FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ No L 302, 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. Nr. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Portuguese: JO nº L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB nr. L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
English: Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 1994 års anslutningsakt.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1994 г.
English: OJ No L 358, 18.12.1986, p. 1.
German: ABl. Nr. L 358 vom 18.12.1986, S. 1.
Portuguese: JO nº L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Dutch: PB nr. L 358 van 18.12.1986, blz. 1.
Finnish: EYVL N:o L 358, 18.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 358 της 18.12.1986, σ. 1.
English: OJ No L 158, 23.6.1990, p. 56.
German: ABl. Nr. L 158 vom 23.6.1990, S. 56.
Portuguese: JO nº L 158 de 23.6.1990, p. 56.
Dutch: PB nr. L 158 van 23.6.1990, blz. 56.
Finnish: EYVL N:o L 158, 23.6.1990, s. 56.
Greek: ΕΕ αριθ. L 158 της 23.6.1990, σ. 56.
English: OJ No L 344, 7.12.1983, p. 1.
German: ABl. Nr. L 344 vom 1.12.1983, S. 1.
Portuguese: JO nº L 344 de 7.12.1983, p. 1.
Dutch: PB nr. L 344 van 7.12.1983, blz. 1.
Finnish: EYVL N:o L 344, 7.12.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 344 της 7.12.1983, σ. 1.
English: or(b) as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
German: als Gesamtheit der einem höheren Taxon (Ordnungsstufe der Systematik) oder einem bestimmten Teil desselben angehörenden Arten.
Portuguese: Pelo conjunto das espécies pertencentes a um taxon superior ou a uma parte designada do referido taxon.
Finnish: korkeampaan eliösystematiikan osaan kuuluvana lajin kokonaisuutena tai kyseisen eliösystematiikan määriteltynä osana.
English: by the name of the species;
German: mit dem Namen der Art oder
Spanish: conforme al nombre de las especies;
Portuguese: Pelo nome da espécie;
Finnish: lajin nimellä tai
Czech: jménem druhu;
Estonian: liiginime järgi
English: ×703 All species are listed in Appendix II except Lipotes vexillifer, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (includes synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (includes synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
German: ×703 Alle Arten mit Ausnahme von Lipotes vexillifer, Platanista spp., Bernardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (umfaßt Synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocäna phocänoides, Phocöna sinus, Eschrichtius robustus (umfaßt Synonym Eschrichtius glaucus), Balänoptera spp.
Spanish: ×703 Todas les especies figuran en el Apéndice II salvo Lipotes vexillifer, Platanista spp., Bernardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (que incluye a su sinónimo Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (que incluye a su sinónimo Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
Portuguese: ×703 Todas as espécies constam do anexo II, excepto Lipotes vexillifer, Platanista spp., Bernardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (inclui o sinónimo Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (inclui o sinónimo Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
Dutch: ×703 Alle soorten zijn opgenomen in bijlage II met uitzondering van Lipotes vexillifer, Platanista spp., Bernardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (omvat het synoniem Physeter macrophalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (omvat het synoniem Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
Swedish: ×703 Alla arter är upptagna i bilaga II förutom Lipotes vexillifer, Platanista spp., Bernardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (omfattar synonymen Physeter macrophalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (omfattar synonymen Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
Finnish: ×703 Kaikki lajit ovat lisäyksessä II paitsi Lipotes vexillifer, Platanista spp., Bernardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (sisältää synonyymin Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (sisältää synonyymin Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
Greek: Χ703 Όλα τα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II εκτός των Lipotes vexillifer, Platanista spp., Bernardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (συμπεριλαμβανομένου του συνωνύμου Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus,Eschrichtius robustus (συμπεριλαμβανομένου του συνωνύμου Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
Czech: ×703 Všechny druhy jsou zařazeny do přílohy II s výjimkou Lipotes vexillifer, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (zahrnuje také synonymum Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (zahrnuje také synonymum Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
English: (except population of West Greenland of Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaeangliae, Eubalaena spp.
German: (mit Ausnahme der Population Balänoptera acutorostrata in Westgrönland), Megaptera novängliä, Eubaläna spp.
Spanish: (exceptuando la población de Groenlandia occidental de Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaeangliae, Eubalaena spp.
Portuguese: (excepto a população da Gronelândia ocidental de Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaeangliae, Eubalaena spp.
Dutch: (met uitzondering van de Westgroenlandse populatie van Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaengliae, Eubalaena spp.
Swedish: (förutom populationen på västra Grönland av Balaenoptera aoutorostrata), Megaptera novaengliae, Eubalaena spp.
Finnish: (lukuun ottamatta Länsi-Grönlannin Balaenoptera acutorostrata-populaatiota), Megaptera novaengliae, Eubalaena spp.
Greek: (εξαιρουμένου του πληθυσμού της Δυτικής Γροιλανδίας της Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaengliae, Eubalaena spp.
Czech: (kromě západogrónské populace Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaeangliae, Eubalaena spp.
English: ×702 The species is listed in Appendix II but the sub-species kirkii is listed in Appendix I.
German: ×702 Die Art steht in Anhang II, die Unterart kirkii dagegen in Anhang I.
English: 112 Aloe vera;also referenced as Aloe barbadensis.
German: 112 Aloe vera, auch Aloe barbadensis gennant.
Swedish: 112 Aloe Vera, även kallad Aloe barbadensis
Greek: 112 Aloe vera 7 αναφερόμενο και ως Aloe barbadsensis.
English: 331 Formerly included in genus Lutra;includes synonyms Lutra annectens, Lutra enudris, Lutra incarum and Lutra platensis
German: 331 war früher in der Gattung Lutra enthalten, enthält die Synonyme Lutra annectens, Lutra enudris, Lutra incarum und Lutra platensis
Greek: 331 Υπαγόμενο παλαιότερα στο γένος Lutra, περιλαμβάνονται τα συνώνυμα Lutra annectens, Lutra enudris, Lutra incarum και Lutra platensis
English: 361 Also referenced as Boocercus eurycerus;includes generic synonym Taurotragus
German: 361 wird auch als Boocercus eurycerus bezeichnet, enthält das Gattungssynonym Taurotragus
Greek: 361 Γνωστό και ως Boocercus eurycerus· περιλαμβάνεται το συνώνυμο γένους Taurotragus
English: 392 Also referenced as Calopelia brehmeri;includes synonym Calopelia puella
German: 392 wird auch als Calopelia brehmeri bezeichnet, enthält das Synonym Calopelia pülla
Greek: 392 Γνωστό και ως Calopelia brehmeri· περιλαμβάνεται το συνώνυμο Calopelia puella
English: seeds, spores and pollen (including pollinia);and
German: Samen, Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien) und
Greek: σπόρους, σπόρια και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος) και
English: fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants;and
German: Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgerten oder von künstlich vermehrten Pflanzen stammen, und
Greek: καρπούς και μέρη και παράγωγα αυτών, εγκλιματισμένων ή τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών και
English: cut flowers of artificially propagated plants;
German: Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und
Spanish: las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente;
Dutch: snijbloemen van kunstmatig gekweekte planten;
Swedish: snittblommor från odlade växter, och
Finnish: keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia;
Czech: řezaných květin nebo uměle vypěstovaných rostlin;
English: seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;and
German: Sämlinge oder In-vitro-Gewebekulturen in festem oder flüssigem Medium, die in sterilen Behältern befördert werden;
Portuguese: Culturas de plântulas ou de tecidos in vitro, em meio sólido ou líquido, transportadas em recipientes esterilizados;
Greek: σπερμοφυείς καλλιέργειες ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων·
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe,
English: would not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species; (ii) is taking place:
German: den Erhaltungsstatus der Art oder das Verbreitungsgebiet der Population der betreffenden Art nicht beeinträchtigt;
English: The Commission shall on a quarterly basis publish a list of such restrictions, if any, in the Official Journal of the European Communities.7.
German: Die Kommission veröffentlicht vierteljährlich ein Verzeichnis der etwaigen Einschränkungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: La Comisión publicará con periodicidad trimestral en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de las eventuales limitaciones que fije en este sentido.
