FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION NOTICE on the concept of full-function joint ventures under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION relative à la notion d'entreprises communes de plein exercice au sens du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises
Czech: Sdělení Komise o pojmu plně funkčních společných podniků podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků
Slovak: Oznámenie Komisie o pojme plnofunkčných spoločných podnikov podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole spájania podnikov
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie pojęcia "wspólnych przedsiębiorstw o pełnym zakresie funkcji" przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw
Hungarian: A Bizottság közleménye a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendelet alapján a teljes feladatkört ellátó közös vállalatok fogalmáról
Slovenian: Obvestilo Komisije o konceptu polno delujočih skupnih podjetij v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij
Latvian: Komisijas Paziņojums par pilnfunkciju kopuzņēmuma jēdzienu saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl savarankiškų bendrųjų įmonių sąvokos pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl įmonių koncentracijos kontrolės
Maltese: Avviż mill-Kummissjoni dwar il-kunċett tal-funzjoni totali ta' ventures konġunti taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: JOINT VENTURES UNDER ARTICLE 3 OF THE MERGER REGULATION
French: ENTREPRISES COMMUNES AU SENS DE L'ARTICLE 3 DU RÈGLEMENT SUR LES CONCENTRATIONS
Italian: LE IMPRESE COMUNI AI SENSI DELL'ARTICOLO 3 DEL REGOLAMENTO
Portuguese: EMPRESAS COMUNS NOS TERMOS DO ARTIGO 3º DO REGULAMENTO DAS CONCENTRAÇÕES
Dutch: GO'S IN DE ZIN VAN ARTIKEL 3 VAN DE CONCENTRATIEVERORDENING
Swedish: GEMENSAMMA FÖRETAG ENLIGT ARTIKEL 3 I KONCENTRATIONS-FÖRORDNINGEN
Finnish: SULAUTUMA-ASETUKSEN 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT YHTEISYRITYKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
Czech: SPOLEČNÉ PODNIKY PODLE ČLÁNKU 3 NAŘÍZENÍ O SPOJOVÁNÍ
Slovak: SPOLOČNÉ PODNIKY PODĽA ČLÁNKU 3 NARIADENIA O FÚZIÁCH
Polish: WSPÓLNE PRZEDSIĘBIORSTWA W ROZUMIENIU ARTYKUŁU 3 ROZPORZĄDZENIA W SPRAWIE POŁĄCZEŃ
Hungarian: KÖZÖS VÁLLALATOK AZ ÖSSZEFONÓDÁS-ELLENŐRZÉSI RENDELET 3. CIKKE ALAPJÁN
Slovenian: SKUPNA PODJETJA PO ČLENU 3 UREDBE O ZDRUŽITVI
Romanian: SOCIETĂȚI ÎN COMUN ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 3 DIN REGULAMENTUL PRIVIND CONCENTRĂRILE ECONOMICE
Bulgarian: СЪВМЕСТНИ ПРЕДПРИЯТИЯ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 3 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА СЛИВАНИЯТА
Estonian: ÜHISETTEVÕTTED VASTAVALT ÜHINEMISMÄÄRUSE ARTIKLILE 3
Latvian: KOPUZŅĒMUMI SASKAŅĀ AR APVIENOŠANĀS REGULAS 3. PANTU
Lithuanian: BEDROSIOS ĮMONĖS PAGAL SUSIJUNGIMŲ REGLAMENTO 3 STRAIPSNĮ
Maltese: VENTURES KONĠUNTI LI JAQAW TAĦT L-ARTIKOLU 3 FIR-REGOLAMENT TA' L-GĦAQDA
English: Joint control
French: Contrôle commun
Italian: Controllo congiunto
Portuguese: Controlo conjunto
Dutch: Gezamenlijke zeggenschap
Swedish: Gemensam kontroll
Finnish: Yhteinen määräysvalta
Greek: Κοινός έλεγχος
Czech: Společná kontrola
Slovak: Spoločná kontrola
Polish: Wspólna kontrola
Hungarian: Közös irányítás
Slovenian: Skupni nadzor
Romanian: Control în comun
Bulgarian: Съвместен контрол
Estonian: Ühiskontroll
Latvian: Kopīga kontrole
Lithuanian: Bendra kontrolė
Maltese: Kontroll konġunt
English: Structural change of the undertakings
French: Modification de la structure des entreprises
Italian: Mutamento della struttura delle imprese
Portuguese: Alteração estrutural das empresas
Dutch: Verandering in de structuur van de ondernemingen
Swedish: Strukturförändring av företag
Finnish: Yritysten rakenteellinen muutos
Greek: Διαρθρωτικές αλλαγές στις επιχειρήσεις
Czech: Strukturální změna podniků
Slovak: Štrukturálna zmena podnikov
Polish: Strukturalna zmiana przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalkozások strukturális átalakulása
Slovenian: Strukturna sprememba podjetij
Romanian: Modificări în structura întreprinderilor
Bulgarian: Структурна промяна на предприятието
Estonian: Ettevõtete struktuurimuutus
Latvian: Uzņēmumu strukturālās izmaiņas
Lithuanian: Įmonių struktūros pakitimai
Maltese: Bidla strutturali ta' l-impriżi.
