FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 January to 31 December each year, the customs duties applicable to imports into the Community of products listed in Annex I and originating in the Faroe Islands shall be suspended at the levels and within the limits of the Community tariff quotas specified therein.
Dutch: Van 1 januari tot en met 31 december van elk jaar worden de douanerechten bij de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I opgenomen producten van oorsprong uit de Faeröer opgeschort tot de niveaus en binnen de grenzen van de communautaire tariefcontingenten die daarin vermeld zijn.
Swedish: Från och med den 1 januari till och med den 31 december varje år skall de tullar som är tillämpliga på import till gemenskapen av de produkter med ursprung på Färöarna vilken anges i bilaga I suspenderas på de nivåer och inom de gränser för gemenskapens tullkvoter som anges där.
Czech: Od 1. ledna do 31. prosince každého roku se cla pro dovoz produktů uvedených v příloze I a pocházejících z Faerských ostrovů do Společenství pozastavují na úrovních a v rámci limitů celních kvót Společenství zde uvedených.
Slovak: Od 1. januára do 31. decembra sa každý rok dovozné clá na výrobky dovezené do spoločenstva, uvedené v prílohe I a s pôvodom na Faerských ostrovoch, pozastavujú na úrovniach a v rámci hraníc colných kvót spoločenstva upresnených v tejto prílohe.
Polish: Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku stawki celne mające zastosowanie do przywozu do Wspólnoty produktów wymienionych w załączniku I i pochodzących z Wysp Owczych zawiesza się do poziomów i w ramach wielkości wspólnotowych kontyngentów taryfowych wyszczególnionych w tym Załączniku.
Hungarian: Minden év január 1-jétől december 31-ig az I. mellékletben felsorolt és a Feröer-szigetekről származó termékek Közösségbe történő importjára vonatkozó vámtételeket az ott meghatározott közösségi vámkontingensek határain belül és szintjein kell rögzíteni.
Slovenian: Od 1. januarja do 31. decembra vsakega leta se carine, ki se uporabljajo za uvoze v Skupnost tistih proizvodov, ki so našteti v Prilogi I in imajo poreklo s Ferskih otokov, začasno opustijo v višini in mejah tarifnih kvot Skupnosti, opredeljenih v njih.
Estonian: Tollimaksud, mida kohaldatakse I lisas loetletud, Fääri saartelt pärit toodete ühendusse importimisel, peatatakse iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini kõnealuses lisas täpsustatud tariifikvootide mahus ja piires.
Latvian: Katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim atbilstoši līmeņiem un Kopienas tarifu kvotu limitiem, kas norādīti I pielikumā, tiek atcelti muitas nodokļi attiecībā uz I pielikumā uzskaitīto Farēru salu izcelsmes produktu ievedumiem Kopienā.
Lithuanian: Kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. muito mokesčiai, taikomi Farerų salų kilmės produktams, išvardytiems I priede, sustabdomi nurodyta apimtimi ir neviršijant jame apibrėžtų Bendrijos tarifinių kvotų.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena, id-dazji doganali applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Anness I u li joriġina mill-Gżejjer Faroe, għandhom ikunu sospiżi fuq il-livelli u fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità speċifikati fih.
English: The provisions necessary to apply this Regulation, in particular:
Dutch: De voor de toepassing van deze verordening noodzakelijke bepalingen, met name:
Swedish: Nödvändiga bestämmelser för att tillämpa denna förordning, särskilt
Czech: Ustanovení nezbytná pro uplatňování tohoto nařízení, a zejména:
Slovak: Ustanovenia potrebné na uplatnenie tohto nariadenie, najmä:
Polish: Przepisy konieczne do stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności:
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezéseket, különösen:
Slovenian: Določbe, potrebne za izvajanje te uredbe, zlasti:
Estonian: Käesoleva määruse rakenduseeskirjad, eelkõige:
Latvian: Šīs regulas piemērošanai vajadzīgos noteikumus, jo īpaši:
Lithuanian: Šio reglamento, ypač:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: whereas, therefore, to make implementation of the measures concerned more efficient and simpler, this Regulation should apply on a multiannual basis;
Dutch: dat het daarom, ter bevordering van de doelmatigheid en de vereenvoudiging van de toepassing van de betrokken maatregelen, dienstig is de toepassing van deze verordening op een meerjarenbasis vast te stellen;
Swedish: På grund härav och för att göra genomförandet av de ifrågavarande åtgärderna effektivare och enklare bör denna förordning tillämpas på flerårsbasis.
Czech: že tudíž v zájmu účinnosti a zjednodušeného uplatňování dotyčných opatření se jeví jako vhodné stanovit, aby toto nařízení bylo uplatňováno na víceletém základě;
Slovak: keďže na zefektívnenie a zjednodušenie uplatňovania týchto opatrení sa toto nariadenie preto uplatňuje viacročne;
Polish: dlatego, aby uczynić stosowanie odnośnych środków skuteczniejszym i prostszym, niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać na bazie wieloletniej.
Hungarian: mivel ezért az érintett intézkedések hatékonyabb és egyszerűbb végrehajtása érdekében e rendeletet több éven át kell alkalmazni;
Slovenian: ker bi se morala ta uredba, da bi bilo izvajanje zadevnih ukrepov učinkovitejše in preprostejše, zato uporabljati na večletni osnovi;
Estonian: seetõttu tuleks käesolevat määrust asjaomaste meetmete tõhusamaks ja hõlpsamaks rakendamiseks kohaldada mitme aasta jooksul;
Latvian: tā kā tādēļ, lai attiecīgos pasākumus varētu ieviest efektīvāk un vienkāršāk, šī regula būtu jāpiemēro vairākus gadus;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties, šis reglamentas turėtų būti taikomas neribotą laiką, norint svarstomas priemones įgyvendinti efektyviau ir paprasčiau;
Maltese: billi, għalhekk, biex jagħmel l-implimentazzjoni tal-miżuri konċernati aktar effiċjenti u aktar faċli, dan ir-Regolament għandu japplika fuq bażi multiannwali;
English: whereas, to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no reason why the Member States should not be authorized to draw from the quota-volumes the necessary quantities corresponding to actual imports;
Dutch: dat er geen bezwaren tegen zijn dat, met het oog op het efficiënte communautaire beheer van deze contingenten, de lidstaten de mogelijkheid wordt geboden om uit de contingenten de benodigde hoeveelheden op te nemen die overeenkomen met de geconstateerde werkelijke invoer;
Swedish: Ingenting hindrar dock att medlemsstaterna för att säkerställa effektiviteten i den gemensamma förvaltningen av dessa kvoter tillåts att från kvotvolymerna dra de nödvändiga kvantiteter som motsvarar den faktiska importen.
Czech: že nic nebrání tomu, aby členské státy byly za účelem zajištění účinnosti společné správy těchto kvót oprávněny čerpat z objemů kvót potřebná množství odpovídající skutečným dovozům;
Slovak: keďže na zabezpečenie účinnosti spoločnej správy týchto kvót nevzniká žiadny dôvod, aby členské štáty nemohli byť poverené čerpaním potrebných množstiev zodpovedajúcich skutočnému dovozu z objemov kvót;
Polish: dla zapewnienia skuteczności wspólnego zarządzania tymi kontyngentami, nie ma powodu, aby nie upoważnić Państw Członkowskich do czerpania z puli kontyngentowych niezbędnych ilości odpowiadających aktualnemu przywozowi;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy biztosítsák az e kontingensek közös igazgatásának hatékonyságát, semmi nem indokolja, hogy a tagállamok ne kapjanak engedélyt arra, hogy a kontingensmennyiségekből lehívják a tényleges importnak megfelelően szükséges mennyiségeket;
Slovenian: ker za zagotovitev učinkovitosti skupnega upravljanja teh kvot ni razloga, da se državam članicam ne bi dovolilo črpati iz obsega kvot potrebnih količin, ki ustrezajo dejanskemu uvozu;
Estonian: nende kvootide tõhusama ühise haldamise tagamiseks ei ole põhjust jätta liikmesriikidele andmata õigust kasutada kvoodimahtu määral, mis vastaks tegelikule impordile;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka šo kvotu vienota piemērošana būtu lietderīga, nekas netraucē pilnvarot dalībvalstis no kvotu apjomiem izmantot vajadzīgos daudzumus atbilstīgi faktiskajiem ievedumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti bendro šių kvotų administravimo efektyvumą, nėra priežasties, dėl kurios valstybėms narėms neturėtų būti suteikti įgaliojimai iš kvotų kiekių atimti reikiamus kiekius, atitinkančius faktinius importus;
Maltese: billi, sabiex tiżgura l-effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, m'hemmx raġuni għalfejn l-Istati Membri m'għandhomx ikunu awtorizzati li jiġbdu mill-volumi tal-kwota l-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu ma' l-importazzjoni attwali;
English: whereas this method of administration does, however, require close cooperation between the Member States and the Commission, which must be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly;
Dutch: dat deze wijze van beheer evenwel een nauwe samenwerking vereist tussen de lidstaten en de Commissie, en dat deze laatste met name de mogelijkheid dient te hebben vast te stellen welke hoeveelheden uit de contingentvolumes zijn opgenomen, zodat zij deze gegevens aan de lidstaten kan doen toekomen;
Swedish: Detta förvaltningssätt förutsätter dock ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, som måste kunna övervaka förbrukningstakten för dessa kvoter och informera medlemsstaterna om denna.
Czech: že tento způsob správy vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a Komise musí být zejména schopna sledovat tempo, jakým jsou kvóty čerpány a podle toho informovat členské státy;
Slovak: keďže tento spôsob správy však vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, ktorá musí byť schopná sledovať mieru, pri ktorej sa kvóty čerpajú, a informovať o tom členské štáty;
Polish: ta metoda zarządzania wymaga jednak ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją, która musi monitorować stopień wykorzystania kontyngentów oraz stosownie informować o tym Państwa Członkowskie.
Hungarian: mivel azonban ez az ügyviteli módszer szoros együttműködést tesz szükségessé a tagállamok és a Bizottság között, és az utóbbinak képesnek kell lennie figyelemmel kísérni a kontingensek felhasználásának mértékét, és ennek megfelelően tájékoztatni a tagállamokat;
Slovenian: ker pa ta način upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, ki mora imeti možnost spremljanja stopnje, po kateri se izrabljajo kvote, in obveščanja držav članic o tem;
Estonian: see haldamismeetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ja komisjon peab jälgima kvootide ammendamise määra ning teatama sellest liikmesriikidele;
Latvian: tā kā šai pārvaldības metodei tomēr ir vajadzīga cieša sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, kurai ir jāspēj uzraudzīt kvotu izmantojumu un attiecīgi informēt dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi šis administravimo metodas iš tikrųjų reikalauja glaudaus bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir Komisijos, kuriai turi būti suteikta galimybė kontroliuoti kvotų išnaudojimo spartą ir atitinkamai informuoti valstybes nares;
Maltese: billi dan il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ, iżda, kooperazzjoni mill-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, li trid tkun kapaċi tissorvelja r-rata li biha l-kwoti qed jintużaw u tavża lill-Istati Membri b'hekk;
English: whereas this method of administering the ceilings should enable customs duties to be restored as soon as the ceilings in question are reached at Community level;
Dutch: dat deze wijze van beheer in de mogelijkheid moet voorzien om de douanerechten weer in te stellen zodra de genoemde plafonds op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt;
Swedish: Denna förvaltningsmetod bör göra det möjligt att återinföra tullar så snart de nämnda taken har nåtts på gemenskapsnivå.
Czech: že tento způsob správy celních stropů musí umožňovat znovuzavedení cel v případě dosažení dotyčných stropů na úrovni Společenství;
Slovak: keďže tento spôsob správy stropov umožní obnoviť clá ihneď ako dané stropy dosiahnú úroveň spoločenstva;
Polish: ta metoda zarządzania pułapami powinna umożliwić przywrócenie stawek celnych, gdy tylko pułap pułapów, o których mowa, osiągnie poziom ustanowiony przez Wspólnotę.
Hungarian: mivel a tarifális plafonok igazgatása e módszerének lehetővé kell tennie a vámtételek visszaállítását, amint elérték a szóban forgó, közösségi szintű tarifális plafonokat;
Slovenian: ker bi moral ta postopek upravljanja plafonov predvideti možnost, da se znova vzpostavijo carine, takoj ko se dosežejo zadevni plafoni na ravni Skupnosti;
Estonian: see tariifilagede haldamismeetod peaks võimaldama taastada tollimaksud niipea, kui ühenduse tasandil on kõnealused tariifilaed saavutatud;
Latvian: tā kā šajā limitu pārvaldības metodē būtu jāparedz iespēja atjaunot muitas nodokļus, līdzko Kopienas līmenī ir sasniegti minētie limiti;
Lithuanian: kadangi šis aukščiausios tarifų ribos administravimo metodas turėtų leisti muitus vėl nustatyti, kai tik Bendrijoje pasiekiama svarstoma aukščiausia tarifų riba;
Maltese: billi dan il-metodu ta' amministrazzjoni tal-limiti għandu jippermetti d-dazji doganali li jkunu restawrati hekk kif il-limiti in kwestjoni jilħqu l-livell tal-Komunità;
English: whereas this cooperation should be close enough to allow the Commission to take appropriate steps to restore customs duties as soon as one of the ceilings is reached;
Dutch: dat deze samenwerking vooral nauw moet zijn daar het noodzakelijk is dat de Commissie de passende maatregelen kan nemen om de douanerechten weer in te stellen wanneer één van de plafonds is bereikt;
Swedish: Detta samarbete bör vara så mycket närmare som kommissionen måste kunna vidta lämpliga åtgärder för att återinföra tullarna då ett av taken har nåtts.
Czech: že tato spolupráce by měla být dostatečně úzká, aby umožnila Komisi přijmout příslušná opatření za účelem znovuzavedení cel, jakmile je některý ze stropů dosažen;
Slovak: keďže táto spolupráca by mala byť tak úzka, aby Komisii umožnila podniknúť príslušné kroky na obnovenie ciel, ihneď akonáhle sa jeden zo stropov dosiahne;
Polish: współpraca ta powinna być wystarczająco ścisła, aby umożliwić Komisji podjęcie właściwych kroków dla przywrócenia stawek celnych, gdy tylko pułap jednego z pułapów zostanie osiągnięty.
Hungarian: mivel ennek az együttműködésnek elég szorosnak kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye, hogy a tarifális plafonok egyikének elérésekor a Bizottság megfelelő lépéseket tegyen a vámtételek visszaállítása érdekében;
Slovenian: ker bi moralo biti to sodelovanje dovolj tesno, da bi Komisija lahko ustrezno ukrepala pri ponovni vzpostavitvi carin, takoj ko se doseže en plafon;
Estonian: see kootöö peaks olema võimalikult tihe, et komisjonil oleks võimalik võtta vajalikke meetmeid tollimaksude taastamiseks nii pea, kui tariifilaed on saavutatud;
Latvian: tā kā šai sadarbībai būtu jābūt pietiekami ciešai, lai Komisija varētu veikt vajadzīgos pasākumus muitas nodokļu atjaunošanai, līdzko sasniegts kāds no attiecīgajiem limitiem;
Lithuanian: kadangi šis bendradarbiavimas turėtų būti pakankamai glaudus, kad Komisija galėtų imtis atitinkamų žingsnių vėl nustatyti muitus iškart po to, kai pasiekiama aukščiausia tarifų riba;
Maltese: billi din il-kooperazzjoni għandha tkun mill-viċin biżżejjed biex tippermetti lill-Kummissjoni tieħu l-passi meħtieġa biex tirrestawra d-dazji doganali hekk kif wieħed mil-limiti jintlaħaq;
English: Article 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take any appropriate administrative measure to ensure efficient operation.
Dutch: De in artikel 1 genoemde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie, die alle administratieve maatregelen kan nemen die zij voor een efficiënt beheer nuttig acht.
Swedish: De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen, som får vidta varje lämplig förvaltningsåtgärd för att säkerställa en effektiv förvaltning.
Czech: Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise, která může za účelem zajištění jejich účinné správy přijímat jakákoliv příslušná administrativní opatření.
Slovak: Colné kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komisia, ktorá môže urobiť akékoľvek vhodné opatrenie na zabezpečenie ich účinnej prevádzky.
Polish: Kontyngenty taryfowe, o których mowa w art. 1, są zarządzane przez Komisję, która może podjąć wszelkie stosowne środki administracyjne w celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania systemu.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingensek igazgatását a Bizottság végzi, amely meghoz minden megfelelő igazgatási rendelkezést a hatékony működés biztosítása érdekében.
Slovenian: Tarifne kvote iz člena 1 upravlja Komisija, ki lahko sprejme ustrezne upravne ukrepe za zagotovitev učinkovitega upravljanja.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tariifikvoote haldab komisjon, kes võib nende tõhusa toimimise tagamiseks võtta kõiki vajalikke haldamismeetmeid.
Latvian: Tarifu kvotas, kas paredzētas 1. pantā, pārvalda Komisija, un tā var veikt jebkādus administratīvus pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai nodrošinātu efektīvu pārvaldību.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimas tarifines kvotas administruoja Komisija, galinti imtis bet kokių tinkamų administracinių priemonių užtikrinti efektyvų administravimą.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni, li tista' tieħu kull miżura amministrattiva li hemm bżonn sabiex tiżgura operazzjoni effiċjenti.
English: Article 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Where an importer enters a product covered by this Regulation for free circulation in a Member State accompanied by:
Dutch: Wanneer een importeur in een lidstaat een aangifte tot in het vrije verkeer brengen voor een in deze verordening bedoeld product indient, vergezeld van:
Swedish: Om en importör i en medlemsstat lämnar in en deklaration om övergång till fri omsättning för en produkt som anges i denna förordning åtföljd av
Czech: Jestliže dovozce předloží v členském státě prohlášení s návrhem na propuštění zboží, na které se vztahuje toto nařízení, do volného oběhu včetně:
Slovak: Ak dovozca do colného vyhlásenia uvedie výrobok zahrnutý týmto nariadením pre voľný obeh v členskom štáte, sprevádzaný:
Polish: Jeżeli importer zgłasza produkt objęty niniejszym rozporządzeniem do wolnego obrotu w Państwie Członkowskim, łącznie z:
Hungarian: Amikor egy importőr az e rendelet hatálya alá tartozó termék szabad forgalomba hozatalát kéri egy tagállamban, és ezt a következők kísérik:
Slovenian: Kadar uvoznik proizvod, ki ga zajema ta uredba, da v prosti promet v državi članici, skupaj z:
Estonian: Kui importija esitab käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluva toote liikmesriigis vabasse ringlusse lubamise taotluse koos:
Latvian: Ja importētājs kādā dalībvalstī iesniedz deklarāciju par kāda šajā regulā paredzēta produkta laišanu brīvā apritē kopā ar:
Lithuanian: Kai šiame reglamente apibrėžtą produktą importuotojas išleidžia laisvai cirkuliuoti valstybėje narėje pateikdamas:
Maltese: Meta importatur idaħħal prodott kopert minn dan ir-Regolament għal ċirkolazzjoni libera fi Stat Membru akkumpanjat minn:
English: a request for preferential treatment, and
Dutch: een aanvraag tot preferentie, en
Swedish: en begäran om förmånsbehandling, och
Czech: žádosti o preferenční zacházení a
Slovak: žiadosťou o prednostné odbavenie a
Polish: wnioskiem o preferencyjne traktowanie, oraz
Hungarian: a kedvezményes elbánásra irányuló kérelem, és
Slovenian: zahtevo za preferencialno obravnavanje in
Estonian: sooduskohtlemise taotlusega, ja
Latvian: prasību piemērot preferenču režīmu un
Lithuanian: prašymą dėl preferencinio režimo bei
Maltese: talba għal trattament preferenzjali, u
English: a movement certificate, complying with the rules laid down in the Protocol concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation annexed to Decision 97/126/EC (7),
Dutch: een certificaat inzake goederenverkeer, overeenkomstig de regels uiteengezet in het protocol betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, dat aan Besluit 97/126/EG (7) is gehecht,
Swedish: ett varucertifikat, som överensstämmer med reglerna i protokollet om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoderna för administrativt samarbete, som bilagts beslut 97/126/EG (7),
Czech: průvodní osvědčení v souladu s pravidly stanovenými v Protokolu o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce, který tvoří přílohu rozhodnutí 97/126/ES[7],
Slovak: sprievodné osvedčenie, v súlade s pravidlami ustanovenými v protokole, ktoré sa týka určenia koncepcie pôvodných výrobkov a spôsobov administratívnej spolupráce, ktorá tvorí prílohu k rozhodnutiu 97/126/ES4,
Polish: świadectwem przewozowym wystawionym zgodnie z zasadami ustanowionymi w Protokole dotyczącym definicji pojęcia produktów pochodzących i metod współpracy administracyjnej, załączonym do decyzji 997/126/WE[7],
Hungarian: a 97/126/EGK határozathoz[7] mellékelt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyvben megállapított szabályoknak megfelelő szállítási bizonyítvány,
Slovenian: potrdilom o gibanju, ki ustreza pravilom, določenim v Protokolu o opredelitvi pojma proizvodov s poreklom in postopkov upravnega sodelovanja, ki je priložen Sklepu 97/126/ES [7],
Latvian: preču pārvadājuma sertifikātu, kas atbilst noteikumiem, kas ir izstrādāti Protokolā par noteiktas izcelsmes produktu jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm, kurš ir pievienots Lēmumam 97/126/EK [7],
Lithuanian: judėjimo liudijimą, atitinkantį prie Sprendimo 97/126/EB([7]) pridedamo Protokolo dėl nuostatų, apibrėžiančių kilmę turinčių produktų koncepciją ir administracinio bendradarbiavimo būdus,
Maltese: ċertifikat ta' moviment, konformi mar-regoli stipulati fil-Protokoll li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti ta' oriġini u l-metodi tal-kooperazzjoni amministrattiva annessa mad-Deċiżjoni 97/126/KE [7],