FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (98/414/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 juin 1998 relative à la ratification par la Communauté européenne de l'accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (98/414/CE)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 8 juni 1998 om Europeiska gemenskapens ratifikation av avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och lågvandrande fiskbestånd (98/414/EG)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä kesäkuuta 1998, hajallaan olevien (talousvyöhykkeiden sisällä ja niiden ulkopuolella liikkuvien) kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen ratifioinnista Euroopan yhteisön puolesta (98/414/EY)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 together with the first paragraph of Article 228(3),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43 en liaison avec l'article 228, paragraphe 3, premier alinéa,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228.3, första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43 spolu s prvým odsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 wraz z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére a 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével együtt,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 skupaj s prvim odstavkom člena 228(3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него, както и първата алинея от член 228, параграф 3,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43 ja artikli 228 lõike 3 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu kopā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį ir 228 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: Whereas, for sea fishing, the Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fisheries resources and to enter into external undertakings with other countries or international organisations;
French: considérant que, en ce qui concerne la pêche maritime, la Communauté dispose de la compétence d'arrêter des mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et de contracter dans ce domaine des engagements externes avec des pays tiers ou des organisations internationales;
Swedish: Inom havsfiskesektorn har kommissionen behörighet att anta bestämmelser om bevarande och förvaltning av fiskeresurser och att ingå avtal med andra länder eller internationella organisationer.
Finnish: merikalastuksessa yhteisöllä on toimivalta toteuttaa kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä sekä tehdä sitoumuksia tällä alalla kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa,
Slovak: keďže, pokiaľ ide o morský rybolov, spoločenstvo je oprávnené prijať opatrenia na zachovanie a riadenie zdrojov rybolovu a preberať na seba zahraničné záväzky s ostatnými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami;
Polish: w kwestiach dotyczących rybołówstwa morskiego Wspólnota jest uprawniona do przyjmowania środków ochrony i zarządzania zasobami połowowymi i uczestniczenia w przedsięwzięciach zewnętrznych z innymi państwami lub organizacjami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel - a tengeri halászat kérdésében - a Közösség illetékes abban, hogy elfogadja a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó intézkedéseket és hogy külső kezdeményezésekben vegyen részt más országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel;
Slovenian: ker je v zvezi s pomorskim ribolovom Skupnost pristojna za sprejemanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov ter za prevzemanje zunanjih obveznosti z drugimi državami in mednarodnimi organizacijami;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на морския риболов Общността има компетенциите да приема мерки за опазване и управление на рибните ресурси и да поема външни задължения спрямо други държави или международни организации;
Estonian: ning arvestades, et: ühenduse pädevuses on merekalapüügi osas vastu võtta kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevaid meetmeid ja sõlmida sidemeid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Latvian: tā kā attiecībā uz jūras zveju Kopiena ir kompetenta pieņemt pasākumus zvejniecības resursu saglabāšanai un apsaimniekošanai un šajā jomā uzņemties ārējas saistības ar trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: kadangi Bendrija yra kompetentinga priimti žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo priemonių ir sudaryti išorinius susitarimus su kitomis šalimis ar tarptautinėmis organizacijomis;
English: Whereas the Community took part in international negotiations as part of the United Nations Conference on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
Finnish: yhteisö osallistui Yhdistyneiden Kansakuntien hajallaan olevia kalakantoja ja laajasti vaeltavia kalakantoja koskevan konferenssin yhteydessä käytyihin kansainvälisiin neuvotteluihin;
English: which ended with the adoption of the Agreement, and whereas it signed the Agreement on 27 June 1996;
Finnish: neuvotteluiden tuloksena hyväksyttiin sopimus ja yhteisö allekirjoitti sopimuksen 27 päivänä kesäkuuta 1996,
English: Whereas Community fishermen fish these stocks and whereas it is in the Community's interest to play an effective role in the regional fisheries organisations which will be responsible for implementing the Agreement;
French: considérant que les pêcheurs communautaires se livrent à la pêche de ces stocks et qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de participer effectivement aux travaux au sein des organisations régionales de pêche qui seront chargées de la mise en oeuvre de l'accord;
Swedish: Gemenskapens fiskare bedriver fiske ur dessa bestånd och det ligger i gemenskapens intresse att delta i arbetet i de regionala fiskeriorganisationer som kommer att ansvara för genomförandet av avtalet.
Finnish: yhteisön kalastajat kalastavat näitä kantoja ja yhteisön edun mukaista on osallistua tosiasiallisesti alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan, joiden tehtäväksi sopimuksen täytäntöönpano on annettu,
Slovak: keďže rybári spoločenstva lovia tieto násady a keďže je v záujme spoločenstva, aby plnilo efektívnu úlohu v regionálnych rybolovných organizáciách, ktoré budú zodpovedné za vykonanie dohody;
Polish: rybacy wspólnotowi prowadzą połowy tych zasobów i w związku z tym w interesie Wspólnoty leży odgrywanie czynnej roli w regionalnych organizacjach rybackich, które będą odpowiedzialne za wykonanie Porozumienia;
Hungarian: mivel ezen állományokat a Közösség halászai halásszák és mivel a Közösségnek érdeke, hogy hatékony szerepet játsszon azokban a regionális halászati szervezetekben, amelyek a megállapodás végrehajtásáért felelősek lesznek;
Slovenian: ker ribiči Skupnosti lovijo te staleže in ker je v interesu Skupnosti, da ima učinkovito vlogo v regionalnih ribiških organizacijah, ki bodo odgovorne za izvajanje Sporazuma;
Bulgarian: като има предвид, че рибарите на Общността ловят риба от тези запаси и като има предвид, че е в интерес на Общността да играе ефективна роля в регионалните риболовни организации, които ще бъдат отговорни за прилагането на споразумението;
Estonian: ühenduse kalurid püüavad nimetatud kalavarudest kala ja tõhus osalemine kokkuleppe rakendamise eest vastutavate piirkondlike kalastusorganisatsioonide töös on kooskõlas ühenduse huvidega;
Latvian: tā kā Kopienas zvejnieki zvejo minētās zivis un Kopienas interesēs ir ieņemt nozīmīgu lomu to reģionālo zivsaimniecības organizāciju darbā, kuras būs atbildīgas par minētā nolīguma īstenošanu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos žvejai gaudo šiuos išteklius, taip pat kadangi Bendrija suinteresuota atlikti veiksmingą vaidmenį už susitarimo įgyvendinimą atsakingose regioninėse žuvininkystės organizacijose;
English: Whereas under Articles 1(2), 38 and 47 thereof, the Agreement is open to ratification by the European Community in accordance with Annex IX to the Convention on the Law of the Sea;
French: considérant que, en vertu de son article 1er, paragraphe 2, et de ses articles 38 et 47, l'accord est ouvert à la ratification par la Communauté européenne conformément aux dispositions de l'annexe IX de la convention sur le droit de la mer;
Swedish: Genom artiklarna 1.2, 38 och 47 är avtalet öppet för Europeiska gemenskapens ratificering i enlighet med bilaga IX till havsrättskonventionen.
Finnish: sopimuksen 1 artiklan 2 kappaleen, 38 artiklan ja 47 artiklan nojalla Euroopan yhteisö voi ratifioida sopimuksen merioikeusyleissopimuksen IX liitteessä olevien määräysten mukaisesti, ja
Slovak: keďže podľa článku 1 ods. 2 a článkov 38 a 47 tejto dohody Európske spoločenstvo môže dohodu ratifikovať v súlade s prílohou IX k Dohovoru o morskom práve;
Polish: na mocy jego art. 1 ust. 2, art. 38 i 47, Porozumienie jest otwarte do ratyfikacji przez Wspólnotę Europejską zgodnie z załącznikiem IX do Konwencji o prawie morza;
Hungarian: mivel - 1. cikkének (2) bekezdése, valamint 38. és 47. cikke értelmében - a megállapodás nyitott az Európai Közösség általi megerősítésre, a tengerjogi egyezmény IX. mellékletével összhangban;
Slovenian: ker je v skladu s členi 1(2), 38 in 47 Sporazuma le-ta na voljo za ratifikacijo s strani Evropske Skupnosti v skladu s Prilogo IX h Konvenciji o pomorskem pravu;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 1, параграф 2, член 38 и член 47 от него, Споразумението е открито за ратификация от Европейската общност в съответствие с приложение ІХ към Конвенцията по морско право;
Estonian: kokkulepe on artikli 1 lõike 2 ja artiklite 38 ja 47 alusel avatud Euroopa Ühendusele ratifitseerimiseks vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooni IX lisale;
Latvian: tā kā saskaņā ar nolīguma 1. panta 2. punktu, 38. un 47. pantu tas ir pieejams ratifikācijai Eiropas Kopienai saskaņā ar Jūras tiesību konvencijas IX pielikumu;
Lithuanian: kadangi pagal 1 straipsnio 2 dalį, 38 straipsnį ir 47 straipsnį Europos bendrija gali ratifikuoti susitarimą pagal Jūrų teisės konvencijos IX priedą;
English: Whereas the Community and its Member States have competence in the areas covered by the Agreement;
French: considérant que la Communauté et ses États membres possèdent respectivement des compétences dans des domaines couverts par l'accord;
Swedish: Gemenskapen och medlemsstaterna har sina respektive behörighetsområden inom de områden som omfattas av avtalet.
Finnish: yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on toimivalta sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla;
Slovak: keďže spoločenstvo a jeho členské štáty majú právomoci v oblastiach, zahrnutých do uvedenej dohody;
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie posiadają uprawnienia w zakresie objętym Porozumieniem;
Hungarian: mivel a megállapodás hatálya alá tartozó területeken a Közösség és annak tagállamai hatáskörrel rendelkeznek;
Slovenian: ker so Skupnost in njene države članice pristojne na področjih, ki jih zajema Sporazum;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и нейните държави-членки имат компетенции в районите, които са обхванати от Споразумението;
Estonian: ühendus ja liikmesriigid on kokkuleppega hõlmatud valdkondades pädevad;
Latvian: tā kā jomas, uz ko attiecas minētais nolīgums, atbilst Kopienas un tās dalībvalstu kompetencei;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir jos valstybės narės yra kompetentingos spręsti susitarimo taikymo srities klausimus;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The text of the Agreement is attached to this Decision as Annex A.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision comme annexe A.
Swedish: Avtalstexten bifogas i bilaga A till detta beslut.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteessä A.
Slovak: Text uvedenej dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu ako príloha A.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji jako załącznik A.
Hungarian: A megállapodás szövegét e határozat A. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu kot Priloga A.
Bulgarian: Текстът на Споразумението е прикрепен към настоящото решение като приложение А.
Estonian: Kokkuleppe tekst on esitatud käesoleva otsuse lisas A.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam kā A pielikums.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pateikiamas šio sprendimo A priede.
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The instrument of ratification shall be deposited simultaneously with the instruments of ratification of all the Member States.
French: L'instrument de ratification est déposé simultanément avec les instruments de ratification de tous les États membres.
Swedish: Ratifikationsinstrumentet skall deponeras samtidigt med alla medlemsstaternas ratifikationsinstrument.
Finnish: Ratifiointikirja talletetaan samanaikaisesti kaikkien jäsenvaltioiden ratifiointikirjojen kanssa.
Slovak: Ratifikačná listina musí byť uložená v rovnakom čase ako ratifikačné listiny všetkých členských štátov.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne składa się do depozytu wraz z dokumentami ratyfikacyjnymi wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: A megerősítő okiratot az összes tagállam megerősítő okiratával egyidejűleg helyezik letétbe.
Slovenian: Listina o ratifikaciji se predloži skupaj z listinami o ratifikaciji vseh držav članic.
Bulgarian: Документът за ратификация се изготвя едновременно с документите за ратификация на всички държави-членки.
Estonian: Ratifitseerimiskiri antakse hoiule ühel ajal kõigi liikmesriikide ratifitseerimiskirjadega.
Latvian: Ratifikācijas dokumentu deponē vienlaicīgi ar visu dalībvalstu ratifikācijas dokumentiem.
Lithuanian: Ratifikavimo dokumentas perduodamas saugoti kartu su visų valstybės narių ratifikavimo dokumentais.
English: At the same time the Member States shall confirm the declarations made by the Community on ratification of the Agreement.
French: En même temps, les États membres confirment les déclarations faites par la Communauté au sujet de la ratification de l'accord.
Swedish: Samtidigt skall medlemsstaterna bekräfta gemenskapens förklaring om ratifikation av avtalet.
Finnish: Samalla jäsenvaltiot vahvistavat Euroopan yhteisön sopimuksen ratifioinnin yhteydessä antamat lausumat.
Slovak: Členské štáty súčasne potvrdia vyhlásenia vydané spoločenstvom pri ratifikácii uvedenej dohody.
Polish: W tym samym czasie Państwa Członkowskie potwierdzą deklaracje złożone przez Wspólnotę w sprawie ratyfikacji Porozumienia.
Hungarian: Ezzel egy időben a tagállamok megerősítik a Közösség által a megállapodás megerősítésére vonatkozóan tett nyilatkozatokat.
Slovenian: Države članice istočasno potrdijo izjave Skupnosti o ratifikaciji Sporazuma.
Bulgarian: Същевременно държавите-членки потвърждават декларациите, направени от Общността относно ратификацията на Споразумението.
Estonian: Samal ajal kinnitavad liikmesriigid ühenduse poolt kokkuleppe ratifitseerimisel tehtud deklaratsioone.
Latvian: Vienlaikus dalībvalstis apstiprina Kopienas deklarācijas attiecībā uz nolīguma ratifikāciju.
Lithuanian: Tuo pat metu valstybės narės patvirtina Bendrijos deklaracijas dėl susitarimo ratifikavimo.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Where the Community initiates a dispute settlement procedure as provided for by the Agreement, it shall be represented by the Commission.
French: Lorsque la Communauté est partie dans une procédure contentieuse prévue par l'accord elle est représentée par la Commission.
Swedish: När gemenskapen är part i ett tvistemålsförfarande som anges i avtalet, skall den representeras av kommissionen.
Finnish: Jos yhteisö aloittaa sopimuksessa määrätyn riitojenratkaisumenettelyn, sitä edustaa komissio.
Slovak: Ak spoločenstvo navrhne postup riešenia sporu, ustanovený v dohode, zastupuje ho Komisia.
Polish: Jeśli z inicjatywy Wspólnoty zostanie podjęta procedura rozstrzygania sporów, jak to przewidziano w Porozumieniu, jest ona reprezentowana przez Komisję.
Hungarian: Ha a Közösség a megállapodás szerinti vitarendezési eljárást kezdeményez, akkor képviseletét a Bizottság látja el.
Slovenian: Kadar Skupnost začne postopek za reševanje sporov, kot to določa Sporazum, jo zastopa Komisija.
Bulgarian: Ако Общността открие процедура за решаване на спор, както е предвидено в Споразумението, тя се представлява от Комисията.
Estonian: Kui ühendus algatab kokkuleppes sätestatud korras vaidluse lahendamise menetluse, siis esindab teda komisjon.
Latvian: Ja Kopiena uzsāk strīdu izšķiršanas procedūru, kā paredzēts nolīgumā, to pārstāv Komisija.
Lithuanian: Kai Bendrija inicijuoja susitarime nustatytą ginčų sprendimo tvarką, jai atstovauja Komisija.
English: Before taking any action the Commission shall consult the Member States, taking into account binding procedural time limits.
French: Celle-ci consulte avant toute action les États membres, en tenant compte des délais de procédure contraignants.
Swedish: Med hänsyn till för förfarandet tvingande tidsfrister, skall kommissionen rådfråga medlemsstaterna innan den vidtar någon åtgärd.
Finnish: Tämä kuulee jäsenvaltioita ennen toimenpiteiden toteuttamista riitojenratkaisumenettelyyn liittyvät sitovat määräajat huomioon ottaen.
Slovak: Komisia sa vopred poradí o všetkých krokoch s členskými štátmi, pričom vezme do úvahy záväzné procedurálne lehoty.
Polish: Przed podjęciem jakichkolwiek działań Komisja konsultuje się z Państwami Członkowskimi, biorąc pod uwagę wiążące terminy proceduralne.
Hungarian: Mielőtt bármilyen intézkedést foganatosítana, a Bizottság konzultál a tagállamokkal, figyelembe véve a kötelező eljárási határidőket.
Slovenian: Komisija se mora pred ukrepanjem posvetovati z državami članicami in upoštevati zavezujoče postopkovne roke.
Bulgarian: Преди предприемането на каквото и да е действие, Комисията се консултира с държавите-членки, като взема предвид задължителните крайни срокове, отнасящи се до съответните процедури.
Estonian: Enne meetmete võtmist konsulteerib komisjon liikmesriikidega, võttes sealjuures arvesse kohustuslikke menetlustähtaegu.
Latvian: Pirms jebkādu pasākumu veikšanas Komisija apspriežas ar dalībvalstīm, ņemot vērā saistošos procesuālos termiņus.
Lithuanian: Prieš imdamasi veiksmų Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis, atsižvelgdama į privalomus procedūrinius laiko apribojimus.
English: Done at Luxembourg, 8 June 1998. For the Council
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 1998.
English: The President
French: Le président
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: CUNNINGHAM
French: CUNNINGHAM
Swedish: CUNNINGHAM Ordförande
Finnish: CUNNINGHAM Puheenjohtaja
English: ANNEX A AGREEMENT on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks
Swedish: BILAGA A AVTAL om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd
Finnish: LIITE A SOPIMUS hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta