English: For imports into the Community of flint maize falling within CN code 1005 90 00 which benefited from a flat-rate reduction of ECU 8 per tonne in import duties pursuant to Article 2 (5) of Regulation (EC) No 1502/95 and for which an import licence was applied for between 1 January and 30 June 1996, the difference between the import duty paid for the quantities actually imported and the duty payable if a flat-rate reduction in import duty of ECU 14 per tonne is applied shall be reimbursed on application by the importer or his representative.
French: Pour les importations dans la Communauté de maïs vitreux relevant du code NC 1005 90 00 ayant bénéficié d'une réduction forfaitaire d'un montant de 8 écus par tonne en vertu de l'article 2 paragraphe 5 du règlement (CE) n° 1502/95 et dont la demande du certificat d'importation a eu lieu entre le 1er janvier et le 30 juin 1996, il est remboursé, sur demande de l'importateur ou de son mandataire, la différence entre le droit à l'importation payé pour les quantités effectivement importées et le droit dû si une réduction forfaitaire du droit à l'importation d'un montant de 14 écus par tonne est appliquée.
Czech: V případě dovozů kukuřice tvrdé kódu KN 1005 90 00 do Společenství, u kterých vznikl nárok na paušální snížení dovozního cla o 8 ECU na tunu podle čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1502/95 a pro než bylo mezi 1. lednem a 30. červnem 1996 zažádáno o dovozní licence, se na žádost dovozce nebo jeho zástupce nahradí rozdíl mezi dovozním clem zaplaceným za skutečně dovezené množství a clem dlužným v případě uplatnění paušálního snížení dovozního cla o 14 ECU na tunu.
Slovak: Pri dovoze tvrdozrnnej kukurice patriacej pod číselný znak KN 1005 90 00 do spoločenstva, ktorý bol zvýhodnený paušálnym znížením dovozného cla o 8 ECU podľa článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1502/95 a na ktorý bola podaná žiadosť o dovoznú licenciu medzi 1. januárom a 30. júnom 1996, sa na žiadosť dovozcu alebo jeho zástupcu vráti rozdiel medzi dovozným clom zaplateným za skutočne dovezené množstvá a clom splatným, ak sa uplatní paušálne zníženie dovozného cla vo výške 14 ECU za tonu.
Polish: W odniesieniu do przywozu do Wspólnoty kukurydzy pastewnej objętej kodem CN 1005 90 00, korzystającego zgodnie z art. 2. ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1502/95 z obniżenia należności przywozowych w wysokości 8 ECU za tonę i dla którego wnioski o pozwolenia na przywóz były składane między dniem 1 stycznia a dniem 30 czerwca 1996 r., na wniosek importera lub jego przedstawiciela należy zwrócić różnice między należnościami przywozowymi wpłaconymi za ilości faktycznie przywiezione a należnościami celnymi należnymi, jeżeli stosuje się ryczałtową stawkę obniżenia należności celnych w wysokości 14 ECU za tonę.
Hungarian: Annak a Közösségbe irányuló, az 1005 90 00 KN-kód alá tartozó keményszemű kukoricabehozatalnak az esetében, amely az 1502/95/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdése alapján a behozatali vám tekintetében tonnánként 8 ECU-s átalányadó-csökkentésből részesült, és amelynek a behozatali engedély iránti kérelmét az 1996. január 1-jétől június 30-áig terjedő időszakban nyújtották be, a ténylegesen importált mennyiség után fizetett behozatali vámnak és annak a kifizetendő vámnak a különbözete, amit akkor kellene fizetni, ha a behozatali vám tekintetében a tonnánkénti 14 ECU-s átalánydíj-csökkentést alkalmaznák, az importőr vagy annak képviselője kérelemére visszafizetésre kerül.
Slovenian: Za uvoz v Skupnost trdinke, ki se uvršča v oznako KN 1005 90 00 in ki je bila upravičena do pavšalnega znižanja uvoznih dajatev 8 ECU na tono v skladu s členom 2(5) Uredbe št. 1502/95 in za katero je bila vloga za uvozno dovoljenje oddana med 1. januarjem in 30. junijem 1996, se razlika med uvozno dajatvijo, plačano za dejansko uvožene količine, in dajatvijo, plačljivo, če bi bilo uporabljeno pavšalno znižanje uvozne dajatve 14 ECU na tono, povrne na zahtevo uvoznika ali njegovega predstavnika.
Romanian: Pentru importurile în Comunitate de porumb cu bob sticlos cu codul NC 1005 90 00, care au beneficiat de o reducere forfetară de 8 ECU pe tonă în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1502/95 și pentru care solicitarea licenței de import a avut loc între 1 ianuarie și 30 iunie 1996, se rambursează, la solicitarea importatorului sau a reprezentantului autorizat al acestuia, diferența între dreptul de import plătit pentru cantitățile efectiv importate și dreptul datorat în cazul în care se aplică o reducere forfetară a dreptului de import de 14 ECU pe tonă.
Bulgarian: За вноса в Общността на твърда царевица, попадаща под код по КН 1005 90 00, възползвал се от търговско намаление от 8 ECU на тон в съответствие с член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1502/95 и за която е била подадена лицензия за внос между 1 януари и 30 юни 1996 г., по молба на вносителя или неговия представител, се връща разликата между платеното вносно мито за реално внесените количества и митото, което се дължи, ако се прилага търговско намаление от 14 ECU на тон.
Estonian: CN-koodi 1005 90 00 alla kuuluva ühendusse imporditud kõva maisi osas, mille suhtes saadi määruse (EÜ) nr 1502/95 artikli 2 lõike 5 kohaselt kindlasummalist imporditollimaksu vähendust 8 eküüd tonni kohta ja mille suhtes taotleti impordilitsentsi ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 30. juunini 1996, makstakse tegelikult imporditud koguste eest tasutud imporditollimaksu ja selle tollimaksu vahe, mille puhul kohaldatakse kindlasummalist vähendust 14 eküüd tonni kohta, tagasi importija või tema esindaja taotluse korral.
Latvian: Attiecībā uz KN kodā 1005 90 00 iekļautās kramkukurūzas importu Kopienā, kam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1502/95 2. panta 5. punktu piemērota ievedmuitas nodokļu samazināšana pēc vienotas likmes apmērā ECU 8 par tonnu un par ko pieteikums uz importa licenci ir iesniegts laikā no 1996. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam, pēc importētāja vai viņa pārstāvja iesnieguma gadījumos, kad ievedmuitas nodokļus samazina pēc vienotas likmes apmērā ECU 14 par tonnu, atlīdzina starpību starp ievedmuitas nodokļiem, kas samaksāta par faktiski ievestiem daudzumiem, un reāli maksājamiem ievedmuitas nodokļiem.
Lithuanian: KN kodo 1005 90 00 pozicijoje klasifikuojamiems į Bendriją importuojamiems titnaginiams kukurūzams, kai importui taikomas importo muitų vienodas koeficientas sumažinamas iki 8 ekiu už toną, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1502/95 2 straipsnio 5 dalį ir importo licenciją taikant nuo 1996 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d., skirtumas tarp importo muitų, sumokėtų už faktiškai importuotų prekių kiekį, ir muitų, kuriuos reikia mokėti, jei taikomas importo muitų vienodas koeficientas sumažinamas iki 14 ekiu už toną, padengiamas importuotojo arba jo atstovo prašymu.
Maltese: Għall-importazzjoniet fil-Komunità ta' qamħirrum iebes li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1005 90 00 li bbenefikaw minn tnaqqis b'rata bażi ta' EKU 8 għal kull tunnellata metrika fid-dazju ta' importazzjoni skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1502/95 u li għalihom kienet applikata liċenzja ta' importazzjoni bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 1996, id-differenza bejn id-dazju ta' importazzjoni mħallsa għall-kwantitajiet attwalment importati u d-dazju pagabbli li kieku tnaqqis b'rata bażi fid-dazju ta' l-importazzjoni ta' EKU 14 għal kull tunnellata metrika kien applikat għandu jkun rifondut wara applikazzjoni mill-importatur jew ir-rappreżentant tiegħu.