English: All cooperating Romanian producers/exporters contested the fact that the Commission had - on the grounds of a common majority shareholding - imposed a single dumping margin, and they accordingly claimed individual treatment.
French: Tous les producteurs/exportateurs roumains ayant coopéré ont contesté le fait que la Commission ait, parce qu'ils ont le même actionnaire majoritaire, calculé une marge de dumping unique et ont, en conséquence, demandé l'application du traitement individuel.
Spanish: Todos los productores/exportadores rumanos que cooperaron impugnaron el hecho de que la Comisión impusiese, debido a un accionariado mayoritario común, un solo margen de dumping, y pidieron en consecuencia un trato individual.
Portuguese: Todos os produtores/exportadores romenos que colaboraram contestaram o facto de a Comissão ter instituído uma única margem de dumping, com base no facto de existir um accionista maioritário comum, tendo requerido um tratamento individual.
Dutch: Alle medewerkende Roemeense producenten/exporteurs maakten bezwaar tegen het feit dat de Commissie - omdat er sprake was van een gezamenlijke meerderheidsaandeelhouder - één enkele dumpingmarge had opgelegd. Zij vroegen derhalve om een individuele behandeling.
Swedish: Samtliga samarbetsvilliga rumänska tillverkare/exportörer invände mot att kommissionen, på den grunden att företagen hade samma majoritetsaktieägare, hade infört en enda dumpningsmarginal och begärde individuell behandling.
Finnish: Kaikki yhteistyössä toimineet romanialaiset tuottajat/viejät vastustivat sitä, että komissio oli yhteisen enemmistöosakkaan vuoksi ottanut käyttöön yhteisen polkumyyntimarginaalin ja ne vaativat yksilöllistä kohtelua.
Slovak: Všetci spolupracujúci rumunskí výrobcovia/vývozcovia spochybňovali skutočnosť, že Komisia zaviedla – na základe spoločného väčšinového podielu – jednotné dampingové rozpätie, a požadovali individuálne zaobchádzanie.
Polish: Wszyscy współpracujący rumuńscy producenci będący jednocześnie eksporterami zakwestionowali fakt, że Komisja – ze względu na wspólnego głównego udziałowca – nałożyła pojedynczy margines dumpingu, oraz zażądali potraktowania w sposób indywidualny.
Hungarian: Valamennyi együttműködő román termelő/exportőr kifogásolta, hogy a Bizottság – a közös többségi részvénytulajdon alapján – egyetlen dömpingkülönbözetet határozott meg, és ennek megfelelően egyéni elbánást kérelmeztek.
Estonian: Kõik Rumeenia koostööd tegevad tootjad/eksportijad vaidlustasid asjaolu, et komisjon oli tuginevalt ühisele aktsiate kontrollpaki omanikule kehtestanud ühtse dumpingumarginaali, ning nõudsid sellest lähtuvalt individuaalset käsitlemist.
Latvian: Visi Rumānijas ražotāji/eksportētāji, kas sadarbojas, apstrīdēja faktu, ka Komisija sakarā ar kopīgu akciju kontrolpaketi ieviesa vienotu dempinga starpību, un tie attiecīgi pieprasīja atsevišķu izvērtējumu.
Lithuanian: Visi bendradarbiaujantys Rumunijos gamintojai/eksportuotojai paprieštaravo tam, kad, vadovaudamasi bendro kontrolinio akcijų paketo savininko principu, Komisija nustatė bendrą dempingo skirtumą, ir jie atitinkamai pareikalavo atskiro jų nagrinėjimo.
Maltese: Il-produtturi/esportaturi Rumeni kollha li qed jikkoperaw ikkontestaw il-fatt li l-Kummissjoni kellha – fuq il-baċi ta' majority shareholding komuni – timponi marġinu waħdieni ta' damping, u b'hekk huma kklejmjaw trattament individwali.