FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For vehicle categories not affected by a change of requirements in separate Directives or in this Directive, no amendment to the approval shall be required.`;
French: Il n'est pas nécessaire de modifier la réception des catégories de véhicules qui ne sont pas concernées par une modification des exigences énoncées dans une des directives particulières ou dans la présente directive.»
German: Für Fahrzeugklassen, die von einer Änderung der Vorschriften in Einzelrichtlinien oder in dieser Richtlinie nicht betroffen sind, ist keine Änderung der Typgenehmigung erforderlich."
Spanish: En el caso de las categorías de vehículos no afectadas por los cambios en los requisitos de las Directivas particulares o en los de la presente Directiva, no será necesaria una modificación de la homologación.».
Italian: Non è necessario modificare l'omologazione delle categorie di veicoli non interessati da una modifica delle prescrizioni contenute nelle direttive particolari o nella presente direttiva.»
Portuguese: No que diz respeito às categorias de veículos não afectadas por uma alteração das exigências contidas em directivas específicas ou na presente directiva, não se exige nenhuma alteração da recepção.».
Dutch: Voor voertuigcategorieën die niet onder wijzigingen van de vereisten in de bijzondere richtlijnen of in de onderhavige richtlijn zijn begrepen, wordt geen wijziging van de typegoedkeuring vereist.".
Danish: For køretøjsklasser, der ikke berøres af, at kravene i særdirektiver eller i dette direktiv ændres, skal godkendelsen ikke nødvendigvis ændres.«
Swedish: För fordonstyper som inte berörs av ändrade krav i särdirektiv eller detta direktiv krävs ingen ändring av godkännandet."
Finnish: Niiden ajoneuvoluokkien osalta, joita tässä direktiivissä tai erityisdirektiiveissä olevat muutosvaatimukset eivät koske, ei vaadita muutosta hyväksyntään."
Greek: Δεν απαιτείται τροποποίηση της εγκρίσεως για τις κατηγορίες οχημάτων που δεν επηρεάζονται από μεταβολή των απαιτήσεων σε επιμέρους οδηγίες ή στην παρούσα οδηγία.» 7
English: in Article 6(1), the following subparagraph is added:
French: À l'article 6, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 6 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No final do nº 1 do artigo 6º, é aditado um novo parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 6, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 1, indsættes som andet afsnit:
Swedish: I artikel 6.1 skall följande nya stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
English: 'The certificate of conformity shall be made in such a way to prevent any forgery.
French: «Le certificat de conformité doit être établi de manière à exclure toute possibilité de falsification.
German: Die Übereinstimmungsbescheinigung muß fälschungssicher sein.
Spanish: «El certificado de conformidad estará elaborado de manera que se impidan las falsificaciones.
Italian: «Il certificato di conformità deve essere emesso in modo da non poter essere falsificato.
Portuguese: «O certificado de conformidade será feito de modo tal que impeça falsificações.
Dutch: Het certificaat van overeenkomst moet zodanig zijn vervaardigd dat vervalsing wordt voorkomen.
Danish: »Typeattesten skal udføres på en sådan måde, at falskneri forhindres.
Swedish: Intyg om överensstämmelse skall utformas på ett sådant sätt att eventuell förfalskning förhindras.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistus on valmistettava niin, että sen väärentäminen ei ole mahdollista.
Greek: «Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης πρέπει να τυπώνεται κατά τρόπο που να μην επιτρέπει την πλαστογράφησή του.
English: For this purpose, the printing shall be made on paper protected either by coloured graphics or watermarked with the manufacturer's identification mark.`;
French: À cette fin, l'impression est effectuée sur du papier protégé soit par des graphiques en couleur, soit par un filigrane correspondant à la marque d'identification du fabricant.»
German: Zu diesem Zweck muß für den Druck Papier verwendet werden, das entweder durch farbige graphische Darstellungen geschützt ist oder das Herstellerzeichen als Wasserzeichen enthält."
Spanish: A tal fin, el papel en el que se imprima dispondrá de una protección consistente en gráficos coloreados o en una marca de agua que identifique al fabricante.».
Italian: A tal fine la carta utilizzata per la stampa viene protetta mediante grafici a colori oppure dal marchio di identificazione del fabbricante apposto in filigrana».
Portuguese: Para esse fim, a impressão será feita em papel protegido, quer por grafismos coloridos quer com marca de água da marca de identificação do fabricante.».
Dutch: Hiertoe wordt het op door een beeldmerk in kleur of door een watermerk met het identificatiemerkteken van de fabrikant beschermd papier gedruct.".
Danish: Den skal trykkes på papir, som enten er beskyttet med kulørt grafik eller er forsynet med et vandmærke med fabrikantens identifikationsmærke.«
Swedish: För detta ändamål skall utskrift göras på papper som antingen skyddas av färggrafik eller är vattenstämplat med tillverkarens varumärke."
Finnish: Tätä tarkoitusta varten teksti on painettava paperille, joka on suojattu joko värigrafiikalla tai vesileimattu valmistajan tunnuksella."
Greek: Προς το σκοπό αυτό, το χαρτί εκτύπωσης προστατεύεται είτε με έγχρωμες γραφικές παραστάσεις είτε με υδατόσημα με το αναγνωριστικό σήμα του κατασκευαστή.» 7
English: Article 8(2) is amended as follows:
French: À l'article 8, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 8 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 2 del artículo 8 se modificará como sigue:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O nº 2 do artigo 8º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 8.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 8 παράγραφος 2, τροποποιείται ως εξής:
English: point (b) is amended as follows:
French: le point b) est modifié comme suit:
German: Buchstabe b) wird wie folgt geändert:
Spanish: la letra b) quedará modificada como sigue:
Italian: La lettera b) è così modificata:
Portuguese: A alínea b) é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt b) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Litra b) ændres således:
Swedish: Led b skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
English: in point 1 'quantitiative` is deleted;
French: au point 1, le mot «quantitatives» est supprimé;
German: In Nummer 1 wird das Wort "mengenmäßigen" gestrichen.
Spanish: en el párrafo primero del punto 1 se suprimirá la palabra «cuantitativos».
Italian: al punto 1), la parola «quantitativi» è soppressa;
Portuguese: No ponto 1, é suprimido o termo «quantitativos»,
Dutch: in punt 1 wordt het woord "maxima" vervangen door het woord "beperkingen";
Danish: I første punktum udgår »maksimale«.
Swedish: I punkt 1 skall ordet "kvantitativa" utgå.
Finnish: Korvataan 1 alakohdassa sana "enimmäismäärien" sanalla "rajoitusten".
Greek: στο σημείο 1 διαγράφεται η λέξη «ποσοτικών»,
English: point 2 is replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Nr. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '2.For point 1 to be applied to one or more types of a given category, the manufacturer must submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of such types of vehicle.
French: Pour l'application du point 1 à un ou plusieurs types de véhicules d'une catégorie déterminée, le constructeur doit en faire la demande aux autorités compétentes de chacun des États membres concernés par la mise en circulation de ces types de véhicules.
German: Zur Anwendung von Absatz 1 auf einen oder mehrere Fahrzeugtypen einer bestimmten Klasse muß der Hersteller bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, der von der Inbetriebnahme dieser Fahrzeugtypen betroffen ist, einen entsprechenden Antrag stellen.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1 a uno o más tipos de vehículos de una categoría determinada, el fabricante deberá presentar la solicitud ante la autoridad competente de cada Estado miembro al que concierna la puesta en circulación de esos tipos de vehículos.
Italian: Ai fini dell'applicazione del punto 1 a uno o più tipi di veicoli di una categoria determinata, il costruttore ne fa richiesta all'autorità competente dello Stato membro interessato dall'immissione in circolazione di questi tipi di veicoli.
Dutch: Om punt 1 op een of meer typen van een bepaalde categorie van toepassing te doen zijn, moet de fabrikant bij de bevoegde instantie van elke bij de ingebruikneming van dergelijke typen betrokken lidstaat een verzoek indienen.
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 på en eller flere køretøjstyper af en bestemt klasse skal fabrikanten indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i hver medlemsstat, der berøres af ibrugtagningen af disse køretøjstyper.
Swedish: För att punkt 1 skall kunna tillämpas på en eller flera fordonstyper inom en kategori måste tillverkaren lämna en begäran om detta till den behöriga myndighet i varje medlemsstat som har hand om ibruktagande av sådana typer av fordon.
Finnish: Edellä 1 alakohdan soveltamiseksi yhteen tai useampaan tietyn luokan ajoneuvotyyppiin on valmistajan toimitettava hakemus kunkin sellaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jota kyseisten ajoneuvotyyppien käyttöönotto koskee.
Greek: «2.Προκειμένου να εφαρμοστεί το σημείο 1 σε έναν ή περισσότερους τύπους δεδομένης κατηγορίας, ο κατασκευαστής, υποβάλλει αίτηση στην αρμόδια αρχή κάθε ενδιαφερομένου κράτους μέλους κατά τη θέση σε λειτουργία αυτών των τύπων οχήματος.
English: The request must specify the technical and/or economic reasons on which it is based.
French: La demande doit préciser les raisons techniques et/ou économiques justifiant celle-ci.
German: In dem Antrag sind die technischen und/oder wirtschaftlichen Gründe für den Antrag anzuführen.
Spanish: En la solicitud deberán consignarse las justificaciones técnicas o económicas de la misma.
Italian: La domanda precisa i motivi tecnici o economici che la giustificano.
Portuguese: O pedido especificará as razões técnicas e/ou económicas que o justificam.
Dutch: In het verzoek worden de technische en/of economische redenen vermeld waarop het is gebaseerd.
Danish: Ansøgningen skal ledsages af en teknisk og/eller økonomisk begrundelse.
Swedish: I begäran skall anges de tekniska och/eller ekonomiska skäl som ligger till grund för den.
Finnish: Hakemuksessa on eriteltävä sen perusteena olevat tekniset ja/tai kaupalliset syyt.
Greek: Στην αίτηση προσδιορίζονται οι τεχνικοί ή/και οικονομικοί λόγοι στους οποίους βασίζεται.
English: Within three months these Member States shall decide whether and for which number of units, they accept the vehicle type concerned to be registered within their territory.
French: Dans un délai de trois mois, ces États membres décident s'ils autorisent ou non l'immatriculation sur leur territoire du type de véhicule en question et, dans l'affirmative, pour combien d'unités.
German: Diese Mitgliedstaaten entscheiden binnen drei Monaten, ob und für wieviele Einheiten des Fahrzeugtyps sie die Zulassung in ihrem Hoheitsgebiet akzeptieren.
Spanish: En el palzo de tres meses, dichos Estados miembros decidirán si aceptan la matriculación de ese vehículo en su territorio y cuántas unidades prodrán matricularse.
Italian: Entro tre mesi detti Stati membri decidono se autorizzare l'immatricolazione nel loro territorio del tipo di veicolo in oggetto e, in caso affermativo, circa il numero di unità.
Portuguese: Esses Estados-membros decidirão, no prazo de três meses, se aceitam ou não, e em relação a que número de unidades, matricular o modelo de veículo em questão nos seus territórios.
Dutch: Deze lidstaten besluiten binnen drie maanden of en voor welk aantal eenheden zij het desbetreffende voertuigtype aanvaarden om te worden geregistreerd op hun grondgebied.
Danish: Inden tre måneder skal de pågældende medlemsstater afgøre, hvorvidt og for hvilket antal enheder de accepterer, at den pågældende køretøjstype registreres på deres område.
Swedish: Inom tre månader skall dessa medlemsstater besluta om och beträffande vilket antal de godkänner att den berörda fordonstypen registreras inom deras territorium.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on päätettävä kolmen kuukauden kuluessa, hyväksyvätko ne, että kyseinen ajoneuvotyyppi rekisteröidään niiden alueella, sekä montako yksikköä ne hyväksyvät rekisteröitäviksi alueellan.
Greek: Εντός τριών μηνών τα εν λόγω κράτη μέλη αποφασίζουν για το συγκεκριμένο τύπο οχήματος εάν και πόσες μονάδες δέχονται να καταχωρηθούν στην επικράτειά τους.
English: Each Member State concerned by the entry into service of such types of vehicle shall be responsible for ensuring that the manufacturer complies with the provisions of Annex XII.B.
French: Chaque État membre concerné par la mise en circulation de ces types de véhicules veille à ce que le constructeur respecte les dispositions prévues à l'annexe XII, section B.
German: Jeder von der Inbetriebnahme dieser Fahrzeugtypen betroffene Mitgliedstaat sorgt dafür, daß der Hersteller die Bestimmungen des Anhangs XII B einhält.
Spanish: Todo Estado miembro al que concierna la puesta en circulación de estos tipos de vehículos deberá velar por que el fabricante respete las disposiciones de la parte B del anexo XII.
Italian: Gli Stati membri interessati dall'immissione in circolazione di questi tipi di veicoli provvedono affinché il costruttore osservi le disposizioni di cui all'allegato XII, parte B.
Portuguese: Cada Estado-membro interessado na entrada em circulação desses modelos de veículos será responsável pelo cumprimento por parte do fabricante das disposições previstas na parte B do anexo XII.
Dutch: Elke bij de ingebruikname van dergelijke typen betrokken lidstaat draagt ervoor zorg dat de fabrikant de bepalingen van bijlage XII B naleeft.
Danish: Enhver medlemsstat, der berøres af ibrugtagningen af disse køretøjstyper, er ansvarlig for, at fabrikanten overholder bestemmelserne i bilag XII, del B.
Swedish: Varje medlemsstat som berörs av ibruktagande av sådana fordonstyper skall ha ansvaret för att tillverkaren följer bestämmelserna i bilaga XII B.
Finnish: Kukin jäsenvaltio, jota kyseisten ajoneuvotyyppien käyttöönotto koskee, on vastuussa sen varmistamisesta, että valmistaja noudattaa liitteessä XII olevan B osan säännöksiä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος, το οποίο το αφορά η θέση σε λειτουργία αυτών των τύπων οχήματος, είναι υπεύθυνο να εξασφαλίσει ότι ο κατασκευαστής έχει συμμορφωθεί προς τις διατάξεις του παραρτήματος XII Β.
English: Member States shall each year send the Commission a list of exemptions granted.`;
French: Les États membres communiquent chaque année à la Commission la liste des dérogations accordées.»
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich eine Auflistung der gewährten Ausnahmen."
Spanish: Los Estados miembros comunicarán anualmente a la Comisión una lista de las excepciones concedidas.».
Italian: Gli Stati membri comunicano ogni anno alla Commissione un elenco delle deroghe concesse».
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão anualmente à Comissão a lista das derrogações concedidas.»;
Dutch: De lidstaten doen de Commissie jaarlijks een lijst van de toegestane uitzonderingen toekomen." ;
Danish: Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen en liste over de indrømmede undtagelser.«
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år överlämna en förteckning över beviljade undantag till kommissionen."
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi luettelo myönnetyistä poikkeuksista."
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν κάθε έτος στην Επιτροπή κατάλογο με τις χορηγηθείσες παρεκκλίσεις.» 7
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(c) Vehicles, components or separate technical units incorporating technologies or concepts which cannot, owing to their specific nature, comply with one or more of the requirements of one or more of the separate Directives
French: Véhicules, composants ou entités techniques conçus selon des techniques ou des principes incompatibles par nature avec une ou plusieurs des exigences d'une ou de plusieurs des directives particulières
German: Fahrzeuge, Bauteile oder selbständige technische Einheiten, die aufgrund bestimmter angewandter Technologien oder Merkmale eine oder mehrere Anforderungen einer oder mehrerer Einzelrichtlinien nicht erfüllen können"
Spanish: Vehículos, componentes o unidades técnicas independientes diseñados en función de técnicas o principios que no puedan, por su propia naturaleza, cumplir uno o varios de los requisitos de una o más de las Directivas particulares.
Italian: Veicoli, componenti o entità tecniche concepite secondo tecniche o principi incompatibili per loro natura, con uno o più requisiti di una o più direttive particolari.
Portuguese: Veículos, componentes ou unidades técnicas que incorporam tecnologias ou conceitos que não podem, devido à respectiva natureza específica, satisfazer um ou mais dos requisitos de uma ou mais das directivas específicas.
Dutch: Voertuigen, onderdelen en technische eenheden waarin technologieën of concepten zijn toegepast die vanwege de specifieke aard ervan niet aan een of meer vereisten van bijzondere richtlijnen kunnen voldoen.
Danish: Køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er fremstillet på grundlag af teknologi eller principper, som i kraft af deres art strider mod et eller flere krav i et eller flere særdirektiver:
Swedish: Fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som utnyttjar teknik eller principer som genom sina speciella egenskaper inte kan uppfylla ett eller flera av kraven i ett eller flera särdirektiv.
Finnish: Ajoneuvot, osat tai erilliset tekniset yksiköt, jotka niissä käytettyjen tekniikoiden tai ratkaisujen erityisluonteen vuoksi eivät voi olla yhden tai useamman erityisdirektiivin yhden tai useamman vaatimuksen mukaisia
Greek: «γ) Οχήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν σχεδιασθεί σύμφωνα με τεχνολογίες ή αρχές εκ φύσεως ασυμβίβαστες προς μία ή περισσότερες απαιτήσεις μιας ή περισσοτέρων από τις ειδικές οδηγίες.
English: At the same time, it shall send a request to the Commission to be allowed to grant a type-approval in accordance with this Directive.
French: En même temps, il introduit auprès de la Commission une demande pour être autorisé à accorder une réception au titre de la présente directive.
German: Gleichzeitig muß er bei der Kommission die Genehmigung zur Erteilung einer Typgenehmigung gemäß dieser Richtlinie beantragen.
Spanish: El Estado miembro enviará también a la Comisión una solicitud de autorización para conceder la homologación de conformidad con la presente Directiva.
Italian: Nel contempo, esso chiede alla Commissione di essere autorizzato a rilasciare un'omologazione in conformità della presente direttiva.
Portuguese: Ao mesmo tempo, enviará à Comissão um pedido de autorização de concessão de uma recepção de acordo com a presente directiva.
Dutch: Terzelfder tijd dient hij een verzoek in bij de Commissie om typegoedkeuring te mogen verlenen overeenkomstig deze richtlijn.
Danish: Samtidig skal medlemsstaten fremsende en ansøgning til Kommissionen om tilladelse til at meddele typegodkendelse i henhold til nærværende direktiv.
Swedish: Den skall samtidigt sända en begäran till kommissionen om att få tillstånd att bevilja ett typgodkännande i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltion on samalla lähetettävä komissiolle pyyntö siitä, että se voi myöntää tyyppihyväksynnän tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: Ταυτόχρονα, αποστέλλει αίτηση στην Επιτροπή για να του επιτραπεί να χορηγήσει έγκριση τύπου με βάση την παρούσα οδηγία.
English: The request shall be accompanied by a file containing the following elements:
French: La demande doit être accompagnée d'un dossier contenant les éléments suivants:
German: Dem Antrag sind Unterlagen beizufügen, die folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud irá acompañada de un expediente con los siguientes elementos:
Italian: La domanda è accompagnata da un fascicolo contenente i seguenti elementi:
Portuguese: O pedido será acompanhado de um dossier que contenha os seguintes elementos:
Dutch: Het verzoek moet vergezeld gaan van een dossier waarin het volgende is opgenomen:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af en rapport, som indeholder følgende:
Swedish: Begäran skall åtföljas av en rapport med följande uppgifter:
Finnish: Pyynnön mukaan on liitettävä asiakirja, joka sisältää:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από φάκελο με τα εξής στοιχεία:
English: the reason why the technologies or concepts in question prevent the vehicle, component or separate technical unit from complying with the requirements of one or more of the relevant separate Directives,
French: les raisons pour lesquelles les techniques ou les principes en question rendent le véhicule, le composant ou l'entité technique incompatible avec les exigences d'une ou de plusieurs des directives particulières en question,
German: die Angabe der Gründe, warum die betreffenden Technologien bzw. Merkmale eine Erfüllung der Anforderungen einer oder mehrerer einschlägiger Einzelrichtlinien in bezug auf das Fahrzeug, das Bauteil oder die selbständige technische Einheit nicht ermöglichen.
Spanish: los motivos por los que la técnica o el principio en cuestión impiden que el vehículo, componente o unidad técnica independiente cumpla los requisitos de una o varias de las Directivas particulares pertinentes;
Italian: i motivi per cui le tecniche o i principi di cui trattasi rendono il veicolo, il componente o l'entità tecnica incompatibile con i requisiti di una o più direttive particolari;
Portuguese: a razão pela qual as tecnologias ou conceitos em causa impedem o veículo, o componente ou a unidade técnica de satisfazer os requisitos de uma ou mais das directivas específicas relevantes,
Dutch: de redenen waarom de desbetreffende technologieën of concepten beletten dat het voertuig, het onderdeel of de technische eenheid niet aan de vereisten van een of meer van de relevante bijzondere richtlijnen voldoet;
Danish: en begrundelse for, hvorfor den pågældende teknologi eller de pågældende principper bevirker, at køretøjet, komponenten eller den separate tekniske enhed ikke opfylder kravene i et eller flere af de relevante særdirektiver
Swedish: En förklaring till varför tekniken eller principerna i fråga inte gör det möjligt för fordonet, komponenten eller den separata tekniska enheten att uppfylla kraven i ett eller flera tillämpliga särdirektiv.
Finnish: syyn, miksi kyseisistä tekniikoista tai ratkaisuista johtuen ajoneuvo, osa tai erillinen tekninen yksikkö ei ole yhden tai useamman asianomaisen erityisdirektiivin vaatimusten mukainen,
Greek: το λόγο για τον οποίο η οικεία τεχνολογία ή αρχή καθιστά το όχημα, το κατασκευαστικό στοιχείο ή την τεχνική μονάδα ασυμβίβαστα με τις απαιτήσεις μιας ή περισσοτέρων από τις ειδικές οδηγίες,