English: whereas for these purposes, the Commission should distinguish between the respective rights to be heard of the parties to which the Commission has addressed objections, of the applicants and complainants, and of other third parties;
French: que, à cet effet, la Commission devrait opérer une distinction entre le droit à être entendu des parties contre lesquelles elle a retenu des griefs, celui des demandeurs et des plaignants et celui des autres tiers;
German: Zu diesem Zweck muss die Kommission hinsichtlich des Anspruchs auf rechtliches Gehör unterscheiden zwischen den Beteiligten, denen sie Beschwerdepunkte mitgeteilt hat, sowie den Antragstellern und Beschwerdeführern und anderen Dritten.
Spanish: que, a tal efecto, la Comisión debería distinguir entre los derechos a ser oídos de las partes a las que la Comisión haya planteado objeciones, de los derechos de los solicitantes, denunciantes y demás terceros;
Italian: che a tal fine la Commissione deve distinguere tra il diritto ad essere sentiti delle parti alle quali sono stati contestati addebiti dalla Commissione stessa, quello dei richiedenti e dei denunzianti e quello di altri terzi;
Portuguese: que, para este efeito, a Comissão deve estabelecer uma distinção entre o direito de audição dos interessados directos aos quais a Comissão dirigiu objecções dos requerentes e dos autores da denúncia e de outros terceiros interessados;
Dutch: dat de Commissie hierbij dient te onderscheiden tussen degenen jegens wie zij bezwaren heeft aangevoerd, verzoekers en klagers, en andere derden;
Danish: med hensyn til retten til at blive hørt bør Kommissionen med henblik herpå sondre mellem de parter, til hvem Kommissionen har rettet en klagepunktsmeddelelse, samt parter, der har indgivet en begæring eller en klage, og andre tredjeparter;
Swedish: I detta syfte bör kommissionen skilja mellan rätten att höras för de parter till vilka kommissionen har riktat invändningar, respektive för de sökande, de klagande och för övriga tredje män.
Finnish: tätä varten komissio tekee eron kuulluksi tulemista koskevien oikeuksien osalta niiden osapuolten, joita vastaan komissio on esittänyt väitteitä, hakijoiden ja valituksen tekijöiden sekä muiden kolmansien välillä,
Greek: ότι, για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή είναι σκόπιμο να διακρίνει μεταξύ των δικαιωμάτων ακρόασης των μερών προς τα οποία η Επιτροπή έχει απευθύνει αιτιάσεις, των αιτούντων και των καταγγελλόντων, καθώς και των λοιπών τρίτων;
Czech: že by proto měla Komise rozlišovat mezi právem na slyšení účastníků řízení, kterým sdělila výhrady, právem na slyšení žadatelů a stěžovatelů a právem na slyšení třetích osob;
Slovak: keďže pre tieto účely má Komisia, pokiaľ ide o právo na vypočutie, rozlišovať medzi stranami, ktorým zaslala svoje výhrady, žiadateľmi a sťažovateľmi a inými tretími stranami;
Polish: do tych celów Komisja powinna dokonać rozróżnienia między odnośnymi prawami do bycia wysłuchanym przysługującymi stronom, w stosunku do których wniosła zarzuty, wnioskodawcom, składającym skargi i innym osobom trzecim.
Hungarian: mivel ebből a célból a Bizottságnak különbséget kell tennie azon felek meghallgatáshoz való joga között, akikkel szemben a Bizottság kifogással élt, valamint a kérelmezők és panaszosok, továbbá más harmadik felek meghallgatáshoz való joga között;
Slovenian: ker naj Komisija v te namene razlikuje med pravico pogodbenic, na katere je Komisija naslovila ugovore, do zaslišanja, vlagateljem in pritožnikom ter drugim tretjim stranem;
Estonian: selleks peaks komisjon eristama nii nende poolte õigusi, kellele ta on adresseerinud vastuväited, kui ka taotlejate, kaebuse esitajate ja muude kolmandate isikute vastavaid õigusi anda selgitusi;
Latvian: tā kā šajā sakarā Komisijai ir attiecīgi jānošķir pušu, kurām Komisija ir izteikusi iebildumus, pieteikumu un sūdzību iesniedzēju, kā arī citu trešo personu tiesības tikt uzklausītām;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu Komisija turėtų diferencijuoti šalių, kurioms ji pranešė apie savo prieštaravimus, pareiškėjų, ieškovų ir trečiųjų šalių teises būti išklausytomis;
Maltese: billi għal dawn il-finijiet, l-Kummissjoni għandha tiddistingwi bejn d-drittijiet rispettivi ta' smiegħ tal-partijiet li lejhom l-Kummissjoni tkun indirizzat oġġezzjonijiet, ta' l-applikanti u ta' min jilmenta, u ta' terzi partijiet oħra;