English: whereas such transitional period may be provided for only where undertakings have legally marketed the products concerned using the names in question continuously for at least five years preceding the date of publication provided for in Article 6(2) of that Regulation;
French: que cette période transitoire ne peut être prévue qu'à condition que les entreprises aient légalement commercialisé les produits en cause en utilisant de façon continue les dénominations concernées durant au moins les cinq ans précédant la date de publication prévue à l'article 6, paragraphe 2, du même règlement;
Portuguese: que esse pedido transitório só pode ser previsto se as empresas tiverem comercializado legalmente os produtos em causa utilizando de forma contínua as denominações em questão pelo menos nos cinco anos anteriores à data de publicação prevista no nº 2 do artigo 6º do mesmo regulamento;
Czech: že toto přechodné období může být poskytnuto pouze, pokud podniky právoplatně obchodovaly s dotčenými produkty a užívaly příslušné názvy po dobu nejméně pěti let přede dnem zveřejnění podle čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže takéto prechodné obdobie možno poskytnúť len tam, kde podniky právoplatne obchodujú s predmetnými výrobkami so zmienenými názvami nepretržite po dobu minimálne piatich rokov pred dňom uverejnenia stanovenom v článku 6 ods. 2 tohto nariadenia;
Polish: taki okres przejściowy może być przewidziany jedynie dla przedsiębiorstw, które, używając nazw w sposób legalny dokonywały obrotu tymi produktami nieprzerwanie przez okres co najmniej pięciu lat bezpośrednio poprzedzających datę publikacji przewidzianą w art. 6 ust. 2 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ez az átmeneti időszak csak akkor írható elő, ha a közzététel időpontját megelőzően a vállalkozások a kérdéses elnevezéseket folyamatosan használva legalább öt évig jogszerűen forgalmazták az érintett termékeket;
Slovenian: ker je mogoče takšno prehodno obdobje določiti le, če podjetja zadevni proizvod zakonito tržijo z uporabo navedenih imen neprenehoma zadnjih pet let pred datumom objave, predvidenim v členu 6(2) navedene uredbe;
Romanian: întrucât această perioadă de tranziție poate fi prevăzută doar cu condiția ca întreprinderile care au comercializat legal produsele în cauză, folosind denumirile respective neîntrerupt pe o perioadă de cel puțin cinci ani înaintea datei publicării prevăzute în art. 6 alin. (2) din regulamentul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че такъв преходен период може да бъде определен само когато предприятията са търгували законно съответните продукти като са използвали въпросните означения непрекъснато поне през период от пет години преди датата на публикуването по член 6, параграф 2 от този Регламент;
Estonian: kõnealuse üleminekuperioodi võib ette näha üksnes siis, kui ettevõtted on asjaomaseid tooteid seaduslikult turustanud, kasutades kõnealuseid nimesid pidevalt vähemalt viie aasta jooksul enne selle määruse artikli 6 lõikes 2 sätestatud avaldamise kuupäeva;
Latvian: tā kā tādu pārejas posmu var paredzēt tikai tad, ja uzņēmumi ir likumīgi tirgojuši attiecīgos produktus, izmantojot attiecīgos nosaukumus nepārtraukti vismaz piecus gadus pirms minētās regulas 6. panta 2. punktā paredzētās publicēšanas dienas;
Lithuanian: kadangi šis pereinamasis laikotarpis gali būti suteiktas tik tada, jei įmonės šiais produktais teisėtai prekiavo ne mažiau kaip penkerius metus iki minėto reglamento 6 straipsnio 2 dalyje numatytos paskelbimo dienos nuolat vartodamos šiuos pavadinimus;
Maltese: billi dan il-perjodu taż-żmien ta' transizzjoni jista' jkun ippprovdut biss meta l-impriżi jkunu legalment qiegħdu fis-suq il-prodotti interessati bl-użu ta' l-ismijiet fil-kwistjoni għal mill-inqas ħames snin bla waqfien qabel id-data tal-pubblikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 6(2) ta' dan ir-Regolament;