English: whereas the definitive charging and rejection of expenditure, advances against which have been reduced or suspended, in particular pursuant to Article 13 of Council Decision 94/729/EC (3) on budgetary discipline and/or Article 4 (2) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EEC) No 2776/88 (4) and/or reduced pursuant to Article 4 (3) of that Regulation, shall only be decided subsequently pursuant to Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 729/70;
French: que la prise en charge et le refus définitifs de dépenses qui ont fait l'objet d'une réduction ou suspension d'avances notamment en vertu de l'article 13 de la décision 94/729/CE du Conseil (3), et/ou de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission, du 16 février 1996, relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section «garantie» du FEOGA et abrogeant le règlement (CEE) n° 2776/88 (4), et/ou d'une réduction au sens de l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 296/96 ne sont décidés qu'ultérieurement conformément à l'article 5 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) n° 729/70;
German: Nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) derselben Verordnung wird erst später über die Übernahme oder endgültige Ablehnung von Ausgaben entschieden, die Gegenstand einer Kürzung oder Aussetzung von Vorschüssen sind gemäß Artikel 13 der Entscheidung 94/729/EG des Rates (3) und/oder Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission vom 16. Februar 1996 über die von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben zur monatlichen Übernahme der vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2776/88 (4) und/oder einer Kürzung gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 296/96.
Spanish: que la aceptación o el rechazo definitivos de los gastos que han sido objeto de una reducción o suspensión de anticipos en virtud del artículo 13 de la Decisión 94/729/CE del Consejo (3) y/o del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 296/96 de la Comisión, de 16 de febrero de 1996, relativo a los datos que deberán transmitir los Estados miembros a los efectos de contabilización de los gastos financiados con cargo a la sección de «Garantía» del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria (FEOGA) y que deroga el Reglamento (CEE) n° 2776/88 (4), y/o de una reducción en el sentido del apartado 3 del artículo 4 de dicho Reglamento, se deciden posteriormente con arreglo a la letra c) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 729/70;
Italian: che l'imputazione o il rifiuto definitivi delle spese oggetto di una riduzione o di una sospensione degli anticipi, in particolare in virtù dell'articolo 13 della decisione 94/729/CE del Consiglio (3), concernente la disciplina di bilancio e/o dell'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione, del 16 febbraio 1996, relativo ai dati che devono essere forniti dagli Stati membri ed alla contabilizzazione mensile delle spese finanziate dalla sezione Garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che abroga il regolamento (CEE) n. 2776/88 (4), e/o di una riduzione in virtù dell'articolo 4, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 296/96 vengono decisi soltanto successivamente a norma dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera c) del regolamento (CEE) n. 729/70;
Portuguese: que a tomada a cargo ou a recusa definitivas de despesas objecto de uma redução ou suspensão de adiantamentos, nomeadamente por força do artigo 13º da Decisão 94/729/CE do Conselho (3) e/ou do nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 296/96 da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativo aos dados a transmitir pelos Estados-membros e à contabilização mensal das despesas financiadas a título da secção «Garantia» do FEOGA e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2776/88 (4), e/ou de uma redução na acepção do nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 296/96 só são decididas posteriormente, em conformidade com o nº 2, alínea c), do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 729/70;
Dutch: dat de beslissing over de definitieve aanvaarding of weigering van de uitgaven waarvoor een verlaging of opschorting van de voorschotten is toegepast, met name op grond van artikel 13 van Beschikking 94/729/EG van de Raad (3) en/of artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie van 16 februari 1996 betreffende de door de lidstaten te verstrekken gegevens en de maandelijkse boeking van de uit de afdeling Garantie van het EOGFL gefinancierde uitgaven, alsmede tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2776/88 (4), of waarvoor een verlaging is toegepast in de zin van artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 296/96 pas later wordt genomen overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 729/70;
Danish: den definitive finansiering og afvisning af udgifter, der er omfattet af en nedsættelse eller en suspension af forskud bl.a. efter artikel 13 i Rådets beslutning 94/729/EF (3) og/eller artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 af 16. februar 1996 om de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende, og om månedlig bogføring af de udgifter, der finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2776/88 (4), og/eller en nedsættelse som omhandlet i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 296/96, besluttes først senere efter artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 729/70;
Swedish: Det definitiva beslutet om finansiering eller om att vägra finansiering av utgifter som har omfattats av minskning eller inställelse av förskott, särskilt i enlighet med artikel 13 i rådets beslut 94/729/EG om budgetdisciplin (3) och/eller artikel 4.2 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 av den 16 februari 1996 om de uppgifter som medlemsstaterna skall sända in för månatlig bokföring av de utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och om upphävande av förordning (EEG) nr 2776/88 (4) och/eller en minskning enligt artikel 4.3 i den förordningen skall fattas senare enligt artikel 5.2 c i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: niiden menojen lopullisesta vastattavaksi ottamisesta tai hylkäämisestä, joita koskee vähennys tai keskeyttäminen, erityisesti liittyen neuvoston päätöksen 94/729/EY (3) 13 artiklaan varainhoidon kurinpidolliset toimet ja/tai jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittaisesta kirjanpidosta ja asetuksen (ETY) N:o 2776/88 kumoamisesta 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 296/96 (4) 4 artiklan 2 kohdan nojalla ja/tai joita koskee mainitun asetuksen 4 artiklan 3 kohdan mukainen vähennys, päätetään vasta myöhemmin asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti;
Greek: ότι η οριστική ανάληψη ή απόρριψη των δαπανών για τις οποίες υπήρξε μείωση ή αναστολή των πληρωμών ιδίως δυνάμει του άρθρου 13 της απόφασης 94/729/ΕΚ του Συμβουλίου (3) ή/και του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη και τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το τμήμα «Εγγυήσεις» του ΕΓΤΠΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 (4), ή/και της μειώσεως κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 αποφασίζονται μεταγενέστερα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70
Czech: že o konečném převzetí nebo konečném odepření výdajů, u nichž byly sníženy nebo pozastaveny platby záloh, zejména na základě článku 13 rozhodnutí Rady 94/729/ES3 a/nebo čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 296/96 ze dne 16. února 1996 o údajích předávaných členskými státy, o měsíčním účtování výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o zrušení nařízení (EHS) č. 2776/884, a/nebo sníženy podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 296/96, se rozhoduje až následně podle čl. 5 odst. 2 písm. c) nařízení (EHS) č. 729/70;
Slovak: keďže o definitívnom zaúčtovaní a zamietnutí výdavkov, zálohy na ktoré boli znížené alebo pozastavené, najmä podľa článku 13 rozhodnutia Rady 94/729/ES3 o rozpočtovej disciplíne a/alebo článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 zo 16. februára 1996 o údajoch, ktoré majú zasielať členské štáty a o mesačnom zaúčtovaní výdavkov financovaných v súlade so Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktoré ruší nariadenie (EHS) č. 2776/884 a/alebo znížené v súlade s článkom 4 ods. 3 tohto nariadenia, sa rozhoduje len dodatočne v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. c) nariadenia (EHS) č. 729;
Polish: ostateczne pobranie i odrzucenie wydatków, w stosunku do których zaliczki zostały zmniejszone lub zawieszone, w szczególności zgodnie z art. 13 decyzji Rady 94/729/WE3 w sprawie dyscypliny budżetowej i/lub art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie oraz miesięcznego księgowania wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2776/884 i/lub zmniejszona zgodnie z art. 4 ust. 3 tego rozporządzenia, jest tylko podejmowana decyzja zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 729/70;
Hungarian: mivel azon kiadások végleges felszámításáról vagy elutasításáról, amelyek tekintetében az előleget csökkentették vagy felfüggesztették, különösen a költségvetési fegyelemről szóló 94/729/EK tanácsi határozat[3] 13. cikkének és/vagy a tagállamok által továbbítandó adatokról és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások havi könyveléséről, valamint a 2776/88/EGK rendelet[4] hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. február 16-i 296/96/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében, és/vagy a rendelet 4. cikkének (3) bekezdése értelmében csökkentették, a továbbiakban kizárólag a 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelően lehet határozni;
