English: The acts adopted by the Council or the Commission in the cases referred to in Article 3 (2) (a) and (b) must define the elements necessary to obtain the quality and comparability level required in Community statistics.
German: In den Rechtsakten, die der Rat oder die Kommission in den in Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben a) und b) vorgesehenen Fällen verabschiedet, sind die Vorkehrungen aufzuführen, die zur Erlangung des für die Gemeinschaftsstatistiken geforderten Qualitäts- und Vergleichbarkeitsniveaus notwendig sind.
Italian: Gli atti adottati dal Consiglio o dalla Commissione nei casi di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e b), devono definire gli elementi necessari per ottenere il livello di qualità e comparabilità richiesto nelle statistiche comunitarie.
Portuguese: Os actos adoptados pelo Conselho ou pela Comissão nos casos referidos no nº 2, alíneas a) e b), do artigo 3º deverão definir quais os elementos necessários para obter o nível de qualidade de comparabilidade exigido em matéria de estatísticas comunitárias.
Swedish: I de rättsakter som antas av rådet eller kommissionen i fallen enligt artikel 3.2 a och 3.2 b måste det bestämmas vilka beståndsdelar som är nödvändiga för att den kvalitets- och jämförelsenivå som krävs för gemenskapsstatistiken skall uppnås.
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa neuvoston tai komission säädöksissä on määritettävä yhteisön tilastoilta vaadittavan laatu- ja vertailukelpoisuustason saavuttamiseksi välttämättömät osatekijät.
Greek: Οι πράξεις που θεσπίζονται από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή στις περιπτώσεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) πρέπει να καθορίζουν τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την επίτευξη του απαιτούμενου επιπέδου ποιότητας και συγκρισιμότητας των κοινοτικών στατιστικών.
Czech: Předpisy přijaté Radou nebo Komisí v případech uvedených v čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) vymezují nezbytné zásady, aby se dosáhlo úrovně kvality a srovnatelnosti nezbytné pro statistiky Společenství.
Slovak: Predpisy prijaté Radou alebo Komisiou v prípadoch uvedených v článku 3 ods. 2 písm. a) a b) vymedzujú zásady nevyhnutné na to, aby sa dosiahla úroveň kvality a porovnateľnosti nevyhnutná pre štatistiky spoločenstva.
Polish: Akty przyjęte przez Radę lub Komisję w przypadkach określonych w art. 3 ust. 2 lit. a) oraz b) muszą określać elementy niezbędne do uzyskania poziomu jakości i porównywalności wymaganego od Statystyk Wspólnoty.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett esetekben a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott jogszabályoknak meg kell határozniuk a közösségi statisztikáknál megkövetelt minőségi és összehasonlíthatósági szint eléréséhez szükséges elemeket.
Slovenian: Akti, ki jih sprejmeta Svet ali Komisija v primerih iz člena 3(2)(a) in (b), morajo opredeliti elemente, potrebne za dosego ravni kakovosti in primerljivosti, ki se zahteva za statistične podatke Skupnosti.
Romanian: Actele adoptate de către Consiliu sau de către Comisie în cazurile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (b) trebuie să definească elementele necesare pentru realizarea nivelului de calitate și de comparabilitate cerut pentru statisticile comunitare.
Bulgarian: Приетите от Съвета или от Комисията актове в случаите, посочени в член 3, параграф 2, букви а) и б), трябва да определят елементите, които са необходими за постигането на изискваните качество и ниво на съпоставимост на общностната статистическа информация.
Estonian: Aktides, mille nõukogu või komisjon artikli 3 lõike 2 punktides a ja b nimetatud juhtudel vastu võtab, tuleb määratleda ühenduse statistikalt nõutava kvaliteedi ja võrreldavuse taseme saavutamiseks vajalikud tegurid.
Latvian: Tiesību aktos, ko pieņēmusi Padome vai Komisija, gadījumos, kuri minēti 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā, ir jādefinē elementi, kas vajadzīgi, lai sasniegtu tādu kvalitātes un salīdzināmības līmeni, kāds paredzēts Kopienas statistikai.
Lithuanian: Tarybos arba Komisijos priimtuose teisės aktuose 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytais atvejais turi būti apibrėžtos sudedamosios dalys, būtinos, kad duomenų kokybės ir palyginamumo lygis atitiktų Bendrijos statistikos reikalavimus.
Maltese: L-atti adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni fil-każijiet li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 3(2)(a) u (b) għandhom jiddefinixxu l-elementi neċessarji sabiex jinkiseb il-livell ta' kwalità u ta' kumparabilità meħtieġ fl-istatistiċi tal-Komunità.