FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the quantity not marketed exceeds 5 % no seed production aid shall be granted to the producer for the marketing year in question.
French: Au cas où les quantités qui n'ont pas été effectivement commercialisées par le bénéficiaire de l'aide pour l'ensemencement sont supérieures à 5 % des quantités qui font l'objet d'une demande d'aide, aucune aide liée à la production de semences n'est octroyée au multiplicateur au titre de la campagne de commercialisation en cause.
Italian: Qualora i quantitativi che non sono stati effettivamente commercializzati per la semina dal beneficiario dell'aiuto siano superiori al 5 % dei quantitativi che sono oggetto di una domanda di aiuto, al moltiplicatore non viene concesso alcun aiuto legato alla produzione di sementi a titolo della campagna di commercializzazione in oggetto.
Dutch: Wanneer de door de begunstigde niet werkelijk voor inzaai in de handel gebrachte hoeveelheden meer bedragen dan 5 % van de hoeveelheden waarvoor steun is aangevraagd, wordt voor het betrokken verkoopseizoen geen steun voor de productie van zaaizaad aan de vermeerderaar toegekend.
Danish: Hvis de mængder, som støttemodtageren ikke har afsat til udsæd, udgør over 5 % af de mængder, der er anført i støtteansøgningen, kan der ikke ydes nogen støtte til frøformereren i det pågældende høstår.
Swedish: Om de mängder som i praktiken inte saluförts för sådd av stödmottagaren uppgår till mer än 5 % av de mängder som omfattas av en stödansökan skall odlaren inte beviljas något stöd till produktionen av utsäde för regleringsåret i fråga.
Finnish: Jos määrät, joita tuensaaja ei ole tosiasiallisesti pitänyt kaupan kylvösiemeninä, ylittävät 5 prosenttia tukihakemuksen määristä, lisääjälle ei myönnetä lainkaan siementen tuotantotukea kyseisen markkinointivuoden osalta.
English: If an aid application is made for seed not officially certified or not harvested within the Member State in question during the calendar year in which the marketing year for which the aid has been set begins, no seed production aid shall be granted to the producer for that or the following marketing year.
French: Si une demande d'aide concerne des semences non certifiées officiellement ou des semences non récoltées sur le territoire de l'État concerné pendant l'année civile au cours de laquelle débute la campagne de commercialisation pour laquelle cette aide a été fixée, aucune aide liée à la production de semences n'est octroyée au multiplicateur au titre de la campagne de commercialisation en cause ainsi qu'au titre de la campagne de commercialisation suivante.
Italian: Se una domanda di aiuto riguarda sementi non certificati ufficialmente oppure sementi non raccolte sul territorio dello Stato membro in questione nell'anno civile in cui ha inizio la campagna di commercializzazione per la quale è stato fissato l'aiuto, al produttore non viene concesso alcun aiuto a titolo della campagna di commercializzazione in corso e di quella successiva.
Dutch: Wanneer de steunaanvraag betrekking heeft op niet officieel gecertificeerd zaaizaad of op zaaizaad dat in het kalenderjaar waarin het verkoopseizoen begint waarvoor de steun is vastgesteld, niet op het grondgebied van de betrokken lidstaat geoogst is, wordt voor het betrokken verkoopseizoen en het daaropvolgende verkoopseizoen geen steun voor de productie van zaaizaad aan de vermeerderaar toegekend.
Danish: Hvis en støtteansøgning vedrører frø, som ikke er certificeret officielt, eller frø, som ikke er høstet på den berørte medlemsstats område i det kalenderår, i hvilket det for støtten relevante høstår begynder, ydes der ikke nogen støtte til frøformereren i det pågældende høstår og i det følgende høstår.
Swedish: Om en stödansökan gäller icke officiellt certifierat utsäde eller utsäde som inte har skördats på den berörda medlemsstatens territorium under det kalenderår då det regleringsår för vilket stödet fastställts börjar, skall odlaren inte beviljas något stöd till produktionen av utsäde för det aktuella regleringsåret eller efterföljande regleringsår.
Finnish: Jos tukihakemus koskee virallisesti varmentamattomia siemeniä tai siemeniä, joita ei ole korjattu kyseisen jäsenvaltion alueella sen kalenterivuoden aikana, jona alkaa markkinointivuosi, jolle tämä tuki on vahvistettu, lisääjälle ei myönnetä lainkaan siementen tuotantotukea kyseisen markkinointivuoden ja sitä seuraavan markkinointivuoden osalta.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: It shall apply from the 1998/99 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1998/1999.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna 1998/1999.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999.
Danish: Den anvendes fra høståret 1998/99.
Swedish: Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1998/1999.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen.
English: Requests for aid relating to contracts or seed production declarations registered prior to the 1998/99 campaign are not subject to the checks listed in paragraph 1(a) of Article 3b of Regulation (EEC) No 1686/72.
French: La demande d'aide portant sur des contrats ou des déclarations de multiplication enregistrées avant la campagne 1998/1999 n'est pas assujettie aux contrôles visés à l'article 3 ter, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 1686/72.
Italian: La domanda di aiuto relativa a contratti o dichiarazioni di moltiplicazione registrati precedentemente alla campagna 1998/1999 non è sottoposta ai controlli previsti all'articolo 3 ter, paragrafo 1, punto a), del regolamento (CEE) n. 1686/72.
Dutch: De steunaanvraag die betrekking heeft op contracten of verklaringen van gecertificeerd zaaizaad die vóór het verkoopseizoen 1998/1999 geregistreerd waren is niet onderworpen aan de in artikel 3 ter, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1686/72 vermelde controles.
Danish: Ansøgninger om støtte vedrørende formeringskontrakter eller -erklæringer registreret inden høståret 1998/99 er ikke omfattet af den i artikel 3b, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1686/72 nævnte kontrol.
Swedish: Ansökningar om stöd som avser odlingsavtal eller odlingsdeklarationer som registrerats före regleringsåret 1998/99 omfattas inte av de kontroller som anges i artikel 3b.1 a i förordning (EEG) nr 1686/72.
Finnish: Ennen markkinointivuotta 1998/1999 rekisteröityjä lisäämissopimuksia tai -ilmoituksia koskeviin tukihakemuksiin ei kohdisteta asetuksen (ETY) N:o 1686/72 3 b artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tarkastuksia.
English: Done at Brussels, 30 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 mars 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 709/98 of 30 March 1998 amending Regulation (EEC) No 1686/72 on certain detailed rules for aid for seed as regards checking procedures and laying down rules for application of the stabiliser mechanism for rice seed production
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 709/98 ze dne 30. března 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1686/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k podpoře pro osivo, pokud jde o systém kontrol, a kterým se stanoví prováděcí pravidla stabilizačního mechanismu pro produkci osiva rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 709/98 z 30. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1686/72 o niektorých podrobných pravidlách pomoci pre osivo, pokiaľ ide o kontrolné postupy, a ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania stabilizačného mechanizmu pre výrobu osiva ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 709/98 z dnia 30 marca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1686/72 w sprawie niektórych szczegółowych zasad pomocy w odniesieniu do materiału siewnego w zakresie procedur kontroli oraz ustanawiające zasady stosowania mechanizmu stabilizacji do produkcji materiału siewnego ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 709/98/EK RENDELETE (1998. március 30.) a vetőmagra vonatkozó támogatás egyes részletes szabályairól szóló 1686/72/EGK rendeletnek az ellenőrzési eljárások tekintetében történő módosításáról, valamint a rizsvetőmag-termelés stabilizációs mechanizmusának alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 709/98 z dne 30. marca 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1686/72 o nekaterih podrobnih pravilih za pomoč za semena, glede postopkov pregledov, in o pravilih za uporabo stabilizacijskih mehanizmov pri proizvodnji semena riža
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 709/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1686/72 (teatavatest seemnesektoris abi andmise üksikasjalikest eeskirjadest) seoses kontrollikorraga ja milles sätestatakse riisiseemnetootmise tasakaalustusmehhanismi rakenduseeskirjad 30. märts 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 709/98 (1998. gada 30. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1686/72, kas sīki reglamentē atbalstu sēklas materiāla sektorā attiecībā uz kontroles kārtību un nosaka to, kā piemērojams stabilizācijas mehānisms rīsu sēklas materiāla ražošanai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 709/98 1998 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1686/72 dėl tam tikrų išsamių pagalbos už sėklas taisyklių, susijusių su tikrinimo tvarka, ir nustatantis ryžių sėklų gamybos stabilizavimo mechanizmo taikymą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 709/98 tat-30 ta’ Marzu, 1998 li jemenda lir-Regolament (KEE) Nru 1686/72 dwar ċerti regoli dettaljati għal għajnuna għal żerriegħa rigward proċeduri ta’ iċċekkjar u li jistabbilixxi regoli għal applikazzjoni ta’ mekkaniżmu ta’ stabbilità għal produzzjoni ta’ żerriegħa tar-ross.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds (1), as last amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Articles 3(5) and 11 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 192/982, a zejména na čl. 3 odst. 5 a článek 11 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 192/982, a najmä na jeho články 3 (5) a 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 192/982, w szczególności jego art. 3 ust. 5 i art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 192/98/EK rendelettel1 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére és 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71, z dne 26. oktobra 1971, o skupni ureditvi trga za semena1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 192/982 in zlasti členov 3(5) in 11 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 192/98,2 eriti selle artikli 3 lõiget 5 ja artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti Regulu (EK) Nr. 192/98[2], jo īpaši 3. panta 5. punktu un 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 192/98 [2], ypač į jo 3 straipsnio 5 dalį ir 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta’ Ottubru, 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 192/98 [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 3(5) u 11 ta’ dan,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1674/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3795/85 (4), lays down general rules for granting and financing aid for seed;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1674/723 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3795/854 stanoví obecná pravidla pro poskytování a financování podpory pro osivo;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1674/723, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3795/854, ustanovuje všeobecné pravidlá poskytovania a financovania pomoci pre osivo;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1674/723, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3795/854, ustanawia ogólne zasady przyznawania i finansowania pomocy w odniesieniu do materiału siewnego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3795/85/EGK rendelettel3 módosított 1674/72/EGK tanácsi rendelet4 megállapítja a vetőmagok utáni támogatás nyújtásának és finanszírozásának általános szabályait;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 1674/723, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3795/854, določa splošna pravila za dodeljevanje in financiranje pomoči za semena;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 1674/72,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3795/85,4 sätestatakse seemnesektoris abi andmise ja rahastamise üldeeskirjad;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 1674/72[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3795/85[4], nosaka vispārējas normas atbalsta piešķiršanai un finansēšanai sēklas materiāla sektorā;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1674/72 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3795/85 [4], yra nustatytos pagalbos sėkloms skyrimo ir finansavimo bendrosios taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1674/72 [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3795/85 [4], jistabbilixxi regoli ġenerali għal għoti u finanzjament ta’ għajnuna għal żerriegħa;
English: Whereas Article 3(4a) of Regulation (EEC) No 2358/71 establishes a stabiliser mechanism for rice seed production;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2358/71 stanoví v čl. 3 odst. 4a stabilizační mechanismus pro produkci osiva rýže;
Slovak: keďže článok 3 (4a) nariadenia (EHS) č. 2358/71 ustanovuje stabilizačný mechanizmus pre výrobu osiva ryže;
Polish: artykuł 3 ust. 4a rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 ustala mechanizm stabilizacji dla produkcji materiału siewnego ryżu;
Hungarian: mivel a 2358/71/EGK rendelet 3. cikkének (4a) bekezdése stabilizációs mechanizmust határoz meg a rizsvetőmag-termelésre vonatkozóan;
Slovenian: ker člen 3(4a) Uredbe (EGS) št. 2358/71 vpeljuje stabilizacijski mehanizem za proizvodnjo semena riža;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 3 lõikes 4a kehtestatakse tasakaalustusmehhanism riisiseemnete tootmise jaoks;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. panta 4.a punkts nosaka rīsu sēklas materiāla ražošanas stabilizācijas mehānismu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnio 4a dalyje yra nustatytas ryžių sėklų gamybos stabilizavimo mechanizmas;
Maltese: Billi l-Artikolu 3(4a) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ stabbilità għal produzzjoni taż-żerriegħa tar-ross;
English: Whereas for determining agronomic yields for rice seed production in the various Member States it is appropriate to use the same period as that considered representative for the purposes of Regulation (EC) No 3072/95;
Czech: vzhledem k tomu, že pro určení agronomických výnosů při produkci osiva rýže zjišťovaných v různých členských státech je vhodné použít stejné období považované za reprezentativní podle nařízení (ES) č. 3072/95;
Slovak: keďže na účely určovania poľnohospodárskych výnosov výroby osiva ryže v rozličných členských štátoch je primerané používať to isté obdobie, ktoré sa považuje za reprezentatívne na účely nariadenia (ES) č. 3072/95;
Polish: w celu określenia wydajności produkcji nasion ryżu w różnych Państwach Członkowskich właściwe jest wykorzystanie tego samego okresu, który uważany jest za reprezentatywny do celów rozporządzenia (WE) nr 3072/95;
Hungarian: mivel a rizsvetőmag-termelés különböző tagállamokban tapasztalt agronómiai hozamainak meghatározásához célszerű ugyanazt az időszakot használni, amely a 3072/95/EK rendelet alkalmazásában reprezentatívnak minősül;
Slovenian: ker je za določitev donosov v proizvodnji semena riža v različnih državah članicah primerno uporabiti enako obdobje kot je tisto, ki velja kot reprezentativno za namen Uredbe (ES) št. 3072/95;
Estonian: eri liikmesriikide riisiseemnetoodangu põllumajandusliku saagikuse kindlaksmääramisel on kohane kasutada sama ajavahemikku, mida on peetud tüüpiliseks määruse (EÜ) nr 3072/95 kohaldamisel;
Latvian: tā kā rīsu sēklas materiāla ražošanas agronomijas produkcijas noteikšanai dažādās dalībvalstīs ir lietderīgi izmantot to pašu periodu, kas uzskatīts par orientējošu Regulas (EK) Nr. 3072/95 mērķiem;
Lithuanian: kadangi, nustatant įvairių valstybių narių ryžių sėklų produkcijos agronominį derlingumą, reikia taikyti tą patį laikotarpį, kuris laikomas reprezentaciniu taikant Reglamentą (EB) Nr. 3072/95;
Maltese: Billi biex tkun deċiża l-produzzjoni agronomika għal produzzjoni ta’ żerriegħa tar-ross fid-diversi Stati Membri, ikun xieraq li jintuża l-istess perjodu bħala dak ikkunsidrat rappreżentattiv għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 3072/95;
English: whereas, accordingly, the three-year average that is obtained when for the period 1990/91 to 1994/95 the year with the highest and the year with the lowest yield are eliminated has been used;
Czech: že za tím účelem se bere v úvahu průměr ze tří let, přičemž se vynechá rok s nejvyšším a s nejnižším výnosem v letech 1990/91 až 1994/95;
Slovak: keďže sa teda používa trojročný priemer, ktorý sa získa, ak sa za obdobie od 1990/91 do 1994/95 vynechá rok s najvyšším výnosom a rok s najnižším výnosom;
Polish: stosuje się odpowiednio trzyletnią średnią, uzyskaną po wyeliminowaniu z okresu lat od 1990/91 do 1994/95 roku z najwyższą i roku z najniższą wydajnością;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az a hároméves átlag került felhasználásra, amelyet az 1990/91-től 1994/95-ig terjedő időszakra vonatkozóan a legnagyobb és a legkisebb hozamú év figyelmen kívül hagyásával számítottak ki;
Slovenian: ker se zatorej uporabi triletno povprečje, do katerega pridemo, ko v obdobju 1990/91 do 1994/95 izločimo leto z najvišjim in leto z najnižjim donosom;
Estonian: selleks on ajavahemiku 1990/91-1994/95 puhul võetud arvesse kolme aasta keskmist, mille arvutamisel ei ole võetud arvesse kõrgeima ja madalaima saagikusega aastat;
Latvian: tā kā šajā nolūkā ir izmantots trīs gadu vidējais rādītājs, ko iegūst, 1990./91. līdz 1994./95. gada periodā nošķirot to gadu, kad produkcija ir visaugstākā, un to - kad iegūtā produkcija ir viszemākā;
Lithuanian: kadangi atitinkamai buvo taikytas trejų metų vidurkis, apskaičiuotas atmetant tuos metus, kuriais derlius yra didžiausias, ir tuos, kuriais derlius buvo mažiausias per laikotarpį nuo 1990–1991 iki 1994–1995 m.;
Maltese: billi, għal dik ir-raġuni, tkun intużat il-medja ta’ tliet snin li tinkiseb meta għall-perjodu 1990/91 sa l-1994/95 ikunu eliminati s-sena bl-ogħla produzzjoni u s-sena bl-anqas produzzjoni;
English: Whereas the seed harvested in one marketing year is normally used to sow paddy rice and rice seed production areas in the next marketing year;
Czech: vzhledem k tomu, že osivo sklizené v jednom hospodářském roce je běžně použito pro osev ploch pro produkci neloupané rýže a osiva rýže v následujícím hospodářském roce;
Slovak: keďže osivo zozberané počas jedného hospodárskeho roka sa zvyčajne používa na osev plôch určených na výrobu nelúpanej ryže a osiva ryže počas nasledujúceho hospodárskeho roka;
Polish: materiał siewny zebrany w jednym roku gospodarczym jest zwykle wykorzystywany do obszarów produkcji ryżu niełuskanego i materiału siewnego ryżu w następnym roku gospodarczym;
Hungarian: mivel az egy gazdasági évben betakarított vetőmagot általában hántolatlanrizs- és rizsvetőmag-termelő területek bevetésére használják fel a következő gazdasági évben;
Slovenian: ker se seme, pridelano v določenem tržnem letu, običajno uporablja za setev površin za proizvodnjo neoluščenega riža in semena riža v naslednjem tržnem letu;
Estonian: ühel turustusaastal koristatud seemneid kasutatakse tavaliselt koorimata riisi ja riisiseemnete tootmiseks ettenähtud aladele külvamiseks;
Latvian: tā kā vienā tirdzniecības gadā novākto sēklas materiālu parasti izmanto, lai apsētu nelobītu rīsu un rīsu sēklas produkcijai paredzētās platības nākošajā tirdzniecības gadā;
Lithuanian: kadangi vienais prekybos metais išaugintos sėklos ateinančiais prekybos metais paprastai naudojamos apsodinti žaliavinių ryžių ir ryžių sėklų gamybai skirtus plotus;
Maltese: Billi ż-żerriegħa maħsuda f’sena ta’ bejgħ normalment tintuża biex jinżera’ ross li jibqa’ fil-ħliefa u żoni ta’ produzzjoni ta’ żerriegħa tar-ross fis-sena li jkun imiss ta’ bejgħ;