FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 2 'standard fire test` to be read with the following changes at the end with regard to the standard temperature curve: '...
Estonian: Standardset tulekindluskatset käsitleva punkti 2 lõppu muudetakse standardse temperatuurikõvera osas järgmiselt: "...
Latvian: 2. punkta "Standarta ugunsdrošības tests" beigās izdarāmi šādi grozījumi attiecībā uz temperatūras standartlīkni: "…
Lithuanian: 2 dalies "standartinis atsparumo ugniai bandymas" pabaiga dėl standartinės temperatūros kreivės, turi būti išdėstoma taip: "
English: The standard time-temperature curve is defined by a smooth curve drawn through the following internal furnace temperature points:
Estonian: Standardne aja-temperatuurikõver määratletakse sujuva kõverana, mis tõmmatakse läbi järgmiste sisekolde temperatuuripunktide:
Latvian: laika-temperatūras standartlīkni nosaka, velkot plūdenu līkni caur krāsns iekšējās temperatūras šādiem punktiem:
Lithuanian: Standartinė laiko-temperatūros kreivė - tai glodžioji kreivė, nubrėžta per šiuos temperatūros krosnies viduje taškus:
English: In addition to the provisions of Chapter VII, Part B, every lifeboat, rescue boat and life-raft shall permanently be equipped with an approved radar transponder capable of operating in the 9 GHz band. 8. Regulation VII/25 (Immersion suits)
Estonian: Lisaks VII peatüki B osa sätetele on iga päästepaat, valvepaat ja päästeparv alaliselt varustatud heakskiidetud radartranspondriga, mida saab kasutada 9 GHz sagedusribas. 8. VII peatüki 25. reegel (veeülikonnad)
English: All other relevant requirements of Regulation VII/25 shall also be complied with. 9. Regulation X/3(7) (Radar installations)
Estonian: Samuti vastavad need kõikidele muudele VII peatüki 25. reegli asjakohastele nõuetele. 9. X peatüki 3. reegli punkt 7 (radarid)
English: and confirming compliancy of the vessel named hereafter with the provisions of Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over, under the authority of the Government of.
Romanian: care confirmă respectarea de către nava menționată mai jos a dispozițiilor Directivei 97/70/CE a Consiliului de instituire a unui regim armonizat de siguranță pentru navele de pescuit cu lungime de 24 metri sau mai mare sub autoritatea guvernului.
Estonian: sätete alusel selle tõenduseks, et allpool nimetatud laev vastab vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtse ohutuskorra kehtestamist käsitleva nõukogu direktiivi 97/70/EÜ sätetele, valitsuse nimel
Lithuanian: nuostatas ir patvirtinantis, kad toliau nurodytas laivas atitinka Tarybos direktyvos 97/70/EB, nustatančios suderintus saugumo reikalavimus 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams, nuostatas, pagal Vyriausybės įgaliojimus
English: (Name of the relevant measure(s) introduced by the Member State);
Estonian: (liikmesriigi kehtestatud asjakohas(t)e meetme(te) nimetus);
English: and confirming compliancy of the vessel named hereafter with the provisions of Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over;
Estonian: sätete alusel selle tõenduseks, et allpool nimetatud laev vastab vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtse ohutuskorra kehtestamist käsitleva nõukogu direktiivi 97/70/EÜ sätetele;
English: THIS IS TO CERTIFY: that the vessel is, under the authority conferred by Regulation., exempted from the requirements of.
Estonian: KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, ET: laev on reegli kohaste volituste alusel vabastatud nõuetest.
English: RECORD OF EQUIPMENT for the certificate of compliance
Estonian: VARUSTUSE LOEND vastavustunnistuse juurde
Lithuanian: ĮRANGOS SĄRAŠAS atitikties liudijimui
English: HF direct-printing radiotelegraphy receiver. ItemActual provision
Estonian: HF tähttrükkimisega raadiotelegraafi vastuvõtja
English: Issued at. on.
Estonian: Väljastatud ,
English: Paragraph 1
Slovenian: Odstavek 1
Bulgarian: Параграф 1
English: 'New vessel` has to be replaced by the definition of 'new fishing vessel` contained in Article 2 of this Directive.
Slovenian: "Novo plovilo" je treba nadomestiti z opredelitvijo "novo ribiško plovilo", ki jo vsebuje člen 2 te direktive.
Bulgarian: “Нов кораб” следва да бъде заменено с определението “нов риболовен кораб”, което се съдържа в член 2 от настоящата директива
English: Paragraph 2
Bulgarian: Параграф 2
English: 'standard fire test` to be read with the following changes at the end with regard to the standard temperature curve:
Bulgarian: “стандартен противопожарен тест” да се чете със следните промени в края по отношение на стандартната температурно-времева крива:
English: 'six lifebuoys in vessels of less than 75 metres in length but 45 metres in length and over;`.
French: «les six bouées de sauvetage à bord des navires d'une longueur inférieure à 75 mètres mais égale ou supérieure à 45 mètres.»
Slovak: "šesť záchranných kolies v plavidlách s dĺžkou menšou než 75 metrov, ale s dĺžkou 45 metrov a viac;"
Slovenian: "šest rešilnih pasov na plovilih z dolžino, manjšo od 75 metrov, vendar 45 metrov in več;".
Romanian: ,,șase colaci de salvare la bordul navelor cu lungimea mai mică de 75 metri, dar de cel puțin 45 metri;”
Bulgarian: “шест спасителни пояса на кораби с по-малка дължина от 75 метра, но с дължина от 45 метра и повече;”
Latvian: "sešus glābšanas riņķus uz kuģiem, kuru garums ir mazāks nekā 75 metri, bet ir 45 metri vai lielāks;".
Lithuanian: "šeši gelbėjimo plūdurai trumpesniuose kaip 75 metrų, tačiau 45 metrų ir ilgesniuose laivuose;".
English: departure from the fishing grounds with the fishing gear, no catch and 30 % stores, fuel, etc., including allowance for ice accretion in accordance with the provisions of Regulation III/8.
Slovak: odchod z rybolovných oblastí s rybolovným výstrojom, žiadny úlovok a 30 % zásob alebo paliva, atď., s ohľadom na zväčšovanie ľadu v súlade s ustanovením predpisu III/8.
Hungarian: a halászati területről való induláskor halászati felszereléssel, fogás nélkül és 30 % készlettel, üzemanyaggal stb. terhelten, III/8 szabály szerinti jéglerakodási ráhagyást kell figyelembe venni.
Slovenian: odhod z ribiškega območja z ribiško opremo, brez ulova in 30 % zaloge, gorivo itd., vključno z upoštevanjem prirastka ledu v skladu z določbami pravila III/8.
Romanian: plecarea din zonele de pescuit cu echipamentul de pescuit, fără încărcătură de pește și 30% provizii, bunuri consumabile, combustibil etc., ținând cont de acumularea de gheață în conformitate cu dispozițiile regulii III/8.
Bulgarian: отправяне от риболовни полета с риболовни механизми, без улов и 30% запаси, гориво и т.н., включително натрупването на лед в съответствие с разпоредбата на правило III/8.
Latvian: atgriešanās no zvejas vietām ar zvejas piederumiem, bez loma un ar 30 % krājumu, degvielas utt., ņemot vērā kuģa apledojumu, saskaņā ar III nodaļas 8. noteikumu.
English: Regulations VII/5(2)(b) and (3)(b)
Bulgarian: Правило VII/5, параграф 2, б) и параграф 3, б)
English: (Number and types of survival craft and rescue boats)
Romanian: (Numărul și tipul ambarcațiunilor, plutelor și bărcilor de salvare)
Bulgarian: (Брой и видове на спасителни съдове и спасителни лодки)
English: and/or (Seal of issuing authority)
Romanian: și/sau (ștampila autorității care eliberează certificatul)
Bulgarian: и/или (печат на органа, който го издава)
English: 'when the vessel will be taken permanently out of service before 1 February 2001.
Romanian: ,,când nava este scoasă din funcțiune permanent înainte de 1 februarie 2001.”
English: `ANNEX II
Romanian: ANEXA II
English: 'Unless provided otherwise, this chapter shall apply to new vessels of 24 metres in length and over and to existing vessels of 45 metres in length and over.
Slovenian: "Če ni drugače določeno, se to poglavje uporablja za nova plovila dolžine 24 metrov in več ter obstoječa plovila dolžine 45 metrov in več."
Romanian: ,,Cu excepția cazului în care se dispune altfel, prezentul capitol se aplică navelor noi cu lungimea de 24 metri sau mai mare și navelor existente cu lungimea de 45 metri sau mai mare.”
English: `ANNEX III
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
English: Regulations VII/5 (2) (b) and (3) (b)
Romanian: Regula VII/5 alineatul (2) litera (b) și alineatul (3) litera (b)
English: 'This chapter shall also apply to new vessels of 24 metres in length and over, provided that the area in which they operate is supported appropriately by a coast station operating in accordance with IMO master plan.
Romanian: ,,Prezentul capitol se aplică, de asemenea, navelor noi cu lungimea de 24 metri sau mai mare, cu condiția ca zona în care operează să fie deservită în mod corespunzător de o stație de coastă care operează conform unui plan de referință OMI.”
English: Date on which the keel was laid or ship was at a similar stage of construction (3):
Romanian: Data montării chilei sau data la care nava se afla într-un stadiu de construcție echivalent 3:
English: This certificate shall, in accordance with Regulation I/11 (2)/Regulation I/11 (4) (1), be accepted as valid until…
French: Le présent certificat, conformément à la règle I/11 paragraphe 2/règle I/11 paragraphe 4 (1), est accepté comme valable jusqu'au…
Spanish: Refrendo para prorrogar la validez del certificado hasta la llegada al puerto en que ha de hacerse el reconocimiento, o por un período de gracia, cuando sean aplicables los apartados 2 o 4 de la regla 11 del capítulo I El presente certificado se aceptará como válido, de conformidad con lo prescrito en el apartado 2/apartado 4 (1) de la regla 11 del capítulo I, hasta…
Dutch: Dit certificaat blijkt overeenkomstig voorschrift I/11, paragraaf 2 / voorschrift I/11, paragraaf 4 (1) geldig tot…
Finnish: Tämä todistus on voimassa I luvun 11 säännön 2 kohdan / I luvun 11 säännön 4 kohdan (1) mukaisesti… saakka.
Czech: V souladu s pravidlem I/11 odst. 2 a pravidlem I/11 odst. 43 musí být toto osvědčení přijímáno jako platné do…
Romanian: Prezentul certificat, în conformitate cu dispozițiile regulii I/11 alineatele (2) și (4), este acceptat ca valabil până la data de…
Bulgarian: Настоящият сертификат съгласно правило I/11, параграф 2 или правило I/11, параграф 4 , се счита за валиден до …
Estonian: Käesolev tunnistus kehtib I peatüki 11. reegli punktide 2 või 43 kohaselt kuni
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu, skond ir-Regolament I/11 (2)/ Regolament 1/11 (4) (1), jiġi aċċettat bħala validu sa…
English: Place:
Romanian: Locul:…
English: Issued at …, on…
Romanian: eliberat la …, la data de …
English: This certificate shall, in accordance with Regulation I/11 (1) be accepted as valid until…
French: Le présent certificat, conformément à la règle I/11 paragraphe 1, est accepté comme valable jusqu'au.
Dutch: Dit certificaat blijft overeenkomstig voorschrift I/11, paragraaf 1, geldig tot.
Finnish: Tämä todistus on voimassa I luvun 11 säännön 1 kohdan mukaisesti … saakka.
Czech: V souladu s pravidlem I/11 odst. 1 musí být toto osvědčení přijímáno jako platné do…
Romanian: Prezentul certificat, în conformitate cu dispozițiile regulii I/11 alineatul (1), este acceptat ca valabil până la data de…
Bulgarian: Настоящият сертификат се счита, съгласно правило I/11, параграф 1, за валиден до ….
Estonian: Käesolev tunnistus kehtib I peatüki 11. reegli punkti 1 kohaselt kuni
Lithuanian: Šis liudijimas pagal I/11 taisyklės 1 dalį laikomas galiojančiu iki
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu, skond ir-Regolament I/11 , jiġi aċċettat bħala validu sa…
English: (Seal or stamp of the issuing authority) (1)
Romanian: (ștampila sau parafa autorității, după caz)
English: Whereas Community action in the sector of maritime transport should aim at the improvement of maritime safety;
French: considérant que l'action de la Communauté dans le secteur des transports maritimes doit viser à l'amélioration de la sécurité maritime;
Spanish: Considerando que la acción de la Comunidad en el sector del transporte marítimo debe tener como objetivo mejorar la seguridad marítima;
Portuguese: Considerando que a acção comunitária no sector dos transportes marítimos deve ter por objectivo o reforço da segurança no mar;
Dutch: Overwegende dat het optreden van de Gemeenschap in de sector zeevaart moet zijn gericht op de verbetering van de veiligheid van de zeevaart;
Finnish: meriliikenteen alalla toteutettavilla yhteisön olisi pyrittävä meriturvallisuuden parantamiseen,
Czech: vzhledem k tomu, že akce Společenství v odvětví námořní dopravy mají směřovat k zlepšení námořní bezpečnosti;
Slovak: keďže opatrenia spoločenstva v sektore námornej dopravy by mali smerovať k zvýšeniu námornej bezpečnosti;
Polish: Działania Wspólnoty w sektorze transportu morskiego powinny zmierzać do zwiększenia bezpieczeństwa na morzu.
Hungarian: mivel a tengeri közlekedés terén a Közösség intézkedéseinek célja a tengeri biztonság javítása;
Romanian: întrucât activitatea comunitară în sectorul transportului maritim ar trebui să aibă ca obiectiv îmbunătățirea siguranței maritime;
Bulgarian: като има предвид, че действията на Общността в областта на морския транспорт би следвало да целят подобряване безопасността на морския транспорт;
Estonian: mereveonduse vallas võetavate ühenduse meetmete abil tuleks püüda parandada mereohutust;
Latvian: tā kā Kopienas rīcības mērķis jūras transporta jomā būtu uzlabot jūras drošību;
Lithuanian: kadangi Bendrijos veikla jūrų transporto sektoriuje turėtų būti siekiama pagerinti jūrų saugumą;
Maltese: Billi azzjoni tal-Komunità fis-settur tat-trasport bil-baħar għandha tkun immirata lejn it-titjib tas-sigurtà marittima;
English: Whereas several important chapters of the Torremolinos Protocol apply only to fishing vessels of 45 metres in length and over;
French: considérant que plusieurs chapitres importants du protocole de Torremolinos s'appliquent uniquement aux navires de pêche d'une longueur égale ou supérieure à 45 mètres;
Spanish: Considerando que varios capítulos importantes del Protocolo de Torremolinos sólo son aplicables a buques pesqueros de eslora igual o superior a 45 metros;
Portuguese: Considerando que vários capítulos importantes do Protocolo de Torremolinos se aplicam apenas aos navios de pesca de comprimento igual ou superior a 45 metros;
