FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2027/97 DU CONSEIL du 9 octobre 1997 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2027/97 DES RATES vom 9. Oktober 1997 über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2027/97 DEL CONSEJO de 9 de octubre de 1997 sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2027/97 DEL CONSIGLIO del 9 ottobre 1997 sulla responsabilità del vettore aereo in caso di incidenti
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2027/97 DO CONSELHO de 9 de Outubro de 1997 relativo à responsabilidade das transportadoras aéreas em caso de acidente
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2027/97 VAN DE RAAD van 9 oktober 1997 betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2027/97 av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2027/97, annettu 9 päivänä lokakuuta 1997, lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2027/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Οκτωβρίου 1997 για την ευθύνη του αερομεταφορέως σε περίπτωση ατυχήματος
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2027/97 ze dne 9. října 1997 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) 2027/97 z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2027/97 z dnia 9 października 1997 r. w sprawie odpowiedzialności przewoźnika lotniczego z tytułu wypadków lotniczych
Hungarian: A TANÁCS 2027/97/EK RENDELETE (1997. október 9.) a légifuvarozók baleset esetén fennálló felelősségéről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2027/97 z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2027/97 AL CONSILIULUI din 9 octombrie 1997 privind răspunderea operatorilor de transport aerian în caz de accidente
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) 2027/97 НА СЪВЕТА от 9 октомври 1997 година относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2027/97, 9. oktoober 1997, lennuettevõtja vastutuse kohta õnnetusjuhtumite puhul
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2027/97 (1997. gada 9. oktobris) par gaisa pārvadātāju atbildību nelaimes gadījumos
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2027/97 1997 m. spalio 9 d. dėl oro vežėjo atsakomybės nelaimingų atsitikimų atveju
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2027/97 tad-9 ta' Ottubru 1997 dwar ir-responsabbilità ta' trasportaturi bl-ajru fl-eventwalità ta' inċidenti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 84º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189 (c) of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Italian: deliberando in conformità della procedura prevista dall'articolo 189 C del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do mecanismo previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Swedish: i enlighet med det i artikel 189 c i fördraget angivna förfarandet (3) och
Finnish: toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen (3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189 c) zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189. cikkének c) pontjában megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189(c) Pogodbe3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189 litera (c) din tratat,
Bulgarian: като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора ;
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artikli 189 punktis c ettenähtud menetlusele
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.c pantā izklāstīto procedūru3,
Lithuanian: veikdama Sutarties 189c straipsnyje nustatyta tvarka3,
Maltese: Jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189 (c) tat-Trattat (3),
English: whereas the Warsaw Convention is applied worldwide for the benefit of both passengers and air carriers;
French: que la convention de Varsovie est appliquée dans le monde entier au profit tant des voyageurs que des transporteurs aériens;
German: Das Warschauer Abkommen gilt weltweit zum Nutzen sowohl der Fluggäste als auch der Luftfahrtunternehmen.
Spanish: que el Convenio de Varsovia se aplica en todo el mundo, tanto en beneficio de los pasajeros como de las compañías aéreas;
Italian: che la convenzione di Varsavia è applicata a livello mondiale a beneficio sia dei passeggeri che dei vettori aerei;
Portuguese: que a Convenção de Varsóvia é mundialmente aplicada em benefício tanto dos passageiros, como das transportadoras aéreas;
Dutch: dat het Verdrag van Warschau over de gehele wereld ten behoeve van passagiers en luchtvervoerders wordt toegepast;
Swedish: Warszawakonventionen tillämpas globalt för passagerare och lufttrafikföretag.
Finnish: sekä matkustajien että lentoliikenteen harjoittajien eduksi Varsovan yleissopimusta sovelletaan maailmanlaajuisesti,
Greek: ότι η σύμβαση της Βαρσοβίας εφαρμόζεται σε παγκόσμιο επίπεδο προς όφελος τόσο των επιβατών όσο και των αερομεταφορέων.
Czech: že Varšavská úmluva je celosvětově uplatňována jak ku prospěchu cestujících, tak ku prospěchu leteckých dopravců;
Slovak: pretože Varšavský dohovor platí na celom svete rovnako v prospech tak cestujúcich ako aj leteckých dopravcov;
Polish: Konwencja Warszawska stosowana jest na całym świecie z korzyścią zarówno dla pasażerów, jak i przewoźników lotniczych.
Hungarian: mivel a Varsói Egyezményt világszerte egyaránt alkalmazzák az utasok és a légifuvarozók érdekében;
Slovenian: ker se Varšavska konvencija uporablja po vsem svetu v korist tako potnikov kot letalskih prevoznikov;
Romanian: întrucât Convenția de la Varșovia se aplică în întreaga lume în beneficiul călătorilor și al operatorilor de transport aerian;
Bulgarian: като има предвид, че Варшавската конвенция се прилага по целия свят както в полза на пътниците, така и на въздушните превозвачи;
Estonian: Varssavi konventsiooni rakendatakse nii reisijate kui ka lennuettevõtjate huvides kõikjal maailmas;
Latvian: tā kā Varšavas konvenciju piemēro visā pasaulē kā pasažieru, tā arī gaisa pārvadātāju priekšrocību dēļ;
Lithuanian: kadangi Varšuvos konvencija pasaulyje yra taikoma ir keleiviams, ir oro vežėjams;
Maltese: billi l-Konvenzjoni ta' Varsavja hija applikata mad-dinja kollha għall-benefiċju kemm tal-passiġġieri u dawk li jġorru bl-ajru;
English: whereas, in the internal aviation market, the distinction between national and international transport has been eliminated;
French: que la distinction entre transports nationaux et internationaux n'existe plus dans le marché intérieur de l'aviation;
German: Im Luftverkehrsbinnenmarkt wird nicht mehr zwischen nationalen und internationalen Flügen unterschieden.
Spanish: que, en el mercado interior de la aviación, se ha eliminado la distinción entre transporte nacional y transporte internacional;
Italian: che nel mercato interno dell'aviazione è stata eliminata la distinzione tra trasporto nazionale ed internazionale;
Portuguese: que, no mercado interno da aviação, a distinção entre transporte doméstico e transporte internacional foi eliminada;
Dutch: dat er op de interne luchtvaartmarkt niet langer onderscheid tussen binnenlandse en internationale vluchten wordt gemaakt;
Swedish: Åtskillnaden mellan nationell och internationell trafik har avskaffats på den inre luftfartsmarknaden.
Finnish: jako kotimaan ja kansainväliseen liikenteeseen on poistettu lentoliikenteen sisämarkkinoilta;
Greek: ότι, στην εσωτερική αγορά αεροπορικών μεταφορών, έχει εξαλειφθεί η διάκριση μεταξύ εθνικών και διεθνών μεταφορών·
Czech: že byl na mezinárodním leteckém trhu odstraněn rozdíl mezi vnitrostátní a mezinárodní dopravou;
Slovak: keďže na vnútornom trhu leteckej dopravy sa vnútroštátna a medzinárodná letecká doprava už nerozlišuje;
Polish: na wewnętrznym rynku lotniczym zaniechano rozróżnienia na transport krajowy i międzynarodowy;
Hungarian: mivel a repülés belső piacán eltörölték a nemzeti és nemzetközi közlekedés közötti megkülönböztetést;
Slovenian: ker je bilo na notranjem letalskem trgu odpravljeno razlikovanje med domačim in mednarodnim prevozom;
Romanian: întrucât, pe piața internă a aviației, a fost eliminată distincția dintre transportul intern și internațional;
Bulgarian: като има предвид, че на вътрешния авиационен пазар, разграничаването на вътрешен и международен транспорт е премахнато;
Estonian: lennunduse siseturul on erijooned riigisisese ja rahvusvahelise transpordi vahel kõrvaldatud;
Latvian: tā kā starptautiskajā aviācijas tirgū atšķirība starp iekšzemes un starptautisko transportu ir likvidēta;
Lithuanian: kadangi vidaus aviacijos rinkoje skirtumas tarp vidaus ir tarptautinio transporto buvo panaikintas;
Maltese: billi, fis-suq ta' l-avjazzjoni interna, d-distinzjoni bejn trasport nazzjonali u internazzjonali ġgiet eleminata;
English: whereas it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both national and international transport;
French: qu'il convient donc que la nature et le degré de responsabilité soient identiques pour les transports nationaux et les transports internationaux;
German: Aus diesem Grund sollten im nationalen und internationalen Luftverkehr dieselben Bestimmungen über Höhe und Art der Haftung gelten.
Spanish: que, por consiguiente, conviene establecer el mismo nivel y la misma naturaleza de responsabilidad tanto en el transporte nacional como en el internacional;
Italian: che è pertanto opportuno avere il medesimo livello e il medesimo tipo di responsabilità sia nei trasporti nazionali che in quelli internazionali;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente que o nível e a natureza da responsabilidade sejam os mesmos no transporte doméstico e internacional;
Dutch: dat het daarom dienstig is, bij binnenlands en internationaal verkeer dezelfde hoogte en aard van de aansprakelijkheid te hebben;
Swedish: Det är därför lämpligt att ha samma gräns för och art av skadeståndsansvar både vid nationell och internationell trafik.
Finnish: siksi on tarpeen, että korvausvastuun laajuus ja luonne olisivat samanlaiset sekä kotimaan että kansainvälisessä liikenteessä,
Greek: ότι είναι συνεπώς σωστό να είναι ίδιο το όριο και ίδια η φύση της ευθύνης τόσο στις εθνικές όσο και στις διεθνείς μεταφορές.
Czech: že je proto vhodné mít stejnou úroveň a povahu odpovědnosti jak ve vnitrostátní, tak v mezinárodní dopravě;
Slovak: keďže je z toho dôvodu vhodné dosiahnuť rovnakú úroveň a charakter zodpovednosti ako vo vnútroštátnej tak aj v medzinárodnej doprave;
Polish: jest uzasadnione wprowadzenie takiego samego poziomu i charakteru odpowiedzialności, zarówno w transporcie krajowym, jak i międzynarodowym.
Hungarian: mivel emiatt azonos mértékű és természetű felelősség szükséges a nemzeti és a nemzetközi közlekedés terén;
Slovenian: ker je zato primerno imeti enako raven in vrsto odgovornosti tako v domačem kot v mednarodnem prevozu;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să existe același nivel și aceeași natură a răspunderii atât în transportul intern, cât și în cel internațional;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, следва естеството и степента на отговорност да са еднакви както за националния, така и за международния транспорт;
Estonian: seetõttu on asjakohane, et vastutuse aste ja liik nii siseriiklikus kui ka rahvusvahelises transpordis oleks ühesugune;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi, lai atbildības pakāpe un raksturs kā iekšzemes, tā arī starptautiskajā transportā būtu vienādi;
Lithuanian: kadangi dėl to ir vidaus, ir tarptautiniam transportui reikėtų nustatyti tą patį atsakomybės lygį ir pobūdį;
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq li jkun hemm l-istess livell u natura ta' responsabbilità kemm fit-trasport nazzjonali u internazzjonali;
English: whereas, in this regard, Community air carriers should be insured up to a certain limit laid down in this Regulation;
French: qu'à cet égard les transporteurs aériens de la Communauté devraient être assurés jusqu'à concurrence d'un certain montant fixé par le présent règlement;
German: In dieser Hinsicht sollten die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft bis zu einem in dieser Verordnung festgelegten Betrag versichert sein.
Spanish: que, a este respecto las compañías aéreas de la Comunidad deberían estar aseguradas hasta un límite determinado en el presente Reglamento;
Italian: che a tale proposito i vettori aerei comunitari dovrebbero essere assicurati fino a copertura di un certo limite massimo previsto nel presente regolamento;
Portuguese: que, neste domínio, as transportadoras aéreas da Comunidade devem estar seguradas até um certo limite fixado no presente regulamento;
Dutch: dat de luchtvervoerders van de Gemeenschap in dit verband verzekerd moeten zijn tot een bij deze verordening bepaald maximum;
Swedish: I detta hänseende bör EG-lufttrafikföretag vara försäkrade upp till en viss gräns enligt bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: tältä osin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien olisi oltava vakuutettuja tässä asetuksessa säädettyyn tiettyyn enimmäismäärään,
Greek: ότι, ως προς αυτό, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς θα πρέπει να ασφαλίζονται μέχρις ενός ορίου καθοριζόμενου στον παρόντα κανονισμό.
Czech: že v tomto ohledu mají být letečtí dopravci Společenství pojištěni až do určitého limitu stanoveného tímto nařízením;
Slovak: keďže v tomto ohľade by mali byť leteckí dopravcovia spoločenstva poistení do určitého limitu stanoveného v tomto nariadení;
Polish: wspólnotowi przewoźnicy lotniczy powinni być ubezpieczeni do pewnej granicy, określonej w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: mivel ebben a tekintetben a Közösség légifuvarozóinak az e rendeletben meghatározott összeghatárig biztosítással kell rendelkezniük;
Slovenian: ker bi morali biti v tem pogledu letalski prevozniki Skupnosti zavarovani do določene ravni, navedene v tej uredbi;
Romanian: întrucât, în această privință, operatorii de transport aerian comunitari ar trebui să fie asigurați până la o anumită limită prevăzută în prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че в това отношение въздушните превозвачи на Общността трябва да са сигурни в определени граници, установени от настоящия регламент;
Estonian: seoses sellega peaksid ühenduse lennuettevõtjad olema kindlustatud teatava käesolevas määruses ettenähtud summa ulatuses;
Latvian: tā kā šajā ziņā Kopienas gaisa pārvadātājiem vajadzētu būt apdrošinātiem līdz zināmai robežai, kas noteikta šajā regulā;
Lithuanian: kadangi šiuo atžvilgiu Bendrijos oro vežėjai turėtų būti iki tam tikros šiame reglamente nustatytos ribos apsidraudę;
Maltese: billi, f'dan ir-rigward, dawk li jġorru bl-ajru tal-Komunità għandhom ikunu assigurati sa ċertu limitu stabbilit f'dan ir-Regolament;
English: whereas, pending the outcome of such review, actions on an interim basis by the Community will enhance the protection of passengers;
French: que, en prenant entre-temps des mesures intérimaires, la Communauté accroîtra la protection des voyageurs;
German: In Erwartung der Ergebnisse dieser Überprüfung ergreift die Gemeinschaft Übergangsmaßnahmen, um den Schutz der Fluggäste zu verbessern.
Spanish: que, en espera del resultado de dicho estudio de revisión, ciertas acciones emprendidas por la Comunidad con carácter provisional podrían mejorar la protección de los pasajeros;
Italian: che nell'attesa dei risultati di detta revisione, la Comunità aumenterà, mediante azioni temporanee, la protezione dei passeggeri;
Dutch: dat , in afwachting van de resultaten van die herziening, voorlopige maatregelen van de Gemeenschap de bescherming van de passagiers zullen verbeteren;
Swedish: I avvaktan på resultatet av denna revidering kommer gemenskapen att tillfälligt stärka passagerarskyddet.
Finnish: kunnes kyseisen tarkistuksen tulokset ovat käytettävissä yhteisö voi tehostaa matkustajien suojelua väliaikaisilla toimilla;
Greek: ότι, εν αναμονή των σχετικών αποτελεσμάτων, προσωρινές κοινοτικές ενέργειες θα ενισχύσουν την προστασία των επιβατών·
Czech: že až do výsledku této revize posílí vnitřní postupy Společenství na ochranu cestujících;
Slovak: pretože v závislosti od výsledku tohto prehodnotenie by spoločenstvo dočasne malo rozšíriť ochranu cestujúcich a
Polish: działania tymczasowe Wspólnoty wzmocnią tymczasem ochronę;
Hungarian: mivel a felülvizsgálat eredményének megszületéséig a Közösség átmeneti jellegű intézkedésekkel növeli az utasok védelmét;
Slovenian: ker bodo v pričakovanju rezultatov te revizije ukrepi Skupnosti začasne narave povečali zaščito potnikov;
Romanian: întrucât, în așteptarea rezultatului acestei revizuiri, acțiunile interimare ale Comunității vor spori protecția călătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че като, междувременно, приема временни мерки, Общността ще подобри защита на пътниците;
Estonian: selle ülevaatamise tulemusteni suurendab ühendus reisijate kaitset ajutiste meetmete abil;
Latvian: tā kā, līdz šīs pārskatīšanas rezultāti kļūs zināmi, Kopienas veiktie pagaidu pasākumi uzlabos pasažieru aizsardzību;
Lithuanian: kadangi, laukiant šio svarstymo rezultatų, laikinos priemonės, kurių imasi Bendrija, pagerins keleivių apsaugą;
Maltese: billi sakemm joħroġ ir-riżultat ta' din ir-reviżjoni, azzjonijiet fuq bażi temporanja mill-Komunità għandhom itejjbu l-protezzjoni tal-passiġġieri;