English: Notified bodies designated for carrying out the procedures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC shall, as regards terminal equipment covered by Article 1(1) of this Decision, use or ensure the use of the harmonised standard referred to in Annex I by the coming into force of this Decision or alternatively the harmonised standards referred to in the Annexes to Decisions 98/515/EC, 97/523/EC or 1999/310/EC.
French: Les organismes notifiés désignés pour mener à bien les procédures visées à l'article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l'utilisation, en ce qui concerne les équipements terminaux couverts par l'article 1er, paragraphe 1, de la présente décision, soit de la norme harmonisée visée à l'annexe, à partir de l'entrée en vigueur de la présente décision, soit des normes harmonisées visées dans les annexes aux décisions 98/515/CE, 97/523/CE ou 1999/310/CE.
Portuguese: Os organismos notificados designados para a realização dos procedimentos referidos no artigo 10.o da Directiva 98/13/CE utilizarão ou assegurarão a utilização, no que se refere aos equipamentos terminais abrangidos pelo n.o 1 do artigo 1.o da presente decisão, da norma harmonizada referida no anexo o mais tardar na data da entrada em vigor da presente decisão ou, em alternativa, das normas harmonizadas referidas nos anexos das Decisões 98/515/CE, 97/523/CE ou 1999/310/CE.
Czech: Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost použijí u koncových zařízení podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí harmonizovanou normu uvedenou v příloze I nebo alternativně harmonizované normy, které jsou uvedeny v přílohách k rozhodnutím 98/515/ES, 97/523/ES nebo 1999/310/ES, nebo zajistí používání těchto norem.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia notifikované orgány určené na vykonávanie postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES, vzhľadom na koncové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, začnú používať alebo zabezpečia používanie harmonizovanej normy uvedenej v prílohe I alebo alternatívne harmonizovaných noriem uvedených v prílohách k rozhodnutiam 98/515/ES, 97/523/ES alebo 1999/310/ES.
Polish: Notyfikowane organy wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń końcowych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji stosują lub zapewniają stosowanie zharmonizowanej normy określonej w załączniku I przed wejściem w życie niniejszej decyzji lub alternatywnie zharmonizowanej normy określonej w załącznikach do decyzji 98/515/WE, 97/523/WE lub 1999/310/WE.
Hungarian: A 98/13/EK irányelv 10. cikkében említett eljárások végrehajtására kijelölt, bejelentett szerveknek az e határozat 1. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó végberendezések tekintetében az I. mellékletben említett harmonizált szabványt e határozat hatálybalépését követően, vagy a 98/515/EK, 97/523/EK vagy 1999/310/EK határozat mellékleteiben említett harmonizált szabványt alkalmazzák, illetve biztosítják annak alkalmazását.
Slovenian: Pooblaščeni organi, določeni za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, uporabijo v zvezi s terminalsko opremo iz člena 1(1) te odločbe usklajeni standard iz Priloge I ali zagotovijo njegovo uporabo, ko začne veljati ta odločba, ali alternativno usklajene standarde iz prilog k odločbam 98/515/ES, 97/523/ES ali 1999/310/ES.
Romanian: Organismele notificate, desemnate pentru a duce la bun sfârșit procedurile prevăzute la articolul 10 din Directiva 98/13/CE, utilizează sau garantează utilizarea pentru echipamentele terminale de la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie fie a standardului armonizat menționat de anexă, de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, fie a standardului armonizat menționat de anexele la Deciziile 98/515/CE, 97/523/CE sau 1999/310/CE.
Bulgarian: С оглед на крайните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или гарантират използването на хармонизирания стандарт, посочен в приложение І при влизането в сила на настоящото решение или алтернативно — хармонизираните стандарти, посочени в приложенията към Решения 98/515/EО, 97/523/EО или 1999/310/EО.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lõppseadmete puhul kasutavad direktiivi 98/13/EÜ artiklis 10 nimetatud menetlusi teostama määratud teavitatud asutused lisas nimetatud standardit või tagavad selle kasutamise otsuse jõustumise ajaks või kasutavad otsuste 98/515/EÜ, 97/523/EÜ või 1999/310/EÜ lisades nimetatud ühtlustatud standardeid või tagavad nende kasutamise.
Latvian: Pilnvarotās iestādes, kas izraudzītas, lai veiktu Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minētās procedūras - attiecībā uz galiekārtām, uz kurām attiecas šā lēmuma 1. panta 1. punkts - izmanto vai nodrošina to, ka izmanto I pielikumā minēto saskaņoto standartu no šā lēmuma spēkā stāšanās brīža vai arī pārmaiņus saskaņotos standartus, kas minēti pielikumos Lēmumiem 98/515/EK, 97/523/EK vai 1999/310/EK.
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 98/13/EB 10 straipsnyje nurodytas procedūras, nuo šio sprendimo įsigaliojimo galiniams įrenginiams, kuriems taikomas šio sprendimo 1 straipsnio 1 punktas, taiko arba I priede, arba Sprendimų 98/515/EB, 97/523/EB arba 1999/310/EB prieduose nurodytus darniuosius standartus arba užtikriną jų taikymą.
Maltese: Il-korpi notifikati maħtura biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert b'Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jiġi wżat l-istandard armonizzat imsemmi f'Anness I bid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni jew alternattivament l-istandards armonizzati msemmija fl-Annessi li jinsabu mad-Deċiżjonijiet 98/515/KE, 97/523/KE jew 1999/310/KE.