FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2411/98 DU CONSEIL du 3 novembre 1998 relatif à la reconnaissance en circulation intracommunautaire du signe distinctif de l'État membre d'immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorques
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2411/98 DO CONSELHO de 3 de Novembro de 1998 relativo ao reconhecimento em circulação intracomunitária do dístico identificador do Estado-membro de matrícula dos veículos a motor e seus reboques
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2411/98 ze dne 3. listopadu 1998, o uznávání rozlišovacích značek členského státu, ve kterém jsou registrována motorová vozidla a jejich přípojná vozidla, v dopravním provozu Společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2411/98 z 3. novembra 1998 o uznávaní rozlišovacieho znaku členského štátu, v ktorom sú motorové a ich prípojné vozidlá evidované, v doprave vo vnútri spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2411/98 z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie uznawania w ruchu wewnątrzwspólnotowym znaków wyróżniających Państwo Członkowskie, w którym zarejestrowano pojazdy silnikowe i ich przyczepy
Hungarian: A TANÁCS 2411/98/EK RENDELETE (1998. november 3.) a gépjárműveket és pótkocsijaikat nyilvántartásba vevő tagállam államjelzésének a Közösségen belüli forgalomban történő elismeréséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2411/98 z dne 3. novembra 1998 o priznavanju v prometu znotraj Skupnosti razlikovalne oznake države članice, v kateri so motorna vozila in njihovi priklopniki registrirani
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2411/98 НА СЪВЕТА от 3 ноември 1998 година относно признаването във вътрешния трафик на Общността на отличителния знак на държавата-членка, в която са регистрирани моторни превозни средства и техните ремаркета
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2411/98, 3. november 1998, mootorsõidukite ja nende haagiste registreerimisliikmesriigi tunnusmärgi tunnustamise kohta ühendusesiseses liikluses
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2411/98 (1998. gada 3. novembris) par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju reģistrācijas dalībvalsts pazīšanas zīmes atzīšanu Kopienas iekšējā satiksmē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2411/98 1998 m. lapkričio 3 d. dėl valstybių narių, kuriose yra registruotos transporto priemonės ir jų priekabos, skiriamųjų ženklų pripažinimo vykstant Bendrijos vidaus eismui
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2411/98 tat-3 ta' Novembru 1998 dwar kif jingħaraf fit-traffiku inter-Komunitarju d-distintiv ta' l-Istat Membru fejn ikunu reġistrati l-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(1)(d) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75, paragraphe 1, point d),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o nº 1, alínea d), do seu artigo 75º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 75 odst. 1 písm. d) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75 ods. 1 písm. (d),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75 ust. 1 lit. d),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikke (1) bekezdésének d) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75(1)(d) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75 alineatul (1) litera (d),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 75, параграф 1, г) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 75 lõike 1 punkti d,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. panta 1. punkta d) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 1 dalies d punktą,
Maltese: Waqt li jikkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75(1)(d) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189º C do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe 3,
Romanian: acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat
English: whereas those Member States thus require vehicles from other Member States to display the distinguishing sign provided for by Annex 3 to the Convention;
French: que, dès lors, ces États membres requièrent que les véhicules provenant des autres États membres arborent le signe distinctif prévu par l'annexe 3 de la convention;
Portuguese: que, deste modo, esses Estados-membros exigem que os veículos provenientes dos outros Estados-membros apresentem o dístico identificador previsto pelo anexo 3 da convenção;
Czech: že tyto členské státy tím vyžadují, aby vozidla ostatních členských států měla rozlišovací značku stanovenou v příloze 3 Úmluvy;
Slovak: keďže tieto členské štáty na základe toho požadujú, aby vozidlá z iných členských štátov mali rozlišovacie znaky uvedené v prílohe 3 k dohovoru;
Polish: te Państwa Członkowskie wymagają, aby pojazdy z innych Państw Członkowskich posiadały znak wyróżniający przewidziany w załączniku 3 do Konwencji;
Hungarian: mivel ezek a tagállamok ily módon megkövetelik, hogy a többi tagállamból érkező járműveken szerepeljen az Egyezmény 3. mellékletében előírt államjelzés;
Slovenian: ker te države članice zato zahtevajo, da je na vozilih iz drugih držav članic nameščena razlikovalna oznaka iz Priloge 3 h konvenciji;
Bulgarian: като има предвид, че тези държави-членки изискват моторни превозни средства от други държави-членки да показват отличителния знак на държавата, както е предвидено в приложение 3 от Конвенцията;
Estonian: seega nõuavad kõnealused liikmesriigid, et teiste liikmesriikide mootorsõidukitel oleks konventsiooni 3. lisas sätestatud tunnusmärk;
Latvian: tā kā šīs dalībvalstis tādējādi pieprasa, lai transportlīdzekļiem no pārējām dalībvalstīm būtu Konvencijas 3. pielikumā noteiktā pazīšanas zīme;
Lithuanian: kadangi šios valstybės narės reikalauja, kad transporto priemonės iš kitų valstybių narių turėtų skiriamąjį ženklą, numatytą Konvencijos 3 priede;
Maltese: billi dawk l-Istati Membri għaldaqstant jeħtieġu li l-vetturi minn Stati Membri oħra jkollhom fuqhom id-distintiv provdut mill-Anness 3 tal-Konvenzjoni;
English: whereas for the purpose of intra-Community transport this distinguishing sign meets the objective of identifying the State of registration as provided for in Article 37 of the Convention;
French: que ce signe distinctif répond, en ce qui concerne le transport intracommunautaire, aux objectifs d'identification de l'État d'immatriculation visés à l'article 37 de la convention;
Portuguese: que esse dístico identificador responde, no que respeita ao transporte intracomunitário, aos objectivos de identificação do Estado de matrícula estabelecidos no artigo 37º da convenção;
Czech: že za účelem dopravy ve Společenství vyhovuje tato rozlišovací značka účelu článku 37 Úmluvy, tj. identifikaci státu, v němž je vozidlo registrováno;
Slovak: keďže pre účely dopravy vo vnútri spoločenstva tento rozlišovací znak spĺňa cieľ identifikácie štátu, v ktorom je vozidlo evidované, podľa článku 37 dohovoru;
Polish: do celu transportu wewnętrzwspólnotowego taki znak wyróżniający odpowiada celom ustalania Państwa rejestracji, jak przewidziano w art. 37 Konwencji.
Hungarian: mivel a Közösségen belüli közlekedésnél ez az államjelzés megfelel annak a célnak, hogy a nyilvántartásba vevő állam az Egyezmény 37. cikkében előírtak szerint azonosítható legyen;
Slovenian: ker za prevoz znotraj Skupnosti ta razlikovalna oznaka ustreza cilju določanja države registracije, kakor je predvideno v členu 37 konvencije;
Romanian: întrucât, pentru scopurile transportului intracomunitar, acest semn distinctiv îndeplinește obiectivul de a identifica statul de înmatriculare al vehiculului, în conformitate cu articolul 37 din Convenție;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на вътрешния транспорт в Общността този отличителен знак съответства на целта за идентифициране на страната по регистрация, както е предвидено в член 37 от Конвенцията;
Estonian: ühendusesiseses transpordis täidab see tunnusmärk konventsiooni artikliga 37 ettenähtud registreerimisliikmesriigi tähistamise eesmärki;
Latvian: tā kā pārvadājumos Kopienas iekšienē šī pazīšanas zīme izpilda reģistrācijas valsts norādes funkciju, kā noteikts Konvencijas 37. pantā;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje vykstant eismui šito skiriamojo ženklo pakanka registracijos valstybei nustatyti, kaip numatyta Konvencijos 37 straipsnyje;
Maltese: billi għall-fini tat-trasport inter-Komunitarju dan id-distintiv jilħaq l-għhan ta' l-identifikazzjoni ta' l-Istat fejn din tkun irreġistrata kif provdut fl-Artikolu 37 tal-Konvenzjoni;-
English: This Regulation shall apply to vehicles registered in the Member States that are driven within the Community.
French: Le présent règlement s'applique aux véhicules immatriculés dans les États membres et circulant dans la Communauté.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos veículos matriculados nos Estados-membros e que circulam na Comunidade.
Czech: Toto nařízení platí pro všechna vozidla registrovaná v členských státech, která jsou provozována ve Společenství.
Slovak: Toto nariadenie platí pre vozidlá evidované v členských štátoch, ktoré sa zúčastňujú dopravnej prevádzky vo vnútri spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pojazdów zarejestrowanych w Państwach Członkowskich, prowadzonych we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a Közösségen belül közlekedő, a tagállamokban nyilvántartásba vett járművekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vozila, ki so registrirana v državah članicah in so v prometu znotraj Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică vehiculelor înmatriculate în statele membre când circulă pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за моторни превозни средства, които са регистрирани в държавите-членки и се движат на територията на Общността.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikides registreeritud ja ühenduses liiklevate sõidukite suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz dalībvalstīs reģistrētiem transportlīdzekļiem, ko izmanto satiksmē Kopienā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas valstybėse narėse registruotoms transporto priemonėms, kuriomis važinėjama Bendrijoje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-vetturi rreġistrati fl-Istati Memebri li jinstaqu fil-Komunità.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'distinguishing sign of the Member State of registration` shall mean a set composed of one to three letters in Latin capitals indicating the Member State in which the vehicle is registered;
French: «signe distinctif de l'État membre d'immatriculation»: un ensemble composé de une à trois lettres en caractères latins majuscules désignant l'État membre dans lequel est immatriculé le véhicule;
Portuguese: «Dístico identificador do Estado-membro de matrícula», um conjunto composto por uma a três letras em caracteres latinos maiúsculos que designam o Estado-membro no qual o veículo se encontra matriculado;
Czech: "rozlišovací značkou členského státu, v němž je vozidlo registrováno", rozumí jedno velké latinské písmeno nebo skupina až tří velkých latinských písmen označujících členský stát, v němž je vozidlo registrováno;
Polish: "znak wyróżniający Państwa Członkowskiego rejestracji" oznacza zestaw składający się z jednej do trzech wielkich liter alfabetu łacińskiego wskazujących na Państwo Członkowskie, w którym pojazd został zarejestrowany;
Hungarian: "nyilvántartásba vevő tagállam államjelzése": azt a tagállamot feltüntető, maximum három latin nagybetűből álló betűsor, amelyben a járművet nyilvántartásba vették;
Slovenian: "razlikovalna oznaka države članice registracije" pomeni niz črk, sestavljen iz ene do treh velikih črk v latinici, ki označujejo državo članico, v kateri je vozilo registrirano;
Romanian: „semn distinctiv al statului membru de înmatriculare” înseamnă un set compus din una până la trei litere scrise cu majuscule în alfabetul latin, care desemnează statul membru în care este înmatriculat autovehiculul;
Bulgarian: “отличителен знак на държавата-членка по регистрация” означава комбинация от една до три главни букви на латиница, които показват държавата-членка, в която е регистрирано превозното средство;
Estonian: registreerimisliikmesriigi tunnusmärk - ühest kuni kolmest suurest ladina tähest koosnev märge, mis tähistab liikmesriiki, kus sõiduk on registreeritud;
Latvian: "reģistrācijas dalībvalsts pazīšanas zīme" ir latīņu alfabēta lielo burtu komplekts, kas sastāv no viena līdz trim burtiem un norāda dalībvalsti, kurā transportlīdzeklis ir reģistrēts;
Lithuanian: "registracijos valstybės narės skiriamasis ženklas" - vienos, dviejų ar trijų lotyniškosios abėcėlės didžiųjų raidžių derinys, nurodantis valstybę narę, kurioje įregistruota transporto priemonė;
Maltese: “id-distintiv ta'l-Istat Membru fejn tkun irreġistrata' tfisser sett kompost minn waħda minn tliet ittri b'kapitali Latini li jindikaw l-Istat Membru li fih il-vettura tkun irreġistrata;
English: 'vehicle` shall mean any motor vehicle and its trailer as defined in:
French: «véhicule»: tout véhicule à moteur et sa remorque tels que définis par:
Portuguese: «Veículo», qualquer veículo a motor e seu reboque como definido:
Czech: "vozidlem" rozumí každé motorové vozidlo a jeho přípojné vozidlo, jak jsou definována ve:
Polish: "pojazd" oznacza wszelkie pojazdy silnikowe i ich przyczepy zgodnie z definicją podaną w:
Hungarian: "jármű": a következők által meghatározott gépjárművek és pótkocsijaik:
Slovenian: "vozilo" pomeni katero koli motorno vozilo in njegov priklopnik, kakor je opredeljeno v:
Romanian: „vehicul” înseamnă orice autovehicul împreună cu remorca sa, așa cum sunt definite în:
Bulgarian: “превозно средство” означава всяко моторно превозно средство или негово ремарке, както е определено в:
Estonian: sõiduk - kõik mootorsõidukid ja nende haagised, nagu on määratletud: -
Latvian: "transportlīdzeklis" ir visi mehāniski transportlīdzekļi un to piekabes, kā definēts:
Lithuanian: "transporto priemonė" - bet kuri motorinė transporto priemonė ir jos priekaba, kaip apibrėžta:
Maltese: 'vettura' tfisser kull vettura bil-mutur u t-trejler tagħha kif spjegat -:
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (5),
French: la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (5),
Portuguese: na Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques (5),
Czech: směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel5,
Slovak: v smernici Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [5],
Polish: dyrektywie Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep5,
Hungarian: a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv5,
Slovenian: Direktivi Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil 5,
Romanian: Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind armonizarea legislației statelor membre cu privire la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora,
Estonian: nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivis 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, -
Latvian: Padomes Direktīvā 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu5,
Lithuanian: 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvoje 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo5,
Maltese: fid-Direttiva tal-Kunsill 70/15/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-Istati Membri li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom,
English: Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (6).
French: la directive 92/61/CEE du Conseil du 30 juin 1992 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (6).
Portuguese: na Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à homologação dos veículos a motor de duas ou três rodas (6).
Czech: směrnici Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel6.
Slovak: v smernici Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel [6].
Polish: dyrektywie Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trójkołowych pojazdów silnikowych6.
Hungarian: a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelv6.
Slovenian: Direktivi Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil 6.
Romanian: Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 privind omologarea de tip a autovehiculelor cu două sau trei roți.
Bulgarian: Директива на Съвета 92/61/ЕИО от 30 юни относно типовото одобрение на двуколесните и триколесните моторни превозни средства
Estonian: nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivis 92/61/EMÜ, mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitust.
Latvian: Padomes Direktīvā 92/61/EEK (1992. gada 30. jūnijs) par divu vai trīs riteņu mehānisko transportlīdzekļu modeļa apstiprināšanu6.
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvoje 92/61/EEB dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo6.
Maltese: fid-Direttiva 92/61 /KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 rigward l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti .
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.