FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a procedure does not change the base year, since the year-to-year variations are still calculated using weights from 1990.
French: Une telle procédure ne modifie pas l'année de base, étant donné que les variations annuelles sont toujours calculées à l'aide des poids de 1990.
Portuguese: Este procedimento não altera o ano-base, uma vez que as variações de ano para ano continuam a ser calculadas através das ponderações de 1990.
Czech: Takový postup nemění základní rok, protože se meziroční změny stále ještě počítají za použití vah z roku 1990.
Slovak: Tento postup nezmení základný rok, keďže medziročné odchýlky sa počítajú stále používajúc váhy z roku 1990.
Polish: Taka procedura nie zmienia roku bazowego, ponieważ zmiany z roku na rok są nadal obliczane przy użyciu danych ważonych z roku 1990.
Hungarian: Egy ilyen eljárás nem változtatja meg a bázisévet, mivel az évek egymáshoz viszonyított változásai kiszámítása még mindig az 1990. évi súlyok felhasználásával történik.
Bulgarian: Тази процедура не променя базовата година, тъй като измененията от година на година продължават да се изчисляват на базата на 1990 г.
Estonian: Baasaasta sellisel juhul ei muutu, sest aastate muutuste arvutamiseks kasutatakse endiselt 1990. aasta kaalusid.
Latvian: Šāda procedūra nemaina bāzes gadu, jo izmaiņas pa gadiem no 1990. gada vēl joprojām aprēķina ar vērtēšanu.
Lithuanian: Tokia tvarka nekeičia bazinių metų, nes kiekvienų iš eilės metų pokyčiai skaičiuojami pagal 1990 metų koeficientus.
English: Instead of having a fixed base year as in the example above, one could take each year the weights of the previous year.
French: Au lieu d'utiliser une année de base fixe comme dans l'exemple précédent, on pourrait employer chaque année les poids de l'année précédente.
Portuguese: Em vez de se utilizar um ano-base fixo, como no exemplo anterior, podia-se usar, em cada ano, as ponderações do ano precedente.
Czech: Místo toho, abychom zachovali stálý základní rok jako v příkladu uvedeném výše, je možné každý rok použít váhy roku předchozího.
Slovak: Namiesto pevného základného roka, ako to bolo v príklade uvedenom vyššie, môžeme mať každý rok váhy predošlého roka.
Polish: Zamiast posługiwać się stałym rokiem bazowym, jak w powyższym przykładzie, można co roku posługiwać się wagami z poprzedniego roku.
Hungarian: Ahelyett, hogy a fenti példához hasonlóan egy rögzített bázisévet vennénk alapul, minden évben számolhatunk az előző év súlyaival is.
Bulgarian: Вместо да се работи с фиксирана базова година както е в горния пример, през всяка следваща година могат да се прилагат теглата от предходната година.
Estonian: Eespool näites toodud kindlaksmääratud baasaasta asemel võib igal aastal kasutada eelmise aasta kaalukoefitsiente.
Latvian: Tā vietā, lai piemērotu fiksētu bāzes gadu kā iepriekšējā piemērā, varētu katru gadu ņemt iepriekšējā gada novērtētos lielumus.
Lithuanian: Užuot turėjus fiksuotus bazinius metus, kaip pateikiama ankstesniame pavyzdyje, kiekvienais metais galima taikyti praėjusių metų koeficientus.
English: This could for example lead to the following series of year-to-year changes:
French: On obtiendrait ainsi, par exemple, la série de variations annuelles suivante:
Portuguese: Obter-se-ia assim, por exemplo, a série de variações anuais seguinte:
Czech: To by mohlo vést například k této řadě meziročních změn:
Slovak: Toto by mohlo viesť napríklad k nasledujúcemu radu medziročných zmien:
Polish: W ten sposób można by na przykład otrzymać następujący szereg zmian następujących z roku na rok:
Hungarian: Ez például az évenkénti változások következő sorozatához vezet:
Bulgarian: Така стигаме до следната поредица от промени година спрямо година.
Estonian: Sellisel juhul oleks tulemuseks järgmised aastate lõikes toimuvad muutused:
Latvian: Tas varētu, piemēram, novest pie šādām ikgadējo izmaiņu sērijām:
Lithuanian: Todėl kiekvienų metų pokyčių seka galėtų būti, pavyzdžiui, tokia:
English: For each of these indices holds: t-1 = 100, hence the reference year is equal to the base year, but changes each year.
French: Pour chacun de ces indices, t-1 = 100, l'année de référence correspond donc à l'année de base, mais change tous les ans.
Portuguese: Para cada um destes índices, t-1 = 100, pelo que o ano de referência é igual ao ano-base, mas mudando todos os anos.
Slovak: Pre každý z týchto indexov platí: t - 1 = 100, teda referenčný rok sa rovná základnému roku, avšak mení sa každý rok.
Polish: Dla każdego z tych indeksów: t-1 = 100, zatem rok referencyjny jest taki sam, jak rok bazowy, ale zmienia się co roku.
Estonian: Kõigi nende indeksite puhul t - 1 = 100 ja seega on võrdlusaasta võrdne baasaastaga, kuid muutub iga aasta.
Latvian: Attiecībā uz katru no šiem indeksiem t-1 = 100, tādējādi atsauces gads ir tas pats, kas bāzes gads, taču mainās ik gadu.
Lithuanian: Kiekvienas iš šių indeksų suprantamas kaip t - 1 = 100, taigi ataskaitiniai metai sutampa su baziniais metais, tačiau kiekvienais metais keičiasi.
English: It is easily possible to express the series on one reference year, by 're-referencing`.
French: On peut facilement exprimer la série par rapport à une seule année de référence, en la «reréférençant».
Portuguese: Pode-se facilmente exprimir a série em relação a um único ano de referência, se a «re-referenciarmos».
Czech: Tuto řadu lze pak snadno vyjádřit na základě jednoho referenčního roku referenčním přepočtem,
Slovak: tento rad sa dá pomocou "zmeny referenčnosti" ľahko vyjadriť na jednom referenčnom roku.
Polish: Można łatwo wyrazić ten szereg przy użyciu jednego roku referencyjnego poprzez ponowne odniesienie.
Hungarian: A sorozat könnyen kifejezhető egy bizonyos referenciaévhez képest, az "újra megállapított referencia" segítségével.
Bulgarian: Възможно е също поредицата лесно да бъде изразена за една година приета за база, т.е. да се направи пребазиране.
Estonian: Uue võrdlemise abil on indeksite rida lihtne väljendada ühe võrdlusaasta põhjal.
Latvian: Bez šaubām ir iespējams izteikt sērijas par vienu atsauces gadu ar "samērošanu".
Lithuanian: Ataskaitinių metų seką nesunkiai galima išreikšti "pakartojant ataskaitą".
English: This would yield:
French: Cela donnerait:
Portuguese: Teríamos:
Czech: čímž se získá:
Slovak: To by viedlo k:
Polish: Otrzymamy w ten sposób:
Hungarian: Ez a következőt eredményezné:
Bulgarian: Така се получава:
Estonian: Tulemused oleksid järgmised:
Latvian: No tā izrietētu:
Lithuanian: Tuomet rezultatas bus:
English: It is important that a change of the reference year does not affect the year-to-year indices.
French: Il est important qu'une modification de l'année de référence n'affecte pas les indices annuels.
Portuguese: É importante que uma modificação do ano de referência não afecte os índices anuais.
Czech: Je důležité, že změna referenčního roku neovlivňuje meziroční indexy.
Slovak: Je dôležité, že zmena referenčného roka neovplyvňuje medziročné indexy.
Polish: Ważne jest to, że zmiana roku referencyjnego nie wpływa na indeksy z roku na rok.
Hungarian: Fontos, hogy a referenciaév változása nem érinti az egymáshoz viszonyított éves indexeket.
Bulgarian: Важно е промяната в годината приета за база да не се отразява на индексите година спрямо година.
Estonian: On oluline, et võrdlusaasta muutmine ei mõjutaks aastaindekseid.
Latvian: Svarīgi, lai atsauces gada maiņa neietekmētu rādītājus pa gadiem.
Lithuanian: Svarbu, kad ataskaitinių metų kaita nepaveiktų kiekvienų metų indeksų.
English: This is obvious for a single series as in this example, but when a variable consists of several sub-variables this is no longer obvious.
French: C'est évident pour une série simple comme celle de notre exemple, mais pas lorsqu'une variable consiste en plusieurs sous-variables.
Portuguese: Isto é evidente para uma série simples como a do nosso exemplo, mas não o é quando uma variável é formada por várias subvariáveis.
Czech: U jednoduché řady jako v tomto příkladu je to očividné, ale když se proměnná skládá z několika dílčích proměnných, už to zřejmé není.
Slovak: Toto je zrejmé pre jednoduchý rad, ako je v tomto príklade, no keď sa premenná skladá z niekoľkých pod-premenných, nie je to také zrejmé.
Polish: Jest to oczywiste w pojedynczym szeregu, takim jak w tym przykładzie, ale kiedy zmienna składa się z kilku kolejnych zmiennych, nie jest to już tak oczywiste.
Hungarian: Ez nyilvánvaló olyan egyszerű sorozat esetében, mint ebben a példában, de amikor egy változó több alváltozóból áll, már nem magától értetődő.
Bulgarian: Това е очевидно при единична поредица, както е в примера, но когато една променлива се състои от няколко подпроменливи, нещата не са така очевидни.
Estonian: Ühe indeksirea puhul on see ilmselge, kuid kui muutuja koosneb mitmest alamuutujast, ei ole see enam nii ilmne.
Latvian: Tas ir acīmredzami vienai sērijai kā šajā piemērā, taču, ja mainīgais lielums sastāv no vairākiem mainīgiem apakšlielumiem, tas vairs nav acīmredzami.
Lithuanian: Kaip matyti šiame pavyzdyje, tai akivaizdu vienoje sekoje, tačiau, kai kintamąjį sudaro keletas kitų kintamųjų dalių, tai nebėra akivaizdžiai matoma.
English: To keep all year-to-year growth rates of each variable unchanged when the reference year is changed, one should re-reference each variable separately, be it an elementary index, a sub-total or an overall aggregate such as GDP.
French: Pour maintenir inchangés tous les taux de croissance annuels de chaque variable lorsque l'on modifie l'année de référence, il faut reréférencer chaque variable séparément, qu'il s'agisse d'un indice élémentaire, d'un sous-total ou d'un agrégat global tel que le PIB.
Portuguese: Para manter inalteradas todas as taxas de crescimento anuais de cada variável quando se modifica o ano de referência, é necessário re-referenciar separadamente cada variável, quer se trate de um índice elementar, de um subtotal ou de um agregado global como o PIB.
Czech: Abychom při změně referenčního roku zachovali všechna meziroční tempa růstu každé proměnné nezměněná, měli bychom změnit referenční rok pro každou proměnnou zvlášť, ať jde o základní index, dílčí součet nebo o celkový souhrnný ukazatel jako HDP.
Slovak: Aby sa zachovali nezmenené všetky medziročné miery rastu každej premennej, keď sa mení referenčný rok, je treba zmeniť referenciu každej premennej samostatne, ňou potom základný index, podsúčet alebo celkový agregát, ako napríklad HDP.
Polish: Aby zapewnić niezmienność wskaźnika wzrostu każdej zmiennej z roku na rok, kiedy zmienia się rok referencyjny, należy dla każdej zmiennej dokonać oddzielnie ponownego odniesienia, niezależnie od tego, czy jest to indeks podstawowy, suma częściowa, czy wartość całkowita, taka jak PKB.
Hungarian: Ahhoz, hogy a referenciaév változásakor az összes egymáshoz viszonyított éves növekedési rátát változatlanul lehessen tartani, minden egyes változót külön újra megállapított referenciával kell ellátni, akár elemi indexről, akár részösszesítésről, akár olyan átfogó összesítésről van szó, mint a GDP.
Bulgarian: За да запазим непроменени всички проценти на растежа година спрямо година при промяна на годината приета за база, е необходимо отделно за всяка променлива отново да се направи пребазиране, била тя елементарен индекс, или междинен сбор или агрегирана средна величина като например БВП.
Estonian: Et võrdlusaasta muutmise korral ei muutuks iga muutuja aastased kasvumäärad, tuleks uuesti võrrelda igat muutujat eraldi, olenemata sellest, kas tegemist on elementaarindeksiga, vahesummaga või üldiste koondandmetega nagu näiteks SKT.
Latvian: Lai saglabātu nemainīgas visas katra mainīgā lieluma pieauguma likmes pa gadiem, mainoties atsauces gadam, vajadzētu katru mainīgo lielumu samērot atsevišķi, lai tas būtu elementārais indekss, starpsumma vai kopsumma, tāda kā IKP.
Lithuanian: Tam, kad kintant ataskaitiniams metams išliktų nepakitusios visų metų kiekvieno kintamojo augimo normos, būtina iš naujo apskaičiuoti kiekvieną kintamąjį atskirai, ar tai būtų pirminis indeksas, ar suma, ar bendra suma, kaip BVP.
English: The consequence is that, in the constant price data of a fixed reference year, discrepancies will arise between individual elements and their totals.
French: Il en résulte que, en ce qui concerne les données à prix constants relatives à une année de référence fixe, des écarts se manifestent entre les divers éléments et leur total.
Portuguese: Resulta daqui que, no que respeita aos dados a preços constantes relativos a um ano de referência fixo, se manifestam discrepâncias entre os diversos elementos e os seus totais.
Czech: Důsledek je ten, že u údajů pevného referenčního roku vyjádřených ve stálých cenách vzniknou mezi jednotlivými prvky a jejich součty nesrovnalosti.
Slovak: Dôsledkom toho je, že v údajoch v stálych cenách pevného referenčného roka vzniknú rozpory medzi jednotlivými prvkami a ich súčtami.
Polish: W rezultacie w danych związanych z ceną stałą ze stałego roku referencyjnego pojawią się rozbieżności między poszczególnymi elementami i ich sumami.
Hungarian: A következtetés az, hogy egy rögzített referenciaév változatlan árakon számított adataiban nagy eltérések fognak mutatkozni az egyéni elemek és összesítéseik között.
Bulgarian: Последствието е, че в данните по постоянни цени за фиксираната година приета за база се появяват несъответствия между отделните елементи и сумата от тях.
Estonian: Tulemuseks on see, et kindlaksmääratud võrdlusaasta püsivhindade andmetes tekivad lahknevused üksikelementide ja nende summade vahel.
Latvian: No tā izriet, ka pastāvīgo cenu datos fiksētam atsauces gadam rodas neatbilstības starp atsevišķiem elementiem un to kopsummām.
Lithuanian: Esmė yra tokia, kad ataskaitinių metų palyginamųjų kainų duomenyse atsiranda nesutapimų tarp atskirų elementų ir jų sumų.
English: This is the well-known 'non-additivity` problem.
French: C'est le problème bien connu de l'absence d'additivité.
Portuguese: É o conhecido problema da «não-aditividade».
Czech: Jde o dobře známý problém sčitatelnosti.
Slovak: Toto je veľmi dobre známy problém "neaditivity".
Polish: Jest to dobrze znany problem nieaddytywności.
Hungarian: Ez az "össze nem adódás" jól ismert problémája.
Bulgarian: Това е известният проблем за „несъбираемостта“.
Estonian: See ongi üldiselt teada summeerumatuse probleem.
Latvian: Tā ir labi pazīstamā "nepievienojamības" problēma.
Lithuanian: Tai yra gerai žinoma "neadityvumo" problema.
English: These discrepancies should not be removed in any way (ESA 95, point 10.67), as that would again distort the growth rates.
French: Ces différences ne doivent en aucun cas être supprimées (SEC 95, point 10.67), une telle opération entraînant en effet une nouvelle distorsion des taux de croissance.
Portuguese: Estas discrepâncias não devem de forma alguma ser suprimidas (SEC 95, ponto 10.67), pois isso distorceria de novo as taxas de crescimento.
Czech: Tyto nesrovnalosti by se žádným způsobem neměly odstraňovat (ESA 95, odst. 10.67), poněvadž by se znovu zkreslila tempa růstu.
Slovak: Tieto rozpory by sa v žiadnom prípade nemali odstrániť (ESA 95, bod 10.67), lebo by to opäť zdeformovalo miery rastu.
Polish: Rozbieżności te nie powinny być w żaden sposób usuwane (ESA 95 ppkt 10.67), gdyż to ponownie zniekształciłoby wskaźniki wzrostu.
Hungarian: E különbségeket semmiképpen sem szabad kihagyni a számításból (ESA 95, 10.67. pont), mivel ezáltal a növekedési rátákat torzulnának.
Bulgarian: Тези несъответствия в никакъв случай не бива да се отстраняват (ESА 95, точка 10.67), тъй като това изопачава процентите на растежа.
Estonian: Selliseid lahknevusi ei tohiks mingil viisil kõrvaldada (ESA 95, punkt 10.67), sest see moonutaks jällegi kasvumäärasid.
Latvian: Šīs neatbilstības nekādi nav jānovērš (ESA 95 10.67. punkts), jo tas atkal sagrozītu pieauguma likmes.
Lithuanian: Šie nesutapimai jokiu būdu neturėtų būti pašalinti (ESS 95, 10.67 punktas), nes tai vėl iškreiptų augimo normas.
English: See the example at the end of this section for further clarification.
French: L'exemple présenté à la fin de ce point contient des explications complémentaires à ce sujet.
Portuguese: Para mais esclarecimentos, ver o exemplo apresentado no final desta secção.
Czech: Pro další objasnění viz příklad na konci tohoto oddílu.
Slovak: Pre ďalšie objasnenie pozri príklad na konci tejto časti.
Polish: Dalszych wyjaśnień dostarcza przykład podany na końcu niniejszego punktu.
Hungarian: Lásd az e pont végén található további magyarázatot.
Bulgarian: За пояснение вижте примера в края на настоящия раздел.
Estonian: Täiendavaid selgitusi annab käesoleva jaotise lõpus olev näide.
Latvian: Tālākam skaidrojumam skatīt piemēru šīs iedaļas beigās.
Lithuanian: Aiškiau tai parodo šio skirsnio pabaigoje pateikiamas pavyzdys.
English: The choice of base year and the choice of reference year are in principle unrelated issues.
French: Le choix de l'année de base et de l'année de référence constituent en principe des questions séparées.
Portuguese: A escolha do ano-base e do ano de referência são, em princípio, questões sem ligação.
Czech: Volba základního roku a volba referenčního roku spolu v podstatě nesouvisejí.
Slovak: Voľba základného roka a voľba referenčného roka v zásade spolu nesúvisia.
Polish: Wybór roku bazowego i wybór roku referencyjnego to w zasadzie kwestie ze sobą niezwiązane.
Hungarian: A bázisév és a referenciaév kiválasztása elvileg egymással nem összefüggő kérdések.
Bulgarian: Изборът на базова година и изборът на година за сравнение (приета за база) са два въпроса, които нямат отношение един към друг.
Estonian: Baasaasta valik ja võrdlusaasta valik ei ole omavahel põhimõtteliselt seotud.
Latvian: Bāzes gada izvēle un atsauces gada izvēle principā ir savstarpēji nesaistīti jautājumi.
Lithuanian: Ir bazinių, ir ataskaitinių metų pasirinkimas, iš esmės, yra nesusiję dalykai.
English: For the purpose of this Commission Decision, i.e. clarification of the principles of calculating price and volume measures, only the problem of the choice of base year is relevant.
French: Seul le problème de la sélection de l'année de base est pertinent aux fins de la présente décision de la Commission, à savoir l'éclaircissement des principes de calcul de la mesure des prix et des volumes.
Portuguese: Para os fins da presente decisão da Comissão, ou seja, a clarificação dos princípios de cálculo das medidas dos preços e dos volumes, apenas é relevante o problema da escolha do ano-base.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí Komise, tj. pro objasnění zásad výpočtu cenových a objemových měr, má význam jenom problém volby základního roku.
Slovak: Na účely rozhodnutia Komisie, t. j. na účely zjednodušenia zásad výpočtu cenových a objemových meraní, je relevantný len problém voľby základného roka.
Polish: Do celów niniejszej decyzji Komisji, tj. do celów wyjaśnienia zasad obliczania pomiaru cen i wolumenu, istotny jest jedynie problem wyboru roku bazowego.
Hungarian: A Bizottság e határozata szempontjából, vagyis az ár- és volumenmérések kalkulációs elveinek tisztázása szempontjából csak a bázisév kiválasztásának van jelentősége.
Bulgarian: По смисъла на решението на Комисията, т.е. изясняване на принципите за изчисляване на измеренията на цените и обемите, има значение само въпроса за избор на базова година.
Estonian: Käesoleva komisjoni otsuse rakendamisel, st hinna- ja mahumäärade arvutamise põhimõtete selgitamisel on oluline ainult baasaasta valiku küsimus.
Latvian: Šajā Komisijas lēmumā, t.i., cenu un apjomu mērīšanas principu skaidrojumā būtiska ir tikai bāzes gada izvēles problēma.
Lithuanian: Šiame Komisijos sprendime, t. y. kainos ir apimties skaičiavimo principų išaiškinime, aktuali yra tik bazinių metų pasirinkimo problema.
English: Clearly, for a greater comparability of price and volume measures between countries, countries should use the same base year.
French: Bien entendu, pour assurer une plus grande comparabilité de la mesure des prix et des volumes entre les pays, ces derniers devraient utiliser la même année de base.
Portuguese: É claro que, para uma maior comparabilidade das medidas dos preços e dos volumes entre os diferentes países, estes deveriam usar o mesmo ano-base.
Czech: Je zřejmé, že pro lepší srovnatelnost cenových a objemových měr by státy měly používat stejný základní rok.
Slovak: Je zrejmé, že kvôli väčšej porovnateľnosti cenových a objemových meraní medzi krajinami, by krajiny mali používať rovnaký základný rok.
Polish: W sposób oczywisty w celu zapewnienia większej porównywalności pomiaru cen i wolumenu między państwami państwa powinny posługiwać się tym samym rokiem bazowym.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy az ár- és volumenmérések országok közötti jobb összehasonlíthatósága érdekében az országoknak ugyanazt a bázisévet kellene alkalmazni.
Bulgarian: Ясно е, че за целите на сравнимостта на измеренията на цените и обемите между държавите, е необходимо държавите да използват една и съща базова година.
Estonian: On selge, et hinna ja mahumäärade paremaks võrdlemiseks riikide vahel peaksid riigid kasutama sama baasaastat.
Latvian: Lai cenu un apjomu mērījumi būtu labāk salīdzināmi starp valstīm, tām nepārprotami būtu jāpiemēro viens un tas pats bāzes gads.
Lithuanian: Žinoma, siekiant geresnio valstybių kainų ir apimčių palyginamumo, valstybės turėtų naudoti tuos pačius bazinius metus.
English: Furthermore, to derive the most accurate growth rates, the most recent base year possible should be used, since in that case the weights used are most up-to-date, and the problems of disappearance of products and new products are minimised.
French: En outre, afin de déterminer les taux de croissance les plus précis, il convient d'employer les années de base les plus proches possibles, étant donné que l'on se sert ainsi des poids les plus récents et que les problèmes liés à la disparition de certains produits et à l'apparition de nouveaux biens et services sont réduits au minimum.
Portuguese: Além disso, para se determinarem as taxas de crescimento mais exactas, devem usar-se os anos-base mais próximos possível, uma vez que, desse modo, se utilizam as ponderações mais actualizadas e que os problemas ligados ao desaparecimento de certos produtos e ao aparecimento de novos produtos são reduzidos ao mínimo.
Czech: Dále by se měl pro odvození nejpřesnějších temp růstu používat co možná nejposlednější základní rok, poněvadž v takovém případě jsou použité váhy nejaktuálnější a minimalizují se problémy se zánikem starých a vznikem nových produktů.
Slovak: Navyše, aby sa prišlo k najpresnejším mieram rastu, mal by sa použiť najposlednejší možný základný rok, keďže v takom prípade použité váhy sú najaktuálnejšie a minimalizuje sa problém úbytku výrobkov a nových výrobkov.
Polish: Ponadto aby uzyskać jak najdokładniejsze wskaźniki wzrostu, należy posługiwać się najbliższym możliwym rokiem bazowym, ponieważ w takim przypadku zastosowane wagi będą najbardziej aktualne, a problemy związane ze znikaniem pewnych produktów i pojawianiem się nowych będą zminimalizowane.
Hungarian: Ezen kívül a minél pontosabb növekedési ráták származtatása érdekében lehetőleg a legutóbbi bázisévet célszerű felhasználni, mivel az ott alkalmazott súlyok a legaktuálisabbak, s a termékek megszűnésének vagy új termékek megjelenésének a problémája ekkor a legkisebb.
Bulgarian: Освен това, за да се получат най-точни проценти на растежа, трябва да се използва възможно най-късната базова година, тъй като в този случай използваните тегла са най-актуални и се свеждат до минимум проблемите с изчезването на продукти и появата на нови продукти.
Estonian: Lisaks sellele tuleks kõige täpsemate kasvumäärade saamiseks kasutada võimalikult hilisemat baasaastat, sest sellisel juhul on kasutatavad kaalud kõige ajakohasemaSkipping an unmatched table row d ning toodete kadumise ja uute toodete probleeme on võimalikult vähe.
Latvian: Turklāt, lai iegūtu visprecīzākās pieauguma likmes, būtu jālieto cik iespējams nesens bāzes gads, jo šajā gadījumā izmantotie vērtējumi būtu visjaunākie un līdz minimumam būtu samazinātas produktu izzušanas un jaunu produktu problēmas.
Lithuanian: Be to, tam, kad būtų gaunamos kuo tikslesnės augimo normos, turėtų būti naudojami kaip galima vėlesni baziniai metai, nes jie yra naujausi taikomų koeficientų atveju, ir tokios problemos, kaip produktų dingimas ir nauji produktai, yra minimizuojamos.