English: For the purposes of fixing the olive yields and oil yields referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 for the 1998/99 marketing year, producer Member States shall provide the Commission with data on homogeneous production zones, taking account in particular of:
French: Pour la campagne 1998/1999, aux fins de la fixation des rendements en olives et en huile visés à l'article 18 du règlement (CEE) n° 2261/84, les États membres producteurs fournissent à la Commission des données déterminées, pour des zones homogènes de production, établies compte tenu notamment:
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklassa tarkoitettujen oliivien ja oliiviöljyn tuotosten vahvistamiseksi toimitettava komissiolle markkinointivuoden 1998/1999 osalta yhtenäisistä tuotantoalueista tiedot, joiden keräämisessä on otettu huomioon erityisesti:
Greek: Για την περίοδο 1998/99, για τον σκοπό του καθορισμού των αποδόσεων σε ελιές και σε ελαιόλαδο που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, τα κράτη μέλη παραγωγής παρέχουν στην Επιτροπή συγκεκριμένα στοιχεία, για τις ομοιογενείς ζώνες παραγωγής, τα οποία καθορίζονται λαμβανομένων κυρίως υπόψη των εξής:
Czech: Pro účely stanovení výnosů oliv a oleje podle článku 18 nařízení (EHS) č. 2261/84 pro hospodářský rok 1998/99 producentské členské státy poskytnou Komisi údaje o homogenních produkčních oblastech, přičemž vezmou v úvahu zejména:
Slovak: Na účely stanovenia výnosov olív a výťažkov oleja uvedených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 pre hospodársky rok 1998/99, vyrábajúce členské štáty poskytnú Komisii údaje o jednotných výrobných zónach berúc do úvahy najmä:
Polish: Do celów ustalenia plonów oliwek i uzysku oliwy zgodnie z art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 za rok gospodarczy 1998/99 producenckie Państwo Członkowskie dostarczy Komisji dane o jednorodnych obszarach produkcji, w szczególności uwzględniając:
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 18. cikkében említett olajbogyó-terméshozamok és olajhozamok 1998/99. gazdasági évre történő megállapítása céljából a termelő tagállamok adatokat szolgáltatnak a Bizottság részére az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelési övezetekről, különösen a következő szempontok figyelembevételével:
Slovenian: Za namene določitve pridelka oljk in pridelka olja, navedenih v členu 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84 za tržno leto 1998/99, države članice proizvajalke Komisiji zagotovijo podatke o homogenih pridelovalnih območjih ob upoštevanju zlasti:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 osutatud oliivide ja oliiviõli saagiste kindlaksmääramiseks 1998/99. turustusaastal esitavad tootjaliikmesriigid komisjonile andmed ühtlaste tootmispiirkondade kohta, võttes eelkõige arvesse:
Latvian: Lai noteiktu Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. pantā minēto olīvu ražu un eļļas ieguvumu 1998./1999. tirdzniecības gadam, ražotājas dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju par homogēnām ražošanas zonām, jo īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Siekiant nustatyti alyvuogių derlingumą ir aliejaus išeigą 1998-1999 prekybos metais, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 18 straipsnyje, valstybės narės gamintojos pateikia Komisijai duomenis apie vienarūšės gamybos zonas, ypač atsižvelgdamos į:
Maltese: Għall-finijiet sabiex tiġi stabbilita l-produzzjoni taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt li għalihom issir referenza fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għas-sena tal-marketing 1998/99, l-Istati Membri produtturi għandhom ifornu lill-Kummissjoni bit-tagħrif dwar iż-żoni omoġeneji ta’ produzzjoni, wara li jikkunsidraw b’mod partikolari: