English: Whereas it is necessary to strengthen the involvement of local and regional actors in cross-border cooperation, to enhance the botton-up approach, to bolster their capacities for programming, implementation and monitoring, and to allow local authorities in border regions to take decisions on small projects of a real cross-border nature through setting up small project funds;
French: considérant qu'il est nécessaire de renforcer la participation des acteurs locaux et régionaux à la coopération transfrontalière ainsi que l'approche ascendante, de développer, à ce niveau, les capacités de programmation, de mise en oeuvre et de contrôle et de permettre aux autorités locales des régions frontalières de prendre des décisions concernant des petits projets à caractère véritablement transfrontalier en créant des fonds à cet effet;
Portuguese: Considerando que é necessário reforçar a participação dos agentes locais e regiões na cooperação transfronteiriça, valorizar a abordagem ascendente, desenvolver as capacidades de programação, de execução e de controlo e permitir que as autoridades locais das regiões fronteiriças tomem decisões sobre pequenos projectos de carácter realmente transfronteiriço, criando fundos para esse efeito;
Swedish: Det är nödvändigt att utvidga lokala och regionala ekonomiska aktörers medverkan i det gränsöverskridande samarbetet, att öka det lokala inflytandet enligt det s.k. bottom-up- tillvägagångssättet, att understödja aktörernas förmåga att planera, genomföra och övervaka verksamheter samt att genom inrättande av fonder för småskaliga projekt göra det möjligt för de lokala myndigheterna i gränsregionern att fatta beslut om mindre projekt som verkligen är gränsöverskridande.
Finnish: on tarpeen lujittaa paikallisten ja alueellisten toimijoiden asemaa rajatylittävässä yhteistyössä, korostaa paikallistasolta keskushallinnon tasolle etenevää lähestymistapaa, vahvistaa paikallisten ja alueellisten toimijoiden ohjelmointi-, täytäntöönpano- ja valvontavalmiuksia sekä antaa raja-alueiden paikallisviranomaisten tehdä rajatylittäviä pienhankkeita koskevia päätöksiä perustamalla pienhankerahastoja,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συμμετοχή τοπικών και περιφερειακών παραγόντων στη διασυνοριακή συνεργασία, να ενισχυθεί η προσέγγιση «εκ των κάτω προς τα άνω», να υποστηριχθούν οι δυνατότητές τους για προγραμματισμό, εφαρμογή και παρακολούθηση και να επιτραπεί στις τοπικές αρχές στις παραμεθόριες περιοχές να λαμβάνουν αποφάσεις για μικρά προγράμματα, πραγματικά διασυνοριακού χαρακτήρα, μέσω της δημιουργίας πόρων για μικρά προγράμματα 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné posilovat zapojování místních a regionálních činitelů do přeshraniční spolupráce, podporovat postupy zdola nahoru, činit účinnějšími jejich schopnosti plánovat, provádět a monitorovat plnění programů, a umožnit místním orgánům v příhraničních regionech rozhodovat o menších projektech skutečně přeshraniční povahy prostřednictvím stanovení menších prostředků pro tyto projekty;
Slovak: keďže je nevyhnutné posilniť účasť miestnych a oblastných subjektov v cezhraničnej spolupráci tak, aby sa rozvinul prístup zdola nahor, aby sa podporili ich programové kapacity, vykonávanie a sledovanie, a aby sa umožnilo miestnym orgánom prihraničných oblastí prijať rozhodnutia o malých projektoch vskutku cezhraničnej povahy prostredníctvom založenia malých projektových fondov;
Polish: niezbędne jest wzmocnienie udziału podmiotów lokalnych i regionalnych we współpracy transgranicznej, w celu wzmocnienia podejścia systemowego, w celu wspierania ich możliwości w zakresie programowania, wykonywania i monitorowania, oraz w celu umożliwienia organom lokalnym w regionach przygranicznych podejmowania decyzji w sprawach małych projektów o rzeczywiście transgranicznym charakterze poprzez ustanawianie funduszy małych projektów;
Hungarian: mivel a helyi és regionális szereplők részvételét a határokon átlépő együttműködésben fokozni kell az alulról szerveződés kiterjesztése érdekében, növelni tervezési, végrehajtási és megfigyelési kapacitásaikat és lehetővé tenni a határmenti területek helyi hatóságai számára, hogy kisebb projektek esetében – amelyek valóban határokon átlépő jellegűek – döntéseket hozzanak, kisebb projektalapok megteremtésével;
Slovenian: ker je treba okrepiti vpletenost lokalnih in regionalnih udeležencev čezmejnega sodelovanja, zato, da bi se okrepil pristop od spodaj navzgor, da bi se podprla njihova sposobnost programiranja, izvajanja in spremljanja ter za to, da bi se omogočilo lokalnim oblastem in obmejnim regijam sprejemanje odločitve o majhnih projektih resnično čezmejne narave z vzpostavitvijo majhnih projektnih skladov;
Romanian: întrucât este necesar să se consolideze rolul factorilor locali și regionali în cooperarea transfrontalieră, precum și abordarea ascendentă, de stimulare a capacității acestora de a elabora programe, de a le aplica și monitoriza, și să se permită autorităților locale din regiunile de frontieră să ia decizii privind proiecte de mică anvergură, care au într-adevăr un caracter transfrontalier prin crearea unor fonduri în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се засили участието в трансграничното сътрудничество на местните и регионални субекти, да се насърчи подхода на вземане на решения отдолу нагоре, да се укрепи капацитета за програмиране, прилагане и мониторинг на това ниво, и да се даде възможност на местните власти в пограничните региони да вземат решения по отношение на малки проекти от същинско трансгранично естество чрез учредяване на малки фондове за тази цел;
Estonian: tuleb suurendada kohaliku ja piirkondliku tasandi ettevõtjate osalust piiriüleses koostöös, et tugevdada altpoolt tulevat algatust, arendada nende programmitöö-, rakendamis- ja järelevalvesuutlikkust ja võimaldada piirialade kohalikel asutustel teha otsuseid väikeste tõeliselt piiriüleste projektide kohta, luues väikesi projektifonde;
Latvian: tā kā ir jāstiprina vietējo un reģionālo dalībnieku iesaistīšanās pārrobežu sadarbībā, lai veicinātu iedzīvotājiem tuvāko līmeņu līdzdalību, sekmētu to iespējas pašiem izstrādāt programmas, tās īstenot un pārraudzīt un ļaut vietējām varasiestādēm pierobežu apgabalos pieņemt lēmumus par maziem pārrobežu sadarbības projektiem, veidojot mazu projektu fondus;
Lithuanian: kadangi būtina labiau įtraukti vietos ir regionines įstaigas į tarpvalstybinį bendradarbiavimą, plėsti metodo "nuo atskiro prie bendro" taikymą, remti jų programavimo, įgyvendinimo ir priežiūros gebėjimus bei leisti pasienio regionų vietos valdžios institucijoms priimti sprendimus dėl realių mažų tarpvalstybinių projektų steigiant mažų projektų fondus;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi msaħħaħ l-involviment ta' nies lokali u reġjonali fil-kooperazzjoni bejn il-fruntieri, biex jissaħħaħ l-approċċ tat-titjib ta' l-aktar batuti, biex jissaħħu l-kapaċitajiet tagħhom għal programmar, implimentazzjoni u monitorjar, u biex jippermettu lill-awtoritajiet lokali f'reġjuni mal-fruntjieri jieħdu deċiżjonijiet fuq proġetti żgħar ta' natura tassew bejn il-fruntieri billi jwaqqfu fondi għal proġetti żgħar;