FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The emissions of carbon monoxide, the emissions of hydrocarbons, the emissions of oxides of nitrogen and the sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen obtained shall for stage I not exceed the amount shown in the table below:
Portuguese: Os valores das emissões de monóxido de carbono, de hidrocarbonetos e de óxidos de azoto e a soma dos valores das emissões de hidrocarbonetos e óxidos de azoto obtidos para a fase I não devem exceder os valores indicados no quadro a seguir:
English: Carbon monoxide (CO) (g/kWh)
Portuguese: Monóxido de carbono (CO) (g/kWh)
English: Hydrocarbons (HC) (g/kWh)
Portuguese: Hidrocarbonetos (HC) (g/kWh)
English: Oxides of nitrogen (NOx) (g/kWh)
Portuguese: Óxidos de azoto (NOx) (g/kWh)
English: Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh)
Portuguese: Soma das emissões de hidrocarbonetos e de óxidos de azoto (g/kWh)
English: HC + NOx
Portuguese: HC + NOx
English: The emissions of carbon monoxide and the emissions of the sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen obtained shall for stage II not exceed the amount shown in the table below:
Portuguese: Os valores das emissões de monóxido de carbono e a soma das emissões de hidrocarbonetos e óxidos de azoto obtidos não devem exceder, para a fase II, os valores indicados no quadro a seguir:
English: The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
Portuguese: Os valores das emissões de NOx para todas as classes de motores não devem exceder 10 g/kWh.
English: Notwithstanding the definition of «hand-held engine» in Article 2 of this Directive two-stroke engines used to power snowthrowers only have to meet SH:1, SH:2 or SH:3 standards.
Portuguese: Não obstante a definição de «motor de mão» dada no artigo 2.o da presente directiva, os motores a dois tempos utilizados nos lança-neve apenas têm de satisfazer as normas das classes SH:1, SH:2 ou SH:3.
English: if the engine taken from the series does not satisfy the requirements of section 1 the manufacturer may ask for measurements to be performed on a sample of engines of the same specification taken from the series and including the engine originally taken.
Portuguese: Se o motor retirado da série não satisfizer os requisitos do ponto 5.3.2.1, o fabricante pode solicitar que se efectuem medições numa amostra de motores com a mesma especificação retirada da série e que inclua o motor inicialmente retirado.
English: The production of the series shall then be deemed to confirm if the following condition is met:x- + k · St ! L
Portuguese: Considera-se que a produção da série está conforme caso seja satisfeita a seguinte condição:x- + k · St ! L
English: if n ! 20, k = (0,860/2!n)
Portuguese: se n ! 20, k = (0,860/2!n)
English: Individual cylinder displacement, within 85 % and 100 % of the largest displacement within the engine family
Portuguese: Cilindrada unitária, compreendida entre 85 % e 100 % da maior cilindrada dentro da família de motores.
English: Method of air aspiration
Portuguese: Método de aspiração do ar.
English: Fuel type
Portuguese: Tipo de combustível:
English: Diesel
Portuguese: combustível para motores diesel,
English: Petrol.
Portuguese: gasolina.
English: Combustion chamber type/design
Portuguese: Tipo/concepção da câmara de combustão.
English: Valve and porting - configurations, size and number
Portuguese: Válvulas e janelas - configuração, dimensões e número.
English: Fuel system
Portuguese: Sistema de combustível:
English: For diesel:
Portuguese: para o combustível para motores diesel
English: pump-line injector
Portuguese: bomba-tubagem-injector,
English: unit injector.
Portuguese: injector unitário.
English: For petrol:
Portuguese: para a gasolina
English: carburettor
Portuguese: carburador,
English: port fuel injection
Portuguese: injecção indirecta (no colector de admissão),
English: direct injection.
Portuguese: injecção directa.
English: Miscellaneous features
Portuguese: Características várias:
English: Exhaust gas recirculation
Portuguese: recirculação dos gases de escape,
English: Water injection/emulsion
Portuguese: injecção/emulsão de água,
English: Air injection
Portuguese: injecção de ar,
English: Charge cooling system
Portuguese: sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação,
English: Ignition type (compression, spark).
Portuguese: tipo de ignição [por compressão, por faísca (comandada)].
English: Oxidation catalyst
Portuguese: catalisador de oxidação
English: Reduction catalyst
Portuguese: catalisador de redução
English: Three way catalyst
Portuguese: catalisador de três vias
English: Thermal reactor
Portuguese: reactor térmico
English: Particulate trap
Portuguese: colector de partículas
English: TEST PROCEDURE FOR C.I. ENGINES
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO - MOTORES C.I.
English: The fuel shall be the reference fuel specified in Annex V .
Portuguese: O combustível deve ser o combustível de referência especificado no anexo V .
English: The cetane number and the sulphur content of the reference fuel used for test shall be recorded at sections 1.1.1 and 1.1.2 respectively of Annex VII , Appendix 1.
Portuguese: O índice de cetano e o teor de enxofre do combustível de referência utilizado para o ensaio devem ser registados respectivamente nos pontos 1.1.1 e 1.1.2 do apêndice 1 do anexo VII .
English: The engine setting for each test mode shall be calculated using the formula:S = ((PM + PAE) × (L/100)) ! PAE
Portuguese: A regulação do motor para cada modo de ensaio deve ser calculada utilizando a seguinte fórmula:S = ((PM + PAE) × (L/100)) ! PAE
English: If the ratio,((PAE)/(PM)) ! 0,03
Portuguese: Se a relação((PAE)/(PM)) ! 0,03
English: For CO or NOx concentration controlled systems, the CO or NOx content of the dilution air must be measured at the beginning and at the end of each test.
Portuguese: Para os sistemas controlados pela concentração de CO ou NOx, o teor de CO ou NOx do ar de diluição deve ser medido no início e no fim de cada ensaio.
English: The pre and post test background CO or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
Portuguese: As medições das concentrações de fundo de CO e NOx do ar de diluição antes e após o ensaio devem ficar compreendidas, respectivamente, dentro de um intervalo de 100 ppm ou 5 ppm.
English: Equipment specifications according to section 1(A) of Annex I:
Portuguese: Especificações do equipamento em conformidade com o ponto 1A do anexo I:
English: Specification A: For engines covered by Section 1(A)(i) of Annex I, the following eight-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
Portuguese: Especificação A: para os motores incluídos na subalínea i) do ponto 1A do anexo I, deve ser utilizado o seguinte ciclo de oito modos no funcionamento do dinamómetro com o motor a ensaiar:
English: Specification B. For engines covered by Sections 1(A)(ii), the following five-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
Portuguese: Especificação B. Relativamente aos motores incluídos na subalínea ii) do ponto 1A, deve ser utilizado o seguinte ciclo de cinco modos no funcionamento do dinamómetro com o motor a ensaiar:
English: Load %
Portuguese: Carga %
English: The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer..
Portuguese: Os valores da carga são valores percentuais do binário correspondente à potência primária definida como a potência máxima disponível durante uma sequência de potência variável, que pode ocorrer durante um número ilimitado de horas por ano, entre intervalos de manutenção indicados e nas condições ambientais declaradas, sendo a manutenção efectuada de acordo com o prescrito pelo fabricante.
English: The test shall be performed in ascending order of mode numbers as set out above for the test cycles.
Portuguese: O ensaio deve ser executado pela ordem crescente dos números dos modos conforme indicado acima nos ciclos de ensaio.
English: During each mode of the given test cycle after the initial transition period, the specified speed shall be held to within ± 1 % of rated speed or ± 3 min!1 whichever is greater except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.
Portuguese: Durante cada modo do dado ciclo de ensaio após o período inicial de transição, mantém-se a velocidade especificada a ± 1 % da velocidade nominal ou ± 3 min!1, conforme o que for maior, excepto para a marcha lenta sem carga, que deve estar dentro das tolerâncias declaradas pelo fabricante.
English: If bag sampling is applied for the diluted CO and CO measurement (see Appendix 1, section 1.4.4), a sample shall be bagged during the last three minutes of each mode, and the bag sample analysed and recorded.
Portuguese: Se for aplicada a recolha de amostras em sacos para a medição do CO e do CO diluídos (ver ponto 1.4.4 do apêndice 1), deve ser recolhida uma amostra num saco durante os últimos três minutos de cada modo, sendo a amostra analisada e os respectivos resultados registados.
English: Gaseous and particulate components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex VI .
Portuguese: Os componentes gasosos e partículas emitidos pelo motor submetido a ensaio devem ser medidos pelos métodos descritos no anexo VI .
English: The methods of Annex VI describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (section 1.1) and the recommended particulate dilution and sampling systems (section 1.2).
Portuguese: Os métodos desse anexo descrevem os sistemas de análise recomendados para as emissões gasosas (ponto 1.1) e os sistemas de diluição e de recolha de amostras de partículas recomendados (ponto 1.2).
English: The exhaust gas flow shall be determined by one of the methods mentioned in sections 1.2.1 to
Portuguese: O caudal dos gases de escape deve ser determinado através de um dos métodos mencionados nos pontos 1.2.1 a 1.2.4.
English: orVEXHD = VAIRD ! 0,766 × GFUEL(for dry exhaust volume)
Portuguese: ou:VEXHD = VAIRD ! 0,766 × GFUEL(para o volume dos gases de escape em base seca)
English: When using a full flow dilution system, the total flow of the dilute exhaust (GTOTW, VTOTW) shall be measured with a PDP or CFV - Annex V, section 2. The accuracy shall confom to the provisions of Annex III, Appendix 2, section 2.2.
Portuguese: Quando se utiliza um sistema de diluição total de fluxo, deve-se medir o caudal total dos gases de escape diluídos (GTOTW, VTOTW) com um PDP ou CFV - ponto 1.2.1.2 do anexo V. A precisão deve estar em conformidade com as disposições do ponto 2.2 do apêndice 2 do anexo III.
English: Exhaust gas temperature
Portuguese: Temperatura dos gases de escape
English: 0,5 % of reading
Portuguese: 0,5 % da leitura
English: Intake air humidity (Relative)
Portuguese: Humidade (relativa) do ar de admissão
English: Fuel temperature
Portuguese: Temperatura do combustível
English: The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (section 1).
Portuguese: Os analisadores devem ter uma gama de medida adequada à precisão necessária para medir as concentrações dos componentes dos gases de escape (ponto 1.4.1.1).
English: In this case, additional calibrations are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves - Annex III, Appendix 2, section 2.
Portuguese: Neste caso, devem ser feitas calibrações adicionais para assegurar a precisão das curvas de calibração - ponto 1.5.5.2 do apêndice 2 do anexo III.
English: Sections 1 to 5 of this Appendix describe the measurement principles to be used.
Portuguese: Os pontos 1.4.3.1 a 1.4.3.5 do presente apêndice descrevem os princípios de medida a utilizar.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Annex VI .
Portuguese: O anexo VI contém uma descrição pormenorizada dos sistemas de medida.
English: Carbon dioxide (CO) analysis
Portuguese: Análise do dióxido de carbono (CO)
English: The oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO/NO converter, if measured on a dry basis.
Portuguese: O analisador de óxidos de azoto deve ser do tipo de quimioluminiscência (CLD) ou do tipo de quimioluminiscência aquecido (HCLD) com conversor NO/NO, se a medição for feita em base seca.
English: If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 333 K (60 °C) shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, section 2) is satisfied.
Portuguese: Se a medição for feita em base húmida, deve ser utilizado um analisador HCLD com conversor mantido acima de 333 K (60 °C), desde que a verificação do efeito de atenuação da água (ponto 1.9.2.2 do apêndice 2 do anexo III) tenha sido satisfatória.
English: The sampling probes shall be close to the particulate sampling probe in the dilution tunnel (Annex V, section 2, DT and section 1.2.2, PSP).
Portuguese: As sondas de recolha de amostras devem estar próximas da sonda de recolha de partículas no túnel de diluição [ponto 1.2.1.2 (DT) e ponto 1.2.2 (PSP) do anexo V].
English: CO and CO may optionally be determined by sampling into a bag and subsequent measurement of the concentration in the sampling bag.
Portuguese: O CO e o CO podem ser facultativamente determinados através da recolha de amostras para um saco e subsequente medição da concentração no saco de amostras.
English: For a partial flow dilution system, the particulate sampling probe must be fitted close to and upstream of the gaseous probe as defined in section 4.4 and in accordance with Annex V, section 1, figures 4-12 EP and SP.
Portuguese: Num sistema de diluição de parcial do fluxo, a sonda de recolha de amostras de partículas deve ser instalada próximo e a montante da sonda de gases, conforme definido no ponto 4.4 e de acordo com o ponto 1.2.1.1, figuras 4-12, EP e SP, do anexo V.
English: Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (Annex V, section 1).
Portuguese: Podem ser aplicados diferentes métodos de separação; o tipo de separação utilizado dita, em grau significativo, os equipamentos e os processos de recolha de amostras a utilizar (ponto 1.2.1.1 do anexo V).
English: the single filter method uses one pair of filters (see section 3 of this Appendix) for all modes of the test cycle.
Portuguese: O método do filtro único utiliza um par de filtros (ver ponto 1.5.1.3 do presente apêndice) para todos os modos do ciclo de ensaio.
English: the multiple filter method dictates that one pair of filters (see section 3 of this Appendix) is used for each of the individual modes of the test cycle.
Portuguese: O método dos filtros múltiplos exige que seja utilizado um par de filtros (ver ponto 1.5.1.3 do presente apêndice) para cada um dos modos individuais do ciclo de ensaios.
English: Larger diameter filters are acceptable (section 5).
Portuguese: São aceitáveis filtros de maiores diâmetros (ponto 1.5.1.5).
English: Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
Portuguese: Serão admitidas perturbações das condições da câmara de pesagem especificadas no ponto 1.5.2.1 se a sua duração não exceder 30 minutos.
English: If the average weight of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighing by more than ± 5 % (± 7,5 % for the filter pair) of the recommended minimum filter loading (section 5), then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Portuguese: Se o peso médio dos filtros de referência (pares de filtros de referência) variar entre pesagens dos filtros de recolha de amostras em ± 5 % (± 7,5 % para o par de filtros) da carga mínima recomendada para os filtros (ponto 1.5.1.5), todos os filtros de recolha devem ser deitados fora, repetindo-se o ensaio de emissões.
English: If the weighing room stability criteria outlined in section 1 is not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
Portuguese: Se não forem satisfeitos os critérios de estabilidade da câmara de pesagem indicados no ponto 1.5.2.1, mas a pesagem dos filtros (pares) de referência satisfizer esses critérios, o fabricante dos motores tem a faculdade de aceitar os pesos dos filtros de recolha ou de anular os ensaios, arranjar o sistema de controlo da câmara de pesagem e voltar a realizar os ensaios.
English: The calibration method that shall be used is described in this paragraph for the analysers indicated in Appendix 1, section
Portuguese: O método de calibragem a utilizar para os analisadores indicados no ponto 1.4.3 do apêndice 1 está descrito no presente ponto.
English: (contamination ! 1 ppm C, ! 1 ppm CO, ! 400 ppm CO, ! 0,1 ppm NO)
Portuguese: (contaminação ! 1 ppm C, ! 1 ppm CO, ! 400 ppm CO, ! 0,1 ppm NO)
English: (purity > 99,5 % vol O)
Portuguese: (pureza > 99,5 % vol O)
English: (contamination ! 1 ppm C, ! 400 ppm CO )
Portuguese: (contaminação ! 1 ppm C, ! 400 ppm CO )
English: CH and purified synthetic air (see section 1.2.1)
Portuguese: CH e ar de síntese purificado (ver ponto 1.2.1),
English: NO and purified nitrogen (the amount of NO contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content)
Portuguese: NO e azoto purificado (a quantidade de NO contida neste gás de calibração não deve exceder 5 % do teor de NO),
English: O and purified nitrogen
Portuguese: O e azoto purificado,
English: CH and purified synthetic air
Portuguese: CH e ar de síntese purificado.
English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N or with purified synthetic air.
Portuguese: Os gases utilizados para a calibração podem também ser obtidos através de um misturador-doseador de gás, por diluição de N purificado ou ar de síntese purificado.
English: Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO, Nox, HC and O analysers shall be set at zero.
Portuguese: Utilizando ar de síntese purificado (ou azoto), põe-se em zero os analisadores de CO, CO, NOx, HC e O.
English: The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to section
Portuguese: Introduzem-se os gases de calibração adequados nos analisadores, sendo os valores registados e as curvas de calibração estabelecidas de acordo com o ponto 1.5.6.
English: Should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with section
Portuguese: Se não for este o caso, deve ser estabelecida uma nova curva de calibração de acordo com o ponto 1.5.4.
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO into NO is tested as given in sections 1.7.1 to 1.7.8 (Figure 1).
Portuguese: A eficiência do conversor utilizado para a conversão de NO em NO é ensaiada conforme indicado nos pontos 1.7.1 a 1.7.8 (figura 1).
English: Using the test set-up as shown in Figure 1 (see also Appendix 1, section 5) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
Portuguese: Usando a instalação indicada na figura 1 (ver também ponto 1.4.3.5 do apêndice 1) e o processo abaixo indicado, a eficiência dos conversores pode ser ensaiada através de um ozonisador.
English: Schematic of NO converter efficiency device
Portuguese: Esquema de um conversor de NO
English: The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80 % of the operating range and the NO concentration of the gas mixture to less than 5 % of the NO concentration).
Portuguese: O CLD e o HCLD devem ser calibrados na gama de funcionamento mais comum seguindo as especificações do fabricante e utilizando um gás de colocação no zero e um gás de calibragem (cujo teor de NO deve ser igual a cerca de 80 % da gama de funcionamento, devendo a concentração de NO da mistura de gases ser inferior a 5 % da concentração de NO).
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:Efficiency (%) = (1 + ((a ! b)/(c ! d))) × 100
Portuguese: A eficiência do conversor de NOx calcula-se do seguinte modo:Eficiência (%) = (1 + ((a ! b)/(c ! d))) × 100
English: NO concentration according to section
Portuguese: Concentração de NO de acordo com o ponto 1.8.5
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 % less than the indicated calibration concentration given in section (The analyser is in the NO mode.)
Portuguese: Através de um T, junta-se continuamente oxigénio ou ar de colocação no zero ao fluxo de gás até que a concentração indicada seja cerca de 20 % menor do que a concentração de calibragem indicada no ponto 1.8.2. (O analisador está no modo NO.)
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 % (minimum 10 %) of the calibration concentration given in section The indicated concentration (d) shall be recorded.
Portuguese: Activa-se então o ozonisador para fornecer ozono suficiente para fazer baixar a concentração de NO a cerca de 20 % (mínimo 10 %) da concentração de calibragem indicada no ponto 1.8.2. Regista-se a concentração indicada na alínea d).
English: The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO, O and N) now passes through the converter.
Portuguese: Comuta-se então o analisador de NO para o modo NOx para que a mistura de gases (constituída de NO, NO, O2 e N) passe agora através do conversor.
English: (The analyser is in the NOx mode.) NO mode
Portuguese: Comutado para o modo NO com o ozonisador desactivado, o fluxo de oxigénio ou de ar de síntese fica também desligado.
English: Switched to NO mode with the ozonator de-activated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off. The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 % from the value measured according to section (The analyser is in the NO mode.)
Portuguese: A leitura de NOx do analisador não deve desviar-se mais de ± 5 % do valor medido de acordo com o ponto 1.7.2. (O analisador está no modo NO.)
English: The response factor is defined and shall be determined as described in section The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
Portuguese: O factor de resposta é definido e deve ser determinado conforme descrito no ponto 1.8.2. O gás de ensaio a utilizar e a gama de factores de resposta recomendada são os seguintes:
English: propane and nitrogen: 0,95 ! Rf ! 1,05
Portuguese: propano e azoto: 0,95 ! Rf ! 1,05
English: The interference checks in sections 1.9.1 and 1.9.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals. CO analyser interference check
Portuguese: As verificações de interferência indicadas nos pontos 1.9.1 e 1.9.2 devem ser efectuadas antes da utilização inicial do analisador e após longos períodos de serviço.
English: Water and CO can interfere with the CO analyser performance.
Portuguese: Verificação da interferência no analisador de CO
English: Therefore a CO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Portuguese: A água e o CO podem interferir com o comportamento do analisador de CO. Deixa-se, portanto borbulhar na água à temperatura ambiente um gás de calibração que contenha CO com uma concentração de 80 % a 100 % da escala completa da gama de funcionamento máxima utilizada durante o ensaio, registando-se a resposta do analisador.