FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
French: (Les lignes verticales et horizontales schématisent la forme du dispositif de signalisation lumineuse;
Portuguese: (As linhas verticais e horizontais esquematizam a forma do dispositivo de sinalização luminosa.
Czech: (Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci.
Polish: (Linie pionowe i poziome tworzą schematyczny kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: (A függőleges és vízszintes vonalak jelképezik a fényjelző készülék alakját.
Slovenian: (Z navpičnimi in vodoravnimi črtami je orisana oblika svetlobno-signalne naprave.
Romanian: (Liniile verticale și orizontale prezintă schematic forma dispozitivului de semnalizare luminoasă.
Bulgarian: (Вертикалните и хоризонталните линии показват схематично формата на устройството за светлинна сигнализация;
Estonian: (Vertikaal- ja horisontaaljooned esitavad skemaatiliselt valgussignaalseadme kuju.
Latvian: (Vertikālās un horizontālās līnijas shematiski attēlo gaismas signālierīces formu.
English: These are not part of the approval mark)
French: elles ne font pas partie de la marque de réception.)
Portuguese: Não fazem parte da marca de homologação)
Czech: Čáry nejsou součástí značky schválení typu.)
Slovak: Nie sú súčasťou schvaľovacej značky.)
Polish: Nie są one częścią znaku homologacji)
Hungarian: Ezek nem képezik a jóváhagyási jel részét)
Slovenian: Te niso del homologacijske oznake)
Romanian: Acestea nu fac parte din marca de omologare)
Bulgarian: те не са част от знака за типово одобрение.)
Estonian: Neid ei loeta tüübikinnitusmärgi osadeks)
Latvian: Tās nav apstiprinājuma zīmes daļa)
Lithuanian: Jos nėra patvirtinimo ženklo dalis)
Maltese: Dawn mhumiex parti mill-marka ta' l-approvazzjoni)
English: MODEL A
French: MODÈLE A
Portuguese: MODELO A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: MODEL B
French: MODÈLE B
Portuguese: MODELO B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: MODEL C
French: MODÈLE C
Portuguese: MODELO C
Czech: VZOR C
Slovak: VZOR C
Polish: WZÓR C
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL C
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ В
Estonian: NÄIDIS C
Latvian: C PARAUGS
Lithuanian: C PAVYZDYS
Maltese: MUDELL Ċ
English: A retro reflector of class IA approved in accordance with Directive 76/757/EEC, sequence No 02;
French: un catadioptre arrière de classe I A homologué en application de la directive 76/757/CEE, nombre séquentiel 02;
Portuguese: Um reflector da classe IA homologado de acordo com a Directiva 76/757/CEE, sequência n.o 02;
Czech: odrazky třídy IA schválené jako typ podle směrnice 76/757/EHS, pořadové č. 02;
Slovak: Odrazové svetlo triedy IA, schválené v súlade so smernicou 76/757/EHS, poradové č. 02;
Polish: tylnego i bocznego światła odblaskowego klasy IA homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/757/EWG, kolejny numer 02;
Hungarian: Egy IA. osztályú fényvisszaverő, amelyet a 02. sorozatszámú 76/757/EGK irányelv szerint hagytak jóvá;
Slovenian: odsevnik razreda 1A, homologiran na podlagi Direktive 76/757/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 02;
Romanian: Un catadioptru de clasa IA omologat în conformitate cu Directiva 76/757/CEE, număr de ordine 02;
Bulgarian: един заден светлоотражател от клас I A, типово одобрен в съответствие с Директива 76/757/ЕИО, пореден номер 02;
Estonian: IA kategooria helkur, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/757/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 02;
Latvian: IA klases atstarotājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/757/EEK, ar kārtas Nr. 02,
Lithuanian: IA klasės šviesą atspindintis įtaisas, patvirtintas pagal Direktyvos 76/757/EEB reikalavimus, eilės Nr. 02;
Maltese: Retro riflettur ta' klassi IA approvat skond id-Direttiva 76/757/KEE, Nru tas-sekwenza 02;
English: A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Directive 76/759/EEC, sequence No 01;
French: un feu indicateur de direction arrière de catégorie 2a homologué en application de la directive 76/759/CEE, nombre séquentiel 01;
Portuguese: Uma luz indicadora de mudança de direcção da retaguarda da categoria 2a homologada de acordo com a Directiva 76/759/CEE, sequência n.o 01;
Czech: zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené jako typ podle směrnice 76/759/EHS, pořadové č. 01;
Slovak: Zadné smerové svetlo kategórie 2a schválené v súlade so smernicou 76/759/EHS, poradové č. 01.
Polish: tylnego kierunkowskazu kategorii 2a homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG, kolejny numer 01;
Hungarian: Egy 2a. kategóriájú hátsó irányjelző lámpa, amelyet a 01. sorozatszámú 76/759/EGK irányelv szerint hagytak jóvá;
Slovenian: zadnjo smerno svetilko kategorije 2a, homologirano na podlagi Direktive 76/759/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 01;
Romanian: O lampă indicatoare de direcție spate de categoria 2a omologată în conformitate cu Directiva 76/759/CEE, număr de ordine 01;
Bulgarian: един заден светлинен пътепоказател от категория 2a, типово одобрен в съответствие с 76/759/ЕИО, пореден номер 01;
Estonian: kategooria tagumine suunatulelatern, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/759/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 01;
Latvian: 2.a kategorijas pakaļējais virzienrādītājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK, ar kārtas Nr. 01,
Lithuanian: 2a kategorijos galinis posūkio rodiklis, patvirtintas pagal Direktyvos 76/759/EEB reikalavimus, eilės Nr. 01;
Maltese: Indikatur tad-direzzjoni ta' wara tal-kategorija 2a approvat skond id-Direttiva 76/759/KEE, Nru tas-sekwenza 01:
English: A red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02;
French: un feu de position arrière rouge (R) homologué en application de l'annexe II de la directive 76/758/CEE, nombre séquentiel 02;
Portuguese: Uma luz vermelha de presença da retaguarda (R) homologada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE, sequência n.o 02;
Czech: červené zadní obrysové svítilny (R) schválené jako typ podle směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02;
Slovak: Červené zadné polohové svetlo (R) schválené v súlade s prílohou II k smernici 76/758/EHS, poradové č. 02.
Polish: czerwonego światła pozycyjnego tylnego (R) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 02;
Hungarian: Egy vörös színű hátsó helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 02. sorozatszámú 76/758/EGK irányelv II. melléklete szerint hagytak jóvá;
Slovenian: zadnjo rdečo pozicijsko svetilko (R), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 02;
Romanian: O lampă de poziție spate cu lumină roșie (R) omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02;
Bulgarian: една червена задна габаритна светлина (R), типово одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02;
Estonian: punane tagumine ääretulelatern (R), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/758/EMÜ II lisa kohaselt, järjekorranumber 02;
Latvian: sarkans pakaļējais gabarītgaismas lukturis (R), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, ar kārtas Nr. 02,
Lithuanian: Raudonos spalvos galinis gabaritinis žibintas (R), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02;
Maltese: Fanal ta' pożizzjoni aħmar fuq wara (R) approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KEE, Nru tas-sekwenza 02:
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Directive 77/538/EEC, sequence No 00;
French: un feu-brouillard arrière (F) homologué en application de la directive 77/538/CEE, nombre séquentiel 00;
Portuguese: Uma luz de nevoeiro da retaguarda (F) homologada de acordo com a Directiva 77/538/CEE, sequência n.o 00;
Czech: zadní mlhové svítilny (F) schválené jako typ podle směrnice 77/538/EHS, pořadové č. 00;
Slovak: Zadné hmlové svetlo (F) schválené v súlade so smernicou 77/538/EHS, poradové č. 00.
Polish: tylnego światła przeciwmgielnego (F) homologowanego zgodnie z dyrektywą 77/538/EWG, kolejny numer 00;
Hungarian: Egy hátsó ködlámpa (F), amelyet a 00. sorozatszámú 77/538/EGK irányelv szerint hagytak jóvá;
Slovenian: zadnjo svetilko za meglo (F), homologirano po Direktivi 77/538/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 00;
Romanian: O lampă de ceață spate (F) omologată în conformitate cu Directiva 77/538/CEE, număr de ordine 00;
Bulgarian: една задна светлина за мъгла (F), типово одобрена в съответствие с Директива 77/538/ЕИО, пореден номер 00;
Estonian: tagumine udutulelatern (F), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 77/538/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 00;
Latvian: pakaļējais miglas lukturis (F), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 77/538/EEK, ar kārtas Nr. 00,
Lithuanian: Galinis rūko žibintas (F), patvirtintas pagal Direktyvos 77/538/EEB reikalavimus, eilės Nr. 00;
Maltese: Fanal taċ-ċpar ta' wara (F) approvat skond id-Direttiva 77/538/KEEm Nru tas-sekwenza 00;
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Directive 77/539/EEC, sequence No 00;
French: un feu de marche arrière (AR) homologué en application de la directive 77/539/CEE, nombre séquentiel 00;
Portuguese: Uma luz de marcha atrás (AR) homologada de acordo com a Directiva 77/539/CEE, sequência n.o 00;
Czech: zpětného světlometu (AR) schváleného jako typ podle směrnice 77/539/EHS, pořadové č. 00;
Slovak: Spätné svetlo (AR) schválené v súlade so smernicou 77/539/EHS, poradové č. 00.
Polish: światła cofania (AR) homologowanego zgodnie z dyrektywą 77/539/EWG, kolejny numer 00;
Hungarian: Egy hátrameneti lámpa (AR), amelyet a 00. sorozatszámú 77/539/EGK irányelv szerint hagytak jóvá;
Slovenian: žaromet za vzvratno vožnjo (AR), homologiran po Direktivi 77/539/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 00;
Romanian: O lampă de mers înapoi (AR) omologată în conformitate cu Directiva 77/539/CEE, număr de ordine 00;
Bulgarian: една светлина за заден ход (AR), типово одобрена в съответствие с Директива 77/539/ЕИО, пореден номер 00;
Estonian: tagurdustulelatern (AR), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 77/539/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 00;
Latvian: atpakaļgaitas lukturis (AR), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 77/539/EEK, ar kārtas Nr. 00,
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintas (AR), patvirtintas pagal Direktyvos 77/539/EEB reikalavimus, eilės Nr. 00;
Maltese: Fanal tar-rivers (AR) approvat skond id-Direttiva 77/539/KEE, Nru tas-sekwenza 00;
English: A stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02;
French: un feu stop à deux niveaux d'intensité (S2) homologué en application de l'annexe II de la directive 76/758/CEE, nombre séquentiel 02;
Portuguese: Uma luz de travagem com dois níveis de intensidade (S2) homologada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE, sequência n.o 02;
Czech: brzdové svítilny se dvěma úrovněmi svítivosti (S2) schválené jako typ podle přílohy II směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02;
Slovak: Brzdové svetlo s dvoma úrovňami intenzity (S2) schválené v súlade s prílohou II smernice 76/758/EHS, poradové č. 02.
Polish: światła stopu o dwóch poziomach natężenia światła (S2) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 02;
Hungarian: Egy kettős fényerejű féklámpa (S2), amelyet a 02. sorozatszámú 76/758/EGK irányelv II. melléklete szerint hagytak jóvá;
Slovenian: zavorno svetilko z dvema nivojema svetilnosti (S2), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 02;
Romanian: O lampă de stop cu două niveluri de intensitate (S2) omologată în conformitate cu Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02;
Bulgarian: една стоп-светлина с две нива на интензитет (S2), типово одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02;
Estonian: kaherežiimne piduritulelatern (S2), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/758/EMÜ II lisa kohaselt, järjekorranumber 02;
Latvian: bremžu signāllukturis ar diviem intensitātes līmeņiem (S2), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, ar kārtas Nr. 02,
Lithuanian: Dviejų stiprio lygių stabdymo signalo žibintas (S2), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02;
Maltese: Fanal tal-waqfien b'żewġ livelli ta' intensità (S2) approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KEE, Nru tas-sekwenza 02;
English: A rear registration plate lamp (L) approved in accordance with Directive 76/740/EEC, sequence No 00.
French: un dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière (L) homologué en application de la directive 76/760/CEE, nombre séquentiel 00.
Portuguese: Um dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda (L) homologado de acordo com a Directiva 76/760/CEE, sequência n.o 00.
Czech: svítilny zadní registrační tabulky (L) schválené jako typ podle směrnice 76/760/EHS, pořadové č. 00.
Slovak: Osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom (L) schválené v súlade so smernicou 76/740/EHS, poradové č. 00.
Polish: światła oświetlającego tylna tablicę rejestracyjną (L) homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/740/EWG, kolejny numer 00.
Hungarian: Egy hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa (L), amelyet a 00. sorozatszámú 76/740/EGK irányelv szerint hagytak jóvá.
Slovenian: svetilko zadnje registrske tablice (L), homologirano skladno z Direktivo 76/740/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 00.
Romanian: O lampă pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate (L) omologată în conformitate cu Directiva 76/760/CEE, număr de ordine 00.
Bulgarian: едно устройство за осветяване на задния регистрационен номер (L), типово одобрено в съответствие с Директива 76/760/ЕИО, пореден номер 00.
Estonian: tagumine numbritulelatern (L), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/740/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 00;
Latvian: pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturis (L), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/760/EEK, ar kārtas Nr. 00.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas (L), patvirtintas pagal Direktyvos 76/740/EEB reikalavimus, eilės Nr. 00.
Maltese: Fanal tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara (L) approvat skond id-Direttiva 76/740/KEE, Nru tas-sekwenza 00.
English: Figure 2b
French: Figure 2b
Portuguese: Figura 2b
Slovak: Obrázok č. 2b
Polish: Rysunek 2b
Hungarian: 2b. ábra
Slovenian: Slika 2b
Romanian: Figura 2b
Bulgarian: Фигура 2б
Estonian: Joonis 2b
Latvian: 2.b attēls
Lithuanian: 2b paveikslas
English: MODEL D
French: MODÈLE D
Portuguese: MODELO D
Czech: VZOR D
Slovak: VZOR D
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL D
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Г
Estonian: NÄIDIS D
Latvian: D PARAUGS
Lithuanian: D PAVYZDYS
Maltese: MUDELL D
English: Note:The four examples of approval marks, models A, B, C and D represent four possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Portuguese: Nota:Os quatro exemplos de marcas de homologação, modelos A, B, C e D, representam quatro variantes possíveis da marcação de um dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa quando duas ou mais luzes fizerem parte da mesma unidade de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente.
English: These approval marks show that the device was approved in Germany (e1) under the base approval number 1712 and comprises:
French: Ces marques de réception indiquent que le dispositif a été homologué en Allemagne (e1) sous le numéro de réception de base 1712, et qu'il se compose des éléments suivants:
Portuguese: Essa marca de homologação mostra que o dispositivo foi homologado na Alemanha (e1) com o número de homologação de base 7120 e inclui:
Czech: Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 1712 a že sestává z (ze):
Slovak: Tieto schvaľovacie značky udávajú, že zariadenie bolo schválené ako typ v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1712 a že obsahuje:
Polish: Powyższe znaki homologacji wskazują, że urządzeniu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1712 i składa się z:
Hungarian: E jóváhagyási jelek azt mutatják, hogy a készüléket Németországban (e1) a 1712 alap-jóváhagyási számon hagyták jóvá, és az a következőkből áll:
Slovenian: Te homologacijske oznake nakazujejo, da je bila naprava homologirana v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 1712 in vključuje:
Romanian: Aceste mărci de omologare arată că dispozitivul a fost omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1712 și este alcătuit din următoarele componente:
Bulgarian: Тези знаци за типово одобрение посочват, че устройството е било типово одобрено в Германия (℮1) под базов номер на типово одобрение 1712 и че то се състои от следните елементи:
Estonian: Kõnealused tüübikinnitusmärgid näitavad, et seade on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) ning kannab baaskinnitusnumbrit 1712 ning seadme koosseisus on:
Latvian: Apstiprinājuma zīme norāda, ka ierīce apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1712, un tajā ietverti:
Lithuanian: Šie patvirtinimo ženklai rodo, kad šis įtaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), kad jam suteiktas 1712 bazinis numeris ir kad jį sudaro šios dalys:
Maltese: Dawn il-marki ta' l-approvazzjoni juru li l-imezz kien approvat fil-Ġermanja (e1) bl-istess numru bażi ta' l-approvazzjoni 1712 u jinkludi:
English: A front position lamp (A) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02, for left-hand installation;
French: un feu de position avant (A) homologué en application de l'annexe II de la directive 76/758/CEE, nombre séquentiel 02, conçu pour la conduite à gauche;
Portuguese: Uma luz de presença da frente (A) homologada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE, sequência n.o 01, para instalação à esquerda.
Czech: přední obrysové svítilny (A) schválené jako typ podle přílohy II směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02;
Slovak: predné obrysové svetlo (A) schválené v súlade s prílohou II k smernici 76/758/EHS, poradové č. 02, pre montáž na ľavú stranu;
Polish: przedniego światła pozycyjnego (A) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 02;
Hungarian: Egy első helyzetjelző lámpa (A), amelyet a 02. sorozatszámú 76/758/EGK irányelv II. melléklete szerint hagytak jóvá bal oldali felszerelésre;
Slovenian: prednjo pozicijsko svetilko (A), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 02, za vgradnjo na levi strani;
Romanian: O lampă de poziție față (A) omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02, proiectată pentru circulația pe partea stângă;
Bulgarian: една предна габаритна светлина (А), типово одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02, предвидена за шофиране при ляво движение;
Estonian: eesmine ääretulelatern (A) kasutamiseks vasakpoolses liikluseks, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/758/EMÜ II lisa kohaselt, järjekorranumber 02;
Latvian: priekšējais gabarītgaismas lukturis (A), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, ar kārtas Nr. 02, un ir paredzēts uzstādīšanai kreisajā pusē,
Lithuanian: Priekinis gabarito žibintas (A), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02, skirtas montuoti kairiajame šone;
Maltese: Fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (A) approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KEE, Nru 02, għall-installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug;
English: A front fog lamp (B) approved in accordance with Directive 76/762/EEC, sequence No 02, and incorporating a lens of plastic material (PL);
French: un feu-brouillard avant (B) homologué en application de la directive 76/762/CEE, nombre séquentiel 02, comportant une glace en matière plastique (PL);
Portuguese: Uma luz de nevoeiro da frente (B) homologada de acordo com o anexo III da Directiva 76/762/CEE, sequência n.o 02, que incorpora uma lente de plástico (PL).
Czech: předního mlhového světlometu (B) schváleného jako typ podle směrnice 76/762/EHS, pořadové č. 02; světlomet má rozptylové sklo z plastového materiálu (PL);
Slovak: predné hmlové svetlo (B) schválené v súlade so smernicou 76/762/EHS, poradové č. 02, a ktoré zahŕňa šošovku z plastového materiálu (PL);
Polish: przedniego światła przeciwmgielnego (B) homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/762/EWG, kolejny numer 02 oraz wyposażonego w soczewkę z tworzywa sztucznego (PL);
Hungarian: Egy első ködlámpa (B), amelyet a 02. sorozatszámú 76/762/EGK irányelv szerint hagytak jóvá, és műanyag lencsét tartalmaz (PL);
Slovenian: žaromet za meglo (B), homologiran skladno z Direktivo 76/762/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 02, in ki vključuje lečo iz plastičnega materiala (PL);
Romanian: O lampă de ceață față (B) omologată în conformitate cu Directiva 76/762/CEE, număr de ordine 02, și cu un dispersor din material plastic (PL) încorporat;
Bulgarian: една предна светлина за мъгла (B), типово одобрена в съответствие с Директива 76/762/ЕИО, пореден номер 02, със стъкло от пластмаса (PL);
Estonian: eesmine udutulelatern (B), mis on varustatud plastist laternaklaasiga (PL) ning tüübikinnituse saanud direktiivi 76/762/EMÜ, järjekorranumber 02;
Latvian: pakaļējais miglas lukturis (B), kurš apstiprināts saskaņā ar Padomes Direktīvu 76/762/EEK, ar kārtas Nr. 02, un kuram ir plastmasas izkliedētāji (PL),
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas (B), patvirtintas pagal Direktyvos 76/762/EEB reikalavimus, eilės Nr. 02, ir turintis lęšį, pagamintą iš plastiko medžiagos (PL);
Maltese: Fanal taċ-ċpar ta' quddiem (B) approvat skond id-Direttiva 76/762/KEE, Nru tas-sekwenza 02, u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik (PL);
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with Directive 76/759/EEC, sequence No 01.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué en application de la directive 76/759/CEE, nombre séquentiel 01.
Portuguese: Uma luz indicadora de mudança de direcção da frente da categoria 1a homologada de acordo com a Directiva 76/759/CEE, sequência n.o 01.
Czech: přední směrové svítilny kategorie 1a schválené jako typ podle směrnice 76/759/EHS, pořadové č. 01;
Slovak: predné smerové svetlo kategórie 1a, schválené v súlade so smernicou 76/759/EHS, poradové č. 01.
Polish: przedniego kierunkowskazu kategorii 1a homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG, kolejny numer 01;
Hungarian: Egy 1a. kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet a 01. sorozatszámú 76/759/EGK irányelv szerint hagytak jóvá.
Slovenian: prednjo smerno svetilko kategorije 1a, homologirano na podlagi Direktive 76/759/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 01.
Romanian: O lampă indicatoare de direcție față de categoria 1a, omologată în conformitate cu Directiva 76/759/CEE, număr de ordine 01.
Bulgarian: един преден светлинен пътепоказател от категория 1a, типово одобрен в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден номер 01.
Estonian: kategooria eesmine suunatulelatern, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/759/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 01.
Latvian: 1.a kategorijas priekšējais virzienrādītājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK, ar kārtas Nr. 01.
Lithuanian: 1a kategorijos priekinis posūkio rodiklis, patvirtintas pagal Direktyvos 76/759/EEB reikalavimus, eilės Nr. 01.
Maltese: Fanal indikatur tad-direzzjoni ta' quddiem ta' kategorija 1a approvat skond id-Direttiva 76/759/KEE, Nru tas-sekwenza 01.