English: The general requirements established by Regulation (EEC) No 880/92 on a Community eco-label award scheme and the specific criteria of this Annex shall apply for the awarding of an eco-label to detergents for dishwashers.
French: L'attribution du label écologique aux détergents pour lave-vaisselle repose sur les principes généraux établis par le règlement (CEE) n° 880/92 concernant un système communautaire d'attribution de label écologique et sur les critères spécifiques visés à la présente annexe.
German: Bei der Vergabe des Umweltzeichens an Reinigungsmittel für Geschirrspüler gelten die allgemeinen Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens sowie die spezifischen Kriterien dieses Anhangs.
Spanish: Para hacerse acreedores a la etiqueta ecológica, los detergentes para lavavajillas deberán cumplir los requisitos generales establecidos en el Reglamento (CEE) n° 880/92 relativo a un sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica y los criterios específicos del presente anexo.
Italian: I requisiti generali stabiliti dal regolamento (CEE) n. 880/92, concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, e i criteri specifici stabiliti nel presente allegato si applicano all'assegnazione di un marchio di qualità ecologica ai detersivi per lavastoviglie.
Portuguese: Para a atribuição do rótulo ecológico a detergentes para máquinas de lavar loiça, deverão ser cumpridos os requisitos gerais estabelecidos pelo Regulamento (CEE) n.o 880/92, relativo a um sistema comunitário de atribuição de rótulo ecológico, bem como os critérios específicos.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 880/92 inzake een communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren vastgestelde algemene vereisten en de specifieke criteria van deze bijlage zijn van toepassing bij de toekenning van een milieukeur aan machineafwasmiddelen.
Danish: De generelle krav i Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke og de specifikke kriterier i bilag gælder ved tildelingen af et miljømærke til opvaskemidler til opvaskemaskiner.
Swedish: De generella kraven i rådets förordning (EEG) nr 880/92 om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke och de särskilda kriterierna i denna bilaga skall gälla tilldelning av miljömärke för maskindiskmedel.
Finnish: Yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmästä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 880/92 säädettyjä yleisiä vaatimuksia ja tämän liitteen erityisperusteita sovelletaan ympäristömerkin myöntämiseen konetiskiaineille.
Greek: Οι γενικές απαιτήσεις που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 σχετικά με το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος και τα ειδικά κριτήρια του παρόντος παραρτήματος ισχύουν για την απονομή οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων.
Czech: Pro udělení ekoznačky mycím prostředkům do myček nádobí se použijí obecné požadavky stanovené nařízením (EHS) č. 880/92 o systému Společenství udělování ekoznačky a zvláštní kritéria této přílohy.
Slovak: Pri udeľovaní environmentálnej značky pre detergenty do umývačiek riadu sa použijú všeobecné požiadavky stanovené nariadením (EHS) č. 880/92 o systéme udeľovania environmentálnej značky spoločenstva a špecifické kritériá tejto prílohy.
Polish: Przy przyznawaniu ekoznaku detergentom do zmywarek mają zastosowanie ogólne wymogi ustanowione rozporządzeniem EWG nr 880/92 w sprawie systemu przyznawania ekoznaku Wspólnoty oraz poniższe szczególne kryteria.
Hungarian: A közösségi ökocímke-odaítélési rendszerről szóló 880/92/EGK tanácsi rendelet által megállapított általános követelményeket és ennek a mellékletnek a különös kritériumait kell alkalmazni a gépi mosogatószerekre vonatkozó ökocímke odaítélésénél.
Slovenian: Splošne zahteve, določene z Uredbo (EGS) št. 880/92 o sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, in posebna merila te priloge se uporabljajo za podelitev znaka za okolje detergentom za pomivalne stroje.
Estonian: Nõudepesumasinates kasutatavatele detergentidele ökomärgiste andmisel kohaldatakse määruses (EMÜ) nr 880/92 ühenduse ökomärgise andmise süsteemi kohta kehtestatud üldnõudeid ning käesoleva lisa erinõudeid.
Latvian: Piešķirot ekomarķējumu automātiskajām trauku mazgāšanas mašīnām paredzētajiem mazgāšanas līdzekļiem, ievēro Regulā (EEK) Nr. 880/92 par Kopienas ekomarķējuma sistēmu, kā arī šajā pielikumā noteiktās prasības.
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai, nustatyti Reglamentu (EEB) Nr. 880/92 dėl Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos, ir konkretūs šio priedo kriterijai taikomi suteikiant ekologinį ženklą indų plovyklėse naudojamiems plovikliams.
Maltese: Il-ħtiġijiet ġenerali stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 880/92 dwar skema ta' għoti ta' tikketta tal-Komunità u l-kriterji speċifiċi ta' dan l-Anness għandhom japplikaw għall-għoti ta' eko-tikketta għal diterġenti għal dishwashers.