FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the marketing of novel foods and novel food ingredients is regulated at Community level by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 (12);
French: considérant que la commercialisation de nouveaux aliments et de nouveaux ingrédients alimentaires est réglementée au niveau communautaire par le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 (12);
Slovak: keďže predaj nových druhov potravín a nových prísad do potravín je regulovaný na úrovni spoločenstva nariadením (ES) č. 258/97 Európskeho parlamentu a rady z 27. januára 1997 (12);
Polish: sprzedaż nowych rodzajów żywności oraz nowych rodzajów składników żywności regulowana jest na szczeblu Wspólnoty rozporządzeniem (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r.;
Hungarian: mivel az új élelmiszerek és az új élelmiszer-összetevők forgalmazását közösségi szinten az Európai Parlament és a Tanács 1997. január 27-i 258/97/EK rendelete szabályozza;
Slovenian: ker trženje novih živil in novih živilskih sestavin na ravni Skupnosti ureja Uredba (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta za dne 27. januarja 1997;
Romanian: întrucât comercializarea noilor alimente și a noilor ingrediente alimentare este reglementată la nivel comunitar de Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 ianuarie 1997;
Latvian: tā kā jaunu pārtikas produktu un jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu tirdzniecību Kopienas līmenī regulē Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 27. janvāra Regula (EK) Nr. 258/97 12;
Lithuanian: kadangi prekybą naujais maisto produktais ir naujais maisto komponentais Bendrijos lygiu reglamentuoja 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 258/97;
Maltese: Billi l-kummerċ ta' ikel mhux tas-soltu u ta' l-ingredjenti ta' l-ikel mhux tas-soltu huwa rregolat fil-livell tal-Komunità bir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 ;
English: Whereas, in the light of scientific and technical developments, a legal basis to establish the conditions under which chemically treated seed may be marketed should be introduced;
French: considérant que, compte tenu de l'évolution des sciences et des techniques, il convient d'établir une base juridique fixant les conditions dans lesquelles des semences traitées chimiquement peuvent être commercialisées;
Czech: vzhledem k tomu, že je s ohledem na vědecký a technický rozvoj vhodné vytvořit právní základ pro stanovení podmínek, za kterých lze na trh uvádět chemicky ošetřené osivo;
Slovak: keďže vzhľadom na technický a vedecký pokrok sa musí vytvoriť právny základ na stanovenie podmienok, na základe ktorých sa môže uvádzať na trh chemicky ošetrené osivo;
Polish: w świetle rozwoju naukowo - technicznego, należy ustanowić podstawę prawną do ustalenia warunków, na jakich może być prowadzony obrót materiałem siewnym zaprawionym chemicznie;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki fejlődések figyelembevételével jogalapot célszerű létrehozni azoknak a feltételeknek a meghatározásához, amelyek alapján vegyileg kezelt vetőmag forgalmazható;
Slovenian: ker bi bilo treba glede na znanstveni in tehnični razvoj sprejeti pravno podlago za določanje pogojev, pod katerimi se lahko trži kemično tretirano seme;
Romanian: întrucât, ținând cont de evoluția științei și a tehnicii, trebuie creată o bază juridică care să stabilească condițiile în care pot fi comercializate semințele tratate chimic;
Bulgarian: като има предвид научно-техническото развитие, следва да бъде създадена правна основа, определяща условията за търговия с химически третирани семена;
Estonian: teaduse ja tehnika arengut silmas pidades tuleks kehtestada õiguslik alus, et sätestada tingimused, mille alusel võib turustada keemiliselt töödeldud seemet;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus, būtu jāievieš tiesiskais pamats, lai paredzētu nosacījumus, saskaņā ar kuriem var tirgot ķīmiski apstrādātas sēklas;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, turėtų būti sukurtas teisinis pagrindas, kuris leistų nustatyti sąlygas, kuriomis būtų galima prekiauti chemiškai apdorota sėkla;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi, għandu jiddaħħal bażi legali sabiex jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fuqhom tista' tinbiegħ fis-suq iż-żerriegħa ttrattata kimikment;
English: Whereas it is essential to ensure that plant genetic resources are conserved;
French: considérant qu'il est essentiel d'assurer la conservation des ressources génétiques des plantes;
Czech: vzhledem k tomu, že je zcela nezbytné zachovat genetické zdroje rostlin;
Slovak: keďže je veľmi dôležité zabezpečiť zachovanie genetických zdrojov rastlín;
Polish: istotne jest zapewnienie ochrony zasobów genetycznych roślin;
Hungarian: mivel a növénygenetikai források megőrzésének biztosítása alapvető fontosságú;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se ohranijo genski viri rastlin;
Romanian: întrucât este esențial să se asigure conservarea resurselor genetice ale plantelor;
Bulgarian: като има предвид, че е от съществено значение да се осигури опазването на растителните генетични ресурси;
Estonian: on oluline tagada taimede geneetiliste ressursside säilitamine;
Latvian: tā kā ir būtiski nodrošināt augu ģenētisko resursu saglabāšanu;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad būtų išsaugoti augalų genetiniai ištekliai;
Maltese: Billi huwa essenzjali li jiġi assigurat li jkunu kkonservati r-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti;
English: Whereas a legal basis to establish conditions under which seed suitable for organic growing may be marketed should be introduced;
French: considérant qu'il convient d'établir une base juridique pour fixer les conditions dans lesquelles les semences adaptées à la culture biologique peuvent être commercialisées;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vytvořit právní základ pro stanovení podmínek, za kterých lze na trh uvádět osivo vhodné pro ekologické zemědělství;
Slovak: keďže sa musí vytvoriť právny základ na stanovenie podmienok, na základe ktorých môže byť osivo vhodné na uvádzanie na trh pre ekologické pestovanie;
Polish: należy ustanowić podstawę prawną do określenia warunków, na jakich może być prowadzony obrót materiałem siewnym nadającym przeznaczonym do uprawy metodami ekologicznymi;
Hungarian: mivel jogalapot célszerű létrehozni azoknak a feltételeknek a meghatározásához, amelyek alapján biogazdálkodásra alkalmas vetőmag forgalmazható;
Slovenian: ker bi bilo treba sprejeti pravno podlago, ki bo določila pogoje, pod katerimi se lahko trži seme, primerno za ekološko pridelavo;
Romanian: întrucât se impunea crearea unei baze juridice care să stabilească condițiile în care pot fi comercializate semințele adaptate la cultura biologică;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди правно основание за определяне на условията за търговия със семена, годни за биологично производство;
Estonian: tuleks kehtestada õiguslik alus, et sätestada tingimused, mille alusel võib turustada mahepõllumajanduse jaoks sobivat seemet;
Latvian: tā kā būtu jāievieš tiesiskais pamats, lai paredzētu nosacījumus, saskaņā ar kuriem var tirgot sēklas, kas ir derīgas bioloģiskai audzēšanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti sukurtas teisinis pagrindas, kuris leistų nustatyti sąlygas, kuriomis būtų galima prekiauti sėkla, tinkančia ekologinei gamybai;
Maltese: Billi għandu jiddaħħal bażi legali sabiex jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fuqhom tista' tinbiegħ fis-suq iż-żerriegħa xierqa għat-tkabbir organiku;
English: Whereas, in order to facilitate the introduction of the measures envisaged in this Directive, certain transitional measures should be introduced,
French: considérant que, afin de faciliter l'introduction des mesures prévues par la présente directive, il convient de prévoir certaines mesures transitoires,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena některá přechodná ustanovení, aby se usnadnilo zavedení opatření stanovených v této směrnici,
Slovak: keďže s cieľom uľahčiť zavedenie opatrení plánovaných v tejto smernici sa musia zaviesť určité prechodné opatrenia,
Polish: dla ułatwienia wprowadzenia w życie środków przewidzianych w niniejszej dyrektywie, należy wprowadzić niektóre środki przejściowe,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben felvázolt intézkedések bevezetésének megkönnyítésére bizonyos átmeneti intézkedéseket célszerű bevezetni,
Slovenian: ker bi bilo treba sprejeti nekatere prehodne ukrepe, da se olajša sprejem ukrepov, predvidenih v tej direktivi,
Romanian: întrucât, pentru a facilita introducerea măsurilor prevăzute de prezenta directivă, se impune prevederea anumitor măsuri tranzitorii,
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се улесни въвеждането на мерките, предвидени в настоящата директива, следва да бъдат предприети някои преходни мерки,
Estonian: selleks, et hõlbustada käesolevas direktiivis kavandatud meetmete kasutusele võtmist, tuleks kehtestada teatavad üleminekumeetmed,
Latvian: tā kā, lai atvieglotu šajā direktīvā paredzēto pasākumu ieviešanu, būtu jāparedz zināmi pārejas pasākumi,
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti šioje direktyvoje numatytų priemonių įgyvendinimą, turėtų būti numatytos tam tikros pereinamojo laikotarpio nuostatos,
Maltese: Billi, sabiex ikun iffaċilitat id-dħul tal-miżuri previsti f'din id-Direttia, għandhom jiddaħħlu ċerti miżuri transitorji,
English: the following Article shall be added after Article 1:
French: Après l'article 1er, l'article 1er bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 1 sa pridá tento článok:
Polish: po art. 1 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 1 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 1, se introduce art. 1a cu următorul text:
Bulgarian: след член 1 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 1. panta pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Po 1 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 1:
English: small quantities of seed for scientific purposes or selection work;
French: de petites quantités de semences, dans des buts scientifiques ou pour des travaux de sélection;
Czech: malá množství osiva pro vědecké účely nebo pro účely šlechtění,
Slovak: malé množstvá osiva na vedecké účely alebo práce spojené so šľachtením;
Polish: niewielkich ilości materiału siewnego do celów naukowych lub pracy selekcyjnej;
Hungarian: kisebb vetőmagmennyiségeket tudományos célokra, vagy szelekciós munkára;
Slovenian: majhne količine semena za znanstvene namene ali za selekcijo;
Romanian: cantități mici de semințe, în scopuri științifice sau în activitatea de ameliorare;
Bulgarian: малки количества семена за научни цели или селективна дейност;
Estonian: väikseid seemnekoguseid teaduslikel eesmärkidel või selektsiooniks;
Latvian: nelielus sēklu daudzumus zinātniskiem mērķiem vai selekcijai;
Lithuanian: nedidelį sėklos kiekį moksliniais tikslais ar selekciniam darbui;
Maltese: kwantitajiet żgħar taż-żerriegħa għal-għanijiet xjetifiċi jew xogħol tal-għażla;
English: appropriate quantities of seed for other test or trial purposes, provided it belongs to varieties for which an application for entry in the catalogue has been submitted in the Member State in question.
French: des quantités appropriées de semences destinées à d'autres fins, essai ou expérimentation, dans la mesure où elles appartiennent à des variétés pour lesquelles une demande d'inscription au catalogue a été déposée dans l'État membre considéré.
Czech: přiměřená množství osiva pro jiné testovací nebo pokusné účely, pokud osivo náleží k odrůdě, pro kterou byla v daném členském státě podána žádost o zápis do katalogu odrůd.
Slovak: primerané množstvá osiva pre iné testy alebo pre iné skúšobné účely za predpokladu, že patrí k odrodám, pre ktoré bola v príslušnom členskom štáte podaná žiadosť o zapísanie do katalógu.
Polish: właściwej ilości materiału siewnego do innych celów badawczych lub doświadczalnych, pod warunkiem, że dotyczy to odmian, dla których został przez dane Państwo Członkowskie złożony wniosek o umieszczenie w katalogu.
Hungarian: megfelelő vetőmagmennyiségeket egyéb vizsgálat, vagy kutatási célból, feltéve, hogy az olyan fajtákhoz tartozik, amelyekre vonatkozóan a jegyzékbe való felvételi kérelmet a kérdéses tagállamban már benyújtották.
Slovenian: primerne količine semena za druge teste ali poskusne namene, če pripada sortam, za katere je bila v obravnavani državi članici predložena prijava za vpis v sortno listo.
Romanian: cantități corespunzătoare de semințe destinate altor scopuri, teste sau experimente, în măsura în care ele aparțin varietăților pentru care cererea de înscriere în catalog a fost depusă în statul membru respectiv.
Bulgarian: подходящи количества семена за други цели, опити или експерименти, при условие че семената са от сортове, за чието включване в каталога е било подадено заявление до въпросната държава-членка.
Estonian: asjakohaseid seemnekoguseid muudeks katseteks või uuringuteks, tingimusel et seeme on sordist, mille kohta asjaomane liikmesriik on esitanud seemne kataloogi kandmist käsitleva taotluse.
Latvian: attiecīgus sēklu daudzumus citādām pārbaudēm vai izmēģinājumiem ar noteikumu, ka tās pieder šķirnēm, par kurām attiecīgajā dalībvalstī ir iesniegts pieteikums par iekļaušanu katalogā.
Lithuanian: atitinkamą sėklos kiekį kitiems tyrimams ar bandymams, jei ji priklauso veislėms, dėl kurių įtraukimo į katalogą atitinkamoje valstybėje narėje yra paduota paraiška.
Maltese: kwantitajiet xierqa taż-żerriegħa għall-għanijiet ta' testijiet u provi oħra, basta iżda li jappartjienu għall-varjetajiet li dwarhom tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni għad-dħul fil-katalogu fl-Istati Membri f'dan il-każ.
English: in Article 11a(1)(a) and (b), the words 'the label shall be blue in colour` shall be replaced by the words 'the label shall be white in colour for basic seed and blue in colour for certified seed`;
French: À l'article 11 bis, paragraphe 1, points a) et b), les termes «la couleur de l'étiquette est bleue» sont remplacés par les termes «la couleur de l'étiquette est blanche pour les semences de base et bleue pour les semences certifiées».
Slovak: V článku 11a(1)(a) a (b) sa slová „náveska bude mať modrú farbu“ nahradia slovami „náveska bude mať bielu farbu“ v prípade základného osiva a modrú farbu v prípade ceritifikovaného osiva;
Polish: w art. 11a ust. 1 lit. a) i b), wyrazy „należy stosować etykiety w kolorze niebieskim” zastępuje się wyrazami: „należy stosować etykiety w kolorze białym dla elitarnego materiału siewnego oraz w kolorze niebieskim dla kwalifikowanego materiału siewnego;
Hungarian: A 11a. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjaiban az „a címke színe kék” szavak helyébe „az elit vetőmag címkéje fehér színű és a minősített vetőmag címkéje kék színű” szavak lépnek;
Slovenian: v členu 11a(1)(a) in (b) se besedilo "nalepka je modra" nadomesti z besedilom "nalepka je bela za osnovno seme in modra za certificirano seme";
Romanian: La art. 11a alin. 1 lit. a și b, sintagma „culoarea etichetei este albastră” se înlocuiește cu sintagma „culoarea etichetei este albă pentru semințele de bază și albastră pentru semințele certificate”.
Bulgarian: в член 11а, параграф 1, букви а) и б) думите „етикетът да бъде син на цвят“ се заменят с думите „етикетът да бъде бял на цвят за базовите семена и син на цвят за сертифицираните семена“;
Estonian: Artikli 11a lõike 1 punktides a ja b asendatakse sõnad “etikett peab olema sinine” sõnadega “eliitseemne puhul peab etikett olema valge ja sertifitseeritud seemne puhul sinine”.
Latvian: Direktīvas 11.a panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā vārdus “etiķete ir zilā krāsā” aizstāj ar vārdiem “etiķete bāzes sēklām ir baltā un sertificētām sēklām zilā krāsā”.”
Lithuanian: 11a straipsnio 1 dalies a ir b punktuose žodžiai „etiketė turi būti mėlynos spalvos“ pakeičiami žodžiais „elitinei sėklai naudojama baltos spalvos, o sertifikuotai sėklai - mėlynos spalvos etiketė“;
Maltese: fl-Artikolu 11a(1)(a) u (b), il-kliem "it-tikketta għandha tkun kaħlanija fil-kulur" għandu jiġi mibdul bil-kliem "it-tikketta għandha tkun bajda fil-kulur għaż-żerriegħa bażika u kaħla fil-kulur għaż-żerriegħa ċċertifikata';
English: in Article 11b, the word 'certified` shall be deleted;
French: À l'article 11 ter, le terme «certifié» est supprimé.
Slovak: V článku 11b sa slovo „certifikovaný“ vypúšťa;
Polish: w art. 11b skreśla się wyraz „kwalifikowany”;
Hungarian: A 11b. cikkben a „minősített” szót el kell hagyni;
Slovenian: v členu 11b se črta beseda "certificirano";
Romanian: La art. 11b, termenul „certificat” se elimină.
Bulgarian: в член 11б думата „сертифицирани“ се заличава;
Estonian: Artiklist 11b jäetakse välja sõna “sertifitseeritud”.
Latvian: Direktīvas 11.b pantā svītro vārdu “sertificēts”.
Lithuanian: 11b straipsnyje išbraukiamas žodis „sertifikuotos“ ;
Maltese: fl-Artikolu 11b, għandha titħassar il-kelma "ċċertifikata';
English: in Article 11c, the word 'certified` shall be deleted;
French: À l'article 11 quater, le terme «certifié» est supprimé.
Slovak: V článku 11c sa slovo „certifikovaný“ vypúšťa;
Polish: w art. 11c skreśla się wyraz „kwalifikowany”;
Hungarian: A 11c. cikkben a „minősített” szót el kell hagyni;
Slovenian: v členu 11c se črta beseda "certificirano";
Romanian: La art. 11c, termenul „certificat” se elimină.
Bulgarian: в член 11в думата „сертифицирани“ се заличава;
Estonian: Artiklist 11c jäetakse välja sõna “sertifitseeritud”.
Latvian: Direktīvas 11.c pantā svītro vārdu “sertificēts”.
Lithuanian: 11c straipsnyje išbraukiamas žodis „sertifikuotos“ ;
Maltese: fl-Artikolu 11c, għandha titħassar il-kelma 'ċċertifikata';
English: the following Article shall be added after Article 12:
French: Après l'article 12, l'article 12 bis suivant est ajouté:
Slovak: Za článok 12 sa pridá tento článok:
Polish: po art. 12 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 12 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 12, se adaugă art. 12a cu următorul text:
Bulgarian: след член 12 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 12 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 12. panta pievieno šo:
Lithuanian: Po 12 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 12:
English: it must have been officially inspected by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable to the certification of basic seed;
French: elles ont été contrôlées officiellement par le service compétent pour la certification, conformément aux dispositions applicables à la certification des semences de base;
Czech: je orgán příslušný k uznávání úředně zkontroloval v souladu s předpisy pro uznávání základního osiva,
Slovak: musel ho úradne skontrolovať príslušný certifikačný orgán v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na certifikáciu základného osiva;
Polish: właściwa jednostka kwalifikująca musi przeprowadzić urzędową inspekcję materiału siewnego zgodnie z przepisami stosowanymi przy kwalifikacji elitarnego materiału siewnego;
Hungarian: az illetékes minősítő hatóság által az elit vetőmag minősítésére vonatkozó előírásoknak megfelelően elvégzett hivatalos ellenőrzésen kellett átesnie;
Slovenian: pristojni organ za potrjevanje ga mora uradno pregledati v skladu z določbami, ki se uporabljajo za potrjevanje osnovnega semena;
Romanian: au fost controlate oficial de un serviciu competent pentru certificare, conform dispozițiilor care se aplică certificării semințelor de bază;
Bulgarian: семената трябва да бъдат официално инспектирани от сертифициращите органи съгласно разпоредбите, приложими за сертификацията на базови семена;
Estonian: seeme peab olema ametlikult kontrollitud pädeva sertifitseerimisasutuse poolt vastavalt eliitseemne sertifitseerimise suhtes kohaldatavatele sätetele;
Latvian: tām ir jābūt kompetentas sertifikācijas iestādes oficiāli pārbaudītām saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz bāzes sēklu sertifikāciju;
Lithuanian: ji turi būti oficialiai patikrinta kompetentingos sertifikavimo institucijos pagal elitinės sėklos sertifikavimui taikomas nuostatas;
Maltese: trid tkun ġiet isspezzjonata uffiċjalment mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mad-disposizzjonijiet li japplikaw għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa bażika;
English: it must be packed in accordance with this Directive, and
French: elles sont emballées conformément à la présente directive
Czech: se nachází v balení v souladu s touto směrnicí a
Slovak: musí byť zabalené v súlade s touto smernicou a
Polish: materiał siewny należy pakować zgodnie z niniejszą dyrektywą, oraz
Hungarian: ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell csomagolni, és
Slovenian: mora biti pakirano v skladu s to direktivo, in
Romanian: sunt ambalate conform dispozițiilor prezentei directive și
Bulgarian: семената трябва да бъдат опаковани в съответствие с изискванията нанастоящата директива и
Estonian: seeme peab olema pakitud vastavalt käesolevale direktiivile ja
Latvian: tām ir jābūt iepakotām saskaņā ar šo direktīvu, un
Lithuanian: ji turi būti supakuota pagal šios direktyvos nuostatas ir
Maltese: trid tiġi pakkjata b'mod konformi ma' din id-Direttiva, u
English: the packages must bear an official label giving at least the following particulars:
French: les emballages portent une étiquette officielle indiquant au moins les indications suivantes:
Czech: balení jsou opatřena úřední návěskou uvádějící alespoň tyto údaje:
Slovak: balenia musia byť opatrené úradnou náveskou, na ktorej budú uvedené minimálne tieto údaje:
Polish: na opakowaniach należy umieścić urzędową etykietę, na której znajdą się następujące informacje:
Hungarian: a csomagolásokat hatósági címkével kell ellátni, legalább a következő adatok feltüntetésével:
Slovenian: na pakiranju mora biti uradna nalepka, ki navaja vsaj naslednje podatke:
Romanian: ambalajele poartă o etichetă oficială care cuprinde cel puțin următoarele indicații:
Bulgarian: опаковките трябва да носят официален етикет, съдържащ най-малко следните данни:
Estonian: pakenditel peab olema ametlik etikett, millel on vähemalt järgmine teave:
Latvian: uz iepakojumiem ir jābūt oficiālai etiķetei, uz kuras ir vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: pakuotės turi būti paženklintos oficialia etikete, kurioje būtų nurodyta bent ši informacija:
Maltese: (ċ) il-pakketti jridu jġorru tikketta uffiċjali li tagħti għall-anqas il-partikolaritajiet li ġejjin:
English: species;
French: espèce;
Czech: druh,
Slovak: druh;
Polish: gatunek;
Hungarian: faj;
Slovenian: vrsta;
Romanian: specia;
Bulgarian: вид;
Estonian: liik;
Latvian: suga,
Lithuanian: rūšis;
Maltese: l-ispecje;
English: variety;
French: variété;
Czech: odrůda,
Slovak: odroda;
Polish: odmiana;
Hungarian: fajta;
Slovenian: sorta;
Romanian: varietatea;
Bulgarian: сорт;
Estonian: sort;
Latvian: šķirne,
Lithuanian: veislė;
Maltese: il-varjetà;
English: category;
French: catégorie;
Czech: kategorie,
Slovak: kategória;
Polish: kategoria;
Hungarian: kategória;
Slovenian: kategorija;
Romanian: categoria;
Bulgarian: категория;
Estonian: kategooria;
Latvian: kategorija,
Lithuanian: kategorija;
Maltese: (ċ) il-kategorija
English: country of production and official inspection authority;
French: pays de production et service de contrôle officiel;
Czech: země produkce a orgán úřední kontroly,
Slovak: krajina výroby a úradný kontrolný orgán;
Polish: kraj pochodzenia i urzędowa jednostka kontrolna;
Hungarian: előállító ország és hivatalos ellenőrző hatóság;
Slovenian: država pridelave in uradni organ za potrjevanje;
Romanian: țara de producție și serviciul de control oficial;
Bulgarian: страна производител и орган за официална инспекция;
Estonian: tootjariik ja ametlik kontrolliasutus;
Latvian: ražošanas valsts un oficiālā pārbaudes iestāde,
Lithuanian: šalis gamintoja ir kontrolės institucija;
Maltese: il-pajjiż tal-produzzjoni u l-awtorità uffiċjali ta' l-ispezzjoni;
English: country of dispatch;
French: pays d'expédition;
Czech: země odeslání,
Slovak: krajina expedície;
Polish: kraj wysyłki;
Hungarian: feladó ország;
Slovenian: država izvoznica;
Romanian: țara expeditoare;
Bulgarian: страна на изпращане;
Estonian: lähteriik;
Latvian: nosūtīšanas valsts,
Lithuanian: šalis siuntėja;
Maltese: il-pajjiż tal-kunsinja;