FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the scope of the amendments to the Protocol, at least partly, covers areas of Community competence;
French: le domaine d'application des amendements apportés au protocole relève, tout au moins en partie, de la compétence communautaire;
Portuguese: O âmbito de aplicação das alterações efectuadas ao protocolo insere-se, pelo menos parcialmente, no âmbito da competência comunitária.
Dutch: het toepassingsgebied van de wijzigingen van het protocol valt, althans gedeeltelijk, onder de bevoegdheid van de Gemeenschap;
Swedish: Tillämpningsområdet för ändringarna i protokollet ligger åtminstone delvis inom gemenskapens behörighet.
Czech: oblast působnosti změn protokolu se přinejmenším částečně kryje s oblastmi působnosti Společenství;
Slovak: rozsah zmien a doplnkov protokolu sa prinajmenšom čiastočne vzťahuje na právomoc spoločenstva;
Polish: Zakres zmian do Protokołu, przynajmniej częściowo, pokrywa obszary uprawnień Wspólnoty;
Hungarian: A jegyzőkönyv módosításainak hatálya részben a Közösség hatáskörébe tartozó területekre terjed ki;
Slovenian: Področje uporabe sprememb k Protokolu vsaj delno pokriva področja, ki so v pristojnosti Skupnosti;
Romanian: Conținutul amendamentelor la protocol intră, cel puțin parțial, în domeniul de competență a Comunității;
Bulgarian: Обхватът на измененията на протокола покрива, поне частично, области от компетентност на Общността;
Estonian: protokolli muudatuste reguleerimisala hõlmab vähemalt osaliselt ühenduse pädevuses olevaid valdkondi;
Latvian: Protokola grozījumu darbības joma vismaz daļēji ietver apgabalus, kas ir Kopienas kompetencē;
Lithuanian: Protokolo pakeitimų taikymo sritis, bent iš dalies, apima Bendrijos kompetencijos sritis;
Maltese: l-iskop ta' l-emendi fil-Protokoll, għallanqas f'xi parti, ikopri oqsma li huma fil-kompetenzi tal-Komunità;
English: the Community's accession to the revised Protocol will help achieve the objectives set out in Article 174 of the Treaty;
French: l'adhésion de la Communauté au protocole révisé contribue à la réalisation des objectifs fixés à l'article 174 du traité;
Portuguese: A adesão da Comunidade ao protocolo revisto contribui para a realização dos objectivos estabelecidos no artigo 174.o do Tratado;
Dutch: De toetreding van de Gemeenschap tot het herziene protocol draagt bij tot het bereiken van de in artikel 174 van het Verdrag bepaalde doelstellingen.
Swedish: Genom att ansluta sig till det reviderade protokollet bidrar gemenskapen till att de mål som fastställs i artikel 174 i fördraget uppnås.
Czech: přistoupení Společenství k pozměněnému protokolu přispěje k dosažení cílů stanovených v článku 174 Smlouvy;
Slovak: pristúpenie spoločenstva k revidovanému protokolu pomôže dosiahnuť ciele stanovené v článku 174 zmluvy;
Polish: Przystąpienie Wspólnot do poprawionego Protokołu pomoże osiągnąć cele wymienione w art. 174 Traktatu.
Hungarian: A Közösségnek a módosított jegyzőkönyvhöz való csatlakozása elősegíti a Szerződés 174. cikkében foglalt célok megvalósítását.
Slovenian: Pristop Skupnosti k spremenjenemu Protokolu bo pripomogel k uresničevanju ciljev iz člena 174 Pogodbe.
Romanian: Aderarea Comunității la protocolul revizuit contribuie la îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 174 din Tratat.
Bulgarian: Присъединяването на Общността към ревизирания протокол ще помогне за постигане на целите, определени в член 174 от Договора.
Estonian: ühenduse ühinemine muudetud protokolliga aitab saavutada asutamislepingu artiklis 174 sätestatud eesmärke;
Latvian: Kopienas pievienošanās pārskatītajam Protokolam palīdzēs sasniegt Līguma 174. pantā noteiktos mērķus;
Lithuanian: Bendrijos prisijungimas prie pakeisto Protokolo padės pasiekti tikslus, nurodytus Sutarties 174 straipsnyje;
Maltese: L-adeżjoni tal-Komunità mal-Protokoll emendat ser tkun ta' għajnuna biex jintlaħqu l-għanijiet ippreżentati fl-Artikolu 174 tat-Trattat;
English: the revised Protocol was adopted and opened for signing at the Conference of Plenipotentiaries held in Syracuse on 7 and 8 March 1996;
French: le protocole révisé a été adopté et ouvert à la signature lors de la conférence des plénipotentiaires, tenue à Syracuse les 7 et 8 mars 1996;
Portuguese: O protocolo revisto foi adoptado e aberto à assinatura na Conferência de Plenipotenciários, realizada em Siracusa em 7 e 8 de Março de 1996;
Dutch: Het herziene protocol is goedgekeurd en voor ondertekening opengesteld tijdens de Conferentie van gevolmachtigden in Syracuse op 7 en 8 maart 1996.
Swedish: Det reviderade protokollet antogs och var tillgängligt för undertecknande vid de befullmäktigade ombudens konferens i Syrakusa den 7-8 mars 1996.
Czech: pozměněný protokol byl přijat a otevřen k podpisu na konferenci zmocněnců v Syrakusách ve dnech 7. a 8. března 1996;
Slovak: revidovaný protokol bol prijatý a otvorený na podpis na konferencii splnomocnených zástupcov, ktorá sa konala v Syrakúzach 7. a 8. marca 1996;
Polish: Poprawiony Protokół został przyjęty i otwarty do podpisu na Konferencji pełnomocników, która odbyła się w Syrakuzach w dniach 7 i 8 marca 1996 r.
Hungarian: A módosított jegyzőkönyvet a meghatalmazottak 1996. március 7-én és 8-án Syracuse-ban tartott konferenciáján fogadták el, a jegyzőkönyv a konferencia ideje alatt aláírásra nyitva állt.
Slovenian: Spremenjeni protokol je bil sprejet in dan na voljo za podpis na Konferenci pooblaščencev, ki je bila v Syracusi 7. in 8. marca 1996;
Romanian: Protocolul revizuit a fost adoptat și deschis spre semnare la Conferința plenipotențiarilor de la Syracuza, din 7 și 8 martie 1996.
Bulgarian: Ревизираният протокол беше приет и открит за подписване на конференцията на пълномощните министри, проведена в Сиракуза на 7 и 8 март 1996 г.
Estonian: muudetud protokoll võeti vastu ning avati allakirjutamiseks 7. ja 8. märtsil 1996 Siracusas peetud täievoliliste esindajate konverentsil;
Latvian: pārskatīto Protokolu pieņēma un nodeva parakstīšanai pilnvaroto konferencē Sirakūzās, 1996. gada 7. un 8. martā;
Lithuanian: pakeistas Protokolas buvo priimti ir pateikti Susitariančiosioms Šalims pasirašyti 1996 m. kovo 7 ir 8 dienomis Sirakūzuose vykusioje Įgaliotųjų asmenų konferencijoje;
Maltese: Il-Protokoll emendat ġie addottat u miftuħ biex jiġi ffirmat waqt il-Konferenza tal-plenipotenzjarji li ltaqgħet f'Sirakuża fis-7 u t-8 ta' Marzu 1996;
English: the Council took a decision on signing the Protocol on 22 July 1996, at which time, however, the revised Protocol was no longer open for signing,
French: le Conseil a pris une décision sur la signature du protocole en date du 22 juillet 1996, date à laquelle le protocole révisé n'était cependant plus ouvert à la signature,
Portuguese: O Conselho aprovou uma decisão sobre a assinatura do protocolo em 22 de Julho de 1996, data em que o protocolo revisto já não se encontrava aberto à assinatura,
Dutch: De Raad heeft op 22 juli 1996 een besluit genomen over de ondertekening van het protocol, op welke datum het herziene protocol evenwel niet meer openstond voor ondertekening,
Swedish: Rådet fattade den 22 juli 1996 ett beslut om att underteckna protokollet. Vid denna tidpunkt var emellertid protokollet inte längre tillgängligt för undertecknande.
Czech: Rada přijala rozhodnutí o podpisu protokolu dne 22. července 1996, avšak v té době již pozměněný protokol nebyl otevřen k popisu,
Slovak: Rada prijala rozhodnutie o podpísaní protokolu 22. júla 1996, v tom čase však už revidovaný protokol nebol otvorený na podpis,
Polish: Rada podjęła decyzję w sprawie podpisania Protokołu w dniu 22 lipca 1996 r., w którym to jednakże czasie poprawiony Protokół nie był już otwarty do podpisu,
Hungarian: A Tanács 1996. július 22-én határozott a jegyzőkönyv aláírásáról, ekkor azonban a módosított jegyzőkönyv már nem állt nyitva aláírásra,
Slovenian: Svet je odločitev o podpisu Protokola sprejel 22. julija 1996, ko spremenjeni Protokol ni bil več na voljo za podpis -
Romanian: Consiliul a luat decizia de semnare a protocolului la 22 iulie 1996, moment în care Protocolul revizuit nu mai era însă deschis spre semnare,
Bulgarian: Съветът взе решение за подписването на Протокола на 22 юли 1996 г., когато обаче ревизираният протокол вече не беше открит за подписване,
Estonian: nõukogu võttis 22. juulil 1996 vastu otsuse protokollile allakirjutamise kohta, kuid muudetud protokoll ei olnud siis enam allakirjutamiseks avatud,
Latvian: Padome pieņēma lēmumu par Protokola parakstīšanu 1996. gada 22. jūlijā, kad pārskatīto Protokolu tomēr vairs nevarēja parakstīt,
Lithuanian: Taryba nusprendė pasirašyti Protokolą 1996 m. liepos 22 d., tačiau tuo metu pataisytasis Protokolas daugiau nebebuvo teikiamas pasirašyti,
Maltese: Il-Kunsill ħa deċiżjoni biex jiġi ffirmat il-Protokoll fit-22 ta' Lulju 1996, f'liema data, madankollu, il-Protokoll mibdul ma kienx għadu miftuħ biex jiġi ffirmat,
English: Decision 77/585/EEC,
Polish: Decyzja 77/585/EWG,
Estonian: 2 Otsus 77/585/EMÜ,
Lithuanian: Sprendimas 77/585/EEB,
English: Decision 81/420/EEC,
Polish: Decyzja 81/420/EWG,
Estonian: 3 Otsus 81/420/EMÜ,
Lithuanian: Sprendimas 81/420/EEB,
English: Decision 83/101/EEC,
Polish: Decyzja 83/101/EWG,
Estonian: 4 Otsus 83/101/EMÜ,
Lithuanian: Sprendimas 83/101/EEB,
English: Decision 84/132/EEC,
Polish: Decyzja 84/132/EWG,
Estonian: 5 Otsus 84/132/EMÜ,
Lithuanian: Sprendimas 84/132/EEB,
English: Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Hungarian: A Tanács 1976. május 4-i 76/464/EGK irányelve a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről.
Lithuanian: 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyva 76/464/EEB dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų sukeltos taršos.
English: Directive as amended by Directive 91/692/EEC.
Hungarian: A 91/692/EGK irányelvvel módosított irányelv.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB.
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.
Hungarian: A Tanács 1996. szeptember 24-i 96/61/EK irányelve a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről.
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės.
English: Decision 77/585/EEC.
Hungarian: 77/585/EGK határozat.
English: Decision 81/420/EEC.
Hungarian: 81/420/EGK határozat.
English: Decision 83/101/EEC.
Hungarian: 83/101/EGK határozat.
English: Decision 84/132/EEC.
Hungarian: 84/132/EGK határozat.
English: Decision 77/585/EEC, OJ L 240, 19.9.1977, p. 1.
French: Décision 77/585/CEE (JO L 240 du 19.9.1977, p. 1).
Portuguese: Decisão 77/585/CEE (JO L 240 de 19.9.1977, p. 1).
Dutch: Beschikking 77/585/EEG, PB L 240 van 19.9.1977, blz. 1.
Swedish: Beslut 77/585/EEG (EGT L 240, 19.9.1977, s. 1).
Slovenian: Sklep 77/585/EGS, UL L 240, 19.9.1977, str. 1.
Maltese: DEĊIŻJONI Nru 77/585/KEE, ĠU L 240, tad-19.9.1977, p. 1.
English: Decision 81/420/EEC, OJ L 162, 19.6.1981, p. 4.
French: Décision 81/420/CEE (JO L 162 du 19.6.1981, p. 4).
Portuguese: Decisão 81/420/CEE (JO L 162 de 19.6.1981, p. 4).
Dutch: Beschikking 81/420/EEG, PB L 162 van 19.6.1981, blz. 4.
Swedish: Beslut 81/420/EEG (EGT L 162, 19.6.1981, s. 4).
Slovenian: Sklep 81/420/EGS, UL L 162, 19.6.1981, str. 4.
Maltese: DEĊIŻJONI Nru 81/420/KEE, ĠU L 162, tad-19.6.1981, p. 4.
English: Decision 83/101/EEC, OJ L 67, 12.3.1983, p. 1.
French: Décision 83/101/CEE (JO L 67 du 12.3.1983, p. 1).
Portuguese: Decisão 83/101/CEE (JO L 67 de 12.3.1983, p. 1).
Dutch: Beschikking 83/101/EEG, PB L 67 van 12.3.1983, blz. 1.
Swedish: Beslut 83/101/EEG (EGT L 67, 12.3.1983, s. 1).
Slovenian: Sklep 83/101/EGS, UL L 67, 12.3.1983, str. 1.
Maltese: DEĊIŻJONI Nru 83/101/KEE, ĠU L 67, tat-12.3.1983, p. 1.
English: Decision 84/132/EEC, OJ L 68, 10.3.1984, p. 36.
French: Décision 84/132/CEE (JO L 68 du 10.3.1984, p. 36).
Portuguese: Decisão 84/132/CEE (JO L 68 de 10.3.1984, p. 36).
Dutch: Beschikking 84/132/EEG, PB L 68 van 10.3.1984, blz. 36.
Swedish: Beslut 84/132/EEG (EGT L 68, 10.3.1984, s. 36).
Slovenian: Sklep 84/132/EGS, UL L 68, 10.3.1984, str. 36.
Maltese: DEĊIŻJONI Nru 84/132/KEE, ĠU L 68, ta' l-10.3.1984, p. 36.
English: Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23).
French: Directive 76/464/CEE du Conseil du 4 mai 1976 concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (JO L 129 du 18.5.1976, p. 23).
Portuguese: Directiva 76/464/CEE do Conselho, de 4 de Maio de 1976, relativa à poluição causada por determinadas substâncias perigosas lançadas no meio aquático da Comunidade (JO L 129 de 18.5.1976, p. 23).
Dutch: Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (PB L 129 van 18.5.1976, blz. 23).
Swedish: Rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö. (EGT L 129, 18.5.1976, s. 23).
Czech: Směrnice Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství (Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23).
Slovak: Smernica Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečisťovaní, ktoré spôsobujú určité nebezpečné látky vypúšťané do vodného prostredia spoločenstva (Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23).
Slovenian: Direktiva Sveta 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju zaradi odvajanja nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti (UL L 129, 18.5.1976, str. 23).
Romanian: Directiva 76/464/CEE a Consiliului din 4 mai 1976 privind poluarea cauzată de anumite substanțe dăunătoare deversate în mediul acvatic al Comunității (JO L 129, 18.5.1976, p.23).
Latvian: Padomes 1976. gada 4. maija Direktīva 76/464/EEK par piesārņojumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē (OV L 129, 18.5.1976., 23. lpp.).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE of 4 May 1976 dwar tniġġis ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi mitfugħin fl-ilmijiet tal-Komunità (ĠU L 129, tat-18.5.1976, p. 23).
English: Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
Polish: Dyrektywa Rady 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty
Bulgarian: Директива 76/464/ЕИО на Съвета от 4 май 1976 г. относно замърсяването, причинено от някои опасни вещества, изпуснати във водната среда на Общността
Estonian: 6 Nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiiv 76/464/EMÜ teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta