FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the text of paragraph 2 shall be replaced as follows:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: o ponto 2 passa a a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 wordt vervangen door: ;
Danish: Nr. 2 affattes således:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το κείμενο του σημείου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: text bodu 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: textul alin. (2) se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Текстът на параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: punkti 2 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: it-test tal-paragrafu 2 għandu jinbidel skond kif ġej:
English: the text of paragraph 3. 'Family benefits`, shall be replaced as follows:
French: le point 3 «Prestations familiales» est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O ponto 3 «Prestações familiares» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3, "Gezinsbijslagen", wordt vervangen door: ;
Danish: Nr. 3 (Familieydelser), affattes således:
Finnish: korvataan 3 kohta "Perhe-etuudet" seuraavasti: ;
Hungarian: a 3. a) pontban a "Családi ellátások" szöveg helyébe a következő
Romanian: textul pct. (3), „prestații familiale”, se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Текстът на параграф 3 “Семейни обезщетения” се заменя, както следва:
Estonian: punkti 3 “Perehüvitised” tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 3. punkta tekstu "Ģimenes pabalsti" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalies "Išmokos šeimai" tekstas pakeičiamas taip: "3. Išmokos šeimai:
English: in paragraph 1, the words 'death grants` in the left-hand column shall be replaced by 'employment pensions`;
French: au point 1, les termes «et allocations de décès» figurant dans la colonne de gauche sont remplacés par les termes «et pensions des salariés»;
German: Unter Nummer 1 in der linken Spalte werden die Worte "Leistungen im Todesfall" durch das Wort "Berufsrenten" ersetzt;
Portuguese: no ponto 1, os termos «subsídios por morte» que figuram na coluna da esquerda são substituídos pelos termos «pensões de emprego»;
Dutch: in punt 1 worden de woorden "en uitkeringen bij overlijden" in de linkerkolom vervangen door "en werknemerspensioenen";
Danish: I nr. 1 ændres »ydelser ved dødsfald« i venstre kolonne til »arbejdstagerpensioner«.
Finnish: poistetaan 1 kohdan vasemmanpuoleisesta sarakkeesta sanat "ja hautausavustukset";
Greek: στο σημείο 1, η λέξη «θανάτου» που αναγράφεται στην αριστερή στήλη, αντικαθίσταται από τις λέξεις «συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση» 7
Czech: v bodě 1 se slova "a pohřebné" uvedená v levém sloupci nahrazují slovy "a důchody zaměstnanců";
Slovak: v bode 1 sa slová "podpory pri úmrtí" v ľavom stĺpci nahrádzajú slovami "dôchodky zo zamestnania";
Polish: w ust. 1 wyrazy "Świadczenia z tytułu śmierci" w lewej kolumnie zastępuje się przez "emerytury lub z tytułu zatrudnienia";
Hungarian: az 1. pontban a "haláleseti juttatások" szavak helyébe a bal oldali oszlopban a "munkavállalói nyugdíjak" szavak lépnek;
Romanian: (1), cuvintele „ajutoare de deces” din coloana stângă se înlocuiesc cu „pensii pentru salariați”;
Bulgarian: В параграф 1 думите “помощи при смърт” в лявата колона се заменят с “пенсии за заетост”;
Estonian: punkti 1 vasakpoolses veerus asendatakse sõna “matusetoetus” sõnaga “tööpension”;
Latvian: tās 1. punkta kreisajā slejā vārdus "apbedīšanas pabalsts" aizstāj ar vārdiem "darba pensijas";
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai "išmokos mirties atveju" kairiojoje skiltyje pakeičiami žodžiais "darbo pensijos";
Maltese: fil-paragrafu 1, il-kliem 'konċessjonijiet tal-mewt' fil-kolonna tax-xellug għandhom jinbidlu bil-kliem 'pensjonijiet dwar xogħol';
English: paragraph 2 shall be deleted.
French: le point 2 est supprimé.
German: Nummer 2 wird gestrichen.
Portuguese: é revogado o ponto 2.
Dutch: punt 2 wordt geschrapt.
Danish: Nr. 2 udgår.
Finnish: poistetaan 2 kohta.
Greek: το σημείο 2 διαγράφεται.
Czech: bod 2 se zrušuje.
Slovak: bod 2 sa vypúšťa.
Polish: ustęp 2 skreśla się.
Hungarian: a 2. pontot el kell hagyni.
Romanian: se elimină.
Bulgarian: Параграф 2 се заличава.
Estonian: punkt 2 jäetakse välja.
Latvian: tās 2. punkts tiek svītrots.
Lithuanian: 2 dalis panaikinama.
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jitħassar.
English: in section '9.
French: dans la rubrique «9.
German: In Abschnitt "9.
Portuguese: Na rubrica «9.
Dutch: in de rubriek "9.
Danish: I rubrik »9.
Finnish: poistetaan otsikkokohdan "9.
Czech: v oddílu "9.
Slovak: v položke "9.
Polish: w sekcji "9.
Romanian: în secțiunea „9.
Bulgarian: В раздел “9.
Lithuanian: skirsnyje "9.
Maltese: f'sezzjoni '9.
English: in section '77.
French: dans la rubrique «77.
German: In Abschnitt "77.
Portuguese: Na rubrica «77.
Dutch: aan de rubriek "77.
Danish: I rubrik »77.
Finnish: lisätään otsikkokohtaan "77.
Czech: v oddílu "77.
Slovak: v položke "77.
Polish: w sekcji "77.
Romanian: în secțiunea „77.
Bulgarian: В раздел “77.
Lithuanian: skirsnyje "77.
Maltese: f'sezzjoni '77.
English: section '87.
French: dans la rubrique «87.
German: Abschnitt "87.
Portuguese: A rubrica «87.
Dutch: in de rubriek "87.
Danish: Rubrik »87.
Finnish: korvataan otsikkokohta "87.
Czech: v oddílu "87.
Slovak: položka "87.
Polish: sekcja "87.
Romanian: în secțiunea „87.
Bulgarian: Раздел “87.
Lithuanian: skirsnis "87.
English: in section '93.
French: dans la rubrique «93.
German: In Abschnitt "93.
Dutch: in de rubriek "93.
Danish: I rubrik »93.
Finnish: poistetaan otsikkokohdan "93.
Czech: v oddílu "93.
Slovak: v položke "93.
Polish: w sekcji "93.
Slovenian: v oddelku "93.
Bulgarian: В раздел “93.
Latvian: iedaļā "93.
Lithuanian: skirsnyje "93.
Maltese: f'sezzjoni '93.
English: section '103.
French: dans la rubrique «103.
German: Abschnitt "103.
Dutch: in de rubriek "103.
Danish: Rubrik »103.
Finnish: korvataan otsikkokohta "103.
Czech: v oddílu "103.
Slovak: položka "103.
Polish: sekcja "103.
Slovenian: oddelek "103.
Romanian: secțiunea „103.
Bulgarian: Раздел “103.
Lithuanian: skirsnis "103.
English: In Annex 9, section 'K. AUSTRIA` shall be replaced by the following:
French: À l'annexe 9, la rubrique «K. AUTRICHE» est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang 9 erhält der Abschnitt "K. ÖSTERREICH" folgende Fassung:
Portuguese: No anexo 9, a rubrica «K. ÁUSTRIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 9 wordt de rubriek "K. OOSTENRIJK" vervangen door:
Danish: I bilag 9 affattes rubrik »K. ØSTRIG« således:
Finnish: Korvataan liitteen 9 otsikkokohta "K. ITÄVALTA" seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 9, ο τίτλος «ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze 9 se oddíl "K. RAKOUSKO" nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 9 sa položka "K. RAKÚSKO" nahrádza takto:
Polish: W załączniku 9 sekcja "K. AUSTRIA" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. mellékletben a "K. AUSZTRIA" pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: V Prilogi 9 se oddelek "K.
Romanian: În anexa 9, secțiunea „K. AUSTRIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Приложение 9, Раздел “K. АВСТРИЯ” се заменя със следното:
Estonian: lisa jagu “K. AUSTRIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pielikumā iedaļu "K. AUSTRIJA" aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: 9 priedo skirsnis "K. AUSTRIJA" pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness 9, sezzjoni 'K. l-AWSTRIJA' għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: in paragraphs 1, 2, 3 and 7(b), in the right-hand column, the words 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Office for Social and Welfare), København` shall be replaced by: 'Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Directorate), København`;
Estonian: punktide 1-3 ja punkti 7 alapunkti b parempoolses veerus asendatakse sõnad “Direktoratet for Social Sikring og Bistand (riigi sotsiaalkindlustus- ja sotsiaalhoolekandeamet), Kopenhaagen” sõnadega “Den Sociale Sikringsstyrelse (sotsiaalkindlustusamet), Kopenhaagen”;
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalių bei 7 dalies b punkto dešiniojoje skiltyje žodžiai "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Nacionalinė socialinės apsaugos ir paramos įstaiga), Kopenhaga" pakeičiami taip:"Den Sociale Sikringsstyrelse (Socialinės apsaugos direktoratas), Kopenhaga";
Maltese: fil-paragrafi 1, 2, 3 u 7(b), fil-kolonna tal-lemin, il-kliem 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Uffiċċju Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali u l-Għajnuna), København' għandhom jinbidlu bi': 'Den Sociale Sikringsstyrelse (Direttorat tas-Sigurtà Soċjali), København'.
English: paragraph 2, left-hand column, shall be replaced by the following:
French: le point 2, dans la colonne de gauche, est remplacé par le texte suivant:
German: erhält in Nummer 2 die linke Spalte folgende Fassung:
Portuguese: no ponto 2, a coluna da esquerda passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2, linkerkolom, wordt vervangen door:
Danish: Venstre kolonne i nr. 2 affattes således:
Finnish: korvataan 2 kohdan vasemmanpuoleinen sarake seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2, το κείμενο της αριστερής στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 v levém sloupci se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 ľavý stĺpec sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 w lewej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: "a 2. pont szövegének helyébe a bal oldali oszlopban a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2, levi stolpec, se nadomesti z:
Romanian: (2), coloana din stânga, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2 лявата колона се заменя със следното:
Estonian: punkti 2 vasakpoolne veerg asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 2. punkta kreiso sleju aizstāj ar šādu sleju:
Lithuanian: 2 dalies kairioji skiltis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2, fil-kolonna tax-xellug, għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in section 'G. IRELAND` in paragraphs 1, 2, 3(b) and 4(a), the words 'Department of Social Welfare, Dublin` in the right hand column shall be replaced by: 'Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin`;
Lithuanian: skirsnio "G. AIRIJA" 1 ir 2 dalyse, 3 dalies b punkte ir 4 dalies a punkte žodžiai "Department of Social Welfare, Dublin (Globos ir rūpybos departamentas, Dublinas)" dešiniojoje skiltyje pakeičiami žodžiais:"Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin (Socialinių, bendruomenės ir šeimos reikalų departamentas, Dublinas)";
English: in paragraph 3 of section 'I. LUXEMBOURG`, in the right-hand column, the words 'Inspection générale de la sécurité sociale (General Inspectorate for Social Security), Luxembourg` shall be replaced by: 'Centre commun de la sécurité sociale (Joint Social Security Centre), Luxembourg`;
Estonian: jao “I. LUKSEMBURG” punkti 3 parempoolses veerus asendatakse sõnad “Inspection générale de la sécurité sociale (sotsiaalkindlustuse peainspektsioon), Luxembourg” sõnadega “Centre commun de la sécurité sociale (sotsiaalkindlustuse ühiskeskus), Luxembourg”;
Lithuanian: skirsnio "I. LIUKSEMBURGAS" 3 dalies dešiniojoje skiltyje žodžiai "Inspection générale de la sécurité (Socialinio draudimo generalinis inspektoratas), Liuksemburgas" pakeičiami žodžiais:"Centre commun de la sécurité sociale (Jungtinis socialinio draudimo centras), Liuksemburgas";
English: in paragraph 3, the words 'Nieuwe Algemene Bedrijfsverenigning (New General Professional and Trade Association), Amsterdam` in the right-hand column shall be replaced as follows: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institution) via GAK Nederland BV, Amsterdam`;
Estonian: punkti 3 parempoolses veerus asendatakse sõnad “Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (uus üldine kutse- ja ametiliit), Amsterdam” sõnadega “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (riiklik sotsiaalkindlustusasutus)/ GAK Nederland BV, Amsterdam”;
Lithuanian: 3 dalyje žodžiai "Nieuwe Algemene Bedrijfsverenigning (Nauja bendroji profesijų ir verslų asociacija), Amsterdamas" dešiniojoje skiltyje pakeičiami žodžiais:"Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga) via GAK Nederland BV, Amsterdamas";
English: in paragraph 4(b), the words 'Algemeen Werkloosheidsfonds (General Unemployment Fund), Zoetermeer`, in the right-hand column, shall be replaced by: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institution) via GAK Nederland BV, Amsterdam`;
Estonian: punkti 4 alapunkti b parempoolses veerus asendatakse sõnad “Algemene Werkloosheidsfonds (üldine töötusfond), Zoetermeer” sõnadega “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (riiklik sotsiaalkindlustusasutus)/ GAK Nederland BV, Amsterdam”;
Lithuanian: 4 dalies b punkte žodžiai "Algemeen Werkloosheidsfonds (Bendroji bedarbių kasa), Zoetermeer" dešiniojoje skiltyje pakeičiami žodžiais:"Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga) via GAK Nederland BV, Amsterdamas";
English: paragraphs 1 to 3 shall be replaced by:
French: les points 1 à 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 1 bis 3 erhalten folgende Fassung:
Portuguese: os pontos 1 a 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 1 tot en met 3 worden vervangen door: ;
Danish: Nr. 1, 2 og 3 affattes således:
Finnish: korvataan 1-3 kohta seuraavasti: ;
Greek: τα σημεία 1 έως 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: body 1 až 3 se nahrazují tímto:
Slovak: body 1 až 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 1-3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1–3. pont helyébe a következő pontok lépnek:
Romanian: se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 1 - 3 се заменят с:
Estonian: punktid 1-3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 1. līdz 3. punktu aizstāj ar:
Lithuanian: 1-3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 1 sa 3 għandhom jinbidlu bi:
English: paragraph 6 shall be replaced by:
French: le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Portuguese: o ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 6 wordt vervangen door: ;
Danish: Nr. 6 affattes således:
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti: ;
Greek: Το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 6 se nahrazuje tímto:
Polish: 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 6 се заменя с:
Estonian: punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 6 għandu jinbidel bi:
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Portuguese: o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 5 wordt vervangen door: ;
Danish: Nr. 5 affattes således:
Finnish: korvataan 5 kohta seuraavasti: ;
Greek: το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z:
Romanian: se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 ser jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 6 shall be deleted.
French: le point 6 est supprimé.
German: Nummer 6 wird gestrichen.
Portuguese: o ponto 6 é suprimido.
Dutch: punt 6 wordt geschrapt.
Danish: Nr. 6 udgår.
Finnish: poistetaan 6 kohta.
Greek: το σημείο 6 διαγράφεται.
Czech: bod 6 se zrušuje.
Slovak: bod 6 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się ust. 6.
Hungarian: a 6. pontot el kell hagyni.
Romanian: se elimină.
Bulgarian: Параграф 6 се заличава.
Estonian: punkt 6 jäetakse välja.
Latvian: tās 6. punkts tiek svītrots.
Lithuanian: 6 dalis panaikinama.
Maltese: il-paragrafu 6 għandu jitħassar.
English: In Annex 11, section 'F. GREECE`, entries 1, 2, 3 and 4 shall be deleted.
French: À l'annexe 11, dans la rubrique «F. GRÈCE», les points 1, 2, 3 et 4 sont supprimés.
German: In Anhang 11 werden in Abschnitt "F. GRIECHENLAND" die Nummern 1, 2, 3 und 4 gestrichen.
Portuguese: Na rubrica «F. GRÉCIA» do anexo 11, os pontos 1, 2, 3 e 4 são suprimidos.
Dutch: In bijlage 11, rubriek "F. GRIEKENLAND", worden de punten 1, 2, 3 en 4 geschrapt.
Danish: I bilag 11, rubrik »F. GRÆKENLAND«, udgår punkt 1, 2, 3 og 4.
Finnish: Poistetaan liitteen 11 otsikkokohdan "F. KREIKKA" 1, 2, 3 ja 4 kohta.
Greek: Στο παράρτημα 11, τίτλο «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ», τα σημεία 1, 2, 3 και 4 διαγράφονται.
Czech: V příloze 11 oddíle "F. ŘECKO" se zrušují body 1, 2, 3 a 4.
Slovak: V prílohe 11, položke "F. GRÉCKO" sa body 1, 2, 3 a 4 vypúšťajú.
Polish: W załączniku 11 sekcja "F. GRECJA" pozycje 1, 2, 3 i 4 skreśla się.
Hungarian: A 11. mellékletben az "F. GÖRÖGORSZÁG" pont 1., 2., 3. és 4. pontját el kell hagyni.
Romanian: În anexa 11, secțiunea „F. GRECIA”, punctele 1, 2, 3 și 4 se elimină.
Bulgarian: В рриложение 11, раздел “Е. ГЪРЦИЯ”, точки 1, 2, 3 и 4 се заличават.
Estonian: lisa jao “F. KREEKA” punktid 1-4 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 11. pielikumā iedaļā "F. GRIEĶIJA" svītro 1., 2., 3. un 4. ierakstu.
Lithuanian: 11 priedo skirsnyje "F. GRAIKIJA" 1, 2, 3 ir 4 įrašai panaikinami.
Maltese: Fl-Anness 11, sezzjoni 'F. GREĊJA', id-daħliet 1, 2, 3 u 4 għandhom jitħassru.
English: allowance for the deaf and dumb (Exceptional law 421/37; common ministerial order D 8b 423/73, common ministerial order G4/F/11.2/oik. 1929/82 and common ministerial order G4/F.422/oik. 1142/85);
Portuguese: Abono para surdos mudos (Lei de excepção 421/37; Portaria ministerial conjunta D 8b 423/73, Portaria ministerial conjunta G4/F/11.2/oik. 1929/82 e Portaria ministerial conjunta G4/F.422/oik. 1142/85);»
Greek: επίδομα κωφαλάλων (ΑΝ αριθ. 421/37) (κοινή υπουργική απόφαση Δ 8β 423/73, κοινή υπουργική απόφαση Γ4/Φ/11.2/οικ. 1929/82 και κοινή υπουργική απόφαση Γ4/Φ.422/οικ. 1142/85) 7» 7
Polish: zasiłek dla osób niesłyszących i niemych (ustawa wyjątkowa 421/37; wspólne zarządzenie ministrów D 8b 423/73, wspólne zarządzenie ministrów G4/F11.2/oik. 1929/82 i wspólne zarządzenie ministrów G4/F.422/oik. 1142/85);
Hungarian: Támogatás süketnémák számára (421/37. rendkívüli törvény, D 8b 423/73. közös miniszteri rendelet, G4/F/11.2/oik. 1929/82. közös miniszteri rendelet és G4/F.422/oik. 1142/85 közös miniszteri rendelet).
Bulgarian: Помощ за глухонеми (Извънреден закон 421/37; Общо министерско постановление D 8b 423/73, Общо министерско постановление G4/F/11.2/oik. 1929/82 и Общо министерско постановление G4/F.422/oik. 1142/85);
English: allowance for spasmophiliacs (Decree-law 162/73; common ministerial order G4a/F.224/oik. 1434/84);
Portuguese: «g) Abono aos espasmofílicos (Decreto-lei 162/73; Portaria ministerial conjunta G4a/F.224/oik. 1434/84);
Greek: «ζ) επίδομα σπαστικών (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 162/73) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4α/Φ.224/οικ. 1434/84) 7
Polish: zasiłek dla osób chorych na spazmofilię (dekret z mocą ustawy 162/73; wspólne zarządzenie ministrów G4a/F.224/oik. 1434/84);
Hungarian: Támogatás spasmophiliában szenvedők számára (162/73. törvényerejű rendelet, G4a/F.224/oik. 1434/84. közös miniszteri rendelet).
Slovenian: dodatek za spazmofilike (Uredba z zakonsko močjo 162/73, Skupna odredba ministrov G4a/F.422/oik 1434/84);
Bulgarian: Помощ за лица, страдащи от спазмофилия (Наредба-закон 162/73; Министерско постановление G4a/F.224/oik. 1434/84);
Latvian: pabalsts slimojošiem ar spazmofīliju (dekrēts 162/73; vispārējs ministrijas rīkojums G4a/F.224/oik. 1434/84);
English: allowance for persons suffering form a serious mental disability (Decree-law 162/73; common ministerial order G4/F.12/oik. 1930/82, common ministerial order G4b/F.423/oik. 1167/84 and common ministerial order G4b/F.423/oik.82/oik. 529/85);
Portuguese: Abono para pessoas que sofrem de uma deficiência mental grave (Decreto-lei 162/73; Portaria ministerial conjunta G4/F.12/oik. 1930/82, Portaria ministerial conjunta G4b/F.423/oik. 1167/84 e Portaria ministerial conjunta G4/F.423/oik. 82/oik. 529/85);
Greek: επίδομα βαριά νοητικά καθυστερημένων ατόμων (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 162/73) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4/Φ.12/οικ. 1930/82, κοινή υπουργική απόφαση Γ4β/Φ.423/οικ. 1167/84 και κοινή υπουργική απόφαση Γ4/Φ.423/οικ. 82/οικ. 529/85) 7
Polish: zasiłek dla osób ze znacznym upośledzeniem umysłowym (dekret z mocą ustawy 162/73; wspólne zarządzenie ministrów G4/F.12/oik. 1930/82, wspólne zarządzenie ministrów G4b/F.423/oik. 1167/84 i wspólne zarządzenie ministrów G4b/F.423/oik. 82/oik. 529/85);
Hungarian: Támogatás súlyos szellemi fogyatékosságban szenvedők számára (162/73. törvényerejű rendelet, G4/F.12/oik. 1930/82. közös miniszteri rendelet, G4b/F.423/oik. 1167/84. közös miniszteri rendelet és G4b/F.423/oik.82/oik. 529/85. közös miniszteri rendelet).
Bulgarian: Помощ за лица, страдащи от тежки умствени увреждания (Наредба-закон 162/73; Общо министерско постановление G4/F.12/oik. 1930/82, Общо министерско постановление G4b/F.423/oik. 1167/84 и Общо министерско постановление G4b/F.423/oik.82/oik. 529/85);
Maltese: allokazzjoni għal persuni li jsofru minn diżabilità mentali serja (Digriet-Liġi 162/73) (Ordni Ministerjali Komuni G4b/F.12/oik.. 1930/82, ordni ministerjali komuni G4b/F.423/oik. 1167/84 u ordni ministerjali komuni G4b/F.423/oik.82/oik. 529/85);
English: in Part A, item '98. AUSTRIA-SWEDEN` shall be replaced as follows:
Greek: στο μέρος Α, το σημείο «98. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: az A. részben a "98. AUSZTRIA–SVÉDORSZÁG" pont helyébe a következő pont lép:
Estonian: A osas asendatakse kanne “98. AUSTRIA-ROOTSI” järgmisega:
Latvian: A daļā punktu "98. AUSTRIJA - ZVIEDRIJA" aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: fil-Parti A, il-punt '98. l-AWSTRIJA-l-ISVEZJA' għandu jinbidel skond kif ġej:
English: in Part B, item '98. AUSTRIA-SWEDEN` shall be replaced as follows:
Greek: στο μέρος Β, το σημείο «98. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: a B. részben a "98. AUSZTRIA–SVÉDORSZÁG" pont helyébe a következő pont lép:
Estonian: B osas asendatakse kanne “98. AUSTRIA-ROOTSI” järgmisega:
Latvian: B daļā punktu "98. AUSTRIJA - ZVIEDRIJA" aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: fil-Parti B, il-partita '98. l-AWSTRIJA-l-ISVEZJA' għandu jinbidel skond kif ġej:
English: the second sentence shall be replaced by the following: 'This certified statement, which shall be issued by the institution or by one of the institutions responsible for paying the pension, or, where applicable, the institution empowered to decide on entitlement to benefits in kind, shall remain valid as long as the institution of the place of residence of the members of the family has not been notified of its cancellation`,
Hungarian: a második mondat helyébe a következő mondat lép:"Ez az igazolás, amelyet a nyugdíj folyósításáért felelős intézmény vagy intézmények egyike vagy adott esetben a természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározására felhatalmazott intézmény állít ki addig érvényes, amíg a családtagok lakóhelye szerinti intézményt nem értesítik annak visszavonásáról."
English: the following sentence shall be inserted after the second sentence: 'If the members of the family do not present a certified statement, the institution of the place of residence shall, in order to obtain it, contact the institution or institutions responsible for paying the pension or, where applicable, the institution empowered to do so`;
Hungarian: a bekezdés szövege a második mondat után a következő mondattal egészül ki:"Ha a családtagok nem mutatják be az igazolást, a lakóhelyük szerinti intézmény, annak beszerzése céljából, felveszi a kapcsolatot a nyugdíj folyósításáért felelős intézménnyel vagy intézményekkel, illetve az erre feljogosított intézménnyel."
English: 5.(Minister for Education and Religious Affairs, Athens)`;
Hungarian: (oktatási és vallásügyi miniszter, Athén)";