FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Percentage share of turnover to final consumers may not be isolated in company accounts.
French: Le pourcentage du chiffre d'affaires réalisé avec les consommateurs finals ne peut être isolé dans les comptes des sociétés;
Italian: La quota percentuale del fatturato e realizzata con consumatori finali può non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Procentuell andel av omsättningen till slutkonsumenter anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Procentní podíl z obratu připadající na konečné spotřebitele se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Percentuálny podiel tržieb pripadajúci na konečných užívateľov sa nevedie samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Procentowy udział w obrocie (konsumenci końcowi) nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A végső fogyasztókkal folytatott kereskedelem százalékos részaránya az árbevételben nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Odstotni delež prihodka od prodaje od končnih potrošnikov ni nujno ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Ponderea din cifra de afaceri realizată cu consumatorii finali nu poate figura separat în conturile societății.
Bulgarian: Процентен дял на оборота до крайни потребители може да не бъде отделен във отчетите на дружествата.
Estonian: Tunnust "Lõpptarbijatele müügi osa protsentides" ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Apgrozījuma procentuālo daļu darījumos ar gala patērētājiem uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Galutiniams vartotojams tenkanti apyvartos procentinė dalis įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: Sehem perċentwali tat-turnover lill-konsumaturi finali ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: Part of turnover from trading activities of purchase and resale
Italian: Parte del Fatturato delle attività commerciali di acquisto e di vendita
English: Note: This variable forms together with , retail traders and professional users an exhaustive breakdown of turnover from trading activities of purchase and resale
Italian: Nota: Questa variabile forma con quelle relative ai commercianti al dettaglio e agli utenti professionali una ripartizione esauriente del Fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita
English: Note that the share of purchases shall be calculated on the basis of purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Italian: La quota degli acquisti deve essere calcolata sulla base degli acquisti di beni e di servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto.
English: Percentage share of purchases from wholesalers and purchasing groups may not be isolated in company accounts.
French: Le pourcentage des achats aux grossistes et groupements d'achat ne peut être isolé dans les comptes des sociétés;
Italian: La quota percentuale degli acquisti a cooperative e a gruppi di acquisto può non figurare separatamente nei conti della società.
Swedish: Procentuell andel av inköp från partihandlare och inköpsgrupper anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Procentní podíl nákupů od velkoobchodníků a nákupních skupin se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Percentuálny podiel nákupu od veľkoobchodníkov a nákupcov sa nevedie samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Procentowy udział w zakupach (hurtownicy, grupy nabywców) nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A nagykereskedőktől és beszerzési csoportoktól történő beszerzések százalékos részaránya nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Odstotni delež nabav od trgovcev na debelo in nabavnih združenj ne more biti prikazan ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Ponderea cumpărărilor de la angrosiști și grupuri de achiziție nu poate figura separat în conturile societății.
Bulgarian: Процентен дял от покупки от търговци на едро и търговски групи може да не бъде отделен във фирмените сметки.
Estonian: Tunnust "Hulgimüüjatelt ja ostuühingutelt tehtud ostude osa protsentides" ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: No vairumtirgotājiem un iepircēju grupām izdarīto pirkumu procentuālo daļu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Didmenininkams ir pirkimo grupėms tenkanti pirkimų procentinė dalis įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: Sehem perċentwali mix-xiri minn għand bejjiegħa bl-ingrossa u gruppi ta' xiri ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: It is a part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges.
French: il est inclus dans Matières premières et fournitures, Autres charges externes et Autres charges d'exploitation.
Italian: Fa parte delle Materie prime e sussidiarie, degli Altri oneri esterni e degli Altri oneri di gestione.
Swedish: Det är en del av Råvaror och förnödenheter, övriga externa kostnader samt övriga rörelsekostnader.
Czech: Je součástí položek suroviny a materiál, ostatní externí náklady a ostatní provozní náklady.
Slovak: Je súčasťou surovín a pomocných materiálov, iných vonkajších nákladov a ostatných prevádzkových nákladov.
Polish: Jest on częścią surowców i materiałów, pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych kosztów operacyjnych.
Hungarian: Az anyagköltségek, az egyéb külső ráfordítások és az egyéb működési ráfordítások része.
