FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents accompanying goods moving under the Community internal transit procedure in accordance with Article 311 (c) of Regulation (EEC) No 2454/93 must include in box 44 a reference to the relevant T5 control copy.
Czech: Doklady doprovázející zboží, které je přepravováno podle režimu vnitřního tranzitu Společenství v souladu s čl. 311 písm. c) nařízení (EHS) č. 2454/93, musí v kolonce 44 obsahovat odkaz na příslušný kontrolní výtisk T5.
Slovak: Dokumenty, ktoré doprevádzajú tovar pohybujúci sa v rámci vnútorného tranzitného režimu spoločenstva v súlade s článkom 311 písm. c nariadenia (EHS) č. 2454/93 musia v odseku 44 obsahovať odkaz na príslušnú kontrolnú kópiu T5.
Polish: Dokumenty towarzyszące towarom przewożonym na mocy wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego zgodnie z art. 311 lit. c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 muszą zawierać w pozycji 44 odesłanie do stosownego dokumentu T5.
Hungarian: A Közösségen belüli árutovábbítási eljárás keretében szállított árukat kísérő okmányoknak a 2454/93/EGK rendelet 311. cikkének c) pontjával összhangban, a 44. rovatban tartalmazniuk kell az érintett T5 ellenőrzőpéldányra vonatkozó hivatkozást.
Slovenian: Dokumenti, ki spremljajo blago, ki se prevaža v okviru notranjega tranzitnega postopka Skupnosti v skladu s členom 311(c) Uredbe (EGS) št. 2454/93, mora v polju 44 vsebovati sklicevanje na ustrezni kontrolni izvod T5.
Romanian: Documentul care însoțește mărfurile ce circulă conform procedurii de tranzit comunitar intern, în conformitate cu articolul 311 litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, conține, în rubrica 44, o trimitere la exemplarul de control T5 aferent.
Bulgarian: Документът, който придружава стоките, чието движение се осъществява съгласно процедурата за вътрешен транзит в Общността, в съответствие с член 311, буква с) от Регламент (ЕИО) № 2454/93, трябва да съдържа в клетка 44 препратка към съответния контролен екземпляр Т5.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 311 punkti c kohase ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel veetavate kaupadega kaasas olevad dokumendid peavad lahtris 44 sisaldama viidet asjaomasele kontrolleksemplarile T5.
Latvian: Dokumentos, kas pievienoti precēm, kuras pārvieto saskaņā ar Kopienas iekšējo tranzīta procedūru atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2454/93 311. panta c) punktam, 44. ailē jābūt norādei uz attiecīgo T5 kontroleksemplāru.
Lithuanian: Dokumentų, kurie lydi prekes, gabenamas Bendrijos viduje taikant vidaus tranzito procedūrą, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 311 straipsnio c punktu, 44 langelyje privalu nurodyti nuorodą į atitinkamą kontrolinės kopijos T5 kopiją.
Maltese: Id-dokumenti li jkunu ma' l-oġġetti li jimxu taħt il-proċedura ta' tranżitu intern tal-Komunità skond l-Artikolu 311(ċ) tar-Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom jinkludu fil-kaxxa 44 referenza għall-kopja tal-kontroll T5 relevanti.
English: The competent authorities at the office of destination shall, where appropriate, deduct the quantity shown on the licence.
Czech: V případě potřeby příslušné orgány celního úřadu určení odečtou množství uvedené v licenci.
Slovak: Príslušné orgány úradu určenia v prípade potreby odpočítavajú množstvo uvedené na povolení.
Polish: Właściwe władze w urzędzie przeznaczenia, gdzie stosowne, pobierają ilość wskazaną w pozwoleniu.
Hungarian: A rendeltetési hivatalnál az illetékes hatóságok, adott esetben, levonják az engedélyben feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Pristojni organi v namembnem uradu po potrebi odštejejo količino, razvidno iz dovoljenja.
Romanian: Autoritățile competente de la biroul vamal de destinație deduc, după caz, cantitatea menționată în certificatul comunitar de import.
Bulgarian: Компетентните органи в бюрото-получател при нужда отчисляват количеството, което е представено в лицензията.
Estonian: Sihttolliasutuse pädevad ametiisikud arvavad vajaduse korral näidatud koguse litsentsist maha.
Latvian: Kompetentie dienesti galamērķa muitas iestādē attiecīgā gadījumā atskaita to daudzumu, kas norādīts apliecībā.
Lithuanian: Paskirties įstaigoje kompetentingos institucijos tam tikrais atvejais išskaito licenzijoje nurodytą kiekį.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-uffiċċju tad-destinazzjoni għandhom, fejn ikun xieraq, inaqqsu il-kwantità imniżżla fuq il-liċenzja.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 9 June 1997.
Czech: V Lucemburku dne 9. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 9. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 1997
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 юни 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 9. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1997.
English: in box 8, 'Consignee`: the name of the person in whose name the Community import licence is issued,
Czech: v kolonce 8 "Adresát": jméno osoby, na jejíž jméno je vystavena dovozní licence Společenství,
Slovak: v odseku 8, "príjemca": meno osoby, na ktorú je dovozné povolenie spoločenstva vydané.
Polish: w pozycji 8 "odbiorca": nazwisko osoby, której wspólnotowe pozwolenie na przywóz zostało wydane,
Hungarian: a 8. rovatban a "Címzett": azon személy neve, akinek a nevében a közösségi behozatali engedélyt kiadták,
Estonian: lahtris 8 "Kaubasaaja": isik, kelle nimele on väljastatud ühenduse impordilitsents,
Latvian: ailē "Saņēmējs": persona, ar kuras vārdu izdod Kopienas ievešanas atļauju,
Lithuanian: 8 langelyje - &qu c82 ot;Siuntėjas": asmens, kurio vardu yra išduota Bendrijos importo licenzija, vardas,
Maltese: f'kaxxa 8, "Id-destinatarju": l-isem tal-persuna li f'isimha tkun maħruġa l-liċenzja għall-importazzjoni tal-Komunità,
English: 'Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad Reglamento (CE) n°... Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas»
Latvian: "Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad Reglamento (CE) n°... Derogacin en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas"
English: in box 8, 'Consignee`:
Slovenian: v polju 8 "Prejemnik":
Romanian: în rubrica 8 – „Destinatarul”:
Bulgarian: в клетка 8 „Получател“:
English: the name of the person in whose name the Community import licence is issued,
Slovenian: ime osebe, v imenu katere je izdano uvozno dovoljenje Skupnosti,
Romanian: numele titularului certificatului comunitar de import;
Bulgarian: името на титуляра на лицензията за внос в Общността,