English: Whereas, to ensure the feasibility, coherence and comparability of Community statistics, collaboration and coordination must be reinforced between those authorities which contribute to the production of such information at both national and Community level;
German: Um die Verfügbarkeit, Kohärenz und Vergleichbarkeit der Gemeinschaftsstatistiken sicherzustellen, müssen die verschiedenen Stellen, die auf nationaler und auf gemeinschaftlicher Ebene an der Gewinnung dieser Informationen beteiligt sind, verstärkt zusammenarbeiten und ihre Tätigkeit stärker koordinieren.
Italian: considerando che per garantire la fattibilità, la coerenza e la comparabilità delle statistiche comunitarie occorre rafforzare la collaborazione e il coordinamento delle attività delle autorità che, a livello nazionale e comunitario, contribuiscono alla produzione di queste informazioni;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a viabilidade, coerência e comparabilidade das estatísticas comunitárias, se deve reforçar a colaboração e a coordenação entre as autoridades que, a nível nacional e comunitário, contribuem para a produção dessas informações;
Swedish: För att garantera att gemenskapsstatistiken är genomförbar, enhetlig och jämförbar måste samarbetet och samordningen mellan de myndigheter som bidrar till att framställa sådan information på både nationell nivå och gemenskapsnivå förstärkas.
Finnish: yhteisön tilastojen toteuttamiskelpoisuuden, yhtenäisyyden ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi on lujitettava niiden viranomaisten välistä yhteistoimintaa ja yhteensovittamista, jotka myötävaikuttavat sellaisten tietojen tuottamiseen sekä kansallisella että yhteisön tasolla;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění proveditelnosti, soudržnosti a srovnatelnosti statistik Společenství je nezbytné posílit spolupráci a koordinaci mezi orgány, které se na úrovni členských států i na úrovni Společenství podílí na získávání těchto informací;
Slovak: keďže pre zabezpečenie uskutočniteľnosti, súvislosti a porovnateľnosti štatistík spoločenstva je nevyhnutné posilniť spoluprácu a koordináciu medzi orgánmi, ktoré sa na úrovni členských štátov i na úrovni spoločenstva podieľajú na získavaní týchto informácií;
Polish: Aby zapewnić osiągalność, spójność i porównywalność statystyk Wspólnoty, należy wzmocnić współpracę i koordynację między różnymi władzami, które przyczyniają się do tworzenia tych informacji zarówno na poziomie krajowym, jak i wspólnotowym;
Hungarian: mivel a közösségi statisztikák megvalósíthatóságának, koherenciájának és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében erősíteni kell az együttműködést és koordinációt azon hatóságok között, amelyek mind nemzeti, mind pedig közösségi szinten hozzájárulnak ezen információk előállításához;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev izvedljivosti, koherentnosti in primerljivosti statističnih podatkov Skupnosti okrepiti sodelovanje in usklajenost med organi, ki sodelujejo pri pripravi teh podatkov na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a asigura fezabilitatea, coerența și comparabilitatea statisticilor comunitare, trebuie să fie întărită colaborarea și coordonarea dintre acele autorități care contribuie la furnizarea de astfel de informații atât la nivel național, cât și la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че за да осигури изпълнимостта , последователността и съпоставимостта на статистиката на Общността ще бъде необходимо да се засилят сътрудничеството и координацията между различните органи, които на национално и общностно равнище допринасят за получаването на тази информация;
Estonian: ühenduse statistika otstarbekuse, ühtluse ja võrreldavuse tagamiseks on vaja parandada koostööd ja kooskõlastamist ametiasutuste vahel, mis osalevad vastava teabe esitamises nii ühenduse kui ka liikmesriigi tasandil;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Kopienas statistikas lietojamību, vienotību un salīdzināmību, ir jāpastiprina sadarbība un koordinācija dažādu tādu iestāžu starpā, kuras valsts un Kopienas līmenī sekmē šādas informācijas iegūšanu;
Lithuanian: kadangi užtikrinant Bendrijos statistinių duomenų pagrįstumą, darnumą ir palyginamumą, būtina sustiprinti institucijų, kurios rengia tokią informaciją, bendradarbiavimą bei jų veiklos koordinavimą ir nacionaliniu, ir Bendrijos lygiu;
Maltese: Filwaqt li, sabiex ikunu assigurati l-prattiċità, l-koerenza u t-kumparabilità tal-istatistiċi tal-Komunità, għandhom ikunu rinforzati l-kollaborazzjoni u l-kordinazzjoni bejn dawk l-awtoritàjiet li jikkontribwixxu għall-produzzjoni ta' tali nformazzjoni kemm f'livell nazzjonali u kemm f'livell Komunitarju;