English: For any vessel exceeding its DML, as it may be adjusted pursuant to this Annex, during a given year, the amount of such excess, plus an additional 50 % of that amount, unless the IRP recommends otherwise, shall be deducted from DMLs assigned to that vessel by a party under whose jurisdiction the vessel operates over subsequent years in a manner prescribed by the IRP.
French: Pour tout navire dépassant sa LMD au cours d'une année donnée, alors qu'elle a été adaptée conformément à la présente annexe, le montant de ce dépassement ainsi que 50 pour cent supplémentaires de celui-ci, sauf recommandation contraire de la Commission de contrôle internationale, sont déduits des LMD attribuées audit navire par la partie sous la juridiction de laquelle il opère pour les années suivantes, conformément aux directives établies par ladite Commission.
Italian: Salvo decisione contraria del GIV, per ogni nave che nel corso di un dato anno superi il proprio LMD, con o senza adeguamento ai sensi del presente allegato, il quantitativo in eccesso, maggiorato del 50 %, viene detratto dagli LMD assegnati negli anni successivi a tale nave dalla parte sotto la cui giurisdizione essa opera, secondo le modalità prescritte dal GIV.
Dutch: Voor vaartuigen die hun DML, eventueel aangepast volgens deze bijlage, in een bepaald jaar overschrijden, wordt die overschrijding, verhoogd met 50 % en tenzij het ITC een andere aanbeveling doet, op de wijze voorgeschreven door het ITC in de volgende jaren in mindering gebracht op de DML's die aan dat vaartuig worden toegewezen door de partij onder jurisdictie waarvan het vaartuig vist.
Danish: For et fartøj, der i et givet år overskrider sin DML, som eventuelt justeret i henhold til dette bilag, fratrækkes omfanget af en sådan overskridelse plus yderligere 50 % af dette omfang, medmindre IRP henstiller noget andet, fra de DML, som det pågældende fartøj tildeles af en part, under hvis jurisdiktion fartøjet driver fiskeri, i den efterfølgende år på en måde, som foreskrives af IRP.
Swedish: För varje fartyg som under ett visst år har överskridit sin DML, inklusive eventuella justeringar enligt denna bilaga, skall, såvida inte IRP rekommenderat något annat, detta överskridande plus ytterligare 50 % av detta dras av, under nästföljande år och på ett sätt som föreskrivs av IRP, från de DML som tilldelas fartyget av en part under vars jurisdiktion fartyget bedriver fiske.
Finnish: Jos alus ylittää tiettynä vuotena sille osoitetun, tämän liitteen nojalla mahdollisesti muutetun enimmäiskuolleisuusrajan ja jos kansainvälinen arviointiryhmä ei esitä muuta ratkaisua, sen osapuolen, jonka lainkäyttövallan alaisena asianomainen alus toimii seuraavina vuosina, sille osoittamasta enimmäiskuolleisuusrajasta vähennetään tapahtunut ylitys 50 prosentilla korotettuna kansainvälisen arviointiryhmän määräämällä tavalla.
Czech: Všem plavidlům, která v příslušném roce překročila svou DML, i když byla upravena podle této přílohy, se částka tohoto překročení a dalších 50 % této částky, ledaže by Mezinárodní kontrolní komise učinila opačné doporučení, v následujících let odečte od DML přidělených uvedenému plavidlu smluvní stranou, jejíž soudní pravomoci podléhá, v souladu se pravidly stanovenými uvedenou komisí.
Slovak: Pre každú loď, ktorá presiahne DML, môžu byť v danom roku tieto limity upravené na základe tejto prílohy, presiahnuté množstvo plus ďalších 50 % z tohto množstva, pokiaľ IRP neodporučí inak, sa odpočíta od DMLs pridelených tejto lodi stranou, pod ktorej jurisdikciou operuje, počas nasledujúcich rokov takým spôsobom, ako určí IRP.
Polish: Dla każdego statku przekraczającego w danym roku swój LŚD skorygowany zgodnie z niniejszym załącznikiem wielkość takiego przekroczenia plus dodatkowe 50 % tej wielkości, chyba że MPP zaleci inaczej, zostaje odjęta od LŚD przydzielonych temu statkowi w sposób przepisany przez MPP przez Stronę, pod której jurysdykcją prowadzi działalność w kolejnych latach.
Hungarian: Az e melléklet szerint kiigazítható DML-jét az adott évben túllépő hajó esetében, amennyiben az IRP nem tesz más értelmű ajánlást, a hajó felett joghatósággal rendelkező fél levonja az általa a hajóhoz hozzárendelt DML-ből a túllépés összegét és az összeg további 50 %-át a következő évekre az IRP által előírt módon.
Romanian: Pentru orice navă care și-a depășit LMD pe parcursul unui anumit an, după ce aceasta a fost adaptată în conformitate cu prezenta anexă, cuantumul depășirii, precum și un procentaj suplimentar de 50 % din acesta, cu excepția cazurilor în care există o recomandare contrară a Comisiei Internaționale de Control, vor fi scăzute din LMD atribuite navei de către partea sub a cărei jurisdicție operează pentru anii următori, în conformitate cu directivele stabilite de Comisie.
Estonian: Kui laev ületab teataval aastal talle kehtestatud piirmäära, sellisena nagu seda võidi muuta käesoleva lisa kohaselt, ning kui rahvusvaheline vaekogu ei näe ette teisiti, siis lepinguosaline, kelle jurisdiktsiooni alla laev kuulub, arvab kõnealuse ületatud koguse ja lisaks 50 % sellest kogusest maha sellele laevale järgmisteks aastateks kehtestatavatest delfiinide hukkumise piirmääradest rahvusvahelise vaekogu poolt sätestataval viisil.
Latvian: Jebkuram kuģim, kurš attiecīgajā gadā pārsniedz tā BDL, kas var būt koriģēts saskaņā ar šo pielikumu, šādu papildapjomu plus vēl 50 % no minētā apjoma, ja vien Starptautiskā pārbaudes komisija neiesaka citādi, nākamajos gados Starptautiskās pārbaudes komisijas norādītajā veidā atskaita no BDL, ko minētajam kuģim piešķīrusi puse, kuras jurisdikcijā kuģis veic darbību.
Lithuanian: Bet kuriam laivui, viršijančiam per nustatytus metus jam paskirtą DML, kuris gali būti pakoreguotas vadovaujantis šiuo priedu, kiekis, kuriuo DML yra viršytas, kartu su papildomais 50 % šio kiekio, nebent TPG rekomenduos kitaip, yra atimamas iš DML, kuriuos jo atžvilgiu jurisdikciją turinti Šalis paskyrė šiam laivui paskesniais metais TPG nurodytu būdu.