English: In the light of the fact that the average binder price increase which would take place at a retail or business customer level would be below 1 % (see recital (50), where ex-factory price increase for binders is estimated at 1,3 %), it is considered that no significant contraction in demand is likely to be caused and that the impact, if any, on the situation of the consumers of the binders will be minimal.
French: Compte tenu du fait que la hausse moyenne du prix des classeurs qui interviendrait au niveau du commerce de détail ou des entreprises clientes serait inférieure à 1 % (voir considérant 50 où la hausse du prix départ usine des classeurs est estimée à 1,3 %), on estime que cela ne devrait pas entraîner une contraction significative de la demande et que l'incidence éventuelle sur la situation des consommateurs sera minimale.
German: Da sich der durchschnittliche Preis für Ringbücher auf der Ebene der Einzelhändler bzw. der gewerblichen Abnehmer um weniger als 1 % erhöhen würde (siehe Feststellungen unter Randnummer 15, denen zufolge sich der Ab-Werk-Preis von Ringbüchern um schätzungsweise 1,3 % erhöhen wird), dürfte es nicht zu einem spürbaren Nachfragerückgang und, wenn überhaupt, nur zu unerheblichen Auswirkungen auf die Verbraucher von Ringbüchern kommen.
Spanish: Habida cuenta del hecho de que el aumento de precios medio de las carpetas que tendría lugar al por menor o para los clientes empresariales estaría por debajo del 1 % (véase el considerando 50, donde el aumento del precio en fábrica para las carpetas se estima en un 1,3 %), se considera que es probable que no se dé ninguna contracción significativa en la demanda y que el impacto eventual en la situación de los consumidores de carpetas será mínimo.
Italian: In considerazione del fatto che il prezzo dei raccoglitori al dettaglio o alle imprese subirebbe un aumento medio inferiore all'1 % (vedi punto 50, in cui l'aumento del prezzo franco fabbrica per i raccoglitori è stimato all'1,3 %), si ritiene che non vi siano probabilità di una conseguente sostanziale contrazione della domanda e che l'eventuale impatto sulla situazione dei consumatori di raccoglitori sarebbe minimo.
Portuguese: Se se tiver em conta o facto de que o aumento médio dos preços dos classificadores, que teria lugar ao nível da venda a retalho ou do cliente profissional, seria inferior a 1 % (ver considerando 50 em que o aumento dos preços dos classificadores é calculado em 1,3 % à saída da fábrica), considera-se que não ocorreria nenhuma diminuição significativa da procura e que as eventuais repercussões sobre os consumidores de classificadores seriam mínimas.
Dutch: In het licht van het feit dat de gemiddelde prijsstijging van ringbanden op het niveau van de detailhandel of de zakelijke klanten minder zou bedragen dan 1 % (zie overweging 50, waar de prijsstijging af-fabriek voor ringbanden wordt geraamd op 1,3 %) is men van oordeel dat geen belangrijke afname van de vraag kan worden verwacht en dat de eventuele gevolgen voor de situatie van de consumenten van de ringbanden minimaal zal zijn.
Swedish: Mot bakgrund av att det faktum att den genomsnittliga prisökning på pärmar som skulle äga rum i detaljistledet eller vad gäller försäljning till företag skulle underskrida 1 % (se punkt 50 där prisökningen för pärmar fritt fabrik uppskattas till 1,3 %), anses det att det inte är sannolikt att någon betydande minskning av efterfrågan kommer att orsakas och att en eventuell effekt på pärmkonsumenternas situation kommer att vara minimal.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että kansioiden keskimääräinen hinnannousu vähittäismyynti- tai yritysasiakastasolla olisi alle 1 prosentin (katso johdanto-osan 50 kappale, jossa vapaasti tehtaalla -hinnan korotus arvioidaan 1,3 prosentiksi), katsotaan, että kysyntä tuskin supistuisi merkittävästi ja että vaikutus kansioiden kuluttajien tilanteeseen olisi vähäinen tai sitä ei olisi lainkaan.
Greek: Δεδομένου ότι η μέση αύξηση της τιμής των μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων που θα σημειωνόταν σε επίπεδο λιανικής πώλησης ή επιχειρήσεων που αγοράζουν το προϊόν θα ήταν κατώτερο από 1 % (βλέπε αιτιολογική σκέψη 50 όπου η τιμή «εκ του εργοστασίου» για τους μηχανισμούς για το δέσιμο φύλλων υπολογίζεται σε 1,3 %), θεωρείται ότι δεν είναι πιθανόν να σημειωθεί σημαντική συρρίκνωση της ζήτησης και ότι η επίπτωση, εάν υπάρξει, στην κατάσταση των καταναλωτών μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων θα είναι ελάχιστη.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že průměrný nárůst ceny pořadačů, který by nastal na úrovni maloobchodu nebo na úrovni zákazníků-společností, by byl menší než 1 % (viz 50. bod odůvodnění, kde je nárůst ceny pořadačů na výstupu z továrny odhadován na 1,3 %) se předpokládá, že by nemělo dojít k výraznému snížení poptávky a že eventuální dopad na situaci spotřebitelů pořadačů bude minimální.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že priemerné zvýšenie ceny blokov, ku ktorému došlo na maloobchodnej alebo obchodnej zákazníckej úrovni, by bolo nižšie ako 1 % (pozri úvodnú časť 50), kde sa zvýšenie ceny blokov franko – závod odhaduje na 1,3 %), sa usudzuje, že nie je pravdepodobné spôsobenie žiadneho významného poklesu dopytu a že dosah – ak vôbec nejaký bude – na situáciu zákazníkov blokov bude minimálny.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że średni wzrost cen segregatorów, który nastąpiłby na poziomie handlu detalicznego lub sprzedaży przedsiębiorstwom wynosiłby poniżej 1 % (patrz: motyw 50, gdzie wzrost cen fabrycznych segregatora szacuje się na 1,3 %), uważa się, że nie powinno to spowodować znaczącego spadku popytu i że możliwy wpływ na sytuację konsumentów będzie minimalny.
Hungarian: Figyelembe véve azt a tényt, hogy az iratgyűjtők kiskereskedelmi vagy vállalati vásárlói szinten várható átlagos áremelkedése nem éri el az 1 %-ot (lásd az (50) preambulumbekezdést, amely szerint az iratgyűjtők gyártelepi árának becsült emelkedése 1,3 %), nem valószínűsíthető a kereslet jelentős szűkülése, és az iratgyűjtők felhasználóinak helyzetére gyakorolt esetleges hatás minimális lesz.
Slovenian: Glede na dejstvo, da bi bilo povprečno povišanje cene registratorjev, do katerega bi prišlo na ravni prodaje na drobno ali na ravni poslovne stranke, pod 1 % (glej uvodno izjavo (50), kjer se povišanje cene franko tovarna za registratorje ocenjuje na 1,3 %), se šteje, da ni pričakovati nobenega bistvenega zmanjšanja povpraševanja in da bo vpliv, če sploh bo, na položaj porabnikov registratorjev minimalen.
Estonian: Pidades silmas asjaolu, et keskmine jaemüügi või ärikliendi tasemel toimuv köitja hinnatõus oleks alla 1 % (vt põhjendust 50, kus köitjate hinnatõus tehasest hankimisel on hinnanguliselt 1,3 %) ollakse seisukohal, et märkimisväärne nõudluse vähenemine ei ole tõenäoline ning et mõju köitjate tarbijatele, kui on, oleks minimaalne.
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka vidējais stiprinājumu cenas paaugstinājums, kas notiktu mazumtirdzniecības vai klientu juridisko personu līmenī, būtu mazāks par 1 % (skat. 50. apsvērumu, ja ražotāju cenas paaugstinājums stiprinājumiem ir 1,3 %), uzskata, ka pieprasījuma būtiska samazinājuma izraisīšana ir maz ticama un ka ietekme stiprinājumu patērētāju stāvokli būs minimāla, ja tāda vispār būs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad vidutinis segtuvų kainos padidėjimas mažmenos arba verslo klientų lygiu būtų mažesnis kaip 1 % (žr. 50 konstatuojamąją dalį, kai numatomas 1,3 % segtuvų gamyklinės kainos padidėjimas), manoma, kad žymaus paklausos sumažėjimo neturėtų būti ir kad poveikis segtuvų vartotojams būtų nedidelis ar jo išvis nebūtų.
Maltese: Fid-dawl tal-fatt li l-medja taż-żieda tal-prezzijiet tal-legaturi li seħħ f'livell tal-konsumatur li jixtri bl-imnut jew fuq xogħol kummerċjali ikun iktar baxx minn 1 % (ara l-premessa nru. (50) fejn iż-żieda tal-prezz li kien tal-fabbrika għal-legaturi huwa stmat għal 1,3 %) huwa kkunsidrat li ma tista' sseħħ l-ebda kontradizzjoni sinifikanti u li l-impatt, jekk hemm, fuq is-sitwazzjoni tal-konsumaturi tal-legaturi jkun minimali.