FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The card must be capable of operating correctly for a five-year period if used within the environmental and electrical specifications.
French: La carte doit pouvoir fonctionner correctement pendant une durée de cinq ans si elle est utilisée conformément aux spécifications environnementales et électriques.
Portuguese: O cartão deve poder funcionar correctamente durante um período de cinco anos, se for utilizado de acordo com as especificações eléctricas e ambientais.
Czech: Karta musí být schopna správné činnosti po dobu trvání pěti let, je-li používána řádně podle enviromentálních a elektrických specifikací.
Slovak: Karta vodiča musí správne fungovať počas päťročného obdobia, ak sa používa v rámci environmentálnych a elektrických špecifikácií.
Polish: Karta musi być zdolna do prawidłowego działania przez okres pięciu lat, o ile jest używana w przewidzianych warunkach otoczenia oraz przewidzianych warunkach elektrycznych.
Hungarian: A járművezetői kártyának öt éven át hibátlanul kell működnie, ha azt az előírásoknak megfelelő környezeti és elektromos feltételek között használják.
Slovenian: Če se kartica uporablja v mejah okoljnih in električnih specifikacij, mora biti zmožna pravilno delovati pet let.
Romanian: Cartea trebuie să funcționeze corect timp de cinci ani dacă este utilizată conform specificațiilor de mediu și electrice.
Bulgarian: Картата трябва да може да работи правилно за срок от пет години, ако се използва в съответствие с характеристиките на заобикалящата среда и с електротехническите характеристики.
Estonian: Juhikaardid peavad nõuetekohaselt toimima viis aastat, kui neid kasutatakse vastavalt keskkonnaalastele ja elektrilistele nõuetele.
Latvian: Kartēm pareizi jādarbojas piecus gadus, ja tās izmanto, ievērojot noteiktās vides un elektriskās specifikācijas.
Lithuanian: Kortelė turi tinkamai veikti penkerius metus, jeigu ji naudojama laikantis elektrotechnikos įrangos techninių ir aplinkosaugos reikalavimų.
Maltese: Il-karta għandha tkun kapaċi li taħdem b'mod korrett għal perjodu ta' ħames snin skond l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali u elettriċi.
English: Electrical characteristics
French: Caractéristiques électriques
Portuguese: Características eléctricas
Czech: Elektrické charakteristiky
Slovak: Elektrické charakteristiky
Polish: Parametry elektryczne
Hungarian: Elektromos jellemzők
Slovenian: Električne značilnosti
Romanian: Caracteristici electrice
Bulgarian: Електротехнически характеристики
Estonian: Elektrilised karakteristikud
Latvian: Elektriskie raksturlielumi
Lithuanian: Su elektra susijusios charakteristikos
Maltese: il-karatteristiċI elettriċi,
English: The electrical characteristics of the card must correspond to the specifications applicable to electronics in vehicles.
French: Les caractéristiques électriques de la carte correspondent aux spécifications applicables à l'électronique embarquée.
Portuguese: As características eléctricas do cartão devem corresponder às especificações aplicáveis aos sistemas electrónicos instalados a bordo.
Czech: Elektrické charakteristiky karty musí odpovídat technickým podmínkám platným pro elektroniku ve vozidle.
Slovak: Elektrické charakteristiky karty musia zodpovedať špecifikáciám platným pre elektroniku vo vozidlách.
Polish: Parametry elektryczne karty muszą odpowiadać technicznym właściwościom elektroniki stosowanej w pojazdach.
Hungarian: A kártya elektromos jellemzőinek meg kell felelniük a járművek elektronikus berendezéseire vonatkozó előírásoknak.
Slovenian: Električne značilnosti kartice morajo ustrezati specifikacijam, ki veljajo za elektronske naprave v vozilih.
Romanian: Caracteristicile electrice ale cărții corespund specificațiilor aplicabile echipamentului electronic folosit.
Bulgarian: Електротехническите характеристики на картата трябва да съответстват на характеристиките, приложими за електронните устройства в превозните средства.
Estonian: Juhikaardi elektrilised karakteristikud peavad vastama sõidukite elektroonika suhtes kohaldatavatele spetsifikaatidele.
Latvian: Kartes elektriskajiem raksturlielumiem jāatbilst autotransporta līdzekļos izmantojamo elektronisko ierīču specifikācijām.
Lithuanian: Kortelės su elektra susijusios charakteristikos turi atitikti transporto priemonių elektroninei įrangai taikomų techninių sąlygų reikalavimus.
Maltese: Il-karatteristiċi elettriċi tal-karta għandhom ikunu jikkorrispondu ma' l-ispeifikazzjonijiet applikabbli għall-elettronika fil-vetturi.
English: Logical structure of the driver card
French: Structure logique de la carte de conducteur
Portuguese: Estrutura lógica do cartão de condutor
Czech: Logické členění karty řidiče
Slovak: Logická štruktúra karty vodiča
Polish: Struktura logiczna karty kierowcy
Hungarian: A járművezetői kártya logikai struktúrája
Slovenian: Logična struktura vozniške kartice
Romanian: Structura logică a cărții de conducător auto
Bulgarian: Логическа структура на картата на водача
Estonian: Juhikaardi loogiline struktuur
Latvian: Vadītāja karšu loģiskā struktūra
Lithuanian: Vairuotojo kortelės loginė struktūra
Maltese: L-istruttura loġika tal-karta tas-sewwieq,
English: The logical structure of the card must be defined in such a way as to guarantee its proper operation and its compatibility with any recording equipment complying with this Annex.
French: La structure logique de la carte est définie de manière à en garantir le bon fonctionnement et la compatibilité avec tout appareil de contrôle conforme à la présente annexe.
Portuguese: A estrutura lógica do cartão deve ser definida de modo a garantir o seu bom funcionamento e compatibilidade com qualquer aparelho de controlo conforme com o presente anexo.
Czech: Logické členění karty musí být definováno takovým způsobem, aby byla zajištěna správná činnost karty a její slučitelnost s každým záznamovým zařízením vyhovujícím této příloze.
Slovak: Logická štruktúra karty vodiča musí byť definovaná tak, aby zaručovala jej správnu funkciu a jej kompatibilitu s ktorýmkoľvek záznamovým zariadením vyhovujúcim požiadavkám tejto prílohy.
Polish: Struktura logiczna karty musi być taka, aby gwarantowała prawidłowe jej działanie i kompatybilność z każdym urządzeniem rejestrującym, spełniającym wymagania niniejszego załącznika.
Hungarian: A kártya logikai struktúráját úgy kell meghatározni, hogy az garantálja a megfelelő működést, valamint az ebben a mellékletben foglaltak szerinti menetíró készülékkel való kompatibilitást.
Slovenian: Logična struktura kartice se določi tako, da je zagotovljeno pravilno delovanje in združljivost z vsakim tahografom, ki je v skladu s to prilogo.
Romanian: Structura logică a cărții este definită astfel încât să garanteze buna funcționare și compatibilitatea cu orice aparatură de înregistrare conform prezentei anexe.
Bulgarian: Логическата структура на картата трябва да се определи по такъв начин, че да се гарантира правилната работа на картата и съвместимостта й с всяко записващо оборудване, което отговаря на изискванията по настоящото приложение.
Estonian: Juhikaardi loogiline struktuur tuleb määratleda nii, et see tagaks juhikaardi toimivuse ning ühilduvuse mis tahes käesolevale lisale vastava sõidumeerikuga.
Latvian: Karšu loģiskajai struktūrai jābūt noteiktai tā, lai garantētu to pienācīgu darbību un saderību ar visām reģistrācijas kontrolierīcēm, kas atbilst šajā pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kortelės loginė struktūra turi būti apibrėžta taip, kad kortelė tinkamai veiktų ir būtų suderinama su kiekvienu šio priedo reikalavimus atitinkančiu tachografu.
Maltese: L-istruttura loġika tal-karta għandha tkun definita b'tali mod li tiggarantixxi l-operat sewwa u l-kompatibbilità tagħha ma kwalunkwe apparat ta' reġistrazzjoni ieħor konformanti ma' dan l-Anness.
English: Functions and commands
French: Fonctions et commandes
Portuguese: Funções e comandos
Czech: Funkce a ovládání
Slovak: Funkcie a povely
Polish: Funkcje i polecenia
Hungarian: Funkciók és parancsok
Slovenian: Funkcije in ukazi
Romanian: Funcții și comenzi
Bulgarian: Функции и команди
Estonian: Funktsioonid ja käsud
Latvian: Funkcijas un komandas
Lithuanian: Funkcijos ir komandos
Maltese: Il-funzjonijiet u l-istruzzjonijiet
English: The card's functions and commands must cover all the functions referred to in Chapter I(c) and Chapter II(b).
French: Les fonctions et commandes de la carte couvrent l'ensemble des fonctions visées au chapitre I, point c), et au chapitre II, point b).
Portuguese: As funções e comandos do cartão devem abranger todas as funções referidas na alínea c) do capítulo I e na alínea b)do capítulo II.
Czech: Funkce a ovládání karty musí zahrnovat všechny funkce uvedené v části I písm. c) a části II písm. b).
Slovak: Funkcie a povely karty musia obsahovať všetky funkcie uvedené v kapitole I c) a kapitoly II b).
Polish: Funkcje i polecenia karty powinny zapewnić realizację wszystkich funkcji, określonych w rozdziale I lit. c) i rozdziale II lit. b).
Hungarian: A kártyafunkcióknak- és parancsoknak ki kell terjedniük az I. fejezet c) pontjában, valamint a II. fejezet b) pontjában említett összes funkcióra.
Slovenian: Funkcije in ukazi kartice morajo obsegati vse funkcije iz poglavja I(c) in poglavja II(b).
Romanian: Funcțiile și comenzile cărții de identitate acoperă ansamblul funcțiilor prevăzute la capitolul I litera (c) și capitolul II litera (b).
Bulgarian: Функциите и командите на картата трябва да обхващат всички функции, посочени в глава I (в) и глава II (б).
Estonian: Juhikaardi funktsioonid ja käsud peavad hõlmama kõiki I peatüki osas c ja II peatüki osas b osutatud funktsioone.
Latvian: Kartes funkcijām un komandām jāatbilst visām I nodaļas c) punktā un II nodaļas b) punktā minētajām funkcijām.
Lithuanian: Į kortelės funkcijas ir komandas turi įeiti visos I skyriaus c punkte ir II skyriaus b punkte išvardytos funkcijos.
Maltese: Il-funzjonijiet u l-istruzzjonijiet tal-karta għandhom ikopru l-funzjonijiet kollha msemmija fil-Kapitolu I(c) u l-Kapitolu II(b).
English: Elementary files
French: Fichiers élémentaires
Portuguese: Ficheiros elementares
Czech: Základní soubory
Slovak: Základné súbory
Polish: Pliki elementarne
Hungarian: Elemi adatállományok
Slovenian: Osnovne datoteke
Romanian: Fișiere elementare
Bulgarian: Основни файлове
Estonian: Elementaarfailid
Latvian: Pamatdatnes
Lithuanian: Elementariosios rinkmenos
Maltese: il-fajls elementari;
English: The specifications of elementary files must be within the framework of the standards referred to in 4.
French: Les fichiers élémentaires sont spécifiés dans le cadre des normes visées au point 4.
Portuguese: Os ficheiros elementares encontram-se especificados no âmbito das normas referidas no ponto 4.
Czech: Základní soubory údajů musí být specifikovány v rámci norem uvedených v bodu 4.
Slovak: Špecifikácie základných súborov musia byť v rámci noriem uvedených v bode 4.
Polish: Pliki elementarne powinny odpowiadać normom, określonym w 4.
Hungarian: Az elemi adatállományokra vonatkozó előírásoknak a 4. pontban említett szabványok keretein belül kell maradniuk.
Slovenian: Specifikacije osnovnih datotek morajo biti v okviru standardov iz točke 4.
Romanian: Fișierele elementare sunt specificate în cadrul normelor prevăzute la punctul 4.
Bulgarian: Характеристиките на основните файлове трябва да бъдат в рамките на стандартите, посочени в 4.
Estonian: Elementaarfailid määratletakse punktis 4 osutatud standardite raames.
Latvian: Pamatdatņu specifikācijām jāatbilst 4. punktā minētajiem standartiem.
Lithuanian: Elementariųjų rinkmenų techninės sąlygos turi atitikti 4 punkte nurodytus standartus.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tal-fajls elementari għandhom ikunu fil-qafas ta' l-istandards msemmija fil-punt 4.
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
Portuguese: Disposições especiais
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Zvláštne ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Особени разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Id-disposizzjonijiet speċjali
English: TEST STATION CARD (WITH MEMORY), CONTROL CARD (WITH MEMORY) AND COMPANY DATA CARD (WITH MEMORY)
French: CARTE (À MÉMOIRE) DU CENTRE D'ESSAI, CARTE (À MÉMOIRE) DE CONTRÔLE ET CARTE (À MÉMOIRE) DE L'ENTREPRISE
Portuguese: CARTÃO (COM MEMÓRIA) DO CENTRO DE ENSAIOS, CARTÃO (COM MEMÓRIA) DE CONTROLO E CARTÃO (COM MEMÓRIA) DA EMPRESA
Czech: KARTY ZKUŠEBNÍ STANICE (S PAMĚTÍ), KONTROLNÍ KARTY (S PAMĚTÍ) A DATOVÉ KARTY PODNIKU (S PAMĚTÍ)
Slovak: KARTA TESTOVACEJ SLUŽBY (PAMÄŤOVÁ), KONTROLNÁ KARTA (PAMÄŤOVÁ), DÁTOVÁ KARTA SPOLOČNOSTI (PAMÄŤOVÁ)
Polish: KARTA STACJI KONTROLNEJ (Z PAMIĘCIĄ), KARTA KONTROLNA (Z PAMIĘCIĄ) I KARTA DANYCH PRZEDSIĘBIORSTWA (Z PAMIĘCIĄ)
Hungarian: MÉRŐHELY-KÁRTYA (MEMÓRIÁVAL), ELLENŐRZŐKÁRTYA (MEMÓRIÁVAL) ÉS A VÁLLALKOZÁS ADATKÁRTYÁJA (MEMÓRIÁVAL)
Slovenian: KARTICA PRESKUŠEVALIŠČA (S POMNILNIKOM), KONTROLNA KARTICA (S POMNILNIKOM) IN PODATKOVNA KARTICA PODJETJA (S POMNILNIKOM)
Romanian: CARTEA (CARTEA) DE IDENTITATE A CENTRULUI DE TESTARE, CARTEA (CARTEA) DE ÎNREGISTRARE ȘI CARTEA (CARTEA) DE IDENTITATE A FIRMEI
Bulgarian: КАРТА НА ИЗПИТВАТЕЛНАТА СТАНЦИЯ (С ПАМЕТ), КАРТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ (С ПАМЕТ) И КАРТА С ДАННИ НА ТЪРГОВСКОТО ДРУЖЕСТВО (С ПАМЕТ)
Estonian: KATSEJAAMAKAART, KONTROLLKAART JA ETTEVÕTTEKAART
Latvian: IZMĒĢINĀJUMU STACIJAS KARTE (AR ATMIŅU), KONTROLES KARTE (AR ATMIŅU) UN UZŅĒMUMA DATU KARTE (AR ATMIŅU)
Lithuanian: TIKRINIMŲ STOTIES KORTELĖ (SU ATMINTIMI), KONTROLĖS KORTELĖ (SU ATMINTIMI) IR BENDROVĖS DUOMENŲ KORTELĖ (SU ATMINTIMI)
Maltese: IL-KARTA TA' L-ISTAZZJON TAL-VERIFIKA (BIL-MEMORJA), IL-KARTA TAL-KONTROLL (BIL-MEMORJA) U L-KARTA TAD-DATA TAL-KUMPANIJA (BIL-MEMORJA)
English: The structure of the cards must be so designed as to give access only to the authorised user and only for the exercise of the functions which each card is intended to fulfil.
