English: In order to do so the joint venture must have a management dedicated to its day-to-day operations and access to sufficient resources including finance, staff, and assets (tangible and intangible) in order to conduct on a lasting basis its business activities within the area provided for in the joint-venture agreement (6).
French: Pour ce faire, l'entreprise commune doit posséder un personnel d'encadrement se consacrant à ses activités quotidiennes et avoir accès à toutes les ressources nécessaires, en termes de financement, de personnel et d'actifs (corporels et incorporels), pour exercer son activité de manière durable à l'intérieur de la zone prévue à cet effet dans l'accord d'entreprise commune.
Italian: A tal fine l'impresa comune deve disporre di una direzione che si occupi della gestione quotidiana degli affari e di risorse sufficienti, in termini, tra l'altro, di mezzi finanziari, di personale e di attività (materiali e immateriali) al fine di esercitare durevolmente la sua attività economica nell'ambito della sua autonomia operativa quale indicate negli accordi costitutivi (6).
Portuguese: Para tal, a empresa comum deve dispor de gestão própria e ter acesso aos recursos necessários, incluindo financiamento, pessoal e activos (corpóreos e incorpóreos) e deve, numa base duradoura, administrar a sua actividade através da própria gestão no quadro da sua autonomia operacional.
Dutch: De GO moet daartoe beschikken over een bestuur dat zich wijdt aan de dagelijkse bedrijfsvoering, en over toegang tot voldoende middelen, waaronder financiële middelen, personeel en (materiële en immateriële) activa, en moet binnen de grenzen van de GO-overeenkomst op duurzame wijze en op basis van een eigen besluitvorming haar bedrijfswerkzaamheid kunnen uitoefenen.
Finnish: Jotta tämä olisi mahdollista, yhteisyrityksellä on oltava oma operatiivinen johto ja mahdollisuus saada käyttöönsä riittävästi voimavaroja, joihin kuuluvat rahoitus, henkilökunta ja (aineellinen ja aineeton) omaisuus, ja sen on hoidettava liiketoimintaansa pysyvästi oman johtonsa avulla toiminnallisen itsemääräämis-oikeutensa rajoissa (6).
Greek: Για να το επιτύχει αυτό, η κοινή επιχείρηση πρέπει να διαθέτει διαχείριση (management) επί της καθημερινής δραστηριότητας και πρόσβαση σε επαρκείς πόρους, περιλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών πόρων, του προσωπικού και των στοιχείων του ενεργητικού (ενσώματων και άυλων), ούτως ώστε να ασκεί την επιχειρηματική της δραστηριότητα σε μόνιμη βάση στο χώρο τον οποίο προβλέπει η σύμβαση σύστασης κοινής επιχείρησης (6).
Czech: Aby společný podnik mohl tyto funkce plnit, musí mít vedení, které se věnuje provádění každodenních činností a mít přístup k dostatečným zdrojům včetně finančních prostředků, zaměstnanců a aktiv (hmotných i nehmotných), k provádění své činnosti na trvalém základě v oblasti vymezené v dohodě o společném podniku [6].
Slovak: Aby to mohol splniť, spoločný podnik musí mať manažment, ktorý každodenne vykonáva svoju činnosť a má prístup k dostatočným zdrojom vrátane peňažných prostriedkov, pracovníkov a aktív (hmotných a nehmotných), aby na trvalom základe vykonával svoje podnikateľské aktivity v oblasti vymedzenej v dohode o založení spoločného podniku [6].
Polish: W tym celu wspólne przedsiębiorstwo musi mieć kierownictwo zajmujące się jego codziennymi operacjami oraz dostęp do wystarczających zasobów, w tym środków finansowych, kadry i aktywów (materialnych i niematerialnych), które pozwolą mu prowadzić w sposób trwały swoją działalność gospodarczą w obszarze określonym w porozumieniu o utworzeniu wspólnego przedsiębiorstwa [6].
Hungarian: Ehhez a közös vállalatnak rendelkeznie kell a vállalkozás napi tevékenységét irányító vezetőséggel, és hozzá kell férnie elegendő erőforráshoz – beleértve a pénzeszközöket, a személyzetet és az eszközöket (tárgyi eszközök és immateriális javak) –, hogy a közös vállalati szerződésben meghatározott területen üzleti tevékenységeit tartósan folytathassa [6].
Slovenian: V ta namen mora imeti skupno podjetje vodstvo, ki se posveča tekočemu poslovanju, in dostop do zadostnih virov, vključno s financami, osebjem in sredstvi (opredmetenimi in neopredmetenimi), da lahko trajno opravlja svoje poslovne dejavnosti na področju, ki jih predvideva pogodba o skupnih vlaganjih [6].
Romanian: În acest sens, societatea în comun trebuie să aibă personal de conducere implicat în activitățile zilnice și să aibă acces la resurse suficiente inclusiv financiare, umane, precum și la active (corporale și necorporale) pentru a putea desfășura pe termen lung activitățile comerciale în domeniul prevăzut în acordul privind societatea în comun.
Estonian: Selleks peab ettevõttel olema juhtkond, mille ülesandeks on selle igapäevase tegevuse juhtimine, ning juurdepääs piisavatele vahenditele, sealhulgas raha, personal ja vara (materiaalne ja immateriaalne), mis võimaldavad arendada püsivat majandustegevust ühisettevõtte lepinguga ettenähtud valdkonnas. [6]
Latvian: Lai to paveiktu, kopuzņēmumam nepieciešama vadība, kas godprātīgi veic savas ikdienas darbības, un pietiekami resursi, tai skaitā finanses, personāls un aktīvi (materiāli un nemateriāli), lai ilgstoši veiktu uzņēmējdarbību jomā, kas paredzēta kopuzņēmuma līgumā [6].
Lithuanian: Kad galėtų tai įgyvendinti, bendrajai įmonei turi vadovauti kasdienei veiklai atsidavę vadovai, taip pat ji turi turėti pakankamai išteklių, įskaitant finansus, personalą ir turtą (materialųjį ir nematerialųjį), kad galėtų užsiimti savo ilgalaikiu bendrosios įmonės įkūrimo sutartyje nustatytos srities verslu [6].
Maltese: Sabiex tagħmel hekk, venture konġunta għandu jkollha maneġjar iddedikat għall-operazzjonijiet tagħha ta' kuljum kif ukoll adeżjoni għal riżorsi suffiċjenti li jinkludu finanzi, impjegati u assi(kemm tanġibbli kif ukoll mhux tanġibbli) sabiex tmexxi fuq bażi ta' dewmien l-attivitajiet ta' kummerċ tagħha fi ħdan l-ispazju pprovdut fil-ftehim tal-venture konġunta [6].