English: Whereas in this respect, protection of nursery areas should be provided for in the coastal zone of Member States, taking into account the specific biological conditions on those various zones;
French: considérant à cet égard qu'il convient de protéger certaines zones de croissance dans les zones côtières des États membres en tenant compte des conditions biologiques spécifiques existant dans ces différentes zones;
German: Zu diesem Zweck sollte in den Küstengebieten der Mitgliedstaaten ein Schutz für Aufwuchsgebiete vorgesehen werden, der den spezifischen biologischen Bedingungen dieser Gebiete Rechnung trägt.
Spanish: Considerando que a este respecto interesa crear una protección de determinados criaderos, en las zonas costeras de los Estados miembros, teniendo en cuenta las condiciones biológicas específicas existentes en esas distintas zonas;
Italian: considerando che a tale riguardo dovrebbe essere garantita la protezione delle aree di sviluppo nella zona costiera degli Stati membri, tenendo conto delle condizioni biologiche specifiche in queste diverse zone;
Portuguese: Considerando que a este respeito deve ser estabelecida para as zonas costeiras dos Estados-membros uma protecção das áreas de crescimento, tomando em consideração as condições biológicas específicas dessas diversas zonas;
Dutch: Overwegende dat in dit verband bescherming van kinderkamers in de kustzone van de lidstaten moet worden geboden, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke biologische omstandigheden in die gebieden;
Danish: vækstområder i medlemsstaternes kystområder bør beskyttes under hensyntagen til de særlige biologiske forhold i disse forskellige områder;
Swedish: Vissa växtområden i medlemsstaternas kustzoner bör skyddas och hänsyn bör då tas till de speciella biologiska förhållanden som råder i de olika områdena.
Finnish: tässä yhteydessä olisi paremmin suojeltava tiettyjä kasvualueita jäsenvaltioiden rannikkovyöhykkeellä ottaen huomioon näiden eri alueiden biologiset erityisolosuhteet,
Greek: ότι χρειάζεται εν προκειμένω προστασία των ζωνών όπου αναπτύσσονται τα διάφορα είδη, στην παράκτια ζώνη των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τις βιολογικές συνθήκες κάθε ζώνης 7
Czech: vzhledem k tomu, že by se měly chránit oblasti, která jsou místem reprodukce v pobřežních oblastech členských států, s ohledem na zvláštní biologické podmínky v těchto různých oblastech;
Slovak: keďže by sa na tento účel mala poskytnúť ochrana oblastiam s násadami v pobrežnom pásme členských štátov zohľadňujúca osobitné biologické podmienky v týchto rozmanitých pásmach;
Polish: W strefach przybrzeżnych Państw Członkowskich należy zapewnić ochronę terenów wylęgowych z uwzględnieniem specyfiki warunków biologicznych tych różnych stref.
Hungarian: mivel ebben a tekintetben a tagállamok tengerparti sávjában rendelkezni kell az ivadéknevelő területek védelméről, figyelembe véve ezeknek a területeknek a sajátos biológiai feltételeit;
Slovenian: ker naj se omogoči varstvo območij odraščanja, v obalnem pasu držav članic, upoštevajoč specifične biološke razmere na teh različnih območjih;
Bulgarian: като има предвид, че в това отношение е необходимо да се защитят някои зони за развъждане в крайбрежните води на държавите-членки, като се вземат под внимание специфичните биологични условия, съществуващи във въпросните зони;
Estonian: sellega seoses tuleks liikmesriikide rannikuvööndites ette näha teatavate noorkalade elualade kaitse, võttes arvesse eri vööndite konkreetseid bioloogilisi tingimusi;
Latvian: Tā kā šajā sakarā dalībvalstu piekrastes joslā būtu jāparedz audzētavu platību aizsardzība, ņemot vērā īpašos bioloģiskos apstākļus dažādās šādās zonās;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybių narių pakrančių zonose turėtų būti numatyta atsiganymo plotų apsauga, atkreipiant dėmesį į specifines biologines įvairių zonų sąlygas;
Maltese: Billi f'dan ir-rigward, għadha ssir disposizzjoni għall-ħarsien ta' żoni nursery fiż-żona kostali ta' l-Istati Membri, billi jitqiesu l-kondizzjonijiet biologiċi speċjifiċi f'dawk iż-żoni varji;