FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the parties to the agreement and the groups to which they belong
French: Renseignements sur les parties et les groupes auxquels elles appartiennent
Portuguese: Informações relativas às partes no acordo e aos grupos a que pertencem
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα συμμετέχοντα στη συμφωνία μέρη και τους ομίλους στους οποίους ανήκουν
Czech: Informace o smluvních stranách a skupinách, ke kterým náležejí
Slovak: Informácie o stranách dohody a skupine, do ktorej patria
Polish: Informacje dotyczące stron porozumienia oraz grup, do których należą
Hungarian: Információ a megállapodás feleiről és a csoportokról, amelyekhez tartoznak
Slovenian: Podatki o strankah sporazuma in skupinah, katerim pripadajo
Estonian: Andmed kokkuleppe poolte ja nende ühenduste kohta
Latvian: Informācija par nolīguma pusēm un grupām, pie kurām tās pieder
Lithuanian: Informacija apie susitarimo šalis ir grupes, kurioms jos priklauso
Maltese: Informazzjoni fuq il-partijiet għall-ftehim u l-gruppi li għalihom jappartjenu
English: State the name and address of the parties to the agreement being notified, and the country of their incorporation.
French: Veuillez indiquer le nom et l'adresse des parties à l'accord notifié ainsi que le pays du siège social.
Portuguese: Indique o nome e o endereço das partes no acordo notificado, bem como o país da sede.
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση των μερών που συμμετέχουν στην κοινοποιούμενη συμφωνία και χώρα της έδρας της επιχείρησης.
Czech: Uveďte jména a adresy stran dohody a země, ve kterých mají sídlo.
Slovak: Uveďte meno a adresu strán oznamovanej dohody a štát, v ktorých majú sídlo.
Polish: Podać firmę i adresy stron zgłaszanego porozumienia oraz kraj ichsiedziby.
Hungarian: Adja meg a bejelentett megállapodás feleinek nevét és címét és a cégalapításuk országát.
Slovenian: Navedite ime in naslov strank sporazuma, ki se prijavlja, ter državo njihovega sedeža.
Estonian: Teatatud kokkuleppe poolte nimed ja aadressid ning asukohariigid.
Latvian: Norādīt paziņotā nolīguma pušu nosaukumu un adresi, kā arī valsti, kurā tās reģistrētas.
Lithuanian: Nurodykite susitarimo, apie kurį pranešama, šalių pavadinimus, adresus ir valstybę, kurioje jos įregistruotos.
Maltese: Agħti l-isem u l-indirizz tal-partijiet għall-ftehim li qiegħed jiġi nnotifikat, u l- pajjiż ta' fejn huma inkorporati.
English: State the nature of the business of each of the parties to the agreement being notified.
French: Veuillez indiquer la nature de l'activité de chacune des parties à l'accord notifié.
Portuguese: Indique a natureza das actividades de cada uma das partes no acordo notificado.
Greek: Φύση των δραστηριοτήτων καθενός από τα μέρη που συμμετέχουν στην κοινοποιούμενη συμφωνία.
Czech: Uveďte povahu činnosti každé za stran oznamované dohody.
Slovak: Uveďte povahu obchodnej činnosti každej strany oznamovanej dohody.
Polish: Podać rodzaj działalności każdej ze stron zgłaszanego porozumienia.
Hungarian: Adja meg a bejelentett megállapodás egyes felei által folytatott üzleti tevékenységek fajtáját.
Slovenian: Navedite vrsto dejavnosti vsake od strank sporazuma, ki se prijavlja.
Estonian: Iga teatatud kokkuleppe poole tegutsemisvaldkond.
Latvian: Norādīt, ar kāda veida uzņēmējdarbību nodarbojas paziņotā nolīguma katra puse.
Lithuanian: Nurodykite kiekvienos susitarimo, apie kurį pranešama, šalies verslo pobūdį.
Maltese: Għid x'inhi n-natura tan-negozju ta' kull wieħed mill-partijiet għall-ftehim li qiegħed jiġi notifikat.
English: For each of the parties to the agreement, give the name of a person that can be contacted, together with his or her name, address, telephone number, fax number and position held in the undertaking.
French: Pour chacune des parties, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter, ainsi que son nom, son adresse, ses numéros de téléphone et de télécopieur et sa situation dans l'entreprise.
Portuguese: Em relação a cada uma das partes no acordo, indicar o nome, endereço, número de telefone e de fax da pessoa a contactar, bem como o seu cargo na empresa.
Greek: Αναφέρετε για καθένα από τα συμμετέχοντα στη συμφωνία μέρη ένα αρμόδιο για επικοινωνία πρόσωπο, και γνωστοποιείστε το ονοματεπώνυμό του, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και τέλεφαξ και τη θέση που κατέχει στην επιχείρηση.
Czech: Pro každou stranu dohody uveďte jméno osoby, se kterou se lze spojit, její adresu, telefonní a faxové číslo a postavení této osoby v podniku.
Slovak: Pri každej strane oznamovanej dohody uveďte osobu, s ktorou je možné sa skontaktovať, spolu s jej menom, adresou, telefónnym a faxovým číslom a postavením v podniku.
Polish: Dla każdej ze stron porozumienia, podać nazwisko osoby, z którą można się kontaktować, wraz z adresem, numerem telefonu i faksu oraz jej stanowiskiem w przedsiębiorstwie.
Hungarian: A megállapodás mindegyik fele esetében adja meg egy kapcsolattartó személy nevét, a címével, telefonszámával, telefaxszámával és a vállalkozásnál betöltött pozíciójával együtt.
Slovenian: Za vsako stranko sporazuma navedite kontaktno osebo, skupaj z njenim imenom, naslovom, telefonsko številko, številko telefaksa in položajem, ki ga ima v podjetju.
Estonian: Iga kokkuleppe poole kontaktisiku nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber ja amet selles ettevõttes.
Latvian: Attiecībā uz katru nolīguma pusi norādīt kontaktpersonas vārdu un uzvārdu, kā arī viņa vai viņas adresi, tālruņa numuru, telefaksa numuru un uzņēmumā ieņemamo amatu.
Lithuanian: Nurodykite kiekvienos susitarimo šalies asmens, į kurį gali būti kreiptasi informacijos, pavardę ir vardą, jo adresą, telefono numerį, fakso numerį ir toje įmonėje užimamas pareigas.
Maltese: Għal kull parti għall-ftehim, agħti l-isem tal-persuna li tista' tiġi kkuntatjata, flimkien ma' isimha, l-indirizz, in-numru tat-telefon, in-numru tal-fax u l- pożizzjoni li għandha fl-intrapriża.
English: Identify the corporate groups to which the parties to the agreement being notified belong.
Portuguese: Identifique os grupos empresariais a que pertencem as partes no acordo notificado.
Greek: Αναφέρετε στοιχεία των ομίλων στους οποίους ανήκουν τα συμμετέχοντα στην κοινοποιούμενη συμφωνία μέρη.
Slovak: Uveďte, do ktorej skupiny strany oznamovanej dohody patria.
Polish: Określić holdingi, do jakich należą strony zgłaszanego porozumienia.
Hungarian: Nevezze meg azokat a cégcsoportokat, amelyekhez a bejelentett megállapodás felei tartoznak.
Slovenian: Navedite identiteto skupin, katerim pripadajo stranke sporazuma, ki se prijavlja.
Estonian: Loetlege ettevõtjate ühendused, kuhu teatatud kokkuleppe pooled kuuluvad.
Latvian: Norādīt korporatīvās grupas, pie kurām pieder paziņotā nolīguma puses.
Lithuanian: Nurodykite įmonių grupes, kurioms priklauso susitarimo, apie kurį pranešama, šalys.
Maltese: Identifika l-assoċjazzjoni li għaliha jappartjenu l-partijiet għall-ftehim li qiegħed jiġi nnotifikat.
English: State the sectors in which these groups are active, and the worldwide turnover of each group (12).
Portuguese: Referir os sectores em que estes grupos exercem actividades, bem como o volume de negócios à escala mundial de cada grupo (12).
Greek: Αναφέρετε τους τομείς στους οποίους ασκούν δραστηριότητες αυτά τα μέρη, καθώς και τον παγκόσμιο κύκλο εργασιών κάθε ομίλου (12).
Slovak: Uveďte odvetvia, v ktorých tieto skupiny pôsobia a celosvetový obrat každej skupiny[20].
Hungarian: Adja meg azokat a szektorokat, amelyekben ezek a csoportok tevékenykednek, valamint mindegyik csoportnak az egész világra kiterjedő forgalmát19.
Slovenian: Navedite gospodarske sektorje, v katerih te skupine delujejo, in promet, ki ga vsaka skupina doseže v svetovnem merilu [12].
Estonian: Loetlege sektorid, milles kõnealused ühendused tegutsevad, ja iga ühenduse käive kogu maailmas.4
Lithuanian: Nurodykite sektorius, kuriuose šios grupės veikia, ir kiekvienos grupės pasaulinę apyvartą19.
Maltese: Għid liema huma s-setturi li fihom dawn il-gruppi huma attivi, u d-dħul min-negozju dinji ta' kull grupp .
English: Section 3
French: Section 3
Portuguese: Secção 3
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 3
English: Procedural matters
French: Procédure
Portuguese: Questões processuais
Greek: Διαδικαστικά θέματα
Czech: Procesní záležitosti
Slovak: Procesné záležitosti
Polish: Kwestie proceduralne
Hungarian: Eljárási ügyek
Slovenian: Postopkovna vprašanja
Estonian: Menetlusküsimused
Latvian: Procedūras jautājumi
Lithuanian: Procedūriniai klausimai
Maltese: Suġġetti proċedurali
English: Please state whether you have made any formal submission to any other competition authorities in relation to the agreement in question.
French: Veuillez indiquer si vous avez pris des contacts formels avec d'autres autorités responsables de la concurrence au sujet du présent accord.
Portuguese: Refira se já apresentou um pedido formal a outras autoridades responsável pela concorrência em relação ao acordo em questão.
Greek: Αναφέρετε αν έχετε ενημερώσει επισήμως άλλες αρχές ανταγωνισμού σχετικά με την εξεταζόμενη συμφωνία.
Czech: Uveďte, zda jste učinili jakékoliv formální podání pro tuto dohodu u jiného orgánu pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Uveďte prosím, či ste podali formálnu žiadosť týkajúcu sa príslušnej dohody u iného orgánu pre hospodársku súťaž?
Polish: Proszę podać, czy złożyli Państwo jakiekolwiek formalne podanie do innych organów zajmujących się konkurencją w odniesieniu do danego porozumienia.
Hungarian: Kérjük, adja meg, nyújtott-e be hivatalos kérelmet más versenyügyi hatóságoknak is a kérdéses megállapodással kapcsolatban.
Slovenian: Prosimo, navedite, ali ste v zvezi z zadevnim sporazumom vložili kakršno koli uradno vlogo pri katerih koli drugih organih, pristojnih za konkurenco.
Estonian: Kas te olete seoses kõnealuse kokkuleppega teinud ametlikke ettepanekuid teistele konkurentsiküsimustega tegelevatele organitele?
Latvian: Lūdzu norādīt, vai saistībā ar attiecīgo nolīgumu esat formāli iesnieguši jebkādus dokumentus kādām citām konkurences iestādēm.
Lithuanian: Prašom nurodyti, ar esate pateikę kokį nors oficialų dokumentą kokioms nors kitoms konkurencijos institucijoms dėl nagrinėjamo susitarimo.
Maltese: Jekk jogħġbok għid jekk għamiltx kwalunkwe sottomissjoni formali ma' awtorità ta' kompetizzjoni oħra fir-rigward tal-ftehim in kwistjoni.
English: If yes, state which authorities, the individual or department in question, and the nature of the contact.
French: Dans l'affirmative, indiquez les autorités, la personne ou le service en question et la nature du contact que vous avez pris.
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar quais as autoridades, o indivíduo ou o departamento em causa, e a natureza dos contactos.
Greek: Αν ναι, αναφέρετε τις αρχές, τα άτομα ή τις σχετικές υπηρεσίες, και το είδος της επαφής που είχατε.
Czech: Pokud ano, jmenujte orgán, osobu nebo odbor a popište druh styku.
Slovak: Ak áno, uveďte orgán, jednotlivcov alebo príslušné oddelenie a druh kontaktu.
Polish: Jeśli tak, proszę podać, do których organów, osoby czy departamentu oraz charakter kontaktu.
Hungarian: Ha igen, adja meg a hatóság nevét, az illetékes személyt vagy osztályt és a kapcsolat jellegét.
Slovenian: Če da, navedite, pri katerih zadevnih organih, posamezniku ali oddelku, in navedite vrsto stika.
Estonian: Jaatava vastuse korral loetlege kõnealused asutused, üksikisikud või talitused ja kirjeldage, milline oli kokkupuude nendega.
Latvian: Ja "jā", norādīt, kurām iestādēm, attiecīgām personām vai nodaļām, kā arī kontakta būtību.
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite tokią instituciją, asmenį arba departamentą, ir apibūdinkite, kaip palaikote ryšį.
Maltese: Jekk iva, għid liema huma l-awtoritajiet, l-individwu jew id-dipartiment in kwistjoni, u n-natura tal- kuntatt.
English: Please summarise any reasons for any claim that the case involves an issue of exceptional urgency.
French: Veuillez, le cas échéant, résumer les raisons qui vous incitent à demander que l'affaire soit réglée d'urgence.
Portuguese: Resuma as razões que o levam a considerar que o presente caso se reveste de carácter de urgência.
Greek: Παρακαλείσθε να συγκεφαλαιώσετε τους λόγους για τους οποίους θεωρείται ότι η υπόθεση αφορά θέματα επείγουσας ανάγκης.
Czech: Pokud zamýšlíte uplatnit zvláštní naléhavost vašeho případu, vysvětlete ve stručnosti důvody.
Slovak: V prípade osobitnej naliehavosti prípadu, objasnite dôvody, prečo je váš prípad osobitne naliehavý.
Polish: Proszę streścić wszystkie powody, dla których utrzymuje się, iż ta sprawa jest kwestią wyjątkowej pilności.
Hungarian: Kérjük, foglalja össze az okokat, miért követel meg az ügy rendkívüli sürgősségű eljárást.
Slovenian: Prosimo, na kratko opišite vse razloge za kakršno koli zahtevo, če primer vključuje izredno nujno vprašanje.
Estonian: Palun tehke kokkuvõte põhjustest, miks tuleks juhtumit käsitleda eriti kiireloomuliselt.
Latvian: Lūdzu sniegt kopsavilkumu par visiem pamatojumiem tam, ka attiecīgo lietu lūgts uzskatīt par ārkārtēji steidzamu.
Lithuanian: Prašom apibendrinti visas su bet kuriuo reikalavimu susijusias priežastis, dėl kurių klausimą reikėtų nagrinėti ypatingos skubos tvarka.
Maltese: Jekk jogħġbok, agħti fil-qosor raġunijiet għal xi pretensjoni li l-każ jinvolvi xi materja ta' urġenza eċċezzjonali.
English: State whether you intend to produce further supporting facts or arguments not yet available and, if so, on which points (13).
French: Veuillez indiquer si vous avez l'intention de produire, à l'appui de votre demande, d'autres faits ou arguments non encore disponibles et, si c'est le cas, préciser les points concernés (13).
Portuguese: Indique se tenciona apresentar outros documentos ou elementos de apoio de que ainda não disponha e em caso afirmativo, especifique a que pontos se referem (13).
Greek: Αναφέρατε αν προτίθεστε να προσκομίσετε περαιτέρω στοιχεία ή επιχειρήματα, τα οποία δεν είναι ακόμα διαθέσιμα και, αν ναι, σχετικά με ποια σημεία (13).
Czech: Uveďte, zda zamýšlíte později uvést další podpůrné skutečnosti nebo argumenty, které dosud nejsou k dispozici, a pokud ano, ke kterým bodům [13].
Slovak: Uveďte, či zamýšľate predložiť ďalšie skutočnosti alebo argumenty, ktoré nie sú v súčasnosti dostupné a ak áno, ku ktorým bodom[21]
Hungarian: Adja meg, szándékozik-e olyan további kiegészítő tényeket vagy érvelést benyújtani, amelyek még nem állnak rendelkezésére, és ha igen, akkor mely pontokhoz20.
Slovenian: Navedite, ali nameravate zagotoviti še dodatna podporna dejstva ali utemeljitve, ki še niso na voljo, in če da, h katerim točkam [13].
Estonian: Märkige, kas kavatsete esitada veel lisafakte või argumente, mida seni pole kätte saanud, ning juhul, kui kavatsete, siis milliste punktide kohta.5
Lithuanian: Nurodykite, ar jūs ateityje pateiksite patvirtinamuosius duomenis arba argumentus, kurių kol kas nėra, ir jeigu taip, dėl kurių punktų20.
Maltese: Għid jekk inti għandekx il-ħsieb tipproduċi aktar fatturi jew argumenti ta' appoġġ li għadhom mhumiex disponibbli u, jekk iva, fuq liema punti .
English: Section 4
French: Section 4
Portuguese: Secção 4
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 4
English: Full details of the arrangements
French: Renseignements complets sur l'accord
Portuguese: Descrição completa do acordo
Greek: Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τη συμφωνία
Czech: Úplné informace o dohodě
Slovak: Presný popis dohôd
Polish: Pełne szczegóły uzgodnień
Hungarian: A megegyezések részletes adatai
Slovenian: Popolni podatki o dogovorih
Estonian: Kokkulepetega seotud üksikasjad
Latvian: Pilnīgas ziņas par pasākumiem
Lithuanian: Išsami informacija apie susitarimus
Maltese: Dettalji sħaħ tal-ftehim
English: Please summarise the nature, content and objectives pursued by the agreement being notified.
French: Veuillez résumer la nature, le contenu et les objectifs de l'accord à notifier.
Portuguese: Resuma a natureza, o teor e os objectivos prosseguidos pelo acordo notificado.
Greek: Παρακαλείσθε να συνοψίσετε τη φύση, το περιεχόμενο και τους επιδιωκόμενους με την κοινοποιηθείσαα συμφωνία στόχους.
Czech: Shrňte povahu, obsah a cíle oznamované dohody.
Slovak: Uveďte, prosím, povahu, obsah a ciele sledované oznamovanou dohodou.
Polish: Proszę streścić charakter, treść oraz cele, jakim służy zgłaszane porozumienie.
Hungarian: Kérjük, foglalja össze a bejelentett megállapodás természetét, tartalmát és kitűzött céljait.
Slovenian: Prosimo, povzemite vrsto, vsebino in cilje sporazuma, ki ga prijavljate.
Estonian: Palun tehke kokkuvõte teatatud kokkuleppe laadist, sisust ja eesmärkidest.
Latvian: Lūdzu sniegt kopsavilkumu par paziņotā nolīguma būtību, saturu un mērķiem.
Lithuanian: Prašom apibendrinti susitarimo, apie kurį pranešama, pobūdį, turinį ir siekiamus tikslus.
Maltese: Jekk jogħġbok agħti fil-qosor in-natura, l-kontenut u l-għanijiet segwiti bil- ftehim li qiegħed jiġi notifikat.
English: Detail any provisions contained in the agreements which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions, for example regarding:
French: Détaillez les dispositions figurant dans l'accord qui pourraient être susceptibles de restreindre la liberté des participants de prendre des décisions commerciales autonomes, concernant par exemple:
Portuguese: Descreva as disposições constantes do acordo, decisão ou prática concertada susceptíveis de restrigir a liberdade das partes de tomarem decisões comerciais autónomas, por exemplo, em matéria de:
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς κάθε διάταξη στη συμφωνία που ενδέχεται να περιορίσει την ελευθερία των μερών ως προς τη λήψη ανεξάρτητων εμπορικών αποφάσεων, για παράδειγμα σχετικά με:
Czech: Popište podrobně všechna ustanovení dohod, která mohou omezovat strany v jejich svobodě přijímat nezávislá obchodní rozhodnutí týkající se například:
Slovak: Uveďte podrobnosti obsiahnuté v dohodách, ktoré môžu obmedziť slobodu strán pri prijímaní nezávislého obchodného rozhodnutia, napríklad:
Polish: Proszę wymienić wszelkie przepisy zawarte w porozumieniach, które mogą ograniczać swobodę stron w zakresie podejmowania niezależnych decyzji gospodarczych, dotyczących na przykład:
Hungarian: Sorolja fel a megállapodások minden olyan rendelkezését, amely korlátozza a felek szabadságát, hogy független kereskedelmi döntéseket hozzanak, például az alábbiakat illetően:
Slovenian: Podrobno navedite vse določbe, vsebovane v sporazumu, ki lahko omejijo stranke pri njihovi svobodi sprejemanja samostojnih komercialnih odločitev, na primer v zvezi z:
Estonian: Esitage üksikasjalikult kõik kokkulepete sätted, mis võivad piirata poolte vabadust teha sõltumatuid äriotsuseid, näiteks seoses:
Latvian: Sīki aprakstīt jebkurus nolīguma nosacījumus, kuri var ierobežot pušu brīvību pieņemt neatkarīgus komerciālus lēmumus, piemēram, par:
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją apie bet kurias susitarimuose esančias nuostatas, kurios gali apriboti šalių laisvę priimti savarankiškus komercinius sprendimus, pavyzdžiui:
Maltese: Agħti dettalji ta' kwalunkwe dispożizzjonijiet li jkunu jinsabu fil-ftehim li jistgħu jirrestrinġu l-libertà tal-partijiet milli jieħdu deċiżjonijiet kummerċjali indipendenti, per eżempju fir-rigward ta':
English: buying or selling prices, discounts or other trading conditions,
French: les prix d'achat ou de vente, les remises ou d'autres conditions de transaction,
Portuguese: preços de compra ou de venda, descontos ou outras condições comerciais,
Greek: τις τιμές αγοράς ή πωλήσεως, εκπτώσεις ή άλλους όρους συναλλαγών,
Czech: nákupních nebo prodejních cen nebo jiných obchodních podmínek,
Slovak: nákupné alebo predajné ceny, zľavy alebo iné obchodné podmienky,
Polish: cen zakupu i sprzedaży, rabatów lub innych warunków dokonywania transakcji handlowych,
Hungarian: vételi vagy eladási árak, kedvezmények és más kereskedelmi feltételek,
Slovenian: nakupnimi ali prodajnimi cenami, popusti ali drugimi pogoji poslovanja,
Estonian: ostu- või müügihindade, allahindluste või muude tehingutingimustega,
Latvian: iepirkuma vai pārdošanas cenām, atlaidēm vai citiem tirdzniecības nosacījumiem,
Lithuanian: dėl pirkimo arba pardavimo kainų, nuolaidų arba kitų prekybos sąlygų,
Maltese: prezzijiet ta' bejgħ u ta' xiri, tnaqqis fil-prezz u kondizzjonijiet oħra tan- negozju,
English: the quantities of services to be offered,
French: les quantités de services à offrir,
Portuguese: as quantidades de serviços a prestar,
Greek: τις ποσότητες των παρεχομένων υπηρεσιών,
Czech: množství nabízených služeb,
Slovak: rozsah ponúkaných služieb,
Polish: ilości oferowanych usług,
Hungarian: a nyújtandó szolgáltatások mennyiségei,
Slovenian: količinami storitev, ki jih lahko ponudijo,
Estonian: pakutavate teenuste kogustega,
Latvian: piedāvājamo pakalpojumu apjomu,
Lithuanian: dėl siūlytinų paslaugų kiekių,
Maltese: il-kwantità tas-servizzi li għandhom jiġu offruti,
English: technical development or investment,
French: le développement technique ou les investissements,
Portuguese: desenvolvimento técnico ou investimento,
Greek: την τεχνολογική ανάπτυξη ή της επενδύσεις,
Czech: technického rozvoje nebo investic,
Slovak: technický rozvoj alebo investície,
Polish: rozwoju technicznego lub inwestycji,
Hungarian: műszaki fejlesztés és beruházás,
Slovenian: tehničnim razvojem ali naložbami,
Estonian: tehnilise arendustöö või investeerimisega,
Latvian: tehnikas attīstību vai ieguldījumiem,
Lithuanian: dėl technikos raidos arba investicijų,
Maltese: żvilupp tekniku jew investiment,
English: the choice of markets or sources of supply,
French: le choix des marchés ou des sources d'approvisionnement,
Portuguese: escolha dos mercados ou das fontes de abastecimento,
Greek: την επιλογή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού,
Czech: volby trhů nebo zdrojů dodávek,
Slovak: výber trhov alebo zdrojov dodávok,
Polish: wyboru rynków lub źródeł zaopatrzenia,
Hungarian: a piacok és a beszerzési források kiválasztása,
Slovenian: izbiro trgov ali virov nabave,
Estonian: turgude või tarneallikate valikuga,
Latvian: tirgu vai piegādes avotu izvēli,
Lithuanian: dėl rinkų arba tiekimo šaltinių pasirinkimo,
Maltese: l-għażla tas-swieq jew sorsi ta' provvista,
English: purchases from or sales to third parties,
French: les achats à des tiers ou les ventes à des tiers,
Portuguese: compras ou vendas a terceiros,
Greek: τις αγορές από ή τις πωλήσεις προς τρίτους,
Czech: dodávek od třetích stran nebo prodeje třetím stranám,
Slovak: nákupy od tretích strán alebo predaj tretím stranám,
Polish: zakupów od osób trzecich lub sprzedaży osobom trzecim,
Hungarian: vásárlások harmadik felektől, illetve eladások harmadik feleknek,
Slovenian: nakupi od tretjih oseb ali prodajo tretjim osebam,
Estonian: ostudega kolmandatelt isikutelt või müügiga kolmandatele isikutele,
Latvian: iepirkumiem no trešām personām vai pārdošanu trešām personām,
Lithuanian: dėl pirkimų arba pardavimų trečiosioms šalims,
Maltese: xiri mingħand jew bejgħ lil terzi persuni,
English: whether to apply similar terms for the supply of equivalent services,
French: l'application de conditions identiques pour la fourniture de services équivalents,
Portuguese: aplicação de condições idênticas ao fornecimento de serviços equivalentes,
Greek: την εφαρμογή όμοιων όρων για την παροχή ισοδύναμων υπηρεσιών,
Czech: otázky, zda mají být nabízeny stejné služby za stejných podmínek,
Slovak: či sa uplatnia rovnaké podmienky na dodávky rovnakých služieb,
Polish: stosowania podobnych warunki do świadczenia równoważnych usług,
Hungarian: alkalmazzanak-e hasonló feltételeket a megegyező szolgáltatások nyújtásáért,
Slovenian: vprašanjem, ali je treba uporabiti podobne pogoje za zagotavljanje enakovrednih storitev,
Estonian: ühesuguste tingimuste kehtestamisega võrdväärsete teenuste pakkumisel,
Latvian: to, vai līdzvērtīgu pakalpojumu sniegšanai piemērot līdzīgus noteikumus,
Lithuanian: ar taikyti panašias sąlygas teikiant lygiavertes paslaugas,
Maltese: jekk għandhomx jiġu applikati termini simili għall-provvista ta' servizzi ekwivalenti,