FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AUSTRIA-FINLAND
German: ÖSTERREICH-FINNLAND
Italian: AUSTRIA-FINLANDIA
Portuguese: ÁUSTRIA-FINLÂNDIA
Dutch: OOSTENRIJK-FINLAND
Danish: ØSTRIG-FINLAND
Swedish: ÖSTERRIKE - FINLAND
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Hungarian: AUSZTRIA–FINNORSZÁG
Bulgarian: АВСТРИЯ-ФИНЛАНДИЯ
Estonian: AUSTRIA-SOOME
Latvian: Austrija-Somija
Maltese: L-AWSTRIJA - IL-FINLANDJA
English: AUSTRIA-SWEDEN
German: ÖSTERREICH-SCHWEDEN
Italian: AUSTRIA-SVEZIA
Portuguese: ÁUSTRIA-SUÉCIA
Dutch: OOSTENRIJK-ZWEDEN
Danish: ØSTRIG-SVERIGE
Swedish: ÖSTERRIKE - SVERIGE
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
Hungarian: AUSZTRIA–SVÉDORSZÁG
Bulgarian: АВСТРИЯ-ШВЕЦИЯ
Estonian: AUSTRIA-ROOTSI
Latvian: Austrija-Zviedrija
Maltese: L-AWSTRIJA - L-ISVEZJA
English: AUSTRIA-UNITED KINGDOM
German: ÖSTERREICH-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: AUSTRIA-REGNO UNITO
Portuguese: ÁUSTRIA-REINO UNIDO
Dutch: OOSTENRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: ØSTRIG-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: ÖSTERRIKE - FÖRENADE KUNGARIKET
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Hungarian: AUSZTRIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Bulgarian: АВСТРИЯ-ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: AUSTRIA-ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: Austrija-Apvienotā Karaliste
Maltese: L-AWSTRIJA - IR-RENJU UNIT
English: PORTUGAL-FINLAND
German: PORTUGAL-FINNLAND
Italian: PORTOGALLO-FINLANDIA
Portuguese: PORTUGAL-FINLÂNDIA
Dutch: PORTUGAL-FINLAND
Danish: PORTUGAL-FINLAND
Swedish: PORTUGAL - FINLAND
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Hungarian: PORTUGÁLIA–FINNORSZÁG
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ-ФИНЛАНДИЯ
Estonian: PORTUGAL-SOOME
Latvian: Portugāle-Somija
Maltese: IL-PORTUGALL - IL-FINLANDJA
English: PORTUGAL-SWEDEN
German: PORTUGAL-SCHWEDEN
Italian: PORTOGALLO-SVEZIA
Portuguese: PORTUGAL-SUÉCIA
Dutch: PORTUGAL-ZWEDEN
Danish: PORTUGAL-SVERIGE
Swedish: PORTUGAL - SVERIGE
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
Hungarian: PORTUGÁLIA–SVÉDORSZÁG
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ-ШВЕЦИЯ
Estonian: PORTUGAL-ROOTSI
Latvian: Portugāle-Zviedrija
Maltese: IL-PORTUGALL - L-ISVEZJA
English: Article 6 of the Convention on social security of 25 October 1978.
German: Artikel 6 des Abkommens vom 25. Oktober 1978 über soziale Sicherheit.
Italian: Articolo 6 della convenzione sulla sicurezza sociale del 25 ottobre 1978.
Portuguese: O artigo 6º da Convenção relativa à Segurança Social, de 25 de Outubro de 1978.
Dutch: Artikel 6 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 25 oktober 1978.
Danish: Artikel 6 i overenskomst om social sikring af 25. oktober 1978.
Swedish: Artikel 6 i konventionen om social trygghet av den 25 oktober 1978.
Finnish: Sosiaaliturvasta 25 päivänä lokakuuta 1978 tehdyn sopimuksen 6 artikla.
Greek: Το άρθρο 6 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 25ης Οκτωβρίου 1978.
Hungarian: Az 1978. október 25-i szociális biztonsági egyezmény 6. cikke.
Bulgarian: Член 6 от Конвенцията за социално осигуряване от 25 октомври 1978 г.
Estonian: oktoobri 1978. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 6.
Latvian: gada 25. oktobra Sociālā nodrošinājuma konvencijas 6. pants.
Maltese: l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-25 ta' Ottubru 1978.
English: PORTUGAL-UNITED KINGDOM
German: PORTUGAL-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: PORTOGALLO-REGNO UNITO
Portuguese: PORTUGAL-REINO UNIDO
Dutch: PORTUGAL-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: PORTUGAL-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: PORTUGAL - FÖRENADE KUNGARIKET
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Hungarian: PORTUGÁLIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ-ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: PORTUGAL-ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: Portugāle-Apvienotā Karaliste
Maltese: IL-PORTUGALL - IR-RENJU UNIT
English: FINLAND-SWEDEN
German: FINNLAND-SCHWEDEN
Italian: FINLANDIA-SVEZIA
Portuguese: FINLÂNDIA-SUÉCIA
Dutch: FINLAND-ZWEDEN
Danish: FINLAND-SVERIGE
Swedish: FINLAND - SVERIGE
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
Hungarian: FINNORSZÁG–SVÉDORSZÁG
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ-ШВЕЦИЯ
Estonian: SOOME-ROOTSI
Latvian: Somija-Zviedrija
Maltese: IL-FINLANDJA - L-ISVEZJA
English: FINLAND-UNITED KINGDOM
German: FINNLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: FINLANDIA-REGNO UNITO
Portuguese: FINLÂNDIA-REINO UNIDO
Dutch: FINLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: FINLAND-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FINLAND - FÖRENADE KUNGARIKET
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Hungarian: FINNORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ-ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: SOOME-ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: Somija-Apvienotā Karaliste
Maltese: IL-FINLANDJA - IR-RENJU UNIT
English: SWEDEN-UNITED KINGDOM
German: SCHWEDEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: SVEZIA-REGNO UNITO
Portuguese: SUÉCIA-REINO UNIDO
Dutch: ZWEDEN-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: SVERIGE-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: SVERIGE - FÖRENADE KUNGARIKET
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Hungarian: FINNORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Bulgarian: ШВЕЦИЯ-ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ROOTSI-ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: Zviedrija-Apvienotā Karaliste
Maltese: L-ISVEZJA - IR-RENJU UNIT
English: Article 4 (3) of the Convention on social security of 29 June 1987.
German: Artikel 4 Absatz 3 des Abkommens vom 29. Juni 1987 über soziale Sicherheit.
Italian: Articolo 4, paragrafo 3 della convenzione sulla sicurezza sociale del 29 giugno 1987.
Portuguese: O nº 3 do artigo 4º da Convenção relativa à Segurança Social, de 29 de Junho de 1987.
Dutch: Artikel 4, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 29 juni 1987.
Danish: Artikel 4, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 29. juni 1987.
Swedish: Artikel 4.3 i konventionen om social trygghet av den 29 juni 1987.
Finnish: Sosiaaliturvasta 29 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohta.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 29ης Ιουνίου 1987.
Hungarian: Az 1987. június 29-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikkének (3) bekezdése.
Bulgarian: Член 4, параграф 3 от Конвенцията за социално осигуряване от 29 юни 1987 г.
Estonian: juuni 1987. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 4 lõige 3.
Latvian: gada 29. jūnija Sociālā nodrošinājuma konvencijas 4. panta 3. punkts.
English: Articles 2 and 4 of the Agreement of 27 October 1971 (overseas social security).
German: Artikel 2 und 4 des Abkommens vom 27. Oktober 1971 (Soziale Sicherheit in Übersee).
Italian: Articoli 2 e 4 dell'accordo del 27 ottobre 1971 (sicurezza sociale d'oltremare).
Portuguese: Artigos 2º e 4º do Acordo de 27 de Outubro de 1971 (segurança social ultramarina).
Dutch: De artikelen 2 en 4 van de Overeenkomst van 27 oktober 1971 (overzeese sociale zekerheid).
Danish: Artikel 2 og 4 i aftalen af 27. oktober 1971 (den oversøiske sociale sikringsordning).
Swedish: Artiklarna 2 och 4 i avtalet av den 27 oktober 1971 (social trygghet utanför Europa).
Finnish: Lokakuun 27 päivänä 1971 tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla (sosiaaliturva merentakaisilla alueilla).
Greek: Άρθρα 2 και 4 της συμφωνίας της 27ης Οκτωβρίου 1971 (υπερπόντια κοινωνική ασφάλιση).
Hungarian: Az 1971. október 27-i megállapodás 2. és 4. cikke (tengerentúli szociális biztonság).
Bulgarian: Членове 2 и 4 от Споразумението от 27 октомври 1971 г. (социално осигуряване в отвъдморските територии).
Estonian: oktoobri 1971. aasta kokkuleppe artiklid 2 ja 4 (sotsiaalkindlustus ülemerealadel).
Latvian: gada 27. oktobra Nolīguma 2. un 4. pants (aizjūras teritoriju sociālais nodrošinājums)
Maltese: l-Artikoli 2 u 4 tal-Ftehim tas-27 ta' Ottubru 1971 (Sigurtà soċjali barra l-pajjiż).
English: Articles 2 and 4 of the Agreement of 4 February 1969 (overseas occupation).
German: Artikel 2 und 4 des Abkommens vom 4. Februar 1969 (berufliche Tätigkeit in Übersee).
Italian: Articoli 2 e 4 dell'accordo del 4 febbraio 1969 (attività professionale d'oltremare).
Portuguese: Artigos 2º e 4º do Acordo de 4 de Fevereiro de 1969 (actividade profissional ultramarina).
Dutch: De artikelen 2 en 4 van de Overeenkomst van 4 februari 1969 (arbeid overzee).
Danish: Artikel 2 og 4 i aftalen af 4. februar 1969 (oversøisk erhvervsmæssig beskæftigelse).
Swedish: Artiklarna 2 och 4 i avtalet av den 4 februari 1969 (yrkesverksamhet utanför Europa).
Finnish: Helmikuun 4 päivänä 1969 tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla (työskentely merentakaisilla alueilla).
Greek: Άρθρα 2 και 4 της συμφωνίας της 4ης Φεβρουαρίου 1969 (υπερπόντια επαγγελματική δραστηριότητα).
Hungarian: Az 1969. február 4-i megállapodás 2. és 4. cikke (tengerentúli foglalkoztatás).
Bulgarian: Членове 2 и 4 от споразумението от 4 февруари 1969 г. (професионална дейност в отвъдморските департаменти).
Estonian: veebruari 1969. aasta kokkuleppe artiklid 2 ja 4 (töötamine ülemerealadel).
Latvian: gada 4. februāra Nolīguma 2. un 4. pants (aizjūras teritoriju nodarbinātība).
Maltese: l-Artikoli 2 u 4 tal-Ftehim ta' l-4 ta' Frar 1969 (okkupazzjoni barra l-pajjiż).
English: Articles 1 and 5 of the Convention of 13 January 1965 (social security for employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi) in the wording that appears in the Agreement concluded by exchange of letters dated 18 June 1982.
German: Artikel 1 und 5 der Vereinbarung vom 13. Januar 1965 (Soziale Sicherheit der Angestellten von Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi) in der Fassung des durch den Briefwechsel vom 18. Juni 1982 geschlossenen Abkommens.
Italian: Articoli 1 e 5 della convenzione del 13 gennaio 1965 (Sicurezza sociale degli impiegati del Congo Belga e del Ruanda-Urundi) nella formulazione di cui all'accordo in forma di scambio di lettere in data 18 giugno 1982.
Portuguese: Artigos 1º e 5º da Convenção de 13 de Janeiro de 1965 (segurança social dos empregados do Congo Belga e do Ruanda-Burundi), com a redacção constante do Acordo por troca de cartas de 18 de Junho de 1982.
Dutch: Artikelen 1 en 5 van het Verdrag van 13 januari 1965 (sociale zekerheid van werknemers van Belgisch Kongo en Rwanda-Oeroendi), zoals geformuleerd in de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 18 juni 1982.
Danish: Artikel 1 og 5 i overenskomsten af 13. januar 1965 (social sikring af ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-Urundi) i den affattelse, der findes i den aftale, som blev indgået ved brevveksling af 18. juni 1982.
Swedish: Artiklarna 1 och 5 i konventionen av den 13 januari 1965 (social trygghet för anställda i Belgiska Kongo och Ruanda-Urundi), enligt lydelsen i det avtal som slöts genom skriftväxling den 18 juni 1982.
Finnish: Tammikuun 13 päivänä 1965 tehdyn sopimuksen 1 ja 5 artikla (Belgian Kongossa ja Ruanda-Urundissa työskentelevien sosiaaliturva), 18 päivänä kesäkuuta 1982 päivätyllä kirjeenvaihdolla tehdyn sopimuksen mukaisessa sanamuodossa.
Greek: Άρθρα 1 και 5 της σύμβασης της 13ης Ιανουαρίου 1965 (κοινωνική ασφάλιση των υπαλλήλων Βελγικού Κογκό και Ρουάντα-Ουρούντι), υπό τη διατύπωση που εμφανίζεται στη συμφωνία τη συναφθείσα δι' ανταλλαγής επιστολών της 18ης Ιουνίου 1982.
Hungarian: Az 1965. január 13-i egyezmény 1. és 5. cikke (a Belga-Kongóban és Ruanda-Urundiban foglalkoztatott munkavállalók szociális biztonsága) az 1982. június 18-i levélváltással megkötött megállapodásban foglalt szöveggel.
Bulgarian: Членове 1 и 5 от Конвенцията от 13 януари 1965 г. (социално осигуряване за служителите в Белгийско Конго и Руанда-Урунди), във формулировката, която се съдържа в сключеното чрез размяна на писма споразумение от 18 юни 1982 г.
Estonian: jaanuari 1965. aasta konventsiooni artiklid 1 ja 5 (Belgia Kongo ja Ruanda-Urundi töötajate sotsiaalkindlustus) vastavalt kirjade vahetamise teel 18. juunil 1982 sõlmitud kokkuleppe sõnastusele.
Latvian: gada 13. janvāra konvencijas 1. un 5. pants (darbinieku sociālais nodrošinājums Beļģijas Kongo un Ruandā-Urundi) tādā formulējumā, kā izklāstīts Nolīgumā, kas noslēgts ar 1982. gada 18. jūniju datētā sarakstē.
Maltese: l-Artikoli 1 u 5 tal-Konvenzjoni tat-13 ta' Jannar 1965 (sigurtà soċjali għall-impjegati tal-Kongo Belġjan u tar-Rwanda-Urundi) fil-kliem li jidher fil-Ftehim konkluż bl-iskambju ta' ittri ddatat 18 ta' Ġunju 1982.
English: BELGIUM-UNITED KINGDOMNone.
German: BELGIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH Keine.
Italian: BELGIO-REGNO UNITO Nulla.
Portuguese: BÉLGICA-REINO UNIDO Nenhuma.
Dutch: BELGIË-VERENIGD KONINKRIJK Geen.
Danish: BELGIEN-DET FORENEDE KONGERIGE Ingen.
Swedish: BELGIEN - FÖRENADE KUNGARIKET Inga.
Bulgarian: БЕЛГИЯ-ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО Няма.
Maltese: IL-BELĠJU - IR-RENJU UNIT. Xejn
English: Article 4 (1) and 45 (2) of the Social Security Convention of 4 December 1973.
German: Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 45 Absatz 2 des Abkommens über soziale Sicherheit vom 4. Dezember 1973.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 1 e l'articolo 45, paragrafo 2 della convenzione di sicurezza sociale del 4 dicembre 1973.
Portuguese: O nº 1 do artigo 4º e o nº 2 do artigo 45º da Convenção sobre Segurança Social de 4 de Dezembro de 1973.
Dutch: Artikel 4, lid 1, en artikel 45, lid 2, van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 4 december 1973.
Danish: Artikel 4, stk. 1, og artikel 45, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 4. december 1973
Swedish: Artikel 4.1 och 45.2 i konventionen den 4 december 1973 om social trygghet.
Finnish: Sosiaaliturvasopimuksen, joka on tehty 4 päivänä joulukuuta 1973, 4 artiklan 1 kohta ja 45 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 45 παράγραφος 2 της σύμβασης κοινωνικής ασφάλισης της 4ης Δεκεμβρίου 1973.
Hungarian: Az 1973. december 4-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikkének (1) bekezdése és 45. cikkének (2) bekezdése.
Bulgarian: Член 4, параграф 1 и член 45, параграф 2 от Конвенцията за социално осигуряване от 4 декември 1973 г.
Estonian: detsembri 1973. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 4 lõige 1 ja artikli 45 lõige 2.
Latvian: gada 4. decembra Sociālā nodrošinājuma konvencijas 4. panta 1. punkts un 45. panta 2. punkts.
Maltese: l-Artikolu 4(1) u 45(2) tal-Konvenzjoni tas-sigurtà soċjali ta' l-4 ta' Diċembru 1973.
English: Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (settlement of the dispute between Germany and Luxembourg).
German: Artikel 4, 5, 6 und 7 des Vertrages vom 11. Juli 1959 (Ausgleichsvertrag).
Italian: Gli articoli 4, 5, 6 e 7 del trattato dell'11 luglio 1959 (regolamento del contenzioso tedesco - lussemburghese).
Portuguese: Os artigos 4º, 5º, 6º e 7º do Tratado de 11 de Julho de 1959 (resolução do contencioso germano-luxemburguês).
Dutch: De artikelen 4, 5, 6 en 7 van het Verdrag van 11 juli 1959 (Ausgleichsvertrag).
Danish: Artikel 4, 5, 6 og 7 i traktat af 11. juli 1959 (bilæggelse af striden mellem Tyskland og Luxembourg).
Swedish: Artiklarna 4, 5, 6 och 7 i fördraget av den 11 juli 1959 (lösning av tvisten mellan Tyskland och Luxemburg).
Finnish: Sopimus 11 päivältä heinäkuuta 1959, 4, 5, 6 ja 7 artikla (Saksan ja Luxemburgin välisen kiistan ratkaisu).
Greek: Τα άρθρα 4, 5, 6 και 7 της συνθήκης της 11ης Ιουλίου 1959 (Ausgleichsvertrag) (διευθέτηση της διαφοράς μεταξύ Γερμανίας και Λουξεμβούργου).
Hungarian: Az 1959. július 11-i szerződés 4., 5., 6. és 7. cikke (a Németország és Luxemburg közötti vita rendezése).
Bulgarian: Членове 4, 5, 6 и 7 от Договора от 11 юли 1959 г. (уреждане на спора между Германия и Люксембург).
Estonian: juuli 1959. aasta lepingu artiklid 4, 5, 6 ja 7 (Saksamaa ja Luksemburgi vahelise vaidluse lahendamine).
Latvian: 4., 5., 6. un 7. pants 1959. gada 11. jūnija Līgumā (domstarpību nokārtošana starp Vāciju un Luksemburgu).
Maltese: L-Artikoli 4, 5, 6 u 7 tat-Trattat tal-11 ta' Lulju 1959 (issetiljar tad-disputa bejn il-Ġermanja u l-Lussemburgu).
English: the beneficiary has established his habitual residence in Austria before 1 January 1994 and the payment of pensions due under the pension and accident insurance begins prior to 31 December 1994;
German: die betreffende Person vor dem 1. Januar 1994 ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Österreich genommen hat und die Leistung aus der Renten- und Unfallversicherung bis zum 31. Dezember 1994 beginnt;
Italian: la persona interessata abbia stabilito la propria residenza in Austria anteriormente al 1° gennaio 1994 e la concessione di pensioni a titolo di un'assicurazione pensioni e infortuni sia iniziata anteriormente al 31 dicembre 1994;
Portuguese: O beneficiário estabeleceu a sua residência habitual na Áustria antes de 1 de Janeiro de 1994 e o pagamento das pensões devidas por força do seguro de pensão e de acidente tem início antes de 31 de Dezembro de 1994.
Dutch: de rechthebbende heeft zijn gebruikelijke woonplaats vóór 1 januari 1994 in Oostenrijk gevestigd en de betaling van de pensioenen krachtens de pensioen- en ongevallenverzekering vangt aan vóór 31 december 1994.
Danish: den pågældende person har bosat sig i Østrig før den 1. januar 1994, og udbetalingen af pensioner fra pensions- og ulykkesforsikring indledes senest den 31. december 1994
Swedish: personen ifråga har stadigvarande bosatt sig i Österrike före den 1 januari 1994 och utbetalning av pension från en pensions- eller olycksfallsförsäkring börjar före den 31 december 1994.
Finnish: edunsaaja on asettunut vakinaisesti asumaan Itävaltaan ennen tammikuun 1 päivää 1994 ja eläke- tai tapatumavakuutukseen perustuvan eläkkeen maksaminen alkaa ennen 31 päivää joulukuuta 1994;
Hungarian: a kedvezményezett szokásos lakóhelyét 1994. január 1. előtt Ausztriába helyezte, valamint a nyugdíj- és balesetbiztosítás szerint járó nyugdíjak folyósítása 1994. december 31. előtt megkezdődött;
Bulgarian: бенефициентът е установил обичайното си пребиваване в Австрия преди 1 януари 1994 г. и изплащането на дължимите пенсии съгласно осигуряването за пенсия и злополука започва преди 31 декември 1994 г.;
Estonian: hüvitisele õigust omav isik on asunud elama Austriasse enne 1. jaanuari 1994 ning pensionide maksmine pensioni- ja õnnetuskindlustuse alusel algab enne 31. detsembrit 1994;
Latvian: saņēmējs ir iekārtojies savā dzīvesvietā Austrijā laikā pirms 1994. gada 1. janvāra un tādu pensiju izmaksa, kas pienākas saskaņā ar pensiju un nelaimes gadījumu apdrošināšanu, sākas laikā pirms 1994. gada 31. decembra;
Maltese: il-benefiċjarju jkun stabbilixxa r-residenza abitwali fl-Awstrija qabel l-1 ta' Jannar 1994 u l-pagamenti tal-pensjoniijiet dovuti taħt l-assigurazzjoni tal-pensjoni u l-inċidenti tibda qabel il-31 ta' Diċembru 1994;
English: this shall also apply to periods during which another pension, including a survivor's pension was collected, replacing the initial one, when the periods of collection follow each other without interruption.
German: dies gilt auch für Zeiten eines weiteren Rentenbezugs einschließlich einer die erste Rente ersetzenden Hinterbliebenenrente, wenn sich die Rentenbezugszeiten ununterbrochen aneinander anschließen.
Italian: ciò vale anche per i periodi di riscossione di un'altra pensione, compresa una pensione di reversibilità, in sostituzione della prima, allorché i periodi di riscossione si susseguono senza interruzione.
Portuguese: Isto é igualmente válido para os períodos de percepção de uma outra pensão, incluindo uma pensão de sobrevivência, em substituição da primeira, sempre que os períodos de percepção se sucederem sem interrupção.
Dutch: Dit geldt ook voor tijdvakken waarin een ander pensioen ontvangen werd, met inbegrip van een pensioen als nabestaande, dat het eerste pensioen vervangt, wanneer de tijdvakken van de uitkering elkaar zonder onderbreking opvolgen.
Danish: dette gælder ligeledes perioder, hvor der er oppebåret en anden pension, herunder efterladtepension, som træder i stedet for den første pension, når udbetalingsperioderne er uden afbrydelser.
Finnish: tämä koskee myös jonkin muun, alkuperäisen eläkkeen korvaavan eläkkeen kertymiskausia, leskeneläke mukaan luettuna, kun kertymiskaudet seuraavat toisiaan yhtäjaksoisesti.
Hungarian: ez vonatkozik azokra az időszakokra is, amelyek alatt a kezdeti nyugdíj helyett egy másik nyugdíjat – beleértve a túlélő hozzátartozói nyugdíjat – vettek fel, ha a folyósítási időszakok megszakítás nélkül követik egymást.
Bulgarian: това важи и за периодите, през които е получавана друга пенсия, включително пенсия за преживяло лице, на мястото на първоначалната пенсия, когато периодите на получаване следват един след друг без прекъсване.
Estonian: sama põhimõtet kohaldatakse perioodide suhtes, mille jooksul saadi muud pensioni, sealhulgas toitjakaotuspensioni, ning mis asendas algse pensioni, kui pensioni saamise perioodid on üksteisele katkematult järgnenud.
Latvian: tas attiecas arī uz tādiem laika posmiem, kuru laikā saņemta kāda cita pensija, to skaitā apgādnieka zaudējuma pensija, aizstājot sākotnējo pensiju, ja tās saņemšanas laika posmi sekoja cits citam bez pārtraukuma.
Maltese: dan japplika wkoll għall-perjodi li matulhom persuna oħra, inkluża pensjoni tas-sopravissuti tkun inġabret, waqt li rrimpjazzat dik tal-bidu, meta l-perjodi tal-ġbir jsegwu lil xulxin mingħajr interruzzjoni.
English: In applying Number 3 (c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount which is due in respect of the corresponding periods to be remunerated by this institution.
German: Bei der Anwendung von Ziffer 3 Buchstabe c) dieser Bestimmung darf der vom zuständigen Träger anzurechnende Betrag den Betrag nicht übersteigen, der auf die von ihm zu entschädigenden entsprechenden Zeiten entfällt..
Italian: All'atto dell'applicazione del punto 3, lettera c) di detta disposizione, l'importo di cui l'istituzione competente tiene conto non può superare l'importo che, in funzione dei periodi corrispondenti, deve essere versato da tale istituzione.
Portuguese: Ao aplicar a alínea c) do nº 3 desta disposição, o montante tomado em consideração pela instituição competente não deve exceder o montante devido em função dos períodos correspondentes a pagar pela referida instituição.
Dutch: Bij de toepassing van punt 3 c) van deze bepaling mag het door het bevoegd orgaan in aanmerking genomen bedrag niet hoger zijn dan het bedrag dat, gelet op de overeenkomstige tijdvakken die door dit orgaan moeten worden vergoed, verschuldigd is.
Danish: Ved anvendelsen af nr. 3, litra c), i den nævnte bestemmelse må det beløb, der tages i betragtning af den kompetente institution, ikke overstige det beløb, der skal udbetales i forbindelse med de tilsvarende perioder, for hvilke der skal udbetales et beløb af denne institution.
Swedish: Vid tillämpningen av nummer 3 c i den bestämmelsen skall den behöriga institutionen inte beakta ett högre belopp än det som skall betalas med hänsyn till de motsvarande perioder som skall ersättas av denna institution.
Finnish: Sovellettaessa tämän määräyksen 3 kohdan c alakohtaa toimivaltaisen laitoksen huomioon ottama määrää, joka on maksettava niiden vastaavien kausien osalta, jotka kyseisen laitoksen on korvattava.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 3 στοιχείο γ) της διάταξης αυτής το ποσό που λαμβάνεται υπόψη από τον αρμόδιο φορέα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το οφειλόμενο ποσό για τις αντίστοιχες περιόδους το οποίο θα πρέπει να αποδοθεί από το φορέα αυτό.
Hungarian: E rendelkezés 3. c) pontjának alkalmazásakor az illetékes intézmény által figyelembe vett összeg nem haladja meg a fenti intézmény által a megfelelő időszakok vonatkozásában fizetendő összeget.
Bulgarian: При прилагане на точка 3, буква в) от тази разпоредба размерът, който се взема под внимание от компетентната институция не надвишава дължимия размер за съответните периоди, за които въпросната институция дължи възнаграждение.
Latvian: Piemērojot šā noteikuma 3. punkta c) apakšpunktu, summa, ko ņem vērā kompetentā institūcija, nepārsniedz tādu summu, kura šai institūcijai ir jāatlīdzina attiecībā uz atbilstīgajiem laika posmiem.
Maltese: Fl-applikazzjoni tan-Numru 3(ċ) ta' din id-dispożizzjoni l-ammont meħud inkonsiderazzjoni mill-istituzzjoni kompetenti ma jkunx jeċċedi l-ammont dovut f'isem il-perjodi korrispondenti li jridu jkunu rimunerati minn din l-istituzzjoni.