FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare the appropriate dilution of alkaline phosphatase conjugate in blocking buffer.
French: Préparer la dilution appropriée de l'antisérum conjugué à la phosphatase alcaline dans le tampon de saturation.
Spanish: Preparar la dilución adecuada de conjugado de fosfatasa alcalina en tampón de bloqueo.
Italian: Preparare la diluizione appropriata di coniugato di fosfatasi alcalina nel tampone di bloccaggio.
Portuguese: Preparar uma diluição adequada de conjugado de fosfatase alcalina em tampão de bloqueio.
Dutch: Maak de aangewezen verdunning van alkalische-fosfataseconjugaat in een buffer met blokkerend agens.
Swedish: Bered den tillämpliga utspädningen av alkaliskt fosfataskonjugat i blockeringsbuffert.
Czech: Připraví se vhodné ředění konjugátu alkalické fosfatázy v blokačním pufru.
Slovak: Pripravte vhodné riedenie konjugátu alkalickej fosfatázy v blokačnom pufri.
Polish: Przygotować właściwe rozcieńczenia koniugatu fosfatazy alkalicznej w buforze blokującym.
Hungarian: Készítsük el az alkalikus foszfatáz konjugátum megfelelő hígítását blokkolópufferben.
Slovenian: Pripravimo ustrezno razredčino konjugata alkalne fosfataze v blokirnem pufru.
Estonian: Valmistatakse leeliselise fosfataaskonjugaadi sobiv lahjendus blokeerimispuhvrisse.
Latvian: Sagatavot piemērotu bāziskā fosfatāzes konjugāta atšķaidījumu bloķējošā buferšķīdumā.
Lithuanian: Paruoškite tinkamą šarminės fosfatazės konjuguotą tirpalą blokuojančiame buferiniame tirpale.
Maltese: Ħejji d-diluzzjoni adatta tal-konjugat tal-fosfatase ta' l-alkalina fil-barriera ta' l-ibblokkar.
English: Apply 100 µl of conjugate dilution to the wells.
French: Déposer 100 µl de la dilution conjuguée dans les puits.
Spanish: Echar 100 µl de dilución de conjugado en los pocillos.
Italian: Applicare 100 µl di diluizione di coniugato ai pozzetti.
Dutch: Breng 100 µl conjugaatverdunning in de putjes aan.
Swedish: Tillsätt 100 µl utspätt konjugat till brunnarna.
Slovak: Do jamiek umiestnite po 100 l riedeného konjugátu.
Polish: Nałożyć po 100 l rozcieńczeń surowicy do zagłębień.
Hungarian: Vigyük a konjugátum-hígítás 100 l-ét a vájulatokba.
Slovenian: V vdolbinice nanesemo po 100 μl razredčine konjugata.
Estonian: Aukudesse mõõdetakse 100 l konjugaadi lahjendust.
Latvian: Iepildīt padziļinājumos 100 l konjugāta atšķaidījuma.
Lithuanian: Į akutes įpilkite 100 l konjuguoto tirpalo.
Maltese: Applika 100 µl tad-diluzzjoni tal-konjugat fil-qigħat.
English: Flick out the conjugate from the wells.
French: Éliminer le conjugué versé dans les puits.
Spanish: Quitar el conjugado de los pocillos.
Italian: Dare dei colpetti per espellere il coniugato dai pozzetti.
Dutch: Ledig de putjes.
Swedish: Häll ut extrakten från brunnarna.
Czech: Konjugát se z jamek úplně odstraní.
Slovak: Konjugát z jamiek celkom odstráňte.
Polish: Usunąć z zagłębień koniugat.
Hungarian: Öntsük ki a konjugátumot a mintatartó vájulatokból.
Slovenian: Otresemo konjugat iz vdolbinic.
Bulgarian: С лек удар се отделя конюгата от кладенчетата.
Estonian: Järsu löögiga raputatakse konjugaat plaadiaukudest välja.
Latvian: Aizvākt imūnserumu no padziļinājumiem.
Lithuanian: Greitai pašalinkite konjuguotą tirpalą iš akučių.
Maltese: Neħħi l-konjugat mill-qigħat.
English: Wash the wells as before (3.4 and 3.6).
French: Laver ces derniers comme indiqué ci-dessus (3.4 et 3.6).
Spanish: Lavar éstos como en los puntos 3.4 y 3.6.
Italian: Lavare i pozzetti come in precedenza (paragrafi 3.4 e 3.6).
Dutch: Was de putjes goed als voorheen (3.4 en 3.6).
Swedish: Tvätta brunnarna som ovan (3.4 och 3.6).
Czech: Jamky se vymyjí výše popsaným způsobem (3.4 a 3.6).
Slovak: Jamky vymyte rovnakým, vyššie opísaným spôsobom (3.4, 3.6).
Polish: Obmyć okienka, tak jak poprzednio (3.4 i 3.6).
Hungarian: Mossuk ki a vájulatokat úgy, mint az előbb (3.4. és 3.6. pont).
Slovenian: Vdolbinice speremo kakor prej (3.4 in 3.6).
Bulgarian: Кладенчетата се промиват както е указано по-горе (3.4 и 3.6).
Estonian: Auke pestakse, nagu on eespool kirjeldatud (3.4 ja 3.6).
Latvian: Izmazgāt padziļinājumus kā aprakstīts iepriekš (3.4. un 3.6. punkts).
Lithuanian: Išplaukite akutes, kaip nurodyta ankščiau (3.4 ir 3.6).
Maltese: Aħsel il-qigħat bħal qabel (3.4 u 3.6).
English: Prepare the alkaline phosphatase substrate solution (Appendix 5).
French: Préparer la solution du substrat de la phosphatase alcaline (appendice 5).
Spanish: Preparar la solución de sustrato de fosfatasa alcalina (apéndice 5).
Italian: Preparare la soluzione di substrato per la fosfatasi alcalina (appendice 5).
Portuguese: Preparar a solução do substrato de fosfatase alcalina (apêndice 5).
Dutch: Maak de alkalische-fosfatasesubstraatoplossing (aanhangsel 5).
Swedish: Bered den alkaliska fosfatassubstratlösningen (tillägg 5).
Slovak: Pripravte substrátový alkalický roztok fosfatázy (dodatok 5).
Polish: Przygotować roztwór substratu fosfatazy alkalicznej (dodatek 5).
Hungarian: Készítsük el az alkalikus foszfatáz szubsztrát oldatot (5. függelék).
Slovenian: Pripravimo raztopino substrata alkalne fosfataze (Dodatek 5).
Bulgarian: Изготвя се разтвора на алкално-фосфатазния субстрат (Приложение 5).
Estonian: Valmistatakse leeliseline fosfataassubstraadilahus (5. liide).
Latvian: Sagatavot bāziskā fosfatāzes substrāta šķīdumu (5. papildinājums).
Lithuanian: Paruoškite šarminės fosfatazės substrato tirpalą (5 priedas).
Maltese: Ħejji s-soluzzjoni tas-substrata tal-fosfatase ta' l-alkalina (l-Appendiċi 5).
English: Apply 100 µl to the wells.
French: Déposer 100 µl dans les puits.
Spanish: Echar 100 µl en los pocillos.
Italian: Applicare 100 µl ai pozzetti.
Swedish: Tillsätt 100 µl till brunnarna.
Slovak: Pipetujte po 100 l do jamiek.
Polish: Nałożyć do okienek po 100 l roztworu.
Hungarian: Adjunk 100 l-t a vájulatokba.
Slovenian: V vdolbinice nanesemo po 100 μl.
Bulgarian: В кладенчетата се поставят 100 μl.
Estonian: Mõõdetakse 100 l aukudesse.
Lithuanian: 100 l įpilkite į akutes.
Maltese: Applika 100 µl għal ġol-qigħat.
English: Incubate for 30 minutes to one hour in the dark at ambient temperature.
French: Incuber 30 minutes à une heure à l'obscurité, à la température du laboratoire.
Spanish: Dejar en incubación de 30 minutos a una hora en la oscuridad a temperatura ambiente.
Italian: Mantenere in incubazione da 30 minuti a un'ora al buio a temperatura di laboratorio.
Portuguese: Incubar entre 30 minutos e 1 hora, na obscuridade, à temperatura ambiente.
Swedish: Inkubera i 30 minuter till 1 timme i mörker vid laboratorietemperatur.
Slovak: Uchovajte v tme pri laboratórnej teplote 30 až 60 minút.
Polish: Inkubować przez 30 minut do 1 godziny w ciemności w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Inkubáljuk 30 perc és 1 óra közötti időtartamig sötétben, szobahőmérsékleten.
Slovenian: Inkubiramo 30 minut do ene ure v temnem prostoru pri sobni temperaturi.
Bulgarian: Инкубира се 30 минути до един част на тъмно при стайна температура.
Estonian: Inkubeeritakse 30 minutit kuni üks tund pimedas, toatemperatuuril.
Lithuanian: Nuo 30 min. iki 1 val. laikykite tamsoje, kambario temperatūroje.
Maltese: Inkuba bejn 30 minuta sa siegħa fid-dlam f'temperatura ambjentali.
English: Read absorbance at 409 nm.
French: Mesurer l'absorbance à 409 nm.
Spanish: Leer la absorbencia a 409 nm.
Italian: Leggere l'assorbimento a 409 nm.
Portuguese: Ler a absorvância a 409 nm.
Dutch: Lees de absorptie bij 409 nm af.
Swedish: Läs av absorptionen vid 409 nm.
Czech: Odečte se extinkce při 409 nm.
Slovak: Absorbanciu odčítajte pri vlnovej dĺžke 409 nm.
Polish: Odczytać absorpcję przy długości fali światła 409 nm.
Hungarian: Olvassuk le az abszorbanciát 409 nm-nél.
Slovenian: Odčitamo absorbanco pri 409 nm.
Bulgarian: Отчета се абсорбцията при 409 nm.
Estonian: Neeldumist mõõdetakse lainepikkusel 409 nm.
Latvian: Nolasīt absorbciju pie 409 nm.
Lithuanian: Įvertinkite duomenis esant 409 nm bangos ilgio.
Maltese: Aqra l-assorbità f'409 nm.
English: Interpretation of the ELISA test:
French: Interprétation du test ELISA
Spanish: Interpretación de la prueba ELISA
Italian: Interpretazione del saggio Elisa
Portuguese: Interpretação do teste ELISA
Dutch: Interpretatie van de uitslag van de Elisa-test
Swedish: Tolkning av ELISA-testet
Czech: Vyhodnocení výsledku ELISA testu
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov testu ELISA:
Polish: Interpretacja badania ELISA:
Hungarian: Az ELISA teszt értékelése:
Slovenian: Interpretacija testa ELISA:
Bulgarian: Тълкуване на ELISA теста:
Estonian: ELISA-testi tulemuse tõlgendamine
Latvian: ELISA testa rezultātu interpretēšana:
Lithuanian: ELISA bandymo aiškinimas:
Maltese: L-interpretazzjoni tat-test ELISA:
English: The ELISA test is negative if the optical density (OD) of the sample is 2 × OD of the negative control.
French: Le test ELISA est négatif si la densité optique de l'échantillon est inférieure au double de celle du témoin négatif. Le test ELISA est positif si la densité optique de l'échantillon est supérieure au double de celle du témoin négatif.
Spanish: La prueba ELISA será negativa si la densidad óptica (DO) de la muestra es 2 × DO del control negativo.
Italian: Il saggio Elisa è negativo se la densità ottica (D.O.) del campione è minore di 2 × D.O. del controllo negativo. Il saggio Elisa è positivo se la densità ottica del campione è maggiore di 2 × D.O. del controllo negativo.
Dutch: De Elisa-test is negatief als de optische dichtheid (OD) van het monster is dan 2 × OD van de negatieve controle.
Swedish: ELISA-testet är negativt om provets optiska densitet (O.D.) är 2 × den negativa kontrollens O.D.
Czech: ELISA test je negativní, jestliže optická hustota vzorku je nižší než dvojnásobek optické hustoty negativní kontroly.
Slovak: Výsledok testu ELISA je negatívny vtedy, ak je optická hustota (OD) vzorky < 2 x OD negatívnej kontroly.
Polish: Wynik badania ELISA jest negatywny, gdy gęstość optyczna (OD) próbki by.
Hungarian: Az ELISA teszt negatív, ha a minta optikai sűrűsége (OD) kisebb, mint a negatív kontrol optikai sűrűségének kétszerese (< 2× negatív kontrol OD).
Slovenian: Test ELISA je negativen, če je optična gostota (OD) vzorca < 2 × OD negativne kontrole. Test ELISA je pozitiven, če je optična gostota (OD) vzorca > 2 × OD negativne kontrole.
Bulgarian: ELISA тестът е отрицателен, ако оптичната плътност (OD) на пробата е < 2xOD на отрицателната контрола.
Estonian: ELISA-test on negatiivne, kui proovi optiline tihedus on väiksem kui negatiivse kontrolli 2kordse optilise tiheduse väärtus.
Latvian: ELISA tests ir negatīvs, ja parauga optiskais blīvums (OD) ir divreiz mazāks par negatīvās kontroles optisko blīvumu.
Lithuanian: ELISA bandymas yra neigiamas, jei pavyzdžio optinis tankis (OT) yra
Maltese: It-test ELISA jkun negattiv jekk id-densità ottika (OD) tal-kampjun tkun 2 × OD tal-kontroll negattiv.
English: PCR test Based on Seal et al., 1993
Swedish: PCR-test Baseras på Seal et al., 1993.
English: Note: Filterplugged pipette tips must be used during all stages of sample preparation and other manipulations involving PCR.
French: Note: Il faut utiliser des cônes de pipettes à filtre pour toutes les étapes de la préparation des échantillons et pour les autres manipulations concernant la PCR.
Spanish: Observación: Deberán utilizarse puntas de pipeta ajustadas con filtro en todas las fases de preparación de la muestra y siempre que haya que manejar PCR.
Italian: N.B.: Durante tutte le fasi di preparazione della PCR e le relative manipolazioni devono essere utilizzate pipette munite di filtro.
Portuguese: Nota: Têm de se utilizar pontas de pipeta com filtro durante todas as etapas de preparação das amostras e durante outras manipulações que envolvam a PCR.
Dutch: Noot: Er moet in alle stadia van de monsterbereiding en andere PCR-handelingen gebruik worden gemaakt van pipetpunten met filterprop.
Swedish: Obs! Pipettspetsar med filterpropp måste användas på alla stadier av provpreparering och annan behandling där PCR ingår.
Finnish: Huom. Kaikissa näytteen esikäsittelyvaiheissa ja muissa PCR:ään liittyvissä käsittelyissä on käytettävä suodattimella varustetun pipetin kärkiä.
Czech: Upozornění: Při všech krocích přípravy vzorků a jiných činnostech v souvislosti s PCR se musí používat špičky pipet s filtrem.
Slovak: Upozornenie: Pri všetkých krokoch prípravy vzorky aj všetkých ostatných činnostiach pri PCR sa musia používať špičky pipiet s filtrom.
Polish: Uwaga: We wszystkich etapach przygotowywania próbki oraz innych manipulacjach, łącznie z CR trzeba stosować końcówki pipet z filtrem.
Latvian: Piezīme: visos parauga sagatavošanas posmos un citās darbībās, kas saistītas ar PCR, jāizmanto pipetes uzgaļi ar filtru.
Lithuanian: Į filtrą įkištos pipetės antgaliai turi būti naudojami visuose bandinio paruošimo etapuose ir atliekant kitas PCR bandymoprocedūras.
Maltese: Nota: Matul l-istadji kollha tal-preparazzjoni tal-kampjun għandhom jintużaw ponot tal-pipetta bil-filtru magħhom u manipulazzjonijiet oħra li jinvolvu l-PCR.
English: Test in an identical manner as the sample(s).
French: Tester de la même façon que l'échantillon.
Spanish: Actuar del mismo modo que con la muestra o muestras.
Italian: Eseguire il saggio nello stesso modo del (dei) campione (i).
Portuguese: Testar de forma idêntica à da(s) amostra(s).
Dutch: Test overeenkomstig het (de) monster(s).
Swedish: Testa exakt som provet/proven.
Finnish: Testataan kuten näyte (näytteet).
Czech: Test se provede stejným způsobem jako u vzorku(ů).
Slovak: Test pri tejto kontrole uskutočnite úplne rovnakým postupom ako pri vzorke/vzorkách.
Polish: Należy ją badać w sposób identyczny jak próbki badane.
Hungarian: Ezt a mintával (mintákkal) megegyező módon vizsgáljuk.
Slovenian: Testiramo jo na enak način kot vzorce.
Bulgarian: Тества се по същия начин както пробата(-ите).
Estonian: Testitakse samamoodi kui proovi (proove).
Latvian: Testēt tāpat kā paraugu(s).
Lithuanian: Tirkite tuo pačiu būdu, kaip ir pavyzdį (pavyzdžius).
Maltese: Ittestja f'manjiera identika bħall-kampjun(i).
English: Pipette 100 µl of the resuspended pellet into a microvial.
French: Déposer à la pipette 100 µl de l'extrait concentré en suspension dans un microtube.
Spanish: Echar con una pipeta 100 µl del precipitado resuspendido en un microvial.
Italian: Trasferire con una pipetta 100 µl del sedimento risospeso in una micro provetta.
Dutch: Pipetteer 100 µl van de geresuspendeerde pellet in een microbuisje.
Swedish: Pipettera 100 µl av den återsuspenderade pelleten i ett mikrorör.
Finnish: Pipetoidaan 100 µl uudelleen suspendoitua sakkaa pieneen putkeen.
Czech: Do mikrozkumavky se napipetuje 100 l resuspendované pelety.
Slovak: Odpipetujte 100 l resuspendovaného peletu do mikroskúmavky.
Polish: Odmierzyć po 100 l zawiesiny próbki do mikroprobówki.
Hungarian: Pipettázzunk 100 l újraszuszpendált pelletet egy kémcsőbe.
Slovenian: V mikroepruveto odpipetiramo 100 μl resuspendirane pelete.
Estonian: 100 l uuesti suspendeeritud bakterpelletit pipetitakse mikrokatsutisse.
Latvian: Ar pipeti iepilināt mikropudelītē 100 l atkārtoti suspendēto granulveida nogulšņu.
Lithuanian: Į mikromėgintuvėlį pipete įlašinkite 100 l resuspenduotų nuosėdų.
Maltese: Bil-pipetta itfa' 100 µl tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid f'mikro-tubu.
English: Alternatively, transfer 90 µl of the resuspended pellet to a microvial containing 10 µl of 0,5M NaOH.
French: Il est également possible de déposer 90 µl de l'extrait concentré remis en suspension dans un microtube contenant 10 µl d'une solution à 0,5 M de NaOH.
Swedish: Alternativt, för över 90 µl av den återsuspenderade pelleten i ett mikrorör med 10 µl 0,5 M NaOH.
Finnish: Vaihtoehtoisesti siirretään 90 µl uudelleen suspendoitua sakkaa pieneen putkeen, jossa on 10 µl 0,5 M NaOH:ta.
Czech: Alternativně lze dát 90 l resuspendované pelety do mikrozkumavky, která obsahuje 10 l 0,5 M NaOH.
Slovak: Alternatívne možno pipetovať 90 l resuspendovaného peletu do mikroskúmavky, ktorá obsahuje 10 l 0,5 M NaOH.
Polish: Ewentualnie przenieść 90 l zawiesiny do mikroprobówki, zawierającej 10 l 0,5 M NaOH.
Hungarian: Egy alternatív módszer szerint vigyünk át 90 l újraszuszpendált pelletet 10 l 0,5 M NaOH-ot tartalmazó kémcsőbe.
Slovenian: Lahko pa tudi prenesemo 90 μl resuspendirane pelete v mikroepruveto, ki vsebuje 10 μl 0,5 M NaOH.
Estonian: Teise võimalusena mõõdetakse 90 l uuesti suspendeeritud bakterpelletist mikrokatsutisse, mis sisaldab 10 l 0,5 M NaOH.
Latvian: Alternatīvi iepildīt 90 µl atkārtoti suspendētu granulveida nogulšņu mikropudelītē, kurā atrodas 10 µl 0,5M NaOH.
Lithuanian: Pasirinktinai galite perkelti 90 l resuspenduotų nuosėdų į mikromėgintuvėlį su 10 l 0,5 M NaOH.
Maltese: Alternattivament, ittrasferixxi 90 µl tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid għal ġo mikro-tubu li jkollu 10 µl ta' 0,5M NaOH.
English: Mix by repeatedly inverting the microvial.
French: Mélanger en retournant le microtube à plusieurs reprises.
Portuguese: Jornal Oficial das Comunidades Europeias L235/21
Swedish: Blanda genom att vända upp och ner på mikroröret upprepade gånger.
Finnish: Sekoitetaan kääntelemällä putkea useita kertoja.
Czech: Promíchá se opakovaným převracením mikrozkumavky.
Slovak: Miešame opakovaným prevracaním mikroskúmavky.
Polish: Zmieszać wielokrotnie, odwracając mikroprobówkę do góry dnem.
Hungarian: Elegyítsük a kémcső többszöri átfordításával.
Slovenian: Premešamo, tako da mikroepruveto večkrat obrnemo.
Bulgarian: Разбърква се, като шишенцето се обръща многократно.
Estonian: Segatakse mikrokatsutit üles-alla pöörates.
Latvian: Samaisīt, vairākas reizes apgriežot mikropudelīti otrādi.
Lithuanian: Sumaišykite vartydami mikromėgintuvėlį.
Maltese: Ħawwad billi ripetutament taqleb il-mikro-tubu.
English: Heat for four minutes at 100 °C.
French: Chauffer pendant 4 minutes à 100 °C.
Spanish: Calentar durante 4 minutos a 100 °C.
Italian: Scaldare per 4 minuti a 100 °C.
Dutch: Verhit 4 minuten bij 100 °C.
Swedish: Upphetta 4 minuter vid 100°C.
Finnish: Kuumennetaan neljän minuutin ajan 100 °C:n lämpötilassa.
Czech: Zahřívá se po dobu 4 minut při teplotě 100 °C.
Slovak: Zahrievajte 4 minúty pri teplote 100 °C.
Polish: Ogrzewać ją przez 4 minuty w temperaturze 100 oC.
Hungarian: Hevítsük négy percig 100 °C-on.
Slovenian: Segrevamo štiri minute pri 100 °C.
Bulgarian: Загрява се 4 минути при 100оС.
Estonian: Kuumutatakse neli minutit 100 °C juures.
Latvian: Četras minūtes karsēt 100 °C temperatūrā.
Lithuanian: 4 minutes kaitinkite 100 °C temperatūroje.
Maltese: Saħħan għal erba' minuti f'100 °C.
English: Remove the microvial immediately on ice.
French: Transférer immédiatement le microtube sur la glace.
Spanish: Colocar el microvial en hielo inmediatamente.
Italian: Trasferire la microprovetta immediatamente in ghiaccio.
Portuguese: Retirar de imediato o microtubo e colocá-lo em gelo.
Dutch: Breng dan het microvaatje onmiddellijk over in ijs.
Swedish: Ställ mikroröret på kylning omedelbart.
Finnish: Siirretään putki välittömästi jäihin.
Czech: Mikrozkumavka se pak ihned umístí do ledu.
Slovak: Mikroskúmavku potom ihneď premiestnite na ľad.
Polish: Przenieść natychmiast mikroprobówkę na powierzchnię lodu.
Hungarian: A kémcsövet tegyük azonnal jégre.
Slovenian: Mikroepruveto takoj postavimo na led.
Bulgarian: Шишенцето се премества незабавно върху лед.
Estonian: Seejärel asetatakse mikrokatsuti kohe jääle.
Latvian: Mikropudelīti nekavējoties novietot uz ledus.
Lithuanian: Padėkite mikromėgintuvėlį ant ledo.
Maltese: Neħħi t-tubu u għamlu minnufih fuq is-silġ.
English: Prepare at least two decimal dilutions, e.g. and 1/ or more if considered useful, in sterile distilled or ultra pure water (UPW).
Spanish: Preparar por lo menos dos diluciones decimales, por ejemplo 1/ y 1/ , o más si se considera útil, en agua destilada estéril o ultrapura (UPW).
Swedish: Bered minst två decimala utspädningar, t.ex. och 1/ eller fler, i sterilt destillerat eller ultrarent vatten (UPW).
Czech: Připraví se nejméně dvě desetinná ředění (např. 1/10 a 1/100, nebo v případě potřeby více) ve sterilní destilované nebo ultračisté vodě (UPW).
Slovak: Pripravte minimálne dve decimálne riedenia, napr. 1/10 a 1/100 alebo v prípade potreby viacnásobné v sterilizovanej, destilovanej vode alebo ultračistej vode (UPW).
Polish: Przygotować co najmniej dwa rozcieńczenia dziesiętne, np. 1/10 oraz 1/100 lub więcej, w razie potrzeby, w sterylnej wodzie destylowanej lub wodzie ultra czystej (UPW).
Hungarian: Készítsünk legalább két tízszeres hígítást - pl. 1/10 és 1/100 - vagy többet, ha azt hasznosnak ítéljük meg, steril desztillált vagy ultratiszta vízben (UPW).
Slovenian: Pripravimo vsaj dve desetkratni razredčini, npr. 1/10 in 1/100 ali več, če se zdi uporabno, v sterilni destilirani ali ultra čisti vodi.
Estonian: Valmistatakse vähemalt kaks või vajadusel rohkem 10kordset lahjendust (nt 1/10, 1/100) steriilsesse destilleeritud vette või ultrapuhtasse vette (UPW).
Latvian: Sagatavot vismaz divus decimālatšķaidījumus, piem., 1/10 un 1/100, vai vairāk, ja to uzskata par lietderīgu, sterilā destilētā vai ultratīrā ūdenī (UPW).
Lithuanian: Steriliame distiliuotame arba ypač švariame vandenyje paruoškite bent du dešimtainio praskiedimo tirpalus, pvz., 1/10 ir 1/100, o jei reikia ir daugiau.
Maltese: Ħejji minn ta' l-inqas żewġ diluzzjonijiet deċimali, e.g. 1/10 u 1/100 jew aktar, jekk ikun ikkunsidrat bħala ta' użu, f'ilma distillat sterili jew ultra pur (UPW).
English: Prepare the PCR reaction mix (Appendix 6) in a sterile vial by adding the following components in the following order:
French: Préparer le mélange destiné à la PCR (appendice 6) dans un microtube stérile, en ajoutant les composants suivants dans l'ordre indiqué ci-dessous:
Spanish: Preparar la mezcla de reacción PCR (apéndice 6) en un vial estéril añadiendo los componentes siguientes en el orden en que se citan:
Italian: Preparare la miscela di reazione PCR (appendice 6) in una provettina sterile aggiungendo i seguenti componenti nell'ordine indicato.
Portuguese: Preparar a mistura de reacção da PCR (apêndice 6) num tubo esterilizado adicionando os componentes pela ordem que se segue:
Dutch: Maak de PCR-mix (aanhangsel 6) in een steriel vaatje door de volgende bestanddelen in onderstaande volgorde aan elkaar toe te voegen:
Swedish: Bered PCR-reaktionsblandningen (tillägg 6) i ett sterilt rör genom tillsats av följande komponenter i nämnd ordning:
Finnish: Valmistetaan PCR-reaktioseos (lisäys 6) steriiliin putkeen lisäämällä seuraavat aineosat seuraavassa järjestyksessä:
Czech: Ve sterilní mikrozkumavce se připraví reakční směs pro PCR (dodatek 6) tak, že se přidají následující složky v tomto pořadí:
Slovak: V sterilnej skúmavke pripravte reakčnú zmes pre PCR (dodatok 6) pridaním nasledujúcich zložiek v tomto poradí:
Polish: Przygotować mieszaninę reakcyjną PCR (dodatek 6) w sterylnej fiolce, dodając składniki w następującej kolejności:
Hungarian: Készítsük el a PCR reakcióelegyet (6. függelék) steril csőbe a következő komponensek következő sorrendben történő hozzáadásával:
Slovenian: V sterilni epruveti pripravimo reakcijsko zmes PCR (Dodatek 6) z dodajanjem naslednjih sestavin v naslednjem vrstnem redu:
Bulgarian: Изготвя се сместа за реакцията PCR (Приложение 6) в стерилно шишенце, като се прибавят следните компоненти в следния ред: За 50 μl обем на реакцията:
Estonian: Valmistatakse PCR reaktsioonisegu (6. liide) steriilsesse katsutisse, lisades järgmisi komponente järgmises järjestuses:
Latvian: Sagatavot PCR reakcijas maisījumu (6. papildinājums) sterilā mēģenē, pievienojot turpmākās sastāvdaļas šādā secībā:
Lithuanian: Steriliame mėgintuvėlyje paruoškite PCR reakcijos mišinį (6 priedėlis), įdėdami šių komponentų toliau nurodyta eilės tvarka: 50 l tūrio reakcijai:
Maltese: Ħejji t-taħlita tar-reazzjoni PCR (l-Appendiċi 6) f'tubu sterili billi żżid il-komponenti li ġejjin fl-ordni li ġejja:
English: For more reactions: Calculate the quantity of each component for the required number of reactions.
Swedish: För flera reaktioner Beräkna kvantiteten av varje komponent för erforderligt antal reaktioner.