English: In this case, the Commission considered that the joint venture GD NET BV was simply a vehicle set up to enable the parent companies (the five postal administrations) to participate in the resulting JVC joint venture in order to facilitate decision-making amongst themselves and to ensure that the parent companies spoke and acted as one;
French: La Commission a considéré, en l'occurrence, que l'entreprise commune GD NET BV n'était qu'un vecteur mis en place par les entreprises fondatrices (les cinq administrations postales) pour pouvoir participer à la nouvelle entreprise commune (JVC): afin de faciliter la prise de décision entre les sociétés fondatrices et de leur permettre de parler d'une seule voix et d'agir de concert;
Portuguese: Neste caso, a Comissão considerou que a empresa comum GD NET BV constituía apenas um veículo criado para permitir às suas empresas-mãe (as cinco administrações de correios) participar na empresa comum JVC, a fim de facilitar a tomada de decisões entre si e para assegurar que as empresas-mãe se pronunciassem e actuassem como uma única entidade;
Dutch: In dit geval was de Commissie van oordeel, dat de gemeenschappelijke onderneming GD Net BV slechts een medium was, dat was opgericht om de moederondernemingen (de vijf postadministraties) in staat te stellen deel te nemen aan de daaruit voortvloeiende gemeenschappelijke onderneming JVC, teneinde de besluitvorming tussen henzelf te vergemakkelijken en te verzekeren dat de moederondernemingen met één stem zouden spreken en als één persoon zouden handelen.
Swedish: Kommissionen ansåg i detta ärende att det gemensamma företaget GD NET BV endast var ett instrument som bildats av dess moderbolag (de fem postverken) för att dessa skulle kunna delta i det nya gemensamma företaget (JVC) och för att underlätta beslutsfattandet mellan moderbolagen och säkerställa att de kom att uppträda och uttala sig som ett enda företag.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio katsoi, että yhteisyritys GD NET BV oli pelkästään väline, jonka emoyhtiöt (viisi postilaitosta) olivat luoneet voidakseen osallistua päätöksentekoon JVC-yhteisyrityksessä. Järjestelyn tarkoituksena oli päätöksenteon helpottaminen postilaitosten välillä ja sen varmistaminen, että emoyhtiöiden lausunnot ja toimet olisivat yhdenmukaisia;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θεώρησε ότι η κοινή επιχείρηση GD NET BV ήταν, απλώς, ένας φορέας ο οποίος συστάθηκε για να μπορέσουν οι μητρικές εταιρείες (οι πέντε ταχυδρομικές διοικήσεις) να συμμετάσχουν στην προκύπτουσα κοινή επιχείρηση JVC ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων μεταξύ τους και να διασφαλισθεί ότι οι μητρικές εταιρείες «μιλούν και ενεργούν ως μία».
Czech: V tomto případě byla Komise názoru, že společný podnik GD NET BV byl pouhým "vozidlem" založeným proto, aby umožnil mateřským společnostem (pěti poštovním správám) účast na výsledném společném podniku, aby se mezi nimi usnadnilo rozhodování a zajistilo, aby mateřské společnosti vystupovaly a jednaly jednotně;
Slovak: V tomto prípade sa Komisia domnievala, že spoločný podnik GD NET BV bol jednoducho prostriedkom vytvoreným len s cieľom umožnenia účasti materských spoločností (päť správ pôšt) na výslednom spoločnom podniku JVC, aby uľahčili rozhodovanie medzi sebou a zabezpečili, že materské spoločnosti budú vystupovať a konať ako jedna spoločnosť;
Polish: W tym przypadku Komisja uznała, że wspólne przedsiębiorstwo GD NET BV było jedynie narzędziem założonym po to, by umożliwić firmom macierzystym (pięciu administracjom pocztowym) uczestniczenie w mającym powstać w wyniku tej operacji wspólnym przedsiębiorstwie JVC, co miało ułatwić podejmowanie decyzji w gronie tych firm i zapewnić, że firmy macierzyste będą mówić i działać jako jedność;
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a GD NET BV közös vállalat pusztán eszközként szolgált ahhoz, hogy az anyavállalatok (az öt postaigazgatóság) részt vegyenek a létrejött JVC közös vállalatban, hogy elősegítse köztük a döntések megszületését és biztosítsa, hogy az anyavállalatok egyként nyilatkozzanak és cselekedjenek;
Slovenian: V tem primeru je Komisija menila, da je skupno podjetje GD NET BV le nosilec, ustvarjen, da matičnim družbam (petim poštnim upravam) omogoči udeležbo pri tem skupnem podjetju JVC, ki bi omogočil odločanje med njimi in zagotovil, da matična podjetja govorijo in delajo kot eno;
Romanian: În această cauză, Comisia a considerat că societatea în comun GD NET BV a fost doar un vehicul înființat pentru a permite societăților mamă (cele cinci administrații poștale) să participe la societatea în comun JVC rezultată, cu scopul de a facilita procesul de luare a deciziilor între ele și de a se asigura că societățile mamă vorbesc și acționează unitar;
Estonian: Selle juhtumi puhul leidis komisjon, et GD NET BV oli üksnes vahend, mis loodi võimaldamaks emaettevõtjatel (viiel postitalitusel) osaleda loodavas JVC ühisettevõttes, et hõlbustada omavahelist otsustamist ning tagada emaettevõtjate ühtne suhtlemine ja tegutsemine;
Latvian: Šajā gadījumā Komisija uzskatīja, ka kopuzņēmums GD NET BV bija tikai līdzeklis, lai mātessabiedrības (piecas pasta pārvaldes) varētu piedalīties jaunajā kopuzņēmumā JVC, un tādējādi atvieglotu lēmumu pieņemšanu savā starpā un nodrošinātu, ka mātessabiedrības rīkojas kā viens;
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija nusprendė, kad bendroji įmonė GD NET BV yra tik priemonė, įkurta, kad patronuojančios įmonės (penkios pašto administracijos) galėtų dalyvauti naujai sukuriamoje bendrojoje įmonėje JVC, kad būtų lengviau priimti bendrus sprendimus ir užtikrinti, kad patronuojančios įmonės kalbėtų ir veiktų kaip viena;
Maltese: F'dan il-każ, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-joint venture GD NET BV kienet sempliċiment mezz stabbilit biex tħalli l-kumpanniji parent (il-ħames amministrazzjonijiet postali) jipparteċipaw fil-joint venture JVC li rriżultat sabiex jiġi ffaċilitat it-teħid ta' deċiżjonijiet bejniethom u jiġi aasigurat li l-kumpanniji parent tkellmu u aġġixxew bħala ħaġa waħda;