English: In addressing this argument, it should be noted that the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 requires that any imposition of measures on a given territory be based on a formal investigation into the effects of the alleged dumping within the same territory.
French: Au sujet de cet argument, il y a lieu d'observer que l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT 1994 requiert que l'institution de mesures sur un territoire déterminé soit fondée sur une enquête formelle portant sur les effets du prétendu dumping sur ce même territoire.
German: Gemäß dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT 1994 dürfen Maßnahmen in einem bestimmten geographischen Gebiet nur an eingeführt werden, wenn eine förmliche Untersuchung eingeleitet wurde, um die Auswirkungen der angeblichen Dumpingpraktiken innerhalb desselben Gebiets zu prüfen.
Spanish: Para abordar este argumento, debe considerarse que el Acuerdo sobre la aplicación del artículo VI del GATT 1994 requiere que la imposición de medidas en un territorio dado se base en una investigación formal sobre los efectos del supuesto dumping en el mismo territorio.
Italian: Riguardo a tale argomento occorre notare che secondo l'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT 1994 l'istituzione di misure in un determinato territorio deve essere basata su un'inchiesta formale circa gli effetti delle presunte pratiche di dumping nell'ambito del medesimo territorio.
Portuguese: Quanto a este argumento, convém referir que o Acordo sobre a aplicação do artigo 6º do GATT 1994 condiciona a instituição de medidas num determinado território à realização de um inquérito formal sobre os efeitos do dumping alegado nesse mesmo território.
Dutch: Er dient echter te worden opgemerkt dat de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van GATT 1994 vereist dat een formeel onderzoek moet worden uitgevoerd naar de gevolgen van de gestelde dumping in een bepaald grondgebied alvorens maatregelen worden opgelegd.
Swedish: Vid behandling av detta argument bör det noteras att avtalet om tillämpning av artikel VI i GATT 1994 föreskriver att införande av åtgärder på ett givet territorium måste grundas på en formell undersökning av vilka effekter den påstådda dumpningen har på samma territorium.
Finnish: Tätä väitettä tarkasteltaessa olisi huomattava, että vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklan soveltamista koskevassa sopimuksessa määrätään, että toimenpiteiden toteuttamisen tietyn alueen osalta on perustuttava viralliseen tutkimukseen väitetyn polkumyynnin vaikutuksista kyseisellä alueella.
Greek: Εξετάζοντας αυτό το επιχείρημα, πρέπει να αναφερθεί ότι η συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 απαιτεί να στηρίζεται κάθε μέτρο που επιβάλλεται σε συγκεκριμένο έδαφος σε επίσημη έρευνα ως προς τις επιπτώσεις του ντάμπινγκ στο εσωτερικό του ιδίου εδάφους.
Czech: Pokud jde o tuto námitku, je třeba poznamenat, že Smlouva o provádění článku VI GATT 1994 vyžaduje, aby jakékoli zavedení opatření na určitém území bylo založeno na formálním šetření o účincích údajného dumpingu na takovém území.
Slovak: Pri zaoberaní sa týmto argumentom je potrebné poznamenať, že dohoda o vykonávaní článku VI GATT z roku 1994 vyžaduje, aby sa pri každom uložení opatrení na danom území vychádzalo z formálneho prešetrenia účinkov údajného dumpingu v rámci tohto istého územia.
Polish: Poruszając ten argument, należy zauważyć, że Porozumienie o stosowaniu artykułu VI GATT wymaga, aby nałożenie środków na danym obszarze było oparte na formalnym dochodzeniu w sprawie skutków domniemanego dumpingu na tym samym obszarze.
Hungarian: Erre az érvre válaszul meg kell jegyezni, hogy GATT 1994. VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás előírja, hogy az intézkedéseknek valamely területen történő bevezetésének az állítólagos dömping hatásai ugyanezen a területen végzett hivatalos vizsgálatán kell alapulnia.
Slovenian: Pri obravnavi te trditve je treba opozoriti, da Sporazum o izvajanju člena VI GATT 1994 zahteva, da vsaka uvedba ukrepov na danem ozemlju temelji na uradni preiskavi učinkov domnevnega dampinga znotraj istega ozemlja.
Estonian: Selle väite käsitlemisel tuleb märkida, et vastavalt GATT 1994 artikli VI rakendamise kokkuleppele peab mis tahes meetmete kehtestamise aluseks asjaomasel territooriumil olema ametlik uurimine väidetava dumpingu mõjude kohta samal territooriumil.
Latvian: Analizējot šo argumentu, jāatzīmē, ka Nolīgums par 1994. gada VVTT VI panta īstenošanu nosaka, ka jebkādu pasākumu noteikšana attiecīgai teritorijai jāpamato uz oficiālu izmeklēšanu par iespējamā dempinga ietekmi uz minēto teritoriju.
Lithuanian: Atsakant į šį argumentą reikėtų pastebėti, kad Susitarimas dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo reikalauja, kad bet koks priemonių įvedimas tam tikroje teritorijoje būtų grindžiamas oficialiu tyrimu dėl tariamo dempingo toje pačioje teritorijoje poveikio.
Maltese: Fir-rigward ta' dan l-argument, għandu jiġi nnutat li l-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI ta' GATT 1994 jirrikjedi li kwalunkwe imposizzjoni ta' miżuri fuq territorju għandu jkun bbażat fuq investigazzjoni formali għall-effetti ta' l-allegat dumping fl-istess territorju.