FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 2081/92 is hereby amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2081/92 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2081/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2081/92 sa týmto mení a doplňuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2081/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2081/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2081/92 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2081/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2081/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 (1), third subparagraph, shall be replaced by the following:
Portuguese: No artigo 1º, o terceiro parágrafo do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se odst. 1 třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok l (1) tretí pododsek sa nahradí nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1), tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 1 alin. (1), al treilea paragraf, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 , параграф 1, трета алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (1), it-tielet subparagrafu, jiġi sostitwit bis-segwenti:
English: 'Annexes I and II may be amended in accordance with the procedure set out in Article 15.`
Portuguese: «Os anexos I e II podem ser alterados nos termos do procedimento previsto no artigo 15º».
Slovak: „Prílohy I a II môžu byť zmenené v súlade s postupom stanoveným v článku 15.“
Polish: "Załączniki I i II mogą być zmieniane zgodnie z procedurą określoną w art. 15."
Hungarian: "Az I. és II. melléklet a 15. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosítható."
Slovenian: "Prilogi I in II se lahko spremenita v skladu s postopkom, določenim v členu 15."
Romanian: „Anexele I și II pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 15.”
Bulgarian: “Приложения I и II могат да се изменят в съответствие с процедурата, установена в член 15.”
Estonian: “I ja II lisa võib muuta artiklis 15 sätestatud korras.”
Latvian: “I un II pielikumu var grozīt saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru.”
Lithuanian: "I ir II priedai gali būti iš dalies keičiami 15 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: 'L-Annessi I and II jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 15.'
English: In Article 5 (5) the following text shall be inserted after the first subparagraph:
Portuguese: No artigo 5º, é inserido o seguinte texto a seguir ao primeiro parágrafo do nº 5:
Czech: V čl. 5 odst. 5 se za první pododstavec vkládá tento text:
Slovak: V článku 5 (5) sa za prvý odsek vloží nasledujúci text:
Polish: W art. 5 ust. 5 po pierwszym akapicie dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdése az első albekezdés után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 5(5) se za prvim pododstavkom vnese naslednje besedilo:
Romanian: În art. 5 alin. (5), după primul paragraf se inserează următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 5 следният текст се добавя след първата алинея:
Estonian: Artikli 5 lõike 5 esimese lõigu järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz regulas 5. panta. 5. punkta pirmās daļas iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalyje po pirmos pastraipos įterpiamas šis tekstas:
Maltese: Fl-Artikolu 5 (5) it-test segwenti għandu jidħol wara l-ewwel subparagrafu:
English: 'That Member State may, on a transitional basis only, grant on the national level a protection in the sense of the present Regulation to the name forwarded in the manner prescribed, and, where appropriate, an adjustment period, as from the date of such forwarding;
Portuguese: «A protecção, na acepção do presente regulamento nacional, bem como, se for caso disso, o período de adaptação, só podem ser concedidos a nível nacional e a título transitório por esse Estado-membro à denominação assim enviada a partir da data desse envio;
Slovak: „Tento členský štát môže len na prechodnom základe poskytnúť na národnej úrovni v zmysle tohto nariadenia ochranu názvu zaslanému predpísaným spôsobom a, keď to je vhodné, upraviť aj adaptačné obdobie, a to od dátumu tohto odoslania;
Polish: "Takie Państwo Członkowskie może udzielić, tylko na zasadach przejściowych, na poziomie krajowym, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, ochrony nazwie przekazanej w zalecany sposób oraz, w odpowiednim przypadku, ustanowić okres dostosowawczy od daty przekazania;
Hungarian: "A tagállam - kizárólag átmeneti jelleggel - nemzeti szinten ennek a rendeletnek az értelmében oltalmat adhat az előírt módon előterjesztett elnevezésnek, és adott esetben kiigazítási időszakot biztosíthat az előterjesztés időpontjától számítva;
Slovenian: "Ta država članica lahko samo prehodno odobri na nacionalni ravni zaščito v smislu te uredbe za ime, ki je bilo predloženo na predpisan način, in po potrebi odobri prilagoditveno obdobje, ki začne teči od datuma predložitve;
Romanian: „Statul membru în cauză poate să acorde numai temporar protecție la nivel național , în sensul prezentului regulament, denumirii transmise în maniera specificată și, dacă este cazul, o perioadă de adaptare, începând de la data transmiterii;
Bulgarian: “Тази държава-членка може, само като преходна мярка, да даде защита на национално ниво, по смисъла на настоящия регламент, на означение, което е изпратено по изисквания начин и, когато е подходящо, период за адаптация от датата на това изпращане;
Estonian: “Kõnealune liikmesriik võib ettenähtud viisil edastatud nime kaitsta käesolevas määruses määratletud tähenduses riiklikul tasandil üksnes üleminekuajal ning vajaduse korral kehtestada kohanemisaja alates kõnealuse edastamise kuupäevast;
Latvian: “Dalībvalsts var piešķirt tikai pagaidu valsts aizsardzību pašreizējās regulas nozīmē nosaukumam, kurš iesniegts prasītajā veidā, un, vajadzības gadījumā, arī pielāgošanās periodu, kurš sākas iesniegšanas dienā;
Lithuanian: "Ta valstybė narė gali, tik taikydama pereinamąjį laikotarpį, nacionaliniu lygmeniu skirti pavadinimui, pateiktam nustatyta tvarka, apsaugą, tokia prasme, kaip vartojama šiame reglamente, ir, jei būtina, patikslinimo laikotarpį, kurių trukmė pradedama skaičiuoti nuo tokio pateikimo dienos;
Maltese: 'Dak l-Istat Membru jista', fuq bażi transitorja biss, jagħti fuq livell nazzjonali protezzjoni fis-sens tar-Regolament preżenti bid-denominazzjoni trasmessa bil-mod preskritt, u, fejn ikun il-każ, perjodu ta' aġġustament, mid-data ta' dik it-trasmissjnoi;
English: these may also be granted transitionally subject to the same conditions in connection with an application for the amendment of the product specification.
Portuguese: podem igualmente ser concedidos a título transitório nas mesmas condições no quadro de um pedido de alteração do caderno de encargos.
Czech: lze je rovněž přechodně poskytnout za stejných podmínek v souvislosti s žádostí o změnu specifikace produktu.
Slovak: ochrana a adaptačné obdobie môžu byť udelené prechodne na základe rovnakých podmienok v súvislosti so žiadosťou o zmenu špecifikácie výrobku.
Polish: powyższe może być także przyznane przejściowo, z zastrzeżeniem tych samych warunków, w związku z wnioskiem o zmianę specyfikacji produktu.
Hungarian: ezek ugyanazon feltételek mellett átmeneti jelleggel a termékleírás módosítására irányuló kérelemmel kapcsolatban is megadhatók.
Slovenian: to se lahko prehodno in pod istimi pogoji odobri tudi v zvezi z vlogo za spremembo specifikacije proizvoda.
Romanian: de asemenea, acestea pot fi acordate temporar, sub rezerva acelorași condiții, în cazul unei cereri de modificare a specificației produsului.
Bulgarian: те могат също да бъдат давани за преходен период при същите условия във връзка с молба за изменение на спецификацията на продукта.
Estonian: kaitset ja kohanemisaega võib anda võimaldada üleminekuajal samadel tingimustel ka seoses tootekirjelduse muutmise taotlusega.
Latvian: gan vienu, gan otru var uz laiku piešķirt pie tiem pašiem nosacījumiem sakarā ar pieteikumu produkta specifikācijas maiņai.
Lithuanian: šios priemonės tomis pačiomis sąlygomis taip pat gali būti laikinai skirtos pateikus prašymą dėl produkto specifikacijos dalinio pakeitimo.
Maltese: dawn jistgħu jingħataw b'mod transitorju bl-istess kondizzjonijiet in konnessjoni ma' applikazzjoni għat-tbiddil ta' l-ispeċifikazzjoni ta' prodott.
English: Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration under this Regulation is taken.
Portuguese: A protecção nacional transitória deixa de existir a partir da data em que for tomada uma decisão sobre o registo por força do presente regulamento.
Czech: Tato přechodná vnitrostátní ochrana končí dnem, ke kterému bude učiněno rozhodnutí o zápisu podle tohoto nařízení.
Slovak: Takáto prechodná vnútroštátna ochrana sa skončí dňom prijatia rozhodnutia o registrácii podľa tohto nariadenia.
Polish: Taka przejściowa ochrona krajowa wygasa w dniu, w którym zostaje podjęta decyzja o rejestracji na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez az átmeneti nemzeti oltalom azon a napon szűnik meg, amikor meghozzák az ezen rendelet alapján történő bejegyzésről szóló határozatot.
Slovenian: Taka prehodna nacionalna zaščita preneha veljati na dan sprejetja odločitve o registraciji v skladu s to uredbo.
Romanian: Protecția temporară la nivel național încetează la data la care se ia o decizie privind înregistrarea, în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Такава временна национална защита се прекратява от датата, на която се взема решение за регистрация по настоящия регламент.
Estonian: Kõnealune üleminekuaja riiklik kaitse lõpeb kuupäeval, mil tehakse otsus registreerimise kohta käesoleva määruse alusel.
Latvian: Šāda pagaidu valsts aizsardzība beidzas dienā, kad saskaņā ar šo regulu pieņem lēmumu par reģistrāciju.
Lithuanian: Tokia pereinamojo laikotarpio nacionalinė apsauga baigiasi sprendimo dėl įregistravimo pagal šį reglamentą priėmimo dieną.
Maltese: Protezzjoni transitorja nazzjonali bħal din għandha tieqaf fid-data li fiha tittieħed deċizjoni fuq ir-reġistrazzjoni taħt dan ir-Regolament.
English: The consequences of such national protection, where a name is not registered under this Regulation, shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Portuguese: As consequências de uma tal potecção nacional, no caso de a denominação não ser registada nos termos do presente regulamento, são da exclusiva responsabilidade do Estado-membro em questão.
Czech: Za důsledky takové vnitrostátní ochrany v případech, kdy určitý název není zapsán podle tohoto nařízení, nese odpovědnost výhradně dotyčný členský stát.
Slovak: Ak názov nie je zaregistrovaný podľa tohto nariadenia, bude za dôsledky takejto vnútroštátnej ochrany zodpovedný výlučne príslušný členský štát.
Polish: Za konsekwencje takiej ochrony krajowej, w przypadku gdy nazwa nie jest zarejestrowana na mocy niniejszego rozporządzenia, wyłączną odpowiedzialność ponosi zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ennek a nemzeti oltalomnak a következményeiért, ha az elnevezést ezen rendelet alapján nem jegyzik be, kizárólag az érintett tagállam felelős.
Slovenian: Posledice take nacionalne zaščite, ko ime ni registrirano v skladu s to uredbo, nosi izključno zadevna država članica.
Romanian: Consecințele unei astfel de protecții la nivel național, atunci când o denumire nu este înregistrată în conformitate cu prezentul regulament, reprezintă exclusiv responsabilitatea statului membru respectiv.
Bulgarian: Последствията от такава национална защита, когато означението не бъде регистрирано по настоящия регламент, е изключително отговорност на съответната държава-членка.
Estonian: Kui nimi ei ole registreeritud käesoleva määruse alusel, vastutab sellise riikliku kaitse tagajärgede eest üksnes asjaomane liikmesriik.
Latvian: Ja nosaukums nav reģistrēts saskaņā ar šo regulu, pilnu atbildību par šādas valsts aizsardzības radītajām sekām uzņemas attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Tuo atveju, kai pavadinimas nėra registruotas pagal šį reglamentą, visa atsakomybė už tokios nacionalinės apsaugos padarinius tenka išimtinai tai valstybei narei.
Maltese: Il-konsegwenzi ta' protezzjoni nazzjonali bħal din, meta denominazzjoni ma tkunx ġiet reġistrata taħt dan ir-Regolament, għandhom ikunu ir-responsabbiltà esklusiva ta' l-Istat Membru konċernat.
English: The measures taken by Member States under the second subparagraph shall produce effects at national level only; they shall have no effect on intra-Community trade.`
Portuguese: As medidas adoptadas pelos Estados-membros por força do segundo parágrafo só produzirão efeitos a nível nacional e não devem afectar as trocas comerciais intracomunitárias.».
Czech: Opatření přijatá členskými státy podle druhého pododstavce mají účinek pouze na vnitrostátní úrovni a nesmějí ovlivnit obchod uvnitř Společenství."
Latvian: Dalībvalstu saskaņā ar otro daļu veiktie pasākumi rada sekas tikai valsts līmenī, tie neietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību.”
English: The second indent of Article 7 (4) shall be replaced by the following:
Portuguese: No artigo 7º, o segundo travessão do nº 4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 7 se odst. 4 druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka článku 7 (4) sa nahradí nasledujúcim textom:
Polish: W art. 7 ust. 4 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druga alinea člena 7(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: A doua liniuță de la art. 7 alin. (4) se înlocuiește cu următorul text: „-
Bulgarian: Второто тире на член 7, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 4 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 4. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalies antra įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 7 (4) għandu jiġi sostitwit bis-segwenti:
English: Article 13 (2) shall be replaced by the following:
Portuguese: No artigo 13º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 13 se odst. 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 (2) sa nahradí nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 13 alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 4.Член 13, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 13 (2) għandu jiġi sostitit bis-segwenti:
English: the products have been marketed legally using such names for at least five years before the date of publication of this Regulation,
Portuguese: os produtos tenham sido comercializados legalmente sob essas denominações durante, pelo menos, cinco anos antes da data de publicação do presente regulamento,
Czech: byly produkty uvedeny v souladu s právem na trh pod tímto označením nejméně pět let přede dnem vyhlášení tohoto nařízení,
Slovak: pri použití týchto názvov sa s výrobkami legálne obchodovalo nepretržite aspoň 5 rokov pred dátumom uverejnenia tohto nariadenia,
Polish: produkty były legalnie wprowadzone do obrotu z użyciem takich nazw przed przynajmniej na pięć lat przed datą opublikowania niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: e rendelet kihirdetésének időpontja előtt a termékeket legalább öt évig jogszerűen forgalmazták ezen elnevezések felhasználásával,
Slovenian: so se proizvodi zakonito tržili s takimi imeni vsaj pet let pred datumom objave te uredbe,
Romanian: produsele au fost comercializate legal folosind numele respective timp de cel puțin cinci ani înainte de data publicării prezentului regulament,
Bulgarian: продуктите са търгувани законно, като са използвани такива означения най-малко пет години преди датата на публикуване на настоящия регламент,
Estonian: tooteid on sellise nime all seaduslikult turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva määruse avaldamise kuupäeva,
Latvian: produktus ar šādiem nosaukumiem likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms šīs regulas publicēšanas dienas,
Lithuanian: produktais buvo teisėtai prekiaujama rinkoje, vartojant tuos pavadinimus mažiausiai penkerius metus iki šio reglamento paskelbimo dienos,
Maltese: il-prodotti jkunu ġew negozjati legalment bl-użu ta' dawk id-denominazzjonijiet għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament,
English: the undertakings have legally marketed the products concerned using those names continuously during the period referred to in the first indent,
Portuguese: as empresas tenham comercializado legalmente os produtos em causa utilizando de forma contínua as denominações durante o período referido no primeiro travessão,
Czech: podniky v souladu s právem uváděly produkty na trh za nepřetržitého užívání těchto názvů po dobu uvedenou v první odrážce,
Slovak: podniky legálne obchodovali s príslušnými výrobkami, pričom nepretržite používali tieto názvy počas obdobia uvedeného v prvej zarážke,
Polish: przedsiębiorstwa legalnie wprowadzały na rynek dane produkty, używając tych nazw w sposób ciągły w okresie określonym w tiret pierwszym,
Hungarian: a vállalkozások jogszerűen forgalmazták az érintett termékeket, miközben ezeket az elnevezéseket az első francia bekezdésben említett időszak alatt folyamatosan használták,
Slovenian: so podjetja zakonito tržila zadevne proizvode in pri tem ves čas uporabljala imena za obdobje iz prve alinee,
Romanian: întreprinderile au comercializat legal produsele respective, folosind denumirile respective în mod continuu în perioada prevăzută la prima liniuță,
Bulgarian: предприятията са търгували законно съответните продукти като са използвали означенията непрекъснато през периода, посочен в първото тире,
Estonian: ettevõtted on asjaomaseid tooteid kõnealuste nimede all seaduslikult turustanud pidevalt esimeses taandes osutatud aja jooksul,
Latvian: uzņēmumi likumīgi un bez pārtraukuma tirgojuši attiecīgos produktus ar šiem nosaukumiem pirmajā ievilkumā paredzētā perioda laikā,
Lithuanian: įmonės teisėtai prekiavo konkrečiais produktais, be pertraukos vartodamos tuos pavadinimus pirmoje įtraukoje nurodytu laikotarpiu,
Maltese: l-impriżi ikunu nnegozjaw legalment il-prodotti konċernati bl-użu ta' dawk id-denominazzjonijiet kontinwament matul il-perjodu msemmi fl-ewwel inċiż,
English: the labelling clearly indicates the true origin of the product.
Portuguese: a rotulagem faça transparecer claramente a verdadeira origem do produto.
Czech: z označování jasně vyplývá skutečný původ produktu.
Slovak: etiketa zreteľne uvádza skutočný pôvod výrobku.
Polish: etykietowanie jasno wskazuje na rzeczywiste pochodzenie produktu.
Hungarian: a címkézés világosan jelzi a termék tényleges származását.
Slovenian: označevanje jasno nakazuje pravo poreklo proizvoda.
Romanian: eticheta indică în mod clar originea reală a produsului.
Bulgarian: етикетирането ясно посочва истинския произход на продукта.
Estonian: etiketil on selgelt märgitud toote tegelik päritolu.
Latvian: uz etiķetes skaidri norādīta produkta patiesā izcelsme.
Lithuanian: ženklinant etiketėmis aiškiai nurodoma tikra produkto kilmė.
Maltese: it-tabelli jindikaw b'mod ċar l-oriġini vera tal-prodott.
English: However, this derogation may not lead to the marketing of products freely within the territory of a Member State where such names were prohibited`.
Portuguese: Todavia, esta derrogação não pode conduzir à livre comercialização dos produtos no território de um Estado-membro em que essas denominações eram proibidas.».
Slovak: Toto odchýlenie však nesmie viesť k voľnému obchodovaniu s výrobkami na území členského štátu, kde boli takéto názvy zakázané“.
Polish: Jednakże ten wyjątek nie może prowadzić do swobodnego handlu produktami na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym takie nazwy są zakazane".
Hungarian: Ez az eltérés azonban nem vezethet a termékek szabad forgalmazásához annak a tagállamnak a területén, ahol ezek az elnevezések tiltottak."
Slovenian: Toda tako odstopanje ne sme voditi do prostega trženja proizvodov na ozemlju države članice, kjer so taka imena prepovedana."
Romanian: Cu toate acestea, această derogare nu poate să conducă la o comercializare liberă a produselor pe teritoriul unui stat membru pentru care aceste denumiri au fost interzise.”
Bulgarian: Все пак това изключение не може да доведе до свободната търговия на продукти на територията на дадена държава-членка, където такива означения са били забранени.”
Estonian: Kõnealune erand ei tohi põhjustada toodete vaba turustamist sellise liikmesriigi territooriumil, kus kõnealuste nimede kasutamine on keelatud.”
Latvian: Tomēr šī atkāpe nedrīkst novest pie produktu brīvas realizācijas tās dalībvalsts teritorijā, kurā šādi nosaukumi ir aizliegti.”
Lithuanian: Tačiau šis nukrypimas nesuteikia teisės laisvai prekiauti produktais valstybės narės teritorijoje, kurioje tie pavadinimai yra uždrausti."
Maltese: Madanakollu, din id-deroga ma tistax twassal għan-negozju tal-prodotti liberament fit-territorju ta' Stat Membru fejn dawk id-denominazzjonijiet kienu projbiti'.
English: The following paragraph shall be added to Article 13:
Portuguese: No artigo 13º, é inserido o seguinte número:
Czech: V článku 13 se vkládá tento odstavec:
Slovak: Do článku 13 sa dopĺňa nový odsek 4, ktorý znie:
Polish: W art. 13 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 13 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 13 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: 5.Следният параграф се добавя към член 13:
Estonian: Artiklile 13 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 13. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Prie 13 straipsnio pridedama tokia pastraipa dalis:
Maltese: Il-paragrafu segwenti għandu jingħaqad ma' l-Artikolu 13: