English: Whereas Commission Decisions 96/367/EC (7), 96/414/EC (8) and 96/730/EC (9) and 95/301/EC (10) established certain protective measures with regard to imports of animals and animal products from Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria and Russia, respectively, due to outbreaks of foot-and-mouth disease;
French: considérant que les décisions 96/367/CE (7), 96/414/CE (8), 96/730/CE (9) et 95/301/CE (10) de la Commission ont établi certaines mesures de protection en ce qui concerne les importations d'animaux et de produits animaux en provenance d'Albanie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Bulgarie et de Russie, à cause de foyers de fièvre aphteuse;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/367/ES7, 96/414/ES8, 96/730/ES9 a 95/301/ES10 stanovila v souvislosti s ohnisky slintavky a kulhavky některá ochranná opatření, pokud jde o dovoz zvířat a živočišných produktů z Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bulharska a Ruska;
Slovak: keďže rozhodnutiami Komisie 96/367/EHS(1), 96/414/ES(2) a 96/730/ES(3) a 95/301/ES(4) sa zaviedli určité ochranné opatrenia vzhľadom na dovozy zvierat a živočíšnych produktov z Albánska, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bulharska a Ruska v dôsledku ohnísk slintačky a krívačky;
Polish: decyzje Komisji 96/367/WE7, 96/414/WE8, 96/730/WE9 i 95/301/WE10 ustanawiają niektóre środki ochronne w odniesieniu do przywozu zwierząt i produktów zwierzęcych odpowiednio z Albanii, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bułgarii i Rosji w związku z wystąpieniem ognisk pryszczycy;
Hungarian: mivel a 96/367/EK[7], a 96/414/EK[8], a 96/730/EK[9] és a 95/301/EK[10] bizottsági határozat rendre megállapított bizonyos védekezési intézkedéseket az állatok és állati termékek Albániából, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Bulgáriából és Oroszországból való behozatalára vonatkozóan, ragadós száj- és körömfájás járványkitörések következtében;
Slovenian: ker so odločbe Komisije 96/367/ES [7], 96/414/ES [8] in 96/730/ES [9] ter 95/301/ES [10] uvedle nekatere ukrepe zaščite v zvezi z uvozom živali in živalskih proizvodov iz Albanije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Bolgarije in Rusije zaradi izbruhov slinavke in parkljevke;
Romanian: întrucât Deciziile 96/367/CE, 96/414/CE, 96/730/CE și 95/301/CE ale Comisiei au stabilit unele măsuri de protecție privind importurile de animale și produse animaliere din Albania, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Bulgaria și Rusia, din cauza focarelor de febră aftoasă;
Bulgarian: като има предвид, че Решения 96/367/EО, 96/414/EО и 96/730/EО и 95/301/EО на Комисията определиха някои защитни мерки по отношение на вноса на животни и животински продукти съответно от Албания, Бивша югославска република Македония, България и Русия, заради избухването на епидемии от шап;
Estonian: komisjoni otsustega 96/367/EÜ,7 96/414/EÜ8, 96/730/EÜ9 ja 95/301/EÜ10 kehtestati loomade ja loomsete toodete impordi suhtes Albaaniast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Bulgaariast ja Venemaalt mõned kaitsemeetmed, mis olid tingitud suu- ja sõrataudi puhangutest nendes riikides;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumiem 96/367/EK[7], 96/414/EK[8], 96/730/EK [9]un 95/301/EK [10]ieviesa konkrētus aizsardzības pasākumus attiecībā uz dzīvnieku un dzīvnieku produktu importu attiecīgi no Albānijas, bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, Bulgārijas un Krievijas saistībā ar mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimais 96/367/EB([7]), 96/414/EB([8]), 96/730/EB([9]) ir 95/301/EB([10]) buvo įvestos tam tikros apsauginės priemonės importuojant gyvūnus ir gyvūnų produktus atitinkamai iš Albanijos, buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Bulgarijos ir Rusijos dėl snukio ir nagų ligos protrūkių;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 96/367/KE ([7]), 96/414/KE ([8]) u 96/730/KE ([9]) u 95/301/KE ([10]) jistabbilixxu li ċerti miżuri protettivi fil-konfront ta' l-importazzjoni ta' annimali u prodotti ta' annimali mill-Albanija, mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Bulgarija u Russja, rispettivament, minħabba tfaqqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;