French: La structure de ces cartes est conçue de manière à donner accès uniquement à l'utilisateur autorisé dans le cadre strict des fonctions que chaque carte est destinée à remplir.
Portuguese: A estrutura dos cartões será concebida de modo a só dar acesso ao utilizador autorizado, estritamente dentro do âmbito das funções que cada cartão se destina a desempenhar.
Czech: Struktura karty musí být řešena tak, aby umožňovala přístup pouze oprávněnému uživateli a pouze pro výkon funkcí, pro které je každá karta určena.
Slovak: Štruktúra kariet musí byť taká, aby dovoľovala prístup len oprávnenému užívateľovi a len v rámci funkcií, ktoré má každá karta plniť.
Polish: Karty muszą mieć tak zaprojektowaną strukturę, aby umożliwiały dostęp jedynie osobom upoważnionym i tylko do korzystania z funkcji, jakie dla każdej karty zostały przewidziane.
Hungarian: A kártyák szerkezeti kialakításának olyannak kell lennie, hogy kizárólag a jogosultsággal rendelkező felhasználó részére biztosítsa az információk hozzáférhetőségét, és csakis a kártyák rendeltetésének megfelelő feladatok ellátása céljából.
Slovenian: Struktura kartice mora biti načrtovana tako, da bo omogočala dostop samo pooblaščenemu uporabniku, in samo za izvajanje funkcij, ki naj bi jih izpolnjevala posamezna kartica.
Romanian: Structura acestor cărți de identitate este concepută astfel încât să permită accesul doar a utilizatorului autorizat în cadrul strict de funcții pe care îl îndeplinește fiecare carte de identitate.
Bulgarian: Конструкцията на картите трябва да осигурява достъп само на оторизирани потребители и само за осъществяване на функциите, за които е предназначена всяка карта.
Estonian: Nende kaartide struktuur tuleb määratleda nii, et juurdepääs kasutamiseks oleks lubatud ainult volitatud kasutajale asjaomase kaardi eesmärgist lähtuvalt.
Latvian: Karšu struktūra jāizveido tā, lai nodrošinātu pieeju tikai to pilnvarotiem lietotājiem un tikai to funkciju veikšanai, kurām karte ir paredzēta.
Lithuanian: Kortelių struktūra turi būti suprojektuota taip, kad naudotis kortele galėtų tik įgaliotas naudotojas ir kad jos būtų naudojamos vykdyti tik toms funkcijoms, kurioms kiekviena kortelė skirta.
Maltese: L-istruttura tal-karti għandha tkun iddisinjata biex tagħti aċċess biss lill-utent awtorizzat u dan biss għall-eżerċizzju tal-funzjonijiet li kull karta tkun mistennija li taqdi.
English: PRINTER AND STANDARD PRINT-OUTS
French: IMPRIMANTE ET IMPRESSION STANDARD
Portuguese: IMPRESSORA E IMPRESSÕES NORMALIZADAS
Czech: TISKÁRNA A STANDARDNÍ VÝPISY
Slovak: TLAČIAREŇ A ŠTANDARDNÝ VÝTLAČOK
Polish: DRUKARKA I WYDRUKI STANDARDOWE
Hungarian: NYOMTATÓ, ÉS KINYOMTATOTT SZABVÁNYDOKUMENTUMOK
Romanian: IMPRIMANTE ȘI IMPRIMARE STANDARD
Bulgarian: ПРИНТЕР И СТАНДАРТНИ РАЗПЕЧАТКИ
Estonian: PRINTER JA STANDARDSED VÄLJATRÜKID
Latvian: V DRUKAS IERĪCES UN STANDARTA IZDRUKAS
Lithuanian: SPAUSDINTUVAS IR STANDARTINĖ SPAUSDINTA MEDŽIAGA
Maltese: IL-PRINTER U L-FOLJI STAMPATI STANDARD
English: Printers must be so designed as to produce the print-outs referred to in Chapter II(d) with a degree of definition likely to avoid any ambiguity when they are read.
French: Les imprimantes sont conçues de manière à fournir les documents d'impression visés au chapitre II, point d), avec un niveau de définition propre à éviter toute ambiguïté à la lecture.
Portuguese: As impressoras serão concebidas de modo a produzir os documentos impressos referidos na alínea d) do capítulo II com o nível de definição adequado para evitar qualquer ambiguidade na leitura.
Czech: Tiskárny musí být konstruovány tak, aby poskytovaly výpisy uvedené v části II písm. d) a se stupněm rozlišení znemožňujícím dvojznačnost při čtení.
Slovak: Tlačiarne musia byť konštruované tak, aby produkovali výtlačky uvedené v kapitole II d) s takým stupňom rozlíšenia, ktorý by zabránil akejkoľvek dvojznačnosti pri čítaní.
Polish: Drukarki muszą być tak zaprojektowane, aby wydruki, określone w rozdziale II lit. d), miały stopień rozdzielczości pozwalający przy ich czytaniu uniknąć jakiejkolwiek dwuznaczności.
Hungarian: A nyomtatókat úgy kell kialakítani, hogy alkalmasak legyenek a II. fejezet d) pontjában említett kinyomtatott dokumentumok előállítására a megfelelő képélességgel, hogy az ilyen anyagok olvasásakor annak tartalmát illetően semmiféle kétség ne merülhessen fel.
Slovenian: Tiskalniki morajo biti načrtovani tako, da dajejo izpise iz poglavja II(d) s stopnjo določnosti, pri kateri ob branju ne pride do dvoumnosti.
Romanian: Imprimantele sunt concepute astfel încât să furnizeze documentele imprimate prevăzute în capitolul II litera (d), cu un nivel de definire adecvat pentru evitarea oricărei ambiguități la citire.
Bulgarian: Принтерите трябва да са проектирани така, че да правят разпечатките, посочени в глава II (г), със степен на яснота, която не допуска двусмислено четене на данните.
Estonian: Printerid tuleb konstrueerida nii, et II peatüki punktis d osutatud väljatrükkide kujutustäpsus välistab lugemisel igasugused arusaamatused.
Latvian: Drukas ierīču konstrukcijai jābūt tādai, lai varētu sagatavot II nodaļas d) punktā minētās izdrukas ar izšķiršanas spēju, kurai būtu jānovērš visas neskaidrības, tās lasot.
Lithuanian: Spausdintuvai turi būti suprojektuoti taip, kad spausdinant II skyriaus d punkte nurodytą medžiagą ji būtų tokia ryški, jog ją skaitant neiškiltų kokių nors dviprasmybių.
Maltese: Il-printers għandhom ikunu ddisinjati biex jistampaw il-folji kif imsemmi fil-Kapitolu II(d) bi grad ta' ċarezza li tkun tista' tevita kull ambigwità meta dawn jinqraw.
English: Print-outs must remain clearly legible and identifiable under normal conditions of storage for at least one year.
French: Les documents d'impression doivent rester clairement lisibles et identifiables dans des conditions normales de conservation, et ce pendant au moins un an.
Portuguese: Os documentos impressos devem manter-se claramente legíveis e identificáveis, em condições normais de conservação, durante pelo menos um ano.
Czech: Výpisy musí zůstat jasně čitelné a rozpoznatelné alespoň po dobu jednoho roku za obvyklých podmínek uchovávání.
Slovak: Výtlačky musia ostať za normálnych podmienok uchovávania zreteľne čitateľné a identifikovateľné po dobu aspoň jedného roka.
Polish: Wydruki muszą być łatwe do odczytania i identyfikacji przez co najmniej jeden rok ich przechowywania w zwykłych warunkach.
Hungarian: A kinyomtatott dokumentumoknak szokásos tárolási körülmények között legalább egy évig világosan olvashatóaknak és felismerhetőeknek kell maradniuk.
Slovenian: Izpisi morajo pod normalnimi pogoji skladiščenja ostati jasno čitljivi in prepoznavni najmanj eno leto.
Romanian: Documentele imprimate trebuie să fie clare lizibile și identificabile în condiții normale de conservare și în timp de cel puțin un an.
Bulgarian: Разпечатките трябва да се запазят четливи и да могат да бъдат идентифицирани при нормални условия на съхраняване в продължение най-малко на една година.
Estonian: Väljatrükid peavad normaalsetes säilitustingimustes olema selgelt loetavad ja idenditavad vähemalt ühe aasta jooksul.
Latvian: Izdrukām normālos glabāšanas apstākļos jābūt skaidri salasāmām un identificējamām vismaz vienu gadu.
Lithuanian: Normaliomis sąlygomis saugoma spausdinta medžiaga turi būti bent vienerius metus aiškiai įskaitoma ir tinkama identifikuoti.
Maltese: Il-folji stampati għandhom jibqgħu jinqraw b'mod ċar u identifikabbli taħt kondizzjonijiet normali ta' konservazzjoni għall ta' mill-anqas sena.
English: They must retain their dimensions and recordings under normal conditions of humidity and temperature.
French: Ils doivent conserver leurs dimensions et leurs enregistrements dans des conditions normales d'hygrométrie et de température.
Portuguese: Os referidos documentos devem conservar as suas dimensões e registos em condições normais de humidade e temperatura.
Czech: Musí si zachovat své rozměry a záznamy za obvyklých podmínek vlhkosti a teploty.
Slovak: Musia si uchovať svoje rozmery a záznamy pri normálnej vlhkosti a teplote.
Polish: Muszą one zachowywać swoje wymiary oraz zapisy w zwykłych warunkach wilgotności i temperatury.
Hungarian: Szokásos páratartalom és hőmérséklet mellett a kinyomtatott dokumentumoknak meg kell őrizniük méreteiket és a rajtuk rögzített szöveget.
Slovenian: Pri normalni vlagi in temperaturi morajo ohraniti svoje mere in zapise.
Romanian: Acestea trebuie să-și păstreze dimensiunile și înregistrările în condiții normale de higrometrie și temperatură.
Bulgarian: Размерите на разпечатките и записите върху тях трябва да останат непроменени при нормална влажност и температура.
Estonian: Need peavad normaalsetes niiskus- ja temperatuuritingimustes säilitama oma mõõtmed ja kirjed.
Latvian: Normālā temperatūrā un mitrumā tām jāsaglabā izmēri un reģistrētie dati.
Lithuanian: Normaliomis drėgnumo ir temperatūros sąlygomis spausdintos medžiagos matmenys neturi pasikeisti, o joje išspausdintas tekstas - išblukti.
Maltese: Dawn għandhom iżommu d-dimensjonijiet tagħhom u dak li jkun fihom reġistrat taħt kondizzjonijiet normali ta' umdità u temperatura.