English: The amount of compensation offered shall be calculated in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2187/93 or of this Regulation or in accordance with the criteria which may be laid down in the judgment on damages by the Court of Justice in joined cases C-104/89 and C-37/90, as appropriate.
French: Le montant de l'indemnité offert est calculé conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2187/93 ou du présent règlement ou conformément aux critères fixés dans l'arrêt sur les dommages rendu par la Cour de justice dans les affaires jointes C-104/89 et C-37/90, selon le cas.
Portuguese: O montante da indemnização proposta deve ser calculado de acordo com as disposições do Regulamento (CEE) nº 2187/93 ou do presente regulamento, ou de acordo com os critérios que possam ser estabelecidos no acórdão sobre perdas e danos, proferido pelo Tribunal de Justiça nos processos apensos C-104/89 e C-37/90, consoante o caso.
Finnish: Tarjottavan korvauksen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 2187/93 tai tarvittaessa tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Czech: Výše náhrady škody se vypočítá v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č. 2187/93 nebo tohoto nařízení nebo v souladu s kritérii, která jsou stanovena v rozsudku o škodách vydaném Soudním dvorem ve spojených věcech C-104/89 a C-37/90.
Slovak: Čiastka náhrady, ktorá sa ponúkne, sa vypočíta v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2187/93 alebo tohto nariadenia alebo v súlade s rozhodnutím Súdneho dvora o náhrade škody v zlúčených prípadoch C-104/89, prípadne C-37/90.
Polish: Kwota zaproponowanej rekompensaty jest obliczana, odpowiednio, zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2187/93 lub zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia albo też zgodnie z kryteriami, które mogą zostać ustanowione w orzeczeniu w sprawie odszkodowania wydanym przez Trybunał Sprawiedliwości w sprawach połączonych C-104/89 i C-37/90.
Hungarian: A felajánlott kártalanítás összegét - szükség szerint - a 2187/93/EGK rendelet rendelkezéseinek, vagy e rendelet rendelkezéseinek, vagy azoknak a feltételeknek megfelelően számítják ki, amelyeket a Bíróság C-104/89 és a C-37/90 összevont ügyekben a kártalanításról meghozott ítélete állapít meg.
Slovenian: Znesek ponujene odškodnine se izračuna v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 2187/93 ali te uredbe ali v skladu z merili, ki se lahko določijo v sodbi Sodišča Evropskih skupnosti o odškodnini v združenih zadevah C-104/89 in C-37/90, kot je primerno.
Romanian: Nivelul indemnizației oferite se calculează în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 2187/93 sau din prezentul regulament sau conform criteriilor stabilite în hotărârea privind prejudiciile emisă de Curtea de Justiție în cauzele conexe C-104/89 și C-37/90, după caz.
Bulgarian: Размерът на предлаганото обезщетение се изчислява в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2187/93 или на настоящия регламент или в съответствие с критериите, определени в съдебното решение относно вредите на Съда на Европейските общности по обединените дела С-104/89 и С-37/90, в зависимост от случая.
Estonian: Pakutava hüvitise summa arvutatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2187/93 või käesoleva määruse sätetele või vastavalt kriteeriumitele, mis võidakse sätestada Euroopa Kohtu kahju käsitlevas kohtuotsuses ühendatud kohtuasjades C-104/89 ja C-37/90.
Latvian: Piedāvātās kompensācijas summu aprēķina vai nu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2187/93, vai saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, vai arī saskaņā ar kritērijiem, kurus Tiesa noteikusi nolēmumā par kaitējumu apvienotajās lietās C-104/89 un C-37/90.
Lithuanian: Siūlomos kompensacijos suma apskaičiuojama remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2187/93 arba šio reglamento nuostatomis, arba kriterijais, kurie nustatyti Teisingumo Teismo sujungtų C-104/89 ir C-37/90 bylų sprendime dėl žalos atlyginimo.
Maltese: L-ammont ta’ kumpens offrut irid jiģi kalkolat skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2187/93 jew ta’ dan ir-Regolament jew skond il-kriterji li jistgħu jiģu preskritti fis-sentenza dwar il-ħsarat tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-każi konġunti C-104/89 u C-37/90, skond il-każ.