English: The President of the Council is hereby authorised to notify, on behalf of the Community, acceptance of the amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, in accordance with Article 16 of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution(8).
French: Le président du Conseil est autorisé à notifier l'acceptation, au nom de la Communauté, des amendements au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique conformément à l'article 16 de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution(8).
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a notificar a aceitação, em nome da Comunidade Europeia, das alterações ao protocolo relativo à protecção do mar Mediterrâneo contra a poluição de origem telúrica, em conformidade com o artigo 16.o da Convenção para a Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição(8).
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om namens de Gemeenschap kennis te geven van de aanvaarding van de wijzigingen van het Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land, overeenkomstig artikel 16 van het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging(8).
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att på gemenskapens vägnar notifiera att gemenskapen godtar ändringarna i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor, i enlighet med artikel 16 i konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening(8).
Czech: Předseda Rady je oprávněn oznámit jménem Společenství přijetí změn Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů v souladu s článkem 16 Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním [8].
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje, aby v súlade s článkom 16 Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním [8] oznámil v mene spoločenstva prijatie týchto zmien a doplnkov Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do notyfikowania, w imieniu Wspólnoty, przyjęcia zmian do Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych, zgodnie z art. 16 Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem [8].
Hungarian: A Tanács elnöke meghatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében bejelentse Földközi-tenger szárazföldi eredetű szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyv módosításainak elfogadását a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény 16. cikkében foglaltaknak megfelelően [8].
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti, da v imenu Skupnosti notificira sprejetje sprememb Protokola o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem s kopnega v skladu s členom 16 Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem[7].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să notifice, în numele Comunității, aprobarea amendamentelor la Protocolul privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării de origine telurică, în conformitate cu articolul 16 din Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да нотифицира приемането, от името на Общността, на измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, в съответствие с член 16 от Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus ühenduse nimel teatada maismaalt lähtuva reostuse eest Vahemere kaitsmist käsitleva protokolli muudatuste vastuvõtmisest vastavalt Vahemere saastekaitse konventsiooni7 artiklile 16.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro Kopienas vārdā paziņot par grozījumu pieņemšanu Protokolam par Vidusjūras aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma saskaņā ar Konvencijas par Vidusjūras aizsardzību no piesārņojuma 16. pantu[7].
Lithuanian: Vadovaudamasis Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos 16 straipsniu, Tarybos pirmininkas įgaliojamas pranešti apie Bendrijos vardu priimtus Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos pakeitimus [8].
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex iħabbar, għan-nom tal-Komunità, l-aċċettazzjoni ta' l-emendi fil-Protokoll għall-protezzjoni mit-tniġġis tal-baħar Mediterran minn għejun fuq l-art, skond l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni mit-Tniġġis tal-baħar Mediterran [8].