English: Whereas the satellite-based vessel monitoring system shall apply to Community fishing vessels operating in third country waters only in the case where the third country or countries in question have accepted the obligation to apply a satellite-based vessel monitoring system to their vessels operating in the waters of the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že systém satelitního sledování rybářských plavidel se bude vztahovat na rybářská plavidla Společenství operující ve vodách třetích zemí pouze v případě, že se dotčená třetí země nebo dotčené třetí země zavázaly, že se systém satelitního sledování plavidel bude vztahovat na jejich plavidla operující ve vodách Společenství;
Slovak: keďže sa systém monitorovania plavidiel pomocou satelitu bude vzťahovať na rybárske plavidlá spoločenstva loviace ryby vo vodách tretích krajín iba v prípade, keď tretia krajina alebo krajiny, ktorých sa to týka, akceptovali povinnosť zavedenia systému monitorovania plavidiel pomocou satelitu na svoje plavidlá loviace ryby vo vodách spoločenstva;
Polish: satelitarny system monitorowania statków jest stosowany w odniesieniu do statków prowadzących działania na wodach państw trzecich tylko wówczas, gdy państwo lub państwa trzecie zaakceptują obowiązek zastosowania satelitarnego systemu monitorowania statków w odniesieniu do swoich statków prowadzących działania na wodach terytorialnych Wspólnoty;
Hungarian: mivel a műholdas hajómegfigyelési rendszer csak abban az esetben vonatkozik a Közösség harmadik országok vizein működő halászhajóira, ha a szóban forgó harmadik ország vagy országok kötelezettséget vállaltak arra, hogy műholdas megfigyelési rendszert alkalmaznak a Közösség felségvizein működő halászhajóinak megfigyeléséhez;
Slovenian: ker se satelitski sistem za spremljanje plovil nanaša na ribiška plovila Skupnosti, ki delujejo v vodah držav nečlanic, samo v primeru, če so zadevna država članica ali države članice sprejele obveznost, da satelitski sistem za spremljanje plovil uporabljajo za svoja plovila, ki delujejo v vodah Skupnosti;
Romanian: întrucât sistemul de monitorizare prin satelit a navelor se aplică navelor de pescuit comunitare care operează în apele țărilor terțe numai în cazul în care țara sau țările terțe în cauză au acceptat obligația de a aplica un sistem de monitorizare prin satelit a navelor, pentru navele care operează în apele comunitare;
Estonian: laevaseiresüsteemi kohaldatakse kolmanda riigi vetes tegutsevate ühenduse kalalaevade suhtes ainult juhul, kui kõnealune kolmas riik või kõnealused kolmandad riigid on kohustunud kohaldama satelliitsidel põhinevat laevaseiresüsteemi ühenduse vetes tegutsevate oma laevade suhtes;
Latvian: tā kā kuģu satelītnovērošanas sistēmu Kopienas zvejas kuģiem, kuri darbojas trešās valsts ūdeņos, piemēro tikai tajā gadījumā, kad attiecīgā trešā valsts vai valstis ir uzņēmušās saistības piemērot kuģu satelītnovērošanas sistēmu saviem kuģiem, kuri darbojas Kopienas ūdeņos;
Lithuanian: kadangi palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistema trečiųjų šalių vandenyse veikiantiems Bendrijos žvejybos laivams yra taikoma tik tada, kai ta trečioji šalis arba šalys yra įsipareigojusios taikyti palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemą Bendrijos vandenyse veikiantiems savo laivams;
Maltese: Billi s-sistema ta' kontroll ta' bastimenti bis-satellita għandha tapplika għal bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jaħdmu fl-ibħra ta' pajjiżi terzi biss fil-każ fejn il-pajjiż jew pajjiżi terzi in kwistjoni aċċettaw l-obligazzjoni li japplikaw sistema ta' kontroll ta' bastimenti bis-satellita għall-bastimenti tagħhom li jaħdmu fl-ibħra tal-Komunità;