English: Applications for reimbursement of the aid to meet the costs referred to in Articles 2 and 3 and relating to expenditure paid by the Member State to all the organizations concerned during the course of a calendar year shall be submitted to the Commission in a single batch not later than 30 June of the following year.
French: Les demandes de remboursement relatives aux aides prévues pour les frais visés aux articles 2 et 3, portant sur les dépenses versées par l'État membre dans le courant de l'année civile à tous les groupements concernés, sont présentées à la Commission, en une fois, au plus tard le 30 juin de l'année suivante.
Swedish: Ansökningar om återbetalning av de stöd som föreskrivs för de utgifter som avses i artiklarna 2 och 3, avseende utgifter som betalats av medlemsstaten under hela kalenderåret till samtliga berörda grupper, skall inlämnas samtidigt, senast den 30 juni följande år.
Czech: Žádosti o úhradu týkající se podpory na náklady uvedené v článcích 2 a 3 a vztahující se k výdajům placeným členským státem všem dotčeným seskupením v průběhu kalendářního roku jsou předkládány Komisi najednou nejpozději do 30. června následujícího roku.
Slovak: Žiadosti na preplatenie pomoci na pokrytie nákladov uvedených v článkoch 2 a 3 a súvisiace s výdavkami zaplatenými členským štátom všetkým dotknutým organizáciám počas kalendárneho roka sa majú predložiť Komisii v samostatnom zväzku nie neskôr ako 30. júna nasledujúceho roka.
Polish: Wnioski o zwrot pomocy na pokrycie kosztów określonych w art. 2 i 3 i odnoszących się do wydatków płaconych przez Państwo Członkowskie wszystkim zainteresowanym organizacjom w ciągu roku kalendarzowego, są składane do Komisji jako pojedyncza partia, nie później niż do dnia 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: A 2. és 3. cikkben említett, és a tagállam által a naptári év alatt valamennyi érdekelt szervezetnek kifizetett ráfordításokra vonatkozó költségek fedezésére a támogatás visszafizetése iránti kérelmeket legkésőbb a következő év június 30-ig egy tételben kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Zahtevki za pridobitev pomoči za poravnavo stroškov, navedenih v členu 2 in 3, in nanašajoči se na izdatke, ki jih je država članica plačala vsem zadevnim organizacijam v koledarskem letu, se predložijo Komisiji v enotnem svežnju najkasneje do 30. junija naslednjega leta.
Estonian: Artiklites 2 ja 3 nimetatud kulutuste hüvitamistaotlused liikmesriigi poolt kõikidele asjaomastele tootjaorganisatsioonidele makstud kulutuste kohta kalendriaasta jooksul esitatakse komisjonile ühe paketina hiljemalt järgmise aasta 30. juunil.
Latvian: Pieteikumus atbalsta saņemšanai, lai segtu izmaksas, kas minētas 2. un 3. pantā un ir saistītas ar izdevumiem, kurus kalendārajā gadā dalībvalsts ir segusi visām attiecīgajām organizācijām, iesniedz Komisijai vienas partijas veidā ne vēlāk kā līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Paraiškos 2 ir 3 straipsniuose nurodytoms išlaidoms kompensuoti ir susijusios su valstybės narės išlaidomis kalendoriniais metais finansuojant visas atitinkamas organizacijas, pateikiamos Komisijai visos kartu ne vėliau kaip iki kitų metų birželio 30 d.
Maltese: Applikazzjonijiet għal rimbors ta' l-għajnuna biex jitħallsu l-ispejjeż imsemmijin fl-Artikoli 2 u 3 u li għandhom x'jaqsmu ma' nefqa mħallsa mill-Istat Membru lill-organizzazzjonijiet kollha involuti matul is-sena kalendarja għandhom jiġu ippreżentati lill-Kummissjoni f'daqqa sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara.