English: Whereas Protocol 2 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, signed on 26 February 1996, provides for imports into the Community of prepared and preserved sardines of CN codes 1604 13 11, 1604 13 19 and ex 1604 20 50 originating in Morocco to be exempt from customs duties from 1 January 1999;
French: considérant que le Protocole n° 2 à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, signé le 26 février 1996, prévoit qu'à partir du 1er janvier 1999, les préparations et conserves de sardines relevant des codes NC 1604 13 11, 1604 13 19 et ex 1604 20 50 et originaires du Maroc seront admises à l'importation dans la Communauté en exemption de droits de douane;
Portuguese: Considerando que o Protocolo nº 2 do Acordo Euro-Mediterrânico que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro, assinado em 26 de Fevereiro de 1996, prevê que a partir de 1 de Janeiro de 1999 as preparações e conservas de sardinhas nos códigos NC 1604 13 11, 1604 13 19 e ex 1604 20 50 e originárias de Marrocos sejam importadas na Comunidade com isenção de direitos aduaneiros;
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 2 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, podepsané dne 26. února 1996 stanovuje, že dovozy upravených a konzervovaných sardinek kódů KN 16041311, 16041319 a ex16042050 pocházejících z Maroka budou ode dne 1. ledna 1999 osvobozeny od cla;
Slovak: keďže protokol 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, podpísanej 26. februára 1996, stanovuje, že sa dovoz pripravených a konzervovaných sardiniek patriacich pod číselné znaky KN 16041311, 16041319 a ex16042050 s pôvodom v Maroku do spoločenstva od 1. januára 1999 oslobodzuje od cla;
Polish: protokół 2 do podpisanego dnia 26 lutego 1996 r. Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony, przewiduje w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty przetworzonych i konserwowanych sardynek objętych kodami CN 16041311, 16041319 i ex16042050 pochodzących z Maroka, zwolnienie z należności celnych od dnia 1 stycznia 1999 r.;
Hungarian: mivel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létesítéséről szóló, 1996. február 26-án aláírt Euro-Mediterrán Megállapodás 2. jegyzőkönyve előírja, hogy Marokkóból származó, 16041311, 16041319 és ex16042050 KN-kód alá tartozó, elkészített és konzervált szardínia Közösségbe irányuló behozatala 1999. január 1-jétől mentesül a vámok alól;
Slovenian: ker Protokol 2 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani, ki je bil podpisan 26. februarja 1996, predvideva, da je uvoz pripravljenih in konzerviranih sardel pod oznakami KN 1604 13 11, 1604 13 19 in ex 1604 20 50 s poreklom iz Maroka od 1. januarja 1999 oproščen carin;
Romanian: întrucât Protocolul nr. 2 la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, semnat la 26 februarie 1996, prevede că de la 1 ianuarie 1999 importurile în Comunitate de preparate și conserve de sardine încadrate la codurile NC 1604 13 11, 1604 13 19 și ex 1604 20 50 și originare din Maroc sunt admise cu scutire de drepturi vamale;
Estonian: veebruaril 1996. aastal allkirjastatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelist assotsieerumist käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu protokollis 2 on sätestatud, et CN-koodide 16041311, 16041319 ja ex16042050 alla kuuluvate Marokost pärit sardiinitoodete ja -konservide ühendusse importimine vabastatakse tollimaksudest alates 1. jaanuarist 1999;
Latvian: tā kā 2. protokols 1996. gada 26. februārī parakstītajā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumā par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, no 1999. gada 1. janvāra paredz nepiemērot muitas nodokli Marokas izcelsmes tādu sagatavotu un konservētu sardīņu importam Kopienā, kuru KN kodi ir 1604 13 11, 1604 13 19 un ex 1604 20 50;
Lithuanian: kadangi Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo 2 Protokole, sukuriančiame Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Maroko Karalystės asociaciją ir pasirašytame 1996 m. vasario 26 d., nustatyta, kad nuo 1999 m. sausio 1 d. atleidžiamas nuo muito mokesčio Maroko kilmės paruoštų ir konservuotų sardinių, kurių KN kodai yra 16041311, 16041319 ir ex16042050, importas į Bendriją;
Maltese: Billi l-Protokoll 2 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, iffirmata fis-26 ta' Frar 1996, jipprovdi biex l-importazzjoni fil-Komunità ta' sardin ippreparat u priservat tal-kodiċi NM 16041311, 16041319 u ex16042050 li joriġina fil-Marokk tkun eżenta mid-dazji doganali mill-1 ta' Jannar 1999;