FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may decide not to apply paragraph 1 to:
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer le paragraphe 1:
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non applicare il paragrafo 1:
Portuguese: Os Estados-membros podem decidir não aplicar o nº 1 a:
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa punkt 1 på
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout, že nepoužijí odstavec 1 u
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatňovať odsek 1 na:
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, iż ust. 1 nie stosuje się w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamok úgy határozhatnak, hogy nem alkalmazzák az (1) bekezdést a következőkre:
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da ne uporabijo odstavka 1:
Romanian: Statele membre pot decide să nu aplice alin. (1) în cazul:
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да не прилагат параграф 1 по отношение на:
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada artikli 1 kohaldamata jätta:
Latvian: Dalībvalstis var nolemt nepiemērot 1. pantu attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šio straipsnio 1 dalies:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx il-paragrafu 1 lill-:
English: products supplied in the course of the provision of a service,
French: aux produits fournis à l'occasion d'une prestation de service,
Italian: ai prodotti forniti in occasione di una prestazione di servizi,
Portuguese: produtos fornecidos por ocasião de uma prestação de serviços,
Swedish: varor som erbjuds i samband med tillhandahållandet av tjänster,
Czech: výrobků dodávaných během poskytování služby,
Slovak: výrobky dodávané v priebehu poskytovania služby,
Polish: produktów dostarczanych w trakcie świadczenia usługi,
Hungarian: szolgáltatás nyújtása során szállított termékek,
Slovenian: za proizvode, ki se dobavijo pri opravljanju storitve,
Romanian: produselor furnizate în decursul prestării unui serviciu;
Bulgarian: стоките, които се влагат при извършването на услуга,
Estonian: seoses teenuste osutamisega pakutavate toodete suhtes,
Latvian: produktiem, kas piegādāti pakalpojuma sniegšanas gaitā,
Lithuanian: prekėms, tiekiamoms kartu su tam tikromis paslaugomis,
Maltese: prodotti fornuti waqt il-provvediment ta' servizz,
English: sales by auction and sales of works of art and antiques.
French: aux ventes aux enchères et aux ventes d'objets d'art et d'antiquités.
Italian: alle vendite all'asta, nonché alle vendite di oggetti d'arte e di antiquariato.
Portuguese: vendas em leilão e vendas de objectos de arte e antiguidades.
Swedish: försäljning på auktion och försäljning av konst och antikviteter.
Czech: dražeb a prodejů uměleckých děl a starožitností.
Slovak: predaje na dražbe a predaje umeleckých diel a starožitností.
Polish: sprzedaży z licytacji oraz sprzedaży dzieł sztuki i antyków.
Hungarian: árverés útján való értékesítés, valamint műtárgyak és régiségek eladása.
Slovenian: pri prodaji na dražbi ter prodaji umetniških del in starin.
Romanian: vânzărilor la licitație și vânzărilor de obiecte de artă și antichități.
Estonian: oksjonimüügi ning kunsti- ja antiikesemete müügi suhtes.
Latvian: izsolēm, mākslas darbu un senlietu pārdošanu.
Lithuanian: aukcionams bei parduodamiems meno darbams ir antikvarinėms vertybėms.
Maltese: bejgħ bl-irkant u bejgħ ta' opri ta' arti u antikitajiet.
English: For products sold in bulk, only the unit price must be indicated.
French: Lorsque les produits sont commercialisés en vrac, seul le prix à l'unité de mesure doit être indiqué.
Italian: Per i prodotti commercializzati sfusi deve essere indicato soltanto il prezzo per unità di misura.
Portuguese: Quanto aos produtos vendidos a granel, será indicado apenas o preço por unidade de medida.
Swedish: När varan säljs i lös vikt behöver bara jämförpriset anges.
Czech: U výrobků volně ložených musí být označena pouze jednotková cena.
Slovak: U výrobkov predávaných na množstvo musí byť označená iba jednotková cena.
Polish: W odniesieniu do produktów sprzedawanych luzem, musi być podawana jedynie cena jednostkowa.
Hungarian: Az ömlesztve értékesített termékek esetében csak az egységárat kell feltüntetni.
Slovenian: Na proizvodih, ki se prodajajo v razsutem stanju, mora biti označena samo cena na enoto.
Romanian: Pentru produsele vândute în vrac trebuie indicat doar prețul unitar.
Estonian: Pakkimata toodete puhul tuleb avaldada ainult ühikuhind.
Latvian: Produktiem, kurus pārdod neiesaiņotus, jāuzrāda tikai vienības cena.
Lithuanian: Ant dideliais kiekiais parduodamų prekių turi būti žymima tik vieneto kaina.
Maltese: Għall-prodotti mibjugħin bl-ingrossa, il-prezz ta' unità biss għandu jkun indikat.
English: Any advertisement which mentions the selling price of products referred to in Article 1 shall also indicate the unit price subject to Article 5.
French: Toute publicité qui mentionne le prix de vente des produits visés à l'article 1er doit également indiquer le prix à l'unité de mesure, sous réserve de l'article 5.
Italian: La pubblicità che menziona il prezzo di vendita dei prodotti di cui all'articolo 1 indica anche il prezzo per unità di misura, fatto salvo l'articolo 5.
Portuguese: Qualquer publicidade que mencione o preço de venda dos produtos referidos no artigo 1º indicará também o preço unitário, sem prejuízo do artigo 5º
Swedish: I reklam där försäljningspriset på varor som avses i artikel 1 nämns skall även jämförpriset anges, om inte annat följer av artikel 5.
Czech: V kterékoli reklamě, jež uvádí prodejní cenu výrobku podle článku 1, je třeba označit rovněž jednotkovou cenu podle článku 5.
Slovak: V každej reklame, ktorá uvádza predajnú cenu výrobkov podľa článku 1, sa uvedie aj jednotková cena podľa článku 5.
Polish: W każdej reklamie, która podaje cenę sprzedaży produktów określonych w art. 1, jest umieszczona także cena jednostkowa z zastrzeżeniem art. 5.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek eladási árát megemlítő bármely hirdetésnek az 5. cikknek megfelelően jeleznie kell az egységárat is.
Slovenian: V vsakem oglasu, ki navaja prodajno ceno proizvodov iz člena 1, mora biti s pridržkom člena 5 označena tudi cena na enoto.
Romanian: Orice reclamă care menționează prețul de vânzare al produselor menționate la art. 1 trebuie să indice și prețul unitar sub rezerva art. 5.
Bulgarian: Всяка реклама, която посочва продажната цена на стоките, определени в член 1, трябва да посочи също и цената за единица мярка, предмет на разпоредбите на член 5.
Estonian: Reklaamis, milles mainitakse artiklis 1 nimetatud toodete müügihinda, tuleb avaldada ka ühikuhind, kui artikliga 5 ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Visām reklāmām, kurās minēta 1. pantā minēto produktu pārdošanas cena, jānorāda vienības cena, kā noteikts 5. pantā.
Lithuanian: Bet kokioje reklamoje, kurioje nurodoma 1 straipsnyje minėtų prekių pardavimo kaina, pagal 5 straipsnio nuostatas nurodoma ir vieneto kaina.
Maltese: Kull riklam li jsemmi l-prezz tal-bejgħ ta' prodotti li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jindikaw il-prezz ta' unità soġġett għall-Artikolu 5.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The selling price and the unit price must be unambiguous, easily identifiable and clearly legible.
French: Le prix de vente et le prix à l'unité de mesure doivent être non équivoques, facilement identifiables et aisément lisibles.
Italian: Il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura devono essere non equivoci, agevolmente identificabili e facilmente leggibili.
Portuguese: O preço de venda e o preço por unidade de medida devem ser inequívocos, facilmente reconhecíveis e perfeitamente legíveis.
Swedish: Försäljningspriset och jämförpriset skall vara entydiga, lätta att känna igen och tydligt läsbara.
Czech: Prodejní cena a jednotková cena musí být jednoznačné, snadno rozpoznatelné a dobře čitelné.
Slovak: Predajná cena a jednotková cena musia byť jednoznačné, ľahko rozpoznateľné a ľahko čitateľné.
Polish: Cena sprzedaży i cena jednostkowa muszą być jednoznaczne, łatwo dostrzegalne i czytelne.
Hungarian: Az eladási árnak és az egységárnak egyértelműnek, könnyen beazonosíthatónak és tisztán olvashatónak kell lennie.
Slovenian: Prodajna cena in cena na enoto morata biti nedvoumni, lahko prepoznavni in čitljivi.
Romanian: Prețul de vânzare și prețul unitar trebuie să fie clare, ușor de identificat și lizibile.
Bulgarian: Продажната цена и цената за единица мярка трябва да бъдат недвусмислени, лесно разбираеми, и ясно и четливо изписани.
Estonian: Müügihind ja ühikuhind peavad olema üheti mõistetavad, kergesti identifitseeritavad ja selgesti loetavad.
Latvian: Pārdošanas cenai un vienības cenai jābūt nepārprotamai, viegli nosakāmai un skaidri salasāmai.
Lithuanian: Prekių pardavimo ir vieneto kainos turi būti nurodytos nedviprasmiškai, matomoje vietoje ir lengvai įskaitomos.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ u l-prezz ta' unità m'għandhomx ikunu ambigwi, għandhom ikunu identifikabbli faċilment u jinqraw b'mod ċar.
English: Member States may provide that the maximum number of prices to be indicated be limited.
French: Les États membres peuvent prévoir que le nombre maximal des prix à indiquer soit limité.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che il numero massimo di prezzi da indicare sia limitato.
Portuguese: Os Estados-membros poderão estabelecer que o número máximo de preços a indicar seja limitado.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att det högsta antalet prisangivelser begränsas.
Czech: Členské státy mohou stanovit,že maximální počet cen, které mají být označeny, bude omezen.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že maximálny počet označených cien sa obmedzí.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć maksymalną liczbę cen, które mają być podane.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy korlátozzák a feltüntetendő árak számát.
Slovenian: Države članice lahko določijo omejitev največjega števila cen, ki jih je treba označiti.
Romanian: Statele membre pot prevedea limitarea numărului maxim de prețuri care trebuie indicate.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et avaldatavate hindade maksimaalne arv on piiratud.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka norādāmo cenu skaits ir ierobežots.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti žymėtinų kainų maksimalaus skaičiaus apribojimus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li n-numru massimu tal-prezzijiet li għandhom ikunu indikati ikun limitat.
English: The unit price shall refer to a quantity declared in accordance with national and Community provisions.
French: Le prix à l'unité de mesure doit faire référence à une quantité déclarée conformément aux dispositions nationales et communautaires.
Italian: Il prezzo per unità di misura si riferisce a una quantità dichiarata conformemente alle disposizioni nazionali e comunitarie.
Portuguese: O preço por unidade de medida referir-se-á a uma quantidade declarada de acordo com as disposições nacionais e comunitárias.
Swedish: Jämförpriset skall hänföra sig till en mängd som anges i enlighet med nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser.
Czech: Jednotková cena se vztahuje na množství uvedené v souladu s předpisy jednotlivých členských států a Společenství.
Slovak: Jednotková cena sa vzťahuje na množstvo uvedené v súlade s národnými ustanoveniami a ustanoveniami spoločenstva.
Polish: Cena jednostkowa odnosi się do ilości zadeklarowanej zgodnie z przepisami krajowymi i wspólnotowymi.
Hungarian: Az egységár a nemzeti és a közösségi rendelkezésekkel összhangban megállapított mennyiségre vonatkozik.
Slovenian: Cena na enoto velja za količino, ki je navedena v skladu z nacionalnimi predpisi in predpisi Skupnosti.
Romanian: Prețul unitar se referă la o cantitate declarată în conformitate cu dispozițiile interne și comunitare.
Bulgarian: Цената за единица мярка се отнася до количеството, обявено в съответствие с националните и общностните разпоредбите.
Estonian: Ühikuhind viitab siseriiklike ja ühenduse sätete alusel deklareeritud kogusele.
Latvian: Vienības cena attiecas uz daudzumu, kas deklarēts saskaņā ar valsts un Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Vieneto kaina siejama su pagal nacionalines ir Bendrijos nuostatas deklaruotu prekių kiekiu.
Maltese: Il-prezz ta' unità għandu jirreferi għal kwantità dikjarata b'konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali u tal-Komunità.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall provide appropriate measures to inform all persons concerned of the national law transposing this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour informer toute personne concernée de la législation nationale transposant la présente directive.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure appropriate per informare ogni persona interessata in ordine alla normativa nazionale che recepisce la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas adequadas para informar os interessados da transposição da presente directiva para o direito nacional.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att informera alla personer som berörs om den nationella lagstiftning i vilken det här direktivet överförs i.
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření, aby uvědomily všechny dotčené osoby o vnitrostátních předpisech přijatých k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty učinia príslušné opatrenia, aby všetky zúčastnené osoby informovali o vnútroštátnych predpisoch vykonávajúcich túto smernicu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą właściwe środki, aby informować wszystkie zainteresowane osoby, o prawie krajowym stanowiącym transpozycję niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok megfelelő intézkedéseket írnak elő annak érdekében, hogy valamennyi érintett személyt tájékoztassanak az ezt az irányelvet a belső jogba átültető nemzeti jogszabályról.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da se vse zadevne osebe obvestijo o nacionalnem pravu, ki prenaša to direktivo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru informarea tuturor persoanelor interesate în legătură cu măsurile legislative interne adoptate pentru transpunerea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат съответни мерки за информиране на всички заинтересовани лица, в съответствие с националното законодателство, в което се транспонира настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad asjakohased meetmed, et teavitada kõiki isikuid, kes on seotud siseriiklike õigusnormidega, millega käesolev direktiiv üle võetakse.
Latvian: Dalībvalstīm jāparedz atbilstīgi pasākumi attiecīgo personu informēšanai par valsts tiesību aktiem, ar kas pārņem šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės numato atitinkamas priemones, kad būtų informuojami visi asmenys, kuriuos palies į nacionalinę teisę perkeltos šios direktyvos nuostatos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu miżuri xierqa sabiex jinfurmaw lill-persuni kollha konċernati dwar il-liġi nazzjonali li jieħdu post din id-Direttiva.
English: These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Italian: Tali sanzioni debbono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Swedish: Dessa påföljder måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tresty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Kary te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E büntetéseknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó jellegűnek kell lenniük.
Slovenian: Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Тези санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.
Estonian: Karistused peavad olema mõjuvad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Tādām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Šios nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios nusižengti pakartotinai.
Maltese: Dawn il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Directives 79/581/EEC and 88/314/EEC shall be repealed with effect from the date referred to in Article 11 (1) of this Directive.
French: Les directives 79/581/CEE et 88/314/CEE sont abrogées avec effet à la date visée à l'article 11, paragraphe 1, de la présente directive.
Italian: Le direttive 79/581/CEE e 88/314/CEE sono abrogate a partire dalla data di cui all'articolo 11, paragrafo 1.
Portuguese: As Directivas 79/581/CEE e 88/314/CEE são revogadas com efeitos a partir da data referida no nº 1 do artigo 11º da presente directiva.
Swedish: Direktiven 79/581/EEG och 88/314/EEG skall upphöra att gälla från och med den dag som avses i artikel 11.1 i det här direktivet.
Czech: Směrnice 79/581/EHS a 88/314/EHS se zrušují s účinkem ode dne uvedeného v čl. 11 odst. 1 této směrnice.
Slovak: Platnosť smerníc 79/581/EHS a 88/314/EHS sa ruší dňom podľa článku 11 ods. 1 tejto smernice.
Polish: Dyrektywy 79/581/EWG i 88/314/EWG tracą moc z mocą od daty określonej w art. 11 ust. 1 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 79/581/EGK és a 88/314/EGK irányelv az ezen irányelv 11. cikkének (1) bekezdésében említett időponttól kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Direktivi 79/581/EGS in 88/314/EGS se razveljavita z datumom, navedenim v členu 11(1) te direktive.
Romanian: Directivele 79/581/CEE și 88/314/CEE se abrogă cu începere de la data menționată la art. 11 alin. (1) din prezenta directivă.
Bulgarian: Директиви 79/581/ЕИО и 88/314/ЕИО се отменят, считано от датата, посочена в член 11, параграф 1 от настоящата директива.
Estonian: Direktiivid 79/581/EMÜ ja 88/314/EMÜ tunnistatakse kehtetuks käesoleva direktiivi artikli 11 lõikes 1 nimetatud kuupäevast alates.
Latvian: Direktīvas 79/581/EEK un 88/314/EEK atceļ ar šīs direktīvas 11. panta 1. punktā minēto dienu.
Lithuanian: Direktyvos 79/581/EEB ir 88/314/EEB panaikinamos nuo šios direktyvos 11 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
Maltese: Id-Direttivi 79/581/KEE u 88/314/KEE għandhom jitħassru b'effett mid-data li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 11(1) ta' din id-Direttiva.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 18 March 2000.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 18 mars 2000.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 18 marzo 2000.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 18 de Março de 2000.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 18 mars 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 18. března 2000.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 18. marca 2000.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wdrożenia niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 18 marca 2000 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. március 8-áig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 18. marca 2000.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 18 martie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки приемат законови, подзаконови и административни разпоредби необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 18 март 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 18. märtsil 2000.
Latvian: Dalībvalstis stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk par 2000. gada 18. martu izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. kovo 18 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-18 ta' Marzu 2000.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Komisiu s tom bezodkladne informujú.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The provisions adopted shall be applicable as of that date.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir de cette date.
Italian: Le disposizioni adottate sono applicabili a partire da tale data.
Portuguese: As disposições adoptadas serão aplicáveis a partir dessa data.
Swedish: De bestämmelser som antas skall vara tillämpliga från och med den dagen.
Czech: Přijaté předpisy se použijí od uvedeného dne.
Slovak: Prijaté predpisy budú uplatňovať od tohto dňa.
Polish: Przepisy mają zastosowanie począwszy od tej daty.
Hungarian: Az elfogadott rendelkezéseket ettől a naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Sprejeti predpisi se začnejo uporabljati z navedenim datumom.
Romanian: Dispozițiile adoptate se aplică începând cu data menționată.
Bulgarian: Приетите разпоредби се прилагат считано от тази дата.
Estonian: Vastuvõetud sätted kohaldatakse kõnealusest kuupäevast.
Latvian: Noteikumi stājas spēkā ar šo datumu.
Lithuanian: Priimtos nuostatos taikomos nuo minėtos datos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet adottati għandhom jgħoddu minn dik id-data.