English: Where a fiscal aid is granted in order to provide an incentive for firms to embark on certain specific projects (investment in particular) and where its intensity is limited with respect to the costs of carrying out the project, it is no different from a subsidy and may be accorded the same treatment.
French: Lorsqu'une aide fiscale est octroyée en vue d'inciter les entreprises à s'engager dans certains projets précis (d'investissement notamment) et que son intensité est limitée par rapport aux coûts de réalisation de ce projet, elle ne diffère pas d'une subvention et peut bénéficier du même traitement.
Dutch: Wanneer fiscale steun wordt toegekend om ondernemingen ertoe aan te zetten welbepaalde projecten (met name investeringsprojecten) te beginnen en de intensiteit ervan beperkt is in verhouding tot de kosten van de uitvoering van dat project, verschilt deze steun niet van een subsidie en kan hij dezelfde behandeling krijgen.
Danish: Når en skattemaessig støtteforanstaltning skal tilskynde virksomhederne til at deltage i visse nærmere bestemte projekter (investeringer især), og støtteintensiteten er begrænset i forhold til projektets gennemførelsesomkostninger, adskiller den sig ikke fra et tilskud og kan behandles på samme måde.
Finnish: Kun verotuen myöntämisen tarkoituksena on kannustaa yrityksiä osallistumaan tiettyihin tarkoin määriteltyihin hankkeisiin (erityisesti investointihankkeisiin) ja kun verotuen intensiteetti rajataan suhteessa hankkeen toteuttamiskustannuksiin, se ei poikkea valtion myöntämästä avustuksesta, ja sitä voidaan näin ollen käsitellä avustuksen tavoin.
Czech: Je-li daňová podpora poskytnuta za účelem poskytnout pobídku podnikům k účasti na určitých projektech (především investic) a je-li její intenzita omezena v souvislosti s realizačními náklady tohoto projektu, neliší se od subvence a může s ní být zacházeno jako se subvencí.
Slovak: Ak je fiškálna pomoc poskytnutá s cieľom poskytnutia stimulu pre firmy, aby sa zúčastnili určitých špecifických projektov (najmä investovania), a ak je jej intenzita obmedzená v súvislosti s nákladmi uskutočňovania projektu, nie je iná ako dotácia a môže sa riadiť tou istou úpravou.
Polish: Jeżeli pomoc fiskalna jest przyznawana celem zachęcenia firm do rozpoczęcia pewnych określonych projektów (w szczególności inwestycji) i gdy jej intensywność jest ograniczona w zakresie kosztów wykonywania projektu, nie jest ona różna od dotacji i może podlegać temu samemu traktowaniu.
Hungarian: Amikor a vállalkozásokat adótámogatással különleges projektek (főleg beruházások) megkezdésére ösztönzik, és amikor a támogatási intenzitás a projekt kivitelezésének költségeit illetően korlátozott, ez nem különbözik a szubvenciótól, és ugyanolyan bánásmódban lehet részesíteni.
Slovenian: Če je davčna pomoč dodeljena kot spodbuda podjetjem, da se lotijo nekaterih specifičnih projektov (predvsem investicij), in če je intenzivnost pomoči omejena glede na stroške izvajanja projekta, se ne razlikuje od subvencije in se lahko obravnava enako.
Estonian: Kui maksualast abi antakse selleks, et õhutada äriühinguid osalema teatavates eriprojektides (eelkõige investeerimises) ja kui selle osatähtsus projekti läbiviimiskulude osas on piiratud, ei erine see subsiidiumist ja seda koheldakse samamoodi.
Latvian: Ja fiskālo atbalstu piešķir, lai rosinātu uzņēmumus sākt dažus konkrētus projektus (jo īpaši saistībā ar ieguldījumiem), un ja tās intensitāti ierobežo projekta īstenošanas izmaksas, tā neatšķiras no subsīdijām, un tai var piemērot tādu pašu režīmu.
Lithuanian: Jei fiskalinė pagalba suteikiama siekiant paskatinti įmones imtis tam tikrų projektų (pavyzdžiui, investicijų), ir tik projektui įgyvendinti reikalingų sąnaudų dydžio, ji iš esmės yra subsidija, todėl jai turi būti taikomos tokios pat nuostatos.