FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wheel base(s) (fully loaded)
Czech: Rozvory náprav (plně naloženého vozidla):
English: Track of each steered axle (i):
French: Voie à chaque essieu directeur (i):
Czech: Rozchod kol u jednotlivých řízených nápravi:
Polish: Ślad każdej kierowanej osii:.
Hungarian: A kormányzott tengelyek nyomtávja (i):
Slovenian: Kolotek vsake krmiljene osi (i):
Romanian: Ecartamentul fiecărei osii directoarei:
Bulgarian: Разстояние между колелата на всяка управляваща ос (и):
Estonian: Iga juhitava telje rööbe i:
Lithuanian: Kiekvienos vairuojamosios ašies tarpvėžė i:
Maltese: Il-pedata ta' kull fus ta' l-isteering (i):
English: For chassis with bodywork: Length (j):
Czech: U podvozku s nástavbou Délkaj:
English: Stamp of AdministrationCommunication concerning the: - type-approval (1)
Czech: Sdělení o: - schválení typu1
English: Remarks (if any): See Addendum
Czech: Poznámky: viz dodatek
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. papildymą
English: Remarks:. (e.g. valid for both left-hand and right-hand drive vehicles) (1)
Czech: Poznámky: (např. platí pro vozidla jak s levostranným řízením, tak s pravostranným řízením).
English: Delete as appropriate.` ;
French: Biffer la mention inutile»
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.“
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.";
English: With effect from 1 October 2000,
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2000 r.
English: Member States:
Polish: Państwa Członkowskie:
English: '2.1. The application for EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its steering equipment shall be submitted by the manufacturer.`; 5. item 2.2 is amended to read as follows:
Polish: "2.1. Wniosek o homologację typu WE, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu w zakresie jego urządzeń kierowniczych zostanie złożony przez producenta."; 5. pozycja 2.2 otrzymuje brzmienie:
English: INFORMATION DOCUMENT No...
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS N°...
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY nr
English: 0.GENERAL
Polish: OGÓLNE
English: .Make (trade name of manufacturer):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
English: 1.GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Polish: OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA BUDOWY POJAZDU:
English: 2.MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm)
Polish: MASY I WYMIARYe (w kg i mm)
English: 6.SUSPENSION
Polish: ZAWIESZENIE
English: 7.STEERING
Polish: UKŁAD KIEROWNICZY
English: MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm) EC
Polish: WZÓR (maksymalny format:A4 (210 × 297 mm))
English: TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Polish: ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU WE
English: Stamp of AdministrationCommunication concerning the:
Polish: Zawiadomienie dotyczące:
Romanian: Ștampila administrației Comunicare privind:
Bulgarian: Печат на административния орган Съобщение във връзка с:
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1)
Polish: Sposób oznaczenia typu, jeśli umieszczony na pojeździe/elemencie/oddzielnej jednostce technicznej1...
English: Category of vehicle (1)
Polish: Kategoria pojazdu1:.
English: Statement of the type-approval number granted in accordance with Directive 71/320/EEC, if available: and /or information concerning the state of the vehicle during tests: laden/unladen
Polish: Podanie numeru homologacji typu udzielonej zgodnie z dyrektywą 71/320/EWG, jeżeli dostępny:. i/lub informacji dotyczącej stanu pojazdu w czasie badań obciążony/nieobciążony
English: '(1) The requirements set out in Annex II may also be checked during approval tests according to Directive 71/320/EEC.`;10. in item 5.2.1, the indents and the subsequent text are re-arranged as follows:
French: «(1) La conformité aux exigences visées à l'annexe II peut également être vérifiée pendant les essais de réception conformément à la directive 71/320/CEE.» 10. Au point 5.2.1, les tirets sont réaménagés et reformulés comme suit:
Romanian: „(1) cerințele cuprinse în anexa II pot fi verificate și în timpul testelor de omologare în conformitate cu Directiva 71/320/CEE.”; la pct. 5.2.1, liniuțele sunt rearanjate și textul următor reformulat astfel: „
English: categories M2, M3, N1, N2 and N3 vehicles: 40 km/h, or the maximum design speed if this is below the speeds given above.`;
French: véhicules des catégories M2, M3, N1, N2 et N3: 40 km/h, ou à la vitesse maximale par construction si elle est inférieure aux vitesses indiquées ci-dessus.»
Latvian: M2, M3, N1, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļi: 40 km/h, vai paredzēto maksimālo ātrumu, ja tas ir mazāks par iepriekšminēto ātrumu."
English: Linkage to wheels (including other than mechanical means, specify for front and rear, if applicable):
French: Transmission aux roues (y compris moyens autres que mécaniques, si nécessaire):
English: withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 70/311/EEC, as last amended by Directive... /... /EC
French: le retrait de la réception (1) d'un type de véhicule/composant/entité technique (1) en vertu de la directive 70/311/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive... /... /CE.
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type approval of a vehicle with regard to Directive 70/311/EEC as last amended by Directive... /... /EC START OF GRAPHIC>
French: Addendum à la fiche de réception par type CE n°... concernant la réception par type d'un véhicule en vertu de la directive 70/311/CEE modifiée en dernier lieu par la directive... /... /CE
English: Statement of the type-approval number granted in accordance with Directive 71/320/EEC, if available: and /or information concerning the state of the vehicle during tests: laden/unladen (1)
French: Indication du numéro de réception attribué conformément à la directive 71/320/CEE, le cas échéant: et/ou renseignements concernant l'état du véhicule pendant les essais: en charge/à vide (1)
English: For the purpose of this Directive, "vehicle" means any vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC.`;2. in Article 3, 'Annex` is replaced by 'Annexes`;
Slovak: znamená každé vozidlo definované v článku 2 smernice 70/156/EHS."; 2. v článku 3 sa slovo "prílohy" nahradí slovom "príloh";
Romanian: În sensul prezentei directive, „vehicul” înseamnă orice vehicul așa cum este definit în articolul 2 din Directiva 70/156/CEE.”; în articolul 3, cuvântul „anexă” se înlocuiește cu cuvântul „anexe”;
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “превозно средство” е всяко превозно средство, определено в член 2 от Директива 70/156/ЕИО." В член 3 думата "приложение" се заменя с думата "приложения".
English: categories M2, M3, N1, N2 and N3 vehicles: 40 km/h,
Portuguese: veículos das categorias M2, M3, N1, N2 e N3: 40 km/h,
Czech: „ kategorie vozidel M2, M3, N1, N2 a N3: 40 km/h,
Polish: kategorie pojazdów M2, M3, N1, N2 i N3: 40 km/h
Hungarian: M2, M3, N1, N2 és N3 kategóriájú járművek: 40 km/óra,
Slovenian: kategorije vozil M2, M3, N1, N2 in N3: 40 km/h,
Bulgarian: превозни средства от категориите M2, M3, N1, N2 и N3: 40 км/ч,
Estonian: M2, M3, N1, N2 ja N3 kategooria sõidukid: 40 km/h,
Lithuanian: M2, M3, N1, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonės: 40 km/h,
Maltese: il-kategoriji ta' vetturi M2, M3, N1, N2 u N3: 40 km/h,
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.`;13.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.";
Romanian: Se vor lua măsuri pentru asigurarea conformității producției conform dispozițiilor stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.”;
Bulgarian: Мерките, имащи за цел да осигурят съответствието на производството, се приемат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО."
English: Hand of drive:
Romanian: Poziția șoferului:
Bulgarian: Местоположение на водача:
English: left/right (1)
Romanian: stânga/dreapta1
Bulgarian: вляво/вдясно (1)
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer:
Bulgarian: Налягане(ия) на гумите, препоръчано(и) от производителя:
English: kPa
Bulgarian: кПа
English: valid for both left-hand and right-hand drive vehicles)
French: (par exemple, également valable pour véhicules à conduite à droite et conduite à gauche)
Polish: (np. ważny dla pojazdów przystosowanych do ruchu prawostronnego i lewostronnego)
Hungarian: (pl. mind bal-, mind jobbkormányos járművekre érvényes)
Slovenian: (npr. velja tako za vozila z volanom na levi kot na desni strani)
Romanian: (ex. valabil atât pentru vehiculele cu volan pe partea dreaptă cât și pentru cele cu volan pe partea stângă)
Bulgarian: (например, важи също за превозни средства с волан, разположен вдясно или вляво) ______________
Estonian: (näiteks kehtib nii vasak- kui ka parempoolse rooliga sõidukite puhul) ___________________ Mittevajalik läbi kriipsutada.”
English: Delete as appropriate.` ;3.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.»;
English: Annex III is renumbered Annex II, and item 3 is deleted 3.
Bulgarian: Приложение III става Приложение II и точка 3 се отменя.
English: Annex IV is renumbered Annex III, and item 2.2.1.1 is replaced as following '2.2.1.1.
Slovak: Príloha IV sa označuje ako príloha III a bod 2.2.1.1 sa nahrádza takto: "2.2.1.1.
Bulgarian: Приложение IV става Приложение III и точка 2.2.1.1 се заменя, както следва:
English: The test shall include driving in a clockwise direction and in a counter-clockwise direction.`;4.
Bulgarian: Изпитването трябва да включва движение по посока на часовниковата стрелка и в обратна посока.»
English: 'SCOPE, D EFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL CONSTRUCTION PROVISIONS, TEST PROVISIONS, MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS, CONFORMITY OF PRODUCTION`;
Lithuanian: "TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA EB TIPO PATVIRTINIMUI GAUTI, EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS, NUOSTATOS DĖL KONSTRUKCIJOS, NUOSTATOS DĖL BANDYMŲ, TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI, GAMYBOS ATITIKTIS";
English: Diagram of the steering equipment as a whole, showing the posi tion on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
Lithuanian: Viso vairavimo mechanizmo schema, kurioje nurodomas įvairių su vairavimu susijusių įtaisų išdėstymas transporto priemonėje:
English: Remarks:. (e.g. valid for both left-hand and right-hand drive vehicles)
Lithuanian: Pastabos: (pvz., galioja transporto priemonėms, kurių vairaratis yra arba kairėje, arba dešinėje pusėje)
English: pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the steering equipment
Hungarian: egy jármű kormányberendezése tekintetében, az EK típusjóváhagyására vonatkozó 70/156/EGK tanácsi irányelv I. melléklete alapján
English: (Directive 70/311/EEC, as last amended by Directive... /... /EC)
Hungarian: (a legutóbb a.../.../EK irányelvvel módosított 70/311/EGK irányelv)
English: to the right: ° Number of turns of the steering wheel (or equivalent data):
Hungarian: jobbra: ° A kormánykerék fordulatainak száma (vagy ezzel egyenértékű adatok):
English: to the left: ° Number of turns of the steering wheel (or equivalent data):
Hungarian: balra: ° A kormánykerék fordulatainak száma (vagy ezzel egyenértékű adatok):
English: Communication concerning the: - type-approval (1) - extension of type-approval (1) - refusal of type-approval (1) - withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 70/311/EEC, as last amended by Directive... /... /EC
Hungarian: Értesítés egy járműtípus/alkatrész/önálló műszaki egység[?] - típusjóváhagyásáról (1), - típusjóváhagyás-kiterjesztéséről (1), - típusjóváhagyás megtagadásáról (1), - típusjóváhagyás visszavonásáról (1) a legutóbb a.../.../EK irányelvvel módosított 70/311/EGK irányelv értelmében.
English: steering equipment with a purely hydraulic transmission for vehicles of category O.`;3. item 1.5.3.4 is amended to read as follows:
Romanian: echipamentului de direcție cu transmisie pur hidraulică pentru vehiculele de categorie O.”; pct. 1.5.3.4. se modifică pentru a se citi după cum urmează:
English: Auxiliary steering equipment (ASE) in which the wheels of axle(s) of vehicles of categories M and N are steered in addition to the wheels providing principal steering input not purely electric, hydraulic or pneumatic, in the same direction or in the opposite direction to the wheels providing principal steering input, and/or the steering angle of the front, centre and/or the rear wheels may be adjusted relative to vehicle behaviour.`;4. item 2.1. is amended to read as follows:
Romanian: Echipamentul de direcție auxiliar (EDA) la care roțile osiilor vehiculelor de categorie M și N sunt direcționate, complementar față de roțile care asigură impulsul principal de direcție, care nu este pur electric, hidraulic sau pneumatic, în aceeași direcție sau în direcție opusă față de roțile care asigură impulsul principal, și/sau unghiul de bracare al roților din față, centru și/sau din spate poate fi ajustat în funcție de comportamentul vehiculului.”; pct. 2.1. se modifică pentru a se citi după cum urmează:
English: The application for EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its steering equipment shall be submitted by the manufacturer.`;5. item 2.2 is amended to read as follows:
Romanian: Cererea pentru omologare CE de tip în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE a unui tip de vehicul pentru echipamentul său de direcție se prezintă de către producător.”; pct. 2.2. se modifică pentru a se citi după cum urmează:
English: A model for the information document is given in Appendix 1.`;6. item 3 is amended to read as follows:
Romanian: Modelul de fișă descriptivă este prezentat în anexa 1.”; pct. 3 se modifică pentru a se citi după cum urmează:
English: '- category M1 vehicles:
Slovak: "— vozidlá kategórie M1:
Romanian: vehicule din categoria M1:
English: 50 km/h,
Slovak: 50 km/h,
Romanian: 50 km/h,
English: categories M2, M3, N1, N2 and N3 vehicles:
Slovak: vozidlá kategórie M2, M3, N1, N2 a N3:
Romanian: vehicule din categoriile M2, M3, N2 și N3:
English: 40 km/h,
Romanian: 40 km/h,
English: or the maximum design speed if this is below the speeds given above.`;11. in the table of item 5.2.6.2., column 'Intact, Turning radius`, add the footnote reference '(1)` in the line 'M3`.
Romanian: sau viteza maximă de construcție, dacă aceasta este sub limitele de viteză de mai sus.”; în tabelul de la pct. 5.2.6.2, coloana „Dispozitiv intact, Raza de viraj”, se adaugă nota de subsol „1” în linia „M3”.
English: MODEL (maximum format:
Romanian: MODEL (format maxim:
English: A4 (210 × 297 mm) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Romanian: A4 (210 x 297 mm) CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
English: Type-approval number: Reason for extension:
Romanian: Motivul pentru prelungire:
English: Number of test report: Remarks (if any):
Romanian: Numărul raportului de testare: Observații (dacă există):
English: See Addendum (1) Delete where not applicable.
Romanian: vezi addendum
English: in Article 3, 'Annex` is replaced by 'Annexes`;
French: À l'article 3, le terme «annexe» est remplacé par le terme «annexes».
Portuguese: No artigo 3.°, substituir «anexo» por «anexos».
Czech: V článku 3 se slovo „přílohy“ nahrazuje slovem „příloh“.
Polish: w art. 3 wyraz "Załącznik" zastępuje się wyrazem "załączniki";
Hungarian: a 3. cikkben a "Melléklet" kifejezés helyébe a "Mellékletek" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 3 se beseda 'Priloge' nadomesti z besedo 'prilog`;
Estonian: artiklis 3 asendatakse sõna “lisa” sõnaga “lisad;
Latvian: Direktīvas 3. pantā vārdu "pielikums" aizstāj ar vārdu "pielikumi".
Lithuanian: 3 straipsnyje "priedo" keičiama į "priedų";
Maltese: fl-Artikolu 3, 'l-Anness' huwa mibdul mill 'anness';
English: the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos da Directiva 70/311/CEE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: załączniki zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a mellékleteket ezen irányelv mellékletével összhangban kell módosítani.
Slovenian: Priloge se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: l-anness huwa emendat bi qbil mal-Anness għal din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 2000, Member States: - shall no longer grant EC type-approval, and - may refuse to grant national type-approval for a new type of vehicle on grounds relating to the steering equipment if the requirements of Directive 70/311/EEC as amended by this Directive are not fulfilled.
Hungarian: 2000. október 1-jei hatállyal a tagállamok egy új járműtípusra a kormányberendezésekkel kapcsolatos okokból: - nem adhatnak EK típusjóváhagyást, vagy - megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását, ha az ezzel az irányelvvel módosított 70/311/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.
English: the list of Annexes is amended to read:
French: La liste des annexes est modifiée comme suit:
Portuguese: A lista de anexos passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Seznam příloh zní takto: „Seznam příloh
Slovak: zoznam príloh sa mení a dopĺňa takto:
Polish: wykaz załączników otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mellékletek jegyzéke a következőképpen módosul:
Slovenian: seznam prilog se dopolni, tako da se glasi:
Romanian: lista anexelor se modifică pentru a se citi:
Bulgarian: Списъкът на приложенията сe изменя както следва:
Latvian: 1. Pielikumu sarakstu groza šādi:
Lithuanian: priedų sąrašas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-lista ta' l-anness hija emendata biex taqra:
English: the title is amended to read:
French: Le titre est modifié comme suit:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Nadpis zní takto:
Slovak: názov sa mení a dopĺňa takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: pealkirja muudetakse järgmiselt:
Latvian: Nosaukumu groza šādi.
Lithuanian: pavadinimas iš dalies pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: it-Titolu huwa emendat biex jinqara:
English: a new item '0` is inserted as follows:
French: Un nouveau point 0 est inséré comme suit:
Portuguese: É aditado um novo ponto «0» com a seguinte redacção:
Slovak: nový bod sa vkladá takto:
Polish: dodaje się nową pozycję "0" w brzmieniu:
Hungarian: egy új "0." pont kerül beillesztésre a következők szerint:
Slovenian: Vstavi se naslednja nova točka '0':
Bulgarian: Създава се нова точка "0", както следва:
Estonian: uus punkt 0 lisatakse järgmiselt:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu punktu.
Lithuanian: įterpiamas naujas "0" punktas:
Maltese: il-punt ġdid '0' huwa miżjud kif ġej:
English: auxiliary steering equipment (ASE) with a purely electric or a purely hydraulic transmission for vehicles of categories M and N;
French: de l'équipement de direction auxiliaire à timonerie purement électrique ou purement hydraulique pour les véhicules des catégories M et N;
Portuguese: Dispositivos de direcção auxiliares com mecanismos exclusivamente eléctricos ou exclusivamente hidráulicos no que diz respeito aos veículos das categorias M e N.
Czech: pomocných mechanismů řízení s plně elektrickým nebo s plně hydraulickým převodem pro vozidla kategorií M a N;
Slovak: pomocného mechanizmu riadenia (ASE) s výlučne elektrickým alebo výlučne hydraulickým prevodom u vozidiel kategórií M a N;
Polish: pomocniczych urządzeń kierowniczych (ASE) z napędem wyłącznie elektrycznym lub wyłącznie hydraulicznym dla pojazdów kategorii M i N;
Hungarian: a tisztán elektromos vagy tisztán hidraulikus erőátvitelű segéd-kormányberendezéseket (SKB) az M és N kategóriájú járművek esetében;
Slovenian: pomožnega krmilja s povsem električnim ali povsem hidravličnim prenosom za vozila kategorij M in N;
Romanian: echipamentului de direcție auxiliar (EDA) cu transmisie pur hidraulică sau electrică pentru vehiculele din categoriile M și N;
Bulgarian: допълнителното устройство за управление (ДУУ) с изцяло електрическа или изцяло хидравлична трансмисия на превозните средства от категориите M и N;
Estonian: M ja N kategooria sõidukite täielikult elektrilise või täielikult hüdraulilise rooliajamiga lisajuhtimisseadmestik (ASE);
Latvian: Stūres palīgiekārtu (ASE) ar pilnīgi elektrisku vai pilnīgi hidraulisku stūres pārvadu M un N kategorijas transportlīdzekļos;
Lithuanian: M ir N kategorijų transporto priemonių pagalbinį vairavimo mechanizmą (ASE) su vien tik elektrinėmis arba hidraulinėmis transmisijomis.
Maltese: Tagħmir awżiljarji ta' l-immanovrar (ASE) bi trasmssjoni idrawlika purament elettrika jew purament idrawlika għal vetturi tal-kategoriji M u N;
English: steering equipment with a purely hydraulic transmission for vehicles of category O.`;
French: de l'équipement de direction à timonerie purement hydraulique pour les véhicules de la catégorie O.»
Portuguese: Dispositivos de direcção com mecanismos exclusivamente hidráulicos no que diz respeito aos veículos da categoria O.».
Czech: mechanismů řízení s plně hydraulickým převodem pro vozidla kategorie O.“
Slovak: mechanizmu riadenia s výlučne hydraulickým prevodom u vozidiel kategórie O.";
Polish: urządzeń kierowniczych z wyłącznie hydraulicznym przeniesieniem napędu dla pojazdów kategorii O.";
Hungarian: a tisztán hidraulikus erőátvitelű segéd-kormányberendezéseket az O kategóriájú járművek esetében.";
Slovenian: krmilja s povsem hidravličnim prenosom za vozila kategorije O.';
Bulgarian: кормилната уредба с изцяло хидравлична трансмисия на превозните средства от категорията O."
Estonian: O kategooria sõidukite täielikult hüdraulilise rooliajamiga juhtimisseadmestik.”;
Latvian: Stūres iekārtu ar pilnīgi hidraulisku stūres pārvadu O kategorijas transportlīdzekļos."
Lithuanian: O kategorijos transporto priemonių vairavimo mechanizmą su vien tik hidrauline transmisija.";
Maltese: Tagħmir ta' l-immanovrar bi trasmissjoni purament idrawlika għal vetturi tal-kategorija O;
English: item 1.5.3.4 is amended to read as follows:
French: Le point 1.5.3.4 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 1.5.3.4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 1.5.3.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.5.3.4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Pozycja 1.5.3.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.5.3.4. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.5.3.4 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 1.5.3.4 се изменя и допълва, както следва:
Estonian: punkti 1.5.3.4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma 1.5.3.4. punktu groza šādi.
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: il-punt 1.5.3.4 huwa emendat biex jinqara kif ġej:
English: item 2.1. is amended to read as follows:
French: Le point 2.1 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: pozycja 2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.1. pont a következőképpen módosul:
Bulgarian: Точка 2.1 се изменя както следва:
Estonian: punkti 2.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. Pielikuma 2.1. punktu groza šādi.
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: il-punt 2.1. huwa emendat biex jinqara kif ġej:
English: item 2.2 is amended to read as follows:
French: Le point 2.2 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: bod 2.2 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: a 2.2. pont a következőképpen módosul:
Bulgarian: Точка 2.2 се изменя както следва:
Estonian: punkti 2.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5. Pielikuma 2.2. punktu groza šādi.
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: il-punt 2.2 huwa emendat biex jinqara kif ġej: