English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1713/97 of 3 September 1997 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalized preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1713/1997 ze dne 3. září 1997, kterým se stanoví odchylka od nařízení (EHS) č. 2454/93, pokud jde o definici pojmu "původní produkty" používanou pro účely systému všeobecných celních preferencí s ohledem na zvláštní situaci Laosu v případě některých textilních výrobků vyvážených z této země do Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1713/97 z 3. septembra 1997 stanovujúce výnimku z nariadenia (EHS) č. 2454/93, pokiaľ ide o definíciu pojmu pôvodné výrobky, používanú na účely všeobecného systému preferencií, aby sa vzala do úvahy osobitná pozícia Laosu v súvislosti s vývozom textilu do spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1713/97 z dnia 3 września 1997 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w odniesieniu do definicji pojęcia produktów pochodzących używanej do celów systemu ogólnych preferencji taryfowych w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Laosu dotyczącej wywozu niektórych wyrobów włókienniczych do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1713/97/EK RENDELETE (1997. szeptember 3.) bizonyos textiltermékeknek a Közösségbe történő kivitelénél Laosz különleges helyzetének figyelembevétele érdekében a 2454/93/EGK rendeletben foglalt és az általános preferenciális rendszer keretében használt "származó termék" fogalom meghatározásától történő eltérésről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1713/97 z dne 3. septembra 1997 o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma "izdelki s poreklom", ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, zaradi upoštevanja posebnega položaja Laosa glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1713/97 al Comisiei din 3 septembrie 1997 de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 privind definirea conceptului de produse originare utilizat în programul de preferințe generalizate de luare în calcul a situației speciale din Laos pentru anumite exporturi textile în Comunitate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1713/97 НА КОМИСИЯТА от 3 септември 1997 година относно дерогиране от Регламент (ЕИО) № 2454/93 във връзка с определянето на понятието „продукти с произход“, използвано за целите на схемата за общи тарифни преференции, за да се отчете специалната ситуация на Лаос по отношение на износа на определени текстилни продукти в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1713/97, 3. september 1997, milles sätestatakse üldise soodustuste süsteemi raames kehtestatud päritolustaatusega toodete määratluse erandid määrusest (EMÜ) nr 2454/93, et võtta arvesse Laose eriolukorda seoses teatavate ühendusse eksporditavate tekstiiltoodetega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1713/97 (1997. gada 3. septembris), ar ko atkāpjas no Regulas (EEK) Nr. 2454/93 attiecībā uz noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju, ko izmanto vispārējā preferenču sistēmā, lai ņemtu vērā Laosas īpašo stāvokli attiecībā uz dažu tekstilizstrādājumu eksportu uz Kopienu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1713/97 1997 m. rugsėjo 3 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo taikant bendrąją preferencijų sistemą, atsižvelgiant į ypatingą Laoso padėtį dėl tam tikro tekstilės eksporto į Bendriją
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1713/97 tat-3 ta' Settembru 1997 li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw użati għall-iskopijiet ta' l-iskema għall-preferenzi ġeneralizzati biex jittieħed kont tas-sitwazzjoni speċjali fil-Laos fir-rigward ta' ċerti esportazzjonijiet ta' tessuti lejn il-Komunità