FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carriage to and from the educational institution for school pupils and students;
French: le transport "domicile-établissement d'enseignement" des scolaires et étudiants;
Spanish: el transporte "domicilio-centro de enseñanza" de los escolares y estudiantes,
Italian: il trasporto "domicilio-istituto scolastico" degli scolari e degli studenti;
Portuguese: O transporte de estudantes entre o domicílio e o respectivo estabelecimento de ensino;
Dutch: vervoer van scholieren en studenten van en naar hun onderwijsinstellingen;
Danish: befordring af skoleelever og studerende mellem bopæl og uddannelsesinstitution
Swedish: transport av elever och studerande till och från utbildningsanstalter,
Greek: τη μεταφορά μαθητών και σπουδαστών από τον τόπο κατοικίας τους στον τόπο του εκπαιδευτικού τους ιδρύματος και αντιστρόφως 7
Czech: přepravu žáků a studentů mezi bydlištěm a vzdělávacími institucemi;
Slovak: prepravu do vzdelávacích zariadení a z nich, pre žiakov a študentov;
Polish: przewóz uczniów i studentów do i z placówek kształcenia;
Hungarian: a tanulók és hallgatók otthonuk és oktatási intézményük közötti szállítása;
Slovenian: prevoz učencev in študentov do izobraževalne ustanove in nazaj;
Romanian: transportul elevilor și studenților „domiciliu-instituții educaționale”;
Bulgarian: превоз на ученици и студенти между дома и учебното заведение;
Estonian: õpilaste ja üliõpilaste vedu õppeasutusse ja tagasi;
Latvian: skolnieku un studentu pārvadāšanu no dzīvesvietas uz mācību iestādi un atpakaļ,
Lithuanian: moksleivių ir studentų vežimas į mokymo įstaigą ir iš jos;
Maltese: il-ġarr lejn u minn istituzzjonijiet edukattivi għal tfal ta' l-iskola u studenti;
English: the carriage of soldiers and their families between their homes and the area of their barracks.
French: le transport "domicile-lieu de casernement" des militaires et de leurs familles.
Spanish: el transporte "domicilio-acuartelamiento" de los militares y sus familias.
Italian: il trasporto "domicilio-luogo di stanza" dei militari e delle loro famiglie.
Portuguese: O transporte de militares entre o domicílio e o local de aquartelamento, bem como o das respectivas famílias.
Dutch: vervoer van militairen en hun gezinnen van en naar hun plaats van legering.
Danish: befordring af militærpersonale og deres familier mellem bopæl og kaserneområde.
Swedish: transport av soldater och deras familjer mellan deras ursprungsland och det område där förläggningarna är belägna.
Greek: τη μεταφορά στρατιωτικών και των οικογενειών τους από τον τόπο της κατοικίας τους στον τόπο στρατωνισμού τους και αντιστρόφως.
Czech: přepravu příslušníků ozbrojených sil a jejich rodin mezi jejich bydlištěm a oblastí kasáren.
Slovak: prepravu vojakov a ich rodín medzi ich domovom a kasárňami.
Polish: przewóz żołnierzy i ich rodzin pomiędzy miejscem zamieszkania a miejscem zakoszarowania.
Hungarian: a katonák és családjuk származási államuk és laktanyájuk közötti szállítása.
Slovenian: prevoz vojakov in njihovih družin med njihovimi domovi in območjem vojašnice.
Romanian: transportul soldaților și familiilor acestora „domiciliu-cazarmă”.
Bulgarian: превоз на военнослужещи и техните семейства между дома и военното поделение.
Estonian: sõdurite ja nende perekondade vedu kodust teenistuskohta ja tagasi.
Latvian: karavīru un viņu ģimeņu pārvadāšanu no viņu dzīvesvietas uz kazarmām un atpakaļ.
Lithuanian: kareivių ir jų šeimų narių vežimas iš namų į kareivinių vietoves ir atgal.
Maltese: il-ġarr ta' suldati u l-familji tagħhom bejn id-dar tagħhom u ż-żona tal-kwartieri tagħhom.
English: The first indent of Article 3 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3 paragraphe 1, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El primer guión del apartado 1 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, paragrafo 1, il testo del primo trattino è modificato come segue:
Portuguese: No nº 1 do artigo 3º, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 3, lid 1, wordt het eerste streepje door de volgende tekst vervangen:
Danish: I artikel 3, stk. 1, affattes første led således:
Swedish: Artikel 3.1 första strecksatsen skall ersättas med följande:
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 3 ods. 1 sa nahradí nasledovným:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 tiret pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése első francia bekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea člena 3(1) se zamenja z naslednjim:
Romanian: Primul paragraf al articolului 3 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: В член 3, параграф 1, първото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Maltese: L-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 3 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Opinion of the European Parliament of 28 November 1996 (OJ C 380, 16.12.1996, p. 40), Council common position of 14 April 1997 (OJ C 164, 30.5.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 16 July 1997 (OJ C 286, 22.9.1997, p. 85).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 28 de noviembre de 1996 (DO C 380 de 16.12.1996, p. 40), Posición común del Consejo de 14 de abril de 1997 (DO C 164 de 30.5.1997, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 16 de julio de 1997 (DO C 286 de 22.9.1997, p. 85).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 28 novembre 1996 (GU C 380 del 16.12.1996, pag. 40), posizione comune del Consiglio del 14 aprile 1997 (GU C 164 del 30.5.1997, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 16 luglio 1997 (GU C 286 del 22.9.1997, pag. 85).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 28 de Novembro de 1996 (JO C 380 de 16.12.1996, p. 40), posição comum do Conselho de 14 de Abril de 1997 (JO C 164 de 30.5.1997, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 16 de Julho de 1997 (JO C 286 de 22.9.1997, p. 85).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 28 november 1996, (PB C 380 van 16.12.1996, blz. 40), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 14 april 1997 (PB C 164 van 30.5.1997, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 16 juli 1997 (PB C 286 van 22.9.1997, blz. 85).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 28. november 1966 (EFT C 380 af 16.12.1996, s. 40), Rådets fælles holdning af 14. april 1997 (EFT C 164 af 30.5.1997, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 16. juli 1997 (EFT C 286 af 22.9.1997, s. 85).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 28 november 1996 (EGT C 380, 16.12.1996, s. 40), rådets gemensamma ståndpunkt av den 14 april 1997 (EGT C 164, 30.5.1997, s. 1). Europaparlamentets beslut av den 16 juli 1997 (EGT C 286, 22.9.1997, s. 85).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ C 380 της 16.12.1996, σ. 40), κοινή θέση του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997 (ΕΕ C 164 της 30.5.1997, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ C 286 της 22.9.1997, σ. 85).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. november 28-i véleménye (HL C 380., 1996.12.16., 40. o.), a Tanács 1997. április 14-i közös álláspontja (HL C 164., 1997.5.30., 1. o.) és az Európai Parlament 1997. július 16-i határozata (HL C 286., 1997.9.22., 85. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 28. novembra 1996 (UL C 380, 16.12.1996, str. 40), enotno stališče Sveta z dne 14. aprila 1997 (UL C 164, 30.5.1997, str. 1) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 16. julija 1997 (UL C 286, 22.9.1997, str. 85).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 28 ноември 1996 г. (ОВ С 380, 16.12.1996 г., стр. 40), Обща позиция на Съвета от 14 април 1997 г. (ОВ С 164, 30.5.1997 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 16 юли 1997 г. (ОВ С 286, 22.9.1997 г., стр. 85).
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Novembru 1996 (ĠU Nru K 380, 16. 12. 1996, p. 40), Il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 1997 (ĠU Nru K 164, 9. 30. 1997, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-16 ta' Lulju 1997 (ĠU Nru K 286, 22. 4. 1997, p. 85).
English: Whereas the definition of the various international coach and bus services should be simplified and improved; whereas those may be classed as regular services, special regular services and occasional services; whereas, therefore, the concept of shuttle service can be abolished;
Slovenian: ker bi bilo treba opredelitev različnih mednarodnih avtobusnih prevozov poenostaviti in izpopolniti, in ker so ti prevozi lahko razvrščeni kot linijski prevozi, posebni linijski prevozi in občasni prevozi, in ker se lahko zamisel izmeničnega prevoza opusti;
Latvian: tā kā būtu jāvienkāršo un jāpilnveido definīcija, kas attiecas uz dažādiem starptautiskiem pārvadājumiem ar autobusu, un tā kā šos pārvadājumus var klasificēt kā regulārus pārvadājumus, speciālus regulārus pārvadājumus un neregulārus pārvadājumus, un tā kā tāpēc no turp un atpakaļ pārvadājumu koncepcijas var atteikties;
English: The title of Section II shall be replaced by the title
Latvian: Regulas II iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu -
English: 'REGULAR SERVICES SUBJECT TO AUTHORIZATION`.
Latvian: "REGULĀRI PĀRVADĀJUMI, KURIEM VAJADZĪGA ATĻAUJA".
English: The title of Section III shall be replaced by the title
Polish: Tytuł sekcji III otrzymuje brzmienie
Latvian: Regulas III iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu
English: Opinion of the European Parliament of 28 November 1996, Council common position of 14 April 1997 and Decision of the European Parliament of 16 July 1997
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 28. novembra atzinums, Padomes 1997. gada 14. aprīļa kopīgā nostāja un Eiropas Parlamenta 1997. gada 16. jūlija lēmums
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 75, параграф 1 от него,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, посочена в член 189в от Договора ,
English: Whereas such rules are contained in Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus;
Italian: considerando che siffatte norme sono contenute nel regolamento (CEE) n. 684/92 del Consiglio, del 16 marzo 1992, relativo alla fissazione di norme comuni per i trasporti internazionali di viaggiatori effettuati con autobus;
Bulgarian: като има предвид, че такива правила се съдържат в Регламент на Съвета (ЕИО) № 684/92 от 16 март 1992 г. относно общите правила за международен превоз на пътници с автобус;
English: The holder of this licence
Bulgarian: На титулярът на настоящата лиценз.
English: is authorized to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward in the territory of the Community pursuant to the conditions laid down by Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992, as amended by Regulation (EC) No 11/98 and in accordance with the general provisions of this licence.
Bulgarian: се разрешава да извършва на територията на Общността международни автомобилни превози на пътници под наем или срещу заплащане, при условията, определени от Регламент (ЕИО) № 684/92 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) № 11/98, и в съответствие с общите разпоредби на този лиценз.
English: This licence is valid from to
Bulgarian: Настоящият лиценз е валиден от
English: whereas those may be classed as regular services, special regular services and occasional services; whereas, therefore, the concept of shuttle service can be abolished;
Swedish: denna trafik kan delas in i kategorierna linjetrafik, speciell reguljär trafik och tillfällig trafik, begreppet pendeltrafik kan således utgå.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 1
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:Artikel 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Swedish: Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά 7 επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
English: Done at Brussels, 11 December 1997. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1997.
English: The holder of this licence (2) is authorized to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward in the territory of the Community pursuant to the conditions laid down by Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992, as amended by Regulation (EC) No 11/98 and in accordance with the general provisions of this licence. Comments:
Danish: EF-tilladelsens indehaver (2) har tilladelse til på Fællesskabets område at foretage international personbefordring ad vej for fremmed regning på betingelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 af 16. marts 1992, som ændret ved forordning (EF) nr. 11/98 og efter de almindelige bestemmelser i denne tilladelse.
Greek: Ο κάτοχος της παρούσας αδείας (2) έχει άδεια να πραγματοποιεί στο έδαφος της Κοινότητας, διεθνείς οδικές μεταφορές επιβατών για λογαριασμό άλλου υπό τους όρους που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1992, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 11/98 και σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις της παρούσας άδειας.Ιδιαίτερες παρατηρήσεις:
English: The following Article shall be inserted: 'Article 16a
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Spanish: La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή.
English: of 11 December 1997
Italian: dell'11 dicembre 1997
English: amending Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 684/92 relativo alla fissazione di norme comuni per i trasporti internazionali di viaggiatori effettuati con autobus
English: Opinion of the European Parliament of 28 November 1996 (OJ C 380, 16.12.1996, p. 40), Council common position of 14 April 1997 (OJ C 164, 30.5.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 16 July 1997 (OJ C 286, 22.9.1997, p. 85). '
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 28. novembra 1996 (UL C 380, 16.12.1996, str. 40), enotno stališče Sveta z dne 14. aprila 1997 (UL C 164, 30.5.1997, str. 1) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 16. julija 1997 (UL C 286, 22.9.1997, str. 85).