FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Basic Regulation provides for the setting up of a central database to meet the needs of the administrative authorities responsible for applying the legislation on customs and agricultural matters and those of the Commission;
French: considérant que le règlement de base crée notamment une base de données automatisée qui répond aux besoins des autorités administratives chargées de l'application des réglementations douanière et agricole, ainsi qu'à ceux de la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že základní nařízení stanoví zřízení centrální databáze, která odpovídá požadavkům správních orgánů příslušných k uplatňování celních a zemědělských předpisů a požadavkům Komise;
Slovak: keďže základné nariadenie ustanovuje vytvorenie centrálnej databázy na uspokojenie potrieb administratívnych orgánov zodpovedných za uplatňovanie legislatívy na colné a poľnohospodárske záležitosti a záležitosti Komisie;
Polish: rozporządzenie bazowe przewiduje utworzenie centralnej bazy danych dla potrzeb organów administracyjnych odpowiedzialnych za stosowanie ustawodawstwa dotyczącego spraw celnych i rolnych oraz Komisji;
Hungarian: mivel az alaprendelet előírja, hogy a vám- és mezőgazdasági szabályozás alkalmazásában illetékes igazgatási hatóságok és a Bizottság igényeinek kielégítése céljából központi adatbázist kell létrehozni;
Slovenian: ker Temeljna uredba predvideva vzpostavitev osrednje baze podatkov, ki ustreza potrebam upravnih organov, pristojnih za izvajanje carinske in kmetijske zakonodaje, in potrebam Komisije;
Romanian: întrucât, prin regulamentul de bază, se înființează, în special, o bază de date automată care satisface nevoile autorităților administrative responsabile cu aplicarea legislației vamale și agricole și ale Comisiei;
Estonian: ning arvestades, et: põhimäärusega nähakse ette asutada keskandmebaas, et rahuldada tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide kohaldamise eest vastutavate haldusasutuste ning komisjoni vajadusi;
Latvian: tā kā pamatregula paredz centrālās datubāzes izveidi, lai apmierinātu to administratīvo iestāžu vajadzības, kas atbildīgas par muitas un lauksaimniecības tiesību aktu un Komisijas tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Pagrindinis reglamentas numato centrinės duomenų bazės įkūrimą, siekiant patenkinti institucijų, atsakingų už muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą, poreikius ir Komisijos poreikius;
Maltese: Billi r-Regolament Bażiku jipprovdi għall-istabbiliment ta' database ċentrali biex jilqa’ l-bżonnijiet ta' l-awtoritajiet amministrattivi responsabbli mill-applikazzjoni tal-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet doganali u agrikoli u dawk tal-Kummissjoni;
English: Whereas it is necessary to determine the operations concerning the application of agricultural legislation for which information has to be introduced into the central data base of the Customs information system (CIS), as required in the Basic Regulation;
French: considérant qu'il convient de déterminer les opérations concernant l'application de la réglementation agricole pour lesquelles des informations doivent être introduites dans le système d'information douanier (SID), tel que prescrit dans le règlement de base;
Czech: vzhledem k tomu, že podle základního nařízení je třeba určit opatření týkající se uplatňování zemědělských předpisů, o nichž je třeba zanášet informace do centrální databáze Celního informačního systému (CIS);
Slovak: keďže je potrebné určiť činnosti týkajúce sa uplatňovania poľnohospodárskej legislatívy, pre ktoré sa musia zaviesť informácie do centrálnej databázy colného informačného systému (CIS), ako požaduje základné nariadenie;
Polish: niezbędne jest określenie działań związanych ze stosowaniem ustawodawstwa rolnego, o którym informacje należy wprowadzać do centralnej bazy danych celnego systemu informatycznego (CSI), zgodnie z wymogami rozporządzenia bazowego;
Hungarian: mivel meg kell határozni a mezőgazdasági szabályozás alkalmazásával kapcsolatos tevékenységeket, amelyek esetében információt kell felvenni az alaprendelet szerinti váminformációs rendszer (VIR) központi adatbázisába;
Slovenian: ker je v skladu s Temeljno uredbo treba določiti tiste operacije, povezane z uporabo kmetijske zakonodaje, za katere je treba vnesti podatke v osrednjo bazo podatkov carinskega informacijskega sistema (CIS);
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească operațiunile de aplicare a legislației agricole pentru care se introduc informații în sistemul de informare vamală (SIV) prevăzut în regulamentul de bază;
Estonian: on tarvis määratleda põllumajandusalaste õigusaktide kohaldamisega seotud meetmed, mille tarvis tuleb tolliinfosüsteemi (TIS) keskandmebaasi sisestada andmed, nagu on nõutud põhimääruses;
Latvian: tā kā ir nepieciešams noteikt darbības attiecībā uz lauksaimniecības tiesību aktu piemērošanu, par ko ir jāievada informācija Muitas informācijas sistēmas (MIS) centrālajā datubāzē, kā noteikts pamatregulā;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti veiksmus, susijusius su žemės ūkio teisės aktų taikymu, ir įtraukti informaciją apie šiuos veiksmus į Muitinės informacinės sistemos (MIS) centrinę duomenų bazę pagal Pagrindinio reglamento reikalavimus;
Maltese: Billi hemm bżonn ikunu stabbiliti l-operazzjonijiet li jikkonċernaw l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni agrikola li għaliha l-informazzjoni għandha tiddaħħal fid-database ċentrali tas-sistema ta' l-informazzjoni Doganali (CIS), kif meħtieġ fir-Regolament Bażiku;
English: Whereas it is necessary, pursuant to Article 25 of the Basic Regulation, also to determine the elements to be included in the database of the CIS under each of the categories referred to under items (a) to (f) in Article 24 of the abovementioned Regulation;
French: considérant qu'il convient, en application de l'article 25 du règlement de base, de déterminer également les éléments à inclure dans la base de données (SID) qui correspondent à chacune des catégories a) à f) de l'article 24 dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 25 základního nařízení je rovněž třeba stanovit, které položky dat z kategorií a) až f) článku 24 základního nařízení mají být zaneseny do databáze CIS;
Slovak: keďže je potrebné, podľa článku 25 základného nariadenia, určiť aj prvky, ktoré treba zaradiť do databázy CIS pre každú z kategórií podľa položiek a) až f) článku 24 vyššie uvedeného nariadenia;
Polish: zgodnie z art. 25 rozporządzenia bazowego konieczne jest także określenie elementów, które powinny zostać włączone do bazy danych CSI, zgodnie z kategoriami określonymi w art. 24 lit. a)-f) powyższego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az alaprendelet 25. cikke értelmében szintén meg kell határozni a VIR adatbázisába felveendő adatokat a fenti rendelet 24. cikke a)-f) pontjaiban említett kategóriák mindegyikére nézve;
Slovenian: ker je v skladu s členom 25 Temeljne uredbe treba prav tako določiti, katere informacije je treba za vsako od skupin iz točk (a) do (f) člena 24 Temeljne uredbe vključiti v bazo podatkov CIS;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 25 din regulamentul de bază, este necesar să se determine, de asemenea, elementele care se introduc în baza de date (SIV) corespunzătoare fiecăreia dintre categoriile prevăzute la articolul 24 literele (a)-(f) din regulamentul în cauză;
Estonian: samuti on vastavalt põhimääruse artiklile 25 vaja määrata kindlaks tolliinfosüsteemi andmebaasi arvatavad osad igas kategoorias, millele viidatakse eespool nimetatud määruse artikli 24 punktides a-f;
Latvian: tā kā ir arī nepieciešams saskaņā ar pamatregulas 25. pantu noteikt tos elementus, kas jāiekļauj MIS centrālajā datubāzē katrā no iepriekšminētās regulas 24. panta a) līdz f) pozīcijā minētajām kategorijām;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina, remiantis Pagrindinio reglamento 25 straipsniu, nustatyti elementus, kurie turi būti įtraukti į MIS duomenų bazę pagal kiekvieną iš kategorijų, numatytų aukščiau minėto reglamento 24 straipsnio a ir f punktuose;
Maltese: Billi hemm bżonn, skond l-Artikolu 25 tar-Regolament Bażiku, ukoll li jkunu stabbiliti l-elementi li għandhom ikunu nklużi fid-database tas-CIS taħt kull waħda mill-kategoriji riferuti fil-punti (a) sa (f) fl-Artikolu 24 tar-Regolament fuq imsemmi;
English: Whereas the abovementioned elements include personal data which are subject to specific protective measures;
French: considérant que, parmi les éléments susmentionnés, figurent des données à caractère personnel qui font l'objet d'un régime de protection spécifique;
Czech: vzhledem k tomu, že tato data zahrnují také osobní údaje podléhající zvláštní ochraně;
Slovak: keďže vyššie uvedené prvky obsahujú osobné údaje, ktoré podliehajú osobitným ochranným opatreniam;
Polish: wspomniane wyżej elementy obejmują dane osobowe, wobec których należy stosować szczególne środki ochronne;
Hungarian: mivel a fenti adatok egyedi adatvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó személyes adatokat is tartalmaznak;
Slovenian: ker so med navedenimi podatki tudi osebni podatki, za katere veljajo posebni varnostni ukrepi;
Romanian: întrucât, printre elementele menționate, se numără datele cu caracter personal care fac obiectul unui regim specific de protecție;
Estonian: eespool nimetatud osad hõlmavad isikuandmeid, mille suhtes kehtivad eriomased kaitsemeetmed;
Latvian: tā kā iepriekšminētie elementi ietver personas datus, kas ir pakļauti īpašiem aizsargpasākumiem;
Lithuanian: kadangi aukščiau minėtus elementus sudaro asmens duomenys, kuriems taikomos specialios apsaugos priemonės;
Maltese: Billi l-elementi fuq imsemmija jinkludu informazzjoni personali li hija soġġetta għal miżuri speċifiċi ta' protezzjoni;
English: whereas, in particular, these data may be introduced into the database only when the conditions set out in Article 27(2) of the Basic Regulation are met;
French: que, en particulier, ces données ne peuvent être incluses dans la base de données que si les conditions fixées à l'article 27, paragraphe 2, du règlement de base sont remplies;
Czech: že tyto údaje lze zanášet do databáze CIS jen v případě, že jsou splněny podmínky stanovené v čl. 27 odst. 2 základního nařízení;
Slovak: keďže najmä tieto údaje možno ukladať do databázy, iba keď sú splnené podmienky stanovené v článku 27 ods. 2 základného nariadenia;
Polish: w szczególności dane te mogą zostać wprowadzone do bazy danych tylko po spełnieniu warunków określonych w art. 27 ust. 2 rozporządzenia bazowego;
Hungarian: mivel ezen adatokat különösen csak akkor lehet felvenni az adatbázisba, ha az alaprendelet 27. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek;
Slovenian: ker se smejo zlasti ti podatki v bazo podatkov vnesti šele, ko so izpolnjeni pogoji iz člena 27(2) Temeljne uredbe;
Romanian: întrucât, în special, datele în cauză nu pot fi introduse în baza de date decât dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 27 alineatul (2) din regulamentul de bază;
Estonian: nii võib neid andmeid sisestada andmebaasi ainult juhul, kui on täidetud põhimääruse artikli 27 lõikes 2 sätestatud tingimused;
Latvian: tā kā jo īpaši šos datus var ievadīt datubāzē tikai tad, ja ir izpildīti pamatregulas 27. panta 2. punktā minētie noteikumi;
Lithuanian: kadangi svarbiausia, kad šie duomenys gali būti įtraukti į duomenų bazę tik laikantis Pagrindinio reglamento 27 straipsnio 2 dalyje numatytų sąlygų;
Maltese: billi, partikolarment, din l-informazzjoni tista’ tiddaħħal fid-database biss meta l-kundizzjonijiet ippreżentati fl-Artikolu 27(2) tar-Regolament Bażiku jitħarsu;
English: whereas the measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee provided for in Article 43 of the Basic Regulation,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité prévu à l'article 43 du règlement de base,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 43 základního nařízení,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného v článku 43 základného nariadenia,
Polish: środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu przewidzianego w art. 43 rozporządzenia bazowego,
Hungarian: mivel az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak az alaprendelet 43. cikkében előírt bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora, določenega v členu 43 Temeljne uredbe,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 43 din regulamentul de bază,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, mis on sätestatud põhimääruse artiklis 43,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar pamatregulas 43. pantā noteiktās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Komiteto nuomonę, nurodytą Pagrindinio reglamento 43 straipsnyje,
Maltese: Billi l-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat provduti fl-Artikolu 43 tar-Regolament Bażiku,
English: The operations in connection with the application of agricultural regulations which, pursuant to Article 23 of the Basic Regulation, require the introduction of information into the Customs information system (CIS) shall be those relating to:
French: Les opérations concernant l'application de la réglementation agricole pour lesquelles des informations doivent, conformément à l'article 23 du règlement de base, être introduites dans le système d'information douanier (SID) sont celles concernant:
Czech: Operacemi týkajícími se uplatňování zemědělských předpisů, o nichž je podle článku 23 základního nařízení třeba zanášet informace do Celního informačního systému (CIS), jsou operace související s
Slovak: Činnosti v spojení s uplatňovaním poľnohospodárskych predpisov, ktoré si podľa článku 23 základného nariadenia vyžadujú zavedenie informácií do colného informačného systému (CIS), sú činnosti súvisiace s:
Polish: Informacje o następujących działaniach związanych ze stosowaniem rozporządzeń w dziedzinie rolnictwa są, zgodnie z art. 23 rozporządzenia bazowego, wprowadzane do celnego systemu informatycznego (CSI):
Hungarian: A mezőgazdasági szabályozás alkalmazásával kapcsolatos tevékenységek, amelyek esetében az alaprendelet 23. cikke értelmében információt kell a váminformációs rendszerbe (VIR) felvenni, az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Aktivnosti, povezane z uporabo kmetijskih predpisov, katerih informacije je v skladu s členom 23 Temeljne uredbe treba vnesti v carinski informacijski sistem (CIS), se nanašajo na:
Romanian: Operațiunile privind aplicarea legislației agricole pentru care, în conformitate cu articolul 23 din regulamentul de bază, informațiile se introduc în sistemul de informare vamală (SIV) sunt cele privind:
Estonian: Põllumajandusalaste õigusaktide kohaldamisega seotud meetmed, mis vastavalt põhimääruse artiklile 23 nõuavad andmete sisestamist tolliinfosüsteemi (TIS), käsitlevad järgmisi küsimusi:
Latvian: Darbības saistībā ar lauksaimniecības tiesību aktu piemērošanu, kam saskaņā ar pamatregulas 23. pantu nepieciešama informācijas ievadīšana Muitas informācijas sistēmā (MIS), ir tās, kas attiecas uz:
Lithuanian: Taikant žemės ūkio reglamentus, kurie, remiantis Pagrindinio reglamento 23 straipsniu, reikalauja, kad informacija būtų įtraukta į Muitinės informacinę sistemą (MIS), turi būti atsižvelgiama į operacijas, susijusias su:
Maltese: L-operazzjonijiet in-konnessjoni ma’ l-applikazzjoni tar-regolamenti agrikoli li, skond l-Artikolu 23 tar-Regolament Bażiku, jeħtieġu l-introduzzjoni ta' l-informazzjoni fis-sistema ta' l-informazzjoni Doganali (CIS) għandhom ikunu dawk dwar:
English: The elements which may be included in the CIS database under categories (a) to (f) of Article 24 of the Basic Regulation are listed in the Annex hereto.
French: Les éléments correspondant à chacune des catégories a) à f) de l'article 24 du règlement de base qui peuvent être introduits dans le SID figurent à l'annexe du présent règlement.
Czech: Položky dat obsažené v kategoriích a) až f) článku 24 základního nařízení, které mohou být zaneseny v databázi CIS, jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Prvky, ktoré pravdepodobne budú zaradené do databázy CIS podľa kategórií a) až f) článku 24 základného nariadenia, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Elementy, które mogą zostać włączone do bazy danych CSI, zgodnie z kategoriami art. 24 lit. a)-f) rozporządzenia bazowego, wymienione są w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VIR adatbázisába az alaprendelet 24. cikke a)-f) kategóriái alapján felvehető adatoknak a felsorolása a mellékletben található.
Slovenian: Podatki v skupinah (a) do (f) člena 24 Temeljne uredbe, ki se lahko vključijo v bazo podatkov CIS, so navedeni v prilogi k tej uredbi.
Romanian: Elementele corespunzătoare fiecăreia dintre categoriile prevăzute la articolul 24 literele (a)-(f) din regulamentul de bază care pot fi introduse în SIV sunt menționate în anexa la prezentul regulament.
Estonian: Osad, mida põhimääruse artikli 24 punktides a-f toodud kategooriate kohaselt võib sisestada tolliinfosüsteemi, on loetletud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Elementi, kurus var iekļaut MIS datubāzē pamatregulas 24. panta a) līdz f) kategorijā, ir uzskaitīti pielikumā.
Lithuanian: Duomenys, kurie gali būti įtraukti į MIS duomenų bazę pagal Pagrindinio reglamento 24 straipsnio a–f punktų kategorijas, yra išvardyti šio dokumento priede.
Maltese: L-elementi li jistgħu jkunu nklużi fid-database tas-CIS fil-kategoriji (a) sa (f) ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament Bażiku huma elenkati fl-Anness mehmuż.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 13 March 1998.
French: Il est applicable à partir du 13 mars 1998.
Czech: Použije se ode dne 13. března 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 13. marca 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 13 marca 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. március 13-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 13. marca 1998.
Romanian: Se aplică de la 13 martie 1998.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 13. märtsist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 13. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. kovo 13 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mit-13 ta' Marzu 1998.
English: Done at Brussels, 27 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 1998.
Czech: V Bruselu dne 27. března 1998.
Slovak: V Bruseli 27. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 martie 1998.
Estonian: Brüssel, 27. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-27 ta' Marzu 1998.
English: Nature or description:
French: Nature ou description:
Czech: Druh nebo popis:
Slovak: Charakter alebo opis:
Polish: Rodzaj lub opis:
Hungarian: Jelleg vagy megnevezés:
Slovenian: Vrsta ali opis:
Romanian: Natura sau descrierea:
Estonian: Laad või kirjeldus:
Latvian: Raksturs un apraksts:
Lithuanian: Rūšis arba aprašymas
Maltese: Natura jew deskrizzjoni:
English: declared:
French: déclaré:
Czech: ohlášený:
Slovak: deklarovaný:
Polish: zgłoszone:
Hungarian: bejelentett:
Slovenian: prijavljeno:
Romanian: declarată:
Estonian: deklareeritud:
Latvian: deklarēta:
Lithuanian: deklaruota:
Maltese: dikjarati:
English: suspected:
French: soupçonné(e)(s):
Czech: tušený:
Slovak: s podozrením:
Polish: domniemane:
Hungarian: gyanított:
Slovenian: domnevano:
Romanian: presupusă:
Estonian: võimalikuks peetud:
Latvian: aizdomas:
Lithuanian: įtariama:
Maltese: suspettati:
English: established:
French: constaté:
Czech: zjištěný:
Slovak: zistený:
Polish: ustalone:
Hungarian: megállapított:
Slovenian: ugotovljeno:
Romanian: constatată:
Estonian: kindlaks tehtud:
Latvian: konstatēta:
Lithuanian: nustatyta:
Maltese: stabbiliti:
English: TARIC code:
French: Code TARIC:
Czech: Kód TARIC:
Slovak: Kód TARIC:
Polish: Kod TARIC:
Hungarian: TARIC-kód:
Slovenian: Oznaka TARIC:
Romanian: Codul TARIC:
Estonian: TARICi kood:
Latvian: TARIC kods:
Lithuanian: TARIC kodas:
Maltese: Kodiċi tat-TARIC:
English: Quantity:
French: Quantité:
Czech: Množství:
Slovak: Množstvo:
Polish: Ilość:
Hungarian: Mennyiség:
Slovenian: Količina:
Romanian: Cantitatea:
Estonian: Kogus:
Latvian: Daudzums:
Lithuanian: Kiekis:
Maltese: Kwantità:
English: Weight:
French: Poids:
Czech: Hmotnost:
Slovak: Hmotnosť:
Polish: Waga:
Hungarian: Tömeg:
Slovenian: Teža:
Romanian: Greutatea:
Estonian: Kaal:
Latvian: Svars:
Lithuanian: Svoris:
Maltese: Piż:
English: Value:
French: Valeur:
Czech: Hodnota:
Slovak: Hodnota:
Polish: Wartość:
Hungarian: Érték:
Slovenian: Vrednost:
Romanian: Valoarea:
Estonian: Väärtus:
Latvian: Vērtība:
Lithuanian: Vertė:
Maltese: Valur:
English: Type of packings/labelling:
French: Type d'emballage/étiquetage:
Czech: Druh balení/značení:
Slovak: Druh obalov/označenie:
Polish: Typ opakowania/etykietowanie:
Hungarian: A csomagolás/címkézés típusa:
Slovenian: Vrsta pakiranja/označevanja:
Romanian: Tipul de ambalaj/etichetare:
Estonian: Pakendi/märgistuse tüüp:
Latvian: Iepakojuma/marķējuma veids:
Lithuanian: Įpakavimo žymėjimas/rūšis:
Maltese: Tip ta' mballaġġ/tikkettjar:
English: Origin:
French: Origine:
Czech: Původ:
Slovak: Pôvod:
Polish: Pochodzenie:
Hungarian: Eredet:
Slovenian: Poreklo:
Romanian: Originea:
Estonian: Päritolu:
Latvian: Izcelsme:
Lithuanian: Kilmė:
Maltese: Oriġini:
English: Itinerary:
French: Itinéraire:
Czech: Trasa:
Slovak: Trasa:
Polish: Trasa przewozu:
Hungarian: Útvonal:
Slovenian: Itinerar:
Romanian: Itinerarul:
Estonian: Liikumine:
Latvian: Maršruts:
Lithuanian: Maršrutas:
Maltese: Itinerarju:
English: Coming from (country whence consigned): Date:
Polish: Przyjazd z (kraj wysyłki): Data:
Estonian: Saabunud (riik, kust teele saadeti): Kuupäev:
English: declared:.
Polish: zgłoszone:
Estonian: deklareeritud:
Maltese: dikjarati:
English: suspected:.
French: soupçonné:
Estonian: võimalikuks peetud:
Maltese: suspettati:
English: established:.
Estonian: kindlaks tehtud:
Maltese: stabbiliti: