FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 July 1998 concerning the approval of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 juillet 1998 concernant l'approbation d'un mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République dominicaine sur la protection à l'importation de lait en poudre dans la République dominicaine
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. července 1998 o schválení Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republice
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. júla 1998 o schválení Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou o ochrane dovozu sušeného mlieka v Dominikánskej republike
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 lipca 1998 r. dotycząca zatwierdzenia Protokołu ustaleń między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską w sprawie ochrony przywozu mleka w proszku w Republice Dominikańskiej
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1998. július 29.) az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között létrejött, a Dominikai Köztársaságban a tejpor behozatalának védelméről szóló egyetértési megállapodás jóváhagyásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. julija 1998 o potrditvi Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko o uvozni zaščiti za mleko v prahu v Dominikanski republiki
Estonian: Nõukogu otsus, 29. juuli 1998, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vastastikuse mõistmise memorandumi heakskiitmist seoses piimapulbri impordi kaitsega Dominikaani Vabariigis
Latvian: Padomes Lēmums (1998. gada 29. jūlijs) par Saprašanās memoranda apstiprināšanu starp Eiropas Kopienu un Dominikānas Republiku par sausā piena ievešanas aizsardzību Dominikānas Republikā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. liepos 29 d. dėl Susitarimo memorandumo tarp Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos dėl pieno miltelių importo į Dominikos Respubliką patvirtinimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228(2) first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 113, v spojení s prvou vetou jej článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2), prvi stavek,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies 1 sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Dominican Republic has requested a rectification of its schedule under the Marrakech Agreement establishing the World Trade Organisation for eight tariff items;
French: considérant que la République dominicaine a demandé la rectification, pour huit produits, de la liste la concernant en application de l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce;
Czech: vzhledem k tomu, že Dominikánská republika požádala, aby jí byl u osmi produktů opraven seznam podle Marrakéšské dohody o zřízení Světové obchodní organizace (WTO);
Slovak: keďže Dominikánska republika požiadala o opravu zoznamu podľa Marrákešskej dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie pre osem colných položiek;
Hungarian: mivel a Dominikai Köztársaság nyolc vámtarifaszám tekintetében kérte a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó Marrakesh-i Egyezmény szerinti jegyzék helyesbítését;
Slovenian: ker je Dominikanska republika zahtevala popravek svojega seznama v okviru Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije za osem tarifnih številk;
Estonian: Dominikaani Vabariik on taotlenud Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamist käsitleva Marrakechi lepingu kohase kalenderplaani kohandamist kaheksa tariifiartikli suhtes;
Latvian: tā kā Dominikānas Republika ir lūgusi labot tās sarakstu astoņām tarifu pozīcijām saskaņā ar Marakešas nolīgumu par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu;
Lithuanian: kadangi Dominikos Respublika pagal Marakešo sutartį, įsteigiančią Pasaulio prekybos organizaciją, kreipėsi dėl 8 tarifinių gaminių sąrašą pakoregavimo,
Maltese: Billi r-Repubblika Dominikana talbet għal emenda ta' l-iskeda tagħha taħt il-Ftehim ta' Marrakech li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ għal tmien prodotti li fuqhom hemm tariffa;
English: Whereas only one of these items, milk powder, is of economic interest to the Community;
French: considérant qu'un seul d'entre eux, le lait en poudre, présente un intérêt économique pour la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že v hospodářském zájmu Společenství je pouze jedna položka, a to sušené mléko;
Slovak: keďže len jedna z týchto položiek, sušené mlieko, je v hospodárskom záujme spoločenstva;
Polish: tylko jedna z tych pozycji, mleko w proszku, ma znaczenie dla interesu gospodarczego Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség számára ezek közül csak egyetlen vámtarifaszám alá tartozó termék, méghozzá a tejpor bír gazdasági jelentőséggel;
Slovenian: ker je samo ena od teh številk, mleko v prahu, v gospodarskem interesu Skupnosti;
Estonian: ainult üks neist tariifiartiklitest, piimapulber, on ühenduse seisukohalt majandusliku tähtsusega;
Latvian: tā kā tikai viena no šīm pozīcijām – sausais piens – ir Kopienai ekonomiski nozīmīga;
Lithuanian: kadangi tik vienas iš šių gaminių, pieno milteliai, yra Bendrijos ekonominis interesas,
Maltese: Billi wieħed biss minn dawn il-prodotti, il-ħalib tat-trab, huwa ta' interess ekonomiku għall-Komunità;
English: Whereas the Dominican Republic has offered a tariff quota of 32 000 tonnes of which 70 % would be reserved for the Community;
French: considérant que la République dominicaine a offert un contingent tarifaire de 32 000 tonnes, dont 70 % seraient réservées à la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že Dominikánská republika nabídla celní kvótu ve výši 32000 tun, z níž by 70 % bylo vyhrazeno Společenství;
Slovak: keďže Dominikánska republika ponúkla colnú kvótu vo výške 32000 ton, z ktorých by bolo 70 % rezervovaných pre spoločenstvo;
Polish: Republika Dominikańska zaproponowała kontyngent taryfowy w ilości 32000 ton, z czego 70 % byłoby zastrzeżone dla Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Dominikai Köztársaság 32 000 tonnás vámkontingenst ajánlott fel, amelyből 70 %-ot a Közösség részére tartanának fenn;
Slovenian: ker je Dominikanska republika ponudila tarifno kvoto 32 000 ton, od katere bi se 70 % rezerviralo za Skupnost;
Estonian: Dominikaani Vabariik on pakkunud tariifikvooti 32000 tonnile, millest 70 % reserveeritakse ühendusele;
Latvian: tā kā Dominikānas Republika ir piedāvājusi tarifu kvotu 32000 tonnu apmērā, no kuras 70 % tiktu paredzēti Kopienai;
Lithuanian: kadangi Dominikos Respublika pasiūlė 32000 tonų tarifinę kvotą, iš kurių 70 % būtų rezervuota Bendrijai,
Maltese: Billi r-Repubblika Dominikana offriet kwota ta' tariffa ta' 32000 tunnellata metrika li minn dawn 70 % ser ikunu riservati għall-Komunità;
English: Whereas the Community will manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences as established by Community regulations,
French: considérant que la Communauté gérera sa part du contingent tarifaire conformément au mécanisme des certificats d'exportation fixé par les règlements communautaires,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství bude spravovat svůj podíle na celní kvótě v souladu s mechanismem vývozních licencí, který stranoví právní předpisy Společenství,
Slovak: keďže spoločenstvo bude spravovať svoj podiel colnej kvóty v súlade s mechanizmom vývozných licencií podľa predpisov spoločenstva,
Polish: Wspólnota będzie zarządzać swoim udziałem w kontyngencie taryfowym zgodnie z mechanizmem pozwoleń na wywóz, jak ustanowiono w rozporządzeniach wspólnotowych,
Hungarian: mivel a Közösség a vámkontingensből rá eső részt a közösségi rendeletekben megállapított exportengedélyezési rendszernek megfelelően kezeli,
Slovenian: ker bo Skupnost upravljala svoj delež tarifne kvote v skladu z mehanizmom izvoznih dovoljenj, vzpostavljenim z uredbami Skupnosti,
Estonian: ühendus haldab oma tariifikvoodi osa vastavalt ühenduse määrustes kehtestatud ekspordilitsentside süsteemile,
Latvian: tā kā Kopiena pārvalda savu tarifu kvotu daļu saskaņā ar izvešanas atļauju sistēmu, kas noteikta Kopienas tiesību aktos,
Lithuanian: kadangi Bendrija jai skirtą tarifinės kvotos dalį administruos pagal eksporto licencijos mechanizmą, kaip nustatyta Bendrijos nuostatose,
Maltese: Billi l-Komunità ser timmaniġġja is-sehem tal-kwota tat-tariffa tagħha skond il-mekkaniżmu tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni kif stabbilit fir-regolamenti tal-Komunità,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République dominicaine sur la protection à l'importation de lait en poudre dans la République dominicaine est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republice se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou o ochrane dovozu sušeného mlieka v Dominikánskej republike sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską w sprawie ochrony przywozu mleka w proszku w Republice Dominikańskiej zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között létrejött, a Dominikai Köztársaságban a tejpor behozatalának védelméről szóló egyetértési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko o uvozni zaščiti za mleko v prahu v Dominikanski republiki se odobri v imenu Skupnosti.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vastastikuse mõistmise memorandumi piimapulbri impordi kaitse kohta Dominikaani Vabariigis.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Saprašanās memorandu starp Eiropas Kopienu un Dominikānas Republiku par sausā piena ievešanas aizsardzību Dominikānas Republikā.
Lithuanian: Susitarimo memorandumas tarp Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos dėl pieno miltelių importo į Dominikos Respubliką apsaugos yra patvirtinamas Bendrijos vardu,
Maltese: Il-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana rigward il-protezzjoni ta' l-importazzjoni tal-ħalib tat-trab fir-Repubblika Dominikana qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Memorandum of Understanding is attached to this Decision.
French: Le texte du mémorandum d'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění memoranda o porozumění se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text memoranda o porozumení je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu ustaleń zostaje załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Memoranduma o soglasju je priloženo k temu sklepu.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Saprašanās memoranda teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo memorandumo tekstas yra pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Memorandum ta' Ftehim jinsab anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Memorandum of Understanding in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le mémorandum d'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat memorandum o porozumění zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie memoranda o porozumení tak, aby zaväzovalo spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Protokołu ustaleń, tak aby stał się wiążący dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyetértési megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis Memoranduma o soglasju, ki zavezuje Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale vastastikuse mõistmise memorandumile alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt Saprašanās memorandu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Siekiant įpareigoti Bendriją, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti įgaliotą asmenį pasirašyti Susitarimo memorandumą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna awtorizzata sabiex tiffirma l-Memorandum ta' Ftehim sabiex jorbot il-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1998.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1998
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1998.
English: COUNCIL DECISION of 29 July 1998 concerning the approval of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic (98/486/EC)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Lulju 1998 dwar l-approvazzjoni ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana rigward il-protezzjoni fuq l-importazzjoni tal-ħalib tat-trab fir-Repubblika Dominikana (98/486/KE)
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Dominican Republic has requested a rectification of its schedule under the Marrakech Agreement establishing the World Trade Organisation for eight tariff items;
Polish: Republika Dominikańska wystąpiła z wnioskiem o wprowadzenie poprawek do jej listy koncesyjnej w ramach Porozumienia z Marakeszu ustanawiającego Światową Organizację Handlu w odniesieniu do ośmiu pozycji taryfowych;