English: The sum loaned is ECU 1 000, on 1 January 1994, repayable in two amounts, each of ECU 600, paid after one and two years respectively.
French: La somme prêtée, le 1er janvier 1994, est de 1 000 écus remboursables en deux versements de 600 écus chacun, effectués respectivement après un et deux ans.
German: Die Darlehenssumme S beträgt am 1. Januar 1994 1 000 ECU, die in zwei Tilgungsraten von jeweils 600 ECU nach einem bzw. nach zwei Jahren rückzahlbar ist.
Spanish: La suma prestada es de 1 000 ecus, el 1 de enero de 1994, que deberán devolverse en dos pagos de 600 ecus cada uno, respectivamente al cabo de un año y de dos años.
Portuguese: A soma emprestada é de 1 000 ecus em 1 de Janeiro de 1994, reembolsáveis em dois pagamentos de 600 ecus cada um, efectuados, respectivamente, um ano e dois anos depois.
Dutch: Het geleende bedrag is 1 000 ECU op 1 januari 1994, terug te betalen in twee termijnen van elk 600 ECU, respectievelijk na een en twee jaar.
Danish: De lånte beløb er på 1 000 ECU pr. 1. januar 1994, som skal afdrages med to ydelser på hver 600 ECU, der betales efter henholdsvis et og to år.
Swedish: Det lånade beloppet 1 000 ecu den 1 januari 1994, att återbetalas med två belopp på 600 ecu, efter ett respektive två år.
Finnish: Luoton määrä on 1 000 ecua 1. tammikuuta 1994, ja se maksetaan takaisin kahdessa 600 ecun suuruisessa erässä, ensimmäinen erä vuoden ja toinen kahden vuoden kuluttua.
Greek: Το δανειζόμενο ποσό είναι S = 1 000 Ecu, την 1η Ιανουαρίου 1994, και εξοφλείται σε δύο δόσεις των 600 Ecu οι οποίες καταβάλλονται ύστερα από ένα και δύο έτη, αντίστοιχα.
Czech: Dne 1. ledna 1994 je půjčená částka 1 000 ECU, splácí se v dvou splátkách, obě po 600 ECU - první splátka po 1 roku, druhá po 2 letech.
Slovak: Dňa 1. januára 1994 je požičaná suma 1 000 ECU, spláca sa v dvoch splátkach, obe po 600 ECU - prvá splátka po 1 roku, druhá po 2 rokoch.
Polish: Suma pożyczki podjętej dnia 1 stycznia 1994 r. wynosi 1000 ECU; spłata pożyczki następuje w dwóch ratach po 600 ECU każda, wpłacanych odpowiednio po roku i po dwóch latach.
Hungarian: A kölcsön összege 1000 ECU, a folyósítás dátuma 1994. január 1. A törlesztés két 600 ECU értékű részletben történik, amelyek a folyósítás után 1, illetve 2 évvel esedékesek.
Slovenian: Znesek posojila 1. januarja 1994 je 1 000 ECU, odplačljiv v dveh obrokih, vsak po 600 ECU, po enem letu ali dveh letih.
Romanian: Suma împrumutată este de 1000 ECU la 1 ianuarie 1994, rambursabilă în două tranșe, fiecare de 600 ECU, plătite după un an și respectiv, după doi ani.
Estonian: Laenatud summa on 1 000 eküüd 1. jaanuaril 1994, see tuleb tagasi maksta kahes osas, mõlemad 600 eküüd, vastavalt esimese ja teise aasta möödudes.
Latvian: Aizņēmuma summa 1994. gada 1. janvārī ir ECU 1 000, kas jāatmaksā ar divām summām, katra ECU 600, kuras maksā attiecīgi pēc gada un diviem gadiem.
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d. paskolinta suma yra 1 000 ekiu ir bus grąžinama per du kartus - kiekvieną kartą po 600 ekiu - atitinkamai po vienerių ir po dvejų metų.
Maltese: Is-somma mislufa hija ECU 1 000, fl-1 ta' Jannar 1994, li titħallas lura f'żewġ ammonti ta' EUR 600 kull wieħed, imħallsin wara sena u sentejn rispettivament.