English: Whereas, following a restructuring of the Korean administration, the competent authority for health certificates for fishery products (NFPIS) has changed from the Ministry of Agriculture and Forestry to the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries and Forestry and this new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que, à la suite d'une restructuration de l'administration coréenne, la compétence en matière de certificats sanitaires pour les produits de la pêche est passée du "Ministry of Agriculture and Forestry" au "Ministry of Maritime and Fisheries"; que cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Czech: Vzhledem k tomu, že po restrukturalizaci veřejné správy Korejské republiky byl převeden příslušný úřad pro osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu (NFPIS) z "Ministry of Agriculture and Forestry" na "Ministry of Maritime and Fisheries"; že tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže po reštrukturalizácii verejnej správy Kórejskej republiky sa zmenil príslušný úrad pre osvedčenia o zdravotnej neškodnosti pre produkty rybolovu (NFPIS) z "Ministry of Agriculture and Forestry" na "Ministry of Maritime Affairs and Fisheries and Forestry" a že tento nový úrad je schopný účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov;
Polish: W następstwie restrukturyzacji koreańskiej administracji organ właściwy w zakresie wydawania świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa (NFPIS) zmienił się z "Ministry of Agriculture and Forestry" na "Ministry of Maritime and Fisheries"; nowy organ jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących praw;
Hungarian: mivel a koreai közigazgatás átalakítását követően a halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítványok kiállításával foglalkozó illetékes hatóság (NFPIS) a "Ministry of Agriculture and Forestry" helyett a "Ministry of Maritime Affairs and Fisheries" alá került, és ez az új hatóság képes a hatályban levő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker se je po prestrukturiranju korejske uprave pristojni organ za zdravstvena spričevala za ribiške proizvode (NFPIS) preimenoval iz Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo v Ministrstvo za pomorske zadeve in ribištvo ter gozdarstvo in je ta novi organ zmožen učinkovitega preverjanja uporabe veljavnih zakonov;
Romanian: Întrucât, ca urmare a restructurării administrației coreene, competența în materie de certificate sanitare pentru produsele pescărești a fost transferată de la „Ministry of Agriculture and Forestry” către „Ministry of Maritime Affairs and Fisheries and Forestry”, iar această nouă autoritate este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legilor în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че след преструктуриране на администрацията в Корея, компетентният орган за здравни сертификати за рибни продукти (NFPIS) се е променил от „Ministry of Agriculture and Forestry“ на „Ministry of Maritime and Fisheries“ и този нов орган е способен ефективно да потвърди прилагането на действащото законодателство;
Estonian: pärast Korea Vabariigi haldustegevuse ümberkorraldamist on kalatoodete veterinaarsertifikaate väljaandev pädev asutus (NFPIS) Ministry of Agriculture and Forestry asemel Ministry of Maritime Affairs and Fisheries and Forestry ning see uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima toimivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā pēc Korejas administrācijas pārstrukturēšanas kompetentā iestāde, kura atbild par zvejniecības produktu veselības sertifikātiem (NFPIS), ir mainījusies no Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas uz Jūras lietu, zvejniecības un mežsaimniecības ministriju un šī jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi restruktūrizavus Korėjos administraciją veterinarijos sertifikatus žuvininkystės produktams išduodanti kompetentinga institucija (NŽPIS) persikėlė iš Žemės ūkio ir miškininkystės ministerijos į Jūrininkystės ir žuvininkystės bei miškininkystės ministeriją ir ši nauja institucija yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi, wara ristruttura ta' l-amministrazzjoni Koreana, l-awtorita kompetenti għaċ-ċertifikati tas-saħħa tal-prodotti tal-ħut (NFPIS) inbidlet mill-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Forestrija għall-Ministeru ta' l-Affarijiet Marittimi u Sajd u Forestrija u din l-awtorita l-ġdida hija kapaċi li tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;