FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission decision of 22 July 1998 in the 'Irish corporation tax` case (SG(98) D/7209) not yet published.
French: Décision de la Commission du 22.7.1998 sur le cas «Irish Corporation Tax» [SG(98) D/7209], non encore publiée.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 22 juli 1998 in de zaak "Irish Corporation Tax" (SG(98) D/7209), nog niet gepubliceerd.
Danish: Kommissionens beslutning af 22. juli 1998 i sagen »Irish Corporation Tax« (SG(98) D/7209), endnu ikke offentliggjort.
Finnish: Asiassa Irish Corporation Tax 22 päivänä heinäkuuta 1998 tehty komission päätös (SG(98) D/7209), ei vielä julkaistu.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. júla 1998 vo veci "Írska daň právnických osôb" (SG(98) D/7209) zatiaľ neuverejnené.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 lipca 1998 r. w sprawie "Irlandzkiego podatku korporacyjnego" (SG(98) D/7209), dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: A Bizottság 1998. július 22-i határozata az "Ír társasági adó"-ügyben [SG(98) D/7209], még nem hirdették ki.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. julija 1998 v primeru "Irski davek na dobiček podjetja" (SG(98) D/7209), še neobjavljeno.
Estonian: Komisjoni 22. juuli 1998. aasta otsus Iiri ettevõtte tulumaksu käsitlevas kohtuasjas (SG(98) D/7209), veel avaldamata.
Latvian: Komisijas 1998. gada 22. jūlija lēmums "Irish corporation tax" lietā (SG(98) D/7209), kas vēl nav publicēts.
Lithuanian: 1998 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimas dėl bylos dėl Airijos įmonių mokesčio (SG(98) D/7209), dar neskelbtas.
English: Commission decision 96/369/EC of 13 March 1996 concerning fiscal aid given to German airlines in the form of a depreciation facility.
Lithuanian: 1996 m. kovo 13 d. Komisijos sprendimas 96/369/EB dėl fiskalinės pagalbos, suteiktos Vokietijos oro linijoms nuvertėjimo skaičiavimo lengvatomis.
English: Operators in the agricultural sector with no more than 10 annual work units.
French: Opérateurs du secteur agricole n'employant pas plus de dix unités de travail annuel.
Dutch: Landbouwbedrijven met niet meer dan tien arbeidsjaareenheden.
Danish: Landbrugsbedrifter, som på årsbasis ikke beskæftiger mere end 10 arbejdsenheder.
Finnish: Maatalousalan toimijat, jotka eivät työllistä yli kymmentä työyksikköä vuodessa.
Slovak: Prevádzkovatelia v poľnohospodárskom sektore s nie viac ako 10-ročnými pracovnými jednotkami.
Polish: Operatorzy w sektorze rolniczym z nie więcej niż dziesięcioma rocznymi jednostkami pracy.
Hungarian: A mezőgazdasági ágazat szereplői évi 10-nél kevesebb munkaegységgel.
Slovenian: Subjekti v kmetijskem sektorju z največ 10 delovnimi enotami na leto.
Estonian: Põllumajandussektori ettevõtjad, kellel on kuni kümme aasta tööühikut.
Latvian: Lauksaimniecības nozares uzņēmumi ar mazāk kā 10 gada darba vienībām.
Lithuanian: Žemės ūkio sektoriaus ūkio subjektai, turintys ne daugiau kaip 10 metinių darbo padalinių.
English: Community guidelines on State aid for environmental protection.
Lithuanian: Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai.
English: Guidelines on national regional aid.
Lithuanian: Nacionalinės regioninės pagalbos gairės.
English: Community guidelines on State aid to maritime transport.
Lithuanian: Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos jūrų transportui.
English: Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (98/C 384/03) (Text with EEA relevance)
Finnish: Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen (98/C 384/03) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
English: Where aid has already been implemented in breach of the procedural rules, the Member State must in principle recover it from the recipient(s).B.
Danish: Når de påtænkte støtteforanstaltninger allerede er iværksat under overtrædelse af procedurereglerne, indebærer ophævelsen i princippet, at den pågældende medlemsstat tilbagesøger støtten hos modtageren eller modtagerne.B.
Finnish: Jos tukitoimenpiteet on jo toteutettu menettelysääntöjen vastaisesti, kyseisen jäsenvaltion on periaatteessa vaadittava tuensaajaa tai -saajia maksamaan tuet takaisin.B.
Hungarian: Ahol a támogatás már megvalósult az eljárásjogi szabályok megszegésével, a tagállamnak elvileg be kell azt hajtania a kedvezményezettől.
English: Lastly, the logic underlying certain specific provisions on the taxation of small and medium-sized enterprises (including small agricultural enterprises (16)) is comparable to that underlying the progressiveness of a tax scale.C.
Danish: Logikken bag visse specifikke bestemmelser vedrørende beskatning af små og mellemstore virksomheder, herunder mindre landbrugsbedrifter (16), kan endvidere sammenlignes med logikken bag progressive beskatningsskalaer.C.
Finnish: Lisäksi pienten ja keskisuurten yritysten, pienet maatalousalan yritykset (16) mukaan luettuna, verotusta koskevilla erityismääräyksillä on samankaltaiset perusteet kuin progressiivisella veroasteikolla.C.
Hungarian: Végül pedig a kis- és középvállalkozások (beleértve a mezőgazdasági kisvállalkozásokat is [16]) adózására vonatkozó néhány különleges rendelkezésnek alapjául szolgáló logikát össze lehet hasonlítani az adókulcs progresszivitásának logikájával.
English: See the Commission notice published in OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
French: Voir la communication de la Commission publiée au JO C 68 du 6.3.1996, p. 9.
Dutch: Zie de mededeling van de Commissie in PB C 68 van 6.3.1996, blz. 9.
Danish: Se meddelelse fra Kommissionen (EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9).
Finnish: Katso komission tiedonanto, EYVL C 68, 6.3.1996, s. 9.
Czech: Viz sdělení Komise zveřejněné v Úř. věst. C 68, 6.3.1996, s. 9.
Slovak: Pozri oznámenie Komisie uverejnené v Ú. v. ES C 68, 6.3.1996, s. 9.
Polish: obwieszczenie Komisji opublikowane w Dz.U. C 68 z 6.3.1996, str. 9.
Hungarian: Lásd a Bizottság közleményét, közzétéve HL C 68., 1996.3.6., 9. o.
Slovenian: Glej obvestilo Komisije, objavljeno v UL C 68, 6.3.1996, str. 9.
Estonian: Vt komisjoni teatis, EÜT C 68, 6.3.1996, lk 9.
English: Judgment of the Court of Justice in Case 248/84 Germany v. Commission [1987] ECR 4013.
French: Arrêt de la Cour de justice du 14.10.1987, Allemagne contre Commission, affaire 248/84, Rec. 1987, p. 4013.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 14 oktober 1987 in zaak 248/84 (Duitsland/Commissie), Jurisprudentie 1987, blz. 4013.
Danish: Domstolens dom af 14. oktober 1987 i sag 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4013.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 248/84, Saksa v. komissio, 14.10.1987 antama tuomio, Kok. 1987, s. 4013.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 14.10.1987, Německo vs Komise, věc 248/84, Sb. rozh. 1987, s. 4013.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci 248/84 Nemecko vs. Komisia (1987) Zb. súd. rozh.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie 248/84 Niemcy przeciw Komisji, Zb.Orz. 1987, str. 4013.
Hungarian: A Bíróság Németország kontra Bizottság 248/84 sz. ügyben hozott ítélete (EBHT 1987. 4013.o.).
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi 248/84 Nemčija proti Komisiji [1987] ZES 4013.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas 248/84, Saksamaa v. komisjon [1987] ECR, lk 4013.
Latvian: Tiesas nolēmums Lietā 248/84 Vācija pret Komisiju [1987] ECR 4013.
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimas byloje 248/84 Vokietija prieš Komisiją [1987] ECR 4013.
English: Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v. Commission [1994] ECR I-4103.
French: Arrêt de la Cour de justice du 14.9.1994, Espagne contre Commission, affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Rec. 1994, p. I-4103.
Dutch: Arrest van het Hof van 14 september 1994 in de gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92 (Spanje/Commissie), Jurisprudentie 1994, blz. I-4103.
Danish: Domstolens dom af 14. september 1994 i forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1994, s. I-4103.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, 14.9.1994 antama tuomio, Kok. 1994, s. I-4103.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 14.9.1994, Španělsko vs. Komise, spojené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Sb. rozh. 1994, s -4103.
Slovak: Spojené veci C-278/92. C-279/92 a C-280/92 Španielsko vs. Komisia (1994) Zb. súd. rozh. ESD, s. I - 4103.
Polish: Sprawy połączone C 278/92, C 279/92 i C 280/92 Hiszpania przeciw Komisji, Zb.Orz. 1994, str. I-4103.
Hungarian: Spanyolország kontra Bizottság C-278/92, C-279/92 és C-280/92 sz. egyesített ügyek (EBHT 1994. I-4103. o.).
Slovenian: Zbrane zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92 Španija proti Komisiji [1994] ZES I-4103.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Hispaania v. komisjon [1994] ECR I, lk 4103.
Latvian: Apvienotās lietas C-278/92, C-279/92 un C-280/92 Spānija pret Komisiju [1994] ECR I-4103.
Lithuanian: Sujungtos bylos C-278/92, C-279/92 ir C-280/92 Ispanija prieš Komisiją [1994] ECR I-4103.
English: Case 102/87 France v. Commission [1998] ECR 4067.
French: Arrêt de la Cour de justice du 13.7.1988, France contre Commission, affaire 102/87, Rec. 1988, p. 4067.
Dutch: Arrest van het Hof van 13 juli 1988 in zaak 102/87 (Frankrijk/Commissie), Jurisprudentie 1988, blz. 4067.
Danish: Domstolens dom af 13. juli 1988 i sag 102/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1988, s. 4067.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 102/87, Ranska v. komissio, 13.7.1988 antama tuomio, Kok. 1988, s. 4067.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 13.7.1988, Francie vs. Komise, věc 102/87, Sb. rozh. 1988, s. 4067.
Slovak: Vec 102/87 Francúzsko vs. Komisia (1998) Zb. súd. rozh. ESD, s. 4067.
Polish: Sprawa 102/87 Francja przeciw Komisji, Zb.Orz. 1998, str. 4067.
Hungarian: Franciaország kontra Bizottság 102/87 sz. ügy (EBHT 1998. 4067. o.).
Slovenian: Zadeva 102/87, Francija proti Komisiji, [1998] ZES 4067.
Estonian: Kohtuasi 102/87, Prantsusmaa v. komisjon [1998] ECR, lk 4067.
Latvian: Lieta 102/87 Francija pret Komisiju [1998] ECR 4067.
Lithuanian: Byla 102/87 Prancūzija prieš Komisiją [1998] ECR 4067.
English: Case C-142/87 Belgium v. Commission [1990] ECR I-959.
French: Arrêt de la Cour de justice du 21.3.1990, Belgique contre Commission, affaire C-142/87, Rec. 1990, p. I-959.
Dutch: Arrest van het Hof van 21 maart 1990 in zaak C-142/87 (België/Commissie), Jurisprudentie 1990, blz. I-959.
Danish: Domstolens dom af 21. marts 1990 i sag C-142/87, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1990, s. I-959.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-142/87, Belgia v. komissio, 21.3.1990 antama tuomio, Kok. 1990, s. I-959.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 21.3.1990, Belgie vs. Komise, věc C-142/87, Sb. rozh. 1990, s. I-959.
Slovak: Vec C-142/87 Belgicko vs. Komisia (1990) Zb. súd. rozh. ESD, s. I - 959.
Polish: Sprawa C-142/87 Belgia przeciw Komisji, Zb.Orz. 1990, str. I-959.
Hungarian: Belgium kontra Bizottság C-142/87 sz. ügy (EBHT 1990. I-959. o.).
Slovenian: Zadeva C-142/87, Belgija proti Komisiji, [1990] ZES I-959.
Estonian: Kohtuasi C-142/87, Belgia v. komisjon, [1990] ECR I, lk 959.
Latvian: Lieta C-142/87 Beļģija pret Komisiju [1990] ECR I-959.
Lithuanian: Byla C-142/87 Belgija prieš Komisiją [1990] ECR I-959.
English: Case 173/73 Italy v. Commission [1974] ECR 709.
French: Arrêt de la Cour de justice du 2.7.1974, Italie contre Commission, affaire 173/73, Rec. 1974, p. 709.
Dutch: Arrest van het Hof van 2 juli 1974 in zaak 173/73 (Italië/Commissie), Jurisprudentie 1974, blz. 709.
Danish: Domstolens dom af 2. juli 1974 i sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 173/73, Italia v. komissio, 2.7.1974 antama tuomio, Kok. 1974, s. 709.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 2.7.1974, Itálie vs. Komise, věc 173/73, Sb. rozh. 1974, s. 709.
Slovak: Vec 173/73 Taliansko vs. Komisia (1974) Zb. súd. rozh. ESD, s. 709.
Polish: Sprawa 173/73 Włochy przeciw Komisji, Zb.Orz. 1974, str. 709.
Hungarian: Olaszország kontra Bizottság 173/73 sz. ügy (EBHT 1974. 709. o.).
Slovenian: Zadeva 173/73, Italija proti Komisiji, [1974] ZES 709.
Estonian: Kohtuasi 173/73, Itaalia v. komisjon [1974] ECR, lk 709.
Latvian: Lieta 173/73 Itālija pret Komisiju [1974] ECR 709.
Lithuanian: Byla 173/73 Italija prieš Komisiją [1974] ECR 709.
English: Joined Cases 6 and 11/69 Commission v. France [1969] ECR 561.
French: Arrêt de la Cour de justice du 10.12.1969, Commission contre France, affaires jointes 6 et 11/69, Rec. 1969, p. 523.
Dutch: Arrest van het Hof van 10 december 1969 in de gevoegde zaken 6-69 en 11-69 (Commissie/Frankrijk), Jurisprudentie 1969, blz. 561.
Danish: Domstolens dom af 10. december 1969 i forenede sager 6/69 og 11/69, Kommissionen mod Frankrig, Sml. 1969, s. 561.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa 6 ja 11/69, komissio v. Ranska, 10.12.1969 antama tuomio, Kok. 1969, s. 561.
Slovak: Spojené veci 6 a 11/69 Komisia vs. Francúzsko (1969) Zb. súd. rozh. ESD, s. 561.
Polish: Sprawy połączone 6 i 11/69 Komisja przeciw Francji, Zb.Orz. 1969, str. 561.
Hungarian: Bizottság kontra Franciaország 6 és 11/69 sz. egyesített ügyek (EBHT 1969. 561. o.).
Slovenian: Zbrane zadeve 6 in 11/69, Komisija proti Franciji, [1969] ZES 561.
Estonian: Liidetud kohtuasjad 6 ja 11/69, komisjon v. Prantsusmaa [1969] ECR, lk 561.
Latvian: Apvienotās lietas 6 un 11/69 Komisija pret Franciju [1969] ECR 561.
Lithuanian: Sujungtos bylos 6 ir 11/69 Komisija prieš Prancūziją [1969] ECR 561.
English: Commission Decision 97/239/EC of 4 December 1996 in the 'Maribel bis/ter` case (OJ L 95, 10.4.1997, p. 25) (currently sub judice, Case C-75/97).
French: Décision 97/239/CE de la Commission du 4.12.1996 sur le cas «Maribel bis/ter», JO L 95 du 10.4.1997, p. 25 (actuellement sub judice, affaire C-75/97).
Dutch: Beschikking 97/239/EG van de Commissie in de zaak "Maribel bis/ter" (PB L 95 van 10.4.1997, blz. 25) (thans sub judice, zaak C-75/97).
Danish: Kommissionens beslutning 97/239/EF af 4 december 1996 i sagen »Maribel bis/ter« (EFT L 95 af 10.4.1997, s. 25) (nu indbragt for Domstolen, sag C-75/97).
Finnish: Asiassa Maribel a/b 4. joulukuuta 1996 tehty komission päätös 97/239/EY, EYVL L-95 10.4.1997, s. 25 (parhaillaan oikeusharkinnassa, asia C-75/97).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/239/ES zo 4. decembra 1996 vo veci "Maribel bis/ter" (Ú. v. ES L 95, 10.4.1997, s. 25) (v súčasnosti sub judice, vec C-75/97).
Polish: Decyzja Komisji nr 97/239/UE z dnia 4 grudnia 1996 r. (Dz.U. L 95 z 10.4.1997, str. 25) (aktualnie w trakcie rozpatrywania, sprawa C-75/97).
Hungarian: A Bizottság 1996. december 4-i, 97/239/EK határozata a "Maribel bis/ter" ügyben (HL L 95., 1997.4.10., 25. o.) (jelenleg a Bíróság előtt, C-75/97sz. ügy).
Slovenian: Odločba Komisije 97/239/ES z dne 4. decembra 1996 o primeru "Maribel bis/ter" (UL L 95, 10.4.1997, str. 25) (trenutno na sodišču, Zadeva C-75/97).
Estonian: Komisjoni 4. detsembri 1996. aasta otsus 97/239/EÜ kohtuasjas "Mariber bis/ter" (EÜT L 95, 10.4.1997, lk 25) (praegu kohtumenetluses, kohtuasi C-75/97).
English: Case C-241/94 France v. Commission (Kimberly Clark Sopalin) [1996] ECR I-4551.
French: Arrêt de la Cour de justice du 26.9.1996, France contre Commission, affaire C-241/94 (Kimberly Clark Sopalin), Rec. 1996, p. I-4551.
Dutch: Arrest van het Hof van 26 september 1996 in zaak C-241/94 (Frankrijk/Commissie (Kimberly Clark Sopalin)), Jurisprudentie 1996, blz. I-4551.
Danish: Domstolens dom af 26. september 1996 i sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen (Kimberly Clark Sopalin), Sml. 1996, s. I-4551.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-241/94, Ranska v. komissio (Kimberly Clark Sopalin), 26.9.1996 antama tuomio, Kok. 1996, s. I-4551.
Slovak: Vec C-241/94 Francúzsko vs. Komisia (Kimberly Clark Sopalin) (1996) Zb. súd. rozh. ESD, s. I - 4551.
Polish: Sprawa C-241/94 Francja przeciw Komisji (Kimberly Clark Sopalin), Zb.Orz. 1996, str. I-4551.
Hungarian: Franciaország kontra Bizottság (Kimberly Clark Sopalin) C-241/94 sz. ügy (EBHT 1996. I-4551. o.)
Slovenian: Zadeva C-241/94, Francija proti Komisiji (Kimberly Clark Sopalin), [1996] ZES I-4551.
Estonian: Kohtuasi C-241/94, Prantsusmaa v. komisjon (Kimberly Clark Sopalin) [1996] ECR I, lk 4551.
Latvian: Lieta C-241/94 Francija pret Komisiju (Kimberly Clark Sopalin) [1996] ECR I-4551.
Lithuanian: Byla C-241/94 Prancūzija prieš Komisiją (Kimberly Clark Sopalin) [1996] ECR I-4551.
English: Commission decision 96/369/EC of 13 March 1996 concerning fiscal aid given to German airlines in the form of a depreciation facility (OJ L 146, 20.6.1996, p. 42).
French: Décision 96/369/CE de la Commission du 13.3.1996 concernant une aide fiscale en matière d'amortissement au profit des compagnies aériennes allemandes (JO L 146 du 20.6.1996, p. 42).
Dutch: Beschikking 96/369/EG van de Commissie van 13 maart 1996 betreffende een fiscale steunmaatregel in de vorm van een afschrijvingsregeling ten behoeve van de Duitse luchtvaartmaatschappijen (PB L 146 van 20.6.1996, blz. 42).
Danish: Kommissionens beslutning 96/369/EF af 13. marts 1996 om skattemaessige afskrivningsfordele for tyske selskaber (EFT L 146 af 20.6.1996, s. 42).
Finnish: Saksalaisille lentoyhtiöille poistoina myönnettävästä verotustuesta 13 päivänä maaliskuuta 1996 tehty komission päätös 96/369/EY (EYVL L 146, 20.6.1996, s. 42).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/369/ES z 13. marca 1996 o fiškálnej pomoci poskytnutej nemeckým aerolíniám vo forme odpisovej facility (Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 42).
Hungarian: A Bizottság 1996. március 13-i 96/369/EK határozata a német légitársaság javára meghatározott értékcsökkenési különös szabályozásról (HL L 146., 1996.6.20., 42. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/369/ES z dne 13. marca 1996 o davčni pomoči nemškim letalskim družbam v obliki amortizacije (UL L 146, 20.6.1996, str. 42).
Estonian: Komisjoni otsus 96/369/EÜ, 13. märts 1996, Saksa lennuettevõtjatele amortisatsioonina antava maksualase abi kohta (EÜT L 146, 20.6.1996, lk 42).
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-106/95 FFSA and others v. Commission [1997] ECR II-229.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 27.2.1997, FFSA et autres contre Commission, affaire T-106/95, Rec. 1997, II. p. 229.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 februari 1997 in zaak T-106/95 (FFSA et al./Commissie), Jurisprudentie 1997, blz. II-229.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 27. februar 1997 i sag T-106/95, FFSA o.a. mod Kommissionen, Sml. 1997, s. II-229.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-106/95, FFSA ja muut v. komissio, 27.2.1997 antama tuomio, Kok. 1997, s. II-229.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora prvého stupňa vo veci T-106/95 FFSA a ostatní vs. Komisia (1997) Zb. súd. rozh. ESD, s. II - 229.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-106/95 FFSA i inni przeciw Komisji, Zb.Orz. 1997, str. II-229.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság FFSA és társai kontra Bizottság T-106/95 sz. ügyben hozott ítélete (EBHT 1997. II-229. o.)
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-106/95 FFSA in drugi proti Komisiji [1997] ECR II-229.
Estonian: Esimese astme kohtu otsus kohtuasjas T-106/95 FFSA jt v. komisjon [1997] ECR II, lk 229.
Latvian: Pirmās Instances tiesas nolēmums Lietā T-106/95 FFSA un citi pret Komisiju [1997] ECR II-229.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje T-106/95 FFSA ir kiti prieš Komisiją [1997] ECR II-229.
English: Case 74/76 Iannelli v. Meroni [1977] ECR 557.
French: Arrêt de la Cour de justice du 22.3.1977, Iannelli et Volpi contre Meroni, affaire 74/76, Rec. 1977, p. 557.
Dutch: Arrest van het Hof van 22 maart 1977 in zaak 74-76 (Iannelli en Volpi/Meroni), Jurisprudentie 1977, blz. 557.
Danish: Domstolens dom af 22. marts 1977 i sag 74/76, Iannelli og Volpi mod Meroni, Sml. 1977, s. 557.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 74/76, Iannelli ja Volpi v. Meroni, 22.3.1977 antama tuomio, Kok. 1977, s. 557.
Slovak: Vec 74/76 Ianneli vs. Meroni (1997) Zb. súd. rozh. ESD, s. 557.
Polish: Sprawa 74/76 Iannelli przeciw Meroni, Zb.Orz. 1977, str. 557.
Hungarian: Iannelli kontra Meroni 74/76 sz. ügy (EBHT 1977. 557. o.)
Slovenian: Zadeva 74/76 Iannelli proti Meroni [1977] ZES 557.
Estonian: Kohtuasi 74/76, Iannelli v. Meroni [1977] ECR, lk 557.
Latvian: Lieta 74/76 Iannelli v. Meroni [1977] ECR 557.
Lithuanian: Byla 74/76 Iannelli prieš Meroni [1977] ECR 557.
English: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994, p. 3).
French: Encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (JO C 72 du 10.3.1994, p. 3).
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (PB C 72 van 10.3.1994, blz. 3).
Danish: Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (EFT C 72 af 10.3.1994, s. 3).
Finnish: Ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevat yhteisön suuntaviivat (EYVL C 72, 10.3.1994, s. 3).
Slovak: Usmernenia spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (Ú. v. ES C 72, 10.3.1994, s. 3).
Hungarian: Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról (HL C 72., 1994.3.10., 3. o.).
Slovenian: Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja (UL C 72, 10.3.1994, str. 3).
Estonian: Ühenduse juhend riigiabi andmise kohta keskkonnakaitsele (EÜT C 72, 10.3.1994, lk 3).
English: Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10.3.1998, p. 9).
French: Lignes directrices concernant les aides à finalité régionale (JO C 74 du 10.3.1998, p. 9).
Dutch: Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9).
Danish: Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte (EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9).
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat (EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9).
Slovak: Usmernenia o národnej regionálnej pomoci (Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9).
Hungarian: Iránymutatás a regionális állami támogatásról (OJ C 74., 1998.3.10., 9. o.).
Slovenian: Smernice o državni regionalni pomoči (UL C 74, 10.3.1998, str. 9).
Estonian: Piirkondliku riigiabi andmise juhend (EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9).
English: Community guidelines on State aid to maritime transport (OJ C 205, 5.7.1997, p. 5).
French: Orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime (JO C 205 du 5.7.1997, p. 5).
Dutch: Communautaire richtsnoeren betreffende overheidssteun voor het zeevervoer (PB C 205 van 5.7.1997, blz. 5).
Danish: EF-retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren (EFT C 205 af 5.7.1997, s. 5).
Finnish: Yhteisön suuntaviivat meriliikenteen valtiontuelle (EYVL C 205, 5.7.1997, s. 5).
Slovak: Usmernenia spoločenstva o štátnej pomoci pre námornú dopravu (Ú. v. ES C 205, 5.7.1997, s. 5).
Hungarian: Közösségi iránymutatás a tengeri szállítási ágazatnak nyújtott állami támogatásáról (HL C 205., 1997.7.5., 5. o.).
Slovenian: Smernice Skupnosti o državni pomoči pomorskemu prometu (UL C 205, 5.7.1997, str. 5).
Estonian: Ühenduse juhend riigiabi andmise kohta meretranspordile (EÜT C 205, 5.7.1997, lk 5).
English: Case 730/79 Philip Morris v. Commission [1980] ECR 2671.
French: Arrêt de la Cour de justice du 17.9.1980, Philip Morris contre Commission, affaire 730/79, Rec. 1980, p. 2671.
Dutch: Arrest van het Hof van 17 september 1980 in zaak 730/79 (Philip Morris/Commissie), Jurisprudentie 1980, blz. 2671.
Danish: Domstolens dom af 17. september 1980 i sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 730/79, Philip Morris v. komissio, antama tuomio, Kok. 1980, s. 2671.
Slovak: Vec 730/79 Philip Morris vs.
Polish: Sprawa 730/79 Philip Morris przeciw Komisji, Zb.Orz. 1980, str. 2671.
Hungarian: Philip Morris kontra Bizottság 730/79 sz. ügy (EBHT 1980. 2671. o.).
Slovenian: Zadeva 730/79, Philip Morris proti Komisiji, [1980] ZES 2671.
Estonian: Kohtuasi 730/79, Philip Morris v. komisjon [1980] ECR, lk 2671.
Latvian: Lieta 730/79 Philip Morris pret Komisiju [1980] ECR 2671.
Lithuanian: Byla 730/79 Philip Morris prieš Komisiją [1980] ECR 2671.