FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore necessary to establish jointly the criteria enabling these requirements to be met;
French: qu'il est dès lors nécessaire de définir conjointement les critères permettant de respecter ces exigences;
Danish: det er derfor nødvendigt i fællesskab at opstille kriterier, der gør det muligt at opfylde disse krav;
Swedish: Det är därför nödvändigt att tillsammans fastställa kriterier som gör det möjligt att uppfylla dessa krav.
Finnish: sen vuoksi on yhteisesti vahvistettava perusteet, joiden avulla nämä vaatimukset voidaan täyttää,
Greek: ότι, επομένως, είναι απαραίτητος ο από κοινού ορισμός των κριτηρίων που θα επιτρέψουν την κάλυψη αυτών των απαιτήσεων 7
Czech: že je proto nezbytné společně stanovit kritéria umožňující splnění těchto požadavků;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné spoločne stanoviť kritériá umožňujúce splnenie týchto požiadaviek;
Polish: konieczne jest wspólne ustalenie kryteriów umożliwiających spełnienie tych wymogów.
Hungarian: mivel ezért szükséges, hogy közösen állapítsák meg az említett követelmények teljesítését lehetővé tevő kritériumokat;
Slovenian: ker je zato treba skupaj določiti merila, ki bodo omogočila izpolnitev teh zahtev;
Romanian: întrucât este așadar necesară stabilirea de comun acord a criteriilor care să permită satisfacerea acestor cerințe;
Bulgarian: като има предвид, че в този случай следователно е необходимо да се установи съвместно определяне на параметрите, които ще помогнат да се спазват тези изисквания;
Estonian: seepärast tuleb ühiselt kehtestada kriteeriumid, mis võimaldavad neid nõudeid täita;
Latvian: tā kā tāpēc jāizveido vienoti kritēriji, kas ļautu izpildīt šīs prasības;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina bendrai nustatyti kriterijus, kurie leistų laikytis šių reikalavimų;
Maltese: billi għalhekk hemm bżonn li jistabbilixxu flimkien il-kriterji li jippermettu li jitwettqu dawn il-ħtiġiet;
English: compulsory surveys:
French: enquêtes obligatoires.
Danish: obligatoriske spørgeskemaundersøgelser.
Finnish: pakolliset tutkimukset;
Greek: υποχρεωτικές έρευνες.
Slovak: povinné zisťovania:
Polish: obowiązkowe badania statystyczne:
Slovenian: obvezne raziskave:
Romanian: anchete obligatorii:
Bulgarian: задължителни проучвания:
Lithuanian: privalomi tyrimai:
Maltese: l-istudji obbligatorji:
English: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines,
French: Les unités légales auxquelles appartiennent ou dont se composent les unités statistiques sollicitées par les États membres sont tenues de fournir des informations correctes et complètes dans les délais prescrits,
Danish: De juridiske enheder, som de statistiske enheder, der af medlemsstaterne anmodes om at levere oplysninger, tilhører eller er sammensat af, har pligt til at give korrekte og fyldestgørende oplysninger inden for de foreskrevne frister
Finnish: ne oikeudelliset yksiköt, joihin jäsenvaltioiden tietojen antamiseen käyttämät tilastoyksiköt kuuluvat tai joista ne koostuvat, ovat velvollisia antamaan oikeat ja täydelliset tiedot asetetuissa määräajoissa,
Greek: Οι νομικές μονάδες στις οποίες ανήκουν ή από τις οποίες αποτελούνται οι στατιστικές μονάδες από τις οποίες τα κράτη μέλη ζητούν την παροχή πληροφοριών, υποχρεούνται να παρέχουν ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες εντός των προκαθορισμένων προθεσμιών,
Slovak: právne jednotky, ku ktorým patrí alebo z ktorých sa skladajú štatistické jednotky, ktorým bola členskými štátmi stanovená spravodajská povinnosť, sú povinné dodávať včasné, presné a úplné informácie,
Polish: osoby prawne, do których należą jednostki statystyczne powołane przez Państwa Członkowskie lub z których się one składają, są zobowiązane do podania dokładnej i wyczerpującej informacji w określonych terminach,
Slovenian: pravne enote, ki so jih države članice izbrale, katerim pripadajo statistične enote ali pa so del njih, so obvezne dajati točne in popolne informacije v predpisanih rokih,
Romanian: unitățile legale cărora le aparțin sau din care se compun unitățile statistice solicitate de statele membre, sunt obligate să furnizeze informații corecte și complete în termenele limită stabilite;
Bulgarian: законовите единици, към които принадлежат или, от които се състоят статистическите единици, към които ще се обърнат държавите-членки, са задължени да представят точна и пълна информация в предвидените срокове,
Lithuanian: juridiniai vienetai, kuriems priklauso ar kuriuos sudaro valstybių narių pasirinkti statistiniai vienetai, privalo iki nurodytos datos pateikti tikslią ir išsamią informaciją,
Maltese: l-unitajiet legali, li tagħhom huma l-unitajiet statistiċi msejħa mill-Istati Membri jew li huma komposti minnhom, għandhom jagħtu tagħrif eżatt u komplet fiż-żmien preskritt,
English: Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below: 12 11 0 (turnover)
French: Des résultats préliminaires nationaux ou des estimations sont transmis dans un délai de dix mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence, pour les statistiques d'entreprises afférentes aux caractéristiques suivantes:
English: These preliminary results are to be broken down to NACE REV.
French: 16 11 0 (Nombre de personnes occupées).
English: 1 3-digit level (group), except for Sections H, I, J and K of NACE REV. 1, for which they are to be broken down according to the groupings laid down in Section 9.
French: Ces résultats préliminaires sont ventilés selon le niveau à trois chiffres de la NACE REV 1 (groupes), sauf pour les sections H, I, J, K de la NACE REV 1, pour lesquelles ils sont ventilés selon les regroupements prévus à la section 9.
English: Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
French: Industries extractives; industrie manufacturière; production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau; construction.
Swedish: Utvinning av mineral, tillverkning, el-, gas-, värme- och vattenförsörjning, byggverksamhet.
Greek: Ορυχεία και λατομεία 7 μεταποιητικές βιομηχανίες 7 παραγωγή και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού 7 κατασκευές.
English: Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
French: Commerce de gros et de détail; réparations automobiles et domestiques.
Swedish: Parti- och detaljhandel, reparation av motorfordon, hushållsartiklar och artiklar för personligt bruk.
Greek: Χονδρικό και λιανικό εμπόριο 7 επισκευές αυτοκινήτων και ειδών οικιακής χρήσης.
Polish: Handel hurtowy i detaliczny, naprawa pojazdów silnikowych, oraz towary przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych.
Slovenian: Trgovina, popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe.
English: The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE REV.
French: Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités visées aux sections C, D et E de la NACE REV 1.
English: The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section F of NACE REV.
French: Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités visées à la section F de la NACE REV 1.
English: Done at Brussels, 20 December 1996. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1996.
English: The following groupings of activities refer to the NACE REV. 1 classification. SECTIONS C, D, E AND F
Swedish: Följande indelning av verksamheter i grupper är gjord enligt klassificeringen i NACE REV 1.
Bulgarian: Следните групи дейности се отнасят за класификацията на NАСЕ rev. 1: РАЗДЕЛИ C, D, E и F
English: Mining and quarrying; manufacturing;
Swedish: SEKTIONER C, D, E och F
Polish: Górnictwo i wydobycie kamienia, produkcja;
English: electricity, gas and water supply; construction.
Swedish: Utvinning av mineral, tillverkning, el-, gas-, värme- och vattenförsörjning, byggverksamhet.
English: whereas KAUs falling within a particular heading in the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV.1) can produce products outside the homogeneous group, on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents;
Swedish: De verksamhetsenheter som anges enligt en bestämd nivå i Europeiska gemenskapernas statistiska näringsgrensindelning (NACE REV 1) kan på grund av de sidoverksamheter hos enheten som inte kan urskiljas med användande av tillgängliga räkenskapshandlingar framställa produkter utanför den homogena grupp som deras verksamhet tillhör.
English: This Regulation shall cover all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV.1).
Swedish: Den här förordningen skall omfatta alla slag av verksamhet på marknaden som anges i avsnitten C-K och M-O i Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning (NACE REV 1).
English: In order that Community aggregates may be compiled, Member States will produce component national results according to the levels of NACE REV.1, laid down in the modules in the Annexes, or determined in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Swedish: För att möjliggöra sammanställning av statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna garantera att de nationella resultaten redovisas enligt de NACE REV 1-nivåer som anges i modulerna i bilagorna eller som har fastställts enligt det förfarande som avses i artikel 13.
English: OJ No C 146, 13. 6. 1995, p. 6.
Swedish: EGT nr C 146, 13.6.1995, s. 6.
Romanian: JO C 146, 13.6.1995, p. 6.
English: OJ No C 96, 1. 4. 1996, p. 236.
Swedish: EGT nr C 96, 1.4.1996, s. 236.
Romanian: JO C 96, 1.4.1996, p. 236.
English: OJ No C 236, 11. 9. 1995, p. 61.
Swedish: EGT nr C 236, 11.9.1995, s. 61.
Romanian: JO C 236, 11.9.1995, p. 61.
English: OJ No C 297, 25. 11. 1989, p. 2.
Swedish: EGT nr C 297, 25.11.1989, s. 2.
Romanian: JO C 297, 25.11.1989, p. 2.
English: OJ No L 179, 1. 7. 1992, p. 131.
Swedish: EGT nr L 179, 1.7.1992, s. 131.
Romanian: JO L 179, 1.7.1992, p.131.
English: OJ No L 222, 14. 8. 1978, p. 11.
Swedish: EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 11.
English: Directive as last amended by Directive 94/8/EC (OJ No L 82, 25. 3. 1994, p. 33).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/8/EG.(EGT nr L 82, 25.3.1994, s. 33).
English: OJ No L 161, 2. 7. 1993, p. 68.
Swedish: EGT nr L 161, 2.7.1993, s. 68.
Romanian: JO L 161, 2.7.1993, p. 68.
English: OJ No L 219, 28. 8. 1993, p. 1.
Swedish: EGT nr L 219, 28.8.1993, s. 1.
Romanian: JO L 219, 28.8.1993, p. 1.
English: OJ No L 49, 21. 2. 1989, p. 26.
Swedish: EGT nr L 49, 21.2.1989, s. 26.
Romanian: JO L 49, 21.2.1989, p. 26.
English: Council Directive 64/475/EEC of 30 July 1964 concerning coordinated annual surveys of investment in industry (OJ No L 131, 13. 8. 1964, p. 2193).
Swedish: Rådets direktiv 64/475/EEG av den 30 juli 1964 om samordnade årliga undersökningar beträffande investeringar inom industrin (EGT nr L 131, 13.8.1964, s. 2193).
English: Council Directive 72/211/EEC of 6 June 1972 concerning coordinated annual surveys of industrial activity (OJ No L 133, 10. 6. 1972, p. 57).
Swedish: Rådets direktiv 72/221/EEG av den 6 juni 1972 om samordnade årliga statistiska undersökningar av industri och hantverk (EGT nr L 133, 10.6.1972, s. 57).
English: OJ No L 181, 28. 6. 1989, p. 47.
Swedish: EGT nr L 181, 28.6.1989, s. 47.
Romanian: JO L 181, 28.6.1989, p. 47.
English: OJ No L 76, 30. 3. 1993, p. 1.
Swedish: EGT nr L 76, 30.3.1993, s. 1.
English: Regulationa as amended by the 1994 Act of Accession.
Swedish: Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt.
English: OJ No L 196, 5. 8. 1993, p. 1.
Swedish: EGT nr L 196, 5.8.1993, s. 1.
Romanian: JO L 196, 5.8.1993, p. 1.
English: The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, lay down the corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.1 which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 i den här förordningen fastställa rubrikerna för de variabler som motsvarar de statistiska uppgifter som skall beräknas för verksamheterna i avsnitt J i NACE REV 1 och som bäst motsvarar dem som anges i punkterna 3-5.
English: Some results are also to be broken down into size classes for each group of Sections C to G of NACE REV.1 and to the level of the groupings listed in Section 9 for the other sections.
Swedish: Vissa resultat skall även fördelas enligt storleksklasserna för varje grupp i sektionerna C-G i NACE REV 1 och efter de verksamhetsgrupper som i avsnitt 9 anges för övriga sektioner.
English: The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Swedish: Den regionala statistiken skall fördelas enligt tvåsiffrig nivå i NACE REV 1 (avdelningar) och nivå 2 i nomenklaturen för territoriella enheter (NUTS).
English: Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:12 11 0 (turnover)
Swedish: Preliminära nationella resultat eller uppskattningar skall levereras inom 10 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden för företagsstatistik som avser följande variabler:
English: 1 3-digit level (group), except for Sections H, I, J and K of NACE REV.1, for which they are to be broken down according to the groupings laid down in Section 9.
Swedish: Dessa preliminära resultat skall fördelas på den tresiffriga nivån i NACE REV 1 (grupper) utom för sektionerna H, I, J och K i NACE REV 1 för vilka de skall fördelas enligt de grupper som anges i avsnitt 9.
English: The following groupings of activities refer to the NACE REV.1 classification.
Swedish: Följande indelning av verksamheter i grupper är gjord enligt klassificeringen i NACE REV 1.
English: SECTIONS C, D, E AND FMining and quarrying;
Swedish: SEKTIONER C, D, E och F
English: manufacturing;electricity, gas and water supply;
Swedish: Utvinning av mineral, tillverkning, el-, gas-, värme- och vattenförsörjning, byggverksamhet.
English: construction.To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
Swedish: För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna leverera de nationella resultaten fördelade enligt klasserna i NACE REV 1.
English: 1.SECTION G
Swedish: SEKTION G
English: Wholesale and retail trade;repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Swedish: Parti- och detaljhandel, reparation av motorfordon, hushållsartiklar och artiklar för personligt bruk.
English: To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.1.
Swedish: För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna leverera resultaten fördelade enligt klasserna i NACE REV 1.
English: Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of information on statistical units which are classified under Group 652, Class 6602, Division 67 and Sections M to O of NACE REV.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna kommissionen en rapport om definition, struktur och tillgänglighet av information om de statistiska enheter som klassificeras enligt grupp 652, klass 6602, avdelning 67 och sektionerna M-O i NACE REV 1.
English: 1.The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these activities to be completed by Member States for the 1998 reference year at the latest.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i den här förordningen, fastställa ett program för pilotstudier för dessa verksamheter som medlemsstaterna skall ha genomfört senast referensåret 1998.
English: For sections G to K of NACE REV.1, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the breakdown of results according to the existence or otherwise of a majority control by non-resident enterprises as defined in the GATS.
Swedish: För sektionerna G-K i NACE REV 1 skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en rapport om tillgängligheten av de uppgifter som är nödvändiga för fördelningen av resultaten enligt kriteriet för majoritetskontroll vid ett företag som är etablerat utomlands enligt bestämmelserna i GATS.
English: Transition period
Swedish: Övergångsperiod
Czech: Přechodné období
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada de tranziție
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu transitorju
English: 1.These sections cover the activities of mining and quarrying (C), manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E).
Swedish: Dessa sektioner omfattar verksamheter inom utvinning av mineral (C), tillverkning (D) samt el-, gas-, värme- och vattenförsörjning (E).
English: The results are to be broken down to the NACE REV.1 4-digit level (class).
Swedish: Resultaten skall fördelas på den fyrsiffriga nivån i NACE REV 1 (klassificering).
English: Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.1 3-digit level (group).
Swedish: Vissa resultat skall även fördelas enligt storleksklasser och enligt tresiffrig nivå i NACE REV 1 (grupper).
English: Some results are also to be broken down between public and private sector enterprises and to the NACE REV.1 3-digit level (group).
Swedish: Vissa resultat skall också fördelas mellan offentlig och privat sektor och enligt en tresiffrig nivå i NACE REV 1 klassificeringen (grupper).
English: The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE REV.1 4-digit level (class).
Swedish: Resultaten för statistik över enheter för ekonomisk verksamhet skall fördelas enligt den fyrsiffriga nivån i NACE REV 1 (klassificering).
English: The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE REV.1 2-digit level (division) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Swedish: Regionalstatistiken skall fördelas både enligt tvåsiffrig nivå i NACE REV 1 (divisioner) och enligt nivå II i nomenklaturen för regionala enheter (NUTS).
English: The results for the characteristic 21 11 0 concerning investment for the protection of the environment, are to be compiled for the following groupings of NACE REV.1:
Swedish: Resultaten för rubriken 21 11 0 avseende investeringar i miljöskydd skall sammanställas för följande grupper i NACE REV 1:
English: These preliminary results are to be broken down to the NACE REV.1 3-digit level (group).
Swedish: Dessa preliminära resultat skall fördelas enligt den tresiffriga nivån i NACE REV 1 (grupper).
English: The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE REV.1.
Swedish: Statistik skall sammanställas för alla de verksamheter som avses i sektion G i NACE REV 1.
English: This sector covers the activities of wholesale and retail trade;repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Swedish: Denna sektion omfattar parti- och detaljhandel, reparation av motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar.
English: If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV.1 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex 1 need not be collected for the purposes of the Regulation.
Swedish: Om det totala beloppet för omsättningen och antalet anställda i en avdelning inom sektion G i NACE REV 1 i en medlemsstat normalt representerar mindre än 1 % av totalsumman för gemenskapen behöver de uppgifter som avses i den här bilagan och som inte anges i bilaga 1 inte samlas in för ändamålen med den här förordningen.
English: The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for each of the divisions of NACE REV.1 for which the data are to be collected and for the multi-yearly regional statistics:
Swedish: De första referensåren för flerårig statistik anges nedan för varje avdelning i NACE REV 1 för vilka statistiska uppgifter skall insamlas och för regional flerårig statistik.
English: In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE REV.1.
Swedish: För att möjliggöra sammanställning av gemenskapsaggregat skall medlemsstaterna lägga fram partiella nationella resultat fördelade enligt klasserna i NACE REV 1.
English: Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.1 group.
Swedish: Vissa resultat skall även fördelas enligt storleksklasser för varje grupp i NACE REV 1.
English: The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE REV.1 3-digit level (group) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Swedish: Regional statistik skall samtidigt fördelas enligt de tre första siffrorna i NACE REV 1 (grupper) och på nivå II i nomenklaturen för regionala enheter (NUTS).
English: The coverage of regional statistics to be compiled on a multi-yearly basis corresponds to the population of all local units whose main activity is classified in Section G. However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE REV.1 if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
Swedish: Tillämpningsområdet för den regionala statistiken som skall sammanställas på flerårig basis motsvarar populationen i alla lokala enheter vilkas huvudverksamhet klassificeras enligt sektion G. Den kan dock begränsas till de lokala enheter som är beroende av de företag som klassificeras enligt sektion G i NACE REV 1, om en sådan population omfattar mer än 95 % av det totala tillämpningsområdet.
English: These preliminary results are to be broken down to NACE REV.1 3-digit level (group).
Swedish: Dessa preliminära resultat skall fördelas på den 3-siffriga nivån i NACE REV 1 (grupper).
English: 1.Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Section F.
Swedish: Företagsstatistiken avser populationen av alla företag som på grundval av sin viktigaste verksamhetsform klassificeras såsom hörande till sektion F.
English: If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV.1 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the European Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex 1 need not be collected for the purposes of this Regulation.
Swedish: Om det totala beloppet på omsättningen och antalet anställda i en avdelning av sektion F i NACE REV 1 inom en medlemsstat normalt representerar mindre än 1 % av totalsumman för Europeiska gemenskapen behöver de uppgifter som avses i den här bilagan och som inte anges i bilaga 1 inte samlas in för den här förordningens syften.
English: The results for the statistics, except for characteristics 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2, are to be broken down to NACE REV.1 4-digit level (class).
Swedish: De statistiska uppgifterna skall, med undantag för variablerna 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 och 15 44 2, fördelas enligt fyrsiffrig nivå i NACE REV 1 (klassificering).