English: In the case of acquisition of joint control of a newly-created company, the undertakings concerned are each of the companies acquiring control of the newly set-up joint venture (which, as it does not yet exist, cannot be considered to be an undertaking concerned and moreover, as yet, has no turnover of its own).
French: Dans le cas d'une prise de contrôle en commun d'une société nouvellement créée, les entreprises concernées sont chacune des entreprises prenant le contrôle de l'entreprise commune nouvellement créée (qui, comme elle n'existe pas encore, ne peut pas être considérée comme une entreprise concernée et n'a en outre pas encore de chiffre d'affaires qui lui soit propre).
Portuguese: No caso da aquisição do controlo conjunto de uma empresa recém-criada, as empresas em causa são todas as empresas que adquirem o controlo da empresa comum recém-criada (esta última, dado ainda não existir, não pode ser considerada como uma empresa em causa, não possuindo, além disso, um volume de negócios próprio).
Dutch: In het geval van de verwerving van gezamenlijke zeggenschap over een nieuw opgerichte onderneming, zijn de betrokken ondernemingen alle ondernemingen die zeggenschap verwerven over de nieuw opgerichte GO (die, omdat zij nog niet bestaat, nog niet als een betrokken onderneming kan worden beschouwd en daarenboven nog geen eigen omzet heeft).
Swedish: Vid förvärv av gemensam kontroll över ett nybildat företag är de berörda företagen vart och ett av de företag som förvärvar kontroll över det nybildade gemensamma företaget (vilket, eftersom det ännu inte existerar, inte kan betraktas som ett berört företag och som inte heller har någon egen omsättning ännu).
Finnish: Jos hankinnan kohteena on vasta perustettu yhtiö, keskittymään osallistuvina yrityksinä pidetään niitä yrityksiä, jotka hankkivat määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä. (Perustettavaa yhteisyritystä ei voida pitää keskittymään osallistuvana yrityksenä, koska sitä ei ole vielä olemassa eikä sillä vielä ole omaa liikevaihtoa.)
Greek: Στην περίπτωση απόκτησης κοινού ελέγχου νεοσυσταθείσας εταιρείας, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι καθεμία από τις εταιρείες οι οποίες αποκτούν τον έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης (η οποία, καθώς δεν υπάρχει ακόμα, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συμμετέχουσα επιχείρηση και δεν έχει ακόμα δικό της κύκλο εργασιών).
Czech: V případě získání společné kontroly nově vytvořené společnosti jsou dotyčnými podniky každá ze společností, která získává kontrolu nově vytvořeného společného podniku (který, protože ještě neexistuje, nemůže být považován za dotyčný podnik, a navíc ještě nemá vlastní obrat).
Slovak: V prípade získania spoločnej kontroly nad novo založenou spoločnosťou je účastníkom koncentrácie každá spoločnosť získavajúca kontrolu nad práve založeným spoločným podnikom (ktorý nemôže byť považovaný za účastníka koncentrácie, keďže ešte neexistuje a naviac, nemá zatiaľ nijaký vlastný obrat).
Polish: W przypadku przejęcia wspólnej kontroli nad nowo utworzoną firmą przedsiębiorstwem uczestniczącym jest każda z firm uzyskujących kontrolę nad nowo założonym wspólnym przedsiębiorstwem (którego nie można uznać za przedsiębiorstwo uczestniczące, ponieważ jeszcze nie istnieje, a ponadto nie ma jeszcze własnego obrotu).
Hungarian: Egy újonnan alapított vállalkozás közös irányításának megszerzése esetén érintett vállalkozásnak minősül az újonnan alapított közös vállalat felett irányításhoz jutott vállalkozások mindegyike (az újonnan alapított vállalkozás, miután még nem létezik, nem tekinthető érintett vállalkozásnak, különös tekintettel arra, hogy nem rendelkezik saját forgalommal).
Slovenian: Pri pridobitvi skupnega nadzora nad novo ustanovljenim podjetjem je udeleženo podjetje vsako od podjetij, ki pridobi nadzor nad novo ustanovljenim skupnim podjetjem (ki se, ker še ne obstaja, ne more šteti za udeleženo podjetje in tudi še nima lastnega prometa).
Romanian: În cazul preluării controlului în comun al unei societăți nou-create, întreprinderile implicate sunt fiecare din societățile care preiau controlul nou-înființatei societăți în comun (care, deoarece nu există încă, nu poate fi considerată întreprindere implicată și, pe lângă aceasta, ea nu înregistrează încă o cifră de afaceri proprie).
Estonian: Uue ettevõtja üle ühiskontrolli omandamisel on asjaomane ettevõtja iga ettevõtja, mis omandab kontrolli uue ühisettevõtte üle (mida ei saa käsitada asjaomase ettevõtjana, kuna seda ei ole veel olemas ning sel puudub ka oma käive).
Latvian: Ja tiek iegūta kopīga kontrole pār jaunizveidotu sabiedrību, attiecīgie uzņēmumi ir katra sabiedrība, kas iegūst kontroli pār jaunizveidojamo kopuzņēmumu (kuru, tā kā tas vēl nepastāv, nevar uzskatīt par attiecīgo uzņēmumu un kuram turklāt vēl nav sava apgrozījuma).
Lithuanian: Naujai sukurtos bendrovės bendros kontrolės įsigijimo atveju dalyvaujančiomis įmonėmis yra kiekviena bendrovė, įsigyjanti naujai sukurtos bendros įmonės kontrolę (ši įmonė, kadangi dar neegzistuoja, negali būti laikoma dalyvaujančia įmone, tuo labiau, kad ji dar ir neturi savo apyvartos).
Maltese: Fil-każ ta' l-akkwist ta' kontroll konġunt ta' kumpannija li għadha kif ġiet maħluqa, l-impriżi in kwistjoni huma kull waħda mil-kumpanniji li qed jakkwistaw kontroll tal-joint venture li għadha kif ġiet stabbilita (li, peress illi għadha ma teżistix, ma tistax tiġi kkunsidrata bħala impriża in kwsitjoni u ‘il fuq minn dan, bħalissa, m'għandhiex valur tal-bejgħ proprja.