English: It is therefore considered that the data obtained from the companies in this case offer a more accurate base for the calculation of the Community consumption than a mere estimate based on per-head consumption rates.
French: Il est donc considéré que les données obtenues des sociétés en l'espèce offrent une base plus précise pour le calcul de la consommation communautaire qu'une simple estimation s'appuyant sur des taux de consommation par habitant.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, daß die von den Unternehmen eingeholten Angaben in diesem Verfahren eine bessere Grundlage für die Berechnung des Gemeinschaftsverbrauchs bilden als eine bloße Schätzung anhand des Pro-Kopf-Verbrauchs.
Spanish: Por lo tanto se considera que los datos obtenidos de las empresas en este caso ofrecen una base más exacta para el cálculo del consumo comunitario que un simple cálculo basado en índices per cápita de consumo.
Italian: Si ritiene pertanto che i dati ottenuti dalle società nella fattispecie offrano ai fini del calcolo del consumo sul mercato comunitario una base più accurata di quella offerta da una semplice stima fondata sui tassi di consumo pro capite.
Portuguese: Considera-se, portanto, que os dados obtidos junto das empresas constituem, neste caso, uma base mais fiável para o cálculo do consumo comunitário do que uma mera estimativa baseada em índices de consumo per capita.
Dutch: Men gaat er derhalve van uit dat de gegevens die werden verkregen van de bedrijven in dit geval een meer accurate basis voor de berekeningen van het communautair verbruik vormen dan pure ramingen gebaseerd op het verbruik per hoofd van de bevolking.
Swedish: Således anses det att de uppgifter som erhållits från bolagen i detta fall utgör en mera tillförlitlig grund för beräkning av gemenskapens förbrukning än bara en uppskattning grundad på förbrukning per capita.
Finnish: Tästä syystä katsotaan, että menettelyyn osallistuvilta yrityksiltä saadut tiedot tarjoavat tarkemman perustan yhteisön kulutuksen laskemiseksi kuin pelkkä henkilöä kohti laskettua kulutusta koskeva arvio.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι τα στοιχεία που συνελέγησαν από τις εταιρείες σ' αυτήν την υπόθεση προσφέρουν πιο αξιόπιστη βάση για τον υπολογισμό της κατανάλωσης στην Κοινότητα από ό,τι η απλή βάση αξιολόγησης σε κατά κεφαλήν κατανάλωση.
Czech: Proto se údaje obdržené od společností v tomto případě považují za přesnější základ pro výpočet spotřeby ve Společenství než pouhý odhad založený na poměru spotřeby na hlavu.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že údaje získané od spoločností v tomto prípade ponúkajú presnejší základ na výpočet spotreby Spoločenstva ako púhy odhad založený na miere spotreby na hlavu.
Polish: Tak więc uważa się, że dane uzyskane w tym przypadku od spółek stanowią dokładniejszą bazę dla obliczenia konsumpcji wspólnotowej niż prosty szacunek opierający się na wskaźnikach konsumpcji na mieszkańca.
Hungarian: Úgy tekinthető tehát, hogy ebben az esetben a vállalatoktól beszerzett adatok pontosabb alapul szolgálnak a közösségi fogyasztás kiszámításához, mint az egy főre jutó fogyasztási értéken alapuló becslés.
Slovenian: Zato se šteje, da podatki, pridobljeni od družb v tem primeru, nudijo natančnejšo osnovo za izračun potrošnje Skupnosti kot pa zgolj ocena, ki temelji na stopnjah potrošnje na osebo.
Estonian: Seepärast ollakse seisukohal, et ettevõtetelt saadud andmed on käesoleval juhul ühenduse tarbimise arvutamisel täpsemaks aluseks kui hinnanguline tarbimismäär isiku kohta.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka no sabiedrībām iegūtie dati šajā lietā sniedz precīzāku pamatu Kopienas patēriņa aprēķināšanai nekā vienīgi aprēķini par patēriņa normām uz vienu iedzīvotāju.
Lithuanian: Todėl manoma, kad iš įmonių gauti duomenys šiuo atveju yra tikslesnis pagrindas suvartojimui Bendrijoje skaičiuoti nei paprastas skaičiavimas, grindžiamas suvartojimo vienam asmeniui duomenimis.
Maltese: Huwa b'hekk kkunsidrat li d-data miġjuba mill-kumpaniji f'dan il-każ toffri bażi Iżjed preċiża għall-kalkolazzjoni milli stima bbażata fuq ir-rata ta' konsum per capita.