English: The prohibition under Articles 90(1), read in conjunction with Article 86(b), applies to the use, without objective justification, of a dominant position on one market to obtain market power on related or neighbouring markets which are distinct from the former, at the risk of eliminating competition on those markets.
French: L'interdiction posée par l'article 90, paragraphe 1, du traité, en liaison avec l'article 86, deuxième alinéa, point b), s'applique à l'exploitation, sans justification objective, d'une position dominante sur un marché de manière à conquérir un pouvoir de marché sur des marchés connexes ou voisins, distincts du précédent, au risque de supprimer la concurrence sur ces marchés.
Portuguese: A proibição enunciada no nº 1 do artigo 90º, em articulação com a alínea b) do artigo 86º, aplica-se à exploração, sem justificação objectiva, de uma posição dominante num determinado mercado para melhor se posicionar em mercados relacionados ou contíguos distintos do mercado inicial, com o risco de eliminar a concorrência nesses mercados.
Dutch: Het verbod van artikel 90, lid 1, in samenhang met artikel 86, tweede alinea onder b), is van toepassing, indien zonder objectieve rechtvaardiging een machtspositie op een markt wordt gebruikt om marktmacht te verwerven op verwante of aanpalende markten die van de eerstbedoelde markt zijn gescheiden, met het risico dat concurrentie op die markten wordt uitgebannen.
Danish: Forbuddet i artikel 90, stk. 1, sammenholdt med artikel 86, litra b), gælder i tilfælde, hvor postvirksomhederne uden berettigelse bruger en dominerende stilling på et marked til at opnå markedsdominans på andre særskilte beslægtede markeder med risiko for at fjerne konkurrencen på sådanne markeder.
Finnish: Perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdan kielto yhdessä 86 artiklan b kohdan kanssa tulkittuna koskee yksillä markkinoilla saavutetun määräävän aseman käyttämistä ilman puolueettomia perusteita markkinavoiman saavuttamiseksi näistä markkinoista erillisillä mutta niihin liittyvillä tai lähellä olevilla markkinoilla siten, että tähän liittyy uhka kilpailun häviämisestä.
Czech: Zákaz podle čl. 90 odst. 1 Smlouvy ve spojení s čl. 86 písm. b) se použije na objektivně neodůvodněné využívání dominantního postavení na jednom trhu k získání tržní síly na příbuzných nebo sousedících trzích, odlišných od předchozího, kde hrozí odstranění hospodářské soutěže na těchto trzích.
Slovak: Zákaz v súlade s článkom 90 ods. 1, interpretovaný v súvislosti s článkom 86 písm. b), sa vzťahuje na neodôvodnené využívanie dominantného postavenia na trhu s cieľom získať vplyv na s ním súvisiacich alebo susedných trhoch, ktoré sa odlišujú od pôvodného trhu, s rizikom odstránenia hospodárskej súťaže z týchto trhov.
Polish: Zakaz na mocy art. 90 ust. 1, czytanym w połączeniu z art. 86 lit. b), ma zastosowanie bez obiektywnego uzasadnienia, do korzystania z pozycji dominującej na jednym rynku celem pozyskania siły rynkowej na związanych albo sąsiadujących rynkach, które są odrębne od poprzedniego, przy uwzględnieniu ryzyka wyeliminowania konkurencji na tych rynkach.
Hungarian: A 90. cikk (1) bekezdésében foglalt tilalom, a 86. cikk (b) pontjával együtt olvasva, az erőfölény tárgyilagos indoklás nélküli használatára vonatkozik az egyik piacon annak érdekében, hogy piaci erőt szerezzenek más kapcsolódó vagy szomszédos, az előbbitől elkülönült piacokon, és így ott kockáztatják a verseny megszűnését.
Slovenian: Prepoved iz točke 90(1), brana v povezavi s členom 86(b), se uporablja za uporabo, brez objektivnih obrazložitev, prevladujočega položaja na enem trgu ali pridobitev tržne moči na sorodnih ali sosednjih trgih, ki se razlikujejo od prejšnjega, čeprav tvega, da bo odpravila konkurenco na takšnih trgih.
Estonian: Keeldu artikli 90 lõike 1 alusel, tõlgendatuna koostoimes artikli 86 punktiga b, kohaldatakse valitseva seisundi objektiivse põhjenduseta kasutamise suhtes ühel turul, et saavutada turuvõim kõnealusest turust selgelt erinevatel, kuid sellega seotud turgudel või naaberturgudel, kusjuures on olemas konkurentsi kõrvaldamise oht kõnesolevatel turgudel.
Latvian: Aizliegums atbilstīgi 90. panta 1. punktam, kas lasāms saistībā ar 86. panta b) punktu, attiecas uz situāciju, kad dominanci vienā tirgū bez objektīva pamatojuma izmanto, lai iegūtu tirgus spēju saistītos vai līdzīgos tirgos, kas atšķiras no esošā tirgus, riskējot likvidēt konkurenci šajos tirgos.
Lithuanian: Draudimas pagal 90 straipsnio 1 dalį ir 86 straipsnio b punktą draudžia be jokio objektyvaus pateisinimo pasinaudoti dominuojančia padėtimi vienoje rinkoje tam, kad būtų galima įgyti galią atskirose susijusiose ar gretutinėse rinkose, ir dėl to kiltų pavojus, kad tose rinkose bus panaikinta konkurencija.
Maltese: Il-projbizzjoni taħt l-Artikolu 90(1), meħuda flimkien mal-Artikolu 86(b), tapplika għall-użu, mingħajr ġustifikazzjoni oġġettiva, ta' posizzjoni dominanti f'suq wieħed sabiex tottjeni poter tas-suq fuq swieq relatati jew ġirien li huma distinti minn ta' qabel, bir-riskju li telimina l-kompetizzjoni f'dawk is-swieq.