FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 484 Also referenced as Sarracenia rubra alabamensis
German: 484 wird auch als Sarracenia rubra alabamensis bezeichnet
Spanish: 484 También denominada Sarracenia rubra alabamensis
Italian: 484 denominato altresì Sarracenia rubra alabamensis
Portuguese: 484 Também referida como Sarracenia rubra alabamensis
Dutch: 484 Ook genoemd Sarracenia rubra alabamensis
Danish: 484 Også opført som Sarracenia rubra alabamensis
Swedish: 484 Också kallad Sarracenia rubra alabamensis
Finnish: 484 Viitattu myös nimellä Sarracenia rubra alabamensis
Greek: 484 Γνωστό και ως Sarracenia rubra alabamensis
English: 485 Also referenced as Sarracenia rubra jonesii
German: 485 wird auch als Sarracenia rubra jonesii bezeichnet
Spanish: 485 También denominada Sarracenia rubra jonesii
Italian: 485 denominato altresì Sarracenia rubra jonesii
Portuguese: 485 Também referida como Sarracenia rubra jonesii
Dutch: 485 Ook genoemd Sarracenia rubra jonesii
Danish: 485 Også opført som Sarracenia rubra jonesii
Swedish: 485 Också kallad Sarracenia rubra jonesii
Finnish: 485 Viitattu myös nimellä Sarracenia rubra jonesii
Greek: 485 Γνωστό και ως Sarracenia rubra jonesii
English: 486 Includes synonym Stangeria paradoxa
German: 486 enthält das Synonym Stangeria paradoxa
Spanish: 486 Incluye el sinónimo Stangeria paradoxa
Italian: 486 comprende il sinonimo Stangeria paradoxa
Portuguese: 486 Inclui o sinónimo Stangeria paradoxa
Dutch: 486 Omvat het synoniem Stangeria paradoxa
Danish: 486 Omfatter synonymet Stangeria paradoxa
Swedish: 486 Omfattar synonymen Stangeria paradoxa
Finnish: 486 Sisältää synonyymin Stangeria paradoxa
Greek: 486 Περιλαμβάνεται το συνώνυμο Strangeria paradoxa
English: 487 Also referenced as Taxus baccata wallichiana
German: 487 wird auch als Taxus baccata spp. wallichiana bezeichnet
Spanish: 487 También denominada Taxus baccata spp. wallichiana
Italian: 487 denominato altresì Taxus baccata spp. wallichiana
Portuguese: 487 Também referida como Taxus baccata spp. wallichiana
Dutch: 487 Ook genoemd Taxus baccata spp. wallichiana
Danish: 487 Også opført som Taxus baccata spp. wallichiana
Swedish: 487 Också kallad Taxus baccata spp. wallichiana
Finnish: 487 Viitattu myös nimellä Taxus baccata spp. wallichiana
Greek: 487 Γνωστό και ως Taxus baccata spp. wallichiana
English: 488 Includes synonym Welwitschia bainesii
German: 488 enthält das Synonym Welwitschia bainesii
Spanish: 488 Incluye el sinónimo Welwitschia bainesii
Italian: 488 comprende il sinonimo Welwitschia bainesii
Portuguese: 488 Inclui o sinónimo Welwitschia bainesii
Dutch: 488 Omvat het synoniem Welwitschia bainesii
Danish: 488 Omfatter synonymet Welwitschia bainesii
Swedish: 488 Omfattar synonymen Welwitschia bainesii
Finnish: 488 Sisältää synonyymin Welwitschia bainesii
Greek: 488 Περιλαμβάνεται το συνώνυμο Welwitschia bainesii
English: 489 Includes synonym Vulpes vulpes leucopus.
German: 489 enthält das Synonym Vulpes vulpes leucopus.
Spanish: 489 Incluye el sinónimo Vulpes vulpes leucopus.
Italian: 489 comprende il sinonimo Vulpes vulpes leucopus
Portuguese: 489 Inclui o sinónimo Vulpes vulpes leucopus
Dutch: 489 Omvat het synoniem Vulpes vulpes leucopus.
Danish: 489 Omfatter synonymet Vulpes vulpes leucopus.
Swedish: 489 Omfattar synonymen Vulpes vulpes leucopus.
Finnish: 489 Sisältää synonyymin Vulpes vulpes leucopus.
Greek: 489 Περιλαμβάνεται το συνώνυμο Vulpes vulpes leucopus
English: The symbol '°`, followed by a number placed against the name of a species or higher taxon shall be interpreted as follows:
German: Das Zeichen "°" vor einer Zahl neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons soll wie folgt interpretiert werden:
Spanish: El símbolo «°» seguido de un número colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior debe ser interpretado como sigue:
Italian: Il simbolo (°) seguito da un numero posto dopo il nome di una specie o taxon più elevato va interpretato come segue:
Portuguese: O símbolo «°» seguido de um número colocado depois do nome de uma espécie ou de um taxon superior deve ser interpretado do seguinte modo:
Dutch: Het teken "°", gevolgd door een nummer achter de naam van een soort of hoger taxon, heeft de volgende betekenis:
Danish: Tegnet (°) fulgt af et tal ved navnet på en art eller højere systematisk enhed betyder følgende:
Swedish: Symbolen ° följd av ett nummer vid artens eller den högre gruppens namn skall tolkas enligt följande:
Finnish: Merkki "°" ja sitä seuraava lajin tai korkeamman eliösystematiikan osan yhteydessä on tulkittava seuraavasti:
Greek: Το σύμβολο «°» πριν από τον αριθμό που συνοδεύει την ονομασία είδους ή ανώτερης ταξινομικής κατηγορίας ερμηνεύεται ως εξής:
Czech: Symbol "°", za kterým následuje číslo, uvedený u jména druhu nebo vyššího taxonu značí, že jméno daného druhu či taxonu je nutno vykládat takto:
Estonian: 16 Märki "°" koos sellele järgneva numbriga liigi või kõrgema taksoni nime juures tõlgendatakse järgmiselt:
English: °501 Specimens of domesticated forms are not subject to the provisions of the Regulation.
German: °501 Für Exemplare der als Haustiere gehaltenen Form gilt die Verordnung nicht.
Spanish: °501 Los especímenes domesticados no están sujetos a las disposiciones del Reglamento.
Italian: °501 Gli esemplari delle forme domesticate non sono soggetti alle disposizioni del regolamento.
Portuguese: °501 As disposições do regulamento não se aplicam a espécimes das formas domésticas.
Dutch: °501 Op specimens van gedomesticeerde vormen zijn de bepalingen van de verordening niet van toepassing
Danish: °501 Enheder af husdyrformer omfattes ikke af denne forordnings bestemmelser
Swedish: °501 Tama exemplar omfattas inte av förordningens bestämmelser.
Finnish: °501 Kotieläinlajeihin ei sovelleta asetuksen määräyksiä.
Greek: °501 Τα δείγματα των κατοικίδιων μορφών δεν υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού.
Czech: °501 Exempláře domestikovaných forem nepodléhají ustanovením tohoto nařízení.
Estonian: °501 Kodustatud vormidest isendite suhtes käesoleva määruse sätteid ei kohaldata.
English: °502 Annual exports quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows:
German: °502 Die jährlichen Ausfuhrquoten für lebende Exemplare und Jagdtrophäen werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: °502 Los cupos de exportación anual para especímenes vivos y trofeos de caza se otorgan como sigue:
Italian: °502 Quote annuali di esportazione per gli esemplari vivi e i trofei di caccia:
Portuguese: °502 São atribuídas as seguintes quotas de exportação anuais para espécimes vivos e troféus de caça:
Dutch: °502 De volgende jaarlijkse exportquota voor levende specimens en jachttrofeeën zijn vastgesteld:
Danish: °502 Der bevilges følgende årlige eksportkvoter for levende enheder og jagttrofæer:
Swedish: °502 Årliga exportkvoter för levande exemplar och jakttroféer medges enligt följande:
Finnish: °502 Elävien eläinten ja metsästysmuistojen vuosittaiset vientikiintiöt myönnetään seuraavasti:
Greek: °502 Οι ετήσιες ποσοστώσεις εξαγωγών για ζωντανά δείγματα είδους και κυνηγετικά τρόπαια χορηγούνται ως εξής:
Czech: °502 Povoleny jsou následující roční vývozní kvóty pro živé exempláře a lovecké trofeje:
Estonian: °502 Elusisendite ja jahitrofeede suhtes kehtestatakse ekspordi aastakvoodid järgmiselt:
English: Botswana: 5
German: Botsuana: 5,
Spanish: Botswana: 5
Italian: Botswana: 5
Portuguese: Botsuana: 5
Dutch: Botswana: 5
Danish: Botswana: 5
Swedish: Botswana: 5
Finnish: Botswana: 5
Greek: Μποτσουάνα: 5
Czech: Botswana: 5
Estonian: Botswana: 5
English: Namibia: 150
German: Namibia: 150,
Spanish: Namibia: 150
Italian: Namibia: 150
Portuguese: Namíbia: 150
Dutch: Namibië: 150
Danish: Namibia: 150
Swedish: Namibia: 150
Finnish: Namibia: 150
Greek: Ναμίμπια: 150
Czech: Namibie: 150
Estonian: Namiibia: 150
English: Zimbabwe: 50
German: Simbabwe: 50.
Spanish: Zimbabwe: 50
Italian: Zimbabwe: 50
Portuguese: Zimbabwe: 50
Dutch: Zimbabwe: 50
Danish: Zimbabwe: 50
Swedish: Zimbabwe: 50
Finnish: Zimbabwe: 50
Greek: Ζιμπάμπουε: 50
Czech: Zimbabwe: 50
Estonian: Zimbabwe: 50
English: The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4 (1) of the Regulation
German: Für den Handel mit solchen Exemplaren gilt Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung.
Spanish: El comercio de dichos especímenes está sujeto a las disposiciones del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento.
Italian: Il commercio di tali esemplari è soggetto alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento.
Portuguese: O comércio destes espécimes está sujeito ao disposto no nº 1 do artigo 4º do regulamento.
Dutch: Voor de handel in deze specimens gelden de bepalingen van artikel 4, lid 1, van de verordening
Danish: Handelen med sådanne enheder er undergivet bestemmelserne i forordningens artikel 4, stk. 1
Swedish: Handeln med sådana exemplar skall ske i enlighet med föreskrifterna i konventionens artikel III.
Finnish: Näiden yksilöiden kauppaan sovelletaan asetuksen 4 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Η εμπορία των ειδών αυτών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 της σύμβασης.
Czech: Obchod s takovými exempláři podléhá ustanovením čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení.
Estonian: Selliste isenditega kauplemisel kohaldatakse käesoleva määruse artikli 4 lõiget 1.
English: °503 For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and hunting trophies.
German: °503 Ausschließlich für den internationalen Handel mit lebenden Tieren, die nach annehmbaren und geeigneten Bestimmungsorten verbracht werden, und für Jagdtrophäen.
Spanish: °503 Con el exclusivo propósito de permitir el comercio internacional de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables y trofeos de caza.
Italian: °503 Al fine esclusivo di permettere il commercio internazionale di animali vivi verso destinazioni adeguate e accettabili e di trofei di caccia.
Portuguese: °503 Com o objectivo exclusivo de permitir o comércio internacional de animais vivos para destinos adequados e aceitáveis, bem como de troféus de caça.
Dutch: °503 Alleen met het doel internationale handel toe te staan in levende dieren, voor zover daaraan een passende en aanvaardbare bestemming is gegeven, en jachttrofeeën
Danish: °503 Udelukkende med det formål at tillade international handel med levende dyr til hensigtsmæssige og acceptable bestemmelsessteder samt med jagttrofæer
Swedish: °503 Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med levande djur till lämpliga och godtagbara destinationer och jakttroféer.
Finnish: °503 Ainoastaan elävien eläinten kaupan sallimiseksi sopiviin ja hyväksyttäviin tarkoituksiin ja metsästyspalkinnoiksi.
Greek: °503 Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ζώντων ζώων προς κατάλληλους και αποδεκτούς τόπους προορισμού, καθώς και το εμπόριο κυνηγετικών τροπαίων.
Czech: °503 Výhradně za účelem umožnění mezinárodního obchodu s živými zvířaty prodávanými na vhodná a přijatelná místa určení a s loveckými trofejemi.
Estonian: °503 Lubatud üksnes rahvusvaheline kauplemine elusloomadega, kui nende sihtkoht on kohane ja vastuvõetav, ning jahitrofeedega.
English: °504 For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicunas of the populations included in Annex B (see +207), and the extant stock in Peru of 3 249 kg of wool, and in cloth and items made thereof.
German: °504 Ausschließlich für den internationalen Handel mit Wolle lebender Vikunjas der Populationen in Anhang B (siehe +210) und für den Handel mit den Wolle-Lagerbeständen in Peru (3 249 kg) sowie Stoffe und Artikel aus solchen.
Spanish: °504 Con el exclusivo propósito de permitir el comercio internacional de lana de vicuña esquilada de animales vivos, provenientes de las poblaciones incluidas en el Anexo B (véase +207) y de las existencias existentes en Perú de 3 249 kg de lana, y de telas fabricadas y de artículos derivados de las mismas.
Italian: °504 Al fine esclusivo di permettere il commercio internazionale di lana tosata da vigogne vive delle popolazioni incluse nell'allegato B (vedi +207) e della scorta ancora esistente in Perù di 3 249 kg di lana, nonché di tessuti e di articoli fabbricati con tali tessuti.
Portuguese: °504 Com o objectivo exclusivo de permitir o comércio internacional de lã tosquiada de vicunhas vivas das populações incluídas no anexo B (ver + 207) e das existências de 3 249 kg de lã do Peru, bem como de tecidos e artigos feitos a partir dessa lã.
Dutch: °504 Alleen met het doel internationale handel toe te staan in wol geschoren van levende vicuñas van de in bijlage B opgenomen populaties (zie +207) en wol uit de in Peru bestaande voorraad van 3 249 kg, alsmede de weefsels en artikelen die hiervan gemaakt zijn.
Danish: °504 Udelukkende med det formål at tillade international handel med tøj fremstillet af uld fra levende vikunjaer af de populationer, der er optaget i bilag B (jf. +207) og med det eksisterende lager i Peru på 3 249 kg uld samt tøj og andre genstande fremstillet heraf.
Swedish: °504 Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med ull från levande vicuñas i populationen i bilaga B (se +207) och med det befintliga lagret i Peru på 3 249 kg ull, och med tyg och föremål tillverkade av detta.
Finnish: °504 Ainoastaan lisäyksessä II (ks. +207) olevien populaatioiden elävien vikunjojen villan ja Perun nykyisen 3 249 kilon villavaraston sekä niistä tehtyjen kankaiden ja tuotteiden kansainvälisen kaupan sallimiseksi.
Greek: °504 Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicunas) των πληθυσμών του παραρτήματος Β (βλέπε +207) και του εναπομένοντος στο Περού αποθέματος 3 249 kg ερίου, καθώς και υφασμάτων και λοιπών αγαθών από το υλικό αυτό.
Czech: °504 Výhradně za účelem umožnění mezinárodního obchodu s vlnou stříhanou z živých lam vikuní patřících do populací zařazených do přílohy B (viz +207) a se stávajícími zásobami této vlny v Peru v množství 3 249 kg a také s látkami a předměty z ní vyrobenými.
Estonian: °504 Lubatud üksnes rahvusvaheline kauplemine lisas B loetletud populatsioonide (vt +207) elusvikunjadelt pügatud villaga ja Peruus olemasoleva 3 249 kilogrammi kaaluva villavaruga ning neist tehtud kangaga.
English: °505 Fossils are not subject to the provisions of the Regulation.
German: °505 Fossilien sind nicht von den Bestimmungen der Verordnung betroffen.
Spanish: °505 Los fósiles no están sujetos a las disposiciones del Reglamento.
Italian: °505 I fossili non sono soggetti alle misure del regolamento.
Portuguese: °505 As disposições do regulamento não se aplicam a fósseis.
Dutch: °505 Fossielen vallen niet onder de bepalingen van de verordening.
Danish: °505 Fossiler er ikke omfattet af forordningens bestemmelser
Swedish: °505 Fossiler omfattas inte av förordningens bestämmelser.
Finnish: °505 CITES-sopimuksen määräyksiä ei sovelleta fossiileihin,
Greek: °505 Τα απολιθώματα δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού.
Czech: °505 Fosílie nepodléhají ustanovením tohoto nařízení.
Estonian: °505 Fossiilide suhtes käesoleva määruse sätted ei kehti.
English: °506 No exports of adult plants of Pachypodium brevicaule from Madagascar are permitted until the 10th meeting of the Conference of the Parties.
German: °506 Bis zur 10. Sitzung der Konferenz der Parteien sind keine Ausfuhren adulter Pflanzen des Pachypodium brevicaule zugelassen.
Spanish: °506 No se permiten las exportaciones de plantas adultas de Pachypodium brevicante de Madagascar hasta la celebración de la décima reunión de la Conferencia de las Partes.
Italian: °506 Fino alla decima riunione delle conferenza delle parti è vietata l'esportazione di piante adulte di Pachypodium brevicaule del Madagascar.
Portuguese: °506 Não são permitidas exportações de plantas adultas antes de décima reunião da conferência das partes.
Dutch: °506 Vóór de tiende vergadering van de conferentie der partijen wordt geen uitvoer van volwassen planten van Pachypodium brevicante afkomstig van Madasgascar toegestaan
Danish: °506 Ingen eksport af fuldt udvoksede planter af arten Pachypodium brevicaule fra Madagaskar er tilladt, før det tiende møde i parternes konference
Swedish: °506 Export av fullvuxna växtexemplar av Pachypodium brevicante från Madagaskar tillåts inte före partskonferensens tionde möte.
Finnish: °506 Täysikasvuisten Madgaskarin Pachypodium brevicaule -kasvien vientiä ei sallita ennen osapuolien konferenssin kymmenettä kokousta.
Greek: °506 Δεν επιτρέπονται εξαγωγές ενηλίκων φυτών Pachypodium brevicaule από τη Μαδαγασκάρη μέχρις ότου πραγματοποιηθεί η δέκατη συνάντηση της συνδιάσκεψης των μερών.
Czech: °506 Až do 10. zasedání konference smluvních stran úmluvy není povolen žádný vývoz dospělých rostlin Pachypodium brevicaule z Madagaskaru.
Estonian: °506 Pachypodium brevicaule täiskasvanud taimi ei lubata Madagaskarilt eksportida enne poolte 10. konverentsi.
English: °507 Seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers are not subject to the provisions of the Regulation.
German: °507 Für Samen oder In-vitro-Gewebekulturen in flüssigem oder festem Medium, die in sterilen Behältern transportiert werden, gilt die Verordnung nicht.
Spanish: °507 Los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles no están sujetos a la disposiciones del Convenio.
Italian: °507 Le colture di piantine o di tessuti in vitro, in mezzi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili, non sono soggette alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: °507 As disposições da Convenção CITES não se aplicam a culturas de plântulas ou de tecidos in vitro, em meio sólido ou líquido, transportadas em recipientes esterilizados.
Dutch: °507 In vitro zaailing- en weefselculturen op een vaste of vloeibare voedingsbodem die in steriele recipiënten worden getransporteerd, vallen niet onder de bepalingen van de verordening.
Danish: °507 In vitro-frøplantekulturer og -vævskulturer, i faste eller flydende medier, som transporteres i sterile beholdere, er ikke omfattet af forordningens bestemmelser.
Swedish: °507 Plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande form, transporterade i sterila behållare omfattas inte av denna konvention.
Finnish: °507 Sopimuksen määräyksiä ei sovelleta solukkoviljelmiin eikä pullotettuihin taimiviljelmiin.
Greek: °507 Σπερμοφυείς καλλιέργειες ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού.
Czech: °507 Semenáčky nebo tkáňové kultury získané in vitro, v živné půdě pevného nebo kapalného skupenství, převážené ve sterilních nádobách nepodléhají ustanovením tohoto nařízení.
Estonian: °507 Tahkes või vedelas keskkonnas olevate seemikutevõi in vitro saadud koekultuuride suhtes, mida transporditakse steriilsetes mahutites, käesoleva määruse sätted ei kehti.
English: In accordance with Article 2 (t) of the Regulation, the symbol '
German: In Übereinstimmung mit Artikel 2 Buchstabe t) der Verordnung bezeichnet das Zeichen "
Spanish: De conformidad con las disposiciones de la letra t) del artículo 2 del Reglamento, el signo «
Portuguese: Nos termos da alínea t), do artigo 2º do regulamento, o símbolo (
Dutch: Conform artikel 2, onder t), van de verordening dient het teken "
Danish: I medfør af forordningens artikel 2, litra t), angiver tegnet »
Swedish: I enlighet med artikel 2 t i förordningen anger symbolen
Finnish: Asetuksen 2 artiklan t kohdan mukaisesti merkillä "
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο τ) του κανονισμού, το σύμβολο «
Czech: Podle čl. 2 písm. t) tohoto nařízení symbol "
English: ` followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
German: " vor einer Zahl neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons des Anhangs B wie folgt jene Teile von und Erzeugnisse aus Exemplaren der Art oder des höheren Taxons, auf welche die Verordnung Anwendung findet:
Spanish: » seguido de un número colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior incluido en el Anexo B designa las partes o derivados provenientes de esa especie o de ese taxón y se indican como sigue a efectos del Reglamento:
Portuguese: seguido de um número colocado depois do nome de uma espécie ou de um taxon superior incluído no anexo B designa partes ou produtos derivados que são especificados do seguinte modo para efeitos do regulamento:
Dutch: , gevolgd door een cijfer, achter de naam van een in bijlage B opgenomen soort of hoger taxon om delen of producten te omschrijven die in dit verband ter fine van de verordening zijn vermeld, als volgt:
Danish: « fulgt af et tal ved navnet på en art eller højere systematisk enhed, som er omfattet af bilag B, dele eller produkter, som er specificeret i forbindelse hermed af hensyn til forordningen, som følger:
Swedish: följd av ett nummer, placerad vid namnet för en art eller högre grupp som finns upptagen i bilaga B, de delar eller produkter som omfattas av förordningens föreskrifter enligt följande:
Finnish: " ja sitä seuraavalla numerolla liitteessä B olevan lajin tai korkeamman eliösystematiikan nimen kohdalla tarkoitetaan osia ja johdannaisia, jotka määritellään liitteeseen nähden asetusta varten seuraavasti:
Greek: » πριν από τον αριθμό που συνοδεύει την ονομασία είδους ή ανώτερης ταξινομικής κατηγορίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β δηλώνει μέρη ή παράγωγα που προσδιορίζονται σε σχέση με το συγκεκριμένο είδος ή κατηγορία για τους σκοπούς του κανονισμού ως ακολούθως:
Czech: ", za kterým následuje číslo, uvedený u jména druhu nebo vyššího taxonu zařazeného do přílohy B označuje části nebo odvozeniny z tohoto druhu nebo taxonu, které jsou pro účely tohoto nařízení specifikovány:
English: 1 designates all parts and derivatives, except:
German: 1 alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Italian: 1 serve a designare parti e prodotti, eccetto:
Portuguese: 1 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto:
Dutch: 1 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: 1 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: 1 Alla delar och produkter, utom
Finnish: 1 Merkitsee kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi:
Greek: 1 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Czech: 1 označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Estonian: 1 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
English: seeds, spores and pollen (including pollinia); and
German: Samen, Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien) und
Italian: semi, spore e polline (masse polliniche comprese);
Danish: frø, sporer og pollen (herunder pollinia), og
Swedish: frön, sporer och pollen (pollinier) och
Estonian: seemneid, spoore ja õietolmu (sh polliiniume) ja
English: seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
German: Sämlinge oder In-vitro-Gewebekulturen in festem oder flüssigem Medium, die in sterilen Behältern befördert werden;
Spanish: los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles;
Italian: colture di piantine o di tessuti in vitro, in mezzi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili;
Portuguese: Culturas de plântulas ou de tecidos in vitro, em meio sólido ou líquido, transportadas em recipientes esterilizados;
Dutch: in vitro zaailing- en weefselculturen op een vaste of vloeibare voedingsbodem die in steriele recipiënten worden getransporteerd;
Danish: in vitro-frøplantekulturer og -vævskulturer, i faste eller flydende medier, som transporteres i sterile beholdere
Swedish: plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande form, transporterade i sterila behållare.
Finnish: solukkoviljelmiä ja pullotettuja taimiviljelmiä;
Greek: σπερμοφυείς καλλιέργειες ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων·
Czech: semenáčků nebo tkáňových kultur získaných in vitro, v živné půdě pevného nebo kapalného skupenství, převážených ve sterilních nádobách;
Estonian: tahkes või vedelas keskkonnasolevaid seemiku- või in vitro saadud koekultuure, mida transporditakse steriilsetes mahutites,