FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The waters bounded by a line drawn from a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 60° 30' N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the west and south coasts of Finland to a point on the south mainland coast situated at longitude 23° 00' E; then due south to latitude 59° 00' N; then due east to the mainland coast of the former USSR; then in a southerly direction along the west coast of the former USSR to a point situated at latitude 58° 30' N; then due west to the east coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its west coast situated at latitude 58° 30' N; then due west to longitude 19° 00' E; then due north to a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 59° 41' N; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Dutch: De wateren begrensd door een lijn vanaf het punt op de oostkust van het vasteland van Zweden op 60° 30' NB, vandaar rechtwijzend oost tot het vasteland van Finland, vandaar in zuidelijke richting langs de westkust en zuidkust van Finland tot het punt op de zuidkust van het vasteland op 23° 00' OL, vandaar rechtwijzend zuid tot 59° 00' NB, vandaar rechtwijzend oost tot het vasteland van de voormalige USSR, vandaar in zuidelijke richting langs de westkust van de voormalige USSR tot het punt op 58° 30' NB, vandaar rechtwijzend west tot de oostkust van het eiland Saaremaa, vandaar noordwaarts rond het eiland tot het punt op de westkust van dit eiland op 58° 30' NB, vandaar rechtwijzend west tot 19° 00' OL, vandaar rechtwijzend noord tot het punt op het vasteland van de oostkust van Zweden op 59° 41' NB, vandaar in noordelijke richting langs de oostkust van Zweden tot het beginpunt.
Hungarian: Svédország keleti szárazföldi partján az északi szélesség 60°30´-nél lévő ponttól és attól keletre haladva Finnország szárazföldi partjáig; majd déli irányban Finnország nyugati és déli partjai mentén a déli szárazföldi parton a keleti hosszúság 23°00´-nél lévő pontig; majd délre az északi szélesség 59°00´-ig; majd keletre a korábbi Szovjetunió szárazföldi partjáig; majd déli irányban a korábbi Szovjetunió nyugati partja mentén az északi szélesség 58°30´-nél lévő pontig; majd nyugatra a Saaremaa sziget keleti partjáig; majd Saaremaa szigettől északra haladva az annak nyugati partján az északi szélesség 58°30´-nél lévő pontig; majd nyugatra a keleti hosszúság 19°00´-ig; majd északra a Svédország keleti szárazföldi partján az északi szélesség 59°41´-nél lévő pontig; majd északi irányban Svédország keleti partja mentén az indulási pontig húzott vonal által határolt vizek.
English: The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30' N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point situated at latitude 60° 30' N; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Dutch: De wateren begrensd door een lijn vanaf het punt op de oostkust van Zweden op 63° 30' NB, vandaar rechtwijzend oost tot het vasteland van Finland, vandaar in zuidelijke richting langs de kust van Finland tot een punt op 60° 30' NB, vandaar rechtwijzend west tot het vasteland van Zweden, vandaar in noordelijke richting langs de oostkust van Zweden tot het beginpunt.
Hungarian: Svédország keleti partjánál az északi szélesség 63°30´-nél lévő ponttól keletre Finnország szárazföldi partjáig; majd déli irányban Finnország partja mentén az északi szélesség 60°30´-nél lévő pontig; majd Nyugatra Svédország szárazföldi partjáig; majd északi irányban Svédország keleti partja mentén az indulási pontig húzott vonal által határolt vizek.
English: The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30' N and proceeding, after passing north of the Gulf of Bothnia, to a point on the west mainland coast of Finland situated at latitude 63° 30' N; then due west as far as the point of departure.
Dutch: De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de oostkust van Zweden op 63° 30' NB, vandaar noordwaarts rond de Botnische Golf tot een punt op het vasteland van de westkust van Finland op 63° 30' NB, vandaar rechtwijzend west tot het beginpunt.
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa Ruotsin itärannikolta 63° 30' pohjoista leveyttä alkava linja, joka alkaa sieltä, ohitettuaan Pohjanlahden pohjoisesta, Suomen mannerrannikon läntiseen osaan linjaan 63° 30' pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen alkupisteeseen.
English: The waters bounded by a line drawn from a point on the south coast of Finland situated at longitude 23° 00' E and proceeding, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of the former USSR situated at latitude 59° 00' N; then due west to longitude 23° 00' E; then due north as far as the point of departure.
Dutch: De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de zuidkust van Finland op 23° 00' OL, vandaar oostwaarts rond de Finse Golf tot een punt op de westkust van de voormalige USSR op 59° 00' NB, vandaar rechtwijzend west tot 23° 00' OL, vandaar rechtwijzend noord tot het beginpunt.
English: Falsterbo lighthouse
Czech: maják Falsterbo
Polish: latarnia morska Falsterbo
Latvian: Falsterbo bāka
English: Stevns lighthouse
Czech: maják Stevns
Polish: latarnia morska Stevns
Latvian: Stevns bāka
English: Jungshoved
Czech: Jungshoved
Polish: Jungshoved
Latvian: Jungshoved
English: Bøgenæssand
Polish: Bgenssand
Latvian: Bøgenæssand
English: Hestehoved lighthouse
Czech: maják Hestehoved
Polish: latarnia morska Hestehoved
Latvian: Hesthoved bāka
English: Maddes Klint
Polish: Maddes Klint
Latvian: Maddes Klint
English: Skelby church
Czech: Skelby Kirke
Polish: kościół Skelby
Latvian: Skelby baznīca
English: Flinthorne Odde
Polish: Flinthorne Odde
Latvian: Flinthorne Odde
English: Kappel church
Czech: Kappel Kirke
Polish: kościół Kappel
Latvian: Kappel baznīca
English: Gulstav
Polish: Gulstav
Latvian: Gulstav
English: Ristingehale
Polish: Ristingehale
Latvian: Ristingehale
English: Ærøhale
Polish: rhale
Latvian: Ærøhale
English: Skjoldnæs
Polish: Skjoldns
Latvian: Skjoldnæs
English: Pøls Huk
Polish: Pls Huk
Latvian: Pøls Huk
English: Diagram 1
French: Diagramme 1
Czech: Grafické zobrazení 1
Slovak: Diagram 1
Polish: Diagram 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Grafični prikaz 1
Estonian: Skeem nr 1
Latvian: diagramma
Lithuanian: 1 schema
Maltese: Disinn 1
English: Exit window - Model 1
Czech: Únikové okno - model 1
Slovak: Výstupné okno - Model 1
Polish: Okno wyjściowe - Model 1
Hungarian: Szelektáló ablak - 1. típus
Slovenian: Izhodno okno - Model 1
Lithuanian: Išėjimo langas - 1 modelis
Maltese: Tieqa ta' ħruġ — Mudell 1
English: Diagram 2
French: Diagramme 2
Slovak: Diagram 2
Polish: Diagram 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Grafični prikaz 2
Estonian: Skeem nr 2
Latvian: diagramma
Lithuanian: 2 schema
Maltese: Disinn 2
English: Exit window - Model 2
Slovak: Výstupné okno - Model 2
Polish: Okno wyjściowe - Model 2
Hungarian: Szelektáló ablak - 2. típus
Slovenian: Izhodno okno - Model 2
Lithuanian: Išėjimo langas - 2 modelis
Maltese: Tieqa ta' ħruġ — Mudell 2
English: Figure 1:
French: Figure 1:
Polish: Rysunek 1:
Slovenian: Slika 1:
Estonian: Joonis 1:
English: Position of the square mesh windows in the codend
French: Emplacement des fenêtres à mailles carrées dans le cul
Polish: Pozycja okien o kwadratowych oczkach w worku włoka
Slovenian: Položaj oken s kvadratastimi očesi v vreči
Estonian: Täisnurksete selektiivakende asend traalipäras
Latvian: Kvadrātveida acu izejas logi ir 0,48 m augsti
Lithuanian: Kvadratinių tinklo akių langai yra 0,48 m aukščio
English: Figure 2:
French: Figure 2:
Polish: Rysunek 2:
Slovenian: Slika 2:
Estonian: Joonis nr 2:
Latvian: attēls.
Lithuanian: 2 pavyzdys:
Maltese: Figura 2:
English: Netting in the square mesh windows
French: Laçage de la partie d'alèse en mailles carrées
Polish: Sieciowanie w oknach o kwadratowych oczkach
Slovenian: Mrežasti material v oknih s kvadratastimi očesi
Estonian: Võrk ruudukujuliste silmadega selektiivakendes
Latvian: Linums kvadrātveida acu izejas logos
Lithuanian: tinklas kvadratinių akių lange
Maltese: Xbiek fit-twieqi ta' xbiek ta' malji kwadri
English: Figure 3:
French: Figure 3:
Polish: Rysunek 3:
Latvian: attēls.
Lithuanian: 3 pavyzdys:
Maltese: Figura 3:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3318/94
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3318/94
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3318/94
Latvian: Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3318/94
English: The mesh opening shall be no less than 105 mm.
French: L'ouverture des mailles ne doit pas être inférieure à 105 millimètres.
Czech: Otevření oka činí minimálně 105 mm.
Slovak: Otvor oka bude aspoň 105 mm.
Hungarian: A hálónyílás nem lehet kisebb, mint 105 mm.
Slovenian: Odprtina očesa ne sme biti manjša od 105 mm.
Estonian: Silmaava suurus peab olema vähemalt 105 mm.
Latvian: Acs atvērums nav mazāks kā 105 mm.
Lithuanian: Akies anga turi būti ne mažesnė kaip 105 mm.
English: The meshes in the windows shall have a minimum size of 105 mm.
Czech: Oka sítě oken mají minimální velikost 105 mm.
Slovak: Oká v oknách budú mať minimálnu veľkosť 105 mm.
Hungarian: A háló legkisebb szemmérete az ablakban 105 mm.
Lithuanian: Langų akys turi būti ne mažesnės negu 105 mm.
English: at its forward edge and
Czech: na předním okraji a
English: laced circumferentially to the codend and the lengthening piece around one row of meshes or
Czech: připevněna prstencovitě kolem kapsy vlečné sítě a nástavce okolo řady ok nebo
English: they meet the standards laid down in Annexes II and III and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3759/92 (6) or
Czech: odpovídají normám podle příloh II a III a obchodním normám přijatých podle článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 3759/92[6] nebo
English: supplementing those defined in Community fisheries Regulations or
Czech: doplňují podmínky a postupy vymezené v právních předpisech Společenství týkajících se rybolovu nebo
English: The area of prohibition during the closed season is beyond four nautical miles measured from the baselines,
Finnish: Pyyntikieltoalue pyyntikieltoaikana on neljän meripeninkulman ulkopuolella perusviivoista mitattuna.
English: except in subdivision 32 and the area east of longitude 22° 30' E (Bengtskär lighthouse) inside the Finnish fishery zone where fishing with driftlines and anchored lines is prohibited from 1 July to 15 September.
Finnish: Kuitenkin pyynti ajosiimoilla ja ankkuroiduilla siimoilla on kielletty 1 päivästä heinäkuuta 15 päivään syyskuuta osa-alueella 32 ja sillä alueella, joka on linjan 22° 30' itäistä pituutta (Bengtskärin majakka) itäpuolella Suomen kalastusvyöhykkeellä.
English: Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 388, 31.12.1992, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (OJ L 350, 31.12.1994, p. 15).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3759/92, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä (EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL L 350, 31.12.1994, s. 15).
English: then along the west and south coasts of Bornholm to a point situated at longitude 15° 00' E; from there due south to the coast of Poland;
Finnish: sieltä pitkin Bornholmin länsi- ja etelärannikkoa pitkin linjaan 15° 00' itäistä pituutta, sitten suoraan etelään Puolan rannikolle;
English: then due west to longitude 18° 00' E; then due north to latitude 57° 00' N;
Finnish: sieltä suoraan länteen 18° 00' itäistä pituutta, sitten suoraan pohjoiseen 57° 00' pohjoista leveyttä;
English: Exit window
French: Fenêtre d'échappement
Estonian: Selektiivaken.
Latvian: Izejas logs
English: Model 1
French: Modèle 1
Estonian: Mudel nr 1
Latvian: modelis
English: Model 2
French: Modèle 2
Estonian: Mudel nr 2
Latvian: modelis
English: Figure 3
Estonian: Joonis nr 3:
English: Inserting the window in the codend
French: Fixation de la fenêtre dans le cul du chalut
Polish: Umieszczanie okna w worku włoka
Estonian: Akna asetamine noodapärasse
Latvian: Loga ievietošana
Lithuanian: lango įdėjimas į maišagalį
Maltese: Tqegħid tat-tieqa fit-tarf
English: supplementing those defined in Community fisheries Regulations, or
French: complétant celles définies dans la réglementation communautaire en matière de pêche
English: going beyond minimum requirements set out in such Regulations, provided that such measures are applicable solely to the fishermen of the Member State concerned, are compatible with Community law and consistent with the common fisheries policy or with obligations under the Gdansk Convention.
French: allant au-delà des exigences minimales définies dans ladite réglementation, à condition que ces mesures soient applicables uniquement aux pêcheurs de l'État membre concerné et soient compatibles avec le droit communautaire et conformes à la politique commune de la pêche ou avec les obligations découlant de la convention de Gdansk.
English: Boundaries of the geographical areas, in the Sound, the Great Belt and the Little Belt, as regards fishing for female flounder and female plaice: - Falsterbo lighthouse - Stevns lighthouse - Jungshoved - Bøgenæssand - Hestehoved lighthouse - Maddes Klint - Skelby church - Flinthorne Odde - Kappel church - Gulstav - Ristingehale - Ærøhale - Skjoldnæs - Pøls Huk - Christian X bridge, Sønderborg
Hungarian: Földrajzi területek határai az resundban, a Nagy Beltben és a Kis Beltben a nőstény érdes lepényhalra és a nőstény sima lepényhalra történő halászat tekintetében: - Falsterbo világítótorony - Stevns világítótorony - Jungshoved - Bgenssand - Hestehoved világítótorony - Maddes Klint - Skelby templom - Flinthorne Odde - Kappel templom - Gulstav - Risingehale - rhale - Skjoldns - Pls Huk - Christian X híd, Snderborg
English: Whereas the most effective means of minimising catches of small fish is to prohibit fishing in those areas where they are heavily concentrated,
French: considérant que le moyen le plus efficace de réduire le plus possible les captures de poissons de petite dimension consiste à interdire la pêche dans les zones où ils existent en forte concentration,
Spanish: Considerando que la forma más eficaz de reducir las capturas de peces pequeños es prohibir la pesca en las áreas en las que se concentran masivamente,
Dutch: Overwegende dat de meest doeltreffende maatregel om ervoor te zorgen dat zo weinig mogelijk kleine vis wordt gevangen, erin bestaat om een verbod vast te stellen op het uitoefenen van de visserij in gebieden met hoge concentraties kleine vis,
Danish: det mest effektive middel til reduktion af fangsterne af små fisk er et forbud mod fiskeri i de områder, hvor der er store forekomster af sådanne fisk -
Swedish: Det mest effektiva sättet att minimera fångsterna av fisk som inte motsvarar kraven på minsta storlek är att förbjuda fiske i de områden där sådan fisk förekommer i stor mängd.
Finnish: tehokkain keino vähentää mahdollisimman paljon pienikokoisten kalojen pyyntiä on kieltää kalastus niillä alueilla, joilla niitä esiintyy runsaimmin,
Czech: vzhledem k tomu, že nejúčinnějším prostředkem k co možná největšímu snížení odlovu malých ryb, je zákaz rybolovu v oblastech, kde se tyto ryby soustřeďují ve větším počtu,
Slovak: keďže najúčinnejším prostriedkom minimalizácie úlovkov malých rýb je zakázať rybolov v oblastiach s ich hustou koncentráciou;
Polish: Najskuteczniejszym środkiem minimalizacji połowów małych ryb jest zakazanie połowów na obszarach ich wysokiej koncentracji,
Hungarian: mivel a kis halak fogásának minimalizálására a leghatékonyabb eszköz a halászat megtiltása olyan területeken, ahol azok nagy koncentrációban fordulnak elő,
Slovenian: ker je najučinkovitejši način za zmanjšanje ulova majhnih rib prepoved ribolova na tistih območjih, kjer so te zelo zgoščene,
Estonian: kõige tõhusam vahend alamõõduliste kalade püügi vähendamiseks on kalapüügi keelamine piirkondades, kus neid arvukalt esineb,
Latvian: tā kā nelielu zivju nozveju visefektīvāk var samazināt, aizliedzot zveju apgabalos, kuros šādu zivju koncentrācija ir liela,
Lithuanian: kadangi veiksmingiausi mažų žuvų laimikių sumažinimo būdai yra žvejybos draudimas tose zonose, kuriose šių žuvų koncentracija yra didžiausia,
Maltese: Billi l-aktar mod effettiv sabiex jitnaqqsu kemm jista' jkun il-qabdiet ta' ħut żgħir hu li jkun ipprojbit is-sajd f'dawk l-inħawi fejn ikunu jinsabu bi kwantità kbira,
English: at its forward edge;
Slovak: k svojmu prednému okraju;
Polish: do przedniej krawędzi;
Hungarian: az elülső szegélynél;
Slovenian: na njenem prednjem robu;
Estonian: noodapära eesmisele küljele;
Lithuanian: priekiniame gale;
Maltese: mat-tarf ta' quddiem tagħha;
English: at its rear edge;
French: à son extrémité postérieure
Swedish: anslutas vid bakkanten,
Slovak: k svojmu zadnému okraju;
Polish: do tylnej krawędzi;
Hungarian: a hátsó szegélynél;
Slovenian: na njenem zadnjem robu;
Estonian: noodapära tagumisele küljele;
Lithuanian: užpakaliniame gale;
Maltese: mat-tarf ta' wara tagħha;
English: laced circumferentially to the codend and the lengthening piece around one row of meshes;
French: lacé particulièrement autour du cul du chalut et de la rallonge en suivant un rang de mailles,
Slovak: priviazaný po obvode ku sieti na tresku a k nástavcu okolo jedného radu ôk;
Polish: przysznurowany okrężnie do worka włoka i łaty włoka dookoła jednego rzędu oczek;
Hungarian: befűzhető körkörösen a zsákvéghez és a hosszabbító elemhez egy hálószemsor körül;
Slovenian: prišije na rob vreče in podaljška naokrog po enem nizu očes;
Estonian: õmblustega ringikujuliselt noodapärale ja pikendile ühe silmarea külge;
Lithuanian: pririšamas prie maišagalio ir prailginimo aplink vieną akių eilę;
Maltese: (ċ) maqfula maċ-ċirkomferenza tat-tarf u taż-żieda madwar ringiela ta' malji;
English: laced longitudinally along a single row of meshes.
French: lacé longitudinalement le long d'un seul rang de mailles.
Spanish: atada longitudinalmente a lo largo de una sola fila de mallas.
Dutch: in lengterichting worden geregen over één enkele rij mazen.
Danish: snøret på langs ad en enkelt række masker.
Swedish: knytas fast i längdriktningen längs en maskrad.
Finnish: jamomalla pitkittäissuuntaisesti yhtä silmäriviä pitkin.
Czech: připevněna podélně po jedné jediné řadě ok.
Slovak: priviazaný pozdĺžne jediného radu ôk.
Polish: przysznurowany wzdłuż do pojedynczego rzędu oczek.
Hungarian: befűzhető hosszanti irányban egyetlen szemsor mentén.
Slovenian: se prišije vzdolžno vzdolž enega niza očes.
Estonian: õmblustega noodapärale pikisuunaliselt ühe silmarea külge.
Latvian: gareniski piepin pie vienas acu rindas.
Lithuanian: pririšamas išilgai vienos akių eilės.
Maltese: maqfula b'mod lonġitudinali matul ringiela waħda ta' malji.
English: the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows,
Lithuanian: tralų lentos yra pritvirtintos prie apsauginio borto arba laivo statmenų iš vidaus arba iš išorės;
English: sweep lines or warps are unschackled from the trawl boards or weights,
French: les funes des chaluts ou les bras sont détachés des panneaux des chaluts ou des poids,
Spanish: los cables de arrastre de las redes o los brazos estén separados de las redes o de las pesas;
Dutch: van de trawlborden of van de gewichten de vislijn van het sleepnet of de kabels zijn losgemaakt;
Danish: trawlwirerne eller mellemlinerne er afsjæklet fra trawlskovlene eller vægtene
Swedish: sveplinorna eller trålvarpet är lossade från trålborden eller vikterna,
Finnish: troolin troppuvaijerit on irrotettu trooliovista tai painoista,
Czech: vodící lana vlečných sítí nebo přitahovací lana je oddělena od rozpěrných desek nebo závaží;
Slovak: šnúry vlečnej siete alebo laná na priťahovanie lode budú odpojené od kĺzavých dosiek alebo závaží;
Polish: słomiaki lub wybieraki są odczepione od desek rozporowych lub ciężarów,
Hungarian: a húzózsinór vagy a vontatókötél ki van kapcsolva a kötélvezetőből vagy súlyokból,
Slovenian: če so uzde vlečne mreže ali vlečne vrvi ločeni od širilk ali obtežilnikov,
Estonian: traalivaierid või vaierid on traallaudade või raskuste küljest lahti võetud,
Latvian: sviežamās līnes vai veijeri nav savienoti ar traļa durvīm vai atsvariem,
Lithuanian: tempimo virvės ir lynai yra nuimti nuo tralų lentų arba svarsčių,
Maltese: tikmix jew għoqiedi mat-twavel tax-xbiek ta' tkarkir jew piżijiet ikunu rranġati u maħlula,
English: the nets are stowed under a lashed cover,
French: les filets sont arrimés sous une bâche;
Spanish: las redes estén estibadas debajo de una cubierta;
Dutch: de netten onder een dekzeil zijn vastgesjord;
Danish: garnene er stuvet bort under en presenning
Swedish: näten är undanstuvade under en presenning,
Finnish: verkot on ahdattu suojakankaan alle;
Czech: jsou sítě urovnány pod uvázanou plachtovinou,
Slovak: siete budú uložené pod viazacími lanami,
Polish: sieci są składowane pod zasznurowaną powłoką;
Hungarian: a hálót egy rögzítőbilinccsel lezárt fedél alá helyezték;
Slovenian: mreže spravljene pod pritrjenim pokrovom;
Estonian: võrgud stoovitakse kaitsekanga alla,
Latvian: tīkli ir noglabāti zem aizslēdzama pārklāja;
Lithuanian: tinklai laikomi po pririštu apdangalu;
Maltese: ix-xbieki ikunu maħżuna taħt għatu marbut,
English: the lines and hooks are kept in closed boxes,
French: les lignes et hameçons sont gardés dans des caisses closes,
Spanish: los sedales y anzuelos estén guardados en cajas cerradas;
Dutch: de lijnen en vishaken in gesloten kisten zijn opgeborgen;
Danish: liner og kroge opbevares i lukkede kasser
Swedish: linor och krokar förvaras i stängda lådor,
Finnish: siimat ja koukut pidetään suljetuissa laatikoissa,
Czech: šňůry a háčky jsou uchovávány v uzavřených schránkách;
Slovak: šnúry a háčiky budú uložené v zatvorených debnách,
Polish: linki i haczyki są trzymane w zamkniętych skrzynkach,
Hungarian: a köteleket és horgokat zárt dobozokban tartják,
Slovenian: ribiške vrvice in trnki shranjeni v zaprtih zabojih,
Estonian: nöörid ja konksud on suletud kastides,
Latvian: līnes un āķus uzglabā aizvērtās kastēs,
Lithuanian: virvės ir kabliai laikomi uždarytose dėžėse;
Maltese: ix-xolfa u snanar ikunu miżmuma f'kaxex magħluqa,
English: strictly local stocks of value only to the fishermen of the relevant Member State;
Spanish: a las poblaciones de peces estrictamente locales que sólo presenten interés para los pescadores del Estado miembro de que se trate;
Slovak: výlučne miestnych zdrojov, ktoré majú hodnotu len pre rybárov príslušného členského štátu;
Polish: ściśle lokalnych zasobów o wyłącznym znaczeniu dla rybaków odpowiedniego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: szigorúan helyi halállomány, amelyek csak az érintett tagállam halászai számára képviselnek értéket;
Slovenian: dosledno na lokalne staleže, pomembne samo za ribiče zadevne države članice;
Estonian: rangelt kohaliku tähtsusega kalavarusid, mis on tähtsad üksnes asjaomase liikmesriigi kalurite seisukohast;
Lithuanian: vietinėmis atsargomis, kurios vertingos tik atitinkamos valstybės narės žvejams;
Maltese: popolazzjonijiet strettament lokali ta' valur biss għal sajjieda ta' l-Istat Membru relevanti;