English: in the case of Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Thailand, traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics whether sewn by hand or on a hand or foot-operated sewing machine.
French: dans le cas du Bangladesh, de l'Indonésie, de la Malaysia, du Sri Lanka et de la Thaïlande, aux tissus artisanaux traditionnels batik et aux articles textiles fabriqués à partir de tels tissus batik cousus à la main ou avec l'aide d'une machine actionnée à la main ou au pied.
German: im Fall Bangladeschs, Indonesiens, Malaysias, Sri Lankas und Thailands traditionelle handwerkliche Batikgewebe und aus solchen Batikgeweben hergestellte Textilwaren, handgenaeht oder auf hand- oder fußbetriebenen Naehmaschinen genaeht.
Spanish: en el caso de Bangladesh, Indonesia, Malasia, Sri Lanka y Tailandia, los tejidos tradicionales de batik y los artículos textiles hechos de estas telas y cosidos a mano o con una máquina accionada con la mano o con el pie.
Italian: nel caso del Bangladesh, dell'Indonesia, della Malaysia, dello Sri Lanka e della Tailandia, tessuti artigianali tradizionali batik e articoli tessili fabbricati con siffatti tessuti batik, cuciti a mano oppure con una macchina azionata a mano o a pedale.
Portuguese: No que diz respeito ao Bangladesh, à Indonésia, à Malásia, ao Sri Lanka e à Tailândia, tecidos "batik" do artesanato tradicional e artigos têxteis fabricados a partir desses tecidos "batik", cosidos quer à mão quer numa máquina de costura accionada à mão ou ao pé.
Dutch: voor Bangladesh, Indonesie, Maleisië, Sri Lanka en Thailand: traditionele, met de hand vervaardigde batik en textielartikelen die, met de hand of met behulp van een met de hand of voet bediende naaimachine,
Finnish: Bangladeshin, Indonesian, Malesian, Sri Lankan ja Thaimaan osalta perinteiset batiikkikankaat ja näistä batiikkikankaista valmistetut käsin tai käsi- tai jalkakäyttöisellä koneella ommellut tekstiilituotteet.
Slovak: v prípade Bangladéša, Indonézie, Malajzie, Srí Lanky a Thajska, tradičné batikové tkaniny a textilné výrobky umeleckého remesla vyrobené z takýchto batikových tkanín, tiež ručne šité alebo na šijacom stroji poháňanom ručne alebo nohou.
Polish: w przypadku Bangladeszu, Indonezji, Malezji, Sri Lanki oraz Tajlandii – tradycyjne tkaniny batikowe wyprodukowane w sposób ręczny oraz wyroby włókiennicze z takich tkanin batikowych szyte ręcznie bądź przy użyciu maszyny do szycia napędzanej nożnie lub ręcznie.
Slovenian: za Bangladeš, Indonezijo, Malezijo, Šrilanko in Tajsko tradicionalni ročno izdelani batik in tekstilni izdelki iz takega batika, ročno šivani ali šivani s šivalnim strojem, ki se upravlja ročno ali nožno.
Romanian: în cazul Bangladesh-ului, Indoneziei, Malaeziei, Sri Lanka și Thailandei, țesăturilor manuale tradiționale batic și articolelor textile confecționate din batic, cusute manual sau la o mașină de cusut acționată cu mâna sau cu piciorul.
Maltese: fil-każ tal-Bangladesh, l-Indonesja, il-Malasja, is-Sri Lanka u t-Tajlandja, drappijiet batik tas-snajja ta' l-id tradizzjonali u oġġetti tat-tessuti magħmula minn drappijiet batik bħal dawn kemm jekk meħjuta bl-idejn kif ukoll jekk b'magni tal-ħjata mħaddma bl-id jew bis-sieq.