FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Benefits in kind in the case of residence in a Member State other than the competent State
Portuguese: Prestações em espécie em caso de residência num Estado-membro que não seja o Estado competente
Swedish: Vårdförmåner vid bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Hungarian: Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén található lakóhely esetén
Bulgarian: Обезщетения в натура в случай на пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Mitterahaline hüvitis elamise korral muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Pabalsti natūrā, ja to saņēmējs dzīvo dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Maltese: Benefiċċji in natura fil-każ ta' residenza fi Stat Membru ieħor differenti mill-Istat kompetenti
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
Hungarian: 18. cikk
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Cash benefits in the case of residence in a Member State other than the competent State
Portuguese: Prestações pecuniárias em caso de residência num Estado-membro que não seja o Estado competente
Swedish: Kontantförmåner vid bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Hungarian: Pénzbeli ellátás, ha a munkavállaló lakóhelye az illetékes államon kívüli más tagállamban található
Bulgarian: Парични обезщетения в случай на пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Rahaline hüvitis elamise korral muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik
Latvian: Naudas pabalsti, ja to saņēmējs dzīvo dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Maltese: Benefiċċji fi flus fil-każ ta' residenza fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Swedish: Artikel 19
Hungarian: 19. cikk
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Special provisions for frontier workers and members of their families
Portuguese: Disposições especiais relativas aos trabalhadores fronteiriços e aos membros da sua família
Swedish: Särskilda bestämmelser för gränsarbetare och deras familjemedlemmar
Hungarian: A határ menti ingázókra és családtagjaikra vonatkozó különleges rendelkezések
Bulgarian: Особени разпоредби за погранични работници и членове на техните семейства
Estonian: Erisätted piirialatöötajate ja nende pereliikmete suhtes
Latvian: Īpaši noteikumi pārrobežu darba ņēmējiem un viņu ģimenes locekļiem
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għall-ħaddiema tal-fruntiera u l-membri tal-familji tagħhom
English: Benefits in kind in the event of a stay in the competent State - Members of the family resident in the Member State other than that in which the employed or self-employed person resides
Portuguese: Prestações em espécie em caso de estada no Estado competente - Membros da família que residam num Estado-membro que não seja aquele em que reside o trabalhador assalariado ou não assalariado
Swedish: Vårdförmåner vid vistelse i den behöriga medlemsstaten - Familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat än den anställde eller egenföretagaren
Hungarian: Természetbeni ellátások az illetékes államban való tartózkodás esetén – A munkavállaló vagy önálló vállalkozó lakóhelyén kívüli tagállamban lakóhellyel rendelkező családtagok
Bulgarian: Обезщетения в натура в случай на престой в компетентната държава – Членове на семейството, които пребивават в държава-членка, различна от тази, в която пребивава заетото или самостоятелно заетото лице
Estonian: Mitterahaline hüvitis pädevas riigis viibimise korral. Pereliikmed, kes elavad muus liikmesriigis kui see, kus elab kõnealune töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja
Latvian: Pabalsti natūrā uzturēšanās gadījumā kompetentajā dalībvalstī. Ģimenes locekļi, kas dzīvo citā dalībvalstī, izņemot to, kurā dzīvo darbinieks vai pašnodarbināta persona
Maltese: Benefiċċji in natura fil-każ ta' permanenza fl-Istat kompetenti - Membri tal-familja residenti fl-Istat Membru differenti minn dak li fih tabita l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Swedish: Artikel 20
Hungarian: 20. cikk
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State - Special case of persons employed in international transport and members of their families
Portuguese: Prestações em espécie em caso de estada num Estado-membro que não seja o Estado-membro - Caso particular dos trabalhadores assalariados dos transportes internacionais bem como dos membros da sua família
Swedish: Vårdförmåner vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten - Särskilda regler för personer som är anställda inom internationell transport och deras familjemedlemmar
Hungarian: Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállamban való tartózkodás esetén – A nemzetközi közlekedésben alkalmazott munkavállalók, illetve családtagjaik különleges helyzete
Bulgarian: Обезщетения в натура в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава – Особен случай на лица, заети на работа в сферата на международния транспорт и членове на техните семейства
Latvian: Pabalsti natūrā, ja saņēmējs uzturas dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts. Īpašs gadījums, kas skar starptautisko pārvadājumu darbiniekus un viņu ģimenes locekļus
Maltese: Benefiċċji in natura fil-każ ta' permanenza fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti - każijiet speċjali ta' persuni impjegati fit-trasport internazzjonali u l-membri tal-familji tagħhom
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Swedish: Artikel 21
Hungarian: 21. cikk
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State - Employed persons other than those covered by Article 20 of the implementing Regulation or self-employed persons
Portuguese: Prestações em espécie em caso de estada num Estado-membro que não seja o Estado competente - Trabalhadores assalariados que não sejam os referidos no artigo 20º do Regulamento de execução ou trabalhadores não assalariados
Swedish: Vårdförmåner vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten - Andra anställda än de som omfattas av tillämpningsförordningens artikel 20 eller egenföretagare
Hungarian: Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodás esetén – A végrehajtási rendelet 20. cikkének hatálya alá nem tartozó munkavállalók vagy az önálló vállalkozók
Bulgarian: Обезщетения в натура в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава – Други заети лица, освен включените в приложното поле на член 20 от регламента за прилагане, или самостоятелно заети лица
Latvian: Pabalsti natūrā, ja to saņēmējs uzturas dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts. Darbinieki, uz kuriem neattiecas izpildes regulas 20. pants, vai pašnodarbinātas personas
Maltese: Benefiċċji in natura fil-każ ta' permanenza fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti - Persuni impjegati differenti minn dawk koperti mill-Artikolu 20 tar-Regolament implimentattiv jew persuni li jaħdmu għal rashom
English: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Swedish: Artikel 22
Hungarian: 22. cikk
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 22
English: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Swedish: Artikel 23
Hungarian: 23. cikk
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 23
English: Benefits in kind for members of the family
Portuguese: Prestações em espécie aos membros da família
Swedish: Vårdförmåner för familjemedlemmar
Hungarian: Természetbeni ellátás családtagoknak
Bulgarian: Обезщетения в натура за членове на семейството
Estonian: Mitterahaline hüvitis pereliikmetele
Latvian: Pabalsti natūrā ģimenes locekļiem
Maltese: Benefiċċji in natura għall-membri tal-familja
English: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Swedish: Artikel 24
Hungarian: 24. cikk
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Cash benefits for employed or self-employed persons in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Portuguese: Prestações pecuniárias aos trabalhadores assalariados ou não assalariados em caso de estada num Estado-membro que não seja o Estado competente
Swedish: Kontantförmåner för anställda och egenföretagare vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Hungarian: Munkavállalók vagy önálló vállalkozók pénzbeli ellátásai az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodásuk esetén
Bulgarian: Парични обезщетения за заети или самостоятелно заети лица в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Rahaline hüvitis töötajatele või füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes viibivad muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Naudas pabalsti darbiniekiem vai pašnodarbinātām personām, ja viņi uzturas dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Maltese: Benefiċċji fi flus għall-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom fil-każ ta' permanenza fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti
English: Certified statement relating to the members of the family to be taken into account in the calculation of cash benefits
Portuguese: Atestado relativo aos membros da família a tomar em consideração tendo em vista o cálculo das prestações pecuniárias
Swedish: Intyg om familjemedlemmar som skall beaktas vid beräkning av kontantförmåner
Hungarian: A pénzbeli ellátások kiszámításánál figyelembe veendő családtagokra vonatkozó igazolás
Bulgarian: Заверено удостоверение за членовете на семейството, които следва да се вземат предвид при изчисляването на парични обезщетения
Estonian: Õiend pereliikmete kohta, keda tuleb arvesse võtta rahalise hüvitise arvutamisel
Latvian: Izziņa par ģimenes locekļiem, kuri jāņem vērā, aprēķinot naudas pabalstus
Maltese: Stqarrija ċċertifikata marbuta mal-membri tal-familja li għandha tittieħed inkonsiderazzjoni għall-kalkulazzjoni ta' benefiċċji fi flus
English: Article 26
Portuguese: Artigo 26º
Swedish: Artikel 26
Hungarian: 26. cikk
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: Benefits for unemployed persons who go to a Member State other than the competent State in order to seek employment there
Portuguese: Prestações aos desempregados que se deslocam a um Estado-membro que não seja o Estado competente, a fim de aí precurar emprego
Swedish: Förmåner för arbetslösa personer som reser till en annan medlemsstat än den behöriga staten för att söka arbete där
Hungarian: Ellátások olyan munkanélkülieknek, akik az illetékes államon kívüli tagállam területére távoznak munkakeresés céljából
Bulgarian: Обезщетения за безработни лица, които отиват в държава-членка, различна от компетентната държава, за да търсят там работа
Estonian: Hüvitis töötutele, kes siirduvad tööd otsima teise liikmesriiki kui pädev riik
Latvian: Pabalsti bezdarbniekiem, kas dodas darba meklējumos uz citu dalībvalsti, kura nav kompetentā valsts
Maltese: Benefiċċji għal persuni bla mpieg li jmorru fi Stat Membru ieħor differenti mill-Istat kompetenti biex ifittxu impieg hemm
English: Article 27
Portuguese: Artigo 27º
Swedish: Artikel 27
Hungarian: 27. cikk
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Benefits in kind for members of the family of unemployed persons in the case of residence in a Member State other than the competent State
Portuguese: Prestações em espécie aos membros da família de desempregados em caso de residência num Estado-membro que não seja o Estado competente
Swedish: Vårförmåner för familjemedlemmar till en arbetslös person som är bosatta i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Hungarian: Természetbeni ellátások munkanélküliek családtagjainak, ha lakóhelyük az illetékes államon kívüli tagállam területén található
Bulgarian: Обезщетения в натура за членове на семейството на безработни лица в случай на пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Mitterahaline hüvitis töötu pereliikmetele elamise korral muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Pabalsti natūrā bezdarbnieku ģimenes locekļiem, ja viņi dzīvo dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Maltese: Benefiċċji in natura lill-membri tal-familja ta' persuni mhux impjegati fil-każ ta' residenza fi Stat Membru ieħor differenti mill-Istat kompetenti
English: Article 28
Portuguese: Artigo 28º
Swedish: Artikel 28
Hungarian: 28. cikk
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: Benefits in kind for pension claimants and for members of their families
Portuguese: Prestações em espécie aos requerentes de pensões ou de rendas e aos membros da sua família
Swedish: Vårförmåner för pensionssökande och deras familjemedlemmar
Hungarian: Természetbeni ellátások nyugdíjigénylőknek és családtagjaiknak
Bulgarian: Обезщетения в натура за лица, претендиращи пенсия и за членове на техните семейства
Estonian: Mitterahaline hüvitis pensionitaotlejatele ja nende pereliikmetele
Latvian: Pabalsti natūrā pensijas pieprasītājiem un viņu ģimenes locekļiem
Maltese: Benefiċċji in natura għal dawk li jitolbu l-pensjoni u għall-membri tal-familji tagħhom
English: Article 29
Portuguese: Artigo 29º
Swedish: Artikel 29
Hungarian: 29. cikk
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: Benefits in kind for pensioners and members of their families who are not resident in a Member State under whose legislation they receive a pension and are entitled to benefits
Portuguese: Prestações em espécie aos titulares de pensões ou de rendas e aos membros da sua família que não residam num Estado-membro nos termos de cuja legislação beneficiem de uma pensão ou de uma renda e que tenham direito às prestações
Swedish: Vårdförmåner för pensionärer och deras familjemedlemmar som inte är bosatta i den medlemsstat enligt vars lagstiftning de får pension och har rätt till förmåner
Hungarian: Természetbeni ellátások olyan nyugdíjasoknak és családtagjaiknak, akik nem abban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek jogszabályai szerint nyugdíjban részesülnek és ellátásokra jogosultak
Estonian: Mitterahaline hüvitis pensionäridele ja nende pereliikmetele, kes ei ela selle liikmesriigi territooriumil, kelle õigusaktide alusel nad saavad pensioni ja kelle õigusaktide alusel neil on õigus saada hüvitist
Latvian: Pabalsti natūrā pensionāriem un viņu ģimenes locekļiem, kuru dzīvesvieta neatrodas dalībvalstī, saskaņā ar kuras tiesību aktiem viņi saņem pensiju un ir tiesīgi saņemt pabalstus
Maltese: Benefiċċji in natura għall-pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom li mhumiex residenti fi Stat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema huma jirċievu pensjoni u huma intitolati għall-benefiċċji
English: Benefits in kind for members of the family who are resident in a Member State other than the State in which the pensioner is resident
Portuguese: Prestações em espécie aos membros da família que residem num Estado-Membro que não seja aquele em que reside o titular de pensão ou de renda
Swedish: Vårdförmåner för familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat än den stat i vilken pensionären är bosatt
Hungarian: Természetbeni ellátások olyan családtagoknak, akik a nyugdíjas lakóhelye szerinti állam területén kívüli tagállamban rendelkeznek lakóhellyel
Bulgarian: Обезщетения в натура за членове на семейството, които пребивават в държава-членка, различна от държавата, в която пребивава пенсионерът
Estonian: Mitterahaline hüvitis pereliikmetele, kes elavad muus liikmesriigis kui see riik, kus elab pensionär
Latvian: Pabalsti natūrā ģimenes locekļiem, kuru dzīvesvietas dalībvalsts nav valsts, kur dzīvo pensionārs
Maltese: Benefiċċji in natura għall-membri tal-familja li huma residenti fi Stat Membru differenti mill-Istat li fih jabita l-pensjonant
English: Article 31
Portuguese: Artigo 31º
Swedish: Artikel 31
Hungarian: 31. cikk
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31
English: Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident
Portuguese: Prestações em espécie aos titulares de pensões ou de rendas e aos membros da sua família em caso de estada num Estado-membro que não seja aquele em que residem
Swedish: Vårdförmåner för pensionärer och deras familjemedlemmar som vistas i en annan medlemsstat än den i vilken de är bosatta
Hungarian: Természetbeni ellátások olyan nyugdíjasoknak és családtagjaiknak, akik nem a lakóhelyük szerinti tagállamban tartózkodnak
Bulgarian: Обезщетения в натура за пенсионери и членове на техните семейства, които имат престой в държава-членка, различна от държавата на пребиваването им
Estonian: Mitterahaline hüvitis pensionäridele ja nende pereliikmetele, kes viibivad muus liikmesriigis kui nende elukohariik
Latvian: Pabalsti natūrā pensionāriem un viņu ģimenes locekļiem, kas uzturas dalībvalstī, kura nav viņu dzīvesvietas valsts
Maltese: Benefiċċji in natura għal pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom li jinsabu fi Stat Membru ieħor differenti minn dak li fih jabitaw
English: Institution to which workers in mines and similar undertakings and members of their families may apply when staying or residing in a Member State other than the competent State
Portuguese: Instituições a que podem dirigir-se os trabalhadores das minas e das empresas similares e os membros da sua família em caso de estada ou de residência num Estado-membro que não seja o Estado competente
Swedish: Institutioner till vilka arbetare i gruvor och liknande företag och deras familjemedlemmar kan vända sig under vistelse eller bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Hungarian: Intézmények, amelyekhez a bányákban és a hasonló üzemekben dolgozó munkavállalók, valamint családtagjaik fordulhatnak, ha az illetékes állam területén kívüli tagállamban tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel
Bulgarian: Институция, в която могат да подават заявления работници в мини и сходни предприятия и членовете на техните семейства, когато имат престой или пребивават в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Asutus, kelle poole võivad pöörduda kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajad ja nende pereliikmed, kes viibivad või elavad muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Institūcijas, kurās var vērsties raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādnieki un viņu ģimenes locekļi, uzturoties vai dzīvojot dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Maltese: Istituzzjoni li lilha ħaddiema tal-minjieri u impriżi simili u membri tal-familji tagħhom jistgħu japplikaw meta jkunu qegħdin jew jabitaw fi Stat Membru ieħor differenti minn dak kompetenti
English: Article 32a
Portuguese: Artigo 32ºA
Swedish: Artikel 32 a
Hungarian: 32a. cikk
Estonian: Artikkel 32a
Maltese: L-Artikolu 32a
English: Special schemes applying to certain self-employed persons
Portuguese: Regimes especiais aplicáveis a determinados trabalhadores não assalariados
Swedish: Särskilda system för vissa egenföretagare
Hungarian: Egyes önálló vállalkozókra vonatkozó különleges rendszerek
Estonian: Teatavate füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kehtivad eriskeemid
Maltese: Skema speċjali ta' applikazzjoni għal ċerti persuni li jaħdmu għal rashom
English: Article 33
Portuguese: Artigo 33º
Swedish: Artikel 33
Hungarian: 33. cikk
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 33
English: Applications for invalidity benefits where an employed person or a self-employed person has been subject only to the legislations mentioned in part A of Annex IV to the Regulation and also in the case referred to in Article 40 (2) of the Regulation
Portuguese: Pedidos de prestações de invalidez no caso de o trabalhador assalariado ou não assalariado ter estado sujeito exclusivamente a legislações mencionadas no Anexo IV, parte A, do Regulamento, bem como no caso previsto no nº 2 do artigo 40º do Regulamento
Swedish: Ansökningar om invaliditetsförmåner då en anställd eller egenföretagare har omfattats enbart av de lagstiftningar som nämns i förordningens bilaga IV A och även i fall som avses i förordningens artikel 40.2
Hungarian: Rokkantsági ellátások iránti kérelem, amennyiben a munkavállaló vagy önálló vállalkozó kizárólag a rendelet IV. mellékletének A. részében meghatározott jogszabályok hatálya alá tartozott, valamint a rendelet 40. cikkének (2) bekezdésében említett esetben
Bulgarian: Заявления за обезщетения за инвалидност, когато заето или самостоятелно заето лице е било субект само на законодателствата, посочени в част А на приложение ІV към регламента, и в случая, посочен в член 40, параграф 2 от регламента
Estonian: Invaliidsushüvitise taotlemine, kui töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja suhtes on kehtinud üksnes määruse IV lisa A osas nimetatud õigusaktid, samuti määruse artikli 40 lõikes 2 osutatud juhul
Maltese: Applikazzjonijiet għall-benefiċċji ta' invalidità fejn persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet suġġetta biss għal-leġislazzjoni msemmija f'parti A ta' l-Anness IV tar-Regolament u wkoll fil-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 40(2) tar-Regolament
English: Article 37
Portuguese: Artigo 37º
Swedish: Artikel 37
Hungarian: 37. cikk
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 37
English: Documents and information which should accompany claims to the benefits referred to in article 36 of the implementing Regulation
Portuguese: Documentos e indicações a juntar aos pedidos de prestações referidos no artigo 36º do Regulamento de execução
Swedish: Handlingar och upplysningar som skall bifogas ansökan om förmåner som avses i tillämpningsförordningens artikel 36
Hungarian: Okmányok és adatok, amelyeket a végrehajtási rendelet 36. cikkében említett ellátások iránti kérelemhez mellékelni kell
Bulgarian: Документи и информация, които следва да съпътстват заявленията за обезщетения, посочени в член 36 от регламента за прилагане
Estonian: Dokumendid ja teave, mis tuleb lisada rakendusmääruse artiklis 36 osutatud hüvitise saamise taotlusele
Latvian: Dokumenti un informācija, kas jāpievieno izpildes regulas 36. pantā minēto pabalstu pieprasījumiem
Maltese: Dokumenti u informazzjoni li jridu jakkumpanjaw talb għall-benefiċċji li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 36 tar-Regolament implimentattiv
English: Article 38
Portuguese: Artigo 38º
Swedish: Artikel 38
Hungarian: 38. cikk
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 38
English: Certified statements of the members of the family to be taken into account when establishing the amount of the benefit
Portuguese: Atestado relativo aos membros de família a tomar em consideração para fixação do montante da prestação
Swedish: Intyg om familjemedlemmar som skall beaktas vid beräkning av förmånsbeloppet
Hungarian: Igazolás azokról a családtagokról, akiket az ellátás összegének megállapításánál figyelembe kell venni
Bulgarian: Заверени удостоверения за членовете на семейството, които следва да се вземат предвид при установяване на размера на обезщетението
Estonian: Hüvitise summa kindlaksmääramisel arvestatavate pereliikmete õiendid
Latvian: Izziņas par ģimenes locekļiem, kuri jāņem vērā, nosakot pabalsta summu
Maltese: Stqarrijiet iċċertifikati tal-membri tal-familja li jittieħdu inkonsiderazzjoni meta jkun qed ikun stabbilit l-ammont tal-benefiċċju