English: The fact that the components are subsequently used in ten different plants in a variety of Member States does not alter the fact that the transaction with a company outside the group occurred in only one country.
French: Le fait que les divers éléments soient ensuite utilisés dans dix usines différentes réparties dans une pluralité d'États membres ne modifie en rien le fait que la transaction passée avec une entreprise extérieure au groupe intervient dans un seul pays.
Spanish: El hecho de que, posteriormente, los componentes se utilicen en diez fábricas distintas situadas en diferentes Estados miembros no obsta para que la transacción con una empresa ajena al grupo tenga lugar en un único país.
Italian: Anche se i componenti saranno successivamente utilizzati in dieci stabilimenti diversi in vari Stati membri, ciò non cambia il fatto che la transazione con una società esterna al gruppo è avvenuta in un unico paese.
Portuguese: O facto de as componentes serem subsequentemente utilizadas em dez instalações diferentes em vários Estados-membros não altera o facto de a transacção realizada com uma empresa não pertencente ao grupo se efectuar apenas num único país.
Dutch: Het feit dat de componenten vervolgens in tien verschillende fabrieken in verscheidene lidstaten worden gebruikt, doet niets af aan het feit dat de transactie met een onderneming buiten de groep in slechts één land plaatsvond.
Swedish: Det att komponenterna senare används i tio olika anläggningar i ett antal medlemsstater ändrar inte det faktum att transaktionen med ett företag utanför företagsgruppen ägde rum i endast ett land.
Finnish: Vaikka hankitut osat myöhemmin käytettäisiin useassa jäsenvaltiossa sijaitsevassa kymmenessä tehtaassa, osto konsernin ulkopuolisesta yrityksestä tapahtui vain yhdessä maassa.
Greek: Το γεγονός ότι τα ανταλλακτικά χρησιμοποιούνται, στη συνέχεια, σε δέκα διαφορετικές εγκαταστάσεις σε διάφορα κράτη μέλη, δεν μεταβάλλει το γεγονός ότι η συναλλαγή με την εκτός του ομίλου εταιρεία πραγματοποιήθηκε σε μία μόνο χώρα.
Czech: Skutečnost, že je pak použije v deseti různých továrnách v různých členských státech nic nemění na tom, že k operaci se společností, která nepatří ke skupině, došlo pouze v jedné zemi.
Slovak: Fakt, že zložky sa následne využívajú v desiatich rôznych prevádzkach alebo viacerých členských štátoch nemení skutočnosť, že transakcia so spoločnosťou mimo skupiny sa odohrala len v jednej krajine.
Polish: Jeśli nawet komponenty są następnie wykorzystywane w dziesięciu różnych zakładach w różnych Państwach Członkowskich, nie zmienia to faktu, że transakcja z przedsiębiorstwem spoza grupy odbyła się tylko w jednym kraju.
Hungarian: Az a tény, hogy az alkatrészeket ezt követően a legkülönbözőbb helyeken, több tagállam területén működő tíz különféle üzemben használják fel, nem változtat azon a tényen, hogy valamely, a csoporthoz nem tartozó vállalkozással lebonyolított ügyletre egyetlen országban került sor.
Slovenian: Dejstvo, da so deli nato uporabljeni v desetih različnih proizvodnih enotah v različnih državah članicah, ne spremeni dejstva, da se je transakcija s podjetjem izven skupine zgodila v eni sami državi.
Romanian: Faptul că elemente sunt ulterior utilizate în zece uzine diferite în mai multe state membre nu afectează faptul că tranzacția cu o societate din afara grupului a avut loc într-o singură țară.
Estonian: Asjaolu, et neid kasutatakse hiljem osade kaupa kümnes eri ettevõttes, mis asuvad eri liikmesriikides, ei mõjuta asjaolu, et tehing gruppi mittekuuluva äriühinguga toimus vaid ühes liikmesriigis.
Latvian: Tas, ka komponenti pēc tam tiek izmantoti desmit dažādās rūpnīcās dažādās dalībvalstīs, neko nemaina apstāklī, ka darījums ar grupā neietilpstošu sabiedrību notika tikai vienā valstī.
Lithuanian: Nors supirktos dalys naudojamos dešimtyje skirtingų gamyklų, esančių įvairiose valstybėse narėse, tai nekeičia taisyklės, kad sandoris su korporacijai nepriklausančia bendrove laikomas sudarytu vienoje valstybėje.
Maltese: Il-fatt illi l-komponenti huma sussegwentement użati f'għaxar impjanti jew fabbriki differenti fi Stati Membri varji ma jalterax il-fatt illi t-transazzjoni ma' kumpannija barra mill-grupp seħħet biss f'pajjiż wieħed.