FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hoteliers: (Hoteliers' Provident Fund), Athens,
Latvian: viesnīcu īpašnieki: (Viesnīcu īpašnieku nodrošinājuma fonds), Atēnas,
English: news vendors: (News Vendors' Pension Fund), Athens-Thessaloniki;
Latvian: laikrakstu pārdevēji: (Laikrakstu pārdevēju pensiju fonds), Atēnas — Tesaloniki;
English: for mariners: (Mariners' Retirement Fund (NAT)), Piraeus.
Latvian: jūrniekiem: (Jūrnieku atvaļināšanas fonds (NAT)), Piraeus.
English: in general: (Social Insurance Institute (IKA)), Athens;
Latvian: vispārīgi: (Sociālās apdrošināšanas institūts (IKA)), Atēnas;
English: for mariners: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò (Mariners' Retirement Fund (NAT)), Piraeus.
Latvian: jūrniekiem: (Jūrnieku atvaļināšanas fonds (NAT)), Piraeus.
English: For the purposes of applying Articles 80 (2), 82 (2) and 85 (2) of the implementing Regulation: (Labour Employment Organization (OAED)), Glyfada.
Latvian: Lai piemērotu izpildes regulas 80. panta 2. punktu, 82. panta 2. punktu un 85. panta 2. punktu: (Strādnieku nodarbinātības organizācija (OAED)), Glyfada.
English: For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation: (Social Insurance Institute (IKA)), Athens.
Latvian: Lai piemērotu izpildes regulas 81. pantu: (Sociālās apdrošināšanas institūts (IKA)), Atēnas.
English: family allowances, unemployment benefits: (Labour Employment Organization (OAED)), Glyfada;
Latvian: ģimenes pabalsti, bezdarbnieku pabalsti: (Strādnieku nodarbinātības organizācija (OAED)), Glyfada;
English: benefits for mariners: (Seamen's Home, Piraeus);
Latvian: pabalsti jūrniekiem: (Jūrnieku patversme), Piraeus;
English: other benefits: (Social Insurance Institute (IKA)), Athens.
Latvian: citi pabalsti: (Sociālās apdrošināšanas institūts (IKA)), Atēnas.
English: benefits for mariners:(Mariners' Retirement Fund (NAT)), Piraeus;
Latvian: pabalsti jūrniekiem: (Jūrnieku atvaļināšanas fonds (NAT)), Piraeus;
English: other benefits:(Social Insurance Institute (IKA)), Athens`;
Latvian: citi pabalsti: (Sociālās apdrošināšanas institūts (IKA)), Atēnas";
English: under points I.1, 4, 5 and 11 of sections I, II and III of the heading 'L. PORTUGAL`, the entry in the right-hand column shall be replaced by the following: 'Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Department of International Relations for Social Security), Lisboa`;
Latvian: teksta ar virsrakstu "L. PORTUGĀLE" I, II un III iedaļā I1., 4., 5. un 11. punktā ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu: . (Sociālā nodrošinājuma starptautisko attiecību departaments),"
English: PORTUGAL` in Annexes 1, 2, 3, 4 and 10; and 'N. SWEDEN` in Annex 10 to Regulation (EEC) No 574/72;
Slovenian: PORTUGALSKA" v prilogah 1, 2, 3, 4 in 10
English: point 1 shall be replaced by the following: '1.
Slovenian: se točka 1 nadomesti z:
English: in the heading '
Slovenian: v naslovu
English: Tesoreria General de la Seguridad Social (Social Security General Fund).`; (e) the heading 'F. GREECE` shall be replaced by the following: '
Slovenian: Tesoreria General de la Seguridad Social (Splošni sklad za socialno varnost)."; (e) naslov "F. GRČIJA" se nadomesti z:
English: (Department of International Relations for Social Security), Lisboa`;
Slovenian: (Oddelek za mednarodne odnose v socialni varnosti), Lizbona";