FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation lays down the detailed rules for the application of the intervention arrangements provided for in Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 and applies to the products referred to in Article 1 (2) thereof.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução do regime de intervenções a que se refere o título IV do Regulamento (CE) nº 2200/96 e é aplicável aos produtos constantes do nº 2 do artigo 1º do mesmo regulamento.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k intervenčnímu režimu uvedenému v hlavě IV nařízení (ES) č. 2200/96 a vztahuje se na produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá pre použitie intervenčných opatrení stanovených v hlave IV nariadenia (ES) č. 2200/96 a uplatňuje sa pre produkty uvedené v jeho článku 1 ods. 2.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania ustaleń interwencyjnych przewidzianych w tytule IV rozporządzenia (WE) nr 2200/96 i stosuje się do produktów określonych w jego art. 1 ust. 2.
Hungarian: Ez a rendelet a 2200/96/EK rendelet IV. címében előírt intervenciós intézkedések alkalmazásának részletes szabályait állapítja meg, és annak a rendeletnek 1. cikke (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo intervencij, predvidenih v Naslovu IV Uredbe (ES) št. 2200/96 ter se uporablja za proizvode iz člena 1(2) navedene uredbe.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 IV jaotises ettenähtud ning kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud toodete suhtes kohaldatava sekkumiskorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Šajā regulā ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) Nr. 2200/96 IV sadaļā paredzēto intervences pasākumu piemērošanai, un tā attiecas uz minētās regulas 1. panta 2. punktā norādītajiem produktiem.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias Reglamento (EB) Nr. 2200/96 IV skyriuje numatytų intervencinių priemonių taikymo taisykles, taikomas jo 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems produktams.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' interventi previsti bit-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u japplika għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 (2) tiegħu.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation, products 'withdrawn from the market` and 'not put up for sale` mean products which are not sold via a producer organization, in accordance with the intervention arrangements referred to in Regulation (EC) No 2200/96.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por produtos «retirados do mercado» e produtos «não postos à venda» os produtos não vendidos por intermédio de uma organização de produtores, em conformidade com o regime de intervenções a que se refere o Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "produkty staženými z trhu" a "produkty nenabízenými k prodeji" rozumějí v souladu s intervenčním režimem uvedeným v nařízení (ES) č. 2200/96 produkty, které nejsou prodávány prostřednictvím organizace producentů.
Slovak: Pre účely tohto nariadenia produkty „stiahnuté z trhu“ a „nedané do predaja“ predstavujú produkty, ktoré nie sú predané prostredníctvom výrobnej organizácie v súlade s intervenčnými opatreniami uvedenými v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, produkty „wycofane z rynku” i „nie wystawione na sprzedaż” oznaczają produkty, które nie są sprzedane poprzez organizację producentów, zgodnie z ustaleniami interwencyjnymi określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A „piacról kivont”, valamint az „értékesítésre nem bocsátott” termékek ennek a rendeletnek az alkalmazásában azokat a termékeket jelentik, amelyeket - a 2200/96/EK rendeletben említett intervenciós intézkedéseknek megfelelően - nem termelői szervezeten keresztül értékesítenek.
Slovenian: V tej uredbi proizvodi "umaknjeni s trga" in "niso dani v prodajo" pomenijo proizvode, ki se ne prodajajo prek organizacije proizvajalcev, v skladu z intervencijami iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendavad “turult kõrvaldatud” ja “müüki mitte pandud” tooted tooteid, mida ei müüda tootjaorganisatsioonide kaudu vastavalt määruses (EÜ) nr 2200/96 osutatud sekkumiskorrale.
Latvian: Šajā regulā "izņemti no tirgus" un "pārdošanā nelaisti" produkti ir produkti, kurus saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 2200/96 norādītajiem intervences pasākumiem nepārdod ar ražotāju organizācijas starpniecību.
Lithuanian: Šiame reglamente „pašalinti iš rinkos“ ir „nepateikti pardavimui“ produktai - tai per gamintojų organizaciją neparduoti produktai, laikantis Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nurodytų intervencinių priemonių.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, prodotti 'rtirati mis-suq' u 'mhux għall-bejgħ' ifissru prodotti li ma ġewx mibjugħa permezz ta' organizzazzjoni tal-produtturi, skond l-arranġamenti ta' intervent imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: Products withdrawn from the market must comply with the standards in force if such standards have been adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96.
Portuguese: Os produtos retirados do mercado devem estar em conformidade com as normas em vigor se essas normas tiverem sido adoptadas em aplicação do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Produkty stažené z trhu musí splňovat platné normy, pokud takové normy byly přijaty podle článku 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Produkty stiahnuté z trhu musia byť v súlade s platnými normami, ak boli takéto normy prijaté v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Produkty wycofane z rynku muszą spełniać obowiązujące normy, jeżeli takie normy zostały przyjęte zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A piacról kivont termékek meg kell, hogy feleljenek a hatályos előírásoknak, ha ilyen előírásokat a 2200/96/EK rendelet 2. cikkének megfelelően elfogadtak.
Slovenian: Proizvodi, umaknjeni s trga, morajo ustrezati veljavnim standardom, če so bili ti standardi sprejeti na podlagi člena 2 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Turult kõrvaldatud tooted peavad vastama kehtivatele standarditele, kui kõnealused standardid on vastu võetud vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklile 2.
Latvian: No tirgus izņemtiem produktiem jāatbilst spēkā esošajiem standartiem, ja šādi standarti ir pieņemti, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. pantu.
Lithuanian: Pašalinti iš rinkos produktai turi atitikti galiojančius standartus, jeigu tokie standartai buvo priimti pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnį.
Maltese: Prodotti rtirati mis-suq għandhom jikkonformaw ma' l-istandards fis-seħħ jekk dawn l-istandards ġew adottati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, in that event, the standards on packaging and wrapping shall not apply.
Portuguese: Contudo, neste caso, não são aplicáveis as disposições do mesmo regulamento respeitantes à embalagem e ao acondicionamento.
Czech: V tomto případě se však nepoužijí normy týkající se balení a obalové úpravy.
Slovak: Avšak v tom prípade neplatia normy o obaloch a balení.
Polish: Jednakże, w tym przypadku normy dotyczące pakowania i opakowań nie mają zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben azonban a csomagolásra és a kiszerelésre vonatkozó előírások nem alkalmazandók.
Slovenian: Vendar pa se v tem primeru standardi za embaliranje in zavijanje ne uporabljajo.
Estonian: Sel juhul ei kohaldata siiski pakkimis- ja pakendamisstandardeid.
Latvian: Šādā gadījumā iepakošanas un iesaiņošanas standartus tomēr nepiemēro.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju pakavimo ir įvyniojimo standartai netaikomi.
Maltese: Madankollu, f'dak il-każ, l-istandards dwar l-imballaġġ u l-inkartar m'għandhomx japplikaw.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For each product the 'marketed quantity` of a producer organization, as referred to in Article 23 (3) of Regulation (EC) No 2200/96, shall be the sum of:
Portuguese: Para cada produto, a «quantidade comercializada» de uma organização de produtores, a que se refere o nº 3 do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 2200/96, é a soma:
Czech: U každého produktu je "množství uvedené na trh" organizací producentů uvedené v čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96 souhrnem následujících produkcí:
Slovak: Pre jednotlivé produkty „predané množstvo“ výrobnej organizácie, ako je uvedené v článku 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2200/96, je čiastka pozostávajúca z:
Polish: Dla każdego produktu „ilość wprowadzona do obrotu” organizacji producentów określona w art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 jest sumą:
Hungarian: Az egyes termékek esetében a termelői szervezet „értékesített mennyisége”, amelyet a 2200/96/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdése említ, a következők összege:
Slovenian: Za vsak proizvod je "tržena količina" organizacije proizvajalcev iz člena 23(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, vsota:
Estonian: Iga toote puhul koosneb tootjaorganisatsiooni määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 23 lõikes 3 osutatud “turustatud kogus” järgmiste osade summast:
Latvian: Attiecībā uz katru produktu ražotāju organizācijas "pārdošanā laistā daudzuma", kā norādīts Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. panta 3. punktā, kopapjomu veido:
Lithuanian: Kiekvienos gamintojų organizacijos produkto “parduotą kiekį”, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnio 3 dalyje, sudaro:
Maltese: Għal kull prodott il- 'kwantità mqiegħda fis-suq' ta' organizzazzjoni tal-produtturi, kif imsemmija fl-Artikolu 23 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, għandha tkun is-somma ta':
English: The marketed quantity referred to in the first subparagraph shall not include the marketed production of members of a producer organization who are authorized to sell in accordance with the second and third indents of Article 11 (1) (c) (3).
Portuguese: A quantidade comercializada referida no primeiro parágrafo não incluirá a produção comercializada dos membros da organização de produtores autorizados a vender em conformidade com o nº 1, segundo e terceiro travessões da alínea c, subalínea 3), do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Množství uvedené na trh ve smyslu prvního pododstavce nezahrnuje produkci členů organizace producentů, kteří získali povolení prodávat podle čl. 11 odst. 1 písm. c) bodem 3 druhé a třetí odrážky nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Predané množstvo uvedené v prvom pododseku nezahŕňa predanú produkciu členov organizácií výrobcov, ktorí sú oprávnení predávať v súlade s druhou a treťou zarážkou článku 11 ods. 1 písm. c) (3).
Polish: Ilość wprowadzona do obrotu, określona w akapicie pierwszym nie obejmuje produkcji wprowadzonej do obrotu członków organizacji producentów, którzy są upoważnieni do sprzedaży zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. c) pkt. 3 tiret drugie i trzecie.
Hungarian: Az első albekezdésben említett értékesített mennyiség nem tartalmazza az olyan termelői szervezeti tagok értékesített termelését, akiket az értékesítésre a 11. cikk (1) bekezdése c) pontja 3. alpontjának második és harmadik francia bekezdésének megfelelően felhatalmaztak.
Slovenian: Tržena količina iz prvega pododstavka ne vključuje tržene proizvodnje članov organizacije proizvajalcev, ki jim je dovoljena prodaja v skladu z drugo in tretjo alineo člena 11(1)(c)(3).
Estonian: Esimeses lõigus osutatud turustatud kogus ei hõlma tootjaorganisatsiooni nende liikmete turustatud toodangut, kellel on lubatud müüa vastavalt artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 teisele ja kolmandale taandele.
Latvian: Pirmajā punktā minētajā pārdošanā laistajā daudzumā neietver to ražotāju organizācijas locekļu pārdošanā laisto produkciju, kuriem saskaņā ar 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. punkta otro un trešo ievilkumu ir atļauja pārdot.
Lithuanian: Į pirmoje pastraipoje nurodytą parduotą kiekį neįeina parduota produkcija tų gamintojų organizacijos narių, kuriems yra leista parduoti pagal 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio antrąją ir trečiąją įtraukas.
Maltese: Il-kwantità mqiegħda fis-suq imsemmija fl-ewwel subparagrafu m'għandhiex tinkludi l-produzzjoni mqiegħda fis-suq ta' membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi li huma awtorizzati jbiegħu skond it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ) (3).
English: The marketed production referred to in Article 23 (4) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be equivalent to the marketed quantity as defined in paragraph 1.
Portuguese: A produção comercializada referida no nº 4 do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 2200/96 é equiparada à quantidade comercializada conforme definida no nº 1.
Czech: Množství uvedené na trh zmíněné v čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 2200/96 se považuje za množství uvedené na trh podle odstavce 1.
Slovak: Predaná produkcia, na ktorú sa odvoláva článok 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2200/96 je ekvivalentná predanej produkcii, ako je definované v odseku 1.
Polish: Produkcja wprowadzona do obrotu, określona w art. 23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 jest równoważna ilości wprowadzonej do obrotu, określonej w ust. 1.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 23 cikke (4) bekezdésében említett értékesített termelés egyenlő az (1) bekezdésben meghatározott értékesített mennyiséggel.
Slovenian: Tržene proizvedene količine iz člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2200/96 so enakovredne trženi količini, določeni v odstavku 1.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 23 lõikes 4 osutatud turustatud toodang on samaväärne lõikes 1 määratletud turustatud kogusega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. panta 4. punktā norādītā pārdošanā laistā produkcija tiek pielīdzināta pārdošanā laistajam daudzumam, kas noteikts 1. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnio 4 dalyje nurodyta parduota produkcija yra tapati 1 dalyje apibrėžtam parduotam kiekiui.
Maltese: Il-produzzjoni mqiegħda fis-suq imsemmija fl-Artikolu 23 (4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tkun ekwivalenti għall-kwantità mqiegħda fis-suq kif definita fil-paragrafu 1.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The marketing years for products qualifying for Community withdrawal compensation in accordance with Article 23 (3) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be as listed in Annex I to this Regulation.
Portuguese: As campanhas de comercialização dos produtos que beneficiam da indemnização comunitária de retirada, na acepção do nº 3 do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 2200/96, constam do anexo I do presente regulamento.
Czech: Hospodářské roky pro produkty, na které se vztahuje vyrovnávací platba Společenství za stažení ve smyslu čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96, jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Hospodárske roky pre produkty, ktoré sú oprávnené na náhrady spoločenstva za stiahnuté produkty v súlade s článkom 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2200/96, sú uvedené v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Lata gospodarcze dla produktów kwalifikujących się do wspólnotowej rekompensaty za wycofanie zgodnie z art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 są wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi kivonási támogatásra - a 2200/96/EK rendelet 23. cikke (3) bekezdése szerint - jogosult termékek gazdasági éveit ennek a rendeletnek az I. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Tržna leta za proizvode, ki izpolnjujejo pogoje za nadomestilo Skupnosti za umik v skladu s členom 23(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, so našteta v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 23 lõikele 3 kõrvaldamishüvitise saamise tingimustele vastavate toodete turustusaastad on loetletud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Tirdzniecības gadi produktiem, kuri saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. panta 3. punktu pretendē uz Kopienas izņemšanas kompensāciju, ir uzskaitīti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Prekybos metai produktams, už kuriuos įgyjama teisė į Bendrijos teikiamą pašalinimo kompensaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnio 3 dalį, išvardyti šio reglamento I priede.
Maltese: Is-snin ta' marketing għal prodotti li jikkwalifikaw għal kumpens ta' rtirar tal-Komunità skond l-Artikolu 23 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom jiġu elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: The marketing years for products listed in Article 1 (2) of Regulation (EC) No 2200/96 other than those referred to in the first paragraph shall run from 1 January to 31 December.
Portuguese: As campanhas de comercialização dos produtos referidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2200/96, com excepção dos previstos no primeiro parágrafo, decorrem de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.
Czech: Hospodářské roky pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96, jiné než produkty uvedené v prvním pododstavci, trvají od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Hospodárske roky pre iné produkty ako tie, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96, trvajú od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Lata gospodarcze dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 inne niż te określone w akapicie pierwszym rozpoczynają się od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: Az első bekezdésben említettek kivételével, a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékek esetében a gazdasági évek január 1-jétől december 31-ig tartanak.
Slovenian: Tržna leta za proizvode, navedene v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96, ki niso določena v prvem odstavku, trajajo od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2, välja arvatud esimeses lõigus, loetletud toodete puhul kestab turustusaasta 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Tirdzniecības gadi produktiem, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 1. panta 2. punktā, izņemot pirmajā daļā uzskaitītos produktus, ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Prekybos metai produktams, išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje, bet nenurodytiems pirmoje dalyje, tęsiasi nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Is-snin ta' tqegħid fis-suq għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 ta' xort' oħra minn dawk imsemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jiddekorru mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Where Article 13 (3) of Regulation (EC) No 2200/96 is applied, the producer organization concerned shall no longer benefit from the provisions laid down in the said Regulation.
Portuguese: Em caso de aplicação do nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 2200/96, a organização de produtores em causa deixa de beneficiar das disposições previstas no título IV do referido regulamento.
Czech: Pokud se použije čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96, nevztahují se na dotyčnou organizaci producentů ustanovení hlavy IV uvedeného nařízení.
Slovak: Kde sa uplatňuje článok 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2200/96, zainteresovaná organizácia výrobcov už nemá prospech z ustanovení uložených v spomenutom nariadení.
Polish: W przypadku zastosowania przepisów art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dana organizacja producentów nie może dłużej czerpać korzyści z przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ahol a 2200/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó, az érintett termelői szervezet a továbbiakban nem részesül az említett rendeletben megállapított rendelkezések előnyeiből.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 13(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, zadevna organizacija proizvajalcev preneha imeti koristi od določb, predpisanih v navedeni uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 13 lõike 3 kohaldamisel ei kuulu asjaomane tootjaorganisatsioon enam nimetatud määruse sätete alla.
Latvian: Ja piemēro Regulas (EK) Nr. 2200/96 13. panta 3. punktu, attiecīgā ražotāju organizācija vairs neizmanto minētajā regulā izklāstīto noteikumu priekšrocības.
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikoma Reglamento (EB) Nr. 2200/96 13 straipsnio 3 dalis, gamintojų organizacija nebegali daugiau gauti naudos iš minėtame reglamente išdėstytų nuostatų.
Maltese: Meta l-Artikolu 13 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jiġi applikat, l-organizzazzjoni tal-produtturi konċernata m'għandhiex tibbenefika aktar mid-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament imsemmi.
English: The application referred to in paragraph 1 shall cover a period of at least one month.
Portuguese: O pedido referido no nº 1 dirá respeito a, pelo menos, um período mensal;
Czech: Žádost uvedená v odstavci 1 se týká doby minimálně jednoho měsíce;
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 pokrýva obdobie najmenej jedného mesiaca.
Polish: Wniosek określony w ust. 1 obejmuje okres przynajmniej jednego miesiąca.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelem legalább 1 hónapos időtartamra terjed ki.
Slovenian: Zahtevek iz odstavka 1 obsega najmanj obdobje enega meseca.
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotlus hõlmab vähemalt ühte kuud.
Latvian: Šā panta 1. punktā norādītais pieteikums attiecas vismaz uz vienu mēnesi.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta paraiška apima mažiausiai vieno mėnesio laikotarpį.
Maltese: L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkopri perjodu ta' mill-inqas xahar.
English: It shall be accompanied by supporting documents confirming the quantity of each product marketed and the quantity of each product not put up for sale by the producer organization, and specifying:
Portuguese: deve ser acompanhado de documentos comprovativos que atestem a quantidade de cada produto comercializado e a quantidade de cada produto não posto à venda pela organização de produtores e indiquem:
Czech: jsou k ní přiloženy doklady potvrzující množství každého produktu uvedeného na trh a množství každého produktu, který organizace producentů nenabízí k prodeji, a upřesnění:
Slovak: Je sprevádzaná sprievodnými dokladmi potvrdzujúcimi množstvo jednotlivých predávaných produktov a množstvo jednotlivých produktov, ktoré výrobná organizácia nedala do predaja a špecifikujúcimi:
Polish: Towarzyszą mu dodatkowe dokumenty potwierdzające ilość każdego produktu wprowadzonego do obrotu oraz ilość każdego produktu nie wystawionego na sprzedaż przez organizację producentów, oraz wskazując:
Hungarian: Alátámasztó okmányok kísérik, amelyek minden egyes értékesített termék mennyiségét és minden egyes, a termelői szervezet által értékesítésre nem bocsátott termék mennyiségét megerősítik, és meghatározzák:
Slovenian: Priloži se mu dodatna dokumentacija, ki potrjuje količino vsakega trženega proizvoda ter količino vsakega proizvoda, ki ga organizacija proizvajalcev ni dala v prodajo, in navaja:
Estonian: Sellega on kaasas täiendavad dokumendid, mis kinnitavad iga turustatud toote kogust ning iga selle tootjaorganisatsiooni poolt müüki mitte pandud toote kogust, ning näitavad:
Latvian: Tam pievieno apliecinošus dokumentus, kas apstiprina ražotāju organizācijas katra pārdošanā laistā produkta daudzumu un ražotāju organizācijas katra pārdošanā nelaistā produkta daudzumu, kā arī precizē:
Lithuanian: Prie jos pridedami patvirtinantys dokumentai, patvirtinantys tos gamintojų organizacijos kiekvieno produkto parduotą kiekį ir kiekvieno produkto nepateiktą pardavimui kiekį, ir konkrečiai nurodantys:
Maltese: Għandu jkollha magħha d-dokumenti ta' sostenn li jikkonfermaw il-kwantità ta' kull prodott imqiegħed fis-suq u l-kwantità ta' kull prodott mhux għall-bejgħ mill-organizzazzjoni tal-produtturi, u tispeċifika: