FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products and/or goods referred to in this document have been transhipped onto the following vessel:
French: Les produits et/ou marchandises désignés dans le présent document ont été transbordés sur le navire suivant:
Portuguese: Os produtos e/ou mercadorias descritos no presente documento foram transbordados para o navio seguinte:
Swedish: De produkter eller varor som anges i detta dokument har omlastats på havet till följande fartyg:
Czech: Produkty nebo zboží uvedené v tomto dokladu byly přeloženy na toto plavidlo:
Slovak: Produkty a/alebo tovary, uvedené v tomto dokumente, boli preložené na nasledovnú loď:
Estonian: Käesolevas dokumendis nimetatud tooted ja/või kaubad on ümber laaditud järgmisele laevale:
Latvian: Šajā dokumentā minētie produkti un preces ir pārkrauti šādā kuģī:
Lithuanian: Produktai ir (arba) prekės, nurodyti šiame dokumente, buvo perkrauti į šį laivą:
English: The transhipment has been recorded on pageof the logbookof the vessel from which the products and/or goods weretranshipped.
French: Le transbordement est relaté à la pagedu livre de bord du navire duquel les produits et/ou marchandises ont été transbordés
Portuguese: O transbordo consta da página do livro de bordo do navio do qual os produtos e/ou mercadorias foram transbordados.
Swedish: Omlastningen har antecknats på sidani loggboken pådet fartyg från vilket produkterna eller varorna har omlastats.
Czech: Překládka byla zaznamenána na straně lodního deníku plavidla, ze kterého byly produkty nebo zboží přeloženy
Latvian: Pārkraušana ir reģistrēta lpp. tā kuģa zvejas žurnālā, no kura produkti un/vai preces pārkrautas.
Lithuanian: Perkrovimas užregistruotas laivo, iš kurio produktai ir (arba) prekės buvo perkrauti, žurnalo puslapyje
English: The transhipment has been recorded on page of the logbook of thevessel onto which the products and/or goods were transhipped.Date:
French: Le transbordement est relaté à la pagedu livre de bord du navireréceptionnaire des produits et/ou marchandises. Date:
Portuguese: O transbordo consta da página do livro do bordo do navio parao qual os produtos e/ou mercadorias foram transbordados. Data:
Swedish: Omlastningen har antecknats på sidani loggboken på det fartyg tillvilket produkterna eller varorna har omlastats. Datum:
English: Certification by the customs authority of the country or territory not forming part of Community customs territory
French: Attestation de l'autorité douanière du pays ou territoire qui n'appartient pas au territoire douanier de la Communauté
Portuguese: Certificado da autoridade aduaneira do país ou do território que não pertence ao território aduaneiro da Comunidade
Swedish: Intygande av tullmyndigheten i det land eller territorium som inte tillhör gemenskapens tullområde
Czech: Potvrzení celního orgánu země nebo území, které není součástí celního území Společenství
Slovak: Potvrdenie colného orgánu krajiny alebo územia, ktoré nie je súčasťou colného územia spoločenstva
Polish: Zaświadczenie organu celnego kraju lub terytorium niebędącego częścią obszaru celnego Wspólnoty
Slovenian: Potrditev carinske uprave države ali ozemlja, ki ne tvori dela carinskega ozemlja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumi alla mittekuuluva riigi või territooriumi tollisertifikaat
Latvian: Muitas dienesta apliecinājums valstī vai teritorijā, kas neietilpst Kopienas muitas teritorijā
Lithuanian: Šalies ar teritorijos, esančios ne Bendrijos muitų teritorijoje, muitinės patvirtinimas
English: The undersigned customs authority, hereby certifies that the products and/or goods referred to in boxes 4 and/or 6 were under customs supervision throughout their stay and have undergone no handling other than that necessary for their preservation.
French: L'autorité douanière soussignée certifie que les produits et/ou marchandises désignés dans les cases no 4 et/ou no 6 sont restés sous surveillance douanière pendant toute la durée de leur séjour et qu'ils n'ont pas subi d'autres manipulations que celles destinées à leur conservation.
Portuguese: A autoridade aduaneira abaixo assinada certifica que os produtos e/ou as mercadorias descritos na casa nº 4 e/ou 6 permaneceram sob fiscalizaçãoaduaneira durante toda a duração da sua permanência e não foram submetidos a outras manipulações além das que se destinam à sua conservação.
Swedish: Undertecknad tullmyndighet intygar härmed att de produkter och/eller varor som anges i fält 4 och/eller 6 har stått under tullövervakning under hela den tid de befunnit sig här och att de inte har undergått någon annan behandling än vad som behövs för deras bevarande.
Czech: Podepsaný celní orgán potvrzuje, že produkty nebo zboží uvedené v kolonkách 4 a/nebo 6 se nacházely pod celním dohledem po celou dobu pobytu a prošly pouze manipulací nezbytnou k jejich uchování.
Slovak: Podpísaný colný orgán týmto potvrdzuje, že produkty a/alebo tovary, uvedené v kolónke 4 a/alebo 6 boli pod colným dohľadom, kým boli umiestnené a nebolo s nimi nakladané inak ako s cieľom ich zachovania.
Polish: Niżej podpisany organ celny zaświadcza, że produkty i/lub towary określone w polach 4 i/lub 6 pozostawały nieprzerwanie pod dozorem celnym i nie zostały poddane innym zabiegom niż tym mającym na celu ich konserwację.
Slovenian: Spodaj podpisani carinski organ s tem dokumentom potrjuje, da so bili izdelki in/ali blago iz razdelkov 4 in/ali 6 ves čas pod carinskim nadzorom in da jih nihče ni uporabljal, razen kolikor je bilo to potrebno za njihovo ohranitev.
Estonian: Allakirjutanud tolliametnik tõendab käesolevaga, et lahtrites 4 ja/või 6 nimetatud tooted ja kaubad olid kõnealuses riigis või territooriumil viibimise aja jooksul tollijärelevalve all ja nendega on tehtud ainult nende säilitamiseks vajalikke toiminguid
Latvian: Apakšā parakstījies muitas dienests ar šo apliecina, ka produkti un/vai preces, kas minēti 4. un/vai 6. ailē, ir bijuši muitas uzraudzībā visā to glabāšanas laikā un ar tiem nav izdarītas nekādas darbības, izņemot to saglabāšanai vajadzīgās.
Lithuanian: Toliau pasirašiusioji muitinė patvirtina, kad 4 ir (arba) 6 langeliuose nurodyti produktai ir (arba) prekės buvo muitinės prižiūrimi ir jiems nebuvo atliktos kitos, nei būtinos jiems išsaugoti, tvarkymo operacijos.
English: Date of arrival of the products/goods:
French: Date d'arrivée des produits et/ou des marchandises:
Portuguese: Data de chegada dos produtos e/ou mercadorias:
Swedish: Produkternas eller varornas ankomstdag:
Czech: Datum příjezdu produktů a/nebo zboží:
Slovak: Dátum privezenia produktov/tovarov:
Polish: Data przybycia produktów i/lub towarów:
Slovenian: Datum prihoda izdelkov/blaga:
Estonian: Toodete/kaupade saabumiskuupäev:..
Latvian: Produktu/preču atvešanas datums:
Lithuanian: Produktų ir (arba) prekių atvykimo data:
English: Date of departure of the products/goods:
French: Date de sortie des produits et/ou des marchandises:
Portuguese: Data de saída dos produtos e/ou mercadorias:
Swedish: Produkternas eller varornas avgångsdag:
Czech: Datum odjezdu produktů a/nebo zboží:
Slovak: Dátum odvozu produktov/tovarov:
Polish: Data wysyłki produktów i/lub towarów:
Slovenian: Datum odhoda izdelkov/blaga:
Estonian: Toodete/kaupade lähetuskuupäev:
Latvian: Produktu/preču aizvešanas datums:
Lithuanian: Produktų ir (arba) prekių išvykimo data:
English: Means of transport used for reconsignment to Community customs territory:
French: Moyen de transport utilisé pour la réexpédition vers le territoire douanier de la Communauté:
Portuguese: Meio de transporte utilizado na reexpedição para o território aduaneiro da Comunidade:
Swedish: Transportmedel som använts vid vidarebefordran till gemenskapens tullområde:
Czech: Dopravní prostředky použité ke zpětnému odeslání na celní území Společenství:
Slovak: Dopravný prostriedok, použitý pre novú zásielku na colné územie spoločenstva:
Polish: Środek transportu wykorzystany przy ponownej wysyłce na obszar celny Wspólnoty:
Slovenian: Prevozno sredstvo, ki se uporablja za ponovno pošiljanje na carinsko ozemlje Skupnosti:
Estonian: Veovahend, mida kasutati ühenduse tolliterritooriumile tagasisaatmiseks:..
Latvian: Transporta veids pārsūtīšanai uz Kopienas muitas teritoriju:
Lithuanian: Transporto priemonė, naudota persiuntimui į Bendrijos muitų teritoriją:
English: Full address of the customs office:
French: Adresse complète du bureau de douane:
Portuguese: Endereço completo da estância aduaneira:
Swedish: Tullkontorets fullständiga adress:
Czech: Úplná adresa celního úřadu:
Slovak: Plná adresa colného úradu:
Polish: Pełny adres urzędu celnego:
Slovenian: Cel naslov carinskega urada:
Estonian: Tolliasutuse täielik aadress:
Latvian: Pilna muitas punkta adrese:
Lithuanian: Muitinės įstaigos tikslus adresas:
English: Country or territory:
French: Pays ou territoire:
Portuguese: País ou território:
Swedish: Land eller territorium:
Czech: Země nebo území:
Slovak: Krajina alebo územie:
Polish: Kraj lub terytorium:
Slovenian: Država ali ozemlje:
Estonian: Riik või territoorium:.
Latvian: Valsts vai teritorija:
Lithuanian: Šalis arba teritorija:
English: (Signature)
French: (signature)
Portuguese: (Assinatura)
Swedish: (Underskrift)
Czech: (Podpis)
Slovak: (Podpis)
Polish: (Podpis)
Slovenian: (Podpis)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
English: Remarks
French: Remarques
Portuguese: Observações
Swedish: Anmärkningar
Czech: Poznámky
Slovak: poznamka
Polish: Uwagi
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Lithuanian: Pastabos
English: Community fishing vessel or Community factory ship.'
French: Navire de pêche communautaire ou navire-usine communautaire.»
Portuguese: Navio de pesca comunitário ou navio-fábrica comunitário."
Swedish: Gemenskapsfiskefartyg eller gemenskapsfabriksfartyg."
Czech: Rybářské plavidlo Společenství nebo výrobní plavidlo Společenství.
Slovenian: 3 Ribiško plovilo Skupnosti ali ladja Skupnosti za predelavo rib."
English: The products referred to in box 4 have undergone on board the vessel shown in box 10 processing which has been recorded on pageof the logbookand the resulting goods are shown in box 6.
French: Les produits désignés dans la case no 4 ont subi à bord du navire visé dans la case no 10 un traitement qui est relaté à la pagedu livre de bord, et les marchandises obtenues par ce traitement sont désignées dans la case no 6.
Portuguese: Os produtos designados na casa nº 4 foram submetidos a bordo do navio referido na casa nº 10 a um tratamento que consta da página do livro debordo, e as mercadorias obtidas a partir desse tratamento são descritas na casa nº 6.
Slovak: Produkty, uvedené v kolónke 4, boli spracované na palube lode, uvedenej v kolónke 10, čo bolo zaznamenané na strane… palubného denníka a získaný tovar je uvedený v kolónke 6.
Slovenian: Izdelki iz razdelka 4 so bili na krovu plovila v razdelku 10 predelani, kar je bilo zabeleženo na strani…dnevnika, dobljeno blago pa je prikazano v razdelku 6.
Latvian: ailē minētajiem produktiem uz kuģa, kas uzrādīts 10. ailē, ir izdarīta apstrāde, kas reģistrēta zvejas žurnāla lpp., un iegūtās preces ir uzrādītas 6. ailē.
Lithuanian: 4 langelyje nurodyti produktai buvo perdirbti 10 langelyje nurodytame laive, ir tai buvo įregistruota laivo žurnalo puslapyje, o gautos prekės aprašytos 6 langelyje
English: 'Annex 42 A
Portuguese: «Anexo 42 A
Swedish: "Bilaga 42a
Czech: "PŘÍLOHA 42A
Polish: "ZAŁĄCZNIK 42 A
Lithuanian: "42 A priedas
Maltese: L-ANNESS 42 A
English: Applicant (name of the shipping company, or its representative, and full address)
Portuguese: Requerente (nome da companhia de navegação, ou do seu representante, e endereço completo)
Swedish: Sökande (rederiets eller dess representants namn och fullständiga adress)
Polish: Wnioskodawca (nazwa i pełny adres przedsiębiorstwa żeglugowego lub jego przedstawiciela)
Estonian: Taotleja (laevaühingu või selle esindaja nimi ning täielik aadress)
Latvian: Iesniedzējs (kuģošanas sabiedrības vai tās pārstāvja nosaukums un pilna adrese)
English: Serial number:
Portuguese: Número de série:
Swedish: Löpnummer:
Czech: Pořadové číslo:
Estonian: Seerianumber:
Latvian: Kārtas numurs:
English: CERTIFICATE OF
Portuguese: CERTIFICADO DE
Swedish: TILLSTÅND TILL
English: REGULAR SHIPPING SERVICES
Portuguese: SERVIÇO MARÍTIMO REGULAR
Swedish: REGULJÄR FARTYGSLINJE
English: Article 313a of Regulation (EEC) No 2454/93
Portuguese: artigo 313º-A do Regulamento (CEE) nº 2454/93
Swedish: Artikel 313a i förordning (EEG) nr 2454/93
Czech: článek 313a nařízení (EHS) č. 2454/93
Slovak: OSVEDČENIE O PRAVIDELNÝCH PREPRAVNÝCH SLUŽBÁCH - článok 313a nariadenia (EHS) č. 2454/93
Polish: art. 313a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93
Slovenian: člen 313a Uredbe (EGS) št. 2454/93
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 313a
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 313.a pants
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 313a straipsnis
English: Ports concerned (route, with ports of call in order of calling)
Portuguese: Portos implicados (rota sequencial):
Swedish: Berörda hamnar (rutt med anlöpningshamnar i fast turordning):
Slovak: Príslušné prístavy (trasa, prístavy zastavenia v poradí zastavenia)
Polish: Porty (trasa z wymienionymi portami w kolejności zawijania)
Slovenian: Pristanišča (proga s pristanišči, ki jih obišče po vrstnem redu obiskov)
Estonian: Sadamad (teekond külastatavate sadamate järjekorras)
Latvian: Attiecīgās ostas (maršruts, piestāšanas ostas iebraukšanas secībā)
Lithuanian: Atitinkami uostai (maršrutas, sustojimo uostai eilės tvarka)
English: Vessels of the shipping service
Portuguese: Embarcações afectas ao serviço de transporte marítimo regular:
Swedish: Fartyg avsedda att användas på den reguljära fartygslinjen:
Czech: Plavidla provozovaná na pravidelné lince
Slovak: Plavidlá prepravnej služby
Polish: Statki regularnej linii żeglugowej:
Slovenian: Plovila ladjarske storitve
Estonian: Laevaliini laevad
Latvian: Satiksmes kuģi
Lithuanian: Vežimo paslaugų laivai
English: Other information
Portuguese: Outras informações:
Swedish: Övriga upplysningar
Czech: Ostatní údaje
Slovak: Ostatné informácie
Polish: Inne informacje
Slovenian: Drugi podatki
Estonian: Muu teave
Latvian: Citas ziņas
Lithuanian: Kita informacija
English: 5.Declaration by the shipping company
Portuguese: 5.Declaração da companhia de navegação ou do seu representante:
Swedish: 5.Deklaration av rederiet eller dess representant
Czech: Prohlášení námořní společnosti
Estonian: Laevaühingu deklaratsioon
Lithuanian: Laivybos įmonės deklaracija
English: I, the undersigned, hereby declare that the vessels forming part of the regular service in respect of which this application is made:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, declaro que as embarcações afectas ao serviço regular solicitado:
Swedish: Undertecknad intygar härmed att de fartyg som används på den reguljära fartygslinje som ansökan avser
Czech: Podepsaný prohlašuje, že plavidla provozovaná na pravidelné lince, jíž se tato žádost týká,
Estonian: Mina, allakirjutanu, deklareerin käesolevaga, et liinil sõitvad laevad, mille kohta käesolev taotlus on esitatud:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, pareiškiu, kad laivai, plaukiantys reguliariomis linijomis, dėl kurių šis prašymas ir yra teikiamas:
English: ply solely between ports in Community customs territory;
Portuguese: Circulam apenas entre portos situados no território aduaneiro da Comunidade;
Swedish: endast trafikerar hamnar i gemenskapens tullområde,
Czech: plují výhradně mezi přístavy na celním území Společenství;
Slovak: premávajú len medzi prístavmi na colnom území spoločenstva;
Polish: kursują tylko między portami znajdującymi się na obszarze celnym Wspólnoty,
Slovenian: plujejo samo med pristanišči na carinskem ozemlju Skupnosti;
Estonian: sõidavad üksnes ühenduse tolliterritooriumil asuvate sadamate vahel;
Latvian: kursē tikai starp ostām Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: kursuoja tik tarp Bendrijos muitų teritorijoje esančių uostų;
English: do not call at any points outside Community customs territory or at any free zone of a port in Community customs territory; and
Portuguese: Não efectuam escalas fora deste território nem em zonas francas situadas em portos do território aduaneiro da Comunidade;
Swedish: inte gör uppehåll vare sig i någon hamn utanför detta område eller i någon frizon i en hamn i gemenskapens tullområde, och
Slovak: nezastavujú na žiadnych miestach mimo colného územia spoločenstva ani v slobodnom colnom pásme prístavu na colnom území spoločenstva;
Polish: nie zawijają do portów ani poza obszarem celnym Wspólnoty ani nie zatrzymują się w wolnym obszarze celnym portu na obszarze celnym Wspólnoty;
English: do not tranship cargo on the high seas.
Portuguese: Não fazem quaisquer transbordos em alto mar.
Swedish: inte gör omlastningar på öppet hav.
Czech: nepřekládají náklad na volném moři.
Slovak: neprekladajú náklad na otvorenom mori.
Polish: i 3. nie dokonują jakichkolwiek przeładunków na pełnym morzu.
Lithuanian: ir 3) neperkrauna krovinių atviroje jūroje.
English: Address:
Portuguese: Endereço:
Swedish: Adress:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
English: SPECIMEN I
Portuguese: MODELO I
Swedish: FORMULÄR I
Czech: VZOR I
Slovak: VZOR I
Polish: WZÓR I
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC I
Estonian: I NÄIDISVORM
Lithuanian: I PAVYZDYS
Maltese: KAMPJUN I
English: SPECIMEN II
Portuguese: MODELO II
Swedish: FORMULÄR II
Czech: VZOR II
Slovak: VZOR II
Polish: WZÓR II
Slovenian: VZOREC II
Estonian: II NÄIDISVORM
Lithuanian: II PAVYZDYS
English: SPECIMEN III
Portuguese: MODELO III
Swedish: FORMULÄR III
Czech: VZOR III
Slovak: VZOR III
Polish: WZÓR III
Slovenian: VZOREC III
Estonian: III NÄIDISVORM
Lithuanian: III PAVYZDYS
English: (Signature of the master of the receiving vessel)
Portuguese: (Assinatura do capitão do navio para o qual os produtos e/ou mercadorias foram transbordados)
Czech: (Podpis velitele přebírajícího plavidla)
Slovak: (Podpis kapitána prijímajúcej lode)
Polish: (Podpis kapitana statku przejmującego)
Latvian: (Saņēmēja kuģa kapteiņa paraksts)
Lithuanian: (Priimančiojo laivo kapitono parašas)
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 75/98 of 12 January 1998 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 75/98 ze dne 12. ledna 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 75/98 z 12. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 75/98 z dnia 12 stycznia 1998 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Hungarian: A Bizottság 75/98/EK rendelete (1998. január 12.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 75/98 z dne 12. januarja 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 75/98, 12. jaanuar 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 75/98 1998 m. sausio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 75/98 tat-12 ta' Jannar 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas it is appropriate to insert in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1427/97 (4), a definition of the term 'EFTA countries`, as used in the context of the Community transit rules;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné do nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1427/97[4], vložit definici pojmu "země ESVO", jak je používán v souvislosti s tranzitními pravidly Společenství;
Slovak: keďže je potrebné doplniť do nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/933, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1427/974, definíciu pojmu "krajiny EFTA", používaného v kontexte pravidiel tranzitu spoločenstva;
Polish: należy włączyć do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1427/97[4], definicję terminu "kraje EFTA" używanego w kontekście wspólnotowych reguł tranzytu;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1427/97/EK rendelettel [3] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet szabályai közé a közösségi árutovábbítási eljárással kapcsolatban célszerű beilleszteni az "EFTA-országok" fogalmat,
Slovenian: ker je primerno vključiti v Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1427/97 [4], opredelitev izraza "države EFTA", kakor se uporablja v smislu pravil o tranzitu v Skupnosti;
Estonian: komisjoni määrusesse (EMÜ) nr 2454/93,[3] viimati muudetud määrusega (EÜ) 1427/97,[4] on asjakohane lisada termini "EFTA riigid" määratlus, mida kasutatakse seoses ühenduse transiidieeskirjadega;
Latvian: Tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1427/97[4], ir jāiekļauj termina "EBTA valstis" definīcija, kas tiek izmantota Kopienas tranzīta noteikumu sakarā;
Lithuanian: kadangi į Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1427/97([4]), tikslinga įterpti sąvokos "ELPA šalys" apibrėžimą, vartojamą taikant Bendrijos tranzito taisykles;
Maltese: Billi huwa xieraq li tiddaħħal fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1427/97 [4], definizzjoni tal-kliem "pajjiżi EFTA", kif użati fil-kuntest tar-regoli Komunitarja ta' transitu;