FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 shall be replaced by the following: "Article 1
French: L'article 1er est modifié comme suit: "Article premier
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim: "Člen 1
English: Article 2 shall be replaced by the following: "Article 2
French: L'article 2 est modifié comme suit: "Article 2
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim: "Člen 2
English: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
English: Article 1 shall be replaced by the following:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmise sõnastusega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Article 2 shall be replaced by the following:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmise sõnastusega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1999 amending Decision 95/453/EC laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating the Republic of Korea
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1999 modifiant la décision 95/453/CE fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de la République de Corée
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 95/453/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Korejské republiky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1999, ktorým sa mení dopĺňa rozhodnutie 95/453/ES o stanovení zvláštnych podmienok pre dovoz živých mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Kórejskej republike
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 95/453/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Republiki Korei
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 14.) a Koreai Köztársaságból származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 95/453/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. julija 1999 o spremembi Odločbe 95/453/ES o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, ki izvirajo iz Republike Koreje
Romanian: Decizia Comisiei din 14 iulie 1999 de modificare a Deciziei 95/453/CE de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine vii originare din Republica Coreea
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1999 година за изменение на Решение 95/453/EО относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Република Корея
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. juuli 1999, millega muudetakse otsust 95/453/EÜ, milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 14. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 95/453/EK, ar ko nosaka īpašus ievešanas nosacījumus attiecībā uz gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kuru izcelsme ir Korejas Republikā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 14 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 95/453/EB, nustatantį ypatingus gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Korėjos Respublika, importo reikalavimus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 95/453/KE tniżżelkondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni tal-molluski b'żewġ valvi ħajjin, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea
English: (notified under document number C(1999) 2062)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2062]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2062)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2062)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2062)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2062 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod številko dokumenta C(1999) 2062)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 2062]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 2062)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2062 all)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 2062)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu Nr. C(1999) 2062)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(1999) 2062)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità' Ewropea,
English: whereas it is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority named by Decision 95/453/EC;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 95/453/CE;
Czech: že je proto nezbytné v souladu s tím změnit název příslušného úřadu v rozhodnutí 95/453/ES.
Slovak: keďže je preto potrebné v súlade s tým zmeniť názov príslušného úradu rozhodnutím 95/453/ES;
Polish: niezbędna jest zatem zmiana właściwego organu wymienionego w decyzji 95/453/WE.
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a 95/453/EK határozatban említett illetékes hatóság megnevezését;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti poimenovanje pristojnega organa iz Odločbe 95/453/ES;
Romanian: întrucât este necesară, prin urmare, modificarea denumirii autorității competente desemnate prin Decizia 95/453/CE.
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да бъде променен компетентният орган, посочен в Решение 95/453/EО;
Estonian: seetõttu on vaja muuta otsusega 95/453/EÜ määratud pädeva asutuse nimetus;
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza kompetentās iestādes nosaukums, kas identificēts ar Lēmumu 95/453/EK;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia iš dalies keisti Sprendime 95/453/EB paskirtos kompetentingos institucijos paskyrimą;
Maltese: billi huwa, għalhekk, meħtieġ li tkun modifikata n-nominazzjoni ta' l-awtorita kompetenti msemmija mid-Deċiżjoni 95/453/KE;
English: Decision 95/453/EC shall be modified as follows:
French: La décision 95/453/CE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 95/453/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 95/453/ES sa mení takto:
Polish: W decyzji 95/453/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/453/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 95/453/ES se spremeni takole:
Romanian: Decizia 95/453/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 95/453/EО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 95/453/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 95/453/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 95/453/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 95/453/KE tkun modifikata kif ġej:
English: Bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic of Korea and intended for human consumption must originate in the authorised production areas listed in the Annex hereto."
French: Les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, originaires de la République de Corée et destinés à la consommation humaine, doivent provenir des zones de production autorisées dont la liste figure en annexe de la présente décision."
Czech: Mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži pocházející z Korejské republiky a určení pro lidskou spotřebu musejí pocházet z povolených produkčních oblastí uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.".
Slovak: Mäkkýše, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky s pôvodom v Kórejskej republike a určené na ľudskú spotrebu musia pochádzať z povolených produkčných oblastí uvedených na zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu."
Polish: Małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie pochodzące z Republiki Korei oraz przeznaczone do spożycia przez ludzi muszą pochodzić z zatwierdzonych obszarów produkcyjnych wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.".
Hungarian: A Koreai Köztársaságból származó és emberi fogyasztásra szánt kéthéjú kagylóknak, tüskésbőrűeknek, zsákállatoknak és tengeri haslábúaknak az e határozat mellékletében felsorolt engedélyezett tenyésztési területekről kell származniuk."
Slovenian: Školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži, ki izhajajo iz Republike Koreje in so namenjeni prehrani ljudi, morajo izvirati iz odobrenih proizvodnih območij, ki so navedena v prilogi k tej odločbi."
Romanian: moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine originare din Republica Coreea și destinate consumului uman ar trebui să provină din zonele de producție autorizate enumerate în anexa la prezenta decizie”.
Bulgarian: Двучерупчестите мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги с произход от Република Корея и предназначени за консумация от човека трябва да произхождат от разрешените зони за производство, изброени в приложението към настоящата директива.“
Estonian: Korea Vabariigist pärit ja inimtoiduks ettenähtud kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod peavad olema pärit käesoleva otsuse lisas loetletud heakskiidetud tootmispiirkondadest."
Latvian: Gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu, kuru izcelsme ir Korejas Republikā un kuri paredzēti lietošanai pārtikā, jābūt no atļautajiem ražošanas apgabaliem, kas uzskaitīti šā lēmuma pielikumā."
Lithuanian: Dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai, kurių kilmės šalis - Korėjos Respublika ir kurie skirti maistui, turi būti iš šio sprendimo priede nurodytų patvirtintų augimviečių".
Maltese: Il-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea u maħsubha għall-konsum tal-bniedem iridu jiġu mill-postijiet awtoriżżati ta' produzzjoni mniżżla fl-Anness li hawn mehmuż."
English: Done at Brussels, 14 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1999.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, l-14 ta' Lulju 1999.
English: "Commision Decision of 23 October 1995 laying special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic Korea";
Romanian: „Decizia Comisiei din 23 octombrie 1995 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine originare din Republica Coreea”.
Bulgarian: „Решение на Комисията от 23 октомври 1995 г. относно определяне на специални условия за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Република Корея“;
Maltese: "Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Ottubru 1995 tniżżel kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, t-tunikati u l-gastropodi marini li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea";
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta odločba, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Veterinarji,
English: the title shall be replaced by the following: "Commision Decision of 23 October 1995 laying special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic Korea";
French: L'intitulé de la décision devient: "Décision de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires de la République de Corée".
Czech: název se nahrazuje tímto: "Rozhodnutí Komise ze dne 23. října 1995, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Korejské republiky.";
Slovak: názov sa nahrádza novým názvom takto: "Rozhodnutie Komisie zo dňa 23. októbra 1995, ktorým sa stanovujú zvláštne podmienky pre dovoz mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Kórejskej republike."
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie: "Decyzja Komisji z dnia 23 października 1995 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Republiki Korei";
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép: "A Bizottság 1995. október 23-i határozata a Koreai Köztársaságból származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról";
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim: "Odločba Komisije z dne 23. oktobra 1995 o posebnih pogojih za uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, ki izvirajo iz Republike Koreje";
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega: "Komisjoni 23. oktoobri 1995. aasta otsus, milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused".
Latvian: Lēmuma virsrakstu aizstāj ar šādu: "Komisijas 1995. gada 23. oktobra Lēmums, ar ko nosaka īpašus ievešanas nosacījumus attiecībā uz gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kuru izcelsme ir Korejas Republikā".
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip: "1995 m. spalio 23 d. Komisijos sprendimas, nustatantis ypatingus dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Korėjos Respublika, importo reikalavimus";
English: the title shall be replaced by the following:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното: