FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed breakdown if available covering:
Portuguese: Discriminação, se disponível, nomeadamente no que se refere a:
Czech: Podrobný rozpis (je-li k dispozici) zachycující:
Slovak: podrobný rozpis, ak je k dispozícii, ktorý obsahuje:
Polish: Szczegółowe rozbicie, o ile istnieje, obejmujące:
Hungarian: Lehetőség szerint az alábbi részletes bontásban:
Slovenian: podrobna razčlenitev, če je mogoča, zajema:
Estonian: võimaluse korral järgmine üksikasjalik liigitus:
English: varroasis control costs
Portuguese: despesas decorrentes da luta contra a varroose
Czech: náklady na potlačování varroázy
Slovak: náklady na kontrolu varoatózy
Polish: koszty zwalczania warozy
Hungarian: varroatózis elleni védekezés költségei
Slovenian: stroške zatiranja varoze
Estonian: varroatoositõrje talvine toitmine
English: winter feeding
Portuguese: alimentação hibernal
Czech: zimní krmení
Slovak: zimné kŕmenie
Polish: karmienie zimą
Hungarian: téli etetés
Slovenian: zimsko hranjenje
Estonian: pakendamine (nõud)
English: packaging (containers)
Portuguese: embalagens (recipientes)
Czech: obaly (nádoby)
Slovak: balenie (kontajnery)
Polish: opakowanie zbiorcze (pojemniki)
Hungarian: kiszerelés (tárolóedények)
Slovenian: pakiranje (vsebniki)
Estonian: mesilaste rändpidamine
English: transhumance
Portuguese: transumância
Czech: přesuny včelstev
Slovak: sezónny presun včiel
Polish: sezonowe przenoszenie uli
Hungarian: vándorméhészet
Slovenian: sezonsko selitev panjev
Estonian: Mee kvaliteet
English: Honey quality
Portuguese: Qualidade do mel
Czech: Jakost medu
Slovak: Kvalita medu
Polish: Jakość miodu
Hungarian: Mézminőség
Slovenian: Kakovost medu
Estonian: Eripärasertifikaadid:
English: Certificates of specific character:Council Regulation (EEC) No 2082/92 (1)
Portuguese: Especificidade:Regulamento (CEE) nº 2082/92 do Conselho (1)
Czech: Osvědčení o zvláštní povaze Nařízení Rady (EHS) č. 2082/922
Slovak: Osvedčenie zvláštneho druhu: nariadenie rady (EHS) č. 2082/ 92
Polish: Świadectwa o szczególnym charakterze: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92[2]
Hungarian: Különleges tulajdonság tanúsítása: 2082/92/EGK tanácsi rendelet1
Slovenian: Potrdila o posebnih lastnostih: Uredba Sveta (EGS) št. 2082/92 ([2])
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2082/92 Päritolunimetus:
English: Designation of origin: Council Regulation (EEC) No 2081/92 (2)
Portuguese: Denominação de origem protegida: Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho (2)
English: Geographical indication: Regulation (EEC) No 2081/92
Portuguese: Indicação geográfica protegida: Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho
English: Notes:
Portuguese: Notas:
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky:
Polish: Informacje szczegółowe:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
English: A professional beekeeper is one running more than 150 hives.
Portuguese: Entende-se por apicultor profissional um apicultor com mais de 150 colmeias.
Czech: Profesionální včelař je ten, který chová více než 150 včelstev.
Slovak: Profesionálny včelár je taký včelár, ktorý prevádzkuje viac než 150 úľov.
Polish: a Za zawodowego pszczelarza uważa się tego, kto obsługuje więcej niż 150 uli.
Hungarian: Hivatásos méhész az, aki több mint 150 méhcsaládot tart.
Slovenian: Poklicni čebelar je čebelar, ki ima več kot 150 panjev.
Estonian: a Kutseline mesinik on mesinik, kellel üle 150 taru.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2300/97 of 20 November 1997 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2300/97 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2300/97 DE LA COMISIÓN de 20 de noviembre de 1997 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1221/97 del Consejo por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2300/97 av den 20 november 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1221/97 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2300/97, annettu 20 päivänä marraskuuta 1997, hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil, du 25 juin 1997, portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (1), et notamment son article 5,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1221/97 del Consejo, de 25 de junio de 1997, por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel (1), y, en particular su artículo 5,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1221/97 av den 25 juni 1997 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung (1), särskilt artikel 5 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä 25 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan,
English: Whereas Regulation (EC) No 1221/97 lays down measures for the purpose of improving the conditions under which honey is produced and marketed in the Community; whereas Article 1 of that Regulation states that Member States may establish national programmes;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1221/97 a établi des actions en vue d'améliorer les conditions de la production et de la commercialisation et prévoit à son article 1er l'établissement facultatif de programmes nationaux par les États membres;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 1221/97 ha establecido las acciones para mejorar las condiciones de producción y comercialización y prevé, en su artículo 1, que los Estados miembros tendrán facultad para establecer programas nacionales;
Swedish: I förordning (EG) nr 1221/97 fastställs åtgärder för förbättring av villkoren för produktion och saluföring och i artikel 1 i samma förordning fastställs att medlemsstaterna får införa nationella program.
