FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the appropriate category and the quantity in the appropriate unit as indicated in Table A for the products in question;
French: la catégorie appropriée et la quantité dans l'unité appropriée telles qu'indiquées au tableau A pour les produits en question;
German: die entsprechende Kategorie und die Menge in der entsprechenden Einheit gemaeß den Angaben in Tabelle A für die betreffenden Waren;
Spanish: la categoría correspondiente y la cantidad en las unidades pertinentes, según se indica en el cuadro A, para los productos en cuestión;
Italian: la categoria e il quantitativo nell'unità appropriata, come indicato nella tabella A per i prodotti interessati;
Portuguese: A categoria adequada e a quantidade na unidade adequada, tal como indicadas no quadro A para os produtos em questão;
Dutch: de categorie waarin de goederen zijn ingedeeld en de hoeveelheid, uitgedrukt in de eenheid die voor de betrokken producten in tabel A is vermeld;
Swedish: Kategori och kvantitet i den enhet som anges i tabell A för produkterna i fråga.
Slovak: príslušnú kategóriu a množstvo v príslušnej jednotke, ako je uvedené v prílohe V pre dané výrobky;
Polish: właściwą kategorię oraz ilość w odpowiednich jednostkach określonych w tabeli A dla danych wyrobów;
Hungarian: a megfelelő kategória és a mennyiség a megfelelő egységben, az A. táblázatban a szóban forgó termékekre feltüntetettek szerint;
Slovenian: ustrezno kategorijo in količino v ustrezni enoti, kakor je za zadevne izdelke določeno v tabeli A;
Romanian: categoria corespunzătoare și cantitatea, exprimată în unități adecvate, astfel cum este indicat în tabelul A pentru produsele în cauză;
Latvian: attiecīgo ražojumu atbilstīgā kategorija un daudzums atbilstīgajā vienībā, kā norādīts A tabulā;
Maltese: il-kategorija proprja u l-kwantità fil-unit proprju kif indikat fit-Tabella A għall-prodotti in kwestjoni;
English: the appropriate category and the quantity in the appropriate unit as indicated in Table B for the products in question;
French: la catégorie appropriée et la quantité dans l'unité appropriée telles qu'indiquées au tableau B pour les produits en question;
German: die entsprechende Kategorie und die Menge in der entsprechenden Einheit gemaeß den Angaben in Tabelle B für die betreffenden Waren;
Spanish: la categoría correspondiente y la cantidad en las unidades pertinentes, según se indica en el cuadro B, para los productos en cuestión;
Italian: la categoria e il quantitativo nell'unità appropriata, come indicato nella tabella B per i prodotti interessati;
Portuguese: A categoria adequada e a quantidade na unidade adequada, tal como indicado no quadro B para os produtos em questão;
Dutch: de categorie waarin de goederen zijn ingedeeld en de hoeveelheid uitgedrukt in de eenheid die voor de betrokken producten in tabel B is vermeld;
Swedish: Kategori och kvantitet i den enhet som anges i tabell B för produkterna i fråga.
Finnish: asianmukainen ryhmä ja määrä kyseisille tuotteille taulukossa B mainittuina yksikköinä ilmaistuna
Slovak: príslušnú kategóriu a množstvo v príslušnej jednotke, ako je uvedené v prílohe V pre dané výrobky;
Polish: właściwą kategorię oraz ilość w odpowiednich jednostkach określonych w tabeli B dla danych wyrobów;
Hungarian: a megfelelő kategória és a mennyiség a megfelelő egységben, a B. táblázatban a szóban forgó termékekre feltüntetettek szerint;
Slovenian: ustrezno kategorijo in količino v ustrezni enoti, kakor je za zadevne izdelke določeno v tabeli B;
Romanian: categoria corespunzătoare și cantitatea, exprimată în unități adecvate, astfel cum este indicat în tabelul B pentru produsele în cauză;
Latvian: attiecīgo ražojumu atbilstīgā kategorija un daudzums B tabulā norādītajā atbilstīgajā vienībā;
Maltese: il-kategorija proprja u l-kwantità fil-unit proprju kif indikat fit-Tabella B għall-prodotti in kwestjoni;
English: the value of the products;
French: la valeur des produits;
German: den Wert der Waren;
Spanish: el valor de los productos;
Italian: il valore dei prodotti;
Portuguese: O valor dos produtos;
Dutch: de waarde van de goederen;
Danish: varernes værdi
Swedish: Produkternas värde.
Finnish: tuotteiden arvo
Slovak: hodnotu výrobkov
Polish: wartość wyrobów;
Hungarian: a termékek értéke;
Slovenian: vrednost izdelkov;
Romanian: valoarea produselor;
Latvian: ražojumu vērtība;
Maltese: il-valur tal-prodotti;
English: any internal code used for administrative purposes, such as the Taric code;
French: tout code interne utilisé à des fins administratives, tel que le code Taric;
German: alle zu Verwaltungszwecken verwendeten internen Kennziffern wie Taric-Code;
Spanish: todo código interno utilizado a efectos administrativos, como el código Taric;
Italian: qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministrativi, come il codice Taric;
Portuguese: Qualquer código interno utilizado para fins administrativos, tal como o código Taric;
Dutch: de eventuele voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes, zoals de Taric-code;
Swedish: Eventuella interna administrativa koder, t.ex. Taric-nummer.
Finnish: hallinnollisia tarkoituksia varten mahdollisesti käytettävä sisäinen koodi, kuten Taric-koodi
Slovak: akýkoľvek interný kód použitý na administratívne účely, ako je kód Taric;
Polish: wszelkie kody wewnętrzne stosowane do celów administracyjnych, takie jak kod Taric;
Hungarian: bármilyen, közigazgatási célokra használatos belső kód, mint például a TARIC-kód;
Slovenian: vsako interno številko, ki se uporablja za upravne namene, kakor na primer oznaka Taric;
Romanian: orice cod intern folosit în scopuri administrative, precum codul TARIC;
Latvian: visi iekšējie kodi, ko izmanto administratīviem mērķiem, piemēram TARIC kods;
Maltese: kwalunkwe kodiċi ntern użata għal skopijiet amministrattivi, bħal ngħidu aħna l-kodiċi Taric;
English: date and signature of importer
French: la date et la signature de l'importateur
German: Datum und Unterschrift des Einführers.
Spanish: la fecha, y la firma del importador.
Italian: la data e la firma dell'importatore.
Portuguese: A data e a assinatura do importador;
Dutch: de datum en de handtekening van de importeur,
Swedish: Datum samt importörens underskrift.
Finnish: päiväys ja tuojan allekirjoitus
Slovak: dátum a podpis dovozcu
Polish: datę i podpis importera
Hungarian: dátum és az importőr aláírása,
Slovenian: datum in podpis uvoznika.
Romanian: data și semnătura importatorului
Latvian: datums un ievedēja paraksts;
Maltese: id-data u l-firma ta' l-importatur
English: "ANNEX VI
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: Anexa VI
Latvian: IV PIELIKUMS
English: 'ANNEX VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: „ANEXA VII
Latvian: VII PIELIKUMS
English: the third country in which the goods are to be processed;
French: le pays tiers dans lequel les marchandises doivent être transformées;
German: das Drittland, in dem die Waren be- oder verarbeitet werden sollen;
Spanish: el tercer país en que se reelaborarán los productos;
Italian: il paese terzo nel quale le merci saranno lavorate;
Portuguese: O país terceiro em que as mercadorias serão objecto do aperfeiçoamento passivo;
Dutch: het derde land waarin de goederen veredeld zullen worden;
Finnish: kolmas maa, jossa tavaroita on valmistettava;
Slovak: tretiu krajinu, v ktorej sa majú výrobky spracovávať;
Polish: państwo trzecie, w którym wyroby mają być uszlachetniane;
Slovenian: tretjo državo, v kateri se mora blago predelati;
Romanian: țara terță în care urmează să fie transformate mărfurile;
Latvian: trešā valsts, kurā paredzēta preču apstrāde;
English: the category of textile products concerned;
French: la catégorie de produits textiles concernée;
German: die betreffende Textilwarenkategorie;
Spanish: la categoría de los productos textiles de que se trate;
Italian: la categoria dei prodotti tessili in questione;
Portuguese: A categoria de produtos têxteis em causa;
Dutch: de categorie van de betrokken producten;
Finnish: kyseinen tekstiilituotteiden luokka;
Slovak: kategóriu príslušných textilných výrobkov;
Polish: kategorię danych wyrobów włókienniczych;
Hungarian: az érintett textiltermékek kategóriája;
Slovenian: zadevno kategorijo tekstilnih izdelkov;
Romanian: categoria de produse textile în cauză;
Latvian: attiecīgā tekstilizstrādājumu kategorija;
English: the amount to be re-imported;
French: la quantité qu'il est prévu de réimporter;
German: die wiedereinzuführende Menge;
Spanish: la cantidad que se reimportará,
Italian: il quantitativo da reimportare;
Portuguese: A quantidade a reimportar;
Dutch: de weder in te voeren hoeveelheid;
Finnish: jälleentuotavaksi aiottu määrä;
Slovak: čiastku, ktorá sa má spätne doviezť;
Polish: ilość, która ma być powrotnie przywieziona;
Hungarian: az újrabehozatalra szánt mennyiség;
Slovenian: predvideno količino za ponovni uvoz;
Romanian: cantitatea prevăzută pentru reimport;
Latvian: atpakaļievešanai paredzētais daudzums;
English: the Member State in which the re-imported products are to be put into free circulation;
French: l'État membre dans lequel les produits réimportés doivent être mis en libre pratique;
German: der Mitgliedstaat, in dem die wiedereingeführten Waren zum freien Verkehr abgefertigt werden sollen.
Spanish: el Estado miembro en que los productos reimportados serán despachados a libre práctica;
Italian: lo Stato membro nel quale i prodotti reimportati saranno immessi in libera pratica;
Portuguese: O Estado-membro em que os produtos reimportados serão introduzidos em livre prática;
Dutch: de lidstaat waarin de wederingevoerde goederen in het vrije verkeer zullen worden gebracht;
Finnish: jäsenvaltio, jossa jälleentuodut tuotteet on luovutettava vapaaseen liikkeeseen;
Slovak: členský štát, v ktorom sa majú dať späť dovezené výrobky do voľného obehu;
Polish: Państwo Członkowskie, w którym powrotnie przywiezione wyroby mają być wprowadzone do swobodnego obrotu;
Hungarian: az a tagállam, amelyben az újrabehozott termékeket szabad forgalomba kívánják bocsátani;
Slovenian: državo članico, v kateri se morajo ponovno uvoženi izdelki dati v prosti promet;
Romanian: statul membru în care produsele reimportate urmează să fie puse în liberă circulație;
Latvian: dalībvalstis, kurās paredzēts laist brīvā apgrozībā atpakaļievestos izstrādājumus;
English: an indication as to whether the requests relate to
French: une indication mentionnant si la demande concerne:
German: ein Hinweis darauf, ob der Antrag
Spanish: la indicación de si la solicitud se refiere:
Italian: se la richiesta si riferisce:
Portuguese: Se o pedido diz respeito:
Dutch: of de aanvraag is ingediend door
Finnish: maininta siitä, koskeeko hakemus
Slovak: údaj o tom, či sa žiadosť týka
Polish: czy wnioski dotyczą
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a kérelmek az alábbiak valamelyikéhez kapcsolódnak-e:
Slovenian: opozorilo, če se zahtevek nanaša na:
Romanian: o indicație care menționează dacă cererea se referă la:
Latvian: vai pieprasījums skar:
English: a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article 3 (4) or in accordance with the fifth subparagraph of Article 3 (5) of Council Regulation (EC) No 3036/94 (1), or to
French: un ancien bénéficiaire prétendant aux quantités réservées au titre de l'article 3 paragraphe 4 ou conformément à l'article 3 paragraphe 5 cinquième alinéa du règlement (CE) n° 3036/94 du Conseil (1) ou
German: einen traditionellen Begünstigungen, der die gemaeß Artikel 3 Absatz 4 oder Artikel 3 Absatz 5 fünfter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 3036/94 des Rates (1) vorbehaltenen Mengen beantragt, oder
Spanish: a un beneficiario anterior que solicite las cantidades asignadas con arreglo al apartado 4 del artículo 3 o de conformidad con el quinto párrafo del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 3036/94 del Consejo (1), o
Italian: a un precedente beneficiario che presenta domanda per i quantitativi accantonati a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 o in conformità dell'articolo 3, paragrafo 5, quinto comma del regolamento (CE) n. 3036/94 del Consiglio (1), o
Portuguese: a um beneficiário anterior que apresenta um pedido referente às quantidades reservadas ao abrigo do nº 4 do artigo 3º ou em conformidade com o nº 5, quinto parágrafo, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 3036/94 do Conselho (1), ou
Dutch: een eerdere begunstigde wiens aanvraag betrekking heeft op de hoeveelheden die zijn gereserveerd overeenkomstig artikel 3, lid 4, of overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 5, vijfde alinea, van Verordening (EG) nr. 3036/94 van de Raad (1), of
Finnish: aikaisempaa luvansaajaa, joka hakee neuvoston asetuksen (EY) N:o 3036/94 (1) 3 artiklan 4 kohdan tai 3 artiklan 5 kohdan viidennen alakohdan mukaisesti varattuja paljouksia, vai
Slovak: minulého príjemcu žiadajúceho množstvá, ktoré boli dané bokom podľa článku 3 (4) alebo v súlade s piatym pododsekom článku 3 (5) nariadenia rady (ES) č. 3036/94 ([18]) alebo
Slovenian: tradicionalnega upravičenca, ki zaprosi za količine, rezervirane v skladu s členom 3(4) ali v skladu s peto alineo člena 3(5) Uredbe Sveta (ES) št. 3036/94 [1],
Romanian: un beneficiar anterior care solicită cantitățile rezervate în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) sau în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) al cincilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 3036/94 al Consiliului () sau la
Latvian: iepriekšējo adresātu, kas iesniedzis pieteikumu par daudzumiem, kuri rezervēti saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 3036/94 [1] 3. panta 4. punktu vai 3. panta 5. punkta piekto daļu, vai
English: `ANNEX VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: "VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: Anexa VII
Latvian: VII PIELIKUMS
Maltese: Artikolu 2
English: 'ANNEX VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: "VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: „ANEXA VIII
Latvian: VIII PIELIKUMS,
Maltese: Importazzjoni mill-ġdid mhux koperta minn dan l-Anness tista' tkun soġġetta għal limitu kwantitattiv speċifiku skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 tar-Regolament, sakemm il-prodotti kkonċernati jkunu soġġetti għal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is hereby amended as follows: - Annex I is replaced by Annex I to this Regulation,
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: - az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép,
English: Such communication shall include: (a) a description of the products concerned;
Hungarian: A tájékoztatás a következőket tartalmazza: a) az érintett termékek megnevezése;
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular: - the quantities of products involved;
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett esetekről, megjelölve különösen a következőket: - az érintett termékek mennyisége,
English: The declaration or request made by the importer to the competent authorities in order to obtain the import authorization shall contain: (a) the names of the importer and full address (including, if any, telephone and fax number, and identification number registered with the competent national authorities), and VAT registration number, if it is a VAT payer;
Hungarian: Az importőr által a behozatali engedély megszerzése érdekében az illetékes hatóságok felé tett nyilatkozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza: a) az importőr neve és teljes címe (ideértve, ha van, a telefon- és faxszámát, valamint az illetékes nemzeti hatóságoknál bejegyzett azonosító számát), és amennyiben hozzáadottérték-adó alanya, a hozzáadottérték-adó nyilvántartási számát;
English: The declaration or request made by the importer to the competent authorities in order to obtain the surveillance document shall contain: (a) the names of the importer and full address (including, if any, telephone and fax number, and identification number registered with the competent national authorities), and VAT registration number, if it is a VAT payer;
Hungarian: Az importőr által az ellenőrző okmány megszerzése érdekében az illetékes hatóságok felé tett nyilatkozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza: a) az importőr neve és teljes címe (ideértve, ha van, a telefon- és faxszámát, valamint az illetékes nemzeti hatóságoknál bejegyzett azonosító számát), és amennyiben hozzáadottérték-adó alanya, a hozzáadottérték-adó nyilvántartási számát;
English: In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be "1" for the year 1995, "2" for the year 1996, "3" for the year 1997 and so on, - a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
Hungarian: Az V. melléklet C. függelékében felsorolt, a Kínai Népköztársaságból származó termékekre ez a szám 1995 esetében "1", 1996 esetében "2", 1997 esetében "3", és így tovább, - egy kétjegyű szám az exportáló országban a kiállító hivatal megjelölésére,
English: This is not obligatory for Hong Kong.
Hungarian: Ez Hongkong esetében nem kötelező.
English: In the case of Hong Kong, this is obligatory only for the export licence.
French: Dans le cas de Hong-kong, cette disposition est obligatoire uniquement pour la licence d'exportation.
German: Im Fall Hongkongs ist diese Bestimmung nur für die Ausfuhrlizenz verbindlich.
Spanish: En el caso de Hong Kong, esta disposición será obligatoria sólo para licencia de exportación.
Italian: Nel caso di Hong Kong, tale disposizione è obbligatoria unicamente per la licenza d'esportazione.
Portuguese: No caso de Hong Kong, esta disposição é obrigatória apenas para a licença de exportação.
Dutch: Voor Hong-Kong is dit slechts voor de uitvoervergunning verplicht.
Finnish: Tämä määräys on Hongkongissa pakollinen ainoastaan vientilisenssin osalta.
Hungarian: Hongkong esetében ez csak a kiviteli engedély tekintetében kötelező.
English: In the case of Peru, this provision will enter into force at a later date.
French: Dans le cas du Pérou, cette disposition entrera en vigueur à une date ultérieure.
German: Im Fall Perus wird diese Bestimmung zu einem spaeteren Zeitpunkt in Kraft treten.
Spanish: En el caso de Perú, esta disposición entrará en vigor en fecha posterior.
Italian: Nel caso del Perù, tale disposizione entrerà in vigore successivamente.
Portuguese: No caso do Peru, esta disposição entrará em vigor numa data posterior.
Dutch: Deze bepaling treedt voor Peru op een latere datum in werking.
Finnish: Tämä määräys tulee voimaan Perussa myöhempänä ajankohtana.
Hungarian: Peru esetében e rendelkezés egy későbbi időpontban lép hatályba.
English: 'ANNEX V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA V
English: 'ANNEX VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: „ANEXA VI
English: However, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits: - transfer between categories for up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made,
Hungarian: Az automatikus átcsoportosításokat az (1) bekezdés szerint azonban csak a következő kereteken belül lehet végrehajtani: - a kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára megállapított keretmennyiségek 20 %-áig végezhető, amelybe az átcsoportosítás történik,
English: a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article 3 (4) or in accordance with the fifth subparagraph of Article 3 (5) of Council Regulation (EC) No 3036/94 (1), or
Hungarian: a 3. cikk (4) bekezdése szerint vagy a 3036/94/EK tanácsi rendelet [1] 3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdésével összhangban a tartalékolt mennyiséget kérelmező korábbi jogosult, vagy
English: The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp (1) and weighing not less than 25 g/m².
Slovenian: Izvozna dovoljenja ali enakovredne listine in potrdila o poreklu imajo dimenzije 210 x 297 mm. Uporablja se bel pisalni papir, brez mehanskih ostankov lesa [7], ki tehta najmanj 25 g/m2.
Maltese: Il-liċenzi ta' esportazzjoni jew id-dokumenti ekwivalenti u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini jridu jkunu tad-daqs 210 X 297 mm. Il-karta trid tkun bajda, mdaqqsa, bla ebda polpa mekkanika [7] u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2.
English: Countries and categories subject to a posteriori statistical surveillance for OPT (The complete description of the categories is shown in Annex I)
Polish: Państwa oraz kategorie objęte systemem nadzoru statystycznego a posteriori w zakresie OPT (Pełny opis kategorii zawiera załącznik I)
Slovenian: Države in kategorije, za katere velja sistem naknadnega statističnega nadzora za OPT (popolno poimenovanje kategorij je navedeno v Prilogi I).
Maltese: Pajjiżi u kategoriji soġġetti għal sorveljanza statistika a posteriori għall-OPT (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I)
English: 'ANNEX VI Referred to in Article 3 Cottage industry and folklore products
Maltese: ANNESS VI Imsemmi fl-Artikolu 3 L-industrija domestika u l-prodotti folkloristiċi
English: fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of each supplier country;
French: tissus obtenus sur des métiers actionnés exclusivement à la main ou au pied, ces tissus étant des produits traditionnels de l'artisanat de chaque pays fournisseur;
German: Gewebe aus Spinnstoffen, die auf hand- oder fußbetriebenen Webstühlen gewebt sind und traditionell in Handwerksbetrieben der Lieferlaender hergestellt werden;
Spanish: los tejidos fabricados en telares accionados exclusivamente con la mano o con el pie del tipo tradicionalmente fabricado por la artesanía familiar de cada país proveedor;
Italian: tessuti ottenuti sui telai azionati esclusivamente a mano o a pedale, che siano prodotti tradizionali dell'artigianato di ciascun paese fornitore;
Portuguese: Tecidos fabricados em tear accionado à mão ou ao pé, do tipo fabricado tradicionalmente pelo artesanato de cada país fornecedor;
Dutch: weefsels verkregen op met de hand of met de voet bediende weefgetouwen, van een soort die in het leveranciersland traditioneel door thuiswerkers wordt vervaardigd;
Finnish: yksinomaan käsi- tai jalkakäyttöisillä kangaspuilla tehdyt kankaat, jotka ovat kunkin toimittajamaan perinteisiä, käsintehtyjä tuotteita;
Slovak: tkaniny na tkáčskych stavoch poháňaných iba ručne alebo nohou, ktoré sú tkaninami druhu, ktorý sa tradične vyrába v chalupárskom priemysle každej krajiny dodávateľa;
Polish: materiały tkane jedynie na krosnach ręcznych lub nożnych, przy czym są to tkaniny tradycyjnie wytwarzane przez branżę rękodzielniczą w każdym kraju dostawcy;
Slovenian: tkanine, izdelane na statvah, ki se upravljajo izključno ročno ali nožno, in so tradicionalni izdelki domače obrti vsake države dobaviteljice;
Romanian: țesături realizate pe războaie de țesut acționate exclusiv cu mâna sau cu piciorul, fiind țesături manuale tradiționale din fiecare țară furnizoare;
Maltese: drappijiet minsuġa fuq inwiel mħaddma biss bl-id jew bis-sieq, li jkunu drappijiet ta' tip tradizzjonali magħmula fl-industrija domestika ta' kull pajjiż fornitur;