English: the structure and content of the list of survey characteristics for 1999/2000 Community basic survey have been amended, so that the characteristics in the new list differ from those recorded in the previous surveys and it is therefore necessary to adapt Decision 85/377/EEC to the lists of survey characteristics laid down by Regulation (EEC) No 571/88;
French: par rapport à la liste des caractéristiques relevées dans le cadre des enquêtes précédentes, la structure et le contenu de la liste des caractéristiques d'enquête pour la période 1999/2000 ont été modifiés; il est donc nécessaire d'adapter la décision 85/377/CEE aux listes des caractéristiques d'enquête fixées par le règlement (CEE) n° 571/88;
Italian: la struttura e il contenuto dell'elenco delle caratteristiche per l'indagine comunitaria di base 1999/2000 sono stati modificati, cosicché le caratteristiche del nuovo elenco differiscono da quelle registrate nelle indagini precedenti e occorre quindi adeguare la decisione 85/377/CEE agli elenchi delle caratteristiche oggetto d'indagine fissate dal regolamento (CEE) n. 571/88;
Dutch: De structuur en de inhoud van de lijst van kenmerken voor de communautaire basisenquête van 1999/2000 is gewijzigd, zodat de kenmerken in de nieuwe lijst afwijken van die waarvoor in voorgaande enquêtes gegevens werden verzameld en daarom is het noodzakelijk Beschikking 85/377/EEG aan te passen aan de lijsten van enquêtekenmerken in Verordening (EEG) nr. 571/88.
Finnish: kerättävien ominaisuuksien luettelon rakennetta ja sisältöä on muutettu vuosina 1999-2000 toteutettavaa yhteisön tilastotietojen keruuta varten, joten uuden luettelon ominaisuudet eroavat aiemmin kerätyistä ominaisuuksista, ja näin ollen on tarpeen mukauttaa päätös 85/377/ETY asetuksen (ETY) N:o 571/88 mukaisiin kerättävien ominaisuuksien luetteloihin,
Czech: Skladba a obsah seznamu ukazatelů pro základní zjišťování v rámci Společenství v letech 1999/2000 již byly pozměněny, takže se ukazatele v novém seznamu liší od ukazatelů již zachycených v předchozích zjišťováních, a je tudíž nezbytné přizpůsobit nařízení 85/377/EHS seznamům ukazatelů zjišťování stanovených nařízením (EHS) č. 571/88.
Slovak: štruktúra a obsah zoznamu ukazovateľov v základnom zisťovaní spoločenstva v rokoch 1999/2000 už boli zmenené a doplnené, takže sa ukazovatele v novom zozname líšia od už zaznamenaných ukazovateľov v predchádzajúcich zisťovaniach, a preto je potrebné prispôsobiť nariadenie 85/377/EHS podľa zoznamov ukazovateľov v zisťovaniach stanovených nariadením (EHS) č. 571/88;
Polish: Strukturę oraz zawartość wykazu cech charakterystycznych objętych podstawowym badaniem statystycznym Wspólnoty za lata 1999/2000 zmieniono w taki sposób, że cechy charakterystyczne, które znalazły się na nowym wykazie, różnią się od tych rejestrowanych w poprzednich badaniach, w związku z tym konieczne jest dostosowanie decyzji 85/377/EWG do wykazu cech charakterystycznych badania ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 571/88.
Hungarian: Az 1999/2000. évi közösségi alapfelméréshez meghatározott felmérési jellemzők listájának szerkezete és tartalma módosult, így az új lista jellemzői eltérnek a korábbi felmérésekre készítettektől, és ezért a 85/377/EGK határozatot hozzá kell igazítani az 571/88/EGK rendeletben meghatározott felmérési jellemzők listájához.
Slovenian: Struktura in vsebina seznama raziskovanih značilnosti za osnovno raziskavo Skupnosti za leto 1999/2000 sta bili spremenjeni, tako da se značilnosti iz novega seznama razlikujejo od tistih, zabeleženih na predhodnem seznamu, in je zato treba prilagoditi Odločbo 85/377/EGS seznamu raziskovanih značilnosti, določenim z Uredbo (EGS) št. 571/88.
Romanian: Structura și conținutul listei de caracteristici relevante pentru anchetele precedente din perioada 1999/2000 au fost modificate, astfel încât caracteristicile din noua listă se deosebesc de cele înregistrate în anchetele precedente și, din acest motiv, este necesar să se adapteze Decizia 85/377/CEE la listele de caracteristici de studiat prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 571/88;
Bulgarian: структурата и съдържанието на списъка на изследваните характеристики за основното изследване на Общността за 1999/2000 г. са изменени, така че характеристиките в новия списък се различават от тези, записани в предишните изследвания и следователно е необходимо Решение 85/377/ЕИО да се адаптира към списъка с характеристиките на изследването, установен с Регламент (ЕИО) № 571/88;
Estonian: ajavahemiku 1999-2000 ühenduse põhivaatluse vaatlustunnuste loetelu struktuuri ja sisu on muudetud, seega erinevad uue loetelu tunnused varasematel vaatlustel registreeritud tunnustest ning seetõttu on vajalik kohandada otsust 85/377/EMÜ vaatlustunnuste loetelule, mis on sätestatud määrusega (EMÜ) nr 571/88;
Latvian: Apsekojuma raksturlielumu saraksta struktūra un saturs 1999./2000. gada Kopienas pamatapsekojumam ir grozīts, līdz ar to raksturlielumi jaunajā sarakstā atšķiras no iepriekšējos apsekojumos reģistrētajiem, un tādēļ ir nepieciešams pielāgot Lēmumu 85/377/EEK tiem apsekojuma raksturlielumu sarakstiem, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 571/88.
Lithuanian: 1999-2000 m. Bendrijos pagrindinio tyrimo rodiklių sąrašo struktūra ir turinys buvo pakeisti taip, kad naujojo sąrašo rodikliai skirtųsi nuo tų, kurie nurodyti ankstesniuose tyrimuose, ir todėl reikia suderinti Sprendimą 85/377/EEB su Reglamente (EEB) Nr. 571/88 nustatytu tyrimo rodiklių sąrašu;
Maltese: l-istruttura u l-kontenut tal-lista tal-karatteristiċi ta’ l-istħarriġ għall-istħarriġ bażiku Komunitarju ta’ l-1999/2000 ġew emendati, sabiex il-karatteristiċi fil-lista l-ġdida jvarjaw minn dawk rekordjati fl-istħarriġ preċedenti u huwa għalhekk meħtieġ li d-Deċiżjoni 85/37/KEE tiġi adattata għall-listi tal-karatteristiċi ta’ l-istħarriġ preskritti bir-Regolament (KEE) Nru 571/88;