FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .4 A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
French: .4 Il convient d'installer dans tous les locaux d'habitation, locaux de service et postes de sécurité ainsi que sur tous les ponts découverts un système de haut-parleurs ou tout autre dispositif efficace de communication.
Portuguese: .4 Todos os espaços de alojamento e de serviço, postos de segurança e pavimentos descobertos devem ser servidos por uma instalação sonora ou outro meio de comunicação eficaz.
Danish: .4 Et højttaleranlæg eller andet effektivt kommunikationsmiddel skal være hørligt overalt i aptering, i alle tjenesterum og kontrolrum og på åbne dæk.
Estonian: Kõikjal elu- ja teenindusruumides ning juhtimispostides ja avatud tekkidel peab kättesaadav olema valjuhääldiside või muu tõhus sidevahend.
Latvian: Dzīvojamajās telpās, dienesta telpās, kontrolposteņos un uz atklātajiem klājiem ir pieejama skaļruņu sistēma vai citi efektīvi sakaru līdzekļi.
English: .5 NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: .5 NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
Portuguese: .5 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D e NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
English: For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.
French: À bord des navires transportant plus de 36 passagers, il convient de prévoir un système de ronde efficace qui permette de déceler rapidement tout début d'incendie.
Portuguese: Nos navios que transportem mais de 36 passageiros deve ser organizado um serviço de rondas eficiente, de modo a que qualquer início de incêndio possa ser rapidamente detectado.
English: .6 Ships carrying more than 36 passengers shall have the detection alarms for the systems required by regulation 13.2 centralized in a continuously manned central control station.
French: .6 À bord des navires transportant plus de 36 passagers, les alarmes de détection faisant partie des dispositifs prescrits par la règle 13.2 doivent être centralisés dans un poste central de sécurité gardé en permanence.
Portuguese: .6 Nos navios que transportem mais de 36 passageiros, os alarmes dos sistemas de detecção exigidos pela regra 13.2 devem estar centralizados num posto central de segurança com assistência permanente.
English: In addition, controls for remote closing of the fire doors and shutting down the ventilation fans, shall be centralized in the same location.
French: En outre, les commandes permettant de fermer à distance les portes d'incendie et d'arrêter les ventilateurs doivent être centralisées dans le même local.
Portuguese: Os comandos de encerramento à distância das portas corta-fogo e de paragem à distância dos ventiladores devem estar centralizados no mesmo posto.
Danish: Betjeningsanordninger for fjernbetjent lukning af branddøre og standsning af ventilatorer skal tillige være anbragt i samme rum.
Estonian: Lisaks sellele tuleb sinna koondada kaugjuhtimisseadmed tuletõkkeuste sulgemiseks ja ventilaatorite seiskamiseks.
Latvian: Turklāt tajā pašā vietā koncentrē ugunsdrošo durvju aizvēršanas un ventilatoru izslēgšanas tālvadības ierīces.
English: The ventilation fans shall be capable of reactivation by the crew at the continuously manned control station.
French: Les ventilateurs doivent pouvoir être remis en marche par l'équipage au poste de sécurité gardé en permanence.
Portuguese: Os ventiladores devem poder ser reactivados pela tripulação no posto de segurança permanentemente assistido.
Danish: Ventilatorer skal kunne startes af besætningen i det centrale kontrolrum.
Estonian: Meeskond pidevalt mehitatud juhtimispostis peab saama ventilaatoreid taaskäivitada.
Latvian: Pastāvīgā uzraudzībā esošajā centrālajā kontrolpunktā apkalpei ir iespējams no jauna iedarbināt ventilatorus.
English: The control panel in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors, alarms and fans.
French: Le tableau de commande du poste central de sécurité doit pouvoir indiquer si les portes d'incendie sont ouvertes ou fermées, si les détecteurs et les alarmes sont enclenchés ou déclenchés et si les ventilateurs sont en marche ou à l'arrêt.
Portuguese: O painel de comando instalado no posto central de segurança deve indicar as posições aberta/fechada das portas corta-fogo e ligado/desligado dos detectores, alarmes e ventiladores.
Danish: Kontrolpanelet i det centrale kontrolrum skal kunne vise, om branddøre er åbne eller lukkede, og om detektorer, alarmer og ventilatorer er lukkede eller afbrudte.
Estonian: Keskjuhtimisposti juhtpaneel peab suutma näidata tuletõkkeuste avatud või suletud asendit, andurite, häireseadmete ja ventilaatorite suletud või väljalülitatud seisundit.
Latvian: Vadības paneļi centrālajā kontrolpunktā norāda, vai ugunsdrošās durvis ir atvērtas vai aizvērtas, vai detektori, signalizācija un ventilatori ir izslēgti.
English: The control panel shall be continuously powered and should have an automatic change-over to standby power supply in case of loss of normal power supply.
French: Le tableau de commande doit être alimenté en permanence et devrait être muni d'un dispositif de commutation automatique sur une source d'énergie de réserve en cas de panne de la source normale d'énergie.
Portuguese: O painel de comando deve dispor de alimentação de energia permanente e de um dispositivo de comutação automática para uma fonte de alimentação auxiliar para o caso de falhar a fonte normal.
Danish: Der skal konstant være strøm på kontrolpanelet, og der skal være automatisk omskiftning til nødstrømforsyning, hvis den normale strømforsyning svigter.
Estonian: Juhtpaneel peab saama pidevalt toidet ja peab tavapärase toiteallika rikke korral automaatselt üle minema tagavaratoitele.
Latvian: Vadības paneli nodrošina ar pastāvīgu enerģijas padevi, un tas automātiski pārslēdzas uz rezerves enerģijas apgādes režīmu, ja tiek pārtraukta parastā energopadeve.
English: The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
French: Le tableau de commande doit être alimenté par la source principale d'énergie électrique et par la source d'énergie électrique de secours définie à la règle II-1/D/3, sauf si les règles autorisent d'autres arrangements.
Portuguese: O painel de comando deve ser alimentado pela fonte principal de energia eléctrica e pela fonte de energia eléctrica de emergência definidas na regra II-1/D/3, salvo se as regras aplicáveis autorizarem outras disposições.
English: .7 The control panel shall be designed on the fail-safe principle, e.g. an open detector circuit shall cause an alarm condition.
French: .7 Le tableau de commande doit être conçu suivant le principe de la sécurité positive, c'est-à-dire que, par exemple, un circuit de détection ouvert doit déclencher une alarme.
Portuguese: .7 O painel de comando deve estar projectado de acordo com o princípio da segurança à prova de avaria, isto é, um circuito de detector aberto deve desencadear um alarme.
Danish: .7 Kontrolpanelet skal være udformet efter fejlsikkerhedsprincippet, dvs. at et åbnet detektorkredsløb skal give alarmsignal.
Estonian: Juhtpaneel peab olema kavandatud tõrkekindluse põhimõttel, näiteks peab anduri avatud vooluahel põhjustama häire.
Latvian: Vadības panelis darbojas pēc bezatteices principa, piemēram, atskan trauksmes signāls, ja detektora ķēde ir pārtraukta.
English: 16 Upgrading of existing Class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
French: 16 Modernisation des navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers (règle 41-1)
Portuguese: Modernização dos navios existentes da classe B que transportem mais de 36 passageiros (R 41-1)
English: In addition to the requirements for existing Class B ships in this Chapter II-2, existing Class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements:
French: En plus des prescriptions posées par le présent chapitre II-2 aux navires existants de la classe B, les navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers doivent être conformes aux prescriptions suivantes:
Portuguese: Além das prescrições aplicáveis aos navios existentes da classe B contidas no presente capítulo, os navios existentes da classe B que transportem mais de 36 passageiros devem satisfazer ainda as seguintes prescrições:
English: .1 not later than 1 October 2000:
French: .1 Au plus tard le 1er octobre 2000:
Portuguese: .1 O mais tardar em 1 de Outubro de 2000:
English: .1 All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of regulation II-2/A/9.
French: .1 Tous les locaux d'habitation et de service, entourages d'escaliers et coursives doivent être pourvus d'un dispositif de détection de la fumée et d'alarme de type approuvé et satisfaisant aux dispositions de la règle II-2/A/9.
Portuguese: .1 Todos os espaços de alojamento e de serviço, caixas de escadas e corredores devem estar equipados com um sistema de detecção de fumo e alarme de tipo aprovado e que satisfaça o prescrito na regra II-2/A/9.
English: Such systems need not be fitted in private bathrooms, and spaces having little or no fire risk such as voids and similar spaces.
French: Il n'est pas nécessaire d'installer ce système dans les salles de bains privées ni dans les espaces présentant peu ou pas de risque d'incendie, comme les espaces vides ou espaces semblables.
Portuguese: Nas casas de banho privativas e espaços com pequeno ou nulo risco de incêndio, como espaços perdidos e locais similares, não é necessário instalar tal sistema.
Danish: Sådanne systemer kræves ikke installeret i private badeværelser og i rum, der frembyder lille eller ingen brandrisiko, f. eks. tomme rum og lignende rum.
Estonian: Sellist süsteemi ei ole vaja paigaldada isiklikesse vannitubadesse ning väikese või puuduva tuleohuga ruumidesse nagu tühjad ja samalaadsed ruumid.
Latvian: Tāda sistēma nav jāierīko privātajās vannasistabās un telpās, kuru ugunsbīstamība ir maza vai nav vispār, piemēram, tukšas telpās un līdzīgās telpās.
English: Detectors operated by heat instead of smoke shall be installed in galleys.
French: Les détecteurs activés par la chaleur au lieu de la fumée doivent être installés dans les cuisines.
Portuguese: Nas cozinhas, em lugar de detectores sensíveis ao fumo, devem ser instalados detectores sensíveis ao calor;
Danish: I kabysser skal der installeres varmedetektorer i stedet for røgdetektorer.
Estonian: Kambüüsidesse paigaldatakse andurid, mis rakenduvad kuumuse, mitte suitsu tõttu.
Latvian: Detektorus, kas reaģē uz karstumu, nevis dūmiem, ierīko kambīzēs.
English: .2 Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction.
French: .2 Des détecteurs de fumée reliés au dispositif de détection de l'incendie et d'alarme doivent aussi être installés au-dessus des plafonds des escaliers et des coursives dans les zones où les plafonds sont de construction combustible.
Portuguese: .2 Devem igualmente ser instalados detectores de fumo ligados à instalação de detecção e alarme de incêndios por cima dos tectos de escadas e corredores, nas zonas em que tais tectos sejam de materiais combustíveis;
Danish: .2 Der skal ligeledes installeres røgdetektorer, der er forbundet med brandvisnings- og brandalarmanlægget, i lofter i trapper og gange i områder, hvor lofterne er af brændbar konstruktion.
Estonian: Tulekahju avastamis- ja häiresüsteemiga ühendatud suitsuandurid tuleb samuti paigaldada lagede kohale treppidel ja koridorides piirkondades, kus laed on ehitatud põlevast materjalist.
Latvian: Dūmu detektorus, kas savienoti ar ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmu, ierīko arī virs griestiem kāpnēs un gaiteņos, kur griestu konstrukcija ir uzliesmojoša.
English: .3.1 Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door.
French: .3.1 Les portes d'incendie à charnières normalement ouvertes qui sont aménagées dans les entourages d'escaliers, dans les cloisons de tranche verticale principale et dans les entourages de cuisines doivent être à fermeture automatique et pouvoir être fermées depuis un poste de sécurité central et depuis un emplacement près de la porte.
Portuguese: .3.1 As portas corta-fogo de charneira existentes em caixas de escadas, anteparas de zonas verticais principais e anteparas delimitadoras de cozinhas que normalmente se encontrem abertas devem ser de fecho automático e poder ser reabertas de um posto central de segurança e também de um ponto junto da própria porta;
Danish: .3.1 Hængslede branddøre i trapperum, i skotter i lodrette hovedzoner og i afgrænsninger til kabysser, som normalt står åbne, skal være selvlukkende og kunne udløses fra et centralt kontrolrum og fra et sted ved siden af døren.
Estonian: Hingedega tuletõkkeuksed kinnistel treppidel, vertikaalsete põhitsoonide vaheseintes ja kambüüsi piirides, mida harilikult hoitakse avatuna, peavad olema isesulguvad ja neid peab saama vabastada keskjuhtimispostist ning ukse juurest.
Latvian: Iekarināmās ugunsdrošās durvis kāpņutelpās, galvenās vertikālās zonas starpsienās un kambīzes norobežojumā, ko parasti tur atvērtas, ir pašaizveres durvis, un tās ir iespējams atvērt no centrālā kontrolpunkta, kā arī esot pie durvīm.
English: .3.2 A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
French: .3.2 Un panneau, permettant d'indiquer si les portes d'incendie dans les entourages d'escaliers, les cloisons de tranche verticale principale et les entourages de cuisines sont fermées, doit être installé dans un poste de sécurité central gardé en permanence.
Portuguese: .3.2 Num posto central de segurança com assistência permanente deve ser instalado um painel que indique se se encontram fechadas as portas corta-fogo existentes em caixas de escadas, anteparas de zonas verticais principais e anteparas delimitadoras de cozinhas;
Danish: .3.2 Der skal i et centralt kontrolrum, der til stadighed er bemandet, anbringes et panel, som viser, om branddørene i trapperum, i skotter i lodrette hovedzoner og i afgrænsninger til kabysser er lukket.
Estonian: Pidevalt mehitatud keskjuhtimisposti tuleb paigaldada paneel, mis näitab, kas tuletõkkeuksed kinnistel treppidel, vertikaalsete põhitsoonide vaheseintes ja kambüüsi piiretes on suletud.
Latvian: Pastāvīgā uzraudzībā esošajā centrālajā kontrolpunktā uzstāda paneli, kas norāda, vai ugunsdrošās durvis kāpņutelpās, galveno vertikālo zonu starpsienās un kambīzes norobežojumā ir aizvērtas.
English: .3.3 Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of 'A` class divisions.
French: .3.3 Les conduits d'évacuation des fourneaux des cuisines dans lesquels des graisses sont susceptibles de s'accumuler doivent être du type «A» lorsqu'ils traversent des locaux d'habitation ou des locaux contenant des matériaux combustibles.
Portuguese: .3.3 As condutas de extracção dos fogões de cozinha em que se possam acumular gorduras e que passem por espaços de alojamento ou espaços que contenham materiais combustíveis devem ser construídas com divisórias da classe «A».
English: Each galley range exhaust duct shall be fitted with:
French: Chaque conduit d'évacuation de cuisine doit être pourvu:
Portuguese: Cada conduta de extracção deve estar equipada com:
Danish: Hver aftrækskanal skal være udstyret med følgende:
Estonian: Igal kambüüsi toiduvalmistamisseadmete väljatõmbekanalil peab olema:
Latvian: Katru kambīzes izplūdes cauruļvadu aprīko ar:
English: .1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
French: .1 d'un filtre à graisse pouvant être enlevé facilement pour le nettoyage, à moins qu'une autre méthode d'élimination des graisses ne soit prévue;
Portuguese: .1 um filtro de gorduras facilmente desmontável para limpeza, a menos que seja instalado um sistema alternativo de remoção de gorduras,
Danish: .1 et fedtfilter, der let kan fjernes for rengøring, medmindre et andet godkendt fedtfjerningssystem er monteret
Estonian: rasvafilter, mida saab puhastamiseks kergesti eemaldada, kui ei ole paigaldatud alternatiivset rasvaeemaldussüsteemi;
Latvian: tauku uztvērēju, ko var ērti noņemt un iztīrīt, ja vien nav ierīkota alternatīva tauku noņemšanas sistēma;
English: .3 arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
French: .3 de dispositifs utilisables de l'intérieur de la cuisine et permettant d'arrêter les ventilateurs d'évacuation;
Portuguese: .3 dispositivos de paragem dos exaustores accionáveis do interior da cozinha,
Danish: .3 indretninger til at standse udsugningsventilatorer, som kan betjenes inde fra kabyssen
Estonian: kambüüsist juhitavad seadmed väljatõmbeventilaatorite seiskamiseks;
Latvian: izplūdes ventilatoru apturēšanas ierīci, kas ir darbināma no kambīzes;
English: .4 fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
French: .4 de moyens fixes d'extinction de l'incendie à l'intérieur du conduit;
Portuguese: .4 meios fixos de extinção de incêndios no interior da conduta,
English: .5 suitably located hatches for inspection and cleaning.
French: .5 de panneaux convenablement situés pour l'inspection et le nettoyage.
Portuguese: .5 escotilhas devidamente posicionadas para inspecção e limpeza;
Danish: .5 hensigtsmæssigt placerede lemme til inspektion og rengøring.
Estonian: sobivalt paigutatud luugid kontrollimise ja puhastamise jaoks.
Latvian: piemērotās vietās ierīkotām apskates un tīrīšanas lūkām.
English: .3.4 Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries.
French: .3.4 Seuls peuvent être maintenus à l'intérieur des limites d'entourages d'escaliers les toilettes publiques, les ascenseurs, les armoires en matériaux non combustibles permettant d'entreposer le matériel de sécurité et les comptoirs d'information ouverts.
Portuguese: .3.4 No perímetro de caixas de escadas apenas são permitidos sanitários públicos, ascensores, armários em materiais incombustíveis para armazenamento de equipamento de segurança e balcões de informação em espaço aberto.
Danish: .3.4 Inden for et trapperums afgrænsninger må der kun forefindes offentligt tilgængelige toiletter, elevatorer, skabe af ikke-brændbart materiale, hvori der opbevares sikkerhedsudstyr, og åbne informationsskranker.
Estonian: Kinnise trepi piires võivad asuda üksnes üldkasutatavad tualetid, liftid, mittesüttivatest materjalidest kapid ohutusvahendite hoidmiseks ja lahtised infolauad.
Latvian: Kāpņutelpu iekšpusē atļauj ierīkot vienīgi tualetes, liftus, neuzliesmojoša materiāla skapjus, kuros glabā drošības aprīkojumu, un atklāta tipa informācijas dienestu.
English: Other existing spaces within the stairway enclosure:
French: Les autres locaux existants situés à l'intérieur des entourages d'escaliers:
Portuguese: Os outros espaços eventualmente existentes no perímetro de caixas de escadas devem:
Danish: Andre eksisterende rum inden for trapperummet
Estonian: Muud olemasolevad ruumid kinnistel treppidel:
Latvian: Pārējās vietas kāpņutelpā:
English: .1 shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
French: .1 doivent être vidés, fermés en permanence et isolés du circuit d'alimentation électrique
Portuguese: .1 encontrar-se vazios, estar sempre fechados e desligados do sistema eléctrico, ou
English: .2 shall be separated from the stairway enclosure by the provision of 'A` class divisions in accordance with regulation 5.
French: .2 doivent être séparés de l'entourage d'escalier par l'installation de cloisonnements du type «A» conformément à la règle 5.
Portuguese: .2 estar separados da caixa de escada por divisórias da classe «A» em conformidade com a regra 5.
English: Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of 'A` class doors in accordance with regulation 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
French: Ces espaces peuvent donner directement accès aux entourages d'escaliers par l'installation de portes du type «A» conformément à la règle 5 et à condition d'être pourvus d'un dispositif d'extinction par eau diffusée.
Portuguese: Estes espaços poderão ter acesso directo a caixas de escadas por meio de portas da classe «A» em conformidade com a regra 5 e desde que disponham de uma instalação de água pulverizada sob pressão.
English: However, cabins shall not directly open into the stairway enclosure.
French: Toutefois, les cabines ne doivent pas donner directement sur l'entourage d'escalier.
Portuguese: No entanto, os camarotes não devem abrir directamente para caixas de escadas;
Danish: Kahytter må dog ikke have direkte adgang til trapperummet.
Estonian: Kajutid ei tohi siiski avaneda otse kinnisele trepile.
Latvian: Taču no kajītēm nav tiešas izejas uz kāpņutelpu
English: .3.5 Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph.3.4.2 above are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
French: .3.5 Les espaces autres que les locaux de réunion, les coursives, les toilettes publiques, les locaux de catégorie spéciale, les autres escaliers prescrits par la règle 6.1.5 ainsi que les espaces sur les ponts découverts et les espaces visés par le point.3.4.2 ci-dessus ne doivent pas donner directement accès aux entourages d'escaliers.
Portuguese: .3.5 Não é permitido o acesso directo a caixas de escadas de espaços que não sejam espaços comuns, corredores, sanitários públicos, espaços de categoria especial, escadas prescritas na regra 6.1.5, espaços de pavimento descobertos e espaços abrangidos pelo ponto.3.4.2.
English: .3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
French: .3.6 Les locaux des machines existants de catégorie (10), tels qu'ils sont décrits dans la règle II-2/B/4, et les bureaux existants des comptoirs d'information qui donnent directement sur un entourage d'escalier peuvent être maintenus, à condition d'être protégés par des détecteurs de fumée et que, par ailleurs, les bureaux des comptoirs d'information contiennent uniquement des meubles présentant un risque limité d'incendie.
Portuguese: .3.6 Os espaços de máquinas existentes da categoria (10), descritos na regra II-2/B/4, e os escritórios existentes nas traseiras de balcões de informação que dêem directamente para uma caixa de escada podem ser conservados, desde que estejam protegidos por detectores de fumo e contenham apenas mobiliário com reduzido risco de incêndio.