FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable, in a way that will prevent a dangerous situation arising.
Portuguese: Os sistemas de comando devem ser concebidos e fabricados de modo a serem seguros e fiáveis, por forma a evitar qualquer situação perigosa.
Danish: Betjeningsanordningerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de er sikre og pålidelige og således, at der ikke opstår farlige situationer.
Swedish: Styrsystem skall vara konstruerade och tillverkade på så sätt att de är säkra och tillförlitliga, så att farliga situationer inte uppstår.
Finnish: Hallintajärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava siten, että se on turvallinen ja luotettava, niin että se estää vaaratilanteen.
Greek: Τα συστήματα χειρισμού θα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα ώστε να είναι ασφαλή και αξιόπιστα, έτσι ώστε να προλαμβάνεται η δημιουργία επικίνδυνων καταστάσεων.
Czech: Ovládací systémy musí být navrženy a vyrobeny tak, aby byly bezpečné a spolehlivé a aby zabránily vzniku nebezpečných situací.
Slovak: Ovládacie systémy sa musia projektovať a konštruovať tak, aby boli bezpečné a spoľahlivé a takým spôsobom, ktorý zabráni vzniku nebezpečnej situácie.
Polish: Układy sterowania muszą zostać zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby były bezpieczne i niezawodne, zapobiegając powstawaniu niebezpiecznych sytuacji.
Hungarian: A vezérlőrendszereket úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy biztonságosan és megbízhatóan elhárítsák veszélyhelyzet kialakulását.
Slovenian: Krmilni sistemi morajo biti konstruirani in izdelani tako, da so toliko varni in zanesljivi, da je preprečeno nastajanje nevarnih okoliščin.
Bulgarian: Системите за управление трябва да са така проектирани и изработени, че да са безопасни и безотказни, и по такъв начин да предотвратяват възникването на опасни ситуации.
Latvian: Vadības sistēmas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās ir drošas un izturīgas un nodrošina bīstamu situāciju novēršanu.
Lithuanian: Valdymo sistemos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų saugios, patikimos ir neleistų atsirasti pavojingai situacijai.
Maltese: Is-sistemi tal-kontroll għandhom jiġu ddisinnjati u mibnija hekk li jkunu bla perikolu u affidabbli, f'manjiera li jimpedixxu milli tinħoloq sitwazzjoni perikoluża.
English: Above all they must be designed and constructed in such a way that:
Portuguese: Devem, nomeadamente, ser concebidos e fabricados de forma a:
Danish: De skal navnlig være konstrueret og fremstillet således,
Swedish: Framför allt skall de vara konstruerade och tillverkade så att
Finnish: Ennen kaikkea se on suunniteltava ja rakennettava siten, että:
Greek: Ειδικότερα θα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε:
Czech: Především musí být navrženy a vyrobeny tak, aby:
Slovak: Predovšetkým sa musia projektovať a konštruovať tak, aby:
Polish: Przede wszystkim muszą zostać zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby:
Slovenian: Predvsem morajo biti konstruirani in izdelani tako, da:
Bulgarian: Преди всичко те трябва така да са проектирани и изработени, че:
Latvian: Tās projektējot un konstruējot, pirmām kārtām jānodrošina, lai
Lithuanian: Svarbiausia jos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad:
Maltese: Fuq kollox għandhom jkunu ddisinnjati u mibnija f'tali mod li:
English: they can withstand the rigours of normal use and external factors,
Portuguese: resistirem às exigências normais do serviço e às influências exteriores,
Danish: at de kan modstå normale interne og eksterne belastninger
Swedish: de kan tåla de påfrestningar som härrör från normal användning och yttre faktorer, och
Finnish: se kestää tavanomaisen käytön ja ulkoisten tekijöiden vaikutukset,
Greek: να ανθίστανται στις συνήθεις καταπονήσεις κατά τη λειτουργία τους και στις εξωτερικές επιδράσεις,
Czech: snesly zátěž běžného používání a odolávaly vnějším vlivům,
Slovak: odolali náročným podmienkam bežného používania a vonkajším vplyvom,
Polish: mogły wytrzymywać obciążenia wynikające z normalnego użytkowania i działania czynników zewnętrznych,
Slovenian: lahko prenesejo obremenitve normalne uporabe in zunanjih dejavnikov,
Bulgarian: да могат да издържат очакваните натоварвания при нормално използване и външни въздействия,
Latvian: tās var izturēt slodzi, kas rodas, mašīnu lietojot paredzētajiem mērķiem, un ārējo faktoru iedarbībā,
Lithuanian: jų nepaveiktų jas įprastai naudojant išoriniai faktoriai ir pasitaikantys sunkumai,
Maltese: jkunu jistgħu jifilħu għall-ħruxija ta' l-użu normali u ta' fatturi esterni,
English: errors in logic do not lead to dangerous situations.
Portuguese: não se verificarem situações perigosas em caso de erro de lógica nas manobras.
Danish: at refleksfejl ikke kan føre til farlige situationer.
Swedish: fel i logik inte leder till farliga situationer.
Finnish: virheelliset refleksit eivät johda vaaratilanteisiin.
Greek: να μη δημιουργούνται επικίνδυνες καταστάσεις σε περίπτωση λογικού σφάλματος στους χειρισμούς.
Czech: chyby v logice nevedly k nebezpečným situacím.
Slovak: chyby v logike neviedli k nebezpečným situáciám.
Polish: błędy logiczne nie doprowadzały do niebezpiecznych sytuacji.
Hungarian: logikai működési hibák ne eredményezzenek veszélyhelyzetet.
Slovenian: napake v logiki ne povzročijo nevarnih okoliščin.
Bulgarian: грешки в логиката да не водят до опасни ситуации.
Latvian: programmu loģikas kļūdas nerada bīstamas situācijas.
Lithuanian: logikos klaidos nesukeltų pavojingų situacijų.
Maltese: l-iżbalji fil-loġika ma jwasslux għal sitwazzjonijiet perikolużi.
English: Control devices
Portuguese: Órgãos de comando
Danish: Betjeningsanordninger
Swedish: Manöverdon
Finnish: Hallintalaitteet
Greek: Όργανα ελέγχου
Czech: Ovládací zařízení
Slovak: Ovládacie zariadenia
Polish: Urządzenia sterownicze
Hungarian: Kezelőelemek
Slovenian: Krmilne naprave
Bulgarian: Органи за управление
Latvian: Vadības ierīces
Lithuanian: Valdymo įtaisai
Maltese: L-apparat tal-kontroll
English: Control devices must be:
Portuguese: Os órgãos de comando devem ser:
Danish: Betjeningsanordningerne skal være:
Swedish: Manöverdon skall vara
Finnish: Hallintalaitteiden on oltava:
Greek: Τα όργανα χειρισμού θα πρέπει να είναι:
Czech: Ovládací zařízení musí být:
Slovak: Ovládače musia byť:
Polish: Urządzenia sterownicze muszą być:
Slovenian: Krmilne naprave morajo biti:
Bulgarian: Органите за управление трябва да са:
Latvian: Vadības ierīcēm jābūt:
Lithuanian: Valdymo įtaisai turi būti:
Maltese: L-apparat tal-kontroll għandhom ikunu:
English: clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
Portuguese: claramente visíveis e identificáveis e, se for caso disso, objecto de uma marcação apropriada,
Danish: tydelige og lette at få øje på og i givet fald hensigtsmæssigt afmærket
Swedish: klart synliga och identifierbara samt, vid behov, markerade på lämpligt sätt,
Finnish: selvästi nähtävissä ja tunnistettavissa sekä tarvittaessa tarkoituksenmukaisesti merkityt,
Greek: σαφώς ορατά και αναγνωρίσιμα και ενδεχομένως να φέρουν κατάλληλη σήμανση,
Czech: zřetelně viditelná a rozlišitelná a případně vhodně označena,
Slovak: zreteľne viditeľné a identifikovateľné a podľa potreby vhodne označené,
Polish: wyraźnie widoczne, rozpoznawalne i w miarę potrzeby odpowiednio oznakowane,
Slovenian: jasno vidne in razpoznavne ter po potrebi ustrezno označene,
Bulgarian: ясно видими и разпознаваеми и когато е необходимо подходящо обозначени,
Latvian: skaidri redzamām un atpazīstamām, un vajadzības gadījumā attiecīgi marķētām,
Lithuanian: aiškiai matomi, atpažįstami ir prireikus atitinkamai paženklinti,
Maltese: jidhru u jiġu identifikati biċ-ċar u mmarkati kif jixraq fejn meħtieġ,
English: positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
Portuguese: dispostos de modo a permitirem uma manobra segura; sem hesitações nem perdas de tempo e sem equívocos,
Danish: anbragt, så de kan betjenes sikkert, hurtigt, uden spild af tid og entydigt
Swedish: placerade så att maskinen kan användas säkert, utan tveksamhet, tidsspillan eller risk för missförstånd,
Finnish: siten sijoitetut, että niitä voi käyttää turvallisesti, nopeasti ja yksikäsitteisesti,
Greek: να είναι έτσι τοποθετημένα ώστε ο χειρισμός τους να είναι σίγουρος, χωρίς να δημιουργείται δισταγμός, απώλεια χρόνου ή αμφιβολία,
Czech: umístěna tak, aby umožňovala bezpečné a pohotové ovládání bez časových ztrát a bez možnosti záměny,
Slovak: rozmiestnené tak, aby umožňovali bezpečnú obsluhu bez zaváhania alebo straty času a bez dvojznačnosti,
Polish: rozmieszczone w sposób zapewniający bezpieczną, pozbawioną wszelkich wątpliwości, bezzwłoczną i jednoznaczną obsługę,
Hungarian: a biztonságos működést kétséget kizáró, gyors és egyértelmű módon biztosítóan legyenek felszerelve,
Slovenian: nameščene tako, da omogočajo varno uporabo brez obotavljanja, izgube časa ali negotovosti,
Bulgarian: така разположени, че да могат да бъдат задействани сигурно и без колебание или загуба на време и без двусмислие,
Latvian: novietotām tā, lai, nezaudējot laiku, tās var droši darbināt bez šaubīšanās un nenoteiktības,
Lithuanian: įrengti taip, kad saugiai veiktų, kad nebūtų abejojama arba gaištama laiko ir kad nekiltų neaiškumų,
Maltese: f'pożizzjoni li jkunu jistgħu jintużaw għax-xogħol bla perikolu mingħajr eżitazzjoni jew telf ta' żmien, u mingħajr ambigwità
English: designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
Portuguese: concebidos de modo que o movimento do órgão de comando seja coerente com o efeito comandado,
Danish: udformet således, at der er et logisk forhold mellem betjeningsanordningens bevægelse og den udløste handling
Swedish: konstruerade så att manöverdonets rörelse överensstämmer med dess verkan,
Finnish: siten suunnitellut, että hallintalaitteen liike vastaa sen vaikutusta,
Greek: να έχουν σχεδιαστεί έτσι, ώστε η κίνηση του οργάνου χειρισμού να είναι σε λογική συνοχή προς το χειρισμό,
Czech: provedena tak, aby byl pohyb ovládacího zařízení ve shodě s jeho účinkem,
Slovak: projektované tak, aby bol pohyb ovládača zhodný s jeho účinkom,
Polish: zaprojektowane tak, aby ich ruch był zgodny z wywoływanym skutkiem,
Hungarian: úgy legyenek megtervezve, hogy a vezérlőrendszer mozgása kövesse az általa kiváltott mozgás irányát,
Slovenian: konstruirane tako, da so gibi krmiljenja skladni z njihovimi učinki,
Bulgarian: проектирани, така че движението на органа за управление да е в съответствие с неговото въздействие,
Latvian: projektētām tā, lai, darbinot vadības ierīces, var sasniegt vajadzīgo rezultātu,
Lithuanian: suprojektuoti taip, kad valdymo įtaiso judesys būtų suderintas su įtaiso veikimu,
Maltese: iddisinnjat hekk li l-moviment tal-kontroll ikun konsistenti ma' l-effett tiegħu,
English: located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
Portuguese: dispostos fora das zonas perigosas, excepto, se necessário, para determinados órgãos como o de paragem de emergência, de instruções para robots,
Danish: anbragt uden for de farlige områder, bortset fra om fornødent visse anordninger, f.eks. nødstop, indlæringskonsoller for robotter
Swedish: placerade utanför riskområden, med undantag för vissa manöverdon, där så krävs, t.ex. nödstoppdon eller programmeringskonsoler för robotar,
Finnish: vaaravyöhykkeiden ulkopuolella lukuun ottamatta tarpeen vaatimia tiettyjä hallintalaitteita, kuten hätäpysäytintä, robotin opetuksessa käytettävää ohjauspaneelia tai muuta vastaavaa laitetta,
Greek: να βρίσκονται έξω από επικίνδυνες ζώνες, εκτός εάν αυτό είναι απαραίτητο, προκειμένου για ορισμένα όργανα όπως είναι τα όργανα διακοπής της λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης, μαθητείας για τα ρομπότ,
