English: The Community support to the G7 Action Plan includes a contribution to financing the short term safety improvements of Chernobyl via the Nuclear Safety Account managed by the European Bank for Reconstruction and Development before closure, decommissioning, addressing the social consequences of closure, contributing to the Shelter Implementation Plan and participating in the financing of substitution facilities in line with previous commitments compensating for Ukraine's energy losses, provided that all necessary due diligence procedures can be concluded satisfactorily, including the establishment of an agreed position regarding the loan conditionality and the wording of the loan and guarantee agreement and provided that Ukraine stands by its commitment to implement the 1995 Memorandum of Understanding.
French: Le soutien de la Communauté au plan d'action du G7 comporte une contribution au financement des améliorations à apporter à court terme à la sûreté de Tchernobyl par l'intermédiaire du compte "sûreté nucléaire" géré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement avant la fermeture, au déclassement, aux mesures à prendre pour faire face aux conséquences sociales de la fermeture, au "Shelter Implementation Plan", ainsi qu'une participation au financement d'installations de remplacement conformes à des engagements antérieurs afin de compenser les pertes énergétiques pour l'Ukraine, pour autant que toutes les procédures nécessaires puissent être conclues de manière satisfaisante et avec toute la diligence voulue, y compris la définition d'un commun accord d'une position concernant la conditionnalité des prêts et le libellé de l'accord de prêt et de garantie et que l'Ukraine respecte l'engagement qu'elle a pris d'appliquer le protocole d'accord de 1995.
Czech: Podpora Společenství pro akční plán G7 zahrnuje příspěvek na financování krátkodobých bezpečnostních zlepšení v Černobylu prostřednictvím účtu jaderné bezpečnosti vedeného Evropskou bankou pro rekonstrukci a rozvoj před uzavřením, při vyřazení z provozu, na opatření k řešení sociálních důsledků uzavření, na příspěvek na "Shelter Implementation Plan" a účast na financování náhradních zařízení ve shodě s předchozími závazky náhrady za energetické ztráty Ukrajiny - pokud lze uspokojivě uzavřít veškeré nezbytné postupy povinné péče, včetně definice dohodnutého postoje ohledně podmíněnosti půjčky a znění dohody o půjčce a zárukách a pokud Ukrajina dodržuje svůj závazek provádět memorandum o porozumění z roku 1995.
Slovak: Podpora spoločenstva pre akčný plán G7 obsahuje príspevok na financovanie krátkodobých bezpečnostných zlepšení v Černobyle prostredníctvom účtu jadrovej bezpečnosti vedeného Európskou bankou pre obnovu a rozvoj pred zatvorením, vyradením z prevádzky, na opatrenia pre riešenie sociálnych následkov zatvorenia elektrárne, na príspevok k "ochrannému vykonávaciemu plánu" a účasť na financovaní náhradných zariadení v súlade s predchádzajúcimi záväzkami náhrady za energetické straty Ukrajiny, ak je možné uspokojivo všetky potrebné postupy povinnej starostlivosti uzavrieť, vrátane vypracovania schválenej pozície súvisiacej s podmienenosťou pôžičky a znením dohody o pôžičke a zárukách a za predpokladu, že Ukrajina dodržiava svoj záväzok vykonávať Memorandum o porozumení z roku 1995.
Polish: Poparcie Wspólnoty dla planu działania G7 obejmuje udział w finansowaniu krótkoterminowych ulepszeń, jeśli chodzi o bezpieczeństwo Czernobyla, za pośrednictwem Konta Bezpieczeństwa Jądrowego zarządzanego przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju przed zamknięciem, wycofaniem z eksploatacji, biorąc pod uwagę społeczne konsekwencje zamknięcia, wnosząc wkład w Plan Realizacji Schronu (SIP) oraz uczestnicząc w finansowaniu wyposażenia zastępczego zgodnie z uprzednimi zobowiązaniami, mającymi na celu zapobieganie stratom energii przez Ukrainę, pod warunkiem że wszelkie wymagalne procedury zostały wypełnione w sposób satysfakcjonujący, włączając w to uzgodnienie stanowisk odnośnie do warunków udzielania kredytów oraz treści umów kredytowych oraz porozumień gwarancyjnych, oraz pod warunkiem że Ukraina podtrzyma swoje zobowiązanie odnośnie do wykonania Protokołu Ustaleń z 1995 r.
Hungarian: A Közösség által a G7 akciótervhez nyújtott támogatás a következőkre terjed ki: hozzájárulás Csernobil bezárás előtti rövid távú biztonsági fejlesztéseinek finanszírozásához az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank által kezelt nukleáris biztonsági számlán keresztül, az atomerőmű leállítása, a bezárás társadalmi következményeinek kezelése, hozzájárulás a Védőburok Megvalósítási Tervhez, és részvétel a helyettesítő létesítmények finanszírozásában, összhangban a korábbi kötelezettségvállalásokkal Ukrajna energiaveszteségeinek ellentételezésére, azzal a feltétellel, hogy az összes szükséges előzetes vizsgálati eljárás kielégítő módon végrehajtható – ideérte a hitelfeltételekről, valamint a hitel- és garanciamegállapodás szövegezéséről szóló megegyezést –, és feltéve továbbá, hogy Ukrajna kitart azon kötelezettségvállalása mellett, hogy végrehajtja az 1995. évi egyetértési megállapodást.
Slovenian: Podpora, ki jo daje Skupnost Akcijskemu načrtu G7 vključuje finančni prispevek za kratkoročne varnostne izboljšave pred zaprtjem Černobila preko računa za jedrsko varnost, ki ga upravlja Evropska banka za obnovo in razvoj, za razgradnjo, za reševanje socialnih posledic zaprtja, za podporo Izvedbenega načrta za zaklonišče ("Shelter Implementation Plan") in za sodelovanje pri financiranju nadomestnih naprav v skladu s predhodnimi zavezami za nadomestitev izgubljenih energetskih zmogljivosti Ukrajine, pod pogojem, da se vsi potrebni previdnostni ukrepi lahko zadovoljivo izvedejo, vključno s sklenitvijo dogovora o skupnem stališču glede posojilnih pogojev in glede besedila sporazuma o posojilu in garanciji, in pod pogojem, da Ukrajina spoštuje svojo zavezo za izvedbo Memoranduma o soglasju iz leta 1995.
Estonian: Ühenduse toetus G7-riikide tegevuskavale hõlmab Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga hallatava tuumaohutuse fondi kaudu antavat rahalist toetust Tšernobõli elektrijaama ohutuse parandamiseks lühikese aja jooksul enne selle sulgemist, samuti hõlmab see elektrijaama tegevuse lõpetamist, selle sulgemisega kaasnevate sotsiaalsete tagajärgede käsitlemist, osalemist reaktorikatmise rakenduskavas ja asendusrajatiste ehitustööde rahastamises vastavalt varasematele kohustustele, mille eesmärk on hüvitada Ukraina energiakadu, tingimusel et kõik vältimatut tähelepanu vajavad nõudmised täidetakse rahuldavalt, sh saavutatakse ühine seisukoht laenu tingimuslikkuse ning laenu ja tagatist käsitleva kokkuleppe osas, ning eeldusel et Ukraina täidab oma kohustust rakendada 1995. aasta vastastikuse mõistmise memorandumit.
Latvian: Kopienas atbalsts Lielā septiņnieka Rīcības plānam ietver ieguldījumu saistībā ar Černobiļas īstermiņa drošības uzlabošanas finansēšanu pirms slēgšanas, izmantojot kodoldrošībai paredzēto kontu, ko pārvalda Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka, ekspluatācijas pārtraukšanu, sociālo seku risināšanu pēc slēgšanas, ieguldījumu objekta "Patvērums" izpildes plānā un dalību aizstājošu iekārtu finansēšanā saskaņā ar iepriekšējām saistībām, lai kompensētu Ukrainas enerģētikas zudumus, ar nosacījumu, ka tā var veiksmīgi noslēgt visas vajadzīgās procedūras, iekļaujot vienotas nostājas izstrādi attiecībā uz aizdevumu nosacījumiem un aizdevuma un garantiju līguma redakciju, un ar nosacījumu, ka Ukraina izpilda savas saistības – īstenot 1995. gada Saprašanās memorandu.
Lithuanian: Bendrijos parama G7 Veiksmų planui apima įnašą į trumpalaikius Černobylio saugos pagerinimus per Branduolinės saugos sąskaitą, tvarkomą Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko, iki elektrinės uždarymo, į uždarymo socialinių pasekmių sprendimą, prisidedant prie Prieglobsčio įgyvendinimo plano, dalyvavimą finansuojant pakaitinius pajėgumus, laikantis ankstesnių įsipareigojimų kompensuoti Ukrainos energijos nuostolius, jei visos reikalingos deramo kruopštumo procedūros gali būti sėkmingai užbaigtos, įskaitant suderintos pozicijos priėmimą dėl paskolos sąlygų, paskolos pavadinimo bei garantijos susitarimą, ir jei Ukraina laikosi savo įsipareigojimų įgyvendinti 1995 m. Tarpusavio susitarimo memorandumą.
Maltese: L-appoġġ tal-Komunità lejn il-Pjan ta’ Azzjoni tal-G7 jinkludi kontribuzzjoni lejn l-iffinanzjar tat-titjib fis-sigurtà fuq perjodu viċin taċ-Chernobyl permezz tal-Kont tas-Sigurtà Nukleari amministrat mill-Bank Ewropew għall-Iżvilupp tar-Rikostruzzjoni qabel l-għeluq, it-tneħħija, l-indirizzar tal-konsegwenzi ta’ l-għeluq, il-kontribuzzjoni lejn il-Pjan ta’ Implimentazzjoni tax-Xelter u l-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar ta’ faċilitajiet ta’ sostituzzjoni skond l-impenni ta’ qabel li jagħmlu tajjeb għat-telfien ta’ enerġija ta’ l-Ukrajna, sakemm il-proċeduri kollha meħtieġa bid-dovuta attenzjoni jistgħu jkunu konklużi b’mod sodisfaċenti, inkluż l-istabbiliment ta’ pożizzjoni miftehma dwar il-kondizzjonijiet tas-self u kitba tal-kliem tas-self u l-ftehim tal-garanzija, u sakemm l-Ukrajna ssegwi l-impenn tagħha li timplimenta l-Memorandum tal-Fehma ta’ l-1995.