FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Larger diameter filters are acceptable (section 1.5.1.5).
French: On peut aussi se servir de filtres d'un diamètre supérieur (point 1.5.1.5).
German: Filter mit größerem Durchmesser sind zulässig (Abschnitt 1.5.1.5).
Spanish: Pueden utilizarse filtros de mayor diámetro (punto 1.5.1.5).
Italian: Sono ammessi filtri di diametro maggiore (punto 1.5.1.5).
Portuguese: São aceitáveis filtros de maiores diâmetros (ponto 1.5.1.5).
Dutch: Grotere filterdiameters zijn toegestaan (punt 1.5.1.5).
Danish: Større filterdiameter kan godtages (punkt 1.5.1.5).
Swedish: Filter med större diameter godtas (punkt 1.5.1.5).
Finnish: Myös läpimitaltaan suuremmat suodattimet hyväksytään (1.5.1.5. kohta).
Greek: Είναι αποδεκτά και φίλτρα μεγαλύτερης διαμέτρου (σημείο 1.5.1.5).
English: The diluted exhaust shall be sampled by a pair of filters placed in series (one primary and one back-up filter) during the test sequence.
French: Pendant l'essai, les gaz d'échappement dilués sont prélevés au moyen de deux filtres placés l'un après l'autre (un filtre primaire et un filtre secondaire).
German: Die verdünnten Abgase werden während der Prüffolge durch ein hintereinander angeordnetes Filterpaar (Hauptfilter und Nachfilter) geleitet.
Spanish: La toma de muestras de escape diluido se realizará con una pareja de filtros acoplados en serie (un filtro primario y uno de apoyo) durante la secuencia de prueba.
Italian: Il gas di scarico diluito deve essere raccolto mediante una coppia di filtri disposti in serie (un filtro principale e un filtro di sicurezza) durante la sequenza di prova.
Portuguese: Durante a sequência de ensaios, os gases de escape diluídos devem ser recolhidos por meio de um par de filtros colocados em série (um filtro primário e um secundário).
Dutch: Het verdunde uitlaatgas moet worden bemonsterd met een stel filters de tijdens de testcyclus in serie zijn geplaatst (een primair en een secundair filter).
Danish: Prøven af den fortyndede udstødningsgas udtages ved hjælp af et par filtre placeret i serie (et hovedfilter og et ekstrafilter).
Swedish: Proven på den utspädda avgasen tas under provsekvensen med ett filterpar som sitter i serie (ett huvudfilter och ett sekundärfilter).
Finnish: Laimennetusta ilmasta otetaan näytteet suodatinparilla, joka on sijoitettu sarjaan (yksi pääsuodatin ja yksi varmistussuodatin) testisyklin aikana.
Greek: Τα αραιωμένα καυσαέρια δειγματίζονται με ζεύγος φίλτρων τοποθετημένων εν σειρά (ένα κύριο και ένα εφεδρικό φίλτρο) κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Bulgarian: Пробите от разредените отработени газове се събират по време на изпитването от двойка инсталирани един след друг филтри (един първичен и един вторичен филтър).
English: The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with the primary filter.
French: Le filtre secondaire ne doit pas être situé à plus de 100 mm en aval du premier ni être en contact avec celui-ci.
German: Das Nachfilter darf nicht weiter als 100 mm hinter dem Hauptfilter liegen und dieses nicht berühren.
Spanish: El filtro de apoyo no deberá estar situado a más de 100 mm corriente abajo del filtro primario, ni en contacto con este último.
Italian: Il filtro di sicurezza deve essere disposto a non più di 100 mm a valle del filtro principale e non deve essere in contatto con esso.
Portuguese: O filtro secundário não deve ser localizado a mais de 100 mm a jusante do filtro primário, nem estar em contacto com este.
Dutch: Het secundaire filter mag zich niet meer dan 100 mm na het primaire filter bevinden of mag niet daarmee in contact zijn.
Danish: Ekstrafilteret må højst være placeret 100 mm nedstrøms for hovedfilteret og må ikke berøre dette.
Swedish: Sekundärfiltret skall vara placerat högst 100 mm bakom huvudfiltret, och filtren får inte beröra varandra.
Finnish: Varmistussuodatin saa sijaita enintään 100 mm pääsuodattimen jäljessä virtaussuuntaan, eikä se saa olla kosketuksissa pääsuodattimen kanssa.
Greek: Το εφεδρικό φίλτρο δεν πρέπει να είναι σε απόσταση μεγαλύτερη των 100 mm από το κύριο φίλτρο χωρίς όμως να έρχεται και σε επαφή με αυτό.
Bulgarian: Вторичният филтър не трябва да се намира на повече от 100 мм след първичния филтър и не трябва да бъде в контакт с него.
English: The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side.
French: Les filtres peuvent être pesés séparément ou ensemble en étant placés tache contre tache.
German: Die Filter können getrennt oder paarweise - die wirksamen Seiten einander zugekehrt - gewogen werden.
Spanish: Los filtros podrán pesarse por separado o formando pareja con los lados de mancha enfrentados.
Italian: I filtri possono essere pesati separatamente o in coppia, con i filtri disposti lato macchiato contro lato macchiato.
Portuguese: Os filtros podem ser pesados separadamente ou em conjunto, sendo colocados mancha contra mancha.
Dutch: De filters mogen afzonderlijk of als stel worden gewogen waarbij de beroete zijden tegen elkaar worden geplaatst.
Danish: Filtrene kan enten vejes enkeltvis eller parvis; i sidstnævnte tilfælde anbringes filtrene med pletsiderne mod hinanden.
Swedish: Filtren kan vägas separat eller parvis med de effektiva sidorna mot varandra.
Finnish: Suodattimet tulee punnita erikseen tai parina siten, että ne ovat suodatusala suodatusalaa vasten.
Greek: Τα φίλτρα μπορούν να ζυγίζονται ξεχωριστά ή ως ζεύγος τοποθετημένα πλευρά με πλευρά ενεργού περιοχής.
Bulgarian: Филтрите могат да се теглят поотделно или заедно, като страните с полезната им площ (петната) се поставят една срещу друга.
English: A gas face velocity through the filter of 35 to 80 cm/s shall be achieved.
French: Une vitesse nominale du gaz à travers le filtre de 35 à 80 cm/s doit être obtenue.
German: Eine Gasanströmgeschwindigkeit durch den Filter von 35 bis 80 cm/s muß erreicht werden.
Spanish: Se deberá conseguir una velocidad frontal de paso de los gases por el filtro de 35 a 80 cm/s.
Italian: Si deve realizzare una velocità ortogonale alla superficie del filtro del gas attraverso il filtro da 35 a 80 cm/s.
Portuguese: Deve-se obter uma velocidade nominal do gás através do filtro compreendida entre 35 e 80 cm/s.
Dutch: De aanstroomsnelheid door het filter moet 35 tot 80 cm/s bedragen.
Danish: Gashastigheden gennem filtreret skal være 35 til 80 cm/s.
Swedish: En gashastighet på ytan genom filtret på mellan 35 och 80 cm/s skall uppnås.
Finnish: Kaasun on saavutettava suodattimen läpi mennessään 35-80 cm/s.
Greek: Πρέπει να επιτυγχάνεται μετωπική ταχύτητα αερίου διαμέσου του φίλτρου της τάξεως των 35 έως 80 cm/s.
Bulgarian: Трябва да се достигне номинална скорост от 35 до 80 см/сек на газовете при преминаването им през филтъра.
English: The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25 kPa.
French: La perte de pression entre le début et la fin de l'essai ne peut augmenter de plus de 25 kPa.
German: Der Druckabfall darf zwischen Beginn und Ende der Prüfung um nicht mehr als 25 kPa zunehmen.
Spanish: El incremento de la caída de presión entre el comienzo y el final del ensayo no será superior a 25 kPa.
Italian: Fra l'inizio e la fine della prova la caduta di pressione non deve registrare un aumento superiore a 25 kPa.
Portuguese: O aumento da perda de carga entre o início e o fim do ensaio não deve ser superior a 25 kPa.
Dutch: De drukval mag tussen begin en eind van de test met niet meer dan 25 kPa toenemen.
Danish: Stigningen i tryktabet fra prøvningens start til dens afslutning må ikke overstige 25 kPa.
Swedish: Tryckfallet mellan provets början och slut får inte öka med mer än 25 kPa.
Finnish: Paineenpudotuksen kohoaminen testin alun ja lopun välillä ei saa olla yli 25 kPa.
Greek: Η αύξηση της πτώσης της πιέσεως μεταξύ της αρχής και του τέλους της δοκιμής αυτής δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 25 kpa.
Bulgarian: Загубата на налягане между началото и края на изпитването не може да нарасне с повече от 25 kPa.
English: The recommended minimum filter loading shall be 0,5 mg/1 075 mm² stain area for the single filter method.
French: La charge minimale recommandée pour le filtre est de 0,5 mg pour une surface de la tache de 1 075 mm² avec la méthode du filtre simple.
German: Bei der Einfachfiltermethode beträgt die empfohlene minimale Filterbeladung 0,5 mg/1 075 mm² wirksamer Filterbereich.
Spanish: Para el método del filtro único, la carga mínima recomendada del filtro será de 0,5 mg/1 075 mm² de área de mancha.
Italian: Il carico minimo raccomandato depositato sui filtri deve essere di 0,5 mg/1 075 mm² di area della macchia per il metodo a filtro unico.
Portuguese: A carga mínima recomendada para o filtro deve ser de 0,5 mg para uma superfície da mancha de 1 075 mm², com o método do filtro único.
Dutch: De aanbevolen minimumfilterbelasting bedraagt 0,5 mg/1 075 mm² beroet oppervlak voor de methode met één filter.
Danish: Ved brug af enkeltfiltermetoden anbefales en filterbelastning på mindst 0,5 mg/1 075 mm² pletareal.
Swedish: Den rekommenderade minsta provmassan är 0,5 mg/1075 mm² effektiv area vid metoden med ett filter.
Finnish: Suositeltu vähimmäiskuormitus on 0,5 mg/1 075 mm² suodatusalaa kohti yhden suodattimen menetelmässä.
Greek: Για τη μέθοδο του μονού φίλτρου η συνιστώμενη ελάχιστη φόρτιση φίλτρου είναι 0,5 mg/1 075 mm² ενεργού περιοχής.
Bulgarian: Препоръчва се минимално количество във филтъра от 0,5 мг за повърхност на петното от 1075 мм² при метода с общ филтър.
English: Filter specification
French: Spécification concernant les filtres
German: Spezifikation der Filter
Spanish: Característica de los filtros
Italian: Specifiche dei filtri
Portuguese: Especificação dos filtros
Dutch: Filterspecificaties
Danish: Filterspecifikation
Swedish: Filterspecifikation
Finnish: Suodattimen eritelmä
Greek: Προδιαγραφές φίλτρων
Bulgarian: Спецификация на филтрите
English: Filter size
French: Dimensions des filtres
German: Filtergröße
Spanish: Tamaño de los filtros
Italian: Dimensioni dei filtri
Portuguese: Dimensão dos filtros
Dutch: Filtergrootte
Danish: Filterstørrelse
Swedish: Filterstorlek
Finnish: Suodatinkoko
Greek: Μέγεθος φίλτρου
Bulgarian: Размери на филтрите
English: Primary and back-up filters
French: Filtres primaire et secondaire
German: Haupt- und Nachfilter
Spanish: Filtros primarios y auxiliares
Italian: Filtro principale e filtro di sicurezza
Portuguese: Filtros primário e secundário
Dutch: Primaire en secundaire filters
Danish: Hovedfiltre og ekstrafiltre
Swedish: Huvudfilter och sekundärfilter
Finnish: Pää- ja varmistussuodattimet
Greek: Κύρια και εφεδρικά φίλτρα
Bulgarian: Първичен и вторичен филтър
English: Filter face velocity
French: Vitesse nominale dans le filtre
German: Filteranströmgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad frontal en el filtro
Italian: Velocità ortogonale alla superficie del filtro
Portuguese: Velocidade nominal no filtro
Dutch: Aanstroomsnelheid door het filter
Danish: Filtergennemstrømningshastighed
Swedish: Hastighet på filterytan
Finnish: Suodattimen nimellisnopeus
Greek: Μετωπική ταχύτητα στο φίλτρο
Bulgarian: Номинална скорост при преминаване през филтъра
English: Filter loading
French: Charge du filtre
German: Filterbeladung
Spanish: Carga de los filtros
Italian: Carico depositato sui filtri
Portuguese: Carga do filtro
Dutch: Filterbelasting
Danish: Filterbelastning
Swedish: Provmassa
Finnish: Suodattimen kuormitus
Greek: Φόρτιση φίλτρου
Bulgarian: Тегло на веществото във филтъра
English: For the most common filter size the values are as follows:
French: Les valeurs pour les dimensions de filtres les plus courantes sont les suivantes:
German: Für die gebräuchlichsten Filtergrößen ergeben sich folgende Werte:
Spanish: A continuación se indican los valores correspondientes a los tamaños de filtro más comunes:
Italian: Per i filtri delle dimensioni più comuni, i valori sono i seguenti:
Portuguese: Os valores para as dimensões de filtros mais correntes são os seguintes:
Dutch: Bij de gebruikelijke filterafmetingen zijn de waarden als volgt:
Danish: I følgende tabel er angivet værdier for de mest anvendte filterstørrelser:
Swedish: För de vanligaste filterstorlekarna är värdena följande:
Finnish: Kaikkein tavallisimmalle suodatinkoolle arvot ovat seuraavat:
Greek: Για τα συνηθέστερα μεγέθη φίλτρων οι τιμές είναι οι εξής:
Bulgarian: Стойностите относно най-разпространените размери филтри, фигурират в таблицата по-долу:
English: For the multiple filter method, the recommended minimum filter loading for the sum of all filters shall be the product of the appropriate value above and the square root of the total number of modes.
French: Pour la méthode des filtres multiples, la charge minimale recommandée pour l'ensemble des filtres est égale au produit de la valeur correspondante par la racine carrée du nombre total de modes.
German: Bei der Mehrfachfiltermethode wird als minimale Filterbeladung das Produkt aus dem entsprechenden obigen Wert und der Quadratwurzel der Gesamtzahl der Prüfphasen empfohlen.
Spanish: Para el método de filtros múltiples, la carga mínima recomendada para la suma de todos los filtros será el producto del valor correspondiente de la tabla anterior por la raíz cuadrada del número total de modalidades.
Italian: Per il metodo multifiltro, il carico minimo raccomandato sul filtro per la somma di tutti i filtri è il prodotto dell'appropriato valore sopra indicato per la radice quadrata del numero totale di modalità.
Portuguese: Para o método dos filtros múltiplos, a carga mínima recomendada para o conjunto dos filtros é igual ao produto do valor correspondente acima indicado pela raiz quadrada do número total de modos.
Dutch: Bij de methode met meerdere filters is de aanbevolen minimumfilterbelasting voor de som van alle filters het product van de desbetreffende, in de tabel aangegeven waarde en de wortel uit het totaal aantal toestanden.
Danish: Ved brug af flerfiltermetoden anbefales, at den mindste filterbelastning for alle filtre tilsammen er lig produktet af den pågældende ovenfor anførte værdi og kvadratroden af antal prøvningssekvenser.
Swedish: Vid metoden med flera filter är den totala rekommenderade minsta provmassan för samtliga filter lika med produkten av det relevanta värdet ovan och kvadratroten av det totala antalet steg.
Finnish: Monen suodattimen menetelmässä suositeltu suodattimen vähimmäiskuormitus kaikkien suodattimien summalle saadaan edellä esitetystä asianmukaisesta arvosta ja moodien kokonaislukumäärän neliöjuuresta.
Greek: Για τη μέθοδο των πολλαπλών φίλτρων, η συνιστώμενη ελάχιστη φόρτιση φίλτρου για το σύνολο των φίλτρων είναι το γινόμενο της ενδεικνυομένης ανωτέρω τιμής και της τετραγωνικής ρίζας του συνολικού αριθμού των φάσεων.
English: The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K (22 °C) ± 3 K during all filter conditioning and weighing.
French: La température de la chambre (ou du local) dans laquelle (lequel) les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue à 295 K (22 °C) ± 3 K pendant toute la durée du conditionnement et de la pesée.
German: Die Temperatur der Kammer (oder des Raumes), in der (dem) die Partikelfilter konditioniert und gewogen werden, ist während der gesamten Dauer des Konditionierungs- und Wägevorgangs auf 295 K (22 °C) ± 3 K zu halten.
Spanish: La temperatura de la cámara (o de la sala) en la que se acondicionen y pesen los filtros de partículas deberá mantenerse a 295 °K (22 °C) con una tolerancia de ± 3 °K durante el acondicionamiento y pesaje de todos los filtros.
Italian: La temperatura della camera (o locale) in cui vengono condizionati e pesati i filtri delle particelle deve essere mantenuta tra 295 K (22 °C) ± 3 K durante tutto il condizionamento e la pesata dei filtri.
Portuguese: A temperatura da câmara (ou sala) em que os filtros de partículas são condicionados e pesados deve ser mantida a 295 K (22 °C) ± 3 K durante todo o período de condicionamento e pesagem.
Dutch: De kamer (of ruimte) waarin de deeltjesfilters worden geconditioneerd en gewogen, moet op een temperatuur van 295 K (22 °C) ± 3 K worden gehouden gedurende het conditioneren en wegen van de filters.
Danish: Temperaturen af det vejerum (eller -lokale), hvor partikelfiltrene konditioneres og vejes, skal være 295 K (22 °C) ± 3 K ved al konditionering og vejning af filtre.
Swedish: Vid filterkonditionering och -vägning skall temperaturen i den kammare där partikelfiltren konditioneras och vägs ligga på 295 K (22 °C) ± 3 K.
Finnish: Kammion (tai huoneen), jossa hiukkassuodattimet ilmastoidaan ja punnitaan, lämpötilan on pysyttävä alueella 295 K (22 °C) ± 3 K kaikkien suodatinten ilmastoinnin ja punnituksen ajan.
Greek: Η θερμοκρασία του θαλάμου (ή χώρου) στον οποίο εγκλιματίζονται (σταθεροποιούνται) και ζυγίζονται τα φίλτρα σωματιδίων διατηρείται στους 295 Κ (22° C) ± 3 Κ καθ' όλη τη διάρκεια του εγκλιματισμού και ζυγίσεως των φίλτρων.
Bulgarian: В камерата (или помещението), в които филтрите за частици се привеждат до необходимата температура и се теглят, трябва да бъде поддържана температура от 295 K (22 °C) ± 3 K по време на цялото времетраене на привеждането до необходимата температура и претеглянето на всички филтри.
English: The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5 (9,5 °C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8 %.
French: L'humidité doit être maintenue à un point de rosée de 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K et l'humidité relative à 45 ± 8 %.
German: Die Luftfeuchtigkeit ist auf einem Taupunkt von 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K und auf einer relativen Feuchtigkeit von 45 ± 8 % zu halten.
Spanish: La humedad deberá mantenerse a un punto de rocío de 282,5 °K (9,5 °C ± 3 °K) y a una humedad relativa de 45 ± 8 %.
Italian: L'umidità deve essere mantenuta su un punto di rugiada di 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K e una umidità relativa del 45 ± 8 %.
Portuguese: A humidade deve ser mantida a um ponto de orvalho de 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K, e a humidade relativa, a 45 % ± 8 %.
Dutch: De vochtigheidsgraad moet worden gehouden op een dauwpunt van 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K en een relatieve vochtigheid van 45 ± 8 %.
Danish: Luftfugtigheden skal holdes på et niveau svarende til et dugpunkt på 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K og en relativ fugtighed på 45 ± 8 %.
Swedish: Fuktigheten skall ligga på en sådan nivå att kondens sker vid 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K, och den relativa fuktigheten skall vara 45 ± 8 %.
Finnish: Kosteus on pidettävä 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K kastepisteessä ja 45 ± 8 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: Η υγρασία διατηρείται σε σημείο δρόσου 282,5 Κ (9,5° C) ± 3 Κ και η σχετική υγρασία στο 45 Κ ± 8 %.
English: The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
French: L'atmosphère de la chambre (ou du local) doit être libre de tout contaminant ambiant (comme la poussière) susceptible de se déposer sur les filtres à particules au cours de leur stabilisation.
German: Die Umgebungsluft der Wägekammer (oder des Wägeraums) muß frei von jeglichen Schmutzstoffen (beispielsweise Staub) sein, die sich während der Stabilisierung der Partikelfilter auf diesen absetzen könnten.
Spanish: El ambiente de la cámara (o de la sala) deberá estar libre de contaminantes ambientales (por ejemplo, polvo) que puedan depositarse en los filtros de partículas durante su estabilización.
Italian: L'ambiente della camera (o locale) deve essere esente da qualsiasi contaminante ambientale (come la polvere) che possa depositarsi sui filtri del particolato durante la loro stabilizzazione.
Portuguese: O ambiente da câmara (ou sala) deve estar isento de quaisquer contaminantes ambientes (tais como poeira) que possam cair nos filtros de partículas durante a sua fase de estabilização.
Dutch: De atmosfeer in de kamer (of ruimte) moet vrij zijn van vuildeeltjes (zoals stof) die zich op de deeltjesfilters kunnen afzetten gedurende de stabiliseringsperiode.
Danish: Luften i vejerum (eller -lokale) skal være fri for kontaminanter (såsom støv), der kan sætte sig på partikelfiltrene, medens de stabiliseres.
Swedish: Kammaren skall vara fri från andra föroreningar (t.ex. damm) som kan sätta sig på partikelfiltren under stabiliseringen.
Finnish: Kammion (tai huoneen) ilmassa ei saa olla ympäristön epäpuhtauksia (esimerkiksi pölyä), jotka voivat kiinnittyä hiukkassuodattimiin niiden vakiintumisen aikana.
Greek: Το περιβάλλον του θαλάμου (ή του χώρου) πρέπει να είναι απηλλαγμένο οιωνδήποτε ρυπαντών (όπως π.χ. σκόνη) που θα μπορούσαν να κατακαθήσουν στα φίλτρα κατά τη σταθεροποίησή τους.
Bulgarian: В камерата (или помещението) не трябва да има никакъв примес (например прах), който би могъл да се отложи по повърхността на филтрите за частици по време на тяхното стабилизиране.
English: Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 1.5.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
French: Des différences dans les spécifications de la chambre de pesée indiquées au point 1.5.2.1 sont autorisées si leur durée ne dépasse pas 30 minutes.
German: Störungen der in Abschnitt 1.5.2.1 dargelegten Spezifikationen für den Wägeraum sind zulässig, wenn ihre Dauer 30 Minuten nicht überschreitet.
Spanish: Se permitirán alteraciones en las características de la sala de pesaje señaladas en el punto 1.5.2.1 si la duración de tales alteraciones no excede de 30 minutos.
Italian: Sono ammessi disturbi delle specifiche relative alla camera di pesata indicata al punto 1.5.2.1 se la durata del disturbo non supera i 30 minuti.
Portuguese: Serão admitidas perturbações das condições da câmara de pesagem especificadas no ponto 1.5.2.1 se a sua duração não exceder 30 minutos.
Dutch: Afwijking van de weegkamerspecificaties van punt 1.5.2.1 zijn toegestaan indien de duur van de afwijking niet meer dan 30 minuten bedraagt.
Danish: Forstyrrelser i vejerummets specifikationer svarende til beskrivelsen i punkt 1.5.2.1 kan tillades, hvis forstyrrelsernes varighed ikke er over 30 minutter.
Swedish: Avvikelser från de specifikationer för vägningskammaren som anges i punkt 1.5.2.1 tillåts om avvikelserna pågår i högst 30 minuter.
Finnish: Edellä 1.5.2.1. kohdassa esitettyihin punnituskammioeritelmiin kohdistuvat häiriöt sallitaan, jos niiden kesto on enintään 30 minuuttia.
Greek: Τυχόν διαταραχές των προδιαγραφών του χώρου ζύγισης όπως εκτίθενται στο σημείο 1.5.2.1 επιτρέπονται εφόσον η διάρκειά τους δεν υπερβαίνει τα 30 λεπτά.
English: The weighing room should meet the required specifications prior to personnel entrance into the weighing room.
French: La salle de pesée doit répondre aux spécifications requises avant que le personnel n'y entre.
German: Der Wägeraum soll den vorgeschriebenen Spezifikationen entsprechen, ehe das Personal ihn betritt.
Spanish: La sala de pesaje deberá cumplir las condiciones requeridas antes de la entrada del personal en la sala.
Italian: La camera di pesata deve essere conforme alle specifiche richieste prima che il personale entri nella camera di pesata.
Portuguese: A câmara de pesagem deve satisfazer as especificações exigidas antes da entrada do pessoal.
Dutch: De weegkamer moet aan de voorgeschreven specificaties voldoen alvorens het personeel zich in de weegkamer begeeft.
Danish: Vejerummet skal opfylde de foreskrevne specifikationer, inden personer træder ind i vejerummet.
Swedish: Vägningskammaren bör uppfylla de nödvändiga specifikationerna innan personal kommer in i vägningskammaren.
Finnish: Punnituskammion on täytettävä vaaditut eritelmät ennen henkilökunnan saapumista sinne.
Greek: Οι προδιαγεγραμμένες συνθήκες του χώρου ζυγίσεως θα πρέπει να υφίστανται ήδη πριν από την είσοδο του προσωπικού στο χώρο ζυγίσεως.