FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is:
Portuguese: A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º da decisão é a seguinte:
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je:
Polish: Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest:
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő:
Slovenian: Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je:
Romanian: Standard armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următoarea:
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от настоящото решение е:
Estonian: Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile:
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds:
Lithuanian: Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra:
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa:
English: Integrated Services Digital Network (ISDN);
Portuguese: Rede Digital com Integração de Serviços (RDIS);
Czech: Digitální síť integrovaných služeb (ISDN);
Slovak: Digitálna sieť integrovaných služieb (ISDN);
Polish: Sieć cyfrowa z integracją usług (ISDN);
Hungarian: Integrált szolgáltatású digitális hálózat [ISDN];
Slovenian: Digitalno omrežje z integriranimi storitvami (ISDN);
Romanian: Integrated Services Digital Network (ISDN);
Bulgarian: Цифрова мрежа с интеграция на услугите (ISDN);
Estonian: Integraalteenuste digitaalvõrk (ISDN);
Latvian: integrēto pakalpojumu ciparsignālu tīkls (ISDN);
Lithuanian: skaitmeninis visuminių paslaugų tinklas (ISDN);
Maltese: Network Diġitali ta' Servizzi Integrati(ISDN);
English: Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN primary rate access
Portuguese: Requisitos de ligação para equipamentos terminais a ligar a uma RDIS através de acesso em débito primário
Czech: Připojovací požadavky pro koncová zařízení pro připojení k ISDN s použitím primárního přístupu ISDN
Slovak: Požiadavky na pripojenie koncových zariadení, ktoré sa pripájajú k ISDN s použitím primárneho prístupu ISDN
Polish: Wymogi przyłączeniowe dla urządzeń końcowych do przyłączenia do sieci ISDN z wykorzystaniem dostępu pierwotnego do sieci ISDN
Hungarian: ISDN-hez történő kapcsolódás végberendezés-csatlakoztatási követelményei, primer sebességű ISDN-hozzáférés felhasználásával
Slovenian: Priključitvene zahteve za terminalsko opremo, ki se priključuje na ISDN z uporabo primarnega dostopa ISDN
Romanian: Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN primary rate access
Bulgarian: Изисквания, отнасящи се за крайни устройства за свързване с ISDN чрез използването на първичен ISDN достъп.
Estonian: integraalteenuste digitaalvõrguga (ISDN) ISDN primaarpöörduse abil ühendatavate lõppseadmete ühendamisnõuded
Latvian: pieslēguma prasības prasības galiekārtām, ko paredzēts pieslēgt ISDN tīklam, izmantojot ISDN primārā ātruma piekļuvi
Lithuanian: galinių įrenginių prijungimo prie ISDN, naudojančio ISDN bazinio ryšio prieigą, reikalavimai.
Maltese: Ħtiġiet għall-konnessjoni għal tagħmir terminali biex jitwaħħal ma' ISDN bl-użu ta' rata ta' aċċess primarju ISDN
English: European Telecommunications Standards Institute
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații
Bulgarian: (European Telecommunications Standards Institute)
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni
English: ETSI Secretariat
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát ETSI
Slovak: Sekretariát ETSI
Polish: Sekretariat ETSI
Hungarian: ETSI Titkárság
Romanian: Secretariat
Bulgarian: Секретариат на ETSI
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSI sekretariāts
Lithuanian: ETSI sekretoriatas
Maltese: Segretarjat ta' ETSI
English: TBR 4 - November 1995 as amended by TBR 4 A1 - December 1997
Portuguese: TBR4 - Novembro de 1995, com as alterações introduzidas pela TBR4 A1 - Dezembro de 1997
Slovak: TBR 4 - november 1995, ako je zmenené a doplnené v TBR 4 A1- december 1997
Polish: TBR 4 - listopad 1995 r. zmieniony przez TBR 4 A1 - grudzień 1997 r.
