English: whereas Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs (4), as last amended by Commission Directive 97/8/EC (5), does not require that feedingstuffs are officially controlled for the presence of lupin alkaloids;
French: que la directive 74/63/CEE du Conseil du 17 décembre 1973 concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux (4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/8/CE (5), ne prévoit pas que les aliments des animaux soient soumis à un contrôle officiel en vue de la détection des alcaloïdes des lupins;
German: Gemäß der Richtlinie 74/63/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 über die Festlegung von Höchstgehalten an unerwünschten Stoffen und Erzeugnissen in Futtermitteln (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/8/EG der Kommission (5), müssen Futtermittel nicht amtlich auf Alkoloide in Lupinen untersucht werden.
Spanish: que la Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, relativa a la fijación de contenidos máximos para las substancias y productos indeseables en la alimentación animal (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/8/CE de la Comisión (5), no prevé que se efectúe un control oficial de los piensos para detectar la presencia de alcaloides de altramuces;
Italian: che la direttiva 74/63/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1973, relativa alla fissazione di quantità massime per le sostanze e per i prodotti indesiderabili negli alimenti per gli animali (4), modificata da ultimo dalla direttiva 97/8/CE della Commissione (5), non prevede che gli alimenti per animali siano sottoposti a controlli ufficiali al fine di determinare la presenza di alcaloidi dei lupini;
Portuguese: que a Directiva 74/63/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa à fixação de teores máximos em substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/8/CE da Comissão (5), não exige o controlo oficial dos alimentos para animais no que respeita à presença de alcalóides do tremoço;
Dutch: dat bij Richtlijn 74/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/8/EG van de Commissie (5), niet is voorgeschreven dat diervoeders officieel op alkaloïden van lupinen moeten worden gecontroleerd;
Danish: Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om fastsættelse af størsteindhold for uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (4), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/8/EF (5), indeholder ikke nogen bestemmelser for officiel kontrol af foderstoffer med henblik på påvisning af alkaloider i lupiner
Swedish: I rådets direktiv 74/63/EEG av den 17 december 1973 om fastställande av tillåtna maximihalter av främmande ämnen och produkter i djurfoder (4), senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/8/EG (5), ställs inget krav på att foder skall genomgå officiell kontroll för att fastställa förekomst av alkaloider i lupiner.
Finnish: haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmista sallituista pitoisuuksista rehuissa 17 päivänä joulukuuta 1973 annetussa neuvoston direktiivissä 74/63/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/8/EY (5), ei vaadita rehujen virallista tarkastusta lupiinin alkaloidien määrittämiseksi;
Greek: ότι στην οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1973, περί του καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/8/ΕΚ της Επιτροπής (5), δεν προβλέπεται οι ζωοτροφές να υποβάλλονται σε επίσημο έλεγχο για την ανίχνευση των αλκαλοειδών των λούπινων 7
Czech: že směrnice Rady 74/63/EHS ze dne 17. prosince 1973 o stanovení nejvyšších přípustných úrovní nežádoucích látek nebo produktů v krmivech[4], naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/8/ES[5], nevyžaduje, aby byla krmiva úředně kontrolována na přítomnost alkaloidů v lupině;
Slovak: keďže smernica Komisie 74/63/EHS zo 17. decembra 1973, ktorá ustanovuje najvyššie prípustné obsahy nežiaducich látok a produktov v krmivách4, naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/8/ES5, nevyžaduje, aby boli krmivá úradne kontrolované na prítomnosť alkaloidov v lupinách;
Polish: dyrektywa Rady 74/63/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów substancji i produktów niepożądanych w paszach[4], ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 97/8/WE[5], nie wymaga aby pasze były urzędowo kontrolowane w odniesieniu do obecność alkaloidów w łubinie;
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/8/EK bizottsági irányelvvel4 módosított, a takarmányokban előforduló nemkívánatos anyagok és termékek megengedett legmagasabb szintjének meghatározásáról szóló, 1973. december 17-i 74/63/EGK tanácsi irányelv5 nem írja elő, hogy hatóságilag ellenőrizni kell a takarmányokban a lupinin-alkaloidok jelenlétét;
Slovenian: ker Direktiva Komisije 74/63/EGS z dne 17. decembra 1973 o določitvi mejnih vrednosti za neželene snovi in proizvode v krmi [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/8/ES [5], za krmo ne zahteva uradnega nadzora prisotnosti alkaloidov v bobu;
Romanian: întrucât Directiva 74/63/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1973 privind stabilirea nivelului maxim admis de substanțe și produse nedorite în furaje, modificată ultima dată de Directiva 97/8/CE a Comisiei, nu prevede ca furajele să fie controlate oficial pentru stabilirea prezenței alcaloizilor de lupin;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 74/63/ЕИО на Съвета от 17 декември 1973 г. за определяне на максимално допустими нива на нежелани вещества и продукти в храните за животни , последно изменена и допълнена от Директива 97/8/ЕО на Комисията , не предвижда храните за животни да бъдат подлагани на официален контрол за наличието на алкалоиди от лупина;
Estonian: nõukogu 17. detsembri 1973. aasta direktiiv 74/63/EMÜ soovimatute ainete ja toodete lubatud piirnormide kehtestamise kohta loomasöödas,4 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/8/EÜ,5 ei nõua, et söötasid alkaloidide olemasolu suhtes lupiinides ametlikult kontrollitakse;
Latvian: tā kā Padomes 1973. gada 17. decembra Direktīvā 74/63/EEK, ar ko nosaka nevēlamu vielu un produktu maksimāli pieļaujamo līmeni lopbarībā4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/8/EK5, nav prasīts oficiāli kontrolēt to, vai lopbarībā ir lupīnas alkaloīdi;
Lithuanian: kadangi 1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvoje 74/63/EEB dėl nepageidaujamų cheminių medžiagų ir produktų pašaruose didžiausios leistinos koncentracijos nustatymo [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/8/EB [5], nereikalaujama, kad pašarai būtų oficialiai tikrinami dėl lubinų alkaloidų buvimo;
Maltese: billi d-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar l-iffissar tal-livelli massimi permessi għal sustanzi u prodotti mhux mixtieqa f'affarijiet ta' għalf ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/8/KE ([5]), ma tirrikjedix li affarijiet ta' għalf ikunu ikkontrollati għall-preżenza ta' alkalojdi tal-lupina;