English: The competent authority referred to in Article 9 shall determine the annual quantity in respect of which compensation is due on the basis of the quantity used to calculate the premium granted pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77, increased by 1 % and reduced by a percentage representing the reductions applied in each Member State to the reference quantities of producers established in accordance with Articles 2 and 6 of Regulation (EEC) No 857/84.
French: L'autorité compétente visée à l'article 9 établit la quantité annuelle ouvrant droit à indemnisation sur la base de la quantité qui a servi au calcul de la prime octroyée en application du règlement (CEE) n° 1078/77, augmentée de 1 % et diminuée d'un pourcentage représentatif des abattements appliqués dans chaque État membre aux quantités de référence des producteurs fixées conformément aux articles 2 et 6 du règlement (CEE) n° 857/84.
Portuguese: A autoridade competente referida no artigo 9º deve determinar a quantidade anual pela qual é devida indemnização, com base na quantidade considerada para o cálculo do prémio concedido ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 1078/77, majorada de 1 % e reduzida de uma percentagem representativa das reduções aplicadas às quantidades de referência dos produtores em cada Estado-membro, fixadas nos termos dos artigos 2º e 6º do Regulamento (CEE) nº 857/84.
Finnish: Jäljempänä 9 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on laskettava vuotuinen määrä, jonka osalta korvaus maksetaan, lisäämällä siihen määrään, jota käytettiin asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisesti myönnetyn palkkion laskemisessa, yksi prosentti ja vähentämällä tästä asetuksen (ETY) N:o 857/84 2 ja 6 artiklan mukaisesti laskettu prosenttimäärä, joka muodostuu jokaisessa jäsenvaltiossa tuottajien viitemääriin sovelletuista alennuksista.
Czech: Příslušný orgán podle článku 9 stanoví roční množství, které zakládá nárok na náhradu škody na základě množství, ze kterého se vypočítá prémie poskytnutá podle nařízení (EHS) č. 1078/77, zvýšená o 1 % a snížená o procentuální sazbu, která odpovídá snížením procentuálních sazeb použitým v jednotlivých členských státech pro referenční množství producentů stanovených v souladu s články 2 a 6 nařízení (EHS) č. 857/84.
Slovak: Kompetentný orgán, ktorý sa uvádza v článku 9, určí ročné množstvo, za ktoré sa má poskytnúť náhrada, na základe množstva, z ktorého sa vychádza pri vypočítavaní prémie poskytovanej podľa nariadenia (EHS) č. 1078/77, zväčšeného o 1 % a zmenšeného o percento predstavujúce množstvá, o ktoré sa v každom členskom štáte znížili smerné množstvá výrobcov, určené v súlade s článkami 2 a 6 nariadenia (EHS) č. 857/84.
Polish: Właściwy organ określony w art. 9 ustala roczną ilość, w odniesieniu do której przysługuje rekompensata w oparciu o ilość wykorzystaną do obliczeń premii przyznawanej na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1078/77 zwiększoną o 1 % i obniżoną o wielkość procentową odpowiadającą obniżkom stosowanym przez każde Państwo Członkowskie do ilości referencyjnych producentów ustanowionych zgodnie z art. 2 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 857/84.
Hungarian: A 9. cikkben említett illetékes hatóság meghatározza azt az éves mennyiséget, amelyre az 1078/77/EGK rendelet értelmében nyújtott támogatás kiszámításához használt mennyiség alapján kártalanítás jár, és amelyet 1 %-kal megnövel, valamint amelyet az egyes tagállamokban a termelők részére a 857/84/EGK rendelet 2. és 6. cikke alapján megállapított referenciamennyiségekre alkalmazott csökkentéseknek megfelelő százalékos aránnyal csökkent.
Slovenian: Pristojni organ iz člena 9 določi letno količino, za katero zapade odškodnina na podlagi količine, uporabljene za izračun premije, odobrene na podlagi Uredbe (EGS) št. 1078/77, povečane za 1 % in zmanjšane za odstotek, ki predstavlja znižanja, uporabljena v vsaki državi članici za referenčne količine proizvajalcev, določene v skladu s členoma 2 in 6 Uredbe (EGS) št. 857/84.
Romanian: Autoritatea competentă prevăzută în art. 9 stabilește cantitatea anuală care dă dreptul la indemnizație pe baza cantității care a servit la calcularea primei acordate în aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1078/77, mărită cu 1% și redusă cu un procent reprezentativ din reducerile aplicate în fiecare stat membru la cantitățile de referință ale producătorilor stabilite în conformitate cu art. 2 și 6 din Regulamentul (CEE) 857/84.
Bulgarian: Компетентният орган, посочен в член 9, определя годишното количество, по отношение на което е дължимо обезщетение, на базата на количеството, използвано при изчисляването на премията, предоставена в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1078/77, увеличено с 1 % и намалено с процента, представящ намаленията, приложени във всяка държава-членка, на референтните количества на производители, установени в съответствие с членове 2 и 6 от Регламент (ЕИО) № 857/84.
Estonian: Artiklis 9 osutatud pädev asutus määrab kindlaks aastakoguse, mille puhul hüvitist makstakse, määruse (EMÜ) nr 1978/77 kohaselt antud lisatasu arvutamiseks kasutatud koguse põhjal, mida on suurendatud 1 % ja vähendatud protsendimäära võrra, mis esindab igas liikmesriigis tootjate individuaalsete piimakvootide suhtes kohaldatavaid vastavalt määruse (EMÜ) nr 857/84 artiklitele 2 ja 6 kehtestatud vähendusi.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas minēta 9. pantā, nosaka gada daudzumu, par kuru izmaksājama kompensācija, pamatojoties uz daudzumu, kas izmantots, lai aprēķinātu piemaksu, ko piešķir saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1078/77, palielinot par 1 % un samazinot par procentiem, kas atbilst katrā dalībvalstī piemērotajam samazinājumam ražotāju references daudzumiem, kas noteikti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 857/84 2. un 6. pantu.
Maltese: L-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 9 għandha tistabbilixxi l-kwantità annwali li dwarha kumpens ikun dovut fuq il-bażi tal-kwantità użata biex ikun ikkalkolat il-kumpens mogħti skond ir-regolament (KEE) Nru 1078/77, miżjud b’1 % u mnaqqas b’perċentwal li jirrappreżenta n-nuqqasijiet applikati f’kull Stat Membru għall-kwantitajiet referenzjali ta’ produtturi stabbiliti skond l-Artikoli 2 sa 6 tar-Regolament (KEE) Nru 857/84.