English: The scale of contributions to be paid by the Member States referred to in Article 21, on the one hand, and by Iceland and Norway ("the other States"), on the other hand, shall be calculated annually on the basis of the share of each Member State concerned and of the other States in the total gross domestic product (GDP) for the preceding year of all the States referred to in Article 21.
French: La répartition des contributions entre les États membres visés à l'article 21, d'une part, et l'Islande et la Norvège (les "autres États"), d'autre part, est déterminée, chaque année, sur la base de la part de chaque État membre concerné et des autres États dans le total des produits intérieurs bruts (PIB) de l'année précédente de tous les États visés à l'article 21.
Czech: Rozdělení příspěvků mezi členské státy uvedené v článku 21 na jedné straně a Island a Norsko ("jiné státy") na straně druhé se každoročně určí na základě podílu každého dotčeného členského státu a jiných států na celkovém hrubém domácím produktu (HDP) všech států uvedených v článku 21 za předcházející rok.
Slovak: Miera príspevkov, ktoré majú platiť na jednej strane členské štáty uvedené v článku 21 a na druhej strane Island a Nórsko (iné štáty), sa vypočíta ročne na základe podielu každého zainteresovaného členského štátu a iných štátov na celkovom hrubom domácom produkte (HDP) za predchádzajúci rok všetkých štátov uvedených v článku 21.
Polish: Wysokość wkładów, które wpłacają Państwa Członkowskie określone w art. 21 z jednej strony, a Islandia i Norwegia z drugiej strony ("inne Państwa"), ustalana jest corocznie dla każdego z zainteresowanych Państw Członkowskich na podstawie jego udziału, a dla innych Państw na podstawie całkowitego produktu krajowego brutto (PKB) dla wszystkich Państw określonych w art. 21 za poprzedni rok.
Hungarian: Egyrészt a 21. cikkben említett tagállamok, másrészt Izland és Norvégia ("a többi állam") által fizetett hozzájárulások mértékét éves szinten kell kiszámítani az egyes érintett tagállam és a többi államnak a 21. cikkben említett államok előző évi teljes bruttó hazai össztermékének (GDP) részesedése alapján.
Slovenian: Višina prispevkov, ki jih plačajo države članice, navedene v členu 21, na eni strani ter Islandija in Norveška ("druge države") na drugi strani, se izračuna letno na podlagi deleža vsake teh držav članic in drugih držav v skupnem bruto domačem proizvodu (BDP) za predhodno leto vseh držav, navedenih v členu 21.
Estonian: Artiklis 21 nimetatud liikmesriikide ning Islandi ja Norra osamaksude jaotus arvutatakse igal aastal lähtuvalt iga asjaomase liikmesriigi ning Islandi ja Norra ("teiste riikide") osast kõikide artiklis 21 nimetatud riikide eelmise aasta sisemajanduse kogutoodangust (SKT).
Latvian: To iemaksu sadalījums, kas jāmaksā 21. panta minētajām valstīm, no vienas puses, un Islandei un Norvēģijai ("citas valstis"), no otras puses, aprēķina katru gadu, pamatojoties uz attiecīgās dalībvalsts un citas valsts daļu visu 21. pantā minēto valstu kopējā iekšzemes kopproduktā (IKP) iepriekšējā finanšu gadā.
Lithuanian: 21 straipsnyje nurodytų valstybių narių bei Islandijos ir Norvegijos ("kitų valstybių") mokėtinų įnašų dydis kasmet apskaičiuojamas remiantis praėjusiais metais kiekvienai atitinkamai valstybei narei bei Islandijai ir Norvegijai priklausančia bendro visų 21 straipsnyje nurodytų valstybių bendrojo vidaus produkto (BVP) dalimi.