FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas this situation requires an adjustment of the time limits for adoption of those decisions by the Commission;
Czech: že tyto okolnosti vyžadují úpravu lhůt pro přijímání těchto rozhodnutí Komisí;
Slovak: keďže táto situácia vyžaduje úpravu lehôt na prijímanie príslušných rozhodnutí Komisiou;
Polish: taka sytuacja wymaga dostosowania terminów przyjmowania przez Komisję wspomnianych decyzji;
Hungarian: mivel e helyzet szükségessé teszi a Bizottság által e határozatok meghozatalára rendelkezésre álló határidők módosítását;
Slovenian: ker zahteva ta položaj prilagoditev časovnih rokov, v katerih Komisija sprejme te odločbe;
Romanian: întrucât o astfel de situație necesită o ajustare a limitei de timp, pentru adoptarea acestor decizii de către Comisie;
Estonian: sellises olukorras tuleb korrigeerida kõnesolevate komisjoni otsuste vastuvõtmise tähtaegasid;
Latvian: tā kā šādā gadījumā ir jāpielāgo termiņi, kādos Komisija pieņem šos lēmumus;
Lithuanian: kadangi ši aplinkybė reikalauja pakoreguoti laikotarpį, per kurį šie Komisijos sprendimai turi būti priimti;
Maltese: billi din is-sitwazzjoni teħtieġ aġġustament tal-limiti taż-żmien għall-adozzjoni ta' dawk id-deċiżjonijiet mill-Kummissjoni;
English: Whereas Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 concerning the introduction of the euro (5) provides that the euro is to become the currency of the participating Member States from 1 January 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura[5] stanoví, že počínaje dnem 1. ledna 1999 je měnou zúčastněných zemí euro;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura1 stanovuje, že euro sa stane menou zúčastnených členských štátov od 1. januára 1999;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r., w sprawie wprowadzenia EUR[5], przewiduje, że z dniem 1 stycznia 1999 r., EUR staje się walutą uczestniczących Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az euró bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet[?] úgy rendelkezik, hogy 1999. január 1-jétől a részt vevő tagállamok valutája az euró lesz;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi evra5) določa, da mora evro postati valuta sodelujočih držav članic od 1. januarja 1999;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea monedei euro prevede ca moneda euro să devină valuta statelor membre participante de la 1 ianuarie 1999;
Estonian: nõukogu 3. mai 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta[5] nähakse ette, et alates 1. jaanuarist 1999 peab euro saama rahaliidus osalevate liikmesriikide valuutaks;
Latvian: tā kā Padomes 1998. gada 3. maija Regulā (EK) Nr. 974/98 par eiro ieviešanu5 ir paredzēts, ka no 1999. gada 1. janvāra dalībvalstu valūta ir eiro;
Lithuanian: kadangi 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo([5]) numato, kad nuo 1999 m. sausio 1 d. euras taps dalyvaujančių valstybių narių valiuta;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [5] jipprovdi li l-euro għandha ssir il-valuta ta' l-Istati Membri parteċipanti mill-1 ta' Jannar 1999;
English: whereas the euro is expressed, until 31 December 2001, in national monetary units according to the conversion rates;
Czech: že euro se až do 31. prosince 2001 vyjadřuje v národních měnových jednotkách podle přepočítacích koeficientů;
Slovak: keďže euro je do 31. decembra 2001 vyjadrené v národných menových jednotkách podľa devízových kurzov;
Polish: EUR jest wyrażone do dnia 31 grudnia 2001 r. w krajowych jednostkach pieniężnych, zgodnie z kursami wymiany;
Hungarian: mivel 2001. december 31-ig az euró az átváltási árfolyamoknak megfelelő nemzeti pénznemben kerül kifejezésre;
Slovenian: ker je evro do 31. decembra 2001 izražen v nacionalnih denarnih enotah po menjalnih razmerjih;
Romanian: întrucât euro se exprimă, până la 31 decembrie 2001, în unitatea de monedă națională în conformitate cu ratele de schimb;
Estonian: kuni 31. detsembrini 2001 väljendatakse eurot riiklikes rahaühikutes vastavalt konverteerimiskurssidele;
Latvian: tā kā līdz 2001. gada 31. decembrim eiro izsaka dalībvalstu naudas vienībās saskaņā ar maiņas kursu;
Lithuanian: kadangi iki 2001 m. gruodžio 31 d. euras yra išreiškiamas nacionalinėmis valiutomis pagal perskaičiavimo kursus;
Maltese: filwaqt li l-euro hu espress, sal-31 ta' Diċemrbu 2001, fl-unitajiet nazzjonali monetarja skond ir-rati ta' konverżjoni;
English: whereas, consequently, there is a legal equivalence between the euro unit and the national currency units;
Czech: že proto existuje právní rovnocennost mezi eurem a národními měnovými jednotkami;
Slovak: keďže v dôsledku toho existuje právna ekvivalencia medzi jednotkou euro a národnými menovými jednotkami;
Polish: wskutek tego istnieje równoważnik prawny między jednostką EUR i krajowymi jednostkami pieniężnymi;
Hungarian: mivel következésképpen az euró jogilag egyenértékű a nemzeti fizetőeszközökkel;
Slovenian: ker so zato enota evra in enote nacionalnih valut pravno enakovredne;
Romanian: întrucât, prin urmare, există o echivalență legală între unitatea euro și unitățile monetare naționale;
Estonian: seetõttu on euro ja riiklikud rahaühikud õiguslikult võrdselt kehtivad;
Latvian: tā kā tādēļ pastāv eiro un dalībvalstu valūtu vienību juridiska ekvivalence;
Lithuanian: kadangi todėl euras ir nacionaliniai piniginiai vienetai teisiniu požiūriu yra lygiaverčiai;
Maltese: filwaqt li, konsekwentement, hemm ekwivalenza legali bejn l-unità tal-euro u l-unitajiet tal-valuta nazzjonali;
English: whereas, during the transitional period, contracts, national laws and other legal instruments can validly be established in the euro unit or in the national monetary unit;
Czech: že během přechodného období lze uzavírat smlouvy, přijímat vnitrostátní právní předpisy a jiné právní nástroje jak v eurech, tak v národních měnových jednotkách;
Slovak: keďže počas prechodného obdobia kontrakty, vnútroštátne právne predpisy a iné právne nástroje možno legálne uvádzať v jednotke euro alebo v národnej menovej jednotke;
Polish: w okresie przejściowym, umowy, przepisy prawa krajowego i inne instrumenty prawne można w sposób ważny sporządzać w jednostce EUR lub w krajowej jednostce pieniężnej;
Hungarian: mivel az átmeneti időszakban szerződések, nemzeti jogszabályok és más jogi eszközök érvényesen alkalmazhatják mind az eurót mind pedig valamely nemzeti pénznemet;
Slovenian: ker je v prehodnem obdobju mogoče pogodbe, nacionalne zakonodaje in druge pravne instrumente veljavno izraziti v evrih ali nacionalni denarni enoti;
Romanian: întrucât, în perioada de tranziție, contractele, legile naționale și alte instrumente legale pot fi stabilite fără a le afecta validitatea, în euro și în unitatea monetară națională;
Estonian: üleminekuperioodil võib lepingutes, siseriiklikes õigusaktides ja muude õiguslike vahendite puhul kasutada nii eurot kui ka riiklikku rahaühikut;
Latvian: tā kā pārejas periodā vienlīdz likumīgi ir gan eiro vienībās, gan dalībvalstu naudas vienībās sastādīti līgumi, dalībvalstu likumi un citi juridiski dokumenti;
Lithuanian: kadangi pereinamuoju laikotarpiu sutartys, nacionaliniai įstatymai ir kiti teisiniai dokumentai gali būti teisėtai priimami tiek nurodant eurą, tiek nacionalinį piniginį vienetą;
Maltese: billi, matul il-perjodu transizzjonali, kuntratti, liġijiet nazzjonali u strumenti legali oħrajn jistgħu jiġu stabbiliti b'mod validu fl-unità euro jew fl-unità monetarja nazzjonali;
English: Whereas, therefore, it appears necessary to introduce measures to adjust the rules for the Single Administrative Document in order to allow the euro unit to be used;
Czech: vzhledem k tomu, že se proto jeví nutné zavést opatření, jež by přizpůsobila pravidla pro používání jednotného správního dokladu, aby bylo možné používat jednotku euro;
Slovak: keďže je preto zrejme nevyhnutné zaviesť opatrenia na prispôsobenie pravidiel pre jednotný colný doklad s cieľom umožniť používanie jednotky euro;
Polish: dlatego wydaje się niezbędne wprowadzenie środków mających na celu dostosowanie zasad dotyczących jednolitego dokumentu administracyjnego, aby umożliwić korzystanie z jednostki EUR;
Hungarian: mivel szükségesnek tűnik az egységes vámokmány szabályait módosító intézkedéseket foganatosítani az euró pénznem használatának lehetővé tétele érdekében;
Slovenian: ker se zato zdi potrebno uvesti ukrepe za prilagoditev pravil za Enotno upravno listino, da bi omogočili uporabo enote evra;
Romanian: întrucât, prin urmare, devine necesară introducerea unor măsuri de ajustare a regulilor pentru Actul administrativ unic pentru a permite folosirea unității monetare euro;
Estonian: seetõttu on vaja kehtestada meetmed ühtset haldusdokumenti käsitlevate eeskirjade kohandamiseks, et euro kasutamine oleks lubatud;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāievieš pasākumi, ar kuriem koriģēt noteikumus par vienoto administratīvo dokumentu, lai varētu izmantot eiro vienību;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad dėl to būtina priimti priemones, kad būtų pakoreguotos taisyklės dėl bendrojo administracinio dokumento, siekiant, kad būtų galima naudoti eurą;
Maltese: Billi, għalhekk, jidher meħtieġ li jiġu introdotti miżuri biex jaġġustaw ir-regoli għad-Dokument Amministrattiv Waħdieni sabiex l-unità euro jkollha l-permess li tiġi użata;
English: whereas, consequently, it is necessary to amend Annex 37 to this end;
Czech: že je proto třeba změnit přílohu 37;
Slovak: keďže v dôsledku toho je na tento účel potrebné zmeniť a doplniť prílohu 37;
Polish: wskutek tego niezbędna jest zmiana załącznika 37;
Hungarian: mivel következésképpen e célból módosítani szükséges a 37. mellékletet;
Slovenian: ker je zaradi tega treba spremeniti Prilogo 37;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară modificarea anexei 37 în acest scop;
Estonian: seepärast tuleb muuta lisa 37;
Latvian: tā kā tāpēc šajā sakarā ir jāgroza 37. pielikums;
Lithuanian: kadangi todėl būtina iš dalies pakeisti 37 priedą;
Maltese: filwaqt li, b'konsekwenza, hu neċessarju li jiġi emendat l-Anness 37 b'dan il-għan;
English: Whereas it is therefore necessary to adjust the rules for using the Single Administrative Document so as to take account of this change;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné přizpůsobit pravidla pro používání jednotného správního dokladu této nové situaci;
Slovak: keďže je preto potrebné prispôsobiť pravidlá používania jednotného colného dokladu tak, aby sa zohľadnila uvedená zmena;
Polish: dlatego niezbędne jest dostosowanie zasad dotyczących stosowania jednolitego dokumentu administracyjnego, tak aby uwzględniały tę zmianę;
Hungarian: mivel ezért szükséges az egységes vámokmány kitöltésére vonatkozó szabályokat módosítani e változás figyelembevételével;
Slovenian: ker je zaradi upoštevanja te spremembe treba prilagoditi pravila za uporabo Enotne upravne listine;
Romanian: întrucât este prin urmare necesară ajustarea regulilor pentru folosirea Actului administrativ unic astfel încât să se ia în considerare această schimbare;
Estonian: seepärast on vaja kohandada ühtse haldusdokumendi kasutamiseeskirju, et arvestada kõnealust muutust;
Latvian: tā kā tāpēc ir jākoriģē vienota administratīvā dokumenta izmantošanas noteikumi, lai ņemtu vērā šīs izmaiņas;
Lithuanian: kadangi todėl būtina pakoreguoti bendrojo administracinio dokumento naudojimo taisykles, kad būtų atsižvelgta į šį pakeitimą;
Maltese: Billi hu għalhekk meħtieġ li jiġu aġġustati regoli għall-użu tad-Dokument Amministrattiv Waħdieni sabiex jittieħed kont ta' din il-bidla;
English: whereas Annex 38 should be adjusted accordingly;
Czech: že je proto nutné změnit přílohu 38;
Slovak: keďže príloha 38 by sa mala príslušne upraviť;
Polish: załącznik 38 powinien być odpowiednio zmieniony;
Hungarian: mivel a 38. melléklet ennek megfelelően módosításra szorul;
Slovenian: ker bi morali ustrezno prilagoditi Prilogo 38;
Romanian: întrucât anexa 38 trebuie modificată în consecință;
Estonian: vastavalt sellele tuleb kohandada ka lisa 38;
Latvian: tā kā ir attiecīgi jāgroza 38. pielikums;
Lithuanian: kadangi 38 priedą taip pat reikėtų atitinkamai pakoreguoti;
Maltese: billi l-Anness 38 għandu jiġi aġġustat kif xieraq;
English: whereas it is desirable, however, to allow Member States to continue using the current codes until Annexes 37 and 38 are replaced;
Czech: že však je důležité, aby členské státy mohly nadále používat stávající kódy, a to až do nahrazení příloh 37 a 38;
Slovak: keďže je preto žiaduce umožniť členským štátom, aby naďalej používali súčasné číselné znaky do nahradenia príloh 37 a 38;
Polish: jednakże pożądane jest, aby zezwolić Państwom Członkowskim na dalsze korzystanie z obecnie obowiązujących kodów aż do zastąpienia załączników 37 i 38;
Hungarian: mivel azonban kívánatos lehetővé tenni a tagállamok számára a jelenlegi kódrendszer további használatát a 37. és 38. mellékletek lecseréléséig;
Slovenian: ker pa je zaželeno, da se državam članicam dovoli, da do zamenjave Prilog 37 in 38 še naprej uporabljajo sedanje šifre;
Romanian: întrucât este de dorit, totuși, să se permită statelor membre să continue folosirea codurilor curente până la înlocuirea anexelor 37 și 38;
Estonian: soovitav on siiski lubada liikmesriikidel jätkata praeguste koodide kasutamist nii kaua, kuni lisad 37 ja 38 on asendatud;
Latvian: tā kā tomēr būtu vēlams ļaut dalībvalstīm turpināt izmantot pašreizējos kodus, līdz tiek aizstāts 37. un 38. pielikums;
Lithuanian: kadangi vis dėlto pageidautina, kad valstybėms narėms būtų leista toliau naudoti esamus kodus, kol 37 ir 38 priedai nebus pakeisti;
Maltese: billi hu mixtieq, madanakollu, li l-Istati Membri jkunu mħollija jibqgħu jużaw il-kodiċi kurrenti sakemm l-Annessi 37 u 38 huma sostitwiti;
English: Whereas it is desirable to extend the list in Annex 87 on economic grounds for certain electronic components and the like, following the introduction of the Information Technology Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že z hospodářských důvodů je žádoucí rozšířit seznam uvedený v příloze 87 o některé elektronické a podobné součástky, a to v důsledku provedení dohody o informačních technologiích;
Slovak: keďže po zavedení dohody o informačných technológiách je z ekonomických dôvodov žiaduce rozšíriť zoznam v prílohe 87 o niektoré elektronické komponenty a podobne;
Polish: pożądane jest rozszerzenie wykazu znajdującego się w załączniku 87 z powodów natury ekonomicznej, o niektóre elektroniczne części składowe i podobne, po wprowadzeniu Umowy w sprawie technologii informatycznych;
Hungarian: mivel gazdasági okokból kívánatos a 87. mellékletben lévő jegyzéknek bizonyos elektronikus alkatrészekkel és hasonlókkal történő bővítése az Információtechnológiai Megállapodás hatálybalépését követően;
Slovenian: ker je na gospodarski osnovi po uvedbi Sporazuma o informacijski tehnologiji zaželeno podaljšati seznam v Prilogi 87 za nekatere elektronske komponente in podobno;
Romanian: întrucât este de dorit ca lista din anexa 87 privind bazele economice pentru anumite componente electronice sau de acest fel să fie extinsă, în conformitate cu introducerea Acordului privind tehnologia informației;
Estonian: pärast infotehnoloogia lepingu jõustumist on majanduslikel põhjustel soovitav laiendada lisa 87 loendit teatavate elektrooniliste komponentide ja nendega sarnaste toodete osas;
Latvian: tā kā būtu vēlams paplašināt 87. pielikuma sarakstu par dažu elektronisku sastāvdaļu un līdzīgu sastāvdaļu saimniecisko pamatojumu, ievērojot Informācijas tehnoloģiju nolīguma pieņemšanu;
Lithuanian: kadangi po to, kai bus priimtas Susitarimas dėl informacijos technologijų, dėl ekonominių priežasčių pageidautina, kad būtų papildytas 87 priedo tam tikrų elektroninių komponentų ir panašių prekių sąrašas;
Maltese: Billi hu mixtieq li l-lista fl-Anness 87 tiġi estiża fuq bażijiet ekonomiċi għal ċerti komponenti elettroniċi u bħalhom, wara l-introduzzjoni tal-Ftehim dwar it-Teknoloġija ta' l-Informatika;
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Romanian: întrucât măsurile susținute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti minn dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS)) št. 2454/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu emendat kif ġej:
English: The value declaration provided for in paragraph 1 shall be made only by a person established in the Community and in possession of the relevant facts.
Czech: Prohlášení o celní hodnotě podle odstavce 1 smí učinit pouze osoba usazená ve Společenství, která má k dispozici všechny potřebné skutečnosti.
Slovak: Deklaráciu colnej hodnoty uvedenú v odseku 1 robí iba osoba, ktorá má sídlo v spoločenstve a ktorá má príslušné údaje.
Polish: Deklaracja wartości, określona w ust. 1, może jest sporządzana jedynie przez osobę mającą swoją siedzibę we Wspólnocie i dysponującą wszystkimi faktami odnoszącymi się do deklaracji.
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett vámértékbevallást csak a Közösségben letelepedett személy és csak a vonatkozó tények birtokában tehet.
Slovenian: Vrednost deklaracije, predvidene v odstavku 1, določi le oseba, ki ima sedež ali stalno prebivališče v Skupnosti in ki razpolaga z ustreznimi dejstvi.
Romanian: „(2) Declarația de valoare prevăzută în alineatul (1) este dată numai de o persoană stabilită în Comunitate care se află în posesia faptelor relevante.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud tolliväärtuse deklaratsiooni võib koostada ainult ühenduses asuv isik, kelle käsutuses on vastavad andmed.
Latvian: 1. punktā paredzēto muitas vērtības deklarāciju sastāda tikai Kopienā reģistrēta persona un tikai tad, ja ir attiecīgi nosacījumi.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą vertės deklaraciją pateikia tik Bendrijoje įsisteigęs asmuo, kuris disponuoja esminiais faktais.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-valur provdut fil-paragrafu 1 għandha ssir biss minn persuna stabbilità fil-Komunità u fil-pussess tal-fatti rilevanti.
English: The second indent of Article 64(2)(b) and Article 64(3) of the Code shall apply mutatis mutandis`.
Czech: Ustanovení čl. 64 odst. 2 písm. b) druhé odrážky a odst. 3 celního kodexu se použijí přiměřeně."
Slovak: Druhá zarážka článku 64 ods. 2 písm. b) a článku 64 ods. 3 zákonníka sa uplatňuje mutatis mutandis".
Polish: Przepisy art. 64 ust. 2 lit. b) tiret drugie oraz art. 64 ust. 3 Kodeksu stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A Vámkódex 64. cikke (2) bekezdése b) pontjának második francia bekezdését és 64. cikkének (3) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell."
Slovenian: Druga alinea člena 64(2)(b) in člen 64(3) zakonika se uporabljata smiselno.
Romanian: A doua liniuță a articolului 64 alineatul (2) litera (b) și articolului 64 alineatul (3) ale codului se aplică mutatis mutandis.”;
Estonian: Seadustiku artikli 62 lõike 2 punkti b teist taanet ja artikli 64 lõiget 3 kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: Kodeksa 64. panta 2. punkta b) apakšpunkta otro ievilkumu un 64. panta 3. punktu piemēro mutatis mutandis".
Lithuanian: Kodekso 64 straipsnio 2 dalies b punkto antroji įtrauka ir kodekso 64 straipsnio 3 dalis taikomos mutatis mutandis".
Maltese: It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 64(2)(b) u l-Artikolu 64(3) tal-Kodiċi għandhom japplikaw mutatis mutandis".
English: Where more than one Member State is involved in the export operations and an application for a single authorisation is made, the procedure provided for in Article 751(2) shall apply.
Czech: Pokud se vývozu účastní více členských států a je-li vydáno pouze jedno povolení, použije se postup stanovený v čl. 751 odst. 2.
Slovak: Keď je do vývozných operácií zapojený viac ako jeden členský štát a je podaná žiadosť o jedno povolenie, použije sa postup uvedený v článku 751 ods. 2
Polish: Jeżeli kilka Państw Członkowskich uczestniczy w operacji wywozu i gdy wnioskuje się o udzielenie jednego zezwolenia, stosuje się procedurę określoną w art. 751 ust. 2.
Hungarian: "(3) Ha a kiviteli művelet több tagállamot is érint, és egyetlen engedély iránti kérelmet nyújtanak be, a 751. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je v izvozne operacije vključena več kakor ena država članica in je bila vložena prošnja za enotno dovoljenje, se uporabi postopek, predviden v členu 751(2).
Romanian: „(3) În cazul în care mai multe state membre sunt implicate în operațiunile de export și se face o singură cerere de autorizare, se aplică procedura stipulată în articolul 751 alineatul (2).
Estonian: "Kui eksporditoimingutega on hõlmatud mitu liikmesriiki ja taotlus esitatakse üheainsa loa kohta, kohaldatakse artikli 751 lõikes 2 sätestatud protseduuri.
Latvian: Ja eksporta darbībās ir iesaistīta vairāk nekā viena dalībvalsts un ir iesniegts vienotas atļaujas pieprasījums, piemēro 751. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jei eksporto operacijas vykdo daugiau nei viena valstybė narė ir pateikiama paraiška suteikti vieną leidimą, taikoma 751 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Meta aktar minn Stat Membru wieħed hu involut fil-ħidmiet ta' l-esportazzjoni u ssir kull applikazzjoni għal kull awtorizzazzjoni, il-proċedura provduta fl-Artikolu 751(2) għandha tapplika.