FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the institution designated by the competent authority of the member State concerned; or
French: l'institution désignée par l'autorité compétente de l'État membre concerné
Italian: l'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro in questione,
Portuguese: a instituição designada pela autoridade competente do Estado-membro em causa,
Danish: den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, eller
Swedish: den institution som har utsetts av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet, eller
Finnish: laitosta, jonka kysymyksessä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen nimeää,
Greek: ο φορέας που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους
English: in the case of a scheme relating to an employer's liability in respect of the benefits set out in Article 4 (1), either the employer or the insurer involved or, in default thereof, a body or authority designated by the competent authority of the Member State concerned;
French: s'il s'agit d'un régime relatif aux obligations de l'employeur concernant des prestations visées à l'article 4 paragraphe 1, soit l'employeur ou l'assureur subrogé, soit, à défaut, l'organisme ou l'autorité désigné par l'autorité compétente de l'État membre concerné;
Spanish: si se trata de un régimen relativo a las obligaciones del empresario en relación con las prestaciones mencionadas en el apartado 1 del artículo 4, ya sea el empresario o el asegurador subrogado, ya sea, en su efecto, el organismo o la autoridad designada por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate;
Italian: se si tratta di un regime relativo agli obblighi del datore di lavoro per le prestazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, il datore di lavoro o l'assicuratore surrogato o, in mancanza, l'organismo o l'autorità designata dall'autorità competente dello Stato membro in questione;
Portuguese: se se tratar de um regime relativo às obrigações da entidade patronal que tenha por objecto prestações referidas no nº 1 do artigo 4º, quer a entidade patronal ou o segurador sub-rogado quer, na sua falta, o organismo ou a autoridade designada pela autoridade competente do Estado-membro em causa;
Dutch: indien het een regeling betreft inzake de verplichtingen van de werkgever ten aanzien van de in artikel 4, lid 1, bedoelde prestaties, de werkgever of de in zijn rechten gesubrogeerde verzekeraar, dan wel bij ontstentenis van dezen, het lichaam of de autoriteit welke door de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat is aangewezen;
Danish: såfremt det drejer sig om en ordning om arbejdsgiverens forpligtelser vedrørende de i artikel 4, stk. 1, nævnte ydelser, enten arbejdsgiveren eller det forsikringsorgan, der træder hans sted, eller, såfremt et sådant ikke findes, det organ eller den myndighed, der er udpeget af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat
Swedish: när det gäller ett system där en arbetsgivare har ansvar för förmåner som avses i artikel 4.1, antingen arbetsgivaren eller den anlitade försäkringsgivaren eller, om sådan saknas, ett organ eller en myndighet som har utsetts av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Finnish: sellaisten järjestelmien kohdalla, joissa on kysymys työnantajan vastuusta 4 artiklan 1 kohdan etuuksiin nähden, joko työnantajaa tai asiaan liittyvää vakuuttajaa, tai jos sellaista ei ole, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämää toimielintä tai viranomaista;
Greek: αν πρόκειται περί συστήματος σχετικού με τις υποχρεώσεις του εργοδότη για τις παροχές που προβλέπονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1, είτε ο εγροδότης είτε ο ασφαλιστής που τον υποκαθιστά, είτε ελλείψει αυτών, ο οργανισμός ή η αρχή που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους 7
English: competent State means the Member State in whose territory the competent institution is situated;
French: le terme «État compétent» désigne l'État membre sur le territoire duquel se trouve l'institution compétente;
Spanish: la expresión «Estado competente» designa el Estado miembro en cuyo territorio se encuentra la institución competente;
Italian: il termine «Stato competente» designa lo Stato membro nel cui territorio si trova l'istituzione competente;
Portuguese: A expressão «Estado competente» designa o Estado-membro em cujo território se encontra a instituição competente;
Dutch: wordt onder "bevoegde Staat" verstaan de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het bevoegde orgaan zich bevindt;
Danish: betyder udtrykket »den kompetente stat« den medlemsstat, på hvis område den kompetente institution befinder sig
Swedish: Behörig stat: den medlemsstat, inom vars territorium den behöriga institutionen finns.
Finnish: `toimivaltaisella valtiolla` tarkoitetaan jäsenvaltiota, jonka alueella toimivaltainen laitos sijaitsee;
Greek: ιζ) ως «αρμόδιο κράτος» νοείται το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται ο αρμόδιος φορέας 7
English: (sa)periods of residence means periods as defined or recognized as such by the legislation under which they were completed or considered as completed;
French: s bis) le terme «périodes de résidence» désigne les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies ou sont considérées comme accomplies;
German: “Wohnzeiten“: die Zeiten, die nach den Rechtsvorschriften, unter denen sie zurückgelegt worden sind oder unter denen sie als zurückgelegt gelten, als solche bestimmt oder anerkannt sind;
Spanish: s bis) la expresión «períodos de residencia» designa los períodos definidos o admitidos como tales por la legislación bajo la cual hayan sido cubiertos o sean considerados como cubiertos;
Italian: s bis) il termine «periodi di residenza» designa i periodi definiti o riconosciuti come tali dalla legislazione sotto la quale sono stati compiuti o sono considerati compiuti;
Portuguese: A expressão «períodos de residência» designa os períodos definidos ou considerados como tais pela legislação ao abrigo da qual foram cumpridos ou são considerados como cumpridos;
Dutch: s bis) worden onder "tijdvakken van wonen" verstaan de tijdvakken welke als zodanig worden omschreven of aangemerkt ingevolge de wetgeving waaronder zij zijn vervuld, of geacht worden te zijn vervuld;
Danish: betyder udtrykket »bopælsperioder« perioder, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som sådanne
Swedish: Bosättningsperioder: som definieras eller erkänns som sådana i den lagstiftning enligt vilken de har fullgjorts eller anses vara fullgjorda.
Finnish: s a) `asumiskausilla` tarkoitetaan kausia, jotka on määritelty tai tunnustettu sellaisiksi siinä lainsäädännössä, jonka mukaan ne ovat täyttyneet tai niitä pidetään täyttyneinä;
Greek: ιθα) ο όρος «περίοδοι διαμονής» προσδιορίζει τις περιόδους που καθορίζονται ή αναγνωρίζονται ως τοιαύται από τη νομοθεσία υπό την οποία πραγματοποιήθησαν ή θεωρούνται ότι επαναπραγματοποιήθηκαν 7
English: the term family benefits means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses under the legislation provided for in Article 4 (1) (h), excluding the special childbirth or adoption allowances referred to in Annex II;
French: le terme «prestations familiales» désigne toutes les prestations en nature ou en espèces destinées à compenser les charges de famille dans le cadre d'une législation prévue à l'article 4 paragraphe 1 point h), à l'exclusion des allocations spéciales de naissance ou d'adoption mentionnées à l'annexe II;
Spanish: la expresión «prestaciones familiares» designa todas las prestaciones en especie o en metálico destinadas a compensar las cargas familiares en el marco de una legislación prevista en la letra h) del apartado 1 del artículo 4, con exclusión de los subsidios especiales por natalidad o adopción mencionados en el Anexo II;
Italian: il termine «prestazioni familiari» designa tutte le prestazioni in natura o in denaro destinate a compensare i carichi familiari nel quadro di una delle legislazioni previste all'articolo 4, paragrafo 1, lettera h), esclusi gli assegni speciali di nascita o di adozione di cui all'allegato II;
Portuguese: a expressão «prestações familiares» designa quaisquer prestações em espécie ou pecunárias destinadas a compensar os encargos familiares no âmbito de uma legislação prevista no nº 1, alínea h), do artigo 4º, excluindo os subsídios especiais de nascimento ou de adopção mencionados no anexo II,
Dutch: worden onder "gezinsbijslagen" verstaan alle verstrekkingen of uitkeringen ter bestrijding van de gezinslasten in het kader van een in artikel 4, lid 1, letter h), bedoelde wettelijke regeling, met uitzondering van de in bijlage II vermelde bijzondere uitkeringen bij geboorte of adoptie;
Danish: betyder udtrykket »familieydelser« alle natural- eller kontantydelser, der tager sigte på udligning af forsørgerbyrder inden for rammerne af en lovgivning som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h), dog med undtagelse af de i bilag II nævnte særlige ydelser i anledning af fødsel eller adoption
Swedish: Familjeförmåner: alla vådförmåner eller kontanförmåner som är avsedda att täcka en familjs utgifter enligt den lagstiftning som anges i artikel 4.1 h, med undantag för de särskilda bidrag vid barns födelse eller vid adoption som nämns i bilaga II.
Finnish: `perhe-etuuksilla` tarkoitetaan kaikkia luontoistai rahaetuuksia, jotka on tarkoitettu korvaamaan perhekustannuksia 4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti, lukuun ottamatta liitteessä II mainittuja erityisiä syntymä- tai adoptioavustuksia;
Greek: κα) i) ως «οικογενειακή παροχή», νοείται κάθε παροχή σε είδος ή σε χρήμα προοριζόμενη να αντισταθμίσει τα οικογενειακά βάρη στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο η), με εξαίρεση τα ειδικά επιδόματα τοκετού ή υιοθεσίας που αναφέρονται στο παράρτημα II 7
English: family allowances means periodical cash benefits granted exclusively by reference to the number and, where appropriate, the age of members of the family;
French: le terme «allocations familiales» désigne les prestations périodiques en espèces accordées exclusivement en fonction du nombre et, le cas échéant, de l'âge des membres de la famille;
Spanish: la expresión «subsidios familiares» designa las prestaciones periódicas en metálico concedidas exclusivamente en función del número y, en su caso, de la edad de los miembros de la familia;
Italian: il termine «assegni familiari» designa le prestazioni periodiche in denaro concesse esclusivamente in funzione del numero ed eventualmente dell'età dei familiari;
Portuguese: a expressão «abonos de família» designa as prestações periódicas pecuniárias, concedidas exclusivamente em função do número e, eventualmente, da idade dos membros da família;
Dutch: word onder "kinderbijslag" verstaan de periodieke uitkeringen welke uitsluitend op grond van het aantal gezinsleden en eventueel van hun leeftijd worden toegekend;
Danish: betyder udtrykket »børnetilskud« periodiske kontantydelser, såfremt ydelsen af disse udelukkende afhænger af antallet af familiemedlemmer og eventuelt af disses alder
Swedish: Familjebidrag: periodiska kontanförmåner som utges endast på grundval av familjemedlemmarnas antal och, i förekommande fall, deras ålder.
Finnish: `perheavustuksilla` tarkoitetaan yksinomaan perheenjäsenten lukumäärän ja tapauksen mukaan iän perusteella määräajoin suoritettavia rahaetuuksia;
Greek: ως «οικογενειακό επίδομα» νοείται η περιοδική παροχή εις χρήμα που χορηγείται αποκλειστικά ανάλογα με τον αριθμό και, ενδεχομένως, την ηλικία των μελών της οικογένειας 7
English: death grants means any once-for-all payment in the event of death exclusive of the lump-sum benefits referred to in subparagraph (t).
French: le terme «allocations de décès» désigne toute somme versée en une seule fois en cas de décès, à l'exclusion des prestations en capital visées au point t).
Spanish: la expresión «subsidios de defunción» designa toda suma abonada de una sola vez en caso de fallecimiento, con exclusión de las prestaciones consistentes en entrega de capital que se mencionan en la letra t).
Italian: il termine «assegni in caso di morte» designa ogni somma versata una tantum in caso di decesso, escluse le prestazioni in capitale di cui alla lettera t).
Portuguese: A expressão «subsídios por morte» designa qualquer quantia paga de uma só vez em caso de morte, excluindo as prestações em capital referidas na alínea t).
Dutch: wordt onder "uitkering bij overlijden" verstaan elk bedrag ineens dat in geval van overlijden wordt uitgekeerd, met uitzondering van de onder t) bedoelde bedragen welke als afkoopsom worden uitgekeerd.
Danish: betyder udtrykket »ydelser ved dødsfald« enhver engangsydelse i tilfælde af dødsfald med undtagelse af de i litra t) omhandlede ydelser i form af kapitalbeløb.
Swedish: Dödsfallsersättningar: alla engångsbetalningar vid dödsfall, utom de engångsbelopp som avses i punkt t.
Finnish: `kuolemantapauksen johdosta annettavilla avustuksilla` tarkoitetaan kaikkia kertasuorituksia kuolemantapauksen yhteydessä, lukuun ottamatta kertasuoritteisia etuuksia, joita tarkoitetaan t alakohdassa.
Greek: κβ) ως «επίδομα θανάτου» νοείται κάθε ποσό που καταβάλλεται, εφάπαξ σε περίπτωση θανάτου, με εξαίρεση των εφάπαξ παροχών που προβλέπονται στο στοιχείο κ).
English: Article 2 Persons covered
French: Article 2 Champ d'application personnel
Spanish: Artículo 2 Campo de aplicación personal
Italian: Articolo 2 Campo d'applicazione quanto alle persone
Portuguese: Artigo 2º Âmbito de aplicação pessoal
Dutch: Artikel 2 Personele werkingssfeer
Danish: Artikel 2 Personkreds
Finnish: 2 artikla Henkilöllinen ulottuvuus
Greek: Άρθρο 2 Προσωπικό πεδίο εφαρμογής
English: This Regulation shall apply to civil servants and to persons who, in accordance with the legislation applicable, are treated as such, where they are or have been subject to the legislation of a Member State to which this Regulation applies.
French: Le présent règlement s'applique aux fonctionnaires et au personnel qui, selon la législation applicable, leur est assimilé, dans la mesure où ils sont ou ont été soumis à la législation d'un État membre à laquelle le présent règlement est applicable.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los funcionarios y al personal que, según la legislación aplicable, les sea asimilado en la medida en que estén o hayan estado sometidos a la legislación de un Estado miembro a la cual es aplicable el presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento si applica agli impiegati pubblici ed al personale che, in base alla legislazione applicabile, è ad essi assimilato, nella misura in cui siano o siano stati soggetti alla legislazione di uno Stato membro cui è applicabile il presente regolamento.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos funcionários públicos e ao pessoal que, nos termos da legislação aplicável, lhes é equiparado, na medida em que estão ou estiveram sujeitos à legislação de um Estado-membro a que o presente regulamento se aplica.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op ambtenaren en op personeel dat volgens de toepasselijke wetgeving met hen gelijkgesteld is, voor zover zij onderworpen zijn of geweest zijn aan de wettelijke regelingen van een Lid-Staat, waarop deze verordening van toepassing is.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på tjenestemaend og på personer, der efter den lovgivning, som skal anvendes, ligestilles med tjenestemaend, for så vidt de pågældende er eller har været omfattet af en medlemsstats lovgivning, på hvilken denne forordning finder anvendelse.
Swedish: Denna förordning gäller offentligt anställda och personer som enligt den tillämpliga lagstiftningen behandlas som sådana, om de omfattas eller har omfattats av en medlemsstats lagstiftning på vilken denna förordning tillämpas.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan virkamiehiin ja henkilöihin, joita sovellettavan lainsäädännön mukaan pidetään sellaisina, jos heihin sovelletaan tai on sovellettu sellaisen jäsenvaltion lainsäädäntöä, johon tätä asetusta sovelletaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τους δημόσιους υπαλλήλους και για το εξομοιούμενο προς αυτούς, σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη νομοθεσία, προσωπικό κατά το μέτρο που υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία του κράτους μέλους επί της οποίας έχει εφαρμογή ο παρών κανονισμός.
English: Article 3 Equality of treatment
French: Article 3 Égalité de traitement
German: Artikel 3 Gleichbehandlung
Spanish: Artículo 3 Igualdad de trato
Italian: Articolo 3 Parità di trattamento
Portuguese: Artigo 3º Igualdade de tratamento
Dutch: Artikel 3 Gelijkheid van behandeling
Danish: Artikel 3 Ligebehandling
Finnish: 3 artikla Yhdenvertainen kohtelu
Greek: Άρθρο 3 Ισότητα μεταχειρίσεως
English: Article 4 (10) Matters covered
French: Article 4 (10) Champ d'application matériel
Spanish: Artículo 4 (10) Campo de aplicación material
Italian: Articolo 4 (10) Campo d'applicazione «ratione materiae»
Portuguese: Artigo 4º (10) Âmbito de aplicação material
Dutch: Artikel 4 (10) Materiële werkingssfeer
Danish: Artikel 4 (10) Sagligt anvendelsesområde
Finnish: 4 artikla (10) Asiallinen ulottuvuus
Greek: Άρθρο 4 (10) Πεδίο εφαρμογής καθ' ύλη
English: This Regulation shall apply to all legislation concerning the following branches of social security:
French: Le présent règlement s'applique à toutes les législations relatives aux branches de sécurité sociale qui concernent:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a todas las legislaciones relativas a las ramas de seguridad social relacionadas con:
Italian: Il presente regolamento si applica a tutte le legislazione relative ai settori di sicurezza sociale riguardanti:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a todas as legislações relativas aos ramos de segurança social que respeitam a:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op alle wettelijke regelingen betreffende de volgende takken van sociale zekerheid:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på enhver lovgivning om sociale sikringsgrene, der vedrører:
Swedish: Denna förordning gäller all lagstiftning om följande grenar av social trygghet:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikkeen lainsäädäntöön, joka koskee seuraavia sosiaaliturvan aloja:
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για όλες τις νομοθεσίες που αφορούν τους ακόλουθους κλάδους κοινωνικής ασφαλίσεως:
English: sickness and maternity benefits;
French: les prestations de maladie et de maternité;
German: Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft,
Spanish: las prestaciones de enfermedad y de maternidad;
Italian: le prestazioni di malattia e di maternità;
Portuguese: Prestações de doença e de maternidade;
Danish: ydelser i anledning af sygdom og moderskab
Swedish: Förmåner vid sjukdom och moderskap.
Finnish: sairaus- ja äitiysetuuksia;
Greek: παροχές ασθενείας και μητρότητας 7
English: invalidity benefits, including those intended for the maintenance or improvement of earning capacity;
French: les prestations d'invalidité, y compris celles qui sont destinées à maintenir ou à améliorer la capacité de gain;
Spanish: las prestaciones de invalidez, comprendidas las destinadas a mantener o a mejorar la capacidad de ganancia;
Italian: le prestazioni d'invalidità, comprese quelle dirette a conservare o migliorare la capacità di guadagno;
Portuguese: Prestações de invalidez, incluindo as que são destinadas a manter ou a melhorar a capacidade de ganho;
Dutch: prestaties bij invaliditeit, met inbegrip van die tot instandhouding of verbetering van de verdiencapaciteit;
Danish: ydelser ved invaliditet, herunder ydelser, der tager sigte på at bevare eller forbedre erhvervsevnen
Swedish: Förmåner vid invaliditet, även sådana som är avsedda att bevara eller förbättra förvärvsförmågan.
Finnish: työkyvyttömyysetuuksia, mukaan lukien ne joiden tarkoituksena on ansiokyvyn ylläpitämien tai parantamien;
Greek: παροχές αναπηρίας, περιλαμβανομένων εκείνων που προορίζονται για τη διατήρηση ή βελτίωση της ικανότητας βιοπορισμού 7
English: old-age benefits;
French: les prestations de vieillesse;
German: Leistungen bei Alter,
Spanish: las prestaciones de vejez;
Italian: le prestazioni di vecchiaia;
Portuguese: Prestações de velhice;
Dutch: uitkeringen bij ouderdom;
Danish: ydelser ved alderdom
Swedish: Förmåner vid ålderdom.
Finnish: vanhuusetuuksia;
Greek: παροχές γήρατος 7
English: survivors' benefits;
French: les prestations de survivants;
German: Leistungen an Hinterbliebene,
Spanish: las prestaciones de supervivencia;
Italian: le prestazioni ai superstiti;
Portuguese: Prestações de sobrevivência;
Dutch: uitkeringen aan nagelaten betrekkingen;
Danish: ydelser til efterladte
Swedish: Förmåner till efterlevande.
Finnish: jälkeenjääneiden etuuksia;
Greek: παροχές επιζώντων 7
English: benefits in respect of accidents at work and occupational diseases;
French: les prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle;
Spanish: las prestaciones de accidente de trabajo y de enfermedad profesional;
Italian: le prestazioni per infortunio sul lavoro e malattie professionali;
Portuguese: Prestações por acidente de trabalho e por doença profissional;
Dutch: prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten;
Danish: ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Swedish: Förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
Finnish: työtapaturma- ja ammattitautietuuksia;
Greek: παροχές εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών 7
English: death grants;
French: les allocations de décès;
German: Sterbegeld,
Spanish: los subsidios de defunción;
Italian: gli assegni in caso di morte;
Portuguese: Subsídios por morte;
Dutch: uitkeringen bij overlijden;
Danish: ydelser ved dødsfald
Swedish: Dödsfallsersättningar.
Finnish: kuolemantapauksen johdosta annettavia avustuksia;
Greek: στ) επιδόματα λόγω θανάτου 7
English: unemployment benefits;
French: les prestations de chômage;
German: Leistungen bei Arbeitslosigkeit,
Spanish: las prestaciones de desempleo;
Italian: le prestazioni di disoccupazione;
Portuguese: Prestações de desemprego;
Dutch: werkloosheidsuitkeringen;
Danish: ydelser ved arbejdsløshed
Swedish: Förmåner vid arbetslöshet.
Finnish: työttömyysetuuksia;
Greek: παροχές ανεργίας 7
English: family benefits.
French: les prestations familiales.
German: Familienleistungen.
Spanish: las prestaciones familiares.
Italian: le prestazioni familiari.
Portuguese: Prestações familiares.
Dutch: gezinsbijslagen.
Danish: familieydelser.
Swedish: Familjeförmåner.
Finnish: perhe-etuuksia.
Greek: οικογενειακές παροχές.