FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission considers that toys and childcare articles for young children made of soft PVC containing phthalates arc liable to present a serious and immediate risk to health;
French: dès lors, la Commission considère que des jouets et articles de puériculture pour les enfants en bas âge en PVC souple contenant des phtalates sont susceptibles de présenter un risque grave et immédiat pour la santé;
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que os brinquedos e os artigos de puericultura para crianças pequenas fabricados em PVC maleável que contenha ftalatos são susceptíveis de apresentar um risco grave e imediato para a saúde;
Czech: Komise tedy má za to, že hračky a předměty pro péči o děti určené pro malé děti a vyrobené z měkčeného PVC obsahujícího ftaláty mohou představovat vážné a bezprostřední riziko pro zdraví;
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia usudzuje, že hračky a výrobky určené na starostlivosť o deti vyrobené z mäkkého PVC, ktoré obsahujú ftaláty predstavujú závažné a bezprostredné nebezpečenstvo pre zdravie.
Polish: Dlatego też Komisja uważa, że zabawki i artykuły do pielęgnacji małych dzieci wytworzone z miękkiego PVC zawierającego ftalany mogą stanowić poważne i bezpośrednie zagrożenie dla zdrowia.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy a ftalátokat tartalmazó lágy PVC-ből készült, kisgyermekeknek szánt játékok és gyermekápolási cikkek súlyos és közvetlen egészségügyi kockázatot jelentenek.
Slovenian: Zato Komisija meni, da igrače in predmeti za nego otrok za majhne otroke, narejeni iz mehkega PVC, ki vsebuje ftalate, lahko predstavljajo resno in takojšnjo nevarnost za zdravje.
Estonian: seetõttu leiab komisjon, et ftalaate sisaldavad pehmest PVCst väikelaste mänguasjad ja imikutarbed võivad kujutada tõsist ja vahetut ohtu tervisele;
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka rotaļlietas un bērnu aprūpes preces, kuras domātas maziem bērniem un ir izgatavotas no plastificēta PVH, kas satur ftalātus, var nekavējoties nopietni apdraudēt veselību.
Lithuanian: todėl Komisija mano, kad mažiems vaikams skirti žaislai ir vaikų priežiūros prekės iš minkštojo PVC su ftalatais kelia rimtą ir tiesioginį pavojų sveikatai;
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonsidra li l-ġugarelli u l-oġġetti tal-kura tat-tfal għal tfal żgħar magħmula minn PVC artab li jkun fih il-phthalate aktarx li jippreżentaw riskju serju w immedjat għas-saħħa;
English: The products which pose the abovementioned risks are toys and childcare articles which are intended to be placed in the mouth by young children and are made of soft PVC containing one or more of the phthalates in question, because they are expected to be placed in the mouth for periods long enough and in a way liable to give rise to daily phthalate-extraction above the levels deemed to be safe;
Hungarian: A fent említett kockázatokat jelentő termékek olyan játékok és gyermekápolási cikkek, amelyeket arra szántak, hogy azokat kisgyermekek a szájukba vegyék, és a kérdéses ftalátokból egyet vagy többet is tartalmazó lágy PVC-ből készültek, amelyek, mivel ezeket a cikkeket várhatóan elég hosszú ideig veszik a szájukba, és ezzel olyan ftalát-kivonási szintet idéznek elő, amely a biztonságosnak ítélt szint felett van;
Lithuanian: pirmiau minėtą pavojų keliantys gaminiai - tai žaislai ir vaikų priežiūros prekės, skirti tam, kad maži vaikai juos dėtų į burną ir pagaminti iš minkštojo PVC, kuriame yra vienas ar daugiau nagrinėjamų ftalatų, kadangi numatoma, kad tie daiktai gali būti laikomi burnoje pakankamai ilgą laiką, per kurį ftalatų gali išsiskirti daugiau už saugiu laikomą lygį;
English: Denmark, Austria, Greece, Finland, Sweden, Italy, France and Germany have decided to submit the products belonging to the category in question to restrictive measures with different scope, aimed at eliminating the use of phthalates in this application;
French: le Danemark, l'Autriche, la Grèce, la Finlande, la Suède, l'Italie, la France et l'Allemagne ont décidé de soumettre les produits appartenant à la catégorie en question à des mesures de restriction ayant des champs d'application différents, en vue de mettre fin à cet emploi des phtalates;
Portuguese: A Dinamarca, a Áustria, a Grécia, a Finlândia, a Suécia, a Itália, a França e a Alemanha decidiram submeter os produtos pertencentes à categoria em questão a medidas restritivas de âmbito diferente, que visam impedir a utilização de ftalatos para este fim;
Czech: Dánsko, Rakousko, Řecko, Finsko, Švédsko, Itálie, Francie a Německo se rozhodly podrobit výrobky z uvedené kategorie omezením různého rozsahu, zaměřeným na vyloučení tohoto použití ftalátů;
Slovak: Dánsko, Rakúsko, Grécko, Fínsko, Švédsko, Taliansko, Francúzsko a Nemecko sa rozhodli podriadiť výrobky patriace do uvedenej kategórie reštriktívnym opatreniam rôzneho rozsahu, ktoré sú zamerané na elimináciu používania ftalátov na tieto účely;
Polish: Dania, Austria, Grecja, Finlandia, Szwecja, Włochy, Francja i Niemcy postanowiły poddać wyroby należące do przedmiotowej kategorii środkom ograniczającym o różnym zakresie, mającym na celu wyeliminowanie stosowania ftalanów w tym obszarze;
Hungarian: Dánia, Ausztria, Görögország, Finnország, Svédország, Olaszország, Franciaország és Németország a kérdéses kategóriába tartozó termékek vonatkozásában különböző hatályú korlátozó intézkedéseket hozott, azért hogy kiküszöbölje ftalátok e célra történő felhasználását;
Slovenian: Danska, Avstrija, Grčija, Finska, Švedska, Italija, Francija in Nemčija so se odločile, da za izdelke iz zadevne skupine predpišejo omejitvene ukrepe z različnimi področji uporabe, katerih cilj je odpraviti uporabo ftalatov za te namene.
Estonian: Taani, Austria, Kreeka, Soome, Rootsi, Itaalia, Prantsusmaa ja Saksamaa on otsustanud kõnealusesse kategooriasse kuuluvate toodete osas võtta erineva ulatusega piiravaid meetmeid, mis on määratud ftalaatide kasutamise lõpetamiseks kõnealustel eesmärkidel;
Latvian: Dānija, Austrija, Grieķija, Somija, Itālija, Francija un Vācija pieņēmušas lēmumu šīs grupas izstrādājumiem noteikt ierobežojošus pasākumus ar atšķirīgu darbības jomu, kuri vērsti uz ftalātu lietošanas atcelšanu šādām vajadzībām;
Lithuanian: Danija, Austrija, Graikija, Suomija, Švedija, Italija, Prancūzija ir Vokietija nusprendė pritaikyti svarstomai kategorijai priklausantiems gaminiams įvairaus dydžio ribojančiąsias priemones, skirtas uždrausti naudoti ftalatus šiai paskirčiai;
Maltese: Id-Danimarka, l-Awstria, il-Greċja, il-Finlanda, l-Isveza, l-Italja, Franza u l-Ġermanja iddeċidew li jimponu fuq il-prodotti li jappartienu għall-kategorija in kwistjoni miżuri ristrettivi b'kamp ta' applikazzjoni differenti, immirati għall-eliminazzjoni tal-phthalate f'din l-applikazzjoni;
English: The Danish authorities requested the Commission on 15 April 1998 to adopt a decision introducing restrictive measures in relation to the products in question, in compliance with Article 9 of Directive 92/59/FEC;
French: les autorités danoises ont demandé à la Commission, dès le 15 avril 1998, d'arrêter une décision visant à introduire des mesures de restriction à l'encontre des produits en question, conformément à l'article 9 de la directive 92/59/CEE;
Portuguese: Em 15 de Abril de 1998, as autoridades dinamarquesas pediram à Comissão que adoptasse uma decisão tendo em vista introduzir medidas restritivas relativas aos produtos em questão, em conformidade com o artigo 9.o da Directiva 92/59/CEE;
Czech: dánské orgány požádaly dne 15. dubna 1998 Komisi, aby v souvislosti s dotyčnými výrobky přijala rozhodnutí zavádějící omezující opatření podle článku 9 směrnice 92/59/EHS;
Slovak: Dánske orgány 15. apríla 1998 v súlade s článkom 9 smernice 92/59/EHS požiadali Komisiu, aby prijala rozhodnutie, ktorým sa príjmu reštriktívne opatrenia týkajúce sa uvedených výrobkov.
Polish: Władze duńskie w dniu 15 kwietnia 1998 r. zwróciły się do Komisji o przyjęcie decyzji wprowadzającej środki ograniczające w stosunku do przedmiotowych wyrobów, zgodnie z art. 9 dyrektywy 92/59/EWG.
Hungarian: A dán hatóságok már 1998. április 15-én arra kérték a Bizottságot, hogy fogadjon el egy olyan határozatot, amely a 92/59/EGK irányelv 9. cikkének megfelelően korlátozó intézkedéseket vezet be a kérdéses termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Danske oblasti so 15. aprila 1998 zaprosile Komisijo, da sprejme odločbo o uvedbi omejitvenih ukrepov za zadevne izdelke, v skladu s členom 9 Direktive 92/59/EGS.
Estonian: Taani ametiasutused nõudsid komisjonilt 15. aprillil 1998 kõnealuste toodete suhtes piiravaid meetmeid kehtestava otsuse vastuvõtmist vastavalt direktiivi 92/59/EMÜ artiklile 9;
Latvian: Dānijas institūcijas 1998. gada 15. aprīlī Komisijai pieprasījušas pieņemt lēmumu, ar kuru attiecībā uz konkrētajiem ražojumiem ievieš ierobežojošus pasākumus saskaņā ar Direktīvas 92/59/EEK 9. pantu.
Lithuanian: 1998 m. balandžio 15 d. pagal Direktyvos 92/59/EEB 9 straipsnį Danijos institucijos paprašė Komisijos priimti sprendimą, kuriuo būtų įdiegtos ribojančiosios priemonės dėl svarstomų gaminių;
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi talbu lil-Kummissjoni fil-15 ta' April 1998 sabiex tadotta deċiżjoni li tintroduċi miżuri ristrettivi fir-rigward tal-prodotti in kwistjoni, b'konformità ma' l-Artikolu 9 tad-Direttiva 92/59/KEE;
English: The European Parliament, in its resolution on a consumer policy action plan, adopted on 4 May 1999, has called on the Commission to take steps in removing phthalates from PVC toys intended for babies and young children(9);
French: le Parlement européen, dans sa résolution sur un plan d'action pour la politique des consommateurs, adoptée le 4 mai 1999, a appelé la Commission à oeuvrer afin que les jouets en PVC destinés aux nourrissons et aux jeunes enfants ne contiennent plus de phatalates(9);
Portuguese: O Parlamento Europeu, na sua resolução relativa a um plano de acção para a política dos consumidores, adoptada em 4 de Maio de 1999, instou a Comissão a tomar medidas com vista à remoção de ftalatos dos brinquedos em PVC destinados a bebés e a crianças pequenas(9);
Czech: Evropský parlament ve svém usnesení o akčním plánu spotřebitelské politiky přijatém dne 4. května 1999 vyzval Komisi, aby přijala opatření pro odstranění ftalátů z hraček vyrobených z PVC a určených pro kojence a malé děti[9];
Slovak: Európsky parlament vo svojej rezolúcii o akčnom pláne pre spotrebiteľskú poltitiku, ktorá bola prijatá 4. mája 1999, vyzval Komisiu, aby prijala opatrenia na odstránenie ftalátov z PVC hračiek pre kojencov a malé deti(2).
Polish: Parlament Europejski, w przyjętej w dniu 4 maja 1999 r. rezolucji w sprawie planu działań na rzecz polityki ochrony konsumentów, wezwał Komisję do podjęcia kroków na rzecz usunięcia ftalanów z zabawek z PVC przeznaczonych dla niemowląt i małych dzieci[9].
Hungarian: Az Európai Parlament az 1999. május 4-én elfogadott fogyasztópolitikai cselekvési tervéről szóló határozatában felszólította a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket annak érdekében, hogy a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt PVC játékok előállításánál megtiltsák ftalátok felhasználását[9].
Slovenian: Evropski parlament je v resoluciji o akcijskem načrtu potrošniške politike, sprejeti 4. maja 1999, pozval Komisijo, da sprejme ukrepe za odstranitev ftalatov iz PVC igrač, namenjenih za dojenčke in majhne otroke [9].
Estonian: Euroopa Parlament kutsus oma 4. mail 1999 vastu võetud tarbijakaitse tegevuskava käsitlevas resolutsioonis komisjoni üles astuma samme ftalaatide kõrvaldamiseks imikutele ja väikelastele mõeldud PVCst mänguasjadest; [9]
Latvian: Eiropas Parlaments 1999. gada 4. maija rezolūcijā par patērētāju politikas rīcības plānu aicinājusi Komisiju veikt pasākumus, lai zīdaiņiem un maziem bērniem domātajās rotaļlietās no PVH nebūtu ftalātu[9].
Lithuanian: Europos Parlamentas savo 1999 m. gegužės 4 d. priimtoje rezoliucijoje dėl vartotojų politikos veiksmų plano pakvietė Komisiją imtis veiksmų pašalinti ftalatus iš kūdikiams ir mažiems vaikams PVC žaislų([9]);
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar pjan ta' azzjoni tal-politika tal-konsumatur, adottata fl-4 ta' Mejju 1999, għamel sejħa lill-Kummissjoni sabiex tieħu passi fit-tneħħija tal-phthalate mill-ġugarelli tal-PVC intiżi għal trabi u tfal żgħar [9];
English: The SCTEE, consulted by the Commission, has concluded in its opinion of 28 September 1999 on TNO, LGC and United States CPSC reports on phthalate-migration test validation that none of the phthalate-migration test methods which have been subject to validation attempts is currently suitable for control purposes;
Hungarian: Az SCTEE a Bizottsággal folytatott konzultációt követően, a ftalátok kibocsását vizsgáló tesztek hitelesítéséről szóló, 1999. szeptember 28-i Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuuewetenschappelijk Onderzoek (TNO), Laboratory of the Government Chemist (LGC) és az egyesült államokbeli Consumer Product Safety Commission (CPSC) jelentésekkel kapcsolatos véleményében arra a következtetésre jutott, hogy jelenleg a hitelesítésnek alávetett ftalát-kibocsátás vizsgálati módszerek egyike sem megfelelő ellenőrzési célokra.
English: The scientific evidence on phthalate migration-test methods mentioned above, which has been made available recently, has shown that Recommendation 98/485/EC is not sufficient to ensure a consistent high level of child health protection;
French: les informations scientifiques sur les méthodes d'analyse de la migration de phtalates mentionnées plus haut, qui sont disponibles depuis peu, ont révélé que la recommandation 98/485/CE n'était pas suffisante pour assurer un niveau uniforme et élevé de protection de la santé des enfants;
Portuguese: As informações científicas sobre os métodos de análise da migração de ftalatos acima referidas, recentemente disponibilizadas, revelaram que a Recomendação 98/485/CE não é suficiente para garantir um nível elevado e permanente de protecção da saúde das crianças;
Czech: vědecké poznatky o výše uvedených zkušebních metodách analýzy migrace ftalátů, které byly nedávno zpřístupněny, ukazují, že doporučení 98/485/ES nestačí k zajištění jednotné vysoké úrovně ochrany zdraví dětí;
Slovak: Vedecké údaje o uvedených metódach skúšok na uvoľňovanie ftalátov, ktoré sa nedávno sprístupnili, ukazujú, že odporúčanie 98/485/ES nie je dostačujúce na zabezpečenie dôslednej vysokej miery ochrany zdravia detí;
Polish: Niedawno udostępnione dowody naukowe dotyczące wyżej wspomnianych metod testowania migracji ftalanów pokazały, że zalecenie 98/485/WE nie wystarcza do zapewnienia spójnego wysokiego poziomu ochrony zdrowia dzieci;
Hungarian: A fent említett, nem régóta rendelkezésre álló ftalát-kibocsátási vizsgálati módszerekre vonatkozó tudományos ismeretek azt mutatják, hogy a 98/485/EK ajánlás nem elégséges a gyermekek magas szintű egészségvédelme biztosítására;
Slovenian: Nedavni znanstveni dokazi o zgoraj navedenih preskusnih metodah za migracijo ftalatov so pokazali, da Priporočilo 98/485/ES ne zadošča za zagotovitev dosledne visoke ravni varovanja zdravja otrok.
Estonian: teaduslik tõendusmaterjal eespool nimetatud ftalaatide migratsiooni katsemeetodite kohta, mis tehti kättesaadavaks hiljuti, näitas, et soovitusest 98/485/EÜ ei piisa, et tagada järjepidevalt kõrgetasemelist laste tervise kaitset;
Latvian: Nesen atklātībā nodotie zinātniskie dati par iepriekšminētajām ftalātu migrācijas testēšanas metodēm liecina, ka Ieteikums 98/485/EK nenodrošina konsekventi augstu bērnu veselības aizsardzības līmeni;
Lithuanian: neseniai gauti moksliniai faktai apie pirmiau minėtus ftalatų išsiskyrimo bandymo metodus parodė, kad Rekomendacijos 98/485/EB nepakanka užtikrinti pastoviai aukštą vaikų sveikatos apsaugos lygį;
Maltese: L-evidenza xjentifika dwar il-metodi tat-test tal-migrazzjoni tal-phthalate imsemmija hawn fuq, li ġew magħmula disponibbli reċentament, wriet li r-Rakkommandazzjoni 98/485/KE mhux suffiċċjenti sabiex tassigura livell għoli konsistenti tal-protezzjoni tas-saħħa tat-tfal;
English: The Commission has presented a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations prohibiting, the use of DINP, DEHP, DIDP, DNOP, DBP and BBP in toys and childcare articles made of soft PVC and intended to be put in the mouth by children under the age of three.
Hungarian: A Bizottság javaslatot terjesztett elő az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló 76/769/EGK irányelv módosítására vonatkozóan, amely javaslat célja a DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP és BBP vegyületek használatának tilalma olyan PVC-ből készült játékok és gyermekápolási cikkek előállításánál, amelyeket arra szántak, hogy háromévesnél fiatalabb gyermekek szájukba vegyék azokat.
Lithuanian: Komisija pateikė pasiūlymą dėl Direktyvos 76/769/EEB dėl pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos ir naudojimo apribojimų pakeitimo uždraudžiant naudoti DINP, DEHP, DIDP, DNOP, DBP ir BBP iš minkštojo PVC pagamintuose žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse, kurie skirti tam, kad jaunesnio kaip trejų metų amžiaus vaikai juos dėtų į burną.
English: All the relevant phthalates must be covered by this Decision in order to eliminate those which are presently used and prevent use of the others which pose comparable risks for child health;
French: la présente décision doit s'appliquer à tous les phtalates visés de manière à éliminer ceux qui sont actuellement utilisés et prévenir l'utilisation des autres, qui posent des risques comparables pour la santé des enfants;
Portuguese: A presente decisão deve ser aplicável a todos os ftalatos em questão, a fim de eliminar os que são actualmente utilizados e impedir a utilização dos outros, que apresentam riscos comparáveis para a saúde das crianças;
Czech: do působnosti tohoto rozhodnutí musí spadat všechny relevantní ftaláty, aby se vyloučilo použití ftalátů, které jsou používány v současné době, a aby bylo zabráněno použití dalších ftalátů, které představují srovnatelné riziko pro zdraví dětí;
Slovak: Toto rozhodnutie sa musí týkať všetkých príslušných ftalátov, aby sa eliminovali tie, ktoré sa v súčasnosti používajú a aby sa zabránilo používaniu iných, ktoré predstavujú porovnateľné nebezpečenstvo pre zdravie detí.
Polish: Wszystkie odnośne ftalany muszą być objęte niniejszą decyzją w celu wyeliminowania obecnie stosowanych i zapobieżenia stosowaniu innych, stanowiących porównywalne ryzyko dla zdrowia dzieci.
Hungarian: Ez a határozat kiterjed valamennyi vonatkozó ftalátra annak érdekében, hogy kizárják azokat, amelyeket jelenleg használnak, és megakadályozzák azon további ftalátok használatát, amelyek hasonló kockázatot jelentenek a gyermekek egészségére.
Slovenian: Ta odločba mora vključevati vse ustrezne ftalate, da se odpravijo tisti, ki se trenutno uporabljajo, in prepreči uporaba drugih, ki predstavljajo primerljivo nevarnost za zdravje otrok.
Estonian: kõik asjakohased ftalaadid tuleb hõlmata käesoleva otsusega, et kõrvaldada need, mida hetkel kasutatakse ja vältida teiste kasutamist, mis kujutavad nendega võrreldavat ohtu laste tervisele;
Latvian: Visi attiecīgie ftālskābes esteri jāiekļauj šajā lēmumā, lai izskaustu pašlaik lietojamo izmantošanu un nepieļautu citu bērniem tikpat kaitīgu ftalātu izmantošanu.
Lithuanian: šis sprendimas turi būti taikomas visiems atitinkamiems ftalatams, kad būtų pašalinti dabar naudojami ir uždrausta naudoti kitus, kurie kelia sulyginamą pavojų vaikų sveikatai;
Maltese: Il-phthalate kollha relevanti għandhom ikunu koperti b'din id-Deċiżjoni sabiex ikunu eliminati dawk li preżentament huma wżati u sabiex ikun prevenut l-użu ta' l-oħrajn li għandhom riskji komparabbli għas-saħħa tat-tfal;
English: This Decision should eliminate the deliberate use of the relevant phthalates as plastisizers in the products in question, while acknowledging the possibility of their presence at a trace level of up to 0,1 % by weight which is considered a level allowing for non-intended impurities not giving rise to concern for child health;
Hungarian: Ez a határozat kizárja a vonatkozó ftalátok lágyítószerként történő szándékos használatát a kérdéses termékekben, miközben nyomokban megengedi jelenlétüket 0,1 tömeg %-ig, amely nem szándékos szennyezésként megengedett szintnek tekinthető, és nem okoz problémákat a gyermekek egészségében.
English: The duration of the validity of this Decision is limited to three months;
French: la durée de validité de la présente décision est limitée à trois mois;
Portuguese: O período de validade da presente decisão é limitado a três meses;
Czech: platnost tohoto rozhodnutí je omezena na tři měsíce;
Polish: Ważność niniejszej decyzji jest ograniczona do trzech miesięcy;
Hungarian: E határozat érvényességének időtartama három hónapra korlátozódik;
Slovenian: Trajanje veljavnosti te odločbe je omejeno na tri mesece.
Estonian: käesoleva otsuse kehtivusaeg on kolm kuud;
Latvian: Šā lēmuma piemērošanas termiņš ir trīs mēneši;
Lithuanian: šis sprendimas galioja tris mėnesius;
Maltese: It-tul ta' żmien tal-validità ta' din id-Deċiżjoni huwa limitat għal tliet xhur;
English: Pursuant to Article 11(3) of Directive 92/59/EEC Member States shall take all necessary measures to implement the decision adopted within less than 10 days;
French: conformément à l'article 11, paragraphe 3, de la directive 92/59/CEE, les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer la décision adoptée dans un délai inférieur à dix jours;
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o da Directiva 92/59/CEE, os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias à execução da decisão adoptada num prazo inferior a 10 dias;
Czech: podle čl. 11 odst. 3 směrnice 92/59/EHS přijmou členské státy veškerá nezbytná opatření pro provedení přijatého rozhodnutí do 10 dnů;
Slovak: Podľa článku 11 ods. 3 smernice 92/59/EHS členské štáty príjmu do 10 dní všetky potrebné opatrenia na vykonanie prijatého rozhodnutia.
Polish: Na podstawie art. 11 ust. 3 dyrektywy 92/59/EWG Państwa Członkowskie w czasie do 10 dni podejmą wszystkie konieczne środki w celu wykonania przyjętej decyzji.
Hungarian: A 92/59/EGK irányelv 11. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok kevesebb, mint 10 napon belül megtesznek minden szükséges intézkedést az elfogadott határozat végrehajtására.
Slovenian: Na podlagi člena 11(3) Direktive 92/59/EGS države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za izvajanje sprejete odločbe v manj kot 10 dneh.
Estonian: vastavalt direktiivi 92/59/EMÜ artikli 11 lõikele 3 võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et rakendada vastuvõetud otsust vähem kui 10 päeva jooksul;
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 92/59/EEK 11. panta 3. punktu dalībvalstīm jāveic visi pasākumi, kas vajadzīgi pieņemtā lēmuma ieviešanai ne ilgāk kā 10 dienu laikā.
Lithuanian: pagal Direktyvos 92/59/EEB 11 straipsnio 3 dalį valstybės narės imasi visų būtinų priemonių priimtam sprendimui įgyvendinti ne vėliau kaip per 10 dienų;
Maltese: Skond l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 92/59/KEE, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni fi żmien ta' anqas minn 10 t'ijiem;
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Emergencies Committee,
French: les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité d'urgence,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Emergência,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro mimořádné situace,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre naliehavé prípady,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Sytuacji Kryzysowych,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a termékbiztonsági veszélyhelyzetekkel foglalkozó bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Odbora za izredne razmere -
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tooteohutuse eriolukordade komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Komunikāciju komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Nenumatytų atvejų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Emerġenzi,