FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these journeys, when identified as such, a single, notional, basic transport operation is generally generated on the basis of the information on the journey.
French: Pour ces parcours, repérés en tant que tels, on considérera en général qu'a eu lieu une seule opération élémentaire de transport, fictive, établie à partir des informations relatives au parcours.
Portuguese: Para estes percursos, identificados como tais, considerar-se-á, geralmente, que se verificou uma única operação elementar de transporte, fictícia, a partir das informações relativas ao percurso.
Dutch: Voor deze ritten, die als zodanig worden geregistreerd, moet men in het algemeen een enkele - fictieve - elementaire vervoerverrichting creëren aan de hand van de informatie over de rit.
Danish: Ved sådanne ture, der registreres som sådanne, vil man som regel opstille en enkelt, fiktiv basistransportoperation på grundlag af oplysningerne om turen.
Czech: U jízd provedených v uvedených režimech se bude obvykle vycházet z předpokladu jízdy při jediné abstraktní dopravní operaci, odvozené z informací o jízdě.
Slovak: U takto identifikovaných jázd sa vychádza z údajov o jazde pri vykonávaní fiktívnej jednotlivej prepravy.
Polish: Dla tych kursów, określonych jako takie, jednorazowa, hipotetyczna operacja transportowa ustalona jest na podstawie informacji dotyczących kursu.
Romanian: Pentru aceste deplasări, când sunt identificate ca atare, este de obicei generată o singură operație elementară de transport pe baza informațiilor cu privire la deplasare.
Bulgarian: За тези пътувания, когато се определят като такива, обикновено се съставя една единствена фиктивна основна транспортна операция въз основа на информацията относно пътуването.
Estonian: Nimetatud sõitude puhul, kui nad on määratletud ühe sõiduna, määratakse sõidu kohta käiva teabe alusel üks mõtteline lihtvedu.
Maltese: Fil-każ ta' dawn il-vjaġġi, meta dawn jiġu identifikati bħala tali, operazzjoni tat-trasport bażika,singola u nominali tinħoloq ġeneralment fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar il-vjaġġ.
English: Each Member State will inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations.
French: Chaque État membre communiquera à la Commission sa définition de ce type de parcours, et explicitera les hypothèses simplificatrices qu'il est amené à appliquer dans la collecte des données relatives aux opérations de transport correspondantes.
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará à Comissão a sua definição deste tipo de percurso e explicitará as hipóteses simplificadoras que tiver aplicado na recolha dos dados relativos às operações de transporte correspondentes.
Dutch: Iedere lidstaat deelt de Commissie zijn definitie van dit type van rit mede en geeft een toelichting bij de vereenvoudigde hypotheses die hij toepast bij het verzamelen van gegevens over dergelijke vervoerverrichtingen.
Danish: Hver medlemsstat meddeler Kommissionen sin definition af denne turtype og gør rede for de forenklede hypoteser, den er nødt til at anvende ved indsamlingen af oplysninger om de tilhørende transportoperationer.
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi svou definici tohoto druhu jízdy a vysvětlí abstraktní zjednodušení, které použil při sběru údajů o odpovídajících dopravních operacích.
Slovak: Každý členský štát bude informovať Komisiu o svojej definícii tohto typu jazdy a vysvetlí zjednodušené hypotézy, ktoré použil pri zbere dát o príslušnej preprave.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zawiadomi Komisję o swojej definicji tego rodzaju kursu i wytłumaczy założenia upraszczające, które należy zastosować podczas gromadzenia danych odnoszących się do operacji transportowych.
Romanian: Fiecare stat membru va informa Comisia cu privire la definiția proprie a acestui tip de deplasare și va explica ipotezele simplificatoare pe care este obligat să le aplice atunci când culege date cu privire la operațiile respective de transport.
Bulgarian: Всяка държава-членка ще уведомява Комисията за нейното определение за този вид пътуване и обяснява опростените предположения, които е задължена да прилага при събирането на данни за съответните транспортни операции.
Estonian: Iga liikmesriik teavitab komisjoni seda liiki sõidule antud määratlusest ja selgitab lihtsustatud eeldusi, mida ta on sunnitud kohaldama vastavate vedude kohta andmete kogumisel.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tiegħu għal dan it-tip ta' vjaġġ u jispjega l-assunzjonijiet simplifikanti li hu jiġi obbligat li japplika fil-ġgbir tad-data dwar l-operazzjonijiet ta' trasport korrispondenti.
English: Methodological appendix
French: Appendice méthodologique
Portuguese: Apêndice metodológico
Dutch: Methodologisch aanhangsel
Danish: Metodologisk bilag
Czech: Metodický dodatek
Slovak: Metodologický doplnok
Polish: Załącznik metodologiczny
Romanian: Apendice metodologic
Bulgarian: Методологично приложение
Estonian: Metodoloogiline lisa
Maltese: L-appendiċi metodoloġika
English: Laden journeys and basic transport operations
French: Parcours en charge et opération élémentaire de transport
Portuguese: Percurso em carga e operação elementar de transporte
Dutch: Rit met lading en elementaire vervoerverrichting
Danish: Ture med læs samt basistransportoperation
Czech: Jízdy s nákladem a základní dopravní operace
Slovak: Naložené jazdy a jednotlivé prepravy
Polish: Przejazdy z ładunkiem i podstawowe operacje transportowe
Romanian: Deplasări cu încărcătură și operații elementare de transport
Bulgarian: Пътувания с товар и основни транспортни операции
Estonian: Koormaga sõidud ja lihtveod
Maltese: Il-vjaġġi bit-tagħbija u l-operazzjonijiet bażiċi tat-trasport
English: Depending on the Member State concerned, information on transport is collected on the basis of:
French: Selon les États membres, la collecte de l'information est réalisée:
Portuguese: Segundo os Estados-membros, a recolha da informação é realizada:
Dutch: Al naar gelang van de lidstaat wordt de informatie verzameld:
Danish: Alt efter medlemsstat gennemføres indsamlingen af oplysninger:
Czech: Podle členských států se informace o dopravě shromažďují na základě
Slovak: Podľa dotknutého členského štátu sa zber informácií o doprave vykonáva na základe:
Polish: W zależności od Państwa Członkowskiego, informacje są gromadzone na podstawie:
Romanian: În funcție de statul membru implicat, informațiile referitoare la transport sunt culese pe următoarea bază:
Bulgarian: В зависимост от съответната държава-членка, информацията за транспорта се събира въз основа:
Estonian: Asjassepuutuvast liikmesriigist sõltuvalt kogutakse veoalast teavet:
Maltese: Waqt li jiddependi mill-Istat Membru kkonċernat, l-informazzjoni dwar it-trasport tinġabar fuq il-bażi ta':
English: either a description of each basic goods transport operation (with additional details on unladen journeys),
French: soit en privilégiant la description de chaque opération élémentaire de transport de marchandises (avec suivi complémentaire des parcours à vide),
Portuguese: quer privilegiando a descrição de cada operação elementar de transporte de mercadorias (com acompanhamento complementar dos percursos em vazio),
Dutch: hetzij door voorrang te geven aan de beschrijving van iedere elementaire vervoerverrichting voor goederen (met als aanvulling de lege ritten),
Danish: enten ved at beskrive hver enkelt basis-godstransportoperation (med supplerende registrering af tomture)
Czech: buď popisu každé základní dopravní operace (s dalšími podrobnostmi o jízdách bez nákladu),
Slovak: buď popisu každej jednotlivej prepravy (s doplnkovými informáciami o prázdnych jazdách),
Polish: opisu każdej podstawowej operacji transportowej (z dodatkowymi informacjami na temat kursów bez ładunku),
Romanian: fie o descriere a fiecărei operații elementare de transport de mărfuri (cu detalii suplimentare despre deplasările fără încărcătură),
Bulgarian: или на описание на всяка основна товаротранспортна операция (с допълнителни подробности за пътуванията без товар),
Estonian: kas kirjeldades iga kaubaveo alla kuuluvat lihtvedu (koos lisadetailidega tühisõitude kohta)
Maltese: jew deskrizzjoni ta' kull operazzjoni bażika ta' ġarr ta'merkanzija (b'dettalji addizzjonali dwar vjaġġi bla tagħbija),
English: or a description of the journeys made by the vehicle in carrying out these basic goods transport operations.
French: soit en privilégiant la description des parcours réalisés par le véhicule pour assurer ces opérations élémentaires de transport de marchandises.
Portuguese: quer privilegiando a descrição dos percursos realizados pelo veículo para assegurar essas operações elementares de transporte de mercadorias.
Dutch: hetzij door voorrang te geven aan de beschrijving van de ritten die door het voertuig worden gemaakt om deze elementaire vervoerverrichtingen voor goederen te verzorgen.
Danish: eller ved at beskrive de ture, der er foretaget af køretøjet for at gennemføre disse basis-godstransportoperationer.
Czech: anebo popisu jízd provedených vozidlem při provádění takových základních dopravních operací.
Slovak: alebo popisu jázd vykonaných vozidlom pri zabezpečovaní týchto jednotlivých prepráv.
Polish: albo opisu kursów wykonywanych przez pojazd, żeby zrealizować te podstawowe operacje transportowe.
Romanian: fie o descriere a deplasărilor efectuate de vehicul în timpul acestor operații elementare de transport.
Bulgarian: или на описание на пътуванията, осъществявани от пътното превозно средство, когато то извършва тези основни товаротранспортни операции.
Estonian: või kirjeldades sõite, mida sõiduk on teinud kaubaveo alla kuuluvatel põhivedudel.
Maltese: jew deskrizzjoni tal-vjaġġi magħmula mill-vettura fit-twettiq ta' dawn l-operazzjonijiet bażiċi għat-trasport tal-merkanzija.
English: In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operations only with:
French: Dans la grande majorité des cas, lors d'un parcours en charge, il est réalisé une, et une seule, opération élémentaire de transport, avec:
Portuguese: Na grande maioria dos casos, num percurso em carga, realiza-se uma única operação elementar de transporte, com:
Dutch: In verreweg de meeste gevallen vindt tijdens een rit met lading een enkele vervoerverrichting plaats, met
Danish: I de fleste tilfælde gennemføres der under en tur med læs én og kun én basistransportoperation med:
Czech: Ve většině případů je u jízd s nákladem provedena jen jedna základní dopravní operace, tzn.
Slovak: Vo väčšine prípadov sa pri naloženej jazde vykonáva len jedna preprava, t. z.:
Polish: W większości przypadków dotyczących kursu z ładunkiem, jest on wykonywany podczas podstawowej operacji transportowej tylko:
Romanian: În marea majoritate a cazurilor, când este efectuată o deplasare cu încărcătură, aceasta reprezintă o operație elementară de transport numai cu:
Bulgarian: В повечето от случаите, когато се осъществява пътуване с товар, това представлява една основна транспортна операция само с:
Estonian: Enamikul juhtudel tähendab koormaga tehtud sõit ühtainsat lihtvedu, kui:
Maltese: Fil-maġġoranza tal-każijiet, meta jsir vjaġġ bit-tagħbija dan ikun jirrappreżenta operazzjoni bażika waħda ta'trasport ma':
English: a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification) (4),
French: un seul type de marchandises chargées (par référence à la nomenclature de marchandises utilisée, en l'occurrence les 24 groupes dérivés de la nomenclature NSTR) (4),
Portuguese: um só tipo de mercadorias carregadas (por referência à nomenclatura de mercadorias utilizada, neste caso, os 24 grupos derivados da Nomenclatura NSTR) (4),
Dutch: een enkel type geladen goederen (overeenkomstig de gebruikte goederenclassificatie, in casu de 24 afgeleide groepen van de NSTR-nomenclatuur) (4),
Danish: kun én type vare pålæsset (med henvisning til den anvendte varenomenklatur, i dette tilfælde de af NSTR-nomenklaturen afledte 24 grupper) (4),
Slovak: je naložený len jeden druh tovaru (podľa používanej klasifikácie tovaru, v tomto prípade 24 skupín odvodených z klasifikácie NST)10,
Polish: kiedy załadowany jest jeden rodzaj towaru (w odniesieniu do klasyfikacji towarów używanych, w tym przypadku 24 grupy pochodzące z klasyfikacji NST)10,
Romanian: un singur tip de marfă încărcată (prin referire la nomenclatorul mărfurilor în uz, în acest caz cele 24 de grupe derivate din clasificarea NST),
Bulgarian: един единствен вид натоварени товари (като се позовава на класификацията на товари при използване, в настоящия случай 24-те групи са изведени от Стоковия регистър на товарите в транспорта NST\R ,
Estonian: laaditud on ainult üht liiki kaupu (viide kasutusel olevale kaupade klassifikatsioonile, käesoleval juhul NST klassifikatsiooni 24 rühmale),4
Maltese: tip wieħed ta' merkanzija mgħobbija (b'referenza għall-klassifika tal-merkanzija użata, f'dan il-każ l-24 grupp derivati mill-klassifika ta'l-NST) (4),
English: a single point of loading for the goods,
French: un seul lieu de chargement des marchandises,
Portuguese: um só local de carga de mercadorias,
Dutch: een enkele plaats van lading van de goederen,
Danish: kun ét varepålæsningssted - kun ét vareaflæsningssted.
Czech: existuje jen jedno místo nakládky zboží,
Slovak: jediné miesto nakládky tovaru,
Polish: kiedy istnieje jeden punkt załadunku towarów,
Romanian: un singur punct de încărcare a mărfurilor,
Bulgarian: един единствен пункт за товарене на товари,
Estonian: on ainult üks kaupade pealelaadimiskoht,
Maltese: post wieħed għat-tagħbija tal-merkanzija,
English: a single point of unloading for the goods.
French: un seul lieu de déchargement des marchandises.
Portuguese: um só local de descarga de mercadorias.
Dutch: een enkele plaats van lossing van de goederen.
Czech: existuje jen jedno místo vykládky zboží.
Slovak: jediné miesto vykládky tovaru.
Polish: kiedy istnieje jeden punkt rozładunku towarów.
Romanian: un singur punct de descărcare a mărfurilor.
Bulgarian: един единствен пункт за разтоварване на товари.
Estonian: on ainult üks kaupade mahalaadimiskoht.
Maltese: post wieħed għall-ħatt tal-merkanzija,
English: In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both:
French: Dès lors, les deux méthodes utilisées sont parfaitement équivalentes et les informations collectées par l'une ou par l'autre permettent de décrire à la fois:
Portuguese: Assim, os dois métodos utilizados são perfeitamente equivalentes e as informações recolhidas por um ou por outro permitem descrever simultaneamente:
Dutch: Beide gebruikte methoden zijn volkomen gelijkwaardig en de bij elk van beide verzamelde informatie is geschikt voor het beschrijven van zowel
Czech: V tom případě vedou obě používané metody ke stejnému výsledku a informace získané jednou z metod popisují
Slovak: V tomto prípade sú použité dve metódy úplne rovnocenné a informácie zhromažďované buď jednou, alebo druhou metódou popisujú:
Polish: W takiej sytuacji, dwie wykorzystane metody są sobie równe, zaś informacje zebrane przy pomocy jednej z nich pozwalają opisać równocześnie:
Romanian: În acest caz, cele două metode utilizate sunt absolut echivalente, iar informațiile culese prin fiecare metodă descriu:
Bulgarian: В този случай двата използвани метода са изцяло еквивалентни и събраната, по който и да е метод, информация описва:
Estonian: Sel juhul on mõlemad kasutatud meetodid täiesti võrdväärsed ja ükskõik kumma meetodiga kogutud teave kirjeldab:
Maltese: F'dan il-każ iż-żewġ metodi wżati jkunu kompletament ekwivalenti, u l-informazzjoni miġbura miż-żewġ metodi tiddeskrivihom it-tnejn:
English: the transportation of the goods (all the basic goods transport operations),
French: les transports de marchandises (ensemble des opérations élémentaires de transport de marchandises),
Portuguese: os transportes de mercadorias (conjunto de operações elementares de transporte de mercadorias),
Dutch: het goederenvervoer (alle elementaire goederenvervoerverrichtingen tezamen), als
Danish: godstransporterne (samtlige basis-godstransportoperationer)
Czech: přepravu zboží (všechny základní operace přepravy zboží)
Slovak: nielen prepravu tovaru (všetky jednotlivé prepravy),
Polish: transport rzeczy (wszystkie podstawowe operacje transportowe),
Romanian: atât transportul mărfii (toate operațiile elementare de transport de marfă),
Bulgarian: и превоза на товари (всички въз основата на основни товаротранспортни операции),
Estonian: nii kaubavedu (kõiki kaubaveo alla kuuluvaid lihtvedusid)
Maltese: il-ġarr tal-merkanzija (l-operazzjonijiet bażiċi kollha għat-trasport tal-merkanzija),
English: the journeys made by the vehicles carrying out these operations, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey).
Portuguese: os percursos dos veículos que asseguram esses transportes, com acompanhamento das capacidades de transporte e da utilização dessas capacidades (percurso em carga, com coeficiente de utilização; percurso em vazio).
Danish: de ture, der foretages af de pågældende transportkøretøjer, med registrering af transportkapaciteten og udnyttelsen af denne kapacitet (ture med læs, med udnyttelseskoefficient; tomture).
Slovak: ale aj jazdy vozidiel vykonávajúcich tieto prepravy, s podrobnosťami o kapacite vozidiel a o využití tejto kapacity (naložené jazdy s koeficientom využitia, prázdne jazdy).
Polish: kursy wykonane przez pojazdy wykonujące te operacje, z podaniem szczegółów dotyczących ładowności pojazdów i wykorzystania tych ładowności (kurs z ładunkiem, ze współczynnikiem wykorzystania; kurs bez ładunku).
Romanian: cât și deplasările efectuate de vehiculele care execută aceste operații, cu detalii referitoare la capacitățile vehiculelor și utilizarea acestor capacități (deplasare cu încărcătură cu coeficient de utilizare; deplasare fără încărcătură).
Bulgarian: и осъществените пътувания от пътните превозни средства, когато осъществяват тези операции, с подробности за товароносимостта и използването й от тези превозни средства (коефициент на използване при пътувания с товар и без товар).
Maltese: il-vjaġġi li jsiru mill-vetturi fit-twettiq ta' dawn l-operazzjonijiet, bid-dettalji tal-kapaċitajiet tal-vetturi u l-utiliżżazzjoni ta' dawn il-kapaċitajiet (il-vjaġġ bit-tagħbija bil-ko-effiċjent ta'l-utiliżżazzjoni; il-vjaġġ bla tagħbija).
English: The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:
French: Le problème se posera lorsque plusieurs opérations élémentaires de transport sont réalisées au cours d'un parcours en charge ce qui peut provenir:
Portuguese: O problema colocar-se-á quando forem realizadas várias operações elementares de transporte durante um percurso em carga, o que pode derivar:
Dutch: Problemen doen zich voor wanneer tijdens een rit met lading een aantal elementaire vervoerverrichtingen plaatsvinden, hetgeen kan voortvloeien
Danish: Problemet melder sig, når der i løbet af en tur med læs foretages flere basistransportoperationer, hvilket kan skyldes:
Czech: Problém vznikne, provádí-li se v průběhu jedné jízdy s nákladem několik základních operací, které mohly být prováděny, protože
Slovak: Problém vznikne vtedy, keď sa niekoľko jednotlivých prepráv vykonáva v rámci naloženej jazdy, pretože:
Polish: Powstaje jednak problem w przypadku kilku operacji transportowych wykonywanych podczas jednego przejazdu z ładunkiem, co może wynikać z powodu:
Romanian: Problema va apărea atunci când mai multe operații elementare de transport sunt efectuate în cursul unei singure deplasări cu încărcătură, deoarece:
Bulgarian: Проблемът ще възникне, когато няколко транспортни операции се изпълняват по време на едно пътуване с товар, което може да се дължи на това, че :
Estonian: Probleem tekib, kui üks koormaga sõit jaguneb mitmeks lihtveoks, mis võib tuleneda järgmistest asjaoludest:
Maltese: Il-problema tqum meta ħafna operazzjonijiet bażiċi tal-ġarr isiru matul vjaġġ wieħed bit-tagħbija, li jista' jkun minħabba:
English: there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment).
French: du fait qu'il y a plusieurs lieux de chargement et/ou déchargement des marchandises (mais en nombre limité, car sinon il s'agit de circuits de ramassage ou de distribution, qui donnent lieu à un traitement spécial).
Portuguese: do facto de haver vários locais de carga e/ou descarga de mercadorias (mas em número limitado, visto que, caso contrário, se trata de circuitos de recolha ou de distribuição, que dão origem a um tratamento especial).
Dutch: uit het feit dat er verschillende plaatsen van lading en/of lossing van de goederen zijn (het gaat hier om een beperkt aantal plaatsen, omdat er anders sprake is van ophaal- of distributiecircuits, die een speciale behandeling krijgen).
Danish: at der er flere varepålæsnings- og/eller vareaflæsningssteder (vel at mærke i et begrænset antal, da der ellers er tale om opsamlings- eller fordelingsrundture, som skal behandles på en særlig måde).
Czech: existuje několik míst nakládky nebo vykládky zboží (ale v omezeném počtu, protože jinak by šlo o jízdy ve sběrném nebo rozvážkovém režimu, které vyžadují zvláštní přístup);
Slovak: existuje niekoľko miest nakládky a/alebo vykládky tovaru (ich počet je limitovaný, inak by mohlo ísť o zberné alebo distribučné okružné prepravy, ktoré podliehajú špeciálnemu režimu).
Polish: istnienia kilku punktów załadunku i/lub rozładunku towarów (ale ograniczonych do kilku, inaczej taki przewóz można by uznać za "dostawę", co pozwala na zastosowanie odrębnych przepisów),
Romanian: există mai multe puncte de încărcare și/sau descărcare a mărfii (dar limitate ca număr, căci altfel ar fi vorba de circuite de colectare sau distribuție, care necesită o abordare specială).
Bulgarian: има няколко пункта за товарене и /или разтоварване на товари (но ограничени по брой, в противен случай това би било курс за събиране или курс за разнасяне, които изискват специално разглеждане).
Estonian: on mitu kaupade peale- ja mahalaadimiskohta (kuid need on arvuliselt piiratud, sest vastasel juhul oleks tegu kokkukogumis- või laialijagamisringiga, mis nõuab eraldi käsitlust).
Maltese: li jkun hemm ħafna postijiet tat-tagħbija u/jew tal-ħatt tal-merkanzija (imma jkunu limitati fil-għadd, inkella dawn ikunu dawriet ta' ġbir jew distribuzzjoni, li jkunu jeħtieġu trattament speċjali).