English: However, in order to allow the issue for January 1998 of licences for the quantities set out in paragraph 1(a) in respect of the products originating in Thailand, and in paragraph 1(c) in respect of all countries of origin, a tranche shall be opened up to a maximum of:
French: Toutefois, pour permettre la délivrance au titre du mois de janvier 1998 de certificats pour les quantités fixées au paragraphe 1, point a) en ce qui concerne les produits originaires de Thaïlande, et au paragraphe 1, point c) en ce qui concerne toutes les origines, une tranche est ouverte à concurrence maximale de:
Spanish: No obstante, con el fin de permitir la expedición de certificados correspondiente al mes de enero de 1998 para las cantidades establecidas en la letra a) del apartado 1 en lo que respecta a los productos originarios de Tailandia, y en la letra c) del apartado 1 en lo que respecta a todos los orígenes, se abrirá un nuevo tramo hasta los siguientes máximos:
Dutch: Om voor de maand januari 1998 evenwel de afgifte mogelijk te maken van certificaten voor de in lid 1, onder a), vermelde hoeveelheden van de producten van oorsprong uit Thailand en voor de in lid 1, onder c), vermelde hoeveelheden van alle oorsprongen, wordt een tranche geopend voor ten hoogste de volgende hoeveelheden:
Swedish: För att göra det möjligt att för januari 1998 utfärda licenser för de kvantiteter som fastställs i 1a vad beträffar produkter med ursprung i Thailand och i 1c vad beträffar alla ursprungsländer skall en delkvot öppnas på högst följande kvantiteter:
Czech: Aby však mohly být pro měsíc leden 1998 vydány licence pro množství stanovená v odst. 1 písm. a) pro produkty původem z Thajska a v odst. 1 písm. c) pro produkty jakéhokoliv původu, otevře se tranše v maximální výši:
Slovak: Avšak aby bolo možné vydávanie licencií na január 1998 pre objemy stanovené v odseku 1(a) vzhľadom na produkty pochádzajúce z Thajska a v odseku 1(c) vzhľadom na všetky krajiny pôvodu, tranža sa otvorí maximálne na:
Polish: Jednakże, aby umożliwić wydanie na styczeń 1998 r. zezwoleń na ilości określone w ust. 1 lit. a) w odniesieniu do produktów pochodzących z Tajlandii oraz w ust. 1 lit. c) w odniesieniu do wszystkich krajów pochodzenia, otwarta zostanie transza do maksymalnej wysokości:
Hungarian: A Thaiföldről származó termékek tekintetében az (1) bekezdés a) pontjában és az összes származási ország tekintetében az (1) bekezdés c) pontjában rögzített mennyiségekre az 1998. januárjára vonatkozó engedélyek kiadásának lehetővé tétele érdekében legfeljebb a következő maximális értékig terjedő részletek kerülnek megnyitásra:
Slovenian: Vendar z namenom, da se za januar 1998 omogoči izdaja dovoljenj za količine, določene v odstavku 1(a) za izdelke s poreklom iz Tajske in v odstavku 1(c) za izdelke s poreklom iz vseh držav, se uvede tranša do največ:
Romanian: Totuși, pentru a permite eliberarea pentru luna ianuarie 1998 a licențelor pentru cantitățile stabilite la alineatul (1) litera (a), cu referire la produsele originare din Thailanda și la alineatul (1) litera (c), pentru toate țările de origine, se deschide o tranșă până la un maxim de:
Estonian: Selleks, et võimaldada 1998. aasta jaanuarikuu litsentside väljaandmist lõike 1 punktis a sätestatud kogustele Taist pärit toodete puhul ja lõike 1 punktis c sätestatud kogustele kõikide päritoluriikide puhul, avatakse osa järgmiste maksimumkogustega:
Latvian: Tomēr, lai 1998. gada janvārim varētu izsniegt licences daudzumiem, kas 1. punkta a) apakšpunktā minēti attiecībā uz Taizemes izcelsmes produktiem, bet attiecībā uz pārējo izcelsmes valstu produktiem - 1. panta c) apakšpunktā, tiek atvērta maksimāla daudzuma kvota:
Lithuanian: Tačiau tam, kad būtų galima išduoti 1998 m. sausio mėnesio licencijas Tailando kilmės produktų 1 straipsnio a dalyje nurodytiems kiekiams ir 1 straipsnio c dalyje - visų kilmės šalių atžvilgiu, turi būti nustatyta kvotos dalis, ne didesnė kaip:
Maltese: Iżda, sabiex ikun jista' jsir il-ħruġ tal-liċenzi għal Jannar 1998 għall-kwantitajiet stabbiliti fil-paragrafu 1(a) fir-rigward tal-prodotti li joriġinaw fit-Tajlandja, u fil-paragrafu 1(ċ) fir-rigward tal-pajjiżi kollha ta' oriġini, għandu jinfetaħ tranche sa massimu ta':