FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament f' kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, ta' l-20 ta'Lulju 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MOLTERER
Spanish: MOLTERER
Swedish: MOLTERER Ordförande
Slovak: Molterer [1] Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1.
Maltese: MOLTERER
English: ANNEX Ia
Spanish: ANEXO Ia
Dutch: BIJLAGE Ia
Swedish: BILAGA Ia
Czech: PŘÍLOHA Ia
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa Ia
Estonian: Ia LISA
Maltese: L-ANNESS Ia
English: The coverage of the HICP shall include the following categories of COICOP/HICP:
French: La couverture des IPCH comprendra les catégories suivantes de la COICOP/IPCH:
Spanish: La cobertura del IPCA deberá incluir las siguientes categorías Coicop/IPCA:
Dutch: Onderstaande COICOP/GICP-categorieën maken deel uit van het GICP:
Swedish: Täckningen för HIKP skall omfatta följande kategorier av COICOP/HIKP:
Czech: Rozsah HISC zahrnuje tyto kategorie COICOP/HISC:
Slovak: Pokrytie HICP bude zahŕňať nasledovné kategórie COICOP/HICP:
Polish: Ia HICP obejmuje następujące kategorie COICOP/HICP:
Hungarian: A HICP lefedettségébe a következő COICOP/HICP-kategóriák tartoznak:
Slovenian: HICP zajema naslednje kategorije COICOP/HICP:
Romanian: Domeniul de aplicare a IAPC include următoarele categorii ale COICOP/IAPC:
Estonian: THHI katvus hõlmab järgmisi COICOP/THHI liike:
Latvian: SPCI preču un pakalpojumu uzskaitījumā ietilpst šādas IPK/SPCI kategorijas:
Maltese: Il-kopertura ta' l-IAPK għandha tinkludi il-kategoriji li jmiss tal-KKISGħ/IAPK:
English: ANNEX Ib
French: ANNEXE Ib
Spanish: ANEXO Ib
Dutch: BIJLAGE Ib
Swedish: BILAGA Ib
Czech: PŘÍLOHA Ib
Polish: 1 ZAŁĄCZNIK Ib
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA Ib
Romanian: Anexa Ib
Estonian: Ib LISA
Latvian: I b PIELIKUMS
Lithuanian: Ib PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS Ib
English: DEFINITION OF HOUSEHOLD FINAL MONETARY CONSUMPTION EXPENDITURE
French: DÉFINITION DE LA DÉPENSE MONÉTAIRE DE CONSOMMATION FINALE DES MÉNAGES
Spanish: DEFINICIÓN DEL GASTO EN CONSUMO MONETARIO FINAL DE LOS HOGARES
Dutch: DEFINITIE VAN MONETAIRE CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN VAN DE HUISHOUDENS
Swedish: DEFINITION AV HUSHÅLLENS SLUTLIGA MONETÄRA KONSUMTIONSUTGIFTER
Czech: DEFINICE VÝDAJŮ DOMÁCNOSTÍ NA KONEČNOU SPOTŘEBU
Slovak: DEFINÍCIA VÝDAVKOV KONEČNEJ SPOTREBY DOMÁCNOSTÍ
Polish: DEFINICJA OSTATECZNYCH WYDATKÓW PIENIĘŻNYCH GOSPODARSTW DOMOWYCH NA KONSUMPCJĘ
Hungarian: A HÁZTARTÁSOK VÉGSŐ FOGYASZTÁSI KIADÁSÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV DENARNIH IZDATKOV ZA KONČNO POTROŠNJO GOSPODINJSTEV
Romanian: DEFINIREA CHELTUIELILOR MONETARE FINALE PENTRU CONSUMUL CASNIC
Estonian: LEIBKONDADE RAHALISTE LÕPPTARBIMISKULUTUSTE MÄÄRATLUS
Latvian: MĀJSAIMNIECĪBAS GALA PATĒRIŅA IZDEVUMU DEFINĪCIJA
Lithuanian: NAMŲ ŪKIO GALUTINIŲ PINIGINIŲ VARTOJIMO IŠLAIDŲ APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' NEFQA MONETARJA FINALI GĦALL-KONSUM DOMESTIKU
English: By convention the collection of household refuse shall be considered as interaction by mutual agreement.
French: Par convention, l'enlèvement des ordures ménagères est considéré comme une interaction entre unités agissant de commun accord.
Spanish: Por convenio, la recogida de basuras se considerará una interacción efectuada de común acuerdo.
Dutch: Volgens afspraak wordt het ophalen van huisvuil als interactie met wederzijdse instemming beschouwd.
Swedish: Enligt vedertaget bruk skall insamlandet av hushållsavfall betraktas som ett samspel enligt en ömsesidig överenskommelse.
Czech: Podle dohody se sběr odpadu domácností považuje za interakci na základě vzájemného souhlasu.
Slovak: Podľa zvyklostí sa zber domáceho odpadu bude považovať za vzájomnú interakciu na základe obojstrannej dohody.
Polish: Umownie, wywóz śmieciz gospodarstwa domowego uznaje się za interakcję na podstawie wzajemnych porozumień.
Hungarian: Egyezményesen a háztartási hulladékgyűjtést közös megegyezés alapján cselekvő egységek közötti kölcsönhatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Po dogovoru se zbiranje gospodinjskih odpadkov šteje za sodelovanje po medsebojnem dogovoru.
Romanian: Prin convenție, colectarea gunoiului casnic este considerată o interacțiune prin acord reciproc.
Estonian: Tavakohaselt loetakse majapidamisjäätmete vedu vastastoimeks vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Mājsaimniecību atkritumu savākšanu ir pieņemts uzskatīt par mijiedarbību pēc savstarpējas vienošanās.
Lithuanian: Namų ūkio atliekų surinkimas nusistovėjusia tvarka yra abipusis susitarimas.
Maltese: Skond l-użanza l-ġbir ta' l-iskart domestiku għandu jkun ikkunsidrat bħala interazzjoni bi ftehim reċiproku.
English: Transactions that do not involve the exchange of cash, or assets or liabilities denominated in units of currency, are non-monetary transactions.
French: Les opérations qui ne donnent pas lieu à un règlement en numéraire ou à un échange d'actifs ou de passifs exprimés en unités monétaires constituent des opérations non monétaires.
Spanish: Las operaciones que no suponen un intercambio de efectivo o activos o pasivos expresados en unidades monetarias son operaciones no monetarias.
Dutch: Transacties die geen overdracht van contant geld noch in geld luidende activa of passiva behelzen, zijn niet-monetaire transacties.
Swedish: Transaktioner som inte omfattar utbyte av kontanter, eller tillgångar eller skulder angivna i valutaenheter är icke-monetära transaktioner.
Czech: Transakce, které nezahrnují směnu peněz, pohledávek nebo závazků vyjádřených v penězích, jsou nefinanční transakce.
Slovak: Transakcie, ktoré nezahŕňajú výmenu hotovosti alebo aktív alebo záväzkov stanovených v jednotkách meny, sú nepeňažné transakcie.
Polish: Transakcje, które nie obejmują wymiany gotówki czy należności lub zobowiązań denominowanych w jednostkach waluty są transakcjami niepieniężnymi.
Hungarian: Azok az ügyletek, amelyek nem vonnak maguk után készpénzforgalmat vagy a pénzegységekben kifejezett eszközök és források cseréjét, nem pénzügyi ügyletek.
Slovenian: Transakcije, pri katerih ne gre za izmenjavo gotovine ali sredstev ali obveznosti, nominiranih v enotah valute, se štejejo za nedenarne transakcije.
Romanian: Tranzacțiile care nu implică un schimb de numerar ori de active sau pasive exprimate în unități monetare sunt tranzacții nonmonetare.
Estonian: Tehingud, mis ei hõlma sularaha ega rahaühikutes nomineeritavaid kohustusi või vara, on mitterahalised tehingud.
Latvian: Operācijas, kur nenotiek skaidras naudas vai naudas vienībās izteiktu aktīvu vai pasīvu apmaiņa, parasti nav naudas operācijas.
Lithuanian: Sandoriai, nesusiję su grynųjų arba piniginiais vienetais išreikšto turto ar įsiskolinimų mainais, nėra piniginiai sandoriai.
Maltese: It-tranżazzjonijiet li ma jinvolvux l-iskambju ta' flus kontanti, jew assi jew djun denominati f'unitajiet monetarji, m'humiex tranżazzjonijiet monetarji.
English: Intra-unit transactions are normally non-monetary transactions.
French: Les opérations internes sont habituellement de type non monétaire.
Dutch: Interne transacties zijn gewoonlijk niet-monetair.
Swedish: Transaktioner inom enheter är normalt icke-monetära transaktioner.
Czech: Transakce v rámci jedné jednotky jsou obvykle nefinanční transakce.
Slovak: Transakcie v rámci jednotky sú normálne nepeňažné transakcie.
Polish: Transakcje dokonywane w ramach jednostek są zazwyczaj transakcjami niepieniężnymi.
Hungarian: Az egységeken belüli ügyletek általában nem pénzügyi ügyletek.
Slovenian: Transakcije znotraj enote so običajno nedenarne transakcije.
Romanian: Tranzacțiile din interiorul unei unități sunt în mod normal tranzacții nemonetare.
Estonian: Üksustesisesed tehingud on tavaliselt mitterahalised tehingud.
Latvian: Vienību iekšējās operācijas parasti nav naudas operācijas.
Lithuanian: Subjekto vidaus sandoriai paprastai nėra piniginiai sandoriai.
Maltese: Tranżazzjonijiet intra-unitarji huma normalment tranżazzjonijiet mhux monetarji.
English: Household final monetary consumption expenditure covers the following borderline cases:
French: La dépense monétaire de consommation finale des ménages couvre notamment les cas limites suivants.
Spanish: El gasto en consumo monetario final de los hogares cubre los casos límite siguientes:
Dutch: De monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens omvatten de volgende grensgevallen:
Swedish: Hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter täcker följande gränsfall:
Czech: Výdaje domácností na konečnou spotřebu zahrnují tyto hraniční případy:
Slovak: Výdavky konečnej spotreby domácností pokrývajú nasledovné hraničné prípady:
Polish: Ostateczne wydatki pieniężne gospodarstwa domowego na konsumpcję obejmują następujące przypadki graniczne:
Hungarian: A háztartások végső fogyasztási kiadása a következő határeseteket fedi le:
Slovenian: Denarni izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev zajemajo naslednje mejne primere:
Romanian: Cheltuielile monetare finale pentru consumul casnic acoperă următoarele cazuri limită:
Estonian: Leibkondade rahalised lõpptarbimiskulutused hõlmavad järgmisi piiripealseid juhtumeid.
Latvian: Mājsaimniecību gala patēriņa izdevumi ietver šādus robežgadījumus:
Lithuanian: Namų ūkio galutinės piniginės vartojimo išlaidos, apimančios šiuos abejotinus atvejus:
Maltese: L-ispiża monetarja finali għall-konsum tad-dar tkopri s-segwenti każijiet dubbjużi:
English: It covers items not treated as capital formation, in particular consumer durables, that continue to perform their function in several accounting periods;
French: Elle couvre des biens qui ne font pas partie de la formation de capital, en particulier des biens de consommation durables, mais dont la durée de vie s'étale sur plusieurs périodes comptables;
Spanish: Cubre los elementos que no constituyen formación de capital, especialmente los bienes de consumo duradero que cumplen su función durante varios períodos contables;
Dutch: Ze omvatten posten die niet als investeringen worden behandeld, met name duurzame consumptiegoederen die gedurende diverse verslagperioden in gebruik blijven;
Swedish: De täcker poster som inte behandlas som kapitalbildning, särskilt varaktiga konsumtionsvaror, som fortsätter att fungera under flera räkenskapsperioder.
Czech: Zahrnují položky, které se nepovažují za investice, zejména předměty dlouhodobé spotřeby, které jsou v používání po několik účetních období;
Slovak: Pokrývajú položky, s ktorými sa nenarába ako s tvorbou kapitálu, najmä predmety dlhodobej spotreby, ktoré naďalej vykonávajú svoju funkciu v mnohých účtovných obdobiach;
Polish: Obejmują pozycje, które nie są traktowane jako akumulacja kapitału, w szczególności trwałe dobra konsumpcyjne, które ciągle spełniają swoje funkcje w ciągu wielu okresów obrachunkowych;
Hungarian: Lefedi azokat a cikkeket, amelyek nem képezik a tőkefelhalmozás részét, különösen az olyan tartós fogyasztási cikkeket, amelyeknek élettartama több számbavételi időszakra terjed ki;
Slovenian: Zajemajo postavke, ki se ne štejejo za akumulacijo kapitala, vključno s trajnimi dobrinami, ki še naprej opravljajo svojo funkcijo v večjih obračunskih obdobjih;
Romanian: Include elemente care nu sunt tratate ca formare de capital, în special bunuri de consum de folosință îndelungată care continuă să își îndeplinească funcția în mai multe perioade contabile;
Estonian: See hõlmab esemeid, mida ei käsitleta kapitalimahutusena, eriti kestustarbekaupu, mida kasutatakse mitme aruandeperioodi vältel;
Lithuanian: Tam tikri dalykai, nepriskiriami kapitalo formavimui, ypač ilgalaikio naudojimo vartojimo reikmenys, kurie savo funkciją atlieka per kelis apskaitos laikotarpius,
Maltese: Tkopri oġġetti li ma' jkunux ikkunsidrati bħala formazzjoni ta' kapital, b' mod partikolari prodotti ta' konsum durabbli, li jkomplu jaqdu il-funzjoni tagħhom f'diversi perjodi ta' kontijiet;
English: this includes the transfer of ownership of some durables from an enterprise to a household.
French: est exclu le transfert de propriété de certains biens durables d'une entreprise à un ménage.
Spanish: se incluye aquí la transferencia de propiedad de determinados bienes duraderos de una empresa a un hogar.
Dutch: hiertoe behoort de eigendomsoverdracht van bepaalde duurzame goederen door een onderneming aan een huishouden.
Swedish: Även överlåtelse av äganderätten till en del varaktiga konsumtionsvaror från ett företag till ett hushåll inkluderas.
Czech: toto zahrnuje převod vlastnictví některých předmětů dlouhodobé spotřeby z hospodářského subjektu na domácnost.
Slovak: toto zahŕňa prevod vlastníctva niektorých predmetov dlhodobej spotreby z podniku do domácnosti.
Polish: obejmuje to przeniesienie własności niektórych środków trwałych z przedsiębiorstwa na gospodarstwo domowe.
Hungarian: ez magában foglalja néhány tartós fogyasztási cikk tulajdonjogának egy vállalkozástól egy háztartás részére történő átruházását.
Slovenian: to vključuje prenos lastništva nekaterih trajnih dobrin s podjetja na gospodinjstvo.
Romanian: aceasta include transferul de proprietate a unor bunuri de folosință îndelungată de la o întreprindere la o gospodărie.
Estonian: see hõlmab mõnede kestuskaupade omandi üleminekut ettevõttelt leibkonnale.
Lithuanian: taip pat kai kurių ilgalaikio naudojimo reikmenų nuosavybės perdavimas iš įmonės į namų ūkį.
Maltese: dan jinkludi t-trasferiment tal-propjetà' ta' kull oġġett ta' konsum durabbli minn impriża għal kull familja.
English: It covers financial services directly charged.
French: Elle couvre les services d'intermédiation financière explicitement facturés.
Spanish: Cubre los servicios financieros cobrados explícitamente.
Dutch: Ze omvatten rechtstreeks in rekening gebrachte financiële diensten.
Swedish: De täcker sådana finansiella tjänster för vilka avgiften betalas direkt.
Czech: Zahrnují skutečné poplatky za finanční služby.
Slovak: Pokrývajú finančné služby účtované priamo.
Polish: Obejmują bezpośrednie koszty usług finansowych.
Hungarian: Lefedi a közvetlenül felszámított pénzügyi szolgáltatásokat.
Slovenian: Zajemajo finančne storitve, ki se zaračunavajo neposredno.
Romanian: Include serviciile financiare taxate direct.
Estonian: See hõlmab otseselt tasustatavaid finantsteenuseid.
Latvian: Tie ietver finanšu pakalpojumus, par kuriem maksu iekasē tieši.
Lithuanian: Tiesiogiai apmokamos finansinės paslaugos.
Maltese: Tkopri servizzi finanzjari direttament addebitati.
English: It covers non-life insurance services by the amount of the implicit service charge.
French: Elle couvre les services d'assurance-dommages à concurrence du montant du service implicite.
Spanish: Cubre los servicios de seguro no de vida por el importe implícito del servicio.
Dutch: Ze omvatten verzekeringsdiensten voor schadeverzekeringen ter waarde van de impliciet in rekening gebrachte vergoeding voor de dienst.
Swedish: De täcker tjänster som avser skadeförsäkring, dock högst den implicita serviceavgiften.
Czech: Zahrnují služby neživotního pojištění ve výši implicitního poplatku za poskytnutou službu.
Slovak: Pokrývajú služby neživotného poistenia sumou implicitného poplatku za služby.
Polish: Obejmują usługi ubezpieczenia majątkowe i osobowe w kwocie zakładanego kosztu usługi.
Hungarian: Lefedi a nem életbiztosítási szolgáltatásokat az implicit szolgáltatási díj összegének terhére.
Slovenian: Zajemajo storitve neživljenjskega zavarovanja za znesek implicitne zaračunane storitve.
Romanian: Include serviciile de asigurări, altele decât cele de viață, prin suma costului implicit al serviciului.
Estonian: See hõlmab kahjukindlustusteenuseid koos kaudse teenustasuga.
Latvian: Tie ietver nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumus atbilstīgi faktiskai pakalpojuma maksai.
Lithuanian: Ne gyvybės draudimo paslaugos pagal tų paslaugų aiškiai nustatytą kainos dydį.
Maltese: Tkopri s-servizzi ta'assigurazzjoni mhux tal-ħajja bl-ammont ta' l-impost fuq is-servizz impliċitu.
English: It covers all expenditure financed out of non-life insurance claims, including payments made directly by the insurance companies to the garages, hospitals, doctors, etc. This implies that the full price paid by households or by insurance companies to the garages, hospitals, doctors, etc. is covered by the HICP.
Spanish: Cubre todos los gastos con cargo a las indemnizaciones de seguro no de vida, incluidos los pagos realizados directamente por las empresas de seguro a los talleres, hospitales, médicos, etc. Esto significa que el IPCA cubre todo el importe pagado por los hogares o las empresas de seguro a los talleres, hospitales, médicos, etc.
Swedish: De täcker alla utgifter som finansieras med skadeförsäkringsfordringar, inklusive betalningar som försäkringsföretagen gör direkt till verkstäder, sjukhus, läkare m.fl. Detta medför att det sammanlagda pris som hushållen eller försäkringsföretagen betalar till verkstäder, sjukhus, läkare, m.fl. täcks av HIKP.
Slovak: Pokrývajú všetky výdavky financované z úhrad poistných škôd pri neživotnom poistení, vrátane platieb vykonaných priamo poisťovacími spoločnosťami autoservisom, nemocniciam, lekárom, atď. Z toho vyplýva, že plná cena platená domácnosťami alebo poisťovacími spoločnosťami, autoservisom, nemocniciam, lekárom, atď. je pokrytá HICP.
Polish: Obejmują wszystkie wydatki finansowane z roszczeń dotyczących ubezpieczeń majątkowych i osobowych, w tym wypłaty dokonywane bezpośrednio przez firmy ubezpieczeniowe na rzecz warsztatów samochodowych, szpitali, lekarzy itd. Oznacza to, że pełna cena płacona przez gospodarstwa domowe lub przez firmy ubezpieczeniowe na rzecz warsztatów samochodowych, szpitali, lekarzy itd. jest ujęta w HICP.
Latvian: Tie ietver visus izdevumus, ko finansē no nedzīvības apdrošināšanas prasībām, ieskaitot apdrošināšanas sabiedrību tiešos maksājumus garāžām, slimnīcām, ārstiem u.c.
Maltese: Tkopri kull nefqa ffinanzjata minn pretensjoniet li ma jkunux fuq assigurazzjoni fuq il-ħajja, li jinkludu pagamenti magħmula direttament mill-kumpaniji ta' l-assigurazzjoni lill-garaxxijiet, sptarijiet, tobba, eċċ. Dan jimplika li l-prezz kollu imħallas minn familji jew minn kumpaniji ta' l-assikurazzjoni lil garaxxijiet, sptarijiet, tobba, eċċ., huma koperti mill-IAPK.
English: Non-life insurance claims are the amounts which insurance enterprises are obliged to pay in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods.
French: Les indemnités d'assurance-dommages sont les sommes que les entreprises d'assurance sont tenues de verser en règlement de sinistres survenus à des personnes ou à des biens.
Spanish: Las indemnizaciones de seguro no de vida son los importes que las empresas de seguro están obligadas a pagar por lesiones o daños sufridos por las personas o los bienes.
Dutch: Schadeverzekeringsuitkeringen zijn de bedragen die verzekeringsmaatschappijen moeten uitkeren ter compensatie van letsel van personen of schade aan goederen.
Swedish: Skadeförsäkringsfordringar är de belopp som försäkringsföretagen är skyldiga att betala för skador som åsamkats personer eller varor.
Czech: "Nároky neživotního pojištění" se rozumí částky, které jsou pojišťovny povinny hradit při vypořádání zranění nebo věcných škod.
Slovak: Poistné škody pri neživotnom poistení sú čiastky, ktoré sú poisťovne povinné platiť pri úhrade poranení alebo škôd, ktoré utrpia osoby alebo tovary.
Polish: Roszczenia z tytułu ubezpieczeń majątkowych i osobowych stanowią kwoty, które firmy ubezpieczeniowe są zobowiązane wypłacić jako pokrycie obrażeń lub szkód poniesionych przez osoby lub towary.
Hungarian: A nem életbiztosításból származó kártérítési igények azok az összegek, amelyeket a biztosítótársaságoknak kell kifizetniük javak vagy személyek sérülése vagy károsodása esetén.
Slovenian: Zahtevki neživljenjskega zavarovanja so zneski, ki jih morajo zavarovalnice plačati za poravnavo telesnih poškodb in škode, ki so jih utrpele osebe ali blago.
Romanian: Sumele plătite pentru asigurări, altele decât cele de viață, sunt sumele pe care întreprinderile de asigurări sunt obligate să le plătească în compensarea vătămărilor sau daunelor suferite de persoane sau bunuri.
Estonian: Kahjukindlustuse nõuded on summad, mida kindlustusseltsid on kohustatud maksma isikutele või kaupadele tekkinud vigastuste või kahju hüvitamiseks.
Latvian: Nedzīvības apdrošināšanas prasības ir summas, kas apdrošināšanas sabiedrībām ir jāizmaksā, lai kompensētu personām vai precēm nodarītus kaitējumus.
Lithuanian: Ne gyvybės draudimo reikalavimai yra sumos, kurias draudimo įmonės turi išmokėti asmenims atlygindamos už jiems padarytus sužeidimus arba prekėms padarytą žalą.
Maltese: Il-pretensjonijiet li ma jkunux fuq assigurazzjoni fuq il-ħajja huma l-ammonti li kumpaniji ta' l-assikurazzjoni huma obligati li jħallsu bħala kumpens għall-korrimenti jew danni sofruti minn persuni jew oġġetti.
English: They are current transfers from the insurance companies to the receiving households and, therefore, enter into the households' disposable income. Any expenditure made as a result, for example payments to garages, hospitals, or doctors, is treated as being incurred by the households and not by the insurance companies.
Maltese: Dawn huma trasferimenti kurrenti mill-kumpaniji ta' l-assikurazzjoni lill-familji reċcipjenti u, għalhekk, jidħlu fid-dħul disponibbli tal-familji.Kull nefqa magħmula bħala kull riżultat ta', per eżempju ħlasijiet lil garaxxijiet, sptarijiet jew tobba, hija meqjusa bħala inkorsa mill-familji u mhux mill-kumpaniji ta' l-assikurazzjoni.