FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary, with a view to facilitating communication between the authorities and institutions of the Member State, to provide for the possibility of electronic data processing in connection with the application of Regulation (EEC) No 1408/71;
French: considérant qu'il convient, en vue de faciliter la communication entre les autorités et les institutions des États membres, de prévoir la possibilité de traitement électronique de l'information relevant de l'application du règlement (CEE) n° 1408/71;
Spanish: Considerando que, para facilitar la comunicación entre las autoridades y las instituciones de los Estados miembros, conviene prever la posibilidad de tratar electrónicamente de la información correspondiente a la aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71;
Italian: considerando che occorre, per facilitare la comunicazione tra le autorità e le istituzioni degli Stati membri, prevedere la possibilità di elaborazione elettronica dei dati derivanti dall'applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a comunicação entre as autoridades e as instituições dos Estados-membros, convém prever a possibilidade de tratamento electrónico da informação no âmbito da aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71;
Dutch: overwegende dat het ter bevordering van de wederzijdse contacten tussen de autoriteiten en organen van de lidstaten nodig is de mogelijkheid te bieden om de informatie in verband met de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 elektronisch te verwerken;
Danish: for at fremme kommunikationen mellem medlemsstaternes myndigheder og institutioner er det nødvendigt at fastsætte mulighed for elektronisk databehandling inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 1408/71;
Swedish: För att underlätta kommunikationen mellan myndigheter och institutioner i medlemsstaterna är det viktigt att fastställa möjligheten för elektronisk bearbetning av de uppgifter som omfattas av tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71.
Greek: ότι πρέπει, για να διεκολύνεται η επικοινωνία μεταξύ των αρχών και των φορέων των κρατών μελών, να προβλέπεται η δυνατότητα ηλεκτρονικής επεξεργασίας των πληροφοριών κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 7
English: Article 1 Definitions
French: Article premier Définitions
German: Artikel 1 Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 1 Definiciones
Italian: Articolo 1 Definizioni
Portuguese: Artigo 1º Definições
Dutch: Artikel 1 Definities
Danish: Artikel 1 Definitioner
Greek: Άρθρο 1 Ορισμοί
English: 'Regulation` means Regulation (EEC) No 1408/71;
French: le terme «règlement» désigne le règlement (CEE) n° 1408/71;
German: bezeichnet der Begriff “Verordnung“ die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71;
Spanish: el término «Reglamento» designa al Reglamento (CEE) n° 1408/71;
Italian: il termine «regolamento» designa il regolamento (CEE) n. 1408/71;
Portuguese: O termo «Regulamento» designa o Regulamento (CEE) nº 1408/71;
Dutch: wordt onder "verordening" verstaan Verordening (EEG) nr. 1408/71;
Danish: betyder udtrykket »forordning« forordning (EØF) nr. 1408/71
Swedish: avses med "förordning" förordning (EEG) nr 1408/71,
Greek: ως «κανονισμός» νοείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 7
English: 'implementing Regulation` means this Regulation;
French: le terme «règlement d'application» désigne le présent règlement;
Spanish: la expresión «Reglamento de aplicación» designa al presente Reglamento;
Italian: il termine «regolamento di applicazione» designa il presente regolamento;
Portuguese: A expressão «Regulamento de execução» designa o presente Regulamento;
Dutch: wordt onder "toepassingsverordening" verstaan deze verordening;
Danish: betyder udtrykket »gennemførelsesforordning« nærværende forordning
Swedish: avses med "tillämpningsförordning" denna förordning,
Greek: ως «κανονισμός εφαρμογής» νοείται ο παρών κανονισμός 7
Lithuanian: „įgyvendinimo reglamentas“ reiškia šį reglamentą;
English: the definitions in Article 1 of this Regulation have the meaning assigned to them in the said Article.
French: les définitions de l'article 1er du règlement ont la signification qui leur est attribuée audit article.
Spanish: los términos definidos en el artículo 1 del Reglamento tienen la significación que se les atribuye en dicho artículo.
Italian: i termini definiti all'articolo 1 del regolamento hanno il significato che viene loro attribuito nel suddetto articolo.
Portuguese: As definições do artigo 1º do Regulamento têm o significado que lhes é atribuído nesse artigo.
Dutch: hebben de in artikel 1 van de verordening omschreven termen de hun in genoemd artikel toegekende betekenis.
Danish: har de i forordningens artikel 1 fastlagte udtryk den betydning, der er tillagt dem i den nævnte artikel.
Swedish: gäller de definitioner som har slagits fast i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1408/71.
Greek: οι ορισμοί του άρθρου 1 του κανονισμού έχουν την έννοια η οποία τους έχει αποδοθεί στο εν λόγω άρθρο.
Hungarian: a rendelet 1. cikkében található fogalommeghatározások az említett cikkben nekik tulajdonított jelentéssel rendelkeznek.
Lithuanian: šio reglamento 1 straipsnyje pateikti apibrėžimai turi minėtame straipsnyje suteiktą reikšmę.
English: Article 2 Printed model forms - Information on legislations - Guides
French: Article 2 Modèles d'imprimés - Informations sur les législations - Guides
Spanish: Artículo 2 Modelos de Impresos - Información sobre las legislaciones - Guías
Italian: Articolo 2 Modelli di stampati - Informazioni sulle legislazioni - Prontuari
Portuguese: Artigo 2º Modelos de formulários - informações sobre as legislações - Guias
Dutch: Artikel 2 Modelformulieren - Inlichtingen over de wetgevingen - Handleidingen
Danish: Artikel 2 Blanketter - meddelelser vedrørende lovgivning - vejledninger
Greek: Άρθρο 2 Υποδείγματα εντύπων - Πληροφορίες επί των νομοθεσιών - Οδηγοί
English: Models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulation and of the implementing Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission.
French: Les modèles des certificats, attestations, déclarations, demandes et autres documents nécessaires à l'application du règlement et du règlement d'application sont établis par la commission administrative.
Spanish: Los modelos de certificados, certificaciones, declaraciones, solicitudes y demás documentos necesarios para la aplicación del Reglamento y del Reglamento de aplicación serán elaborados por la Comisión administrativa.
Italian: I modelli dei certificati, attestati, dichiarazioni, domande ed altri documenti necessari all'applicazione del regolamento e del regolamento di applicazione sono stabiliti dalla commissione amministrativa.
Portuguese: Os modelos de certificados, atestados, declarações, pedidos e outros documentos necessários à aplicação do Regulamento e do Regulamento de execução são estabelecidos pela Comissão Administrativa.
Dutch: De modellen van de bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en andere documenten welke voor de toepassing van de verordening en van de toepassingsverordening nodig zijn, worden door de Administratieve Commissie vastgesteld.
Danish: Blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen og gennemførelsesforordningen, udarbejdes af Den administrative Kommission.
Swedish: Blanketter för intyg, bestyrkta utlåtanden, deklarationer, ansökningar och andra handlingar som behövs för tillämpningen av förordningen och tillämpningsförordningen skall utarbetas av Administrativa kommissionen.
Greek: Τα υποδείγματα των πιστοποιητικών, βεβαιώσεων δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων, αναγκαίων για την εφαρμογή του κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής καθορίζονται από τη Διοικητική Επιτροπή.
Lithuanian: Reglamentui ir įgyvendinimo reglamentui taikyti reikalingų pažymėjimų, patvirtinančių pažymų, pranešimų, prašymų ir kitų dokumentų pavyzdžius rengia Administracinė komisija.
English: Two Member States or their competent authorities may, by mutual agreement and having received the opinion of the Administrative Commission, adopt simplified forms for use between them.
French: Deux États membres ou leurs autorités compétentes peuvent, d'un commun accord, et après avis de la commission administrative, adopter des modèles simplifiés dans leurs relations mutuelles.
Spanish: Dos Estados miembros, o sus autoridades competentes, podrán adoptar, de común acuerdo y previo dictamen de la Comisión administrativa, modelos simplificados para sus relaciones mutuas.
Italian: Due Stati membri o le loro autorità competenti possono, di comune accordo, sentito il parere della commissione amministrativa, adottare modelli semplificati nei rapporti reciproci.
Portuguese: Dois Estados-membros ou as respectivas autoridades competentes podem adoptar, de comum acordo e após parecer da Comissão Administrativa, modelos simplificados nas suas relações recíprocas.
Dutch: Twee lidstaten of de bevoegde autoriteiten van deze lidstaten kunnen in onderlinge overeenstemming en na advies van de Administratieve Commissie in hun onderlinge betrekkingen vereenvoudigde formulieren invoeren.
Danish: To medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter udtalelse fra Den administrative Kommission aftale at gøre brug af forenklede formularer i deres indbyrdes forhold.
Swedish: Två medlemsstater eller deras behöriga myndigheter kan efter samråd med Administrativa kommissionen komma överens om att sinsemellan använda förenklade blanketter.
Greek: Δύο κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους δύνανται να συμφωνήσουν, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της Διοικητικής Επιτροπής, να χρησιμοποιούν απλουστευμένα υποδείγματα για τις αμοιβαίες σχέσεις τους.
Hungarian: Két tagállam vagy azok hatáskörrel rendelkező hatóságai kölcsönös megállapodás alapján és az igazgatási bizottság véleményének birtokában egymás között egyszerűsített formanyomtatványokat is alkalmazhatnak.
Lithuanian: Dvi valstybės narės ar jų kompetentingos valdžios institucijos abipusiu susitarimu, gavusios Administracinės komisijos išvadą, tarpusavio naudojimui gali priimti supaprastintas formas.
English: For the benefit of the competent authorities of each Member State, the Administrative Commission may assemble information on the provisions which come within the scope of this Regulation.
French: La commission administrative peut réunir, à l'intention des autorités compétentes de chaque État membre, des informations sur les dispositions des législations nationales comprises dans le champ d'application du règlement.
Spanish: La Comisión administrativa podrá recopilar, para uso de las autoridades competentes de los distintos Estados miembros, información sobre las diversas normas legislativas nacionales incluidas en el campo de aplicación del Reglamento.
Italian: La commissione amministrativa può raccogliere, ad uso delle autorità competenti di ciascuno Stato membro, informazioni sulle disposizioni delle legislazioni nazionali comprese nel campo di applicazione del regolamento.
Portuguese: A Comissão Administrativa pode recolher, para às autoridades competentes de cada Estado-membro, informações sobre as disposições das legislações nacionais compreendidas no âmbito de aplicação do Regulamento.
Dutch: De Administratieve Commissie kan ten behoeve van de bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat inlichtingen verzamelen betreffende de bepalingen van de nationale wetgevingen de binnen de werkingssfeer van de verordening vallen.
Danish: Den administrative Kommission kan til brug for de kompetente myndigheder i hver medlemsstat indsamle oplysninger om de nationale lovbestemmelser, hvorpå forordningen finder anvendelse.
Swedish: Administrativa kommissionen kan för de behöriga myndigheternas räkning i varje medlemsstat samla in information om bestämmelserna i de nationella lagstiftningar som omfattas av förordningen.
Greek: Η Διοικητική Επιτροπή δύναται να συγκεντρώνει, για τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους, πληροφορίες περί των διατάξεων των εθνικών νομοθεσιών που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Hungarian: Az igazgatási bizottság az egyes tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai részére tájékoztatást adhat a rendelet alkalmazási körébe tartozó nemzeti jogszabályok rendelkezéseiről.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga valdžios institucija gali naudotis informacija, kurią Administracinė komisija gali rinkti apie nuostatas, priklausančias šio reglamento taikymo sričiai.
English: The Administrative Commission shall prepare guides for the purpose of advising persons concerned of their rights and of the administrative formalities to be completed for the exercise of those rights.
French: La commission administrative prépare des guides destinés à faire connaître aux intéressés leurs droits, ainsi que les formalités administratives à accomplir pour les faire valoir.
German: Die Verwaltungskommission arbeitet Merkblätter aus, die den betroffenen Personenkreis über seine Rechte und über die bei deren Geltendmachung zu beachtenden Formvorschriften unterrichten.
Spanish: La Comisión administrativa preparará guías, con el fin de dar a conocer a los interesados sus derechos y las formalidades administrativas que han de cumplir para ejercitarlos.
Italian: La commissione amministrativa prepara i prontuari destinati a far conoscere agli interessati i loro diritti, nonché le formalità amministrative cui devono ottemperare per farli valere.
Portuguese: A Comissão Administrativa elabora guias destinados a informar os interessados dos seus direitos, bem como das formalidades administrativas a cumprir para os fazer valer.
Dutch: De Administratieve Commissie stelt de tekst van handleidingen samen, met het doel de belanghebbenden voor te lichten over hun rechten en de administratieve formaliteiten die zij dienen te vervullen om deze rechten geldend te maken.
Danish: Den administrative Kommission udarbejder vejledninger, der tager sigte på at underrette de pågældende om deres rettigheder samt om de administrative formaliteter, de skal iagttage for at gøre disse rettigheder gældende.
Swedish: Administrativa kommissionen skall utarbeta handböcker för att informera berörda personer om deras rättigheter och om de administrativa formaliteter som skall följas vid utnyttjande av dessa rättigheter.
Greek: Η Διοικητική Επιτροπή προετοιμάζει οδηγούς προορισμένους να κατατοπίζουν τους ενδιαφερόμενους για τα δικαιώματά τους, καθώς και για τις διοικητικές διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται για τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων αυτών.
Hungarian: Az igazgatási bizottság útmutatókat készít, hogy az érintett személyekkel megismertesse a jogaikat, valamint azokat az igazgatási alakiságokat, amelyeket az ilyen jogok gyakorlása érdekében teljesíteni kell.
Lithuanian: Administracinė komisija parengia vadovą atitinkamiems asmenims informuoti apie jų teises ir administracinius formalumus, kurie turi būti atlikti įgyjant tas teises.
English: The Advisory Committee shall be consulted before such guides are drawn up.
French: Le comité consultatif est consulté avant l'établissement de ces guides.
Spanish: Antes de redactar esas guías, será consultado el Comité consultivo.
Italian: Il comitato consultivo è consultato prima che tali prontuari siano stabiliti.
Portuguese: O Comité Consultivo é consultado antes da elaboração destes guias.
Dutch: Voordat de tekst van deze handleidingen wordt vastgesteld wordt het Raadgevend Comité geraadpleegd.
Danish: Disse vejledninger skal fastlægges efter forhandling med Det Rådgivende Udvalg.
Swedish: Samråd skall ske med Rådgivande kommittén innan sådana handböcker utarbetas.
Greek: Πριν την κατάρτιση των οδηγών αυτών ζητείται η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Lithuanian: Kol bus parengtas toks vadovas, konsultuojamasi su Patariamuoju komitetu.
English: Article 3 (7) Liaison bodies - Communications between institutions and between beneficiaries and institutions
French: Article 3 (7) Organismes de liaison - Communication des institutions entre elles et entre bénéficiaires et institutions
German: Artikel 3 (7) Verbindungsstellen - Verkehr zwischen Trägern sowie zwischen Personen und Trägern
Spanish: Artículo 3 (7) Organismos de enlace - Comunicación entre las instituciones y entre los beneficiarios y las instituciones
Italian: Articolo 3 (7) Organismi di collegamento - Comunicazioni tra le istituzioni e tra beneficiari e istituzioni
Portuguese: Artigo 3º (7) Organismos de ligação - Comunicação entre instituições e entre beneficiários e instituições
Dutch: Artikel 3 (7) Verbindingsorganen - Contacten tussen de organen onderling en tussen rechthebbenden en organen
Danish: Artikel 3 (7) Kontaktorganer - Forbindelse mellem institutionerne indbyrdes samt mellem institutionerne og de berettigede
Greek: Άρθρο 3 (7) Οργανισμοί συνδέσεως - Επικοινωνία μεταξύ φορέων και μεταξύ δικαιούχων και φορέων
English: The competent authorities may designate liaison bodies which may communicate directly with each other.
French: Les autorités compétentes peuvent désigner des organismes de liaison habilités à communiquer directement entre eux.
German: Die zuständigen Behörden können Verbindungsstellen bezeichnen, die unmittelbar miteinander verkehren können.
Spanish: Las autoridades competentes podrán designar organismos de enlace, facultados para comunicarse directamente entre sí.
Italian: Le autorità competenti possono designare degli organismi di collegamento, abilitati a comunicare direttamente tra loro.
Portuguese: As autoridades competentes podem designar organismos de ligação com poderes para comunicar directamente entre si.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen verbindingsorganen aanwijzen, die gerechtigd zijn zich rechtstreeks met elkaar in verbinding te stellen.
Danish: De kompetente myndigheder kan udpege kontaktorganer, der er berettiget til at træde i direkte forbindelse med hinanden.
Swedish: De behöriga myndigheterna kan utse förbindelseorgan som får ta direkt kontakt med varandra.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να ορίζουν οργανισμούς συνδέσεως, εξουσιοδοτημένους να επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos gali paskirti susižinojimo tarnybas, kurios tiesiogiai bendrautų viena su kita.
English: Any institution of a Member State, and any person residing or staying in the territory of a Member State, may make application to the institution of another Member State, either directly or through the liaison bodies.
French: Toute institution d'un État membre, ainsi que toute personne résidant ou séjournant sur le territoire d'un État membre, peut s'adresser à l'institution d'un autre État membre, soit directement, soit par l'intermédiaire des organismes de liaison.
Spanish: Cualquier institución de un Estado miembro, así como cualquier persona que resida o se halle en el territorio de cualquier Estado miembro, podrá dirigirse a cualquier institución de otro Estado miembro, bien directamente, bien a través de los organismos de enlace.
Italian: Ogni istituzione di uno Stato membro ed ogni persona che risiede o che dimora nel territorio di uno Stato membro può rivolgersi all'istituzione di un altro Stato membro direttamente o tramite gli organismi di collegamento.
Portuguese: Qualquer instituição de um Estado-membro, bem como qualquer pessoa que resida ou tenha estada no território de um Estado-membro pode dirigir-se à instituição de outro Estado-membro, quer directamente quer por intermédio dos organismos de ligação.
Dutch: Ieder orgaan van een Lid-Staat alsmede elke persoon, die op het grondgebied van een Lid-Staat woont of verblijft, kan zich rechtstreeks of door bemiddeling van de verbindingsorganen tot het orgaan van een andere Lid-Staat wenden.
Danish: Enhver institution i en medlemsstat samt enhver person, der er bosat eller opholder sig på en medlemsstats område, kan - enten direkte eller gennem kontaktorganerne - rette henvendelse til en anden medlemsstats institution.
Swedish: Värje institution i en medlemsstat och varje person som är bosatt eller vistas inom en medlemsstats territorium kan, antingen direkt eller genom förbindelseorganen, lämna in en ansökan hos en annan medlemsstats institution.
Greek: Κάθε φορέας κράτους μέλους, καθώς και κάθε πρόσωπο, που κατοικεί ή διαμένει στο έδαφος ενός κράτους μέλους, δύναται να απευθυνθεί στο φορέα άλλου κράτους μέλους, είτε απευθείας, είτε δια μέσου των οργανισμών συνδέσεως.
Lithuanian: Valstybės narės bet kuri įstaiga ir bet kuris asmuo, gyvenantis ar būnantis valstybės narės teritorijoje, į kitos valstybės narės įstaigą gali kreiptis tiesiogiai arba per susižinojimo tarnybas.
English: Decisions and other documents emanating from an institution of a Member State and intended for persons residing or staying in the territory of another Member State may be communicated directly by registered letter with acknowledgement of receipt.
French: Les décisions et autres documents émanant d'une institution d'un État membre et destinés à une personne résidant ou séjournant sur le territoire d'un autre État membre peuvent lui être notifiés directement par envoi recommandé avec accusé de réception.
Spanish: Las decisiones y otros documentos procedentes de una institución de un Estado miembro y dirigidos a una persona que resida o se halle en el territorio de otro Estado miembro podrán serle comunicados directamente por correo certificado con acuse de recibo.
Italian: Le decisioni e altri documenti rilasciati da un'istituzione di uno Stato membro e destinati a persona che risiede o dimora nel territorio di un altro Stato membro possono essere notificati direttamente all'interessato per lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.
Portuguese: As decisões e outros documentos provenientes de uma instituição de um Estado-membro e destinados a uma pessoa que resida ou tenha estada no território de outro Estado-membro podem ser-lhe comunicados directamente por carta registada com aviso de recepção.
Dutch: Beslissingen en andere documenten afkomstig van een orgaan van een Lid-Staat en bestemd voor personen die op het grondgebied van een andere Lid-Staat wonen of verblijven, mogen rechtstreeks per aangetekende zending met ontvangstbevestiging aan hen worden medegedeeld.
Danish: Afgørelser og andre dokumenter fra en medlemsstats institution, som vedrører en person, der er bosat eller opholder sig på en anden medlemsstats område, kan meddeles vedkommende direkte pr. anbefalet brev.
Swedish: Beslut och andra dokument från en institution i en medlemsstat och som avser personer som är bosatta eller som vistas inom en annan medlemsstats territorium kan sändas direkt till de berörda i rekommenderat brev.
Greek: Οι αποφάσεις και άλλα έγγραφα που προέρχονται από φορέα κράτους μέλους και προορίζονται για άτομο που κατοικεί ή διαμένει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους μπορούν να του κοινοποιούνται απευθείας με συστημένη επιστολή επί αποδείξει παραλαβής.
Hungarian: Az egyik tagállam intézményétől származó, az egyik tagállam területén lakóhellyel rendelkező vagy tartózkodó személyeknek szánt határozatokat és egyéb okmányokat közvetlenül, ajánlott levél útján juttathatják el az érintettekhez, átvételi elismervénnyel.
Lithuanian: Valstybės narės įstaigos priimti sprendimai ir kiti dokumentai, skirti asmenims, gyvenantiems ar būnantiems kitos valstybės narės teritorijoje, gali būti perduoti tiesiogiai registruotu laišku pasirašytinai.
English: Article 4 (9) Annexes
French: Article 4 (9) Annexes
German: Artikel 4 (9) Anhänge
Spanish: Artículo 4 (9) Anexos
Italian: Articolo 4 (9) Allegati
Portuguese: Artigo 4º (9) Anexos
Dutch: Artikel 4 (9) Bijlagen
Danish: Artikel 4 (9) Bilag
Greek: Άρθρο 4 (9) Παραρτήματα