FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of 'A` class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
French: .1 Tous les escaliers doivent avoir une charpente en acier et être disposés dans des entourages constitués par des cloisonnements du type «A» et munis de moyens efficaces de fermeture de toutes les ouvertures; toutefois:
Danish: .1 Alle trapper skal være af stål og være omgivet af klasse A-inddelinger med sikre lukkemidler ved alle åbninger, dog således at:
Estonian: Kõik trepid peavad olema teraskonstruktsiooniga ning asuma A-klassi vaheseintest moodustatud kinnistes ruumides, mille kõigil avadel peavad olema tõhusad sulgemisvahendid, välja arvatud:
Latvian: Visām kāpnēm ir tērauda karkasa konstrukcija un tās ir iebūvētas šahtās, ko norobežo A klases pārsegumi, un visām atverēm ir efektīvi aizvēršanas mehānismi, izņemot
English: .1 The sleeves shall have a thickness of at least three mm and a length of at least 900 mm. When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
French: .1 les manchons doivent avoir une épaisseur d'au moins 3 mm et une longueur d'au moins 900 mm. Pour les traversées de cloison, cette longueur minimale doit être répartie de préférence sur 450 mm de part et d'autre de la cloison.
English: .1.1 the ducts are constructed of steel having a thickness of at least 3 mm and 5 mm for ducts, the widths or diameters of which are up to and including 300 mm and 760 mm and over respectively, and, in the case of such ducts, the widths or diameters of which are between 300 mm and 760 mm having a thickness to be obtained by interpolation;
French: .1.1 les conduits sont en acier et ont une épaisseur d'au moins 3 mm si leur largeur ou leur diamètre est inférieur ou égal à 300 mm, ou d'au moins 5 mm si leur largeur ou leur diamètre est supérieur ou égal à 760 mm; dans le cas des conduits dont la largeur ou le diamètre est compris entre 300 et 760 mm, l'épaisseur doit être obtenue par interpolation;
English: Alternative and separate means of air supply shall be provided;
French: Deux moyens séparés doivent être prévus pour l'alimentation en air de ces locaux;
Danish: Der skal forefindes to adskilte midler til luftforsyning;
Estonian: Tagatakse alternatiivne ja eraldatud õhuvarustus;
Latvian: Nodrošina alternatīvus un atsevišķus gaisa padeves līdzekļus;
English: air inlets of the two sources of supply shall be so disposed that the risk of both inlets drawing in smoke simultaneously is minimized.
French: les deux prises d'air correspondantes doivent être disposées de façon à réduire le plus possible le risque d'introduction de fumée par ces deux prises d'air à la fois.
Danish: deres luftindtag skal være anbragt således, at der er mindst mulig risiko for, at de begge suger røg ind samtidig.
Estonian: kahe sissevõtuallika juures asuvad õhu sissevooluavad peavad olema paigutatud nii, et mõlema sissevooluava samaaegse suitsu sissetõmbamise oht on minimaalne.
Latvian: Abu gaisa padeves avotu atveres ir izvietotas tā, lai iespējami samazinātu risku, ka abas atveres vienlaikus pievada dūmus.
English: .1 air spaces enclosed behind ceilings, panelling or linings shall be suitably divided by close-fitting draught stops not more than 14 metres apart;
French: .1 les lames d'air et espaces vides se trouvant derrière les vaigrages, ou entre ponts et plafonds, doivent être convenablement divisés par des écrans bien ajustés pour éviter le tirage. L'écartement de ces écrans ne doit pas dépasser 14 m;
English: Each special category space shall be fitted with an approved fixed pressure water-spraying system for manual operation which shall protect all parts of any deck and vehicle platform in such space, provided that the Administration of the flag State may permit the use of any other fixed fire-extinguishing system that has been shown by full-scale test in conditions simulating a flowing petrol fire in a special category space to be not less effective in controlling fires likely to occur in such a space.
French: Tous les locaux de catégorie spéciale doivent être munis d'une installation fixe, à commande manuelle, de projection d'eau diffusée sous pression d'un modèle approuvé, qui protège toutes les parties des ponts et plates-formes à véhicules dans le local considéré. Toutefois, l'administration de l'État du pavillon peut autoriser l'utilisation de tout autre dispositif fixe d'extinction s'il a été prouvé, lors d'un essai en vraie grandeur simulant un incendie dans un local de catégorie spéciale où se répand de l'essence, que ce dispositif est au moins aussi efficace que l'installation susmentionnée pour éteindre les incendies pouvant se déclarer dans ce type de local.
English: Each member of the fire patrol shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any equipment he or she may be called upon to use.
French: Tous les membres du service de ronde doivent être familiarisés avec la disposition du navire ainsi qu'avec l'emplacement et le fonctionnement du matériel qu'ils peuvent être appelés à utiliser.
Danish: Enhver brandvagt skal gøres fortrolig med skibets indretning samt placeringen og brugen af enhver udrustning, som han eller hun kan blive udsat for at skulle anvende.
Estonian: Iga tuletõrjesalga liiget tuleb õpetada tundma laeva seadmeid ning kõigi seadmete asukohta ja toimimist, mille kasutamist talt võidakse nõuda.
Latvian: Katrs ugunsdrošības uzraudzības dienesta loceklis ir apmācīts un iepazinies ar kuģa kārtību, kā arī ar visu to iekārtu atrašanās vietu un lietošanu, ko tam varētu nākties izmantot.
English: Each member of the fire patrol shall be provided with a two-way portable radio telephone apparatus.
French: Tous les membres du service de ronde doivent être pourvus d'un émetteur-récepteur radiotéléphonique portatif.
Danish: Hver brandvagt skal udstyres med en tovejs-radiotelefon.
Estonian: Igale tuletõrjesalga liikmele tuleb anda kahesuunaline kantav raadiotelefon.
Latvian: Katram ugunsdrošības uzraudzības dienesta loceklim ir divvirzienu pārnēsājams radiotelefons.
English: .1 All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of 'A` class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
French: .1 Tous les escaliers situés dans les locaux d'habitation et de service doivent avoir une charpente en acier, sauf lorsque l'administration de l'État du pavillon approuve l'utilisation d'autres matériaux équivalents, et être disposés dans des entourages constitués par des cloisonnements du type «A» et munis de moyens efficaces de fermeture de toutes les ouvertures; toutefois:
English: All above appliances, including their launching appliances where applicable, shall comply with the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 Solas Convention, as amended, unless expressly provided otherwise in the following paragraphs.
French: Tous les appareils susmentionnés, y compris leurs engins de mise à l'eau, doivent satisfaire aux dispositions des règles du chapitre III de l'annexe de la convention Solas de 1974 telle que modifiée, sous réserve de dispositions contraires dans les points suivants.> EMPLACEMENT TABLE>
English: .2.3 The public address system shall be protected against unauthorized use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph.2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
French: .2.3 Le dispositif de communication avec le public doit être protégé contre les utilisations non autorisées et pouvoir être entendu clairement au-dessus du bruit ambiant dans tous les locaux visés au point.2.2; il doit être muni d'une fonction de neutralisation commandée depuis un emplacement situé sur la passerelle de navigation ou depuis tout autre endroit à bord jugé nécessaire par l'administration de l'État du pavillon, de manière que tous les messages d'urgence soient diffusés lorsque l'un quelconque des haut-parleurs situés dans les locaux concernés n'est pas en marche, que son volume a été réduit ou que le dispositif de communication avec le public est utilisé à d'autres fins.
English: All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of emergencies:
French: Les situations critiques susceptibles de se produire doivent être identifiées dans le ou les plans d'urgence, en fonction des principaux groupes suivants, étant entendu que cette liste n'est pas exhaustive:
Danish: Nødplanerne skal omfatte alle forudselige nødsituationer, herunder de hovedgrupper af nødsituationer, som er opregnet på nedenstående ikke udtømmende liste:
Estonian: Kõik võimalikud hädaolukorrad peavad olema hädaolukorra lahendamise plaanis või plaanides eristatud, sealhulgas (kuid mitte üksnes) järgmised hädaolukordade peamised rühmad:
Latvian: Operatīvās rīcības plānā vai plānos norāda visas paredzamās ārkārtas situācijas, tajā skaitā — un ne tikai — šādas galveno ārkārtas gadījumu grupas:
English: are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to 20° either way for new ships, and up to at least 15° either way for existing ships;
French: ils sont arrimés de manière à pouvoir être mis à l'eau directement depuis la position d'arrimage alors que le navire a une assiette défavorable pouvant atteindre 10° qu'il a une gîte pouvant atteindre 20° d'un bord ou de l'autre pour les navires neufs et au moins 15° d'un bord ou de l'autre pour les navires existants;
English: this briefing shall at least include the instructions required by regulation III/3.2;
French: ce briefing doit au moins comprendre les consignes prescrites par la règle III/3.2;
English: it shall be made by means of an announcement on the ship's public address system or by other suitable means.
French: il doit être effectué par une annonce faite par le système de sonorisation du navire ou par tout autre moyen approprié.
English: (13*) Where an asterisk appears in the tables, the division is required to be of steel or other equivalent material but is not required to be of 'A` class standard.
French: (10*) Lorsqu'un astérisque apparaît dans les tables, le cloisonnement doit être en acier ou autre matériau équivalent sans être nécessairement du type «A».
English: (Official seal) (State)
French: (Cachet officiel) (État)
English: Issued under the provisions of the
French: Délivré en vertu des dispositions de
English: (name of the relevant measure(s) introduced by the Flag State)
French: (nom de la ou des dispositions pertinentes appliquées par l'État du pavillon)
English: and confirming compliancy of the vessel named hereafter with the provisions of Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships
French: et confirmant la conformité du navire mentionné ci-après avec les dispositions de la directive 98/18/CE du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers,
English: under the authority of the Government of
French: sous l'autorité du gouvernement de
English: (full official designation of the Flag State)
French: (dénomination officielle complète de l'État du pavillon)
English: (full official designation of the competent organisation recognised under the provisions of Council Directive 94/57/EC)
French: (dénomination officielle complète de l'organisation compétente agréée dans le cadre des dispositions de la directive 94/57/CE du Conseil)
English: Name of the shipDistinctive numbers or lettersPort of registryNumber of passengersIMO number (1):.
French: Nom du navireNuméros ou lettres distinctifsPort d'immatriculationNombre de passagersNuméro OMI (1):.
English: Length:.
French: Longueur:.
English: Date on which the keel was laid or ship was at a similar stage of construction:.
French: Date à laquelle la quille a été posée ou à laquelle la construction du navire se trouvait à un stade équivalent:. Date de la visite initiale:.
English: Date of initial survey:.
French: Classe du navire en fonction de la zone maritime dans laquelle la navire est autorisé à naviguer:
English: Class of ship in accordance with the sea area in which the ship is certified to operate: A / B / C / D (2)
French: A / B / C / D (2)
English: subject to following restrictions or additional requirements (3):.
French: Sous réserve des restrictions ou exigences supplémentaires suivantes (3):.
English: IMO ship identification number in accordance with Resolution A.600(15), if any.
French: Numéro OMI d'identification du navire conformément à la résolution A.600 (15), s'il existe.
English: Delete as appropriate.
French: Rayer la mention inutile.
English: Record of any restriction applicable by reason of either the route, area of operation or restricted period of operation or any additional requirement due to specific local circumstances.
French: Indiquer les restrictions pertinentes à l'itinéraire, la zone d'exploitation ou la limitation de la période d'exploitation ou des exigences supplémentaires par suite de circonstances locales spécifiques.
English: (Reverse of certificate)
French: (Verso du certificat)
English: Initial survey
French: Visite initiale
English: This is to certify,
French: Il est certifié:
English: that the ship has been surveyed in accordance with Article 10 of Council Directive 98/18/EC,
French: que le navire a été visité conformément aux prescriptions de l'article 10 de la directive 98/18/CE du Conseil;
English: that the survey showed that the ship fully complies with the requirements of Council Directive 98/18/EC, and
French: que, à la suite de cette visite, il a été constaté que le navire satisfait entièrement aux prescriptions de la directive 98/18/CE du Conseil;
English: that the ship is, under the authority conferred by Article 7(3) of Council Directive 98/18/EC, exempted from the following requirements of the Directive:
French: que, en vertu de l'autorité conférée par l'article 7 paragraphe 3 de la directive 98/18/CE du Conseil, le navire est exempté des prescriptions suivantes de la directive:
English: Conditions, if any, on which the exemptions are granted:
French: Conditions ayant motivé les exemptions:
English: that the following subdivision load lines have been assigned:
French: que les lignes de charge de compartimentage suivantes ont été assignées:
English: Subdivision load lines assigned and marked on the ship's side at amidships (Regulation II-1/B/11)Freeboard (in mm)Remarks with regard to alternative service conditions:C.1 (1)
French: Lignes de charge de compartimentage déterminées et marquées sur la muraille au milieu du navire (règle II-1/B/11)Franc-bord (en mm)Remarques relatives à des conditions de service alternativesC.1 (1)
English: This certificate is valid until… (date of next renewal survey) in accordance with Article 10 of Council Directive 98/18/EC.
French: (date de la prochaine visite périodique), conformément à l'article 10 de la directive 98/18/CE du Conseil.
English: Issued at.
French: Délivré à.,
English: (Place of issue of certificate)(Date of issue)
French: (lieu de délivrance du certificat)(date de délivrance)
English: (Signature of official issuing the certificate)
French: (signature de l'agent qui délivre le certificat)
English: and/or
French: et/ou
English: (Seal of issuing authority)
French: (cachet de l'autorité qui délivre le certificat)
English: If signed, the following paragraph is to be added:
French: À la signature, le paragraphe suivant doit être ajouté:
English: The undersigned declares that he is duly authorised by the said Flag State to issue this Passenger Ship Safety Certificate.
French: Le soussigné déclare être dûment autorisé par ledit État membre du pavillon à délivrer le présent certificat de sécurité pour navire à passagers.
English: (Signature)
French: (signature)
English: (Next page of certificate)
French: (Page suivante du certificat)
English: Periodical surveys
French: Visites périodiques
English: This is to certify that a periodical survey as required by Article 10 of Council Directive 98/18/EC has been carried out and that the survey showed that the ship was found to comply with all the relevant requirements of Council Directive 98/18/EC.
French: Il est certifié que, lors d'une visite périodique prescrite par l'article 10 de la directive 98/18/CE du Conseil, il a été constaté que le navire satisfait à toutes les prescriptions pertinentes de la directive 98/18/CE du Conseil.
English: Place.
French: Lieu.
English: Date.
French: Date.
English: (Signature and/or seal of issuing authority)
French: (signature et/ou cachet de l'autorité qui délivre le certificat)
English: where a Member State is of the view that rules required by the Administration of the host State pursuant to paragraph (c) are unreasonable,
Polish: jeżeli Państwo Członkowskie stwierdzi, że zasady wymagane zgodnie z lit. c) przez administrację państwa przyjmującego nie są racjonalne,
English: it shall immediately notify the Commission thereof.
Polish: bezzwłocznie powiadamia o tym Komisję.
English: SAFETY REQUIREMENTS FOR NEW AND EXISTING PASSENGER SHIPS ENGAGED ON DOMESTIC VOYAGES LIST OF CONTENTS
Polish: WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA DLA NOWYCH I ISTNIEJĄCYCH STATKÓW PASAŻERSKICH DOKONUJĄCYCH PODRÓŻY KRAJOWYCH
English: Each new passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag
Slovak: Všetky nové osobné lode sa podrobia obhliadkam správneho orgánu štátu vlajky.
English: State to the surveys specified below:
Slovak: Obhliadky lodí sú špecifikované nižšie:
English: Solas
Slovak: Nariadenia
English: Convention
Slovak: Dohovoru
English: Regulations
Slovak: SOLAS
English: ANNEX LL
Slovak: PRÍLOHA II
English: the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship and
Czech: velitel lodi a členové posádky nebo jiné osoby zaměstnané nebo působící na palubě lodi v jakékoli funkci pro potřeby této lodi a
English: their operation will remain limited to domestic voyages between ports situated in Greece only, and
Czech: jejich provoz zůstane omezen jenom na vnitrostátní plavbu mezi přístavy Řecka a
English: high speed passenger craft, regardless of their flag, when engaged on domestic voyages.
Estonian: kiirreisilaevade suhtes, olenemata nende lipuriigist, kui need tegelevad kohaliku rannasõiduga.
English: the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 10 may be adapted in order to take account of developments at international level, in particular within IMO;
Bulgarian: разпоредбите, отнасящи се до процедури и насоки за проучвания, посочени в член 10, може да бъдат приведени в съответствие, така че да се отчете развитието на международно ниво, в частност в рамките на MMO;
Estonian: artiklis 10 nimetatud ülevaatuste korda ja suuniseid käsitlevaid sätteid kohandada, et võtta arvesse arengut rahvusvahelisel tasandil, eriti IMOs;
Latvian: noteikumus attiecībā uz 10. pantā minēto apsekojumu procedūrām un nostādnēm;
English: (State) Issued under the provisions of the (name of the relevant measure(s) introduced by the Flag State) and confirming compliancy of the vessel named hereafter with the provisions of Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships under the authority of the Government of (full official designation of the Flag State) by (full official designation of the competent organisation recognised under the provisions of Council Directive 94/57/EC)
Estonian: (riik) mille on (lipuriigi kehtestatud asjakohas(t)e meetme(te) nimetus) ja kinnitades nimetatud laeva vastavust nõukogu direktiivile 98/18/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta (lipuriigi ametlik täisnimi) valitsuse nimel välja andnud (nõukogu direktiivi 94/57/EÜ sätete kohaselt tunnustatud pädeva organisatsiooni ametlik täisnimetus)
English: Name of the ship
Estonian: Laeva nimi
English: Port of registry
Estonian: Registreerimissadam
English: Number of passengers
Estonian: Reisijate arv
English: IMO number (1):.
Estonian: IMO number:
English: Freeboard (in mm)
Estonian: Vabaparras (mm)
English: Remarks with regard to alternative service conditions:
Estonian: Märkused alternatiivsete töötingimuste kohta:
English: This certificate is valid until (date of next renewal survey) in accordance with Article 10 of Council Directive 98/18/EC.
Estonian: Tunnistus kehtib kuni (järgmise korralise ülevaatuse kuupäev) vastavalt nõukogu direktiivi 98/18/EÜ artiklile 10.
English: Issued at. on. 19..
Estonian: Välja antud:
English: Opinion of the European Parliament of 5 September 1996 Council Common Position of 17 June 1997 and Decision of the European Parliament of 6 November 1997
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. septembri 1996. aasta arvamus nõukogu 17. juuni 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 6. novembri 1997. aasta otsus
English: Whereas within the framework of the common transport policy further measures must be adopted to enhance safety in maritime transport;
French: considérant qu'il est nécessaire, dans le cadre de la politique commune en matière de transports, d'arrêter des mesures supplémentaires pour accroître la sécurité des transports maritimes;
German: Im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik müssen weitere Maßnahmen ergriffen werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen.
Spanish: Considerando que, en el marco de la política común de transporte, es necesario adoptar nuevas medidas para incrementar la seguridad en el sector del transporte marítimo;
Italian: considerando che nel quadro della politica comune dei trasporti devono essere adottate ulteriori misure per aumentare la sicurezza dei trasporti marittimi;
Portuguese: Considerando que, no quadro da política comum de transportes, devem ser adoptadas novas medidas que reforcem a segurança no sector dos transportes marítimos;
Dutch: Overwegende dat er in het kader van het gemeenschappelijk vervoerbeleid verdere maatregelen moeten worden genomen om de veiligheid van het zeevervoer te verhogen;
Swedish: Som ett led i den gemensamma transportpolitiken är det nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att förbättra säkerheten vid transporter till sjöss.
Finnish: yhteisessä liikennepolitiikassa on toteutettava lisätoimenpiteitä meriliikenteen turvallisuuden parantamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci společné dopravní politiky musí být přijata další opatření, aby se zvýšila bezpečnost v námořní dopravě;
Slovak: keďže sa v rámci spoločnej dopravnej politiky musia prijať ďalšie opatrenia, aby sa posilnila bezpečnosť v námornej doprave;
Polish: w ramach wspólnej polityki transportowej istnieje potrzeba przyjęcia dodatkowych środków w celu zwiększenia bezpieczeństwa przewozów morskich;
Hungarian: mivel a közös közlekedéspolitika keretében további intézkedéseket kell tenni a tengeri közlekedés biztonságának növelése érdekében;
Slovenian: ker je treba v okviru skupne prometne politike sprejeti nadaljnje ukrepe za izboljšanje varnosti v pomorskem prometu;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на общата транспортна политика следва да бъдат предприети допълнителни мерки за подобряване на безопасността на морския транспорт;
Estonian: ning arvestades, et: ühise transpordipoliitika raames tuleb võtta lisameetmeid, et suurendada meretranspordi ohutust;
Latvian: tā kā ir jāparedz turpmāki pasākumi kopējā transporta politikā, lai palielinātu jūras transporta drošību;
Lithuanian: kadangi pagal bendrą transporto politiką turi būti priimtos papildomos priemonės jūrų transporto saugai užtikrinti;
Maltese: Billi fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport għandhom ikunu adottati aktar miżuri biex tiżdied is-sigurtà fit-trasport marittimu;