English: Whereas Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 2081/92 (4) provides for a transitional period of up to five years from the publication of that Regulation during which the Member States may maintain national measures authorizing the use of the expressions referred to in paragraph 1 (b) of that Article under certain conditions;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2081/92 (4) prévoit une période transitoire limitée à cinq ans au maximum après la date de publication dudit règlement pendant laquelle les États membres peuvent maintenir les mesures nationales autorisant l'utilisation des expressions visées au paragraphe 1 point b) dudit article, sous certaines conditions;
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 (4) können die Mitgliedstaaten während eines Zeitraums von höchstens fünf Jahren nach der Veröffentlichung der genannten Verordnung unter bestimmten Bedingungen einzelstaatliche Maßnahmen beibehalten, welche die Verwendung der in Absatz 1 Buchstabe b) desselben Artikels genannten Ausdrücke zulassen.
Spanish: Considerando que el apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2081/92 (4), prevé un período transitorio de cinco años, como máximo, tras la fecha de publicación de dicho Reglamento, durante el cual los Estados miembros pueden mantener, en determinadas condiciones, las medidas nacionales que autoricen el uso de las expresiones mencionadas en la letra b) del apartado 1 de dicho artículo;
Italian: considerando che l'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2081/92 (4), prevede un periodo transitorio massimo di cinque anni dalla data di pubblicazione del regolamento, durante il quale gli Stati membri possono lasciare in vigore le misure nazionali che autorizzano l'impiego delle espressioni di cui alla lettera b) del paragrafo 1 dello stesso articolo, a determinate condizioni;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 (4) prevê um período transitório máximo de cinco anos, após a data de publicação do referido regulamento, durante o qual os Estados-membros podem, sob certas condições, manter medidas nacionais que autorizem a utilização das expressões mencionadas no nº 1, alínea b), do referido artigo;
Dutch: Overwegende dat artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 (4), voorziet in een tot maximaal vijf jaar na de datum van bekendmaking van deze verordening beperkte overgangsperiode waarin de lidstaten op bepaalde voorwaarden de nationale maatregelen mogen handhaven waarbij het gebruik van de in lid 1, onder b), van dat artikel genoemde uitdrukkingen wordt toegestaan;
Danish: Efter artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 (4) kan medlemsstaterne i en overgangsperiode på maksimalt fem år efter datoen for forordningens offentliggørelse på bestemte betingelser bibeholde de nationale bestemmelser om tilladelse til anvendelse af udtrykkene i stk. 1, litra b), i nævnte artikel;
Swedish: I artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 (4) föreskrivs en övergångsperiod begränsad till högst fem år efter offentliggörandet av nämnda förordning, under vilken medlemsstaterna på vissa villkor får behålla nationella regler om rätt att bruka de beteckningar som avses i punkt 1 b i samma artikel.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (4) 13 artiklan 2 kohdassa säädetään siirtymäkaudesta, joka kestää enintään viisi vuotta edellä mainitun asetuksen julkaisemispäivästä, ja jonka aikana jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kansalliset toimenpiteet, joilla hyväksytään kyseisen artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ilmaisujen käyttö tietyin edellytyksin;
Greek: ότι, στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 (4), προβλέπεται μεταβατική περίοδος πέντε ετών κατ' ανώτατο όριο μετά τη δημοσίευση του εν λόγω κανονισμού, κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τα εθνικά μέτρα που επιτρέπουν να χρησιμοποιούνται οι εκφράσεις που αναγράφονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του ιδίου άρθρου υπό ορισμένους όρους