English: FINAL
French: REMARQUE FINALE
Italian: AVVERTENZA FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTOPMERKING
Swedish: SLUTKOMMENTAR
Finnish: LOPPUHUOMAUTUS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: UWAGI KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ІІІ. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOSLĒGUMA PIEZĪMES
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: FINAL
English: This Notice replaces the Notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures.
French: La présente communication remplace la communication relative à la distinction entre entreprises communes concentratives et entreprises communes coopératives.
Portuguese: A presente comunicação substitui a comunicação relativa à distinção entre empresas comuns com carácter de concentração e empresas comuns com carácter de cooperação.
Dutch: Deze mededeling vervangt de mededeling van de Commissie inzake het onderscheid tussen gemeenschappelijke ondernemingen met het karakter van een concentratie of een samenwerkingsverband.
Swedish: Detta tillkännagivande ersätter tillkännagivandet om skillnaden mellan koncentrativa och kooperativa gemensamma företag.
Finnish: Tiedonannolla korvataan komission antama tiedonanto keskittymän muodostavien ja yhteistoiminnallisten yhteisyritysten välisestä erosta.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση για τη διάκριση μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης και κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας.
Czech: Toto sdělení nahrazuje sdělení o rozdílu mezi koncentrativními a kooperačními společnými podniky.
Slovak: Toto oznámenie nahrádza oznámenie o rozdiele medzi spoločnými podnikmi na princípe zlučovania a spoločnými podnikmi na princípe kooperácie.
Polish: Niniejsze obwieszczenie zastępuje obwieszczenie dotyczące różnic pomiędzy wspólnymi przedsiębiorstwami o charakterze koncentracyjnym i kooperacyjnym.
Hungarian: Ez a közlemény a koncentratív, illetve a kooperatív közös vállalatok megkülönböztetéséről szóló közlemény helyébe lép.
Slovenian: To obvestilo nadomesti Obvestilo o razlikovanju med skupnimi podjetji, ki imajo lastnosti koncentracij, in sodelovalnimi skupnimi podjetji.
Romanian: Prezenta comunicare înlocuiește Comunicarea privind distincția dintre societățile în comun concentrative și cele cooperative.
Bulgarian: Настоящото съобщение заменя съобщението за разграничаване между концентративни и кооперативни съвместни предприятия.
Estonian: Käesolev teatis asendab koonduvaid ja koostööd tegevaid ühisettevõtteid käsitlevat teatist.
Latvian: Šis paziņojums aizstāj paziņojumu par atšķirību starp koncentratīviem un kooperatīviem kopuzņēmumiem.
Lithuanian: Šis pranešimas pakeičia pranešimą dėl koncentracinių ir kooperacinių bendrųjų įmonių.
Maltese: Dan l-Avviż jisostitwixxi l-Avviż dwar id-distinzjoni bejn ventures konġunti li huma konċentrattivi u oħrajn li huma koperattivi.
English: The principles set out in this Notice will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
French: Les principes définis ici seront mis en oeuvre et développés par la Commission dans le cadre de sa pratique décisionnelle.
Portuguese: Os princípios estabelecidos na presente comunicação serão aplicados e desenvolvidos, na prática, pela Comissão relativamente a casos individuais.
Dutch: De Commissie zal de in deze mededeling uiteengezette beginselen in individuele gevallen in de praktijk toepassen en zo nodig verfijnen.
Swedish: De principer som slås fast i detta tillkännagivande kommer att följas och utvecklas ytterligare genom kommissionens praxis i enskilda ärenden.
Finnish: Komissio noudattaa ja kehittää edelleen tässä tiedonannossa määriteltyjä periaatteita käsitellessään yksittäisiä tapauksia.
Greek: Οι αρχές που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση θα εφαρμόζονται και αναπτύσσονται περαιτέρω με την πρακτική που θα ακολουθεί η Επιτροπή επί των ατομικών περιπτώσεων.
Czech: Zásady uvedené v tomto sdělení bude Komise uplatňovat a dále rozvíjet v jednotlivých případech ve své rozhodovací praxi.
Slovak: Zásady uvedené v tomto oznámení sa budú dodržiavať a ďalej sa dopracujú na základe praktických skúseností Komisie v jednotlivých prípadoch.
Hungarian: A Bizottság által az egyes ese tekben alkalmazott gyakorlat az ebben a közleményben megfogalmazott elveket fogja követni, illetve továbbfejleszteni.
Slovenian: V tem obvestilu navedena načela bo Komisija spremljala in v svoji praksi razvijala naprej pri posameznih primerih.
Romanian: Principiile definite de prezenta comunicare sunt puse în aplicare și dezvoltate în continuare de Comisie în practica sa privind cazurile individuale.
Estonian: Käesolevas teatises sätestatud põhimõtteid järgib ning arendab komisjon üksikjuhtumeid käsitledes.
Latvian: Šajā paziņojumā noteiktie principi tiks ievēroti un tālāk attīstīti Komisijas praksē atsevišķos gadījumos.
Lithuanian: Šiame pranešime išdėstytais principais Komisija remsis ir toliau juos plėtos savo veikloje konkrečiais atvejais.
Maltese: Il-prinċipji mniżżla f'dan l-Avviz ser ikunu mħarrsa u aktar ‘il quddiem żviluppati mill-prattika tal-Kummissjoni f'każijiet individwali.
English: Under the Community competition rules, joint ventures are undertakings which are jointly controlled by two or more other undertakings (4).
French: Selon les règles de concurrence communautaires, les entreprises communes sont des entreprises contrôlées en commun par au moins deux autres entreprises (4).
Portuguese: Nos termos do direito comunitário da concorrência, as empresas comuns são empresas controladas conjuntamente por duas ou mais empresas (4).
Dutch: Een GO is volgens de communautaire mededingingsregels een onderneming die onder de gezamenlijke zeggenschap van twee of meer andere ondernemingen staat (4).
Finnish: Yhteisön kilpailusääntöjen mukaan yhteisyritykset ovat yrityksiä, joissa kaksi yritystä tai useampi yritys käyttää yhdessä määräysvaltaa (4).
Greek: Βάσει των κοινοτικών κανόνων για τον ανταγωνισμό, οι κοινές επιχειρήσεις είναι επιχειρήσεις που ελέγχονται από κοινού από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις (4).
Czech: Podle pravidel Společenství pro hospodářskou soutěž jsou společnými podniky ty podniky, které jsou společně kontrolovány dvěma nebo více podniky [4].
Slovak: Podľa komunitárnych pravidiel hospodárskej súťaže spoločné podniky sú podniky, ktoré sú spoločne kontrolované dvoma alebo viacerými podnikmi [4].
Polish: Zgodnie ze wspólnotowymi zasadami konkurencji wspólne przedsiębiorstwa to przedsiębiorstwa, które są wspólnie kontrolowane przez dwa lub więcej innych przedsiębiorstw [4].
Hungarian: A Közösség versenyszabályainak értelmében a közös vállalatok olyan vállalkozások, amelyek egy vagy több más vállalkozás közös irányítása alatt állnak [4].
Slovenian: Po pravilih Skupnosti o konkurenci so skupna podjetja tista, ki jih skupaj nadzorujeta dve ali več drugih podjetij [4].
Romanian: În conformitate cu regulile de concurență comunitare, societățile în comun sunt întreprinderi controlate în comun de două sau mai multe alte întreprinderi.
Estonian: Vastavalt ühenduse konkurentsieeskirjadele on ühisettevõtted ettevõtted, mida kontrollivad ühiselt kaks või enam ettevõtjat. [4]
Latvian: Saskaņā ar Kopienas konkurences noteikumiem kopuzņēmumi ir uzņēmumi, kurus kopīgi kontrolē divi vai vairāki citi uzņēmumi [4].
Lithuanian: Pagal Bendrijos konkurencijos taisykles, bendrosios įmonės yra įmonės, kurias bendrai kontroliuoja dvi ar daugiau kitų įmonių [4].
Maltese: Taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità, ventures konġunti huma impriżi li huma ikkontrollati b'mod konġunt minn żewġ impriżi jew iktar impriżi oħra [4].
English: Joint ventures fall within the scope of the Merger Regulation if they meet the requirements of a concentration set out in Article 3 thereof.
French: Une entreprise commune relève du règlement sur les concentrations si elle remplit les critères d'une concentration énoncés à son article 3.
Italian: Le imprese comuni rientrano nel campo d'applicazione del regolamento se rispondono alla definizione di concentrazione contenuta nell'articolo 3 del medesimo.
Portuguese: As empresas comuns são abrangidas pelo regulamento das concentrações no caso de preencherem os requisitos de uma concentração estabelecidos no artigo 3º do referido regulamento.
Dutch: Een GO valt onder toepassing van de concentratieverordening indien zij beantwoordt aan de definitie van concentratie in artikel 3.
Swedish: Gemensamma företag faller inom ramen för koncentrationsförordningen om de uppfyller de krav på en koncentration som ställs i artikel 3 i förordningen.
Finnish: Yhteisyritykset kuuluvat sulautuma-asetuksen soveltamisalaan, jos ne täyttävät kyseisen asetuksen 3 artiklassa säädetyt keskittymälle asetetut vaatimukset.
Greek: Οι κοινές επιχειρήσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, εφόσον πληρούν τους όρους της συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Společné podniky spadají do oblasti působnosti nařízení o spojování, pokud splňují požadavky na spojování uvedené v článku 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Spoločné podniky spadajú do rámca nariadenia o fúziách, ak spĺňajú požiadavky zlučovania uvedené v článku 3 tohto nariadenia.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwa podlegają przepisom Rozporządzenia w sprawie połączeń, jeżeli spełniają wymogi dotyczące koncentracji zawarte w artykule 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: A közös vállalatok az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartoznak, amennyiben megfelelnek az összefonódással kapcsolatban a rendelet 3. cikkében megállapított követelményeknek.
Slovenian: Skupna podjetja sodijo v področje uporabe Uredbe o združitvi, če izpolnjujejo zahteve za koncentracijo, določene v členu 3 te uredbe.
Romanian: Societățile în comun se încadrează în sfera de aplicare a Regulamentului privind concentrările economice, în cazul în care îndeplinesc cerințele unei concentrări definite la articolul 3 din acesta.
Bulgarian: Съвместните предприятия попадат в приложното поле на Регламента за сливанията, ако отговарят на изискванията за концентрация, установени в член 3 от него.
Estonian: Ühisettevõtted kuuluvad ühinemismääruse reguleerimisalasse, kui need vastavad selle artiklis 3 sätestatud koondumisalastele nõuetele.
Latvian: Apvienošanās regula attiecas uz kopuzņēmumiem, ja tie atbilst koncentrācijas prasībām, kas noteiktas šīs regulas 3. pantā.
Lithuanian: Bendrosioms įmonėms taikomas Susijungimų reglamentas, jeigu jos atitinka šio reglamento 3 straipsnyje išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Ventures konġunti għandhom ikunu għas-skop tar-Regolament ta' l-Għaqda jekk jiltaqgħu mat-talbiet ta' konċentrazzjoni mniżżla fl-Artikolu 3
English: The structural changes brought about by concentrations frequently reflect a dynamic process of restructuring in the markets concerned.
French: Les modifications structurelles découlant des concentrations sont souvent le reflet d'un processus dynamique de restructuration sur les marchés concernés.
Italian: I mutamenti strutturali prodotti dalle operazioni di concentrazione corrispondono spesso ad un processo dinamico di ristrutturazione dei mercati interessati.
Portuguese: As alterações estruturais decorrentes de concentrações reflectem frequentemente um dinâmico processo de reestruturação nos mercados em causa.
Dutch: De structurele veranderingen die zich ten gevolge van concentraties voordoen, zijn vaak een uiting van een dynamisch herstructureringsproces op de betrokken markten.
Swedish: De strukturella förändringar som koncentrationer medför återspeglar ofta en dynamisk omstruktureringsprocess på de berörda marknaderna.
Finnish: Keskittymien aikaansaamat rakenteelliset muutokset kuvastavat usein dynaamista uudelleenjärjestelyprosessia kyseisillä markkinoilla.
Greek: Οι διαρθρωτικές αλλαγές τις οποίες προκαλούν οι συγκεντρώσεις, συχνά αντικατοπτρίζουν μια δυναμική διαδικασία αναδιάρθρωσης στις σχετικές αγορές.
Czech: Strukturální změny způsobené spojeními často odrážejí dynamický proces restrukturalizace dotyčných trhů.
Slovak: Štrukturálne zmeny spôsobené zlučovaním často odrážajú dynamický proces reštrukturalizácie na dotknutých trhoch.
Polish: Zmiany strukturalne będące następstwem koncentracji odzwierciedlają często dynamiczny proces restrukturyzacji na danych rynkach.
Hungarian: Az összefonódások által előidézett strukturális változások gyakran tükrözik a szerkezeti átalakulás dinamikus folyamatát az érintett piacokon.
Slovenian: V strukturnih spremembah, ki jih prinaša koncentracija, se pogosto odraža dinamičen proces prestrukturiranja zadevnih trgov.
Romanian: Schimbările structurale determinate de concentrări reflectă în mod frecvent un proces dinamic de restructurare pe piețele în cauză.
Bulgarian: Структурните промени, предизвикани от концентрациите често отразяват динамичния процес на преструктуриране на засегнатите пазари.
Estonian: Koondumisest tulenevad struktuurimuutused kajastavad sageli asjaomastel turgudel toimuvat dünaamilist restruktureerimisprotsessi.
Latvian: Koncentrāciju izraisītās strukturālās izmaiņas bieži atspoguļo dinamisku attiecīgo tirgu restrukturizācijas procesu.
Lithuanian: Struktūros pakitimai, kurie įvyksta dėl koncentracijų, dažnai atspindi dinaminius restruktūrizavimo procesus aptariamose rinkose.
Maltese: Il-bidliet strutturali miġjuba minn konċentrazzjonijet, frekwentament jirriflettu proċess dinamiku ta' ristrutturar fis-swieq ikkonċernati.
English: The Merger Regulation deals with the concept of full-function joint ventures in Article 3(2) as follows:
French: À son article 3, paragraphe 2, le règlement sur les concentrations aborde la notion d'entreprises communes de plein exercice de la manière suivante:
Italian: Il regolamento tratta della nozione di imprese comuni che esercitano tutte le funzioni di un'entità economica autonoma all'articolo 3, paragrafo 2, nei termini seguenti:
Portuguese: O regulamento das concentrações refere-se ao conceito de empresas comuns que desempenham todas as funções de uma entidade económica autónoma no nº 2 do seu artigo 3º da seguinte forma:
Dutch: In artikel 3, lid 2, van de concentratieverordening wordt het begrip volwaardige gemeenschappelijke onderneming als volgt omschreven:
Swedish: I koncentrationsförordningen behandlas begreppet självständigt fungerande gemensamma företag i artikel 3.2 på följande sätt:
Finnish: Sulautuma-asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa määritellään kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavien yhteisyritysten käsite seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων πραγματεύεται την έννοια των λειτουργικά αυτόνομων κοινών επιχειρήσεων στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ως εξής:
Czech: Nařízení o spojování vymezuje pojem plně funkčních společných podniků v čl. 3 odst. 2 takto:
Slovak: Nariadenie o fúziách definuje pojem "plnofunkčné spoločné podniky" v článku 3 ods. 2 takto:
Polish: W rozporządzeniu w sprawie połączeń pojęcie wspólnych przedsiębiorstw o pełnym zakresie funkcji określone zostało w artykule 3 ust. 2 w następujący sposób:
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet a 3. cikk (2) bekezdésében az alábbiak szerint értelmezi a teljes feladatkört ellátó közös vállalatok fogalmát:
Slovenian: Uredba o združitvi obravnava koncept polno delujočih skupnih podjetij v členu 3(2):
Romanian: Regulamentul privind concentrările economice definește conceptul de societate în comun cu funcționalitate deplină la articolul 3 alineatul (2), după cum urmează:
Bulgarian: Регламентът за сливанията регламентира понятието "пълнофункционални съвместни предприятия" в член 3, параграф 2 по следния начин:
Estonian: Ühinemismääruses avatakse täielikult toimivate ühisettevõtete mõiste artikli 3 lõikes 2 järgmiselt:
Latvian: Apvienošanās regulas 3. panta 2. punktā pilnfunkciju kopuzņēmuma jēdziens definēts šādi:
Lithuanian: Susijungimų reglamentas nagrinėja savarankiškų bendrųjų įmonių sąvoką 3 straipsnio 2 punkte, kur teigiama:
Maltese: Ir-Regolament ta' l-Għaqda jittratta l-kunċett ta' funzjoni totali dwar ventures konġunti fl-Artikolu 3(2) kif ġej:
English: In order to be a concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation, an operation must fulfil the following requirements:
French: Pour constituer une concentration au sens de l'article 3 du règlement sur les concentrations, une opération doit remplir les conditions suivantes:
Italian: Per costituire una concentrazione ai sensi dell'articolo 3 del regolamento un'operazione deve soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Para constituir uma concentração para efeitos do artigo 3º do regulamento das concentrações, uma operação tem de preencher os seguintes critérios:
Dutch: Een operatie is slechts een concentratie in de zin van artikel 3 van de concentratieverordening, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Swedish: För att en transaktion skall vara en koncentration enligt artikel 3 i koncentrationsförordningen måste den uppfylla följande krav:
Finnish: Muodostaakseen sulautuma-asetuksen 3 artiklassa tarkoitetun yrityskeskittymän toimen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Για να αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων η πράξη πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Aby určitý úkon byl spojením podniků ve smyslu článku 3 nařízení o spojování, musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Ak má byť naplnená podstata zlúčenia v zmysle článku 3 nariadenia o fúziách, činnosť musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Operacja uznawana jest za koncentrację w rozumieniu artykułu 3 Rozporządzenia w sprawie połączeń, jeżeli spełnia następujące warunki:
Hungarian: Ahhoz, hogy egy művelet az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének értelmében összefonódásnak minősüljön, az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Da bi bila koncentracija v smislu člena 3 Uredbe o združitvi, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Pentru a constitui o concentrare în sensul articolului 3 din Regulamentul privind concentrările economice, o operațiune trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: За да се счита за концентрация по смисъла на член 3 от Регламента за сливанията, една операция трябва да отговаря на следните условия:
Estonian: Et tegemist oleks koondumisega ühinemismääruse artiklis 3 määratletud tähenduses, peab toiming vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Lai pastāvētu koncentrācija Apvienošanās regulas 3. panta nozīmē, darbībai ir jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Sandoris gali būti laikomas koncentracija, kaip ji suprantama Susijungimų reglamento 3 straipsnyje, jei jis atitinka tokius reikalavimus:
Maltese: Sabiex tkun konċentrazzjoni fi ħdan is-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' l-Għaqda, operazzjoni għandha tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: