English: A subsidy on a product usually becomes payable when the good or service is produced, sold or imported, but it may also be payable in other circumstances such as when a good is transferred, leased, delivered or used for own consumption or own capital formation.
French: Une subvention sur un produit devient généralement payable quand le bien ou le service est produit, vendu ou importé, mais elle peut être aussi versée dans d'autres circonstances telles que lorsqu'un bien ou un service est transféré, loué ou délivré, ou lorsqu'il est utilisé à des fins de consommation finale pour compte propre ou formation de production immobilisée.
Italian: Un contributo a un prodotto è abitualmente pagabile quando il bene o servizio è prodotto, venduto o importato, ma può anche essere versato in altre circostanze, ad esempio quando un bene è trasferito, affittato, fornito o utilizzato per l'autoconsumo o per investimenti fissi.
Swedish: Produktstöd skall vanligen betalas ut när varan eller tjänsten produceras, säljs eller importeras, men det kan också betalas ut under andra villkor som när varan överlåts, hyrs ut, levereras eller används för egen förbrukning eller egen kapitalbildning.
Finnish: Tuotetukipalkkio maksetaan tavallisesti silloin, kun tuote tuotetaan, myydään tai tuodaan, mutta se voidaan maksaa myös silloin, kun tuote vaihdetaan, liisataan, toimitetaan tai käytetään omaan kulutukseen tai oman pääoman muodostukseen.
Czech: Dotace na výrobek se obvykle stává splatnou, když se výrobek nebo služba vyprodukuje, prodá nebo doveze, ale může být také splatná za jiných okolností, například když se výrobek převede, pronajme, dodá nebo použije pro vlastní spotřebu nebo tvorbu vlastního kapitálu.
Slovak: Dotácia na výrobok sa zvyčajne stane splatnou, keď je tovar alebo služba vyrobená, predaná alebo dovezená, no môže byť splatná aj za iných okolností, napr. keď je tovar prevedený, prenajatý, dodaný alebo použitý pre vlastnú spotrebu alebo vlastnú tvorbu kapitálu.
Polish: Subsydia na produkty są zwykle płatne w momencie, gdy dany produkt lub usługa zostaną wyprodukowane, sprzedane lub przywiezione, ale mogą być płatne także w innych okolicznościach, takich jak przeniesienie, leasing, użytkowanie lub dostawa towarów do własnego spożycia lub do akumulacji kapitału;
Hungarian: Egy áru támogatása általában akkor fizetendő, amikor az áru vagy a szolgáltatás előállításra, eladásra vagy behozatalra kerül, de olyan egyéb körülmények között is kifizethető, amikor az árut átruházzák, lízingelik, leszállítják, vagy saját fogyasztásra, valamint saját tőkefelhalmozásra használják fel.
Slovenian: Subvencija za proizvod običajno postane plačljiva, ko je blago ali storitev proizvedena, prodana ali uvožena, lahko pa je plačljiva tudi v drugačnih okoliščinah, npr. takrat, ko je blago preneseno, dano v lizing, dobavljeno ali uporabljeno za lastno porabo ali za lastno investiranje.
Romanian: De obicei, subvenția pentru un produs devine plătibilă atunci când bunul sau serviciul este produs, vândut sau importat, dar poate fi plătibilă și în alte condiții, cum ar fi situația în care un bun este transferat, închiriat, livrat sau utilizat pentru consumul propriu sau pentru formarea capitalului propriu.
Bulgarian: Субсидия за продукт обикновено може да бъде изплащана, когато стоката или услугата е произведена, продадена или внесена, но тя може да бъде платима и при други обстоятелства, например когато стоката се прехвърля, отдава на лизинг, доставя или използва за собствено потребление или за формиране на собствен капитал.
Estonian: Tootelt makstakse toetust üldjuhul kaupade või teenuste tootmisel, müümisel või importimisel, kuid seda võib maksta ka muudel asjaoludel, näiteks kauba loovutamisel, rentimisel või tarnimisel või nende oma tarbeks kasutuselevõtmisel või kapitalimahutuse tegemisel.
Latvian: Subsīdija par produktu parasti ir maksājama tad, kad attiecīgo preci vai pakalpojumu saražo, pārdod vai importē, bet tā var būt maksājama arī citos apstākļos, piemēram, kad preci nodod, iznomā, piegādā vai izmanto pašu patēriņam vai pašu kapitāla veidošanai.
Lithuanian: Produkto subsidija paprastai mokama tada, kai prekė ir paslauga pagaminama, parduodama arba importuojama, bet ji gali būti mokama ir kitokia tvarka, pavyzdžiui, kai prekės perduodamos, nuomojamos, pristatomos arba naudojamos savo reikmėms ar formuojant nuosavą kapitalą.
Maltese: Sussidju fuq prodott normalment isir pagabbli meta l-oġġett jew s-servizz jiġi prodott, mibjugħ jew importat, iżda jista' jsir pagabbli wkoll f'ċirkostanzi oħrajn bħal fil-każ ta' meta oġġett jiġi trasferit, mikri, konsenjat jew ikkunsmat minnhom stess jew għall-formazzjoni tal-kapital tagħhom stess.