FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decided on by the Commission under the conditions laid down in Article 6 and in accordance with the procedure laid down in Article 19; or
French: soit par la Commission dans les conditions prévues à l'article 6 et selon la procédure prévue à l'article 19;
Spanish: bien por la Comisión en las condiciones que se establecen en el artículo 6 y con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19,
Portuguese: Quer pela Comissão, nas condições previstas no artigo 6º e de acordo com o procedimento previsto no artigo 19º;
English: decided on by means of agreement between the national authorities and the Community authority within their respective spheres of competence.
French: soit par voie d'accord entre les autorités nationales et l'autorité communautaire dans leurs domaines de compétence respectifs.
Spanish: bien de común acuerdo por las autoridades nacionales y la autoridad comunitaria en el ámbito de sus respectivas competencias.
Portuguese: Quer ainda mediante acordo entre as autoridades nacionais e a autoridade comunitária, no âmbito das respectivas competências.
English: To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements, the Commission shall cooperate closely with the European Monetary Institute, taking due account of the principles defined in Article 10.
French: En vue de garantir la cohérence nécessaire dans la production de statistiques en fonction de leurs besoins respectifs d'information, la Commission coopère étroitement avec l'Institut monétaire européen en tenant dûment compte des principes définis à l'article 10.
Spanish: La Comisión cooperará estrechamente con el Instituto Monetario Europeo, teniendo en cuenta los principios definidos en el artículo 10, con la finalidad de garantizar la coherencia necesaria en la producción de estadísticas en función de las necesidades respectivas de información.
English: The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics shall take part, within the limits of its competence, in this process of cooperation.
French: Le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements est associé à cette coopération dans les limites de ses compétences.
Spanish: El Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos participará en esta cooperación en el marco de sus competencias.
English: 'impartiality` is an objective and independent manner of producing Community statistics, free from any pressure from political or other interest groups, particularly as regards the selection of techniques, definitions and methodologies best suited to the attainment of the objectives as set out.
French: l'impartialité est une manière objective et indépendante de produire des statistiques communautaires, à l'abri de toute pression émanant de groupes politiques ou d'autres groupes d'intérêt, notamment en ce qui concerne le choix des techniques, des définitions et des méthodologies les mieux adaptées à la poursuite des objectifs définis.
Spanish: «Imparcialidad»: constituye una forma objetiva e independiente de producir estadísticas comunitarias, libre de toda presión de grupos políticos u otros grupos de interés, en especial en cuanto a la elección de las técnicas, las definiciones y las metodologías más apropiadas para alcanzar los objetivos definidos.
English: It implies the availability of statistics, with a minimum delay, to all users (Community institutions, governments, social and economic operators, academic circles and the public in general);
French: Cela implique que tous les utilisateurs (institutions communautaires, gouvernements, acteurs économiques et sociaux, milieux universitaires et public en général) aient accès aux statistiques dans les meilleurs délais;
Spanish: Esto implica, asimismo, que todas las estadísticas estén disponibles para todos los usuarios (instituciones comunitarias, gobiernos, agentes sociales y económicos, medios académicos y el público en general) en el más breve plazo.
English: 'reliability` is the characteristic of Community statistics to reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to represent.
French: la fiabilité est le fait que les statistiques communautaires reflètent, le plus fidèlement possible, la réalité qu'elles sont censées représenter.
Spanish: «Fiabilidad»: aspecto de las estadísticas comunitarias que les permite reflejar, con las mayor fidelidad posible, la realidad que se proponen representar.
English: It implies that scientific criteria are used for the selection of sources, methods and procedures.
French: Cela implique que des critères scientifiques soient utilisés pour la sélection des sources, des méthodes et des procédures.
Spanish: Implica la utilización de criterios científicos en la elección de las fuentes, los métodos y los procedimientos.
English: 'relevance` shall mean that the production of Community statistics is a function of clearly defined requirements determined by the Community objectives.
French: la pertinence signifie que la production des statistiques communautaires obéit à des besoins clairement définis en fonction des objectifs de la Communauté.
Spanish: «Pertinencia»: significa que la producción de estadísticas comunitarias obedece a necesidades claramente determinadas en función de los objetivos de la Comunidad.
English: These requirements determine the fields, timeliness and scale of statistics, which should keep abreast of new demographic, economic, social and environmental developments at all times.
French: Ces besoins déterminent les domaines, les délais et la portée des statistiques, qui doivent suivre en permanence les nouveaux développements démographiques, économiques, sociaux et environnementaux.
Spanish: Estas necesidades determinan los ámbitos, los plazos y el alcance de las estadísticas, que deben permitir seguir permanentemente los nuevos desarrollos demográficos, económicos, sociales y medioambientales.
English: Data collection should be limited to what is necessary for attaining the desired results.
French: La collecte des données devrait se limiter à ce qui est nécessaire pour obtenir les résultats souhaités.
Spanish: La recogida de datos se limitará a los aspectos necesarios para la obtención de los resultados que se persigan.
English: The production of Community statistics which has ceased to be of interest for Community objectives should be abandoned;
French: Il convient d'abandonner la production de statistiques communautaires devenues sans intérêt pour les objectifs de la Communauté;
Spanish: Se renunciará a la obtención de informaciones comunitarias que dejen de tener interés para los objetivos de la Comunidad. «Relación coste/eficacia»:
English: 'cost-effectiveness` shall mean the optimum use of all available resources and the minimization of the burden on respondents.
French: le rapport coût-efficacité est l'utilisation optimale de toutes les ressources disponibles et la réduction de la charge de réponse.
Spanish: significa el mejor uso de todos los recursos disponibles y la reducción al máximo del esfuerzo exigido a las unidades informantes.
English: The amount of work and the costs which the production of statistics requires should be in proportion to the importance of the results/benefits sought;
French: La charge de travail et les coûts que la production des statistiques impose devraient être proportionnels à l'importance des résultats/avantages recherchés;
Spanish: La carga de trabajo y el coste necesarios para la producción de las estadísticas deberá ser proporcional a la importancia de los resultados y beneficios que se persigan.
English: 'statistical confidentiality` shall mean the protection of data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources against any breach of the right to confidentiality.
French: le secret statistique signifie que les données relatives à des unités statistiques individuelles qui sont obtenues directement à des fins statistiques ou indirectement à partir de sources administratives ou autres sont protégées contre toute violation du droit à la confidentialité.
Spanish: «Secreto estadístico»: significa proteger los datos relacionados con las unidades estadísticas individuales que se obtengan directamente con fines estadísticos o indirectamente a partir de fuentes administrativas u otras, contra toda infracción del derecho a la intimidad.
English: It implies the prevention of non-statistical utilization of the data obtained and unlawful disclosure;
French: Cela implique que toute utilisation non statistique des données obtenues et toute divulgation illicite soient empêchées;
Spanish: Esto implica la prevención de la utilización de datos para fines no estadísticos y de su divulgación ilícita.
English: Statistical results at Community level shall be disseminated with the same periodicity as the transmission to the Community authority of the results available at national level.
French: Les résultats statistiques au niveau communautaire sont diffusés selon une périodicité identique à celle de la transmission à l'autorité communautaire des résultats disponibles au niveau national.
Spanish: Los resultados estadísticos a nivel comunitario se difundirán con la misma periodicidad que la transmisión a la autoridad comunitaria de los resultados obtenidos a nivel nacional.
English: As far as possible and without compromising quality at Community level, the dissemination will take place before the next transmission of national results to the Community authority is due.
French: Dans la mesure du possible et sans porter atteinte à la qualité au niveau communautaire, la diffusion aura lieu avant l'échéance de la transmission suivante des résultats nationaux à l'autorité communautaire.
Spanish: Siempre que sea posible y sin menoscabo de la calidad a nivel comunitario, la difusión tendrá lugar antes de que se produzca la siguiente transmisión de datos nacionales a la autoridad comunitaria.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas previstas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Spanish: Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité, o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si les mesures ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Spanish: No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
English: '1. confidential statistical data:
French: «1) données statistiques confidentielles:
Spanish: Datos estadísticos confidenciales:
English: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (*);
French: les données définies à l'article 13 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil, du 17 février 1997, relatif à la statistique communautaire (*);
Spanish: los que se definen en el artículo 13 del Reglamento (CE) n° 322/97 sobre la estadística comunitaria (*);
English: ZALM
French: ZALM
Spanish: ZALM
English: Opinion delivered on 7 February 1995.
French: Avis rendu le 7 février 1995.
Spanish: Parecer emitido el 7 de febrero de 1995.
Portuguese: Parecer emitido em 7 de Fevereiro de 1995.
English: Article 2
French: Article 2 Aux fins du présent règlement, on entend par:
English: 'production of statistics` shall mean the process encompassing all the activities necessary for the collection, storage, processing, compilation, analysis and dissemination of the statistical information,
French: «production de statistiques»: le processus qui englobe l'ensemble des activités nécessaires à la collecte, au stockage, au traitement, à la compilation, à l'analyse et à la diffusion de l'information statistique,
Portuguese: «produção de estatísticas»: o processo que abrange todas as actividades necessárias à recolha, armazenagem, processamento, compilação, análise e divulgação da informação estatística,
English: 'national authorities` shall mean national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics,
French: «autorités nationales»: les instituts nationaux de statistique et les autres instances chargées dans chaque État membre de la production de statistiques communautaires,
Portuguese: «autoridades nacionais»: os institutos nacionais de estatística e as outras instâncias de cada Estado-membro, encarregues da produção de estatísticas comunitárias,
English: 'Community authority` shall mean the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics (Eurostat).
French: «autorité communautaire»: le service de la Commission chargé d'accomplir les tâches qui incombent à cette institution dans le domaine de la production de statistiques communautaires (Eurostat).
Portuguese: «autoridade comunitária»: o serviço da Comissão responsável pela execução das tarefas que lhe incumbem no domínio da produção de estatísticas comunitárias (Eurostat).
English: The Commission will take the utmost account of the comments of the Statistical Programme Committee.
French: La Commission tiendra le plus grand compte des commentaires du comité du programme statistique.
English: The Commission will take the action it considers most appropriate.
French: Elle prendra les mesures qu'elle juge les plus appropriées.