English: In performing verification of compliance with the provisions of the ISM Code it shall be ensured that independence exists between the personnel providing consultancy services and those involved in the certification procedure.
French: Lors de la vérification du respect des dispositions du code ISM, il faut veiller à ce que les services d'expertise-conseil soient indépendants des services qui participent à la procédure de certification.
German: Bei Prüfung der Einhaltung des ISM-Codes muß sichergestellt werden, daß es zwischen den Mitgliedern der Beratungsdienste und dem von der Zertifizierung betroffenen Personal keinerlei Abhängigkeit gibt.
Italian: Nell'esecuzione della verifica della conformità alle prescrizioni del codice ISM si deve garantire che il personale che fornisce servizi di consulenza e il personale addetto alla procedura di certificazione siano tra loro indipendenti.
Portuguese: Para a verificação do cumprimento das disposições do Código ISM deverá assegurar-se que o pessoal que presta serviços de consultoria e o pessoal envolvido no processo de certificação são independentes.
Dutch: Bij de verificatie van de conformiteit met de bepalingen van de ISM-code moet ervoor worden zorg gedragen dat er geen bindingen zijn tussen het consultancy-personeel en degenen die bij de certificatieprocedure zijn betrokken.
Danish: Når det verificeres, at bestemmelserne i ISM-koden overholdes, må det sikres, at det personale, der tjener som konsulenter, er uafhængige af de personer, der udfører certificeringen, og omvendt.
Swedish: Vid kontroller av överensstämmelse med bestämmelserna i ISM-koden skall det säkerställas att den personal som tillhandahåller konsulttjänster har en oberoende ställning i förhållande till de som är inblandade i certifieringsförfarandet.
Finnish: Kun ISM-säännöstön määräysten noudattamista tarkastetaan, on varmistettava, että konsultointipalveluja tarjoava henkilöstö ja todistuksen myöntämisessä mukana oleva henkilöstö toimivat toisistaan riippumatta.
Czech: Při kontrole shody s předpisem ISM musí být zajištěno, aby poradenské služby byly nezávislé na službách vydávajících doklady nebo osvědčení.
Slovak: Pri výkone overenia zhody s ustanoveniami kódexu ISM sa musí zabezpečiť, aby existovala nezávislosť medzi pracovníkmi poskytujúcimi poradenské služby a pracovníkmi, ktorí sú zapojení do procesu certifikácie.
Polish: Dokonując oceny zgodności z przepisami Kodeksu ISM zapewnia się niezależność osób zajmujących się doradztwem i tych, które przeprowadzają certfikację.
Hungarian: Az ISM-szabályzat rendelkezéseinek betartására vonatkozó vizsgálat lefolytatásakor biztosítani kell, hogy a szakértői-tanácsadói szolgáltatásokat nyújtó személyek függetlenek legyenek a vizsgálati eljárásban részt vevőktől.
Slovenian: Pri preverjanju skladnosti z določbami Kodeksa ISM se zagotovi neodvisnost osebja, ki nudi svetovalne storitve, od osebja, vključenega v certifikacijski postopek.
Romanian: În derularea verificărilor pentru asigurarea conformității cu dispozițiile Codului ISM, trebuie să se asigure independența personalului care acordă consultanță față de cel care este implicat în procedurile de certificare.
Bulgarian: При извършването на проверките за съответствие с разпоредбите на ISM CODE, се гарантира, че екипът, който предоставя консултантските услуги и експертите, които са ангажирани в процедурата по издаване на удостоверения, не са свързани помежду си.
Estonian: ISM koodeksi sätete järgimise kontrollimisel tagatakse nõuandeteenuseid osutava personali ja tunnistuste väljastamisega seotud personali vaheline sõltumatus.
Latvian: Veicot verifikāciju attiecībā uz atbilstību ISM kodeksa noteikumiem, nodrošina to, ka personāls, kas sniedz padomdevēja pakalpojumus, ir neatkarīgs no personāla, kurš iesaistīts sertificēšanas procedūrā.
Lithuanian: Tikrinant, ar laikomasi ISM kodekso nuostatų, užtikrinama, kad konsultavimo paslaugas teikiantys ir liudijimų išdavimo procedūras atliekantys darbuotojai būtų nepriklausomi.
Maltese: Biex issir verifika tal-konformità mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ta' l-SMI irid jiġi żgurat li tkun teżisti indipendenza bejn il-personal li jkun qed jagħti s-servizzi ta' konsulenza u dawk involuti fil-proċedura taċ-ċertifikazzjoni.