FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned in recital (36), only one Polish producer/exporter and one Polish trading company could be considered as cooperating parties in the present review investigation.
French: Comme mentionné au considérant 36, seul un producteur-exportateur et un distributeur polonais ont pu être considérés comme des parties ayant coopéré à la présente enquête de réexamen.
Spanish: Según lo mencionado en el considerando 36, solamente un productor/exportador polaco y una empresa comercial polaca pueden ser considerados como partes que cooperaron en la presente investigación de reconsideración.
Portuguese: Tal como referido no considerando 36, só um produtor/exportador polaco e uma empresa de comercialização polaca podem ser considerados como partes que colaboraram no presente inquérito de reexame.
Dutch: Zoals onder overweging 36 vermeld, konden slechts één Poolse producent/exporteur en één Poolse handelsmaatschappij worden beschouwd als samenwerkende partijen in dit nieuwe onderzoek.
Swedish: Som nämndes i punkt 36 kunde endast en polsk tillverkare/exportör och ett polskt försäljningsbolag betraktas som samarbetsvilliga parter i denna översyn.
Finnish: Kuten johdanto-osan 36 kappaleessa on mainittu, ainoastaan yhtä puolalaista tuottajaa/viejää ja yhtä puolalaista kauppayhtiötä voidaan pitää tässä tarkastelussa yhteistyössä toimineena osapuolena.
Slovak: Ako je uvedené v bode 36 odôvodnenia, iba jeden poľský výrobca/vývozca a jedna poľská obchodná spoločnosť mohli byť pri tomto preverovacom vyšetrovaní pokladané za spolupracujúce strany.
Polish: Jak wskazano w akapicie 36, tylko jeden polski producent będący jednocześnie eksporterem i jedno polskie przedsiębiorstwo handlowe mogły zostać uznane za strony współpracujące w zakresie niniejszego postępowania przeglądowego.
Hungarian: A (36) preambulumbekezdés szerint a jelenlegi felülvizsgálatban csak egy lengyel termelő/exportőr és egy lengyel kereskedelmi társaság tekinthető együttműködő félnek.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi (36) je mogoče za sodelujoče strani v trenutnem pregledu šteti le enega poljskega proizvajalca/izvoznika in eno poljsko trgovsko družbo.
Estonian: Nagu mainitud põhjenduses 36 võidi ainult ühte Poola tootjat/eksportijat ning ühte Poola kaubandusettevõtet käesoleval kontrolluurimisel koostööd tegevaks osapooleks pidada.
Latvian: Kā minēts 36) apsvērumā, tikai vienu Polijas ražotāju/eksportētāju un vienu Polijas tirdzniecības uzņēmumu varēja uzskatīt par personām, kas sadarbojas šajā atkārtotajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 36 konstatuojamoje dalyje, tik vienas Lenkijos gamintojas/eksportuotojas ir viena Lenkijos prekybos bendrovė galėjo būti laikomi bendradarbiaujančiomis šalimis šiame peržiūros tyrime.
Maltese: Kif imsemmi f'premessi (36), produttur/esportatur Pollakk wieħed biss u kumpannija tal-kummerċ Pollakka setgħu jiġu kkunsidrati bħala partijiet koperaturi fir-reviżjoni preżenti ta' l-investigazzjoni.
English: During the investigation period, the cooperating producer sold the product concerned in the Community both directly and via a related Polish intermediary.
French: Au cours de la période d'enquête, le producteur ayant coopéré a vendu le produit concerné dans la Communauté directement et via un intermédiaire polonais lié.
Spanish: Durante el período de investigación el productor que cooperó vendió el producto afectado en la Comunidad tanto directamente como a través de un intermediario polaco vinculado.
Portuguese: No decurso do período de inquérito, o produtor que colaborou vendeu o produto em causa na Comunidade, quer directamente quer através de um intermediário polaco ligado.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak verkocht de samenwerkende producent het betrokken product in de Gemeenschap zowel rechtstreeks als via een verbonden Poolse tussenpersoon.
Swedish: Under undersökningsperioden sålde den samarbetsvilliga tillverkaren den berörda produkten inom gemenskapen både direkt och via en närstående polsk mellanhand.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana yhteistyössä toiminut tuottaja myi tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön sekä suoraan että etuyhteydessä olevan puolalaisen välittäjän kautta.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania predával spolupracujúci výrobca daný výrobok v Spoločenstve ako priamo, tak prostredníctvom obchodne spojeného poľského sprostredkovateľa.
Polish: W okresie objętym postępowaniem producent współpracujący sprzedawał przedmiotowy produkt we Wspólnocie zarówno bezpośrednio, jak i poprzez powiązanego pośrednika z Polski.
Hungarian: A vizsgálati időszak során az együttműködő termelő közvetlenül és egy vele üzleti kapcsolatban álló lengyel közvetítő kereskedőn keresztül egyaránt értékesítette az érintett terméket a Közösségben.
Slovenian: Med preiskavo je sodelujoči proizvajalec prodajal zadevni izdelek v Skupnosti bodisi neposredno bodisi preko povezanega poljskega posrednika.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul müüs koostööd tegev tootja asjaomast toodet ühendusse nii otse kui oma Poolas asuva seotud vahendaja kaudu.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā ražotājs, kas sadarbojas, pārdeva attiecīgo ražojumu Kopienā gan tieši, gan ar saistīta Polijas starpnieka starpniecību.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu bendradarbiaujantis gamintojas pardavė svarstomą produktą Bendrijoje ir tiesiogiai, ir per susijusį Lenkijos tarpininką.
Maltese: Waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni, il-produttur koperatur biegħ il-prodott konċernat fil-Komunità kemm direttament u kif ukoll permezz ta' intermedjarja Pollakka relatata.
English: In view of the findings on injury with regard to the Republic of Croatia (see recitals (51) and (69)), it was not considered necessary to pursue the investigation into dumping.
French: Compte tenu des conclusions relatives au préjudice en ce qui concerne la république de Croatie (considérants 51 et 69), il n'a pas été jugé nécessaire de poursuivre l'enquête sur le dumping.
Spanish: Teniendo en cuenta las conclusiones sobre el perjuicio por lo que se refiere a la República de Croacia (véanse los considerandos 51 y 69), no se consideró necesario llevar a cabo la investigación sobre el dumping.
Portuguese: À luz das conclusões relativas ao prejuízo no que se refere à República da Croácia (ver considerandos 51 e 69), não foi considerado necessário prosseguir o inquérito em matéria de dumping.
Dutch: Met het oog op de conclusies inzake schade ten aanzien van de Republiek Kroatië (zie de overwegingen 51 en 69) werd het niet nodig geacht het onderzoek inzake dumping voort te zetten.
Swedish: Med hänsyn till slutsatserna om skada vad gäller Republiken Kroatien (se vidare punkterna 51 och 69) ansåg kommissionen det inte nödvändigt att fullfölja antidumpningsundersökningen.
Finnish: Ottaen huomioon vahinkoa koskevat päätelmät Kroatian tasavallan osalta (katso johdanto-osan 51 ja 69 kappale) polkumyyntitutkimusta ei katsottu olevan tarpeellista jatkaa.
Slovak: S prihliadnutím na závery o ujme, pokiaľ ide o Chorvátsku republiku (pozri body 51 a 69 odôvodnenia), nepokladalo sa nevyhnutné vo vyšetrovaní dampingu pokračovať.
Polish: Wobec ustaleń odnośnie do szkody dotyczących Republiki Chorwacji (patrz akapity 51 i 69), uznano, że kontynuacja postępowania w sprawie dumpingu nie jest konieczna.
Hungarian: A Horvát Köztársasággal kapcsolatban az okozott kárra vonatkozó megállapításokat figyelembe véve (lásd az (51) és (69) preambulumbekezdést) nem tartották szükségesnek a dömpinggel kapcsolatos vizsgálat folytatását.
Slovenian: Glede na ugotovitve o škodi v zvezi s Hrvaško (glej uvodni izjavi (51) in (69), ni bilo potrebno nadaljevati preiskave dampinga.
Estonian: Horvaatiat puudutavate kahju käsitlevate järelduste valguses (vt põhjendused 51 ja 69) ei peetud vajalikuks jätkata dumpingualast uurimist.
Latvian: Ņemot vērā atzinumus par kaitējumu attiecībā uz Horvātijas Republiku (sk. 51) un 69) apsvērumu), netika uzskatīts par nepieciešamu veikt dempinga izmeklēšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvadas dėl žalos, susijusios su Kroatijos Respublika (žr. 51 ir 69 konstatuojamąsias dalis), nuspręsta, kad nereikia vykdyti dempingo tyrimo.
Maltese: Minħabba t-tisjib ta' l-inġurja dwar ir-Repubblika tal-Kroazja (ara premessi (51) u (69), ma kienx ikkunsidrat neċessarju li titkompla l-investigazzjoni dwar damping.
English: The same Community producers cooperated in the two investigations (see recital (8)).
French: Les mêmes producteurs communautaires ont coopéré aux deux enquêtes (considérant 8).
Spanish: Los mismos productores comunitarios cooperaron en las dos investigaciones (véase el considerando 8).
Portuguese: Os mesmos produtores comunitários colaboraram nos dois inquéritos (ver considerando 8).
Dutch: Het waren dezelfde communautaire producenten die hun medewerking verleenden aan beide onderzoeken (zie overweging 8).
Swedish: De gemenskapstillverkare som var villiga att samarbeta var desamma i båda undersökningarna (jfr punkt 8).
Finnish: Molemmissa tutkimuksissa yhteistyössä toimivat samat yhteisön tuottajat (katso johdanto-osan 8 kappale).
Slovak: Rovnakí výrobcovia zo Spoločenstva spolupracovali pri obidvoch vyšetrovaniach (pozri bod 8 odôvodnenia).
Polish: Ci sami producenci wspólnotowi współpracowali w obydwu postępowaniach (patrz: akapit 8).
Hungarian: A két vizsgálatban ugyanazok a közösségi termelők működtek együtt (lásd a (8) preambulumbekezdést).
Slovenian: Isti proizvajalci iz Skupnosti so sodelovali v dveh preiskavah (glej uvodno izjavo (8)).
Estonian: Mõlemas uurimises teevad koostööd samad ühenduse tootjad (vt põhjendus 8).
Latvian: Abās izmeklēšanās sadarbojās tie paši Kopienas ražotāji (sk. 8) apsvērumu).
Lithuanian: Abiejuose tyrimuose bendradarbiavo tie patys Bendrijos gamintojai (žr. 8 konstatuojamąją dalį).
Maltese: L-istess produtturi tal-Komunità ikkoperaw fiż-żewġ investigazzjonijiet (ara premessi (8)).
English: A number of exporters alleged that their products were purchased and imported by certain complainant Community producers.
French: Un certain nombre d'exportateurs ont fait valoir que leurs produits ont été achetés et importés par certains producteurs communautaires à l'origine de la plainte.
Dutch: Een aantal exporteurs betoogde dat hun producten door bepaalde klagende communautaire producenten werden gekocht en ingevoerd.
Swedish: Ett antal exportörer gjorde gällande att deras produkter köptes och importerades av vissa klagande gemenskapstillverkare.
Finnish: Jotkut viejät väittivät, että niiden tuotteita ostivat ja toivat tietyt valituksen tehneet yhteisön tuottajat.
Slovak: Viacerí vývozcovia tvrdili, že ich výrobky nakupujú a dovážajú určití výrobcovia v Spoločenstve, ktorí podali sťažnosť.
Polish: Wielu eksporterów utrzymywało, że ich produkty były nabywane i przywożone przez niektórych skarżących producentów wspólnotowych.
Hungarian: Több exportőr állította azt, hogy termékeiket néhány panaszos közösségi termelő vásárolta meg és importálta.
Slovenian: Številni izvozniki so zagovarjali stališče, da so njihove izdelke kupili in uvozili nekateri proizvajalci pritožniki Skupnosti.
Estonian: Teatud hulk eksportijaid väitsid, et nende toodet olid ostnud ning importinud teatavad kaebuse esitanud ühenduse tootjad.
Latvian: Daudzi eksportētāji argumentēja, ka atsevišķi Kopienas ražotāji sūdzības iesniedzēji iegādājās un importēja to ražojumus.
Lithuanian: Kai kurie eksportuotojai teigė, kad jų produktus nupirko ir importavo tam tikri skundą pateikę Bendrijos gamintojai.
Maltese: Numru ta' esportaturi allegaw li l-prodotti tagħhom kienu mixtrija u impurtati minn ċertu produtturi tal-Komunità li qed jilmentaw.
English: It should also be recalled that the present Regulation combines the result of two investigations, one of which has led to the publication of a provisional Regulation.
French: Il convient également de rappeler que le présent règlement combine les résultats de deux enquêtes, dont l'une a donné lieu à la publication d'un règlement provisoire.
Spanish: Debe también recordarse que el actual Reglamento combina el resultado de dos investigaciones, una de las cuales ha llevado a la publicación de un Reglamento provisional.
Portuguese: Convém igualmente referir que o presente regulamento associa os resultados de dois inquéritos, um dos quais conduziu à publicação de um regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: De huidige verordening combineert tevens het resultaat van twee onderzoeken waarvan een heeft geleid tot de publicatie van een verordening voorlopig recht.
Swedish: Kommissionen vill också erinra om att den här förordningen kombinerar resultatet av två undersökningar, varav den ena har lett till offentliggörandet av en preliminär förordning.
Finnish: Olisi myös muistettava, että tässä asetuksessa yhdistyvät kahden tutkimuksen tulokset, joista toinen johti väliaikaisen asetuksen julkaisemiseen.
Slovak: Ďalej je treba pripomenúť, že toto nariadenie kombinuje výsledky dvoch vyšetrovaní, z ktorých jedno viedlo k zverejneniu dočasného nariadenia.
Polish: Należy także przypomnieć, że niniejsze rozporządzenie łączy rezultaty dwóch postępowań, z których jedno doprowadziło do publikacji rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a jelenlegi vizsgálat két vizsgálat eredményeit vonja össze, amelyek közül az egyik az ideiglenes rendelet közzétételéhez vezetett.
Slovenian: Opozoriti bi bilo tudi treba, da sedanja uredba združuje rezultat dveh preiskav, od katerih je ena vzrok za objavo začasne uredbe.
Estonian: Ühtlasi tuleks meenutada, et käesolev määrus ühendab kahe uurimise tulemused, millest üks viis ajutise määruse avaldamiseni.
Latvian: Jāatgādina arī, ka šī regula apvieno divu izmeklēšanu rezultātu, viena no kurām noveda pie regulas projekta publicēšanas.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti priminta, kad šis reglamentas apima rezultatus iš dviejų tyrimų, po vieno iš kurių paskelbtas Laikinasis reglamentas.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar li r-Regolament preżenti jikkombina r-riżultat ta' żewġ investigazzjonjiet, waħda minnhom wasslet għal pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju.
English: Cumulation
French: Cumul
Spanish: Acumulación
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulatie
Swedish: Kumulering
Finnish: Kumulaatio
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Összesített értékelés
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Uzkrāšanās
Lithuanian: Sujungimas
Maltese: Kumulazzjoni
English: In this respect, the Commission recalls that the criteria set out in Article 3 (4) of the basic Regulation were found to be met in order to cumulate the imports from all four countries concerned, namely:
French: À cet égard, la Commission rappelle que les conditions figurant à l'article 3 paragraphe 4 du règlement de base ont effectivement été remplies pour permettre une évaluation cumulative des importations en provenance de 2000 chacun des quatre pays concernés, à savoir:
Spanish: A este respecto la Comisión recuerda que se consideró que se cumplían los criterios establecidos en el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de base para acumular las importaciones procedentes de los cuatro países concernidos, a saber:
Portuguese: A este propósito, a Comissão recorda que os critérios estabelecidos no nº 4 do artigo 3º do regulamento de base se encontram preenchidos, permitindo a cumulação das importações provenientes dos quatro países em causa, e designadamente que:
Dutch: De Commissie wijst er hier op dat om de invoer uit alle vier betrokken landen te kunnen cumuleren, was voldaan aan de in artikel 3, lid 4, van de basisverordening uiteengezette voorwaarden, namelijk:
Swedish: I detta hänseende erinrar kommissionen om att kraven enligt artikel 3.4 i grundförordningen för kumulering av importen från alla de fyra berörda länderna konstaterades vara uppfyllda enligt följande:
Finnish: Tähän liittyen komissio huomauttaa, että perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa säädettyjen seuraavien edellytysten todettiin täyttyvän, jolloin mainittujen neljän maan vienti voidaan kumuloida:
Slovak: Komisia v tejto súvislosti pripomína, že sa zistilo, že kritériá, stanovené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia s cieľom kumulovať dovozy zo všetkých štyroch príslušných krajín, sú splnené, konkrétne:
Polish: W tym względzie Komisja przypomina, że stwierdzono spełnienie kryteriów określonych w art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, w celu dokonania kumulacji przywozu z wszystkich czterech przedmiotowych państw, mianowicie:
Slovenian: V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da so se merila, določena v členu 3(4) osnovne uredbe, izpolnila, da se kumulira uvoz iz vseh štirih zadevnih držav, in sicer.
Estonian: Selles suhtes meenutab komisjon, et põhimääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud ning järgnevalt loetletud kriteeriumitele vastavus leiti olevat oluline kõigi nelja asjaomase riigi impordi kumuleerimise seisukohalt:
Latvian: Šajā ziņā Komisija atgādina, ka tika konstatēts, ka ir ievēroti pamatregulas 3. panta 4. punktā izklāstītie kritēriji, lai uzkrātu importu no visām četrām attiecīgajām valstīm, proti:
Lithuanian: Dėl to Komisija primena, kad Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje nustatyti kriterijai įvykdyti tam, kad būtų sujungiamas visų keturių susijusių valstybių importas, būtent:
Maltese: F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tfakkar li l-kriterja stipulati fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku nstabu li jridu jintlaħqu sabiex l-importazzjonijiet jakkumulaw mill-erba' pajjiżi konċernati, b'isimhom:
English: With regard to imports from Croatia, it was established that its share held in the Community market declined from 1,8 % in 1992 to 0,7 % in the investigation period.
French: En ce qui concerne les importations en provenance de Croatie, il a été établi que leur part du marché communautaire est tombée de 1,8 % en 1992 à 0,7 % au cours de la période d'enquête.
Spanish: Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de Croacia, se estableció que su cuota del mercado comunitario disminuyó desde un 1,8 % en 1992 hasta un 0,7 % en el período de investigación.
Portuguese: No que se refere às importações originárias da Croácia, apurou-se que a sua parte do mercado comunitário havia diminuído de 1,8 % em 1992 para 0,7 % no período de inquérito.
Dutch: Wat de invoer uit Kroatië betreft werd vastgesteld dat het marktaandeel van deze invoer op de communautaire markt daalde van 1,8 % in 1992 tot 0,7 % in het onderzoektijdvak.
Swedish: Vad beträffar importen från Republiken Kroatien konstaterades att dess andel av gemenskapsmarknaden minskade från 1,8 % 1992 till 0,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kroatiasta tapahtuvan tuonnin markkinaosuuden todettiin pienentyneen yhteisön markkinoilla vuoden 1992 1,8 prosentista tutkimusajanjakson 0,7 prosenttiin.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozy z Chorvátska, zistilo sa, že ich podiel na trhu Spoločenstva sa znížil z 1,8 % v roku 1992 na 0,7 % v čase vyšetrovania.
Polish: W odniesieniu do przywozu towarów z Chorwacji ustalono, że ich udział w rynku wspólnotowym spadł z poziomu 1,8 % w 1992 r. do 0,7 % w okresie objętym postępowaniem.
Hungarian: A Horvátországból származó behozatallal kapcsolatban megállapították, hogy közösségi piaci részesedése az 1992. évi 1,8 %-ról a vizsgálati időszak alatti 0,7 %-ra csökkent.
Slovenian: Glede uvoza s Hrvaške je bilo ugotovljeno, da se je njen delež na trgu Skupnosti zmanjšal z 1,8 % v letu 1992 na 0,7 % v obdobju preiskave.
Estonian: Seoses Horvaatiast pärinevate toodete impordiga tehti kindlaks, et tema osa ühenduse turul langes 1,8 %-lt 1992. aastal 0,7 %-le uurimisperioodil.
Latvian: Attiecībā uz importu no Horvātijas tika konstatēts, ka tā daļa Kopienas tirgū samazinājās no 1,8 % 1992. gadā līdz 0,7 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Nustatyta, kad iš Kroatijos importuotų produktų rinkos dalis Bendrijos rinkoje sumažėjo nuo 1,8 % 1992 m. iki 0,7 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Fir-rigward ta' importazzjonijiet mill-Kroazja, kien stabbilit li s-sehem tagħha fis-suq tal-Komunità niżel minn 1,8 % fl-1992 għal 0,7 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: With respect to imports from Hungary and Poland, it was found that, as with the imports of the new investigation, quantities imported and dumping margins were significant.
