FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
French: Une autre méthode consiste à ajouter une étape de modification de la concentration à l'entrée du tube de prélèvement en remplaçant le gaz de mise à zéro par un gaz d'étalonnage.
German: Eine weitere Methode ist die Schrittänderung der Konzentration am Anfang der Probenahmeleitung durch Umstellung von Null- auf Kalibriergas.
Spanish: Otro método consiste en la introducción de un cambio en la etapa de concentración al principio de la línea de toma de muestras, pasando de gas de cero a gas de «span».
Italian: Un altro metodo è l'introduzione di un cambiamento di concentrazione a gradino all'inizio della linea di campionamento passando dal gas di azzeramento a quello di calibrazione.
Portuguese: Outro método consiste na introdução de uma modificação do patamar de concentração no início da linha de recolha de amostras passando do gás de colocação em zero para o gás de calibragem.
Dutch: Bij een andere methode wordt de concentratie stapsgewijs aan het begin van de bemonsteringslijn veranderd door het overschakelen van het ijkgas voor de nulinstelling op het ijkgas voor het meetbereik.
Danish: En alternativ metode er at indføre en trinvis ændring af koncentrationen i begyndelsen af prøvetagningsledningen ved at skifte fra nulstillings- til kalibreringsgas.
Swedish: En annan metod är att göra en stegvis förändring av koncentrationen vid provtagningsledningens början genom att byta från nollställningsgas till spänngas.
Finnish: Toinen menetelmä on ottaa käyttöön pitoisuuden porrastuksen muutos näytteenottolinjan alussa vaihtamalla nollakaasusta vertailukaasuun.
Greek: Μία άλλη μέθοδος είναι η επιβολή μιας κλιμακωτής μεταβολής συγκεντρώσεως στην αρχή της γραμμής δειγματοληψίας κατά την μεταγωγή από το αέριο μηδενισμού στο αέριο βαθμονόμησης.
Bulgarian: Друг метод се състои в добавянето на промяна на концентрацията на входа на тръбопровода за вземане на проба, като се заменя газът за нулиране с газ за еталониране.
English: If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.
French: Si, à la fin d'un temps suffisant, on relève une concentration inférieure à la concentration utilisée, cela dénote des problèmes d'étalonnage ou d'étanchéité.
German: Zeigt der Ablesewert nach einem ausreichend langen Zeitraum eine im Vergleich zur eingeführten Konzentration geringere Konzentration an, so deutet dies auf Probleme mit der Kalibrierung oder Dichtheit hin.
Spanish: Si, después de un período de tiempo adecuado, la lectura indica una concentración inferior a la introducida, será indicio de la existencia de problemas de calibración o de fugas.
Italian: Se, dopo un adeguato periodo di tempo, il valore letto indica una concentrazione inferiore a quella introdotta, esistono problemi di taratura o di trafilamento.
Portuguese: Se, após um período adequado de tempo, a leitura revelar uma concentração inferior à introduzida, este facto aponta para problemas de calibragem ou de estanquidade.
Dutch: Indien na een toereikende tijdsperiode de aflezing een lagere concentratie aangeeft dan de toegevoerde concentratie, wijst dit op kalibrerings- of lekproblemen.
Danish: Hvis der efter et passende tidsrum aflæses lavere koncentration end den tilførte koncentration, er det tegn på kalibreringsfejl eller utæthed.
Swedish: Om det efter en tillräcklig tidsperiod visar sig att koncentrationen är lägre jämfört med koncentrationen hos den gas som tillsatts tyder detta på problem med kalibreringen eller läckage.
Finnish: Jos riittävän pitkän ajan kuluttua lukema osoittaa alempaa pitoisuutta kuin käyttöön otettu pitoisuus, tämä viittaa kalibrointi- tai vuoto-ongelmiin.
Greek: Εάν μετά από ένα ικανό χρονικό διάστημα, η ένδειξη αντιστοιχεί σε μικρότερη συγκέντρωση σε σύγκριση με την εισαχθείσα συγκέντρωση, αυτό δείχνει την ύπαρξη προβλημάτων διακριβώσεως ή διαρροής.
English: Operating procedure for analysers and sampling system
French: Mode d'utilisation des analyseurs et du système d'échantillonnage
German: Anwendung der Analyse- und Probenahmegeräte
Spanish: Procedimiento operativo para los analizadores y el sistema de toma de muestras
Italian: Procedura operativa per gli analizzatori e per il sistema di campionamento
Portuguese: Processo de funcionamento dos analisadores e do sistema de recolha de amostras
Dutch: Bediening van de analyse- en bemonsteringsapparatuur
Danish: Betjening af analysatorer og prøvetagningssystem
Swedish: Handhavande av analys- och provtagningssystem
Finnish: Analysaattoreiden ja näytteenottojärjestelmien käyttö
Greek: Διαδικασία λειτουργίας των συσκευών αναλύσεως και του συστήματος δειγματοληψίας
Bulgarian: Режим на използване на анализаторите и на системата за вземане на проби
English: Leakage test
French: Essai d'étanchéité
German: Dichtheitsprüfung
Spanish: Prueba de fugas
Italian: Prova di trafilamento
Portuguese: Ensaio de estanquidade
Dutch: Lektest
Danish: Tæthedsprøve
Swedish: Läckageprov
Finnish: Vuotokoe
Greek: Δοκιμή διαρροής
Bulgarian: Изпитване за херметичност
English: The analyser pump shall be switched on.
French: La pompe de l'analyseur est mise en marche.
German: Die Pumpe des Analysegerätes ist einzuschalten.
Spanish: Se pondrá en marcha la bomba del analizador.
Italian: Mettere in funzione la pompa dell'analizzatore.
Portuguese: Liga-se a bomba do analisador.
Dutch: De analysatorpomp moet worden ingeschakeld.
Danish: Analysatorens pumpe startes.
Swedish: Analysatorpumpen kopplas in.
Finnish: Analysaattorin pumppu on kytkettävä.
Greek: Τίθεται σε λειτουργία η αντλία της συσκευής αναλύσεως.
Bulgarian: Помпата на анализатора се пуска в движение.
English: After an initial stabilization period all flow meters should read zero.
French: Après une période initiale de stabilisation, tous les débitmètres doivent indiquer zéro.
German: Nach einer vorangegangenen Stabilisierungsphase müssen alle Durchflußmesser Null anzeigen.
Spanish: Tras un período de estabilización inicial, todos los caudalímetros deberán indicar cero.
Italian: Dopo un periodo iniziale di stabilizzazione, tutti i flussimetri devono indicare zero;
Portuguese: Após um período inicial de estabilização, todos os debitómetros devem indicar zero.
Dutch: Na een stabiliseringsperiode moeten alle stroommeters nul aanwijzen.
Danish: Efter den indledende stabilisering skal alle strømningsmålere vise nul.
Swedish: Efter en inledande stabiliseringsperiod bör alla flödesmätare visa noll.
Finnish: Alkuvaiheen vakautusajan jälkeen kaikkien virtausmittarien tulisi olla nollassa.
Greek: Μετά από μια αρχική περίοδο σταθεροποιήσεως, όλοι οι μετρητές ροής πρέπει να δείχνουν μηδέν.
Bulgarian: След период на начално стабилизиране всички разходомери трябва да показват нула.
English: The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: Les débits de l'analyseur et du système de dérivation peuvent être utilisés pour estimer le débit en cours d'utilisation.
German: Die Analysatoren- und Bypass-Durchsätze können zur Schätzung der tatsächlichen Durchsätze verwendet werden.
Spanish: Para un cálculo estimativo de los caudales utilizados se podrán emplear los caudales de los analizadores y los caudales en «bypass».
Italian: Si possono usare i flussi sull'analizzatore e sul bypass per stimare le portate di utilizzo.
Portuguese: Os caudais do analisador e do sistema de derivação podem ser utilizados para estimar os caudais em utilização.
Dutch: De stroom door de analyseapparatuur en de stroom in de omloopleiding mogen worden gebruikt om de stroomwaarde bij normaal gebruik te ramen.
Danish: Størrelsen af den indgående gasstrøm kan skønnes ud fra størrelsen af strømmen gennem analyseapparatet og omledningsforbindelse.
Swedish: Analysator- och bypassflöden får användas för uppskattning av flödena vid användning.
Finnish: Analysaattorin virtauksia ja ohitusvirtauksia voidaan käyttää käytössä olevien virtausnopeuksien arvioinnissa.
Greek: Για την εκτίμηση των κατά την χρήση ρυθμών ροής μπορούν να χρησιμοποιούνται οι τιμές ροής της συσκευής αναλύσεως και της παράκαμψης.
Bulgarian: Дебитите на анализатора и на дериватната система могат да се използват за определяне на дебита по време на работа.
English: The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
French: L'ensemble du dispositif doit être étalonné et les courbes d'étalonnage vérifiées par rapport à des gaz étalons.
German: Sämtliche Geräte sind zu kalibrieren, und die Kalibrierkurven sind mit Hilfe von Kalibriergasen zu überprüfen.
Spanish: Se calibrará el conjunto de instrumentos y se contrastarán las curvas de calibración con los gases patrón.
Portuguese: O conjunto do instrumento deve ser calibrado, sendo as curvas de calibragem verificadas em relação a gases padrão.
Dutch: Het samengebouwde instrument moet worden gekalibreerd en de kalibreringskromme moet worden gecontroleerd met behulp van standaardgassen.
Danish: Til kalibrering af instrumenter og kontrol af kalibreringskurve benyttes standardluftarter.
Swedish: Instrumentsamlingen skall kalibreras och kalibreringskurvorna kontrolleras mot standardgaser.
Finnish: Laitteisto on kalibroitava ja kalibrointikäyrät tarkastettava vakiokaasujen mukaan.
Greek: Το συγκρότημα των οργάνων διακριβώνεται και οι καμπύλες διακριβώσεως ελέγχονται συγκρινόμενες με πρότυπα αέρια.
Bulgarian: Цялото устройство трябва да се еталонира и кривите на еталониране се проверяват чрез сравнение с еталонни газове.
English: The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust.
French: Les débits de gaz utilisés doivent être les mêmes que pour l'étalonnage des gaz d'échappement.
German: Der Gasdurchsatz muß der gleiche wie bei der Probenentnahme sein.
Spanish: Deberán utilizarse los mismos caudales de gas que en la toma de muestras de gases de escape.
Portuguese: Os caudais de gás utilizados serão os mesmos que para a recolha de gases de escape.
Dutch: De gasstromen moeten dezelfde zijn als bij de bemonstering van het uitlaatgas.
Danish: Ved kalibreringen skal gasstrømningshastigheden være den samme som ved måling på udstødningsgassen.
Swedish: Samma gasflöden som vid avgasprov skall användas.
Finnish: Käytetään samoja kaasuvirtoja kuin pakokaasunäytteiden otossa.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ίδοι ρυθμοί ροής αερίου με εκείνους της δειγματοληψίας.
English: The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
French: Le temps d'échauffement doit être conforme aux recommandations du constructeur.
German: Die Aufheizzeit richtet sich nach den Empfehlungen des Herstellers.
Spanish: El tiempo de calentamiento deberá estar de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Italian: Seguire i tempi di riscaldamento raccomandati dal costruttore.
Portuguese: O tempo de aquecimento deve ser conforme com as recomendações do fabricante.
Dutch: De opwarmtijd moet overeenkomen met de aanbevelingen van de fabrikant.
Danish: Opvarmningstiden er den af fabrikanten angivne.
Swedish: Uppvärmningen skall ske i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Lämmitysajan tulisi vastata valmistajan suosituksia.
Greek: Ο χρόνος προθερμάνσεως πρέπει να είναι σύμφωνος με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Bulgarian: Времето за подгряване трябва да съответства на препоръките на прозводителя.
English: The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimized (section 1.8.1).
French: L'analyseur NDIR doit être réglé si nécesssaire et la combustion de la flamme de l'analyseur HFID optimisée (point 1.8.1).
German: Der NDIR-Analysator muß, falls erforderlich, abgestimmt und die Flamme des HFID-Analysators optimiert werden (Abschnitt 1.8.1).
Spanish: Se pondrá a punto el analizador NDIR según se requiera y se optimizará la llama de combustión del analizador HFID (punto 1.8.1).
Italian: Regolare l'analizzatore NDIR secondo quanto necessario e ottimizzare la combustione della fiamma dell'analizzatore HFID (punto 1.8.1).
Portuguese: O analisador NDIR deve ser regulado conforme necessário e a chama de combustão do analisador HFID optimizada (ponto 1.8.1).
Dutch: De NDIR-analysator moet zo nodig worden afgesteld en de vlam van de HFID-analysator moet optimaal worden afgeregeld (punt 1.8.1).
Danish: NDIR-analysatoren indstilles om nødvendigt, og HFID-analysatorens forbrændingsflamme optimeres (punkt 1.8.1).
Swedish: NDIR-analysatorn trimmas in om det behövs, och förbränningsflamman i HFID-analysatorn ställs in optimalt (punkt 1.8.1).
Finnish: NDIR-analysaattori täytyy virittää, tarpeen mukaan, ja HFID-analysaattorin paloliekki on optimoitava (1.8.1. kohta).
Greek: Η συσκευή αναλύσεως τύπου NDIR ρυθμίζεται όπως απαιτείται και η φλόγα καύσεως του αναλύτη HFID βελτιστοποιείται (σημείο 1.8.1).
English: Each normally used operating range shall be calibrated.
French: Chaque plage de fonctionnement normalement utilisée doit être étalonnée.
German: Jeder bei normalem Betrieb verwendete Meßbereich ist zu kalibrieren.
Spanish: Se calibrarán todos los campos de medida normalmente utilizados.
Italian: Tarare ciascun intervallo operativo normalmente usato.
Portuguese: Calibra-se cada uma das gamas de funcionamento normalmente utilizadas.
Dutch: Elk normaal gebruikt werkgebied moet worden gekalibreerd.
Danish: Der kalibreres i hvert af de sædvanligvis anvendte måleområder.
Swedish: Varje driftområde som normalt används skall kalibreras.
Finnish: Jokainen normaalisti käytettävä toiminta-alue on kalibroitava.
Greek: Κάθε κανονικά χρησιμοποιούμενη περιοχή λειτουργίας πρέπει να διακριβώνεται.
Bulgarian: Всеки нормално използван диапазон трябва да бъде еталониран.
English: Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, Nox, HC and O2 analysers shall be set at zero.
French: Au moyen d'air synthétique purifié (ou d'azote), on met à zéro les analyseurs de CO, CO2, NOx, HC et O2 7
German: Die CO-, CO2-, Nox-, CH- und O2-Analysatoren sind unter Verwendung von gereinigter synthetischer Luft (oder Stickstoff) auf Null einzustellen.
Spanish: Los analizadores de CO, CO2, NOx, HC y O2 se ajustarán a cero utilizando aire sintético (o nitrógeno) purificado.
Italian: Azzerare gli analizzatori di CO, CO2, Nox, HC e O2 con aria sintetica (o azoto) purificati.
Portuguese: Utilizando ar de síntese purificado (ou azoto), põe-se em zero os analisadores de CO, CO2, NOx, HC e O2.
Dutch: Met gebruikmaking van zuivere synthetische lucht (of stikstof) moeten de CO-, CO2-, Nox-, CH- en O2-analysators op nul worden afgesteld.
Danish: Til nulstilling af analysatorer for CO, CO2, NOx, HC og O2 benyttes renset syntetisk luft (eller kvælstof).
Swedish: CO-, CO2, Nox-, HC- och O2-analysatorerna skall nollställas med hjälp av renad syntetisk luft (eller kvävgas).
Finnish: CO-, CO2-, NOx-, HC- ja O2-analysaattorit on nollattava käyttämällä puhdistettua synteettistä ilmaa (tai typpeä).
Greek: Ο μηδενισμός των συσκευών αναλύσεως CO, CO2, NOx, HC και Ο2 πρέπει πραγματοποιείται με καθαρό συνθετικό αέρα (ή άζωτο).
Bulgarian: С помощта на пречистен синтетичен въздух (или азот) анализаторите на CO, на CO2, на NOx, на HC и на O2 трябва да бъдат нулирани.
English: The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to section 1.5.6.
French: Les gaz d'étalonnage appropriés doivent être introduits dans les analyseurs, les valeurs enregistrées et la courbe d'étalonnage établie conformément au point 1.5.6.
German: Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten und die Werte aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist gemäß Abschnitt 1.5.6 zu ermitteln.
Spanish: Se introducirán en los analizadores los gases de calibración adecuados, se anotarán los valores correspondientes y se determinará la curva de calibración de acuerdo con el punto 1.5.6.
Italian: Introdurre negli analizzatori gli appropriati gas di taratura, registrare i valori e costruire le curve di taratura conformemente al punto 1.5.6.
Portuguese: Introduzem-se os gases de calibração adequados nos analisadores, sendo os valores registados e as curvas de calibração estabelecidas de acordo com o ponto 1.5.6.
Dutch: De desbetreffende kalibreringsgassen moeten in het analyseapparaat worden gevoerd, de waarden worden vastgelegd en de kalibreringskromme overeenkomstig punt 1.5.6 worden uitgezet.
Danish: Den pågældende kalibreringsgas tilføres analysatorerne, værdierne registreres, og kalibreringskurven optegnes i overensstemmelse med punkt 1.5.6.
Swedish: Lämpliga kalibreringsgaser skall föras in i analysatorerna, värdena noteras och kalibreringskurvan bestämmas i enlighet med punkt 1.5.6.
Finnish: Sopivat kalibrointikaasut syötetään analysaattoreihin, arvot kirjataan ja kalibrointikäyrä laaditaan 1.5.6. kohdan mukaisesti.
Greek: Εισάγονται στις συσκευές τα κατάλληλα αέρια διακριβώσεως, καταγράφονται οι τιμές και χαράσσεται η καμπύλη διακριβώσεως σύμφωνα με την παράγραφο 1.5.6.
Bulgarian: В анализаторите се въвеждат съответните еталониращи газове, след това се записват стойностите и се начертава кривата на еталониране съгласно точка 1.5.6.
English: The zero setting shall be re-checked and the calibration procedure repeated, if necessary.
French: On vérifie à nouveau le réglage sur le zéro et on répète si nécessaire la procédure d'étalonnage.
German: Die Nulleinstellung ist nochmals zu überprüfen und das Kalibrierverfahren erforderlichenfalls zu wiederholen.
Spanish: Se comprobará de nuevo el ajuste del cero y si es necesario se repetirá el procedimiento de calibración.
Italian: Se necessario, ricontrollare la regolazione dello zero e ripetere la procedura di taratura.
Portuguese: Verifica-se novamente a regulação do zero e repete-se, se necessário, o processo de calibração.
Dutch: De nulinstelling moet zo nodig opnieuw worden gecontroleerd en de kalibreringsprocedure worden herhaald.
Danish: Om nødvendigt gentages kontrollen af nulstillingen og kalibreringen.
Swedish: Nollställningen skall kontrolleras på nytt och kalibreringsförfarandet upprepas vid behov.
Finnish: Nolla-asetus tarkastetaan uudelleen ja kalibrointimenettely toistetaan tarvittaessa.
Greek: Εφόσον απαιτείται, ο μηδενισμός επανελέγχεται και επαναλαμβάνεται η διαδικασία διακριβώσεως.
English: The analyser calibration curve is established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
French: On établit la courbe d'étalonnage de l'analyseur en déterminant au moins cinq points d'étalonnage (en dehors du zéro) espacés de la façon la plus uniforme possible.
German: Die Kalibrierkurve des Analysegerätes wird mit Hilfe von mindestens fünf Kalibrierpunkten (außer Null) ermittelt, die in möglichst gleichen Abständen angeordnet sein sollen.
Spanish: La curva de calibración del analizador se determina con cinco puntos de calibración como mínimo (excluyendo el cero) espaciados lo más uniformemente posible.
Italian: La curva di taratura dell'analizzatore viene determinata mediante almeno cinque punti di taratura oltre allo zero distribuiti nel modo più uniforme possibile.
Portuguese: A curva de calibração do analisador é estabelecida por pelo menos cinco pontos de calibração (excluindo o zero) espaçados tão uniformemente quanto possível.
Dutch: De kalibreringskromme voor de analysator wordt uitgezet met minstens vijf kalibreringspunten (afgezien van nul) die zo gelijkmatig mogelijk zijn verdeeld.
Danish: Analysatorens kalibreringskurve optegnes på grundlag af mindst fem kalibreringspunkter (nulpunktet ikke medregnet), der skal være så jævnt fordelt som muligt.
Swedish: Analysatorns kalibreringskurva bestäms genom minst fem kalibreringspunkter (utöver noll) så jämnt utspridda som möjligt.
Finnish: Analysaattorin kalibrointikäyrä laaditaan ainakin viidellä kalibrointipisteellä (nollaa lukuun ottamatta), jotka jakautuvat mahdollisimman tasaisesti.
Greek: Η καμπύλη διακριβώσεως της συσκευής χαράσσεται βάσει πέντε τουλάχιστον σημείων διακριβώσεως (εξαιρουμένου του μηδενός) με όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφες μεταξύ τους αποστάσεις.
English: Calibration procedure
French: Procédure d'étalonnage
German: Kalibrierverfahren
Spanish: Procedimiento de calibración
Italian: Procedimento di taratura
Portuguese: Processo de calibragem
Dutch: Kalibreringsprocedure
Danish: Kalibreringsmetode
Swedish: Kalibreringsförfarande
Finnish: Kalibrointimenettely
Greek: Διαδικασία διακριβώσεως
English: Instrument assembly
French: Ensemble du dispositif
German: Geräteschrank
Spanish: Conjunto de instrumentos
Italian: Strumentazione
Portuguese: Conjunto do instrumento
Dutch: Samengebouwd instrument
Danish: Instrumenter
Swedish: Instrumentsamling
Finnish: Laitteisto
Greek: Συγκρότημα οργάνων
Bulgarian: Цялото устройство
English: Warming-up time
French: Temps d'échauffement
German: Aufheizzeit
Spanish: Tiempo de calentamiento
Italian: Tempo di riscaldamento
Portuguese: Tempo de aquecimento
Dutch: Opwarmtijd
Danish: Opvarmningstid
Swedish: Uppvärmning
Finnish: Lämmitysaika
Greek: Χρόνος προθερμάνσεως
Bulgarian: Време на подгряване
English: If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming-up the analysers.
French: Faute d'indications, un minimum de deux heures est recommandé pour l'échauffement des analyseurs.
German: Sind dazu keine Angaben vorhanden, so wird für das Beheizen der Analysegeräte eine Mindestzeit von zwei Stunden empfohlen.
Spanish: Si no está especificado, se recomienda un período de calentamiento de los analizadores de dos horas como mínimo.
Italian: Se non è specificato, si raccomanda un tempo di riscaldamento degli analizzatori di almeno due ore.
Portuguese: Se não for especificado, recomenda-se um mínimo de duas horas para o aquecimento dos analisadores.
Dutch: Indien dit niet is aangegeven, wordt voor het opwarmen van de analyseapparatuur een minimumperiode van twee uur aanbevolen.
Danish: Angives ingen opvarmningstid, anbefales en opvarmningstid på mindst to timer for analysatorerne.
Swedish: Om uppgift saknas rekommenderas en period på minst två timmar för uppvärmning av analysatorerna.
Finnish: Ellei sitä ole eritelty, analysaattoreille suositellaan vähintään kahden tunnin lämmitysaikaa.
Greek: Εάν δεν καθορίζεται, για την προθέρμανση των συσκευών αναλύσεως συνιστάται ένας ελάχιστος χρόνος προθερμάνσεως δύο ωρών.
English: NDIR and HFID analyser
French: Analyseurs NDIR et HFID
German: NDIR- und HFID-Analysatoren
Spanish: Analizador NDIR y HFID
Italian: Analizzatori NDIR e HFID
Portuguese: Analisador NDIR e HFID
Dutch: NDIR- en HFID-analysator
Danish: NDIR (infrarødabsorptions-) og HFID (flammeionapparat)
Swedish: NDIR- och HFID-analysator
Finnish: NDIR- ja HFID-analysaattori
Greek: Συσκευές αναλύσεως NDIR και HFID
Bulgarian: Анализатори NDIR и HFID
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibración
Italian: Taratura
Portuguese: Calibragem
Dutch: Kalibrering
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Διακρίβωση
Bulgarian: Еталониране
English: Establishment of the calibration curve
French: Établissement de la courbe d'étalonnage
German: Ermittlung der Kalibrierkurve
Spanish: Determinación de la curva de calibración
Italian: Determinazione della curva di taratura
Portuguese: Estabelecimento da curva de calibração
Dutch: Vaststelling van de kalibreringskromme
Danish: Optegning af kalibreringskurve
Swedish: Bestämning av kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikäyrän laatiminen
Greek: Χάραξη των καμπυλών διακριβώσεως
Bulgarian: Начертаване на кривата на еталониране
English: General guidelines
French: Principe général
German: Allgemeine Hinweise
Spanish: Reglas generales
Italian: Orientamento generale
Portuguese: Orientações gerais
Dutch: Algemene aanwijzingen
Danish: Almindelige retningslinjer
Swedish: Allmänna riktlinjer
Finnish: Yleiset ohjeet
Greek: Γενικές οδηγίες