English: While Article 5(4) sets out the method for determining the economic grouping to which an undertaking concerned belongs for the purpose of calculating turnover, it should be read in conjunction with recital 12 to Regulation (EEC) No 4064/89 in respect of State-owned enterprises.
French: Les dispositions de l'article 5, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, qui exposent la méthode à suivre pour cerner l'ensemble économique auquel appartient l'entreprise concernée en vue d'en calculer le chiffre d'affaires, doivent être considérées en liaison avec le considérant 12 du règlement sur les concentrations, qui vise les entreprises publiques.
Spanish: Si bien el apartado 4 del artículo 5 establece el método para determinar, a efectos del cálculo del volumen de negocios, el grupo al que pertenece económicamente una empresa afectada, dicha disposición ha de entenderse en conjunción con lo enunciado en el duodécimo considerando del Reglamento sobre concentraciones con respecto a las empresas de propiedad estatal.
Italian: Se l'articolo 5, paragrafo 4, enuncia il metodo atto a determinare, ai fini del calcolo del fatturato, il raggruppamento economico cui appartiene un'impresa interessata, le sue disposizioni vanno lette congiuntamente al «considerando» 12 del regolamento per quanto riguarda le imprese di proprietà pubblica.
Portuguese: Ao passo que o nº 4 do artigo 5º estabelece o método para determinar o agrupamento económico em que se insere uma empresa para efeitos de cálculo do volume de negócios, o disposto nesse artigo deve ser conjugado com o considerando nº 12 do Regulamento (CEE) nº 4064/89 no que respeita às empresas públicas.
Dutch: Terwijl artikel 5, lid 4, beschrijft welke methode moet worden toegepast om de economische groepering te bepalen waartoe een betrokken onderneming voor de doeleinden van de berekening van de omzet behoort, moeten de bepalingen van het artikel met betrekking tot overheidsondernemingen gelezen worden in samenhang met overweging 12 van de Verordening (EEG) nr. 4064/89.
Swedish: Artikel 5.4, i vilken anges metoden för att fastställa vilken ekonomisk grupp ett berört företag tillhör med tanke på beräkning av omsättningen, skall läsas i samband med tolfte stycket, beaktandemeningen oräknad, i ingressen till förordning (EEG) 4064/89 beträffande statsägda företag.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa esitetään menetelmä, jonka avulla määritetään liikevaihdon laskemista varten taloudellinen ryhmittymä, johon keskittymään osallistuva yritys kuuluu. Valtionyhtiöiden osalta säännöstä on kuitenkin tulkittava neuvoston asetuksen 4064/89 johdanto-osan 12 kappaleen mukaisesti.
Greek: Ενώ το άρθρο 5 παράγραφος 4 ορίζει τη μέθοδο για τον προσδιορισμό του οικονομικού ομίλου στον οποίο ανήκει μία συμμετέχουσα επιχείρηση προκειμένου να υπολογισθεί ο κύκλος εργασιών, οι διατάξεις αυτές πρέπει να ερμηνευθούν σε συνδυασμό με την αιτιολογική σκέψη 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 όσον αφορά τις επιχειρήσεις του δημοσίου τομέα.
Czech: Zatímco čl. 5 odst. 4 stanoví metodu pro zjištění hospodářského seskupení, k němuž dotyčný podnik náleží, pro účely vypočtení obratu, je nutné jej číst ve spojení s 12. bodem odůvodnění nařízení (EHS) č. 4064/89, který se týká podniků, které vlastní stát.
Slovak: Zatiaľ čo článok 5 ods. 4 stanovuje metódu pre určenie ekonomického zoskupenia, ku ktorému príslušný podnik patrí pre účely výpočtu obratu, mal by sa chápať v súvislosti s úvodom 12 k nariadeniu (EHS) č. 4064/89, týkajúceho sa štátnych podnikov.
Polish: O ile art. 5 ust. 4 określa metodę identyfikowania grupy ekonomicznej, do której należy przedsiębiorstwo uczestniczące, w celu obliczenia obrotów należy go czytać łącznie z ust. 12 rozporządzenia (EOG) nr 4064/89 w odniesieniu do przedsiębiorstw państwowych.
Hungarian: Miközben az 5. cikk (4) bekezdése azt a módszert rögzíti, amellyel a forgalom nagyságának kiszámítása céljából meghatározható az a gazdasági csoportosulás, amelyhez egy érintett vállalkozás tartozik, addig a fenti bekezdést az állami tulajdonú vállalatok vonatkozásában a 4064/89/EGK rendelet (12) preambulumbekezdésével együtt kell értelmezni.
Slovenian: Medtem ko člen 5(4) določa metodo za določanje gospodarskega združevanja, kateremu pripada udeleženec koncentracije, za namene izračunavanja prometa, ga je treba brati v povezavi z uvodno izjavo 12 Uredbe (EGS) št. 4064/89 za državna podjetja.
Romanian: În timp ce dispozițiile articolului 5 alineatul (4) stabilesc metoda de identificare a grupului economic din care face parte o întreprindere implicată, în scopul calculării cifrei de afaceri, acestea trebuie să fie interpretate în coroborare cu considerentul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 în ceea ce privește societățile deținute de stat.
Estonian: Kuigi artikli 5 lõikega 4 nähakse ette selle majandusliku grupi kindlaksmääramise meetod, kuhu ettevõtja kuulub käibe arvutamise puhul, tuleks seda riigi äriühingute osas lugeda koos määruse (EMÜ) nr 4064/89 põhjendusega 12.
Latvian: 5. panta 4. punkts, kas nosaka metodi, lai noteiktu, kuram ekonomiskajam grupējumam attiecīgais uzņēmums pieder apgrozījuma aprēķināšanas nolūkā, jālasa kopā ar Regulas Nr. 4064/89 12. apsvērumu attiecībā uz valstij piederošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Kadangi apyvartos skaičiavimo tikslais 5 straipsnio 4 dalyje nustatomas skirstymo į ekonomines grupes, kurioms priklauso dalyvaujančios įmonės, būdas, ją (4 dalį) reikėtų taikyti kartu su Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 įžanginės dalies 12 pastraipa, susijusia su valstybinėmis įmonėmis.
Maltese: Għalkemm l-Artikolu 5(4) jistabbilixxi l-metodu biex jkun determinat, għall-iskop tal-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ, il-grupp ekonomiku li fih l-impriża kkonċernata tappartjeni, dan l-Artikolu għandu jinqara flimkien mal-premess 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 rigward l-intrapriżi ta' l-Istat.