English: with regard to mutual insurance associations for whose integration into the social security system there is no provision under point 7 of the sixth transitional provision of the General Law on Social Security of 30 May 1974, and which consequently are not substituted for the institutions of the compulsory social security system.
German: für Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, deren Einbeziehung in das System der sozialen Sicherheit aufgrund von Nummer 7 der sechsten Übergangsbestimmung zum allgemeinen Gesetz über die soziale Sicherheit vom 30. Mai 1974 nicht vorgesehen ist und die deshalb nicht an die Stelle der Pflichtversicherungen der sozialen Sicherheit treten.
Italian: per quanto concerne le mutue di assicurati la cui integrazione nel regime di sicurezza sociale non è prevista in virtù delle disposizioni del punto 7 della sesta disposizione transitoria della legge generale sulla sicurezza sociale del 30 maggio 1974 e che, di conseguenza, non sostituiscono le istituzioni del regime obbligatorio di sicurezza sociale.
Portuguese: Quer no que diz respeito às mutualidades de segurados cuja integração no regime de segurança social não está prevista por força das disposições do ponto 7 da 6a- disposição transitória da Lei Geral de Segurança Social de 30 de Maio de 1974 e que, em consequência, não substituem as instituições do regime obrigatório de segurança social.
Dutch: hetzij met betrekking tot de ziekenfondsen van verzekerden die krachtens het bepaalde in punt 7 van de zesde overgangsbepaling van de Algemene Wet betreffende de sociale zekerheid van 30 mei 1974 niet in het stelsel van sociale zekerheid zijn opgenomen en die derhalve niet in de plaats komen van de organen van het verplichte stelsel van sociale zekerheid.
Danish: For så vidt angår gensidige forsikringsselskaber, som ikke i henhold til nr. 7 i sjette overgangsbestemmelse til den almindelige lov om social sikring af 30. maj 1974 er integreret i ordningen for social sikring og som derfor ikke erstatter institutionerne under den tvungne ordning for social sikring.
Swedish: eller vad gäller ömsesidiga försäkringsbolag, vilka inte enligt punkt 7 i den sjätte övergångsbestämmelsen till den allmänna lagen om social trygghet av den 30 maj 1974 är integrerade i det sociala trygghetssystemet och som därför inte ersätter institutionerna under det obligatoriska systemet för social trygghet.
Finnish: taikka kun on kysymys keskinäisistä vakuutusyhdistyksistä, joiden liittämisestä sosiaaliturvajärjestelmään ei ole säännöstä 30 päivänä toukokuuta 1974 annetun yleisen sosiaaliturvalain 6 siirtymäsäännöksen 7 kohdassa ja joita ei tämän vuoksi ole korvattu pakollisen sosiaaliturvajärjestelmän vakuutuslaitoksilla.
Greek: είτε όσον αφορά τα ταμεία αλληλοβοηθείας των ασφαλισμένων, των οποίων δεν προβλέπεται η ενσωμάτωση στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης δυνάμει των διατάξεων του σημείου 7 της έκτης μεταβατικής διάταξης του γενικού νόμου κοινωνικής ασφάλισης της 30ής Μαΐου 1974 και τα οποία, κατά συνέπεια, δεν υποκαθίστανται στα όργανα του υποχρεωτικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Hungarian: vagy a kölcsönös biztosítási egyesületek tekintetében, amelyeknek a szociális biztonsági rendszerekbe történő integrációjáról az 1974. május 30-i általános szociális biztonsági törvény hatodik átmeneti rendelkezésének 7. pontja nem rendelkezik, és amelyek ennélfogva nem helyettesítik a kötelező szociális biztonsági rendszer intézményeit.
Bulgarian: по отношение на взаимозастрахователните дружества, чието включване в системата за социално осигуряване не е предвидено в точка 7 на шестата преходна разпоредба на Общия закон за социално осигуряване от 30 май 1974 г., и които вследствие на това не са заменени с институциите от системата за задължително социално осигуряване.
Estonian: vastastikuste kindlustusühenduste suhtes, mille integreerumist sotsiaalkindlustussüsteemi ei ole ette nähtud 30. mai 1974. aasta sotsiaalkindlustuse üldseaduse kuuenda üleminekusätte punktis 7 ja mida seetõttu ei ole asendatud kohustusliku sotsiaalkindlustussüsteemi asutustega.
Latvian: vai arī b) attiecībā uz savstarpējās apdrošināšanas biedrībām, par kuru integrēšanu sociālā nodrošinājuma sistēmā nav paredzēti nekādi noteikumi atbilstīgi 1974. gada 30. maija Vispārējā sociālā nodrošinājuma likuma sesto pārejas noteikumu 7. punktam un kas tādēļ neaizstāj obligātās sociālās nodrošinājuma sistēmas institūcijas.
Lithuanian: savitarpio draudimo asociacijoms, dėl kurių integracijos į socialinės apsaugos sistemą Bendrojo socialinės apsaugos įstatymo, priimto 1974 m. gegužės 30 d., šeštosios pereinamosios nuostatos 7 dalyje nėra jokios nuostatos, ir todėl jos nepakeičia privalomo socialinio draudimo sistemos institucija.
Maltese: fejn jidħlu l-assoċjazzjonijiet li għall-integrazzjoni tagħhom fis-sistema tas-sigurtà soċjali mhemm ebda dispożizzjonijiet taħt il-punt 7 tas-sitt dispożizzjoni transizzjonali tal-Liġi Ġenerali tas-Sigurtà Soċjali tat-30 ta' Mejju 1974, u li konsegwentement mhumiex issostitwiti għall-istituzzjonijiet tas-sistema tas-sigurtà soċjali ta' bil-fors.