English: Whereas, as a result of the introduction of of Regulation (EEC) No 1247/92 and of changes to the relevant United Kingdom legislation, it appears necessary to revise Point 11 of heading 'O. UNITED KINGDOM` in Annex VI to clarify, on the one hand, that attendance allowance is not subject to Article 10 of the said Regulation and, on the other hand, that certain special non-contributory benefits are regarded for the purposes of sickness benefit as pensions;
German: Angesichts der Einführung der Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 zum einen und der Änderungen der einschlägigen Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs zum anderen bedarf es einer Änderung von Nummer 11 des Abschnitts "O. VEREINIGTES KÖNIGREICH" in Anhang VI, um klarzustellen, daß zum einen die Versorgungszulage ("attendance allowance") nicht unter Artikel 10 der genannten Verordnung fällt und daß zum anderen bestimmte beitragsfreie Sonderleistungen zum Zwecke der Leistungen bei Krankheit als Ruhegehälter zu betrachten sind.
Portuguese: Considerando que, na sequência do Regulamento (CEE) nº 1247/92 e das alterações da legislação aplicável do Reino Unido, é necessário rever o ponto 11 da rubrica «O. REINO UNIDO» do anexo VI, para deixar claro, por um lado, que o «subsídio de assistência» não está sujeito ao artigo 10º do referido regulamento e, por outro lado, que determinadas prestações especiais de natureza não contributiva são consideradas como pensões para efeitos de prestações de doença;
Dutch: Overwegende dat het, ingevolge ten eerste de invoering van Verordening (EEG) nr. 1247/92 en ten tweede wijzigingen in de Britse wetgeving terzake, nodig is punt 11 van rubriek "O. VERENIGD KONINKRIJK" van bijlage VI te herzien om te verduidelijken dat de verzorgingstoelage niet onder artikel 10 van de verordening valt en dat bepaalde niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties voor de toepassing van uitkeringen bij ziekte als pensioenen worden aangemerkt;
Danish: det forekommer for det første på grund af vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 1247/92 og for det andet som følge af ændringer af den relevante lovgivning i Det Forenede Kongerige nødvendigt at revidere afsnit »O. DET FORENEDE KONGERIGE« i bilag VI for at gøre det klart, dels at plejetilskud (attendance allowance) ikke falder ind under forordningens artikel 10, dels at visse særlige ikke-bidragspligtige ydelser betragtes som pensioner, for så vidt angår ydelser i forbindelse med sygdom;
Finnish: asetuksen 1247/92 säätämisen ja Yhdistyneen kuningaskunnan asiaa koskevaan lainsäädäntöön tehtyjen muutosten vuoksi on tarpeen muuttaa liitteessä VI olevaa otsikkokohtaa 11 "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" sen selventämiseksi, että mainitun asetuksen 10 artikla ei koske avustajalisää ja että tietyt vakuutusmaksuista riippumattomat erityiskorvaukset katsotaan sairausetuuksia määriteltäessä eläkkeiksi,
Greek: ότι, μετά την εισαγωγή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 και τις αλλαγές που έγιναν στη σχετική νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, πρέπει να αναθεωρηθεί το σημείο 11 της ενότητας «ΙΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» του παραρτήματος VI, προκειμένου να διευκρινισθεί, αφενός, ότι το επίδομα βοηθήματος τρίτου προσώπου δεν υπόκειται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού και, αφετέρου, ότι ορισμένες ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά θεωρούνται για τους σκοπούς των παροχών ασθένειας ως συντάξεις 7
Slovak: keďže je potrebné, vzhľadom na schválenie nariadenia (EHS) č. 1247/92 a zmien príslušných právnych predpisov Spojeného kráľovstva, zmeniť bod 11 položky "O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" v prílohe VI, na jednej strane s cieľom objasniť, že na príspevok na opatrovateľskú službu sa nevzťahuje článok 10 uvedeného nariadenia a na druhej strane, že určité osobitné nepríspevkové dávky sa pre účely nemocenských dávok považujú za príjmy;
Hungarian: mivel az 1247/97/EGK rendelet bevezetése, illetve a megfelelő egyesült királysági jogszabályok változásai eredményeképpen szükségesnek tűnik a VI. melléklet "O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" 11. pontjának felülvizsgálata annak tisztázása érdekében, hogy egyrészt az ápolási támogatásra nem vonatkozik az említett rendelet 10. cikke, másrészt, egyes különleges, nem járulékalapú ellátásokat a betegségbiztosítási ellátások alkalmazásában nyugdíjnak kell tekinteni;
Slovenian: ker je zaradi uvedbe Uredbe (EGS) št. 1247/92 in zaradi sprememb v zakonodaji Velike Britanije treba spremeniti točko 11 pod naslovom "O. VELIKA BRITANIJA" v Prilogi VI, da bi po eni strani pojasnili, da za dodatek za pomoč in postrežbo člen 10 navedene uredbe ne velja in da se po drugi strani določeni posebni prejemki, za katere se ne plačujejo prispevki za socialno varnost, pri dajatvah za bolezen upoštevajo kot pokojnine;
Romanian: întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 1247/92 și a modificărilor operate în legislația în domeniu a Regatului Unit, apare necesar să se revizuiască punctul 11 de la rubrica „O. REGATUL UNIT AL MARII BRITANII” din anexa VI în vederea clarificării faptului, pe de o parte, că alocația pentru îngrijirea unui terț nu intră sub incidența articolului 10 din regulamentul menționat și, pe de altă parte, că anumite prestații speciale de tip necontributiv sunt considerate pensii în scopul prestațiilor de boală;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на въвеждането на Регламент (ЕИО) № 1247/92 и промените в съответното законодателство на Обединеното Кралство, се явява необходимо да бъде преразгледана точка 11 от заглавието “O. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” в приложение VI, за да се изясни, от една страна, че паричните помощи за придружител не са предмет на условията по член 10 от посочения регламент и, от друга страна, че определени специални обезщетения без плащане на вноски се разглеждат за целите на обезщетенията за болест като пенсии;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1247/92 vastuvõtmise ja asjaomaste Ühendkuningriigi õigusaktide muutmise tõttu tuleb läbi vaadata VI lisa jaotise “O. ÜHENDKUNINGRIIK” punkt 11, et selgitada ühest küljest seda, et hooldustoetuse suhtes ei kohaldata nimetatud määruse artiklit 19, ja teisest küljest seda, et haigushüvitiste puhul võrdsustatakse teatavad mitteosamakselised erihüvitised pensionidega;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1247/92 ieviešanas un Apvienotās Karalistes tiesību aktu izmaiņu dēļ rodas vajadzība pārstrādāt VI pielikuma teksta arvirsrakstu "O. APVIENOTĀ KARALISTE" 11. punktu, lai precizētu, ka, no vienas puses, uz ārstēšanās pabalstu neattiecas minētās regulas 10. pants un, no otras puses, ka konkrēti uz iemaksām nebalstīti pabalsti slimības pabalsta nolūkā uzskatāmi par pensijām;
Lithuanian: kadangi, įgyvendinus Reglamentą (EEB) Nr. 1247/92 ir pasikeitus atitinkamiems Jungtinės Karalystės teisės aktams, būtina patikslinti VI priedo skirsnio "O. JUNGTINĖ KARALYSTĖ" 11 dalį, kad, pirma, būtų paaiškinta, jog priežiūros pašalpai netaikomas pirmiau minėto reglamento 10 straipsnis, ir, antra, kad tam tikros specialios neįmokinės išmokos, jei tai yra ligos išmoka, laikomos pensijomis;
Maltese: Billi, b'riżultat ta' l-introduzzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 u tat-bidliet fil-leġislazzjoni rilevanti tar-Renju Unit, jidher meħtieġ li jkun rivedut Punt 11 tat-titolu 'O. IR-RENJU UNIT' fl-Anness VI sabiex jiċcċara, min-naħa waħda, li l-allowance għall-attendenza mhijiex soġġetta għall-Artikolu 10 tar-Regolament imsemmi u, min-naħa l-oħra, li ċcerti benefiċċji speċjali mhux kontributorji jiġu meqjusa għall-għaniijiet ta' benefiċċji ta' mard bħala pensjonijiet;