English: Whereas at the Third conference of the Parties to the Basle Convention a Decision ('Decision III/1`) was adopted by consensus to amend the Convention to prohibit all exports of hazardous wastes which are destined for disposal from States listed in Annex VII to the Convention to States not so listed, and to prohibit as of 1 January 1998 all exports of hazardous wastes referred to in Article 1 (1) (a) of the Convention which are destined for recovery operations from States listed in Annex VII to the Convention to States not so listed;
French: considérant que la troisième conférence des parties à la convention de Bâle a adopté par consensus une décision (décision III/1), qui modifie la convention afin d'interdire toutes les exportations, des États énumérés à l'annexe VII de la convention vers les États qui n'y figurent pas, de déchets dangereux qui sont destinés à être éliminés et d'interdire, à partir du 1er janvier 1998, toutes les exportations, des États énumérés à l'annexe VII de la convention vers les États qui n'y figurent pas, de déchets dangereux visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) de la convention qui sont destinés à être valorisés;
Czech: vzhledem k tomu, že třetí konference stran Basilejské úmluvy přijala rozhodnutí ("rozhodnutí III/1") změnit úmluvu a zakázat všechny vývozy nebezpečných odpadů určených k odstranění ze zemí uvedených v příloze VII úmluvy do zemí, které v tomto seznamu nejsou uvedeny, a zakázat od 1. ledna 1998 všechny vývozy nebezpečných odpadů uvedených v čl. 1 odst.1 písm. a) úmluvy, které jsou určeny k využití, ze zemí jmenovaných v příloze VII úmluvy do zemí, které v tomto seznamu nejsou uvedeny;
Slovak: Nakoľko na tretej konferencii strán zúčastnených na Bazilejskom dohovore sa prijalo konsenzom rozhodnutie ("Rozhodnutie III/12") o zmene a doplnení Dohovoru o zákaze vývozu nebezpečných odpadov, ktoré sú určené pre likvidáciu zo štátov uvedených v prílohe VII ku dohovoru do štátov tam neuvedených a o zákaze, počnúc 1. januárom 1998, vývozu nebezpečných odpadov, uvedených v článku 1 ods. 1 bod a) dohovoru, ktoré sú určené pre obnovovacie operácie zo štátov uvedených v prílohe VII ku dohovoru do štátov, ktoré v nej nie sú uvedené;
Polish: na trzeciej konferencji stron Konwencji Bazylejskiej przyjęto w drodze porozumienia decyzję ("decyzja III/1") zmieniającą Konwencję w celu wprowadzenia zakazu wszelkiego wywozu odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do usunięcia z państw wymienionych w załączniku VII do Konwencji, do państw tamże niewymienionych, oraz w celu wprowadzenia zakazu od dnia 1 stycznia 1998 r. wszelkiego wywozu odpadów niebezpiecznych, określonych w art. 1 ust. 1 lit. a) Konwencji przeznaczonych do odzysku z państw wymienionych w załączniku VII do konwencji do państw tamże niewymienionych;
Hungarian: mivel a bázeli egyezmény részeseinek harmadik konferenciáján egyhangúan elfogadták az egyezmény módosítására vonatkozó azon határozatot ("III/1-es határozat"), amely tiltja a veszélyes hulladékok ártalmatlanítás céljából történő, az egyezmény VII. mellékletében felsorolt országokból a felsorolásban nem szereplő államokba irányuló exportját, és 1998. január 1-jétől kezdve tiltja az egyezmény 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott veszélyes hulladékok hasznosítás céljából történő, az egyezmény VII. mellékletében felsorolt államokból a felsorolásban nem szereplő államokba irányuló exportját;
Slovenian: ker je bila na tretji konferenci pogodbenic Baselske konvencije soglasno sprejeta odločba ("Odločba III/1"), da se Konvencija spremeni, tako da se prepove celoten izvoz nevarnih odpadkov, namenjenih za odstranitev, iz držav, naštetih v Prilogi VII h Konvenciji, v države, ki tam niso naštete, ter s katero se s 1. januarjem 1998 prepove celoten izvoz nevarnih odpadkov iz člena 1(1)(a) Konvencije, ki so namenjeni za predelavo, iz držav, naštetih v Prilogi VII h Konvenciji, v države, ki tam niso naštete;
Romanian: întrucât, la cea de-a treia Conferință a părților la Convenția de la Basel, s-a adoptat prin consens o decizie („Decizia III/1”) de modificare a Convenției în vederea interzicerii tuturor exporturilor de deșeuri periculoase care sunt destinate eliminării dinspre statele înregistrate în anexa VII la Convenție către statele neînregistrate și a interzicerii, de la 1 ianuarie 1998, a tuturor exporturilor de deșeuri periculoase menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Convenție care sunt destinate operațiunilor de recuperare a acestor deșeuri din statele înregistrate în anexa VII la Convenție spre statele neînregistrate în anexa VII;
Bulgarian: като има предвид, че по време на Третата конференция на страните по Базелската конвенция е било прието с консенсус решение („Решение ІІІ/1“), което изменя конвенцията, с цел да забрани всякакъв износ на опасни отпадъци, предназначени за обезвреждане от държавите, които са изброени в приложение VІІ на конвенцията към държавите, които не фигурират в него и да забрани от 1 януари 1998 г., всякакъв износ на опасни отпадъци, посочени в член 1, параграф 1, буква а) на конвенцията, предназначени за операции по оползотворяване от държавите, които са изброени в приложение VІІ на конвенцията към държавите, които не фигурират в него.
Estonian: Baseli konventsiooniga liitunud riikide kolmandal konverentsil võeti konsensuse alusel vastu otsus ("Otsus III/1") muuta konventsiooni nii, et see keelab igasuguse ohtlike jäätmete ekspordi konventsiooni VII lisas loetletud riikidest kõrvaldamiseks mainitud lisas loetlemata riikidesse ja keelab alates 1. jaanuarist 1998 igasuguse konventsiooni artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud ohtlike jäätmete ekspordi VII lisas loetletud riikidest taaskasutamistoiminguteks mainitud lisas loetlemata riikidesse;
Latvian: tā kā Bāzeles konvencijas dalībvalstu Trešajā konferencē vienbalsīgi tika pieņemts lēmums ("Lēmums III/1") par grozījumiem Konvencijā, lai aizliegtu jebkādu bīstamo atkritumu eksportu, kuri paredzēti apglabāšanai, no Konvencijas VII pielikumā iekļautajām valstīm uz valstīm, kas nav iekļautas minētajā pielikumā, un lai no 1998. gada 1. janvāra aizliegtu jebkādu Konvencijas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto bīstamo atkritumu eksportu, kas paredzēti reģenerācijas darbībām, no valstīm, kas iekļautas Konvencijas VII pielikumā, uz valstīm, kas nav iekļautas minētajā pielikumā;
Lithuanian: kadangi Bazelio konvencijos šalių trečioji konferencija visuotinu susitarimu priėmė sprendimą (Sprendimas III/1) pakeisti konvenciją, kad ji draustų eksportuoti pavojingas atliekas, skirtas šalinti, iš VII priede išvardytų valstybių į konvenciją pasirašiusias ten neišvardytas valstybes ir nuo 1998 m. sausio 1 d. draustų eksportuoti konvencijos 1 straipsnio 1 dalies a punkte minimas atliekas, skirtas panaudoti, iš VII priede išvardytų valstybių į konvenciją pasirašiusias ten neišvardytas valstybes;
Maltese: Billi fit-Tielet Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea, Deċiżjoni ('Deċiżjoni III/1') kienet addottata b'consensus biex tkun emendata l-Konvenzjoni li tipprojbixxi l-esportazzjoni kollha ta' skart perikoluż li huma destinati għar-rimi mill-Istati mniżżla f'Anness VII tal-Konvenzjoni lejn Stati li ma humiex hemm imniżżla, u li tipprojbixxi sa mill-1 ta' Jannar 1998 l-esportazzjoni kollha ta' skart perikoluż li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1 (1) (a) tal-Konvenzjoni li jkunu maħsuba għall-ħidmiet ta' irkupru mill-Istati mniżżla fl-Anness VII tal-Konvenzjoni lejn Stati li ma humiex hekk imniżżla;