FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, furthermore, a legal basis should be established to take account of these developments;
French: que, en outre, il y a lieu d'établir une base juridique pour tenir compte de cette évolution;
Czech: že je dále vhodné vytvořit právní základ pro sledování tohoto vývoje;
Slovak: keďže sa musí vytvoriť právny základ, ktorý bude mať na zreteli tento vývoj;
Polish: co więcej, należy ustanowić podstawę prawną w celu uwzględnienia tego rozwoju;
Hungarian: mivel továbbá célszerű jogalapot teremteni ezen fejlődéseknek a figyelembevételére;
Slovenian: ker bi bilo poleg tega treba določiti pravno podlago, da se upošteva takšen razvoj;
Romanian: întrucât, în plus, se impune stabilirea unei baze juridice care să urmărească această evoluție;
Bulgarian: като има предвид, че освен това следва да бъде създадена правна основа, съобразена с това развитие;
Estonian: lisaks sellele tuleks kehtestada õiguslik alus kõnealuse arengu arvessevõtmiseks;
Latvian: tā kā turklāt, lai ņemtu vērā šos jauninājumus, būtu jāizveido tiesiskais pamats;
Lithuanian: kadangi, be to, turėtų būti nustatytas teisinis pagrindas, kad būtų atsižvelgta į šias naujoves;
Maltese: billi, barra minn hekk, għandha tiġi stabbilita bażi legali sabiex tqis dawn l-iżviluppi;
English: whereas a legal basis to that end should be introduced to permit, within the framework of legislation on the seed trade, the conservation, by use in situ, of varieties threatened with genetic erosion;
French: qu'il convient d'établir une base juridique à cet effet, qui, dans le cadre de la législation sur la commercialisation des semences, permette, par une utilisation in situ, la conservation des variétés menacées d'érosion génétique;
Czech: že je proto třeba vytvořit odpovídající právní základ, který v rámci právních předpisů o uvádění osiva na trh umožní zachování odrůd, které jsou ohroženy genetickou erozí, využitím in situ;
Slovak: keďže sa na tento účel musí vytvoriť právny základ, ktorý umožní v rámci legislatívy obchodu s osivami používaním in situ zachovanie odrôd ohrozených genetickou eróziou;
Polish: w tym celu należy ustanowić podstawę prawną zezwalającą, w ramach prawodawstwa dotyczącego handlu materiałem siewnym, na ochronę, poprzez wykorzystanie in situ, odmian zagrożonych erozją genetyczną;
Hungarian: mivel e célból jogalap létrehozása célszerű annak lehetővé tételére, hogy a vetőmag-kereskedelmi jogszabályok keretén belül megőrizzék, in situ alkalmazással, a génerózió által fenyegetett fajtákat;
Slovenian: ker bi bilo v ta namen treba sprejeti pravno podlago, ki bo v okviru zakonodaje o trgovini s semenom z uporabo in situ omogočila ohranjanje sort, ki jim grozi genska erozija;
Romanian: întrucât trebuie să se stabilească o bază juridică în acest sens, care, în cadrul legislației privind comercializarea semințelor, să permită, printr-o utilizare in situ, a varietăților supuse degradării genetice;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се предвиди правно основание, което да разреши, в рамките на законодателството за търговията със семена, съхранението, чрез използване на in situ, на сортове, застрашени от генетично разпадане;
Estonian: sel eesmärgil tuleks kehtestada õiguslik alus, et seemnekaubandust käsitleva seadusandluse raames oleks võimalik säilitada genofondi vaesumisest ohustatud sorte, kasutades neid kohapeal;
Latvian: tā kā šim nolūkam būtu jāievieš tiesisks pamats, lai saskaņā ar normatīvajiem aktiem, kas reglamentē sēklu tirdzniecību, ļautu saglabāt ģenētiskās erozijas apdraudētas šķirnes, izmantojot tās in situ;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu turėtų būti sukurtas teisinis pagrindas, kuris pagal teisės aktų dėl prekybos sėkla sistemą leistų vietoje išsaugoti veisles, kurioms gresia genetinis išnykimas;
Maltese: billi għandu jiddaħħal bażi legali b'dan l-iskop sabiex jippermetti, ġewwa l-qafas tal-leġislazzjoni dwar il-kummerċ fiż-żerriegħa, il-konservazzjoni, bl-użu in situ, tal-varjetajiet imhedda bit-tgħawwir (erożjoni) ġenetiku;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA;
English: Directive 66/400/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/400/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 66/400/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/400/EHS sa týmto mení a dopĺňa týmto textom:
Polish: W dyrektywie 66/400/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/400/EGK irányelv a következőkképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/400/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/400/CEE se modificată după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/400/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/400/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 66/400/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/400/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/400/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 1
English: This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing of, beet seed within the Community.`;
French: La présente directive concerne la production en vue de la commercialisation ainsi que la commercialisation de semences de betteraves à l'intérieur de la Communauté.»
Czech: Tato směrnice se vztahuje na produkci osiva řepy určeného k uvedení na trh a na jeho uvádění na trh ve Společenství.“
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na komerčnú výrobu a na uvádzanie na trh osiva repy v rámci spoločenstva.“;
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do produkcji z zamiarem wprowadzenia do obrotu, oraz do obrotu materiałem siewnym buraka we Wspólnocie”;
Hungarian: Ez az irányelv a cukorrépa vetőmag Közösségen belüli, kereskedelmi célú termesztésére és forgalmazására alkalmazandó.”;
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za pridelavo z namenom trženja in za trženje semena pese v Skupnosti.";
Romanian: Prezenta directivă se aplică producției în vederea comercializării, precum și comercializării semințelor de sfeclă în interiorul Comunității.”
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за производството с цел търговия и за търговията със семена от цвекло в рамките на Общността.“;
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse peediseemne turustamise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühenduses.”
Latvian: Šī direktīva attiecas uz biešu sēklu ražošanu ar nolūku laist tās tirgū, kā arī uz to tirdzniecību Kopienas teritorijā.”
Lithuanian: Ši direktyva taikoma parduoti skirtos runkelių sėklos auginimui ir jos pardavimui Bendrijoje“.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika bil-ħsieb tal-kummerċ, u għall-bejgħ fis-suq, taż-żerriegħa tal-pitravi ġewwa l-Komunità.';
English: 'Article 1a
French: «Article premier bis
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1 a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: „1a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 1a
English: Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
French: Ne relèvent pas de la commercialisation les échanges de semences qui ne visent pas une exploitation commerciale de la variété, telles que les opérations suivantes:
Czech: Za uvedení na trh se nepovažuje takové nakládání s osivem, jehož účelem není obchodní využití odrůdy, například tato jednání:
Slovak: Za uvádzanie na trh, ktoré nie je zamerané na obchodné využívanie danej odrody, sa nebudú považovať tieto postupy:
Polish: Obrót materiałem siewnym w celach innych niż handlowe wykorzystanie danej odmiany, takich jak poniższe działania, nie jest traktowany jak sprzedaż:
Hungarian: A fajta nem kereskedelmi felhasználását célzó vetőmag-kereskedelem, mint például a következő tevékenységek, nem tekintendők forgalmazásnak:
Slovenian: Trgovina s semeni, katere cilj ni komercialna uporaba sorte, kakor so naslednji postopki, se ne šteje kot trženje:
Romanian: Nu sunt considerate comercializări schimburile de semințe, care nu au ca scop exploatarea comercială a varietăților, cum sunt următoarele operațiuni:
Bulgarian: Размяната на семена, която няма за цел търговската употреба на сорта, като следните операции, не се счита за търговия:
Estonian: Turustamisena ei käsitata seemnetega kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks:
Latvian: Tādu sēklu pārdošana, kas nav domātas šķirnes komerciālai izmantošanai, proti šādas darbības, neuzskata par tirdzniecību:
Lithuanian: Prekiavimas sėkla nesiekiant komercinio veislės panaudojimo, apimanti toliau išvardytas operacijas, nelaikoma prekyba:
Maltese: Ma għandux jitqies bħala bejgħ fis-suq il-kummerċ fiż-żerriegħa mhux immirat lejn l-isfruttament tal-varjetà, bħal ma huma l-ħidmiet li ġejjin:
English: the supply of seed to official testing and inspection bodies,
French: la fourniture de semences à des organismes officiels d'expérimentation et d'inspection,
Czech: dodání osiva úředním zkušebnám a kontrolním subjektům,
Slovak: dodávka osiva na úradné testovanie kontrolným orgánom;
Polish: dostawa materiału siewnego do urzędowego badania i jednostek kontrolujących,
Hungarian: a vetőmag hivatalos vizsgálat céljából és ellenőrző szervek számára történő szállítása,
Slovenian: dobava semena organom za uradno preizkušanje in inšpekcijski nadzor,
Romanian: furnizarea de semințe unor organisme oficiale de experimentare și de inspecție;
Bulgarian: доставката на семена за изпитване и инспекции от официални органи,
Estonian: seemnete tarnimine ametlikele katse- ja kontrolliasutustele,
Latvian: sēklu piegāde oficiālām pārbaudes un kontroles iestādēm,
Lithuanian: sėklos tiekimas oficialiems bandymams ir tikrinimo įstaigoms;
Maltese: il-provvista taż-żerriegħa lill-korpi uffiċjali tal-ittestjar u tal-ispezzjoni,
English: the supply of seed to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed thus supplied.
French: la fourniture de semences à des prestataires de services, en vue de la transformation ou du conditionnement, pour autant que le prestataire de services n'acquière pas un titre sur la semence ainsi fournie.
Czech: dodání osiva poskytovatelům služeb za účelem zpracování nebo balení, pokud poskytovatel služeb nenabývá k dodanému osivu žádná práva.
Slovak: dodávka osiva poskytovateľom služieb súvisiacich so spracovaním alebo balením za predpokladu, že poskytovateľ služieb nenadobudne nárok na takto dodané osivo.
Polish: dostawa materiału siewnego do usługodawców w celu przetworzenia lub pakowania, pod warunkiem, iż usługodawca nie nabywa prawa do dostarczonego materiału siewnego.
Hungarian: a vetőmag szállítása a feldolgozási, vagy csomagolási szolgáltatást nyújtók számára, feltéve, hogy a szolgáltatást nyújtó nem szerez semmiféle jogcímet az így szállított vetőmagra.
Slovenian: dobava semena ponudnikom storitev dodelave ali pakiranja, če ponudnik storitev ne pridobi lastninske pravice na tako dobavljenem semenu.
Romanian: furnizarea de semințe, în anumite condiții, prestatorilor de servicii, în vederea transformării sau ambalării, dacă prestatorul de servicii nu deține un titlu asupra semințelor astfel furnizate.
Bulgarian: доставката на семена на доставчиците на услуги за целите на преработката и на опаковането, при условие че доставчиците на услуги не придобиват право на собственост върху доставените семена.
Estonian: seemnete tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks või pakkimiseks, tingimusel et teenuste osutaja ei omanda õigust selliselt tarnitud seemnetele.
Latvian: sēklu piegāde pakalpojumu sniedzējiem pārstrādei vai iepakošanai ar noteikumu, ka pakalpojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības uz šādi piegādātām sēklām.
Lithuanian: sėklos tiekimas paslaugų teikėjams perdirbti ar pakuoti, jei paslaugų teikėjas netampa taip tiekiamos sėklos savininku.
Maltese: il-provvista taż-żerriegħa lill-dawk li jipprovdu s-servizzi għall-ipproċessar jew għall-ippakkjar, basta iżda li dak li jipprovdi s-servizzi ma jiksibx titoli fuq iż-żerriegħa hekk fornita.
English: The supplier of seed shall provide the Certification Authority with a copy of the relevant parts of the contract made with the provider of services and this shall include the standards and conditions currently met by the seed provided.
French: Le fournisseur de semences fournira à l'autorité de certification une copie des parties correspondantes du contrat conclu avec le prestataire de services et ce contrat devra comporter les normes et conditions actuellement remplies par la semence fournie.
Czech: Dodavatel osiva předloží uznávajícímu orgánu kopii příslušných částí smlouvy s poskytovatelem služeb a tato smlouva musí odkazovat na normy a požadavky, které dodané osivo splňuje.
Slovak: Dodávateľ osiva poskytne certifikačnému orgánu kópiu príslušných častí zmluvy uzatvorenej s poskytovateľom služieb a jej súčasťou budú normy a podmienky, ktoré musí poskytované osivo bežne spĺňať.
Polish: Dostawca materiału siewnego przedstawia jednostce kwalifikującej odpis odpowiednich części umowy zawartej z usługodawcą, zawierający normy i warunki, jakie aktualnie spełnia dostarczony materiał siewny.
Hungarian: A vetőmagot biztosító a Minősítő Hatóság rendelkezésére bocsátja a szolgáltatásokat nyújtóval megkötött szerződés megfelelő részeinek másolatát, és ez magában foglalja a szállított vetőmag által az adott időpontban teljesített szabványokat és feltételeket.
Slovenian: Dobavitelj semena organu za potrjevanje predloži izvod ustreznih delov pogodbe, sklenjene s ponudnikom storitev, v katerih so navedeni standardi in pogoji, ki jih trenutno izpolnjuje dobavljeno seme.
Romanian: Furnizorul de semințe furnizează autorității de certificare o copie după părțile corespunzătoare ale contractului încheiat cu prestatorul de servicii, acest contract trebuind să includă normele și condițiile actuale deținute de semințele furnizate.
Bulgarian: Доставчикът на семена предава на сертифициращите органи копие от съответните части от договора, сключен с доставчика на услуги, и този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които отговарят доставените семена.
Estonian: Seemnete tarnija esitab sertifitseerimisasutusele koopia teenuste osutajaga sõlmitud lepingu asjakohastest punktidest, kusjuures kõnealune leping peab sisaldama standardeid ja tingimusi, millele tarnitud seemned antud hetkel vastavad.
Latvian: Sēklu piegādātājs iesniedz sertifikācijas iestādei līguma, kas noslēgts ar pakalpojumu sniedzēju, attiecīgo daļu izrakstu, un tas ietver sēklu piegādātāja pašreiz izpildītos standartus un nosacījumus.
Lithuanian: Sėklos tiekėjas pateikia Sertifikavimo institucijai su paslaugų teikėju sudarytos sutarties atitinkamų dalių kopiją, įskaitant standartus ir reikalavimus, kuriuos atitinka tiekiama sėkla.
Maltese: Il-fornitur taż-żerriegħa għandu jipprovdi lill-Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni kopja tal-partijiet rilevanti tal-kuntratt magħmul ma dak li jipprovdi s-servizzi u din għandha tinkludi l-livelli stabbiliti u l-kondizzjonijiet korrenti milħuqa miż-żerriegħa pprovvduta.
English: The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21.`;
French: Les modalités d'application des présentes dispositions sont fixées conformément à la procédure prévue à l'article 21.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku budou přijata postupem podle článku 21.“
Slovak: Podmienky na uplatňovanie tohto ustanovenia budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 21.“;
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego przepisu określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 21”;
Hungarian: Ennek a rendelkezésnek az alkalmazási feltételeit a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.”;
Slovenian: Pogoji za uporabo te določbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 21.";
Romanian: Procedurile de aplicare a prezentelor dispoziții sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 21.”
Bulgarian: Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21.“;
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamise tingimused võetakse vastu artiklis 21 sätestatud korras.”
Latvian: Nosacījumus šā panta piemērošanai paredz saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Šios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni għandhom jiġu stabbilita b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21.';
English: Article 3(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3(1) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 3, se înlocuiește alin. 1 cu următorul text:
Bulgarian: член 3, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 3(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Member States shall provide that beet seed may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".`;
French: Les États membres prévoient que des semences de betteraves ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées "semences de base" ou "semences certifiées".»
Czech: Členské státy stanoví, že na trh lze uvádět pouze osivo řepy, které bylo úředně uznáno jako základní osivo nebo jako certifikované osivo.“
Slovak: „Členské štáty zabezpečia, aby sa osivo repy nemohlo uvádzať na trh, ak nebolo úradne certifikované ako „základné osivo“ alebo „certifikované osivo“.“;
Polish: „Państwa Członkowskie zapewniają niedopuszczenie do obrotu materiałem siewnym buraka bez jego urzędowej kwalifikacji jako „elitarnego materiału siewnego” lub „kwalifikowanego materiału siewnego”.”;
Hungarian: „A tagállamok biztosítják, hogy a cukorrépa-vetőmag csak akkor hozható forgalomba, ha azt hivatalosan “elit vetőmag”-ként, vagy “minősített vetőmag”-ként minősítették.”;
Slovenian: "Države članice določijo, da se seme pese ne sme dajati na trg, če ni uradno potrjeno kot "osnovno seme" ali "certificirano seme".";
Romanian: „Statele membre stabilesc că semințele de sfeclă nu pot fi comercializate decât dacă au fost oficial certificate ca «semințe de bază» sau «semințe certificate».”
Bulgarian: „Държавите-членки вземат мерки семената от цвекло да не бъдат търгувани, ако не са били официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“.;
Estonian: “Liikmesriigid näevad ette, et peediseemet võib viia turule üksnes juhul, kui see on ametlikult sertifitseeritud kui eliitseeme või sertifitseeritud seeme.”
Latvian: “Dalībvalstis paredz, ka biešu sēklas nevar laist tirgū, ja vien tās nav oficiāli sertificētas kā “bāzes sēklas” vai “sertificētas sēklas”.”
Lithuanian: „Valstybės narės numato, kad runkelių sėkla negali būti pateikiama į rinką, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip „elitinė sėkla“ arba „sertifikuota sėkla“.;
Maltese: 'L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-pitravi ma tinħariġx fis-suq għajr jekk tkun iċċertifikata uffiċjalment bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċċertifikata".';
English: Article 3(3) shall be repealed;
French: À l'article 3, le paragraphe 3 est abrogé.
Slovak: Článok 3(3) sa zrušuje;
Polish: w art. 3 uchyla się ust. 3;
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: člen 3(3) se razveljavi;
Romanian: La art. 3, alin. 3 se abrogă;
Bulgarian: член 3, параграф 3 се отменя;
Estonian: Artikli 3 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 3. panta 3. punktu atceļ.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 3(3) għandu jiġi mħassar;
English: 'Article 3a
French: «Article 3 bis
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: “Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: „3a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 3a
English: Notwithstanding Article 3(1), Member States shall provide that
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, les États membres prévoient que peuvent être commercialisées:
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 1, stanoví členské státy, že na trh lze uvádět
Slovak: Bez zreteľa na článok 3(1) členské štáty musia zabezpečiť, aby
Polish: Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1, Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok biztosítják, hogy
Slovenian: Ne glede na člen 3(1), države članice določijo, da se
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor art. 3 alin. 1, statele membre stabilesc că pot fi comercializate:
Bulgarian: Независимо от член 3, параграф 1, държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да се търгуват:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõikest 1, näevad liikmesriigid ette, et:
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis paredz, ka
Lithuanian: Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės numato, kad:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri għandhom jipprovdu li
English: bred seed of generations prior to basic seed, and
French: les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base
Czech: šlechtitelské osivo generací předcházejících základnímu osivu,
Slovak: vyrobené osivo generácií predchádzajúcich základnému osivu a
Polish: materiał siewny wyhodowany ze wstępnego elitarnego materiału siewnego
Hungarian: az elit vetőmag előtti generációk nemesített vetőmagja, valamint
Slovenian: žlahtniteljevo seme množitve pred osnovnim semenom, in
Romanian: semințele din categoriile biologice anterioare semințelor de bază și
Bulgarian: селектирани семена от размножение, предхождащи базовите семена;
Estonian: eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet ja
Latvian: sēklas, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklām, un
Lithuanian: veislinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla ir
Maltese: iż-żerriegħa mrobbija ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika, u
English: seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured, may be placed on the market.`;
French: les semences brutes, commercialisées pour la transformation, sous réserve que leur identité soit garantie.»
Czech: nezpracované osivo, které se uvádí na trh ke zpracování, pokud je zajištěna pravost tohoto osiva.“
Slovak: prírodné osivo, predávané na ďalšie spracovanie, za predpokladu, že je zabezpečená identita osiva, mohlo byť uvedené na trh.“;
Polish: uprawiany materiał siewny, sprzedawany w celu przetworzenia, pod warunkiem potwierdzenia jego tożsamości.”;
Romanian: semințele brute, comercializate în scopul transformării cu condiția ca identitatea lor să fie garantată.”
Bulgarian: семена за масов посев, търгувани с цел преработка, при условие че идентичността им се запазва.“;