FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State considers that one of the experts proposed by it should no longer be included in the list, it shall so inform the Commission.
French: Si un État membre estime que l'un des experts qu'il a proposés ne doit plus figurer sur la liste, il en informe la Commission.
Italian: Qualora uno Stato membro ritenga che uno degli esperti che ha proposto non debba più figurare nell'elenco, ne informa la Commissione.
Portuguese: Se um Estado-membro considerar que um dos peritos que propôs deve deixar de constar da lista, informará do facto a Comissão.
Czech: Domnívá-li se členský stát, že jím navržený znalec by nadále neměl být uveden v seznamu, oznámí to Komisi.
Slovak: Ak členský štát usúdi, že jeden z odborníkov, ktorých navrhol, už viac nemá figurovať na zozname, oznámi to Komisii.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie uzna, że jeden z proponowanych przez nie ekspertów nie powinien być dłużej umieszczony w wykazie, powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy az általa javasolt szakértők valamelyike a továbbiakban nem szerepelhet a listán, tájékoztatja erről a Bizottságot.
Slovenian: Kadar država članica meni, da eden od predlaganih strokovnjakov ne sodi več na seznam, o tem obvesti Komisijo.
Romanian: În cazul în care un stat membru consideră că unul dintre experții propuși de el nu ar mai trebui inclus în listă, statul respectiv informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et mõni tema esitatud ekspertidest ei peaks enam kuuluma eespool nimetatud nimekirja, teatab ta sellest komisjonile.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka viens no tās piedāvātajiem ekspertiem jāsvītro no saraksta, tad tā par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jeigu, valstybės narės nuomone, vieną jos pasiūlytų ekspertų reikėtų išbraukti iš sąrašo, ji apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Fejn Stat Membru jikkunsidra illi wieħed mill-esperti propost minnu ma għandux jibqa’ inkluż fil-lista, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b’dan.
English: If the number of experts would thereby fall below the minimum required, the Member State shall propose one or more replacements to the Commission.
French: Si le nombre d'experts tombe de ce fait en dessous du minimum requis, l'État membre propose un ou plusieurs remplaçants à la Commission.
Italian: Se di conseguenza il numero di esperti non raggiunge più il minimo richiesto, lo Stato membro propone alla Commissione uno o più sostituti.
Portuguese: Se, por essa razão, o número de peritos se tornar inferior ao mínimo requerido, o Estado-membro proporá à Comissão um ou mais substitutos.
Czech: Jestliže by v důsledku toho počet znalců klesl pod požadované minimum, navrhne členský stát Komisi jednoho nebo více náhradníků.
Slovak: Ak by týmto klesol počet odborníkov pod minimálny požadovaný počet, členský štát navrhne Komisii jedného alebo viacerých náhradníkov.
Polish: Jeśli w związku z tym liczba ekspertów spadnie poniżej wymaganego minimum, wówczas Państwo Członkowskie proponuje Komisji jedno lub więcej zastępstw.
Hungarian: Ha ennek következtében a szakértők száma a minimálisan előírt szám alá csökkenne, a tagállam egy vagy több új szakértőt javasol a Bizottságnak.
Slovenian: Če število strokovnjakov tako pade pod zahtevani minimum, predlaga država članica Komisiji enega ali več drugih strokovnjakov.
Romanian: În cazul în care numărul de experți scade astfel sub numărul minim necesar, statul membru propune Comisiei unul sau mai mulți înlocuitori.
Estonian: Kui ekspertide arv langeks seega alla nõutava miinimumi, pakub liikmesriik komisjonile ühe või mitu asendajat.
Latvian: Ja tāpēc ekspertu skaits samazinās zem vajadzīgā minimuma, tad dalībvalsts svītroto ekspertu aizstāj ar citu.
Lithuanian: Jeigu dėl to ekspertų skaičius gali likti mažesnis negu nustatyta, valstybė narė Komisijai pasiūlo vieną arba kelis pavaduojančius asmenis.
Maltese: Jekk in-numru ta’ l-esperti b’hekk ikun ser jaqa’ taħt il-minimu meħtieġ, l-Istat Membru għandu jipproponi sostitut jew aktar lill-Kummissjoni.
