FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revised certificate shall show clearly the reason for revision and the date of re-issue.
French: Ce certificat révisé indique clairement le motif de la révision et la date de la nouvelle publication.
German: Aus dem revidierten Genehmigungsbogen müssen der Grund für seine Änderung und das Datum der Neuausgabe klar hervorgehen.
Spanish: El certificado modificado señalará claramente la razón de la modificación y la fecha de la nueva expedición.
Italian: Sulla scheda di omologazione aggiornata sono chiaramente indicati il motivo della modifica e la data della nuova pubblicazione.
Portuguese: O certificado revisto deve indicar claramente os fundamentos da revisão e a data da nova emissão.
Dutch: Op het herziene formulier moet duidelijk de reden voor de herziening en de datum van afgifte van het herziene formulier worden vermeld.
Danish: af den reviderede attest skal det tydeligt fremgå, hvorfor og på hvilken dato revisionen er foretaget.
Swedish: Motivet till rättelsen och datum för det nya utfärdandet skall klart framgå av det rättade intyget.
Finnish: Muutetusta todistuksesta on selvästi käytävä ilmi muutoksen syy ja uusi myöntämispäivämäärä.
Greek: Στο αναθεωρημένο πιστοποιητικό αναφέρεται σαφώς ο λόγος για την αναθεώρηση και η ημερομηνία επανέκδοσης.
Czech: V revidovaném certifikátu musí být zřetelně uveden důvod revize a datum jeho vydání.
Slovak: Revidované osvedčenie má jasne uvádzať dôvod zmeny a dátum opätovného vydania.
Polish: zmienione świadectwo jasno określa powód dokonania zmiany i datę ponownego wydania.
Hungarian: A módosított bizonyítványnak világosan kell mutatnia a módosítás okát és az újbóli kiadás dátumát.
Slovenian: Na popravljenem certifikatu morata biti jasno razvidna razlog za popravek in datum ponovne izdaje.
Bulgarian: В ревизираното типово одобрение се посочват причините за промяната и датата на преиздаване.
Latvian: Pārskatītajā sertifikātā skaidri parāda pārskatīšanas iemeslu un jaunās izdošanas datumu.
Lithuanian: Pataisytame sertifikate aiškiai nurodomos pataisymo priežastys ir pakartotinio išleidimo data.
Maltese: Iċ-ċertifikat rivedut għandu juri b’mod ċar r-raġuni tar-reviżjoni u d-data tal-ħruġ mill-ġdid.
English: Article 7 Acceptance of equivalent approvals
French: Article 7 Acceptation de réceptions équivalentes
German: Artikel 7 Anerkennung gleichwertiger Genehmigungen
Spanish: Artículo 7 Aceptación de homologaciones equivalentes
Italian: Articolo 7 Accettazione di omologazioni equivalenti
Portuguese: Artigo 7º Aceitação de homologações equivalentes
Dutch: Artikel 7 Aanvaarding van gelijkwaardige goedkeuringen
Danish: Artikel 7 Anerkendelse af ækvivalente godkendelser
Swedish: Artikel 7 Godtagande av likvärdiga godkännanden
Finnish: 7 artikla Vastaavien tyyppihyväksyntöjen hyväksyminen
Greek: Άρθρο 7 Αποδοχή ισοδύναμων εγκρίσεων
Slovak: Článok 7 Akceptovanie ekvivalentných schválení
Maltese: Artikolu 7 Aċċettazzjoni ta’ l-approvazzjonijiet ekwivalenti
English: This validity shall be terminated with effect from the mandatory implementation of stage II provided for in Article 9(3) of this Directive.
French: La validité prend fin avec l'entrée en vigueur obligatoire de la phase II prévue à l'article 9 paragraphe 3 de la présente directive.
German: Diese Gültigkeit endet mit der verbindlichen Durchführung der in Artikel 9 Absatz 3 dieser Richtlinie vorgesehenen Stufe II.
Spanish: Esta validez expirará en la fecha de aplicación obligatoria de la fase II prevista en el apartado 3 del artículo 9 de la presente Directiva.
Italian: Tale validità cessa al momento dell'attuazione obbligatoria della fase II di cui all'articolo 9, punto 3 della presente direttiva.
Portuguese: A sua validade caduca a partir da data de aplicação obrigatória da fase II estabelecida no nº 3 do artigo 9º da presente directiva.
Danish: Denne gyldighedsperiode udløber, når kravene i henhold til trin II, jf. artikel 9, stk. 3, i nærværende direktiv, obligatorisk skal være opfyldt.
Swedish: Denna giltighet skall upphöra med verkan från det obligatoriska genomförandet av steg II, varom stadgas i artikel 9.3 i det här direktivet.
Finnish: Kelpoisuus päättyy tämän direktiivin 9 artiklan 3 kohdassa säädetyn vaiheen II pakollisen täytäntöönpanon alkaessa.
Greek: Η ισχύς τους αυτή παύει αφότου καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή της φάσης II, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Tato platnost končí povinným zavedením etapy II stanovené v čl. 9 odst. 3 této směrnice.
Slovak: Táto platnosť má byť ukončená s účinnosťou od povinnej realizácie etapy II stanovenej v článku 9 ods. 3 tejto smernice.
Polish: Ważność ta wygasa z chwilą obowiązkowego wprowadzenia w życie etapu II, przewidzianego w art. 9 ust. 3 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ez az érvényesség megszűnik ezen irányelv 9. cikke (3) bekezdésében meghatározott II. szakasz kötelező végrehajtásának időpontjában.
Slovenian: Ta veljavnost poteče z obvezno uvedbo stopnje II, predvidene v členu 9(3) te direktive.
Bulgarian: Прекратяването на срока на валидност произвежда действие от задължителното прилагане на етап II, предвиден в член 9, параграф 3 от тази директива.
Latvian: Šī spēkā esamība beidzas, sākot no šīs direktīvas 9. panta 3. punktā paredzētā II posma obligātās īstenošanas.
Lithuanian: Jų galiojimas pasibaigia privalomai įgyvendinus II etapą, numatytą šios direktyvos 9 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Din il-validità għandha tintemm b’effett mill-implimentazzjoni mandatorja ta’ l-istadju II li hemm provediment dwaru fl-Artikolu 9(3) ta’ din id-Direttiva.
English: Article 8 Registration and placing on the market
French: Article 8 Immatriculation et mise sur le marché
German: Artikel 8 Registrierung und Inverkehrbringen
Spanish: Artículo 8 Matriculación y comercialización
Italian: Articolo 8 Immatricolazione ed immissione sul mercato
Portuguese: Artigo 8º Registo e colocação no mercado
Dutch: Artikel 8 Registratie en in de handel brengen
Danish: Artikel 8 Registrering og markedsføring
Swedish: Artikel 8 Registrering och utsläppande på marknaden
Finnish: 8 artikla Rekisteröinti ja markkinoille saattaminen
Greek: Άρθρο 8 Καταχώρηση και διάθεση στην αγορά
Slovak: Článok 8 Registrácia a uvedenie do obehu
Maltese: Artikolu 8 Reġistrazzjoni u tqegħid fis-suq
English: An additional control of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 11.
French: Une vérification supplémentaire des numéros d'identification peut avoir lieu à l'occasion du contrôle de la conformité de la production visé à l'article 11.
German: Eine zusätzliche Kontrolle der Identifizierungsnummern kann in Verbindung mit der Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion gemäß Artikel 11 erfolgen.
Spanish: Podrá realizarse un control suplementario de los números de identificación que podrá añadirse a las medidas de control de conformidad de la producción a que hace referencia el artículo 11.
Italian: Può essere effettuato un controllo supplementare dei suddetti numeri in combinazione con il controllo della conformità della produzione di cui all'articolo 11.
Portuguese: Poderá ser realizado um controlo suplementar dos números de identificação juntamente com o controlo da conformidade da produção descrito no artigo 11.o
Dutch: Een extra controle van de identificatienummers kan eventueel worden gecombineerd met de controle van de overeenstemming van de productie als bedoeld in artikel 11.
Danish: Supplerende kontrol af identifikationsnumre kan ske i forbindelse med kontrol af produktionens overensstemmelse, som er beskrevet i artikel 11.
Swedish: En ytterligare kontroll av identifikationsnumren får äga rum i samband med kontroll av produktionsöverensstämmelse enligt artikel 11.
Finnish: Tunnistenumerot voidaan tarkastaa lisäksi 11 artiklan mukaisen tuotannon vaatimustenmukaisuustarkastuksen yhteydessä.
Greek: Μπορεί να διενεργείται επιπρόσθετος έλεγχος των αριθμών αναγνώρισης σε συνδυασμό με τον έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής που περιγράφεται στο άρθρο 11.
Czech: Doplňková kontrola identifikačních čísel může být prováděna ve spojení s kontrolou shodnosti výroby podle článku 11.
Slovak: Ďalšia kontrola identifikačných čísiel sa môže uskutočniť v spojení s kontrolou súladu výroby v zmysle popisu v článku 11.
Polish: Dodatkowa kontrola numerów identyfikacyjnych może mieć miejsce w połączeniu z kontrolą zgodności produkcji, jak opisano w art. 11.
Hungarian: Az azonosítási számok további ellenőrzése történhet meg a gyártás megfelelőségének a 11. cikkben leírt ellenőrzésével kapcsolatban.
Slovenian: Dodaten nadzor nad identifikacijskimi številkami se lahko izvaja v povezavi z nadzorom skladnosti proizvodnje, kakor je opisan v členu 11.
Latvian: Identifikācijas numuru papildu kontrole var notikt saistībā ar ražošanas atbilstības kontroli, kā aprakstīts 11. pantā.
Lithuanian: Papildoma šių identifikavimo numerių kontrolė gali būti atliekama kartu su 11 straipsnyje aprašyta gamybos atitikties kontrole.
Maltese: Kontroll addizzjonali tan-numri ta’ l-identifikazzjoni jistgħu jsiru flimkien mal-kontroll tal-konformità tal-produzzjoni kif hemm deskritt fl-Artikolu 11.
English: The information procedure shall then be carried out as described in Article 12(4).
French: La procédure d'information décrite à l'article 12 paragraphe 4 est mise en oeuvre.
German: In einem solchen Fall wird das Informationsverfahren nach Artikel 12 Absatz 4 angewandt.
Spanish: Si se produce la retirada, se llevará a cabo el procedimiento de información según lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 12.
Italian: In tal caso, la procedura d'informazione segue le modalità descritte all'articolo 12, paragrafo 4.
Portuguese: O processo de informação deve ser efectuado conforme descrito no n.o 4 do artigo 12.o
Dutch: Daarvan wordt kennisgeving gedaan volgens de procedure van artikel 12, lid 4.
Danish: I så fald foretages underretning efter proceduren i artikel 12, stk. 4.
Swedish: I sådana fall skall det informationsförfarande som avses i artikel 12.4 inledas.
Finnish: Tiedotusmenettely on silloin suoritettava 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πραγματοποιείται η διαδικασία πληροφόρησης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 12, παράγραφος 4.
Czech: V tom případě se použije informační postup podle čl. 12 odst. 4.
Slovak: Informačný postup bude potom vykonaný v zmysle popisu v článku 12 ods. 4.
Polish: Procedura informacyjna powinna być wtedy przeprowadzana, jak jest to opisane w art. 12 ust. 4.
Hungarian: Ekkor az információs eljárást a 12. cikk (4) bekezdése szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Informacijski postopek se potem izvaja, kakor je opisano v členu 12(4).
Bulgarian: В този случай процедурата по предоставяне на информацията може да се осъществи по член12, параграф 4.
Latvian: Informēšanas procedūra tādā gadījumā ir tāda, kā aprakstīts 12. panta 4. punktā.
Lithuanian: Šios informacijos pateikimo tvarka yra apibrėžta 12 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-proċedura ta’ l-informazzjoni għandha ssir kif hemm deskritt fl-Artikolu 12(4).
English: Where engines are sold to a manufacturer of machinery, further information is not required.
French: Au cas où les moteurs sont vendus à un constructeur d'engins, de plus amples informations ne sont pas requises.
German: Werden Motoren an einen Maschinenhersteller verkauft, so sind keine weitergehenden Informationen erforderlich.
Spanish: Si los motores se venden a un fabricante de máquinas, no será necesario facilitar más información.
Italian: Qualora i motori siano venduti ad un costruttore di macchine, le suddette informazioni supplementari non sono necessarie.
Dutch: Indien de motoren worden verkocht aan een machinefabrikant, zijn geen nadere gegeven vereist.
Danish: For motorer solgt til en maskinfabrikant kræves ikke yderligere oplysninger.
Swedish: När motorer säljs till en maskintillverkare krävs inga ytterligare upplysningar.
Finnish: Jos moottorit myydään konevalmistajalle, ei lisätietoja tarvita.
Greek: Στις περιπτώσεις που κινητήρες πωλούνται σε κατασκευαστή μηχανημάτων, δεν απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Pokud jsou motory prodány výrobci pojízdných strojů, nevyžadují se další informace.
Slovak: Tam, kde sú motory predané výrobcovi strojov, nevyžadujú sa ďalšie informácie.
Polish: Jeżeli silniki są sprzedane producentowi maszyn, dalsze informacje nie są wymagane.
Hungarian: Ha a motorokat egy gépgyártónak adták el, további információra nincs szükség.
Slovenian: Kadar se motorji prodajo proizvajalcu strojev, nadaljnje informacije niso zahtevane.
Latvian: Ja motorus pārdod mehānismu ražotājiem, papildu informācija nav vajadzīga.
Lithuanian: Jei varikliai parduodami mašinų gamintojui, pateikti papildomos informacijos nereikalaujama.
Maltese: Meta magni jinbigħu lill-manifattur tal-makkinarju, mhix meħtieġa aktar informazzjoni.
English: Article 9 Timetable
French: Article 9 Calendrier
German: Artikel 9 Zeitplan
Spanish: Artículo 9 Calendario
Italian: Articolo 9 Calendario
Portuguese: Artigo 9º Calendário
Dutch: Artikel 9 Tijdschema
Danish: Artikel 9 Tidsplan
Swedish: Artikel 9 Tidtabell
Finnish: 9 artikla Aikataulu
Greek: Άρθρο 9 Χρονοδιάγραμμα
Slovak: Článok 9 Časový harmonogram
Maltese: Artikolu 9 Orarju
English: GRANT OF TYPE-APPROVALS
French: DÉLIVRANCE DES RÉCEPTIONS PAR TYPE
German: ERTEILUNG VON TYPGENEHMIGUNGEN
Spanish: CONCESIÓN DE HOMOLOGACIONES
Italian: RILASCIO DELLE OMOLOGAZIONI
Portuguese: CONCESSÃO DAS HOMOLOGAÇÕES
Dutch: TOEKENNING VAN TYPEGOEDKEURINGEN
Danish: MEDDELELSE AF TYPEGODKENDELSER
Swedish: BEVILJANDE AV TYPGODKÄNNANDEN
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÖJEN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΕΚΔΟΣΗ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΤΥΠΟΥ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDELENIE TYPOVÝCH SCHVÁLENÍ
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV HOMOLOGACIJ
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВИ ОДОБРЕНИЯ
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMU PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMŲ IŠDAVIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA’ APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP
English: after 30 June 1998 for engines of a power output:
French: après le 30 juin 1998, pour les moteurs d'une puissance de:
Spanish: después del 30 de junio de 1998 en el caso de los motores con la potencia siguiente:
Italian: successivamente al 30 giugno 1998, per motori di potenza pari a:
Portuguese: após 30 de Junho de 1998, no caso dos motores de potência de:
Dutch: vanaf 30 juni 1998 voor motoren met een vermogen van:
Danish: efter den 30. juni 1998 for motorer med effekt P i området:
Finnish: 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen moottoreiden osalta, joiden teho on
Greek: μετά τις 30 Ιουνίου 1998 για κινητήρες με παραγόμενη ισχύ:
Czech: po 30. červnu 1998 pro motory s výkonem:
Slovak: po 30. júni 1998 u motorov s výkonom:
Polish: po dniu 30 czerwca 1998 r. dla silników o mocy wyjściowej:
Hungarian: 1998. június 30-a után az ... teljesítményű motorokra,
Slovenian: po 30. juniju 1998 za motorje z izhodno močjo:
Bulgarian: След 30 юни 1998 г. за двигатели с мощност:
Latvian: pēc 1998. gada 30. jūnija motoriem ar šādu jaudu:
Lithuanian: nuo 1998 m. birželio 30 d. varikliams, kurių galia:
Maltese: wara t-30 ta’ Ġunju 1998 għal magni li għandhom saħħa prodotta ta’ potenza:
English: TYPE-APPROVALS STAGE I (ENGINE CATEGORIES A/B/C)
French: RÉCEPTION PAR TYPE PENDANT LA PHASE I (CATÉGORIES DE MOTEURS A, B ET C)
German: TYPGENEHMIGUNG STUFE I (MOTORKATEGORIEN A, B, C)
Spanish: HOMOLOGACIONES DE LA FASE I (CATEGORÍAS DE MOTORES A, B Y C)
Italian: FASE I DI OMOLOGAZIONE (CATEGORIE DI MOTORI A/B/C)
Portuguese: HOMOLOGAÇÕES - FASE I (CATEGORIAS DE MOTORES: A, B e C)
Dutch: TYPEGOEDKEURINGEN FASE I (MOTORCATEGORIEËN A/B/C)
Danish: TYPEGODKENDELSER TRIN I (MOTORKATEGORI A, B OG C)
Swedish: TYPGODKÄNNANDE, STEG I (MOTORER AV KATEGORIERNA A, B OCH C)
Finnish: VAIHEEN I TYYPPIHYVÄKSYNNÄT (MOOTTORILUOKAT A/B/C)
Greek: ΦΑΣΗ Ι ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΤΥΠΟΥ (ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ Α/Β/Γ)
Bulgarian: НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕТАП I (ДВИГАТЕЛИ КАТЕГОРИИ А/В/В)
Lithuanian: I ETAPO TIPO PATVIRTINIMAS (A/B/C VARIKLIŲ KATEGORIJOS)
English: TYPE-APPROVALS STAGE II (ENGINE CATEGORIES: D, E, F, G)
French: RÉCEPTIONS PAR TYPE PENDANT LA PHASE II (CATÉGORIES DE MOTEURS D, E, F ET G)
Spanish: HOMOLOGACIONES DE LA FASE II (CATEGORÍAS DE MOTORES D, E, F Y G)
Italian: FASE II DI OMOLOGAZIONE (CATEGORIE DI MOTORI: D, E, F, G)
Portuguese: HOMOLOGAÇÕES - FASE II (CATEGORIAS DE MOTORES: D, E, F e G)
Dutch: TYPEGOEDKEURINGEN FASE II (MOTORCATEGORIEËN D, E, F, G)
Danish: TYPEGODKENDELSER TRIN II (MOTORKATEGORI D, E, F OG G)
Swedish: TYPGODKÄNNANDE, STEG II (MOTORER AV KATEGORIERNA D, E, F, G)
Finnish: VAIHEEN II TYYPPIHYVÄKSYNNÄT (MOOTTORILUOKAT: D, E, F, G)
Greek: ΦΑΣΗ ΙΙ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΤΥΠΟΥ (ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ: Δ, Ε, ΣΤ ΚΑΙ Ζ)
Polish: HOMOLOGACJA TYPU. ETAP II (KATEGORIE SILNIKA: D, E, F, G)
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕТАП II (ДВИГАТЕЛИ ОТ КАТЕГОРИИ D,E,F,G)
English: Nevertheless, for each category, Member States may postpone each date mentioned in the above requirement for two years in respect of engines with a production date prior to the said date.
French: Cependant, pour chaque catégorie, les États membres peuvent différer de deux ans le respect des exigences susmentionnées dans le cas des moteurs dont la date de production est antérieure aux dates mentionnées dans le présent point.
German: Bei Motoren, deren Herstellungsdatum vor den in diesem Absatz aufgeführten Terminen liegt, können die Mitgliedstaaten jedoch bei jeder Kategorie den Zeitpunkt für die Erfüllung der vorgenannten Anforderungen um zwei Jahre verschieben.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán aplazar, para cada categoría de vehículos, la aplicación del requisito arriba citado durante un período de dos años en lo que se refiere a los motores cuya fecha de producción sea anterior a las fechas mencionadas en el presente apartado.
Portuguese: No entanto, para cada categoria, os Estados-Membros poderão adiar por dois anos a data do requisito acima referido no que se refere aos motores com uma data de produção anterior às datas referidas no presente número.
Dutch: Indien het motoren betreft die vóór de in dit lid bedoelde data zijn geproduceerd, kunnen de lidstaten voor elke categorie de toepassing van dit voorschrift evenwel uitstellen voor een periode van twee jaar.
Danish: Medlemsstaterne kan dog for hver kategori udsætte ovennævnte krav i to år for motorer, der er produceret inden de datoer, der er nævnt i dette stykke.
Swedish: kategori G från och med den 31 december 2003. Medlemsstaterna får emellertid, vad gäller motorer som tillverkats före de tidpunkter som nämns i det här stycket, skjuta upp ovan angivna krav med två år för varje kategori.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin kunkin luokan osalta lykätä edellä mainitun vaatimuksen voimaantuloa kahdella vuodella sellaisten moottoreiden osalta, joiden valmistuspäivä on aikaisempi kuin tässä kohdassa mainitut päivämäärät.
Greek: Μολαταύτα, για κάθε κατηγορία τα κράτη μέλη μπορούν να αναβάλουν επί δύο έτη την ισχύ αυτής της απαίτησης προκειμένου για κινητήρες κατασκευασμένους πριν από τις αναφερόμενες στην παρούσα παράγραφο ημερομηνίες.
Polish: Tym niemniej dla każdej kategorii Państwa Członkowskie mogą odroczyć każdą datę wymienioną w powyższym wymaganiu na dwa lata w odniesieniu do silników z datą produkcji wcześniejszą od podanej daty.
Bulgarian: Въпреки това за всяка категория държавата-членка отлага датата, посочена в горните изисквания за две години относно двигатели с дата на производство преди посочената.
Lithuanian: Nepaisant to, kiekvienai variklių, kurių gamybos data yra ankstesnė už nurodytąją, kategorijai valstybė narė gali dvejų metų laikotarpiui atidėti kiekvieną pirmiau pateiktuose reikalavimuose nurodytą datą.
English: The permission granted for stage I-engines shall be terminated with effect from the mandatory implementation of stage II.
French: L'autorisation octroyée pour les moteurs de la phase I expire à la date d'entrée en vigueur obligatoire de la phase II.
German: Die für Motoren der Stufe I erteilte Genehmigung endet mit der verbindlichen Anwendung der Stufe II.
Spanish: Los permisos concedidos para los motores de la fase I expirarán en la fecha de aplicación obligatoria de la fase II.
Italian: L'autorizzazione rilasciata ai motori della fase I decade a decorrere dall'attuazione obbligatoria della fase II.
Portuguese: A autorização concedida para os motores incluídos na fase I caducará quando se tornar obrigatória a aplicação da fase II.
Dutch: De toestemming die voor motoren van fase I wordt verleend, loopt af met ingang van de verplichte tenuitvoerlegging van fase II.
Danish: Tilladelser for trin I-motorer udløber, når kravene i henhold til trin II obligatorisk skal være opfyldt.
Swedish: Det tillstånd som beviljas för steg I-motorer skall upphöra att gälla med verkan från och med den obligatoriska tillämpningen av steg II.
Finnish: Vaiheen I moottoreille myönnetyn luvan voimassaolo päättyy vaiheen II pakollisen täytäntöönpanon alkaessa.
Greek: Η χορηγούμενη για τους κινητήρες της φάσεως I άδεια παύει την ημερομηνία ενάρξεως της υποχρεωτικής εφαρμογής της φάσεως II.
Polish: Pozwolenie udzielone dla silników z etapu I traci ważność z chwilą obowiązkowego wprowadzenia w życie etapu II.
Bulgarian: Издаденото разрешение за етап 1 води до задължителното прилагане на етап 2.
Lithuanian: Leidimo, išduoto I etapo varikliams, galiojimas sustabdomas įsigaliojus privalomam II etapo įgyvendinimui.
English: Article 10 Exemptions and alternative procedures
French: Article 10 Dérogations et autres procédures
German: Artikel 10 Ausnahmen und Alternativverfahren
Spanish: Artículo 10 Exenciones y procedimientos alternativos
Italian: Articolo 10 Esenzioni e procedure alternative
Portuguese: Artigo 10º Isenções e processos alternativos
Dutch: Artikel 10 Vrijstellingen en alternatieve procedures
Danish: Artikel 10 Undtagelser og alternative procedurer
Swedish: Artikel 10 Undantag och alternativa förfaranden
Finnish: 10 artikla Vapautukset ja vaihtoehtoiset menettelyt
Greek: Άρθρο 10 Εξαιρέσεις και εναλλακτικές διαδικασίες
Maltese: Artikolu 10 Eżenzjonijiet u proċeduri alternattivi
English: The requirements of Article 8(1) and (2) and of Article 9(4) do not apply to:
French: Les exigences de l'article 8 paragraphes 1 et 2 et de l'article 9 paragraphe 4 ne s'appliquent pas:
German: Die Bestimmungen des Artikels 8 Absätze 1 und 2 und des Artikels 9 Absatz 4 gelten nicht für
Spanish: Los requisitos de los apartados 1 y 2 del artículo 8 y del apartado 4 del artículo 9 no se aplicarán a:
Portuguese: Os requisitos dos nºs 1 e 2 do artigo 8º e do nº 4 do artigo 9º não se aplicam a:
Dutch: De voorschriften van artikel 8, leden 1 en 2, en van artikel 9, lid 4, zijn niet van toepassing op:
Danish: Kravene i artikel 8, stk. 1 og 2, og artikel 9, stk. 4, gælder ikke:
Swedish: Kraven i artikel 8.1 och 8.2 samt i artikel 9.4 skall inte omfatta
Finnish: Edellä 8 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 9 artiklan 4 kohdan vaatimukset eivät koske
Greek: Οι απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 9 παράγραφος 4 δεν εφαρμόζονται:
Czech: Požadavky čl. 8 odst. 1 a 2 a čl. 9 odst. 4 se nevztahují na:
Slovak: Požiadavky článku 8 ods. 1 a 2 a článku 9 ods. 4 sa nevzťahujú na:
Polish: Wymagania art. 8 ust. 1-2 oraz art. 9 ust. 4 nie mają zastosowania do:
Slovenian: Zahteve iz člena 8(1) in (2) ter člena 9(4) se ne uporabljajo za:
Bulgarian: Изискванията на член 8, параграфи 1 и 2 и член 9, параграф 4 не се прилагат за :
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. un 2. punktu un 9. panta 4. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 ir 2 dalies bei 9 straipsnio 4 dalies reikalavimai netaikomi:
Maltese: Il-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 8(1) u (2) u ta’ l-Artikolu 9(4) ma japplikkawx għal: