FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas in Directive 92/43/EEC, the Council laid down measures for conservation of natural habitats and of wildlife and fauna;
French: considérant que dans la directive 92/43/CEE, le Conseil a établi des mesures de conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages;
English: They are described, subject to any subsequent amendments, in Commission communications No 85/C 335/02 and No 85/C 347/05.
French: Elles sont décrites, sous réserve de modifications ultérieures, dans les communications 85/C 335/02 et 85/C 347/05 de la Commission.
English: This provision shall not exclude the use of certain devices of which a list and technical descriptions shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article ...
French: Toutefois, cette disposition n'exclut pas l'emploi de certains dispositifs dont la liste et les descriptions techniques sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article ...
English: the west coast of North Uist at latitude 57° 40' N, then along the north coast of the island as far as latitude 57° 40' 36? N, longitude 7° 20' 39? W,
French: le point situé sur la côte ouest de l'île North Uist à 57° 40' de latitude nord, ensuite le long de la côte nord de cette île jusqu'au point de la côte situé par 57° 40' 36? de latitude nord et 07° 20' 39? de longitude ouest,
Czech: západní pobřeží ostrova North Uist při 57° 40´ severní šířky, poté podél severního pobřeží tohoto ostrova až k 57° 40´ 36´´ severní šířky, 07° 20´39´´ západní délky,
Slovak: západné pobrežie ostrova North Uist na 57° 40' severnej šírky, následne pozdĺž severného pobrežia daného ostrova až po 57° 40' 36 severnej šírky, 7° 20' 39 západnej dĺžky,
Polish: zachodnie wybrzeże North Uist na 57° 40' szerokości geograficznej północnej, następnie wzdłuż północnego wybrzeża wyspy do 57° 40' 36" szerokości geograficznej północnej i 7° 20' 39" długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: Észak-Uist nyugati partja az é. sz. 57° 40'-nél, onnan pedig a sziget északi partján egészen az é. sz. 57° 40' 36", ny. h. 7° 20' 39"-ig,
Slovenian: zahodna obala North Uista na zemljepisni širini 57° 40' S, potem vzdolž obale Islandije do zemljepisne širine 57° 40' 36" S in zemljepisne dolžine 7° 20' 39" Z,
Estonian: 57 40´ põhjalaiust North Uisti saare läänerannikul, sealt edasi piki saare põhjarannikut punktini 57 40´ 36´´ põhjalaiust ja 7 20´ 39´´ läänepikkust,
Latvian: Ziemeļjūistas rietumu krasts pie 57° 40' ziemeļu platuma, tad gar salas ziemeļu krastu līdz punktam 57° 40' 36" ziemeļu platuma, 7° 20' 39" rietumu garuma,
Lithuanian: vakarinę Šiaurės Uist pakrantę ties 57° 40(šiaurės platumos, iš ten išilgai salos šiaurinės pakrantės iki 57° 40(36(šiaurės platumos, 7° 20(39(vakarų ilgumos,
Maltese: il-kosta tal-punent ta' North Uist f'latitudni 57° 40' T, imbagħad matul il-kosta tat-tramuntana tal-gżira sa latitudini 57° 40' 36” T, lonġitudni 7° 20' 39” P,
English: latitude 57° 50' 3? N, longitude 7° 8' 6? W,
French: le point situé par 57° 50' 3? de latitude nord et 07° 8' 6? de longitude ouest,
Czech: 50´ 3´´ severní šířky, 07° 8´ 6´´ západní délky,
Slovak: 50' 3 severnej šírky, 7° 8' 6 západnej dĺžky,
Polish: 50' 3" szerokości geograficznej północnej i 7° 8' 6" długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: é. sz. 57° 50' 3", ny. h. 7° 08' 6",
Slovenian: zemljepisna širina 57° 50' 3" S, zemljepisna dolžina 7° 8' 6" Z,
Estonian: 57 50´ 03´´ põhjalaiust, 7 08´ 06´´ läänepikkust,
Latvian: 50' 3" ziemeļu platums, 7° 8' 6" rietumu garums,
Lithuanian: 50(3(šiaurės platumos, 7° 8(6(vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 57° 50' 3” T, lonġitudni 7° 8' 6” P,
English: Detailed rules for the implementation of this paragraph shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article ...
French: Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article ...
English: TOWED GEAR: Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48? W
French: ENGINS TRAÎNANTS: région 3 sauf division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48? de longitude ouest
Lithuanian: Mišinių, sudarytų iš XII priede nurodytų rūšių laikomi laive kiekiai negali sudaryti daugiau kaip 10 % viso laikomo laive laimikio svorio. IV PRIEDAS TRAUKIAMIEJI ĮRANKIAI: Skagerrak ir Kattegat sąsiauriai Tinklo akių dydžių diapazonas, tikslinės rūšys ir reikalaujamas sugavimų procentinis santykis, taikomas naudojant vienodą tinklo akies dydį Žuvų rūšys Tinklo akių dydžių diapazonas (milimetrais) Mažiausias tikslinių rūšių procentinis santykis 50 % 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % Nenustatyta Tobiniai (Ammodytidae)(3) (((((((( Tobiniai (Ammodytidae) (((((( Norveginė menkenė (Trisopterus esmarkii) (3) (((((( Šiaurinis žydrasis merlangas (Micromesistius poutassou) (((((( Jūros drakonas (Trachinus draco)(1) (((((( Moliuskai (išskyrus Sepia) (1) (((((( Vėjažuvė (Belone belone)(1) (((((( Pilkasis jūrų gaidys (Eutrigla gurnardus) (1) (((((( Argentinos (Argentinida spp.) (((((( Bretlingiai (Sprattus sprattus) (((((( Europinis upinis ungurys (Anguilla anguilla) (((((( Paprastosios krevetės/Baltijos krevetės (Crangon spp., Palaemon adspersus)(2) (((((( Skumbrės (Scomber spp.) (((( Stauridės (Trachurus spp.) (((( Atlanto silkė (Clupea parengus) (((( Šiaurinė krevetė (Pandalus borealis) (((( Krevetės/Baltijos krevetės (Crangon spp., Palaemon adspersus)(1) (((( Merlangas (Merlangius merlangus) (( Norveginis omaras (Nephropsnorvegicus) (( Visi kiti jūros gyvūnai ( (1) Tik keturių mylių zonoje, skaičiuojant nuo bazinės linijos. (2) Už keturių mylių zonos, skaičiuojant nuo bazinės linijos.
English: TOWED GEARS: ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48? W
French: ENGINS TRAÎNANTS: Division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48? de longitude ouest
English: Permitted combinations of mesh size ranges for Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48? W Millimetres
French: Combinaisons de maillages autorisées pour la région 3, sauf division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48? de longitude ouest
English: 16 to 31 + 32 to 54 16 to 31 + ? 70 32 to 54 + ? 70 55 to 59 + ? 70 70 to 79 + ? 70
French: Millimètres
English: Conditions for use of combinations of mesh size in Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48? W
French: Conditions d'utilisation des combinaisons de maillages pour la région 3, sauf division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48? de longitude ouest
Czech: Podmínky pro použití kombinací velikostí ok sítě v regionu 3, s výjimkou divize ICES IXa východně od 7° 23´48´´
Slovak: Podmienky používania kombinácií rozmedzí veľkosti ôk pre región 3, okrem časti IXa ICES východne od 7° 23' 48 " západnej dĺžky
Polish: Warunki korzystania z kombinacji rozmiaru oczka sieci w regionie 3, z wyjątkiem rejonu ICES IXa na wschód od 7° 23' 48"
Hungarian: A szembőség-tartományok alkalmazási feltételei a 3. régióban, az ICES IX/a. körzet kivételével, a ny. h. 7° 23' 48"-tól
Estonian: Võrgusilma suuruste kombinatsioonide kasutamistingimused piirkonnas 3, välja arvatud ICES IXa rajoonis ida pool 7 23´ 48´´ läänepikkust
Lithuanian: Paprastasis tunas (Thunnus thynnus) (5) 6,4 kg Dygliuotasis langustas (Palinurus spp.) 110 mm Rūšis Verslinis dydis;
Maltese: Kondizzjonijiet għall-użu ta' kumbinazzjonijiet ta' daqsijiet ta' toqob f'Reġjun 3, minbarra Diviżjoni IXa ta' ICES fil-lvant ta' lonġitudni 7° 23' 48” P
English: mesh size of a towed net shall mean the mesh size of any cod-end or extension piece found on board a fishing vessel and attached to or suitable for attachment to any towed net. The mesh size shall be determined by procedures specified in Regulation (EEC) No 2108/84 (12).
Czech: "velikostí ok"tažené sítě velikost ok jakékoli kapsy vlečné sítě nebo nástavce, které se nacházejí na palubě rybářského plavidla a jsou nebo mohou být připojeny k vlečené síti.Velikost ok je určena v souladu s pravidly nařízení (EHS) č. 2108/84[12].
English: Article 34 R
Czech: Článek 34
English: estrictions on fishing activities in the 12-mile zone around the United Kingdom and Ireland
Czech: Omezení rybolovu ve dvanáctimílové oblasti podél pobřeží Spojeného království a Irska
English: Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48? W
Czech: Region 3, kromě divize ICES IXa východně od 7° 23´ 48´´
Slovak: Región 3, okrem časti IXa ICES východne od 7o 23' 48" západnej dĺžky
Polish: region 3, z wyjątkiem rejonu ICES IXa na wschód od 7° 23' 48"
Hungarian: régió, kivéve az ICES IX/a körzetet a ny. h. 7° 23' 48"
Slovenian: Regija 3, razen razdelka IXa ICES vzhodno od zemljepisne dolžine 7° 23' 48''
Estonian: piirkond 3, välja arvatud ICES IXa rajoon ida pool 7 23´ 48´´
Latvian: reģions, izņemot ICES IXa nodalījumu uz austrumiem no 7(23(48
Maltese: Reġjun 3, minbarra Diviżjoni IXa ta' ICES fil-lvant ta' lonġitudni 7° 23' 48” P
English: ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48? W
Czech: VLEČNÁ ZAŘÍZENÍ: divize ICES IXa východně od 7° 23´ 48´´
Slovak: časť IXa ICES východne od 7o 23' 48" západnej dĺžky
Polish: rejon ICES IXa na wschód od 7° 23' 48"
Hungarian: régió, ICES IX/a. körzet, a ny. h. 7° 23' 48"
Latvian: ICES IXa zona uz austrumiem no 7(23(48
English: TOWED GEARS: ICES
Estonian: VEETAVAD PÜÜNISED:
Maltese: APPARAT TA' ĠBID:
English: Division IXa east of longitude 7° 23' 48? W
Estonian: ICES IXa rajoon ida pool 7 23´ 48´´ l
Maltese: Diviżjoni IXa ta' ICES fil-lvant ta' lonġitudni 7° 23' 48” P
English: R egions 1 and 2
Estonian: Piirkonnad 1 ja 2 V
English: Permitted combinations of mesh size ranges for Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48? W
Slovak: Povolené kombinácie rozmedzí veľkosti ôk pre región 3, okrem časti IXa ICES východne od 7° 23' 48 západnej dĺžky
Polish: Dopuszczalne kombinacje zakresów rozmiaru oczka sieci dla regionu 3, z wyjątkiem rejonu ICES IXa na wschód od 7° 23' 48"
Hungarian: A szembőség-tartományok 3. régióban megengedett kombinációi, az ICES IX/a. körzet kivételével a ny. h. 7° 23' 48"-tól keletre
Estonian: Võrgusilma suuruste lubatud kombinatsioonid piirkonnas 3, välja arvatud ICES IXa rajoonis ida pool 7 23´ 48´´ läänepikkust
Lithuanian: Leidžiami tinklo akių dydžių deriniai, 3 regionui, išskyrus ICES IXa kvadratą į rytus nuo 7(23(48(vakarų ilgumos
Maltese: Kumbinazzjonijiet permessi ta' daqs ta' toqob għal Reġjun 3, minbarra Diviżjoni IXa ta' ICES fil-lvant ta' lonġitudni 7° 23' 48” P
English: DEFINITIONS Article 2
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
English: Vessels shall be prohibited from having on board or using any beam trawl of which the beam length, or any beam trawls of which the aggregate beam length measured as the sum of the length of each beam, is greater than 24 metres or can be extended to a length greater than 24 metres. The length of a beam shall be measured between its extremities including all attachments thereto.
Lithuanian: Draudžiama laivuose laikyti arba naudoti visus sijinius tralus, kurių sijos ilgis didesnis kaip 24 m, arba sijinius tralus, kurių sijos jungtinis ilgis, gautas sudėjus atskirų sijų ilgius, didesnis kaip 24 m, arba jeigu sijos ilgį galima padidinti daugiau kaip 24 m. Sijinio tralo sijos ilgis matuojamas tarp kraštinių sijos taškų, įskaitant visus priedus.
English: Notwithstanding paragraph 2, the use of any beam trawl of which the beam length, or of any beam trawls of which the aggregate beam length, measured as the sum of the length of each beam, is greater than nine metres or can be extended to a length greater than nine metres, shall be prohibited, except when operating with gear having a mesh size between 16 and 31 millimetres. The length of a beam shall be measured between its extremities including all attachments thereto.
Lithuanian: Nepaisant 2 straipsnio dalies, draudžiama naudoti bet kokius sijinius tralus, kurių sijos ilgis didesnis kaip 9 m, arba visus sijinius tralus, kurių sijos jungtinis ilgis, gautas sudėjus atskirų sijų ilgius, didesnis kaip 9 m, arba jeigu sijos ilgį galima padidinti daugiau kaip 9 m, išskyrus tuos atvejus, kai naudojami tinklai, kurių akių dydis yra nuo 16 mm iki 31 mm. sSijos ilgis matuojamas tarp tolimiausių sijos taškų, įskaitant visus priedus.
English: technical rules for the determination of twine thickness, - technical rules for the determination of mesh size,
Lithuanian: techninės taisyklės Skipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row tinklo akių dydžiui nustatyti,
English: The President Lord SIMON of HIGHBURY
Lithuanian: Tikslinės rūšys Tinklo akių dydžių diapazonas (milimetrais) Mažiausias tikslinių rūšių procentinis santykis ]II PRIEDAS
English: TOWED GEARS: ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48? W ANNEX IV TOWED GEARS: Skagerrak and Kattegat ANNEX V TOWED GEARS: Regions 4, 5 and 6 ANNEX VI
Lithuanian: ICES VI ir VII parajoniuose sužvejoti ir laive laikomi jūrų velniai (Lophius spp.), 30 % viršijantys bendrą laimikį, sužvejotą nurodytuose parajoniuose, privalo būti sužvejoti naudojant tinklus, kurių akies dydis 250 mm arba didesnis.
English: 16 to 31 + 70 to 791
Lithuanian: nuo 16 iki 31 + nuo 70 iki 79
English: 6 to 31 + 80 to 99
Lithuanian: nuo 16 iki 31 + nuo 80 iki 99
English: 32 to 54 + 70 to 79
Lithuanian: nuo 32 iki 54 + nuo 70 iki 79
English: 32 to 54 + 80 to 99
Lithuanian: nuo 32 iki 54 + nuo 80 iki 99
English: 70 to 79 + 80 to 99
Lithuanian: nuo 70 iki 79 + nuo 80 iki 99
English: However, vessels to which a special fishing permit has been issued in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1627/94 shall be authorised to fish in the areas referred to in paragraph 1 using beam trawls. The use of any beam trawl of which the beam length, or of any beam trawls of which the aggregate beam length, measured as the sum of the length of each beam, is greater than nine metres, or can be extended to a length greater than nine metres, shall be prohibited, except when operating with gear having a mesh size between 16 and 31 millimetres.
Latvian: Tomēr kuģiem, kam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1627/94 7. panta 3. punktu ir izsniegta speciāla zvejošanas atļauja, ir atļauts zvejot apgabalos, kas minēti 1. punktā, izmantojot baļķa traļus Aizliegts izmantot jebkuru baļķa trali, kura baļķa garums, vai jebkurus baļķa traļus, kuru kopējais baļķa garums, summējot visus atsevišķos baļķu garumus, pārsniedz deviņus metrus, izņemot gadījumus, kad darbojas ar zvejas rīkiem, kuru acu izmērs ir no 16 līdz 31 milimetram.
English: Article 38 The retention on board of any quantity of herring, mackerel or sprat caught using trawls or purse seines between Saturday midnight and Sunday midnight in the Skagerrak, and between Friday midnight and Sunday midnight in the Kattegat shall be prohibited. Article 39
Latvian: Laikposmos un apgabalos, kas minēti šīs regulas 37., 38. un 39. pantā, ja traļus vai baļķa traļus nedrīkst izmantot, turēt uz klāja tādus tīklus ir aizliegts, ja vien tie nav satīti un sakrauti saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Regulas (EEK) Nr. 2847/93 20. panta 1. punktā.
English: The use of any beam trawl in the Kattegat shall be prohibited. Article 40 During the periods and within the areas referred to in Articles 37, 38 and 39 of this Regulation, where trawls or beam trawls may not be used, the carrying on board of such nets shall be prohibited, unless they are lashed and stowed in accordance with the provisions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93. Article 41
Latvian: pants
English: COUNCIL REGULATION (EC)
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 850/98
English: No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Maltese: tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta' żgħar ta' organiżmi tal-baħar
English: F IXED GEARS:
Polish: NARZĘDZIA POŁOWOWE UMOCOWANE NA STAŁE:
English: Figure 2 Figure 3
Polish: Rysunek 2 [pic] Rysunek 3 [pic]
English: Article 42 P
Slovak: Článok 42
English: rocessing operations
Slovak: Operácie spracovania
English: T OWED GEAR:
Slovenian: VLEČNA ORODJA:
English: the west coast of North Uist at latitude 57° 40' N, then along the north coast of the island as far as latitude 57° 40' 36 N, longitude 7° 20' 39 W,
Latvian: Ziemeļjūistas rietumu krasts pie 57° 40' ziemeļu platuma, tad gar salas ziemeļu krastu līdz punktam 57° 40' 36" ziemeļu platuma, 7° 20' 39" rietumu garuma,
English: latitude 57° 50' 3 N, longitude 7° 8' 6 W,
Latvian: 50' 3" ziemeļu platums, 7° 8' 6" rietumu garums,
English: the east coast of the Isle of Man at lat itude 54° 20' N,
Latvian: Menas salas austrumu krasts pie 54° 20' ziemeļu platuma,
English: Mimer, telex:
Latvian: Mimer, telekss:
English: The sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorpora ting the use of any kind of projectile shall be prohibited.
Latvian: Pārdot, izlikt apskatei vai piedāvāt pārdošanai jūras organismus, kas noķerti, izmantojot metodes, kuras ietver jebkāda veida lādiņu/šāviņu izmantošanu, ir aizliegts.
English: This Regulation shall not apply to fishing operations conducted s olely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine organisms which are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned.
Latvian: Šo regulu nepiemēro zvejas operācijām, ko veic tikai nolūkā mākslīgi atjaunot krājumus vai pārvietot jūras organismus un ko veic ar attiecīgās dalībvalsts vai dalībvalstu atļauju un tās/to vadībā.
English: in the case of detached Norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.
French: dans le cas des queues de langoustines détachées, à partir du bord antérieur du premier segment trouvé sur la queue jusqu'à l'extrémité postérieure du telson, à l'exclusion des setae.
German: bei abgetrennten Kaisergranatschwänzen: vom vorderen Rand des ersten vorhandenen Schwanzsegments bis zum hinteren Ende des Telsons, ohne die Seten.
Spanish: las colas de cigalas, sueltas, se medirán a partir del borde anterior del primer segmento de la cola hasta el extremo posterior del telson, excluyendo las setae.
Italian: nel caso di code di scampi staccate: iniziando dal bordo anteriore del primo segmento della coda sino all'estremità posteriore del telson, escludendo le setae.
Portuguese: no caso das caudas de lagostins separadas: a partir do bordo anterior do primeiro segmento de cauda encontrado até à extremidade posterior do telso, com exclusão das sedas.
Dutch: bij losse staarten van langoestines, vanaf de voorkant van het eerste aanwezige segment van de staart tot aan het achterste uiteinde van het telson, met uitsluiting van de setae (borstelharen).
Swedish: när det gäller avskilda havskräftstjärtar, från framkanten av den första stjärtleden till bakkanten av den mellersta stjärtfenan, utom hårkanten.
Finnish: irrotettujen keisarihummerin pyrstöjen osalta: pyrstön ensimmäisen jaokkeen takaosasta peräkilven uloimpaan reunaan ilman ulokkeita.
Greek: για τις αποκομμένες ουρές καραβίδων: από το εμπρόσθιο άκρο του πρώτου μεταμερούς τμήματος της ουράς μέχρι το οπίσθιο τελικό άκρο, χωρίς να περιλαμβάνονται οι ακίδες.
Czech: v případě oddělených zadečků humra severského: od předního okraje prvního přítomného článku zadečku až ke konce posledního tělového článku, bez štětin.
Slovak: v prípade oddelených chvostov Homára nórskeho: od prednej hrany prvého prítomného chvostového článku k zadnej hrane posledného článku, pričom na štetiny sa neberie ohľad.
Polish: w przypadku oddzielonych ogonów homarca: od przedniej krawędzi pierwszej obecnej części ogona do końca środkowej płetwy ogona, nie wliczając szczeciny.
Hungarian: a norvég homár leválasztott farka esetében az első szelvény elülső felétől a farokvég túlsó széléig, a sörte nélkül kell megmérni.
Slovenian: v primeru ločenih škampovih zadkov: od prednjega roba prvega navzočega člena zadka do zadnjega roba telzona brez ščetin.
Estonian: Norra salehomaari eraldatud sabasid: saba esimese olemasoleva lüli eesmisest servast kuni telsoni lõpuni, harjaseid arvestamata.
Latvian: ja runa ir par Norvēģijas omāru astēm: no astes pirmā segmenta priekšējās malas līdz vēderiņa gala posma aizmugurei, neieskaitot sarus.
Lithuanian: matuojant atskirtas norveginio omaro uodegėles: nuo pirmo uodegos segmento priešakinio krašto iki telsono užpakalinio krašto, neįtraukiant šerelių.
Maltese: fil-każ ta' dnub ta' awwisti tan-Norveġja maqtugħa: mit-tarf ta' quddiem tal-biċċa tad-denb ta' quddiem li tinsab fil-biċċa ta' wara tat-telson, li ma tinkludix is-setae.
English: Whereas the practice of returning marine organisms to the sea should be reduced as much as possible;
French: considérant qu'il convient de réduire autant que possible la pratique du rejet;
German: Die Praxis der Rückwürfe ins Meer sollte soweit wie möglich eingeschränkt werden.
Spanish: Considerando que debería reducirse lo más posible la práctica del descarte;
Italian: considerando che la pratica dei rigetti in mare dovrebbe essere ridotta al minimo;
Portuguese: Considerando que a prática das devoluções deve ser reduzida ao mínimo;
Dutch: Overwegende dat het overboord zetten van vis zoveel mogelijk moet worden beperkt;
Danish: genudsætninger bør begrænses mest muligt;
Swedish: Förfarandet att kasta fisk överbord bör begränsas så långt det är möjligt.
Finnish: käytäntöä, jonka mukaan meren eliöitä päästetään takaisin mereen, olisi vähennettävä niin paljon kuin mahdollista,
Greek: ότι η απόρριψη αλιευμάτων στη θάλασσα θα πρέπει να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο 7
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba v co nejvyšší míře omezit vhazování mořských živočichů zpět do moře;
Slovak: keďže zvyk vracať morské organizmy do mora by mal byť v čo najväčšej miere zredukovaný;
Polish: Praktyka wrzucania morskich organizmów do morza powinna zostać zredukowana do najniższego możliwego stopnia.
Hungarian: mivel a tengeri élőlények tengerbe történő visszadobásának gyakorlatát a lehető legerőteljesebben vissza kell szorítani;
Slovenian: ker je treba prakso vračanja morskih organizmov v morje čim bolj zmanjšati;
Bulgarian: като има предвид, че практиката на връщане на морските организми в морето е удачно да се намали доколкото е възможно;
Estonian: mereorganismide merre tagasilaskmist tuleks vähendada nii palju kui võimalik;
Latvian: tā kā prakse ielaist jūras organismus atpakaļ jūrā būtu jāsamazina līdz minimumam;
Lithuanian: kadangi jūrų gyvūnų grąžinimo į jūrą praktika turėtų būti kiek įmanoma sumažinta;
Maltese: Billi l-prattika li organiżmi marittimi jintefgħu lura l-baħar għandha tkun imnaqqsa kemm jista' jkun possibbli;