Finnish: asetuksella (EY) N:o 1221/97 otetaan käyttöön toimet tuotannon ja kaupan pitämisen edellytysten kehittämiseksi, ja asetuksen 1 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kansallisia ohjelmia;
English: whereas it is necessary to specify the basic elements that these programmes are required to contain and the time limit for their transmission to the Commission;
French: qu'il est nécessaire de déterminer les éléments essentiels que doivent contenir ces programmes ainsi que le délai pour leur transmission à la Commission;
Spanish: que es necesario determinar los elementos esenciales que deben contener dichos programas, así como el plazo para ser enviados a la Comisión;
Swedish: Det är nödvändigt att bestämma de huvudpunkter som bör ingå i dessa program och fastställa när dessa program senast skall överlämnas till kommissionen.
Finnish: on tarpeen määrittää olennaiset osatekijät, joiden on oltava näissä ohjelmissa, ja määräaika tietojen toimittamiseksi komissiolle,
English: Whereas the Community's financial contribution to national programmes should be restricted, by reference to each Member State's share of the total number of hives in the Community;
French: considérant qu'il est nécessaire de limiter la participation communautaire au financement des programmes nationaux en tenant compte de la distribution du cheptel apicole communautaire;
Spanish: Considerando que es necesario limitar la participación comunitaria en la financiación de los programas nacionales de acuerdo con la distribución del censo apícola comunitario;
Swedish: Det är nödvändigt att gemenskapsbidraget begränsas till finansieringen av nationella program med hänsyn till bistammarnas fördelning i gemenskapen.
Finnish: yhteisön rahoitusosuutta kansallisissa ohjelmissa on tarpeen rajoittaa ottaen huomioon yhteisön mehiläiskannan jakautuminen,
English: Whereas the Member States are to monitor programmes implemented pursuant to this Regulation;
French: considérant que les États membres doivent effectuer des contrôles relatifs à l'application du présent règlement;
Spanish: Considerando que los Estados miembros deben efectuar controles relativos a la aplicación del presente Reglamento;
Finnish: jäsenvaltioiden on tehtävä tämän asetuksen soveltamista koskevia tarkastuksia;
English: whereas those monitoring measures are to be notified to the Commission;
French: que les mesures de contrôle doivent être communiquées à la Commission;
Spanish: que deben comunicarse a la Comisión las medidas de control;
Finnish: tarkastustoimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle,
English: Whereas, although measures included in operational programmes under Objectives 1, 5 (b) and 6 cannot be financed pursuant to this Regulation, a list of such measures should also be notified to the Commission;
French: considérant que, même si les actions inscrites aux programmes opérationnels nationaux relatifs aux objectifs n° 1, n° 5 b) et n° 6 sont exclues du financement prévu par le présent règlement, la liste de ces actions doit également être communiquée à la Commission;
Spanish: Considerando que aunque las acciones que figuran en los programas operativos nacionales correspondientes al objetivo n° 1, a la letra b) del objetivo n° 5 y al objetivo n° 6 están excluidas de la financiación prevista en el presente Reglamento, la lista de dichas acciones debe comunicarse a la Comisión;
Swedish: Även om de åtgärder som finns upptagna i nationella operativa program för mål 1, 5 b och 6 inte omfattas av den finansiering som fastställs i denna förordning bör en förteckning över dessa åtgärder överlämnas till kommissionen.
Finnish: vaikka tavoitteita 1, 5 b ja 6 koskeviin kansallisiin toimenpideohjelmiin kirjattuja toimia ei rahoiteta tämän asetuksen mukaisesti, tällaisista toimista on myös toimitettava luettelo komissiolle,
English: Whereas common criteria should be laid down to ensure that the studies referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1221/97 are carried out in a consistent fashion;
French: considérant que, en vue d'effectuer d'une façon harmonieuse l'étude visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 1221/97, il convient d'établir des critères communs pour sa réalisation;
Spanish: Considerando que, con el fin de llevar a cabo de forma armoniosa el estudio contemplado en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1221/97, conviene establecer criterios comunes para su realización;
Swedish: För att den studie som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 1221/97 skall kunna genomföras på ett samstämmigt sätt bör det fastställas gemensamma kriterier för dess genomförande.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1221/97 2 artiklassa tarkoitetun tutkimuksen toteuttamiseksi yhdenmukaisesti sen suorittamisesta olisi laadittava yhteiset suoritusperusteet,
English: Whereas rules should be adopted for setting the agricultural conversion rates to be applied to the financing of national programmes;
French: considérant qu'il convient d'arrêter des règles pour la fixation des taux de conversion agricole à appliquer au financement des programmes nationaux;
Spanish: Considerando que conviene adoptar normas para la fijación de los tipos de conversión agrícolas que habrán de aplicarse a la financiación de los programas nacionales;
Swedish: Det bör upprättas bestämmelser för fastställandet av de jordbruksomräkningskurser som skall tillämpas på finansieringen av de nationella programmen.
Finnish: olisi annettava säännöt kansallisten ohjelmien rahoitukseen sovellettavan maatalouden muuntokurssin vahvistamiseksi, ja
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de huevos y carne de aves de corral,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: The national annual programmes referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1221/97 (hereinafter referred to as 'the programmes`) shall:
French: Les programmes nationaux annuels visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1221/97 (ci-après dénommés «programmes») contiennent notamment:
Spanish: Los programas nacionales anuales contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1221/97 (en lo sucesivo, «los programas») incluirán lo siguiente:
Swedish: De nationella årliga program som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1221/97, nedan kallade programmen, skall bland annat innehålla följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1221/97 1 artiklassa tarkoitetuissa kansallisissa ohjelmissa, jäljempänä `ohjelmat` on oltava erityisesti:
English: describe the situation in the sector;
French: la description de la situation du secteur;
Spanish: una descripción de la situación del sector;
Swedish: En beskrivning av situationen i sektorn.
Finnish: kuvaus alan tilanteesta;
English: the description must make it possible to update regularly the structural data in the study referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1221/97;
French: cette description doit permettre d'actualiser régulièrement les données structurelles contenues dans l'étude visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 1221/97;
Spanish: esta descripción deberá permitir actualizar regularmente los datos estructurales contenidos en el estudio contemplado en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1221/97;
Swedish: Denna beskrivning skall göra det möjligt att regelbundet uppdatera uppgifterna om strukturen i den studie som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 1221/97.
Finnish: kuvauksen perusteella on voitava ajanmukaistaa asetuksen (EY) N:o 1221/97 2 artiklassa tarkoitettuun tutkimukseen sisältyviä tietoja säännöllisesti,
English: state its aims;
French: les objectifs du programme;
Spanish: los objetivos del programa;
Swedish: Programmets mål.
Finnish: ohjelman tavoitteet,
English: give a detailed description of the measures involved, with unit costs where appropriate;
French: la description précise des actions, le cas échéant avec les coûts unitaires;
Spanish: una descripción precisa de las acciones y, en su caso, con los costes unitarios;
Swedish: En exakt beskrivning av åtgärderna, eventuellt med uppgift om kostnader per enhet.
Finnish: toimien yksityiskohtainen kuvaus, tarvittaessa yksikköhinnat,
English: state the estimated costs and financing plan at national and regional level;
French: les coûts estimés et le plan de financement aux niveaux national et régional;
Spanish: los costes estimados y el plan de financiación a escala nacional y regional;
Swedish: Beräknade kostnader samt finansieringsplan på nationell och regional nivå.
Finnish: rahoitussuunnitelma sekä kansallinen ja alueellinen kustannusarvio,
English: refer to the applicable laws, regulations and administrative provisions;
French: la référence aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives applicables;
Spanish: la referencia a las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas aplicables;
Swedish: Hänvisning till gällande lagar och andra författningar.
Finnish: viittaus sovellettaviin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin,
English: list the representative organizations and bee-keeping cooperatives that collaborated in drawing up the programmes;
French: la liste des organisations représentatives et des coopératives de la filière apicole qui collaborent avec l'autorité compétente de l'État membre à l'élaboration des programmes;
Spanish: la lista de las organizaciones representativas y de las cooperativas del sector apícola que colaboren con la autoridad competente del Estado miembro en la elaboración de los programas;
Swedish: En förteckning över branschorganisationer och kooperativ för biodlare som samarbetar med den behöriga myndigheten i medlemsstaten när det gäller att utarbeta program.
Finnish: luettelo niistä mehiläishoidon tuotantoketjun edustavista järjestöistä ja osuuskunnista, jotka laativat ohjelmat yhdessä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa,
English: set up the monitoring and assessment arrangements.
French: les modalités de mise en oeuvre de son suivi et de son évaluation.
Spanish: las disposiciones de aplicación de su seguimiento y evaluación.
Swedish: Genomförandebestämmelser för uppföljning och utvärdering.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt ohjelman seurannaksi ja arvioinnin toteuttamiseksi.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: Member States shall notify their programmes to the Commission before 30 September of each year.
French: Les États membres communiquent les programmes à la Commission avant le 30 septembre de chaque année.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los programas antes del 30 de septiembre de cada año.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla programmen före den 30 september varje år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ohjelmat ennen kunkin vuoden 30 päivää syyskuuta.
English: For the first year this date shall be 15 December 1997.
French: Toutefois, pour la première année, cette date est reportée au 15 décembre 1997.
Spanish: No obstante, dicha fecha límite se aplazará respecto al primer año, al 15 de diciembre de 1997.
Swedish: När det gäller det första året skall dock sista dag för denna anmälan vara den 15 december 1997.
Finnish: Ensimmäisenä vuotena kyseistä päivämäärää kuitenkin siirretään 15 päivään joulukuuta 1997.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: Community part-financing of programmes, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1221/97, shall be restricted for each Member State to an amount corresponding to its share of the total number of beehives in the Community, as shown in Annex I to this Regulation.
French: La participation de la Communauté au financement des programmes visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 1221/97 est limitée pour chaque État membre au montant correspondant à sa part du cheptel apicole communautaire et repris à l'annexe I du présent règlement.
Spanish: La participación de la Comunidad en la financiación de los programas, contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1221/97, quedará limitada, por cada Estado miembro, al importe correspondiente al porcentaje que represente el Estado miembro en el censo apícola comunitario que figura en el Anexo I del presente Reglamento.
Swedish: Gemenskapens deltagande i finansieringen av program enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1221/97 skall för varje medlemsstat högst uppgå till det belopp som motsvarar den berörda medlemsstatens andel av gemenskapens bistammar vilken anges i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus asetuksen (EY) N:o 1221/97 3 artiklassa tarkoitetuissa ohjelmissa on kunkin jäsenvaltion osalta rajoitettu vastaamaan kyseisen jäsenvaltion tämän asetuksen liitteessä I mainittua osuutta yhteisön mehiläiskannasta.
English: However, if one or more Member States does not notify its programme within the time limits laid down in Article 2, or does not use all of the amount of part-financing referred to in the first paragraph, the shares of the other Member States may be increased in proportion to their share.
French: Toutefois, si un ou plusieurs États membres ne communiquent pas de programmes dans les délais visés à l'article 2, ou n'utilisent pas intégralement le montant visé au premier alinéa, les parts des autres États membres peuvent être augmentées au prorata de leur propre part.
Spanish: No obstante, si uno o varios Estados miembros no comunican los programas en los plazos previstos en el artículo 2 o no utilizan íntegramente el importe contemplado en el párrafo primero, los porcentajes de los demás Estados miembros podrán aumentarse de forma proporcional a su propio porcentaje.
Swedish: Om en eller flera medlemsstater inte anmäler program inom de tidsfrister som avses i artikel 2 eller inte utnyttjar hela det belopp som avses i första stycket får de andra medlemsstaternas andelar ökas i proportion till deras egen andel.
Finnish: Jos yksi tai useampi jäsenvaltio ei kuitenkaan ilmoita ohjelmista 2 artiklassa tarkoitetussa määräajassa tai ei käytä toisessa alakohdassa tarkoitettua koko määrää, muiden jäsenvaltioiden osuuksia voidaan lisätä suhteessa niiden omiin osuuksiin.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: Member States shall forward to the Commission, together with their programmes, documents specifying how the programmes are to be monitored.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avec les programmes, un dossier relatif aux contrôles y afférents.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, al mismo tiempo que los programas, un expediente sobre los controles correspondientes.
Swedish: Samtidigt med programmen skall medlemsstaterna till kommissionen lämna uppgifter om kontrollerna av dessa program.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yhdessä ohjelmista annettavan ilmoituksen kanssa asiakirjat siihen liittyvistä tarkastuksista.
English: The monitoring checks shall be designed to verify compliance with the terms on which aid is granted under the national programmes.
French: Ces contrôles visent à la vérification du respect des conditions d'octroi des aides instaurées en vertu des programmes présentés.
Spanish: El objeto de dichos controles será comprobar si se cumplen las condiciones de concesión de las ayudas en virtud de los programas presentados.
Swedish: Dessa kontroller syftar till att verifiera att villkoren för beviljande av stöd som införts enligt de framlagda programmen har iakttagits.
Finnish: Näiden tarkastusten tavoitteena on varmistaa, että esitettyjen ohjelmien mukaisesti käyttöönotettavien tukien myöntämisperusteita noudatetaan.
English: These shall consist of both administrative and on-the-spot checks.
French: Les contrôles doivent être effectués au niveau administratif et sur place.
Spanish: Los controles deberán realizarse a escala administrativa y sobre el terreno.
Swedish: De skall utgöras av administrativa kontroller och kontroller på plats.
Finnish: Tarkastuksia on tehtävä hallinnon tasolla ja paikalla.