FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 1(2),
French: à l'article 1er, paragraphe 2:
Portuguese: No nº 2 do artigo 1º:
Czech: V čl. 1 odst. 2:
Slovak: v článku 1 ods. 2,
Polish: w art. 1 ust. 2,
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében
Slovenian: v členu 1(2)
Romanian: la articolul 1 alineatul (2):
Bulgarian: в Член 1, параграф 2,
Estonian: artikli 1 lõikes 2: -
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punktā:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: fl-Artikolu 1(2),
English: in Article 2:
French: à l'article 2:
Portuguese: No artigo 2º:
Czech: V článku 2:
Slovak: v článku 2:
Polish: w art. 2:
Hungarian: A 2. cikkben
Slovenian: v členu 2:
Romanian: la articolul 2:
Bulgarian: в Член 2:
Estonian: artiklis 2: -
Latvian: Direktīvas 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 2:
English: in Article 3:
French: à l'article 3:
Portuguese: No artigo 3º:
Czech: V článku 3:
Slovak: v článku 3:
Polish: w art. 3:
Hungarian: A 3. cikkben
Slovenian: v členu 3:
Romanian: la articolul 3:
Bulgarian: в Член 3:
Estonian: artiklis 3: -
Latvian: Direktīvas 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 3:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following: '4.
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o nº 4 passa a ter a seguinte redacção:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip: "4.
English: A certificate issued by the authority or body referred to in (a) shall be produced as proof of professional competence.
French: Une attestation délivrée par l'autorité ou l'instance visée au point a) doit être produite à titre de preuve de la capacité professionnelle.
Portuguese: Como prova de capacidade profissional, será apresentado um certificado emitido pela autoridade ou instância referida na alínea a).
Czech: Jako důkaz profesní způsobilosti musí být předloženo potvrzení vydané orgánem nebo subjektem uvedeným v písmenu a).
Slovak: Ako doklad o formálnych kvalifikáciách sa predloží osvedčenie vydané úradom alebo orgánom uvedeným v písmene a).
Polish: Świadectwo wydane przez władze lub organ, określone w lit. a), wydaje się jako dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji zawodowych.
Hungarian: Az a) pontban említett hatóság vagy szervezet által kiadott bizonyítványok szolgálnak a szakmai alkalmasság igazolására.
Slovenian: Spričevalo, ki ga izda organ ali telo iz točke (a), se predloži kot dokazilo o strokovni usposobljenosti.
Romanian: Un atestat eliberat de o autoritate sau o instanță prevăzută la litera (a) trebuie să fie prezentat cu titlul de dovadă a capacității profesionale.
Bulgarian: Като доказателство за професионална компетентност се представя сертификат, издадено от институцията или органа, посочени в a).
Estonian: Ametialase pädevuse tõendina tuleb esitada punktis a osutatud asutuse või organi väljaantud tunnistus.
Latvian: Kā profesionālās kompetences pierādījumu uzrāda a) apakšpunktā minēto iestāžu vai organizāciju izdotos sertifikātus.
Lithuanian: Pažymėjimas, kurį išduoda a punkte nurodyta institucija arba organizacija, pateikiamas kaip profesinės kompetencijos įrodymas.
Maltese: Ċertifikat maħruġ mill-awtorità jew korp li jirreferi għalih l-(a) għandu jintwera bħala prova ta' kompetenza professjonali.
English: in Article 5:
French: à l'article 5:
Portuguese: No artigo 5º:
Czech: V článku 5:
Slovak: v článku 5:
Polish: w art. 5:
Hungarian: Az 5. cikkben
Slovenian: v členu 5:
Romanian: la articolul 5:
Bulgarian: в Член 5:
Estonian: artiklis 5: -
Latvian: Direktīvas 5. pantā:
Lithuanian: 5 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 5:
English: in Article 6(1) the following subparagraphs shall be added:
French: à l'article 6, paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
Portuguese: No nº 1 do artigo 6º, são aditados os seguintes parágrafos:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: v článku 6 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 6 ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése az alábbi albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 6(1) se dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: la articolul 6, alineatul (1), se adăugă paragrafele următoare:
Bulgarian: в Член 6, параграф 1 се добавят следните алинеи:
Estonian: artikli 6 lõikesse 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punktu papildina ar šādām daļām:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje pridedama šios pastraipos:
Maltese: fl-Artikolu 6(1) għandhom jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin
English: in Article 7:
French: à l'article 7:
Portuguese: No artigo 7º:
Czech: V článku 7:
Slovak: v článku 7:
Polish: w art. 7:
Hungarian: A 7. cikkben:
Slovenian: v členu 7:
Romanian: la articolul 7:
Bulgarian: в Член 7:
Estonian: artiklis 7: -
Latvian: Direktīvas 7. pantā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 7 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 7:
English: in Article 8:
French: à l'article 8:
Portuguese: No artigo 8º:
Czech: V článku 8:
Slovak: v článku 8:
Polish: w art. 8:
Hungarian: A 8. cikkben:
Slovenian: v členu 8:
Romanian: la articolul 8:
Bulgarian: В Член 8:
Estonian: artiklis 8: -
Latvian: Direktīvas 8. pantā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 8 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 8:
English: in Article 10(3) the date of 1 January 1990 shall be replaced by the date laid down in Article 2(1), first subparagraph, of this Directive;
French: à l'article 10, paragraphe 3, la date du 1er janvier 1990 est remplacée par celle visée à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, de la présente directive;
Portuguese: No nº 3 do artigo 10º, a data de 1 de Janeiro de 1990 é substituída pela data referida no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 2º da presente directiva;
Czech: V čl. 10 odst. 3 se datum 1. lednem 1990 nahrazuje datem stanoveným v čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci této směrnice.
Slovak: v článku 10 ods. 3 sa dátum 1. január 1990 nahradí dátumom uvedeným v článku 2 ods. 1 prvom pododseku tejto smernice;
Polish: w art. 10 ust. 3 datę 1 stycznia 1990 r. zastępuje się datą ustanowioną w art. 2 ust. 1 akapit pierwszy niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdésében az 1990. január 1. helyébe az ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett időpont lép;
Slovenian: v členu 10(3) se datum 1. januar 1990 nadomesti z datumom iz prvega pododstavka člena 2(1) te direktive;
Romanian: la articolul 10, alineatul (3), data de 1 ianuarie 1990 se înlocuiește cu cea menționată la articolul 2, alineatul (1), primul paragraf din prezenta directivă;
Bulgarian: в член 10, параграф 3 датата 1 януари 1990 г. се заменя с датата, определена в настоящата директива в член 2, параграф 1, алинея първа;
Estonian: artikli 10 lõikes 3 asendatakse kuupäev “1. jaanuar 1990” käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud kuupäevaga;
Latvian: Ar šīs direktīvas 2. panta 1. punkta pirmajā daļā noteikto datumu aizstāj 10. panta 3. punktā minēto datumu — 1990. gada 1. janvāri;
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalyje nurodyta data – 1990 m. sausio 1 d. – pakeičiama šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta data;
Maltese: fl-Artikolu 10(3) id-data ta' l-1 ta' Jannar 1990 għandha tkun issostitwita bid-data preskritta fl-Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu, ta' din id-Direttiva;
English: the following Articles shall be inserted after Article 10:
French: après l'article 10, les articles suivants sont insérés:
Portuguese: Após o artigo 10º são inseridos os seguintes artigos:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Za článok 10 sa vkladá tieto články:
Polish: po art. 10 dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk után az alábbi cikkeket kell beilleszteni:
Slovenian: za členom 10 se dodajo členi:
Romanian: după articolul 10, se adaugă următoarele articole:
Bulgarian: след член 10 се включват следните членове:
Estonian: artikli 10 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Aiz 10. panta direktīvu papildina ar šādiem pantiem:
Lithuanian: po 10 straipsnio įterpiami šie straipsniai:
Maltese: l-Artikolu li ġejjin għabdhom ikunu inseriti wara l-Artikolu 10:
English: Annex I shall be replaced by Annex I to this Directive and Annex Ia as set out in Annex II to this Directive shall be added.
French: l'annexe I est remplacée par l'annexe I de la présente directive et l'annexe I bis figurant à l'annexe II de la présente directive est insérée.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo I da presente directiva e é inserido o anexo I A que consta do anexo II da presente directiva.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou I této směrnice a doplňuje se příloha Ia uvedená v příloze II této směrnice.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou I k tejto smernici a dopĺňa sa príloha Ia uvedená v prílohe II k tejto smernici.
Polish: załącznik I otrzymuje brzmienie załącznika I do niniejszej dyrektywy. Dodaje się załącznik Ia określony w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe ezen irányelv I. melléklete lép, ezen irányelv II. mellékletét pedig Ia. mellékletként kell beilleszteni.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej direktivi in doda se Priloga Ia, kakor je navedena v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu anexa I la prezenta directivă și se adaugă anexa I a reprodusă în anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I се заменя с приложение I към настоящата директива и се добавя приложение Iа, дадено в приложение II към настоящата директива.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga ja lisatakse käesoleva direktiivi II lisas esitatud Ia lisa.
Latvian: Direktīvas I pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikumu un pievieno Ia pielikumu, kas iekļauts šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šios direktyvos I priedu ir pridedamas Ia priedas, pateiktas šios direktyvos II priede.
Maltese: L-Anness I għandu jkun issostitwit bl-Anness I ma' din id-Direttiva u l-Anness Ia kif espress fl-Anness II ma' din id-Direttiva għandu jiżdied.
English: Opinion of the European Parliament of 17 July 1997, Council common position of 17 March 1998 and European Parliament Decision of 17 June 1998.
Lithuanian: 1997 m. liepos 17 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. kovo 17 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1998 m. birželio 17 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom;
French: connaître les principaux contrats en usage dans les activités du transport routier ainsi que les droits et obligations qui en découlent;
Portuguese: Conhecer os principais contratos correntemente utilizados nas actividades de transporte rodoviário, bem como os direitos e obrigações deles decorrentes;
Czech: znát hlavní typy smluv používaných v silniční dopravě a práva a povinnosti, které z nich vyplývají;
Slovak: poznať hlavné typy zmlúv používaných v cestnej doprave a práva a povinnosťami z nich vyplývajúce;
Polish: znać rodzaje umów zawieranych najczęściej w transporcie drogowym oraz wynikające z nich prawa i obowiązki;
Hungarian: ismernie kell a közúti fuvarozásban használt szerződéseket és az azokból származó jogokat és kötelezettségeket;
Slovenian: poznati glavne vrste pogodb, ki se uporabljajo v cestnem prevozu, ter pravice in obveznosti, ki izhajajo iz teh pogodb;
Romanian: să cunoască principalele contracte utilizate în activitățile de transport rutier precum și drepturile și obligațiile care decurg din acestea:
Bulgarian: Да е запознат с основните видове договори, използвани в автомобилния превоз, и произтичащите от тях права и задължения;
Estonian: olema tuttav autovedude puhul kasutatavate põhiliste lepinguliikidega ning nendest tulenevate õiguste ja kohustustega;
Latvian: labi jāzina galvenie autopārvadājumos izmantojamo līgumu veidi, kā arī no tiem izrietošās tiesības un saistības;
Lithuanian: būti susipažinęs su pagrindinėmis kelių transporte naudojamų sutarčių rūšimis bei teisėmis ir įsipareigojimais, atsirandančiais sudarius sutartį;
Maltese: ikun familjari mat-tipi prinċipali ta' kuntratti wżati fit-trasport stradali u mad-drittijiet u obbligazzjonijiet li joħorġu minnhom;
English: be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage;
French: être capable de négocier un contrat de transport légalement valide, notamment en ce qui concerne les conditions de transport.
Portuguese: Ser capaz de negociar um contrato de transporte juridicamente válido, nomeadamente no que respeita às condições de transporte;
Czech: být schopen sjednat právně platnou smlouvu o přepravě, zejména s ohledem na podmínky přepravy;
Slovak: byť schopný uzavrieť právoplatnú zmluvu najmä pokiaľ ide o prepravné podmienky;
Polish: umieć negocjować umowy transportowe prawnie ważne, w szczególności ze względu na warunki przewozu;
Hungarian: képesnek kell lennie jogilag érvényes fuvarozási szerződés megkötése érdekében tárgyalást folytatni, különös tekintettel a fuvarozás feltételeinek tisztázására;
Slovenian: biti sposoben skleniti pravno veljavno prevozno pogodbo, zlasti glede pogojev prevoza;
Romanian: să fie capabil să negocieze un contract cu valabilitate legală, și anume în ceea ce privește condițiile de transport.
Bulgarian: Да може да сключи договор със законна сила, и по-специално по отношение на условията на превоз;
Estonian: suutma pidada läbirääkimisi õiguslikult kehtiva veolepingu üle, eelkõige veotingimuste osas;
Latvian: jāprot sastādīt juridiski pareizu pārvadājumu līgumu, jo īpaši attiecībā uz pārvadājumu noteikumiem;
Lithuanian: sugebėti sudaryti teisiniu požiūriu galiojančias transporto sutartis, visų pirma atsižvelgdamas į vežimo sąlygas;
Maltese: ikun kapaċi jinnegozja kuntratt ta' trasport legalment validu, notevolment fir-rigward ta' kondizzjonijiet tal-ġarr;
English: be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the contract for the international carriage of goods by road;
French: connaître les règles et obligations découlant de la convention CMR relative au contrat de transport international de marchandises par route.
Portuguese: Conhecer as regras e obrigações decorrentes da Convenção CMR relativa ao contrato de transporte internacional rodoviário de mercadorias;
Czech: znát pravidla a povinnosti vyplývající z Úmluvy o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční nákladní dopravě (CMR);
Slovak: poznať pravidlá a povinnosti vyplývajúce z dohovoru CMR o zmluvách v medzinárodnej cestnej preprave tovaru;
Polish: znać uregulowania i obowiązki wynikające z Konwencji CMR o umowie międzynarodowego przewozu towarów;
Hungarian: ismernie kell a CMR-egyezmény rendelkezéseiben előírt szabályok és kötelezettségek hatásait a nemzetközi közúti árufuvarozási szerződésekre;
Slovenian: poznati pravila in obveznosti iz Konvencije CMR o pogodbi za mednarodni cestni prevoz blaga;
Romanian: să cunoască normele și obligațiile care decurg din convenția CMR referitoare la contractul de transport internațional rutier de marfă.
Bulgarian: Да е запознат с правилата и задълженията, произтичащи от Конвенцията относно договора за международен превоз на стоки по пътищата.
Estonian: olema tuttav rahvusvahelisest kaupade autoveolepingu konventsioonist (CMR) tulenevate eeskirjade ja kohustustega;
Latvian: 4 labi jāzina no CMR Konvencijas par kravu starptautisko pārvadājumu līgumiem izrietošās normas un saistības;
Lithuanian: 4 būti susipažinęs su taisyklėmis ir įsipareigojimais, nustatytais Tarptautinio krovinių vežimo keliais sutarties konvencijoje (CMR);
Maltese: ikun familjari mar-regoli u l-obbligi joħorġu mill-Konvenzjoni CMR dwar il-kuntratt għall-ġarr stradali internazzjonali ta' oġġetti;
English: be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, keeping records, etc.) and the consequences of bankruptcy;
French: connaître les conditions et formalités prévues pour exercer le commerce et les obligations générales des commerçants (immatriculation, livres de commerce, etc.), ainsi que les conséquences de la faillite;
Portuguese: Conhecer as condições e formalidades necessárias para exercer o comércio e as obrigações gerais dos comerciantes (registo, livros comerciais, etc.), bem como as consequências da falência;
Czech: znát podmínky a formality stanovené pro provozování obchodu a obecné povinnosti obchodníků (evidence, vedení záznamů atd.) a důsledky vyhlášení úpadku;
Slovak: poznať podmienky a náležitosti stanovené na chod obchodov, všeobecné povinnosti vzťahujúce sa na prevádzkovateľov dopravy (registrácia, evidencia, atď.) a okolnosti a dôsledky bankrotu;
Polish: znać wymogi i formalności ustanowione w zakresie prowadzenia regularnej działalności na rynku, znać obowiązki ciążące na przewoźnikach (rejestracja, prowadzenie rejestrów usług itd.) oraz konsekwencje upadłości przedsiębiorstwa;
Hungarian: ismernie kell a szakma gyakorlásához szükséges feltételeket és alaki szabályokat, a fuvarozó vállalkozókat terhelő általános kötelezettségeket (nyilvántartások, könyvvezetés stb.) és a csőd következményeit;
Slovenian: poznati pogoje in formalnosti, ki so določeni za opravljanje tega dela, splošne obveznosti, ki jih imajo prevozniki (registracija, vodenje evidence itd.) in posledice stečaja;
Romanian: să cunoască condițiile și formalitățile prevăzute pentru exercitarea comerțului și obligațiile generale ale comercianților (înmatriculare, cărți de comerț etc.), precum și consecințele falimentului.
Bulgarian: Да е запознат с условията и формалностите, определени за упражняване на професията, общите задължения на превозвачите (регистрация, водене на документация и т.н.) и последствията при несъстоятелност;
Estonian: olema tuttav vedudes osalemise tingimuste ja formaalsustega, veoettevõtjatele pandud üldkohustustega (registreerimine, arvepidamine jne) ning pankroti tagajärgedega;
Latvian: labi jāzina darījumu slēgšanas nosacījumi un formalitāšu kārtošana, pārvadātājiem noteiktie vispārējie pienākumi (reģistrēšanās, grāmatvedības uzskaite u.c.) un bankrota sekas;
Lithuanian: būti susipažinęs su reikalavimais ir formalumais, privalomais užsiimant verslu, su įsipareigojimais, nustatytais verslininkams, užsiimantiems vežimu (įregistravimas, dokumentų tvarkymas ir t. t.) ir bankroto padariniais;
Maltese: Ikun familjari mal-kondizzjonijiet u l-formalitajiet preskritti biex iħaddem l-kummerċ, l-obbligazzjonijiet ġenerali li jaqgħu fuq operaturi tat-trasport u l-konsegwenzi ta' falliment;
English: have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
French: avoir des connaissances appropriées des diverses formes de société commerciales ainsi que de leurs règles de constitution et de fonctionnement.
Portuguese: Possuir conhecimentos suficientes das diversas formas de sociedades comerciais, bem como das respectivas regras de constituição e funcionamento.
Czech: mít přiměřené znalosti různých forem obchodních společností a pravidel upravujících jejich zakládání a fungování.
Slovak: mať primerané vedomosti o rôznych typoch obchodných spoločností a o pravidlách, upravujúcich ich zakladanie a chod.
Polish: posiadać odpowiednią wiedzę o rożnych formach spółek handlowych oraz o zasadach ich tworzenia i funkcjonowania.
Hungarian: megfelelő ismeretekkel kell rendelkeznie a különféle kereskedelmi társasági formákról és azok alapításának és működésének szabályairól;
Slovenian: imeti primerno znanje o raznih oblikah gospodarskih družb in o pravilih o njihovem ustroju in delovanju.
Romanian: să aibă cunoștințe corespunzătoare cu privire la diversele forme de societate comercială precum și la regulile lor de constituire și funcționare.
Bulgarian: Да има необходимите познания за различните видове търговски дружества и разпоредбите, определящи тяхното учредяване и дейност.
Estonian: omama asjakohaseid teadmisi äriühingu eri liikide ning nende loomist ja tegutsemist reguleerivate eeskirjade kohta.
Latvian: jābūt pietiekamām zināšanām par dažādiem uzņēmumu veidiem un normām, kas reglamentē to izveidi un darbību.
Lithuanian: turėti atitinkamų žinių apie įvairias komercinių bendrovių rūšis ir apie šių bendrovių įstatus bei kompanijų veikimą.
Maltese: ikollu għarfien xieraq tal-forom varji ta' kumpanija kummerċjali u tar-regoli li jirregolaw il-kostituzzjoni u l-operat tagħhom. Ċ.
English: be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
French: connaître le rôle et le fonctionnement des différentes institutions sociales intervenant dans le secteur du transport routier (syndicats, comités d'entreprises, délégués du personnel, inspecteurs du travail, etc.);
Portuguese: Conhecer o papel e o funcionamento das diferentes instituições sociais que intervêm no sector do transporte rodoviário (sindicatos, comissões de trabalhadores, delegados do pessoal, inspecção do trabalho, etc.);
Slovak: poznať úlohu a funkciu rôznych sociálnych inštitúcií, ktoré súvisia s cestnou dopravou (odbory, závodné výbory, dielenskí dôverníci, inšpektori práce, atď.);
Polish: znać rolę, jaką odgrywają, i funkcje, jakie pełnią, różne instytucje społeczne związane z transportem drogowym (związki zawodowe, rady pracownicze, kierownicy warsztatów, inspektorzy pracy itd.);
Hungarian: ismernie kell a közúti fuvarozással kapcsolatban álló különféle szociális intézmények szerepét és működését (szakszervezet, üzemi tanács, üzemi megbízott, munkaügyi felügyelő stb.);
Slovenian: poznati vlogo in funkcijo različnih socialnih institucij, ki se ukvarjajo s cestnim prevozom (sindikati, delavski sveti, sindikalni predstavniki, inšpektorji za delo itd.);
Romanian: să cunoască rolul și funcționarea diferitelor instituții sociale care intervin în sectorul transportului rutier (sindicate, comitete de întreprindere, delegați ai personalului, inspectori ai muncii etc.);
Bulgarian: Да е запознат с ролята и функциите на различните социални институции в областта на автомобилния превоз (профсъюзи, работнически съвети, цехови отговорници, инспектори по труда и т.н.);
Estonian: olema tuttav autovedudega seotud sotsiaalinstitutsioonide (ametiühingud, töönõukogud, usaldusisikud, tööinspektorid jne) ülesannete ja tegevusega;
Latvian: labi jāzina dažādu ar autopārvadājumiem saistītu sabiedrisko iestāžu loma un darbība (arodbiedrības, rūpnīcu padomes, darbnīcu pārvaldnieki, darba aizsardzības inspektori u.c.);
Lithuanian: būti susipažinęs su įvairių socialinių institucijų, susijusių su kelių transportu, paskirtimi ir veikimu (profsąjungomis, įmonių tarybomis, profsąjungų atstovais, darbo inspektoriais ir t. t.);
Maltese: ikun familjari mar-rwol u l-funzjoni ta' l-istituzzjonijiet soċjali varji li għandhom interess fit-trasport stradali (trade unions, kunsilli tax-xogħol, shop stewards, spetturi tax-xogħol, eċċ.);
English: be familiar with the employers' social security obligations;
French: connaître les obligations des employeurs en matière de sécurité sociale;
Portuguese: Conhecer as obrigações das entidades patronais em matéria de segurança social;
Czech: znát povinnosti zaměstnavatelů v oblasti sociálního zabezpečení;
Slovak: poznať záväzky zamestnávateľov v oblasti sociálneho zabezpečenia;
Polish: znać obowiązki pracodawcy w zakresie ubezpieczenia społecznego pracowników;
Hungarian: ismernie kell a munkaadók szociális biztonsággal kapcsolatos kötelezettségeit;
Slovenian: poznati obveznosti delodajalca do socialnega varstva;
Romanian: să cunoască obligațiile angajatorilor în ceea ce privește asigurări socială;
Bulgarian: Да е запознат със задълженията на работодателите относно социалното осигуряване;
Estonian: olema tuttav tööandjate sotsiaalkindlustusalaste kohustustega;
Latvian: labi jāzina darba devēja sociālās nodrošināšanas saistības;
Lithuanian: būti susipažinęs su darbdavio įsipareigojimais socialiniam draudimui;
Maltese: ikun familjari ma' l-obbligi ta' sigurtà soċjali ta' min iħaddem;