FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60 % of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50 % of the total number of marks possible.
French: Pour l'ensemble des épreuves, les candidats doivent obtenir une moyenne de 60 % au moins du total des points à attribuer sans que le pourcentage des points obtenus dans chaque épreuve ne puisse être inférieur à 50 % des points possibles.
Portuguese: Os candidatos devem obter no conjunto das provas uma média de 60 %, pelo menos, do total dos pontos a atribuir, sem que a percentagem de pontos obtidos em cada prova possa ser inferior a 50 % dos pontos possíveis.
Czech: Ve všech částech musí uchazeč získat v průměru nejméně 60 % z celkového počtu bodů, které jsou udělovány, přičemž v žádné části nesmí dosáhnout méně než 50 % z možných bodů.
Slovak: Pokiaľ ide o všetky testy, žiadatelia musia získať v priemere aspoň 60 % z celkového počtu daných bodov, pričom v každom danom teste musia dosiahnuť aspoň 50 % z celkového počtu možných bodov.
Polish: Osoby ubiegające się powinny otrzymać ze wszystkich testów średnią wynoszącą przynajmniej 60 % ogólnej liczby punktów, przy czym z każdego testu muszą osiągnąć nie mniej niż 50 % możliwych do otrzymania punktów.
Hungarian: Az összes vizsgarész vonatkozásában a jelentkezőknek az összpontszám legalább 60 %-át és minden vizsgarészben legalább a megkapható pontok 50 %-át meg kell szerezniük.
Slovenian: Kandidati morajo pri vseh preizkusih doseči povprečno najmanj 60 % skupnega števila točk, pri čemer morajo pri vsakem preizkusu doseči najmanj 50 % skupnega možnega števila točk.
Romanian: Pentru toate probele, candidații trebuie să obțină o medie de cel puțin 60% din totalul punctelor acordate fără ca procentajul punctelor obținute la fiecare probă să fie mai mic de 50% din punctele posibile.
Bulgarian: За всички тестове кандидатите трябва да получат среден брой на точките, не по-малък от 60 % от общия брой на точките, които следва да се получат, като получените точки за всеки направен тест не могат да бъдат по-малко от 50 % от общия брой на възможните точки.
Estonian: Taotlejad peavad saama kõigi testide eest keskmiselt vähemalt 60% kogupunktidest, saades üksiktesti eest vähemalt 50% võimalikust punktide arvust.
Latvian: Visās pārbaudēs kopā pretendentiem jāsaņem vidēji vismaz 60 % no kopējā novērtējuma, turklāt katrā atsevišķā pārbaudē jāsaņem ne mazāk par 50 % no tās maksimāli iespējamā novērtējuma.
Lithuanian: Atlikę visus testus, paraiškos pateikėjai privalo gauti vidutiniškai 60 % bendro balų skaičiaus, už kiekvieną nustatytą testą gaudami ne mažiau kaip 50 % galimo bendro balų skaičiaus.
Maltese: Fr-rigward tat-testijiet kollha, l-applikanti għandhom jiksbu medja ta' mill-inqas 60 % tan- numru totali tal-marki li se jingħataw, filwaqt li jottjienu f'kull test speċifiku mhux inqas minn 50 % tan-numru totali ta' marki possibbli.
English: In one test only, a Member State may reduce that mark from 50 % to 40 %`.
Czech: Členský stát může výlučně u jedné části snížit procentní hodnotu z 50 % na 40 %.
Slovak: Členský štát môže iba v jednom teste znížiť počet bodov z 50 % na 40 %.
Polish: W przypadku tylko jednego testu Państwo Członkowskie może obniżyć ten próg z 50 % do 40 %.
Hungarian: Egy vizsgarész vonatkozásában a tagállamok az 50 %-os ponthatárt 40 %-ra csökkenthetik.
Slovenian: Država članica lahko to mejo zniža s 50 % na 40 % samo pri enem preizkusu.
Bulgarian: Само за един от тестовете държавата-членка може да намали този процент от 50 % на 40 %.
Estonian: Liikmesriik võib vähendada kõnealust piirmäära 50%-lt 40%-ni ainult ühe testi puhul.”
Latvian: Vienai no pārbaudēm dalībvalsts var šo novērtējumu samazināt no 50 % uz 40 %
Lithuanian: Jeigu laikomas tik vienas testas, valstybė narė šį dydį gali sumažinti nuo 50 % iki 40 %.
Maltese: F'test wieħed biss, Stat Membru jista' jirriduċi dik il-marka minn 50 % għal 40 %'.
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: Il PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: 'ANNEX Ia
French: «ANNEXE I bis
Portuguese: «ANEXO I A
Slovak: "PRÍLOHA Ia
Polish: "ZAŁĄCZNIK Ia
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA Ia
Romanian: „ANEXA I a
Bulgarian: 'ПРИЛОЖЕНИЕ Ia
Estonian: "Ia LISA
Latvian: Ia PIELIKUMS
Maltese: 'ANNESS Ia
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: KOMUNITÀ EWROPEA
English: (Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the certificate)
French: (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre l'attestation)
Portuguese: (Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro que emite o atestado)
Czech: (Znění vyhotovené v úředním jazyce, úředních jazycích nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, který vydává potvrzení)
Slovak: (Text v úradnom jazyku/och alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydávajúceho osvedčenie)
Polish: (Tekst w języku(-ach) urzędowym(-ych) lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego wydającego świadectwo)
Romanian: (Text redactat în limba sau limbile oficiale sau în una din limbile oficiale ale statului membru care eliberează atestatul)
Bulgarian: (Текст на официалния език/официалните езици или на един от официалните езици на държавата-членка, издала сертификата)
Estonian: (Tekst on tunnistust väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes) või ühes ametlikest keeltest)
Maltese: (It-test fil-lingwa(i) uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li joħroġ iċ-ċertifikat)
English: Distinctive symbol of the Member State concerned (1)
French: Signe distinctif de l'État membre concerné (1)
Portuguese: Sigla distintiva do Estado-membro emissor (1)
Czech: Rozlišovací značka dotčeného členského státu1
Slovak: Rozlišovací symbol príslušného členského štátu1)
Romanian: Semnul distinctiv al statului membru respectiv
Bulgarian: Отличителен знак на съответната държава-членка
Estonian: Asjaomase liikmesriigi eraldustähis
Maltese: Simbolu distintiv ta' l-Istat Membru kkonċernat
English: Designation of the competent authority or body (2)
French: Dénomination de l'autorité ou de l'organisme compétent (2)
Portuguese: Nome da autoridade ou organismo competente (2)
Czech: Název příslušného orgánu nebo subjektu2
Slovak: Označenie príslušného úradu alebo orgánu2)
Polish: Wskazanie właściwych władz lub organu2
Romanian: Denumirea autorității sau a organismului competent
Bulgarian: Означаване на компетентната институция или орган
Estonian: Pädeva asutuse või organi nimetus
Maltese: Nomina ta' l-awtoritajiet kompetenti jew korp
English: CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE IN NATIONAL [AND INTERNATIONAL] (3) ROAD HAULAGE [PASSENGER TRANSPORT] (3)
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА КОМПЕТЕНТНОСТ ЗА ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ВЪТРЕШЕН [И МЕЖДУНАРОДЕН] АВТОМОБИЛЕН ПРЕВОЗ НА СТОКИ [ПЪТНИЦИ] (3)
Estonian: TUNNISTUS AMETIALASE PÄDEVUSE KOHTA SISERIIKLIKUL [JA RAHVUSVAHELISEL]3 AUTOVEOL [REISIJATE AUTOVEOL]
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' KOMPETENZA PROFESSJONALI FIT-TRASPORT STRADALI TA' MERKANZIJA (TA' PASSIĠĠERI) NAZZJONALI13 U INTERNAZZJONALI
English: No... We (2) , hereby certify:
Slovak: č… My2).., týmto potvrdzujeme:
Romanian: Noi2, ….. certificăm că …..
Estonian: Käesolevaga kinnitab et:
Maltese: Nru. .. Aħna 12. , hawnhekk niċċertifikaw:
English: born in on has passed the tests of the examination (year:; session:) (5) organised for the awardof the certificate of professional competence in national [and international] (3) road haulage [passenger transport] (3) inaccordance with (6)
Maltese: imwieled fi , fi , mit-testijiet ta' l-eżami (sena:..; sessjoni:.) organizzat għall-għotja taċ-ċertifikat ta' kompetenza professjonali fit-trasport stradali ta' merkanzija (ta' passiġġieri)13 nazzjonali u internazzjonali 13 skond
English: engaging solely in national transport (3),
French: effectuant uniquement des transports nationaux dans l'État membre ayant délivré le certificat (3),
Portuguese: apenas transportes nacionais no Estado-membro que emitiu o certificado (3),
Czech: provozujícím výlučně vnitrostátní dopravu v členském státě, který vydal osvědčení3,
Slovak: vykonávajúcom výhradne vnútroštátnu dopravu3),
Polish: do prowadzenia działalności na terenie kraju3,
Romanian: care efectuează numai transporturi naționale în statul membru care a eliberat certificatul3,
Bulgarian: извършващо единствено вътрешен превоз (3),
Estonian: tegeleb ainult siseriiklike vedudega,3
Maltese: impenjata biss fi trasport nazzjonali 13,
English: engaging in international transport (3).
French: effectuant des transports internationaux (3).
Portuguese: transportes internacionais (3).
Czech: provozujícím mezinárodní dopravu3.
Slovak: vykonávajúcom medzinárodnú dopravu3).
Polish: do prowadzenia działalności międzynarodowej3.
Romanian: care efectuează transporturi internaționale3.
Bulgarian: извършващо международен превоз (3).
Estonian: tegeleb rahvusvaheliste vedudega.3
Maltese: impenjata biss fi trasport internazzjonali 13.
English: Issued at , on
French: Délivré à, le
Portuguese: Emitido em em, de de
Czech: Vydáno v , dne
Polish: Wystawiono w…, dnia…
Romanian: Eliberat la …. data … …..
Bulgarian: Издаден в …, на …
Estonian: (koht), (kuupäev).
Maltese: Maħruġ fi , fi
English: place and date of birth.
French: lieu et date de naissance.
Portuguese: local e data de nascimento.
Czech: místo a datum narození.
Romanian: locul și data nașterii.
Estonian: sünnikoht ja -aeg.
Maltese: il-post u d-data tat-twelid
English: '- "the occupation of road haulage operator" shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either a motor vehicle or a combination of vehicles;
Slovak: "- "povolanie prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy" znamená činnosť akéhokoľvek podniku dopravujúceho tovar za odplatu pomocou motorového vozidla alebo kombinácie vozidiel;
Estonian: maanteeveo-ettevõtja tegevusala - kõigi selliste ettevõtjate tegevus, kes veavad kaupu rendi või tasu eest mootorsõidukiga või autorongiga;”
English: The condition relating to professional competence shall consist in the possession of knowledge corresponding to the level of training provided for in Annex I in the subjects listed therein.
French: «4. a) La condition de capacité professionnelle consiste à posséder les connaissances répondant au niveau de formation prévu à l'annexe I, dans les matières qui y sont énumérées.
Portuguese: «4. a) A condição de capacidade profissional consiste em possuir os conhecimentos correspondentes ao nível de formação previsto no anexo I nas matérias nele referidas.
Czech: "4. a) Splnění podmínky profesní způsobilosti spočívá v získání znalostí odpovídajících úrovni vzdělání stanovené v příloze I v oborech, které jsou v ní vyjmenovány.
Slovak: "4.a) Podmienka týkajúca sa formálnych kvalifikácií bude pozostávať z nadobudnutia vedomostí zodpovedajúcich úrovni odbornej prípravy uvedenej v prílohe I v predmetoch, ktoré sú tam uvedené.
Polish: "4. a) Wymóg kwalifikacji zawodowych oznacza posiadanie wiedzy odpowiadającej poziomowi kształcenia określonego w załączniku I, w zakresie dziedzin w nim wymienionych.
Hungarian: "(4) a) A szakmai alkalmasság feltétele abban az esetben tekinthető teljesítettnek, ha az I. mellékletben felsorolt tárgykörökben az ugyanitt előírt képzési szintnek megfelelő ismeretek birtoklását igazolták.
Slovenian: Pogoj za strokovno usposobljenost so znanja v skladu s stopnjo usposabljanja, ki je določena v Prilogi I, in sicer iz predmetov, navedenih v njej.
Romanian: Condiția de capacitate profesională constă în posedarea cunoștințelor adecvate nivelului de formare prevăzut de anexa I, în materiile enumerate acolo.
Estonian: “4. a) Ametialase pädevusega seotud tingimuseks on selliste teadmiste olemasolu, mis vastavad I lisas loetletud ainevaldkondade puhul ettenähtud väljaõppetasemele.
Latvian: "4. a) Ar profesionālo kompetenci saistītais nosacījums ir zināšanas, kas atbilst I pielikumā norādītajam apmācību līmenim tajā uzskaitītajos mācību priekšmetos.
Lithuanian: Su profesine kompetencija susiję reikalavimai — tai reikalavimai turėti žinių, atitinkančių I priede nustatytą mokymo lygį, kai mokoma šiame priede išvardytų dalykų.
Maltese: il-kondizzjoni dwar kompetenza professjonali għandha tkun tikkonsisti fil-pussess ta' għarfien li jikkorrispondi mal-livell ta' taħriġ li jipprovdi għaih l-Anness I fis-suġġetti elenkati fih.
English: the beginning of paragraph 1 shall be replaced by '1.
French: au paragraphe 1, le début du texte est remplacé par: «1.
Polish: w ust. 1 początek otrzymuje brzmienie: "1.
Slovenian: se začetek odstavka 1 nadomesti s "1.
Romanian: la alineatul (1), începutul textului se înlocuiește cu următoarele: „1.
Bulgarian: началото на параграф 1 се заменя с “1.
Estonian: lõike 1 algus asendatakse järgmisega: “1.
Latvian: 1. punkta sākumu aizstāj ar vārdkopu "1.
Lithuanian: 1 dalies pradžia pakeičiama taip: "1.
English: Where offences against the rules...`,
French: Lorsque des infractions contre les réglementations...»
Portuguese: Quando forem cometidas por transportadores rodoviários não residentes infracções contra a regulamentação...»,
Polish: W przypadku, gdy przestępstwa przeciwko przepisom...",
Slovenian: Kadar cestni prevozniki nerezidenti storijo prekrške proti pravilom…",
Romanian: În cazul în care infracțiunile împotriva reglementărilor…“
Bulgarian: Когато са извършени нарушения на разпоредбите …”,
Estonian: Kui maanteeveo-ettevõtjad on sooritanud õigusrikkumisi…”, -
Latvian: Ja to noteikumu pārkāpumus…",
Lithuanian: Tais atvejais, kai krovinių arba keleivių vežimo kelių transportu taisyklių pažeidimus…",
English: (Stout fawn paper - Format: DIN A4)
French: (Papier fort de couleur beige - Format DIN A4)
Portuguese: (Papel espesso de cor bege - Formato: DIN A4)
Czech: (Pevný béžový papír - formát DIN A4)
Polish: (Papier kredowy - format; DIN A4)
Romanian: (Hârtie groasă de culoare bej – format DIN A4)
Bulgarian: (Плътна хартия със светлобежов цвят – Формат: DIN A4)
Estonian: (Tugev beež paber - A4)
English: that (4) born in on has passed the tests of the examination (year:;
Estonian: sündinud (sünnikoht) (sünniaeg), on sooritanud eksamitestid (aasta: ;
English: session:) (5) organised for the awardof the certificate of professional competence in national [and international] (3) road haulage [passenger transport] (3) inaccordance with (6)
French: session:) (5) organisé pour l'obtention du certificat de capacité professionnelle au transport national [et international] (3) de marchandises [voyageurs] (3) par route, conformément aux dispositions de (6)
Estonian: õppeperiood: mis on ette nähtud siseriiklikul [ja rahvusvahelisel] autoveol [reisijate autoveol] tegutsemiseks vajaliku ametialase pädevuse tunnistuse saamiseks kooskõlas
English: Opinion of the European Parliament of 17 July 1997 Council common position of 17 March 1998 and European Parliament Decision of 17 June 1998
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. juuli 1997. aasta arvamus nõukogu 17. märtsi 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 17. juuni 1998. aasta otsus
English: Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Czech: 1 Rozhodnutí Rady 85/368/EHS ze dne 16 července o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy Evropského společenství
Polish: 5 Decyzja Rady 85/368/EWG z dnia 16 lipca 1985 r. w sprawie porównywalności kwalifikacji wynikających z kształcenia zawodowego pomiędzy Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej
Estonian: Nõukogu 16. juuli 1985. aasta otsus nr 85/368/EMÜ Euroopa Ühenduse liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse kohta
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1056/97
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1056/97
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1056/97
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1056/97
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Czech: 4 Směrnice Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí
Polish: 8 Dyrektywa Rady 94/55/WE z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie zbliżenia przepisów Państw Członkowskich w zakresie drogowego transportu towarów niebezpiecznych
Estonian: Nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiiv 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 94/55/EK (1994. gada 21. novembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa autoceļiem
English: Directive as last amended by Commission Directive 96/86/EC
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 96/86/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/86/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/86/EK
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 120/97
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 120/97
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) WE 120/97
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 120/97
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 120/97
English: Belgium,
Polish: Belgia,
Estonian: Belgia,
English: (DK) Denmark,
Polish: (DK) Dania,
Estonian: (DK) Taani,
English: Germany,
Polish: Niemcy,
Estonian: Saksamaa,
English: (GR) Greece,
Polish: (GR) Grecja,
Estonian: (GR) Kreeka,
English: Spain,
Polish: Hiszpania,
Estonian: Hispaania,
English: France,
Polish: Francja,
Estonian: Prantsusmaa,
English: (IRL) Ireland,
Polish: (IRL) Irlandia,
Estonian: (IRL) Iirimaa,
English: Italy,
Polish: Włochy,
Estonian: Itaalia,
English: Luxembourg,
Polish: Luksemburg,
Estonian: Luksemburg,
English: (NL) Netherlands,
Polish: (NL) Niderlandy,
Estonian: (NL) Madalmaad,
English: Austria,
Polish: Austria,
Estonian: Austria,
English: Portugal,
Polish: Portugalia,
Estonian: Portugal,
English: (FIN) Finland,
Polish: (FIN)Finlandia
Estonian: (FIN) Soome,
English: Sweden,
Polish: Szwecja,
Estonian: Rootsi,
English: (UK) United Kingdom.
Polish: (UK) Zjednoczone Królestwo.
Estonian: (UK) Ühendkuningriik.
English: in paragraph 2, first subparagraph, the following indent shall be added after the indent commencing
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy dodaje się tiret po tiret rozpoczynającym się od wyrazów "- po dniu 2 października 1989 r.":
English: '- after 2 October 1989`: '- after 31 December 1994 and before 1 January 1997 for Austria, Finland and Sweden.`
Polish: "- po dniu 31 grudnia 1994 r. i przed dniem 1 stycznia 1997 r. dla Austrii, Finlandii i Szwecji,",
English: in paragraph 2 the following indent shall be added at the end of the first subparagraph after the indent commencing '
Polish: w ust. 2 dodaje się tiret na końcu pierwszego akapitu, po tiret rozpoczynającym się od słów
English: 1 July 1992`:
Polish: "- dniem1 lipca 1992 r.":
English: be familiar with the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 and Regulation (EEC) No 3821/85 , and the practical arrangements for implementing these Regulations.
Polish: znać przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3820/85 i rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 oraz praktyczne ustalenia dotyczące stosowania tych rozporządzeń.
English: be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Directive 94/55/EC , Directive 96/35/EC , and Regulation (EEC) No 259/93 ;
Polish: być w stanie stosować procedury dostosowawcze do przepisów dotyczących przewozu towarów niebezpiecznych i odpadów, w szczególności te, które wynikają z dyrektywy 94/55/WE8, dyrektywy 96/35/WE9 oraz rozporządzenia (EWG) nr 259/93;
English: Distinctive symbol of the Member State concerned 1
Polish: Znak wyróżniający odpowiednie Państwo Członkowskie1
English: CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE IN NATIONAL [AND INTERNATIONAL] (3)
Polish: ŚWIADECTWO KWALIFIKACJI ZAWODOWYCH W KRAJOWYM [I MIĘDZYNARODOWYM]3
English: ROAD HAULAGE [PASSENGER TRANSPORT] (3)
Polish: DROGOWYM TRANSPORCIE RZECZY [OSÓB]3
English: We (2) , hereby certify:
French: Nous (2), certifions
Portuguese: O/A (2) certifica que:
Czech: My2 tímto osvědčujeme,
Polish: My2…, niniejszym zaświadczamy:
Bulgarian: (2)…с настоящото удостоверява:
English: that (4) born in on has passed the tests of the examination (year:; session:)
Polish: że4… urodzony w… dnia… zdał test egzaminacyjny (rok:…; sesja:…)
English: organised for the awardof the certificate of professional competence in national [and international] (3) road haulage [passenger transport] (3) inaccordance with (6)
Polish: 5 zorganizowany w celu przyznania świadectwa kwalifikacji zawodowych w krajowym [i międzynarodowym]3 drogowym transporcie rzeczy [osób]3 zgodnie z6…
English: Reference to the provisions of national law adopted in this field in accordance with the abovementioned Directive
Polish: 6 Odniesienie do przepisów prawa krajowego przyjętego w tej dziedzinie zgodnie z wyżej wymienioną dyrektywą.
English: Opinion of the European Parliament of 17 July 1997
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 lipca 1997 r.
English: Council common position of 17 March 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 17 marca 1998 r.
English: and European Parliament Decision of 17 June 1998
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 czerwca 1998 r.
English: Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3820/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3820/85 (1985. gada 20. decembris) par dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz autotransportu
English: ` - the following indent shall be added:
Slovak: " - dopĺňa sa táto zarážka:
English: be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States
Slovak: byť schopný podniknúť potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby vodiči dodržiavali dopravné predpisy, zákazy a obmedzenia platné v rôznych členských štátoch
English: (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
Slovak: (obmedzenia rýchlosti, prednosti, obmedzenia zastavenia a státia, používanie svetiel, dopravné značky, atď.);
English: Road passenger transport 5. have elementary knowledge of the layout of the road network in the Member States.
Slovak: Osobná cestná doprava 5. mať základné vedomosti o usporiadaní cestnej siete v členských štátoch.
Latvian: Pasažieru autopārvadājumi 5 jābūt elementārām zināšanām par dalībvalstu autoceļu tīkla izvietojumu.
English: EUROPEAN COMMUNITY (Stout fawn paper - Format: DIN A4)
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (Pevný svetložlto-hnedý papier - Formát: DIN A4)
English: CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE IN NATIONAL
French: CERTIFICAT DE CAPACITÉ PROFESSIONNELLE AU TRANSPORT NATIONAL
Portuguese: CERTIFICADO DE CAPACIDADE PROFISSIONAL PARA O TRANSPORTE RODOVIÁRIO NACIONAL
Slovak: OSVEDČENIE O FORMÁLNYCH KVALIFIKÁCIÁCH VO VNÚTROŠTÁTNEJ
English: [AND INTERNATIONAL] (3)
Slovak: [A MEDZINÁRODNEJ]3)
English: ROAD HAULAGE [PASSENGER TRANSPORT]
Slovak: NÁKLADNEJ [OSOBNEJ] CESTNEJ DOPRAVE
English: born in on has passed the tests of the examination (year:; session:)
Slovak: 4)... narodený v.dňa vykonal testy skúšky (rok:..; sekcia:)