FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 82/97 (2), and in particular Article 249 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil (2), et notamment son article 249,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 82/97 (2), särskilt artikel 249 i denna, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[1], naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97[2], a zejména na článek 249 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 82/972, najmä na článok 249,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 89/97[2], w szczególności jego art. 249,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 82/97/EK parlamenti és tanácsi rendelettel [1]; módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [2]; és különösen annak 249. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 82/97 [2], in zlasti člena 249 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,[1] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 82/97,[2] eriti selle artiklit 249, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 82/97[2], jo īpaši tās 249. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 82/97([2]),ypač į jo 249 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 82/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 249 miġjub fih,
English: Whereas it is appropriate to insert in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1427/97 (4), a definition of the term 'EFTA countries`, as used in the context of the Community transit rules; whereas account should therefore be taken of the fact that countries other than the original Community and EFTA States have acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (5), hereinafter referred to as 'the Convention`;
French: considérant qu'il convient d'insérer dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1427/97 (4), la définition du terme «pays de l'AELE» utilisé dans le contexte du régime du transit communautaire et de tenir compte, à cette fin du fait que d'autres pays ont adhéré à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (5), ci-après dénommée «la convention», laquelle ne comportait initialement que la Communauté et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE);
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1427/97 (4), bör en definition införas av begreppet EFTA-länder som används i samband med förfarandet för gemenskapstransitering och det bör i det sammanhanget tas hänsyn till att andra länder anslutit sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (5), i fortsättningen kallad "konventionen", vilken från början endast omfattade gemenskapen och EFTA-länderna.
English: Whereas it is necessary to establish a way of identifying goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC (6), as last amended by Directive 96/95/EC (7), do not apply;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa en metod för identifiering av varor som sänds till eller från en del av gemenskapens tullområde där bestämmelserna i rådets direktiv 77/388/EEG (6), senast ändrat genom direktiv 96/95/EG (7) inte tillämpas.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, jak se bude postupovat při ztotožnění zboží, u nějž se místo určení nebo odeslání nachází v některé části celního území Společenství, na niž se nevztahuje směrnice Rady 77/388/EHS[6], naposledy pozměněná směrnicí 96/95/ES[7];
Slovak: keďže je potrebné určiť spôsob identifikácie tovaru zasielaného do tej časti colného územia spoločenstva, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia smernice Rady 77/388/EHS6 v znení smernice 96/95/ES7 alebo tovaru zasielaného do tejto časti colného územia spoločenstva;
Polish: konieczne jest określenie sposobu identyfikacji towarów wysyłanych do lub przywożonych z tej części obszaru celnego Wspólnoty, gdzie nie są stosowane przepisy dyrektywy Rady 77/388/EWG[6], ostatnio zmienionej dyrektywą 96/95/WE[7];
Hungarian: mivel ki kell alakítani a Közösség vámterületére vagy vámterületéről feladott áruk azonosítására szolgáló módszert azokra az esetekre, amelyekben a legutóbb a 96/95/EK irányelv [5] által módosított 77/388/EGK tanácsi irányelv [6] rendelkezéseit nem kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba določiti način ugotavljanja blaga, poslanega v del ali iz dela carinskega ozemlja Skupnosti, kjer se določbe Direktive Sveta 77/388/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/95/ES [7], ne uporabljajo;
Estonian: kui ei kohaldata nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ,[6] viimati muudetud direktiiviga 96/95/EÜ,[7] tuleb kehtestada võimalus sellise kauba identifitseerimiseks, mis saadetakse tolliterritooriumi ossa või sealt välja;
Latvian: tā kā ir nepieciešams izveidot kārtību, kā identificēt preces, ko nosūta vai saņem kādā no Kopienas muitas teritorijas daļām, kur netiek piemēroti noteikumi Padomes Direktīvā 77/388/EEK[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/95/EK[7];
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti prekių, gabenamų į ar iš Bendrijos muitų teritorijos, kurioje netaikomos Tarybos direktyvos 77/388/EEB([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/95/EB([7]), nuostatos, identifikavimo būdą;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jiġi stabbilit mod għall-identifikazzjoni ta' oġġetti kunsinnati lil jew minn parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/95/KE [7], ma japplikawx;
English: whereas such goods should be identified by means of a T2LF document or, where they are carried under the internal Community transit procedure, by means of a specific entry in the T2 declaration form;
Swedish: Detta kommer att ske genom ett T2LF-dokument eller, när varorna transiteras med tillämpning av gemenskapens interna transiteringsförfarande, genom en särskild påteckning i T2-deklarationen.
Czech: že toto zboží by mělo být ztotožněno pomocí dokladu T2LF nebo, je-li zboží v režimu vnitřního tranzitu Společenství, pomocí zvláštní poznámky v prohlášení T2;
Slovak: keďže takýto tovar musí byť identifikovaný na základe dokumentu T2LF, alebo ak sa prepravuje vo vnútornom režime tranzitu spoločenstva, by sa mal identifikovať na základe osobitného zápisu do manifestu T2;
Polish: towary powinny być identyfikowane za pomocą dokumentu T2LF lub, jeżeli towary przewożone są w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, poprzez umieszczenie na formularzu zgłoszenia T2 specjalnego wpisu;
Hungarian: mivel az ilyen árukat a T2LF okmány segítségével, illetve amennyiben az árukat belső közösségi árutovábbítási eljárás alapján szállítják, akkor a T2 nyilatkozaton szereplő külön bejegyzés segítségével kell azonosítani;
Slovenian: ker bi morali tako blago ugotavljati s pomočjo dokumenta T2LF ali s posebnim vpisom v obrazec deklaracije T2, kadar se prevaža po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku;
Estonian: seda kaupa tuleks identifitseerida T2LF dokumendi abil või kui seda veetakse ühenduse sisetransiidi protseduuri alusel, erikandega T2 deklaratsiooni vormile;
Latvian: tā kā šādas preces būtu identificējamas ar dokumenta T2LF palīdzību vai gadījumos, kad tās ved atbilstoši Kopienas iekšējai tranzīta procedūrai, ar īpašu ierakstu T2 deklarācijas veidlapā;
Lithuanian: kadangi tokios prekės turėtų būti identifikuojamos naudojant T2LF dokumentą arba, kai jos gabenamos pagal vidinio Bendrijos tranzito procedūrą, specialiai pažymint T2 deklaracijos blanką;
Maltese: billi dawn l-oġġetti għandhom jiġu identifikati permezz tad-dokument T2LF jew, fejn huma mwettqa taħt il-proċedura nterna ta' transitu Komunitarja, permezz ta' daħla speċifika fil-formola tad-dikjarazzjoni T2;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 409/86 (8), as amended by Regulation (EEC) No 3716/91 (9), should therefore be repealed;
French: qu'il convient dès lors d'abroger le règlement (CEE) n° 409/86 de la Commission (8), modifié par le règlement (CEE) n° 3716/91 (9),
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 409/86 (8), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3716/91 (9), bör därför upphöra att gälla.
Czech: že by proto mělo být zrušeno nařízení Komise (EHS) č. 409/86[8], ve znění nařízení (EHS) č. 3716/91[9].
Slovak: keďže by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 409/868, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3716/919;
Polish: dlatego rozporządzenie Komisji (EWG) nr 409/86[8], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3716/9[9] powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel hatályon kívül kell helyezni a 3716/91/EGK rendelettel [7] módosított 409/86/EGK rendeletet [8];
Slovenian: ker bi morali Uredbo Komisije (EGS) št. 409/86 [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3716/91 [9], zato razveljaviti;
Estonian: seega tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni määrus (EMÜ) nr 409/86,[8] muudetud määrusega (EMÜ) nr 3716/9; [9]
Latvian: tā kā tādēļ jāatceļ Komisijas Regula (EEK) Nr. 409/86[8], kurā izdarīti grozījumi ar Regulu (EEK) Nr. 3716/91[9];
Lithuanian: kadangi todėl Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 409/86([8]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3716/91([9]), turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 409/86 [8], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3716/91 [9], għandu għalhekk jiġi mħassar;
English: whereas, therefore, those categories should be included in the list of codes;
French: que, en conséquence, il convient de compléter cette codification pour couvrir ces cas;
Swedish: Följaktligen bör dessa kategorier införas i förteckningen över koder.
Czech: že je proto vhodné zařadit tyto kategorie do seznamu kódů;
Slovak: keďže by sa preto mali zaradiť tieto kategórie do zoznamu kódov;
Polish: w związku z tym, należy uzupełnić wykaz kodów o te kategorie;
Hungarian: mivel ennek következtében az említett kategóriákat szerepeltetni kell a kódok listáján;
Slovenian: ker bi morali zato te kategorije vključiti v seznam šifer;
Estonian: seepärast tuleks nimetatud kaup koodide nimekirja lisada;
Latvian: tā kā minētās kategorijas tādēļ būtu iekļaujamas kodu sarakstā;
Lithuanian: kadangi todėl šios prekių kategorijos turėtų būti įtrauktos į kodų sąrašą;
Maltese: billi, għalhekk, dawk il-kategoriji għandhom jiġu nklużi fil-lista tal-kodiċi;
English: all EFTA countries and any country that has acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (*).
French: tout pays de l'AELE ou tout pays ayant adhéré à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (*)
Swedish: Alla EFTA-länder och alla länder som anslutit sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (*)
Czech: všechny země ESVO a všechny země, které přistoupily k úmluvě ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu*.
Slovak: všetky krajiny EFTA a ktorákoľvek krajina, ktorá pristúpila k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom režime tranzitu*.
Slovenian: vse države EFTA in vsako državo, ki je pristopila h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku *.
Estonian: kõik EFTA riigid ja riigid, kes on ühinenud 20. mai 1987. aasta ühise transiidisüsteemi konventsiooniga.*
Lithuanian: visos ELPA šalys ir bet kuri šalis, prisijungusi prie 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros(*).
Maltese: il-pajjiżi EFTA kollha u xi pajjiż li aċċeda għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transitu [10].";
English: by the accompanying document referred to in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 (*); or
French: par le document d'accompagnement visé au règlement (CEE) n° 2719/92 de la Commission (*)
Swedish: med hjälp av ett ledsagardokument enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2719/92 (*),
Slovak: na základe sprievodného dokladu, uvedeného v nariadení Komisie (EHS) č. 2719/92*, alebo
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2719/92* nimetatud saatedokumendiga;
English: envases N
French: envases N
Swedish: envases N
Slovak: envases N
Slovenian: envases N
Lithuanian: envases N
Maltese: envases N
English: N-emballager
French: N-emballager
Swedish: N-emballager
Slovak: N-emballager
Hungarian: N-emballager
Slovenian: N-emballager
Lithuanian: N-emballager
Maltese: N-emballager
English: N-Umschließungen
French: N-Umschließungen
Swedish: N-Umschließungen
Hungarian: N-Umschließungen
Slovenian: N -Umschließungen
Lithuanian: N-Umschließungen
Maltese: N-Umschließungen
English: Óõóêåõáóßá Í
French: Óõóêåõáóßá Í
Swedish: Óõóêåõáóßá Í
Maltese: Σνσκενασια Ν
English: N packaging
French: N packaging
Swedish: N packaging
Hungarian: N packaging
Slovenian: N packaging
Lithuanian: N packaging
Maltese: N packaging
English: emballages N
French: emballages N
Swedish: emballages N
Hungarian: emballages N
Slovenian: emballages N
Lithuanian: emballages N
Maltese: emballages N
English: imballaggi N
French: imballaggi N
Swedish: imballaggi N
Hungarian: imballaggi N
Slovenian: imballaggi N
Lithuanian: imballaggi N
Maltese: imballaggi N
English: N-verpakkingsmiddelen
French: N-verpakkingsmiddelen
Swedish: N-verpakkingsmiddelen
Hungarian: N-verpakkingsmiddelen
Slovenian: N-verpakkingsmiddelen
Lithuanian: N-verpakkingsmiddelen
Maltese: N-verpakkingsmiddelen
English: embalagens N
French: embalagens N
Swedish: embalagens N
Hungarian: embalagens N
Slovenian: embalagens N
Lithuanian: embalagens N
Maltese: embalagens N
English: N-pakkaus
French: N-pakkaus
Swedish: N-pakkaus
Hungarian: N-pakkaus
Slovenian: N-pakkaus
Lithuanian: N-pakkaus
Maltese: N-pakkaus
English: N förpackning.
French: N förpackning.
Swedish: N förpackning.
Hungarian: N förpackning."
Slovenian: N förpackning.
Lithuanian: N förpackning.
Maltese: N förpackning."
English: '- the airline shall enter in the manifest the symbol "T1" against each item moving under the external Community transit procedure, the letters "TF" against each item moving under the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c) and the letter "C" against each item carried under neither the external Community transit procedure nor the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c); where a consignment listed in a manifest consists of goods already covered by a transit procedure or being carried under the inward processing, customs warehouse or temporary importation procedure, the airline shall enter the letters "TD" against the relevant item in the manifest.
Swedish: "- Flygbolaget skall för varje post i godsspecifikationen ange koden `T1` för varor som befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering, koden `T1` för varor som befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering enligt artikel 311 c och koden `C` för varor som varken befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering eller enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering enligt artikel 311 c. När en försändelse som är upptagen i en godsspecifikation består av varor som redan är hänförda till ett transiteringsförfarande eller befordras enligt föreskrifterna för aktiv förädling, tullager eller temporär import skall flygbolaget ange koden `TD` vid den posten i specifikationen.
English: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: '2.
Swedish: Punkt 2 första stycket skall ersättas med följande:
English: '- the shipping company shall enter in the manifest the symbol "T1" against each item moving under the external Community transit procedure, the letters "TF" against each item moving under the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c) and the letter "C" against each item moving under neither the external Community transit procedure nor the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c); where a consignment listed in a manifest consists of goods already covered by a transit procedure or being carried under the inward processing, customs warehouse or temporary importation procedure, the shipping company shall enter the letters "TD" against the relevant item in the manifest.
Swedish: "- Rederiet skall för varje post i godsspecifikationen ange koden `T1` för varor som befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering, koden `TF` för varor som befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering enligt artikel 311 c och koden `C` för varor som varken befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering eller enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering enligt artikel 311 c. När en försändelse som är upptagen i en godsspecifikation består av varor som redan är hänförda till ett transiteringsförfarande eller befordras enligt föreskrifterna för aktiv förädling, tullager eller temporär import skall rederiet ange koden `TD` vid den posten i specifikationen.
English: Mario MONTI
French: Mario MONTI
Swedish: Mario MONTI
English: A footnote (a) shall be added to the wording relating to code 3 in the list of first digits of codes for box 36 so that it reads as follows:
French: Le texte relatif au code 3 pour le premier chiffre de la liste des codes pour la case n° 36 doit être complété par un renvoi (a) et se lire comme suit:
Swedish: Texten avseende kod 3 i förteckningen över ensiffriga koder för fält 36 skall förses med en fotnot (a) och får följande lydelse:
Czech: V popisu kódu 3 v seznamu prvních číslic kódů v kolonce 36 se vkládá poznámka pod čarou, takže text zní takto:
Slovak: K zneniu vzťahujúcemu sa na kód 3 v zozname prvých číslic kódov pre odsek 36 sa doplní poznámka pod čiarou a) a tento kód má potom nasledovné znenie:
Polish: Przypis dolny a) dodaje się do tekstu odnoszącego się do kodu 3 w wykazie pierwszych cyfr kodów dla pola 36 tak, że tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a lábjegyzettel kell kiegészíteni a 36. rovatra vonatkozó kódok első számjegyeit ismertető listában a 3. kódra vonatkozó szöveget :
Slovenian: Besedilu v zvezi z oznako 3 v seznamu prvih številk oznak za razdelek 36 se doda opomba a:
Estonian: Lahtris 36 esitatud koodiga 3 seotud tekstile lisatakse koodide loendi esimeste numbrite kohta joonealune märkus a:
Latvian: Piezīme "a" tiek pievienota 3. koda formulējumam kodu pirmo ciparu sarakstā 36. ailei, un tā skan šādi:
Lithuanian: Prie formuluotės, susijusios su 3 kodu 36 langelio pirmųjų skaitmenų kodų sąraše pridedama tokia išnaša(a):
Maltese: Nota ta' taħt għandha tiżdied mal-kliem li jirrelata mal-kodiċi 3 fil-lista ta' l-ewwel ċifri tal-kodiċi għall-kaxxa 36 biex taqra kif ġej :
English: Date: (Signature) A.Customs authority which issued the certificate authorizing the regular service: Date:
Swedish: Datum: UnderskriftA.Utfärdande tullmyndighetDatum:
English: StampName:
Swedish: StämpelNamn:
Estonian: Tempel
English: Member State:(Signature)'
Swedish: Medlemsstat:Underskrift"
English: 1.Declarant (full name or name of company or business and full address)
French: 1.Déclarant (nom et prénom ou raison sociale et adresse complète)
Swedish: 1.Deklarant (fullständigt namn eller företagets namn och fullständig adress)
Polish: Zgłaszający (imię i nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz pełny adres)
Slovenian: Deklarant (ime in priimek ali firma in polni naslov)
Latvian: Deklarētājs (pilns vārds vai sabiedrības vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese)
Lithuanian: Deklarantas (pavardė arba bendrovės pavadinimas ir tikslus adresas)
English: 2.Certification by the declarant
French: 2.Attestation du déclarant
Swedish: 2.Deklarantens intygande
Czech: Potvrzení deklaranta
Polish: Oświadczenie zgłaszającego
Slovenian: Potrdilo deklaranta
Estonian: Deklarandi kinnitus
Latvian: Deklarētāja apliecinājums
Lithuanian: Deklaranto patvirtinimas
English: (Signature)3.Community fishing vessel Name:
French: (signature)3.Navire de pêche communautaire Nom:
Swedish: (Underskrift)3.Gemenskapsfiskefartyg Namn:
English: 4.Products of sea-fishing (name and type)
French: 4.Produits de la pêche maritime (nom et nature)
Swedish: 4.Produkter från havsfiske (Namn och slag)
Slovak: Produkty morského rybolovu (názov a druh)
Polish: Produkty rybołówstwa morskiego (nazwa i rodzaj)
Lithuanian: Jūros žūklės produktai (pavadinimas ir rūšis)
English: 5.Gross mass (kg) (1)
French: 5.Masse brute (kg) (1)
Swedish: 5.Bruttovikt (kg) (1)
Czech: Hrubá hmotnost (kg) (1)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg)1
Polish: Masa całkowita (kg)1
Slovenian: Bruto masa (kg) 1
Estonian: Brutomass (kg)1
Lithuanian: Bruto masė (kg)([30])
English: 6.Goods obtained from the products referred to above (kind)
French: 6.Marchandises obtenues à partir des produits visés ci-dessus (nature)
Swedish: 6.Varor som framställts av ovan nämnda produkter (Slag)
Czech: Zboží získané z výše uvedených produktů (druh)
Slovak: Tovary, získané z horeuvedených produktov (druh) 7.
Polish: Towary uzyskane z opisanych wyżej produktów (rodzaj)
Slovenian: Blago, dobljeno iz izdelkov zgoraj (vrsta)
Estonian: Ülalnimetatud toodetest valmistatud kaubad (sort)
Lithuanian: Prekės, gautos iš pirmiau nurodytų produktų (rūšis)
English: 7.CN code
French: 7.Code NC
Swedish: 7.KN-nr
Czech: Kód KN
Polish: Kod CN
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: 8.Gross mass (kg)
French: 8.Masse brute (kg)
Swedish: 8.Bruttovikt (kg)
Czech: Hrubá hmotnost (kg)
Polish: Masa całkowita (kg)
Slovenian: Bruto masa (kg)
Estonian: Brutomass (kg)
Latvian: Bruto masa (kg)
Lithuanian: Bruto masė (kg)
English: 9Declaration by the master of the Community fishing vessel
French: 9.Déclaration du capitaine du navire de pêche communautaire
Swedish: 9.Deklaration av kaptenen på gemenskapsfiskefartyget
Czech: Prohlášení velitele rybářského plavidla Společenství
Slovak: Prehlásenie kapitána rybárskej lode spoločenstva Ja, podpísaný..
Polish: Oświadczenie kapitana wspólnotowego statku rybackiego
Slovenian: Deklaracija kapitana ribiškega plovila Skupnosti
Estonian: Ühenduse kalalaeva kapteni deklaratsioon
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivo kapitono deklaracija