FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/95 (2), et notamment ses articles 4 et 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/952, a zejména na články 4 a 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/952, najmä na jeho články 4 a 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1287/952, w szczególności jego art. 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1287/95/EK rendelettel1 módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 4. és 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 [2], in zlasti členov 4 in 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1287/95, în special art. 4 și 5,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1287/95 , и по-специално членове 4 и 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95,2 eriti selle artikleid 4 ja 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 2, un jo īpaši 4. un 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95([2]), ypač į jo 4 ir 5 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (3), provides in Article 2 that from 1 January 1999 the currency of the participating Member States shall be the euro;
French: considérant que le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (3) prévoit à son article 2 que, à compter du 1er janvier 1999, la monnaie des États membres participants est l'euro;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura3 stanoví, že počínaje 1. lednem 1999 je měnou zúčastněných členských států euro;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura3 ustanovuje v článku 2, že od 1. januára 1999 sa menou zúčastnených členských štátov stane euro;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro3, przewiduje w art. 2, że od dnia 1 stycznia 1999 r. walutą uczestniczących Państw Członkowskich jest euro;
Hungarian: mivel az euró bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet3 2. cikkében előírja, hogy 1999. január 1-jétől a résztvevő tagállamok valutája az euró;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi evra [3] v členu 2 določa, da je od 1. januarja 1999 dalje valuta držav članic EMU evro;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea monedei euro prevede în art. 2 că, începând de la 1 ianuarie 1999, moneda statelor membre participante este euro;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еврото, постановява в член 2, че от 1 януари 1999 г. валутата на участващите държави-членки е еврото;
Estonian: nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta)3 artiklis 2 on sätestatud, et alates 1. jaanuarist 1999 peab euro saama osalevate liikmesriikide vääringuks;
Latvian: tā kā Padomes 1998. gada 3. maija Regulas (EK) Nr. 974/98 par eiro ieviešanu 32. pants paredz, ka no 1999. gada 1. janvāra pievienojušos valstu valūta ir eiro;
Lithuanian: kadangi 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo([3]) 2 straipsnyje numatyta, kad nuo 1999 m. sausio 1 d. euro zonoje dalyvaujančių valstybių narių valiuta yra euras;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-Ewro ([3]), jipprovdi fl-Artikolu 2 li mill-1 ta' Jannar 1999 il-munita korrenti fl-Istati Membri parteċipanti għandha tkun l-Ewro;
English: Whereas the advances to be paid at the beginning of January 1999 relate to expenditure effected between 16 October and 30 November 1998;
French: considérant que les avances à verser au début du mois de janvier 1999 se réfèrent aux dépenses effectuées entre le 16 octobre et le 30 novembre 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že zálohy splatné počátkem ledna 1999 se vztahují na výdaje uskutečněné mezi 16. říjnem a 30. listopadem 1998;
Slovak: keďže zálohy, ktoré sa majú vyplácať na začiatku januára 1999, sa týkajú výdavkov uskutočnených medzi 16. októbrom a 30. novembrom 1998;
Polish: zaliczki należne do wypłaty na początku stycznia 1999 r. dotyczą wydatków dokonanych między dniem 16 października a dniem 30 listopada 1998 r.;
Hungarian: mivel az 1999. január elején fizetendő előlegek az 1998. október 16. és november 30. között teljesített kiadásokra vonatkoznak;
Slovenian: ker se predplačila, ki se izplačajo v začetku januarja 1999, nanašajo na izdatke, nastale med 16. oktobrom in 30. novembrom 1998;
Romanian: întrucât avansurile care urmează să fie plătite la începutul lunii ianuarie 1999 se raportează la cheltuielile efectuate între 16 octombrie și 30 noiembrie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че авансите, които трябва да се изплатят в началото на месец януари 1999 г., са свързани с разходите, извършени между 16 октомври и 30 ноември 1998 г.;
Estonian: aasta jaanuari alguses tehtavad ettemaksed on seotud 1998. aasta 16. oktoobrist kuni 30. novembrini tehtud kulutustega;
Latvian: tā kā 1999. gada janvāra sākumā maksājamie avansi attiecas uz izdevumiem, ko izdara no 1998. gada 16. oktobra līdz 30. novembrim;
Lithuanian: kadangi 1999 m. sausio mėn. pradžioje mokėtinas avansas yra susijęs su išlaidomis, padarytomis nuo 1998 m. spalio 16 d. ir lapkričio 30 d.;
Maltese: Billi l-avvanzi li jridu jitħallsu fil-bidu ta' Jannar 1999 għandhom x'jaqsmu man-nefqa effettwata bejn is-16 ta' Ottubru u t-30 ta' Novembru 1998;
English: whereas these advances should still be paid to the participating Member States, for the last time, in units of national currency;
French: qu'il convient que ces avances soient encore versées aux États membres participants, pour la dernière fois, en unité monétaire nationale;
Czech: že je třeba, aby tyto zálohy byly zúčastněným členským státům vyplaceny naposledy v jednotkách národní měny;
Slovak: keďže tieto zálohy by sa ešte vždy mali posledný raz vyplatiť zúčastneným členským štátom v peňažných jednotkách národnej meny;
Polish: zaliczki te powinny zostać wypłacone na rzecz Państw Członkowskich uczestniczących po raz ostatni w jednostkach waluty krajowej;
Hungarian: mivel ezeket az előlegeket még - utolsó alkalommal - nemzeti valutaegységekben kell kifizetni a részt vevő tagállamoknak;
Slovenian: ker se morajo ta predplačila še zadnjič izplačati državam članicam EMU v enotah nacionalne valute;
Romanian: întrucât este oportun ca aceste avansuri să fie plătite statelor membre participante, pentru ultima dată, tot în unități monetare naționale;
Bulgarian: като има предвид, че тези аванси трябва да се изплатят на участващите държави-членки за последен път в национални парични единици;
Estonian: need ettemaksed tuleks osalevatele liikmesriikidele viimast korda teha liikmesriigi rahaühikutes;
Latvian: tā kā šie avansi iesaistītajām dalībvalstīm tomēr pēdējo reizi būtu jāizmaksā dalībvalstu valūtas vienībās;
Lithuanian: kadangi šis avansas euro zonoje dalyvaujančioms valstybėms narėms šį kartą, nors ir paskutinį, turėtų būti išmokėtas nacionaline valiuta;
Maltese: billi dawn l-avvanzi xorta waħda għandhom jitħallsu mill-Istati Membri parteċipanti, għall-aħħar darba, f'unitajiet tal-munita nazzjonali;
English: Whereas, for the non-participating Member States, the payment of the advances in euro, would lead to them taking over exchange rate differences between the 10th of month n + 1 and the third working day of month n + 2;
French: considérant que, pour les États membres non participants, le versement des avances en euros, les conduirait à la prise en charge des différences de change entre le dix du mois n + 1 et le troisième jour ouvrable du mois n + 2;
Czech: vzhledem k tomu, že pro nezúčastněné členské státy povede platba záloh v eurech k převzetí rozdílů směnného kurzu mezi desátým dnem měsíce n + 1 a třetím pracovním dnem měsíce n + 2;
Slovak: keďže by pre nezúčastnené členské štáty výplata záloh v euro mala viesť k tomu, aby prevzali rozdiely výmenného kurzu medzi 10. dňom mesiaca n + 1 a tretím pracovným dňom mesiaca n + 2;
Polish: w przypadku Państw Członkowskich nieuczestniczących wypłata zaliczek w euro prowadziłaby do tego, że przejmowałyby one różnice w kursach wymiany między dziesiątym dniem miesiąca n + 1 a trzecim dniem roboczym miesiąca n + 2;
Hungarian: mivel a részt nem vevő tagállamok esetében az előlegek euróban történő kifizetése azt eredményezné, hogy át kellene vállalniuk az n + 1. hónap tizedik és az n + 2. hónap harmadik munkanapja közötti árfolyamkülönbséget;
Slovenian: ker bi za države, ki niso članice EMU, plačilo predplačil v evrih pomenilo prevzem tečajne razlike med 10. v mesecu n + 1 in tretjim delovnim dnevom v mesecu n + 2;
Romanian: întrucât, pentru statele membre neparticipante, plata avansurilor în euro ar avea drept consecință preluarea de către statele în cauză a diferențelor de schimb valutar între data de zece din luna n+1 și a treia zi lucrătoare din luna n+2;
Bulgarian: като има предвид, че за неучастващите държави-членки изплащането на авансите в евро би довело до поемането от страна на тези държави на разликите в обменния курс между десето число на месеца n+1 и третия работен ден на месец n+2;
Estonian: eurodes tehtavate ettemaksete tulemusena peaksid mitteosalevad liikmesriigid üle võtma n + 1 kuu kümnenda päeva ja n + 2 kuu kolmanda tööpäeva vahelise ajavahemiku vahetuskursi erinevused;
Latvian: tā kā neiesaistītajām dalībvalstīm avansu maksājumi eiro ļautu tām pārņemt valūtas kursa starpības starp n + 1 mēneša desmito dienu un n + 2 mēneša trešo darba dienu;
Lithuanian: kadangi euro zonoje nedalyvaujančios valstybės narės joms mokant avansą eurais turėtų padengti valiutų keitimo kurso skirtumus nuo n mėnesio dešimtos dienos + 1 iki n mėnesio trečiosios darbo dienos + 2;
Maltese: Billi, għall-Istati Membri mhux parteċipanti, il-ħlas ta' l-avvanzi bl-Ewro, x'aktarx li kien iwassalhom sabiex jieħdu r-responsabbiltà tad-differenzi fir-rata tal-kambju bejn l-10 tax-xahar n+1 u t-tielet jum tax-xogħol tax-xahar n+2;
English: whereas the taking over of exchange rate differences would constitute a new element in comparison to the system used up until now;
French: que cette prise en charge constituerait un élément nouveau par rapport au régime des avances pratiqué jusqu'à ce jour;
Czech: že toto převzetí představuje nový prvek v dosavadním systému záloh;
Slovak: keďže prevzatie rozdielov výmenného kurzu by predstavovalo nový prvok v porovnaní s doteraz používaným systémom;
Polish: przejęcie różnic w kursie wymiany stanowiłoby nowy element w porównaniu z systemem stosowanym dotychczas;
Hungarian: mivel az árfolyamkülönbségek átvállalása az eddig alkalmazott rendszerhez képest új elemet jelentene;
Slovenian: ker bi prevzem tečajnih razlik predstavljal novo sestavino glede na sistem, ki se je uporabljal do sedaj;
Romanian: întrucât suportarea acestei diferențe constituie un element nou față de sistemul de avansuri practicat până în prezent;
Bulgarian: като има предвид, че поемането на разлики в обменния курс би представлявало нов елемент в сравнение със системата, използвана досега;
Estonian: vahetuskursi erinevuste ülevõtmise puhul võib tegemist olla uue elemendiga võrreldes senini kasutusel olnud süsteemiga;
Latvian: tā kā valūtas kursa starpību pārņemšana būtu jauns elements, salīdzinot ar līdz šim izmantoto sistēmu;
Lithuanian: kadangi valiutų keitimo kurso skirtumų padengimas būtų naujas elementas palyginus su anksčiau taikyta sistema;
Maltese: billi t-teħid tar-responsabbiltà għad-differenzi fir-rata tal-kambju jikkostitwixxi element ġdid meta pparagunat mas-sistema wżata sa issa;
English: whereas, in consequence, it is appropriate to provide specific measures for these Member States which avoid all differences compared to the amounts effectively spent;
French: qu'il convient par conséquent de prévoir des dispositions particulières pour ces États membres qui écartent toute variation par rapport aux montants effectivement dépensés;
Czech: že je proto nezbytné přijmout zvláštní ustanovení pro tyto členské státy, aby se zabránilo veškerým rozdílům se zřetelem ke skutečně vydaným částkám;
Slovak: keďže v dôsledku toho je vhodné stanoviť špecifické opatrenia pre tieto členské štáty, ktoré sa vyhnú všetkým rozdielom v porovnaní s efektívne vynaloženými čiastkami;
Polish: w rezultacie właściwe jest przewidzenie szczególnych środków dla tych Państw Członkowskich, które unikają wszystkich różnic w porównaniu z kwotami faktycznie wydanymi;
Hungarian: mivel ennek következtében helyénvaló, hogy e tagállamok esetében olyan egyedi intézkedések előírására kerüljön sor, amelyek a ténylegesen kiadott összegektől való mindennemű eltérést kiküszöbölnek;
Slovenian: ker je za te države primerno zagotoviti posebne ukrepe, s katerimi bi se izognili vsem razlikam glede na dejansko porabljene zneske;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se prevadă dispoziții speciale pentru aceste state membre care să elimine orice variație față de sumele efectiv cheltuite;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е уместно да се предвидят специални мерки за тези държави-членки, които избягват всички разлики, в сравнение с ефективно изразходваните суми;
Estonian: sellest tulenevalt on asjakohane nendele liikmesriikidele ette näha erimeetmed, mis välistaksid kõik erinevused võrreldes tegelikult kulutatud summadega;
Latvian: tā kā tādēļ būtu lietderīgi paredzēt īpašus pasākumus tām dalībvalstīm, kas izvairās no visām starpībām salīdzinājumā ar reāli izdotām summām;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia numatyti konkrečias priemones toms valstybėms narėms, kurios vengia visų skirtumų lyginant su efektyviai išleistomis sumomis;
Maltese: billi, bħala konsegwenza ta' dan, huwa approprjat illi jiġu pprovduti miżuri speċifiċi għal dawk l-Istati Membri li jevitaw id-differenzi kollha pparagunati ma' l-ammonti li jkunu effettivament intefqu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF),
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA),
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета на Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji,
English: Regulation (EC) No 296/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 296/96 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 296/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 296/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 296/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 296/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 296/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 296/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 296/96 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 296/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 296/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 296/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 296/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Member States participating in the euro may choose, during the transitional period referred to in the sixth indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98, to keep the accounts at the level of the paying agency:
French: «8. a) Les États membres participants à l'euro peuvent choisir, pendant la période transitoire visée au sixième tiret de l'article 1er du règlement (CE) n° 974/98, de tenir la comptabilité au niveau de l'organisme payeur:
Czech: "8. a) Členské státy zúčastněné na euru si mohou během přechodného období uvedeného v čl. 1 šesté odrážce nařízení (ES) č. 974/98 zvolit, že účetnictví na úrovni platebních agentur bude vedeno:
Slovak: "8. a) Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na euro, si počas prechodného obdobia uvedeného v šiestej zarážke článku 1 nariadenia (ES) č. 974/98 môžu zvoliť, či budú viesť účty na úrovni platobnej agentúry:
Polish: "8. a) Państwa Członkowskie, które przyjęły euro, mogą wybrać w okresie przejściowym, określonym w art. 1 tiret szóste rozporządzenia (WE) nr 974/98 prowadzenie rachunkowości na poziomie agencji płatniczej:
Hungarian: "(8) a) Az euróövezetben részt vevő tagállamok választhatnak, hogy a 974/98/EK rendelet 1. cikkének hatodik francia bekezdésében említett átmeneti időszak során a kifizető ügynökség könyvelése:
Slovenian: (a) Države članice, ki so uvedle evro, se lahko v prehodnem obdobju iz šeste alinee člena 1 Uredbe (ES) št. 974/98 odločijo, ali bodo opravljale knjiženje na ravni plačilne agencije:
Romanian: „(8) (a) Statele membre participante la moneda euro pot alege, pe parcursul perioadei de tranziție prevăzute în art. 1 a șasea liniuță din Regulamentul (CE) nr. 974/98, să țină evidențele contabile la nivelul agenției plătitoare:
Bulgarian: “8. а) По време на преходния период, упоменат в шестото тире от член 1 от Регламент (ЕО) № 974/98, държавите-членки, участващи в еврото, могат да изберат да запазят сметките на нивото на разплащателната агенция:
Estonian: “8. a) Määruse (EÜ) nr 974/98 artikli 1 kuuendas taandes osutatud üleminekuperioodi ajal võivad eurotsoonis osalevad liikmesriigid pidada raamatupidamisarvestusi makseasutuse tasandil:
Latvian: "8. a) dalībvalstis, kas ir pievienojušās eiro, Regulas (EK) Nr. 974/98 1. panta sestajā ievilkumā minētajā pārejas laikā var izvēlēties saglabāt kontus maksātāju līmenī:
Lithuanian: "8. a) Euro zonoje dalyvaujančios valstybės narės Reglamento (EB) Nr. 974/98 1 straipsnio šeštoje įtraukoje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu savo sąskaitas mokėjimo agentūroje gali turėti:
Maltese: L-Istati Membri li jipparteċipaw fl-Ewro jistgħu jagħżlu, fil-perjodu transitorju taż-żmien referit fis-sitt inċiż ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 974/98, illi jżommu l-kontijiet fil-livell ta' l-aġenzija tal-ħlas:
English: either solely in euro,
French: soit uniquement en euros,
Czech: buď výhradně v eurech,
Slovak: buď výlučne v euro,
Polish: tylko w euro,
Hungarian: kizárólag euróban történik,
Slovenian: samo v evrih,
Romanian: fie numai în euro,
Bulgarian: или само в евро,
Estonian: ainult eurodes,
Latvian: vai nu tikai eiro,
Lithuanian: arba tik eurais,
Maltese: jew fl-Ewro biss,
English: in euro for the payments effected in euro and in units of national currency for the payments effected in units of national currency,
French: soit en euros pour les paiements effectués en euros et en unité monétaire nationale pour les paiements effectués en unité monétaire nationale,
Czech: nebo v eurech pro platby uskutečněné v eurech a v jednotkách národní měny pro platby uskutečněné v národní měně,
Slovak: v euro pre platby uskutočnené v euro a v peňažných jednotkách národnej meny pre platby uskutočňované v peňažných jednotkách národnej meny,
Polish: w euro dla płatności dokonanych w euro i w jednostkach waluty krajowej dla płatności, dokonywanych w jednostkach waluty krajowej,
Hungarian: az euróban teljesített kifizetések esetében euróban, a nemzeti valutaegységekben teljesített kifizetések esetében pedig nemzeti valutaegységekben történik,
Slovenian: v evrih za izplačila, izvršena v evrih, in v enotah nacionalne valute za izplačila, izvršena v enotah nacionalne valute,
Romanian: fie în euro pentru plățile efectuate în euro și în unitatea monetară națională pentru plățile efectuate în unitate monetară națională,
Bulgarian: или в евро за плащанията, извършвани в евро, и в национални парични единици за плащания, извършвани в национални парични единици,
Estonian: eurodes maksete jaoks, mis tehakse eurodes, ning liikmesriigi rahaühikutes maksete jaoks, mis tehakse liikmesriigi rahaühikutes,
Latvian: eiro - maksājumiem eiro un dalībvalstu valūtu vienībās - maksājumiem dalībvalstu valūtu vienībās,
Lithuanian: eurais, kai mokėjimai atliekami eurais, ir nacionaline valiuta, kai mokėjimai atliekami nacionalinės valiutos vienetais,
Maltese: fl-Ewro għall-ħlasijiet magħmula fl-Ewro u f'unitajiet ta' munita nazzjonali għall-ħlasijiet magħmula fl-unitajiet tal-munita nazzjonali,
English: or solely in units of national currency.
French: soit uniquement en unité monétaire nationale.
Czech: nebo výhradně v jednotkách národní měny.
Slovak: alebo výlučne v peňažných jednotkách národnej meny.
Polish: lub tylko w jednostkach waluty krajowej.
Hungarian: vagy kizárólag nemzeti valutaegységekben történik.
Slovenian: samo v enotah nacionalne valute.
Romanian: fie numai în unitatea monetară națională.
Bulgarian: или само в национални парични единици.
Estonian: või ainult liikmesriigi rahaühikutes.
Latvian: vai tikai dalībvalstu valūtu vienībās;
Lithuanian: arba tik nacionaline valiuta;
Maltese: jew fl-unitajiet tal-munita nazzjonali biss.