FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other inscriptions than those covered by points 3.1.2.1. to 3.1.2.5. and 6. may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
French: Des inscriptions autres que celles prévues aux points 3.1.2.1 à 3.1.2.5 et 6 peuvent être apposées, à condition qu'elles n'altèrent pas les caractéristiques lumineuses.
Spanish: Podrán colocarse otras inscripciones además de las contempladas en los puntos 3.1.2.1 al 3.1.2.5 y 6, a condición de que no afecten negativamente a las características luminosas.
Italian: possono essere apposte altre iscrizioni oltre a quelle di cui ai punti da 3.1.2.1 a 3.1.2.5 e al punto 6, purché non alterino le caratteristiche luminose.
Portuguese: Poderão figurar outras inscrições além das previstas nos pontos 3.1.2.1 a 3.1.2.5 e 6, desde que não prejudiquem as características luminosas.
Dutch: andere aanduidingen dan die welke zijn genoemd in de punten 3.1.2.1 tot en met 3.1.2.5 en 6 mogen worden aangebracht op voorwaarde dat deze geen nadelige gevolgen hebben voor de lichteigenschappen.
Swedish: Andra märkningar än de som täcks av punkt 3.1.2.1-3.1.2.5 och punkt 6 kan påföras, såvida de inte påverkar belysningsegenskaperna negativt,
Finnish: muita kuin 3.1.2.1-3.1.2.5 ja 6 kohdan kattamia merkintöjä voidaan kiinnittää, jos niillä ei ole haittavaikutuksia valaisuominaisuuksiin.
Czech: musí být označeny ostatními údaji, které nejsou uvedeny v bodech 3.1.2.1 až 3.1.2.5 a 6 a které mohou být připojeny za podmínky, že nepříznivě neovlivní světelné charakteristiky;
Slovak: Môžu sa použiť aj iné nápisy, než sú nápisy uvedené v bodoch 3.1.2.1 až 3.1.2.5 a 6 za predpokladu, že nepriaznivo neovplyvňujú svetelné charakteristiky.
Polish: Inne napisy niż wskazane w pkt 3.1.2.1.-3.1.2.5. i pkt. 6 mogą być umieszczane pod warunkiem, że nie wpływają one negatywnie na właściwości świetlne.
Hungarian: A 3.1.2.1 - 3.1.2.5. és 6. pontban szereplő jelzések is feltüntethetők, amennyiben a világítási jellemzőket nem befolyásolják hátrányosan;
Slovenian: Poleg napisov iz točk 3.1.2.1 do 3.1.25 in 6 se lahko namestijo tudi drugi napisi, pod pogojem, da nimajo škodljivega vpliva na svetilne lastnosti.
Bulgarian: Други обозначения, различни от предвидените в точки 3.1.2.1 до 3.1.2.5 и 6., също могат да се полагат при условие, че не изменят светлинните характеристики.
Estonian: muid kui punktides 3.1.2.1-3.1.2.5 ning punktis 6 reguleeritavaid märgiseid võib kanda hõõglampidele tingimusel, et sellega ei halvendata valgustusomadusi.
Latvian: var pievienot zīmes, uz kurām neattiecas 3.1.2.1. līdz 3.1.2.5. punkts un 6. punkts, ar nosacījumu, ka tās nelabvēlīgi neietekmē gaismas īpašības.
Lithuanian: Be 3.1.2.1-3.1.2.5 punktuose ir 6 punkte nurodytų užrašų galima naudoti ir kitus, tačiau su sąlyga, jeigu jie nepakenkia lempos švytėjimo savybėms.
Maltese: Iskrizzjonijiet oħrajn ta' xort' oħra minn dawk koperti mill-punti 3.1.2.1. sa 3.1.2.5. u 6. jistgħu jitwaħħlu kemm-il darba ma jaffettwawx b'mod differenti l-karatteristiċi luminużi.
English: In the case of gas-discharge light sources on the cap:
French: Dans le cas des sources lumineuses à décharge sur le culot:
Spanish: En el caso de las fuentes luminosas de descarga de gas, en el portalámparas:
Italian: Nel caso di sorgenti luminose a scarica, sull'attacco:
Portuguese: Tratando-se de fontes luminosas de descarga num gás, no casquilho das mesmas:
Dutch: Bij gasontladingslichtbronnen op de lampvoet:
Swedish: beträffande gasurladdningslampor,
Finnish: Kannassa olevien kaasupurkausvalonlähteiden osalta:
Czech: Výbojkové zdroje světla: na patici:
Slovak: V prípade svetelných zdrojov s plynovými výbojkami na pätici:
Polish: W przypadku wyładowczych źródeł światła, na trzonku:
Hungarian: gázkisüléses fényforrások esetén az aljzaton:
Slovenian: Pri virih svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, na podnožju:
Romanian: În cazul surselor luminoase cu descărcare, pe soclu:
Bulgarian: В случай на газоразрядни светлинни източници върху ламповия цокъл:
Estonian: Soklil olevate gaaslahendusvalgusallikate puhul:
Latvian: Attiecībā uz gāzes izlādes gaismas avotu - uz vāciņa:
Lithuanian: Jei tai dujomis pripildyti šviesos šaltiniai, ant galvutės nurodoma tokia informacija:
Maltese: Fil-każ ta' sorsi ta'dawl li jarmu l-gass fuq l-għatu:
English: this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
French: elle ne doit pas être indiquée séparément si elle est incluse dans la désignation internationale de la catégorie considérée;
Spanish: no es preciso indicarlo por separado si forma parte de la designación internacional de la categoría de que se trate
Italian: non deve essere indicata separatamente se figura nella designazione internazionale della categoria corrispondente;
Portuguese: tal não necessita de ser indicado separadamente se fizer parte da designação internacional da categoria em questão;
Dutch: dit behoeft niet afzonderlijk te worden aangeduid indien dit deel uitmaakt van de internationale aanduiding van de relevante categorie;
Swedish: Detta måste visas separat om det ingår i den internationell benämning av den relevanta glödlampskategorin,
Finnish: tätä ei tarvitse ilmoittaa erikseen, jos se on osa asiaankuuluvan luokan kansainvälistä nimitystä;
Czech: to není třeba samostatně označovat, pokud je to částí mezinárodního označení odpovídající kategorie žárovky;
Slovak: nemusí byť vyznačené oddelene, ak je súčasťou medzinárodného označenia príslušnej kategórie žiarovky;
Polish: nie trzeba tego wskazywać osobno, jeżeli jest to częścią międzynarodowego oznaczenia odpowiedniej kategorii;
Hungarian: ezt nem kell külön megadni, ha ez az adott kategória nemzetközi megnevezésének részét képezi;
Slovenian: le-to ni potrebno navesti ločeno, če je to del mednarodne oznake ustrezne kategorije;
Romanian: aceasta nu trebuie indicată separat, în cazul în care face parte din denumirea internațională a categoriei respective;
Bulgarian: тя не трябва да се обозначава отделно, ако е част от международната маркировка за съответната категория;
Estonian: seda ei pea eraldi märkima, kui see on osa asjaomase kategooria rahvusvahelisest nimetusest;
Latvian: tas nav jānorāda atsevišķi, ja tas ir attiecīgās kategorijas starptautiskajā apzīmējumā;
Lithuanian: šios informacijos nurodyti nereikia, jei ji pateikta atitinkamos kategorijos tarptautiniame pavadinime;
Maltese: dan m'għandux jiġi indikat separatament jekk inhu parti mit-titlu internazzjonali tal-kategorija rilevanti;
English: Other inscriptions than those covered by items 3.1.3.1. to 3.1.3.4. and 6. may be affixed on the cap.
French: Des inscriptions autres que celles prévues aux points 3.1.3.1 à 3.1.3.4 et 6 peuvent être apposées sur le culot.
Spanish: podrán colocarse en el portalámparas otras inscripciones además de las contempladas en los puntos 3.1.3.1 al 3.1.3.4 y 6
Italian: sull'attacco possono essere apposte altre iscrizioni oltre a quelle di cui ai punti da 3.1.3.1 a 3.1.3.4 e al punto 6;
Portuguese: Poderão figurar no casquilho da fonte luminosa outras inscrições além das previstas nos pontos 3.1.3.1 a 3.1.3.4 e 6.
Dutch: andere aanduidingen dan die genoemd onder de punten 3.1.3.1 tot en met 3.1.3.4 en 6 mogen op de lampvoet worden aangebracht;
Swedish: Andra märkningar än de som täcks av punkt 3.1.3.1-3.1.3.4 och punkt 6 kan påföras fattningen.
Finnish: muita kuin 3.1.3.1-3.1.3.4 ja 6 kohdan kattamia merkintöjä voidaan kiinnittää kantaan;
Czech: musí být označeny ostatními údaji, které nejsou uvedeny v bodech 3.1.3.1 až 3.1.3.4 a 6. a které mohou být umístěny na patici;
Slovak: Na päticu sa môžu použiť aj iné nápisy, než sú nápisy uvedené v bodoch 3.1.3.1 až 3.1.3.4 a 6 za predpokladu, že nepriaznivo neovplyvňujú svetelné charakteristiky.
Polish: Inne napisy niż wskazane w pkt 3.1.3.1.-3.1.3.4 i pkt. 6 mogą być umieszczane na trzonku.
Hungarian: a 3.1.3.1 - 3.1.3.4. és 6. pontban szereplő jelzések is feltüntethetők;
Slovenian: Poleg napisov iz točk 3.1.3.1 do 3.1.3.4 in 6 se na podnožje lahko namestijo tudi drugi napisi.
Bulgarian: Други обозначения, различни от предвидените в точки 3.1.3.1 до 3.1.3.4 и 6, могат да се полагат върху ламповия цокъл.
Estonian: soklile võib kanda muid kui punktide 3.1.3.1-3.1.3.4 ja punkti 6 alla kuuluvaid märgiseid;
Latvian: vāciņam var piemērot zīmes, uz kurām neattiecas 3.1.3.1. līdz 3.1.3.4. punkts un 6. punkts.
Lithuanian: Be 3.1.3.1-3.1.3.4 punktuose ir 6 punkte nurodytų užrašų ant galvutės galima naudoti ir kitus.
Maltese: Iskrizzjonijiet oħrajn ta' xort' oħra minn dawk koperti mill-punti 3.1.3.1. sa 3.1.3.4. u 6. jistgħu jiġu annessi ma' l-għatu.
English: GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CE
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE COMO COMPONENTE
Dutch: VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN TYPE ONDERDEEL
Swedish: BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENT
Finnish: OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: AZ EK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО НА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK DETAļAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPĄ PATVIRTINANČIO LIUDIJIMO SUTEIKIMO TVARKA
Maltese: GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT
English: NB:Nothing in this Directive shall prevent a Member State from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Directive with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Spanish: Nota:Ninguna disposición de la presente Directiva impedirá a un Estado miembro prohibir la combinación de un faro que incorpore una lente de plástico homologada con arreglo a la presente Directiva con un dispositivo limpiafaros mecánico (con escobillas).
Italian: NB:La presente direttiva non osta a che uno Stato membro vieti la combinazione di un proiettore che incorpora un trasparente di materia plastica omologato ai sensi della presente direttiva e un dispositivo tergifari meccanico (munito di spazzole).
Portuguese: NB:Nenhuma disposição da presente directiva impedirá um Estado-membro de proibir a combinação de um farol com lente de plástico homologado ao abrigo da presente directiva com um dispositivo mecânico de limpeza do farol (com escovas).
Dutch: NB:Niets in deze richtlijn weerhoudt een lidstaat ervan de combinatie van een krachtens deze richtlijn goedgekeurd koplicht met een kunststoflens en een mechanische koplampwisser te verbieden.
Swedish: Obs:Ingenting i detta direktiv förhindrar en medlemsstat från att förbjuda kombinationen av en strålkastare som utrustats med en plastlins godkänd enligt detta direktiv och en mekanisk strålkastarrengöringsanordning (med torkare).
