FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 374/98 of 12 February 1998 amending Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 374/98 DO CONSELHO de 12 de Fevereiro de 1998 que altera os artigos 6º e 9º do Regulamento (CE) nº 1172/95 relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-membros com países terceiros
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 374/98 ze dne 12. února 1998, kterým se mění články 6 a 7 nařízení (ES) č. 1172/95 o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států se třetími zeměmi
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 374/98 z 12. februára 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú články 6 a 9 nariadenia (ES) č. 1172/95 o štatistike súvisiacej s obchodom s tovarmi spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými štátmi
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 374/98 z dnia 12 lutego 1998 r. zmieniające art. 6 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1172/95 w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi
Hungarian: A Tanács 374/98/EK rendelete (1998. február 12.) a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló 1172/95/EK rendelet 6. és 9. cikkének módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 374/98 z dne 12. februarja 1998 o spremembi členov 6 in 9 Uredbe (ES) št. 1172/95 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 374/98 НА СЪВЕТА от 12 февруари 1998 година за изменение на членове 6 и 9 от Регламент (ЕО) № 1172/95 относно статистиката, за търговията със стоки на Общността и на нейните държави-членки със страни, които не са членки на Общността
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 374/98, 12. veebruar 1998, millega muudetakse ühenduse ja selle liikmesriikide ning kolmandate riikide vahelise kaubavahetuse statistikat käsitleva määruse (EÜ) nr 1172/95 artikleid 6 ja 9
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 374/98 (1998. gada 12. februāris), ar ko groza Regulas (EK) Nr. 1172/95 par Kopienas un dalībvalstu tirdzniecības ar valstīm, kas nav dalībvalstis, statistiku 6. un 9. pantu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 374/98 1998 m. vasario 12 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės, 6 ir 9 straipsnius
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 374/98 tat-12 ta' Frar 1998 li jemenda l-Artikoli 6 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 dwar l-istatistika dwar il-kummerċ f'oġġetti mill-Komunitá u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi mhux membri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: europos sąjungos taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и, по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta mingħand il-Kummissjoni,
English: Whereas following the amendment of the statistical territory of the Community on 1 January 1997 by Regulation (EC) No 476/97 (1) which amends Regulation (EC) No 1172/95 (2), the references to the former definition of the statistical territory are to be deleted;
Portuguese: Considerando que, na sequência da alteração do território estatístico da Comunidade, em 1 de Janeiro de 1997, pelo Regulamento (CE) nº 476/97 (1), que altera o Regulamento (CE) nº 1172/95 (2), as referências à antiga definição do território estatístico devem ser suprimidas;
Czech: vzhledem k tomu, že po změně statistického území Společenství k 1. lednu 1997, provedené nařízením (ES) č. 476/97 [1], kterým se mění nařízení (ES) č. 1172/95 [2], mají být zrušeny odkazy na původní definici statistického území;
Slovak: keďže sa postupuje podľa zmeny a doplnenia štatistického územia spoločenstva k 1. januáru 1997 v nariadení (ES) č. 476/97 [1], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1172/95 [2], odkazy na bývalú definíciu štatistického územia sa majú vypustiť;
Polish: w wyniku zmiany dotyczącej terytorium statystycznego Wspólnoty z dnia 1 stycznia 1997 r., wprowadzonej rozporządzeniem (WE) nr 476/97 [1] zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1172/95 [2], skreśla się odniesienia do wcześniejszej definicji terytorium statystycznego;
Hungarian: mivel a Közösség statisztikai területének a 1172/95/EK rendeletet [1] módosító 476/97/EK rendelettel [2] történt 1997. január 1-jei módosítását követően a statisztikai terület korábbi meghatározására vonatkozó utalásokat el kell hagyni;
Slovenian: ker je po spremembi statističnega ozemlja Skupnosti na dan 1. januarja 1997 z Uredbo (ES) št. 476/97 [1], s katero se spremeni Uredba (ES) št. 1172/95 [2], treba sklicevanja na prejšnje opredelitve statističnega ozemlja črtati;
Romanian: întrucât, ca urmare a modificării teritoriului statistic al Comunității la 1 ianuarie 1997, prin Regulamentul (CE) nr. 476/97 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 , se vor elimina referirile la vechea definiție a teritoriului statistic;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 476/97, [1] millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1172/95, [2] muudeti 1. jaanuaril 1997 ühenduse statistilist territooriumi ning viited varasemale statistilise territooriumi määratlusele tuleb seega välja jätta;
Latvian: tā kā, sekojot Kopienas teritorijas izmaiņām uz 1997. gada 1. janvāri, ar Regulu (EK) Nr. 476/97 [1], ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1172/95 [2], atsauces uz bijušo definīciju par statistikas teritoriju jāsvītro;
Lithuanian: kadangi Reglamentui (EB) Nr. 476/97 [1], iš dalies keičiančiam Reglamentą (EB) Nr. 1172/95 [2], 1997 m. sausio 1 d. iš dalies pakeitus Bendrijos statistinę teritoriją visos nuorodos į ankstesnį statistinės teritorijos apibrėžimą turi būti išbraukiamos;
Maltese: Billi wara l-emenda tat-territorju statistiku tal-Komunitá fl-1 ta' Jannar 1997 permezz ta' Regolament (KE) Nru 476/97 [1] li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1172/95 [2], ir-referenzi għat-tifsiriet ta' qabel dwar territorju statistiku għandhom jitħassru;
English: whereas Article 6(1) of Regulation (EC) No 1172/95 should therefore be amended;
Portuguese: que convém, por conseguinte, alterar o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1172/96;
Czech: že by měl být proto změněn čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1172/95;
Slovak: keďže článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1172/95 by sa mal preto zmeniť a doplniť;
Polish: należy zatem wprowadzić zmiany w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1172/95;
Hungarian: mivel ezért a 1172/95/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdését módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1172/95;
Romanian: întrucât art. 6 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1172/95 trebuie în consecință modificat;
Bulgarian: като има предвид, че поради това член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1172/95 следва да бъде изменен;
Estonian: seetõttu on vaja muuta määruse (EÜ) nr 1172/95 artikli 6 lõiget 1,
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1172/95 6. panta 1. punkts tādēļ būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi todėl Reglamento (EB) Nr. 1172/95 6 straipsnio 1 dalis turėtų būti iš dalies keičiama;
Maltese: billi l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 għandu għalhekk jiġi emendat;
English: Whereas from 1 January 1999 the country nomenclature currently used for the statistics relating to the trading of goods will be replaced by an alphabetical nomenclature based on the ISO alpha-2 code; whereas, in this new context and for the sake of harmonisation, all the Member States must use the same nomenclature when compiling statistics and transmitting them to Eurostat;
Portuguese: Considerando que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, a nomenclatura dos países actualmente utilizada para as estatísticas das trocas de bens será substituída por uma nomenclatura alfabética baseada na codificação ISO alfa-2 e que, neste novo contexto e para fins de harmonização, todos os Estados-membros devem utilizar a mesma nomenclatura para a recolha e transmissão de estatísticas ao Eurostat;
English: whereas it is therefore necessary to amend Article 9 of Regulation (EC) No 1172/95 by deleting the possibility accorded the Member States of using other country nomenclatures at the collection stage,
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário alterar o artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1172/95, suprimindo a possibilidade concedida aos Estados-membros de, na fase da recolha, utilizarem diferentes nomenclaturas de países,
Czech: že je proto nezbytné změnit článek 9 nařízení (ES) č. 1172/95 tak, že se vypustí možnost členských států používat ve fázi shromažďování informací jiné národní klasifikace,
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť článok 9 nariadenia (ES) č. 1172/95 vypustením možnosti, ktorá povoľovala členským štátom používať nomenklatúry iných členských štátov v štádiu zberu,
Polish: należy zatem wprowadzić zmiany w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1172/95, polegające na usunięciu możliwości stosowania nomenklatur innych państw na etapie gromadzenia danych przyznanej Państwom Członkowskim,
Hungarian: mivel ezért szükség van a 1172/95/EK rendelet 9. cikkének módosítására, kizárva így annak lehetőségét, hogy a tagállamok az adatgyűjtési szakaszban más ország-nómenklatúrát alkalmazzanak,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti člen 9 Uredbe (ES) št. 1172/95 tako, da se črta možnost, da države članice v fazi zbiranja podatkov uporabljajo druge nomenklature držav,
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesară modificarea art. 9 din Regulamentul (CE) nr. 1172/95 prin eliminarea posibilității acordate statelor membre de a utiliza nomenclatoarele altor țări în faza de culegere a datelor,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се измени член 9 от Регламент (ЕО) № 1172/95, като отпадне възможността, предоставена на държавите-членки, да използват други номенклатури на страните в етапа на събиране на данни,
Estonian: seetõttu on vaja muuta määruse (EÜ) nr 1172/95 artiklit 9, jättes sealt välja liikmesriikidele antud võimaluse kasutada andmete kogumise etapis teist riikide nomenklatuuri,
Latvian: tā kā tādēļ ir nepieciešams grozīt Regulas (EK) Nr. 1172/95 9. pantu, atceļot dalībvalstīm iespēju izmantot citu valstu nomenklatūras vākšanas stadijā,
Lithuanian: kadangi todėl būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1172/95 9 straipsnį, išbraukiant valstybėms narėms suteiktą galimybę statistikos rinkimo etapu naudoti kitas valstybių nomenklatūras,
Maltese: billi hu għalhekk meħtieġ li jiġi emendat l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 billi titneħħa l-possibbiltá li ngħatat lill-Istati Membri li jużaw nomenklatura ta' pajjiżi oħra fl-istadju tal-ġbir,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1172/95 shall be amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1172/95 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1172/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1172/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1172/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1172/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 1172/95 (ES) se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1172/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1172/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1172/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1172/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1172/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 1172/95 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: '(c) the goods referred to in Article 4(1), second subparagraph.`;
Portuguese: «c) As mercadorias referidas no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 4º».
Slovak: "c) tovary, na ktoré sa odvoláva článok 4 ods. 1, druhý pododsek.";
Polish: "c) towarów określonych w art. 4 ust. 1 akapit drugi.";
Hungarian: "c) a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett árucikkek.";
Slovenian: "(c) blago, navedeno v členu 4(1), drugi pododstavek.";
Romanian: „(c) bunurile prevăzute la art. 4 alin. (1) al doilea paragraf”;
Bulgarian: „в) стоките по член 4, параграф 1, втората алинея.“
Estonian: "c) artikli 4 lõike 1 teises lõigus nimetatud kaubad.";
Latvian: "c) 4. panta 1. punkta otrajā daļā minētās preces.";
Lithuanian: "c) prekes, minimas 4 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje.";
Maltese: "(ċ) l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4(1), tieni subparagrafu.";
English: The code specified in the nomenclature of countries referred to in paragraph 1 must be given for each country.`;
Portuguese: O código previsto pela nomenclatura dos países a que se refere o nº 1 deve ser mencionado em relação a cada país.».
Polish: Kod określony w nomenklaturze krajów, określonych w ust. 1, musi być podany dla każdego kraju.";
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett ország-nómenklatúrában meghatározott kódot minden ország számára meg kell adni.";
Romanian: Codul prevăzut în nomenclatorul țărilor prevăzut la alin. (1) se menționează pentru fiecare țară în parte”;
Bulgarian: „2. Кодът, определен в номенклатурата на страните по параграф 1, трябва да бъде посочен за всяка страна.“
Estonian: Lõikes 1 nimetatud riikide nomenklatuuris sätestatud kood tuleb märkida iga riigi kohta.";
Latvian: 1. punktā minēto valstu nomenklatūrās noteiktais kods jāmin katrai valstij.",
Lithuanian: 1 dalyje minimoje valstybių nomenklatūroje nustatytas kodas turi būti suteikiamas kiekvienai valstybei.";
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 20 de zile de la publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1(2) shall apply from 1 January 1999.
Portuguese: O nº 2 do artigo 1º é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použije ode dne 1. ledna 1999.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2) se uporablja od 1. januarja 1999.
Romanian: Art. 1 alin. (2) se aplică începând cu 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се прилага от 1 януари 1999 г.
Estonian: Artikli 2 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: 1. panta 2. punktu piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(2) għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Toate dispozițiile prezentului regulament au caracter obligatoriu și sunt direct aplicabile în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 February 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 12. února 1998.
Slovak: V Bruseli 12. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 1998.
English: Whereas from 1 January 1999 the country nomenclature currently used for the statistics relating to the trading of goods will be replaced by an alphabetical nomenclature based on the ISO alpha-2 code;
Czech: vzhledem k tomu, že od 1. ledna 1999 se klasifikace zemí používaná v současné době pro statistiku obchodu se zbožím nahrazuje alfabetickou klasifikací založenou na dvoumístném alfabetickém kódu ISO (A-2);
Slovak: keďže od 1. januára 1999 sa nomenklatúra krajín v súčasnosti používaná na štatistiku súvisiacu s obchodom s tovarmi nahradí abecednou nomenklatúrou na základe ISO alfa-2 kódov;
Polish: od dnia 1 stycznia 1999 r. krajowa nomenklatura, stosowana obecnie w statystyce odnoszącej się do handlu towarami, zostanie zastąpiona nomenklaturą alfabetyczną, opartą na kodzie ISO alfa-2;
Hungarian: mivel az árukereskedelmi statisztikák jelenleg érvényes ország-nómenklatúráját 1999. január 1-jétől az ISO alfa 2 szabvány szerinti alfabetikus nómenklatúra váltja fel;
Slovenian: ker bo od 1. januarja 1999 nomenklaturo držav, ki se trenutno uporablja za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo, nadomestila črkovna nomenklatura, ki temelji na standardu ISO dvočrkovna šifra (alfa-2);
Romanian: întrucât, de la 1 ianuarie 1999, nomenclatorul țărilor utilizat în prezent în statisticile referitoare la schimburile de mărfuri se va înlocui cu un nomenclator alfabetic, având la bază codul ISO alpha-2;
Bulgarian: като има предвид, че от 1 януари 1999 г. номенклатурата на страните, която понастоящем се използва в статистиката на търговията със стоки, ще бъде заменена от азбучна номенклатура, основаваща се на код ISO алфа 2;
Estonian: alates 1. jaanuarist 1999 asendatakse kaubavahetust käsitlevas statistikas praegu kasutusel olev riikide nomenklatuur kahetähelisel ISO-koodil põhineva tähestikulise nomenklatuuriga;
Latvian: tā kā ar 1999. gada 1. janvāri valsts nomenklatūru, ko pašreiz lieto preču tirdzniecības statistikai, aizvieto ar alfabētiskas kārtības nomenklatūru, kura pamatojas uz ISO alfa-2 kodu;
Lithuanian: kadangi šiuo metu prekybos statistikos tikslams naudojama valstybių nomenklatūra nuo 1999 m. sausio 1 d. keičiama abėcėline nomenklatūra, kurios pagrindą sudaro ISO 2 raidžių kodas;
Maltese: Billi mill-1 ta' Jannar 1999 in-nomenklatura tal-pajjiż użata preżentement għall-istatistiċi dwar kummerċ f'oġġetti ser tinbidel b'nomenklatura alfabetika bbażata fuq l-ISO alpha-2 code;