French: En ce qui concerne les importations en provenance de Hongrie et de Pologne, il a été constaté que, à l'instar des importations soumises à la nouvelle enquête, les quantités importées et les marges de dumping étaient importantes.
Spanish: En cuanto a las importaciones procedentes de Hungría y Polonia, se constató que, al igual que las importaciones de la nueva investigación, las cantidades importadas y los márgenes de dumping eran significativos.
Portuguese: No tocante às importações originárias da Hungria e da Polónia, verificou-se, a exemplo do que acontece relativamente às importações sujeitas ao novo inquérito, que as quantidades importadas e as margens de dumping eram significativas.
Dutch: Bij Hongarije en Polen bleek het evenals bij de invoer van het nieuwe onderzoek om aanzienlijke ingevoerde hoeveelheden en dumpingmarges te gaan.
Swedish: Beträffande importen från Ungern och Polen konstaterades, liksom för den import som omfattades av den nya undersökningen, att importkvantiteterna och dumpningsmarginalerna var betydande.
Finnish: Unkarista ja Puolasta tapahtuvan tuonnin, kuten myös uudessa tutkimuksessa tarkoitetun tuonnin, osalta todettiin, että tuodut määrät sekä polkumyyntimarginaalit olivat merkittäviä.
Slovak: V súvislosti s dovozmi z Maďarska a Poľska sa zistilo, že rovnako ako u dovozov, ktoré sú predmetom nového vyšetrovania, dovážané množstvo a dampingové rozpätie boli významné.
Polish: W odniesieniu do przywozu towarów z Węgier i Polski, ustalono, że podobnie jak w przypadku przywozu objętego nowym postępowaniem, ilości przywożonych towarów oraz margines dumpingu były znaczące.
Hungarian: A Magyarországról és Lengyelországból származó behozatalokkal kapcsolatban megállapították, hogy az új vizsgálat szerinti behozatalokhoz hasonlóan ezeket is nagy mennyiségben és jelentős dömpingkülönbözettel bonyolították le.
Slovenian: Glede uvoza z Madžarske in Poljske je bilo ugotovljeno, da so bile, tako kot pri uvozu, obravnavanem v novi preiskavi, uvožene količine in stopnje dampinga znatne.
Estonian: Seoses Ungarist ning Poolast pärineva ekspordiga leiti nagu ka uue uurimise aluse impordiga, et impordimahud ning dumpingumarginaalid olid märkimisväärsed.
Latvian: Attiecībā uz importu no Ungārijas un Polijas tika konstatēts, ka tāpat kā ar importu jaunajā izmeklēšanā, ievestie daudzumi un dempinga starpības bija nenozīmīgas.
Lithuanian: Nustatyta, kad importo iš Vengrijos ir Lenkijos, kaip ir naujame tyrime nagrinėjamo importo, kiekiai ir dempingo skirtumai buvo dideli.
Maltese: Dwar l-importazzjonijiet mill-Ungerija u l-Polonja, nstab illi, hekk bħala l-importazzjonijiet ta' l-investigazzjoni ġdida, kwantitajiet impurtati u larġini ta' damping kienu ta' importanza.
English: Cumulated volume and market share of dumped imports
French: Volume et part de marché cumulés des importations faisant l'objet d'un dumping
Spanish: Volumen y cuota de mercado acumulados de las importaciones objeto de dumping
Portuguese: Volume e parte de mercado cumulados das importações objecto de dumping
Dutch: Gecumuleerde omvang en marktaandeel van de invoer met dumping
Swedish: Kumulerad volym och marknadsandel för den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kumuloitu määrä ja markkinaosuus
Slovak: Kumulovaný objem a podiel na trhu dampingových dovozov
Polish: Ilość skumulowana oraz udział przywozu dumpingowego w rynku
Hungarian: A dömpingelt behozatalok összesített mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Kumulirani obseg in tržni delež dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi kumulatiivne maht ja turuosa
Latvian: Importa dempinga uzkrātais apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo dempingo kainomis sujungta apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Volum ikkumulat u sehem tas-suq ta' importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz.