English: Observers from the On-board Observer Programme may be assigned to vessels of non-parties at the discretion of the Director, provided the vessel and the vessel captain comply with all the requirements of this Annex and all other applicable requirements of this Agreement.
French: Le directeur peut décider d'affecter à des navires d'États non parties des observateurs relevant du programme d'observation à bord, à condition que le navire et le capitaine du navire satisfassent à toutes les obligations établies par la présente annexe ainsi qu'à toutes les autres obligations du présent accord qui leur sont applicables.
Italian: A discrezione del direttore, osservatori provenienti dal programma di osservatori a bordo possono essere assegnati alle navi di parti non contraenti, purché la nave e il comandante soddisfino tutti i requisiti del presente allegato e tutti gli altri requisiti applicabili ai sensi del presente accordo.
Dutch: Waarnemers van het waarnemersprogramma mogen op besluit van de directeur worden gestationeerd op vaartuigen van staten die geen partij zijn op voorwaarde dat het vaartuig en de kapitein van het vaartuig voldoen aan alle bepalingen van deze bijlage en alle andere toepasselijke bepalingen van deze overeenkomst.
Danish: Observatører fra observatørprogrammet om bord kan efter direktørens skøn udpeges til at skulle være om bord på ikke-deltagende staters fartøjer, under forudsætning af, at fartøjet og skibsføreren opfylder alle krav i dette bilag og alle øvrige gældende krav i denne aftale.
Swedish: Observatörer från programmet för observationer ombord kan efter beslut av undersökningschefen utses för fartyg från icke-partsländer, förutsatt att fartyget och dess befälhavare uppfyller alla krav i denna bilaga och alla andra tillämpliga krav i detta avtal.
Finnish: Aluksella toimivia tarkkailijoita koskevaan ohjelmaan kuuluvia tarkkailijoita voidaan johtajan harkinnan mukaan sijoittaa muiden kuin osapuolten aluksille, jos alus ja sen päällikkö täyttävät kaikki tämän liitteen vaatimukset ja kaikki muut tämän sopimuksen niitä koskevat vaatimukset.
Czech: Pozorovatelé z pozorovacího programu na palubě mohou být na základě uvážení ředitele rovněž přiděleni na plavidla nesmluvních stran, pokud plavidlo a jeho velitel splňují všechny požadavky této přílohy a všechny ostatní požadavky této dohody.
Slovak: Pozorovatelia z palubného pozorovacieho programu môžu byť poverení podľa uváženia riaditeľa, aby vykonávali činnosť na lodiach nečlenských strán a ubezpečili sa, že činnosť týchto lodí a ich kapitánov je v súlade s požiadavkami tejto prílohy a ostatnými požiadavkami tejto dohody.
Polish: Obserwatorzy z programu obserwatorów pokładowych mogą być przydzielani na statki państw i regionalnych organizacji integracji gospodarczej, niebędących Stronami niniejszego Porozumienia wedle uznania dyrektora, pod warunkiem że statek i kapitan statku spełniają wszystkie wymagania niniejszego Załącznika i wszystkie inne stosowne wymagania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A fedélzeti megfigyelési programhoz tartozó megfigyelőket az igazgató szabad mérlegelése szerint a megállapodáshoz nem csatlakozó felek hajóira is ki lehet jelölni, feltéve hogy a hajó és a hajó kapitánya megfelel e melléklet és e megállapodás minden egyéb alkalmazandó követelményének.
Romanian: Directorul poate decide să repartizeze navelor statelor care nu sunt părți observatori încadrați în programul de observare la bord, cu condiția ca nava și căpitanul navei să îndeplinească toate obligațiile stabilite prin prezenta anexă, precum și toate celelalte obligații din prezentul acord care le sunt aplicabile.
Estonian: Laevalt toimuvas vaatlusprogrammis osalevaid vaatlejaid võib direktori äranägemisel määrata kolmandate riikide laevadele, tingimusel et asjaomane laev ja kapten täidavad kõiki käesoleva lisa nõudeid ja muid käesoleva lisa alusel kohaldatavaid nõudeid.
Latvian: Novērotājus no Novērošanas programmas uz klāja pēc direktora ieskatiem var norīkot uz kuģiem, kuri nepieder līgumslēdzējām valstīm, ar nosacījumu, ka kuģis atbilst un kuģa kapteinis ievēro šā pielikuma prasības un visas citas piemērojamās šā nolīguma prasības.
Lithuanian: Stebėtojai iš Laivo borto stebėtojų programos direktoriaus nuožiūra gali būti priskirti neprisijungusiųjų šalių laivams, su sąlyga, jeigu laivas ir laivo kapitonas laikosi visų šio priedo reikalavimų bei kitų pagal šį Susitarimą taikomų reikalavimų.