English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive not later than 1 July 1999 and to comply with Article 2 of this Directive not later than 1 January 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 1er de la présente directive au plus tard le 1er juillet 1999 et pour se conformer à l'article 2 de la présente directive au plus tard le 1er janvier 1999.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um Artikel 1 dieser Richtlinie bis zum 1. Juli 1999 und Artikel 2 dieser Richtlinie bis zum 1. Januar 1999 nachzukommen.Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros podrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 1 de la presente Directiva no más tarde del 1° de julio de 1999, y para dar cumplimiento a lo dispuesto en su artículo 2 no más tarde del 1 de enero de 1999.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi all'articolo 1 della presente direttiva anteriormente al 1° luglio 1999 e all'articolo 2 della stessa direttiva anteriormente al 1° gennaio 1999.Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao disposto no artigo 1º da presente directiva o mais tardar até 1 de Julho de 1999 ao disposto no artigo 2º da presente directiva, o mais tardar até 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 1999 aan artikel 1 van deze richtlijn en uiterlijk op 1 januari 1999 aan artikel 2 van deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 1 i dette direktiv senest den 1. juli 1999 og artikel 2 senest den 1. januar 1999.De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 1998 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 1 i detta direktiv samt senast den 1 januari 1999 för att följa artikel 2 i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 1 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1999 ja tämän direktiivin 2 artiklan noudattamisen edellyttämät vastaavat säännökset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1999.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με το άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1999 και να συμμορφωθούν με το άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a sprání předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 1 této směrnice nejpozději do 1. července 1999 a souladu s článkem 2 této směrnice nejpozději do 1. ledna 1999.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na to, aby sa vyhovelo článku 1 tejto smernice (najneskôr do 1. júla 1999), a článku 2 tejto smernice (najneskôr do 1. januára 1999).
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania wymogów art. 1 niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 lipca 1999 r. oraz art. 2 niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ezen irányelv 1. cikkének legkésőbb 1999. július 1-jéig, illetve a 2. cikkének legkésőbb 1999. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1 te direktive, najpozneje do 1. julija 1999, in za uskladitev s členom 2 te direktive najpozneje 1. januarja 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 1 din prezenta directivă până la 1 iulie 1999 și articolului 2 din prezenta directivă până la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1 от настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1999 г., както и за да се съобразят с член 2 от настоящата директива не по-късно от 1 януари 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi artikli 1 täitmiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 1. juulil 1999 ning artikli 2 täitmiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 1. jaanuaril 1999.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā 1999. gada 1. jūlijā stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas 1. pantu, un ne vēlāk kā 1999. gada 1. janvārī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas 2. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1999 m. liepos 1 d., įgyvendina šios direktyvos 1 straipsnį ir, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1999 m. sausio 1 d., įgyvendina šios direktyvos 2 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ l-Artikolu 1 ta’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1999 u ma’ l-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1999.