FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'persons` shall mean all people on board irrespective of age, - 'passenger ship` shall mean a sea-going ship or a sea-going high-speed craft which carries more than twelve passengers,
Lithuanian: "kompanija" - tai keleivinio laivo savininkas ar kita organizacija arba asmuo, pavyzdžiui, valdytojas ar tuščio laivo užsakovas, kuris iš savininko perėmė atsakomybę už keleivinio laivo eksploataciją,
English: 'high-speed craft` shall mean a high-speed craft as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 SOLAS Convention, as in force at the time of the adoption of this Directive, - 'company` shall mean the owner of a passenger ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed responsibility for operating the passenger ship from the owner,
Lithuanian: "ISM kodeksas" - tai Tarptautinis saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodeksas, patvirtintas Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) 1993 m. lapkričio 4 d. Asamblėjos rezoliucija A.741(18),
English: 'ISM Code` shall mean the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention adopted by the International Maritime Organization (IMO) through Assembly Resolution A.741(18) of 4 November 1993, - 'passenger registrar` shall mean the responsible shore-based person designated by a company to fulfil the ISM Code obligations or a shore-based person designated by a company as responsible for the keeping of information on persons who have embarked on a company passenger ship,
Lithuanian: "keleivių registratorius" - tai atsakingas krante dirbantis asmuo, kompanijos paskirtas ISM kodekso įpareigojimams vykdyti, arba krante dirbantis asmuo, kompanijos paskirtas atsakingu už informacijos apie į šios kompanijos laivą įlipusius asmenis saugojimą,
English: Each company assuming responsibility for operating a passenger ship shall, where required under Articles 4 and 5: - set up a system for the registration of passenger information.
Lithuanian: Kaip reikalaujama 4 ir 5 straipsniuose, kiekviena kompanija, imdamasi atsakomybės už keleivinio laivo eksploatavimą:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: 1.Państwa Członkowskie do dnia 1 stycznia 1999 r. wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do dostosowania do niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Romanian: 1.Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 ianuarie 1999 și informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
English: Opinion of the European Parliament of 29 May 1997
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 maja 1997 r.
English: Council common position of 11 December 1997
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 11 grudnia 1997 r.
English: and Decision of the European Parliament of 11 March 1998
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 marca 1998 r.
English: Opinion of the European Parliament of 29 May 1997 Council common position of 11 December 1997 , and Decision of the European Parliament of 11 March 1998.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 19. mai 1997. aasta arvamus , nõukogu 11. detsembri 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 11. märtsi 1998. aasta otsus .
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1999, they shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1999 au plus tard et en informent immédiatement la Commission.
English: Opinion of the European Parliament of 29 May 1997 , Council common position of 11 December 1997 , and Decision of the European Parliament of 11 March 1998 .
French: Avis du Parlement européen du 29 mai 1997 , position commune du Conseil du 11 décembre 1997 , et décision du Parlement européen du 11 mars 1998 .
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/41/EC
Romanian: DIRECTIVA 98/41/CE A CONSILIULUI
English: of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Romanian: din 18 iunie 1998 privind înregistrarea persoanelor care călătoresc la bordul navelor de pasageri care operează în porturile de destinație sau de plecare din statele membre ale Comunității
English: Whereas within the framework of the common transport policy further measures must be taken to enhance safety in maritime transport;
French: considérant qu'il est nécessaire, dans le cadre de la politique commune en matière de transports, d'arrêter des mesures supplémentaires pour accroître la sécurité des transports maritimes;
Portuguese: Considerando que serão tomadas novas medidas no âmbito da política comum de transportes, para reforçar a segurança do transporte marítimo;
Dutch: Overwegende dat er in het kader van het gemeenschappelijk vervoerbeleid meer maatregelen moeten worden genomen om de veiligheid van het zeevervoer te verhogen;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci společné dopravní politiky musí být přijata další opatření k posílení bezpečnosti v námořní dopravě;
Slovak: keďže v rámci spoločnej dopravnej politiky sa musia prijať ďalšie opatrenia na zvýšenie bezpečnosti v námornej doprave;
Polish: W ramach wspólnej polityki transportowej należy przyjąć dodatkowe środki w celu zwiększenia bezpieczeństwa przewozów morskich.
Hungarian: mivel a közös közlekedéspolitika keretein belül a tengeri közlekedés biztonságát további intézkedések megtételével javítani kell;
Slovenian: ker se morajo v okviru skupne prometne politike sprejeti nadaljnji ukrepi za povečanje varnosti v pomorskem prometu;
Romanian: întrucât este necesar, în cadrul politicii comune privind transporturile, să se ia măsuri suplimentare pentru creșterea securității transporturilor maritime;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на общата транспортна политика трябва да се предприемат по-нататъшни мерки за подобряване безопасността на морския транспорт;
Estonian: ühise transpordipoliitika raames tuleb võtta lisameetmeid, et tõhustada meretranspordi ohutust;
Latvian: tā kā atbilstīgi kopējai transporta politikai ir jāveic papildu pasākumi, lai uzlabotu jūras transporta drošību;
Lithuanian: kadangi pagal bendrąją transporto politiką turi būti priimtos tolesnės priemonės jūrų transporto saugai stiprinti;
Maltese: Billi fil-qafas tal-politika komuni dwar it-trasport għandhom jittieħdu miżuri ulterjuri sabiex itejjbu s-sigurtà fit-trasport marittimu;
English: Whereas it is necessary to ensure that the number of passengers on board a passenger ship does not exceed the number for which the ship and its safety equipment have been certified;
French: considérant qu'il est nécessaire de garantir que le nombre de passagers embarqués à bord d'un navire à passagers n'excède pas le nombre pour lequel le navire et ses équipements de sécurité ont été certifiés;
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar que o número de passageiros embarcados num navio de passageiros não exceda o número para o qual o navio e o seu equipamento de segurança foram certificados;
Dutch: Overwegende dat ervoor gezorgd moet worden dat het aantal passagiers aan boord van een passagiersschip niet het aantal overschrijdt waarvoor het schip en de veiligheidsuitrusting gecertificeerd zijn;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby počet cestujících na osobní lodi nepřekročil počet, pro který bylo lodi a jejímu bezpečnostnímu zařízení vydáno osvědčení;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby počet cestujúcich na palube osobnej lode, nepresiahol počet osôb, na ktorý bola loď a jej vybavenie certifikovaná;
Polish: Istnieje potrzeba zapewnienia, aby liczba pasażerów zabieranych na pokład statku pasażerskiego nie przekraczała liczby, na którą statek i jego wyposażenie ratunkowe otrzymały certyfikat;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a személyhajókon tartózkodó utasok száma ne haladja meg a hajóra és annak biztonsági felszereléseire engedélyezett létszámot;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da število potnikov na potniški ladji ne presega števila, dovoljenega za ladjo, in varnostno opremo;
Romanian: întrucât este necesar să se garanteze că numărul de pasageri îmbarcați la bordul unei nave de pasageri nu depășește numărul de locuri pentru care au fost autorizate nava și echipamentele de securitate ale acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се осигури броят на пътниците на борда на пътнически кораб да не надвишава броя, за който този кораб и неговото спасително оборудване са сертифицирани;
Estonian: oluline on tagada, et reisilaeval olevate isikute arv ei ületaks arvu, mille suhtes laevale ja selle päästevahenditele on antud meresõiduohutust tõendav tunnistus;
Latvian: tā kā ir jānodrošina tas, ka pasažieru skaits uz kuģa nepārsniedz skaitu, kam kuģis un tā drošības ierīces ir sertificētas;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad keleiviniame laive esančių keleivių skaičius neviršytų šiam laivui ir jo saugos inventoriui nustatyto skaičiaus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun assigurat li n-numru ta' passiġġieri abbord vapur tal-passiġġieri ma jeċċedix in-numru li fir-rigward tiegħhu il-vapur u l-apparat tiegħu ta' sigurtà ikunu ġew iċċertifikati;
English: Whereas passengers should therefore be counted and registered before any ship departs;
French: considérant que les passagers devraient donc être comptés et enregistrés avant le départ du navire;
Portuguese: Considerando que os passageiros deverão ser por conseguinte contados e registados antes da partida do navio;
Dutch: Overwegende dat passagiers derhalve voor het vertrek van het schip zouden moeten worden geteld en geregistreerd;
Czech: vzhledem k tomu, že cestující mají být z tohoto důvodu spočítáni a registrováni před odjezdem každé lodi;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by mali byť cestujúci spočítaní a zaregistrovaní pred odchodom každej lode;
Polish: Pasażerowie powinni więc zostać policzeni i zarejestrowani przed wyruszeniem statku w podróż.
Hungarian: mivel emiatt az utasokat a hajó indulását megelőzően számba kell venni és regisztrálni kell;
Slovenian: ker je torej treba pred izplutjem katere koli ladje potnike prešteti in registrirati;
Romanian: întrucât, prin urmare, pasagerii trebuie să fie numărați și înregistrați înainte de plecarea navei;
Bulgarian: като има предвид, че пътниците трябва да бъдат преброени и регистрирани преди отплаването на всеки кораб;
Estonian: seetõttu tuleks reisijad loendada ja registreerida enne laeva väljumist;
Latvian: tā kā tādēļ pasažieri ir jāuzskaita un jāreģistrē pirms kuģa atiešanas;
Lithuanian: kadangi keleiviai turi būti suskaičiuojami ir registruojami prieš laivams išplaukiant;
Maltese: Billi l-passiġġieri għandhom għalhekk jiġu magħduda u rreġistrati qabel ma jitlaq kull vapur;
English: Whereas a Member State can ensure compliance with the safety rules applicable on the part of passenger ships flying its flag and the companies that operate them;
French: considérant qu'un État membre peut s'assurer que des navires à passagers battant son pavillon et des compagnies qui les exploitent se conforment aux règles de sécurité applicables;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros podem assegurar que os navios de passageiros que arvorem o seu pavilhão e as companhias que os exploram observam regras de segurança aplicáveis;
Dutch: Overwegende dat lidstaten kunnen zorgen voor de naleving van de toepasselijke veiligheidsvoorschriften door de passagiersschepen die onder hun vlag varen en de maatschappijen die ze exploiteren;
Czech: vzhledem k tomu, že členský stát může zajistit soulad s bezpečnostními pravidly použitelnými ze strany osobních lodí plujících pod jejich vlajkou a ze strany společností tyto lodě provozující;
Slovak: keďže členský štát môže zabezpečiť zhodu s bezpečnostnými predpismi uplatňovateľnými na časť osobných lodí plávajúcich pod ich vlajkou a na spoločnosti, ktoré ich prevádzkujú;
Polish: Państwo Członkowskie może upewnić się, czy statki pasażerskie pływające pod jego banderą i kompanie, które je eksploatują, dostosowały się do obowiązujących zasad bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel a tagállamok képesek gondoskodni a lobogójuk alatt hajózó személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályok hajók és üzembentartó társaságok általi betartatásáról;
Slovenian: ker država članica lahko zagotovi, da potniške ladje, ki plujejo pod njeno zastavo, in družbe, ki jih upravljajo, izpolnjujejo veljavne varnostne predpise;
Romanian: întrucât un stat membru se poate asigura că navele de pasageri care navighează sub pavilionul său și companiile care le exploatează se conformează regulilor de securitate aplicabile;
Bulgarian: като има предвид, че държава-членка може да осигури съгласуване с правилата за безопасност, приложими за част от пътническите кораби, които плават под нейния флаг и компании оператори, които ги използват;
Estonian: liikmesriik saab tagada, et tema lipu all sõitvad reisilaevad ja neid ekspluateerivad ühingud täidavad asjakohaseid ohutuseeskirju;
Latvian: tā kā dalībvalsts var pārliecināties, ka kuģi, kas kuģo ar tās karogu, un sabiedrības, kas tos izmanto, atbilst attiecīgiem drošības noteikumiem;
Lithuanian: kadangi valstybė narė gali užtikrinti saugos taisyklių, galiojančių su jos vėliava plaukiojančiuose laivuose ir juos valdančiose kompanijose, laikymąsi;
Maltese: Billi Stat Membru jista' jassigura konformità mar-regoli tas-sigurtà applikabbli minn naħa ta' vapuri tal-passiġġieri li jtajjru l-bandiera tiegħu u mill-kumpanniji li joperawhom;
English: Whereas the collection and processing of data concerning named individuals must be carried out in accordance with the principles of data protection laid down in Directive 95/46/EC (4);
French: considérant que la collecte et le traitement des données relatives à des personnes enregistrées nominativement doivent être effectués conformément aux principes de la protection des données définis dans la directive 95/46/CE (4);
Portuguese: Considerando que é necessário recolher e tratar dados pessoais para a identificação dos passageiros em caso de acidente;que a recolha e tratamento desses dados devem processar-se de acordo com os princípios relativos à protecção de dados estabelecidos na Directiva 95/46/CE (4);
Dutch: Overwegende dat de verzameling en verwerking van gegevens over met name genoemde personen moet worden uitgevoerd overeenkomstig de in Richtlijn 95/46/EG (4) vastgelegde beginselen inzake gegevensbescherming;
Czech: vzhledem k tomu, že shromažďování a zpracovávání údajů o jednotlivcích uvedených jménem má být prováděno v souladu se zásadami ochrany údajů stanovenými směrnicí 95/46/ES4;
Slovak: keďže zber a spracovávanie údajov týkajúcich sa jednotlivých osôb musí vykonávať podľa zásad o ochrane údajov stanovených v smernici 95/46/ES[4];
Polish: Dane na temat imiennie zarejestrowanych osób należy zbierać i przetwarzać zgodnie z zasadami ochrony danych przewidzianych w dyrektywie 95/46/WE4;
Hungarian: mivel a magánszemélyek adatainak gyűjtését és feldolgozását a 95/46/EK irányelvben4 előírt adatvédelmi alapelveket kielégítő módon kell végrehajtani;
Slovenian: ker je treba zbiranje in obdelovanje podatkov o poimenovanih posameznikih opraviti v skladu z načeli o varstvu podatkov iz Direktive 95/46/ES4;
Romanian: întrucât colectarea și prelucrarea datelor privind persoanele înregistrate nominal trebuie să se efectueze în conformitate cu principiile protecției datelor definite în Directiva 95/46/CE;
Bulgarian: като има предвид, че събирането и обработката на данни за лица, регистрирани поименно трябва да се извършва в съответствие с принципите за защита на данните, установени от Директива 95/46/ЕО ;
Estonian: isikuandmeid tuleb koguda ja töödelda kooskõlas andmekaitse põhimõtetega, mis on sätestatud direktiivis 95/46/EÜ;
Latvian: tā kā dati par konkrētām personām ir jāsavāc un jāapstrādā saskaņā ar datu aizsardzības principiem, kas noteikti Direktīvā 95/46/EK4;
Lithuanian: kadangi su įvardytais asmenimis susijusios informacijos kaupimas ir apdorojimas turi būti atliekamas remiantis duomenų apsaugos principais, nustatytais Direktyvoje 95/46/EB4;
Maltese: Billi l-ġbir u l-ipproċessar ta' l-informazzjoni li tirrigwarda l-individwi imsemmija trid issir b'konformità mal-prinċipji ta' protezzjoni ta' l-informazzjoni stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE ;
English: Whereas it is necessary that a committee consisting of representatives of the Member States assist the Commission in the effective application of this Directive;
French: considérant qu'il est nécessaire qu'un comité composé de représentants des États membres assiste la Commission en vue de l'application effective de la directive;
Portuguese: Considerando que é necessário que um comité composto por representantes dos Estados-membros assista a Comissão na aplicação efectiva da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten de Commissie moet bijstaan bij de werkelijke toepassing van de richtlijn;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby při účinném uplatňování této směrnice spolupracoval s Komisí výbor složený ze zástupců členských států;
Slovak: keďže je potrebné aby výbor skladajúci sa zo zástupcov členských štátov by mal pomáhať Komisii pri účinnom uplatňovaní tejto smernice;
Polish: Istnieje potrzeba, aby komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, w celu skutecznego stosowania niniejszej dyrektywy, wspierał Komisję;
Hungarian: mivel szükség van arra, hogy a Bizottságot az irányelv hatékony alkalmazásában egy, a tagállamok képviselőiből álló bizottság segítse;
Slovenian: ker mora Komisiji pri učinkoviti uporabi te direktive pomagati odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic;
Romanian: întrucât este necesar ca un comitet format din reprezentanți ai statelor membre să asiste Comisia în vederea aplicării efective a directivei;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо комитетът, който се състои от представителите на държавите-членки, да подпомогне Комисията при ефективното прилагане на настоящата директива;
Estonian: on vaja, et käesoleva direktiivi tõhusal kohaldamisel abistaks komisjoni liikmesriikide esindajatest koosnev komitee;
Latvian: tā kā komitejai, ko veido dalībvalstu pārstāvji, ir jāpalīdz Komisijai efektīvi piemērot šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi būtina, kad iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas padėtų Komisijai veiksmingai taikyti šią direktyvą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li kumitat li jikkonsisti minn rappresentanti ta' l-Istati Membri jassistu lill-Kummissjoni fl-applikazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva;
English: Whereas certain provisions of this Directive may be adapted by that Committee to take into account future amendments to the SOLAS Convention that have entered into force,
French: considérant que certaines dispositions de la directive peuvent être adaptées par ce comité pour tenir compte des futures modifications de la convention SOLAS qui seront entrées en vigueur,
Portuguese: Considerando que, por intermédio do referido comité, poderão ser adaptadas certas disposições da directiva a fim de ter em conta futuras alterações da Convenção SOLAS que venham a entrar em vigor,
Dutch: Overwegende dat sommige bepalingen van de richtlijn door dit comité kunnen worden aangepast om rekening te houden met in werking getreden toekomstige wijzigingen van het Solas-Verdrag,
Czech: vzhledem k tomu, že některá ustanovení této směrnice mohou být tímto výborem měněna v zájmu promítnutí budoucích změn úmluvy SOLAS, jakmile vstoupí v platnost,
Slovak: keďže niektoré ustanovenia tejto smernice môže Komisia upraviť tak, aby sa rešpektovali budúce zmeny Dohovoru SOLAS, ktoré nadobudli účinnosť,
Polish: Niektóre przepisy dyrektywy mogą zostać dostosowane przez wspomniany komitet, uwzględniając wchodzące w życie zmiany wprowadzane w przyszłości do Konwencji SOLAS,
Hungarian: mivel ezen irányelv bizonyos rendelkezéseit ez a bizottság módosíthatja abból a célból, hogy azok összhangban legyenek az ezen irányelv hatálybalépését követően a SOLAS egyezmény jövőbeli módosításaival,
Slovenian: ker lahko ta odbor z upoštevanjem novih sprememb konvencije SOLAS spremeni nekatere določbe te direktive,
Romanian: întrucât anumite dispoziții ale directivei pot fi adaptate de către acest comitet pentru a ține cont de viitoarele modificări ale Convenției SOLAS care vor intra în vigoare,
Bulgarian: като има предвид, че определени разпоредби на настоящата директива могат да бъдат приети от този Комитет с цел отчитане на бъдещи изменения в Конвенцията SOLAS, които са влезли в сила,
Estonian: nimetatud komitee võib kohandada käesoleva direktiivi konkreetseid sätteid, et arvesse võtta SOLASe konventsiooni tulevikus jõustuvaid muudatusi,
Latvian: tā kā minētā komiteja var pielāgot dažus šīs direktīvas noteikumus, lai ņemtu vērā jaunākos SOLAS konvencijas grozījumus, kas stājušies spēkā,
Lithuanian: kadangi tam tikras šios direktyvos nuostatas minėtas komitetas gali pritaikyti tam, kad būtų galima atsižvelgti į būsimus įsigaliojusios SOLAS konvencijos pakeitimus, PRIĖMĖ ŠIA DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Ši direktyva sustiprina saugą ir galimybes gelbėti į Bendrijos valstybių narių uostus įplaukiančių ir iš jų išplaukiančių keleivinių laivų keleivius bei komandą ir užtikrina, kad, įvykus avarijai, paieškos, gelbėjimo ir padarinių likvidavimo darbai būtų atliekami kuo veiksmingiau. 2 straipsnis Šioje direktyvoje:
Maltese: Billi ċerti disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu jiġu adottati minn dak il-Kumitat sabiex jittieħed akkont ta' emendi futuri lejn il-Konvenzjoni SOLAS li jkunu daħlu fis-seħħ,
English: according to a published timetable, or
French: soit selon un horaire publié;
Portuguese: Segundo um horário publicado;ou
Dutch: volgens een gepubliceerde dienstregeling;
Czech: podle zveřejněného jízdního řádu, nebo
Slovak: podľa uverejneného cestovného poriadku, alebo
Polish: zgodnie z opublikowanym rozkładem rejsów, lub
Hungarian: a nyilvános menetrend szerint; vagy
Slovenian: v skladu z objavljenim voznim redom bodisi
Romanian: conform unui orar publicat; sau
Bulgarian: съгласно публикувано разписание или
Estonian: avaldatud sõiduplaani kohaselt või
Latvian: saskaņā ar publicētu sarakstu, vai
Lithuanian: dirbama pagal paskelbtą tvarkaraštį, arba
Maltese: skond skeda ppubblikata; jew
English: with crossings so regular or frequent that they constitute a recognizable systematic series,
French: soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'elle constitue une série systématique reconnaissable,
Portuguese: Com uma regularidade ou frequência tais que constituam uma série sistemática reconhecível como tal,
Dutch: hetzij b) met zo geregelde of frequente overtochten dat deze een herkenbare systematische reeks vormen;
Czech: s plavbami tak pravidelnými nebo tak četnými, že tvoří zřejmou systematickou řadu,
Slovak: pravidelné alebo časté tak, že predstavujú systematickú zrejmú postupnosť,
Polish: z uznaną systematyczną regularnością i częstotliwością,
Hungarian: olyan rendszeres, illetve gyakori átkelésekkel, amelyek felismerhetően sorozatot alkotnak,
Slovenian: plovb, ki so tako redne ali pogoste, da tvorijo prepoznavno sistematično zaporedje,
Romanian: prin efectuarea unor curse cu regularitate sau cu frecvență de natură să constituie o serie sistematică identificabilă;
Bulgarian: които се движат толкова редовно или често, че представляват разпознаваема систематична поредица.
Estonian: nii regulaarselt või nii tihti, et ülesõite võib pidada süstemaatiliseks liikluseks,
Latvian: ar reisiem, kas ir tik regulāri vai bieži, ka tie veido atpazīstamas sistemātiskas sērijas,
Lithuanian: perkėlimai atliekami nuolat ar taip dažnai, kad jie sudaro pripažintas sistemingas serijas,
Maltese: bi vjaġġi hekk regolari li jikkostitwixxu serje sistematika rikonoxxibbli;