English: However, Community vessels may carry on board within Community fishing waters and during any fishing voyage, nets of mesh sizes less than 120 millimetres which do not comply with the conditions laid down in Annexes VIII and IX provided that:
French: Cependant, les bateaux de la Communauté peuvent détenir à bord, dans la zone de pêche communautaire et au cours de toute campagne de pêche, des filets d'un maillage inférieur à 120 millimètres qui ne sont pas conformes aux annexes VIII et IX, pour autant que:
German: Gemeinschaftsschiffe dürfen jedoch in den Fischereigewässern der Gemeinschaft auf einer Fangreise Netze mit Maschenöffnungen von weniger als 120 mm mitführen, die den in den Anhängen VIII und IX festgelegten Bedingungen nicht entsprechen, wenn
Spanish: No obstante, los buques comunitarios podrán llevar a bordo, en aguas pesqueras comunitarias y durante cualquier campaña de pesca, redes con una dimensión de malla inferior a 120 milímetros que no cumplan las condiciones establecidas en los anexos VIII y IX, a condición de que:
Italian: Tuttavia, i pescherecci comunitari possono tenere a bordo, nelle acque di pesca della Comunità, durante un viaggio, reti le cui dimensioni delle maglie, inferiori a 120 millimetri, non soddisfino le condizioni di cui agli allegati VIII e IX qualora:
Portuguese: Contudo, os navios comunitários podem ter a bordo, em águas de pesca comunitárias e em qualquer saída de pesca, redes com malhagem inferior a 120 milímetros que não respeitem as condições estabelecidas nos anexos VIII e IX, desde que:
Dutch: Communautaire vissersvaartuigen mogen echter tijdens visreizen binnen de communautaire viswateren netten aan boord hebben met maaswijdten van minder dan 120 mm die niet voldoen aan de in de bijlagen VIII en IX genoemde voorwaarden, mits:
Danish: Imidlertid kan EF-fartøjer under fangstrejser i Fællesskabets fiskefarvande medføre net, hvis maskestørrelse er under 120 mm, og som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VIII og IX, forudsat at
Swedish: Gemenskapens fartyg får emellertid inom gemenskapens fiskevatten och vid alla fiskeresor ombord medföra nät med maskstorlekar mindre än 120 millimeter som inte uppfyller villkoren i bilagorna VIII och IX under förutsättning att
Finnish: Yhteisön alukset voivat kuitenkin yhteisön kalastusvyöhykkeillä ja kaikilla pyyntimatkoilla pitää aluksella verkkoja, joiden silmäkoot ovat alle 120 millimetriä ja jotka eivät ole liitteissä VIII ja IX säädettyjen ehtojen mukaiset edellyttäen, että:
Greek: Ωστόσο, τα κοινοτικά σκάφη επιτρέπεται να φέρουν, εντός των κοινοτικών αλιευτικών υδάτων και κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδιού, δίχτυα με μεγέθη ματιών μικρότερα από 120 χιλιοστόμετρα, τα οποία δεν τηρούν τους όρους των παραρτημάτων VIII και IX εφόσον:
Czech: Plavidla Společenství však mohou v rybářské oblasti Společenství a během celé rybářské výpravy mít na plavidle sítě o velikosti ok nižší než 120 milimetrů, která neodpovídají přílohám VIII a IX, pokud:
Slovak: Plavidlá spoločenstva však môžu v rybolovných vodách spoločenstva a počas akejkoľvek rybárskej výpravy držať na palube také siete s veľkosťou ôk menej než 120 milimetrov, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v prílohách VIII a IX, za predpokladu, že:
Polish: Jednakże statki wspólnotowe mogą posiadać na pokładzie w obrębie połowowych wód terytorialnych Wspólnoty i podczas każdego rejsu połowowego sieci o oczkach mniejszych niż 120 mm, które nie spełniają warunków ustanowionych w załącznikach VIII i IX, pod warunkiem że:
Hungarian: Mindenesetre a közösségi hajók fedélzetükön magukkal vihetnek közösségi halászvizeken és bármilyen halászúton 120 milliméteresnél kisebb szembőségű hálókat, amelyek nem felelnek meg a VIII. és a IX. mellékletben foglalt feltételeknek, feltéve, hogy:
Slovenian: Ladje Skupnosti lahko v vodah Skupnosti in med vsako plovbo, ki je namenjena ribolovu, na krovu prevažajo mreže z velikostmi mrežnih očes, ki so manjše od 120 milimetrov in niso skladne s pogoji, določenimi v Prilogah od VIII in IX, če:
Bulgarian: Независимо от това, корабите на Общността могат да държат на борда си, в зоните за риболов на Общността и по време на цялата риболовна кампания, мрежени уреди с размер на окото на мрежата по-малък от 120 mm, които не съответстват на приложения VIII и IX, при условие че:
Estonian: Ühenduse laevad võivad ühenduse kalastusvetes ja mis tahes püügireisil siiski hoida pardal võrke, mille silmad on väiksemad kui 120 millimeetrit ja mis ei vasta VIII ja IX lisades kehtestatud tingimustele, juhul kui
Latvian: kopienas kuģi tomēr Kopienas zvejas ūdeņos un jebkura zvejas brauciena laikā var vest uz klāja tīklus ar linuma acu izmēriem, kas mazāki par 120 milimetriem un kas neatbilst nosacījumiem, kuri noteikti VIII un IX pielikumā, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Tačiau Bendrijos laivuose, žvejojančiuose Bendrijos vandenyse ir bet kurių žvejybos reisų metu, laivuose gali būti tinklų mažesnėmis kaip 120 milimetrų akimis, neatitinkančiomis VIII ir IX prieduose nustatytų reikalavimų, jeigu:
Maltese: Madanakollu, bastimenti tal-Komunità jistgħu jġorru abbord fl-ibħra ta' sajd tal-Komunità u matul kull vjaġġ ta' sajd, xbieki b'toqob ta' daqs inqas minn 120 millimetru li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi VIII u IX kemm-il darba: