English: The position of the Community with regard to decisions to be taken by the Joint Committee shall be determined, with regard to amendments of Sections I to IV of the Sectoral Annexes (Article 12(4)(a) and (b) and (6) of the Agreement) and verification of compliance in accordance with Article 8 and Article 12(6)(d) of the Agreement, by the Commission, following consultation of the special Committee referred to in paragraph 1 of this Article.
French: La position de la Communauté au sujet des décisions que doit prendre le comité mixte est déterminée, en ce qui concerne les modifications à apporter aux sections I à IV des annexes sectorielles [article 12, paragraphe 4, points a) et b), et article 12, paragraphe 6, de l'accord] et les vérifications de la conformité, selon l'article 8 et l'article 12, paragraphe 6, point d), de l'accord, par la Commission après consultations du comité spécial visé au paragraphe 1 du présent article.
Spanish: La posición de la Comunidad respecto a las decisiones que adopte el Comité mixto será determinada, por lo que se refiere a las modificaciones de las secciones I a IV de los anexos sectoriales [letras a) y b) del apartado 4 y apartado 6 del artículo 12 del Acuerdo] y la comprobación de la conformidad con arreglo al artículo 8 y a la letra d) del apartado 6 del artículo 12 del Acuerdo, por la Comisión, previa consulta con el Comité especial contemplado en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: La posizione della Comunità per quanto riguarda le decisioni che deve emanare il comitato misto è determinata in relazione agli emendamenti delle sezioni I-IV degli allegati settoriali [articolo 12, paragrafo 4, lettere a) e b) e paragrafo 6 dell'accordo] e la verifica dell'idoneità a norma dell'articolo 8 e dell'articolo 12, paragrafo 6, lettera d) dell'accordo, dalla Commissione, previa consultazione del comitato speciale di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Swedish: Gemenskapens ståndpunkt vad gäller beslut som skall fattas av den gemensamma kommittén skall, såvitt gäller ändringar i avsnitten I IV i de sektoriella bilagorna (artikel 12.4 a, 12.4 b och 12.6 i avtalet) samt kontroll enligt artiklarna 8 och 12.6 d i avtalet av att gällande krav är uppfyllda, fastställas av kommissionen efter samråd med den särskilda kommitté som avses i punkt 1 i den här artikeln.
Czech: Postoj Společenství k rozhodnutím, která má přijmout smíšený výbor, pokud jde o změny oddílů I až IV sektorových příloh (čl. 12 odst. 4 písm. a) a b) a odst. 6 dohody) a o ověření plnění stanovených požadavků podle článku 8 a čl. 12 odst. 6 písm. d) dohody, stanoví Komise po konzultaci se zvláštním výborem podle odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: Postoj Spoločenstva k rozhodnutiam, ktoré má prijať spoločný výbor, so zreteľom na zmeny a doplnenia oddielov I až IV sektorových príloh (článok 12 ods. 4 písmená a) a b), a článok 6 dohody) a overenie zhody v súlade s článkom 8 a článkom 12 ods. 6 písm. d) dohody, stanoví Komisia po porade s osobitným výborom uvedeným v odseku 1 tohto článku.
Polish: Stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do decyzji, które mają zostać podjęte przez Wspólny Komitet, ustalane jest w odniesieniu do zmian w sekcjach I-IV załączników sektorowych (art. 12 ust. 4 lit. a) i b) i art. 12 ust. 6 Porozumienia) oraz weryfikacji zgodności, zgodnie z art. 8 i 12 ust. 6 lit. d) Porozumienia przez Komisję po konsultacji ze specjalnym komitetem określonym w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Közösség álláspontját az e cikk (1) bekezdésében említett különleges bizottsággal folytatott konzultációját követően a Bizottság határozza meg a vegyes bizottság által meghozott határozatokkal kapcsolatban az ágazati mellékletek I–IV. részének (a megállapodás 12. cikke (4) bekezdésének a) és b) pontjára és (6) bekezdése) módosításaira, valamint a megfelelésnek a megállapodás 8. cikke és 12. cikke (6) bekezdésének d) pontja szerinti megerősítésére tekintettel.
Slovenian: Komisija po posvetovanju s posebnim odborom iz odstavka 1 tega člena določi stališče Skupnosti v zvezi z odločitvami, ki jih mora sprejeti Skupni odbor glede sprememb oddelkov I do IV sektorskih prilog (člen 12(4)(a) in (b) ter (6) Sporazuma) in preverjanja skladnosti v skladu s členom 8 in členom 12(6)(d) Sporazuma.
Romanian: Poziția Comunității referitor la deciziile pe care trebuie să le ia comitetul mixt este adoptată, în ceea ce privește modificările care trebuie aduse secțiunilor I-IV din anexele sectoriale [articolul 12 alineatul (4) literele (a) și (b) și articolul 12 alineatul (6) din acord] și verificările conformității, în conformitate cu articolul 8 și articolului 12 alineatul (6) litera (d) din acord, de către Comisie, după consultarea comitetului special menționat la alineatul (1) din prezentul articol.
Estonian: Komisjon määrab ühenduse seisukoha seoses otsustega, mis võetakse vastu ühiskomitees, mis käsitlevad valdkonnalisade jaotistesse I–IV tehtavaid muudatusi (lepingu artikli 12 lõike 4 punktid a ja b ning artikli 12 lõige 6) vastavuskontrolli lepingu artikliga 8 ja artikli 12 lõike 6 punkti d kohaselt pärast käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud erikomiteega konsulteerimist.
Latvian: Komisija, apspriedusies ar īpašo komiteju, kas minēta šā panta 1. punktā, nosaka Kopienas nostāju attiecībā uz lēmumiem, kas jāpieņem apvienotajai komitejai saistībā ar grozījumiem nozaru pielikumu I līdz IV punktā (Nolīguma 12. panta 4. punkta a) un b) apakšpunkts un 6. punkts) un atbilstības pārbaudi saskaņā ar Nolīguma 8. pantu un 12. panta 6. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Poziciją, kurią Bendrija turi užimti Jungtiniame komitete priimant sprendimus dėl sektorių priedų I – IV skirsnių pakeitimų (Susitarimo 12 straipsnio 4 dalies a ir b punktai bei 6 dalis) ir atitikimo patvirtinimo pagal Susitarimo 8 straipsnį ir 12 straipsnio 6 dalies d punktą, nustato Komisija, pasikonsultavusi su šio straipsnio 1 dalyje nurodytu specialiuoju komitetu.
Maltese: Il-posizzjoni tal-Komunità rigward id-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu mill-Kumitat Konġunt għandha tiġi stabbilita, rigward l-emendi għas-Sezzjonijiet I sa IV ta' l-Anness Settorali (L-Artikolu 12(4)(a) u (b) u (6) tal-Ftehim) u aċċertar ta' konformità skond l-Artikolu 8 u l-Artikolu 12(6)(d) tal-Ftehim, mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat speċjali imsemmi fl-1 paragrafu ta' dan l-Artiklu.