FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risks of the carrier falling or overturning
French: Risques de chute ou de renversement de l'habitacle
Spanish: Riesgos de caída o de vuelco del habitáculo
Italian: Rischi di caduta o di capovolgimento dell'abitacolo
Portuguese: Riscos de queda ou viragem do habitáculo
Dutch: Gevaar voor het vallen of omslaan van de drager
Finnish: Korin putoamis- tai kaatumisvaarat
Slovenian: Tveganje, da naprava za dviganje pade ali se prevrne
English: Machinery for the lifting or moving of persons must be designed and constructed to prevent the carrier falling or overturning.
French: La machine de levage ou de déplacement de personnes doit être conçue et construite pour qu'il ne se produise pas de chute ou de renversement de l'habitacle.
Spanish: Las máquinas de elevación o de desplazamiento de personas deberán estar diseñadas y construidas de forma que no se produzcan caídas ni vuelcos del habitáculo.
Italian: La macchina per il sollevamento o lo spostamento di persone deve essere progettata e costruita in modo che non si verifichi la caduta o il capovolgimento dell'abitacolo.
Portuguese: As máquinas de elevação ou de deslocação de pessoas devem ser concebidas e construídas de modo a que não se produzam quedas nem a viragem do habitáculo.
Dutch: Machines voor het heffen of verplaatsen van personen moeten zo zijn ontworpen en gebouwd dat de drager niet kan vallen of omslaan.
Finnish: Henkilöiden nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitettu kone on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei kori pääse putoamaan tai kaatumaan.
Slovenian: Stroji za dviganje ali premikanje oseb morajo biti konstruirani in izdelani tako, da naprava za dviganje ne more pasti ali se prevrniti.
English: Acceleration and braking of the carrier or carrying vehicle, under the control of the operator or triggered by a safety device and under the maximum load and speed conditions laid down by the manufacturer, must not cause any danger to exposed persons.
French: Les accélérations et les freinages de l'habitacle ou du véhicule porteur, commandés par les opérateurs ou déclenchés par un dispositif de sécurité dans les conditions de charge et de vitesse maximales prévues par le fabricant, ne doivent pas être à l'origine de risques pour les personnes exposées.
Spanish: Las aceleraciones y los frenados del habitáculo o del vehículo portante, accionados por los operadores o puestos en funcionamiento por un dispositivo de seguridad, en las condiciones de carga y de velocidad máxima previstas por el fabricante, no deberán crear riesgos para las personas expuestas.
Italian: Le accelerazioni e le frenate dell'abitacolo o del veicolo portante, azionate dagli operatori o da un dispositivo di sicurezza, nelle condizioni di carico e di velocità massima previste dal fabbricante, non devono causare rischi per le persone esposte.
Portuguese: As acelerações e travagens do habitáculo ou do veículo transportador comandadas pelo operador ou desencadeadas pelo dispositivo de segurança nas condições de carga e velocidade máximas previstas pelo fabricante não devem dar origem a riscos para as pessoas expostas.
Dutch: Acceleratie en afremming van de drager of het dragende voertuig, ten gevolge van een handeling van de bediener of de werking van een veiligheidsinrichting, bij de door de fabrikant opgegeven maximale belastings- en snelheidsomstandigheden, mogen geen risico's voor de blootgestelde personen opleveren.
Finnish: Korin tai sitä kuljettavan koneen kiihdyttäminen tai jarruttaminen käyttäjien ohjaamana tai turvalaitteen aiheuttamana valmistajan vahvistamalla suurimmalla kuormituksella ja nopeudella ei saa aiheuttaa vaaraa alttiina oleville henkilöille.
Slovenian: Pospeševanje in zaviranje naprave za dviganje ali vozila z napravo za dviganje, ki jo krmili upravljavec ali je krmiljena z varnostno napravo, tudi pri največji obremenitvi in največji hitrosti, ki ju je predpisal proizvajalec, ne smeta povzročiti nevarnosti za izpostavljene osebe.
English: Where necessary to ensure safety, the carrier must bear the relevant essential information.
French: Lorsque cela est nécessaire pour assurer la sécurité, l'habitacle doit porter les indications pertinentes indispensables.
Spanish: Cuando sea necesario para garantizar la seguridad, el habitáculo deberá llevar las indicaciones pertinentes indispensables.
Italian: Allorché ciò sia necessario per garantire la sicurezza, nell'abitacolo devono figurare le indicazioni pertinenti indispensabili.
Portuguese: Sempre que tal for necessário para garantir a segurança, o habitáculo deve conter as indicações pertinentes indispensáveis.
Dutch: Wanneer dat noodzakelijk is om de veiligheid te garanderen, moeten op de drager de noodzakelijke merktekens terzake zijn aangebracht.
Finnish: Tarvittaessa korissa on oltava asianmukaiset olennaiset tiedot turvallisuuden varmistamiseksi.
Slovenian: Kadar je treba zagotoviti varnost, mora biti naprava za dviganje opremljena z ustreznimi bistvenimi podatki.
English: Contents of the EC declaration of conformity for machinery (1)
French: Contenu de la déclaration «CE» de conformité pour les machines (1)
Spanish: Contenido de la declaración «CE» de conformidad para las máquinas (1)
Portuguese: Conteúdo da declaração CE de conformidade para as máquinas (1)
Dutch: Inhoud van de EG-verklaring van overeenstemming voor machines (1)
Slovenian: Vsebina ES-izjave o skladnosti strojev [1]
English: The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
French: La déclaration «CE» de conformité doit comprendre les éléments suivants:
Spanish: La declaración «CE» de conformidad deberá comprender los elementos siguientes:
Italian: La dichiarazione CE di conformità deve contenere gli elementi seguenti:
Portuguese: nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade (5),
Dutch: De EG-verklaring van overeenstemming moet de volgende gegevens bevatten:
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Slovenian: ES-izjava o skladnosti mora vsebovati naslednje podatke:
English: name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community (2),
French: nom et adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté (2),
Spanish: nombre y dirección del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad (2),
Portuguese: nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade (2),
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega predstavnika s sedežem v Skupnosti [2],
English: description of the machinery (3),
French: description de la machine (3),
Spanish: descripción de la máquina (3),
Portuguese: todas as disposições pertinentes a que a máquina obedece (3),
Dutch: beschrijving van de machine (3);
Slovenian: opis strojev [3],
English: all relevant provisions complied with by the machinery,
French: toutes dispositions pertinentes auxquelles répond la machine,
Spanish: todas las disposiciones pertinentes a las que se ajuste la máquina,
Italian: tutte le disposizioni pertinenti alle quali la macchina è conforme,
Portuguese: disposições a que a máquina obedece,
Dutch: alle relevante bepalingen waaraan de machine voldoet;
Finnish: tieto kaikista asiaa koskevista säännöksistä, jotka kone täyttää,
Slovenian: vse ustrezne določbe, ki jih stroji izpolnjujejo,
English: where appropriate, the name and address of the notified body and the number of the EC type-examination certificate,
French: le cas échéant, nom et adresse de l'organisme notifié et numéro de l'attestation «CE» de type,
Spanish: en su caso, nombre y dirección del organismo notificado y número de la certificación «CE» de tipo,
Italian: eventualmente, nome e indirizzo dell'organismo notificato e numero dell'attestato di certificazione CE del tipo,
Portuguese: se aplicável, nome e endereço do organismo notificado e número da certificação CE de tipo,
Dutch: in voorkomend geval, naam en adres van de instantie waarvan kennisgeving is gedaan en nummer van het EG-typeonderzoek;
Finnish: tarvittaessa ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite ja EY-tyyppitarkastustodistuksen numero,
Slovenian: če je primerno, ime in naslov priglašenega organa in številko certifikata o ES-preskusu tipa,
English: where appropriate, the name and address of the notified body to which the file was forwarded in accordance with the first indent of Article 8(2)(c),
French: le cas échéant, nom et adresse de l'organisme notifié auquel a été communiqué le dossier conformément à l'article 8, paragraphe 2, point c), premier tiret,
Spanish: en su caso, nombre y dirección del organismo notificado al que se haya comunicado el expediente conforme a lo dispuesto en el primer guión de la letra del apartado 2 del artículo 8,
Italian: eventualmente, nome e indirizzo dell'organismo notificato cui è stato trasmessoil fascicolo conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, lettera c), primo trattino,
Portuguese: se aplicável, nome e endereço do organismo notificado ao qual foi comunicado o dossier, em conformidade com o nº 2, primeiro travessão da alínea c), do artigo 8º,
Dutch: in voorkomend geval, naam en adres van de instantie waarvan kennisgeving is gedaan en waaraan het dossier is toegezonden overeenkomstig artikel 8, lid 2, onder c), eerste streepje;
Finnish: tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite, jolle asiakirjat on toimitettu 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti,
Slovenian: če je primerno, ime in naslov priglašenega organa, ki mu je bila posredovana dokumentacija po prvi alinei člena 8(2)(c),
English: where appropriate, the name and address of the notified body which carried out the verification referred to in the second indent of Article 8(2)(c),
French: le cas échéant, nom et adresse de l'organisme notifié qui a procédé à la vérification visée à l'article 8, paragraphe 2, point c), deuxième tiret,
Spanish: en su caso, nombre y dirección del organismo notificado que haya procedido a la verificación a que se refiere el segundo guión de la letra c) del apartado 2 del artículo 8,
Italian: eventualmente, nome e indirizzo dell'organismo notificato che ha effettuato la verifica di cui all'articolo 8, paragrafo 2, lettera c), secondo trattino,
Portuguese: se aplicável, nome e endereço do organismo notificado que procedeu à verificação referida no nº 2, primeiro travessão da alínea c), do artigo 8º, - se aplicável, referência às normas harmonizadas,
Dutch: in voorkomend geval, naam en adres van de instantie waarvan kennisgeving is gedaan en die de in artikel 8, lid 2, onder c), tweede streepje, bedoelde controle heeft verricht;
Finnish: tarvittaessa sen laitoksen nimi ja osoite, joka on suorittanut 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun tarkastuksen,
Slovenian: če je primerno, ime in naslov priglašenega organa, ki je opravil preverjanje po drugi alinei člena 8(2)(c),
English: where appropriate, a reference to the harmonised standards,
French: le cas échéant, référence aux normes harmonisées,
Spanish: en su caso, la referencia a las normas armonizadas,
Italian: eventualmente, il riferimento alle norme armonizzate,
Portuguese: se for caso disso, referência às normas harmonizadas,
Dutch: in voorkomend geval, een verwijzing naar de geharmoniseerde normen;
Finnish: tarvittaessa viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin,
Slovenian: če je primerno, napotilo na usklajene standarde,
English: where appropriate, the national technical standards and specifications used,
French: le cas échéant, normes et spécifications techniques nationales qui ont été utilisées,
Spanish: en su caso, normas y especificaciones técnicas nacionales que se hayan utilizado,
Italian: eventualmente, norme e specificazioni tecniche nazionali applicate,
Portuguese: eventualmente, normas e especificações técnicas nacionais que tenham sido utilizadas,
Dutch: in voorkomend geval, een verwijzing naar de nationale technische normen en specificaties die zijn gebruikt;
Finnish: tarvittaessa tieto käytetyistä kansallisista standardeista ja eritelmistä,
Slovenian: če je primerno, uporabljene nacionalne tehnične standarde in specifikacije,
English: identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established in the Community.
French: identification du signataire ayant reçu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
Spanish: identificación del signatario apoderado para vincular al fabricante o a su representante establecido en la Comunidad.
Italian: identificazione del firmatario che ha ricevuto la delega del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: identificação do signatário a quem tenham sido conferidos poderes para obrigar o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: identiteit van de ondertekenaar die gemachtigd is verplichtingen voor de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde aan te gaan.
Finnish: sen henkilön yksilöinti, jolla on valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan antama allekirjoitusvaltuus.
Slovenian: podatke o pooblaščenem podpisniku proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
English: Contents of the declaration by the manufacturer or his authorised representatives established in the Community (Article 4(2))
French: Contenu de la déclaration du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté (article 4, paragraphe 2)
Spanish: Contenido de declaración del fabricante o del representante establecido en la Comunidad (apartado 2 del artículo 4)
Italian: Contenuto della dichiarazione del fabbricante o del suo mandatario stabilito nelle Comunità (articolo 4, paragrafo 2)
Portuguese: Conteúdo da declaração do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade (nº 2 do artigo 4º)
Dutch: Inhoud van de verklaring van de fabrikant of van diens in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde (artikel 4, lid 2)
Finnish: Valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan antaman vakuutuksen sisältö (4 artiklan 2 kohta)
Slovenian: Vsebina izjave proizvajalca ali njegovih pooblaščenih predstavnikov s sedežem v Skupnosti (člen 4(2))
English: The manufacturer's declaration referred to in Article 4(2) must contain the following particulars:
French: La déclaration du fabricant visée à l'article 4, paragraphe 2, doit comprendre les éléments suivants:
Spanish: La declaración del fabricante a que se refiere el apartado 2 del artículo 4 deberá incluir los elementos siguientes:
Italian: La dichiarazione del fabbricante di cui al paragrafo 2 dell'articolo 4 deve contenere i seguenti elementi:
Portuguese: A declaração do fabricante referida no nº 2 do artigo 4º deverá incluir os seguintes elementos:
Dutch: De in artikel 4, lid 2, bedoelde verklaring van de fabrikant moet de volgende gegevens bevatten:
Finnish: Edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Slovenian: Proizvajalčeva izjava mora po členu 4(2) vsebovati naslednje podatke:
English: name and address of the manufacturer or the authorised representative,
French: nom et adresse du fabricant ou du mandataire établi dans la Communauté,
Spanish: nombre y dirección del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad,
Italian: nome e indirizzo del fabbricante o del mandatario stabilito nella Comunità,
Portuguese: nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Dutch: naam en adres van de fabrikant of van de in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde;
Finnish: valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika,
English: description of the machinery or machinery parts,
French: descriptions de la machine ou des parties de machines,
Spanish: descripciones de la máquina o de partes de máquinas,
Italian: descrizione della macchina o delle parti di macchine,
Portuguese: descrição da máquina ou das partes de máquina,
Dutch: beschrijvingen van de machine of van de machinedelen;
Finnish: kuvaus koneesta tai koneenosista,
Slovenian: opis strojev ali delov strojev,
English: a statement that the machinery must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Directive,
French: mention de l'interdiction de mise en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorporée n'ait été déclarée conforme aux dispositions de la directive,
Spanish: mención de la prohibición de puesta en servicio antes de haber sido declarada conforme a las disposiciones de la Directiva la máquina en la que vaya a ser incorporada,
Italian: menzione del divieto di messa in servizio prima che la macchina in cui sarà incorporata sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della direttiva,
Portuguese: menção da proibição de colocação em serviço antes de a máquina em que essa parte vai ser incorporada ser declarada em conformidade com o disposto na directiva,
Dutch: vermelding van het verbod op het in gebruik stellen voordat de machine waarin het product wordt ingebouwd, in overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn is verklaard;
Finnish: ilmoitus, että koneen osaa ei oteta käyttöön ennen kuin koneesta, johon se liittyy, on annettu tämän direktiivin säännösten mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus,
Slovenian: izjavo, da strojev ni dovoljeno dati v uporabo, če stroji, v katere bodo vključeni, nimajo izjave o skladnosti z določbami direktive,
English: identification of the person signing.
French: identification du signataire.
Spanish: identificación del signatario.
Italian: identificazione del firmatario.
Portuguese: identificação do signatário.
Dutch: identiteit van de ondertekenaar.
Finnish: allekirjoittajan yksilöinti.
Slovenian: podatke o podpisniku.
English: Contents of the EC declaration of conformity for safety components placed on the market separately (4)
French: Contenu de la déclaration «CE» de conformité pour les composants de sécurité mis isolément sur le marché (4)
Spanish: Contenido de la declaración «CE» de conformidad para los componentes de seguridad comercializados per separado (4)
Italian: Contenuto della dichiarazione CE di conformità per i componenti di sicurezza immessi sul mercato separatamente (4)
Portuguese: Conteúdo da declaração CE de conformidade para os componentes de segurança colocados isoladamente no mercado (4) A declaração CE de conformidade deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Inhoud van de EG-verklaring van overeenstemming voor veiligheidscomponenten die afzonderlijk in de handel worden gebracht (4)
Slovenian: Vsebina ES-izjave o skladnosti varnostnih komponent, ki se dajejo v promet ločeno [4]
English: name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community (5),
French: nom et adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté (5),
English: description of the safety component (6),
French: description du composant de sécurité (6),
Spanish: nombre y dirección del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad (5),
Italian: nome e indirizzo del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità (5),
Portuguese: descrição do componente de segurança (6),
Dutch: beschrijving van de veiligheidscomponent (6);
Slovenian: opis varnostne komponente [6],
English: safety function fulfilled by the safety component, if not obvious from the description,
French: fonction de sécurité exercée par le composant de sécurité, si elle ne se déduit pas de manière évidente de la description,
Spanish: descripción del componente de seguridad (6),función de seguridad que realiza el componente de seguridad, cuando no se deduzca de forma evidente de la descripción,
Italian: descrizione del componente di sicurezza (6),- funzione di sicurezza svolta dal componente di sicurezza, se non è desumibile in modo evidente dalla descrizione,
Portuguese: função de segurança exercida pelo componente de segurança, se não for possível inferi-la de maneira evidente a partir da descrição,
Dutch: veiligheidsfunctie van de veiligheidscomponent, indien deze niet duidelijk uit de beschrijving valt af te leiden;
Finnish: turvakomponentin täyttämä turvatoiminto, jollei se käy selvästi ilmi kuvauksesta,
Slovenian: varnostna funkcija, ki jo izpolnjuje varnostna komponenta, če ni jasno razvidna iz opisa,
English: It must be accompanied by a translation in one of the official languages of the country in which the machinery is to be used.
French: Elle doit être accompagnée d'une traduction dans une des langues du pays d'utilisation.
Spanish: La declaración deberá ir acompañada de una traducción en una de las lenguas del país de utilización.
Italian: Essa deve essere accompagnata da una traduzione in una delle lingue del paese di utilizzazione.
Portuguese: Deve ser acompanhada de uma tradução numa das línguas do país de utilização.
Dutch: Zij moet vergezeld gaan van een vertaling in één van de talen van het land waar de machine wordt gebruikt.
Finnish: Sen mukana on oltava käännös yhdellä sen maan virallisista kielistä, jossa koneita aiotaan käyttää.
Slovenian: Dodan mora biti njen prevod v enega od uradnih jezikov države, v kateri se bodo stroji uporabljali.
English: This translation must be done in accordance with the same conditions as for the translation of the instructions.
French: Cette traduction est effectuée dans les mêmes conditions que celle de la notice d'instructions.
Spanish: Esta traducción se efectuará en las mismas condiciones que la del manual de instrucciones.
Italian: Detta traduzione è eseguita nelle stesse condizioni valide per le istruzioni per l'uso.
Portuguese: Essa tradução será efectuada nas mesmas condições que a do manual de instruções.
Dutch: Voor het maken van deze vertaling gelden dezelfde voorwaarden als voor de vertaling van de gebruiksaanwijzing.
Finnish: Tämä on tehtävä samojen edellytysten mukaisesti kuin käyttöohjeiden käännös.
Slovenian: Ta prevod mora biti izdelan pod enakimi pogoji, kot veljajo za prevod navodil za uporabo.
English: authorised representatives must also give the business name and address of the manufacturer.
French: en cas de mandataire, indiquer également la raison sociale et l'adresse du fabricant.
Spanish: en caso del mandatario indíquese igualmente la razón social y la dirección del fabricante.
Portuguese: sendo mandatário, indicar igualmente a firma e o endereço do fabricante.
Dutch: een gevolmachtigde moet ook de firmanaam en het adres van de fabrikant vermelden.
Finnish: edustajan on ilmoitettava myös valmistajan toiminimi ja osoite.
Slovenian: pooblaščeni zastopniki morajo navesti tudi trgovsko ime in naslov proizvajalca.
English: CE CONFORMITY MARKING
French: MARQUAGE «CE» DE CONFORMITÉ
Spanish: MARCADO «CE» DE CONFORMIDAD
Italian: LA MARCATURA «CE» DI CONFORMITÀ
Portuguese: MARCAÇÃO «CE» DE CONFORMIDADE
Dutch: CE-MARKERING VAN OVEREENSTEMMING
Finnish: CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ
Slovenian: OZNAKA SKLADNOSTI CE
English: The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE` taking the following form:
French: Le marquage «CE» de conformité est constitué des initiales «CE» selon le graphisme suivant:
Spanish: El marcado «CE» de conformidad estará compuesto de las iniciales «CE» diseñadas de la manera siguiente:
Italian: La marcatura «CE» di conformità è costituita dalle iniziali «CE» secondo il simbolo grafico che segue:
Portuguese: A marcação «CE» de conformidade é constituída pelas iniciais «CE» de acordo com o seguinte grafismo:
Dutch: De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de initialen CE in de volgende grafische vorm:
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista "CE" seuraavalla tavalla kirjoitettuina:
Slovenian: Oznako skladnosti CE sestavljata začetnici "CE" v naslednji obliki:
English: ERENCE TO A GRAPHIC
French: ERENCE A UN GRAPHIQUE>
Finnish: VIITTAUS KAAVIOON>