English: to ensure that, without prejudice to the provisions of point B.3 of Annex I, animals at staging points are kept in the same groups in which they were originally dispatched and that each consignment of animals is accommodated in entirely separate facilities, managed in accordance with the official veterinarian's requirements, in order to avoid any contact that might jeopardize the animals' health status;
Italian: a provvedere affinché, fatte salve le disposizioni di cui all'allegato I, parte B, punto 3, gli animali siano tenuti nei punti di sosta nello stesso gruppo che costituiva la partita di origine e che ciascuna partita sia alloggiata in installazioni totalmente separate la cui gestione deve avvenire secondo le istruzioni del veterinario ufficiale, al fine in particolare di evitare qualsiasi contatto che possa compromettere la qualifica sanitaria degli animali;
Portuguese: Zelar por que, sem prejuízo das disposições previstas no ponto 3 da parte B do anexo I, os animais presentes nos pontos de paragem ficam no mesmo grupo que constitui a remessa de origem e por que cada remessa seja alojada em instalações completamente separadas cuja gestão deve ser efectuada segundo as instruções do veterinário oficial, nomeadamente a fim de evitar quaisquer contactos que possam pôr em perigo o estatuto sanitário dos animais;
Dutch: ervoor te zorgen dat, onverminderd het bepaalde in punt B.3, van bijlage I, de dieren op de halteplaatsen bij dezelfde groep blijven die de aanvankelijke partij vormde, en dat elke partij wordt ondergebracht in volledig gescheiden installaties, die worden beheerd volgens de instructies van de officiële dierenarts om elk contact dat de gezondheidsstatus van de dieren in gevaar kan brengen, te vermijden;
Swedish: utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i bilaga I under del B.3 övervaka att de djur som befinner sig på mellanstationerna förblir i samma grupp som den som utgör ursprungssändningen och att varje sändning hålls i utrymmen som är helt åtskilda och sköts enligt den officiella veterinärens instruktioner, så att varje kontakt som riskerar att äventyra djurens hälsostatus undviks,
Finnish: valvottava, että pysähdyspaikassa olevat eläimet ovat alkuperäisen lähetyksen mukaisessa ryhmässä ja että jokainen lähetys sijoitetaan täysin erillisiin tiloihin, joita on käytettävä virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaisesti, erityisesti jotta vältettäisiin sellaisia kosketuksia, jotka voisivat vaarantaa eläinten terveydellisen tilan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä I olevan B osan 3 kohdan määräysten soveltamista;
Czech: zajistit, aniž jsou dotčena ustanovení části B bodu 3 přílohy I, aby zvířata v místě zastávky zůstávala ve stejných skupinách, v nichž byla původně odeslána, a aby každá zásilka zvířat byla umístěna ve zcela samostatných zařízeních, která jsou řízena podle instrukcí úředního zvěrolékaře, aby se zejména zamezilo jakémukoliv styku, který by mohl ohrozit nákazový status zvířat;
Slovak: zaistiť, aby bez dotknutia ustanovení prílohy I bod B 3, zvieratá v oddychových miestach boli držané v rovnakých skupinách, v akých boli pôvodne odoslané a aby bola každá zásielka zvierat ustajnená v úplne oddelených zariadeniach, spravovaných v súlade s požiadavkami úradného veterinárneho lekára, aby sa predišlo akémukoľvek styku, ktorý by mohol ohroziť zdravotný stav zvierat;
Polish: zapewnienia, bez uszczerbku przepisów pkt B.3 załącznika I, aby zwierzęta w miejscu postoju były trzymane w tych samych grupach w których zostały wysłane po raz pierwszy oraz aby każda przesyłka zwierząt była umieszczana w całkowicie oddzielnych pomieszczeniach, zarządzanych zgodnie z wymogami urzędowego lekarza weterynarii, tak aby unikać kontaktu, który mógłby narażać stan zdrowia zwierząt;
Hungarian: biztosítani, hogy az I. melléklet B. 3. pontjának sérelme nélkül, az állatok a megállóhelyeken ugyanazon csoportokban maradnak, amelyekben eredetileg útnak indították őket továbbá, hogy minden egyes állatszállítmányt teljesen különálló létesítményekben helyeznek el, és a hatósági állatorvos utasításai szerint kezelnek, annak érdekében, hogy elkerülhető legyen minden érintkezés, amely veszélyeztetheti az állatok egészségügyi állapotát;
Slovenian: zagotoviti, da živali v počivališču, brez poseganja v določbe točke B.3 Priloge I, ostanejo v istih skupinah, v katerih so bile prvotno odposlane, in da se vsako pošiljko živali nastani v povsem ločenih objektih, ki se upravljajo v skladu z zahtevami uradnega veterinarja, da se prepreči vsak stik, ki bi lahko ogrozil zdravstveni status živali;
Romanian: să se asigure că, fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute la anexa I partea B pct. 3, animalele prezente la punctele de așteptare rămân în același grup în care au fost expediate inițial și că fiecare lot de animale este adăpostit în spații complet separate, gestionate conform instrucțiunilor medicului veterinar oficial, pentru evitarea oricărui contact care ar putea pune în pericol statutul de sănătate a animalelor;
Estonian: ilma et see piiraks I lisa punkti B.3 sätete kohaldamist, tagama, et loomi hoitakse peatuspaikades samades gruppides, milles nad on algselt lähetatud, ning iga loomade saadetis paigutatakse täiesti eraldi kohta, mida kasutatakse vastavalt riikliku veterinaararsti nõuetele, et vältida mis tahes kontakti, mis võiks loomade tervislikku seisundit kahjustada;
Latvian: nodrošināt, ka dzīvniekus, neierobežojot I pielikuma B.3 punkta noteikumus, pieturvietā tur tajās pašās grupās, kādās tie atsūtīti, un katru dzīvnieku sūtījumu izmitina pilnīgi atsevišķās telpās, tos aprūpē saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta ieteikumiem, lai novērstu jebkādu saskarsmi, kas varētu apdraudēt dzīvnieka veterināro statusu;
Lithuanian: užtikrinti, kad, nepažeidžiant I priedo B.3 punkto nuostatų, gyvūnai sustojimo punktuose būtų laikomi tomis pačiomis grupėmis, kuriomis jie buvo išsiųsti, ir kad kiekviena gyvūnų siunta būtų įkurdinama visiškai kitose patalpose, prižiūrima pagal oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo reikalavimus, siekiant išvengti bet kokio sąlyčio, galinčio kelti pavojų gyvūnų sveikatos būklei;
Maltese: biex jiġi żgurat, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-punt B.3 ta' l-Anness I, annimali f'postijiet ta' waqfien jinżammu fl-istess gruppi li fihom kienu meta telqu oriġinarjament u li kull kunsinja ta' annimali hi akkomodata f'faċilitajiet kompletament separati, miżmuma skond ir-rekwiżiti uffiċjali tal-veterinarju, sabiex jiġi evitat xi kuntatt li jista' jfixkel il-pożizzjoni ta' saħħet l-annimali;