FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In preparing the voyage plan the guidelines set out in MSC Resolution... (70), on guidelines on voyage planning, are to be taken fully into account;
Swedish: Vid utarbetandet av färdplanen skall de riktlinjer som fastställs i resolution MSC... (70) om riktlinjer för färdplanering beaktas fullt ut.
English: general information about the services and assistance available to elderly and disabled persons on board is made known to the passengers and is made available in formats suitable for people with impaired sight.
Swedish: Allmän information om de tjänster och den hjälp som finns tillgänglig ombord för äldre och rörelsehindrade personer skall gå ut till passagerarna och göras tillgänglig i format som är lämpliga för personer med nedsatt syn.
English: LIST OF COMMUNITY INSTRUMENTS
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GEMENSKAPSINSTRUMENT
English: referred to in Article 10(1c)
Swedish: som det hänvisas till i artikel 10./ c
English: Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (OJ L 247, 5.10.1993, p. 19).
Swedish: Rådets direktiv 93/75/EEG av den 13 september 1993 om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (EGT L 247, 5.10.1993, s. 19).
English: Directive as last amended by Commission Directive 98/74/EC (OJ L 276, 13.10.1998, p. 7),
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/74/EG (EGT L 276, 13.10.1998, s. 7).
English: Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers (OJ L 319, 12.12.1994, p. 28).
Swedish: Rådets direktiv 94/58/EG av den 22 november 1994 om minimikrav på utbildning för sjöfolk (EGT L 319, 12.12.1994, s. 28).
English: Directive as last amended by Directive 98/35/EC (OJ L 172, 17.6.1998, p. 1), where applicable,
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/35/EG (EGT L 172, 17.6.1998, s. 1), i tillämpliga fall.
English: Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll on/roll off passenger ferries (ro-ro ferries) (OJ L 320, 30.12.1995, p. 14).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 3051/95 av den 8 december 1995 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (EGT L 320, 30.12.1995, s. 14).
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 179/98 (OJ L 19, 24.1.1998, p. 35).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 179/98 (EGT L 19, 24.1.1998, s. 35).
English: PROCEDURES FOR SPECIFIC SURVEYS
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR SÄRSKILDA BESIKTNINGAR
English: (as referred to in Articles 6 and 8)
Swedish: (enligt artiklarna 6 och 8)
English: The specific surveys are to ensure that statutory requirements, in particular those for construction, subdivision and stability, machinery and electrical installations, loading, stability, fire protection, maximum number of passengers, life saving appliances and the carriage of dangerous goods, radiocommunications and navigation are fulfilled and are for that purpose, and where applicable at least to include:
Swedish: Syftet med de särskilda besiktningarna är att säkerställa att de föreskrivna kraven, särskilt de som rör konstruktion, indelning och stabilitet, maskiner och elektriska anläggningar, lastning, stabilitet, brandskydd, högsta antal passagerare, livräddningsredskap och transport av farligt gods, radiokommunikationer och navigering är uppfyllda, och besiktningen skall därför i tillämpliga fall minst inbegripa följande:
English: the starting of the emergency generator,
Swedish: Start av nödgenerator.
English: an inspection of emergency lighting,
Swedish: Inspektion av nödbelysning.
English: an inspection of the emergency source of power for radio-installations,
Swedish: Inspektion av nödkraftkälla till radioinstallationer.
English: a test of the public address system,
Swedish: Test av allmänna högtalarsystem.
English: a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,
Swedish: Brandövning, inbegripet en demonstration av förmågan att använda skyddsutrustning avsedd för brandmän.
English: the operation of the emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main line in operation,
Swedish: Funktionskontroll av nödbrandpump med två brandslangar anslutna till den huvudbrandledning som är i drift.
English: the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
Swedish: Test av fjärrmanövrerade nödstoppsanordningar för bränsletillförsel till pannor, huvud- och hjälpmaskiner och för ventilationsfläktar.
English: the testing of remote and local controls for the closing of fire dampers,
Swedish: Test av fjärrmanövrerade och lokala kontrollanordningar för stängning av brandspjäll.
English: the testing of fire detection and alarm systems,
Swedish: Test av anordningar för upptäckande av brand och brandlarmsystem.
English: the testing of proper closing of fire doors,
Swedish: Test av branddörrarnas stängningsfunktioner.
English: the operation of bilge pumps,
Swedish: Funktionskontroll av länspumpar.
English: the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,
Swedish: Stängning av vattentäta skottdörrar, både från de lokala och fjärrmanövrerade kontrollpositionerna.
English: a demonstration that shows that key crew members are acquainted with the damage control plan,
Swedish: Demonstration som visar att nyckelpersoner inom besättningen är förtrogna med skadekontrollplanen.
English: the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,
Swedish: Sjösättning av minst en beredskapsbåt och en livbåt, start och test av deras framdrivnings- och styrsystem, och att ombordtagning till den plats ombord där de är stuvade.
English: the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
Swedish: Kontroll att alla livbåtar och beredskapsbåtar stämmer överens med inventarieförteckningen.
English: the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.
Swedish: Test av fartygets styrinrättning och reservstyrinrättning.
English: Specific surveys shall include the verification of the planned maintenance system on board.
Swedish: De särskilda besiktningarna skall inbegripa en kontroll av det planerade systemet för underhåll ombord.
English: Specific surveys shall focus on the familiarisation of crew members with, and their effectiveness in, safety procedures, emergency procedures, maintenance, working practices, passenger safety, bridge procedures and cargo and vehicle-related operations.
Swedish: De särskilda besiktningarna skall vara inriktade på besättningsmedlemmarnas förtrogenhet och effektivitet i samband med säkerhetsförfaranden, förfaranden vid nödsituationer, underhåll, arbetsförfaranden, passagerarsäkerhet, förfaranden på bryggan samt hantering av last och fordon.
English: Seafarers' ability to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in the common working language, as recorded in the ship's logbook shall be checked.
Swedish: Sjöfolks förmåga att förstå, och i tillämpliga fall, ge order och instruktioner och rapportera tillbaka på det gemensamma arbetsspråket, som antecknats i fartygets dagbok, skall kontrolleras.
English: The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to:
Swedish: Dokumenterade bevis på att besättningsmedlemmar framgångsrikt har fullföljt en särskild utbildning skall kontrolleras, särskilt när det gäller
English: crowd-management training,
Swedish: utbildning i kontroll av folkmassor,
English: familiarisation training,
Swedish: utbildning i fartygskännedom,
English: safety training for personnel providing direct safety assistance to passengers in passenger spaces, and in particular to elderly and disabled persons in an emergency, and
Swedish: säkerhetsutbildning för personal som i fråga om säkerhet direkt bistår passagerare i passagerarutrymmen, särskilt äldre och rörelsehindrade personer i en nödsituation, och
English: crisis management and human behaviour training.
Swedish: utbildning i krishantering och mänskligt beteende.
English: The specific survey shall include an assessment as to whether rostering patterns are causing unreasonable fatigue particularly for watch-keeping personnel.
Swedish: Den särskilda besiktningen skall inbegripa en bedömning av huruvida tjänstgöringsmönster ger upphov till orimlig uttröttning, särskilt för vaktgående personal.
English: Certificates of competence of the crew members issued by third States shall only be recognised when they comply with Regulation I/10 of the revised International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention).
Swedish: Besättningsmedlemmarnas behörighetsbevis skall, om de utfärdats av tredje land, endast erkännas om de uppfyller kraven i regel I/10 i den reviderade internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning av år 1978 (STCW-konventionen).
English: INDICATIVE GUIDELINES FOR QUALIFIED INSPECTORS WHEN CARRYING OUT UNSCHEDULED SURVEYS DURING A REGULAR CROSSING
Swedish: VÄGLEDANDE RIKTLINJER FÖR KVALIFICERADE INSPEKTÖRER VID UTFÖRANDET AV BESIKTNINGAR UNDER EN REGULJÄR RESA
English: (as referred to in Article 8(1))
Swedish: (enligt artikel 8.1)
English: Passenger information
Swedish: Passageraruppgifter
English: The means used to ensure that the passenger number for which the ro-ro ferry or high-speed passenger craft (hereafter referred to as "ship") is certified is not exceeded.
Swedish: De metoder som används för att säkerställa att det antal passagerare för vilket ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget (nedan kallat fartyget) är certifierat inte överskrids.
English: That the system for registration of passenger information complies with the regulations and is effective.
Swedish: Att systemet för registrering av passageraruppgifter överensstämmer med föreskrifterna och är effektivt.
English: How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.
Swedish: Det sätt på vilket befälhavaren informeras om det totala antalet passagerare och, om tillämpligt, hur passagerare som reser tur- och retur utan att gå i land inkluderas i totalantalet för returresan.
English: Loading and stability information
Swedish: Lastnings- och stabilitetsinformation
English: That, when applicable, reliable draught gauges are fitted and are in use.
Swedish: Att, i tillämpliga fall, funktionssäker utrustning för avläsning av djupgåendet installeras och används.
English: That measures are taken to ensure that the ship is not overloaded and the appropriate sub-division load line is not submerged.
Swedish: Att åtgärder vidtas för att säkerställa att fartyget inte överlastas och att den tillämpliga indelningslastlinjen inte befinner sig under vatten.
English: That the loading and stability assessment is carried out as required.
Swedish: Att lastnings- och stabilitetsbedömningen utförs i enlighet med kraven.
English: That goods vehicles and other cargo are weighed where required and the figures passed to the ship for use in the loading and stability assessment.
Swedish: Att godstransportfordon och annan last är vägda när så krävs och att upgifter om detta vidarebefordras till fartyget för användning vid lastnings- och stabilitetsbedömningen.
English: That damage control plans are permanently exhibited and that booklets containing damage control information are provided for the ship's officers.
Swedish: Att skadekontrollplaner finns permanent uppsatta och att informationshäften med skadekontrollinformation finns tillgängliga för fartygets befäl.
English: Security for sea
Swedish: Klargöring för sjöresa
English: The procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed.
Swedish: Förfarandet för att säkerställa att fartyget är klart för sjöresa innan det lämnar kajplatsen, vilket bör inbegripa ett rapporteringsförfarande om att alla vattentäta och vädertäta portar i fartygssidan är stängda.
English: That all the vehicle deck doors are closed before the ship leaves the berth or remain open long enough only to enable the bow visor to be closed, the closing arrangements for the bow, stern and side doors, and the provision of indicator lights and TV surveillance to show their status on the navigating bridge.
Swedish: Att alla dörrar på bildäck är stängda innan fartyget lämnar kajplatsen eller att de endast förblir öppna under den tid som krävs för att möjliggöra en stängning av bogvisiret. Stängningsanordningarna för bog-, akter- och sidoportarna och förekomsten av indikeringslampor och TV-övervakningskameror för att från kommandobryggan kunna utläsa deras status.
English: Any difficulties with the operation of the indicator lights, particularly the switches at the doors, should be ascertained and reported.
Swedish: Varje funktionsproblem i fråga om indikeringslamporna, särskilt strömbrytarna vid dörrarna, bör undersökas och rapporteras.
English: Safety announcements
Swedish: Säkerhetsmeddelanden
English: The form of routine safety announcements and the posting of instructions and guidance on emergency procedures in the appropriate language(s).
Swedish: Hur rutinmässig säkerhetsinformation meddelas och uppsättandet av instruktioner och riktlinjer för förfaranden vid nödsituationer på lämpligt eller lämpliga språk.
English: That the routine safety announcement takes place at the commencement of the voyage and can be heard in all public spaces, including open decks, to which passengers have access.
Swedish: Att rutinmässig säkerhetsinformation lämnas då resan påbörjas och kan höras i alla allmänna utrymmen, inbegripet öppna däck till vilka passagerarna har tillträde.
English: Log book entries
Swedish: Anteckningar i dagboken
English: An examination of the log book to ensure that the entries are being made regarding the closing of the bow, stern and other watertight and weather-tight doors, drills for sub-division watertight doors, testing of steering gears, etc. Also that draughts, freeboard and stability are being recorded as well as the common working language for the crew.
Swedish: En granskning av dagboken för att säkerställa att uppgifter förs in angående stängning av bog-, akter- och andra vattentäta och vädertäta portar, övning med vattentäta skottdörrar, provning av styrinrättning etc. Även att djupgående, fribord och stabilitet, liksom besättningens gemensamma arbetsspråk antecknas.
English: Dangerous goods
Swedish: Farligt gods
English: That any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations and, in particular, that a declaration concerning dangerous and polluting goods is provided together with a manifest or stowage plan to show their location on board, that the carriage of the particular cargo is permitted on passenger ships, and that the dangerous and polluting goods are properly marked, labelled, stowed, secured and segregated.
Swedish: Att varje last av farligt eller förorenande gods transporteras i enlighet med de tillämpliga föreskrifterna och, särskilt, att en deklaration avseende det farliga och förorenande godset lämnas tillsammans med ett manifest eller en lastplan som visar godsets placering ombord, att transporten av den särskilda lasten är tillåten på passagerarfartyget och att det farliga och förorenande godset är korrekt märkt, etiketterat, stuvat, säkrat och avskilt.
English: That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured.
Swedish: Att fordon som transporterar farligt och förorenande gods korrekt utmärks med anslag och säkras.
English: That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
Swedish: Att, när farligt och förorenande gods transporteras, en kopia av det aktuella manifestet eller den relevanta lastplanen finns tillgänglig i land.
English: That the master is aware of the notification requirements under Directive 93/75/EEC and of the instructions on the emergency procedures to be followed and the rendering of first aid should there be an incident involving the dangerous goods or marine pollutants.
Swedish: Att befälhavaren känner till anmälningskraven enligt direktiv 93/75/EEG och de instruktioner om förfaranden i nödsituationer som skall följas och åtgärder för första hjälpen-insatser vid tillbud som inbegriper det farliga godset eller det för den marina miljön förorenande ämnet.
English: That the means of ventilating the vehicle decks is in use at all times, is increased when the engines of the vehicles are running and that there is some form of indication on the bridge to show that the vehicle deck ventilation is in operation.
Swedish: Att ventilationsanordningarna på bildäck alltid är i drift, ökas när fordonens motorer är i drift och att det finns någon form av indikation på bryggan som visar att ventilationen på bildäck är i drift.
English: Securing freight vehicles
Swedish: Säkring av transportfordon
English: How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings.
Swedish: Det sätt på vilket transportfordon säkras, t.ex. blockstuvning eller om de stuvas individuellt.
English: Whether sufficient strong points are available.
Swedish: Om det finns tillräckligt starka fästpunkter.
English: The arrangements for securing freight vehicles when adverse weather is experienced or expected.
Swedish: Anordningarna för säkring av transportfordon vid eller när man förväntar sig svåra väderförhållanden.
English: The method of securing coaches and motor cycles, if any.
Swedish: Metoden för säkring av eventuella bussar och motorcyklar.
English: That the ship has a cargo securing manual.
Swedish: Att det på fartyget finns en lastsäkringsmanual.
English: Vehicle decks
Swedish: Bildäck
English: Whether special category and ro-ro cargo spaces are being continuously patrolled or monitored by a TV surveillance system so that the movement of vehicles in adverse weather and the unauthorised entry of passengers may be observed.
Swedish: Huruvida lastrum av särskild kategori och ro-ro-lastrum ständigt patrulleras eller övervakas genom ett TV-övervakningssystem så att man kan iaktta fordonens rörelser i hårt väder samt obehörigt tillträde av passagerare.
English: That fire doors and entrances are kept shut and that notices are posted to keep passengers off the vehicle decks whilst the ship is at sea.
Swedish: Att branddörrar och ingångar hålls stängda och att anslag har satts upp om att passagerare inte får befinna sig på bildäck medan fartyget är till sjöss.
English: Closure of watertight doors
Swedish: Stängning av vattentäta dörrar
English: That the policy laid down in the ship's operational instructions for the sub-division watertight doors is being followed.
Swedish: Att den policy som fastställs i företagets driftsinstruktioner för vattentäta skottdörrar iakttas.
English: That the required drills are being carried out.
Swedish: Att de föreskrivna övningarna utförs.
English: That the bridge control for the watertight doors is kept, when possible, on "local" control.
Swedish: Att kontrollen från bryggan av de vattentäta dörrarna när så är möjligt, görs som "lokal" kontroll.
English: That the doors are being kept closed in restricted visibility and any hazardous situation.
Swedish: Att dörrarna hålls stängda vid begränsad sikt och i riskfyllda situationer.
English: That crews are instructed in the correct way to operate the doors and are aware of the dangers of their misuse.
Swedish: Att besättningen instrueras om hur man korrekt använder dörrarna och är medvetna om de faror som är förknippade med en felaktig användning.
English: Fire patrols
Swedish: Brandpatruller
English: It should be confirmed that an efficient patrol is being maintained so that any outbreak of fire may be readily detected.
Swedish: Det bör bekräftas att en effektiv brandpatrull upprätthålls för att snabbt kunna upptäcka varje brand.
English: This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
Swedish: Detta bör inbegripa utrymmen av särskild kategori där en fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm inte har installerats, och ett noterande av att dessa utrymmen kan patrulleras enligt punkt 8.
English: Communications in an emergency
Swedish: Kommunikationer i en nödsituation
English: That there are sufficient crew members in accordance with the muster list to assist passengers in an emergency and that they are readily identifiable and able to communicate with the passengers in an emergency, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
Swedish: Att det finns tillräcklig många besättningsmedlemmar enligt mönstringslistan (Muster List) för att bistå passagerare i nödsituationer och att de är lätt identifierbara och har förmåga att i en nödsituation kommunicera med passagerarna, med beaktande av en lämplig och adekvat kombination av några av följande faktorer:
English: the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
Swedish: Det eller de språk som talas av majoriteten av de passagerare som reser på en särskild rutt.
English: the likelihood that an ability to use elementary English vocabulary for basic instructions can provide a means of communicating with a passenger in need of assistance whether or not the passenger and crew member share a common language;
Swedish: Sannolikheten att en förmåga att använda ett elementärt engelskt ordförråd för att ge grundläggande instruktioner kan möjliggöra kommunikation med passagerare som behöver hjälp, oavsett om passageraren och besättningsmedlemmen delar ett gemensamt språk.
English: the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes when verbal communication is impractical);
Swedish: Ett eventuellt behov av att i en nödsituation kunna kommunicera genom andra medel (t.ex. genom demonstration och handsignaler eller att kunna påkalla uppmärksamhet på placeringen av instruktioner, samlingsstationer, livräddningsanordningar eller utrymningsvägar när det inte är praktiskt möjligt med verbal kommunikation).
English: the extent to which complete safety instructions have been provided to passengers in their native language or languages;
Swedish: Den omfattning i vilken fullständiga säkerhetsinstruktioner har gått ut till passagerna på deras egna modersmål.
English: the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers.
Swedish: Det språk på vilket nödmeddelanden kan sändas vid en nödsituation eller under en övning för att förmedla livsviktig vägledning till passagerare och för att göra det lättare för besättningsmedlemmar att bistå passagerare.
English: Common working language between crew members
Swedish: Gemensamt arbetsspråk för besättningsmedlemmar
English: Verify that a working language is established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.
Swedish: Kontroll av att ett arbetsspråk har fastställts för att säkerställa att besättningen kan arbeta på ett effektivt sätt när det gäller säkerhetsfrågor och att detta arbetsspråk är antecknat i fartygets dagbok.
English: Safety equipment
Swedish: Säkerhetsutrustning