FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shipment of live specimens not properly prepared so as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment;
French: le transport de spécimens vivants dont la préparation insuffisante ne permet pas de minimiser les risques de blessures, demaladie ou de traitement rigoureux;
German: Versand lebender Exemplare ohne ordnungsgemäße Vorbereitung, um die Gefahr der Verletzung, Gesundheitsschädigung oder Tierquälerei auf ein Minimum zu beschränken;
Spanish: el transporte de especímenes vivos que no estén debidamente preparados para minimizar el riesgo de lesión, enfermedades o malos tratos;
Italian: il trasporto di esemplari vivi non correttamente preparati in modo da ridurre al minimo il rischio di lesioni, danno alla salute o maltrattamenti;
Portuguese: Transporte de espécimes vivos não devidamente acondicionados de forma a minimizar os riscos de ferimentos, doença ou maus tratos;
Dutch: vervoer van levende specimens die niet op zodanige wijze zijn gereedgemaakt dat risico's van verwondingen, ziekte of ruwe behandeling tot een minimum worden beperkt;
Danish: forsendelse af levende enheder, hvor der ikke er truffet passende foranstaltninger til at mindske risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling
Swedish: Transport av levande exemplar som inte tillräckligt har förberetts så att riskerna för skador, sjukdom eller grym behandling minimeras.
Finnish: elävien yksilöiden kuljettaminen siten, että niitä ei ole asianmukaisesti pantu kuntoon vahingoittumis-, sairastumis- tai huonon käsittelyn vaaran vähentämiseksi pienimpään mahdolliseen,
Greek: στ) μεταφορά ζώντων δειγμάτων χωρίς επαρκή προετοιμασία για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων τραυματισμών, ασθένειας ή κακής μεταχείρισης·
Czech: přeprava živých exemplářů, které nejsou řádně připraveny způsobem, aby se minimalizovalo nebezpečí zranění, poškození zdraví nebo krutého zacházení;
Polish: wysyłki żywych okazów bez poczynienia odpowiednich przygotowań mających na celu zmniejszenie ryzyka uszkodzenia, utraty zdrowia lub okrutnego traktowania;
Hungarian: élő példányok szállítása a sérülés, egészségkárosodás vagy kegyetlen bánásmód veszélyének minimálisra csökkentésére irányuló, megfelelő előkészület nélkül;
Slovenian: prevoz živih osebkov, ki niso pravilno pripravljeni, da bi bili nevarnost poškodbe, ogroženost zdravja ali kruto ravnanje kar najbolj zmanjšani;
Bulgarian: изпращане на живи екземпляри без надлежна подготовка за свеждане до минимум на риска от нараняване, увреждане на здравето или жестоко отношение;
Estonian: elusisendite vedu, mida pole nõuetekohaselt ette valmistatud, et vigastuste, tervisekahjustuste või julma kohtlemise oht oleks minimaalne;
Latvian: tāda dzīvu īpatņu pārvešana, kas nav pienācīgi sagatavota, lai samazinātu ievainojuma, veselības bojājuma vai cietsirdīgas apiešanās risku;
Lithuanian: už gyvų egzempliorių vežimą tinkamai jų neparuošus tam, kad sumažėtų jų sužalojimo arba žiauraus elgesio su jais pavojus bei grėsmė sveikatai;
Maltese: tagħbija bil-bahar ta' kampjuni ħajjin li ma jkunux imħejjija kif xieraq biex jitnaqqsu r-riskji ta' ħsara, id-dannu għas-saħħa jew trattament ħażin;
English: trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with Article 7(1)(b);
French: le commerce de plantes reproduites artificiellement en violation des dispositions arrêtées au titre de l'article 7 paragraphe 1 point b);
German: Handel mit künstlich vermehrten Pflanzen entgegen Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: el comercio con plantas reproducidas artificialmente sin respetar lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 7;
Italian: commercio di piante riprodotte artificialmente in contrasto con le prescrizioni stabilite in base all'articolo 7, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: Comércio de plantas reproduzidas artificialmente em infracção às disposições tomadas nos termos do nº 1, alínea b), do artigo 7º;
Dutch: handel in kunstmatig gekweekte planten in strijd met de overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder b), vastgestelde bepalingen;
Danish: handel med kunstigt opformerede planter i strid med bestemmelser fastlagt i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra b)
Swedish: Handel med artificiellt förökade växter i strid mot de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 7.1 b.
