FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data protection may include personal data protection, the confidentiality of information transmitted or stored and protection of privacy.
Portuguese: A protecção dos dados pode incluir a protecção dos dados pessoais, a confidencialidade das informações transmitidas ou armazenadas e a protecção da vida privada.
Czech: Ochrana údajů může zahrnovat ochranu osobních údajů, důvěrnost předávaných nebo shromážděných informací a ochranu soukromí.
Hungarian: Az adatvédelem tartalmazhatja a személyes adatok védelmét, a továbbított vagy tárolt adatok bizalmas kezelését és a magánélet védelmét.
Slovenian: Zaščita podatkov lahko vključuje zaščito osebnih podatkov, zaupnost poslanih ali shranjenih podatkov in varovanje zasebnosti.
Estonian: Andmekaitse võib hõlmata isikuandmete kaitset, edastatud või salvestatud teabe konfidentsiaalsust ja eraelu puutumatuse kaitset.
Latvian: Pie datu aizsardzības var piederēt personas datu aizsardzība, pārraidāmās vai glabājamās informācijas noslēpums un privātās dzīves aizsardzība.
Lithuanian: Į duomenų apsaugą gali įeiti asmens duomenų apsauga, perduotos ar saugomos informacijos slaptumas ir privatumo apsauga.
Maltese: Ħarsien ta' data jista' jinkludi ħarsien ta' data personali, il-konfidenzalità ta' informazzjoni mibgħuta jew maħżuna u l-ħarsien tal-privatezza.
English: the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
French: l'acheminement et le traitement de ces envois du point d'accès du réseau postal jusqu'au centre de distribution,
Portuguese: ao encaminhamento e tratamento desses envios postais desde o ponto de acesso da rede postal até ao centro de distribuição,
Dutch: deze postzendingen tussen de punten van toegang tot het postnetwerk en het distributiecentrum te verzenden en te verwerken;
Danish: transport og håndtering af disse forsendelser fra postnettets indleveringssted til omdelningscentret
Finnish: näiden postilähetysten kuljetus ja käsittely postiverkon lähetyspaikasta jakelukeskukseen
Czech: směrování a zpracování těchto zásilek od přístupového místa poštovní sítě až k dodací poště,
Slovak: smerovanie a manipulácia so zásielkami, ktoré idú z prístupového miesta poštovej siete do distribučného centra,
Polish: kierowania i opracowywania przesyłek z punktu dostępu sieci pocztowej do centrum doręczeń,
Hungarian: ezeknek a küldeményeknek szállítása és kezelése a postai hálózat hozzáférési pontjától a feldolgozó központig,
Slovenian: usmerjanje in predelavo teh pošiljk od točk dostopa poštnega omrežja do dostavnega centra,
Estonian: kõnealuste saadetiste vedu postivõrgu juurdepääsupunktist jaotuskeskusesse ja nende käitlemine,
Latvian: minēto sūtījumu maršrutēšana un nogādāšana no pasta iestāžu tīkla piekļuves vietas līdz piegādes centram,
Lithuanian: tvarkydami pašto siuntas ir nustatydami jų maršrutą nuo pašto tinklo prieigos taškų iki skirstymo centro,
Maltese: ir-routing u l-immaniġġjar ta' dawk l-oġġetti minn punt ta' aċċess tan-network postali liċ-ċentru ta' tqassim,
English: Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (98/C 39/02)
French: Communication de la Commission sur l'application des règles de concurrence au secteur postal et sur l'évaluation de certaines mesure d'État relatives aux services postaux (98/C 39/02)
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à aplicação das regras de concorrência ao sector postal e à apreciação de certas medidas estatais referentes aos serviços postais (98/C 39/02)
Dutch: Mededeling van de Commissie over de toepassing van de mededingingsregels op de postsector en over de beoordeling van bepaalde overheidsmaatregelen met betrekking tot postdiensten (98/C 39/02)
Danish: Meddelelse fra Kommissionen om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren og på vurderingen af visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne (98/C 39/02)
Finnish: Komission tiedonanto kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla ja tiettyjen postipalveluja koskevien valtion toimenpiteiden täytäntöönpanemisesta (98/C 39/02)
Estonian: Komisjoni teadaanne, mis käsitleb konkurentsieeskirjade kohaldamist postisektori suhtes ja teatavate postiteenustega seotud riiklike meetmete hindamist (98/C 39/02)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: P<REF>ACE
Portuguese: P<REF>ÁCIO
English: This notice, which complements the harmonisation measures proposed by the Commission, builds on the results of those discussions in accordance with the principles established in the Resolution of 7 February 1994.
French: La présente communication, qui complète les mesures d'harmonisation proposées par la Commission, se fonde sur les résultats de ce débat, comme le prévoient les principes que le Conseil a posés dans ladite résolution.
Portuguese: A presente comunicação, que parte dos resultados deste debate de acordo com os princípios estabelecidos naquela resolução do Conselho, vem completar as medidas de harmonização proposta pela Comissão.
Dutch: Deze mededeling, die een aanvulling vormt op de door de Commissie voorgestelde harmonisatiemaatregelen, bouwt voort op de bovengenoemde discussies, overeenkomstig de beginselen die in de bovengenoemde resolutie van de Raad zijn vastgesteld.
Danish: Denne meddelelse, som er et supplement til de harmoniseringsforanstaltninger, Kommissionen har foreslået, bygger på resultatet af denne drøftelse og på principperne i ovennævnte resolution.
Finnish: Tämä tiedonanto, joka täydentää komission ehdottamia yhdenmukaistamistoimenpiteitä, perustuu kyseisiin keskusteluihin mainitussa neuvoston päätöslauselmassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Czech: Toto sdělení, které doplňuje harmonizační opatření navrhovaná Komisí, se zakládá na výsledcích těchto diskusí, v souladu se zásadami stanovenými v usnesení ze dne 7. února 1994.
Slovak: Toto oznámenie, ktoré dopĺňa harmonizačné opatrenia navrhnuté Komisiou, vychádza z výsledkov uvedených diskusií v súlade so zásadami stanovenými v rezolúcii zo 7. februára 1994.
Hungarian: Ez a közlemény, amely kiegészíti a Bizottság által javasolt harmonizációs intézkedéseket, az említett viták eredményeire épül az 1994. február 7-i állásfoglalás által megállapított alapelvekkel összhangban.
Slovenian: To obvestilo, ki dopolnjuje usklajevalne ukrepe, ki jih je predlagala Komisija, temelji na rezultatih teh razprav v skladu z načeli, določenimi v Resoluciji z dne 7. februarja 1994.
Estonian: Käesolev teadaanne, mis täiendab komisjoni kavandatud ühtlustamismeetmeid, on koostatud 7. veebruari 1994. aasta resolutsiooniga kindlaksmääratud põhimõtete kohaselt kõnealuste arutelude tulemuste põhjal.
Latvian: Šā paziņojuma, kas papildina Komisijas ierosinātos saskaņošanas pasākumus, pamatā ir diskusiju rezultāti saskaņā ar principiem, ko noteica 1994. gada 7. februāra rezolūcijā.
Lithuanian: Vadovaujantis 1994 m. vasario 7 d. rezoliucijoje nustatytais principais, šis pranešimas, papildantis Komisijos siūlomas suderinimo priemones, remiasi tų diskusijų rezultatais.
Maltese: Dan l-avviż, li jikkumplimenta l-miżuri ta' armonizazzjoni proposti mill-Kummissjoni, jibni fuq ir-Risultati ta' dawk id-diskussjonijiet skond il-prinċipji stabbiliti bir-Risoluzzjoni tas-7 ta' Frar 1994.
English: The Commission considers that because they are an essential vehicle of communication and trade, postal services are vital for all economic and social activities.
French: La Commission estime que les services postaux, en tant que moyen essentiel de communication et d'échanges commerciaux, revêtent une importance vitale pour toutes les activités économiques et sociales.
Portuguese: A Comissão considera os serviços postais, enquanto instrumento essencial para a comunicação e o comércio, como vitais para o conjunto das actividades económicas e sociais.
Dutch: De Commissie is van mening dat de postdiensten voor alle economische en sociale activiteiten van vitaal belang zijn, omdat zij een essentieel instrument voor communicatie en handel vormen.
Danish: Kommissionen betragter posttjenesterne som et vitalt led i alle former for økonomiske og samfundsmæssige aktiviteter, fordi de spiller en afgørende rolle som kommunikations- og samhandelsmiddel.
Finnish: Komissio katsoo postipalvelujen olevan tärkeitä kaikelle taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle toiminnalle, koska ne ovat välttämättömiä viestintä- ja kaupankäyntivälineitä.
Czech: Komise je přesvědčena, že poštovní služby, jakožto hlavní prostředek komunikace a obchodu, jsou životně důležité pro veškeré hospodářské i společenské činnosti.
Slovak: Komisia sa domnieva, keďže poštové služby sú dôležitým prostriedkom komunikácie a obchodu, majú rozhodujúci význam pre všetky hospodárske a spoločenské činnosti.
Polish: Komisja uważa, że usługi pocztowe są istotne dla wszystkich działalności gospodarczych i społecznych, ponieważ stanowią one istotną platformę komunikacji i handlu.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a kommunikáció és a kereskedelem alapvető eszközeként a postaszolgáltatás életfontosságú az összes gazdasági és társadalmi tevékenység szempontjából.
Slovenian: Komisija meni, da so poštne storitve kot bistveno sredstvo za komunikacije in trgovino življenjskega pomena za vse gospodarske in socialne dejavnosti.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et postiteenustel kui teabevahetuse ja kaubanduse olulisel vahendil on majandus- ja ühiskondlikus tegevuses eluliselt tähtis koht.
Latvian: Komisija uzskata, ka pasta pakalpojumi ir būtiski visai tautsaimniecības un sociālajai dzīvei, jo tie ir svarīgs saziņas un tirdzniecības līdzeklis.
Lithuanian: Komisija mano, kad pašto paslaugos, būdamos svarbi ryšių ir prekybos priemonė, turi gyvybinę reikšmę visai ekonominei ir socialinei veiklai.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra s-servizzi postali bħala essenzali għall-attivitajiet ekonomiċi u soċjali kollha, peress illi huma mezz essenzali ta' komunikazzjoni u kummerċ.
English: New postal services are emerging and market certainty is needed to favour investment and the creation of new employment in the sector.
French: De nouveaux services postaux font actuellement leur apparition et, pour favoriser l'investissement et la création d'emplois dans ce secteur, il est nécessaire d'avoir des certitudes sur l'évolution de ce marché.
Portuguese: É necessário que haja segurança quanto os elementos caracterizadores deste mercado, onde novos serviços postais estão a surgir, para promover o investimento e a criação de novos postos de trabalho no sector.
Dutch: Er ontstaan nieuwe postdiensten en de markt heeft zekerheid nodig om investeringen en schepping van nieuwe werkgelegenheid in deze sector te stimuleren.
Danish: Nye posttjenester er ved at opstå, og vished om markedsudviklingen er påkrævet for at fremme investeringer og skabe nye arbejdspladser inden for postsektoren.
Finnish: Uusia postipalveluja on syntymässä ja markkinoiden varmuutta tarvitaan investointien edistämiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi postialalla.
Czech: Vznikají nové poštovní služby a je třeba mít jistotu o vývoji tohoto trhu, aby bylo možné podpořit investice do tohoto odvětví i vznik nových pracovních míst.
Slovak: Objavujú sa nové poštové služby a istota na trhu je potrebná pre narábanie s investíciami a vytváranie nových pracovných miest v tomto odvetví.
Polish: Pojawiają się nowe usługi pocztowe i pewność rynku jest potrzebna dla sprzyjania inwestycjom i tworzenia nowego zatrudnienia w sektorze.
Hungarian: Új postai szolgáltatások jönnek létre, és piaci bizonyosságra van szükség az ágazatba történő befektetés és ott új munkahelyek létesítésének elősegítéséhez.
Slovenian: Pojavljajo se nove poštne storitve in potrebna je tržna varnost, ki bo omogočala naložbe in ustvarjanje novih delovnih mest v sektorju.
Estonian: Tekivad uued postiteenused ning turg vajab kindlust investeeringute soodustamiseks ja uute töökohtade loomiseks selles sektoris.
Latvian: Rodas jauni pasta pakalpojumi, un nepieciešama tirgus skaidrība, lai veicinātu ieguldījumus un jaunu darba vietu radīšanu šajā nozarē.
Lithuanian: Atsiranda naujos pašto paslaugos, ir yra būtinas rinkos užtikrintumas, kad šiame sektoriuje didėtų investicijos ir būtų sukurtos naujos darbo vietos.
Maltese: Qed jidhru servizzi postali ġodda u hemm bżonn ta' ċertezza fis-suq sabiex jiġi ffavorit l-investiment u l-ħolqien ta' impiegi ġodda fis-settur.
English: As recognized by the Court of Justice of the European Communities, Community law, and in particular the competition rules of the EC Treaty, apply to the post sector (7).
French: Ainsi que la Cour de justice des Communautés européennes l'a reconnu, le droit communautaire, et notamment les règles de concurrence du traité, s'appliquent au secteur postal (7).
Portuguese: Tal como reconhecido pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, o direito comunitário e, em especial, as regras da concorrência do Tratado CE são aplicáveis ao sector postal (7).
Dutch: Zoals door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is erkend, is het Gemeenschapsrecht, en in het bijzonder de mededingingsregels van het EG-Verdrag, op de postsector van toepassing (7).
Danish: Som det er blevet anerkendt af EF-Domstolen, finder EF-retten, nærmere betegnet EF-traktatens konkurrenceregler, anvendelse på postsektoren (7).
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että postialalla on sovellettava yhteisön oikeutta ja erityisesti EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjä (7).
Czech: Jak také uznal Soudní dvůr Evropských společenství, na poštovní odvětví se použije právo Společenství a zejména pravidla hospodářské soutěže Smlouvy o ES [7].
Slovak: Súdny dvor Európskeho spoločenstva uznal, že pre odvetvie pôšt platí právo spoločenstva, a najmä pravidlá hospodárskej súťaže stanovené v Zmluve o ES [7].
Polish: Jak uznaje Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, prawo wspólnotowe a w szczególności reguły konkurencji Traktatu WE mają zastosowanie do sektora pocztowego [7].
Hungarian: Amint azt az Európai Közösségek Bírósága elismerte, a közösségi jogszabályok vonatkoznak a postai ágazatra, különösen az EK-Szerződés versennyel kapcsolatos szabályai [7].
Slovenian: Kakor je ugotovilo Sodišče Evropskih skupnosti, se v poštnem sektorju uporablja pravo Skupnosti in zlasti pravila Pogodbe ES o konkurenci [7].
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus kinnitab, et postisektori suhtes kohaldatakse ühenduse õigust ning eelkõige EÜ asutamislepingu konkurentsieeskirju.
Latvian: Kā atzinusi Eiropas Kopienu Tiesa, uz pasta pakalpojumu nozari attiecas Kopienu tiesības, jo īpaši EK Līguma konkurences noteikumi [7].
Lithuanian: Kaip pripažįsta Europos Bendrijų Teisingumo Teismas, Bendrijos teisė, ypač EB sutarties konkurencijos taisyklės yra taikomos ir pašto sektoriui [7].
Maltese: Kif ġie rikonoxxut mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, il-liġi Komunitarja, u b'mod partikolari r-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat tal-KE, japplikaw għas-settur tal-posta [7].
English: This Notice is without prejudice to any interpretation to be given by the Court of Justice of the European Communities.
French: La présente communication est sans préjudice de l'interprétation du droit par la Cour de justice des Communautés européennes.
Portuguese: A presente comunicação não prejudica qualquer interpretação futura do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze mededeling laat de uitlegging van de mededingingsregels door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen onverlet.
Danish: Meddelelsen foregriber ikke EF-Domstolens fortolkning.
Finnish: Tämä tiedonanto ei rajoita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintoja.
Czech: Tímto sdělením není dotčen výklad práva podávaný Soudním dvorem Evropských společenství.
Slovak: Toto oznámenie nie je v rozpore s akýmkoľvek výkladom rozhodnutia Súdneho dvora Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze obwieszczenie pozostaje bez uszczerbku dla jakiejkolwiek interpretacji wydanej przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a közlemény nem korlátoz az Európai Közösségek Bírósága által adott egyetlen értelmezést sem.
Slovenian: To obvestilo ne posega v razlage Sodišča Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev teadaanne ei piira Euroopa Ühenduste Kohtu võimalike tõlgenduste kohaldamist.
Latvian: Šis paziņojums neierobežo Eiropas Kopienu Tiesas sagatavotās interpretācijas.
Lithuanian: Šis pranešimas nepažeidžia jokių Europos Bendrijų Teisingumo Teismo duodamų aiškinimų.
Maltese: Dan l-Avviż huwa mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe interpretazzjoni mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In addition, it addresses the issue of non-discriminatory access to the postal network and the safeguards required to ensure fair competition in the sector.
French: Par ailleurs, elle aborde la question de l'accès non discriminatoire au réseau postal et des mesures de sauvegarde nécessaires pour garantir une concurrence loyale dans ce secteur.
Portuguese: Por outro lado, aborda a questão do acesso não discriminatório à rede postal, assim como as garantias necessárias para assegurar uma concorrência leal neste sector.
Dutch: Tevens wordt het vraagstuk van niet-discriminatoire toegang tot het postnetwerk aan de orde gesteld, alsmede de maatregelen die nodig zijn om eerlijke concurrentie in de betrokken sector te waarborgen.
Danish: Desuden behandler meddelelsen spørgsmålet om ikke-diskriminerende adgang til postnettet og de garantier, der er nødvendige for at sikre en loyal konkurrence inden for sektoren.
Finnish: Tämän lisäksi siinä käsitellään syrjimätöntä pääsyä postiverkkoon ja keinoja rehellisen kilpailun varmistamiseksi alalla.
Czech: Dále se věnuje otázce nediskriminačního přístupu k poštovní síti a ochraně požadované pro zajištění poctivé hospodářské soutěže v tomto odvětví.
Slovak: Popritom sa zaoberá otázkou nediskriminačného prístupu k poštovej sieti a zárukami požadovanými na zachovanie spravodlivej hospodárskej súťaže v tomto odvetví.
Polish: W dodatku, zajmuje się ono kwestią niedyskryminacyjnego dostępu do sieci pocztowej i do gwarancji wymaganych dla zapewnienia uczciwej konkurencji w sektorze.
Hungarian: Foglalkozik továbbá a postai hálózat megkülönböztetés nélküli elérésével és az ágazatban megvalósuló igazságos verseny biztosításához szükséges biztosítékokkal.
Slovenian: Poleg tega obravnava nediskriminacijski dostop do poštnega omrežja in zaščitne ukrepe, potrebne za zagotavljanje lojalne konkurence v sektorju.
Estonian: Peale selle käsitletakse teadaandes mittediskrimineerivat juurdepääsu avalikule postivõrgule ja kaitsemeetmeid, mis on vajalikud ausa konkurentsi tagamiseks sektoris.
Latvian: Papildus tas risina jautājumu par nediskriminējošu piekļuvi pasta iestāžu tīklam un drošības pasākumiem, kas nepieciešami godīgas konkurences nodrošināšanai šajā nozarē.
Lithuanian: Ir dar jame sprendžiamas klausimas dėl nediskriminacinės prieigos prie pašto tinklo ir apsaugos priemonių, kurių reikia sąžiningai konkurencijai šiame sektoriuje užtikrinti.
Maltese: Barra minn hekk, tindirizza il-kwistjoni d-dħul non-diskriminatorju fil-qafas postali u s-salvagwardji meħtieġa sabiex tiġi żgurata kompetizzjoni ġusta fis-settur.
English: At the same time, the Commission is faced with a growing number of complaints and cases under competition law on which it must take position.
French: En outre, la Commission est saisie d'un nombre croissant de plaintes et d'affaires au regard du droit de la concurrence sur lesquelles elle est appelée à se prononcer.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a Comissão encontra-se confrontada com um número crescente de dénuncias e processos ao abrigo do direito da concorrência relativamente aos quais tem que tomar posição.
Dutch: Terzelfder tijd krijgt de Commissie te maken met een toenemend aantal klachten en mededingingszaken met betrekking waartoe zij een standpunt moet innemen.
Danish: Samtidig står Kommissionen over for et stigende antal klager og konkurrencesager, som den må tage stilling til.
Finnish: Samaan aikaan komissio saa käsiteltäväkseen yhä enemmän kilpailulainsäädäntöä koskevia valituksia ja asioita, joihin sen on otettava kantaa.
Czech: Zároveň Komise čelí vzrůstajícímu počtu stížností a žalob ohledně právních předpisů o hospodářské soutěži, k nimž musí zaujmout stanovisko.
Slovak: Komisia súčasne dostáva čoraz väčší počet sťažností a prípadov súvisiacich so zákonom o hospodárskej súťaži, ku ktorým musí zaujať stanovisko.
Polish: Jednocześnie, Komisja stoi wobec rosnącej liczby skarg i przypadków na gruncie prawa ochrony konkurencji, do których musi ona przyjmować stanowisko.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor egyre növekvő számú panasszal és a versenyjogszabályok hatálya alá tartozó olyan esettel kerül szembe, amellyel kapcsolatban állást kell foglalnia.
Slovenian: Hkrati se Komisija sooča z naraščajočim številom pritožb in primerov iz prava o konkurenci, pri katerih mora zavzeti stališče.
Estonian: Samal ajal saab komisjon üha suuremal arvul konkurentsiõigusega seotud kaebusi ja juhtumeid, mille suhtes tuleb seisukoht võtta.
Latvian: Vienlaikus Komisija sastopas ar arvien lielāku skaitu sūdzību un gadījumu, kas saistīti ar konkurences tiesībām un par kuriem Komisijai jāizsaka viedoklis.
Lithuanian: Kartu Komisija susiduria su didėjančiu skundų ir bylų pagal konkurencijos teisę skaičiumi, dėl kurių ji turi pareikšti savo poziciją.
Maltese: Fl-istess ħin, il-Kummissjoni għandha quddiemha numru dejjem jiżdied ta' ilmenti u każijiet taħt il-liġi tal-kompetizzjoni li trid tieħu posizzjoni fuqhom.