktar minn 24 siegħa jew, f'temperatura ta' 4 °C, għal mhux aktar minn 72 siegħa.
English: Add 10-25 % (v/v) of sterile glycerol to the other microvial.
Spanish: Añadir glicerol estéril al 10-25 % (v/v) al otro microvial.
Italian: Aggiungere 10-25 % (v/v) di glicerolo sterile all'altra microprovetta.
Dutch: Voeg 10-25 % (v/v) steriele glycerol aan het andere microvaatje toe.
Swedish: Tillsätt 10 25 % (v/v) steril glycerol till det andra mikroröret.
Finnish: Lisätään 10-25 % (v/v) steriiliä glyserolia toiseen koeputkeen.
Slovak: Do druhej mikroskúmavky prilejte 10-25 % sterilný glycerín.
Polish: Dodać 10-25 % objętości sterylnej gliceryny do drugiej mikroprobówki.
Hungarian: Tegyünk 10-25 % (v/v) steril glicerint a másik kémcsőbe.
Slovenian: V drugo mikroepruveto dodamo 10–25 % (v/v) sterilnega glicerola.
Estonian: Teisele osale lisatakse 10-25 % (mahuprotsent) steriilset glütserooli.
Latvian: Otrai mikropudelītei pievienot 10-25 % (v/v) sterila glicerīna.
Lithuanian: Įdėkite 10-25 % (ml/ml) sterilaus glicerino į kitą mėgintuvėlį.
Maltese: Żid 10-25 % (v/v) ta' gliċerol sterili mal-mini-ċilindru l-ieħor.
English: Prepare a set of twofold dilutions of the antiserum in IF buffer (Appendix 3): ¼ of the titre (
Finnish: Valmistetaan sarja kaksinkertaisia antiseerumin laimennoksia IF-puskuriin (lisäys 3): ¼ tiitteriä (
English: ), ½ of the titre (
Swedish: ), ½ av titern (
Finnish: ), ½ tiitteriä (
English: ), the titre (T) and twice the titre (2T).
Italian: ), pari al titolo e il doppio del titolo (2T).
Swedish: ), titern (T) och dubbla titern (2T).
Finnish: ), tiitteri (T) ja tiitteri kaksinkertaisena (2T).
English: If bright fluorescing cells with characteristic morphology are not found, then the IF test is negative. (ii) If bright fluorescing cells with characteristic morphology are found, then determine the mean number of cells per microscope field and calculate the number of cells (N) per ml of resuspended pellet (Appendix 4). A population of approximately 10³ cells per ml of resuspended pellet is considered to be the limit of detection for the IF test, - for samples with N > 10³ cells per ml of resuspended pellet, the IF test is considered positive,
Finnish: Jos näytteestä ei löydy kirkkaasti fluoresoivia soluja, joiden morfologia on tyypillinen, IF-testin tulos on negatiivinen. ii) Jos näytteestä löytyy kirkkaasti fluoresoivia soluja, joiden morfologia on tyypillinen, solujen keskimääräinen lukumäärä määritetään mikroskooppikenttää kohden ja lasketaan solujen lukumäärä (N) uudelleen suspendoidun sakan millilitraa kohden (lisäys 4). IF-testin herkkyys on noin 10³ solua/ml uudelleen suspensoitua sakkaa: - jos näytteissä on N 10³ solua millilitraa kohden, IF-testin tulos on positiivinen,
English: Based on Seal et al., 1993
French: (d'après Seal et al., 1993)
Spanish: (Basado en Seal et al., 1993)
Italian: (Secondo Seal et al., 1993)
Dutch: Naar: Seal et al., 1993
Swedish: Baseras på Seal et al., 1993.
Finnish: (Seal et al., 1993)
Czech: (podle Seala et al., 1993)
Slovak: Podľa Seal et al., 1993.
Polish: W oparciu o publikację Seal i wsp., 1993.
Hungarian: Seal et al., 1993 alapján.
Slovenian: Temelji na Seal et al., 1993
Estonian: Meetodi aluseks on Seal et al., 1993.
Latvian: Par pamatu ņemts Seal et al., 1993.
Lithuanian: Pagal Seal et al., 1993 Pastaba.
Maltese: Ibbażat fuq Seal et al., 1993
English: Prepare at least two decimal dilutions, e.g.
French: Préparer au moins deux dilutions au dixième (par exemple au 1/
Dutch: Maak ten minste twee decimale verdunningen, bv.
Swedish: Bered minst två decimala utspädningar, t.ex.
Finnish: Valmistetaan kymmenkertaiset laimennokset, esim.
Bulgarian: Изготвя се най-малко две десетократни разреждания, напр.
English: or more if considered useful, in sterile distilled or ultra pure water (UPW).
French: ou plus si nécessaire), dans de l'eau distillée stérile ou dans de l'eau ultrapure.
Dutch: of meer indien nodig geacht, in steriel gedistilleerd of ultrapuur water (UPW).
Swedish: eller fler, i sterilt destillerat eller ultrarent vatten (UPW).
Finnish: , steriiliin tislattuun tai ultrapuhtaaseen veteen (UPW).
English: For more reactions:
French: Pour un nombre plus important de réactions
Spanish: Para más reacciones
Italian: Per più reazioni
Portuguese: Para mais reacções
Dutch: Voor meer reacties
Swedish: För flera reaktioner
Finnish: Lisäreaktioihin:
Czech: Pro více reakcí:
Slovak: Pre viac reakcií:
Polish: W przypadku większej liczby reakcji:
Hungarian: További reakciókhoz:
Bulgarian: За повече реакции:
Estonian: Suurema hulga reaktsioonide puhul
Latvian: Vairākām reakcijām:
Lithuanian: Komponentas Tūris Galutinė koncentracija
Maltese: Għal aktar reazzjonijiet:
English: Calculate the quantity of each component for the required number of reactions.
French: Calculer la quantité de chaque composant nécessaire au nombre requis de réactions.
Spanish: Calcular la cantidad de cada componente para el número de reacciones necesario.
Italian: Calcolare la quantità di ciascun componente per il numero voluto di reazioni.
Portuguese: Calcular a quantidade de cada componente para o número de reacções necessário.
Dutch: Bereken de hoeveelheid van elk bestanddeel voor het vereiste aantal reacties.
Swedish: Beräkna kvantiteten av varje komponent för erforderligt antal reaktioner.
Finnish: Lasketaan kunkin aineosan määrä vaaditulle lukumäärälle reaktioita.
Czech: Vypočte se množství každé složky pro potřebný počet reakcí.
Slovak: Je treba vypočítať množstvo každej zložky pre požadovaný počet reakcií.
Polish: Obliczyć objętość każdego ze składników dla planowanej liczby reakcji.
Hungarian: Számítsuk ki minden egyes komponens mennyiségét a szükséges számú reakcióhoz.
Slovenian: Preračunamo količino vsake sestavine za zahtevano število reakcij.
Bulgarian: Изчислява се количеството на всеки компонент за необходимия брой реакции.
Estonian: Arvutatakse iga komponendi kogus nõutava arvu reaktsioonide jaoks.
Latvian: Aprēķināt katras sastāvdaļas daudzumu vajadzīgajam reakciju skaitam.
Maltese: Ikkalkola l-kwantità ta' kull komponent għan-numru tar-reazzjonijiet meħtieġa.
English: 2 minutes at 96 °C: denaturation of template
French: 2 minutes à 96 °C: dénaturation de la matrice
Spanish: 2 minutos a 96 °C: desnaturalización de la cadena molde;
Italian: 2 minuti a 96 °C: denaturazione dello stampo
Dutch: 2 minuten bij 96 °C: denaturatie van de DNA-strengen
Swedish: 2 minuter vid 96 °C: denaturering av förlaga/mall
Finnish: 2 minuuttia 96 °C:n lämpötilassa: templaatin (DNA-näytteen) denaturointi
Czech: 2 minuty při teplotě 96 °C: denaturace matrice
Slovak: 2 minúty pri teplote 96 °C (denaturácia matrice);
Polish: 2 minuty w temperaturze 960 C: denaturacja matrycy
Hungarian: i. 2 percig 96 °C-on: a templát denaturálása.
Estonian: 2 minutit 96 °C juures: DNA-ahela denaturatsioon
Latvian: 2 minūtes 96 °C temperatūrā: matricas denaturācija.
Lithuanian: 2 minučių 96 °C temperatūroje: bandinio denatūracija
Maltese: 2 minuti f'96 °C: denaturazzjoni tal-mudell
English: 10 minutes at 72 °C: further extension
French: 10 minutes à 72 °C: extension finale
Spanish: 10 minutos a 72 °C: nueva extensión;
Italian: 10 minuti a 72 °C: ulteriore allungamento
Dutch: 10 minuten bij 72 °C: verdere polymerisatie
Swedish: 10 minuter vid 72 °C: fullföljd kopiering
Finnish: 10 minuuttia 72 °C:n lämpötilassa: lisääminen edelleen
Czech: 10 minut při teplotě 72 °C: další prodloužení
Slovak: 10 minút pri teplote 72 °C (ďalšie predlžovanie kópie);
Polish: 10 minut w temperaturze 72 oC: dalsze powielanie.
Hungarian: v. 10 másodpercig 72 °C-on: további felépülés.
Estonian: 10 minutit 72 °C juures: täiendav pikenemine
Latvian: 10 minūtes 72 °C temperatūrā: paplašināšanas turpināšana.
Lithuanian: 10 minučių 72 °C temperatūroje: tolesnis pagausinimas
Maltese: 10 minuti fi 72 °C: aktar estensjoni
English: hold at 4 °C
French: maintien à 4 °C
Spanish: mantenimiento de la temperatura a 4 °C.
Italian: mantenere a 4 °C
Dutch: incubatie op 4 °C
Swedish: stillastående vid 4 °C Obs!
Finnish: pidetään 4 °C:n lämpötilassa
Czech: udržování při teplotě 4 °C.
Slovak: uchovávať pri teplote 4 °C.
Polish: Inkubować w temperaturze 4 oC
Hungarian: 4 °C-on tartás.
Slovenian: pustimo pri 4 °C.
Bulgarian: задържане при 4оС
Estonian: hoitakse 4 °C juures.
Latvian: turēt 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: laikymo 4 °C temperatūroje
Maltese: żomm f'4 °C
English: Note: These parameters are for a Perkin Elmer 9600.
French: Ces paramètres correspondent à un appareil Perkin Elmer 9600.
Spanish: Observación: Estos parámetros son para un aparato Perkin Elmer 9600.
Italian: N.B.: Questi sono i parametri di un apparecchio Perkin Elmer 9600.
Portuguese: Nota: Estes são os parâmetros para o aparelho Perkin Elmer 9600.
Dutch: Noot: Deze parameters gelden voor een Perkin Elmer 9600.
Swedish: Dessa parametrar gäller för en Perkin Elmer 9600.
Finnish: Huom. Nämä parametrit koskevat Perkin Elmer 9600:ta.
Czech: Upozornění: Tyto parametry se vztahují na termocykler Perkin Elmer 9600.
Latvian: Piezīme: Šie parametri paredzēti iekārtai Perkin Elmer 9600.
Lithuanian: Pastaba. Šie parametrai yra Perkin Elmer 9600 markės.
Maltese: Nota: Dawn il-parametri huma għal Perkin Elmer 9600.
English: Check against the DNA marker and against the positive control.
French: Vérifier à nouveau par rapport au marqueur d'ADN et par rapport au témoin positif.
Spanish: Cotejar con el marcador de ADN y con el control positivo.
Italian: Confrontare con il marcatore DNA e con il controllo positivo.
Portuguese: Comparar com o marcador de DNA e o controlo positivo.
Dutch: Toets de lengte van de gevisualiseerde fragmenten aan de DNA-merker en aan de positieve controle.
Swedish: Kontrollera mot DNA-markören och mot den positiva kontrollen. Obs!
Finnish: Tutkitaan DNA-markkeriin ja positiiviseen kontrolliin verrattuna.
Czech: Porovná se s markerem DNA a pozitivní kontrolou.
Slovak: Porovnajte s markérom DNA a s pozitívnou kontrolou.
Polish: Porównać ze znacznikiem DNA oraz z wynikiem uzyskanym dla próbki kontrolnej pozytywnej.
Hungarian: Vizsgáljuk a DNS markerrel és a pozitív kontrollal szemben.
Slovenian: Preverimo z označevalcem DNA in pozitivno kontrolo.
Bulgarian: Сравнява се с ДНК маркера и с положителната контрола.
Estonian: Võrreldakse DNA-markeri ja positiivse kontrolli PCR produkti pikkustega.
Latvian: Salīdzināt ar DNS marķieri un pozitīvo kontroli.
Lithuanian: Patikrinkite pavyzdį su DNR žymeniu ir teigiama kontrole. Pastaba.
Maltese: Iċċekkja kontra l-marker tad-DNA u kontra l-kontroll pożittiv.
English: Note: The water control must be negative in each case.
French: Le témoin eau doit être négatif dans tous les cas.
Spanish: Observación: El control de agua debe ser negativo en cualquier caso.
Italian: N.B.: Il controllo acqua deve essere comunque negativo.
Portuguese: Nota: O controlo da água tem que ser sempre negativo.
Dutch: Noot: De watercontrole moet in ieder geval negatief zijn.
Swedish: Vattenkontrollen måste under alla förhållanden vara negativ.
Finnish: Huom. Vesikontrollin on oltava aina negatiivinen;
Czech: Upozornění: Vodní kontrola musí být v každém případě negativní.
Latvian: Piezīme: ūdens kontrolei visos gadījumos jābūt negatīvai.
Lithuanian: Vandens kontrolė visais atvejais turi būti neigiama.
Maltese: Nota: Il-kontroll ta' l-ilma għandu jkun negattiv f'kull każ.
English: If positive, repeat the test.
French: Sinon le test est à recommencer.
Spanish: De lo contrario, repetir la prueba.
Italian: Se positivo, ripetere la prova.
Portuguese: Se for positivo, repetir o teste.
Dutch: Indien positief, dan moet de test overgedaan worden.
Swedish: Är den positiv måste testet upprepas.
Finnish: jos se on positiivinen, testi toistetaan.
Czech: Pokud je pozitivní, je třeba test opakovat.
Slovak: Ak by vychádzala ako pozitívna, musí sa test opakovať.
Polish: W przypadku pozytywnego wyniku dla wody badanie należy powtórzyć.
Hungarian: Ha pozitív, ismételjük meg a tesztet.
Slovenian: Če je pozitivna, test ponovimo.
Bulgarian: Ако е положителна, повторете теста.
Estonian: Positiivse tulemuse puhul korratakse testi.
Latvian: Ja tā ir pozitīva, testu atkārtot.
Lithuanian: Jei ji teigiama, pakartokite testą.
Maltese: Jekk ikun pożittiv, irrepeti t-test.
English: If considered useful, check absence of infection in batches of test plants not showing any indication of infection. Remove from each test plant a one cm section of stem from two cm above the inoculation point. Homogenise the tissues in maceration buffer.
Finnish: Tutkitaan tartunnan puuttumista niissä testikasveissa, jotka eivät osoita minkäänlaisia tartunnan merkkejä. Poistetaan kustakin testikasvista 1 cm:n pala vartta 2 cm inokulointikohdan yläpuolelta. Homogenoidaan solukot maseraatiopuskurissa.
English: Surface area (S) of window of multispot slide
French: Superficie (S) d'un puits d'une lame multipuits:
Spanish: Superficie (S) del pocillo del portaobjetos múltiple
Italian: Superficie del pozzetto (S) del vetrino multiplo per immunofluorescenza
Portuguese: Área (S) de cada poço da lâmina de poços múltiplos:
Dutch: Oppervlakte (S) van het venster van een objectglas met meerdere vensters
Swedish: Multispotglasets fönsteryta (S)
Finnish: Moniaukkoisen levyn yhden aukon pinta-ala (S):
Czech: Plocha (S) jednoho okénka na podložním sklíčku s více okénky
Polish: Pole powierzchni (S) okienka na szkiełku wielopunktowym
Hungarian: A több mintahelyes tárgylemez ablakfelületének nagysága (S)
Bulgarian: Повърхност (S) на прозорчето при многоместното предметно стъкло
Estonian: Mitmekohalise objektiklaasi aknavälja pindala (S)
Latvian: Daudzlogu priekšmetstikliņa viena lodziņa virsmas laukums (S)
Maltese: Il-medda tal-wiċċ (S) tat-tieqa ta' ħġieġa b'ħafna tikek.
English: Surface area (s) of objective field
Spanish: Superficie(s) del campo del objetivo
Portuguese: Área (S) do campo da objectiva:
Finnish: Näkökentän pinta-ala (s):
Czech: Plocha (s) pole objektivu
Polish: Pole powierzchni (s) obiektywu:
Bulgarian: Повърхност (s) на зрителното поле
Estonian: Objektiivi välja pinna pindala (s)
English: from (2)
Italian: Dalla (2) si ricava:
Dutch: Uit (2) volgt
Swedish: från (2)
Finnish: (2):sta saadaan:
English: from (3)
Italian: Dalla (3):
Dutch: Uit (3) volgt
Swedish: från (3)
Finnish: (3):sta saadaan:
English: place(s) of production of the listed plant material using water for irrigation or spraying which has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii), - listed plant material produced on fields flooded with surface water confirmed to be infested with the organism.
Finnish: luettelossa olevan kasviaineiston tuotantopaikka (-paikat), jossa käytetään 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitettua pintavettä kasteluun tai sumutukseen, - pelloilla, joilla on tulvinut organismin saastuttamaksi vahvistettu pintavesi, tuotettu luettelossa oleva kasviaineisto.
English: in cases under Article 5(1)(a)(iv), a consideration of the following elements, - the proximity of other places of production growing the listed plant material, - the common production and use of seed potato stocks,
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaisissa tapauksissa: - muiden sellaisten tuotantopaikkojen läheisyys, joilla viljellään luettelossa olevaa kasviaineistoa, - siemenperunavarastojen yhteinen tuotanto ja käyttö,
English: in cases where surface water has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii): - place(s) of production producing listed plant material adjacent to, or at risk from flooding by, the surface water designated as contaminated, - any discrete irrigation basin associated with the surface water designated as contaminated.
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetun pintaveden osalta: - tuotantopaikka (-paikat), jo(i)ssa tuotetaan luettelossa olevaa kasviaineistoa ja joka sijaitsee saastuneeksi ilmoitetun pintaveden läheisyydessä tai jossa esiintyy sen tulvimisen uhka, - kaikki erilliset kastelualtaat, jotka ovat yhteydessä saastuneeksi ilmoitettuun pintaveteen.
English: With reference to Article 6(1) the provisions shall be:
French: Les dispositions visées à l'article 6, paragraphe 1, sont les suivantes:
Spanish: Con respecto al apartado 1 del artículo 6, se dispondrá lo siguiente:
Italian: Con riferimento all'articolo 6, paragrafo 1, le disposizioni sono:
Dutch: De in artikel 6, lid 1, bedoelde maatregelen zijn:
Swedish: Med hänvisning till artikel 6.1 skall bestämmelserna innebära
Finnish: Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ovat:
Czech: Opatření uvedená v čl. 6 odst. 1 jsou tato:
Slovak: Ustanovenia, na ktoré sa odvoláva článok 6 (1) sú:
Polish: W odniesieniu do art. 6 ust. 1 stosują się następujące przepisy:
Bulgarian: Във връзка с член 6, параграф 1, мерките са:
Estonian: Pidades silmas artikli 6 lõiget 1, tuleb anda järgmised korraldused:
Latvian: Pasākumi, kas minēti 6. panta 1. punktā, ir:
Lithuanian: Pagal 6 straipsnio 1 dalį, nuostatos yra tokios:
Maltese: B'referenza għall-Artikolu 6(1) id-disposizzjonijiet għandhom ikunu:
English: incineration, or
Spanish: la incineración,
Italian: incenerimento, o
Portuguese: incineração, ou
Dutch: verbranding, of
Swedish: förbränning, eller
Finnish: polttaminen, tai
Czech: spálení nebo
Slovak: spálenie, alebo
Polish: spalanie, lub
Bulgarian: изгаряне, или
Estonian: tuhastamine või
Latvian: sadedzināšana, vai
Lithuanian: sudeginti arba
Maltese: inċinerazzjoni, jew
English: in the first potato or tomato cropping season following the period specified in the preceding indent,
French: durant la première campagne de récolte de pommes de terre ou de tomates suivant la période visée au tiret précédent:
Spanish: en la primera temporada de cultivo de patatas o tomates siguiente al período indicado en el guión anterior,
Italian: nel primo periodo di raccolta delle patate o dei pomodori successivo a quello indicato al trattino precedente:
Portuguese: na primeira época de colheita de batata ou de tomate subsequente ao período especificado no travessão anterior:
Dutch: in de eerste teeltperiode voor aardappelen of tomaten volgende op de in het bovenstaande streepje bedoelde periode:
Swedish: under den första växtsäsongen för potatis eller tomater efter den period som fastställs i föregående strecksats skall,
Finnish: edellisessä luetelmakohdassa tarkoitettua korjuukautta seuraavan ensimmäisen perunoiden tai tomaattien korjuukauden aikana,
Czech: v prvním sklizňovém období brambor a rajčat následujícím po období uvedeném v předchozí odrážce:
Slovak: v prvom vegetačnom období zemiakov a rajčiakov nasledujúcom po období uvedenom v predchádzajúcej zarážke,
Polish: w pierwszym sezonie uprawy ziemniaka lub pomidora, po okresie omówionym w poprzednim tiret,
Hungarian: a burgonya- vagy paradicsomtermesztésnek az előző francia bekezdésben meghatározott időszakot követő első évében,
Bulgarian: през първия сезон за производство на картофи или домати след периода, описан в предходния абзац,
Estonian: esimesel kartuli- või tomatikasvatushooajal, mis järgneb eelmises taandes määratletud ajavahemikule,
Latvian: pirmajā kartupeļu vai tomātu ražas sezonā pēc iepriekšējā ievilkumā minētā perioda:
Lithuanian: pirmo bulvių ir pomidorų derliaus sezono metu, po laikotarpio, apibūdinto ankstesnėje įtraukoje,
Maltese: fl-ewwel staġun tat-tkabbir tal-patata u tat-tadam wara l-perjodu speċifikat fil-vers ta' qabel,
English: in the case of potatoes, officially certified seed potatoes shall be planted for either seed or ware production,
French: dans le cas des pommes de terre, des pommes de terre de semence officiellement certifiées sont plantées pour la production de semence ou de pommes de terre de conservation
Spanish: en el caso de las patatas, se plantarán exclusivamente patatas de siembra certificadas oficialmente para la producción de patatas de siembra o de consumo,
Italian: nel caso delle patate, sono messi a dimora esclusivamente tuberi-semi ufficialmente certificati per la produzione a scopo di semina o di conservazione,
Portuguese: no caso da batata, só serão plantadas, para obtenção de semente ou de batata para consumo, batatas de semente oficialmente certificadas,
Dutch: voor aardappelen: er mag alleen officieel gecertificeerd pootgoed worden gepoot en dan nog uitsluitend voor de teelt van poot- of consumptieaardappelen, en
Swedish: när det gäller potatis, officiellt certifierad utsädespotatis planteras för produktion av utsädes- eller matpotatis,
Finnish: perunoiden osalta istutetaan virallisesti sertifioitua siemenperunaa joko siemenen tai ruokaperunan tuottamiseksi,
Czech: v případě brambor pěstování úředně certifikované sadby brambor pro produkci sadbových nebo konzumních brambor
Slovak: v prípade zemiakov pestovanie iba z úradne certifikovaného sadiva zemiakov, a to buď s cieľom produkcie sadivových zemiakov, alebo konzumných zemiakov,
Polish: w przypadku ziemniaków wysadzany może być tylko kwalifikowany materiał siewny posiadający stosowne świadectwo - na materiał siewny lub do celów przetwórstwa,
Hungarian: burgonyatermesztés esetében hatóságilag tanúsított vetőburgonyát lehet ültetni vetőgumó- vagy áruburgonya-termelési céllal, és
Bulgarian: при картофите, засажда се официално сертифицирано картофено семе, за производство на семе или стокова продукция,
Estonian: kasutatakse kartuli puhul ametlikult sertifitseeritud seemnekartulit seemne- või söögikartuli tootmiseks
Latvian: kartupeļiem: stādīt drīkst tikai oficiāli sertificētus sēklas kartupeļus galda kartupeļu vai sēklas kartupeļu ražošanai
Lithuanian: oficialiai patvirtintos sėklinės bulvės yra sodinamos arba sėklai, arba prekinei produkcijai,
Maltese: fil-każ tal-patata, patata taż-żriegħ attestata uffiċjalment għandha titkabbar jew għaż-żerriegħa jew għall-bejgħ,