FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the categories of aid authorized for combined transport have been shown to operate satisfactorily and that it is possible, consequently, to simplify checks on these by exempting them from the procedure referred to in Article 93 (3) of the Treaty;
Portuguese: Considerando que as categorias de auxílios autorizadas para o transporte combinado já deram provas de funcionamento satisfatório e que, consequentemente, é possível simplificar o respectivo controlo dispensando-as do procedimento previsto no nº 3 do artigo 93º do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že kategorie podpor schválené pro kombinovanou dopravu fungovaly uspokojivě, a je proto možné jejich kontrolu zjednodušit vynětím z postupu stanoveného v čl. 93 odst. 3 Smlouvy;
Slovak: keďže funkčnosť kategórií oprávnenej pomoci pre kombinovanú dopravu bola prevádzkovo uspokojujúco preukázaná a keďže je možné následne zjednodušiť ich kontrolu ich vyňatím z postupu uvedeného článku 93 ods. 3 zmluvy;
Polish: Dozwolone kategorie pomocy dla transportu kombinowanego wykazały swoją skuteczność i w konsekwencji istnieje dla nich możliwość uproszczenia kontroli poprzez wyłączenie tych ostatnich z procedury określonej w art. 93 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: mivel a kombinált szállításra alkalmazott támogatáskategóriák megfelelőnek mutatkoztak, ebből következőleg lehetővé vált ezek ellenőrzésének a Szerződés 93. cikke (3) bekezdésében említett eljárás alóli kivételével történő egyszerűsítése;
Slovenian: ker se je izkazalo, da vrste odobrene pomoči za kombinirani prevoz delujejo zadovoljivo, in je zato mogoče poenostaviti njihovo preverjanje tako, da se izvzamejo iz postopka, navedenega v členu 93(3) Pogodbe;
Romanian: Întrucât categoriile de ajutoare autorizate pentru transportul combinat s-a dovedit a fi funcționat satisfăcător fiind deci posibil să se simplifice controlarea acestora prin exceptarea de la procedura prevăzută în articolul 93 alineatul (3) din tratat;
Bulgarian: Като има предвид, че категориите помощ, разрешени за комбиниран транспорт, са показали, че действат задоволително и, че следователно е възможно да се опростят проверките по тях чрез изключването им от процедурата, посочена в член 93, параграф 3 от Договора;
Estonian: kombineeritud transpordi puhul lubatud toetuste liigid on toiminud rahuldavalt ning seetõttu on võimalik lihtsustada nende kontrollimist ja loobuda nende suhtes asutamislepingu artikli 93 lõikes 3 osutatud korra kohaldamisest;
Latvian: tā kā atbalsta veidi, kas apstiprināti kombinētajam transportam, šķiet, dod apmierinošus rezultātus, un tātad ir iespējams vienkāršot to uzraudzību, atbrīvojot tos no Līguma 93. panta 3. punktā minētās procedūras;
Lithuanian: kadangi pagalbos, kurią galima teikti kombinuotam transportui, kategorijos yra patenkinamos ir dėl to galima supaprastinti jų tikrinimą netaikant Sutarties 93 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos;
Maltese: Billi l-kategoriji ta' għajnuna awtorizzata għat-trasport ikkombinat intwerew li joperaw b'mod sodisfaċenti u illi huwa possibbli, konsegwentement, li jkunu simplikati spezzjonijiet fuq dawn billi jkunu eżentati mill-proċedura msemmija fl-Artikolu 93(3) tat-Trattat;
English: Whereas the laying down of rules relating to aids allocated by Member States for transport is a matter of exclusive Community competence and must take the form of a regulation;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento de regras relativas aos auxílios concedidos pelos Estados-membros em matéria de transportes é da competência exclusiva da Comunidade e deve assumir a forma de regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení pravidel poskytování podpor členskými státy v oblasti dopravy je výlučně v pravomoci Společenství a musí mít formu nařízení;
Slovak: keďže stanovenie týchto pravidiel spojených s pomocou pridelenou členskými štátmi do rezortu dopravy je výlučne v pôsobnosti spoločenstva a musí mať teda podobu nariadenia;
Polish: ustalanie reguł odnośnie do przyznawania przez Państwa Członkowskie pomocy dla transportu leży wyłącznie w kompetencji Wspólnoty i musi mieć formę rozporządzenia.
Hungarian: mivel a tagállamok által nyújtott közlekedési támogatásokra vonatkozó rendelkezések meghozatala kizárólagos közösségi hatáskörbe tartozik és rendelet formájában szabályozandó;
Slovenian: ker je določanje pravil v zvezi s pomočmi, ki jih za promet dodeljujejo države članice, v izključni pristojnosti Skupnosti in jih je treba oblikovati z Uredbo;
Romanian: Întrucât stabilirea unor reglementări privind ajutoarele alocate de statele membre pentru transport intră în competența exclusivă a Comunității și trebuie să ia forma unui regulament;
Bulgarian: Като има предвид, че установяването на правила, отнасящи се до помощите, разпределяни от държавите-членки за транспорт, е въпрос от изключителната компетентност на Общността и трябва да приеме формата на регламент;
Estonian: liikmesriikide poolt transpordile antavaid toetusi käsitlevate eeskirjade kehtestamine kuulub ühenduse ainupädevusse ja seda tuleb teha määruse vormis;
Latvian: tā kā noteikumu izstrādāšana attiecībā uz atbalstu, ko dalībvalstis piešķir transportam, ir vienīgi Kopienas kompetencē, un tai jāizpaužas regulā;
Lithuanian: kadangi Bendrijos išimtinė teisė yra nustatyti valstybių narių transportui skiriamos pagalbos taisykles, kurios turi būti patvirtintos reglamentu;
Maltese: Billi li jitniżżlu regoli li jittrattaw l-għajnuna allokata mill-Istati Membri għat-trasport hija materja ta' kompetenza esklużiva tal-Komunità u għandha tieħu l-forma ta' regolament;
English: Whereas it is appropriate to amend Regulation (EEC) No 1107/70 accordingly,
Portuguese: Considerando que é necessário alterar em conformidade o Regulamento (CEE) nº 1107/70,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné změnit nařízení (EHS) č. 1107/70,
Slovak: Keďže je vhodné podľa uvedeného zmeniť a doplniť nariadenie č. 1107/70,
Polish: Właściwe jest odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1107/70,
Hungarian: mivel ennek megfelelően indokolt az 1107/70/EGK rendelet módosítása,
Slovenian: ker je zato potrebno, da se Uredba (EGS) št. 1107/70 spremeni,
Romanian: Întrucât este oportună modificarea în consecință a Regulamentului (CEE) nr. 1107/70,
Bulgarian: Като има предвид, че следователно е уместно да се измени и допълни Регламент (ЕИО) №1107/70,
Estonian: seetõttu on kohane muuta määrust (EMÜ) nr 1107/70,
Latvian: tā kā būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1107/70,
Lithuanian: kadangi tikslinga atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1107/70,
Maltese: Billi huwa xieraq li jkun emendat ir-Regolament (KEE) Nru 1107/70 għalhekk,
English: Opinion of the European Parliament of 29 February 1996 (OJ No C 78, 18.3.1996, p. 25), Council common position of 25 October 1996 (OJ No C 372, 9.12.1996, p. 1) and Decision of the European Parliament of 19 February 1997 (OJ No C 85, 17.3.1997).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Fevereiro de 1996 (JO nº C 78 de 18.3.1996, p. 25), posição comum do Conselho de 25 de Outubro de 1996 (JO nº C 372 de 9.12.1996, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 19 de Fevereiro de 1997 (JO nº C 85 de 17.3.1997).
Hungarian: 3 A Parlament 1996. február 29-i véleménye (HL C 78., 1996.3.18., 25. o.), a Tanács 1996. október 25-i közös álláspontja (HL C 372., 1996.12.9., 1. o.), és a Parlament 1997. február 19-i határozata (HL C 85., 1997.3.17.) 4 HL L 130., 1970.06.15., 1. o.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 29 februarie 1996 (JO C 78, 18.3.1996, p. 25), Poziția comună a Consiliului din 25 octombrie 1996 (JO C 372, 9.12.1996, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 19 februarie 1997 (JO C 85, 17.3.1997). JO L 130, 15.6.1970, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3578/92 (JO L 364, 12.12.1992, p. 11).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Frar 1996 (ĠU C 78, tat-18.3.1996, p. 25), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 1996 (ĠU C 372, tad-9.12.1996, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropej tad-19 ta' Frar 1997 (ĠU C 85, tas-17.3.1997).
English: Council Decision 75/327/EEC of 20 May 1975 on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of the rules governing financial relations between such undertakings and the States.
Hungarian: 5 A vasúti vállalkozások helyzetének javításáról, valamint az ilyen vállalkozások és az állam közötti pénzügyi kapcsolatokat szabályozó rendelkezések harmonizálásáról szóló 1975. május 20-i tanácsi határozat.
Lithuanian: 5 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos sprendimas 75/327/EEB dėl geležinkelio įmonių būklės gerinimo ir tokių įmonių bei valstybių finansinius santykius reglamentuojančių taisyklių suderinimo.
English: in the first and third subparagraphs, 31 December 1995 shall be replaced by 31 December 1997, - in the fourth indent of the first subparagraph, the words 'across Austria` shall be deleted;
Maltese: fl-ewwel u t-tielet subparagrafi, l-31 ta' Diċembru 1995 għandu jkun mibdul bil-31 ta' Diċembru 1997, - fir-raba' daħla ta' l-ewwel subparagrafu, l-kliem "minn naħa għall-oħra ta" l-Awstrija' se jkunu mħassrin;
English: Council Decision 75/327/EEC of 20 May 1975 on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of the rules governing financial relations between such undertakings and the States (OJ No L 152, 12.6.1975, p. 3).
Portuguese: Decisão 75/327/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa ao saneamento da situação das empresas ferroviárias e à harmonização das regras que regem as relações financeiras entre essas empresas e os Estados (JO nº L 152 de 12.6.1975, p. 3).
Romanian: Decizia 75/327/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind îmbunătățirea situației din întreprinderile feroviare și armonizarea normelor care reglementează relațiile financiare dintre aceste întreprinderi și state (JO L 152, 12.6.1975, p. 3)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 75/327/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar it-titjib fis-sitwazzjoni ta' l-impriżi tal-ferrovija u l-armonizzazzjoni tar-regoli li jiggvernaw ir-relazzjonijiet finanzjarji bejn dawn l-impriżi u l-Istati (ĠU L 152, tat-12.6.1975, p. 3)