FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2345/97 of 24 November 1997 providing for the reduction of the tariff rate applicable to imports under the WTO tariff quota for certain live bovine animals
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2345/97 DU CONSEIL du 24 novembre 1997 prévoyant la réduction du taux applicable aux importations réalisées en application du contingent tarifaire OMC pour certains animaux bovins vivants
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2345/97 DO CONSELHO de 24 de Novembro de 1997 que prevê a redução do direito aduaneiro aplicável às importações realizadas no quadro do contingente pautal estabelecido no âmbito da Organização Mundial do Comércio para determinados bovinos vivos
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2345/97 ze dne 24. listopadu 1997, kterým se stanoví snížení celní sazby pro dovoz v rámci celních kvót WTO pro určitý živý skot
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2345/97 z 24. novembra 1997, ktorým sa stanovuje zníženie sadzby uplatňovanej pre dovoz v rámci tarifných kvót WTO na niektoré druhy živých hovädzích zvierat
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2345/97 z dnia 24 listopada 1997 r. ustalające obniżkę stawki celnej stosowanej w przywozie niektórych gatunków żywego bydła w ramach kontyngentu taryfowego WTO
Hungarian: A TANÁCS 2345/97/EK RENDELETE (1997. november 24.) a WTO-vámkontingens keretében behozott egyes élő szarvasmarhafélékre alkalmazandó vámtételek csökkentéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2345/97 z dne 24. novembra 1997 o znižanju tarifne stopnje, ki se uporablja v okviru tarifne kvote STO pri uvozu nekaterih živih govejih živali
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2345/97 al Consiliului din 24 noiembrie 1997 de stabilire a reducerii tarifului ce se aplică la importurile realizate prin aplicarea contingentului tarifar OMC pentru anumite bovine vii
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2345/97 НА СЪВЕТА от 24 ноември 1997 година относно въвеждане на намаление на тарифната ставка, приложима към вноса по тарифната квота в рамките на СТО за някои видове живи животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2345/97, 24. november 1997, millega nähakse ette teatavate WTO tariifikvoodi raames imporditavate elusveiste suhtes kohaldatavate tollimaksumäärade vähendamine
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2345/97 (1997. gada 24. novembris), ar kuru paredz tarifa likmes pazeminājumu, kas piemērojams ievedumiem saskaņā ar PTO tarifa kvotu noteiktiem dzīviem liellopiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2345/97 1997 m. lapkričio 24 d. numatantis tarifinės normos, taikomos tam tikrų gyvų galvijų importui pagal PPO tarifinę kvotą sumažinimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2345/97 ta' l-24 ta' Novembru 1997 li jipprovdi għal tnaqqis fir-rata tat-tariffa li tapplika għall-importazzjonijiet skond il-kwota tat-tariffi tal-WTO għal ċerti bhejjem tal-fart
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Community has undertaken, in the framework of the World Trade Organization (WTO), to open an annual tariff quota of 169 000 head of certain live bovine animals;
French: considérant que la Communauté s'est engagée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à ouvrir un contingent tarifaire annuel de 169 000 têtes de certains animaux bovins vivants;
Portuguese: Considerando que a Comunidade se comprometeu, no âmbito da Organização Mundial do Comércio (OMC), a abrir um contingente pautal anual de 169 000 cabeças de determinados bovinos vivos;
Czech: vzhledem k tomu, že se Komise v rámci Světové obchodní organizace (WTO) zavázala otevřít roční celní kvótu 169 000 kusů určitého živého skotu;
Slovak: keďže spoločenstvo sa podujalo v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) otvoriť ročnú tarifnú kvótu 169 000 kusov niektorých druhov živých hovädzích zvierat;
Polish: Wspólnota zobowiązała się w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) do otworzenia rocznego kontyngentu taryfowego na 169 000 sztuk niektórych gatunków żywego bydła;
Hungarian: mivel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretei között vállalta, hogy egyes élő szarvasmarhafélék vonatkozásában évi 169 000 egyedre szóló vámkontingenst nyit meg;
Slovenian: ker se je Skupnost v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) zavezala, da bo odprla letno tarifno kvoto 169 000 glav nekaterih živih govejih živali;
Romanian: întrucât, în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), Comunitatea și-a asumat obligația de a deschide un contingent tarifar anual de 169 000 de capete pentru anumite bovine vii;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията се е задължила, в рамките на Световната търговска организация (СТО), да разкрие годишна тарифна квота от 169 000 глави от някои видове живи животни от рода на едрия рогат добитък;
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames kohustus ühendus avama teatavate elusveiste iga-aastase tariifikvoodi 169 000 looma suhtes;
Latvian: tā kā Kopiena saistībā ar Pasaules tirdzniecības organizāciju (PTO) ir apņēmusies atvērt ikgadēju tarifa kvotu 169 000 dzīviem liellopiem;
Lithuanian: kadangi per Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) Bendrija įsipareigojo atidaryti metinę tarifinę 169 000 tam tikrų gyvų galvijų kvotą;
Maltese: Billi l-Komunità indaħlet, fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), sabiex tiftaħ kwota annwali tat-tariffa għal 159,000 ras ta' ċerti bhejjem tal-fart;
English: whereas the tariff rate that is applicable for imports under this quota is composed of a 16 % ad valorem duty and of a specific amount of ECU 582 per tonne;
French: que le taux tarifaire applicable aux importations en vertu de ce contingent tarifaire est composé d'un droit ad valorem de 16 % et d'un montant spécifique de 582 écus par tonne;
Portuguese: que o direito aduaneiro aplicável às importações realizadas no quadro deste contingente é composto por um elemento ad valorem de 16 % e um montante específico de 582 ecus por tonelada;
Czech: že celní sazba pro dovoz v rámci této kvóty je složena z 16 % valorického cla a ze specifického cla 582 ECU za tunu;
Slovak: keďže tarifná sadzba, ktorá sa uplatňuje na dovoz v rámci tejto kvóty, sa skladá zo 16 % valorického cla zo špecifickej sumy 582 ECU za tonu;
Polish: stawka celna stosowana w przywozie w ramach tego kontyngentu składa się z stawki ad valorem w wysokości 16 % i kwoty specyficznej w wysokości 582 ECU za tonę;
Hungarian: mivel az e kontingens szerinti behozatalra alkalmazandó vámtétel egy 16 %-os értékvámból és egy 582 ECU/tonnás összegből tevődik össze;
Slovenian: ker je tarifna stopnja, ki se uporablja pri uvozu v okviru te kvote, sestavljena iz 16 % dajatve ad valorem in posebnega zneska582 ECU na tono;
Romanian: întrucât taxa tarifară ce se aplică la importurile realizate pe baza acestui contingent tarifar se compune dintr-o taxă ad valorem de 16 % și o sumă specifică de 582 ECU per tonă;
Bulgarian: като има предвид, че тарифната ставка, която е приложима към вноса по тази квота се състои от мито от 16 % ad valorem и от специфична сума в размер на 582 ECU на тон;
Estonian: selle tariifikvoodi raames toimuva impordi suhtes kohaldatav tollimaksumäär koosneb 16 % väärtuselisest tollimaksust ja erisummast 582 eküüd tonni kohta;
Latvian: tā kā tarifa likmi, ko piemēro ievedumiem saskaņā ar šo kvotu, veido 16 % procentuālā (ad valorem) nodokļa un noteikta summa ECU 582 par tonnu;
Lithuanian: kadangi tarifinė norma, taikoma importui pagal šią kvotą, susideda iš 16 % ad valorem muito ir specialios 582 ekiu sumos už toną;
Maltese: billi r-rata tat-tariffa illi tapplika għall-importazzjonijiet skond din il-kwota hija magħmula minn 18 % dazju ad valoren u ammont speċifiku ta' 580 ECU għal kull tunnellata metrika;
English: whereas the reduction has been implemented as regards these countries as from 1 July 1995;
French: que la réduction a été appliquée pour ces pays à partir du 1er juillet 1995;
Portuguese: que a redução foi aplicada relativamente a estes países desde 1 de Julho de 1995;
Czech: že toto snížení bylo pro uvedené země provedeno od 1. července 1995;
Slovak: keďže toto zníženie sa uplatňuje v týchto krajinách od 1. júla 1995;
Polish: obniżki wprowadzone są w odniesieniu do tych krajów od dnia 1 lipca 1995 r.;
Hungarian: mivel a csökkentés ezen országok tekintetében 1995. július 1-jei hatállyal megvalósult;
Slovenian: ker to znižanje za navedene države velja od 1. julija 1995;
Romanian: întrucât reducerea s-a aplicat pentru aceste țări începând cu 1 iulie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че намалението е приложено спрямо тези страни от 1 юли 1995 г.;
Estonian: nimetatud vähendamist on kõnealuste riikide suhtes rakendatud alates 1. juulist 1995;
Latvian: tā kā minētais samazinājums attiecībā uz šīm valstīm ieviests no 1995. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi šis sumažinimas šių valstybių atžvilgiu buvo įgyvendintas nuo 1995 m. liepos 1 d.;
Maltese: billi t-tnaqqis ġie implimentat rigward dawn il-pajjiżi mill-1 ta' Lulju 1995;
English: Whereas similar treatment is envisaged for imports originating in Estonia, Latvia and Lithuania as from 1 July 1996 by virtue of Regulation (EC) No 1926/96 (3);
French: considérant qu'un traitement similaire est prévu pour les importations originaires de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie à partir du 1er juillet 1996 en vertu du règlement (CE) n° 1926/96 (3);
Czech: vzhledem k tomu, že podobný režim se na základě nařízení (ES) č. 1926/96[3] od 1. července 1996 předpokládá pro dovoz pocházející z Estonska, Lotyšska a Litvy;
Slovak: keďže podobné opatrenie sa pripravuje pre dovoz pôvodom z Estónska, Lotyšska a Litvy od 1. júla 1996 na základe nariadenia (ES) č. 1926/96 (3);
Polish: na mocy rozporządzenia (WE) nr 1926/96[3] podobne traktowanie przewidziane jest dla przywozu z Estonii, Łotwy i Litwy od dnia 1 lipca 1996 r.;
Hungarian: mivel az 1926/96/EK rendelet értelmében[iii] 1996. július 1-jétől hasonló szabályozás lesz érvényes az Észtországból, Lettországból és Litvániából származó behozatal vonatkozásában is;
Slovenian: ker je podobno obravnavanje predvideno za uvoz iz Estonije, Latvije in Litve od 1. julija 1996 dalje na podlagi Uredbe (ES) št. 1926/963;
Romanian: întrucât este prevăzut un tratament similar pentru importurile originare din Estonia, Letonia și Lituania începând cu 1 iulie 1996 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1926/96;
Bulgarian: като има предвид, че подобно третиране се предвижда за внос, произхождащ от Естония, Латвия и Литва, считано от 1 юли 1996 г. по силата на Регламент (ЕО) № 1926/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1926/963 kohaselt tuleb alates 1. juulist 1996 Eestist, Lätist ja Leedust pärinevat importi samamoodi käsitleda;
Latvian: tā kā no 1996. gada 1. jūlija līdzīgs režīms paredzēts ievedumiem ar izcelsmi Igaunijā, Latvijā un Lietuvā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1926/96;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamentą (EB) Nr. 1926/96([3]) nuo 1996 m. liepos 1 d. panašų režimąnumatoma taikyti importuojamoms prekėms, kurių kilmės šalys yra Estija, Latvija ir Lietuva;
Maltese: Billi huwa previst trattament simili għall-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Estonja, il-Latvija u l-Lituwanja mill-1 ta' Lulju 1996 bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 1926/96 ([3]);
English: whereas therefore provision should be made for the extension of such reduction to imports of live bovine animals from all countries,
French: que, en conséquence, il convient de prévoir l'extension de cette réduction aux importations d'animaux bovins vivants en provenance de tous les pays,
Portuguese: que, consequentemente, é necessário alargar esta redução às importações de bovinos vivos provenientes de todos os países,
Czech: že je proto třeba rozšířit toto snížení na dovoz živého skotu pocházejícího ze všech zemí,
Slovak: keďže je preto potrebné prijať opatrenia na rozšírenie takýchto znížení na dovoz živých hovädzích zvierat zo všetkých krajín,
Polish: dlatego należy ustanowić przepisy w celu rozszerzenia takich obniżek na przywóz żywego bydła ze wszystkich krajów,
Hungarian: mivel rendelkezni kell e csökkentésnek az összes országból származó élő szarvasmarhafélék behozatalára történő kiterjesztéséről,
Slovenian: ker bi bilo zato treba poskrbeti, da se takšno znižanje carinske stopnje razširi na uvoz živih govejih živali iz vseh držav,
Romanian: întrucât, în consecință, este oportun să se prevadă extinderea acestei reduceri la importurile de bovine vii din toate țările,
Bulgarian: като има предвид, следователно, че е необходимо да се предвидят разпоредби за разпростиране на това намаление върху вноса на жив едър рогат добитък от всички страни,
Estonian: seetõttu tuleks ette näha, et imporditollimaksu vähendamist kohaldatakse kõikidest riikidest pärineva elusveiste impordi suhtes,
Latvian: tā kā ir jāparedz, ka šis pazeminājums attiecas uz visiem govju sugas dzīvu dzīvnieku ievedumiem no visām valstīm,
Lithuanian: kadangi turi būti patvirtintos priemonės praplėsti tokio sumažinimo taikymą gyvų galvijų importui iš visų šalių,
Maltese: billi għalhekk għandha ssir disposizzjoni għall-estensjoni ta' dan it-tnaqqis għall-importazzjonijiet tal-frat ħajjin mill-pajjiżi kollha,
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 27 of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common market organization of the market in beef and veal (4).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (4).
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení přijme Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 27 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[4].
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia prijme Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia zostają przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[4].
Hungarian: A marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendelet[iv] 27. cikkében előírt eljárással összhangban a Bizottság részletes szabályokat fogad el e rendelet alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te Uredbe sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 27 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso4.
Romanian: Comisia adoptă normele de aplicare a prezentului regulament în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită și mânzat.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия регламент съгласно процедурата, предвидена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. за общата организация на пазара на говеждо и телешко месо.
Estonian: Komisjon võtab käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 805/68 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta)4 artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulā (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju 4.
Lithuanian: Komisija 1986 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([4]) 27 straipsnyje nustatyta tvarka priima šio sprendimo išsamias taikymo taisykles.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament mill-Kummssjoni skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ([4]).
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to imports for which licences were issued during the period from 1 July 1995 to 30 June 1997.
French: Il est applicable aux importations pour lesquelles des licences ont été octroyées durant la période du 1er juillet 1995 au 30 juin 1997.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às importações para as quais tenham sido concedidas licenças no período compreendido entre 1 de Julho de 1995 e 30 de Junho de 1997.
Czech: Použije se pro dovozy, pro něž byly vydány licence v období od 1. července 1995 do 30. června 1997.
Slovak: Uplatňuje sa na dovoz, na ktorý boli licencie vydané v období od 1. júla 1995 do 30. júna 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich przywozów, na które zostały wydane pozwolenia w okresie od dnia 1 lipca 1995 r. do dnia 30 czerwca 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendelet azokra a behozatalokra kell alkalmazni, amelyek vonatkozásában az 1995. július 1-jétől 1997. június 30-ig tartó időszakban adtak ki engedélyt.
Slovenian: Uporablja se pri uvozu, za katerega so bila dovoljenja izdana v obdobju od 1. julija 1995 do 30. junija 1997.
Romanian: Acesta se aplică pentru importurile pentru care s-au acordat licențe în perioada cuprinsă între 1 iulie 1995 și 30 iunie 1997.
Bulgarian: Той важи по отношение на внос, за който са издадени лицензи в периода от 1 юли 1995 г. до 30 юни 1997 г.
Estonian: Seda kohaldatakse niisuguse impordi suhtes, mille litsentsid on väljastatud ajavahemikus 1. juulist 1995 kuni 30. juunini 1997.
Latvian: Regula attiecas uz ievedumiem, kam licences izdotas laika posmā no 1995. gada 1. jūlija līdz 1997. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas importams, kuriems licenzijos buvo išduotos nuo 1995 m. liepos 1 d. iki 1997 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandu japplika għall-importazzjonijiet li l-liċenzji tagħhom kienu maħruġa matul il-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Lulju 1995 sat-30 ta' Ġunju 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Whereas Council Regulation (EC) No 2179/95 of 8 August 1995, providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements and amending Regulation (EC) No 3379/94 opening and administering certain Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products and for beer, to take account of the Agreement concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations (1),
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 2179/95 z 8. augusta 1995 zabezpečujúce ako samostatné a prechodné opatrenie úpravu niektorých poľnohospodárskych koncesií upravených európskymi dohodami a meniace a dopĺňajúce nariadenie (ES) č. 3379/94 zavádzajúce a spravujúce niektoré tarifné kvóty spoločenstva v roku 1995 na určité poľnohospodárske výrobky a na pivo, aby sa zohľadnila dohoda uzavretá počas mnohostranných obchodných rokovaní v Uruguaji (1),