English: Whereas the list is to be updated by the Commission after consultation with the Member State concerned, whenever necessary within the context of the objectives of Directive 90/547/EEC, and in particular taking into account Article 2(1)(a) thereof;
French: considérant que la liste doit être mise à jour par la Commission après consultation avec les États membres concernés, chaque fois que cela est nécessaire, dans le contexte des objectifs de la directive 90/547/CEE et compte tenu notamment de son article 2, paragraphe 1, point a);
German: Die Kommission hat dieses Verzeichnis nach Konsultation der betreffenden Mitgliedstaaten auf den neuesten Stand zu bringen, wenn dies im Hinblick auf die Ziele der Richtlinie 90/547/EWG notwendig ist, wobei sie insbesondere Absatz 1 Buchstabe a) des Artikels 2 zu berücksichtigen hat.
Italian: considerando che l'elenco deve essere aggiornato previa consultazione degli Stati membri interessati, qualora necessario, nel quadro degli obiettivi della direttiva 90/547/CEE, tenendo conto in particolare dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Considerando que a lista deve ser actualizada pela Comissão após consulta de cada Estado-membro, sempre que necessário no contexto dos objectivos da Directiva 90/547/CEE, nomeadamente tendo em conta o nº 1 do seu artigo 2º, alínea a;
Dutch: Overwegende dat de lijst zo nodig door de Commissie moet worden bijgewerkt na overleg met de betrokken lidstaat in het licht van de doelstellingen van Richtlijn 90/547/EEG, waarbij met name rekening moet worden gehouden met artikel 2, lid 1, onder a);
Swedish: När så behövs för att uppfylla syftet med direktiv 90/547/EEG, och i synnerhet med artikel 2.1 a i detta, skall förteckningen uppdateras av kommissionen efter samråd med berörda medlemsstater.
Finnish: komission on tarvittaessa päivitettävä luetteloa kuultuaan kyseistä jäsenvaltiota ottaen huomioon direktiivin 90/547/ETY tavoitteet ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise má tento seznam po konzultaci s dotyčnými členskými státy aktualizovat vždy v případě potřeby v souladu s cíli směrnice 90/547/EHS, a zejména s ohledem na čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice;
Slovak: keďže zoznam má aktualizovať Komisia po konzultácii s príslušným členským štátom, ak je to potrebné, v kontexte s cieľmi smernice 90/547/EHS a najmä na jej článok 2 ods. 1písm. a);
Polish: wykaz zostaje uaktualniony przez Komisję po konsultacjach z zainteresowanym Państwem Członkowskim, gdy jest to niezbędne w kontekście celów dyrektywy 90/547/EWG, w szczególności uwzględniając jej art. 2 ust. 1 lit. a);
Hungarian: mivel a listát a Bizottságnak az érintett tagállammal folytatott konzultációt követően frissítenie kell, minden alkalommal, amikor a 90/547/EGK irányelv célkitűzései értelmében erre szükség van, különös tekintettel az említett irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjára;
Slovenian: ker mora Komisija seznam ažurirati po posvetovanju z zadevnimi državami članicami, kadarkoli je to potrebno v okviru ciljev Direktive 90/547/EGS, in zlasti ob upoštevanju člena 2(1)(a);
Estonian: pärast asjaomase liikmesriigiga konsulteerimist ajakohastab komisjon nimekirja, kui seda on vaja direktiivi 90/547/EMÜ eesmärkide saavutamiseks, võttes eelkõige arvesse selle artikli 2 lõike 1 alapunkti a;
Latvian: tā kā Komisijai šis saraksts jāatjauno pēc konsultācijām ar attiecīgo dalībvalsti, kad vien tas vajadzīgs Direktīvas 90/547/EEK mērķu kontekstā, un jo īpaši ņemot vērā tās 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: kadangi Komisija, pasikonsultavusi su suinteresuotomis valstybėmis narėmis, turėtų atnaujinti sąrašą, kai tai yra būtina laikantis Direktyvos 90/547/EEB tikslų ir ypač atsižvelgiant į jos 2 straipsnio 1 dalies a punktą;
Maltese: Billi din il-lista għandha tiġi aġġornata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat, kull meta dan ikun meħtieġ, fil-kuntest ta' l-għanijiet tad-Direttiva 90/547/KEE u b mod partikolari wara li jiġi meqjus l-Artikolu 2(1)(a) ta' din;