English: Whereas Member States will endeavour, when implementing this joint action, to apply or facilitate the measures relating to the protection of witnesses and/or individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime set out in the Council resolutions of 23 November 1995 (2) and 20 December 1996 (3);
French: considérant que les États membres s'efforceront d'appliquer ou de faciliter des mesures relatives à la protection des témoins et/ou collaborateurs à l'action de la justice, dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale, prévues dans les résolutions du Conseil des 23 novembre 1995 (2) et 20 décembre 1996 (3), à l'occasion de la mise en oeuvre de la présente action commune;
Portuguese: Considerando que, no âmbito da execução da presente acção comum, os Estados-membros se esforçarão por aplicar ou facilitar as medidas respeitantes à protecção das testemunhas e/ou das pessoas que colaboram com a justiça na luta contra a criminalidade organizada internacional prevista nas resoluções do Conselho de 23 de Novembro de 1995 (2) e 20 de Dezembro de 1996 (3);
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy usilují při provádění této společné akce o uplatňování nebo usnadňování opatření, která se týkají ochrany svědků nebo osob spolupracujících při soudním řízení v rámci boje proti mezinárodní organizované trestné činnosti, stanoveném v usneseních Rady ze dnů 23. listopadu 1995[1] a 20. prosince 1996[2];
Slovak: keďže členské štáty usilujú pri vykonávaní tejto spoločnej akcie o uplatňovanie alebo uľahčovanie opatrení, ktoré sa týkajú ochrany svedkov a/alebo osôb spolupracujúcich pri súdnom konaní v rámci boja proti medzinárodnej organizovanej trestnej činnosti, stanovenom v rezolúciách Rady z 23. novembra 1995[1] a 20. decembra 1996[2];
Polish: Państwa Członkowskie dołożą wszelkich starań, stosując niniejsze wspólne działanie, aby zastosować lub ułatwić zastosowanie środków odnoszących się do ochrony świadków i/lub osób współpracujących podczas procesu sądowego w walce z międzynarodową przestępczością zorganizowaną wymienioną w uchwałach Rady z dnia 23 listopada 1995 r.[2] oraz z dnia 20 grudnia 1996 r.[3];
Hungarian: mivel a tagállamok ennek az együttes fellépésnek a végrehajtása során arra törekednek, hogy alkalmazzák és előmozdítsák az olyan tanúk és/vagy személyek védelmét szolgáló intézkedéseket, akik a bírósági eljárás során a hatósággal együttműködnek a nemzetközi szervezett bűnözéssel szembeni fellépésben, ahogy azt az 1995. november 23-i [2] és az 1996. december 20-i [3] tanácsi állásfoglalás előírja;
Slovenian: ker si bodo države članice pri izvajanju tega skupnega ukrepa prizadevale uporabljati ali pospeševati ukrepe, povezane z zaščito prič in/ali posameznikov, ki sodelujejo s pristojnimi organi v kazenskem postopku v boju proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, določene v resolucijah Sveta z dne 23. novembra 1995 [1] in 20. decembra 1996 [2];
Romanian: întrucât statele membre vor depune eforturi pentru aplicarea sau facilitarea măsurilor referitoare la protecția martorilor și/sau a persoanelor care colaborează cu justiția, în cadrul luptei împotriva criminalității organizate internaționale, prevăzute în Rezoluțiile Consiliului din 23 noiembrie 1995 și din 20 decembrie 1996, cu ocazia punerii în aplicare a prezentei acțiuni comune;
Estonian: arvestades, et liikmesriigid püüavad käesoleva ühismeetme rakendamisel kohaldada või soodustada rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse raames õigusasutustega koostööd tegevate tunnistajate ja/või üksikisikute kaitse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu resolutsioonides 23. novembrist 1995[1] ja 20. detsembrist 1996,[2]
Latvian: tā kā dalībvalstis, īstenojot šo vienoto rīcību, centīsies piemērot vai veicināt pasākumus, kas attiecas uz liecinieku un/vai to privātpersonu aizsardzību, kuras sadarbojas ar tiesas procesu cīņā pret starptautisko organizēto noziedzību, kas izklāstīta Padomes 1995. gada 23. novembra Rezolūcijā[2] un Padomes 1996. gada 20. decembra Rezolūcijā[3];
Lithuanian: kadangi valstybės narės sieks, įgyvendindamos šiuos bendruosius veiksmus, taikyti ar lengvinti priemones, susijusias su liudytojų ir (arba) asmenų, bendradarbiaujančių su tardymu kovojant su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu, kaip išdėstyta 1995 m. lapkričio 23 d. [1] ir 1996 m. gruodžio 20 d. [2] Tarybos rezoliucijose, apsauga;
Maltese: Billi l-Istati Membri ser jippruvaw, meta jimplimentaw din l-azzjoni konġunta, li japplikaw jew jiffaċilitaw il-miżuri dwar il-protezzjoni ta' xhieda u/jew individwi li jikkoperaw mal-proċess ġudizzjarju fil-ġlieda kontra l-kriminalità internazzjonali organizzata mniżżla fir-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tat-23 ta' Novembru 1995 [1] u tal-20 ta' Diċembru 1996 [2];