Slovenian: ker se o končni bremenitvi in zavrnitvi izdatkov, za katere so bila predplačila znižana ali opuščena, zlasti v skladu s členom 13 Odločbe Sveta 94/729/ES3 o proračunski disciplini in/ali členom 4(2) Uredbe Komisije (ES) 296/96 z dne 16. februarja 1996 o podatkih, ki jih morajo posredovati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2776/884, in/ali znižana v skladu s členom 4(3) navedene uredbe, lahko pozneje odloča samo v skladu s členom 5(2)(c) Uredbe (EGS) št. 729/70;
Romanian: întrucât acceptarea și refuzul definitiv al cheltuielilor care au făcut obiectul unei reduceri sau suspendări a avansurilor, în special în conformitate cu art. 13 din Decizia 94/729/CE a Consiliului privind disciplina bugetară și/sau art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei din 16 februarie 1996 privind datele ce trebuie transmise de către statele membre și înregistrarea lunară în contabilitate a cheltuielilor finanțate din Secțiunea Garantare a Fondului de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2776/88 și/sau reduse în conformitate cu art. 4 alin. (3) din regulamentul menționat anterior, se decid numai ulterior, în conformitate cu art. 5 alin. (2) lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70;
Bulgarian: като има предвид, че окончателното решение за поемане или отхвърляне на разходи, които са били предмет на намаление или временно спиране на авансите, по-специално по силата на член 13 от Решение 94/729/ЕО на Съвета относно бюджетната дисциплина и/или член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно предаваните от държавите-членки счетоводни данни и нормативното признаване по месеци на разходите, финансирани от секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2776/88 , и/или намалени съгласно член 4, параграф 3 от цитирания регламент, се решават впоследствие единствено съобразно член 5, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 729/70;
Estonian: otsus selliste kulutuste lõpliku debiteerimise ja tagasilükkamise kohta, millega seotud ettemakseid on vähendatud või need on peatatud, lähtudes eelkõige nõukogu otsusest 94/729/EÜ3 eelarvedistsipliini kohta ja/või komisjoni 16. veebruari 1996. aasta määrusest (EÜ) nr 296/96 liikmesriikide edastatavate andmete, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise ning määruse (EMÜ) nr 2776/88 kehtetuks tunnistamise kohta,4 ja/või millega seotud ettemakseid on vähendatud vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 3, tehakse edaspidi määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punkti c kohaselt;
Latvian: tā kā galīgo lēmumu pieņem tikai pēc tam saskaņā ar 5. panta 2. punkta c) apakšpunktu Regulā (EEK) Nr. 729/70 par tādu izdevumu uzņemšanos vai noraidīšanu, attiecībā uz kuriem avansa maksājumi ir samazināti vai atlikti, jo īpaši, ja tie ir samazināti vai atlikti, ievērojot 13. pantu Padomes Lēmumā 94/729/EK par budžeta disciplīnu3 un/vai 4. panta 2. punktam Komisijas 1996. gada 16. februāra Regulā (EK) Nr. 296/96 par informāciju, kas dalībvalstīm jānosūta, un to izdevumu ikmēneša iegrāmatošanu, kurus finansē no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļas līdzekļiem, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 2776/884, un/vai ir samazināti atbilstīgi minētās regulas 4. panta 3. punktam;
Lithuanian: kadangi galutinis sprendimas dėl išlaidų padengimo arba atsisakymo apmokėti išlaidas, kurių atžvilgiu buvo sumažinti arba laikinai nutraukti avansų mokėjimai, ypač remiantis Tarybos sprendimo 94/729/EB3 dėl biudžeto disciplinos 13 straipsniu ir (arba) 1996 m. vasario 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 dėl valstybių narių teiktinos informacijos ir mėnesinio Žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus lėšomis finansuojamų išlaidų užsakymo, panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2776/884, 4 straipsnio 2 dalimi, ir (arba) sumažinti pagal to reglamento 4 straipsnio 3 dalį, vėliau priimamas tik pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 5 straipsnio 2 dalies c punktą;
Maltese: billi l-impożizzjoni ta' imposti u r-riġettazzjoni definittiva tan-nefqa, l-avvanzi li kontra tagħhom kienu ġew imnaqqsa jew sospiżi, b'mod partikolari skond l-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/729/KE dwar id-dixxiplina ta' l-estimi finanzjarji u/jew l-Artikolu 4 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-informazzjoni li trid tiġi mibgħuta mill-Istati Membri u l-prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanjzata skond it-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jħassru r-Regolament (KEE) Nru 2776/88 ([4]) u/jew imnaqqsa skond l-Artikolu 4 (3) ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu deċiżi biss sossegwentement skond l-Artikolu 5 (2) (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70;