FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 1(2)(b) of Directive 80/511/EEC the term 'ingredients` is replaced by 'feed materials`.
French: À l'article 1er, paragraphe 2, point b), de la directive 80/511/CEE, le terme «ingrédients» est remplacé par les termes «matières premières pour aliments des animaux».
German: In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 80/511/EWG wird das Wort "Ausgangserzeugnisse" durch das Wort "Futtermittel-Ausgangserzeugnisse" ersetzt.
Spanish: La Directiva 80/511/CEE se modificará como sigue:En la letra b) del apartado 2 del artículo 1, el término «ingredientes» se sustituirá por los términos «materias primas para la alimentación animal».
Italian: All'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 80/511/CEE il termine «ingredienti» è sostituito dal termine «materie prime per mangimi».
Portuguese: No nº 2, alínea b), do artigo 1º, da Directiva 80/511/CEE o termo «ingredientes» é substituído por «matérias-primas para alimentação animal».
Dutch: In artikel 1, lid 2, onder b), van Richtlijn 80/511/EEG wordt de term "ingrediënten" vervangen door "voedermiddelen".
Danish: I artikel 1, stk. 2, litra b), i direktiv 80/511/EØF ændres »råvarer« til »fodermidler«.
Swedish: I artikel 1.2 b i direktiv 80/511/EEG skall ordet "ingredienser" ersättas med ordet "foderråvaror".
Finnish: Korvataan direktiivin 80/511/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa sana "ainekset" sanalla "rehuaineet".
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 80/511/ΕΟΚ ο όρος «συστατικά» αντικαθίσταται από τον όρο «πρώτες ύλες ζωοτροφών».
Czech: V čl. 1 odst. 2 písm. b) směrnice č. 80/511/EHS se výraz "komponenty" nahrazuje výrazem "krmné suroviny".
Slovak: V článku 1 (2) b) smernice č. 80/511/EHS sa výraz "zložky" nahrádza výrazom „ kŕmne suroviny“.
Polish: W art. 1 ust. 2 lit. b) dyrektywy 80/511/EWG wyraz "składniki" zastępuje się wyrazami "materiały paszowe".
Hungarian: A 80/511/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában az "összetevők" kifejezés helyébe a "takarmány-alapanyagok" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 1(2)(b) Direktive 80/511/EGS se izraz "sestavine" nadomesti s "posamična krmila".
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Directiva 80/511/CEE, termenul „ingrediente” se înlocuiește cu termenul „materii prime pentru furaje”.
Bulgarian: В член 12, параграф 2, буква б) от Директива 80/511/ЕИО, терминът “съставки” се заменя с “фуражни суровини”.
Estonian: Direktiivi 80/511/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis b asendatakse mõiste "komponent" mõistega "söödamaterjal".
Latvian: Direktīvas 80/511/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā terminu "sastāvdaļas" aizstāj ar "barības sastāvdaļas".
Lithuanian: Direktyvos 80/511/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkte terminas "sudedamosios dalys" keičiamas terminu "pašarinės žaliavos".
Maltese: Fl-Artikolu 1(2)(b) ta' Direttiva 80/511/KEE it-terminu "ingredjenti" qed jinbidel b' "materjali ta' l-għalf".
English: In the title and Article 1 of Directive 82/475/EEC and the Annex to the same, the term 'ingredients` is replaced by 'feed materials` throughout.
French: Dans le titre, à l'article 1er et à l'annexe de la directive 82/475/CEE, le terme «ingrédients» est remplacé par les termes «matières premières pour aliments des animaux».
German: Im Titel, in Artikel 1 und im Anhang der Richtlinie 82/475/EWG wird das Wort "Ausgangserzeugnisse" durch das Wort "Futtermittel-Ausgangserzeugnisse" ersetzt.
Spanish: La Directiva 82/475/CEE se modificará como sigue:En el título, en el artículo 1 y en el anexo, el término «ingredientes» se sustituirá por los términos «materias primas para la alimentación animal».
Italian: Nel titolo, all'articolo 1 e nell'allegato, della direttiva 82/475/CEE il termine «ingredienti» è sostituito dal termine «materie prime per mangimi».
Portuguese: No título, no artigo 1º da Directiva 82/475/CEE e no anexo, o termo «ingredientes» é substituído por «matérias-primas para alimentação animal».
Dutch: In de titel, in artikel 1 en in de bijlage van Richtlijn 82/475/EEG wordt de term "ingrediënten" vervangen door "voerdermiddelen".
Danish: I titlen og artikel 1 i direktiv 82/475/EØF og i bilaget til samme ændres »råvarer« til »fodermidler«.
Swedish: I titeln, artikel 1 i direktiv 82/475/EEG och i bilagan till samma direktiv skall ordet "ingredienser" ersättas med ordet "foderråvaror".
Finnish: Korvataan direktiivin 82/475/ETY otsikossa, 1 artiklassa ja liitteessä sana "ainekset" sanalla "rehuaineet".
Greek: Στον τίτλο στο άρθρο 1 και στο παράρτημα της οδηγίας 82/475/ΕΟΚ ο όρος «συστατικά» αντικαθίσταται από τον όρο «πρώτες ύλες ζωοτροφών».
Czech: V názvu směrnice č. 82/475/EHS, v jejím článku 1 a v příloze k této směrnice se mluvnické tvary výrazu "komponenty" nahrazují odpovídajícími mluvnickými tvary výrazu "krmné suroviny".
Slovak: V názve, v článku 1 smernice č. 82/475/EHS a v jej prílohe sa výraz "zložky" všade nahrádza výrazom "kŕmne suroviny".
Polish: W tytule i art. 1 dyrektywy 82/475/EWG oraz jej Załączniku wyraz "składniki" zastępuje się wyrazami "materiały paszowe".
Hungarian: A 82/475/EGK irányelv címében, 1. cikkében és mellékletében az "összetevők" kifejezés helyébe mindenhol a "takarmány-alapanyagok" kifejezés lép.
Slovenian: V naslovu in v členu 1 Direktive 82/475/EGS ter v Prilogi iste direktive se izraz "sestavine" v vsem besedilu nadomesti s "posamična krmila".
Romanian: În titlu, la articolul 1 și în anexa la Directiva 82/475/CEE, termenul „ingrediente” se înlocuiește cu termenii „materii prime pentru furaje”.
Estonian: Direktiivi 82/475/EMÜ pealkirjas, artiklis 1 ja lisas asendatakse mõiste "komponent" igal pool mõistega "söödamaterjal".
Latvian: Direktīvas 82/475/EEK virsrakstā un 1. pantā, kā arī tās pielikumā terminu "sastāvdaļas" visur aizstāj ar "barības sastāvdaļas".
Lithuanian: Direktyvos 82/475/EEB pavadinime ir 1 straipsnyje bei visame jos priede terminas "sudedamosios dalys" keičiamas terminu "pašarinės žaliavos".
Maltese: Fit-titolu u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 82/475/KEE u l-Anness tagħha, it-terminu "ingredjenti" qed jinbidel u jsir' "materjali ta' l-għalf" kull fejn ikun.
English: In the title and Article 1 of Directive 91/357/EEC and the Annex to the same, the term 'ingredients` is replaced by 'feed materials` throughout.
French: Dans le titre, à l'article 1er et à l'annexe de la directive 91/357/CEE, le terme «ingrédients» est remplacé par les termes «matières premières pour aliments des animaux».
German: Im Titel, in Artikel 1 und im Anhang der Richtlinie 91/357/EWG wird das Wort "Ausgangserzeugnisse" durch das Wort "Futtermittel-Ausgangserzeugnisse" ersetzt.
Spanish: La Directiva 91/357/CEE se modificará como sigue:En el título, en el artículo 1 y en el anexo, el término «ingredientes» se sustituirá por los términos «materias primas para la alimentación animal».
Italian: Nel titolo, all'articolo 1 e nell'allegato, della direttiva 91/357/CEE il termine «ingredienti» è sostituito dal termine «materie prime per mangimi».
Portuguese: No título, no artigo 1º da Directiva 91/357/CEE e no anexo, o termo «ingredientes» é substituído por «matérias-primas para alimentação animal».
Dutch: In de titel, in artikel 1 en in de bijlage van Richtlijn 91/357/EEG wordt de term "ingrediënt(en)" telkens vervangen door "voedermiddel(en)".
Danish: I titlen og artikel 1 i direktiv 91/357/EØF og i bilaget til samme ændres »råvarer« til »fodermidler«.
Swedish: I titeln, artikel 1 i direktiv 91/357/EEG och i bilagan till samma direktiv skall ordet "ingredienser" ersättas med ordet "foderråvaror".
Finnish: Korvataan direktiivin 91/357/ETY otsikossa, 1 artiklassa ja liitteessä sana "ainekset" sanalla "rehuaineet".
Greek: Στον τίτλο στο άρθρο 1 και στο παράρτημα της οδηγίας 91/357/ΕΟΚ ο όρος «συστατικά» αντικαθίσταται από τον όρο «πρώτες ύλες ζωοτροφών».
Czech: V názvu směrnice č. 91/357/EHS, v jejím článku 1 a v příloze k této směrnici se mluvnické tvary výrazu "komponenty" nahrazují odpovídajícími mluvnickými tvary výrazu "krmné suroviny".
Slovak: V názve, v článku 1 smernice č. 91/357/EHS a v jej prílohe sa výraz "zložky" všade nahrádza výrazom "kŕmne suroviny".
Polish: W tytule i art. 1 dyrektywy 91/357/EWG oraz jej Załączniku wyraz "składniki" zastępuje się wyrazami "materiały paszowe".
Hungarian: A 91/357/EGK irányelv címében, 1. cikkében és mellékletében az "összetevők" kifejezés helyébe mindenhol a "takarmány-alapanyagok" kifejezés lép.
Slovenian: V naslovu in v členu 1 Direktive 91/357/EGS in v Prilogi iste direktive se izraz "sestavine" v vsem besedilu nadomesti s "posamična krmila".
Romanian: În titlu, la articolul 1 și în anexa la Directiva 91/357/CEE, termenul „ingrediente” se înlocuiește cu termenii „materii prime pentru furaje”.
Estonian: Direktiivi 91/357/EMÜ pealkirjas, artiklis 1 ja lisas asendatakse mõiste "komponent" igal pool mõistega "söödamaterjal".
Latvian: Direktīvas 91/357/EEK virsrakstā un 1. pantā, kā arī tās pielikumā terminu "sastāvdaļas" visur aizstāj ar "barības sastāvdaļas".
Lithuanian: Direktyvos 91/357/EEB pavadinime ir 1 straipsnyje bei visame jos priede terminas "sudedamosios dalys" keičiamas terminu "pašarinės žaliavos".
Maltese: Fit-titolu u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 91/357/KEE u l-Anness tagħha, it-terminu "ingredjenti" qed jinbidel u jsir "materjali ta' l-għalf" kull fejn jinsab.
English: The Annex to Directive 96/25/EC is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe de la directive 96/25/CE est remplacée par l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang der Richtlinie 96/25/EG wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El anexo de la Directiva 96/25/CE se sustituirá por el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato della direttiva 96/25/CE è sostituito dall'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo da Directiva 96/25/CE é substituído pelo anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 96/25/EG wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilaget til direktiv 96/25/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagan till direktiv 96/25/EG skall ersättas med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 96/25/EY liite tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 96/25/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha ke směrnici 96/25/ES se nahrazuje přílohou k této směrnici.
Slovak: Príloha k smernici 96/25/ES sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 96/25/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 96/25/EGK irányelv melléklete helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Direktivi 96/25/ES se nadomesti s to prilogo.
Romanian: Anexa la Directiva 96/25/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 96/25/EÜ lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 96/25/EK pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 96/25/EB priedas keičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 96/25/KE qed jinbidel bl-Anness ta' hawn.
English: Directive 92/87/EEC is hereby repealed.
French: La directive 92/87/CEE est abrogée.
German: Die Richtlinie 92/87/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 92/87/CEE.
Italian: La direttiva 92/87/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Directiva 92/87/CEE.
Dutch: Richtlijn 92/87/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Direktiv 92/87/EØF ophæves.
Swedish: Direktiv 92/87/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivi 92/87/ETY.
Greek: Η οδηγία 92/87/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se směrnice 92/87/EHS.
Slovak: Smernica 92/87/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym dyrektywa 92/87/EWG traci moc.
Hungarian: A 92/87/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 92/87/EGS se razveljavi.
Romanian: Directiva 92/87/CEE se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/87/EMÜ.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvu 92/87/EEK.
Lithuanian: Direktyva 92/87/EEB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 92/87/KEE qiegħda b'hekk titħassar.
English: The provisions laid down in this Directive shall apply without prejudice to the veterinary legislation rules relating to animal nutrition.
French: Les dispositions prévues par la présente directive s'appliquent sans préjudice des règles prévues par la législation vétérinaire en ce qui concerne l'alimentation animale.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten unbeschadet der geltenden veterinärrechtlichen Vorschriften, sofern sie die Tierernährung betreffen.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán sin perjuicio de las normas establecidas en la legislación veterinaria en lo que respecta a la alimentación animal.
Italian: Le disposizioni previste dalla presente direttiva si applicano fatte salve le norme previste dalla legislazione veterinaria per quanto riguarda l'alimentazione degli animali.
Portuguese: As disposições da presente directiva são aplicáveis sem prejuízo das normas da legislação veterinária em matéria de alimentação animal.
Dutch: Het bepaalde in deze richtlijn geldt onverminderd de in de veterinaire wetgeving opgenomen voorschriften met betrekking tot diervoeders.
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv gælder, jf. dog bestemmelserne om foder i veterinærlovgivningen.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av regler om foder som fastställts i veterinärlagstiftningen.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset eivät rajoita rehuja koskevan eläinlääkintäalan lainsäädännön sisältämien sääntöjen soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κανόνων που προβλέπονται από την κτηνιατρική νομοθεσία όσον αφορά την διατροφή των ζώων.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny veterinární právní předpisy týkající se výživy zvířat.
Slovak: Ustanovenia uvedené v tejto smernici sú uplatniteľné bez toho, aby boli dotknuté veterinárne právne predpisy týkajúce sa výživy zvierat.
Polish: Przepisy ustanowione w niniejszej dyrektywie stosuje się bez uszczerbku dla zasad prawodawstwa weterynaryjnego odnoszących się do żywienia zwierząt.
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott rendelkezések a takarmányozásra vonatkozó állat-egészségügyi jogszabályok szabályainak sérelme nélkül alkalmazandók.
Slovenian: Določbe iz te direktive se izvajajo brez vpliva na pravila veterinarske zakonodaje, ki urejajo prehrano živali.
Romanian: Dispozițiile prevăzute de prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere normelor prevăzute de legislația veterinară privind nutriția animalelor.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatud sätted ei piira loomade toitmise kohta käivate veterinaareeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētos noteikumus piemēro, neierobežojot veterinārijas tiesību aktu noteikumus, kas attiecas uz dzīvnieku ēdināšanu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos nuostatos taikomos nepažeidžiant taisyklių, nurodytų veterinarijos teisės aktuose, dėl gyvūnų mitybos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-leġislazzjoni veterinarja li jirrigwardaw in-nutriment ta' l-annimali.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob zabezpečenia takéhoto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on 1 July 1998.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er juillet 1998.
German: Diese Richtlinie tritt mit Wirkung vom 1. Juli 1998 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de julio de 1998.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1° luglio 1998.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Julho de 1998.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 juli 1998.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. juli 1998.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 juli 1998.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1998.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dne 1. července 1998.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. júla 1998.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ez az irányelv 1998. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. julija 1998.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 iulie 1998.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. juulil 1998.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 1998. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998.
English: Done at Brussels, 7 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 1998.
German: Brüssel, den 7. September 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 september 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 september 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 7. září 1998.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 септември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 7. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 1998.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni.
English: OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.
French: JO L 86 du 6.4.1979, p. 30.
German: L 86 vom 6.4.1979, S. 30.
Spanish: DO L 86 de 6.4.1979, p. 30.
Italian: GU L 86 del 6.4.1979, pag. 30.
Portuguese: JO L 86 de 6.4.1979, p. 30.
Dutch: PB L 86 van 6.4.1979, blz. 30.
Danish: EFT L 86 af 6.4.1979, s. 30.
Swedish: EGT L 86, 6.4.1979, s. 30.
Finnish: EYVL L 86, 6.4.1979, s. 30
Greek: ΕΕ L 86 της 6.4.1979, σ. 30.
English: OJ L 211, 5.8.1997, p. 45.
French: JO L 211 du 5.8.1997, p. 45.
German: L 211 vom 5.8.1997, S. 45.
Spanish: DO L 211 de 5.8.1997, p. 45.
Italian: GU L 211 del 5.8.1997, pag. 45.
Portuguese: JO L 211 de 5.8.1997, p. 45.
Dutch: PB L 211 van 5.8.1997, blz. 45.
Danish: EFT L 211 af 5.8.1997, s. 45.
Swedish: EGT L 211, 5.8.1997, s. 45.
Finnish: EYVL L 211, 5.8.1997, s. 45
Greek: ΕΕ L 211 της 5.8.1997, σ. 45.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 35.
German: L 125 vom 23.5.1996, S. 35.
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 35.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 35.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 35.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 35.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 35.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 35
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35.
English: OJ L 38, 11.2.1974, p. 31.
French: JO L 38 du 11.2.1974, p. 31.
German: L 38 vom 11.2.1974, S. 31.
Spanish: DO L 38 de 11.2.1974, p. 31.
Italian: GU L 38 dell'11.2. 1974, pag. 31.
Portuguese: JO L 38 de 11.2.1974, p. 31.
Dutch: PB L 38 van 11.2.1974, blz. 31.
Danish: EFT L 38 af 11.2.1974, s. 31.
Swedish: EGT L 38, 11.2.1974, s. 31.
Finnish: EYVL L 38, 11.2.1974, s. 31
Greek: ΕΕ L 38 της 11.2.1974, σ. 31.
English: OJ L 209, 25.7.1998, p. 50.
French: JO L 209 du 25.7.1998, p. 50.
German: L 209 vom 25.7.1998, S. 50.
Spanish: DO L 209 de 25.7.1998, p. 50.
Italian: GU L 209 del 25.7.1998, pag. 50.
Portuguese: JO L 209 de 25.7.1998, p. 50.
Dutch: PB L 209 van 25.7.1998, blz. 50.
Danish: EFT L 209 af 25.7.1998, s. 50.
Swedish: EGT L 209, 25.7.1998, s. 50.
Finnish: EYVL L 209, 25.7.1998, s. 50
Greek: ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 50.
English: OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
French: JO L 213 du 21.7.1982, p. 8.
German: L 213 vom 21.7.1982, S. 8.
Spanish: DO L 213 de 21.7.1982, p. 8.
Italian: GU L 213 del 21.7.1982, pag. 8.
Portuguese: JO L 213 de 21.7.1982, p. 8.
Dutch: PB L 213 van 21.7.1982, blz. 8.
Danish: EFT L 213 af 21.7.1982, s. 8.
Swedish: EGT L 213, 21.7.1982, s. 8.
Finnish: EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8
Greek: ΕΕ L 213 της 21.7.1982, σ. 8.
English: OJ L 237, 22.9.1993, p. 23.
French: JO L 237 du 22.9.1993, p. 23.
German: L 237 vom 22.9.1993, S. 23.
Spanish: DO L 237 de 22.9.1993, p. 23.
Italian: GU L 237 del 22.9.1993, pag. 23.
Portuguese: JO L 237 de 22.9.1993, p. 23.
Dutch: PB L 237 van 22.9.1993, blz. 23.
Danish: EFT L 237 af 22.9.1993, s. 23.
Swedish: EGT L 237, 22.9.1993, s. 23.
Finnish: EYVL L 237, 22.9.1993, s. 23
Greek: ΕΕ L 237 της 22.9.1993, σ. 23.