Czech: umístěna vně nebezpečného prostoru, s výjimkou určitých ovládacích zařízení, je-li to nezbytné, např. nouzová zastavení nebo ovládací panely pro programování robotů,
Slovak: umiestnené mimo nebezpečných oblastí s výnimkou určitých ovládacích prvkov v potrebných prípadoch, ako je núdzový vypínač, konzola na učenie robotov,
Polish: umiejscowione poza strefami niebezpiecznymi, z wyjątkiem niektórych urządzeń sterowniczych, gdy zachodzi taka konieczność, takich jak wyłącznik awaryjny, pulpit sterowniczy do programowania robotów,
Hungarian: a veszélyes téren kívül legyenek elhelyezve, szükség esetén a veszélyes térbe telepített bizonyos kezelőelemek kivételével, mint a vészkikapcsoló vagy robotok programozásához szükséges vezérlőpult,
Slovenian: postavljene zunaj nevarnih območij, razen posameznih krmilij, kadar je to potrebno, npr. stikalo za izklop v sili, pult za programiranje robotov,
Bulgarian: разположени извън опасните зони, с изключение на някои органи за управление, когато е необходимо, такива като устройства за аварийно спиране, пулт за обучение на роботи,
Latvian: novietotām ārpus bīstamām zonām, izņemot noteiktas vadības ierīces, piemēram, procesa apturēšanai ārkārtas situācijās, robotu vadības pultis,
Lithuanian: išdėstyti ne pavojingose zonose, išskyrus tam tikrus valdymo įtaisus, kurie turi būti toje zonoje, pvz., avarinio stabdymo įtaisas, robotų parengimo darbui pultas,
Maltese: jinsabu 'il barra miż-żoni ta' perikolu, għajr għal ċerti kontrolli fejn meħtieġa, bħalma huma waqfien f'emerġenza, console għat-taħriġ tar-robots,
English: positioned so that their operation cannot cause additional risk,
Portuguese: situados de modo que a sua manobra não provoque riscos adicionais,
Danish: anbragt således, at der ingen ekstra fare er ved betjeningen
Swedish: placerade så att användningen av dem inte ger upphov till ytterligare risker,
Finnish: sijoitettuina sellaisiin paikkoihin, joissa niiden käyttö ei aiheuta lisää vaaraa,
Greek: να είναι τοποθετημένα με τρόπο ώστε ο χειρισμός τους να μη δημιουργεί συμπληρωματικούς κινδύνους,
Czech: umístěna tak, aby při jejich ovládání nevzniklo další nebezpečí,
Slovak: rozmiestnené tak, aby ich ovládanie nemohlo spôsobiť ďalšie ohrozenie,
Polish: umieszczone tak, aby ich obsługa nie mogła powodować dodatkowego zagrożenia,
Hungarian: úgy legyenek elhelyezve, hogy működésük ne eredményezzen további veszélyt,
Slovenian: nameščene tako, da njihovo delovanje ne povzroča dodatnega tveganja,
Bulgarian: разположени, така че тяхното задействане да не създава допълнителен риск,
Latvian: novietotām tā, lai to darbināšana neradītu papildu apdraudējumu,
Lithuanian: išdėstyti taip, kad juos naudojant nekiltų jokios papildomos rizikos,
Maltese: imqegħdin hekk li t-tħaddim tagħhom ma jkunx jista' jikkawża riskju addizzjonali,
English: designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
Portuguese: concebidos ou protegidos de modo que o efeito desejado, se puder provocar um risco, não se possa produzir sem uma manobra intencional,
Danish: udformet eller beskyttet således, at risiko for utilsigtet udløsning af funktioner, hvorved der kan opstå fare, er forhindret
Swedish: konstruerade eller skyddade så att avsedd verkan, om denna kan innebära risk, inte kan uppträda utan avsiktlig påverkan,
Finnish: siten suunnitellut tai suojatut, ettei tarkoitettua vaikutusta, jos siihen liittyy vaara, pääse syntymään ilman tarkoituksellista hallintatoimenpidettä,
Greek: να είναι σχεδιασμένα ή προστατευμένα έτσι ώστε το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, έαν μπορεί να δημιουργήσει κάποιον κίνδυνο, να μην μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς εκούσιο χειρισμό,
Czech: provedena nebo chráněna tak, aby žádoucí účinek, může-li způsobit nebezpečí, nemohl vzniknout bez záměrného zásahu,
Slovak: projektované alebo chránené tak, aby v situácii, v ktorej existuje ohrozenie, nemohol požadovaný účinok vzniknúť bez úmyselného úkonu,
Polish: zaprojektowane lub zabezpieczone w taki sposób, aby pożądany skutek, jeżeli wiąże się z nim ryzyko, nie mógł wystąpić bez zamierzonego działania,
Hungarian: úgy legyenek megtervezve vagy védelemmel ellátva, hogy a kívánt hatás, ha az veszéllyel jár, csak szándékos művelettel legyen kiváltható,
Slovenian: konstruirane ali zavarovane tako, da želeni učinek, kjer je prisotno tveganje, ne more nastati z nenamernim dejanjem,
Bulgarian: проектирани или защитени, така че когато желаното действие съдържа риск да не може да се осъществи без преднамерено задействане,
Latvian: projektētām vai aizsargātām tā, lai vēlamais rezultāts, ja tā sasniegšana saistīta ar apdraudējumu, nav sasniedzams bez apzinātas vadības ierīču darbināšanas,
Lithuanian: suprojektuoti arba apsaugoti taip, kad norimą operaciją, susijusią su rizika, būtų galima įvykdyti tik atlikus sąmoningą veiksmą,
Maltese: ddisinnjati jew protetti hekk li l-effett mixtieq, fejn ikun involut riskju, ma jistax jiġri mingħajr ħidma intenzjonata,
English: made so as to withstand foreseeable strain;
Portuguese: fabricados de forma a resistirem aos esforços previsíveis;
Danish: fremstillet således, at de kan modstå den forventede belastning;
Finnish: valmistetut kestämään ennakoidut kuormitukset;
Greek: να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε να είναι ανθεκτικά στις προβλεπόμενες καταπονήσεις.
Czech: zhotovena tak, aby vydržela předpokládaná namáhání;
Slovak: vyrobené tak, aby odolali predpokladanému namáhaniu;
Polish: tak wykonane, aby mogły wytrzymać przewidywalne obciążenia;
Hungarian: úgy legyenek megépítve, hogy az előre látható behatásoknak ellenálljanak;
Slovenian: izdelane tako, da lahko prenesejo predvidene obremenitve;
Bulgarian: изработени, така че да издържат предвидените усилия;
Latvian: ražotām tā, lai tās iztur paredzamo deformāciju;
Lithuanian: pagaminti taip, kad galėtų išlaikyti numatomas deformacijas;
Maltese: magħmulin hekk li jifilħu it-tensjoni prevista;
English: particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.
Portuguese: deve ser dada particular atenção aos dispositivos de paragem de emergência que podem ser sujeitos a esforços importantes.
Danish: der skal lægges særlig vægt på nødstop, der kan blive udsat for store belastninger.
Finnish: erityistä huomiota on kiinnitettävä hätäpysäyttimiin, jotka voivat joutua huomattavaan kuormitukseen.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα συστήματα διακοπής της λειτουργίας λόγω ανάγκης, τα οποία ενδέχεται να καταπονούνται σημαντικά.
Czech: zvláštní pozornost je třeba věnovat zařízení pro nouzové zastavení, které může být vystaveno značnému namáhání.
Slovak: zvláštna pozornosť sa musí venovať zariadeniam na núdzové vypnutie, u ktorých je pravdepodobné, že budú vystavené značnému namáhaniu.
Polish: szczególną uwagę należy zwrócić na wyłączniki awaryjne, co do których istnieje prawdopodobieństwo, że będą narażone na działanie znacznych obciążeń.
Hungarian: különös figyelmet kell fordítani a vészkikapcsolókra, amelyek jelentős igénybevételnek lehetnek kitéve.
Slovenian: posebno pozornost je treba posvetiti napravam za izklop v sili, ki so lahko izpostavljene precejšnjim obremenitvam.
Bulgarian: специално внимание трябва да бъде обърнато на устройствата за аварийно спиране, които могат да бъдат подложени на значителни усилия.
Latvian: īpaša uzmanība jāpievērš ierīcēm procesa apturēšanai ārkārtas situācijās, kuras var būt pakļautas ievērojamai deformācijai.
Lithuanian: ypatingas dėmesys turi būti skiriamas avarinio stabdymo įtaisams, kuriems gali tekti ypač didelės deformacijos.
Maltese: għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-mezzi ta' waqfien f'emerġenza li x'aktarx ikunu soġġetti għal tensjoni konsiderevoli.
English: Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Portuguese: Os órgãos de comando devem ter uma configuração tal que a sua disposição, curso e esforço resistente sejam compatíveis com a acção comandada, tendo em conta os princípios da ergonomia.
Danish: Betjeningsanordningerne skal være udformet således, at deres placering, bevægelse, mekaniske modstand og trækmodstand er forenelige med den udløste handling under hensyn til, hvad der er ergonomisk hensigtsmæssigt.
Swedish: Manöverdon skall vara utformade med beaktande av ergonomiska principer och på sådant sätt att deras placering, rörelse och manövermotstånd är förenliga med det arbete som skall utföras.
Finnish: Hallintalaitteiden on oltava siten järjestetyt, että niiden sijoittelu, liikkeet ja käyttövastus sopivat yhteen suoritettavan toiminnan kanssa ottaen huomioon ergonomiset periaatteet.
Greek: Τα όργανα χειρισμού θα πρέπει να έχουν τέτοιο σχήμα ώστε η διάταξή τους, η διαδρομή τους και η αντίσταση κατά το χειρισμό τους να συμβιβάζονται με την εντολή που δίνεται, λαμβανομένων υπόψη των αρχών της εργονομίας.
Czech: Ovládací zařízení musí být uspořádána tak, aby jejich umístění, pohyb a ovládací síly byly v souladu s úkonem, který se má provádět, přičemž je třeba brát v úvahu ergonomické zásady.
Slovak: Ovládače musia byť usporiadané tak, aby ich rozmiestnenie, pohyb a odpor voči ovládaniu boli kompatibilné s účinkom, ktorý sa má dosiahnuť, pričom sa berú do úvahy ergonomické princípy.
Polish: Urządzenia sterownicze muszą być tak wykonane, aby ich rozmieszczenie, przemieszczenie i opór związany z działaniem były zbieżne z czynnością, jaka ma być wykonywana, z uwzględnieniem zasad ergonomii.
Hungarian: A kezelőelemeket úgy kell elhelyezni, hogy kiszerelésük, mozgásuk és működési teherbírásuk az ergonómiai alapelveket figyelembe véve, összeegyeztethető legyen az ellátott funkcióval.
Slovenian: Krmilja morajo biti urejena tako, da so njihova razmestitev, premikanje in izvajanje operacij združljivi z akcijo, ki se bo opravila, pri čemer so upoštevana ergonomska načela.
Bulgarian: Органите за управление трябва да имат такава конфигурация, че тяхното разположение, посока на преместване и съпротивление при работа да са съвместими с изпълняваното действие, като се вземат предвид ергономичните принципи.
Latvian: Vadības ierīču izvietojumam, pārvietošanās veidam un iedarbināšanas pretestībai jāatbilst izpildāmās darbības nolūkam, ņemot vērā ergonomikas principus.
Lithuanian: Valdymo įtaisai turi būti įrengti taip, kad jų išdėstymas, eiga ir įjungimo jėga, įvertinant ergonomiškumo principus, būtų suderinti su atliekamu veiksmu.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jkunu hekk irranġati li l-firxa tal-pożizzjoni, l-ivjaġġar u r-reżistenza tagħhom għat-tħaddim ikunu kompatibbli ma' l-azzjoni li għandha titwettaq, filwaqt li jitqiesu l-prinċipji ta' l-ergonomija.