English: The reserve base of an institution for the first maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as of 1 January 1999, as reported to the participating NCBs within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB, which is laid down in Regulation (EC) No 2819/98.
French: L'assiette des réserves d'un établissement pour la première période est définie en fonction des éléments de son bilan au 1er janvier 1999, tel que déclaré aux BCN participantes dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires de la BCE, défini par le règlement (CE) n° 2819/98.
Czech: Pro první udržovací období se základ pro stanovení minimálních rezerv instituce stanoví na základě položek její rozvahy k 1. lednu 1999, jak je zúčastněná národní centrální banka vykázala ve smyslu výkaznictví pro měnovou a bankovní statistiku ECB podle nařízení (ES) č. 2819/98.
Slovak: Základňa na tvorbu povinných minimálnych rezerv inštitúcie sa pre prvé udržiavacie obdobie stanovuje na základe položiek jej súvahy k 1. januáru 1999, ako ich zúčastnená NCB vykázala v rámci systému výkazov pre menovú a bankovú štatistiku ECB podľa nariadenia (ES) č. 2819/98.
Polish: Podstawa rezerwy dla instytucji za pierwszy okres utrzymywania zostanie określona w odniesieniu do elementów jej bilansu na dzień 1 stycznia 1999 r., zgodnie ze sprawozdaniem do uczestniczącego KBC w ramach pieniężnej i bankowej sprawozdawczości statystycznej EBC, jak ustanowiono w rozporządzeniu (WE) nr 2819/98.
Hungarian: Az intézmények első tartalékolási időszakra vonatkozó tartalékalapját a 2819/98/EK EKB-i rendeletben rögzített pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási keretrendszer alapján, a részt vevő NKB-knak bejelentett, 1999. január 1-jei mérlege szerint kell meghatározni.
Slovenian: Osnova za obvezne rezerve posamezne institucije se za prvo obdobje izpolnjevanja določi glede na postavke njene bilance stanja na dan 1. januarja 1999, ki je sporočena sodelujoči NCB v okviru poročanja o denarni in bančni statistiki ECB, določenem v Uredbi (ES) št. 2819/98.
Estonian: Asutuse reservibaas esimesel hoidmisperioodil määratakse kindlaks tema 1. jaanuari 1999. aasta bilansi osade alusel, mis on esitatud osalevatele RKPdele määruses (EÜ) nr 2819/98 sätestatud EKP monetaar- ja pangandusstatistika aruandlussüsteemi raames.
Latvian: Iestādes rezervju bāzi pirmajam izpildes periodam nosaka saistībā ar bilances elementiem 1999. gada 1. janvārī, kā ziņots iesaistītās VCB ziņošanas sistēmā par ECB naudas un banku statistiku, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2819/98.
Lithuanian: Įstaigos atsargų bazė pirmajam laikymo laikotarpiui nustatoma pagal jos 1999 m. sausio 1 d. balansinės ataskaitos, kurią dalyvaujantys NCB pateikia pagal Reglamente (EB) Nr. 2819/98 išdėstytą ECB pinigų ir bankinės statistikos atskaitomybės sistemą, elementus.
Maltese: Il-bażi ta' riserva ta' istituzzjoni għall-ewwel perjodu ta' manutenzjoni għandu jkun imfisser b'rabta mat-titoli tal-karta tal-bilanċ fl-1 Jannar, 1999, kif rappurtata lill-banek ċentrali nazzjonali parteċipanti fil-qafas ta' rappurtaġġ ta' l-istatistika monetarja u bankarja tal-BĊE, kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2819/98.