English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 1677/98 (4), has consolidated the provisions for the management of tariff quotas to be used according to the chronological order of dates of acceptance of declarations for release for free circulation and the provisions governing the surveillance of preferential imports;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1677/98 (4), a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique ainsi que les dispositions relatives à la surveillance des importations préférentielles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[3], naposled pozměněné nařízením (ES) č. 1677/98[4], shrnulo pravidla pro správu celních kvót, která se mají používat v pořadí dat přijetí celních prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu a podle pravidel pro sledování preferenčního dovozu;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r., ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1677/98[4], ujednoliciło przepisy o zarządzaniu kontyngentami taryfowymi stosowanymi według chronologicznego porządku przyjęcia zgłoszeń o dopuszczeniu towarów do swobodnego obrotu i przepisy regulujące nadzór przywozów preferencyjnych;
Hungarian: mivel a Bizottság 1993. július 2-i, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet[iii] végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, legutóbb az 1677/98/EK rendelettel[iv] módosított 2454/93/EGK rendelete egységes szerkezetbe foglalta azokat a rendelkezéseket, melyek a szabad forgalomba helyezésről szóló nyilatkozatok elfogadásának időpontjai szerinti időrendi sorrendnek megfelelően alkalmazandó vámkontingensek kezelésére vonatkoztak, továbbá azokat a rendelkezéseket, melyek a kedvezményes behozatal felügyeletét szabályozták;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1677/984, vsebuje določbe za upravljanje tarifnih kvot, ki naj se uporabljajo v skladu s kronološkim zaporedjem datumov prejema deklaracij za sprostitev v prosti promet, in določbe, ki urejajo nadzor nad preferencialnim uvozom;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a anumitor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1677/98, a codificat dispozițiile privind gestionarea contingentelor tarifare destinate utilizării în ordinea cronologică a datelor de acceptare a declarațiilor de punere în liberă circulație, precum și dispozițiile privind supravegherea importurilor preferențiale;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1677/98, кодифицира разпоредбите за управление на тарифните квоти, предназначени да бъдат използвани според хронологичния ред на датата на приемане на декларациите за допускане за свободно обращение, както и разпоредбите за наблюдение на преференциалния внос;
Estonian: komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusesse (EMÜ) nr 2454/93,3 millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1677/984), on koondatud vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide aktsepteerimise kuupäevade järjekorra alusel kasutatavate tariifikvootide haldamist käsitlevad ja sooduskorra alusel toimuva impordi järelevalvet reguleerivad sätted;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas muitas kodeksu 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1677/98 4, ir konsolidēti noteikumi, saskaņā ar kuriem pārvaldīt tarifu kvotas, kas izmantojamas hronoloģiskā secībā, kādā pieņemtas deklarācijas par laišanu brīvā apgrozībā, kā arī noteikumi par preferenciālā importa pārraudzību;
Lithuanian: kadangi 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas([?]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1677/98([?]), sutvirtino nuostatas dėl tarifinių kvotų, kurios turi būti naudojamos chronologiškai pagal deklaracijų išleisti laisvai judėti priėmimo datas, valdymo ir lengvatinio importo priežiūrą reglamentuojančias nuostatas;
Maltese: Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoniji tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju(3), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1677/98 (4), jikkonsolida d-dispożizzjonijiet għal tmexxija ta' kwoti ta' tariffi li jintużaw skond l-ordni kronoloġiku tad-dati ta' aċċettazzjoni ta' dikjarazzjonijiet għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa u d-dispożizzjonijiet li jirregolaw is-sorveljanza ta' importazzjonijiet preferenzjali;