FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself`.
French: les véhicules utilisés soient la propriété de cette personne physique ou morale, ou aient été achetés à tempérament par elle, ou aient fait l'objet d'un contrat de location à long terme, et soient conduits par un membre du pesonnel de cette personne physique ou morale ou par la personne physique elle-même.
Czech: použitá vozidla jsou ve vlastnictví uvedené fyzické nebo právnické osoby nebo jsou pořizována na splátky nebo na dlouhodobou leasingovou smlouvu a jsou řízena zaměstnancem fyzické nebo právnické osoby nebo přímo fyzickou osobou."
Polish: wykorzystywane pojazdy stanowią własność takiej osoby fizycznej lub prawnej lub zostały uzyskane na warunkach odroczonej płatności, lub stanowią przedmiot długoterminowej umowy leasingowej i są prowadzone przez pracownika osoby fizycznej lub prawnej lub przez samą osobę fizyczną.
Romanian: vehiculele folosite sunt proprietatea persoanei fizice sau juridice sau au fost obținute prin plăți eșalonate de către acestea sau au fost subiectul unui contract de leasing pe termen lung și sunt conduse de către un membru al personalului persoanei fizice sau juridice sau de către persoana fizică însăși”.
Bulgarian: използваните превозни средства са собственост на физическото или юридическото лице, или са придобити на изплащане или са обект на дългосрочен договор за лизинг, и се шофират от член на персонала на физическото или юридическото лице или от самото физическо лице.”
Estonian: kasutatavad sõidukid kuuluvad nimetatud füüsilisele või juriidilisele isikule, on omandatud järelmaksuga või neid kasutatakse pikaajalise liisingulepingu alusel ja neid juhivad kõnealune füüsiline isik, tema töötaja või juriidilise isiku töötaja.
Lithuanian: naudojamos transporto priemonės yra tos įmonės ar organizacijos nuosavybė arba buvo jų įgytos atidėto apmokėjimo sąlygomis ar pagal ilgalaikės išperkamosios nuomos sutartį ir vairuojamos tos įmonės ar organizacijos darbuotojo".
Maltese: il-veikoli wżati jkunu l-propjetà ta' dik il-persuna naturali u legali u jkunu nkisbu fuq ħlas bin-nifs minnhom jew ikunu suġġetti għal kuntratt fit-tul ta' kiri jew ikunu misjuqa minn membru ta' l-istaff tal-persuna naturali jew legali jew mill-persuna naturali nnfisha.
English: Own-account carriers are licensed to carry out this type of transport operation without discrimination on grounds of nationality or place of establishment provided that they:
French: Tout transporteur pour compte propre est admis à effectuer ce type de transport sans discrimination en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement, à condition:
Czech: Jakémukoli dopravci na vlastní účet je povoleno tuto dopravu provozovat bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa, v němž je usazen, pokud
Polish: Przewoźnicy dokonujący przewozów na własny rachunek zostają dopuszczeni do wykonywania tego typu działalności przewozowej bez dyskryminacji ze względu na przynależność państwową lub miejsce podjęcia i prowadzenia przez przewoźnika działalności gospodarczej, pod warunkiem że:
Romanian: Operatorii de transport în nume propriu sunt licențiați să desfășoare acest tip de activitate de transport fără discriminare în funcție de cetățenia sau locul de reședință, cu condiția ca aceștia:
Bulgarian: Превозвачи, които извършват превози за собствена сметка, се допускат да извършват този вид транспортна дейност без дискриминация с оглед националност или място на установяване при условие, че:
Estonian: Omal kulul vedajad võivad niisuguseid vedusid korraldada kodakondsusest ja registrisse kantud asukohast tulenevate piiranguteta, tingimusel et:
Lithuanian: Vežėjams savo sąskaita, jų nediskriminuojant dėl tautybės ar įsisteigimo vietos, leidžiama atlikti šios rūšies transporto operaciją, jei jie:
Maltese: Ġarriera li jaħdmu għal rashom huma liċenzjati sabiex jagħmlu kwalunkwe tip ta' ħidma ta' trasport bla diskrimanazzjoni fuq il-bażi tan-nazzjonalità jew il-lokal ta' l-istabbiliment sakemm dawn:
English: are authorised in the State of establishment to undertake transport by coach and bus on the conditions of access to the market laid down in national legislation;
French: d'être habilité dans l'État d'établissement à effectuer des transports par autocars et autobus d'après les conditions d'accès au marché fixées par la législation nationale,
Czech: mu bylo ve státě, v němž je usazen, uděleno povolení k provozování osobní dopravy autokary a autobusy v souladu s podmínkami přístupu na trh stanovenými vnitrostátními právními předpisy;
Polish: są upoważnieni przez państwo, w którym przewoźnik podjął i prowadzi działalność gospodarczą, do wykonywania przewozu autokarowego lub autobusowego na warunkach dostępu do rynku ustanowionych przez ustawodawstwo krajowe,
Romanian: să fie autorizați în statul de reședință să întreprindă activități de transport cu autocarul sau autobuzul în condițiile de acces pe piață stabilite în legislația națională;
Bulgarian: имат разрешително в държавата по установяване да извършват пътни превози с автобус като спазват условията за достъп до пазара, предвидени в националното законодателство ;
Estonian: neil on registrijärgses liikmesriigis õigus osutada bussiveoteenuseid vastavalt siseriiklikes õigusaktides sätestatud turulepääsu tingimustele,
Lithuanian: įsisteigimo valstybėje narėje yra gavę leidimą imtis transporto veiklos tolimojo susisiekimo ir miesto autobusus patekimo į rinką sąlygomis, nustatytomis nacionaliniuose teisės aktuose,
Maltese: ikunu awtorizzati fl-Istat ta' l-istabbiliment biex jidħlu għal trasport bil-kowċ u bix-xarabank bil-kondizzjonijiet ta' aċċess fis-suq stabbiliti fil-leġislazzjoni nazzjonali;
English: meet the requirements on road safety as far as the standards for drivers and vehicles are concerned.
French: de satisfaire aux réglementations en matière de sécurité routière en ce qui concerne les normes applicables aux conducteurs et aux véhicules.
Czech: vyhovuje právním předpisům Společenství o bezpečnosti silničního provozu týkající se řidičů a vozidel.
Polish: spełniają wymagania dotyczące bezpieczeństwa ruchu drogowego pod względem norm dotyczących kierowców i pojazdów.
Romanian: să îndeplinească cerințele de siguranță rutieră, în măsura în care este vorba de standardele pentru șoferi și vehicule.
Bulgarian: спазват изискванията за пътна безопасност, доколкото това се отнася за стандартите за водачи и превозни средства.
Estonian: juhtidele ja sõidukitele kehtestatud standardite osas vastavad nad maanteeohutuse nõuetele.
Lithuanian: laikosi kelių eismo saugumo reikalavimų, kiek tai yra susiję su vairuotojais ir transporto priemonėmis.
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar is-sigurtà fit-toroq safejn għandhom x'jaqsmu n-normi għas-sewwieqa u l-veikoli.
English: The own-account transport operations referred to in point 1 are exempt from authorisation but subject to a system of certificates.
French: Les services pour compte propre mentionnés au point 1 sont exonérés d'autorisation et sont soumis à un régime d'attestation.
Czech: Pro dopravu na vlastní účet uvedenou v bodě 1 není třeba povolení, vztahuje se však na ni systém osvědčení.
Polish: Działalność przewozowa na własny rachunek, o której mowa w pkt 1, nie wymaga uzyskania zewolenia, lecz podlega systemowi zaświadczeń.
Romanian: Operațiunile de transport în nume propriu menționate la punctul 1 sunt scutite de autorizare dar sunt supuse unui sistem de certificate.
Bulgarian: Превозите, които се извършват от превозвачите за тяхна собствена сметка, упоменати в точка 1, са освободени от изисквания за разрешителни, но подлежат на система от сертификати.
Estonian: Punktis 1 nimetatud omal kulul toimuvateks vedudeks ei nõuta luba, kuid nende suhtes kohaldatakse sertifikaadisüsteemi.
Lithuanian: 1 punkte nurodytai vežimo savo sąskaita veiklai leidimo gauti nereikia, tačiau jai taikoma sertifikatų sistema.
Maltese: Il-ħidmiet tat-trasport indipendenti kif imsemmi fil-punt 1 huma eżenti mill-awtorizzazzjoni iżda huma suġġetti għas-sistema taċ-ċertifikati.
English: The certificate entitles the holder to carry out international transport operations by coach and bus for own-account.
French: L'attestation habilite son titulaire à effectuer des transports internationaux en autocar et autobus pour compte propre.
Czech: Osvědčení opravňuje držitele provozovat mezinárodní dopravu autokary a autobusy na vlastní účet.
Polish: Zaświadczenie uprawnia posiadacza do wykonywania międzynarodowego transportu autokarem lub autobusem na własny rachunek.
Romanian: Certificatul îl împuternicește pe deținător să desfășoare operațiuni de transport internațional cu autocarul și autobuzul pe cont propriu.
Bulgarian: Сертификатът дава право на титуляра да извършва международни превози с автобус за собствена сметка.
Estonian: Sertifikaat annab valdajale õiguse korraldada rahvusvahelisi bussivedusid omal kulul.
Lithuanian: Sertifikatas leidžia jo turėtojui vykdyti tarptautines transporto operacijas tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais savo sąskaita.
Maltese: Iċ-ċertifikat jagħti jedd lid-detentur biex jagħmel xogħol ta' trasport internazzjonali bil-kowċ u bix-xarabank għal-rasu.
English: It is issued by the competent authority of the Member State where the vehicle is registered and is valid for the entire journey, including any transit journeys.
French: Elle est délivrée par l'autorité compétente de l'État membre où le véhicule est immatriculé et elle est valable pour l'ensemble du parcours du transport, y compris le transit.
Czech: Osvědčení se vydávají příslušnými orgány členského státu, v němž je vozidlo evidováno, a platí pro celou cestu včetně tranzitu.
Polish: Zaświadczenie wystawia właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym pojazd jest zarejestrowany; jest ono ważne na cały okres podróży, w tym także podróży tranzytowych.
Romanian: Este emis de către autoritatea competentă a statului membru unde este înregistrat vehiculul și este valabil pentru întregul parcurs, inclusiv orice parcursuri de tranzit.
Bulgarian: Той се издава от компетентния орган на държавата-членка, където превозното средство е регистрирано и е валиден за цялото пътуване, включително и за всички транзитни пътувания.
Estonian: Sertifikaadi annab välja selle liikmesriigi pädev asutus, kus sõiduk on registreeritud, ja see kehtib kogu reisi vältel, kaasa arvatud transiitreisid.
Lithuanian: Sertifikatą išduoda valstybės narės, kurioje transporto priemonė yra įregistruota, kompetentinga institucija. Jis galioja visos kelionės metu, įskaitant bet kurias tranzitines keliones.
Maltese: Dan jinħareġ mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-veikolu jkun rreġistrat u jkun validu għal vjaġġ kollu kemm hu, li jinkludi kwalunkwe vjaġġ ta' transitu.
English: The relevant parts of this certificate must be completed in indelible letters in triplicate by the person or the representative of the entity carrying out the operation and by the competent authority.
French: L'attestation doit être remplie en caractères d'imprimerie indélébiles, en triple exemplaire, par une personne ou par le responsable de la personne morale, et complétée par l'autorité compétente.
Czech: Příslušné části tohoto osvědčení musí být vyplněny čitelně nesmazatelným písmem v trojím vyhotovení fyzickou osobou nebo zástupcem právnické osoby a příslušným orgánem.
Polish: Odpowiednie części niniejszego zaświadczenia muszą być wypełnione czytelnym, nieusuwalnym pismem w trzech egzemplarzach przez osobę lub przedstawiciela podmiotu dokonującego przewozu i przez właściwy organ.
Romanian: Părțile relevante ale acestui certificat trebuie să fie completate cu litere indelebile în trei exemplare, de către persoana sau reprezentantul entității ce desfășoară operațiunea și de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Съответните части от сертификата трябва да се попълнят с незаличими букви в три екземпляра от физическото лице или от представител на юридическото лице, което извършва превоза и от компетентния орган.
Estonian: Selle sertifikaadi asjakohased osad peab kustutamatult kolmes eksemplaris täitma vedu tegev füüsiline isik või vedu tegeva juriidilise isiku esindaja ja pädev asutus.
Lithuanian: Atitinkamus šio sertifikato egzempliorius neištrinamomis raidėmis užpildo asmuo ar operaciją atliekančios įmonės atstovas ir kompetentinga institucija.
Maltese: Il-partijiet rilevanti ta' dan iċ-ċertifikat għandhom jimtlew b'ittri indelibbli fi tripliċi mill-persuna jew ir-rappreżentant ta' l-entità li tkun tagħmel l-operazzjoni jew mill-awtorità kompetenti.
English: One copy must be kept by the administration and one by the person or entity.
French: Une copie est conservée par l'administration et une copie reste avec la personne physique ou morale.
Czech: Jeden opis uchovává správní orgán a jeden opis fyzická nebo právnická osoba.
Polish: Jedną kopię zatrzymuje administracja, a drugą osoba lub podmiot, którego to dotyczy.
Romanian: O copie trebuie să fie păstrată de către administrație și alta de către persoană sau entitate.
Bulgarian: Едно копие трябва да се съхранява от администрацията и един от физическото или юридическо лице.
Estonian: Üks eksemplar peab jääma pädevale asutusele ja üks füüsilisele isikule või juriidilisele isikule.
Lithuanian: Po vieną sertifikato kopiją turi laikyti administracija ir pats asmuo ar įmonė.
Maltese: Għandha tinżamm kopja waħda mill-amministrazzjoni u kopja waħda mill-persuna jew l-entità.
English: The driver must keep the original or a certified true copy on board the vehicle for the entire duration of any international journeys.
French: Le conducteur garde l'original ou une copie certifiée conforme à bord du véhicule pendant toute la durée des voyages en trafic international.
Czech: Řidič musí mít prvopis nebo ověřený opis ve vozidle po celou dobu trvání jízdy každé mezinárodní dopravy.
Polish: Kierowca musi posiadać w pojeździe oryginał lub poświadczoną za zgodność z oryginałem kopię przez cały czas trwania podróży międzynarodowej.
Romanian: Șoferul trebuie să păstreze la bordul vehiculului originalul sau o copie conformă cu originalul legalizată, pe întreaga durată o oricărui parcurs internațional.
Bulgarian: Водачът на превозното средство трябва да съхранява оригинала или заверено, вярно с оригинала копие в превозното средство през цялото времетраене на всяко международно пътуване.
Estonian: Sõidukijuht peab hoidma originaali või selle tõestatud koopiat sõidukis kõikide rahvusvaheliste reiside vältel.
Lithuanian: Vairuotojas visos bet kokios tarptautinės kelionės metu sertifikato originalą ar patvirtintą tikrą jo kopiją turi laikyti transporto priemonėje.
Maltese: Is-sewwieq għandu jżomm l-oriġinal jew kopja awtentikata fil-veikolu sakemm idum il-vjaġġ internazzjonali.
English: It must be presented to the enforcement authorities on request.
French: Elle doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Czech: Musí být předložen na žádost kontrolora.
Polish: Musi okazywać ją na żądanie odpowiednich organów.
Romanian: Trebuie să fie prezentată la cerere autorităților de control.
Bulgarian: При поискване то трябва да се представя на контролните органи.
Estonian: Nõudmise korral tuleb need esitada kontrolliasutusele.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti pateiktas įgaliotųjų institucijų prašymu.
Maltese: Din għandha tiġi ppreżentata lill awtoritajiet tal-liġi malli tintalab.
English: The person or entity, as appropriate, is responsible for keeping the certificates.
French: La personne physique ou morale, selon le cas, reste responsable de la tenue des attestations.
Czech: Za řádné vedení osvědčení odpovídá fyzická nebo právnická osoba.
Polish: Osoba lub odpowiednio podmiot, obowiązana jest przechowywać zaświadczenia.
Romanian: Persoana sau entitatea, după caz, este responsabilă pentru păstrarea certificatelor.
Bulgarian: Физическото или съответно юридическото лице са отговорни за съхранението на сертификатите.
Estonian: Vastavalt kas füüsiline või juriidiline isik vastutab sertifikaatide säilimise eest.
Lithuanian: Asmuo ar įmonė, jei reikia, yra atsakingi už sertifikatų laikymą.
Maltese: Il-persuna jew l-entità, kif ikun il-każ, tkun responsabbli għaż-żamma taċ-ċertifikati.
English: The certificate is valid for a maximum of five years.
French: L'attestation est valable pour un maximum de cinq ans.
Czech: Osvědčení platí nejdéle pět let.
Polish: Zaświadczenie jest ważne przez okres nie dłuższy niż pięć lat.
Romanian: Certificatul este valabil pentru o perioadă de maxim cinci ani.
Bulgarian: Сертификатът е валиден за максимален срок от пет години.
Estonian: Sertifikaadid kehtivad kõige rohkem viis aastat.
Lithuanian: Sertifikatas galioja ne ilgiau kaip penkerius metus.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikunu validi sa massimu ta' ħames snin.
English: MODEL COMMUNICATION
French: MODÈLE DE COMMUNICATION
Czech: VZOR SDĚLENÍ
Polish: WZÓR KOMUNIKATU
Romanian: MODEL DE COMUNICARE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ИЗВЕСТИЕ
Lithuanian: PRANEŠIMO PAVYZDYS,
Maltese: IL-KOMUNIKAZZJONI MUDELL
English: Referred to in Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 12/98 of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
French: visé à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 12/98 du Conseil du 11 décembre 1997 fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre
Czech: uvedeného v čl. 7 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 12/98 ze dne 11. prosince 1997, kterým se stanoví podmínky, za kterých může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu
Polish: określony w art. 7 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 12/98 z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiającego warunki świadczenia w Państwach Członkowskich usług krajowego drogowego transportu osób przez przewoźników obcych
Bulgarian: предвиден в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 12/98 на Съвета от 11 декември 1997 г. относно условията, при които превозвачи със седалище извън държава-членка могат да извършват национален пътен превоз на пътници в границите на държава-членка
Lithuanian: nurodytas 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 12/98, nustatančio sąlygas, kuriomis vežėjai nerezidentai gali valstybėje narėje teikti vidaus keleivinio kelių transporto paslaugas, 7 straipsnio 1 dalyje
Maltese: imsemmija fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 12/98 tal-11 ta' Diċembru 1997 tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom il-ġarriera mhux residenti jistgħu jħaddmu servizzi ta' trasport tal-passiġġieri nazzjonali fit-toroq fi Stat Membru.
English: Cabotage transport operations carried out in (quarter) (year) by carriers established in (name of the Member State)
Estonian: TEABE EDASTAMISE NÄIDIS (liikmesriigi nimi) registreeritud vedajate poolt (kvartal) (aasta) tehtud kabotaaž
Maltese: Il-ħidmiet ta' trasport bil-kabotaġġ li jkunu saru (fit-trimensi) (fis-sena) mill-ġarriera stabbiliti fil- (isem ta' l-Istat Membru)
English: Host Member State
French: État membre d'accueil
Czech: Hostitelský členský stát
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terenie odbywa się przewóz
Romanian: Statul membru gazdă
Bulgarian: приемаща държава-членка
Estonian: Vastuvõttev liikmesriik
Lithuanian: Priimančioji valstybė narė
Maltese: L-Istat Membru ospiti
English: Number of passengers
French: Nombre de voyageurs
Czech: Počet cestujících
Polish: Liczba pasażerów
Romanian: Număr de călători
Bulgarian: Брой пътници
Estonian: Reisijate arv
Lithuanian: Keleivių skaičius
Maltese: In-numru tal-passiġġieri:
English: Number of passenger-km
French: Nombre de voyageurs - Km
Czech: Počet cestujících/km
Polish: Liczba pasażerów - km
Romanian: Număr de călători – km
Bulgarian: Брой пътници – километри
Estonian: Reisijate arv - km
Lithuanian: Keleivių/km skaičius
Maltese: In-numru tal-passiġġieri:―km
English: Type of services
French: Type de services
Czech: Druh dopravy
Polish: Rodzaj przewozów
Romanian: Tip de servicii
Bulgarian: Вид превоз
Estonian: Veoteenuse liik
Lithuanian: Paslaugų tipas
Maltese: It-tip ta' servizzi
English: Special regular
French: réguliers spécialisés
Czech: zvláštní linková
Polish: Specjalne regularne
Romanian: Regulat special
Bulgarian: Специализиран редовен
Estonian: Regulaarne erivedu
Lithuanian: Specialios reguliarios
Maltese: Speċjali regolari
English: Occasional
French: occasionnel
Czech: příležitostná
Polish: Pozarozkładowe
Romanian: Ocazional
Bulgarian: Случаен
Estonian: Juhuvedu
Lithuanian: Vienkartinės
Maltese: Okkażjonali
English: Special regular Occasional
Maltese: Speċjali regolari Okkażjonali
English: Total cabotage
French: Total cabotage
Czech: celková kabotáž
Bulgarian: Общо каботажни превози
Estonian: Kogukabotaaž
Lithuanian: Iš viso teikiant kabotažo paslaugas
Maltese: It-total tal-kabotaġġ
English: Member States shall take the necessary measures to implement this Regulation
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki, w celu wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia
English: and forthwith inform the Commission thereof.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: EN JOURNEY FORM - MODEL
Czech: JÍZDNÍ LIST - VZOR
Polish: EN FORMULARZ PODRÓŻY - WZÓR
English: BOOK No… of journey forms:
Czech: SEŠIT č. jízdních listů:
Polish: ZESZYT nr formularzy podróży:
Estonian: Sõidulehtede VIHIK nr
Lithuanian: Kelionės lapų KNYGA Nr...
English: Austria (A),
Polish: 1 Austria (A),
English: Belgium (B),
Polish: Belgia (B),
English: Denmark (DK),
Polish: Dania (DK),
English: Finland (FIN),
Polish: Finlandia (FIN),
English: France (F),
Polish: Francja (F),
English: Germany (D),
Polish: Niemcy (D)
English: Greece (GR),
Polish: Grecja (GR),
English: Ireland (IRL),
Polish: Irlandia (IRL),
English: Italy (I),
Polish: Włochy (I),
English: Luxembourg (L),
Polish: Luksemburg (L),
English: Netherlands (NL),
Polish: Niderlandy (NL),
English: Portugal (P),
Polish: Portugalia (P),
English: Spain (E),
Polish: Hiszpania (E),
English: Sweden (S),
Polish: Szwecja (S),
English: United Kingdom (UK).
Polish: Wielka Brytania (UK).
English: In the case of an occasional service in the form of cabotage, the journey forms shall be returned by the carrier to the competent authority or agency of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency
Polish: W przypadku pozarozkładowych przewozów w formie kabotażu, formularze podróży przekazywane są przez przewoźnika właściwego organu lub instytucji Państwa Członkowskiego, w którym przewoźnik podjął i prowadzi działalność gospodarczą, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez ten organ lub instytucję
English: carried out by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EEC) No 684/92
French: effectué par autocar et autobus entre États membres, délivrée sur la base du règlement (CEE) no 684/92
Czech: provozovanou autokary a autobusy mezi členskými státy v souladu s nařízením (EHS) č. 684/92
Polish: autokarem lub autobusem między Państwami Członkowskimi zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 684/92
Romanian: desfășurat cu autocarul și autobuzul între statele membre în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 684/92
Bulgarian: с автобус, между държавите-членки в съответствие с Регламент (ЕИО) № 684/92
English: Names and addresses of the carrier, associated carrier(s) or subcontractor(s)
Polish: Nazwa i adres przewoźnika, stowarzyszonego przewoźnika (przewoźników) lub podwykonawcy (podwykonawców)
English: Fares:
Polish: Stawki opłat:
Romanian: Tarife:
Bulgarian: Такси:
Estonian: Sõiduhinnad:
Lithuanian: Mokestis už važiavimą:..
English: Annex attached
Polish: Załącznik dołączony
Romanian: Anexă atașată
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Lithuanian: Priedas pridedamas
English: Number of authorisations or of copies of authorisations requested
Polish: Liczba żądanych zezwoleń lub kopii zezwoleń