FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
French: .3 Le tuyautage fixe doit être tel qu'il puisse amener 85 % de gaz prescrit en moins de 2 minutes.
German: .3 Das fest verlegte Rohrleitungssystem muß dem Raum innerhalb von 2 Minuten 85 v. H. der Gasmenge zuführen können.
Spanish: .3 El sistema de tuberías fijo será tal que en no más de 2 minutos se pueda descargar el 85 % del gas dentro del espacio considerado.
Italian: L'impianto fisso di tubolature deve essere tale che entro 2 min possa essere scaricato nel locale l'85 % del gas prescritto.
Portuguese: .3 O sistema de encanamentos fixo deve poder descarregar 85 % do gás no espaço considerado em não mais de dois minutos.
Dutch: .3 De vaste pijpleidingen moeten zodanig zijn uitgevoerd dat 85 % van het gas binnen twee minuten in de betrokken ruimte kan stromen.
Swedish: Det fasta rörledningssystemet skall vara så utformat att 85% av gasen kan släppas ut i utrymmet inom 2 minuter.
Finnish: Kiinteän putkiston on oltava sellainen, että 85 prosenttia kaasusta voidaan laskea kyseiseen tilaan 2 minuutissa.
Maltese: Is-sistema mwaħħla tal-pajpijiet għandha tkun tali li 85% tal-gass jista' jkun rilaxxat fl-ispazju fi żmien 2 min.
English: .4 Release mechanism of carbon dioxide:
French: .4 Mécanisme de décharge des dispositifs à gaz carbonique:
German: .4 Freigabemechanismus für Kohlendioxyd:
Spanish: .4 Mecanismo de liberación de CO2:
Portuguese: .4 Mecanismo de descarga de CO2:
Dutch: .4 Systeem voor het doen vrijkomen van kooldioxide:
Swedish: Anordning för utsläpp av koldioxid:
Finnish: .4 Hiilidioksidin laukaisumekanismi:
English: .1 Two separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the alarm.
French: .1 On doit prévoir deux commandes indépendantes pour libérer le gaz carbonique dans un espace protégé et pour garantir le déclenchement de l'alarme.
German: .1 Für die Freigabe von Kohlendioxyd in einen geschützten Raum und zur Sicherung der Auslösung des Alarms sind zwei getrennte Auslöser vorzusehen.
Spanish: .1 Se instalarán dos mandos separados para la descarga de anhídrido carbónico en los espacios protegidos y para garantizar la activación de la alarma.
Portuguese: .1 Devem ser instalados dois comandos separados para a descarga de dióxido de carbono num espaço protegido e para assegurar a activação do alarme.
Dutch: .1 Voor het doen vrijkomen van kooldioxide in een beschermde ruimte en voor de werking van het alarm dienen twee afzonderlijke bedieningsorganen aanwezig te zijn.
Swedish: Det skall finnas två separata manöveranordningar för utsläpp av koldioxid i ett skyddat utrymme och för att säkerställa larmfunktionerna.
Finnish: .1 Hiilidioksidin laukaisuun suojattavaan tilaan on vaadittava kaksi erillistä toimenpidettä ja samalla varmistetaan hälytyksen toiminta.
English: .2 The two controls shall be located inside a release box clearly identified for particular space.
French: .2 Les deux commandes doivent être placées à l'intérieur d'une boîte sur laquelle est clairement indiqué le local particulier qu'elles desservent.
German: .2 Die beiden Auslöser müssen in einer Auslösestation untergebracht sein, die deutlich erkennbar dem jeweiligen Raum zugeordnet ist.
Spanish: .2 Los dos mandos estarán situados dentro de una caja de descarga que indique claramente el espacio de que se trate.
Portuguese: .2 Os dois comandos devem estar localizados dentro de uma caixa de descarga cuja ligação ao espaço considerado esteja claramente identificada.
Dutch: .2 De twee bedieningsorganen dienen zich in een kast te bevinden waarop duidelijk is aangegeven dat die voor die bepaalde ruimte bestemd is.
Swedish: De två manöveranordningarna skall vara anordnade inne i en kopplingsbox som har tydliga markeringar om vilket utrymme den betjänar.
Finnish: .2 Molempien toimintojen on tapahduttava laukaisukaapista, jossa on selvät merkinnät tilasta, jota varten laukaisu on tarkoitettu.
English: If the box containing the controls is to be locked, a key to the box shall be in a break-glass type enclosure conspicuously located adjacent to the box.
French: Si la boîte contenant les commandes doit être verrouillée, la clé devra se trouver dans un coffret vitré pouvant être brisé, situé de manière bien visible à côté de la boîte.
German: Muß die Auslösestation, welche die Auslöser enthält, verschlossen sein, so ist ein Schlüssel dazu in einem in der Nähe der Auslösestation auffällig angebrachten Kästchen mit einer einschlagbaren Glasscheibe aufzubewahren.
Spanish: Si la caja que contiene los mandos debe estar cerrada con llave, ésta se dejará en un receptáculo con tapa de vidrio rompible, colocado de manera bien visible junto a la caja.
Italian: Se la scatola contenente i comandi è dotata di chiusura a chiave, la chiave deve essere posta sotto vetro frangibile in un armadietto sistemato in posizione ben visibile nelle vicinanze della scatola.
Portuguese: Caso a caixa que contém os comandos deva estar fechada à chave, esta deve encontrar-se noutra caixa, com janela de vidro quebrável, colocada bem visivelmente junto à primeira.
Dutch: Indien de kast met de bedieningsorganen moet worden afgesloten, dient de sleutel voor die kast zich te bevinden in een uit breekbaar glas bestaande omhulling, die op een opvallende plaats naast de kast is aangebracht.
Swedish: Om boxen skall låsas skall en nyckel till boxen vara innesluten i en typ av skåp med krossbart glas som är synligt placerad nära boxen.
Finnish: Jos laukaisukaappi on pidettävä lukittuna, kaapin avain on pidettävä kotelossa, jonka saa auki rikkomalla suojalasin ja joka sijaitsee havaittavassa paikassa laukaisukaapin vieressä.
Maltese: Jekk il-kaxxa li jkun fiha l-kontrolli għandha tinqafel, iċ-ċvetta tal-kaxxa għandha tkun f'għeluq tat-tip li jkun jista' tinkissirlu l-ħġieġa u jkun lokaliżżat fejn jidher biswit il-kaxxa.
English: .5 The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
French: .5 L'administration de l'État du pavillon doit assurer que les espaces dans lesquels des batteries CO2 sont installées sont convenablement aménagés du point de vue de leur accessibilité, de leur ventilation et de leur équipement de communication.
German: .5 Die Verwaltung des Flaggenstaates stellt sicher, daß die Räume, in denen sich die CO2-Tanks befinden, im Hinblick auf ihre Zugänglichkeit, ihre Belüftung und ihre Kommunikationseinrichtungen ordnungsgemäß angelegt sind.
Spanish: .5 La administración del Estado de abanderamiento se asegurará que los espacios en que se encuentren las baterías de CO2 estén adecuadamente dispuestos por lo que respecta a su acceso y equipo de ventilación y comunicación.
Dutch: .5 De administratie van de vlaggenstaat zorgt ervoor dat de ruimten waarin zich de CO2-batterijen bevinden, naar behoren zijn ingericht wat betreft hun toegang, ventilatie en communicatieapparatuur.
Swedish: Flaggstatens administration skall se till att de utrymmen där CO2-batterierna finns är lämpligt anordnade i fråga om tillträde, ventilation och kommunikationsutrustning.
Finnish: .5 Lippuvaltion hallinnon on varmistettava, että tilat, joihin CO2-säiliöt on sijoitettu, on asianmukaisesti järjestetty niihin pääsyn, niiden tuuletuksen ja viestintälaitteiden osalta.
English: It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking, filling and testing of CO2 cylinders, pipes and fittings, and for the control and alarm equipment for such installation.
French: Elle prend les mesures de sécurité nécessaires concernant la construction, l'installation, le marquage, le remplissage et l'essai des bouteilles de CO2, des tuyaux et des raccords ainsi que pour l'équipement de contrôle et d'alarme de ces installations.
German: Sie ergreift die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen im Hinblick auf den Bau, den Einbau, die Kennzeichnung, die Befüllung und den Test von CO2-Tanks, -Leitungen und -Formstücken und für die Kontroll- und Alarmausrüstungen für diese Anlagen.
Spanish: Adoptará las medidas de seguridad necesarias por lo que respecta a la fabricación, instalación, marcado, llenado y ensayo de los cilindros, tuberías y conexiones de CO2 y respecto al equipo de control y alarma de dicha instalación.
Italian: Essa adotta le necessarie misure di sicurezza per quanto concerne la costruzione, l'installazione, la marcatura, il riempimento e la prova degli equipaggiamenti, bombole e tubolature per CO2 e per le apparecchiature di comando e allarme di tale impianto.
Dutch: Zij treft de nodige veiligheidsmaatregelen betreffende de bouw, de installatie, de markering, het vullen en het beproeven van de CO2-cilinders en de bijbehorende leidingen en aansluitingen, alsmede betreffende de controle- en alarmapparatuur voor een dergelijke installatie.
Swedish: Den skall vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder för konstruktion, installation, märkning, påfyllning och provning av CO2-cylindrar, rörledningar och beslag samt för manöver- och larmutrustning för sådana anläggningar.
Finnish: Hallinnon on toteutettava tarvittavat turvatoimenpiteet koskien CO2-pullojen rakennetta, asennusta, merkintää, täyttöä ja koestusta, putkia ja lisävarusteita sekä tällaisen laitteiston vaatimia käyttö- ja hälytyslaitteita.
Maltese: Għandha tieħu l-miżuri meħtieġa ta' sigurtà dwar il-bini, l-installazzjoni, l-immarkar, il-mili u l-ittestjar taċ-ċilindri tas-CO2, tal-pajpijiet u ta' l-apparat, u għall-apparat ta' kontroll u l-allarm għal dik l-istallazzjoni.
English: .3 Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
French: .3 Dispositifs fixes d'extinction à mousse à bas foisonnement dans les locaux de machines (règle 8)
German: .3 Fest eingebaute Schwerschaum-Feuerlöschsysteme in Maschinenräumen (R 8)
Spanish: .3 Sistemas fijos de extinción de incendios a base de espuma de baja expansión en los espacios de máquinas (R 8)
Portuguese: .3 Instalações fixas de extinção de incêndios por espuma de baixa expansão nos espaços de máquinas (R 8)
Dutch: .3 Vast aangebrachte brandblusinstallaties voor schuim met een laag verschuimingsgetal in ruimten voor machines (V 8)
Swedish: Fasta anläggningar för brandsläckning med lågexpanderat skum (tungskum) maskineriutrymmen (R 8)
Finnish: .3 Koneistotilojen kiinteät raskasvaahtopalonsammutusjärjestelmät (R 8)
English: The system shall be capable of generating foam suitable for extinguishing oil fires.
French: il doit pouvoir fournir de la mousse capable d'éteindre les feux d'hydrocarbures.
German: Das System muß Schaum erzeugen, der zum Löschen von Ölbränden geeignet ist.
Spanish: El sistema deberá poder producir espuma apropiada para extinguir incendios de hidrocarburos.
Italian: L'impianto deve poter produrre una schiuma idonea all'estinzione di incendi da combustibile.
Portuguese: A instalação deve poder produzir espuma adequada para extinguir incêndios de óleos combustíveis.
Dutch: De installatie moet schuim kunnen maken dat geschikt is voor het blussen van oliebranden.
Swedish: Anläggningen skall kunna avge skum som är lämpligt för släckning av oljebränder.
Finnish: Järjestelmän on kyettävä tuottamaan öljypalojen sammuttamiseen sopivaa vaahtoa.
Maltese: Is-sistema għandha tkun kapaċi li tiġġenera ragħwa addattata għat-tifi ta' nirien taż-żjut.
English: The expansion ratio of the foam shall not exceed 12 to 1.
French: Le taux de foisonnement de la mousse ne doit pas dépasser 12.
German: Die Verschäumungszahl darf 12 nicht überschreiten.
Spanish: La relación de expansión de la espuma será de 12 a 1 como máximo.
Italian: Il rapporto di espansione della schiuma non deve superare 12 a 1.
Portuguese: O coeficiente de expansão da espuma não deve ser superior a 12 para 1.
Dutch: Het verschuimingsgetal van het schuim mag niet meer dan 12 bedragen.
Swedish: Relationstalet för skumexpansionen (skumtalet) skall inte överstiga 12 till 1.
Finnish: Vaahdon laajenemissuhde ei saa olla suurempi kuin 12:1.
Maltese: Il-proporzjon ta' l-espansjoni tar-ragħwa m'għandhux jeċċedi 12 to 1.
English: .2 The means of control of any such systems shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
French: .2 Les organes de commande de ces dispositifs doivent être d'un accès aisé et faciles à mettre en oeuvre et doivent être groupés en des endroits aussi peu nombreux que possible et ne risquant pas d'être isolés par un incendie qui se déclarerait dans le local protégé.
German: .2 Die Bedienungs- und Regeleinrichtungen für derartige Systeme müssen leicht zugänglich und einfach zu bedienen sein; sie müssen an möglichst wenigen Stellen zusammengefaßt sein und so liegen, daß sie durch einen Brand in dem geschützten Raum nicht abgeschnitten werden können.
Spanish: .2 Los medios de control de todo sistema de este tipo serán fácilmente accesibles y de accionamiento sencillo, y estarán agrupados en el menor número posible de puntos y en emplazamientos no expuestos a quedar aislados por un incendio que se declare en el espacio protegido.
Portuguese: .2 Os meios de comando destas instalações devem ser facilmente acessíveis e de accionamento simples e estar agrupados no menor número possível de pontos em locais não susceptíveis de ficarem isolados por um incêndio que deflagre no espaço protegido.
Dutch: .2 De bedieningsmiddelen van een dergelijke installatie moeten gemakkelijk toegankelijk en eenvoudig te bedienen zijn. Zij moeten zijn gegroepeerd op een zo gering mogelijk aantal plaatsen die niet gemakkelijk onbereikbaar zullen worden door een brand in de beschermde ruimte.
Swedish: Anordningarna för manövrering av varje sådan anläggning skall vara lätt tillgängliga och enkla att hantera och skall vara samlade i grupper på så få ställen som möjligt och på platser som sannolikt inte blir avskurna genom brand i det skyddade utrymmet.
Finnish: .2 Kaikkien tällaisten järjestelmien käyttölaitteiden on oltava helposti ulottuvilla ja helppokäyttöisiä ja ne on keskitettävä mahdollisimman harvoihin paikkoihin siten, että suojattavassa tilassa oleva tulipalo ei todennäköisesti estä pääsyä niiden luo.
English: .4 Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
French: .4 Dispositifs fixes d'extinction à mousse à haut foisonnement dans les locaux de machines (règle 9)
German: .4 Fest eingebaute Leichtschaum-Feuerlöschsysteme in Maschinenräumen (R 9)
Spanish: .4 Sistemas fijos de extinción de incendios a base de espuma de alta expansión en los espacios de máquinas (R 9)
Portuguese: .4 Instalações fixas de extinção de incêndios por espuma de alta expansão nos espaços de máquinas (R 9)
Dutch: .4 Vast aangebrachte brandblusinstallaties voor schuim met een hoog verschuimingsgetal in ruimten voor machines (V 9)
Swedish: Fasta anläggningar för brandsläckning med högexpanderat skum (lättskum) i maskineriutrymmen (R 9)
Finnish: .4 Koneistotilojen kiinteät kevytvaahtopalonsammutusjärjestelmät (R 9)
English: .1 Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 m in depth per minute.
French: .1 Tout dispositif fixe à mousse à haut foisonnement prescrit dans les locaux de machines doit pouvoir projeter rapidement, à travers des orifices de décharge fixes, une quantité de mousse suffisante pour remplir le plus grand des locaux protégés à raison d'au moins un mètre d'épaisseur par minute.
German: .1 Ein vorgeschriebenes fest eingebautes Leichtschaumsystem in Maschinenräumen muß durch ortsfeste Schaumdüsen rasch eine Schaummenge abgeben können, welche den größten zu schützenden Raum mit einer Geschwindigkeit von mindestens 1 Meter Höhe je Minute füllt.
Spanish: .1 Todo sistema extintor fijo a base de espuma de alta expansión prescrito para espacios de máquinas podrá descargar rápidamente, por orificios de descarga, una cantidad de espuma suficiente para llenar el mayor de los espacios protegidos, a razón, como mínimo, de 1 metro de espesor por minuto.
Portuguese: .1 Qualquer instalação fixa de extinção de incêndios por espuma de alta expansão exigida em espaços de máquinas deve poder descarregar rapidamente, por orifícios de descarga fixos, uma quantidade de espuma suficiente para encher o maior espaço a proteger à razão de, pelo menos, 1 m de espessura por minuto.
Dutch: .1 Een vast aangebrachte brandblusinstallatie, welke verplicht gesteld is, voor schuim met een hoog verschuimingsgetal in ruimten voor machines moet door middel van vast aangebrachte mondstukken snel een hoeveelheid schuim kunnen leveren die voldoende is om de grootste ruimte die moet worden beschermd, te vullen met een snelheid van ten minste 1 meter hoogte van de schuimlaag per minuut.
Swedish: Varje föreskriven fast brandsläckningsanläggning med lättskum som släckmedel i maskineriutrymmen skall snabbt, genom fasta spridare, kunna avge skum i tillräcklig mängd för att fylla det största utrymme som skall skyddas med ett minst 1 m tjockt lager skum per minut.
Finnish: .1 Koneistotiloihin vaadittavien kiinteiden kevytvaahtopalonsammutusjärjestelmien on kyettävä nopeasti purkamaan kiinteiden purkausaukkojen kautta sellainen vaahtomäärä, joka riittää täyttämään suurimman suojattavan tilan vähintään syvyysvauhdilla 1 m/min.
English: The quantity of foam-forming liquid available shall be sufficient to produce a volume of foam equal to five times the volume of the largest space to be protected.
French: La quantité de liquide émulseur disponible doit permettre de produire un volume de mousse égal à cinq fois le volume le plus grand des locaux protégés.
German: Die Menge des verfügbaren Schaummittels muß ausreichen, um eine Schaummenge zu erzeugen, die dem fünffachen Rauminhalt des größten zu schützenden Raums entspricht.
Spanish: La cantidad de líquido espumógeno disponible será suficiente para producir un volumen de espuma 5 veces mayor que el volumen del mayor de los espacios protegidos de este modo.
Italian: La quantità di liquido schiumogeno disponibile deve essere sufficiente a produrre un volume di schiuma equivalente a cinque volte il volume del più grande locale da proteggere.
Portuguese: A quantidade de líquido espumífero disponível deve ser suficiente para produzir um volume de espuma igual a cinco vezes o volume do maior espaço a proteger.
Dutch: De beschikbare hoeveelheid schuimvormend middel moet voldoende zijn om een hoeveelheid schuim te maken die gelijk is aan vijf maal het volume van de grootste ruimte die beschermd moet worden.
Swedish: Den tillgängliga mängden skumbildande vätska skall vara tillräcklig för att framställa en skumvolym som är lika med fem gånger volymen av det största utrymme som skall skyddas.
Finnish: Käytettävissä olevan vaahtonesteen määrän on riitettävä muodostamaan vaahtoa sellainen tilavuus, joka on viisi kertaa suurimman suojattavan tilan tilavuus.
Maltese: Il-kwantità ta' likwidu disponibbli li jifforma r-ragħwa għandha tkun biżżejjed biex tipproduċi volum ta' ragħwa egwali għall-ħames darbiet il-volum ta' l-akbar spazju li għandu jiġi protett.
English: The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
French: Le taux de foisonnement de la mousse ne doit pas dépasser 1 000.
German: Die Verschäumungszahl darf 1 000 nicht überschreiten.
Spanish: La relación de expansión de la espuma será de 1 000 a 1 como máximo.
Italian: Il rapporto di espansione della schiuma non deve superare 1 000 a 1.
Portuguese: O coeficiente de expansão da espuma não deve ser superior a 1 000 para 1.
Dutch: Het verschuimingsgetal mag niet meer dan 1 000 bedragen.
Swedish: Skumtalet skall inte överstiga 1 000 till 1.
Finnish: Vaahdon laajenemissuhde ei saa olla suurempi kuin 1 000:1.
Maltese: Il-proporzjon ta' l-espansjoni tar-ragħwa m'għandhux jeċċedi 1 000 to 1.
English: .2 Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution.
French: .2 Les conduits qui amènent la mousse, les prises d'air du générateur de mousse et le nombre des appareils de production de mousse doivent permettre une production et une répartition efficaces de la mousse.
German: .2 Die Schaumabgabeleitungen oder -kanäle, die Luftzuführungen zum Schaumerzeuger und die Anzahl der Schaumdüsen müssen eine wirksame Schaumerzeugung und -verteilung gewährleisten.
Spanish: .2 Los conductos de entrega de espuma, las tomas de aire del generador de espuma y el número de equipos protectores de espuma serán tales que aseguren una producción y una distribución eficaces de la espuma.
Portuguese: .2 As condutas de distribuição de espuma, as tomadas de ar do gerador de espuma e o número de unidades produtoras de espuma devem permitir uma produção e distribuição de espuma eficazes.
Dutch: .2 Toevoerkokers voor het leveren van schuim, luchtinlaten voor de schuimgenerator en het aantal schuimgeneratoren moeten zodanig zijn dat zij een doeltreffende productie en verdeling van het schuim mogelijk maken.
Swedish: Trummor för skumtillförsel, luftintag till skumgeneratorn och antalet skumproducerande enheter skall vara sådana att de kan åstadkomma en effektiv skumalstring och fördelning.
Finnish: .2 Vaahdon syöttökanaviston, vaahdonkehittimen ilmanottoaukkojen sekä vaahtoa tuottavien yksikköjen lukumäärän on mahdollistettava tehokas vaahdon muodostuminen ja leviäminen.
English: .3 The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment.
French: .3 La disposition de la tuyauterie de décharge du générateur de mousse doit être telle que les appareils de production de mousse ne puissent pas être endommagés par un incendie qui se déclarerait dans le local protégé.
German: .3 Die Abgabeleitungen oder -kanäle des Schaumerzeugers müssen so angeordnet sein, daß ein Brand in dem geschützten Raum die Schaumerzeugungseinrichtungen nicht beschädigt.
Spanish: .3 La disposición de los conductos de entrega de espuma del generador se hará de modo que un incendio declarado en el espacio protegido no afecte al equipo productor de espuma.
Portuguese: .3 A disposição das condutas de distribuição de espuma do gerador deve assegurar que um incêndio declarado nos espaços protegidos não afecte o equipamento gerador de espuma.
Dutch: .3 De inrichting van de kokers voor de levering van het schuim moet zodanig zijn dat een brand in de beschermde ruimte de schuimproducerende apparaten niet in het ongerede kan brengen.
Swedish: Trummorna för skumleverans från skumgeneratorn skall vara så anordnade att en brand i det skyddade utrymmet inte kommer att påverka utrustningen för skumproduktion.
Finnish: .3 Vaahdonkehittimen siirtokanavisto on sijoitettava siten, että suojattavassa tilassa oleva tulipalo ei vaikuta vaahtoa kehittävään laitteistoon.