FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty.
French: de Malte et de la Turquie, participation financée par des crédits supplémentaires conformément au traité.
German: Malta und der Türkei, wobei die Teilnahme aus zusätzlichen Mitteln im Einklang mit den Vertragsbestimmungen finanziert wird.
Spanish: Malta y Turquía, financiados mediante créditos adicionales con arreglo a las disposiciones del Tratado.
Italian: di Malta e della Turchia, finanziata mediante stanziamenti supplementari, ai sensi delle disposizioni del trattato.
Portuguese: de Malta e da Turquia, financiada por dotações suplementares, nos termos do Tratado.
Dutch: Malta en Turkije, op basis van aanvullende kredieten overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag.
Swedish: Malta och Turkiet, på grundval av tilläggsanslag i enlighet med fördragets bestämmelser.
Finnish: Malta ja Turkki perustamissopimuksen mukaisesti lisämäärärahojen perusteella.
Greek: της Μάλτας και της Τουρκίας, με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
Czech: Maltu a Turecko, jejichž účast je financována dodatečnými částkami v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Malta a Turecko, financované ďalšími prostriedkami v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Polish: Malty i Turcji, na podstawie dodatkowego przydziału środków, zgodnie z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: Málta és Törökország a Szerződés rendelkezéseinek megfelelő kiegészítő hozzájárulások finanszírozásával.
Slovenian: Malte in Turčije, financirano z dodatnimi odobrenimi proračunskimi sredstvi v skladu z določbami Pogodbe.
Estonian: Malta ja Türgi, mida rahastatakse lisaassigneeringutest asutamislepingu sätete kohaselt.
Latvian: Malta un Turcija, kas tiek finansēta ar papildu asignējumiem saskaņā Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Malta ir Turkija, papildomą finansavimą teikiant pagal Sutarties nuostatas.
Maltese: Malta u t-Turkija, iffinanzjati minn approprjazzjonijiet addizzjonali skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat.
English: where appropriate, that communication shall contain a suitable proposal,
French: le cas échéant, cette communication est assortie d'une proposition appropriée,
Spanish: la cual incluirá si procede, una propuesta adecuada;
Italian: la comunicazione è eventualmente corredata di una proposta adeguata;
Portuguese: se necessário, essa comunicação incluirá uma proposta adequada,
Swedish: i tillämpliga fall skall meddelandet innehålla ett lämpligt förslag.
Finnish: tiedonannossa on tarvittaessa oltava asianmukainen ehdotus,
Greek: Η ανακοίνωση αυτή θα περιλαμβάνει, όπου δει, τις κατάλληλες προτάσεις,
Czech: případně je toto sdělení opatřeno vhodným návrhem,
Slovak: v prípade potreby bude táto správa bude obsahovať vhodný návrh;
Polish: w komunikacji tej powinien być zawarty odpowiedni wniosek,
Hungarian: ha szükséges, a közleménynek megfelelő javaslatokat is kell tartalmaznia,
Slovenian: po potrebi obvestilo vsebuje ustrezen predlog,
Estonian: vajaduse korral sisaldab teatis asjakohast ettepanekut,
Latvian: ja nepieciešams, informācija satur piemērotu priekšlikumu,
Lithuanian: tam tikrais atvejais tame komunikate pateikiamas tinkamas pasiūlymas,
Maltese: fejn japplika, dik il-komunikazzjoni għandu jkun fiha proposta xierqa,
English: a first interim report on the initial operational implementation of this programme by 30 June 2002,
French: au plus tard le 30 juin 2002, un second rapport intérimaire sur la mise en oeuvre opérationnelle initiale du présent programme,
German: bis zum 30. Juni 2002 einen ersten Zwischenbericht über den Beginn der operationellen Durchführung dieses Programms;
Spanish: a más tardar el 30 de junio de 2002 un primer informe provisional sobre la aplicación inicial operativa de este programa;
Italian: entro il 30 giugno 2002 una prima relazione intermedia sull'attuazione operativa iniziale del presente programma;
Portuguese: até 30 de Junho de 2002, um primeiro relatório intercalar sobre a execução prática inicial do presente programa,
Dutch: op 30 juni 2002 een eerste tussentijds verslag over de eerste praktische uitvoering van dit programma voor;
Swedish: En första interimsrapport om programmets inledande operativa genomförande senast den 30 juni 2002.
Finnish: ensimmäisen välikertomuksen tämän ohjelman alustavasta toiminnallisesta toteutuksesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002,
Greek: μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000, μια πρώτη ενδιάμεση έκθεση για την αρχική λειτουργία του προγράμματος,
Czech: první průběžnou zprávu o počátečním provozním provádění tohoto programu do 30. června 2002,
Slovak: prvú priebežnú správu o počiatočnom operatívnom vykonávaní tohto programu do 30. júna 2002,
Polish: do dnia 30 czerwca 2002 r. pierwsze okresowe sprawozdanie dotyczące wstępnej realizacji niniejszego programu,
Slovenian: prvo vmesno poročilo o začetnem operativnem izvajanju tega programa do 30. junija 2002,
Estonian: juuniks 2002 esimese vahearuande käesoleva programmi esialgse rakendamise kohta,
Latvian: pirmo starpziņojumu par sākotnējo šīs programmas īstenošanu līdz 2002. gada 30. jūnijam,
Lithuanian: pirmąją tarpinę ataskaitą apie pradinę veiklą įgyvendinant šią programą iki 2002 m. birželio 30 d.,
Maltese: l-ewwel rapport interim dwar l-implimentazzoni inizjali ta’ tħaddim ta’ dan il-programm sat-30 ta’ Ġunju 2002.
English: a second interim report on the implementation of this programme by 30 June 2004,
French: au plus tard le 30 juin 2004, un rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du présent programme,
German: bis zum 30. Juni 2004 einen zweiten Zwischenbericht über die Durchführung des Programms;
Spanish: a más tardar el 30 de junio de 2004, un segundo informe de evaluación intermedio sobre la aplicación del programa;
Italian: entro il 30 giugno 2004 una seconda relazione intermedia sull'attuazione del presente programma;
Portuguese: até 30 de Junho de 2004, um segundo relatório intercalar sobre a execução do presente programa,
Dutch: op 30 juni 2004 een tweede tussentijds verslag over de uitvoering van dit programma voor;
Swedish: En andra interimsrapport om programmets genomförande senast den 30 juni 2004.
Finnish: toisen välikertomuksen tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: στις 30 Ιουνίου 2004 το αργότερο, τη δεύτερη ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος,
Czech: druhou průběžnou zprávu o provádění tohoto programu do 30. června 2004,
Slovak: druhú priebežnú správu o vykonávaní tohto programu do 30. júna 2004,
Polish: do dnia 30 czerwca 2004 r. drugie okresowe sprawozdanie dotyczące realizacji niniejszego programu,
Hungarian: a második időszaki beszámolót e program végrehajtásáról 2004. június 30-ig,
Slovenian: drugo vmesno poročilo o izvajanju tega programa do 30. junija 2004,
Estonian: juuniks 2004 teise vahearuande käesoleva programmi rakendamise kohta,
Latvian: otro starpziņojumu par šīs programmas īstenošanu līdz 2004. gada 30. jūnijam,
Lithuanian: antrąją tarpinę ataskaitą apie šios programos įgyvendinimą iki 2004 m. birželio 30 d.,
Maltese: it-tieni rapport interim dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-programm sat-30 ta’ Ġunju 2004,
English: a communication on the continuation of this programme by 31 December 2004;
French: au plus tard le 31 décembre 2004, une communication sur la poursuite du présent programme;
Spanish: a más tardar el 31 de diciembre de 2004, una comunicación sobre la continuación del programa,
Italian: entro il 31 dicembre 2004 una comunicazione sul proseguimento del presente programma;
Portuguese: até 31 de Dezembro de 2004, uma comunicação sobre a continuação do presente programa;
Swedish: Ett meddelande om programmets förlängning senast den 31 december 2004;
Finnish: tiedonannon tämän ohjelman jatkumisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: στις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, ανακοίνωση για τη συνέχιση αυτού του προγράμματος.
Czech: sdělení o pokračování tohoto programu do 31. prosince 2004;
Slovak: správu o priebehu tohto programu do 31. decembra 2004;
Polish: do dnia 31 grudnia 2004 r. zawiadomienie o kontynuowaniu realizacji niniejszego programu;
Hungarian: egy, e program folytatásáról szóló közleményt 2004. december 31-ig;
Slovenian: obvestilo o nadaljevanju tega programa do 31. decembra 2004;
Estonian: detsembriks 2004 teatise käesoleva programmi jätkamise kohta;
Latvian: informāciju par šīs programmas turpinājumu līdz 2004. gada 31. decembrim;
Lithuanian: komunikatą apie šios programos pratęsimą iki 2004 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: komunikazzjoni dwar il-kontinwazzjoni ta’ dan il-programm sal-31 ta’ Diċembru 2004;
English: a final report on the implementation of this programme by 31 December 2007.
French: au plus tard le 31 décembre 2007, un rapport final sur la mise en oeuvre du présent programme.
German: bis zum 31. Dezember 2007 einen Schlußbericht über die Durchführung dieses Programms.
Spanish: a más tardar el 31 de diciembre de 2007, un informe final de evaluación sobre la aplicación del programa.
Italian: entro il 31 dicembre 2007 una relazione finale sulla realizzazione del presente programma.
Portuguese: até 31 de Dezembro de 2007, um relatório final sobre a execução do presente programa.
Dutch: op 31 december 2007 een eindverslag over de uitvoering van dit programma voor.
Swedish: En slutrapport om programmets genomförande senast den 31 december 2007.
Finnish: loppukertomuksen tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: στις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, την τελική έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος.
Czech: závěrečnou zprávu o provádění tohoto programu do 31. prosince 2007.
Slovak: záverečnú správu o vykonávaní tohto programu do 31. decembra 2007.
Polish: do dnia 31 grudnia 2007 r. końcowe sprawozdanie dotyczące realizacji niniejszego programu.
Hungarian: végső beszámolót e program végrehajtásáról 2007. december 31-ig.
Slovenian: končno poročilo o izvajanju tega programa do 31. decembra 2007.
Estonian: detsembriks 2007 lõpparuande käesoleva programmi rakendamise kohta.
Latvian: noslēguma ziņojumu par programmas īstenošanu līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: galutinę ataskaitą apie šios programos įgyvendinimą iki 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese: rapport finali dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-programm sal-31 ta’ Diċembru 2007.
English: OJ C 309, 9.10.1998, p. 9.
French: JO C 309 du 9.10.1998, p. 9.
Spanish: DO C 309 de 9.10.1998, p. 9.
Italian: GU C 309 del 9.10.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 309 de 9.10.1998, p. 9.
Dutch: PB C 309 van 9.10.1998, blz. 9.
Greek: ΕΕ C 309 της 9.10.1998, σ. 9.
English: OJ C 410, 30.12.1998, p. 6.
French: JO C 410 du 30.12.1998, p. 6.
Spanish: DO C 410 de 30.12.1998, p. 6.
Italian: GU C 410 del 30.12.1998, pag. 6.
Portuguese: JO C 410 de 30.12.1998, p. 6.
Dutch: PB C 410 van 30.12.1998, blz. 6.
Greek: ΕΕ C 410 της 30.12.1998, σ. 6.
English: OJ L 340, 29.12.1994, p. 8.
French: JO L 340 du 29.12.1994, p. 8.
Spanish: DO L 340 de 29.12.1994, p. 8.
Italian: GU L 340 del 29.12.1994, pag. 8.
Portuguese: JO L 340 de 29.12.1994, p. 8.
Dutch: PB L 340 van 29.12.1994, blz. 8.
Greek: ΕΕ L 340 της 29.12.1994, σ. 8.
English: OJ C 102, 4.4.1996, p. 4.
French: JO C 102 du 4.4.1996, p. 4.
Spanish: DO C 102 de 4.4.1996, p. 4.
Italian: GU C 102 del 4.4.1996, pag. 4.
Portuguese: JO C 102 de 4.4.1996, p. 4.
Dutch: PB C 102 van 4.4.1996, blz. 4.
Greek: ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 4.
English: OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
French: JO L 39 du 13.2.1975, p. 1.
Spanish: DO L 39 de 13.2.1975, p. 1.
Italian: GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1.
Portuguese: JO L 39 de 13.12.1975, p. 1.
Dutch: PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.
Greek: ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1·
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 354/95 (JO L 41 du 23.2.1995, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificacion la constituye el Reglamento (CE) n° 354/95 (DO L 41 de 23.2.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modifcato da ultimo dal regolamento (CE) n. 354/95 (GU L 41 del 23.2.1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 354/95 (JO L 41 de 23.2.1995, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 354/95 (PB L 41 van 23.2.1995, blz. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 354/95 (ΕΕ L 41 της 23.2.1995, σ. 1).
English: OJ L 131, 23.4.1990, p. 1.
French: JO L 131 du 23.5.1990, p. 1.
Spanish: DO L 131 de 23.5.1990, p. 1.
Italian: GU L 131 del 23.5.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 131 de 23.5.1990, p. 1.
Dutch: PB L 131 van 23.5.1990, blz. 1.
Greek: ΕΕ L 131 της 23.5.1990, σ. 1·
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1572/98 (OJ L 206, 23.7.1998, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1572/98 (JO L 206 du 23.7.1998, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modification la constituye el Reglamento (CE) n° 1572/98 (DO L 206 de 23.7.1998, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1572/98 (GU L 206 del 23.7.1998, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1572/98 (JO L 206 de 23.7.1998, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1572/98 (PB L 206 van 23.7.1998, blz. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1572/98 (ΕΕ L 206 της 23.7.1988, σ. 1).
English: people undergoing initial vocational training (placements of normally three weeks to nine months in vocational training institutions and undertakings;
French: les personnes suivant une formation professionnelle initiale (placements d'une durée comprise en principe entre trois semaines et neuf mois dans un établissement de formation professionnelle ou une entreprise;
German: Personen in beruflicher Erstausbildung (in der Regel Vermittlung für drei Wochen bis neun Monate in Berufsausbildungseinrichtungen und Unternehmen;
Spanish: personas que estén siguiendo una formación profesional inicial (estancias normalmente de tres semanas a nueve meses en centros de formación profesional y empresas;
Italian: le persone in formazione professionale iniziale (tirocini di norma da tre settimane a nove mesi in imprese e istituti di formazione professionale;
Portuguese: pessoas em formação profissional inicial (estágios de, em princípio, três semanas a nove meses em instituições de formação profissional e em empresas;
Dutch: personen die een initiële beroepsopleiding volgen (stages van drie weken tot negen maanden in beroepsopleidingsinstellingen en ondernemingen;
Swedish: för att bereda praktikplats åt personer som genomgår grundläggande yrkesutbildning (vanligen praktikperioder på tre veckor till nio månader vid yrkesutbildningsinstitutioner och företag.
Finnish: ammatillisessa peruskoulutuksessa oleville henkilöille (yleensä kolmesta viikosta yhdeksään kuukauteen kestävä harjoittelu ammatillisissa oppilaitoksissa ja yrityksissä;
Greek: άτομα που διανύουν περίοδο αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης (τοποθετήσεις που διαρκούν, συνήθως, από τρεις εβδομάδες μέχρι εννέα μήνες σε ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και επιχειρήσεις·
Czech: osoby odborně se vzdělávající na základní úrovni (stáže od obvykle tří týdnů do devíti měsíců v institucích odborného vzdělávání nebo v podnicích;
Slovak: účastníkov počiatočného odborného vzdelávania (umiestnenie obyčajne na tri týždne až deväť mesiacov v inštitúciách odborného vzdelávania a v podnikoch;
Polish: osób odbywających wstępne kształcenie zawodowe (staże trwają zwykle od trzech tygodni do dziewięciu miesięcy i prowadzone są w instytucjach kształcenia zawodowego i przedsiębiorstwach;
Slovenian: ljudi v začetnem poklicnem usposabljanju (praktično usposabljanje običajno za tri tedne do devet mesecev v zavodih in podjetjih za poklicno usposabljanje;
Estonian: kutsealusõppe omandajad (harilikult praktika kutseõppeasutustes ja ettevõtetes kolmest nädalast kuni üheksa kuuni;
Latvian: cilvēkiem kas apgūst profesionālo sākumizglītību (parasti trīs nedēļas līdz deviņus mēnešus ilgas mācības profesionālās izglītības iestādēs un uzņēmumos;
Lithuanian: pirminį profesinį parengimą įgyjantiems žmonėms (stažuotės profesinio mokymo institucijose ir įmonėse, paprastai trunkančios nuo trijų savaičių iki devynių mėnesių;
Maltese: persuni li jkunu qed jagħmlu taħriġ professjonali inizjali (tqegħid, normalment bejn tliet ġimgħat u disa’ xhur f’istituzzjonijiet u intrapriżi ta’ taħriġ professjonali;
English: students (placements of three to twelve months in undertakings),
French: les étudiants (placements de trois à douze mois en entreprise),
German: Studenten (Praktika von drei bis zwölf Monaten in Unternehmen);
Spanish: estudiantes (estancias de tres a doce meses en empresas);
Italian: studenti (tirocini da tre a dodici mesi nelle imprese);
Portuguese: estudantes (estágios de três a 12 meses em empresas),
Dutch: studenten (stages van drie tot twaalf maanden in ondernemingen);
Swedish: för studerande (praktikperioder på tre till tolv månader vid företag),
Finnish: opiskelijoille (kolmesta kahteentoista kuukauden pituinen harjoittelu yrityksissä),
Greek: σπουδαστών (τοποθετήσεις σε επιχειρήσεις που διαρκούν από τρεις μέχρι εννέα μήνες),
Czech: studenty (stáže od tří do dvanácti měsíců v podnicích),
Slovak: študentov (umiestnenia na tri až dvanásť mesiacov v podnikoch),
Polish: studentów (staże w przedsiębiorstwach, trwające od trzech do dwunastu miesięcy),
Hungarian: hallgató (háromtól tizenkét hónapig terjedő kihelyezések vállalkozásoknál),
Slovenian: študentov (praktično usposabljanje od treh do dvanajst mesecev v podjetjih),
Estonian: üliõpilased (praktika ettevõtetes kolmest kuni kaheteistkümne kuuni),
Latvian: studentiem (trīs līdz divpadsmit mēnešus ilgas mācības uzņēmumos),
Lithuanian: studentams (stažuotės įmonėse, trunkančios nuo trijų iki dvylikos mėnesių),
Maltese: studenti (tqegħid ta’ bejn tliet xhur u tnax-il xahar f’intrapriżi),
English: young workers and recent graduates (placements of two to twelve months in vocational training institutions and undertakings);
French: les jeunes travailleurs et les diplômés récents (placements de deux à douze mois dans un établissement de formation professionnelle ou une entreprise).
German: junge Arbeitnehmer und junge Hochschulabsolventen (Vermittlung für zwei bis zwölf Monate in Ausbildungseinrichtungen und Unternehmen).
Spanish: trabajadores jóvenes y titulados recientes (estancias de dos a doce meses en centros de formación profesional y empresas).
Italian: i giovani lavoratori e i laureati recenti (tirocini da due a dodici mesi in imprese e istituti di formazione professionale).
Portuguese: jovens trabalhadores e recém-diplomados (estágios de dois a 12 meses em instituições de formação profissional e empresas);
Dutch: jonge werknemers en pas afgestudeerden (stages van twee tot twaalf maanden) in beroepsopleidingsinstellingen en ondernemingen.
Swedish: för unga arbetstagare och personer som nyligen har avlagt examen (praktikperioder på två till tolv månader vid yrkesutbildningsinstitutioner och företag).
Finnish: nuorille työntekijöille ja vastavalmistuneille (kahdesta kahteentoista kuukauden harjoittelu ammatillisissa oppilaitoksissa ja yrityksissä).
Greek: νέων εργαζομένων και πρόσφατων πτυχιούχων (τοποθετήσεις σε ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και επιχειρήσεις που διαρκούν από δύο μέχρι δώδεκα μήνες).
Czech: mladé pracovníky a čerstvé absolventy vysokých škol (stáže od dvou do dvanácti měsíců v institucích odborného vzdělávání a podnicích).
Slovak: mladých zamestnancov a čerstvých absolventov (umiestnenia na dva až dvanásť mesiacov v inštitúciách odborného vzdelávania a v podnikoch);
Polish: młodych pracowników oraz niedawnych absolwentów (staże trwające od dwóch do dwunastu miesięcy w instytucjach kształcenia zawodowego lub przedsiębiorstwach);
Hungarian: fiatal munkavállalók vagy felsőfokú képesítéssel rendelkező pályakezdők (kettőtől tizenkét hónapig terjedő kihelyezések szakképzési intézményeknél és vállalkozásoknál).
Slovenian: mladih delavcev in tistih, ki so pred kratkim končali šolanje (praktično usposabljanje od dveh do dvanajst mesecev v zavodih in podjetjih za poklicno usposabljanje);
Estonian: noored töötajad ja hiljuti kooli lõpetanud (praktika kutseõppeasutustes ja ettevõtetes kahest kuni kaheteistkümne kuuni).
Latvian: jaunajiem darbiniekiem un tiem, kas nesen absolvējuši skolu (divus līdz divpadsmit mēnešus ilgas mācības profesionālās izglītības iestādēs un uzņēmumos);
Lithuanian: jauniems darbuotojams ir neseniai aukštąjį mokslą baigusiems asmenims (stažuotės profesinio mokymo institucijose ir įmonėse, trunkančios nuo dviejų iki dvylikos mėnesių);
Maltese: ħaddiema żgħażagħ u gradwati reċenti (tqegħid bejn xahrejn u tnax-il xahar f’istituzzjonijiet u impriżi ta’ taħriġ professjonali);
English: SME promoters submitting their first application to the programme.
French: les promoteurs dans les PME à préparer leur première proposition.
German: KMU-Projektträger bei einer erstmaligen Antragstellung im Rahmen dieses Programms zu unterstützen;
Spanish: las pequeñas y medianas empresas promotoras que presenten su primera solicitud en el programa;
Italian: i promotori PMI che presentano la prima domanda di partecipazione al programma;
Portuguese: os promotores das PME que concorram pela primeira vez ao programa.
Dutch: MKB-initiatiefnemers die hun eerste aanvraag in het kader van het programma indienen.
Swedish: de små och medelstora företag som lämnar in sin första ansökan till programmet.
Finnish: tämän ohjelman puitteissa ensimmäisen hakemuksensa tekeville pk-yrityksille.
Greek: οι υπεύθυνοι από ΜΜΕ που υποβάλλουν την πρώτη τους αίτηση για το πρόγραμμα.
Czech: navrhovatelům z malých a středních podniků, kteří podávají první přihlášku do programu.
Slovak: usporiadateľom MSP predkladajúcim svoju prvú žiadosť o účasť na programe.
Polish: promotorów z MŚP, którzy przedstawiają swój pierwszy wniosek o uczestnictwo w programie.
Slovenian: predlagateljem MSP pri predložitvi njihove prve vloge v okviru programa.
Estonian: väikese ja keskmise suurusega ettevõtete promootoreid, kes esitavad käesoleva programmi raames esimese taotluse.
Latvian: mazo un vidējo uzņēmumu dalībniekiem, kuri iesniedz savu pirmo programmas pieteikumu.
Lithuanian: mažų ir vidutinių įmonių projektų iniciatoriams pateikti savo pirmąją paraišką dalyvauti programoje.
Maltese: il-promoturi ta’ l-SMEs biex jibagħtu l-ewwel applikazzjoni tagħhom għall-programm.
English: all promoters preparing the target group mentioned under (a).
French: tous les promoteurs à préparer le public cible visé au point a).
German: alle Projektträger bei der Vorbereitung der unter Buchstabe a) genannten Zielgruppe zu unterstützen.
Spanish: todos los promotores que preparen el grupo objetivo mencionado en la letra a);
Italian: tutti i promotori che preparano la tipologia dei partecipanti di cui alla lettera a);
Portuguese: todos os promotores envolvidos na preparação do grupo-alvo referido no ponto 1, alínea a).
Dutch: alle initiatiefnemers die de onder a) bedoelde doelgroep voorbereiden.
Swedish: alla förslagsställare som förbereder den målgrupp som anges under a.
Finnish: kaikille hakijoille, jotka valmistelevat edellä a alakohdassa mainittua kohderyhmää.
Greek: κάθε υπεύθυνος που προετοιμάζει την ομάδα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Czech: všem navrhovatelům, kteří připravují cílovou skupinu popsanou v písmenu a).
Slovak: všetkým usporiadateľom pripravujúcim cieľovú skupinu uvedenú v písm. a).
Polish: wszystkich promotorów przygotowujących grupy docelowe określone w lit. a).
Slovenian: vsem predlagateljem, ki pripravljajo ciljno skupino, navedeno v (a).
Estonian: kõiki punktis a nimetatud sihtrühma ettevalmistajaid.
Latvian: visiem dalībniekiem, kas sagatavo mērķa grupu, kas minēta a) apakšpunktā.
Lithuanian: visiems projektų iniciatoriams, rengiantiems a punkte minimą tikslinę grupę.
Maltese: il-promoturi kollha li jħejju l-gruppi identifikati msemmija taħt l-(a).