English: On the basis of the Commission's previous findings, described in recitals (31)-(35) of the provisional Regulation, and taking into account the changes referred to above, the dumping margin expressed as a percentage of the CIF free Community frontier value of imports established for the cooperating producer is:
French: Sur la base des conclusions antérieures de la Commission, exposées aux considérants 31 à 35 du règlement provisoire, et compte tenu des changements susmentionnés, la marge de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur caf franco frontière communautaire des importations, établie pour le producteur ayant coopéré s'élève à:
Spanish: Sobre la base de las conclusiones previas de la Comisión, descritas en los considerandos 31 a 35 del Reglamento provisional, y teniendo en cuenta los cambios mencionados anteriormente, el margen de dumping, expresado como porcentaje del precio cif franco frontera de la Comunidad de las importaciones del productor que cooperó, es el siguiente:
Portuguese: Com base nas anteriores conclusões da Comissão, descritas nos considerandos 31 a 35 do regulamento que instituiu o direito provisório, e tendo em conta as alterações acima referidas, a margem de dumping, expressa em percentagem do valor CIF franco-fronteira comunitária das importações, determinada para o produtor que colaborou é a seguinte:
Dutch: Op basis van de vorige conclusies van de Commissie, zoals beschreven in de overwegingen 31 tot en met 35 van de verordening voorlopig recht en rekening houdend met bovengenoemde wijzigingen bedraagt de dumpingmarge, uitgedruct als een percentage van de waarde van de invoer cif, franco grens Gemeenschap, voor de samenwerkende producent:
Swedish: På grundval av kommissionens tidigare avgöranden enligt punkterna 31-35 i den preliminära förordningen och med beaktande av de ändringar som avses ovan fastställdes dumpningsmarginalen för den samarbetsvilliga tillverkaren, uttryckt i procent av importvärdet cif fritt gemenskapens gräns, till följande:
Finnish: Komission aiempien, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 31-35 kappaleessa esitettyjen päätelmien perusteella ja ottaen huomioon edellä tarkoitetut muutokset, yhteistyössä toimineelle tuottajalle vahvistettu polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina tuonnin cif-arvosta vapaasti yhteisön rajalla on seuraava:
Slovak: Na základe predchádzajúcich nálezov Komisie, opísaných v bodoch 31 až 35 odôvodnenia dočasného nariadenia a berúc do úvahy zmeny, opísané vyššie, konečné dampingové rozpätie, vyjadrené v percentách hodnoty dovozov CIF franko hranica Spoločenstva, určených pre spolupracujúceho výrobcu, boli stanovené takto: – Železiarne Podbrezová a. s.:
Polish: W oparciu o poprzednie ustalenia Komisji, opisane w akapitach 31–35 rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe, oraz po uwzględnieniu wyżej wymienionych zmian, margines dumpingu, wyrażony jako udział procentowy CIF franco granica Wspólnoty wartości przywozu, ustalony dla współpracującego producenta, wynosi:
Hungarian: A Bizottságnak az ideiglenes rendelet (31)–(35) preamblumbekezdésében ismertetett korábbi megállapításai, valamint a fent említett változások alapján a behozatalok közösségi határparitáson számított CIF-értékének százalékában kifejezett dömpingkülönbözet az együttműködő termelő tekintetében a következő:
Slovenian: Na podlagi predhodnih ugotovitev Komisije, opisanih v uvodnih izjavah (31)-(35) začasne uredbe in upoštevajoč zgoraj navedene spremembe, je dampinška stopnja, izražena kot odstotek vrednosti uvoza CIF franko meja Skupnosti, določena za sodelujočega proizvajalca:
Estonian: Komisjoni eelnevate järelduste põhjal, mida on kirjeldatud ajutise määruse põhjendustes 31-35 ning võttes arvesse ülaltoodud muudatusi on koostööd tegevale tootjale kehtestatud dumpingumarginaal väljendatuna protsendina impordi CIF-tasuta väärtusest ühenduse tollipiiril:
Latvian: Pamatojoties uz regulas projekta 31)-35) apsvērumā aprakstītajiem Komisijas iepriekšējiem atzinumiem un ņemot vērā iepriekš minētās izmaiņas, dempinga starpība, kas izteikta procentos no Kopienas brīvas robežpiegādes CIF importa vērtības, kura noteikta ražotājam, kas sadarbojas, ir
Lithuanian: Remiantis Komisijos prieš tai pateiktomis išvadomis, apibūdintomis Laikinojo reglamento 31–35 konstatuojamose dalyse, ir atsižvelgiant į prieš tai nurodytus pakeitimus, bendradarbiaujančiam gamintojui nustatytas dempingo skirtumas, išreikštas kaip CIF importo kainos dalis Bendrijos muitų teritorijoje nesumokėjus muitų, sudaro:
Maltese: Fuq il-bażi tat-tisjib proviżorju ta' qabel, kif deskritt f'premessi (31)-(35) tar-Regolament proviżorju, u meta tieħu in kunsiderazzjoni t-tibdil riferut ‘il fuq, il-marġinu ta' damping espremit bħala persentaġġ tal-valur ta' importazzjonni CIF free Community frontier stabbilit għal produttur li jikkopera huwa: