English: Whereas machinery is presumed to conform to the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/392/EEC if it is in conformity with the harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities;
French: considérant que les machines sont présumées conformes aux exigences essentielles de sécurité et de santé visées à l'article 3 de la directive 89/392/CEE si elles sont conformes aux normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes;
Portuguese: Considerando que as máquinas se presumem conformes com as exigências essenciais de segurança e de saúde referidas no artigo 3º da Directiva 89/392/CEE se estiverem conformes com as normas harmonizadas cujas referências foram objecto de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Czech: vzhledem k tomu, že u strojních zařízení, která jsou ve shodě s harmonizovanými normami, na něž byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku Evropských společenství, se předpokládá splnění základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost podle článku 3 směrnice 89/392/EHS;
Slovak: keďže strojné zariadenia by mali vyhovovať nevyhnutným zdravotným a bezpečnostným požiadavkam v zmysle článku 3 smernice 89/392/EHS, ak je to v zhode s harmonizovanými normami, referencie ktorých boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: przyjmuje się, że maszyna spełnia podstawowe wymagania zdrowia i bezpieczeństwa, określone w art. 3 dyrektywy 89/392/EWG, jeśli odpowiada zharmonizowanym normom, do których odniesienia zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel vélelmezett az, hogy a gépek összhangban vannak a 89/392/EGK irányelv 3. cikkében említett lényeges egészségügyi és biztonsági követelményekkel, amennyiben megfelelnek azon harmonizált szabványoknak, amelyek hivatkozásainak közzétételére az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kerül sor;
Slovenian: ker se domneva, da stroji ustrezajo osnovnim zdravstvenim in varnostnim zahtevam, ki so navedene v členu 3 Direktive 89/392/EGS, če ustrezajo usklajenim standardom, objavljenim v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât mașinile sunt prezumate conforme din punct de vedere al cerințelor esențiale de securitate și de sănătate precizate la articolul 3 din Directiva 89/392/CEE, dacă sunt conforme cu standardele armonizate ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Bulgarian: като има предвид, че машините и съоръженията по презумпция трябва да отговарят на основните здравни изисквания и изискванията за безопасност, посочени в член 3 на Директива 89/392/ЕИО, ако те са в съответствие с хармонизираните стандарти, препратките към които са били публикувани в Официален вестник на Европейските общности;
Estonian: masinad loetakse direktiivi 89/392/EMÜ artiklis 3 nimetatud olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele vastavaks, kui nad vastavad ühtlustatud standarditele, mille viited on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: tā kā tiek pieņemts, ka mašīnas atbilst būtiskām veselības aizsardzības un drošības prasībām, kas minētas Direktīvas 89/392/EEK 3. pantā, ja tās atbilst saskaņotajiem standartiem, kuru norādes publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: kadangi mašinos turi atitikti esminius sveikatos ir saugos reikalavimus, nurodytus Direktyvos 89/392/EEB 3 straipsnyje, jeigu tai neprieštarauja suderintiems standartams, kurių nuorodos buvo skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
Maltese: Billi makkinarju huwa presunt li jkun jaqbel mal-ħtiġijiet ta' saħħa u sigurtà essenzjali kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/392/KEE jekk din tkun skond l-istandards armonizzati li huma ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;