FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional procedures and conditions for taking over, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions prevailing in the Member State to which they belong.
Czech: Intervenční agentury přijmou v případě potřeby další postupy a podmínky pro převzetí, které jsou slučitelné s ustanoveními tohoto nařízení, aby byly zohledněny zvláštní podmínky v dotčeném členském státě.
Slovak: Intervenčné agentúry, v prípade potreby, prijmú dodatočné postupy a podmienky preberania, kompatibilné s ustanoveniami tohto nariadenia, s cieľom zohľadniť všetky osobitné podmienky prevládajúce v tom členskom štáte, do ktorého patria.
Polish: Agencje interwencyjne przyjmują, w miarę potrzeby, dodatkowe procedury i warunki przejmowania, zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia, w celu uwzględnienia wszelkich specjalnych warunków istniejących w Państwie Członkowskim, do którego należą.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az adott tagállamra jellemző különleges feltételek figyelembe vétele céljából, ha szükséges, e rendelet előírásaival összhangban az átvétel tekintetében további eljárásokat és feltételeket állapít meg.
Slovenian: Intervencijske agencije sprejmejo po potrebi dodatne postopke in pogoje za prevzem, združljive z določbami te uredbe, da bi upoštevali kakršne koli posebne pogoje, ki prevladujejo v državi članici, kateri pripadajo.
Estonian: Et võtta arvesse kõnealuses liikmesriigis valitsevaid eritingimusi, võtavad sekkumisasutused vajaduse korral vastu ülevõtmise täiendava korra ja tingimused, mis on kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
Latvian: Intervences aģentūra vajadzības gadījumā paredz papildu kārtību un noteikumus pārņemšanai, kas savienojami ar šīs regulas noteikumiem, ņemot vērā jebkādus īpašus apstākļus, kas dominē attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Prireikus intervencinės agentūros patvirtina papildomą perėmimo tvarką ir sąlygas, atitinkančius šio reglamento nuostatas, kad būtų atsižvelgta į specialias atskirose valstybėse narėse, kurioms jos priklauso, vyraujančias sąlygas.
Maltese: L-aġenziji ta’ intervent għandhom, fejn meħtieġ, jadottaw proċeduri addizzjonali u kondizzjonijiet għat-teħid, kompatibbli mad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, biex jingħata kont ta’ kull kondizzjoni speċjali li tipprevali fl-Istat Membru li għalih jappartjenu.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Regulation (EEC) No 1528/96 is hereby repealed.
Czech: Nařízení (ES) č. 1528/95 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1528/96 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1528/96 traci moc.
Hungarian: Az 1528/96/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1528/96 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse määrus (EMÜ) nr 1528/96.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1528/96.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1528/96 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1528/96 huwa b’dan imħassar.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 March 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1998.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1998
Estonian: Brüssel, 30. märts 1998.
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ Marzu 1998.
English: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I SRÁŽKY NA ZÁKLADĚ OBSAHU VLHKOSTI Obsah vlhkosti Srážka Hospodářský rok 1997/98 od 13 do 15% Snížení o stejný procentní podíl, o který byla překročena hodnota 13% obsahu vlhkosti Od hospodářského roku 1998/99 od 13 do 14,5% Snížení o stejný procentních podíl, o který byla překročena hodnota 13% obsahu vlhkosti
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: PRICE REDUCTIONS FOR DEFECTIVE GRAINS
Czech: SRÁŽKY NA ZÁKLADĚ VADNÉHO ZRNA
Slovak: ZNÍŽENIA CENY ZA DEFEKTNÉ ZRNÁ
Polish: REDUKCJE CEN ZA WADLIWE ZIARNO
Hungarian: SZEMHIBÁS RIZSRE VONATKOZÓ ÁRCSÖKKENTÉS
Slovenian: ZNIŽANJA CENE ZA NEPRIMERNA ZRNA
Estonian: HINNAALANDUSED DEFEKTIDEGA TERADELE
Latvian: CENAS SAMAZINĀJUMI PAR BOJĀTIEM GRAUDIEM
Maltese: TNAQQIS FIL-PREZZ GĦAL QAMĦA DIFETTUŻA
English: 1996/97 marketing year:
Czech: Hospodářský rok 1996/97 Vady zrn Podíl vadných zrn Srážka Kulatozrnná rýže Kód KN 1006 1092 Středně a dlouhozrnná rýže A Kódy KN 1006 10 94 a 1006 10 96 Dlouhozrnná rýže B Kód KN 1006 10 98 Křídově bílá od 2,5 do 6% od 2,5 do 4% od 2 do 4% 1% na každé půl procento Červeně pruhovaná od 1 do 10% od 1 do 5% od 1 do 5% 1% na každé procento Se skvrnami od 0,5 do 3% od 0,5 do 2% od 0,5 do 2% 1,25% na každé půl procento Zbarvená od 0,25 do 1% od 0,25 do 0,75% od 0,25 do 0,75% 1,25% na každou čtvrtinu procenta Jantarově žlutá od 0,05 do 1% od 0,05 do 0,50% od 0,05 do 0,50% 1,25% na každou čtvrtinu procenta Žlutá od 0,02 do 0,175% od 0,02 do 0,175% od 0,02 do 0,175% 1,25% na každou osminu procenta
Slovak: Hospodársky rok 1996/97:
Polish: Rok gospodarczy 1996/97
Hungarian: 1996/97. gazdasági év:
Slovenian: Tržno leto 1996/97:
Latvian: 1996./97. tirdzniecības gads:
Maltese: sena tal-marketing 1996/97:
English: From 1997/98:
Czech: Od hospodářského roku 1997/98
Slovak: Od roku 1997/98:
Polish: Od roku 1997/98
Hungarian: 1997/98-tól:
Latvian: No 1997./98. tirdzniecības gada:
Maltese: Mill-1997/98:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice, as amended by Regulation (EC) No 192/98, and in particular Article 8(b) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 192/98, eriti selle artikli 8 punkti b, ning arvestades, et:
English: Whereas Council Regulation (EC) No 3073/95 determines the standard quality of paddy rice for which the intervention price is fixed, tightening up the requirements under the previous arrangements;
Estonian: nõukogu määrusega (EÜ) nr 3073/95 on kindlaks määratud standardkvaliteet koorimata riisi puhul, mille sekkumishind on fikseeritud, muutes rangemaks varasema korra alusel kehtinud nõudmisi;
English: Whereas this Regulation is to replace Commission Regulation (EC) No 1528/96;
Estonian: käesoleva määrusega asendatakse komisjoni määrus (EÜ) nr 1528/96;
English: the store where take over is to take place, - the intervention agency.
Czech: sklad, který je určen pro převzetí,
Estonian: laole, kus ülevõtmine toimub,
English: whereas, in order to allow uniform lots to be taken over;
Polish: należy zapewnić, aby partie ryżu, przeznaczone do przejęcia przez agencje, były jednolite;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy egységes árutételeket lehessen átvenni,
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima perimti vienarūšes siuntas,
Maltese: billi sabiex ikun permess li jiġu meħuda lottijiet uniformi;
English: it should be specified that a lot is to be made up of the same rice variety;
Polish: należy określić, że partia ma się składać z tej samej odmiany ryżu;
Hungarian: elő kell írni, hogy egy árutétel kizárólag egy rizsfajtát tartalmazhat;
Lithuanian: reikėtų nustatyti, kad siuntą turi sudaryti tos pačios veislės ryžiai;
Maltese: għandu jiġi speċifikat li lott għandu jkun magħmul minn ross ta’ l-istess varjetà ta’ ross;
English: the level of radioactivity does not exceed the maximum levels permitted by Community legislation. The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
Czech: Kulatozrnná rýže Kód KN 1006 10 92 Středně a dlouhozrnná rýže A Kódy KN 1006 10 94 a 1006 10 96 Dlouhozrnná rýže B Kód KN 1006 10 98 Křídově bílá zrna Červeně pruhovaná zrna Zrna se skvrnami Zbarvená zrna Jantarově žlutá zrna Žlutá zrna Různé nečistoty Zrna jiných odrůd rýže úroveň radioaktivity nepřekročí maximální přípustné hodnoty stanovené právními předpisy Společenství. Úroveň radioaktivní kontaminace se kontroluje pouze tehdy, vyžaduje-li to situace, a jen po nezbytnou dobu.
English: In this case the intervention agency shall itself carry out a check within 30 days of the completion of delivery. The weight at least must be checked, using volumetric measurement.
Czech: V tomto případě provede intervenční agentura do 30 dnů po ukončení dodávky kontrolu, která zahrnuje minimálně jedno prověření hmotnosti metodou objemového měření.
English: Operators storing the products bought in on the intervention agency's behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard. The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
Czech: Každý hospodářský subjekt, který v zájmu intervenční agentury skladuje nakoupené produkty, pravidelně kontroluje jejich přítomnost a stav uchování a informuje neprodleně intervenční agenturu o všech problémech, které v tomto ohledu vzniknou. Intervenční agentura se přesvědčí alespoň jednou ročně o jakosti skladovaného zboží.
English: Price increases and reductions relating to yield after processing
French: Bonifications et réfactions relatives aux rendements à l'usinage
Dutch: Toeslagen en kortingen in verband met het rendement bij de bewerking
Hungarian: A feldolgozás utáni hozammal kapcsolatos áremelések és árcsökkentések
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 708/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1998 για την ανάληψη του αναποφλοίωτου ρυζιού (paddy) από τους οργανισμούς παρέμβασης και για τον καθορισμό των προς εφαρμογή διορθωτικών ποσών καθώς και των προσαυξήσεων και των μειώσεων
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 8(b) thereof,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 25ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/98 (2), και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο β), Εκτιμώντας:
English: Whereas Regulation (EC) No 3072/95 lays down that the intervention price is fixed for paddy rice of a specific standard quality and that, if the quality of the rice offered for intervention differs from that standard quality, the intervention price is adjusted by applying price increases or reductions;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προβλέπει ότι η τιμή παρέμβασης καθορίζεται για το ρύζι paddy καθορισμένου ποιοτικού τύπου και ότι, εάν η ποιότητα του ρυζιού που προσφέρεται στην παρέμβαση διαφέρει από τον εν λόγω ποιοτικό τύπο, η τιμή παρέμβασης προσαρμόζεται με την εφαρμογή προσαυξήσεων ή μειώσεων 7
English: Whereas Council Regulation (EC) No 3073/95 (3) determines the standard quality of paddy rice for which the intervention price is fixed, tightening up the requirements under the previous arrangements;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3073/95 του Συμβουλίου (3), καθόρισε τον ποιοτικό τύπο του ρυζιού paddy για τον οποίο καθορίζεται η τιμή παρέμβασης αυξάνοντας τις απαιτήσεις που προβλέπονταν από το προηγούμενο καθεστώς 7
English: Whereas to ensure the satisfactory management of intervention, a minimum quantity should be fixed for each offer;
Greek: ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική διαχείριση της παρέμβασης, πρέπει να καθορισθεί μια ελάχιστη ποσότητα για κάθε προσφορά
English: whereas, however, provision should be made for setting a higher limit so that account can be taken of the trading customs and conditions pertaining on the wholesale market in some Member States;
Greek: ότι, εντούτοις, ενδείκνυται η πρόβλεψη της δυνατότητας καθορισμού ανώτερου ορίου προκειμένου να επιτραπεί ο συνυπολογισμός των συνθηκών και των συνηθειών του χονδρικού εμπορίου που επικρατούν σε ορισμένα κράτη μέλη 7
English: Whereas paddy rice whose quality does not permit suitable use or storage should not be accepted for intervention;
Greek: ότι πρέπει να μη γίνει αποδεκτό στην παρέμβαση το ρύζι paddy, του οποίου η ποιότητα δεν επιτρέπει επαρκή χρήση ή αποθεματοποίηση
English: whereas in fixing the minimum quality particular consideration should be given to weather conditions in the rice-growing areas of the Community;
Greek: ότι, προκειμένου να καθοριστεί η ελάχιστη ποιότητα, πρέπει ιδίως να ληφθούν υπόψη οι κλιματικές συνθήκες των παραγωγικών περιφερειών της Κοινότητας
English: whereas, in order to allow uniform lots to be taken over; it should be specified that a lot is to be made up of the same rice variety;
Greek: ότι, προκειμένου να αναλαμβάνονται οι παρτίδες μιας ορισμένης ομοιογένειας, πρέπει να προσδιοριστεί ότι μία παρτίδα πρέπει να συνίσταται από ρύζι της ίδιας ποικιλίας 7
English: Whereas, for the application of the price increases and reductions, account should be taken of the basic characteristics of the paddy rice, thereby allowing objective assessment of its quality;
Greek: ότι, προκειμένου να καθοριστούν οι προσαυξήσεις και μειώσεις, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα βασικά χαρακτηριστικά του ρυζιού paddy, έτσι ώστε να είναι δυνατή η αντικειμενική εκτίμηση της ποιότητας
English: whereas the moisture content, the yield after processing and grain defects can be assessed by simple and effective methods, thus meeting this requirement;
Greek: ότι η εκτίμηση του ποσοστού υγρασίας, της απόδοσης κατά τη βιομηχανική επεξεργασία και των ελαττωμάτων των κόκκων, η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί με απλές και αποτελεσματικές μεθόδους, ανταποκρίνεται κατά ικανοποιητικό τρόπο στην απαίτηση αυτή 7
English: Whereas, to make the intervention scheme as simple and efficient as possible, offers should be submitted to the intervention centre closest to the place where the goods are stored and the provisions on the costs of their transport to the store where the intervention agency takes them over should be laid down;
Greek: ότι, προκειμένου να καταστεί δυνατή η όσο το δυνατόν απλούστερη και αποτελεσματικότερη λειτουργία του καθεστώτος παρέμβασης, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε οι προσφορές να υποβάλλονται στο κέντρο παρέμβασης, το οποίο βρίσκεται πλησιέστερα προς τον τόπο αποθεματοποίησης του εμπορεύματος, και να θεσπιστούν οι διατάξεις σχετικά με τα έξοδα μεταφοράς μέχρι την αποθήκη στην οποία πραγματοποιείται η ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης 7
English: Whereas the checks to ensure that the requirements on the weight and quality of the goods offered are complied with should be precisely laid down;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν με ακρίβεια οι έλεγχοι που πρέπει να διενεργούνται προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των προβλεπόμενων απαιτήσεων τόσο όσον αφορά το βάρος, όσο και την ποιότητα των προσφερόμενων εμπορευμάτων
English: whereas a distinction must be made between, on the one hand, acceptance of the goods offered after the quantity and compliance with the minimum quality requirements have been checked and, on the other hand, fixing the price to be paid to the applicant after the necessary tests have been carried out to identify the precise characteristics of each lot based on representative samples;
Greek: ότι πρέπει να υπάρξει διάκριση, αφενός, μεταξύ της αποδοχής του προσφερόμενου προϊόντος μετά τον έλεγχο της ποσότητας καθώς και της τήρησης των απαιτήσεων σχετικά με την ελάχιστη ποιότητα και, αφετέρου, του καθορισμού της τιμής που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα μετά την πραγματοποίηση των απαραίτητων αναλύσεων για τον καθορισμό των επακριβών χαρακτηριστικών κάθε παρτίδας με βάση αντιπροσωπευτικά δείγματα 7
English: Whereas the specific provisions applying to cases where goods are taken over in the applicant's stores should be laid down;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν οι ειδικές διατάξεις, οι οποίες να είναι προσαρμοσμένες για την περίπτωση της ανάληψης του εμπορεύματος στις αποθήκες του προσφέροντος
English: whereas in such cases reference should be made to the applicant's stock accounts, subject to additional checks to ensure that the intervention agency's requirements on taking over are complied with;
Greek: ότι ιδίως, σε τέτοιες περιπτώσεις, ενδείκνυται η λήψη υπόψη των δεδομένων της λογαριασμών υλικού του προσφέροντος υπό την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων συμπληρωματικών ελέγχων προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των προβλεπόμενων απαιτήσεων για την ανάληψη του εμπορεύματος από τον οργανισμό παρέμβασης 7
English: Whereas this Regulation is to replace Commission Regulation (EC) No 1528/96 (4);
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να αντικαταστήσουν τις διατάξεις που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/96 (4)
English: whereas that Regulation should therefore be repealed;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να κατάργηθεί ο προαναφερόμενος κανονισμός 7
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν εξέφρασε τη γνώμη της πριν από την καθορισμένη προθεσμία,
English: During the buying-in period fixed in Article 4(1) of Regulation (EC) No 3072/95, any holder of a lot of at least 20 tonnes of paddy rice harvested in the Community shall be entitled to offer such rice to the intervention agency.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αγοράς από τους οργανισμούς παρέμβασης, η οποία καθορίζεται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, κάθε κάτοχος παρτίδας ελάχιστου βάρους 20 τόνων ρυζιού paddy που συγκομίστηκε στην Κοινότητα μπορεί να παρουσιάσει την παρτίδα αυτή με σκοπό την αγορά της από τον οργανισμό παρέμβασης.
English: A lot shall be made up of rice of the same variety.
Greek: Μία παρτίδα συνίσταται από ρύζι της ίδιας ποικιλίας.
English: The Member States may fix a higher minimum quantity.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν μια ανώτερη ελάχιστη ποσότητα.
English: Where a lot is delivered in several loads (by lorry, barge, railway wagon, etc.) each load must comply with the requisite minimum characteristics, the last subparagraph of Article 8(1) notwithstanding.
Greek: Όταν μία παρτίδα παραδίδεται σε περισσότερα του ενός μέρη (φορτηγό αυτοκίνητο, ποταμόπλοιο, βαγόνι, κ.λπ.), καθένα από αυτά πρέπει να πληροί τα ελάχιστα απαιτούμενα χαρακτηριστικά υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο.
English: To be accepted for intervention, paddy rice shall be of sound and fair merchantable quality.
Greek: Για να γίνει δεκτό στην παρέμβαση, το ρύζι paddy πρέπει να είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας.
English: Paddy rice shall be deemed to be of sound and fair merchantable quality where it is free of odour and of live insects, and where:
Greek: Το ρύζι paddy θεωρείται υγιούς ανόθευτης και σύμφωνης με το συναλλακτικά ήθη ποιότητας όταν είναι απαλλαγμένο από οσμή και ζώντα έντομα και όταν:
English: the moisture content does not exceed the percentage laid down in Annex I,
Greek: το ποσοστό υγρασίας δεν υπερβαίνει το ποσοστό που καθορίζεται στο παράρτημα Ι,
English: the yield after processing is not less than 14 points below the basic yields listed in Annex II,
Greek: η απόδοση κατά τη βιομηχανική επεξεργασία δεν είναι κατώτερη των 14 μονάδων σε σχέση με τις αποδόσεις βάσεως που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ,
English: the percentage of grains that are not of unimpaired quality as defined in the Annex to Regulation (EC) No 3073/95, the percentage of miscellaneous impurities, the percentage of rice grains of other types and the percentage of other rice varieties does not exceed the following maximum values:
Greek: το ποσοστό των κόκκων που δεν είναι άψογης ποιότητας, όπως ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3073/95, το ποσοστό διαφόρων ξένων προσμείξεων, το ποσοστό κόκκων ρυζιού άλλων τύπων και το ποσοστό κόκκων ρυζιού άλλων ποικιλιών δεν υπερβαίνουν τις ακόλουθες μέγιστες τιμές:
English: the level of radioactivity does not exceed the maximum levels permitted by Community legislation.
Greek: το ποσοστό ραδιενέργειας δεν υπερβαίνει τα ανώτατα αποδεκτά επίπεδα που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
English: The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
Greek: Ο έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού μόλυνσης του ρυζιού πραγματοποιείται μόνο εάν απαιτείται από την κατάσταση και για την περίοδο για την οποία κρίνεται αναγκαίο.
English: Where necessary, the duration and scope of the control measures shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, η διάρκεια και το εύρος των μέτρων ελέγχου καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95.
English: Paddy rice containing more than 0,1 % of miscellaneous impurities can be bought in only at a price reduction of 0,02 % for each additional 0,01 % deviation.
Greek: Το ρύζι paddy, του οποίου το ποσοστό των διαφόρων ξένων προσμείξεων υπερβαίνει το 0,1 %, αγοράζεται στην παρέμβαση μόνο με μείωση 0,02 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,01 %.