English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive in such a way as to permit the marketing and use of irradiated foodstuffs which comply with this Directive by 20 September 2000.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive de manière à autoriser la commercialisation et l'utilisation de denrées alimentaires irradiées qui sont conformes à la présente directive au plus tard le 20 septembre 2000.
Italian: Gli Stati membri attuano le rispettive disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per conformarsi alla presente direttiva, in modo da consentire la commercializzazione e l'impiego dei prodotti alimentari irradiati conformi alla presente direttiva entro il 20 settembre 2000.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as respectivas disposições legislativas, regulamentares e administrativas para darem cumprimento à presente directiva de forma a autorizar, até 20 de Setembro de 2000, a comercialização e a utilização de géneros alimentícios irradiados em conformidade com a presente directiva.
Dutch: De lidstaten doen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om met ingang van 20 september 2000 aan deze richtlijn te voldoen en ervoor te zorgen dat de handel in en het gebruik van doorstraalde levensmiddelen die aan deze richtlijn voldoen, zijn toegestaan.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft lagar och andra författningar för att följa detta direktiv på ett sådant sätt att saluföring och användning av bestrålade livsmedel som överensstämmer med detta direktiv tillåts senast den 20 september 2000.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan siten, että tämän direktiivin mukaisten säteilytettyjen elintarvikkeiden kaupan pitäminen ja käyttö sallitaan viimeistään 20 päivänä syyskuuta 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí tak, aby povolily uvádění ozářených potravin, které jsou v souladu s touto směrnicí, na trh a jejich používání do 20. září 2000.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou tak, aby povoľovali odbyt a používanie ožarovaných potravín, ktoré sú v súlade s touto smernicou, a to do 20. septembra 2000.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w celu wykonania niniejszej dyrektywy w taki sposób, aby zezwolić na wprowadzenie do obrotu i użycie napromieniowanych środków spożywczych, które są zgodne z niniejszą dyrektywą, przed dniem 20 września 2000 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, azáltal, hogy legkésőbb 2000. szeptember 20-ig engedélyezik azoknak a besugárzott élelmiszereknek a forgalomba hozatalát és használatát, amelyek ezen irányelv rendelkezéseinek eleget tesznek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, tako da bosta omogočena trženje in uporaba obsevanih živil, ki so v skladu s to direktivo, do 20. septembra 2000.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive astfel încât să permită comercializarea și utilizarea produselor alimentare conforme cu prezenta directivă până la 20 septembrie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива по такъв начин, че да се разреши търговията и използването на облъчени храни, които са в съответствие с настоящата директива най-късно до 20 септември 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid, selleks et lubada käesolevale direktiivile vastavate kiiritatud toiduainete turustamist ja kasutamist hiljemalt alates 20. septembrist 2000.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 2000. gada 20. septembrim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, atļaujot realizēt un izmantot tādus apstarotus pārtikas produktus, kas atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Iki valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. rugsėjo 20 d., įgyvendina šią direktyvą, kad būtų leidžiama prekiauti apšvitintais maisto produktais, kurie atitinka šią direktyvą, ir juos vartoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva hekk illi jippermettu t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' oġġetti ta' l-ikel irradjati li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-20 ta' Settembru 2000.