FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such identification must indicate the date on which the animal was released for free circulation and the identity of the importer.
Czech: Tato identifikace musí uvádět datum, kdy bylo zvíře propuštěno do volného oběhu, a totožnost dovozce.
Slovak: V tomto označení musí byť uvedený dátum uvedenia zvieraťa do voľného obehu a totožnosť dovozcu.
Polish: Określenie takie musi wskazywać datę dopuszczenia zwierzęcia do swobodnego obrotu oraz tożsamość importera.
Hungarian: Az ilyen azonosítás során fel kell tüntetni az állat szabad forgalomba bocsátásának napját és az importőr kilétét.
Slovenian: Identifikacija mora vključevati datum, na katerega je bila žival sproščena v prosti promet, in podatke o uvozniku.
Estonian: Sellise identifitseerimise puhul tuleb märkida kuupäev, mil loom on lubatud vabasse ringlusse, ning importija isikuandmed.
Latvian: Šādi identificējot, norāda dienu, kurā dzīvnieks tika laists brīvā apgrozībā, kā arī importētāja identitāti.
Lithuanian: Tokiame identifikavimo dokumente turi būti nurodyta gyvūno išleidimo į laisvąją apyvartą data ir importuotojo tapatybė.
Maltese: Dik l-identifikazzjoni trid turi d-data li fiha l-annimal tħalla jiċċirkola b'mod ħieles u l-identità ta' l-importatur.
English: In order to ensure compliance with the obligation not to slaughter the animals referred to in paragraph 1 and to ensure collection of duties not received where that obligation is not complied with, a security shall be lodged with the competent customs authorities.
Czech: Za účelem zajistit plnění povinnosti neporážet zvířata podle odstavce 1 a vybírání cel nezaplacených v případě nedodržení této povinnost je nutné složit jistotu u příslušných celních orgánů.
Slovak: Na zabezpečenie plnenia záväzku neporaziť zvieratá podľa odseku 1 a zaisteniu výberu ciel, ktoré neboli vybrané, v prípade, že tento záväzok nebol dodržaný, skladá sa u príslušných colných orgánov zábezpeka.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z obowiązkiem niepoddawania ubojowi zwierząt określonych w ust. 1 oraz zagwarantowania wpływu nieotrzymanych opłat celnych, w sytuacji gdy obowiązek ten nie jest przestrzegany, wnoszone jest zabezpieczenie do właściwych organów celnych.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy teljesüljön az (1) bekezdésben említett, a behozott állatok le nem vágására vonatkozó kötelezettség, valamint hogy a kötelezettség be nem tartása esetén beszedésre kerüljenek a meg nem fizetett vámok, az illetékes vámhatóságoknál biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Zaradi zagotovitve izpolnjevanja obveznosti, da se živali iz odstavka 1 ne sme zaklati in za zagotovitev plačila dajatev, ki jih je treba plačati, če se teh obveznosti ne izpolni, je treba na pristojnem carinskem organu položiti varščino.
Estonian: Tagamaks, et lõikes 1 osutatud loomi ei tapeta ning et kohustuse täitmata jätmise korral tasutakse tollimaks, esitatakse pädevale tolliasutusele tagatis.
Latvian: Lai nodrošinātu 1. punktā minēto apņemšanos nekaut dzīvniekus un nodokļu iekasēšanu gadījumos, ja šīs saistības netiek ievērotas, kompetentajai muitas iestādei iemaksā nodrošinājumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi įsipareigojimo nepaskersti 1 dalyje minėtų gyvūnų bei pasiekti, kad, neįvykdžius įsipareigojimo, būtų išieškomi negauti muito mokesčiai, kompetentingoms valdžios institucijoms turi būti paliekamas užstatas.
Maltese: Biex tkun żgurata konformità ma' l-obbligu li ma jinqatlux l-annimali msemmija fil-paragrafu 1 u biex ikun żgurat il-ġbir tad-dazji mhux imħallsa f'każ fejn dak l-obbligu ma jiġix osservat, għandha tiġi depożitata garanzija ma' l-awtoritajiet tad-dwana kompetenti.
English: The amount of that security shall be the difference between the customs duties laid down in the Common Customs Tariff and the duties referred to in Article 1(1) applicable on the date when the animals are entered for free circulation.
Czech: Částka této jistoty se rovná rozdílu mezi clem stanoveným ve společném celním sazebníku a clem podle čl. 1 odst. 1 platnému ke dni propuštění zvířat do volného oběhu.
Slovak: Výška tejto zábezpeky je rozdielom medzi clami ustanovenými v Spoločnom colnom sadzobníku a clami uvedenými v článku 1 ods. 1 platnými v deň uvedenia príslušných zvierat do voľného obehu.
Polish: Kwota tego zabezpieczenia jest równa różnicy między wysokością opłat celnych ustanowionych we Wspólnej Taryfie Celnej a wysokością opłat celnych, określonych w art. 1 ust. 1, stosowanych z chwilą dopuszczenia zwierząt do swobodnego obrotu.
Hungarian: A biztosíték összegének meg kell egyeznie a közös vámtarifa szerint megállapított, illetve a kérdéses állatok szabad forgalomba bocsátásának napján érvényes, az 1. cikk (1) bekezdése szerinti vámtételek közötti különbözettel.
Slovenian: Varščina predstavlja razliko med carino skupne carinske tarife in dajatvijo iz člena 1(1), ki velja na dan sprostitve živali v prost promet.
Estonian: Kõnealune tagatis võrdub ühises tollitariifistikus sätestatud maksumäärade ja loomade vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kohaldatavate artikli 1 lõikes 1 osutatud tollimaksude vahega.
Latvian: Šī nodrošinājuma summa ir starpība starp kopējos muitas tarifos noteikto muitas nodokli un 1. panta 1. punktā minēto nodokli, kas piemērojams dienā, kad dzīvnieki tiek laisti brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Užstato sumą sudaro skirtumas tarp Bendrajame muitų tarife nustatyto muito mokesčio ir 1 straipsnio 1 dalyje minėtų tarifų, galiojusių gyvūnų išleidimo į laisvąją apyvartą dieną.
Maltese: L-ammont ta' dik il-garanzija jkun id-differenza bejn id-dazji tad-dwana stipulati fit-Tariffa Doganali Komuni u d-dazji msemmija fl-Artikolu 1(1) li jgħoddu fil-jum meta l-annimali jitħallew jiċċirkolaw b'mod ħieles.
English: Such securities shall be released immediately where proof is furnished to the customs authorities concerned to the effect that the animals:
Czech: Takové zajištění celního dluhu se vrátí bezprostředně po předložení důkazu dotyčným celním orgánům o tom, že zvířata:
Slovak: Tieto zábezpeky sa vrátia ihneď po poskytnutí dôkazu príslušným colným orgánom o tom, že zvieratá:
Polish: Zabezpieczenie takie jest zwolnione natychmiast po przedstawieniu zainteresowanym organom celnym dowodu, iż zwierzęta:
Hungarian: A biztosítékot azonnal felszabadítják, mihelyt az érintett vámhatóság bizonyítékot kap arról, hogy az állatok
Slovenian: Varščina se vrne takoj, ko se zadevnemu carinskemu organu države članice uvoznice predloži dokazilo:
Estonian: Kõnealune tagatis vabastatakse viivitamata, kui tollile on tõendatud, et:
Latvian: Šādu nodrošinājumu nekavējoties atmaksā, ja attiecīgajām muitas iestādēm ir uzrādīts pierādījums, kas apliecina, ka dzīvnieki:
Lithuanian: Šie užstatai turi būti grąžinami iškart po to, kai atitinkamoms muitinės institucijoms pateikiami įrodymai apie tai, kad gyvūnai:
English: Licence applications and licences shall contain the following entries:
Czech: Žádost o licenci a licence obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o povolenia obsahujú tieto záznamy:
Polish: Wnioski o pozwolenia oraz pozwolenia zawierają następujące wpisy:
Hungarian: Az engedélykérelmeken és az engedélyeken a következőket tüntetik fel:
Slovenian: Prošnje za dovoljenja in dovoljenja morajo vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Litsentsitaotlustes ja litsentsides märgitakse:
Latvian: Licences pieteikumos un licencēs ir šādi ieraksti:
Lithuanian: Paraiškose licencijai gauti ir licencijose turi būti šie įrašai:
English: licences shall carry an obligation to import from one or more of the countries indicated;
Czech: licence zavazuje k dovozu z jedné nebo více uvedených zemí;
Slovak: v povoleniach je uvedený záväzok uskutočniť dovoz z jednej alebo viacerých uvedených krajín;
Polish: z pozwoleniem wiąże się obowiązek dokonania przywozu z jednego lub kilku ze wskazanych państw;
Hungarian: az engedély a feltüntetett egy vagy több országból történő behozatalra vonatkozó kötelezettséget jelent;
Slovenian: dovoljenje vsebuje obveznost uvoza iz navedene države ali držav;
Estonian: litsents kohustab importima ühest või mitmest märgitud riigist;
Latvian: licences uzliek saistības veikt importu no vienas vai vairākām norādītajām valstīm;
Lithuanian: licencijose turi būti pateiktas įsipareigojimas importuoti iš vienos ar iš kelių sąraše nurodytų šalių;
Maltese: il-liċenzi jkun fihom l-obbligu ta' importazzjoni minn wieħed jew aktar mill-pajjiżi indikati;
English: The imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements and Protocol 3 annexed to the Free Trade Agreements or a declaration by the exporter in accordance with the said Protocols.
Slovak: Na dovezené zvieratá sa vzťahujú clá uvedené v článku 1 pri predložení sprievodného osvedčenia EUR.1 vydaného vo vývoznej krajine v súlade s Protokolom 4 priloženým k Európskym dohodám a s Protokolom 3 priloženým k Dohodám o voľnom obchode alebo pri predložení deklarácie od vývozcu v súlade s uvedenými protokolmi.
Polish: Przywożone zwierzęta podlegają opłatom celnym, określonym w art. 1, po przedstawieniu świadectwa przewozowego EUR.1 wydanego przez kraj wywozu zgodnie z protokołem 4 załączonym do Układów Europejskich oraz protokołem 3 załączonym do umowy o wolnym handlu lub oświadczenia eksportera sporządzonego zgodnie z wymienionymi protokołami.
Hungarian: A behozott állatok az exportáló ország által az Európa-Megállapodásokhoz mellékelt 4. Jegyzőkönyvvel, illetve a szabadkereskedelmi megállapodásokhoz mellékelt 3. Jegyzőkönyvvel összhangban kibocsátott EUR.1 szállítási igazolás, vagy az exportőr által az említett jegyzőkönyvekkel összhangban kiállított nyilatkozat bemutatása esetén jogosultak az 1. cikkben említett vámtételekre.
Slovenian: Za uvožene živali veljajo dajatve iz člena 1 ob predložitvi potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki ga izda država izvoznica v skladu s Prokolom št. 4 k Evropskemu sporazumu in s Protokolom št. 3 k sporazumom o prosti trgovini, ali izjavo izvoznika v skladu z navedenimi protokoli.
Estonian: Imporditud loomade suhtes kehtivad artiklis 1 osutatud tollimaksud, juhul kui esitatakse kaupade liikumissertifikaat EUR.1, mille annab eksportiv riik vastavalt Euroopa lepingute protokollile nr 4 ja vabakaubanduslepingute protokollile nr 3, või nimetatud protokollidele vastav eksportija deklaratsioon.
Latvian: Importētajiem dzīvniekiem piemēro 1. pantā minētos nodokļus, uzrādot EUR.1 pārvadājumu atļauju, ko izsniegusi eksportētāja valsts saskaņā ar Eiropas līgumam pievienoto 4. protokolu un Brīvās tirdzniecības līgumam pievienoto 3. protokolu, vai eksportētāja deklarāciju saskaņā ar minētajiem protokoliem.
Lithuanian: Importuotiems gyvuliams galima taikyti 1 straipsnyje minėtus muito mokesčius, pateikus pagal Europos sutarčių 4 protokolo ir Laisvosios prekybos sutarčių 3 protokolo reikalavimus šalies eksportuotojos išduotą EUR.1 judėjimo sertifikatą arba pagal minėtų protokolų reikalavimus sudarytą eksportuotojo deklaraciją.
Maltese: L-annimali impurtati jikkwalifikaw għad-dazji msemmija fl-Artikolu 1 fuq preżentazzjoni taċ-ċertifikat ta' ċaqliq EUR.1 maħruġ mill-pajjiż ta' l-esportazzjoni skond il-Protokol 4 anness mal-Ftehim Ewropew u l-Protokol 3 anness mal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles jew dikjarazzjoni mill-esportatur skond il-Protokolli imsemmija.
English: Regulation (EC) No 1012/98 is amended as follows:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1012/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1012/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1012/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1012/98 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1012/98 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1012/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1012/98 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1012/98 huwa emendat kif ġej:
English: The following subparagraph is added to point (a) of Article 2(1):
Czech: V čl. 2 odst. 1 písm. a) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K písmenu a) článku 2 ods. 1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 2 ust. 1 lit. a) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki (a) člena 2(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktile a lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej hu miżjud mal-punt (a) ta' l-Artikolu 2(1):
English: 'Without prejudice to the first subparagraph, the Member States may accept as the reference quantity import rights for the previous year of import which were not allocated because of an administrative error by the competent national body.`
Czech: "Aniž jsou dotčena ustanovení prvního pododstavce, členské státy však mohou uznat jako referenční množství dovozní práva na rok dovozu, která nebyla přidělena z důvodu administrativní chyby příslušného vnitrostátního subjektu."
Slovak: "Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek, môžu členské štáty prijať za referenčné množstvo dovozné práva za predchádzajúci rok dovozu, ktoré neboli rozdelené v dôsledku administratívnej chyby príslušného národného orgánu."
Polish: "Bez uszczerbku dla akapitu pierwszego Państwa Członkowskie mogą przyjąć jako ilość referencyjną te prawa przywozu na poprzedni rok przywozu, które z powodu błędu administracyjnego właściwego organu krajowego nie zostały przydzielone.".
Hungarian: "Az első albekezdés sérelme nélkül, referencia-mennyiség gyanánt a tagállamok elfogadhatják az előző behozatali évre vonatkozó azon behozatali jogokat is, amelyeket az illetékes nemzeti szerv által elkövetett igazgatási hiba miatt nem osztottak szét."
Slovenian: "Brez poseganja v prvi pododstavek lahko države članice sprejmejo kot referenčno količino uvozne pravice za preteklo leto uvoza, ki niso bile razdeljene zaradi upravne napake pristojnega nacionalnega organa."
Estonian: "Ilma et see piiraks esimese lõigu kohaldamist, võivad liikmesriigid kvoodina aktsepteerida eelmise impordiaasta impordiõigusi, mida ei eraldatud pädeva riikliku asutuse haldusvea tõttu."
Latvian: "Neierobežojot pirmo daļu, dalībvalstis var kā salīdzināmo daudzumu pieņemt importa tiesības iepriekšējam importa gadam, kas nav piešķirtas valsts kompetentās iestādes administratīvas kļūdas dēļ."
Lithuanian: "Nepažeisdamos pirmos pastraipos nuostatų, valstybės narės gali referenciniu kiekiu laikyti tais importo metais turėtą teisę importuoti tam tikrą kiekį, kuria ji nepasinaudojo dėl kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos padarytos administracinės klaidos."
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala referenza tal-kwantitajiet drittijiet ta' importazzjoni għas-sena ta' importazzjoni ta' qabel li ma ġewx allokati minħabba żball amministrattiv magħmul minn organizzazzjoni nazzjonali kompetenti.
English: Article 7(2) is replaced by the following:
Czech: čl. 7 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člena 7(2) se nadomesti:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The amount of that security shall be the difference between the customs duties laid down in the Common Customs Tariff and the duties referred to in Article 1(1) applicable on the date when the animals are entered for free circulation.`
Czech: Částka této jistoty se rovná rozdílu mezi clem stanoveným ve společném celním sazebníku a clem podle čl. 1 odst. 1 platnému ke dni propuštění zvířat do volného oběhu."
Slovak: Výška tejto zábezpeky je rozdielom medzi clami ustanovenými v Spoločnom colnom sadzobníku a clami uvedenými v článku 1 ods. 1, platnými v deň uvedenia príslušných zvierat do voľného obehu."
Polish: Kwota tego zabezpieczenia jest równa różnicy między wysokością opłat celnych ustanowionych we Wspólnej Taryfie Celnej a wysokością opłat celnych, określonych w art. 1 ust. 1, stosowanych z chwilą dopuszczenia zwierząt do swobodnego obrotu.".
Hungarian: A biztosíték összegének meg kell egyeznie a Közös Vámtarifa szerint megállapított, illetve a kérdéses állatok szabad forgalomba bocsátásának napján érvényes, az 1. cikk (1) bekezdése szerinti vámtételek közötti különbözettel."
Slovenian: Znesek varščine mora pokriti razliko med carinami skupne carinske tarife in dajatvami iz člena 1(1), ki veljajo na dan sprostitve živali v prost promet."
Estonian: Kõnealuse tagatise suurus võrdub ühises tollitariifistikus sätestatud maksumäärade ja loomade vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kohaldatavate artikli 1 lõikes 1 osutatud tollimaksude vahega."
Latvian: Minētā nodrošinājuma summa ir starpība starp kopējos muitas tarifos noteikto muitas nodokli un 1. panta 1. punktā minēto nodokli, kas piemērojams dienā, kad dzīvnieki tiek laisti brīvā apgrozībā."
Lithuanian: Užstato sumą sudaro skirtumas tarp Bendrajame muitų tarife nustatyto muito mokesčio ir 1 straipsnio 1 dalyje minėtų tarifų, galiojusių gyvūnų išleidimo į laisvąją apyvartą dieną."
Maltese: L-ammont ta' dik il-garanzija għandu jkun id-differenza bejn id-dazji tad-dwana msemmija fit-Tariffa Doganali Komuni u d-dazji msemmija fl-Artikolu 1(1) li jgħoddu fil-jum meta l-annimali jitħallew jiċċirkolaw b'mod ħieles.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiba jseħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1998.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 June 1998.
Czech: V Bruselu dne 2. června 1998.
Slovak: V Bruseli 2. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 1998
Estonian: Brüssel, 2. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1998 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Ġunju 1998.
English: List of third countries
Czech: Seznam třetích zemí
Slovak: Zoznam tretích krajín
Polish: Wykaz państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok listája
Slovenian: Seznam tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide loetelu
Latvian: Trešo valstu saraksts
Lithuanian: Trečiųjų šalių sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi
English: Poland
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska,
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: il-Polonja
English: Slovakia
Czech: Slovenská republika
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška,
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
Maltese: l-Islovakkja
English: Romania
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija,
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
Maltese: ir-Rumanija
English: Estonia
Czech: Estonsko
Slovak: Estónsko
Polish: Estonia
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
Maltese: l-Estonja
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Article 10 Regulation (EC) No 1012/98 is amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 1012/98 se mění takto:
English: The quota referred to in Article 1(1) shall be divided into two parts of 80 %, i.e. 5 600 head, and 20 %, i.e. 1 400 head, respectively. (a) The first part, equal to 80 %, shall be allocated among importers in the Community who can furnish proof of having imported animals under the quota for serial No 09.4563 during the 36 months preceding the year of import in question.
Maltese: Il-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1) tinqasam f'żewġ partijiet ta' 80 %, jiġifieri 5 600 ras, u 20 %, jiġifieri 1 400 ras, rispettivament. (a) L-ewwel parti, ekwivalenti għal 80 %, tkun allokata fost l-importaturi fil-Komunità li jistgħi jġibu provi li impurtaw annimali taħt il-kwota għan-Numru tas-serje 09.4563 matul is-36 xahar qabel is-sena ta' l-importazzjoni msemmija.
English: Such securities shall be released immediately where proof is furnished to the customs authorities concerned to the effect that the animals: (a) have not been slaughtered within four months of the date of their release for free circulation;
Maltese: Dawk il-garanziji jinħelsu immedjatament meta tingħata prova lill-awtoritajiet tad-dwana konċernati li l-annimali: (a) ma nqatlux fi żmien erba' xhur mid-data meta tħallew jiċċirkolaw b'mod ħieles;
English: Licence applications and licences shall contain the following entries: (a) in box 8, the name of one or more of the countries listed in Annex I;
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom in-notamenti li ġejjin: (a) fil-kaxxa 8, l-isem ta' wieħed jew aktar mill-pajjiżi elenkati fl-Anness I;
English: Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98),
Maltese: Razez ta' l-alpi u tal-muntanji (Regolament (EC) Nru 1143/98),
English: Year of import…
Maltese: Sena ta' l-importazzjoni…
English: Import right applications must relate to: - at least 15 head, and - no more than 50 head.
Hungarian: A behozatali jogok iránti kérelemnek: - legalább 15 állatra, és - legfeljebb 50 állatra kell vonatkoznia.
English: Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) n° 1143/98], año de importación…
Hungarian: Razas alpinas y de montaa [Reglamento (CE) n° 1143/98], ao de importación…
Latvian: Razas alpinas y de montaa [Reglamento (CE) n° 1143/98], ao de importacin…
Lithuanian: Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1143/98], año de importación…