English: The conclusions reached above as to dumping, injury, causation and Community interest call for definitive measures, both for the countries under the new investigation and for those under the review investigation, with the exception of Croatia, for which the anti-dumping proceeding should be terminated.
French: Les conclusions établies ci-dessus concernant le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté justifient l'institution de mesures définitives, tant pour les pays faisant l'objet de la nouvelle enquête que pour ceux couverts par l'enquête de réexamen, à l'exception de la Croatie, pour laquelle il convient de clôturer la procédure antidumping.
Spanish: Las anteriores conclusiones sobre el dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés comunitario piden la adopción de medidas definitivas, tanto para los países sujetos a la nueva investigación para los que son objeto de la investigación de reconsideración, a excepción de Croacia, país para el que el procedimiento antidumping debe darse por concluido.
Portuguese: As conclusões acima apresentadas relativas ao dumping, ao prejuízo, ao nexo de causalidade e ao interesse da Comunidade exigem a adopção de medidas definitivas, quer para os países sujeitos ao novo inquérito quer para os abrangidos pelo inquérito de reexame, com excepção da Croácia, relativamente à qual o processo anti-dumping deve ser encerrado.
Dutch: Op grond van bovenstaande conclusies met betrekking tot dumping, schade, oorzakelijk verband en het communautair belang dienen definitieve maatregelen te worden genomen zowel voor de landen die onder het nieuwe onderzoek vallen als voor die welke onder het herziene onderzoek vallen, met uitzondering van Kroatië, waarvoor de antidumpingprocedure dient te worden beëindigd.
Swedish: Slutsatserna ovan beträffande dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse påkallar slutgiltiga åtgärder, såväl vad gäller de länder som ingår i den nya undersökningen som bekräftande de länder som omfattas av översynen, med undantag av Kroatien, för vilket antidumpningsförfarandet bör avslutas.
Finnish: Edellä esitettyjen polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevien päätelmien mukaisesti lopullisia toimenpiteitä tarvitaan sekä uuden tutkimuksen että uudelleentarkastelun kohteena olevien maiden osalta, lukuun ottamatta Kroatiaa, jonka osalta polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi kumottava.
Slovak: Uvedené závery, ktoré sa týkajú dampingu, ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu Spoločenstva, vyžadujú konečné opatrenia, ako pre krajiny podliehajúce novému vyšetrovaniu, tak pre krajiny, ktoré sú predmetom preverovacieho vyšetrovania, s výnimkou Chorvátska, pre ktoré by sa malo byť antidampingové konanie skončiť.
Polish: Powyższe wnioski w zakresie dumpingu, szkody, związku przyczynowego oraz interesu Wspólnoty wymagają przyjęcia ostatecznych środków, zarówno w odniesieniu do państw objętych nowym postępowaniem, jak też wobec państw będących przedmiotem postępowania weryfikacyjnego, z wyłączeniem Chorwacji, w odniesieniu do której należy zakończyć postępowanie antydumpingowe.
Hungarian: A dömpingre, az okozott kárra, az okozati összefüggésre és a közösségi érdekre vonatkozó fenti következtetések alapján mind az új vizsgálatban, mind pedig az eredeti vizsgálatban érintett országok tekintetében végleges intézkedéseket kell bevezetni, a Horvát Köztársaság kivételével, amellyel kapcsolatban meg kell szüntetni a dömpingellenes eljárást.
Slovenian: Doseženi sklepi glede dampinga, škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti zahtevajo dokončne ukrepe, tako za države, ki so predmet nove preiskave kakor za države, ki so predmet pregleda, razen Hrvaške, v zvezi s katero bi se protidampinški postopek moral zaključiti.
Estonian: Dumpingut, kahju, põhjuslikke seoseid ning ühenduse huvisid puudutavad järeldused, milleni eelpool jõuti nõuavad lõplikke meetmeid nii riikidele, kes kuuluvad uue uurimise alla kui neile, kes kuuluvad kontrolluurimise alla jättes välja Horvaatia, kelle osas peaks dumpinguvastase menetluse kohaldamise lõpetama.
Latvian: Iepriekš izdarītie secinājumi par dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību un Kopienas interesi pieprasa galīgus pasākumus gan attiecībā uz jaunajai izmeklēšanai pakļautajām valstīm, gan atkārtotajai izmeklēšanai pakļautajām valstīm, izņemot Horvātiju, attiecībā uz kuru antidempinga procedūra jāpārtrauc.
Lithuanian: Prieš tai priimtos išvados dėl dempingo, žalos, priežastingumo ir Bendrijos intereso ragina priimti galutines priemones ir toms valstybėms, kurioms taikomas naujasis tyrimas, ir toms, kurioms taikomas peržiūros tyrimas, išskyrus Kroatiją, kuriai antidempingo procesiniai veiksmai turėtų būti nutraukti.
Maltese: Il-konklużjonijiet milħuqa hawn fuq dwar id-damping, inġurja, kawżazzjoni u l-interess tal-Komunità juru l-ħtieġa ta' miżuri definitittivi, kemm għall-pajjiżi taħt l-investigazzjoi ġdida u għal dawk taħt ir-reviżjoni ta' l-investigazzjoni, bl-eċċezzjoni tal-Kroazja, li għalihom il-proċediment kontra d-damping għandu jiġi mwaqqaf.