Hungarian: az 1997. decemberi TBR 4 A1-el módosított TBR 4 - 1995. november
Slovenian: TBR 4 - november 1995, kakor je bilo spremenjeno s TBR 4 A1 - december 1997
Romanian: TBR 4 – noiembrie 1995, astfel cum a fost modificat prin TBR 4 A1 – decembrie 1997
Bulgarian: TBR (Техническа база за регулиране) 4 – ноември 1995 г., както е изменена с TBR 4 А1 – декември 1997 г.
Estonian: TBR 4 - november 1995, muudetud dokumendiga TBR 4 A1 - detsember 1997
Latvian: gada novembra TBR 4, kas grozīts ar 1997. gada decembra dokumentu TBR 4 A1
Lithuanian: TBR 4 - 1995 m. lapkričio mėn., su pakeitimais, padarytais TBR 4 A1 - 1997 m. gruodžio mėn.
Maltese: TBR 4 Novembru ta' l-1995 kif emendat b'TBR 4 A1 Diċembru 1997
English: (excluding the foreword)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo)
Czech: (s výjimkou úvodu)
Slovak: (s vylúčením úvodu)
Polish: (oprócz przedmowy)
Hungarian: (az előszó kivételével)
Slovenian: (Brez predgovora)
Romanian: (cu excepția introducerii)
Bulgarian: (с изключение на въведението)
Estonian: (eessõna välja arvatud)
Latvian: (izņemot priekšvārdu)
Lithuanian: (išskyrus įžangą)
Maltese: (barra d-daħla)
English: Additional information
Portuguese: Informações suplementares
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Doplnkové informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Tagħrif addizzjonali:
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with the relevant procedures of Directive 83/189/EEC.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS.
Slovak: Harmonizovaná norma uvedená vyššie bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpowiednimi procedurami dyrektywy 83/189/EWG.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Navedeni usklajeni standard je izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim v skladu z ustreznimi postopki Direktive 83/189/EGS.
Romanian: Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurilor aplicabile din Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Direktīvas 83/189/EEK attiecīgajām procedūrām.
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE.
English: The full text of the harmonised sstandard referenced above can be obtained from:
Portuguese: O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie harmonizovanej normy možno získať od:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej, można otrzymać od:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda je mogoče pridobiti pri:
Romanian: Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Pilns iepriekšminētā saskaņotā standarta teksts ir atrodams pēc adreses:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
Maltese: It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand
English: European Commission
Portuguese: Comissão Europeia
Czech: Evropská komise
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: Európai Közösségek Bizottsága
Slovenian: Evropska Komisija
Bulgarian: Европейска комисия (European Commission)
Maltese: Kummissjoni Ewropea
English: of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
Polish: Wykaz tych organizacji i instytucji znajduje się na stronie internetowej pod adresem www.ispo.cec.be.
English: COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on a common technical Regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access (Amendment 1) (notified under document number C(1998) 1613) (Text with EEA relevance) (98/520/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1998 relativa a um regulamento técnico comum para o acesso em débito primário à rede digital com integração de serviços (RDIS) pan-europeia (alteração 1) [notificada com o número C(1998) 1613] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/520/CE)
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1).
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS1.
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS [1].
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv[6] szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS5.
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ.[6]
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (1).
Maltese: L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([2]).
English: 650, route des Lucioles
Portuguese: 650, Route des Lucioles
Hungarian: 650, route des Lucioles
Slovenian: 650, route des Lucioles
Bulgarian: 650, route des Lucioles
English: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Portuguese: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Hungarian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Slovenian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Bulgarian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex или
English: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Portuguese: DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Hungarian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Slovenian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Bulgarian: DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7)
English: B-1049 Brussels
Portuguese: B-1049 Bruxelles/Brussel
Hungarian: B-1049 Brussels
Slovenian: B-1049 Bruselj
Bulgarian: B-1049 Brussels
Lithuanian: B-10 49 Brussels
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
Portuguese: ou junto de qualquer outra organização responsável pela disponibilização das normas ETSI. Pode obter-se a lista destas organizações no endereço www.ispo.cec.be da Internet.
Czech: nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI, seznam těchto organizací je uveden na internetové adrese www.ispo.cec.be.
Slovak: alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem, zoznam týchto organizácií možno nájsť na internete na www.ispo.cec.be.
Hungarian: vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www.ispo.cec.be internetcímen érhető el.
Slovenian: ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www.ispo.cec.be.
Romanian: sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.
Bulgarian: или от всяка друга организация, която е натоварена със задачата да предлага ETSI стандартите, списък от които може да бъде намерен в Интернет на адрес www.ispo.cec.be
Latvian: vai iegūstams no jebkuras citas organizācijas, kas atbild par ETSI standartu izplatīšanu, kuru saraksts atrodams tīklā Internets pēc adreses www.ispo.cec.be.
Lithuanian: arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www.ispo.cec.be).
Maltese: jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista' tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be.
English: COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on a common technical Regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro primární přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN)
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) s primárnym prístupom
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 17.) a páneurópai integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) történő primer sebességű hozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za primarni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (ISDN)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 17. jūnijs) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz Viseiropas integrēto pakalpojumu ciparsignālu tīkla (ISDN) primārā ātruma piekļuvi
English: (Amendment 1)
Czech: (Změna 1)
Slovak: (zmena a doplnenie 1)
Hungarian: (1. módosítás)
Slovenian: (sprememba 1)
Latvian: (Grozījums Nr. 1)
English: (notified under document number C(1998) 1613)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 1613)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1613)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 1613. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (Notificirana pod dokumentno številko K(1998) 1613)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 1613]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C (1998) 1613)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C (1998) 1613)
English: November 1995 as amended by TBR 4 A1 - December 1997
Czech: listopad 1995, ve znění TBR 4 A1 prosinec 1997
English: ETSI European Telecommunications Standards Institute
Lithuanian: ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with the relevant pr ocedures of Directive 83/189/EEC.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
English: COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on a common technical Regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access (Amendment 1)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 17 iunie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind rețeaua numerică cu integrare a serviciilor (RNIS) paneuropeană în modul de acces primar (amendament 1)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ġunju, 1998 dwar Regolament tekniku komuni għar-rata ta' aċċess primarju tan-network diġitali ta' servizzi integrati pan-Ewropew (ISDN) (Emenda Nru 1)
English: This Decision establishes a common technical regulation covering the technical characteristics, electrical and mechanical interface requirements, and access control protocol to be provided by terminal equipment which is capable of and intended by the manufacturer or his representative for connection to a T, or coincident S and T, reference point for a primary rate access at an interface to a public telecommunications network presented as a pan-European ISDN (Euro-ISDN) primary rate access point. Article 2
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament komuni tekniku li jkopri l-karatteristiċi tekniċi, il-ħtiġiet ta' interface elettriċi u mekkaniċi, u protokoll ta' kontroll ta' aċċess li għandu jkun provdut minn tagħmir terminali li huwa kapaċi għal u maħsub mill-manifattur jew mir-rappreżentant tiegħu għall-konnessjoni ma' punt ta' riferenza T, jew koinċident S u T, għal rata ta' aċċess primarju f'interface ma' network pubbliku ta' telekomunikazzjonijiet preżentat bħala punt ta' rata ta' aċċess primarju pan-Ewropew (ISDN (Euro-ISDN).Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 17 June 1998.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija għall-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Ġunju, 1998.
English: European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
English: (Text with EEA relevance) (98/520/EC)
Slovak: (Text s významom pre EHP) (98/520/ES)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП) (98/520/EО)
English: This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to a public telecommunications network and falling within the scope of the harmonised standard referred to in Article 2(1). 2.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага по отношение крайните устройства, предназначени да бъдат свързани към обществената далекосъобщителна мрежа и попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.