FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: existing installations for which a substantial change was notified to the competent authority and for which a permit was granted during the reporting period,
French: installations existantes pour lesquelles une modification substantielle a été notifiée à l'autorité compétente et pour lesquelles une autorisation a été délivrée au cours de la période considérée,
German: bestehende Anlagen, für die der zuständigen Behörde im Berichtszeitraum eine wesentliche Änderung des Betriebs mitgeteilt wurde, die genehmigt wurde;
Spanish: instalaciones existentes en las que hubo una modificación sustancial notificada a la autoridad competente y a las que se concedió un permiso durante el período de referencia
Portuguese: instalações existentes para as quais foi notificada à autoridade competente uma alteração da exploração e às quais foi concedida uma licença durante o período de referência,
Swedish: Befintliga anläggningar för vilka en väsentlig förändring har meddelats till den behöriga myndigheten och för vilka tillstånd utfärdats under rapporteringsperioden.
Finnish: Olemassa olevat laitokset, joiden toimintaa koskevasta olennaisesta muutoksesta tehtiin ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle ja joille myönnettiin lupa raportointijakson aikana
Czech: stávající zařízení, u nichž došlo k podstatné změně, která byla oznámena příslušným orgánům, a jimž bylo uděleno povolení během období, jehož se tato zpráva týká,
Slovak: existujúce zariadenia, pre ktoré bola príslušnému orgánu oznámená podstatná zmena a ktorým bolo udelené povolenie počas hodnoteného obdobia,
Polish: -istniejące zakłady, w których dokonano istotnej zmiany, o czym zostały powiadomione właściwe władze i dla których uzyskano zezwolenie w okresie sprawozdawczym,
Hungarian: meglévő létesítmények, amelyek jelentős változtatásáról értesítették a hatáskörrel rendelkező hatóságot, és amelyek engedélyt kaptak a jelentési időszak folyamán,
Slovenian: obstoječi obrati, o znatni spremembi katerih je bil pristojni organ obveščen in za katere je v času poročevalnega obdobja bilo izdano dovoljenje,
Estonian: olemasolevad käitised, mille olulistest muudatustest teavitati pädevat asutust ja millele anti luba aruandeperioodi jooksul,
Latvian: esošās iekārtas, kurās ir veiktas nozīmīgas izmaiņas un kompetentās iestādes ir par to informētas, un kuru ekspluatācijai atļauja ir izsniegta pārskata perioda laikā,
Lithuanian: esami įrenginiai, apie kurių žymius pakeitimus buvo pranešta kompetentingai institucijai ir kuriems per ataskaitinį laikotarpį buvo suteiktas leidimas,
Maltese: stallazzjonijiet eżistenti li dwarhom bidla sostanzjali kienet notifikata lill-awtorità kompetenti u li għaliha ingħata permess matul il-perjodu ta' rapportaġġ,
English: new installations (including those not yet in operation (for which a permit was granted during the reporting period)).
French: nouvelles installations (y compris les nouvelles installations qui ne sont pas encore en exploitation) pour lesquelles une autorisation a été accordée au cours de la période considérée.
German: neue Anlagen (auch solche, die noch nicht in Betrieb sind), für die im Berichtszeitraum eine Genehmigung erteilt wurde.
Spanish: instalaciones nuevas (incluidas las que no funcionan aún) a las que se concedió permiso durante el período de referencia.
Portuguese: novas instalações (incluindo as que não estão ainda em funcionamento) para as quais foi concedida uma licença durante o período de referência.
Swedish: Nya anläggningar (inklusive sådana som ännu inte tagits i drift) för vilka tillstånd utfärdats under rapporteringsperioden.
Finnish: Uudet laitokset (myös laitokset, jotka eivät ole vielä toiminnassa), joille myönnettiin lupa raportointijakson aikana.
Czech: nová zařízení (včetně těch, která ještě nejsou v provozu (jimž bylo uděleno povolení v průběhu období, jehož se tato zpráva týká)).
Slovak: nové zariadenia (vrátane tých, ktoré ešte nie sú v prevádzke (ktorým bolo počas hodnoteného obdobia udelené povolenie)).
Polish: -nowe zakłady [w tym zakłady, których jeszcze nie oddano do użytku (dla których uzyskano zezwolenie w okresie sprawozdawczym)].
Hungarian: új létesítmények (beleértve azokat is, amelyek még nem üzemelnek), amelyek a jelentési időszak folyamán engedélyt kaptak.
Slovenian: novi obrati (vključno s tistimi, ki še ne delujejo (za katere je v času poročevalnega obdobja bilo izdano dovoljenje)).
Estonian: uued käitised (sealhulgas need, mis veel ei tegutse, kuid millele anti luba aruandeperioodi jooksul).
Latvian: jaunas iekārtas (tai skaitā tās, kuras vēl nedarbojas), kurām atļauja ir izsniegta pārskata perioda laikā.
Lithuanian: nauji įrenginiai (įskaitant tuos, kurie dar nepradėjo veikti (kuriems per ataskaitinį laikotarpį suteiktas leidimas).
Maltese: stallazzjonijiet ġodda (inklużi dawk li għadhom ma bdewx jitħaddmu (u li għalihom ingħata permess matul il-perjodu ta' rapportaġġ)).
English: Basic operator obligations
French: Obligations fondamentales de l'exploitant
German: Grundpflichten der Betreiber
Spanish: Obligaciones básicas del titular
Portuguese: Obrigações fundamentais do operador
Swedish: Verksamhetsutövarens grundläggande skyldigheter
Finnish: Toiminnanharjoittajan perusvelvollisuudet
Czech: Základní povinnosti provozovatele
Slovak: Základné povinnosti prevádzkovateľa
Polish: Podstawowe obowiązki operatora
Hungarian: Az üzemeltetők alapvető kötelezettségei
Slovenian: Osnovne obveznosti upravljavcev
Estonian: Käitaja põhikohustused
Latvian: Uzņēmēja pamatsaistības
Lithuanian: Pagrindiniai veiklos vykdytojų įsipareigojimai
Maltese: Obbligi bażiċi ta' l-operatur
English: What measures have been taken to provide that the competent authorities ensure that the installations are operated in accordance with the general principles set out in Article 3?
French: Quelles mesures ont été prises pour que les autorités compétentes garantissent que les installations sont exploitées conformément aux principes généraux définis à l'article 3?
German: Welche Maßnahmen wurden getroffen, damit die zuständigen Behörden gewährleisten können, dass die Anlagen gemäß den in Artikel 3 genannten Prinzipien betrieben werden?
Spanish: ¿Qué medidas se han tomado para asegurar que las autoridades competentes garanticen que las instalaciones funcionen de acuerdo con los principios generales establecidos en el artículo 3?
Portuguese: Que medidas foram adoptadas para permitir que as autoridades competentes possam assegurar que as instalações são exploradas de acordo com os princípios gerais estabelecidos no artigo 3.o?
Swedish: Vilka åtgärder har vidtagits för att tillgodose kravet på att de behöriga myndigheterna skall sörja för att anläggningarna drivs i enlighet med de allmänna principerna i artikel 3?
Finnish: Mitä toimenpiteitä on toteutettu, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat varmistaa, että laitokset toimivat 3 artiklassa vahvistettujen yleisten periaatteiden mukaisesti?
Czech: Jaká opatření byla přijata k tomu, aby příslušné orgány zajistily, že zařízení jsou provozována ve shodě s obecnými zásadami stanovenými v článku 3?
Slovak: Ktoré opatrenia boli prijaté na to, aby príslušné orgány zabezpečili, že sa zariadenia prevádzkujú v súlade so všeobecnými zásadami ustanovenými v článku 3?
Polish: Jakie podjęto działania, aby właściwe władze zapewniły, że zakłady są zarządzane zgodnie z ogólnymi zasadami określonymi w art. 3?
Hungarian: Milyen intézkedések történtek annak érdekében, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok biztosítani tudják, hogy a létesítményeket a 3. cikkben megállapított általános elveknek megfelelően üzemeltetik?
Slovenian: Kakšni ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da pristojni organi zagotavljajo delovanje obratov v skladu s splošnimi načeli iz člena 3?
Estonian: Milliseid meetmeid on võetud, et pädevad asutused saavad tagada käitiste käitamise artiklis 3 sätestatud üldpõhimõtete kohaselt?
Latvian: Kādi pasākumi ir veikti, lai kompetentās iestādes varētu nodrošināt, ka iekārtas tiek ekspluatētas saskaņā ar 3. pantā izklāstītajiem vispārējiem principiem?
Lithuanian: Kokių priemonių imtasi, kad kompetentingos institucijos užtikrintų, kad įrenginiai būtų eksploatuojami pagal bendruosius 3 straipsnyje išdėstytus principus?
Maltese: Liema miżuri ttieħdu biex jiddisponu li l-awtorità kompetenti tiżgura li l-istallazzjonijiet huma mħaddma skond il-prinċipji ġenerali preskritti f'Artikolu 3?
English: Existing installations
French: Installations existantes
German: Bestehende Anlagen
Spanish: Instalaciones existentes
Portuguese: Instalações existentes
Swedish: Befintliga anläggningar
Finnish: Olemassa olevat laitokset
Czech: Stávající zařízení
Slovak: Existujúce zariadenia
Polish: Istniejące zakłady
Hungarian: Meglévő létesítmények
Slovenian: Obstoječi obrati
Estonian: Olemasolevad käitised
Latvian: Esošās iekārtas
Lithuanian: Esami įrenginiai
Maltese: Stallazzjonijiet eżistenti
English: Is it envisaged to apply the requirements referred to in Article 5(1) to certain categories of existing installations before the end of the transition period mentioned therein?
French: Est-il prévu d'appliquer les exigences visées à l'article 5, paragraphe 1, à certaines catégories d'installations existantes avant l'expiration de la période de transition visée audit article?
German: Ist es beabsichtigt, die in Artikel 5 Absatz 1 genannten Auflagen vor Ablauf des in diesem Artikel genannten Übergangszeitraums auf bestimmte Kategorien bestehender Anlagen anzuwenden?
Spanish: ¿Está previsto exigir los requisitos citados en el apartado 1 del artículo 5 a determinadas categorías de las instalaciones existentes antes de que finalice el período de transición allí mencionado?
Portuguese: Está prevista a aplicação dos requisitos referidos no n.o 1 do artigo 5.o a certas categorias de instalações existentes antes de concluído o período transitório nele indicado?
Swedish: Avser man att tillämpa kraven enligt artikel 5.1 på vissa kategorier av befintliga anläggningar innan övergångsperioden enligt nämnda artikel löper ut?
Finnish: Onko 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia tarkoitus soveltaa tiettyihin olemassa olevien laitosten ryhmiin ennen samassa kohdassa mainitun siirtymäkauden päättymistä?
Czech: Předpokládá se, že bude možné použít požadavky uvedené v čl. 5 odst. 1 pro určité kategorie stávajících zařízení před koncem přechodného období stanoveného tímto článkem?
Slovak: Predpokladá sa uplatňovanie požiadaviek uvedených v článku 5 ods. 1 na určité kategórie existujúcich zariadení pred koncom prechodného obdobia spomínaného v článku?
Polish: Czy przewiduje się stosowanie wymogów określonych w art. 5 ust. 1 do niektórych kategorii istniejących zakładów przed końcem wskazanego tam okresu przejściowego?
Hungarian: Tervezték-e, hogy az 5. cikk (1) bekezdésében említett követelményeket alkalmazzák a meglévő létesítmények bizonyos kategóriáira az ugyanott említett átmeneti időszak vége előtt?
Slovenian: Ali je predvidena uporaba zahtev iz člena 5(1) za določene skupine obstoječih obratov pred koncem prehodnega obdobja, navedenega v tem členu?
Estonian: Kas on kavandatud kohaldada artikli 5 lõikes 1 nimetatud nõudeid teatavate olemasolevate käitiste liikide suhtes enne selles nimetatud üleminekuperioodi lõppu?
Latvian: Vai ir paredzēts piemērot 5. panta 1. punktā minētās prasības esošo iekārtu noteiktām kategorijām pirms iepriekš minētajā punktā norādītā pārejas laika beigām?
Lithuanian: Ar numatoma 5 straipsnio 1 dalyje minėtus reikalavimus taikyti tam tikroms esamų įrenginių kategorijoms prieš baigiantis ten nurodytam pereinamajam laikotarpiui?
Maltese: Huwa maħsub li jiġu applikati l-ħtiġijiet imsemmijin f'Artikolu 5(1) għal xi kategoriji ta' stallazzjonijiet eżistenti qabel it-tmiem tal-perjodu transitorju msemmi fih?
English: Permit applications
French: Demandes d'autorisation
German: Genehmigungsanträge
Spanish: Solicitudes de permiso
Portuguese: Pedidos de licenciamento
Swedish: Ansökan om tillstånd
Finnish: Lupahakemukset
Czech: Žádosti o povolení
Slovak: Žiadosti o povolenie
Polish: Wnioski o wydanie zezwolenia
Hungarian: Engedélykérelmek
Slovenian: Vloge za dovoljenja
Estonian: Loataotlused
Latvian: Pieteikumi atļauju saņemšanai
Lithuanian: Paraiškos leidimams
Maltese: Applikazzjonijiet għall-permess
English: How does national law ensure that permit applications contain all the information required by Article 6?
French: Comment la législation nationale assure-t-elle que les demandes d'autorisation contiennent toutes les informations exigées à l'article 6?
German: Wie wird im einzelstaatlichen Recht sichergestellt, dass Genehmigungsanträge alle in Artikel 6 vorgeschriebenen Informationen enthalten?
Spanish: ¿De qué manera asegura la legislación nacional que las solicitudes de permiso incluyan toda la información exigida en el artículo 6?
Portuguese: De que forma garante a legislação nacional que os pedidos de licenciamento incluam todas as informações exigidas no artigo 6.o?
Swedish: Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att ansökan skall innehålla alla uppgifter som krävs enligt artikel 6?
Finnish: Miten kansallisessa lainsäädännössä on varmistettu, että lupahakemuksissa on kaikki 6 artiklassa vaaditut tiedot?
Czech: Pomocí jakých vnitrostátních právních předpisů bude zajištěno, že žádosti o povolení budou obsahovat všechny informace požadované článkem 6?
Slovak: Ako zabezpečujú vnútroštátne právne predpisy, aby žiadosti o povolenie obsahovali všetky informácie, ktoré vyžaduje článok 6?
Polish: W jaki sposób prawo krajowe zapewni, że wnioski o wydanie zezwolenia zawierają wszystkie informacje wymagane w art. 6?
Hungarian: Hogyan biztosítja a nemzeti jog azt, hogy az engedélykérelmek a 6. cikk értelmében kért összes információt tartalmazzák?
Slovenian: Kako nacionalna zakonodaja zagotavlja, da vloge za dovoljenja vsebujejo vse informacije, ki se zahtevajo po členu 6?
Estonian: Kuidas on siseriiklike õigusaktidega tagatud, et loataotlused sisaldavad kogu artiklis 6 nõutud teabe?
Latvian: Kā valsts tiesību akti nodrošina, ka pieteikumos atļauju saņemšanai ir sniegta visa 6. pantā minētā informācija?
Lithuanian: Kaip nacionaliniai teisės aktai užtikrina, kad paraiškoje leidimui būtų visa 6 straipsnyje reikalaujama informacija?
Maltese: Il-liġi nazzjonali kif tiżgura li l-applikazzjonijiet għal permessi jkun fihom it-tagħrif kollu meħtieġ minn Artikolu 6?
English: Coordination of the permitting procedure and conditions
French: Coordination de la procédure et des conditions d'autorisation
German: Koordinierung des Genehmigungsverfahrens und der Auflagen
Spanish: Coordinación del procedimiento de concesión de permisos y condiciones del mismo
Portuguese: Coordenação do processo e condições de licenciamento
Swedish: Samordning av tillståndsförfarandet och tillståndsvillkoren
Finnish: Luvanmyöntämismenettelyn ja lupaehtojen yhteensovittaminen
Czech: Koordinace postupu a podmínek pro vydání povolení
Slovak: Koordinácia postupu a podmienok udeľovania povolení
Polish: Koordynacja procedury i warunków wydawania zezwoleń
Hungarian: Az engedélyezési folyamat és a feltételek koordinálása
Slovenian: Koordinacija postopka za izdajo dovoljenja in pogoji
Estonian: Loamenetluste ja -tingimuste kooskõlastamine
Latvian: Atļauju izsniegšanas kārtības un nosacījumu saskaņošana
Lithuanian: Leidimų išdavimo tvarkos ir sąlygų koordinavimas
Maltese: Kordinazzjoni tal-proċedura tal-permessi u kondizzjonijiet
English: Which competent authority or authorities are involved in permitting IPPC installations?
French: Quelle est ou quelles sont les autorités compétentes qui interviennent dans l'autorisation des installations IPPC?
German: Welche zuständige Behörde ist an der Genehmigung von IVU-Anlagen beteiligt?
Spanish: ¿Qué autoridad o autoridades competentes participan en el proceso de concesión de permisos a las instalaciones cubiertas por la Directiva PCIC?
Portuguese: Que autoridade ou autoridades competentes participam no processo de licenciamento das instalações cobertas pela Directiva IPPC?
Swedish: Vilka behöriga myndigheter (en eller flera) medverkar i tillståndsförfarandet för anläggningar som omfattas av IPPC-direktivet?
Finnish: Mikä toimivaltainen viranomainen osallistuu tai mitkä toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvia laitoksia koskevien lupien myöntämiseen?
Czech: Který příslušný orgán nebo orgány se účastní řízení o vydání povolení provozu zařízení spadajících do působnosti směrnice IPPC?
Slovak: Ktorý príslušný orgán alebo orgány sa zúčastňujú na udeľovaní povolení zariadeniam spadajúcim pod integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania životného prostredia (IPPC)?
Polish: Które właściwe władze są zaangażowane w wydawanie zezwoleń dla zakładów IPPC?
Hungarian: Melyik hatáskörrel rendelkező hatóság vagy hatóságok vesznek részt az IPPC-létesítmények engedélyezésében?
Slovenian: Kateri pristojni organ ali organi so vpleteni v postopek odobritve obratov IPPC?
Estonian: Milline pädev asutus või millised pädevad asutused osalevad IPPC direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele käitistele lubade andmisel?
Latvian: Kura kompetentā iestāde vai iestādes nodarbojas ar atļauju izsniegšanu IPPC iekārtām?
Lithuanian: Kuri kompetentinga institucija ar institucijos dalyvauja, išduodant Taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (TIPK) leidimus?
Maltese: Liema awtorità jew awtoritajiet kompetenti huma involuti li jippermettu stallazzjonijiet IPPC?
English: How does national law ensure that the permitting procedure and conditions are fully coordinated where more than one competent authorities are involved?
French: Comment la législation nationale assure-t-elle la parfaite coordination de la procédure et des conditions d'autorisation lorsque plusieurs autorités compétentes interviennent?
German: Wie wird im einzelstaatlichen Recht sichergestellt, dass Genehmigungsverfahren und Auflagen voll koordiniert werden, wenn mehr als eine zuständige Behörde beteiligt ist?
Spanish: ¿De qué manera garantiza la legislación nacional la coordinación del procedimiento de concesión de permisos y las condiciones del mismo cuando participa más de una autoridad competente?
Portuguese: De que forma garante a legislação nacional a coordenação do processo e das condições de licenciamento quando há a participação de mais de uma autoridade competente?
Swedish: Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att tillståndsförfarandet och tillståndsvillkoren skall vara samordnade fullt ut i de fall när fler än en behörig myndighet medverkar?
Finnish: Miten kansallisessa lainsäädännössä on varmistettu, että luvanmyöntämismenettely ja lupaehdot ovat täysin yhteensovitettuja silloin kun menettelyyn osallistuu useampi kuin yksi toimivaltainen viranomainen?
Czech: Jak vnitrostátní právní řád zajistí, že postup a podmínky pro udělení povolení budou plně koordinovány v případě, že do procesu povolování se zapojí více příslušných orgánů?
Slovak: Ako zabezpečujú vnútroštátne právne predpisy plnú koordináciu postupu a podmienok udeľovania povolení, ak sa na ňom zúčastňuje viac než jeden príslušný orgán?
Polish: Jak prawo krajowe zapewnia, że procedura i warunki wydawania zezwoleń są w pełni skoordynowane, jeśli w zadanie to zaangażowany jest więcej niż jeden właściwy organ?
Hungarian: Amennyiben egynél több hatáskörrel rendelkező hatóság vesz részt ebben az engedélyezési folyamatban, hogyan biztosítja a nemzeti jog, hogy az engedélyezési folyamat és a feltételek teljesen össze legyenek hangolva?
Slovenian: Kako nacionalna zakonodaja zagotavlja, da so postopek za izdajo dovoljenja in pogoji v celoti koordinirani, kadar je vpletenih več pristojnih organov?
Estonian: Kuidas on siseriiklike õigusaktidega tagatud, et loamenetlus ja -tingimused on täielikult kooskõlastatud, kui sellega on seotud mitu pädevat asutust?
Latvian: Kā valsts tiesību akti nodrošina, ka atļauju izsniegšanas kārtība un nosacījumi ir pilnībā saskaņoti, ja atļauju izsniegšanā ir iesaistītas vairākas kompetentās iestādes?
Lithuanian: Kaip nacionaliniai teisės aktai užtikrina, kad leidimų tvarka ir sąlygos būtų visiškai koordinuojamos, kai tame procese dalyvauja daugiau nei viena kompetentinga institucija?
Maltese: Il-liġi nazzjonali kif tiżgura li l-proċedura ta' permessi u kondizzjonijiet jiġu kordinati interament meta aktar minn awtorità kompetenti waħda tkun involuta?
English: How does this coordination work in practice?
French: Comment cette coordination fonctionne-t-elle dans la pratique?
German: Wie wird diese Koordinierung in der Praxis gestaltet?
Spanish: ¿Cómo se lleva a la práctica esa coordinación?
Portuguese: Como funciona na prática essa coordenação?
Swedish: Hur fungerar samordningen rent praktiskt?
Finnish: Miten yhteensovittaminen tapahtuu käytännössä?
Czech: Jak tato koordinace funguje prakticky?
Slovak: Ako táto koordinácia funguje v praxi?
Polish: W jaki sposób koordynacja ta sprawdza się w praktyce?
Hungarian: Hogyan működik ez a koordináció a gyakorlatban?
Slovenian: Kako koordinacija deluje v praksi?
Estonian: Kuidas kooskõlastamine praktiliselt toimub?
Latvian: Kā šī saskaņošana notiek praksē?
Lithuanian: Kaip toks koordinavimas veikia praktiškai?
Maltese: Din il-kordinazzjoni kif taħdem fil-prattika?
English: Permit conditions
French: Conditions de l'autorisation
German: Auflagen für die Erteilung von Genehmigungen
Spanish: Condiciones del permiso
Portuguese: Condições de licenciamento
Swedish: Tillståndsvillkor
Finnish: Lupaehdot
Czech: Podmínky povolení
Slovak: Podmienky povolenia
Polish: Warunki wydawania zezwolenia
Hungarian: Engedélyezési feltételek
Slovenian: Pogoji dovoljenja
Estonian: Loatingimused
Latvian: Atļauju izsniegšanas kārtība
Lithuanian: Leidimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tal-permessi
English: Completeness of permit conditions
French: Exhaustivité des conditions de l'autorisation
German: Vollständigkeit der Genehmigungsauflagen
Spanish: Reunión de todas las condiciones del permiso
Portuguese: Reunião de todas as condições de licenciamento
Swedish: Heltäckande tillståndsvillkor
Finnish: Lupaehtojen kattavuus
Czech: Úplnost podmínek povolení
Slovak: Úplnosť podmienok povolenia
Polish: Zupełność warunków wydawania zezwolenia
Hungarian: Az engedélyezési feltételek teljessége
Slovenian: Popolnost pogojev dovoljenja
Estonian: Loatingimuste täielikkus
Latvian: Atļauju izsniegšanas kārtības pilnīgums
Lithuanian: Leidimo sąlygų užbaigtumas
Maltese: Kompletezza tal-kondizzjonijiet tal-permess
English: How does national law ensure that the permit contains all the requirements specified in Article 9?
French: Comment la législation nationale assure-t-elle que l'autorisation comprend toutes les exigences fixées à l'article 9?
German: Wie wird im einzelstaatlichen Recht sichergestellt, dass die Genehmigungen alle relevanten in Artikel 9 aufgeführten Auflagen enthalten?
Spanish: ¿De qué manera se asegura la legislación nacional que el permiso incluya todos los requisitos especificados en el artículo 9?
Portuguese: De que forma garante a legislação nacional que estão reunidas todas as condições especificadas no artigo 9.o?
Swedish: Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att tillståndet skall innehålla de krav som anges i artikel 9?
Finnish: Miten kansallisessa lainsäädännössä on varmistettu, että lupa sisältää kaikki 9 artiklassa eritellyt vaatimukset?
Czech: Jak vnitrostátní právní řád zajistí, že povolení obsáhne všechny požadavky předepsané článkem 9?
Slovak: Ako zabezpečujú vnútroštátne právne predpisy, aby povolenie obsahovalo všetky požiadavky stanovené v článku 9?
Polish: Jak prawo krajowe zapewnia, że zezwolenie zawiera wszystkie wymagania określone w art. 9?
Hungarian: Hogyan biztosítja a nemzeti jog, hogy az engedély tartalmazza a 9. cikkben felsorolt összes követelményt?
Slovenian: Kako nacionalna zakonodaja zagotavlja, da dovoljenje vsebuje vse zahteve, navedene v členu 9?
Estonian: Kuidas on siseriiklike õigusaktidega tagatud, et luba sisaldab kõiki artiklis 9 ettenähtud nõudeid?
Latvian: Kā valsts tiesību akti nodrošina, ka atļaujās ir iekļautas visas 9. pantā minētās prasības?
Lithuanian: Kaip nacionaliniai teisės aktai užtikrina, kad leidime būtų visi 9 straipsnyje nurodyti reikalavimai?
Maltese: Il-liġi nazzjonali kif tiżgura li l-permess ikun fih it-ħtiġijiet kollha speċifikati f'Artikolu 9?