FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 98/4/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 February 1998 amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
French: DIRECTIVE 98/4/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 16 février 1998 modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications
Portuguese: DIRECTIVA 98/4/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 16 de Fevereiro de 1998 que altera a Directiva 93/38/CEE relativa à coordenação dos processos de celebração de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações
Czech: SmĚrnice Evropského parlamentu A Rady 350 g98/4/ES ze dne 16. února 1998, kterou se mění směrnice 93/38/EHS o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací
Slovak: SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 98/4/ES zo 16. februára 1998, ktorá mení a dopĺňa smernicu 93/38/EHS o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore
Polish: DYREKTYWA 98/4/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 16 lutego 1998 r. zmieniająca dyrektywę 93/38/EWG koordynującą procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 98/4/EK irányelve (1998. február 16.) a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 93/38/EGK irányelv módosításáról
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/4/EÜ, 16. veebruar 1998, millega muudetakse direktiivi 93/38/EMÜ, millega kooskõlastatakse veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused
Latvian: Eiropas Parlamenta Un Padomes Direktīva 98/4/EK (1998. gada 16. februāris), kas groza Direktīvu 93/38/EEK, ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju jomā
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 98/4/EB 1998 m. vasario 16 d. iš dalies keičianti Direktyvą 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA 98/4/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta' Frar 1998 li temenda d-Direttiva 93/38/KEE li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwist ta' l-entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 57(2), 66 and 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2, son article 66 et son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 57º e os seus artigos 66º e 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 a čl. 66 a 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 57 ods. 2, 66 a 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2, art. 66 oraz art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, valamint 66. és 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 57(2), 66 in 100a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2 ning artikleid 66 ja 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu, 66. un 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį, 66 ir 100a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 26 November 1997,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3), au vu du projet commun approuvé le 26 novembre 1997 par le comité de conciliation,
Portuguese: Deliberando nos termos do processo previsto no artigo 189ºB do Tratado, em função do projecto comum aprovado em 26 de Novembro de 1997 pelo Comité de Conciliação (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy [3], majíce na paměti společný návrh schválený dohodovacím výborem 26. listopadu 1997,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy[3]) na základe spoločného textu schváleného zmierovacím výborom 26. novembra 1997,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189b Traktatu3 w świetle jednolitego tekstu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy w dniu 26 listopada 1997 r.,
Hungarian: a Szerződés [3] 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztető bizottság által 1997. november 26-án jóváhagyott együttes szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3], z vidika skupnega besedila, ki ga je 26. novembra 1997 odobril Spravni odbor,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt3 vastavalt lepituskomitees 26. novembril 1997 heakskiidetud ühistekstile, ning arvestades, et:
Latvian: lemjot saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru atbilstoši Saskaņošanas komitejas 1997. gada 26. novembrī apstiprinātajam kopīgajam dokumentam [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos3, atsižvelgdami į 1997 m. lapkričio 26 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fis-26 ta' Novembru 1997,
English: whereas the Agreement has no direct effect;
French: que cet accord n'a pas d'effet direct;
Portuguese: que tal acordo não produz efeitos directos;
Czech: že Dohoda nemá přímý účinek;
Slovak: keďže dohoda nemá žiadny priamy účinok;
Polish: Porozumienie to nie ma skutku bezpośredniego.
Hungarian: mivel a megállapodásnak nincs közvetlen hatálya;
Slovenian: ker ta sporazum nima neposrednega vpliva;
Estonian: GATTi lepingul ei ole vahetut õigusmõju;
Latvian: tā kā Nolīgumam nav tiešas iedarbības;
Lithuanian: kadangi Susitarimas tiesioginio poveikio neturi;
Maltese: billi l-Ftehim ma għandu l-ebda effett dirett;
English: whereas it is appropriate that these member States be granted adequate additional periods to implement this Directive,
French: qu'il convient d'accorder à ces États membres des périodes supplémentaires adéquates pour mettre en oeuvre la présente directive,
Portuguese: que é apropriado conceder a estes Estados-membros períodos adicionais adequados para darem aplicação à presente directiva,
Czech: že je vhodné, aby těmto členským státům byla poskytnuta odpovídající dodatečná lhůta pro provedení této směrnice,
Slovak: keďže je vhodné, aby sa týmto členským štátom poskytla dodatočná doba na implementáciu tejto smernice,
Polish: właściwe jest udzielenie tym Państwom Członkowskim odpowiednich dodatkowych okresów do wykonania niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy ezek a tagállamok elegendő kiegészítő időszakot kapjanak ennek az irányelvnek a végrehajtásához,
Slovenian: ker je primerno, da se tema državama članicama podelijo ustrezna dodatna obdobja za izvajanje te direktive,
Estonian: on asjakohane, et need liikmesriigid saaksid käesoleva direktiivi rakendamiseks piisavalt lisaaega,
Latvian: tā kā ir lietderīgi šīm dalībvalstīm piešķirt atbilstīgus papildu periodus, lai īstenotu šo direktīvu,
Lithuanian: kadangi derėtų šioms valstybėms narėms nustatyti pakankamą papildomą laikotarpį šiai direktyvai įgyvendinti,
Maltese: billi huwa xieraq li dawn l-Istati Membri jingħataw perijodu addizzjonali ta' żmien sabiex jimplimentaw din id-Direttiva,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive shall apply to:
French: La présente directive s'applique:
Portuguese: A presente directiva aplica-se:
Czech: "1. "Tato směrnice se vztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa uplatní na:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do:
Hungarian: "(1) Ezt az irányelvet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal:
English: ECU 5 000 000 in the case of works contracts;
French: 5 000 000 écus en ce qui concerne les marchés de travaux;
Portuguese: 5 000 000 ecus, no caso de contratos de empreitada de obras públicas;
Czech: 5000000 ECU v případě zakázek na stavební práce;
Slovak: 5 000 000 ECU v prípade zmlúv na zhotovenie prác;
Polish: 5 000 000 ECU w przypadku zamówień na roboty budowlane;
Hungarian: 5000000 ECU építési beruházásra irányuló szerződések esetén;
Slovenian: 5000000 ECU pri javnih naročilih gradenj;
Estonian: 500 000 eküüd ehitustöölepingute puhul;
Latvian: EUR 5000000 būvdarbu līgumiem;
Lithuanian: 5 000 000 ekiu darbų pirkimo sutartims;
Maltese: 5 000 000 ECU fil-każ ta' kuntratti ta' xogħol;
English: ECU 400 000 in the case of service contracts other than those mentioned in (i);
French: 400 000 écus en ce qui concerne les marchés de services autres que ceux mentionnés au point i);
Portuguese: a 400 000 ecus, para os contratos de serviços não mencionados na subalínea i),
Czech: 400000 ECU v případě zakázek na služby jiné, než které jsou uvedené v písmenu i);
Slovak: 400 000 ECU v prípade zmlúv na poskytnutie iných služieb, ako sú služby uvedené v bode i);
Polish: 400 000 ECU w przypadku zamówień na usługi inne niż wymienione w i);
Hungarian: 400000 ECU az i. alpontban említettektől eltérő szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében;
Slovenian: 400000 ECU pri javnih naročilih storitev, razen tistih iz točke (i);
Estonian: 400 000 eküüd muude, kui alapunktis i nimetatud teenuslepingute puhul;
Latvian: EUR 400000 pakalpojumu līgumiem, kas nav minēti i) apakšpunktā;
Lithuanian: 400 000 ekiu i papunktyje nenurodytoms paslaugų pirkimo sutartims;
Maltese: 400 000 ECU fil-każ ta' kuntratti oħra ta' servizzi għajr dawk imsemmija fil-(1);
English: the equivalent in ECU of 5 000 000 SDR for works contracts;
French: l'équivalent en écus de 5 000 000 DTS en ce qui concerne les marchés de travaux;
Portuguese: ao equivalente em ecus a 5 000 000 DSE, para os contratos de empreitada de obras públicas;
Czech: 5000000 ZPČ vyjádřená v ECU v případě zakázek na stavební práce;
Slovak: ekvivalent 5 000 000 ECU SDR v prípade zmlúv na zhotovenie prác;
Polish: równowartość w ECU 5 000 000 Specjalnych Praw Ciągnienia (SDR) w odniesieniu do zamówień na roboty budowlane;
Hungarian: 5000000 ECU egyenértékű különleges lehívási jogok (SDR) építési beruházásra irányuló szerződések esetében;
Slovenian: protivrednosti 5000000 SDR v ekujih za javna naročila gradenj;
Estonian: 500 000 SDR väljendatuna eküüdes ehitustöölepingute puhul;
Latvian: SDR 5000000, kas izteiktas ekijos, būvdarbu līgumiem;
Lithuanian: 5 000 000 SDR lygiavertė ekiu suma darbų pirkimo sutartims;
Maltese: l-ewkivalenti f'ECU ta' 5 000 000 DSĠ fil-każ ta' kuntratti tax-xogħol;
English: ECU 5 000 000 in the case of works contracts.
French: 5 000 000 d'écus en ce qui concerne les marchés de travaux.
Portuguese: 5 000 000 ecus, para os contratos de empreitadas de obras públicas.
Czech: 5000000 ECU v případě zakázek na stavební práce""
Slovak: 5 000 000 ECU v prípade zmlúv na zhotovenie prác;
Polish: 5 000 000 ECU w przypadku zamówień na roboty budowlane.
Hungarian: 5000000 ECU építési beruházásra irányuló szerződések esetében;";
Slovenian: 5000000 ECU pri javnih naročilih gradenj";
Estonian: 500 000 eküüd ehitustöölepingute puhul.
Latvian: EUR 5000000 būvdarbu līgumiem.";
Lithuanian: 5 000 000 ekiu darbų pirkimo sutartims.
Maltese: 5 000 000 ECU fil-każ ta' kuntratti ta' xogħol;
English: The value in national currencies of the thresholds laid down specified in paragraph 1 shall, in principle, be revised every two years with effect from 1 January 1996.
French: La contre-valeur en monnaies nationales des seuils fixés au paragraphe 1 est, en principe, révisée tous les deux ans avec effet au 1er janvier 1996.
Portuguese: O contravalor em moedas nacionais dos limiares fixados no nº 1 será, em princípio, revisto de dois em dois anos a partir de 1 de Fevereiro de 1996.
Czech: "14. Prahové hodnoty vyjádřené v národních měnách uvedené v odstavci 1 se v zásadě revidují každé dva roky s účinkem od 1. ledna 1996.
Slovak: Prahové hodnoty v národných menách stanovené v odseku 1 sa v zásade revidujú každé dva roky s účinnosťou od 1. januára 1996.
Hungarian: "(14) Az (1) bekezdésben meghatározott értékhatárok nemzeti valutákban kifejezett összegét elvileg kétévente felül kell vizsgálni 1996. január 1-jei hatállyal.
Slovenian: Vrednost mejnih zneskov v nacionalnih valutah, določenih v odstavku 1, se načeloma revidira vsaki dve leti, z začetkom veljavnosti 1. januarja 1996.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud piirmäärad riikide vääringutes vaadatakse üldjuhul läbi iga kahe aasta järel alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktās robežvērtības valstu valūtās parasti pārskata reizi divos gados, sākot no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos ribinės vertės nacionalinėmis valiutomis peržiūrimos paprastai kas dveji metai nuo 1996 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Il-valur fil-muniti nazzjonali tal-limiti stabbiliti speċifikati fil-paragrafu 1 għandhom, bħala prinċipju, jiġu riveduti kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1996.
English: The calculation of such value shall be based on the average daily values of those currencies expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
French: Le calcul de cette contre-valeur est fondé sur la moyenne de la valeur quotidienne de ces monnaies exprimée en écus durant les vingt-quatre mois qui se terminent le dernier jour du mois d'août qui précède la révision ayant effet le 1er janvier.
Portuguese: O cálculo desses contravalores basear-se-á no valor diário médio dessas moedas, expresso em ecus, verificado durante o período de 24 meses que termina no último dia do mês de Agosto imediatamente anterior à revisão e produzirá efeitos a partir de 1 de Janeiro.
Czech: Výpočet těchto hodnot je založen na průměrných denních hodnotách těchto měn vyjádřených v ECU za 24 měsíců končících posledním srpnovým dnem předcházejícím revizi s účinkem od 1. ledna.
Slovak: Výpočet takých hodnôt vychádza z priemerných denných kurzov týchto mien vyjadrených v ECU v priebehu 24 mesiacov, končiac posledný deň augusta predchádzajúcej revízie účinnej od 1. januára.
Hungarian: Ezen összeg kiszámítása során az ECU-ben kifejezett valuták január 1-jei felülvizsgálatát közvetlenül megelőző augusztus utolsó napján végződő 24 hónap alatti napi átlagértékeit kell alapul venni.
Slovenian: Izračun te vrednosti temelji na povprečni dnevni vrednosti teh valut, izraženih v ekujih, za obdobje 24 mesecev, ki se konča zadnji dan avgusta pred revizijo z začetkom veljavnosti 1. januarja.
Estonian: Kõnealuste väärtuste arvestamisel võetakse aluseks eküüdes väljendatud riikide vääringute keskmine päevakurss 24 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mis lõpeb 1. jaanuaril toimuvale läbivaatamisele eelneva augustikuu viimasel päeval.
Latvian: Minēto vērtību aprēķinos izmanto šo valūtu dienas vidējo kursu, kas izteikts ekijos 24 mēnešu ilgā posmā, kas beidzas augusta pēdējā dienā tieši pirms 1. janvārī veicamās pārskatīšanas.
Lithuanian: Šių verčių apskaičiavimas yra pagrįstas tų valiutų, išreikštų ekiu, vidutine dienos verte per 24 mėnesių laikotarpį, kuris baigiasi paskutinę rugpjūčio dieną tų metų, po kurių nuo sausio 1 d. vertę reikia peržiūrėti.
Maltese: Il-kalkolu ta' dan il-valur għandu jkun ibbażat fuq il-valuri medji ta' kuljum ta' dawn il-muniti espressi f' ECU matul l-perijodu ta' 24 xahar li jintemm fl-aħħar jum ta' Awissu ta' qabel ir-revizjoni b'effett mill-1 ta' Jannar.
English: These values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.
French: Ces contre-valeurs sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes au début du mois de novembre.
Portuguese: Os contravalores serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, no início do mês de Novembro.
Czech: Tyto hodnoty se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství začátkem listopadu.
Slovak: Tieto hodnoty sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev na začiatku novembra.
Polish: Wartości te zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich na początku listopada.
Hungarian: Az összegeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában november elején kell közzétenni.
Slovenian: Zneski se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti v začetku novembra.
Estonian: Need piirmäärad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas novembri alguses.
Latvian: Šīs vērtības novembra sākumā publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apskaičiuotos vertės lapkričio pradžioje skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn il-valuri għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu ta' Novembru.
English: The values of the thresholds of the Agreement on Government Procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations (*), hereinafter referred to as the "Agreement", expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1996.
French: La contre-valeur des seuils fixés par l'accord sur les marchés publics, conclu dans le cadre des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (*), ci-après dénommé "accord", exprimés en écus est, en principe, révisée tous les deux ans avec effet au 1er janvier 1996.
Portuguese: O contravalor dos limiares fixados no acordo sobre Contratos Públicos, celebrado no âmbito das negociações multilaterais do "Uruguay Round" (*) a seguir denominado "acordo", expresso em ecus será, em princípio, revisto de dois em dois anos, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Czech: Prahové hodnoty stanovené v Dohodě o vládních zakázkách uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání [9] (dále jen "Dohoda";), vyjádřené v ECU, se v zásadě revidují každé dva roky s účinkem od 1. ledna 1996.
Slovak: Prahové hodnoty dohody o verejnom obstarávaní v rámci Uruguajského kola mnohostranných rokovaní *), ďalej len "dohoda", vyjadrené v ECU, sa v zásade revidujú každé dva roky s účinnosťou od 1. januára 1996.
Hungarian: Az Uruguay-i Forduló többoldalú tárgyalásai [9]; keretében kötött, a közbeszerzésekről szóló megállapodás, a továbbiakban "megállapodás";, ECU-ben kifejezett értékhatárainak összegét elvileg kétévente felül kell vizsgálni, 1996. január 1-jei hatállyal.
Slovenian: Vrednosti mejnih zneskov iz Sporazuma o vladnih naročilih, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih pogajanj [9], v nadaljnjem besedilu "Sporazum";, izraženih v ekujih, se načeloma revidirajo vsaki dve leti, z začetkom veljavnosti 1. januarja 1996.
Estonian: Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus* sõlmitud riigihankeid käsitleva lepingu, edaspidi "GATTi leping", piirmäärad eküüdes vaadatakse üldjuhul läbi iga kahe aasta järel alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Urugvajas raunda daudzpusējās sarunās noslēgtajā Nolīgumā par valsts līgumiem [9], še turpmāk "Nolīgums";, norādītās robežvērtības, kas izteiktas ekijos, parasti pārskata reizi divos gados, sākot no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose sudarytame Susitarime dėl viešųjų pirkimų(*), toliau - Susitarimas, numatytos ekiu išreikštos ribinės vertės peržiūrimos paprastai kas dveji metai, pradedant nuo 1996 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Il-valuri tal-limiti tal-Ftehim dwar Akkwist mill-Gvern, konkluż fil-qafas tan-negozjati multilaterali (*) tad-Dikjarazjzoni ta' l-Urugwaj, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Ftehim", espressi f'ECU għandhom bħala prinċipju jiġu riveduti kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1996.