English: Whereas pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 1706/98 certain products listed in Annex A to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (3), are imported into the Community free of customs duties;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 15 nařízení (ES) č. 1706/98 se některé produkty uvedené v příloze A nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [2], naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 923/96 [3], dovážejí do Společenství bezcelně;
Slovak: keďže podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1706/98 určité výrobky uvedené v prílohe A k nariadeniu Rady č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím [2], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 923/96 [3], sú pri dovoze do spoločenstva oslobodené od cla;
Polish: zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1706/98 niektóre produkty wymienione w załączniku A do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/96 [3], są przy przywozie do Wspólnoty zwolnione z należności celnych;
Hungarian: mivel az 1706/98/EK rendelet 15. cikke értelmében a legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel [2] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendelet [3] A. mellékletében felsorolt egyes termékek vámmentesen importálhatók a Közösségbe;
Slovenian: ker so v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1706/98 nekateri proizvodi, navedeni v Prilogi A k Uredbi Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 [3], uvoženi v Skupnost brez carin;
Bulgarian: като има предвид, че по смисъла на член 15 от Регламент (ЕО) № 1706/98 някои продукти, включени в приложение А към Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. за общата организация на пазара на зърнените култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 на Комисията, се внасят в Общността без да се обмитяват;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1706/98 artiklile 15 imporditakse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1766/92 (teraviljaturu ühise korralduse kohta, [2] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96 [3]) A lisas loetletud teatavaid tooteid ühendusse tollimaksuvabalt;
Latvian: tā kā ievērojot Regulas (EK) Nr.1706/98 15. panta prasības, Padomes 1992.gada 30.jūnija Regulas (EEK) Nr.1766/92 par labības tirgus kopējo organizāciju 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr.923/96 3, A pielikumā uzskaitītus noteiktus produktus Kopienā importē, nepiemērojot muitas nodevas;
Lithuanian: Kadangi, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1706/98 15 straipsniu, tam tikri 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96 [3], A priede išvardyti produktai į Bendriją importuojami netaikant muitų;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1706/98 ċerti prodotti elenkati fl-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 923/96 [3], huma importati fil-Komunità ħielsa minn dazji doganali;