FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations (7),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT [7],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v Zozname CXL vypracovanom na základe záverov rokovaní GATT XXIV.6(7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych w harmonogramie CXL sporządzonym w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.6[7],
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre7,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v načrtu CXL, narejenem neposredno po koncu pogajanj v okviru člena XXIV(6) GATT[7],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiilor stabilite în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevăzute în articolul XXIV:6 din GATT,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,7
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to koncesiju īstenošanu, kuras ietvertas grafikā CXL, kas sastādīts pēc GATT XXIV 6 sarunām 7,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, taikymo7,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL imħejjija mat-tmiem tal-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV.6 [7],
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (9), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1516/96 (10), and in particular Article 22 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [9], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1516/96 [10], a zejména článek 22 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami(9) naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1516/96(10), najmä na jeho článok 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[9], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1516/96[10], w szczególności jego art. 22,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1516/96/EK bizottsági rendelettel9 módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre10, és különösen annak 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca[9], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1516/96[10], in zlasti člena 22 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1516/96 al Comisiei, în special articolul 22,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,9 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1516/96,10 eriti selle artiklit 22,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju 10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1516/96 10, un jo īpaši tās 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo9 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1516/9610, ypač į jo 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-bajd [9], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1516/96 [10], u b'mod partikulari l-Artikolu 22 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (11), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (12), and in particular Article 22 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [11], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/95 [12], a zejména článek 22 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom(11) naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95(12), najmä na jeho článok 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[11], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2916/95[12], w szczególności jego art. 22,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel11 módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre12, és különösen annak 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso[11], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95[12], in zlasti člena 22 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei, în special articolul 22,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,11 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95,12 eriti selle artiklit 22,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par putnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 12, un jo īpaši tās 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo11 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2916/9512, ypač į jo 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tat-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur [11], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2916/95 [12], u b'mod partikulari l-Artikolu 22 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (13), as last amended by Regulation (EC) No 2916/95, and in particular Articles 2 (1), 4 (1) and 10 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin [13], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2916/95, a zejména čl. 2 odst. 1, čl. 4 odst. 1 a článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania pre ovalbumín a laktalbumín(13) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2916/95, najmä na jeho články 2(1), 4(1) a 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2783/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnego systemu handlu albuminą jaja kurzego i albuminą mleka[13], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2916/95, w szczególności jego art. 2 ust.1, art. 4 ust.1 i art. 10,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK rendelettel módosított, az ovalbuminra és a laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló, 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendeletre13, és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, 4. cikke (1) bekezdésére és 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovine z jajčnim albuminom in laktalbuminom[13], spremenjene z Uredbo (ES) št. 2916/95, in zlasti členov 2(1), 4(1) in 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95, în special articolul 2 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1) și articolul 10,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta,13 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2916/95, eriti selle artikli 2 lõiget 1, artikli 4 lõiget 1 ja artiklit 10, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2783/75 par ovalbumīna un laktalbumīna kopējo tirdzniecības sistēmu 13, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/95, un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu, 4. panta 1. punktu un 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos13 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95, ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį, 4 straipsnio 1 dalį ir 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tat-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni għall-kummerċ għall-ovalbumina u l-lattalbumina [13], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2916/95 (2), u b'mod partikulari l-Artikoli 2(1), 4 (1) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1431/94 (18), as last amended by Regulation (EC) No 997/97 (19), lays down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1431/94 [18] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 997/97 [19] stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení (ES) č. 774/94;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1431/94(18) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 997/97(19) stanovuje pre sektor hydinového mäsa podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 774/94;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/94[18], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 997/97[19] ustanawia szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu w sektorze mięsa drobiowego, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 774/94;
Hungarian: mivel a legutóbb a 997/97/EK bizottsági rendelettel18 módosított 1431/94/EK bizottsági rendelet19 megállapítja a 774/94/EK rendeletben előírt behozatali rendszernek a baromfihús-ágazatban érvényes részletes alkalmazási szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1431/943, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 997/974, določa podrobna pravila za uporabo uvoznih režimov v sektorju perutninskega mesa, določenih v Uredbi (ES) št. 774/94;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1431/94 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 997/97, a stabilit normele de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului de import prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 774/94;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1431/94,18 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 997/97,19 sätestatakse määrusega (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1431/94 18, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 997/97 19, nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulā (EK) Nr. 774/94 paredzētā ievešanas režīma piemērošanai putnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1431/9418 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 997/9719, nustato išsamias taisykles dėl importo priemonių, numatytų Reglamente (EB) Nr. 774/94, taikymo paukštienos sektoriuje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 [18], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 997/97 [19], jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 774/94;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1474/95 (21), as last amended by Regulation (EC) No 1242/97 (22), opens tariff quotas in the egg sector and for egg albumin;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1474/95 [21] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1242/97 [22] upravuje otevření a správu celních kvót v odvětví vajec a pro vaječný albumin;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č.1474/95(21) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1242/97(22) otvára colné kvóty v sektore vajec a pre albumín;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1474/95[21], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1242/97[22] otwiera kontyngenty taryfowe w sektorze jaj i albuminy jaja;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1242/97/EK rendelettel21 módosított 1474/95/EK bizottsági rendelet22 vámkontingenseket nyit meg a tojáságazatban és a tojásalbuminra vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1474/956, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1242/977, odpira tarifne kvote v sektorju za jajca in jajčni albumin;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1474/95 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1242/97, a deschis contingente tarifare pentru ouă și ovalbumine;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1474/95,21 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1242/97,22 avatakse munasektori ja ovoalbumiini tariifikvoodid;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1474/95 21, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1242/97 22, atklāj tarifu kvotas olu nozarē un olu albumīnam;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1474/9521 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1242/9722, atidaro tarifines kvotas kiaušinių sektoriuje ir kiaušinių albuminui;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1474/95 [21], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1242/97 [22], jiftaħ il-kwoti tat-tariffi fis-settur tal-bajd u għall-albumina tal-bajd;
English: whereas that Regulation should be amended to take account of the measures concerning poultrymeat and egg products laid down by Regulation (EC) No 1926/96;
Portuguese: que aquele regulamento deve ser alterado de modo a ter em conta as medidas relativas aos produtos da carne de aves de capoeira e dos ovos previstas no Regulamento (CE) nº 1926/96;
Czech: že toto nařízení musí být změněno, aby byla vzata v úvahu opatření týkající se produktů z drůbežího masa a vaječných produktů stanovená nařízením (ES) č. 1926/96;
Slovak: keďže toto nariadenie by malo byť zmenené a doplnené tak, aby malo na zreteli opatrenia týkajúce sa výrobkov z hydinového mäsa a vajec ustanovené v nariadení (ES) č. 1926/96;
Polish: rozporządzenie to powinno zostać zmienione tak, aby uwzględnione zostały środki dotyczące mięsa drobiowego i produktów jajecznych przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1926/96;
Hungarian: mivel ezt a rendeletet az 1926/96/EK rendeletben a baromfihús- és tojástermékekkel kapcsolatosan megállapított intézkedések figyelembevétele érdekében módosítani kell;
Slovenian: ker mora biti ta Uredba spremenjena, da se upoštevajo ukrepi glede proizvodov iz perutninskega mesa in jajc, določeni v Uredbi (ES) št. 1926/96;
Romanian: întrucât ar trebui să se modifice acest regulament pentru a se ține seama de măsurile privind produsele din carne de pasăre și ouă prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1926/96;
Estonian: kõnealust määrust tuleks muuta, et võtta arvesse määruses (EÜ) nr 1926/96 sätestatud kodulinnuliha- ja munatooteid käsitlevaid meetmeid;
Latvian: tā kā šī regula būtu jāgroza, ņemot vērā pasākumus, ko attiecībā uz putnu gaļas un olu produktiem nosaka Regula (EK) Nr. 1926/96;
Lithuanian: kadangi siekiama, kad Reglamentas būtų iš dalies taip pakeistas, jog būtų atsižvelgta į Reglamentu (EB) Nr. 1926/96 nustatytas priemones dėl paukštienos ir kiaušinių produktų;
Maltese: billi dak ir-Regolament għandu jkun emendat sabiex jittieħed kont tal-miżuri li jikkonċernaw il-prodotti magħmula mil-laħam tat-tjur u l-bajd stabbiliti permezz tar-Regolament (KE) Nru 1926/96;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1251/96 (25), as last amended by Regulation (EC) No 1211/97 (26), opens tariff quotas in the poultrymeat sector;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1251/96 [25] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1211/97 [26] upravuje otevření a správu celních kvót v odvětví drůbežího masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1251/96(25) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1211/97(26) otvára colné kvóty v sektore hydinového mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1251/96[25], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1211/97[26] otwiera kontyngenty taryfowe w sektorze mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1211/97/EK rendelettel25 módosított 1251/96/EK bizottsági rendelet26 vámkontingenseket nyit meg a baromfihús-ágazatban;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1251/9610, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1211/9711, odpira tarifne kvote v sektorju za perutninsko meso;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1251/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1211/97, a deschis contingente tarifare în sectorul cărnii de pasăre;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1251/96,25 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1211/97,26 avatakse kodulinnulihasektori tariifikvoodid;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1251/96 25, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1211/97 26, atklāj tarifu kvotas putnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1251/9625 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1211/9726, atidaro tarifines kvotas paukštienos sektoriuje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/96 [25], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1211/97 [26], jiftaħ il-kwoti tat-tariffi fis-settur tal-laħam tat-tjur;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2497/96 (27) lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2497/96 [27] stanoví prováděcí pravidla k opatřením v odvětví drůbežího masa podle dohody o přidružení a prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2497/96(27) stanovuje pre sektor hydinového mäsa postupy pri uplatňovaní opatrení stanovených v Asociačnej dohode a Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2497/96[27] ustanawia procedury stosowania w sektorze mięsa drobiowego uzgodnień przewidzianych w Układzie o Stowarzyszeniu i Umowie przejściowej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael;
Hungarian: mivel a 2497/96/EK bizottsági rendelet27 megállapítja az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött ideiglenes megállapodásban és a társulási megállapodásban előírt szabályoknak a baromfihús-ágazatra való alkalmazására irányuló eljárásait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2497/9612 predpisuje postopke za uporabo režimov v sektorju za perutninsko meso, določenih v Sporazumu o pridružitvi in v Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2497/96 al Comisiei a stabilit normele de aplicare în sectorul cărnii de pasăre a regimului prevăzut de Acordul de asociere și Acordul interimar între Comunitatea Europeană și Statul Israel;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 2497/9627 sätestatakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise assotsiatsioonilepingu ja vahelepinguga ettenähtud korra rakenduskord kodulinnulihasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr . 2497/96 27 paredz kārtību, kādā putnu gaļas nozarē piemērojami pasākumi, ko paredz asociācijas nolīgums un pagaidu nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas valsti;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2497/9627 nustato priemonių, numatytų Asociacijos sutartyje bei Laikinajame Europos bendrijos ir Izraelio valstybės susitarime, taikymo tvarką paukštienos sektoriuje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2497/96 [27] jistabbilixxi proċeduri għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u l-ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael;