English: In the case of non-preferential imports or tariff quotas that are open for several third countries, in column 31 of the import licence or extract thereof in addition to the information already stipulated by Regulation (EEC) No 3719/88, the country of origin in the case of preferential imports and in the case of non-preferential imports must be shown when the licence or extract is charged against the quota.
Czech: Pro celní kvóty, otevřené pro více třetích zemí a pro nepreferenční dovozy, musí být při započtení dovozní licence nebo výpisů z této licence do kolonky 31 dovozní licence nebo jejích výpisů kromě údajů stanovených nařízením (EHS) č. 3719/88 zanesena v případě preferenčních kvót a v případě nepreferenčních dovozů i země původu.
Slovak: V prípade nepreferenčných dovozov alebo colných kvót, ktoré sú otvorené pre niektoré tretie krajiny, sa v stĺpci 31 dovozného povolenia alebo výpisu z neho, okrem informácií už stanovených nariadením (EHS) č. 3719/88, uvádza krajina pôvodu v prípade preferenčných dovozov a v prípade nepreferenčných dovozov sa uvedie údaj, ak sa skutočne dovezené množstvá vzťahujú na povolenie alebo výpis.
Polish: W przypadku przywozu na warunkach niepreferencyjnych lub kontyngentów taryfowych otwartych dla kilku państw trzecich w kolumnie 31 pozwolenia na przywóz lub wypisu z niego, w przypadku przywozu preferencyjnego i niepreferencyjnego, jeżeli ilość rzeczywiście przywieziona jest przypisana do pozwolenia lub wypisu, do informacji już określonej w rozporządzeniu (EWG) nr 3719/88 należy dodać informację o kraju pochodzenia.
Hungarian: A nem kedvezményes behozatalok vagy a több harmadik ország számára nyitott kontingensek esetében a behozatali engedély 31. oszlopában vagy az arról készített kivonaton a 3719/88/EGK rendelet által már meghatározott információk mellett a kedvezményes behozatalok és a nem kedvezményes behozatalok esetében fel kell tüntetni a származási országot, ha a ténylegesen importált mennyiséget az engedélynek vagy a kivonatnak tudják be.
Slovenian: Pri nepreferencialnih uvozih in tarifnih kvotah, odprtih za več tretjih držav, mora biti v rubriki 31 uvoznega dovoljenja ali njegovega izpiska, s podatki, ki jih že določa Uredba (EGS) št. 3719/88, prikazana država izvora pri preferencialnih uvozih in pri nepreferencialnih uvozih, ko je dejansko uvožena količina vpisana v dovoljenje ali izpisek.
Romanian: În cazul importurilor nepreferențiale sau al contingentelor tarifare deschise pentru mai multe țări terțe, în coloana 31 din certificatul de import sau din extrasul acesteia, în plus față de informația deja prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 3719/88, trebuie indicată țara de origine atât în cazul importurilor preferențiale, cât și al importurilor nepreferențiale, atunci când certificatului sau extrasului i se aplică contingentul.
Estonian: Impordi puhul, mille suhtes ei kohaldata sooduskorda, või tariifikvootide puhul, mis on avatud mitmele kolmandale riigile, tuleb impordilitsentsi või selle väljavõtte veerus 31 lisaks määrusega (EMÜ) nr 3719/88 ettenähtud teabele esitada päritoluriik impordi puhul, mille suhtes kohaldatakse sooduskorda, ja impordi puhul, mille suhtes ei kohaldata sooduskorda, juhul kui tegelikult imporditud kogus omistatakse litsentsile või väljavõttele.
Latvian: Tarifu kvotām, kas atvērtas vairākām trešām valstīm, un nepreferenciāliem ievedumiem papildus informācijai, kura jau paredzēta Regulā (EEK) Nr. 3719/88, importa licences vai tās izraksta 31. ailē ir jābūt norādei uz izcelsmes valsti preferenciālu ievedumu gadījumā un norādei uz pārsūtīšanas valsti nepreferenciālu ievedumu gadījumā, kad uz licenci vai izrakstu tiek atteicināts reāli ievestais daudzums.
Lithuanian: Nelengvatinio importo atveju arba kai tarifinės kvotos yra atidarytos kelioms trečiosioms šalims, importo licencijos arba jos išrašo 31 stulpelyje be Reglamentu (EEB) Nr. 3719/88 nustatytos informacijos tiek lengvatinio, tiek nelengvatinio importo atveju turi būti nurodyta kilmės šalis, kai faktiškai importuotas kiekis priskiriamas licencijai arba jos išrašui.
Maltese: Fil-kaz ta' l-importazzjonijiet mhux preferenzjali jew kwoti ta' tariffi li huma miftuħa għall diversi pajjiżi terzi, fil-kolonna 31 tal-liċenza ta' l-importazzjoni jew l-estratt minnha ma l-informazzjoni diġa stipulata bir-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-pajjiż ta' l-oriġini fil-każ ta' l-importazzjoni preferenzjali u fil-każ ta' l-importazzjoni mhux prefernzjali għandhom ikunu murija meta l-kwantita attwalment impurtata hija attribwita għall-liċenza jew l-estratt.