FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extraction thimbles, free of matter soluble in light petroleum and having a porosity consistent with the requirements of point 4.1.
French: Cartouches d'extraction, exemptes de matière soluble dans l'éther de pétrole, dont la porosité est compatible avec les exigences du point 4.1.
German: Extraktionshülsen: Diese müssen frei sein von petroletherlöslichen Stoffen und eine Porosität besitzen, die den Forderungen unter 4.1 entspricht.
Spanish: Cartuchos de extracción, exentos de sustancias solubles en el éter de petróleo, cuya porosidad sea compatible con las exigencias del punto 4.1.
Italian: Ditali da estrazione, esenti da sostanze solubili nell'etere di petrolio, la cui porosità sia compatibile con le esigenze di cui al punto 4.1.
Portuguese: Filtros de extracção em forma de dedal, isentos de matérias solúveis no éter de petróleo, com uma porosidade compatível com as exigências do ponto 4.1.
Dutch: Extractiehulzen die geen in petroleumether oplosbaar materiaal bevatten en een aan de eisen van 4.1 aangepaste porositeit hebben.
Danish: Ekstraktionshætter skal være fri for stof, der er opløseligt i petroleumsether, og skal have en porøsitet i overensstemmelse med kravene under 4.1.
Swedish: Extraktionshylsorna måste vara fria från ämnen som är lösliga i petroleumeter och ha en porositet som överensstämmer med kraven i punkt 4.1.
Finnish: Uuttohylsyjä, joissa ei ole petrolieetteriin liukenevaa materiaalia ja joiden huokoisuus täyttää 4.1 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Czech: Extrakční patrony, bez látek rozpustných v petroletheru, s porositou v souladu s požadavky podle bodu 4.1.
Slovak: Extrakčné patróny, neobsahujúce látky rozpustné v petroléteri a s poréznosťou,ktorá je v súlade s požiadavkami bodu 4.1.
Polish: Gilzy do ekstrakcji, wolne od substancji rozpuszczalnych w eterze naftowym i o porowatości odpowiadającej wymaganiom zawartym w ppkt 4.1.
Hungarian: Extraháló tégely, petroléterben oldható anyagoktól mentes, a 4.1 pont követelményeinek megfelelő porozitással.
Slovenian: Kartuše za ekstrakcijo, ki ne vsebujejo materialov, topnih v petroletru in s poroznostjo, ki je skladna z zahtevami iz 4.1.
Bulgarian: Екстракционни гилзи, свободни от разтворими в петролеев етер вещества и с порьозност, която отговаря на изискванията на т. 4.1.
Estonian: Ekstraheerimishülsid, milles ei ole petrooleetris lahustuvaid aineid ning mille poorsus vastab punkti 4.1 nõuetele.
Latvian: Ekstrakcijas kapsulas, kas attīrītas no petrolēterī šķīstošām vielām un kuru porozitāte atbilst 4.1. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Ekstrahavimo kapsulės, kuriose nėra tirpių petroleteryje medžiagų ir kurių poringumas atitinka 4.1 punkto reikalavimus.
Maltese: Vajlori għall-estrazzjoni, ħielsa minn materja li ddub f’żejt mhux raffinat ħafif u li għandhom porosità konsistenti mal-ħtiġijiet tal-punt 4.1.
English: Drying oven, either a vacuum oven set at 75 °C ± 3 °C or an air-oven set at 100 °C ± 3 °C.
French: Étuve à dessiccation, soit par le vide à 75 °C ± 3 °C, soit à pression atmosphérique à 100 °C ± 3 °C.
German: Trockenschrank: Vakuumtrockenschrank, einstellbar auf 75 °C ± 3 °C, oder Lufttrockenschrank, einstellbar auf 100 °C ± 3 °C. 4.4 Mikrowellengerät.
Spanish: Estufa de secado, bien por vacío a 75 °C ± 3 °C, bien a presión atmosférica a 100 °C ± 3 °C.
Italian: Stufa per essiccazione nel vuoto a 75 °C ± 3 °C o a pressione atmosferica a 100 °C ± 3 °C.
Portuguese: Estufa de dessecação, quer pelo vácuo a 75 °C ± 3 °C, quer pela pressão atmosférica a 100 °C ± 3 °C.
Dutch: Droogstof, hetzij een vacuümstoof ingesteld op 75 °C ± 3 °C of een oven met luchtcirculatie ingesteld op 100 °C ± 3 °C.
Danish: Tørreskab, enten et vakuumtørreskab indstillet til 75 °C ± 3 °C eller et tørreskab med luftcirkulation indstillet til 100 °C ± 3 °C.
Swedish: Torkugn, antingen en vakuumtorkugn inställd på 75 ± 3 °C eller en varmluftsugn inställd på 100 ± 3 °C.
Finnish: Kuivauskaappi, joko vakuumikaappi, joka on säädetty 75 ± 3 °C:seen tai kiertoilmakaappi, joka on säädetty 100 ± 3 °C:seen.
Czech: Sušárna, buď vakuová nařízená na 75 oC 3 oC, nebo horkovzdušná nařízená na 100 oC 3 oC.
Slovak: Sušiareň, buď vákuová pec nastavená na teplotu 75 0C 3 0C alebo teplovzdušná sušiareň nastavená na teplotu 100 0C 3 0C.
Polish: Suszarka albo próżniowy zestaw do suszenia w temperaturze 75 oC 3 oC lub suszarka owiewowa w temperaturze 100 oC 3 oC.
Hungarian: Szárítókemence, vagy 75 °C ± 3 °C-ra beállított vákuumkemence, vagy 100 °C ± 3 °C-ra beállított légkeveréses kemence.
Slovenian: Sušilnik, vakuumski, nastavljen na 75 °C ± 3 °C, ali zračni, nastavljen na 100 °C ± 3 °C.
Estonian: Kuivatuskapp: vaakumkuivatuskapp temperatuuriga 75 °C 3 °C või ventileeritav kuivatuskapp temperatuuriga 100 °C 3 °C.
Latvian: Uz darba temperatūru 75 °C 3 °C ieregulēts vakuumžāvēšanas skapis vai uz 100 °C 3 °C ieregulēts parastais žāvēšanas skapis.
Lithuanian: Džiovinimo spinta - vakuuminė spinta su nustatyta 75 3 OC temperatūra arba džiovinimo spinta su oro cirkuliacija bei nustatyta 100 OC 3 OC temperatūra.
Maltese: Forn għat-tnixxif, jew forn tal-vakwu ssettjat f’temperatura ta’ 75 °Ċ ± 3°Ċ jew forn ta’ l-arja ssettjat f’temperatura ta’ 100 °Ċ ± 3°Ċ.
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: 5 Durchführung
Spanish: Procedimiento
Italian: Modo di operare
Portuguese: Procedimento
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Utförande
Finnish: Menetelmä
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Процедура
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Proċedura
English: Procedure A (see point 8.1)
French: Procédé A (voir observation 8.1)
German: Verfahren A (für Proben mit hohem Fettgehalt siehe Bemerkung 8.1)
Spanish: Procedimiento A (véase la observación 8.1)
Italian: Procedimento A (punto 8.1)
Portuguese: Processo A (ver ponto 8.1)
Dutch: Methode A (zie punt 8.1)
Danish: Metode A (jf. 8.1)
Swedish: Metod A (se punkt 8.1)
Finnish: Menettelytapa A (katso kohta 8.1)
Czech: Postup A (viz bod 8.1)
Slovak: Postup A (pozri bod 8.1)
Polish: Procedura A (patrz ppkt 8.1)
Hungarian: A-módszer (lásd 8.1. pont)
Slovenian: Postopek A (glej 8.1)
Bulgarian: Процедура А (вижте т.8.1)
Estonian: Meetod A (vt punkt 8.1)
Latvian: A procedūra (sk. 8.1. punktu).
Lithuanian: A metodas (žr.8.1)
Maltese: Proċedura A (ara l-punt 8.1)
English: Weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
French: Peser, à 1 mg près, 5 g de l'échantillon, les introduire dans une cartouche à extraction (4.2) et les recouvrir d'un tampon de coton dégraissé.
German: 5 g der Probe werden auf 1 mg genau abgewogen, dann in eine Extraktionshülse (4.2) übergeführt und mit einem fettfreien Wattebausch abgedeckt.
Spanish: Pesar, con error no superior a 1 mg, 5 g de muestra, introducirlos en un cartucho de extracción (4.2) y cubrirlos con una torunda de algodón desgrasado.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 5 g del campione; introdurli in un ditale da estrazione (4.2) e coprire con un tampone di cotone sgrassato.
Portuguese: Pesar 5 g de amostra, com a aproximação de 1 mg, introduzi-los num filtro de extracção (4.2) e cobri-los com um tampão de algodão desengordurado.
Dutch: Weeg 5 g van het monster tot op 1 mg nauwkeurig af, breng dit in een extractiehuls (4.2) en dek het af met ontvette watten.
Danish: 5 g af prøven afvejes med en nøjagtighed på 1 mg, fyldes i en ekstraktionshætte (4.2) og tildækkes med en affedtet vatprop.
Swedish: Väg 5 gram av provet med en noggrannhet av 1 mg, överför det till en extraktionshylsa (4.2) och täck med en fettfri bomullstuss.
Finnish: Näytettä punnitaan 5 g 1 mg:n tarkkuudella uuttohylsyyn (4.2) ja se peitetään rasvattomalla puuvillavanulla.
Czech: Do extrakční patrony se naváží 5 g vzorku s přesností na 1 mg (4.2) a přikryjte smotkem vaty bez tuku.
Slovak: Navážte s presnosťou na 1 mg 5 g vzorky, preneste ju do extrakčnej patróny (4.2) a prikryte zátkou z odmastenej vaty.
Polish: Odważyć 5 g próbki z dokładnością do 1 mg, przenieść do gilzy ekstrakcyjnej (ppkt 4.2) i przykryć tamponem z odtłuszczonej waty bawełnianej.
Hungarian: 1 mg pontossággal mérjünk ki 5 g mintát, töltsük át egy extraháló tégelybe (4.2.), és fedjük be egy zsírmentes üvegvatta-tamponnal.
Slovenian: Natehtamo 5 g vzorca s točnostjo 1 mg, prenesemo v kartušo za ekstrakcijo in pokrijmo s čepkom iz vate, ki ne vsebuje maščobe.
Bulgarian: Претеглете 5g от пробата до най-близкия 1 mg, прехвърлете я в една екстракционна гилза (4.2) и закрийте с памучен тампон по който не трябва да има мазнини.
Estonian: 5 g proovi kaalutis 1 mg täpsusega pannakse ekstraheerimishülssi (4.2) ja kaetakse rasvavaba vatiga.
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg iesver 5 g parauga, ko pārnes ekstrakcijas kapsulā (4.2.) un pārklāj ar attaukotas kokvilnas vates tamponu.
Lithuanian: 5 g mėginio, kuris pasveriamas miligramo tikslumu, perkeliamas į ekstrahavimo kapsulę (4.2) ir uždengiamas vatos, iš kurios pašalinti riebalai, kamšteliu.
Maltese: Iżen 5 g mill-kampjun sa l-eqreb 1 mg, ittrasferixxih għal ġo vajlora ta’ l-estrazzjoni (4.2) u għattih b’biċċa tajjar mingħajr xaħam.
English: Place the thimble in an extractor (4.1) and extract for six hours with light petroleum (3.1).
French: Placer la cartouche dans un extracteur (4.1) et extraire durant 6 heures par de l'éther de pétrole (3.1).
Spanish: Colocar el cartucho en un extractor (4.1) y extraer durante seis horas por medio de éter de petróleo (3.1).
Italian: Porre il ditale in un estrattore (4.1) ed estrarre per 6 ore con etere di petrolio (3.1).
Portuguese: Colocar o filtro de extracção num extractor (4.1) e extrair durante 6 horas pelo éter de petróleo (3.1).
Dutch: Breng de huls in een extractieapparaat (4.1) en extraheer gedurende zes uur met petroleumether (3.1).
Danish: Hætten anbringes i et ekstraktionsapparat (4.1), og der ekstraheres i seks timer med petroleumsether (3.1).
Swedish: Placera hylsan i en extraktionsapparat (4.1) och extrahera i sex timmar med petroleumeter (3.1).
Finnish: Hylsy asetetaan uuttolaitteeseen (4.1) ja sitä uutetaan kuusi tuntia petrolieetterillä (3.1).
Czech: Patrona se umístí do extrakčního přístroje (4.1) a extrahujte šest hodin petroletherem (3.1).
Slovak: Vložte patrónu do extraktora (4.1) a extrahujte šesť hodín petroléterom (3.1).
Polish: Umieścić gilzę w aparacie do ekstrakcji (ppkt 4.1) i ekstrahować przez sześć godzin za pomocą eteru naftowego (ppkt 3.1).
Hungarian: Tegyük az extraháló tégelyt az extraháló készülékbe (4.1.), és extraháljuk hat órán keresztül petroléterrel (3.1.).
Slovenian: Kartušo postavimo v ekstraktor (4.1) in ekstrahiramo šest ur s petroletrom (3.1).
Bulgarian: Поставете гилзата в екстрактора (4.1) и екстрактирайте в продължение на шест часа с петролеев етер (3.1).
Estonian: Hülss asetatakse ekstraheerimisaparaati (4.1) ja ekstraheeritakse petrooleetriga (3.1) kuus tundi.
Latvian: Kapsulu ievieto ekstraktorā (4.1.) un sešas stundas veic ekstrakciju ar petrolēteri (3.1.).
Lithuanian: Kapsulė patalpinama į ekstrahavimo prietaisą (4.1) ir ekstrahuojama 6 valandas petroleteriu (3.1).
Maltese: Poġġi l-vajlora f’estrattur (4.1) u estratta għal sitt sigħat b’żejt mhux raffinat ħafif (3.1).
English: Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone (1).
French: Recueillir l'extrait dans un ballon sec, muni de quelques fragments de pierre ponce (1) et tarer.
Spanish: Recoger el extracto de éter de petróleo en un matraz seco provisto de piedra pómez (1) y tarado.
Italian: Raccogliere l'estratto in un pallone essiccato, contenente qualche granello di pietra pomice (1), e tarato.
Portuguese: Recolher o extracto de éter de petróleo num balão seco, contendo fragmentos de pedra pomes (1) e pesado.
Dutch: Vang het extract op in een van enkele stukjes puimsteen (1) voorzien, gedroogd en getarreerd kolfje.
Danish: Petroleumsetherekstraktet opsamles i en tør, tareret kolbe indeholdende nogle stykker pimpsten (1).
Finnish: Petrolieetteriliuos otetaan talteen kuivaan, punnittuun pulloon, joka sisältää hohkakivijyväsiä (1).
Czech: Petroletherový extrakt se jímá do suché, předem zvážené baňky, která obsahuje úlomky pemzy[10].
Hungarian: A petroléter-kivonatot egy horzsakődarabokat [1] tartalmazó, száraz, lemért lombikba gyűjtsük.
Slovenian: Exstrakt lovimo v suho stehtano bučko, v kateri so delci plovca [1].
Bulgarian: Съберете петролеевия етерен екстракт в суха градуирана колба в която има частици пемза на късове.
Estonian: Petrooleetri ekstrakt kogutakse kuiva tareeritud kolbi, milles on pimsskivitükid.1
Latvian: Petrolētera ekstraktu savāc sausā, nosvērtā kolbā, kurā ievietoti pumeka gabaliņi1.
Lithuanian: Petroleterio ekstraktas surenkamas į sausą, prieš tai pasvertą kolbą su pemzos gabaliukais10.
Maltese: Iġbor l-estratt taż-żejt ħafif mhux raffinat fi flask xott, miżun li jkun fih frak tal-ħaffiefa [1].
English: Distil off the solvent.
French: Éliminer le solvant par distillation.
Spanish: Eliminar el disolvente por destilación.
Italian: Eliminare il solvente per distillazione.
Portuguese: Eliminar o solvente por destilação.
Danish: Opløsningsmidlet afdampes.
Swedish: Destillera bort lösningsmedlet.
Finnish: Liuotin tislataan pois.
Czech: Rozpouštědlo se oddestiluje,
Polish: Oddestylować rozpuszczalnik.
Hungarian: Pároljuk be az oldószert.
Slovenian: Oddestiliramo topilo.
Bulgarian: Отстранете разтворителя чрез дестилация.
Estonian: Solvent destilleeritakse välja.
Latvian: Atdestilē šķīdinātāju.
Lithuanian: Tirpiklis distiliuojamas.
Maltese: Iddistilla s-solvent.
English: Dry the residue maintaining the flask for one and a half hours in the drying oven (4.3).
French: Sécher le résidu en plaçant le ballon pendant une heure et demie dans une étuve à dessiccation (4.3).
Spanish: Secar el residuo mediante colocación del matraz durante una hora y media en una estufa de secado (4.3).
Italian: Essiccare il residuo introducendo il pallone in una stufa per essiccazione (4.3), lasciandovelo per un'ora e mezza.
Portuguese: Secar o resíduo, colocando o balão durante uma hora e meia numa estufa de dessecação (4.3).
Danish: Destillationsresten tørres derpå i halvanden time i tørreskabet (4.3).
Finnish: Pullon ja sen sisältämän jäännöksen annetaan kuivua puolentoista tunnin ajan (4.3).
Czech: zbytek v baňce se suší 1,5 hodiny v sušárně (4.3).
Slovak: Oddestilujte rozpúšťadlo Sušte zvyšok ktorý zostal v banke jeden a pól hodiny v sušiacej peci (4.3).
Polish: Suszyć pozostałość, umieszczając kolbę w suszarce (ppkt 4.3) na półtorej godziny.
Hungarian: A lombikot másfél órán át tartsuk a szárítókemencében (4.3.), hogy a maradékanyag megszáradjon.
Slovenian: Ostanek osušimo tako, da bučko za uro in pol postavimo v sušilnik (4.3).
Bulgarian: Изсушете утайката като оставите колбата за час и половина в сушилнята (4.3).
Estonian: Jääk koos kolviga asetatakse poolteiseks tunniks kuivatuskappi (4.3) kuivama.
Latvian: Neiztvaikojušo atlikumu izžāvē, kolbu uz pusotru stundu ievietojot žāvēšanas skapī (4.3.).
Lithuanian: Likutis džiovinamas 1,5 val., kolbą laikant džiovinimo spintoje (4.3).
Maltese: Nixxef ir-residwu billi żżomm il-flask fil-forn tat-tnixxif għal siegħa u nofs (4.3).
English: Leave to cool in a desiccator and weigh.
French: Laisser refroidir dans un dessiccateur et peser.
Spanish: Dejar enfriar en un secador y pesar.
Italian: Lasciar raffreddare in un essiccatore e pesare.
Portuguese: Deixar arrefecer num exsicador e pesar.
Dutch: Laat afkoelen in een exsiccator en weeg.
Danish: Efter afkøling i ekssikkator vejes resten.
Swedish: Kyl i en exsickator och väg.
Finnish: Pullon jäännöksineen annetaan jäähtyä eksikkaattorissa ja se punnitaan.
Czech: Nechá se vychladnout v exsikátoru a zváží.
Slovak: Nechajte vychladnúť v exsikátore a odvážte.
Polish: Ostudzić w eksykatorze i zważyć.
Hungarian: Hagyjuk kihűlni egy szárítóberendezésben, és mérjük meg a súlyát.
Slovenian: Pustimo, da se ohladi v eksikatorju in stehtamo.
Bulgarian: Оставете да изстине в изпарител и претеглете.
Estonian: Lastakse eksikaatoris jahtuda ning kaalutakse.
Latvian: Kolbu atdzesē eksikatorā un nosver.
Lithuanian: Kolba atvėsinama eksikatoriuje ir pasveriama.
Maltese: Ħallih jiksah f’dissikatur u iżen.
English: Cover the beaker with a watch glass or fit the conical flask with a reflux condenser.
French: Recouvrir le cylindre d'un verre de montre ou munir la fiole conique d'un réfrigérant à reflux.
German: Das Becherglas wird mit einem Uhrglas abgedeckt, bzw. dem Erlenmeyerkolben wird ein Rückflußkühler aufgesetzt.
Spanish: Cubrir el cilindro con un vidrio de reloj o dotar al matraz cónico de un refrigerador de reflujo.
Italian: Ricoprire il becher con un vetro da orologio o applicare sulla beuta un refrigerante a ricadere.
Portuguese: Cobrir o copo com um vidro de relógio ou munir o balão volumétrico de um condensador de refluxo.
Dutch: Bedek het bekerglas met een horlogeglas of sluit de erlenmeyerkolf aan op een terugvloeikoeler.
Danish: Bægerglasset tildækkes med et urglas, eller hvis der anvendes en konisk kolbe, forsynes denne med en tilbageløbskøler.
Swedish: Täck över glasbägaren med ett urglas eller förse den konformade kolven med en återloppskylare.
Finnish: Dekantterilasi peitetään kellolasilla tai erlenmeyer yhdistetään pystyjäähdyttimeen.
Czech: Kádinka se přikryje hodinovým sklem nebo se kónická baňka opatří refluxním chladičem.
Slovak: Kadičku prikryte hodinovým sklíčkom alebo na Erlenmayerovu banku nasaďte spätný chladič.
Polish: Przykryć zlewkę szkiełkiem zegarkowym, a kolbę chłodnicą zwrotną.
Hungarian: Fedjük le a főzőpoharat egy óraüveggel, vagy csatlakoztassunk az Erlenmeyer-lombikhoz egy visszafolyós hűtőt.
Slovenian: Čašo pokrijemo z urnim steklom ali erlenmajerico spojimo s povratnim hladilnikom.
Bulgarian: Закрийте бекеровата чаша със стъкло за наблюдение или поставете на конусообразната колба кондензатор за обратния поток.
Estonian: Keeduklaas kaetakse kellaklaasiga või pannakse Erlenmeyeri kolbi külge püstjahuti.
Latvian: Vārglāzi nosedz ar pulksteņstiklu vai koniskajai kolbai pievieno atteces dzesinātāju.
Lithuanian: Menzūra uždengiama laikrodžio stikleliu. Naudojant kūginę kolbą, ji sujungiama su grįžtamuoju kondensatoriumi.
Maltese: Għatti t-tazza bi ħġieġa jew waħħal kondenser tar-rifluss mal-flask koniku.
English: Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour.
French: Amener le mélange à ébullition douce, à l'aide d'une petite flamme ou d'une plaque chauffante, et l'y maintenir durant une heure.
German: Das Gemisch wird auf kleiner Flamme oder auf einer Heizplatte bis zum Siedepunkt erhitzt und eine Stunde schwach siedengelassen.
Spanish: Llevar la mezcla a ebullición suave con ayuda de una llama pequeña o de una placa eléctrica, y mantenerla así durante una hora.
Italian: Portare la miscela a lenta ebollizione su piccola fiamma o su piastra riscaldante e mantenerla per un'ora.
Portuguese: Deixar ferver suavemente durante uma hora, à chama fraca ou sobre uma placa de aquecimento.
Dutch: Breng het mengsel op een kleine vlam of op een kookplaat net aan de kook en laat het gedurende een uur zachtjes koken.
Danish: Blandingen bringes til let kogning over en svag flamme eller på en varmeplade i ca. 1 time.
Swedish: Låt blandningen koka sakta i en timme över en svag låga eller värmeplatta.
Finnish: Seos saatetaan varovasti kiehuvaksi käyttäen pientä liekkiä tai sähkölevyä ja seoksen annetaan kiehua hiljalleen tunnin ajan.
Czech: Směs se přivede do mírného varu na malém plameni nebo na topné desce a vaří se po dobu jedné hodiny.
Slovak: Uveďte zmes do mierneho varu nad nízkym plameňom alebo na horúcej platni a ponechajte ju tak po dobu jednej hodiny.
Polish: Doprowadzić mieszaninę do spokojnego wrzenia w niskim płomieniu palnika lub na płytce grzejnej i utrzymywać wrzenie przez jedną godzinę.
Hungarian: Lassú lángon vagy főzőlapon enyhén forraljuk fel, és tartsuk így egy órán keresztül.
Slovenian: Pri nizkem plamenu ali na električnem kuhalniku mešanico počasi zavremo in jo pustimo rahlo vreti eno uro.
Bulgarian: Оставете сместа да заври леко над слаб пламък или котлон и я задръжте така един час.
Estonian: Segu kuumutatakse madala leegi või kuumutusplaadi kohal keemiseni ja keedetakse nõrgalt tund aega.
Latvian: Maisījumu uzkarsē līdz viršanas temperatūrai un vienu stundu lēni vāra uz nelielas gāzes degļa liesmas vai elektriskās plītiņas.
Lithuanian: Mišinys atsargiai virinamas valandą virš nedidelės ugnies arba ant kaitinimo plytelės.
Maltese: Saħħan it-taħlita sakemm tagħli bil-mod fuq nar baxx jew fuq pjanċa taħraq u ħalliha hemm għal siegħa.
English: Do not allow the product to stick to the sides of the container.
French: Éviter que le produit adhère aux parois du récipient.
German: Es muß vermieden werden, daß das Material an den Wänden des Gefässes ansetzt.
Spanish: Evitar que el producto se pegue a las paredes del recipiente.
Italian: Evitare che la sostanza aderisca alle pareti del recipiente.
Portuguese: Evitar que o produto adira às paredes do recipiente.
Dutch: Zorg ervoor dat zich geen materiaal aan de wand vastzet.
Danish: Materialet skal forhindres i at sætte sig fast på glassets væg.
Swedish: Låt inte produkten fastna på behållarens insida.
Finnish: Näytteen tarttumista astian seinämiin tulee välttää.
Czech: Během varu se musí zabránit usazování částeček vzorku na stěnách nádoby.
Slovak: Nedovoľte, aby savzorka prilepovala na steny nádobky.
Polish: Nie dopuszczać do osadzania się produktu na ścianach naczynia.
Hungarian: Ne hagyjuk, hogy az anyag odatapadjon az edény falához.
Slovenian: Mešanica se ne sme prijemati sten posode.
Bulgarian: Не позволявайте на продукта да полепне по стените на съда.
Estonian: Tuleb vältida toote sadestumist nõu seinte külge.
Latvian: Neļauj produktam pielipt pie trauka sienām.
Lithuanian: Produktas neturi prilipti prie indo sienelių.
Maltese: Tħallix il-prodott jeħel mal-ġnub tar-reċipjent.