FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Postal Directive lays down a minimum common standard of universal services and establishes common rules concerning the reserved area.
French: La directive fixe une norme commune minimale pour le service universel et établit des règles communes en ce qui concerne les services réservés.
Portuguese: A directiva prevê um nível mínimo comum de serviço universal e estabelece regras comuns em matéria de domínio reservado.
Dutch: In de richtlijn wordt een gemeenschappelijke minimumnorm voor universele diensten vastgelegd, alsmede gemeenschappelijke regels voor de gereserveerde sector.
Danish: Direktivet fastsætter en fælles minimumsstandard for postbefordringspligten og fælles regler for det forbeholdte område.
Finnish: Postidirektiivillä säädetään pienin yhteinen standardi yleispalveluille ja luodaan yhteiset säännöt varatulle alueelle.
Czech: Poštovní směrnice stanoví minimální společnou normu pro všeobecnou službu a určuje společná pravidla týkající se vyhražené oblasti.
Slovak: Poštová smernica určuje minimálny spoločný štandard univerzálnych služieb a stanovuje spoločné pravidlá týkajúce sa vyhradenej oblasti.
Polish: Dyrektywa pocztowa ustanawia minimalne wspólnotowe normy usług powszechnych i ustala wspólnotowe reguły dotyczące zastrzeżonego obszaru.
Hungarian: A postai irányelv megállapítja az egyetemes szolgáltatások minimális közös szabványait és a fenntartott területekkel kapcsolatos közös szabályokat.
Slovenian: Poštna direktiva določa minimalni skupni standard univerzalnih storitev in določa skupne predpise za rezervirano področje.
Estonian: Postidirektiiv sätestab universaalteenuste ühise miinimumstandardi ja kehtestab ühiseeskirjad reserveeritud teenuste valdkonna suhtes.
Latvian: Pasta pakalpojumu direktīva nosaka universālo pakalpojumu minimālo kopīgo standartu un izveido kopīgus noteikumus par rezervēto jomu.
Lithuanian: Pašto direktyva nustato minimalų bendrą universaliųjų paslaugų standartą ir bendras rezervuotai sričiai taisykles.
Maltese: Id-Direttiva Postali tistabbilixxi standard minimu komuni ta' servizzi universali u tistabbilixxi regoli komuni li għandhom x' jaqsmu maż-żona riżervata.
English: It therefore increases legal certainty as regards the legality of some exclusive and special rights in the postal sector.
French: Elle renforce donc, ce faisant, la sécurité juridique eu égard à la légalité de certains droits spéciaux ou exclusifs dans le secteur postal.
Portuguese: Por conseguinte, a directiva aumenta a segurança jurídica no que diz respeito à legalidade de certos direitos exclusivos e especiais no sector postal.
Dutch: Door de richtlijn wordt ten aanzien van de wettelijkheid van bepaalde uitsluitende en bijzondere rechten in de postsector de rechtszekerheid vergroot.
Danish: Direktivet øger derfor den retlige sikkerhed med hensyn til lovligheden af visse eksklusive og særlige rettigheder inden for postsektoren.
Finnish: Siten postidirektiivi lisää oikeudellista varmuutta tiettyjen postialan yksin- ja erityisoikeuksien laillisuudesta.
Czech: Tím tedy zvyšuje právní bezpečnost ohledně zákonnosti určitých zvláštních nebo výlučných práv v poštovním odvětví.
Slovak: To znamená, že smernica zvyšuje právnu istotu, pokiaľ ide o legitímnosť niektorých výlučných a zvláštnych práv v poštovom odvetví.
Polish: Z tego względu zwiększa ona pewność prawną odnośnie do legalności kilku wyłącznych i specjalnych praw w sektorze pocztowym.
Hungarian: Növeli ennélfogva a jogbiztonságot a postai ágazatban néhány kizárólagos és különleges jog tekintetében.
Slovenian: Tako povečuje pravno varnost glede zakonitosti nekaterih izključnih in posebnih pravic v poštnem sektorju.
Estonian: Direktiiv suurendab seega õiguskindlust postisektori teatavate ainu- ja eriõiguste õiguspärasuse osas.
Latvian: Tādējādi tā palielina juridisko noteiktību attiecībā uz pasta pakalpojumu nozares dažu ekskluzīvu un īpašu tiesību likumību.
Lithuanian: Šitai padidina teisinį aiškumą dėl tam tikrų pašto sektoriaus išimtinių ir specialiųjų teisių teisėtumo.
Maltese: Għalhekk iżżid iċ-ċertezza legali li għandha x' taqsam mal-legalità ta' xi drittijiet esklusivi u speċjali fis-settur postali.
English: There are, however State measures that are not dealt with in it and that can be in conflict with the Treaty rules addressed to Member States.
French: Certaines mesures publiques, qui pourraient être contraires aux règles du traité applicables aux États membres, sont cependant laissées en dehors du champ d'application de la directive.
Portuguese: No entanto, existem medidas estatais que não são abordadas na directiva, podendo encontrar-se em infracção às regras do Tratado CE aplicáveis aos Estados-Membros.
Dutch: Er zijn echter overheidsmaatregelen die in de richtlijn niet worden behandelt en strijdig kunnen zijn met de voor lidstaten geldende regels uit het EG-Verdrag.
Danish: Der findes dog statslige foranstaltninger, som direktivet ikke omhandler, og som kan være i strid med de EF-traktatregler, der er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: On kuitenkin olemassa valtion toimenpiteitä, joita ei käsitellä postidirektiivissä ja jotka voivat olla ristiriidassa jäsenvaltioita koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten kanssa.
Czech: Některá opatření států, která by mohla být v rozporu s pravidly Smlouvy používanými na členské státy, však zůstávají mimo oblasti působnosti směrnice.
Slovak: Existujú však aj opatrenia štátu, o ktorých sa v smernici nehovorí a ktoré môžu byť v rozpore s ustanoveniami zmluvy adresovanými členským štátom.
Polish: Jednakże są tam środki publiczne, które nie są nią regulowane, i które mogą pozostawać w konflikcie z regułami Traktatu skierowanymi do Państw Członkowskich.
Hungarian: Vannak azonban olyan állami intézkedések, amelyekkel nem foglalkozik, és amelyek összeütközésbe kerülhetnek a Szerződés tagállamoknak címzett szabályaival.
Slovenian: Obstajajo pa državni ukrepi, ki v direktivi niso obravnavami in bi lahko bili v nasprotju s pravili Pogodbe, ki so naslovljena na države članice.
Estonian: Siiski on olemas riiklikud meetmed, mida direktiivis ei käsitleta ning mis võivad olla vastuolus liikmesriikidele adresseeritud asutamislepingu eeskirjadega.
Latvian: Taču daži valsts pasākumi Direktīvā nav paredzēti, tādēļ tie var būt pretrunā dalībvalstīm saistošajiem Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau yra valstybės priemonių, kurios direktyvoje nesprendžiamos ir kurios dėl to gali prieštarauti Sutartyje valstybėms narėms nustatytoms taisyklėms.
Maltese: Madankollu hemm miżuri Statali li ma jiġux ittrattati fiha u li jistgħu jmorru kontra r-regoli tat-Trattat indirizzati lill-Istati Membri.
English: The autonomous behaviour of the postal operators also remains subject to the competition rules in the Treaty.
French: De même, le comportement autonome des opérateurs postaux reste soumis aux règles de concurrence du traité.
Portuguese: O comportamento autónomo dos operadores postais continua igualmente a estar sujeito às regras da concorrência do Tratado CE.
Dutch: Het autonome gedrag van de postexploitanten blijft eveneens aan de mededingingsregels van het EG-Verdrag onderworpen.
Danish: Postvirksomhedernes autonome adfærd er desuden fortsat underlagt EF-traktatens konkurrenceregler.
Finnish: Myös postialan toimijoiden itsenäiseen toimintaan sovelletaan perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
Czech: Nezávislé chování provozovatelů poštovních služeb rovněž podléhá pravidlům hospodářské soutěže Smlouvy.
Slovak: Nezávislosť poskytovateľov poštových služieb taktiež podlieha pravidlám súťaže definovaným v zmluve.
Polish: Autonomiczne zachowanie operatorów pocztowych pozostaje również uzależnione od reguł konkurencji w Traktacie.
Hungarian: A postai szolgáltatók autonóm magatartására szintén a Szerződés versenyszabályai vonatkoznak.
Slovenian: Za avtonomno obnašanje poštnih operaterjev se tudi še naprej uporabljajo pravila Pogodbe o konkurenci.
Estonian: Postiettevõtjate iseseisvat käitumist reguleeritakse endiselt asutamislepingu konkurentsieeskirjadega.
Latvian: Uz pasta operatoru autonomo darbību attiecas arī Līguma konkurences noteikumi.
Lithuanian: Autonominei pašto operatorių veiklai taip pat taikomos Sutartyje nustatytos konkurencijos taisyklės.
Maltese: L-imġieba awtonoma ta' l-operaturi postali tibqa' ukoll soġġetta għar-regoli ta' kompetizzjoni fit-Trattat.
English: That exemption from the Treaty rules is however subject to the principle of proportionality.
French: Cette dérogation est néanmoins soumise au principe de proportionnalité.
Portuguese: No entanto, esta isenção às regras do Tratado encontra-se sujeita ao princípio da proporcionalidade.
Dutch: Deze vrijstelling van de verdragsbepalingen is evenwel aan het evenredigheidsbeginsel onderworpen.
Danish: Denne undtagelse fra traktatens bestemmelser er dog underlagt proportionalitetsprincippet.
Finnish: Tähän poikkeukseen perustamissopimuksen määräyksistä sovelletaan kuitenkin suhteellisuusperiaatetta.
Czech: Tato výjimka z pravidel Smlouvy však podléhá zásadě proporcionality.
Slovak: Toto oslobodenie od dodržiavania pravidiel zmluvy je však podmienené zásadou proporcionality.
Polish: Jednakże to zwolnienie z reguł Traktatu jest uzależnione od zasady proporcjonalności.
Hungarian: A Szerződés rendelkezései alóli kivétel során alkalmazni kell az arányosság elvét.
Slovenian: Za tako izvzetje iz določb Pogodbe pa velja načelo sorazmernosti.
Estonian: Kõnealuse erandi suhtes asutamislepingu eeskirjadest kohaldatakse siiski proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Taču uz atbrīvojumiem no Līguma noteikumiem attiecas proporcionalitātes princips.
Lithuanian: Tačiau netaikant Sutarties taisyklių, būtina laikytis proporcingumo principo.
Maltese: Dik l-eżenzjoni mir-regoli tat-Trattat hija madankollu soġġetta għall-prinċipju ta' proporzjonalità.
English: The principle is formulated to allow for a flexible and context-sensitive balance that takes account of the technical and budgetary constraints that may vary from one sector to another.
French: Ce principe est conçu de manière à assurer un équilibre évolutif et adapté à chaque situation, qui tienne compte de la diversité des contraintes techniques et budgétaires d'un secteur à l'autre.
Portuguese: A forma como o princípio é formulado permite alcançar um equilíbrio flexível e adaptado ao contexto que tenha em conta as limitações técnicas e orçamentais susceptíveis de variarem em função dos sectores.
Dutch: Het beginsel werd geformuleerd om een soepel en met de specifieke situatie rekening houdend evenwicht mogelijk te maken waarbij de technische en begrotingsbeperkingen, die van sector tot sector kunnen verschillen, in aanmerking worden genomen.
Danish: Princippet er blevet formuleret for at opnå en fleksibel og kontekstbestemt balance, der tager højde for de tekniske og budgetmæssige begrænsninger, der kan forekomme, og som kan variere fra sektor til sektor.
Finnish: Periaate on muotoiltu siten, että se mahdollistaa joustavan ja asiayhteydestä riippuvan tasapainon, jossa otetaan huomioon tekniset rajoitukset ja budjettirajoitteet, jotka voivat vaihdella alakohtaisesti.
Czech: Tato zásada je pojímána tak, aby zajistila pružnou a přizpůsobivou rovnováhu, která bere v úvahu technická i rozpočtová omezení, která se mohou v různých odvětvích lišit.
Slovak: Zásada je formulovaná tak, aby umožnila vytvorenie pružnej a na kontext citlivej rovnováhy a zohľadnenie technických a rozpočtových obmedzení, ktoré môžu byť v jednotlivých odvetviach odlišné.
Polish: Zasada jest określona w sposób zapewniający elastyczną równowagę uwzględniającą formalne i budżetowe ograniczenia, które mogą różnić się w różnych sektorach.
Hungarian: Megfogalmazása szerint az elv lehetővé teszi azt a rugalmas és környezet-érzékeny egyensúlyt, amely számításba veszi az ágazatok szerint esetlegesen eltérő technikai és költségvetési korlátozásokat.
Slovenian: Načelo je oblikovano tako, da omogoča prožno in prilagodljivo ravnotežje, ki upošteva tehnične in proračunske omejitve, ki se med sektorji lahko razlikujejo.
Estonian: See põhimõte formuleeritakse paindliku ja sisutundliku tasakaalu tekitamiseks, mille puhul võetakse arvesse tehnilised ja eelarvelised kitsendused, mis võivad olla sektoriti erinevad.
Latvian: Princips ir formulēts, pieļaujot elastīgu un no situācijas atkarīgu līdzsvaru, ņemot vērā tehniskos un budžeta ierobežojumus, kas katrā nozarē atšķiras.
Lithuanian: Šio principo formuluotė leidžia lanksčiai ir nenukrypstant nuo konteksto išlaikyti pusiausvyrą, tai yra atsižvelgti į techninius ir biudžeto suvaržymus, kurie įvairiuose sektoriuose gali būti skirtingi.
Maltese: Il-prinċipju huwa fformulat sabiex jippermetti bilanċ flessibbli u context-sensitive illi jieħu in konsiderazzjoni l-limiti tekniċi u budgetary li jistgħu jvarjaw minn settur għall-ieħor.
English: The application of the Treaty rules, including the possible application of the Article 90(2) exemption, as regards both behaviour of undertakings and State measures can only be done on a case-by-case basis.
French: Les règles du traité, notamment la dérogation permise par l'article 90, paragraphe 2, ne peuvent être appliquées aux comportements des entreprises et aux mesures étatiques que cas par cas.
Portuguese: As regras do Tratado, nomeadamente a eventual aplicação da derrogação prevista no nº 2 do artigo 90º, no que diz respeito tanto ao comportamento das empresas como às medidas estatais, só poderão ser aplicadas numa base casuística.
Dutch: De toepassing van de verdragsbepalingen, met inbegrip van de eventuele toepassing van een vrijstelling op grond van artikel 90, lid 2, ten aanzien van zowel de gedragingen van ondernemingen als van overheidsmaatregelen kan slechts op basis van individuele gevallen gebeuren.
Danish: Traktatens bestemmelser, herunder også eventuelt undtagelsen i artikel 90, stk. 2, kan kun anvendes i enkeltsager såvel med hensyn til virksomhedernes adfærd som med hensyn til statslige foranstaltninger.
Finnish: Perustamissopimuksen määräyksiä, mukaan lukien 90 artiklan 2 kohdan mahdollinen poikkeus, voidaan soveltaa yritysten toimintaan ja valtion toimenpiteisiin vain tapauskohtaisesti.
Czech: Použití pravidel Smlouvy, včetně možného použití výjimky v čl. 90 odst. 2, s ohledem na chování podniků a opatření státu, se může posuzovat pouze případ od případu.
Slovak: Uplatňovanie pravidiel zmluvy, vrátane možného uplatnenia výnimky z článku 90 ods. 2, v súvislosti so správaním sa podnikov a opatreniami štátu, sa môže uskutočniť len prípad od prípadu.
Polish: Stosowanie reguł Traktatu, włącznie z możliwością zastosowania zwolnienia z art. 90 ust. 2 odnośnie do zarówno zachowania przedsiębiorców jak i środków publicznych, może być dokonywane jedynie na zasadzie indywidualnego podejścia do każdej sprawy.
Hungarian: A Szerződés szabályainak alkalmazása a vállalkozások magatartásával és az állami intézkedésekkel kapcsolatban, ideértve a 90. cikk (2) bekezdése szerinti kivételek esetleges alkalmazását, csak eseti alapon valósítható meg.
Slovenian: Uporaba določb Pogodbe, vključno z morebitno uporabo izjeme iz člena 90(2), pri obnašanju podjetij in državnih ukrepih je mogoča le za vsak primer posebej.
Estonian: Asutamislepingu eeskirju, sealhulgas artikli 90 lõikega 2 ettenähtud võimalikku erandit, saab nii ettevõtjate käitumise kui riiklike meetmete suhtes kohaldada ainult igal üksikjuhul eraldi.
Latvian: Līguma noteikumu piemērošanu, ieskaitot 90. panta 2. punkta atbrīvojumu iespējamo piemērošanu, gan attiecībā uz uzņēmumu darbību, gan valsts pasākumiem var veikt, tikai izvērtējot katru konkrēto gadījumu atsevišķi.
Lithuanian: Taikyti Sutarties taisykles, taip pat taikyti 90 straipsnio 2 dalyje numatytą jų išimtį įmonėms ir valstybės priemonėms galima tik atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį.
Maltese: L-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat, inkluż l-applikazzjoni possibbli ta' l-eżenzjoni fl-Artikolu 90(2), dwar kemm l-imġieba ta' impriżi kif ukoll il-miżuri Statali tista' biss issir fuq bażi ta' każ b'każ.
English: This notice explains to the players on the market the practical consequences of the applicability of the competition rules to the postal sector, and the possible derogations from the principles.
French: La présente communication explique aux opérateurs sur le marché les conséquences pratiques de l'applicabilité des règles de concurrence au secteur postal et les dérogations possibles aux principes.
Portuguese: A presente comunicação explica aos operadores deste mercado as consequências práticas da aplicabilidade das regras da concorrência ao sector postal e as possíveis derrogações a estes princípios.
Dutch: In deze mededeling worden aan de marktpartijen de praktische gevolgen van de toepasselijkheid van de mededingingsregels op de postsector, alsmede de eventuele afwijkingen van de beginselen verklaard.
Danish: Denne meddelelse forklarer markedsdeltagerne, hvilke praktiske konsekvenser anvendelsen af konkurrencereglerne har for postsektoren, og hvilke undtagelser fra principperne der eventuelt kan indrømmes.
Finnish: Tässä tiedonannossa selvitetään markkinatoimijoille kilpailusääntöjen soveltamisen seuraukset postialalla ja mahdolliset poikkeamiset periaatteista.
Czech: Toto sdělení vysvětluje subjektům na trhu praktické důsledky použitelnosti pravidel hospodářské soutěže na poštovní odvětví a možné odchylky od zásad.
Slovak: Toto oznámenie vysvetľuje účastníkom trhu praktické dôsledky používania pravidiel hospodárskej súťaže v poštovom odvetví a možné výnimky z týchto pravidiel.
Polish: Niniejsze obwieszczenie wyjaśnia uczestnikom rynkowym praktyczne skutki przydatności reguł konkurencji dla sektora pocztowego oraz możliwe odstępstawa od tych zasad.
Hungarian: Ez a közlemény értelmezi a piaci szereplőknek a versenyszabályok postai ágazatban való alkalmazhatóságának és az elvek alól való lehetséges kivételeknek a gyakorlati következményeit.
Slovenian: To obvestilo tržnim akterjem razlaga praktične posledice uporabe pravil o konkurenci v poštnem sektorju ter morebitna odstopanja od načel.
Estonian: Käesolev teadaanne selgitab turul tegutsevatele ettevõtjatele, millised praktilised tagajärjed on konkurentsieeskirjade kohaldamisel postisektori suhtes, ning võimalikke erandeid põhimõtetest.
Latvian: Šis paziņojums tirgus dalībniekiem izskaidro praktiskas sekas, piemērojot konkurences noteikumus pasta pakalpojumu nozarei, un iespējamās atkāpes no principiem.
Lithuanian: Šiame pranešime rinkos dalyviams aiškinamos praktinės konkurencijos taisyklių taikymo pašto sektoriui pasekmės ir galimi nukrypimai nuo šių principų.
Maltese: Dan l-avviż jispjega lill-players fis-suq il-konsegwenzi prattiċi ta' l-pplikabilità tar-regoli tal-kompetizzjoni għas-settur postali, u d-derogi possibbli mill-prinċipji.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: In the context of this notice, the following definitions shall apply (11):
French: Aux fins de la présente communication, on entend par (11):
Portuguese: No contexto da presente comunicação, utilizam-se as seguintes definições (11):
Dutch: In het kader van deze mededeling gelden de volgende definities (11):
Danish: I denne meddelelse forstås ved (11):
Finnish: Tässä tiedonannossa tarkoitetaan (11):
Czech: V rámci tohoto sdělení se použijí tyto definice [11]:
Slovak: V texte tohto oznámenia sa použijú tieto definície [11]:
Polish: W kontekście niniejszego obwieszczenia, stosuje się poniższe definicje [11]:
Slovenian: V okviru tega obvestila se uporabljajo naslednje opredelitve [11]: "poštne storitve":
Estonian: Käesolevas teadaandes kasutatakse järgmisi mõisteid: [11]
Latvian: Šajā paziņojumā ir spēkā norādītās definīcijas [11]:
Lithuanian: Šiame pranešime vartojamos šie sąvokų apibrėžimai [11]:
Maltese: Fil-kuntest ta' dan l-avviż, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin [11]:
English: 'postal services:` services involving the clearance, sorting, transport and delivery of postal items;
French: «services postaux»: des services qui consistent en la levée, le tri, l'acheminement et la distribution des envois postaux;
Portuguese: serviços postais: os serviços que consistem na recolha, traigem, transporte e entrega dos envios postais;
Dutch: "postdiensten": diensten die bestaan in het ophalen, het sorteren, het vervoeren en het bestellen van postzendingen;
Danish: »posttjenester« tjenester, der består i indsamling, sortering, transport og omdeling af postforsendelser
Finnish: "postipalveluilla" palveluja, joihin kuuluu postilähetysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu;
Polish: "usługi pocztowe": usługi obejmujące przyjmowanie, sortowanie, przemieszczanie i doręczanie przesyłek pocztowych;
Slovenian: storitve, ki vključujejo sprejemanje, razvrščanje, prevažanje in dostavljanje poštnih pošiljk;
Estonian: postiteenused – postisaadetiste kogumine, sorteerimine, transportimine ja kättetoimetamine;
Latvian: "pasta pakalpojumi" — pakalpojumi, kas ietver pasta sūtījumu savākšanu, šķirošanu, pārvadāšanu un piegādi;
Lithuanian: "pašto paslaugos" – pašto siuntų rinkimas, rūšiavimas, gabenimas ir pristatymas;
Maltese: "servizzi postali": servizzi li jinvolvu l-approvazzjoni, l-issortjar, it-trasport u t-tqassim ta' oġġetti postali;
English: 'public postal network`: the system of organisation and resources of all kinds used by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
French: «réseau postal public»: l'ensemble de l'organisation et des moyens de toute nature mis en oeuvre par le ou les prestataires du service universel, en vue notamment de:
Portuguese: rede postal pública: o sistema de organização e meios de toda a ordem utilizados pelo prestador ou prestadores do serviço universal com vista, nomeadamente:
Dutch: "openbaar postnetwerk": het geheel van de organisatie en alle middelen, waarvan door de leverancier(s) van de universele-dienst gebruik wordt gemaakt om met name:
Danish: »offentligt postnet« hele organisationen og alle de menneskelige ressourcer, som den eller de befordringspligtige virksomheder benytter sig af med henblik på navnlig:
Finnish: "yleisellä postiverkolla" yleispalvelun tarjoajan tai tarjoajien käyttämän järjestelmän ja keinojen kokonaisuutta, jonka avulla toteutetaan erityisesti:
Estonian: üldkasutatav postivõrk – korra ja vahendite süsteem, mida universaalteenuse osutaja(d) kasutab (kasutavad) eelkõige järgmiseks:
Latvian: "valsts pasta iestāžu tīkls" — organizācijas un visu veidu resursu sistēma, ko izmanto universālo pakalpojumu sniedzējs(-i), īpaši šādos nolūkos:
Lithuanian: "viešasis pašto tinklas" – organizacinė sistema ir įvairūs ištekliai, kuriuos universaliųjų paslaugų teikėjai naudoja: