FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Slovak: Pre systémy, kde je viac ako jedno zamýšľané použitie upresnené v nasledovných skupinách, sa úlohy pre schválené orgány, odvodené od príslušného postupu preukazovania zhody, kumulujú.
Polish: W przypadku wyrobów następujących rodzin wyrobów mających więcej niż jeden cel zastosowania, zadania dla uprawnionego organu w ramach odpowiedniego systemu zaświadczania zgodności, kumulują się
Slovenian: Za proizvode, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljen v naslednjih družinah proizvodov, se naloge priglašenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov za potrjevanja skladnosti, seštevajo.
Romanian: Pentru produsele care au mai mult de una din utilizările preconizate prevăzute în familiile de produse care urmează, sarcinile organismului autorizat, care rezultă din sistemele corespunzătoare de atestare a conformității, sunt cumulative.
Bulgarian: За продукти с повече от едно предназначение, специфицирани в следните групи, задачите на одобрения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни.
Estonian: Toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
English: ROAD CONSTRUCTION PRODUCTS (1/2)
French: PRODUITS POUR LA CONSTRUCTION DE ROUTES (1/2)
Swedish: VÄGBYGGNADSPRODUKTER (1/2)
Czech: VÝROBKY PRO KONSTRUKCE VOZOVEK (1/2)
Slovak: VÝROBKY PRE CESTNÉ STAVBY (1/2)
Polish: WYROBY DO BUDOWY DRÓG (1/2)
Hungarian: ÚTÉPÍTÉSI TERMÉKEK (1/2)
Slovenian: PROIZVODI ZA GRADNJO CEST (1/2)
Romanian: PRODUSE PENTRU CONSTRUCTIA DRUMURILOR (1/2)
Bulgarian: ПРОДУКТИ ЗА ПЪТНО СТРОИТЕЛСТВО (1/2)
Estonian: TEE-EHITUSTOOTED (1/2)
Lithuanian: KELIŲ STATYBOS PRODUKTAI (1/2)
Maltese: PRODOTTI GĦALL-BINI TAT-TOROQ (1/2)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Postupy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawn il-każi il-verifika ta' karatteristika bħal din m'għandiex tiġi mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dan ir-rigward.
English: ROAD CONSTRUCTION PRODUCTS (2/2)
French: PRODUITS POUR LA CONSTRUCTION DE ROUTES (2/2)
Swedish: VÄGBYGGNADSPRODUKTER (2/2)
Czech: VÝROBKY PRO KONSTRUKCE VOZOVEK (2/2)
Polish: WYROBY DO BUDOWY DRÓG (2/2)
Hungarian: ÚTÉPÍTÉSI TERMÉKEK (2/2)
Slovenian: PROIZVODI ZA GRADNJO CEST (2/2)
Romanian: PRODUSE PENTRU CONSTRUCȚIA DRUMURILOR (2/2)
Bulgarian: ПРОДУКТИ ЗА ПЪТНО СТРОИТЕЛСТВО (2/2)
Estonian: TEE-EHITUSTOOTED (2/2)
Latvian: CEĻU BŪVEI IZMANTOJAMIE MATERIĀLI (2/2)
Lithuanian: KELIŲ STATYBOS PRODUKTAI (2/2)
Maltese: PRODOTTI GĦALL-BINI TAT-TOROQ (2/2)
English: COMMISSION DECISION of 13 October 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards road construction products (notified under document number C(1998) 2925)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 octobre 1998 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les produits pour la construction de routes [notifiée sous le numéro C(1998) 2925]
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. októbra 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o výrobky pre cestné stavby (oznámené pod číslom dokumentu C(1998)2925)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 października 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do wyrobów związanych z budową dróg (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2925)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 13 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su kelių statybos produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2925)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: PRODUCT FAMILY ROAD CONSTRUCTION PRODUCTS (2/2)
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV VÝROBKY PRE CESTNÉ STAVBY (2/2)
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
Slovak: Upresnenie postupov by malo byť také, aby mohlo byť zavedené aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku
English: (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative documents).
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
Slovak: (pozri článok 2 (1) Smernice 89/106 a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1.2.3 výkladových dokumentov).
English: COMMISSION DECISION of 13 October 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards road construction products
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. října 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výrobky pro konstrukce vozovek
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 13.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az útépítési termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 13. oktobra 1998 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s proizvodi za gradnjo cest
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 13 octombrie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul(2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, în ceea ce privește produsele pentru construcția drumurilor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 октомври 1998 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за пътно строителство
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (1998. gada 13. oktobris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas kārtību saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ceļu būvei izmantojamajiem materiāliem
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini permezz ta' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-prodotti għall-bini tat-toroq
English: (notified under document number C(1998) 2925)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2925)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2925. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 2925)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 2925]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(1998) 2925)
Latvian: (paziņots ar dokumentu numuru C(1998) 2925)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru C (1998) 2925)
English: Note: For products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: Note: pour les produits auxquels correspondent plusieurs des usages prévus dans les familles ci-dessous, l'organisme agréé cumule les tâches qui découlent des systèmes d'attestation de conformité applicables.
Swedish: Anmärkning: För de produkter som är avsedda för mer än ett av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är tillämpliga.
Czech: Poznámka: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Hungarian: Megjegyzés: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt termékek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak.
Latvian: Piezīme: attiecībā uz ražojumiem, kuriem paredzēti vairāki izmantošanas veidi, kuri norādīti turpmāk minētajās grupās, akreditētās iestādes uzdevumi, kuri izriet no attiecīgajām atbilstības apstiprināšanas sistēmām, ir kumulatīvi.
Lithuanian: Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos.
English: For uses in road construction and surface treatment of roads Bituminous mixtures (e.g. asphalt concrete including very soft asphalt and those for very thin layers, porous asphalt, mastic asphalt (Gussasphalt), stone mastic asphalt, hot rolled asphalt)
French: Enrobés bitumineux [par exemple, béton bitumineux, y compris les bétons bitumineux très souples et les bétons bitumineux très minces, béton bitumineux drainant, asphalte coulé (Gussu asphalt), asphalte coulé gravillonné (stone mastic asphalt), asphalte roulé à chaud (hot rolled asphalt)]
English: Surface treatmen bac ts (e.g. slurry for surfacing, microsurfacing, surface dressing)
Latvian: Ceļu segumiem (piemēram, masa ceļu segumiem, seguma remontam, ceļu seguma nodiluma slānim)
Lithuanian: Paviršiaus paruošimo produktai (pvz., emulsija kelio dangai, mikrodangai ir paviršiaus apdailinimui)
English: PRODUCT FAMILY ROAD CONSTRUCTION PRODUCTS (1/2)
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA CEĻU BŪVEI IZMANTOJAMIE MATERIĀLI (1/2)
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
Swedish: PRODUKTGRUPP
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: FAMILIA DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: FAMILJA TA' PRODOTTI
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'tali mod li tista' tiġi mplementata anki meta l-imġieba ma tkunx teħtieġ li tkun iddetterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din.