Finnish: keinotekoisesti lisättyjen kasvien kauppa 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla annettujen säännösten vastaisesti,
Greek: εμπόριο τεχνητώς αναπαραχθέντων φυτών κατά παράβαση των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Czech: obchod s uměle vypěstovanými rostlinami, který je v rozporu s ustanoveními stanovenými v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. b);
Polish: handlu sztucznie rozmnażanymi roślinami w sposób niespełniający przepisów ustanowionych zgodnie z art. 7 ust.1 lit. b);
Hungarian: mesterségesen szaporított növények kereskedelme a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt követelményekkel ellentétben;
Slovenian: trgovina z umetno razmnoženimi rastlinami, ki je v nasprotju z določbami, predpisanimi v skladu s členom 7(1)(b);
Bulgarian: търговия с изкуствено размножени растения, която противоречи на разпоредбите в член 7, параграф 1, буква б);
Estonian: kunstlikult paljundatud taimedega kauplemine, mis on vastuolus artikli 7 lõike 1 punktis b sätestatuga;
Latvian: tirdzniecība ar mākslīgi pavairotiem augiem, kas ir pretrunā ar 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktajiem noteikumiem;
Lithuanian: už 7 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatoms prieštaraujančią prekybą dirbtinai padaugintais augalais;
Maltese: in-negozju fi pjanti mnisslin artifiċjalment kuntrarju għad-dispożizzjonijiet preskritti skond l-Artikolu 7(1)(b);
English: use of a permit or certificate for any specimen other than one for which it was issued;
French: l'utilisation d'un permis ou d'un certificat pour un spécimen autre que celui pour lequel il a été délivré;
German: Verwendung einer Genehmigung oder Bescheinigung für ein anderes Exemplar als das Exemplar, für das sie ausgestellt wurde;
Spanish: el uso de un permiso o certificado para un espécimen que no sea aquél para el que fue expedido;
Italian: uso di una licenza o di un certificato per un esemplare diverso da quello per il quale sono stati rilasciati;
Portuguese: Utilização de uma licença ou certificado para qualquer espécime que não aquele para o qual essa licença ou certificado foi emitido;
Dutch: gebruiken van een vergunning of certificaat voor een ander specimen dan dat waarvoor zij werd afgegeven;
Danish: anvendelse af en tilladelse eller et certifikat for andre enheder end den, for hvilken tilladelsen eller certifikatet er udstedt
Swedish: Användandet av ett tillstånd eller intyg för ett annat exemplar än det för vilket det har utfärdats.
Finnish: luvan tai todistuksen käyttö muuta yksilöä varten kuin mille se on myönnetty,
Greek: ιβ) χρησιμοποίηση άδειας ή πιστοποιητικού για δείγμα άλλο από εκείνο για το οποίο εκδόθηκε·
Czech: použití povolení nebo potvrzení pro jakýkoli jiný exemplář, než pro který bylo vydáno;
Polish: wykorzystania zezwolenia lub świadectwa wobec innego okazu niż ten, dla którego zostało ono wydane;
Hungarian: egy engedély vagy bizonyítvány felhasználása olyan példányhoz, amely nem azonos azzal, mint amelyre a kiadás megtörtént;
Slovenian: uporaba dovoljenja ali potrdila za katerikoli osebek, ki ni osebek, za katerega je bilo dovoljenje ali potrdilo izdano;
Bulgarian: използване на разрешително или сертификат за екземпляр, който е различен от този, за който са издадени;
Estonian: loa või sertifikaadi kasutamine muu isendi suhtes kui see, mille jaoks see välja on antud;
Latvian: atļaujas vai sertifikāta lietošana attiecībā uz citiem īpatņiem, nevis uz tiem, par kuriem tie ir izsniegti;
Lithuanian: už leidimo arba sertifikato naudojimą ne tiems egzemplioriams, kuriems jis buvo išduotas;
Maltese: l-użu ta' permess jew ċertifikat għal xi kampjun għajr dak li għalih ikun inħareġ;
English: falsification or alteration of any permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
French: la falsification ou la modification de tout permis ou certificat délivré au titre du présent règlement;
German: Fälschung oder Änderung einer nach Maßgabe dieser Verordnung ausgestellten Genehmigung oder Bescheinigung;
Spanish: la falsificación o alteración de cualquier permiso o certificado expedido de conformidad con el presente Reglamento;
Italian: falsificazione o alterazione di qualsiasi licenza o certificato rilasciati in conformità del presente regolamento;
Portuguese: Falsificação ou alteração de qualquer licença ou certificado emitido nos termos do presente regulamento;
