English: This may be the case, for example, where an undertaking uses another person or undertaking for the acquisition of a controlling interest and exercises the rights through this person or undertaking, even though the latter is formally the holder of the rights.
French: Tel peut être le cas, par exemple, si une entreprise utilise un tiers ou une autre entreprise pour acquérir une participation de contrôle et exerce les droits qui y sont attachés par l'intermédiaire de ce tiers ou de cette autre entreprise, tout en n'étant pas juridiquement détenteur de ces droits.
Spanish: Esto ocurre, por ejemplo, cuando una empresa se vale de otra persona o empresa para adquirir una participación de control y ejerce sus derechos a través de dicha persona o empresa, a pesar de ser esta última la titular legítima de los derechos.
Italian: Questo può avvenire, per esempio, quando un'impresa si avvale di un'altra persona o impresa per l'acquisizione dei diritti di controllo e li esercita tramite detta persona o impresa, anche se è quest'ultima il titolare formale dei diritti stessi.
Portuguese: Tal pode suceder, por exemplo, nos casos em que uma empresa recorre a outra pessoa ou empresa para a aquisição de uma participação de controlo, exercendo os direitos através desta pessoa ou empresa, muito embora sejam estes últimos os titulares desses direitos, do ponto de vista formal.
Swedish: Så skulle vara fallet till exempel om ett företag använde sig av en annan person eller ett annat företag för att förvärva en kontrollpost och, utan att i rättslig mening vara innehavare av de rättigheter som denna kontrollpost skulle ge, utövade dessa rättigheter via tredje man eller detta andra företag.
Finnish: Tällaisesta tapauksesta voi olla kyse esimerkiksi silloin, kun yritys käyttää toista henkilöä tai yritystä hankkiakseen osake-enemmistön ja hyödyntää siihen liittyviä oikeuksia tämän henkilön tai yrityksen kautta, vaikka ei itse olekaan muodollisesti näiden oikeuksien haltija.
Greek: Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση που μία επιχείρηση χρησιμοποιεί άλλο πρόσωπο ή επιχείρηση για την απόκτηση ελέγχουσας συμμετοχής και ασκεί τα σχετικά δικαιώματα μέσω του προσώπου ή της επιχείρησης αυτής, παρόλο που οι τελευταίοι είναι επισήμως τα υποκείμενα των δικαιωμάτων.
Czech: Může to být například ten případ, kdy podnik využije třetí osobu nebo jiný podnik k získání kontrolního podílu a práva s ním spojená vykonává prostřednictvím této osoby nebo podniku, přičemž formálními držiteli těchto práv je uvedená osoba nebo podnik.
Slovak: Môže to byť napríklad prípad, keď podnik použije inú osobu alebo podnik na získanie účasti na kontrole a uplatňuje práva prostredníctvom tejto osoby alebo podniku, aj keď držiteľom práv je z formálneho hľadiska práve tá osoba alebo podnik.
Polish: Tak zdarzyć się może wtedy, na przykład, gdy przedsiębiorstwo wykorzystuje inną osobę lub inne przedsiębiorstwo do nabycia pakietu kontrolnego i korzysta z praw poprzez tę osobę lub to przedsiębiorstwo, pomimo tego, że to ta druga osoba czy to drugie przedsiębiorstwo formalnie takie prawa posiada.
Hungarian: Ez fordul elő azokban az esetekben, ahol egy vállalkozás egy másik személyt vagy vállalkozást vesz igénybe az irányítást biztosító részesedés megszerzéséhez és ezen a személyen vagy vállalkozáson keresztül gyakorolja jogait, még akkor is, ha az utóbbi a jogok hivatalos birtokosa.
Slovenian: To lahko velja na primer, če podjetje za pridobitev kontrolnega deleža uporabi drugo osebo ali podjetje in uresničuje pravice preko te osebe ali podjetja, čeprav je slednji formalni imetnik pravic.
Romanian: Este, de exemplu, cazul unei întreprinderi care se folosește de o altă persoană sau o altă întreprindere pentru preluarea pachetului de control și își exercită drepturile prin acea persoană sau întreprindere, chiar dacă aceasta din urmă este formal titularul drepturilor.
Bulgarian: Такъв може да бъде случаят, напр., когато едно предприятие използва друго лице или предприятие за придобиване на контрол и упражняване правата чрез това лице или предприятие, дори и последното да не е формално носител на правата.
Estonian: Näiteks võib selline olukord tekkida, kui ettevõtja kasutab kontrolliva osaluse omandamiseks teist isikut või ettevõtjat ning kasutab õigusi selle isiku või ettevõtja kaudu, kuigi viimane on formaalselt õiguste omanikuks.
Latvian: Tas var attiekties uz gadījumiem, kad, piemēram, uzņēmums izmanto kādu citu personu vai uzņēmumu kontrolpaketes iegūšanai un realizē tiesības ar šīs personas vai uzņēmuma starpniecību, lai gan oficiāli pēdējie ir tiesību turētāji.
Lithuanian: Taip gali būti, pavyzdžiui, jeigu įmonė naudojasi kitu asmeniu arba įmone, įsigydama kontrolinį akcijų paketą, ir naudojasi akcijų suteikiamomis teisėmis per tą asmenį ar įmonę, nors formaliai teisės priklauso pastariesiems.
Maltese: Dan jista' jkun il-każ, per eżempju, fejn l-impriża tinqeda b'persuna jew b'impriża oħra biex takkwista interess ta' kontroll u teżerċita d-drittijiet permezz ta' din il-persuna jew impriża, ukoll jekk din ta' l-aħħar tkun formalment id-detentur tad-drittijiet.