FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the field of telecommunications services, as defined by Directive 90/387/EEC .
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Vorschriften über Angelegenheiten, die einer Gemeinschaftsregelung im Bereich der Telekommunikationsdienste im Sinne der Richtlinie 90/387/EWG unterliegen.
Italian: La presente direttiva non si applica a regole concernenti questioni che costituiscono oggetto di una normativa comunitaria in materia di servizi di telecomunicazione, quali definiti dalla direttiva 90/387/CEE .
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på forskrifter vedrørende spørgsmål, der er omfattet af fællesskabsforskrifter om telekommunikationstjenester som defineret i direktiv 90/387/EØF . Dette direktiv finder ikke anvendelse på forskrifter vedrørende spørgsmål, der er omfattet af fællesskabsforskrifter om finansielle tjenesteydelser;
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på föreskrifter om frågor som omfattas av gemenskapsbestämmelser för teletjänster, enligt definitionen i direktiv 90/387/EEG .
English: a rule shall not be considered to be specifically aimed at Information Society services if it affects such services only in an implicit or incidental manner.
French: une règle n'est pas considérée comme visant spécifiquement les services de la société de l'information si elle ne concerne ces services que d'une manière implicite ou incidente.
German: ist eine Vorschrift nicht als speziell auf die Dienste der Informationsgesellschaft abzielend zu betrachten, wenn sie sich lediglich indirekt oder im Sinne eines Nebeneffekts auf diese Dienste auswirkt.
Italian: una regola non si considera riguardante specificamente i servizi della società dell'informazione se essa riguarda tali servizi solo in modo implicito o incidentale.
Portuguese: não se considera que uma regra tem em vista especificamente os serviços da sociedade da informação se apenas disser respeito a esses serviços de modo implícito ou incidente;
Danish: anses en forskrift ikke for specifikt at tage sigte på informationssamfundets tjenester, når den kun indirekte eller tilfældigt vedrører disse tjenester.
Swedish: skall en föreskrift inte anses särskilt avse informationssamhällets tjänster om föreskriften endast indirekt eller accessoriskt gäller sådana tjänster.
Czech: předpis se nepovažuje za zaměřený specificky na služby informační společnosti, působí-li na tyto služby pouze nepřímo nebo náhodně.
Slovak: sa pravidlo nepovažuje za pravidlo osobitne určené pre služby informačnej spoločnosti vtedy, ak tieto služby ovplyvňuje iba nepriamym alebo náhodným spôsobom.
Polish: zasada nie jest traktowana jako szczególnie przeznaczona dla usług społeczeństwa informacyjnego, jeżeli odnosi się do tych usług w sposób dorozumiany lub marginalny.
Hungarian: valamely szabályt nem lehet kifejezetten az információs társadalom szolgáltatásaira irányulónak tekinteni, ha az ilyen szolgáltatásokat csak hallgatólagos vagy esetleges módon érinti.;
Slovenian: se predpis ne obravnava, kot da je posebej namenjen storitvam informacijske družbe, če vpliva na take storitve le posredno ali postransko."
Romanian: o normă nu este considerată ca fiind destinată în mod special serviciilor societății informaționale în cazul în care aduce atingere numai într-o manieră implicită sau în mod accidental unor asemenea.”
Estonian: eeskirja ei peeta konkreetselt infoühiskonna teenustele suunatuks, kui see puudutab nimetatud teenuseid ainult kaudselt ja juhuslikult.
Latvian: noteikumus neuzskata par īpaši paredzētiem Informācijas sabiedrības pakalpojumiem, ja tie ietekmē šādus pakalpojumus vienīgi netiešā vai gadījuma rakstura veidā.";
Lithuanian: taisyklė nelaikoma konkrečiai skirta informacinės visuomenės paslaugoms, jei ji turi tokioms paslaugoms tik numanomą ar atsitiktinį poveikį.";
Maltese: regola ma għandhiex tiġi kkunsidrata li tkun speċifikament immirata lejn is-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika jekk din taffettwa dawn is-servizzi biss b'mod impliċitu jew aċċcidentali.
English: point 9 shall be renumbered 11 and shall read as follows: '11.
French: le point 9 devient le nouveau point 11 suivant:
Italian: il punto 9) diventa il seguente nuovo punto 11):
Danish: 9 bliver nr. 11 og affattes således:
English: De facto technical regulations include:
French: Constituent notamment des règles techniques de facto:
German: Technische De-facto-Vorschriften sind insbesondere:
Italian: Costituiscono in particolare regole tecniche de facto:
Portuguese: Constituem nomeadamente regras técnicas de facto:
Danish: De tekniske forskrifter, der faktisk skal overholdes, er navnlig følgende:
Swedish: De tekniska föreskrifter som är faktiskt tvingande omfattar följande:
Czech: Technické předpisy de facto zahrnují:
Slovak: Medzi de facto technické predpisy patria:
Polish: Przepisy techniczne obejmują de facto:
Hungarian: A de facto műszaki szabályok a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Dejanski tehnični predpisi so zlasti:
Romanian: De facto, reglementările tehnice includ:
Estonian: De facto tehniliste eeskirjade hulka kuuluvad:
Latvian: De facto tehniski noteikumi ietver:
Lithuanian: De facto techniniais reglamentais laikoma:
Maltese: Ir-regolament tekniċi de facto jinkludu:
English: technical specifications or other requirements or rules on services linked to national social security systems are not included.
French: ne sont pas concernées les spécifications techniques ou autres exigences ou les règles relatives aux services liées aux régimes nationaux de sécurité sociale.
German: dies gilt nicht für technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften oder Vorschriften betreffend Dienste, die die nationalen Systeme der sozialen Sicherheit betreffen.
Italian: non sono contemplati le specificazioni tecniche, o altri requisiti o le regole relative ai servizi connessi con i regimi nazionali di sicurezza sociale.
Portuguese: não se incluem as especificações técnicas, outros requisitos ou as regras relativas aos serviços relacionados com os regimes nacionais de segurança social.
Danish: tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, som er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er ikke omfattet.
Swedish: Tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som hänger samman med de nationella socialförsäkringssystemen omfattas inte.
Czech: to však neplatí pro technické specifikace nebo jiné požadavky nebo předpisy pro služby, které se týkají národních systémů sociálního zabezpečení.
Slovak: nepatria sem technické špecifikácie ani iné požiadavky alebo pravidlá o službách, ktoré súvisia s vnútroštátnymi systémami sociálneho zabezpečenia.
Polish: specyfikacje techniczne lub inne wymogi bądź zasady dotyczące usług powiązanych z systemami zabezpieczenia społecznego nie są objęte tym znaczeniem.
Hungarian: ide nem értve a nemzeti társadalombiztosítási rendszerekkel kapcsolatos műszaki leírásokat vagy más követelményeket, illetve szolgáltatásra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: tehnične specifikacije ali drugi predpisi, povezani z nacionalnimi sistemi socialnega zavarovanja, so izključeni.
Romanian: specificațiile tehnice sau alte cerințe sau norme cu privire la serviciile în legătură cu sistemele de asigurări sociale la nivel național nu sunt incluse.
Estonian: siia ei kuulu siseriiklike sotsiaalkindlustussüsteemidega seotud tehnilised spetsifikatsioonid või muud nõuded.
Latvian: tehniskie parametri vai citas prasības, vai noteikumi par pakalpojumiem, kas saistīti ar valstu sociālā nodrošinājuma sistēmām, nav ietverti.
Lithuanian: techninės specifikacijos, kiti reikalavimai, arba paslaugų taisyklės, susijusios su nacionalinėmis socialinės apsaugos sistemomis, šiai grupei nepriklauso.
Maltese: speċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew regoli dwar servizzi marbutin mas-sistemi nazzjonali tas-sigurtà soċjali ma humiex inklużi.
English: This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a list to be drawn up by the Commission before 5 August 1999 , in the framework of the Committee referred to in Article 5.
German: Dies betrifft die technischen Vorschriften, die von den durch die Mitgliedstaaten benannten Behörden festgelegt werden und in einer von der Kommission vor dem 5. August 1999 im Rahmen des Ausschusses nach Artikel 5 zu erstellenden Liste aufgeführt sind.
Italian: Si tratta delle regole tecniche stabilite dalle autorità designate dagli Stati membri e che figurano in un elenco che la Commissione deve elaborare anteriormente al 5 agosto 1999 nell'ambito del comitato di cui all'articolo 5.
Portuguese: São abrangidas as regras técnicas definidas pelas autoridades designadas pelos Estados-membros e incluídas numa lista a elaborar pela Comissão em 5 de Agosto de 1999 no âmbito do comité previsto no artigo 5º
Danish: Omfattet er tekniske forskrifter, der fastsættes af de af medlemsstaterne udpegede myndigheder, og som er opført på en liste, der skal udarbejdes af Kommissionen inden den 5. august 1999 inden for rammerne af det i artikel 5 omhandlede udvalg.
Swedish: Här omfattas de tekniska föreskrifter som antas av de myndigheter som utsetts av medlemsstaterna och som finns upptagna i en förteckning som före den 5 augusti 1999 skall upprättas av kommissionen inom ramen för den kommitté som anges i artikel 5.
Polish: Obejmuje to przepisy techniczne nałożone przez organy wyznaczone przez Państwa Członkowskie oraz znajdujące się w wykazie sporządzonym przez Komisję przed 5 sierpnia 1999 r. w ramach Komitetu określonego w art. 5.
English: The same procedure shall be used for amending this list; `
German: Änderungen dieser Liste werden nach demselben Verfahren vorgenommen."
Italian: Tale elenco è modificato secondo questa stessa procedura.»;
Portuguese: A alteração desta lista efectuar-se-á segundo o mesmo processo.»;
Danish: Listen ændres efter samme procedure«
Swedish: Samma förfarande skall användas vid ändring av förteckningen."
Czech: Stejný postup se použije pro změnu tohoto seznamu.";
Estonian: Selle nimistu muutmisel kasutatakse sama menetlust.";
Maltese: Għandha tiġi wżata l-istess proċedura biex tiġi emendata din il-lista;'
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: l'article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6º é alterado do seguinte modo:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ändras på följande sätt:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul (6) se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: 'The Committee shall meet in a specific composition to examine questions concerning Information Society services.`;
French: «Le comité se réunit dans une composition spécifique pour examiner les questions relatives aux services de la société de l'information.»
German: "Der Ausschuß tritt in besonderer Zusammensetzung zur Prüfung der Fragen in bezug auf die Dienste der Informationsgesellschaft zusammen."
Italian: «Il comitato si riunisce in una composizione specifica per esaminare le questioni relative ai servizi della società dell'informazione.»;
Portuguese: «O comité reúne-se com uma composição específica para analisar as questões relativas aos serviços da sociedade da informação.»;
Danish: »Udvalget mødes i en særlig sammensætning for at behandle spørgsmål vedrørende informationssamfundets tjenester.«
Swedish: "Kommittén skall sammanträda i särskild sammansättning för att behandla frågor om informationssamhällets tjänster."
Czech: "Výbor se schází ve zvláštním složení za účelem přezkoumání otázek týkajících se služeb informační společnosti.";
Slovak: "Výbor sa schádza v osobitnom zložení, aby preskúmal otázky týkajúce sa služieb informačnej spoločnosti.";
Polish: "Komitet zbiera się w specjalnym składzie w celu zbadania problemów dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego.";
Hungarian: "A bizottságnak meghatározott összetételben kell összeülnie az információs társadalom szolgáltatásaival kapcsolatos kérdések megvizsgálására.";
Slovenian: ""Odbor se sestane v posebni sestavi, da bi pregledal vprašanja v zvezi s storitvami informacijske družbe.";";
Romanian: „Comitetul se întrunește într-o componență specifică pentru a examina problemele legate de serviciile societății informaționale;”
Estonian: "Komitee tuleb kokku erakorralises koosseisus, kui on vaja käsitleda infoühiskonna teenuseid puudutavaid küsimusi.";
Latvian: "Komiteja tiekas īpašā sastāvā, lai izskatītu jautājumus, kas attiecas uz Informācijas sabiedrības pakalpojumiem.";
Lithuanian: ,,Specialios sudėties komitetas renkasi spręsti klausimų, susijusių su informacinės visuomenės paslaugomis.";
Maltese: 'Il-Kumitat għandu jiltaqa' f'kompożizzjoni speċifika sabiex jeżamina kwistjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mas-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika.';
English: The sixth subparagraph of Article 8(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 8, paragraphe 1, le sixième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 6 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 8, paragrafo 1, il sesto comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 8º, o nº 1, sexto parágrafo, passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 8, stk. 1, sjette afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 sjätte stycket skall ersättas med följande:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se šestý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Šiesty pododsek článku 8 ods.1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 akapit szósty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének hatodik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Šesti pododstavek člena 8(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 8 alineatul (1), paragraful al șaselea se modifică și va avea următorul conținut:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 kuues lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. panta 1. punkta sesto daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies šešta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Is-sitt subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: l'article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9º é alterado do seguinte modo:
Danish: I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 skall ändras enligt följande:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează: a.
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Member States shall postpone:
French: Les États membres reportent:
German: Die Mitgliedstaaten nehmen
Italian: Gli Stati membri rinviano:
Portuguese: Os Estados-membros adiarão:
Danish: Medlemsstaterne udsætter:
Swedish: Från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 8.1 får medlemsstaterna inte anta
Czech: Členské státy odloží
Slovak: Členské štáty odložia:
Polish: Państwa Członkowskie odkładają w czasie:
Hungarian: "(2) A tagállamoknak el kell halasztaniuk:
Slovenian: Države članice odložijo:
Romanian: „(2) Statele membre amână:
Estonian: Liikmesriigid lükkavad:
Latvian: Dalībvalstis atliek:
Lithuanian: Valstybės narės nuo dienos, kai Komisija gauna 8 straipsnio 1 dalyje minėtą pranešimą:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippostponu:
English: for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of the second indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1,
French: de quatre mois l'adoption d'un projet de règle technique ayant la forme d'un accord volontaire au sens de l'article 1er, point 11, deuxième alinéa, deuxième tiret,
German: den Entwurf einer technischen Vorschrift in Form einer freiwilligen Vereinbarung im Sinne des Artikels 1 Nummer 11 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich nicht vor Ablauf von vier Monaten
Italian: di quattro mesi l'adozione di un progetto di regola tecnica avente forma di accordo facoltativo a norma dell'articolo 1, punto 11), secondo comma, secondo trattino,
Portuguese: por quatro meses a adopção de um projecto de regra técnica sob a forma de acordo voluntário na acepção do ponto 11, segundo parágrafo, segundo travessão, do artigo 1º,
Danish: vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift i form af en frivillig aftale som omhandlet i artikel 1, nr. 11, andet afsnit, andet led, i fire måneder
Swedish: ett förslag till teknisk föreskrift i form av en frivillig överenskommelse enligt artikel 1.1 1 andra stycket andra strecksatsen innan fyra månader har gått,
Czech: o čtyři měsíce přijetí návrhu technického předpisu, který má formu dobrovolné dohody ve smyslu čl. 1 odst. 11 druhého pododstavce druhé odrážky,
Slovak: prijatie návrhu technického predpisu vo forme nezáväznej dohody v zmysle druhej zarážky druhého pododseku bodu 11 článku 1 o štyri mesiace a
Polish: o cztery miesiące przyjęcie projektu przepisów technicznych w postaci dobrowolnego porozumienia w rozumieniu art. 1 pkt 11 akapit drugi tiret drugie,
Hungarian: négy hónappal az 1. cikk 11. pontja második albekezdésének második francia bekezdése értelmében vett önkéntes megállapodás formájában megjelenő műszaki szabálytervezet elfogadását,
Slovenian: sprejetje osnutka tehničnega predpisa v obliki prostovoljnega dogovora v smislu druge alinee drugega pododstavka točke 11 člena 1, za štiri mesece,
Romanian: cu patru luni adoptarea proiectului unei reglementări tehnice sub forma unui acord voluntar în sensul articolului 1 alineatul (11) paragraful al doilea liniuța a doua;
Estonian: nelja kuu võrra edasi sellise tehniliste eeskirjade eelnõu vastuvõtmise, mis artikli 1 punkti 11 teise lõigu teise taande tähenduses on vabatahtliku kokkuleppe vormis,
Latvian: uz četriem mēnešiem tehnisko noteikumu projekta pieņemšanu brīvprātīga nolīguma formā 1. panta 11. punkta otrā apakšpunkta otrās atkāpes nozīmē,
Lithuanian: keturiems mėnesiams atideda techninio reglamento priėmimą, jeigu tai yra 1 straipsnio 11 punkto antros pastraipos antroje įtraukoje nurodytas savanoriškas susitarimas,
Maltese: għal erba' xhur l-adozzjoni ta' regolament tekniku abbozzat fil-għamla ta' ftehim volontarju fit-tifsira tat-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 11 ta' l-Artikolu 1,
English: without prejudice to paragraphs 3, 4 and 5, for six months the adoption of any other draft technical regulation (except for draft rules on services),
French: sans préjudice des paragraphes 3, 4 et 5, de six mois l'adoption de tout autre projet de règle technique (à l'exclusion des projets relatifs aux services),
German: unbeschadet der Absätze 3, 4 und 5 jeden anderen Entwurf einer technischen Vorschrift (mit Ausnahme der Entwürfe betreffend Dienste) nicht vor Ablauf von sechs Monaten
Italian: fatti salvi i paragrafi 3, 4 e 5, di sei mesi l'adozione di qualsiasi altro progetto di regola tecnica (esclusi i progetti relativi ai servizi),
Portuguese: por seis meses, sem prejuízo do disposto nos nºs 3, 4 e 5, a adopção de qualquer outro projecto de regra técnica (com exclusão dos projectos relativos aos serviços),
Danish: med forbehold af stk. 3, 4 og 5, vedtagelsen af alle andre udkast til tekniske forskrifter i seks måneder (med undtagelse af udkast vedrørende tjenester)
Swedish: något annat förslag till teknisk föreskrift (med undantag av förslag som gäller tjänster) innan sex månader har gått, om inte annat föreskrivs i punkterna 3, 4 och 5,
Czech: aniž jsou dotčeny odstavce 3, 4 a 5, přijetí jakéhokoli jiného návrhu technického předpisu (s výjimkou návrhu předpisu pro služby) o šest měsíců
Slovak: bez vplyvu na odseky 3, 4, a 5 prijatie akéhokoľvek iného návrhu technického predpisu (s výnimkou návrhu pravidiel o službách) o šesť mesiacov
Polish: z zastrzeżeniem ust. 3, 4 i 5, o sześć miesięcy przyjęcie wszelkich innych projektów przepisów technicznych (z wyjątkiem projektów zasad dotyczących usług),
Slovenian: sprejetje kakršnega koli drugega osnutka tehničnega predpisa (razen osnutkov predpisov o storitvah), brez poseganja v odstavke 3, 4 in 5, za šest mesecev,
Latvian: neskarot 3., 4. un 5. punktu, uz sešiem mēnešiem jebkuru citu tehnisko noteikumu projektu pieņemšanu (izņemot projektus noteikumiem par pakalpojumiem),
Lithuanian: nepažeisdamos 3, 4 ir 5 dalių nuostatų, šešiems mėnesiams atideda bet kurio kito techninio reglamento projekto (išskyrus paslaugų taisyklių projektą)
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3, 4 u 5, għal sitt xhur l-adozzjoni ta' kull regolament tekniku ieħor abbozzat (għajr l-abbozzi tar-regoli dwar servizzi),
English: The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.
French: L'État membre concerné fait rapport à la Commission sur la suite qu'il a l'intention de donner à de tels avis circonstanciés.
German: Der betroffene Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Maßnahmen, die er aufgrund der ausführlichen Stellungnahmen zu ergreifen beabsichtigt.
Italian: Lo Stato membro interessato riferisce alla Commissione sul seguito che esso intende dare a tali pareri circostanziati.
Portuguese: O Estado-membro em causa apresentará à Comissão um relatório sobre o seguimento que pretende dar a esses pareceres circunstanciados.
Danish: Den pågældende medlemsstat aflægger rapport til Kommissionen om, hvordan den agter at reagere på den pågældende udførlige udtalelse.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om vilka åtgärder den planerar att vidta med anledning av sådana detaljerade utlåtanden.
Czech: Dotyčný členský stát podá Komisi zprávu o opatřeních, která na základě těchto podrobných stanovisek hodlá přijmout.
Slovak: Príslušné členské štáty Komisiu oboznámia s krokmi, ktoré na základe takého podrobného stanoviska Komisie navrhujú uskutočniť.
Polish: Dane Państwo Członkowskie przekazuje Komisji sprawozdanie dotyczące działania jakie proponuje podjąć w wyniku otrzymania tego rodzaju opinii szczegółowych.
Hungarian: Az érintett tagállamnak be kell jelentenie a Bizottságnak, hogy milyen intézkedést javasol tenni az ilyen részletes véleményekkel kapcsolatban.
Slovenian: Zadevna država članica sporoči Komisiji, kakšen ukrep predlaga v zvezi z zgoraj omenjenimi mnenji.
Romanian: Statul membru în cauză raportează Comisiei cu privire la acțiunile pe care își propune să le întreprindă ca urmare a acestor avize detaliate.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab komisjonile meetmetest, mille võtmist ta nende üksikasjalike arvamuste tõttu kavandab.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par pasākumiem, ko tā paredz veikt saskaņā ar šiem sīki izstrādātajiem atzinumiem.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie veiksmus, kurių ji siūlo imtis dėl tokių išsamiai išdėstytų nuomonių.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jirrapporta lill-Kummissjoni dwar l-azzjoni li jipproponi li jieħu fuq dawn l-opinjonijiet dettaljati.