English: Whereas Article 6(5) of Decision 98/256/EC requires the Commission to set the date on which dispatch of products referred to in this Article may commence, after having carried out Community inspections and after having informed the Member States;
French: considérant que l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256/CE exige que la Commission fixe la date à partir de laquelle les expéditions des produits visés dans ledit article peuvent débuter, après avoir effectué des inspections communautaires et après avoir informé les États membres;
Portuguese: Considerando que o nº 5 do artigo 6º da Decisão 98/256/CE exige que, após ter efectuado inspecções comunitárias e informado os Estados-Membros, a Comissão fixe a data em que a expedição dos produtos referidos no mesmo artigo pode ser iniciada;
Czech: vzhledem k tomu, že po provedení kontrol Společenství a po informování členských států Komise stanoví podle čl. 6 odst. 5 rozhodnutí 98/256/ES datum, od kterého může začít odesílání produktů podle uvedeného článku;
Slovak: keďže článok 6 ods. 5 rozhodnutia 98/256/ES vyžaduje, aby Komisia stanovila dátum, kedy sa môže začať expedícia produktov, uvedených v tomto článku, po vykonaní kontrol Spoločenstva a po informovaní členských štátov;
Polish: artykuł 6 ust. 5 decyzji 98/256/WE zobowiązuje Komisję do ustalenia daty, z którą może się rozpocząć wysyłka produktów, określonych w tym artykule, po przeprowadzeniu inspekcji Wspólnoty i po powiadomieniu Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a 98/256/EK határozat 6. cikkének (5) bekezdése szerint a Bizottság határozza meg - a közösségi vizsgálatok elvégzését és a tagállamok tájékoztatását követően - azon időpontot, amikor a cikkben említett termékek szállítása megkezdődhet;
Slovenian: ker člen 6(5) Odločbe 98/256/ES zahteva, da Komisija določi datum, s katerim se lahko prične odpremljanje izdelkov iz tega člena po opravljenih pregledih Skupnosti in potem, ko obvesti države članice;
Romanian: întrucât articolul 6 alineatul (5) din Decizia 98/256/CE îi cere Comisiei să stabilească data la care poate începe expedierea produselor menționate în respectivul articol, după efectuarea inspecțiilor comunitare și după informarea statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че член 6, параграф 5 от Решение 98/256/EО изисква Комисията да определи дата, от която изпращането на продукти, посочени в настоящия член, може да започне след провеждането на инспекции от Комисията и след информирането на държавите-членки;
Estonian: otsuse 98/256/EÜ artikli 6 lõikes 5 on nõutud, et komisjon kehtestaks pärast ühenduse kontrollide tegemist ja liikmesriikide teavitamist kuupäeva, millal võib alustada kõnealuses artiklis osutatud toodete lähetamist;
Latvian: tā kā Lēmuma 98/256/EK 6. panta 5. punktā noteikts, ka Komisijai jānosaka diena, kurā var sākt šajā pantā minēto produktu nosūtīšanu pēc tam, kad ir veiktas Kopienas pārbaudes un ir informētas dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 98/256/EB 6 straipsnio 5 dalis reikalauja, kad Komisija nustatytų datą, kada galima pradėti siųsti šiame straipsnyje nurodytus produktus, atlikus Bendrijos patikrinimus ir pranešus valstybėms narėms;
Maltese: Billi l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni 98/256/KE teħtieg li l-Kummissjoni tiffissa data li fiha l-prodotti li għalihom jirreferi dan l-Artikolu jistgħu jibdew jintbagħtu, wara li jkunu saru l-spezzjonijiet tal-Komunità u wara li jkunu infurmati l-Istati Membri;