FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 2 February 1998 authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Thrips palmi Karny as regards Thailand (98/109/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 98/109/EÜ, millega liikmesriikidel lubatakse ajutiselt võtta erakorralisi meetmeid Tai suhtes seoses Thrips palmi Karny leviku takistamisega 2. veebruar 1998
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravotný stav rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените с настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA TO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Cut flowers of orchidaceae which originate in Thailand may be introduced into the territory of the Community only if the emergency measures as laid down it the Annex to this Decision are complied with.
French: Les fleurs coupées de la famille des Orchidaceae originaires de Thaïlande ne peuvent être introduites sur le territoire de la Communauté que si les mesures définies à l'annexe de la présente décision sont respectées.
Czech: Řezané květiny čeledi Orchidaceae pocházející z Thajska mohou být dovezeny na území Společenství pouze, pokud jsou dodržena mimořádná opatření stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rezané kvety orchidaceae, ktoré pochádzajú z Thajska, sa môžu doviezť na územie spoločenstva iba vtedy, ak sa dodržia mimoriadne opatrenia stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Kwiaty cięte z rodziny storczykowatych, które pochodzą z Tajlandii, mogą być wprowadzane do Wspólnoty, tylko jeśli przestrzegane są środki nadzwyczajne ustanowione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Orchidaceae Thaiföldről származó vágott virágai csak akkor hozhatók be a Közösség területére, ha az e határozat mellékletében meghatározott szükséghelyzeti intézkedéseket betartják.
Slovenian: Rezano cvetje orhidej tajskega izvora se lahko vnaša na ozemlje Skupnosti samo, če so upoštevani nujni ukrepi, določeni v prilogi te odločbe.
Romanian: Florile tăiate de orchidaceae provenite din Thailanda pot fi introduse pe teritoriul Comunității numai în cazul în care sunt îndeplinite măsurile de urgență stabilite în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Рязаните цветя от сем. Салепови (Orchidaceae) с произход от Тайланд могат да се въвеждат на територията на Общността само ако мерките, определени в приложението на настоящото решение, са спазени.
Estonian: Taist pärit Orchidaceae-sugukonda kuuluvaid lõikelilli võib tuua ühenduse territooriumile üksnes juhul, kui järgitakse käesoleva otsuse lisas sätestatud erakorralisi meetmeid.
Latvian: Grieztus orhideju dzimtas ziedus, kuru izcelsme ir Taizemē, drīkst ievest Kopienas teritorijā tikai tad, ja ir ievēroti šā lēmuma pielikumā minētie ārkārtas pasākumi.
Lithuanian: Iš Tailando kilusios orchidaceae skintos gėlės į Bendrijos teritoriją gali būti įvežamos tik tada, kai laikomasi šio sprendimo priede nustatytų nepaprastųjų priemonių.
Maltese: Il-fjuri maqtugħa tal-ġens ta' l-orkidej li joriġinaw fit-Tajlandia jistgħu jiddaħħlu fit-territorju Komunitarju biss jekk jitħarsu l-miżuri ta' emerġenza kif stabbiliti fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The emergency measures specified in the Annex shall apply only to consignments leaving Thailand after the Commission has informed the said country of these measures.
French: Les mesures supplémentaires spécifiées à l'annexe s'appliquent exclusivement aux lots ayant quitté la Thaïlande après que la Commission a informé ledit pays de ces mesures.
Czech: Mimořádná patření uvedená v příloze se použijí výhradně na zásilky, které opustily Thajsko až poté, kdy Komise uvědomila uvedenou zemi o těchto opatřeních.
Slovak: Mimoriadne opatrenia stanovené v prílohe sa budú uplatňovať iba na zásielky odchádzajúce z Thajska potom, ako Komisia informovala uvedenú krajinu o týchto opatreniach.
Polish: Środki nadzwyczajne określone w Załączniku stosują się tylko do przesyłek opuszczających Tajlandię po poinformowaniu przez Komisję wspomnianego państwa o tych środkach.
Hungarian: Az e határozat mellékletében meghatározott szükséghelyzeti intézkedéseket csak azután alkalmazzák a Thaiföldet elhagyó szállítmányokra, miután a Bizottság értesítette az említett országot ezen intézkedésekről.
Slovenian: Nujni ukrepi, specificirani v prilogi, veljajo samo za pošiljke, ki bodo odpotovale iz Tajske po tem, ko Komisija obvesti omenjeno državo o teh ukrepih.
Romanian: Măsurile de urgență specificate în anexă se aplică numai transporturilor care părăsesc Thailanda după ce Comisia a informat țara respectivă asupra acestor măsuri.
Bulgarian: Спешните мерки, уточнени в приложението, се прилагат само за партидите, които са напуснали Тайланд след като Комисията е информирала посочената страна за тези мерки.
Estonian: Kõnealuseid erakorralisi meetmeid kohaldatakse üksnes nende partiide suhtes, mis väljuvad Taist pärast seda, kui komisjon on kõnealust riiki kõnealustest meetmetest teavitanud.
Latvian: Pielikumā minētie ārkārtas pasākumi ir jāpiemēro tikai attiecībā uz tiem sūtījumiem, kurus ieved no Taizemes pēc tam, kad Komisija ir informējusi minēto valsti par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Priede nustatytos nepaprastosios priemonės iš Tailando išvežamoms siuntoms taikomos tada, kai Komisija minėtai šaliai praneša apie šias priemones.
Maltese: Il-miżuri ta' emerġenza speċifikati fl-Anness għandhom japplikaw biss għal kunsinni li jħallu t-Tajlandia wara li l-Kummissjoni tkun għarrfet lill-pajjiż imsemmi b'dawn il-miżuri.
English: This Decision shall be reviewed by 30 September 1998 at the latest.
French: La présente décision est réexaminée au plus tard le 30 septembre 1998.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 30. září 1998.
Slovak: Toto rozhodnutie bude revidované najneskôr dňa 30. septembra 1998.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 30 września 1998 r.
Hungarian: Ezt a határozatott legkésőbb 1998. szeptember 30-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba mora biti ponovno pregledana najkasneje do 30.septembra 1998.
Romanian: Prezenta decizie urmează să fie revizuită până la data de 30 septembrie 1998.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда не по-късно от 30 септември 1998 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 30. septembriks 1998.
Latvian: Šo lēmumu ir jāpārskata, vēlākais, līdz 1998. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1998 m. rugsėjo 30 d. šis sprendimas persvarstomas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta l-aktar tard sat-30 ta' Settembru 1998.
English: Done at Brussels, 2 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 1998.
Czech: V Bruselu dne 2. února 1998.
Slovak: V Bruseli 2. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 1998.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta'Frar 1998.
English: For the purpose of the provisions of Article 1, the following emergency measures shall be complied with:
French: Aux fins d'application des dispositions de l'article 1er, les mesures d'urgence suivantes doivent être respectées:
Czech: Pro účely použití článku 1 musí být dodržena tato mimořádná opatření:
Slovak: Na účely ustanovení článku 1 sa budú dodržiavať tieto mimoriadne opatrenia:
Polish: Do celów przepisów art. 1 przestrzegane są następujące środki nadzwyczajne:
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseinek alkalmazásában a következő szükséghelyzeti intézkedéseknek kell megfelelni:
Slovenian: Za izpolnitev določb člena 1 morajo biti izpolnjeni naslednji nujni ukrepi:
Romanian: În sensul dispozițiilor articolului 1, este necesară respectarea următoarelor măsuri de urgență:
Estonian: Artikli 1 sätete kohaldamisel tuleb järgida järgmiseid erakorralisi meetmeid:
Latvian: Lai izpildītu 1. pantā minētos noteikumus, ir jāveic šādi ārkārtas pasākumi:
Lithuanian: Taikant 1 straipsnio nuostatas, turi būti laikomasi šių nepaprastųjų priemonių:
Maltese: Għall-iskop tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1, għandhom jitħarsu l-miżuri ta' emerġenza li ġejjini:
English: Cut flowers of orchidaceae shall have been either,
French: Les fleurs coupées de la famille des Orchidaceae doivent avoir été soit
Czech: Řezané květiny čeledi Orchidaceae musí
Slovak: Rezané kvety orchidaceae budú buď:
Polish: Kwiaty cięte z rodziny storczykowatych są albo,
Hungarian: Az Orchidaceae vágott virágai(t):
Slovenian: Rezano cvetje orhidej mora biti ali,
Bulgarian: Салепови (Orchidaceae) трябва да са били: или
Estonian: Orchidaceae-sugukonda kuuluvad lõikelilled:
Lithuanian: Orchidaceae skintos gėlės turi būti:
English: The cut flowers of orchidaceae shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Thailand in accordance with Articles 7 and 12 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the requirements specified under point 1.
French: Les fleurs coupées de la famille des Orchidaceae doivent être accompagnées d'un certificat phytosanitaire délivré en Thaïlande conformément aux articles 7 et 12 de la directive 77/93/CEE, sur la base des exigences définies au point 1.
Czech: K řezaným květinám čeledi Orchidaceae musí být přiloženo rostlinolékařské osvědčení vydané v Thajsku v souladu s články 7 a 12 směrnice 77/93/EHS na základě požadavků stanovených v bodě 1.
Slovak: Rezané kvety orchidaceae bude sprevádzať rastlinolekárske osvedčenie vystavené v Thajsku v súlade s článkami 7 a 12 smernice č. 77/93/EHS na základe požiadaviek stanovených v bode 1.
Polish: Do kwiatów ciętych z rodziny storczykowatych jest dołączone świadectwo fitosanitarne wydane w Tajlandii zgodnie z art. 7 i 12 dyrektywy 77/93/EWG na podstawie wymogów określonych w pkt 1.
Hungarian: Az Orchidaceae vágott virágait az 1. pontban meghatározott követelmények alapján egy, a 77/93/EGK irányelv 7. és 12. cikkével összhangban, Thaiföldön kiállított növény-egészségügyi tanúsítvány kíséri.
Slovenian: Rezano cvetje orhidej mora spremljati fitosanitarni certifikat, izdan na Tajskem po členu 7 in 12 Direktive 77/93/EGS, na osnovi zahtev iz točke 1.
Romanian: Florile tăiate de orchidaceae sunt însoțite de un certificat fitosanitar eliberat în Thailanda, în conformitate cu articolele 7 și 12 din Directiva 77/93/CEE, pe baza cerințelor specificate la punctul 1.
Bulgarian: Рязаните цветя от сем. Салепови (Orchidaceae) трябва да се придружават от издаден в Тайланд фитосанитарен сертификат, в съответствие членове 7 и 12 от Директива 77/93/ЕИО, въз основа на определените в точка 1 изисквания.
Estonian: Orchidaceae-sugukonda kuuluvatele lõikelilledele lisatakse vastavalt direktiivi 77/93/EMÜ artiklitele 7 ja 12 ning lõikes 1 kindlaksmääratud tingimuste põhjal Tais välja antud fütosanitaarsertifikaat.
Latvian: Pamatojoties uz 1. punktā minētajām prasībām, grieztiem orhideju dzimtas ziediem ir jāpievieno Taizemē izsniegts fitosanitārais sertifikāts, kas atbilst Direktīvas 77/93/EEK 7. un 12. pantam.
Lithuanian: Kartu su orchidaceae skintomis gėlėmis turi būti pateikiamas fitosanitarinis sertifikatas, Tailande išduotas laikantis Direktyvos 77/93/EEB 7 ir 12 straipsnių nuostatų ir remiantis 1 punkto reikalavimais.
Maltese: Il-fjuri maqtugħin ta' l-orkidaċi għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat fitosanitarju maħruġ fit-Tajlandja skond l-Artikoli 7 u 12 tad-Direttiva 77/93/KEE, fuq il-bażi tal-ħtiġiet speċifikati fil-punt 1.
English: The cut flowers of orchidaceae as regards their introduction into the Community shall be inspected according to the provisions laid down in Article 12(1)(a) of Directive 77/93/EEC by the responsible official bodies referred to in the said Directive.
French: Les fleurs coupées de la famille des Orchidaceae seront inspectées, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 1, point a), de la directive 77/93/CEE, par les organismes officiels compétents désignés dans ladite directive.
Czech: Řezané květiny čeledi Orchidaceae určené k dovozu do Společenství musí být prohlédnuty v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. a) směrnice 77/93/EHS příslušnými úředními subjekty uvedenými v této směrnici.
Slovak: Rezané kvety orchidaceae budú v súvislosti s ich dovozom do spoločenstva kontrolované v súlade s ustanoveniami stanovenými v článku 12 (1) a) smernice č. 77/93/EHS zodpovednými úradnými inštitúciami uvedenými v spomínanej smernici.
Polish: Kwiaty cięte z rodziny storczykowatych wprowadzane do Wspólnoty zostaną poddane inspekcji zgodnie z przepisami określonymi w art. 12 ust. 1 lit. a) dyrektywy 77/93/EWG przez właściwe organy, określone we wspomnianej dyrektywie.
Hungarian: Az Orchidaceae vágott virágait a Közösségbe történő behozatalukra vonatkozóan, a 77/93/EGK irányelv 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott rendelkezések szerint, az irányelvben említett hivatalos testületek vizsgálják meg.
Slovenian: Rezano cvetje orhidej morajo uradni organi pred vstopom v Skupnost pregledati v skladu z navodili člena 12(1)(a) Direktive 77/93/EGS.
Romanian: În vederea introducerii în cadrul Comunității, florile tăiate de orchidaceae se inspectează în conformitate cu dispozițiile formulate la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Directiva 77/93/CEE de către organismele oficiale responsabile la care se face trimitere în directiva respectivă.
Bulgarian: Рязаните цветя от сем. Салепови (Orchidaceae) се инспектират, в съответствие с разпоредбите на член 12, параграф 1, буква а) от Директива 77/93/ЕИО, от официалните органи, определени в посочената директива.
Estonian: Vastavalt direktiivi 77/93/EMÜ artikli 12 lõike 1 punkti a sätetele kontrollivad Orchidaceae-sugukonda kuuluvaid lõikelilli nende sissetoomisel ühendusse nimetatud direktiivis osutatud vastutavad ametiasutused.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 12. panta 1. punkta (a) apakšpunktu, pirms grieztu orhideju dzimtas ziedu ievešanas Kopienā tos pārbauda šajā direktīvā minētās valsts iestādes.
Maltese: Il-fjuri maqtugħin tal-ġens ta' l-orkidej rigward id-dħul tagħhom fil-Komunità għandhom jiġu spezzjonati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12(1)(a) tad-Direttiva 77/93/KEE mill-korpi uffiċjali responsabbli riferiti fid-Direttiva msemmija.
English: COMMISSION DECISION of 2 February 1998 authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Thrips palmi Karny as regards Thailand
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 février 1998 autorisant les États membres à prendre provisoirement des mesures d'urgence contre la propagation de Thrips palmi Karny à l'égard de la Thaïlande
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. února 1998, kterým se členské státy opravňují k přijetí dočasných mimořádných opatření proti šíření třásněnky Thrips palmi Karny vůči Thajsku
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. februára 1998 oprávňujúce členské štáty dočasne prijať mimoriadne opatrenia proti rozšíreniu Thrips palmi Karny, pokiaľ ide o Thajsko
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 2 lutego 1998 r. upoważniająca Państwa Członkowskie do tymczasowego podejmowania środków nadzwyczajnych przeciw rozprzestrzenianiu się Thrips palmi Karny w odniesieniu do Tajlandii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. február 2.) Thaiföld tekintetében a Thrips palmi Karny károsító elterjedése elleni átmeneti, szükséghelyzeti intézkedések tagállamok által történő meghozatalának engedélyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. februarja 1998 o pooblastitvi držav članic za začasno uvedbo nujnih ukrepov proti širjenju palmovega resarja Thrips palmi Karnyiz Tajske
Romanian: Decizia Comisiei din 2 februarie 1998 de autorizare a statelor membre în vederea adoptării provizorii unor măsuri urgente împotriva răspândirii Thrips palmi Karny provenind
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 февруари 1998 година относно разрешаване на държавите-членки временно да предприемат спешни мерки срещу разпространяването на Thrips palmi Karny по отношение на Тайланд
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 2. februāris), ar ko dalībvalstīm atļauj veikt pagaidu ārkārtas pasākumus attiecībā uz Taizemi, lai novērstu Thrips palmi Karny izplatīšanos
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. vasario 2d. leidžiantis valstybėms narėms laikinai imtis nepaprastųjų priemonių prieš Thrips palmi Karny iš Tailando išplatinimą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Frar 1998 li tawtorizza lill-Istati Membri temporarjament sabiex jieħdu miżuri ta' emerġenza kontra t-tixrid tat-ThripspalmiKarny rigward it-Tajlandja
English: produced at a place of production which has been found free from Thrips palmi Karny on official inspections carried out at least monthly during the three months prior to export,
Czech: buď pocházet z místa produkce, které bylo shledáno prosté třásněnky Trips palmi Karny při úředních prohlídkách provedených nejméně jednou měsíčně v průběhu tří měsíců před vývozem;
Lithuanian: išaugintos Thrips palmi Karny neapkrėstoje auginimo vietoje, kaip nustatyta bent kartą per paskutiniuosius tris mėnesius atliekant oficialius patikrinimus;
English: Cut flowers of orchidaceae shall have been eithe 66a r,
Latvian: Grieztiem orhideju dzimtas ziediem ir jābūt vai nu
English: Cut flowers of orchidaceae shall have been either, (a) produced at a place of production which has been found free from Thrips palmi Karny on official inspections carried out at least monthly during the three months prior to export, or
Romanian: Florile tăiate de orchidaceae trebuie să fi fost fie: (a) produse într-un spațiu de producție în care nu a fost descoperit Thrips palmi Karny la inspecțiile oficiale întreprinse cel puțin lunar timp de trei luni înaintea exportului sau
Maltese: Il-fjuri maqtugħin ta' l-orkidaċi għandhom ikunu jew, (a) prodotti f'post tal-produzzjoni li ġie misjub ħieles mit-ThripspalmiKarny waqt l-ispezzjonijiet uffiċjali mwettqa mill-inqas kull fix-xahar matul it-tliet xhur ta' qabel l-esportazzjoni, jew
English: The cut flowers of orchidaceae as regards their introduction into the Community 26a shall be inspected according to the provisions laid down in Article 12(1)(a) of Directive 77/93/EEC by the responsible official bodies referred to in the said Directive.
Lithuanian: Orchidaceae skintų gėlių įvežimą į Bendriją tikrina Direktyvoje 77/93/EEB nurodytos atsakingos valstybinės institucijos, remdamosi jos 12 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatomis.
English: produced at a place of production which has been found free from Thrips palmi Karny on official inspections carried out at least monthly during the three months prior to export, or
French: produites en un lieu de production s'étant révélé exempt de Thrips palmi Karny lors d'inspections officielles effectuées au moins une fois par mois au cours des trois mois précédant l'exportation, soit
Slovak: vypestované na mieste produkcie, o ktorom sa zistilo, že je bez výskytu Thrips palmi Karny na základe úradných kontrol vykonávaných prinajmenšom raz mesačne počas troch mesiacov pred uskutočnením vývozu alebo
Polish: wyprodukowane w miejscu produkcji, które zostało uznane za wolne od Thrips palmi Karny w wyniku urzędowych inspekcji przeprowadzanych co najmniej raz w miesiącu w okresie trzech miesięcy poprzedzających wywóz, albo
Hungarian: olyan termőhelyen termesztették, amelyet a kivitelt megelőző három hónap alatt a legalább havonta végzett hatósági ellenőrzések során a Thrips palmi Karnytól mentesnek találtak; vagy
Bulgarian: произведени на място за производство, за което е установено, че е свободно от Thrips palmi Karny по време на официалните инспекции, извършвани най-малко веднъж месечно през трите месеца, предхождащи износа, или
Estonian: peavad olema toodetud kohas, kus ekspordile eelneva kolme kuu jooksul vähemalt kord kuus tehtavate ametlike kontrollimiste käigus ei ole avastatud Thrips palmi Karny't, või
Latvian: audzētiem vietā, kurā ikmēneša oficiālajā pārbaudē vismaz trīs mēnešus pirms eksporta nav reģistrēti Trips palmiKarny, vai arī
English: as a consignment prior to export, subjected to an appropriate fumigation treatment to ensure freedom from thysanoptera.
French: soumises, sous forme de lot préparé pour l'exportation et avant celle-ci, à un traitement approprié par fumigation de nature à garantir que le lot est indemne de Thysanoptera.
Czech: nebo být před vývozem jako zásilka podrobeny vhodnému fumigačnímu ošetření, aby bylo zaručeno, že zásilka je prosta Thysanoptera.
Slovak: ako zásielka pred uskutočnením vývozu sa podrobia patričnému ošetreniu fumigáciou, aby sa zabezpečilo, že sú bez výskytu thysanoptera.
Polish: jako przesyłka przed wywozem poddane właściwym zabiegom fumigacyjnym, aby zapewnić, że są one wolne od przylżeńców.
Hungarian: szállítmányként, a kivitelt megelőzően a Thysanopterától való mentesítés céljából megfelelő füstöléses kezelésnek vetettek alá.
Slovenian: kot pošiljka pred izvozom ustrezno zaplinjena, da se zagotovi odsotnost resarjev (Thysanoptera).
Romanian: ca transport înaintea exportului, supuse unui tratament de fumigație adecvat, pentru a se asigura înlăturarea thysanopterei.
Bulgarian: подложени, под формата на подготвена за износ партида и преди да са изнесени, на подходяща обработка чрез опушване така, че да се гарантира, че партидата е свободна от Thysanoptera.
Estonian: peavad kuuluma partiisse, mis on läbinud enne eksportimist asjakohase fumigatsiooni, et tagada Thysanoptera puudumine.
Latvian: sūtījumam pirms izvešanas ir veikta fumigācija, lai to pasargātu no tripšiem (Thysanoptera).
Lithuanian: prieš eksportuojant sudėtos į siuntą, kuriai buvo taikytas atitinkamas fumigacinis apdorojimas, siekiant užtikrinti, kad ji nebūtų užkrėsta thysanoptera.
Maltese: bħala kunsinna qabel l-esportazzjoni, soġġetta għal trattament approprjat tal-fumigazzjoni sabiex jiġi żgurat is-safa mit-tisanoptera.
English: For the purpose of the provisions of Article 1, the following emergency measures shall be complied with: 1.
Bulgarian: За целите на разпоредбите на член 1, трябва да се спазят следните спешни мерки: Рязаните цветя от сем.