FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such animals must be isolated from the other animals of the herd until their status has been clarified, either by a further test after 42 days or by post-mortem and laboratory examination;
French: Ces animaux doivent être isolés des autres animaux du troupeau jusqu'à ce que leur statut soit clarifié, soit par un nouveau test quarante-deux jours plus tard, soit par des tests post mortem et des analyses de laboratoire;
German: Diese Tiere sind so lange von den anderen Tieren des Bestands abzusondern, bis ihr Gesundheitsstatus entweder durch einen weiteren Test nach 42 Tagen oder durch Fleisch- und Laboruntersuchungen geklärt wurde.
Spanish: Dichos animales deberán aislarse del resto del rebaño hasta que se aclare su estatuto, ya sea mediante una nueva prueba transcurridos cuarenta y dos días o mediante un examen post mortem y de laboratorio;
Italian: detti animali vengono separati dagli altri animali dell'allevamento fino a chiarimento della loro situazione, eseguendo un'altra prova dopo 42 giorni o esami post mortem e prove di laboratorio;
Portuguese: Os animais nessas condições serão obrigatoriamente isolados dos restantes animais do efectivo até esclarecimento do seu estatuto, quer através de uma nova prova passados 42 dias quer através de uma inspecção post mortem e de análises laboratoriais;
Dutch: Dergelijke dieren moeten van de overige dieren in het beslag worden geïsoleerd totdat duidelijkheid is verkregen omtrent hun status, hetzij door een nieuwe test na 42 dagen, hetzij door een keuring na het slachten en een laboratoriumanalyse;
Danish: Sådanne dyr skal isoleres fra de andre dyr i kvægbesætningen, indtil deres status er klarlagt enten ved en yderligere prøve 42 dage senere eller ved en kødkontrolundersøgelse eller laboratorieundersøgelse
Swedish: Sådana djur måste isoleras från övriga djur i besättningen tills deras status har klargjorts, antingen genom ännu ett prov efter 42 dagar eller genom obduktion och laboratorieundersökning.
Finnish: Tällaiset eläimet on eristettävä karjan muista eläimistä, kunnes niiden terveydellinen asema on selvitetty joko 42 päivän kuluttua tehtävällä lisätutkimuksella tai post mortem- ja laboratoriotutkimuksella;
English: If at this further test any animal either gives a positive reaction or continues to give an inconclusive reaction, then the conditions of paragraph (b) apply.
French: Si, lors du nouveau test, un animal présente une réaction positive ou continue de présenter une réaction douteuse, les conditions du point b) s'appliquent.
German: Reagiert ein Tier bei diesem weiteren Test entweder positiv oder weiterhin fraglich, finden die Anforderungen des Buchstabens b) Anwendung.
Spanish: Si en dicha prueba posterior algún animal reaccionare positivamente o continuare presentando una reacción positiva pero no concluyente, se aplicarán las condiciones de la letra b).
Italian: Se, in occasione di tale prova ulteriore, un animale reagisce positivamente o continua a presentare una reazione che non dà esito conclusivo, si applicano le disposizioni del paragrafo, lettera b) .
Portuguese: Se, nesta nova prova, um animal apresentar reacção positiva ou continuar a apresentar uma reacção duvidosa, serão aplicáveis as condições previstas na alínea b).
Dutch: Indien die nieuwe test een positieve of opnieuw een twijfelachtige reactie oplevert, is punt 3A, onder b), van toepassing.
Danish: Såfremt et dyr ved denne yderligere prøve enten reagerer positivt eller fortsat reagerer usikkert, finder betingelserne i litra b), anvendelse.
Swedish: Om något djur vid detta ytterligare test antingen reagerar positivt eller fortsätter att reagera inkonklusivt skall villkoren i punkt b gälla.
Finnish: Jos eläin reagoi kyseisessä lisätutkimuksessa positiivisesti tai tulos on edelleen epävarma, sovelletaan b alakohdan edellytyksiä.
English: If the presence of disease is subsequently confirmed, all animals leaving the holding since the time of the last clear herd test must be traced and tested.
French: Si la présence de la maladie est confirmée par la suite, tous les animaux quittant l'exploitation à partir du moment où le dernier test pratiqué sur le troupeau a été satisfaisant doivent être localisés et faire l'objet d'un test.
German: Wird die Seuche anschließend bestätigt, müssen alle Tiere, die seit der letzten negativen Bestandsuntersuchung aus dem Betrieb verbracht wurden, ermittelt und untersucht werden.
Spanish: Si la presencia de enfermedad se confirmare posteriormente, todos los animales que hubieren abandonado la explotación desde el momento de la última prueba clara realizada en el rebaño serán localizados y sometidos a pruebas.
Italian: In caso di conferma successiva della presenza della malattia, tutti gli animali che hanno lasciato l'azienda dopo l'ultimo accertamento di stato indenne dell'allevamento devono essere individuati e sottoposti a esame.
Portuguese: Se posteriormente for confirmada a presença da doença, todos os animais que tenham abandonado a exploração desde a última prova com resultado totalmente negativo deverão ser localizados e testados.
Dutch: Als de ziekte vervolgens wordt bevestigd, moeten alle dieren die het bedrijf sinds de laatste negatieve test van het beslag verlaten hebben, opgespoord en onderzocht worden.
Danish: Bekræftes det efterfølgende, at der er tale om sygdom, skal alle dyr, der har forladt bedriften siden den sidste klare kvægbesætningsundersøgelse, opspores og undersøges.
Swedish: Om sjukdomen därefter bekräftas måste alla djur som har lämnat anläggningen sedan tidpunkten för det senaste testet där besättningen konstaterades sjukdomsfri spåras och bli föremål för test.
Finnish: Jos taudin esiintyminen myöhemmin vahvistuu, kaikki eläimet, jotka ovat lähteneet tilalta karjan viimeisen puhtaan tuloksen jälkeen, on jäljitettävä ja tutkittava.
English: The officially tuberculosis-free status of the herd is to be withdrawn if the presence of tuberculosis is confirmed by the isolation of M. bovis on laboratory examination.
French: Le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose est retiré si la présence de la tuberculose est confirmée par l'isolement de M bovis lors d'examens en laboratoire.
German: Der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit eines Rinderbestands wird entzogen, wenn die Tuberkulose bei einer Laboruntersuchung durch Isolierung des M. Bovis bestätigt wird.
Spanish: El estatuto de rebaño oficialmente indemne de tuberculosis se retirará si se confirmare la presencia de tuberculosis mediante el aislamiento del M. bovis bacterium en el examen de laboratorio.
Italian: La qualifica di allevamento ufficialmente indenne dalla tubercolosi è ritirata se la presenza della tubercolosi è confermata dall'isolamento del batterio M. bovis nelle prove di laboratorio.
Portuguese: O estatuto de oficialmente indemne de tuberculose do efectivo será retirado se a presença de tuberculose for confirmada através do isolamento da bactéria M bovis na análise laboratorial.
Dutch: De status van tuberculosevrij rundveebeslag wordt ingetrokken indien de aanwezigheid van tuberculose wordt bevestigd door isolatie van de M-bovis-bacterie bij laboratoriumanalyse.
Danish: En kvægbesætnings status som officielt tuberkulosefri skal ophæves, hvis det ved isolation af M. bovis ved en laboratorieundersøgelse bekræftes, at der er tale om tuberkulose.
Swedish: Besättningens status som officiellt tuberkulosfri besättning skall dras in om förekomst av tuberkulos bekräftas genom isolering av M-bovis-bakterie vid laboratorieundersökning.
Finnish: Virallisesti tuberkuloosista vapaan karjan asema peruutetaan, jos tuberkuloosin esiintyminen vahvistetaan eristämällä Mycobacterium bovis -bakteeri laboratoriotutkimuksessa.
English: The competent authority may withdraw status if:
French: L'autorité compétente peut retirer ce statut si:
German: Die zuständige Behörde kann den Status entziehen, wenn
Spanish: La autoridad competente podrá retirar el estatuto si:
Italian: L'autorità competente può ritirare la qualifica se:
Portuguese: A autoridade competente poderá retirar o estatuto:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan de status intrekken:
Danish: Den kompetente myndighed kan ophæve status:
Swedish: Den behöriga myndigheten får dra in statusen om
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa tämän aseman:
English: classical lesions of tuberculosis are seen at post-mortem examination, or
French: des lésions caractéristiques de la tuberculose sont constatées lors des examens post mortem ou
German: bei der Fleischuntersuchung klassische Tuberkuloseherde festgestellt werden oder
Spanish: se observaren lesiones clásicas de tuberculosis en el examen post mortem, o
Italian: in occasione dell'esame o dell'esame post mortem risultano classiche lesioni da tubercolosi, o
Portuguese: Se se constatarem lesões de tuberculose nos exames post-mortem;
Dutch: indien klassieke tuberculoselaesies worden geconstateerd bij onderzoek na het slachten, of
Danish: hvis der konstateres klassiske tuberkuloselæsioner ved en kødkontrolundersøgelse, eller
Swedish: klassiska sjukliga förändringar av tuberkulos upptäcks vid undersökning eller obduktion, eller
Finnish: jos post mortem -tutkimuksessa havaitaan tyypillisiä tuberkuloosin aiheuttamia muutoksia, tai
English: an epidemiological enquiry establishes the likelihood of infection,
French: une enquête épidémiologique conclut à la probabilité d'une infection ou
German: eine epidemiologische Untersuchung ergibt, daß eine Infizierung wahrscheinlich ist, oder
Spanish: una investigación epidemiológica estableciere la probabilidad de la infección, o
Italian: in un'indagine epidemiologica è stabilita la probabilità della presenza di un'infezione,
Portuguese: Se um inquérito epidemiológico determinar a possibilidade de infecção;ou
Dutch: indien uit een epizoötiologisch onderzoek blijkt dat het beslag waarschijnlijk besmet is;
Danish: hvis en epidemiologisk undersøgelse påviser sandsynligheden for smitte
Swedish: en epidemiologisk undersökning fastställer trolig smitta, eller
Finnish: jos epidemiologisessa selvityksessä todetaan todennäköinen tartunta, tai
English: or for any other reasons considered necessary for the purpose of controlling bovine tuberculosis.
French: pour toute autre raison jugée nécessaire pour les besoins du contrôle de la tuberculose bovine.
German: sonstige zwingende Gründe der Rindertuberkulosebekämpfung vorliegen.
Spanish: por cualesquiera otras razones que se consideren necesarias para el control de la tuberculosis bovina.
Italian: o per qualunque altra ragione ritenuta necessaria per le esigenze di controllo della tubercolosi bovina.
Portuguese: Por quaisquer outros motivos considerados pertinentes para efeitos de luta contra a tuberculose bovina.
Dutch: vanwege enige andere noodzaak in verband met de bestrijding van rundertuberculose.
Danish: eller af andre årsager, der anses for at være nødvendige for kontrollen med kvægtuberkulose.
Swedish: av varje annan orsak som anses nödvändig för kontrollen av bovin tuberkulos.
Finnish: muusta syystä, joka katsotaan tarpeelliseksi naudan tuberkuloosin valvomiseksi.
English: Tracing and checking is to be undertaken by the competent authority of any herd considered to be epidemiologically related.
French: La localisation et le contrôle de tout troupeau considéré comme étant affecté par la tuberculose sont effectués par l'autorité compétente.
German: Die zuständige Behörde ermittelt und untersucht alle Bestände, die als Kontaktbestände angesehen werden.
Spanish: La autoridad competente llevará a cabo la localización y las pruebas en cualquier rebaño que se considere epidemiológicamente relacionado.
Italian: L'autorità competente procede all'individuazione e al controllo di qualsiasi allevamento di cui si ritenga che abbia legami con l'allevamento infetto sotto il profilo epidemiologico.
Portuguese: A autoridade competente procederá à localização e ao controlo de todos os efectivos considerados epidemiologicamente ligados.
Dutch: De bevoegde autoriteit traceert en controleert elk beslag dat epizoötiologisch verwant wordt geacht.
Danish: Den kompetente myndighed skal opspore og kontrollere alle besætninger, som anses for at være epidemiologisk forbundne.
Swedish: Lokalisering och kontroll skall utföras av den behöriga myndigheten på alla besättningar som anses vara epidemiologiskt besläktade.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on paikannettava kaikki epidemiologiselta kannalta huomioonotettavat karjat ja suoritettava niitä koskevat tarkistukset.
English: 4.On the basis of information supplied in accordance with Article 8, a Member State or part of a Member State may be declared officially tuberculosis-free according to the procedure laid down in Article 17 if it meets the following conditions:
French: 4.Sur la base des informations fournies conformément à l'article 8, un État membre ou une partie du territoire d'un État membre peuvent être déclarés officiellement indemnes de tuberculose conformément à la procédure prévue à l'article 17 s'ils remplissent les conditions suivantes:
German: 4.Ein Mitgliedstaat oder ein Teil eines Mitgliedstaats kann auf der Grundlage der gemäß Artikel 8 gemachten Angaben nach dem Verfahren des Artikels 17 als amtlich anerkannt tuberkulosefrei erklärt werden, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: 4.Sobre la base de la información facilitada de conformidad con el artículo 8, un Estado miembro o una parte del territorio de un Estado miembro podrá declararse oficialmente indemne de tuberculosis con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 si cumple las condiciones siguientes:
Italian: 4.Sulla base delle informazioni fornite ai sensi dell'articolo 8, uno Stato membro o una parte di Stato membro possono essere dichiarati, in base alla procedura di cui all'articolo 17, ufficialmente indenni da tubercolosi qualora soddisfino le seguenti condizioni:
Portuguese: 4.Com base nas informações fornecidas nos termos do artigo 8º, um Estado-membro ou uma parte de um Estado-membro pode ser declarado oficialmente indemne de tuberculose nos termos do artigo 17º, se satisfizer as seguintes condições:
Dutch: 4.Op grond van overeenkomstig artikel 8 verstrekte informatie kan een lidstaat of een deel van een lidstaat officieel tuberculosevrij worden verklaard volgens de procedure van artikel 17, indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: 4.På grundlag af de oplysninger, der gives i henhold til artikel 8, kan en medlemsstat eller en del af en medlemsstat erklæres officielt tuberkulosefri efter proceduren i artikel 17, hvis den opfylder følgende betingelser:
Swedish: 4.På grundval av information som har lämnats i enlighet med artikel 8 får en medlemsstat eller en del av en medlemsstat förklaras vara officiellt tuberkulosfri enligt det förfarande som fastställs i artikel 17 om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: 4.Jäsenvaltio tai jäsenvaltion osa-alue voidaan 8 artiklan mukaisesti annettujen tietojen perusteella julistaa virallisesti tuberkuloosista vapaaksi 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos se täyttää seuraavat edellytykset:
English: the procedures for suspension and withdrawal of officially tuberculosis-free status are complied with.
French: les procédures de suspension et de retrait du statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose sont respectées.
German: Die Verfahren zur Aussetzung und Entziehung des Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit werden eingehalten.
Spanish: se cumplen los procedimientos de suspensión y retirada del estatuto de rebaño oficialmente indemne de tuberculosis.
Italian: sono rispettate le procedure per la sospensione e il ritiro della qualifica di ufficialmente indenne da tubercolosi.
Portuguese: Terem sido cumpridos os procedimentos de suspensão e retirada do estatuto de oficialmente indemne de tuberculose.
Dutch: de procedures voor de schorsing en de intrekking van de status van officieel tuberculosevrij beslag worden nageleefd.
Danish: procedurerne for suspension og ophævelse af status som officielt tuberkulosefri er overholdt.
Swedish: förfarandena för tillfälligt upphävande och indragande av status som officiellt tuberkulosfri besättning har uppfyllts.
Finnish: menettelyjä virallisesti tuberkuloosista vapaan aseman peruuttamiseksi toistaiseksi tai kokonaan noudatetaan.
English: 5.The Member State or part of a Member State will retain officially tuberculosis-free status if the conditions 4(a) to (d) continue to be met.
French: 5.L'État membre ou la partie du territoire de l'État membre conservent leur statut de zones officiellement indemnes de tuberculose si les conditions fixées aux points 4 a) à d) continuent à être remplies.
German: 5.Der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit eines Mitgliedstaats oder eines Teils eines Mitgliedstaats bleibt erhalten, sofern die Anforderungen der Nummer 4 Buchstaben a) bis d) weiterhin erfüllt sind.
Spanish: 5.Un Estado miembro o una parte del territorio de un Estado miembro mantendrá su estatuto de zona oficialmente indemne de tuberculosis si siguen dándose las condiciones establecidas en las letras a) a d) del punto 4.
Italian: 5.Lo Stato membro o una parte dello Stato membro mantengono la qualifica di ufficialmente indenni da tubercolosi se continuano ad essere rispettate le condizioni di cui al punto 4, lettere a) -d) ;
Portuguese: 5.Um Estado-membro ou uma parte de um Estado-membro conservará o estatuto de oficialmente indemne de tuberculose se continuarem a ser satisfeitas as condições das alíneas a) a d) do ponto 4.
Dutch: 5.De lidstaat of het deel van een lidstaat behoudt de status van officieel tuberculosevrij gebied zolang wordt voldaan aan de in punt 4, onder a) tot en met d), vastgestelde voorwaarden;
Danish: 5.En medlemsstat eller en del af en medlemsstat bevarer sin status som officielt tuberkulosefri, så længe betingelserne i punkt 4, litra a) til d), er opfyldt.
Swedish: 5.Medlemsstaten eller delen av medlemsstaten behåller sin status som officiellt tuberkulosfri om villkoren i punkt 4 a-d fortsätter att vara uppfyllda.
Finnish: 5.Jäsenvaltion tai jäsenvaltion osa-alueen asema virallisesti tuberkuloosista vapaana alueena säilyy, jos edellä 4 kohdan a-d alakohdassa vahvistetut edellytykset edelleen täyttyvät;
English: Officially brucellosis-free and brucellosis-free bovine herds
French: Troupeau bovin indemne de brucellose et officiellement indemne de brucellose
German: Amtlich anerkannt brucellosefreier Rinderbestand und brucellosefreier Rinderbestand
Spanish: Rebaño bovino oficialmente indemne o indemne de brucelosis
Italian: Allevamenti bovini indenni da brucellosi e ufficialmente indenni da brucellosi
Portuguese: Efectivo bovino indemne de brucelose e oficialmente indemne de brucelose
Dutch: Officieel brucellosevrije en brucellosevrije rundveebeslagen
Danish: Officielt brucellosefrie og brucellosefrie kvægbesætninger
Swedish: Officiellt brucellosfria och brucellosfria nötkreatursbesättningar
Finnish: Virallisesti luomistaudista vapaa ja luomistaudista vapaa nautakarja
English: bovine herd is officially brucellosis-free if:
French: 1.Un troupeau bovin est officiellement indemne de brucellose:
German: 1.Ein Rinderbestand ist amtlich anerkannt frei von Brucellose, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: 1.Se considerará «rebaño bovino oficialmente indemne de brucelosis» aquel en el que:
Italian: 1.Un allevamento bovino è ufficialmente indenne da brucellosi se:
Portuguese: 1.Um efectivo bovino é oficialmente indemne de brucelose se:
Dutch: 1.Een rundveebeslag is officieel brucellosevrij:
Danish: 1.En kvægbesætning er officielt brucellosefri:
Swedish: 1.En nötkreatursbesättning förklaras officiellt för brucellosfri
Finnish: 1.Nautakarjaa pidetään virallisesti luomistaudista vapaana, jos:
English: (a)it contains no bovine animals which have been vaccinated against brucellosis, except females which have been vaccinated at least three years previously;
French: s'il ne comprend aucun bovin vacciné contre la brucellose, à moins qu'il ne s'agisse de femelles ayant été vaccinées depuis au moins trois ans;
German: Er enthält keine Tiere, die gegen Brucellose geimpft worden sind, ausgenommen weibliche Tiere, die mindestens drei Jahre zuvor geimpft worden sind.
Spanish: no haya bovinos que hayan sido vacunados contra la brucelosis, con excepción de las hembras vacunadas al menos tres años antes;
Italian: non contiene bovini vaccinati contro la brucellosi, salvo qualora si tratti di femmine vaccinate almeno tre anni prima;
Portuguese: Não incluir bovinos vacinados contra a brucelose, excluindo as fêmeas vacinadas há pelo menos três anos;
Dutch: indien in het beslag geen runderen aanwezig zijn die tegen brucellose zijn ingeënt, tenzij het vrouwelijke dieren betreft die ten minste drie jaar te voren zijn ingeënt;
Danish: hvis der ikke findes noget kvæg på den, som er vaccineret mod brucellose, undtagen hundyr, der er blevet vaccineret mindst tre år tidligere
Swedish: om det i den inte ingår något nötkreatur som är vaccinerat mot brucellos, om det inte handlar om hondjur som vaccinerats minst tre år tidigare,
Finnish: siinä ei ole yhtään luomistautia vastaan rokotettua nautaeläintä, lukuun ottamatta naaraseläimiä, joiden rokottamisesta on kulunut vähintään kolme vuotta;
English: (b)all the bovine animals have been free from clinical signs of brucellosis for at least six months;
French: si tous les bovins sont exempts de signes cliniques de brucellose depuis au moins six mois;
German: Alle Tiere sind seit mindestens sechs Monaten frei von klinischen Anzeichen der Brucellose.
Spanish: todos los bovinos hayan permanecido exentos de signos clínicos de brucelosis durante al menos seis meses;
Italian: tutti i bovini sono immuni da sintomi clinici di brucellosi da almeno sei mesi;
Portuguese: Todos os bovinos estiverem isentos de sinais clínicos de brucelose há pelo menos seis meses;
Dutch: indien alle runderen sedert ten minste zes maanden vrij zijn van klinische symptomen van brucellose;
Danish: hvis alt kvæg har været fri for kliniske tegn på brucellose i mindst seks måneder
Swedish: om alla nötkreatur är fria från kliniska tecken på brucellos sedan minst sex månader,
Finnish: yhdelläkään nautaeläimistä ei ole esiintynyt luomistaudin kliinisiä oireita ainakaan kuuteen kuukauteen;
English: (c)all the bovine animals over 12 months old have been subjected to one of the following test regimes with negative results in accordance with Annex C:
French: si tous les bovins âgés de plus de douze mois ont été soumis à l'une des séries de tests suivantes, avec résultat négatif conformément aux dispositions de l'annexe C:
German: Alle über zwölf Monate alten Tiere sind nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs C mit negativem Ergebnis einer der folgenden Untersuchungen unterzogen worden:
Spanish: todos los bovinos de más de doce meses hayan sido sometidos a alguna de las siguientes baterías de pruebas, con resultados negativos, de acuerdo con el anexo C:
Italian: tutti i bovini di età superiore a 12 mesi sono stati sottoposti, con esito negativo, ad una delle seguenti serie di prove, eseguite conformemente all'allegato C:
Portuguese: Todos os bovinos com mais de 12 meses de idade tiverem sido sujeitos a um dos seguintes programas de provas, com resultados negativos, em conformidade com o anexo C:
Dutch: indien alle runderen die ouder zijn dan twaalf maanden, negatief hebben gereageerd op de tests die volgens een van de onderstaande schema's zijn uitgevoerd overeenkomstig bijlage C:
Danish: hvis alt kvæg på over tolv måneder er blevet underkastet et af følgende sæt prøver med negativt resultat i henhold til bilag C:
Swedish: om alla nötkreatur som är äldre än tolv månader har underkastats en av följande serier av prov/test med negativt resultat i enlighet med föreskrifterna i bilaga C:
Finnish: kaikille 12 kuukauden ikäisille nautaeläimille on suoritettu jokin seuraavista tutkimussarjoista negatiivisin tuloksin liitteen C mukaisesti: