FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye (7).
French: Chaque partie est revêtue d'une impression de fond guillochée rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques (7).
Portuguese: Cada parte deve ser revestida com uma impressão de fundo guilhochado que torne visíveis quaisquer falsificações por meios mecânicos ou químicos (7).
Czech: Každá část musí být opatřena pozadím s tištěným gilošovaným vzorem, na němž je jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky patrné pouhým okem [7].
Slovak: Každá časť musí byť opatrená pozadím s vytlačeným gilošovým vzorom, na ktorom je viditeľné akékoľvek falšovanie mechanickým alebo chemickým spôsobom [7].
Polish: Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowy, pozwalający dostrzec wzrokowo każde fałszerstwo przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych [7].
Hungarian: Valamennyi rész háttere guilloche-mintás annak érdekében, hogy minden mechanikai vagy kémiai úton történő hamisítás látható legyen [7].
Slovenian: Vsak del je tiskan v vzorcu "guilloche", na katerem je vidna vsaka poneverba, opravljena z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi [7].
Estonian: Iga osa trükitakse giljošš-mustriga paberile, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.[7]
Latvian: Katrā daļā ir iespiests gijošēts aizsargraksta fons, kas padara visus viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem acij saredzamus [7].
Lithuanian: Kiekvienos dalies fone turi būti atspausdintas ornamentas, dėl kurio bet koks klastojimas mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis būtų aiškiai matomas [7].
Maltese: Kull parti jrid ikollha disinn guilloche stampat bħala sottofond li jagħmel kwalunkwe falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi u kimiċi apparenti għall-għajn [7].
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Les autorités communautaires compétentes n'acceptent que l'original comme valable aux fins d'importation, conformément aux dispositions du présent règlement.
Portuguese: As autoridades comunitárias competentes só aceitarão o original como documento válido para efeitos de importação, em conformidade com as disposições do presente regulamento.
Czech: Podle ustanovení tohoto nařízení akceptují příslušné orgány ve Společenství jako dokument platný pro dovozní účely pouze originál.
Slovak: Príslušný orgán v spoločenstve uzná iba originál za platný na dovozné účely v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Właściwe władze we Wspólnocie akceptują wyłącznie oryginały dokumentów jako dokumenty ważne do celów przywozu zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai e rendelet rendelkezéseinek megfelelően behozatal céljából csak az eredeti példányokat fogadják el érvényesként.
Slovenian: Pristojni organi v Skupnosti priznajo v skladu z določbami te uredbe za namene uvoza za veljavnega le izvirnik.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad käesoleva määruse sätete kohaseks importimiseks ainult originaale.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes saskaņā ar šīs regulas noteikumiem kā derīgu ievešanas vajadzībām pieņem tikai oriģinālu.
Lithuanian: Bendrijoje kompetentingos institucijos priima tik originalą, kuris galioja importui pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: L-oriġinal biss ikun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità bħala li hu validu għall-iskopijiet t'importazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified (1).
French: Chaque licence d'exportation ou document équivalent et le certificat d'origine sont revêtus d'un numéro de série standard, imprimé ou non, destiné à l'individualiser (1).
Portuguese: Cada licença de exportação ou documento equivalente conterá um número de série padrão, impresso ou não, destinado a identificá-lo (1).
Czech: Každá vývozní licence nebo jí odpovídající dokument a osvědčení o původu musí být opatřena standardizovaným pořadovým číslem, tištěným nebo netištěným, podle kterého může být identifikována [8].
Slovak: Každá vývozná licencia alebo tomu zodpovedajúci doklad a osvedčenie o pôvode musia mať štandardizované sériové číslo, vytlačené alebo nevytlačené, podľa ktorého sa dá identifikovať [8].
Hungarian: A kiviteli engedélyek vagy az azokkal egyenértékű okmányok és a származási bizonyítványok szabványos – nyomtatott vagy nem nyomtatott – sorozatszámot tartalmaznak, amelynek alapján azok azonosíthatók [8].
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje ali enakovreden dokument in potrdilo o poreklu sta za namene označevanja opremljena s standarizirano serijsko številko, ki je lahko tudi natisnjena [8].
Estonian: Igal ekspordilitsentsil või samaväärsel dokumendil ja päritolusertifikaadil peab olema trükitud või käsitsi kirjutatud ühtsustatud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida.[8]
Latvian: Katrai izvešanas atļaujai vai līdzvērtīgam dokumentam un izcelsmes sertifikātam ir drukāts vai nedrukāts standartizēts sērijas numurs, pēc kā to iespējams identificēt [8].
Lithuanian: Kiekviena eksporto licencija arba jai lygiavertis dokumentas ir kilmės sertifikatas turi standartinį serijos numerį, atspausdintą arba neatspausdintą, pagal kurį jį galima identifikuoti [8].
Maltese: Kull liċenza ta' esportazzjoni jew dokument ekwivalenti u ċ-ċertifikat ta' oriġni għandu jkollhom numru tas-serje standardizzat, stampat jew le, li bih ikun jista' jkun identifikat [8].
English: This number shall be composed of the following elements (2):
French: Le numéro est composé des éléments suivants (2):
Portuguese: Este número é composto pelos elementos seguintes (2):
Czech: Toto číslo se skládá z následujících prvků [9]:
Slovak: Toto číslo sa skladá z týchto prvkov [9]:
Hungarian: Ez a szám az alábbi elemekből tevődik össze [9]:
Slovenian: Številka je sestavljena iz naslednjih elementov [9]:
Estonian: See number koosneb järgmistest elementidest:[9]
Latvian: Šo numuru veido šādas sastāvdaļas [9]:
Lithuanian: Šį numerį sudaro šie elementai [9]:
Maltese: Dan in-numru jrid ikun kompost minn dawn l-elementi [9]:
English: two letters identifying the exporting country as follows:
French: deux lettres servant à identifier le pays exportateur, à savoir:
Portuguese: duas letras para identificar o país de exportação, ou seja:
Czech: dvě písmena identifikující vyvážející zemi:
Slovak: z dvoch písmen, ktoré označujú vyvážajúcu krajinu:
Polish: dwóch liter identyfikujących kraj wysyłający, jak następuje:
Hungarian: két betű az alábbi formában az exportáló ország megjelölésére:
Slovenian: dve črki za identifikacijo države izvoznice:
Estonian: kaks tähte ekspordiriigi identifitseerimiseks järgmiselt:
Latvian: divi burti, kas apzīmē eksportētājvalsti:
Lithuanian: šios dvi raidės, identifikuojančios eksportuojančią šalį:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur kif ġej:
English: Argentina = AR
French: Argentine = AR
Portuguese: Argentina = AR
Slovak: –Argentína = AR
Polish: —Argentyna = AR
Hungarian: –Argentína = AR
Slovenian: Argentina = AR
Estonian: Argentina = AR
Latvian: –Argentīna = AR
Lithuanian: —Argentina = AR
Maltese: –L-Argentina = AR
English: Armenia = AM
French: Arménie = AM
Portuguese: Arménia = AM
Slovak: –Arménsko = AM
Polish: —Armenia = AM
Hungarian: –Örményország = AM
Slovenian: Armenija = AM
Estonian: Armeenia = AM
Latvian: –Armēnija = AM
Lithuanian: —Armėnija = AM
Maltese: –L-Armenia = AM
English: Azerbaijan = AZ
French: Azerbaïdjan = AZ
Portuguese: Azerbaijão = AZ
Slovak: –Azerbajdžan = AZ
Polish: —Azerbejdżan = AZ
Hungarian: –Azerbajdzsán = AZ
Slovenian: Azerbajdžan = AZ
Estonian: Aserbaidžaan = AZ
Latvian: –Azerbaidžāna = AZ
Lithuanian: —Azerbaidžanas = AZ
Maltese: –L-Azerbaijan = AZ
English: Bangladesh = BD
French: Bangladesh = BD
Portuguese: Bangladesh = BD
Slovak: –Bangladéš = BD
Polish: —Bangladesz = BD
Hungarian: –Banglades = BD
Slovenian: Bangladeš = BD
Estonian: Bangladesh = BD
Latvian: –Bangladeša = BD
Lithuanian: —Bangladešas = BD
Maltese: –Il-Bangladesh = BD
English: Belarus = BY
French: Bélarus = BY
Portuguese: Bielorrússia = BY
Slovak: –Bielorusko = BY
Polish: —Białoruś = BY
Hungarian: –Belarusz = BY
Slovenian: Belorusija = BY
Estonian: Valgevene = BY
Latvian: –Baltkrievija = BY
Lithuanian: —Baltarusija = BY
Maltese: –Il-Belarus = BY
English: Brazil = BR
French: Brésil = BR
Portuguese: Brasil = BR
Slovak: –Brazília = BR
Polish: —Brazylia = BR
Hungarian: –Brazília = BR
Slovenian: Brazilija = BR
Estonian: Brasiilia = BR
Latvian: –Brazīlija = BR
Lithuanian: —Brazilija = BR
Maltese: –Il-Brazil = BR
English: China = CN
French: Chine = CN
Portuguese: China = CN
Slovak: –Čína = KN
Polish: —Chiny = CN
Hungarian: –Kína = CN
Slovenian: Kitajska = CN
Estonian: Hiina = CN
Latvian: –Ķīna = CN
Lithuanian: —Kinija = CN
Maltese: –Iċ-Ċina = CN
English: Egypt = EG
French: Égypte = EG
Portuguese: Egipto = EG
Slovak: –Egypt = EG
Polish: —Egipt = EG
Hungarian: –Egyiptom = EG
Slovenian: Egipt = EG
Estonian: Egiptus = EG
Latvian: –Ēģipte = EG
Lithuanian: —Egiptas = EG
Maltese: –L-Eġittu = EG
English: Estonia = EE
French: Estonie = EE
Portuguese: Estónia = EE
Slovak: –Estónsko = EE
Polish: —Estonia = EE
Hungarian: –Észtország = EE
Slovenian: Estonija = EE
Estonian: Eesti = EE
Latvian: –Igaunija = EE
Lithuanian: —Estija = EE
Maltese: –L-Estonja = EE
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia = 96
French: ancienne République yougoslave de Macédonie = 96
Portuguese: Ex-República Jugoslava da Macedónia = 96
Slovak: –Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko = 96
Polish: —Była Jugosławiańska Republika Macedonii = 96
Hungarian: –Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság = 96
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija = 96
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik = 96
Latvian: –Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika = 96
Lithuanian: —Buvusioji Jugoslavijos Respbulika Makedonija = 96
Maltese: –L-ex-repubblika Jugoslava tal-Maċedonja = 96
English: Georgia = GE
French: Géorgie = GE
Portuguese: Geórgia = GE
Slovak: –Gruzínsko = GE
Polish: —Gruzja = GE
Hungarian: –Grúzia = GE
Slovenian: Gruzija = GE
Estonian: Gruusia = GE
Latvian: –Gruzija = GE
Lithuanian: —Gruzija = GE
Maltese: –Il-Georgia = GE
English: Hong Kong = HK
French: Hong-kong = HK
Portuguese: Hong Kong = HK
Slovak: –Hongkong = HK
Polish: —Hongkong = HK
Hungarian: –Hongkong = HK
Slovenian: Hongkong = HK
Estonian: Hongkong = HK
Latvian: –Honkonga = HK
Lithuanian: —Honkongas = HK
Maltese: –Hong Kong = HK
English: India = IN
French: Inde = IN
Portuguese: Índia = IN
Slovak: –India = IN
Polish: —Indie = IN
Hungarian: –India = IN
Slovenian: Indija = IN
Estonian: India = IN
Latvian: –Indija = IN
Lithuanian: —Indija = IN
Maltese: –L-Indja = IN
English: Indonesia = ID
French: Indonésie = ID
Portuguese: Indonésia = ID
Slovak: –Indonézia = ID
Polish: —Indonezja = ID
Hungarian: –Indonézia = ID
Slovenian: Indonezija = ID
Estonian: Indoneesia = ID
Latvian: –Indonēzija = ID
Lithuanian: —Indonezija = ID
Maltese: –L-Indonesja = ID
English: Kazakhstan = KZ
French: Kazakhstan = KZ
Portuguese: Cazaquistão = KZ
Slovak: –Kazachstan = KZ
Polish: —Kazachstan = KZ
Hungarian: –Kazahsztán = KZ
Slovenian: Kazahstan = KZ
Estonian: Kasahstan = KZ
Latvian: –Kazahstāna = KZ
Lithuanian: —Kazachstanas = KZ
Maltese: –Il-Kazakhstan = KZ
English: Kyrgyzstan = KG
French: Kirghizstan = KG
Portuguese: Quirguizistão = KG
Slovak: –Kirgizsko = KG
Polish: —Kirgistan = KG
Hungarian: –Kirgizisztán = KG
Slovenian: Kirgizistan = KG
Estonian: Kõrgõzstan = KG
Latvian: –Kirgizstāna = KG
Lithuanian: —Kirgizija = KG
Maltese: –Il-Kyrgyzstan = KG
English: Latvia = LV
French: Lettonie = LV
Portuguese: Letónia = LV
Slovak: –Lotyšsko = LV
Polish: —Łotwa = LV
Hungarian: –Lettország = LV
Slovenian: Latvija = LV
Estonian: Läti = LV
Latvian: –Latvija = LV
Lithuanian: —Latvija = LV
Maltese: –Il-Latvja = LV
English: Lithuania = LT
French: Lituanie = LT
Portuguese: Lituânia = LT
Slovak: –Litva = LT
Polish: —Litwa = LT
Hungarian: –Litvánia = LT
Slovenian: Litva = LT
Estonian: Leedu = LT
Latvian: –Lietuva = LT
Lithuanian: —Lietuva = LT
Maltese: –Il-Lituwanja = LT
English: Macao = MO
French: Macao = MO
Portuguese: Macau = MO
Slovak: –Macao = MO
Polish: —Makao = MO
Hungarian: –Makaó = MO
Slovenian: Macao = MO
Estonian: Aomen = MO
Latvian: –Makao = MO
Lithuanian: —Macao = MO
Maltese: –Il-Makaw = MO
English: Malaysia = MY
French: Malaysia = MY
Portuguese: Malásia = MY
Slovak: –Malajzia = MY
Polish: —Malezja = MY
Hungarian: –Malajzia = MY
Slovenian: Malezija = MY
Estonian: Malaisia = MY
Latvian: –Malaizija = MY
Lithuanian: —Malaizija = MY
Maltese: –Il-Malasja = MY
English: Moldova = MD
French: Moldavie = MD
Portuguese: Moldova = MD
Slovak: –Moldavsko = MD
Polish: —Mołdowa = MD
Hungarian: –Moldova = MD
Slovenian: Moldavija = MD
Estonian: Moldova = MD
Latvian: –Moldāvija = MD
Lithuanian: —Moldavija = MD
Maltese: –Il-Moldova = MD
English: Mongolia = MN
French: Mongolie = MN
Portuguese: Mongólia = MN
Slovak: –Mongolsko = MN
Polish: —Mongolia = MN
Hungarian: –Mongólia = MN
Slovenian: Mongolija = MN
Estonian: Mongoolia = MN
Latvian: –Mongolija = MN
Lithuanian: —Mongolija = MN
Maltese: –Il-Mongolja = MN
English: Pakistan = PK
French: Pakistan = PK
Portuguese: Paquistão = PK
Slovak: –Pakistan = PK
Polish: —Pakistan = PK
Hungarian: –Pakisztán = PK
Slovenian: Pakistan = PK
Estonian: Pakistan = PK
Latvian: –Pakistāna = PK
Lithuanian: —Pakistanas = PK
Maltese: –Il-Pakistan = PK
English: Peru = PE
French: Pérou = PE
Portuguese: Peru = PE
Slovak: –Peru = PE
Polish: —Peru = PE
Hungarian: –Peru = PE
Slovenian: Peru = PE
Estonian: Peruu = PE
Latvian: –Peru = PE
Lithuanian: —Peru = PE
Maltese: –Il-Peru = PE
English: Philippines = PH
French: Philippines = PH
Portuguese: Filipinas = PH
Slovak: –Filipíny = PH
Polish: —Filipiny = PH
Hungarian: –Fülöp-szigetek = PH
Slovenian: Filipini = PH
Estonian: Filipiinid = PH
Latvian: –Filipīnas = PH
Lithuanian: —Filipinai = PH
Maltese: –Il-Filippini = PH
English: Singapore = SG
French: Singapour = SG
Portuguese: Singapura = SG
Slovak: –Singapúr = SG
Polish: —Singapur = SG
Hungarian: –Szingapúr = SG
Slovenian: Singapur = SG
Estonian: Singapur = SG
Latvian: –Singapūra = SG
Lithuanian: —Singapūras = SG
Maltese: –Singapore = SG
English: South Korea = KR
French: Corée du Sud = KR
Portuguese: Coreia do Sul = KR
Slovak: –Južná Kórea = KR
Polish: —Południowa Korea = KR
Hungarian: –Dél-Korea = KR
Slovenian: Južna Koreja = KR
Estonian: Lõuna-Korea = KR
Latvian: –Dienvidkoreja = KR
Lithuanian: —Pietų Korėja = KR
Maltese: –Il-Korea t'Isfel = KR
English: Sri Lanka = LK
French: Sri Lanka = LK
Portuguese: Sri Lanca = LK
Slovak: –Srí Lanka = LK
Polish: —Sri Lanka = LK
Hungarian: –Srí Lanka = LK
Slovenian: Šrilanka = LK
Estonian: Sri Lanka = LK -
Latvian: –Šrilanka = LK
Lithuanian: —Šri Lanka = LK
Maltese: –Is-Sri Lanka = LK
English: Taiwan = TW
French: T'ai-wan = TW
Portuguese: Taiwan = TW
Slovak: –Taiwan = TW
Polish: —Tajwan = TW
Hungarian: –Tajvan = TW
Slovenian: Tajvan = TW
Estonian: Taiwan = TW
Latvian: –Taivāna = TW
Lithuanian: —Taivanas = TW
Maltese: –It-Taiwan = TW
English: Tajikistan = TJ
French: Tadjikistan = TJ
Portuguese: Tajiquistão = TJ
Slovak: –Tadžikistan = TJ
Polish: —Tadżykistan = TJ
Hungarian: –Tádzsikisztán = TJ
Slovenian: Tadžikistan = TJ
Estonian: Tadžikistan = TJ
Latvian: –Tadžikistāna = TJ
Lithuanian: —Tadžikistanas = TJ
Maltese: –It-Taġikistan = TJ
English: Thailand = TH
French: Thaïlande = TH
Portuguese: Tailândia = TH
Slovak: –Thajsko = TH
Polish: —Tajlandia = TH
Hungarian: –Thaiföld = TH
Slovenian: Tajska = TH
Estonian: Tai = TH
Latvian: –Taizeme = TH
Lithuanian: —Tailandas = TH
Maltese: –It-Tajlandja = TH
English: Turkmenistan = TM
French: Turkménistan = TM
Portuguese: Turquemenistão = TM
Slovak: –Turkménsko = TM
Polish: —Turkmenistan = TM
Hungarian: –Türkmenisztán = TM
Slovenian: Turkmenistan = TM
Estonian: Türkmenistan = TM
Latvian: –Turkmenistāna = TM
Lithuanian: —Turkmėnistanas = TM
Maltese: –It-Turkmenistan = TM
English: Ukraine = UA
French: Ukraine = UA
Portuguese: Ucrânia = UA
Slovak: –Ukrajina = UA
Polish: —Ukraina = UA
Hungarian: –Ukrajna = UA
Slovenian: Ukrajina = UA
Estonian: Ukraina = UA
Latvian: –Ukraina = UA
Lithuanian: —Ukraina = UA
Maltese: –L-Ukrajna = UA
English: United Arab Emirates = AE
French: Émirats arabes unis = AE
Portuguese: Emiratos Árabes Unidos = AE
Slovak: –Spojené arabské emiráty = AE
Polish: —Zjednoczone Emiraty Arabskie = AE
Hungarian: –Egyesült Arab Emírségek = AE
Slovenian: Združeni arabski emirati = AE
Estonian: Araabia Ühendemiraadid = AE
Latvian: –Apvienotie Arābu Emirāti = AE
Lithuanian: —Jungtiniai Arabų Emyratai = AE
Maltese: –L-Emirati Għarab Magħquda = AE
English: Uruguay = UY
French: Uruguay = UY
Portuguese: Uruguai = UY
Slovak: –Uruguaj = UY
Polish: —Urugwaj = UY
Hungarian: –Uruguay = UY
Slovenian: Urugvaj = UY
Estonian: Uruguay = UY
Latvian: –Urugvaja = UY
Lithuanian: —Urugvajus = UY
Maltese: –L-Uruguay = UY
English: Uzbekistan = UZ
French: Ouzbékistan = UZ
Portuguese: Usbequistão = UZ
Slovak: –Uzbekistan = UZ
Polish: —Uzbekistan = UZ
Hungarian: –Üzbegisztán = UZ
Slovenian: Uzbekistan = UZ
Estonian: Usbekistan = UZ
Latvian: –Uzbekistāna = UZ
Lithuanian: —Uzbekistanas = UZ
Maltese: –L-Uzbekistan = UZ
English: Vietnam = VN
French: Viêt-nam = VN,
Portuguese: Vietname = VN
Slovak: –Vietnam = VN
Polish: —Wietnam = VN
Hungarian: –Vietnam = VN
Slovenian: Vietnam = VN
Estonian: Vietnam = VN
Latvian: –Vjetnama = VN,
Lithuanian: —Vietnamas = VN,
Maltese: –Il-Vjetnam = VN
English: two letters identifying the intended Member State of destination as follows:
French: deux lettres servant à identifier l'État membre de destination, à savoir:
Portuguese: duas letras para identificar o Estado-membro do destino, ou seja:
Slovak: z dvoch písmen, ktoré označujú zamýšľaný členský štát určenia:
Polish: dwóch liter identyfikujących zamierzone Państwo Członkowskie przeznaczenia, jak następuje:
Hungarian: a rendeltetési tagállamot jelölő két betű az alábbiak szerint:
Slovenian: dve črki za identifikacijo predvidene namembne države članice:
Estonian: kaks tähte sihtliikmesriigi identifitseerimiseks järgmiselt:
Latvian: divi burti, kas paredzēto galamērķa dalībvalsti apzīmē šādi:
Lithuanian: šios dvi raidės, identifikuojančios planuojamą paskirties valstybę narę:
Maltese: Żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru maħsub għad-destinazzjoni kif ġej:
English: AT = Austria
French: AT = Autriche
Portuguese: AT = Áustria
Slovak: –AT = Rakúsko
Polish: —AT = Austria
Hungarian: –AT = Ausztria
Slovenian: AT = Avstrija
Estonian: AT = Austria
Latvian: –AT = Austrija
Lithuanian: —AT = Austrija
Maltese: –AT = L-Awstrija
English: BL = Benelux
French: BL = Benelux
Portuguese: BL = Benelux
Slovak: –BL = Benelux
Polish: —BL = Beneluks
Hungarian: –BL = Benelux-államok
Slovenian: BL = Beneluks
Estonian: BL = Beneluxi maad
Latvian: –BL = Benilukss
Lithuanian: —BL = Beneliuksas
Maltese: –BL = Il-Benelux
English: DE = Federal Republic of Germany
French: DE = République fédérale d'Allemagne
Portuguese: DE = República Federal da Alemanha
Slovak: –DE = Spolková republika Nemecko
Polish: —DE = Republika Federalna Niemiec
Hungarian: –DE = Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: DE = Zvezna republika Nemčija
Estonian: DE = Saksamaa Liitvabariik
Latvian: –DE = Vācijas Federatīvā Republika
Lithuanian: —DE = Vokietijos Federacinė Respublika
Maltese: –DE = Ir-repubblika Federali tal--Ġermanja
English: DK = Denmark
French: DK = Danemark
Portuguese: DK = Dinamarca
Slovak: –DK = Dánsko
Polish: —DK = Dania
Hungarian: –DK = Dánia
Slovenian: DK = Danska
Estonian: DK = Taani
Latvian: –DK = Dānija
Lithuanian: —DK = Danija
Maltese: –DK = Id-Danimarka
English: EL = Greece
French: EL = Grèce
Portuguese: EL = Grécia
Slovak: –EL = Grécko
Polish: —EL = Grecja
Hungarian: –EL = Görögország
Slovenian: EL = Grčija
Estonian: EL = Kreeka
Latvian: –EL = Grieķija
Lithuanian: —EL = Graikija
Maltese: –EL = Il-Greċja
English: ES = Spain
French: ES = Espagne
Portuguese: ES = Espanha
Slovak: –ES = Španielsko
Polish: —ES = Hiszpania
Hungarian: –ES = Spanyolország
Slovenian: ES = Španija
Estonian: ES = Hispaania
Latvian: –ES = Spānija
Lithuanian: —ES = Ispanija
Maltese: –ES = Spanja
English: FI = Finland
French: FI = Finlande
Portuguese: FI = Finlândia
Slovak: –FI = Fínsko
Polish: —FI = Finlandia
Hungarian: –FI = Finnország
Slovenian: FI = Finska
Estonian: FI = Soome
Latvian: –FI = Somija
Lithuanian: —FI = Suomija
Maltese: –FI = Il-Finlandja
English: FR = France
French: FR = France
Portuguese: FR = França
Slovak: –FR = Francúzsko
Polish: —FR = Francja
Hungarian: –FR = Franciaország
Slovenian: FR = Francija
Estonian: F = Prantsusmaa
Latvian: –FR = Francija
Lithuanian: —FR = Prancūzija
Maltese: –FR = Franza
English: GB = United Kingdom
French: GB = Royaume-Uni
Portuguese: GB = Reino Unido
Slovak: –GB = Spojené kráľovstvo
Polish: —GB = Zjednoczone Królestwo
Hungarian: –GB = Egyesült Királyság
Slovenian: GB = Združeno kraljestvo
Estonian: GB = Ühendkuningriik
Latvian: –GB = Apvienotā Karaliste
Lithuanian: —GB = Jungtinė Karalystė
Maltese: –GB = Ir-Renju Unit
English: IE = Ireland
French: IE = Irlande
Portuguese: IE = Irlanda
Slovak: –IE = Írsko
Polish: —IE = Irlandia
Hungarian: –IE = Írország
Slovenian: IE = Irska
Estonian: IE = Iirimaa
Latvian: –IE = Īrija
Lithuanian: —IE = Airija
Maltese: –IE = L-Irlanda
English: IT = Italy
French: IT = Italie
Portuguese: IT = Itália
Slovak: –IT = Taliansko
Polish: —IT = Włochy
Hungarian: –IT = Olaszország
Slovenian: IT = Italija
Estonian: IT = Itaalia
Latvian: –IT = Itālija
Lithuanian: —IT = Italija
Maltese: –IT = L-Italja
English: PT = Portugal
French: PT = Portugal
Portuguese: PT = Portugal
Slovak: –PT = Portugalsko
Polish: —PT = Portugalia
Hungarian: –PT = Portugália
Slovenian: PT = Portugalska
Estonian: PT = Portugal
Latvian: –PT = Portugāle
Lithuanian: —PT = Portugalija
Maltese: –PT = Il-Portugall
English: SE = Sweden
French: SE = Suède,
Portuguese: SE = Suécia
Slovak: –SE = Švédsko
Polish: —SE = Szwecja
Hungarian: –SE = Svédország
Slovenian: SE = Švedska,
Estonian: SE = Rootsi
Latvian: –SE = Zviedrija,
Lithuanian: —SE = Švedija,
Maltese: –SE = L-Isvezja
English: In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be "1" for the year 1995, "2" for the year 1996, "3" for the year 1997 and so on,
French: Pour les produits originaires de la République populaire de Chine figurant à l'appendice C de l'annexe V, ce chiffre sera "1" pour l'année 1995, "2" pour l'année 1996, "3" pour l'année 1997, etc.,
Portuguese: No caso de produtos originários da República Popular da China enumerados no apêndice C do anexo V, este algarismo deve ser "1" para 1995 "2" para 1996 "3" para 1997, etc.,
Czech: V případě výrobků pocházejících z Čínské lidové republiky uvedených v dodatku C přílohy V má toto číslo být "1" pro rok 1995, "2" pro rok 1996, "3" pro rok 1997 atd.,
Slovak: V prípade výrobkov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky vymenovaných v dodatku C k prílohe V by toto číslo malo byť "1" pre rok 1995, "2" pre rok 1996, "3" pre rok 1997 a tak ďalej,
Hungarian: Az V. melléklet C. függelékében felsorolt, a Kínai Népköztársaságból származó termékek esetében ez a szám 1995 esetében "1", 1996 esetében "2", 1997 esetében "3", és így tovább,
Slovenian: V primeru izdelkov po poreklu iz Ljudske republike Kitajske, naštetih v Dodatku C priloge V, je ta številka "1" za 1995, "2" za 1996 in "3" za 1997, itd.,
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärinevate V lisa C liites loetletud toodete osas peab see number 1995. aasta kohta olema "1", 1996. aasta kohta "2", 1997. aasta kohta "3" jne,
Latvian: Attiecībā uz V pielikuma C papildinājumā uzskaitītajiem Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojumiem 1995. gadam šim skaitlim jābūt "1", 1996. gadam – "2", 1997. gadam – "3" utt.,
Maltese: Fil-każ ta' prodotti ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mniżżlin fl-Appendiċi Ċ ta' l-Anness V dan in-numru għandu jkun "1" għas-sena 1995, "2" għas-sena 1996, "3" għas-sena 1997 u l-kumplament,