Dutch: vervalsen of wijzigen van een overeenkomstig deze verordening afgegeven vergunning of certificaat;
Danish: forfalskning eller ændring af tilladelser eller certifikater, der er udstedt i overensstemmelse med denne forordning
Swedish: Förfalskning eller ändring av ett tillstånd eller intyg som utfärdats i enlighet med denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen nojalla myönnetyn luvan tai todistuksen väärentäminen tai muuttaminen,
Greek: ιγ) πλαστογράφηση ή τροποποίηση άδειας ή πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού·
Czech: padělání nebo pozměňování jakéhokoli povolení či potvrzení vydaného v souladu s tímto nařízením;
Polish: sfałszowania lub zmiany wszelkiego zezwolenia lub świadectwa wydanego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: e rendelet szerint kiállított engedély vagy bizonyítvány meghamisítása vagy megváltoztatása;
Slovenian: ponarejanje ali spreminjanje katerega koli dovoljenja ali potrdila, izdanega v skladu s to uredbo;
Bulgarian: подправяне или промяна на съдържанието на разрешително или сертификат, издадени в съответсвие с настоящия регламент;
Estonian: kooskõlas käesoleva määrusega väljaantud loa või sertifikaadi võltsimine või muutmine;
Latvian: saskaņā ar šo regulu izsniegto atļauju vai sertifikātu viltošana vai izmaiņu izdarīšana tajos;
Lithuanian: už bet kokio pagal šio reglamento reikalavimus išduoto leidimo arba sertifikato klastojimą arba jame padarytus pakeitimus;
Maltese: il-falzifikazzjoni jew alterazzjoni ta' xi permess jew ċertifikat maħruġ skond dan ir-Regolament;
English: failure to disclose rejection of an application for a Community import, export or re-export permit or certificate, in accordance with Article 6 (3).
French: le fait d'omettre de signaler le rejet d'une demande de permis ou de certificat pour l'importation dans la Communauté, l'exportation ou la réexportation, conformément à l'article 6 paragraphe 3.
German: Verheimlichung oder Ablehnung eines Antrags auf Einfuhr in die Gemeinschaft oder Ausfuhr bzw. Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft gemäß Artikel 6 Absatz 3.
Spanish: la ocultación de la denegación de una solicitud de introducción en la Comunidad o de exportación o reexportación, conforme al apartado 3 del artículo 6.
Italian: omessa comunicazione del rigetto di una domanda di licenza o certificato, in conformità dell'articolo 6, paragrafo 3.
Portuguese: Não comunicação do indeferimento de um pedido de licença ou certificado de importação, exportação ou reexportação nos termos do nº 3 do artigo 6º
Dutch: verzwijgen van het feit dat een aanvraag voor een vergunning of certificaat overeenkomstig artikel 6, lid 3, werd afgewezen.
Danish: manglende tilkendegivelse af, at en ansøgning om indførsel i eller eksport eller reeksport fra Fællesskabet er blevet afslået, i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3.
Swedish: Underlåtenhet att informera om avslag på ansökningar om införsel till gemenskapen, export och reexport, i enlighet med artikel 6.3.
Finnish: yhteisöön tuontia ja yhteisöstä vientiä tai jälleenvientiä koskevien hylättyjen 6 artiklan 3 kohdan mukaisten hakemusten ilmoittamatta jättäminen.
Greek: ιδ) παράληψη κοινοποίησης των απορριφθεισών αιτήσεων εισαγωγής στην Κοινότητα, εξαγωγής ή επανεξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3.
Czech: neoznámení skutečnosti, že byla zamítnuta žádost o povolení či potvrzení pro dovoz do Společenství nebo vývoz či zpětný vývoz z něho, jak to vyžaduje ustanovení čl. 6 odst. 3.
Polish: ukrycia faktu odrzucenia wniosku o wydanie wspólnotowego zezwolenia lub świadectwa przywozu, wywozu lub powrotnego wywozu, zgodnie z art. 6 ust. 3.
Hungarian: egy közösségi behozatali, kiviteli vagy újrakiviteli engedély vagy bizonyítvány kiadása iránti kérelem elutasításáról való bejelentés elmulasztása a 6. cikk (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: utaja zavrnitve vloge za dovoljenje ali potrdilo Skupnosti za uvoz, izvoz ali ponovni izvoz v nasprotju s členom 6(3).
Bulgarian: неразкриване на отказ на заявление за износ, внос или реекспорт от и до Общността или за сертификат съгласно член 6, параграф 3.
Estonian: ühendusse importimise, ühendusest eksportimise või reeksportimise taotluse tagasilükkamisest jäetakse artikli 6 lõikes 3 ettenähtud korras teatamata.
Latvian: pieteikuma par Kopienas importa, eksporta vai reeksporta atļaujas vai sertifikāta noraidījuma neatklāšana, pretēji 6. panta 3. punktā noteiktajam.