Finnish: Huom.:Mikään tässä direktiivissä ei estä jäsenvaltiota kieltämästä tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn ajovalaisimen, jossa on muovista valmistettu linssi, ja mekaanisen (pyyhkimillä varustetun) ajovalaisimen puhdistuslaitteen yhdistelmää.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in
French: Un modèle de fiche de réception CE figure à:
Spanish: El modelo del certificado de homologación CE figura en los siguientes apéndices:
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE figura:
Portuguese: O modelo do certificado de homologação CE figura:
Dutch: Een model van het EG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen:
Swedish: En mall för EG-typgodkännandeintyg finns i
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään:
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden:
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v:
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE podany jest w:
Hungarian: Az EK alkatrésztípus-bizonyítvány mintája megtalálható:
Slovenian: Vzorec certifikata ES-homologacije je podan v
Romanian: Un model de certificat de omologare CE de tip este prezentat în
Bulgarian: Образец на сертификат за типово одобрение ЕО е даден във:
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas:
Maltese: Mudell għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE hu mogħti
English: Appendix 3 for applications referred to in point 2.1.;
French: l'appendice 3 pour les demandes visées au point 2.1;
Spanish: apéndice 3, para las solicitudes contempladas en el punto 2.1
Italian: nell'appendice 3, per le domande di cui al punto 2.1;
Portuguese: Para os pedidos referidos no ponto 2.1, no apêndice 3;
Dutch: in aanhangsel 3 voor de in punt 2.1 genoemde aanvragen;
Swedish: tillägg 3 för de ansökningar som avses i punkt 2.1,
Finnish: lisäyksessä 3 2.1 kohdassa tarkoitettujen sovellusten osalta;
Czech: v dodatku 3 pro žádosti o ES schválení typu podle bodu 2.1.;
Slovak: doplnku 3 u žiadostí uvedených v bode 2.1;
Polish: Dodatku 3 dla wniosków określonych w pkt 2.1.;
Hungarian: a 2.1. pont szerinti kérelmekre a 3. függelékben;
Slovenian: Dodatku 3 za vloge v skladu s točko 2.1;
Romanian: Apendicele 3, în cazul cererilor menționate la punctul 2.1;
Bulgarian: Допълнение 3, за заявленията, визирани в точка 2.1;
Estonian: seoses punktis 2.1 nimetatud taotlustega on esitatud 3. liites;
Latvian: pielikuma 3. papildinājumā - 2.1. punktā minētajiem pieteikumiem;
Lithuanian: punkte nurodytų paraiškų - 3 priedėlyje;
Maltese: fl-Appendiċi 3 għall-applikazzjonijiet imsemmija fil-punt 2.1.;
English: Appendix 4 for applications referred to in point 2.2.
French: l'appendice 4 pour les demandes visées au point 2.2.
Spanish: apéndice 4, para las solicitudes contempladas en el punto 2.2.
Italian: nell'appendice 4, per le domande di cui al punto 2.2.
Portuguese: Para os pedidos referidos no ponto 2.2, no apêndice 4.
Dutch: in aanhangsel 4 voor de in punt 2.2 genoemde aanvragen.
Swedish: tillägg 4 för de ansökningar som avses i punkt 2.2,
Finnish: lisäyksessä 4 2.2 kohdassa tarkoitettujen sovellusten osalta.
Czech: v dodatku 4 pro žádosti o ES schválení typu podle bodu 2.2.
Slovak: doplnku 4 u žiadostí uvedených v bode 2.2.
Polish: Dodatku 4 dla wniosków określonych w pkt 2.2.
Hungarian: a 2.2. pont szerinti kérelmekre a 4. függelékben.
Slovenian: Dodatku 4 za vloge v skladu s točko 2.2.
Romanian: Apendicele 4, în cazul cererilor menționate la punctul 2.2;
Bulgarian: Допълнение 4, за заявленията, визирани в точка 2.2.
Estonian: seoses punktis 2.2 nimetatud taotlustega on esitatud 4. liites.
Latvian: pielikuma 4. papildinājumā - 2.2. punktā minētajiem pieteikumiem.
Lithuanian: punkte nurodytų paraiškų - 4 priedėlyje.
Maltese: fl-Appendiċi 4 għall-applikazzjonijiet imsemmija fil-punt 2.2.;
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of headlamp approved.
French: Un numéro de réception défini conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de projecteur réceptionné.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de proyector homologado según lo dispuesto en el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: A ciascun tipo di proiettore omologato viene assegnato un numero di omologazione ai sensi dell'allegato VII della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A cada tipo de farol homologado deve ser atribuído um número de homologação conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Er dient een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG aan elk goedgekeurd type koplicht te worden toegekend.
Swedish: Ett godkännandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje typ av strålkastare som godkänns.
Czech: Pro každý schválený typ světlometu se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu svetlometu sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi przyznaje się numer homologacji zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Minden jóváhagyott fényszórótípus kap egy, a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti jóváhagyási számot.
Slovenian: Za vsak homologiran tip žarometa se podeli homologacijska številka na podlagi Priloge VII k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: Fiecărui tip de far omologat i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: В съответствие с приложение VІІ към Директива 70/156/ЕИО на всеки одобрен тип фар се определя номер на одобрение.
Estonian: Igale kinnituse saanud esilaternale omistatakse kinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam galvenā luktura tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam priekinių žibintų tipui Direktyvos 70/156/EEB VII priede nustatyta tvarka suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru ta' approvazzjoni konformi ma' l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jingħata lil kull tip ta' fanal ta' quddiem approvat.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of headlamp.
French: Un même État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de projecteur.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de proyectores diferentes.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di proiettore.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de farol.
Dutch: Dezelfde lidstaat mag niet hetzelfde nummer aan een ander type koplicht toekennen.
Swedish: Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av strålkastare samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajovalaisintyypille.
Czech: Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu světlometu.
Slovak: Ten istý členský štát nepridelí rovnaké číslo inému typu svetlometu.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi reflektora.
Hungarian: Egy adott tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy másik fényszórótípusra.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke za drug tip žarometa.
Romanian: Același stat membru nu poate să atribuie același număr unui alt tip de far.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не определя същия номер за друг тип фар.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele esilaternale.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita galvenā luktura tipam.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali to paties numerio suteikti kitam priekiniam žibintui.
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta' fanal ta' quddiem.
English: An approval code shall be assigned to each type of light source approved.
French: Un code de réception est attribué à chaque type de source lumineuse réceptionné.
Spanish: Se asignará un código de homologación a cada tipo de fuente luminosa homologado.
Italian: A ciascun tipo di sorgente luminosa omologata viene assegnato un codice di omologazione.
Portuguese: A cada tipo de fonte luminosa homologado deve ser atribuído um código de homologação.
Dutch: Er dient aan elk type lichtbron een goedkeuringsnummer te worden toegekend.
Swedish: En godkännandenummer skall tilldelas varje typ av ljuskälla som godkänns.
Finnish: Hyväksymistunnus annetaan jokaiselle hyväksytylle valonlähdetyypille.
Czech: Každému typu schváleného zdroje světla se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému schválenému typu svetelného zdroja sa pridelí schvaľovací kód.
Polish: Dla każdego typu homologowanego źródła światła zostanie przyznaje się kod homologacji.
Hungarian: Minden jóváhagyott fényforrástípus egy jóváhagyási számot kap.
Slovenian: Za vsak homologiran tip vira svetlobe se podeli homologacijska številka.
Romanian: Se atribuie un cod de omologare fiecărui tip de sursă luminoasă omologat.
Bulgarian: На всеки одобрен тип светлинен източник се определя код за типово одобрение .
Estonian: Igale kinnitatud valgusallikale antakse kinnituskood.
Latvian: Apstiprinājuma kodu piešķir katram apstiprinātajam gaismas avota tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam šviesos šaltiniui suteikiamas patvirtinimo kodas.
Maltese: Kodiċi ta' approvazzjoni għandu jingħata lil kull tip ta' sors ta' dawl approvat.
English: In this Directive the sequence number is
French: Dans la présente directive, ce nombre séquentiel est:
Spanish: En el caso de la presente Directiva ese número es:
Italian: Nella presente direttiva, il numero progressivo è:
Portuguese: Os números sequenciais correspondentes à presente directiva são os seguintes:
Dutch: Het volgnummer van deze richtlijn is:
Swedish: I detta direktiv är sekvensnumret
Finnish: Tässä direktiivissä järjestysnumero on
Czech: Pro tuto směrnici platí pořadové číslo:
Slovak: V tejto smernici je poradové číslo
Polish: W niniejszej dyrektywie numer kolejny to
Hungarian: Ebben az irányelvben ez a szám:
Slovenian: V tej direktivi je zaporedna številka -
Romanian: În prezenta directivă numărul de ordine este
Bulgarian: В настоящата директива поредният номер е:
Estonian: Käesolevas direktiivis on järjenumbrid:
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs
Lithuanian: Šioje direktyvoje eilės numeris yra:
Maltese: F'din id-Direttiva n-numru ta' sekwenza hu
English: 2 for Annex VII,
French: 2 pour l'annexe VII,
Spanish: 2 para el anexo VII
Portuguese: no que respeita ao anexo VII: 2,
Dutch: 2 voor bijlage VII;
Swedish: 2 för bilaga VII,
Finnish: 2 liitettä VII varten,
Czech: 2 pro přílohu VII,
Slovak: 2 pre prílohu VII,
Polish: 2 dla załącznika VII,
Hungarian: a VII. melléklet vonatkozásában 2,
Slovenian: 2 za Prilogo VII, -
Romanian: 2 pentru anexa VII;
Bulgarian: 2 за приложение VІІ,
Estonian: VII lisa jaoks 2,
Latvian: VII pielikumam ir 2,
Lithuanian: VII priedo: 2,
Maltese: 2 għall-Anness VII,
English: 0 for Annex IX.
French: 0 pour l'annexe IX.
Spanish: 0 para el anexo IX.
Portuguese: no que respeita ao anexo IX: 0.
Dutch: 0 voor bijlage IX.
Swedish: 0 för bilaga IX.
Finnish: 0 liitettä IX varten.
Czech: 0 pro přílohu IX.
Slovak: 0 pre prílohu IX.
Polish: 0 dla załącznika IX.
Hungarian: a IX. melléklet vonatkozásában 0.
Slovenian: 0 za Prilogo IX.
Romanian: 0 pentru anexa IX.
Bulgarian: 0 за приложение ІХ.
Estonian: IX lisa jaoks 0.
Latvian: IX pielikumam ir 0.
Lithuanian: IX priedo: 0.
Maltese: 0 għall-Annes IX,
English: The same Member State shall not assign the same code to another type of light source.
French: Un même État membre n'attribue pas le même code à un autre type de source lumineuse.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico código a dos tipos de fuentes luminosas diferentes.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso codice a un altro tipo di sorgente luminosa.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo código a outro tipo de fonte luminosa.
Dutch: Dezelfde lidstaat mag niet hetzelfde nummer aan een ander type lichtbron toekennen.
Swedish: Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av ljuskälla samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa tunnusta toiselle valonlähdetyypille.
Czech: Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu zdroje světla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu zdroja svetla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przyznaje tego samego kodu innemu typowi źródła światła.
Hungarian: Egy adott számot ugyanaz a tagállam nem adhat ki egy másik fényforrástípusnak.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke za drug tip vira svetlobe.
Romanian: Același stat membru nu atribuie același cod unui alt tip de sursă luminoasă.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не определя същия код за друг тип светлинен източник.
Estonian: Üks ja sama liikmesriik ei anna sama koodi teisele valgusallika tüübile.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali to paties kodo suteikti kitam šviesos šaltinių tipui.
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess kodiċi lil tip ta' sors ta' dawl ieħor.