English: These barriers or obstacles might have a wide range of origins, and in its decisions, the Commission has been confronted with regulatory barriers or other forms of State intervention, constraints arising in downstream markets, need to incur specific capital investment or loss in current output in order to switch to alternative inputs, the location of customers, specific investment in production process, learning and human capital investment, retooling costs or other investments, uncertainty about quality and reputation of unknown suppliers, and others.
Czech: Tyto bariéry či překážky mohou mít nejrůznější původ a při svém rozhodování stojí Komise před regulativními překážkami či jinými formami státního zásahu, omezováním na zdola navazujících trzích, potřebou určitých kapitálových investic nebo snížením běžné výroby při přechodu na alternativní vstupy, umístěním zákazníků, nutností investovat do výroby, vzdělávání a lidských zdrojů, vzniklými náklady za nákup nového zařízení či jiných investic, nejistotou pokud jde o kvalitu a pověst neznámých dodavatelů atd.
Slovak: Tieto bariéry a prekážky môžu mať veľké množstvo príčin a Komisia sa pri prešetrovaní prípadov stretla s regulačnými bariérami alebo inými formami štátneho intervencionizmu, prekážkami vyplývajúcimi z vertikálne orientovaného trhu smerom nadol (downstream market), potrebou vynakladať určité kapitálové investície alebo niesť straty pri určitých výstupoch v súvislosti s prechodom na alternatívne výrobné vstupy. Taktiež sa môže jednať o umiestnenie zákazníka, špecifické investície do výrobného procesu, investície do vzdelávania alebo ľudského kapitálu, náklady súvisiace s novým strojovým vybavením a ďalšie investície, neistotu vyplývajúcu z kvality a povesti neznámych dodávateľov a iné.
Polish: Te bariery lub przeszkody mogą być różnego pochodzenia, a Komisja w swoich decyzjach, spotkała się z barierami regulacyjnymi lub innymi formami interwencji państwa, ograniczeniami wynikającymi z następnego ogniwa łańcucha produkcyjnego rynków, potrzebą poniesienia szczególnych inwestycji kapitału lub stratą w bieżącej produkcji w celu przestawienia się na alternatywne czynniki produkcji, lokalizacją klientów, szczególnymi inwestycjami w proces produkcji, kształceniem oraz inwestowaniem w kapitał ludzki, reorganizacją kosztów lub innych inwestycji, niepewnością dotyczącą jakości oraz reputacji nieznanych dostawców, oraz pozostałe.
Hungarian: Ezeknek az akadályoknak vagy korlátoknak az eredete sokféle lehet. A Bizottság a korábbi határozataiban találkozott a szabályozásból adódó korlátokkal vagy az állami beavatkozás egyéb formáival, a termelési/forgalmazási lánc következő fázisaiban lévő piacokon keletkező korlátokkal, alternatív termelési tényezőkre való átállás érdekében sajátos tőkebefektetések vállalásának vagy a folyó termelés visszaesése elviselésének a szükségességével, a vevőkör elhelyezkedésével összefüggő kérdésekkel, a gyártási folyamatokba történő sajátos befektetésekkel, a képzésbe és az emberi erőforrásokba történő befektetésekkel, új berendezések vásárlásának költségével vagy egyéb beruházásokkal, ismeretlen szállítók minősége és hírneve felőli bizonytalanságokkal stb.
Slovenian: Te ovire ali prepreke imajo lahko širok spekter izvorov, in pri svojih odločitvah se Komisija sooča z regulatornimi omejitvami ali drugimi oblikami državnih intervencij, omejitvami, ki izvirajo iz prodajnih trgov v proizvodni ali distribucijski verigi proizvoda, potrebo po posebnih kapitalskih vlaganjih ali izgubah v sedanji proizvodnji zaradi prehoda na alternativne proizvodne dejavnike, lokacijo kupcev, posebnimi investicijskimi in proizvodnimi procesi, učenjem in vlaganjem v človeški kapital, stroški zamenjave proizvajalnih sredstev/opreme ali drugimi investicijami, negotovostjo glede kakovosti in ugleda nepoznanih dobaviteljev, in drugim.
Estonian: Nimetatud tõketel või takistustel võib olla palju põhjusi ning oma otsustes on komisjon kokku puutunud õiguslike tõketega või muud liiki riikliku sekkumisega, järgnevatest turgudest tulenevate piirangutega, spetsiifiliste kapitaliinvesteeringute vajadusega või olemasoleva tootmismahu langusega seoses alternatiivsele tootmisele üleminekuga, klientide päritoluga, spetsiifiliste investeeringutega tootmisprotsessi, õppega ja investeeringutega inimkapitali, ümberseadistamiskulude ja muude investeeringutega, ebakindlusega kvaliteedi osas, tundmatute tarnijate mainega ja muude asjaoludega.
Latvian: Šo šķēršļu vai traucēkļu izcelsme varētu būt ļoti dažāda, un, pieņemot savus lēmumus, Komisija ir sastapusies ar normatīviem šķēršļiem vai cita veida valsts iejaukšanos, ierobežojumiem, kas rodas pakārtotos tirgos, nepieciešamību veikt īpašus kapitālieguldījumus vai samazināt pašreizējo ražošanu, lai varētu pārorientēties uz alternatīvām izejvielām, patērētāju atrašanās vietas noteikšanu, nepieciešamību veikt īpašus ieguldījumus ražošanas procesā, izglītībā un cilvēkkapitālā, izmaksām jaunu darba rīku iegādei vai citiem ieguldījumiem, kā arī ar neskaidrību par nezināmo piegādātāju kvalitāti un reputāciju un citām problēmām.
Lithuanian: Šias kliūtis ar trukdymus gali sukelti įvairios priežastys, ir priimdama sprendimus, Komisijau jau yra susidūrusi su reguliavimo barjerais ar kitokiomis valstybės įsikišimo formomis, apribojimais, atsirandančiais vertikaliai žemyn su preke susijusiose rinkose, reikalavimais konkrečių kapitalo investicijų, produkcijos nuostoliais pereinant prie alternatyvios gamybos, vartotojų buvimu tam tikrose vietose, konkrečiomis investicijomis į gamybos procesą, investicijomis į mokymą ir žmonių parengimą, įrankių atnaujinimo išlaidomis ar kitomis investicijomis, netikrumu dėl nežinomų tiekėjų prekių kokybės ir jų reputacijos ir kt.
Maltese: Dawn il-barrieri jew ostakoli jistgħu jkollhom spetru wiesa ta' oriġini, u fid-deċiżjonijiet tagħha l-Kummissjoni kienet iffaċċjata minn barrieri regolatorji u forom oħra ta' intervenzjoni mill-Istat, xkiel li joħorġu minn swieq downstream, bżonn illi jinkorru investiment kapitali speċifiku, jew telfien fil-output kurrenti sabiex ikun hemm il-bidla għall-inputs alternattivi, il-lokalità tal-klijent, investiment speċifiku fil-proċess tal-produzzjoni, investiment fit-tagħlim u kapitali uman, nefqa ta' xiri ta' għodda ġdida jew investimenti oħra, inċertezza dwar il-kwalità u r-reputazzjoni ta' fornituri mhux magħrufa, u oħrajn.