FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wrappings and packages containing gelatine must:
French: Les conditionnements et emballages contenant de la gélatine doivent:
Portuguese: Os invólucros e embalagens com gelatina devem:
Dutch: Onmiddellijke verpakkingen en verpakkingen die gelatine bevatten, moeten:
Danish: Pakninger og emballager indeholdende gelatine skal:
Czech: Na prvních obalech a dalších obalech obsahujících želatinu musí být:
Slovak: Balenie a obaly obsahujúce želatínu musia:
Polish: Opakowania jednostkowe i zbiorcze żelatyny muszą:
Hungarian: A zselatint tartalmazó burkolaton és csomagoláson:
Slovenian: Zavoji in paketi z želatino morajo:
Estonian: Ümbristel ja pakenditel, milles on želatiin, peab:
Latvian: Uz iesaiņojumiem un iepakojumiem, kas satur želatīnu,
Lithuanian: Įvyniojimo medžiagos ir pakuotės su želatina:
Maltese: Il-materjali li fihom tiġi mgeżwra u ppakkjata l-ġelatina għandhom:
English: the name or initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, followed by the registration number of the establishment and one of the following sets of initials: CE-EC-EF-EG-EK-EY
French: le nom ou la ou les lettre(s) initiale(s) du pays expéditeur en majuscules imprimées, à savoir: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, suivies du numéro d'enregistrement de l'établissement et de l'un des groupes d'initiales suivants: CE-EC-EF-EG-EK-EY,
Portuguese: o nome ou a ou as letras iniciais do país expedidor em maiúsculas impressas, ou seja: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, seguidas do número de registo do estabelecimento e de um dos seguintes grupos de iniciais: CE-EC-EF-EG-EK-EY,
Dutch: de naam of de initialen van het land van verzending in gedructe hoofdletters, d.i.: AT-B-DK- D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, gevolgd door het registratienummer van de inrichting en een van de onderstaande initialen : CE-EC-EF-EG-EK-EY, en
Danish: afsenderlandets navn eller kendingsbogstav(er) med trykte, store bogstaver, dvs.: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, efterfulgt af virksomhedens registreringsnummer og en af følgende forkortelser: CE-EC-EF-EG-EK-EY,
Czech: název nebo počáteční písmeno nebo písmena odesílající země velkými tiskacími písmeny, např. AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, následované číslem schválení podniku a jednou z těchto zkratek: CE-EC-EF-EG-EK-EY
Hungarian: a feladó ország neve vagy nevének rövidítése nagybetűkkel, azaz: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, amelyet a létesítmény engedélyezési száma és a következő rövidítések valamelyike követ: CE-EC-EF-EG-EK-EY, továbbá
Estonian: kaubasaatja riigi nimi trükitähtedega või kaubasaatja riigi nime esitäht või -tähed trükitähtedega, s.o: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, millele järgneb ettevõtte registrinumber ja üks järgmistest tähekombinatsioonidest: CE-EC-EF-EG-EK-EY
Latvian: nosūtītājvalsts nosaukums vai sākuma burts vai burti ar drukātiem lielajiem burtiem, tas ir, AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, kam seko uzņēmuma reģistrācijas numurs un viens no šādiem iniciāļu komplektiem: CE-EC-EF-EG-EK-EY
Lithuanian: spausdintomis didžiosiomis raidėmis parašytas šalies siuntėjos pavadinimas arba inicialo raidė ar raidės, t. y. AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, įmonės registracijos numeris ir vienas iš toliau nurodytų inicialų CE-EC-EF-EG-EK-EY
English: it comes from third countries which appear on the list of Part XIII of the Annex to Commission Decision 94/278/EC,
Dutch: hij komt uit derde landen die zijn opgenomen in de lijst in deel XIII van de bijlage bij Beschikking 94/278/EG van de Commissie;
English: the ISO Code reference of the country of origin followed by the registration number of the establishment
French: le code ISO du pays d'origine suivi du numéro d'enregistrement de l'établissement,
Portuguese: o código de referência ISO do país de origem seguido do número de registo do estabelecimento,
Dutch: de ISO-code van het land van oorsprong, gevolgd door het registratienummer van de inrichting;
Danish: en henvisning til oprindelseslandets ISO-kode efterfulgt af virksomhedens registreringsnummer
Czech: kód ISO země původu, následovaný registračním číslem podniku
Slovak: odkaz na ISO kód krajiny pôvodu nasledovaný registračným číslom prevádzkarne
Polish: Kod ISO odnoszący się do kraju pochodzenia, po którym następuje numer rejestracyjny zakładu, oraz
Hungarian: a származási ország ISO referenciakódja, amelyet a létesítmény nyilvántartási száma követ, valamint
Slovenian: ISO koda države izvora, ki ji sledi registrska številka obrata
Estonian: päritoluriigi ISO-koodile vastav tähis, millele järgneb ettevõtte registrinumber
Latvian: izcelsmes valsts ISO koda atsauce, kam seko uzņēmuma reģistrācijas numurs,
Lithuanian: kilmės šalies ISO nuorodos numeris ir įmonės registracijos numeris
Maltese: ir-referenza tal-pajjiż ta' l-oriġini skond il-kodiċi ta' l-ISO, imbagħad in-numru tar-reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment
English: of 28 October 1999
Portuguese: de 28 de Outubro de 1999
English: amending Annex II to Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC
Portuguese: que altera o anexo II da Directiva 92/118/CEE do Conselho que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, da Directiva 90/425/CEE
English: (notified under document number C(1999) 3493)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3493]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 3493]
Danish: (meddelt under nummer K(1999) 3493)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 3493)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3493]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3493)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 3493 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3493)
Romanian: [notificată cu numărul C (1999) 3493]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3493)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3493)
Maltese: (notifikat permezz tad-dokument numru C (1999) 3493)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 October 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1999.
Czech: V Bruselu dne 28. října 1999.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 28. oktobra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 1999.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Ottubru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David BYRNE
Portuguese: David BYRNE
Danish: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: "CHAPTER 4
French: "CHAPITRE 4
Portuguese: "CAPÍTULO 4
Czech: "KAPITOLA 4
Slovak: "KAPITOLA 4
Polish: "ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: PIELIKUMS "4.
Lithuanian: "4 SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU 4
English: bones,
Portuguese: ossos,
Dutch: beenderen,
Danish: knogler
Czech: kosti,
Slovak: kosti,
Polish: kości,
Hungarian: csontok,
Slovenian: kosti,
Romanian: oase,
Estonian: konte,
Latvian: kaulus,
Lithuanian: kaulai,
Maltese: għadam
English: hides and skins of farmed ruminant animals,
French: peaux d'animaux ruminants d'élevage,
Portuguese: peles de ruminantes de criação,
Dutch: huid van als huisdier gehouden herkauwers,
Danish: huder og skind fra opdrættede drøvtyggere
Czech: kůže a kožky farmových přežvýkavců,
Slovak: kože a kožky prežúvavcov chovaných na farmách,
Polish: skór hodowlanych przeżuwaczy,
Hungarian: háziasított kérődzők nyersbőre és irhája,
Slovenian: kože klavnih prežvekovalcev,
Romanian: piei de animale rumegătoare de crescătorie,
Estonian: tehistingimustes peetavate mäletsejaliste nahku,
Latvian: saimniecībā audzētu atgremotājdzīvnieku jēlādas un ādas,
Lithuanian: ūkiuose auginamų atrajotojų kailiai ir odos,
Maltese: ġlud ħoxnin u ġlud oħra ta' l-annimali li jixtarru (ruminanti) imrobbija fl-irziezet,
English: pig skins,
French: peaux de porcs,
Portuguese: peles de suínos,
Dutch: huid van varkens,
Danish: svinehuder
Czech: kůže prasat,
Slovak: kože z prasiat,
Polish: skór świńskich,
Hungarian: sertésbőr,
Slovenian: svinjske kože,
Romanian: piele de porc,
Estonian: seanahku,
Latvian: cūkādas,
Lithuanian: kiaulių odos,
Maltese: ġlud tal-majjal,
English: poultry skin,
French: peaux de volailles,
Portuguese: peles de aves de capoeira,
Dutch: huid van pluimvee,
Danish: fjerkræskind
Czech: kůže drůbeže,
Slovak: koža hydiny,
Polish: skór z drobiu,
Hungarian: baromfibőr,
Slovenian: kože perutnine,
Romanian: piele de pasăre,
Estonian: kodulinnunahka,
Latvian: mājputnu ādas,
Lithuanian: naminių paukščių odos,
Maltese: ġlud tat-tjur,
English: tendons and sinews,
French: tendons,
Portuguese: tendões,
Dutch: ligamenten en pezen,
Danish: sener
Czech: šlachy a vaziva,
Slovak: šľachy,
Polish: ścięgien,
Hungarian: inak,
Slovenian: kite,
Romanian: ligamente și tendoane,
Estonian: kõõluseid ja sooni,
Latvian: cīpslas un stiegras,
Lithuanian: sausgyslės ir gyslos,
Maltese: għerq u muskoli,
English: wild game hides and skins,
French: peaux de gibier sauvage,
Portuguese: peles de caça selvagem,
Dutch: huid van vrij wild,
Danish: huder og skind fra vildtlevende vildt
Czech: kůže a kožky volně žijící zvěře,
Slovak: kože a kožky divej zveri,
Polish: skór zwierząt łownych,
Hungarian: vadon élő állatok nyersbőre és irhája,
Slovenian: kože divjadi,
Romanian: piei de vânat sălbatic,
Estonian: looduslike ulukite nahku,
Latvian: medījamo dzīvnieku jēlādas un ādas,
Lithuanian: laukinių medžiojamųjų gyvūnų kailiai ir odos,
Maltese: ġlud ħoxnin u ġlud oħra tal-kaċċa ferjali,
English: fish skin and bones.
French: peaux et arêtes de poisson.
Portuguese: peles e espinhas de peixes.
Dutch: huid en graten van vis.
Danish: fiskeskind og -ben.
Czech: kůže a kosti ryb.
Slovak: koža a kosti rýb.
Polish: ości i skór z ryb.
Hungarian: halak bőre és csontja.
Slovenian: kože in kosti rib.
Romanian: piele și oase de pește.
Estonian: kalanahka ja -luid.
Latvian: zivju ādas un asakas.
Lithuanian: žuvų odos ir kaulai.
Maltese: ġlud u għadam tal-ħut.
English: Raw material listed in the sixth indent of paragraph 1 shall be derived from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following the inspections laid down in Article 3 of Council Directive 92/45/EEC(1).
French: Les matières premières citées au sixième tiret du paragraphe 1 proviennent d'animaux abattus dont les carcasses ont été jugées propres à la consommation humaine à la suite des inspections prévues à l'article 3 de la directive 92/45/CEE du Conseil(1).
Portuguese: As matérias-primas referidas no sexto travessão do ponto 1 devem provir de animais abatidos cujas carcaças, na sequência das inspecções previstas no artigo 3.o da Directiva 92/45/CEE do Conselho(1), tenham sido consideradas próprias para o consumo humano.
Danish: De i sjette led i punkt 1 nævnte råvarer skal hidrøre fra nedlagtede dyr, hvis kroppe er fundet egnet til konsum på grundlag af de undersøgelser, der er fastsat i artikel 3 i Rådets direktiv 92/45/EØF(1).
Czech: Surovina uvedená v šesté odrážce odstavce 1 musí být získána ze zabitých zvířat, jejichž těla byla po prohlídkách stanovených v článku 3 směrnice Rady 92/45/EHS10 posouzena jako vhodná k lidské spotřebě.
Slovak: Suroviny uvedené v šiestej zarážke odseku 1 pochádzajú zo zabitých zvierat, ktorých jatočne upravené telá boli uznané za vhodné na ľudskú spotrebu na základe prehliadok uvedených v článku 3 smernice Rady 92/45/EHS1.
Polish: Surowce wymienione w ust. 1 tiret szóste pochodzą od zwierząt poddanych ubojowi sanitarnemu, których tusze zostały uznane za dopuszczone do spożycia przez ludzi w wyniku inspekcji ustanowionej w art. 3 dyrektywy Rady 92/45/EWG10.
Hungarian: Az 1. pont hatodik francia bekezdésében felsorolt alapanyagoknak olyan elejtett állatokból kell származniuk, amelyek vágott állati testét a 92/45/EGK tanácsi irányelv10 3. cikkében meghatározott vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták.
Slovenian: Surovine, naštete v šesti alinei odstavka 1 se pridobijo od ubitih živali, za katere je bilo s pregledi iz člena 3 Direktive Sveta 92/45/EGS [1] ugotovljeno, da so njihovi trupi primerni za prehrano ljudi.
Estonian: peatüki kuuendas taandes loetletud toorained peavad olema pärit tapetud loomadelt, kelle rümbad on vastavalt nõukogu direktiivi 92/45/EMÜ artiklis 3 sätestatud kontrollidele tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks.(1)
Latvian: Izejvielas, kas uzskaitītas 1. punkta sestajā ievilkumā, iegūst no nogalinātiem dzīvniekiem, kuru liemeņi pēc pārbaudēm, kas noteiktas Padomes Direktīvas 92/45/EEK [1] 3. pantā, atzīti par derīgiem lietošanai pārtikā.
Lithuanian: 1 dalies šeštoje įtraukoje nurodyta žaliava turi būti gaunama iš paskerstų gyvūnų, kurių skerdenos tinkamumas žmonėms vartoti buvo patvirtintas atlikus Tarybos direktyvos 92/45/EEB([10]) 3 straipsnyje nustatytus patikrinimus.
Maltese: Il-materjal mhux maħdum elenkat fis-sitt inċiż tal-paragrafu 1 għandu jinkiseb minn annimali maqtula li l-karkassi tagħhom ġew ikkunsidrati tajbin għall-konsum mill-bniedem wara l-ispezzjonijiet stabbilita fl-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE [1].
English: Raw material listed in the last indent of paragraph 1 shall come from plants manufacturing fish products for human consumption approved or registered in accordance with Council Directive 91/493/EEC(2).
French: Les matières premières citées au dernier tiret du paragraphe 1 proviennent d'usines de fabrication de produits à base de poisson destinés à la consommation humaine, agréées ou enregistrées conformément aux dispositions de la directive 91/493/CEE du Conseil(2).
Portuguese: As matérias-primas referidas no último travessão do ponto 1 devem provir de fábricas de produção de produtos à base de peixe destinados ao consumo humano aprovadas ou registadas em conformidade com a Directiva 91/493/CEE do Conselho(2).
Danish: De i punkt 1, sidste led, nævnte råvarer skal komme fra anlæg, der fremstiller fiskerivarer til konsum, og som er autoriseret eller registreret i henhold til Rådets direktiv 91/493/EØF(2).
Czech: Surovina uvedená v poslední odrážce odstavce 1 musí přicházet z podniků zpracovávajících rybí produkty určené k lidské spotřebě majících povolení nebo registrovaných v souladu se směrnicí Rady 91/493/EHS11.
Slovak: Surovina uvedená v poslednej zarážke odseku 1 pochádza zo závodov, ktoré vyrábajú rybie výrobky určené na ľudskú spotrebu schválené alebo registrované v súlade so smernicou Rady 91/493/EHS2.
Polish: Surowiec wymieniony w ust. 1 tiret ostatnie pochodzi z zakładów przetwórstwa rybnego, zatwierdzonych i zarejestrowanych zgodnie z dyrektywą Rady 91/493/EWG11.
Hungarian: Az 1. pont utolsó francia bekezdésében felsorolt alapanyagoknak olyan emberi fogyasztásra szánt halászati termékeket előállító üzemekből kell származniuk, amelyeket a 91/493/EGK tanácsi irányelvnek11 megfelelően engedélyeztek vagy nyilvántartásba vettek.
Slovenian: Surovine, naštete v zadnji alinei odstavka 1, prihajajo iz obratov, ki proizvajajo izdelke iz rib, namenjene prehrani ljudi, in ki so odobreni ali registrirani v skladu z Direktivo Sveta 91/493/EGS [2].
Romanian: Materiile prime enumerate la ultima liniuță din alineatul 1 provin din unități de fabricare a produselor din pește destinate consumului uman, omologate sau înregistrate în conformitate cu Directiva 91/493/CEE a Consiliului.
Estonian: peatüki viimases taandes loetletud toorained peavad olema pärit inimtoiduks ettenähtud kalandustooteid tootvatest ettevõtetest, mis on heaks kiidetud või registreeritud vastavalt nõukogu direktiivile 91/493/EMÜ.(2)
Latvian: Izejvielas, kas uzskaitītas 1. punkta pēdējā ievilkumā, ir no lietošanai pārtikā paredzētu zvejniecības produktu ražotājuzņēmumiem, kuri apstiprināti vai reģistrēti saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/493/EEK [2].
Lithuanian: 1 dalies paskutinėje įtraukoje išvardytos žaliavos turi būti gaunamos iš įmonių, gaminančių žmonių maistui skirtus žuvies produktus, kurios yra patvirtintos ir registruotos Tarybos direktyvoje 91/493/EEB([11]) nustatyta tvarka.
Maltese: Il-materjali mhux maħduma elenkati fl-aħħar inċiż tal-paragrafu 1 għandhom jinkisbu minn impjanti li jiffabbrikaw il-prodotti tal-ħut għall-konsum mill-bniedem approvati jew irreġistrati bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE [2].
English: each consignment is accompanied by a certificate that conforms to the model laid down in accordance with the procedure provided for in Article 18 of this Directive.
French: chaque lot est accompagné d'un certificat conforme au modèle établi conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la présente directive.
Portuguese: cada remessa será acompanhada de um certificado conforme ao modelo estabelecido de acordo com o procedimento do artigo 18.o da presente directiva.
Dutch: elke zending gaat vergezeld van een certificaat volgens het model dat is vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van deze richtlijn.
Danish: hver enkelt sending skal være ledsaget af et certifikat i henhold til en model, der er fastsat efter proceduren i artikel 18 i nævnte direktiv.
Czech: každá zásilka je doprovázena osvědčením, které odpovídá vzoru stanovenému postupem podle článku 18 této směrnice.
Slovak: každá zásielka je sprevádzaná certifikátom, ktorý je v súlade so vzorom stanoveným v súlade s postupom uvedeným článku 18 tejto smernice.
Polish: każdej przesyłce towarzyszy świadectwo ustanowione zgodne ze wzorem i procedurą przewidzianą w art. 18 tej dyrektywy.
Hungarian: valamennyi szállítmányt olyan bizonyítvány kísér, amely megfelel az irányelv 18. cikkében előírt eljárással összhangban meghatározott mintának.
Slovenian: vsako pošiljko spremlja spričevalo, ki je skladno z vzorcem, določenim po postopku iz člena 18 te direktive.
Romanian: fiecare transport este însoțit de un certificat care respectă modelul stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din prezenta directivă.
Estonian: iga saadetisega on kaasas sertifikaat, mis vastab käesoleva direktiivi artiklis 18 sätestatud korras kehtestatud näidisele.
Latvian: katram sūtījumam pievieno sertifikātu, kurš atbilst paraugam, kas noteikts saskaņā ar šīs direktīvas 18. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas šios direktyvos 18 straipsnyje nustatyto pavyzdžio veterinarijos sertifikatas.
Maltese: kull konsenja tkun akkumpanjata minn ċertifikat li jkun konformi mal-mudell stabbilit bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18 ta' din id-Direttiva.
English: III.
Portuguese: III.
Danish: III.
Hungarian: III.