FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas by Decision 93/112/EEC (3), the Council implemented into Community law the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits;
French: considérant que, par la décision 93/112/CEE (3), le Conseil a mis en oeuvre en droit communautaire l'arrangement de l'OCDE relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public;
German: Mit der Entscheidung 93/112/EWG (3) hat der Rat das OECD-Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite in Gemeinschaftsrecht umgesetzt.
Czech: vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí č. 93/112/EHS [3] Rada do právních předpisů Společenství začlenila dohodu OECD o pokynech pro státem podporované vývozní úvěry;
Slovak: Keďže Rada svojím rozhodnutím 93/112/EHS [3] implementovala do práva spoločenstva Dohodu OECD o postupe pre úradne podporované vývozné úvery.
Polish: Na mocy decyzji 93/112/EWG [3] Rada wprowadziła do prawa wspólnotowego Porozumienie OECD w sprawie wytycznych dla oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych.
Hungarian: mivel a 93/112/EGK határozattal [3] a Tanács átültette a közösségi jogba a hivatalosan támogatott exporthitelek irányelveiről szóló OECD-megállapodást;
Slovenian: ker je Svet z Odločbo 93/112/EGS [3] v zakonodaji Skupnosti uveljavil Sporazum OECD o smernicah za uradno podprte izvozne kredite;
Estonian: nõukogu rakendas otsusega 93/112/EMÜ[3] ühenduse õiguse tasandil OECD kokkulepet riiklikult toetatava ekspordikrediidi suuniste kohta;
Latvian: tā kā ar lēmumu 93/112/EEK [3] Padome ieviesa Kopienas tiesībās ESAO Vienošanos par vadlīnijām attiecībā uz oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem;
Lithuanian: kadangi Taryba savo sprendimu 93/112/EEB [3] į Bendrijos teisę įdiegė EBPO susitarimą dėl gairių oficialiai remiamiems eksporto kreditams;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni Nru. 93/112/KEE [3], il-Kunsill implimenta fil-liġi tal-Komunità l-Arranġament ta' l-OECD fuq il-Linji Gwida għall-Appoġġ Uffiċjali tal-Krediti għall-Esportazzjoni;
English: Whereas this initial harmonisation of export credit insurance should be considered as a step towards convergence of the various systems of the Member States,
French: considérant que cette première harmonisation des dispositifs d'assurance-crédit à l'exportation doit être considérée comme réalisant une étape initiale dans la voie de la convergence des différents systèmes des États membres,
German: Diese ersten Maßnahmen zur Harmonisierung der Exportkreditversicherung sind als ein Schritt zur Angleichung der verschiedenen Systeme der Mitgliedstaaten anzusehen -
Czech: vzhledem k tomu, že tuto počáteční harmonizaci pojištění vývozního úvěru je třeba pokládat za krok směrem ke sblížení odlišných systémů členských států,
Slovak: Keďže táto počiatočná harmonizácia poistenia vývozných úverov sa má považovať za krok smerom k zbližovaniu rozličných systémov členských štátov,
Polish: Niniejsza wstępna harmonizacja ubezpieczenia kredytów eksportowych powinna być uznana za postęp w kierunku zbliżenia różnych systemów Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel az exporthitel-biztosítás kezdeti összehangolását úgy kell tekinteni, mint egy lépést a tagállamokban működő különböző rendszerek konvergenciája felé,
Slovenian: ker naj se to začetno usklajevanje zavarovanja izvoznih kreditov šteje kot korak k zbliževanju različnih sistemov držav članic,
Estonian: seda ekspordikrediidikindlustuse esialgset ühtlustamist tuleks käsitada esimese sammuna liikmesriikide eri süsteemide lähendamisel,
Latvian: tā kā šī sākotnējā eksporta kredītu apdrošināšanas saskaņošana būtu jāuzskata par soli ceļā uz dalībvalstu dažādo sistēmu konverģenci,
Lithuanian: kadangi šį pradinį eksporto kredito draudimo derinimo etapą galima laikyti žingsniu link įvairių valstybėse narėse egzistuojančių sistemų susiliejimo,
Maltese: Billi din l-armoniżazzjoni inizzjali ta' assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni għandha tiġi kunsidrata bħala pass lejn il-konverġenza tas-sistemi diversi ta' l-Istati Membri,
English: Section 1:
Czech: Oddíl 1:
Slovak: Oddiel 1:
Polish: Sekcja 1:
Hungarian: 1. szakasz:
Slovenian: Oddelek 1:
Latvian: 1.iedaļa:
Lithuanian: 1 skirsnis:
Maltese: Taqsima 1
English: General principles and definitions
Czech: Obecné zásady a definice
Slovak: Všeobecné zásady a definície
Polish: Ogólne zasady i definicje
Hungarian: Általános elvek és fogalmak
Slovenian: Splošna načela in opredelitve
Latvian: Vispārējie principi un jēdzieni
Lithuanian: Bendrieji principai ir sąvokų apibrėžimai
Maltese: Prinċipji ġenerali u definizzjonijiet
English: The common principles laid down in this Annex shall apply to cover for supplier credit transactions with public or private buyers and to cover for buyer credit transactions with public or private borrowers.
French: Les principes communs définis dans la présente annexe s'appliquent à la garantie des opérations de crédit-fournisseur sur acheteurs publics ou privés ainsi qu'à la garantie des opérations de crédit-acheteur sur emprunteurs publics ou privés.
German: Die in diesem Anhang niedergelegten allgemeinen Grundsätze gelten für die Deckung von Lieferantenkreditgeschäften mit öffentlichen oder privaten Käufern und die Deckung von Bestellerkreditgeschäften mit öffentlichen oder privaten Darlehensnehmern.
Czech: Obecné zásady stanovené v této příloze se vztahují na krytí dodavatelských úvěrových operací s veřejnoprávními i soukromými odběrateli, jakož i na krytí odběratelských úvěrových operací s veřejnoprávními či soukromými příjemci půjčky.
Slovak: Spoločné zásady ustanovené v tejto prílohe sa vzťahujú na poistné krytie pre transakcie dodávateľských úverov s verejnými alebo súkromnými kupujúcimi a na poistné krytie transakcií úverov kupujúcich s verejnými alebo súkromnými vypožičiavateľmi.
Polish: Wspólne zasady, ustanowione w niniejszym załączniku, stosuje się do ubezpieczenia transakcji na warunkach kredytu dostawcy zawieranych z nabywcami publicznymi lub prywatnymi oraz do ubezpieczeń transakcji na warunkach kredytu dla nabywcy zawieranych z kredytobiorcami publicznymi lub prywatnymi.
Hungarian: Az e mellékletben meghatározott közös elvek az állami vagy magánvevőkkel lebonyolított szállítói hitelügyletek biztosítására és az állami vagy magán kölcsönvevőkkel lebonyolított vevőhitelügyletek biztosítására vonatkoznak.
Slovenian: Skupna načela iz te Priloge se uporabljajo za kritje dobaviteljevih kreditnih poslov z javnimi ali zasebnimi kupci in za kritje kupčevih kreditnih poslov z javnimi ali zasebnimi posojilojemalci.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud ühiseid põhimõtteid kohaldatakse avalik-õigusliku või eraõigusliku ostjaga tarnijakrediidi tehingutele antava kindlustuskatte ning avalik-õigusliku või eraõigusliku laenuvõtjaga ostjakrediidi tehingutele antava kindlustuskatte suhtes.
Latvian: Šajā pielikumā noteiktos kopīgos principus piemēro attiecībā uz segumu piegādātāja kredīta darījumiem ar valsts vai privātajiem pircējiem un segumu pircēja kredīta darījumiem ar valsts vai privātajiem aizņēmējiem.
Lithuanian: Šiame priede nustatyti bendrieji principai taikomi draudžiant tiekėjo kredituojamus sandorius su viešaisiais ar privačiais pirkėjais ir draudžiant pirkėjo kredituojamus sandorius su viešaisiais ar privačiais skolininkais.
Maltese: Il-prinċipji komuni stabbiliti f'dan l-Anness għandhom igħoddu sabiex ikopru t-transazzjonijiet illi jsiru fuq kreditu tal-fornituri ma' xerrejja pubbliċi jew privati u sabiex ikopru t-transazzjonijiet illi jsiru fuq kreditu lix-xerrej ma' l-entitajiet pubbliċi jew privati illi jisselfu.
English: The common principles shall apply to cover for all risks as defined in point 4.
French: Les principes communs s'appliquent à la garantie de tous les risques définis au point 4.
German: Die gemeinsamen Grundsätze gelten für die Deckung aller unter Nummer 4 definierten Risiken.
Czech: Obecné zásady se vztahují na pojistné krytí všech rizik uvedených v bodě 4.
Slovak: Spoločné zásady sa vzťahujú na poistné krytie všetkých rizík definovaných v bode 4.
Polish: Wspólne zasady stosują się do ubezpieczenia wszystkich ryzyk określonych w pkt 4.
Hungarian: A közös elvek a 4. pontban meghatározott valamennyi kockázat fedezetére vonatkoznak.
Slovenian: Skupna načela se uporabljajo za kritje vseh tveganj, opredeljenih v točki 4.
Estonian: Ühiseid põhimõtteid kohaldatakse kõigi punktis 4 määratletud riskide kindlustuskatte suhtes.
Latvian: Kopīgos principus piemēro attiecībā uz segumu visiem riskiem, kā noteikts 4. punktā.
Lithuanian: Bendrieji principai taikomi draudžiant nuo visų rizikų, apibrėžtų 4 punkte.
Maltese: Il-prinċipji komuni għandhom igħoddu sabiex ikopri r-riskji definiti fil-punt 4.
English: When all the obligations of a private debtor are wholly and unconditionally guaranteed by an entity which is considered public in accordance with point 5 of this Annex, the common principles for public debtors shall apply.
French: Lorsque toutes les obligations d'un débiteur privé sont intégralement et inconditionnellement garanties par un organisme qui est réputé public conformément au point 5, les principes communs relatifs aux débiteurs publics s'appliquent.
German: Werden alle Verpflichtungen eines privaten Schuldners uneingeschränkt und vorbehaltlos von einer Einrichtung, die im Einklang mit Nummer 5 als öffentliche Einrichtung gilt, gedeckt, gelten die gemeinsamen Grundsätze für öffentliche Schuldner.
Czech: Pokud za veškeré závazky soukromého dlužníka poskytl plně a bezpodmínečně záruku subjekt, který je podle bodu 5 této přílohy pokládán za subjekt veřejnoprávní, vztahují se na tento případ obecné zásady platné pro veřejnoprávní dlužníky.
Slovak: Keď sú všetky záväzky súkromného dlžníka úplne a bezpodmienečne zaručené subjektom, ktorý je považovaný za verejný v súlade s bodom 5 tejto prílohy, platia spoločné zásady pre verejných dlžníkov.
Polish: Jeśli wszystkie zobowiązania prywatnego dłużnika są całkowicie i bezwarunkowo objęte gwarancją przez podmiot, który jest uznany za publiczny zgodnie z pkt 5 niniejszego załącznika, stosuje się wspólne zasady dla dłużników publicznych.
Hungarian: Amennyiben egy magánadós valamennyi kötelezettségét teljes egészében és feltétel nélkül biztosítja egy olyan szerv, amely e melléklet 5. pontja értelmében államinak tekintendő, az állami adósokra vonatkozó közös elveket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar za vse obveznosti zasebnega dolžnika v celoti in brezpogojno jamči ustanova, ki velja v skladu s točko 5 te priloge za javno, se uporabljajo skupna načela za javne dolžnike.
Estonian: Kui vastavalt käesoleva lisa punktile 5 avalik-õiguslikuna käsitatav üksus tagab täielikult ja tingimusteta kõik eraõigusliku võlgniku kohustused, kohaldatakse avalik-õigusliku võlgniku puhul kehtivaid ühiseid põhimõtteid.
Latvian: Kad privātā parādnieka saistības ir pilnībā un bez nosacījumiem garantējis subjekts, kurš ir atzīstams par valsts iestādi saskaņā ar šī pielikuma 5. punktu, piemēro uz valsts parādniekiem attiecināmos kopīgos principus.
Lithuanian: Kai už visus privataus skolininko įsipareigojimus visiškai ir besąlygiškai garantuoja subjektas, laikomas viešuoju pagal šio priedo 5 punktą, taikomi bendrieji principai viešajam skolininkui.
Maltese: (ċ) Meta l-obbligazzjonijiet ta' debitur privat huma garantiti bis-sħiħ jew inkondizzjonalment minn entità illi tkun kunsidrata pubblika skond il-punt 5 ta' dan l-Anness, il-prinċipji komuni għad-debituri pubbliċi għandhom igħoddu.
English: Cover provisions for supplier credit shall apply where cover is given to enterprises established in a Member State in accordance with Article 58 of the Treaty.
French: Les règles de garantie du crédit-fournisseur s'appliquent lorsque cette garantie est accordée à des entreprises établies dans un État membre conformément à l'article 58 du traité.
German: Die Deckungsbedingungen für Lieferantenkredite gelten in den Fällen, in denen die Deckung Unternehmen gewährt wird, die gemäß Artikel 58 EG-Vertrag in einem Mitgliedstaat niedergelassen sind.
Czech: Ustanovení o pojistném krytí dodavatelského úvěru se vztahuje na případy, kdy se pojistné krytí poskytuje podnikům usazeným v členském státě podle článku 58 Smlouvy.
Slovak: Ustanovenia poistného krytia pre dodávateľský úver sa uplatňujú v prípade, keď je poistné krytie poskytnuté podnikom zriadeným v členskom štáte v súlade s článkom 58 zmluvy.
Polish: Przepisy ubezpieczeniowe dotyczące kredytu dostawcy odnoszą się do ochrony ubezpieczeniowej udzielanej przedsiębiorstwom zarejestrowanym w Państwie Członkowskim zgodnie z art. 58 Traktatu.
Hungarian: A szállítói hitelre vonatkozó fedezeti rendelkezések abban az esetben alkalmazandók, ha a fedezetet egy – a Szerződés 58. cikkének megfelelően – valamely tagállamban letelepedett vállalkozásnak nyújtják.
Slovenian: Določbe o kritju za dobaviteljev kredit se uporabljajo, kadar je kritje dano podjetjem, ustanovljenim v državi članici v skladu s členom 58 Pogodbe.
Estonian: Tarnijakrediidi kindlustuskatet käsitlevaid sätteid kohaldatakse juhul, kui kindlustuskate antakse liikmesriigis vastavalt asutamislepingu artiklile 58 asutatud ettevõtetele.
Latvian: Seguma noteikumi piegādātāja kredītam attiecas uz gadījumiem, kad segums tiek piešķirts dalībvalstī saskaņā Līguma 58. pantu dibinātajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tiekėjo kredito draudimo nuostatos galioja tuomet, kai draudžiama įmonė yra įsteigta valstybėje narėje pagal Sutarties 58 straipsnį.
Maltese: Il-provvisti ta' kopertura għall-kreditu tal-fornitur għandhom japplikaw għall-kopertura mogħtija lill-impriża stabbilita fi Stat Membru skond l-Artikolu 58 tat-Trattat.
English: If a commercial contract is being financed by means of a buyer credit or any other financing arrangement, cover given to the exporter for the commercial contract itself shall follow the provisions for cover for supplier credits.
French: Si un contrat commercial est financé par crédit-acheteur ou toute autre formule financière, la garantie octroyée à l'exportateur au titre du contrat commercial proprement dit relève des règles s'appliquant à la garantie des crédits-fournisseur.
German: Wird ein Handelsvertrag durch einen Bestellerkredit oder eine andere Finanzierungsvereinbarung finanziert, so richtet sich die dem Exporteur für den Handelsvertrag selbst gewährte Deckung nach den Bestimmungen für die Deckung von Lieferantenkrediten.
Czech: Jestliže je obchodní smlouva financována odběratelským úvěrem nebo jakýmkoliv jiným způsobem financování, pojistné krytí poskytované vývozci pro vlastní obchodní smlouvu je poskytováno podle ustanovení platných pro pojistné krytí dodavatelských úvěrů.
Slovak: Ak je obchodná zmluva financovaná prostredníctvom úveru kupujúceho alebo akejkoľvek inej finančnej dohody, poistné krytie poskytnuté vývozcovi pre samotnú obchodnú zmluvu sa riadi ustanoveniami pre krytie dodávateľských úverov.
Polish: Jeśli umowa handlowa jest finansowana kredytem dla nabywcy lub w ramach innej umowy finansowej, ochrona ubezpieczeniowa dla eksportera realizującego ten kontrakt handlowy jest udzielana zgodne z przepisami dotyczącymi ubezpieczenia kredytów dostawcy.
Hungarian: Amennyiben egy kereskedelmi szerződést vevőhitellel vagy bármely más finanszírozási megállapodással finanszíroznak, az exportőr számára magának a kereskedelmi szerződésnek a címén nyújtott fedezetnél a szállítói hitelek fedezetére vonatkozó rendelkezéseket kell követni.
Slovenian: Če se trgovinska pogodba financira iz kupčevega kredita ali s kakršnim koli drugim finančnim sporazumom, se za kritje, dano izvozniku za trgovinsko pogodbo, upoštevajo določbe za kritje dobaviteljevega kredita.
Estonian: Kui ärilepingut rahastatakse ostjakrediidist või muude rahastamiskokkulepete alusel, järgitakse eksportijale ärilepingu alusel antava kindlustuskatte puhul tarnijakrediidi kindlustuskatte suhtes kehtivaid sätteid.
Latvian: Ja komerclīgumu finansē ar pircēja kredītu vai jebkādu citu finansēšanas līdzekli, eksportētājam piešķirtais segums attiecībā uz pašu komerclīgumu ir pakļauts noteikumiem par piegādātāja kredīta segumiem.
Lithuanian: Jeigu komercinė sutartis yra finansuojama pirkėjo kredito lėšomis arba pasitelkiamas kitoks finansavimo būdas, eksportuotojui suteikiamas komercinės sutarties draudimas grindžiamas tiekėjo kredito draudimo nuostatomis.
Maltese: (ċ) Jekk kuntratt kummerċjali qiegħed jiġi iffinanzjat permezz ta' kreditu lix-xerrej jew kwalunkwe arranġament ieħor finanzjarju, il-kopertura mogħtija lill-esportatur għall-kuntratt kummerċjali innifsu għandu jsegwi d-disposizzjonijiet stabbiliti għall-kopertura tal-krediti ta' fornitura.
English: The commercial risk for private debtors is determined by points 14, 15 and 16.
French: Le risque commercial sur débiteurs privés est défini aux points 14 à 16.
German: Das wirtschaftliche Risiko für private Schuldner bestimmt sich nach Maßgabe der Nummern 14, 15 und 16.
Czech: Obchodní riziko pro soukromé dlužníky vymezují body 14, 15 a 16.
Slovak: Komerčné riziko pre súkromných dlžníkov je určené bodmi 14, 15 a 16.
Polish: Ryzyko handlowe dotyczące dłużników prywatnych określają pkt 14, 15 i 16.
Hungarian: A magánadósok kereskedelmi kockázatát a 14., 15. és 16. pontok határozzák meg.
Slovenian: Gospodarsko tveganje za zasebne dolžnike je opredeljeno v točkah 14, 15 in 16.
Estonian: Eraõiguslike võlgnike kommertsrisk on määratletud punktides 14, 15 ja 16.
Latvian: Privāto parādnieku komerciālais risks ir noteikts 14., 15. un 16. punktā.
Lithuanian: Komercinė rizika dėl privačių skolininkų yra apibrėžta 14, 15 ir 16 punktais.
Maltese: Ir-riskju kummerċjali għad-debituri privati huwa determinat mill-punti 14, 15 u 16.
English: The political risk for private debtors is determined by points 17 to 22, and for public debtors by points 15 to 22.
French: Le risque politique est défini aux points 17 à 22 pour ce qui concerne les débiteurs privés, et aux points 15 à 22 pour ce qui concerne les débiteurs publics.
German: Das politische Risiko für private Schuldner bestimmt sich nach Maßgabe der Nummern 17 bis 22 und das politische Risiko für öffentliche Schuldner nach Maßgabe der Nummern 15 bis 22.
Czech: Politické riziko pro soukromé dlužníky vymezují body 17 až 22 a pro veřejnoprávní dlužníky body 15 až 22.
Slovak: Politické riziko pre súkromných dlžníkov je určené bodmi 17 až 22 a pre verejných dlžníkov bodmi 15 až 22.
Polish: Ryzyko polityczne dotyczące dłużników prywatnych określają pkt 17–22; pkt 15–22 określają ryzyko ponoszone przez dłużników publicznych.
Hungarian: A magánadósok politikai kockázatát a 17.–22. pontok határozzák meg, az állami adósokét a 15-22. pontok.
Slovenian: Politično tveganje za zasebne dolžnike je opredeljeno v točkah 17 do 22 in za javne dolžnike v točkah 15 do 22.
Estonian: Eraõiguslike võlgnike poliitiline risk on määratletud punktides 17-22 ning avalik-õiguslike võlgnike poliitiline risk punktides 15-22.
Latvian: Politiskais risks privātajiem parādniekiem tiek noteikts 17. līdz 22. punktā un valsts parādniekiem – 15. līdz 22. punktā.
Lithuanian: Politinė rizika privatiems skolininkams yra apibrėžta 17–22 punktuose, o viešiesiems skolininkams –15–22 punktuose.
Maltese: Ir-riskju politiku għad-debituri privati huwa determinati mill-punti 17 sa 22, u għad-debituri pubbliċi mill-punti 15 sa 22.
English: The manufacturing risk is determined by point 6(b).
French: Le risque de fabrication est défini au point 6 b).
German: Das Fabrikationsrisiko bestimmt sich nach Maßgabe der Nummer 6 Buchstabe b).
Czech: Výrobní riziko je vymezeno v bodě 6 písm. b).
Slovak: Výrobné riziko je určené bodom 6b).
Polish: Ryzyko produkcji określa pkt 6 lit. b).
Hungarian: A gyártási kockázatot a 6. pont b) alpontja határozza meg.
Slovenian: Proizvodno tveganje je opredeljeno v točki 6(b).
Estonian: Tootmisrisk on määratletud punktis 6.b.
Latvian: Izgatavošanas risks tiek noteikts 6. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Gamybos rizika yra apibrėžta 6 punkto b papunkčiu.
Maltese: (ċ) Ir-riskju għall-manifattur huwa determinat minn punt 6 (b).
English: The credit risk is determined by point 6(c).
French: Le risque de crédit est défini au point 6 c).
German: Das Kreditrisiko bestimmt sich nach Maßgabe der Nummer 6 Buchstabe c).
Czech: Úvěrové riziko je vymezeno v bodě 6 písm. c).
Slovak: Úverové riziko je určené bodom 6c).
Polish: Ryzyko kredytu określa pkt 6 lit c).
Hungarian: A hitelkockázatot a 6. pont c) alpontja határozza meg.
Slovenian: Kreditno tveganje je opredeljeno v točki 6(c).
Estonian: Krediidirisk on määratletud punktis 6.c.
Latvian: Kredīta risks tiek noteikts 6. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Kredito rizika yra apibrėžta 6 punkto c papunkčiu.
Maltese: Ir-riskju tal-kreditu huwa determinat mill-punt 6 (ċ).
English: Any entity which, in whatever form, represents the public authority itself and which cannot, either judicially or administratively, be declared insolvent, shall be considered as a public debtor.
French: Toute entité qui représente, sous quelque forme que ce soit, l'autorité publique elle-même et qui ne peut être mise en faillite, ni judiciairement ni administrativement est considérée comme un débiteur public.
German: Wer, in welcher Form auch immer, die Staatsgewalt selbst darstellt und weder auf gerichtlichem noch auf administrativem Wege in Konkurs gehen kann, gilt als öffentlicher Schuldner.
Czech: Každý subjekt, který v jakoukoliv formě představuje veřejný orgán a který nemůže být buď v soudním, nebo správním řízení prohlášen za nezpůsobilého plnit své platební závazky, je pokládán za veřejnoprávního dlužníka.
Slovak: Každý subjekt, ktorý v akejkoľvek forme zastupuje samotný verejný úrad a ktorý nemôže byť vyhlásený, či už súdne alebo administratívne, za platobne neschopný, je považovaný za verejného dlžníka.
Polish: Za dłużnika publicznego uznaje się każdy podmiot, który w jakiejkolwiek formie reprezentuje władzę publiczną i który nie może, ani w drodze sądowej, ani administracyjnej, zostać ogłoszony jako niewypłacalny.
Hungarian: Bármely szerv, amely bármely formában a közhatalmat képviseli, és amely sem jogi, sem közigazgatási úton nem nyilvánítható fizetésképtelennek, állami adósnak tekintendő.
Slovenian: Kakršenkoli subjekt, ki v katerikoli obliki predstavlja državno oblast in ga ni mogoče niti sodno niti upravno razglasiti za plačilno nesposobnega, šteje za javnega dolžnika.
Estonian: Avalik-õigusliku võlgnikuna käsitatakse iga üksust, mis esindab mis tahes vormis avalikku võimu ning mida ei saa kohtulikul või halduslikul tasandil maksejõuetuks tunnistada.
Latvian: Jebkuru subjektu, kurš jebkādā veidā pats pārstāv valsts varu un kuru nevar ne tiesas, ne administratīvā ceļā pasludināt par maksātnespējīgu, uzskata par valsts parādnieku.
Lithuanian: Bet kuris subjektas, bet kokia forma atstovaujantis viešąją instituciją ir negalintis nei teismo keliu, nei administracine tvarka būti paskelbtas nemokiu, laikomas viešuoju skolininku.
Maltese: Kwalunkwe entità illi, fi kwalunkwe forma, tirrappreżenta hija stess awtorità pubblika u illi ma tistax, kemm ġudizzjarjament jew amministrattivament, tiġi dikjara insolventi, għandha tiġi kunsidrata bħala debitur pubbliku.
English: When assessing the status of a debtor, the insurer shall take into account:
French: Pour apprécier le statut d'un débiteur, l'assureur prend en compte:
German: Bei der Bestimmung des Status eines Schuldners berücksichtigt der Versicherer
Czech: Při posuzování postavení dlužníka bere pojistitel v úvahu:
Slovak: Pri posudzovaní postavenia dlžníka poisťovateľ zohľadňuje:
Polish: Oceniając status dłużnika, ubezpieczyciel bierze pod uwagę:
Hungarian: Egy adós státusának értékelésekor a biztosító figyelembe veszi:
Slovenian: Zavarovatelj pri ocenjevanju statusa dolžnika upošteva:
Estonian: Võlgniku seisundi hindamisel võtab kindlustusandja arvesse:
Latvian: Novērtējot parādnieka stāvokli, apdrošinātājs ņem vērā:
Lithuanian: Vertindamas skolininko būklę, draudikas atsižvelgia į:
Maltese: Meta l-assiguratur jagħmel stima ta' l-istatus tad-debitur, huwa għandu jqis: