English: How do competent authorities decide whether a change in operation may have consequences for the environment (Article 2(10)(a), and/or whether such a change may have significant negative effects on human beings or the environment (Article 2(10)(b))?
French: Comment les autorités compétentes décident-elles si la modification d'une exploitation est susceptible d'entraîner des conséquences pour l'environnement [Article 2, paragraphe 10, point a)] et/ou si cette modification peut avoir des incidences négatives et significatives sur les personnes ou sur l'environnement [Article 2, paragraphe 10, point b)]?
German: Wie stellen die zuständigen Behörden fest, ob eine Änderung des Betriebs Auswirkungen auf die Umwelt haben kann (Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a)) und/oder ob eine derartige Änderung wesentliche nachteilige Auswirkungen auf den Menschen oder die Umwelt haben kann (Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe b))?
Spanish: ¿De qué manera deciden las autoridades competentes si una modificación de la explotación tiene consecuencias para el medio ambiente o no [letra a) del apartado 10 del artículo 2] y si pudiera tener repercusiones perjudiciales o importantes en las personas o el medio ambiente [letra b) del apartado 10 del artículo 2]?
Portuguese: De que modo decidem as autoridades nacionais se uma alteração da exploração tem consequências para o ambiente (n.o 10, alínea a), do artigo 2.o) e/ou se essa alteração exerce efeitos negativos importantes sobre o homem e o ambiente [n.o 10, alínea b), do artigo 2.o]?
Swedish: Hur avgör de behöriga myndigheterna om en förändring av driften kan få konsekvenser för miljön (artikel 2.10 a) och om en sådan förändring kan innebära betydande negativa effekter för människor eller miljön (artikel 2.10 b)?
Finnish: Miten toimivaltaiset viranomaiset päättävät, onko käytön muutoksella vaikutuksia ympäristöön (2 artiklan 10 kohdan a alakohta) ja/tai aiheutuuko siitä merkittäviä ihmisiin tai ympäristöön kohdistuvia haittavaikutuksia (2 artiklan 10 kohdan b alakohta)?
Czech: Jak příslušné orgány rozhodují o tom, zda změna provozu může mít důsledky pro životní prostředí (čl. 2 odst. 10 písm. a)) a zda taková změna může mít významné negativní účinky na člověka nebo na životní prostředí (čl. 2 odst. 10 písm. b))?
Slovak: Ako sa príslušné orgány rozhodujú, či zmena v prevádzke môže mať dôsledky pre životné prostredie (článok 2 ods. 10 písm. a)) a/alebo či takáto zmena môže mať významné negatívne účinky na ľudí alebo životné prostredie (článok 2 ods. 10 písm. b))?
Polish: W jaki sposób właściwe władze stwierdzają, czy zmiana w sposobie eksploatacji może wpłynąć na środowisko (art. 2 ust. 10 lit a), i/lub czy taka zmiana może mieć istotne ujemne skutki dla ludzi lub dla środowiska [art. 2 ust. 10 lit. b)]?
Hungarian: Hogyan állapítják meg a hatáskörrel rendelkező hatóságok, hogy az üzemeltetésben bekövetkezett változtatás következményekkel jár-e a környezetre (2. cikk 10. pont a) alpont), és/vagy ez a változtatás lehet-e jelentős káros hatással az emberekre és a környezetre (2. cikk 10. pont b) alpont).
Slovenian: Kako se pristojni organi odločijo, ali neka sprememba pri delovanju lahko vpliva na okolje (člen 2(10)(a), in/ali ima taka sprememba lahko znaten negativen vpliv na ljudi ali okolje (člen 2(10)(b))?
Estonian: Kuidas pädevad asutused otsustavad, kas käitamise muutmine võib mõjutada keskkonda (artikli 2 lõike 10 punkt a) ja/või kas niisugune muudatus võib mõjuda negatiivselt inimestele või keskkonnale (artikli 2 lõike 10 punkt b)?
Latvian: Kā kompetentās iestādes izlemj, vai izmaiņas iekārtu ekspluatācijā var ietekmēt vidi (2. panta 10. punkta a) apakšpunkts) un/vai šādas izmaiņas var negatīvi ietekmēt cilvēku veselību un vidi (2. panta 10. punkta b) apakšpunkts)?
Lithuanian: Kaip kompetentingos institucijos nusprendžia, ar eksploatacijos pakeitimas gali turėti poveikį aplinkai (2 straipsnio 10 dalis a punktas) ir (arba) ar toks pakeitimas gali turėti didelės neigiamos įtakos žmonėms ar aplinkai (2 straipsnio 10 dalis b punktas)?
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti kif jiddeċiedu jekk bidla fit-tħaddim jistax ikollha konsegwenzi fuq l-ambjent (Artikolu 2(10)(a), u/jew jekk bidla bħal dik jistax ikollha effett negattiv sinifikanti fuq il-bniedem jew l-ambjent (Artikolu 2(10)(b))?