Dutch: Overwegende dat verscheidene belangrijke hoofdstukken van het Protocol uitsluitend van toepassing zijn op vissersvaartuigen waarvan de lengte 45 m of meer bedraagt;
Finnish: useat Torremolinoksen pöytäkirjan tärkeät luvut koskevat yksinomaan kalastusaluksia, joiden pituus on 45 metriä tai enemmän;
Czech: vzhledem k tomu, že několik důležitých kapitol protokolu z Torremolinos se vztahuje pouze na rybářská plavidla o délce nejméně 45 metrů;
Slovak: keďže niekoľko najdôležitejších kapitol protokolu Torremolinos sa vzťahuje len na rybárske plavidlá dlhé 45 metrov a viac;
Polish: Kilka ważnych rozdziałów Protokołu Torremolinos stosuje się jedynie do statków rybackich o długości 45 metrów lub większej;
Hungarian: mivel a Torremolinosi jegyzőkönyv több fontos fejezete csak a 45 méteres és annál hosszabb halászhajókra vonatkozik;
Slovenian: ker se nekatera pomembna poglavja Torremolinoškega protokola uporabljajo le za ribiška plovila dolžine 45 metrov in več;
Romanian: întrucât mai multe capitole importante ale Protocolului de la Torremolinos se aplică numai navelor de pescuit cu lungimea de 45 metri sau mai mare;
Bulgarian: като има предвид, че няколко важни глави от протокола от Торемолинос се прилагат само за риболовни кораби с дължина от 45 метра и повече;
Estonian: Torremolinose protokolli mitut tähtsat peatükki kohaldatakse üksnes selliste kalalaevade suhtes, mis on vähemalt 45 m pikad;
Latvian: tā kā vairākas svarīgas Torremolinas protokola nodaļas attiecas tikai uz zvejas kuģiem, kuru garums ir 45 metri vai lielāks;
Lithuanian: kadangi keletas svarbių Toremolinos protokolo skyrių taikomi tik 45 metrų ilgio arba ilgesniems žvejybos laivams;
Maltese: Billi diversi kapitoli importanti tal-Protokoll Torremolinos japplikaw biss għall-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 45 metru jew aktar;
English: Whereas the relevant provisions of Council Directives adopted under the social policy of the Community must continue to apply;
French: considérant que les dispositions pertinentes des directives du Conseil adoptées dans le cadre de la politique sociale de la Communauté doivent continuer à s'appliquer;
Spanish: Considerando que las disposiciones pertinentes de directivas del Consejo adoptadas con arreglo a la política social de la Comunidad deben continuar aplicándose;
Portuguese: Considerando que as disposições pertinentes das directivas do Conselho adoptadas no quadro da política social da Comunidade devem continuar a ser aplicadas;
Dutch: Overwegende dat de relevante voorschriften van de richtlijnen van de Raad die in het kader van de sociale politiek van de Gemeenschap zijn vastgesteld, van toepassing dienen te blijven;
Finnish: on edelleen sovellettava yhteisön sosiaalipolitiikan nojalla annettujen neuvoston direktiivien soveltuvia säännöksiä,
Czech: vzhledem k tomu, že se nadále musí používat odpovídající ustanovení směrnic Rady přijatých v rámci sociální politiky Společenství;
Slovak: keďže musia naďalej platiť príslušné ustanovenia smernice Rady prijaté podľa sociálnej politiky spoločenstva;
Polish: Odpowiednie przepisy dyrektyw Rady przyjęte w ramach polityki społecznej Wspólnoty muszą nadal być stosowane.
Hungarian: mivel a közösségi szociálpolitika terén elfogadott tanácsi irányelvek vonatkozó rendelkezései továbbra is érvényesek;
Slovenian: ker morajo ustrezne določbe direktiv Sveta, sprejetih v okviru socialne politike Skupnosti, veljati še naprej;
Romanian: întrucât trebuie continuată aplicarea dispozițiilor relevante ale directivelor Consiliului adoptate în domeniul politicii sociale comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че съответните разпоредби от директивите на Съвета, приети в съответствие със социалната политика на Общността, следва да продължат да се прилагат;
Estonian: ühenduse sotsiaalpoliitika raames vastuvõetud nõukogu direktiivide asjakohaseid sätteid tuleb kohaldada ka edaspidi;
Latvian: tā kā jāturpina piemērot attiecīgi to Padomes direktīvu noteikumi, kas pieņemtas saskaņā ar Kopienas sociālo politiku;
Lithuanian: kadangi turi ir toliau būti taikomos Bendrijos socialinę politiką vykdant priimtų Tarybos direktyvų atitinkamos nuostatos;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttivi tal-Kunsill addottati taħt il-politika soċjali tal-Komunità għandhom ikomplu japplikaw;
English: Whereas, in order to further increase the level of safety, vessels flying the flag of a Member State should comply with the specific requirements set out in Annex IV;
French: considérant que, pour accroître le niveau de sécurité, les navires battant pavillon d'un État membre devraient être conformes aux exigences spécifiques énoncées à l'annexe IV;
Spanish: Considerando que, para aumentar el nivel de seguridad, los buques que enarbolen el pabellón de un Estado miembro deberían satisfacer las prescripciones específicas establecidas en el anexo IV;
Portuguese: Considerando que, para elevar ainda mais o nível de segurança, os navios que arvorem o pavilhão de um Estado-membro devem cumprir os requisitos específicos constantes do anexo IV;
Dutch: Overwegende dat, in het belang van meer veiligheid, vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, moeten voldoen aan de specifieke voorschriften als genoemd in bijlage IV;
Finnish: turvallisuustason edelleen parantamiseksi jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten olisi oltava liitteessä IV esitettyjen erityisvaatimusten mukaisia,
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu dalšího zvýšení úrovně bezpečnosti by měla plavidla plující pod vlajkou členského státu dodržovat zvláštní požadavky stanovené v příloze IV;
Slovak: keďže v záujme ďalšieho zvýšenia úrovne bezpečnosti majú plavidlá plávajúce pod vlajkou členského štátu spĺňať zvláštne požiadavky stanovené v prílohe IV;
Polish: W celu dalszego zwiększania poziomu bezpieczeństwa, statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego powinny spełniać specjalne wymagania określone w załączniku IV.
Hungarian: mivel a biztonság szintjének további növelése érdekében egy tagállam lobogója alatt hajózó hajóknak eleget kell tenniük a IV. mellékletben előírt különleges követelményeknek;
Slovenian: ker morajo za nadaljnje povečanje ravni varnosti plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, izpolnjevati posebne zahteve iz Priloge IV;
Romanian: întrucât, pentru creșterea în continuare a gradului de siguranță, navele care arborează pavilionul unui stat membru ar trebui să respecte cerințele specifice stabilite în anexa IV;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед по-нататъшното повишаване на нивото на безопасност, корабите, които плават под флага на държава-членка би следвало да отговарят на специфичните изисквания, постановени в приложение IV;
Estonian: ohutuse täiendavaks suurendamiseks peaksid liikmesriigi lipu all sõitvad laevad täitma IV lisas sätestatud erinõudeid;
Latvian: tā kā, lai turpmāk paaugstinātu drošības līmeni, kuģiem, kas kuģo ar dalībvalsts karogu, būtu jāatbilst IV pielikumā minētām īpašām prasībām;
Lithuanian: kadangi, siekiant dar padidinti saugumo lygį, su valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai turėtų vykdyti IV priede nustatytus specialius reikalavimus;
Maltese: Billi, biex jiżdied aktar il-livell ta' sigurtà, bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet speċifiċi mniżżla fl-Anness IV;
English: Whereas equipment complying with the requirements of Council Directive 96/98/EC of 20 Decemb er 1996 on marine equipment (4), when installed on board fishing vessels should be automatically recognised to be in conformity with the specific provisions imposed on such equipment in this Directive, since the requirements of Directive 96/98/EC are at least equivalent to those of the Torremolinos Protocol and this Directive;
Lithuanian: kadangi žvejybos laivuose įrengta 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvos 96/98/EB dėl laivo įrangos4 reikalavimus atitinkanti įranga turėtų būti iš karto pripažinta atitinkančia specialias nuostatas, kurios tai įrangai buvo nustatytos šioje direktyvoje, kadangi Direktyvos 96/98/EB reikalavimai yra bent lygiaverčiai nustatytiesiems Toremolinos protokole ir šioje direktyvoje;