English: By issuing the present notice, the Commission is taking steps to bring transparency and to facilitate investment decisions of all postal operators, in the interest of the users of postal services in the European Union.
French: En publiant la présente communication, la Commission cherche à garantir une meilleure compréhension des règles applicables et à faciliter les décisions d'investissement de tous les opérateurs postaux, dans l'intérêt des utilisateurs des services postaux de l'Union européenne.
Portuguese: Com a presente comunicação, a Comissão contribui para uma maior transparência e para facilitar a tomada de decisões de investimento por parte do conjunto dos operadores postais, no interesse dos utilizadores dos serviços postais na União Europeia.
Dutch: Daarmee beoogt de Commissie om, in het belang van de afnemers van postdiensten in de Europese Unie, helderheid te brengen en de investeringsbeslissingen van alle postexploitanten te vereenvoudigen.
Danish: Med denne meddelelse tager Kommissionen skridt til at skabe gennemsigtighed og til at lette postvirksomhedernes investeringsbeslutninger, til gavn for brugerne af posttjenester i EU.
Finnish: Antamalla tämän tiedonannon komissio ryhtyy toimiin lisätäkseen avoimuutta ja helpottaakseen kaikkien postialan toimijoiden investointipäätöksiä postipalvelujen käyttäjien eduksi Euroopan yhteisössä.
Czech: Zveřejněním tohoto sdělení chce Komise zajistit průhlednost a usnadnit rozhodnutí týkající se investic všem poštovním provozovatelům v zájmu uživatelů poštovních služeb v Evropské unii.
Slovak: Vydaním tohto oznámenia Komisia robí kroky s cieľom sprehľadniť a uľahčiť investičné rozhodnutia všetkých prevádzkovateľov poštových služieb v záujme používateľov týchto služieb v Európskej únii.
Polish: Poprzez wydanie obwieszczenia, Komisja podejmuje kroki dla zaprowadzenia przejrzystości i ułatwienia decyzji inwestycyjnych wszystkich operatorów pocztowych, w interesie użytkowników usług pocztowych w Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság ennek a közleménynek a kiadásával lépéseket tesz azért, hogy az Európai Unió postai szolgáltatásai igénybe vevők érdekében biztosítsa az átláthatóságot, és megkönnyítse az összes postai szolgáltató befektetési döntéshozatalát.
Slovenian: Z izdajo tega obvestila je Komisija naredila korak k povečanju preglednosti in lajšanju odločitev vseh poštnih operaterjev o naložbah, kar je v interesu vseh uporabnikov poštnih storitev v Evropski uniji.
Estonian: Käesolevat teadaannet esitades astub komisjon samme, et tekitada läbipaistvus ja võimaldada kõigil postiettevõtjatel teha investeerimisotsuseid postiteenuste kasutajate huvides Euroopa Liidus.
Latvian: Pieņemot šo paziņojumu, Komisija veic pasākumus pārskatāmības nodrošināšanai un visu pasta operatoru ieguldījumu lēmumu sekmēšanai Eiropas Savienības pasta pakalpojumu lietotāju interesēs.
Lithuanian: Padarydama šį pranešimą Komisija imasi veiksmų suteikti skaidrumo ir palengvinti visų pašto operatorių sprendimus dėl investicijų atsižvelgiant į pašto paslaugų naudotojų interesus Europos Sąjungoje.
Maltese: Bil-ħruġ ta' dan l-avviż preżenti, il-Kummissjoni qiegħda tieħu passi sabiex ġġib trasparenza u tiffaċilita' deċiżjonijiet ta' investiment lill-operaturi postali kollha, fl-interess ta' l-utenti tas-servizzi postali fl-Unjoni Ewropea.