English: Whereas in order to preserve intermodal competition, the railways should after a certain period no longer have priority in the context of the establishment of a coach or bus service;
French: considérant que, pour préserver la concurrence intermodale, il convient de supprimer, après un certain délai, la priorité du chemin de fer lors de l'établissement d'un service en autocar et autobus;
Spanish: Considerando que para mantener la competencia intermodal es conveniente suprimir, una vez transcurrido un cierto tiempo, la prioridad del ferrocarril cuando se desee crear un servicio de autocar y autobús;
Italian: considerando che per preservare la concorrenza intermodale occorre eliminare, dopo un certo periodo di tempo, la priorità della ferrovia qualora sia introdotto un servizio a mezzo autobus;
Portuguese: Considerando que, para preservar a concorrência intermodal, é conveniente suprimir, decorrido um certo prazo, a prioridade dos caminhos-de-ferro aquando do estabelecimento de um serviço em autocarro;
Dutch: Overwegende dat de voorrang die bij het instellen van touringcar- of autobusdiensten momenteel aan het vervoer per spoor wordt verleend na een zekere tijd moet worden afgeschaft om de concurrentie tussen de diverse vervoermiddelen in stand te houden;
Danish: for at bevare konkurrencen mellem de forskellige transportformer, bør der efter udløbet af en vis frist ikke længere gives prioritet til jernbanen, når der etableres kørsel med bus;
Swedish: För att bevara konkurrensen mellan olika transportsätt bör, efter en viss tidsfrist, prioriteringen av järnväg avskaffas när trafik med buss etableras.
Greek: ότι, για να προστατευθεί ο ανταγωνισμός των μέσων μεταφοράς, θα πρέπει να καταργηθεί, μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, η προτεραιότητα του σιδηροδρόμου όταν δημιουργείται αντίστοιχη γραμμή με πούλμαν και λεωφορεία 7
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zachování hospodářské soutěže mezi jednotlivými obory dopravy by po určité době neměly mít železnice nadále přednost před autokarovou nebo autobusovou dopravou;
Slovak: keďže v záujme zachovania intermodálnej súťaže by železnice po určitej dobe už nemali mať naďalej, v súvislosti so zavedením autokarovej alebo autobusovej prepravy, prioritu;
Polish: W celu utrzymania konkurencji pomiędzy przewoźnikami koleje nie powinny mieć po pewnym okresie pierwszeństwa w kontekście utworzenia usług autokarowych i autobusowych.
Hungarian: mivel a szállítási eszközök közötti verseny fenntartása érdekében a vasút egy meghatározott időn túl nem rendelkezhet elsőbbséggel az autóbuszjáratok kialakításával szemben;
Slovenian: ker da bi se ohranila intermodalna konkurenca, železnica po določenem časovnem obdobju naj ne bi imela več prednosti pred avtobusnim prevozom;
Romanian: întrucât, în scopul menținerii competiției intermodale, este necesar să se elimine prioritatea căilor ferate după o anumită perioadă, în contextul înființării unui serviciu de autocare și autobuze;
Bulgarian: като има предвид, че за да се запази конкуренцията между различните видове транспорт, следва да се премахне, след определен срок, приоритетната позиция на железопътния транспорт в контекста на установяването на автобусен превоз;
Estonian: liiklusvahendite vahelise konkurentsi säilitamise huvides ei tohiks raudtee teatava aja pärast olla eelistatud võrreldes bussiteenuste pakkumisega;
Latvian: tā kā, lai saglabātu starpnozaru konkurenci, dzelzceļiem pēc kāda laika nevajadzētu būt prioritātei salīdzinājumā ar autobusu pārvadājumiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų išlaikyta skirtingų transporto rūšių konkurencija, geležinkeliams po tam tikro laiko jau neturėtų būti teikiamas prioritetas, steigiant tolimojo susisiekimo ar miesto autobusais teikiamų paslaugų įmonę;
Maltese: Billi biex tiġi ppreservata l-kompetizzjoni intermodali, il-ferroviji għandhom wara ċertu perijodu ma jkollhomx iżjed prijorita fil-kuntest tat-twaqqif tas-servizz bil-kowċ u bix-xarabank.