FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a preferential agreement provides for the reduction or phasing-out of the non-agricultural part of the charge, this shall be the fixed component in the case of the goods listed in Table 1 of Annex B.
French: Lorsqu'un accord préférentiel prévoit la réduction ou l'élimination progressive de l'élément non agricole de l'imposition, celui-ci est l'élément fixe en ce qui concerne les marchandises visées au tableau 1 de l'annexe B.
Portuguese: Quando um acordo preferencial previr a redução ou eliminação progressiva do elemento não-agrícola da imposição, este constituirá o elemento fixo em relação às mercadorias referidas no quadro 1 do anexo B.
Czech: Pokud preferenční dohoda stanoví snížení nebo postupné zrušení nezemědělské složky poplatku, jedná se o pevnou složku, pokud se týká zboží uvedeného v tabulce 1 přílohy B.
Slovak: Tam, kde preferenčná dohoda ustanovuje zníženie alebo postupné zrušenie nepoľnohospodárskej časti poplatku, ide o pevne stanovenú zložku, v prípade tovarov uvedených v tabuľke 1 prílohy B.
Polish: W przypadku gdy umowa preferencyjna przewiduje obniżenie lub stopniowe wycofanie nierolnej części opłaty, w przypadku towarów wymienionych w tabeli 1 załącznika B jest to stały składnik.
Hungarian: Amennyiben valamely preferenciális megállapodás a díj nem mezőgazdasági részének csökkentéséről vagy fokozatos leépítéséről rendelkezik, ez a B. melléklet 1. táblázatában felsorolt árucikkek esetén a rögzített összetevőre vonatkozik.
Slovenian: Če preferencialni sporazum določa zniževanje ali postopno opuščanje nekmetijskega dela dajatev, se to pri izdelkih iz tabele 1 Priloge B nanaša na fiksni del dajatev.
Romanian: Atunci când un acord preferențial prevede reducerea sau eliminarea progresivă a componentei neagricole a impozitului, aceasta este componenta fixă pentru mărfurile prevăzute în tabelul 1 din anexa B.
Bulgarian: Когато дадено преференциално споразумение предвижда намаляване или постепенна отмяна на компонента от облагането извън селскостопанския, последният представлява фиксирания компонент по отношение на стоките, предвидени в таблица 1 на приложение Б.
Estonian: Kui soodusleping näeb ette mittepõllumajanduskomponendi vähendamist või järkjärgulist kaotamist, siis on see osa maksust B lisa tabelis 1 loetletud kaupade puhul maksu püsikomponent.
Latvian: Ja preferenču nolīgumā ir paredzēta maksas nelauksaimniecības daļas samazināšana vai pakāpeniska atcelšana, tad precēm, kuras uzskaitītas B pielikuma 1. tabulā, tas ir fiksētais komponents.
Lithuanian: Jeigu lengvatinis susitarimas numato privalomojo mokėjimo ne žemės ūkio komponento sumažinimą arba jo išnykimą, B priedo 1 lentelėje išvardytų prekių atveju tai yra nustatyto dydžio komponentas.
Maltese: Meta ftehim preferenzjali jipprovdi għal tnaqqis jew tneħħija b'mod gradwali tal-parti mhux agrikola ta' l-impost, dan għandu jkun il-komponent fiss fil-każ ta' l-oġġetti elenkati fit-Tabella 1 ta' Anness B.
English: the products eligible for these reductions,
French: les produits qui bénéficient de ces réductions,
Portuguese: os produtos que beneficiam dessas reduções,
Czech: výrobky, na které se vztahují tato snížení,
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú tieto zníženia,
Polish: produkty kwalifikujące się do tych obniżek,
Hungarian: az e csökkentésekre jogosult termékeket,
Slovenian: proizvode, na katere se nanaša takšno znižanje,
Romanian: produsele care beneficiază de aceste reduceri,
Bulgarian: продуктите, за които се прилагат тези намаления,
Estonian: sellise vähendamise tingimustele vastavad saadused,
Latvian: produkti, par kuriem ir tiesības uz tādiem samazinājumiem,
Lithuanian: produktai, kuriems gali būti taikomi tokie sumažinimai,
Maltese: il-prodotti eleġibbli għal dan it-tnaqqis,
English: the quantities of goods or value of any quotas to which these reductions apply or the method of calculating these quantities or values,
French: les quantités de marchandises ou la valeur des contingents auxquels ces réductions s'appliquent ou le mode de détermination de ces quantités ou valeurs,
Portuguese: as quantidades de mercadorias ou o valor dos contingentes a que essas reduções são aplicáveis, ou o método de determinação dessas quantidades ou valores,
Czech: množství zboží nebo hodnotu kvót, na které se vztahují tato snížení, nebo způsob určení těchto množství nebo hodnot,
Slovak: množstvá tovarov alebo hodnotu kvót, na ktoré sa uplatňujú tieto zníženia, alebo spôsob určenia týchto množstiev alebo hodnôt,
Polish: ilości towarów lub wartość jakiejkolwiek kwoty, do której redukcje te obniżki się stosują, lub metodę obliczania tych ilości lub wartości,
Hungarian: azon árucikkek mennyiségét vagy kontingensértékét, amelyre ezek a csökkentések vonatkoznak, illetve az ilyen mennyiségek vagy értékek kiszámításának módját,
Slovenian: količino blaga ali vrednost vseh kvot, za katere to znižanje velja, ali metode izračunavanja teh količin ali vrednosti,
Romanian: cantitățile de mărfuri sau valoarea contingentelor cărora li se aplică aceste reduceri sau modul de stabilire a acestor cantități sau valori,
Bulgarian: количествата стоки или стойността на квотите, за които тези намаления се прилагат, или начина на изчисляване на тези количества или стойности,
Estonian: kaubakogused ja kvoodi suurused, mille suhtes vähendamist kohaldatakse, või kõnealuste kaubakoguste ja kvoodi suuruste arvutamise meetod,
Latvian: preču daudzumi vai jebkuru preču daudzumu vērtības, kam piemēro tādus samazinājumus, vai šādu daudzumu vai vērtību aprēķināšanas metode,
Lithuanian: prekių kiekiai arba kvotų vertė, kuriems taikomi tokie sumažinimai, arba šių kiekių ar verčių apskaičiavimo metodas,
Maltese: il-kwantitajiet ta' l-oġġetti u l-valur ta' kull kwota li għalihom japplika dan it-tnaqqis jew il-metodu ta' kif jiġu kkalkolati dawn il-kwantitajiet jew valuri,
English: the factors determining the reduction in the agricultural component.
French: les éléments déterminant la réduction de l'élément agricole.
Portuguese: os elementos que determinam a redução do elemento agrícola.
Czech: prvky určující snížení zemědělské složky.
Slovak: faktory určujúce zníženie poľnohospodárskej zložky.
Polish: czynniki określające obniżkę składników rolnych.
Hungarian: a mezőgazdasági alkotóelem csökkentését meghatározó tényezőket.
Slovenian: faktorje, ki določajo znižanje kmetijske komponente.
Romanian: factorii care determină reducerea componentei agricole.
Bulgarian: компонентите, определящи намалението на селскостопанския компонент.
Estonian: maksu põllumajanduskomponendi vähendamist määravad tegurid.
Latvian: faktori, kas nosaka agrokomponenta samazinājumu.
Lithuanian: žemės ūkio komponento sumažinimą lemiantys veiksniai.
Maltese: il-fatturi li jistabbilixxu t-tnaqqis fil-komponent agrikolu.
English: The detailed rules necessary for initiating and managing reductions in the non-agricultural components of the charge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les modalités d'application nécessaires pour l'ouverture et la gestion de réductions des éléments non agricoles de l'imposition sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16.
Portuguese: As normas de execução necessárias para a abertura e gestão de reduções dos elementos não agrícolas da imposição serão adoptadas nos termos do artigo 16º
Czech: Prováděcí pravidla nezbytná k poskytnutí a řízení snížení nezemědělských složek poplatku se stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Podrobné pravidlá potrebné na poskytovanie a správu znížení nepoľnohospodárskych zložiek poplatku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Szczegółowe zasady, niezbędne do wprowadzania i zarządzania obniżkami składników nierolnych opłat, przyjmowane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16.
Hungarian: A díj nem mezőgazdasági alkotóelemeinek csökkentésének kezdeményezéséhez és kezeléséhez szükséges részletes szabályokat a 16. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uvedbo in izvedbo znižanj nekmetijskih delov dajatve se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16.
Romanian: Modalitățile de aplicare necesare pentru inițierea și gestionarea reducerilor componentelor neagricole ale impozitului sunt adoptate conform procedurii prevăzute la art. 16.
Bulgarian: Необходимите подробни правила за прилагането и управлението на намаленията на компоненти в облагането извън селскостопанските се постановяват според процедурата, посочена в член 16.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad, kuidas maksu mittepõllumajanduskomponentide vähendamist algatada ja korraldada, võetakse vastu artiklis 16 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi maksas neagrokomponenta samazinājumu ierosināšanai vai pārvaldībai, pieņem saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios taisyklės, reikalingos ne žemės ūkio komponentų sumažinimo inicijavimui bei valdymui, priimamos 16 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati meħtieġa sabiex jingħata bidu u jkun immaniġġjat it-tnaqqis ta' l-impost fil-komponenti li ma humiex agrikoli għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: The Commission shall publish the charges resulting from application of the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2.`;
French: La Commission publie les impositions résultant de l'application des accords préférentiels visés aux paragraphes 1 et 2.»
Portuguese: A Comissão publicará as imposições resultantes da aplicação dos acordos preferenciais a que se referem os nºs 1 e 2.»
Czech: Komise zveřejní poplatky vyplývající z uplatňování preferenčních dohod uvedených v odstavcích 1 a 2."
Slovak: Komisia uverejní poplatky vyplývajúce z uplatnenia preferenčných dohôd uvedených v odsekoch 1 a 2.";
Polish: Komisja publikuje opłaty wynikające z wykonania umów preferencyjnych, określonych w ust. 1 i 2.";
Hungarian: A Bizottság közzéteszi az (1) és (2) bekezdésben említett preferenciális megállapodások alkalmazásából eredő díjakat";
Slovenian: Komisija objavi dajatve, ki izhajajo iz uporabe preferencialnih sporazumov iz odstavkov 1 in 2."
Romanian: Comisia publică impozitele care rezultă din aplicarea acordurilor preferențiate prevăzute la alin. (1) și (2).”
Bulgarian: Комисията публикува информация относно облагането, в резултат на прилагането на преференциалните споразумения, посочени в параграфи 1 и 2.
Estonian: Komisjon avaldab lõigetes 1 ja 2 nimetatud sooduslepingute kohaldamisest tulenevad maksud.”
Latvian: Komisija publicē maksu, kas rodas, piemērojot preferenču nolīgumus, kas minēti 1. un 2. punktā."
Lithuanian: Komisija skelbia privalomuosius mokėjimus, nustatytus pritaikius 1 ir 2 straipsnio dalyse nurodytus lengvatinius susitarimus."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-imposti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-ftehim preferenzjali li hemm referenza għalih fil-paragrafi 1 u 2.';
English: 'Article 10a
French: «Article 10 bis
Portuguese: «Artigo 10ºA
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Romanian: „Articolul 10 a
Bulgarian: “Член 10а
Estonian: “Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
English: The trigger prices below which an additional import duty may be imposed shall be those forwarded to the World Trade Organisation by the Community.
French: Les prix de déclenchement, au-dessous desquels un droit à l'importation additionnel peut être imposé, sont ceux transmis par la Communauté à l'Organisation mondiale du commerce.
Portuguese: Os preços de desencadeamento, abaixo dos quais pode ser imposto um direito adicional à importação, são os comunicados pela Comunidade à Organização Mundial do Comércio.
Czech: Dodatečné clo lze uložit při dovozech za ceny nižší než jsou spouštěcí ceny, jež Společenství předá Světové obchodní organizaci.
Slovak: Aktivačné ceny, pod ktoré môže byť uložené dodatočné dovozné clo, sú tie, ktoré spoločenstvo oznámilo Svetovej obchodnej organizácii.
Polish: Ceny progowe, poniżej których można nałożyć dodatkowe należności celne przywozowe, są przekazywane przez Wspólnotę Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: Azok a küszöbárak, amelyek alatt kiegészítő vám vethető ki a Közösség által a Kereskedelmi Világszervezethez eljuttatott árak.
Slovenian: Sprožitvene cene, pod katerimi se lahko določi dodatna uvozna dajatev, so tiste, ki jih Skupnost pošlje Svetovni trgovinski organizaciji.
Romanian: Prețurile minime la import, sub nivelul cărora se poate impune o taxă suplimentară la import, sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.
Bulgarian: Индикативните цени, под които може да се наложи допълнително вносно мито, се изпращат от Общността на Световната търговска организация.
Estonian: Käivitushinnad, millest madalamal võib kehtestada täiendava imporditollimaksu, edastab ühendus Maailma Kaubandusorganisatsioonile.
Latvian: Sprūda cenas, zem kurām drīkst uzlikt papildu importa nodokli, ir tādas, kādas Kopiena nosūtījusi Pasaules Tirdzniecības organizācijai.
Lithuanian: Orientacinės kainos, žemiau kurių galima taikyti papildomą importo muitą, yra tos kainos, kurias Pasaulio prekybos organizacijai perduoda Bendrija.
Maltese: Il-prezzijiet li jagħtu bidu, li anqas minnhom jista' jkun impost id-dazju addizzjonali ta' l-importazzjoni għandhom ikunu dawk mibgħuta lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ mill-Komunità.
English: The import prices to be taken into consideration when imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment concerned.
French: Les prix à l'importation à prendre en considération pour l'imposition d'un droit à l'importation additionnel sont déterminés sur la base des prix à l'importation caf de l'expédition considérée.
Portuguese: Os preços de importação a tomar em consideração para a imposição de um direito de importação adicional serão calculados com base nos preços de importação CIF da remessa considerada.
Czech: Dovozní ceny, které je nutné brát v úvahu při uložení dodatečného dovozního cla, se stanoví na základě dovozních cen CIF příslušné zásilky.
Slovak: Dovozné ceny, ktoré majú byť zohľadnené pri uložení dodatočného dovozného cla, sa určia na základe dovozných cien CIF príslušnej zásielky.
Polish: 3 Ceny importowe, jakie należy wziąć pod uwagę przy nakładaniu dodatkowych należności celnych przywozowych, zostaną określone na podstawie cen importowych CIF danej partii.
Hungarian: A kiegészítő vám kivetésekor figyelembe vett importárat az érintett szállítmány CIF-importára alapján kell meghatározni.
Slovenian: Uvozne cene, ki jih je treba upoštevati pri določanju dodatnih uvoznih dajatev, se določijo na podlagi cif uvoznih cen za zadevne pošiljke.
Romanian: Prețurile la import care trebuie avute în vedere pentru perceperea unei taxe suplimentare la import sunt stabilite pe baza prețurilor la import CIF ale livrării respective.
Bulgarian: Вносните цени, които трябва да се вземат предвид при облагането с допълнително вносно мито, се определят на базата на цените cif за съответната пратка.
Estonian: Impordihinnad, mida arvestatakse täiendava imporditollimaksu määramisel, tehakse kindlaks asjaomase kaubasaadetise CIF impordihinna alusel.
Latvian: Importa cenas, kas jāņem vērā, uzliekot papildu importa nodokli, nosaka, pamatojoties uz attiecīgā sūtījuma CIF importa cenām.
Lithuanian: Importo kainos, į kurias turi būti atsižvelgta apmokestinant papildomu importo muitu, nustatomos pagal atitinkamos siuntos CIF importo kainas.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li għandhom ikunu kkunsidrati meta jkun impost id-dazju addizzjonali ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ddeterminati fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni tal-kunsinna kkonċernata.
English: The detailed implementing rules shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les modalités d'application sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 16.
Portuguese: As normas de execução serão adoptadas nos termos do artigo 16º
Czech: Prováděcí pravidla se stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Prijmú sa podrobné vykonávacie pravidlá v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące realizacji niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 16.
Hungarian: A részletes végrehajtási szabályokat a 16. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna izvedbena pravila se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16.
Romanian: Modalitățile de aplicare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 16.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 16.
Estonian: Üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 16 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios įgyvendinimo taisyklės priimamos vadovaujantis 16 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli implimentattivi dettaljati għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: These rules shall cover in particular:
French: Ces modalités portent notamment sur:
Portuguese: Essas normas dizem respeito, nomeadamente:
Czech: Tato pravidla se týkají zejména:
Slovak: Tieto pravidlá zahŕňajú najmä:
Polish: Zasady obejmują w szczególności:
Hungarian: E szabályok meghatározzák különösen:
Slovenian: Ta pravila se nanašajo zlasti na:
Romanian: Aceste modalități se referă în special la:
Bulgarian: Тези подробни правила се отнасят по-специално до:
Estonian: Need eeskirjad käsitlevad eelkõige:
Latvian: Minētie noteikumi jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Šiose taisyklės konkrečiai nurodoma visų pirma:
English: Paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 dalis keičiama tokia dalimi:
English: The Commission shall adapt this Regulation or Regulations adopted pursuant thereto to any amendments to the Combined Nomenclature.`;
French: La Commission apporte au présent règlement ou aux règlements pris en application de celui-ci les modifications consécutives aux changements apportés à la nomenclature combinée.»
Portuguese: A Comissão introduzirá no presente regulamento ou nos regulamentos adoptados em sua aplicação as alterações decorrentes das modificações introduzidas na Nomenclatura Combinada.».
Czech: Komise upraví toto nařízení nebo nařízení přijatá na jeho základě podle změn kombinované nomenklatury."
Slovak: Komisia prispôsobí toto nariadenie alebo nariadenia prijaté podľa tohto dokumentu akýmkoľvek zmenám a doplneniam kombinovanej nomenklatúry.";
Polish: Komisja dostosowuje niniejsze rozporządzenie lub przyjęte zgodnie z nim rozporządzenia do wszelkich zmian do Nomenklatury Scalonej.";
Hungarian: "(3) A Bizottság meghozza az e rendelethez, vagy az e rendelet alapján elfogadott rendeletekhez szükséges, a kombinált nómenklatúra változásaiból eredő módosításokat";
Slovenian: Komisija uskladi to uredbo ali dodatno sprejete uredbe z vsemi spremembami kombinirane nomenklature."
Romanian: Comisia aduce prezentului regulament sau regulamentelor adoptate în conformitate cu acesta modificările rezultate în urma schimbărilor aduse nomenclaturii combinate.”
Bulgarian: В настоящия регламент или в регламентите, изискващи прилагане на последния, Комисията внася изменения, резултат от промените, направени в комбинираната номенклатура”
Estonian: Komisjon kohandab käesolevat määrust või sellekohaselt vastuvõetud määrusi kõigi koondnomenklatuuris tehtud muudatustega.”
Latvian: Komisija pielāgo šo regulu vai regulas, kas pieņemtas saskaņā ar to, jebkuriem grozījumiem kombinētajā nomenklatūrā."
Lithuanian: Komisija pritaiko šį reglamentą arba pagal jį priimtus reglamentus, atsižvelgdama į Kombinuotosios nomenklatūros dalinius pakeitimus."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta dan ir-Regolament jew ir-Regolamenti adottati bis-saħħa ta' dawn ma' kull emenda għan-Nomenklatura Magħquda.';
English: 'Article 13
French: «Article 13
Portuguese: «Artigo 13º
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: “Член 13
Estonian: “Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
English: The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/96.
Portuguese: As características e quantidades dos produtos de base a tomar em conta são as fixadas no Regulamento (CEE) nº 1460/96 da Comissão.
Slovenian: Značilnosti osnovnih proizvodov in količine osnovnih proizvodov, ki jih je treba upoštevati, so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 1460/96.
English: Any amendments to be made to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les modifications éventuelles à apporter à ce règlement sont adoptées selon la procédure visée à l'article 16.
Portuguese: As eventuais alterações a introduzir no referido regulamento serão adoptadas nos termos do artigo 16º
Czech: Případné změny tohoto nařízení budou přijaty postupem podle článku 16.
Slovak: Všetky zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vykonať k tomuto nariadeniu, sa prijímajú v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Wszelkie zmiany do niniejszego rozporządzenia są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16.
Hungarian: E rendelet bármely módosítását a 16. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.";
Slovenian: Vse dopolnitve in spremembe uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16."
Romanian: Eventualele modificări care trebuie aduse acestui regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 16.
Bulgarian: Измененията, които трябва да се внесат в този регламент, се приемат съгласно процедурата, посочена в член 16. ”
Estonian: Kõik käesolevasse määrusesse tehtavad muudatused võetakse vastu artiklis 16 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Daliniai pakeitimai, kurie turi būti padaryti šiame reglamente, priimami 16 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: Kwalunkwe emenda li għandha ssir għal dan ir-Regolament għandha tkun adottata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: The threshold or thresholds below which the agricultural components established in accordance with Articles 6 and 7 shall be fixed at zero may be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 16. The non-application of these agricultural components may be made subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating artificial trade flows`;
Portuguese: Os limiares abaixo dos quais os elementos agrícolas determinados segundo os artigos 6º ou 7º serão fixados em zero podem ser estabelecidos nos termos do artigo 16º A não aplicação desses elementos agrícolas pode ser sujeita, pelo mesmo procedimento, a condições especiais para evitar a criação de fluxos comerciais artificiais.».
Estonian: Künnise või künnised, millest madalamad vastavalt artiklitele 6 ja 7 kehtestatud maksu põllumajanduskomponendid moodustavad nulltaseme, võib kindlaks määrata artiklis 16 ettenähtud korras. Selleks et ära hoida kunstlikke kaubavoogusid, võib samas korras kehtestada eritingimused, mille puhul maksu põllumajanduskomponente ei kohaldata.”