English: Whereas, as part of the consultations with Switzerland on implementing the results of the Uruguay Round, agreement has been reached on introducing a series of measures that provide, inter alia, for the duty-free import into Switzerland of an annual quota of 6 000 tonnes of dog and cat food of Community origin falling within CN code 2309 10, including CN code 2309 10 90;
French: considérant que, dans le cadre des consultations avec la Suisse sur la mise en oeuvre des résultats de l'Uruguay Round, il a été convenu de mettre en application un ensemble de mesures prévoyant, entre autres, l'importation en Suisse à droit de douane zéro (0) d'un contingent annuel de 6 000 tonnes d'aliments pour chiens et chats relevant de la position NC 2306 10 d'origine communautaire, y compris du code NC 2309 10 90;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci konzultací se Švýcarskem o provádění výsledků Uruguayského kola bylo dohodnuto používání souboru opatření, která stanoví mimo jiné bezcelní dovoz roční kvóty 6 000 tun výživy pro psy a kočky, původem ze Společenství, na kterou se vztahuje položka KN 2309 10, včetně kódu KN 2309 10 90, do Švýcarska;
Slovak: keďže pri konzultáciách so Švajčiarskom o uplatňovaní záverov Uruguajského kola sa dohodlo, že sa zavedie rad opatrení, ktoré umožnia medzi iným dovoz potravy pre psov a mačky pochádzajúcej zo spoločenstva a patriacej pod číselný znak KN 2309 10 vrátane číselného znaku KN 2309 10 90 oslobodený od cla v ročnej kvóte 6000 ton;
Polish: w ramach konsultacji ze Szwajcarią w sprawie wdrożenia środków wynikających z Rundy Urugwajskiej zostało zawarte porozumienie w sprawie wprowadzenia serii środków, które przewidują między innymi bezcłowy przywóz do Szwajcarii w ramach kontyngentu rocznego 6 000 ton karmy dla psów i kotów pochodzącej ze Wspólnoty, oznaczonej kodem CN 2309 10, włączając kod CN 2309 10 90;
Hungarian: mivel az Uruguayi Forduló eredményeinek végrehajtása tekintetében a Svájccal folytatott konzultációk részeként megállapodás született olyan intézkedések bevezetéséről, amelyek - többek között - a 2309 10 KN-kód alá tartozó, beleértve a 2309 10 90 KN-kódot, közösségi eredetű kutya- és macskaeledelre vonatkozóan rendelkeznek egy évi 6 000 tonnás kontingens Svájcba irányuló, vámmentes importjáról;
Slovenian: ker je bil med posvetovanjem s Švico o izvajanju rezultatov urugvajskega kroga dosežen sporazum o uvedbi vrste ukrepov, ki med drugim predvidevajo carin prost uvoz v Švico letne kvote 6 000 ton pasje in mačje hrane iz tarifne oznake KN 2309 10, vključno s tarifno oznako KN 2309 10 90, s poreklom iz Skupnosti;
Romanian: întrucât, în cadrul consultărilor cu Elveția privind punerea în practică a rezultatelor Rundei Uruguay, s-a convenit punerea în aplicare a unui ansamblu de măsuri care prevăd, printre altele, importul în Elveția, cu scutire de taxe vamale, a unui contingent anual de 6 000 de tone de alimente de origine comunitară pentru câini și pisici, încadrate la poziția NC 2306 10, inclusiv cele încadrate la codul NC 2309 10 90;
Bulgarian: като има предвид, че като част от консултациите със Швейцария относно прилагането на резултатите от Уругвайския кръг, бе постигнато съгласие да се въведе поредица от мерки, предвиждащи, inter alia, безмитен внос в Швейцария на годишна квота от 6 000 тона кучешка и котешка храна с произход от Общността, попадаща под код по КН 2309 10, включително код по КН 2309 10 90;
Estonian: läbirääkimiste Uruguay vooru tulemuste rakendamist käsitlevate Šveitsiga peetud konsultatsioonide raames on jõutud kokkuleppele kehtestada meetmed, millega nähakse muu hulgas ette ühendusest pärit ja CN-koodi 2309 10 (kaasa arvatud CN-kood 2309 10 90) alla kuuluva koera- ja kassitoidu tollimaksuvaba importimine Šveitsi aastakvoodiga 6000 tonni;
Latvian: tā kā, konsultējoties ar Šveici par Urugvajas kārtas rezultātu īstenošanu, ir panākta vienošanās par tādu pasākumu ieviešanu, kuri, inter alia, paredz bez muitas nodokļa importēt Šveicē ikgadējo kvotu - 6000 tonnas Kopienas izcelsmes suņu un kaķu barības ar KN kodu 2309 10, tostarp ar KN kodu 2309 10 90;
Lithuanian: kadangi, konsultuojantis su Šveicarija dėl Urugvajaus raundo rezultatų įgyvendinimo, buvo sutarta pradėti taikyti visą eilę priemonių, numatančių, inter alia, nemokamą 6 000 tonų KN 2309 10 subpozicijoje, įskaitant 2309 10 90 subpoziciją, klasifikuojamo Bendrijos kilmės šunų ir kačių maisto importavimą į Šveicariją;
Maltese: Billi, bħala parti mill-konsultazzjonijiet ma' l-Isvizzera fuq it-twettieq tar-riżultati ta' l-"Uruguay Round", sar ftehim dwar l-introduzzjoni ta' għadd ta' miżuri li jiddisponu, inter alia, għall-importazzjoni bla dazju fl-Isvizzera ta' kwota annwali ta' 6000 tunnellata metrika ta' ikel tal-klieb u l-qtates li joriġina fil-Komunità, li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 2309 10, li jinkludi l-Kodiċi NM 2309 10 90;