English: Whereas, in the light of the experience acquired in implementing the quotas, the situation of the Community producers concerned indicates that a 5 % upward adjustment of the quotas would be appropriate and would be neither inconsistent with the above objective nor liable to disrupt the Community market;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise dans la gestion des contingents en cause, la situation des producteurs communautaires concernés révèle qu'un ajustement à la hausse de 5 % serait approprié et ne serait ni incompatible avec l'objectif précité, ni de nature à perturber le marché communautaire;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta a experiência adquirida no âmbito da aplicação dos contingentes, ressalta de um exame da situação dos diferentes produtores comunitários em causa que seria adequado um aumento de 5 % do nível dos contingentes sem ser incompatível com o referido objectivo nem susceptível de perturbar o mercado comunitário;
Dutch: Overwegende dat de situatie van de betrokken EG-producenten, gezien de ervaring bij de tenuitvoerlegging van de contingenten, erop duidt dat een verhoging van 5 % van de contingenten passend zou zijn en niet strijdig is met de bovenomschreven doelstelling en evenmin de markt van de Gemeenschap zal verstoren;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zkušenosti se zaváděním kvót vyplývá ze situace dotčených výrobců Společenství, že pětiprocentní zvýšení kvót by bylo přiměřené a že by ani neodporovalo výše uvedenému cíli ani by nenarušovalo trh Společenství;
Polish: w świetle doświadczeń nabytych przy wprowadzaniu kontyngentów sytuacja danych producentów wspólnotowych wskazuje, że zwiększenie kontyngentów o 5 % byłoby właściwe oraz nie byłoby ani niezgodne z powyższym celem ani nie byłoby w stanie zakłócić funkcjonowania rynku wspólnotowego;
Hungarian: mivel a kontingensek kezelése során szerzett tapasztalatok figyelembevételével, az érintett közösségi termelők helyzete azt jelzi, hogy a kontingensek 5 %-os növelése megfelelő lenne, és sem a fenti célokkal nem lenne összeegyeztethetetlen, sem a közösségi piacot nem zavarná meg;
Slovenian: ker z vidika izkušenj, pridobljenih pri izvajanju kvot, položaj zadevnih proizvajalcev Skupnosti kaže, da bi bilo povišanje kvot za 5 % primerno in ne bi bilo niti v neskladju z zgoraj navedenim ciljem niti ne bi povzročilo motenj na trgu v Skupnosti;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența dobândită în administrarea contingentelor respective, situația producătorilor comunitari în cauză indică faptul că o creștere cu 5 % a contingentelor este adecvată, nu este incompatibilă cu obiectivul menționat anterior și nici de natură să perturbe piața comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на придобития опит при прилагането на квотите, състоянието на съответните производители в Общността показва, че 5 % увеличение на квотите ще е целесъобразно и няма да е в разрез с гореспомената цел, нито ще наруши пазара на Общността;
Estonian: arvestades kvootide rakendamisel omandatud kogemusi, näitab ühenduse asjaomaste tootjate olukord, et on asjakohane suurendada kõnealuseid kvoote 5 % võrra; see ei oleks vastuolus eespool nimetatud eesmärgiga ega häiriks ühenduse turgu;
Latvian: tā kā, ievērojot kvotu ieviešanā gūto pieredzi, attiecīgo Kopienas ražotāju situācija rāda, ka būtu lietderīgi kvotas koriģēt par 5 % uz augšu, un tas nebūtu ne pretrunā ar minēto mērķi, ne arī varētu traucēt Kopienas tirgu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant kvotas, Bendrijos atitinkamų gamintojų padėtis rodo, kad kvotų padidinimas 5 % būtų tinkamas ir neprieštarautų minėtam tikslui ir negalėtų neigiamai paveikti Bendrijos rinkos;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tal-kwoti, is-sitwazzjoni tal-produtturi Komunitarji kkonċernati tindika li aġġustament ‘il fuq ta' 5 % tal-kwoti kienet tkun xierqa u ma kienet la tkun inkonsistenti ma' l-objettiv ta' hawn fuq u lanqas ma tħarbat probabbilment is-suq Komunitarju;