FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs enregistrés figurant sur la liste de l'annexe B;
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
Spanish: los productos deberán proceder de establecimientos, buques factorías, almacenes frigoríficos autorizados o barcos congeladores registrados que figuren en la lista del anexo B;
Italian: i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi officina, depositi frigoriferi riconosciuti o da navi congelatrici registrate, menzionati nell'elenco di cui all'allegato B;
Portuguese: Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios-fábrica, entrepostos frigoríficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B;
Dutch: de producten moeten afkomstig zijn van erkende, op de lijst in bijlage B voorkomende inrichtingen, fabrieksschepen, koelopslagplaatsen of geregistreerde vriesschepen;
Danish: Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriksfartøjer eller kølehuse eller registrerede fryseskibe, der er opført på listen i bilag B.
Swedish: Produkterna skall komma från godkända/registrerade anläggningar, fabriksfartyg, kylhus eller registrerade frysfartyg enligt förteckningen i bilaga B.
Finnish: Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luettelossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmävarastosta tai pakastusaluksesta,
Greek: τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή καταγεγραμμένα πλοία/ψυγεία που εμφαίνονται στο συνημμένο παράρτημα Β 7
English: Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, point 1), doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
German: Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 1 müssen mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt.
Spanish: El certificado contemplado en el punto 1 del artículo 2 deberá estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efectúe el control.
Italian: Il certificato di cui all'articolo 2, punto 1, è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo.
Portuguese: O certificado referido no ponto 1 do artigo 2º deve ser estabelecido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-membro em que é efectuado o controlo.
Dutch: Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de lidstaat waar de controles worden verricht.
Danish: Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
Swedish: De intyg som avses i artikel 2.1 skall upprättas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollen genomförs.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarkastus tehdään.
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο 1 πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο διενεργείται ο έλεγχος.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DGSA and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la DGSA, ainsi que le sceau officiel de la DGSA, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
German: Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DGSA sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet.
Spanish: En el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las demás indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante de la DGSA y el sello oficial de este organismo.
Italian: Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del rappresentante della DGSA, nonché il timbro ufficiale della DGSA, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato.
Portuguese: Do certificado devem constar o nome, a qualidade e a assinatura do representante da DGSA, bem como o selo oficial da DGSA, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado.
Dutch: Op het certificaat moeten in een andere kleur dan die voor de overige vermeldingen, naam, functie en handtekening van de vertegenwoordiger van de DGSA, en het officiële stempel van de DGSA zijn aangebracht.
Danish: Certifikatet skal indeholde DGSA-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt DGSA's officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.
Swedish: Intygen skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av DGSA:s representant samt DGSA:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.
Finnish: Todistuksessa on oltava DGSA:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä DGSA:n virallinen leima, jotka on merkittävä todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου του DGSA καθώς και την επίσημη σφραγίδα του σε διαφορετικό χρώμα από τις άλλες ενδείξεις του πιστοποιητικού.
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Tunisia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
French: CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche/de l'aquaculture à l'exclusion de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit originaires de Tunisie et destinés à la Communauté européenne
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Tunesien, die für die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form
Italian: CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell'acquacoltura, ad esclusione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini in qualsiasi forma, originari della Tunisia e destinati alla Comunità europea
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, com exclusão dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas, originários da Tunísia e destinados a exportação para a Comunidade Europeia
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visserij- en aquacultuurproducten, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken, ongeacht de aanbiedingsvorm, van oorsprong uit Tunisië en bestemd voor de Europese Gemeenschap
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter, med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, med oprindelse i Tunesien bestemt for Det Europæiske Fællesskab
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, εκτός των δίθυρων μαλακίων, των εχινόδερμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων υπό οποιαδήποτε μορφή, καταγωγής Τυνησίας, τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Fishery and aquaculture products originating in Tunisia must meet the following conditions:
Danish: Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Tunesien skal opfylde følgende krav:
Finnish: Tunisiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Tuniska musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Tuniska musia spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Tunezji muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Tunéziából származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva proizvodi s poreklom iz Tunizije morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Tunisia trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: Tuneesiast pärit kalandus - ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Tunisijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tuniso kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti tas-sajd u tal-akwakultura li joriġinaw mit-Tuneżija għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to Tunisia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
Finnish: komission asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Tunisiaan tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet,
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DGSA and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
Danish: Certifikatet skal indeholde DGSA-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt DGSA's officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.
Finnish: Todistuksessa on oltava DGSA:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä DGSA:n virallinen leima, jotka on merkittävä todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce DGSA a úřední razítko DGSA v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: V osvedčeniach musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu DGSA a úradná pečiatka DGSA farby odlišnej od farby ostatných údajov.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, kompetencje i podpis przedstawiciela DGSA oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DGSA képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DGSA többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika DGSA in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu.
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului DGSA, precum și ștampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de cea a altor indicații de pe certificat.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema DGSA esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā jābūt DGSA pārstāvja vārdam, uzvārdam, amatam un parakstam, kā arī minētās iestādes oficiālam zīmogam krāsā, kura atšķiras no citām atzīmēm.
Lithuanian: Sertifikate turi būti DGSA atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandu jkollhom fuqhom l-isem, kariga u firma tar-rappreżentant tad-DGSA u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' endorsjar ieħor."
English: whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the DGSA to the Commission;
Danish: disse lister bør opstilles på basis af en meddelelse fra DGSA til Kommissionen
Czech: že tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení DGSA Komisi;
Slovak: keďže tieto zoznamy musia byť vypracované na základe oznámenia od DGSA Komisii;
Polish: wykaz musi być sporządzony na podstawie komunikatu z DGSA do Komisji;
Hungarian: mivel e jegyzékeket a DGSA Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je ta seznam treba sestaviti na podlagi sporočil DGSA Komisiji;
Romanian: întrucât aceste liste trebuie să se întocmească pe baza unei comunicări transmise Comisiei de către DGSA;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada DGSA poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā šie saraksti ir jāizveido, pamatojoties uz DGSApaziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tie sąrašai turi būti sudaromi remiantis DGSA pranešimu Komisijai;
Maltese: billi dawn il-listi għandhom jiġu mħejjija skond il-bażi ta' komunikazzjoni mingħand id-DGSA lill-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the DGSA to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
Danish: DGSA skal derfor sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, overholdes
Czech: že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá DGSA;
Slovak: keďže za zaručenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá DGSA;
Polish: zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zadaniem DGSA;
Hungarian: mivel ezért a DGSA feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora zato DGSA zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât DGSA trebuie să asigure conformitatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
Estonian: seepärast peab DGSA tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise;
Latvian: tā kā tādēļ DGSA nodrošina atbilstību noteikumiem, kas šajā nolūkā izklāstīti Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi dėl to DGSA turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi huwa għalhekk f'idejn id-DGSA li tiżgura l-konformita` mad-dispożizzjonijiet preskritti għal dak il-għan f' l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: The 'Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture` shall be the competent authority in Tunisia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Danish: »Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture« er den myndighed i Tunesien, der er ansvarlig for at kontrollere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at attestere dette.
Czech: Příslušným úřadem v Tunisku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture".
Slovak: Príslušným úradom Tuniska, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l´agriculture"
Polish: "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture" w Tunezji jest właściwym organem do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Tunéziában a "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture" je pristojni organ v Tuniziji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: „Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture” este autoritatea competentă din Tunisia pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Estonian: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture on Tuneesia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Direction générale de la sante animale (DGSA) du ministére de l`agriculture ir kompetentā iestāde Tunisijā, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture - tai Tuniso kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Id-Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture'għandha tkun l-awtorita` kompetenti fit-Tuneżija sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformita` ta' prodotti tas-sajd u tal-akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: COMMISSION DECISION of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia (notified under document number C(1998) 2978)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. októbra 1998 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Tuniska (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2978)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Tunezji (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2978)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. oktoober 1998, millega kehtestatakse Tuneesiast pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2978 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 7 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Tuniso kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2978)
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEA)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by the Council Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES2, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa stanovujú veterinárne podmienky výroby produktov rybolovu a ich uvádzania na trh([1]), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 97/79/ES([2]), a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa1, ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 97/79/WE2, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/79/EK tanácsi irányelvvel1 módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES [2], in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilirea a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE a Consiliului , în special articolul 11,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ2), eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/79/EK2, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/79/EB([2]), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,