English: This may arise in particular where two or more undertakings, while retaining their individual legal personalities, establish contractually a common economic management (5).
French: Il en est ainsi, notamment, lorsque deux ou plusieurs entreprises, tout en conservant leur personnalité juridique propre, établissent, sur une base contractuelle, une gestion économique en commun (5).
Spanish: Esto puede ocurrir especialmente cuando dos o más empresas, que conservan su personalidad jurídica propia, establecen mediante contrato una gestión económica conjunta (5).
Italian: Ciò può verificarsi, in particolare, quando due o più imprese, pur mantenendo la loro autonomia in quanto persone giuridiche, instaurano contrattualmente una gestione economica comune (5).
Portuguese: Tal pode ocorrer, nomeadamente, quando duas ou mais empresas, embora mantendo a sua personalidade jurídica própria, estabelecem uma gestão económica comum por via contratual (5).
Swedish: Så är särskilt fallet när två eller flera företag utan att förlora sin ställning som enskilda juridiska personer avtalar om att etablera en gemensam ekonomisk ledning (5).
Finnish: Tällaisesta tapauksesta on kyse etenkin, jos kaksi yritystä tai useampi yritys säilyttää erilliset oikeushenkilöllisyytensä, mutta ne ottavat sopimuksen perusteella käyttöön yhteisen taloushallinnon (5).
Greek: Αυτό μπορεί να προκύψει, συγκεκριμένα, εφόσον δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις, μολονότι διατηρούν τις μεμονωμένες νομικές τους προσωπικότητες, θεσπίζουν συμβατικά μία κοινή οικονομική διαχείριση (5).
Czech: Toto může nastat zejména pokud se dva nebo více podniků, které si zachovávají vlastní právní subjektivitu, smluvně dohodnou, že ustaví společné hospodářské vedení [5].
Slovak: Konkrétne to môže nastať vtedy, keď dva alebo viac podnikov, ktoré si zachovajú svoje individuálne právne osobitosti, pomocou zmluvy vytvoria spoločné ekonomické riadenie [5].
Polish: Sytuacja taka może wystąpić szczególnie wtedy, gdy dwa lub więcej przedsiębiorstw, zachowując swoją indywidualną osobowość prawną, ustanawiają na podstawie umowy wspólny zarząd gospodarczy [5].
Hungarian: Ez különösképpen akkor következhet be, amikor két vagy több vállalkozás, miközben megtartják önálló jogi személyiségüket, szerződés alapján közös gazdasági vezetést hoz létre [5].
Slovenian: Zlasti se to lahko pojavi, če dve ali več podjetij, ki ohranijo svojo individualno pravno subjektiviteto, s pogodbo določi skupno gospodarsko vodstvo [5].
Romanian: Această situație apare, în special, atunci când două sau mai multe întreprinderi, care își păstrează personalitatea juridică, au o conducere comună instituită pe baza unui contract.
Bulgarian: Такъв може да е случаят, по-специално, когато две или повече предприятия, запазвайки своята правна идентичност, създават на договорна основа общо икономическо управление (5).
Estonian: Eelkõige võib see toimuda, kui kaks või enam ettevõtjat, säilitades oma juriidilise isiku staatuse, seavad lepinguga sisse majandustegevuse ühise juhtimise. [5]
Latvian: Šāda situācija var rasties jo īpaši, ja divi vai vairāki uzņēmumi, saglabājot savu individuālo juridiskas personas statusu, ar līgumu izveido kopīgu saimniecisko vadību [5].
Lithuanian: Taip gali įvykti ypač tada, kai dvi ar daugiau įmonių sudaro sutartį dėl bendro ekonominio valdymo, išlaikydamos savo kaip atskiro juridinio asmens (ūkio subjekto) statusą [5].
Maltese: Din tista' tirriżulta partikolarment fejn żewġ impriżi jewaktar, waqt li jżommu l-personalitajiet legali individwali tagħhom, jistabbilixxu kontrattwalment amministrazzjoni ekonomika komuni [5].