FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 19 March 1998 on the sharing of the costs of preparing film masters for the uniform format for residence permits
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 mars 1998 relative au partage des frais résultant de l'élaboration des films d'impression du modèle uniforme de permis de séjour
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. března 1998 o rozdělení nákladů na zhotovení tiskařských matric jednotného vzoru povolení k pobytu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 19. marca 1998 o podieľaní sa na nákladoch na prípravu filmových predlôh jednotného formátu pre povolenia na pobyt
Polish: DECYZJA RADY z dnia 19 marca 1998 r. w sprawie podziału kosztów przygotowania matryc ujednoliconego wzoru dokumentu pobytowego
Hungarian: A Tanács határozata (1998. március 19.) a tartózkodási engedélyek egységes formájáról készülő nyomásra kész minta előállítási költségeinek megosztásáról
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 19 martie 1998 privind repartizarea costurilor de realizare a șabloanelor fotografice pentru formatul uniform al permiselor de ședere
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 март 1998 година относно разпределянето на разходите по изработването на печатен образец на единен формат за разрешения за пребиваване
Estonian: ÕUKOGU OTSUS, 19. märts 1998, ühtse elamisloavormi trükikilede valmistuskulude jagamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1998. gada 19. marts) par vienotas formas uzturēšanās atļauju plēves paraugu izgatavošanas izmaksu dalīšanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 19 d. dėl išlaidų parengiant vienodo formato leidimų gyventi plėvelių etalonus pasidalijimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-19 ta' Marzu 1998 dwar it-tqassim ta' l-ispejjeż għall-preparazzjoni ta' kampjuni ta' film għall-format uniformi għall-permessi tar-residenza
English: (98/243/JHA)
French: (98/243/JAI)
Czech: (98/243/SVV)
Slovak: (98/243/SVV)
Polish: (98/243/WSiSW)
Romanian: (98/243/JAI)
Bulgarian: (98/243/ПВР)
Estonian: (98/243/JHA)
Lithuanian: (98/243/TVR)
Maltese: (98/243/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.8(2), second paragraph, second indent thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.8, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième tiret,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.8 odst. 2 druhý pododstavec druhou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K.8 ods. 2 druhý odsek druhá zarážka,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K. 8 ust. 2 akapit drugi tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K.8. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.8(2), drugi odstavek, druga alinea, Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul Uniunii Europene, în special art. K.8 alin. (2) al doilea paragraf, a doua liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К.8, параграф 2, алинея втора, второ тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.8 lõike 2 teise lõigu teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K8. panta 2. punkta otrās daļas otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.8 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antrą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.8(2), it-tieni paragrafu, it-tieni inċiż tiegħu,
English: Having regard to the Joint Action of 16 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning a uniform format for residence permits (1), and in particular Article 2(1) thereof,
French: vu l'action commune du 16 décembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à un modèle uniforme de permis de séjour (1), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na společnou akci ze dne 16. prosince 1996 přijatou Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o jednotném vzoru povolení k pobytu[1], a zejména na čl. 2 odst. 1 této akce,
Slovak: so zreteľom na jednotnú akciu zo 16. decembra 1996 prijatú Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorá sa týka jednotného formátu pre povolenia na pobyt[1], a najmä na jej článok 2 ods. 1,
Polish: uwzględniając wspólne działanie z dnia 16 grudnia 1996 r., przyjęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące ujednoliconego wzoru dokumentu pobytowego[1], w szczególności jego art.2 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, a tartózkodási engedélyek egységes formájáról szóló, 1996. december 16-i tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa z dne 16. decembra 1996, ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o enotno oblikovanih dovoljenjih za prebivanje [1] in zlasti člena 2(1) Skupnega ukrepa,
Romanian: având în vedere Acțiunea comună din 16 decembrie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul art. K.3 al Tratatului privind Uniunea Europeană cu privire la formatul uniform al permiselor de ședere, în special art. 2 alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Съвместното действие от 16 декември 1996 г., прието от Съвета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, който се отнася до единния формат за разрешения за пребиваване, и по-специално член 2, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembril 1996 vastu võetud ühismeedet Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel, mis käsitleb ühtset elamisloavormi,[1] eriti selle artikli 2 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Vienoto rīcību (1996. gada 16. decembris), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, pieņēmusi attiecībā uz vienotu uzturēšanās atļauju formu[1], un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 16 d. Bendruosius veiksmus, Tarybos priimtus remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl leidimų gyventi vienodo formato[1], ypač į jų 2 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tas-16 ta' Diċembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jirrigwarda format uniformi għall-permessi tar-residenza ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,
English: Whereas adoption by the Council of the technical specifications referred to in Article 2(1) of that Joint Action entails the creation of film masters for the uniform format for residence permits;
French: considérant que l'adoption par le Conseil des spécifications techniques visées audit article 2, paragraphe 1, a pour conséquence la création des films d'impression du modèle uniforme de permis de séjour;
Czech: vzhledem k tomu, že Radou přijaté technické specifikace uvedené v čl. 2 odst. 1 zmíněné společné akce zahrnují zhotovení tiskařských matric jednotného povolení k pobytu;
Slovak: keďže prijatie technických špecifikácií, uvedených v článku 2 ods. 1 spomenutej jednotnej akcie Radou, predpokladá vytvorenie filmových predlôh jednotného formátu pre povolenia na pobyt;
Polish: przyjęcie przez Radę specyfikacji technicznej określonej w art. 2 ust. 1 wymienionego wspólnego działania pociąga za sobą przygotowanie matryc ujednoliconego wzoru dokumentów pobytowych;
Hungarian: mivel az említett együttes fellépés 2. cikke (1) bekezdésében említett műszaki előírásoknak a Tanács általi elfogadása a nyomásra kész minták előállítását vonja maga után az egységes formájú tartózkodási engedélyek számára;
Slovenian: ker je Svet sprejel tehnično specifikacijo iz člena 2(1) tega skupnega ukrepa, posledica tega pa je, da je treba izdelati predloge za tisk za enotno oblikovana dovoljenja za prebivanje;
Romanian: întrucât adoptarea de către Consiliu a specificațiilor tehnice prevăzute la art. 2 alin. (1) din acțiunea comună menționată anterior are drept consecință realizarea de șabloane fotografice pentru formatul uniform al permiselor de ședere;
Bulgarian: като има предвид, че приетите от Съвета технически спецификации, които са свързани с горепосочения член 2, параграф 1, предполагат създаването на печатен образец на единен формат на разрешения за пребиваване;
Estonian: ühismeetme artikli 2 lõikes 1 nimetatud tehniliste näitajate vastuvõtmine nõukogus eeldab ühtse elamisloavormi trükikilede valmistamist;
Latvian: tā kā Padomes pieņemtās tehniskās specifikācijas, kas paredzētas minētās Vienotās rīcības 2. panta 1. punktā, ietver plēves paraugu izgatavošanu vienotas formas uzturēšanās atļaujām;
Lithuanian: kadangi, Tarybai patvirtinus tų bendrųjų veiksmų 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas technines specifikacijas, reikia sukurti vienodo formato leidimų gyventi plėvelių etalonus;
Maltese: Billi l-adozzjoni mill-Kunsill ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' dik l-Azzjoni Konġunta tinvolvi l-ħolqien ta' kampjuni tal-film għall-format uniformi għall-permessi ta' residenza;
English: Whereas the Kingdom of the Netherlands has declared its willingness to prepare the film masters on behalf of the other Member States;
French: considérant que le Royaume des Pays-Bas s'est déclaré disposé à élaborer ces films d'impression pour le compte des autres États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že Nizozemské království vyjádřilo připravenost zhotovit tiskařské matrice pro ostatní členské státy;
Slovak: keďže Holandské kráľovstvo vyhlasovalo svoju ochotu pripraviť filmové predlohy v mene ostatných členských štátoch;
Polish: Królestwo Niderlandów zadeklarowało wolę przygotowania matryc w imieniu Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a Holland Királyság készségét fejezte ki, hogy elkészítse a nyomásra kész mintákat a többi tagállam nevében;
Slovenian: ker je Kraljevina Nizozemska izrazila pripravljenost, da bo izdelala predloge za tisk za ostale države članice;
Romanian: întrucât Regatul Țărilor de Jos șia declarat disponibilitatea de a realiza șabloane fotografice în numele celorlalte state membre;
Bulgarian: като има предвид, че Кралство Нидерландия изяви желание да изработи тези образци за отпечатване от името на другите държави-членки;
Estonian: Madalmaade Kuningriik on teatanud oma valmisolekust valmistada trükikilesid teiste liikmesriikide nimel;
Latvian: tā kā Nīderlandes Karaliste ir paudusi vēlmi sagatavot plēves paraugus pārējo dalībvalstu vārdā;
Lithuanian: kadangi Nyderlandų Karalystė pareiškė norą parengti tuos plėvelių etalonus kitų valstybių narių pavedimu;
Maltese: Billi r-Renju ta' l-Olanda ddikjara r-rieda tiegħu sabiex jipprepara kampjuni tal-film f'isem l-Istati Membri;
English: Whereas the cost of preparing the film masters incurred by the Kingdom of the Netherlands must be shared among the Member States,
French: considérant que le coût de l'élaboration des films d'impression supporté par le Royaume des Pays-Bas doit être partagé entre les États membres,
Czech: vzhledem k tomu, že náklady na zhotovení těchto tiskařských matric, které vzniknou Nizozemskému království, musí být rozděleny mezi členské státy,
Slovak: keďže na nákladoch na prípravu filmových predlôh, ktoré vznikli Holandskému kráľovstvu, sa musia podieľať členské štáty,
Polish: koszty przygotowania matryc poniesione przez Królestwo Niderlandów muszą zostać podzielone pomiędzy Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel a nyomásra kész mintákat a Holland Királyságnál felmerült előállítási költségeit meg kell osztani a tagállamok között,
Slovenian: ker je med ostale države članice treba razdeliti stroške izdelave predlog za tisk, ki jih bo imela Kraljevina Nizozemska,
Romanian: întrucât costurile realizării șabloanelor fotografice de către Regatul Țărilor de Jos trebuie suportate și de celelalte state membre,
Bulgarian: като има предвид, че разходите на Кралство Нидерландия по подготовката на тези образци за отпечатване трябва да бъдат поделени между държавите-членки,
Estonian: trükikilede valmistamisest Madalmaade Kuningriigile tekkivad kulud tuleb liikmesriikide vahel jagada,
Latvian: tā kā plēves paraugu sagatavošanas izmaksas, kas radīsies Nīderlandes Karalistei, ir jāsadala starp dalībvalstīm,
Lithuanian: kadangi plėvelių etalonų parengimo išlaidas, kurias patyrė Nyderlandų Karalystė, turi kartu padengti valstybės narės,
Maltese: Billi n-nefqa għall-preparazzjoni tal-kampjuni tal-film li saret mir-Renju ta' l-Olanda għandha tkun mqassma bejn l-Istati Membri,
English: The Kingdom of the Netherlands is hereby empowered to prepare the film masters for the uniform format for residence permits on behalf of the Member States.
French: Le Royaume des Pays-Bas est habilité à élaborer, pour le compte des États membres, les films d'impression du modèle uniforme de permis de séjour.
Czech: Nizozemské království se zmocňuje zhotovit tiskařské matrice pro jednotný vzor povolení k pobytu jménem členských států.
Slovak: Týmto sa v mene členských štátov splnomocňuje Holandské kráľovstvo na prípravu filmových predlôh jednotného formátu pre povolenia na pobyt.
Polish: Niniejszym upoważnia się Królestwo Niderlandów do przygotowania w imieniu Państw Członkowskich matryc ujednoliconego wzoru dokumentów pobytowych.
Hungarian: A Holland Királyságot felhatalmazzák arra, hogy a többi tagállam nevében elkészítse a nyomásra kész mintákat a tartózkodási engedélyek egységes formájáról.
Slovenian: Kraljevina Nizozemska je pooblaščena, da v imenu držav članic izdela predloge za tisk za enotno oblikovana dovoljenja za prebivanje.
Romanian: Regatul Țărilor de Jos este împuternicit să realizeze, în numele statelor membre, șabloanele fotografice pentru formatul uniform al permiselor de ședere.
Bulgarian: Кралство Нидерландия е оправомощено с настоящото да подготви от името на държавите-членки печатен образец на единен формат за разрешения за пребиваване.
Estonian: Madalmaade Kuningriiki volitatakse käesolevaga valmistama liikmesriikide nimel ühtse elamisloavormi trükikilesid.
Latvian: Ar šo Nīderlandes Karaliste ir pilnvarota dalībvalstu vārdā sagatavot plēves paraugus vienotas formas uzturēšanās atļaujām.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Nyderlandų Karalystė valstybių narių pavedimu įgaliojama parengti vienodo formato leidimų gyventi plėvelių etalonus.
Maltese: Ir-Renju ta' l-Olanda huwa b'dan awtorizzat li jipprepara kampjuni tal-film għal format uniformi tal-permessi ta' residenza f'isem l-Istati Membri.
English: The total cost of preparing film masters for the uniform format for residence permits, which amounts to ECU 124 667, shall be financed from Member States' contributions.
French: Le montant des dépenses entraînées par l'élaboration des films d'impression du modèle uniforme de permis de séjour qui s'élève à 124 667 écus est financé par les contributions des États membres.
Czech: Celkové náklady na zhotovení tiskařských matric pro jednotný vzor povolení k pobytu ve výši 124 667 ECU se hradí z příspěvků členských států.
Slovak: Celkové náklady na prípravu filmových predlôh jednotného formátu pre povolenia na pobyt, ktoré sa rovnajú 124 667 ECU, budú financované z príspevkov členských štátov.
Polish: Łączny koszt przygotowania matryc ujednoliconego wzoru dokumentów pobytowych, który wyniesie do 124 667 ECU, zostanie sfinansowany z wkładów Państw Członkowskich.
Hungarian: A tartózkodási engedélyek egységes formájáról a nyomásra kész minták teljes készítési költségeit, ami 124667 ECU, a tagállamok hozzájárulásaiból finanszírozzák.
Slovenian: Skupni stroški izdelave predlog za tisk za enotno oblikovana dovoljenja za prebivanje znašajo 124 667 ECU in jih krijejo države članice s svojimi prispevki.
Romanian: Cuantumul cheltuielilor care provin din realizarea șabloanelor fotografice pentru formatul uniform al permiselor de ședere, care se ridică la 124 667 ECU este finanțat din contribuțiile statelor membre.
Bulgarian: Общите разходи по подготовката на печатен образец на единен формат за разрешения за пребиваване, които са в размер на 124 667 ECU, се заплащат чрез вноски от държавите-членки.
Estonian: Ühtse elamisloavormi trükikilede valmistamise kogukulusid, mis on kokku 124 667 eküüd, rahastatakse liikmesriikide sissemaksetest.
Latvian: Vienotas formas uzturēšanās atļauju plēves paraugu izgatavošanas izmaksu apjoms ir ECU 124 667, tās finansē no dalībvalstu iemaksām.
Lithuanian: Bendros vienodo formato leidimų gyventi plėvelių etalonų parengimo išlaidos, kurias sudaro 124 667 ekiu, finansuojamos iš valstybių narių įnašų.
Maltese: In-nefqa totali tal-preparazzjoni tal-kampjuni tal-film għal format uniformi tal-permessi ta' residenza, li tammonta għal ECU 124 667, għandha tkun finanzjata mill-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Membri.
English: The financial contribution to be made by each individual Member State shall be calculated on the basis of the proportion of its gross national product to the total sum of Member States' gross national products which serves as the basis for the financing of the general budget of the European Communities for 1997 (2).
French: La contribution financière à verser par les différents États membres est fonction de la part de leur produit national brut dans la somme des produits nationaux bruts des États membres, qui sert de base au financement du budget général de l'Union européenne pour 1997 (2).
Czech: Finanční příspěvek každého členského státu se vypočte na základě podílu jeho hrubého národního produktu na úhrnné částce hrubého národního produktu členských států, který je základem pro výpočet financování souhrnného rozpočtu Evropských společenství za rok 1997[2].
Slovak: Finančný príspevok, ktorý má byť vyplatený jednotlivým členským štátom, sa vypočíta na základe podielu jeho hrubého národného produktu na celkovom súčte hrubých národných produktov členských štátov, ktorý slúži ako základ na financovanie všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev za rok 1997[2].
Hungarian: Az egyes tagállamok pénzügyi hozzájárulását annak alapján számítják ki, hogy bruttó nemzeti terméke milyen arányban van a tagállamok bruttó nemzeti termékeinek teljes összegével, ami az Európai Közösségek 1997. évi általános költségvetése [2] finanszírozásának alapjául szolgál.
Slovenian: Finančni prispevek posamezne države članice se izračuna na podlagi deleža njenega bruto nacionalnega proizvoda v skupni vsoti bruto nacionalnega proizvoda držav članic, ki služi kot osnova za financiranje splošnega proračuna Evropskih skupnosti za leto 1997 [2].
Romanian: Contribuția financiară care trebuie vărsată de statele membre se determină în funcție de raportul dintre produsului intern brut al respectivelor state și totalul produselor interne brute ale statelor membre care servește ca bază pentru finanțarea bugetului general al Comunității Europene pentru exercițiul financiar 1997(2).
Estonian: Iga üksiku liikmesriigi finantsosalus arvutatakse tema rahvamajanduse kogutoodangu suhte alusel liikmesriikide rahvamajanduse kogutoodangusse kokku, mis on aluseks Euroopa Ühenduste 1997. aasta üldeelarve rahastamisel.[2]
Latvian: Finanšu iemaksas, kas jāveic katrai dalībvalstij, aprēķina, pamatojoties uz tās nacionālā kopprodukta attiecību pret dalībvalstu kopējo nacionālo kopproduktu, kas ir pamats Eiropas Kopienu vispārējā budžeta finansēšanai 1997. gadā[2].
Lithuanian: Kiekvienos atskiros valstybės narės finansinis įnašas apskaičiuojamas remiantis jos bendrojo nacionalinio produkto santykiu su bendra valstybių narių bendrųjų nacionalinių produktų suma, kuriuo grindžiamas bendro 1997 m. Europos Bendrijų biudžeto finansavimas[2].
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir minn kull Stat Membru individwali tiġi kkalkolata fuq il-bażi tal-proporzjoni tal-prodott nazzjonali gross tagħha għas-somma totali tal-prodotti nazzjonali gross ta' l-Istati Membri li sservi bħala bażi għall-finanzjament tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għall-1997 ([2]).
English: 'Gross national product` within the meaning of this Article shall be as defined by Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (3).
French: Le produit national brut au sens du présent article est le produit national brut défini par la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (3).
Czech: "Hrubým národním produktem" ve smyslu tohoto článku se rozumí hrubý národní produkt vymezený směrnicí Rady 89/130/EHS, Euratom, ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách[3].
Slovak: "Hrubý národný produkt" v zmysle tohto článku je definovaný smernicou Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o harmonizácii zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách[3].
Polish: Pojęcie "produkt narodowy brutto" w rozumieniu niniejszego artykułu jest określone przez dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych[3].
Hungarian: E cikk az értelmében a "bruttó nemzeti terméket" a bruttó nemzeti termék piaci árakon történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv [3] határozza meg.
Slovenian: V smislu tega člena se "bruto nacionalni proizvod" določa po Direktivi Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [3].
Romanian: În sensul prezentului articol ,,produsul intern brut’’ înseamnă produsul intern brut definit de Directiva 89/130/CEE Euratom a Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea stabilirii produsului național brut la prețul pieței(3).
Estonian: "Rahvamajanduse kogutoodang" käesoleva artikli tähenduses on määratletud nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivis 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta.[3]
Latvian: "Nacionālais kopprodukts" šā panta izpratnē ir definēts Padomes Direktīvā 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām[3].
Lithuanian: "Bendrasis nacionalinis produktas" šiame straipsnyje suprantamas taip, kaip jis apibrėžiamas 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvoje 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto sudarymo rinkos kainomis derinimo[3].
Maltese: "Il-prodott nazzjonali gross" fit-tifsira ta' dan l-Artikolu għandha tkun kif infissra fid-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott nazzjonali gross bi prezzijiet tas-suq ([3]).
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez a határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.