English: Whereas Part D of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 fixes the operative events for storage costs to be paid by the seller where butter or skimmed-milk powder offered for public intervention do not fulfil the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 454/95 of 28 February 1995 laying down detailed rules for intervention on the market in butter and cream (8), as last amended by Regulation (EC) No 419/98 (9), and Article 1 of Commission Regulation (EC) No 322/96 of 22 February 1996 laying down detailed rules of application for the public storage of skimmed-milk powder (10), as last amended by Regulation (EC) No 419/98;
Czech: vzhledem k tomu, že část D přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93 stanoví rozhodné skutečnosti pro náklady na skladování, které musí zaplatit prodejce, pokud máslo nebo odstředěné sušené mléko nabízené k veřejné intervenci nesplňuje požadavky stanovené v článku 2 nařízení Komise (ES) č. 454/95 ze dne 28. února 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro intervence na trhu s máslem a smetanou[8], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 419/98[9], a v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 322/96 ze dne 22. února 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro veřejné skladování sušeného odstředěného mléka[10], naposledy pozměněného nařízením (ES) 419/98;
Slovak: keďže časť D prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1756/93 určuje rozhodujúce skutočnosti pri skladovacích nákladoch, ktoré by mal zaplatiť predajca, ak maslo alebo odtučnené sušené mlieko, ktoré bolo ponúknuté k verejnej intervencii, nespĺňa požiadavky, ako ich stanovuje článok 2 nariadenia Komisie (ES) č. 454/95 z 28. februára 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá intervencie na trhu s maslom a smotanou8), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 419/989) a článkom 1 nariadenia Komisie (ES) č. 322/96 z 22. februára 1996, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatnenia verejného skladovania odtučneného sušeného mlieka10), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 419/98;
Polish: część D Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93 ustala terminy operacyjne w odniesieniu do kosztów składowania, ponoszonych przez sprzedawcę w przypadku gdy masło lub odtłuszczone mleko w proszku oferowane do interwencji publicznej nie spełnia wymogów ustanowionych w art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 454/95 z dnia 28 lutego 1995 r. ustanawiającego szczegółowe zasady interwencji na rynku masła i śmietany8, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 419/989, oraz w art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 322/96 z dnia 22 lutego 1996 r. ustanawiającego szczegółowe zasady publicznego składowania odtłuszczonego mleka w proszku10, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 419/98;
Hungarian: mivel az 1756/93/EGK rendelet mellékletének D. része rögzíti azokat a meghatározó ügyleti tényeket, amelyek esetén az eladó fizeti a raktározási költségeket, ha az intervencióra felajánlott vaj vagy a sovány tejpor nem felel meg a legutóbb a 419/98/EK rendelettel8 módosított, a vaj- és tejszínpiaci intervencióra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. február 28-i 454/95/EK bizottsági rendelet9 2. cikkében, valamint a legutóbb a 419/98/EK rendelettel módosított, a sovány tejpor intervenciós raktározása részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1996. február 22-i 322/96/EK bizottsági rendelet10 1. cikkében megállapított követelményeknek;
Slovenian: ker del D Priloge k Uredbi (EGS) št. 1756/93 določa operativne dogodke za stroške skladiščenja, ki jih mora plačati prodajalec, če maslo ali posneto mleko v prahu, ponujeno za javno intervencijo, ne ustreza zahtevam, določenim v členu 2 Uredbe Komisije (ES) št. 454/95 z dne 28. februarja 1995 o določitvi podrobnih pravil za intervencijo na trgu z maslom in smetano [8], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 419/98 [9], in v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 322/96 z dne 22. februarja 1996 o določitvi podrobnih pravil za uporabo javnega skladiščenja posnetega mleka v prahu [10], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 419/98;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 stabilește în partea D din anexa evenimentele operative pentru costurile de depozitare ce urmează să fie plătite de vânzător în cazul în care untul sau laptele degresat praf ce se oferă pentru intervenție publică nu îndeplinesc cerințele stabilite în art. 2 din Regulamentul (CE) nr. 454/95 al Comisiei din 28 februarie 1995 de stabilire a normelor detaliate pentru intervenția pe piața de unt și smântână , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 419/98 , și art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 322/96 al Comisiei din 22 februarie 1996 de stabilire a modalităților de aplicare în cazul stocurilor publice de lapte praf degresat, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 419/98;
Bulgarian: като има предвид, че част Г на приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 фиксира правопораждащите факти по отношение на разходите по складиране, които следва да се платят от продавача там, където маслото или обезмасленото мляко на прах, предлагани за публична интервенция, не отговарят на изискванията, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 454/95 на Комисията от 28 февруари 1995 г., относно определяне на подробни правила за интервенция на пазара на масло и сметана , последно изменен от Регламент (ЕО) № 419/98 , и член 1 от Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията от 22 февруари 1996 г., относно подробни правила на прилагане за публично складиране на обезмаслено мляко на прах , последно изменен от Регламент (ЕО) № 419/98;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1756/93 lisa D osas määratakse kindlaks rakendusjuhud müüja poolt makstavate laokulude puhul, juhul kui riiklikuks sekkumiseks pakutud või või lõssipulber ei vasta komisjoni 28. veebruari 1995. aasta määruse (EÜ) nr 454/95 (milles sätestatakse või- ja kooreturul sekkumise üksikasjalikud eeskirjad,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 419/989) artiklis 2 ning komisjoni 22. veebruari 1996. aasta määruse (EÜ) nr 322/96 (millega nähakse ette lõssipulbri riikliku ladustamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 419/98) artiklis 1 sätestatud tingimustele;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1756/93 pielikuma D daļā ir noteiktas dienas, pēc kurām nosaka uzglabāšanas izmaksas, kas pārdevējam jāsedz, ja valsts intervencei piedāvātais sviests vai sausais vājpiens neatbilst prasībām, kuras izklāstītas 2. pantā Komisijas 1995. gada 28. februāra Regulā (EK) Nr. 454/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus intervencei sviesta un krējuma tirgū8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 419/989, un 1. pantā Komisijas 1996. gada 22. februāra Regulā (EK) Nr. 322/96, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus sausā vājpiena piemērošanai intervences krājumiem10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 419/98;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 priedo D dalis nustato lemiamus įvykius sandėliavimo išlaidoms, kurias apmoka pardavėjas, kai viešajai intervencijai pasiūlytas sviestas ar nugriebto pieno milteliai neatitinka 1995 m. vasario 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 454/95, nustatančio išsamias intervencijos į sviesto ir grietinėlės rinką taisykles [8], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 419/98 [9], 2 straipsnyje ir 1996 m. vasario 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 322/96, nustatančio išsamias nugriebto pieno miltelių viešojo saugojimo taisykles [10], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 419/98, 1 straipsnyje nustatytų reikalavimų;
Maltese: Billi Parti D ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa l-fatti operattivi għall-ispejjeż tal-ħażna li għandhom jitħallsu mill-bejjiegħ fejn butir jew trab tal-ħalib xkumat offrut għall-intervent pubbliku ma jissodisfax il-ħtiġijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 454/95 tat-28 ta' Frar 1995 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-intervent fis-suq tal-butir u krema[8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 419/98[9], u l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 322/96 tat-22 ta' Frar 1996 li jistabilixxi regoli dettaljati ta' applikazzjoni għall-ħażna pubblika ta' trab tal-ħalib xkumat[10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 419/98;