English: Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Saudi Arabia the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services and in particular the movement of equidae from certain parts of the territory into the rest of the country appears to be well controlled;
Dutch: Overwegende dat bij het inspectiebezoek van de veterinaire diensten van de Commissie aan Saoedi-Arabië is gebleken dat de veterinaire diensten van dat land een voldoende controle over de diergezondheidssituatie en inzonderheid over het verkeer van paardachtigen uit sommige delen van het grondgebied naar andere delen van het land lijken te hebben;
Finnish: komission Saudi-Arabiassa suorittaman eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin jälkeen on aihetta olettaa, että eläinlääkintäyksiköt valvovat hevoseläinten terveystilannetta tyydyttävällä tavalla;erityisesti hevoseläinten siirrot maan tietyistä osista muualle maahan vaikuttavat olevan hyvin valvonnassa,
Czech: vzhledem k tomu, že po veterinární kontrolní misi Komise v Saúdské Arábii se tamní veterinární situace jeví být dostatečně pod kontrolou veterinárních útvarů, a zejména přemísťování koňovitýchz některých částí území na ostatní území země se jeví být dobře pod kontrolou;
Slovak: keďže na základe veterinárnej inšpekčnej misie Komisie do Saudskej Arábie sa situácia týkajúca sa zdravia zvierat javí byť pod dostatočnou kontrolou veterinárnych služieb a najmä preprava zvierat čeľade koňovitých (equidae) z určitých častí územia do zvyšnej časti krajiny sa javí byť dobre kontrolovaná;
Polish: po inspekcji weterynaryjnej przeprowadzonej przez Komisję w Arabii Saudyjskiej sytuacja zdrowotna zwierząt wydaje się pod zadowalającą kontrolą służb weterynaryjnych, w szczególności dobrze kontrolowane wydaje się przemieszczanie koniowatych z niektórych części terytorium do reszty kraju;
Hungarian: mivel a Bizottság által Szaúd-Arábiában végzett állat-egészségügyi ellenőrzést követően úgy tűnik, hogy az állat-egészségügyi helyzet az állat-egészségügyi szolgálatok kielégítő ellenőrzése alatt áll, és különösen a lóféléknek az ország egyes részeiről annak többi területeire történő mozgása jól ellenőrzöttnek tűnik;
Slovenian: ker je po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Saudovo Arabijo videti, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb in da je predvsem pretok kopitarjev iz nekaterih delov ozemlja v preostale dele države videti dobro nadzorovan;
Romanian: întrucât, în urma unei misiuni de inspecție veterinară a Comunității în Arabia Saudită, s-a constatat că situația sănătății animale este ținută sub control de serviciile veterinare, în special în ceea ce privește circulația ecvideelor din anumite părți ale teritoriului către restul țării;
Estonian: pärast komisjoni veterinaarinspektsiooni kontrolli Saudi Araabias tundub esialgu, et loomade tervislik seisund on veterinaarteenistuste rahuldava kontrolli all ja eelkõige hobuslaste liikumine territooriumi teatavatest osadest riigi ülejäänud ossa tundub olevat hästi kontrollitud;
Latvian: tā kā Komisijas veiktās veterinārās pārbaudes laikā Saūda Arābijā tika konstatēts, ka dzīvnieku veselības stāvokli atrodas pietiekoši stingru veterināro dienestu uzraudzībā un zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošana no vienām valsts daļām uz citām ir stingri uzraudzīta;
Lithuanian: kadangi Saudo Arabijoje atlikus Bendrijos veterinarinį patikrinimą, paaiškėjo, kad gyvūnų sveikatos būklę pakankamai kontroliuoja veterinarijos tarnybos, ypač gerai kontroliuojamas arklinių šeimos gyvūnų judėjimas iš tam tikrų jos teritorijos dalių į likusią šalies dalį;
Maltese: Billi b’segwitu għall-missjoni ta’ l-ispezzjoni veterinarja tal-Komunità lejn l-Arabja Sawdita s-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali tidher li hi taħt kontroll sodisfaċjenti tas-servizzi veterinarji u b’mod partikolari l-moviment ta’ l-annimali tar-razza taż-żwiemel minn ċerti partijiet tat-territorju fil-bqija tal-pajjiż jidher li hu kkontrollat sewwa;