Portuguese: A Comissão publicará a lista dessas restrições, trimestralmente, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Kommissionen offentliggør hvert kvartal en liste over sådanne restriktioner i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Var tredje månad skall förteckningen över eventuella beslut offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Estonian: Kui piirangud kehtestatakse, avaldab komisjon nende nimekirja kord kvartalis Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Tokių galimų apribojimų sąrašą Komisija kiekvieną ketvirtį skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: where such conditions or requirements need to be incorporated in the design of permits or certificates, Member States shall inform the Commission thereof.
German: Müssen solche Bedingungen oder Auflagen in das Genehmigungs- oder Bescheinigungsformular aufgenommen werden, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission mit.
English: Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B.
German: Exemplare der in Anhang II des Übereinkommens aufgeführten Arten, einschließlich Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse daraus, mit Ausnahme von Fleischerzeugnissen für kommerzielle Zwecke, die von der grönländischen Bevölkerung aufgrund einer Lizenz der jeweils zuständigen Behörde gefangen werden, gelten als unter Anhang B aufgeführt.
Italian: Gli esemplari delle specie elencate nell'appendice II della Convenzione, comprendenti prodotti e derivati diversi dai prodotti di carne per uso commerciale, ottenuti dai groenlandesi dietro licenza rilasciata dalle competenti autorità, saranno considerati come appartenenti all'allegato B.
Swedish: Exemplar av de arter som är upptagna i bilaga II till konventionen, inklusive produkter och härledda produkter andra än köttprodukter för handelsändamål, vilka fångas av befolkningen på Grönland på licens utfärdad av den berörda myndigheten, skall anses tillhöra bilaga B.
Czech: Exempláře druhů zařazených do přílohy II úmluvy, které využívají obyvatelé Grónska na základě povolení uděleného příslušným orgánem, včetně výrobků z nich a jiných odvozenin, avšak s výjimkou masných produktů pro komerční účely, se považují za exempláře patřící do přílohy B.
Estonian: Gröönimaalaste poolt vastava pädeva asutuse antud litsentsi alusel püütud konventsiooni II lisas esinevatest liikidest isendeid, sealhulgas ka nende osi ja neist saadut, välja arvatud kommertseesmärkidel kasutatavaid lihasaadusi, käsitatakse kui lisasse B kuuluvaid.
English: ×703 All species are listed in Appendix II except Lipotes vexillifer, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (includes synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (includes synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. (except population of West Greenland of Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaeangliae, Eubalaena spp. (formerly included in genus Balaena) and Caperea marginata which are listed in Appendix I.
German: ×703 Alle Arten mit Ausnahme von Lipotes vexillifer, Platanista spp., Bernardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (umfaßt Synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (umfaßt Synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. (mit Ausnahme der Population Balaenoptera acutorostrata in Westgrönland), Megaptera novaengliae, Eubalaena spp. (früher einbezogen in die Art Balaena) und Caperea marginata, die in Anhang I stehen, sind in Anhang II aufgeführt.
Italian: ×703 Tutte le specie figurano nell'appendice II eccetto Lipotes vexillifer, Platanista spp., Bernardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (comprende il sinonimo Physeter macrophalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (comprende il sinonimo Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. (tranne la popolazione della Groenlandia occidentale di Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaengliae, Eubalaena spp. (precedentemente comprese nel genere) Balaena e Caperea marginata elencate nell'appendice I.
Estonian: x703 Kõik liigid esinevad II lisas, välja arvatud Lipotes vexillifer, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (hõlmab sünonüümi Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (hõlmab sünonüümi Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. (välja arvatud Lääne-Gröönimaa Balaenoptera acutorostrata populatsioon), Megaptera novaeangliae, Eubalaena spp. (varem kuulunud Balaena perekonda) ja Caperea marginata, mis esinevad I lisas.
English: 112 Aloe vera; also referenced as Aloe barbadensis.
German: 112 Aloe vera, auch Aloe barbadensis gennant.
Swedish: 112 Aloe Vera, även kallad Aloe barbadensis
English: 331 Formerly included in genus Lutra; includes synonyms Lutra annectens, Lutra enudris, Lutra incarum and Lutra platensis
German: 331 war früher in der Gattung Lutra enthalten, enthält die Synonyme Lutra annectens, Lutra enudris, Lutra incarum und Lutra platensis
Italian: 331 precedentemente incluso nel genere Lutra, comprende i sinonimi Lutra annectens, Lutra enudris, Lutra incarum e Lutra platensis
English: 361 Also referenced as Boocercus eurycerus; includes generic synonym Taurotragus
German: 361 wird auch als Boocercus eurycerus bezeichnet, enthält das Gattungssynonym Taurotragus
English: 392 Also referenced as Calopelia brehmeri; includes synonym Calopelia puella
German: 392 wird auch als Calopelia brehmeri bezeichnet, enthält das Synonym Calopelia puella
English: Whereas Regulation (EEC) No 3626/82 (4) applies the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in the Community with effect from 1 January 1984;whereas the purpose of the Convention is to protect endangered species of fauna and flora through controls on international trade in specimens of those species;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου (4) θέτει σε εφαρμογή τη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο απειλουμένων ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1984 7 ότι στόχος της σύμβασης αυτής είναι η προστασία των απειλουμένων ειδών πανίδας και χλωρίδας, με τον έλεγχο του διεθνούς εμπορίου δειγμάτων των ειδών αυτών·
English: Whereas, in order to improve the protection of species of wild fauna and flora which are threatened by trade or likely to be so threatened, Regulation (EEC) No 3626/82 must be replaced by a Regulation taking account of the scientific knowledge acquired since its adoption and the current structure of trade;whereas, moreover, the abolition of controls at internal borders resulting from the Single Market necessitates the adoption of stricter trade control measures at the Community's external borders, with documents and goods being checked at the customs office at the border where they are introduced;
Greek: ότι, προκειμένου να προστατευθούν καλύτερα τα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας, τα οποία απειλούνται ήδη ή ενδέχεται να απειληθούν λόγω του εμπορίου τους, πρέπει να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 από έναν κανονισμό που να λαμβάνει υπόψη τις επιστημονικές γνώσεις που αποκτήθηκαν μετά την έκδοσή του και τη σημερινή δομή του εμπορίου 7 ότι, εξάλλου, η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα ως αποτέλεσμα της ενιαίας αγοράς καθιστά αναγκαία τη θέσπιση αυστηρότερων μέτρων ελέγχου του εμπορίου στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, με την επιβολή ελέγχου εγγράφων και εμπορευμάτων στο μεθοριακό τελωνειακό σταθμό εισαγωγής·
English: Whereas the implementation of this Regulation necessitates the application of common conditions for the issue, use and presentation of documents relating to authorization of the introduction into the Community and the export or re-export from the Community of specimens of the species covered by this Regulation; whereas it is necessary to lay down specific provisions relating to the transit of specimens through the Community;
Greek: ότι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού επιβάλλει την εφαρμογή κοινών προϋποθέσεων για την έκδοση, χρήση και παρουσίαση των εγγράφων των σχετικών με την έγκριση της εισαγωγής στην Κοινότητα, και της εξαγωγής ή επανεξαγωγής από την Κοινότητα δειγμάτων ειδών που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό 7 ότι επιβάλλεται η θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τη διαμετακόμιση των δειγμάτων διαμέσου της Κοινότητας·
English: Whereas, in order to guarantee effective protection of species of wild fauna and flora, additional restrictions may be imposed on the introduction of specimens into, and the export thereof from, the Community;whereas, with regard to live specimens, these restrictions may be supplemented by restrictions at Community level on the holding or movement of such specimens within the Community;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική προστασία των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας, μπορούν να επιβάλλονται συμπληρωματικοί περιορισμοί στην εισαγωγή στην Κοινότητα και στην εξαγωγή από την Κοινότητα δειγμάτων 7 ότι οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να συμπληρώνονται, όσον αφορά τα ζώντα δείγματα, με περιορισμούς σε κοινοτικό επίπεδο της κατοχής και διακίνησης αυτών των δειγμάτων μέσα στην Κοινότητα·
English: Whereas, to ensure effective controls and to facilitate customs procedures, customs offices should be designated, with trained personnel responsible for carrying out the necessary formalities and corresponding checks where specimens are introduced into the Community, in order to assign them a customs-approved treatment or use within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (5), or where they are exported or re-exported from the Community;whereas there should also be facilities guaranteeing that live specimens are adequately housed and cared for;
Finnish: tehokkaan valvonnan takaamiseksi ja tullimuodollisuuksien helpottamiseksi olisi nimettävä tullitoimistoja, joissa koulutetun henkilökunnan tehtävänä on tarvittavien muodollisuuksien ja vastaavien tarkastusten suorittaminen niissä paikoissa, joiden kautta eläimiä tai kasveja tuodaan yhteisöön, jotta niille voitaisiin suoda tullin hyväksymä käsittely tai käyttö yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2931/92 (5) mukaisesti, tai joiden kautta niitä viedään tai jälleenviedään yhteisöstä, näillä paikoilla olisi myös oltava tilat, joissa eläviä yksilöitä voidaan asianmukaisesti pitää ja hoitaa,
Greek: ότι, προκειμένου να πραγματοποιούνται αποτελεσματικοί έλεγχοι και να διευκολυνθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις, πρέπει να ορισθούν τελωνειακά γραφεία με εκπαιδευμένο προσωπικό που θα επιφορτιστεί με τη διεκπεραίωση των αναγκαίων διατυπώσεων και των αντίστοιχων ελέγχων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, προκειμένου να τους δίνεται τελωνειακός προορισμός κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5) ή κατά την εξαγωγή ή την επανεξαγωγή από αυτήν· ότι πρέπει, επίσης, να διαθέτουν εγκαταστάσεις που να εξασφαλίζουν την πρέπουσα φύλαξη και μεταχείριση των ζώντων δειγμάτων·
English: Whereas the monitoring of levels of trade in the species of wild fauna and flora covered by this Regulation is of crucial importance for assessing the effects of trade on the conservation status of species;whereas detailed annual reports should be drawn up in a common format;
Portuguese: Considerando que o controlo do volume das trocas comerciais relativas às espécies da fauna e da flora selvagens abrangidas pelo presente regulamento se reveste de importância crucial para a avaliação dos efeitos do comércio no estado de conservação das espécies e que devem ser elaborados relatórios anuais pormenorizados de uma forma normalizada;
Dutch: Overwegende dat het toezicht op de omvang van het handelsverkeer in de in het wild levende dier- en plantesoorten die onder deze verordening vallen, van cruciaal belang is voor de beoordeling van de effecten van de handel op de staat van instandhouding van de soorten, en dat er gedetailleerde jaarverslagen moeten worden opgesteld volgens een gemeenschappelijk model;
Greek: ότι ο έλεγχος του όγκου του εμπορίου ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας τα οποία καλύπτει ο παρών κανονισμός έχει βασική σημασία για την αξιολόγηση των επιπτώσεων του εμπορίου στην προστασία των ειδών· ότι θα πρέπει να καταρτίζονται εμπεριστατωμένες ετήσιες εκθέσεις με ένα ενιαίο τρόπο παρουσίασης·
English: Whereas there is a need, in order to ensure the broadest possible protection for species covered by this Regulation, to lay down provisions for controlling trade and movement of specimens within the Community, and the conditions for housing specimens;whereas the certificates issued under this Regulation, which contribute to controlling these activities, must be governed by common rules on their issue, validity and use;
Greek: ότι για να εξασφαλιστεί πληρέστερη προστασία των ειδών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, χρειάζεται να προβλεφθούν διατάξεις που να θέτουν υπό έλεγχο στην Κοινότητα το εμπόριο και τη διακίνηση δειγμάτων, καθώς και τις συνθήκες φύλαξής τους 7 ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και τα οποία συμβάλλουν στον έλεγχο αυτών των δραστηριοτήτων πρέπει να διέπονται από κοινούς κανόνες όσον αφορά την έκδοση, την ισχύ και τη χρησιμοποίησή τους 7