FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: requirements on: (a) the minimum degree of purity of the active substance,
Hungarian: az alábbiakra vonatkozó követelményeket: a) a hatóanyag minimális tisztasági foka;
Maltese: il-ħtiġiet dwar: (a) il-grad minimu tas-safa tas-sustanza attiva,
English: the establishment of the following: (a) acceptable operator exposure level (AOEL), if necessary,
Hungarian: az alábbiak megállapítását: a) a szerrel dolgozó személy elfogadható expozíciós szintje (AOEL), amennyiben szükséges;
Maltese: il-mod li bih jiġu stabbiliti dawn li ġejjin: (a) il-livell aċċettabli ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur (l-LAEO), jekk meħtieġ,
English: An entry of an active substance in Annex I and, where relevant, IA or IB may be refused or removed, - if the evaluation of the active substance in accordance with Article 11(2) shows that, under normal conditions under which it may be used in authorised biocidal products, risks to health or the environment still give rise to concern, and
Portuguese: A inclusão de uma substância activa no anexo I, e, eventualmente, nos anexos I A ou I B, pode ser recusada ou retirada se: - a avaliação da substância activa nos termos do nº 2 do artigo 10º mostrar que, nas condições normais em que pode ser utilizada em produtos biocidas autorizados, ainda subsistem riscos preocupantes para a saúde ou o ambiente
Greek: Η καταχώρηση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I και, όπου ενδείκνυται, στο παράρτημα IA ή IB, μπορεί να απορριφθεί ή να αφαιρεθεί, - όταν η αξιολόγηση της δραστικής ουσίας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 καταδεικνύει ότι, υπό κανονικές συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η ουσία στα επιτρεπόμενα βιοκτόνα, υφίσταται ακόμη κίνδυνος για την υγεία ή το περιβάλλον και
Hungarian: Valamely hatóanyagnak az I., illetve szükség szerint az I. A. és I. B. mellékletbe való felvételét el lehet utasítani vagy törölni lehet: - ha a hatóanyagnak a 11. cikk (2) bekezdése szerinti értékelése azt mutatja, hogy az engedélyezett biocid termékekben történő felhasználás rendes körülményei között az egészségre és a környezetre gyakorolt kockázata még mindig aggodalomra ad okot, és
English: an applicant has forwarded to the competent authority of one of the Member States: (i) a dossier for the active substance satisfying the requirements of Annex IVA or the requirements of Annex IIA and, where specified, the relevant parts of Annex IIIA;
Hungarian: a kérelmező valamely tagállam illetékes hatóságához benyújtotta: i. a hatóanyagra vonatkozó dokumentációt, amely megfelel a IV. A. vagy II. A. melléklet követelményeinek és, amennyiben szükséges, a III.A. melléklet vonatkozó részeinek;
English: Member States shall not make use of the information referred to in Article 8 for the benefit of a second or subsequent applicant: (a) unless the second or subsequent applicant has the written agreement in the form of a letter of access of the first applicant that use may be made of such information, or
Hungarian: A tagállamok a 8. cikkben foglalt információkat egy másik vagy további kérelmező javára nem használhatják fel: a) kivéve, ha a másik vagy további kérelmező hozzáférési felhatalmazás formájában rendelkezik az első kérelmező írásos beleegyezésével, hogy ezeket az információkat felhasználhatja; vagy
Maltese: L-Istati Membri ma' għandhomx jagħmlu użu mit-tagħrif riferit fl-Artikolu 8 għall-benefiċċji ta' tieni applikant jew applikant sossegwenti: (a) għajr jekk it-tieni applikant jew l-applikant sossegwenti ikollhom il-qbil bil-miktub fil-għamla ta' ittra ta' aċċess ta' l-ewwel applikant illi jista' jsir użu minn dan it-tagħrif, jew
English: in the case of an active substance already on the market on the date referred to in Article 34(1): (i) for a period of 10 years from the date referred to in Article 34(1) for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
Hungarian: olyan hatóanyag esetében, amely a 34. cikk (1) bekezdésében említett időpontban forgalomban volt: i. a 34. cikk (1) bekezdésében említett időponttól számított 10 évig az irányelv alkalmazásában benyújtott információkat, kivéve ha az ilyen információ már valamely, biocid termékekre vonatkozó nemzeti szabályok védelme alatt áll.
English: in the case of any further information submitted for the first time for any of the following: (i) variation of the requirements of the entry on Annex I or IA;
Hungarian: olyan további információ esetén, amelyet első ízben nyújtottak be, a következő okok bármelyike miatt: i. az I. vagy I. A. mellékletbe történő felvétel követelményeinek módosítása;
English: Member States shall not make use of the information referred to in Article 8, for the benefit of a second or subsequent applicant: (a) unless the second or subsequent applicant has the written agreement in the form of a letter of access of the first applicant that use may be made of such information;
Hungarian: A tagállamok a 8. cikkben foglalt információkat egy másik vagy további kérelmező javára nem használhatják fel: a) kivéve, ha a másik vagy további kérelmező hozzáférési felhatalmazás formájában rendelkezik az első kérelmező írásos beleegyezésével, hogy ezeket az információkat használhatja;
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx jagħmlu użu mit-tagħrif riferit fl-Artikolu 8, għall-benefiċċju ta' applikant tat-tieni jew ta' applikant sossegwenti: (a) għajr jekk it-tieni applikant jew l-applikant sossegwenti jkollhom il-qbil bil-miktub fil-għamla ta' ittra ta' aċċess mill-ewwel applikant illi jista' jsir użu minn dan it-tagħrif;
English: in the case of a biocidal product containing an active substance not on the market on the date referred to in Article 34(1) for a period of 10 years from the date of first authorisation in any Member State,
Polish: w przypadku produktu biobójczego zawierającego substancję czynną, nie wprowadzona do obrotu w dniu, określonym w art. 34 ust. 1, przez okres 10 lat licząc od dnia wydania w Państwie Członkowskim pierwszego zezwolenia;
Hungarian: olyan hatóanyagot tartalmazó biocid termék esetében, amely a 34. cikk (1) bekezdésében említett időpontban nem volt forgalomban, bármely tagállamban történt engedélyezését követő 10 évig;
English: in the case of any data submitted for the first time for either of the following: (i) variation of the conditions of authorisation of a biocidal product;
Hungarian: minden további olyan adat esetében, amelyet első ízben nyújtottak be, az alábbi okok bármelyike miatt: i. a biocid termék engedélyezési feltételeinek megváltozása;
English: an applicant for authorisation of biocidal products shall, before carrying out experiments involving vertebrate animals, enquire of the competent authority of the Member State to which he intends making application: - whether the biocidal product for which an application is to be made is similar to a biocidal product for which authorisation has been granted, and
Hungarian: a biocid termékek engedélyezését kérelmező, mielőtt gerinces állatokon kísérleteket végezne, felvilágosítást kér annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál, ahova kérelmét benyújtani szándékozik: - arra nézve, hogy az a biocid termék, amelyre vonatkozóan kérelmet szándékozik benyújtani, hasonló-e valamely már engedélyezett biocid termékhez,
English: In particular, the following shall be notified: - new knowledge or information on the effects of the active substance or biocidal product for humans or the environment,
Hungarian: Különösen a következőket jelentik be: - új ismeret vagy információ a hatóanyagnak vagy a biocid terméknek az emberekre vagy a környezetre gyakorolt hatásáról,
English: Such an authorisation may be issued only if, after dossiers have been evaluated in accordance with Article 11, the Member State believes that: - the active substance satisfies the requirements of Article 10 and,
Hungarian: Ilyen engedélyt csak akkor lehet kiállítani, ha a dokumentációkat a 11. cikknek megfelelően értékelték és a tagállam úgy véli, hogy: - a hatóanyag megfelel a 10. cikk követelményeinek, és
English: By way of derogation from Article 3, Member States shall prescribe that any experiment or test for the purposes of research or development involving the placing on the market of an unauthorized biocidal product or an active substance intended exclusively for use in a biocidal product shall not take place unless: (a) in the case of scientific research and development, the persons concerned draw up and maintain written records detailing the identity of the biocidal product or active substance, labelling data, quantities supplied and the names and addresses of those persons receiving the biocidal product or active substance and compile a dossier containing all available data on possible effects on human or animal health or impact on the environment.
Hungarian: A 3. cikktől eltérve a tagállamok előírják, hogy nem lehet kutatási vagy fejlesztési célú kísérletet és vizsgálatot végezni nem engedélyezett biocid termék vagy kizárólag biocid termékben való felhasználásra szánt hatóanyag forgalomba hozatala érdekében, kivéve ha a) tudományos kutatás és fejlesztés esetén az érintett személyek olyan írásos nyilvántartást állítanak fel és vezetnek, amely részletezi a biocid termék vagy hatóanyag azonosító és címkézési adatait, átadott mennyiségét, valamint azon személyek nevét és címét, akik kaptak a biocidból vagy hatóanyagból, és dokumentációt állítanak össze, amely minden hozzáférhető adatot tartalmaz az emberi vagy állati egészségre, vagy a környezetre gyakorolt lehetséges hatásokról.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi kull esperiment jew test għall-finijiet tar-riċerka u l-iżvilupp li jinvolvu t-tqegħid fis-suq ta' prodotti bijoċidalimhux awtorizzati jew sustanza attiva maħsuba biss għall-użu fi prodott bijoċidalima għandomx isiru għajr jekk: (a) fil-każ tar-riċerka xjentifika u l-iżvilupp, il-persuni interessati jfasslu u jżommu reġistri li jagħtu fid-dettal l-identità tal-prodott bijoċidali jew tas-sustanza attiva, li jagħtu t-tikketta lill-informazzjoni, lill-kwantitajiet ipprovvduti u lill-ismijiet u l-indirizzi ta' dawk il-persuni li jirċievu l-prodott bijoċidalijew is-sustanza attiva u jikkumpilaw dossier li jkun fih l-informazzjoni kollha disponibbli dwar l-effetti possibbli fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew dwar l-impatt fuq l-ambjent.
English: Within a period of one month from the end of each quarter, Member States shall inform each other and the Commission of any biocidal products which have been authorised or registered within their territory or for which an authorisation or registration has been refused, modified, renewed or cancelled, indicating at least: (a) the name or business name of the applicant for, or the holder of, the authorisation or registration;
Hungarian: Minden negyedév végétől számított egy hónapon belül a tagállamok tájékoztatják egymást és a Bizottságot mindazokról a biocid termékekről, amelyeket területükön engedélyeztek vagy törzskönyveztek, vagy amelyek esetében az engedélyezést vagy nyilvántartásba vételt megtagadták, módosították, megújították vagy visszavonták, megjelölve legalább: a) az engedélyt vagy törzskönyvezést kérelmező, illetve az engedély vagy törzskönyv birtokosának nevét vagy cégnevét;
Maltese: Fi żmien xahar mit-tmiem ta' kull kwart ta' sena, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lil xulxin u lill-Kummissjoni dwar kull prodott bijoċidalili jkun ġie awtorizzati jew irreġistrat fit-territorju tagħhom jew li għalih ikunu ġew irrifjutati, immodifikati, irrinnovati jew ikkanċellati l-awtorizzazzjoni jew ir-reġistrazzjoni, billi mill-inqas jindikaw: (a) l-isem jew l-isem kummerċjali ta' l-applikant għall-awtorizzazzjoni jew ir-reġistrazzjoni, jew tal-pussessur tagħhom;
English: After the authorisation has been granted, confidentiality shall not in any case apply to: (a) the name and address of the applicant;
Hungarian: Miután az engedélyt megadták, a bizalmas kezelés egyetlen esetben sem vonatkozik a következőkre: a) a kérelmező neve és címe;
Maltese: Wara li tkun ġiet konċessa l-awtorizzazzjoni, il-kunfidenzjalità ma għandha fl-ebda każ tapplika għal: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-applikant;
English: The safety-data sheets shall be prepared: - for biocidal products classified as dangerous and in accordance with Article 10 of Directive 88/379/EEC,
Hungarian: Biztonsági adatlapot kell készíteni: - a veszélyes osztályozású biocid termékekre és a 88/379/EGK irányelv 10. cikkének megfelelően,
English: iAdvertising
Hungarian: Reklám
English: When the Commission receives from a Member State either: (a) an evaluation and recommendations concerning an active substance in accordance with Article 11(2) and/or an assessment according to Article 10(5), or
Hungarian: Amikor a Bizottság valamely tagállamtól megkap: a) egy értékelést és ajánlásokat egy hatóanyagról a 11. cikk (2) bekezdésének megfelelően, illetve az értékelést a 10. cikk (5) bekezdésének megfelelően; vagy
Maltese: Meta l-Kummissjoni tirċievi mingħand Stat Membru jew: (a) valutazzjoni u rakkomandazzjonijiet dwar sustanza attiva skond l-Artikolu 11(2) u/jew stima skond l-Artikolu 10(5), jew
English: At the end of the period for comment, the Commission shall, on the basis of: - the documents received from the Member State evaluating the dossiers and,
German: Nach Ablauf dieser Frist für Anmerkungen arbeitet die Kommission einen Vorschlag für einen Beschluß nach den einschlägigen Verfahren des Artikels 28 Absatz 2 oder des Artikels 28 Absatz 3 auf der folgenden Grundlage aus:
Hungarian: Az észrevételek benyújtására rendelkezésre álló időszak végén a Bizottság - a tagállamtól érkezett dokumentációt értékelő dokumentumok,
English: Opinion of the European Parliament of 18 April 1996 (OJ C 141, 13.5.1996, p. 191), Council common position of 20 December 1996 (OJ C 69, 5.3.1997, p. 13) and Decision of the European Parliament of 13 May 1997 (OJ C 167, 2.6.1997, p. 24).
French: Avis du Parlement européen du 18 avril 1996 (JO C 144 du 13.5.1996, p. 191), position commune du Conseil du 20 décembre 1996 (JO C 69 du 5.3.1997, p. 13) et décision du Parlement européen du 13 mai 1997 (JO C 167 du 2.6.1997, p. 24).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18. April 1996 (ABl. C 141 vom 13.5.1996, S. 191), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Dezember 1996 (ABl. C 69 vom 5.3.1997, S. 13) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 13. Mai 1997 (ABl. C 167 vom 2.6.1997, S. 24).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de abril de 1996 (DO C 141 de 13.5.1996, p. 176), Posición común del Consejo de 20 de diciembre de 1996 (DO C 69 de 5.3.1997, p. 13) y Decisión del Parlamento Europeo de 13 de mayo de 1997 (DO C 167 de 2.6.1997, p. 24).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 18 aprile 1996 (GU C 141 del 13.5.1996, pag. 191), posizione comune del Consiglio del 20 dicembre 1996 (GU C 69 del 5.3.1997, pag. 13) e decisione del Parlamento europeo del 13 maggio 1997 (GU C 167 del 2.6.1997, pag. 24).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu emitido em 18 de Abril de 1996 (JO C 141 de 13.5.1996, p. 176), posição comum do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 (JO C 69 de 15.3.1997, p. 13) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Maio de 1997 (JO C 167 de 2.6.1997, p. 24).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 18. april 1996 (EFT C 141 af 13.5.1996, s. 176, Rådets fælles holdning af 20. december 1996 (EFT C 69 af 5.3.1997, s. 13) og Europa-Parlamentets afgørelse af 13. maj 1997 (EFT C 167 af 2.6.1997, s. 24).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 18 april 1996 (EGT C 144, 13.5.1996, s. 176), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 december 1996 (EGT C 69, 5.3.1997, s. 13) och Europaparlamentets beslut av den 13 maj 1997 (EGT C 167, 2.6.1997, s. 24).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Απριλίου 1996 (ΕΕ C 141 της 13.5.1996, σ. 176): κοινή θέση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ C 69 της 5.3.1997, σ. 13) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαΐου 1997 (ΕΕ C 167 της 2.6.1997, σ. 24).
Hungarian: 1996. április 18-i európai parlamenti vélemény (HL C 141., 1996.5.13., 191. o.), 1996. december 20-i tanácsi közös álláspont (HL C 69., 1997.3.5., 15. o.), 1997. május 13-i európai parlamenti határozat (HL C 167., 1997.6.2., 24. o.),
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 18 април 1996 г. (ОВ C 141, 13.5.1996 г., с. 191), Обща позиция на Съвета от 20 декември 1996 г. (ОВ C 69, 5.3.1997, с. 13) и Решение на Европейския парламент от 13 май 1997г. ( ОВ C 167,2.6.1997, с. 24).
Lithuanian: 1996 m. balandžio 18 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 141, 1996 5 13, p. 191), 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 69, 1997 3 5, p. 13) ir 1997 m. gegužės 13 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 167, 1997 6 2, p. 24).
English: LIST OF BASIC SUBSTANCES WITH REQUIREMENTS AGREED AT COMMUNITY LEVEL ANNEX IIA COMMON CORE DATA SET FOR ACTIVE SUBSTANCES CHEMICAL SUBSTANCES
Hungarian: KÖZÖSSÉGI SZINTEN EGYEZTETETT KÖVETELMÉNYEKNEK MEGFELELŐ ALAPANYAGOK JEGYZÉKE II. A. MELLÉKLET HATÓANYAGOKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS ADATOK VEGYI ANYAGOK
English: Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof, and where relevant in/on the following: (a) Soil
Hungarian: Analitikai módszerek, beleértve a visszanyerési arányokat és kimutathatósági határokat, a hatóanyag és maradékai meghatározására a következő közegekben, illetve, ahol indokolt, a következő felületeken: a) talaj;
Maltese: Il-metodi analitiċi inklużi r-rati ta' l-irkupru u l-limiti sabiex tiġi stabbilit s-sustanza attiva u għall-fdalijiet tagħha, u meta rilevanti ġewwa/fuq dan li ġej: (a) Il-ħamrija
English: If, in exceptional circumstances, it is claimed that such testing is unnecessary, that claim must be fully justified.
German: Falls unter besonderen Umständen geltend gemacht wird, daß eine solche Untersuchung nicht notwendig ist, so ist diese Behauptung vollständig zu begründen.
Spanish: Si, en circunstancias excepcionales, se declarara que este ensayo no es necesario, deberá justificarse plenamente dicha declaración.
Italian: Qualora si affermi, in circostanze eccezionali, che tale prova non è necessaria, tale affermazione deve essere esaurientemente giustificata.
Portuguese: Se, em casos excepcionais, se alegar que este teste é desnecessário, essa alegação deve ser plenamente comprovada.
Dutch: Indien in uitzonderlijke gevallen verklaard wordt dat dergelijk onderzoek onnodig is, moet de verklaring naar behoren zijn gemotiveerd.
Danish: Hvis det rent ekstraordinært hævdes, at sådanne undersøgelser er unødvendige, skal dette dokumenteres fuldt ud.
Swedish: Om det i undantagsfall hävdas att sådana försök inte är nödvändiga, skall detta dokumenteras fullständigt.
Finnish: Jos poikkeusolosuhteissa väitetään, että tällainen testaus on tarpeetonta, on väite perusteltava täysin.
Greek: Εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, προβληθεί ισχυρισμός ότι οι δοκιμές δεν είναι απαραίτητες, ο ισχυρισμός πρέπει να είναι πλήρως αιτιολογημένος.
Czech: 5 Jestliže se za výjimečných okolností tvrdí, že takové zkoušení není nezbytné, musí být toto tvrzení plně zdůvodněné.
Slovak: Ak sa vo výnimočných okolnostiach prehlasuje, že takéto testovanie nie je potrebné,musí byť takéto prehlásenie plne schválené.
Polish: Jeżeli, w wyjątkowych okolicznościach, twierdzi się że takie przeprowadzanie badań nie jest konieczne, stwierdzenie takie musi zostać w pełni uzasadnione.
Hungarian: Ha kivételes körülmények közt azt állítják, hogy erre a vizsgálatra nincs szükség, az állítást teljeskörűen indokolni kell.
Romanian: 5 Dacă, în condiții excepționale, se afirmă ca astfel de studii nu sunt necesare, această afirmație trebuie justificată exact.
Bulgarian: Ако, при изключителни обстоятелства, се твърди, че такова изпитване е необходимо, това искане трябва да е напълно оправдано.
Estonian: 5 Kui erandlikel asjaoludel väidetakse, et selline test on tarbetu, peab väide olema täielikult põhjendatud.
Latvian: Ja ārkārtējos apstākļos pieprasa, ka šāda testēšana nav vajadzīga, prasība pilnībā jāpamato.
Lithuanian: IIB PRIEDAS
English: In so far as not covered by Annex IIA, paragraph 4.2, analytical methods including recovery rates and the limits of determination for toxicologically and ecotoxicologically relevant components of the biocidal product and/or residues thereof, where relevant in or on the following: (a) Soil
Hungarian: Amennyiben a II.A. melléklet 4.2. bekezdése nem tartalmazza ezeket, analitikai módszerek – beleértve a visszanyerési arányokat és kimutathatósági határokat –, amelyek a biocid termék toxikológiai és ökotoxikológiai szempontból jelentős összetevőire, illetve szermaradékaira vonatkoznak, az alábbi közegekben vagy felületeken, ha indokolt: a) talaj;
Maltese: Safejn u sakemm mhumiex koperti bil-paragrafu 4.3 ta' l-Anness IIA, il-mezzi analitiċi inklużi r-rati ta' l-irkupru u l-limiti sabiex jiġu stabbiliti l-komponenti tossikoloġikament u ekotossikoloġikament rilevanti tal-prodott bijoċidaliu/jew tal-fdaijiet minnu, meta rilevant ġewwa jew fuq dawn li ġejjin: (a) Il-ħamrija
English: Possibility of destruction or decontamination following release in or on the following: (a) Air (b) Water, including drinking water (c) Soil
Hungarian: A lebontás és dekontaminálás lehetősége, ha az anyag: a) a levegőbe; b) vízbe, beleértve az ivóvizet is; c) a talajba került
English: Packaging (type, materials, size, etc.),
Hungarian: csomagoló eszközök (típus, anyagok, méret stb.),
English: compatibility of the preparation with proposed packaging materials to be included
Hungarian: ki kell térni a készítmény és a javasolt csomagolóanyagok összeférhetőségére
English: ADDITIONAL DATA SET FOR BIOCIDAL PRODUCTS CHEMICAL PRODUCTS
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATOK BIOCID TERMÉKEKHEZ VEGYI TERMÉKEK
English: Testing for distribution and dissipation in the following: (a) Soil
Hungarian: Eloszlás és szóródás vizsgálata a következő közegekben: a) talaj;
Maltese: Testijiet tad-distribuzzjoni u d-dissipazzjoni f'dawn li ġejjin: (a) Il-ħamrija
English: DATA SET FOR ACTIVE SUBSTANCES FUNGI, MICRO-ORGANISMS AND VIRUSES
Hungarian: HATÓANYAGOKRA VONATKOZÓ ADATOK GOMBÁK, MIKROORGANIZMUSOK ÉS VÍRUSOK
English: Summary of Sections II to IX The following data will be required to support submission on the above points.
Hungarian: A II–IX. pont összefoglalása A fent felsorolt pontok alátámasztására a következő adatok benyújtása szükséges:
English: With regard to non-biological components of the product in accordance with Directive 88/379/EEC - Hazard symbol(s) - Indications of danger - Risk phrases - Safety phrases
Hungarian: A termék nem biológiai összetevőire tekintettel a 88/379/EGK irányelvnek megfelelően - veszélyszimbólum, illetve veszélyszimbólumok, - utalás veszélyre, - kockázatra utaló (R) mondatok, - biztonságos használatra utaló (S) mondatok
English: When making evaluations and taking decisions concerning the authorisation of a biocidal product the Member State shall: (a) take into consideration other relevant technical or scientific information which is reasonably available to them with regard to the properties of the biocidal product, its components, metabolites, or residues;
Hungarian: Amikor a tagállamok biocid termékek engedélyezésének ügyében végeznek értékeléseket és hoznak határozatokat, a) figyelembe veszik a számukra ésszerűen hozzáférhető egyéb műszaki és tudományos adatokat, amelyek a biocid termék, annak összetevői, metabolitjai és maradékai tulajdonságaira vonatkoznak;
Maltese: Meta jintgħamlu l-valutazzjonijiet u jittieħdu d-deċiżjonijiet rigward l-awtorizzazzjoni ta' prodott bijoċidalil-Istat Membru għandu: (a) iqis it-tagħrif tekniku u xjentifiku l-ieħor rilevanti li jkun raġjonevolment disponibbli għalihom rigward il-proprjetajiet tal-prodott bijoċidali, il-komponenti tiegħu, il-metaboliti jew il-fdalijiet;
English: They are: - acute and chronic toxicity,
Hungarian: A hatások a következők: - akut és krónikus toxicitás,
English: The populations previously mentioned are: - professional users,
Hungarian: A fent említett lakosságcsoportok: - hivatásszerű felhasználók,
English: Particular account shall be taken, as appropriate, of: - adequately measured exposure data,
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra, értelemszerűen: - megfelelően mért expozíciós adatok,