Slovenian: Je del s urovine in potrošni material, drugi stroški tujih storitev in drugi poslovni stroški.
Romanian: Ea face parte din materii prime și consumabile, alte cheltuieli externe și alte cheltuieli de exploatare.
Bulgarian: Той е част от суровини и консумативи, други външни такси и други оперативни такси.
Estonian: See on osa muutujatest "Tooraine ja tarbekaubad", "Muud väliskulud" ja "Muud tegevuskulud".
Latvian: Tā ir daļa no izejvielām un palīgmateriāliem, citām ārējām izmaksām un pārējām saimnieciskās darbības izmaksām.
Lithuanian: Ji yra žaliavų ir medžiagų, kitų išorinių sąnaudųir kitos veiklos sąnaudų dalis.
Maltese: Huwa parti mill-materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, piżijiet esterni oħra u spejjeż operattivi oħrajn.
English: Part of purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Italian: Parte degli Acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto
English: Note that the shares of purchases from wholesalers and purchasing groups and producers may not correspond to the total purchases for resale
Italian: Le quote degli acquisti a grossisti e a gruppi di acquisto a produttori possono non corrispondere al totale degli acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita
English: The first two variables do not include e.g. purchases from retailers and purchases of used goods from professional/private users.
French: Les deux premières variables n'incluent pas, par exemple, les achats aux détaillants ou encore les achats de biens d'occasions à d'autres professionnels ou à des particuliers.
Italian: Le prime due variabili non comprendono, per esempio, gli acquisti presso dettaglianti e gli acquisti di beni usati presso utenti professionali/privati.
Swedish: De första två variablerna omfattar t.ex. inte inköp från detaljister eller inköp av begagnade varor från yrkesmässiga eller privata användare.
Finnish: Kaksi ensin mainittua muuttujaa eivät esimerkiksi sisällä ostoja jälleenmyyjiltä eivätkä käytettyjen tavaroiden ostoja ammattimaisilta tai yksityisiltä käyttäjiltä.
Czech: První dvě proměnné nezahrnují například nákup od maloobchodníků a nákup použitého zboží od velkoodběratelů a konečných spotřebitelů.
Slovak: Prvé dva ukazovatele nezahŕňajú napr. nákupy od maloobchodníkov a nákupy použitých tovarov od profesionálnych/súkromných užívateľov.
Polish: Dwie pierwsze zmienienie obejmują np. zakupów od detalistów i zakupów towarów używanych od profesjonalnych/prywatnych użytkowników.
Hungarian: Az első két mutató nem tartalmazza például a kiskereskedőktől történő beszerzéseket és a használt áruk beszerzését szakmai/magánfelhasználóktól.
Slovenian: Prvi dve spremenljivki ne vključujeta npr. nakupov pri prodajalcih na drobno in nakupov rabljenega blaga pri profesionalnih/zasebnih uporabnikih.
Romanian: Primele două variabile nu includ, de exemplu, cumpărările de la detailiști și cumpărărilor de bunuri utilizate de la utilizatorii profesionali/privați.
Bulgarian: Първите две променливи не включват например покупки от търговци на дребно и покупки на използвани стоки от професионални/частни потребители.
Estonian: Esimesed kaks tunnust ei hõlma näiteks oste jaemüüjatelt ega kasutatud kaupade oste professionaalsetelt kasutajatelt/eratarbijatelt.
Latvian: Pirmie divi mainīgie neietver, piemēram, pirkumus no mazumtirgotājiem un lietotu preču pirkumus no profesionāliem vai privātiem lietotājiem.
Lithuanian: Pirmieji du kintamieji rodikliai neapima, pavyzdžiui, pirkimų iš mažmenininkų ir naudotų prekių pirkimų iš profesionalių (privačių) vartotojų.
Maltese: L-ewwel żewġ varjanti ma jinkludux e.ż. xiri minn għand bejjigħa bl-imnut u xiri ta' oġġetti wżati minn għand utenti professjonali/privati.
English: This characteristicdescribes the supply network of retail trade.
Italian: Questa variabile descrive la rete di approvvigionamento del commercio al dettaglio.
English: It is an approximation made by the retailer to assess the share of direct purchases from producers.
French: c'est une approximation conduite par le détaillant pour estimer sa part d'achats directs aux producteurs.
Italian: È una stima approssimativa compiuta dal dettagliante della quota di acquisti diretti presso i produttori.
Swedish: Den är en approximation som partihandlaren gör för att uppskatta andelen direkta inköp från producenter.
Finnish: Se ilmoittaa jälleenmyyjän arvion niistä ostoista, jotka se on tehnyt suoraan valmistajalta.
Czech: Představuje aproximaci prováděnou maloobchodníkem za účelem odhadu přímých nákupů od výrobců.
Slovak: Ide o približnú hodnotu, ktorou maloobchodník odhaduje časť priamych nákupov od výrobcov.
Polish: Są to dane przybliżone, sporządzone przez detalistę po to, aby ocenić udział bezpośrednich zakupów od producentów.
Hungarian: Ez a kiskereskedő által végzett közelítés annak becslésére, hogy milyen a termelőktől történő közvetlen beszerzések aránya.
Slovenian: Je približek, ki ga naredi prodajalec na drobno za ocenitev deleža neposrednih nakupov pri proizvajalcu.
Romanian: Ea este o aproximare făcută de detailist pentru a aprecia ponderea cumpărărilor directe de la producători.
Bulgarian: Тя представлява сближаване, направено от търговеца на дребно за оценка на дела на преки покупки от производители.
Estonian: See aitab jaemüüjal hinnata otse tootjatelt tehtud ostude osatähtsust.
Latvian: Tā ir mazumtirgotāja veikta aproksimācija, lai novērtētu no ražotājiem izdarīto tiešo pirkumu daļu.
Lithuanian: Tai aproksimacija, kurią atlieka mažmenininkas, kad nustatytų tiesioginių pirkimų iš gamintojų dalį.
Maltese: Hija stima magħmula mill-bejjiegħ bl-imnut biex jivvaluta s-sehem tax-xiri dirett minn għand il-fabbrikant.
English: Percentage share of purchases from producers may not be isolated in company accounts.
French: Le pourcentage des achats aux producteurs ne peut être isolé dans les comptes des sociétés;
Italian: La quota percentuale degli acquisti presso i produttori può non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Procentuell andel av inköp från producenter anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Procentní podíl nákupů od výrobců se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Percentuálny podiel nákupu od výrobcov sa nevedie samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Procentowy udział w zakupach (producenci) nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A termelőktől történő beszerzések százalékos aránya nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Odstotni delež nabav pri proizvajalcih ne more biti prikazan ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
Bulgarian: Процентен дял на покупки от производители може да не бъде отделен във фирмените сметки.
Estonian: Tunnust "Tootjatelt tehtud ostude osa protsentides" ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: No ražotājiem izdarīto pirkumu procentuālo daļu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Pirkimų iš gamintojų dalis įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: Sehem perċentwali mix-xiri minn għand il-fornituri ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: Note that the shares of purchases from wholesalers and purchasing groups and producers may not correspond to the total purchases for resale.
Italian: Le quote degli acquisti presso grossisti e gruppi di acquisto e presso produttori possono non corrispondere al totale degli acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita
English: Done at Brussels, 17 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. decembrī
Lithuanian: Pri imta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar is-17 ta' Diċembru 1998.
English: Yves-Thibault de SILGUY
French: Yves-Thibault de SILGUY
Swedish: Yves-Thibault de SILGUY
Finnish: Yves-Thibault de SILGUY
Maltese: Yves-Thibault de SILGUY
English: Part of number of enterprises (11 11 0).
French: Partie de la caractéristique Nombre d'entreprises (11 11 0).
Swedish: Del av Antal företag (11 11 0).
Finnish: Muodostaa osan nimikkeestä Yritysten lukumäärä (11 11 0)
Czech: Jde o součást položky počet podniků (11 11 0).
Slovak: Časť počtu podnikov (11 11 0).
Hungarian: Része a gazdasági egységek számának (11 11 0).
Bulgarian: Част от брой предприятия (11 11 0).
Estonian: Osa tunnusest "Ettevõtete arv" (11 11 0).
Latvian: Uzņēmumu skaita (11 11 0) daļa.
Lithuanian: Įmonių skaičiaus dalis (11 11 0).
Maltese: Parti minn numru ta' intrapriżi (11 11 0).
English: Turnover is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances,
French: Le chiffre d'affaires intervient dans le calcul de la Valeur de la production (12 12 0) et dans celui d'autres soldes et agrégats.
Swedish: Omsättningen används vid beräkning av produktionsvärde (12 12 0) och andra sammanräknade värden.
Finnish: Liikevaihtoa käytetään laskettaessa Tuotannon arvoa (12 12 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Czech: obrat se používá při výpočtu hodnoty produkce (12 12 0) a jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů,
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar sa používajú pri výpočte Hodnoty produkcie (12 12 0) a iných úhrnov a zostatkov,
Polish: Obrót wykorzystuje się przy obliczaniu Wartości produkcji (12 12 0) oraz innych agregatów i sald,
Hungarian: az árbevétel a Termelési érték számításánál (12 12 0) és egyéb aggregátumok és egyenlegek esetében használatos,
Slovenian: prihodek od prodaje se uporablja pri izračunu vrednosti proizvodnje (12 12 0) in drugih agregatih in bilancah,
Romanian: Cifra de afaceri este folosită pentru calcularea Valorii de producție (12 12 0) și a altor agregate și solduri,
Bulgarian: Оборотът се използва при изчислението на производствената стойност (12 12 0) и други съвкупни цени и салда,
Estonian: Käivet kasutatakse tunnuse "Toodangu väärtus" (12 12 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel,
Latvian: Apgrozījumu izmanto, aprēķinot produkcijas vērtību (12 12 0) un citas kopsummas un bilances,
Lithuanian: Apyvarta naudojama produkcijos vertei (12 12 0) ir kitiems suvestiniams rodikliams bei likučiams apskaičiuoti,
Maltese: It-turnover jiġi użat fil-kakolazzjoni tal-valur tal-Produzzjoni (12 12 0) u totali u bilanċi oħrajn,
English: Turnover (12 11 0),
French: Chiffre d'affaires (12 11 0)
Swedish: Omsättning (12 11 0)
Finnish: Liikevaihto (12 11 0)
Czech: Obrat (12 11 0),
Slovak: Tržieb za vlastné výkony a tovar (12 11 0),
Polish: Obrocie (12 11 0),
Hungarian: Árbevétel (12 11 0),
Slovenian: prihodku od prodaje (12 11 0),
Romanian: Cifra de afaceri (12 11 0),
Bulgarian: Оборот (12 11 0),
Estonian: "Käive" (12 11 0),
Latvian: apgrozījums (12 11 0),
Lithuanian: Apyvarta (12 11 0),
Maltese: It-turnover (12 11 0),
English: +/- Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3),
Swedish: +/- Förändring av lager för färdigvaror av egentillverkning och varor under tillverkning (13 21 3).
Finnish: +/- Valmisvaraston ja keskeneräisten töiden muutos (13 21 3)
Czech: +/- změna stavu zásob hotových produktů a nedokončené produkce vyrobených jednotkou (13 21 3),
Slovak: +/- Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby (13 21 3),
Polish: +/- Zmiana stanu zapasów produktów końcowych oraz i produkcji w toku wytwarzanych przez daną jednostkę (13 21 3),
Hungarian: +/– Saját termelésű késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozása (13 21 3)
Slovenian: +/– spremembe zalog končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje, proizvedenih v enoti (13 21 3),
Romanian: +/- Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată realizate de unitate (13 21 3),
Bulgarian: +/– изменение в складовите наличности на крайни продукти и незавършено производство, произведени от частта (13 21 3),
Estonian: +/- "Üksuse valmistoodete ja pooleliolevate tööde varude muutus" (13 21 3),
Latvian: +/- uzņēmuma saražotās gatavās produkcijas un nepabeigtās produkcijas krājumu izmaiņas (13 21 3),
Lithuanian: +/- Pagamintos produkcijos ir nebaigtos gamybos atsargų pasikeitimas (13 21 3),
Maltese: Il-Bidla +/- fil-ħażniet ta' prodotti lesti u xogħol li qed jinħadem magħmul mill-unità (13 21 3),
English: +/- Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1),
Swedish: +/- Förändring av lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 21 1).
Finnish: +/- Sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos (13 21 1)
Czech: +/- změna stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 21 1),
Slovak: +/- Zmena stavu zásob tovaru (13 21 1),
Polish: +/- Zmiana stanu zapasów towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie w jakim zostały nabyte (13 21 1),
Hungarian: +/– Változatlan állapotban történő újraértékesítésre szánt áruk és szolgáltatások készletváltozása (13 21 1)
Slovenian: +/– spremembe zalog blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 21 1),
Romanian: +/- Variația stocurilor de bunuri și servicii cumpărate pentru a fi revândute ca atare (13 21 1),
Bulgarian: +/– изменение в складовите наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното им състояние (13 21 1),
Estonian: +/- "Muutmata kujul edasimüügiks ostetud kaupade ja teenuste varude muutus" (13 21 1),
Latvian: +/- to preču un pakalpojumu krājumu izmaiņas, kas iepirkti tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti (13 21 1),
Lithuanian: +/- Prekių ir paslaugų, perkamų perparduoti tokios pat būklės, atsargų pasikeitimas (13 21 1),
Maltese: Il-Bidla +/- fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni li ġew irċevuti (13 21 1),
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0),
French: Achats de biens et services destinés à la revente en l'état (13 12 0)
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 12 0).
Finnish: Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 12 0)
Czech: nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 12 0),
Slovak: Náklady vynaložené na predaný tovar (13 12 0),
Polish: Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 12 0),
Hungarian: Változatlan állapotban történő újraértékesítésre szánt áruk és szolgáltatások beszerzése (13 12 0),
Slovenian: nabava proizvodov in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0)
Romanian: Cumpărările de bunuri și servicii cumpărate pentru a fi revândute ca atare (13 12 0),
Bulgarian: покупка на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени (13 12 0),
Estonian: "Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul" (13 12 0),
Latvian: preču un pakalpojumu pirkumi, kas izdarīti to tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti (13 12 0),
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai (13 12 0),
Maltese: Xiri ta' oġġetti u servizzi mixtrija biex jerġgħu jinbiegħu fl-istess kondizzjoni li jiġu riċevuti (13 12 0),
English: + Capitalised production,
French: + Production immobilisée
Swedish: + Arbete för egen räkning som har redovisats under tillgångar.
Finnish: + Valmistus omaan käyttöön
Czech: + aktivovaná produkce,
Slovak: + Aktivácia hmotného a nehmotného investičného majetku,
Polish: + Produkcja skapitalizowana,
Hungarian: + Tőkésített termelés,
Slovenian: + kapitalizirana proizvodnja,
Romanian: + Producția imobilizată,
Bulgarian: + капитализирано производство,
Estonian: + "Omatarbeks toodetud põhivara",
Latvian: + kapitalizētā produkcija,
Lithuanian: + Kapitalizuota produkcija,
Maltese: + Il-produzzjoni kapitalizzata,
English: + Other operating income (excluding subsidies).
French: + Autres produits d'exploitation (à l'exclusion des subventions)
Swedish: + Övriga rörelseintäkter (utom stöd).
Finnish: + Muut varsinaisen toiminnan tuotot (tukipalkkioita lukuun ottamatta)
Czech: + jiné provozní výnosy (bez dotací);
Slovak: + Iné prevádzkové výnosy (okrem dotácií).
Polish: + Pozostałe zyski z działalności operacyjnej (z wyłączeniem subsydiów).
Hungarian: + Egyéb működési bevétel (kivéve a támogatásokat).
Slovenian: + drugi prihodki od poslovanja (brez subvencij).
Romanian: + Alte venituri din exploatare (exclusiv subvențiile).
Bulgarian: + друг оперативен доход (с изключение на субсидии).
Estonian: + "Muu põhitegevustulu" (välja arvatud toetused).
Latvian: + pārējie saimnieciskās darbības ieņēmumi (izņemot subsīdijas).
Lithuanian: + Kitos veiklos pajamos (išskyrus subsidijas).
Maltese: + Qligħ operattiv ieħor (sussidji esklużi).