FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is considered appropriate to introduce, by way of receipt in full and final settlement, a single document for the whole of the Community, without prejudice to the Commission's right to adjust the wording thereof in respect of a Member State if necessary;
French: considérant qu'il apparaît opportun de prévoir à titre de quittance pour solde de tout compte un texte unique pour l'ensemble de la Communauté, sans préjudice du droit de la Commission d'en adapter les termes pour un État membre si nécessaire;
Slovak: keďže sa považuje za vhodné zaviesť ako potvrdenie o úplnom a konečnom vyrovnaní dokument jednotný pre celé spoločenstvo bez toho, aby sa to dotklo práva Komisie v prípade potreby upraviť pre určitý členský štát jeho znenie;
Polish: uważa się za właściwe wprowadzenie w formie dokumentu jednolitego dla całej Wspólnoty pokwitowania całkowitego i ostatecznego rozliczenia, bez uszczerbku dla prawa Komisji do dostosowania w razie konieczności jego brzmienia do warunków Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel indokolt az egész Közösség számára a teljes és végleges kárrendezés elismervényeként egy egységes szövegű nyomtatvány bevezetése, a Bizottság azon jogának sérelme nélkül, hogy valamely tagállam tekintetében - szükség szerint - megváltoztathassa a szövegezést;
Slovenian: ker se zdi primerno, da se s potrdilom o celotni in končni obravnavi zahtevkov uvede en sam dokument za celo Skupnost, ne da bi to vplivalo na pravico Komisije, da njegovo ubeseditev prilagodi glede na državo članico, če je to potrebno;
Bulgarian: като има предвид, че се счита уместно да се въведе, с оглед постигането на пълно и окончателно уреждане, единен документ за цялата Общност, без да се засяга правото на Комисията да приспособи текста на този документ по отношение на всяка държава-членка, ако е необходимо;
Estonian: kättesaamistõendina kahjunõude täieliku ja lõpliku rahuldamise kohta oleks asjakohane kehtestada ühtne dokument kogu ühenduses, ilma et see piiraks komisjoni õigust vajaduse korral kohandada kõnealuse dokumendi sõnastust teatava liikmesriigi puhul;
Latvian: tā kā ir ieteicams visā Kopienā ieviest vienotu dokumentu, kas kalpotu kā kvīts un atspoguļotu galīgos norēķinus, neierobežojot Komisijas tiesības vajadzības gadījumā precizēt tā saturu katrā atsevišķā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi tikslinga pateikti vieningą visai Bendrijai dokumentą, gavus pilną ir galutinį atsiskaitymą, nepažeidžiant Komisijos teisės pritaikyti, jeigu prireiktų, jo redakciją valstybės narės atžvilgiu;
Maltese: Billi jidher xieraq li għandu jinħoloq, permezz ta' rċevuta ta' ħlas sħiħ u finali, dokument wieħed għall-Komunita kollha, bla ħsara għad-dritt tal-Kummissjoni li tbiddel il-kliem tiegħu dwar xi Stat Membru jekk ikun meħtie;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT,
English: The form referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2330/98 shall be as set out in Annex I.
French: Le formulaire visé à l'article 9 du règlement (CE) n° 2330/98 est établi à l'annexe I.
Czech: Formulář uvedený v článku 9 nařízení (ES) č. 2330/98 je stanoven v příloze I.
Slovak: Tlačivo, ktoré sa uvádza v článku 9 nariadenia (ES) č. 2330/98, má podobu podľa toho, ako sa to uvádza v prílohe I.
Polish: Formularz określony w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2330/98 zostaje zastąpiony formularzem określonym w załączniku I.
Hungarian: A 2330/98/EK rendelet 9. cikkében említett formanyomtatvány az I. mellékletben feltüntetett.
Slovenian: Obrazec iz člena 9 Uredbe (ES) št. 2330/98 se določi v Prilogi I.
Bulgarian: Формулярът, посочен в член 9 от Регламент (ЕО) № 2330/98, е формулярът от приложение І.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2330/98 artiklis 9 osutatud vorm sätestatakse käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2330/98 9. pantā minētā veidlapa ir iekļauta I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2330/98 9 straipsnyje nurodyta forma pateikiama I priede.
Maltese: Il-formola msemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2330/98 għandha tkun kif stabbilit fl-Anness I.
English: The reimbursement shall be made by the competent authority only on request by the producer in the form referred to in Article 1 and upon presentation of the bill for the agent's fees.
French: Le remboursement n'est effectué par l'autorité compétente que sur demande du producteur introduite au moyen du formulaire visé à l'article 1er et au vu de la note d'honoraires du mandataire.
Czech: Příslušný orgán provede úhradu pouze na základě žádosti producenta podané na formuláři podle článku 1 a na základě předložení účtu zplnomocněného zástupce.
Slovak: Preplatenie vykoná príslušný orgán len na žiadosť výrobcu vo forme, ktorá sa uvádza v článku 1, a po predložení faktúry, ktorou sa účtuje konateľova odmena.
Polish: Zwrotów dokonuje właściwy organ tylko na wniosek producenta, złożony w formie określonej w art. 1 oraz za okazaniem rachunku obejmującego wynagrodzenie pełnomocnika.
Hungarian: Az illetékes hatóság csak a termelő által az 1. cikkben említett nyomtatványon benyújtott kérelemre, és a képviselő díjáról szóló számla bemutatása ellenében téríti vissza az összeget.
Slovenian: Stroške povrne pristojni organ le na proizvajalčevo zahtevo na obrazcu iz člena 1 in ob predložitvi računa za honorar zastopnika.
Bulgarian: Възстановяването на сумата се прави от компетентния орган само по искане на производителя, направено посредством формуляра , посочен в член 1 и след представяне на фактура за възнаграждението на представителя.
Estonian: Pädev asutus hüvitab kulutused üksnes tootja artiklis 1 osutatud vormis esitatud taotlusel ja esindaja tasu arve esitamisel.
Latvian: Kompetentā iestāde izmaksā atlīdzību tikai tad, kad tā ir saņēmusi ražotāja pieprasījumu, kas noformēts saskaņā ar 1. pantā minēto paraugu un tai uzrādīts rēķins par pilnvarotā atalgojumu.
Lithuanian: Kompensaciją išmoka kompetentinga institucija tik gamintojo prašymu 1 straipsnyje nurodyta forma, pateikus agento išlaidų sąskaitą.
Maltese: Il-ħlas lura għandu jsir mill-awtorità kompetenti biss fuq talba mill-produttur bil-formola msemmija fl-Artikolu 1 u fuq preżentazzjoni tal-kont għall-ħlasijiet dovuti lill-aġent.
English: However, the sum paid to the producer may not exceed the amount shown on the bill and each producer may claim only the fees of one agent.
French: Toutefois, la somme versée au producteur ne peut être supérieure au montant figurant sur la note d'honoraires et chaque producteur ne peut réclamer que les honoraires d'un seul mandataire.
Czech: Částka vyplacená producentovi však nesmí překročit částku uvedenou na účtu a každý producent může požádat pouze o úhradu nákladů na jednoho zplnomocněného zástupce.
Slovak: Suma, ktorá sa vyplatí výrobcovi, však nesmie byť väčšia ako čiastka, ktorá sa uvádza na faktúre, pričom každý výrobca môže uplatniť len odmenu jedného konateľa.
Polish: Jednakże kwota wypłacona na rzecz producenta nie może przekroczyć kwoty wykazanej na rachunku, a każdy producent może ubiegać się wyłącznie o zwrot wynagrodzenia jednego pełnomocnika.
Hungarian: Mindazonáltal, a termelőnek kifizetendő összeg nem haladhatja meg a számlán szereplő összeget, és minden termelő csak egy képviselő díját követelheti.
Slovenian: Vendar znesek, izplačan proizvajalcu, ne sme presegati zneska, prikazanega na računu, vsak proizvajalec pa sme zahtevati le honorar enega zastopnika.
Bulgarian: Въпреки това, сумата, платена на производителя, не може да надвишава размера на сумата по фактурата и всеки производител може да претендира за възнаграждението само на един свой представител.
Estonian: Tootjale makstav summa ei või siiski ületada arvel märgitud summat ning iga tootja võib esitada taotluse üksnes ühe esindaja tasu hüvitamiseks.
Latvian: Ražotājam izmaksātā summa tomēr nedrīkst pārsniegt rēķinā norādīto summu, un katrs ražotājs drīkst pieprasīt atlīdzināt tikai viena pilnvarotā atalgojumu.
Lithuanian: Tačiau gamintojui išmokama suma negali viršyti sumos, užrašytos sąskaitoje, o kiekvienas gamintojas gali prašyti kompensacijos tik už vieno agento išlaidas.
Maltese: Madankollu, is-somma mħallsa lill-produttur ma tistax teċċedi l-ammont li jkun jidher fil-kont u kull produttur jista' jitlob biss il-ħlasijiet dovuti lil aġent wieħed.
English: For the purposes of this Regulation, a body which renders services solely against payment of dues shall not be considered an agent.
French: Aux fins du présent règlement, n'est pas considéré comme mandataire un organisme dont les services sont rendus contre le seul paiement d'une cotisation.
Czech: Ve smyslu tohoto nařízení se za zplnomocněného zástupce nepovažuje subjekt, který provádí služby pouze proti platbě poplatků.
Slovak: Na účely tohto nariadenia organizácia, ktorá poskytuje služby len za poplatky, sa nepovažuje za konateľa.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, za pełnomocnika nie uważa się organu, który świadczy usługi jedynie w zamian za płacenie składek.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az olyan testület, amely kizárólag jutalékfizetés ellenében nyújt szolgáltatást, nem tekintendő képviselőnek.
Slovenian: V tej uredbi se organ, ki opravlja storitve le proti plačilu dajatev, ne šteje kot zastopnik.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент, орган, който предоставя услуги единствено срещу заплащане на такси, не се счита за представител.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel ei käsitleta esindajana asutust, kes osutab teenuseid üksnes liikmemaksu tasumise eest.
Latvian: Šajā regulā subjektu, kas sniedz pakalpojumus, pretī saņemot vienīgi iemaksas, neuzskata par pilnvaroto.
Lithuanian: Šiame reglamente įstaiga, kuri paslaugas teikia tik už mokestį, nelaikoma agentu.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, korp li jagħti servizzi biss kontra pagament ta' debiti ma għandux jitqies bħala aġent.
English: Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2330/98 shall also apply to the aforementioned sum.
French: Les articles 11 et 12 du règlement (CE) n° 2330/98 s'appliquent également à ladite somme.
Czech: Články 11 a 12 nařízení (ES) č. 2330/98 se použijí pro uvedenou částku.
Slovak: Články 11 a 12 nariadenia (ES) č. 2330/98 sa vzťahujú takisto na vyššie uvedenú sumu.
Polish: Artykuł 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 2330/98 mają również zastosowanie do wyżej wymienionej kwoty.
Hungarian: A 2330/98/EK rendelet 11. és 12. cikkét kell alkalmazni a fent említett összegre is.
Slovenian: Člena 11 in 12 Uredbe (ES) št. 2330/98 se uporabljata tudi za prej navedeni znesek.
Bulgarian: Членове 11 и 12 от Регламент (ЕО) № 2330/98 също се прилагат спрямо горепосочената сума.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2330/98 artikleid 11 ja 12 kohaldatakse eespool nimetatud summa suhtes.
Latvian: Uz iepriekš minēto summu attiecas arī Regulas (EK) Nr. 2330/98 11. un 12. pants.
Lithuanian: Minėtai sumai taip pat taikomi Reglamento (EB) 2330/98 11 ir 12 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 11 u 12 tar-Regolament (KE) Nru 2330/98 għandhom ukoll japplikaw għas-somma msemmija hawn fuq.
English: The statement of receipt in full and final settlement referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 2330/98 shall be made on the standard form in Annex II.
French: La quittance pour solde de tout compte visée à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2330/98 est donnée sur le modèle type figurant à l'annexe II.
Czech: Potvrzení o vyrovnání všech nároků podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 2330/98 má být vystaveno na standardním formuláři podle přílohy II.
Slovak: Potvrdenie o úplnom a konečnom vyrovnaní, ktoré sa uvádza v článku 13 (3) nariadenia (ES) č. 2330/98, sa vyhotoví na štandardnom tlačive podľa prílohy II.
Polish: Pokwitowanie całkowitego i ostatecznego rozliczenia, określonego w art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2330/98 składa się na wzorcowym formularzu określonym w załączniku II.
Hungarian: A 2330/98/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében említett teljes és végleges kárrendezés elismeréséről szóló nyilatkozatot a II. mellékletben szereplő formanyomtatványon kell megtenni.
Slovenian: Potrdilo o celotni in končni obravnavi zahtevkov iz člena 13(3) Uredbe (ES) št. 2330/98 se napiše na standardnem obrazcu v Prilogi II.
Bulgarian: Декларацията за пълно и окончателно уреждане на претенциите, посочена в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2330/98, се прави по стандартния формуляр, даден в приложение ІІ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2330/98 artikli 13 lõikes 3 osutatud kättesaamistõend kahjunõude täieliku ja lõpliku rahuldamise kohta esitatakse II lisas esitatud tüüpvormis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2330/98 13. panta 3. punktā minēto kvīti, kas atspoguļo galīgos norēķinus, sagatavo izmantojot II pielikumā iekļauto veidlapas paraugu.
Lithuanian: Pareiškimas apie gautą pilną ir galutinį atsiskaitymą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 2330/98 13 straipsnio 3 dalyje, pateikiamas standartine forma, pateikta II priede.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' l-irċevuta dwar ħlas sħiħ u finali msemmi fl-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 2330/98 għandha tkun magħmula fuq il-formola standard fl-Anness II.
English: At the request of a Member State, the Commission may decide to alter the standard form in respect of that Member State in order to take account of specific relevant national provisions.
French: La Commission peut décider d'adapter le modèle type pour un État membre, sur demande de cet État membre, afin de répondre aux spécificités des dispositions nationales applicables en la matière.
Czech: Komise může na žádost členského státu rozhodnout o úpravě standardního formuláře pro uvedený členský stát s cílem zohlednit zvláštní vnitrostátní ustanovení.
Slovak: Komisia môže na žiadosť členského štátu rozhodnúť, aby sa upravilo štandardné tlačivo pre tento členský štát v záujme zohľadnenia príslušných osobitných vnútroštátnych ustanovení.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego Komisja może podjąć decyzję o zmianie wzorcowego formularza w odniesieniu do danego Państwa Członkowskiego celem uwzględnienia odpowiednich szczególnych przepisów krajowych.
Hungarian: Valamely tagállam kérésére a Bizottság dönthet úgy, hogy megváltoztatja a formanyomtatványt az adott tagállam tekintetében egyedi, vonatkozó nemzeti rendelkezések figyelembevételének céljából.
Slovenian: Komisija lahko na zahtevo države članice odloči, da spremeni standardni obrazec za to državo članico, da se upoštevajo posebne pomembne nacionalne določbe.
Bulgarian: По искане на държава-членка, Комисията може да реши да промени стандартния формуляр по отношение на тази държава-членка, за да се вземат предвид съответните специфични национални разпоредби.
Estonian: Liikmesriigi taotlusel võib pädev asutus otsustada muuta tüüpvormi kõnealuse liikmesriigi puhul, et võtta arvesse teatud asjakohaseid siseriiklikke sätteid.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma Komisija var pieņemt lēmumu izmainīt veidlapas paraugu minētajā dalībvalstī, lai ņemtu vērā īpašos noteikumus, kas pastāv attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu Komisija gali nuspręsti pakeisti standartinę formą dėl tos valstybės narės, siekiant atsižvelgti į konkrečias reikšmingas nacionalines nuostatas.
Maltese: Fuq talba ta' Stat Membru, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tbiddel il-formola standard għal dak l-Istat Membru sabiex jiu meqjusa d-disposizzjonijiet nazzjonali relevanti speċifiċi.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1998.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: Received on
Polish: Otrzymano dnia
English: (Official stamp and signature of the competent authority)
French: (Cachet et signature de l'autorité compétente)
Czech: (Razítko a podpis příslušného orgánu)
Slovak: (úradná pečiatka a podpis príslušného orgánu)
Polish: (Pieczęć urzędowa i podpis właściwego organu)
Hungarian: (az illetékes hatóság hivatalos bélyegzője és aláírása)
Slovenian: (Uradni žig in podpis pristojnega organa)
Bulgarian: (Официален печат и подпис на компетентния орган)
Estonian: (Pädeva asutuse tempel ja volitatud isiku allkiri)
Latvian: (Kompetentās iestādes zīmogs un paraksts)
Lithuanian: (Kompetentingos institucijos oficialus antspaudas ir parašas)
English: Important:
French: Important:
Slovak: Upozornenie:
Polish: Ważne:
Slovenian: Pomembno:
Bulgarian: Важно:
Latvian: Svarīgs atgādinājums:
English: This form must reach the competent authority at the following address not later than 31 January 1999
French: Ce formulaire doit être introduit auprès de l'autorité compétente le 31 janvier 1999 au plus tard, à l'adresse suivante:
Slovak: Toto tlačivo musí byť doručené príslušnému orgánu na nižšie uvedenú adresu najneskôr do 31. januára 1999.
Polish: Niniejszy formularz musi dotrzeć do właściwego organu, na adres wskazany poniżej, nie później niż dnia 31 stycznia 1999 r.
Slovenian: Ta obrazec mora pristojni organ prejeti na naslednji naslov najkasneje do 31. januarja 1999
Bulgarian: Настоящият формуляр трябва да бъде получен от компетентния орган на следния адрес, не по-късно от 31 януари 1999 година
Latvian: šī veidlapa ir jānogādā kompetentajā iestādē pēc šeit norādītās adreses ne vēlāk kā 1999. gada 31. janvārī
English: Application for compensation pursuant to Regulation (EC) No 2330/98
French: Demande d'indemnisation au titre du règlement (CE) no 2330/98
Czech: Žádost o náhradu škody podle nařízení (ES) č. 2330/98
Slovak: Žiadosť o náhradu podľa nariadenia (ES) č. 2330/98
Polish: Wniosek o przyznanie rekompensaty w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 2330/98
Hungarian: A 2330/98/EK rendeletben meghatározott kártalanítás iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za odškodnino na podlagi Uredbe (ES) št. 2330/98
Bulgarian: Заявление за обезщетение в съответствие с Регламент (ЕО) № 2330/98
Estonian: Hüvitustaotlus vastavalt määrusele (EÜ) nr 2330/98
Latvian: Kompensācijas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2330/98
Lithuanian: Kompensacijos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2330/98 paraiška
Maltese: Applikazzjoni għal kumpens skond ir-Regolament (KE) Nru 2330/98
English: Personal details
French: Données personnelles
Czech: Osobní údaje
Slovak: Osobné údaje
Polish: Dane personalne
Hungarian: Személyes adatok:
Slovenian: Osebni podatki
Bulgarian: Лични данни
Estonian: Isikuandmed
Latvian: Personas dati
Lithuanian: Asmeniniai duomenys
English: Name:
French: Nom:
Czech: Příjmení:..
Slovak: Piezvisko:…
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Priimek:
Bulgarian: Фамилия:
Estonian: Nimi:
Latvian: Uzvārds:
Lithuanian: Pavardė:…
English: First name:
French: Prénom:
Czech: Jméno:…
Slovak: Meno:…
Polish: Imię:
Hungarian: Utónév:
Slovenian: Ime:..
Bulgarian: Собствено име:
Estonian: Eesnimi:
Latvian: Vārds:
Lithuanian: Vardas:…
English: Address/telephone number:
French: Adresse/téléphone:
Czech: Adresa a telefonní číslo:…
Slovak: Adresa/telefónne číslo:…
Polish: Adres/numer telefonu:
Hungarian: 3. Cím/telefonszám:
Slovenian: Naslov/telefon:
Bulgarian: Адрес/телефонен номер:
Estonian: Aadress/telefoninumber:
Latvian: Adrese/tālruņa numurs:
Lithuanian: Adresas/telefono numeris:…
English: Name and address of the holding (if different from above):
French: Nom et adresse de l'exploitation (s'ils sont différents):
Czech: Název a adresa podniku (pokud se liší od bodu 3):..
Slovak: Názov a adresa poľnohospodárskeho podniku (ak je iná):…
Polish: Nazwa i adres gospodarstwa rolnego (jeżeli inne niż określone powyżej):
Hungarian: A gazdaság neve és címe (ha eltér a fenti címtől):
Slovenian: Ime in naslov kmetijskega gospodarstva (če se razlikuje od zgornjega):
Bulgarian: Име и адрес на стопанството (ако е различен от горния адрес):…
Estonian: Põllumajandusettevõtte nimi ja aadress (kui need erinevad eespool nimetatutest):
Latvian: Saimniecības nosaukums un adrese (ja tie atšķiras no iepriekšminētajiem):
Lithuanian: Ūkio pavadinimas ir adresas (jeigu skirtingas):…
English: Bank details (where applicable):
French: Références bancaires (éventuellement):
Czech: Bankovní spojení (případně):…
Slovak: Bankové údaje (kde sa to hodí):…
Polish: Dane dotyczące banku (gdzie stosowne):
Hungarian: A bank adatai (ahol szükséges):
Slovenian: Podatki o banki (kadar je potrebno):
Bulgarian: Данни за банката (в случаите, в които имат смисъл):…
Estonian: Pangarekvisiidid (vajaduse korral):
Latvian: Bankas rekvizīti (ja vajadzīgs):
Lithuanian: Banko rekvizitai (kai taikoma):…