FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2531/98 DU CONSEIL du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2531/98 DO CONSELHO de 23 de Novembro de 1998 relativo à aplicação de reservas mínimas obrigatórias pelo Banco Central Europeu
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2531/98 ze dne 23. listopadu 1998 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2531/98 z 23. novembra 1998, ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące stosowania stóp rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny
Hungarian: A Tanács 2531/98/EK rendelete (1998. november 23.) a kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2531/98 z dne 23. novembra 1998 o uporabi obveznih rezerv Evropske centralne banke
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2531/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind aplicarea rezervelor obligatorii de către Banca Centrală Europeană
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2531/98, 23. november 1998, kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2531/98 (1998. gada 23. novembris) par obligāto rezervju piemērošanu, ko veic Eiropas Centrālā banka
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2531/98 1998 m. lapkričio 23 d. dėl Europos centrinio banko privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 Novembru 1998 li għandu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni ta' riservi minimi tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Protocol (No 3) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the 'Statute`) and in particular to Article 19.2 thereof,
French: vu le protocole (n° 3) sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»), et notamment leur article 19.2,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo nº 3 relativo aos estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (adiante designado «estatutos»), e, nomeadamente o nº 2 do seu artigo 19º,
Czech: s ohledem na protokol č. 3 o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), a zejména na článek 19.2 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na protokol (č.3) o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ("štatút") a najmä na jeho článok 192,
Polish: uwzględniając protokół (nr 3) w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego ("Statut"), w szczególności jego art. 19.2,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszeréről és az Európai Központi Bank Alapszabályáról (a továbbiakban "az Alapszabály") szóló 3. jegyzőkönyvre, és különösen annak 19.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola (št. 3) o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju "Statut") in zlasti člena 19.2 Statuta,
Romanian: având în vedere Protocolul nr. 3 cu privire la statutele Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumite în continuare „statute”) și, în special, articolul 19.2 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi "põhikiri") käsitlevat protokolli nr 3, ja eriti põhikirja artikli 19 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Protokolu (Nr. 3.) par Eiropas Centrālo banku sistēmas statūtiem ("Statūti"), un jo īpaši tā 19.2. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą Nr. 3 dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto (Statutas), ypač į jo 19.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll (Nru 3) dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (l-"Istatut") u partikolarment l-Artikolu 19.2 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation of the European Central Bank (the 'ECB`) (1),
French: vu la recommandation de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE») (1),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Banco Central Europeu (adiante designado «BCE») (1),
Czech: s ohledem na doporučení Evropské centrální banky (dále jen "ECB")[1],
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ("ECB")[1],
Polish: uwzględniając zalecenie Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej "EBC")[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank (a továbbiakban: "az EKB") ajánlására [1],
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke (v nadaljevanju "ECB") [1],
Romanian: având în vedere recomandarea Băncii Centrale Europene (denumită în continuare BCE),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (edaspidi "EKP") soovitust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālas bankas ("ECB") ieteikumu[1];
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko (ECB) rekomendaciją([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (l-"BĊE") [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2], tekintettel a Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Commission (3),
French: vu l'avis de la Commission (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Komise[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie[3],
Polish: uwzględniając opinię Komisji[3],
Hungarian: az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije [3],
Romanian: având în vedere avizul Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni [3],
English: whereas specific sanctions are set out herein;
French: que des sanctions spécifiques sont fixées dans le présent règlement;
Portuguese: que o presente regulamento fixa sanções específicas;
Czech: že toto nařízení stanoví zvláštní sankce;
Slovak: keďže sú v tomto dokumente stanovené špecifické sankcie;
Polish: poszczególne sankcje są określone w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel ez a rendelet konkrét szankciókat irányoz elő;
Slovenian: ker so tu določene posebne sankcije;
Romanian: sancțiuni specifice sunt stabilite în acest regulament;
Estonian: käesoleva määrusega nähakse ette erisanktsioonid;
Latvian: tā kā ir noteiktas konkrētas sankcijas;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente yra išdėstytos specialios sankcijos;
Maltese: billi sanzjonijiet speċifiċi huma stabbiliti hawn;
English: whereas, in the event of a conflict between the provisions of the Regulation (EC) No 2532/98 and the provisions of this Regulation enabling the ECB to impose sanctions, the provisions of this Regulation should prevail;
French: que, en cas de conflit entre les dispositions du règlement (CE) n° 2532/98 et les dispositions du présent règlement qui permettent à la BCE d'infliger des sanctions, ce sont les dispositions du présent règlement qui prévalent;
Portuguese: que, em caso de conflito entre as disposições do Regulamento (CE) nº 2532/98 e as disposições do presente regulamento que autorizam o BCE a impor sanções, prevalecem as disposições do presente regulamento;
Czech: že v případě rozporu mezi ustanoveními nařízení (ES) č. 2532/98 a ustanoveními tohoto nařízení, která ECB umožňují uvalovat sankce, mají přednost ustanovení tohoto nařízení;
Slovak: keďže v prípade rozporu medzi ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2532/98 a ustanoveniami tohto nariadenia, ktoré umožňujú ECB ukladať sankcie, by sa postupovalo podľa ustanovení tohto nariadenia;
Polish: w przypadku niezgodności przepisów rozporządzenia (WE) nr 2532/98 z tymi przepisami niniejszego rozporządzenia, które umożliwiają EBC nakładanie sankcji, obowiązują przepisy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: mivel abban az esetben, ha ellentmondás áll fenn a 2532/98/EK rendelet és e rendelet rendelkezései között, amelyek lehetővé teszik, hogy az EKB szankciókat rójon ki, e rendelet rendelkezései az irányadók;
Slovenian: ker v primeru navzkrižja med določbami Uredbe (ES) št. 2532/98 in določbami te uredbe, ki omogočajo ECB naložitev sankcij, prevladajo določbe te uredbe;
Romanian: în caz de neconcordanță între dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2532/98 și dispozițiile prezentului regulament, care permit BCE să aplice infracțiuni, dispozițiile prezentului regulament prevalează.
Estonian: kui tekib vastuolu määruse (EÜ) nr 2532/98 sätete ja käesoleva määruse selliste sätete vahel, mille alusel EKP võib rakendada sanktsioone, tuleks kohaldada käesoleva määruse sätteid;
Latvian: tā kā, ja ir pretrunas starp Regulas (EK) Nr. 2532/98 noteikumiem un šīs regulas noteikumiem, kas ļauj ECB piemērot sankcijas, priekšroka būtu jādod šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, esant prieštaravimui tarp Reglamento (EB) Nr. 2532/98 ir šio reglamento, įgalinančio ECB taikyti sankcijas, nuostatų, reikėtų vadovautis šio reglamento nuostatomis;
Maltese: billi, fil-każ ta' konflitt bejn id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2532/98 u d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jagħtu poteri lill-BĊE li jimponi sanzjonijiet, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jipprevalu;
English: whereas in this respect the ECB must have the flexibility to react to new payment technologies such as the development of electronic money;
French: que, à cet égard, la BCE doit avoir une flexibilité suffisante pour pouvoir s'adapter aux nouvelles technologies en matière de paiement telles que le développement de la monnaie électronique;
Portuguese: que, neste domínio, o BCE deve ter flexibilidade para reagir a novas tecnologias em matéria de pagamentos, como as que respeitam ao desenvolvimento do dinheiro electrónico;
Czech: že ECB musí být v tomto ohledu dostatečně pružná, aby mohla reagovat na nové platební techniky, například na rozvoj elektronických peněz;
Slovak: keďže v tomto ohľade ECB musí pružne reagovať na nové platobné technológie, ako je rozvoj elektronických peňazí;
Polish: w związku z tym EBC musi mieć możliwość elastycznego reagowania na nowe technologie realizacji płatności, takie jak rozwój pieniądza elektronicznego;
Hungarian: mivel ebben a tekintetben az EKB-nak annyira rugalmasnak kell lennie, hogy reagálni tudjon az új fizetési technológiákra, mint amilyen az elektronikus pénz kifejlesztése;
Slovenian: ker mora v tem smislu ECB imeti prožnost, da se odzove na nove tehnike plačevanja, kot je razvoj elektronskega denarja;
Romanian: în această privință, BCE trebuie să aibă o flexibilitate suficientă pentru a putea să se adapteze noilor tehnologii în materie de plăți, cum ar fi extinderea monedei eletronice;
Estonian: sellega seoses peab EKP paindlikult suhtuma uutesse maksetehnoloogiatesse, nagu näiteks elektronraha väljaarendamine;
Latvian: tā kā šajā sakarā ECB ir elastīgi jāreaģē uz jaunām norēķinu metodēm, piemēram, elektroniskās naudas attīstību;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju ECB privalo lanksčiai reaguoti į naujas mokėjimo technologijas, tokias kaip elektroninių pinigų kūrimas;
Maltese: billi f'dan il-każ il-BĊE irid ikollu l-flessibbilta' li jirreaġixxi għal teknoloġiji ġodda ta' pagamenti bħalma huwa l-iżvilupp ta' flus bl-elettronika;
English: whereas this implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation;
French: que cela implique notamment le principe consistant à ne pas provoquer un mouvement important et inopportun de délocalisation ou de désintermédiation;
Portuguese: que tal implica, nomeadamente, o respeito do princípio da não indução de uma deslocalização ou desintermediação significativas e indesejáveis;
Czech: že to mimo jiné zahrnuje uplatňování zásady, že je třeba zamezit významnému nežádoucímu přemístění nebo převedení vkladů;
Slovak: keďže toto, inter alia, zahŕňazásadu nevyvolávania značného nežiadúceho premiestňovania alebo prevádzania vkladov;
Polish: oznacza to między innymi zasadę niepowodowania istotnych niepożądanych zmian w zakresie umiejscawiania i pośrednictwa;
Hungarian: mivel ez többek között azt jelenti, hogy a jelentős volumenű, nem kívánatos delokáció és dezintermediáció, elkerülésénekelvét figyelembe kell venni;
Slovenian: ker to med drugim vključuje načelo nespodbujanja pomembnih nezaželenih prenosov ali pretvorb sredstev v vrednostne papirje;
Romanian: aceasta implică, mai ales, principiul care constă în a nu provoca o mișcare importantă și inoportună de delocalizare sau de dezintermediere;
Estonian: see tähendab muu hulgas seda, et püütakse vältida krediidiasutuste soovimatut paigutamist väljapoole euro kehtivusala või pangasüsteemi;
Latvian: tā kā tas, cita starpā, ietver arī principu neradīt būtiski nevēlamu savietojumu vai sadalījumu;
Lithuanian: kadangi, inter alia, tai yra susiję su principu neskatinti nepageidautino netinkamo perskirstymo ir tarpininkavimo ribojimo;
Maltese: billi dan jimplika, fost ħwejjeġ oħra, il-prinċipju li ma jidħlux delokazzjonijiet jew disintermedjazzjonijiet sinjifikanti mhux mixtieqa;
English: whereas an essential element of preparation is the adoption, ahead of Stage Three, of ECB regulations requiring institutions to hold minimum reserves as from 1 January 1999;
French: qu'un élément essentiel de préparation est l'adoption, avant la troisième phase, des règlements de la BCE imposant aux institutions de constituer des réserves minimales à compter du 1er janvier 1999;
Portuguese: que um elemento essencial dessa preparação consiste na adopção, antes do início da terceira fase, de regulamentos do BCE que estabeleçam a obrigação de as instituições constituírem reservas mínimas a partir de 1 de Janeiro de 1999;
Czech: že důležitou součástí přípravy je přijmout ještě před začátkem třetí etapy nařízení ECB, na jejichž základě budou instituce povinny držet od 1. ledna 1999 minimální rezervy;
Slovak: keďže základným prvkom prípravy, pred treťou etapou, je prijatie nariadení ECB, ktoré požadujú od 1. januára 1999 udržať minimálne rezervy;
Polish: podstawowym elementem tego przygotowania jest przyjęcie, przed trzecim etapem, rozporządzeń EBC zobowiązujących instytucje do utrzymywania rezerw obowiązkowych, począwszy od dnia 1 stycznia 1999 r.;
Hungarian: mivel az előkészítés lényeges eleme az EKB-rendeleteknek a harmadik szakasz előtti elfogadása, amelynek alapján az intézmények kötelesek 1999. január 1-jétől kötelező tartalékot tartani;
Slovenian: ker je pred tretjo fazo bistveni element priprave sprejetje predpisov ECB, ki od institucij zahtevajo obvezne rezerve od 1. januarja 1999;
Romanian: un element esențial în cadrul pregătirii îl constituie adoptarea, înaintea celei de-a treia etape, a regulamentelor BCE ce impun instituțiilor să constituie rezerve minime de la 1 ianuarie 1999;
Estonian: ettevalmistuste olulise osana tuleb enne kolmanda etapi algust vastu võtta EKP määrused alates 1. jaanuarist 1999 asutustelt nõutavate kohustuslike reservide kohta;
Latvian: tā kā svarīgs sagatavošanās elements pirms trešā posma ir ECB noteikumu apstiprināšana, kuros ir prasība iestādēm izveidot obligātās rezerves no 1999. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi šio pasirengimo metu svarbiausia, kad iki Trečiojo etapo pradžios ECB priimtų taisykles, reikalaujančias, jog nuo 1999 m. sausio 1 d. įstaigos laikytų privalomąsias atsargas;
Maltese: billi element essenzjali fit-tħejjija huwa l-adozzjoni, qabel it-Tielet Stadju, tar-regolamenti tal-BĊE li jirrikjedu lill-istituzzjonijiet li jżommu riservi minimini sa mill-1 Jannar 1999;
English: whereas it is desirable to inform market participants during 1998 of the detailed provisions which the ECB may deem necessary to adopt for the implementation of the minimum reserves system;
French: qu'il est souhaitable d'informer, en 1998, les intervenants du marché des modalités détaillées que la BCE peut juger nécessaire d'adopter pour la mise en oeuvre du système de réserves minimales;
Portuguese: que é desejável que os intervenientes no mercado sejam informados, durante o ano de 1998, das disposições pormenorizadas que o BCE entenda necessário adoptar para aplicar o sistema de reservas mínimas;
Czech: že je žádoucí v průběhu roku 1998 podrobně informovat hospodářské subjekty o podrobných ustanoveních, jejichž přijetí považuje ECB za nutné k provedení systému minimálních rezerv;
Slovak: a keďže je potrebné informovať účastníkov trhu počas roku 1998 o podrobných opatreniach, ktoré ECB môže považovať za potrebné prijať pre zabezpečenie systému minimálnych rezerv;
Polish: w ciągu 1998 r. należy poinformować uczestników rynku o szczegółowych przepisach, których przyjęcie EBC może uznać za konieczne w związku z wprowadzeniem systemu rezerw obowiązkowych;
Hungarian: mivel kívánatos a piaci részt vevőket 1998. folyamán azokról a részletes intézkedésekről tájékoztatni, amelyek elfogadását az EKB a kötelező tartalékképzési rendszer végrehajtásához szükségesnek tartja;
Slovenian: ker je zaželeno, da se udeležence na trgu v letu 1998 obvesti o podrobnih določbah, za katere ECB lahko meni, da jih je treba sprejeti za izvajanje sistema obveznih rezerv;
Romanian: este de dorit ca, în 1998, să fie informați intervenienți pieței, cu privire la modalitățile detaliate pe care BCE le consideră necesare de adoptat pentru punerea în practică a sistemului de rezerve minime;
Estonian: turul osalejaid tuleb 1998. aasta jooksul informeerida üksikasjalikest sätetest, mida EKP võib pidada vajalikuks seoses kohustuslike reservide süsteemi rakendamisega vastu võtta;
Latvian: tā kā būtu vēlams 1998. gadā informēt tirgus dalībniekus par sīki izstrādātiem noteikumiem, ko ECB varētu uzskatīt par vajadzīgu apstiprināt obligāto rezervju sistēmas īstenošanai;
Lithuanian: kadangi per visus 1998 m. pageidautina informuoti rinkos dalyvius apie išsamias nuostatas, kurių, ECB nuomone, gali prireikti privalomųjų atsargų sistemai įgyvendinti;
Maltese: billi huwa mixtieq li l-parteċipanti fis-suq jiġu infurmati matul l-1998 bid-dispożizzjonijiet dettaljati li l-BĊE jista' jidhirlu li jkunu meħtieġa għall-adozzjoni ta' l-implimentazzjoni tas-sistema ta' riservi minimi;
English: whereas it is therefore necessary to provide the ECB from the date of entry into force of this Regulation with a regulatory power;
French: qu'il est donc nécessaire de doter la BCE, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, d'un pouvoir réglementaire;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário dotar o BCE de poder regulamentar, a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento;
Czech: že je proto třeba poskytnout ECB ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost normotvorné pravomoci;
Slovak: a keďže je preto potrebné, aby odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia mala ECB regulačnú právomoc;
Polish: z tego względu konieczne jest wyposażenie EBC, począwszy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, w uprawnienia regulacyjne.
Hungarian: mivel ezért az EKB-nak e rendelet hatálybalépésétől kezdődően szabályozási jogkört kell adni.
Slovenian: ker je zato treba ECB zagotoviti regulativna pooblastila od začetka veljavnosti te uredbe;
Romanian: este nevoie să se doteze BCE cu atribuții de reglementare, de la intrarea în vigoare a acestui regulament.
Estonian: seepärast on vaja anda EKP-le alates käesoleva määruse jõustumisest määruste andmise õigus;
Latvian: tā kā tāpēc no šīs regulas spēkā stāšanās brīža ECB ir jānodrošina reglamentējošas pilnvaras;
Lithuanian: kadangi dėl to nuo šio reglamento įsigaliojimo datos ECB reikia suteikti reguliavimo įgaliojimus;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li l-BĊE jingħatalu poter regolatorju mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament;
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'participating Member State` shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty;
French: «État membre participant»: un État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité;
Portuguese: Estado-membro participante: um Estado-membro que tenha adoptado a moeda única de acordo com o Tratado.
Czech: "zúčastněným členským státem" rozumí členský stát, který přijal jednotnou měnu v souladu se Smlouvou;
Slovak: "zúčastnený členský štát" znamená členský štát, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou;
Polish: "uczestniczące Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie, które przyjęło jedną walutę zgodnie z Traktatem;
Hungarian: "részt vevő tagállam": olyan tagállam, amely az egységes valutát a Szerződés szerint bevezette;
Slovenian: "sodelujoča država članica" pomeni državo članico, ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo;
Romanian: „stat membru particpant” stat membru care adoptă moneda unică în conformitate cu prevederile tratatului;
Estonian: osalev liikmesriik - selline liikmesriik, kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas asutamislepinguga;
Latvian: "iesaistītā dalībvalsts" ir dalībvalsts, kura ir pieņēmusi vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu;
Lithuanian: "dalyvaujanti valstybė narė" reiškia valstybę narę, kuri vadovaudamasi Sutartimi įsivedė bendrą valiutą;
Maltese: "Stat Membru parteċipanti" għandha tfisser Stat Membru li jkun adotta l-munita unika bi qbil mat-Trattat;