FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Directive 72/425/EEC raised from 65 to 90 days the reference period appearing in the first paragraph of Article 1 of Directive 68/414/EEC and laid down the conditions to implement this increase;
French: considérant que la directive 72/425/CEE a porté de 65 à 90 jours la période de référence visée à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 68/414/CEE et a prévu les conditions dans lesquelles cette augmentation devait avoir lieu;
Portuguese: Considerando que a Directiva 72/425/CEE aumentou de 65 para 90 dias o período de referência que consta do primeiro parágrafo do artigo 1º da Directiva 68/414/CEE e determinou as condições de aplicação desse aumento;
Finnish: direktiivillä 72/425/ETY pidennettiin direktiivin 68/414/ETY 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa mainittua viiteaikaa 65 päivästä 90 päivään sekä säädettiin tämän pidennyksen täytäntöönpanoa koskevista ehdoista;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 72/425/EHS prodloužila referenční období uvedené v čl. 1 odst. 1 směrnice 68/414/EHS ze 65 na 90 dní a stanovila podmínky provádění tohoto prodloužení;
Slovak: keďže smernica 72/425/EHS predĺžila referenčné obdobie uvedené v prvom odseku článku 1 smernice 68/414/EHS zo 65 na 90 dní a ustanovila podmienky, kedy sa toto predĺžené obdobie použije;
Polish: W dyrektywie 72/425/EWG wprowadzono zwiększenie z 65 do 90 dni okresu odniesienia, określonego w art. 1 ust. 1 dyrektywy 68/414/EWG, oraz przewidziano warunki, jakie powinny towarzyszyć temu zwiększeniu;
Hungarian: mivel a 72/425/EGK irányelv 65 napról 90 napra emelte a 68/414/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében szereplő referenciaidőszakot, és megállapította e növelés végrehajtásának feltételeit;
Slovenian: ker je Direktiva 72/425/EGS referenčno obdobje 65 dni, ki je navedeno v členu 1(1) Direktive 68/414/EGS, zvišala na 90 dni in določila pogoje za izvedbo tega povišanja;
Romanian: întrucât Directiva 72/425/CEE a majorat de la 65 la 90 de zile perioada de referință menționată la articolul 1 primul paragraf din Decizia 68/414/CEE și a prevăzut condițiile în care trebuie să se producă această majorare;
Bulgarian: Като има предвид, че Директива 72/425/ЕИО увеличи от 65 на 90 дни референтния период, споменат в първия параграф на член 1 от Директива 68/414/ЕИО и определи условията за прилагане на това увеличение;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 72/425/EEK no 65 līdz 90 dienām pagarināja pārskata periodu, kas minēts Direktīvas 68/414/EEK 1. panta pirmajā daļā, kā arī noteica nosacījumus šā pagarinājuma ieviešanai;
Lithuanian: kadangi laikotarpis, nurodytas Direktyvos 68/414/EEB 1 straipsnio pirmoje pastraipoje, nuo 65 dienų Direktyva 72/425/EEB buvo prailgintas iki 90 dienų ir buvo nustatytos sąlygos šiam prailginimui įgyvendinti;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/425/KEE tellgħet minn 65 għal 90 ġurnata il-perjodu ta’ referenza li jidher fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 1 tad-Direttiva 68/414/KEE u stabbilixxiet il-kondizzjonijiet sabiex tiġi implimentata dik iż-żjieda;
English: Whereas it is appropriate to inform the Council on a regular basis on the situation concerning security stocks in the Community,
French: considérant qu'il convient d'informer régulièrement le Conseil de l'état des stocks de sécurité dans la Communauté,
Portuguese: Considerando que é necessário manter o Conselho regularmente informado da situação relativa às existências de segurança na Comunidade,
Finnish: yhteisön varmuusvarastojen tilasta on aiheellista antaa säännöllisesti tietoja neuvostolle,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné pravidelně informovat Radu o situaci v zabezpečení zásob ve Společenství,
Slovak: keďže je vhodné pravidelne informovať Radu o situácii týkajúcej sa núdzových zásob v spoločenstve,
Polish: Należy regularnie informować Radę o stanie bezpiecznych zapasów we Wspólnocie,
Hungarian: mivel célszerű a Tanácsot rendszeresen tájékoztatni a Közösség biztonsági készleteinek helyzetéről,
Slovenian: ker je treba Svet redno obveščati o stanju v zvezi z varnostnimi zalogami v Skupnosti,
Romanian: întrucât Consiliul trebuie informat periodic asupra situației asigurării stocurilor de securitate în Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно Съветът редовно да се информира за състоянието на минималните запаси за сигурност в Общността,
Estonian: ühenduse julgeolekuvarude olukorrast tuleks nõukogu korrapäraselt teavitada,
Latvian: tā kā Padome regulāri jāinformē par situāciju attiecībā uz nodrošinājuma uzkrājumiem Kopienā,
Lithuanian: kadangi Taryba turėtų būti reguliariai informuojama apie padėtį, susijusią su garantuotomis atsargomis Bendrijoje,
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġi informat il-Kunsill fuq bażi regolari dwar is-sitwazzjoni fir-rigward ta’ ħażniet ta’ sigurtà fil Komunità,
English: the existing Article 3 shall become Article 2 and shall be supplemented by the following paragraph:
French: L'article 3 actuel devient l'article 2 et est complété par l'alinéa suivant:
Portuguese: O artigo 3º passa a ser o artigo 2º e é aditado o seguinte parágrafo:
Finnish: Nykyisestä 3 artiklasta tulee 2 artikla ja siihen lisätään kohta seuraavasti:
Czech: Dosavadní článek 3 se označuje jako článek 2 a doplňuje se v něm nový pododstavec, který zní:
Slovak: Doterajší článok 3 sa stáva článkom 2 a dopĺňa sa v ňom nasledujúci odsek:
Polish: istniejący art. 3 staje się art. 2. Dodaje się do niego następujący akapit:
Hungarian: A meglévő 3. cikk számozása 2. cikkre változik, és a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Obstoječi člen 3 postane člen 2 in se dopolni z naslednjim odstavkom:
Romanian: Articolul 3 devine articolul 2 și se completează cu următorul paragraf:
Bulgarian: Съществуващият член 3 става член 2 и се добавя следният параграф:
Estonian: Endine artikkel 3 loetakse artikliks 2 ja sellele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pašreizējais 3. pants kļūst par 2. pantu un tiek papildināts ar šādu punktu:
Lithuanian: Esamas 3 straipsnis tampa 2 straipsniu ir jis papildomas tokia pastraipa:
Maltese: l-Artikolu 3 eżistenti għandu jsir l-Artikolu 2 u għandu jkun supplimentat bil-paragrafu li ġej:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção: «1.
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Paragraph 3, second subparagraph, shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 3, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O segundo parágrafo do nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek odseku 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. bekezdés második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Alineatul (3) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) Il-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu, għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Consequently the following shall, in particular, be excluded from the statistical summary:
Slovenian: "Posledično to pomeni, da morajo biti iz statističnega povzetka izključeni zlasti:
Romanian: „În consecință, următoarele, în special, trebuie excluse din raportul statistic:
Bulgarian: “Затова следното по-специално трябва да се изключи от статистическата справка:
Lithuanian: "Todėl ypač toliau išvardytos atsargos neįtraukiamos į statistinį sąvadą:
Maltese: "Konsegwentement dan li ġej għandu, b’mod partikolari, jiġi eskluż mis-sommarju statistiku:
English: indigenous crude oil not yet extracted;
Slovenian: domača surova nafta, ki še ni pridobljena na naftnih poljih;
Romanian: țițeiul care se găsește în zăcăminte,
Bulgarian: местен суров нефт, който все още не е добит;
Lithuanian: dar neišsiurbta šalies teritorijoje nafta;
Maltese: żejt mhux maħdum lokali li għadu ma ġiex imtella’;
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 6 ter suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iestarpina šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: Opinion delivered on 10-11 September 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu les 10 et 11 septembre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 10-11 de Setembro de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 10.-11. syyskuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dnů 10. až 11. září 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10.-11. septembra 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 10-11 września 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1998. szeptember 10-11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10., 11. septembra 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Bulgarian: Становище, предоставено на 10 - 11 септември 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus esitatud 10.-11. septembril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata)
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 10–11 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija f-10–11 ta’ Settembru 1998 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: Council Directive 98/93/EC of 14 December 1998 amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Romanian: DIRECTIVA 98/93/CE A CONSILIULUI din 14 decembrie 1998 de modificare a Directivei 68/414/CEE privind obligația statelor membre ale CEE de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament ,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Whereas the Council adopted Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the European Economic Community to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products;
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat Directiva 68/414/CE privind obligația statelor membre ale CEE de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere ;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът прие Директива 68/414/ЕИО за налагане на задължение за държавите-членки на Европейската икономическа общност да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти;
English: 'When calculating the level of minimum stocks provided for in Article 1, only those quantities which would be held in accordance with Article 3(1) shall be included in the statistical summary.`;
Romanian: „Pentru calculul nivelului minim de stocuri prevăzut la articolul 1, în raportul statistic se includ doar acele cantități deținute în conformitate cu articolul 3 alineatul(1).”
English: 'For the purposes of implementing this Directive, stocks may be established, under agreements between Governments, within the territory of a Member State for the account of undertakings, or bodies/entities, established in another Member State.
Romanian: „În scopul punerii în aplicare a prezentei directive, se pot constitui stocuri, în cadrul unor acorduri între guverne, pe teritoriul unui stat membru în folosul întreprinderilor, organizațiilor sau agențiilor stabilite în alt stat membru.
English: The distribution within the Member States of the result of such a deduction shall be decided by the Member State concerned.
Bulgarian: Разпределението на резултата от това приспадане между държавите-членки се определя от съответната държава-членка.
English: 'Bunker supplies for sea-going vessels shall not be included in the calculation of internal consumption.`;4. the following
Bulgarian: “Доставките за хранилищата за морски съдове не се включват в изчисляването на вътрешното потребление.”
English: Article shall be inserted:
Bulgarian: Добавя се следният член:
English: In that case they shall be jointly responsible for the obligations deriving from this Directive.
Bulgarian: В такъв случай те ще са отговорни солидарно за задълженията, произтичащи от настоящата директива.”
English: In the statistical summary, stocks of jet fuel of the kerosene type shall be reported separately under category II.`
Bulgarian: Запасите от самолетни горива от типа на керосините се посочват отделно в статистическата справка в категория II.”
English: Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 2, may be substituted for the products for which they are intended.`.
Bulgarian: Присадките, когато са предназначени за преработка в крайните продукти, изброени в член 2, могат да заместват продуктите, за които те са предназначени.”;
English: storage location and/or companies holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, as well as quantity and category of product, or crude oil, stored in that location must be specified, the actual availability of the stocks for the beneficiary undertaking, or body/entity, must be guaranteed, at all times throughout the period of the contract, by the undertaking or body/entity holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity,
Bulgarian: трябва да се уточнят местоположението на запаса и/или дружествата, държащи запасите на разположение на предприятието или органа/лицето бенефициер, както и количеството и категорията на продукта или суровия нефт, реалната наличност на запасите за предприятието или органа бенефициер трябва да бъде гарантирано по всяко време за целия срок на договора от предприятието или органа, държащо запасите на разположение на предприятието или органа бенефициер,
English: In the statistical summary of stocks provided for in Article 4, finished products shall be accounted for according to their actual tonnage, crude oil and intermediate products shall be accounted for:
Slovenian: V statističnem povzetku zalog, predvidenem v členu 4, se končni proizvodi računajo glede na njihovo dejansko tonažo, surova nafta in polizdelki se računajo: