FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 6.5., "paragraph 2.1.4." means "point 1.4.2.3. in Appendix 1 of Annex I to this Directive".
French: au paragraphe 6.5, les termes "paragraphe 2.1.4" signifient "point 1.4.2.3 de l'appendice 1 de l'annexe I de la présente directive";
Spanish: En el punto 6.5, por "punto 2.1.4" se entenderá "punto 1.4.2.3 del apéndice 1 del anexo I de la presente Directiva".
Italian: Nel paragrafo 6.5, per "paragrafo 2.1.4" si intende "punto 1.4.2.3 dell'appendice 1 dell'allegato I della presente direttiva".
Portuguese: No n.o 6.5, "ponto 2.1.4" significa "ponto 1.4.2.3 do apêndice 1 do anexo I da presente directiva".
Swedish: i punkt 6.5 avser "punkt 2.1.4" "punkt 1.4.2.3 i tillägg 1 i bilaga I till detta direktiv",
Czech: v odstavci 6.5 se odkaz na „odstavec 2.1.4“ považuje za odkaz na „bod 1.4.2.3 v dodatku 1 přílohy I této směrnice“;
Slovak: V odseku 6.5 "odsek 2.1.4" znamená "bod 1.4.2.3 doplnku 1 prílohy I k tejto smernici".
Polish: W pkt 6.5. „pkt 2.1.4.” oznacza „pkt 1.4.2.3. w dodatku 1 do załącznika I do niniejszej dyrektywy”.
Hungarian: A 6.5. bekezdésben a „2.1.4. bekezdés” helyett az „ezen irányelv I. melléklete 1. függelékének 1.4.2.3. pontja” értendő.
Slovenian: V točki 6.5 “točka 2.1.4” pomeni “točka 1.4.2.3 v Dodatku 1 Priloge I k tej direktivi”.
Romanian: La alineatul 6.5, termenii „alineatul 2.1.4” înseamnă „punctul 1.4.2.3 din apendicele 1 la anexa I la prezenta directivă”,
Bulgarian: в параграф 6.5, изразът “параграф 2.1.4” означава “точка 1.4.2.3 от Допълнение 1 към приложение І към настоящата директива”;
Estonian: Punktis 6.5 tuleb väljendit “punkt 2.1.4” mõista väljendina “käesoleva direktiivi I lisa 1. liite punkt 1.4.2.3”.
Latvian: punktā "2.1.4. punkts" nozīmē "šīs direktīvas I pielikuma 1. papildinājuma 1.4.2.3. punktu".
Lithuanian: punkte nuoroda "šio reglamento 2.1.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos 1 priedo 1 priedėlio 1.4.2.3 punktą".
Maltese: Fil-paragrafu 6.5., "il-paragrafu 2.1.4." ifisser "il-punt 1.4.2.3. fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".
English: In Annex 5, paragraph 1.1. and Appendix 1, the title of Table A, "paragraph 2.2.4. of this Regulation" means "point 2.1.2.2. of Annex I to this Directive".
French: à l'annexe 5, paragraphe 1.1 et appendice 1, titre du tableau A, les termes "paragraphe 2.2.4 du présent règlement" signifient "point 2.1.2.2 de l'annexe I de la présente directive";
Spanish: En el punto 1.1. del anexo 5 y en el apéndice 1, por "apartado 2.2.4 del presente Reglamento" en el título del cuadro A se entenderá "punto 2.1.2.2 del anexo I de la presente Directiva".
Italian: Nell'allegato 5, paragrafo 1.1, e appendice 1, al titolo della tabella A, per "paragrafo 2.2.4 del presente regolamento" si intende "punto 2.1.2.2 dell'allegato I alla presente direttiva".
Portuguese: No ponto 1.1 e no apêndice 1 do anexo 5, o título do quadro A, "n.o 2.2.4 do presente regulamento" significa "ponto 2.1.2.2 do anexo I da presente directiva".
Swedish: i punkt 1.1 och tillägg 1 i bilaga 5 avser "punkt 2.2.4 i denna förordning" i titeln till tabell A "punkt 2.1.2.2. i bilaga I till detta direktiv",
Czech: v příloze 5 odstavci 1.1 a v dodatku 1 nadpisu tabulky A se odkazy na „odstavec 2.2.4 tohoto předpisu“ považují za odkazy na „bod 2.1.2.1 přílohy I této směrnice“;
Slovak: V odseku 1.1 prílohy 5 a v doplnku 1 v názve tabuľky A "odsek 2.2.4 tohto predpisu" znamená "bod 2.1.2.2 prílohy I k tejto smernici".
Polish: W pkt 1.1. załącznika 5 i w tytule tabeli A w dodatku 1 „pkt 2.2.4 niniejszego Regulaminu” oznacza „pkt 2.1.2.2. załącznika I do niniejszej dyrektywy”.
Hungarian: Az 5. melléklet 1.1. bekezdésében és 1. függelékében az A. táblázat címében „az e rendelet 2.2.4. bekezdése”„ helyett „az ezen irányelv I. mellékletének 2.1.2.2. pontja” értendő.
Slovenian: V točki 1.1 Priloge 5 in naslovu Tabele A v Dodatku 1 “točka 2.2.4 tega pravilnika” pomeni “točka 2.1.2.2 Priloge I k tej direktivi”.
Romanian: La alineatul 1.1 din anexa 5 și în titlul tabelului A din apendicele 1 ,,termenii „alineatul 2.2.4 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.2 din anexa I la prezenta directivă”.
Bulgarian: в приложение 5, параграф 1.1 и Допълнение 1, заглавието на таблица А, изразът “параграф 2.2.4 от настоящия регламент” означава “точка 2.1.2.2 от приложение І към настоящата директива”;
Estonian: lisa punktis 1.1 ja 1. liite tabeli A pealkirjas tuleb väljendit “käesoleva eeskirja punkt 2.2.4” mõista väljendina “käesoleva direktiivi I lisa punkt 2.1.2.2”.
Latvian: pielikuma 1.1. punktā un 1. papildinājuma A tabulas virsrakstā "šo noteikumu 2.2.4. punkts" nozīmē "šīs direktīvas I pielikuma 2.1.2.2. punktu".
Lithuanian: 5 priedo 1.1 punkte ir 1 priedėlyje A lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2 punktą".
Maltese: Fl-Anness 5, il-paragrafu 1.1 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, "il-paragrafu 2.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".
English: In Annex 5, paragraph 1.2. and Appendix 1, the title of Table B, "paragraph 2.2.3. of this Regulation" means "point 2.1.2.1. of Annex I to this Directive".
French: à l'annexe 5, paragraphe 1.2 et appendice 1, titre du tableau B, les termes "paragraphe 2.2.3 du présent règlement" signifient "point 2.1.2.1 de l'annexe I de la présente directive";
Spanish: En el punto 1.2 del anexo 5 y en el apéndice 1, por "apartado 2.2.3 del presente Reglamento" en el título del cuadro B se entenderá "punto 2.1.2.1 del anexo I de la presente Directiva".
Italian: Nell'allegato 5, paragrafo 1.2, e appendice 1, al titolo della tabella B, per "paragrafo 2.2.3 del presente regolamento" si intende "punto 2.1.2.1 dell'allegato I alla presente direttiva".
Portuguese: No ponto 1.2 e no apêndice 1 do anexo 5, o título do quadro B, "n.o 2.2.3 do presente regulamento" significa "ponto 2.1.2.1 do anexo I da presente directiva".
Swedish: i punkt 1.2 och tillägg 1 i bilaga 5 avser "punkt 2.2.3 i denna förordning" i titeln till tabell B "punkt 2.1.2.1. i bilaga I till detta direktiv",
Czech: v příloze 5 odstavci 1.2 a v dodatku 1 nadpisu tabulky B se odkazy na „odstavec 2.2.3 tohoto předpisu“ považují za odkazy na „bod 2.1.2.1 přílohy I této směrnice“;
Slovak: V odseku 1.2 prílohy 5 a v doplnku 1 v názve tabuľky B "odsek 2.2.3 tohto predpisu" znamená "bod 2.1.2.1 prílohy I k tejto smernici".
Polish: W pkt 1.2. załącznika 5 i w tytule tabeli B w dodatku 1 „pkt 2.2.3 niniejszego Regulaminu” oznacza „pkt 2.1.2.1. załącznika I do niniejszej dyrektywy”.
Hungarian: Az 5. melléklet 1.2. bekezdésében és 1. függelékében a B. táblázat címében az „e rendelet 2.2.3. bekezdése” helyett „az ezen irányelv I. mellékletének 2.1.2.1. pontja” értendő.
Slovenian: V točki 1.2 Priloge 5 in v naslovu Tabele B v Dodatku 1 “točka 2.2.3 tega pravilnika” pomeni “točka 2.1.2.1 Priloge I k tej direktivi”.
Romanian: La alineatul 1.2 din anexa 5 și în titlul tabelului B din apendicele 1, termenii „alineatul 2.2.3 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.1 din anexa I la prezenta directivă”.
Bulgarian: в приложение 5, параграф 1.2 и Допълнение 1, заглавието на таблица Б, изразът “параграф 2.2.3 от настоящия регламент” означава “точка 2.1.2.1 от приложение І към настоящата директива”;
Estonian: lisa punktis 1.2 ja 1. liite tabeli B pealkirjas tuleb väljendit “käesoleva eeskirja punkt 2.2.3” mõista väljendina “käesoleva direktiivi I lisa punkt 2.1.2.1”.
Latvian: pielikuma 1.2. punktā un 1. papildinājuma B tabulas virsrakstā "šo noteikumu 2.2.3. punkts" nozīmē "šīs direktīvas I pielikuma 2.1.2.1. punktu".
Lithuanian: 5 priedo 1.2 punkte ir 1 priedėlyje B lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.1 punktą".
Maltese: Fl-Anness 5, il-paragrafu 1.2 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, "il-paragrafu 2.2.3. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.1.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".
English: In Annex 5, paragraph 2.4.2., "paragraph 2.2.4. above" means "point 2.1.2.2.2. of Annex I to this Directive".
French: à l'annexe 5, paragraphe 2.4.2, les termes "paragraphe 2.2.4 ci-dessus" signifient "point 2.1.2.2.2 de l'annexe I de la présente directive";
Spanish: En el punto 2.4.2 del anexo 5, por "punto 2.2.4" se entenderá "punto 2.1.2.2.2 del anexo I de la presente Directiva".
Italian: Nell'allegato 5, paragrafo 2.4.2, per "precedente paragrafo 2.2.4" si intende "punto 2.1.2.2.2 dell'allegato I della presente direttiva".
Portuguese: No ponto 2.4.2 do anexo 5, "n.o 2.2.4 acima" significa "ponto 2.1.2.2.2 do anexo I da presente directiva".
Swedish: i punkt 2.4.2 i bilaga 5 avser "punkt 2.2.4" "punkt 2.1.2.2.2 i bilaga I till detta direktiv",
Czech: v příloze 5 odstavci 2.4.2 se odkaz na „výše uvedený odstavec 2.2.4“ považuje za odkaz na „bod 2.1.2.2.2 přílohy I této směrnice“;
Slovak: V odseku 2.4.2 prílohy 5 "horeuvedený odsek 2.2.4 " znamená "bod 2.1.2.2.2 prílohy I k tejto smernici".
Polish: W pkt 2.4.2. załącznika 5 „pkt 2.2.4.powyżej” oznacza „pkt 2.1.2.2.2. załącznika I do niniejszej dyrektywy”.
Hungarian: Az 5. melléklet 2.4.2. bekezdésében az „e rendelet 2.2.4. bekezdés” helyett „az ezen irányelv I. mellékletének 2.1.2.2.2. pontja” értendő.
Slovenian: V točki 2.4.2 Priloge 5 “točka 2.2.4 zgoraj” pomeni “točka 2.1.2.2. Priloge I k tej direktivi”.
Romanian: La alineatul 2.4.2 din anexa 5, termenii „alineatul 2.2.4 de mai sus” înseamnă „punctul 2.1.2.22. din anexa I la prezenta directivă”.
Bulgarian: в приложение 5, параграф 2.4.2, изразът “параграф 2.2.4 по-горе” означава “точка 2.1.2.2.2 от приложение І към настоящата директива”;
Estonian: lisa punktis 2.4.2 tuleb väljendit “punkt 2.2.4” mõista väljendina “käesoleva direktiivi I lisa punkt 2.1.2.2.2”.
Latvian: pielikuma 2.4.2. punktā "iepriekšminētais 2.2.4. punkts" nozīmē "šīs direktīvas I pielikuma 2.1.2.2.2. punktu".
Lithuanian: 5 priedo 2.4.2 punkte nuoroda "2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2.2 punktą".
Maltese: Fl-Anness 5, il-paragrafu 2.4.2.,"il-paragrafu 2.2.4. fuq" ifisser "il-punt 2.1.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".
English: In Annex 8, paragraph 2.5., "paragraph 9.1. of this Regulation" means "point 2.1. of Annex X to Directive 70/156/EEC".
French: à l'annexe 8, paragraphe 2.5, les termes "paragraphe 9.1 du présent règlement" signifient "point 2.1 de l'annexe X de la directive 70/156/CEE";
Spanish: En el punto 2.5 del anexo 8, por "apartado 9.1 del presente Reglamento" se entenderá "punto 2.1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE".
Italian: Nell'allegato 8, paragrafo 2.5, per "paragrafo 9.1 del presente regolamento" si intende "punto 2.1. dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE".
Portuguese: No ponto 2.5 do anexo 8, "n.o 9.1 do presente regulamento" significa "ponto 2.1 do anexo X da Directiva 70/156/CEE".
Swedish: i punkt 2.5 i bilaga 8 avser "punkt 9.1 i denna förordning" "punkt 2.1 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG",
Czech: v příloze 8 odstavci 2.5 se odkaz na „odstavec 9.1 tohoto předpisu“ považuje za odkaz na „bod 2.1 přílohy X směrnice 70/156/EHS“;
Slovak: V odseku 2.5 prílohy 8 "odsek 9.1 tohto predpisu" znamená bod "2.1 prílohy X k smernici 70/156/EHS".
Polish: W pkt 2.5. załącznika 8 „pkt 9.1. niniejszego Regulaminu” oznacza „pkt 2.1. załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG”.
Hungarian: A 8. melléklet 2.5. bekezdésében az „e rendelet 9.1. bekezdése” helyett „a 70/156/EGK irányelv X. mellékletének 2.1 pontja” értendő.
Slovenian: V točki 2.5 Priloge 8 “točka 9.1 tega pravilnika” pomeni “točka 2.1 Priloge X k direktivi 70/156/EGS”.
Romanian: La alineatul 2.5 din anexa 8, termenii „alineatul 9.1 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE”.
Bulgarian: в приложение 8, параграф 2.5, изразът “параграф 9.1 от настоящия регламент” означава “точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО”.
Estonian: lisa punktis 2.5 tuleb väljendit “käesoleva eeskirja punkt 9.1” mõista väljendina “direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punkt 2.1”.
Latvian: pielikuma 2.5. punktā "šo noteikumu 9.1. punkts" nozīmē "Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2.1. punktu".
Lithuanian: 8 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 9.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą".
Maltese: Fl-Anness 8, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 9.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE".
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: This Annex applies to gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of motor vehicles.
French: La présente annexe s'applique aux sources lumineuses à décharge destinées à être utilisées dans les feux à décharge homologués des véhicules à moteur.
Spanish: El presente anexo se aplica a las fuentes luminosas de descarga de gas destinadas a ser utilizadas en unidades de luces de descarga de gas homologadas de vehículos de motor.
Italian: Il presente allegato si applica alle sorgenti luminose a scarica utilizzate in unità di luce a scarica omologate dei veicoli a motore.
Portuguese: O presente anexo aplica-se às fontes luminosas de descarga num gás a utilizar em luzes de descarga num gás de veículos a motor.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op gasontladingslichtbronnen voor gebruik in goedgekeurde verlichtingsinrichtingen van motorvoertuigen.
Swedish: Denna bilaga gäller gasurladdningslampor att användas i godkända lyktor för gasurladdningslampor för motorfordon.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan moottoriajoneuvojen hyväksytyissä kaasupurkausvalaisinyksiköissä käytettyihin kaasupurkausvalolähteisiin.
Czech: Tato příloha se vztahuje na výbojkové zdroje světla užité ve schválených výbojkových světlometech motorových vozidel.
Slovak: Táto príloha platí pre zdroje svetla s plynovými výbojkami používané v schválených plynových výbojkových jednotkách svietidiel motorových vozidiel.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do wyładowczych źródeł światła używanych w homologowanych zespołach świateł wyładowczych pojazdów silnikowych.
Hungarian: Ez a melléklet gépjárművek jóváhagyott gázkisüléses lámpaegységeihez használatos gázkisüléses fényforrásokra alkalmazandó.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za vire svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, in ki so namenjeni za uporabo v homologiranih svetilkah motornih vozil, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu.
Romanian: Prezenta anexă se aplică surselor luminoase cu descărcare destinate utilizării la echipamente de iluminat cu descărcare omologate pentru autovehicule.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за газоразрядни светлинни източници, използвани в одобрените фарове на моторните превозни средства.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse mootorsõidukite kinnitatud gaaslahenduslamplaternates kasutatavate gaaslahendusvalgusallikate suhtes.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz gāzes izlādes gaismas avotiem, ko izmanto mehānisko transportlīdzekļu gāzes izlādes apstiprinātos lukturos.
Lithuanian: Šis priedas taikomas dujomis užpildytiems šviesos šaltiniams, kurie naudojami patvirtintose transporto priemonių dujomis užpildytose lempose.
Maltese: Dan l-Anness japplika għal sorsi tad-dawl li jarmu l-gass għall-użu f'unitajiet ta' fanali tal-vetturi bil-mutur approvati.
English: In paragraphs 3.2.1. and 3.4.2. and in Annex 4, paragraph 2, "paragraph 2.2.2.4" means "point 2.2.2.2. of Annex I to this Directive".
French: aux paragraphes 3.2.1 et 3.4.2 et à l'annexe 4, paragraphe 2, les termes "paragraphe 2.2.2.4" signifient "point 2.2.2.2 de l'annexe I de la présente directive";
Spanish: En los puntos 3.2.1 y 3.4.2 y en el punto 2 del anexo 4, por "apartado 2.2.2.4" se entenderá "punto 2.2.2.2 del anexo I de la presente Directiva".
Italian: Nei paragrafi 3.2.1 e 3.4.2 e nell'allegato 4, paragrafo 2, per "paragrafo 2.2.2.4" si intende "punto 2.2.2.2 dell'allegato I della presente direttiva".
Portuguese: Nos n.os 3.2.1 e 3.4.2 e no ponto 2 do anexo 4, "ponto 2.2.2.4" significa "ponto 2.2.2.2 do anexo I da presente directiva".
Dutch: in de punten 3.2.1 en 3.4.2 en in punt 2 van bijlage 4 "punt 2.2.2.4" wordt gelezen als "punt 2.2.2.2 van bijlage I bij deze richtlijn";
Swedish: i punkt 3.2.1 och 3.4.2 och i bilaga 4, punkt 2, avser "punkt 2.2.2.4" "punkt 2.2.2.2 i bilaga I till detta direktiv",
Finnish: ja 3.4.2 kohdan sekä liitteessä 4 olevan 2 kohdan ilmaisun "2.2.2.4 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.2.2.2 kohtaa".
Polish: W pkt 3.2.1 i 3.4.2. oraz w pkt. 2 załączniku 4 „pkt 2.2.2.4.” oznacza „pkt 2.2.2.2. załącznika I do niniejszej dyrektywy”.
Hungarian: A 3.2.1. és 3.4.2. bekezdésekben és a 4. melléklet 2. bekezdésében a „2.2.2.4. bekezdés” helyett „az ezen irányelv I. mellékletének 2.2.2.2. pontja” értendő.
Slovenian: V točkah 3.2.1 in 3.4.2 ter v točki 2 Priloge 4 “točka 2.2.2.4” pomeni “točka 2.2.2.2 Priloge I k tej direktivi”.
Romanian: La alineatele 3.2.1 și 3.4.2 și la alineatul (2) din anexa 4, termenii „alineatul (2).2.2.4.” înseamnă „punctul 2.2.2.2 din anexa I la prezenta directivă”.
Bulgarian: в параграфи 3.2.1 и 3.4.2 и в приложение 4, параграф 2, изразът “параграф 2.2.2.4” означава “точка 2.2.2.2 от приложение І към настоящата директива”;
Estonian: Punktides 3.2.1 ja 3.4.2 ning 4. lisa punktis 2 tuleb väljendit “ punkt 2.2.2.4” mõista väljendina “käesoleva direktiivi I lisa punkt 2.2.2.2”.
Latvian: un 3.4.2. punktā un 4. pielikuma 2. punktā "2.2.2.4. punkts" nozīmē "šīs direktīvas I pielikuma 2.2.2.2. punktu".
Lithuanian: ir 3.4.2 punktuose ir 4 priedo 2 dalyje nuoroda "2.2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.2.2.2 punktą".
Maltese: Fil-paragrafi 3.2.1. u 3.4.2. u fl-Anness 4, il-paragrafu 2 "il-paragrafu 2.2.2.4." ifisser "il-punt 2.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".
English: Supplement 1 to Regulation No 99(2),
French: le supplément 1 du règlement n° 99(2),
Spanish: el suplemento 1 del Reglamento n° 99(2),
Italian: il supplemento 1 al regolamento n. 99(2),
Portuguese: o suplemento 1 do Regulamento n.o 99(2),
Swedish: tillägg 1 till förordning nr 99(2),
Czech: doplněk 1 k předpisu č. 992,
Polish: suplementu 1 do Regulaminu nr 99,
Hungarian: a 99. rendelet 1. kiegészítése,
Slovenian: dopolnitev 1 k pravilniku R 99 ,
Romanian: suplimentul 1 la Regulamentul nr. 99.
Estonian: Eeskirja nr 99 1. täiendus,
Latvian: 1. papildinājums Noteikumiem Nr. 99[50],
Lithuanian: Reglamento Nr. 99 1 papildymą(2),
Maltese: is-Suppliment 1 mar-Regolament Nru 99 [2],
English: In Annex 6, paragraph 2.5., "paragraph 4.1. of this Regulation" means "point 2.1. of Annex X to Directive 70/156/EEC".
French: à l'annexe 6, paragraphe 2.5, les termes "paragraphe 4.1 du présent règlement" signifient "point 2.1 de l'annexe X de la directive 70/156/CEE".
Spanish: En el punto 2.5 del anexo 6, por "apartado 4.1 del presente Reglamento" se entenderá "punto 2.1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE".
Italian: Nell'allegato 6, paragrafo 2.5, per "paragrafo 4.1 del presente regolamento" si intende "punto 2.1 dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE".
Portuguese: No ponto 2.5 do anexo 6, "ponto 4.1 do presente regulamento" significa "ponto 2.1 do anexo X da Directiva 70/156/CEE".
Swedish: i punkt 2.5 i bilaga 6 avser "punkt 4.1 i denna förordning" "punkt 2.1 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG".
Polish: W pkt 2.5. załącznika 6 „pkt 4.1. niniejszego Regulaminu” oznacza „pkt 2.1. załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG”.
Hungarian: A 6. melléklet 2.5. bekezdésében az „e rendelet 4.1. bekezdése” helyett „a 70/156/EGK irányelv X. mellékletének 2.1. pontja” értendő.
Slovenian: V točki 2.5 Priloge 6 “točka 4.1 tega pravilnika” pomeni “točka 2.1 Priloge X k Direktivi 70/156/EGS”.
Romanian: La alineatul 2.5 din anexa 6, termenii „alineatul 4.1 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE”.
Bulgarian: в приложение 6, параграф 2.5, изразът “параграф 4.1 от настоящия регламент” означава “точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО”.
Estonian: lisa punktis 2.5 tuleb väljendit “käesoleva eeskirja punkt 4.1” mõista väljendina “direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punkt 2.1”.
Latvian: pielikuma 2.5. punktā "šo noteikumu 4.1. punkts" nozīmē "Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2.1. punktu".
Lithuanian: 6 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 4.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą".
Maltese: Fl-Anness 6, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 4.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE".
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(1),
Italian: vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi(1),
English: as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council(2), and in particular Article 13(2) thereof,
Italian: modificata da ultimo dalla direttiva 98/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,
English: Having regard to Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps(3),
Italian: vista la direttiva 76/761/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti nonché di quelle relative alle lampade ad incandescenza per tali proiettori(3),
English: as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof,
Italian: modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 10,
English: Whereas the procedures should be simplified in order to maintain the equivalence envisaged by Article 9(2) of Directive 70//156/EEC between certain separate Directives and the corresponding regulations
Italian: considerando che le procedure devono essere semplificate al fine di conservare l'equivalenza tra le direttive particolari e i corrispondenti regolamenti della Commissione economica per l'Europa
English: of the United Nations' Economic Commission for Europe (UN-ECE) when those regulations are amended;
Italian: delle Nazioni Unite (ECE/ONU), come disposto all'articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE, quando detti regolamenti vengono modificati;
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others)
Italian: concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti e alle sorgenti luminose (lampade a incandescenza e altre)
English: for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers."
Italian: da utilizzare nei dispositivi omologati di illuminazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi".
English: Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp and for any type of light source (filament lamp(s) and other(s))
Italian: Gli Stati membri rilasciano l'omologazione CE per tutti i tipi di proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti e per le sorgenti luminose (lampade a incandescenza e altre)
English: for use in approved lamp units which satisfy the construction and testing requirements laid down in the relevant Annexes."
Italian: da utilizzare nei dispositivi omologati di illuminazione conformi alle prescrizioni di costruzione e di prova di cui ai pertinenti allegati."