FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of delivery ex works or free carrier, the tenderer shall submit a single tender covering the full cost of loading and stowing the goods on the means of transport provided by the beneficiary;
French: en cas de fourniture à l'usine ou franco transporteur, le soumissionnaire présente une offre unique incluant tous les frais de chargement et d'arrimage des produits dans les moyens de transport mis à disposition par le bénéficiaire;
Portuguese: No caso de fornecimento à saída da fábrica ou franco transportador, o proponente deve apresentar uma proposta única que inclua todos os encargos de carregamento e de arrumação dos produtos nos meios de transporte colocados à disposição pelo beneficiário;
Dutch: bij levering "af fabriek" of "franco vervoerder" dient de inschrijver één enkele offerte in waarin alle kosten van laden en stuwen van de producten in de door de begunstigde beschikbaar gestelde vervoermiddelen zijn begrepen;
Czech: v případě dodávky ze závodu nebo bez úhrady dopravného podá uchazeč jednu nabídku, která se vztahuje na veškeré náklady spojené s nakládkou a umístěním zboží na dopravní prostředky poskytnuté příjemcem pomoci;
Slovak: v prípade dodávky zo skladu alebo vyplatene dopravcovi účastník výberového konania predloží jednu ponuku, pokrývajúcu plné náklady naloženia tovaru a jeho uloženia na dopravné prostriedky, ktoré poskytol príjemca pomoci;
Polish: w przypadku dostawy na bazie ex works lub franco przewoźnik, oferent składa jedną ofertę obejmującą całkowite koszty załadunku i rozmieszczenia ładunku na środku transportu podstawionym przez beneficjenta;
Slovenian: v primeru dostave franko tovarna ali franko prevoznik, ponudnik predloži samo eno ponudbo, obsegajočo celotne stroške nakladanja in zlaganja blaga na prevozno sredstvo, ki ga je zagotovil koristnik;
Estonian: kui tarnitakse tarneklauslite "hangitud tehasest" või "franko vedaja" alusel, esitab pakkuja ühe pakkumise, mis sisaldab kauba laadimist ja paigutamist abisaaja poolt muretsetud transpordivahendile;
Latvian: ja piegāde ir no rūpnīcas vai ar franko pārvadātāju, pretendents iesniedz vienu piedāvājumu, kurā ietvertas visas preču iekraušanas un sagatavošanas pārvadāšanai izmaksas ar transportlīdzekļiem, kurus nodrošina saņēmējs;
Lithuanian: tiekiant ex works arba free carrier, konkurso dalyvis pateikia vienintelį pasiūlymą, apimantį visas pakrovimo ir prekių patalpinimo gavėjo suteiktoje transporto priemonėje išlaidas;
Maltese: fil-każ ta' konsenja bla spejjeż mill-fabbrika jew ta' trasport bla spejjeż, l-offerent għandu jissottometti offerta waħda li tkopri l-ispiża kollha tat-tagħbija u l-istivar ta' il-prodotti fil-meżż ta' trasport provdut mill-benefiċjarju;
English: in the case of delivery free at port of shipment, the tenderer shall submit a single tender covering all costs relating to the stage of delivery specified in the tender notice;
French: en cas de fourniture rendu port d'embarquement, le soumissionnaire présente une offre unique incluant tous les frais relatifs au stade de livraison indiqué dans l'avis d'appel d'offres;
Portuguese: No caso de fornecimento entregue porto de embarque, o proponente deve apresentar uma proposta única que inclua todos os encargos relativos ao estádio de entrega indicado no anúncio de concurso;
Dutch: bij levering "franco laadhaven" dient de inschrijver één enkele offerte in waarin alle aan het in het aanbestedingsbericht vermelde leveringsstadium verbonden kosten zijn begrepen;
Czech: v případě dodávky s úhradou všech nákladů až do přístavu nalodění podá uchazeč jednu nabídku, která se vztahuje na veškeré náklady spojené s dodávkou zboží do místa uvedeného ve vyhlášení soutěže;
Slovak: v prípade dodávky vyplatene v mieste naloženia účastník výberového konania predloží jednu ponuku, pokrývajúcu plné náklady po miesto dodania uvedené vo vyhlásení výberového konania;
Polish: w przypadku dostawy na bazie franco port załadunku, oferent składa jedną ofertę obejmującą wszystkie koszty związane z ponoszone do etapu dostawy wymienionego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert;
Hungarian: az elhajózási kikötőbe történő költségmentes szállítás esetén az ajánlattevőnek egyetlen ajánlatot kell tennie, amely tartalmazza a pályázati felhívásban meghatározott szállítási szinthez tartozó összes költséget;
Slovenian: v primeru proste dostave do pristanišča odprave ponudniki predložijo samo eno ponudbo, ki krije vse stroške v zvezi s fazo dostave, predvidene v obvestilu ob razpisu;
Estonian: kui tarnitakse tarneklausli "franko lastimissadam" alusel, esitab pakkuja ühe pakkumise, mis sisaldab kõiki kulusid, mis on seotud pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tarnimisetapiga;
Latvian: ja piegāde ir franko iekraušanas ostā, pretendents iesniedz vienu piedāvājumu, kurā ietvertas visas izmaksas, kas saistītas ar konkursa piedāvājumā precizēto piegādes posmu;
Lithuanian: tiekiant free at port of shipment, konkurso dalyvis pateikia vienintelį pasiūlymą, apimantį visas pristatymo sąlygų, nurodytų pranešime apie konkursą, išlaidas;
Maltese: fil-każ ta' konsenja bla spejjeż sal-port tat-tagħbija, l-offerent għandu jissottometti offerta waħda li tkun tkopri l-ispejjeż relatati ma' l-istadju tal-konsenja fl-avviż ta' l-offerta;
English: in the case of delivery free at port of landing, the tenderer shall simultaneously quote two amounts:
French: en cas de fourniture rendu port de débarquement, le soumissionnaire offre simultanément deux montants:
Portuguese: No caso de fornecimento entregue porto de desembarque, o proponente apresentará, simultaneamente, dois montantes:
Dutch: bij levering "franco loshaven" noemt de inschrijver in zijn offerte meteen twee bedragen:
Czech: v případě dodávky s úhradou všech nákladů až do přístavu určení uvede uchazeč zároveň dvě částky,
Slovak: v prípade dodávky vyplatene v mieste vyloženia účastník výberového konania uvedie zároveň dve sumy:
Polish: w przypadku dostawy na bazie franco port wyładunku, oferent podaje jednocześnie dwie kwoty:
Slovenian: v primeru proste dostave do namembnega pristanišča ponudniki navedejo hkrati dva zneska:
Estonian: kui tarnitakse tarneklausli "franko lossimissadam" alusel, esitab pakkuja korraga kaks summat:
Latvian: ja piegāde ir franko izkraušanas ostā, pretendents vienlaicīgi norāda divas summas:
Lithuanian: tiekiant free at port of landing, konkurso dalyvis tuo pat metu pateikia dvi sumas:
Maltese: fil-każ ta' konsenja ħielsa mill-ispejjeż fil-port tal-ħatt, l-offerent għandu simultanjament jikkwota żewġ ammonti:
English: the first for delivery at the stage specified.
French: le premier pour le stade de livraison prévu.
Portuguese: o primeiro, para o estádio de entrega previsto.
Dutch: één voor het aangegeven leveringsstadium.
Czech: první pro náklady na dodávku do určeného místa.
Slovak: Prvá suma bude za dodanie na určené miesto.
Polish: pierwszą dla dostawy do wymienionego etapu.
Slovenian: prvega za dostavo v predvideni fazi.
Estonian: esimene summa tarnimiseks kindlaksmääratud tarneklausliga.
Latvian: pirmo- par norādīto piegādes posmu.
Lithuanian: pirmąją – nurodytoms pristatymo sąlygoms.
Maltese: l-ewwel għal konsenja sa l-istadju speċifikat.
English: in the case of delivery free at destination by sea, the tenderer shall simultaneously quote two amounts:
French: en cas de fourniture rendu destination par voie maritime, le soumissionnaire offre simultanément deux montants:
Portuguese: No caso de fornecimento entregue destino por via marítima, o proponente apresentará simultaneamente dois montantes:
Dutch: bij levering "franco bestemming over zee" noemt de inschrijver in zijn offerte meteen twee bedragen:
Czech: v případě dodávky s úhradou všech nákladů až do místa určení po moři uvede uchazeč zároveň dvě částky,
Slovak: v prípade dodávky vyplatene v mieste doručenia po mori účastník výberového konania uvedie zároveň dve sumy:
Polish: w przypadku dostawy drogą morską na bazie franco miejsce przeznaczenia, oferent podaje jednocześnie dwie kwoty:
Slovenian: v primeru proste dostave do namembnega pristanišča po morju ponudniki navedejo hkrati dva zneska:
Estonian: kui tarnitakse tarneklausli "vabastatud sihtkohas" alusel meritsi, esitab pakkuja korraga kaks summat:
Latvian: ja piegāde ir franko galapunktā pa jūru, pretendents vienlaicīgi norāda divas summas:
Lithuanian: tiekiant jūra free at destination, konkurso dalyvis tuo pat metu pateikia dvi sumas:
Maltese: fil-każ ta' konsenja ħielsa mill-ispejjeż fid-destinazzjoni li lejha sejra bil-baħar, l-offerent għandu simultanjament jikkwota ż-żewġ ammonti:
English: in the case of delivery free at destination by land only, the tenderer shall simultaneously quote two amounts:
French: en cas de fourniture rendu destination uniquement par voie terrestre, le soumissionnaire offre simultanément deux montants:
Portuguese: No caso de fornecimento entregue destino unicamente por via terrestre, o proponente apresentará simultaneamente dois montantes:
Dutch: bij levering "franco bestemming met aanvoer uitsluitend over land" noemt de inschrijver in zijn offerte meteen twee bedragen:
Czech: v případě dodávky s úhradou všech nákladů až do místa určení pouze po zemi uvede uchazeč zároveň dvě částky,
Slovak: v prípade dodávky vyplatenej v mieste len po súši účastník výberového konania uvedie zároveň dve sumy:
Polish: w przypadku dostawy tylko drogą lądową, na bazie franco miejsce przeznaczenia, oferent jednocześnie podaje dwie kwoty:
Slovenian: v primeru proste dostave do namembnega pristanišča samo po kopnem, morajo ponudniki hkrati navesti dva zneska:
Estonian: kui tarnitakse ainult tarneklausli "vabastatud sihtkohas" alusel maitsi, esitab pakkuja korraga kaks summat:
Latvian: e)ja piegāde ir tikai franko galapunktā pa sauszemi, pretendents vienlaicīgi norāda divas summas:
Lithuanian: tiekiant tik sausuma free at destination, konkurso dalyvis tuo pat metu pateikia dvi sumas:
Maltese: fil-każ ta' konsenja li tkun ħielsa mill-ispejjeż fid-destinazzjoni bil-ġarr bl-art biss, l-offerent għandu simultanjament jikkwota ż-żewġ ammonti:
English: the name and address of the manufacturer, packer or stockholder of the goods to be delivered, and the approximate date of manufacture or packaging.
French: le nom et l'adresse du fabricant ou du conditionneur ou du stockeur des produits à livrer, avec les dates approximatives de fabrication ou de conditionnement.
Portuguese: O nome e o endereço do fabricante, embalador ou armazenista dos produtos a fornecer, bem como as datas aproximadas do fabrico ou do acondicionamento;
Dutch: de naam en het adres van de fabrikant, van de verpakker of van de opslagfirma van de te leveren producten, met de datums, bij benadering, van fabricage of van verpakking.
Czech: název a adresu producenta, balírny nebo skladovatele zboží, které má být dodáno, a přibližné datum produkce nebo balení.
Slovak: Meno alebo názov a adresa výrobcu, baliarne alebo skladu, kde je tovar, ktorý sa má dodať, a približný deň výroby alebo balenia.
Polish: nazwie i adresie producenta, firmy pakującej lub przechowującej towary, które mają być przedmiotem dostawy, oraz o przybliżonym terminie produkcji lub pakowania.
Slovenian: ime in naslov proizvajalca, tistega, ki bo opravil pakiranje ali imetnika zalog blaga, ki se dostavlja, in približni datum proizvodnje ali pakiranja.
Estonian: tarnitavate kaupade tootja, pakendaja või ladustaja nime ja aadressi ning valmistamise või pakendamise ligikaudse kuupäeva.
Latvian: piegādājamo preču ražotāja, saiņotāja vai glabātāja nosaukumu un adresi un ražošanas vai saiņošanas aptuvenu datumu.
Lithuanian: tiekiamų prekių gamintojo, pakuotojo arba sandėliuotojo pavadinimą ir adresą ir apytikslę prekių pagaminimo arba supakavimo datą.
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, ta' min ippakkja u ta' min ħażen il-prodotti li sa jiġu konsenjati, u d-data bejn wieħed u ieħor ta' meta ġew maħduma jew ippakkjati.
English: the name of his representative at the place of delivery.
French: le nom de son représentant au lieu de livraison.
Portuguese: O nome do seu representante no local da entrega dos produtos.
Dutch: de naam van zijn vertegenwoordiger op de plaats van levering.
Czech: jméno jeho zástupce v místě dodání.
Slovak: Meno alebo názov jeho zástupcu v mieste dodania.
Polish: nazwie swojego przedstawiciela w miejscu realizacji dostawy.
Hungarian: az átvétel helyén levő képviselőjének a neve.
Slovenian: ime svojega zastopnika v kraju kamor se blago dostavlja.
Estonian: tarnekohal oleva esindaja nime.
Latvian: sava pārstāvja nosaukumu piegādes vietā.
Lithuanian: savo atstovo paskirties vietoje pavadinimą.
Maltese: l-isem tar-rappreżentant tiegħu fil-post ta' fejn sejra l-konsenja.
English: a copy of the provisional certificate of conformity referred to in Article 16;
French: une copie du certificat provisoire de conformité visé à l'article 16;
Portuguese: Uma cópia da declaração provisória de conformidade, referida no artigo 16º;
Dutch: een afschrift van de in artikel 16 bedoelde voorlopige gelijkvormigheidsverklaring;
Czech: kopii předběžného osvědčení o shodě podle článku 16;
Slovak: kópia provizórneho osvedčenia o zhode uvedeného v článku 16;
Polish: kopię tymczasowego certyfikatu zgodności określonego w art. 16;
Hungarian: a 16. cikkben meghatározott előzetes megfelelőségi igazolás;
Slovenian: kopijo predhodnega certifikata o skladnosti iz člena 16;
Estonian: artiklis 16 nimetatud ajutise vastavustunnistuse koopia;
Latvian: pagaidu atbilstības sertifikāta kopiju, kā minēts 16. pantā;
Lithuanian: laikinojo atitikties sertifikato, nurodyto 16 straipsnyje, kopiją;
Maltese: kopja taċ-ċertifikat proviżorju tal-konformità msemmi fl-Artikolu 16;
English: the original of the bill of lading for the port of destination, or an equivalent document enabling the goods to be cleared through customs and unloaded by the recipient;
French: l'original du connaissement pour le port de destination, ou tout document équivalent permettant le dédouanement et le déchargement par le bénéficiaire;
Portuguese: O original do conhecimento de embarque para o porto de destino ou qualquer outro documento equivalente que permita ao beneficiário efectuar o desalfandegamento e a descarga dos produtos;
Dutch: het originele exemplaar van het connossement voor de haven van bestemming of ieder gelijkwaardig document dat de begunstigde in staat stelt uit te klaren en te lossen;
Czech: originál konosamentu pro přístav určení nebo rovnocenný dokument umožňující, aby bylo zboží celně odbaveno a bylo vyloženo příjemcem;
Slovak: originál námorného dopravného listu pre prístav určenia alebo rovnocenný doklad umožňujúci prechod tovaru cez colnicu a jeho vyloženie príjemcom pomoci;
Polish: oryginał konosamentu do portu docelowego lub równoważny dokument umożliwiający dokonanie odprawy celnej i wyładunek przez beneficjenta;
Slovenian: izvirnik tovornega lista za namembno pristanišče ali enakovreden dokument, ki omogoča carinjenje in razkladanje s strani prejemnika;
Estonian: originaalkonossement sihtsadama jaoks või vastav dokument, mis võimaldab vastuvõtjal kaupu tollis vormistada ja lossida;
Latvian: konosamenta oriģinālu izkraušanas ostai, vai ekvivalentu dokumentu, lai preces varētu muitot un saņēmējs tās varētu izkraut;
Lithuanian: krovinio važtaraščio originalą, skirtą paskirties uostui, arba lygiavertį dokumentą, kurio reikia gavėjui muitinės formalumams atlikti ir kroviniui iškrauti;
Maltese: l-oriġinal tal-polza tat-tagħbija għall-port tad-destinazzjoni, jew dokument ekwivalenti li jagħti fakultà biex il-prodotti jiġu rilaxxati mid-dwana u mħotta mir-riċevitru;
English: where appropriate, the charter party, booking note or any equivalent document, indicating in particular the lay days;
French: le cas échéant, la charte-partie, la booking note ou tout document équivalent mentionnant notamment le délai d'estaries;
Portuguese: E, se for caso disso, o contrato de fretamento do navio (charter party), a booking note ou qualquer outro documento equivalente que mencione, nomeadamente, o período de atracagem (lay days);
Dutch: eventueel de charterpartij, de "booking-note" of ieder gelijkwaardig document waarin met name de ligtermijn wordt vermeld;
Czech: popřípadě nájemní smlouvu, potvrzení o rezervaci nebo rovnocenné dokumenty ukazující na délku zdržení;
Slovak: pokiaľ je to potrebné, zmluvu o prenájme lode, oznámenie o rezervácii alebo akýkoľvek rovnocenný doklad, v ktorom budú uvedené najmä dni nakládky;
Polish: tam, gdzie jest to stosowane, umowę czarterową, potwierdzenie zabukowania lub równoważny dokument wskazujący w szczególności dni postoju w porcie;
Hungarian: ahol szükséges, a hajóbérleti szerződést, a rakjegyzéket, vagy ezzel egyenértékű olyan iratot, amely kifejezetten jelzi különösen a kikötőben való tartózkodás napjait;
Slovenian: če je primerno, pogodbo o zakupu ladje, potrdilo o rezervaciji ali katerikoli drugi enakovredni dokument, v katerem so navedeni zlasti čas postanka;
Estonian: vajaduse korral prahtimisleping, booking note või vastav dokument, milles märgitakse eelkõige seisupäevad;
Latvian: ja nepieciešams, frakts līgumu, frakts protokolu vai ekvivalentu dokumentu, kurā konkrēti norādīts kuģa iekraušanas/izkraušanas dienu skaits;
Lithuanian: tam tikrais atvejais, frachtavimo sutartį, užsakymo raštą arba lygiavertį dokumentą, kuriame būtų nurodytas švartavimosi dienų skaičius;
Maltese: fejn ikun japplika, il-parti li tkun kriet, il-biljett tal-prenotazzjoni jew xi dokument ekwivalenti, li jkun jindika b'mod partikolari l-ġranet li matulhom ikun wieqaf;
English: for full cargos, a technical note indicating the saltwater draught on arrival and the corresponding tonnage per centimetre (TPC) as well as the stowage plan.
French: pour les charges complètes, une note technique indiquant le tirant d'eau prévu à l'arrivée en eau salée et, pour ce tirant d'eau, le nombre de tonnes correspondant à un enfoncement d'un centimètre (tpc) ainsi que le plan de chargement.
Portuguese: Relativamente às cargas completas, uma nota técnica que indique a previsão do calado em água salgada à chegada e, para esse calado, o número de toneladas correspondente à imersão de um centímetro (TPC), bem como o plano de carga.
Dutch: voor de volledige ladingen een technische nota waarin de verwachte diepgang bij de aankomst in zout water en voor de diepgang de tonnage per centimeter diepgang ("tonnage par centimetre" (TPC)) wordt vermeld, alsmede het laadplan.
Czech: v případě plných nákladů technické záznamy o vlhkosti ze slané vody při příjezdu a odpovídající tonáži na centimetr, jakož i plán uložení zásilky na plavidle.
Slovak: v prípade plných nákladov technické oznámenie o ponore v slanej vode pri príjazde a zodpovedajúcu tonáž na centimeter (TPC) ako aj plán uloženia.
Polish: dla całego ładunku, notę techniczną wskazującą na zanurzenie statku po przybyciu i odpowiadający tonaż na centymetr (TPC), jak również plan rozmieszczenia ładunku na statku;
Hungarian: teljes rakomány esetén egy műszaki leírást, amely jelzi a hajó merülését az érkezéskor, és az ennek megfelelő merülés egy centiméterére eső hordképességet (TPC) csakúgy, valamint a rakodási tervet.
Slovenian: za polne tovore, tehnične podatke, ki navajajo ugrez v slani vodi ob prihodu in ustrezno število ton na centimeter ugreza (TPC) kakor tudi načrt zlaganja.
Estonian: täislastide puhul tehniline märkus, milles märgitakse süvis soolasesse vette jõudmisel, ühele süvise sentimeetrile vastav tonnide arv (TPC) ja paigutusplaan.
Latvian: pilnām kravām - tehnisku paziņojumu, kas norāda sālsūdens iegrimi ierašanās laikā un atbilstošo tonnāžu uz centimetru (TPC) kā arī kraušanas plānu.
Lithuanian: visiškai pakrautiems laivams - techninius duomenis apie sūraus vandens gramzdą atvykimo vietoje ir tonų skaičių šios gramzdos centimetrui (TCP), taip pat pakrovimo planą.
Maltese: għal tagħbijiet sħaħ, nota teknika li tindika kemm il-bastiment jeħtieġ baħar fond biex ipixka malli jasal u t-tunellaġġ kull ċentimetru li jikkorrispondi miegħu (TPK) kif ukoll pjanta dwar kif inhu stivat ix-xogħol.
English: a copy of the bill of lading and, where appropriate, a packing list for goods supplied by container;
French: une copie du connaissement ainsi que, le cas échéant, une liste de colisage en cas de livraison en conteneurs;
Portuguese: Uma cópia do conhecimento de embarque, bem como, no caso de fornecimento em contentores, uma lista de embalagem;
Dutch: een afschrift van het connossement en, in voorkomend geval, een paklijst bij aflevering in containers;
Czech: kopii konosamentu a popřípadě i seznam pro zboží dodávané v kontejnerech;
Slovak: kópiu námorného nákladného listu, a pokiaľ je to potrebné, baliaci list tovarov dodaných v kontajneroch;
Polish: kopię konosamentu i, tam gdzie jest to stosowne, specyfikację poszczególnych sztuk ładunku w przypadku towarów dostarczanych w kontenerach;
Slovenian: kopijo tovornega lista in, če je primerno, seznam vsebine pošiljke, ki je dobavljena v zabojnikih;
Estonian: konossemendi koopia ja pakkeleht, kui kaubad tarnitakse konteineris;
Latvian: konosamenta kopiju un, ja nepieciešams, iesaiņojuma satura sarakstu precēm, kas nosūtītas ar konteineru;
Lithuanian: krovinio važtaraščio kopiją ir, tam tikrais atvejais, prekių, pristatomų konteineriais, sąrašą;
Maltese: kopja tal-polza tat-tagħbija u, fejn ikun il-każ, manifest tal-prodotti li jkunu twasslu fil-kontainer,
English: a delivery note enabling the goods to be cleared through customs and collected by the recipient.
French: un bon de livraison permettant le dédouanement et l'enlèvement des produits par le bénéficiaire.
Portuguese: Uma ordem de entrega que permita o desalfandegamento e a remoção dos produtos pelo beneficiário.
Dutch: een leveringsnota welke de begunstigde in staat stelt uit te klaren en af te halen.
Czech: dodací list umožňující celní odbavení zboží a jeho převzetí příjemcem.
Slovak: dodací list umožňujúci preclenie tovaru a jeho prevzatie adresátom.
Polish: specyfikację wysyłkową umożliwiająca odprawę celną towarów i ich odbiór przez beneficjenta.
Hungarian: egy szállítólevél, amely lehetővé tesz az áruk vámkezelését, illetve azt, hogy a fogadó azokat átvegye.
Slovenian: dobavnico, ki omogoča carinjenje blaga in prevzem s strani prejemnika.
Estonian: kättetoimetamisteatis, mis võimaldab vastuvõtjal kaubad tollis vormistada ja kätte saada.
Latvian: piegādes paziņojumu, kas nepieciešams preču muitošanai un preču nodošanai saņēmējam.
Lithuanian: prekyraštį, kurio reikia gavėjui muitinės formalumams atlikti ir kroviniui iškrauti.
Maltese: awtorizzazzjoni li tagħti awtorità biex il-prodotti jiġu rilaxxati mid-dwana u rtirati mir-riċevitur.
English: been delivered in the ship's hold, in the case of supply ex ship in accordance with the second subparagraph of paragraph 7;
French: été livrée en cale du navire, au stade ex ship visé au paragraphe 7 deuxième alinéa
Portuguese: Sido entregue na amurada do navio, no estádio não desembarcado referido no segundo parágrafo do nº 7,
Dutch: in het ruim van het schip zijn geleverd, in het in lid 7, tweede alinea, bedoelde stadium "ex-ship";
Czech: bylo v případě dodávky vyplaceně loď podle odst. 7 druhého pododstavce dodáno do prostoru plavidla;
Slovak: dodaný do nákladného priestoru lode, v prípade dodávky z lode podľa druhého pododseku odseku 7;
Polish: zostały dostarczone do ładowni statku, w przypadku dostawy na bazie ex ship zgodnie z przepisami ust. 7 akapit drugi;
Slovenian: dostavljeno v ladijsko skladišče, če gre za dobavo na ladjo v skladu z drugim pododstavkom odstavka 7;
Estonian: toimetatud laeva trümmi, kui tarnitakse "ex ship" alusel kooskõlas lõike 7 teise lõiguga;
Latvian: iekrautas kuģa kravas telpās, ja piegāde ir no kuģa saskaņā ar 7. punkta otro daļu;
Lithuanian: buvo sukrautos laivo triume, tiekiant ex ship straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje nustatyta tvarka;
Maltese: twasslu fl-istiva tal-bastiment, fil-każ ta' bla spejjeż mill-bastiment' skond it-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 7;