FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, increases in aid for particularly less-favoured categories of beneficiaries will be acceptable under arrangements to be laid down in the Guidelines on aid to employment.
French: Toutefois des majorations en faveur des catégories particulièrement défavorisées pourront être acceptées selon des modalités à établir dans les lignes directrices des aides à l'emploi.
Italian: Potranno tuttavia essere ammesse maggiorazioni a favore delle categorie particolarmente svantaggiate, in base a modalità che dovranno essere stabilite nel quadro degli orientamenti in materia di aiuti all'occupazione.
Portuguese: Porém, podem ser aceites, de acordo com modalidades a definir nas orientações dos auxílios ao emprego, majorações a favor das categorias particularmente desfavorecidas.
Finnish: Tuen korotuksia voidaan kuitenkin hyväksyä erityisen epäedullisessa asemassa olevien ryhmien osalta työllisyystukien suuntaviivoissa vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Latvian: Lielāks atbalsta daudzums saņēmēju kategorijām, kam ir īpaši nelabvēlīgi apstākļi, tomēr būs pieļaujams saskaņā ar noteikumiem, kas jāparedz pamatnostādnēs par atbalstu nodarbinātībā.
English: The transitional provisions do not apply to the parts of NUTS II regions losing their Article 92(3)(a) status which, where the additional population-density percentage obtained by applying the second adjustment at point 8 of Annex III to these Guidelines is not available, would have had to be excluded from the new aid map. (44) In view of its particularly difficult situation, Northern Ireland will retain its status as an exceptional region and its ceiling will be 40 %.
French: Les dispositions transitoires ne s'appliquent pas aux parties des régions NUTS II perdant le statut de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité qui, en l'absence du pourcentage de population additionnel obtenu par l'application de la deuxième correction prévue au point 8 de l'annexe III des présentes lignes directrices, auraient dû être exclues de la nouvelle carte d'aide.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: NET GRANT EQUIVALENT OF INVESTMENT AID
French: ÉQUIVALENT-SUBVENTION NET D'UNE AIDE À L'INVESTISSEMENT
Italian: EQUIVALENTE SOVVENZIONE NETTO DI UN AIUTO ALL'INVESTIMENTO
Portuguese: EQUIVALENTE-SUBVENÇÃO LÍQUIDO DE UM AUXÍLIO AO INVESTIMENTO
Finnish: INVESTOINTITUEN NETTOAVUSTUSEKVIVALENTTI
Latvian: IEGULDĪJUMU ATBALSTA TĪRAIS DOTĀCIJAS EKVIVALENTS
Lithuanian: INVESTICINĖS PAGALBOS GRYNOSIOS SUBSIDIJOS EKVIVALENTAS
English: The method of calculating the net grant equivalent (NGE) is used by the Commission in its assessment of aid schemes notified by the Member States.
French: La méthode de calcul de l'équivalent-subvention net (ESN) est une méthode employée par la Commission dans son évaluation des régimes d'aides notifiés par les États membres.
Italian: Il metodo di calcolo dell'«equivalente sovvenzione netto» (ESN) è un metodo utilizzato dalla Commissione nell'ambito della sua valutazione dei regimi ai aiuti notificati dagli Stati membri.
Portuguese: O método de cálculo do equivalente-subvenção líquido (ESL) é utilizado pela Comissão na sua avaliação dos regimes de auxílios notificados pelos Estados-membros.
Finnish: Nettoavustusekvivalentin (NAE) laskemismenetelmä on menetelmä, jota komissio käyttää arvioidessaan jäsenvaltioiden ilmoittamia tukijärjestelmiä.
Latvian: Tīro dotācijas ekvivalentu (TDE) Komisija izmanto, novērtējot dalībvalstu paziņotās atbalsta programmas.
Lithuanian: Komisija, vertindama pagalbos schemas, apie kurias praneša valstybės narės, naudojasi grynosios subsidijos ekvivalento (GSE) apskaičiavimo metodu.
English: In principle, therefore, the Member States do not have to apply it, and it is published here simply for reasons of transparency.
French: En principe, les États membres n'ont donc pas à appliquer cette méthode, qui est publiée ici par simple souci de transparence.
Italian: In linea di massima gli Stati membri non devono dunque applicare tale metodo, che viene pubblicato qui a semplice scopo di trasparenza.
Portuguese: Em princípio, os Estados-membros não têm que aplicar este método, o qual é publicado por uma mera questão de transparência.
Finnish: Periaatteessa jäsenvaltioiden ei kuitenkaan tarviste soveltaa tätä menetelmää, joka julkaistaan nyt pelkästään avoimuuden vuoksi.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm parasti tas nav jāpiemēro, un šajā dokumentā tas publicēts tikai atklātības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Todėl iš principo valstybės narės jo taikyti neprivalo, o čia jis skelbiamas tik dėl skaidrumo.
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: The calculation of net grant equivalent (NGE) consists in reducing all the forms of aid connected with an investment (1) to a common measure irrespective of the country concerned, i.e. the net intensity, for the purposes of comparing them with each other or with a predetermined ceiling.
French: Le calcul de l'ESN consiste à ramener toutes les formes d'aides liées à l'investissement (1) à un dénominateur commun indépendant du pays concerné: l'intensité nette, afin de les comparer entre elles ou avec des plafonds prédéterminés.
Italian: Il calcolo dell'ESN consiste nel ridurre tutte le forme di aiuti inerenti all'investimento (1) ad un denominatore comune, indipendente dal paese interessato, che rappresenta l'intensità netta e permette di confrontare gli aiuti fra di loro o rispetto a massimali predeterminati.
Portuguese: O cálculo do ESL consiste em reduzir todas as formas de auxílios ao investimento (1) a um denominador comum independente do país em causa, a saber, a intensidade líquida, a fim de as comparar entre si ou com limites máximos estabelecidos previamente.
Latvian: Tīro dotācijas ekvivalentu (TDE) aprēķina, reducējot visas atbalsta formas, kas saistītas ar ieguldījumiem [1], uz vienu lielumu neatkarīgi no konkrētās valsts, t.i., uz tīro intensitāti, lai salīdzinātu šīs atbalsta formas savā starpā vai ar iepriekšnoteiktu augšējo robežu.
Lithuanian: Grynosios subsidijos ekvivalentas (GSE) apskaičiuojamas visas pagalbos formas, susijusias su investavimu, sumažinant iki bendro mato, nepriklausomai nuo suinteresuotos šalies, t.y. grynojo intensyvumo, tam, kad būtų galima jas palyginti vieną su kita arba su iš anksto nustatyta aukščiausia riba.
English: What is involved is an ex ante comparative method that does not always reflect accounting practice.
French: Il s'agit d'une méthode de comparaison ex ante qui ne reflète pas toujours la réalité comptable.
Italian: Si tratta di un metodo comparativo ex ante che non sempre riflette la realtà contabile.
Portuguese: Trata-se, por conseguinte, de um método de comparação ex ante que nem sempre reflecte a realidade contabilística.
Finnish: Kyseessä on etukäteen tapahtuva vertailu, joka ei aina välttämättä vastaa kirjanpitokäytäntöä.
Latvian: Izmanto ex ante salīdzinošo metodi, kas ne vienmēr atspoguļo norēķinu praksi.
Lithuanian: Tai yra ex ante palyginamasis metodas, paremtas prielaida ir spėjimu, jis ne visada atspindi buhalterinės apskaitos praktiką.
English: The net intensity represents the final benefit which a firm is deemed to derive from the value without tax of the aid in relation to the assisted investment.
French: L'intensité nette représente l'avantage final que l'entreprise est censée retirer de l'aide, par rapport à la valeur hors taxes [taxe sur la valeur ajoutée (TVA)] de l'investissement subsidié.
Italian: L'intensità netta rappresenta il vantaggio finale che l'impresa è supposta ricavare dall'aiuto, rispetto al valore al netto dell'IVA, dell'investimento sovvenzionato.
Portuguese: A intensidade líquida representa o benefício final que é suposto a empresa retirar do auxílio em relação ao valor, deduzido de imposto sobre o valor acrescentado (IVA), do investimento subvencionado.
Finnish: Nettointensiteetti kuvaa yrityksen tuesta saamaa lopullista hyötyä suhteessa tuettuun investointiin (ALV poislukien).
Latvian: Tīrā intensitāte ir galīgais labums, ko, saskaņā ar pieņēmumu, uzņēmums, atrēķinot nodokļus, gūst no atbalsta vērtības, kas ir attiecināta pret atbalstītiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Grynasis intensyvumas – tai galutinė nauda, kurią, manoma, įmonė turėtų gauti iš pagalbos sumos be mokesčių suteikiamos investicijos atžvilgiu.
English: This calculation may take account only of fixed capital expenditure corresponding to land, building and plant, which represent the standard base.
French: Ne peuvent être prises en compte dans ce calcul, que les dépenses d'investissement immobilisées correspondant aux terrains, bâtiments et équipements, qui constituent l'assiette type.
Italian: Nel calcolo rientrano soltanto le spese per investimenti fissi riguardanti terreni, fabbricati e impianti, che rappresentano la base tipo dell'aiuto.
Portuguese: Para o seu cálculo, só podem ser tomadas em consideração as despesas de investimento em imobilizações referentes a terrenos, edifícios e equipamentos, que constituem a base-tipo.
Finnish: Tässä laskelmassa otetaan huomioon ainoastaan kiinteisiin investointeihin kuten maa-alueisiin, rakennuksiin ja laitteisiin liittyvät kustannukset, jotka muodostavat tuen vakioperusteen.
Latvian: Šajā aprēķinā var ņemt vērā tikai pamatkapitāla izdevumus sakarā ar zemi, ēkām un tehniskām iekārtām, kas veido standartbāzi.
Lithuanian: Šiame apskaičiavime galima atsižvelgti tik į pagrindinio kapitalo išlaidas, atitinkančias žemę, pastatus ir pagrindines gamybos priemones, kurie sudaro standartinę bazę.
English: In the case of schemes whose base includes supplementary expenditure, the latter must be limited to a certain proportion of the standard base.
French: Dans le cas de régimes dont l'assiette comprend des dépenses supplémentaires, celles-ci doivent être limitées à une certaine proportion de l'assiette type.
Italian: Nel caso di regimi che prevedono spese supplementari, queste ultime devono essere limitate ad una certa proporzione della base tipo.
Portuguese: No caso dos regimes cuja base inclui despesas adicionais, estas devem ser limitadas a uma determinada proporção da base-tipo.
Finnish: Tukijärjestelmissä, joissa arviointiperuste sisältää ylimääräisiä kustannuksia, tällaiset kustannukset on rajoitettava tiettyyn osuuteen vakioperusteesta.
Latvian: Ja programmu bāzē ir iekļauti papildu izdevumi, tiem jābūt noteiktā samērā ar standartbāzi.
Lithuanian: Schemų, kurių bazę sudaro ir papildomos išlaidos, atveju pastarosios turi būti ribojamos iki tam tikros standartinės bazės dalies.
English: Thus, all schemes will be examined, in the light of their intensities reduced to the expenditure appearing in the standard base, as shown in the following examples (2).
French: Ainsi, tous les régimes seront examinés, en dernier ressort, en fonction de leur intensité ramenée aux dépenses figurant dans l'assiette type, comme indiqué dans les exemples suivants (2).
Italian: Ciò significa che in definitiva tutti i regimi saranno esaminati in funzione della loro intensità come essa risulta se riferita alle spese comprese nella base tipo, come indicato negli esempi seguenti (2).
Portuguese: Deste modo, todos os regimes serão examinados, em última instância, em função da sua intensidade reduzida às despesas que estão incluídas na base-tipo, como indicado nos exemplos que se seguem (2).
Latvian: Tādējādi visas programmas pārbaudīs, ņemot vērā šo programmu intensitātes, kas tiek reducētas uz standartbāzē minētajiem izdevumiem, kā norādīts turpmākajos piemēros [2].
Lithuanian: Tokiu būdu visos schemos turi būti išnagrinėtos atsižvelgiant į jų intensyvumus, sumažintus iki išlaidų, atsirandančių standartinėje bazėje, kaip nurodyta toliau pateiktuose pavyzdžiuose.
English: Example 1
French: Exemple n° 1:
Italian: Esempio n. 1:
Portuguese: Exemplo nº 1
Finnish: Esimerkki 1:
Latvian: piemērs
Lithuanian: 1 pavyzdys
English: As all the expenditure eligible for the scheme appears in the standard base, the Commission will take the maximum intensity of the scheme, i.e. 30 %, into account without further ado.
French: Comme toutes les dépenses éligibles au régime figurent dans l'assiette type, la Commission prendra directement en compte l'intensité maximale du régime, soit 30 %.
Italian: Poiché tutte le spese ammissibili al regime figurano nella base tipo, la Commissione prenderà direttamente in considerazione l'intensità massima del regime, ossia il 30%.
Portuguese: Como todas as despesas elegíveis para o regime estão incluídas na base-tipo, a Comissão tomará directamente em conta a intensidade máxima do regime, isto é, 30 %.
Finnish: Koska järjestelmän kaikki tukikelpoiset kustannukset sisältyvät vakioperusteeseen, komissio ottaa suoraan huomioon järjestelmän enimmäisintensiteetin eli 30 prosenttia.
Latvian: Tā kā visi programmā atļautie izdevumi parādās standartbāzē, Komisija pieņems programmas maksimālo intensitāti, t.i., 30 % bez turpmākiem sarežģījumiem.
English: If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30 %, the scheme will be considered compatible in this respect.
French: Si le plafond d'intensité autorisé par la Commission dans la région considérée est de 30 %, le régime sera jugé compatible sur ce point.
Italian: Se il massimale d'intensità autorizzato dalla Commissione nella regione considerata è del 30%, il regime sarà considerato compatibile su questo punto.
Portuguese: Se o limite máximo de intensidade autorizado pela Comissão na região em causa for de 30 %, o regime será considerado compatível neste ponto.
Finnish: Jos komissio on hyväksynyt kyseisen alueen enimmäisintensiteetiksi 30 prosenttia, järjestelmä katsotaan tämän osalta asianmukaiseksi.
Latvian: Ja Komisijas atļautā intensitātes augšējā robeža attiecīgajā reģionā ir 30 %, programmu šajā sakarā uzskatīs par atbilstošu.
English: Example 2
French: Exemple n° 2
Italian: Esempio n. 2:
Portuguese: Exemplo nº 2:
Finnish: Esimerkki 2:
Latvian: piemērs:
Lithuanian: 2 pavyzdys
English: All the expenditure eligible for the scheme appears either in the standard base (plant, buildings) or in the list of eligible intangible expenditure (patents).
French: Toutes les dépenses éligibles au régime figurent soit dans l'assiette type (équipements, bâtiments), soit dans la liste des dépenses immatérielles éligibles (brevets).
Italian: Tutte le spese ammissibili al regime figurano o nella base tipo (impianti, fabbricati) o nell'elenco delle spese immateriali ammissibili (brevetti).
Portuguese: Todas as despesas elegíveis para o regime estão incluídas quer na base-tipo (equipamentos, edifícios), quer na lista das despesas imateriais elegíveis (patentes).
Finnish: Järjestelmän kaikki tukikelpoiset kustannukset ovat joko vakioperusteen mukaisia (laitteet, rakennukset) tai tukeen oikeuttavia aineettomia kustannuksia (patentit).
Latvian: Visi programmā atļautie izdevumi parādās vai nu standartbāzē (iekārtas, ēkas), vai pieļaujamo izdevumu sarakstā, kas attiecas uz nemateriāliem aktīviem (patenti).
Lithuanian: Visos išlaidos, remtinos pagal tokią schemą, atsiranda arba standartinėje bazėje (pagrindinės gamybos priemonės, pastatai), arba reikalavimus atitinkančių nematerialių išlaidų sąraše (patentai).
English: The latter expenditure may not exceed 25 % of the standard base.
French: Ces dernières dépenses ne peuvent pas dépasser 25 % de l'assiette type.
Italian: Queste ultime spese non possono superare il 25% della base tipo.
Portuguese: Estas últimas despesas não podem exceder 25 % da base-tipo.
Finnish: Jälkimmäiset kustannukset eivät saa ylittää 25 prosenttia vakioperusteesta.
Latvian: Pēdējie minētie izdevumi nedrīkst pārsniegt 25 % no standartbāzes.
Lithuanian: Pastarosios išlaidos negali viršyti 25 % standartinės bazės.
English: In these circumstances, the Commission will take the maximum intensity of the scheme, i.e. 30 %, into account without further ado.
French: Dans ces conditions, la Commission prendra directement en compte l'intensité maximale du régime, soit 30 %.
Italian: In questo caso, la Commissione prenderà direttamente in considerazione l'intensità massima del regime, ossia il 30%.
Portuguese: Nestas condições, a Comissão tomará directamente em conta a intensidade máxima do regime, isto é 30 %.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa komissio ottaa suoraan huomioon järjestelmän enimmäisintensiteetin eli 30 prosenttia.
Latvian: Šādos apstākļos Komisija pieņems programmas maksimālo intensitāti, t.i., 30 % bez turpmākiem sarežģījumiem.
English: Example 3
French: Exemple n° 3
Italian: Esempio n. 3:
Portuguese: Exemplo nº 3:
Finnish: Esimerkki 3:
Latvian: piemērs:
Lithuanian: 3 pavyzdys
English: The Commission will take into account the maximum intensity of the scheme reduced to the standard base, i.e. 30 % × 1,5 = 45 %.
French: La Commission prendra en compte l'intensité maximale du régime ramenée à l'assiette type, c'est-à-dire: 30 % × 1,5 = 45 %.
Italian: La Commissione prenderà in considerazione l'intensità massima del regime riferita alla base tipo, ossia: 30% × 1,5 = 45%.
Portuguese: A Comissão tomará em conta a intensidade máxima do regime reduzida à base-tipo, isto é: 30 % × 1,5 = 45 %.
Finnish: Komissio ottaa huomioon vakioperusteeseen perustuvan järjestelmän enimmäisintensiteetin eli 30 % × 1,5 = 45 %.
Latvian: Komisija ņems vērā uz standartbāzi reducēto programmas maksimālo intensitāti, t.i., 30 % × 1,5 = 45 %.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į maksimalų schemos intensyvumą, sumažintą iki standartinės bazės, t.y. 30% X 1,5 = 45%.
English: If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30 %, the scheme will not be considered compatible, unless its intensity is reduced to 30 % / 1,5 = 20 %.
French: Si le plafond d'intensité autorisé par la Commission dans la région considérée est de 30 %, le régime ne sera pas jugé compatible, à moins que son intensité soit ramenée à 30 % : 1,5 = 20 %.
Italian: Se il massimale d'intensità autorizzato dalla Commissione nella regione considerata è del 30%, il regime non sarà considerato compatibile, a meno che la sua intensità sia ricondotta a 30% : 1,5 = 20%.
Portuguese: Se o limite máximo de intensidade autorizado pela Comissão na região considerada for de 30 %, o regime não será considerado compatível, a não ser que a sua intensidade seja reduzida para 30 % : 1,5 = 20 %.
Finnish: Jos komissio on hyväksynyt kyseisen alueen enimmäisintensiteetiksi 30 prosenttia, järjestelmää ei katsota asianmukaiseksi, ellei sen intensiteettiä pienennetä 30 % : 1,5 = 20 %.
Latvian: Ja Komisijas atļautā intensitātes augšējā robeža attiecīgajā reģionā ir 30 %, programmu šajā sakarā neuzskatīs par atbilstošu, ja vien tās intensitāti nesamazina līdz 30 %/1,5 = 20 %.
Lithuanian: Jei aukščiausia intensyvumo riba, Komisijos patvirtinta konkrečiam regionui, yra 30 %, schema laikoma suderinama, jei jos intensyvumas nebus sumažintas iki 30% / 1,5 = 20%.
English: Example 4
French: Exemple n° 4:
Italian: Esempio n. 4:
Portuguese: Exemplo nº 4
Finnish: Esimerkki 4:
Latvian: piemērs:
Lithuanian: 4 pavyzdys
English: If the regional ceiling authorised by the Commission is 30 %, there is nothing to ensure that the aid will comply with the ceiling.
French: Si le plafond régional autorisé par la Commission est de 30 %, rien n'assure que les aides respecteront ce plafond.
Italian: Se il massimale regionale autorizzato dalla Commissione è del 30%, nulla assicura che gli aiuti rispetteranno tale massimale.
Portuguese: Se o limite máximo regional autorizado pela Comissão for de 30 %, nada garante que os auxílios respeitarão esse limite máximo.
Finnish: Jos komissio on hyväksynyt alueelliseksi ylärajaksi 30 prosenttia, ei ole varmaa, että tuet ovat tämän ylärajan mukaisia.
Latvian: Ja Komisijas atļautā reģionālā augšējā robeža ir 30 %, nav iespējams nodrošināt, lai atbalsts atbilstu attiecīgajai augšējai robežai
Lithuanian: Jei Komisijos patvirtinta aukščiausia regioninė riba yra lygi 30 %, niekas negali užtikrinti, kad pagalba atitiks tą ribą.
English: The intensity provided for by the scheme is higher than the regional ceiling, but it is applied to a reduced base.
French: En effet, l'intensité prévue par le régime est supérieure au plafond régional, mais elle s'applique à une assiette réduite.
Italian: In effetti, l'intensità prevista dal regime è superiore al massimale regionale ma si applica ad una base ridotta.
Portuguese: De facto, a intensidade prevista pelo regime é superior ao limite máximo regional, mas aplica-se a uma base reduzida.
Finnish: Jos järjestelmässä vahvistettu intensiteetti on alueellista enimmäismäärää suurempi, sovelletaan alennettua vakioperustetta.
Latvian: Programmā noteiktā intensitāte pārsniedz reģionālo augšējo robežu, taču to piemēro samazinātai bāzei.
Lithuanian: Intensyvumas, kurio reikalauja schema, yra didesnis negu aukščiausia regioninė riba, bet jis taikomas sumažintai bazei.
English: The scheme will therefore not be considered compatible in this respect, unless an express condition is added concerning compliance with the regional ceiling applied to the complete base.
French: Le régime ne sera donc pas jugé compatible sur ce point, à moins d'y ajouter une condition expresse portant sur le respect du plafond régional appliqué à l'assiette complète.
Italian: Il regime non sarà dunque considerato compatibile su questo punto, a meno di aggiungervi la condizione esplicita che sia rispettato il massimale regionale applicato alla base completa.
Portuguese: O regime não será, por conseguinte, considerado compatível neste ponto, salvo se lhe for acrescentada uma condição expressa relativa ao cumprimento do limite máximo regional aplicado à base completa.
Finnish: Järjestelmää ei tässä vaiheessa katsota asianmukaiseksi, ellei siihen lisätä nimenomaisesti edellytystä, joka koskee täyteen vakioperusteeseen sovellettavan alueellisen enimmäismäärän noudattamista.
Latvian: Tādēļ programmu šajā sakarā neuzskatīs par atbilstošu, ja nebūs pievienoti skaidri nosacījumi par atbilstību reģionālajai augšējai robežai, ko piemēro kopējai bāzei.
Lithuanian: Todėl schema nelaikoma suderinama šiuo atžvilgiu, jei nebus pridėta aiški sąlyga dėl suderinamumo su aukščiausia regionine riba, taikoma visai bazei.
English: The determination of the NGE is based solely on calculation of tax and present value, except in the case of certain forms of aid which require specific treatment.
French: La détermination de l'équivalent-subvention net repose uniquement sur des calculs de fiscalisation et d'actualisation, sauf pour certaines formes d'aides qui nécessitent un traitement particulier.
Italian: La determinazione dell'ESN si basa unicamente su calcoli di imposizione e attualizzazione, salvo per alcune forme di aiuti che richiedono un trattamento particolare.
Portuguese: A determinação do ESL assenta exclusivamente em cálculos de tributação e de actualização, salvo no que diz respeito a certas formas de auxílio que exigem um tratamento particular.
Finnish: Lukuun ottamatta tiettyjä tukimuotoja, jotka edellyttävät erityiskäsittelyä, nettoavustusekvivalentin laskeminen perustuu ainoastaan verotusta ja nykyarvoa koskeviin laskelmiin.
Latvian: TDE noteikšana pamatojas tikai uz nodokļa un pašreizējās vērtības aprēķiniem, izņemot dažas atbalsta formas, kam vajadzīgs īpašs režīms.