FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, unlike aid for job creation, which is defined in the Guidelines on aid to employment and relates to jobs not linked to an investment project (31), we are concerned here solely with jobs linked to the carrying-out of an initial investment project (32).
French: À la différence, toutefois, de l'aide à la création d'emploi définie dans les lignes directrices concernant les aides à l'emploi (laquelle se rapporte aux emplois non liés à investissement) (31), il s'agit ici uniquement d'emplois liés à la réalisation d'un investissement initial (32).
Spanish: No obstante, a diferencia de las ayudas para la creación de empleo definidas en las Directrices sobre ayudas al empleo (que se refieren a los empleos no ligados a una inversión) (31), aquí se trata únicamente de los empleos que estén ligados a una inversión inicial (32).
Portuguese: Porém, contrariamente aos auxílios à criação de emprego definidos nas orientações relativas aos auxílios ao emprego (que se refere aos postos de trabalho não ligados a um investimento) (31), trata-se aqui unicamente de postos de trabalho ligados à realização de um investimento inicial (32).
Danish: I modsætning til den støtte, der er defineret i retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte (der vedrører jobskabelse, der ikke er forbundet med en investering) (31), er der her udelukkende tale om jobskabelse forbundet med gennemførelsen af en initialinvestering (32).
Finnish: Työllisyystuen suuntaviivoista (joissa käsitellään työpaikkoja, jotka eivät liity tiettyyn investointiin) (31) poiketen on tässä kuitenkin kyse ainoastaan alkuinvestoinnin toteuttamiseen liittyvistä työpaikoista (32).
English: Job creation means a net increase in the number of jobs (33) in a particular establishment compared with the average over a period of time.
French: On entend par création d'emploi, l'augmentation nette du nombre de postes de travail (33) de l'établissement considéré par rapport à la moyenne d'une période de référence.
Spanish: Se entiende por «creacion de empleo» el aumento neto del número de puestos de trabajo (33) del establecimiento considerado con respecto a la media de un período de referencia.
Portuguese: Por criação de emprego entende-se o aumento líquido do número de postos de trabalho (33) do estabelecimento considerado em relação à média de um período de referência.
Danish: Ved jobskabelse forstås en nettoforøgelse af antallet af stillinger (33) i en virksomhed i forhold til gennemsnittet i en referenceperiode.
Finnish: Työpaikkojen luomisella tarkoitetaan tietyn yrityksen työpaikkojen määrän nettolisäystä (33) suhteessa viiteaikavälin keskiarvoon.
English: Any jobs lost during that period must therefore be deducted from the apparent number of jobs created during the same period (34).
French: Il y a ainsi lieu de déduire du nombre apparent de postes de travail créés au cours de la période concernée, les postes de travail éventuellement supprimés au cours de la même période (34).
Spanish: Por tanto, habrá que deducir del número aparente de puestos de trabajo creados en el período considerado los puestos suprimidos en el mismo período (34).
Portuguese: Deverão assim ser deduzidos do número aparente de postos de trabalho criados durante o período em questão, os postos de trabalho eventualmente suprimidos durante o mesmo período (34).
Danish: Derfor skal det antal stillinger, der eventuelt er nedlagt i den pågældende periode, trækkes fra ved opgørelsen af antallet af nye stillinger (34).
Finnish: Kyseisenä aikana luotujen työpaikkojen lukumäärästä on siten vähennettävä samana ajanjaksona mahdollisesti vähentyneet työpaikat (34).
English: As with investment aid, the aid for job creation provided for in these Guidelines must be tailored to the nature and intensity of the regional problems it addresses.
French: À l'instar de l'aide à l'investissement, l'aide à la création d'emplois prévue dans ces lignes directrices doit être modulée en fonction de la nature et de l'intensité des problèmes régionaux auxquels elle vise à faire face.
Spanish: A semejanza de las ayudas a la inversión, las ayudas para la creación de empleo previstas en las presentes Directrices deben modularse en función de la naturaleza y la intensidad de los problemas regionales que se pretenda afrontar.
Portuguese: À semelhança dos auxílios ao investimento, os auxílios à criação de emprego previstos nas presentes orientações devem ser modulados em função da natureza e da intensidade dos problemas regionais a que se destinam a fazer face.
Danish: I lighed med investeringsstøtte skal den jobskabelsesstøtte, der ydes i henhold til nærværende retningslinjer, afpasses efter arten og størrelsen af de regionale problemer, den skal afhjælpe.
Finnish: Investointituen tavoin on myös näissä suuntaviivoissa tarkoitettua tukea työpaikkojen luomiseen mukautettava niiden alueellisten ongelmien laadun ja voimakkuuden mukaan, joita tuella pyritään poistamaan.
English: The Commission considers that the amount of aid must not exceed a certain percentage of the wage cost (35) of the person hired, calculated over a period of two years.
French: La Commission considère que cette aide ne doit pas dépasser un certain pourcentage du coût salarial (35) de la personne embauchée, calculé sur une période de deux ans.
Spanish: La Comisión estima que estas ayudas no pueden rebasar un determinado porcentaje del coste salarial (35) de la persona contratada durante un período de dos años.
Portuguese: A Comissão considera que estes auxílios não devem exceder uma determinada percentagem do custo salarial (35) da pessoa contratada, calculado sobre um período de dois anos.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at støtten ikke bør overstige en vis procentdel af lønomkostningerne (35), til den nyansatte, beregnet over en toårig periode.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä tuki ei saa ylittää tiettyä prosenttiosuutta palkatun työntekijän palkkakustannuksista (35) laskettuna kahden vuoden ajalta.
English: The percentage is equal to the intensity allowed for investment aid in the area in question.
French: Ce pourcentage est égal à l'intensité admise dans la zone en question pour les aides à l'investissement.
Spanish: Este porcentaje es igual que la intensidad admitida en la zona de que se trate para las ayudas a la inversión.
Portuguese: Esta percentagem é igual à intensidade admitida na zona em questão para os auxílios ao investimento.
Danish: Denne procentdel er lig med den støtteintensitet, der gælder for investeringsstøtte i samme område.
Finnish: Tämä prosenttiosuus vastaa investointituelle kyseisellä alueella sallittua intensiteettiä.
English: Aid for job creation must be made conditional, through its method of payment or through the conditions associated with its acquisition, on the maintenance of the employment created during a minimum period of five years.
French: Les aides à l'emploi doivent être subordonnées, par leur mode de versement ou par les conditions liées à leur obtention, au maintien de l'emploi créé pendant une période minimale de cinq ans.
Spanish: Las ayudas para la creación de empleo deberán supeditarse, mediante su forma de desembolso o las condiciones ligadas a su obtención, al mantenimiento del empleo creado durante un período mínimo de cinco años.
Portuguese: Os auxílios ao emprego devem estar subordinados, através da sua forma de pagamento ou das condições ligadas à sua obtenção, à manutenção do emprego criado por um período mínimo de cinco anos.
Danish: Udbetaling og tildeling af jobskabelsesstøtte skal gøres betinget af, at de skabte job opretholdes i mindst fem år.
Finnish: Työpaikkojen luomiseen myönnettävän tuen ehtona on oltava maksutapaa tai tuensaantia koskevien edellytysten osalta luotujen työpaikkojen säilyminen vähintään viiden vuoden ajan.
English: Operating aid
French: Aide au fonctionnement
Spanish: Ayudas de funcionamiento
Portuguese: Auxílios ao funcionamento
Danish: Driftsstøtte
Finnish: Toimintatuki
English: Regional aid aimed at reducing a firm's current expenses (operating aid) is normally prohibited.
French: Les aides régionales destinées à réduire les dépenses courantes de l'entreprise (aides au fonctionnement) sont, en principe, interdites.
Spanish: En principio, las ayudas regionales destinadas a reducir los gastos corrientes de las empresas (ayudas de funcionamiento) están prohibidas.
Portuguese: Os auxílios regionais destinados a reduzir as despesas correntes da empresa (auxílios ao funcionamento) são, em princípio, proibidos.
Danish: Regionalstøtte, der ydes med henblik på at nedbringe en virksomheds løbende udgifter (driftsstøtte), er i princippet forbudt.
Finnish: Yrityksen juoksevien kustannusten alentamiseen tarkoitetut aluetuet (toimintatuet) ovat periaatteessa kiellettyjä.
English: Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 92(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate (36).
French: Exceptionnellement, peuvent cependant être octroyées des aides de ce type dans les régions bénéficiant de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité à condition qu'elles soient justifiées en fonction de leur contribution au développement régional, de leur nature et que leur niveau soit proportionnel aux handicaps qu'elles visent à pallier (36).
