FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issuing administration shall withdraw the document of compliance if there is evidence of major non-conformity with the ISM Code.
French: L'administration qui a délivré l'attestation de conformité peut retirer cette attestation s'il existe des preuves d'un défaut de conformité majeur avec le code ISM.
German: Die Verwaltung, die ein Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften ausgestellt hat, widerruft dieses, wenn es Beweise für eine schwerwiegende Nichteinhaltung des ISM-Codes gibt.
Italian: L'amministrazione emittente revoca il documento di conformità qualora sia comprovata una non conformità grave rispetto al codice ISM.
Portuguese: A administração que emitiu o documento de conformidade deverá retirá-lo se existirem provas de inconformidade grave com o Código ISM.
Dutch: De administratie die het document of certificaat heeft verstrekt, trekt dit in indien er bewijzen zijn voor een grove non-conformiteit met de ISM-code.
Danish: Den udstedende myndighed skal inddrage overensstemmelsesdokumentet, hvis der er bevis for alvorlig afvigelse fra ISM-koden.
Swedish: Den utfärdande myndigheten skall dra in dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation om det föreligger bevis på allvarlig brist på överensstämmelse med ISM-koden.
Finnish: Asiakirjan myöntävän hallintoviranomaisen on peruutettava vaatimustenmukaisuusasiakirja, jos on näyttöä huomattavasta epäyhdenmukaisuudesta ISM-säännöstön kanssa.
Czech: Správa, která vystavila doklad o shodě, jej může odejmout, pokud má důkazy o závažné neshodě s předpisem ISM.
Slovak: Správa, ktorá vydala dokument o zhode, tento dokument zruší, ak má dôkazy o závažnej nezhode s kódexom ISM.
Polish: Administracja wydająca wycofuje dokument zgodności, jeśli stwierdza wystąpienie dużej niezgodności z Kodeksem ISM.
Hungarian: A kibocsátó közigazgatás visszavonhatja a megfelelési bizonyítványt abban az esetben, ha bizonyítékok vannak az ISM-szabályzat súlyos megsértésére.
Slovenian: Uprava izdajateljica prekliče spričevalo o skladnosti, če obstajajo dokazi o večji neskladnosti s Kodeksom ISM.
Romanian: Administrația emitentă retrage documentul de conformitate în cazul în care există o dovadă de neconformitate majoră față de Codul ISM.
Bulgarian: Издаващата администрация отнема документът за съответствие, ако съществува доказателство за главно несъответствие с ISM CODE.
Estonian: Väljaandev administratsioon tunnistab nõuetele vastavuse tunnistuse kehtetuks, kui on olemas tõendeid olulise mittevastavuse kohta ISM koodeksiga.
Latvian: Administrācija, kas izsniegusi atbilstības dokumentu, to atsauc, ja ir pierādījumi, kuri liecina par būtisku neatbilstību ISM kodeksam.
Lithuanian: Atitikties dokumentą išdavusi administracija jį panaikina, jeigu yra įrodymų, kad esama didelių neatitikimų su ISM kodeksu.
Maltese: 1.5.1.L-amministrazzjoni li toħrogħom għandha tirtira d-dokument tal-konformità jekk ikun hemm evidenza ta' nuqqas kbir ta' konformità mal-Kodiċi SMI.
English: The safety management certificates associated with the document of compliance shall also be invalidated and withdrawn.
French: Les certificats de gestion de la sécurité associés à cette attestation sont également annulés et retirés.
German: Das mit dem Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften verbundene Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen wird ebenfalls ungültig und widerrufen.
Italian: Sono parimenti invalidati e revocati i certificati di gestione della sicurezza correlati al documento di conformità.
Portuguese: Os certificados de gestão da segurança associados ao documento de conformidade deverão ser igualmente invalidados e retirados.
Dutch: De bij het desbetreffende conformiteitsdocument behorende veiligheidsbeleidscertificaten worden dan eveneens ongeldig en worden ingetrokken.
Danish: Det certifikat for sikker skibsdrift, som er forbundet med overensstemmelsesdokumentet, bliver også ugyldigt og inddrages.
Swedish: Det certifikat om godkänd säkerhetsorganisation som är förbundet med dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation skall också ogiltigförklaras och dras in.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusasiakirjaan liittyvä turvallisuusjohtamistodistus on myös mitätöitävä ja peruutettava.
Czech: Osvědčení o řízení bezpečnosti související s tímto dokladem jsou rovněž považována za neplatná a odňatá.
Slovak: Osvedčenie o bezpečnom riadení súvisiace s dokumentom o zhode sa tiež považuje za neplatné a zrušené.
Polish: Certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo, związany z tym dokumentem zgodności, również jest unieważniany i wycofywany.
Hungarian: A megfelelési bizonyítványhoz kapcsolódó biztonságos üzemeltetési bizonyítványokat is érvényteleníteni kell, és visszavonni.
Slovenian: Spričevala o varnem upravljanju, povezana s spričevalom o skladnosti, so prav tako neveljavna in se prekličejo.
Romanian: Certificatele de management al siguranței asociate documentului de conformitate sunt, de asemenea, anulate și retrase.
Bulgarian: Удостоверенията за безопасно управление, които са свързани с документа за съответствие, също се обявяват за невалидни и се отнемат.
Estonian: Samuti tunnistatakse kehtetuks nõuetele vastavuse tunnistusega seotud meresõiduohutuse korralduse tunnistused.
Latvian: Drošības vadības sertifikātus, kas saistīti ar minēto atbilstības dokumentu, arī atzīst par nederīgiem un atsauc.
Lithuanian: Su atitikties dokumentu susiję saugaus valdymo dokumentai taip pat skelbiami netekusiais galios ir yra panaikinami.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà assoċjati mad-dokument tal-konformità għandhom ikuni invalidati wkoll u rtirati.
English: The issuing administration shall withdraw the safety management certificate if there is evidence of major non-conformity with the ISM Code.
French: L'administration qui a délivré le certificat de gestion de la sécurité retire ce document s'il existe des preuves d'un défaut de conformité majeur avec le code ISM.
German: Die Verwaltung, die ein Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen ausgestellt hat, widerruft dieses, wenn es Beweise für eine schwerwiegende Nichteinhaltung des ISM-Codes gibt.
Italian: L'amministrazione emittente revoca il certificato provvisorio di gestione della sicurezza qualora sia constatata una non conformità grave rispetto al codice ISM.
Portuguese: A administração que emitiu o certificado de gestão da segurança deverá retirá-lo se existirem provas de inconformidade grave com o Código ISM.
Dutch: De administratie welke het veiligheidsbeleidscertificaat heeft verstrekt, trekt dit certificaat in indien er bewijzen zijn voor een grove non-conformiteit met de ISM-code.
Danish: Den udstedende administration skal inddrage certifikat for sikker skibsdrift, hvis der er bevis for en alvorlig afvigelse fra ISM-koden.
Swedish: Den utfärdande myndigheten skall dra in certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation om det föreligger bevis på allvarlig brist på överensstämmelse med ISM-koden.
Finnish: Todistuksen myöntävän hallintoviranomaisen on peruutettava turvallisuusjohtamistodistus, jos on näyttöä huomattavasta epäyhdenmukaisuudesta ISM-säännöstön kanssa.
Czech: Správa, která vystavila osvědčení o řízení bezpečnosti, toto osvědčení odejme, pokud má důkazy o závažné neshodě s předpisem ISM.
Slovak: Správa, ktorá vydala osvedčenie o bezpečnom riadení, toto osvedčenie zruší, ak má dôkaz o závažnej nezhode s kódexom ISM.
Polish: Administracja wydająca wycofuje certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo, jeśli stwierdzi wystąpienie dużej niezgodności z Kodeksem ISM.
Hungarian: A kibocsátó közigazgatás köteles visszavonni a biztonságos üzemeltetési bizonyítványt abban az esetben, ha bizonyítékok vannak az ISM-szabályzat súlyos megsértésére.
Slovenian: Uprava izdajateljica prekliče spričevalo o varnem upravljanju, če obstaja dokaz o večji neskladnosti s Kodeksom ISM.
Romanian: Administrația emitentă retrage certificatul de management al siguranței, în cazul în care există o dovadă de neconformitate majoră față de Codul ISM.2.
Bulgarian: Издаващата администрация отнема удостоверението за управление на безопасна експлоатация, ако съществува доказателство за главно несъответствие с ISM CODE.
Estonian: Väljaandev administratsioon tunnistab meresõiduohutuse korralduse tunnistuse kehtetuks, kui on olemas tõendeid olulise mittevastavuse kohta ISM koodeksiga.
Latvian: Administrācija, kas izsniegusi drošības vadības sertifikātu, to atsauc, ja ir pierādījumi, kuri liecina par būtisku neatbilstību ISM kodeksam.
Lithuanian: Saugaus valdymo liudijimą išdavusi administracija jį panaikina, jeigu yra įrodymų, kad esama didelių neatitikimų su ISM kodeksu.
Maltese: L-amministrazzjoni li toħorġu għandha tirtira ċ-ċertifikat ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà jekk ikun hemm evidenza ta' nuqqas kbir ta' konformità mal-Kodiċi SMI.
English: CERTIFICATION PROCESS
French: PROCESSUS DE CERTIFICATION
German: ZERTIFIZIERUNG
Italian: PROCEDURA DI CERTIFICAZIONE
Portuguese: PROCESSO DE CERTIFICAÇÃO
Dutch: CERTIFICATIEPROCEDURE
Danish: CERTIFICERINGSPROCES
Swedish: CERTIFIERINGSFÖRFARANDE
Finnish: TODISTUSTEN MYÖNTÄMINEN
Czech: VYDÁVÁNÍ DOKLADU NEBO OSVĚDČENÍ
Slovak: Certifikácia
Polish: PROCES CERTYFIKACJI
Hungarian: AZ IGAZOLÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: CERTIFIKACIJSKI POSTOPEK
Romanian: PROCESUL DE CERTIFICARE
Bulgarian: ПРОЦЕС НА ИЗДАВАНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЯ
Estonian: TUNNISTUSTE VÄLJASTAMINE
Latvian: SERTIFICĒŠANAS PROCESS
Lithuanian: LIUDIJIMŲ IŠDAVIMO PROCESAS
Maltese: IL-PROĊESS TAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI
English: The certification process shall normally involve the following steps:
German: Die Zertifizierung umfaßt in der Regel folgende Schritte:
Italian: Di norma la procedura di certificazione comprende le seguenti fasi:
Portuguese: O processo de certificação deverá, regra geral, compreender as seguintes etapas:
Dutch: De certificatieprocedure valt normalerwijze in de volgende etappes uiteen:
Danish: Certificeringsprocessen omfatter normalt følgende trin:
Swedish: Certifieringsförfarande skall normalt inbegripa följande steg:
Finnish: Todistuksen myöntäminen sisältää yleensä seuraavat vaiheet:
Czech: Vydávání dokladu nebo osvědčení má zpravidla tyto kroky:
Slovak: Proces certifikácie obvykle zahŕňa nasledujúce opatrenia:
Polish: Normalnie w procesie certyfikacji wyróżnia się następujące kolejne czynności:
Hungarian: Az igazolási eljárás szokásos esetben a következő lépéseket tartalmazza:
Slovenian: Certifikacijski postopek običajno vključuje naslednje faze:
Romanian: Procesul de certificare constă în mod curent în parcurgerea următoarelor etape:
Bulgarian: Процесът на издаване на удостоверения обикновено включва няколко етапа:
Estonian: Tunnistuste väljastamine hõlmab tavaliselt järgmisi toiminguid:
Latvian: Sertificēšanas kārtība parasti ietver šādus soļus:
Lithuanian: Liudijimų išdavimo procesą paprastai sudaro tokios dalys:
Maltese: Il-proċess taċ-ċertifikazzjoni normalment għandu jinvolvi l-passi li ġejjin:
English: periodical or intermediate verification; and
French: vérification périodique ou intermédiaire
German: regelmäßige oder zwischenzeitliche Prüfung und
Italian: verifica periodica o intermedia;
Dutch: periodieke of tussentijdse verificatie;
Danish: periodisk eller mellemliggende verificering
Swedish: En periodiskt återkommande eller mellanliggande kontroll.
Finnish: määräaikais- tai välitarkastus
Slovak: pravidelné alebo predbežné overenie;
Slovenian: redno ali vmesno preverjanje ter
Estonian: perioodiline või vahepealne vastavuskontroll ja
English: These verifications are carried out at the request of the company to the administration or to the recognized organization when acting on behalf of the administration.
French: Ces vérifications sont effectuées lorsque la compagnie en fait la demande à l'administration ou à l'organisme agréé agissant au nom de l'administration.
German: Diese Prüfungen werden durchgeführt, wenn das Unternehmen sie bei der Verwaltung oder bei der im Namen der Verwaltung handelnden anerkannten Organisation beantragt.
Italian: Tali verifiche sono condotte su richiesta della società all'amministrazione o all'organismo riconosciuto che opera per conto dell'amministrazione.
Portuguese: Estas verificações serão realizadas a pedido da companhia, efectuado junto da administração ou da organização reconhecida que actua em nome da administração.
Dutch: Deze verificaties gebeuren op verzoek van de rederij aan de administratie of aan de, namens de administratie optredende erkende organisatie.
Danish: Disse verificeringer udføres på rederiets anmodning til administrationen eller til den anerkendte organisation, som handler på administrationens vegne.
Swedish: Dessa kontroller utförs på företagets begäran till myndigheten eller den erkända organisation som agerar på uppdrag av myndigheten.
Finnish: Tarkastukset tehdään pyynnöstä, jonka yhtiö osoittaa hallintoviranomaisille tai hallintoviranomaisen puolesta toimivalle hyväksytylle laitokselle.
Czech: Tyto kontroly se provádějí na žádost společnosti podanou správě nebo uznanému subjektu jednajícímu jejím jménem.
Slovak: Tieto overenia sa vykonajú na žiadosť spoločnosti predloženej správe alebo uznanej organizácii konajúcej v mene správy.
Polish: Oceny te przeprowadzane są na życzenie przedsiębiorstwa, wyrażone pod adresem administracji lub uznanej organizacji, jeśli działa ona w imieniu administracji.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat a társaság kérésére az illetékes közigazgatás vagy a nevében tevékenykedő, elismert szervezet folytatja le.
Slovenian: Ta preverjanja izvede na zahtevo družbe uprava ali priznana organizacija, ki deluje v imenu uprave.
Romanian: Verificările includ un audit al managementului siguranței.
Bulgarian: Тези проверки се извършват, след като компанията е отправила искане за това към администрацията или към признатата организация, когато тя действа от името на администрацията.
Estonian: Neid kontrollimisi tehakse ühingu taotlusel, mille ta esitab administratsioonile või administratsiooni nimel tegutsevale tunnustatud organisatsioonile.
Latvian: Minēto verifikāciju veic pēc pieprasījuma, ko uzņēmums iesniedzis administrācijai vai atzītai organizācijai, kura darbojas administrācijas vārdā.
Lithuanian: Bendrovei paprašius tokią patikrą atlieka administracija arba administracijos vardu veikianti pripažinta organizacija.
Maltese: Dawn il-verifiki jsiru fuq it-talba tal-kumpanija lill-amministrazzjoni jew lill-organizzazzjoni reġistrata meta din tkun taġixxi għan-nom ta' l-amministrazzjoni.
English: The verifications shall include a safety management audit.
French: Les vérifications comprennent un audit du système de gestion de la sécurité.
German: Die Prüfungen schließen ein Audit der Organisation von Sicherheitsmaßnahmen ein.
Italian: Le verifiche includono il controllo della gestione della sicurezza.
Portuguese: As verificações deverão incluir uma auditoria da gestão da segurança.
Dutch: Bij deze verificaties wordt ook een veiligheidsbeleidsaudit gehouden.
Danish: Verifikationen inkluderer et sikkerhedsstyringsaudit.
Swedish: Kontrollerna skall inbegripa en säkerhetsorganisationsrevision.
Finnish: Tarkastuksiin sisältyy turvallisuusjohtamistarkastus.
Czech: Kontroly zahrnují audit řízení bezpečnosti.
Slovak: Overenia zahŕňajú audit bezpečného riadenia.
Polish: Oceny te zawierają także kontrole zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo.
Hungarian: A vizsgálatoknak magukban kell foglalniuk a biztonságos üzemeltetési rendszer ellenőrzését is.
Slovenian: Preverjanja vključujejo revizijo varnega upravljanja.
Romanian: Sunt desemnați un responsabil al auditului și, dacă este necesar, o echipă de audit pentru a efectua un audit.
Bulgarian: Проверките включват одитиране на системата за управление на безопасна експлоатация.
Estonian: Kontrollimised hõlmavad meresõiduohutuse korralduse auditit.
Latvian: Verifikācija ietver drošības vadības revīziju.
Lithuanian: Atliekant patikrą atliekamas ir saugaus valdymo auditas.
Maltese: L-istħarriġ għandu jinkludi verfika ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà.
English: A lead auditor and, if relevant, an audit team, shall be nominated to perform the audit.
French: Un responsable de l'audit et, le cas échéant, une équipe chargée de l'audit sont désignés pour effectuer l'audit.
German: Zur Durchführung des Audits werden ein leitender Auditor und gegebenenfalls ein Auditteam ernannt.
Italian: Per l'esecuzione del controllo è designato un responsabile del controllo o, se del caso, un gruppo addetto al controllo.
Portuguese: Para realizar a auditoria será designado um auditor principal e, se for caso disso, uma equipa de auditoria.
Dutch: Ter uitvoering van deze audit worden een hoofdauditor en eventueel een team van auditors aangewezen.
Danish: En ledende auditansvarlig og, om nødvendigt, et auditteam udpeges til at udføre audit.
Swedish: En huvudrevisor och, vid behov, en revisionsgrupp, skall utses för att genomföra revisionen.
Finnish: Tarkastuksen tekijäksi on nimettävä johtava tarkastaja ja tarvittaessa tarkastusryhmä.
Czech: Provedením auditu je pověřen vedoucí auditor a případně auditorský tým.
Slovak: Na vykonanie auditu je menovaný hlavný audítor a prípadne audítorská skupina.
Polish: Do przeprowadzenia kontroli powoływany jest wiodący biegły rewident lub, gdy właściwe, zespół kontrolny.
Hungarian: Az ellenőrzés végrehajtására egy vezetőellenőrt, és, ahol szükséges, egy ellenőri munkacsoportot kell kijelölni.
Slovenian: Za izvedbo revizije je imenovan glavni revizor in po potrebi skupina revizorjev.
Romanian: Responsabilul auditului desemnat ia legătura cu compania și se stabilește un plan de auditare.
Bulgarian: За извършването на одита се определя главен одитор, а в някои случаи и одиторски екип.
Estonian: Auditi tegijaks määratakse juhtivaudiitor ja vajaduse korral auditi töörühm.
Latvian: Revīzijas veikšanai ieceļ galveno revidentu un, vajadzības gadījumā, revīzijas komisiju.
Lithuanian: Vadovaujantis auditorius ir, jeigu tinkama, auditorių komanda paskiriami atlikti auditą.
Maltese: Awditur prim, jew jekk ikun il-każ, tim ta' awdituri, għandhom jiġu nominati biex iwettqu l-verifika.
English: The nominated lead auditor shall liaise with the company and produce an audit plan.
French: Le responsable de l'audit désigné prend contact avec la compagnie et établit un programme d'audit.
German: Der leitende Auditor hält Verbindung mit dem Unternehmen und stellt einen Auditplan auf.
Italian: Il responsabile del controllo designato elabora un piano di controllo di concerto con la società.
Portuguese: O auditor principal designado deverá estabelecer contacto com a companhia e elaborar um plano de auditoria.
Dutch: De benoemde hoofdauditor stelt in overleg met de rederij een auditplan op.
Danish: Den udpegede ledende auditansvarlige samarbejder med rederiet og udarbejder en auditplan.
Swedish: Den utsedda huvudrevisorn skall upprätthålla kontakterna med företaget och utarbeta en revisionsplan.
Finnish: Nimetyn johtavan tarkastajan on pidettävä yhteyttä yhtiöön ja laadittava tarkastussuunnitelma.
Czech: Jmenovaný vedoucí auditor naváže styk se společností a vytvoří plán auditu.
Slovak: Menovaný hlavný audítor sa spojí so spoločnosťou a predloží plán auditu.
Polish: Powołany wiodący biegły rewident utrzymuje łączność z przedsiębiorstwem i opracowuje plan kontroli.
Hungarian: A vezetőellenőrnek kapcsolatba kell lépnie a társasággal, és el kell készítenie egy ellenőrzési tervet.
Slovenian: Imenovani glavni revizor naveže stik z družbo in sestavi načrt revizije.
Bulgarian: Определеният главен одитор се свързва с компанията и подготвя план за извършване на одита.
Estonian: Määratud juhtivaudiitor teeb koostööd ühinguga ja koostab auditi kava.
Latvian: Ieceltais galvenais revidents sadarbojas ar uzņēmumu un izveido revīzijas plānu.
Lithuanian: Paskirtasis vadovaujantis auditorius palaiko ryšį su bendrove ir pateikia audito planą.
Maltese: L-awditur prim nominat għandu jikkopera mal-kumpanija u jahdem pjan ta' verifika.
English: An audit report shall be prepared under the direction of the lead auditor, who is responsible for its accuracy and completeness.
French: Un rapport d'audit est établi sous la direction du responsable de l'audit, qui doit veiller à ce qu'il soit précis et complet.
German: Auf Anweisung des leitenden Auditors, der für die Richtigkeit und Vollständigkeit verantwortlich ist, wird ein Auditbericht angefertigt.
Italian: Una relazione sul controllo deve essere compilata sotto la direzione del responsabile del controllo, che deve garantirne la precisione e la completezza.
Portuguese: Deverá ser preparado um relatório de auditoria sob a direcção do auditor principal, que será responsável pela exactidão e exaustividade do relatório.
Dutch: Een auditrapport wordt opgesteld onder toezicht van de hoofdauditor, die verantwoordelijk is voor de correctheid en volledigheid van dat rapport.
Danish: Der udarbejdes en auditrapport under ledelse af den ledende ansvarlige, som har ansvaret for, at rapporten er nøjagtig og fuldstændig.
Swedish: En revisionsrapport skall utarbetas under ledning av huvudrevisorn, som ansvarar för dess riktighet och fullständighet.
Finnish: Johtavan tarkastajan johdolla on laadittava tarkastuskertomus, jonka oikeellisuudesta ja perusteellisuudesta johtava tarkastaja vastaa.
Czech: Auditorská zpráva se vyhotovuje na základě pokynů vedoucího auditora, který zodpovídá za její správnost a úplnost.
Slovak: Vypracuje sa správa o audite podľa pokynu hlavného audítora, ktorý je zodpovedný za jej správnosť a úplnosť.
Polish: Sprawozdanie z kontroli jest przygotowywane pod kierunkiem wiodącego biegłego rewidenta, który ponosi odpowiedzialność za jego dokładność i kompletność.
Hungarian: A vezetőellenőr irányítása mellett jelentést kell készíteni az ellenőrzésről, amelynek pontosságáért és teljességéért a vezetőellenőr felel.
Slovenian: Revizijsko poročilo se pripravi pod vodstvom glavnega revizorja, ki je odgovoren za točnost in popolnost poročila.
Bulgarian: По ръководството на главния одитор се подготвя отчет за извършения одит. Главният одитор е този, който отговаря за неговата прецизност и пълнота.
Estonian: Auditi aruanne koostatakse juhtivaudiitori juhtimisel, kes vastutab aruande õigsuse ja terviklikkuse eest.
Latvian: Revīzijas ziņojumu sagatavo galvenā revidenta vadībā, kurš ir atbildīgs par ziņojuma precizitāti un pilnību.
Lithuanian: Audito ataskaita parengiama prižiūrint vadovaujančiam auditoriui, kuris atsakingas už jos tikslumą ir išsamumą.
Maltese: Għandu jsir rapport tal-verifika taħt it-tmexxija ta' l-awditur prim, li jkun responsabbli għall-eżattezza u l-kompletezza tiegħu.
English: STANDARD OF MANAGEMENT
French: NORME DE GESTION
German: MANAGEMENTSTANDARDS
Italian: NORME IN MATERIA DI GESTIONE
Portuguese: NORMAS DE GESTÃO
Dutch: KWALITEIT VAN HET BELEID
Danish: LEDELSESSTANDARD
Swedish: ORGANISATIONSSTANDARDER
Finnish: JOHTAMISSTANDARDI
Czech: NORMY ŘÍZENÍ
Slovak: Norma riadenia
Polish: NORMA DOTYCZĄCA ZARZĄDZANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNY
Slovenian: STANDARD UPRAVLJANJA
Romanian: STANDARDUL DE MANAGEMENT
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: JUHTIMISSTANDARD
Latvian: VADĪBAS STANDARTS
Lithuanian: VALDYMO STANDARTAS
Maltese: L-ISTANDARD TA' L-IMMANIĠĠJAR