English: Since the eligibility for regional aid under the Article 92(3)(a) and (c) derogations of most of the assisted regions has been approved until 31 December 1999, and with a view to ensuring equitable treatment of the Member States until that date, the Commission may derogate from these Guidelines until 31 December 1999, with regard to examination of the eligibility of the lists of assisted regions (new lists or amendments) notified prior to 1 January 1999, provided that the validity of the said lists expires on 31 December 1999.
French: Étant donné que l'éligibilité aux aides régionales, au titre des dérogations des points a) et c) du paragraphe 3 de l'article 92 du traité, de la plupart des régions assistées a été approuvée jusqu'au 31 décembre 1999, et dans le souci d'assurer le traitement équitable des États membres d'ici à cette date, la Commission pourra déroger, jusqu'au 31 décembre 1999, aux dispositions des présentes lignes directrices en ce qui concerne l'examen de l'éligibilité des listes des régions assistées (nouvelles listes ou modifications) notifiées avant le 1er janvier 1999, à condition que la validité desdites listes expire le 31 décembre 1999.
Italian: Dato che l'ammissibilità al beneficio degli aiuti regionali in virtù delle deroghe di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) e c) della maggior parte delle regioni assistite è stata approvata fino al 31 dicembre 1999, la Commissione, per garantire un trattamento equo degli Stati membri fino a tale data, potrà derogare, fino al 31 dicembre 1999, alle disposizioni dei presenti orientamenti per quanto riguarda l'esame dell'ammissibilità degli elenchi delle regioni assistite (nuovi elenchi o modifiche) notificati entro il 31 dicembre 1998, purché la validità di tali elenchi scada il 31 dicembre 1999.
Portuguese: Tendo em conta que a elegibilidade para efeitos dos auxílios regionais a título das derrogações previstas nas alíneas a) e c) do nº 3 do artigo 92º da maioria das regiões assistidas foi aprovada até 31 de Dezembro de 1999, e com a preocupação de assegurar o tratamento equitativo dos Estados-membros até essa data, a Comissão poderá determinar uma derrogação, até 31 de Dezembro de 1999, às disposições das presentes orientações no que diz respeito ao exame da elegibilidade das listas das regiões assistidas (novas listas ou alterações) notificadas antes de 1 de Janeiro de 1999, desde que a sua validade termine em 31 de Dezembro de 1999.
Finnish: Koska suurin osa tuetuista alueista on hyväksytty alueelliseen tukeen oikeutetuiksi 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan poikkeusten nojalla 31 päivään joulukuuta 1999 asti ja jotta voitaisiin varmistaa jäsenvaltioiden tasavertainen kohtelu mainittuun ajankohtaan saakka, komissio voi poiketa 31 päivään joulukuuta 1999 asti näistä suuntaviivoista ennen 1 päivää tammikuuta 1999 ilmoitettujen tukialueluetteloiden tukikelpoisuuden tarkastelun osalta (uudet tai muutetut luettelot) edellyttäen, että näiden luetteloiden voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999.
Latvian: Tā kā lielākajai daļai reģionu, kuri saņem atbalstu, to tiesības uz reģionālo atbalstu saskaņā ar 92. panta 3. punkta a) un c) apakšpunkta atkāpēm ir apstiprinātas līdz 1999. gada 31. decembrim, kā arī, lai nodrošinātu taisnīgu attieksmi pret dalībvalstīm līdz minētai dienai, Komisija var atkāpties no šīm pamatnostādnēm līdz 1999. gada 31. decembrim attiecībā uz to reģionu sarakstu pārbaudi, kas ir tiesīgi saņemt atbalstu (jauni saraksti vai grozījumi), kuri darīti zināmi līdz 1999. gada 1. janvārim, ar nosacījumu, ka minēto saraksti vairs nav spēkā pēc 1999. gada 31. decembra.