English: During the checks, the Member State expert or experts appointed by the Commission shall comply with the Commission' s administrative rules.
Portuguese: Durante os controlos, o ou os peritos dos Estados-membros designados pela Comissão respeitarão as regras administrativas da Comissão.
English: A Member State in whose territory checks are carried out in accordance with this Decision shall provide the experts of the Commission and the experts appointed by the Commission with the assistance they require in order to perform their tasks.
French: Un État membre sur le territoire duquel les contrôles sont effectués, conformément à la présente décision, fournit aux experts de la Commission et aux experts désignés par la Commission l'aide qui leur est nécessaire pour s'acquitter de leurs fonctions.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio sono effettuati i controlli conformemente alla presente decisione assiste gli esperti della Commissione e gli esperti designati dalla Commissione nell'adempimento della loro missione.
Portuguese: Um Estado-membro em cujo território sejam efectuados controlos em conformidade com a presente decisão prestará aos peritos da Comissão e aos peritos designados pela Comissão o apoio que lhes for necessário para o desempenho das suas funções.
Czech: Členský stát, na jehož území se provádějí kontroly podle této směrnice, poskytuje znalcům Komise a znalcům Komisí jmenovaným podporu, kterou potřebují ke splnění svého úkolu.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa vykonávajú kontroly v súlade s týmto rozhodnutím, poskytne odborníkom Komisie a odborníkom vymenovaným Komisiou pomoc, ktorú potrebujú na vykonanie svojich úloh.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium przeprowadzane są kontrole zgodnie z niniejszą decyzją, zapewnia ekspertom Komisji i ekspertom wyznaczonym przez Komisję wszelką pomoc, jakiej będą potrzebować przy wykonywaniu ich zadań.
Hungarian: Azon tagállam, amelynek területén e határozattal összhangban ellenőrzéseket végeznek, biztosítja a Bizottság szakértői és a Bizottság által kijelölt szakértők számára a feladataik végrehajtásához szükséges segítséget.
Slovenian: Država članica, na območju katere se izvajajo pregledi skladno s to odločbo, zagotovi strokovnjakom Komisije in strokovnjakom, imenovanim s strani Komisije, pomoč, ki jo potrebujejo za opravo svojih nalog.
Romanian: Statul membru pe al cărui teritoriu se efectuează controale în conformitate cu prezenta decizie oferă experților Comisiei și experților numiți de Comisie asistența necesară pentru ca aceștia să-și poată îndeplini sarcinile.
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil tehakse kontrolli vastavalt käesolevale otsusele, annab komisjoni ekspertidele ja komisjoni määratud ekspertidele nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā saskaņā ar šo lēmumu izdara pārbaudes, sniedz Komisijas ekspertiem un Komisijas izraudzītajiem ekspertiem palīdzību viņu uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekami tikrinimai pagal šį sprendimą, Komisijai ir jos paskirtiems ekspertams suteikia pagalbą, kurios reikia, kad jie galėtų atlikti savo užduotis.
Maltese: Stat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu twettqu l-kontrolli skond din id-Deċiżjoni għandu jipprovdi lill-esperti tal-Kummissjoni u lill-esperti maħtura mill-Kummissjoni l-assistenza li jeħtieġu sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom.
English: During the checks, the experts shall comply with the administrative rules which officials of the competent authorities of the Member State referred to in paragraph 1 must follow, without prejudice to the provisions of Article 5(1) .
Portuguese: Durante os controlos, os peritos respeitarão as regras administrativas que os agentes das autoridades competentes do Estado-membro mencionado no nº 1 devem observar, sem prejuízo do disposto no nº 1 do artigo 5º
English: Once the checks are concluded, the Commission' s experts shall inform the Member State concerned orally of their conclusions and, where necessary, of the corrective measures they deem necessary and their degree of urgency.
Portuguese: Imediatamente após a conclusão dos controlos, os peritos da Comissão informarão verbalmente o Estado-membro em causa das suas conclusões e, se for caso disso, das medidas correctivas que consideram necessárias, bem como da eventual urgência das mesmas.
English: The Commission shall confirm the results of the checks within 20 working days in a written report, subject to the receipt of any additional information requested during the checks but not available at that time.
French: La Commission confirme dans un rapport écrit les résultats des contrôles dans un délai de vingt jours ouvrables, dans la mesure où toute information supplémentaire demandée lors des contrôles mais alors non disponible a bien été reçue.
Italian: Inoltre, la Commissione conferma l'esito dei controlli entro venti giorni lavorativi anche in una relazione scritta, sempre che nel frattempo siano pervenute le informazioni supplementari richieste durante i controlli e allora non disponibili.
Portuguese: A Comissão confirmará igualmente os resultados dos controlos, no prazo de 20 dias úteis, através de um relatório escrito, desde que tenha recebido as informações suplementares eventualmente solicitadas durante os controlos e na altura indisponíveis.
Czech: Komise potvrdí výsledky kontroly během 20 pracovních dní formou písemné zprávy, pokud byly v pořádku obdrženy veškeré doplňkové informace vyžádané během provádění kontroly, jež během kontroly nebyly k dispozici.
Slovak: Komisia potvrdí výsledky kontrol v písomnej správe do 20 pracovných dní, vzhľadom na akékoľvek prídavné informácie požadované počas kontrol, ktoré neboli v danom čase k dispozícii.
Polish: W ciągu 20 dni roboczych Komisja potwierdza rezultaty kontroli w pisemnym sprawozdaniu, z zastrzeżeniem otrzymania wszelkich dodatkowych informacji, o które wnioskowano podczas kontroli, ale niedostępnych w tym czasie.
Hungarian: A Bizottság 20 munkanapon belül írásbeli jelentésben erősíti meg az ellenőrzések eredményeit, amennyiben az ellenőrzések során kért, de akkor rendelkezésre nem álló további információk addig beérkeznek.
Slovenian: Komisija potrdi rezultate pregledov v 20 delovnih dneh v pisnem poročilu, ki zajema dodatne informacije, zahtevane med pregledi, ki takrat niso bile na voljo.
Romanian: Comisia confirmă rezultatele controalelor în termen de 20 de zile lucrătoare într-un raport scris, sub rezerva primirii oricăror informații suplimentare solicitate în timpul controalelor, dar care nu erau disponibile în acel moment.
Estonian: Komisjon kinnitab kontrolli tulemused 20 tööpäeva jooksul kirjalikus aruandes sõltuvalt mis tahes kontrolli ajal taotletud, aga selle jooksul mittekättesaadava täiendava teabe saamisest.
Latvian: Komisija pārbaužu rezultātus apstiprina 20 darba dienās ar rakstisku ziņojumu, ja tā saņem papildu informāciju, kas lūgta pārbaudēs, bet tajā laikā nav bijusi pieejama.
Lithuanian: Komisija per 20 darbo dienų raštu parengia tikrinimų rezultatus patvirtinančią ataskaitą, atsižvelgdama į bet kokią papildomai gautą informaciją, kurios pareikalauta tikrinimo metu, tačiau nebuvo pateikta.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonferma r-riżultati tal-kontrolli fi żmien 20 jum f’rapport bil-miktub, bla ħsara li tirċievi kull tagħrif ieħor addizzjonali mitlub matul il-kontrolli iżda li ma kienx disponibbli dak iż-żmien.
English: The Member State shall give its comments within 25 working days of the receipt of the written report from the Commission.
French: L'État membre concerné fait part de ses observations dans un délai de vingt-cinq jours ouvrables à compter de la réception du rapport écrit adressé par la Commission.
Italian: Lo Stato membro interessato trasmette le proprie osservazioni entro venticinque giorni lavorativi dalla ricezione della relazione scritta della Commissione.
Portuguese: O Estado-membro comunicará as suas observações no prazo de 25 dias úteis a contar da data de recepção do relatório escrito da Comissão.
Czech: Dotyčný členský stát předá své připomínky během 25 pracovních dní po obdržení písemné zprávy Komise.
Slovak: Členský štát poskytne svoje pripomienky do 25 pracovných dní od obdržania písomnej správy od Komisie.
Polish: Państwo Członkowskie przedstawia swoją opinię w ciągu 25 dni roboczych od otrzymania pisemnego sprawozdania od Komisji.
Hungarian: A tagállam a Bizottság írásbeli jelentésének kézhezvételét követő 25 munkanapon belül teszi meg észrevételeit.
Slovenian: Država članica poda svoje pripombe v 25 delovnih dneh po prejemu pisnega poročila s strani Komisije.
Romanian: Statul membru își prezintă observațiile în termen de 25 de zile lucrătoare de la primirea raportului scris al Comisiei.
Estonian: Liikmesriik esitab oma märkused 25 tööpäeva jooksul pärast komisjoni kirjaliku aruande saamist.
Latvian: Dalībvalsts sniedz atsauksmes 25 darba dienu laikā pēc Komisijas rakstiskā ziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Valstybė narė savo pastabas pateikia per 25 darbo dienas nuo raštu parengtos Komisijos ataskaitos gavimo.
Maltese: L-Istat Membru għandu jagħti l-kummenti tiegħu fi żmien 25 jum tax-xogħol minn meta jirċievi r-rapport bil-miktub mill-Kummissjoni.
English: The Member State shall also give its comments as quickly as possible and in any case within ten working days of the receipt of the written report from the Commission.
French: L'État membre fait également part de ses observations aussi rapidement que possible et, dans tous les cas, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception du rapport écrit adressé par la Commission.
Italian: Anche lo Stato membro comunica le proprie osservazioni quanto prima e in ogni caso entro dieci giorni lavorativi dalla ricezione della relazione scritta della Commissione.
Portuguese: O Estado-membro formulará igualmente os seus comentários o mais rapidamente possível e, de qualquer modo, no prazo de 10 dias úteis a contar da data de recepção do relatório escrito da Comissão.
Czech: Členský stát má předat své připomínky také co nejdříve, a to každopádně do 10 pracovních dní od převzetí písemné zprávy Komise.
Slovak: Členský štát taktiež poskytne svoje pripomienky čo najskôr, a v každom prípade do desiatich pracovných dní od obdržania písomnej správy od Komisie.
Polish: Państwo Członkowskie przedstawia swoją stanowisko także tak szybko jak jest to możliwe, a w każdym przypadku w ciągu dziesięciu dni roboczych od otrzymania pisemnego sprawozdania od Komisji.
Hungarian: A tagállamnak ugyancsak a lehető leggyorsabban, és minden esetben a Bizottság írásbeli jelentésének kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül közölnie kell észrevételeit.
Slovenian: Država članica prav tako poda svoje pripombe v najkrajšem možnem času in v vsakem primeru v desetih delovnih dneh po prejemu pisnega poročila s strani Komisije.
Romanian: Statul membru își prezintă, de asemenea, observațiile, cât mai repede posibil și, în orice caz, în termen de zece zile lucrătoare de la primirea raportului scris al Comisiei.
Estonian: Liikmesriik esitab oma märkused samuti võimalikult kiiresti ja igal juhul kümne tööpäeva jooksul pärast komisjoni kirjaliku aruande saamist.
Latvian: Arī dalībvalsts atsauksmes sniedz, cik ātri iespējams, un nekādā gadījumā ne vēlāk par desmit darba dienām pēc Komisijas rakstiskā ziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Valstybė narė taip pat nedelsdama ir bet kuriuo atveju per dešimt darbo dienų nuo raštu parengtos Komisijos ataskaitos gavimo pateikia savo pastabas.
Maltese: L-Istat Membru għandu jagħti wkoll il-kummenti tiegħu kemm jista’ jkun malajr u f’kull każ fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol minn meta jirċievi r-rapport bil-miktub mill-Kummissjoni.
English: In providing information on the findings of missions, the Commission shall in particular comply with the requirements laid down in Article 214 of the Treaty.
French: Lorsqu'elle fournit des informations sur les conclusions des missions, la Commission satisfait notamment aux exigences posées par l'article 214 du traité.
Italian: Nel divulgare informazioni sui risultati delle missioni, la Commissione rispetta, in particolare, gli obblighi imposti dall'articolo 214 del trattato.
Portuguese: Ao fornecer as informações sobre as conclusões das deslocações em serviço, a Comissão respeitará especialmente os requisitos constantes do artigo 214º do Tratado.
Czech: Při poskytování informací o zjištěních mise má Komise zejména respektovat požadavky stanovené v článku 214 Smlouvy.
Slovak: Pri poskytovaní informácií o nálezoch misií bude Komisia dbať najmä na dodržiavanie požiadaviek stanovených v článku 214 zmluvy.
Polish: Przy dostarczaniu informacji o wynikach misji Komisja przestrzega w szczególności wymagań ustanowionych w art. 214 Traktatu.
Hungarian: Az ellenőrzések eredményeire vonatkozó információk közlése során a Bizottságnak különösen a Szerződés 214. cikkében megállapított követelményeknek kell megfelelnie.
Slovenian: Pri zagotavljanju informacij o ugotovitvah misije ravna Komisija skladno z zahtevami, določenimi v členu 214 Pogodbe.
Romanian: În cazul furnizării de informații privind constatările misiunilor, Comisia respectă în special cerințele stabilite la articolul 214 din Tratat.
Estonian: Kontrolli tulemuste kohta teabe andmisel järgib komisjon eriti asutamislepingu artiklis 214 sätestatud nõudeid.
Latvian: Informējot par komandējumu rezultātiem, Komisijai īpaši nodrošina atbilstība prasībām, kas noteiktas līguma 214. pantā.
Lithuanian: Komisija, pateikdama informaciją apie užduočių metu nustatytus faktus, ypač laikosi Sutarties 214 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Meta tkun qiegħda tipprovdi t-tagħrif dwar is-sejbiet mill-missjonijiet, il-Kummissjoni għandha b’mod partikolari tikkonforma mal-ħtiġiet stabbiliti f’ l-Artikolu 214 tat-Trattat.
English: These provisions are without prejudice to the powers of the Commission to take interim protection measures under the provisions of Community legislation in the veterinary field.
French: Ces dispositions sont sans préjudice des pouvoirs qu'a la Commission d'arrêter des mesures conservatoires conformément aux dispositions de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire.
Italian: Queste disposizioni non pregiudicano la facoltà della Commissione di adottare misure temporanee di tutela a norma della normativa comunitaria in campo veterinario.
Portuguese: Estas disposições não prejudicam a competência da Comissão de tomar medidas de protecção provisórias nos termos do disposto na legislação comunitária no domínio veterinário.
Czech: Těmito ustanovení zůstává nedotčena pravomoc Komise stanovit prozatímní ochranná opatření podle právních ustanovení předpisů Společenství ve veterinární oblasti.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nedotýkajú právomoci Komisie podniknúť dočasné ochranné opatrenia podľa ustanovení legislatívy spoločenstva vo veterinárnom sektore.
Polish: Niniejsze przepisy pozostają bez uszczerbku dla kompetencji Komisji do podejmowania tymczasowych środków ochronnych, zgodnie z przepisami prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii.
Hungarian: E rendelkezések nem sértik a Bizottság azon hatáskörét, hogy állat-egészségügyi területen a közösségi jogszabályok rendelkezései értelmében ideiglenes védelmi intézkedéseket hozzon.
Slovenian: Ta določila ne posegajo v pooblastila Komisije, da sprejme notranje zaščitne ukrepe po določilih zakonodaje Skupnosti na veterinarskem področju.
Romanian: Aceste dispoziții nu aduc atingere competențelor Comisiei de a lua măsuri interimare de protecție în conformitate cu dispozițiile legislației comunitare din domeniul sanitar-veterinar.
Estonian: Need sätted ei piira komisjoni volitusi võtta ajutisi kaitsemeetmeid ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide alusel.
Latvian: Šie noteikumi neskar Komisijas pilnvaras veikt pagaidu aizsardzības pasākumus saskaņā ar Kopienas tiesību aktu noteikumiem veterinārajā jomā.
Lithuanian: Šios nuostatos nepažeidžia Komisijos įgaliojimų imtis laikinųjų apsaugos priemonių pagal Bendrijos teisės aktų, susijusių su veterinarija, nuostatas.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Kummissjoni li tieħu miżuri interim ta’ protezzjoni skond id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Komunitarja fil-qasam veterinarju.
English: The Member State shall take the corrective measures to take account of the results of the checks carried out.
French: L'État membre prend toutes les mesures correctrices nécessaires pour tenir compte des résultats des contrôles effectués.
Italian: Lo Stato membro adotta le misure correttive eventualmente necessarie per tenere conto dei risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: O Estado-membro adoptará as medidas correctivas necessárias para ter em conta os resultados dos controlos efectuados.
Czech: Na základě výsledků provedených kontrol uskuteční členský stát veškerá nezbytná nápravná opatření.
Slovak: Členský štát zohľadní výsledky vykonaných kontrol uskutočnením nápravných opatrení.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki korygujące, w celu uwzględnienia wyników przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a végrehajtott ellenőrzések eredményeinek figyelembe vételéhez szükséges korrekciós intézkedéseket.
Slovenian: Država članica izvede popravne ukrepe glede na rezultate opravljenih pregledov.
Romanian: Statul membru ia măsuri corective pentru a lua în considerare rezultatele controalelor efectuate.
Estonian: Liikmesriik võtab toimunud kontrolli tulemusi arvestades parandusmeetmed.
Latvian: Dalībvalsts veic korekcijas pasākumus, kas vajadzīgi, lai ņemtu vērā pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Valstybė narė imasi korekcinių priemonių, atsižvelgdama į atliktų tikrinimų rezultatus.
Maltese: L-Istat Membru għandu jieħu miżuri korrettivi sabiex iqis ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa.
English: If appropriate, the Member State, after consultation with the Commission, may restrict the investigation to the region(s) concerned by the programme of checks;
French: Le cas échéant, l'État membre, après consultation de la Commission, peut limiter cet examen à la région ou aux régions ayant fait l'objet du programme de contrôles;
Italian: Se del caso lo Stato membro, previa consultazione della Commissione, può limitare tale esame alla regione o alle regioni oggetto del programma di controlli;
Portuguese: Se for caso disso, o Estado-membro, após consulta da Comissão, pode limitar esse exame à ou às regiões objecto do programa de controlos;
Czech: Členský stát může případně na základě konzultace s Komisí omezit šetření na oblasti, jichž se týkal program kontrol;
Slovak: Ak je to vhodné, členský štát môže po konzultácii s Komisiou obmedziť vyšetrovanie na región alebo regióny, na ktoré sa program kontrol vzťahuje;
Polish: Jeśli jest to właściwe, Państwo Członkowskie, po konsultacji z Komisją, może ograniczyć dochodzenie do regionu lub regionów, których dotyczyły kontrole.
Hungarian: Adott esetben a tagállam, a Bizottsággal történt konzultációt követően, a vizsgálatot az ellenőrzési program által érintett régióra (régiókra) korlátozhatja;
Slovenian: Če je potrebno, država članica, po posvetu s Komisijo, omeji raziskavo na zadevno regijo(e) izvajanja programov pregledov;
Romanian: După caz, statul membru, după consultarea Comisiei, poate limita investigația la regiunea(ile) care face/fac obiectul programului de controale;
Estonian: Vajaduse korral võib liikmesriik pärast komisjoniga konsulteerimist piirata uurimise kontrollprogrammiga hõlmatud piirkonnaga (piirkondadega);
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalsts, apspriežoties ar Komisiju, pētījumu drīkst ierobežot ar attiecīgo pārbaužu programmas reģionu;
Lithuanian: Jei reikia, valstybė narė, pasikonsultavusi su Komisija, gali apriboti tyrimą atitinkamame regione (-uose) pasinaudodama tikrinimų programą;
Maltese: Jekk approprjat, l-Istat Membru jista’, wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni, jirrestrinġi l-investigazzjoni għar-reġjun/i interessat/i mill-programm tal-kontrolli;