English: Whereas the recording equipment installed in all new vehicles put into service for the first time after 1 January 1996 has to be in conformity with the present Regulation;
French: considérant que l'appareil de contrôle installé à bord de tout nouveau véhicule mis en service pour la première fois après le 1er janvier 1996 doit être conforme au présent règlement;
German: Kontrollgeräte, die in ein erstmalig in Betrieb genommenes Neufahrzeug eingebaut werden, müssen ab dem 1. Januar 1996 dieser Verordnung entsprechen.
Spanish: Considerando que el aparato de control instalado a bordo de los vehículos nuevos puestos en servicio por primera vez después del 1 de enero de 1996 tiene que ajustarse a lo dispuesto en el presente Reglamento;
Italian: considerando che l'apparecchio di controllo installato a bordo dei veicoli di nuova produzione immessi per la prima volta in circolazione dopo il 1° gennaio 1996 deve essere conforme alle disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: Considerando que os equipamento de registo instalados a bordo de todos os veículos novos postos em circulação pela primeira vez em 1 de Janeiro de 1996 têm de estar em conformidade com o presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat het controleapparaat dat in alle na 1 januari 1996 voor het eerst in het verkeer gebrachte voertuigen wordt geïnstalleerd, in overeenstemming met deze verordening moet zijn;
Danish: kontrolapparater i fabriksnye køretøjer, der er taget i brug første gang efter 1. januar 1996, skal opfylde forskrifterne i denne forordning;
Swedish: Färdskrivare som monteras i nya fordon som tas i bruk för första gången efter den 1 januari 1996 skall överensstämma med denna förordning.
Finnish: considérant que l'appareil de contrôle installé à bord de tout nouveau véhicule mis en service pour la première fois après le 1er janvier 1996 doit être conforme au présent règlement;
Greek: ότι οι συσκευές ελέγχου που τοποθετούνται σε όλα τα νέα οχήματα τα οποία τίθενται σε κυκλοφορία για πρώτη φορά μετά την 1η Ιανουαρίου 1996 πρέπει να πληρούν τον παρόντα κανονισμό;
Czech: vzhledem k tomu, že záznamové zařízení zabudované na všech nových vozidlech poprvé uvedených do provozu po 1. lednu 1996 musí být v souladu s tímto nařízením;
Slovak: keďže záznamové zariadenie inštalované vo všetkých nových vozidlách uvedených do prevádzky po prvý raz po 1. januári 1996, musí byť v súlade s týmto nariadením;
Polish: urządzenia rejestrujące instalowane we wszystkich nowych pojazdach wprowadzanych do użytkowania po raz pierwszy po dniu 1 stycznia 1996 r. muszą być zgodne z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel minden új, 1996. január 1-je óta üzembe helyezett járműbe épített menetíró készüléknek meg kell felelnie ennek a rendeletnek;
Slovenian: ker mora biti tahograf nameščen v novo vozilo, ki se daje prvič v promet po 1. januarju 1996, v skladu s to uredbo;
Romanian: întrucât aparatura de înregistrare instalat în toate vehiculele noi date în exploatare pentru prima dată după 1 ianuarie 1996 trebuie să se conformeze cu prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че уредите за регистриране на данните за движението, монтирани във всички нови превозни средства, пуснати в експлоатация за пръв път след 1 януари 1996 г., следва да отговарят на изискванията на настоящия регламент,
Estonian: esmakordselt pärast 1. jaanuari 1996 kasutusele võetavatesse kõikidesse uutesse sõidukitesse paigaldatud sõidumeerikud peavad vastama käesolevale määrusele;
Latvian: tā kā no 1996. gada 1. janvāra visos jaunajos ekspluatācijā pirmoreiz nodotajos transporta līdzekļos uzstādītajām reģistrācijas kontrolierīcēm jāatbilst pašreizējai regulai;
Lithuanian: kadangi į visas naujas transporto priemones, pirmą kartą pradėtas naudoti po 1996 m. sausio 1 d., įmontuoti tachografai, turi atitikti šį reglamentą;
Maltese: Billi t-tagħmir ta' reġistrazzjoni installat fil-vetturi kollha l-ġodda li jiddaħħlu għas-servizz għall-ewwel darba wara l-1 ta' Jannar 1996 għandu jkunu konformi mar-Regolament preżenti;