FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1572/97 of 4 August 1997 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1572/97 DE LA COMMISSION du 4 août 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1572/97 ze dne 4. srpna 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1572/97 zo 4. augusta 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách použitia dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1572/97 z dnia 4 sierpnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1572/97/EK RENDELETE (1997. augusztus 4.) a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1572/97 z dne 4. avgusta 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1572/97 al Comisiei din 4 august 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare pentru licențele de import și de export din sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1572/97 НА КОМИСИЯТА от 4 август 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1572/97, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta 4. august 1997
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1572/97 (1997. gada 4. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1572/97 1997 m. rugpjūčio 4 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1572/97 ta' l-4 ta' Awissu 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (2), and in particular Articles 9 and 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2222/96 (2), et notamment ses articles 9 et 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2222/962, a zejména na články 9 a 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 2222/962, najmä na jeho články 9 a 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2222/962, w szczególności jego art. 9 i 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2222/96/EK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2222/962, in zlasti členov 9 in 13 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) al Consiliului nr. 805/68 din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2222/97 și, în special, articolele 9 și 13,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2222/96 , и по-специално членове 9 и 13 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2222/96,2 eriti selle artikleid 9 ja 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par kopīgo liellopu gaļas tirgus organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2222/962, un jo īpaši tās 9. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2222/96(2), ypač į jo 9 ir 13 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2222/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 u 13 tiegħu,
English: Whereas, where licence applications are rejected, applications for licences for frozen meat covering such small quantities have made up an abnormally high proportion;
French: considérant qu'il s'avère, qu'en cas de rejet des demandes de certificats, les demandes de certificats pour les viandes congelées portant sur ces petites quantités ont atteint une proportion anormalement élevée,
Czech: vzhledem k tomu, že se ukazuje, že v případě zamítnutí žádostí o licence se na takto malá množství mimořádně zvýšil podíl žádostí o licence pro zmrazené maso;
Slovak: keďže v prípade odmietnutia žiadostí o povolenia neúmerne veľkú časť z nich tvoria žiadosti o povolenia na takéto malé množstvá mrazeného mäsa;
Polish: w przypadku gdy wnioski o udzielenie pozwolenia są odrzucane, wnioski o pozwolenia na mrożone mięso obejmujące małe ilości występują niezwykle często;
Hungarian: mivel az elutasított engedélykérelmek között rendkívüli módon nagy arányban vannak az ilyen kis mennyiségű fagyasztott húsra vonatkozó engedélykérelmek;
Slovenian: ker predstavljajo zahtevki za dovoljenja za zamrznjeno meso, ki zajemajo tako majhne količine, nenormalno visok delež tistih zahtevkov, ki so zavrnjeni;
Romanian: întrucât, în cazul în care cererile de licențe se resping, cererile de licențe pentru carne congelată, care acoperă astfel de cantități mici, constituie o proporție anormal de mare;
Estonian: tagasilükatud taotluste hulgas on nii väikeseid koguseid hõlmavate külmutatud liha litsentsitaotluste osakaal ebatavaliselt suur;
Latvian: tā kā, ja licenču pieteikumi tiek noraidīti, licenču pieteikumi saldētai gaļai, kas aptver šādus nelielus daudzumus, ir izveidojuši pārmērīgi lielu proporcionālo daudzumu;
Lithuanian: kadangi kai paraiškos gauti licencijas atmetamos, nepaprastai išauga paraiškų gauti licencijas tokiems mažiems sušaldytos mėsos kiekiams skaičius;
Maltese: Billi, meta l-applikazzjonijiet għal liċenzi jkunu ġew rifjutati, l-applikazzjonijiet għal liċenzi għal laħam tal-friża li jkopru kwantitajiet tant zgħar ikunu jikkostitwixxu proporzjon għoli aktar minn normal;
English: whereas, consequently, for the sake of better administration of the quantities, applications for those licences should be restricted to fresh or chilled meat falling within CN code 0201;
French: qu'il y a lieu dès lors, dans un souci de mieux maîtriser la gestion des quantités, de limiter la demande de ces certificats aux viandes fraîches ou réfrigérées relevant du code NC 0201;
Czech: že je v zájmu lepší správy těchto množství nutné omezit žádosti o tyto licence pro čerstvé nebo chlazené maso kódu KN 0201;
Slovak: keďže v záujme lepšieho administratívneho vybavenia týchto množstiev je potrebné, aby sa žiadosti o tieto licencie obmedzili na čerstvé alebo chladené mäso, spadajúce pod kód KN 0201;
Polish: wskutek tego, w celu lepszego zarządzania tymi wielkościami, wnioski o te pozwolenia powinny być ograniczone do świeżego lub chłodzonego mięsa oznaczonego kodem CN 0201;
Hungarian: mivel következésképpen a mennyiségek jobb igazgatása érdekében az ilyen engedélyekre irányuló kérelmeket a 0201 KN-kód alá tartozó friss vagy hűtött húsra kell korlátozni;
Slovenian: ker naj se torej zaradi boljšega upravljanja količin zahtevki za ta dovoljenja omejijo na sveže ali ohlajeno meso, ki sodi pod oznako KN 0201;
Romanian: întrucât, prin urmare, pentru o mai bună gestionare a cantităților, cererile pentru licențele respective ar trebui restricționate la carnea proaspătă sau refrigerată, încadrată la codul NC 0201;
Estonian: koguste parema haldamise huvides tuleks kõnealuste litsentside taotlusi piirata CN-koodi 0201 alla kuuluva värske või jahutatud lihaga;
Latvian: tā kā labākas daudzumu pārvaldīšanas labad šie licenču pieteikumi būtu jāierobežo līdz svaigai vai dzesinātai gaļai, kas atbilst KN kodam 0201;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties ir dėl geresnio kiekių administravimo, turėtų būti priimamos paraiškos gauti licencijas tik šviežiai arba sušaldytai mėsai, kurios KN kodas yra 0201;
Maltese: billi, minħabba f'hekk, bl-iskop ta' titjib fl-amministrazzjoni tal-kwantitajiet, l-applikazzjonijiet għal dawk il-liċenzi għandhom ikunu ristretti biss għal laħam frisk jew mkessaħ li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0201;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środek przewidziany w niniejszym rozporządzeniu jest zgodny z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: The first sentence of Article 10 (5) of Regulation (EC) No 1445/95 is hereby replaced by the following:
French: Le règlement (CE) n° 1445/95 est modifié comme suit. La première phrase de l'article 10 paragraphe 5 est remplacée par le texte suivant:
Czech: V čl. 10 odst. 5 nařízení (ES) č. 1445/95 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta článku 10 ods. 5 nariadenia (ES) 1445/95 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 10 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1445/95 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet 10. cikke (5) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek člena 10(5) Uredbe (ES) št. 1445/95 se nadomesti:
Romanian: Articolul 10 alineatul (5) prima teză din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1445/95 първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 10 lõike 5 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1445/95 10. panta 5. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1445/95 10 straipsnio 5 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 qiegħda hawnhekk tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: By way of derogation from paragraph 1, licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN code 0201 shall not, at the applicant's request, be subject to the five-day time-lag.`
French: Par dérogation au paragraphe 1, les demandes de certificats portant sur une quantité inférieure ou égale à 22 tonnes de produits et relevant du code NC 0201 ne sont pas soumises, sur demande de l'opérateur, au délai de cinq jours.»
Czech: Odchylně od odstavce 1 se na žádost hospodářského subjektu nevztahuje pětidenní lhůta na žádosti o licence pro produkty kódu KN 0201, které se týkají množství nejvýše 22 tun."
Slovak: Derogáciou odseku 1, žiadosti o povolenia na množstvo nepresahujúce 22 ton, týkajúce sa výrobkov spadajúcich pod kód KN 0201, nepodliehajú, ak o to žiadateľ požiada, päťdňovému odkladu."
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, na wniosek wnioskodawcy, 5-dniowy okres oczekiwania nie dotyczy wniosków o udzielenie pozwolenia na ilość nieprzekraczającą 22 ton produktów oznaczonych kodem CN 0201.".
Hungarian: "(5) Az (1) bekezdéstől eltérve, a 0201 KN-kód alá tartozó termékek 22 tonnát meg nem haladó mennyiségeire irányuló kiviteli engedély iránti kérelemre, a kérelmező kérésére, nem kell alkalmazni az ötnapos időbeli eltolódást."
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 zahtevki za dovoljenja za količino, ki ne presega 22 ton proizvodov, ki sodijo pod oznako KN 0201, na vlagateljevo zahtevo niso predmet petdnevnega časovnega zamika."
Romanian: „(5) Prin derogare de la alineatul (1), nu se aplică, la cererea solicitantului, termenul limită de cinci zile lucrătoare pentru cererile de licențe pentru o cantitate care nu depășește 22 de tone din produsele încadrate la codul NC 0201.”
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, към заявленията за лицензии, отнасящи се до количество, което не надвишава 22 тона продукти, включени в код по КН № 0201, по искане на заявителя, не се прилага петдневният отлагателен срок.”
Estonian: Erandina lõikest 1 ei kohaldata taotleja soovi korral viiepäevast viivitust nende litsentsitaotluste suhtes, mis hõlmavad kuni 22 tonni CN-koodi 0201 alla kuuluvaid tooteid.”
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, licenču pieteikumiem par daudzumu, kas nepārsniedz 22 tonnas produktu, kas atbilst KN kodam 0201, pēc pretendenta pieprasījuma nepiemēro piecu dienu laika posmu."
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, paraiškoms gauti licenciją ne daugiau kaip 22 tonoms produktų, kurių KN kodas yra 0201, pareiškėjo prašymu penkių dienų uždelsimo laikotarpis netaikomas."
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 1, applikazzjonijiet għal liċenzi għal kwantità li ma taqbiżx it-22 tunnellata metrika ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0201 m'għandhomx, fuq talba ta' l-applikant, ikunu soġġetti għal intervall ta' żmien ta' ħamest ijiem.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to export licences with advance fixing of the refund applied for from the day following the date of entry into force of this Regulation.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution demandés à partir du jour suivant le jour d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Pro vývozní licence se stanovením náhrady předem se použije ode dne následujícího po dni vstupu v platnost tohoto nařízení.
Slovak: Uplatňuje sa na všetky vývozné povolenia so stanovením sadzby náhrady vopred, o ktoré sa požiadalo odo dňa nasledujúceho po dni, v ktorom toto nariadenie nadobudlo účinnosť.
Hungarian: Ezt a rendeletet azokra az előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedélyekre kell alkalmazni, amelyeket az e rendelet hatálybalépésének napját követő naptól kezdve kérelmeznek.
Slovenian: Uporablja se za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, vložena po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Prezentul regulament se aplică licențelor de export cu fixarea prealabilă a restituirii ce se aplică din ziua următoare datei sale de intrare în vigoare.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага относно износни лицензии с предварително фиксиране на възстановяването при износ, за които се подават заявления от деня, следващ датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumisele järgnevast päevast ekspordilitsentside suhtes, mis sisaldavad taotletud toetuse eelkinnitust.
Latvian: To piemēro attiecībā uz eksporta licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju, ko piemēro no dienas pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas eksporto licencijoms su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, kurių prašoma po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan għandu jgħodd għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni li tkun saret applikazzjoni għaliha mill-jum li jiġi wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 4 August 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 1997.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 1997.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 sierpnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 august 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 август 1997 година.
Estonian: Brüssel, 4. august 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fl-4 ta' Awissu 1997.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to export licences with advance fixing of the refund applied for from the day following the date of entry into force of this Regulation.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń z ustaloną wcześniej refundacją, o udzielenie której wnioskuje się od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
English: Whereas, where licence applications are rejected, applications for licences for frozen meat covering such small quantities have made up an abnormally high proportion; whereas, consequently, for the sake of better administration of the quantities, applications for those licences should be restricted to fresh or chilled meat falling within CN code 0201;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на отхвърляне на заявленията за издаване на лицензии, заявленията за лицензии за замразено месо, отнасящи се до малки количества, достигнаха необичайно голям брой, така че е необходимо с цел по-добро управление на количествата, да се ограничат заявленията за издаване на такива лицензии само до прясното или охладеното месо, попадащо под код по КН № 0201;