FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No advance may exceed 90 % of the amount of the tender.
French: Aucune avance ne peut excéder 90 % du montant de l'offre.
Portuguese: O adiantamento não pode ser superior a 90 % do montante da proposta.
Czech: Záloha nesmí překročit 90 % částky uvedené v nabídce.
Slovak: Nijaká záloha nesmie presiahnuť 90 % sumy ponuky.
Polish: Zaliczka nie może przekraczać 90 % kwoty oferty.
Hungarian: Az előleg mértéke nem haladhatja meg a pályázati felhívásban megjelölt összeg 90 %-át.
Slovenian: Noben predujem ne sme biti večji kakor 90 % vrednosti razpisa.
Estonian: Ettemaks ei või ületada 90 % pakkumise summast.
Latvian: Avanss nedrīkst pārsniegt 90 % no konkursa piedāvājuma summas.
Lithuanian: Avanso suma negali viršyti 90 % pasiūlymo sumos.
Maltese: Ebda ħlas antiċipat ma għandu jiskorri d-90 % ta' l-ammont ta' l-offerta.
English: The advance shall only be paid on submission of a guarantee in respect of the advance lodged in favour of the Commission for an amount equal to the amount of the advance plus 10 %.
French: L'avance n'est accordée que sur présentation d'une garantie d'avance constituée, en faveur de la Commission, d'un montant égal au montant de l'avance, majoré de 10 %.
Portuguese: O adiantamento será concedido mediante apresentação de uma garantia de adiantamento constituída a favor da Comissão, num montante equivalente ao montante da proposta, majorado de 10 %.
Czech: Vyplatí se pouze po předložení jistoty, že byla složena záloha ve prospěch Komise na částku rovnající se záloze plus 10 %.
Slovak: Záloha sa vyplatí len na základe predloženia záruky na zálohu zloženú v prospech Komisie, ktorá znie na sumu rovnú sume zálohy plus 10 %.
Polish: Zaliczkę wypłaca się jedynie po przedstawieniu gwarancji, w stosunku do zaliczki, złożonej na rzecz Komisji na kwotę odpowiadającą kwocie zaliczki powiększonej o 10 %.
Hungarian: Előleget csak az előleg összegét 10 %-kal meghaladó összegre meghatározott, a Bizottság javára letétbe helyezett biztosíték esetén lehet fizetni.
Slovenian: Predujem se izplača po predložitvi garancije, v zvezi s predujmom, vplačanim v dobro Komisije v višini, ki je enaka znesku predujma povečanega za 10 %.
Estonian: Ettemaks tehakse ainult siis, kui komisjonile on esitatud tagatis, mis on võrdne ettemaksu summaga, millele on lisatud 10 %.
Latvian: Avansu izmaksā tikai pret garantiju, kas iesniegta Komisijai par šo avansu, par summu, kas vienāda ar avansa summu plus 10 %.
Lithuanian: Avansas mokamas tik tuomet, kai Komisijos vardu yra pateiktas avanso dydžio plius 10 % avanso sumos užstatas.
Maltese: Il-ħlas antiċipat isir biss meta tinħareġ garanzija rigward il-ħlas antiċipat depożitata favur il-Kummissjoni għal ammont ekwivalenti għall-ammont tal-ħlas antiċipat b'żieda ta' 10 %.
English: This guarantee shall be lodged in accordance with the second and third paragraphs of Article 8.
French: Cette garantie est constituée conformément à l'article 8, deuxième et troisième alinéas.
Dutch: Deze garantie wordt overeenkomstig artikel 8, tweede en derde alinea, gesteld.
Czech: Tuto jistotu je třeba složit v souladu s podmínkami čl. 8 odst. 2 a 3.
Slovak: Táto záruka sa zloží v zhode s druhým a tretím odsekom článku 8.
Polish: Gwarancja taka jest złożona zgodnie z art. 8 akapit drugi i trzeci.
Hungarian: E biztosítékot a 8. cikk második és harmadik bekezdésével összhangban kell letétbe helyezni.
Slovenian: Ta garancija se položi v skladu z drugim in tretjim odstavkom člena 8.
Estonian: See tagatis esitatakse kooskõlas artikli 8 esimese ja kolmanda lõiguga.
Latvian: Šī garantija jāiesniedz saskaņā ar 8. panta otro un trešo punktu.
Lithuanian: Užstatas pateikiamas 8 straipsnio antroje ir trečioje dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Din il-garanzija għandha tkun depożitata skond it-tieni u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 8.
English: The period of validity of the guarantee shall be at least one year and shall be extended on request by the Commission.
French: La période de validité de cette garantie doit être d'un an au minimum, renouvelable à la demande de la Commission.
Dutch: De geldigheidsduur van deze garantie moet ten minste één jaar bedragen en op verzoek van de Commissie kunnen worden verlengd.
Czech: Doba platnosti jistoty je nejméně jeden rok a musí být na žádost Komise prodloužena.
Slovak: Lehota platnosti tejto záruky bude najmenej jeden rok a na požiadanie Komisie sa predĺži.
Polish: Okres ważności gwarancji wynosi przynajmniej jeden rok i jest przedłużany na wniosek Komisji.
Hungarian: A biztosíték legalább egy évig érvényes, és ezen időtartam a Bizottság kérésére meghosszabbítható.
Slovenian: Rok veljavnosti garancije mora biti vsaj eno leto in ga je potrebno na zahtevo Komisije podaljšati.
Estonian: Tagatise kehtivusaeg on vähemalt üks aasta ja seda pikendatakse komisjoni taotlusel.
Latvian: Garantija ir derīga vismaz vienu gadu un to pagarina pēc Komisijas pieprasījuma.
Lithuanian: Užstatas galioja mažiausiai metus; jo galiojimo laikas Komisijai pareikalavus gali būti pratęstas.
Maltese: Il-perjodu tal-validità tal-garanzija għandu jkun ta' lanqas ta' sena u għandu jiġi estiż fuq talba tal-Kummissjoni.
English: Each copy must be certified as conforming to the original and must be signed by the supplier.
French: Toute copie doit être certifiée conforme à l'original et signée par le fournisseur.
Portuguese: Todas as cópias devem ser autenticadas conforme ao original e assinadas pelo fornecedor.
Dutch: Elk afschrift moet voor echt zijn verklaard en van de handtekening van de leverancier zijn voorzien.
Czech: Každá kopie musí být ověřena a musí být podepsaná dodavatelem.
Slovak: Na každej kópii musí byť osvedčená jej zhoda s originálom, pričom každá kópia musí byť podpísaná dodávateľom.
Polish: Każda kopia musi być poświadczona za zgodność z oryginałem i musi być podpisana przez dostawcę.
Hungarian: Minden másolatot hitelesíteni kell, és azokat a nyertes ajánlattevőnek alá kell írnia.
Slovenian: Vsaka kopija mora biti overjena, ustrezati mora izvirniku, in biti podpisana s strani dobavitelja.
Estonian: Kõikide koopiate vastavus originaalile peab olema tõestatud ja need peavad olema tarnija poolt allkirjastatud.
Latvian: Katras kopijas atbilstība oriģinālam jāapliecina, un to paraksta piegādātājs.
Lithuanian: Kiekvieno dokumento kopija turi būti patvirtinta ir pasirašyta tiekėjo.
Maltese: Kull kopja għandha tkun ċertifikata bħala konformi ma' l-oriġinal u għandha tkun iffirmata mill-fornitur.
English: All requests for payment of the full tender amount or balance thereof shall be presented to the Commission within three months of the date of issue of the taking-over certificate or certificate of delivery.
French: Toute demande de paiement de la totalité ou du solde est introduite auprès de la Commission dans un délai de trois mois à compter de la date de délivrance du certificat de prise en charge ou du certificat de livraison.
Portuguese: Os pedidos de pagamento da totalidade ou do saldo devem ser apresentados à Comissão no prazo de três meses a contar da data da emissão da declaração de tomada a cargo ou da declaração de entrega.
Dutch: Elke betalingsaanvraag voor het gehele bedrag of voor het saldo wordt binnen een termijn van drie maanden gerekend vanaf de datum van afgifte van het overnamecertificaat of van het leveringscertificaat bij de Commissie ingediend.
Czech: Žádosti o zaplacení plné částky z nabídky nebo zbytku této částky musí být předloženy Komisi nejpozději do tří měsíců ode dne vydání přejímacího listu nebo dodacího listu.
Slovak: Všetky žiadosti o vyplatenie plnej sumy ponuky alebo jej zostatku sa predložia Komisii do troch mesiacov odo dňa vydania osvedčenia o prevzatí alebo osvedčenia o dodaní.
Polish: Wszystkie wnioski o dokonanie płatności pełnej kwoty oferty lub należnego salda są przedstawiane Komisji w ciągu trzech miesięcy od daty wystawienia certyfikatu przejęcia lub certyfikatu dostawy.
Hungarian: A pályázat teljes összegére vagy a még hátralévő részlet kifizetésére irányuló minden fizetési kérelmet, az átvételi igazolás vagy a teljesítési igazolás kiállítását követő három hónapon belül kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Vsi zahtevki za plačilo celotnega ponudbenega zneska ali njegove izravnave, morajo biti predloženi Komisiji v treh mesecih od datuma izdaje potrdila o prevzemu ali potrdila o dostavi.
Estonian: Kõik taotlused kogu pakkumise summa või selle ülejäänud osa maksmise kohta esitatakse komisjonile kolme kuu jooksul vastuvõtusertifikaadi või tarnesertifikaadi väljaandmisest alates.
Latvian: Visi pieprasījumi samaksāt pilnu piedāvājuma summu vai tās atlikumu jāiesniedz Komisijai triju mēnešu laikā no pieņemšanas-nodošanas akta vai piegādes sertifikāta izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Visi reikalavimai išmokėti visą pasiūlymo sumą arba jos likutį pateikiami Komisijai per tris mėnesius nuo priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikato išdavimo dienos.
Maltese: It-talbiet kollha għall-ħlas ta' l-ammont sħiħ ta' l-offerta jew il-bilanċ tiegħu għandhom ikunu preżentati lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni jew taċ-ċertifikat tal-konsenja.
English: Except in cases of force majeure, presentation of requests after this deadline shall result in 10 % of the payment being withheld.
French: Sauf cas de force majeure, une demande introduite après ce délai donne lieu à une retenue de 10 % sur le paiement à effectuer.
Portuguese: Excepto em caso de força maior, os pedidos apresentados após o termo desse prazo darão origem a uma retenção de 10 % do pagamento a efectuar.
Dutch: Behalve in gevallen van overmacht wordt op een aanvraag die na die termijn wordt ingediend een inhouding van 10 % op het te betalen bedrag toegepast.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci se podáním žádosti po uplynutí této lhůty srazí 10 % z požadované částky.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci bude mať predloženie žiadosti po tejto lehote za následok zadržanie 10 % platby.
Polish: Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, przedstawienie wniosków po upływie tego nieprzekraczalnego terminu powoduje wstrzymanie wypłaty 10 % należnej kwoty.
Hungarian: A kérelmek határidő utáni benyújtása a kifizetendő összeg 10 %-ának visszatartásával jár, a vis maior esetének kivételével.
Slovenian: Razen v primerih višje sile, je predložitev zahtevkov po tem končnem roku predmet 10 % zmanjšanega plačila.
Estonian: Kui taotlus esitatakse pärast selle tähtaja möödumist, peetakse 10 % makstavast summast kinni, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas apstākļus, ja pieprasījumi tiek iesniegti pēc šā termiņa, 10 % no summas tiek ieturēti.
Lithuanian: Jei prašymas pateikiamas šiam terminui pasibaigus, sulaikoma 10 % sumos, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, il-preżentazzjoni tat-talbiet wara din l-iskadenza twassal għat-tnaqqis ta' 10 % mill-ħlas.
English: All payments shall be made within 60 days of the receipt by the Commission of the complete request for payment presented in accordance with paragraph 5.
French: Tout paiement est opéré dans un délai de soixante jours à compter de la réception par la Commission de la demande complète introduite conformément aux dispositions du paragraphe 5.
Portuguese: Os pagamentos serão efectuados no prazo de 60 dias a contar da data da recepção do pedido completo pela Comissão, apresentado de acordo com o disposto no nº 5.
Dutch: Alle betalingen worden door de Commissie verricht binnen een termijn van 60 dagen na ontvangst van de volledige, overeenkomstig de bepalingen van lid 5, ingediende aanvraag.
Czech: Všechny platby musí být uskutečněny do 60 dnů poté, co Komise obdrží žádost o úplné zaplacení podanou podle odstavce 5.
Slovak: Všetky platby sa uskutočnia do 60 dní odo dňa, keď Komisia prijala kompletnú žiadosť o platbu predloženú podľa odseku 5.
Polish: Wszystkich płatności dokonuje się w ciągu 60 dni od otrzymania przez Komisję pełnego wniosku w sprawie płatności, przedstawionego zgodnie z ust. 5.
Hungarian: Az (5) bekezdés alapján benyújtott teljes fizetési kérelmeknek a Bizottsághoz való beérkezését követő 60 napon belül minden kifizetést teljesíteni kell.
Slovenian: Vsa plačila se opravijo v 60 dneh od dneva, ko Komisija prejme popolni zahtevek za plačilo, predložen v skladu z odstavkom 5.
Estonian: Kõik maksed tehakse 60 päeva jooksul pärast seda, kui komisjon on saanud lõike 5 kohaselt esitatud kogu taotluse.
Latvian: Visus maksājumus veic 60 dienu laikā no brīža, kad Komisija saņēmusi pilnu maksājuma uzdevumu saskaņā ar 5. punktu.
Lithuanian: Visi pinigai išmokami per 60 dienų po to, kai Komisija gavo visiškai sutvarkytą reikalavimą išmokėti pinigus, sudarytą straipsnio 5 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-ħlasijiet kollha għandhom isiru fi żmien 60 jum minn meta l-Kummissjoni tirċievi talba kompluta għall-ħlas ippreżentata skond il-paragrafu 5.
English: The interest rate applicable shall be that for the month in which the day following expiry of the deadline referred to in the first subparagraph falls.
French: Le taux à utiliser est celui du mois du jour suivant l'expiration du délai visé au premier alinéa.
Portuguese: A taxa de juro mensal a aplicar é a taxa em vigor no dia seguinte ao termo do prazo referido no primeiro parágrafo.
Dutch: De te hanteren rentevoet is die van de maand waarin de dag valt die op het verstrijken van de in de eerste alinea bedoelde termijn volgt.
Czech: Použije se úroková sazba pro měsíc, do kterého spadá první den po uplynutí lhůty uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Uplatniteľná bude úroková sadzba vzťahujúca sa na mesiac, do ktorého spadá deň, ktorý nasleduje po vypršaní lehoty uvedenej v prvom pododseku.
Polish: Stosuje się stopę procentową obowiązującą w miesiącu, na który przypada pierwszy dzień po upływie nieprzekraczalnego terminu wskazanego w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb mértékét azon hónap tekintetében kell meghatározni, amelyre az első albekezdésben említett határidő lejárta utáni első nap esik.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib kuul, mille sisse jääb esimeses lõigus nimetatud tähtaja möödumisele järgnev päev.
Latvian: Piemēro procentu likmi, kas ir spēkā tajā mēnesī, kurā iekrīt nākošā diena pēc pirmajā daļā minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Delspinigiai priskaičiuojami už mėnesį, į kurį pateko pirmoji diena pasibaigus nustatytajam terminui, nurodytam pirmoje pastraipoje.
Maltese: Ir-rata ta' l-interessi applikabli tkun dik għax-xahar li fih jaħbat il-jum li jiġi wara d-data ta' l-iskadenza imsemmija fl-ewwel paragrafu.
English: Where payment is more than a month late, the interest rate applicable shall be an average weighted by the number of days on which each such rate prevailed.
French: En cas de retard de plus d'un mois, une moyenne pondérée par le nombre de jours d'application de chaque taux est appliquée.
Portuguese: No caso de um atraso de vários meses, será aplicada uma média ponderada pelo número de dias de aplicação de cada taxa mensal.
Dutch: Bij vertraging van meer dan één maand wordt een met het aantal toepassingsdagen van elke rentevoet gewogen gemiddelde toegepast.
Czech: Pokud se platby zdrží o více než měsíc, použije se úroková sazba vypočtená jako průměr vážený počtem dní, ve kterých každá taková sazba platila.
Slovak: V prípade platby meškajúcej viac než mesiac sa uplatní úroková sadzba, ktorá sa rovná priemeru váženému podľa počtu dní, v ktorých sa táto sadzba uplatňovala.
Polish: W przypadku gdy opóźnienie płatności jest większe niż jeden miesiąc, stosowana stopa procentowa jest średnią ważoną, gdzie wagą jest liczba dni, w których każda taka stopa obowiązywała.
Hungarian: Amennyiben a fizetés több mint egy hónappal késik, az alkalmazandó kamatláb az azon napokkal súlyozott átlag lesz, amelyek tekintetében kamatot kell számolni.
Slovenian: ČČe je plačilo zamujeno za več kakor en mesec, je obrestna mera, ki se uporablja, povprečje ponderirano s številom dni, v katerih je veljala taka obrestna mera.
Estonian: Kui maksmine hilineb rohkem kui üks kuu, kohaldatakse intressimäära, mis on kõikidel määra kohaldamispäevadel kehtinud määrade kaalutud keskmine.
Latvian: Ja maksājums aizkavēts ilgāk par mēnesi, piemēro vidējo svērto procentu likmi pēc dienu skaita, kurās šī likme bija noteicošā.
Lithuanian: Jei pinigai neišmokami ilgiau nei vieną mėnesį, apskaičiuojamas delspinigių svertinis vidurkis.
Maltese: Fejn il-ħlas ikun ittardja b'iżjed minn xahar, ir-rata ta' l-interessi applikabbli għandha tkun il-medja aġġustata bin-numru ta' ġranet li matulhom dik ir-rata kienet l-aktar rperevalenti.
English: The supplier shall bear all the costs incurred in respect of the delivery of the goods at the stage specified.
French: Le fournisseur supporte tous les frais occasionnés par la fourniture des produits au stade fixé.
Portuguese: O fornecedor suportará todos os encargos decorrentes do fornecimento dos produtos no estádio previsto.
Dutch: Alle kosten in verband met de levering van de producten in het vastgestelde stadium zijn ten laste van de leverancier.
Czech: Dodavatel nese všechny náklady spojené s dodávkou zboží do určeného místa.
Slovak: Dodávateľ ponesie všetky náklady, ktoré vznikli v súvislosti s dodaním tovaru do uvedenej fázy.
Polish: Dostawca ponosi wszelkie koszty związane z dostawą towarów do wymienionego etapu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő viseli az összes olyan költséget, amely az áruk meghatározott szinten való leszállításával kapcsolatban felmerült.
Slovenian: Dobavitelj krije vse stroške, ki nastanejo v zvezi z dostavo blaga v predvideni fazi.
Estonian: Tarnija kannab kõik kulud, mis on tekkinud kaupade kindlaksmääratud tarnimisetapil.
Latvian: Piegādātājs sedz visus izdevumus par preču piegādi noteiktajā piegādes posmā.
Lithuanian: Tiekėjas dengia visas išlaidas, susidariusias nurodytomis prekių pristatymo sąlygomis.
Maltese: Il-fornitur għandu jħallas l-ispejjeż li jkunu nqalgħu minħabba l-konsenja tal-prodotti fl-istadju speċifikat.
English: Excluding any administrative costs, such additional costs shall be warehousing, insurance and financing costs actually paid by the supplier:
French: À l'exclusion de tous frais administratifs, les frais supplémentaires couvrent les frais de magasinage, d'assurance et de financement effectivement payés par le fournisseur, selon le cas:
Portuguese: Com excepção das despesas administrativas, os encargos suplementares abrangem os encargos de armazenamento, de seguro e de financiamento efectivamente pagos pelo fornecedor, consoante o caso:
Dutch: Met uitsluiting van alle administratieve kosten omvatten de bijkomende kosten de inslag-, verzekerings- en financieringskosten die daadwerkelijk door de leverancier zijn betaald, naar gelang van het geval, ingevolge:
Czech: S výjimkou správních nákladů mohou být takovými dodatečnými náklady poplatky za skladování, pojištění a financování, které dodavatel skutečně zaplatil,
Slovak: Takými dodatočnými nákladmi sú náklady na skladovanie, poistenie a financovanie, ktoré dodávateľ zaplatil, s výnimkou administratívnych nákladov:
Polish: Takie dodatkowe koszty, z wyłączeniem wszelkich kosztów administracyjnych, obejmują koszty składowania, ubezpieczenia lub finansowania faktycznie poniesione przez dostawcę:
Slovenian: Izključujoč upravne stroške, so ti dodatni stroški lahko plačila za skladiščenje, zavarovanje in zneski financiranja, ki jih je dobavitelj dejansko plačal:
Estonian: Välja arvatud kõik halduskulud, on niisugused lisakulud ladustamis-, kindlustus- ja rahastamiskulud, mida tarnija tegelikult on maksnud:
Latvian: Izņemot jebkādas administratīvas izmaksas, pie šādām papildu izmaksām pieder glabāšana noliktavā, apdrošināšana un finansēšanas izmaksas, kuras piegādātājs ir faktiski samaksājis:
Lithuanian: Šios papildomos išlaidos – neįskaitant bet kokių valdymo išlaidų – tai sandėliavimo, draudimo ir finansavimo išlaidos, kurias tiekėjas iš tikrųjų sumoka šiais atvejais:
Maltese: Minbarra mill-ispejjeż amministrattivi, spejjeż addizzjonali ta' din ix-xorta għanhom ikunu spejjeż tal-magazzinaġġ, l-assigurazzjoni u l-ispejjeż tal-finanzjament li jkunu attwalment tħallsu mill-fornitur.
English: Accepted warehousing and insurance costs shall be paid in ecus, the sum expressed in the currency of expenditure being converted at the rate applied by the Commission.
French: Les frais de magasinage et d'assurance reconnus sont remboursés en écus en convertissant le montant exprimé dans la monnaie des dépenses par le taux de conversion appliqué par la Commission.
Portuguese: Os encargos de armazenamento e de seguro aceitáveis serão reembolsados em ecus, convertendo o montante expresso na moeda em que as despesas foram efectuadas à taxa de conversão aplicada pela Comissão.
Dutch: De erkende inslag- en verzekeringskosten worden in ecu terugbetaald nadat het in de valuta van de uitgaven uitgedrukte bedrag tegen de door de Commissie gehanteerde wisselkoers in ecu is omgezet.
Czech: Uznané náklady na skladování a pojištění se vyplatí v ECU, přičemž částka vyjádřená ve měně výdajů se přepočítá na ECU na základě kurzu používaného Komisí.
Slovak: Uznané náklady na skladovanie a poistenie budú vyplatené v eku, pričom sa suma vyjadrená v mene výdavkov prevedie sadzbou, ktorú uplatňuje Komisia.
Polish: Zaakceptowane koszty składowania i ubezpieczenia pokrywa się w ecu, przy czym kwotę wyrażoną w walucie, w której ponoszone są wydatki, przelicza się według kursu stosowanego przez Komisję.
Hungarian: Az elfogadott raktározási és biztosítási költségeket ECU-ben kell kifizetni úgy, hogy a kiadás helyének valutájában megadott összeget a Bizottság által alkalmazott átváltási aránnyal számolják át.
Slovenian: Sprejeti stroški za skladiščenje in zavarovanje se izplačajo v ekujih, znesek, izražen v valuti, v kateri je strošek nastal, pa se pretvori po razmerju, ki ga uporablja Komisija.
Estonian: Kinnitatud ladustamis- ja kindlustuskulud makstakse eküüdes, mille summa saadakse omavääringus väljendatud summa konverteerimisel eküüdeks komisjoni poolt kohaldatava kursiga.
Latvian: Apstiprinātās noliktavu un apdrošināšanas izmaksas maksā ekijos, summu izsaka izmaksātās valūtas izteiksmē, ko konvertē pēc Komisijas piemērotā kursa.
Lithuanian: Pripažintas sandėliavimas ir draudimo išlaidos mokamos ekiu; tam suma, išreikšta tiekėjo valstybės valiuta, perskaičiuojama į ekiu Komisijos nustatytu kursu.
Maltese: Spejjeż aċċettabbli tal-magazzinaġġ u ta' l-assigurazzjoni għandhom jitħallsu bl-ekus, billi s-somma indikata fil-valuta ta' l-infieq tiġi konvertita skond ir-rata li tiġi applikata mill-Kummissjoni.
English: Costs shall not be accepted if they exceed:
French: Les frais reconnus ne peuvent pas dépasser un plafond de:
Portuguese: Para serem aceitáveis, os encargos não podem exceder os seguintes limites máximos:
Dutch: De erkende kosten mogen de volgende maxima niet overschrijden:
Czech: Náklady se neuznají, pokud převyšují:
Slovak: Náklady sa neuznajú, ak presahujú:
Polish: Nie akceptuje się kosztów, jeżeli przekraczają one:
Slovenian: Stroški se ne odobrijo, če so večji kakor:
Estonian: Kulusid ei kinnitata, kui need ületavad:
Latvian: Izmaksas neapstiprina, ja tās pārsniedz:
Lithuanian: Pripažintos išlaidos negali viršyti šių dydžių:
Maltese: Ma jiġux aċċettati spejjeż jekk dawn jiskorru: