FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 149(1) thereof,
Hungarian: tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára és különösen annak 149. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti člena 149(1) Akta,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l- L-Artikolu 149 (1) tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EC) No 2596/97 (1) extends the period during which transitional measures may be adopted to facilitate the change-over from the arrangements applying in Austria, Finland and Sweden at the time of accession to those resulting from application of the common organisations of the market;
Hungarian: mivel a 2596/97/EK tanácsi rendelet[1] meghosszabbítja azt az időszakot, amelynek során átmeneti intézkedéseket fogadhatnak el a csatlakozás idején Ausztriában, Finnországban és Svédországban érvényes rendelkezésekről a piac közös szervezésének alkalmazásából eredő rendelkezésekre való átállás megkönnyítése érdekében;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 2596/97 [1] podaljšuje obdobje, v katerem se lahko sprejmejo prehodni ukrepi, da se omogoči prehod iz režimov, ki se uporabljajo v Avstriji, na Finskem in na Švedskem v času pristopa, na tiste, ki izhajajo iz uporabe skupnih ureditev trga;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill itawwal il-perjodu taż-żmien li matulu jistgħu jiġu adottati miżuri transitorji sabiex jiffaċ ilitaw il-qlib mill-arranġamenti li japplikaw fl-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fil-waqt ta' l-adeżjoni għal dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq;
English: whereas, with regard to the requirements for the fat content of drinking milk produced in Finland and Sweden, that period was extended to 31 December 1999;
French: que, en ce qui concerne les exigences relatives à la teneur en matière grasse du lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède, ladite période a été prolongée jusqu'au 31 décembre 1999;
Czech: že s ohledem na požadavky týkající se obsahu tuku v konzumním mléce vyráběném ve Finsku a ve Švédsku byla tato doba prodloužena do 31. prosince 1999;
Slovak: keďže ide o požiadavky na obsah tuku v mlieku na pitie vyprodukovaného vo Fínsku a Švédsku, toto obdobie sa predĺžilo do 31. decembra 1999;
Polish: w odniesieniu do wymogów zawartości tłuszczu w mleku pitnym wyprodukowanym w Finlandii i Szwecji okres ten został przedłużony do dnia 31 grudnia 1999 roku;
Hungarian: mivel a Finnországban és Svédországban termelt fogyasztói tej zsírtartalmára vonatkozó követelmények tekintetében ezt az időszakot 1999. december 31-ig meghosszabbították;
Slovenian: ker je bilo v zvezi z zahtevami za vsebnost maščobe v konzumnem mleku, proizvedenem na Finskem in Švedskem, to obdobje podaljšano do 31. decembra 1999;
Romanian: întrucât, pentru cerințele privind conținutul în grăsimi al laptelui de consum produs în Finlanda și Suedia, perioada a fost prelungită până la 31 decembrie 1999;
Bulgarian: като има предвид че по отношение на изискванията за масленост на млякото за пиене, произведено във Финландия и Швеция, този период беше удължен до 31 декември 1999 г.;
Estonian: kõnealust perioodi pikendati Soomes ja Rootsis toodetud joogipiima rasvasisaldust käsitlevate nõuete osas kuni 31. detsembrini 1999;
Latvian: tā kā attiecībā uz prasībām par tauku saturu dzeramajā pienā, kas ražots Somijā un Zviedrijā, minēto laikposmu pagarināja līdz 1999. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi ryšium su reikalavimais dėl riebalų kiekio žmonėms skirtame ir pagamintame Suomijoje ir Švedijoje piene tas laikotarpis buvo pratęstas iki 1999 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi, rigward il-ħtiġiet tal-kontenut tal-grass fil-ħalib prodott fil-Finlandja u fl-Isvezja, dan il-perjodu taż-żmien ġie mtawwal għal sal-31 ta' Diċembru 1999;
English: whereas that derogation expires on 31 December 1997;
French: que cette dérogation expire le 31 décembre 1997;
Czech: že tato odchylka pozbývá účinku dnem 31. prosince 1997;
Slovak: keďže táto derogácia uplynie dňa 31. decembra 1997;
Polish: odstępstwo to wygasa w dniu 31 grudnia 1997 r.;
Hungarian: mivel ez az eltérés 1997. december 31-én lejár;
Slovenian: ker se navedeno odstopanje izteče 31. decembra 1997;
Romanian: întrucât derogarea expiră la 31 decembrie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че тази дерогация изтича на 31 декември 1997 г.;
Estonian: nimetatud erand kaotab kehtivuse 31. detsembril 1997;
Latvian: tā kā minētais izņēmums zaudē spēku 1997. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi tas laikotarpis baigiasi 1997 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi din ir-regola tiskafi fil-31 ta' Diċembru 1997;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Produktów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: Notwithstanding Article 3(1) of Regulation (EC) No 2597/97, the requirements for fat content shall not apply to drinking milk produced in Finland and Sweden between 1 January 1998 and 31 December 1999.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2597/97, les exigences relatives à la teneur en matières grasses ne sont pas applicables au lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède pendant la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2597/97 se požadavky týkající se obsahu tuku nevztahují na konzumní mléko vyráběné ve Finsku a Švédsku v době od 1. ledna 1998 do 31. prosince 1999.
Slovak: Bez ohľadu na článok 3 (1) nariadenia (ES) č. 2597/97, požiadavky na obsah tuku sa nebudú uplatňovať na mlieko na pitie vyprodukované vo Fínsku a Švédsku v období medzi 1. januárom 1998 a 31. decembrom 1999.
Polish: Nie naruszając art. 3 ust.1 rozporządzenia (WE) nr 2597/97 wymogi co do zawartości tłuszczu nie stosują się do mleka pitnego wyprodukowanego w Finlandii i Szwecji pomiędzy dniem 1 stycznia 1998 r. a 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: A 2597/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése ellenére a zsírtartalomra vonatkozó követelményeket nem kell alkalmazni az 1998. január 1-je és 1999. december 31-e között Finnországban és Svédországban termelt fogyasztói tejre.
Slovenian: Ne glede na člen 3(1) Uredbe (ES) št. 2597/97 zahteve glede vsebnosti maščobe ne veljajo za konzumno mleko, proizvedeno na Finskem in Švedskem med 1. januarjem 1998 in 31. decembrom 1999.
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2597/97, cerințele privind conținutul în grăsimi nu se vor aplica laptelui de consum produs în Finlanda și Suedia între 1 ianuarie 1998 și 31 decembrie 1999.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2597/97, изискванията за масленост не се прилагат за мляко за пиене, произведено във Финландия и Швеция между 1 януари 1998 г. и 31 декември 1999 г.
Estonian: Vaatamata määruse (EMÜ) nr 2597/97 artikli 3 lõikele 1, ei kohaldata rasvasisaldust käsitlevaid nõudeid Soomes ja Rootsis toodetud joogipiimale 1. jaanuarist 1998 kuni 31. detsembrini 1999.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 2597/97 3. panta 1. punkta, prasības attiecībā uz tauku saturu nepiemēro dzeramajam pienam, kas ražots Somijā un Zviedrijā no 1998. gada 1. janvāra līdz 1999. gada 31. decembrim.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2597/97, il-ħtiġiet tal-kontenut tal-grass ma għandhomx japplikaw għall-ħalib tax-xorb prodott fil-Finlandja u fl-Isvezja bejn l-1 ta' Jannar 1998 u l-31 ta' Diċembru 1999.
English: Drinking milk produced in those two Member States and covered by this derogation may only be marketed in the country of production or exported to a third country.
French: Le lait de consommation produit dans ces deux États membres et bénéficiant de cette dérogation peut uniquement être commercialisé dans le pays de production ou exporté vers un pays tiers.
Czech: Konzumní mléko, které je vyráběno v těchto dvou členských státech a pro které platí tato odchylka, může být uváděno na trh pouze v zemi, kde bylo vyrobeno, nebo může být vyváženo do třetí země.
Slovak: Mlieko na pitie vyprodukované v týchto dvoch členských štátoch a na ktoré sa vzťahuje toto zrušenie sa smie uviesť na trh iba v krajine produkcie alebo sa môže vyvážať do tretej krajiny.
Polish: Mleko pitne wyprodukowane w tych dwóch Państwach Członkowskich i objęte niniejszym odstępstwem może być jedynie wprowadzane na rynek w kraju produkcji lub wyeksportowane do kraju trzeciego.
Hungarian: Az e két tagállamban termelt és az ezen eltérés alá tartozó fogyasztói tej csak az előállító országban hozható forgalomba, illetve csak harmadik országba exportálható.
Slovenian: Konzumno mleko, proizvedeno v teh dveh državah članicah in zajeto v to odstopanje, se lahko trži samo v državi proizvodnje ali se izvozi v tretjo državo.
Romanian: Laptele de consum produs în aceste două state membre și acoperit de această derogare poate fi comercializat numai în țara producătoare sau exportat într-o țară terță.
Bulgarian: Млякото за пиене, произведено в тези две държави-членки и предмет на тази дерогация, може да се продава само в страната по производство или да се изнася в трета страна.
Estonian: Kõnealuses kahes liikmesriigis toodetud ja käesoleva erandiga hõlmatud joogipiima tohib turustada ainult riigis, kus see on toodetud, või eksportida mõnda kolmandasse riiki.
Latvian: Dzeramo pienu, kas ražots šajās divās dalībvalstīs un uz ko attiecas minētais izņēmums, drīkst laist tikai ražotājas valsts tirgū, vai arī eksportēt uz trešu valsti.
Maltese: Il-ħalib tax-xorb prodott f'dawn iż-żewġ Stati Membri u kopert b'din id-deroga jista' jiġi mqiegħed fis-suq biss fil-pajjiż tal-produzzjoni jew esportat lejn pajjiż terz.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dniu po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1998.
Polish: Rozporządzenie stosuje się z dniem 1 stycznia 1998 roku.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1998 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1998.
English: Done at Brussels, 3 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. února 1998.
Slovak: V Bruseli 3. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 1998 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 3-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 февруари 1998 година
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Frar 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Notwithstanding Article 3(1) of Regulation (EC) No 2597/97, the requirements for fat content shall not apply to drinking milk produced in Finland and Sweden between 1 January 1998 and 31 December 1999. Drinking milk produced in those two Member States and covered by this derogation may only be marketed in the country of production or exported to a third country.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 2597/97 3 straipsnio 1 dalį, reikalavimai dėl riebalų kiekio nebūtų taikomi žmonėms skirtame ir pagamintame Suomijoje ir Švedijoje piene laikotarpiu nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d. Žmonėms skirtu ir pagamintu šiose dviejose valstybės narėse, kurioms taikoma ši išlyga, pienu gali būti prekiaujama tik jį gaminančiose šalyse arba jis gali būti eksportuojamas į trečiąją šalį.
English: Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 149(1) thereof,Whereas Council Regulation (EC) No 2596/97 extends the period during which transitional measures may be adopted to facilitate the change-over from the arrangements applying in Austria, Finland and Sweden at the time of accession to those resulting from application of the common organisations of the market;
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и по-специално член 149, параграф 1 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2596/97 на Съвета удължава периода, през който могат да се приемат преходни мерки, които да улесняват промяната от режимите, прилагани в Австрия, Финландия и Швеция по време на присъединяването към тези, които са резултат от прилагането на общите организации на пазарите;
English: Whereas, under the Act of Accession, Finland and Sweden have a derogation from the requirements for the fat content of drinking milk laid down by Council Regulation (EEC) No 1411/71, repealed and replaced from 1 January 1998 by Regulation (EC) No 2597/97;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Акта за присъединяване, във Финландия и Швеция съществува дерогация от изискванията за масленост на млякото за пиене, определени от Регламент (ЕИО) № 1411/71 на Съвета, отменен и заменен от 1 януари 1998 г. от Регламент (ЕО) № 2597/97;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: