English: Whereas in its resolution of 2 June 1994 (6) on the framework for Community action in the field of public health the Council agreed that priority should be given at present to communicable diseases in particular;
French: considérant que le Conseil, dans sa résolution du 2 juin 1994 (6) concernant le cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique, a convenu que la priorité doit actuellement être accordée notamment aux maladies transmissibles;
Portuguese: Considerando que, na Resolução, de 2 de Junho de 1994, relativa ao quadro de acção da Comunidade no domínio da saúde pública (6), o Conselho acordou em que actualmente devia ser dada prioridade principalmente às doenças transmissíveis;
Dutch: Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 2 juni 1994 betreffende het actiekader van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid (6) het erover eens was dat thans allereerst voorrang moet worden gegeven aan, met name, overdraagbare ziekten;
Danish: i henhold til Rådets resolution af 2. juni 1994 (6) om Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden bør man på indeværende tidspunkt prioritere bl.a. overførbare sygdomme;
Swedish: I sin resolution av den 2 juni 1994 (6) om en ram för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet enades rådet om att smittsamma sjukdomar för närvarande särskilt bör prioriteras.
Czech: vzhledem k tomu, že Rada v usnesení ze dne 2. června 1994[6] o rámci akcí Společenství v oblasti veřejného zdraví souhlasila Rada s tím, že je v současnosti třeba věnovat prioritu zejména přenosným nemocem;
Slovak: keďže Rada vo svojej rezolúcii z 2. júna 1994 [7] o rámci pre činnosť spoločenstva v oblasti verejného zdravotníctva súhlasila s tým, že v súčasnosti by mali byť prioritnými najmä prenosné choroby,
Polish: Rada, w swojej uchwale z dnia 2 czerwca 1994 r.[6] dotyczącej ram dla działania Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego, ustaliła, że obecnie priorytetowe znaczenie mają w szczególności choroby zakaźne.
Hungarian: mivel a Tanács a közegészségügy területén történő közösségi fellépés keretéről szóló 1994. június 2-i tanácsi állásfoglalásban [6] egyetértett abban, hogy jelenleg főként a fertőző betegségeknek kell elsődleges fontosságot biztosítani;
Slovenian: ker se je v svoji resoluciji z dne 2. junija 1994 [6]o okviru za delovanje Skupnosti na področju javnega zdravja Svet strinjal, da je sedaj treba dati prednost zlasti nalezljivim boleznim;
Romanian: întrucât, în Rezoluția din 2 iunie 1994 ( ) privind cadrul de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice, Consiliul a decis că în prezent trebuie să se acorde prioritate în special bolilor transmisibile;
Estonian: nõukogu otsustas oma 2. juuni 1994. aasta resolutsioonis ühenduse tervisekaitsealase tegevusraamistiku kohta,[6]et praegu tuleks esikohale seada eelkõige nakkushaigused;
Latvian: tā kā Padomes 1994. gada 2. jūnija rezolūcijā[6] Kopienas rīcības ietvaros sabiedrības veselības aizsardzības jomā Padome piekrita, ka šobrīd īpaša prioritāte ir infekcijas slimības;
Lithuanian: kadangi 1994 m. birželio 2 d. Rezoliucijoje dėl Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos[6] Taryba pritarė, jog šiuo metu prioritetas visų pirma turėtų būti teikiamas užkrečiamosioms ligoms;
Maltese: billi fir-resoluzzjoni tat-2 ta' Ġunju 1994 fil-qafas għal azzjoni fil-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika l-Kunsill qabel li fil-preżent għandha tingħat prijorità lill-mard li jinxtered b'mod partikolari;