English: Whereas Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2469/97 (4), provides that all exportation of products must, for an export refund to be claimed, require the issuing of an export licence with advance fixing of the refund;
French: considérant que l'article 7 du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2469/97 (4), prévoit que toute exportation de produits, pour lesquels une restitution à l'exportation est demandée, est soumise à la délivrance d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/803, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2469/974, stanoví, že veškerý vývoz produktů, pro které se žádá o vývozní náhradu, podléhá vydání vývozní licence se stanovením náhrady předem;
Slovak: keďže článok 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania vývozných povolení v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa, ktoré zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/803, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2469/974 ustanovuje, že na všetok vývoz výrobkov sa musí na účel priznania vývoznej náhrady vyžadovať vydanie vývozného povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady;
Polish: artykuł 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny, oraz rozporządzenie uchylające (EWG) nr 2377/803, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2469/974, przewiduje że wystąpienie o refundacje wywozowe wymaga przy każdym wywozie produktów wydania pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2469/97/EK rendelettel3 módosított, a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról és a 2377/80/EGK rendelet4 hatályon kívül helyezéséről szóló 1445/95/EK rendelet 7. cikke rendelkezik arról, hogy az export-visszatérítés igényléséhez a termékek kiviteléhez minden esetben az előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedélyre van szükség;
Slovenian: ker člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/803, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2469/974, predvideva, da se mora za vsak izvoz proizvodov, za katere se zahteva izvozno nadomestilo, izdati izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila;
Romanian: întrucât articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare pentru licențele de import și de export din sectorul cărnii de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/80, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2469/97, prevede că toate exporturile de produse trebuie, pentru solicitarea unei restituiri la export, să se ceară emiterea unei licențe de export cu fixarea prealabilă a restituirii;
Bulgarian: като има предвид, че член 7 на Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/80 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2469/97 , ппредвижда, че за да се заяви възстановяване при износ, за всеки износ на продукт трябва да се издаде износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването;
Estonian: komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2469/974) artikliga 7 nähakse ette, et selliste toodete eksportimiseks, mille puhul on taotletud eksporditoetust, tuleb välja anda toetuse eelkinnitust sisaldav ekspordilitsents;
Latvian: tā kā Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulas (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē un Regulas (EEK) Nr. 2377/803atcelšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2469/974, 7. pantā ir paredzēts, ka attiecībā uz visu produktu izvešanu, lai par tiem varētu pieprasīt eksporta kompensāciju, jāsaņem eksporta licence ar iepriekš noteiktu kompensāciju;
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 26 d. d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių ir panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80 [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2469/97 [4], 7 straipsnyje yra numatyta, kad, visiems eksportuojamiems produktams, kuriems prašoma eksporto grąžinamosios išmokos, būtina turėti eksporto licenciją su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka;
Maltese: Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta’Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta’ l-applikazzjoni għal-liċenzi ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u vitella u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2469/97 [4], jipprovdi li l-esportazzjoni kollha tal-prodotti għandha, biex rifużjoni ta’ l-esportazzjoni jkunu mitluba, teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenza ta’ l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni;