FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(a) concentrating supply and stabilizing the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price than that laid down in Article 7 (3) (b);`
Hungarian: "a) a kínálat összpontosítása és a piac stabilizálása a tagok összes termelésének értékesítésével vagy, amennyiben szükséges, a komlónak a 7. cikk (3) bekezdésének b) pontjában megállapított árnál magasabb áron történő vásárlásával;"
Romanian: „(a) concentrând producția și stabilizând piața prin vinderea tuturor produselor membrilor sau, la nevoie, achiziționând hamei la preț mai mare decât cel prevăzut în art. 7 alin. (3) lit. (b);
Latvian: "a) piegādei un tirgus stabilizēšanai, realizējot visu dalībnieku produkciju vai, vajadzības gadījumā, iepērkot apiņus par augstāku cenu nekā tā, kas noteikta 7. panta 3. punkta b) apakšpunktā;"
Lithuanian: "a) pasiūlos koncentravimas ir rinkos stabilizavimas parduodant visą narių produkciją, arba prireikus superkant apynius aukštesne kaina, negu nustatyta 7 straipsnio 3 dalies b punkte;"
Maltese: "(a) jikkonċentraw il-ħażna u jistabbilizzaw is-suq billi jimmarketjaw il-prodott kollu tal-membri jew, jekk neċessarju, billi jixtru l-hops bi prezz aktar għoli minn dak stabbilit fl-Artikolu 7(3)(b);"
English: '(b) adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product by converting to other varieties, by reorganizing hop gardens, by carrying out promotion, and by conducting research into production, marketing and integrated protection;`
Hungarian: "b) a termelés együttes hozzáigazítása a piaci követelményekhez, valamint a fajtaváltás és a komlóültetvények átszervezése, promóciós tevékenység, valamint a termelés, értékesítés és integrált növényvédelem területén végzett kutatások útján a termékek javítása;"
Romanian: „(b) adaptând această producție în comun la cerințele pieței și îmbunătățind produsul prin conversia spre alte soiuri, reorganizând culturile de hamei, promovând produsul și efectuând cercetare în ceea ce privește producția, vânzarea pe piață și protecția integrată.”
Latvian: "b) šādas ražošanas kopējai pielāgošanai tirgus prasībām un produkta uzlabošanai, pārveidojot to citās šķirnēs, reorganizējot apiņu stādījumus, sekmējot tirgu un veicot izpēti ražošanā, realizācijā un integrētā aizsardzībā;"
Lithuanian: "b) veikiant bendrai gamybos pritaikymas prie rinkos reikalavimų ir produkto gerinimas atliekant veislių konversiją, pertvarkant apynių laukus, vykdant pardavimų skatinimą, vykdant gamybos, prekybos bei bendros apsaugos tyrimus;"
Maltese: "(b) billi jadottaw tali produzzjoni flimkien għall-bżonnijiet tas-suq u jtejbu l-prodott billi jaqilbu għal varjetajiet oħra, billi jorganizzaw mill-ġdid il-ġonna tal-hop, billi jagħmlu promozzjoni, u billi jagħmlu r-riċerka fil-produzzjoni,il-marketing u l-protezzjoni integrata;"
English: '(c) promoting the rationalization and mechanization of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable and better protect the environment;`
Hungarian: "c) a termelés, valamint a betakarítás ésszerűsítése és gépesítése a termelés jövedelmezőségének növelése és a környezet fokozottabb védelme érdekében;"
Romanian: „(c) promovând raționalizarea și mecanizarea operațiilor de cultivare și recoltare pentru a face producția mai profitabilă și pentru a proteja mai bine mediul înconjurător.”
Latvian: "c) veicinot apstrādes un ražas novākšanas darbu racionalizēšanu un mehanizēšanu, lai padarītu ražošanu rentablāku un lai labāk aizsargātu vidi;"
Lithuanian: "c) apynių auginimo ir derliaus nuėmimo operacijų racionalizavimo ir mechanizavimo skatinimas siekiant padaryti gamybą pelningesne ir geriau saugoti aplinką;"
Maltese: "(c) jippromuovu r-razzjonalizzazzjoni u l-mekkanizmu tal-kultivazzjoni u l-operazzjonijiet tal-ħsad sabiex jirrendu l-produzzjoni li tħalli aktar qligħ u biex jipproteġu l-ambjent aħjar;"
English: '(e) managing the aid system provided for in Article 12 by allocating the share of the aid to each member of the group in proportion to area cultivated, subject to the application of paragraph 5 of that Article;`
Hungarian: "e) a 12. cikkben meghatározott támogatási rendszer igazgatása a csoport tagjai részére a támogatás rájuk eső részének a megművelt földterület arányában történő kiosztása által az említett cikk (5) bekezdésére is figyelemmel;"
Romanian: „(e) administrând sistemul de ajutoare prevăzut în art. 12 prin alocarea unei părți din ajutor fiecărui membru al grupării proporțional cu suprafața cultivată, sub rezerva aplicării alin. 5 din articolul în cauză.”
Latvian: "e) 12. pantā minētās atbalsta sistēmas pārvaldīšanai, piešķirot atbalsta daļu katram grupas dalībniekam proporcionāli apstrādātajai platībai minētā panta 5. punkta piemērošanas gadījumā";
Lithuanian: "e) 12 straipsnyje numatytos teikiamos pagalbos sistemos valdymas, kiekvienam grupės nariui paskiriant pagalbos dalį, proporcingą jo dirbamam plotui, taikant to straipsnio 5 dalį;"
Maltese: "(e) l-ġestjoni tas-sistema ta’ għajnuna pprovduta fl-Artikolu 12 billi jallokaw is-sehem ta’ l-għajnuna għall-kull membru tal-grupp fi proporzjon maż-żona kkultivata, suġġett għall-applikazzjoni ta’ paragrafu 5 ta’ dak l-Artikolu;"
English: 'Article 117a
Lithuanian: "16 straipsnis
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section.
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4256/88, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 2052/88, susijusio su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondu (EAGGF), Orientavimo skyriumi, įgyvendinimo nuostatas.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2085/93.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) 2085/93.
English: Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures.
Lithuanian: 1991 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2328/91 dėl žemės ūkio struktūrų veiksmingumo didinimo.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2387/95.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) 2387/95.
English: Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4253/88, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 dėl įvairių struktūrinių fondų veiklos koordinavimo tarpusavyje ir su Europos investicijų banko operacijomis ir kitais esamais finansiniais instrumentais įgyvendinimo nuostatas.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94.`;
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3193/94."
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 (OJ No L 193, 31.7.1993, p. 44).
Hungarian: A 2085/93/EGK rendelettel (HL L 193., 1993.7.31., 44. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2085/93 (UL L 193, 31.7.1993, str. 44).
Romanian: Regulament modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2085/93 (JO L 193, 31.7.1993, p. 44).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2387/95 (OJ No L 244, 12.10.1995, p. 50).
Hungarian: A legutóbb a 2387/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 244., 1995.10.12., 50. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 2387/95 (UL L 244, 12.10.1995, str. 50).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2387/95 al Comisiei (JO L 244, 12.10.1995, p. 50).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ No L 337, 24.12.1994, p. 11).`;
Hungarian: A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módosított rendelet.";
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 3193/94 (UL L 337, 24.12.1994, str. 11).";
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3193/94 (JO L 337, 24.12.1994, p. 1).”
English: Whereas aid to producers should be used principally to ensure higher and more stable incomes;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby podpora producentům sloužila zejména k zajištění lepšího a stálejšího příjmu;
Slovak: keďže pomoc producentom by sa mala v princípe používať na zabezpečenie vyšších a stabilnejších príjmov;
Polish: Pomoc dla producentów powinna być wykorzystywana przede wszystkim do zapewnienia wyższych i bardziej stabilnych dochodów;
Hungarian: mivel a termelőknek nyújtott támogatást elvben magasabb és stabilabb jövedelmek biztosítására kell felhasználni;
Slovenian: ker bi bilo treba pomoč pridelovalcem uporabljati v glavnem za zagotovitev višjih in stabilnejših dohodkov;
Romanian: întrucât ajutorul acordat producătorilor ar trebui să fie folosit în principal pentru a asigura venituri mai mari și mai stabile;
Estonian: tootjatele antavat toetust tuleks kasutada eelkõige suuremate ja stabiilsemate sissetulekute tagamiseks;
Latvian: tā kā atbalstu ražotājiem vajadzētu izmantot galvenokārt, lai nodrošinātu lielākus un stabilākus ienākumus;
Lithuanian: kadangi pagalba augintojams turėtų būti naudojama iš esmės tam, kad būtų užtikrintos didesnės ir pastovesnės pajamos;
Maltese: Billi għajnuna lil produtturi trid tingħata prinċipalment biex tassigura dħul ogħla u aktar stabbli;
English: Whereas increasing aid for other varieties is likely to result in a considerable rise in the areas under those varieties to the detriment of the quality produced;
Czech: vzhledem k tomu, že zvýšení podpory pro jiné odrůdy by mohlo vést ke značnému rozšíření pěstebních ploch těchto odrůd na úkor jakosti;
Slovak: keďže zvyšovanie pomoci pre iné odrody bude mať s najväčšou pravdepodobnosťou za následok nárast plôch vysadených týmito odrodami na úkor dosahovanej kvality;
Polish: Zwiększenie pomocy do innych odmian chmielu prawdopodobnie spowodowałoby znaczne zwiększenie obszaru pod uprawę tych odmian, wywierając niekorzystny wpływ na jakość produkcji;
Hungarian: mivel az egyéb fajtákra nyújtott növekvő támogatás a termelés minőségének rovására ezen fajták termőterületeinek jelentős növekedéséhez vezethet;
Slovenian: ker lahko vse večja pomoč za druge sorte povzroči precejšen porast površin s temi sortami na škodo kakovosti;
Romanian: întrucât un ajutor tot mai mare pentru alte soiuri poate avea drept consecință o dezvoltare considerabilă în zonele cu soiurile respective în detrimentul calității produse;
Estonian: teiste sortide puhul antava toetuse suurenemine põhjustab tõenäoliselt kõnealuste sortide all olevate alade suurenemise, kahjustades toodangu kvaliteeti;
Latvian: tā kā atbalsta palielināšana citām šķirnēm visticamāk radītu būtisku platību palielinājumu, kas apstādītas ar šīm šķirnēm, un produkcijas kvalitātes pasliktināšanos;
Lithuanian: kadangi gali būti, jog didėjanti pagalba kitoms veislėms gali tuose plotuose labai padidinti jų kiekį pakenkdama kokybei;
Maltese: Billi ż-żieda fl-għajnuna għal varjetajiet oħrajn x’aktarx se tirriżulta f’żieda konsiderevoli f’dawk iż-żoni miżrugħa b’dawk il-varjetajiet għad-detriment tal-kwalità prodotta;
English: Whereas Article 7 (3) (b) of Regulation (EEC) No 1696/71 provides for an obligation in principle on producers who are members of groups and on recognized producer groups which are members of unions to sell all their produce through the group or union;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 3 písm. b) nařízení (EHS) č. 1696/71 ukládá producentům, kteří jsou členy seskupení producentů, a uznaným seskupením producentů, která jsou členy sdružení, povinnost uvádět na trh veškerou jejich produkci prostřednictvím seskupení producentů nebo sdružení;
Slovak: keďže článok 7 (3) b) nariadenia (EHS) č. 1696/71 stanovuje v zásade povinnosť pre producentov, ktorí sú členmi skupín, a pre uznané odbytové organizácie výrobcov, ktoré sú členmi únií, predávať celú svoju produkciu prostredníctvom skupiny alebo únie;
Polish: Artykuł 7 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 ustanawia zobowiązanie, dotyczące zasadniczo producentów, będących członkami grup producentów oraz uznanych grup producentów, będących członkami zrzeszeń producentów, do sprzedaży całości swojej produkcji za pośrednictwem tych grup lub zrzeszeń;
Hungarian: mivel az 1696/71/EGK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének b) pontja előírja a csoporttag termelőkre és a szövetségi tag elismert termelői csoportokra vonatkozó azon elvi kötelezettséget, hogy teljes termelésüket a csoporton vagy a szövetségen keresztül kell értékesíteniük;
Slovenian: ker člen 7(3)(b) Uredbe (EGS) št. 1696/71 določa načelno obveznost pridelovalcev, ki so člani skupin, in priznanih skupin proizvajalcev, ki so članice združenj, da prodajo ves svoj pridelek prek skupine ali združenja;
Romanian: întrucât art. 7 alin. (3) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 prevede obligația de principiu ca producătorii care sunt membri ai unor grupări și ca grupările de producători recunoscute care sunt membri de asociații să-și vândă toate produsele prin gruparea sau asociația lor;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/91 artikli 7 lõike 3 punktiga b kehtestatakse tootjatele, kes on tootjarühma liikmed, ja tunnustatud tootjarühmadele, kes on tootjate liidu liikmed, põhimõtteline kohustus müüa kogu oma toodang rühma või liidu kaudu;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1696/71 7. panta 3. punkta b) apakšpunkts paredz galveno saistību ražotājiem, kas ir grupu dalībnieki, un atzītām ražotāju grupām, kas ir apvienību dalībnieki, pārdot visu savu produkciju ar grupas vai apvienības starpniecību;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 7 straipsnio 3 dalies b punkte yra numatytas įpareigojimas, iš esmės taikomas augintojams, kurie yra grupių nariai, bei pripažintoms augintojų grupėms, kurios yra sąjungų narės, parduoti visą savo produkciją per grupę arba sąjungą;
Maltese: Billi l-Artikolu 7(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jipprovdi għal obbligazzjoni fil-prinċipju fuq produtturi li huma membri ta’ gruppi u fuq gruppi ta’ produtturi rikonoxxuti li huma membri ta’ unjonijiet biex ibiegħu l-prodotti kollha tagħhom mill-group jew unjoni;
English: Whereas it would be detrimental to withdraw recognition from producer groups, which, moreover, diligently perform all their other tasks, such as the administration of aid to producers and the attainment of their aims as referred to above;
Czech: vzhledem k tomu, že by bylo nevýhodné odebrat uznání těm seskupením producentů, která navíc pečlivě vykonávají všechny ostatní úkoly, jako je správa podpory producentům a splnění výše uvedených cílů;
Slovak: keďže by bolo škodlivé odobrať uznanie odbytovým organizáciám výrobcov, ktoré navyše usilovne plnia všetky svoje ostatné úlohy, ako je administrácia pomoci pre producentov a dosahovanie ich vyššie uvedených cieľov;
Polish: Wycofanie uznania grup producentów byłoby szkodliwe, w szczególności że organizacje te prawidłowo wykonują wszystkie inne swoje zadania, na przykład w zakresie zarządzania pomocą dla producentów i osiągania celów wspomnianych powyżej;
Hungarian: mivel káros lenne visszavonni az elismerést azoktól a termelői csoportoktól, amelyek egyébként kifogástalanul ellátják egyéb feladataikat, úgymint a támogatások kiosztását a termelőknek vagy a fent említett céljaik megvalósítását;
Slovenian: ker bi bilo škodljivo umakniti priznanje skupinam proizvajalcev, ki, poleg drugega, prizadevno opravljajo vse svoje druge naloge, kakor so upravljanje pomoči pridelovalcem in doseganje drugih zgoraj navedenih ciljev;
Romanian: întrucât ar fi dezavantajos să se retragă recunoașterea unor grupări de producători, care de altfel își îndeplinesc cu atenție toate celelalte sarcini, cum ar fi gestionarea ajutorului pentru producători și atingerea obiectivelor lor menționate anterior;
Estonian: tunnustuse äravõtmisel kõnealustelt tootjarühmadelt, kes täidavad hoolikalt oma kõiki teisi ülesandeid, nagu toetuse edastamine tootjatele ja eespool osutatud eesmärkide saavutamine, oleksid kahjulikud tagajärjed;
Latvian: tā kā nebūtu vēlams atsaukt atzīšanu ražotāju grupām, kas turklāt rūpīgi pilda visus pārējos pasākumus, piemēram, pārvalda atbalstu ražotājiem un cenšas sasniegt izvirzītos mērķus, kā minēts iepriekš;
Lithuanian: kadangi būtų žalinga atšaukti augintojų grupių, be kita ko stropiai vykdančių kitus savo tikslus, pavyzdžiui, pagalbos augintojams koordinavimą bei anksčiau minėtų tikslų vykdymą, pripažinimą;
Maltese: Billi jkun detrimenti li jitneħħa l-għarfien tal-gruppi produtturi, li, barra minn hekk, jagħmlu x-xogħol l-ieħor kollu b’mod diliġenti, bħalma hija l-amministrazzjoni ta’ l-għajnuna lill produtturi u li jilħqu l-iskopijiet tagħhom kif imsemmi hawn fuq;
English: Whereas each producer group has its own special characteristics as regards conditions of production and marketing;
Czech: vzhledem k tomu, že každé seskupení producentů má své zvláštnosti, pokud jde o podmínky produkce a uvádění na trh;
Slovak: keďže každá odbytová organizácia výrobcov má svoje vlastné osobitné vlastnosti, ktoré sa týkajú podmienok produkcie a uvádzania výrobkov na trh;
Polish: Każda grupa producentów ma własne, swoiste cechy charakterystyczne w zakresie warunków produkcji i zbytu;
Hungarian: mivel minden termelői csoport a termelésre és forgalmazásra vonatkozó saját különleges jellemzőkkel rendelkezik;
Slovenian: ker ima vsaka skupina proizvajalcev svoje posebne značilnosti v zvezi s pogoji pridelave in trženja;
Romanian: întrucât fiecare grupare de producători are propriile sale caracteristici referitoare la condițiile de producție și vânzare;
Estonian: igal tootjarühmal on oma eripära seoses tootmis- ja turustamistingimustega;
Latvian: tā kā katrai ražotāju grupai ir savas īpatnības attiecībā uz ražošanas un realizācijas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi kiekvieną augintojų grupė turi savas gamybos ir prekybos sąlygas;
Maltese: Billi kull grupp ta’ produtturi għandu l-karatteristiċi speċjali tiegħu rigward il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u l-marketing;
English: Whereas, to that end, the aid must be paid at the time of the harvest concerned, no distinction being made between groups of varieties;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné, aby byla podpora vyplácena v době příslušné sklizně, aniž by se dělal rozdíl mezi skupinami odrůd;
Slovak: keďže s týmto cieľom sa musí pomoc vyplatiť počas príslušného zberu, pričom sa vôbec nerozlišuje medzi skupinami odrôd;
Polish: W tym celu konieczne jest wypłacanie pomocy w okresie żniw plonów będących ich przedmiotem, bez wprowadzania rozróżnień na grupy odmian produktu;
Hungarian: mivel e célból a támogatást az adott betakarítással egy időben, a fajtacsoportok megkülönböztetése nélkül kell kifizetni;
Slovenian: ker je treba zato pomoč plačati med spravilom pridelka, pri čemer ni razlikovanja med skupinami sort;
Romanian: întrucât, în acest scop, ajutorul trebuie plătit în momentul recoltării respective, fără a se face distincție între grupurile de soiuri;
Estonian: sel eesmärgil tuleb toetust maksta asjaomase saagikoristuse ajal, eristamata sordirühmi;
Latvian: tā kā šajā sakarā atbalsts jāizmaksā tajā pašā attiecīgās ražas laikā, neatkarīgi no šķirņu grupas;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu pagalba turi būti išmokama konkretaus derliaus nuėmimo metu, neatsižvelgiant į veislių grupių skirtumus;
Maltese: Billi, għal dak il-għan, l-għajnuna trid titħallas fil-ħin tal-ħsad ikkonċernat, l-ebda distinzjoni ma trid issir bejn gruppi ta’ varjetajiet;
English: Whereas producer groups should be able to decide whether to pay the flat-rate aid in full to their members in proportion to area cultivated or only a percentage of between 80 % and 100 % thereof;
Czech: vzhledem k tomu, že by seskupení producentů měla mít možnost rozhodnout, zda svým členům vyplatí celou paušální podporu v poměru k pěstební ploše nebo pouze 80 % až 100 % této podpory;
Slovak: keďže odbytové organizácie výrobcov by mali byť oprávnené rozhodnúť, či svojim členom vyplatia úplnú paušálnu pomoc proporcionálne k obrábanej ploche alebo iba percentuálnu časť medzi 80 - 100 % tejto pomoci;
Polish: Grupy producentów powinny mieć możliwość decydowania o możliwości wypłacania swoim członkom pomocy o stawce zryczałtowanej w pełnej wysokości, proporcjonalnie do obszaru upraw, czy tylko ich część, w granicach 80 %-100 %;
Hungarian: mivel a termelői csoportoknak lehetővé kell tenni, hogy határozhassanak arról, hogy a megművelt földterület arányában tagjaik részére az átalánytámogatás teljes egészét vagy csak 80-100 % közötti részét fizetik ki;
Slovenian: ker bi moralo biti skupinam proizvajalcev omogočeno odločanje, ali izplačajo pavšalno pomoč svojim članom v celotnem znesku, v sorazmerju z zasajeno površino, ali samo v višini 80 do 100 %;
Romanian: întrucât grupările de producători ar trebui să poată decide dacă să le plătească integral membrilor săi ajutorul cu cuantum fix, proporțional cu suprafața cultivată, sau numai un procentaj între 80 % și 100 % din acesta;
Estonian: tootjarühmadel tuleks lubada otsustada, kas maksta oma liikmetele kindlasummaline toetus võrdlevalt haritava maaga välja täies mahus või ainult 80-100% protsendi ulatuses;
Latvian: tā kā ražotāju grupām būtu jāspēj izlemt, vai izmaksāt vienotas likmes atbalstu saviem dalībniekiem pilnībā proporcionāli apstrādātajai platība vai tikai tā procentuālu daudzumu no 80 % līdz 100 %;
Lithuanian: kadangi augintojų grupės turėtų turėti galimybę pačios nuspręsti, ar išmokėti savo nariams visą nustatyto dydžio pagalbą proporcingai dirbamiems plotams, ar tiktai nuo 80 % iki 100 % tos pagalbos;
Maltese: Billi l-gruppi produtturi għandu jkollhom il-fakultà li jiddeċiedu jekk iħallsux l-għajnuna bażika sħiħa lill-membri in proporzjon maż-żona kkultivata jew iħallsu biss perċentwali ta’ bejn 80 % u 100 % tagħha;