English: The statistical information stored in the Tabular Data Bank (BDT) shall not be made available to users before the Statistical Office of the European Communities, in conjunction with the Member States, has established that it complies with the criteria and rules governing statistical confidentiality and reliability to be established jointly with the Member States.
French: Les informations statistiques stockées dans la banque de données tabulaires (BDT) ne sont pas mises à la disposition des utilisateurs avant que l'Office statistique des Communautés européennes, en collaboration avec les États membres, se soit assuré qu'elles répondent aux critères et règles de confidentialité et de fiabilité statistiques à fixer en commun avec les États membres.
Czech: Statistické informace uložené v tabelární databance (BDT) nebudou zpřístupněny uživatelům, dokud Statistický úřad Evropských společenství ve spojení s členskými státy nezjistí, že vyhovují kritériím a pravidlům, kterými se řídí statistická důvěrnost a spolehlivost a o kterých rozhodne spolu s členskými státy.
Slovak: Užívateľom smú byť štatistické informácie uchované v databanke tabuliek (BDT) sprístupnené až vtedy, keď Štatistický úrad Európskych spoločenstiev spoločne s členskými štátmi stanoví, že je v súlade s kritériami a pravidlami riadiacimi štatistickú utajiteľnosť a hodnovernosť, ktorá sa stanovuje spoločne s členskými štátmi.
Polish: Informacji statystycznych przechowywanych w Tabelarycznym Banku Danych (BDT) nie udostępnia się użytkownikom, zanim Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich wraz z Państwami Członkowskimi nie ustali, że odpowiadają one kryteriom i zasadom regulującym kwestie poufności i wiarygodności danych statystycznych, które zostaną określone wspólnie z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A táblázatos adatbázisban (BDT) tárolt statisztikai információ addig nem válik hozzáférhetővé a felhasználók számára, ameddig az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala, a tagállamokkal együttműködve, meg nem állapítja, hogy az megfelel a tagállamok által közösen meghatározandó, a statisztikai adatok titkosságára és megbízhatóságára vonatkozó kritériumoknak és szabályoknak.
Slovenian: Statistične informacije, shranjene v Banki tabelarnih podatkov (BTP), so uporabnikom na voljo šele ko Statistični urad Evropskih skupnosti v povezavi z državami članicami ugotovi, da so v skladu z merili in pravili o statistični zaupnosti in zanesljivosti, ki jih določi skupaj z državami članicami.
Romanian: Informațiile statistice stocate în banca de date tabulare (BDT) se pun la dispoziția utilizatorilor numai după ce Oficiul de Statistică al Comunităților Europene, de comun acord cu statele membre, stabilește că acestea sunt conforme cu criteriile și normele care reglementează confidențialitatea și corectitudinea statistică ce urmează a fi convenite cu statele membre.
Bulgarian: Съхраняваната в банката от таблични данни (БТД) статистическа информация не се предоставя на разположение на потребители, преди Статистическата служба на Европейските общности, съвместно с държавите-членки, да е установила, че това съответства на критериите и правилата за надеждност и опазване на поверителния характер на статистическите данни, които ще се определят съвместно с държавите-членки.
Estonian: BDT-koondandmebaasis säilitatavaid statistilisi andmeid ei avaldata kasutajatele enne, kui Euroopa Ühenduste Statistikaamet koos liikmesriikidega on tuvastanud, et need vastavad liikmesriikidega ühiselt kehtestatud statistilise konfidentsiaalsuse ja usaldusväärsuse kriteeriumidele ja eeskirjadele.
Latvian: Statistikas datus, kas glabāti tabulāro datu bankā (BDT), nedara pieejamus lietotājiem, pirms Eiropas Kopienu Statistikas birojs sadarbībā ar dalībvalstīm ir konstatējis, ka tie atbilst kritērijiem un noteikumiem, kas reglamentē statistikas datu slepenību un ticamību un kas jāizveido kopā ar dalībvalstīm.
Maltese: L-informazzjoni statistika maħżuna fit-Tabular Data Bank (BDT) m'għandiex tkun disponibbli għal minn ikun irid jużaha qabel ma l-Uffiċju ta' l-Istatistiċi tal-Komunitajiet Ewropej, flimkien ma' l-Istati Membri, ma jgħid li hi konformi mal-kriterji w ir-regoli li jiggvernaw il-kunfidenzjalità statistika u l-fiduċja li għamdhom jitwaqqfu flimkien ma' l-Istati Membri.