FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sums recovered, with the interest accrued, shall be paid to the responsible paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Czech: Takto získaná částka spolu s úroky je zaplacena příslušné platební agentuře a odečtena z výdajů financovaných Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem.
Slovak: Príslušná čiastka s úrokmi sa poukáže príslušnej platobnej agentúre a odpočíta sa od výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom.
Polish: Odzyskane kwoty wraz z powstałymi odsetkami wpłacane są do właściwej agencji płatniczej i odejmowane od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: A beszedett összegeket a felgyülemlett kamatokkal együtt a hatáskörrel rendelkező kifizető ügynökség részére kell kifizetni, és le kell vonni az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által finanszírozott költségekből.
Slovenian: Povrnjeni zneski, skupaj z obračunanimi obrestmi, bodo izplačani pristojni plačilni agenciji ter bodo odšteti od izdatkov, ki jih je financiral Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Romanian: Sumele recuperate, inclusiv dobânda acumulată, sunt vărsate la agenția de plată responsabilă și sunt scăzute din cheltuielile finanțate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă.
Estonian: Tagasisaadud toetus koos intressiga makstakse pädevale makseasutustele ja arvatakse maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatavatest kuludest.
Latvian: Atgūtās summas līdz ar uzkrātajiem procentiem samaksā atbildīgajam maksātājam un atvelk no Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda finansētajiem izdevumiem.
Lithuanian: Gražintos sumos kartu su susikaupusiomis palūkanomis išmokamos atsakingoms mokančiosioms tarnyboms ir atimamos iš išlaidų, kurias finansuoja Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas.
Maltese: Is-somom irkuparti bl-imgħax akkumulat, għandhom jitħallsu lill-aġenzija responsabbli tal-ħlas u mnaqqsa min-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija.
English: In the event of a false declaration made deliberately or as a result of serious negligence, the representative association concerned shall be disqualified from receipt of the Community financial contribution.
Czech: V případě nepravdivého prohlášení učiněného záměrně či v důsledku hrubé nedbalosti ztrácí reprezentativní sdružení nárok na získání finančního příspěvku Společenství.
Slovak: V prípade nesprávnej deklarácie vykonanej úmyselne alebo následkom vážnej nedbalosti bude príslušné reprezentatívne združenie vylúčené z prijatia finančného príspevku spoločenstva.
Polish: W przypadku umyślnego złożenia nieprawdziwej deklaracji lub w wyniku poważnego zaniedbania dane reprezentatywne zrzeszenie zostaje uznane za nieuprawnione do otrzymania wspólnotowego udziału finansowego.
Hungarian: Szándékosan vagy súlyos gondatlansággal készített hamis nyilatkozat esetén az illető reprezentatív társulást ki kell zárni a közösségi pénzügyi hozzájárulási keretből.
Slovenian: V primeru namerno dane napačne izjave ali kot posledica hude malomarnosti, bo zadevno reprezentativno združenje izključeno iz dodelitve finančnega prispevka Skupnosti.
Romanian: În cazul unei declarații false făcute în mod voit sau ca urmare a unei grave neglijențe, asociația reprezentativă în cauză își va pierde dreptul de a primi contribuția financiară comunitară.
Estonian: Teadvalt või raske hooletuse tõttu vale info andmise korral jäetakse asjaomane esindav ühing ilma ühenduse rahalisest toetusest.
Latvian: Nepatiesas deklarācijas gadījumā, kas iesniegta tīši vai nopietnas nolaidības dēļ, attiecīgo pārstāvju apvienību izslēdz no Kopienas finansiālās palīdzības saņemšanas.
Lithuanian: Tyčia ar iš aplaidumo pateikus melagingą deklaraciją, suinteresuota atstovaujanti asociacija netenka teisės gauti Bendrijos finansinę kontribuciją.
Maltese: Fil-każ ta’ dikjarazzjoni falza magħmula deliberatament jew bħala riżultat ta’ negliġenza serja, l-assoċjazzjoni rappreżentattiva kkonċernata għandha tkun skwalifikata milli tirċievi l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità.
English: Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to other penalties to be adopted in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 2201/96.
Czech: Odstavce 1 až 4 se použijí, aniž tím jsou dotčeny další sankce, které mohou být stanoveny v souladu s článkem 25 nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Odseky 1 až 4 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ostatné pokuty, ktoré sa môžu stanoviť v súlade s článkom 25 nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: Przepisy ust. 1-4 stosuje się bez uszczerbku dla innych kar stosowanych zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: Az (1)-(4) bekezdések nem érintik a 2201/96/EK rendelet 25. cikkének megfelelően kiróható egyéb szankciókat.
Slovenian: Odstavki od 1 do 4 se uporabljajo brez poseganja v druge kazni, ki se sprejmejo v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 2201/96.
Romanian: Alin. 1-4 se aplică fără a aduce atingere altor penalități care sunt adoptate în conformitate cu art. 25 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Bulgarian: Параграфи 1- 4 се прилагат, без да се засягат другите санкции, които могат да се наложат в съответствие с член 25 от Регламент (ЕО) № 2201/96.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 25 alusel kohaldatavaid muid sanktsioone, kohaldatakse lõikeid 1–4.
Latvian: Šā panta 1. līdz 4. punktu piemēro, neierobežojot citas sankcijas, kas pieņemamas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 25. pantu.
Lithuanian: 1–4 dalys taikomos neatmetant kitų nuobaudų, kurios turi būti priimtos vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2201/96 25 straipsniu.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-penalitajiet oħra li għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: KAPITOLU II
English: Flat-rate aid
Czech: Paušální podpora
Slovak: Pomoc vo forme paušálnej sadzby
Polish: Pomoc zryczałtowana
Hungarian: Átalánytámogatás
Slovenian: Pavšalna pomoč
Romanian: Ajutorul forfetar
Bulgarian: Помощ с фиксиран размер
Estonian: Kindlasummaline toetus
Latvian: Vienotas likmes atbalsts
Lithuanian: Vienodo dydžio pagalba
Maltese: Għajnuna b’rata fissa
English: The producer shall lodge a single application for flat-rate aid covering the entire three-year period with the competent authority designated by the Member State for the territory in which the areas are located, not later than 31 July 1997.
Czech: Producent podá nejpozději do 31. července 1997 u příslušného orgánu určeného členským státem žádost o jednorázovou paušální podporu pro celé tříleté období pro území, na kterém se nacházejí plochy.
Slovak: Výrobca podá samostatnú žiadosť o pomoc vo forme paušálnej sadzby na tri roky; žiadosť sa podáva najneskôr do 31. júla 1997 kompetentnému orgánu, ktorý určil členský štát pre oblasť, v ktorej sa nachádzajú dané plochy.
Polish: Nie później niż do dnia 31 lipca 1997 r. producent składa do właściwego organu wyznaczonego przez Państwo Członkowskie dla terytorium, na którym znajdują się powierzchnie upraw, jeden wniosek o przyznanie zryczałtowanej pomocy obejmujący cały okres trzyletni.
Hungarian: A termelő legkésőbb 1997. július 31-ig egyetlen, a teljes hároméves időszakra vonatkozó kérelmet nyújt be az átalánytámogatást illetően a tagállam által arra a területre kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóságnál, amelyen a területek találhatók.
Slovenian: Proizvajalec bo vložil en zahtevek za pavšalno pomoč, ki zajema celotno obdobje treh let, pri pristojnem organu, ki ga določi država članica za področje na katerem se nahajajo površine, in sicer najkasneje do 31. julija 1997.
Romanian: Producătorul depune la autoritatea competentă desemnată de statul membru pentru teritoriul în care sunt amplasate zonele respective o singură cerere de ajutor forfetar care să acopere întreaga perioadă de trei ani, până cel târziu la 31 iulie 1997.
Bulgarian: Не по-късно от 31 юли 1997 година производителят подава само една молба за помощ с фиксиран размер до компетентния орган, определен от държавата-членка, на чиято територия са разположени площите, обхващаща тригодишния период.
Estonian: Tootja esitab hiljemalt 31. juulil 1997 kindlasummalise toetuse ühe taotluse kolme aasta kohta selle liikmesriigi poolt määratud pädevale asutusele, kelle territooriumil tootmispiirkond asub.
Latvian: Ražotājs iesniedz kompetentai iestādei, ko dalībvalsts nozīmējusi teritorijai, kurā atrodas platības, vienu pieteikumu par vienotas likmes atbalstu, kas attiecas uz visu triju gadu periodu, ne vēlāk kā 1997. gada 31. jūlijā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1997 m. liepos 31 d. gamintojas pateikia atsakingai institucijai, kurią valstybė narė paskyrė tai teritorijai, kurioje yra išsidėstę plotai, vienkartinę paraišką dėl vienodo dydžio pagalbos trims metams.
Maltese: Il-proċessatur għandu jibgħat applikazzjoni waħda għall-għajnuna b’rata fissa li tkopri l-perjodu sħiħ ta’ tliet snin ma’ l-awtorità kompetenti nnominata mill-Istat Membru għat-territorju li fih iż-żoni jkunu jinsabu, mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 1997.
English: The application shall contain at least the following:
Czech: Žádost musí obsahovat alespoň následující informace:
Slovak: Žiadosť bude nasledovať aspoň nasledovné údaje:
Polish: Wniosek zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A kérelemnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati vsaj sledeče:
Romanian: Cererea cuprinde cel puțin următoarele indicații:
Bulgarian: Молбата съдържа най-малко следните данни: а)
Estonian: Taotlus sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikumā iekļauj vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Paraiškoje turi atsispindėti bent tokia informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għandu jkun fiha ta’ l-anqas dan li ġej:
English: For 1998 and 1999, the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be updated by means of a crop declaration to be submitted not later than 31 July.
Czech: Pro období 1998 a 1999 budou informace uvedené v odst. 1 druhém pododstavci aktualizovány prostřednictvím prohlášení o sklizni, které má být předloženo nejpozději do 31. července.
Slovak: Pre roky 1998 a 1999 bude informácia uvedená v druhom pododseku odseku 1 aktualizovaná prostredníctvom deklarácie o úrode predloženej najneskôr do 31. júla príslušného roka.
Polish: Informacja określona w ust. 1 akapit drugi aktualizowana jest w odniesieniu do lat 1998 i 1999 w deklaracji o zbiorach, składanej nie później niż 31 lipca.
Hungarian: 1998-ra és 1999-re az (1) bekezdés második albekezdésében említett információt egy legkésőbb július 31-ig benyújtott termésnyilatkozattal kell frissíteni.
Slovenian: Za leto 1998 in 1999 bodo podatki, ki so navedeni v drugem pododstavku odstavka 1 dopolnjeni z izjavo o pridelku, ki se predloži najkasneje do 31. julija.
Romanian: Pentru 1998 și 1999, informațiile prevăzute în al doilea paragraf al alin. 1 trebuie actualizate prin intermediul unei declarații de recoltă care este depusă până cel târziu la 31 iulie.
Bulgarian: За 1998 и 1999 години се представя актуализация на данните по параграф 1, алинея втора, посредством декларация за обработваема земя, която се подава най-късно до 31 юли.
Estonian: ja 1999. aasta kohta lõike 1 teises lõigus nimetatud teave ajakohastatakse põllukultuurideklaratsiooniga, mis esitatakse hiljemalt 31. juulil.
Latvian: Par 1998. un 1999. gadu 1. punkta otrajā daļā minēto informāciju atjaunina ar ražas deklarāciju, kas iesniedzama ne vēlāk kā 31. jūlijā.
Lithuanian: 1998 ir 1999 metams 1 dalies antroje pastraipoje pateikta informacija atnaujinama remiantis pranešimu apie derlių, kuris turi būti pateiktas ne vėliau kaip iki liepos 31 d.
Maltese: Għall-1998 u l-1999, l-informazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandha tiġi aġġornata permezz ta’ dikjarazzjoni tal-ħsad li għandha tintbagħat mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju.
English: Member States shall communicate to the Commission the area for which flat-rate aid has been applied for not later than 15 September 1997.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 15. září 1997 rozlohu, pro kterou je podána žádost o paušální podporu.
Slovak: Členské štáty oznámia najneskôr do 15. septembra 1997 Komisii, pre ktoré plochy bola podaná žiadosť o paušálnu pomoc.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję nie później niż do dnia 15 września 1997 r. o obszarach, w odniesieniu do których zostały złożone wnioski o przyznanie pomocy zryczałtowanej.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1997. szeptember 15-ig tájékoztatják a Bizottságot azt a területet illetően, amely után átalánytámogatást igényeltek.
Slovenian: Države članice bodo najkasneje do 15. septembra 1997 sporočile Komisiji površino za katero so bili vloženi zahtevki za pavšalno pomoč.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei suprafața pentru care s-a solicitat ajutor forfetar până cel târziu la 15 septembrie 1997.
Bulgarian: Не по-късно от 15 септември 1997 г. държавите-членки уведомяват Комисията за площта, за която се иска помощ с фиксиран размер.
Estonian: Liikmesriigid teevad hiljemalt 15. septembril 1997 komisjonile teatavaks piirkonna, mille suhtes kindlasummalist toetust taotletakse.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par platību, kurai piemērots vienotās likmes atbalsts, ne vēlāk kā 1997. gada 15. septembrī.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1997 m. rugsėjo 15 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie plotus, kuriems buvo taikyta vienodo dydžio pagalba.
Maltese: L-Istati membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni ż-żona li għaliha tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna b’rata fissa mhux aktar tard mill-15 ta’ Settembru 1997.
English: Payments for 1998 and 1999 shall be made before 30 September.
Czech: Platby za rok 1998 a rok 1999 musí být provedeny do 30. září.
Slovak: V roku 1998 a 1999 sa platby budú realizovať do 30. septembra.
Polish: Płatności dla lat 1998 i 1999 dokonuje się przed 30 września.
Hungarian: Az 1998-ra és 1999-re vonatkozó kifizetéseket szeptember 30. előtt kell teljesíteni.
Slovenian: Plačila za leto 1998 in 1999 bodo izvršena pred 30. septembrom.
Romanian: Plățile pentru 1998 și 1999 trebuie efectuate înainte de 30 septembrie.
Bulgarian: Плащанията за 1998 и 1999 години се извършват преди 30 септември.
Estonian: ja 1999. aasta väljamaksed tehakse enne 30. septembrit.
Latvian: Maksājumus par 1998. un 1999. gadu veic līdz 30. septembrim.
Lithuanian: 1998 ir 1999 metais išmokama iki rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-ħlasijiet għall-1998 u l-1999 għandhom isiru qabel it-30 ta’ Settembru.
English: The sample must represent at least 10 % of aid applications or, where applicable, crop declarations, and 30 % of total flat-rate aid.
Czech: Vzorek musí představovat alespoň 10 % žádostí o podporu nebo případně prohlášení o sklizni a 30 % celkové paušální podpory.
Slovak: Vzorka musí reprezentovať najmenej 10 % žiadostí o pomoc alebo prípadne deklarácií o úrode a 30 % celkovej paušálnej pomoci.
Polish: Część ta musi reprezentować co najmniej 10 % wniosków o pomoc lub, gdzie stosowne, deklaracji zbiorów, oraz 30 % całkowitej kwoty pomocy zryczałtowanej.
Hungarian: A mintának a támogatási kérelmek, illetve adott esetben a termésnyilatkozatok és a teljes átalánytámogatás legalább 10 %-át, illetve a teljes átalánytámogatás 30 %-át kell képviselniük.
Slovenian: Vzorec mora predstavljati vsaj 10 % zahtevkov za pomoč ali, kjer je to primerno, izjav o pridelku, ter 30 % skupne pavšalne pomoči.
Romanian: Procentul trebuie să reprezinte cel puțin 10% din cererile de ajutor sau, dacă este cazul, din declarațiile de recoltă, și 30% din totalul ajutorului forfetar.
Estonian: Valim peab esindama vähemalt 10 % toetusetaotlustest või vajaduse korral põllukultuurideklaratsioonidest ja vastama 30 % kindlasummalise toetuse kogusummast.
Latvian: Šajā skaitā ir jāietver vismaz 10 % no palīdzības pieteikumiem vai, ja vajadzīgs, ražas deklarācijām, un 30 % no kopējās vienotās likmes atbalsta.
Lithuanian: Pavyzdžiu imama mažiausiai 10 % paraiškų dėl pagalbos arba, kai tai taikoma, deklaracijų apie derlių bei 30 % visos vienodo dydžio pagalbos.
Maltese: Il-kampjun għandu jirrappreżenta ta’ l-anqas 10 % ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew, fejn japplika, id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad, u 30 % ta’ l-għajnuna totali b’rata fissa.
English: These percentages shall be increased to 15 % and 40 % respectively from the current year if a significant number of irregularities is found.
Czech: Odhalí-li kontroly závažné nedostatky, bude tento počet zvýšen na 15 % a 40 % v běžném roce.
Slovak: Ak sa zistia významné nezrovnalosti, zvýšia sa tieto percentuálne sadzby na 15 % a 40 % jednotlivo už v príslušnom roku.
Polish: Powyższe udziały procentowe mogą być podwyższone odpowiednio do 15 i 40 % w stosunku do bieżącego roku w przypadku stwierdzenia znacznej liczby nieprawidłowości.
Hungarian: Ezeket az arányokat 15 %-ra, illetve 40 %-ra kell növelni a folyó évtől abban az esetben, ha jelentős számú szabálytalanságot találtak.
Slovenian: Ti odstotki se bodo povečali na 15 % oz. 40 %, glede na tekoče leto, če se ugotovi pomembno število nepravilnosti.
Romanian: Aceste procente sunt mărite la 15% și, respectiv, 40% din anul în curs dacă se constată un număr semnificativ de nereguli.
Estonian: Olulise hulga eeskirjarikkumiste korral tõstetakse kõnealuseid protsendimäärasid jooksva aasta kohta vastavalt 15 ja 40 %.
Latvian: Šos procentus palielina attiecīgi līdz 15 % un 40 % no pašreizējā gada, ja atklāj ievērojamu skaitu pārkāpumu.
Lithuanian: Jei nustatomas didelis skaičius nereguliarių išmokėjimų, šie procentai einamiesiems metams didinami atitinkamai 15 % ir 40 %.
Maltese: Dawn il-perċentwali għandhom jiżdiedu għal 15 % u 40 % rispettivament mis-sena kurrenti jekk numru sinifikanti ta’ rregolaritajiet jinstabu.
English: Where holdings also have areas under asparagus intended for sale as fresh products, Member States shall take the necessary steps to ensure that Article 10 (d) is complied with.
Czech: Nacházejí-li se v rámci hospodářství území osazená chřestem určeným pro prodej jako čerstvá zelenina, zajistí členské státy, aby byly splněny požadavky podle čl. 10 písm. d).
Slovak: V prípade, že hospodárstva pestujú aj špargľu na predaj ako čerstvý produkt, musia členské štáty prijať príslušné opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článku 10 písm. d).
Polish: Jeżeli w gospodarstwie rolnym znajdują się powierzchnie upraw szparagów przeznaczonych do sprzedaży jako świeży produkt, Państwa Członkowskie podejmują kroki niezbędne do zapewnienia zgodności z art. 10 lit. d).
Hungarian: Abban az esetben, ha a gazdaságoknak friss termékként történő értékesítésre szánt spárgával beültetett területei is vannak, a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy betartsák a 10. cikk d) bekezdésében foglaltakat.
Slovenian: Kjer imajo posestva tudi površine z beluši, ki so namenjeni za prodajo kot svež proizvod, bodo države članice ukrenile vse potrebno, da bi zagotovile skladnost s členom 10(d).
Romanian: Dacă exploatațiile au și suprafețe pe care se cultivă sparanghel destinat comercializării în stare proaspătă, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu art. 10 lit. (d).
Bulgarian: В случай на земеделски стопанства, включващи площи, върху които се отглеждат аспержи, предназначени за продажба в прясно състояние, държавата-членка взема необходимите мерки, за да гарантира, че са спазени разпоредбите на буква г) на член 10.
Estonian: Kui talumajapidamise koosseisus on ka maa-alad müügiks mõeldud värske spargli kasvatamiseks, siis võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et tagada artikli 10 punkti d täitmine.
Latvian: Ja saimniecībām ir arī platības, kurās audzē pārdošanai svaigā veidā paredzētus sparģeļus, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu 10. panta d) apakšpunkta izpildi.
Lithuanian: Kai ūkiai taip pat turi plotus, kuriuose auginami šparagai, parduodami švieži, valstybės narės imasi reikiamų priemonių, užtikrinančių 10 straipsnio d punkto reikalavimų patenkinimą.
Maltese: Fejn azjendi jkollhom żoni wkoll taħt spraġ maħsub għall-bejgħ bħala prodotti friski, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw li l-Artikolu 10(d) ikun tħares.
English: The producer and processor involved shall be disqualified from receipt of Community financing under Article 10 of Regulation (EC) No 2201/96.
Czech: Příslušný producent a zpracovatel tím ztrácejí nárok na poskytnutí podpory Společenství podle článku 10 nařízení č. 2201/96.
Slovak: Príslušný výrobca a spracovateľ budú vylúčení z prijatia finančného príspevku spoločenstva podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: Taki producent i przetwórca wyłączany jest ze wspólnotowego finansowania zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: A termelőt és a közreműködő feldolgozót kizárják a 2201/96/EK rendelet 10. cikke szerinti közösségi finanszírozásból.
Slovenian: Udeleženi proizvajalec in predelovalec bosta izločena iz financiranja Skupnosti v okviru člena 10 Uredbe (ES) št. 2201/96.
Romanian: Producătorul și prelucrătorul în cauză nu mai au dreptul să primească finanțare comunitară conform art. 10 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Bulgarian: На основание член 10 от Регламент (ЕО) № 2201/96 производителят и преработвателят се изключват от всякакъв вид общностно финансиране.
Estonian: Tootja ja töötleja jäetakse määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 10 kohasest ühenduse toetusest ilma.
Latvian: Iesaistīto ražotāju un pārstrādātāju izslēdz no Kopienas finansējuma saņemšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 10. pantu.
Lithuanian: Suinteresuotas gamintojas bei perdirbėjas netenka teisės gauti Bendrijos finansavimą, aprašytą Reglamento (EB) Nr. 2201/96 10 straipsnyje.
Maltese: Il-produttur u l-proċessatur involuti għandhom ikunu skwalifikati mill-jirċievu finanzjament tal-Komunità taħt l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.