English: Whereas these principles have been established by Directive 79/581/EEC concerning the indication of prices of certain foodstuffs (6) and Directive 88/314/EEC concerning the indication of prices of non-food products (7);
French: considérant que ces principes ont été établis par la directive 79/581/CEE pour l'indication des prix de certaines denrées alimentaires (6) et par la directive 88/314/CEE pour l'indication des prix des produits non alimentaires (7);
Italian: considerando che tali principi sono stati fissati dalla direttiva 79/581/CEE (6) riguardante l'indicazione dei prezzi di taluni prodotti alimentari e dalla direttiva 88/314/CEE (7) riguardante l'indicazione dei prezzi dei prodotti non alimentari;
Portuguese: Considerando que esses princípios foram estabelecidos pela Directiva 79/581/CEE relativa à indicação dos preços de certos produtos alimentares (6) e pela Directiva 88/314/CEE relativa à indicação dos preços dos produtos não alimentares (7),
Swedish: Dessa principer har uppställts genom direktiv 79/581/EEG (6) om konsumentskydd i samband med prismärkning av livsmedel och i direktiv 88/314/EEG (7) om konsumentskydd i samband med prismärkning av andra varor än livsmedel.
Czech: vzhledem k tomu, že tyto zásady byly stanoveny směrnicí 79/581/EHS o označování cen potravin[6] a směrnicí 88/314/EHS o označování cen nepotravinářských výrobků[7];
Slovak: keďže tieto zásady boli zavedené smernicou 79/581/EHS o označovaní cien niektorých potravinárskych výrobkov[6] a smernicou 88/314/EHS o označovaní cien nepotravinárskych výrobkov[7];
Polish: Zasady te zostały ustanowione dyrektywą 79/581/EWG dotyczącą podawania cen niektórych środków spożywczych[6] oraz dyrektywą 88/314/EWG dotyczącą podawania cen produktów nie będących żywnością[7].
Hungarian: mivel ezeket az elveket az egyes élelmiszerek árának feltü ntetéséről szóló, 79/581/EGK irányelv [6] és a nem élelmiszeripari termékek árának feltüntetéséről szóló, 88/314/EGK irányelv [7] állapította meg;
Slovenian: ker so bila ta načela določena v Direktivi 79/581/EGS o označevanju cen nekaterih živil [6] in Direktivi 88/314/EGS o označevanju cen neživilskih proizvodov [7];
Romanian: întrucât aceste principii au fost stabilite prin Directiva 79/581/CEE privind indicarea prețurilor anumitor produse alimentare și Directiva 88/314/CEE privind indicarea prețurilor produselor nealimentare ;
Bulgarian: Като имат предвид, че тези принципи са установени с Директива 79/581/EИО относно обозначаването на цените на някои храни и Директива 88/314/ EИО относно обозначаването на цените на нехранителните стоки.
Estonian: kõnealused põhimõtted on kehtestatud direktiiviga 79/581/EMÜ teatavate toiduainete hindade avaldamise kohta[6] ja direktiiviga 88/314/EMÜ toiduks mittekasutatavate toodete hindade avaldamise kohta; [7]
Latvian: tā kā šos principus nosaka Direktīva 79/581/EEK par cenu norādīšanu dažiem pārtikas produktiem[6] un Direktīva 88/314/EEK par cenu norādīšanu nepārtikas produktiem[7];
Lithuanian: kadangi tokie principai yra nustatyti Direktyva 79/581/EEB dėl kai kurių maisto produktų kainų žymėjimo([6]) ir Direktyva 88/314/EEB dėl ne maisto prekių kainų žymėjimo([7]);
Maltese: Billi dawn il-prinċipji ġew stabbiliti mid-Direttiva 79/581/KEE li tikkonċerna l-indikazzjoni ta' prezzijiet ta' ċerti affarijiet ta' l-ikel ([7] ) u d-Direttiva 88/314/KEE li tikkonċerna l-indikazzjoni ta' prezzijiet ta' oġġeti li m'humiex ta' l-ikel ([8]