FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If official or officially supervised laboratory testing, using, for the listed plant material, the relevant method set out in Annex II or, in all other cases, any other officially approved method, confirms the presence of the organism in a sample taken pursuant to this Directive, the responsible official bodies of a Member State, having regard to sound scientific principles, the biology of the organism and the particular production, marketing and processing systems of the host plants of the organism in that Member State, shall: (a) for the listed plant material;
Maltese: Jekk test uffiċjali jew sorveljat b'mod uffiċjali li jsir f'laboratorju, li juża, għall-materjal tal-pjanti msemmija, il-metodu relevanti stabbilit fl-Anness II jew, jew fil-każi l-oħrajn kollha, kwalunkwe metodu ieħor approvat uffiċjalment, jikkonferma l-preżenza ta' l-organiżmu f'kampjun meħud skond din id-Direttiva, il-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru, wara li jkunu kkunsidraw prinċipji xjentifiċi tajba, il-bioloġija ta' l-organiżmu u l-produzzjoni partikolari, il-marketing, u s-sistemi ta' l-ipproċessar tal-pjanti ospitanti ta' l-organiżmu f'dak l-Istat Membru, għandhom: (a) għall-materjal tal-pjanti msemmija;
English: The aforesaid testing shall be carried out by a Member State: (a) in cases where there have been confirmed finding(s) of the organism in their own seed potato production,
Maltese: It-testijiet msemmija hawn fuq għandhom isiru minn Stat Membru: (a) f'każi fejn ikun ġie kkonfermat li hemm preżenza ta' l-organiżmu fil-produzzjoni tagħhom tal-patata taż-żriegħ,
English: Denatured whole cell proteins are separated by polyacrylamide gel electrophoresis
Maltese: Ċelloli sħaħ denaturati ta' protejina jiġu separati bil-polyacrylamidegel electrophoresis
English: Under the specified conditions, characteristic fatty acids are
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet speċifikati, l-aċidi xaħmija karatteristiċi jkunu
English: Biovar determination
French: Détermination du biovar
Spanish: Determinación de los biovares
Italian: Determinazione delle biovar
Portuguese: Determinação da biovar
Dutch: Bepaling van biovar
Swedish: Biovarbestämning
Finnish: Biovarin määrittäminen
Czech: Určení biovaru
Slovak: Určenie biovaru
Hungarian: Biovariáns-meghatározás
Slovenian: Določanje biovarja
Bulgarian: Определяне на биоварианта
Estonian: Biotüübi määramine
Latvian: Biovara noteikšana
Lithuanian: Biotipo nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-biovar
English: of the titre and twice the titre (2T).
Maltese: tat-titru u d-doppju tat-tritu (2T).
English: and 1/ or more if considered useful, of the resuspended pellet in pelletbuffer.
Maltese: 1/10 u 1/100 jew aktar, jekk ikun ikkunsidrat ta' użu, tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid f'barriera tal-gerbubi.
English: References Buddenhagen, I.W.;
Maltese: Referenzi Buddenhagen, I.W.;
English: Within the demarcated zone, without prejudice to the measures detailed under 4.1, the Member States shall: (a) immediately, and for at least three growing years, after the designated contamination:
Maltese: Fiż-żona demarkata, mingħajr preġudizzju għall-miżuri spjegati fid-dettal taħt 4.1, l-Istati Membri għandhom: (a) immedjatament, u għal minn ta' l-inqas tliet snin tat-tkabbir, wara l-kontaminazzjoni ddikjarata:
English: prevent its occurrence and spread;
Spanish: impedir su aparición y propagación;
Slovak: zamedziť jeho výskytu a šíreniu
Polish: zabezpieczenia przed pojawieniem się i rozprzestrzenianiem się tego organizmu;
Hungarian: előfordulásának és elterjedésének megakadályozására;
Slovenian: prepreči njegovo pojavljanje in širjenje;
Latvian: lai nepieļautu tā parādīšanos un izplatīšanos;
Lithuanian: užkirsti kelią jo atsiradimui ir plitimui;
Maltese: jipprevjienu għall-iskoppjar u l-firxa tiegħu;
English: if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication.
French: s'il est détecté, de prévenir sa propagation et de la combattre en vue de son éradication.
Spanish: en caso de que aparezca, evitar su propagación y controlarlo con vistas a su erradicación.
Italian: qualora venga individuato, prevenirne la propagazione e combatterlo ai fini della sua eradicazione.
Portuguese: Quando detectado, evitar a sua propagação e comba tê-lo com vista à sua erradicação.
Dutch: waar het organisme wordt aangetroffen, verspreiding ervan te voorkomen en het te bestrijden met het oog op uitroeiing.
Swedish: om det konstateras förekomst av den, förhindra dess spridning och bekämpa den i syfte att utrota den.
Finnish: jos sitä havaitaan, sen leviämisen estämiseksi ja sen torjumiseksi tarkoituksella hävittää se.
Czech: v případě zjištění výskytu organismu zabránit jeho šíření a provádět ochranná opatření s cílem jeho vyhubení.
Slovak: v prípade jeho zistenia, zamedziť jeho šíreniu a potlačiť ho s cieľom jeho vyhubenia.
Polish: w przypadku stwierdzenia obecności tego organizmu - zabezpieczenia przed jego rozprzestrzenianiem się i jego likwidacji przez usunięcie roślin z korzeniami.
Hungarian: előfordulása esetén, továbbterjedésének megakadályozására és az ellene való védekezésre, a felszámolás szándékával.
Slovenian: če se odkrije, prepreči njegovo širjenje in da se obvladuje z namenom izkoreninjenja.
Bulgarian: в случай, че бъде открит, да предотвратят разпространението му и да осъществят контрол с цел унищожаването му.
Estonian: haiguse avastamise korral vältida selle levikut ja tõrjuda haigust likvideerimise eesmärgil.
Latvian: lai, konstatējot šo organismu, nepieļautu tā izplatīšanos un apkarotu to, lai izskaustu pavisam.
Lithuanian: aptikus mikroorganizmą, užkirsti kelią jo plitimui ir jį kontroliuoti, siekiant visiško išnaikinimo.
Maltese: (ċ) jekk jinstab, ma titħalliex il-firxa tiegħu u biex ikun ikkontrollat bl-għan li dan jinqered.
English: The official surveys provided for in paragraph 1 shall be carried out: (a) for the listed plant material, according to the details set down in point 1 of Section II, Annex I;
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt hatósági vizsgálatokat az alábbiak szerint kell elvégezni: a) a felsorolt növényanyag vonatkozásában az I. melléklet II. szakasza 1. pontjának megfelelően;
Maltese: L-istħarriġ uffiċjali li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1 għandu jitwettaq: (a) għall-materjal tal-pjanti elenkati, skond id-dettalji stabbiliti fil-punt 1 tas-Sezzjoni II, ta' l-Anness I;
English: where appropriate for other material, in accordance with appropriate methods.
French: en tant que de besoin pour d'autres matériels, selon des méthodes appropriées.
Spanish: cuando resulte apropiado, en el caso de otros materiales, utilizando métodos adecuados.
Italian: se del caso, su altri materiali in base a metodi appropriati.
Portuguese: Quando necessário, para outros materiais, utilizando métodos adequados.
Dutch: zo nodig, voor ander materiaal: overeenkomstig de daartoe geëigende methoden.
Swedish: när så är lämpligt på annat material i enlighet med lämpliga metoder.
Finnish: tarvittaessa muun aineiston osalta asianmukaisten menetelmien mukaisesti.
Czech: v případě potřeby u jiného materiálu pomocí vhodných postupů.
Slovak: v prípade iného materiálu v súlade s súlade s vhodnými metódami.
Polish: w razie potrzeby, kontroli należy poddać inne materiały, stosując właściwe metody.
Hungarian: szükség szerint egyéb anyagok vonatkozásában a megfelelő módszerek alkalmazásával.
Slovenian: kadar je to primerno, za druge materiale v skladu z ustreznimi metodami.
Bulgarian: при необходимост, за друг материал, в съответствие с подходящи методи.
Estonian: vajaduse korral muul materjalil vastavalt asjakohastele meetoditele.
Latvian: vajadzības gadījumā citam materiālam, izmantojot piemērotas metodes.
Lithuanian: prireikus, kita medžiaga taikant atitinkamus metodus.
Maltese: (ċ) meta jkun xieraq għal materjal ieħor, b'konformità mal-metodi adatti.
English: The following provision shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC: - the appropriate methods for the surveys and the laboratory testing provided for in paragraph 2, first subparagraph, (b).
Hungarian: A 77/93/EGK irányelv 16a. cikkében rögzített eljárásnak megfelelően a tagállamok megállapítják: - a (2) bekezdés első albekezdésének b) pontjában meghatározott vizsgálatra és laboratóriumi vizsgálatokra vonatkozó eljárást.
English: The following provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC: - the appropriate methods for the surveys provided for in paragraph 2, first subparagraph, (c),
Hungarian: A 77/93/EGK irányelv 16a. cikkében rögzített eljárásnak megfelelően a tagállamok megállapíthatják: - a (2) bekezdés első albekezdésének c) pontjában meghatározott vizsgálatra vonatkozó eljárást,
English: Pending the confirmation or refutation of a suspected occurrence under paragraph 1, in each case of suspected occurrence where, either: (i) diagnostic symptoms of the disease caused by the organism have been seen and a positive result in the rapid screening test(s), as specified in Annex II section I, point 1 and section II has been obtained;
Hungarian: Amíg a károsító szervezet előfordulásának (1) bekezdés szerinti gyanúja be nem igazolódik vagy eloszlatásra nem kerül, minden olyan gyanús esetben, ahol i. a károsító szervezet által okozott megbetegedés tüneteit észlelték, és a II. melléklet I. szakaszának 1. pontjában és a II. szakaszban meghatározott gyors szűrővizsgálat vagy -vizsgálatok eredménye pozitív volt;
English: the responsible official bodies of the Member States shall, in relation to their own production: (a) prohibit the movement of plants and tubers from all crops, lots or consignments from which the samples have been taken, except under their control and provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading;
Hungarian: a tagállamok illetékes hivatalos szervei saját növénytermesztésük vonatkozásában a) megtiltják valamennyi olyan kultúrnövényből, tételből vagy szállítmányból származó növény és gumó mozgását, amelyekből a mintákat vették, kivéve, ha mozgásuk hatósági ellenőrzés mellett történik, és ha megállapították, hogy nem áll fenn a károsító szervezet elterjedésének tényleges veszélye;
English: take steps to trace the origin of the suspected occurrence;
French: prennent les mesures nécessaires pour remonter à l'origine de l'apparition suspectée;
Spanish: tomarán las medidas necesarias para descubrir el origen del presunto brote;
Italian: attuano opportuni interventi per risalire all'origine della presenza sospetta;
Portuguese: Adoptar medidas para determinar a origem da ocor rência suspeita;
Dutch: het nodige te doen om de oorsprong van de vermoede aanwezigheid van het organisme te achterhalen;
Swedish: vidta åtgärder för att spåra den misstänkta förekomstens ursprung,
Finnish: toteutettava tarvittavat toimenpiteet epäillyn esiintymisen alkuperän jäljittämiseksi;
Czech: provést kroky ke zjištění původu podezřelého výskytu;
Slovak: vykonať kroky potrebné na vystopovanie pôvodu možného výskytu škodlivého organizmu
Polish: podejmą odpowiednie kroki dla wyśledzenia pochodzenia podejrzanej obecności organizmu;
Hungarian: lépéseket tesznek a károsító szervezet vélt előfordulása eredetének megállapítására;
Slovenian: odredijo ukrepe za izsleditev izvora domnevnega pojava;
Bulgarian: предприемат мерки за проследяване произхода на предполагаемата поява;
Estonian: võtavad liikmesriikide vastutavad ametiasutused meetmeid kahtlustatava haiguse esinemise päritolu tuvastamiseks;
Latvian: veic pasākumus, lai noskaidrotu aizdomu izcelsmi;
Lithuanian: imasi priemonių nustatyti pirminį įtariamo išplitimo šaltinį;
Maltese: jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jidentifikaw l-oriġini tal-preżenza suspettata;
English: The following provision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC: - the measures referred to in paragraph 2(c).
Hungarian: A 77/93/EGK irányelv 16a. cikkében rögzített eljárásnak megfelelően a tagállamok megállapíthatják: - a (2) bekezdés c) pontjában foglalt intézkedéseket.
English: for the listed plant material;
French: s'agissant du matériel végétal énuméré:
Spanish: en el caso del material vegetal indicado:
Italian: per il materiale vegetale elencato,
Portuguese: Pára os materiais vegetais da lista,
Dutch: voor het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal:
Swedish: i fråga om det förtecknade växtmaterialet vidta följande åtgärder:
Finnish: luettelossa olevan kasviaineiston osalta:
Czech: ohledně uvedeného rostlinného materiálu
Slovak: v prípade uvedeného rastlinného materiálu:
Polish: w przypadku wyszczególnionego materiału roślinnego:
Hungarian: a felsorolt növényanyag vonatkozásában
Slovenian: za navedeni rastlinski material;
Bulgarian: за изброения растителен материал;
Estonian: loetletud taimse materjali korral:
Latvian: uzskaitītajam stādāmajam materiālam:
Lithuanian: sąraše pateiktos augalinės medžiagos atveju:
English: for crops of host plants other than those mentioned under point (a) where production of the listed plant material is identified at risk,
French: s'agissant des cultures de plantes hôtes autres que celles mentionnées au point a), lorsque la production du matériel végétal énuméré est identifiée comme soumise à un risque:
Spanish: en el caso de los cultivos de plantas huésped distintas del material mencionado en la letra a) en los que se haya identificado un riesgo para la producción del material vegetal indicado:
Italian: per le colture o le piante ospiti diverse da quelle menzionate nella lettera a), dove sia stato riconosciuto che sussiste un rischio per la produzione del materiale vegetale elencato,
Portuguese: Para culturas de plantas hospedeiras diferentes das referidas na alínea a), quando considerarem que está em risco a produção dos materiais vegetais da lista,
Dutch: voor gewassen van andere dan de onder a) bedoelde gastheerplanten, indien er een aanwijsbaar risico voor de teelt van het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal bestaat:
Swedish: I fråga om grödor från värdväxter som inte nämns under a, då det har konstaterats att det finns en risk vid produktionen av det förtecknade växtmaterialet vidta följande åtgärder:
Finnish: muiden kuin a alakohdassa mainittujen isäntäkasvien sadon osalta, jossa luettelossa olevan kasviaineiston tuotannossa on tunnistettu riskejä:
Czech: ohledně jiných porostů hostitelských rostlin než těch uvedených v písmenu a), jimiž by mohla být ohrožena produkce uvedeného rostlinného materiálu:
Slovak: v prípade plodín alebo hostiteľských rastlín, iných ako tie, ktoré sú uvedené v bode a), ak je produkcia uvedeného rastlinného materiálu identifikovaná ako riziková;
Polish: w przypadku zbiorów roślin żywicielskich organizmu, innych niż wyszczególnione w lit. a), gdy produkcja wyszczególnionego materiału roślinnego zostanie oceniona za ryzykowną:
Hungarian: az a) pontban nem említett olyan termesztett gazdanövények vonatkozásában, ahol a felsorolt növényanyag termesztése veszélyben forog,
Slovenian: za pridelek gostiteljskih rastlin, ki niso navedene v točki (a), kadar je ugotovljena nevarnost za pridelavo navedenega rastlinskega materiala,
Bulgarian: за култури от растения-гостоприемници, различни от посочените в точка а), когато е установен риск за производството на изброения растителен материал,
Estonian: muude kui punktis a nimetatud peremeestaimede saagi korral, kui on loetletud taimse materjali tootmise identifitseeritav oht:
Latvian: saimniekaugu kultūrām, kas nav minētas a) apakšpunktā, ja uzskaitītā stādāmā materiāla ražošana atzīta par apdraudētu:
Lithuanian: kitų mikroorganizmo šeimininkų pasėlių atveju, išskyrus paminėtuosius a punkte, tais atvejais, jei yra nustatyta, kad sąraše pateiktai augalinei medžiagai kyla pavojus,
Maltese: għal uċuħ tar-raba' tal-pjanti ospitanti għajr dawk imsemmija fil-punt (a) meta l-produzzjoni tal-materjal tal-pjanti msemmija tkun identifikata li tinsab f'riskju,
English: establish an investigation in accordance with point (a)(i);
Italian: avviano una ricerca ai sensi della lettera a), punto i), e
Czech: provést šetření podle písm. a) bodu i);
Slovak: začať vyšetrovanie v súlade s bodom a) i) a
Polish: przeprowadzą badania zgodnie z lit. a) ppkt i);
Hungarian: i. vizsgálatot rendelnek el az a) pont i. alpontjának megfelelően;
Slovenian: sprožijo preiskavo v skladu s točko (a)(i);
Bulgarian: започват разследване, в съответствие с буква а)(i);
Latvian: paredz izmeklēšanu saskaņā ar a) apakšpunkta i) daļu;
Lithuanian: atlieka tyrimą, kaip nurodyta a punkto i papunktyje;
Maltese: li jistabbilixxu investigazzjoni b'konformità mal-punt (a)(i);
English: establish an investigation including an official survey at appropriate times on samples of surface water and if present wild solanaceous host plants to establish the extent of the contamination;
Spanish: emprenderán una investigación para determinar el alcance de la contaminación, realizando en los momentos oportunos un examen oficial de muestras de las aguas de superficie y, en su caso, de las solanáceas silvestres huésped del organismo;
Czech: provést ve vhodných termínech na základě vzorků povrchové vody a případně volně rostoucích hostitelských rostlin z čeledi lilkovitých šetření, včetně úředního průzkumu, za účelem stanovení rozsahu napadení;
Polish: ustalą zasady badań, łącznie z urzędową kontrolą w odpowiednich okresach czasu, próbek wody powierzchniowej oraz, jeśli one występują, próbek dzikorosnących roślin żywicielskich z rodziny psiankowatych organizmu, w celu określenia rozmiaru skażenia;
Hungarian: i. a fertőzés mértékének megállapítására hatósági ellenőrzésre is kiterjedő vizsgálatot folytatnak a felszíni vízből és szükség esetén a burgonyafélékhez tartozó vad gazdanövényekből megfelelő időpontokban vett mintákon;
Slovenian: sprožijo preiskavo, vključno z uradnimi sistematičnimi pregledi v primernih časovnih obdobjih, na vzorcih površinske vode in navzočih samoniklih gostiteljskih rastlin razhudnikovk, da se ugotovi obseg okužbe;
Bulgarian: започват разследване, включващо официално обследване през подходящи интервали от време на проби от повърхностни води и, ако присъстват диви картофени растения гостоприемници, установяват обхвата на замърсяването;
Latvian: paredz izmeklēšanu, tostarp oficiālu apsekojumu, piemērotos laikos ņemot virszemes ūdeņu paraugus un vajadzības gadījumā savvaļas nakteņu dzimtas augu paraugus, lai noteiktu inficēšanās apmēru;
Lithuanian: atlieka paviršinio vandens ir laukinių bulvinių šeimos mikroorganizmo šeimininkų, jei tokių yra, bandinių tyrimus, įskaitant tam tikru nustatytu metu atliekamus oficialius patikrinimus, siekiant nustatyti užkrėtimo laipsnį;
Maltese: jistabbilixxu investigazzjoni li tkun tinkludi stħarriġ uffiċjali fi żminijiet addattati fuq kampjuni ta' l-ilma tal-wiċċ u, jekk ikunu preżenti pjanti ospitanti solanini selvaġġi, biex jistabbilixxu l-limitu tal-kontaminazzjoni;
English: in cases where there have been confirmed finding(s) of the organism in their own seed potato production, (i) by testing of the earlier propagations, including the initial clonal selection and systematic testing of basic seed potato clones;
Hungarian: amennyiben saját vetőburgonya-termesztésük során a károsító szervezet előfordulását állapították meg i. a korábbi szaporítások vizsgálatával, beleértve a kiinduló vegetatívszaporulat-szelekciót és a vetőburgonya teljes vegetatívszaporulat-alapjának módszeres vizsgálatát;
English: The following provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC: - the detailed rules of application of paragraph 1, second subparagraph, point (a),
Hungarian: A 77/93/EGK irányelv 16a. cikkében rögzített eljárásnak megfelelően a tagállamok megállapíthatják: - az (1) bekezdés második albekezdése a) pontjának alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat,
English: in the case of potato, - at appropriate times, visual inspection of the growing crop, and/or sampling of both seed and other potatoes in the growing season or in store.
Hungarian: burgonya esetében; - a fejlődő növény megfelelő időpontokban végzett szemrevételezéses vizsgálatára, illetve mintavételre vető- vagy egyéb burgonyákból, a tenyészidőszak vagy a raktározás során.
English: in the case of tomato, - visual inspection, at appropriate times, of at least the growing crop of plants intended for replanting for professional use.
Hungarian: paradicsom esetében; - legalább a szakmai felhasználás céljából átültetésre kerülő fejlődő növények megfelelő időpontokban végzett szemrevételezéses vizsgálatára.
English: in the case of surveys on potatoes, - estimated total area grown, in hectares, of seed and other potatoes,
Hungarian: i. burgonya vizsgálata esetén: - a vető- és egyéb burgonyákkal beültetett összterület becsült nagysága hektárban,
English: in the case of surveys on, at least, the growing crop of plants of tomato intended for replanting for professional use, - estimated total number of plants,
Hungarian: legalább a szakmai felhasználás céljából átültetésre kerülő fejlődő paradicsom növények megfelelő időpontokban végzett szemrevételezéses vizsgálata esetén: - a növények becsült összmennyisége,
English: in the case of surveys on host plants other than potatoes and tomatoes, including wild solanaceous host plants, - species,
Hungarian: a burgonyán és a paradicsomon kívüli egyéb gazdanövények - beleértve a burgonyafélékhez tartozó vad gazdanövényeket is - vizsgálata esetén, - fajok,
English: in the case of surveys on water and liquid waste discharges from industrial processing or packaging premises, - number and timing of samples,
Hungarian: vizek és az ipari feldolgozó- vagy csomagolóüzemek által kibocsátott folyékony hulladék vizsgálata esetén: - a minták száma és a mintavétel időpontja,
English: The presented scheme describes the various procedures involved in: (i) diagnosis of brown rot in potato tubers and of bacterial wilt in potato and tomato plants;
Hungarian: A bemutatott módszer az alábbiakkal kapcsolatos eljárások leírását tartalmazza: i. a burgonyagumó barnarothadásának, valamint a burgonya- és a paradicsomnövények bakteriális hervadásának kórmeghatározása;
English: Flow chart diagram presentation Flowchart references:
Hungarian: A folyamatábrában szereplő hivatkozások:
English: Description of symptoms is provided in section II.1.
French: La description des symptômes figure à la section II.1.
Spanish: La descripción de los síntomas se presenta en el punto 1 de la sección II.
Italian: La descrizione dei sintomi è fornita nella sezione II, paragrafo 1.
Dutch: Beschrijving van symptomen wordt gegeven in deel II.1.
Swedish: Symtomen beskrivs i avsnitt II.1.
Finnish: Oireiden kuvaus esitetään II jakson 1 kohdassa.
Czech: 1 ) Popis příznaků v oddílu II.1.
Slovak: Popis príznakov sa nachádza v oddiele II.1.
Hungarian: A tünetek leírását a II.1. szakasz tartalmazza.
Bulgarian: Описание на симптомите е дадено в раздел II.1
Estonian: 1 Sümptomite kirjeldus on esitatud II jao 1. punktis.
Maltese: Id-deskrizzjoni tas-sintomi hija pprovduta fis-sezzjoni II.1.
English: Rapid screening tests facilitate presumptive diagnosis.
French: Des tests rapides de dépistage facilitent le diagnostic présomptif.
Spanish: Las pruebas de selección rápida facilitan un diagnóstico de presunción.
Italian: Un saggio di selezione preliminare facilita la formulazione di una diagnosi presunta.
Portuguese: Os testes rápidos de rastreio facilitam o diagnóstico inicial.
Dutch: Een snelle screening vergemakkelijkt een voorlopige diagnose.
Swedish: Ett snabbscreeningtest underlättar presumtiv diagnos.
Finnish: Nopeilla seulontakokeilla voidaan tehdä alustava taudinmääritys.
Czech: Rychlé screeningové testy umožňují předběžnou diagnózu.
Slovak: Skríningové testy uľahčujú predbežnú diagnostiku.
Hungarian: A gyors szűrővizsgálatok megkönnyítik a valószínűsített diagnózis felállítását.
Slovenian: Hitri presejalni testi pospešijo domnevno diagnozo.
Bulgarian: Бързите скринингови тестове улесняват предварителната диагноза.
Estonian: Kiirmeetodid hõlbustavad oletatava diagnoosi määramist.
Latvian: Ātrie skrīningi atvieglo prezumptīvo diagnozi.
Lithuanian: Greitos atrankos bandymai palengvina spėjamos diagnozės nustatymą.
Maltese: It-testijiet ta' l-analiżi rapida jiffaċilitaw dianjosi preżuntiva.