FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every staging point must (a) have suitable equipment for cleansing and disinfecting all buildings, equipment, facilities and vehicles;
Maltese: Kull post ta' waqfien irid (a) ikollu tagħmir addattat għat-tindif u d-diżinfettar ta' bini, makkinarju, faċilitajiet u mezzi tat-trasport;
English: All facilities used for accomodating animals at staging points shall: (a) have floor coverings which minimize the risk of slipping and do not cause injury to animals;
Maltese: Il-faċilitajiet kollha użati għall-akkomodazzjoni ta' l-annimali fil-postijiet ta' waqfien għandu: (a) ikollhom xi ħaġa li tgħatti l-art li tnaqqas ir-riskju li jiżolqu u li ma tikkawżax ħsara lill-annimali;
English: For the movement of animals throughout the facilities: (a) mobile passageways must be arranged so as to exploit the gregarious tendencies of animals;
Maltese: Għat-tmexxija ta' l-annimali madwar il-faċilitajiet: (a) passaġġi tal-mogħdija jridu jkunu rranġati sabiex jittieħed vantaġġ tat-tendenzi tal-merħla ta' l-annimali;
English: The record referred to in Article 5 (h) of this Directive shall contain the following information: (a) date and time of completion of unloading and commencement of reloading of each consignment;
Maltese: Ir-reġistru msemmi fl-Artikolu 5(h) ta' din id-Direttiva għandu jkollu din l-informazzjoni li ġejja: (a) data u l-ħin tat-tlestija tal-ħatt u l-bidu ta' tagħbija mill-ġdid ta' kull kunsinja;
English: The person in charge of the staging point shall provide clean equipment and protective clothes which shall be kept exclusively for the use of any persons entering the staging point, and make available suitable equipment for cleansing and disin fecting the above items.
Latvian: Persona, kas atbild par pieturvietu, nodrošina tīras iekārtas un aizsargtērpus, ko glabā tikai un vienīgi tām personām, kas ierodas pieturvietās, kā arī piemērotas iekārtas minēto priekšmetu tīrīšanai un dezinfekcijai.
English: be located in an area which is not subject to prohibition or restrictions in accordance with relevant Community legislation;
Italian: essere situati in una zona non soggetta a divieto o restrizione secondo la pertinente legislazione comunitaria;
Portuguese: Estar situados numa zona não sujeita a proibição ou restrição nos termos da legislação comunitária pertinente;
Dutch: gelegen zijn in een gebied waar geen verbod of beperking geldt overeenkomstig de desbetreffende communautaire wetgeving;
Swedish: vara belägna i en zon som inte är föremål för ett förbud eller en restriktion i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning,
Finnish: sijaittava sellaisella alueella, jota ei koske asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön mukainen kielto tai rajoitus,
Czech: být umístěna v prostoru, na nějž se nevztahuje zákaz nebo omezení podle příslušných právních předpisů Společenství;
Slovak: nachádzať sa v oblasti, ktorá nepodlieha zákazu nebo obmedzeniam podľa príslušných právnych predpisov spoločenstva;
Polish: znajdowały się w obszarze nie objętym zakazami lub ograniczeniami zgodnie z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym;
Hungarian: olyan területen kell elhelyezkedniük, amelyekre nem vonatkoznak tilalmak vagy korlátozások a vonatkozó közösségi jogszabályok szerint;
Slovenian: ležati na območju, za katerega ne velja prepoved ali omejitve v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti;
Romanian: să fie situate într-o zonă care nu este supusă unei interdicții sau unei restricții în conformitate cu legislația comunitară pertinentă;
Estonian: asuma piirkonnas, mille suhtes ei kehti keeldu ega piiranguid vastavalt asjakohastele ühenduse õigusaktidele;
Latvian: atrodas tādā Kopienas rajonā, uz kuru neattiecas aizliegumi un ierobežojumi saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas juridiskajiem aktiem;
Lithuanian: įrengiami vietovėje, kuriai pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus netaikomas uždraudimas arba apribojimai;
English: be under the control of an official veterinarian who shall ensure, inter alia, compliance with the provisions of this Regulation;
Italian: essere posti sotto il controllo di un veterinario ufficiale che vigila in particolare alla osservanza delle disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: Estar sob controlo de um veterinário oficial que zele, em particular, pelo respeito pelas disposições do presente regulamento;
Dutch: onder toezicht staan van een officiële dierenarts die er met name op toeziet dat de bepalingen van deze verordening worden nageleefd;
Swedish: stå under kontroll av en officiell veterinär som särskilt skall övervaka att bestämmelserna i denna förordning iakttas,
Finnish: oltava sellaisen virkaeläinlääkärin valvonnassa, joka huolehtii tämän asetuksen säännösten noudattamisesta,
Czech: být podrobena kontrole úředního zvěrolékaře, který zajistí, že jsou dodržována zejména ustanovení tohoto nařízení;
Slovak: byť pod kontrolou úradného veterinárneho lekára, ktorý mimo iného zaisťuje súlad s ustanoveniami tohto nariadenia;
Polish: pozostawały pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii, który zapewnia, między innymi, zgodność z przepisami niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: hatósági állatorvos irányítása alatt kell állniuk, aki többek között biztosítja e rendelet rendelkezéseinek betartását;
Slovenian: biti pod nadzorom uradnega veterinarja, ki mora med drugim zagotavljati skladnost z določbami te uredbe;
Romanian: să fie controlate de un medic veterinar oficial care să asigure, inter alia, respectarea dispozițiilor prezentului regulament;
Estonian: olema riikliku veterinaararsti kontrolli all, riiklik veterinaararst tagab muuhulgas käesoleva määruse sätete täitmise;
Maltese: ikunu taħt il-kontroll ta' veterinarju uffiċjali li għandu jiżgura, inter alia, konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament;
English: operate in compliance with all the relevant Community rules regarding animal health, the movement of animals and the protection of animals at the time of slaughter;
Italian: funzionare nel rispetto di tutte le disposizioni comunitarie pertinenti in materia di rispetto delle norme di polizia sanitaria, movimento degli animali e protezione degli animali al momento della macellazione;
Portuguese: Operar em conformidade com todas as disposições comunitárias pertinentes relativas ao cumprimento das regras de polícia sanitária, ao movimento de animais e à protecção dos animais no momento do abate;
Dutch: functioneren met inachtneming van alle relevante communautaire voorschriften op veterinairrechtelijk gebied en inzake de verplaatsing van dieren en de bescherming van dieren bij het slachten;
Swedish: drivas med iakttagande av alla tillämpliga gemenskapsbestämmelser när det gäller att följa reglerna för veterinärbesiktning, transport av djur och skydd av djur vid tidpunkten för slakt,
Finnish: noudatettava toiminnassaan kaikkia eläinten terveyttä, kuljettamista ja suojelemista teurastushetkellä koskevien sääntöjen noudattamisesta annettuja asiaankuuluvia yhteisön säännöksiä,
Czech: fungovat v souladu se všemi příslušnými předpisy Společenství, které se týkají zdraví zvířat, jejich pohybu a ochrany zvířat při porážce;
Slovak: pracovať v súlade so všetkými príslušnými právnymi predpismi spoločenstva, ktoré sa týkajú zdravia zvierat, premiestňovania zvierat a ochrany zvierat počas zabíjania;
Polish: działały zgodnie z wszystkimi odpowiednimi regułami wspólnotowymi dotyczącymi zdrowia zwierząt, przemieszczania się zwierząt i ochrony zwierząt w czasie uboju;
Hungarian: az összes vonatkozó állat-egészségüggyel, állatok mozgásával, valamint az állatok levágás során való védelmével kapcsolatos közösségi szabály betartásával kell működniük;
Slovenian: delovati v skladu z vsemi ustreznimi predpisi Skupnosti glede zdravstvenega varstva živali, gibanja živali in zaščite živali ob zakolu;
Romanian: să funcționeze în conformitate cu toate dispozițiile comunitare pertinente privind sănătatea animală, deplasarea animalelor și protecția animalelor în momentul sacrificării;
Estonian: tegutsema vastavalt kõigile asjakohastele ühenduse eeskirjadele loomade tervishoiu, loomade liikumise ja loomade kaitse kohta tapmise ajal;
Latvian: darbojas saskaņā ar visiem būtiskajiem Kopienas noteikumiem attiecībā uz dzīvnieku veselību, dzīvnieku kustību un dzīvnieku aizsardzību kaušanas laikā;
Lithuanian: veikia laikantis visų atitinkamų Bendrijos taisyklių, reglamentuojančių gyvūnų sveikatą, gyvūnų judėjimą ir gyvūnų apsaugą juos skerdžiant;
Maltese: (ċ) taħdem in konformità mar-regoli Komunitarji relevanti kollha dwar saħħa ta' annimali, iċ-ċaqliq ta' annimali u l-protezzjoni ta' annimali fil-mument tal-qatla;
English: undergo regular inspection to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled.
Italian: essere oggetto di ispezioni regolari per controllare che le condizioni di riconoscimento continuino ad essere soddisfatte.
Portuguese: Ser objecto de inspecções regulares com vista a assegurar que as condições de aprovação continuem a ser satisfeitas.
Dutch: regelmatig geïnspecteerd worden om na te gaan of nog altijd wordt voldaan aan de erkenningsvoorwaarden.
Swedish: vara föremål för regelbundna inspektioner för att det skall säkerställas att villkoren för godkännande förblir uppfyllda.
Finnish: oltava säännöllisten tarkastusten kohteena sen varmistamiseksi, että hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
Czech: být podrobena pravidelným inspekcím, aby se zajistilo, že jsou nadále plněny požadavky pro schválení.
Slovak: podrobovať sa pravidelnej kontrole, aby bolo zaistené, že požiadavky pre schválenie sú nepretržite plnené.
Polish: poddawały się regularnej kontroli mającej na celu zapewnienie, aby wymagania odnośnie do uzyskania zatwierdzenia zostały spełnione.
Hungarian: rendszeres vizsgálaton kell átmenniük annak biztosítása érdekében, hogy a jóváhagyási követelmények továbbra is teljesülnek.
Slovenian: biti redno pregledana, s čimer se zagotovi, da še izpolnjujejo zahteve za odobritev.
Romanian: să facă obiectul unor inspecții regulate care să verifice îndeplinirea în continuare a condițiilor de aprobare.
Estonian: läbima korralise kontrolli, et teha kindlaks, kas loa saamise nõudeid jätkuvalt täidetakse.
Latvian: pakļaujas regulārām pārbaudēm, lai pārliecinātos, ka apstiprināšanai izvirzītos nosacījumus turpina ievērot.
Lithuanian: reguliariai tikrinami siekiant įsitikinti, kad ir toliau laikomasi jų patvirtinimui keliamų reikalavimų.
Maltese: jgħaddu minn spezzjonijiet regolari sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti għall-approvazzjoni jibqgħu jiġu ssodisfati.
English: they satisfy the relevant requirements of Article 11 of Directive 64/432/EEC and the requirements of this Regulation;
Italian: soddisfino sia le prescrizioni pertinenti dell'articolo 11 della direttiva 64/432/CEE che le prescrizioni del presente regolamento;
Portuguese: Satisfaçam tanto os requisitos pertinentes do artigo 11º da Directiva 64/432/CEE como os requisitos do presente regulamento;
Dutch: voldoen aan de relevante eisen van artikel 11 van Richtlijn 64/432/EEG en aan de eisen van deze verordening;
Swedish: uppfyller både de tillämpliga kraven i artikel 11 i direktiv 64/432/EEG och kraven i denna förordning, och
Finnish: ovat sekä direktiivin 64/432/ETY 11 artiklan asiaankuuluvien vaatimusten että tämän asetuksen vaatimusten mukaiset,
Czech: splňují příslušné požadavky článku 11 směrnice 64/432/EHS a požadavky tohoto nařízení;
Slovak: vyhovujú príslušným požiadavkám článku 11 smernice 64/432/EHS a požiadavkám tohoto nariadenia;
Polish: spełniają odpowiednie wymagania art. 11 dyrektywy 64/432/EWG oraz wymagania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: teljesítik a 64/432/EGK irányelv 11. cikkének vonatkozó követelményeit, valamint e rendelet követelményeit;
Slovenian: izpolnjujejo ustrezne zahteve člena 11 Direktive 64/432/EGS in zahteve te uredbe;
Romanian: să satisfacă atât cerințele corespunzătoare de la art. 11 din Directiva 64/432/CEE, cât și cerințele prezentului regulament;
Estonian: need vastavad direktiivi 64/432/EMÜ artikli 11 asjakohastele nõuetele ja käesoleva määruse nõuetele;
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK 11. panta prasībām un šīs regulas prasībām;
Lithuanian: atitinka atitinkamus Direktyvos 64/432/EEB 11 straipsnio reikalavimus ir šio reglamento reikalavimus;
English: the use of such facilities is exclusively reserved for this purpose during the period concerned;
Italian: siano utilizzati esclusivamente per tale attività nel periodo in causa;
Portuguese: A utilização dessas instalações seja exclusivamente destinada a esta actividade durante o período em causa;
Dutch: tijdens de betrokken periode uitsluitend voor deze activiteit worden gebruikt;
Swedish: använder dessa utrymmen enbart för denna verksamhet under den period som det gäller,
Finnish: tarjoavat tilat, joita kyseisenä aikana käytetään ainoastaan tähän toimintaan,
Czech: použití těchto zařízení je vyhrazeno pouze pro tuto činnost v příslušném období;
Slovak: použitie takých zariadení je počas príslušného obdobia určené výhradne pre tento účel;
Polish: wykorzystywanie danych pomieszczeń i urządzeń jest zastrzeżone wyłącznie dla tego celu w danym okresie;
Hungarian: az ilyen létesítmények használatát kizárólag erre a célra korlátozzák az érintett időszak alatt;
Slovenian: ti objekti služijo izključno za te namene v zadevnem obdobju;
Romanian: folosirea spațiilor respective să fie rezervată exclusiv acestei activități în cursul perioadei în cauză;
Estonian: kõnealuseid objekte kasutatakse asjaomasel ajavahemikul üksnes sel eesmärgil;
Latvian: attiecīgajā laikposmā šos centrus izmanto tikai kā pieturvietas;
Lithuanian: atitinkamu laikotarpiu naudojami išimtinai tik šiam tikslui;
Maltese: l-użu ta' dawn il-faċilitajiet huwa biss irriservat għal dan l-għan matul il-perjodu kkonċernat;
English: they are not used for the purchase or sale of animals covered by this Regulation.
Italian: non siano utilizzati per l'acquisto e la vendita degli animali contemplati dal presente regolamento.
Portuguese: Não sejam utilizados para compra e venda dos animais abrangidos no presente regulamento.
Dutch: niet worden gebruikt voor de aan- of verkoop van de in deze verordening bedoelde dieren.
Swedish: inte används för köp eller försäljning av djur som avses i denna förordning.
Finnish: niitä ei käytetä tässä asetuksessa tarkoitettujen eläinten ostamiseen tai myymiseen.
Czech: nejsou použita pro nákup nebo prodej zvířat uvedených v tomto nařízení.
Slovak: nepoužívajú sa na nákup alebo predaj zvierat, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: nie są wykorzystywane do prowadzenia handlu zwierzętami będącymi przedmiotem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a létesítményeket nem használják az e rendelet hatálya alá eső állatok vételére vagy eladására.
Slovenian: niso uporabljena za kupovanje ali prodajo živali, na katere se nanaša ta uredba.
Romanian: să nu fie folosite pentru cumpărarea sau vânzarea animalelor prevăzute în prezentul regulament.
Estonian: neid ei kasutata käesoleva määrusega hõlmatud loomade ostmiseks või müümiseks.
Latvian: tos neizmanto, lai pirktu vai pārdotu dzīvniekus, uz kuriem attiecas šī regula.
Lithuanian: nenaudojami gyvūnams, kuriems taikomas šis reglamentas, pirkti ar parduoti.
Maltese: (ċ) ma jintużawx għax-xiri jew bejgħ ta' annimali skond dan ir-Regolament.
English: to admit only those animals which have been certified or identified in accordance with the relevant Community legislation, with particular reference to the provisions referred to in Article 3 (3).
Italian: ad ammettere unicamente gli animali certificati e identificati secondo le normative comunitarie pertinenti, in particolare per quanto riguarda le disposizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 3.
Dutch: alleen dieren toe te laten die overeenkomstig de relevante communautaire wetgeving zijn gecertificeerd en geïdentificeerd, met name wat de bepalingen van artikel 3, lid 3, betreft.
Swedish: bara ta emot de djur som är godkända och identifierade i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning och i synnerhet bestämmelserna i artikel 3.3.
Finnish: otettava vastaan vain eläimiä, joilla on asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön mukaiset todistukset ja jotka on tunnistettu asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön mukaisesti, erityisesti 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen säännösten osalta.
Czech: přijmout pouze zvířata, která byla potvrzena nebo označena v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství, zejména pokud jde ustanovení čl. 3 odst. 3.
Slovak: prijať iba tie zvieratá, ktoré boli certifikované alebo identifikované v súlade s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva, najmä so zreteľom na ustanovenia uvedené v článku 3 odseku 3.
Polish: dopuszczania jedynie tych zwierząt, które posiadają świadectwo lub zostały zidentyfikowane zgodnie z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym, w szczególności w odniesieniu do przepisów określonych w art. 3 ust. 3.
Hungarian: csak azokat az állatokat fogadni, amelyeket a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban minősítettek vagy azonosítottak, különös tekintettel a 3. cikk (3) bekezdésében említett rendelkezésekre.
Slovenian: sprejemati samo živali, ki so potrjene ali identificirane v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti, zlasti z določbami iz člena 3(3).
Romanian: să admită numai acele animale care au fost certificate sau identificate în conformitate cu legislația comunitară corespunzătoare, în mod special cu dispozițiile menționate la art. 3 alin. (3).
Estonian: võtma vastu üksnes loomi, kes on tõendatud või identifitseeritud vastavalt ühenduse asjaomastele õigusaktidele, silmas pidades eelkõige artikli 3 lõikes 3 osutatud sätteid.
Latvian: uzņemt tikai tos dzīvniekus, kas ir sertificēti vai identificēti saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem, īpaši ņemot vērā 3. panta 3. punktā minētos noteikumus.
Lithuanian: priimti tik tuos gyvūnus, kurie yra sertifikuoti ar identifikuoti pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus, visų pirma remdamasis 3 straipsnio 3 dalyje minimomis nuostatomis.
English: to care for the animals staying at staging points and, where required, take all necessary steps to guarantee their welfare and compliance with animal-health requirements;
Italian: ad accudire gli animali che soggiornano nei punti di sosta e, ove necessario, a prendere tutte le disposizioni per assicurare il benessere degli animali e la conformità ai requisiti di salute animale;
Portuguese: Cuidar dos animais presentes nos pontos de paragem e, quando for necessário, tomar todas as disposições necessárias para garantir o respectivo bem-estar e o respeito pelos requisitos de saúde animal;
Dutch: dieren die op de halteplaatsen verblijven te verzorgen en zo nodig maatregelen te nemen om het welzijn van de dieren en de inachtneming van de diergezondheidseisen te waarborgen;
Swedish: sköta de djur som vistas på mellanstationerna och när så behövs vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera deras välbefinnande och att djurhälsokraven iakttas,
Finnish: hoidettava pysähdyspaikoilla olevia eläimiä ja tarvittaessa toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla taataan eläinten hyvinvointi ja eläinten terveyttä koskevien vaatimusten noudattaminen;
Czech: pečovat o zvířata, která pobývají v místech zastávky, a je-li to nutné, přijmout všechna nezbytná opatření, aby byly zajištěny dobré životní podmínky zvířat a byly dodržovány veterinární požadavky;
Slovak: starať sa o zvieratá, ktoré sa nachádzajú v oddychových miestach a ak je to potrebné, prijať všetky potrebné kroky na zabezpečenie ich pohody v súlade s požiadavkami na zdravie zvierat;
Polish: zapewnienia opieki zwierzętom przebywającym w miejscu postoju oraz kiedy to jest wymagane, podejmowania wszystkich niezbędnych działań w celu zagwarantowania dobrostanu zwierząt oraz zgodności z warunkami zdrowia zwierząt;
Hungarian: a megállóhelyeken tartózkodó állatokról gondoskodni, és amennyiben szükséges, megtenni az összes szükséges lépést jólétük biztosítása és az állat-egészségügyi követelmények betartása érdekében;
Slovenian: skrbeti za živali, nastanjene v počivališču, in po potrebi ukreniti vse potrebno, da se zagotovi njihovo dobro počutje in skladnost z zahtevami v zvezi z zdravstvenim varstvom živali;
Romanian: să aibă grijă de animalele care stau la punctele de așteptare și, dacă este cazul, să ia toate măsurile necesare pentru garantarea bunăstării acestora și respectarea cerințelor de sănătate animală.
Estonian: hooldama peatuspaigas viibivaid loomi ning vajaduse korral võtma vajalikud meetmed nende heaolu ja loomatervishoiunõuete täitmise tagamiseks;
Latvian: rūpēties par dzīvniekiem, kas uzturas pieturvietās un vajadzības gadījumā veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai garantētu dzīvnieku labturību un ievērotu dzīvnieku veselības prasības;
Lithuanian: sustojimo punktuose esančius gyvūnus prižiūrėti ir prireikus imtis visų reikalingų priemonių, kad būtų užtikrinta jų gerovė ir laikomasi veterinarinių reikalavimų;
Maltese: li jagħtu kura lill-annimali li joqogħdu fil-postijiet ta' waqfien u, fejn ikun meħtieġ, jieħdu l-passi neċessarji kollha sabiex jiġi żgurat il-benessri tagħhom u konformi mar-rekwiżiti dwar is-saħħa ta' l-annimali;
English: to call a veterinarian should the need arise
Italian: a rivolgersi, in caso di necessità, ad un veterinario
Portuguese: Em caso de necessidade, recorrer a um veterinário para:
Dutch: indien nodig een beroep te doen op een dierenarts om
Swedish: vid behov tillkalla en veterinär
Finnish: kutsuttava tarvittaessa paikalle eläinlääkäri
Czech: v případě potřeby zavolat zvěrolékaře, aby:
Slovak: v prípade potreby zavolať veterinárneho lekára, aby
Polish: do wzywania lekarza weterynarii, jeżeli zajdzie taka potrzeba
Hungarian: szükség esetén állatorvost hívni
Slovenian: po potrebi poklicati veterinarja
Romanian: să apeleze, în caz de necesitate, la un medic veterinar:
Estonian: vajaduse korral kutsuma veterinaararsti,
Latvian: izsaukt veterinārārstu, ja rodas vajadzība:
Lithuanian: prireikus iškviesti veterinarijos gydytoją, kad:
Maltese: li jsejħu veterinarju jekk ikun hemm bżonn