FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During this application, the pressure in the operating circuit shall be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22,5 % of the maximum stationary wheel load and without causing automatic application of any braking system not being under the control of the anti-lock braking system.
German: Bei dieser Bremsbetätigung muß der Druck im Bremskreis hoch genug sein, um am Umfang der Räder eine Bremskraft zu erzielen, die mindestens 22,5 % der von den Rädern bei stillstehendem Fahrzeug getragenen Gesamtmasse entspricht, und es darf dabei zu keiner automatischen Betätigung einer Bremsanlage kommen, die nicht von dem ABV geregelt wird.
Swedish: Under ansättningen skall trycket i den aktiverade kretsen vara tillräckligt för att ge en totalt bromsningskraft vid hjulens omkrets som motsvarar minst 22,5% av den största hjulbelastningen vid stillastående och utan att orsaka automatisk ansättning av ett bromssystem som inte styrs av ett antilåsningssystem.
Finnish: Tänä aikana toimintapiirin paineen on oltava riittävä sellaisen kokonaisjarrutusvoiman saavuttamiseksi pyörien pinnalla, joka on vähintään 22,5 prosenttia suurimmasta staattisesta pyöräpainosta ja joka ei aiheuta lukkiutumattomiin jarruihin kuulumattomien jarrulaitteiden itsekytkeytyvää jarrutusta.
Czech: Během tohoto brzdění musí tlak v činném okruhu postačovat k vyvození celkové brzdné síly na obvodu kol, která odpovídá nejméně 22,5 % maximálního statického zatížení kol, a nesmí přitom dojít k automatickému uvedení do činnosti žádného brzdového systému, který není řízen protiblokovacím systémem.
Polish: Podczas uruchamiania, ciśnienie w pracującym obwodzie jest wystarczające do zapewnienia całkowitej siły hamowania na obwodzie kół równej co najmniej 22,5 % maksymalnego statycznego obciążenia kół, bez powodowania automatycznego uruchomienia żadnego układu hamulcowego nie będącego pod kontrolą układu przeciwblokującego.
Bulgarian: По време на това прилагане налягането в работната верига е достатъчно, за да осигури обща спирачна сила при обиколката на колелата равна на не по-малко от 22,5 % от максималното натоварване на колелата в неподвижно състояние, без да се предизвиква автоматично прилагане на която и да е спирачна система, която не се контролира от антиблокиращата спирачна система.
Estonian: Pidurdamise kestel peab rõhk töösüsteemis olema piisav, et rataste välispinnal tekiks täielik pidurdusjõud, mis on võrdne vähemalt 22,5% ratta maksimaalsest staatilisest koormusest ning mis ei põhjusta ühegi sellise pidurisüsteemi automaatset rakendumist, mis ei ole mitteblokeeruva pidurisüsteemi poolt kontrollitav.
Latvian: Šīs iedarbināšanas laikā spiediens darba bremžu kontūros ir pietiekams, lai nodrošinātu kopējo bremzēšanas spēku riteņu perifērijā, kas vienāds ar ne mazāk kā 22,5 % no spēka, kas atbilst maksimālajai masai uz riteņiem, kad transportlīdzeklis stāv, un neizraisot jebkuras bremžu sistēmas automātisku iedarbošanos, kuru nekontrolē pretbloķēšanas iekārta.
English: Verification of function
German: Funktionsprüfung
Swedish: Kontroll av funktionen
Finnish: Toiminnan tarkastus
Czech: Ověření funkce
Polish: Weryfikacja działania
Bulgarian: Проверка на функционирането
Estonian: Talitluse kontrollimine
Latvian: Funkcijas pārbaude
English: This shall be limited to a dynamic functional check of the anti-lock braking system.
German: Diese Überprüfung beschränkt sich auf eine Funktionsprüfung des ABV.
Swedish: Denna skall begränsas till en dynamisk funktionskontroll av antilåsningssystemet.
Finnish: Tämä on rajoitettava koskemaan ainoastaan lukkiutumattomien jarrujen dynaamisen toiminnan tarkastusta.
Czech: Toto ověření se omezí na dynamickou funkční zkoušku protiblokovacího systému.
Polish: Weryfikacją ogranicza się do sprawdzenia działania dynamicznego układu przeciwblokującego.
Bulgarian: Това се свежда до проверка на динамичната функционалност на антиблокиращата спирачна система.
Estonian: See piirdub mitteblokeeruva pidurisüsteemi talitluse dünaamilise kontrollimisega.
Latvian: Šajā gadījumā pietiek ar pretbloķēšanas sistēmas dinamisko funkcionālo pārbaudi.
English: To ensure full cycling it may be necessary to adjust the load sensing device or utilise a surface having a low tyre-to-road adhesion.
German: Zur Gewährleistung eines vollständigen Regelns kann eine Anpassung des lastabhängigen Bremskraftreglers oder die Benutzung einer Oberfläche mit niedrigem Kraftschlußbeiwert Reifen/Straße erforderlich sein.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att för att säkerställa den fulla regleringen justera den lastkännande ventilen eller att utnyttja en yta som har låg friktion för däck mot väg.
Finnish: Täyden toiminnan varmistamiseksi voi olla tarpeen säätää kuormituksen tunnistuslaitetta tai käyttää alhaisen kitkakertoimen omaavaa pintaa.
Czech: K zajištění jeho plné činnosti může být potřebné seřídit zátěžový regulátor nebo užít povrch s nízkým součinitelem adheze.
Polish: W celu zapewnienia pełnego działania cyklicznego może być konieczne ustawienie regulatora siły hamowania w zależności od obciążenia lub zastosowanie powierzchni o małej przyczepności.
Bulgarian: За да се осигури пълен цикличен режим, е необходимо да се регулира сензорното устройство за натоварване или да се използва повърхност с ниско сцепление между гума и път.
Latvian: Lai nodrošinātu pilnu ciklu, var būt vajadzīgs noregulēt slodzes atkarīgo bremžu spēka regulatoru vai izmantot ceļa segumu, kurš nodrošina zemu saķeri starp riepu un ceļu.
English: Trailer anti-lock braking system approval report
German: Typgenehmigungsbericht für ABV-Bremsanlagen von Anhängern
Swedish: Godkännanderapport för Antilåsningssystem för släpfordon
Finnish: Perävaunun lukkiutumattomien jarrujen hyväksyntäseloste
Czech: Protokol o schválení typu protiblokovacího systému přípojného vozidla
Polish: Sprawozdanie z homologacji układu przeciwblokującego przyczepy
Hungarian: Pótkocsi blokkolásgátló fékrendszer jóváhagyási jegyzőkönyv
Slovenian: Poročilo o homologaciji protiblokirnega sistema priklopnega vozila
Bulgarian: Протокол за одобрение на антиблокираща спирачна система на ремарке
English: Approval Report No: . . .
German: Nummer des Genehmigungsberichts: . . .
Swedish: Godkännanderapport nr: . . .
English: Identification
German: 1 Identifizierung
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistaminen
Czech: Identifikace
Polish: Identyfikacja
Bulgarian: Идентификация
Estonian: liide
Latvian: Apstiprinājuma ziņojuma Nr.1. Identifikācija
English: Manufacturer of the anti-lock braking system (name and address):
German: Hersteller der ABV-Bremsanlage (Name und Anschrift):
Swedish: Tillverkare av antilåsningssystem (namn och adress):
Finnish: Lukkiutumattomien jarrujen valmistaja (nimi ja osoite):
Polish: Producent układu przeciwblokującego (nazwa i adres):
Bulgarian: Производител на антиблокиращата спирачна система (име и адрес):
Estonian: Mitteblokeeruva pidurisüsteemi tootja (nimi ja aadress):
Latvian: Pretbloķēšanas sistēmas ražotājs (nosaukums un adrese):
English: System name/model:
German: Name/Modell des Systems:
Swedish: Systemets namn/modell:
Finnish: Järjestelmän nimi/malli:
Czech: Název a model systému:
Polish: Nazwa/model układu:
Bulgarian: Наименование/модел на системата:
Estonian: Süsteemi nimetus/mudel:
Latvian: Sistēmas nosaukums/modelis:
English: System(s) and installation(s) approved
German: 2 Genehmigte(s) System(e) und Einbauvariante(n)
Swedish: System och monteringar som godkänts
Finnish: Hyväksytty (hyväksytyt) järjestelmä (järjestelmät) ja asennus (asennukset)
Czech: Schválený systém (systémy) a instalace
Polish: Homologowany(-e) układ(-y) i instalacja(-e)
Bulgarian: Одобрена(и) система(и) и инсталация(и)
Estonian: Kinnitatud süsteem(id) ja seadeldis(ed)
Latvian: Apstiprinātā(-s) sistēma(-s) un instalācija(-s)
English: ABS configuration(s) approved (e.g. 2S/1M, 2S/2M etc.):
German: Genehmigte ABV-Konfiguration (z. B. 2S/1M, 2S/2M usw.) :
Swedish: ABS-struktur(er) som godkänts (t.ex. 2S/M, 2S/2M osv.):
Finnish: Hyväksytty (hyväksytyt) ABS-kokoonpano (-kokoonpanot) (esim. 2S/1M, 2S/2M jne.):
Polish: Homologowana konfiguracja układu przeciwblokującego (np. 2S/1M, 2S/2M itp.):
Bulgarian: Одобрена(и) ABS конфигурация(и) (напр. 2S/1M, 2S/2M и т.н.):
Estonian: Kinnitatud ABS konfiguratsioon(id) (näiteks 2S/1M, 2S/2M jne):
Latvian: Apstiprinātā(-s) ABS konfigurācija(-s) (piemēram, 2S/1M, 2S/2M utt.):
English: Range of application (type of trailer and number of axles):
German: Anwendungsbereich (Anhängertyp und Anzahl der Achsen):
Swedish: Tillämpningsområde (släpfordonstyp och antal axlar):
Finnish: Soveltamisalue (perävaunun tyyppi ja akselien lukumäärä):
Polish: Zakres stosowania (typ przyczepy i liczba osi):
Bulgarian: Обсег на приложение (тип ремарке и брой оси):
Estonian: Kasutusala (haagise tüüp ja telgede arv):
Latvian: Pielietojuma diapazons (piekabes tips un asu skaits):
English: Methods of powering:
German: Art der Energieversorgung:
Swedish: Kraftförsörjningsmetoder:
Finnish: Virtalähteet:
Czech: Způsoby přívodu energie:
Polish: Metody zasilania:
Bulgarian: Методи на захранване:
Estonian: Energiaallikad:
Latvian: Strāvas pievadīšanas veidi:
English: ISO 7638, ISO 1185, etc.
German: ISO 7638, ISO 1185 usw.
Swedish: ISO 7638, ISO 1185 osv.
Finnish: ISO 7638, ISO 1185, jne.
Latvian: ISO 7638, ISO 1185 utt.
English: Identification of approved sensor(s), controller(s) and modulator(s):
German: Identifizierung der (des) genehmigten Sensors(en), Auswerteglied(er) und Stellglied(er):
Swedish: Identifiering av godkänd(a) givare, styrenhet(er) och modulator(er):
Finnish: Hyväksytyn (hyväksyttyjen) tunnistim(i)en, säätim(i)en ja muuntim(i)en tunnistaminen:
Czech: Identifikace schválených čidel, řídicích zařízení a modulátorů:
Polish: Identyfikacja homologowanych czujników, sterowników i modulatorów:
Bulgarian: Идентификация на одобрен(и) сензор(и), контролер(и) и модулатор(и):
Estonian: Kinnitatud sensori(te), kontrollseadis(t)e ja modulaatori(te) märgistus:
Latvian: Apstiprinātā(-o) devēja(-u), kontrollera(-u) un modulatora(-u) identifikācija:
English: Energy consumption - equivalent number of static brake applications and the ratio of actuator stroke against brake lever length:
German: Energieverbrauch - Äquivalente Anzahl der statischen Bremsbetätigungen und Verhältnis des Bremskolbenhubs zur Bremshebellänge:
Swedish: Energiförbrukning motsvarande antal statiska bromsansättningar och förhållandet manövreringsorganets slaglängd och bromshävarmslängd:
Finnish: Energian kulutus - vastaava määrä staattisia jarrutuksia ja sylinterin iskunpituuden ja jarruvivun pituuden välinen suhde:
Czech: Spotřeba energie - počet rovnocenných zabrzdění ve statickém stavu a poměr zdvihu pístnice brzdového válce k délce páky brzdy:
Polish: Zużycie energii - równoważna liczba statycznych uruchomień hamulca i stosunek skoku siłownika do długości dźwigni hamulca:
Bulgarian: Потребление на енергия – равен брой статични прилагания на спирачката и съотношението между хода на задействащото устройство и дължината на спирачния лост:
Estonian: Energiakulu - samaväärne arv staatilisi pidurdamisi ning kogukäigu ja pidurihoova pikkuse suhe:
Latvian: Enerģijas patēriņš - līdzvērtīgs skaits bremžu statiskās iedarbināšanas reižu un attiecība starp bremžu virzuļa gājienu un bremzes sviras garumu:
English: Additional features e.g. retarder control, lift axle configuration etc:
German: Zusätzliche Merkmale, z. B. Betätigung der Dauerbremsanlage, Konfiguration der anhebbaren Achse usw.:
Swedish: Ytterligare särdrag t.ex. retardationskontroll, lyftningsaxelstruktur osv.:
Finnish: Muut ominaisuudet, esim. hidastimen käyttölaite, nostettavien akselien rakenne jne.:
Czech: Doplňkové vlastnosti, např. ovládání odlehčovací brzdy, konfigurace zdvihatelné nápravy atd.
Polish: Funkcje dodatkowe, np. sterowanie zwalniaczem, konfiguracja osi unoszonej itp.:
Bulgarian: Допълнителни характеристики, напр. управление на закъснителното устройство, конфигурация на осовия повдигач и т.н.:
Estonian: Muud tunnused, näiteks aeglusti kontrollseadis, tõstetava telje konfiguratsioon jne:
Latvian: Papildu iespējas, piemēram, palēninātāja vadība, paceļamās ass konfigurācija utt:
English: Test data and results
German: 3 Prüfdaten und -ergebnisse
Swedish: Provningsdata och resultat
Finnish: Testitiedot ja -tulokset
Czech: Údaje a výsledky zkoušek
Polish: Dane i wyniki z badania
Bulgarian: Данни и резултати от изпитването
Estonian: Katseandmed ja -tulemused
Latvian: Testa dati un rezultāti
English: Test vehicle data:
German: Angaben über das Prüffahrzeug:
Swedish: Provningsfordonsdata:
Finnish: Testattavan ajoneuvon tiedot:
Czech: Údaje o zkoušeném vozidle:
Polish: Dane pojazdu badanego:
Bulgarian: Данни за изпитваното превозно средство:
Estonian: Katsesõiduki andmed:
Latvian: Pārbaudāmā transportlīdzekļa dati:
English: Test surface information:
German: Angaben über die Prüfoberfläche:
Swedish: Provningsyteinformation:
Finnish: Testauspinnan tiedot:
Czech: Údaje o povrchu zkušební dráhy:
Polish: Informacja o powierzchni badawczej:
Bulgarian: Информация за изпитваната повърхност:
Estonian: Katsepinna andmed:
Latvian: Informācija par testam izmantojamo ceļa segumu:
English: Test results:
German: Prüfergebnisse:
Swedish: Provningsresultat:
Finnish: Testitulokset:
Czech: Výsledky zkoušek:
Polish: Wyniki badań:
Bulgarian: Резултати от изпитването:
Estonian: Katsetulemused:
Latvian: Testa rezultāti:
English: Utilisation of adhesion:
German: Kraftschlussausnutzung:
Swedish: Friktionsutnyttjande:
Finnish: Pitokyvyn hyödyntäminen:
Czech: Využití adheze:
Polish: Wykorzystanie przyczepności:
Bulgarian: Оползотворяване на сцеплението:
Estonian: Haardumisvõime:
Latvian: Saķeres izmantošana:
English: Energy consumption:
German: Energieverbrauch:
Swedish: Energiförbrukning:
Finnish: Energian kulutus:
Czech: Spotřeba energie:
Polish: Zużycie energii:
Bulgarian: Потребление на енергия:
Estonian: Energiakulu:
Latvian: Enerģijas patēriņš:
English: Split-friction test:
German: Prüfung auf Fahrbahnen mit unterschiedlichem Kraftschlußbeiwert:
Swedish: Provning med delad friktion:
Finnish: Erilaisten kitkapintojen testi:
Czech: Zkouška na površích s rozdílným součinitelem adheze:
Polish: Badanie dzielonego tarcia:
Bulgarian: Изпитване върху повърхност с различен коефициент на сцепление:
Estonian: Erineva haardeteguriga teepindade katse:
Latvian: Tests uz ceļa segumiem ar dažādu saķeri:
English: Low speed performance:
German: Bremswirkung bei niedriger Geschwindigkeit:
Swedish: Prestanda vid låg hastighet:
Finnish: Teho alhaisella nopeudella:
Czech: Brzdné účinky při nízké rychlosti:
Polish: Działanie przy małej prędkości:
Bulgarian: Ефективност при ниска скорост:
Estonian: Pidurdustõhusus minimaalsel pöörlemiskiirusel:
Latvian: Bremžu darbība transportlīdzeklim braucot ar mazu ātrumu:
English: High speed performance:
German: Bremswirkung bei hoher Geschwindigkeit:
Swedish: Prestanda vid hög hastighet:
Finnish: Teho suurella nopeudella:
Czech: Brzdné účinky při vysoké rychlosti:
Polish: Działanie przy dużej prędkości:
Bulgarian: Ефективност при висока скорост:
Estonian: Pidurdustõhusus maksimaalsel pöörlemiskiirusel:
Latvian: Bremžu darbība transportlīdzeklim braucot ar lielu ātrumu:
English: Additional checks:
German: Zusätzliche Prüfungen:
Swedish: Ytterligare kontroller:
Finnish: Lisätarkastukset:
Czech: Doplňková ověření:
Polish: Badania dodatkowe:
Bulgarian: Допълнителни проверки:
Estonian: Täiendavad konrollimised:
Latvian: Papildu pārbaudes:
English: Transition from high to low-adhesion surfaces:
German: Übergang von Oberflächen mit hohem Kraftschlußbeiwert auf Oberflächen mit niedrigem Kraftschlußbeiwert:
Swedish: Övergång från ytor med hög friktion till ytor med låg friktion:
Finnish: Siirtyminen korkean kitkakertoimen omaavalta pinnalta pienen kitkakertoimen omaavalle pinnalle:
Czech: Přejezd z povrchu s vysokým součinitelem adheze na povrch s nízkým součinitelem adheze:
Polish: Przejście z powierzchni o dużej przyczepności do powierzchni o małej przyczepności:
Bulgarian: Преход от повърхности с високо сцепление към повърхности с ниско сцепление:
Estonian: Üleminek maksimaalse haardumisega pindadelt minimaalse haardumisega pindadele:
Latvian: Transportlīdzekļa pāreja no augstas saķeres ceļa seguma uz zemas saķeres ceļa segumu:
English: Transition from low to high-adhesion surfaces:
German: Übergang von Oberflächen mit niedrigem Kraftschlußbeiwert auf Oberflächen mit hohem Kraftschlußbeiwert:
Swedish: Övergång från ytor med låg friktion till ytor med hög friktion:
Finnish: Siirtyminen pienen kitkakertoimen omaavalta korkean kitkakertoimen omaavalle pinnalle:
Czech: Přejezd z povrchu s nízkým součinitelem adheze na povrch s vysokým součinitelem adheze:
Polish: Przejście z powierzchni o małej przyczepności do powierzchni o dużej przyczepności:
Bulgarian: Преход от повърхности с ниско сцепление към повърхности с високо сцепление:
Estonian: Üleminek minimaalse haardumisega pindadelt maksimaalse haardumisega pindadele:
Latvian: Transportlīdzekļa pāreja no zemas saķeres ceļa seguma uz augstas saķeres ceļa segumu:
English: Failure mode simulation:
German: Simulation der Fehlermöglichkeiten:
Swedish: Felmodsimulering:
Finnish: Vikamoodin simulointi:
Czech: Simulace možností poruch:
Polish: Imitacja trybu uszkodzenia:
Bulgarian: Симулиране на неизправен режим:
Estonian: Veamooduse simuleerimine:
Latvian: Avārijas režīma imitācija:
English: Functional checks of optional power connections:
German: Funktionskontrolle zusätzlicher Versorgungsleitungen:
Swedish: Funktionskontroller av optionella strömförsörjningar:
Finnish: Valinnaisten virtaliitäntöjen toiminnan tarkastukset:
Czech: Funkční ověření doplňkových spojů přívodu energie:
Polish: Sprawdzenie działania dodatkowych połączeń zasilania:
Bulgarian: Функционални проверки на избираеми захранващи връзки:
Estonian: Valikuliste toitepistikute toimimise kontrollimised:
Latvian: Papildu jaudas savienojumu funkcionālās pārbaudes:
English: Electro-magnetic compatibility:
German: Elektromagnetische Verträglichkeit:
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet:
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus:
Czech: Elektromagnetická kompatibilita:
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna:
Bulgarian: Електромагнитна съвместимост:
Estonian: Elektromagnetiline ühilduvus:
Latvian: Elektromagnētiskā savietojamība:4.
English: Limitations of installation
German: 4 Einbaubegrenzungen
Swedish: Monteringsbegränsningar
Finnish: Asennusrajoitukset
Czech: Omezení pro instalaci
Polish: Ograniczenia instalacyjne
Bulgarian: Ограничения при инсталиране
Estonian: Paigalduspiirangud
Latvian: Montāžas ierobežojumi
English: Relationship of tyre circumference to the resolution of the exciter:
German: Verhältnis des Reifenumfangs zur Zahnzahl des Impulsgebers:
Swedish: Förhållandet mellan däckomkrets och sensorns upplösning:
Finnish: Pyörän ympärysmitan suhde hampaiden lukumäärään:
Czech: Poměr obvodu pneumatiky k počtu zubů impulsního kotouče:
Polish: Zależność między obwodem opony a rozdzielczością wzbudnicy:
Bulgarian: Отношение на окръжността на гумата към разделителната способност на възбудителя:
Estonian: Rehvi ümbermõõdu ja anduriga mõõdetavate hammaste suhe:
Latvian: Riepas apkārtmēra attiecība pret impulsdevēja zobu skaitu:
English: Tolerance on tyre circumference between one axle and another fitted with the same exciter:
German: Erlaubte Abweichung hinsichtlich des Reifenumfangs zwischen einer Achse und einer anderen mit dem gleichen Impulsgeber:
Swedish: Tolerans för däckomkrets mellan en axel och en annan axel försedd med samma typ av sensor:
Finnish: Renkaan ympärysmitan toleranssi kahden samalla tunnistimella varustetun akselin välillä:
Czech: Dovolená odchylka obvodu pneumatiky mezi jednou nápravou a jinými nápravami se stejným impulsním kotoučem:
Polish: Tolerancja obwodu opony między osiami wyposażonymi w tą samą wzbudnicę:
Bulgarian: Допуск на окръжността на гумата между една ос и друга, която е оборудвана със същия възбудител:
Estonian: Rehvi ümbermõõdu tolerants ühe telje ja teise sama tüüpi anduriga varustatud telje vahel:
Latvian: Pielaide riepas apkārtmēram starp vienu asi un citu, kura aprīkota ar to pašu impulsdevēju:
English: Suspension type:
German: Radaufhängungsart:
Swedish: Fjädringstyp:
Finnish: Jousituksen tyyppi:
Czech: Druh zavěšení náprav:
Polish: Typ zawieszenia:
Bulgarian: Тип окачване:
Estonian: Vedrustustüüp:
Latvian: Balstiekārtas tips:
English: Differential(s) in brake input torque within a trailer bogie:
German: Differential(e) im Brems-Eingangsdrehmoment in einem Anhänger-Achsaggregat
Swedish: Skillnad(er) i bromsinmatningsmomentet inom en släpfordonsboggi:
Finnish: Jarrumomentin ero (erot) perävaunun telin akseleilla:
Czech: Rozdíly ve vstupním momentu brzd ve skupině náprav na přípojném vozidle:
Polish: Zróżnicowanie wejściowego momentu obrotowego w obrębie wózka:
Bulgarian: Разлика(и) във входящия спирачен въртящ момент при талигата на ремарке:
Estonian: Pidurdusmomendi diferentsiaal(id) kandevankril:
Latvian: Diferenciālis(-ļi) bremzei pievadītajā griezes momentā piekabes asu ratiņos:
English: Wheelbase of full trailer:
German: Radstand des Anhängers mit Drehschemellenkung:
Swedish: Hjulbas på släpvagn:
Finnish: Varsinaisen perävaunun akseliväli:
Czech: Rozvor náprav přívěsu:
Polish: Rozstaw osi przyczepy:
Bulgarian: Междуосие на същинско ремарке:
Estonian: Täishaagise teljevahe:
Latvian: Divasu piekabes riteņu garenbāze:
English: Brake type:
German: Typ der Bremse:
Swedish: Bromstyp:
Finnish: Jarrutyyppi:
Czech: Druh brzdy:
Polish: Typ hamulca:
Bulgarian: Тип спирачка:
Estonian: Piduritüüp:
Latvian: Bremžu tips:
English: Tube sizes and lengths:
German: Leitungsdurchmesser und Länge(n):
Swedish: Ledningsstorlekar och längder:
Finnish: Putken koot ja pituudet:
Czech: Rozměry a délky potrubí:
Polish: Rozmiary i długości przewodów rurowych:
Bulgarian: Размери и дължини на тръбите:
Estonian: Toru mõõtmed ja pikkused:
Latvian: Cauruļvadu izmēri un garumi:
English: Load sensing device application:
German: Anwendung eines lastabhängigen Bremskraftreglers:
Swedish: Lastkännande ventil:
Finnish: Kuormituksen tunnistuslaite:
Czech: Užití zátěžového regulátoru:
Polish: Zastosowanie regulatora siły hamowania w zależności obciążenia:
Bulgarian: Приложение на сензорното устройство за натоварване:
Estonian: Koormuse sensor:
Latvian: Slodzes atkarīgā bremžu spēka regulatora pielietojums:
English: Warning lamp sequence:
German: Sequenz der Warnanzeige:
Swedish: Varningslampförlopp:
Finnish: Merkkivalon toiminta:
Czech: Sekvence světelných výstražných signálů:
Polish: Kolejność świateł ostrzegawczych:
Bulgarian: Последователност на предупредителните лампи:
Estonian: Märgutule sekvents:
Latvian: Signāllampiņu secība:
English: Other recommendations/limitations (e.g. locations of sensors, modulator(s), lift axle(s), steering axle(s)):
German: Sonstige Empfehlungen/Begrenzungen (z. B. Anbringungsstellen von Sensoren, Stellglied(ern), Hubachse(n), Lenkachse(n)):
Swedish: Andra rekommendationer/begränsningar (t.ex. läge för givare, modulator(er), lyftaxel(-axlar), styraxel(-axlar):
Finnish: Muita suosituksia/rajoituksia [esim. tunnistimien, muuntim(i)en, nostoakselin (akselien) tai ohjaavan (ohjaavien) akselin (akselien) sijainti]:
Czech: Jiná doporučení/omezení (např. umístění čidel, modulátorů, zdvihatelných náprav, řízených náprav):
Polish: Inne ograniczenia/zalecenia (np. położenie czujników, modulatorów, osi unoszonych, osi kierowanych):
Bulgarian: Други препоръки/ограничения (напр. местоположение на сензорите, модулатора(ите), повдигащата(ите) ос(и), оста(ите) за управление):
Estonian: Muud soovitused/piirangud (näiteks sensorite, modulaatori/te), tõstetava(te) telje (telgede), juhitava(te) telje (telgede) asukohad:
Latvian: Citi ieteikumi/ierobežojumi (piemēram, devēju, modulatora(-u), paceļamās(-o) ass(-u), stūrējamās(-o) ass(-u) novietojumi):5.
English: Date of test
German: 5 Prüfdatum
Swedish: Provningsdatum
Finnish: Testin päivämäärä:
Czech: Datum zkoušky
Polish: Data badania
Bulgarian: Дата на изпитването
Estonian: Katse kuupäev:
Latvian: Testēšanas diena