FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Communities.
French: Référence de la publication de l'avis au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Referência da publicação do anúncio no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Czech: Odkaz na zveřejnění vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Odkaz na uverejnenie oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Odniesienie do publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételére történő hivatkozás.
Slovenian: Sklic na objavo obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Teate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev.
Latvian: atsauce uz paziņojuma publikāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: Nuoroda į pranešimo skelbimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Referenza għall-pubblikazzjoni ta' l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 20(2), or Article 16.
French: Dans le cas de marchés passés en concurrence, indiquer la disposition concernée de l'article 20, paragraphe 2, ou de l'article 16.
Portuguese: No caso de contratos adjudicados sem concurso, indicar a disposição correspondente do nº 2 do artigo 20º ou do artigo 16º
Czech: V případě zakázek zadaných bez předchozí výzvy k účasti v soutěži, odkaz na ustanovení čl. 20 odst. 2 nebo článku 16.
Slovak: V prípade zmlúv uzatvorených bez predchádzajúceho vyhlásenia verejnej súťaže, údaj o príslušnom ustanovení článku 20 (2) alebo článku 16.
Polish: W przypadku zamówień udzielonych bez uprzedniego zaproszenia do ubiegania się o zamówienie wskazanie odpowiedniego przepisu art. 20 ust. 2 lub art. 16.
Hungarian: Az előzetes pályázati felhívás nélkül odaítélt szerződések esetében a 20. cikk (2) bekezdése vagy a 16. cikk vonatkozó rendelkezéseinek feltüntetése.
Slovenian: Če se javna naročila oddajo brez predhodnega javnega razpisa, navedba ustreznih določb člena 20(2) ali člena 16.
Estonian: Lepingute puhul, mis on sõlmitud eelneva hankekuulutuse avaldamiseta, viide vastavalt artikli 20 lõikele 2 või artiklile 16.
Latvian: ja līgumi piešķirti, iepriekš neizsludinot konkursu — norāde attiecīgi uz 20. panta 2. punktu vai 16. pantu.
Lithuanian: jeigu sutartys skiriamos be išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse, pateikiama nuoroda į atitinkamą 20 straipsnio 2 dalies nustatytą arba į 16 straipsnį.
Maltese: (ċ) Fil-każ ta' kuntratti mogħtija mingħajr sejħa minn qabel għall-kompetizzjoni, indikazzjoni dwar id-disposizzjoni relevanti fl-Artikolu 20(2), jew fl-Artikolu 16.
English: Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
French: Pays d'origine du produit ou du service (origine communautaire ou origine non communautaire et, dans ce dernier cas, ventilation par pays tiers).
Portuguese: País de origem do produto ou do serviço (origem comunitária ou origem não comunitária e, neste caso, discriminação por países terceiros).
Estonian: Toote või teenuse päritolumaa (EMÜ või ühendusevälist päritolu, viimasel juhul riikide kaupa rühmitatuna).
English: Which award criteria were used (most economically advantageous; lowest price; criteria permitted pursuant to Article 35)?
French: Critères d'attribution utilisés (offre économiquement la plus avantageuse, prix le plus bas, critères autorisés par l'article 35).
Portuguese: Qual foi o critério de adjudicação utilizado (proposta economicamente mais vantajosa, preço mais baixo, critérios autorizados pelo artigo 35º)?
Polish: Jakie kryteria udzielania zamówień zostały zastosowane (oferta najkorzystniejsza gospodarczo, najniższa cena, kryteria dozwolone na podstawie art. 35)?
Estonian: Milliseid lepingu sõlmimise kriteeriume kasutati (majanduslikult soodsaim pakkumine, madalaim hind, vastavalt artiklile 35 lubatud kriteeriumid)?
English: Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.`Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission
French: Les informations des rubriques 6, 9 et 11 sont considérées comme des informations non destinées à être publiées lorsque l'entité adjudicatrice considère que leur publication porterait atteinte à un intérêt commercial sensible.»Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
Slovenian: Podatki v točkah 6, 9 in 11 se štejejo za podatke, ki niso namenjeni za objavo, če naročnik, ki oddaja naročilo, meni, da bi njihova objava lahko škodovala občutljivim poslovnim interesom.
English: They also point out that, pursuant to Article 4(4) of Council Directive 93/38/EEC, suppliers, contractors or service providers, including the awardee of the contract, may require a contracting entity, in conformity with national law, to respect the confidential nature of information which they make available.Commission declaration
French: Ils rappellent également que, aux termes de l'article 4, paragraphe 4, de la directive du Conseil 93/38/CEE, les fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires de services, y compris celui auquel le marché a été attribué, peuvent exiger de la part d'une entité adjudicatrice, en conformité avec la législation nationale, le respect du caractère confidentiel des informations qu'ils transmettent.Déclaration de la Commission
English: in Article 14 (a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Hungarian: A 14. cikkben a) az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
English: contracts awarded by contracting entities carrying out activities referred to in Annex X (1), provided that the estimated value, net of value added tax (VAT), is not less than: (i) ECU 600 000 in the case of supply and service contracts;
Hungarian: a X. mellékletben [6] említett tevékenységeket végző ajánlatkérők által odaítélt szerződések feltéve, hogy az hozzáadottérték-adó nélküli becsült érték nem kevesebb, mint: i. 600000 ECU szállítási és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetén;
English: Article 21(2)(c) shall be replaced by the following: '(c) contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő pont lép: "c) az ajánlatkérők ezt követően, az ajánlattevők vagy a tárgyalásokban résztvevők kiválasztásának megkezdése előtt felkérik az összes jelöltet arra, hogy a szóban forgó szerződésre vonatkozó részletes információk alapján erősítsék meg az érdeklődésüket.
English: The information must include at least the following: (i) the nature and quantity, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised;
Hungarian: Az információknak legalább a következőket kell tartalmazniuk: i. jelleg és mennyiség, beleértve bármilyen opciót további szerződésekre, és ha lehetséges, az ezen opciók gyakorlására nyitva álló becsült határidő;
English: Article 22(1)(b) shall be replaced by the following: '(b) in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award, the estimated value of which is not less than:
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő pont lép: "b) építési beruházásra irányuló szerződések esetében azon munkaszerződések lényeges jellemzői, amelyeket az ajánlatkérő tervez odaítélni, és amelyeknek a becsült értéke nem kevesebb, mint:
English: '1. This Article shall apply to design contests organized as part of a procedure leading to the award of a service contract whose estimated value net of VAT for which is not less than: - the threshold laid down in Article 14(1)(a)(i) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annex X,
Hungarian: "(1) Ezt a cikket a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélési eljárásának részeként szervezett tervpályázatokra kell alkalmazni, amennyiben az ilyen szerződés ÁFA nélküli becsült értéke nem kevesebb, mint: - a 14. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában megállapított értékhatár azokra a szerződésekre vonatkozóan, amelyeket a X. mellékletben említett tevékenységeket végző ajánlatkérőknek kell odaítélniük,
English: This Article shall apply to all design competitions where the total amount of competition prizes and payments to participants is not less than: - the threshold laid down in Article 14(1)(a)(i) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annex X,
Hungarian: Ezt a cikket az összes olyan tervezési pályázatra alkalmazni kell, amely esetében a pályázati díjak és a pályázók részére fizetett díjak teljes összege nem kevesebb, mint: - a 14. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában megállapított értékhatár azokra a szerződésekre vonatkozóan, amelyeket a X. mellékletben említett tevékenységeket végző ajánlatkérőknek kell odaítélniük,
English: In restricted procedures and in negotiated procedures with a prior call for competition, the following shall apply: (a) the time limit for receipt of requests to participate, in response to a notice published in accordance with Article 21(1)(a) or in response to an invitation from a contracting entity in accordance with Article 21(2)(c), shall, as a general rule, be at least 37 days from the date of dispatch of the notice or invitation and shall in any case not be less than the time limit for publication laid down in Article 25(3), plus 10 days;
Hungarian: Előzetes pályázati felhíváson alapuló meghívásos és tárgyalásos eljárásban a következő rendelkezéseket kell alkalmazni: a) a 21. cikk (1) bekezdése a) pontjának megfelelően közzétett hirdetményre vagy a 21. cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően egy ajánlatkérő felhívására válaszképpen elküldött részvételi kérelmek kézhezvételére vonatkozó határidő általános szabályként a hirdetmény vagy a felhívás feladásának időpontjától számított legalább 37 nap, és ez a határidő semmilyen esetben sem lehet rövidebb, mint a 25. cikk (3) bekezdésében meghatározott közzétételi határidő plusz 10 nap;
English: in Article 28: (a) paragraph 5 shall be replaced by the following:
Hungarian: A 28. cikkben: a) az (5) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
English: Member States may authorise the submission of tenders by any other means making it possible to ensure: - that each tender contains all the information necessary for its evaluation,
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik az ajánlatok bármilyen más módon történő benyújtását, ha az lehetővé teszi a következők biztosítását: - minden egyes ajánlat tartalmazza az értékeléséhez szükséges valamennyi információt,
English: Contracting entities shall keep appropriate information on each contract which shall be sufficient to permit them at a later date to justify decisions taken in connection with: (a) the qualification and selection of contractors, suppliers or service providers and award of contracts;
Hungarian: Az ajánlatkérőknek olyan megfelelő információkat kell őrizniük minden egyes szerződésről, amelyek egy későbbi időpontban is igazolják a következőkkel kapcsolatos döntéseiket: a) a vállalkozók, szállítók vagy szolgáltatók minősítése és kiválasztása, és a szerződések odaítélése;
English: the following paragraphs shall be inserted in Article 42:
Czech: V článku 42 se vkládají tyto odstavce:
Slovak: v článku 42 sa vkladajú tieto odseky:
Polish: w art. 42 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 42. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v člen 42 se vstavita naslednja odstavka:
Estonian: Artiklit 42 täiendatakse järgmiste lõigetega:
Latvian: Direktīvas 42. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 42 straipsnyje įterpiamos tokios pastraipos:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-Artikolu 42:
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 1996 (OJ C 347, 18.11.1996, p. 25), Council Common Position of 20 December 1996 (OJ C 111, 9.4.1997, p. 65) and Decision of the European Parliament of 14 May 1997 (OJ C 167, 2.6.1997, p. 53).
French: Avis du Parlement européen du 22 octobre 1996 (JO C 347 du 18.11.1996, p. 25), position commune du Conseil du 20 décembre 1996 (JO C 111 du 9.4.1997, p. 65) et décision du Parlement européen du 14 mai 1997 (JO C 167 du 2.6.1997, p. 53).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 22.10.1996 (JO C 347 de 18.11.1996, p. 25), posição comum do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 (JO C 111 de 9.4.1997, p. 65) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Maio de 1997 (JO C 167 de 2.6.1997, p. 53).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. října 1996 (Úř. věst. C 347, 18.11.1996 s. 25), společný postoj Rady ze dne 20. prosince 1996 (Úř. věst. C 111, 9.4.1997, s. 65) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. května 1997 (Úř. věst. C 167, 2.6.1997, s. 53).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. október 22-i véleménye (HL L 347., 1996.11.18., 25. o.), a Tanács 1996. december 20-i közös állásfoglalása (HL C 111., 1997.4.9., 65. o.) és az Európai Parlament 1997. május 14-i határozata (HL C 167., 1997.6.2., 53. o.).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Ottubru 1996 (ĠU K 347, tat-18.11.1996, p. 25), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 1996 (ĠU K 111, tad-9.4.1997, p. 65) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Mejju 1997 (ĠU K 167, tat-2.6.1997, p. 53).
English: Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement).
Polish: Rodzaj zamówienia (dostawy, roboty budowlane lub usługi, o ile dotyczy, należy wskazać, czy jest to umowa ramowa).
Hungarian: A szerződés jellege (árubeszerzésre, építési beruházásra vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés, és adott esetben annak feltüntetése, hogy keretmegállapodásról van-e szó).
Slovenian: Vrsta javnega naročila (blago, gradnje ali storitve, kjer je primerno, navesti, ali gre za okvirni sporazum).
English: For supplies and works: (a) nature and quantity of the goods to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised.
Hungarian: Árubeszerzés és építési beruházás esetében: a) a szállítandó áruk jellege és mennyisége, beleértve bármilyen opciót további beszerzésekre, és ha lehetséges, ezen opciók gyakorlásának becsült ütemezése.
English: for works contracts:
Czech: pro zakázky na stavební práce:
Hungarian: építési beruházásra irányuló szerződés esetében:
Slovenian: za javna naročila gradenj:
Latvian: būvdarbu līgumiem:
English: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
Czech: informace, týkající se účelu stavby nebo zakázky, pokud zakázka zahrnuje také vypracování projektu.
Hungarian: az építmény rendeltetésére vagy a szerződés céljára vonatkozó információk, ha az utóbbi a tervezést is magában foglalja.
Slovenian: podatki o namenu gradenj ali javnega naročila, kadar to vključuje tudi pripravo projektov.
Latvian: informācija par būvdarbu vai līguma mērķi, ja līgums paredz arī projektu izstrādi.
English: For services: (a) nature and quantity of the services to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised.
Hungarian: Szolgáltatás esetében: a) a teljesítendő szolgáltatások jellege és mennyisége, beleértve bármilyen opciót további beszerzésekre, és ha lehetséges, ezen opciók gyakorlásának becsült ütemezése.
English: Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate state if it is a framework agreement).
Hungarian: A szerződés jellege (árubeszerzésre, építési beruházásra vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés és adott esetben, annak feltüntetése, hogy keretmegállapodásról van-e szó).
English: Form of the call for competition (notice on the existence of a qualification procedure;
Czech: Forma výzvy k účasti v soutěži (vyhlášení existence systému kvalifikace;
Slovak: Forma vyhlásenia verejnej súťaže (oznámenie o existencii kvalifikačného systému;
Hungarian: A pályázati felhívás formája (minősítési rendszer meglétére vonatkozó hirdetmény;
Slovenian: Oblika javnega razpisa (obvestilo o obstoju kvalifikacijskega postopka;
Latvian: konkursa izsludināšanas forma (paziņojums par vērtēšanas procedūras esamību;
Lithuanian: Kvietimo dalyvauti konkurse forma (pranešimas apie tinkamumo procedūros buvimą;
Maltese: Il-forma tas-sejħa għal kompetizzjoni (avviż dwar l-eżistanza ta' proċedura ta' kwalifikazzjoni;
English: Optional information: - value and share of the contract which may be subcontracted to third parties,
Hungarian: Nem kötelező információk: - a harmadik személyeknek alvállalkozásba kiadott vagy kiadható szerződés értéke és aránya,
English: Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.`
Portuguese: As informações das rubricas 6, 9 e 11 serão consideradas não destinadas a publicação se a entidade adjudicante considerar que a sua divulgação é susceptível de lesar um interesse comercial sensível.».
Slovak: [6]) Informácie v bodoch 6, 9 a 11 sa nepovažujú za informácie určené na zverejnenie, ak zadávajúca strana posúdi, že takéto zverejnenie poškodzuje citlivé obchodné záujmy.
Hungarian: A 6., 9. és 11. rovatban szereplő információkat olyanokká lehet minősíteni, mint amelyeket nem szántak közzétételre, ha az ajánlatkérő úgy ítéli meg, hogy közzétételük jelentős kereskedelmi érdeket sértene.
Estonian: 1 Punktides 6, 9 ja 11 nimetatud teavet käsitletakse avaldamisele mittekuuluva teabena, kui tellija leiab, et selle avaldamine võib kahjustada tundlikke ärihuve."
Maltese: L-informazzjoni fl-intestaturi 6, 9 u 11 hija meqjusa bħala informazzjoni mhux intenzjonata għall-pubblikazzjoni fejn l-entità li tagħmel l-għotja jidhrilha illi l-pubblikazzjoni tagħha tista' tkun ta' detriment għal interess kummerċjali sensittiv.'
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 1996 , Council Common Position of 20 December 1996 and Decision of the European Parliament of 14 May 1997
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 22. oktobra Atzinums ., Padomes 1996. gada 20. decembra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1997. gada 14. maija Lēmums
English: OPEN PROCEDURES
French: PROCÉDURES OUVERTES
Portuguese: CONCURSOS PÚBLICOS
Czech: OTEVŘENÁ ŘÍZENÍ
Slovak: OTVORENÉ SÚŤAŽE
Polish: PROCEDURY OTWARTE
Hungarian: NYÍLT ELJÁRÁSOK
Slovenian: ODPRTI POSTOPKI
Estonian: AVATUD MENETLUS
Latvian: ATKLĀTAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ATVIRAS KONKURSAS
Maltese: IL-PROĊEDURI MIFTUĦA
English: RESTRICTED PROCEDURES
French: PROCÉDURES RESTREINTES
Portuguese: CONCURSOS LIMITADOS
Czech: OMEZENÁ ŘÍZENÍ
Slovak: UŽŠIE SÚŤAŽE
Polish: PROCEDURY OGRANICZONE
Hungarian: MEGHÍVÁSOS ELJÁRÁSOK
Slovenian: OMEJENI POSTOPKI
Estonian: PIIRATUD MENETLUS
Latvian: SLĒGTAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: RIBOTAS KONKURSAS
Maltese: PROĊEDURI RISTRETTI
English: NEGOTIATED PROCEDURES
French: PROCÉDURES NÉGOCIÉES
Portuguese: PROCESSOS POR NEGOCIAÇÃO
Czech: VYJEDNÁVACÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ROKOVACIE KONANIA
Polish: PROCEDURA NEGOCJACYJNA
Hungarian: TÁRGYALÁSOS ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPKI S POGAJANJI
Estonian: LÄBIRÄÄKIMISTEGA MENETLUS
Latvian: SARUNU PROCEDŪRAS
Lithuanian: DERYBOS
Maltese: PROĊEDURI NEGOZJATI
English: For works contracts:
Czech: Pro zakázky na stavební práce:
Slovenian: Za javna naročila gradenj:
Latvian: būvdarbu līgumiem:
English: HEADINGS TO BE COMPLETED IN ANY CASE
French: RUBRIQUES À REMPLIR EN TOUTE HYPOTHÈSE
Portuguese: RUBRICAS A PREENCHER EM QUALQUER HIPÓTESE
Slovak: BODY, KTORÉ SA MUSIA V KAŽDOM PRÍPADE VYPLNIŤ
Polish: POZYCJE, KTÓRE MAJĄ BYĆ WYPEŁNIONE W KAŻDYM PRZYPADKU
Hungarian: ROVATOK, AMELYEKET MINDEN ESETBEN KI KELL TÖLTENI
Estonian: KOHUSTUSLIKULT ESITATAVAD ANDMED
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS NOTEIKTI JĀSNIEDZ
Lithuanian: DALYS, KURIAS BŪTINA PILDYTI KIEKVIENU ATVEJU
Maltese: L-INTESTATURI LI JRIDU JIMTLEW F'KULL KAŻ
English: For service contracts:
Czech: Pro zakázky na služby:
Slovenian: Za javna naročila storitev:
Latvian: pakalpojumu līgumiem:
English: intended total procurement in each of the service categories listed in Annex XVI A.
Czech: celkové množství zakázek v každé kategorii služeb uvedených v příloze XVI A.
Slovenian: predvidena celotna naročila v vsaki kategoriji storitev, naštetih v Prilogi XVI A.
Latvian: Paredzētais kopējais pasūtījums katrā no XVI A pielikumā uzskaitītajām pakalpojumu kategorijām.
English: INFORMATION FOR PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1)
French: Informations pour la publication au Journal officiel des Communautés européennes (*)
Portuguese: INFORMAÇÕES PARA PUBLICAÇÃO NO JORNAL OFICIAL DAS COMUNIDADES EUROPEIAS (*)
Slovak: INFORMÁCIE URČENÉ NA UVEREJNENIE V ÚRADNOM VESTNÍKU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV [6])
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJÁBAN VALÓ KÖZZÉTÉTELRE SZÁNT INFORMÁCIÓK [1]
Estonian: TEAVE AVALDAMISEKS EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJAS1
Latvian: I INFORMĀCIJA PUBLICĒŠANAI EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAJĀ VĒSTNESĪ [1]
Lithuanian: INFORMACIJA, SKELBTINA EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALIAJAME LEIDINYJE6
Maltese: L-INFORMAZZJONI GĦALL-PUBBLIKAZZJONI FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ (1)
English: Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.
Latvian: Informāciju, kas ir 6., 9. un 11. punktā, uzskata par tādu informāciju, kas nav paredzēta publicēšanai, ja līgumslēdzējs subjekts uzskata, ka šīs informācijas publicēšana varētu kaitēt jutīgām komercinteresēm.
English: the threshold laid down in Article 14(1)(b)(iii) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX;
Czech: prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst. 1 písm. b) iii) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadavatelé vykonávající činnost uvedenou v přílohách I, II, VII, VIII a IX;
English: the threshold laid down in Article 14(1)(b)(i) or (ii) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX;
Czech: prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst.1 písm. b) i) nebo ii) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadavatelé vykonávající činnost uvedenou v přílohách I, II, VII, VIII a IX;
English: ANNEX XII
Czech: PŘÍLOHA XII
English: I. HEADINGS TO BE COMPLETED IN ANY CASE
Czech: I. RUBRIKY, KTERÉ SE VYPLNÍ VŽDY
Slovenian: I. POSTAVKE, KI JIH JE TREBA IZPOLNITI V VSAKEM PRIMERU
English: For supply contracts:
Czech: Pro zakázky na dodávky:
Slovenian: Za javna naročila blaga:
English: nature and quantity or value of the services or products to be supplied.
Czech: povaha a množství nebo hodnota služeb nebo výrobků, které mají být dodány.
Slovenian: vrsta in obseg ali vrednost storitev ali proizvodov, ki se bodo dobavljali.
English: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work.
Czech: povaha a rozsah služeb, které mají být poskytnuty, obecná charakteristika stavebních prací nebo stavebních položek.
Slovenian: vrsta in obseg storitev, ki se bodo zagotavljale, ter splošne lastnosti gradenj ali sklopov, ki se nanašajo na gradnjo.
English: I. INFORMATION FOR PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1)
Czech: I. INFORMACE URČENÉ PRO ZVEŘEJNĚNÍ V ÚŘEDNÍM VĚSTNÍKU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ [1]
Slovenian: I. PODATKI ZA OBJAVO V URADNEM LISTU EVROPSKIH SKUPNOSTI [1]