English: Whereas Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Latvia, Paraguay, South Africa, Turkmenistan and Uzbekistan have sent lists of establishments producing animal casings and for which the responsible authorities certify that the establishments are in accordance with the Community rules;
French: considérant que l'Afghanistan, le Costa Rica, le Honduras, le Japon, la Lettonie, le Paraguay, l'Afrique du Sud, le Turkménistan et l'Ouzbékistan ont communiqué des listes d'établissements produisant des boyaux d'animaux et pour lesquels les autorités responsables certifient que ces établissements sont conformes à la réglementation communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že Afghánistán, Kostarika, Honduras, Japonsko, Lotyšsko, Paraguay, Jižní Afrika, Turkmenistán a Uzbekistán zaslaly seznamy zařízení, která vyrábějí zvířecí střeva a o nichž příslušné orgány potvrzují, že vyhovují předpisům Společenství;
Slovak: keďže Afganistan, Kostarika, Honduras, Japonsko, Lotyšsko, Paraguaj, Južná Afrika, Turkménsko a Uzbekistan zaslali zoznamy podnikov, ktoré vyrábajú zvieracie črevá a o ktorých príslušné orgány potvrdzujú, že vyhovujú predpisom spoločenstva;
Polish: Afganistan, Kostaryka, Honduras, Japonia, Łotwa, Paragwaj, Afryka Południowa, Turkmenistan i Uzbekistan przesłały wykazy zakładów produkujących osłonki zwierzęce, w odniesieniu do których odpowiedzialne organy poświadczają, że zakłady te są zgodne z zasadami wspólnotowymi.
Hungarian: mivel Afganisztán, Costa Rica, Dél-Afrika, Honduras, Japán, Lettország, Paraguay, Türkmenisztán és Üzbegisztán megküldte azon állati belet előállító létesítmények jegyzékét, amelyek vonatkozásában az illetékes hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmények a közösségi szabályoknak megfelelnek;
Slovenian: ker so Afganistan, Kostarika, Honduras, Japonska, Latvija, Paragvaj, Južna Afrika, Turkmenistan in Uzbekistan poslali sezname obratov, ki proizvajajo živalska čreva in za katere pristojni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti;
Romanian: întrucât Afghanistanul, Costa Rica, Honduras, Japonia, Letonia, Paraguay, Africa de Sud, Turkmenistanul și Uzbekistanul au trimis liste cu unitățile producătoare de intestine de animale pentru care autoritățile responsabile certifică respectarea normelor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Афганистан, Коста Рика, Хондурас, Япония, Латвия, Парагвай, Южноафриканската република, Туркменистан и Узбекистан са изпратили списъци с предприятия, произвеждащи животински черва, и за които компетентните органи удостоверяват, че същите предприятия отговарят на правилата на Общността;
Estonian: Afganistan, Costa Rica, Honduras, Jaapan, Läti, Paraguay, Lõuna-Aafrika, Türkmenistan ja Usbekistan on saatnud nende loomasooli tootvate ettevõte loetelud, mille puhul vastutavad asutused tõendavad, et need ettevõtted täidavad ühenduse eeskirju;
Latvian: tā kā Afganistāna, Dienvidāfrika, Hondurasa, Japāna, Kostarika, Latvija, Paragvaja, Turkmēnija un Uzbekistāna ir iesūtījušas to uzņēmumu sarakstus, kuri ražo dzīvnieku zarnas un attiecībā uz kuriem atbildīgās kompetentās iestādes apliecina, ka minētie uzņēmumi atbilst Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Afganistanas, Kosta Rika, Hondūras, Japonija, Latvija, Paragvajus, Pietų Afrika, Turkmėnistanas ir Uzbekistanas atsiuntė gyvūnų žarnų gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtina atitinkančiomis Bendrijos taisykles, sąrašą;
Maltese: Billi l-Afganistan, il-Kosta Rika, il-Ħonduras, il-Ġappun, il-Latvja, il-Paragwaj, l-Afrika t'Isfel, it-Turkmenistan u l-Użbekistan bagħtu listi ta' stabbilimenti li jipproduċu kisi ta' l-annimali u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbilimenti huma skond il-liġijiet tal-Komunità.