English: Whereas, in particular, the Commission can declare a concentration incompatible with the common market only if it impedes effective competition in a substantial part thereof;
French: considérant, notamment, que la Commission ne peut déclarer une concentration incompatible avec le marché commun que dans la mesure où elle entrave la concurrence effective dans une partie substantielle de celui-ci;
German: Insbesondere hat die Kommission nur dann die Möglichkeit, einen Zusammenschluß für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt zu erklären, wenn er die Wirksamkeit des Wettbewerbs in einem wesentlichen Teil dieses Marktes gefährdet.
Spanish: Considerando especialmente que la Comisión sólo puede declarar la incompatibilidad con el mercado común de una operación de concentración en el caso de que ésta impida la competencia efectiva en una parte sustancial del mismo;
Italian: considerando in particolare che la Commissione può dichiarare incompatibili con il mercato comune solo le operazioni di concentrazione che ostacolano una concorrenza effettiva in una parte sostanziale del mercato comune;
Portuguese: Considerando, em especial, que a Comissão apenas pode declarar uma concentração incompatível com o mercado comum se esta impedir uma concorrência efectiva numa parte substancial deste;
Dutch: Overwegende meer bepaald dat de Commissie een concentratie slechts als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan aanmerken indien een daadwerkelijke mededinging op een substantieel deel van die markt wordt belemmerd;
Danish: Kommissionen kan kun erklære fusioner, der hæmmer den faktiske konkurrence på en betydelig del af fællesmarkedet, uforenelige med fællesmarkedet;
Swedish: Kommissionen kan förklara en koncentration oförenlig med den gemensamma marknaden endast om koncentrationen hämmar en effektiv konkurrens på en väsentlig del av denna.
Finnish: komissio voi erityisesti julistaa keskittymän yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ainoastaan, jos keskittymä estää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoiden merkittävällä osalla;
Greek: ότι, ιδιαίτερα, η Επιτροπή δύναται να κηρύξει μια συγκέντρωση ασύμβατη με την κοινή αγορά μόνον αν παρεμποδίζει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της
Czech: vzhledem k tomu, že Komise má zejména možnost prohlásit spojení za neslučitelné se společným trhem pouze, pokud spojení brání účinné soutěži na podstatné části tohoto trhu;
Slovak: keďže Komisia má prehlásiť koncentráciu za nezlučiteľnú so spoločným trhom najmä vtedy, ak koncentrácia bráni účinnej hospodárskej súťaži na podstatnej časti trhu;
Polish: W szczególności Komisja może uznać koncentrację za niezgodną ze wspólnym rynkiem tylko wtedy, gdy utrudnia ona skuteczną konkurencję na znacznej jego części;
Hungarian: mivel a Bizottság különösen csak akkor nyilváníthat egy összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek, ha az a közös piac egy jelentős részén korlátozza a hatékony versenyt;
Slovenian: ker lahko Komisija razglasi, da je koncentracija nezdružljiva s skupnim trgom le, če ovira učinkovito konkurenco na znatnem delu skupnega trga;
Estonian: komisjon võib kuulutada eelkõige koondumise ühisturuga kokkusobimatuks ainult juhul, kui see takistab tõhusat konkurentsi ühisturu olulises osas;
Latvian: tā kā, jo īpaši Komisija var atzīt, ka koncentrācija nav saderīga ar kopējo tirgu tikai tad, ja tā būtiski kavē efektīvu konkurenci;
Lithuanian: kadangi Komisija gali paskelbti koncentraciją nesuderinama su bendrąja rinka tik tuo atveju, jei ji riboja veiksmingą konkurenciją didelėje bendrosios rinkos dalyje;
Maltese: Billi, b'mod partikolari, l-Kummissjoni tista tiddikjara konċentrazzjoni inkompatibbli mas-suq komuni biss jekk din ixxekkel kompetizzjoni effettiva f'parti sostanzjali ta' l-istess;