FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of incremental samples for lots of less than 15 tonnes
French: Nombre d'échantillons élémentaires pour les lots
Spanish: Número de muestras elementales para los lotes SITIO PARA UN CUADRO>
Portuguese: Número de tomas elementares para os lotes
Dutch: Aantal basismonsters voor partijen van minder dan 15 ton
Danish: Antal enkeltprøver for partier på under 15 tons
Swedish: Antalet enskilda prover för partier under 15 ton
Finnish: Alle 15 tonnin painoisista eristä otettavien perusnäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων για τις παρτίδες που είναι μικρότερες των 15 τόνων
Czech: Počet dílčích vzorků u šarží o hmotnosti nižší než 15 tun
Slovak: Počet prírastkových vzoriek pre zásielky menšie než 15 ton.
Polish: Liczba próbek elementarnych w przypadku partii towaru o wadze poniżej 15 ton
Hungarian: A 15 tonnánál kisebb tömegű tételekből veendő egyedi minták száma
Slovenian: Število primarnih vzorcev za serije lažje od 15 ton
Estonian: Valimite arv väiksemate kui 15tonniste partiide puhul
Latvian: Punkta paraugu skaits no partijām, kuru masa nepārsniedz 15 tonnas
Lithuanian: Atskirųjų mėginių, imamų iš mažesnių kaip 15 tonų svorio siuntų, skaičius
Maltese: Numru ta' kampjuni inkrementali għal-lottijiet ta' inqas minn 15-il tunnellata
English: The number of incremental samples to be taken depends on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100, unless otherwise defined in point 5 of this Annex.
Dutch: Tenzij anders bepaald in punt 5 van deze bijlage hangt het aantal basismonsters van het gewicht van de partij af, met een minimum van tien en een maximum van 100.
Danish: Antallet af enkeltprøver afhænger af partiets vægt, idet der dog udtages mindst 10 og højst 100, medmindre andet er anført i punkt 5 i dette bilag.
Swedish: Om inget annat anges i punkt 5 i denna bilaga är det antal enskilda prover som skall tas avhängigt av partiets vikt, med ett minsta antal på tio och ett högsta på 100.
Finnish: Ellei tämän liitteen kohdassa 5 toisin säädetä, perusnäytteiden lukumäärä riippuu tutkittavan erän painosta. Näytteitä on kuitenkin otettava vähintään 10 ja enintään 100.
Greek: Πλην αντιθέτου ένδειξης στο σημείο 5 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός των στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν εξαρτάται από το βάρος της παρτίδας, με ελάχιστο το 10 και μέγιστο το 100.
Czech: Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, závisí na hmotnosti šarže a musí se pohybovat v rozmezí od 10 do 100, pokud není v bodě 5 této přílohy stanoveno jinak.
Slovak: Množstvo prírastkových vzoriek, ktoré sa má odobrať, závisí od hmotnosti zásielky, s minimálnym počtom 10 a maximálnym počtom 100, pokiaľ to inak nestanovuje bod 5 tejto prílohy.
Polish: Liczba próbek elementarnych, które powinny być pobrane, zależy od wagi partii towaru, przy czym minimalna ich liczba wynosi 10, a maksymalna 100, o ile nie zostało to inaczej określone w pkt 5 niniejszego załącznika.
Hungarian: A tételből veendő egyedi minták száma a tétel tömegétől függ, és minimum 10, illetve maximum 100 között változik, kivéve, ha e melléklet 5. pontja másként rendelkezik.
Slovenian: Število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti, je odvisno od mase serije in je najmanj 10 in največ 100, če ni drugače določeno v točki 5 te priloge.
Estonian: Kui käesoleva lisa punktis 5 ei ole määratletud teisiti, sõltub võetavate valimite arv partii massist ning on vähemalt 10 ja kõige rohkem 100.
Latvian: Ņemamo punkta paraugu skaits ir atkarīgs no partijas masas, paraugu minimālais skaits ir 10, bet maksimālais skaits ir 100, ja šā pielikuma 5. punktā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Atskirųjų mėginių skaičius priklauso nuo siuntos svorio: jei priedo 5 punkte nenurodyta kitaip, imama mažiausiai - 10 ir daugiausiai 100 mėginių.
Maltese: In-numru ta' kampjuni inkrementali li jridu jittieħdu jiddependi fuq il-piż tal-lott, b'minimu ta' 10 u massimu ta' 100, sakemm ma’ jkunx mod ieħor definit f'punt 5 ta' dan l-Anness.
English: The figures in the following table may be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Dutch: Aan de hand van de onderstaande tabel kan worden bepaald hoeveel basismonsters moeten worden genomen.
Danish: Tallene i nedenstående tabel kan anvendes til afgørelse af, hvor stort et antal enkeltprøver der skal udtages.
Swedish: Siffrorna i tabellen nedan kan användas för att fastställa antalet enskilda prover som skall tas.
Finnish: Seuraavan taulukon lukuja voi käyttää perusnäytteiden lukumäärän määrittämisessä.
Greek: Οι αριθμοί του πίνακα που ακολουθεί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του αριθμού των στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Čísla uvedená v níže uvedené tabulce mohou být použita pro určení počtu dílčích vzorků, které mají být odebrány.
Slovak: Pre určenie množstva prírastkových vzoriek, ktoré sa má odobrať, je možné použiť údaje v nasledovnej tabuľke.
Polish: Dane z poniższej tabeli mogą być wykorzystane dla ustalenia liczby próbek elementarnych, które powinny być pobrane.
Hungarian: A következő táblázatban szereplő számértékeket lehet felhasználni a tételből veendő egyedi minták számának meghatározására:
Slovenian: Za določitev števila primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti, se lahko uporablja naslednja preglednica:
Estonian: Võetavate valimite arvu määramiseks võib kasutada järgmist tabelit.
Latvian: Ņemamo punkta paraugu skaitu var noteikt pēc šādas tabulas:
Lithuanian: Šioje lentelėje nurodyti skaičiai gali būti naudojami nustatant atskirųjų mėginių, kuriuos būtina paimti, skaičių.
Maltese: Il-figuri fit-tabella li ġejja jistgħu jintuzaw biex jiġi ddeterminat in-numru ta' kampjuni imkrementali li jrid jittieħed.
English: Cereals (lots &ge; 50 tonnes)
French: Céréales (lots &ge; 50 tonnes)
German: Getreide (Partien &ge; 50 Tonnen)
Danish: Cerealier (partier &le; 50 tons)
Swedish: Spannmål (partier &ge; 50 ton)
Finnish: Viljat (&ge; 50 tonnin erät)
Greek: Σιτηρά (παρτίδες &ge; 50 τόνους)
Maltese: Ċereali (lottijiet = 50 tunnellata)
English: For groundnuts, nuts and dried fruit subjected to a sorting or other physical treatment:
Portuguese: Para os amendoins, os frutos de casca rija e os frutos secos destinados a serem submetidos a um tratamento de triagem ou a outros tratamentos físicos:
Dutch: Aanvaarding van een partij of een subpartij
Danish: For jordnødder, nødder og tørret frugt, der undergår en sortering eller anden fysisk behandling:
Swedish: För jordnötter, nötter och torkad frukt som skall genomgå sortering eller annan fysisk behandling:
Finnish: Maapähkinät ja muut pähkinät sekä lajiteltaviksi tai muuhun fyysiseen käsittelyyn tarkoitetut kuivatut hedelmät:
Czech: U jader podzemnice olejné, skořápkových plodů a sušeného ovoce, jež podléhají dalšímu třídění nebo jinému fyzikálnímu ošetření:
Slovak: pre arašidy, orechy a sušené ovocie podliehajúce triedeniu alebo inej fyzickej úprave:
Polish: w przypadku orzeszków ziemnych, orzechów i suszonych owoców poddawanych sortowaniu lub innej fizycznej obróbce:
Hungarian: A válogatásnak, vagy más fizikai jellegű kezelésnek alávetett földimogyoró, diófélék és szárított gyümölcsök:
Estonian: Maapähklite, pähklite ja kuivatatud puuvilja puhul, mis on ette nähtud sorteerimiseks või muud laadi füüsiliseks töötlemiseks:
Latvian: Zemesriekstiem, riekstiem un žāvētiem augļiem, kas šķirojami vai citādi fiziski apstrādājami:
Lithuanian: Žemės riešutai, riešutai ir džiovinti vaisiai, kurie bus rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami:
Maltese: Għall-karawett, il-lewż u l-frott imnixxef suġġett għall-għażil jew trattament ieħor fiżiku:
English: acceptance if the aggregate sample or the average of the subsamples conforms to the maximum limit,
Portuguese: aceitação se a amostra global ou a média das subamostras respeitarem o limite máximo,
Danish: godkendelse, hvis den samlede prøve eller gennemsnittet af delprøverne overholder grænseværdien
Swedish: Godkännande om det samlade provet eller genomsnittet av delproven håller gränsvärdet.
Finnish: hyväksytään, jos kokoomanäyte tai osanäytteiden keskiarvo noudattaa enimmäisrajoja,
Czech: přijetí, jestliže souhrnný vzorek nebo průměr z laboratorních vzorků vyhovují maximálnímu limitu,
Slovak: prevzatie, ak súhrnná vzorka alebo priemer čiastkových vzoriek podlieha najvyššej možnej hodnote,
Polish: przyjęcie, jeśli próbka globalna lub wartość średnia z podpróbek spełnia warunki maksymalnego limitu,
Hungarian: átvehetők, ha az egyesített minta eredménye, vagy a részminták átlagos eredménye a maximális határértéket nem haladja meg,
Estonian: kiidetakse partii heaks, kui koondproov või osaproovide keskmine vastab lubatud piirmäärale,
Latvian: pieņemama, ja apvienotais paraugs vai parauga daļu vidējais lielums atbilst maksimālajam,
Lithuanian: priimami, jei jungtinis mėginys arba submėginių suma neviršija didžiausios ribos,
Maltese: aċċettazzjoni jekk il-kampjun aggregat jew il-medja tas-sottokampjuni tikkonforma mal-limitu massimu,
English: rejection if the aggregate sample or the average of the subsamples exceeds the maximum limit,
Portuguese: rejeição se a amostra global ou a média das subamos tras exceder o limite máximo
Danish: afvisning, hvis den samlede prøve eller gennemsnittet af delprøverne overskrider grænseværdien.
Swedish: Avslag om det samlade provet eller genomsnittet av delproven överskrider gränsvärdet.
Finnish: hylätään, jos kokoomanäyte tai osanäytteiden keskiarvo ylittää enimmäisrajan.
Czech: odmítnutí, jestliže souhrnný vzorek nebo průměr z laboratorních vzorků překračují maximální limit,
Slovak: odmietnutie, ak súhrnná vzorka alebo priemer čiastkových vzoriek prekračuje najvyššiu možnú hodnotu,
Polish: odrzucenie, jeśli próbka globalna lub wartość średnia z podpróbek przekracza maksymalny limit,
Hungarian: visszautasítandók, ha az egyesített minta eredménye, vagy a részminták átlagos eredménye a maximális határértéket meghaladja,
Estonian: ei kiideta partiid heaks, kui koondproov või osaproovide keskmine ületab lubatud piirmäära,
Latvian: noraidāma, ja apvienotais paraugs vai parauga daļu vidējais lielums pārsniedz maksimālo.
Lithuanian: atmetami, jei jungtinis mėginys arba submėginių suma viršija didžiausią ribą,
Maltese: Rifjut jekk il-kampjun aggregat jew il-medja tas-sottokampjuni taqbeż il-limitu massimu,
English: for groundnuts, nuts, dried fruit and cereals intended for direct human consumption:
Portuguese: Para os amendoins, os frutos de casca rija, os frutos secos e os cereais destinados ao consumo humano directo:
Danish: For jordnødder, nødder, tørret frugt og cerealier bestemt til direkte konsum
Swedish: För jordnötter, nötter, torkad frukt och spannmål som är avsedda för direkt konsumtion som livsmedel:
Finnish: Sellaisenaan elintarvikkeeksi tarkoitetut maapähkinät ja muut pähkinät sekä kuivatut hedelmät:
Czech: u jader podzemnice olejné, skořápkových plodů, sušeného ovoce a obilovin určených k přímé lidské spotřebě:
Slovak: pre arašidy, orechy, sušené ovocie a obilniny určené na priamu ľudskú spotrebu:
Polish: w przypadku orzeszków ziemnych, orzechów, suszonych owoców i zboża przeznaczonych na bezpośrednie spożycie przez ludzi:
Hungarian: A közvetlen emberi fogyasztásra szánt földimogyoró, diófélék, szárított gyümölcsök és gabonafélék:
Estonian: otseselt inimtoiduks mõeldud maapähklite, pähklite, kuivatatud puuvilja ja teravilja puhul:
Latvian: Zemesriekstiem, riekstiem, žāvētiem augļiem un graudiem, kas paredzēti tiešai izmantošanai cilvēku pārtikai:
Lithuanian: žemės riešutai, riešutai, džiovinti vaisiai ir grūdai, skirti tiesiogiai vartoti maistui:
Maltese: għall-karawett, il-lewż, il-frott imnixxef u ċ-ċereali maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem:
English: acceptance if none of the subsamples exceeds the maximum limit,
German: Akzeptanz, wenn die Probe den Höchstgehalt nicht überschreitet;
Portuguese: aceitação se nenhuma das subamostras exceder o limite máximo,
Danish: godkendelse, hvis ingen af delprøverne overskrider grænseværdien
Swedish: Godkännande om inget av delproverna överskrider gränsvärdet.
Finnish: hyväksytään, jos yksikään osanäytteistä ei ylitä enimmäisrajoja,
Czech: přijetí, jestliže žádný z laboratorních vzorků nepřekračuje maximální limit,
Slovak: prevzatie, ak žiadna z čiastkových vzoriek neprekračuje najvyššiu možnú hodnotu,
Polish: przyjęcie, jeśli żadna z podpróbek nie przekracza maksymalnego limitu,
Hungarian: átvehetők, ha egyik részminta eredménye sem haladja meg a maximálisan megengedett határértéket,
Estonian: kiidetakse partii heaks, kui ükski osaproov ei ületa lubatud piirmäära,
Latvian: pieņemama, ja neviena no parauga daļām nepārsniedz maksimālo lielumu,
Lithuanian: priimami, jei nė vienas iš submėginių neviršija didžiausių ribų,
Maltese: aċċettazzjoni jekk ebda wieħed mis-sottokampjuni ma jaqbiżx il-limitu massimu,
English: rejection if one or more of the subsamples exceeds the maximum limit,
Portuguese: rejeição se uma ou várias subamostras excederem o limite máximo.
Danish: afvisning, hvis en eller flere af delprøverne overskrider grænseværdien.
Swedish: Avslag om ett eller flera delprov(er) överskrider gränsvärdet.
Finnish: hylätään, jos yksi tai useampi osaeristä ylittää enimmäisrajan.
Czech: odmítnutí, jestliže jeden nebo více laboratorních vzorků překračuje maximální limit,
Slovak: odmietnutie, ak jedna alebo viac čiastkových vzoriek prekračuje najvyššiu možnú hodnotu,
Polish: odrzucenie, jeśli jedna lub więcej podpróbek przekracza maksymalny limit,
Hungarian: visszautasítandók, ha egy, vagy több részminta vizsgálati eredménye meghaladja a maximálisan megengedett határértéket,
Estonian: ei kiideta partiid heaks, kui üks või mitu osaproovi ületab lubatud piirmäära,
Latvian: noraidāma, ja viena vai vairākas parauga daļas pārsniedz maksimālo lielumu.
Lithuanian: atmetami, jei vienas arba daugiau submėginių viršija didžiausią ribą,
Maltese: rifjut jekk wieħed jew aktar mis-sottokampjuni jaqbeż il-limitu massimu,
English: where the aggregate sample is under 10 kg:
Portuguese: no caso de uma amostra global : 10 kg:
Danish: Hvis den samlede prøve er på under 10 kg:
Swedish: Om det rör sig om ett samlat prov under tio kg:
Finnish: alle 10 kilogramman painoinen kokoomanäyte:
Czech: jedná-li se o souhrnný vzorek do 10 kg:
Slovak: v prípadoch, keď súhrnná vzorka nedosahuje 10 kg:
Polish: gdy waga próbki globalnej jest niższa od 10 kg:
Hungarian: amennyiben az egyesített minta tömege 10 kg alatt marad, a tétel:
Estonian: kui koondproov on alla 10 kg:
Latvian: Gadījumos, kad apvienotā parauga masa nepārsniedz 10 kg:
Lithuanian: kai jungtinis mėginys sveria iki 10 kg:
Maltese: fejn il-kampjun aggregat huwa taħt l-10 kg:
English: acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,
Portuguese: aceitação se a amostra global respeitar o limite máximo,
Dutch: aanvaarding als het monster het maximumgehalte niet overschrijdt,
Danish: godkendelse, hvis den samlede prøve overholder grænseværdien.
Swedish: Godkännande om provet håller gränsvärdet.
Finnish: hyväksytään, jos näyte noudattaa enimmäisrajoja,
Czech: přijetí, jestliže souhrnný vzorek vyhovuje maximálnímu limitu,
Slovak: prevzatie, ak súhrnná vzorka je v súlade s najvyššou možnou hodnotou,
Polish: przyjęcie, jeśli próbka globalna spełnia warunki maksymalnego limitu,
Hungarian: átvehető, ha az egyesített minta vizsgálati eredménye nem haladja meg a maximálisan megengedett határértéket,
Estonian: kiidetakse partii heaks, kui koondproov vastab lubatud piirmäärale,
Latvian: pieņemama, ja apvienotais paraugs atbilst maksimālajam lielumam,
Lithuanian: priimami, jei jungtinis mėginys neviršija didžiausios ribos,
Maltese: aċċettazzjoni jekk il-kampjun aggregat jikkonforma mal-limitu massimu,
English: Nuts other than groundnuts, pistachios and Brazil nuts
Portuguese: Frutos de casca rija com excepção dos amendoins, dos pistá cios e das castanhas do Brasil
Danish: Andre nødder end jordnødder, pistacienødder og paranødder
Swedish: Nötter andra än jordnötter, pistaschmandlar och paranötter
Finnish: Pähkinät lukuun ottamatta maapähkinöitä, pistaaseja ja parapähkinöitä
Czech: Skořápkové plody kromě jader podzemnice olejné, pistácií a para ořechů
Slovak: Orechy okrem arašidov, pistácií a brazílskych orechov
Polish: Orzechy inne niż orzeszki ziemne, pistacje i orzechy brazylijskie
Hungarian: Diófélék a földimogyoró, a pisztácia és a brazil dió kivéve
Estonian: Pähklid, v.a maapähklid, pistaatsiapähklid ja brasiilia pähklid
Latvian: Citi rieksti, izņemot zemesriekstus, pistācijas un Brazīlijas riekstus
Lithuanian: Riešutai, išskyrus žemės riešutus, pistacijas ir brazilinius riešutus
Maltese: Lewż barra mill-karawett, il-pistaċċi u l-lewż tal-Brażil
English: Dried fruit other than figs
Portuguese: Frutos secos com excepção dos figos secos
Danish: Anden tørret frugt end figner
Swedish: Torkad frukt annan än torkade fikon
Finnish: Kuivat hedelmät lukuun ottamatta kuivattuja viikunoita
Czech: Sušené ovoce kromě fíků
Slovak: Sušené ovocie okrem fíg
Polish: Suszone owoce inne niż figi
Hungarian: Szárított gyümölcsök a fügét kivéve
Estonian: Kuivatatud puuvili, v.a viigimarjad
Latvian: Žāvēti augļi, izņemot vīģes
Lithuanian: Džiovinti vaisiai, išskyrus figas
Maltese: Frott imnixxef barra mit-tin
English: Cereals (lots under 50 tonnes)
Portuguese: Cereais (lotes : 50 toneladas)
Danish: Cerealier (partier på under 50 tons)
Swedish: Spannmål (partier under 50 ton)
Finnish: Viljat (alle 50 tonnin painoiset erät)
Czech: Obiloviny (šarže do 50 tun)
Slovak: Obilniny (dávky do 50 ton)
Polish: Zboża (partie towaru poniżej 50 ton)
Hungarian: Gabonafélék (50 tonna alatti tömegű tételek esetén)
Estonian: Teravili (partiid < 50 tonni)
Latvian: Graudi (par 50 tonnām mazākās partijās)
Lithuanian: Grūdai (siuntos, sveriančios iki 50 tonų)
Maltese: Ċereali (lottijiet taħt il-50 tunnellata)
English: For these products, the sampling procedure laid down in point 5.2.1 may be applied.
Portuguese: Para estes produtos pode ser aplicado o m étodo de colheita previsto no ponto 5.2.1.
Dutch: Bij een verzamelmonster van minder dan 10 kg:
Danish: For disse produkter kan prøveudtagningsmetoden i punkt 5.2.1 anvendes.
Swedish: För dessa varor kan provtagningsmetoden i punkt 5.2.1 användas.
Finnish: Näiden tuotteisiin voidaan soveltaa kohdassa 5.2.1 säädettyä menetelmää.
Czech: U těchto produktů může být použit postup odběru vzorků podle bodu 5.2.1.
Slovak: Pri týchto produktoch sa môže uplatniť metóda odberu vzoriek stanovená v bode 5.2.1.
Polish: Odnośnie tych produktów można zastosować procedurę pobierania próbek, ustanowioną w ppkt 5.2.1.
Hungarian: E termékek esetére az 5.2.1. pontban ismertetett mintavételi eljárás alkalmazandó.
Estonian: Nende toodete puhul võib kohaldada punktis 5.2.1 sätestatud proovivõtumeetodit.
Latvian: Šiem produktiem var izmantot 5.2.1 punktā noteikto paraugu ņemšanas procedūru.
Lithuanian: Imant šių produktų mėginius, gali būti taikoma 5.2.1 punkte nustatyta tvarka.
Maltese: Għal dawn il-prodotti, l-proċedura ta' teħid ta' kampjuni preskritta fil-punt 5.2.1 tista’ tiġi applikata
English: However, taking into account the low incidence of contamination for these products and/or the newer forms of packaging in which products can be traded, simpler sampling methods may be applied.
Portuguese: No entanto, atendendo à baixa contaminação ligada a alguns desses produtos e/ou às formas mais recentes de embalagem em que são comercializados, pode ser aplicado um outro m étodo de colheita mais simples.
Dutch: aanvaarding als het monster het maximumgehalte niet overschrijdt, - weigering als het monster het maximumgehalte overschrijdt.
Danish: Under hensyn til, at der kun sjældent sker forurening af disse produkter, og/eller de nye former for emballage, som disse produkter kan forhandles i, kan der dog anvendes enklere prøveudtagningsmetoder.
Swedish: Med hänsyn till den låga frekvens föroreningar som förekommer i dessa produkter och de nya typer av förpackningar som dessa produkter saluförs i kan en alternativ provtagningsmetod användas.
Finnish: Ottaen kuitenkin huomioon, että eräissä tuotteissa on vähäiset määrät vieraita aineita ja/tai niitä pidetään kaupan uudenlaisissa pakkauksissa, on sallittua soveltaa jotakin toista näytteenottomenetelmää (vrt. kohta 4.1), jos sillä saadaan mahdollisimman edustava näyte.
Czech: S ohledem na méně častý výskyt kontaminujících látek v těchto produktech nebo na novější formy obalů, v nichž se s produkty obchoduje, však mohou být použity jednodušší metody odběru vzorků.
Slovak: Avšak berúc do úvahy nízky výskyt kontaminácie pri týchto produktoch a/alebo novšie formy obalov, v ktorých sa produkty môžu nakupovať a predávať, je možné uplatňovať jednoduchšie metódy odberu vzoriek.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę niską częstość występowania substancji zanieczyszczających w tych produktach i/lub nowsze formy opakowań zbiorczych, w których można wprowadzać do obrotu handlowego produkty, można użyć prostszych metod pobierania próbek.
Hungarian: Figyelembe véve azonban, hogy e termékek esetében csak ritkán fordul elő szennyeződés és/vagy e termékek forgalmazására használt legújabb csomagolási módokat, egyszerűbb mintavételi eljárások is alkalmazhatók.
Estonian: Võttes arvesse kõnealuste toodete harva saastumist ja/või uuemaid pakkimismeetodeid toodete turustamisel, võib kohaldada ka lihtsamaid proovivõtumeetodeid.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šo produktu kaitīgums tiek konstatēts reti, un/vai jaunus iesaiņojuma veidus, kuros var pārdot šos produktus, tomēr var izmantot arī vienkāršākas paraugu ņemšanas metodes.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad šie produktai retai būna užteršti, ir (arba) į naujesnio tipo pakuotes, kuriose šie produktai gali būti parduodami, gali būti naudojami paprastesni mėginių ėmimo būdai.
Maltese: Iżda, meta wieħed jikkonsidra l-inċidenza baxxa ta' kontaminazzjoni għal dawn il-prodotti u/jew il-forom ġodda ta' imballaġġ li fih il-prodotti jistgħu jitqegħdu fil-kummerċ, metodi aktar sempliċi ta' teħid ta' kampjuni jistgħu jiġu applikati.