Spanish: No obstante, podrá concederse excepcionalmente este tipo de ayudas en las regiones de la letra a), siempre y cuando así lo justifiquen su aportación al desarrollo regional y su naturaleza y su importe guarde proporción con las desventajas que se pretenda paliar (36).
Portuguese: Excepcionalmente, podem ser concedidos auxílios deste tipo nas regiões que beneficiam da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º, se se justificarem em função do seu contributo para o desenvolvimento regional e da sua natureza, e se o seu nível for proporcional às deficiências que se destinam a atenuar (36).
Danish: Denne form for støtte kan dog undtagelsesvist ydes i områder, der falder ind under undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra a), på betingelse af, at den findes velbegrundet på grundlag af dens bidrag til den regionale udvikling og støttens karakter, og at dens omfang står i forhold til de ulemper, den skal opveje (36).
Finnish: Poikkeuksellisesti tämäntyyppisiä tukia voidaan kuitenkin sallia alueilla, joihin sovelletaan 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeusta edellyttäen, että tuki edistää alueellista kehitystä, myöntäminen on perusteltua tuen laadun vuoksi ja että tuen taso on suhteessa niihin haittoihin, joita sillä pyritään lievittämään (36).
English: It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.
French: Il incombe à l'État membre de démontrer l'existence des handicaps et d'en mesurer l'importance.
Spanish: Corresponde al Estado miembro demostrar la existencia de tales desventajas y medir su importancia.
Portuguese: Compete ao Estado-membro demonstrar a existência dessas deficiências e avaliar a sua dimensão.
Danish: Det er op til medlemsstaten at påvise disse ulemper og deres omfang.
Finnish: Jäsenvaltion on osoitettava haittojen olemassaolo ja arvioitava niiden suuruus.
English: In the outermost regions qualifying for exemption under Article 92(3)(a) and (c), and in the regions of low population density qualifying either for exemption under Article 92(3)(a) or under 92(3)(c) on the basis of the population density test referred to at point 3.10.4, aid intended partly to offset additional transport costs (37) may be authorised under special conditions (38).
French: Dans les régions ultrapériphériques bénéficiant de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité ainsi que dans les régions à faible densité de population bénéficiant, soit de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point a), soit, au titre du critère de la densité démographique indiqué au point 3.10.4, de la dérogation point c) peuvent être autorisées des aides destinées à compenser en partie les surcoûts de transport (37), dans le respect de conditions particulières (38).
Spanish: En las regiones ultraperiféricas a las que se aplican las excepciones de las letras a) y c) y en las regiones de baja densidad de población acogidas a la excepción de la letra a) o, en virtud del criterio de la densidad de población mencionado en el punto 3.10.4, a la excepción de la letra c), podrán autorizarse ayudas destinadas a compensar parte de los costes adicionales de transporte (37), siempre y cuando se respeten una serie de condiciones particulares (38).
Portuguese: Nas regiões ultraperiféricas que beneficiam da derrogação prevista nas alíneas a) e c) do nº 3 do artigo 92º e nas regiões com fraca densidade de população que beneficiam, quer da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º, quer, a título do critério da densidade demográfica referida no ponto 3.10.4, da derrogação prevista na alínea c), podem ser autorizados auxílios destinados a compensar parcialmente os custos adicionais de transporte (37), no respeito de condições específicas (38).
Danish: I regionerne i den yderste periferi, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a) og c), og i de områder med svag befolkningstæthed, der enten falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a), eller - på basis af det under punkt 3.10.4 nævnte befolkningstæthedskriterium - omfattes af undtagelsen i litra c), kan det accepteres, at der ydes støtte til kompensation for en del af meromkostningerne til transport (37), dog kun på særlige betingelser (38).
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluville syrjäisimmille alueille tai joko 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan tai 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisille 3.10.4 kohdassa mainitut perusteet täyttäville harvaanasutuille alueille voidaan myöntää tukia lisäkuljetuskustannusten osittaiseen korvaamiseen (37) erityisedellytyksiä noudattaen (38).
English: It is up to the Member State to prove that such additional costs exist and to determine their amount.
French: Il incombe à l'État membre de démontrer l'existence desdits surcoûts et d'en mesurer l'importance.
Spanish: Corresponde al Estado miembro demostrar la existencia de tales costes y medir su importancia.
Portuguese: Compete ao Estado-membro provar a existência dos referidos custos adicionais e avaliar a sua importância.
Danish: Det er op til medlemsstaten at påvise disse ulemper og deres omfang.
Finnish: Jäsenvaltion on osoitettava mainittujen lisäkustannusten olemassaolo ja arvioitava niiden suuruus.
English: With the exception of the cases mentioned in point 4.16, operating aid must be both limited in time and progressively reduced.
French: À l'exception des cas mentionnés au point 4.16, les aides au fonctionnement doivent être limitées dans le temps et dégressives.
Spanish: A excepción de los casos mencionados en el punto 4.16, las ayudas de funcionamiento estarán limitadas en el tiempo y serán decrecientes.
Portuguese: À excepcão dos casos referidos no ponto 4.16, os auxílios ao funcionamento devem ser limitados no tempo e degressivos.
Danish: Bortset fra de i punkt 4.16 nævnte tilfælde skal driftsstøtten være tidsbegrænset og degressiv.
Finnish: Lukuun ottamatta 4.16 kohdassa mainittuja tapauksia toimintatuen on oltava ajallisesti rajoitettua ja alenevaa.
English: In addition, operating aid intended to promote exports (39) between Member States is ruled out.
French: En outre, les aides au fonctionnement ayant pour objet de promouvoir les exportations (39) entre les États membres sont à exclure.
Spanish: Por otra parte, quedan excluidas las ayudas de funcionamiento destinadas a fomentar las exportaciones (39) entre Estados miembros.
Portuguese: Além disso, os auxílios ao funcionamento destinados a promover as exportações (39) entre os Estados-membros ficam excluídos.
Danish: Desuden er driftsstøtte, der har til formål at fremme eksporten (39) mellem medlemsstaterne, ikke tilladt.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden välisen viennin edistämiseen tarkoitetut toimintatuet (39) ovat kiellettyjä.
English: Rules on the cumulation of aid
French: Règles de cumul
Spanish: Reglas de acumulación
Portuguese: Regras de cumulação
Danish: Kumulationsregler
Finnish: Tuen kasautumista koskevat säännöt
English: The aid intensity ceilings laid down in accordance with the criteria set out at points 4.8 and 4.9, apply to the total aid:
French: Les plafonds d'intensité de l'aide fixés selon les critères indiqués aux points 4.8 et 4.9 s'appliquent au total de l'aide:
Spanish: Los límites máximos de intensidad de las ayudas, fijados conforme a los criterios indicados en los puntos 4.8 y 4.9, se aplicarán al total de la ayuda:
Portuguese: Os limites máximos de intensidade do auxílio, fixados de acordo com os critérios indicados nos pontos 4.8 e 4.9, aplicam-se ao total do auxílio:
Danish: Støtteintensitetslofterne, der er fastsat efter kriterierne i punkt 4.8 og 4.9, gælder for den samlede støtte
Finnish: Edellä 4.8 ja 4.9 kohdassa mainittuja tuki-intensiteetin enimmäismääriä sovelletaan tuen kokonaismäärään:
English: where assistance is granted concurrently under several regional schemes,
French: en cas d'intervention concomitante de plusieurs régimes à finalité régionale,
Spanish: en caso de intervención concomitante de varios regímenes de finalidad regional,
Portuguese: em caso de intervenção simultânea de diferentes regimes com finalidade regional,
Danish: når der samtidig ydes støtte under flere regionalstøtteordninger
Finnish: kun tukea myönnetään samanaikaisesti useammasta aluetukiohjelmasta,
English: whether the aid comes from local, regional, national or Community sources.
French: que l'aide provienne de sources locales, régionales, nationales ou communautaires.
Spanish: independientemente de que la ayuda proceda de fuentes locales, regionales, nacionales o comunitarias.
Portuguese: independemente de ser proveniente de recursos locais, regionais, nacionais ou comunitários.
Danish: uanset om støtten ydes med lokale, regionale, nationale eller fællesskabsmidler.
Finnish: tuen lähteestä riippumatta, olipa kysymys sitten paikallisesta, alueellisesta, kansallisesta tai yhteisön myöntämästä tuesta.
English: The job creation aid described in points 4.11 to 4.14 and the investment aid described in points 4.4 to 4.10 may be combined (40), subject to the intensity ceiling laid down for the region (41).
French: L'aide à la création d'emploi décrite aux points 4.11 à 4.14 et l'aide à l'investissement décrite aux points 4.4 à 4.10 sont cumulables (40) l'une avec l'autre dans la limite du plafond d'intensité fixé pour la région (41).
Spanish: La ayuda a la creación de empleo descrita en los puntos 4.11 a 4.14 y la ayuda a la inversión contemplada en los puntos 4.4 a 4.10 podrán acumularse (40) respetando siempre el límite máximo de intensidad establecido para la región (41).
Portuguese: O auxílio à criação de emprego descrito nos pontos 4.11 a 4.14 e o auxílio ao investimento descrito nos pontos 4.4 a 4.10 são cumuláveis (40) um com o outro até ao limite máximo de intensidade fixado para a região (41).
Danish: Jobskabelsesstøtte som omhandlet i punkt 4.11-4.14. og investeringsstøtte som omhandlet i punkt 4.4-4.10. kan kumuleres (40) indbyrdes, men kun inden for rammerne af det støtteloft, der er fastsat for den pågældende region (41).
Finnish: Edellä 4.11-4.14 kohdassa kuvailtu työpaikkojen luomiseen myönnettävä tuki ja 4.4-4.10 kohdassa kuvailtu investointituki voivat kasautua (40) alueelle vahvistetun intensiteetin enimmäismäärän rajoissa (41).
English: Where the expenditure eligible for regional aid is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the schemes in question.
French: Lorsque les dépenses éligibles aux aides à finalité régionale sont totalement ou partiellement éligibles aux aides à d'autres finalités, la partie commune est soumise au plafond le plus favorable des régimes engagés.
Spanish: Cuando los gastos subvencionables mediante ayudas regionales puedan acogerse -parcial o totalmente- a ayudas de finalidades distintas, la parte común quedará sujeta al límite más favorable de los regímenes de que se trate.
Portuguese: Quando as despesas elegíveis para efeitos de auxílios com finalidade regional são total ou parcialmente elegíveis para efeitos de auxílios com outras finalidades, a parte comum fica sujeita ao limite máximo mais favorável dos regimes aplicados.
Danish: Når de regionalstøtteberettigede udgifter helt eller delvis også er berettigede til anden form for støtte, skal den del, der er berettiget til begge former, underkastes det højeste støtteloft, der gælder for disse ordninger.
Finnish: Jos aluetukeen oikeutetut kustannukset oikeuttavat kokonaisuudessaan tai osittain myös muihin tukiin, yhteiseen osuuteen sovelletaan kyseisten järjestelmien suotuisinta enimmäisintensiteettiä.
English: Where the Member State lays down that State aid under one scheme may be combined with aid under other schemes, it must specify, for each scheme, the method by which it will ensure compliance with the conditions listed above.
French: Lorsque l'État membre prévoit que les aides d'État d'un régime peuvent se cumuler avec les aides d'autres régimes, il doit spécifier, et ce pour chaque régime, la méthode par laquelle il assure le respect des conditions énumérées ci-dessus.
Spanish: Cuando el Estado miembro establezca que las ayudas de Estado de un régimen pueden acumularse con las de otros, deberá especificar, para cada régimen, el método empleado para velar por la observancia de las condiciones antes citadas.
Portuguese: Quando o Estado-membro prevê que os auxílios estatais de um regime podem ser cumuláveis com os auxílios de outros regimes, deve especificar, relativamente a cada regime, o método utilizado para garantir o respeito das condições acima referidas.
Danish: Når en medlemsstat fastsætter, at en statsstøtteordning kan kumuleres med andre støtteordninger, skal den for hver ordning specificere, hvordan den sikrer, at ovennævnte betingelser overholdes.
Finnish: Jos jäsenvaltio määrää, että johonkin järjestelmään kuuluvat valtiontuet voivat kasautua muihin järjestelmiin kuuluvien tukien kanssa, sen on täsmennettävä kunkin järjestelmän osalta, minkä mennetelmän avulla se varmistaa, että edellä luetellut edellytykset täytetään.
English: Regional aid map and declaration of compatibility of aid
French: Carte des aides à finalité régionale et déclaration de compatibilité des aides
Spanish: Mapa de las ayudas regionales y declaración de compatibilidad de las ayudas
Portuguese: Mapa dos auxílios com finalidade regional e declaração de compatibilidade dos auxílios
Danish: Regionalstøttekort og godkendelse af statsstøtte som værende forenelig med fællesmarkedet
Finnish: Aluetukikartta ja tuen toteaminen yhteismarkkinoille soveltuvaksi