English: the date '1 January 1998` in footnote (a) to the list of pesticide residues introduced by Directive 93/57/EEC should be amended to read '31 October 1998`;
French: dans la note de bas de page a) de la liste de résidus de pesticides introduite par la directive 93/57/CEE la date du «1er janvier 1998» est remplacée par celle du «31 octobre 1998»;
German: Das Datum "1. Januar 1998" in Fußnote (a) zu der mit der Richtlinie 93/57/EWG eingeführten Liste der Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln wird durch das Datum "31. Oktober 1998" ersetzt.
Spanish: En la nota a pie de página a) de la lista de residuos de plaguicidas establecida por la Directiva 93/57/CEE, la fecha de «1 de enero de 1998» se sustituirá por la de «31 de octubre de 1998».
Italian: nella nota a) all'elenco di residui di antiparassitari introdotto dalla direttiva 93/57/CEE, la data «1° gennaio 1998» è sostituita da «31 ottobre 1998»;
Portuguese: Na nota de rodapé a) à lista de resíduos de pesticidas introduzida pela Directiva 93/57/CEE, a data «1 de Janeiro de 1998» é substituída por «31 de Outubro de 1998».
Dutch: wordt de datum "1 januari 1998" in voetnoot (a) bij de lijst van residuen van bestrijdingsmiddelen, als vastgesteld bij Richtlijn 93/57/EEG, vervangen door "31 oktober 1998";
Danish: ændres datoen »1. januar 1998« i fodnote (a) på den liste over pesticidrester, der er opstillet ved direktiv 93/57/EØF, til »31. oktober 1998«
Swedish: Datumet "den 1 januari 1998" i fotnot a till den förteckning över bekämpningsmedelsrester som infördes genom direktiv 93/57/EEG bör ändras till "den 31 oktober 1998".
Finnish: direktiivillä 93/57/ETY käyttöön otetun torjunta-ainejäämiä koskevan luettelon alaviitteessä a oleva päivämäärä "1 päivänä tammikuuta 1998" päivämäärällä "31 päivänä lokakuuta 1998"
Greek: Στην υποσημείωση (α) του πίνακα των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων της οδηγίας 93/57/ΕΚ, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1998» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 1998».
Czech: v poznámce pod čarou a) k seznamu reziduí pesticidů zavedenému směrnicí 93/57/EHS se datum "1. ledna 1998" nahrazuje datem "31. října 1998";
Slovak: dátum "1. január 1998" v poznámke pod čiarou a) k zoznamu rezíduí pesticídov zavedených smernicou 93/57/EHS by sa mal zmeniť a doplniť na "31. október 1998";
Polish: datę "dnia 1 stycznia 1998 r." w przypisie a) do wykazu pozostałości pestycydów wprowadzonego na mocy dyrektywy 93/57/EWG zastępuje się datą "dnia 31 października 1998 r.";
Hungarian: a 93/57/EGK irányelvvel bevezetett peszticid-szermaradványok listáján az a) lábjegyzetben található "1998. január 1-je" időpont helyébe "1998. október 31-e" lép;
Slovenian: se datum "1. januarja 1998" v opombi (a) v seznamu ostankov pesticidov, ki ga je uvedla Direktiva 93/57/EGS, spremeni tako, da se glasi "31. oktobra 1998";
Romanian: în nota de subsol (a) la lista cuprinzând reziduurile de pesticide introdusă prin Directiva 93/57/CEE, data de „1 ianuarie 1998” se înlocuiește cu cea de „31 octombrie 1998”;
Bulgarian: датата "1 януари 1998 г." в бележката под линия (а) към списъка с пестицидни остатъци, въведен с Директива 93/57/ЕИО, се заменя с "31 октомври 1998 г.";
Estonian: direktiiviga 93/57/EMÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu viites a kuupäev "1. jaanuaril 1998" kuupäevaks "31. oktoobril 1998";
Latvian: Datums "1998. gada 1. janvāris" zemsvītras piezīmē a pie pesticīdu atliekvielu saraksta, kurš ieviests ar Direktīvu 93/57/EEK, jāgroza un jālasa kā "1998. gada 31. oktobris";
Lithuanian: Pesticidų likučių, įrašytų pagal Direktyvą 93/57/EEB, a sąrašo išnašos data "1998 m. sausio 1 d." turėtų būti pakeista "1998 m. spalio 31 d.".
Maltese: id-data "l-1 ta' Jannar 1998" fin-nota fil-qiegħ (a) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttiva 93/57/KEE għandha tkun emendata biex tinqara "31 ta' Ottubru 1998";