English: the results of a new inspection visit and the health guarantees provided by the Turkish authorities are sufficient to permit now the resumption of imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, in all forms originating or coming from Turkey;
French: les résultats d'une nouvelle mission d'inspection et les garanties sanitaires fournies par les autorités turques sont suffisants pour permettre aujourd'hui la reprise des importations de mollusques bivalves, d'échinodermes, de tuniciers et de gastéropodes marins, sous quelque forme que ce soit, originaires ou en provenance de Turquie;
Czech: výsledky nové inspekční návštěvy a hygienické záruky poskytnuté tureckými úřady jsou dostatečné k tomu, aby bylo nyní povoleno pokračovat v dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě pocházejících nebo dovážených z Turecka;
Slovak: Výsledky novej inšpekčnej návštevy a zdravotné záruky poskytnuté tureckými úradmi sú dostatočné na to, aby sa povolilo obnovenie dovozu dvojchlopňových lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov, v každej forme, s pôvodom v Turecku alebo dovážaných z Turecka.
Polish: Rezultaty ponownej wizyty inspekcyjnej i gwarancje zdrowotne przedstawione przez władze tureckie, stwarzają wystarczające podstawy, aby zezwolić obecnie na wznowienie przywozu małż dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich we wszystkich postaciach, pochodzących lub przywożonych z Turcji.
Hungarian: egy újabb ellenőrző látogatás eredményei, valamint a török hatóságok által nyújtott egészségügyi garanciák most már elegendőek ahhoz, hogy engedélyezni lehessen a Törökországból származó vagy onnan érkező kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak valamennyi formája behozatalának újraindítását;
Slovenian: Rezultati novega inšpekcijskega obiska in zdravstvena jamstva turških organov zadostujejo, da se sedaj ponovno dovoli uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v vseh oblikah s poreklom ali izvorom iz Turčije.
Romanian: rezultatele unei noi vizite de inspecție și garanțiile de sănătate furnizate de autoritățile turce sunt suficiente pentru a permite acum reluarea importurilor de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine, în toate formele, originare sau provenind din Turcia;
Bulgarian: резултатите от ново посещение за проверка и здравните гаранции, предоставени от турските власти, са достатъчни, за да се разреши към момента подновяването на вноса на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, във всички форми с произход или идващи от Турция;
Estonian: uute kontrollkäikude tulemused ja Türgi asutuste esitatud tervisetagatised on piisavad, et lubada nüüd Türgist pärit või sealt toodud mistahes kujul kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise jätkamist;
Latvian: Jaunas inspekcijas vizītes rezultāti un Turcijas institūciju sniegtās veselības garantijas ir pietiekamas, lai tagad atļautu atsākt tādu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievedumu visos to veidos, kas cēlušies vai kam izcelsme ir Turcijā.
Lithuanian: naujos kelionės metu atlikto patikrinimo rezultatų ir Turkijos valdžios institucijų pateiktų garantijų pakanka, kad būtų leidžiama vėl importuoti iš Turkijos kilusius arba įvežamus visų formų dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus;
Maltese: ir-riżultati ta' żjara ta' spezzjoni ġdida u l-garanziji tas-saħħa provduti mill-awtoritajiet Torok huma suffiċjenti biex issa jippermettu l-bidu mill-ġdid ta' l-importazzjoni ta' molluski bilvavli, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar, fl-għamliet kollha li joriġinaw jew jipproċedu mit-Turkija.