English: whereas after examining the Finnish grounds for prohibiting the said macrolides as feed additives, the Committee stated in its opinion of 5 February 1998 that the data presented did not provide sufficient evidence that the use of macrolides as feed additives presented a significant risk to human or animal health and that, in the absence of sufficient research data on the epidemiology and spread of macrolide resistance, there was no reason for a ban on the use of the substances in question as additives;
French: qu'après un examen des motivations finlandaises pour interdire ces macrolides en tant qu'additifs, ce comité constate, dans l'avis exprimé le 5 février 1998, que les données présentées n'apportent pas de preuves suffisantes que l'utilisation des macrolides comme additifs dans l'alimentation animale présente un risque significatif pour la santé humaine ou animale et que, en l'absence de données expérimentales suffisantes sur l'épidémiologie et la dissémination de la résistance bactérienne aux macrolides, il n'y a pas de raison pour interdire ces substances en tant qu'additifs;
Portuguese: que, após a análise da fundamentação finlandesa da proibição de utilização destes macrólidos como aditivos, este comité constatou, no parecer expresso em 5 de Fevereiro de 1998, que os dados apresentados não comprovam suficientemente que a utilização dos macrólidos como aditivos em alimentos para animais constitui um risco significativo para a saúde humana ou animal, e que, na ausência de dados experimentais suficientes sobre a epidemiologia e disseminação da resistência bacteriana aos macrólidos, se não justifica proibir a utilização destas substâncias como aditivos;
Danish: efter en gennemgang af de finske begrundelser for at forbyde disse macrolider som tilsætningsstoffer konstaterer komitéen i en udtalelse den 5. februar 1998, at de fremlagte data ikke giver et tilstrækkeligt bevis for, at anvendelsen af macrolider som tilsætningsstoffer i foder indebærer en signifikant risiko for menneskers og dyrs sundhed, og at der i mangel af forsøgsdata vedrørende epidemiologien og udbredelsen af bakteriel macrolidresistens ikke er grund til at forbyde disse stoffer som tilsætningsstoffer;
Czech: že výbor po posouzení důvodů Finska, aby uvedené makrolidy jako doplňkové látky v krmivech byly zakázány, ve svém stanovisku ze dne 5. února 1998 uvedl, že předložené údaje neposkytují dostatečný důkaz o tom, že používání makrolidů jako doplňkových látek v krmivech představuje významné nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat, a že při nedostatku údajů z výzkumu o epidemiologii a šíření rezistence bakterií vůči makrolidům není důvod zakázat používání těchto látek jako doplňkových látek;
Slovak: keďže po preskúmaní dôvodov predložených Fínskom na zákaz uvedených makrolidov ako kŕmnych prídavných látok, Výbor 5. februára 1998 uviedol vo svojom stanovisku, že predložené údaje neposkytujú dostatočný dôkaz, že používanie makrolidov ako kŕmne prídavné látky predstavuje závažné riziko pre zdravie ľudí a zvierat a že pri nedostatku náležitých vedeckých údajov o epidemiológii a o šírení makrolidovej rezistencie, neexistuje žiaden dôvod na zákaz používania príslušných látok ako prídavné látky;
Polish: po zbadaniu podstaw fińskich dotyczących zakazu stosowania wspomnianych makrolidów w charakterze dodatków pasz Komisja stwierdziła w swojej opinii z dnia 5 lutego 1998 r., że przedstawione dane nie zawierały dostatecznych dowodów na to, że stosowanie makrolidów w charakterze dodatków paszowych stanowiło poważne zagrożenie zdrowia ludzi i zwierząt i że, przy braku odpowiednich wyników badań na temat epidemiologii i rozpowszechnienia odporności na makrolidy, nie było podstaw do wydania zakazu stosowania omawianych substancji w charakterze dodatków.
Hungarian: mivel az említett makrolidek takarmány-adalékanyagként való betiltásának finn indokait megvizsgálva a Bizottság 1998. február 5-i véleményében kinyilvánította, hogy a bemutatott adatok nem nyújtanak elégséges bizonyítékot arra, hogy a makrolidek takarmány-adalékanyagként való felhasználása jelentős kockázatot jelent az emberek vagy állatok egészségére, és hogy a makrolid-rezisztencia járványtanára és terjedésére vonatkozó kielégítő kutatási adatok hiányában nem indokolt megtiltani a szóban forgó anyagok adalékanyagként való felhasználását;
Slovenian: ker je po preučitvi razlogov Finske za prepoved omenjenih makrolidov kot dodatkov hrani za živali odbor v svojem mnenju z dne 5. februarja 1998 navedel, da predstavljeni podatki ne dajejo zadostnih dokazov, da uporaba makrolidov kot dodatkov hrani za živali predstavlja znatno tveganje za zdravje ljudi ali živali, in da brez zadostnih podatkov o raziskavah epidemiologije in obsega odpornosti proti makrolidom ni razloga za prepoved uporabe teh snovi kot dodatkov;
Romanian: întrucât, după examinarea motivelor finlandeze de interzicere a macrolidelor ca aditivi, Comitetul constată, în avizul emis la 5 februarie 1998, că datele prezentate nu aduc suficiente dovezi conform cărora utilizarea macrolidelor ca aditivi în furaje prezintă un risc semnificativ pentru sănătatea oamenilor sau animalelor și că, în absența unor date experimentale suficiente cu privire la epidiomologia și la răspândirea rezistenței bacteriene la macrolide, nu există motive pentru a se interzice aceste substanțe ca aditivi.
Bulgarian: като има предвид, че след проверка на мотивите на Финландия за забрана на посочените макролиди като добавки във фуражите, Комитетът посочи в своето становище от 5 февруари 1998 г., че представените данни не дават достатъчно доказателства за това, че употребата на макролиди като фуражни добавки представлява значителен риск за здравето на хората и животните, и че, при отсъствието на достатъчно данни от изследвания върху епидемиологията и разпространението на макролидна устойчивост, няма основание за забрана на употребата на въпросните вещества като добавки;
Estonian: uurinud läbi põhjenduse, miks Soome mainitud makroliidide kasutamise loomasöödalisanditena keelas, sedastas komisjon oma 5. veebruari 1998. aasta arvamuses, et esitatud andmed ei ole küllaldased tõendamaks makroliidide söödalisandina kasutamisest tulenevat olulist ohtu inimeste või loomade tervisele ning et kuna pole küllaldaselt uurimisandmeid makroliidiresistentsuse epidemioloogia ja leviku kohta, ei ole põhjust keelata kõnesolevate ainete kasutamist söödalisanditena;
Latvian: tā kā pēc tam, kad Komisija iepazinās ar Somijas pamatojumu minēto makrolīdu kā barības piedevu aizliegumam, tā savā 1998. gada 5. februāra atzinumā paziņoja, ka iesniegtie dati nenodrošina pietiekamus pierādījumus tam, ka, izmantojot makrolīdu kā barības piedevu, tas rada būtiskus draudus cilvēku vai dzīvnieku veselībai, un tādēļ, trūkstot pietiekamiem pētījumu datiem par epidemioloģiju un makrolīdu rezistences izplatīšanos, nav pamatots aizliegums izmantot attiecīgās vielas kā piedevas;
Lithuanian: kadangi, patikrinęs priežastis, dėl kurių Suomijoje buvo uždrausta minėtuosius makrolidus dėti į pašarus kaip priedą, Komitetas 1998 m. vasario 5 d. pareiškė nuomonę, kad pateikti duomenys nėra pakankamas įrodymas, kad makrolidų kaip priedo dėjimas į pašarus kelia rimtą riziką žmonių arba gyvūnų sveikatai ir kad dėl nepakankamų epidemiologinių ir makrolidų atsparumo paplitimo tyrimo duomenų nebuvo jokios priežasties nurodytas medžiagas uždrausti vartoti kaip priedus;
Maltese: billi wara li sar eżami tar-raġunijiet Finlandiżi għall-projbizzjoni tal-makrolidi msemmijin bħala addittivi fl-għalf, il-Kumitat iddikjara fl-opinjoni tiegħu tal-5 ta' Frar 1998 illi l-informazzjoni ppreżentata ma tipprovdix xhieda biżżejjed illi l-użu tal-makrolidi bħala addittivi fl-għalf jippreżenta riskju sinifikanti għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali u li, fin-nuqqas ta' informazzjoni suffiċjenti mir-riċerka dwar l-epidemjoloġija u l-firxa tar-resistenza għall-makrolidi, ma kien hemm l-ebda raġuni għal projbizzjoni dwar l-użu tas-sustanzi fil-kwistjoni bħala addittivi;