FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
German: Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann die in den einzelnen Produktionsstätten angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung jederzeit überprüfen.
Portuguese: As autoridades que tiverem concedido a recepção podem verificar em qualquer ocasião os métodos de controlo da conformidade aplicados em cada instalação de produção.
Danish: Den myndighed, der har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder, der anvendes til overensstemmelseskontrol ved det enkelte produktionsanlæg.
Swedish: Den myndighet som har beviljat typgodkännandet kan när som helst undersöka de kontrollmetoder för produktionsöverensstämmelse som används på varje produktionsenhet.
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen saa milloin hyvänsä tarkastaa sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät kaikissa tuotantolaitoksissa.
Czech: Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřovat kontrolní postupy shodnosti, které jsou používány v každém výrobním provozu.
Slovak: Orgán, ktorý udelil schválenie typu, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód používaných v každom výrobnom zariadení.
Bulgarian: Компетентния орган, който е извършил типовото одобрение, може по всяко време да удостовери методите за контрол на съответствието, приложени на всяко производствено съоръжение.
Estonian: Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimą suteikusi institucija bet kada gali patikrinti, ar kiekvienoje gamybos vietoje taikomi atitikties kontrolės metodai atitinka reikalavimus.
English: The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures established at 1.2 (initial assessment and product conformity) of this Annex.
German: Normalerweise wird überprüft, ob die nach 1.2 (Anfangsbewertung und Übereinstimmung des Produkts) dieses Anhangs eingeführten Verfahren unverändert wirksam sind.
Portuguese: A disposição normal consiste em monitorizar a eficácia continuada dos procedimentos estabelecidos no ponto 1.2 (avaliação inicial e conformidade do produto) do presente anexo.
Danish: Normalt vil arrangementet bestå i overvågning af, at de procedurer, der er fastlagt i punkt 1.2 (indledende vurdering og sikring af produkternes overensstemmelse), faktisk følges til stadighed.
Swedish: Normala åtgärder skall vara att styra den fortsatta effektiviteten hos de förfaranden som är fastställda enligt 1.2 (inledande kontroll och produktöverensstämmelse) till denna bilaga:
Czech: Obvyklým opatřením je ověřování trvalé účinnosti postupů podle bodu 2 této přílohy (úvodní posouzení a shoda výrobků).
Slovak: Bežným opatrením je monitorovanie priebežnej účinnosti postupov uvedených v bode 1.2 (počiatočné posudzovanie a zhoda výrobkov) tejto prílohy.
Bulgarian: Нормалните мерки са необходими за да покажат трайната ефективност на процедурите, установени в точка 1.2. (първоначална оценка и съответствие на производството) на това приложение.
Estonian: Tavalised meetmed hõlmavad käesoleva lisa punktis 1.2 (alghinnang ja toodangu vastavus) sätestatud menetluste jätkuva efektiivsuse kontrollimist.
Lithuanian: Įprastomis priemonėmis kontroliuojamas šio priedo 1.2 punkte nustatytų procedūrų (pradinis įvertinimas ir produkto atitiktis) nuolatinis veiksmingumas.
English: Surveillance activities carried out by a certification body (qualified or recognised as required by paragraph 1.2.3 of this Annex) must be accepted as satisfying the requirements of 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment (paragraph 1.2.3).
German: Von einer Zertifizierungsstelle (die nach 1.2.3 dieses Anhangs qualifiziert oder anerkannt ist) durchgeführte Überwachungstätigkeiten müssen als Erfüllung der Anforderungen nach 3.1.1 bezüglich der bei der Anfangsbewertung eingeführten Verfahren (Absatz 1.2.3) akzeptiert werden.
Portuguese: As actividades de fiscalização desempenhadas por um organismo de certificação (qualificado ou reconhecido conforme exigido no ponto 1.2.3 do presente anexo) devem ser aceites como satisfazendo os requisitos do ponto 3.1.1 no que diz respeito aos procedimentos estabelecidos na avaliação inicial (ponto 1.2.3).
Danish: Tilsynsaktiviteter, der udføres af et bemyndiget certificeringsorgan (eller anerkendt som anført i punkt 1.2.3), skal anses for at tilfredsstille kravet i punkt 3.1.1, for så vidt angår de procedurer, der er fastlagt ved den indledende vurdering (punkt 1.2.3).
Swedish: Kontrollåtgärder som utförs av ett intygsorgan (behörigt eller erkänt enligt punkt 1.2.3 i denna bilaga), skall anses uppfylla kraven enligt 3.1.1 i fråga om de förfaranden som är fastställda vid den första bedömningen (punkt 1.2.3).
Czech: Dohled subjektu vydávajícího osvědčení (kvalifikovaného nebo uznávaného podle bodu 1.2.3 této přílohy) vyhovuje požadavkům bodu 3.1.1 z hlediska postupů stanovených při úvodním posouzení (bod 1.2.3).
Slovak: Dozorné činnosti vykonávané orgánom pre vydávanie osvedčení (kvalifikovaným alebo uznaným podľa bodu 1.2.3. tejto prílohy) sa musia akceptovať ako plnenie požiadaviek bodu 3.1.1 z ohľadom na postupy vykonané pri počiatočnom posúdení (bod 1.2.3).
Bulgarian: Действията по огледа, извършени от органа за сертифициране (квалифицирани или разпознати като изисквания, предписани в параграф 1.2.3. на това приложение) трябва да бъдат приети като задоволяващи изискванията на точка 3.1.1. като се вземат предвид процедурите, установени за първоначалната оценка (параграф 1.2.3.).
Estonian: Sertifitseerimisasutuse (kvalifitseeritud või tunnustatud vastavalt käesoleva lisa punkti 1.2.3 nõuetele) poolt sooritatud järelvalvetoimingud tuleb alghinnangu menetluste suhtes (punkt 1.2.3) lugeda punkti 3.1.1 nõuetele vastavaks.
Lithuanian: Sertifikavimo įstaigos (kuriai buvo suteikta kvalifikacija arba kuri buvo pripažinta pagal šio priedo 1.2.3 punktą) vykdoma priežiūra turi būti laikoma atitinkančia 3.1.1 punkto reikalavimus atsižvelgiant į procedūras, nustatytas pradiniame įvertinime (1.2.3 dalis).
English: The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those at 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with Sections 1 and 2 of this Annex are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
German: Bei der Häufigkeit der (anderen als den unter 3.1.1 genannten) Überprüfungen durch die Genehmigungsbehörde ist sicherzustellen, daß die entsprechenden gemäß Abschnitten 1 und 2 dieses Anhangs durchgeführten Überprüfungen nach einem Zeitraum wiederholt werden, der von der Genehmigungsbehörde angesichts der vorliegenden Erfahrungen bemessen wird.
Portuguese: A frequência normal das verificações pelas autoridades de recepção (diferentes das especificadas no ponto 3.1.1.1) deve ser tal que assegure que os controlos relevantes aplicados de acordo com os pontos 1 e 2 do presente anexo sejam analisados durante um período consistente com o clima de confiança estabelecido pela autoridade de recepção.
Danish: Hyppigheden af den godkendende myndigheds efterprøvning (fraset tilsyn som omhandlet i punkt 3.1.1.1) fastsættes således, at de relevante kontroller, jf. punkt 1 og 2, efterprøves gennem et tidsrum, der er tilpasset den tillid, indehaveren af typegodkendelsen nyder hos den godkendende myndighed.
Swedish: Den normala frekvensen av dessa inspektioner av godkännandemyndigheten (annan än enligt 3.1.1.1) skall säkerställa att de nödvändiga kontroller som utförs enligt avsnitten 1 och 2 till denna bilaga inspekteras med tidsintervall som överensstämmer med det förtroende som godkännandemyndigheten etablerat.
Czech: Obvyklá četnost ověřování schvalovacím orgánem (jiných, než je uvedeno v bodu 3.1.1.1) musí být taková, aby zajišťovala, že kontroly prováděné podle bodů 1 a 2 této přílohy budou obnovovány po časovém úseku odpovídajícím stupni důvěry schvalovacího orgánu.
Slovak: Bežná frekvencia overovania zo strany schvaľovacieho orgánu (iná než je uvedené v bode 3.1.1.1) má byť zabezpečená tak, aby sa kontroly vykonávané v súlade s časťami 1 a 2 tejto prílohy opakovali v časových obdobiach zodpovedajúcich stupňu dôvery schvaľovacieho orgánu.
Bulgarian: Нормалната честота на удостоверяванията от страна на одобряващия орган (различна от тази в точка 3.1.1.1.) трябва да бъде такава, че да гарантира, че съответния контрол, приложен в съответствие със секции 1 и 2 на това приложение са съответни след период, който съответства на климата на доверие, установен от компетентния орган.
Estonian: Tüübikinnitusasutus viib tõendamisi (muid, kui punktis 3.1.1.1 nimetatud) läbi nii sageli, et see võimaldab tagada käesoleva lisa 1. ja 2. jao kohaselt rakendatavate asjakohaste kontrollimismenetluste ülevaatamise ajavahemike järel, mille määrab tüübikinnitusasutus varasemate kogemuste põhjal.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo įstaiga patikrinimus (išskyrus nurodytuosius 3.1.1.1 dalyje) paprastai atlieka taip dažnai, kad būtų užtikrinta, jog pagal šio priedo 1 ir 2 skirsnius atliekami atitinkami patikrinimai būtų pakartoti per laikotarpį, kuris atitiktų tipo patvirtinimo institucijos sukurtą pasitikėjimo dvasią.
English: At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required by point 2.2 of this Annex.
German: Bei jeder Überprüfung werden dem Prüfbeamten Aufzeichnungen der Prüfungen oder Kontrollen und Herstellungsunterlagen, insbesondere Aufzeichnungen jener Prüfungen oder Kontrollen, die nach 2.2 dieses Anhangs als erforderlich bezeichnet werden, zur Verfügung gestellt.
English: Where the nature of the test is appropriate, the inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory (or by the technical service where the separate Directive so provides).
German: Sofern die Art der Prüfung dafür geeignet ist, kann der Prüfbeamte beliebige Stichproben auswählen, die dann in dem Herstellerlabor geprüft werden (oder durch den Technischen Dienst, sofern dies in einer Einzelrichtlinie vorgeschrieben ist).
Portuguese: Quando a natureza do ensaio o permitir, o inspector pode seleccionar amostras aleatórias a serem ensaiadas no laboratório do fabricante (ou pelo serviço técnico quando a directiva específica assim o previr).
Danish: Inspektøren kan, hvis prøvningens art taler herfor, udtage tilfældige stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium (eller hos den tekniske tjeneste, hvis særdirektivet foreskriver dette).
Swedish: Om det är lämpligt med hänsyn till arten av kontrollen får inspektören ta stickprover för kontroll i tillverkarens laboratorium (eller genom det tekniska organet, om detta föreskrivs i särdirektivet).
Czech: Pokud je to z hlediska podstaty zkoušek vhodné, může inspektor nahodile odebírat vzorky ke zkoušení v laboratoři výrobce (nebo v technické zkušebně, pokud tak vyžaduje zvláštní směrnice).
Slovak: Keď je to vzhľadom k povahe testu primerané, môže inšpektor náhodne vybrať vzorky, ktoré sa majú testovať v laboratóriu výrobcu (alebo v technickej skúšobni, ak to ustanovuje osobitná smernica).
Bulgarian: Където естеството на изпитването позволява, инспекторът може да избере проби (случайни проби), които да бъдат изпитвани в лабораторията на производителя (или от техническата служба, където това е предвидено в отделна директива).
Estonian: Kui katsetuse olemus seda võimaldab, võib väliskontrollija võtta juhusliku valiku alusel näidiseid katsetamiseks tootja laboratooriumis (või tehnilise teenistuse laboratooriumis, kui üksikdirektiivis on niiviisi sätestatud).
