FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Trade Amendment shall be applied on a provisional basis in accordance with its provisions 90 days after its adoption by the Energy Charter Conference and shall be definitively applied upon its entry into force.
French: L'amendement commercial est appliqué à titre provisoire, conformément à ses dispositions, quatre-vingt-dix jours après son adoption par la conférence sur la charte de l'énergie et il est appliqué de façon définitive à partir de sa date d'entrée en vigueur.
Portuguese: A alteração será aplicável, a título provisório e nos seus próprios termos, 90 dias a contar da data da sua adopção pela Conferência da Carta da Energia e a título definitivo a partir da sua entrada em vigor.
Czech: Změna se prozatímně uplatňuje v souladu se svými ustanoveními od devadesátého dne po přijetí konferencí o Energetické chartě a s konečnou platností se uplatňuje ode dne svého vstupu v platnost.
Slovak: Obchodná zmena a doplnenie sa bude dočasne uplatňovať v súlade s jej ustanoveniami 90 dní po jej prijatí Konferenciou Energetickej charty a bude sa definitívne uplatňovať po nadobudnutí platnosti.
Polish: Zmiana dotycząca handlu obowiązuje na zasadach tymczasowych zgodnie z jej postanowieniami przez 90 dni od daty jej przyjęcia przez Konferencję w sprawie Karty Energetycznej i będzie ostatecznie stosowana po wejściu w życie.
Hungarian: A kereskedelmi módosítás, rendelkezéseivel összhangban, az Energia Charta Konferencia általi elfogadását követően 90 napig ideiglenes alapon, a hatályba lépését követően véglegesen alkalmazandó.
Slovenian: Trgovinske spremembe se v skladu z njenimi določbami začasno uporabljajo 90 dni po tem, ko jih sprejme Konferenca podpisnic energetske listine, dokončno pa po začetku njihove veljavnosti.
Romanian: Amendamentul comercial se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu dispozițiile sale, 90 de zile de la adoptarea sa de către Conferința privind Carta Energiei și se aplică definitiv începând cu data intrării în vigoare.
Bulgarian: Търговското изменение се прилага временно в съответствие с неговите разпоредби 90 дни след приемането му от Конференцията за Енергийната харта и се прилага окончателно след влизането му в сила.
Estonian: Kaubandusalast muudatust kohaldatakse vastavalt selle sätetele ajutiselt kohaldama 90 päeva möödumisel selle vastuvõtmisest energiaharta konverentsil ning seda hakatakse lõplikult kohaldama selle jõustumisel.
Latvian: Tirdzniecības noteikumu grozījumus uzsāk piemērot pagaidu kārtā saskaņā ar tajos paredzētajiem noteikumiem 90 dienas pēc to pieņemšanas Enerģētikas hartas konferencē, un tos piemēro parastajā kārtībā, kad tie ir stājušies spēkā.
Lithuanian: Prekybos nuostatų pakeitimas pagal jo nuostatas laikinai taikomas 90 dienų nuo tada, kai jį priėmė Energetikos chartijos konferencija, ir galutinai taikomas jam įsigaliojus.
Maltese: L-Emenda Kummerċjali għandha tiġi applikata fuq bażi provvisorja skond id-dispożizzjonijiet tagħha 90 jum wara l-adozzjoni tagħha mill-Konferenza tal-Karta dwar l-Enerġija u għandha tiġi applikata definitivament mad-dħul tagħha fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 13 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1998.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1998.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998.
English: SCHÜSSEL
Portuguese: SCHÜSSEL
Lithuanian: SCHÜSSEL [
English: OJ L 69, 9. 3. 1998, p. 1.
Portuguese: JO L 69 de 9. 3. 1998, p. 1.
English: Whereas the Energy Charter Conference and the said International Conference held on 24 April 1998 agreed on the text of the Amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty, including the list of energy related equipment, and on related decisions, understandings and declarations
French: considérant que la conférence sur la charte de l'énergie et ladite conférence internationale, qui se sont réunies le 24 avril 1998, se sont mises d'accord sur le texte de l'amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie, y compris sur la liste des équipements liés à l'énergie et sur les décisions, clauses interprétatives et déclarations s'y rapportant
English: (Trade Amendment);
French: (amendement commercial);
English: The text of the Amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty, which was agreed within the Energy Charter Conference/International Conference on 24 April 1998, including the list of energy-related equipment and the related decisions, understandings and declarations, is hereby definitively approved on behalf of the European Community. 2.
Bulgarian: Текстът на изменението на свързаните с търговията разпоредби на Договора за Енергийната харта, който беше договорен в рамките на Конференцията за Енергийната харта/Международната конференция на 24 април 1998 г., включително списъка на свързаното с енергетиката оборудване и съответните решения, споразумения и декларации, с настоящото се одобрява окончателно от името на Европейската общност.
English: The text of the Trade Amendment is attached to this Decision. 3.
Bulgarian: Текстът на Търговското изменение е приложен към настоящото решение.