FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During such visits the notified body may, if necessary, carry out tests, or have them carried out, to verify that the quality system is functioning correctly.
French: À l'occasion de telles visites, l'organisme notifié peut, si nécessaire, effectuer ou faire effectuer des essais destinés à vérifier le bon fonctionnement du système de qualité.
Spanish: En el transcurso de dichas visitas, el organismo notificado podrá, en caso necesario, realizar o hacer que se realicen pruebas con objeto de comprobar el buen funcionamiento del sistema de calidad.
Portuguese: Durante essas visitas, o organismo notificado pode, se necessário, realizar ou mandar realizar ensaios para verificar se o sistema de qualidade está a funcionar correctamente.
Finnish: Näiden käyntien yhteydessä ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää koestuksia tarkastaakseen, että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti.
Slovak: Počas takejto kontrolnej návštevy môže v prípade potreby vykonať alebo dať vykonať testy na účel overenia správneho fungovania systému kvality.
Slovenian: Med temi obiski lahko priglašeni organ po potrebi opravlja preskuse ali naroči njihovo izvedbo, da bi preveril, ali sistem kakovosti pravilno deluje.
Romanian: Dacă este necesar, în timpul acestor vizite organismul notificat poate să efectueze încercări sau dispună efectuarea lor, pentru a verifica dacă sistemul calității funcționează corect.
Bulgarian: По време на такива посещения уведоменият орган може, ако е необходимо, да провежда изпитвания или възлага тяхното провеждане, за да потвърди, че системата за качество функционира правилно.
Maltese: Matul dawn il-viżiti l-korp innotifikat jista', jekk hu neċessarju, jagħmel it-testijiet, jew jassigura li jsiru, biex jivverifika li s-sistema ta' kwalità qed taħdem kif suppost.
English: The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu un essai, un rapport d'essai.
Spanish: Entregará al fabricante un informe de la visita y, si se hubiese realizado una prueba, un informe de la prueba.
Portuguese: O organismo notificado deve fornecer ao fabricante um relatório da visita e, se tiver sido efectuado algum ensaio, um relatório do ensaio.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle selostus käynnistä sekä koeselostus, jos koestus on suoritettu.
Slovak: Notifikovaný orgán musí poskytnúť výrobcovi správu o výsledkoch návštevy a v prípade vykonania testu aj o výsledkoch testu.
Slovenian: Priglašeni organ mora proizvajalcu izročiti poročilo o obisku in v primeru opravljenega preskusa poročilo o preskusu.
Romanian: Organismul notificat trebuie să ofere producătorului un raport al vizitei și, dacă s-a efectuat o încercare, un buletin de analiză.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да предостави на производителя доклад от посещението и доклад за изпитването, ако е проведено изпитване.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport tal-viżita u, jekk isir test, bir-rapport tat-test. 5.
English: the documentation referred to in point 2,
French: la documentation technique visée au point 2,
Spanish: la documentación técnica mencionada en el punto 2,
Portuguese: a documentação técnica referida no ponto 2,
Finnish: edellä 2 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v bode 2,
Slovenian: dokumentacijo iz točke 2,
Romanian: documentația menționată la punctul 2,
Bulgarian: документацията, посочена в точка 2,
Maltese: id-dokumentazzjoni msemmija fil-punt 2,
English: Module E (product quality assurance)
French: Module E (assurance qualité produits)
Spanish: Módulo E (aseguramiento de calidad del producto)
Portuguese: Módulo E (Garantia de qualidade dos produtos)
Finnish: E-moduuli (tuotteiden laadunvarmistus)
Slovak: Modul E (zabezpečenie kvality výrobku)
Slovenian: Modul E (zagotavljanje kakovosti proizvoda)
Romanian: Modulul E (asigurarea calității produsului)
Bulgarian: Модул Д (осигуряване на качество на продукта)
Maltese: Modulu E (assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodott)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the item of transportable pressure equipment is in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant qui satisfait aux obligations visées au point 2 assure et déclare que les équipements sous pression transportables sont conformes au type décrit dans l'attestation d'examen "CE de type" et satisfont aux exigences de la directive qui lui sont applicables.
Spanish: Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante que cumple las obligaciones del punto 2 garantiza y declara que los equipos a presión transportables están conformes con el tipo descrito en el certificado de examen "CE de tipo" y que cumplen los requisitos de la Directiva que les son aplicables.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento pelo qual o fabricante que cumpre as obrigações do ponto 2 garante e declara que os equipamentos sob pressão transportáveis estão conformes com o tipo descrito no certificado de exame "CE de tipo" e satisfazem os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis.
Finnish: Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja, joka täyttää 2 kohdan velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että kuljetettavat painelaitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia ja täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaatimukset.
Slovak: Tento modul opisuje postup, prostredníctvom ktorého výrobca, ktorý spĺňa povinnosti bodu 2, zaisťuje a vyhlasuje, že príslušné prepravovateľné tlakové zariadenie je v súlade s typom opísaným v osvedčení o ES typovej skúške a spĺňa požiadavky smernice, ktorá sa naň vzťahuje.
Slovenian: Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec, ki izpolnjuje obveznost iz točke 2, zagotavlja in izjavlja, da je kos premične tlačne opreme v skladu s tipom, opisanim v certifikatu o ES-pregledu tipa, in izpolnjuje zahteve direktive, ki veljajo zanj.
Romanian: Acest modul descrie procedura prin care producătorul care satisface obligațiile de la punctul 2 garantează și declară că articolul de echipament sub presiune transportabil este în conformitate cu tipul descris în certificatul CE de examinare de tip și satisface cerințele directivei care-l reglementează.
Bulgarian: В този модул се описва процедурата, чрез която производителят, който изпълнява задълженията по точка 2, гарантира и декларира, че артикулът от транспортируемото оборудване под налягане съответства на типа, описан в сертификата за ЕО изпитване на типа и удовлетворява изискванията на приложимата за него директива.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-fabbrikant li jissodisfa l-obbligi ta' punt 2 jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jikkonforma mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tat-type-examination tal-KE u jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih.
English: The >ISO_7ISO_1>marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for Community surveillance as specified in point 4.
French: Le marquage ">ISO_7>Ð" >ISO_1>est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.
Spanish: El marcado ">ISO_7>Ð" >ISO_1>irá acompañado de la cifra de identificación del organismo notificado responsable de la vigilancia prevista en el punto 4.
Finnish: ISO_7>Ð->ISO_1>merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
Slovenian: Oznako mora spremljati identifikacijska številka priglašenega organa, pristojnega za nadzor v Skupnosti, kakor je opredeljeno v točki 4.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final inspection and testing as specified in point 3 and be subject to surveillance as specified in point 4.
French: Le fabricant applique, pour l'inspection finale de l'équipement sous pression transportable et les essais, un système de qualité agréé conforme au point 3 et il est soumis à la surveillance visée au point 4.
Spanish: El fabricante aplicará para el control final y las pruebas de los equipos a presión transportables un sistema de calidad aprobado con arreglo a lo especificado en el punto 3, y estará sujeto a la vigilancia mencionada en el punto 4.
Portuguese: O fabricante deverá dispor de um sistema de qualidade aprovado para a inspecção e ensaio do produto final, de acordo com o disposto no ponto 3, e ficará sujeito à fiscalização descrita no ponto 4.
Finnish: Valmistajan on sovellettava hyväksyttyä 3 kohdan mukaista laatujärjestelmää kuljettavien painelaitteiden lopputarkastukseen ja koestuksiin, ja valmistaja on 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
Slovak: U výrobcu musí fungovať schválený systém kvality pre výrobu, záverečnú kontrolu a testovanie, ako je uvedené v bode 3, a musí podliehať dozoru, ako je uvedené v bode 4.
Slovenian: Proizvajalec mora imeti odobreni sistem kakovosti za proizvodnjo, končen pregled in preskušanje, kakor je opredeljeno v točki 3, in mora biti podvržen nadzoru, kakor je opredeljeno v točki 4.
Romanian: Producătorul trebuie să aplice în procesul de producție, la inspecția finală și la încercări un sistem al calității aprobat, descris la punctul 3, și să se supună supravegherii, așa cum este descris la punctul 4.
Bulgarian: Производителят трябва да работи с одобрена система за качество на продукцията, за крайна проверка и изпитване, както е уточнено в точка 3 и да подлежи на надзор, както е уточнено в точка 4.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jħaddem sistema ta' kwalità għall-produzzjoni, spezzjoni finali u testjar kif inhu speċifikat fil-punt 3 u jkun soġġett għal sorveljanza kif inhu speċifikat fil-punt 4.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the >ISO_7ISO_1>marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, appose le marquage ">ISO_7>Ð" >ISO_1>sur chaque produit et établit par écrit une déclaration de conformité.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, fijará el marcado ">ISO_7>Ð" >ISO_1>en cada producto y hará una declaración escrita de conformidad.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä >ISO_7>Ð->ISO_1>merkintä jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora pritrditi oznako na vsak proizvod in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
English: the examinations and tests to be carried out after manufacture,
French: des contrôles et essais qui seront effectués après la fabrication,
Spanish: los controles y las pruebas que se realizarán después de la fabricación,
Portuguese: dos controlos e ensaios a efectuar após o fabrico,
Finnish: tarkastukset ja koestukset, jotka tehdään valmistuksen jälkeen,
Slovak: skúšok a testov, ktoré sa majú vykonať po ukončení výroby,
Slovenian: pregledov in preskusov, ki jih je treba opraviti po proizvodnji,
Romanian: examinările și încercările care vor fi efectuate după fabricație,
Bulgarian: проверките и изпитванията, които трябва да се провеждат след производството,
Maltese: l-eżamijiet u t-testijiet li għandhom isiru mill-fabbrikant,
English: the means of monitoring the effective operation of the quality system,
French: des moyens de surveillance permettant de contrôler le fonctionnement efficace du système de qualité,
Spanish: los medios de supervisión que permitan controlar el funcionamiento eficaz del sistema de calidad,
Portuguese: dos meios de fiscalização que permitem controlar a eficácia de funcionamento do sistema de qualidade,
Finnish: keinot, joilla valvotaan laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta,
Slovak: prostriedkov monitorovania účinnej prevádzky systému kvality,
Slovenian: načinov spremljanja učinkovitega delovanja sistema kakovosti,
Romanian: mijloacele de monitorizare a funcționării eficace a sistemului calității,
Bulgarian: средствата за наблюдаване на ефективното действие на системата за качество,
Maltese: il-mezz ta' monitorjar ta' l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned.
French: des dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données des essais, les données d'étalonnage, les rapports sur les qualifications ou approbations du personnel concerné.
Spanish: los expedientes de calidad, tales como los informes de control y los datos de las pruebas y de la calibración, los informes sobre la competencia o aprobación del personal correspondiente.
Portuguese: dos registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaio e de calibração e relatórios sobre a qualificação ou aprovação do pessoal envolvido.
Finnish: laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit ja koe- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen tai hyväksymiseen liittyvät selvitykset.
Slovak: záznamov kvality ako kontrolných správ a údajov testov, ciachovacích údajov, správ týkajúcich sa kvalifikácie alebo schválenia zúčastnených zamestnancov,
Slovenian: zapisov kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusih, podatki o umerjanju, poročila v zvezi z usposobljenostjo ali odobritvami ustreznega osebja.
Romanian: evidențele privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele din încercările efectuate, datele de etalonare, rapoartele privind calificările și atestările personalului implicat.
Bulgarian: архивни документи за качеството, като например доклади от проверки и данни от изпитвания, данни от калибриране, доклади относно квалификацията или одобренията за съответния персонал,
Maltese: ir-reġistri ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni mit-testijiet, informazzjoni mill-proċedura ta' kalibrazzjoni, rapporti rigward il-kwalifiċi jew approvazzjonijiet tal-persuni kkonċernati,
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in 3.2.
French: L'organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s'il satisfait aux exigences visées au point 3.2.
Spanish: El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos especificados en el punto 3.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se este satisfaz os requisitos referidos no ponto 3.2.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä määrittääkseen, täyttääkö se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Slovak: Notifikovaný orgán musí posúdiť systém kvality, aby mohol rozhodnúť o tom, či spĺňa požiadavky uvedené v bode 3.2.
Slovenian: Priglašeni organ mora oceniti sistem kakovosti in določiti, ali izpolnjuje zahteve iz 3.2.
Romanian: Organismul notificat trebuie să evalueze sistemul calității pentru a hotărî dacă acesta satisface cerințele menționate la 3.2.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да оцени системата за качество, за да установи дали тя удовлетворява изискванията, посочени в точка 3.2.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jagħmel stima tas-sistema ta' kwalità biex ikun jista' jistabbilixxi din tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija f'3.2.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must inform the notified body that has approved the quality system of any intended adjustment to the quality system.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, informe l'organisme notifié, qui a agréé le système de qualité, de tout projet d'adaptation de celui-ci.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, mantendrá informado al organismo notificado que haya aprobado el sistema de calidad de cualquier adaptación que se prevea en el mismo.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade informarão o organismo notificado que aprovou o sistema de qualidade de qualquer projecto de adaptação desse sistema.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista laatujärjestelmään suunnitelluista muutoksista.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva musí informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o zamýšľaných zmenách v tomto systéme.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, obvestiti o vsaki nameravani prilagoditvi sistema kakovosti.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate trebuie să informeze organismul notificat care a aprobat sistemul calității despre orice adaptare intenționată a sistemului calității.
Bulgarian: Производителят, или негов упълномощен представител, установен в Общността, трябва да информира уведомения орган, който е одобрил системата за качество, за всяко намерение за корекции в системата за качество.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandu jinforma l-korp innotifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità bi kwalunkwe aġġustament maħsub għas-sistema ta' kwalità.
English: The notified body must carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provide the manufacturer with an audit report.
French: L'organisme notifié effectue des audits périodiques pour s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité; il fournit un rapport d'audit au fabricant.
Spanish: El organismo notificado efectuará auditorías periódicas para cerciorarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad y facilitará un informe de auditoría al fabricante.
Portuguese: O organismo notificado efectuará auditorias periódicas para verificar se o fabricante mantém e aplica o sistema de qualidade e fornecerá ao fabricante um relatório das mesmas.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää; ilmoitetun laitoksen on toimitettava tarkastusselostus valmistajalle.
Slovak: Notifikovaný orgán musí vykonávať pravidelné kontroly, aby overil, či výrobca udržiava a uplatňuje systém kvality, a musí poskytnúť výrobcovi správu o výsledkoch kontroly.
Slovenian: Priglašeni organ mora opravljati redne presoje, da bi se prepričal, če proizvajalec vzdržuje in uporablja sistem kakovosti, ter proizvajalcu izročiti poročilo o presoji.
Romanian: Organismul notificat trebuie să efectueze audituri periodice pentru a se asigura că producătorul menține și aplică sistemul calității și să ofere producătorului un raport de audit.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да извършва периодични одити, за да се увери че производителят поддържа и прилага системата за качество и да предостави на производителя доклад от одита.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jagħmel reviżjonijiet perjodiċi biex jassigura li l-fabbrikant imantni u japplika s-sistema ta' kwalità u jipprovdi lill-fabbrikant bir-rapport tar-reviżjoni.
English: the technical documentation,
French: la documentation technique,
Spanish: la documentación técnica,
Portuguese: a documentação técnica,
Finnish: tekniset asiakirjat,
Slovak: technickej dokumentácie,
Slovenian: tehnično dokumentacijo,
Romanian: documentația tehnică,
Bulgarian: техническата документация,
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika,
English: The technical documentation must enable an assessment to be made of the conformity of the transportable pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it.
French: La documentation technique doit permettre d'évaluer la conformité de l'équipement sous pression transportable avec les exigences correspondantes de la directive.
Spanish: La documentación técnica permitirá la evaluación de la conformidad del equipo a presión transportable con los correspondientes requisitos de la Directiva.
Portuguese: A documentação técnica deve permitir avaliar a conformidade do equipamento sob pressão transportável com os requisitos correspondentes da directiva.
Finnish: Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, ovatko kuljetettavat painelaitteet direktiivin vastaavien vaatimusten mukaisia.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožniť vykonať posúdenie zhody prepravovateľného tlakového zariadenia s požiadavkami smernice, ktorá sa naň vzťahuje.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočiti ugotavljanje skladnosti premične tlačne opreme z zahtevami direktive, ki veljajo zanjo.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită efectuarea unei evaluări a conformității echipamentului sub presiune transportabil cu cerințele directivei care-l reglementează.
Bulgarian: Техническата документация трябва да способства за извършване на оценка на съответствието на транспортируемото оборудване под налягане с изискванията на приложимата за него директива.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti li ssir stima tal-konformità tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli bil-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha.
English: It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the transportable pressure equipment and contain:
French: Elle devra, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, couvrir la conception, la fabrication et le fonctionnement de cet équipement et contenir:
Spanish: En la medida necesaria para dicha evaluación, reflejará el diseño, la fabricación y el funcionamiento de dicho equipo e incluirá:
Portuguese: Deverá abranger, na medida do necessário a essa avaliação, o projecto, o fabrico e o funcionamento do equipamento sob pressão transportável e conter:
Finnish: Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, käsitettävä kyseisen painelaitteen suunnittelu, valmistus ja toiminta, ja niiden on sisällettävä:
Slovak: Pokiaľ ide o posúdenie zhody, musí príslušná technická dokumentácia obsahovať konštrukciu, výrobu a prevádzku prepravovateľného tlakového zariadenia a:
Slovenian: Kolikor je to potrebno za tako ocenjevanje, mora urejati načrtovanje, proizvodnjo in delovanje te premične tlačne opreme ter vsebovati:
Romanian: Aceasta trebuie, în măsura în care este relevant pentru respectiva evaluare, să se refere la proiectarea, fabricarea și funcționarea echipamentului sub presiune transportabil și să conțină:
Bulgarian: Тя трябва, доколкото това има отношение към такава оценка, да обхваща проекта, производството и експлоатацията на транспортируемото оборудване под налягане и да съдържа:
Maltese: Għandha, sakemm huwa relevanti għal din l-istima, tinkludi d-disinn, il-manifattura u l-operazzjoni tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u tinkludi:
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
Spanish: los informes sobre las pruebas.
Portuguese: os relatórios dos ensaios.
Finnish: koeselostus.
Slovak: protokoly testov.
Slovenian: poročila o preskusih.
Romanian: buletinele de analiză.
Bulgarian: доклади от изпитванията.
Maltese: rapporti tat-testijiet.
English: results of the design calculations made, examinations carried out, etc.;
French: les résultats des calculs de conception réalisés, des contrôles effectués, etc.,
Spanish: los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc.,
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos exames efectuados, etc.,
Finnish: suunnittelulaskelmien tulokset, suoritetut tarkastukset jne.,
Slovak: výsledky konštrukčných výpočtov, vykonané skúšky a pod.,
Slovenian: rezultate opravljenih konstrukcijskih izračunov, opravljenih pregledov itd.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare, ale examinările efectuate etc.,
Bulgarian: резултати от изчисленията по проекта, извършени проверки и др.,
Maltese: riżultati tal-kalkoli ta' disinn li jkunu seħħew, eżamijiet li saru, etċ.;