FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, account shall be taken of quantities which are covered already by private storage contracts and of the quantities covered by the tenders received.
Greek: Εξάλλου, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες οι οποίες αποτελούν ήδη το αντικείμενο σύμβασης ιδιωτικής αποθεματοποίησης, καθώς και το μέγεθος των υποβληθεισών προσφορών.
Czech: Kromě toho se vezme v úvahu množství, která již jsou předmětem smluv o soukromém skladování, jakož i rozsah podaných nabídek.
Slovak: Okrem toho sa vezmú do úvahy množstvá, ktoré už sú predmetom zmlúv o súkromnom skladovaní, ako aj rozsah podaných ponúk.
Polish: Należy ponadto uwzględnić ilości już objęte umowami na prywatne składowanie i ilości, jakich dotyczą otrzymane oferty.
Hungarian: Ezenkívül figyelembe kell venni a magánraktározási szerződésekben már rögzített mennyiségeket, illetve a beérkezett ajánlatokban meghatározott mennyiségeket.
Slovenian: Poleg tega se upoštevajo količine, ki so že zajete v pogodbah za zasebno skladiščenje, in količine, zajete v prejetih ponudbah.
Estonian: Lisaks sellele võetakse arvesse eraladustuslepingutega juba hõlmatud koguseid ja saadud pakkumistega hõlmatud koguseid.
Latvian: Turklāt jāņem vērā daudzumi, uz ko jau attiecas privātas uzglabāšanas līgumi, un daudzumi, attiecībā uz ko ir saņemti pieteikumi.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiama į kiekius, kuriems jau taikomos privataus sandėliavimo sutartys, ir į kiekius, nurodytus gautose paraiškose.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jingħata każ tal-kwantitajiet li huma koperti diġà b’kuntratti privati ta’ ħażna u tal-kwantitajiet koperti mill-offerti li jkunu waslu.
English: the tenders are not representative, or
Greek: οι προσφορές δεν είναι αντιπροσωπευτικές ή
Czech: nejsou nabídky reprezentativní nebo
Polish: oferty nie są reprezentatywne, lub
Hungarian: az ajánlatok nem reprezentatívak, vagy
Slovenian: ponudbe niso reprezentativne, ali
Estonian: ei ole pakkumised tüüpilised või
Latvian: piedāvājumi nav reprezentatīvi, vai
Lithuanian: nėra reprezentatyvios,
Maltese: l-offerti ma jkunux rappreżentattivi, jew
English: the maximum amount set could result in an overrun of the maximum quantity concerned.
Greek: το καθορισμένο μέγιστο ποσό θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπέρβαση της συγκεκριμένης μέγιστης ποσότητας.
Czech: stanovená maximální částka by mohla vést k tomu, že dané maximální množství bude překročeno.
Slovak: by stanovená maximálna čiastka mohla viesť k tomu, že dané maximálne množstvo bude prekročené.
Polish: ustalona kwota maksymalna mogłaby spowodować przekroczenie maksymalnej ilości.
Hungarian: a meghatározott maximális összeg az érintett maximális mennyiség túllépését eredményezheti.
Slovenian: bi najvišji določeni znesek lahko povzročil prekoračitev te najvišje količine.
Estonian: kindlaksmääratud ülemmäär võib põhjustada asjaomase maksimumkoguse ületamise.
Latvian: noteiktais maksimālais apmērs var izraisīt atbilstīgā maksimālā daudzuma pārsniegšanu.
Lithuanian: nustatyta maksimali suma gali nulemti susijusio maksimalaus kiekio viršijimą.
Maltese: l-ammont massimu ffissat jista’ jirriżulta f’eċċess tal-kwantità massima kkonċernata.
English: Article 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του υπερθεματιστή δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Czech: Práva a povinnosti úspěšného uchazeče jsou nepřevoditelná.
Slovak: Práva a povinnosti úspešného uchádzača sú neprevoditeľné.
Polish: Prawa i obowiązki oferenta, który wygrał przetarg, nie są przenaszalne.
Hungarian: A sikeres pályázó jogai és kötelességei nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice in obveznosti uspešnega ponudnika niso prenosljive.
Estonian: Eduka pakkuja õigused ja kohustused ei ole loovutatavad.
Latvian: Veiksmīgā pretendenta tiesības un saistības nevar nodot citai personai.
Lithuanian: Konkurso laimėtojo teisės ir įsipareigojimai neperduodami.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligi ta’ min jirnexxilu jieħu offerta m’għandhomx ikunu trasferibbli.
English: The competent body in the Member State concerned shall notify all tenderers in writing of the outcome of their participation in the tendering procedure not later than the second working day following the date of publication of the maximum amount of the aid in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ανακοινώνει γραπτώς σε όλους του υποβάλλοντες προσφορές το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό, το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα της δημοσίευσης του μέγιστου ποσού της ενίσχυσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Příslušný orgán daného členského státu oznámí všem uchazečům písemně výsledek jejich účasti v nabídkovém řízení nejpozději druhým dnem po zveřejnění maximální částky podpory v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Príslušný orgán daného členského štátu oznámi všetkým uchádzačom písomne výsledok ich účasti vo výberovom konaní najneskôr na druhý deň po zverejnení maximálnej výšky pomoci v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Właściwy organ danego Państwa Członkowskiego powiadamia na piśmie wszystkich oferentów o wyniku ich uczestnictwa w procedurze przetargowej nie później niż drugiego dnia roboczego po dacie opublikowania maksymalnej kwoty pomocy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező szerve legkésőbb a támogatás maximális összegének az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követő második munkanapon az összes ajánlattevőt írásban értesíti a pályázaton való részvételük eredményéről.
Slovenian: Pristojni organ ustrezne države članice vse ponudnike pisno obvesti o izidu njihovega sodelovanja pri razpisu zbiranja ponudb najkasneje drugi delovni dan po dnevu objave najvišjega zneska pomoči v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus teatab kõikidele pakkujatele kirjalikult nende pakkumismenetluses osalemise tulemusest hiljemalt teisel tööpäeval pärast abi ülemmäära avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde rakstveidā paziņo visiem pretendentiem par izsoles iznākumu, to darot ne vēlāk kā otrajā darba dienā pēc atbalsta maksimālā apmēra publicēšanas dienas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija ne vėliau kaip antrą darbo dieną nuo maksimalios pagalbos sumos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje visiems pareiškėjams raštu praneša apie jų dalyvavimo konkurse rezultatus.
Maltese: Il-korp kompetenti fl-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika bil-miktub lil dawk kollha li jitfgħu offerta dwar ir-riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura ta’ l-offerti mhux aktat tard mit-tieni ġurnata ta’ xogħol wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ l-ammont massimu ta’ l-għajnuna fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The date of conclusion of the contract shall be that on which the notice of acceptance of the tender is dispatched to the tenderer.
Greek: Η ημερομηνία σύναψης της σύμβασης είναι η ημερομηνία αποστολής στον υποβάλλοντα προσφορά της ανακοίνωσης αποδοχής της προσφοράς του.
Czech: Za datum uzavření smlouvy platí den, ve kterém bylo danému uchazeči zasláno oznámení o udělení podpory.
Slovak: Dátumom uzatvorenia zmluvy je deň, v ktorom bolo danému uchádzačovi zaslané oznámenie o udelení pomoci.
Polish: Datą zawarcia umowy jest data wysyłki do oferenta zawiadomienia o zaakceptowaniu oferty.
Hungarian: A szerződés megkötésének időpontja az az időpont, amikor az ajánlat elfogadásáról szóló értesítést feladják az ajánlattevőnek.
Slovenian: Datum sklenitve pogodbe je dan, ko se ponudniku pošlje obvestilo o sprejemu ponudbe.
Estonian: Lepingu sõlmimise kuupäev on päev, mil pakkumise vastuvõtmise teade saadetakse pakkujale.
Latvian: Līguma noslēgšanas diena ir tā, kurā pretendentam tiek nosūtīts paziņojums par piedāvājuma pieņemšanu.
Lithuanian: Sutarties sudarymo data laikoma ta diena, kurią pareiškėjui perduodamas pranešimas apie jo paraiškos priėmimą.
Maltese: Id-data tal-konklużjoni tal-kuntratt għandha tkun dik li fiha n-notifika ta’ aċċettazzjoni ta’ l-offerta tintbagħat lil min jagħmel l-offerta.
English: The date of commencement of performance of the contract, subject to the lodging of the security referred to in Article 6(3), shall be that of the day following the conclusion of the contract, and the oil in question must be stored in the conditions provided for in the contract.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης της εκτέλεσης της σύμβασης με την επιφύλαξη της κατάθεσης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, είναι η επόμενη ημέρα από την ημέρα σύναψης της σύμβασης και το συγκεκριμένο έλαιο πρέπει να πληροί τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω σύμβαση.
Czech: Za datum počátku doby platnosti smlouvy s výhradou složení jistoty podle čl. 6 odst. 3 platí den následující po dni podepsání smlouvy, přičemž daný olej musí splňovat všechny příslušné smluvní podmínky.
Slovak: Dátumom začiatku doby platnosti zmluvy, s výhradou zloženia zábezpeky podľa článku 6 ods. 3, je deň nasledujúci po dni podpísania zmluvy, pričom daný olej musí byť skladovaný pri dodržaní stanovených zmluvných podmienok.
Polish: Datą rozpoczęcia realizacji umowy jest, z zastrzeżeniem złożenia zabezpieczenia zgodnie z art. 6 ust. 3, data dnia następnego po zawarciu umowy, a oliwa objęta umową musi być składowana w warunkach w nim przewidzianych.
Hungarian: A szerződés teljesítésének kezdete - feltéve, hogy a 6. cikk (3) bekezdésében említett biztosítékot letétbe helyezték - a szerződés megkötését követő nap, és a szóban forgó olívaolajat a szerződésben meghatározott feltételek szerint kell tárolni.
Slovenian: Datum začetka izvajanja pogodbe, če se položi varščina, navedena v členu 6(3), je dan po sklenitvi pogodbe, to olje pa se mora skladiščiti v pogojih, predvidenih v pogodbi.
Estonian: Kui artikli 6 lõikes 3 nimetatud tagatis on esitatud, on lepingu alguskuupäev lepingu sõlmimise päevale järgnev päev ja kõnealune õli tuleb ladustada lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Līguma izpildes sākuma diena, ja iemaksāts 6. panta 3. punktā minētais nodrošinājums, ir nākamā diena pēc līguma noslēgšanas un eļļa jāuzglabā atbilstīgi līgumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Sutarties vykdymo pradžia, kurią lemia 6 straipsnio 3 dalyje minėto užstato pateikimas, yra kita diena po sutarties sudarymo, ir aliejus turi būti sandėliuojamas toje sutartyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Id-data tal-bidu tat-tħaddim tal-kuntratt, soġġett għall-ħlas ta’ l-assigurazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(3), għandha tkun dik tal-jum wara l-konklużjoni tal-kuntratt, u ż-żejt in kwistjoni għandu jkun maħżun skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-kuntratt.
English: Within 30 days of the conclusion of the contract, the competent body in the Member State shall
Greek: Εντός 30 ημερών από τη σύναψη της σύμβασης, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους:
Czech: Během 30 dní po podepsání smlouvy provede příslušný orgán členského státu tato opatření:
Slovak: V priebehu 30 dní po podpísaní zmluvy, vykoná príslušný orgán členského štátu tieto opatrenia:
Polish: W ciągu 30 dni od zawarcia umowy właściwy organ w Państwie Członkowskim:
Hungarian: A tagállam hatáskörrel rendelkező szerve a szerződés megkötését követő 30 napon belül:
Slovenian: V 30 dneh od sklenitve pogodbe pristojni organ države članice:
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus peab 30 päeva jooksul pärast lepingu sõlmimist:
Latvian: Trīsdesmit dienu laikā pēc līguma noslēgšanas, dalībvalsts kompetentā iestāde:
Lithuanian: Per 30 dienų nuo sutarties sudarymo valstybės narės kompetentinga institucija:
Maltese: Wara 30 jum mill-konklużjoni tal-kuntratt, il-korp kompetenti fl-Istat Membru għandu
English: identify the vats containing the olive oil concerned,
Greek: προβαίνει στην αναγνώριση των περιεκτικών του συγκεκριμένου ελαιολάδου,
Czech: označí obaly s daným olivovým olejem,
Slovak: označí nádoby s daným olivovým olejom,
Polish: dokonuje oznakowania odpowiednich kadzi zawierających oliwę z oliwek,
Hungarian: azonosítja az érintett olívaolajat tartalmazó tartályokat,
Slovenian: ugotovi, katere so kadi, ki vsebujejo to olje,
Estonian: identifitseerima asjaomast oliiviõli sisaldavad vaadid,
Latvian: identificē tvertnes, kurās atrodas attiecīgā olīveļļa,
Lithuanian: identifikuoja cisternas su alyvų aliejumi,
Maltese: jidentifika l-vaski li jkun fihom iż-żejt taż-żebbuġa kkonċernat,
English: record the net weight of the oil,
Greek: καταγράφει το καθαρό βάρος του ελαίου,
Czech: zaznamená čistou hmotnost oleje,
Slovak: zaznamená čistú hmotnosť oleja,
Polish: odnotowuje wagę netto oliwy,
Hungarian: megállapítja az olaj nettó tömegét,
Slovenian: zabeleži neto težo olja,
Estonian: registreerima õli netokaalu,
Latvian: reģistrē eļļas tīrsvaru,
Lithuanian: užregistruoja aliejaus neto masę,
Maltese: jirreġistra l-piż nett taż-żejt,
English: take a sample representative of the tender,
Greek: λαμβάνει δείγμα αντιπροσωπευτικό της προσφοράς,
Czech: odebere vzorek oleje reprezentativní pro nabídkové řízení,
Slovak: odoberie vzorku oleja reprezentatívnu pre výberové konanie,
Polish: pobiera reprezentatywną próbkę oferty,
Hungarian: reprezentatív mintát vesz az ajánlatból,
Slovenian: vzame vzorec, značilen za ponudbo,
Estonian: võtma proovi, mis on pakkumisele tüüpiline,
Latvian: ņem piedāvājumu reprezentējošu eļļas paraugu,
Lithuanian: paima reprezentatyvų mėginį pagal kiekvieną paraišką,
Maltese: jieħu kampjun rappreżentattiv ta’ l-offerta,
English: seal each vat.
Greek: σφραγίζει κάθε περιέκτη.
Czech: zaplombuje jednotlivé obaly s olejem.
Slovak: zaplombuje jednotlivé nádoby s olejom.
Polish: dokonuje opieczętowania każdej z kadzi.
Hungarian: lezárja az egyes tartályokat.
Slovenian: zapečati vsako kad.
Estonian: pitseerima kõik vaadid.
Latvian: aizzīmogo katru tvertni.
Lithuanian: užplombuoja visas cisternas.
Maltese: jissiġilla kull vaska.
English: The sample taken shall be analysed as quickly as possible to ensure that the oil corresponds to the category for which the contract was awarded.
Greek: Το ληφθέν δείγμα αποτελεί, το συντομότερο δυνατόν, αντικείμενο ανάλυσης για να επαληθευθεί η κατηγορία του ελαίου την οποία αφορά η επιλεγείσα προσφορά.
Czech: Odebraný vzorek oleje se co nejrychleji analyzuje, aby se zaručilo, že olej odpovídá kategorii, pro kterou byla nabídce udělena podpora.
Slovak: Odobratá vzorka oleja sa čo najrýchlejšie analyzuje, aby sa zaručilo, že olej zodpovedá kategórii, pre ktorú bola zmluva uzavretá.
Polish: Pobrana próbka jest poddawana jak najszybciej analizie w celu zapewnienia, by oliwa odpowiadała kategorii, na jaką została przyznana umowa.
Hungarian: A levett mintát a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálják annak ellenőrzésére, hogy az olaj megfelel-e annak a kategóriának, amelyre a szerződést megkötötték.
Slovenian: Vzeti vzorec se čim prej analizira, da se zagotovi ustreznost olja kategoriji, za katero je bil posel dodeljen.
Estonian: Võetud proovi analüüsitakse nii ruttu kui võimalik, et tagada õli vastavus kategooriale, mille kohta sõlmiti leping.
Latvian: Paņemto paraugu analizē pēc iespējas ātrāk, lai nodrošinātu, ka eļļa atbilst kategorijai, attiecībā uz kuru ir noslēgts līgums.
Lithuanian: Paimtas mėginys tiriamas kuo greičiau, siekiant nustatyti, kad šis aliejus atitinka sudarytoje sutartyje nurodytą kategoriją.
Maltese: Il-kampjun meħud għandu jiġi analizzat malajr kemm jista’ jkun biex ikun assigurat li ż-żejt jikkorrispondi għall-kategorija li għaliha l-offerta ġiet mogħtija.
English: Article 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The contract drawn up in two copies shall contain at least the following:
Greek: Η σύμβαση καταρτίζεται εις διπλούν και περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Smlouva se vypracuje ve dvou vyhotoveních a obsahuje nejméně tyto údaje:
Slovak: Zmluva sa vypracuje v dvoch vyhotoveniach a obsahuje najmenej nasledujúce:
Polish: Umowa, sporządzona w dwóch egzemplarzach, zawiera co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A két példányban elkészült szerződésnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Pogodba, sestavljena v dveh izvodih, vsebuje vsaj naslednje:
Estonian: Kahes eksemplaris koostatud leping peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Līgumu sastāda divos eksemplāros un tajā ietver vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Dviem egzemplioriais parengtoje sutartyje nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: Il-kuntratt magħmul f’żewġ kopji għandu jkun fih ta’ l-anqas dan li ġej:
English: The contract shall contain a reference in respect of each batch covered by it to:
Greek: Για κάθε παρτίδα που αποτελεί το αντικείμενο της σύμβασης, πρέπει να αναφέρεται στη σύμβαση:
Czech: Pro každou šarži spadající do smlouvy obsahuje smlouva tyto údaje:
Slovak: Pre každú šaržu spadajúcu do zmluvy obsahuje zmluva tieto údaje:
Polish: Umowa zawiera odniesienie, osobno dla każdej partii do:
Hungarian: A szerződésnek a tárgyát képező minden tétel vonatkozásában a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Pogodba za vsako kad, ki jo zajema, vsebuje navedbo:
Estonian: Leping sisaldab iga selles käsitletud partii puhul viidet:
Latvian: Līgumā attiecībā uz katru tā aptverto produktu partiju norāda:
Lithuanian: Sutartyje nurodoma kiekvienos jame nurodytos partijos:
Maltese: Il-kuntratt għandu jkun fih referenza fir-rigward ta’ kull grupp li hemm fih dwar:
English: the category and net weight of the virgin olive oil,
Greek: η κατηγορία και το καθαρό βάρος του παρθένου ελαιολάδου,
Czech: kategorii a čistou hmotnost panenského olivového oleje,
Slovak: kategóriu a čistú hmotnosť panenského olivového oleja,
Polish: kategorii i wagi netto oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia,
Hungarian: a szűz olívaolaj kategóriája és nettó tömege;
Slovenian: kategorije in neto teže deviškega oljčnega olja,
Estonian: oliiviõli kategooriale ja netokaalule,
Latvian: neapstrādātās olīveļļas kategoriju un tīrsvaru,
Lithuanian: alyvų aliejaus kategorija ir neto masė,
Maltese: il-kategorija u piż nett taż-żejt verġni taż-żebbuġa,
English: the particulars of the vats containing the oil.
Greek: η ταυτοποίηση των περιεκτών που περιέχουν το έλαιο αυτό.
Czech: podrobné údaje o daných obalech s olejem.
Slovak: podrobné údaje o daných nádobách s olejom.
Polish: szczegółów dotyczących kadzi zawierających oliwę.
Hungarian: az olajat tartalmazó tartályok adatai.
Slovenian: podrobnosti o kadeh, ki vsebujejo olje.
Estonian: õli sisaldavate vaatide üksikasjadele.
Latvian: ziņas par tvertnēm, kurās atrodas eļļa.
Lithuanian: informacija apie cisternas su alyvų aliejumi.
Maltese: id-dettalji tal-vaski li fihom iż-żejt.
English: The contract shall require the contractor:
Greek: Η σύμβαση προβλέπει τις ακόλουθες υποχρεώσεις για τον συμβαλλόμενο:
Czech: Smlouva smluvní stranu zavazuje,
Slovak: Zmluva zaväzuje zmluvnú stranu,
Polish: Umowa wymaga od wykonawcy, by:
Hungarian: A szerződés a következő kötelezettségeket rója a szerződő félre:
Slovenian: Pogodba zahteva, da izvajalec:
Estonian: Leping kehtestab lepingupoolele järgmised kohustused:
Latvian: Līgums līgumslēdzējam uzliek par pienākumu:
Lithuanian: Sutartis reikalauja, kad jos dalyvis:
Maltese: Il-kuntratt għandu jkun jitlob mill-kuntrattur:
English: to store oil of different categories in separate vats, specified in the contract and sealed by the competent body in the Member State; changes of vats must be authorised by that body, undertaken in its presence and have new seals affixed;
Greek: να αποθεματοποιήσει τα έλαια διαφόρων κατηγοριών σε χωριστούς περιέκτες, που προσδιορίζονται στη σύμβαση και έχουν σφραγιστεί από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους 7 οι αλλαγές περιεκτών πρέπει να έχουν επιτραπεί από τον εν λόγω οργανισμό, να πραγματοποιούνται παρουσία του και οι περιέκτες να σφραγίζονται εκ νέου 7
English: Without prejudice to Article 11, where the contractor terminates the contract while it is being performed, the securities referred to in Article 6 and, where appropriate, Article 12, shall be forfeit in their totality; in addition, the contractor shall lose the benefit of the aid for the whole of the period and for all the quantities provided for in the contract.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11, στην περίπτωση που o συμβαλλόμενος λύσει τη σύμβαση κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, όλες οι εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 και, ενδεχομένως, στο άρθρο 12, καταπίπτουν 7 εξάλλου, ο συμβαλλόμενος δεν επωφελείται της ενίσχυσης για ολόκληρη την περίοδο και για όλες τις ποσότητες που προβλέπονται από τη σύμβαση.
English: Article 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Where a contract is changed pursuant to paragraph 1, the Commission shall set a percentage reduction to be applied to the numbers of days of performance provided for after a date specified for all contracts which are being performed on that date.
Greek: Στην περίπτωση τροποποίησης της σύμβασης δυνάμει της παραγράφου 1, η Επιτροπή καθορίζει ένα ποσοστό μείωσης που αφορά τον αριθμό των ημερών εκτέλεσης, που προβλέπεται μετά από μια καθορισμένη ημερομηνία για όλες τις συμβάσεις που ίσχυαν κατά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: V případě změny smlouvy podle odst. 1 Komise stanoví procentní srážku, která se použije na dny zbývající doby plnění od určitého okamžiku pro všechny smlouvy platné k tomuto okamžiku.
Slovak: V prípade zmeny zmluvy podľa ods. 1, Komisia stanoví percentuálnu zrážku, ktorá sa použije na dni zostávajúcej doby plnenia od určitého dátumu pre všetky zmluvy, ktoré sú platné k tomuto dátumu.
Polish: Jeżeli umowa zostaje zmieniona zgodnie z ust. 1, Komisja ustala procentową obniżkę stosowaną w odniesieniu do liczby dni wykonania umowy przewidzianych po dacie wskazanej w odniesieniu do wszystkich umów wykonywanych z tą datą.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében történő szerződésmódosítás esetén a Bizottság rögzíti azt a csökkentési százalékarányt, amelyet egy meghatározott időpont után az ebben az időpontban folyamatban lévő összes szerződés előirányzott teljesítési napjainak számára alkalmazni kell.
Slovenian: Ko se pogodba spremeni v skladu z odstavkom 1, Komisija določi odstotek znižanja, ki se uporabi za število dni, ko se je pogodba izvajala, po datumu, določenem za vse pogodbe, ki se izvajajo na ta dan.
Estonian: Lepingu lõike 1 kohase muutmise korral kehtestab komisjon vähendusprotsendi, mida tuleb kohaldada kindlaksmääratud kuupäevale järgnevate lepingu täitmiseks ettenähtud päevade arvu suhtes kõikide kõnealusel kuupäeval jõusolevate lepingute puhul.
Latvian: Ja saskaņā ar 1. punktu līgumu groza, tad Komisija paredz procentuālu samazinājumu, ko pēc noteikta datuma piemēro visiem šajā datumā pildītajiem līgumiem par paredzēto līguma izpildes dienu skaitu.
Lithuanian: Jei sutartis keičiama remiantis 1 dalies nuostata, Komisija nustato vykdymui skirtų dienų, numatytų po datos, nurodytos visoms tą dieną vykdomoms sutartims, skaičiaus sumažinimo procentą.
Maltese: Fejn kuntratt ikun inbidel skond il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tiffissa perċentwali ta’ tnaqqis biex ikun applikat għan-numru ta’ ġranet ta’ tħaddim ipprovduti wara data speċifikata għall-kuntratti kollha li jkunu jitħaddmu f’dik id-data.
English: Article 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12