English: In pursuing this objective by applying the competition rules to the sector on a case-by-case-basis, the Commission will ensure that monopoly power is not used for extending a protected dominant position into liberalised activities or for unjustified discrimination in favour of big accounts at the expense of small users.
French: Afin d'atteindre cet objectif, la Commission s'assure, en appliquant les règles de concurrence au secteur postal dans des cas concrets, que le pouvoir de monopole n'est pas exploité de manière à étendre une position dominante protégée à des activités libéralisées ou à pratiquer une discrimination injustifiée en faveur des gros clients et au détriment des petits utilisateurs.
Portuguese: Na prossecução deste objectivo, ao aplicar as regras da concorrência ao sector numa base casuística, a Comissão assegurará que uma situação de monopólio não é utilizada para alargar uma posição dominante protegida a actividades liberalizadas ou para evitar discriminações injustificadas a favor de grandes clientes em prejuízo de utilizadores de dimensão reduzida.
Dutch: De Commissie streeft deze doelstelling na door de mededingingsregels van geval tot geval op de sector toe te passen, en aldus ervoor te zorgen dat monopoliemacht niet wordt gebruikt voor uitbreiding van een beschermde machtspositie naar geliberaliseerde diensten of voor ongerechtvaardigde discriminatie ten gunste van grootverbruikers, ten koste van kleine gebruikers.
Danish: Kommissionen vil søge at nå dette mål ved at anvende konkurrencereglerne på enkeltsager i postsektoren for derved at sikre, at et monopol ikke udnyttes til at udvide en beskyttet dominerende stilling til at omfatte liberaliserede aktivitetsområder eller til uretmæssigt at diskriminere til fordel for store brugere på mindre brugeres bekostning.
Finnish: Pyrkiessään tähän tavoitteeseen soveltamalla alalla kilpailusääntöjä tapauskohtaisesti, komissio varmistaa, että monopolia ei käytetä suojellun määräävän aseman ulottamiseen, vapautettuun toimintaan tai pienten asiakkaiden perusteettomaan syrjintään isompien hyväksi.
Czech: Pro dosažení tohoto cíle Komise použije v jednotlivých konkrétních případech pravidla hospodářské soutěže a zajistí, aby se moc monopolů nevyužívala k rozšiřování chráněného dominantního postavení v liberalizovaných činnostech nebo k neoprávněné diskriminaci ve prospěch velkých zákazníků a na úkor malých uživatelů.
Slovak: Pri realizácii tohto cieľa uplatňovaním pravidiel hospodárskej súťaže v odvetví v jednotlivých prípadoch Komisia zabezpečí, že moc monopolov sa nebude zneužívať na rozšírenie chráneného dominantného postavenia v liberalizovaných činnostiach alebo na neoprávnenú diskrimináciu v prospech veľkých podnikov a na úkor malých užívateľov.
Polish: Dążąc do tego celu, poprzez stosowanie reguł konkurencji do sektora na zasadzie indywidualnego podejścia do każdej sprawy, Komisja zapewni, że siła monopoli nie jest używana dla rozszerzania chronionej pozycji dominującej na zliberalizowane działalności albo dla nieuzasadnionej dyskryminacji z korzyścią dla dużych rachunków kosztem małych użytkowników.
Hungarian: E cél elérésének érdekében a Bizottság a versenyszabályok eseti alkalmazása által biztosítja, hogy a monopolhelyzetet nem fogják arra felhasználni, hogy a védett erőfölényt liberalizált tevékenységekre is kiterjesszék, vagy indokolatlan megkülönböztetést alkalmazzanak a nagyobb ügyfelek javára és a kisebbek kárára.
Slovenian: Pri doseganju tega cilja z uporabo pravil o konkurenci v sektorju za vsak primer posebej Komisija zagotavlja, da se ne uporablja moč monopolov za širjenje zaščitenega prevladujočega položaja v liberalizirane dejavnosti ali za neupravičeno diskriminacijo v korist velikih računov v škodo malih uporabnikov.
Estonian: Kohaldades sel eesmärgil konkurentsieeskirju sektoris üksikjuhtude alusel, tagab komisjon, et monopoli kaudu ei laiendata kaitsealust turgu valitsevat seisundit liberaliseeritud tegevusele ning väikesi kasutajaid ei diskrimineerita põhjendamatult suurklientide kasuks.
Latvian: Šajā nolūkā nozarei piemērojot konkurences noteikumus katrā konkrētā gadījumā atsevišķi, Komisija nodrošinās, ka monopolu varu neizmanto, lai paplašinātu aizsargāto dominanci, ietverot liberalizētās darbības, vai lai neveidotu nepamatotu diskriminējošu situāciju, kurā lielie klienti gūst labumu uz mazo lietotāju rēķina.
Lithuanian: Šio tikslo siekdama tokiu būdu, kad konkurencijos taisyklės būtų taikomos atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį, Komisija užtikrina, kad monopolio galia nebūtų naudojama apsaugotai dominuojančiai padėčiai išplėsti į liberalizuotą veiklos sritį ar nepateisinamai diskriminacijai didelėms sąskaitoms suteikiant pirmenybę mažųjų naudotojų sąskaita.
Maltese: Permezz ta' l-insegwiment ta' dan il-għan billi jiġu applikati r-regoli tal-kompetizzjoni għas-settur fuq bażi ta' każ b'każ, il-Kummissjoni tiżgura illi l-poter monopolju ma jiġix użat sabiex tiġi estiża posizzjoni dominanti mħarsa f'servizzi liberalizzati jew għal diskriminazzjoni mhix ġustifikata favur il-kontijiet kbar a spejjeż ta' l-utenti ż-żgħar.