FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these are termed "non-traditional ACP bananas";
French: ces bananes sont dénommées "bananes non traditionnelles ACP";
Czech: tyto banány se dále označují jako "netradiční banány AKT";
Slovak: tieto sa nazývajú „netradičné AKT banány“;
Polish: banany te określane są jako "nietradycyjne banany z krajów AKP";
Hungarian: e termékeket nem hagyományos AKCS-banánnak nevezzük.
Slovenian: te banane se označijo kot "netradicionalne banane";
Romanian: aceste banane sunt denumite „banane ACP netradiționale”;
Bulgarian: тези банани се обозначават като “нетрадиционни банани от АКТБ”;
Estonian: kõnealuseid banaane nimetatakse ebatavapärasteks AKV-banaanideks;
Latvian: šos sauc par "netradicionālajiem ĀKK banāniem";
Lithuanian: tokie bananai vadinami "netradiciniais AKR bananais";
Maltese: din tissejjaħ "banana mhux tradizzjonali AKP";
English: "imports from non-ACP third States" means bananas imported into the Community originating in third States other than the ACP States;
French: "importations d'États tiers non ACP": les importations dans la Communauté de bananes originaires d'États tiers autres que les États ACP;
Czech: "dovozy ze třetích zemí mimo AKT" dovozy banánů pocházejících z jiných třetích zemí, než jsou země AKT, do Společenství;
Slovak: „dovozy z tretích štátov nepatriacich do AKT“ sú banány dovezené do spoločenstva pôvodom z tretích štátov, iných ako štáty AKT;
Polish: "przywóz z państw trzecich poza krajami AKP" oznacza banany przywożone do Wspólnoty pochodzące z państw trzecich innych niż kraje AKP;
Hungarian: az AKCS-n kívüli harmadik országokból történő behozatal az AKCS-államok közé nem tartozó harmadik országból származó banán behozatalát jelenti a Közösségbe;
Slovenian: "uvoz iz tretjih držav, ki niso članice AKP" pomeni uvoz banan po poreklu iz tretjih držav, razen AKP držav, v Skupnost;
Romanian: „importuri din state terțe non-ACP” importurile în Comunitate de banane originare din alte state terțe decât statele ACP;
Bulgarian: “внос от трети страни, извън АКТБ” – вносът в Общността на банани, произхождащи от трети страни, различни от страните от АКТБ;
Estonian: import muudest kolmandatest riikidest kui AKV riigid - muudest kolmandatest riikidest kui AKV riikidest pärit banaanide import ühendusse;
Latvian: "imports no trešām valstīm, kas nav ĀKK valstis" nozīmē trešo valstu, kas nav ĀKK valstis, banānus, ko ieved Kopienā;
Lithuanian: "importas iš trečiųjų šalių, kurios nėra AKR valstybės" - trečiųjų valstybių, kurios nėra AKR valstybės, kilmės bananai, importuojami į Bendriją;
Maltese: "importazzjoni minn Stati terzi li m'humiex AKP " tfisser banana importata fil-Komunità li toriġina fi Stati terzi li ma jkunux Stati AKP;
English: these are termed "third State bananas".
French: ces bananes sont dénommées "bananes États tiers".
Czech: tyto banány se dále označují jako "banány ze třetích zemí".
Slovak: tieto sa nazývajú „banány z tretích štátov“.
Polish: banany te określane są jako "banany z państw trzecich".
Hungarian: e termékeket harmadik országbeli banánnak nevezzük.
Slovenian: te banane se označijo kot "banane iz tretjih držav".
Romanian: aceste banane sunt denumite „banane din state terțe”.
Bulgarian: тези банани се обозначават като “банани от трети страни”.
Estonian: kõnealuseid banaane nimetatakse kolmandate riikide banaanideks.
Latvian: šos sauc par "trešo valstu banāniem".
Lithuanian: tokie bananai vadinami "trečiųjų valstybių bananais".
Maltese: din tissejjaħ "banana ta' Stati terzi".
English: Import licences shall be valid throughout the Community.
French: Le certificat d'importation est valable dans toute la Communauté.
Czech: Dovozní licence je platná na celém území Společenství.
Slovak: Dovozné licencie sú platné v celom spoločenstve.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne na całym obszarze Wspólnoty.
Hungarian: A behozatali engedély a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo v celotni Skupnosti.
Romanian: Licența de import este valabilă în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Вносните лицензии са валидни в цялата Общност.
Estonian: Impordilitsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Importa licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Importo licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzi ta'l-importazzjoni għandhom jkunu validi fil-Komunità kollha.
English: Except in cases of force majeure the security shall be wholly or partly forfeit if the operation is not or is only partly carried out within the time allowed.
French: Cette garantie reste, sauf cas de force majeure, acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci tato jistota zcela nebo částečně propadne, jestliže se v uvedené lhůtě dovoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci zábezpeka úplne alebo čiastočne prepadne, ak operácia nie je vykonaná v stanovenej lehote, alebo je vykonaná len čiastočne.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie przepada w całości lubw części, jeżeli w wyznaczonym czasie działanie nie zostanie przeprowadzone lub zostanie przeprowadzone jedynie częściowo.
Hungarian: Vis maior kivételével, a biztosítékot teljes egészében vagy részben el kell vonni, ha a tevékenység nem vagy csak részben valósult meg a rendelkezésre álló időn belül.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se varščina v celoti ali delno zaseže, če se uvoz v tem roku ne izvede ali pa se izvede samo delno.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, această garanție se execută în totalitate sau parțial atunci când operațiunea nu se realizează în acest termen sau atunci când se realizează numai parțial.
Bulgarian: Освен в случаите на непреодолима сила тази гаранция се задържа изцяло или частично, ако вносът не е извършен в този срок или е извършен частично.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, jäädakse tagatisest täielikult või osaliselt ilma, kui toimingut lubatud tähtaja jooksul läbi ei viida või see ainult osaliselt läbi viiakse.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājums tiek pilnīgi vai daļēji zaudēts, ja atļautajā termiņā attiecīgā darbība nav veikta vai veikta tikai daļēji.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, visas užstatas ar jo dalis negrąžinama, jei operacija neatliekama per leidžiamą laiką ar atliekama tik iš dalies.
Maltese: Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri il-garanzija għandha tintilef totalment jew parzjalment jekk l-operazzjoni ma titwettaqx jew titwettaq parzjalment biss fiż-żmien stipulat.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 st raipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: A tariff quota of 2 200 000 tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third State and non-traditional ACP bananas.
French: Un contingent tarifaire de 2,2 millions de tonnes (poids net) est ouvert pour chaque année pour les importations de bananes États tiers et de bananes non traditionnelles ACP.
Czech: Každý rok se pro dovoz banánů ze třetích zemí a netradičních banánů AKT otevírá celní kvóta ve výši 2,2 milionů tun čisté hmotnosti.
Slovak: Tarifná kvóta 2 200 000 ton (čistá hmotnosť) sa otvorí každý rok pre dovozy banánov z tretieho štátu a netradičných AKT banánov.
Polish: Co roku na przywóz bananów z państw trzecich i nietradycyjnych bananów z krajów AKP otwiera się kontyngent taryfowy w wysokości 2 200 000 ton (waga netto).
Hungarian: Minden évben 2 200 000 tonna (tiszta tömeg) vámkontingenst kell megnyitni a harmadik országok és a nem hagyományos AKCS-banán behozatalára.
Slovenian: Za uvoz banan iz tretjih držav in netradicionalnih banan iz AKP se vsako leto odpre tarifna kvota za 2 200 000 ton banan (neto teža).
Romanian: Se deschide un contingent tarifar de 2,2 milioane de tone (greutate netă) în fiecare an pentru importurile de banane din state terțe și de banane ACP netradiționale.
Bulgarian: Тарифна квота от 2 200 000 тона (нето) се отпуска всяка година за вноса на банани от трети страни и нетрадиционни банани от АКТБ.
Estonian: Igal aastal avatakse kolmandate riikide banaanide ja ebatavapäraste AKV banaanide impordiks tariifikvoot 2 200 000 tonni (netomass).
Latvian: Katru gadu tiek atvērta tarifu kvota 2 200 000 tonnu apmērā (tīrsvars) trešo valstu un netradicionālo ĀKK banānu importam.
Lithuanian: Kiekvienais metais trečiųjų valstybių ir netradicinių AKR bananų importui atidaroma 2 200 000 tonų (grynojo svorio) tarifinė kvota.
Maltese: Kwota ta' tariffa ta' 2 200 000 tunnellata metrika (piż nett) għandha tinfetaħ kull sena għall-importazzjoni tal-banana ta' Stati terzi u dik mhux tradizzjonali AKP.
English: Imports of third State bananas under the tariff quota shall be subject to duty of ECU 75 per tonne, while imports of non-traditional ACP bananas shall be free of duty.
French: Dans le cadre de ce contingent tarifaire, les importations des bananes États tiers sont assujetties à la perception d'un droit de 75 écus par tonne et les importations de bananes non traditionnelles ACP sont soumises à droit nul.
Czech: V rámci této celní kvóty podléhá dovoz banánů ze třetích zemí clu ve výši 75 ECU za tunu a dovoz netradičních banánů AKT podléhá nulovému clu.
Slovak: Dovozy banánov z tretích štátov podľa tarifnej kvóty podliehajú clu 75 ECU na tonu, zatiaľ čo dovozy netradičných AKT banánov nepodliehajú žiadnemu clu.
Polish: Przywóz bananów z państw trzecich w ramach kontyngentu taryfowego podlega opłacie celnej w wysokości 75 ECU za tonę, natomiast przywóz nietradycyjnych bananów z krajów AKP jest wolny od opłat celnych.
Hungarian: A vámkontingens keretében egy harmadik országból behozott banánra 75 ECU/tonna vámot kell fizetni, míg a nem hagyományos AKCS-országok banánbehozatala vámmentes.
Slovenian: Za uvoz banan iz tretjih držav v okviru tarifne kvote se plača carino 75 ekujev na tono, uvoz netradicionalnih banan iz AKP pa je carine prost.
Romanian: În cadrul acestui contingent tarifar, importurile de banane din state terțe sunt supuse perceperii unui drept de 75 ECU per tonă, iar importurile de banane ACP netradiționale se supun unui drept zero.
Bulgarian: В рамките на тази тарифна квота, за вноса на банани от трети страни се събира мито от 75 ECU на тон, а за вноса на нетрадиционни банани от АКТБ, се събира нулево мито.
Estonian: Kolmandatest riikidest tariifikvoodi alusel imporditud banaanid maksustatakse tollimaksuga 75 eküüd tonni kohta, ebatavapäraste AKV-banaanide importimine on tollimaksuvaba.
Latvian: Uz trešo valstu banānu importu tarifu kvotas ietvaros attiecas ECU 75 nodoklis par tonnu, bet netradicionālo ĀKK banānu imports ir bez nodokļa.
Lithuanian: Trečiųjų valstybių bananų importui pagal tarifinę kvotą taikomas 75 ekiu už toną muitas, tuo tarpu netradicinių AKR bananų importui muitas netaikomas.
Maltese: L-importazzjoni tal-banana ta' Stati terzi skond il-kwota tat-tariffa għandha tkun soġġetta għal dazju ta' 75 ECU kull tunnellata metrika, filwaqt li l-importazzjoni ta' banana AKP mhux tradizzjonali għandha tkun ħielsa mid-dazju.
English: An additional tariff quota of 353 000 tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third State and of non-traditional ACP bananas.
French: Un contingent tarifaire additionnel de 353 000 tonnes (poids net) est ouvert pour chaque année pour les importations de bananes États tiers et de bananes non traditionnelles ACP.
Czech: Každý rok se pro dovoz banánů ze třetích zemí a netradičních banánů AKT otevírá dodatečná celní kvóta ve výši 353 000 tun čisté hmotnosti.
Slovak: Dodatočná tarifná kvóta 353 000 ton (čistá hmotnosť) sa otvorí každý rok pre dovozy banánov z tretích štátov a netradičných AKT banánov.
Polish: Co roku na przywóz bananów z państw trzecich oraz nietradycyjnych bananów z krajów AKP otwiera się dodatkowy kontyngent taryfowy w wysokości 353 000 ton (waga netto).
Hungarian: Minden évben egy 353 000 tonnás (tiszta tömeg) kiegészítő vámkontingenst kell megnyitni a harmadik országbeli és a nem hagyományos AKCS-banán behozatalára.
Slovenian: Za uvoz banan iz tretjih držav in netradicionalnih banan iz AKP se vsako leto odpre dodatna tarifna kvota za 353 000 ton banan (neto teža).
Romanian: Se deschide un contingent tarifar suplimentar de 353 000 de tone (greutate netă) în fiecare an pentru importurile de banane din state terțe și de banane ACP netradiționale.
Bulgarian: Допълнителна тарифна квота от 353 000 тона (нето) се отпуска всяка година за вноса на банани от трети страни и нетрадиционни банани от АКТБ.
Estonian: Igal aastal avatakse kolmandate riikide banaanide ja ebatavapäraste AKV-banaanide impordiks täiendav tariifikvoot 353 000 tonni (netomass).
Latvian: Katru gadu tiek atvērta papildu tarifu kvota 353 000 tonnu apmērā (tīrsvars) trešo valstu un netradicionālo ĀKK banānu importam.
Lithuanian: Kiekvienais metais trečiųjų valstybių ir netradicinių AKR bananų importui nustatoma papildoma 353 000 tonų (grynojo svorio) tarifinė kvota.
Maltese: Kwota addizzjonali tat-tariffa ta' 353 000 tunnellata metrika (piż nett) għandha tinfetaħ kull sena għall-importazzjoni tal-banana ta' Stati terzi u AKP mhux tradizzjonali.
English: Imports of third State bananas under this tariff quota shall be subject to duty of ECU 75 per tonne while imports of non-traditional ACP bananas shall be free of duty.
French: Dans le cadre de ce contingent tarifaire, les importations de bananes États tiers sont assujetties à la perception d'un droit de 75 écus par tonne et les importations de bananes non traditionnelles ACP sont soumises à droit nul.
Czech: V rámci této celní kvóty podléhá dovoz banánů ze třetích zemí clu ve výši 75 ECU za tunu a dovoz netradičních banánů AKT podléhá nulovému clu.
Slovak: Dovozy banánov z tretích štátov podľa tarifnej kvóty podliehajú clu 75 ECU na tonu, zatiaľ čo dovozy netradičných AKT banánov nepodliehajú žiadnemu clu.
Polish: Przywóz bananów z państw trzecich w ramach dodatkowego kontyngentu taryfowego podlega opłacie celnej w wysokości 75 ECU za tonę, natomiast przywóz nietradycyjnych bananów z krajów AKP jest wolny od opłat celnych.
Hungarian: E vámkontingens keretében a harmadik országból behozott banán után 75 ECU/tonna vámot kell fizetni, míg a nem hagyományos AKCS-országok banán behozatala vámmentes.
Slovenian: Za uvoz banan iz tretjih držav v okviru te tarifne kvote se plača carino v višini 75 ekujev na tono, uvoz netradicionalnih banan iz AKP pa je carine prost.
Romanian: În cadrul acestui contingent tarifar, importurile de banane din state terțe sunt supuse perceperii unui drept de 75 ECU pe tonă, iar importurile de banane ACP netradiționale se supun unui drept zero.
Bulgarian: В рамките на тази тарифна квота за вноса на банани от трети страни се събира мито от 75 ECU на тон, а за вноса на нетрадиционни банани от АКТБ, се събира нулево мито.
Estonian: Kolmandatest riikidest selle kvoodi alusel imporditud banaanid maksustatakse tollimaksuga 75 eküüd tonni kohta, ebatavapäraste AKV-banaanide importimine on tollimaksuvaba.
Latvian: Uz trešo valstu banānu importu šīs tarifu kvotas ietvaros attiecas ECU 75 nodoklis par tonnu, bet netradicionālo ĀKK banānu imports ir bez nodokļa.
Lithuanian: Trečiųjų valstybių bananų importui pagal šią tarifinę kvotą taikomas 75 ekiu už toną muitas, tuo tarpu netradicinių AKR bananų importui muitas netaikomas.
Maltese: L-importazzjoni tal-banana ta' Stati terzi skond il-kwota tat-tariffa għandha tkun soġġetta għal dazju ta' 75 ECU kull tunnellata metrika filwaqt li l-importazzjoni tal-banana AKP mhux tradizzjonali għandha tkun ħielsa mid-dazju.
English: No duty shall be payable on imports of traditional ACP bananas.
French: Les importations des bananes traditionnelles ACP sont soumises à droit nul.
Czech: Dovoz tradičních banánů AKT podléhá nulovému clu.
Slovak: Na dovozy tradičných AKT banánov sa neplatí žiadne clo.
Polish: Przywóz tradycyjnych bananów z krajów AKP jest wolny od opłat celnych.
Hungarian: Nem kell vámot fizetni a hagyományos AKCS-banán behozatala esetén.
Slovenian: Za uvoz tradicionanih banan iz AKP se ne plačuje carine.
Romanian: Importurile de banane ACP tradiționale sunt supuse unui drept zero.
Bulgarian: За вносът на нетрадиционни банани от АКТБ се събира нулево мито.
Estonian: Tavapäraste AKV-banaanide importimisel tollimaksu ei maksta.
Latvian: Par tradicionālo ĀKK banānu importu netiek maksāts nekāds nodoklis.
Lithuanian: Muitas netaikomas už tradicinių AKR bananų importą.
Maltese: Ebda dazju m'għandu jitħallas fuq l-importazzjoni tal-banana tradizzjonali AKP.
English: By way of derogation from Article 15 non-traditional ACP bananas imported outside the tariff quotas indicated in paragraphs 1 and 2 shall be subject to duty per tonne equal to the duty indicated in Article 15 less ECU 200.
French: Par dérogation à l'article 15, les bananes non traditionnelles ACP importées en dehors des contingents tarifaires visés aux paragraphes 1 et 2 sont assujetties à la perception d'un droit de douane par tonne d'un montant égal au droit visé à l'article 15 diminué de 200 écus.
Czech: Odchylně od článku 15 podléhají netradiční banány AKT dovezené nad rámec celní kvóty uvedené v odstavcích 1 a 2 celní sazbě rovnající se clu uvedenému v článku 15 minus 200 ECU.
Slovak: Odhliadnuc od článku 15 netradičné AKT banány dovozené mimo tarifných kvót uvedených v odsekoch 1 a 2 podliehajú clu na tonu, ktoré sa rovná clu uvedenému v článku 15 zníženému o 200 ECU.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 15 nietradycyjne banany z krajów AKP, przywożone poza kontyngentami taryfowymi wskazanymi w ust. 1 i 2, podlegają opłacie celnej za tonę w wysokości równej opłacie celnej wskazanej w art. 15 i pomniejszonej o 200 ECU.
Hungarian: A 15. cikktől eltérve az (1) és (2) bekezdésben megadott vámkontingenseken kívül behozott nem hagyományos AKCS-banán után tonnánként a 15. cikkben megadott vámnál 200 ECU-vel alacsonyabb vámot kell fizetni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 15 je za netradicionalne banane iz AKP, ki se uvažajo izven tarifne kvote iz odstavkov 1 in 2 tega člena, carina na tono enaka dajatvam iz člena 15, zmanjšanim za 200 ekujev.
Romanian: Prin derogare de la articolul 15, bananele ACP netradiționale importate în afara contingentelor tarifare menționate la alineatele (1) și (2) sunt supuse perceperii unui drept vamale per tonă egală cu dreptul menționat la articolul 15 minus 200 ECU.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 15, нетрадиционните банани от АКТБ, внесени извън тарифните квоти, посочени в параграфи 1 и 2, са подчинени на налагането на мито на тон на сума, равно на митото, посочено в член 15, намалено с 200 ECU.
Estonian: Erandina artiklist 15 maksustatakse väljaspool lõigetes 1 ja 2 esitatud tariifikvoote imporditud ebatavapärased AKV-banaanide tonnilt tollimaksuga, mis võrdub artiklis 15 märgitud tollimaksuga tonni kohta, millest on lahutatud 200 eküüd.
Latvian: Atkāpjoties no 15. panta, uz netradicionālajiem ĀKK banāniem, kas ievesti ārpus 1. un 2. punktā minētajām tarifu kvotām, attiecas nodoklis, kas ir vienāds ar 15. pantā norādīto nodokli, atskaitot ECU 200.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 15 straipsnio nuostatų, netradiciniams AKR bananams, kurių importuojami kiekiai viršija 1 ir 2 dalyse nurodytas tarifines kvotas, taikomas 15 straipsnyje nurodytas muitas vienai tonai, sumažintas 200 ekiu.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 15 banana mhux tradizzjonali AKP importata barra mill-kwoti tat-tariffa indikati fil-paragrafi 1 u 2 għandha tkun soġġetta għad-dazju għal kull tunnellata metrika ugwali għad-dazju indikat fl-Artikolu 15 imnaqqas b'200 ECU.
English: The duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.
French: Les montants des droits de douane fixés dans le présent article sont à convertir en monnaie nationale en utilisant le taux applicable pour les produits en cause dans le cadre du tarif douanier commun.
Czech: Výše cla stanovené v tomto článku se přepočítávají na národní měnu podle sazby použitelné na dotyčné produkty v rámci společného celního sazebníku.
Slovak: Colné sadzby uvedené v tomto článku sa prepočítajú na národnú menu podľa sadzieb platných pre príslušné produkty za účelom spoločných colných taríf.
Polish: Do celów Wspólnej Taryfy Celnej stawki należności przywozowych określone w niniejszym artykule zostaną przeliczone na walutę krajową według kursów właściwych dla danych produktów.
Hungarian: Az e cikkben megállapított vámtételeket a közös vámtarifa alkalmazásában az adott termékre vonatkozó árfolyamokon kell átváltani nemzeti pénznemre.
Slovenian: Stopnje dajatev iz tega člena se pretvorijo v nacionalno valuto po menjalnem tečaju, ki za zadevne proizvode velja za namene skupne carinske tarife.
Romanian: Ratele drepturilor vamale stabilite în prezentul articol se convertesc în monedă națională, utilizându-se rata aplicabilă pentru produsele respective în cadrul Tarifului Vamal Comun.
Bulgarian: Размерите на митата, определени в настоящия член, трябва да се изчислят в национална валута, като се използва приложимият за въпросните продукти курс в рамките на общата митническа тарифа.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud tollimaksumäärad arvestatakse ümber riigi vääringusse kõnealustele saadustele kohaldatavate ühise tollitariifistiku määrade alusel.
Latvian: Kopējā muitas tarifā šajā pantā noteiktās nodokļu likmes pārrēķina valsts valūtā pēc kursa, ko piemēro attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Muitų normos, nustatytos šiame straipsnyje, konvertuojamos į nacionalinę valiutą, taikant kursą, kuris galioja tiems produktams pagal bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: Ir-rati ta' dazju preskritti f'dan l-Artikolu għandhom jinqalbu f'valuta nazzjonali skond ir-rati applikabbli għall-prodotti msemmija għall-finijiet tat-tariffa komuni tad-dwana.
English: The additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be increased if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
French: Le contingent tarifaire additionnel prévu au paragraphe 2 peut être augmenté lorsque la demande de la Communauté s'accroît, sur la base d'un bilan de la production, de la consommation, des importations et des exportations.
Czech: Dodatečná celní kvóta uvedená v odstavci 2 může být zvýšena, pokud podle bilance produkce, spotřeby, dovozu a vývozu vzroste poptávka ve Společenství.
Polish: Dodatkowy kontyngent taryfowy przewidziany w ust. 2 może zostać zwiększony, jeżeli na podstawie bilansu produkcji, konsumpcji, przywozu i wywozu wzrośnie popyt we Wspólnocie.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott további vámkontingens növelhető, ha a termelés, a fogyasztás, a behozatal és a kivitel mérlege jelzi, hogy a Közösségben nő a kereslet.
Slovenian: Če se povpraševanje v Skupnosti poveča, kar se ugotovi iz bilance ponudbe in povpraševanja oziroma uvoza in izvoza, se lahko poveča tudi dodatna tarifna kvota iz odstavka 2.
Romanian: Contingentul tarifar suplimentar prevăzut la alineatul (2) se poate majora atunci când crește cererea Comunității, pe baza unui bilanț al producției, consumului, importurilor și exporturilor.
Bulgarian: Допълнителната тарифна квота, предвидена в параграф 2, може да бъде увеличена когато търсенето в Общността се увеличи, на основата на баланс на производството, консумацията, вноса и износа.
Estonian: Lõikes 2 ettenähtud täiendavat tariifikvooti võib suurendada, kui kasvab ühenduse nõudlus, millele viitab tootmise, tarbimise, impordi ja ekspordi bilanss.
Latvian: Šī panta 2. punktā paredzēto papildu tarifu kvotu var palielināt, ja saskaņā ar ražošanas, patēriņa, importa un eksporta bilances datiem Kopienā palielinās pieprasījums.
Lithuanian: Papildomą tarifinę kvotą, nurodytą 2 dalyje, galima padidinti, jei paklausa Bendrijoje padidėja palyginti su tuo, kas numatyta auginimo, suvartojimo, importo ir eksporto balanse.
Maltese: Il-kwota addizzjonali tat-tariffa prevista fil-Paragrafu 2 tista' tiżdied jekk id-domanda fil-Komunità tiżdied kif jidher minn balance sheet tal-produzzjoni, tal-konsum, ta'l-importazzjoni u l-esportazzjoni.