English: Transportable pressure equipment used exclusively for the transport of dangerous goods between Community territory and third-country territory, carried out in accordance with Article 6(1) and Article 7 of Directive 94/55/EC or Article 6(1) and Article 7(1) and (2) of Directive 96/49/EC, shall be outside the scope of this Directive.
French: Les équipements sous pression transportables exclusivement utilisés pour des opérations de transport de marchandises dangereuses entre le territoire de la Communauté et celui de pays tiers, réalisées en conformité avec l'article 6, paragraphe 1, et l'article 7 de la directive 94/55/CE ou avec l'article 6, paragraphe 1, et l'article 7, paragraphes 1 et 2, de la directive 96/49/CE, ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive.
Spanish: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva los equipos a presión transportables exclusivamente utilizados para operaciones de transporte de mercancías peligrosas entre el territorio de la Comunidad y el de terceros países, efectuadas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 y el artículo 7 de la Directiva 94/55/CE o en el apartado 1 del artículo 6 y los apartados 1 y 2 del artículo 7 de la Directiva 96/49/CE.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão transportáveis utilizados exclusivamente em operações de transporte de mercadorias perigosas entre o território da Comunidade e o de países terceiros realizadas de acordo com o n.o 1 do artigo 6.o e o artigo 7.o da Directiva 94/55/CE ou com o n.o 1 do artigo 6.o e os n.os 1 e 2 do artigo 7.o da Directiva 96/49/CE, não são abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente directiva.
Finnish: Kuljetettavat painelaitteet, joita käytetään yksinomaan vaarallisten aineiden kuljetuksiin yhteisön ja kolmansien maiden välillä direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti tai direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Czech: Přepravitelná tlaková zařízení, která se používají výlučně pro přepravu nebezpečných věcí mezi územím Společenství a územím třetí země, provozovaná v souladu s čl. 6 odst. 1 a článkem 7 směrnice 94/55/ES nebo čl. 6 odst. 1 a čl. 7 odst. 1 a 2 směrnice 96/49/ES, nepatří do oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Prepravovateľné tlakové zariadenia, ktoré sa používajú výlučne na prepravu nebezpečného tovaru medzi územím Spoločenstva a územím tretích štátov, vykonávanú podľa článku 6 ods. 1 a článku 7 smernice 94/55/ES alebo podľa článku 6 ods. 1 a článku 7 ods. 1 a 2 smernice 96/49/ES, sú vyňaté z pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Przewoźne urządzenia ciśnieniowe stosowane wyłącznie w transporcie towarów niebezpiecznych między terytorium Wspólnoty a terytorium państwa trzeciego wykonywanym zgodnie z art. 6 ust. 1 oraz art. 7 dyrektywy 94/55/WE lub art. 6 ust. 1 lub art. 7 ust. 1 oraz 2 dyrektywy 96/49/WE są wyłączone z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A veszélyes áruknak kizárólag a Közösség és egy harmadik ország területe közötti, a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésével és 7. cikkének (1) bekezdésével, valamint a 96/49/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésével és 7. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban végzett szállításához használt, hordozható nyomástartó berendezések nem tartoznak ennek az irányelvnek a hatálya alá.
Slovenian: Premična tlačna oprema, uporabljana izključno za prevoz nevarnega blaga med ozemljem Skupnosti in ozemljem tretje države, ki se opravlja v skladu s členom 6(1) in členom 7 Direktive 94/55/ES ali členom 6(1) ter členom 7(1) in (2) Direktive 96/49/ES, ne sodi na področje uporabe te direktive.
Romanian: Echipamentele sub presiune transportabile, utilizate exclusiv pentru transportul mărfurilor periculoase între teritoriul Comunității și teritoriul țărilor terțe, executate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) și articolul 7 din Directiva 94/55/CE sau articolul 6 alineatul (1) și articolul 7 alineatul (1) din Directiva 96/49/CE, nu intră sub incidența prezentei directive.
Bulgarian: Транспортируемо оборудване под налягане, използвано изключително за превоз на опасни товари между територията на Общността и територията на трета страна, извършван в съответствие с член 6, параграф 1 и член 7 от Директива 94/55/ЕО или член 6, параграф 1 и член 7, параграфи 1 и 2 от Директива 96/49/ЕО, следва да бъде извън обхвата на настоящата директива.
Estonian: Transporditavad surveseadmed, mida kasutatakse ainult ohtlike kaupade veoks ühenduse territooriumi ja kolmanda riigi territooriumi vahel direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 1 ja artikli 7 kohaselt või direktiivi 96/49/EÜ artikli 7 lõike 1 ja lõike 2 kohaselt, ei kuulu käesoleva direktiivi kohaldamisalasse.
Latvian: Uz pārvietojamām spiediena iekārtām, ko izmanto vienīgi bīstamo kravu pārvadājumiem, kurus saskaņā ar 6. panta 1. punktu un 7. pantu Direktīvā 94/55/EK vai 6. panta 1. punktu un 7. panta 1. un 2. punktu Direktīvā 96/49/EK veic starp Kopienu un trešām valstīm, šī direktīva neattiecas.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma gabenamiesiems slėginiams įrenginiams, kurie naudojami tik vežant pavojingus krovinius iš Bendrijos į trečiosios šalies teritoriją ir atvirkščiai pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnį arba Direktyvos 96/49/EB 6 straipsnio 1 dalį bei 7 straipsnio 1 ir 2 dalis.
Maltese: Tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li huwa użat esklusivament għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bejn it-territorju tal-Komunità u t-territorju ta' pajjiż terz, li jseħħ skond l-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 7 tad-Direttiva 94/55/KE jew l-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 7(1) u (2) tad-Direttiva 96/49/KE, għandu jkun barra l-iskop ta' din id-Direttiva.