English: Whereas the Additional Protocol to the Agreement creating an Association between the European Economic Community and Turkey on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community (1) provides for special arrangements for imports of durum wheat and canary grass, rye and malt originating in Turkey;
Czech: vzhledem k tomu, že Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, týkající se nových koncesích pro dovoz tureckých zemědělských produktů do Společenství1, stanoví zvláštní režim dovozu pšenice tvrdé a lesknice kanárské, žita a sladu, pocházejících z Turecka;
Slovak: keďže dodatočný protokol k Dohode zakladajúcej združenie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom o nových koncesiách pre dovozy tureckých poľnohospodárskych výrobkov do Spoločenstva[1] ustanovuje osobitné dojednania pre dovozy tvrdej pšenice a lesknice kanárskej, raže a sladu s pôvodom v Turecku;
Polish: protokół dodatkowy do Układu tworzącego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją, w sprawie nowych zezwoleń na przywóz tureckich produktów rolnych do Wspólnoty1, przewiduje szczególne ustalenia w sprawie przywozu pszenicy durum i mozgi kanaryjskiej, żyta i słodu pochodzących z Turcji;
Hungarian: mivel az Európai Gazdaság Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodásnak a török mezőgazdasági termékek Közösség területére való behozatalával kapcsolatos új vámengedményekről szóló kiegészítő jegyzőkönyve1 különleges rendelkezéseket ír elő a Törökországból származó durumbúza, kanáriköles, rozs és maláta behozatalára vonatkozóan;
Slovenian: ker dodatni protokol k Sporazumu, ki ustanavlja Pridružitev med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo v zvezi z novimi koncesijami za uvoz turških kmetijskih proizvodov v Skupnost [1] predpisuje posebne režime za uvoz trde pšenice in kanarske čužke, rži in sladu s poreklom iz Turčije;
Romanian: întrucât Protocolul adițional la acord, care creează o Asociație a Comunității Economice Europene și Turcia cu privire la noi concesiuni la importurile de produse agricole din Turcia în Comunitate, stabilește regimuri speciale privind importurile de grâu dur și de iarba-cănărașului, secară și malț originare din Turcia;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителният протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция относно нови отстъпки при вноса на турски селскостопански продукти в Общността , предвижда специален режим за внос на твърда пшеница и канарено семе, ръж и малц с произход Турция;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokollis (uute soodustuste kohta ühendusse imporditavate Türgi põllumajandussaaduste- ja toodete suhtes)1 nähakse ette Türgist pärit kõva nisu, kanaari paelrohu, rukki ja linnaste impordi erikord;
Latvian: tā kā papildprotokols līgumam, ar kuru izveidota Asociācija starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju par koncesijām Turcijas lauksaimniecības produktu importam Kopienā 1 paredz īpašu režīmu cieto kviešu un Kanāriju spulgzāles, rudzu un iesala, kuru izcelsmes valsts ir Turcija, importam;
Lithuanian: kadangi papildomame sutarties, įsteigiančios Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją dėl naujų nuolaidų, taikomų Turkijos žemės ūkio produktų importui į Bendriją ([1]), protokole nustatyti specialieji susitarimai dėl durum kviečių ir kanarinių strypainių, rugių ir salyklo, kurių šalis yra Turkija;
Maltese: Billi l-Protokoll Addizzjonali għal Ftehim li joħloq Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija dwar konċessjonijiet ġodda għall-importazjoni ta' prodotti agrikoli Torok fil-Komunità ([1]) jipprovdi għal arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' qamħ ta' l-Awstralja u milju, segala u xgħir li joriġinaw mit-Turkija;