FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a dossier for the active substance BAS 620H (tepraloxydim) was submitted by BASF AG to the Spanish authorities on 11 September 1997;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active BAS 620H (tépraloxydim) a été introduit auprès des autorités espagnoles par BASF AG le 11 septembre 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost BASF AG předložila dne 11. září 1997 španělským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky BAS 620H (tepraloxydim);
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku BAS 620H (tepraloxydim) predložila spoločnosť BASF AG španielskym orgánom 11. septembra 1997;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej BAS 620H (tepraloksydim) została przedłożona przez BASF AG władzom hiszpańskim w dniu 11 września 1997 r.;
Hungarian: mivel a BASF AG 1997. szeptember 11-én benyújtotta a spanyol hatóságokhoz a BAS 620H (tepraloxidim) hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 11. septembra 1997 BASF AG španskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov BAS 620H (tepraloksidim);
Romanian: întrucât BASF AG a transmis un dosar pentru substanța activă BAS 620H (tepraloxydim) către autoritățile spaniole la 11 septembrie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че на 11 септември 1997 г. BASF AG представи на компетентните органи в Испания досие за активното вещество BAS 620H (тепралоксидим);
Estonian: BASF AG on esitanud 11. septembril 1997 Hispaania ametiasutustele toimiku toimeaine BAS 620H (tepraloksüdiim) kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu BAS 620H (tepraloksidīmu) BASF AG iesniedza Spānijas iestādēm 1997. gada 11. septembrī;
Lithuanian: kadangi 1997 m. rugsėjo 11 d. BASF AG pateikė Ispanijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos BAS 620H (tepraloksidimo);
Maltese: Billi dokument legalidwar is-sustanzi attivi BAS 620H (tepraloxydim) kien sottomess minn BASF AG lill-awtoritajiet Spanjoli fil-11 ta' Settembru 1997;
English: Whereas a dossier for the active substance S-metolachlor was submitted by SA Novartis Agro NV to the Belgian authorities on 1 August 1997;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active S-métolachlor a été introduit auprès des autorités belges par la SA Novartis Agro NV le 1er août 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost SA Novartis Agro NV předložila dne 1. srpna 1997 belgickým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky Smetolachloru;
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku S-metolachlór predložila spoločnosť SA Novartis Agro NV belgickým orgánom 1. augusta 1997;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej S-metolachloru została przedłożona przez SA Novartis NV władzom belgijskim w dniu 1 sierpnia 1997 r.;
Hungarian: mivel az SA Novartis Agro NV 1997. augusztus 1-jén benyújtotta a belga hatóságokhoz az S-metolaklór hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 1. avgusta 1997 SA Novartis Agro NV belgijskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov S-metolaklor;
Romanian: întrucât SA Novartis Agro NV a transmis un dosar pentru substanța activă S-metolachlor către autoritățile belgiene la 1 august 1997;
Bulgarian: като има предвид, че на 1 август 1997 г. SA Novartis Agro NV представи на компетентните органи в Белгия досие за активното вещество S-метолахлор;
Estonian: SA Novartis Agro NV on esitanud 1. augustil 1997 Belgia ametiasutustele toimiku toimeaine metolahloor-S kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu S-metalohloru SA Novartis Agro NV iesniedza Beļģijas iestādēm 1997. gada 1. augustā;
Lithuanian: kadangi 1997 m. rugpjūčio 1 d. SA Novartis Agro NV pateikė Belgijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos S-metolachloro;
Maltese: Billi dokument legalidwar is-sustanza attiva S-metolachlor kien sottomess minn SA Novartis Agro NV lill-awtoritajiet Belġjani fl-1 ta' Awissu 1997;
English: Whereas a dossier for the active substance SZX 0722 (inprovalicarb) was submitted by Bayer AG to the Irish authorities on 30 March 1998;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active SZX 0722 (iprovalicarb) a été introduit auprès des autorités irlandaises par Bayer AG le 30 mars 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Bayer AG předložila dne 30. března 1998 irským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky SZX 0722 (inprovalikarb);
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku SZX 0722 (iprovalikarb) predložila spoločnosť Bayer AG írskym orgánom 30. marca 1998;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej SZX 0722 (iprowalikarb) została przedłożona przez Bayer AG władzom irlandzkim w dniu 30 marca 1998 r.;
Hungarian: mivel a Bayer AG 1998. március 30-án benyújtotta az ír hatóságokhoz az SZX 0722 (iprovalikarb) hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 30. marca 1998 Bayer AG irskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov SZX 0722 (iprovalikarb);
Romanian: întrucât Bayer AG a transmis un dosar pentru substanța activă SZX 0722 (iprovalicarb) către autoritățile irlandeze la 30 martie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че на 30 март 1998 г. Bayer AG представи на компетентните органи в Ирландия досие за активното вещество SZX 0722 (ипроваликарб);
Estonian: Bayer AG on esitanud 30. märtsil 1998 Iirimaa ametiasutustele toimiku toimeaine SZX 0722 (inprovalikarb) kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu SZX 0722 (iprovalikarbu) Bayer AG iesniedza Īrijas iestādēm 1998. gada 30. martā;
Lithuanian: kadangi 1998 kovo 30 d. Bayer AG pateikė Airijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos SZX 0722 (iprovalikarbo);
Maltese: Billi dokument legalidwar is-sustanza attiva SZX 0722 (inprovalicarb) kien sottomess minn Bayer AG lill-awtoritajiet Irlandiżi fit-30 ta' Marzu 1998;
English: Whereas the dossiers for BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor and SZX 0722 (iprovalicarb) were referred to the Standing Committee on Plant Health on 21 April 1998;
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi des dossiers concernant le BAS 620H (tépraloxydim), le S-métolachlor et le SZX 0722 (iprovalicarb) le 21 avril 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že dokumentace týkající se BAS 620H (tepraloxydim), Smetolachloru a SZX 0722 (iprovalikarb) byly postoupeny Stálému rostlinolékařskému výboru dne 21. dubna 1998;
Slovak: keďže dokumentácia pre BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlór a SZX 0722 (iprovalikarb) bola 21. apríla 1998 predložená Stálemu výboru pre zdravie rastlín;
Polish: dokumentacje dotyczące BAS 620H (tepraloksydim), S-metolachloru i SZX 0722 (iprowalikarb) zostały przekazane Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 21 kwietnia 1998 r.;
Hungarian: mivel a BAS 620H-ra (tepraloxidim), az S-metolaklórra és az SZX 0722-re (iprovalikarb) vonatkozó dokumentációt 1998. április 21-én átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak;
Slovenian: ker je bila dokumentacija za BAS 620H (tepraloksidim), S-metolaklor in SZX 0722 (iprovalikarb) 21. aprila 1998 predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât dosarele pentru BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor și SZX 0722 (iprovalicarb) au fost înaintate Comitetului permanent fitosanitar la 21 aprilie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че досиетата за BAS 620H (тепралоксидим), S-метолахлор и SZX 0722 (ипроваликарб) са отправени към Постоянния фитосанитарен комитет на 21 април 1998 г.;
Estonian: toimikud BAS 620H (tepraloksüdiim), metolahloor-S ja SZX 0722 (inprovalikarb) kohta on esitatud alalisele taimetervise komiteele 21. aprillil 1998;
Latvian: tā kā dokumentācija par BAS 620H (tepraloksidīmu), S-metalohloru un SZX 0722 (iprovalikarbu) ir 1998. gada 21. aprīlī nodota Pastāvīgajai augu veselības komitejai;
Lithuanian: kadangi dokumentai dėl BAS 620H (tepraloksidimo), S-metolachloro ir SZX 0722 (iprovalikarbo) 1998 m. balandžio 21 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui;
Maltese: Billi d-dokumenti legalidwar BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor u SZX 0722 (iprovalicarb) kienu riferuti lill-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti fil-21 t'April 1998;
English: Whereas such Decision does not prejudice that further data or information may be requested from the applicant where it would appear during the detailed examination that such information or data are required for a Decision to be taken;
French: considérant qu'une telle décision n'empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision;
Czech: vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena možnost požádat žadatele o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové informace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné;
Slovak: keďže týmto rozhodnutím sa nevylučuje možnosť žiadať od žiadateľa ďalšie údaje alebo informácie, keby sa počas podrobného preskúmania ukázalo, že pre prijatie rozhodnutia sú potrebné takéto údaje alebo informácie;
Polish: decyzja ta nie narusza możliwości zażądania od wnioskodawcy dalszych danych oraz informacji, jeśli okaże się podczas szczegółowego badania, że takie informacje lub dane są wymagane do podjęcia decyzji;
Hungarian: mivel ez a határozat nem zárja ki azt, hogy a kérelmezőtől további adatokat vagy információkat kérjenek, amennyiben a részletes vizsgálat során úgy tűnik, hogy a határozat meghozatalához ezen információk vagy adatok szükségesek;
Slovenian: ker takšna odločba ne vpliva na to, da se od prijavitelja lahko zahteva predložitev nadaljnjih podatkov ali informacij, če bi se med podrobnim pregledom izkazalo, da so takšne informacije ali podatki potrebni za sprejetje odločbe;
Romanian: întrucât această decizie nu împiedică cererea de la solicitant a unor date sau informații suplimentare atunci când, în timpul examinării detaliate, reiese că aceste date sau informații sunt necesare pentru luarea unei decizii;
Bulgarian: като има предвид, че такова решение не възпрепятства изискването на допълнителни данни или информация от кандидата, в случай че подробната проверка установи необходимостта от подобни данни или информация за вземането на решение;
Estonian: selline otsus ei välista, et taotlejalt nõutakse täiendavaid andmeid või teavet, kui üksikasjaliku läbivaatuse jooksul ilmneb, et see on vajalik otsuse tegemiseks;
Latvian: tā kā šāds lēmums neierobežo turpmāku datu vai informācijas pieprasīšanu no pieteikuma iesniedzēja, ja sīkākā pārbaudē atklājas, ka šāda informācija vai dati ir vajadzīgi lēmuma pieņemšanai;
Lithuanian: kadangi toks sprendimas nepanaikina galimybės prašyti pareiškėjo pateikti papildomus duomenis arba informaciją, jei nuodugnaus patikrinimo metu paaiškėtų, kad tokia informacija arba duomenys yra reikalingi sprendimui priimti;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax li aktar data jew informazzjoni tista' tkun mitluba mingħand l-applikant fejn b'daqshekk ikun jidher waqt l-eżaminazzjoni dettaljata li din l-informazzjon jew data tkun meħtieġa biex tittieħed Deċiżjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите -членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1998.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, 29 юли 1998 г.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1998.
English: COMMISSION DECISION of 29 July 1998 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor and SZX 0722 (iprovalicarb) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(1998) 2368)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1998 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription du BAS 620H (tépraloxydim), du S-métolachlor et du SZX 0722 (iprovalicarb) dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1998) 2368]
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 lipca 1998 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia BAS 620H (tepraloksydim), S-metolachloru i SZX 0722 (iprowalikarb) do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2368)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 29. julija 1998 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve BAS 620H (tepraloksidim), S-metolaklora in SZX 0722 (iprovalikarb) v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 2368)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. juuli 1998, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas BAS 620H (tepraloksüdiim), metolahloor-S ja SZX 0722 (inprovalikarb) lisamist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2368 all)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 29. jūlijs), ar ko principā atzīst par pilnīgu dokumentāciju, kas iesniegta sīkākai pārbaudei saistībā ar BAS 620H (tepraloksidīmu), S-metalohloru un SZX-0722 (iprovalikarbu) iespējamu iekļaušanu I pielikumā Padomes Direktīvai 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (izziņots ar dokumentu numuru C(1998) 2368)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 29 d. iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų nuodugniai patikrinti dėl BAS 620H (tepraloksidimo), S-metolachloro ir SZX 0722 (iprovalikarbo) galimo įrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, išsamumą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2368)
English: Whereas Spain, Belgium and Ireland will report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year;
French: considérant que l'Espagne, la Belgique et l'Irlande présenteront à la Commission dès que possible, et au plus tard dans un délai d'un an, un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées;
English: whereas on receipt of this report the detailed examination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health;
French: que, dès réception de ces rapports, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Lithuanian: kadangi, gavus šį pranešimą, remiantis visų valstybių narių sukaupta patirtimi, bus tęsiamas nuodugnus patikrinimas Augalų sveikatos nuolatiniame komitete;
English: The do 67a ssier submitted by BASF AG to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of BAS 620H (tepraloxydim) as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 21 April 1998.
Latvian: Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza BASF AG saistībā ar BAS 620H (tepraloksidīma) kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1998. gada 21. aprīlī ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
English: Whereas Spain, Belgium and Ireland will report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year,
Lithuanian: kadangi Ispanija, Belgija ir Airija kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per vienerius metus praneš Komisijai savo tyrimų išvadas kartu su rekomendacijomis dėl įrašymo arba neįrašymo ir visas su tuo susijusias sąlygas;
English: The following dossiers satisfy in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive, taking into account the uses proposed: 1.
Bulgarian: Следните досиета се приемат за съответстващи по принцип на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложение ІІ, а за съдържащ въпросното активно вещество един продукт за растителна защита - в приложение ІІІ към директивата, като се взеха предвид предлаганите начини на употреба: