English: The period within which proceedings may be initiated pursuant to Article 10 (1) shall begin on the day following that of the receipt of the request from the Member State or States concerned.
French: Le délai d'engagement de la procédure déterminé à l'article 10 paragraphe 1 prend cours à la date qui suit celle de la réception de la demande de l'État membre ou des États membres concernés.
German: Die Frist für die Eröffnung des Verfahrens nach Artikel 10 Absatz 1 beginnt an dem Tag, der auf den Tag des Eingangs des Antrags des oder der betreffenden Mitgliedstaaten folgt.
Spanish: El plazo de incoación del procedimiento determinado en el apartado 1 del artículo 10 se iniciará el día siguiente a la fecha de recepción de la solicitud del Estado o Estados miembros interesados.
Italian: Il termine per l'avvio della procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 1, decorre dal giorno successivo alla data di ricezione della richiesta dello Stato o degli Stati membri interessati.
Portuguese: O prazo para o início do processo fixado no nº 1 do artigo 10º começa a correr no dia seguinte à data de recepção do pedido do Estado-membro ou Estados-membros em causa.
Dutch: De in artikel 10, lid 1, gestelde termijn voor het inleiden van de procedure gaat in op de dag volgende op de ontvangst van het verzoek van de betrokken lidstaat of lidstaten.
Danish: Den frist for indledning af proceduren, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, løber fra dagen efter den dato, hvor anmodningen fra den eller de berørte medlemsstater blev modtaget.
Swedish: Den tidsfrist inom vilken ett förfarande enligt artikel 10.1 kan inledas löper från den dag då den ifrågavarande medlemsstatens eller de ifrågavarande medlemsstaternas begäran mottas.
Finnish: Määräaika, jonka kuluessa menettely 10 artiklan 1 kohdan mukaan voidaan aloittaa, lasketaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnön vastaanottamista seuraavasta päivästä.
Greek: Η προθεσμία για την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 10 παράγραφος 1 αρχίζει να υπολογίζεται από την επόμενη της παραλαβής της αίτησης του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Czech: Lhůta, ve které je možno zahájit řízení podle čl. 10 odst. 1, začíná dnem přijetí žádosti příslušného členského státu.
Slovak: Lehota, v ktorej sa môžu začať konania podľa článku 10 ods. 1, začína dňom po prijatí žiadosti od príslušného členského štátu alebo štátov.
Polish: Okres, w czasie którego można rozpocząć postępowanie z art. 10 ust. 1, rozpoczyna się w dniu następującym po dniu otrzymania wniosku od zainteresowanego Państwa lub Państw Członkowskich.
Hungarian: A határidő, amelyen belül a 10. cikk (1) bekezdése alapján az eljárást meg lehet indítani, az érintett tagállam vagy tagállamok kérelmének kézhezvételét követő napon kezdődik.
Slovenian: Rok, v katerem se lahko začne postopek v skladu s členom 10(1), se začne dan po dnevu prejema zahteve od države članice ali držav članic.
Estonian: Artikli 10 lõikele 1 vastava menetluse algatamise tähtaeg algab järgmisel päeval pärast asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide taotluse vastuvõtmise kuupäeva.
Latvian: Termiņš, kurā saskaņā ar 10. panta 1. punktu var uzsākt lietvedību, sākas nākošajā dienā pēc tam, kad no attiecīgās dalībvalsts vai dalībvalstīm ir saņemts lūgums.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį gali būti pradėtos 10 straipsnio 1 dalyje nurodytos procedūros, prasideda valstybės narės ar valstybių narių prašymo gavimo dieną.
Maltese: Il-perjodu li matulu jistgħu jibdew proċeduri skond l-Artikolu 10(1) għandu jibda fil-ġurnata wara dik ta' riċevuta tat-talba mill-Istat Membru jew Stati kkonċernati.