Lithuanian: Jeigu tai padaryti leidžia bandymo pobūdis, tikrintojas gali pasirinkti atsitiktinius pavyzdžius, kurie bus patikrinti gamintojo laboratorijoje (arba kuriuos patikrins techninė tarnyba, jeigu taip numato atskiroji direktyva).
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
German: Die Mindestanzahl von Mustern kann aufgrund der Ergebnisse der herstellerseitigen Prüfungen festgelegt werden.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado de acordo com os resultados da própria verificação do fabricante.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Minsta antal stickprover får fastställas med hänsyn till tillverkarens egen kontroll.
Czech: Minimální počet vzorků může být určen podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastného overenia výrobcu.
Bulgarian: Минималният брой на пробите може да бъде определен, съгласно резултатите от сертификатто на производителя.
Estonian: Näidiste miinimumarvu võib kindlaks määrata tootja enda tehtud kontrollimiste tulemuste alusel.
Lithuanian: Mažiausią pavyzdžių kiekį galima nustatyti atsižvelgiant į gamintojo atlikto patikrinimo rezultatus.
English: Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of point 3.2 the inspector must select samples to be sent to the technical service with conducted the type-approval tests.
German: Erscheint die Qualität der Prüfungen als nicht zufriedenstellend oder erscheint es angebracht, die Gültigkeit der aufgrund Absatz 3.2 durchgeführten Prüfungen zu überprüfen, so wählt der Prüfbeamte Muster aus, die an den Technischen Dienst zu übermitteln sind, der die Typgenehmigungsprüfungen durchgeführt hat.
Portuguese: Caso o nível de controlo pareça não ser satisfatório ou pareça ser necessário verificar a validade dos ensaios efectuados em aplicação do ponto 3.2, o inspector deve seleccionar amostras a enviar ao serviço técnico que efectuou os ensaios de recepção.
Danish: Hvis kontrolniveauet ikke forekommer tilfredsstillende, eller hvis det synes nødvendigt at efterprøve de prøvninger, der er udført efter punkt 3.2, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningen.
Swedish: Om kontrollnivån inte förefaller tillfredsställande eller om det anses nödvändigt att bestämma riktigheten av de provningar som utförts enligt punkt 3.2, skall inspektören välja ut stickprover som skall sändas till den tekniska tjänst som utförde provningarna i samband med typgodkännandet.
Czech: Pokud je úroveň kontroly neuspokojivá nebo pokud je třeba ověřit platnost zkoušek podle bodu 3.2, musí inspektor odebrat vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, jež zajišťovala zkoušky při schvalování typu.
Slovak: Keď sa úroveň kontroly zdá neuspokojivá alebo keď sa zdá potrebné overiť platnosť testov vykonaných na základe bodu 3.2, musí inšpektor vybrať vzorky, ktoré sa zašlú technickej službe, ktorá vykonala testy pri schvaľovaní typu.
Bulgarian: Където нивото на контрола е незадоволително или когато е необходимо да се удостовери валидността на изпитванията, извършени в приложение на точка 3.2., инспекторът трябва да избере проби, които да бъдат изпратени на техническата служба, която ръководи изпитванията за типово одобрение .
Estonian: Kui kontrollimise tase osutub ebarahuldavaks või kui on vaja kontrollida punkti 3.2 alusel tehtud katsete kehtivust, võib väliskontrollija valida välja näidised, mis saadetakse tüübikatsetusi teinud tehnilisele teenistusele.
Lithuanian: Jeigu paaiškėja, kad tikrinimo lygis neatitinka nustatytų reikalavimų arba jeigu atrodo esą būtina patikrinti bandymų, kurie buvo atlikti taikant 3.2 punktą, rezultatų pagrįstumą, tikrintojas turi išrinkti pavyzdžius, kurie turi būti nusiųsti tipo patvirtinimo bandymus atlikusiai techninei tarnybai.
English: The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Directive or in the applicable separate Directives contained in the complete list set out in Annex IV or XI.
German: Die Genehmigungsbehörde kann alle Prüfungen oder Kontrollen durchführen, die in der vorliegenden Richtlinie oder in den betreffenden Einzelrichtlinien gemäß der vollständigen Auflistung in Anhang IV oder Anhang XI vorgeschrieben sind.
Portuguese: As autoridades de recepção podem efectuar qualquer verificação ou ensaio prescrito na presente directiva ou nas directivas específicas aplicáveis contidas na lista exaustiva estabelecida nos anexos IV ou XI.
Danish: Den godkendende myndighed kan udføre enhver kontrol og prøvning, der er foreskrevet i dette direktiv eller i de relevante særdirektiver på den udtømmende liste i bilag IV og XI.
Swedish: Godkännandemyndigheten får utföra varje slag av kontroll eller provning som föreskrivs i detta direktiv eller i tillämpliga särdirektiv enligt den fullständiga förteckningen i bilaga IV eller XI.
Czech: Schvalovací orgán může provést jakékoli ověření nebo zkoušku předepsanou touto směrnicí nebo odpovídající zvláštní směrnicí uvedenou v soupisu v příloze IV nebo XI.
Slovak: Schvaľovací orgán môže vykonať všetky testy alebo kontroly predpísané v tejto smernici alebo v príslušných osobitných smerniciach, uvedených na úplnom zozname v prílohe IV alebo XI.
Bulgarian: Компетентния орган може да извърши всяка проверка или изпитване, предписани в настоящата директива или в съответните отделни Директиви, съдържащи се в изчерпателния списък в приложение IV или XI.
Estonian: Tüübikinnitusasutus võib läbi viia kõiki katsetusi ja kontrollimisi, mis on ette nähtud käesolevas direktiivis või IV või XI lisa täielikes loendites sisalduvates kohaldatavates üksikdirektiivides.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucija gali atlikti bet kokį šioje direktyvoje arba atskirose taikomose direktyvose, kurių išsamus sąrašas pateiktas IV arba XI priede, nustatytą patikrinimą arba bandymus.
English: In cases where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority must ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.`
German: Führen die Ergebnisse einer Inspektion oder einer Überprüfung zu Beanstandungen, stellt die Genehmigungsbehörde sicher, daß alle notwendigen Maßnahmen getroffen werden, um die Übereinstimmung der Produktion so schnell wie möglich wieder herzustellen."
Portuguese: No caso de serem encontrados resultados não satisfatórios durante uma inspecção ou uma análise de monitorização, a autoridade de recepção deve assegurar que sejam tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção tão rapidamente quanto possível.».
Danish: Finder den godkendende myndighed utilfredsstillende resultater ved en inspektion eller ved et efterprøvningstilsyn, skal den påse, at der træffes foranstaltninger til hurtigst muligt at genoprette produktionens overensstemmelse.«
Swedish: Om det under inspektion eller kontrollöversyn har påvisats otillfredsställande resultat skall godkännandemyndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att snarast möjligt återställa överensstämmelsen med produktionen."
Czech: V případě, že jsou v průběhu inspekce zjištěny nevyhovující výsledky, musí schvalovací orgán zajistit, aby byla co nejdříve přijata veškerá nezbytná opatření pro obnovení shodnosti výroby."
Slovak: V prípadoch, keď sa počas kontroly alebo monitorovacieho overovania zistia neuspokojivé výsledky, schvaľovací orgán musí čo najskôr zabezpečiť prijatie všetkých potrebných opatrení na obnovenie zhody výroby."
Bulgarian: В случай, когато са установени незадоволителни резултати в течение на инспекцията или контролната ревизия, компетентният орган трябва да гарантира, че всички необходими стъпки са предприети за възстановяване на съответствието на производството, толкова бързо, колкото е възможно.”
Estonian: Kui selliste kontrollimiste või ülevaatuste ajal saadakse ebarahuldavaid tulemusi, peab tüübikinnitusasutus tagama, et toodangu nõuetele vastavuse võimalikult kiireks taastamiseks astutakse kõik vajalikud sammud."
Lithuanian: Tais atvejais, jeigu tikrinant arba atliekant pakartotinį patikrinimą buvo nustatyti privalomų reikalavimų neatitinkantys rezultatai, tipo patvirtinimo institucija turi užtikrinti, kad būtų imtasi visų būtinų veiksmų produkcijos atitikčiai kuo greičiau atkurti."
English: Annex XI is hereby amended to read as follows:
German: Anhang XI erhält folgende Fassung:
Portuguese: O anexo XI para a ter a seguinte redacção:
Danish: Bilag XI affattes således:
Swedish: Bilaga XI skall ändras på följande sätt:"
Czech: Příloha XI se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha XI sa týmto mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Приложение ХI се изменя, както следва:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: XI priedas iš dalies pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: 'ANNEX XI
German: ANHANG XI
Portuguese: «ANEXO XI
Danish: »BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Czech: "PŘÍLOHA XI
Slovak: "PRÍLOHA XI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: “Приложение ХI
Estonian: "XI LISA
Lithuanian: "XI PRIEDAS
English: Nature of and provisions for special purpose vehicles
German: Eigenschaften von Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung und diesbezügliche Vorschriften
Portuguese: Natureza dos veículos para fins especiais e disposições aplicáveis
Danish: Bestemmelser gældende for køretøjer til særlig anvendelse
Swedish: Form av och bestämmelser för fordon för särskilda ändamål
Czech: DRUHY VOZIDEL ZVLÁŠTNÍHO URČENÍ A PRO NĚ PLATNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Vlastnosti vozidiel na špeciálne účely a príslušné predpisy
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELTETÉSŰ JÁRMŰVEK JELLEMZŐJE ÉS AZ AZOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: Природа и изисквания за превозните средства за специални цели
Estonian: Eriotstarbeliste sõidukite olemus ja neile kohaldatavad sätted
Lithuanian: Specialios paskirties transporto priemonių pobūdis ir jų nuostatos
English: (see Article 4)
German: (siehe Artikel 4)
Portuguese: (ver artigo 4º)
Danish: (se artikel 4)
Swedish: (se artikel 4)
Finnish: (katso 4 artikla)
Czech: (viz článek 4)
Slovak: (pozri článok 4)
Bulgarian: (виж член 4)
Estonian: (vt artikkel 4)
Lithuanian: 4 straipsnį)
English: Appendix 1
German: Anlage 1
Portuguese: Apêndice 1
Danish: Del 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: Liide 1
Lithuanian: 1 priedėlis
English: Motor caravans - Ambulances - Hearses
German: Wohnmobile - Krankenwagen - Leichenwagen
Portuguese: Autocaravanas - ambulâncias - carros funerários
Danish: Campingbiler - ambulancer - rustvogne
Czech: Obytné automobily - sanitní automobily - pohřební automobily
Slovak: Obytné automobily - Sanitné vozidlá - Pohrebné vozidlá
Bulgarian: Къмпинг-ремаркета - Линейки - Катафалки
English: Appendix 2
German: Anlage 2
Portuguese: Apêndice 2
Danish: Del 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: Liide 2
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Armoured vehicles
German: Beschußgeschützte Fahrzeuge
Portuguese: Veículos blindados
Danish: Pansrede køretøjer
Swedish: Pansarfordon"
Bulgarian: Бронирани превозни средства
Estonian: Soomussõidukid
Lithuanian: Šarvuotieji automobiliai
English: In Annex XII.B a new first paragraph is inserted to read as follows:
German: In Anhang XII Abschnitt B wird ein neuer erster Absatz mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Portuguese: Na parte B do anexo XII, inserir um novo primeiro parágrafo com a seguinte redacção:
Danish: Bilag XII.B, første afsnit, affattes således:
Swedish: I bilaga XIIB skall en ny första punkt införas med följande lydelse:
Czech: V příloze XII části B se doplňuje nový odstavec, který zní:
Bulgarian: В приложение XII.В се добавя нов параграф, както следва:
Estonian: XII.B lisale on lisatud alljärgnev uus esimene lõige:
Lithuanian: XII.B priede įterpiama ši nauja pastraipa, kuri išdėstomai taip: