FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank
French: DÉCISION DU CONSEIL du 5 juin 1998 relative aux données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 5. června 1998 o statistických údajích, jež mají být použity pro stanovení klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 5. júna 1998 o štatistických údajoch, ktoré sa majú používať na určenie kľúča na zapisovanie základného kapitálu Európskej centrálnej banky
Polish: DECYZJA RADY z dnia 5 czerwca 1998 r. w sprawie danych statystycznych stosowanych do określania formuły subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: A Tanács határozata (1998. június 5.) az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának meghatározásához használt statisztikai adatokról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 5. junija 1998 o statističnih podatkih, ki bodo uporabljeni za določitev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke
Romanian: Decizia Consiliului din 5 iunie 1998 privind datele statistice utilizate la stabilirea cheii de subscriere a capitalului Băncii Centrale Europene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 5 юни 1998 година относно статистическите данни, които се използват при определянето на алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 5. juuni 1998, Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluse kindlaksmääramisel kasutatavate statistiliste andmete kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 5. jūnijs) par statistikas datiem, ko izmanto Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgas noteikšanai
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 5 d. dėl statistinių duomenų, kurie turi būti naudojami nustatant Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo raktą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 1998 dwar id-data ta' l-istatistika li għandha tintuża biex jiġi stabbilit il-formula għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 29.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed thereto,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment l'article 29, paragraphe 2 du protocole sur les statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, annexé au traité,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 29.2 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky připojeného k této smlouvě,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 292 k nej priloženému Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 29.2 dołączonego Protokołu w sprawie statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen az ahhoz csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 29.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti odstavka 2 člena 29 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 29 alineatul (2) din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la tratat,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 29.2 от Протокола за Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti sellele lisatud Euroopa Keskpankade Süsteemi ning Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artiklit 29.2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 29. panta 2. punktu Līgumam pievienotajā Protokolā par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į prie jos pridedamo Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 29 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 29.2 tal-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew anness miegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (3),
French: vu l'avis de l'Institut monétaire européen (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu[3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta [3],
Romanian: având în vedere avizul Institutului Monetar European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския паричен институт,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos pinigų instituto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew [3],
English: Acting in accordance with the procedure provided for in Article 106(6) of the Treaty and in Article 42 of the said Protocol,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 106, paragraphe 6, du traité et à l'article 42 dudit protocole,
Czech: v souladu s postupem uvedeným v čl. 106 odst. 6 Smlouvy a článku 42 uvedeného protokolu,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 106 ods. 6 zmluvy a článkom 42 uvedeného protokolu,
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 106 ust. 6 Traktatu oraz w art. 42 wspomnianego Protokołu,
Hungarian: a Szerződés 106. cikkének (6) bekezdésében és az említett jegyzőkönyv 42. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 106(6) Pogodbe in člena 42 navedenega protokola,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 106 alineatul (6) din tratat și la articolul 42 din protocolul menționat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 106, параграф 6 от Договора и в член 42 от посочения протокол,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artikli 106 lõikega 6 ja nimetatud protokolli artikliga 42 ettenähtud korras ning arvestades, et:
Latvian: ievērojot procedūru, kas paredzēta Līguma 106. panta 6. punktā un minētā protokola 42. pantā,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 106 straipsnio 6 dalyje ir minėto Protokolo 42 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Waqt li jaġixxi b'konformità mal-proċedura prevista fl-Artikolu 106(6) tat-Trattat u fl-Artikolu 42 tal-Protokoll imsemmi,
English: whereas Member States must take all the necessary steps to ensure that these data are transmitted to the Commission,
French: que les États membres doivent prendre toutes les dispositions nécessaires pour que ces données soient transmises à la Commission,
Czech: že členské státy musí přijmout veškerá opatření k zajištění toho, že tyto údaje budou předány Komisi,
Slovak: keďže členské štáty musia urobiť všetky nevyhnutné opatrenia k tomu, aby zabezpečili, že tieto údaje postúpia Komisii,
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że dane te są przekazywane Komisji,
Hungarian: mivel a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy ezeket az adatok eljussanak a Bizottsághoz,
Slovenian: ker morajo države članice storiti vse potrebno za zagotovitev pošiljanja teh podatkov Komisiji,
Romanian: întrucât statele membre trebuie să adopte toate dispozițiile necesare pentru ca aceste date să fie transmise Comisiei,
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да вземат всички необходими мерки, за да осигурят предаването на тези данни на Комисията,
Estonian: liikmesriigid peavad võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada nende andmete edastamine komisjonile,
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāveic visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu tādu datu nosūtīšanu Komisijai,
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo imtis visų būtinų priemonių, kad užtikrintų šių duomenų perdavimą Komisijai,
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jiżguraw li din id -data tintbagħat lill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the ECB shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down in the following Articles.
French: Les données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE sont fournies par la Commission conformément aux règles définies dans les articles suivants.
Czech: Statistické údaje, jež mají být použity ke stanovení klíče pro upisování základního kapitálu ECB, poskytuje Komise v souladu s pravidly stanovenými v následujících článcích.
Slovak: Štatistické údaje, ktoré sa majú požiť na určenie kľúča na zapisovanie základného kapitálu ECB poskytuje Komisia v súlade s pravidlami stanovenými v nasledujúcich článkoch.
Polish: Dane statystyczne stosowane do określenia formuły subskrypcji kapitału EBC zostaną dostarczone przez Komisję zgodnie z zasadami określonymi w następujących artykułach.
Hungarian: A Bizottság a következő cikkekben megállapított szabályokkal összhangban biztosítja az EKB tőkejegyzési kulcsának meghatározásához alkalmazandó statisztikai adatokat.
Slovenian: Statistične podatke, ki bodo uporabljeni za določitev ključa za vpis kapitala ECB, zagotovi Komisija v skladu s pravili v naslednjih členih.
Romanian: Datele statistice care trebuie să servească la determinarea cheii de repartizare pentru subscrierea la capitalul BCE sunt furnizate de Comisie conform normelor stabilite în articolele următoare.
Bulgarian: Статистическите данни, които следва да се използват за определяне на алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ, се предоставят от Комисията в съответствие с правилата, предвидени в следващите членове.
Estonian: EKP kapitali märkimise aluse kindlaksmääramiseks kasutatavad statistilised andmed esitab komisjon kooskõlas järgmistes artiklites sätestatud eeskirjadega.
Lithuanian: Statistinius duomenis, kurie turi būti naudojami ECB kapitalo pasirašymo raktui nustatyti, pateikia Komisija pagal kituose šio sprendimo straipsniuose nustatytas taisykles.
Maltese: Id-data statistika li għandha tintuża biex tiġi stabbilita l-formula għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE għandha tiġi pprovduta mill-Kummissjoni skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikoli li ġejjin.
English: GDP mp shall mean GDP mp as defined in Article 2 of that Directive.
French: Le PIBpm est le PIBpm tel que défini à l'article 2 de cette directive.
Czech: HDPtc se rozumí HDPtc, jak je vymezen v článku 2 uvedené směrnice.
Slovak: HDPtc znamená HDPtc, tak ako je definovaný v článku 2 uvedenej smernice.
Polish: PKB cr oznacza PKB cr zgodnie z definicją zawartą w art. 2 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a GDPmp az említett irányelv 2. cikke szerint meghatározott GDPmp-nek felel meg.
Slovenian: BDPtc je opredeljen v členu 2 te direktive.
Romanian: PIBpp este cel definit în articolul 2 din directiva menționată.
Bulgarian: БВПпц означава БВПпц, както е дефиниран в член 2 от посочената директива.
Estonian: SKTth on nimetatud direktiivi artikli 2 määratlusele vastav SKTth.
Latvian: IKPtc nozīmē IKPtc minētās direktīvas 2. panta definējumā.
Lithuanian: BVP rinkos kainomis reiškia BVP rinkos kainomis kaip pateikta minėtos direktyvos 2 straipsnyje.
Maltese: GDP mp għandha tfisser il-GDP mp kif definit mill-Artikolu 2 ta' dik id-Direttiva.
English: The data on population shall be taken for the year 1996.
French: Les données relatives à la population portent sur l'année 1996.
Czech: Údaje o počtu obyvatel budou brány pro rok 1996.
Slovak: Údaje o počte obyvateľov sa berú za rok 1996.
Hungarian: A népesség meghatározására az 1996. évi adatokat kell felhasználni.
Slovenian: Uporabijo se podatki o prebivalstvu iz leta 1996.
Romanian: Datele privind populația se referă la anul 1996.
Estonian: Andmed elanikkonna kohta võetakse aastast 1996.
Latvian: Attiecībā uz iedzīvotāju skaitu izmanto 1996. gada datus.
Lithuanian: Naudojami 1996 m. duomenys apie gyventojus.
Maltese: Id- data dwar il-popolazzjoni għandha tittieħed għas-sena 1996.
English: The mean of the total population over the course of the year shall be used in accordance with the ESA recommendation.
French: On utilise la moyenne de la population totale sur l'ensemble de l'année, conformément à la recommandation contenue dans le SEC.
Czech: V souladu s doporučením ESA bude použit průměr celkového počtu obyvatel v průběhu roku.
Slovak: V súlade s odporúčaním ESA sa použije celkový priemer počtu obyvateľov v priebehu roka.
Hungarian: Az ESA ajánlása alapján a teljes népesség egész évre vonatkozó átlagát kell alkalmazni.
Slovenian: Srednjo vrednost prebivalstva prek leta je treba uporabiti v skladu s priporočilom Evropskega sistema integriranih ekonomskih računov.
Romanian: Se utilizează media populației totale pe întregul an, conform recomandărilor conținute în SEC.
Estonian: Kasutatakse kogu elanikkonna keskmist aasta jooksul vastavalt ESA soovitusele.
Latvian: Atbilstīgi EITKS ieteikumiem izmanto vidējo iedzīvotāju skaitu konkrētā gadā.
Lithuanian: Bendro gyventojų skaičiaus metų vidurkis naudojamas pagal ESA rekomendaciją.
Maltese: Il-medja tat-total tal-popolazzjoni matul is-sena għandha tintuża b'konformità mar-rakkomandazzjonijiet ta' l-ESA.
English: The data on GDP mp shall be taken for each of the years 1991 to 1995.
French: Les données relatives au PIBpm portent sur chacune des années 1991 à 1995.
Czech: Údaje o HDPtc budou brány pro každý rok z let 1991 až 1995.
Slovak: Údaje o HDPtc sa berú za roky 1991 až 1995.
Hungarian: A GDPmp meghatározására az 1991-től 1995-ig terjedő időszak éves adatait kell felhasználni.
Slovenian: Uporabijo se podatki o BDPtc za vsako leto iz obdobja od leta 1991 do 1995.
Romanian: Datele privind PIBpp se referă la fiecare an cuprins între 1991 și 1995.
Estonian: Andmed SKTth kohta võetakse iga aasta kohta aastatest 1991-1995.
Latvian: Attiecībā uz IKPtc izmanto konkrētā gada datus laikposmā no 1991. gada līdz 1995. gadam.
Lithuanian: Nuo 1991 m. iki 1995 m. yra naudojami kiekvienų metų duomenys apie BVP rinkos kainomis.
Maltese: Id-data dwar il-GDP mp għandha tittieħed għal kull waħda mis-snin mill-1991 sal-1995.
English: The data on GDP mp for each Member State shall be expressed in the national currency at current prices.
French: Elles sont exprimées, pour chaque État membre, en monnaie nationale aux prix courants.
Czech: Údaje o HDPtc každého členského státu budou vyjádřeny v národní měně v běžných cenách.
Slovak: Údaje o HDPtc za každý členský štát sa vyjadrujú v národnej mene v aktuálnych cenách.
Hungarian: Az egyes tagállamok GDPmp-jeit napi árfolyamon, nemzeti valutában kell kifejezni.
Slovenian: Podatki o BDPtc za vsako državo članico se izrazijo v domači valuti po tekočih cenah.
Romanian: Ele sunt exprimate, pentru fiecare stat membru, în moneda națională la prețurile curente.
Estonian: Iga liikmesriigi SKTth väljendatakse jooksevhindades omavääringus.
Latvian: Datus par IKPtc katrā dalībvalstī izsaka valsts valūtā attiecīgā brīža cenās.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės duomenys apie BVP rinkos kainomis išreiškiami nacionaline valiuta einamosiomis kainomis.
Maltese: Id-data dwar il-GDP mp għal kull Stat Membru għandha tiġi espressa bil-munita nazzjonali bi prezzijiet kurrenti.
English: The data on population shall be collected by the Commission (Eurostat) from Member States.
French: Les données relatives à la population sont recueillies par la Commission (Eurostat) auprès des États membres.
Czech: Údaje o počtu obyvatel shromáždí od jednotlivých členských států Komise (Eurostat).
Slovak: Údaje o počte obyvateľov zozbiera od členských štátov Komisia (Eurostat).
Polish: Dane dotyczące ludności będą zbierane od Państw Członkowskich przez Komisję (Eurostat).
Hungarian: A népességre vonatkozó adatokat a Bizottság (Eurostat) gyűjti össze a tagállamoktól.
Slovenian: Komisija (Eurostat) zbere podatke o prebivalstvu od držav članic.
Romanian: Datele privind populația sunt adunate de Comisie (Eurostat) din statele membre.
Bulgarian: Данните за населението се събират от Комисията (Евростат) от държавите-членки.
Estonian: Andmed elanikkonna kohta kogub liikmesriikidest komisjon (Eurostat).
Latvian: Datus par iedzīvotāju skaitu Komisija (Eurostat) vāc no dalībvalstīm.
Lithuanian: Duomenis apie gyventojus iš valstybių narių renka Komisija (Eurostatas).
Maltese: Id -data dwar il-popolazzjoni għandha tinġabar mill-Kummissjoni (Eurostat) mingħand l-Istati Membri.
English: The data on GDP mp for the years 1991 to 1995 shall result from the application of Directive 89/130/EEC, Euratom.
French: Les données relatives au PIBpm pour les années 1991 à 1995 résultent de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom.
Czech: Údaje o HDPtc z let 1991 až 1995 budou zjištěny způsobem uvedeným ve směrnici 89/130/EHS, Euratom.
Slovak: Údaje o HDPtc z rokov 1991 až 1995 vyplývajú z uplatňovania smernice 89/130/EHS, Euratom.
Polish: Dane o PKB cr za lata 1991-1995 są wynikiem zastosowania dyrektywy 89/130/EWG, Euratom.
Hungarian: Az 1991-től 1995-ig terjedő időszak GDPmp-jére vonatkozó adatokat a 89/130/EGK, Euratom irányelv alkalmazásával számítják ki.
Slovenian: Podatki o BDPtc za obdobje od leta 1991 do 1995 se izračunajo na podlagi uporabe Direktive 89/130/EGS, Euratom.
Romanian: Datele privind PIBpp pentru anii 1991-1995 rezultă din aplicarea Directivei 89/130/CEE, Euratom.
Bulgarian: Данните за БВПпц за годините от 1991 г. до 1995 г. са резултат от прилагането на Директива 89/130/EИО, Евратом.
Estonian: Andmed aastate 1995-1991 SKTth kohta saadakse direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom kohaldamisel.
Latvian: Izmantojot datus par IKPtc par laikposmu no 1991. gada līdz 1995. gadam, ņem vērā Direktīvas 89/130/EEK, Euratom piemērošanu.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 89/130/EEB, Euratomas turi būti naudojami 1991-1995 m. duomenys apie BVP rinkos kainomis.
Maltese: Id-data dwar il-GDP mp għas-snin 1991 sal-1995 għandha tirriżulta mill-applikazzjoni tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom.
English: The share of a Member State in the population of the Community shall be its share in the sum of the population of the Member States, expressed as a percentage.
French: La part d'un État membre dans la population de la Communauté correspond à sa part dans la somme des populations des États membres, exprimée en pourcentage.
Czech: Podílem členského státu na počtu obyvatel Společenství se rozumí jeho podíl na celkovém počtu obyvatel členských států vyjádřený v procentech.
Slovak: Podiel členského štátu v počte obyvateľov spoločenstva je jeho podiel v celkovom počte obyvateľov členských štátov vyjadrený v percentách.
Polish: Udział Państwa Członkowskiego w ogólnej liczbie ludności Wspólnoty będzie jego udziałem w sumie ludności Państw Członkowskich, wyrażonym procentowo.
Hungarian: A Közösség népességéből való tagállami részesedés megegyezik a tagállamok összesített népességéből való százalékos részesedéssel.
Slovenian: Delež države članice v prebivalstvu Skupnosti je njen delež v vsoti prebivalstva držav članic, izražen v odstotkih.
Romanian: Ponderea unui stat membru în populația Comunității corespunde ponderii sale în totalul populațiilor statelor membre, exprimată în procente.
Bulgarian: Делът на държавата-членка в населението на Общността е дял от сбора на населението на държавите-членки, изразен като процент.
Estonian: Liikmesriigi osa ühenduse elanikkonnas on tema protsentides väljendatud osa liikmesriikide kogu elanikkonnas.
Latvian: Dalībvalsts iedzīvotāju skaita īpatsvars Kopienā ir procentos izteikts īpatsvars no visu dalībvalstu iedzīvotāju kopskaita.
Lithuanian: Valstybės narės gyventojų dalis bendrame Bendrijos gyventojų skaičiuje yra jos gyventojų dalis bendrame valstybių narių gyventojų skaičiuje, išreikšta procentais.
Maltese: s-sehem ta' Stat Membru fil-popolazzjoni tal-Komunità għandu jkun is-sehem tiegħu fl-ammont tal-popolazzjoni ta' l-Istati Membri, espress bħala perċentwal.
English: The GDP mp data for each year and each Member State expressed in national currencies shall be converted into figures expressed in ecus.
French: Les données annuelles relatives au PIBpm de chaque État membre qui sont exprimées en monnaie nationale sont converties en écus.
Czech: HDPtc pro každý rok a každý členský stát vyjádřený v národních měnách bude převeden na údaje vyjádřené v ECU.
Slovak: Údaje o HDPtc za každý rok a za každý členský štát vyjadrené v národnej mene sa prevedú do údajov vyjadrených v ECU.
Polish: Dane o PKB cr dla każdego roku i każdego Państwa Członkowskiego wyrażone w walucie krajowej powinny zostać przeliczone na kwoty wyrażone w ecu.
Hungarian: Az egyes évekre és tagállamokra vonatkozó GDPmp nemzeti valutában kifejezett adatait ECU-re kell átszámítani.
Slovenian: Podatke o BDPtc za vsako leto in vsako državo članico, ki so izraženi v domači valuti, je treba preračunati v ekuje.
Romanian: Datele anuale privind PIBpp al fiecărui stat membru exprimate în moneda națională sunt convertite în ECU.
Bulgarian: Данните за БВПпц за всяка година и за всяка държава-членка, изразени в национални валути, се конвертират в числа, изразени в ECU.
Estonian: Omavääringus esitatud SKTth andmed iga aasta ja iga liikmesriigi kohta arvestatakse ümber eküüdesse.
Latvian: Valstu valūtās izteiktos IKPtc datus par katru gadu un par katru dalībvalsti konvertē ekijos.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės duomenys apie kiekvienų metų BVP rinkos kainomis, pateikti nacionalinėmis valiutomis, yra perskaičiuojami į ekiu.
Maltese: Id-data tal-GDP mp għal kull sena u għal kull Stat Membru espressa f'muniti nazzjonali għandha tkun konvertita f'ċifri espressi f'ECUs.