English: whereas at the request of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, all Community marketing authorisation holders, or applicants with a positive opinion from the Committee for Proprietary Medicinal Products or the Committee for Veterinary Medicinal Products, have confirmed that the products concerned do not contain bovine tissue of United Kingdom origin;
French: que, à la demande de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, tous les titulaires d'une autorisation communautaire de mise sur le marché, ou les demandeurs disposant d'un avis favorable du comité des spécialités pharmaceutiques ou du comité des médicaments vétérinaires, ont confirmé que les produits concernés ne contiennent pas de tissus bovins originaires du Royaume-Uni;
Italian: che, su richiesta dell'Agenzia europea di valutazione dei medicinali, tutti i titolari di un'autorizzazione comunitaria di immissione sul mercato, o i richiedenti che hanno ottenuto il parere favorevole del comitato per le specialità medicinali o del comitato per i medicinali veterinari, hanno confermato che i prodotti in questione non contengono tessuti bovini originari del Regno Unito;
Portuguese: que, a pedido da Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos, todos os titulares de autorizações comunitárias de comercialização ou todos os requerentes que tenham obtido um parecer favorável do Comité das Especialidades Farmacêuticas ou do Comité dos Medicamentos Veterinários confirmaram que os produtos em questão não contêm tecidos bovinos provenientes do Reino Unido;
Dutch: dat op verzoek van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling alle communautaire houders van een vergunning om op de markt te brengen en alle verzoekers met een gunstig advies van het Comité voor farmaceutische specialiteiten of van het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik hebben bevestigd dat de betrokken producten geen runderweefsel van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk bevatten;
Swedish: På begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten har alla som är godkända att bedriva försäljning inom gemenskapen, eller sökande som fått ett positivt yttrande från Kommittén för farmaceutiska specialiteter eller Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, bekräftat att de berörda produkterna ifråga inte innehåller vävnader från nötkreatur med ursprung i Förenade kungariket.
Finnish: Euroopan lääkearviointiviraston pyynnöstä kaikki markkinoille saattamista koskevan luvan haltijat yhteisössä tai hakijat, jotka ovat saaneet lääkevalmistekomitean tai eläinlääkekomitean myönteisen lausunnon, ovat vahvistaneet, että asianomaiset tuotteet eivät sisällä Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevaa nautaperäistä kudosta,
Greek: ότι, κατόπιν αιτήσεως του ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων (European Medicines Evaluation Agency), όλοι οι κάτοχοι κοινοτικών αδειών εμπορίας ή οι έχοντες υποβάλει σχετική αίτηση με θετική γνώμη της επιτροπής φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων ή της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων, έχουν επιβεβειώσει ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν περιέχουν ιστούς βοοειδών, Ηνωμένου Βασίλειου.
Czech: že všichni držitelé povolení Společenství pro uvádění na trh nebo žadatelé s příznivým stanoviskem Výboru pro hromadně vyráběné léčivé přípravky nebo Výboru pro veterinární léčiva potvrdili na žádost Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků, že příslušné výrobky neobsahují tkáně skotu pocházejícího ze Spojeného království;
Slovak: keďže na žiadosť Európskej agentúry pre hodnotenie liečiv všetci držitelia povolení pre odbyt alebo žiadatelia s kladným stanoviskom od Výboru pre patentované liečivá alebo Výboru pre veterinárne liečivá potvrdili, že príslušné produkty neobsahujú tkanivá z hovädzieho dobytka pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva;
Polish: na żądanie Europejskiej Agencji ds. oceny produktów leczniczych (EMEA) wszystkie podmioty posiadające takie rejestracje w we Wspólnocie, a także wnioskujące o pozytywną opinię Komitetu ds. produktów leczniczych chronionych patentem lub Komitetu ds. weterynaryjnych produktów leczniczych, potwierdziły, że określone produkty nie zawierają tkanek bydlęcych pochodzących ze Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: mivel az Európai Gyógyszertermék-vizsgáló Ügynökség kérésére minden olyan piaci szereplő, amely közösségi forgalombahozatali engedéllyel rendelkezik, vagy annak kérelmezőjeként a Bejegyzett Gyógyszertermékek Bizottságának vagy az Állat-egészségügyi Gyógyszertermékek Bizottságának támogató véleményével rendelkezik, megerősítette, hogy az érintett termékek nem tartalmaznak az Egyesült Királyságból származó szarvasmarhaszövetet;
Slovenian: ker zaradi zahteve Evropske agencije za ocenjevanje zdravil, vsi imetniki dovoljenj za promet z zdravili v Skupnosti ali vlagatelji vlog s pozitivnim mnenjem Odbora za lastniška zdravila ali Odbora za veterinarska zdravila potrjujejo, da zadevni proizvodi ne vsebujejo tkiv govedi, ki izvirajo iz Združenega kraljestva;
Estonian: Euroopa Ravimihindamisameti nõudmisel on kõik ühenduse müügilubade omanikud või taotlejad, kes on saanud ravimpreparaatide komitee ja veterinaarravimite komitee positiivse arvamuse, kinnitanud, et asjaomased tooted ei sisalda Ühendkuningriigist pärit veisekudesid;
Latvian: tā kā pēc Eiropas Medikamentu novērtēšanas aģentūras pieprasījuma visi uzņēmumi, kam ir tirdzniecības atļauja Kopienā, vai pretendenti, kam ir Patentēto medikamentu komitejas vai Veterināro zāļu komitejas pozitīvs atzinums, ir apstiprinājuši, ka attiecīgie produkti nesatur Apvienotās Karalistes izcelsmes liellopu audus;
Lithuanian: kadangi Europos vaistų įvertinimo agentūros prašymu visi Bendrijos leidimo prekiauti turėtojai arba pretendentai, gavę teigiamą atsakymą iš Patentuotų vaistų komiteto arba Veterinarijos vaistų komiteto, patvirtino, kad į tų produktų sudėtį neįeina galvijų audiniai, kurių kilmės šalis yra Jungtinė Karalystė;
Maltese: billi b'talba ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali, dawk kollha fil-Komunità li għandhom awtorizzazzjoni li jbiegħu jew applikanti b'opinjoni pożittiva mill-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Proprjetarju jew il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji, ikkonfermaw li l-prodotti konċernati ma fihomx tessuti bovini ta' oriġini mir-Renju Unit;