FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2646/98 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1998 établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des tarifs dans l'indice des prix à la consommation harmonisé
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2646/98 z 9. decembra 1998, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre ošetrenie tarifných cien v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2646/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania taryf w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2646/98/EK RENDELETE (1998. december 9.) a harmonizált fogyasztói árindexben szereplő tarifák kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2646/98 z dne 9. decembra 1998 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za obravnavo tarif v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2646/98 al Comisiei din 9 decembrie 1998 de stabilire a unor norme detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului în ceea ce privește standardele minime pentru prelucrarea tarifelor în indicii armonizați ai prețurilor de consum
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 2646/98 НА КОМИСИЯТА от 9 декември 1998 година относно въвеждане на подробни правила за прилагането на Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при разглеждането на тарифи в хармонизираните индекси на потребителските цени
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2646/98, 9. detsember 1998, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 rakendamiseks tarbijahindade harmoneeritud indeksi hinnaloendite käsitlemise miinimumstandardite kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2646/98 (1998. gada 9. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 īstenošanai attiecībā uz obligātiem standartiem tarifu traktējumam Saskaņotajā patēriņa cenu indeksā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2646/98 1998 m. gruodžio 9 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant tarifus suderintame vartotojų kainų indekse
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 2646/98 ta' 9 Diċembru 1998 li jiffissa regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (EC) No 2494/95 f'dak li għandu x'jaqsam ma livelli minimi għat-trattament ta' tariffi fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test rilevanti għall-EEA)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (1), and in particular Articles 4 and 5(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (1), et notamment ses articles 4 et 5, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor (1), e, nomeadamente, o seu artigo 4º e o nº 3 do seu artigo 5º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[1], a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1] a najmä na jeho články 4 a 5 ods. (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych[1], w szczególności jego art. 4 i 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikkére és 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [1], ter zlasti členov 4 in 5(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum , în special articolul 4 și articolul 5 alineatul (3);
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени, и по-специално членове 4 и 5, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta,[1] eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem[1] un jo īpaši tās 4. pantu un 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų [1], ypač į jo 4 straipsnį ir 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EC) No 2494/95 tat-23 Ottubru 1995 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5(3) tiegħu,
English: After consulting the European Central Bank (2),
French: après consultation de la Banque centrale européenne (2),
Portuguese: Após consulta ao Banco Central Europeu (2),
Czech: po konzultaci s Evropskou centrální bankou[2],
Slovak: po konzultácii s Európskou centrálnou bankou [2],
Polish: po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym[2],
Hungarian: az Európai Központi Bankkal való konzultációt követően[2],
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko centralno banko [2],
Romanian: după consultarea Băncii Centrale Europene ,
Bulgarian: след консултации с Европейската централна банка,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Keskpangaga[2] ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Centrālo banku[2],
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos centriniu banku [2],
Maltese: Wara li ikkonsultat il-Bank Ċentrali Ewropew (2),
English: Whereas, by virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) starting with the index for January 1997;
French: considérant que, conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à partir de janvier 1997;
Portuguese: Considerando que, nos termos da alínea b) do nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2494/95, cada Estado-membro deve produzir um Índice Harmonizado de Preços no Consumidor (IHPC) a partir do índice de Janeiro de 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997;
Slovak: keďže na základe článku 5 ods.(1) písm. (b) nariadenia (ES) č. 2494/95 sa od každého členského štátu žiada, aby tvoril harmonizované indexy spotrebiteľských cien (HICP) počnúc indexom za január 1997;
Polish: na mocy art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Członkowskie zobowiązane jest przedstawić zharmonizowane wskaźniki cen konsumpcyjnych (zwane dalej "HICP"), począwszy od wskaźnika na styczeń 1997 r.;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében minden tagállam köteles létrehozni egy harmonizált fogyasztói árindexet (HICP) az 1997. januári indexszámmal kezdődően;
Slovenian: ker se v skladu s členom 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 2494/95 od vsake države članice zahteva, da pripravi harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, fiecare stat membru este obligat să elaboreze indicii armonizați ai prețurilor de consum (IAPC) începând cu indicii pe luna ianuarie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (EO) № 2494/95, всяка държава членка е длъжна да изготвя хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г.,
Estonian: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) alates 1997. aasta jaanuari indeksist;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu, katrai dalībvalstij ir jāsagatavo Saskaņotais patēriņa cenu indekss (SPCI), kas sākas ar 1997. gada janvāra indeksu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 1 dalies b punktą kiekviena valstybė narė turi sudaryti suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI) pradedant nuo 1997 m. sausio mėnesio indekso;
Maltese: Peress illi, permezz ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (EC) No 2494/95, kull Stat Membru għandu jipproduċi Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (IAPK) li jibda bl-indiċi għal Jannar 1997;
English: Whereas Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires to ensure that the Laspeyres-type index formula is applied consistently to all sub-indices or categories of expenditure concerned;
French: considérant que l'article 9 du règlement (CE) n° 2494/95 prévoit l'application cohérente d'un indice du type Laspeyres à tous les sous-indices ou catégories de dépenses concernés;
Portuguese: Considerando que o artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2494/95 exige que se garanta que a fórmula do índice do tipo Laspeyres é aplicada de forma coerente a todos os subíndices ou categorias de despesa em questão;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 9 nařízení (ES) č. 2494/95 je nutné zajistit, aby se pro všechny dílčí indexy nebo kategorie dotčených výdajů shodně používal Laspeyresův vzorec pro indexy;
Slovak: keďže článok 9 nariadenia (ES) č. 2494/95 požaduje, aby sa zabezpečilo používanie vzorca na výpočet indexu Laspeyresovho typu v zhode so všetkými podindexami alebo kategóriami zmienených výdavkov;
Polish: artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 nakłada obowiązek jednolitego stosowania formuły wskaźnika typu Laspeyres do wszystkich danych wskaźników cząstkowych lub kategorii wydatków;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 9. cikke értelmében, biztosítani kell a Laspeyres-típusú indexszám következetes alkalmazását az érintett kiadások valamennyi részindexére vagy kategóriájára vonatkozóan;
Slovenian: ker člen 9 Uredbe (ES) št. 2494/95 zahteva, da se zagotovi dosledna uporaba indeksne formule tipa Laspeyres za izračun vseh podindeksov ali kategorij zadevnih izdatkov;
Romanian: întrucât articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 prevede aplicarea coerentă a formulei indicilor de tip Laspeyres pentru toți sub-indicii sau pentru toate categoriile de cheltuieli avute în vedere;
Bulgarian: като има предвид, че член 9 от Регламент (EO) № 2494/95 изисква да се осигури последователното прилагане на формула на индекс от типа Ласпер спрямо всички под-индекси или категории на съответните разходи;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 9 kohaselt tuleb tagada, et Laspeyrese tüüpi valemit kohaldatakse järjepidevalt kõikide asjakohaste osaindeksite või kululiikide suhtes;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2494/95 9. pants prasa nodrošināt to, ka visiem attiecīgajiem izdevumu apakšindeksiem vai kategorijām konsekventi tiek piemērota Laspeiresa tipa indeksa formula;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2494/95 9 straipsnyje reikalaujama užtikrinti, kad visiems subindeksams ar atitinkamų išlaidų kategorijoms būtų nuosekliai taikoma Laspeireso tipo indekso formulė;
Maltese: Peress illi l-Artikolu 9 of Regulation (EC) No 2494/95 jitlob li jiġi żgurat li l-formula ta' l-indiċi tat-tip Laspeyres tiġi applikata b'mod konsistenti għas-sub-indiċijiet jew il-kategorija ta' l-ispiża konċernata;
English: whereas their weights should reflect appropriately the pattern of expenditure by the index population;
French: que leurs pondérations doivent refléter de manière appropriée les habitudes de consommation de la population de l'indice;
Portuguese: que as suas ponderações devem reflectir adequadamente o padrão de despesa da população do índice;
Czech: že jejich váhy by měly vhodně odrážet strukturu výdajů obyvatelstva, kterého se index týká;
Slovak: keďže ich váhy by mali vhodne odrážať štruktúru výdavkov podľa populácie zahrnutej v indexe;
Polish: ich wagi powinny odpowiednio odzwierciedlać strukturę wydatków populacji, której wskaźnik dotyczy;
Hungarian: mivel azok súlyozásának megfelelően kell tükrözniük az indexszámsokaságának kiadási szerkezetét;
Slovenian: medtem ko morajo njihovi ponderji ustrezno odražati strukturo izdatkov indeksne populacije;
Romanian: întrucât ponderile acestora trebuie să reflecte în mod adecvat modelul de consum al segmentului de populație al indicilor;
Bulgarian: като има предвид, че техните тегла следва правилно да отразяват структурата на извършените разходи,
Estonian: nende kaalud peaksid asjakohaselt kajastama indeksi üldkogumi kulutusharjumusi;
Latvian: tā kā to svariem būtu attiecīgi jāatspoguļo izdevumu modelis pēc indeksa kopsummas;
Lithuanian: kadangi jų svoriai turėtų atitinkamai atspindėti išlaidų struktūrą pagal indekso populiaciją;
Maltese: peress illi l-piż tagħhom għandu jirrefletti b'mod xieraq ix-xgħira tal-ispiża tal-popolazzjoni tal-indiċi;
English: whereas it is therefore important to ensure that the relevant basic information can be obtained as to ensure that the resulting HICPs do not fail to meet the comparability requirement of Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95;
French: qu'il importe, en conséquence, de veiller à ce que les informations de base appropriées puissent être obtenues afin d'assurer que les IPCH qui en résultent respectent la condition de comparabilité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95;
Portuguese: que, por conseguinte, é importante garantir que possa ser obtida informação de base relevante de forma a garantir que os IHPC resultantes não deixem de satisfazer o requisito de comparabilidade do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2494/95;
Czech: že je tudíž důležité zajistit, aby výsledné HISC splňovaly podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) 2494/95;
Slovak: keďže je preto dôležité zabezpečiť získanie základných informácií, aby sa zabezpečilo, že výsledné HICP spĺňajú požiadavku porovnateľnosti článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95,
Polish: dlatego ważne jest zapewnienie, aby odpowiednie informacje podstawowe mogły być pozyskane w celu zapewnienia, że otrzymane wskaźniki HICP spełniały wymóg porównywalności określony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95;
Hungarian: mivel ezért biztosítani kell, hogy a megfelelő bázisinformációk megszerezhetőek legyenek annak biztosítása érdekében, hogy az azokon alapuló HICP-k eleget tegyenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében említett összehasonlíthatósági követelményeknek;
Slovenian: ker je zato pomembno zagotoviti, da se osnovne informacije lahko pridobijo zaradi zagotovitve, da tako pridobljeni HICP izpolnjujejo zahtevo o primerljivosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2494/95;
Romanian: întrucât este important, în consecință, să se asigure accesul la informații de bază relevante, pentru ca indicii armonizați ai prețurilor de consum alcătuiți pe baza acestor informații să respecte cerința de comparabilitate prevăzută la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина е важно да се осигури възможност за получаване на съотносима базисна информация, за да се гарантира, че получените ХИПЦ удовлетворяват изискванията за съпоставимост, предвидени в член 4 от Регламент (EO) № 2494/95,
Estonian: seepärast on vaja tagada, et saadaks asjakohaseid alusandmeid, et olla veendunud koostatavate THHIde vastavuses määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 4 võrreldavusnõudele;
Latvian: tā kā tāpēc ir svarīgi nodrošināt to, lai varētu iegūt attiecīgu pamatinformāciju, nodrošinot to, ka iegūtie SPCI atbilst Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantā izklāstītajai prasībai par salīdzināmību;
Lithuanian: kadangi dėl to svarbu užtikrinti, kad būtų galima gauti tinkamą pagrindinę informaciją, kuri užtikrintų, kad sudarytieji SVKI atitiks Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatytą palyginamumo reikalavimą;
Maltese: peress illi hu għalhekk importanti li jiġi żgurat li l-informazzjoni bażika li tkun relevanti tista' tiġi miksuba biex tisgura li l-IAPK li jirriżultaw ma jonqsux milli jissodisfaw ir-rekwiżit tal-komparabilta fl-Artikolu 4 of Regulation (EC) No 2494/95;
English: Whereas this Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys;
French: considérant que le présent règlement n'impose aux États membres aucune nouvelle enquête statistique;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento não deve obrigar os Estados-membros a realizar novos inquéritos estatísticos;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení nevyžaduje, aby členské státy prováděly nová statistická zjišťování;
Slovak: keďže toto nariadenie by nemalo žiadať, aby členské štáty vykonávali nové štatistické zisťovania;
Polish: niniejsze rozporządzenie nie powinno wymagać od Państw Członkowskich przeprowadzenia nowych badań statystycznych;
Hungarian: mivel ez a rendelet nem kötelezi a tagállamokat új statisztikai felmérések elvégzésére;
Slovenian: ker ta uredba od držav članic ne bi smela zahtevati, da opravijo nova statistična raziskovanja;
Romanian: întrucât prezentul regulament nu trebuie să solicite statelor membre să efectueze noi anchete statistice;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент не би следвало да изисква от държавите членки да извършват нови статистически проучвания,
Estonian: käesoleva määrusega ei tohiks liikmesriikidelt nõuda uute statistiliste vaatluste tegemist;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente neturėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės atliktų naujus statistinius tyrimus;
Maltese: Peress illi dan ir-regolament ma jitlobx lill-Istati Membri jagħmlu stħarriġ statistiku ġdid;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC),
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique (CPS),
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico (CPE),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program (VŠP),
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Statisztikai Programbizottság (SPB) véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program (OSP),
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic (CPS),
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящият регламент мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет (СПК),
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee (SPK) arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu (SPK),
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto (SPK) nuomonę,
Maltese: Peress illi l-miżuri ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programm Statistiku (KPS),
English: Aim
French: Objet
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Scop
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: The aim of this Regulation is to set down minimum standards for the treatment of 'tariff prices` in the Harmonized Index of Consumer Prices (HICP).
French: L'objet du présent règlement est d'établir les normes minimales de traitement des «prix soumis à tarif» dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH).
Portuguese: O objectivo do presente regulamento é estabelecer padrões mínimos para o tratamento dos «preços tabelados» no Índice Harmonizado de Preços no Consumidor (HICP).
Czech: Účelem tohoto nařízení je stanovit minimální standardy pro zacházení s "tarifními cenami" v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (HISC).
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest ustalenie minimalnych norm w zakresie traktowania "cen taryfowych" w Zharmonizowanym Wskaźniku Cen Konsumpcyjnych (HICP).
Hungarian: E rendelet célja, hogy megállapítsa a "tarifaárak" kezelésének minimumszabályait a harmonizált fogyasztói árindexben (HICP).
Slovenian: Cilj te uredbe je določiti minimalne standarde za obravnavo "tarifnih cen" v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (HICP).
Romanian: Scopul prezentului regulament este de a stabili standardele minime pentru prelucrarea „prețurilor tarifare” în cadrul indicilor armonizați ai prețurilor de consum (IAPC).
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да се установят минимални стандарти относно трактовката на „тарифни цени“ в Хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ).
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) loendihindade käsitlemise miinimumstandardid.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir noteikt tarifu cenu atspoguļojuma obligātos standartus Saskaņotajā patēriņa cenu indeksā (SPCI).
Lithuanian: Šio reglamento tikslas — nustatyti "tarifinių kainų" vertinimo suderintame vartotojų kainų indekse (SVKI) būtiniausius standartus.
Maltese: L-iskop ta' dan ir-Regolament hu li jistabilixxi livelli minimi għat-trattament ta 'prezzijiet tariffali' fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (IAPK).
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
Portuguese: Para os fins do presente regulamento:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre účel tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: