English: Within four months of receipt of an application for compensation, the competent authority referred to in Article 9 shall transmit an offer of compensation calculated in accordance with this Regulation to the applicant, accompanied by a receipt in full and final settlement.
French: Dans un délai de quatre mois suivant la réception de la demande d'indemnité, l'autorité compétente visée à l'article 9 transmet au demandeur une offre d'indemnité calculée conformément aux dispositions du présent règlement accompagnée d'une quittance pour solde de tout compte.
Portuguese: A autoridade competente referida no artigo 9º deve apresentar aos produtores, no prazo máximo de quatro meses a contar da recepção dos pedidos de indemnização, propostas de indemnização calculadas nos termos do presente regulamento, acompanhadas de documentos de quitação integral e definitiva.
Finnish: Edellä 9 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä tämän asetuksen mukaisesti laskettu korvaustarjous hakijalle neljän kuukauden kuluessa korvaushakemuksen vastaanottamisesta ja mukaan on liitettävä allekirjoitettava vastaanottokuittaus täydellisestä ja lopullisesta korvauksesta.
Czech: Během čtyř měsíců po přijetí žádosti o náhradu škody příslušný orgán podle článku 9 předá žadateli nabídku náhrady škody vypočítanou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, včetně potvrzení o vyrovnání všech nároků.
Slovak: Kompetentný orgán, ktorý sa uvádza v článku 9, do štyroch mesiacov odo dňa obdržania žiadosti o náhradu odovzdá žiadateľovi ponuku náhrady, ktorá sa vypočíta v súlade s týmto nariadením, spolu s potvrdením o úplnom a konečnom vyrovnaní.
Polish: W terminie czterech miesięcy od dnia otrzymania wniosku o rekompensatę właściwy organ określony w art. 9 przekazuje wnioskodawcy ofertę rekompensaty obliczonej zgodnie z niniejszym rozporządzenia wraz z potwierdzeniem pełnego i ostatecznego rozliczenia.
Hungarian: A kártalanítás iránti kérelem kézhezvételét követő négy hónapon belül a 9. cikkben említett illetékes hatóság a kérelmező részére megküldi az e rendeletnek megfelelően kiszámított kártalanítási ajánlatot a teljes és végső kárrendezéséről szóló elismervénnyel együtt.
Slovenian: V štirih mesecih po prejemu zahtevka za odškodnino pristojni organ iz člena 9 posreduje ponudbo za odškodnino, izračunano v skladu s to uredbo, vlagatelju, skupaj s potrdilom o celotni in končni obravnavi zahtevkov.
Romanian: În termen de patru luni de la primirea cererii de indemnizație, autoritatea competentă prevăzută în art. 9 trimite solicitantului o ofertă de indemnizație calculată în conformitate cu dispozițiile din prezentul regulament însoțită de o chitanță de soldare a tuturor conturilor.
Bulgarian: В рамките на четири месеца от получаването на заявление за обезщетение, компетентният орган, посочен в член 9, изпраща на заявителя предложение за обезщетение, изчислено в съответствие с настоящия регламент, придружено с декларация за пълно и окончателно уреждане на въпроса.
Estonian: Artiklis 9 nimetatud pädev asutus saadab nelja kuu jooksul pärast taotlejalt hüvitistaotluse saamist käesoleva määruse kohaselt arvutatud hüvitise kohta pakkumise, lisades sellele kättesaamistõendi täieliku ja lõpliku hüvitamise kohta.
Latvian: Četros mēnešos pēc kompensācijas pieteikuma saņemšanas kompetentā iestāde, kas minēta 9. pantā, nosūta pretendentam kompensācijas piedāvājumu, kas aprēķināts saskaņā ar šo regulu, pievienojot kvīti par pilnīgu un galīgu vienošanos.
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodyta kompetentinga institucija, gavusi paraišką dėl kompensacijos, per keturis mėnesius perduoda pareiškėjui kompensacijos pasiūlymą, apskaičiuotą remiantis šiuo reglamentu, ir patvirtinimą, kad jis priimtas visišku ir galutiniu susitarimu.
Maltese: Fi żmien erba’ xhur mill-wasla ta’ l-applikazzjoni għal kumpens, l-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 9 għandha tgħaddi lill-applikant offerta għal kumpens kalkolata skond dan ir-Regolament, flimkien ma’ rċevuta ta’ ħlas sħiħ u finali.