FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva93/68/CEE (JO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
Slovak: Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993. s. 1).
Hungarian: A legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30.8.1993, str. 1).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 93/68/ЕИО (ОВ L 220, 30.8.1993 г., стр.   1).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (ĠU L 220, tat-30.8.1993, p. 1).
English: the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,
Portuguese: o arranque intempestivo, - a obstrução da paragem da máquina, quando a ordem de paragem já tiver sido dada,
Danish: at standsning af maskinen forhindres, efter at der allerede er givet ordre hertil
Swedish: Maskinen får inte vara förhindrad att stoppa om stoppkommando har givits.
Finnish: koneen pysähtymiselle ei saa olla estettä, jos pysäytyskäsky on jo annettu,
Greek: να παρεμποδίζεται η διακοπή της λειτουργίας της μηχανής όταν έχει δοθεί η εντολή,
Czech: nesmí být zabráněno zastavení strojního zařízení, jestliže k tomu již byl vydán povel,
Slovak: strojovým zariadeniam sa nesmie brániť v zastavení, ak už bol na to vydaný povel,
Polish: po wydaniu polecenia zatrzymania maszyna musi się zatrzymać,
Hungarian: a gép leállási folyamata nem szakadhat félbe, ha a parancs kiadása már megtörtént,
Slovenian: ustavitev stroja ne sme biti preprečena, če je bil za to že sprožen ukaz,
Bulgarian: трябва да е изключена възможността машината да не изпълни подадена вече команда за спиране,
Latvian: nedrīkst kavēt mašīnas apstāšanos, ja attiecīga komanda jau ir dota,
Lithuanian: mašinas būtų galima sustabdyti jau davus komandą jas paleisti,
Maltese: il-makkinarju ma għandux jiġi ostakolat milli jieqaf jekk ikun diġà ingħata l-kmand,
English: moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
Portuguese: a colocação dos elementos móveis em movimento não seja possível, enquanto o operador tiver a possibilidade de os alcançar,
Danish: igangsætning af de bevægelige dele ikke er mulig, så længe operatøren har mulighed for at nå dem
Swedish: rörliga delar inte kan starta när de kan nås av operatören,
Finnish: liikkuvat osat eivät voi käynnistyä niin kauan kuin ne ovat käyttäjän ulottuvilla,
Greek: η θέση των κινητών στοιχείων σε κίνηση να είναι αδύνατη ενόσω ο χειριστής έχει τη δυνατότητα επαφής με αυτά,
Czech: nemohly být pohybující se části spuštěny, pokud jsou v dosahu obsluhy,
Slovak: sa pohyblivé časti nemohli uviesť do pohybu, kým sú v dosahu obsluhy,
Polish: części ruchome nie mogły zostać uruchomione, dopóki znajdują się w zasięgu operatora,
Slovenian: ni mogoč zagon gibljivih delov, dokler jih upravljavec lahko doseže,
Bulgarian: движещите се части да не могат да се пускат в движение, докато могат да бъдат достигнати от оператора,
Latvian: kustīgās daļas nevar sākt darboties, kamēr operators ar tām var saskarties,
Lithuanian: judamosios dalys negalėtų pradėti veikti tol, kol jas gali pasiekti operatorius,
Maltese: il-partijiet li jiċċaqalqu ma jistgħux jaqbdu jaħdmu waqt li jkunu jistgħu jintlaħqu mill-operatur,
English: The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
Portuguese: A declaração CE de conformidade deve incluir os seguintes elementos:
Danish: EF-overensstemmelseserklæringen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση πιστότητας ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: ES prohlášení o shodě musí obsahovat následující údaje:
Slovak: Vyhlásenie o zhode s predpismi ES musí obsahovať nasledujúce údaje:
Polish: Deklaracja zgodności WE musi zawierać następujące dane szczegółowe:
Slovenian: ES-izjava o skladnosti mora vsebovati naslednje podatke:
Bulgarian: ЕС декларацията за съответствие трябва да съдържа следните данни:
Latvian: EK atbilstības deklarācijā jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: EB atitikties deklaracijoje turi būti išsamiai nurodyta:
Maltese: Id- dikjarazjoni tal-konformità tal-KE għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin:
English: where appropriate, the name and address of the notified body to which the file has been forwarded in accordance with the first indent of Article 8(2)(c),
Portuguese: se for caso disso, nome e endereço do organismo notificado ao qual foi transmitido o processo, nos termos do nº 2, alínea c), primeiro travessão, do artigo 8º,
Danish: i givet fald, navn og adresse på det udpegede organ, hvortil dokumentationen er fremsendt i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), første led
Swedish: I förekommande fall namn och adress till det anmälda organ dit handlingarna har översänts i överensstämmelse med artikel 8.2 c första strecksatsen.
Finnish: tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite, jolle tiedosto on toimitettu 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti,
Greek: ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του δηλωμένου οργανισμού στον οποίο έχει διαβιβαστεί ο φάκελος, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση,
Czech: případně jméno a adresu oznámeného subjektu, kterému byla zaslána dokumentace podle první odrážky čl. 8 odst. 2 písm. c),
Slovak: v prípade potreby názov a adresa notifikovaného orgánu, ktorému bol zaslaný súbor dokumentácie v súlade s prvou zarážkou článku 8, odsek 2, písmeno c),
Polish: w odpowiednich przypadkach, nazwę i adres jednostki notyfikowanej, do której przesłano dokumentację zgodnie z art. 8 ust. 2 lit. c) tiret pierwsze,
Hungarian: adott esetben annak a bejelentett szervezetnek a nevét és címét, amelyhez, a 8. cikk (2) bekezdése c) pontja első francia bekezdésének megfelelően a dokumentációt továbbították,
Slovenian: če je primerno, ime in naslov priglašenega organa, ki mu je bila posredovana dokumentacija po prvi alinei člena 8(2)(c),
Bulgarian: при необходимост, име и адрес на нотифицирания орган, на който е било изпратено досието в съответствие с първо тире на член 8, параграф 2, буква в),
Latvian: ja vajadzīgs, tās pilnvarotās iestādes nosaukums un adrese, kurai nosūtīta dokumentācija saskaņā ar 8. panta 2. punkta c) apakšpunkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: jei reikia, notifikuotoji įstaiga, kuriai pagal 8 straipsnio 2 dalies c punkto pirmos įtraukos nuostatas buvo persiųsta byla, ir jos adresas,
Maltese: fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li lilu jkun ġie mibgħut il-file b'mod konformi ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 8(2)(ċ),
English: where appropriate, a reference to the harmonised standards,
Portuguese: se aplicável, referência às normas harmonizadas,
Danish: eventuelt henvisning til harmoniserede standarder
Swedish: I förekommande fall en hänvisning till harmoniserade standarder.
Finnish: tarvittaessa viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin,
Greek: ενδεχομένως, αναφορά στα εναρμονισμένα πρότυπα,
Czech: případně odkaz na harmonizované normy,
Slovak: v prípade potreby odkazy na harmonizované normy,
Polish: w odpowiednich przypadkach, odniesienie do norm zharmonizowanych,
Hungarian: adott esetben a harmonizált szabványokra való hivatkozást,
Slovenian: če je primerno, napotilo na usklajene standarde,
Bulgarian: при необходимост, позоваване на хармонизираните стандарти,
Latvian: ja vajadzīgs, norāde uz saskaņotajiem standartiem,
Lithuanian: jei reikia, nuorodos į suderintus standartus,
Maltese: fejn xieraq, riferenza għall-istandards armonizzati,
English: where appropriate, the national technical standards and specifications used,
Portuguese: se aplicável, referências das normas e especificações técnicas nacionais utilizadas,
Danish: eventuelt de nationale standarder og tekniske specifikationer, der er blevet benyttet
Swedish: I förekommande fall de nationella tekniska standarder och specifikationer som tillämpats.
Finnish: tarvittaessa viittaus käytettyihin kansallisiin teknisiin standardeihin ja eritelmiin,
Greek: ενδεχομένως, αναφορά στα εθνικά πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν,
Czech: případně použité vnitrostátní normy a technické specifikace,
Slovak: v prípade potreby použité národné technické normy a predpisy,
Polish: w odpowiednich przypadkach, zastosowane krajowe normy techniczne i specyfikacje,
Hungarian: adott esetben az alkalmazott nemzeti műszaki szabványokat és leírásokat,
Slovenian: če je primerno, uporabljene nacionalne tehnične standarde in specifikacije,
Bulgarian: при необходимост, използваните национални технически стандарти и спецификации,
Latvian: ja vajadzīgs, lietotie valsts tehniskie standarti un parametri,
Lithuanian: jei reikia, nuorodos, kokie nacionaliniai standartai ir techniniai reikalavimai buvo taikyti,
Maltese: fejn xieraq, l-istandards tekniċi nazzjonali u l-ispeċifikazzjonijiet użati,
English: where appropriate, the name and address of the notified body and the number of the EC type-examination certificate,
Portuguese: se aplicável, nome e endereço do organismo notificado e número da certificação CE de tipo,
Danish: eventuelt navn og adresse på det udpegede organ og nummer på EF-typeattesten
Swedish: I förekommande fall, namn på och adress till det anmälda organet och EG-typkontrollintygets nummer.
Finnish: tarvittaessa ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite ja EY-tyyppitarkastustodistuksen numero,
Greek: ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του δηλωμένου οργανισμού και αριθμός της βεβαίωσης τύπου ΕΚ,
Czech: případně jméno a adresu oznámeného subjektu a číslo certifikátu ES přezkoušení typu,
Slovak: v prípade potreby názov a adresa notifikovaného orgánu a číslo certifikátu o typovej skúške podľa predpisov ES,
Polish: w odpowiednich przypadkach, adres jednostki notyfikowanej i numer świadectwa badania typu WE,
Hungarian: adott esetben a bejelentett szervezet nevét és címét és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány számát,
Slovenian: če je primerno, ime in naslov priglašenega organa in številko certifikata o ES-preskusu tipa,
Bulgarian: при необходимост, име и адрес на нотифицирания орган и номера на сертификата за ЕО изследване на типа,
Latvian: ja vajadzīgs, pilnvarotās iestādes nosaukums un adrese un EK tipa pārbaudes sertifikāta numurs,
Lithuanian: jei reikia, notifikuotoji įstaiga bei jos adresas ir EB tipo tyrimo sertifikato numeris,
Maltese: fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat u n-numru taċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE,
English: an overall drawing of the machinery together with drawings of the control circuits,
Portuguese: um desenho de conjunto da máquina, bem como os desenhos dos circuitos de comando,
Danish: en samlet plan over maskinen samt planerne for styringskredsløbene
Swedish: en helhetsritning över maskinen samt ritningar på styrkretsarna,
Finnish: koneen yleispiirustus ja siihen liittyvät ohjauspiirien piirustukset,
Greek: γενικό σχέδιο της μηχανής καθώς και τα σχέδια των κυκλωμάτων ελέγχου,
Czech: celkový výkres strojního zařízení a schémata ovládacích obvodů,
Slovak: celkový výkres strojového zariadenia spolu s výkresmi ovládacích obvodov,
Polish: rysunek całościowy maszyny, wraz ze schematami obwodów sterowania,
Slovenian: celotno risbo strojev skupaj z risbami krmilnih tokokrogov,
Latvian: vispārīgs mašīnas rasējums kopā ar vadības ķēžu rasējumiem,
Lithuanian: visi mašinų brėžiniai kartu su valdymo grandinių brėžiniais,
Maltese: disinn ġenerali tal-makkinarju flimkien ma' disinji taċ-ċirkwiti tal-kontroll,
English: full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements,
Portuguese: desenhos de pormenor e completos, eventualmente acompanhados de notas de cálculo, resultados de ensaios, etc., que permitam verificar a conformidade da máquina com as exigências essenciais de segurança e saúde,
Danish: detaljerede og komplette planer, evt. ledsaget af beregningsbilag, forsøgsresultater osv., der gør det muligt at kontrollere, at maskinen er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav
Swedish: sådana fullständiga detaljritningar med beräkningar, provningsresultat osv. som krävs för att kontrollera att maskinen uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven,
Finnish: täydelliset ja yksityiskohtaiset piirustukset laskelmineen, testaustuloksineen ja muine tietoineen, joita tarvitaan tarkastettaessa, onko kone olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen,
Greek: λεπτομερή και πλήρη σχέδια, που συνοδεύονται ενδεχομένως από σημειώσεις υπολογισμών, αποτελέσματα δοκιμών κ.λπ., που επιτρέπουν την επαλήθευση της συμφωνίας της μηχανής προς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας,
Czech: podrobné výkresy, případně doplněné výpočty, výsledky zkoušek apod., které jsou nezbytné pro kontrolu shody strojního zařízení se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost,
Slovak: kompletné podrobné výkresy doplnené rôznymi záznamami o výpočtoch, o výsledkoch skúšok atď., potrebné na účely kontroly zhody strojového zariadenia so základnými požiadavkami na ochranu zdravia a zaistenie bezpečnosti,
Polish: wszystkie rysunki szczegółowe z dołączonymi obliczeniami, wynikami badań itp., niezbędne do sprawdzenia zgodności maszyny z zasadniczymi wymogami w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa,
Hungarian: teljes részletességű tervrajzokat, azokkal a számításokkal, vizsgálati eredményekkel stb. amelyekkel ellenőrizni lehet, hogy a gép megfelel-e az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek,
Slovenian: podrobne risbe, opremljene z zapisi izračunov, rezultati preskusov itd., ki so potrebni za preverjanje skladnosti strojev z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami,
Bulgarian: подробни чертежи, евентуално придружени от изчислителна записка, резултати от изпитвания и др., необходими за проверяване съответствието на машината със съществените изисквания за здраве и безопасност,
Latvian: pilnīgi, precīzi rasējumi kopā ar aprēķinu pierakstiem, testu rezultātiem utt., kas vajadzīgi, lai pārbaudītu mašīnas atbilstību veselības aizsardzības un drošības pamatprasībām,
Lithuanian: visi detalūs brėžiniai su visomis numatyto apskaičiavimo pastabomis, bandymų rezultatais ir kt., reikalingais įrodyti, kad mašinos atitinka esminius sveikatos ir saugos reikalavimus,
Maltese: disinji sħaħ dettaljati, akkumpanjati minn kull nota ta' kalkolu, tar-riżultati tat-testijiet, eċċ., meħtieġa biex jikkontrollaw il-konformità tal-makkinarju mal-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u s-sigurtà,
English: For the purposes of this Annex, 'machinery` means either 'machinery` or 'safety component` as defined in Article 1(2).
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, o termo «máquina» designa quer a máquina, tal como define o nº 2 do artigo 1º, quer o componente de segurança, tal como define esse mesmo número.
Danish: I dette bilag forstås ved »maskine« enten »maskine« som defineret i artikel 1, stk. 2, eller »sikkerhedskomponent« som defineret i samme stykke.
Finnish: Tässä liitteessä `koneella` tarkoitetaan joko `konetta` sellaisena kuin se määritellään 1 artiklan 2 kohdassa tai `turvakomponenttia` sellaisena kuin se määritellään mainitussa kohdassa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, με τον όρο «μηχανή» νοείται είτε η «μηχανή», όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, είτε το «εξάρτημα ασφαλείας», όπως ορίζεται στην ίδια παράγραφο.
Czech: Pro účely této přílohy se pojmem "strojní zařízení" rozumí buď "strojní zařízení", nebo "bezpečnostní součást", jak jsou definovány v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Na účely tejto prílohy pojem "strojové zariadenie" predstavuje buď "strojové zariadenie", alebo "bezpečnostný komponent" v zmysle definície v článku 1, odsek 2.
Polish: Do celów niniejszego Załącznika "maszyna" oznacza "maszynę" albo "część zabezpieczającą", określone w art. 1 ust. 2.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában "gép" az 1. cikk (2) bekezdése szerinti "gép" vagy "biztonsági alkatrész".
Slovenian: V tej prilogi "stroji" pomeni "stroje" ali "varnostno komponento", kakor so opredeljeni v členu 1(2).
Bulgarian: За целите на това приложение под „машина“ се разбира или „машина“ или „защитен елемент“ както е определено в член 1, параграф 2.
Latvian: Šajā pielikumā "mašīna" ir "mašīna" vai "drošības sastāvdaļa", kas definēta 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šiame priede "mašinos" yra arba "mašinos", arba "saugos įranga", apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness 'makkinarju' jfisser jew 'makkinarju' jew 'komponent ta' sigurtà' kif definit fl-Artikoli 1(2).
English: DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
French: DIRECTIVE 98/37/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines
Spanish: DIRECTIVA 98/37/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 junio de 1998 relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas
Italian: DIRETTIVA 98/37/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine
Portuguese: DIRECTIVA 98/37/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Junho de 1998 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às máquinas
Dutch: RICHTLIJN 98/37/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 22 juni 1998 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner
Slovenian: Direktiva 98/37/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o približevanju zakonov držav članic o strojih
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a,
Finnish: jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (2),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (2),
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b (2) i fördraget angivna förfarandet, och av följande skäl:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [2],
English: whereas for reasons of clarity and rationality the said Directive should be consolidated;
French: qu'il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive;
Spanish: que conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva;
Italian: che, a fini di razionalità e chiarezza, occorre procedere alla codificazione della suddetta direttiva;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente, por motivos de lógica e clareza, proceder à codificação da referida directiva;
Dutch: dat zij derhalve zowel om redenen van rationele ordening van de tekst als om redenen van duidelijkheid dient te worden gecodificeerd;
Swedish: För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör en kodifiering av nämnda direktiv företas.
Finnish: olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava mainittu direktiivi,
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti in smotrnosti omenjeno direktivo prečistiti;
English: whereas the relevant compulsory provisions, frequently supplemented by de facto mandatory technical specifications and/or voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety, but nevertheless, owing to their disparities, constitute barriers to trade within the Community;
French: que les dispositions impératives en la matière, fréquemment complétées par des spécifications techniques obligatoires de facto et/ou par des normes volontaires, ne conduisent pas nécessairement à des niveaux de sécurité et de santé différents, mais constituent néanmoins, en raison de leurs disparités, des entraves aux échanges à l'intérieur de la Communauté;
Spanish: que las disposiciones imperativas en la materia, frecuentemente completadas por especificaciones técnicas obligatorias de hecho o por normas voluntarias, no conducen necesariamente a distintos niveles de seguridad y salud, aunque, debido a sus disparidades, constituyen trabas comerciales dentro de la Comunidad;
Italian: che le disposizioni imperative in materia, frequentemente completate da specificazioni tecniche cogenti de facto e/o da altre norme facoltative non comportano necessariamente livelli di sicurezza e di tutela della salute diversi ma a motivo delle loro disparità costituiscono degli ostacoli agli scambi all'interno della Comunità;
Portuguese: que as disposições imperativas nesta matéria, frequentemente completadas por especificações técnicas obrigatórias de facto e/ou por normas voluntárias, não conduzem necessariamente a níveis de segurança e de saúde diferentes, mas constituem, todavia, devido às suas disparidades, entraves às trocas comerciais no interior da Comunidade;
Dutch: dat de dwingende bepalingen op dit gebied, die vaak worden aangevuld met technische specificaties die in feite verplichtingen inhouden en/of met normen met een vrijwillig karakter, niet noodzakelijkerwijs tot verschillende veiligheids- en gezondheidsniveaus leiden, maar vanwege hun ongelijkheid handelsbelemmeringen binnen de Gemeenschap vormen;
Swedish: De tvingande bestämmelser på området som ofta kompletteras av i praktiken bindande tekniska specifikationer eller frivilliga standarder leder inte nödvändigtvis till olika hälso- och säkerhetsnivåer, men utgör dock, genom sina olikheter, hinder för handeln inom gemenskapen.
Finnish: asiaa koskevat pakottavat säännökset, joihin usein liittyy velvoittavia teknisiä eritelmiä ja/tai vapaaehtoisesti noudatettavia standardeja, eivät välttämättä merkitse erilaista terveyden ja turvallisuuden tasoa, mutta muodostavat kuitenkin erojensa vuoksi kaupan esteitä yhteisössä;
Slovenian: ker zadevne obvezne določbe, pogosto dopolnjene z dejansko obveznimi tehničnimi specifikacijami in/ali prostovoljnimi standardi, ne vodijo nujno do različnih stopenj zdravja in varnosti, kljub temu pa zaradi svoje neusklajenosti ustvarjajo trgovinske ovire znotraj Skupnosti;