English: Where a Member State prohibits the use of protein derived from mammalian tissue as referred to in the first sentence of paragraph 1, in feedingstuffs for certain animals other than ruminants, as permitted by Article 1(2) of Directive 90/667/EEC, the statement required in paragraph 1 must mention in addition the other animal species or categories of animals to which it has extended the prohibition on the use of the products in question.
French: Lorsqu'un État membre a interdit l'usage de produits protéiques provenant de tissus de mammifères visés au point 1, première phrase, dans l'alimentation de certains animaux autres que les ruminants, comme le permet l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 90/667/CEE, l'indication visée au point 1 précise la mention des autres espèces ou catégories d'animaux, auxquelles l'interdiction d'emploi des produits en cause a été étendue.
German: Hat ein Mitgliedstaat die Verwendung von proteinhaltigen Erzeugnissen, die aus Säugetiergewebe gewonnen werden und die nach Nummer 1, Satz 1, zu kennzeichnen sind, als Futtermittel für andere Tierarten oder -kategorien als Wiederkäuer verboten, wie dies Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 90/667/EWG des Rates zuläßt, so ergänzt er die Angabe gemäß Nummer 1 durch die Angabe der anderen Tierarten oder Tierkategorien, auf die er das Verbot zur Verwendung der betreffenden Erzeugnisse ausgedehnt hat.
Spanish: En los Estados miembros que hayan prohibido la utilización de los productos proteicos procedentes de tejidos de mamíferos citados en la primera frase del punto 1 en la alimentación de determinados animales distintos de los rumiantes, tal como la autoriza el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 90/667/CEE, la mención que figura en el punto 1 indicará las otras especies o categorías de animales a las que se haya ampliado la prohibición de utilización de los productos en cuestión.
Italian: Se uno Stato membro ha vietato l'impiego di proteine derivate da tessuti di mammiferi di cui al punto 1, prima frase, negli alimenti per determinati animali diversi dai ruminanti, come è consentito dall'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 90/667/CEE, l'indicazione di cui al punto 1 deve precisare le altre specie o categorie di animali a cui viene esteso il divieto di utilizzare i prodotti suddetti.
Portuguese: Quando um Estado-membro tenha proibido a utilização de produtos proteicos derivados de tecidos de mamíferos, referidos no primeiro período do ponto 1, na alimentação de certos animais que não os ruminantes, conforme permitido pelo nº 2 do artigo 1º da Directiva 90/667/CEE do Conselho, a indicação mencionada no ponto 1 precisará as outras espécies ou categorias de animais a que a proibição de utilização dos produtos em causa foi alargada.
Dutch: Wanneer een lidstaat, op grond van artikel 1, lid 2, van Richtlijn 90/667/EEG, het gebruik van van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit als bedoeld in punt 1, eerste volzin, in diervoeders voor bepaalde andere dieren dan herkauwers verboden heeft, dient de in punt 1 genoemde vermelding te worden aangevuld met de andere diersoorten of categorieën dieren waarvoor dat verbod van toepassing is geworden.
Danish: Hvis en medlemsstat har forbudt anvendelse af proteinholdige produkter af pattedyrvæv som omhandlet i punkt 1, første punktum, i foderstoffer til andre dyr end drøvtyggere i medfør af artikel 1, stk. 2, i direktiv 90/667/EØF, skal det i mærkningen som omhandlet i punkt 1 oplyses, hvilke andre dyrearter eller -kategorier forbuddet er udvidet til også at gælde.
Swedish: Om en medlemsstat har förbjudit användning av protein från däggdjursvävnader i enlighet med vad som anges i punkt 1 första meningen i foder för vissa djur som inte är idisslare, enligt vad som medges i artikel 1.2 i direktiv 90/667/EEG, skall det av den anvisning som avses i punkt 1 framgå vilka andra djurarter eller -kategorier som det är förbjudet att utfodra med produkterna i fråga.
Finnish: Jos jäsenvaltio on kieltänyt 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun nisäkäskudoksesta saadun valkuaisen käytön tiettyjen muiden eläinten kuin märehtijöiden ruokintaan direktiivin 90/667/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti, 1 kohdassa tarkoitetussa merkinnässä on ilmoitettava täsmällisesti muut eläinlajit tai -ryhmät, joihin kyseisten tuotteiden käyttökielto on ulotettu.
Greek: Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος απαγορεύει τη χρησιμοποίηση των πρωτεϊνικών προϊόντων τα οποία προέρχονται από ιστούς θηλαστικών όπως αναφέρεται στο σημείο 1 πρώτο εδάφιο για τη διατροφή ορισμένων ζώων εκτός από τα μηρυκαστικά, όπως το επιτρέπει το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ, στην ένδειξη η οποία προβλέπεται στο σημείο 1 διευκρινίζεται η μνεία των άλλων ειδών ή κατηγοριών ζώων, για τα οποία έχει επεκταθεί η απαγόρευση της χρησιμοποίησης των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Pokud členský stát zakáže používání proteinu získaného ze savčí tkáně, jak je uvedeno v první větě odstavce 1, a to v krmivech pro některá zvířata jiná než pro přežvýkavce, což umožňuje čl. 1 odst. 2 směrnice Rady 90/667/EHS, musí údaj požadovaný v odstavci 1 zmínit i další druhy nebo kategorie zvířat, na které byl rozšířen zákaz používání dotyčných produktů.
Slovak: Ak členský štát zakazuje používanie bielkovín získaných z tkaniva cicavcov tak, ako to uvádza prvá veta odseku 1, a to v krmivách pre určité zvieratá iné ako prežúvavce, ako to umožňuje článok 1(2) smernice č. 90/667/EHS, musí vyhlásenie požadované v odseku 1 obsahovať aj iné živočíšne druhy alebo kategórie zvierat, na ktoré bol rozšírený zákaz používania príslušných výrobkov.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie zabrania stosowania białka pochodzącego z tkanek ssaków, jak określono w ust. 1 zdanie pierwsze, w paszach dla niektórych zwierząt innych niż przeżuwacze, jak na to zezwala art. 1 ust. 2 dyrektywy 90/667/EWG, oświadczenie wymagane w ust. 1 musi dodatkowo zawierać inne gatunki zwierząt lub kategorie zwierząt, na które został rozszerzony zakaz stosowania danych produktów.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam az emlősszövetből nyert, az 1. pont első mondatában említett, fehérjetartalmú termékek takarmányokban történő felhasználását megtiltja a kérődzőkön kívül más állatoknál is, amint ezt a 90/667/EGK irányelv 1 cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi, akkor az 1. pontban előírt kijelentésnek meg kell említenie azokat az egyéb állatfajokat vagy állatkategóriákat is, amelyekre a kérdéses termékek felhasználásának tilalmát kiterjesztették.
Slovenian: Če država članica prepoveduje uporabo beljakovin, pridobljenih iz tkiva sesalcev, kakor so navedene v prvem stavku odstavka 1, v krmilih za nekatere druge živali, ki niso prežvekovalci, kakor je dovoljeno s členom 1(2) Direktive 90/667/EGS, morajo biti v izjavi, zahtevani v odstavku 1, poleg tega navedene druge živalske vrste ali kategorije živali, za katere velja prepoved uporabe obravnavanih izdelkov.
Romanian: În cazul în care un stat membru a interzis folosirea produselor proteice provenind din țesuturile de mamifere menționate la punctul 1 prima teză în nutriția anumitor animale, altele decât rumegătoarele, după cum o permite articolul 1 alineatul (2) din Directiva 90/667/CEE, indicația menționată la punctul 1 cuprinde și specificarea celorlalte specii sau categorii de animale cărora li se aplică interdicția de folosire a produselor în cauză.
Bulgarian: Когато дадена държава-членка забрани използването на протеин, получен от тъкани на бозайници, съгласно указаното в първото изречение на параграф 1, във храни за някои животни, различни от преживни животни, съгласно възможността, дадена по член 1, параграф 2 от Директива 90/667/ЕИО, уточнението, изисквано по параграф 1, трябва допълнително да посочва останалите видове животни или категории животни, спрямо които е разширена забраната за използуване на въпросните продукти.
Estonian: Kui liikmesriik, kasutades direktiivi 90/667/EMÜ artikli 1 lõikes 2 ettenähtud võimalust, keelab lõike 1 esimese lause kohaselt imetajate koevalkude kasutamise ka nende loomade söötades, kes ei ole mäletsejalised, tuleb lõikes 1 märgitud tekstis lisaks mainida veel need täiendavad loomaliigid või grupid, millele see riik laiendab kõnesolevate toodete kasutamiskeeldu.
Latvian: Ja dalībvalsts aizliedz izmantot no zīdītāju audiem iegūtu proteīnu, kas minēts 1. punkta pirmajā teikumā, dažu dzīvnieku, kas nav atgremotāji, barībā, kā atļauts Direktīvas 90/667/EEK 1. panta 2. punktā, 1. punktā minētajā paziņojumā ir papildus jānorāda šīs citas dzīvnieku sugas vai dzīvnieku kategorijas, uz kurām attiecināts aizliegums izmantot attiecīgos produktus.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė draudžia naudoti iš žinduolių audinio pagamintus baltymus, kaip nurodyta 1 dalies pirmame sakinyje, tam tikriems gyvūnams, išskyrus atrajotojus, skirtuose pašaruose, kuriuos leidžiama naudoti pagal Direktyvos 90/667/EEB 1 straipsnio 2 dalį, pagal 1 dalies pirmą sakinį privalomame įraše turi būti papildomai išvardytos kitos gyvūnų rūšys arba kategorijos, kurioms ji išplečia draudimą naudoti pirmiau minėtus produktus.
Maltese: Meta Stat Membru jipprojbixxi l-użu tal-proteina derivata minn tessut mammiferu kif imsemmi fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 1, fl-għalf għal ċerti annimali oħra għajr ir-ruminanti, kif permess mill-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 90/667/KEE, id-dikjarazzjoni meħtieġa fil-paragrafu 1 trid issemmi barra minn hekk l-ispeċi ta' l-annimali l-oħra jew il-kategoriji ta' l-annimali li għalihom ġiet estiża l-projbizzjoni dwar l-użu tal-prodotti in kwistjoni.