Lithuanian: už nuslėpimą, kad buvo atmesta paraiška išduoti Bendrijos importo, eksporto arba reeksporto leidimą ar sertifikatą, laikantis 6 straipsnio 3 dalies.
Maltese: in-nuqqas li jkun dikjarat ir-rifjut ta' applikazzjoni għal permess jew ċertifikat ta' importazzjoni fi, jew esportazzjoni jew ri-esportazzjoni mill-Komunità, skond l-Artikolu 6(3).
English: Where a specimen is confiscated, it shall be entrusted to a competent authority of the Member State of confiscation which: (a) following consultation with a scientific authority of that Member State, shall place or otherwise dispose of the specimen under conditions which it deems to be appropriate and consistent with the purposes and provisions of the Convention and this Regulation;
Hungarian: Amennyiben egy példányt elkoboznak, az elkobzással a tagállam illetékes hatóságát bízzák meg, amely a) a tagállam Tudományos Testületével lefolytatott egyeztetés után - e rendelet és az egyezmény céljaival és rendelkezéseivel összhangban - elhelyezi a példányt vagy más módon rendelkezik a példányról;
English: The Commission shall convey the opinions of the Scientific Review Group to the Committee.
French: La Commission communique les avis du groupe d'examen scientifique au comité.
German: Die Kommission übermittelt die Stellungnahme der Wissenschaftlichen Prüfgruppe an den Ausschuß.
Spanish: La Comisión pondrá los dictámenes del Grupo de revisión científica en conocimiento del Comité.
Italian: La Commissione comunica al comitato i pareri del gruppo di consulenza scientifica.
Portuguese: A Comissão comunicará ao comité os pareceres do Grupo de análise científica.
Dutch: De Commissie deelt de adviezen van de wetenschappelijke studiegroep aan het comité mee.
Danish: Kommissionen videregiver Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppes erklæringer til udvalget.
Swedish: Kommissionen skall överlämna yttrandet från gruppen för vetenskapliga undersökningar till kommittén.
Finnish: Komissio ilmoittaa tieteellisen tarkasteluryhmän lausunnot komitealle.
Greek: η Επιτροπή κοινοποιεί τις γνώμες της ομάδας επιστημονικής εξέτασης στην επιτροπή.
Czech: Komise sdělí stanoviska Vědecké prověřovací skupiny výboru.
Polish: Komisja przekazuje Komitetowi opinie Grupy ds. Przeglądu Naukowego.
Hungarian: A Bizottság a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményét továbbítja a bizottsághoz.
Slovenian: Komisija sporoči mnenje skupine za strokovno presojo odboru.
Bulgarian: Комисията предава становищата на групата за научен преглед на Комитета.
Estonian: Komisjon edastab teadusliku järelevalverühma arvamused komiteele.
Latvian: Komisija zinātnieku darba grupas atzinumus nodod Komitejai.
Lithuanian: Mokslinio tyrimo grupės nuomones Komisija perduoda Komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twassal l-opinjonijiet espressi fil-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika lill-Kumitat.
English: lay down uniform conditions and criteria for: (i) the issue, validity and use of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10;
Hungarian: egységes feltételeket és kritériumokat határoz meg a következő kérdésekben: i. a 4. és 5. cikkben, a 7. cikk (4) bekezdésében és a 10. cikkben említett okmányok kiadása, érvényessége és felhasználása,
English: Two months before this Regulation is implemented the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18 and in consultation with the Scientific Review Group: (a) must check that there is no justification for restrictions on the introduction into the Community of the species listed in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 which are not included in Annex A to this Regulation;
Hungarian: E rendelet alkalmazását két hónappal megelőzően a Bizottság a 18. cikkben előírt eljárással összhangban és a Tudományos Felülvizsgálati Csoporttal történt egyeztetés alapján: a) ellenőrzi, hogy fennáll-e valamilyen ok azon fajok Közösség területére történő behozatali korlátozására vonatkozóan, amelyeket a 3626/82/EGK rendelet C1 mellékletében soroltak fel, és amelyek nem szerepelnek e rendelet A. mellékletében;
English: 'Committee` shall mean the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, established under Article 18;
French: «comité»: le comité du commerce de la faune et de la flore sauvages institué au titre de l'article 18;
German: "Ausschuß" der nach Artikel 18 eingesetzte Ausschuß für den Handel mit wildlebenden Tieren und Pflanzen;
Spanish: el «Comité»: el Comité sobre el comercio de fauna y flora silvestres, creado en virtud del artículo 18;
Italian: «comitato», il comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche, istituito a norma dell'articolo 18;
Portuguese: «Comité»: o Comité do comércio da fauna e da flora selvagens instituído nos termos do artigo 18º;
Dutch: "het comité": het bij artikel 18 opgerichte comité voor de handel in wilde dier- en plantesoorten;
Danish: »udvalget«: Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter, nedsat i henhold til artikel 18
Swedish: kommittén: den kommitté för handel med vilda djur och växter som upprättas i enlighet med artikel 18,
Finnish: `komitealla` jäljempänä 18 artiklan mukaisesti perustettua luonnonvaraisten kasvi- ja eläinlajien kauppaa käsittelevää komiteaa,
Greek: «επιτροπή»: η επιτροπή για το εμπόριο της άγριας πανίδας και χλωρίδας που συνιστάται βάσει του άρθρου 18·
Czech: "výborem" Výbor pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami zřízený podle článku 18;
Polish: "Komitet" oznacza Komitet ds. Handlu Dziką Fauną i Florą, powołany na podstawie art. 18;
Slovenian: "odbor" pomeni Odbor za trgovino s prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ustanovljen v skladu s členom 18;
Bulgarian: „комитет“ означава Комитета по търговия с дивата флора и фауна, създаден съгласно член 18;
Estonian: komitee - artikli 18 alusel asutatud looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee;
Latvian: "Komiteja" ir saskaņā ar 18. pantu izveidotā Savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības komiteja;
Lithuanian: "Komitetas" - tai Prekybos laukine fauna ir flora komitetas, įsteigtas vadovaujantis 18 straipsniu;
Maltese: "Kumitat" għandu jfisser il-Kumitat dwar il-Kummerċ ta' Fawna u Flora Salvaġġi, stabbilit bl-Artikolu 18;
English: the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
French: les espèces inscrites à l'annexe I de la convention pour lesquelles les États membres n'ont pas émis de réserve;
German: die in Anhang I des Übereinkommens aufgeführten Arten, zu denen die Mitgliedstaaten keinen Vorbehalt angemeldet haben;
Spanish: las especies enumeradas en el apéndice I del Convenio en relación con las cuales los Estados miembros no hayan presentado ninguna reserva;
Italian: le specie che figurano nell'appendice I della Convenzione e per le quali gli Stati membri non hanno avanzato riserve;
Portuguese: As espécies inscritas no anexo I da Convenção relativamente às quais os Estados-membros não tenham apresentado uma reserva;
Dutch: de in bijlage I bij de Overeenkomst opgenomen soorten waarvoor de lidstaten geen voorbehoud hebben gemaakt;
Danish: de i liste I til konventionen opførte arter, for hvilke medlemsstaterne ikke har taget forbehold
Swedish: de arter som upptagits i bilaga I till konventionen och beträffande vilka medlemsstaterna inte har avgivit någon reservation,
Finnish: ne yleissopimuksen liitteessä I mainitut lajit, joiden suhteen jäsenvaltiot eivät ole tehneet varaumaa,
Greek: τα είδη του προσαρτήματος I της σύμβασης για τα οποία δεν έχουν διατυπώσει επιφύλαξη τα κράτη μέλη 7
Czech: druhy zařazené do přílohy I úmluvy, u nichž členské státy nevznesly výhradu;
Polish: gatunki wymienione w dodatku I do Konwencji, w stosunku do których Państwa Członkowskie nie zgłosiły zastrzeżeń;
Slovenian: vrste iz Dodatka I Konvencije, za katere države članice niso izrazile pridržka;
Bulgarian: видовете, вписани в приложение I към конвенцията, за които държавите-членки не са направили уговорки;
Estonian: konventsiooni I lisas loetletud liike, mille suhtes liikmesriigid ei ole esitanud reservatsioone;
Latvian: Konvencijas I papildinājumā uzskaitītās sugas, attiecībā uz kurām dalībvalstis nav pieteikušas atrunu;
Lithuanian: Konvencijos I priedėlyje išvardytos rūšys, kurioms valstybės narės nepadarė išimčių;
Maltese: l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni li dwarhom l-Istati Membri m'għamlux riserva;
English: any species:
French: toute espèce:
German: alle Arten, die
Spanish: toda especie:
Italian: qualsiasi specie che:
Portuguese: Qualquer espécie que:
Dutch: soorten
Danish: arter som:
Swedish: varje art,
Finnish: lajit,
Greek: κάθε είδος:
Czech: jakýkoli druh, který:
Polish: każdy gatunek:
Slovenian: katero koli vrsto:
Bulgarian: който и да е вид:
Estonian: kõiki liike,
Latvian: visas sugas:
Lithuanian: bet kuri rūšis:
Maltese: kull speċi: