FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA‘ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions conjointes de son article 133 et de son article 300, paragraphe 2, première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou článku 300 ods. 2;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s prvim stavkom člena 300(2) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita EwropeA, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 b'kongunzjoni ma' l-ewwel sentenza ta' Artikolu 300(2) ta' dan;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Islande, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane, Islandskou republikou na strane druhej o protokole 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Islandii, z drugiej strony, w sprawie protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és másrészről az Izlandi Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyvről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo na drugi o Drugem protokolu k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității, Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Islanda, de cealaltă parte, privind Protocolul 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Islandi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kokkuleppe protokolli nr 2.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, no otras puses, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīguma 2. protokolu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolo Nr. 2.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunita Ewropea, fuq naha wahda, u r-Repubblika ta' l-Islanda, fuq naha ohra, dwar it-Tieni Protokoll tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda huwa hawnhekk approvat ghan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Detailed rules for the application of this Decision shall be adopted by the Commission assisted by the committee referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 3448/93(2) in accordance with the procedure provided for in Article 16 of that Regulation.
French: Les modalités d'application de la présente décision sont adoptées par la Commission, assistée du comité visé à l'article 15 du règlement (CE) n° 3448/93(2) selon la procédure prévue à l'article 16 dudit règlement.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto rozhodnutí stanoví Komise za pomoci výboru uvedeného v článku 15 nařízení (ES) č. 3448/93[2], postupem podle článku 16 uvedeného nařízení.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá pre uplatnenie tohto rozhodnutia v súčinnosti s výborom podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 3448/93 [2] v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 tohto nariadenia.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszej decyzji, wspierana przez komitet określony w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 3448/93[2], zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 3448/93/EK rendelet [2] 15. cikkében említett bizottság támogatásával a Bizottság az említett rendelet 16. cikkében előírt eljárással összhangban elfogadja e határozat részletes alkalmazási szabályait.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega sklepa sprejme Komisija s pomočjo odbora iz člena 15 Uredbe (ES) št. 3448/93 [2], v skladu s postopkom, predvidenim v členu 16 omenjene Uredbe.
Romanian: Normele de aplicare a prezentei decizii se adoptă de către Comisie, asistată de comitetul menționat la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 din regulamentul menționat anterior.
Estonian: Komisjon, keda abistab määruse (EÜ) nr 3448/93 [2] artiklis 15 osutatud komitee, võtab nimetatud määruse artiklis 16 sätestatud korras vastu käesoleva otsuse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šī lēmuma piemērošanai pieņem Komisija, kurai palīdz komiteja, kas minēta Regulas (EK) Nr. 3448/93 [2] 15. pantā, saskaņā ar minētās regulas 16. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Komisija padedant komitetui, minimam Reglamento (EB) Nr. 3448/93 15 straipsnyje [2], priima išsamias šio sprendimo taikymo taisykles minėto reglamento 16 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni ta' din id-Decizjoni se jigu addottati mill-Kummissjoni assistita mill-Kumitat imsejjah f‘Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 [2] skond il-procedura prevista f‘Artikolu 16 ta' dak ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement referred to in Article 1 in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu uvedenou v čl. 1 zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody uvedenej v článku 1 tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym zatwierdzony do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania Umowy, określonej w art. 1, w celu zobowiązania Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma iz člena 1, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul menționat la articolul 1, în scopul de a angaja Comunitatea.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab alla artiklis 1 osutatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas ir tiesīga parakstīt 1. pantā minēto nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą, minimą 1 straipsnyje, įpareigojantį Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li ghandha l-fakulta' li tiffirma l-Ftehim li jsir referenza ghalih f‘Artikolu 1 bl-iskop li jorbot lill-Komunità.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 21 iunie 1999.
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju ta' l-1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsil
English: Whereas the Agreement should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord,
Czech: Tuto dohodu je třeba schválit,
Slovak: keďže dohoda by mala byť schválená,
Polish: Umowa ta powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba Sporazum odobriti,
Romanian: întrucât acordul menționat anterior trebuie aprobat,
Estonian: Leping tuleb heaks kiita,
Latvian: tā kā Nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi Susitarimas turi būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim ghandu jkun approvat,