FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means covering the direct costs plus an appropriate proportion of the common and overhead costs of the operator.
French: Cela implique de couvrir les coûts directs et une part adéquate des coûts communs et des coûts indirects supportés par l'opérateur.
Portuguese: Tal significa a cobertura dos custos directos e uma proporção adequada dos custos comuns e gerais do operador.
Dutch: Dit betekent dat de directe kosten gedekt moeten zijn, plus een passend deel van de gemeenschappelijke en de overheadkosten van de exploitant.
Danish: Dette omfatter de direkte omkostninger plus en passende andel af virksomhedens fælles- og generalomkostninger.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että asianmukaisesti olisi katettava suorat kustannukset ja jaettava toimijan yhteiset ja yleiset kustannukset.
Czech: To znamená pokrytí přímých nákladů plus patřičný podíl společných a režijních nákladů provozovatele.
Slovak: To znamená, že by mala pokrývať priame náklady a primeranú pomernú časť spoločných a režijných nákladov prevádzkovateľa.
Polish: Oznacza to pokrycie bezpośrednich kosztów wraz z stosowną częścią wspólnych i globalnych kosztów operatora.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy fedezi a szolgáltató közvetlen költségeit és a közös és rezsiköltségek megfelelő hányadát.
Slovenian: To pomeni pokrivanje neposrednih stroškov plus ustrezen delež skupnih in splošnih stroškov operaterja.
Estonian: See tähendab, et kaetakse otsesed kulud ja asjakohane osa ettevõtja kaudsetest ja üldkuludest.
Latvian: Tas nozīmē tiešo izmaksu segšanu plus operatora kopējo un netiešo izmaksu atbilstoša daļa.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dengiamos tiesioginės sąnaudos plius atitinkama operatoriaus dalis nuo bendrųjų ir pridėtinių sąnaudų.
Maltese: Dan ifisser illi jkopri l-ispejjeż diretti kif ukoll proporzjon xieraq ta' l-ispejjeż komuni u overhead ta' l-operatur.
English: Objective criteria, such as volumes, time (labour) usage, or intensity of usage, should be used to determine the appropriate proportion.
French: Des critères objectifs, tels que le volume, le temps ou la main-d'oeuvre nécessaire, ou l'intensité de l'usage, devraient être utilisés pour déterminer cette part adéquate.
Portuguese: A fim de determinar esta proporção adequada, deverão ser utilizados critérios objectivos, tais como o volume, o período de tempo utilizado (do factor trabalho) ou a intensidade de utilização.
Dutch: Om deze passende verhouding vast te stellen moeten objectieve criteria worden gehanteerd, zoals hoeveelheid, tijd-/arbeidsgebruik of intensiteit van het gebruik.
Danish: Objektive kriterier, som f.eks. mængder, tidsforbrug (arbejde) eller brugsintensitet skal indgå i fastsættelsen af denne passende andel.
Finnish: Kustannusten asianmukaisessa jakamisessa olisi käytettävä objektiivisia perusteita, kuten määriä, ajankäyttöä (työvoiman käyttöä) tai käytön intensiivisyyttä.
Czech: Pro určení patřičného podílu by se měla použít objektivní kritéria, jako je objem, časová (pracovní) náročnost nebo intenzita využití.
Slovak: Pri určovaní tejto primeranej časti nákladov by sa malo vychádzať z objektívnych kritérií, napríklad množstiev, vynaloženého času (práce) alebo intenzity použitia.
Polish: Obiektywne kryterium, takie jak rozmiar, zużyty czas (pracy), lub intensywność zużycia, powinni być używane dla określenia stosownej proporcji.
Hungarian: A megfelelő arány kiszámításához objektív kritériumokat, például mennyiséget, a felhasznált időt (munkaerőt) kell alkalmazni.
Slovenian: Objektivna merila, kot so količina, poraba časa (delovne sile) ali intenzivnost uporabe, se uporabljajo za določanje ustreznega deleža.
Estonian: Asjakohase osa kindlaksmääramisel tuleks kasutada objektiivseid kriteeriume, nagu maht, aja(tööjõu)kasutus või kasutamise intensiivsus.
Latvian: Lai noteiktu atbilstošo daļu, izmanto objektīvus kritērijus, piemēram, apjoms, patērētais laiks (darbs), izmantošanas intensitāte.
Lithuanian: Nustatant tą atitinkamą dalį, turėtų būti taikomi objektyvūs kriterijai, pvz., apimtys, sunaudotas laikas (darbas) ar naudojimo intensyvumas.
Maltese: Kriterji oġġettivi, bħal volumi, użu ta' ħinijiet, jew intensità ta' użu, għandhom jintużaw sabiex jiddeterminaw il-proporzjon xieraq.
English: Demand-influenced factors, such as revenues or profits, are themselves influenced by predation.
French: Les facteurs influencés par la demande, tels que les recettes ou les bénéfices, subissent eux-mêmes l'influence des techniques visant à éliminer la concurrence.
Portuguese: Os factores influenciados pela procura, tais como as receitas ou os lucros, são, por sua vez, influenciados pelos preços predatórios.
Dutch: Door de vraag bepaalde factoren, als opbrengst of winst, worden op hun beurt beïnvloed door prijsstelling met het oog op uitschakeling van concurrentie.
Danish: Efterspørgelsespåvirkede faktorer, som f.eks. indtjening eller fortjeneste, påvirkes selv af prisaggressivitet.
Finnish: Alihinnoittelu puolestaan vaikuttaa kysynnästä riippuviin tekijöihin kuten tuottoihin tai voittoihin.
Czech: Faktory ovlivněné poptávkou, jako jsou příjmy nebo zisky, jsou samy také ovlivněny vytlačováním konkurence.
Slovak: Faktory ovplyvnené dopytom, napr. príjmy alebo zisky, sú tiež ovplyvnené dravou politikou.
Polish: Czynniki wpływające na popyt, takie jak przychody albo zyski, są same w siebie dotknięte przez techniki mające na celu wyeliminowanie konkurencji.
Hungarian: A kereslet befolyásolta tényezőket, például az árbevételeket és a nyereségeket önmagukban a felfalás befolyásolja.
Slovenian: Na dejavnike, na katere vpliva povpraševanje, kot so prihodki ali dobiček, vpliva tudi nepošteno ravnanje.
Estonian: Nõudlusest mõjutatavaid tegureid, nagu tulud või kasum, mõjutavad omakorda ülimadalad hinnad.
Latvian: Faktorus, ko nosaka pieprasījums, piemēram, ieņēmumus vai peļņu, pašus ietekmē pazeminātas cenas.
Lithuanian: Grobikiška kainodara turi įtakos veiksniams, priklausomiems nuo paklausos, tokiems kaip įplaukos ar pelnas.
Maltese: Fatturi influwenzati mid-domanda, bħall-introjtu jew qligħ, huma stess influwenzati minn predazzjoni.
English: If services were offered systematically and selectively at a price below average total cost, the Commission would, on a case-by-case basis, investigate the matter under Article 86, or under Article 86 and Article 90(1) or under Article 92.
Portuguese: Se se oferecerem numa base sistemática e selectiva serviços a um preço inferior ao custo médio total, a Comissão investigará, o caso ao abrigo do artigo 86º, do nº 1 do artigo 90º em articulação com o artigo 86º e/ou do artigo 92º
Czech: Pokud byly služby nabízeny systematicky a selektivně za ceny nižší než průměrné celkové náklady, Komise věc prošetří případ od případu podle článku 86 nebo podle článku 86 a čl. 90 odst. 1 nebo podle článku 92.
Hungarian: Ha rendszeres és szelektív módon az átlagos teljes költségek alatt biztosítanának szolgáltatásokat, a Bizottságnak eseti alapon ki kellene vizsgálnia az ügyet a 86. cikk, a 86. cikk és 90. cikk (1) bekezdése, vagy a 92. cikk alapján.
Estonian: Kui teenuseid pakutaks süstemaatiliselt ja valivalt keskmistest kogukuludest madalama hinnaga, uuriks komisjon üksikjuhtumitena seda küsimust, võttes aluseks artikli 86 või artikli 86 koostoimes artikli 90 lõikega 1 või artikli 92.
Latvian: Ja pakalpojumus sistemātiski un selektīvi piedāvā par cenu, kas ir zemāka par vidējām kopējām izmaksām, Komisija katrā atsevišķā gadījumā veiks izmeklēšanu saskaņā ar 86. pantu vai ar 86. pantu un 90. panta 1. daļu, vai ar 92. pantu.
Lithuanian: Jei paslaugos yra sistemingai ir pasirinktinai teikiamos mažesne už vidutines sąnaudas kaina, Komisija kiekvienu konkrečiu atveju turėtų tirti klausimą pagal 86 straipsnį arba pagal 86 straipsnį ir 90 straipsnio 1 dalį, arba pagal 92 straipsnį.
Maltese: Kieku s-servizzi ġew offruti sistematikament jew selettivament bi prezz anqas mill-ispiża medja totali, il-Kummissjoni tinvestiga, każ b'każ, l-kwistjoni taħt l-Artikolu 86, jew taħt l-Artikolu 86 u l-Artikolu 90(1) jew taħt l-Artikolu 92.
English: PUBLIC UNDERTAKINGS AND SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS
French: ENTREPRISES PUBLIQUES ET DROITS SPÉCIAUX OU EXCLUSIFS
Portuguese: EMPRESAS PÚBLICAS E DIREITOS ESPECIAIS OU EXCLUSIVOS
Dutch: OPENBARE BEDRIJVEN EN BIJZONDERE OF UITSLUITENDE RECHTEN
Danish: OFFENTLIGE VIRKSOMHEDER OG SÆRLIGE ELLER EKSKLUSIVE RETTIGHEDER
Finnish: JULKISET YRITYKSET JA ERITYIS- TAI YKSINOIKEUDET
Czech: VEŘEJNÉ PODNIKY A ZVLÁŠTNÍ NEBO VÝLUČNÁ PRÁVA
Slovak: VEREJNÉ PODNIKY A ZVLÁŠTNE ALEBO VÝLUČNÉ PRÁVA
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWA PUBLICZNE A PRAWA SPECJALNE LUB WYŁĄCZNE
Hungarian: KÖZVÁLLALKOZÁSOK ÉS KÜLÖNLEGES VAGY KIZÁRÓLAGOS JOGOK
Slovenian: JAVNA PODJETJA IN POSEBNE ALI IZKLJUČNE PRAVICE
Estonian: AVALIKUD ETTEVÕTJAD JA ERI- VÕI AINUÕIGUSED
Latvian: PUBLISKI UZŅĒMUMI UN ĪPAŠAS VAI EKSKLUZĪVAS TIESĪBAS
Lithuanian: VALSTYBINĖS ĮMONĖS IR SPECIALIOSIOS AR IŠIMTINĖS TEISĖS
Maltese: IMPRIŻI PUBBLIĊI U DRITTIJIET SPEĊJALI JEW ESKLUSSIVI
English: The expression 'undertaking` includes every person or legal entity exercising an economic activity, irrespective of the legal status of the entity and the way in which it is financed.
French: Le terme «entreprise» désigne toute personne physique ou morale exerçant une activité économique, indépendamment de son statut juridique et de son mode de financement.
Portuguese: A noção de «empresa» compreende qualquer pessoa singular ou colectiva que exerça uma actividade económica, independentemente do seu estatuto legal e da forma como é financiada.
Dutch: Het begrip "onderneming" omvat elke persoon of rechtspersoon die een economische activiteit uitoefent, ongeacht zijn rechtspositie en zijn wijze van financiering.
Danish: Udtrykket »virksomhed« omfatter enhver fysisk eller juridisk person, der udøver erhvervsvirksomhed, uanset hvilken retlig form den pågældende person har, og hvordan den er finansieret.
Finnish: Ilmaus "yritys" sisältää kaikki taloudellista toimintaa harjoittavat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt näiden oikeudellisesta asemasta ja rahoitusmuodosta riippumatta.
Czech: Výraz "podnik" zahrnuje jakoukoliv fyzickou nebo právnickou osobu vykonávající hospodářskou činnost, bez ohledu na právní statut této osoby a způsob jejího financování.
Slovak: Výraz "podnik" zahŕňa každú osobu alebo právnický subjekt, ktoré vykonávajú hospodársku činnosť bez ohľadu na ich právny štatút a spôsob, akým sú financované.
Polish: Wyrażenie "przedsiębiorstwo" dotyczy każdej osoby albo prawnej jednostki wykonującej działalność gospodarczą, niezależnie od jej statusu prawnego oraz sposobu, w jaki jest ona finansowana.
Hungarian: A "vállalkozás" kifejezés minden olyan természetes és jogi személyre vonatkozik, aki jogállására és a finanszírozás módjára való tekintet nélkül gazdasági tevékenységet folytat.
Slovenian: Izraz "podjetje" vključuje vse fizične ali pravne osebe, ki opravljajo gospodarsko dejavnost, ne glede na pravni status subjekta in način, kako se financira.
Estonian: Ettevõtja – mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes tegeleb majandusega, olenemata tema õiguslikust seisundist ja rahastamisviisist.
Latvian: Jēdziens "uzņēmums" ietver visas fiziskas vai juridiskas personas, kas veic saimniecisku darbību, neatkarīgi no to juridiskā statusa vai finansēšanas veida.
Lithuanian: Sąvoka "įmonė" apima kiekvieną asmenį ar juridinį asmenį, vykdantį ūkio veiklą, nesvarbu, koks yra subjekto teisinis statusas ir jo finansavimo būdas.
Maltese: L-espressjoni "impriża" tinkludi kull persuni jew entità legali li teserċita attività ekonomika, irrispettivament mill-istatus legali ta' l-entità u l-mod li bih tiġi iffinanzjata.
English: The clearance, sorting, transportation and distribution of postal items constitute economic activities, and these services are normally supplied for reward.
French: La levée, le tri, le transport et la distribution d'envois postaux constituent des activités économiques et ces services sont normalement fournis contre rémunération.
Portuguese: Os serviços de recolha, triagem, transporte e distribuição de envios postais constituem actividades económicas, sendo normalmente prestados mediante remuneração.
Dutch: Het ophalen, vervoeren, sorteren en distribueren van postzendingen vormen economische activiteiten, en deze diensten worden normalerwijze tegen vergoeding verricht.
Danish: Indsamling, sortering, befordring og omdeling af postforsendelser udgør erhvervsvirksomhed, og disse ydelser udføres normalt mod vederlag.
Finnish: Postilähetysten keräilyn, lajittelun, kuljetuksen ja jakelun tarjoaminen on taloudellista toimintaa ja näitä palveluja tarjotaan yleensä korvausta vastaan.
Czech: Výběr, třídění, přeprava a dodávání poštovních zásilek představují hospodářské činnosti a tyto služby jsou obvykle poskytovány za úplatu.
Slovak: Poskytovanie služieb súvisiacich s vybavovaním, triedením, dopravou a distribúciou poštových zásielok je hospodárskou činnosťou a tieto služby sú zvyčajne poskytované za odmenu.
Polish: Przyjmowanie, sortowanie, przewóz i dystrybucja przesyłek pocztowych tworzą gospodarcze działalności i te usługi są normalnie dostarczane za wynagrodzeniem.
Hungarian: A postai küldemények gyűjtése, feldolgozása, szállítása és kézbesítése gazdasági tevékenységnek minősül, és ezekért a szolgáltatásokért rendes körülmények között ellenszolgáltatás jár.
Slovenian: Sprejem, razvrščanje, prevoz in dostavo pošiljk predstavljajo gospodarske dejavnosti, takšne storitve pa se navadno nudijo proti plačilu.
Estonian: Postisaadetiste kogumine, sorteerimine, transportimine ja kättetoimetamine on majandustegevuse vormid ning nendega seotud teenuseid osutatakse tavaliselt tasu eest.
Latvian: Pasta sūtījumu savākšana, šķirošana, transportēšana un piegāde ir saimnieciskas darbības, un šos pakalpojumus parasti sniedz par atlīdzību.
Lithuanian: Pašto siuntų surinkimas, rūšiavimas, gabenimas ir skirstymas yra ūkinė veikla ir tokios paslaugos paprastai teikiamos už atlygį.
Maltese: L-approvazzjoni, l-issortjar, it-trasport u t-tqassim ta' l-oġġetti postali jikkostitwixxu attivitajiet ekonomiċi, u dawn is-servizzi huma normalment forniti għal kumpens.
English: Bodies which are part of the Member State's administration and which provide in an organised manner postal services for third parties against remuneration are to be regarded as such undertakings.
French: Les organismes qui font partie de l'administration de l'État membre et qui fournissent, contre rémunération et de manière organisée, des services postaux pour des tiers doivent être considérés comme des entreprises publiques.
Portuguese: São igualmente consideradas empresas públicas, as entidades que façam parte da administração dos Estados-Membros e que prestem, de uma forma organizada, serviços postais destinados a terceiros mediante remuneração.
Dutch: Lichamen die deel uitmaken van het overheidsapparaat van een lidstaat en op georganiseerde wijze tegen vergoeding postdiensten ten behoeve van derden verrichten, worden als bedrijf in deze zin beschouwd.
Danish: Foretagender, som er en del af en medlemsstats forvaltning, og som på organiseret vis udøver posttjenester for tredjemand mod vederlag, skal betragtes som offentlige virksomheder.
