FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a statement that the product must be used under medical supervision;
French: une mention indiquant que le produit doit être utilisé sous contrôle médical;
Portuguese: Menção em como o produto deve ser consumido sob supervisão médica;
Czech: údaj, že výrobek musí být používán pod lékařským dohledem;
Slovak: informácia, že výrobok sa musí užívať len pod lekárskym dohľadom;
Polish: stwierdzenie, że produkt musi być używany pod nadzorem lekarza;
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a terméket kizárólag orvosi ellenőrzés mellett lehet használni;
Slovenian: opozorilo, da se mora živilo uživati pod zdravniškim nadzorom;
Romanian: o mențiune care precizează că produsul trebuie utilizat sub supraveghere medicală;
Bulgarian: указание, че продуктът трябва да се използва под медицински контрол;
Estonian: teade, et toodet tuleb kasutada meditsiinilise järelevalve all;
Latvian: norādījums par to, ka produkts jālieto mediķu uzraudzībā;
Lithuanian: teiginys, kad produktas turi būti vartojamas prižiūrint medikams;
English: a statement whether the product is suitable for use as the sole source of nourishment;
French: une mention indiquant si le produit peut être utilisé comme seule source d'alimentation;
Portuguese: Menção sobre a adequação do produto a uma utilização como fonte alimentar única;
Czech: údaj, zda je výrobek vhodný k použití jako jediný zdroj výživy;
Slovak: informácia o tom, či je výrobok vhodný na používanie ako jediný zdroj výživy;
Polish: stwierdzenie, czy produkt jest odpowiedni do używania jako jedyne źródło pożywienia;
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a terméket lehet-e egyedüli tápanyagforrásként használni;
Slovenian: opozorilo o primernosti ali neprimernosti živila za uporabo kot edinega vira prehrane;
Romanian: o mențiune care precizează dacă produsul este sau nu propriu utilizării ca unică sursă de alimentație;
Bulgarian: указание дали продуктът е подходящ за употреба като единствен източник на хранене;
Estonian: teade selle kohta, kas toodet sobib kasutada ainsa toitumisallikana;
Latvian: norādījums par to, vai produktu var lietot par vienīgo barības avotu;
Lithuanian: teiginys apie tai, ar produktas gali būti vienintelis mitybos šaltinis;
Maltese: dikjarazzjoni dwar jekk il-prodott huwiex adattat għall-użu bħala s-sors waħdieni tan-nutriment;
English: a statement that the product is intended for a specific age group, as appropriate;
French: une mention indiquant, le cas échéant, que le produit est destiné à une catégorie d'âge spécifique;
Portuguese: Menção em como o produto se destina a um grupo etário específico, quando apropriado;
Czech: popřípadě údaj, že výrobek je určen pro zvláštní věkovou skupinu;
Slovak: informácia, že výrobok je určený pre vybranú vekovú skupinu, kde je to vhodné;
Polish: stwierdzenie, że produkt przeznaczony jest dla określonej grupy wiekowej (w stosownych przypadkach);
Hungarian: adott esetben annak feltüntetése, hogy a terméket csak meghatározott életkorú betegek táplálkozásához szánják;
Slovenian: po potrebi opozorilo, da je živilo namenjeno določeni starostni skupini;
Romanian: o mențiune, după caz, care precizează că produsul este destinat unei grupe de vârstă specifice;
Bulgarian: при необходимост, указание, че продуктът е предназначен за конкретна възрастова група;
Estonian: vajaduse korral teade selle kohta, et toode on mõeldud teatavale vanuserühmale;
Latvian: atkarībā no apstākļiem norādījums par to, ka produkts ir paredzēts noteiktai vecuma grupai;
Lithuanian: prireikus - teiginys, kad produktas yra skirtas konkretaus amžiaus grupei;
Maltese: (ċ) dikjarazzjoni li l-prodott huwa maħsub għal grupp ta' età speċifika, kif approprjat;
English: where appropriate a statement that the product poses a health hazard when consumed by persons who do not have the diseases, disorders or medical conditions for which the product is intended.
French: une mention indiquant, le cas échéant, que le produit comporte un risque pour la santé lorsqu'il est consommé par des personnes qui n'ont pas la pathologie, le trouble ou la maladie pour lesquels le produit est prévu.
Portuguese: Quando apropriado, menção em como o produto representa um risco sanitário se consumido por pessoas não afectadas pela(s) doença(s), anomalia(s) ou situação(ões) sanitária(s) a que se destina.
Czech: popřípadě údaj, že výrobek může škodit zdraví, je-li konzumován osobami, které nemají choroby, poruchy nebo nejsou v zdravotním stavu, pro něž je výrobek určen.
Slovak: kde je vhodné, informácia, že výrobok spôsobuje ohrozenie zdravia pri konzumácii osobami, ktoré nie sú postihnuté chorobou, poruchou alebo zdravotnými ťažkosťami, pre ktoré je výrobok určený.
Polish: w stosownych przypadkach stwierdzenie, że produkt stanowi zagrożenie dla zdrowia, jeżeli jest spożywany przez osoby niemające określonej choroby, zaburzenia lub stanu chorobowego, dla których produkt jest przeznaczony.
Hungarian: adott esetben annak feltüntetése, hogy a termék fogyasztása veszélyeztetheti az olyan személyek egészségét, amelyek nem szenvednek azon betegségekben, rendellenességekben vagy orvosi kezelésre szoruló állapotokban, amelyekre a terméket szánták.
Slovenian: po potrebi opozorilo, da živilo lahko povzroči zdravstvene težave, če ga uživajo osebe, ki nimajo bolezni, motenj ali zdravstvenih stanj, za katera je živilo namenjeno.
Romanian: la nevoie, o mențiune care precizează că produsul prezintă un risc pentru sănătate dacă este consumat de către o persoană care nu are boala, dereglarea sau condiția medicală pentru care este destinat produsul.
Bulgarian: при необходимост, указание, че продуктът представлява опасност за здравето, ако се консумира от лица, които не страдат от заболяванията, разстройствата или патологичните състояния, за които продуктът е предназначен.
Estonian: vajaduse korral teade, et toode võib olla tervisele ohtlik, kui seda tarvitavad isikud, kellel ei ole haigusi, tervisehäireid ega terviseseisundit, mille puhul kõnealune toode on ette nähtud.
Latvian: vajadzības gadījumā paziņojums par to, ka produkts var kaitēt veselībai, ja to lieto personas, kuras nesirgst ar tām slimībām, kam šis produkts ir paredzēts, un kurām nepiemīt attiecīgi veselības traucējumi vai kuru veselības stāvoklis neatbilst norādītajam.
Lithuanian: prireikus - teiginys, kad produktas yra pavojingas sveikatai, jei jį vartoja asmenys, kurie neserga ligomis, neturi sutrikimų ar nėra tos sveikatos būklės, kuri atitiktų šio produkto paskirtį.
Maltese: meta approprjat dikjarazzjoni li l-prodott jista' jkun ta' riskju għas-saħħa meta jiġi kkunsmat minn persuni li m'għandhomx il-mard, id-disturbi jew il-kondizzjonijiet mediċi li għalihom huwa maħsub il-prodott.
English: the statement "For the dietary management of..." where the blank shall be filled in with the diseases, disorders or medical conditions for which the product is intended;
French: la mention "pour les besoins nutritionnels en cas de..." où les points de suspension sont remplacés par la pathologie, le trouble ou la maladie pour lesquels le produit est prévu;
Portuguese: A menção "Para satisfação das necessidades nutricionais de...", sendo o espaço em branco preenchido com a(s) doença(s), anomalia(s) ou situação(ões) sanitária(s) a que o produto se destina;
Czech: údaj "Pro řízenou dietní výživu ", kde se doplní choroby, poruchy nebo zdravotní stav, pro něž je výrobek určen;
Slovak: informáciu "Pre diétny režim…", kde na prázdnom mieste bude uvedená choroba, porucha alebo zdravotné ťažkosti, pre ktoré je výrobok určený;
Polish: stwierdzenie "do postępowania dietetycznego…" gdzie w wolne miejsce należy wpisać choroby, zaburzenia lub stany chorobowe, dla których produkt jest przeznaczony;
Hungarian: arról szóló megállapítás, hogy "diétás kezeléséhez", ahol a kipontozott részt annak a betegségnek, rendellenességnek, illetve egészségi problémának a nevével kell kitölteni, amelyre a készítményt szánták;
Slovenian: opozorilo “Za dietetsko uravnavanje …..”, pri čemer se v prazni prostor vpišejo bolezni, motnje ali zdravstvena stanja, za katera je živilo namenjeno;
Romanian: mențiunea „pentru regimul dietetic al…” unde spațiile albe trebuie completate cu patologia, dereglările sau bolile cărora le este destinat produsul;
Bulgarian: указанието "за хранителни нужди при ...", като многоточието се попълва със заболяванията, разстройствата или патологичните състояния, за които продуктът е предназначен;
Estonian: teadet "Dieetraviks korral", kus lünka kirjutatakse haigused, tervisehäired või terviseseisund, mille puhul toode on ette nähtud;
Latvian: norādījumam "Diētiskai lietošanai…", tukšajā vietā ieraksta slimības, veselības traucējumus vai veselības stāvokli, kuru gadījumā paredzēts lietot šo produktu;
Lithuanian: teiginys "Tik mitybos reguliavimui esant." (taškų vietoje nurodomos ligos, sutrikimai arba sveikatos būklė, kurių atveju skiriamas atitinkamas produktas);
English: where appropriate a statement concerning adequate precautions and contra-indications;
French: le cas échéant, une mention concernant les précautions et les contre-indications appropriées;
Portuguese: Quando apropriado, uma menção relativa às adequadas precauções e contra-indicações;
Czech: popřípadě údaj týkající se přiměřené opatrnosti a kontraindikací;
Slovak: pokiaľ je to potrebné, informácia týkajúca sa príslušných opatrení a kontraindikácie;
Polish: w stosownych przypadkach stwierdzenie dotyczące odpowiednich środków ostrożności i przeciwwskazań;
Hungarian: adott esetben a megfelelő figyelmeztetések és ellenjavallatok feltüntetése;
Slovenian: po potrebi opozorilo, ki se nanaša na potrebno previdnost pri uporabi in neželene učinke;
Romanian: la nevoie, o menține care se referă la măsurile de precauție necesare și la contraindicații;
Bulgarian: при необходимост, указание относно съответните предпазни мерки и противопоказания;
Estonian: vajaduse korral teadet vajalike hoiatuste ja vastunäidustuste kohta;
Latvian: vajadzības gadījumā norādījumam par attiecīgiem piesardzības pasākumiem un kontrindikācijām;
Lithuanian: prireikus - teiginys apie atitinkamas atsargumo priemones ir šalutinį poveikį;
Maltese: meta approprjat dikjarazzjoni li tirrigwardja l-prekawzzjonijiet u l-kontra-indikazzjonijiet adegwati;
English: where appropriate a warning that the product is not for parenteral use.
French: le cas échéant, un avertissement indiquant que le produit ne doit pas être administré par voie parentérale.
Portuguese: Se apropriado, uma advertência em como o produto não se destina a ser utilizado por via parentérica.
Czech: popřípadě upozornění, že výrobek není určen pro vnitřní použití.
Slovak: pokiaľ je to potrebné, výstraha, že výrobok neslúži na parenterálne (mimo tráviaceho systému) použitie.
Polish: w stosownych przypadkach ostrzeżenie mówiące, że produkt nie jest przeznaczony do stosowania pozajelitowego.
Hungarian: adott esetben, egy arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy a termék parenterálisan nem alkalmazható.
Slovenian: po potrebi opozorilo, da živilo ni za parenteralno uporabo.
Romanian: după caz, un avertisment că produsul nu trebuie administrat pe cale parenterală.
Bulgarian: при необходимост, предупреждение, че продуктът не е за парентерална употреба.
Estonian: vajaduse korral hoiatust, et toode ei ole ette nähtud parenteraalseks kasutamiseks.
Latvian: vajadzības gadījumā brīdinājumam par to, ka produkts nav domāts parenterālai lietošanai.
Lithuanian: prireikus - įspėjimas, kad produktas nėra skirtas vartoti parenteraliniu būdu.
Maltese: fejn approprjat twissija li l-prodott mhuwiex għall-użu parenterali.
English: "Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς"
Latvian: "Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς"
English: Whereas, because of the wide diversity of such foods and the rapidly evolving scientific knowledge on which they are based, it is not appropriate to lay down detailed compositional rules; (4) Whereas, however, some basic rules concerning vitamin and mineral substances content can be laid down for products considered to be nutritionally complete for covering the particular nutritional requirements of the intended user;
Bulgarian: като има предвид, че поради голямото разнообразие на тези храни и поради бързото развитие на научните познания, върху които те се основават, не е подходящо да се определят подробни правила за техния състав;(4) като има предвид, че въпреки това могат да се определят някои основни правила относно съдържанието на витамини и минерални вещества на продукти, считани за пълноценни от гледна точка на хранителните им характеристики за задоволяване на специалните хранителни потребности на потребителя, за когото са предназначени;
English: Whereas pursuant to Article 7 of Directive 89/398/EEC, the products covered by that Directive are subject to the general rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as last amended by Commission Directive 1999/10/EC;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 7.o da Directiva 89/398/CEE, os produtos por ela abrangidos estão sujeitos às normas gerais estabelecidas na Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/10/CE da Comissão;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 7 от Директива 89/398/ЕИО продуктите, уредени от настоящата директива, са предмет на общите правила, установени в Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните , последно изменена с Директива 1999/10/ЕО на Комисията ;
English: The name under which dietary foods for special medical purposes are sold shall be respectively:"Dieetvoeding voor medisch gebruik" - in Portuguese: "Produto dietético de use clínico" - in Finnish: "Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita" - in Swedish: "Livsmedel för speciella medicinska ändamål".
Bulgarian: Търговското наименование на диетичните храни за специални медицински цели е съответно: