FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: must average 266 °K (-7 °C) ± 3 °K and must not be less than 260 °K (-13 °C) nor more than 272 °K (-1 °C).
French: doit être en moyenne de 266 K (- 7 °C) ± 3 K et ne peut pas être inférieure à 260 K (- 13 °C) ni supérieure à 272 K (- 1 °C).
German: 266 K (- 7 °C) ± 3 K betragen; sie darf 260 K (- 13 °C) nicht unterschreiten und 272 K (- 1 °C) nicht überschreiten.
Italian: deve essere in media di 266 K (-7 °C) ± 3 K e non inferiore a 260 K (-11 °C) né superiore a 272 K (-1 °C).
Danish: gennemsnitlig 266 K (-7 °C) ± 3 K og må ikke være mindre end 260 K (-13 °C) eller mere end 272 K (-1 °C).
Swedish: skall i genomsnitt vara 266 K (-7 °C) ± 3 K och skall inte understiga 260 K (-11 °C) eller överstiga 272 K (-1 °C).
Finnish: oltava keskimäärin 266 K (- 7 °C) ± 3 K eikä se saa olla alempi kuin 260 K (- 13 °C) eikä korkeampi kuin 272 K (- 1 °C).
Greek: πρέπει να είναι κατά μέσο όρο 266 Κ (-7 °C) ± 3 Κ και δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 260 Κ (-11 °C) ούτε ανώτερη των 272 Κ (-1 °C).
Slovak: musí mať priemer 266 K (-7 oC) ± 3 K a nesmie byť nižšia ako 260 K (-13 oC) ani vyššia ako 272 K (-1 oC).
Polish: musi wynosić średnio 266 °K (-7 °C) 3 °K i nie może być niższa niż 260 °K (-13 °C) ani wyższa niż 272 °K (-1 °C).
Slovenian: povprečno 266 oK (–7 °C) ± 3 oK in ne sme biti pod 260 oK (–13 °C) niti nad 272 oK (–1 °C).
Bulgarian: През този период температурата на околната среда (суха колба) трябва да е средно 266° K (-7° C) ±3° K и не трябва да е по-ниска от 260 К (-13 С) или по-висока от 272 К (-1 С).
Latvian: ir jābūt vidēji 266 °K (-7 °C) ±3 °K, un tā nedrīkst būt zemāka par 260 °K (-13 °C) un augstāka par 272 °K (-1 °C).
Lithuanian: Per tą laiką aplinkos temperatūra (matuojama sausuoju termometru) turi būti vidutiniškai 266 °K (- 7 °C) 3 °K ir neturi būti žemesnė kaip 260 °K (- 13 °C) nei aukštesnė kaip 272 °K (- 1 °C).
English: not fall below 263 °K (-10 °C) or exceed 269 °K (-4 °C), for more than three consecutive minutes.
French: ne doit pas être supérieure à 269 K (- 4 °C) ou inférieure à 263 K (- 10 °C) pendant plus de trois minutes consécutives.
German: weniger als 263 K (- 10 °C) bzw. mehr als 269 K (- 4 °C)nur für einen zusammenhängenden Zeitraum von höchstens drei Minuten zulässig.
Italian: scendere al di sotto di 263 K (-10 °C) né superare 269 K (-4 °C).
Portuguese: descer abaixo de 263 K (- 10 °C) nem exceder 269 K (- 4 °C)durante mais de três minutos consecutivos.
Danish: under 263 K (-10 °C) eller overstige 269 K (-4 °C)i mere end tre på hinanden følgende minutter.
Swedish: inte gå under 263 K (-10 °C) eller över 269 K (-4 °C) under mer än tre minuter i följd.
Greek: δεν πρέπει να κατέρχεται κάτω των 263 Κ (-10 °C) ή να υπερβαίνει τους 269 Κ (-4 °C), για περισσότερα από τρία συνεχή λεπτά.
Slovak: nemôže klesnúť pod 263 K (-10 oC), alebo prekročiť 269 K (-4 oC) počas viac ako troch po sebe nasledujúcich minútach.
Polish: nie może spaść poniżej 263 °K (-10 °C) ani przekroczyć 269 °K (-4 °C) przez więcej niż trzy kolejne minuty.
Hungarian: nem eshet 263 K (- 10 °C) alá és nem emelkedhet 269 K (- 4 °C) fölé három egymást követő percnél hosszabb ideig.
Slovenian: pasti pod 263 oK (–10 °C) ali presegati 269 oK (–4 °C) za več kot tri minute skupaj.
Estonian: langeda alla 263 K (-10 °C) ega tõusta üle 269 K (-4 °C) mitte rohkem kui kolme järjestikuse minuti jooksul.
Latvian: būt zemāka par 263 °K (-10 °C) vai pārsniegt 269 °K (-4 °C) ilgāk par trim secīgām minūtēm.
Lithuanian: negali būti žemesnė kaip 263 °K (- 10 °C) arba aukštesnė kaip 269 °K (- 4 °C).
Maltese: tinżel taħt 263 °K (-10 °Ċ) jew taqbeż 269 °K (-4 °Ċ), għal aktar minn tliet minuti konsekuttivi.
English: DYNAMOMETER PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE POUR L'ESSAI AU BANC
German: PRÜFUNG AUF DEM FAHRLEISTUNGSPRÜFSTAND
Spanish: PROCEDIMIENTO DEL BANCO DINAMOMÉTRICO DE RODILLOS
Italian: PROCEDURA RELATIVA LA BANCO DINAMOMETRICO
Portuguese: PROCESSO DE ENSAIO NO BANCO DE ROLOS
Dutch: ROLLENBANKPROEF
Danish: RULLESTANDSPROCEDURE
Swedish: DYNAMOMETERBÄNKSFÖRFARANDET
Finnish: MENETTELY ALUSTADYNAMOMETRILLÄ
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΕΞΕΔΡΑΣ
Slovak: POSTUP DYNAMOMETRA
Polish: PROCEDURA BADANIA NA HAMOWNI
Hungarian: A PRÓBAPADOS ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK Z DINAMOMETROM
Estonian: MENETLUS DÜNAMOMEETRIL
Latvian: DINAMOMETRA PROCEDŪRA
Lithuanian: DINAMOMETRO TAIKYMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA TAD-DINAMOMETRU
English: The emission sampling is performed over a test procedure consisting of the part one cycle (Annex III - Appendix 1 Figure III.1.1).
French: La mesure des émissions est réalisée pendant un essai consistant en un cycle (partie UN) (figure III.1.1 de l'appendice 1 de l'annexe III).
German: Die Probenahme erfolgt während des gesamten Prüfverlaufs, der den Fahrzyklus Teil 1 (Anhang III Anlage 1 Abbildung III.1.1) umfaßt.
Spanish: Las tomas de muestras de las emisiones se realizará mediante un procedimiento que conste de un ciclo de primera parte (figura III.1.1 del apéndice 1 del anexo III).
Italian: Il prelievo delle emissioni è effettuato durante un procedimento di prova consistente in un ciclo della parte uno (allegato III, appendice 1, figura III.1.1).
Portuguese: A recolha de amostras das emissões é feita durante um ensaio constituído pela parte um do ciclo de condução (apêndice 1, figura III.1.1. do anexo III).
Dutch: De emissiebemonstering wordt verricht tijdens een testprocedure die bestaat uit een deel 1-cyclus (bijlage III, aanhangsel I, figuur III.1.1).
Danish: Emissionsudtagningen gennemføres over en prøveprocedure, der består i del 1-cyklussen (bilag III, tillæg 1, figur III.1.1).
Swedish: Utsläppsproven tas under ett provförfarande som består av del 1-cykeln (figur III.1.1 i tillägg 1 till bilaga III).
Finnish: Näytteenotto päästöistä tehdään osan I syklin (liite III - lisäys 1, kuva III.1.1) mukaisessa testissä.
Greek: Η δειγματοληψία εκπομπών ολοκληρώνεται σε μια διαδικασία δοκιμής που συνίσταται στο πρώτο μέρος του κύκλου (παράρτημα III προσάρτημα 1 σχήμα III.1.1).
Slovak: Odber vzoriek emisií sa vykonáva v priebehu skúšobného postupu pozostávajúceho z jedného cyklu časti I (príloha III dodatok 1, obrázok III.1.1).
Polish: Pobieranie próbek emisji odbywa się podczas procedury diagnostycznej, składającej się z cyklu części pierwszej (rysunek III.1.1 w dodatku 1 do załącznika III).
Hungarian: A mintavételt egy menetciklus 1. rész ciklusából (III. melléklet 1. függelék III.1.1. ábra) álló vizsgálati eljárás során kell elvégezni.
Bulgarian: Вземането на проби се извършва чрез процедура за изпитване, която се състои от един цикъл от част първа (Приложение ІІІ, Допълнение 1, фигура ІІІ.1.1).
Estonian: Heitkoguseproovi võtmine toimub katsel, mis koosneb esimese osa tsüklist (III lisa 1. liite joonis III.1.1).
Latvian: Emisiju paraugu ņemšanu veic testa procedūrā, kas sastāv no pirmās daļas cikla (III pielikuma 1. papildinājuma III.1.1. attēls).
Lithuanian: Išmestų teršalų ėminiai imami taikant bandymo atlikimo metodiką, sudarytą iš pirmosios dalies ciklo (III priedo 1 priedėlis, III.1.1 paveikslas).
English: The tailpipe emissions are diluted with ambient air and a continuously proportional sample is collected for analysis.
French: Les gaz d'échappement sont dilués avec de l'air ambiant et un échantillon proportionnel continu est prélevé pour analyse.
German: Die Abgase werden mit Umgebungsluft verdünnt, und eine anteilige Probe wird kontinuierlich für die Analyse aufgefangen.
Spanish: la duración total de la prueba es de 780 segundos.Las emisiones se medirán diluidas en el aire del entorno, y de manera continuada se tomarán muestras para su análisis.
Italian: Le emissioni di gas di scarico vengono diluite nell'atmosfera circostante e ne viene raccolto costantemente un campione proporzionale per l'analisi.
Portuguese: As emissões são diluídas com ar ambiente e recolhe-se para análise uma amostra proporcional contínua.
Dutch: De uitlaatemissies worden met omgevingslucht verdund en er worden constant proportionele monsters voor de analyse genomen.
Danish: Udstødningsemissionerne fortyndes med den omgivende luft og en kontinuerlig proportional prøve indsamles til analyse.
Swedish: Avgasutsläppen förtunnas med den omgivande luften och kontinuerligt proportionella stickprov tas för analys.
Finnish: Pakokaasupäästöjä laimennetaan ympäristöstä saatavalla ilmalla ja päästöjä vastaava näyte kerätään analyysiä varten.
Greek: Οι εκπομπές καυσαερίων αραιώνονται με αέρα του περιβάλλοντος και συλλέγεται προς ανάλυση ένα συνεχώς αναλογικό δείγμα.
Slovak: Emisie z výfukového potrubia sú riedené okolitým vzduchom a priebežne sa na analýzu odoberá proporcionálna vzorka.
Polish: Spaliny z rury wydechowej rozrzedza się powietrzem otoczenia oraz pobiera się do analizy próbkę w stałej proporcji.
Hungarian: A kipufogógázokat környezeti levegővel kell hígítani, és az elemzés céljára folyamatosan arányos mintát kell gyűjteni.
Slovenian: Emisije iz izpušne cevi se redčijo z zrakom iz okolja in za analizo se neprekinjeno jemlje enakomeren vzorec.
Bulgarian: Емисиите от ауспуха се разреждат с въздух от околната среда и се взема постоянна пропорционална проба за анализ.
Estonian: Summutitoru heitgaase lahjendatakse ümbritseva õhuga ning kogutakse analüüsimiseks vajalik püsivalt proportsionaalne proov.
Latvian: Izplūdes emisijas atšķaida ar apkārtējo gaisu un analīzēm ievāc proporcionālu paraugu.
Lithuanian: Pro išmetimo vamzdį išmetami teršalai atskiedžiami aplinkos oru ir nuolatos imamas proporcingas ėminių, kurie analizuojami, kiekis.
Maltese: L-emissjonijiet tal-pajp ta' l-exhaust jiġu mħallta ma' l-arja ta' l-ambjent u jiġi miġbur kampjun kontinwament fi proporzjon għall-analiżi.
English: The exhaust gases collected in the bag are analysed for hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide.
French: Les gaz prélevés dans les sacs sont analysés pour déterminer la quantité de monoxyde de carbone, de dioxyde de carbone et d'hydrocarbures.
German: Die aufgefangenen Abgase werden auf Kohlenwasserstoffe, Kohlenmonoxid und Kohlendioxid hin untersucht.
Spanish: Se analizará el contenido en hidrocarburos, monóxido de carbono y dióxido de carbono de los gases recogidos.
Italian: Nei gas di scarico raccolti viene analizzato il tenore di idrocarburi, ossido di carbonio e anidride carbonica.
Portuguese: Os gases de escape recolhidos no saco são analisados quanto aos teores de hidrocarbonetos, monóxido de carbono e dióxido de carbono.
Dutch: De in de zak opgevangen uitlaatgassen worden onderzocht op koolwaterstoffen, koolmonoxide en kooldioxide.
Danish: De udstødningsgasser, der indsamles i sækken, analyseres for carbonhydrider, carbonmonoxid og carbondioxid.
Swedish: De avgaser som samlas i provtagningssäcken skall analyseras med avseende på kolväten, kolmonoxid och koldioxid.
Finnish: Pussiin kerätyistä pakokaasuista analysoidaan hiilivedyt, hiilimonoksidi ja hiilidioksidi.
Greek: Τα καυσαέρια που συλλέγονται στο σάκκο αναδύονται για την ανίχνευση υδρογονανθράκων, μονοξειδίου του άνθρακα και διοξειδίου του άνθρακα.
Slovak: Výfukové plyny zachytené vo vreci sa analyzujú z hľadiska uhľovodíkov, oxidu uhoľnatého a oxidu uhličitého.
Polish: Gazy spalinowe zgromadzone w worku analizuje się pod względem zawartości węglowodorów, tlenku węgla oraz ditlenku węgla.
Hungarian: A zsákba gyűjtött kipufogógázokat szénhidrogének, szén-monoxid és szén-dioxid szempontjából kell elemezni.
Slovenian: V izpušnih plinih, ki se zbirajo v vreči, se analizira prisotnost ogljikovodikov, ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida.
Bulgarian: Отработилите газове се събират във филтъра за анализ на въглеводороди, въглероден окис и въглероден двуокис.
Estonian: Kotti kogutud heitgaaside puhul analüüsitakse süsivesinike, süsinikmonooksiidi ja süsinikdioksiidi sisaldust.
Latvian: Maisā savāktās izplūdes gāzes analizē attiecībā uz ogļūdeņradi, oglekļa oksīdu un oglekļa dioksīdu.
Lithuanian: Maišelyje surinktose išmetamosiose dujose nustatomas angliavandenilių, anglies monoksido ir anglies dioksido kiekis.
Maltese: Il-gassijiet ta' l-exhaust miġbura fil-borża jiġu analizzati għal idrokarburi, carbon monoxide u carbon dioxide.
English: not fall below 263 °K (-10 °C) or exceed 269 °K (-4 °C),
French: ne doit pas être supérieure à 269 K (- 4 °C) ni inférieure à 263 K (- 10 °C)
German: weniger als 263 K (- 10 °C) bzw. mehr als 269 K (- 4 °C)
Portuguese: descer abaixo de 263 K (- 10 °C) nem exceder 269 K (- 4 °C)
Danish: under 263 K (-10 °C) eller overstige 269 K (-4 °C)
Swedish: inte gå under 263 K (-10 °C) eller över 269 K (-4 °C)
Finnish: saa laskea 263 K:n (- 10 °C) alapuolelle eikä ylittää 269:ää K:iä (- 4 °C)
Greek: δεν πρέπει να κατέρχεται κάτω από τους 263 Κ (-10 °C), ή να υπερβαίνει τους 269 Κ (-4 °C),
Slovak: nemôže klesnúť pod 263 K (-10 oC) alebo prekročiť 269 K (-4 oC)
Polish: nie może spaść poniżej 263 °K (-10 °C) ani przekroczyć 269 °K (-4 °C),
Slovenian: pasti pod 263 oK (–10 °C) ali preseči 269 oK (–4 °C)
Bulgarian: не може да пада под 263 К (-10 С) или да надвишава 269 К (-4 С)
Latvian: būt zemāka par 263 °K (-10 °C) vai pārsniegt 269 °K (-4 °C)
Lithuanian: negali būti žemesnė kaip 263 °K (- 10 °C) arba aukštesnė kaip 269 °K (- 4 °C)
Maltese: tinżel taħt 263 °K (-10 °Ċ) jew taqbeż 269 °K (-4 °Ċ),
English: for more than three consecutive minutes.
French: pendant plus de trois minutes consécutives.
German: nur für einen zusammenhängenden Zeitraum von höchstens drei Minuten zulässig.
Portuguese: durante mais de três minutos consecutivos.
Danish: i mere end tre på hinanden følgende minutter.
Swedish: under mer än tre minuter i följd.
Finnish: pitempään kuin kolmen peräkkäisen minuutin ajan.
Greek: για περισσότερα από τρία συνεχή λεπτά.
Slovak: počas viac ako troch po sebe nasledujúcich minútach.
Polish: przez więcej niż trzy kolejne minuty.
Slovenian: za več kot tri minute skupaj.
Latvian: ilgāk par trim secīgām minūtēm.
Lithuanian: ilgiau kaip 3 minutes iš eilės.
Maltese: għal aktar minn tliet minuti konsekuttivi.
English: A parallel sample of the dilution air is similarly analysed for carbon monoxide, hydrocarbons and carbon dioxide.
French: Un échantillon parallèle de l'air dilué est analysé pour mesurer le monoxyde de carbone, les hydrocarbures et le dioxyde de carbone.
German: Eine gleichzeitig genommene Probe der Umgebungsluft wird in gleicher Weise auf Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffe und Kohlendioxid hin untersucht.
Spanish: Del mismo modo, se analizará en paralelo el contenido de monóxido de carbono, hidrocarburos y dióxido de carbono de una muestra de aire de dilución.
Italian: Un campione parallelo dell'aria di diluizione viene analizzato anch'esso per quanto concerne il tenore di ossido di carbonio, idrocarburi e anidride carbonica.
Portuguese: Paralelamente, efectua-se uma análise do ar de diluição para determinar o teor de monóxido de carbono, hidrocarbonetos e dióxido de carbono.
Dutch: Daarnaast wordt een uit de verdunningslucht genomen monster op dezelfde wijze onderzocht op koolmonoxide, koolwaterstoffen en kooldioxide.
Danish: En tilsvarende prøve af fortyndingsluften analyseres på samme måde for carbonmonoxid, carbonhydrider og carbondioxid.
Swedish: Ett parallellt prov av förtunningsluften skall på samma sätt analyseras med avseende på kolmonoxid, kolväten och koldioxid.
Finnish: Laimennusilmasta otetusta näytteestä analysoidaan samoin hiilivedyt, hiilimonoksidi ja hiilidioksidi.
Greek: Ένα παράλληλο δείγμα του αέρα αραιώσεως αναλύεται ομοίως για την ανίχνευση μονοξειδίου του άνθρακα, υδρογονανθράκων και διοξειδίου του άνθρακα.
Slovak: Podobne sa z hľadiska oxidu uhoľnatého, uhľovodíkov a oxidu uhličitého analyzuje paralelná vzorka zrieďovacieho vzduchu.
Polish: Pobraną jednocześnie próbkę powietrza użytego do rozrzedzenia analizuje się w podobny sposób pod względem zawartości tlenku węgla, węglowodorów oraz ditlenku węgla.
Hungarian: A hígító levegőből párhuzamosan vett mintát hasonlóképpen szénhidrogének, szén-monoxid és szén-dioxid szempontjából kell elemezni.
Slovenian: V vzporednem vzorcu zraka, s katerim se redčijo emisije, se podobno analizira prisotnost ogljikovodikov, ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida.
Estonian: Lahjendusõhu paralleelproovi analüüsitakse samal viisil ning määratakse kindlaks süsinikmonooksiidi, süsivesinike ja süsinikdioksiidi sisaldus.
Latvian: Līdzīgi analizē paralēlu atšķaidīta gaisa paraugu attiecībā uz ogļūdeņradi, oglekļa oksīdu un oglekļa dioksīdu.
Lithuanian: Kartu paimtame skiedžiamojo oro mėginyje panašiai nustatomas angliavandenilių, anglies monoksido ir anglies dioksido kiekis.
Maltese: Jiġi analizzat kampjun parallel ta' l-arja dilwita b'mod simili għal carbon monoxide, idrokarburi u carbon dioxide.
English: Dynamometer operation
French: Fonctionnement du banc à rouleaux
German: Betrieb des Fahrleistungsprüfstands
Spanish: Funcionamiento del banco dinamométrico de rodillos
Italian: Funzionamento del banco dinamometrico
Portuguese: Funcionamento do banco de rolos
Dutch: Gebruik van de rollenbank
Danish: Betjening af rullestanden
Swedish: Gång på dynamometerbänken
Finnish: Toiminta alustadynamometrillä
Greek: Λειτουργία δυναμομετρικής εξέδρας
Slovak: Prevádzka dynamometra
Polish: Działanie hamowni
Hungarian: Üzemeltetés a próbapadon
Slovenian: Delovanje dinamometra
Estonian: Dünamomeetri kasutamine
Latvian: Dinamometra darbība
Lithuanian: Dinamometro taikymas
Maltese: Tħaddim ta' dinamometru
English: Cooling fan
French: Ventilateur de refroidissement
German: Kühlluftventilator
Spanish: Ventiladores de refrigeración
Italian: Dispositivi di ventilazione
Portuguese: Ventoinha de arrefecimento
Dutch: Koelventilator
Danish: Afkølingsventilator
Swedish: Kylfläkten
Finnish: Tuuletin
Greek: Ανεμιστήρας ψύξεως
Slovak: Chladiaci ventilátor
Polish: Dmuchawa chłodząca
Hungarian: A hűtőventilátor
Slovenian: Ventilator za hladilni zrak
Estonian: Jahutusventilaator
Latvian: Dzesēšanas ventilators
Lithuanian: Aušinamasis ventiliatorius
Maltese: Fann ta' tkessiħ
English: For front-engined vehicles, the fan must be positioned in front of the vehicle, within 300 mm of it.
French: Dans le cas de véhicules équipés d'un moteur à l'avant, le ventilateur est installé devant le véhicule à moins de 300 mm.
German: Bei Fahrzeugen mit Frontmotor ist der Ventilator vor dem Fahrzeug in einem Abstand von bis zu 300 mm anzuordnen.
Spanish: En el caso de los vehículos con el motor alojado en la parte delantera, el ventilador se colocará enfrente del vehículo, a menos de 300 mm.
Italian: Nel caso di veicoli con vano motore nella parte anteriore, il ventilatore viene posizionato 300 mm davanti al veicolo.
Portuguese: No caso dos veículos com o motor à frente, a ventoinha será posicionada em frente do veículo a 300 mm de distância do mesmo.
Dutch: Bij voertuigen met de motor voorin wordt de ventilator op maximaal 300 mm voor het voertuig geplaatst.
Danish: For køretøjer med motoren anbragt foran anbringes ventilatoren foran køretøjet, dog højst 300 mm fra dette.
Swedish: När det gäller fordon med motorn fram skall fläkten placeras framför fordonet på högst 300 mm avstånd.
Finnish: Testattaessa ajoneuvoja, joiden moottori on edessä, tuuletin on sijoitettava ajoneuvon eteen enintään 300 millimetrin päähän siitä.
Greek: Σε περίπτωση οχημάτων με τον κινητήρα έμπροσθεν, ο ανεμιστήρας τοποθετείται μπροστά από το όχημα, σε απόσταση 300 mm από αυτό.
Slovak: U vozidiel s motorom vpredu musí byť ventilátor umiestnený pred vozidlom, do vzdialenosti 300 mm od neho.
Polish: W przypadku pojazdów z silnikiem umieszczonym z przodu, dmuchawa musi być ustawiona z przodu pojazdu, w odległości do 300 mm od niego.
Hungarian: Elöl elhelyezett motor esetén a ventilátort a jármű előtt kell elhelyezni, attól legfeljebb 300 mm-re.
Slovenian: Pri vozilih, ki imajo motor spredaj, se ventilator postavi pred vozilo na oddaljenosti največ 300 mm.
Bulgarian: Ако превозните средства са с разположени отпред двигатели, вентилаторът трябва да се постави пред превозното средство, на 300 мм от него.
Estonian: Ees asuva mootoriga sõidukite puhul tuleb ventilaator asetada sõiduki esiossa, sellest 300 mm kaugusele.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuriem motors atrodas priekšpusē, ventilators jānovieto transportlīdzekļa priekšā 300 mm attālumā no tā.
Lithuanian: Jei tai yra variklį priekyje turinčios transporto priemonės, ventiliatorius pastatomas transporto priemonės priekyje, 300 mm atstumu nuo jos.
Maltese: Għal vetturi bil-magna fuq quddiem, il-fann għandu jiġi ppożizzjonat quddiem il-vettura, f'distanza ta' 300 mm minnu.
English: The final selection of the blower must have the following characteristics:
French: Pour le choix final de la soufflerie, on retiendra les caractéristiques suivantes:
German: Für die Endauswahl des Gebläses sind folgende Merkmale maßgeblich:
Spanish: El ventilador seleccionado tendrá las siguientes características:
Italian: Il soffiante selezionato deve avere le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O ventilador escolhido deverá ter as seguintes características:
Dutch: De gebruikte ventilator moet de volgende kenmerken hebben:
Danish: Ved det endelige valg af ventilator skal følgende forskrifter være opfyldt:
Swedish: Den blåsmaskin som slutligen väljs skall ha följande egenskaper:
Finnish: Puhaltimella on oltava seuraavat ominaisuudet:
Greek: Η τελική επιλογή του φυσητήρα θα έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: Konečná voľba výtlačného ventilátora musí mať nasledujúce charakteristiky:
Polish: Ostatecznie dobrane warunki pracy dmuchawy muszą mieć następującą charakterystykę:
Hungarian: A kiválasztott ventilátornak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Ventilator mora imeti naslednje lastnosti:
Bulgarian: Избраният компресор трябва да отговаря на следните характеристики:
Estonian: Väljavalitud ventilaatori omadused peavad olema järgmised:
Latvian: Izvēlētajam ventilatoram ir jābūt šādām īpašībām:
Lithuanian: Pasirinktam pustūvui turi būti būdingos tokios techninės charakteristikos:
Maltese: L-għażla finali tal-blower għandu jkollha l-karatteristiċi li ġejjin:
English: As an alternative the blower speed must be at least 6 m/s (21,6 km/h).
French: L'autre possibilité est de retenir une vitesse du ventilateur d'au moins 6 m/s (21,6 km/h).
German: Alternativ ist zulässig, daß die Gebläsegeschwindigkeit mindestens 6 m/s (21,6 km/h) beträgt.
Spanish: Como alternativa, la velocidad del ventilador puede ser como mínimo de 6 m/s (21,6 km/h).
Italian: In alternativa, la velocità del soffiante deve essere almeno 6 m al secondo (21,6 km/h).
Portuguese: Em alternativa, a velocidade do ventilador deverá ser, pelo menos, de 6 m/s (21,6 km/h).
Dutch: Een andere mogelijkheid is de ventilatorsnelheid vast te stellen op ten minste 6 m/s (21,6 km/h).
Danish: Som alternativ skal ventilatorhastigheden være på mindst 6 m/s (21,6 km/h).
Swedish: Alternativt skall blåshastigheten vara minst 6 m/s (21,6 km/h).
Finnish: Puhallusnopeuden on vaihtoehtoisesti oltava vähintään 6 m/s (21,6 km/h).
Greek: Ως εναλλακτική δυνατότητα, η ταχύτητα του φυσητήρα μπορεί να είναι τουλάχιστον 6 m/s (21,6 km/h).
Slovak: Ako alternatíva musí byť rýchlosť výtlačného ventilátora aspoň 6 m/s (21,6 km/hod).
Polish: Alternatywna prędkość powietrza z dmuchawy musi wynosić co najmniej 6 m/s (21,6 km/h).
Hungarian: Alternatív megoldásként a ventilátorból kilépő levegő sebességének legalább 6 m/s (21,6 km/h) értéket kell elérnie.
Bulgarian: Другата възможност е да се поддържа скорост на вентилатора най-малко 6 м/сек. (21,6 км/час).
Estonian: Alternatiivselt peab ventilaatori kiirus olema vähemalt 6 m/s (21,6 km/h).
Latvian: Kā alternatīvs variants, ventilatora ātrumam jābūt vismaz 6 m/s (21,6 km/h).
Lithuanian: Kaip alternatyva pustūvu pučiamo oro srauto greitis turi būti bent 6 m/s (21,6 km/h).
Maltese: Bħala alternattiva il-veloċità tal-blower għandha tkun ta' l-inqas 6 m/s (21,6 km/h).