English: However, there can be joint control when this casting vote can be exercised only after a series of stages of arbitration and attempts at reconciliation or in a very limited field (24).
French: Il peut néanmoins y avoir contrôle en commun, lorsque cette voix prépondérante ne peut être exprimée qu'à l'issue d'une longue procédure d'arbitrage et de plusieurs tentatives de conciliation, ou bien lorsqu'elle ne porte que sur un domaine très restreint (24).
Spanish: Sin embargo, sí puede existir dicho control cuando el voto de calidad únicamente puede ejercerse tras una serie de procedimientos de arbitraje y de tentativas de reconciliación o en un ámbito muy limitado (24).
Italian: Tuttavia vi può essere controllo congiunto se tale voto preponderante può essere espresso solo dopo una serie di fasi di arbitrato e tentativi di riconciliazione o in un ambito molto limitato (24).
Portuguese: No entanto, a Comissão aceitou que se pode verificar uma situação de controlo conjunto sempre que este direito de voto decisivo apenas possa ser exercido após uma série de fases de arbitragem e tentativas de conciliação ou se se circunscrever apenas a um domínio muito restrito (24).
Swedish: Gemensam kontroll kan likväl föreligga om denna utslagsröst kan användas enbart efter flera faser av förlikning och medlingsförsök eller om den enbart avser ett mycket begränsat område (24).
Finnish: Yhteinen määräysvalta on kuitenkin mahdollinen, jos tällaista ratkaisevaa äänivaltaa voi käyttää ainoastaan pitkän sovittelumenettelyn ja useiden välitysyritysten jälkeen tai jos se koskee vain hyvin rajattua alaa (24).
Greek: Ωστόσο, μπορεί να υπάρχει κοινός έλεγχος εφόσον η αποφασιστική αυτή ψήφος μπορεί να ασκηθεί μόνο μετά από διαβήματα διαιτησίας και προσπάθειες συνδιαλλαγής ή σε πολύ περιορισμένο πεδίο (24).
Czech: Avšak může jít o společnou kontrolu, pokud tento rozhodující hlas může být uplatňován pouze poté, co proběhlo rozhodčí řízení nebo více pokusů o smír nebo pokud se týká pouze velmi úzké oblasti [24].
Slovak: Avšak spoločná kontrola môže nastať vtedy, ak sa tento rozhodujúci hlas môže uplatniť až po sériách arbitrážnych období a pokusov o zlúčenie alebo v značne obmedzenej pôsobnosti [24].
Polish: Jednakże o wspólnej kontroli można mówić wtedy, gdy z tego decydującego głosu wolno korzystać jedynie po przejściu szeregu etapów arbitrażu i prób pojednania lub w bardzo ograniczonym zakresie [24].
Hungarian: Elképzelhető azonban közös irányítás akkor, ha ezt az elsőbbségi részvényhez fűződő szavazatot csak többlépcsős választott bírósági eljárást és békéltetésre tett erőfeszítéseket követően, vagy csak egy nagyon szűk területen lehet érvényesíteni [24].
Slovenian: Seveda pa lahko gre za skupni nadzor, če se odločilni glas uporabi šele po več stopnjah arbitraže in poskuša doseči pomiritev, ali pa na zelo omejenem področju [24].
Romanian: Cu toate acestea, există control comun în cazul în care votul decisiv poate fi exprimat după o serie întreagă de arbitraje și încercări de reconciliere sau în cazul unui domeniu foarte limitat.
Bulgarian: Въпреки това, може да е налице съвместен контрол, когато този решаващ глас може да се упражни само след серии от арбитражни процедури и опити за помиряване или в много ограничени случаи.
Estonian: Ühiskontroll võib siiski eksisteerida juhul, kui otsustavat häält on võimalik kasutada alles pärast mitmeid vahekohtuastmeid ja lepituskatseid või väga piiratud valdkonnas. [24]
Latvian: Tomēr kopīga kontrole var pastāvēt, ja šo izšķirošo balsi var izmantot tikai pēc vairākām šķīrējtiesas pakāpēm un samierināšanās mēģinājumiem vai ļoti ierobežotā jomā [24].
Lithuanian: Tačiau bendra kontrolė galima, jei tuo sprendžiamuoju balsu galima pasinaudoti tik po daugelio arbitražo ir sutaikinimo pakopų arba labai ribotoje srityje [24].
Maltese: Madankollu, jista' jkun hemm kontroll konġunt meta dan il-vot deċiżiv jista' jkun eżerċitat biss wara serje ta' fażijiet ta' arbitraġġ jew attentati għal rikonċiljazzjoni jew f'qasam limitat ħafna [24].