English: Systems of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes including the system of fastening, jointing and edging, and sometimes thermal insulation, limited to continuous watertight systems based on flexible sheets, for roof waterproofing.
French: Systèmes de membranes souples fixées mécaniquement pour l'étanchéité des toitures comprenant les systèmes de fixation, de jointoiement et de recouvrement, et parfois l'isolation thermique, exclusivement limités aux systèmes continus par feuilles souples pour l'étanchéité des toitures.
Portuguese: Sistemas de membranas flexíveis com fixação mecânica para a impermeabilização de coberturas, incluindo os sistemas de fixação, de juntas e de remate, e eventualmente isolamento térmico, limitados a sistemas contínuos à base de membranas flexíveis para impermeabilização de coberturas.
Swedish: System av mekaniskt infästa, böjliga och vattentäta takskikt innefattande system för infästning, fogning och kantanslutning samt eventuell värmeisolering begränsat till heltäckande vattentäta system av böjliga skikt för taktätning.
Czech: Systémy mechanicky kotvených střešních hydroizolačních pásů a fólií zahrnující systém kotvení, spojování a lemování, a popřípadě tepelnou izolaci, omezené na bezespáré pásové systémy pro střešní hydroizolace.
Slovak: Systémy mechanicky upevňovaných pružných strešných vodotesných membrán, vrátane systémov upevňovania, spájania a zakončovania a niekedy aj tepelnej izolácie, obmedzené na súvislé bezškárové systémy založené na pružných pásoch.
Polish: Systemy membran elastycznych, wodoszczelnych, dachowych, mocowanych mechanicznie, zawierające system mocowania, łączenia i zakończenia, a czasami izolację termiczną, ograniczone do ciągłych systemów wodoszczelnych, bazowanych na płytach elastycznych do uszczelniania dachu.
Hungarian: Mechanikusan rögzített, hajlékony tető vízszigetelő lemezekből álló rendszerek, beleértve a rögzítési, toldási és szegélyezési rendszereket és esetenként a hőszigetelést is, mely a hajlékony tetőszigetelő lemezeken alapuló, folytonos vízzárást biztosító tetőszigetelő rendszerekre korlátozódik.
Slovenian: Sistemi mehansko pritrjenih elastičnih folij za zagotavljanje neprepustnosti streh za vodo, vključno s sistemom pritrjevanja, spajanja in obrobljanja ter včasih toplotne izolacije, omejeni na zvezne sisteme, neprepustne za vodo, na osnovi elastičnih prevlek za zagotavljanje neprepustnosti streh za vodo.
Romanian: Sistemele de membrane suple cu fixare mecanică pentru etanșarea acoperișurilor cuprinzând sistemele de fixare, finisajele (tencuiala, învelitorile) și uneori izolația termică, limitate exclusiv la sistemele continue cu folii suple pentru etanșarea acoperișurilor.
Bulgarian: Системи, механично свързани гъвкави хидроизолационни покривни мембрани, в т.ч. система за закрепване, съединяване и оформяне на краища, и понякога термоизолации при непрекъснати херметични системи на основата на гъвкави листове, за хидроизолация на покриви.
Estonian: Katuste mehaaniliselt kinnitatavate elastsete hüdroisolatsioonikihtide süsteemid, kaasa arvatud kinnituste, ühenduste ja servasüsteemid ning mõnikord soojustus, mis piirduvad katustele mõeldud elastsetel lehtedel põhinevate läbivate hüdroisolatsioonisüsteemidega.
Latvian: Mehāniski stiprināmu elastīgu jumta hidroizolācijas slāņu sistēmas, tostarp stiprinājumu, salaidumu un apmaļu, un reizēm siltumizolācijas sistēmas, pie kurām pieder tikai vienlaidu ūdensnecaurlaidīgas sistēmas jumta hidroizolācijai ar elastīgām plāksnēm.
Lithuanian: Stogams skirtos mechaniškai tvirtinamų lanksčiųjų hidroizoliacinių membranų sistemos, įskaitant pritvirtinimo sistemas, siūlių užliejimą ir kraštų apdailinimą, ir kartais šiluminę izoliaciją, kurią sudaro tik nuolatinės apsaugos nuo vandens sistemos iš lanksčių lakštų, užtikrinančią stogų hidroizoliaciją.
Maltese: Sistemi ta' membrani tas-soqfa flessibbli u li ma jidħolx ilma minnhom u li huma mwaħħlin mekkanikament, inkluża s-sistema ta' twaħħil, tgħaqqid u burdura, u kultant insulazzjoni termali, limitata għal sistemi kontinwi li ma jidħlilhomx ilma imsejsa fuq folji flessibbli, għal soqfa biex ma jidħlilhomx ilma.