FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A maximum overall guarantee threshold of 350 600 tonnes of raw leaf tobacco per harvest shall be set for the Community.
Swedish: Den totala högsta garantitröskeln för gemenskapen fastställs till 350 600 ton rå bladtobak per skörd.
Czech: Pro Společenství je stanoveno obecné maximální zaručené prahové množství ve výši 350 600 tun surových tabákových listů na jednu sklizeň.
Slovak: Pre spoločenstvo sa stanovuje maximálny celkový garantovaný množstvový prah na 350 600 ton surového listového tabaku pre jeden zber úrody.
Polish: Ustanawia się maksymalny całkowity gwarantowany próg dla Wspólnoty w wysokości 350 600 ton surowca tytoniowego w liściach na jeden zbiór.
Hungarian: A Közösségre vonatkozó maximális általános garanciaküszöb betakarításonként 350 600 tonna nyers dohánylevél.
Slovenian: Za Skupnost se določi najvišji skupni jamstveni prag v višini 350600 ton surovega tobaka v listih na letino.
Romanian: Se stabilește pentru Comunitate un prag global de garanție de cel mult 350 600 de tone de foi de tutun brut per recoltă.
Bulgarian: Определя се максимален гаранционен общ праг от 350 600 тона суров тютюн на листа за реколта за Общността.
Estonian: Tagatiskünnise üldine ülemmäär ühenduses on 350 600 tonni toorlehttubakat saagi kohta.
Latvian: Kopienai nosaka maksimālo vispārējo lapu jēltabakas garantijas slieksni 350 600 tonnu apmērā uz ražu.
Lithuanian: Maksimali bendra garantuojamoji riba Bendrijai nustatoma 350 600 tonų žaliavinio tabako lapų vienam derliui.
Maltese: Limitu totali massimu ta’ garanzija ta’ 350600 tunnellata metrika ta’ weraq tat-tabakk mhux maħdum għal kull ħsad għandu jiġi stabbilit ghall-Komunità.
English: Within that quantity the Council shall set individual guarantee thresholds for each variety group for three consecutive harvests, in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
Swedish: Inom denna gräns skall rådet, i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget, fastställa särskilda garantitrösklar för varje sortgrupp för tre på varandra följande skördar.
Czech: V rámci tohoto zaručeného prahového množství Rada postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví zvláštní zaručená prahová množství pro jednotlivé skupiny odrůd pro tři po sobě následující sklizně.
Slovak: V rámci tohto množstva Rada stanoví jednotlivé garantované množstvové prahy pre každú odrodovú skupinu pre tri za sebou nasledujúce úrody v súlade s postupom ustanoveným v článku 43 (2) zmluvy.
Polish: W ramach tej wielkości Rada ustanawia indywidualne gwarantowane progi dla każdej grupy odmian dla trzech kolejnych zbiorów, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: E mennyiségen belül a Tanács minden egyes fajtacsoportra vonatkozóan három egymást követő betakarításra nézve meghatározza a külön garanciaküszöböket a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Svet določi v okviru navedenega praga posebne jamstvene prage za vsako posamezno skupino sort za tri zaporedne letine v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul acestei cantități, Consiliul stabilește pragurile individuale de garanție pentru fiecare grupă de soiuri pentru trei recolte consecutive, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: В рамките на това количество Съветът определя индивидуалните гаранционни прагове за всяка група сортове за три последователни реколти, съгласно процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора.
Estonian: Selle koguse ulatuses kehtestab nõukogu asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras iga sordirühma jaoks eraldi tagatiskünnised kolmeks järjestikuseks saagikoristuseks.
Latvian: Šā daudzuma robežās Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto procedūru nosaka atsevišķus garantijas sliekšņus katrai šķirņu grupai trim secīgām ražām.
Lithuanian: Neviršydama šios apimties, Taryba Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka kiekvienai veislių grupei nustato atskiras garantuojamąsias ribas trims derliams iš eilės.
Maltese: Fi ħdan dik il-kwantità l-Kunsill għandu jistabbilixxi limiti ndividwali ta’ garanzija għal kull grupp ta’ varjeta għal tlett iħsad konsekuttivi, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat.
English: To ensure observance of the guarantee thresholds, production quotas shall be imposed.
Swedish: För att säkerställa att garantitrösklarna iakttas skall ett system med produktionskvoter införas.
Czech: Za účelem dodržování zaručených prahových množství se zavádí režim produkčních kvót.
Slovak: Aby sa zabezpečilo dodržiavanie garantovaných množstvových prahov, zavedú sa výrobné kvóty.
Polish: W celu zapewnienia przestrzegania gwarantowanych progów nakładane są kwoty produkcyjne.
Hungarian: A garanciaküszöbök betartásának biztosítására termelési kvótákat kell meghatározni.
Slovenian: Da bi zagotovili upoštevanje jamstvenih pragov, se uvede sistem proizvodnih kvot.
Romanian: Pentru respectarea pragurilor de garanție se impun cote de producție.
Bulgarian: С цел да се гарантира спазване на гаранционните прагове, се налагат производствени квоти.
Estonian: Tagatiskünniste järgimise tagamiseks kehtestatakse tootmiskvoodid.
Latvian: Lai nodrošinātu garantijas sliekšņu ievērošanu, ievieš ražošanas kvotas.
Lithuanian: Garantuojamųjų ribų laikymuisi užtikrinti nustatomos gamybos kvotos.
Maltese: Biex jiġi żgurat it-tħaris tal-limiti ta’ garanzija, kwoti ta’ produzzjoni għandhom jiġu imposti.
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, shall allocate the quantity available for each variety group between producer Member States for three consecutive harvests.
Swedish: Rådet skall enligt förfarandet i artikel 43.2 i fördraget för tre på varandra följande skördar fördela de disponibla kvantiteterna för varje sortgrupp mellan de medlemsstater som är producentländer.
Czech: Postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy Rada rozděluje mezi producentské členské státy pro tři po sobě následující sklizně množství, která jsou k dispozici pro jednotlivé skupiny odrůd.
Slovak: Rada, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 43 (2) zmluvy, rozdelí množstvo, ktoré je k dispozícii pre každú odrodovú skupinu, medzi členské štáty výrobcov pre tri za sebou nasledujúce úrody.
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, przydziela dostępne ilości dla każdej grupy odmian Państwom Członkowskim na trzy kolejne zbiory.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően eljárva szétosztja az egyes fajtacsoportokra rendelkezésre álló mennyiségeket a termelő tagállamok között, három egymást követő betakarításra.
Slovenian: Svet v skladu s postopkom, določenim v členu 43(2) Pogodbe, dodeli količino, ki je na razpolago za vsako posamezno skupino sort, med države članice proizvajalke za tri zaporedne letine.
Romanian: Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, alocă cantitatea disponibilă pentru fiecare grupă de soiuri statelor membre producătoare pentru trei recolte consecutive.
Bulgarian: Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 на Договора, разпределя наличните количества за всяка група сортове между държавите-членки производители за три последователни реколти.
Estonian: Nõukogu jaotab asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras iga sordirühma puhul saadaolevad kogused tootjaliikmesriikide vahel kolmeks järjestikuseks saagikoristuseks.
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto procedūru starp dalībvalstu ražotājiem trim secīgām ražām sadala daudzumu, kas pieejams katrai šķirņu grupai.
Lithuanian: Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Taryba valstybėms narėms augintojoms paskirsto kiekvienai veislių grupei galimus kiekius trims derliams iš eilės.
Maltese: GIl-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, għandu jqassam l-kwantità disponibbli għal kull grupp ta’ varjeta bejn l-Istati Membri produtturi għal tlett iħsad konsekuttivi.
English: Before the final date for the conclusion of cultivation contracts, Member States may be authorised to transfer parts of their guarantee threshold allocations to other variety groups, in accordance with paragraph 3.
Swedish: Innan tidsfristen för att ingå odlingskontrakt löpt ut får medlemsstaterna överföra garantitröskelkvantiteter till en annan sortgrupp, i enlighet med punkt 3.
Czech: Před termínem stanoveným pro uzavření smluv o pěstování mohou být členské státy oprávněny převést v souladu s odstavcem 3 zaručená prahová množství, která zůstala po rozdělení kvót ještě k dispozici, na jiné skupiny odrůd.
Slovak: Pred konečným termínom na uzatváranie pestovateľských zmlúv môžu byť členské štáty oprávnené presunúť časti im pridelených garantovaných množstvových prahov na iné odrodové skupiny v súlade s odsekom 3.
Polish: Przed upływem ostatecznego terminu zawarcia umów kontraktacji Państwa Członkowskie mogą być uprawnione do przeniesienia części swoich przydziałów progów gwarantowanych do innych grup odmian, zgodnie z ust. 3.
Hungarian: A termeltetési szerződések megkötésére meghatározott határidő előtt a tagállamok felhatalmazást kaphatnak arra, hogy garanciaküszöbeik részeit más fajtacsoportoknak adják át a (3) bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Pred potekom roka za sklenitev pogodb o pridelovanju se lahko državam članicam dovoli, da prenesejo dele njihovih količin po jamstvenem pragu v skladu z odstavkom 3 na druge skupine sort.
Romanian: Înainte de termenul pentru încheierea contractelor de cultură, statele membre pot fi autorizate să transfere cantități din pragul lor de garanție către alte grupe de soiuri, în conformitate cu alineatul (3).
Bulgarian: Преди крайната дата за сключване на договорите за отглеждане, на държавите-членки може да се разреши да прехвърлят части от своите гаранционни прагове към други групи сортове, съгласно параграф 3.
Estonian: Enne külvieelsete lepingute sõlmimise tähtpäeva on liikmesriikidel õigus kanda osa oma tagatiskünnise määrast üle teistesse sordirühmadesse vastavalt lõikele 3.
Latvian: Saskaņā ar 3. pantu līdz audzēšanas līguma beigu datumam dalībvalstis var atļaut nodot daļas no to garantijas sliekšņa piešķīrumiem citām šķirņu grupām.
Lithuanian: Iki paskutinės auginimo sutarčių sudarymo dienos valstybėms narėms gali būti leista perkelti dalį jiems paskirtų garantuojamųjų ribų iš vienų veislių grupių į kitas, laikantis 3 dalies.
Maltese: Qabel id-data finali għall-konklużjoni tal-kuntratti ta’ koltivazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati li jittrasferixxu partijiet mill-allokazzjonijiet tal-limiti tal-garanziji tagħhom lil gruppi oħra ta’ varjetajiet, skond il-paragrafu 3.
English: Subject to the third subparagraph, a one-tonne reduction in the allocation for one variety group shall give rise to an increase of at most one tonne in the allocation for the other variety group.
Swedish: Om inte annat följer av tredje stycket skall en minskning med ett ton av garantikvantiteten för en sortgrupp medföra en ökning med högst ett ton för den andra sortgruppen.
Czech: S výhradou třetího pododstavce vede snížení zaručeného prahového množství o jednu tunu v jedné skupině odrůd ke zvýšení zaručeného prahového množství v jiné skupině odrůd maximálně o jednu tunu.
Slovak: Vzhľadom na tretí pododsek, vedie zníženie garantovaného množstva o jednu tonu pre jednu odrodovú skupinu k zvýšeniu garantovaného množstva o nanajvýš jednu tonu pre inú odrodovú skupinu.
Polish: Z zastrzeżeniem trzeciego akapitu, jednotonowa redukcja przydziału dla jednej grupy odmian powoduje zwiększenie o co najwyżej jedną tonę przydziału dla innej grupy odmian.
Hungarian: A (3) bekezdésre figyelemmel egy fajtacsoport megállapított allokációjának egytonnás csökkentése egy másik fajtacsoport allokációjában legfeljebb egytonnás növekedést eredményezhet.
Slovenian: Ob upoštevanju tretjega pododstavka povzroči zmanjšanje za eno tono v količini za eno skupino sort povečanje največ za eno tono pri količini za drugo skupino sort.
Romanian: Sub rezerva aplicării celui de-al treilea paragraf, o reducere cu o tonă a cantității din pragul pentru o grupă de soiuri determină o creștere de cel mult o tonă a celeilalte grupe de soiuri.
Bulgarian: При спазването на третата алинея, намаление от един тон при разпределянето за една група сортове води до увеличаване с най-много един тон разпределеното за другата група сортове.
Estonian: Kui kolmandast lõigust ei tulene teisiti, võib ühe sordirühma tagatiskünnise koguse vähendamise korral ühe tonni võrra suurendada teise sordirühma kogust kõige rohkem ühe tonni võrra.
Latvian: Ievērojot šā punkta trešo daļu, samazinājums par vienu tonnu vienai šķirņu grupai paredzētajā piešķīrumā izraisa pieaugumu ne vairāk kā par vienu tonnu citai šķirņu grupai paredzētajā piešķīrumā.
Lithuanian: Laikantis trečiosios pastraipos, viena tona sumažinus vienai veislių grupei paskirtą ribą, daugiausiai viena tona padidinama kitai veislių grupei paskirta riba.
Maltese: Bla ħsara għat-tielet subparagrafu, tnaqqis ta’ tunnellata metrika fl-allokazzjoni ta’ grupp wieħed ta’ varjeta għandu jagħti lok għal żieda ta’ mhux aktar minn tunnellata metrika fl-allokazzjoni tal-grupp l-ieħor ta’ varjeta.
English: No transfer of parts of guarantee threshold allocations from one variety group to another may give rise to additional costs to the EAGGF.
Swedish: Överföringen av garantitröskelkvantiteter från en sortgrupp till en annan får inte medföra att EUGFJ belastas med ytterligare utgifter.
Czech: Převod zaručených prahových množství z jedné skupiny odrůd do druhé nesmí způsobit Evropskému zemědělskému orientačnímu a záručnímu fondu (EZOZF) žádné dodatečné výdaje.
Slovak: Nepresunutie časti prídelov garantovaných množstvových prahov z jednej odrodovej skupiny na inú by mohlo spôsobiť dodatočné náklady pre EPUZF (Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond).
Polish: Żadne przeniesienie części przydzielonych progów gwarantowanych z jednej grupy odmian do drugiej nie może spowodować dodatkowych kosztów dla EFOGR.
Hungarian: A garanciaküszöb-allokációk részei egyik fajtacsoporttól a másiknak történő átadása nem eredményezhet az EMOGA számára további költségeket.
Slovenian: Prenosi dela količin po jamstvenem pragu iz ene skupine sort v drugo ne smejo povečati dodatnih stroškov pri EKUJS.
Romanian: Este interzis ca transferurile de cantități din pragul de garanție de la o grupă de soiuri la alta să antreneze cheltuieli suplimentare pentru FEOGA.
Bulgarian: Никакво прехвърляне на части от гаранционния праг от една група сортове към друга не може да предизвика допълнителни разходи за ФЕОГА.
Estonian: Tagatiskünnise määrade ülekandmine ühest sordirühmast teise ei tohi põhjustada lisakulu EAGGFle.
Latvian: Nekāda garantijas sliekšņa piešķīrumu daļu nodošana no vienas grupas otrā nedrīkst izraisīt papildu izmaksas ELVGF.
Lithuanian: Jokie vienai veislių grupei suteiktų garantuojamųjų ribų dalių perkėlimai kitai grupei negali sąlygoti papildomų išlaidų Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondui.
Maltese: Ebda trasferiment ta’ partijiet ta’ allokazzjonijiet ta’ limiti ta’ garanzija minn xi grupp ta’ varjeta għal ieħor ma jista jagħti lok għal żieda fl-ispejjeż tal-FAGGF.
English: The quantities authorised for transfer shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Swedish: De kvantiteter som anges i första stycket skall bestämmas enligt förfarandet i artikel 23.
Czech: Stanovení množství uvedených v prvním pododstavci se přijme postupem podle článku 23.
Slovak: Množstvá povolené na presun sa určia v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Ilości, na których przeniesienie zezwala się, są określane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: Az átadásra engedélyezett mennyiségeket a 23. cikkben megállapított eljárás szerint kell meghatározni.
Slovenian: Dovoljene količine za prenos se določijo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 23.
Romanian: Cantitățile autorizate pentru transfer sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Bulgarian: Количествата, които са разрешени за прехвърляне, се определят съгласно процедурата, предвидена в член 23.
Estonian: Ülekandmiseks lubatud kogused määratakse kindlaks artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Daudzumus, ko atļauts nodot tālāk, nosaka saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Kiekiai, kuriuos leidžiama perkelti, nustatomi 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kwantitajiet awtorizzati għal trasferiment għandhom jiġu stabbiliti skond i-proċedura preskritta fl-Artikolu 23.
English: National quota reserves shall be set up, the rules of operation of which shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Swedish: Nationella reservkvoter skall införas, vars tillämpningsföreskrifter skall fastställas enligt förfarandet i artikel 23.
Czech: Vytváří se národní rezerva kvót, jejíž prováděcí pravidla se stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Stanoví sa národná rezervná kvóta, ktorej prevádzkové pravidlá sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Tworzy się krajowe rezerwy kwot, których reguły działania przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: Létre kell hozni a nemzeti kvótatartalékokat, melyek működési szabályait a 23. cikkben megállapított eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Postavijo se nacionalne rezerve za kvote, katerih pravila delovanja se določijo v skladu s postopkom iz člena 23.
Romanian: Se stabilește o rezervă națională de cote, normele lor de funcționare fiind adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Bulgarian: Определят се резервите за националната квота, като правилата за тяхното действие се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 23.
Estonian: Kehtestatakse riiklikud kvoodireservid, mille kasutamise eeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Izveido valsts kvotas rezerves, un to darbības noteikumus pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Nustatomos nacionalinės kvotų atsargos, kurių veikimo taisyklės priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kwoti nazzjonali ta’ riżerva għandhom jitwaqqfu, li r-regoli ta’ tħaddim tagħhom għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23.
English: No premium may be granted on any quantity in excess of a producer's quota.
Swedish: Inga utbetalningar av bidrag skall göras för kvantiteter som överskrider den kvot som tilldelats producenten.
Czech: Na množství, která přesahují kvótu přidělenou producentovi, nesmí být poskytnuta prémie.
Slovak: Na každé množstvo prevyšujúce kvótu výrobcu sa nemôže poskytnúť prémia.
Polish: Nie przyznaje się premii dla jakichkolwiek ilości przekraczających kwoty producenta.
Hungarian: A termelői kvótát meghaladó mennyiségre nem lehet jövedelemtámogatást fizetni.
Slovenian: Premija se ne sme dodeliti za količino, ki presega kvoto proizvajalca.
Romanian: Nu se acordă nici o primă pentru cantitatea care depășește cota unui producător.
Bulgarian: Не се отпуска премия за каквото и да е количество, надвишаващо квотата на производителя.
Estonian: Lisatasu ei või maksta tootja kvooti ületava koguse eest.
Latvian: Piemaksu nedrīkst piešķirt par daudzumu, kas pārsniedz ražošanas kvotu.
Lithuanian: Už kiekius, išaugintus viršijant augintojų kvotą, negali būti suteikiama jokia priemoka.
Maltese: Ebda fond ma jista’ jingħata fuq xi kwantita li taqbeż il-kwota ta’ xi produttur.
English: Member States shall keep accurate data on the production of all individual producers so that, where appropriate, production quotas can be assigned to them.
Swedish: Medlemsstaterna skall ha tillgång till exakta uppgifter om samtliga enskilda producenters produktion för att dessa i förekommande fall skall kunna tilldelas produktionskvoter.
Czech: Členské státy musí mít k dispozici přesné údaje o produkci všech samostatných producentů, aby těmto producentům mohly být případně přiděleny produkční kvóty.
Slovak: Členské štáty povedú presné údaje o výrobe všetkých jednotlivých výrobcov tak, aby im mohli, kde je to vhodné, prideliť výrobné kvóty.
Polish: Państwa Członkowskie przechowują dokładne dane dotyczące produkcji wszystkich producentów indywidualnych tak, aby w razie potrzeby kwoty produkcyjne mogły zostać im przydzielone.
Hungarian: A tagállamoknak folyamatosan pontos adatokkal kell rendelkezniük az összes egyéni termelő termeléséről, hogy megfelelő esetben termelési kvótákat lehessen nekik kiosztani.
Slovenian: Države članice vodijo natančne podatke o proizvodnji vsakega posameznega proizvajalca, tako da jim po potrebi lahko dodelijo proizvodne kvote.
Romanian: Statele membre trebuie să țină o evidență corectă despre producția tuturor producătorilor individuali astfel încât, dacă este cazul, să li se poată atribui cote de producție.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да разполагат с точни данни за производството на всички индивидуални производители, така че, когато е приложимо, да може да им се дават производствени квоти.
Estonian: Liikmesriikidel peavad olema täpsed andmed iga üksiktootja toodangu kohta, et vajaduse korral oleks võimalik neile tootmiskvoote määrata.
Latvian: Dalībvalstis glabā precīzas ziņas par visu individuālo ražotāju produkciju, lai vajadzības gadījumā varētu viņiem piešķirt ražošanas kvotas.
Lithuanian: Valstybės narės kaupia tikslius visų individualių augintojų gamybos duomenis, kad prireikus jiems galėtų būti skirtos gamybos kvotos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu tagħrif preċiż fuq il-produzzzjoni tal-produtturi kollha ndividwali biex, fejn xieraq, kwoti ta’ produzzjoni jistgħu jiġu assenjati lilhom.
English: Production quotas may be transferred between individual producers in the same Member State.
Swedish: Produktionskvoter får överlåtas mellan enskilda producenter inom varje producerande medlemsstat.
Czech: V rámci jednotlivých producentských členských států si mohou samostatní producenti vzájemně přenechat své produkční kvóty.
Slovak: Výrobné kvóty sa môžu presúvať medzi jednotlivými výrobcami v tom istom členskom štáte.
Polish: Kwoty produkcyjne mogą być przenoszone między poszczególnymi producentami w tym samym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A termelési kvóták az ugyanazon tagállambeli egyéni termelők között átruházhatók.
Slovenian: Proizvodne kvote se lahko prenašajo med posameznimi proizvajalci v posamezni državi članici.
Romanian: Cotele de producție pot fi transferate între producătorii individuali din același stat membru.
Bulgarian: Производствените квоти могат да бъдат прехвърляни между индивидуални производители в една и съща държава-членка.
Estonian: Tootmiskvoote võib üksiktootjate vahel üle kanda samas liikmesriigis.
Latvian: Ražošanas kvotas var nodot no viena individuālā ražotāja citam tajā pašā dalībvalstī.
Lithuanian: Toje pačioje valstybėje narėje individualūs augintojai gali vieni kitiems perduoti gamybos kvotas.
Maltese: Il-kwoti ta’ produzzjoni jistgħu jiġu trasferiti bejn produtturi individwali fl-istess Stat Membru.
English: TITLE III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: Titlul III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Measures to convert production
Swedish: Åtgärder för omställning av produktionen
Czech: Opatření pro usměrnění produkce
Slovak: Opatrenia na konverziu výroby
Polish: Środki na rzecz przekształcenia produkcji
Hungarian: A termelés átalakítására irányuló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za usmerjanje proizvodnje
Romanian: Măsuri de conversie a producției
Bulgarian: Мерки за ориентиране на производството
Estonian: Tootmise ümberkorraldamise meetmed
Latvian: Pasākumi ražošanas pārveidei
Lithuanian: Gamybos pertvarkymo priemonės
Maltese: Miżuri biex tinqaleb il-produzzjoni