FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/402/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 66/402/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/402/EEC sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 66/402/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/402/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 66/402/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/402/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing, of cereal seed within the Community.`;
French: La présente directive concerne la production en vue de la commercialisation ainsi que la commercialisation de semences de céréales à l'intérieur de la Communauté.»
Czech: Tato směrnice se vztahuje na produkci osiva obilovin určeného k uvedení na trh a na jeho uvádění na trh ve Společenství.“
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu pripravenú na uvedenie na trh a na uvedenie na trh osív obilnín v rámci spoločenstva.“;
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do produkcji z przeznaczeniem do wprowadzenia do obrotu, oraz do obrotu materiałem siewnym zbóż we Wspólnocie.”;
Hungarian: Ez az irányelv a gabonavetőmagok Közösségen belüli, kereskedelmi célú termesztésére és forgalmazására alkalmazandó.”;
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za pridelavo z namenom trženja in za trženje semena žit v Skupnosti.";
Romanian: Prezenta directivă se aplică producției în vederea comercializării, precum și comercializării semințelor de cereale în interiorul Comunității.”
Bulgarian: Настоящата директива се отнася за производството с цел търговия и за търговията със семена от зърнени култури в рамките на Общността.“;
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse teraviljaseemne turustamise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühenduses.”
Latvian: Šī direktīva attiecas uz graudaugu sēklu ražošanu ar nolūku tās laist tirgū, kā arī uz to tirdzniecību Kopienas teritorijā.”
Lithuanian: Ši direktyva taikoma parduoti skirtos javų sėklos auginimui ir jos pardavimui Bendrijoje.“
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb tal-kummerċ, u għall-bejgħ fis-suq, taż-żerriegħa taċ-ċereali ġgewwa l-Komunità.';
English: the supply of seed to official testing and inspection bodies;
French: la fourniture de semences à des organismes officiels d'expérimentation et d'inspection,
Czech: dodání osiva úředním zkušebnám a kontrolním subjektům,
Slovak: dodávka osiva na úradné testovanie a dodávka osiva kontrolným orgánom;
Polish: dostawa nasion do urzędowego badania i jednostek kontrolujących,
Hungarian: a vetőmag hivatalos vizsgálat céljából és ellenőrző szervek számára történő szállítása,
Slovenian: dobava semena organom za uradno preizkušanje in inšpekcijski nadzor;
Romanian: furnizarea de semințe unor organisme oficiale de experimentare și de inspecție;
Bulgarian: доставката на семена за изпитване и инспекции от официални органи;
Estonian: seemnete tarnimine ametlikele katse- ja kontrolliasutustele;
Latvian: sēklu piegāde oficiālām pārbaudes un kontroles iestādēm,
Lithuanian: sėklos tiekimas oficialiems bandymams ir tikrinimo įstaigoms;
Maltese: il-provvista taż-żerriegħa lill-korpi uffiċjali tat-testjar u tal-ispezzjoni;
English: Article 2(1d) shall be repealed;
French: À l'article 2, le paragraphe 1 quinquies est abrogé.
Czech: V článku 2 se zrušuje odstavec1d.
Slovak: Článok 2 (1d) sa zrušuje;
Polish: w art. 2 uchyla się ust. 1d;
Hungarian: A 2. cikk (1d) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 2(1d) se razveljavi;
Romanian: La art. 2, alin. 1d se abrogă.
Bulgarian: член 2, параграф 1г се отменя;
Estonian: Artikli 2 lõige 1d tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 2. panta 1.d punktu atceļ.
Lithuanian: 2 straipsnio 1d dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 2(1d) għandu jiġi mħassar;
English: Article 3(4) shall be repealed;
French: À l'article 3, le paragraphe 4 est abrogé.
Slovak: Článok 3(4) sa vypúšťa.
Polish: w art. 3 uchyla się ust. 4;
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 3(4) se razveljavi;
Romanian: La art. 3, alin. 4 se abrogă.
Bulgarian: член 3, параграф 4 се отменя;
Estonian: Artikli 3 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 3. panta 4. punktu atceļ.
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 3(4) għandu jiġi mħassar;
English: Notwithstanding Article 3(1), Member States shall provide that:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, les États membres prévoient que peuvent être commercialisées:
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 1, stanoví členské státy, že na trh lze uvádět
Slovak: Bez zreteľa na článok 3(1) členské štáty musia zabezpečiť, aby
Polish: Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1, Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok biztosítják, hogy
Slovenian: Ne glede na člen 3(1), države članice določijo, da se:
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor art. 3 alin. 1, statele membre stabilesc că pot fi comercializate:
Bulgarian: Независимо от член 3, параграф 1, държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да бъдат търгувани:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõikest 1, näevad liikmesriigid ette, et:
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis paredz, ka:
Lithuanian: Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės numato, kad:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri għandhom jipprovdu li:
English: seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured,
Slovak: prírodné osivo, predávané na ďalšie spracovanie, za predpokladu, že je zabezpečená identita osiva,
Polish: uprawiany materiał siewny, sprzedawany w celu przetworzenia, pod warunkiem potwierdzenia jego tożsamości,
Hungarian: feldolgozási célból forgalmazott termesztett vetőmag, feltéve, hogy a vetőmag azonossága biztosított,
Slovenian: nedodelano seme, ki se trži za dodelavo, če je istovetnost semena zagotovljena,
Estonian: töötlemiseks turustatavat sorteerimata seemet, mille puhul on tagatud, et seemet on võimalik kindlaks teha,
Latvian: sēklas, kas audzētas un tirgotas pārstrādei, ar noteikumu, ka ir nodrošināta sēklu identitāte,
Lithuanian: perdirbimui parduodama išauginta sėkla, jei užtikrinamas jos tapatumas,
Maltese: iż-żerriegħa kif imkabbra, mibjugħa fis-suq għall-ipproċssar, basta iżda li tiġi assigurata l-identità ta' din iż-żerriegħa,
English: may be placed on the market.`;
Slovak: mohlo byť uvedené na trh.“;
Polish: może zostać dopuszczony do obrotu.”;
Hungarian: forgalomba hozhatók.”;
Slovenian: lahko daje na trg.";
Estonian: võib viia turule.”
Latvian: var laist tirgū.”
Lithuanian: gali būti pateikiamos į rinką.“;
Maltese: jistgħu jinħarġu fis-suq.';
English: Article 4(2) shall be repealed;
French: L'article 4, paragraphe 2, est abrogé.
Czech: V článku 4 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 4(2) sa zrušuje.
Polish: w art. 4 uchyla się ust. 2;
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 4(2) se razveljavi;
Romanian: Art. 4 alin. 2 se abrogă.
Bulgarian: член 4, параграф 2 се отменя;
Estonian: Artikli 4 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 4. panta 2. punktu atceļ.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 4(2) għandu jiġi mħassar;
English: Article 4(3) shall be repealed;
French: L'article 4, paragraphe 3, est abrogé.
Czech: V článku 4 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 4(3) sa zrušuje;
Polish: w art. 4 uchyla się ust. 3;
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 4(3) se razveljavi;
Romanian: Art. 4 alin. 3 se abrogă.
Bulgarian: член 4, параграф 3 се отменя;
Estonian: Artikli 4 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 4. panta 3. punktu atceļ.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 4(3) għandu jiġi mħassar;
English: Member States making use of the derogation provided for in either subparagraph 1(a) or 1(b) shall assist each other administratively as regards inspection.`;
French: Les États membres recourant à une des dérogations prévues au paragraphe 1, points a) et b), se prêtent une assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le contrôle.»
Czech: Členské státy, které využijí některé z odchylek uvedených v odst. 1 písm. a) a b), si při kontrole poskytují administrativní pomoc.“
Slovak: Členské štáty využívajúce výnimku ustanovenú buď v pododseku 1 písm. a) alebo 1 písm. b) si budú pri kontrolách vzájomne pomáhať. ”;
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw określonych w ust. 1 lit. a) lub b) udzielają sobie wzajemnej pomocy administracyjnej w zakresie inspekcji”.;
Hungarian: „(4) Az (1) bekezdés a), vagy az (1) bekezdés b) albekezdésében biztosított eltérési lehetőségekkel élő tagállamok közigazgatási úton segítik az ellenőrzés területén.”;
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo odstopanje iz pododstavka 1(a) ali 1(b) druga drugi pomagajo pri upravnih zadevah v zvezi s pregledi.";
Romanian: Statele membre, utilizând una dintre derogările prevăzute la alin. 1 lit. a) și b), își acordă reciproc asistență administrativă în ceea ce privește controlul.”
Bulgarian: Държавите-членки, ползващи се от правото на дерогация, посочено в параграф 1, буква а) или параграф 1, буква б) си оказват административно съдействие по отношение на контрола.“;
Estonian: “Liikmesriigid, kes kasutavad lõikes 1a või 1b sätestatud erandit, abistavad üksteist kontrollidega seotud haldusküsimustes.”
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto atkāpi, kura paredzēta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā, cita citai attiecībā uz kontroli sniedz administratīvu palīdzību.”
Lithuanian: Valstybės narės, kurios naudojasi 1 dalies a ar b punktuose numatytomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis, viena kitai teikia administracinę pagalbą vykdant kontrolę.“;
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu mid-deroga li hemm provvediment dwarha, jew fis-subparagrafu (a), jew fis-subparagrafu (b) għandhom jgħinu wieħed lill-ieħor amministrattivament rigward l-ispezzjoni.';
English: Member States may restrict the certification of seed of oats, barley, rice and wheat to that of certified seed of the first generation.`;
French: Les États membres peuvent restreindre la certification de semences d'avoine, d'orge, de riz et de blé aux semences certifiées de la première génération.»
Czech: Členské státy mohou omezit uznávání osiva ovsa, ječmene, rýže a pšenice na certifikované osivo první generace.“
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť certifikáciu osiva ovsa, jačmeňa, ryže a pšenice na certifikované osivo prvej generácie.“;
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć kwalifikację nasion owsa, jęczmienia, ryżu i pszenicy do kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego pokolenia.”;
Hungarian: A zab, árpa, rizs és búza vetőmagjának minősítését a tagállamok az első generációs minősített vetőmagra korlátozhatják.”;
Slovenian: Države članice lahko omejijo potrjevanje semena ovsa, ječmena, riža in pšenice na certificirano seme prve množitve.";
Romanian: Statele membre pot restrânge certificarea semințelor de ovăz, orz, orez și grâu la semințele certificate din prima generație.”
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничат сертификацията на семена от овес, ечемик, ориз и пшеница до сертифицирани семена от първо размножение.“;
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata kaera-, odra-, riisi- ja nisuseemne sertifitseerimist esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnega.”
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot auzu, miežu, rīsu un kviešu sēklu sertifikāciju līdz pirmās paaudzes sertificētām sēklām.”
Lithuanian: Valstybės narės gali riboti avižų, miežių, ryžių ir kviečių sėklos sertifikavimą, leisdamos sertifikuoti tik pirmosios reprodukcijos sėklą.“;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu ċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa tal-ħafur, tax-xgħir, tar-ross u tal-qamħh għal dik ta' żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni.';
English: Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21` shall be added after the words 'small packages`;
French: Les conditions relatives à ces dérogations peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 21» sont ajoutés après les termes «petits emballages».
Czech: Členské státy mohou stanovit odchylky od odstavce 1 pro malá balení uzavřená na jejich území. Podmínky pro tyto odchylky mohou být stanoveny postupem podle článku 21.“
Slovak: Podmienky týkajúce sa týchto výnimiek môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 21“;
Hungarian: Az ezekre a kivételekre vonatkozó feltételek a 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően határozhatók meg.” szavakkal egészül ki.;
Slovenian: Pogoji v zvezi s temi izjemami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 21" doda za besedilom "majhno pakiranje";
Romanian: Condițiile referitoare la aceste derogări pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21” se adaugă după sintagma „ambalaje mici”.
Bulgarian: Условията, свързани с тези дерогации, могат да се определят в зависимост от процедурата, определена в член 21“ се добавят след думите „малки опаковки“;
Estonian: Kõnealuseid erandeid käsitlevad tingimused võib määrata kindlaks artiklis 21 sätestatud korras.”
Latvian: Nosacījumus, kas attiecas uz šiem izņēmumiem, var pieņemt saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību” pievieno aiz vārdiem “mazi iepakojumi”.
Lithuanian: Su šiomis išlygomis susiję reikalavimai gali būti nustatyti 21 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-eċċezjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21' għandu jiżdied wara l-kelmiet "pakketti żgħar";
English: Article 10(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10(2) bude nahradený týmto textom:
Polish: w art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 10, alin. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 10, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 10(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages sealed in their own territory.
French: «1 bis. Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages fermés sur leur territoire.
Czech: „1a. Členské státy mohou stanovit odchylky od odstavce 1 pro malá balení uzavřená na jejich území.
Slovak: „1a. Členské štáty môžu priznať výnimky z odseku 1 v prípade malých balení zapečatených na ich vlastnom území.
Polish: „1a. Państwa Członkowskie mogą dopuścić odstępstwa od przepisów ust. 1 w przypadku małych opakowań plombowanych na ich terytorium.
Hungarian: „(1a) A saját területükön fémzárolt kis csomagolási egységek esetében a tagállamok kivételeket állapíthatnak meg az (1) bekezdés alól.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo izjeme od odstavka 1 v primeru majhnih pakiranj, zaprtih na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre pot să prevadă derogări de la alin. 1 pentru ambalajele mici sigilate pe teritoriul lor.
Bulgarian: „1а. Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграф 1 в случай на малки опаковки, запечатани на собствена територия.
Estonian: Liikmesriigid võivad oma territooriumil pitseeritud väikepakendite puhul näha ette erandid lõikest 1.
Latvian: “1.a Dalībvalstis var paredzēt izņēmumus 1. punktam attiecībā uz savā teritorijā noslēgtiem maziem iepakojumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti išlygas 1 dalies nuostatoms dėl jų teritorijoje uždarytų mažų pakuočių.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu eċċezzjonijiet għall-paragrafu 1 fil-każ ta' pakketti żgħar issiġillati fit-territorju tagħhom infushom.
English: Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21.`;
French: Les conditions relatives à ces dérogations peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 21.»
Czech: Podmínky pro tyto odchylky mohou být stanoveny postupem podle článku 21.“
Slovak: Podmienky týkajúce sa týchto výnimiek môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 21“;
Polish: Warunki dotyczące tych wyjątkowych przypadków określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 21.”
Hungarian: Az ezekre a kivételekre vonatkozó feltételeket a 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.”;
Slovenian: Pogoji v zvezi s temi izjemami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 21.";
Romanian: Condițiile referitoare la aceste derogări pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.”
Bulgarian: Условията, свързани с тези изключения, могат да се определят според процедурата, определена в член 21.“;
Estonian: Kõnealuseid erandeid käsitlevad tingimused võib määrata kindlaks artiklis 21 sätestatud korras.”
Latvian: Nosacījumus, kas attiecas uz šiem izņēmumiem, var noteikt saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Su šiomis išlygomis susiję reikalavimai gali būti nustatyti 21 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-eċċezzjonijiert jistgħu jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċcedura preskritta fl-Artikolu 21.';
English: The specific conditions under which such mixtures may be marketed shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21.`;
French: «2 bis. Les conditions particulières dans lesquelles de tels mélanges peuvent être commercialisés sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 21.»
Czech: „2a. Zvláštní podmínky, za kterých lze tyto směsi uvádět na trh, budou stanoveny postupem podle článku 21.“
Slovak: „2a. Špecifické podmienky, za ktorých sa bude môcť obchodovať s takýmito zmesami, sa musia stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 21.“;
Polish: „2a. Szczególne warunki dopuszczenia do obrotu tych mieszanek określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 21.”;
Hungarian: „(2a) A különleges feltételeket, amelyek alapján az ilyen keverékek forgalomba hozhatók, a 21. cikkben szabályozott eljárással összhangban határozzák meg.”;
Slovenian: Posebni pogoji, pod katerimi se lahko tržijo takšne mešanice, se določijo v skladu s postopkom iz člena 21.";
Romanian: Condițiile specifice în care astfel de amestecuri pot fi comercializate sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21”.
Estonian: Eritingimused, mille alusel selliseid segusid võib turustada, määratakse kindlaks artiklis 21 sätestatud korras.”
Latvian: “2.a Īpašus nosacījumus šādu maisījumu tirgošanai pieņem saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Konkrečios sąlygos, kuriomis gali būti prekiaujama tokiais mišiniais, nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċifiċi li fuqhom dawn it-taħlitiet jistgħu jinbigħu fis-suq għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21.';
English: The conditions under which bred seed of generations prior to basic seed may be placed on the market under the first indent of Article 3a, shall be as follows:
French: Les conditions dans lesquelles des semences de sélection de générations antérieures aux semences de base peuvent être commercialisées conformément à l'article 3 bis, premier tiret, sont les suivantes:
Czech: Šlechtitelské osivo generací předcházejících základnímu osivu lze uvádět na trh podle čl. 3a první odrážky za podmínky, že
Slovak: Podmienky, za ktorých vyrobené osivo generácií predchádzajúcich základnému osivu môže byť uvedené na trh v zmysle prvej zarážky 3a, sú tieto:
Polish: Warunki, na jakich można wprowadzić do obrotu materiał siewny wyhodowany z wstępnego elitarnego materiału siewnego zgodnie z art. 3a tiret pierwsze, ustala się następująco:
Hungarian: Azok a feltételek, amelyek alapján az elit vetőmag előtti generációk nemesített vetőmagja a 3a. cikk első francia bekezdése szerint forgalomba hozható, a következők:
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se žlahtniteljevo seme množitev pred osnovnim semenom lahko daje na trg na podlagi prve alinee člena 3a, so naslednji:
Romanian: Condițiile în care semințele din generațiile de selecție anterioare semințelor de bază pot fi comercializate conform art. 3a prima liniuță sunt următoarele:
Bulgarian: Условията, съгласно които селектираните семена от размножения, предхождащи базовите семена, могат да се търгуват в съответствие с първото тире на член 3а, са както следва:
Estonian: Tingimused, mille alusel eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet võib artikli 3a esimese taande kohaselt turule viia, on järgmised:
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem sēklas, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklām, var laist tirgū, saskaņā ar 3.a panta pirmo ievilkumu, ir šādi:
Lithuanian: Veislinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla gali būti pateikiama į rinką pagal 3a straipsnio pirmąją įtrauką šiomis sąlygomis:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li fuqhom iż-żerriegħa mrobbija ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel iż-żerriegħa bażika tista' tinħareġ fis-suq skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3a, għandhom ikunu kif ġej:
English: it must be packed in accordance with the provisions of this Directive;
Czech: se nachází v balení v souladu s touto směrnicí a
Slovak: musí byť zabalené v súlade s ustanoveniami tejto smernice;
Maltese: (iż-żerriegħa) trid tk
English: number of generations preceding seed of the categories "certified seed" or "certified seed of the first generation".
French: nombre de générations précédant les semences de la catégorie "semences certifiées" ou "semences certifiées de la première génération".
Czech: počet předchozích generací osiva kategorie „certifikované osivo“ nebo „certifikované osivo první generace.
Slovak: počet generácií predchádzajúcich osivu kategórie „certifikované osivo“ alebo „certifikované osivo prvej generácie“.
Polish: ilość pokoleń poprzedzających nasiona kategorii „kwalifikowany materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny pierwszego pokolenia”.
Hungarian: a “minősített vetőmag”, vagy az “első generációs minősített vetőmag” kategóriák vetőmagját megelőző generációk száma.
Slovenian: število množitev pred semenom kategorije "certificirano seme" ali "certificirano seme prve množitve".
Romanian: număr de generații anterioare semințelor din categoria «semințe certificate» și «semințe certificate din prima generație».
Bulgarian: броят на размноженията, предхождащи семената от категория „сертифицирани семена“ или „сертифицирани семена от първо размножение“.
Estonian: kategooriale “sertifitseeritud seeme” või “esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme” eelnevate põlvkondade arv.
Latvian: paaudžu skaits pirms “sertificētu sēklu” vai “pirmās paaudzes sertificētu sēklu” sēklu kategorijām.
Lithuanian: iki sėklos, priklausančios kategorijoms „sertifikuota sėkla“ arba „sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla“, buvusių sėklos reprodukcijų skaičius.
Maltese: in-numru ta' ġenerazzjonijiet li jkunu ġew qabel iż-żerriegħa tal-kategoriji "żerriegħa ċċertifikata" jew "żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni".