FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in the sense of the recommendations arising from these conferences, it is desirable to set up a system of general surveillance of antimicrobial resistance resulting from the use of antibiotics;
French: que, aux termes des recommandations faites lors de ces conférences, il est souhaitable de mettre en place un système de surveillance générale de la résistance antimicrobienne due à l'utilisation des antibiotiques;
Portuguese: que, tendo em conta as recomendações formuladas nestas conferências, se afigura desejável criar um sistema geral de vigilância das resistências aos antimicrobianos devidas à utilização de antibióticos;
Danish: ifølge henstillingerne fra disse konferencer er det hensigtsmæssigt at indføre et generelt overvågningssystem vedrørende antimikrobiel resistens, som skyldes anvendelsen af antibiotika;
Czech: že ve smyslu doporučení vzešlých z těchto konferencí je žádoucí zavést systém obecného dohledu nad antimikrobiální rezistencí způsobenou užíváním antibiotik;
Slovak: keďže v zmysle odporúčaní vyplývajúcich z týchto konferencií je žiaduce vytvoriť systém všeobecného dohľadu nad antimikrobiálnou rezistenciou v dôsledku používania antibiotík;
Polish: zgodnie z zaleceniami wynikającymi z tych konferencji, pożądane jest stworzenie systemu ogólnego śledzenia odporności na mikroorganizmy, wynikającej ze stosowania antybiotyków;
Hungarian: mivel e konferenciák ajánlásainak értelmében kívánatos az antibiotikumok használatából eredő antimikrobás rezisztencia általános felügyeleti rendszerét létrehozni;
Slovenian: ker je glede na priporočila, ki so nastala na teh konferencah, zaželeno vzpostaviti sistem splošnega nadzora antimikrobne odpornosti, ki izhaja iz uporabe antibiotikov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu recomandările exprimate la aceste conferințe, este de dorit să se creeze un sistem de supraveghere generală a rezistenței antimicrobiene cauzată de utilizarea antibioticelor;
Bulgarian: като има предвид, че в смисъла на препоръките от тези конференции, е желателно да се изгради система за общо наблюдение на антимикробната устойчивост в резултат на употребата на антибиотици;
Estonian: nende konverentside nõuannete kohaselt on soovitav luua antibiootikumide kasutamisest tuleneva mikroobivastaste ainete suhtes avalduva resistentsuse üldise järelevalve süsteem;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo konferenču ieteikumiem vēlams izveidot vispārējas uzraudzības sistēmu attiecībā uz to mikrobu rezistenci, kas attīstās, ja tiek lietotas antibiotikas;
Lithuanian: kadangi, remiantis minėtų konferencijų rekomendacijomis, pageidautina sukurti bendrą antibiotikų vartojimo sukeliamo atsparumo antibiotikams stebėjimo sistemą;
Maltese: billi, fis-sens tar-rakkomandazzjonijiet li joħorġu minn dawn il-konferenzi, huwa mixtieq illi tiġi stabbilita sistema ta' sorveljanza ġenerali dwar ir-reżistenza antimikrobika li tirriżulta mill-użu ta' l-antibijotiċi;
English: whereas, furthermore, the phenomena of resistance encountered not only in hospitals but also in the general population should be addressed;
French: que, par ailleurs, il y a lieu d'enrayer les phénomènes de résistance qui se présentent au niveau des hôpitaux, mais aussi de la population;
Portuguese: que, além disso, é conveniente procurar eliminar os fenómenos de resistência a nível quer dos hospitais quer da população;
Danish: i øvrigt bør det forsøges at eliminere resistensfænomenet i hospitalerne samt hos befolkningen;
Czech: že dále by se měla zaměřit pozornost nejen na projevy rezistence vyskytující se v nemocnicích, ale i v celé populaci;
Slovak: keďže by sa naviac malo zameriavať nielen na rezistenciu vyskytujúcu sa v nemocniciach, ale aj v širokej verejnosti;
Polish: ponadto należy zająć się zjawiskami odporności występującymi nie tylko szpitalach, ale również wśród ludności.
Hungarian: mivel továbbá nemcsak a kórházakban, hanem általában a lakosság közt felmerülő rezisztencia jelenségekkel is foglalkozni kell;
Slovenian: ker je prav tako treba obravnavati pojave odpornosti, na katere ne naletimo le v bolnišnicah, temveč tudi v obči populaciji;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, ar trebui stopate fenomenele de rezistență care apar la nivelul spitalelor, dar și al populației.
Bulgarian: като има предвид освен това, че трябва да се адресират не само проявленията на устойчивост, които се срещат в болниците, но също и тези, които се срещат сред общото население;
Estonian: lisaks sellele tuleb püüda piir panna nii haiglates kui ka kogu elanikkonna hulgas avalduvatele resistentsuseilmingutele;
Latvian: tā kā turklāt būtu jāpievērš uzmanība rezistences parādībām, kas fiksētas ne tikai slimnīcās, bet arī iedzīvotāju vidū;
Lithuanian: kadangi, be to, reikėtų atsižvelgti į atsparumo antibiotikams reiškinius, su kuriais susiduriama ne tik ligoninėse, bet ir tarp gyventojų;
Maltese: billi, barra minn hekk, għandhom jiġu indirizzati l-fenomeni tar-resistenza li jintlaqgħu magħhom mhux biss fl-isptarijiet iżda wkoll fil-popolazzjoni ġenerali;
English: whereas it is therefore imperative to preserve the effectiveness of those human medicinal products which are still effective;
French: qu'il est, de ce fait, impératif de préserver l'efficacité des médicaments humains qui, à ce jour, sont encore efficaces;
Portuguese: que é, portanto, imperativo preservar a eficácia dos medicamentos humanos que actualmente ainda são eficazes;
Danish: det er derfor nødvendigt at bevare effektiviteten af de humanmedicinske lægemidler, der hidtil har været effektive;
Czech: že je proto nezbytné zachovat účinnost těch výrobků používaných v humánní medicíně, které jsou dosud účinné;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu naliehavé zachovať účinnosť tých humánnych liečiv, ktoré sú ešte stále účinné;
Polish: w związku z tym konieczne jest zachowanie skuteczności tych produktów leczniczych przeznaczonych do leczenia ludzi, które są jeszcze skuteczne.
Hungarian: mivel ezért feltétlenül szükséges megőrizni azon humán gyógyszerek hatásosságát, amelyek még hatásosak;
Slovenian: ker je zato nujno treba ohraniti učinkovitost tistih medicinskih izdelkov za uporabo v humani medicini, ki so še učinkoviti;
Romanian: întrucât, din această cauză, este imperativ să se mențină eficacitatea medicamentelor umane care, în prezent, sunt încă eficiente.
Bulgarian: като има предвид, че следователно е наложително да бъде запазена ефикасността на тези хуманни лекарствени продукти, които са все още ефикасни;
Estonian: seega on hädavajalik säilitada seni veel toimivate inimestel kasutatavate ravimite efektiivsus;
Latvian: tā kā tādēļ ir obligāti jāsaglabā efektivitāte medikamentiem, kas paredzēti cilvēkiem un kas joprojām ir efektīvi;
Lithuanian: kadangi todėl būtina išsaugoti veiksmingumą tų žmonėms skirtų vaistų, kurie dar yra veiksmingi;
Maltese: billi huwa għalhekk imperattiv illi tiġi ppriservata l-effettività ta' dawk il-prodotti mediċinali umani li għadhom effettivi;
English: whereas numerous scientific data demonstrate such a transfer not only for the organisms responsible for zoonoses but also for commensals;
French: que de nombreuses données scientifiques démontrent un tel transfert, non seulement pour les organismes responsables de zoonoses, mais aussi pour les organismes commensaux;
Portuguese: que numerosos dados científicos comprovam a existência desta transferência, não só em relação aos organismos responsáveis por zoonoses como também em relação aos organismos comensais;
Danish: mange videnskabelige data viser, at en sådan overførsel finder sted, ikke blot for de organismer, der er ansvarlige for zoonoser, men også for kommensale organismer;
Czech: že mnohé vědecké údaje dokazují, že k takovému přenosu dochází nejen u organismů odpovědných za zoonózy, ale i u symbiotických organismů;
Slovak: keďže množstvo vedeckých údajov potvrdzuje takýto prenos nielen v prípade organizmov zodpovedných za zoonózy, ale aj v prípade iných komenzálov;
Polish: liczne dane uzyskane podczas badań naukowych potwierdzają takie przenoszenie nie tylko w przypadku organizmów odpowiedzialnych za zoonozy, ale także organizmów symbiotycznych.
Hungarian: mivel számos tudományos adat bizonyít ilyen átvitelt nemcsak az állatbetegségekért felelős organizmusokon, hanem más szervezettel együttélő szervezeteken keresztül is;
Slovenian: ker številni znanstveni podatki dokazujejo tak prenos ne le pri organizmih, ki povzročajo zoonoze, temveč tudi pri komenzalih;
Romanian: întrucât numeroase date științifice demonstrează un astfel de transfer, nu numai în cazul organismelor responsabile de zoonoze, dar și în cazul organismelor comensuale.
Bulgarian: като има предвид, че много на брой научни данни доказват наличието на такова пренасяне не само при организми, причиняващи зоонози, но и при коменсали;
Estonian: rohkearvulised teadusuuringute andmed näitavad, et see ülekandumine ei toimu mitte ainult zoonoose tekitavate mikroorganismide, vaid ka kommensaalide puhul;
Latvian: tā kā daudzi zinātniski dati pierāda šādu nodošanu ne tikai organismos, kas atbildīgi par zoonozēm, bet arī par simbiontiem;
Lithuanian: kadangi dauguma mokslinių duomenų rodo, kad tokį atsparumą gali perduoti ne tik zoonozių sukėlėjai, bet ir paprastieji mikroorganizmai;
Maltese: billi informazzjoni xjentifika numeruża turi dan it-trasferiment mhux biss għall-organiżmi responsabbli miz-zoonosi imma wkoll għal dawk li jieklu flimkien;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The entries in Annex B to Directive 70/524/EEC for the following antibiotics shall be deleted:
French: Les inscriptions à l'annexe B de la directive 70/524/CEE des antibiotiques suivants sont supprimées:
Portuguese: No anexo B da Directiva 70/524/CEE, são suprimidas as menções dos antibióticos seguintes:
Danish: I bilag B til direktiv 70/524/EØF udgår følgende antibiotika:
Czech: V příloze B směrnice 70/524/EHS se zrušují položky následujících antibiotik:
Slovak: V prílohe B k smernici 70/524/EHS sa vypúšťa zápis týchto antibiotík:
Polish: W załączniku B do dyrektywy 70/524/EWG skreśla się dokonane wpisy dotyczące poniższych antybiotyków:
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv B. mellékletében az alábbi antibiotikumokat el kell hagyni:
Slovenian: Zbrišejo se vpisi v Prilogi B k Direktivi 70/524/EGS za naslednje antibiotike:
Romanian: Se elimină înscrierea în anexa B la Directiva 70/524/CEE a următoarelor antibiotice:
Bulgarian: Заличават се записите в приложение Б към Директива 70/524/ЕИО, отнасящи се за следните антибиотици:
Estonian: Käesolevaga kustutatakse direktiivi 70/524/EMÜ B lisa kirjed järgmiste antibiootikumide kohta:
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK B pielikumā svītro ierakstus par šādām antibiotikām:
Lithuanian: Toliau išvardyti antibiotikai, įrašyti Direktyvos 70/524/EEB B priede, išbraukiami:
Maltese: Għandu jitħassar id-dħul fl-Anness B tad-Direttiva 70/524/KEE għall-antibijotiċi li ġejjin:
English: bacitracin zinc,
French: Bacitracine-zinc,
Portuguese: Bacitracina-zinco,
Danish: zinkbacitracin
Czech: zinkbacitracin,
Slovak: bacitracín - zinočnatý komplex,
Polish: cynk-bacytracyna,
Hungarian: cink-bacitracin,
Slovenian: cinkbacitracin,
Romanian: Bactracină-zinc,
Bulgarian: цинк-бацитрацин,
Estonian: tsinkbatsitratsiin,
Latvian: cinka bacitracīns,
Lithuanian: cinko bacitracinas,
Maltese: iż-żingu baċitraċin,
English: spiramycin,
French: Spiramycine,
Portuguese: Espiramicina,
Danish: spiramycin
Czech: spiramycin,
Slovak: spiramycín,
Polish: spiramycyna,
Hungarian: spiramicin,
Slovenian: spiramicin,
Romanian: Spiramicină,
Bulgarian: спирамицин,
Estonian: spiramütsiin,
Latvian: spiramicīns,
Lithuanian: spiramicinas,
Maltese: l-ispiramiċin,
English: virginiamycin,
French: Virginiamycine,
Portuguese: Virginiamicina,
Danish: virginiamycin
Czech: virginiamycin,
Slovak: virginiamycín,
Polish: virginiamycyna,
Hungarian: virginiamicin,
Slovenian: virginiamicin,
Romanian: Virginiamicină,
Bulgarian: виргиниамицин,
Estonian: virginiamütsiin,
Latvian: virginiamicīns,
Lithuanian: virginiamicinas,
Maltese: il-virġinjamiċin
English: tylosin phosphate.
French: Phosphate de tylosine.
Portuguese: Fosfato de tilosina.
Danish: tylosinphosphat.
Czech: tylosinfosfát.
Slovak: tylozínfosfát.
Polish: fosforan tylozyny.
Hungarian: tylosin-foszfát.
Slovenian: tilozin fosfat.
Romanian: Fosfat de tilozină.
Bulgarian: тилозин фосфат.
Estonian: tülosiinfosfaat.
Latvian: tilozīna fosfāts.
Lithuanian: tilozino fosfatas.
Maltese: il-fosfat tat-tilosin.
English: The Commission shall reexamine the provisions of this Regulation before 31 December 2000 on the basis of the results given by
French: La Commission réexamine, avant le 31 décembre 2000, les dispositions du présent règlement sur la base des résultats:
Portuguese: A Comissão reanalisará, até 31 de Dezembro do ano 2000, o disposto no presente regulamento com base nos resultados:
Danish: Kommissionen revurderer før den 31. december 2000 bestemmelserne i denne forordning på grundlag af resultaterne
Czech: Do 31. prosince 2000 Komise znovu přezkoumá ustanovení tohoto nařízení na základě výsledků
Slovak: Komisia opätovne preskúma do 31. decembra 2000 ustanovenia tohto nariadenia na základe výsledkov
Polish: Komisja ponownie dokona przeglądu przepisów niniejszego rozporządzenia przed upływem dnia 31 grudnia 2000 r. na podstawie wyników uzyskanych w efekcie:
Hungarian: A Bizottság 2000. december 31. előtt felülvizsgálja e rendelet rendelkezéseit az alábbiak által adott eredmények alapján:
Slovenian: Komisija bo do 31. decembra 2000 ponovno pregledala določbe te uredbe na podlagi rezultatov, ki jih bo pridobila
Romanian: Până la 31 decembrie 2000 Comisia reexaminează dispozițiile din prezentul regulament pe baza rezultatelor:
Bulgarian: Комисията преразглежда разпоредбите на настоящия регламент преди 31 декември 2000 г., на базата на резултатите, получени от:
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva määruse sätted uuesti läbi 31. detsembriks 2000, võttes aluseks tulemused, mis on saadud:
Latvian: Komisija līdz 2000. gada 31. decembrim atkārtoti pārbauda šīs Regulas noteikumus, pamatojoties uz rezultātiem, kas iegūti:
Lithuanian: Iki 2000 m. gruodžio 31 d. Komisija iš naujo patikrina šio reglamento nuostatas, remdamasi rezultatais, gautais atlikus:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament qabel il-31 ta' Diċembru 2000 fuq il-bażi tar-riżultati mogħtija minn
English: the different investigations concerning the induction of resistances by the use of the antibiotics concerned,
French: des différentes investigations concernant le développement de résistances par l'emploi des antibiotiques en cause
Portuguese: das várias investigações relativas ao desenvolvimento de resistências devidas à utilização dos antibióticos em questão,
Danish: af de forskellige undersøgelser af udvikling af resistens ved brug af de pågældende antibiotika,
Czech: různých šetření týkajících se vyvolání rezistence používáním dotčených antibiotik
Slovak: rôznych skúmaní týkajúcich sa vzniku rezistencií použitím príslušných antibiotík,
Polish: różnych badań dotyczących wywoływania odporności na skutek stosowania wspomnianych antybiotyków,
Hungarian: az érintett antibiotikumok alkalmazása miatt kifejlődő rezisztenciával foglalkozó különféle vizsgálatok, és
Slovenian: z raznimi preiskavami v zvezi z indukcijo odpornosti ob uporabi teh antibiotikov
Romanian: diferitelor investigații privind dezvoltarea rezistențelor prin utilizarea antibioticelor în cauză și
Bulgarian: различните изследвания относно предизвикването на устойчивост чрез употребата на въпросните антибиотици, и
Estonian: mitmesugustes uurimistöödes resistentsuse kohta, mis on tekkinud vastavate antibiootikumide kasutamise tõttu, ning
Latvian: dažādos pētījumos par rezistenču izraisīšanu, lietojot attiecīgās antibiotikas,
Lithuanian: įvairius nurodytų antibiotikų vartojimo sukeliamo atsparumo tyrimus, ir
Maltese: l-investigazzjonijiet differenti li jirrigwardaw it-tidħil tar-resistenzi bl-użu ta' l-antibijotiċi interessati,
English: the surveillance programme of microbial resistance in animals which have received antibiotics, to be carried out in particular by the persons responsible for putting the additives concerned into circulation.
French: du programme de surveillance de la résistance microbienne chez les animaux ayant reçu des antibiotiques, à réaliser notamment par les responsables de la mise en circulation des additifs en cause.
Portuguese: do programa de vigilância de resistência antimicrobiana em animais que tenham recebido antibióticos, que deve ser aplicado, nomeadamente, pelos responsáveis pela colocação em circulação dos aditivos em causa.
Danish: af det program for overvågning af mikrobiel resistens hos dyr, der har fået antibiotika, som skal gennemføres af de personer, som er ansvarlige for at bringe de pågældende tilsætningsstoffer i omsætning.
Czech: programu dohledu nad rezistencí proti mikrobům u zvířat, kterým byla podávána antibiotika, který bude zejména prováděn osobami odpovědnými za uvádění dotčených doplňkových látek do oběhu.
Slovak: programu dohľadu nad mikrobiálnou rezistenciou u zvierat, ktorým sa podávali antibiotiká, ktorý vykonajú hlavne osoby zodpovedné za uvedenie príslušných prídavných látok do obehu.
Polish: programu nadzoru odporności mikroorganizmów u zwierząt, które otrzymywały antybiotyki, który ma być prowadzony głownie przez osoby odpowiedzialne za wprowadzanie tych dodatków na rynek.
Hungarian: elsősorban az érintett adalékanyagok forgalomba hozataláért felelős személyek által végrehajtott mikrobás rezisztencia felügyeleti program olyan állatoknál, amelyek antibiotikumot kapnak.
Slovenian: s programom nadzora mikrobne odpornosti pri živalih, ki so prejemale antibiotike, kar bodo izvajale zlasti osebe, odgovorne za dajanje teh dodatkov v promet.
Romanian: programului de supraveghere a rezistenței microbiene la animalele care au primit antibiotice, program care urmează să fie realizat în special de către persoanele care au răspunderea punerii în circulație a aditivilor în cauză.
Bulgarian: програмата за наблюдение на микробната устойчивост при животни, които са приемали антибиотици, която се провежда по-специално от лицата, отговорни за пускането на съответните добавки в обръщение.
Estonian: antibiootikume saavates loomades elavate mikroobide resistentsuse järelevalveprogrammi tulemusena, kusjuures selle järelevalveprogrammi täitjateks on eeskätt asjassepuutuvate söödalisandite ringlusse laskmise eest vastutajad.
Latvian: mikrobu rezistences uzraudzības programmā, kas attiecas uz dzīvniekiem, kuri uzņēmuši antibiotikas, un kas jo īpaši jāveic personām, kuras ir atbildīgas par attiecīgo piedevu laišanu apgrozībā.
Lithuanian: antibiotikų gavusių gyvūnų mikrobų atsparumo stebėjimo programą, kurią visų pirma - turi vykdyti asmenys, atsakingi už nurodytų pašarų priedų išleidimą į apyvartą.
Maltese: il-programm ta' sorveljanza dwar ir-reżistenza mikrobika fl-annimali li rċevew l-antibijotiċi, li għandu jiġi mwettaq b'mod partikolari mill-persuni responsabbli biex iqiegħdu l-addittivi konċernati fiċ-ċirkolazzjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3.cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1999 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Done at Brussels, 17 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1998. Għall- Kunsill
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Il-President W. Molterer
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: ĠU L 270, ta' l-14. 12.
English: MOLTERER
Portuguese: MOLTERER
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE (ĠU L 96, tat-28.