English: The Commission assesses each operation on a case-by-case basis, but under certain hypotheses, there will be a presumption that the given operation leads, or does not lead, to such a change in the quality of control, and thus constitutes, or does not constitute, a notifiable concentration.
French: La Commission évalue chaque opération cas par cas, mais certaines circonstances l'amèneront à présumer que l'opération en question entraîne, ou n'entraîne pas, selon le cas, une modification de la qualité du contrôle et que, par conséquent, elle constitue ou ne constitue pas une concentration devant faire l'objet d'une notification.
Portuguese: A Comissão analisa cada operação numa base casuística, mas, sob determinadas circunstâncias, presumir-se-á que a operação em causa conduz ou, inversamente, não conduz, a uma alteração do tipo de controlo, constituindo, deste modo, uma concentração que deve ou não ser notificada.
Dutch: De Commissie beoordeelt elke operatie op zich, maar in bepaalde gevallen zal er een vermoeden bestaan dat de operatie tot een dergelijke wijziging in de aard van de zeggenschap leidt en dus als een concentratie moet worden aangemeld, of dat dit niet het geval is.
Swedish: Kommissionen bedömer varje transaktion för sig men vid vissa omständigheter föreligger en presumtion för att en given transaktion medför, eller inte medför, en förändring av kontrollens karaktär och att den därmed utgör eller inte utgör en koncentration som skall anmälas.
Finnish: Komissio arvioi jokaista järjestelyä tapauskohtaisesti, mutta tietyissä tilanteissa komissio olettaa, että kyseinen järjestely johtaa tai ei johda sellaisen keskittymän syntymiseen, josta on tehtävä ilmoitus määräysvallan laadun muuttumisen vuoksi.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά κάθε πράξη κατά περίπτωση, αν γίνουν όμως ορισμένες υποθέσεις, θα υπάρχει το τεκμήριο ότι δεδομένη πράξη οδηγεί, ή δεν οδηγεί, σε μεταβολή όσον αφορά την ποιότητα του ελέγχου και, κατά συνέπεια, αποτελεί ή δεν αποτελεί συγκέντρωση η οποία πρέπει να κοινοποιηθεί.
Czech: Komise hodnotí každý obchod případ od případu, ale za určitých předpokladů existuje domněnka, že daný obchod vede nebo nevede k takové změně kvality kontroly a tudíž zakládá nebo nezakládá spojení, které je třeba oznámit.
Slovak: Komisia posudzuje každú operáciu prípad za prípadom, ale podľa určitých hypotéz bude existovať predpoklad, že daná operácia vedie alebo nevedie k takej zmene kvality kontroly, a teda vytvára alebo nevytvára koncentráciu podliehajúcu oznamovacej povinnosti.
Polish: Komisja ocenia każdą operację na zasadzie indywidualnej, ale w ramach niektórych hipotez można przyjąć domniemanie, że dana operacja prowadzi bądź nie prowadzi do takiej zmiany w jakości kontroli, a zatem stanowi koncentrację podlegającą notyfikacji bądź jej nie stanowi.
Hungarian: A Bizottság eseti alapon értékeli az egyes műveleteket, de bizonyos hipotézisek alapján minden esetben kialakul valamilyen feltételezés arról, hogy elvezet-e a művelet az irányítás minőségi változásához vagy sem, és ennek alapján tekinthető vagy nem tekinthető bejelentésköteles összefonódásnak.
Slovenian: Komisija oceni vsako operacijo od primera do primera, pod določenimi hipotezami pa se domneva, da neka operacija vodi ali ne vodi v tako spremembo v kakovosti nadzora in tako predstavlja ali ne predstavlja koncentracijo, ki jo je treba priglasiti.
Romanian: Comisia evaluează fiecare operațiune de la caz la caz, dar, în anumite circumstanțe, există prezumția că operațiunea în cauză conduce sau nu conduce la o astfel de modificare a calității controlului și, prin urmare, constituie sau nu o concentrare care face obiectul unei notificări.
Estonian: Komisjon hindab iga toimingut eraldi, kuid teatavate hüpoteeside puhul eeldatakse, et konkreetne toiming toob või ei too kaasa sellist kontrolli olemuse muutust ning seega kujutab või ei kujuta endast teavitamisele kuuluvat koondumist.
Latvian: Komisija izvērtē katru darbību atsevišķi, taču zināmi apstākļi ļauj pieņemt, ka attiecīgā darbība rada vai nerada šādas izmaiņas kontroles būtībā un tādējādi veido vai neveido koncentrāciju, par kuru jāziņo.
Lithuanian: Komisija įvertina kiekvieną sandorį atskirai, bet remiantis tam tikromis hipotezėmis priimama išankstinė prielaida, kad konkreti operacija reiškia arba nereiškia kontrolės kokybės pasikeitimo, ir iš to išplaukia, ar tai yra arba nėra koncentracija, apie kurią reikia pranešti.
Maltese: Il-Kummissjoni tistima kull operazzjoni fuq bażi ta' ġurnata b'ġurnata, pero taħt ċerti ipoteżi, għandu jkun hemm il-preżunzjoni li kull operazzjoni twassal, jew ma twassalx, għal biddla fil-kontroll tal-kwalità, u b'hekk tikkostitwixxi, jew ma tikkostiwixxix, konċentrazzjoni notifikabbli.