Finnish: Tällaisiin yrityksiin kuuluvat toimielimet, jotka ovat osa jäsenvaltion hallintoa ja jotka tarjoavat järjestelmällisesti postipalveluja kolmansien hyväksi korvausta vastaan.
Czech: Na orgány, které jsou součástí správy členského státu a jež poskytují za úplatu organizovaně poštovní služby pro třetí osoby, se musí pohlížet jako na veřejné podniky.
Slovak: Za takéto podniky treba považovať orgány, ktoré sú súčasťou správy členského štátu a ktoré poskytujú organizovaným spôsobom poštové služby tretím stranám za odmenu.
Polish: Organy, które są częścią administracji Państwa Członkowskiego i które dostarczają w zorganizowany sposób usługi pocztowe dla stron trzecich w zamian za wynagrodzenie będą uważane za takie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Olyan testületeket kell ilyen vállalkozásoknak tekinteni, akik részét képezik a tagállam államigazgatásának, és amelyek szervezett formában, ellenszolgáltatás fejében postai szolgáltatásokat nyújtanak harmadik személyeknek.
Slovenian: Organi, ki so del uprave države članice in na organiziran način opravljajo poštne storitve za tretje osebe proti plačilu, štejejo za takšna podjetja.
Estonian: Selliseks ettevõtjaks loetakse organit, mis on liikmesriigi riigiasutuse osa ning osutab organiseeritud postiteenuseid kolmandatele isikutele tasu eest.
Latvian: Struktūras, kas ir dalībvalstu pārvaldes sastāvdaļa un kas par atlīdzību organizēti sniedz pasta pakalpojumus trešajām personām, arī uzskata par šādiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tokiomis įmonėmis laikytini organai, kurie sudaro valstybės narės administracijos dalį ir kurie organizuotai teikia pašto paslaugas trečiosioms šalims už atlygį.
Maltese: Korpi li jagħmlu parti mill-amministrazzjoni tal-Istat Membru u li jipprovdu b'mod organizzat servizzi postali għal terzi persuni b'kumpens għandhom jiġu meqjusa bħala impriżi.
English: Undertakings to which special or exclusive rights are granted can, according to Article 90(1), be public as well as private.
French: Les entreprises auxquelles des droits spéciaux ou exclusifs sont octroyés peuvent, en vertu de l'article 90, paragraphe 1, du traité, appartenir aussi bien au secteur public qu'au secteur privé.
Portuguese: As empresas a quem são concedidos direitos especiais ou exclusivos podem ser tanto empresas públicas como privadas, de acordo como o nº 1 do artigo 90º
Dutch: Bedrijven waaraan bijzondere of uitsluitende rechten zijn toegekend, kunnen volgens artikel 90, lid 1, zowel openbare bedrijven als particuliere ondernemingen zijn.
Danish: Virksomheder, som er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder kan i henhold til artikel 90, stk. 1, være såvel offentlige som private.
Finnish: Perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdan mukaan yritykset, joille myönnetään erityis- tai yksinoikeuksia, voivat olla sekä julkisia että yksityisiä.
Czech: Podniky, jimž byla udělena zvláštní nebo výlučná práva, mohou být podle čl. 90 odst. 1 Smlouvy podniky jak veřejnými, tak i soukromými.
Slovak: Podniky, ktorým sú udelené zvláštne alebo výlučné práva, môžu byť podľa článku 90 ods. 1 verejné alebo súkromné.
Polish: Przedsiębiorstwa, którym przyznano specjalne albo wyłączne prawa mogą, zgodnie z art. 90 ust. 1, być zarówno publiczne jak i prywatne.
Hungarian: A különleges vagy kizárólagos jogokkal felruházott vállalkozások a 90. cikk (1) bekezdésének értelmében lehetnek köz vagy magántulajdonban is.
Slovenian: Podjetja, katerim so dodeljene posebne ali izključne pravice, so v skladu s členom 90(1) lahko javna, pa tudi zasebna.
Estonian: Ettevõtjad, kellele on antud eri- või ainuõigused, võivad artikli 90 lõike 1 kohaselt olla nii avalikud kui ka eraettevõtjad.
Latvian: Uzņēmumi, kuriem var piešķirt īpašas vai ekskluzīvas tiesības, saskaņā ar 90. panta 1. punktu var būt gan publiski, gan privāti.
Lithuanian: Įmonės, kurioms yra suteiktos specialiosios ar išimtinės teisės, pagal 90 straipsnio 1 dalį gali būti valstybinės ir privačios.
Maltese: Impriżi li ġew mogħtija drittijiet speċjali jew esklussivi, skond l-Artikolu 90(1), jistgħu jkunu pubbliċi kif ukoll privati.
English: In addition to Member States' obligations under Article 90(1), public undertakings and undertakings that have been granted special or exclusive rights are subject to Articles 85 and 86.
French: Outre les obligations qui pèsent sur les États membres en vertu de l'article 90, paragraphe 1, du traité, les entreprises publiques et les entreprises auxquelles des droits spéciaux ou exclusifs ont été octroyés sont soumises aux articles 85 et 86 du traité.
Portuguese: Para além das obrigações dos Estados-Membros de acordo com o nº 1 do artigo 90º, as empresas públicas e as empresas a quem tenham sido concedidos direitos especiais ou exclusivos estão sujeitas ao disposto nos artigos 85º e 86º
Dutch: Naast de verplichtingen voor de lidstaten ingevolge artikel 90, lid 1, zijn openbare bedrijven en die waaraan bijzondere of uitsluitende rechten zijn toegekend, aan de artikelen 85 en 86 van het Verdrag onderworpen.
Danish: Ud over de forpligtelser, som medlemsstaterne har i henhold til artikel 90, stk. 1, er offentlige virksomheder og virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, underlagt artikel 85 og 86.
Finnish: Perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltioille määrättyjen velvollisuuksien lisäksi sovelletaan 85 ja 86 artiklaa julkisiin yrityksiin ja yrityksiin, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia.
Czech: Mimo povinností k členským státům podle čl. 90 odst. 1 Smlouvy podléhají veřejné podniky a podniky, kterým byla udělena zvláštní nebo výlučná práva, článkům 85 a 86 Smlouvy.
Slovak: Okrem povinností členských štátov definovaných v článku 90 ods. 1 verejné podniky a podniky, ktorým boli udelené zvláštne alebo výlučné práva, podliehajú ustanoveniam článkov 85 a 86.
Polish: Dodatkowo do obowiązków Państw Członkowskich z art. 90 ust. 1, przedsiębiorstwa publiczne oraz przedsiębiorstwa, którym zostały przyznane specjalne albo wyłącznie prawa są również poddane przepisom art. 85 i 86.
Hungarian: A tagállamok 90. cikk (1) bekezdése szerinti kötelezettségén kívül a különleges vagy kizárólagos jogokkal felruházott köz- vagy magánvállalkozásokra a 85. és 86. cikk is vonatkozik.
Slovenian: Poleg obveznosti držav članic iz člena 90(1) se za javna podjetja in podjetja, ki so pridobila posebne ali izključne pravice, uporabljata člena 85 in 86.
Estonian: Peale liikmesriikidele artikli 90 lõike 1 alusel pandud kohustuste kohaldatakse avalike ettevõtjate ja eri- või ainuõigustega ettevõtjate suhtes artikleid 85 ja 86.
Latvian: Papildus dalībvalstu pienākumiem saskaņā ar 90. panta 1. punktu uz publiskajiem uzņēmumiem un uzņēmumiem, kam piešķirtas īpašas vai ekskluzīvas tiesības, attiecas 85. un 86. pants.
Lithuanian: Be valstybių narių įsipareigojimų pagal 90 straipsnio 1 dalį, valstybinėms įmonėms ir įmonėms, kurioms suteiktos specialiosios ar išimtinės teisės, taikomi 85 ir 86 straipsniai.
Maltese: Barra mid-obbligi tal-Istati Membri taħt l-Artikolu 90(1), impriżi pubbliċi u impriżi li jkunu ingħataw drittijiet speċjali jew esklussivi huma soġġetti għall-Artikoli 85 u 86.
English: FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: LIBRE PRESTATION DE SERVICES
Portuguese: LIBERDADE DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Dutch: VRIJHEID OM DIENSTEN TE VERRICHTEN
Danish: FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
Finnish: PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUS
Czech: VOLNÝ POHYB SLUŽEB
Slovak: SLOBODA POSKYTOVANIA SLUŽIEB
Polish: SWOBODA ŚWIADCZENIA USŁUG
Hungarian: A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGA
Slovenian: SVOBODA OPRAVLJANJA STORITEV
Estonian: TEENUSTE OSUTAMISE VABADUS
Latvian: BRĪVA PAKALPOJUMU APRITE
Lithuanian: LAISVĖ TEIKTI PASLAUGAS
Maltese: LIBERTÀ LI TIPPROVDI SERVIZZI