English: Member States shall ensure that the final destination of the contaminated consignment, including possible destruction, cannot have harmful effects on public or animal health or on the environment.
French: Les États membres veillent à ce que la destination finale du lot contaminé, y compris sa destruction éventuelle, ne puisse avoir des effets nuisibles pour la santé humaine, animale ou sur l'environnement.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die endgültige Bestimmung der verunreinigten Partie einschließlich ihrer etwaigen Vernichtung keine nachteiligen Auswirkungen auf die menschliche oder tierische Gesundheit oder auf die Umwelt hat.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el destino final de la partida contaminada y, en su caso, su destrucción no pueda tener efectos nocivos para la salud humana o animal ni para el medio ambiente.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che la destinazione finale della partita contaminata, compresa l'eventuale distruzione, non possa avere effetti nocivi sulla salute umana o animale o sull'ambiente.
Portuguese: Os Estados-membros verificarão que o destino final do lote contaminado, incluindo a sua eventual destruição, não possa ter efeitos nocivos para a saúde humana ou animal ou para o ambiente.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de uiteindelijke bestemming van de verontreinigde partij, met inbegrip van de eventuele vernietiging daarvan, geen schadelijke gevolgen kan hebben voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu.
Danish: Medlemsstaterne påser, at det kontaminerede partis endelige bestemmelse, herunder dets eventuelle destruktion, ikke kan få skadelige virkninger for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att det förorenade partiets slutliga bestämmelseort, inbegripet dess eventuella förstörande, inte kan ha en skadlig effekt på människors och djurs hälsa eller på miljön.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, ettei saastuneen erän lopullisella käytöllä, mukaan luettuna sen mahdollinen hävittäminen, ole haitallisia vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveyteen tai ympäristöön.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο τελικός προορισμός της μολυσμένης παρτίδας, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης καταστροφής της, δεν θα έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στο περιβάλλον.
Czech: Členské státy zajistí, aby konečné rozhodnutí o kontaminované šarži včetně jejího případného zničení nemělo škodlivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat anebo na životní prostředí.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby konečné miesto určenia kontaminovanej zásielky, včítane možného zničenia, nemohlo mať škodlivé účinky na zdravie verejnosti alebo zvierat alebo na životné prostredie.
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują, iż ostateczne miejsce przeznaczenia skażonej partii, z ewentualnym zniszczeniem włącznie, nie będzie miało szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko naturalne.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a szennyezett szállítmány végső rendeltetése, ideértve a megsemmisítést, nem lehet káros hatással az emberi illetve állati egészségre, vagy a környezetre.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da končno ciljno območje okužene pošiljke, skupaj z morebitnim uničenjem, ne more imeti škodljivih posledic za zdravje ljudi ali živali oziroma za okolje.
Romanian: Statele membre se asigură că destinația finală a lotului contaminat, inclusiv eventuala sa distrugere, nu poate avea efecte dăunătoare pentru sănătatea umană, animală sau pentru mediul înconjurător.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че крайното местоназначение на замърсената партида, включително възможното унищожаване, няма да имат вредни последици върху общественото здраве и това на животните или върху околната среда.
Estonian: Liikmesriik tagab, et saastatud saadetise kohta tehtav lõppotsus, kaasa arvatud võimalik hävitamine, ei kahjusta inimeste või loomade tervist või keskkonda.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka piesārņotā sūtījuma galamērķis, ietverot tā iespējamo iznīcināšanu, nevar negatīvi ietekmēt sabiedrības vai dzīvnieku veselību vai vidi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad galutinė kenksmingos siuntos paskirties vieta, įskaitant galimą sunaikinimą, neturėtų žalingo poveikio gyvūnų ir žmonių sveikatai arba aplinkai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-destinazzjoni finali tal-konsenja kkontaminata, kif ukoll il-qirda possibbli, ma jkunx jista’ jkollhom effetti ta’ ħsara fuq is-saħħa pubblika jew dik ta’ l-annimali jew fuq l-ambjent.