FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment of premium
French: Paiement de la prime
German: Zahlung des Entgelts
Czech: Platba pojistného
Slovak: Platba poistného
Polish: Zapłata składki
Hungarian: Díjfizetés
Slovenian: Plačilo premije
Estonian: Kindlustusmaksete tasumine
Latvian: Prēmijas samaksa
Lithuanian: Draudimo įmokų mokėjimas
Maltese: Ħlas tal-premium
English: CHAPTER III: COUNTRY COVER POLICY
French: CHAPITRE III: POLITIQUE DE COUVERTURE PAR PAYS
German: KAPITEL III: LÄNDERBEZOGENE DECKUNGSPOLITIK
English: Determination of the country cover policy
French: Détermination de la politique de couverture par pays
German: Festlegung der länderbezogenen Deckungspolitik
Czech: Stanovení pojišťovací politiky podle země
Slovak: Určenie politiky poistného krytia v krajine
Polish: Określenie polityki ubezpieczeniowej wobec poszczególnych krajów
Hungarian: Az országonkénti fedezeti politika meghatározása
Slovenian: Določitev politike kritja po državah
Estonian: Riigipõhise kattepoliitika määratlemine
Latvian: Valsts seguma politikas noteikšana
Lithuanian: Šalies draudimo politikos apibrėžimas
Maltese: Determinazzjoni tal-polza illi tkopri pajjiż
English: Definition of total outstanding exposure
French: Détermination de l'encours total des risques
German: Definition des Gesamtobligos
Czech: Stanovení celkové pojistné angažovanosti
Slovak: Definícia celkovej nekrytej miery rizika
Polish: Określenie całkowitego nieuregulowanego zaangażowania
Hungarian: A teljes fennálló kinnlevőség meghatározása
Slovenian: Opredelitev celotne neplačane obveznosti
Estonian: Väljastatud garantii kogumahu määratlemine
Latvian: Nenokārtoto riska darījumu kopapjoma jēdziens
Lithuanian: Sąvokos "bendra numatoma rizikos tikimybė" apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' l-esposizzjoni totali illi tkun għadha ma ġietx konkluża
English: The total outstanding exposure shall, within the limits of the percentage of cover, be determined on the basis of the amounts for medium and long-term business, as defined in Article 1 of the Directive.
French: L'encours total des risques est déterminé, dans les limites de la quotité garantie, sur la base du volume des opérations effectuées à moyen et à long terme, défini dans l'article 1er de la directive.
German: Das Gesamtobligo wird unter Berücksichtigung der jeweiligen Deckungsquote anhand der Beträge der mittel- und langfristigen Geschäfte gemäß Artikel 1 der Richtlinie ermittelt.
Czech: Celková pojistná angažovanost se v mezích procenta pojistného krytí určuje na základě objemů střednědobých a dlouhodobých operací, jak je stanoveno v článku 1 směrnice.
Slovak: Celková nekrytá miera rizika sa v medziach percenta poistného krytia určuje na základe čiastok pre strednodobé a dlhodobé obchodné transakcie, ako je uvedené v článku 1 tejto smernice.
Polish: Całkowite nieuregulowane zaangażowanie określa się, w granicach wyznaczonych przez część objętą ubezpieczeniem, na podstawie kwot przewidzianych dla transakcji średnio- i długoterminowych określonych w art. 1 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A teljes fennálló kinnlevőséget a garancia százalékának határain belül a közép- és hosszú lejáratú ügyletek összegei alapján határozzák meg az irányelv 1. cikkében előírtak szerint.
Slovenian: Celotne neplačane obveznosti v mejah odstotka kritja se določijo na podlagi zneskov za srednje- in dolgoročno poslovanje, kakor je opredeljeno v členu 1 te direktive.
Estonian: Väljastatud garantii kogumaht määratakse kindlaks kindlustuskatte protsendi piires keskmise tähtajaga ja pikaajaliste äritehingute summa alusel vastavalt direktiivi artiklile 1.
Latvian: Nenokārtoto riska darījumu kopapjomu seguma procentu robežās nosaka, pamatojoties uz summām vidēja termiņa un ilgtermiņa uzņēmējdarbībai, kā noteikts direktīvas 1. pantā.
Lithuanian: Bendra numatoma rizikos tikimybė draudimo dalies ribose apibrėžiama remiantis vidutinio laikotarpio ir ilgalaikio verslo apimtimi, kaip nurodyta direktyvos 1 straipsnyje.
Maltese: L-esposizzjoni totali illi tkun għadha ma ġietx konkluża għandha, fil-limiti tal-persentaġġ tal-kopertura, tkun determinata fuq il-bażi ta' l-ammonti għan-negozju f'perjodu ta' żmien medju u fit-tul, kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva.
English: Country risk
French: Risque pays
German: Länderrisiko
Czech: Riziko země
Slovak: Rizikovosť krajiny
Polish: Ryzyko kraju
Hungarian: Országkockázat
Slovenian: Državno tveganje
Estonian: Riigirisk
Latvian: Valsts risks
Lithuanian: Šalies rizika
Maltese: Riskju ta' pajjiż
English: the total outstanding exposure for that country,
French: l'encours total de risques sur ce pays,
German: Gesamtobligo gegenüber dem betreffenden Land,
Czech: celková pojistná angažovanost vůči příslušné zemi,
Slovak: celkovú nekrytú mieru rizika pre danú krajinu,
Polish: całkowite nieuregulowane zaangażowanie w odniesieniu do danego kraju,
Slovenian: celotna neplačana obveznost za te države,
Estonian: kõnesoleva riigi väljastatud garantiide kogumahule,
Latvian: nenokārtoto riska darījumu kopapjoms attiecīgajā valstī,
Lithuanian: numatoma bendra šalies rizikos tikimybė,
Maltese: l-esposizzjoni total illi jkun għad baqgħalu dak il-pajjiż,
English: the total value of offers of cover,
French: le volume total de ses promesses de garantie,
German: Gesamtwert der Deckungszusagen,
Czech: celková hodnota příslibů krytí,
Slovak: celkovú hodnotu ponúk poistného krytia,
Polish: wartość całkowitą promes ubezpieczenia,
Hungarian: a fedezeti ajánlatok teljes értéke,
Slovenian: celotna vrednost ponudb za kritje,
Estonian: pakutava kindlustuskatte koguväärtusele,
Latvian: seguma piedāvājumu kopsumma,
Lithuanian: bendra siūloma draudimo suma,
Maltese: il-valuri totali ta' l-offerti tal-kopertura,
English: the value of new contracts to be covered,
French: le montant des nouveaux contrats à garantir,
German: Wert der zu deckenden neuen Verträge,
Czech: hodnota nových smluv, které mají být kryty,
Slovak: celkovú hodnotu nových zmlúv, ktoré budú kryté,
Polish: wartość nowych umów, które mają być przedmiotem ubezpieczenia,
Hungarian: a biztosítandó új szerződések értéke,
Slovenian: vrednost novih pogodb za kritje,
Estonian: uute kindlustuskattega lepingute väärtusele,
Latvian: jaunu sedzamo līgumu summa,
Lithuanian: draustinų naujų sutarčių vertė,
Maltese: il-valur tal-kuntratti l-ġodda illi għandhom jipu koperti,
English: the maximum amount covered per transaction.
French: le montant maximal garanti par opération.
German: Höchstbetrag für die Deckung je Geschäft.
Czech: maximální částka pojistného krytí na operaci.
Slovak: maximálnu krytú sumu na jednu transakciu.
Polish: maksymalną kwotę, którą można ubezpieczyć w każdej transakcji.
Hungarian: az ügyletenként biztosított maximális összeg.
Slovenian: najvišji znesek kritja za posamezen posel.
Estonian: ühe tehingu kohta antava kindlustuskatte maksimumsummale.
Latvian: vienā darījumā sedzamā augstākā summa.
Lithuanian: didžiausia suma, draudžiama vienam sandoriui.
Maltese: l-ammont massimu kopert kull transazzjoni.
English: Insurers may also increase the applicable premium.
French: L'assureur peut également augmenter la prime applicable.
German: Die Versicherer können das anzuwendende Entgelt auch anheben.
Czech: Pojistitelé také mohou zvýšit příslušné pojistné.
Slovak: Poisťovateľ môže tiež zvýšiť uplatniteľné poistné.
Polish: Ubezpieczyciele mogą także podwyższyć stosowaną składkę.
Hungarian: A biztosítók növelhetik is az alkalmazandó díjat.
Slovenian: Zavarovatelji lahko tudi povečajo veljavno premijo.
Estonian: Kindlustusandja võib suurendada ka kehtivat kindlustusmakset.
Latvian: Apdrošinātāji var palielināt arī piemērojamo prēmiju.
Lithuanian: Draudikai taip pat gali padidinti taikomą draudimo įmoką.
Maltese: L-assiguraturi jistgħu wkoll iżidu l-premium applikabbli.
English: Below the risk limits for a particular country, there shall in principle be no limit on cover policy.
French: En deçà de ces limites d'engagement pour un pays donné, aucune restriction n'est en principe appliquée dans la politique de couverture.
German: Sofern der Risikoplafond für ein bestimmtes Land nicht erreicht wird, unterliegt die Deckungspolitik grundsätzlich keinerlei Beschränkungen.
Czech: Pod hranicemi rizika pro určitou zemi zpravidla není pojistné krytí nijak omezeno.
Slovak: Pod limitmi rizika pre konkrétnu krajinu v zásade nejestvuje nijaký limit pre politiku poistného krytia.
Polish: Poniżej limitu ryzyka dla danego kraju nie ma, co do zasady, ograniczeń w polityce ubezpieczeniowej.
Hungarian: Egy adott ország kockázati korlátain belül főszabályként nem alkalmazható megszorítás a fedezeti politikában.
Slovenian: Pod omejitvami tveganja za določeno državo načelno ni nobenih omejitev glede politike kritja.
Estonian: Teatava riigi riskipiirangust väiksemate summade puhul ei kehtestata kattepoliitikale piiranguid.
Latvian: Zem riska ierobežojumiem attiecībā uz konkrētu valsti seguma polisē principā nav nosakāmi ierobežojumi.
Lithuanian: Jeigu tam tikra šalis šių apribojimų neperžengia, iš esmės jai nėra taikomi draudimo rizikos apribojimai.
Maltese: Taħt il-limiti tar-riskju għal pajjiż partikolari, mhu ser ikun hemm fil-prinċipju l-ebda limitu fuq il-politika tal-kopertura.
English: Specific conditions for country cover
French: Conditions spécifiques de couverture par pays
German: Spezifische Bedingungen für die landesbezogene Deckung
Czech: Zvláštní podmínky pojistného krytí podle země
Slovak: Špecifické podmienky pre poistné krytie krajiny
Polish: Warunki szczególne ubezpieczenia krajów
Hungarian: Az országonkénti fedezet sajátos feltételei
Slovenian: Posebni pogoji za kritje po državah
Estonian: Riigipõhise kindlustuskatte eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi valsts segumam
Lithuanian: Specialios šalies draudimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi għall-kopertura tal-pajjiż
English: In any case, the insurer may routinely apply to a particular country, irrespective of the corresponding country category, certain cover conditions such as:
French: En tout état de cause, l'assureur peut appliquer systématiquement à un pays déterminé, indépendamment de la catégorie dans laquelle il est classé, un certain nombre de conditions de couverture telles que:
German: Der Versicherer kann in jedem Fall gegenüber einem bestimmten Land, unabhängig von der jeweiligen Länderkategorie, systematisch bestimmte Deckungsbedingungen anwenden, wie z. B.
Czech: V každém případě může pojistitel běžně ve vztahu k určité zemi bez ohledu na její příslušnou kategorii použít určité podmínky pojistného krytí, jako například:
Slovak: Poisťovateľ môže v každom prípade rutinne uplatňovať na konkrétnu krajinu, bez ohľadu na príslušnú kategóriu krajiny, niektoré podmienky poistného krytia, napríklad:
Polish: Ubezpieczyciel może rutynowo stosować pewne warunki ubezpieczenia wobec danego kraju, bez względu na odpowiadającą mu kategorię, np.:
Slovenian: Kakorkoli, zavarovatelj lahko sistematično uporablja za določeno državo, ne glede na njeno ustrezno kategorijo, nekatere pogoje za kritje, kakršni so:
Estonian: Kindlustusandja võib igal juhul riigi liigitusest olenemata kohaldada teatava riigi suhtes süstemaatiliselt teatavaid kindlustuskatete tingimusi, näiteks:
Latvian: Jebkurā gadījumā apdrošinātājs var parastā kārtībā attiecībā uz konkrētu valsti, neatkarīgi no attiecīgās valsts kategorijas, piemērot noteiktus seguma nosacījumus kā, piemēram:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju draudikas gali kaip įprasta kelti tam tikrai šaliai, nepriklausomai nuo jos kategorijos, tam tikras draudimo sąlygas:
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-assiguratur jista' japplika regolarment għal pajjiż partikolari, irrispettivament mill-kategorija korrispondenti tal-pajjiż, ċerti kondizzjonijiet tal-koeprtura, bħal per eżempju:
English: payment and/or transfer guarantee by the Central Bank or the Finance Ministry of the relevant country,
French: garantie de paiement ou de transfert de la Banque centrale ou du ministère des finances du pays considéré,
German: Zahlungs- und/oder Transfergarantie der Zentralbank oder des Finanzministeriums des betreffenden Landes,
Czech: záruku platby nebo převodu od centrální banky nebo ministerstva financí příslušné země,
Slovak: záruka platby a/alebo prevodu zo strany centrálnej banky alebo ministerstva financií príslušnej krajiny,
Polish: gwarancję płatności i/lub transferu udzieloną przez bank centralny lub ministerstwo finansów danego kraju,
Slovenian: garancija za plačilo in/ali prenos s strani centralne banke ali ministrstva za finance ustrezne države,
Estonian: kõnesoleva riigi keskpanga või rahandusministeeriumi väljastatud makse- ja/või üleandmisgarantii,
Latvian: attiecīgās valsts centrālās bankas vai Finanšu ministrijas dota samaksas un/vai pārskaitījuma garantija,
Lithuanian: mokėjimo ir (arba) pavedimo garantija atitinkamos šalies Centrinio banko arba Finansų ministerijos vardu,
Maltese: il-garanziji tal-ħlas u/jew tat-trasferiment mill-Bank Ċentrali jew il-Ministru tal-Finanzi tal-pajjiż relevanti,
English: irrevocable letter of credit or bank guarantee,
French: lettre de crédit irrévocable ou garantie bancaire,
German: unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv oder Bankgarantie,
Czech: neodvolatelný akreditiv nebo bankovní záruku,
Slovak: neodvolateľný akreditív alebo banková záruka,
Polish: akredytywę nieodwołalną lub gwarancję bankową,
Hungarian: visszavonhatatlan okmányos meghitelezés vagy bankgarancia,
Slovenian: nepreklicni akreditiv ali bančna garancija,
Estonian: tühistamatu akreditiiv või pangagarantii,
Latvian: neatsaucams akreditīvs vai bankas garantija,
Lithuanian: neatšaukiami akredityvai arba banko garantija,
Maltese: ittra irrevokabbli tal-garanzija tal-kreditu jew tal-bank,
English: extension of the claim waiting period,
French: prorogation du délai constitutif de sinistre,
German: Verlängerung der Karenzzeit,
Czech: prodloužení čekací doby pro uplatnění nároku,
Slovak: predĺženie čakacej lehoty pre odškodnenie,
Polish: przedłużenie okresu oczekiwania na wypłatę odszkodowania,
Hungarian: a kárfizetési türelmi idő meghosszabbítása,
Slovenian: podaljšanje čakalnega roka za zahtevek,
Estonian: ooteaja pikendamine,
Latvian: prasījuma nogaidīšanas perioda pagarinājums,
Lithuanian: laikotarpio, po kurio galima pareikšti pretenziją, pratęsimas,
Maltese: l-estensjoni tal-perjodu ta' stennija għat-talba,
English: reduction in the cover percentage,
French: réduction de la quotité garantie,
German: Herabsetzung der Deckungsquote,
Czech: snížení procenta pojistného krytí,
Slovak: zníženie percenta poistného krytia,
Polish: obniżenie procentu pokrycia ubezpieczeniowego,
Hungarian: a biztosított százalék csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje odstotka kritja,
Estonian: kindlustuskatte protsendi vähendamine,
Latvian: seguma procentu samazinājums,
Lithuanian: draudimo dalies sumažinimas,
Maltese: tnaqqis fil-persentaġġ tal-kopertura,
English: restriction of the cover for certain sectors of activity or for certain types of projects.
French: restriction de couverture pour certains secteurs d'activité ou certains types de projet.
German: Beschränkung der Deckung für bestimmte Wirtschaftszweige oder bestimmte Projektarten.
Czech: omezení krytí pro určité oblasti činnosti nebo pro určité typy projektů.
Slovak: obmedzenia poistného krytia pre niektoré oblasti činnosti alebo niektoré typy projektov.
Polish: ograniczenie ubezpieczenia dla niektórych sektorów działalności i dla niektórych rodzajów projektów.
Hungarian: bizonyos tevékenységi ágakra vagy a projektek bizonyos fajtáira nyújtott fedezet korlátozása.
Slovenian: omejitev kritja za nekatere sektorje dejavnosti ali nekatere vrste projektov.
Estonian: teatavate tegevusalade või projektiliikide kindlustuskatte vähendamine.
Latvian: seguma ierobežojums attiecībā uz konkrētām darbības nozarēm vai konkrētiem projektu veidiem.
Lithuanian: draudimo apribojimai tam tikriems veiklos sektoriams ar tam tikroms projektų rūšims.
Maltese: restrizzjonijiet fil-kopertura għal ċertu setturi ta' attività għal ċerti tipi ta' proġetti.
English: CHAPTER IV: NOTIFICATION PROCEDURES
French: CHAPITRE IV: PROCÉDURE DE NOTIFICATION
German: KAPITEL IV: NOTIFIKATIONSVERFAHREN
English: Scope of the notification procedures
French: Nature des procédures de notification
German: Geltungsbereich der Notifikationsverfahren
Czech: Působnost oznamovacích postupů
Slovak: Rozsah postupov oznamovania
Polish: Zakres procedur notyfikacji
Hungarian: Az értesítési eljárások hatálya
Slovenian: Področje postopkov obveščanja
Estonian: Teatamismenetluste kohaldamisala
Latvian: Paziņošanas procedūru piemērošanas joma
Lithuanian: Pranešimo procedūrų taikymo sritis
Maltese: Applikabilità tal-proċeduri ta' notifika
English: Types of notification procedures
French: Types de procédures de notification
German: Arten der Notifikationsverfahren
Czech: Typy oznamovacích postupů
Slovak: Typy postupov oznamovania
Polish: Rodzaje procedur notyfikacyjnych
Hungarian: Az értesítési eljárások fajtái
Slovenian: Vrste postopkov obveščanja
Estonian: Teatamismenetluste liigid
Latvian: Paziņošanas procedūru veidi
Lithuanian: Pranešimo procedūrų rūšys
Maltese: Tipi ta' proċeduri ta' notifika
English: There shall be four types of notification procedures, destined to the Commission and the other insurers:
French: Il y a quatre types de procédures de notification, destinées à la Commission et aux autres assureurs:
German: Es gibt vier Arten von Notifikationsverfahren gegenüber der Kommission und den anderen Versicherern:
Czech: Existují čtyři typy oznamovacích postupů určených pro Komisi a jiné pojistitele:
Slovak: Existujú štyri typy postupov oznamovania určené pre Komisiu a iných poisťovateľov:
Polish: Istnieją cztery rodzaje procedur notyfikacyjnych kierowanych do Komisji i innych ubezpieczycieli:
Slovenian: Obstajajo štiri vrste postopkov obveščanja, namenjenih Komisiji in drugim zavarovateljem:
Estonian: Komisjonile ja teistele kindlustusandjatele teatamise menetlusi on nelja liiki:
Latvian: Attiecībā uz Komisiju un citiem apdrošinātājiem tiek paredzēti četri paziņošanas procedūru veidi:
Lithuanian: Numatomos keturios pranešimų Komisijai ir kitiems draudikams procedūrų rūšys:
Maltese: Għandu jkun hemm erba' tipi ta' proċeduri ta' notifika, destinati lill-Kummissjoni u lill-assiguraturi l-oħra:
English: annual notification for information,
French: la notification annuelle pour information,
German: jährliche Notifikation zur Information,
Czech: výroční oznámení za účelem informace,
Slovak: každoročné oznámenie pre informáciu,
Polish: roczna notyfikacja informacyjna,
Slovenian: letno obvestilo v vednost,
Estonian: iga-aastane teatis informatsiooni edastamiseks,
Latvian: ikgadējā informatīvā paziņošana,
Lithuanian: metinis informacinis pranešimas,
Maltese: notifika annwali għall-informazzjoni,
English: notification for decision,
French: la notification pour décision,
German: Notifikation zur Entscheidung,
Czech: oznámení za účelem rozhodnutí,
Slovak: oznámenie pre rozhodnutie,
Polish: notyfikacja w celu podjęcia decyzji,
Hungarian: értesítés döntés céljából,
Slovenian: obvestilo v odločanje,
Estonian: teatis otsuse tegemiseks,
Latvian: paziņošana lēmuma pieņemšanai,
Lithuanian: pranešimas dėl sprendimo,
Maltese: notifika għad-deċiżjoni,
English: ex-ante notification for information, and
French: la notification ex ante pour information,
German: vorherige Notifikation zur Information und
Slovak: oznámenie ex-ante pre informáciu, a
Polish: notyfikacja informacyjna ex ante oraz
Hungarian: előzetes értesítés tájékoztatás céljából és
Slovenian: predhodno obvestilo v vednost in
Estonian: eelteatis informatsiooni edastamiseks, ja
Latvian: iepriekšējā informatīvā paziņošana, un
Lithuanian: ex-ante informacinis pranešimas ir
Maltese: notifika ex-ante għall-informazzjoni, u
English: ex-post notification for information.
French: la notification ex post pour information.
German: nachträgliche Notifikation zur Information.
Czech: dodatečné oznámení za účelem informace.
Slovak: oznámenie ex-post pre informáciu.
Polish: notyfikacja informacyjna ex post.
Hungarian: utólagos értesítés tájékoztatás céljából.
Slovenian: naknadno obvestilo v vednost.
Estonian: järelteatis informatsiooni edastamiseks.
Latvian: paveiktā informatīvā paziņošana.
Lithuanian: ex-post informacinis pranešimas.
Maltese: notifika ex-post għall-informazzjoni.
English: The data provided shall not be disclosed to third parties.
French: Les données fournies ne doivent pas être divulguées aux tiers.
German: Zu den gelieferten Daten haben Dritte keinen Zugang.
Czech: Poskytnuté údaje nejsou sdělovány třetím stranám.
Slovak: Poskytnuté údaje nemajú byť sprístupnené tretím stranám.
Polish: Przekazywane dane nie są ujawniane stronom trzecim.
Hungarian: A szolgáltatott adatokat nem hozzák harmadik fél tudomására.
Slovenian: Dobljeni podatki se ne smejo razkriti tretjim osebam.
Estonian: Esitatud andmeid ei avaldata kolmandatele isikutele.
Latvian: Sniegtās ziņas nav izpaužamas trešajām personām.
Lithuanian: Teikiami duomenys neturi būti atskleisti trečiosioms šalims.
Maltese: Id-data prevista m'għandhiex tkun żvelata lil terzi.
English: Annual notification for information
French: Notification annuelle pour information
German: Jährliche Notifikation zur Information
Czech: Výroční oznámení za účelem informace
Slovak: Každoročné oznámenie pre informáciu
Polish: Roczna notyfikacja informacyjna
Hungarian: Éves értesítés tájékoztatás céljából
Slovenian: Letno obvestilo v vednost
Estonian: Iga-aastane teatis informatsiooni edastamiseks
Latvian: Ikgadējā informatīvā paziņošana
Lithuanian: Metinis pranešimas dėl informacijos
Maltese: Notifika annwali għall-informazzjoni,
English: This report shall cover all debtor countries and shall contain, for each of these countries:
French: Ce rapport porte sur l'ensemble des pays débiteurs et fait état, pour chacun de ces pays:
German: Dieser Bericht umfaßt alle Schuldnerländer und weist für jedes dieser Länder folgende Angaben aus:
Czech: Tato zpráva zahrnuje všechny dlužnické země a obsahuje pro každou z těchto zemí:
Slovak: Táto správa zahŕňa všetky dlžnícke krajiny a pre každú z týchto krajín obsahuje:
Polish: Sprawozdanie to obejmuje wszystkie kraje dłużników i w odniesieniu do każdego z tych krajów zawiera, co następuje:
Slovenian: To poročilo zajema vse države dolžnice in vsebuje za vsako od teh držav:
Estonian: See aruanne hõlmab kõiki võlgnikest riike ja sisaldab iga riigi kohta järgmisi andmeid:
Latvian: Šis ziņojums aptver visas parādnieku valstis un attiecībā uz katru šādu valsti ietver ziņas par:
Lithuanian: Į šį pranešimą įtraukiamos visos skolininko šalys, ir pateikiami šie duomenys apie kiekvieną šių šalių:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkopri l-pajjiżi debituri u għandu jkollu, għal kull wieħed minn dawn il-pajjiżi:
English: the total amount of cover the insurer has offered,
French: du montant total des promesses de garantie de l'assureur,
German: Gesamtbetrag der zugesagten Deckungen des Versicherers,
Czech: celkovou částku krytí, kterou pojistitel přislíbil,
Slovak: celkovú výšku poistného krytia, ktorú ponúkol poisťovateľ,
Polish: całkowitą kwotę ubezpieczenia zaoferowaną przez ubezpieczyciela,
Slovenian: celoten znesek kritja, ki ga je ponudil zavarovatelj,
Estonian: kindlustusandja pakutava kindlustuskatte kogusumma,
Latvian: apdrošinātāja piedāvātā seguma kopsummu,
Lithuanian: draudiko suteikta bendra draudimo suma,
Maltese: l-ammont totali tal-kopertura illi l-assiguratur ikun offra,
English: the total outstanding exposure as defined in point 40,
French: de l'encours total, défini au point 40, des risques couverts,
German: Gesamtobligo gemäß der Definition unter Nummer 40,
Czech: celkovou pojistnou angažovanost, jak je uvedeno v bodě 40,
Slovak: celkovú nekrytú mieru rizika definovanú v bode 40,
Polish: całkowite nieuregulowane zaangażowanie określone w pkt 40,
Hungarian: a 40. pontban meghatározottak szerinti teljes fennálló kinnlevőségeket,
Slovenian: celotno neplačano obveznost, kakor je opredeljena v točki 40,
Estonian: väljaantud garantii kogumaht, nagu on määratletud punktis 40,
Latvian: nenokārtoto riska darījumu kopapjomu, kā noteikts 40. punktā,
Lithuanian: bendra numatoma rizikos tikimybė, kaip nurodyta 40 punkte,
Maltese: l-esposizzjoni totali illi jkun għad baqa' kif definit fil-punt 40,