English: In contrast, where the business plan contains merely general declarations concerning the business aims of the joint venture, the existence of a veto right will be only one element in the general assessment of joint control but will not, on its own, be sufficient to confer joint control.
French: En revanche, si le plan d'entreprise ne contient que des déclarations générales sur les buts de l'entreprise commune, l'existence d'un droit de veto ne sera qu'un élément d'appréciation générale du contrôle en commun, et non une preuve de l'existence d'un contrôle en commun.
Spanish: En cambio, cuando el programa de actividad contenga solamente declaraciones generales sobre los objetivos comerciales de la empresa en participación, la existencia de un derecho de veto constituirá únicamente un elemento a tener en cuenta cuando se efectúe una valoración global para determinar si existe control en común, pero no bastará por sí solo para conferir dicho control.
Italian: In altri casi, quando il piano d'attività contiene solo dichiarazioni di carattere generale sugli obiettivi dell'impresa, l'esistenza di un diritto di veto al riguardo costituisce solo uno degli elementi da prendere in considerazione ai fini dell'accertamento dell'esistenza o meno di un controllo congiunto ma non è sufficiente a concludere che si è in presenza di un caso di controllo congiunto.
Portuguese: Ao invés, se o plano de actividades contiver apenas declarações gerais relativas aos objectivos empresariais da empresa comum, a existência de um direito de veto constituirá apenas um elemento a ter em conta na análise geral do controlo conjunto, mas não basta em si mesmo para conferir o controlo conjunto.
Swedish: Om affärsplanen däremot enbart innehåller allmänna uttalanden om det gemensamma företagets mål, kommer förekomsten av vetorätt avseende denna endast att utgöra en faktor bland många vid bedömningen om gemensam kontroll skall anses föreligga, och således inte i sig vara tillräcklig för att gemensam kontroll skall anses föreligga.
Finnish: Sen sijaan, jos liiketoiminta-suunnitelma sisältää vain yleisiä selvityksiä yhteisyrityksen tavoitteista, veto-oikeuden voimassaolo on vain yksi yhteistä määräysvaltaa koskeva yleinen arviointiperuste, muttei sellaisenaan riitä synnyttämään yhteistä määräysvaltaa.
Greek: Αντίθετα, εφόσον το επιχειρηματικό πρόγραμμα περιέχει απλώς γενικές δηλώσεις σχετικά με τους στόχους της κοινής επιχείρησης, η ύπαρξη δικαιώματος αρνησικυρίας μπορεί να αποτελέσει ένα μόνο από τα στοιχεία της γενικής εκτίμησης του κοινού ελέγχου, αλλά δεν αρκεί, από μόνο του, για τη δημιουργία κοινού ελέγχου.
Czech: Naopak, pokud obchodní plán obsahuje pouze všeobecná prohlášení týkající se cílů společného podniku, existence práva veta bude pouze jedním prvkem v obecném hodnocení společné kontroly, ale nebude sama o sobě stačit jako důkaz společné kontroly.
Slovak: Na rozdiel od toho, keď obchodný plán obsahuje len všeobecné vyhlásenia týkajúce sa obchodných cieľov spoločného podniku, existencia práva veta bude jediným prvkom vo všeobecnom posudzovaní spoločnej kontroly, ale sama o sebe nebude dostatočná pre zavedenie spoločnej kontroly.
Polish: Jeżeli natomiast plan działalności gospodarczej zawiera jedynie ogólne deklaracje dotyczące gospodarczych celów wspólnego przedsiębiorstwa, posiadanie prawa weta będzie tylko jednym z elementów uwzględnianych w całościowej ocenie wspólnej kontroli i samo w sobie nie wystarczy do przejęcia wspólnej kontroli.
Hungarian: Ezzel szemben ott, ahol az üzleti terv csupán a közös vállalat üzleti céljaira vonatkozó általános kinyilatkoztatásokat tartalmaz, a vétójog csak egyik eleme a közös irányítás értékelésének, önmagában azonban nem elegendő a közös irányítás érvényesítésére.
Slovenian: Če pa poslovni načrt vsebuje samo splošne izjave glede poslovnih ciljev skupnega podjetja, je pravica veta samo en element v splošnem deležu skupnega nadzora, ki pa sama po sebi ne zadošča za skupen nadzor.
Romanian: Pe de altă parte, în cazul în care planul de afaceri conține numai declarații generale privind obiectivele societății în comun, un drept de veto nu reprezintă decât un element de apreciere generală a controlului comun, dar nu este suficient pentru a conferi control comun.
Bulgarian: Напротив, когато бизнес-планът съдържа единствено общи декларации относно бизнес-целите на съвместното предприятие, съществуването на право на вето ще бъде само един елемент от общата оценка на съвместния контрол, но, само по себе си, няма да е достатъчно, за да се предостави съвместен контрол.
Estonian: Kui aga äriplaan sisaldab üksnes üldisi avaldusi ühisettevõtte äriliste eesmärkide kohta, võib vetoõiguse olemasolu olla üksnes üheks teguriks ühiskontrolli üldisel hindamisel, kuid ei too iseenesest kaasa ühiskontrolli.
Latvian: Turpretim, ja biznesa plāns ietver tikai vispārīgus paziņojumus par kopuzņēmuma biznesa mērķiem, veto tiesības ir tikai viens elements kopīgas kontroles vispārīgā novērtējumā, bet pašas par sevi tās nebūs pietiekamas, lai piešķirtu kopīgu kontroli.
Lithuanian: Priešingai, jeigu verslo plane pateikiami tik bendri teiginiai apie bendrosios įmonės verslo tikslus, veto teisė bus tik viena iš sudėtinių dalių, įvertinant bendros kontrolės buvimo faktą, bet pati viena nebus pakankama teigti, kad įmonė bendrai kontroliuojama.
Maltese: B'differenza, fejn il-pjan ta' negozju jkun fih sempliċiment dikjarazzjonijiet ġenerali dwar l-iskopijiet tan-negozju tal-joint venture, l-eżistenza ta' dritt ta' veto għanu jkun element wieħed biss fl-istima ġenerali ta' kontroll konġunt iżda ma jkunx biżżejjed, waħdu, biex jagħti kontroll konġunt.