FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sums collected by the Bank in the form of receipts, income or repayments from risk-capital operations shall be credited to a special account opened on behalf of the Community for the Member States in proportion to their contributions to the EDF.
Czech: Příjmy banky v podobě výnosů, příjmů nebo splátek z operací rizikového kapitálu se připisují na zvláštní účet založený jménem Společenství pro členské státy poměrně podle jejich příspěvku do ERF.
Slovak: Sumy, ktoré zinkasuje banka vo forme tržieb a príjmov a výplat z operácií s rizikovým kapitálom, sa pripíšu na zvláštny účet otvorený v mene spoločenstva pre členský štát úmerne jeho príspevkom do fondu EDF.
Polish: Sumy inkasowane przez Bank w formie wpływów, dochodu lub spłat z tytułu działań kapitałem ryzyka są zapisywane na dobro specjalnego rachunku założonego w imieniu Wspólnoty dla Państw Członkowskich proporcjonalnie do ich wkładów do EFR.
Hungarian: A Bank által bevételek, jövedelem vagy kockázati tőkeműveletekből származó törlesztések formájában beszedett összegeket a tagállamok részére a Közösség nevében megnyitott elkülönített számlán írják jóvá, a tagországok EFA-hozzájárulásának arányában.
Slovenian: Zneski, ki jih v obliki prejemkov, prihodkov ali vračil iz rizičnokapitalskih poslov izterja Banka, se knjižijo v dobro posebnega računa, odprtega v imenu Skupnosti za države članice ustrezno z njihovimi prispevki za ERS.
Romanian: Sumele percepute de către Bancă sub formă de încasări, venituri sau rambursări aferente operațiunilor cu capitaluri de risc se creditează într-un cont special deschis în numele Comunității pentru statele membre în mod proporțional cu contribuțiile acestora la FED.
Bulgarian: Сумите, събрани от банката във формата на продукти, приходи или възстановяване на средства във връзка с дружества с рисков капитал, се отнасят в кредит по особена сметка, открита на името на общността за сметка на държавите-членки съразмерно на техните вноски в ЕФР.
Estonian: Panga poolt sissenõutud summad kviitungite, sissetuleku ja riskikapitali tehingutest tagasi makstud laenu kujul krediteeritakse ühenduse nimel liikmesriikidele avatud spetsiaalsele kontole proportsionaalselt nende Euroopa Arengufondi tehtud sissemaksete suurusele.
Latvian: Summas, ko Banka iekasē kā peļņu, ienākumus vai atmaksātās summas darījumos ar riska kapitālu, proporcionāli dalībvalstu iemaksām EAF pārskaita īpašā kontā, kas atvērts uz Kopienas vārda.
Lithuanian: Kaip įplaukos, pajamos ar grąžinta skola Banko surinktos sumos iš rizikos kapitalo operacijų kredituojamos į specialią sąskaitą, Bendrijos vardu atidarytą valstybėms narėms pagal jų įnašus į EPF.
Maltese: Is-somom miġbura mill-Bank fil-forma ta' riċevuti, dħul jew ħlas lura mit-transazzjonijiet tal-kapital ta' riskju għandhom jiġu kkreditati f'kont speċjali li jinfetaħ f'isem il-Komunità għall-Istati Membri proporzjonalment għall-kontribuzzjonijiet tagħhom lill-EDF.
English: The account shall be denominated in ecus and managed by the Bank in accordance with Article 9(1) of the Internal Agreement.
Czech: Tento účet je veden v ECU a banka jej spravuje v souladu s čl. 9 odst. 1 interní dohody.
Slovak: Tento účet bude znieť na ECU a bude ho riadiť banka podľa článku 9 ods. 1 Internej dohody.
Polish: Rachunek jest prowadzony w ecu i zarządzany przez Bank zgodnie z art. 9 ust. 1 Umowy wewnętrznej.
Hungarian: A számlát ECU-ben vezetik és azt a Bank a Belső Megállapodás 9. cikkének (1) bekezdése szerint kezeli.
Slovenian: Ta račun je izražen v ekujih in ga upravlja Banka v skladu s členom 9(1) Notranjega sporazuma.
Romanian: Contul este deschis în ECU și este gestionat de către Bancă în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din acordul intern.
Bulgarian: Сметката се води в ECU и се управлява от банката съобразно член 9, параграф 1 от Вътрешното споразумение.
Estonian: Konto nimiväärtus on eküüdes ja kontot haldab vastavalt sisekokkuleppe artikli 9 lõikele 1 pank.
Latvian: Minētais konts ir ECU konts, un to vada Banka, kā noteikts iekšējā nolīguma 9. panta 1. punktā.
Lithuanian: Sąskaita atidaroma ekiu, ją Bankas tvarko pagal Vidaus susitarimo 9 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-kont għandu jkun denominat f'Ecus u amministrat mill-Bank skond l-Artikolu 9(1) tal-Ftehim Intern.
English: The Bank shall agree with the Member States on the information to be supplied concerning the account.
Czech: Banka se členskými státy dohodne, které údaje o tomto účtu je třeba poskytnout.
Slovak: Banka sa dohodne s členskými štátmi na tom, aké informácie o účte je potrebné dodávať.
Polish: Bank uzgadnia z Państwami Członkowskimi zakres informacji, które należy dostarczyć w związku z rachunkiem.
Hungarian: A Bank megállapodik a tagállamokkal a számláról szolgáltatandó információ tekintetében.
Slovenian: Banka se z državami članicami dogovori o podatkih, ki jih je treba zagotoviti v zvezi s tem računom.
Romanian: Banca stabilește de comun acord cu statele membre informațiile care urmează să fie furnizate cu privire la acest cont.
Bulgarian: Банката се споразумява с държавите-членки за информацията, която следва да бъде предоставяна във връзка с тази сметка.
Estonian: Pank lepib liikmesriikidega kokku konto kohta edastatava teabe osas.
Latvian: Banka vienojas ar dalībvalstīm par informāciju, ko tā sniedz par kontu.
Lithuanian: Bankas susitaria su valstybėmis narėmis dėl numatomos teikti informacijos apie sąskaitą.
Maltese: Il-Bank għandu jaqbel ma' l-Istati Membri dwar l-informazzjoni li għandha tiġi fornita fir-rigward tal-kont.
English: The technical procedures for the management of the account, including those relating to the fixing of the rates of interest on it, shall be decided upon by the Council and the Bank in agreement with the Commission.
Czech: Technická pravidla pro správu tohoto účtu včetně stanovení jeho úročení dohodnou mezi sebou Rada a banka po dohodě s Komisí.
Slovak: O technických postupoch riadenia účtu, vrátane postupov súvisiacich s určovaním úrokových sadzieb účtu, rozhodne Rada a banka po dohode s Komisiou.
Polish: Rada i Bank w porozumieniu z Komisją decydują o procedurach technicznych w zakresie zarządzania rachunkiem, w tym dotyczących ustalania odsetek na tym rachunku.
Hungarian: A számla kezelésére vonatkozó gyakorlati eljárásokról, köztük az arra vonatkozó kamatláb rögzítésével kapcsolatos eljárásról, a Tanács és a Bank a Bizottsággal egyetértésben hoz döntést.
Slovenian: O tehničnih podrobnostih upravljanja tega računa, vključno z določitvijo njegovega obrestovanja, se dogovorita Svet in Banka v soglasju s Komisijo.
Romanian: Modalitățile tehnice de gestiune a contului, inclusiv cele referitoare la fixarea ratelor dobânzilor pe care le implică, se decid de către Consiliu și Bancă de comun acord cu Comisia.
Bulgarian: Техническите условия за управление на сметката, включително тези за определяне на лихвите по нея, се установяват от Съвета и банката съгласувано с Комисията.
Estonian: Konto haldamise tehnilised protseduurid, sealhulgas intressimäärade määramisega seotud protseduurid, määravad kindlaks nõukogu ja pank kooskõlas komisjoniga.
Latvian: Par tehniskajām procedūrām konta pārvaldībai, tostarp par procentu likmju noteikšanu attiecīgajam kontam, lemj Padome un Banka, vienojoties ar Komisiju.
Lithuanian: Technines sąskaitos tvarkymo procedūras, taip pat ir tas, kurios siejasi su jos palūkanų normų nustatymu, nustato Taryba ir Bankas, suderinę su Komisija.
Maltese: Il-proċeduri tekniċi għall-amministrazzjoni tal-kont, inklużi dawk relatati ma' l-iffissar tar-rati ta' l-imgħax fuqhom, għandhom jiġu deċiżi mill-Kunsill u mill-Bank fi ftehim mal-Kummissjoni.
English: Subsidised loans
Czech: Úročený úvěr
Slovak: Dotované pôžičky
Polish: Pożyczki subsydiowane
Hungarian: Támogatott kölcsönök
Slovenian: Subvencionirana posojila
Romanian: Împrumuturile bonificate
Bulgarian: Субсидирани заеми
Estonian: Subsideeritud laenud
Latvian: Subsidēti aizdevumi
Lithuanian: Subsidijuojamos paskolos
Maltese: Self sussidjat
English: Article 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: The aggregate amount of interest-rate subsidies on each loan from the Bank shall be calculated in ecus in accordance with Article 235 of the Convention on the basis of the composite interest rate to be fixed in accordance with the procedures set out in paragraph 3(c) of this Article.
Czech: Celková částka úroků za bankovní úvěr se vypočítá podle článku 235 úmluvy na základě diskontní sazby v ECU stanovené podle odst. 3 písm. c) tohoto článku.
Slovak: Agregovaná suma dotácií na úrokové sadzby pre každú pôžičku od banky sa vypočíta v ECU podľa článku 235 dohovoru na základe zloženej úrokovej sadzby, ktorú je potrebné určiť podľa postupov uvedených v odseku 3 písm. c) tohto článku.
Polish: Łączna kwota bonifikat oprocentowania w przypadku każdej pożyczki z banku zostaje skalkulowana w ecu zgodnie z art. 235 Konwencji, w oparciu o złożoną stopę procentową ustaloną zgodnie z procedurą określoną w ust. 3 lit. c) niniejszego artykułu.
Hungarian: Az Egyezmény 235. cikke értelmében a Bank által az egyes kölcsönökre nyújtott kamatláb-támogatások teljes összegét ECU-ben számítják ki, az e cikk (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott eljárások szerint rögzítendő, összetett kamatláb alapján.
Slovenian: V skladu s členom 235 Konvencije se skupni znesek subvencioniranih obrestnih mer za vsako posojilo Banke izračuna v ekujih na podlagi sestavljene obrestne mere, izračunane po postopku iz odstavka 3(c) tega člena.
Romanian: În conformitate cu articolul 235 din convenție, valoarea totală a bonificării dobânzii pentru fiecare împrumut de la Bancă la care aceasta se aplică se calculează în ECU pe baza ratei dobânzii compuse stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (3) litera (c) din prezentul articol.
Bulgarian: В изпълнение на член 235 от Конвенцията общият размер на лихвените субсидии по всеки заем от банката се изчислява в ECU на основата на сложната лихва, определена по реда на параграф 3, буква в) от настоящия член.
Estonian: Kõigi panga poolt antavate laenude intressimäärade subsiidiumide kogusumma kalkuleeritakse vastavalt konventsiooni artiklile 235 eküüdes käesoleva artikli lõike 3 punktis c sätestatud protseduuride kohaselt kindlaks määratava liitintressimäära alusel.
Latvian: Procentu likmju subsīdiju kopsummu katram Bankas aizdevumam aprēķina ECU saskaņā ar Konvencijas 235. pantu, pamatojoties uz saliktu procentu likmi, ko nosaka saskaņā ar šā panta 3. punkta c) apakšpunktā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Kiekvienos Banko paskolos palūkanų normos subsidijų visa suma apskaičiuojama ekiu pagal Konvencijos 235 straipsnį remiantis sudėtine palūkanų norma, kuri nustatoma laikantis šio straipsnio 3 dalies c punkte nustatytos tvarkos.
Maltese: L-ammont aggregat tas-sussidji tar-rata ta' l-imgħax fuq kull self mill-Bank għandu jkun ikkalkolat f'Ecus skond l-Artikolu 235 tal-Konvenzjoni skond il-bażi ta' rata ta' l-imgħax kompost li għandha tiġi ffissata skond il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 3(ċ) ta' dan l-Artikolu.
English: On the signing of each loan contract, the Bank shall communicate to the Commission the estimated total amount of the interest-rate subsidy expressed in ecus.
Czech: Při podpisu každé smlouvy o úvěru sdělí banka Komisi předpokládanou celkové zúročení v ECU.
Slovak: Banka oznámi Komisii pri podpísaní každého kontraktu o pôžičke odhadovanú celkovú sumu dotácií na úrokové sadzby, vyjadrenú v ECU.
Polish: Przy podpisywaniu każdej umowy pożyczki, Bank powiadamia Komisję o szacunkowej kwocie ogólnej bonifikat oprocentowania w ecu.
Hungarian: Az egyes kölcsönszerződések aláírásakor a Bank tájékoztatja a Bizottságot a kamatláb-támogatás ECU-ben kifejezett teljes, becsült összegéről.
Slovenian: Ob podpisu vsake pogodbe o subvencioniranem posojilu Banka Komisiji sporoči ocenjeni skupni znesek subvencioniranih obresti, izražen v ekujih.
Romanian: La semnarea oricărui contract de împrumut bonificat, Banca comunică Comisiei suma totală estimată a bonificării dobânzii exprimată în ECU.
Bulgarian: При подписването на всеки договор за субсидиран заем банката съобщава на Комисията прогнозния общ размер на лихвената субсидия, изразен в ECU.
Estonian: Kõikide laenulepingute allakirjutamisel edastab pank komisjonile intressimäära subsiidiumide kogusumma kalkulatsiooni, mis on väljendatud eküüdes.
Latvian: Parakstot katru aizdevuma līgumu, Banka Komisijai paziņo procentu likmes subsīdijas paredzamo kopsummu, kas izteikta ECU.
Lithuanian: Pasirašydamas kiekvieną paskolos sutartį Bankas praneša Komisijai nustatytą bendrą palūkanų normos subsidijos sumą, išreikštą ekiu.
Maltese: Mal-firma ta' kull kuntratt ta' self, il-Bank għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-ammont totali stimat tas-sussidju tar-rata ta' l-imgħax espress f'Ecus s.
English: Upon the disbursement of each instalment of the loan, the Bank shall request the Commission to pay the interest subsidy relating to the instalment based on the following calculations:
Czech: Při každé platbě splátky vyzve banka Komisi, aby uhradila související úroky, které se vypočítají takto:
Slovak: Banka bude pri výplate každej splátky pôžičky vyžadovať od Komisie, aby zaplatila dotáciu na úrokové sadzby, týkajúcu sa tejto splátky, a to na základe týchto výpočtov:
Polish: Przy wypłacie każdej raty pożyczki, Bank składa wniosek do Komisji o płatność bonifikat oprocentowania związanych z ratą opartą o następujące kalkulacje:
Slovenian: Pri izplačilu vsakega obroka posojila Banka od Komisije zahteva plačilo zadevnih subvencioniranih obresti, ki se izračunajo:
Romanian: La data decontării fiecărei tranșe a împrumutului, Banca solicită Comisiei să plătească bonificația de dobândă aferentă acesteia care se calculează:
Bulgarian: На датата на превод на всеки транш от заема банката изисква от Комисията да плати лихвената субсидия, свързана с този транш и изчислена:
Estonian: Iga laenusumma väljamaksmisel nõuab pank komisjonilt intressisubsiidiumi maksmist, mis on seotud järgmistel kalkulatsioonidel põhineva osamaksega:
Latvian: Veicot katras aizdevuma daļas izmaksu, Banka prasa, lai Komisija iemaksā procentu likmes subsīdiju, kas attiecas uz konkrēto izmaksu un ko aprēķina:
Lithuanian: Išmokėdamas kiekvieną paskolos dalį Bankas kreipiasi į Komisiją su prašymu sumokėti palūkanų subsidiją už įmokos dalį, apskaičiuotą taip:
Maltese: Mal-ħruġ tal-flus ta' kull kwota tas-self, il-Bank għandu jitlob lill-Kummissjoni biex tħallas l-imgħax issussidjat relatat mal-kwota ibbażat fuq il-kalkoli li ġejjin:
English: Calculation of the present value shall be made by reference to a composite discount rate equal to the annual interest rate(s) which the Bank would in fact receive in the currency or currencies used for the relevant disbursement of the loan if the loan did not benefit from an interest subsidy.
Slovak: Výpočet aktuálnej hodnoty sa urobí s odkazom na zloženú diskontnú sadzbu rovnú ročnej úrokovej sadzbe alebo ročným úrokovým sadzbám, ktoré by banka skutočne dostala v mene alebo v menách, použitých na príslušnú výplatu pôžičky ak by sa na túto pôžičku nevzťahovali dotácie na úrokové sadzby.
Polish: Kalkulacja wartości bieżącej, sporządzana jest przez odniesienie do złożonej stopy dyskontowej równej rocznym stopom procentowym, które Bank otrzymałby faktycznie w walucie lub walutach stosowanych w odniesieniu do odpowiednich wypłat pożyczki, jeżeli pożyczka nie gwarantuje korzyści z tytuł bonifikat oprocentowania.
Hungarian: A jelenérték kiszámítása az olyan éves kamatláb(ak)nak megfelelő összetett diszkontrátára való hivatkozással történik, amelyet a Bank ténylegesen megkapna a kölcsön adott folyósításakor használt valutában vagy valutákban, ha a kölcsön nem részesülne kamattámogatásban.
Romanian: pe baza valorii actuale a bonificării dobânzii referitoare la decontarea împrumutului, calculul valorii actuale se realizează în funcție de o rată a dobânzii compuse egale cu ratele anuale ale dobânzii care ar fi în mod efectiv percepute de către Bancă în moneda sau monedele utilizate pentru decontarea în cauză a împrumutului,
Bulgarian: Действителната стойност се изчислява със сложен лихвен процент, равен на годишната лихва (лихви), която банката фактически би получила във валутата или валутите, използвани за съответния превод по заема, ако последният не би се ползвал от лихвена субсидия.
Estonian: Hetkeväärtus kalkuleeritakse vastavalt liitdiskontomäärale, mis võrdub aasta intressimäära(de)ga, mida pank saab tegelikult laenu vastavaks väljamakseks kasutatud valuutas või valuutades, kui laen ei saanud intressisubsiidiumist kasu.
Latvian: Pašreizējo vērtību aprēķina, izmantojot salikto diskonta likmi, kas vienāda ar gada procentu likmi(-ēm), ko Banka faktiski saņemtu valūtā vai valūtās, kuras izmantotas attiecīgajai aizdevuma izmaksai, ja ar aizdevumu nevarētu gūt labumu no procentu subsīdijas.
Lithuanian: Dabartinė vertė apskaičiuojama pagal sudėtinę diskonto normą, lygią metinėms palūkanų normoms, kurias Bankas gautų valiuta ar valiutomis, kuriomis išmokama atitinkama paskola, jei paskolai palūkanų subsidijos nebūtų naudingos.
Maltese: Il-kalkolu tal-valur preżenti għandu jsir b'referenza għar-rata ta' skont komposta ugwali għar-rata(/i) ta' imgħax annwali li l-Bank fil-fatt jirċievi fil-munita jew fil-muniti użati għall-ħruġ rilevanti ta' self jekk is-self ma jibbenefikax minn sussidju ta' imgħax.
English: The actual calculation of present value shall use this composite discount rate reduced by four tenths of a percentage point.
Czech: Při výpočtu současné hodnoty se diskontní sazba snižuje o čtyři desetiny procenta.
Slovak: Pri skutočnom výpočte aktuálnej hodnoty sa použije táto zložená diskontná sadzba znížená o štyri desatiny percentuálneho bodu.
Polish: W kalkulacji bieżącej wartości stosuje się tą stopę dyskontową pomniejszoną o cztery dziesiąte punktu procentowego.
Hungarian: A jelenérték tényleges kiszámításakor ezt az összetett diszkontrátát alkalmazzák egy százalékpont négytizedével csökkentve.
Slovenian: ta sestavljena obrestna mera se zmanjša za štiri desetinke odstotne točke.
Romanian: în cazul în care împrumutul nu ar beneficia de o bonificație, respectiva rată a dobânzii compuse fiind redusă cu patru zecimi dintr-un punct procentual.
Bulgarian: При реалното изчисление на действителната стойност този сложен лихвен процент се намалява с четири десети от процентния пункт.
Estonian: Hetkeväärtuse tegelikul kalkuleerimisel arvestatakse sellest liitdiskontomäärast maha 0,4 protsendipunkti.
Latvian: Aprēķinot pašreizējo vērtību, izmanto salikto diskonta likmi, kas samazināta par procenta punkta četrām desmitdaļām.
Lithuanian: Faktiškai apskaičiuojant dabartinę vertę naudojama sudėtinė diskonto norma, sumažinta keturiomis dešimtosiomis procentinio punkto.
Maltese: Il-kalkolu attwali tal-valur preżenti għandu juża din ir-rata ta' skont komposta mnaqqsa b'erba' deċimi ta' punt perċentwali.
English: The Commission shall pay in ecus the amount of subsidy, discounted in accordance with the procedures described in paragraph 3, within 21 days of receipt of the request for payment, the value date being that of the disbursement of the relevant loan instalment.
Czech: Komise zaplatí do 21 dnů po obdržení žádosti o platbu podle odstavce 3 vypočtené splatné úroky v ECU, přičemž dnem valuty je den platby dané splátky úvěru.
Slovak: Komisia vyplatí v ECU sumu dotácie zníženú podľa postupu opísaného v odseku 3, a to do 21 dní od prijatie žiadosti o výplatu, s rovnakým dňom platnosti ako je deň výplaty príslušnej splátky pôžičky.
Polish: Komisja wypłaca w ecu wartość bonifikat, zdyskontowaną zgodnie z procedurą opisaną w ust. 3, w terminie 21 dni, od dnia otrzymania żądania zapłaty, przy czym datą waluty jest data płatności odpowiedniej raty pożyczki.
Hungarian: A Bizottság ECU-ben fizeti ki a támogatás (3) bekezdésben ismertetett eljárások szerint diszkontált összegét, a fizetési kérelem kézhezvételétől számított 21 napon belül, a vonatkozó kölcsönrészlet folyósításának értéknapjával megegyező értéknappal.
Slovenian: Komisija subvencionirani znesek, ki se izračuna v skladu s postopki iz odstavka 3, nakaže v ekujih najpozneje v enaindvajsetih dneh po prejetju zahtevka za plačilo, pri čemer je datum valutacije datum izplačila ustreznega posojilnega obroka.
Romanian: Valoarea bonificației, calculate în conformitate cu procedurile definite la alineatul (3) se varsă în ECU de către Comisie în termen de douăzeci și unu de zile de la primirea cererii de plată, data valutei fiind aceea a decontării tranșei corespunzătoare a împrumutului.
Bulgarian: Комисията плаща в ECU размера на субсидията, сконтирана по реда на параграф 3, в срок 21 дни от получаването на искането за плащане, като вальорът съвпада с датата на отпускане на съответния транш от заема.
Estonian: Komisjon maksab subsiidiumi summa eküüdes, mis diskonteeritakse vastavalt lõikes 3 kirjeldatud protseduuridele 21 päeva jooksul alates makse sissenõudmise taotluse kättesaamisest, kusjuures väärtuspäevaks on laenu vastava osamakse väljamaksmine.
Latvian: Subsīdijas summu, kas aprēķināta saskaņā ar šā panta 3. punktu, Komisija maksā ECU 21 dienas laikā no maksājuma pieprasījuma saņemšanas, par valutēšanas dienu pieņemot attiecīgās aizdevuma daļas izmaksas dienu.
Lithuanian: Komisija subsidijos sumą ekiu, diskontuotą taip, kaip aprašyta šio straipsnio 3 dalyje, išmoka per 21 dieną nuo prašymo ją išmokėti gavimo pagal tos dienos, kai buvo išmokėta atitinkama paskolos dalis, vertę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħallas f'Ecus l-ammont ta' sussidju, imnaqqas skond il-proċeduri deskritti fil-paragrafu 3, fi żmien 21 ġurnata mir-riċevuta tat-talba għall-pagament, id-data tal-valur tkun dik tal-ħruġ tal-kwota ta' self rilevanti.
English: Where only part of such a loan is repaid, the payment by the Bank to the Commission shall relate to that part of the loan which has been repaid.
Czech: Je-li takový úvěr splacen pouze zčásti, vztahuje se platba banky ve prospěch Komise pouze na předčasně splacenou část úvěru.
Slovak: Ak sa splatila len časť takejto pôžičky, platba banky komisii sa bude vzťahovať na tú časť pôžičky, ktorá bola splatená.
Polish: Gdy tylko część takiej pożyczki zostaje spłacona, płatność na rzecz Komisji realizowana przez Bank odnosi się do tej części pożyczki, która została spłacona.
Hungarian: Amennyiben az ilyen kölcsönnek csak egy részét törlesztik, a Bank által a Bizottságnak teljesített kifizetés a kölcsön törlesztett részére vonatkozik.
Slovenian: V primeru delnega vračila takšnega posojila se plačilo Banke Komisiji nanaša samo na predčasno plačani del posojila.
Romanian: În cazul unei rambursări anticipate parțiale a unui asemenea împrumut, plata efectuată de Bancă către Comisie vizează această parte a împrumutului rambursată în mod anticipat.
Bulgarian: Когато е върната само част от такъв заем, банката извършва плащане към Комисията по отношение на върнатата част от заема.
Estonian: Kui tagasi makstakse vaid osa sellisest laenust, vastab panga poolt komisjonile tehtud makse tagasimakstud laenuosale.
Latvian: Ja pirms termiņa tiek atmaksāta tikai daļa šāda aizdevuma, Bankas maksājums Komisijai attiecas tikai uz atmaksāto aizdevuma daļu.
Lithuanian: Kai grąžinama tik dalis tokios paskolos, Bankas sumoka Komisijai tik su ta paskolos dalimi, kuri buvo grąžinta, susijusias sumas.
Maltese: Meta titħallas biss parti minn dan it-tip ta' self, il-pagament mill-Bank lill-Kummissjoni għandu jirrelata ma' dik il-parti tas-self li ġiet imħallsa lura.