FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 January 1998 on the publication of the reference of EN 692 standard 'Mechanical presses - safety` in accordance with Council Directive 89/392/EEC (Text with EEA relevance) (98/100/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Janeiro de 1998 relativa à publicação da referência da norma EN 692 «Prensas mecânicas - Segurança» nos termos da Directiva 89/392/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/100/CE)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. sausio 22 d. dėl EN 692 standarto "Mechaniniai presai - sauga" nuorodos skelbimo pagal Tarybos direktyvą 89/392/EEB (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: (98/100/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the committee set up by Council Directive 83/189/EEC (3), as last amended by Commission Decision 96/139/EC (4),
French: vu l'avis du comité institué par la directive 83/189/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/139/CE de la Commission (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do comité instituído pela Directiva 83/189/CEE (3) do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/139/CE da Comissão (4),
Czech: s ohledem na stanovisko výboru zřízeného směrnicí Rady 83/189/EHS[3], naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 96/139/ES[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko výboru podložené smernicou Rady 83/189/EHS[3], doplnenou rozhodnutím Komisie 96/139/ES[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ustanowionego dyrektywą Rady 83/189/EWG[3], ostatnio zmienioną decyzją Komisji 96/139/WE[4],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/139/EK bizottsági határozattal[3] módosított 83/189/EGK tanácsi irányelv[4] által létrehozott bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja odbora, ki je bil ustanovljen z Direktivo Sveta 83/189/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/139/ES [4],
Romanian: având în vedere avizul comitetului instituit prin Directiva 83/189/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/139/CE a Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид становището на комитета, създаден с Решение 83/189/ЕИО, последно изменено с Решение 96/139/ЕС на Комисията,
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiiviga 83/189/EMÜ[3] (viimati muudetud komisjoni otsusega 96/139/EÜ)[4] asutatud komitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/139/EK[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į komiteto, įsteigto Tarybos direktyva 83/189/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/139/EB([4]), nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/139/KE ([4]),
English: Whereas Member States are required to publish the references of national standards transposing harmonised standards;
French: considérant que les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem publicar as referências das normas nacionais que transpõem as normas harmonizadas;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy jsou povinny zveřejňovat odkazy na vnitrostátní normy, kterými se přejímají harmonizované normy;
Slovak: keďže sa požaduje, aby členské štáty uverejňovali referencie národných noriem presadzujúcich harmonizované normy;
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane do publikowania odniesień do norm krajowych stanowiących transpozycję norm zharmonizowanych;
Hungarian: mivel a tagállamoknak közzé kell tenniük a harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványok hivatkozásait;
Slovenian: ker morajo države članice objaviti sklicevanja na nacionalne standarde, s katerimi se prenašajo usklajeni standardi;
Romanian: întrucât statele membre sunt obligate să publice referințele standardelor naționale care transpun standardele armonizate;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки са задължени да публикуват препратките към националните стандарти, транспониращи хармонизираните стандарти;
Estonian: liikmesriigid peavad avaldama nende riigistandardite viited, millega võeti üle ühtlustatud standardid;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāpublicē norādes uz saviem valsts standartiem, kuros transponēti saskaņotie standarti;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo skelbti darniųjų standartų perkėlimo į nacionalinius standartus nuorodas;
Maltese: Billi Stati Membri jeħtiġilhom jippubblikaw ir-referenzi ta' standards nazzjonali li jitqiegħdu flok standards armonizzati;
English: Whereas France considers that EN 692 standard 'Mechanical presses - safety` does not fully satisfy the abovementioned essential requirements;
French: considérant que la France a estimé que la norme EN 692 «Presses mécaniques - Sécurité» ne satisfait pas entièrement aux exigences essentielles susmentionnées;
Portuguese: Considerando que a França considera que a norma EN 692 «Prensas mecânicas - Segurança» não satisfaz inteiramente as referidas exigências essenciais;
Czech: vzhledem k tomu, že Francie má za to, že norma EN 692 "Mechanické lisy - bezpečnost" výše uvedeným základním požadavkům plně nevyhovuje;
Slovak: keďže Francúzsko nepovažuje normu EN 692 "Mechanické lisy - bezpečnosť" za plne vyhovujúcu vyššie uvedeným nevyhnutným požiadavkám;
Polish: Francja uznaje, że norma EN 692 "Prasy mechaniczne - bezpieczeństwo" nie w pełni spełnia wyżej wymienione zasadnicze wymogi;
Hungarian: mivel Franciaország úgy ítéli meg, hogy az EN 692 "Mechanikai sajtológépek - biztonság" szabvány nem teljesíti teljes mértékben a fentiekben említett lényeges követelményeket;
Slovenian: ker Francija meni, da standard EN 692 "mehanske stiskalnice - varnost" ne izpolnjuje popolnoma zgoraj navedenih osnovnih zahtev;
Romanian: întrucât Franța a estimat că standardul EN 692 „Prese mecanice ― Securitate” nu respectă în întregime cerințele esențiale menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че Франция заявява, че стандарт EN 692 “Механични преси – безопасност” не отговаря напълно на гореспоменатите основни изисквания;
Estonian: Prantsusmaa leiab, et standard EN 692 "Mehaanilised pressid - Ohutus" ei vasta täielikult ülalnimetatud olulistele nõuetele;
Latvian: tā kā Francija uzskata, ka standarts EN 692 "Mehāniskās preses - drošība" iepriekš minētās būtiskās prasības apmierina nepilnīgi;
Lithuanian: kadangi, Prancūzijos nuomone, EN 692 standartas "Mechaniniai presai - sauga" ne visai atitinka pirmiau minėtus esminius reikalavimus;
Maltese: Billi Franza tikkonsidra li l-istandard EN 692 "Presses mekkaniċi - sigurtà" ma jissodisfax għal kollox il-ħtiġijiet essenzjali msemmija hawn fuq;
English: Whereas it appears that the parts of the standard relating to guards and control guards and those relating to the use of closed tools as a means of protection should be clarified;
French: considérant qu'il apparaît nécessaire de préciser les parties de cette norme relatives aux protecteurs et dispositifs de protection commandant la mise en marche et celles relatives à l'utilisation d'outils fermés comme moyens de protection;
Portuguese: Considerando que se afigura necessário especificar as partes da norma em causa relativas aos protectores e dispositivos de protecção que comandam o arranque, bem como as partes relativas à utilização de ferramentas fechadas como meios de protecção;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba upřesnit ty části dotyčné normy, které se týkají ochranných krytů a ovládacích ochranných krytů, jakož i používání bezpečných nástrojů jako prostředku ochrany;
Slovak: keďže sa javí, že časti normy týkajúce sa ochranných zariadení a kontrolných ochranných zariadení, ako aj vzťahujúcich sa na užívanie uzavretých nástrojov ako prostriedkov ochrany, by mali byť vyjasnené;
Polish: okazuje się, że należy jaśniej przedstawić fragmenty normy odnoszące się do osłon i osłon kontrolnych, jak też fragmenty dotyczące użycia osłoniętych narzędzi jako środków bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel feltehető, hogy a szabványnak a védőberendezésekre és az ellenőrző védőberendezésekre vonatkozó, valamint a zárt szerszámoknak a védelem eszközeként való használatára vonatkozó részeit tisztázni kell;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze părțile din acest standard care se referă la protectori și dispozitivele de protecție ce comandă punerea în funcțiune, precum și cele referitoare la utilizarea de unelte închise ca mijloace de protecție;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда, че части от стандарта, отнасящи се до охраната и контролната охрана, както и тези, отнасящи се до използването на затворени инструменти като защитна функция, следва да бъдат изяснени;
Estonian: ilmselt tuleb selgitada standardi osi, mis käsitlevad kaitsepiirdeid ja kontrollpiirdeid ning suletud templite kasutamist kaitsevahendina;
Latvian: tā kā šķiet, ka būtu jāizskaidro tās standarta daļas, kas attiecas aizsargiem un vadības ietaišu aizsargiem, kā arī tās daļas, kas attiecas uz slēgto darbarīku izmantošanu par aizsardzības līdzekli;
Lithuanian: kadangi, pasirodo, kad reikėtų išaiškinti standarto dalis, susijusias su apsaugos ir reguliuojamus apsaugos bei uždarų įrankių kaip apsaugos priemonių naudojimą;
Maltese: Billi jidher li l-partijiet ta' l-istandard dwar gwardji u gwardji ta' kontroll u dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' għodda magħluqa bħala mezz ta' protezzjoni għandhom ikunu ċċarati;
English: whereas accordingly, a standardisation mandate will have to be given to the European Committee for Standardisation (CEN) to amend the standard as soon as possible;
French: qu'en conséquence, un mandat de normalisation devra être donné au Comité européen de normalisation (CEN) pour modifier cette norme, le plus rapidement possible;
Portuguese: que, por consequência, deve conceder-se ao Comité Europeu de Normalização (CEN) um mandato de normalização para alterar a norma em causa o mais rapidamente possível;
Czech: že proto bude nutno vydat Evropskému výboru pro normalizaci (CEN) pověření k tomu, aby normu co nejdříve změnil;
Slovak: keďže bude uložený normový mandát Európskemu výboru pre štandardizáciu (CEN) čo najskôr doplniť normu;
Polish: stosownie do tego Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) otrzyma pełnomocnictwa do dokonania zmian normy w jak najkrótszym terminie;
Hungarian: mivel ennek megfelelően megbízást kell adni az Európai Szabványügyi Bizottságnak (CEN) a szabvány mielőbbi módosítására;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie să se acorde cât mai repede Comitetului European pentru Standardizare (CEN) un mandat de standardizare pentru a modifica acest standard;
Bulgarian: като има предвид, че следователно на Европейския комитет по стандартизация (CEN) ще трябва да бъде предоставен мандат за стандартизация с цел промяна на стандарта възможно най-скоро;
Estonian: vastavalt tuleb Euroopa Standardikomiteele (CEN) anda standardimisvolitused, et standardit võimalikult kiiresti muuta;
Latvian: tā kā, attiecīgi, līdz ar to Eiropas Standartizācijas komitejai (CEN) būtu jāpiešķir standartizācijas pilnvara, lai pēc iespējas drīzāk grozītu šo standartu;
Lithuanian: kadangi atitinkamai Europos standartizacijos komitetui (CEN) reikės suteikti standartizacijos įgaliojimą kuo greičiau iš dalies pakeisti šį standartą;
Maltese: billi għalhekk, għandha tingħata ordni bħala standard lill-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN) biex jemenda l-istandard malajr kemm jista' jkun;
English: Whereas, therefore, EN 692 standard should be published along with an appropriate warning,
French: considérant par conséquent, qu'il convient de publier la norme EN 692 en accompagnant cette publication d'un avertissement approprié,
Portuguese: Considerando que, consequentemente, convém publicar a norma EN 692, acompanhando esta publicação de um aviso adequado,
Czech: vzhledem k tomu, že normu EN 692 je proto třeba zveřejnit s příslušným upozorněním,
Slovak: keďže preto by norma EN 692 mala byť uverejňovaná spolu s vhodným upozornením,
Polish: norma EN 692 powinna więc zostać opublikowana wraz z odpowiednim ostrzeżeniem,
Hungarian: mivel ennek következtében az EN 692 szabványt a megfelelő figyelmeztetéssel együtt kell közzétenni,
Slovenian: ker se mora standard EN 692 zato objaviti skupaj z ustreznim opozorilom,
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se publice standardul EN 692 însoțit de o avertizare corespunzătoare,
Bulgarian: като има предвид, че следователно стандарт EN 692 трябва да бъде публикуван заедно със съответно подходящо предупреждение,
Estonian: seetõttu tuleks standard EN 692 avaldada koos asjakohase hoiatusega,
Latvian: tā kā standarts EN 692 tādēļ būtu jāpublicē kopā ar attiecīgu brīdinājumu,
Lithuanian: kadangi todėl EN 692 standartą reikėtų skelbti su atitinkamu įspėjimu,
Maltese: Billi għalhekk, l-istandard EN 692 għandu jkun ippubblikat flimkien ma' twissija xierqa,
English: 'This publication does not concern:
French: «La présente publication ne concerne pas:
Portuguese: «A presente publicação não abrange:
Czech: "Toto zveřejnění se nevztahuje na:
Slovak: "Toto uverejnenie sa netýka:
Polish: "Niniejsza publikacja nie dotyczy:
Hungarian: "E közlemény nem érinti:
Bulgarian: ‘Тази публикация не се отнася до:
Estonian: "Käesolevas tekstis ei käsitleta:
Lithuanian: "Ši informacija netaikoma:
Maltese: Din il-pubblikazzjoni ma tolqotx:
English: presses with full-revolution clutches referred to in EN 692 standard, in paragraphs 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 and 5.5.2, tables 2, 3, 4 and 5 and Annexes A and B1,
French: les presses à embrayage rigide dont il est fait mention, dans la norme EN 692, aux paragraphes 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 et 5.5.2, dans les tableaux 2, 3, 4 et 5 et dans les annexes A et B1,
Portuguese: as prensas de embraiagem rígida referidas na norma EN 692, nos pontos 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 e 5.5.2, nos quadros 2, 3, 4 e 5 e nos anexo A e B1
Czech: lisy se spojkami s tvarovým stykem uvedené v normě EN 692 v bodech 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 a 5.5.2, tabulkách 2, 3, 4 a 5 a přílohách A a B1,
Slovak: lisov s plnootáčkovými spojkami, o ktorých hovorí norma EN 692 v odsekoch 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 a 5.5.2, tabuľkách 2, 3, 4 a 5 a prílohách A a B1,
Polish: pras z pełnoobrotowymi sprzęgłami, określonych w ppkt 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 i 5.5.2, tabelach 2, 3, 4 i 5 i załącznikach A i B1 normy EN 692,
Hungarian: az EN 692 szabványban, az 5.2.3., az 5.3.2., az 5.4.6., valamint az 5.5.2. bekezdésben, a 2., a 3., a 4. és az 5. táblázatban, valamint az A és a B1. mellékletben említett teljes fordulatszámú tengelykapcsolókkal rendelkező sajtológépeket,
Lithuanian: presams su pilno apsisukimo sankabinėmis movomis, nurodytomis EN 692 standarte, 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 ir 5.5.2 dalyse, 2, 3, 4 ir 5 lentelėse bei A ir B1 prieduose,
Maltese: presses bi klaċċ b'rivoluzzjoni sħieħa msemmija fl-istandard EN 692, fil-paragrafi 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 u 5.5.2, fit-tabelli 2, 3, 4 u 5 u fl-Annessi A u B1,
English: in respect of which it grants no presumption of conformity to the provisions of Directive 89/392/EEC.`
French: pour lesquelles elle ne donne aucune présomption de conformité aux dispositions de la directive 89/392/CEE.»
Portuguese: para as quais a presente publicação não dá lugar a qualquer presunção de conformidade com as disposições da Directiva 89/392/CEE.»
Czech: u nichž nelze předpokládat shodu s ustanoveními směrnice 89/392/EHS."
Slovak: vzhľadom na ktoré neudeľuje predpoklad zhody s opatreniami smernice 89/392/EHS."
Polish: i z tego powodu nie daje ona żadnych podstaw do domniemania zgodności z przepisami dyrektywy 89/392/EWG."
Hungarian: amelyekre vonatkozóan nem vélelmezi a 89/392/EGK irányelv rendelkezéseinek való megfelelést."
Slovenian: glede katerih ne ustvarja domneve, da so skladne z določbami Direktive 89/392/EGS."
Romanian: pentru care nu se face nici o prezumție de conformitate cu dispozițiile din Directiva 89/392/CEE.”
Lithuanian: kuriems komitetas leidžia netaikyti Direktyvos 89/392/EEB nuostatų."
Maltese: li dwarhom ma tagħti l-ebda presunzjoni ta' konformità mad-disposizzjonijet tad-Direttiva 89/392/KEE.'
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 January 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 22. januára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 януари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Jannar, 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Martin BANGEMANN
Polish: Martin BANGEMANN
Lithuanian: Martin BANGEMANN
English: COMMISSION DECISION of 22 January 1998 on the publication of the reference of EN 692 standard 'Mechanical presses - safety` in accordance with Council Directive 89/392/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 janvier 1998 relative à la publication de la référence de la norme EN 692 «Presses mécaniques - Sécurité» conformément à la directive 89/392/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. ledna 1998 o zveřejnění odkazu na normu EN 692 "Mechanické lisy - bezpečnost" podle směrnice Rady 89/392/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22.januára 1998 o uverejnení odkazu na normu EN 692 "Mechanické lisy - bezpečnosť" v súlade so smernicou Rady 89/392/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 stycznia 1998 r. w sprawie publikacji odniesień do normy EN 692 "Prasy mechaniczne - bezpieczeństwo" zgodnie z dyrektywą Rady 89/392/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. január 22.) az EN 692 "Mechanikai sajtológépek - biztonság" szabványra vonatkozó hivatkozásnak a 89/392/EGK tanácsi irányelvvel összhangban történő közzétételéről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. januarja 1998 o objavi sklicevanj na standard EN 692 "mehanske stiskalnice - varnost" v skladu z Direktivo Sveta 89/392/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 22 ianuarie 1998 privind publicarea trimiterii la standardul EN 692 „Prese mecanice – Securitate” în conformitate cu Directiva 89/392/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 януари 1998 година относно публикуване на препратката на стандарт EN 692 “Механични преси – безопасност” в съответствие с Директива 89/392/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. jaanuar 1998, standardi EN 692 "Mehaanilised pressid. Ohutus" viite avaldamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 89/392/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (1998. gada 22. janvāris) par EN 692 standarta "Mehāniskās preses - drošība" norādes publicēšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/392/EEK
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Jannar 1998, dwar il-pubblikazzjoni tar-referenza standard EN 692 "Presses mekkaniċi - sigurtà" skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИО)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: presses with full-revolution clutches referred to in EN 692 standard, in paragraphs 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 and 5.5.2, tables 2, 3, 4 and 5 and Annexes A and B1, in respect of which it grants no presumption of conformity to the provisions of Directive 89/392/EEC.`
Bulgarian: преси с директно включване на задвижването, попадащи в стандарт EN 692, в параграфи 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 и 5.5.2, таблици 2, 3 и 5, както и приложения А и Б1, по отношение на които той не предоставя никаква презумпция за съответствие с разпоредбите на Директива 89/392/ЕИО.
Estonian: täispöördesiduritega presse, millele viidatakse standardi EN 692 punktides 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 ja 5.5.2, tabelites 2, 3, 4 ja 5 ning A ja B1 lisas, millele vastavuse puhul ei saa eeldada vastavust direktiivi 89/392/EMÜ sätetele."
English: 'This publication does not concern: presses with full-revolution clutches referred to in EN 692 standard, in paragraphs 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 and 5.5.2, tables 2, 3, 4 and 5 and Annexes A and B1, in respect of which it grants no presumption of conformity to the provisions of Directive 89/392/EEC.`
Latvian: "Šī publikācija neattiecas uz: presēm ar pilnapgrieziena sajūgu, kas minētas standarta EN 692 5.2.3., 5.3.2., 5.4.6. un 5.5.2. punktā, 2., 3., 4. un 5. tabulā un A un B1 pielikumā, un uz tām neattiecina prezumpciju par atbilstību Direktīvai 89/392/EEK."
English: Whereas it appears that the parts of the standard relating to guards and control guards and those relating to the use of closed tools as a means of protection should be clarified; whereas accordingly, a standardisation mandate will have to be given to the European Committee for Standardisation (CEN) to amend the standard as soon as possible;
Slovenian: ker je treba pojasniti dele standarda o varovalih in o krmilnih varovalih ter tiste dele, ki se nanašajo na uporabo zaprtega orodja kot načina zaščite, in ker je treba zato Evropskemu odboru za standardizacijo (CEN) dati mandat za čimprejšnjo spremembo standarda;