FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MINIMUM SIZE OF FISH, CRUSTACEANS AND MOLLUSCS
French: TAILLE MINIMALE DES POISSONS, CRUSTACÉS ET MOLLUSQUES
German: MINDESTGRÖSSE VON FISCHEN, KREBSTIEREN UND WEICHTIEREN
Spanish: TAMAÑO MÍNIMO DE LOS PECES, CRUSTÁCEOS Y MOLUSCOS
Italian: DIMENSIONE MINIMA DEI PESCI, CROSTACEI E MOLLUSCHI
Portuguese: TAMANHO MÍNIMO DOS PEIXES, CRUSTÁCEOS E MOLUSCOS
Dutch: MINIMUMMAAT VAN VIS, SCHAAL-, SCHELP- EN WEEKDIEREN
Danish: MINDSTEMÅL FOR FISK, KREBSDYR OG BLØDDYR
Swedish: MINIMISTORLEK PÅ FISK, KRÄFTDJUR OCH BLÖTDJUR
Finnish: KALOJEN, ÄYRIÄISTEN JA NILVIÄISTEN VÄHIMMÄISKOOT
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΙΧΘΥΩΝ, ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ VELIKOST RYB, KORÝŠŮ A MĚKKÝŠŮ
Slovak: MINIMÁLNA VEĽKOSŤ RÝB, KÔROVCOV A MÄKKÝŠOV
Polish: MINIMALNE ROZMIARY RYB, SKORUPIAKÓW I MIĘCZAKÓW
Hungarian: A HALAK, RÁKFÉLÉK ÉS PUHATESTŰEK LEGKISEBB FOGHATÓ MÉRETE
Slovenian: NAJMANJŠA VELIKOST RIB, RAKOV IN MEHKUŽCEV
Bulgarian: МИНИМАЛНО ДОПУСТИМИ РАЗМЕРИ НА РИБАТА, РАКООБРАЗНИТЕ И МЕКОТЕЛИТЕ
Estonian: KALADE, KOORIKLOOMADE JA LIMUSTE ALAMMÕÕT
Latvian: ZIVJU, VĒŽVEIDĪGO UN GLIEMJU MINIMĀLAIS IZMĒRS
Lithuanian: ŽUVŲ, VĖŽIAGYVIŲ IR MOLIUSKŲ VERSLINIS DYDIS
Maltese: DAQS MINIMU TA' ĦUT, KROSTAĊJI U MOLLUSKI
English: The tail shall be measured flat and unstretched.
French: Cette mesure est faite à plat et sans étirement.
German: Der Schwanz wird flachliegend in ungestrecktem Zustand gemessen.
Spanish: La medición se efectuará a lo largo y sin estirar.
Italian: La coda è misurata in piano senza distenderla.
Portuguese: Esta medição é efectuada com o animal pousado e sem esticar a cauda;
Dutch: De staart wordt plat gemeten, zonder deze uit te rekken.
Danish: Når halen måles, skal den ligge fladt og må ikke strækkes
Swedish: När stjärten mäts skall den ligga plant utan att sträckas.
Finnish: Pyrstön on oltava mitattaessa suorana eikä sitä saa venyttää.
Greek: Η μέτρηση αυτή γίνεται σε επίπεδη θέση και χωρίς έλξη 7
Czech: Zadeček musí být při měření rovný, nevytažený.
Slovak: Chvostová časť sa meria narovnaná a nenatiahnutá.
Polish: Ogon mierzy się w stanie płaskim i nienaciągniętym.
Hungarian: A farok hosszát kiegyenesítve, de nem kihúzva kell mérni.
Slovenian: Zadek se izmeri zravnan in nenategnjen.
Bulgarian: Това измерване се извършва като опашката се постави на равно, без да се разтегля.
Estonian: Saba mõõdetakse sirgena ja venitamata.
Latvian: Asti mēra plakaniski un neizstieptu;
Maltese: Id-denb għandu jitkejjel ċatt u mhux imġebbed.
English: However, this provision shall not apply to:
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas:
German: Diese Bestimmung gilt jedoch nicht
Spanish: No obstante, esta disposición no se aplicará:
Italian: Tuttavia, tale disposizione non si applica:
Portuguese: Todavia esta disposição não se aplica:
Dutch: Het bepaalde in deze alinea geldt echter niet voor:
Danish: Denne bestemmelse gælder dog ikke for:
Swedish: Denna bestämmelse gäller dock inte för
Finnish: Kuitenkaan kyseistä säädöstä ei sovelleta:
Greek: Εντούτοις, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto ustanovení se však nevztahuje na:
Slovak: Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na:
Polish: Niniejszego przepisu nie stosuje się w odniesieniu do:
Slovenian: Vendar se ta določba ne uporablja za:
Bulgarian: Независимо от това, тази разпоредба не се прилага за:
Estonian: Kõnealust sätet ei kohaldata:
Latvian: Šo noteikumu tomēr nepiemēro
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma:
Maltese: Iżda, din id-disposizzjoni m'għandhiex tapplika għal:
English: The percentage of undersized fish, crustaceans and molluscs shall be calculated in accordance with Article 2 (3) to (6).
French: Le pourcentage des poissons, crustacés et mollusques n'ayant pas la taille requise est calculé conformément à l'article 2 paragraphes 3 à 6.
German: Der Anteil der untermassigen Fische, Krebstiere und Weichtiere wird nach Artikel 2 Absätze 3 bis 6 berechnet.
Spanish: El porcentaje de peces, crustáceos y moluscos que no alcance el tamaño requerido se calculará con arreglo a las disposiciones de los apartados 3 a 6 del artículo 2.
Italian: La percentuale dei pesci, crostacei e molluschi sotto misura è calcolata a norma dell'articolo 2, paragrafi da 3 a 6.
Portuguese: A percentagem de peixes, crustáceos e moluscos que não tenham o tamanho exigido é calculada nos termos dos nºs 3 a 6 do artigo 2º
Dutch: Het percentage ondermaatse vissen, schaal-, schelp- en weekdieren wordt bepaald overeenkomstig artikel 2, leden 3 tot en met 6.
Danish: Procentdelen af fisk, krebsdyr og bløddyr, der ikke opfylder mindstemålene, beregnes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3-6.
Swedish: Andelen fisk, kräftdjur och blötdjur i procent som inte uppfyller storlekskraven skall beräknas i enlighet med artikel 2.32.6.
Finnish: Alamittaisten kalojen, äyriäisten ja nilviäisten prosenttiosuus lasketaan 2 artiklan 3-6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το ποσοστό των ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 3 έως 6.
Czech: Procentní podíl podměrečných ryb, korýšů a měkkýšů se vypočte podle čl. 2 odstavců 3 až 6.
Slovak: Percento rýb, kôrovcov a mäkkýšov nedosahujúcich povolenú veľkosť, sa vypočíta podľa článkov 2 (3) až (6).
Polish: Udział procentowy niewymiarowych ryb, skorupiaków i mięczaków oblicza się zgodnie z art. 2 ust. 3-6.
Hungarian: A méreten aluli halak, rákfélék és puhatestűek százalékos arányát a 2. cikk (3)–(6) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Odstotek podmernih rib, rakov in mehkužcev se izračuna v skladu s členom 2(3) do (6).
Bulgarian: Процентът на маломерните риба, ракообразни и мекотели се изчислява в съответствие с член 2, параграфи 3—6.
Estonian: Alamõõduliste kalade, koorikloomade ja limuste protsendimäär arvutatakse artikli 2 lõigetes 3 kuni 6 sätestatud korras.
Latvian: Pārāk maza izmēra zivju, vēžveidīgo un gliemju procentuālo daudzumu aprēķina saskaņā ar 2. panta 3. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Nepakankamo dydžio žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų procentinis santykis apskaičiuojamas pagal 2 straipsnio 3–6 dalių nuostatas.
Maltese: Il-persentaġġ ta' ħut, krostaċeji u molluski taħt id-daqs għandu jiġi kkalkulat skond l-Artikolu 2 (3) sa (6).
English: Only whole scallops (Pecten spp.) may be landed.
French: Il est uniquement permis de débarquer des exemplaires entiers de coquilles Saint-Jacques (Pecten spp.).
German: Es dürfen nur ganze Kamm-Muscheln (Pecten spp.) angelandet werden.
Spanish: Únicamente estará permitido desembarcar ejemplares enteros de vieiras (Pecten spp.).
Italian: È permesso soltanto lo sbarco di esemplari interi di pettine (Pecten spp.).
Portuguese: É permitido desembarcar unicamente exemplares inteiros de vieiras (Pecten spp.).
Dutch: Het is uitsluitend toegestaan exemplaren in gehele staat van sint-jakobsschelpen (Pecten spp.) aan te voeren.
Danish: Det er kun tilladt at lande hele eksemplarer af kammusling (Pecten spp.).
Swedish: Bara hela exemplar av kammusslor (Pecten spp.) får landas.
Finnish: On sallittua purkaa aluksesta ainoastaan kokonaisia kampasimpukoita (Pecten-lajit).
Greek: Επιτρέπεται να εκφορτώνονται μόνο ολόκληρα στρείδια Saint-Jascques (Pecten spp.).
Czech: Hřebenatky (Pecten spp.) se smějí vykládat pouze celé.
Slovak: Môžu sa vykladať iba celé hrebenatky (druh Pecten).
Polish: Jedynie całe przegrzebki mogą być poddawane wyładunkowi.
Hungarian: Fésűkagylót (Pecten spp.) csak egészben lehet partra szállítani.
Slovenian: Iztovoriti se smejo samo cele pokrovače (Pecten spp.)
Bulgarian: Разрешава се единствено разтоварването на брега на цели екземпляри от раковините пектен (Pecten spp.).
Estonian: Maale toimetada võib üksnes terveid kammkarpe.
Latvian: Krastā drīkst izcelt tikai veselas gliemenes (Pecten spp.).
Lithuanian: Galima iškrauti tik neišdarinėtas šukutes (Pecten spp.).
Maltese: Scallops (Pecten spp.) sħaħ biss jistgħu jinħattu.
English: Minimum size for species marked by an asterisk in Annexes II or III shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 18.
French: Les tailles minimales pour les espèces assorties d'un astérisque aux annexes II ou III sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Mindestgrößen für Arten, die in Anhang II oder Anhang III durch ein Sternchen gekennzeichnet sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 18 festgelegt.
Spanish: Los tamaños mínimos para las especies señaladas con un asterisco en los Anexos II o III se determinarán según el procedimiento contemplado en el artículo 18.
Italian: Le dimensioni minime delle specie contrassegnate da un asterisco negli allegati II e III sono decise secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: Os tamanhos mínimos para as espécies assinaladas com um asterisco nos anexos II ou III devem ser determinados nos termos do procedimento previsto no artigo 18º
Dutch: Minimummaten voor soorten die in de bijlagen II of III van een sterretje zijn voorzien, worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 18 bedoelde procedure.
Danish: Mindstemål for arter, der er markeret med en asterisk i bilag II eller III, vedtages efter proceduren i artikel 18.
Swedish: Minimistorlekar skall antas för de arter som är markerade med en asterisk i bilagorna II eller III enligt det förfarande som anges i artikel 18.
Finnish: Liitteissä II ja III tähdellä merkittyjen lajien vähimmäiskoosta säädetään 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα ελάχιστα μεγέθη για είδη που σημειώνονται με αστερίσκο στα παράρτηματα II ή III θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
Czech: Minimální velikosti druhů označených hvězdičkou v přílohách II nebo III se stanoví postupem podle článku 18.
Slovak: Minimálna veľkosť druhov označených hviezdičkou v prílohách II alebo III sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: Minimalne rozmiary gatunków oznaczonych gwiazdką w załączniku II lub III przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: A II. vagy a III. mellékletben csillaggal megjelölt fajok esetében a legkisebb fogható méretet a 18. cikkben elrendelt eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Najmanjša velikost za vrste, označene z zvezdico v Prilogi II ali III, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 18.
Bulgarian: Минималните размери за видовете, отбелязани със звездички в приложения II или III, се приемат съобразно процедурата, предвидена в член 18.
Estonian: II ja III lisas tärniga märgitud liikide alammõõdud kehtestatakse artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Minimālo izmēru sugām, kas II vai III pielikumā atzīmētas ar zvaigznīti, paredz saskaņā ar 18. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: II arba III priede žvaigždutėmis pažymėtų rūšių verslinis dydis nustatomas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Daqs minimu għal speċji mmarkati b'asterisk fl-Annessi II jew III għandu jiġi adottat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: PROHIBITION OF FISHING
French: INTERDICTIONS DE PÊCHE
German: FANGVERBOTE
Spanish: PROHIBICIONES DE PESCA
Italian: DIVIETI DI PESCA
Portuguese: PROIBIÇÃO DE PESCA
Dutch: VISVERBODEN
Danish: FORBUD MOD FISKERI
Swedish: FÖRBUD MOT FISKE
Finnish: PYYNTIKIELLOT
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΑΛΙΕΙΑΣ
Czech: ZÁKAZ RYBOLOVU
Slovak: ZÁKAZ RYBOLOVU
Polish: ZAKAZ POŁOWÓW
Hungarian: HALÁSZATI TILALOM
Slovenian: PREPOVED RIBOLOVA
Bulgarian: ЗАБРАНА НА РИБОЛОВ
Estonian: KALAPÜÜGIKEELD
Latvian: ZVEJAS AIZLIEGUMS
Lithuanian: ŽVEJYBOS DRAUDIMAS
Maltese: PROJBIZZJONI TA' SAJD
English: Article 6 Salmon and sea trout
French: Article 6 Saumon et truite de mer
German: Artikel 6 Lachs und Meerforelle
Spanish: Artículo 6 Salmón y trucha de mar
Italian: Articolo 6 Salmone e trota di mare
Portuguese: Artigo 6º Salmão e truta marisca
Dutch: Artikel 6 Zalm en zeeforel
Danish: Artikel 6 Laks og havørred
Swedish: Artikel 6 Lax och öring
Finnish: 6 artikla Lohi ja meritaimen
Greek: Άρθρο 6 Σολομός και πέστροφα θαλάσσης
Czech: Článek 6 Losos a pstruh obecný
Slovak: Článok 6 Losos a pstruh morský
Bulgarian: Член 6 Сьомга и морска пъстърва
Maltese: Artikolu 6 Salamun u trota tal-baħar
English: In the Skagerrak and Kattegat, fishing for salmon and sea trout shall be prohibited outside a four-mile limit measured from the baselines.
French: Dans le Skagerrak et le Kattegat, la pêche au saumon et à la truite de mer est interdite au-delà d'une limite de 4 milles mesurée à partir des lignes de base.
German: Im Skagerrak und Kattegat ist die Fischerei auf Lachs und Meerforelle außerhalb einer von den Basislinien an gemessenen 4-Meilen-Zone untersagt.
Spanish: En el Skagerrak y en el Kattegat queda prohibida la pesca del salmón y de la trucha de mar más allá de un límite de 4 millas medido a partir de las líneas de base.
Italian: Nello Skagerrak e nel Kattegat è vietato pescare il salmone e la trota di mare nelle acque situate oltre un limite di 4 miglia misurate dalle linee di base.
Portuguese: No Skagerrak e no Kattegat, é proibida a pesca ao salmão e à truta marisca para além do limite de 4 milhas medido a partir das linhas de base.
Dutch: In het Skagerrak en het Kattegat is de visserij op zalm en zeeforel verboden buiten 4 mijl van de basislijnen.
Danish: I Skagerrak og Kattegat forbydes fiskeri af laks og havørred uden for en grænse på 4 sømil målt fra basislinjerne.
Swedish: I Skagerack och Kattegatt är det förbjudet att fiska lax och öring utanför en gräns på 4 sjömil räknat från baslinjerna.
Finnish: Skagerrakissa ja Kattegatissa lohen ja meritaimenen pyynti on kielletty 4 meripeninkulman ulkopuolella perusviivoista mitattuna.
Greek: Στο Skagerrak και το Kattegat, η αλιεία σολομού και πέστροφας θαλάσσης απαγορεύεται πέραν των τεσσάρων μιλίων από τις γραμμές βάσης.
Czech: Ve Skagerraku a Kattegatu je zakázán rybolov lososa a pstruha obecného za hranicí 4 mil. měřených od základních linií.
Slovak: V oblastiach Skagerrak a Kattegat sa rybolov lososov a morských pstruhov zakazuje mimo štvormíľovej hranice meranej od základných čiar.
Polish: Na terenie Skagerrak i Kattegat połów łososia i troci wędrownej jest zabroniony poza czteromilową strefą mierzoną od linii podstawowych.
Hungarian: A Skagerrakban és a Kattegatban tilos lazacra és tengeri pisztrángra halászni az alapvonalaktól számított négy mérföldes határon kívül.
Slovenian: V Skagerraku in Kattegatu je prepovedan lov na lososa in morsko postrv zunaj pasu štirih milj od temeljnih črt.
Bulgarian: В Скагерак и в Категат риболовът на сьомга и морска пъстърва се забранява отвъд границата от 4 морски мили, измерени от основните брегови линии.
Estonian: Skagerrakis ja Kattegatis on lõhe ja meriforelli püük keelatud väljaspool lähtejoontest mõõdetud 4meremiilist vööndit.
Latvian: Skagerakā un Kategatā lašu un jūras foreļu zveja ir aizliegta aiz četru jūdzu robežas, ko mēra no bāzes līnijām.
Lithuanian: Skagerrak ir Kattegat sąsiauriuose draudžiama žvejoti lašišą ir šlakį toliau kaip per keturias mylias nuo bazinės linijos.
Maltese: Fl-iSkagerrak u l-Kattegat, sajd għas-salamun u t-trota tal-baħar huwa pprojbit 'l barra mil-limitu ta' erba' mili mkejjel mil-linji ta' bażi.
English: Article 7 Herring
French: Article 7 Hareng
German: Artikel 7 Hering
Spanish: Artículo 7 Arenque
Italian: Articolo 7 Aringa
Portuguese: Artigo 7º Arenque
Dutch: Artikel 7 Haring
Danish: Artikel 7 Sild
Swedish: Artikel 7 Sill
Finnish: 7 artikla Silli
Greek: Άρθρο 7 Ρέγγα
Bulgarian: Член 7 Херинга
Maltese: Artikolu 7 L-Aringi
English: latitude 58° 55' N, longitude 5° 00' W,
Dutch: een punt op 58° 55' noorderbreedte en 5° 00' westerlengte,
Danish: 55' N, 5° 00' V
Finnish: 55' pohjoista leveyttä ja 5° 00' läntistä pituutta,
Greek: το σημείο που ευρίσκεται σε 58° 55' βορείου γεωγραφικού πλάτους και 05° 00' δυτικού γεωγραφικού μήκους,
Czech: 55´severní šířky, 5° 00´západní délky,
Slovak: 55 s. z. š., 5° 00 z. z. d.,
Polish: 58°55' szerokości geograficznej N, 5°00' długości geograficznej W,
Hungarian: ész. 58° 55′, nyh. 5° 00′,
Slovenian: 55′ severne zemljepisne širine, 5° 00′ zahodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 58°55′ северна ширина и 5°00′ западна дължина,
Estonian: 55´ põhjalaiust, 5° 00´ läänepikkust,
Latvian: 55' N platuma, 5° 00' W garuma,
Lithuanian: 55′ šiaurės platumos, 5° 00′ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 58° 55' T, lonġitudni 5° 00' P,
English: latitude 58° 55' N, longitude 7° 10' W,
Dutch: een punt op 58° 55' noorderbreedte en 7° 10' westerlengte,
Danish: 55' N, 7° 10' V
Finnish: 55' pohjoista leveyttä ja 7° 10' läntistä pituutta,
Greek: το σημείο που ευρίσκεται σε 58° 55' βορείου γεωγραφικού πλάτους και 07° 10' δυτικού γεωγραφικού μήκους,
Czech: 55´severní šířky, 7° 10´západní délky,
Slovak: 55 s. z. š., 7° 10 z. z. d.,
Polish: 58°55' szerokości geograficznej N, 7°10' długości geograficznej W,
Hungarian: ész. 58° 55′, nyh. 7° 10′,
Slovenian: 55′ severne zemljepisne širine, 7° 10′ zahodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 58°55′ северна ширина и 7°10′ западна дължина,
Estonian: 55´ põhjalaiust, 7° 10´ läänepikkust
Latvian: 55' N platuma, 7° 10' W garuma,
Lithuanian: 55′ šiaurės platumos, 7° 10′ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 58° 55' T, lonġitudni 7° 10' P,
English: latitude 58° 20' N, longitude 8° 20' W,
Dutch: een punt op 58° 20' noorderbreedte en 8° 20' westerlengte,
Danish: 20' N, 8° 20' V
Finnish: 20' pohjoista leveyttä ja 8° 20' läntistä pituutta,
Greek: το σημείο που ευρίσκεται σε 58° 20' βορείου γεωγραφικού πλάτους και 08° 20' δυτικού γεωγραφικού μήκους,
Czech: 20´severní šířky, 8° 20´západní délky,
Slovak: 20 s. z. š., 8° 20 z. z. d.,
Polish: 58°20' szerokości geograficznej N, 8°20' długości geograficznej W,
Hungarian: ész. 58° 20′, nyh. 8° 20′,
Slovenian: 20′ severne zemljepisne širine, 8° 20′ zahodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 58°20′ северна ширина и 8°20′ западна дължина,
Estonian: 20´ põhjalaiust, 8° 20´ läänepikkust,
Latvian: 20' N platuma, 8° 20' W garuma,
Lithuanian: 20′ šiaurės platumos, 8° 20′ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 58° 20' T, lonġitudni 8° 20' P,
English: latitude 57° 40' N, longitude 8° 20' W,
Dutch: een punt op 57° 40' noorderbreedte en 8° 20' westerlengte,
Danish: 40' N, 8° 20' V
Finnish: 40' pohjoista leveyttä ja 8° 20' läntistä pituutta,
Greek: το σημείο που ευρίσκεται σε 57° 40' βορείου γεωγραφικού πλάτους και 08° 20' δυτικού γεωγραφικού μήκους,
Czech: 40´severní šířky, 8° 20´západní délky,
Slovak: 40 s. z. š., 8° 20 z. z. d.,
Polish: 57°40' szerokości geograficznej N, 8°20' długości geograficznej W,
Hungarian: ész. 57° 40′, nyh. 8° 20′,
Slovenian: 40′ severne zemljepisne širine, 8° 20′ zahodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 57°40′ северна ширина и 8°20′ западна дължина,
Estonian: 40´ põhjalaiust, 8° 20´ läänepikkust,
Latvian: 40' N platuma, 8° 20' W garuma,
Lithuanian: 40′ šiaurės platumos, 8° 20′ vakarų ilgumos.
Maltese: latitudni 57° 40' T, lonġitudni 8° 20' P,
English: The percentage shall be calculated in accordance with Article 2 (3) to (6).
French: Le pourcentage est calculé conformément à l'article 2 paragraphes 3 à 6.
German: Der Anteil wird nach Artikel 2 Absätze 3 bis 6 berechnet.
Spanish: El porcentaje se calculará de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 3 a 6 del artículo 2.
Italian: La percentuale è calcolata a norma dell'articolo 2, paragrafi da 3 a 6.
Portuguese: A percentagem é calculada nos termos dos nºs 3 a 6 do artigo 2º
Dutch: Het percentage wordt berekend overeenkomstig artikel 2, leden 3 tot en met 6.
Danish: Procentdelen beregnes efter fremgangsmåden i artikel 2, stk. 3-6.
Swedish: Procentsatsen skall beräknas enligt det förfarande som anges i artikel 2.32.6.
Finnish: Prosenttiosuudet lasketaan 2 artiklan 3-6 kohdan mukaisesti.
Greek: Το ποσοστό υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 2 έως 6.
Czech: Procentní podíly se vypočítají podle čl. 2 odstavců 3 až 6.
Slovak: Percento sa vypočíta v súlade s článkom 2 (3) až (6).
Polish: Wielkość procentowa obliczana jest zgodnie z art. 2 ust. 3-6.
Hungarian: A százalékos arányt a 2. cikk (3)–(6) bekezdésében foglaltakkal összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Odstotek se izračuna v skladu s členom 2(3) do (6).
Bulgarian: Процентите се изчисляват в съответствие с член 2, параграфи 3-6.
Estonian: Protsendimäär arvustatakse vastavalt artikli 2 lõigetele 3 kuni 6.
Latvian: Procentuālo daudzumu aprēķina saskaņā ar 2. panta 3. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Procentai apskaičiuojami laikantis 2 straipsnio 3–6 dalių.
Maltese: Il-persentaġġ għandu jiġi kkalkulat skond l-Artikolu 2(3) sa (6).
English: Fishing for herring shall be prohibited from 1 July to 31 October within the area bounded by the following coordinates:
French: La pêche au hareng est interdite du 1er juillet au 31 octobre dans une zone délimitée par les coordonnées suivantes:
German: Der Heringsfang ist vom 1. Juli bis zum 31. Oktober in dem Gebiet verboten, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird:
Spanish: Queda prohibida la pesca del arenque desde el 1 de julio hasta el 31 de octubre en la zona delimitada por las siguientes coordenadas:
Italian: La pesca delle aringhe è vietata dal 1° luglio al 31 ottobre nella zona delimitata dalle seguenti coordinate.
Portuguese: É proibida a pesca de arenque entre 1 de Julho e 31 de Outubro na zona delimitada pelas seguintes coordenadas:
Dutch: De haringvisserij is van 1 juli tot en met 31 oktober verboden in het gebied met de volgende coördinatie:
Danish: Fiskeri efter sild er forbudt fra den 1. juli til den 31. oktober i et område med følgende afgrænsninger:
Swedish: Sillfiske är förbjudet från och med den 1 juli till och med den 31 oktober i ett område som avgränsas av koordinaterna
Finnish: Sillin pyynti on kielletty 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään lokakuuta seuraavien koordinaattien rajoittamalla alueella:
Greek: Η αλιεία της ρέγγας απογορεύεται από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 31 Οκτωβρίου στη ζώνη που οριοθετείται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
Czech: Rybolov sledě je zakázán od 1. července do 31. října v oblasti ohraničené těmito souřadnicemi:
Slovak: Lov sleďov sa zakazuje od 1. júla do 31. októbra v oblasti ohraničenej týmito súradnicami:
Polish: Połowy śledzi są zabronione od dnia 1 lipca do dnia 31 października na obszarze ograniczonym następującymi współrzędnymi:
Slovenian: Lov na atlantskega sleda je prepovedan od 1. julija do 31. oktobra na območju, omejenem z naslednjimi koordinatami:
Bulgarian: Риболовът на херинга се забранява през периода от 1 юли до 31 октомври в зоната, ограничена от следните координати:
Estonian: Heeringapüük on keelatud 1. juulist 31. oktoobrini järgmiste koordinaatidega piiratud alal:
Latvian: Siļķu zveja ir aizliegta laikā no 1. jūlija līdz 31. oktobrim apgabalā, ko ierobežo šādi punkti:
Lithuanian: Nuo liepos 1 d. iki spalio 31 d. draudžiama gaudyti silkę zonoje, kurios ribos apibrėžtos šiomis koordinatėmis:
Maltese: Sajd ghall-aringi huwa pprojbit mill-1 ta' 1 Lulju sal-31 ta' Ottubru fi ħdan il-limiti taż-żona kkonfinata mill-kordinati li ġejjin:
English: latitude 55° 30' N, longitude 7° 00' E,
Dutch: 30' noorderbreedte, 7° 00' oosterlengte,
Danish: 30' N, 7° 00' Ø
Finnish: 30' pohjoista leveyttä, 7° 00' itäistä pituutta,
Greek: 30' βόρειο γεωγραφικό πλάτος, 7° 00' ανατολικό γεωγραφικό μήκος,
Czech: 30´ severní šířky, 7° 00´východní délky,
Slovak: 30 s. z. š., 7° 00 v. z. d.,
Polish: 55°30' szerokości geograficznej N, 7°00' długości geograficznej E,
Hungarian: ész. 55° 30′, kh. 7° 00′,
Slovenian: 30′ severne zemljepisne širine, 7° 00′ vzhodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 55°30′ северна ширина, 7°00′ източна дължина,
Estonian: 30´ põhjalaiust, 7° 00´ idapikkust,
Latvian: 30' N platuma, 7° 00' E garuma,
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos ir 7° 00′ rytų ilgumos,
Maltese: latitudni 55° 30' T, lonġitudni 7° 00' L,