English: 'statistical confidentiality` shall mean the protection of data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources against any breach of the right to confidentiality.
German: "Statistische Geheimhaltung" bedeutet, daß direkt für statistische Zwecke oder indirekt aus administrativen oder sonstigen Quellen eingeholte Angaben über einzelne statistische Einheiten gegen jegliche Verletzung des Rechts auf Vertraulichkeit geschützt werden.
Italian: per segreto statistico si intende la protezione dei dati concernenti singole unità statistiche ottenuti direttamente a fini statistici o indirettamente da fonti amministrative o di altro tipo, contro qualsiasi violazione del diritto alla riservatezza.
Swedish: Förtrolighet med avseende på statistik betyder skydd för uppgifter som hänför sig till enskilda statistiska objekt, vilka uppgifter erhålls direkt för statistiska ändamål eller indirekt från administrativa eller andra källor mot alla brott mot rätten till förtrolighet.
Finnish: `tilastosalaisuudella` tarkoitetaan suoraan tilastollisiin tarkoituksiin tai välillisesti hallinnollisista tai muista lähteistä saatujen yksittäisiin tilastoyksiköihin liittyvien tietojen suojaamista tietosuojarikkomuksia vastaan.
Greek: «στατιστικό απόρρητο» σημαίνει προστασία του απορρήτου των δεδομένων που αφορούν μεμονωμένες στατιστικές μονάδες και λαμβάνονται άμεσα, για στατιστικούς σκοπούς ή, έμμεσα, από διοικητικές ή άλλες πηγές.
Czech: "statistickou důvěrností" se rozumí ochrana informací o jednotlivých statistických jednotkách získaných přímo pro statistické účely nebo nepřímo z administrativních nebo jiných zdrojů proti porušení práva na důvěrnost.
Slovak: "ochranou utajenia štatistických údajov" sa rozumie ochrana údajov o jednotlivých spravodajských jednotkách získaných priamo pre štatistické účely alebo nepriamo z administratívnych alebo iných zdrojov, proti porušeniu práva na prísne utajenie.
Polish: "poufność informacji statystycznych" oznacza ochronę danych jednostkowych, uzyskanych bezpośrednio do celów statystycznych lub pośrednio ze źródeł administracyjnych lub innych, przed naruszeniem prawa do poufności.
Hungarian: a "statisztikai adatok bizalmas kezelése" az egyedi statisztikai egységekre vonatkozó, közvetlenül statisztikai célokra vagy közvetve, adminisztratív vagy egyéb forrásokból beszerzett adatok védelmét jelenti az adatok bizalmas kezeléséhez való jog bármilyen megsértésével szemben.
Slovenian: "statistična zaupnost" pomeni varstvo podatkov, povezanih s posameznimi statističnimi enotami, pridobljenih neposredno za statistične namene ali posredno od administrativnih ali drugih virov, pred kršitvami pravice do zaupnosti.
Romanian: confidențialitatea statistică înseamnă protejarea datelor referitoare la unitățile statistice individuale, care sunt obținute direct pentru scopuri statistice sau indirect din surse administrative sau din alte surse, împotriva oricărei încălcări a dreptului la confidențialitate.
Estonian: statistiline konfidentsiaalsus - otseselt statistilistel eesmärkidel saadud või kaudselt halduslikest või muudest allikatest pärinevate üksikute statistiliste üksustega seotud andmete kaitse konfidentsiaalsusõiguse rikkumise eest.
Latvian: "statistikas konfidencialitāte" nozīmē to, ka dati, kas attiecas uz individuālām statistiskām vienībām, kas iegūti tieši statistiskiem nolūkiem vai netieši no administratīviem vai cita veida avotiem, ir aizsargāti pret visiem pārkāpumiem saistībā ar tiesībām uz konfidencialitāti.
Lithuanian: "statistinių duomenų konfidencialumas" – tai duomenų, kurie yra susiję su atskirais statistiniais vienetais ir kurie yra gaunami nepažeidžiant konfidencialumo teisės tiesiogiai statistikos reikmėms arba netiesiogiai iš administracinių ar kitų šaltinių, apsauga.
Maltese: konfidenzjalità tal-istatistika' għandha tfisser il-protezzjoni tad-data li għandha x'taqsam ma' sezzjonijiet ta' statistika singoli li huma miksuba direttament għal għanijiet ta' statistika jew indirettament minn sorsi amministrattivi jew sorsi oħra kontra kull ksur tad-dritt ta' kunfidenzjalita.