FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: voids and cofferdams,
French: espaces vides et cofferdams,
German: Leerräume und Kofferdämme;
Spanish: espacios perdidos y coferdanes,
Italian: Spazi vuoti e intercapedini.
Portuguese: espaços perdidos e coferdames,
Dutch: lege ruimten en kofferdammen;
Swedish: Tomrum och kofferdammar.
Finnish: tyhjät tilat ja kuivatankit
Maltese: spazju vojt u hitan ta' lqugħ,
English: rooms containing section switchboards and purely electrical equipment other than oil-filled electrical transformers (above 10 kVA);
French: locaux contenant les tableaux électriques divisionnaires et le matériel purement électrique autre que les transformateurs électriques à huile (plus de 10 kVA);
German: Räume, die Gruppenschalttafeln und ausschließlich elektrische Einrichtungen außer ölgefüllten elektrischen Transformatoren (über 10 Kilovoltampere) enthalten;
Spanish: compartimientos de cuadros eléctricos de distribución por secciones y equipo exclusivamente eléctrico no constitutivo de transformadores eléctricos en aceite (de más de 10 kVA);
Italian: locale contenente sottoquadri elettrici e sistemazioni esclusivamente elettriche che non siano trasformatori elettrici in olio (di potenza superiore a 10 kVA);
Dutch: ruimten waarin zich de sectie schakelborden en uitsluitend elektrische uitrusting anders dan met olie gevulde elektrische transformatoren (meer dan 10 kVA) bevinden;
Swedish: rum för stabilisatorer, rum för elektrisk framdrivningsmotor, rum för eltavlor och annan elektrisk utrustning än oljefyllda elektriska transformatorer (över 10 kVA),
Maltese: kmamar li jkun fihom bords-iżolatur tas-sezzjonijiet; u apparat purament elettriku ħlief trasformaturi elettriċi mimlija biż-żejt (il-fuq minn 10 kVA);
English: shaft alleys and pipe tunnels;
French: tunnels d'arbre et tunnels de tuyautage;
German: Wellentunnel und Rohrtunnel;
Italian: gallerie per alberi o per tubolature;
Dutch: schroefastunnels en pijpentunnels;
Swedish: axeltunnlar och rörtunnlar,
Maltese: passaġġi tax-xaftijiet u mini tal-pajpijiet;
English: spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids),
French: locaux affectés aux pompes et aux machines frigorifiques (ne véhiculant ou n'utilisant pas de liquides inflammables),
German: Räume für Pumpen und Kühlmaschinen (die entzündbare Flüssigkeiten weder fördern noch verwenden);
Italian: locali per pompe e macchine frigorifere (che non pompano e non utilizzano liquidi infiammabili).
Portuguese: casas das bombas e máquinas de refrigeração (que não trabalhem com líquidos inflamáveis nem os utilizem),
Dutch: ruimten voor pompen en koelinstallaties (die geen brandbare vloeistoffen verpompen of gebruiken),
Swedish: slutna trunkar till ovan uppräknade utrymmen,
Finnish: edellä mainittuja tiloja palvelevat suljetut kuilut
Maltese: spazji għall-pompi u makkinarju ta' refriġerazzjoni li ma jittrattawx jew jużaw likwidi flammabbli),
English: closed trunks serving the spaces listed above,
French: puits fermés qui aboutissent à ces locaux,
German: geschlossene Schächte, die zu den oben aufgezählten Räumen führen;
Spanish: troncos cerrados al servicio de los espacios que se acaban de enumerar,
Italian: Cofani chiusi che servono i sopraelencati locali.
Portuguese: troncos fechados que sirvam os espaços atrás mencionados,
Dutch: dichte schachten die toegang geven tot de bovengenoemde ruimten,
Swedish: slutna trunkar till ovan uppräknade utrymmen,
Maltese: kabini magħluqa li jservu l-ispazji msemmija hawn fuq,
English: other closed trunks such as pipe and cable trunks.
French: autres puits fermés tels que ceux de tuyauteries et de câbles.
German: sonstige geschlossene Schächte wie Rohr- und Kabelschächte.
Spanish: otros troncos cerrados, tales como los de tuberías y cables.
Italian: Altri cofani chiusi quali cofani per tubolature e per cavi.
Portuguese: outros troncos fechados, tais como troncos para encanamentos e cabos.
Dutch: andere dichte schachten zoals pijp- en kabelschachten.
Swedish: andra slutna trunkar, såsom trunkar för rör och kablar.
Maltese: kabini oħra magħluqa bħal na huma passaġġi tal-pajpijiet u tal-kejbils.
English: Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk:
French: Locaux de machines auxiliaires, espaces à cargaison, citernes d'hydrocarbures transportés en fret ou à d'autres fins et autres locaux de même nature présentant un risque modéré d'incendie:
German: Hilfsmaschinenräume, Laderäume, Lade- und sonstige Öltanks sowie sonstige ähnliche Räume mit mäßiger Brandgefahr:
Spanish: Espacios de maquinaria auxiliar, espacios de carga, tanques de hidrocarburos llevados como cargamento o para otros fines y demás espacios análogos con moderado riesgo de incendio:
Italian: Locali per macchine ausiliarie, locali da carico, cisterne da carico per prodotti petroliferi e casse per il combustibile liquido e altri locali della stessa natura che presentano un moderato rischio d'incendio
Portuguese: Espaços de máquinas auxiliares, espaços de carga, tanques de hidrocarbonetos transportados como carga ou para consumo do navio e outros espaços similares com moderado risco de incêndio:
Dutch: Ruimten voor hulpmachines, laadruimten, lading- en andere olietanks en andere soortgelijke ruimten die matig brandgevaarlijk zijn:
Swedish: Utrymmen för hjälpmaskineri, lastutrymmen, lastoljetankar och andra oljetankar samt andra liknande utrymmen med måttlig brandrisk:
Finnish: Apukoneistotilat, lastitilat, lasti- ja muut öljytankit sekä muut vastaavanlaiset tilat, joissa palovaara on kohtalainen
Maltese: Spazji tal-makkinarju awżiljari, spazji tal-merkanzija, tankijiet oħra tal-merkanżija u taż-żejt u spazji oħra simili b'riskju tan-nar moderat:
English: cargo oil tanks,
French: citernes à cargaison d'hydrocarbures,
German: Ladeöltanks;
Spanish: tanques para carga de hidrocarburos,
Italian: Cisterne da carico per prodotti petroliferi.
Portuguese: tanques de carga de hidrocarbonetos,
Dutch: ladingolietanks;
Swedish: Lastoljetankar.
Finnish: lastiöljytankit
Maltese: tankijiet tal-merkanzija taż-żejt,
English: cargo holds, trunkways and hatchways,
French: cales à cargaison, tambours et écoutilles de chargement,
German: Laderäume, Schächte und Luken;
Spanish: bodegas de carga, troncos de acceso y escotillas,
Italian: Stive da carico, cofani e boccaporti.
Portuguese: porões de carga, troncos de acesso e escotilhas,
Dutch: laadruimten, schachten en luikhoofden;
Swedish: Lastrum, lasttrummor och lastluckor.
Finnish: lastiruumat, lastikuilut ja -luukut
Maltese: stivi tal-merkanżija, passaġġi ewlenija u bokkaporti,
English: refrigerated chambers,
French: chambres frigorifiques,
German: Kühlräume;
Spanish: cámaras refrigeradas,
Italian: Celle refrigerate.
Portuguese: câmaras frigoríficas,
Dutch: koelkamers;
Swedish: Kylrum.
Finnish: kylmähuoneet
Maltese: kmamar refriġerati,
English: oil fuel tanks (where installed in a separate space with no machinery),
French: citernes à combustibles liquides (lorsqu'elles se trouvent dans un local séparé ne contenant pas de machines),
German: Brennstofftanks (wenn sie in einem besonderen Raum ohne Maschinenanlage liegen);
Spanish: tanques de combustible (si están instalados en espacios aislados que no contengan maquinaria),
Italian: Casse per il combustibile liquido (se installate in apposito locale non contenente macchine).
Portuguese: tanques de combustível (quando instalados em espaços separados, que não contenham máquinas),
Dutch: brandstofolietanks (indien opgesteld in een afzonderlijke ruimte waarin geen machines zijn ondergebracht);
Swedish: Brännoljetankar (om de är installerade i ett särskilt utrymme utan maskineri).
Finnish: polttoöljytankit (jos ne on asennettu erilliseen tilaan, jossa ei ole koneistoa)
Maltese: tankijiet taż-żejt karburanti (meta nstallati fi spazju separat bla ebda makkinarju),
English: shaft alleys and pipe tunnels allowing storage of combustibles,
French: tunnels d'arbre et tunnels de tuyautage où il est possible d'entreposer des matières combustibles,
German: Wellentunnel und Rohrtunnel, in denen eine Aufbewahrung von brennbaren Stoffen möglich ist;
Spanish: túneles de ejes y túneles de tuberías en los que sea posible almacenar materiales combustibles,
Italian: Gallerie per alberi e per tubolature ove è consentito immagazzinare combustibili.
Portuguese: túneis de veios e túneis de encanamentos em que se possam armazenar materiais combustíveis,
Dutch: schroefastunnels en pijpentunnels waarin de opslag van brandbare stoffen is toegestaan;
Swedish: Axeltunnlar och rörtunnlar där det är möjligt att förvara brännbara ämnen.
Finnish: akselitunnelit ja putkitunnelit, joissa saa säilyttää palavia aineita
Maltese: sqaqijiet tax-xaftijiet u mini tal-pajpijiet li jippermettu l-ħażna ta' kombusstibbli,
English: auxiliary machinery spaces as in category (10) which contain machinery having a pressure lubrication system or where storage of combustibles is permitted,
French: locaux affectés aux machines auxiliaires, comme pour la catégorie (10), contenant des machines ayant un système de graissage sous pression ou dans lesquels il est permis d'entreposer des matières combustibles,
German: Hilfsmaschinenräume wie in Gruppe 10 aufgeführt, die Maschinen mit Druckschmiersystem enthalten oder in denen die Aufbewahrung von brennbaren Stoffen erlaubt ist;
Spanish: espacios de maquinaria auxiliar, como los indicados en la categoría (10), en los que haya maquinaria con sistemas de lubricación a presión o en los que se permita almacenar materiales combustibles,
Italian: Locali per macchine ausiliarie, indicati nella categoria (10), che contengono macchine con impianto di lubrificazione sotto pressione o nei quali è consentito immagazzinare combustibili.
Portuguese: espaços de máquinas auxiliares como os da categoria (10), que contenham máquinas com sistemas de lubrificação sob pressão ou em que seja permitido o armazenamento de materiais combustíveis,
Dutch: ruimten voor hulpmachines zoals in categorie (10) waarin machines zijn ondergebracht met een druksmeersysteem of waarin opslag van brandbare stoffen is toegestaan;
Swedish: Utrymmen för hjälpmaskineri enligt kategori 10, vilka innehåller maskineri med trycksmörjningssystem eller i vilka brännbara ämnen får förvaras.
Finnish: luokan (10) apukoneistotilat, joissa on painevoitelujärjestelmällä varustettu koneisto tai joissa saa säilyttää palavia aineita
Maltese: spazji tal-makkinarju awżiljari bħal fil-kategorija (10) li jkun fihom makkinarju li jkollu sistema ta' pressa ta' lubrifikazzjoni u meta il-ħażna tal-kombusstibbli hija permissibbli,
English: oil fuel filling stations,
French: postes de mazoutage,
German: Brennstoffübernahmestationen;
Spanish: puestos de aprovisionamiento de combustible,
Italian: Stazione di imbarco del combustibile liquido.
Portuguese: estações de embarque de combustível,
Dutch: olielaadstations;
Swedish: Stationer för bunkring av brännolja.
Finnish: polttoöljyntäyttöasemat
Maltese: stazzjonijiet ta' mili ta' żejt karburanti,
English: spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA),
French: locaux contenant des transformateurs électriques à huile (plus de 10 kVA),
German: Räume, die ölgefüllte elektrische Transformatoren (über 10 Kilovoltampere) enthalten;
Spanish: espacios con transformadores eléctricos en aceite (de más de 10 kVA),
Italian: Locali contenenti trasformatori elettrici in olio (di potenza superiore a 10 kVA).
Portuguese: locais onde existam transformadores eléctricos de óleo (acima de 10 kVA),
Dutch: ruimten waarin met olie gevulde elektrische transformatoren (meer dan 10 kVA) zijn ondergebracht;
Swedish: Utrymmen som innehåller oljefyllda elektriska transformatorer (över 10 kVA).
Finnish: tilat, joissa on öljytäyttöisiä sähkömuuntajia (yli 10 kVA)
Maltese: spazji li jkun fihom trasformaturi elettriċi mimlija biż-żejt (il-fuq minn 10 kVA),
English: spaces containing small internal combustion engines of power output up to 110 kW driving generators, sprinkler, drencher or fire pumps, bilge pumps, etc.,
French: locaux contenant des petits moteurs à combustion interne d'une puissance de 110 kW au plus entraînant des génératrices, des pompes du dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, des dispositifs de projection d'eau diffusée sous pression ou d'incendie, des pompes de cale, etc.,
German: Räume, die durch kleine Verbrennungsmotoren mit einer Leistung bis zu 110 Kilowatt angetriebene Generatoren, Berieselungs-, Sprühwasser- oder Feuerlöschpumpen, Lenzpumpen usw. enthalten;
Spanish: espacios en los que haya pequeños motores de combustión interna con potencia máxima de 110 kW que accionen generadores y bombas para rociadores y grifos de aspersión, bombas contraincendios, bombas de sentina, etc.,
Italian: Locali contenenti piccoli motori a combustione interna di potenza resa fino a 110 kW azionanti generatori, impianti automatici a «sprinkler», pompe da incendio, pompe di sentina, ecc.
Portuguese: locais onde estejam instalados pequenos motores de combustão interna, com uma potência máxima de 110 kW, que accionem geradores, bombas da instalação de água pulverizada sob pressão, bombas de incêndio, bombas de esgoto, etc.,
Dutch: ruimten waarin kleine verbrandingsmotoren met een vermogen tot 110 kW zijn ondergebracht, die generatoren, sprinklerpompen, brandbluspompen, lenspompen, enz. aandrijven;
Swedish: Utrymmen som innehåller små förbränningsmotorer med en effekt om högst 110 kW som driver generatorer, sprinkler- och andra vattenspridningsanläggningar eller brandpumpar, länspumpar m.m.
Finnish: tilat, joissa on teholtaan enintään 110 kW:n polttomoottorin käyttämiä generaattoreita, sprinkleri- ja hajasuihkulaitos- tai palopumppuja, pilssipumppuja jne.
Maltese: spażji li jkun fihom magni żgħar b'kombustjoni nterna ta' saħħa ta' 110 kW li jħaddmu ġeneraturi, bexxiexa, bexxiexi u pompi tan-nar, pompi tas-sentina, eċċ.,
English: closed trunks serving the spaces listed above.
French: puits fermés qui aboutissent à ces locaux.
German: geschlossene Schächte, die zu den obengenannten Räumen führen.
Spanish: troncos cerrados, al servicio de los espacios que se acaban de enumerar.
Italian: Cofani chiusi che servono i locali sopraelencati.
Portuguese: troncos fechados que sirvam os espaços atrás mencionados.
Dutch: gesloten schachten voor toegang tot deze ruimten.
Swedish: Slutna trunkar till ovan uppräknade utrymmen.
Finnish: edellä mainittuja tiloja palvelevat suljetut kuilut
Maltese: kabini magħluqa li jservu l-ispazji elenkati hawn fuq,
English: Machinery spaces and main galleys:
French: Locaux de machines et cuisines principales:
German: Maschinenräume und Hauptküchen:
Spanish: Espacios de máquinas y cocinas principales:
Italian: Locali macchine e cucine principali
Portuguese: Espaços de máquinas e cozinhas principais:
Dutch: Ruimten voor machines en hoofdkombuizen:
Swedish: Maskineriutrymmen och centralkök:
Finnish: Koneistotilat ja pääkeittiöt
Maltese: Spazji tal-makkinarju u kċejjen prinċipali:
English: main propulsion machinery rooms (other than electric propulsion motor rooms) and boiler rooms,
French: salles des machines de propulsion principales (autres que les locaux affectés à l'appareil propulsif électrique) et chaufferies,
German: Hauptantriebsmaschinenräume (außer Räume für elektrische Antriebsmotoren) und Kesselräume;
Spanish: cámaras de máquinas propulsoras principales (no las cámaras de motores eléctricos de propulsión) y cámaras de calderas,
Italian: Locali per macchina di propulsione principale (esclusi i locali motori elettrici di propulsione) e locali caldaie.
Portuguese: casas das máquinas propulsoras principais (excepto as casas dos motores eléctricos de propulsão) e casas das caldeiras,
Dutch: ruimten voor hoofdvoortstuwingswerktuigen (behalve ruimten voor elektrische voortstuwingsmotoren) en ketelruimten;
Swedish: Rum för huvudframdrivningsmaskineriet (andra än rum för elektriska framdrivningsmotorer) samt pannrum.
Finnish: tilat, joissa on pääkuljetuskoneisto (muu kuin sähköinen potkurimoottori), ja kattilahuoneet
Maltese: kmamar tal-makkinarju prinċipali tal-propulsjoni (ħlief kmamar b'mutur għall-propulsjoni elettrika) u kmamar tal-bojlers,
English: auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil-burning, heating or pumping units,
French: locaux affectés aux machines auxiliaires, autres que ceux des catégories (10) et (11) qui contiennent des machines à combustion interne et autres appareils brûlant, réchauffant ou pompant des hydrocarbures,
German: Hilfsmaschinenräume, die nicht in den Gruppen 10 und 11 aufgeführt sind und die Verbrennungskraftmaschinen oder sonstige Ölfeuerungs-, Ölvorwärm- oder Ölpumpenanlagen enthalten;
Spanish: espacios de maquinaria auxiliar no incluidos en las categorías 10 y 11, que contienen motores de combustión interna o grupos de dispositivos quemadores, calentadores, o de bombeo de combustible,
Italian: Locali per macchine ausiliarie diversi da quelli delle categorie (10) e (11), che contengono macchine a combustione interna od altre macchine che bruciano combustibile liquido o gruppi di riscaldamento o pompaggio del combustibile liquido.
Portuguese: espaços de máquinas auxiliares não incluídos nas categorias (10) e (11), que contenham motores de combustão interna ou outras unidades de queima, aquecimento ou bombagem de combustível,
Dutch: ruimten voor hulpmachines, niet vallende onder de categorieën (10) en (11), waarin verbrandingsmotoren of andere inrichtingen zijn ondergebracht waarin olie verbrand, verwarmd of verpompt wordt.
Swedish: Andra utrymmen för hjälpmaskineri än de i kategorierna 10 och 11, som innehåller förbränningsmotorer eller andra brännare, värmare eller pumpar för olja.
Finnish: muut kuin luokkien (10) ja (11) apukoneistotilat, joissa on polttomoottorikoneisto tai muita laitteita, joilla poltetaan, kuumennetaan tai pumpataan öljyä
Maltese: kmamar ta' makkinarju awżiljari ħlief dawk fil-kategoriji (10) u (11) li jkun fihom makkinarju b'kombustjoni nterna jew unitajiet oħra li jaħarqu, isaħħnu jew jippumpjaw iż-żejt,
English: main galleys and annexes,
French: cuisines principales et annexes,
German: Hauptküchen und Nebenräume;
Spanish: cocinas principales y anexos,
Italian: Cucine principali e locali annessi.
Portuguese: cozinhas principais e anexos,
Dutch: Hoofdkombuizen en de daarbij behorende ruimten;
Swedish: Centralkök och tillhörande utrymmen.
Finnish: pääkeittiöt ja niihin liittyvät aputilat
Maltese: kċejjen prinċipali u annessi,
English: trunks and casings to the spaces listed above.
French: puits et encaissements desservant ces locaux.
German: Schächte zu den obengenannten Räumen.
Spanish: troncos y guardacalores de los espacios que se acaban de enumerar.
Italian: Cofani relativi ai locali sopraelencati.
Portuguese: troncos e rufos dos espaços atrás mencionados.
Dutch: schachten en omhullingen van de bovengenoemde ruimten.
Swedish: Trunkar och kappar till ovan uppräknade utrymmen.
Finnish: edellä mainittuihin tiloihin johtavat kuilut ja konekuilut
Maltese: passaġġi u casings għall-ispazji elenkati hawn fuq.
English: Stores-rooms, workshops, pantries, etc.:
French: Magasins, ateliers, offices, etc.:
German: Vorratsräume, Werkstätten, Pantrys usw.:
Spanish: Gambuzas o pañoles, talleres, despensas, etc.:
Italian: Magazzini, officine, riposterie, ecc.
Portuguese: Paióis, oficinas, copas, etc.:
Dutch: Bergplaatsen, werkplaatsen, pantries en dergelijke:
Swedish: Förrådsrum, verkstäder, pentryn m.m.:
Finnish: Varastohuoneet, työpajat, apukeittiöt jne.
Maltese: kmamar ta' ħażna, kmamar tax-xogħol, kċejjen, eċċ.,:
English: main pantries not annexed to galleys,
French: offices principales non annexées aux cuisines,
German: Hauptpantrys, die keine Nebenräume von Küchen sind;
Spanish: oficios principales separados de las cocinas,
Italian: Riposterie principali non annesse alle cucine.
Portuguese: copas principais, separadas das cozinhas,
Dutch: hoofdpantries niet verbonden met kombuizen;
Swedish: Huvudpentryn som inte är anslutna till kök.
Finnish: suurimmat apukeittiöt, jotka eivät ole keittiöiden yhteydessä
Maltese: dispensi prinċipali mhux annessi ma' kċejjen,
English: main laundry,
French: buanderies principales,
German: Hauptwäscherei;
Spanish: lavandería principal,
Italian: Lavanderie principali.
Portuguese: lavandaria principal,
Dutch: grote wasserij;
Swedish: Central tvättinrättning.
Finnish: pääpesula
Maltese: maħsel prinċipali,
English: large drying rooms (having a deck area of more than 4m2),
French: grands séchoirs (occupant une surface de pont supérieure à 4 m2),
German: große Trockenräume (die eine Decksfläche von mehr als 4 Quadratmetern haben);
Spanish: cuartos de secado grandes (con una superficie de cubierta de más de 4 m2),
Italian: Grandi locali essiccatoi (aventi superficie di ponte superiore a 4 m2).
Portuguese: estufas grandes (com uma superfície de pavimento superior a 4 m2),
Dutch: grote droogkamers (met een dekoppervlakte van meer dan 4 m2);
Swedish: Stora torkrum (med en däcksarea om mer än 4 m2).
Finnish: suuret kuivaushuoneet (kansipinta-ala suurempi kuin 4 m2)
Maltese: kmamar żgħar tat-tnixxif (li jkollhom żona ta' gverta ta' aktar minn 4 m2),
English: miscellaneous stores,
French: magasins divers,
German: verschiedene Vorratsräume;
Spanish: gambuzas o pañoles diversos,
Italian: Depositi per materiali di vario genere.
Portuguese: paióis diversos,
Dutch: diverse bergplaatsen;
Swedish: Diverse förråd.
Finnish: sekalaiset varastot
Maltese: ħażniet mixxellanji,
English: mail and baggage rooms,
French: soutes à dépêches et à bagages,
German: Post- und Gepäckräume;
Spanish: pañoles de correos y equipajes,
Italian: Depositi bagagli e posta.
Portuguese: paióis de correio e bagagens,
Dutch: post- en bagageruimten;
Swedish: Post- och bagagerum.
Finnish: posti- ja matkatavarahuoneet
Maltese: kmamar tal-posta u tal-bagolli,
English: garbage rooms,
French: locaux à détritus,
German: Abfallräume;
Spanish: pañoles de basuras,
Italian: Locali per immondizie.
Portuguese: paióis de lixo,
Dutch: afvalopslagplaatsen;
Swedish: Rum för avfall.
Finnish: jätehuoneet
Maltese: kmamar ta' l-iskart,
English: workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc.),
French: ateliers (qui ne font pas partie de la tranche des machines, des cuisines, etc.),
German: Arbeitsräume (die nicht Teil eines Maschinenraums, einer Küche usw. sind);
Spanish: talleres (fuera de los espacios de máquinas, cocinas, etc.),
Italian: Officine (non facenti parte di locali macchine, cucine, ecc.).
Portuguese: oficinas (que não façam parte de espaços de máquinas, cozinhas, etc.),
Dutch: werkplaatsen (geen deel uitmakend van ruimten voor machines, kombuizen en dergelijke);
Swedish: Verkstäder (som inte är del av maskineriutrymmen, kök e.d.).
Finnish: työpajat (jotka eivät ole osana koneistotiloja, keittiötä jne.)
Maltese: kmamar tax-xogħol (mhux parti mill-ispazji tal-makkinarji, kċejjen eċċ.),
English: lockers and store-rooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids.
French: armoires de service et magasins ayant une surface supérieure à 4 m2, autres que ceux qui sont prévus pour le stockage de liquides inflammables.
German: Abstellräume und Vorratsräume mit einer Fläche von mehr als 4 Quadratmetern, ausgenommen Räume und Einrichtungen für die Aufbewahrung entzündbarer Flüssigkeiten.
Spanish: taquillas y pañoles de más de 4 m2 de superficie, distintos de los espacios previstos para el almacenamiento de líquidos inflamables.
Italian: Depositi e ripostigli di superficie superiore a 4 m2 diversi dai locali che possono servire da depositi di liquidi infiammabili.
Portuguese: armários e paióis com superfícies superiores a 4 m2 que não sejam espaços preparados para armazenamento de líquidos inflamáveis.
Dutch: kasten en voorraadkamers met oppervlakken van meer dan 4 m2 en die geen ruimten zijn met voorzieningen voor de opslag van ontvlambare vloeistoffen.
Swedish: Förvaringsskåp och förråd med en area av mer än 4 m2, utom sådana utrymmen där det är möjligt att förvara flambara vätskor.
Finnish: kaapit ja varastohuoneet, joiden pinta-ala on suurempi kuin 4 m2, lukuun ottamatta tiloja, joissa saadaan säilyttää palavia nesteitä
Maltese: kaxxarizzi u kmamar ta' ħażna li jkollhom żona akbar minn 4 m2, ħlief għal dawk l-ispazji li għandhom disposizzjonijiet għall-ħażna ta' likwidi flammabbli.