English: It argued that such an allowance was justified in order to reflect the fact that the company sold directly to stockists on its domestic market whereas it sold through its related Italian and Swiss companies on the Community market;
French: Elle a fait valoir qu'un tel ajustement était justifié pour refléter le fait que la société vendait directement à des entreposeurs sur le marché intérieur, mais par l'intermédiaire de ses sociétés italienne et suisse liées sur le marché de la Communauté;
Spanish: Adujo que tal ajuste estaba justificado para reflejar el hecho de que la empresa vendió directamente a almacenistas en su mercado interior mientras que en el mercado comunitario lo hizo a través de sus empresas italianas y suizas vinculadas;
Portuguese: A empresa alegou que tal ajustamento se justificava para reflectir o facto de a empresa vender directamente a armazenistas no seu mercado interno e através das empresas italiana e suíça a ela ligadas no mercado comunitário;
Dutch: Een dergelijke vergoeding zou volgens hem gerechtvaardigd zijn om tot uitdrukking te brengen dat het bedrijf aan handelaren op de binnenlandse markt rechtstreeks verkocht terwijl verkoop op de communautaire markt via de verbonden Italiaanse en Zwitserse bedrijven geschiedde;
Swedish: Företaget gjorde gällande att en sådan justering var berättigad med hänsyn till att företaget sålde direkt till återförsäljare på hemmamarknaden medan försäljningen på gemenskapsmarknaden skedde via närstående italienska och schweiziska företag;
Finnish: Se väitti, että kyseinen oikaisu oli perusteltu, koska yritys myi omilla kotimaan markkinoillaan suoraan jälleenmyyjille, mutta harjoitti yhteisön markkinoilla myyntiä siihen etuyhteydessä olevien italialaisen ja sveitsiläisen yrityksen kautta.
Slovak: Argumentovala, že taká úprava je odôvodnená, aby odrážala skutočnosť, že spoločnosť predávala na domácom trhu priamo obchodníkom, kým na trhu Spoločenstva predávala prostredníctvom svojej talianskej a švajčiarskej spoločnosti;
Hungarian: A vállalat érvelése szerint ez a kiigazítás indokolt annak a ténynek a tükrözése céljából, hogy a vállalat a hazai piacon közvetlenül a nagykereskedőknek értékesített, míg a közösségi piaci értékesítéseit az olasz és svájci kapcsolt vállalatain keresztül bonyolította le;
Slovenian: Njeno stališče je, da je bil popravek upravičen, da se pokaže dejstvo, da je družba prodajala neposredno skladiščnikom na svojem domačem trgu, medtem ko je na trg Skupnosti prodajala preko povezanih italijanskega in švicarskega podjetja;
Estonian: Ta väitis, et selline hüvitis oli õigustatud, et peegeldada asjaolu, et äriühing müüs otse oma siseriikliku turu hulgikauplejatele samal ajal, kui ta müüs ühenduse turule läbi oma sidusettevõtete Itaalias ja Šveitsis;
Latvian: Tas apgalvoja, ka šī atlaide ir pamatota, lai atspoguļotu to, ka uzņēmums pārdeva tieši uzglabātājiem vietējā tirgū, ievērojot to, kas tas pārdeva ar saistītu Itālijas un Šveices uzņēmumu starpniecību Kopienas tirgū;
Lithuanian: Ji teigė, kad tokia lengvata pagrįsta ir reikalinga parodyti tai, kad bendrovė savo vidaus rinkoje tiesiogiai pardavė prekybininkams, o Bendrijos rinkoje parduota per su ja susijusias Italijos ir Šveicarijos bendroves;
Maltese: Hi argumentat li din l-allowance kienet ġustifikata sabiex tirrifletti l-fatt li l-kumpannija biegħet direttament lil grossisti fuq suq domestiku tagħha billi hi biegħet lil kumapniji Taljani u Żvediżi relatati magħha fis-suq tal-Komunità;