English: Article 2(1) of that Decision allowed the Member States to carry out limited practical tests on the use of bovine somatotrophin, under the control of an official veterinarian, in order to obtain any other scientific data that may be taken into account by the Council when it takes a final decision.
French: l'article 2, paragraphe 1, de ladite décision a autorisé les États membres à procéder à des essais pratiques limités d'utilisation de la somatotropine bovine, sous contrôle d'un vétérinaire officiel, afin d'obtenir toute autre donnée scientifique susceptible d'être reprise en compte par le Conseil lors de sa prise de décision finale.
Czech: čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí povolil členským státům provádět omezené praktické testy používání bovinního somatotropinu pod dohledem úředního veterinárního lékaře za účelem získání dalších vědeckých údajů, které by mohly být Radou vzaty v úvahu při konečném rozhodování.
Slovak: Článok 2 (1) toho rozhodnutia umožnil členským štátom vykonávať obmedzené praktické testy používania somatotropínu hovädzieho dobytka pod kontrolou štátneho veterinárneho lekára s cieľom získať akékoľvek iné vedecké údaje, ktoré bude môcť Rada zohľadniť pri prijímaní konečného rozhodnutia.
Polish: Artykuł 2 ust. 1 niniejszej decyzji zezwalał Państwom Członkowskim na przeprowadzanie, pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii, ograniczonych testów praktycznych w zakresie stosowania bydlęcego hormonu wzrostu, w celu uzyskania innych danych naukowych, które mogłyby być wzięte pod uwagę przez Radę przy podejmowaniu przez nią ostatecznej decyzji.
Hungarian: A határozat 2. cikkének (1) bekezdése lehetővé tette, hogy a tagállamok korlátozott gyakorlati vizsgálatokat végezzenek a Bovin Somatotropin használatáról hatósági állatorvos ellenőrzése mellett annak érdekében, hogy beszerezzenek minden olyan egyéb tudományos adatot, amit a Tanács figyelembe vehet végső határozatának meghozatalakor.
Slovenian: Člen 2(1) navedene odločbe je državam članicam omogočil opravljanje omejenih praktičnih testov uporabe govejega hormona somatotropina pod nadzorom uradnega veterinarja, da bi se pridobili kakršni koli drugi znanstveni podatki, ki bi jih Svet lahko upošteval pri sprejemanju končne odločitve.
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) din decizia menționată permitea statelor membre să efectueze teste practice limitate privind utilizarea somatotropinei bovine, sub controlul unui medic veterinar oficial, pentru a obține toate datele științifice ce ar putea fi luate în considerare de Consiliu atunci când ia o decizie finală.
Bulgarian: член 2, параграф 1 от посоченото решение позволява на държавите-членки да извършват ограничени практически тестове върху използването на говежди соматотрофин, под контрола на официален ветеринарен лекар, за да получат други научни данни, които да бъдат взети предвид от Съвета, когато е необходимо окончателно решение.
Estonian: selle otsuse artikli 2 lõike 1 alusel lubati liikmesriikidel viia riikliku veterinaararsti kontrolli all läbi piiratud arvul praktilisi katseid veiste somatotropiini kasutamise kohta, et saada muid teaduslikke andmeid, mida nõukogu võib arvesse võtta, kui ta teeb lõpliku otsuse.
Latvian: ar minētā lēmuma 2. panta 1. punktu dalībvalstīm atļāva veikt ierobežotas praktiskās pārbaudes liellopu somatotropīna lietošanai valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā, lai iegūtu jebkurus citus zinātniskos datus, kurus Padome var ņemt vērā, pieņemot galīgo lēmumu;
Lithuanian: minėto sprendimo 2 straipsnio 1 dalis leidžia valstybėms narėms oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui prižiūrint atlikti ribotus praktinius tyrimus, susijusius su galvijų somatotropino vartojimu, siekiant gauti mokslinius duomenis, į kuriuos galėtų atsižvelgti Taryba priimdama galutinį sprendimą.
Maltese: L-Artikolu 2(1) ta' dik id-Deċiżjoni ppermetta lill-Istati Membri li jwettqu testijiet limitati prattiċi fuq l-użu tas-somatotrofina bovina, taħt il-kontroll ta' veterinarju uffiċjali, sabiex jinkiseb kull tagħrif ieħor xjentifiku li tiegħu jista' jingħata kont mill-Kunsill meta jiġi għal deċiżjoni finali.