English: The concept of 'parts` is to be understood as one or more separate legal entities (such as subsidiaries), internal subdivisions within the seller (such as a division or unit), or specific assets which in themselves could constitute a business (e. g. in certain cases brands or licences) to which a market turnover can be clearly attributed.
French: La notion de «parties» doit en l'occurrence être interprétée comme une ou plusieurs entités juridiques séparées (telles que des filiales), des subdivisions internes dans la structure du cédant (telles qu'une division ou une unité), ou des actifs spécifiques qui peuvent en soi constituer une activité (marques ou licences notamment) à laquelle un chiffre d'affaires est clairement attribuable.
Portuguese: Por «partes», deve entender-se uma ou mais entidades com personalidade jurídica própria (como, por exemplo, as filiais), as subdivisões internas no âmbito do vendedor (tal como uma divisão ou uma unidade), ou activos específicos que constituam só por si uma actividade (por exemplo, em determinados casos, marcas ou licenças) aos quais possa ser claramente atribuído um volume de negócios no mercado.
Dutch: Onder "delen" moeten worden verstaan één of meer afzonderlijke juridische entiteiten (zoals dochterondernemingen), interne onderafdelingen binnen de vervreemder (zoals een afdeling of een eenheid) of specifieke activa die op zich een activiteit zouden kunnen vormen (bijvoorbeeld, in bepaalde gevallen, merken of licenties), waaraan duidelijk een marktomzet kan worden toegewezen.
Swedish: Begreppet "delar" skall tolkas som en eller flera separata rättsliga enheter (t. ex. dotterbolag), interna underavdelningar hos säljaren (t. ex. en avdelning eller en enhet) eller specifika tillgångar som i sig kan utgöra en verksamhet (t. ex. i vissa fall varumärken och licenser) för vilka det tydligt går att fastställa en omsättning.
Finnish: Yrityksen "osalla" tarkoitetaan tässä yhtä tai useampaa erillistä oikeushenkilöä (kuten tytäryhtiötä) tai myyjän sisäiseen rakenteelliseen jaotteluun perustuvaa yrityksen osaa (esimerkiksi osastoa tai yksikköä) tai erityisiä jo sinänsä liiketoiminnan kohteeksi käyviä varallisuuseriä (erityisesti tavaramerkkejä ja lisenssejä), joihin tietty liikevaihto on selkeästi kohdistettavissa.
Greek: Η έννοια των «τμημάτων» πρέπει να γίνει αντιληπτή ως μία ή περισσότερες χωριστές νομικές οντότητες (για παράδειγμα, θυγατρικές εταιρείες), εσωτερικές υποδιαιρέσεις της εταιρείας που πραγματοποιεί την πώληση (όπως, για παράδειγμα, ένα τμήμα ή μία μονάδα), ή συγκεκριμένα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία από μόνα τους θα μπορούσαν να αποτελέσουν μία επιχείρηση (π.χ. σε ορισμένες περιπτώσεις εμπορικά σήματα ή άδειες εκμετάλλευσης) στα οποία μπορεί να αποδοθεί με σαφήνεια ένας κύκλος εργασιών αγοράς.
Slovak: Pojem "časti" treba chápať ako jeden alebo viaceré samostatné právne subjekty (ako sú dcérske spoločnosti), interné rozčlenenie podniku predávajúceho (na odbory alebo jednotky), alebo špecifické aktíva, ktoré by samé o sebe mohli tvoriť obchod (napr. v určitých prípadoch značky alebo licencie), ktorému možno jasne prisúdiť obrat na trhu.
Polish: Pojęcie "części" należy rozumieć jako jeden lub więcej odrębnych podmiotów prawnych (jak np. przedsiębiorstwa zależne), wewnętrzne działy przedsiębiorstwa-sprzedawcy (jak np. oddział czy jednostka do określonych zadań) bądź konkretne aktywa mogące same w sobie składać się na transakcję handlową (np. w pewnych przypadkach znaki firmowe czy licencje), której można wyraźnie przypisać obrót handlowy.
Hungarian: A "részek" fogalmát olyan egy vagy több önálló jogi személyként (pl. leányvállalatok), az eladó szervezetében tevékenykedő önálló gazdasági alegységekként (pl. részleg vagy egység) vagy önmagukban is üzletet képezni tudó sajátos eszközökként önálló vállalkozásként is működőképes, megfelelő eszközökkel rendelkező egységként (például bizonyos esetekben márkák vagy licenciák) kell értelmezni, amelyekhez pontosan meghatározható forgalom rendelhető.
Slovenian: Koncept "delov" se razume kot eden ali več ločenih pravnih subjektov (kakor so hčerinske družbe), notranji pododdelki prodajalca (kakor je oddelek ali enota), ali posebno premoženje, ki samo po sebi lahko predstavlja posel (npr. v določenih primerih blagovne znamke ali licence), ki se mu lahko očitno pripiše promet na trgu.
Romanian: Conceptul de „părți” desemnează una sau mai multe persoane juridice distincte (precum filialele), subdiviziuni interne ale vânzătorului (precum o divizie sau un unitate) sau acele active care ar putea constitui în sine o activitate (de exemplu, în anumite cazuri, mărcile sau licențele) cărora le poate fi atribuită în mod clar o cifră de afaceri.
Estonian: "Osade" mõistet tuleb käsitada kui üht või mitut eraldiseisvat juriidilist isikut (nt tütarettevõtjad), müüja sisejaotisi (nt divisjon või üksus) või konkreetseid varasid, mis ise võiksid moodustada majandusüksuse (teatavatel juhtudel nt kaubamärgid või litsentsid), millele võiks selgelt omistada turukäibe.
Latvian: Ar jēdzienu "daļas" saprot vienu vai vairākas atsevišķas juridiskās personas (piemēram, meitasuzņēmumus), pārdevēja iekšējās struktūrvienības (piemēram, nodaļa vai daļa) vai konkrētus aktīvus, kas paši var veidot uzņēmumu (piemēram, atsevišķos gadījumos zīmoli vai licences), uz kuru var skaidri attiecināt tirgus apgrozījumu.
Lithuanian: "Dalių" sąvoka turi būti suprantama kaip vienas ar keli ūkio subjektai (tokie kaip dukterinės įmonės), vidiniai pardavėjo padaliniai (tokie kaip skyriai ar padaliniai) ar konkretus turtas, kuris pats savaime galėtų būti verslu (pavyzdžiui, kai kuriais atvejais prekės ženklas ar licencijos), kuriam gali būti aiškiai priskiriama apyvarta rinkoje.
Maltese: Il-kunċett ta' "partijiet" għandu jiġi mifhum bħala wieħed jew aktar entitajiet legali separati (bħal sussidjarji), sottotaqsimiet interni fil-bejjiegħ (bħal taqsima jew unitá), jew assi speċifiċi li fihom infushom jistgħu jikkostitwixxu kummerċ (e. g. f'ċerti każijiet ditti jew liċenzi) għal liema valur tal-bejgħ tas-suq jista' jiġi mogħti b'mod ċar.