FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all other cases the position of the Community in the Joint Committee shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Pour toutes les autres questions, la position de la Communauté au sein du comité mixte est arrêtée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
Czech: Ve všech ostatních případech stanoví postoj Společenství ve smíšeném výboru Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch postoj spoločenstva v Spoločnom výbore stanoví Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie.
Polish: We wszystkich pozostałych kwestiach stanowisko Wspólnoty w ramach Wspólnego Komitetu jest ustalane przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: A Közösség álláspontját a vegyes bizottságon belül minden más esetben a Bizottság javaslata alapján a minősített többséggel eljáró Tanács határozza meg.
Slovenian: V vseh drugih primerih stališče Skupnosti v skupnem odboru določi Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: Pentru orice alt aspect, poziția Comunității în cadrul comitetului mixt este adoptată de Consiliu, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Estonian: Kõigil teistel juhtudel määrab nõukogu ühenduse seisukoha ühiskomitees kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Visos pārējos gadījumos Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nosaka Kopienas nostāju Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais Bendrijos poziciją Jungtiniame komitete kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: F'kull każ ieħor, il-posizzjoni li tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kumitat Konġunt għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1998.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 18. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 1998.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1998.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās dienu publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.