FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These marks must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
French: Les marquages doivent être apposés sur une pièce du moteur nécessaire au fonctionnement normal de celui-ci et ne devant normalement pas être remplacée au cours de la vie du moteur.
German: Die Kennzeichnung muß an einem Motorteil befestigt sein, das für den üblichen Betrieb des Motors notwendig ist und normalerweise während der Nutzlebensdauer des Motors keiner Auswechslung bedarf.
Spanish: La marca deberá colocarse en una pieza del motor necesaria para su normal funcionamiento y que normalmente no haya que sustituir durante la vida útil del motor.
Italian: La marcatura deve essere apposta su una parte del motore necessaria per il normale funzionamento dello stesso e che non deve, in linea di massima, essere sostituita per tutta la vita del motore.
Portuguese: A marcação deve ser fixada a uma parte do motor necessária para o funcionamento normal deste e que não tenha normalmente de ser substituída durante a vida do motor.
Dutch: De merktekens moeten worden aangebracht op een motoronderdeel dat noodzakelijk is voor het normale bedrijf van de motor en normaliter niet behoeft te worden vervangen gedurende de levensduur van de motor.
Danish: Mærkningen skal være fastgjort til en motordel, som er nødvendig for motorens normale funktion og sædvanligvis ikke kræver udskiftning i motorens levetid.
Swedish: Märkningen skall sättas fast på en del av motorn som är nödvändig för dess normala drift och som normalt inte behöver bytas ut under motorns livslängd.
Finnish: Merkit on kiinnitettävä johonkin moottorin normaalin toiminnan kannalta välttämättömään moottorin osaan, joka ei normaalisti vaadi uusimista moottorin käyttöikänä.
Greek: Η σήμανση πρέπει να στερεώνεται σε μέρος του κινητήρα που είναι απαραίτητο για την κανονική λειτουργία του και όχι σε μέρος που κανονικά απαιτείται να αντικαθίσταται κατά τη διάρκεια της ζωής του.
Czech: Tato označení musí být umístěna na části motoru, která je nezbytná pro běžný provoz motoru a která obvykle nevyžaduje výměnu v průběhu života motoru.
Slovak: Tieto označenia musia byť pripevnené k dielu motora, ktorý je potrebný na normálnu prevádzku motora a normálne nevyžaduje výmenu počas životnosti motora.
Hungarian: A jelöléseket a motor olyan részére kell rögzíteni, amelyre a motor rendes működéséhez szükség van, és amelyet a motor élettartama alatt rendes körülmények között nem kell kicserélni.
Slovenian: Take oznake je treba namestiti na tak del motorja, ki je potreben za normalno delovanje motorja in ga ponavadi ni treba zamenjati med življenjsko dobo motorja.
Latvian: Šie marķējumi ir jāpiestiprina motora daļai, kas ir nepieciešama motora normālai darbībai un kas parasti nav jānomaina motora dzīves laikā.
Maltese: Dawn il-marki għandhom ikunu mwaħħla b’mod sigur ma’ parti neċessarja għall-operazzjoni normali tal-magna u li ma tkunx normalment mibdula matul il-ħajja tal-magna.
English: The coding of the engines in context with the identification numbers must be such that it allows for the indubitable determination of the sequence of production.
French: La classification des moteurs suivant les numéros d'identification doit être de nature à permettre la détermination sans équivoque de la séquence de production.
German: Die im Zusammenhang mit den Kennummern vorgenommene Motorkodierung muß eine eindeutige Bestimmung der Fertigungsfolge ermöglichen.
Spanish: La codificación de los motores en el contexto de los números de identificación deberá ser tal que permita la determinación inequívoca de la secuencia de producción.
Italian: La codifica dei motori nel contesto dei numeri di identificazione deve permettere la determinazione inequivocabile della sequenza di produzione.
Portuguese: O código dos motores em conjugação com os números de identificação deve ser tal que permita, sem quaisquer dúvidas, a sequência de produção.
Dutch: Het motornummer moet zodanig zijn samengesteld dat de productievolgorde ondubbelzinnig kan worden vastgesteld.
Danish: Motorernes kodning skal være således, at den i forbindelse med identifikationsnumrene giver helt sikker bestemmelse af produktionsfølgen.
Swedish: Systemet för märkning av motorer med unika identificeringsnummer måste vara utformat så att en fullständigt säker bestämning av ordningsföljden i produktionen kan ske.
Finnish: Moottorien koodaamisen tunnistusnumeroilla tulee tapahtua siten, että tuotantojärjestys voidaan määrittää yksiselitteisesti.
Greek: Οι κωδικοί των κινητήρων σε συνάφεια με τους αναγνωριστικούς αριθμούς πρέπει να είναι τέτοιοι ώστε να επιτρέπεται ο αδιαμφισβήτητος προσδιορισμός της αλληλουχίας παραγωγής.
Czech: Kódování motoru musí být v souvislosti s identifikačními čísly takové, aby umožňovalo jednoznačně určit výrobní sérii.
Slovak: Kódovanie motorov v súvislosti s identifikačnými číslami musí byť také, aby umožnilo nepochybné stanovenie postupu výroby.
Hungarian: A motorok azonosítási száma kódolásának olyannak kell lennie, hogy az tegye lehetővé a gyártási sorrend minden kétséget kizáró megállapítását.
Slovenian: Kodiranje motorjev v povezavi z identifikacijskimi številkami mora omogočati nedvoumno določitev zaporedja proizvodnje.
Latvian: Motoru kodēšanai identifikācijas numuru kontekstā ir jābūt tādai, lai tā nešaubīgi ļautu noteikt izgatavošanas secību.
Maltese: Il-mod ta’ kif ikunu kkodifikati l-magni fil-kuntest man-numri ta’ l-identifikazzjoni għandhom ikunu tali li jippermettu għad-determinazzjoni tas-sekwenza tal-produzzjoni.
English: Before leaving the production line the engines must bear all markings.
French: Avant de quitter la chaîne de production, les moteurs doivent porter tous les marquages requis.
German: Bei Verlassen der Fertigungsstraße müssen die Motoren mit sämtlichen Kennzeichnungen versehen sein.
Spanish: Los motores deberán ir provistos de todas las marcas antes de abandonar la cadena de producción.
Italian: Prima di uscire dalla linea di produzione, il motore deve recare tutte le marcature.
Portuguese: Antes de sair da linha de produção, os motores devem ostentar todas as marcações.
Dutch: Alvorens de motor de productielijn verlaat, moeten alle merktekens zijn aangebracht.
Danish: Al mærkning skal være påført motorerne, før de forlader produktionslinjen.
Swedish: All märkning måste ha gjorts på motorerna innan de lämnar produktionen.
Finnish: Moottoreissa on oltava kaikki merkinnät ennen kuin ne lähtevät tuotantolinjalta.
Greek: Οι σημάνσεις πρέπει να τοποθετούνται πριν ο κινητήρας εγκαταλείψει τη γραμμή παραγωγής.
Czech: Než motory opustí výrobní linku, musí být opatřeny všemi označeními.
Slovak: Predtým ako motory opustia výrobnú linku, musia niesť všetky označenia.
Hungarian: A motoron a gyártósor elhagyása előtt minden jelölésnek rajta kell lenni.
Slovenian: Motorji morajo nositi vse oznake, preden zapustijo proizvodno linijo.
Latvian: Pirms motori atstāj ražošanas līniju, uz tiem jābūt visiem marķējumiem.
Maltese: Qabel ma jitilqu mil-linja tal-produzzjoni l-magni għandhom juru l-marki kollha.
English: The exact location of the engine markings shall be declared in Annex VI, Section 1.
French: L'emplacement exact des marquages sur le moteur sera déclaré à l'annexe VI partie 1.
German: Die genaue Lage der Motorkennzeichnungen ist in Anhang VI Abschnitt 1 anzugeben.
Spanish: La localización exacta de las marcas del motor se declarará en la sección I del Anexo VI.
Italian: La posizione esatta delle marcature del motore deve essere dichiarata nell'allegato VI, parte 1.
Portuguese: A localização exacta das marcações do motor deve ser indicada na parte 1 do modelo que consta do anexo VI.
Dutch: De precieze plaats van de merktekens op de motor moet in deel 1 van bijlage VI worden aangegeven.
Danish: Den nøjagtige placering af motorens mærkning skal være angivet i bilag VI, punkt 1.
Swedish: Motormärkningarnas exakta placering skall anges i avsnitt 1 i bilaga VI.
Finnish: Moottorin merkintöjen tarkka sijainti on ilmoitettava liitteessä VI olevassa I jaksossa.
Greek: Η ακριβής θέση των σημάνσεων του κινητήρα πρέπει να δηλώνεται στο πιστοποιητικό του παραρτήματος VI τμήμα 1.
Czech: Přesné umístění všech označení motoru je nutno uvést v oddílu I přílohy VI.
Hungarian: A motor jelöléseinek pontos helyét a VI. melléklet 1. pontjában meg kell adni.
Slovenian: Natančna lokacija oznak motorja se navede v oddelku 1 Priloge VI.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES Y PRUEBAS
Italian: SPECIFICHE E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN PROEVEN
Danish: SPECIFIKATIONER OG PRØVER
Swedish: SPECIFIKATIONER OCH PROVNING
Finnish: ERITELMÄT JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Slovak: TECHNICKÉ PODMIENKY (ŠPECIFIKÁCIE) A SKÚŠKY
Hungarian: MŰSZAKI LEÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE IN PRESKUSI
Bulgarian: ПРЕДПИСАНИЯ И ТЕСТОВИ ИЗПИТВАНИЯ
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Maltese: SPEĊFIKAZZJONIJET U TESTIJIET
English: These provisions are deemed to be met if the provisions of sections 4.2.1, 4.2.3 and 5.3.2.1 are respectively complied with.
French: Ces prescriptions sont réputées respectées s'il est satisfait aux dispositions des points 4.2.1, 4.2.3 et 5.3.2.1.
German: Diese Bestimmungen gelten als eingehalten, wenn den Bestimmungen der Abschnitte 4.2.1, 4.2.3 bzw. 5.3.2.1 entsprochen wird.
Spanish: Estas disposiciones se considerarán cumplidas si se cumplen las de los puntos 4.2.1, 4.2.3 y 5.3.2.1 respectivamente.
Italian: Queste disposizioni sono considerate soddisfatte se sono soddisfatte rispettivamente le disposizioni dei punti 4.2.1, 4.2.3 e 5.3.2.1.
Portuguese: Presume-se que essas disposições são satisfeitas se forem satisfeitas as disposições dos pontos 4.2.1, 4.2.3 e 5.3.2.1.
Dutch: Aan deze bepalingen wordt geacht te zijn voldaan wanneer aan de bepalingen van respectievelijk de punten 4.2.1, 4.2.3 en 5.3.2.1 wordt voldaan.
Danish: Disse bestemmelser anses for opfyldt, hvis bestemmelserne i henholdsvis punkt 4.2.1, 4.2.3 og 5.3.2.1 er overholdt.
Swedish: Dessa krav skall anses uppfyllda om bestämmelserna i punkt 4.2.1, 4.2.3 respektive 5.3.2.1 efterlevs.
Finnish: Nämä ehdot katsotaan täytetyiksi, jos 4.2.1., 4.2.3. ja 5.3.2.1. kohdan asianomaisia määräyksiä noudatetaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θεωρείται ότι πληρούνται εάν τηρούνται αντίστοιχα οι διατάξεις των σημείων 4.2.1, 4.2.3 και 5.3.2.1.
Czech: Tyto požadavky se považují za splněné, jestliže jsou splněny požadavky bodů 4.2.1, 4.2.3 a 5.3.2.1.
Slovak: Tieto ustanovenia sa považujú za splnené, ak sú dodržané ustanovenia v častiach 4.2.1, 4.2.3 a 5.3.2.1.
Hungarian: Ezek a rendelkezések teljesítettnek tekinthetők, ha a 4.2.1., 4.2.3., illetve 5.3.2.1. pont rendelkezései teljesülnek.
Slovenian: Šteje se, da so te določbe upoštevane, če so motorji usklajeni z vsemi določbami iz oddelkov 4.2.1, 4.2.3 in 5.3.2.1.
Latvian: Šos noteikumus uzskata par īstenotiem, ja attiecīgi ir izpildīti 4.2.1., 4.2.3. un 5.3.2.1. iedaļas noteikumi.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jitqiesu li jkunu intlaħqu jekk id-disposizzjonijiet tas-sezzjonjiet 4.2.1, 4.2.3 u 5.3.2.1 huma rispettivament imħarsa.
English: The records must be produced in compliance with the requirements of section 5.2 and in particular with section 5.2.3.
French: Les données d'archives doivent être produites conformément aux dispositions du point 5.2 et en particulier du point 5.2.3.
German: Die Aufzeichnungen müssen den Vorschriften von Abschnitt 5.2 und insbesondere Abschnitt 5.2.3 entsprechen.
Spanish: Los registros deberán realizarse de conformidad con los requisitos del punto 5.2 y en particular con los del punto 5.2.3.
Italian: I documenti devono essere presentati in conformità con i requisiti del punto 5.2 e in particolare del punto 5.2.3.
Portuguese: Os registos devem ser apresentados de acordo com os requisitos do ponto 5.2 e, nomeadamente, do ponto 5.2.3.
Dutch: De verslagen moeten worden opgesteld overeenkomstig de voorschriften van punt 5.2 en met name punt 5.2.3.
Danish: Journalerne skal være ført i overensstemmelse med kravene i punkt 5.2 og navnlig 5.2.3.
Swedish: Protokollen skall utarbetas i enlighet med kraven i avsnitt 5.2, särskilt 5.2.3.
Finnish: Muistiinpanot on tehtävä noudattaen 5.2. kohdan ja etenkin 5.2.3. kohdan vaatimuksia.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 5.2 και ιδιαίτερα του σημείου 5.2.3.
Czech: Záznamy musí být vyhotoveny podle požadavků bodu 5.2, a zejména bodu 5.2.3.
Slovak: Záznamy musia byť vytvorené v súlade s požiadavkami časti 5.2 a najmä s časťou 5.2.3.
Hungarian: A jegyzőkönyveket az 5.2., és különösen az 5.2.3. pont követelményeivel összhangban kell elkészíteni.
Slovenian: Evidenca mora ustrezati zahtevam iz oddelka 5.2 in zlasti oddelka 5.2.3.
Bulgarian: Архивните данни трябва да бъдат получени съгласно разпоредбите на точка 5.2, и по-специално на точка 5.2.3.
Latvian: Pieraksti ir jāizdara atbilstīgi 5.2. un jo īpaši 5.2.3. iedaļas prasībām.
Maltese: Ir-reġistru għandu jkun magħmul b’konformità mas-Sezzjoni 5.2 u b’mod partikolari mas-Sezzjoni 5.2.3.
English: A corresponding warranty must be guaranteed to the customer.
French: Une garantie correspondante doit être donnée au client.
German: Dem Kunden ist eine entsprechende Garantie zu gewähren.
Spanish: Se otorgará al cliente la correspondiente garantía.
Italian: Una corrispondente garanzia deve essere assicurata al cliente.
Portuguese: Deve ser fornecida ao cliente uma garantia correspondente.
Dutch: Er moet een garantie van gelijke strekking aan de cliënt worden afgegeven.
Danish: En tilsvarende garanti skal udstedes til kunden.
Swedish: En motsvarande garanti skall lämnas till kunden.
Finnish: Asiakkaalle on annettava asianmukainen takuu.
Greek: Στον πελάτη πρέπει να παρέχεται αντίστοιχη εγγύηση.
Czech: Zákazníkovi je nutno poskytnout odpovídající záruku.
Slovak: Pre zákazníka musí byť zaistená odpovedajúca záruka.
Hungarian: A vevő számára megfelelő garanciát kell biztosítani.
Slovenian: Kupcu je treba zagotoviti ustrezno jamstvo.
Bulgarian: На клиента трябва да бъде дадена съответна гаранция.
Latvian: Ir jāsniedz attiecīga garantija klientam.
Maltese: Garanzija korrispondenti għandha tingħata lill-konsumatur.
English: Systematic replacement of the device, after a certain running time of the engine, is permissible.
French: Le remplacement systématique de l'appareil après une période donnée de fonctionnement du moteur est autorisé.
German: Eine planmäßige Auswechslung der Einrichtung nach einer bestimmten Betriebszeit des Motors ist zulässig.
Spanish: Es admisible la sustitución sistemática del dispositivo tras un determinado período de funcionamiento del motor.
Italian: È ammessa la sostituzione programmata del dispositivo dopo un certo periodo di funzionamento del motore.
Portuguese: É admissível a substituição sistemática do dispositivo após um determinado tempo de funcionamento do motor.
Dutch: Systematische vervanging van de inrichting na een bepaalde gebruiksduur van de motor is toegestaan.
Danish: Der tillades systematisk udskiftning af anordningen efter en given driftsperiode.
Swedish: Systematiskt utbyte av anordningen efter en viss körtid är tillåtet.
Finnish: Järjestelmällinen laitteen uusiminen moottorin tietyn käyttöajan jälkeen on sallittu.
Greek: Η συστηματική αντικατάσταση της διάταξης μετά από ένα ορισμένο χρόνο λειτουργίας του κινητήρα είναι επιτρεπτή.
Czech: Systematická výměna zařízení po uplynutí určité doby provozu motoru je přípustná.
Slovak: Dovolená je systematická výmena zariadenia po určitej prevádzkovej dobe motora.
Hungarian: A készülék bizonyos motor-üzemóránkénti rendszeres cseréje megengedhető.
Slovenian: Po določenem času delovanja motorja je sistematična zamenjava naprave dovoljena.
Bulgarian: Разрешава се систематичното заменяне на устройството след определен период на функциониране на двигателя.
Latvian: Pēc noteikta motora darbošanās laika ir atļauta regulāra šīs ierīces aizstāšana.
Maltese: Sostituzzjoni sistematika ta’ l-apparat, wara ċertu żmien tat-tħaddim tal-magna, hija permissibbli.
English: The gaseous and particulate components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex V.
French: Les émissions de gaz et de particules polluants provenant du moteur soumis aux essais doivent être mesurées par les méthodes décrites à l'annexe V.
German: Die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus dem zur Prüfung vorgeführten Motor muß nach den in Anhang V beschriebenen Verfahren gemessen werden.
Spanish: Los gases y partículas emitidos por el motor presentado para su verificación se medirán por los métodos descritos en el Anexo V.
Italian: Gli inquinanti gassosi e il particolato emessi dal motore sottoposto a prova devono essere misurati con i metodi descritti nell'allegato V.
Portuguese: Os componentes gasosos e as partículas emitidos pelo motor submetido a ensaio devem ser medidos através dos métodos descritos no anexo V.
Dutch: De gasvormige bestanddelen en deeltjes die door de voor de keuring ter beschikking gestelde motor worden uitgestoten, moeten worden gemeten volgens de in bijlage V beschreven methoden.
Danish: Forurenende luftarter og partikler afgivet af den til prøvning indleverede motor måles efter metoderne i bilag V.
Swedish: Utsläppen av gas- och partikelformiga ämnen från en motor som lämnats till provning skall mätas med de metoder som beskrivs i bilaga V.
Finnish: Testattavan moottorin kaasu- ja hiukkaspäästöt on mitattava liitteessä V kuvatuilla menetelmillä.
Greek: Τα αέρια και σωματιδιακά συστατικά που εκπέμπονται από τον κινητήρα που υποβάλλεται σε δοκιμή πρέπει να μετρούνται με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα V.
Czech: Emise plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motoru, který byl předán ke zkoušce, se musí měřit metodami, které jsou popsány v příloze V.
Slovak: Plynné a tuhé zložky emitované motorom predloženým na skúšanie sa merajú metódami popísanými v prílohe V.
Hungarian: A vizsgálatra benyújtott motor által kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyező anyagok és légszennyező részecskék mennyiségét az V. mellékletben leírt módszerekkel kell mérni.
Slovenian: Plinaste in trdne sestavine emisij preskušanega motorja se izmerijo z metodami, opisanimi v Prilogi V.
Bulgarian: Емисиите от замърсяващи газове и частици, изпускани от двигателя, който е подложен на техническите изпитвания, трябва да се измерват по описаните методи в приложение V.
Latvian: Testēšanai pakļautā motora emitētos gāzveida un daļiņveida komponentus mēra ar V pielikumā aprakstītajām metodēm.
Maltese: Il-komponenti tal-gass u l-partikolati li jintefgħu mill-magna preżentata għat-test għandhom jitkejlu bil-metodi deskritti fl-Anness V.
English: Other systems or analysers may be accepted if they yield equivalent results to the following reference systems:
French: D'autres systèmes ou analyseurs peuvent être agréés s'ils donnent des résultats équivalents à ceux qui sont obtenus avec les systèmes de référence suivants:
German: Andere Systeme oder Analysatoren können zugelassen werden, wenn mit ihnen gegenüber den folgenden Betriebssystemen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden:
Spanish: Se aceptarán otros sistemas o analizadores si proporcionan resultados equivalentes a los de los siguientes sistemas de referencia:
Italian: Sono accettati altri sistemi o analizzatori, purché essi forniscano risultati equivalenti ai seguenti sistemi di riferimento:
Portuguese: Podem ser aceites outros sistemas ou analisadores se conduzirem a resultados equivalentes aos dos seguintes sistemas de referência:
Dutch: Andere systemen of analysators kunnen aanvaardbaar zijn, indien zij resultaten opleveren die gelijkwaardig zijn aan die van het volgende referentiesysteem:
Danish: Andre systemer eller analysatorer kan godkendes, forudsat at de giver tilsvarende resultater som følgende referencesystemer:
Swedish: Andra system och analysatorer kan komma att godtas om de ger resultat som är likvärdiga med dem som ges av följande referenssystem:
Finnish: Muutkin järjestelmät tai analysaattorit voidaan hyväksyä, jos niillä saadaan vastaavia tuloksia kuin seuraavilla vertailujärjestelmillä:
Greek: Μπορούν να γίνουν δεκτά και άλλα συστήματα ή αναλύτες εφόσον παρέχουν αποτελέσματα ισοδύναμα με τα ακόλουθα συστήματα αναφοράς:
Czech: Jiné systémy nebo analyzátory je možno připustit, jestliže dávají výsledky, které jsou rovnocenné výsledkům dosaženým s následujícími referenčními systémy:
Slovak: Môžu sa akceptovať iné systémy alebo analyzátory, ak poskytujú výsledky rovnocenné s nasledovnými referenčnými systémami:
Slovenian: Lahko se uporabijo drugi sistemi ali analizatorji, če so njihovi rezultati enakovredni naslednjim referenčnim sistemom:
Bulgarian: Други системи или анализатори могат да бъдат одобрени, ако те дават равностойни резултати на тези, които се получават с помощта на следните еталонни системи:
Latvian: Var tikt akceptētas citas sistēmas vai analizatori, ja tie dod rezultātus, kas līdzvērtīgi šādu standartsistēmu rezultātiem:
Maltese: Sistemi oħrajn ta’ l-analizzar jistgħu jkunu aċċettati jekk iwasslu għal riżultati ekwivalenti għas-sistemi ta’ referenza li ġejjin:
English: for gaseous emissions measured in the raw exhaust, the system shown in Figure 2 of Annex V,
French: pour les émissions de gaz d'échappement bruts, le système illustré par la figure 2 de l'annexe V,
German: bei Messung gasförmiger Emissionen im Rohabgas das in Anhang V Abbildung 2 dargestellte System;
Spanish: para las emisiones gaseosas medidas en el escape bruto, el sistema representado en la figura 2 del Anexo V;
Italian: per le emissioni gassose misurate sullo scarico tal quale, il sistema illustrato nella figura 2 dell'allegato V;
Portuguese: no que diz respeito às emissões gasosas medidas nos gases de escape brutos, o sistema indicado na figura 2 do anexo V,
Dutch: voor gasvormige emissies gemeten in het ruwe uitlaatgas, het systeem dat is afgebeeld in figuur 2 van bijlage V;
Danish: for forurenende luftarter, målt i ufortyndet udstødningsgas, det i bilag V, figur 2, viste system
Swedish: För gasformiga utsläpp mätta i den outspädda avgasen, det system som visas i figur 2 i bilaga V.
Finnish: raakapakokaasusta mitattavien kaasupäästöjen osalta liitteen V kuvassa 2 esitetty järjestelmä;
Greek: για αέριες εκπομπές που μετρούνται στα πρωτογενή καυσαέρια, το σύστημα που εμφαίνεται στο σχήμα 2 του παραρτήματος V,
Czech: pro plynné emise měřené v surovém výfukovém plynu, se systémem znázorněným na obrázku 2 v příloze V,
Slovak: u plynných emisií meraných v neupravených výfukových plynoch systém znázornený na obrázku 2 v prílohe V,
Slovenian: za plinaste emisije, izmerjene v nerazredčenih izpušnih plinih, sistem na sliki 2 v Prilogi V,
Bulgarian: за брутните емисии от отработени газове, системата, която е изобразена на фигура 2 от приложение V,
Latvian: gāzveida emisijai, ko mēra neatšķaidītām izplūdes gāzēm — V pielikuma 2. zīmējumā parādītajai sistēmai,
Maltese: għall-emissjonijiet tal-gass imkejla fl-exhaust mhux proċessat, is-sistema li tidher fil-Figura 2 ta’ l-Anness V,