FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the production of members of a producer organization sold directly by its members as provided for in the first and fourth indents of Article 11 (1) (c) (3) of Regulation (EC) No 2200/96;
Portuguese: Da produção dos membros da organização de produtores vendida directamente pelos seus membros nas condições previstas no nº 1, primeiro e quarto travessões da alínea c), subalínea 3), do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Czech: produkce členů organizace producentů, prodaná přímo jejími členy za podmínek stanovených v čl. 11 odst. 1 písm. c) bodu 3 první a čtvrté odrážce nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: produkcie členov organizácie výrobcov predanej priamo ich členmi, ako je stanovené v prvej a štvrtej odrážke článku 11 ods. 1 písm. c) (3) nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: produkcji członków organizacji producentów sprzedanej bezpośrednio przez jej członków, przewidzianej w art. 11 ust. 1 lit. c) pkt. 3 tiret pierwsze i czwarte rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése c) pontja 3. alpontjának első és negyedik francia bekezdésében előírtak szerint, egy termelői szervezet tagjainak a közvetlenül értékesített termelése;
Slovenian: proizvedenih količin članov organizacije proizvajalcev, ki so jih člani prodali neposredno, kot je predvideno v prvi in četrti alinei člena 11(1)(c)(3) Uredbe (ES) št. 2200/96;
Estonian: tootjaorganisatsiooni liikmete toodang, mille on müünud otse liikmed vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 esimesele ja neljandale taandele;
Latvian: ražošanas organizācijas locekļu produkcija, ko tās locekļi pārdevuši tieši, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. punkta pirmajā un ceturtajā ievilkumā;
Lithuanian: gamintojų organizacijos narių tiesiogiai parduotos produkcijos, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio pirmoje ir ketvirtoje įtraukose;
Maltese: il-produzzjoni tal-membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi mibjugħa direttament mill-membri tagħha kif previst fl-ewwel u r-raba' inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ) (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: the production of members of other producer organizations marketed through the producer organization concerned in accordance with the second and third indents of Article 11 (1) (c) (3) thereof.
Portuguese: Da produção dos membros de outras organizações de produtores comercializada por intermédio da organização de produtores em causa, em conformidade com o nº 1, segundo e terceiro travessões da alínea c), subalínea 3), do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: produkce členů jiných organizací producentů uvedená na trh prostřednictvím dotyčné organizace producentů za podmínek stanovených v čl. 11 odst. 1 písm. c) bodu 3 druhé a třetí odrážce nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: produkcie členov iných organizácií výrobcov predanej prostredníctvom daných výrobných organizácií, v súlade s druhou a treťou zarážkou článku 11 ods. 1 písm. c) (3).
Polish: produkcji członków innych organizacji producentów wprowadzonej do obrotu przez daną organizację producentów, zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. c) pkt. 3 tiret drugie i trzecie.
Hungarian: Az említett rendelet 11. cikke (1) bekezdése c) pontja 3. alpontja második és harmadik francia bekezdésének megfelelően, egyéb termelői szervezetek tagjainak az érintett termelői szervezeten keresztül értékesített termelése.
Slovenian: proizvedenih količin članov drugih organizacij proizvajalcev, trženih prek zadevne organizacije proizvajalcev v skladu z drugo in tretjo alineo člena 11(1)(c)(3) navedene uredbe.
Estonian: teiste tootjaorganisatsioonide liikmete toodang, mis on turustatud asjaomase tootjaorganisatsiooni kaudu vastavalt kõnealuse määruse artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 teisele ja kolmandale taandele.
Latvian: citu ražošanas organizāciju locekļu produkcija, kas laista pārdošanā ar attiecīgās ražotāju organizācijas starpniecību saskaņā ar minētās regulas 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. punkta otro un trešo ievilkumu.
Lithuanian: kitų gamintojų organizacijų narių per tą gamintojų organizaciją parduotos produkcijos pagal jo 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio antrąją ir trečiąją įtraukas, suma.
Maltese: (ċ) il-produzzjoni tal-membri ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi oħrajn imqiegħda fis-suq permezz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata skond it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ) (3) tiegħu.
English: the production of members of other producer organizations marketed through the producer organization concerned in accordance with the second and third indents of Article 11 (1) (c) (3) of Regulation (EC) No 2200/96;
Portuguese: A produção dos membros de outras organizações de produtores comercializada por intermédio da organização de produtores em causa, em conformidade com o nº 1, segundo e terceiro travessões da alínea c), subalínea 3), do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Czech: produkce členů jiných organizací producentů, uvedené na trh prostřednictvím dotyčné organizace producentů, v souladu s čl. 11 odst. 1 písm. c) bodem 3 druhou a třetí odrážkou nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: produkciu členov iných organizácií výrobcov predanú prostredníctvom daných organizácií výrobcov v súlade s druhou a treťou zarážkou článku 11 ods. 1 písm. c) (3) nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: produkcję członków innych organizacji producentów wprowadzoną do obrotu poprzez daną organizację producentów zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. c) pkt. 3 tiret drugie i trzecie rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: a más termelői szervezetek tagjainak az érintett termelői szervezeten keresztül értékesített termelését, a 2200/96/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése c) pontja 3. alpontja második és harmadik francia bekezdésének megfelelően;
Slovenian: proizvedene količine članov drugih organizacij proizvajalcev, ki so bile tržene prek zadevne organizacije proizvajalcev v skladu z drugo in tretjo alineo člena 11(1)(c)(3) uredbe (ES) št. 2200/96;
Estonian: teiste tootjaorganisatsioonide liikmete toodangut, mis on turustatud asjaomase tootjaorganisatsiooni kaudu vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 teisele ja kolmandale taandele;
Latvian: citu ražošanas organizāciju locekļu produkciju, kas laista pārdošanā ar attiecīgās ražotāju organizācijas starpniecību saskaņā ar minētās regulas 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. punkta otro un trešo ievilkumu;
Lithuanian: kitų gamintojų organizacijų narių per tą gamintojų organizaciją parduotą produkciją pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio antrąją ir trečiąją įtraukas;
Maltese: il-produzzjoni ta' membri ta' organizzazzjonijiet oħrajn ta' produtturi mqiegħda fis-suq mill-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata skond it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ) (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: the production delivered by each grower who is not a member of any producer organization in accordance with Article 24 of that Regulation.
Portuguese: A produção entregue por cada um dos empresários não filiados em nenhuma organização de produtores, nas condições previstas no artigo 24º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: produkce, kterou dodal každý pěstitel, který není členem žádné organizace producentů, v souladu s článkem 24 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: produkciu dodanú jednotlivými pestovateľmi, ktorí nie sú členovia žiadnej výrobnej organizácie výrobcov v súlade s článkom 24 daného nariadenia.
Polish: produkcję dostarczoną przez każdego plantatora, który nie jest członkiem żadnej organizacji producentów zgodnie z art. 24 tego rozporządzenia.
Hungarian: minden olyan termelő által szállított termelést, akik nem tagjai az említett rendelet 24. cikkének megfelelően egyik termelői szervezetnek sem.
Slovenian: proizvedene količine, ki jih je prispeval vsak proizvajalec, ki ni član nobene organizacije proizvajalcev, v skladu s členom 24 navedene uredbe.
Estonian: iga kasvataja poolt tarnitud toodangut, kes vastavalt nimetatud määruse artiklile 24 ei ole ühegi tootjaorganisatsiooni liige.
Latvian: katra tāda audzētāja piegādāto produkciju, kurš saskaņā ar minētās regulas 24. pantu nav nevienas ražotāju organizācijas loceklis.
Lithuanian: kiekvieno jokiai gamintojų organizacijai nepriklausančio augintojo pristatytą produkciją pagal to reglamento 24 straipsnį.
Maltese: (ċ) il-produzzjoni kkonsenjata minn kull wieħed li jkabbar li mhuwiex membru ta' ebda organizzazzjoni tal-produtturi skond l-Artikolu 24 ta' dak ir-Regolament.
English: the stocks of apples and pears available on the first day of each month;
Portuguese: As existências de peras e maçãs disponíveis no primeiro dia de cada mês;
Czech: zásoby jablek a hrušek, které jsou k dispozici první den každého měsíce;
Slovak: zásoby jabĺk a hrušiek, ktoré sú k dispozícii v prvý deň každého mesiaca;
Polish: zapasy jabłek i gruszek dostępne pierwszego dnia każdego miesiąca;
Hungarian: a hónap első napján rendelkezésre álló alma- és körtekészlet;
Slovenian: zaloge jabolk in hrušk, ki so na voljo prvi dan vsakega meseca;
Estonian: iga kuu esimesel päeval kättesaadavad õuna- ja pirnivarud;
Latvian: katra mēneša pirmajā dienā pieejamie ābolu un bumbieru krājumi;
Lithuanian: apie kiekvieno mėnesio pirmą dieną turimas obuolių ir kriaušių atsargas;
Maltese: il-ħażna ta' tuffiegħ u lanġas disponibbli fl-ewwel ġurnata ta' kull xahar;
English: at the start of the marketing year, the declaration of areas cultivated per product and, where applicable, per variety.
Portuguese: No início da campanha, a declaração das superfícies cultivadas por produto e, eventualmente, por variedade.
Czech: na počátku hospodářského roku prohlášení o plochách osázených daným produktem, případně i odrůdou.
Slovak: na začiatku hospodárskeho roku vyhlásenie o oblastiach kultivovaných podľa produktu, a ak je to vhodné, podľa odrody.
Polish: na początku roku gospodarczego zgłoszenie obszaru uprawnego dla każdego produktu i jeśli stosowne dla każdej odmiany.
Hungarian: a gazdasági év kezdetekor, a művelt területek nagyságára vonatkozó nyilatkozat termék szerint és, ahol alkalmazandó, fajta szerint.
Slovenian: na začetku tržnega leta izjavo o obdelanih površinah po proizvodih in, kjer je to ustrezno, po sortah.
Estonian: turustusaasta algul haritavate alade deklaratsiooni toodete ja vajaduse korral sortide kaupa.
Latvian: tirdzniecības gada sākumā deklarāciju par apstrādātajām platībām attiecībā uz katru produktu un, vajadzības gadījumā, katru produkta šķirni.
Lithuanian: prekybos metų pradžioje duomenis apie auginamus plotus pagal produktus ir, jei tinka, pagal veisles.
Maltese: fil-bidu tas-sena tas-suq, id-dikjarazzjoni ta' arji kkultivati għal kull prodott u, meta applikabbli, għal kull varjetà.
English: not later than 30 June following each marketing year in the case of tomatoes, aubergines, cauliflowers, apricots, peaches, nectarines, grapes, melons, watermelons and products not listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96;
Portuguese: Até 30 de Junho seguinte a cada campanha, para os tomates, as beringelas, as couves-flores, os alperces, os pêssegos, as nectarinas, as uvas, os melões e as melancias, bem como para os produtos extra anexo II do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Czech: nejpozději 30. června následujícího po sklizni pro rajčata, lilek, květák, meruňky, broskve, nektarinky, vinné hrozny, melouny cukrové a vodní, jakož i pro produkty neuvedené v příloze II nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: najneskôr do 30. júna každého nasledujúceho hospodárskeho roku v prípade paradajok, baklažánov, karfiolu, marhúľ, broskýň, nektariniek, hrozna, melónov, vodných melónov a produktov neuvedených v prílohe II nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: nie później niż dnia 30 czerwca po każdym roku gospodarczym w przypadku pomidorów, bakłażanów, kalafiorów, moreli, brzoskwiń, nektarynek, winogron, melonów, arbuzów i produktów nie wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: a paradicsom, padlizsán, karfiol, sárgabarack, őszibarack, nektarin, szőlő, sárgadinnye, görögdinnye és a 2200/96/EK rendelet II. mellékletében fel nem sorolt termékek esetében, legkésőbb a gazdasági évet követő június 30-ig;
Slovenian: najpozneje do 30. junija po vsakem tržnem letu za paradižnik, jajčevce, cvetačo, marelice, breskve, nektarine, grozdje, melone, lubenice in proizvode, ki niso navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2200/96;
Estonian: hiljemalt igale turustusaastale järgneval 30. juunil tomatite, baklažaanide, lillkapsaste, aprikooside, virsikute, nektariinide, viinamarjade, melonite, arbuuside ja määruse (EÜ) nr 2200/96 II lisas nimetamata toodete puhul;
Latvian: līdz 30. jūnijam pēc katra tirdzniecības gada beigām attiecībā uz tomātiem, baklažāniem, ziedkāpostiem, aprikozēm, persikiem, nektarīniem, vīnogām, melonēm, arbūziem un produktiem, kas nav uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 II pielikumā;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki birželio 30 d. po kiekvienų prekybos metų pomidorų, baklažanų, žiedinių kopūstų, abrikosų, persikų, nektarinų, vynuogių, melionų, arbūzų ir Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede neišvardytų produktų atveju;
Maltese: sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju wara kull sena ta' marketing fil-każ tat-tadam, il-brunġiel, il-pastard, il-berquq, il-ħawħ, l-għeneb, il-bettieħ, id-dulliegħ u prodotti mhux elenkati fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: not later than 30 November following each marketing year in the case of lemons, pears, apples, satsumas, clementines and sweet oranges.
Portuguese: Até 30 de Novembro seguinte a cada campanha, para os limões, as peras, as maçãs, as satsumas, as clementinas e as laranjas doces.
Czech: nejpozději 30. listopadu následujícího po sklizni pro citrony, hrušky, jablka, satsumy, klementinky a sladké pomeranče.
Slovak: najneskôr do 30. novembra každého nasledujúceho hospodárskeho roku v prípade citrónov, hrušiek, jabĺk, satsumas, klementíniek a sladkých pomarančov.
Polish: nie później niż dnia 30 listopada po każdym roku gospodarczym w przypadku cytryn, gruszek, jabłek, satsumas, klementynek i słodkich pomarańczy.
Hungarian: a citrom, körte, alma, satsuma, klementin és édes narancs esetében, legkésőbb a gazdasági évet követő november 30-ig.
Slovenian: najpozneje do 30. novembra po vsakem tržnem letu za limone, hruške, jabolka, satsuma mandarine, klementine in sladke pomaranče.
Estonian: hiljemalt igale turustusaastale järgneval 30. novembril sidrunite, pirnide, õunte, satsumade, klementiinide ja magusate apelsinide puhul.
Latvian: līdz 30. novembrim pēc katra tirdzniecības gada beigām attiecībā uz citroniem, bumbieriem, āboliem, satsumām, klementīniem un saldajiem apelsīniem.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki lapkričio 30 d. po kiekvienų prekybos metų citrinų, kriaušių, obuolių, satsumų, klementinų ir saldžiųjų apelsinų atveju.
Maltese: sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju wara kull sena ta' tqegħid fis-suq fil-każ tal-lumi, il-lanġas, it-tuffiegħ, is-satsumi, il-klementini u l-larinġ ħelu.
English: comply with this Regulation;
Portuguese: Repeitar as disposições do presente regulamento;
Czech: dodržovat ustanovení tohoto nařízení;
Slovak: byť v súlade s týmto nariadením;
Polish: zastosować się do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: ennek a rendeletnek megfelelnek;
Slovenian: upoštevale to uredbo;
Estonian: järgima käesolevat määrust;
Latvian: ievērot šīs regulas noteikumus;
Lithuanian: laikytis šio reglamento nuostatų;
Maltese: jikkonformaw ma' dan ir-Regolament;
English: keep separate accounts for the operations in question;
Portuguese: Manter uma contabilidade específica para as operações em causa;
Czech: vést zvláštní účetnictví pro dotyčné úkony;
Slovak: viesť osobitné účty pre dané činnosti;
Polish: posiadać oddzielną rachunkowość dla działań, o których mowa;
Hungarian: a szóban forgó műveletekről külön elszámolást vezetnek;
Slovenian: imele ločene knjigovodske račune za zadevne postopke;
Estonian: pidama kõnealuste toimingute kohta eraldi raamatupidamisarvestust;
Latvian: par attiecīgajām darbībām veikt atsevišķu uzskaiti;
Lithuanian: minėtoms operacijoms turėti atskiras sąskaitas;
Maltese: iżommu kontijiet separati għall-operazzjonijiet in kwistjoni;
English: accept the checks provided for by Community provisions.
Portuguese: Submeter-se às operações de controlo previstas pela regulamentação comunitária.
Czech: podrobit se kontrolám stanoveným v právních předpisech Společenství.
Slovak: akceptovať kontroly stanovené ustanoveniami spoločenstva.
Polish: przyjąć kontrole przewidziane przez przepisy wspólnotowe.
Hungarian: a Közösségi rendelkezésekben foglalt ellenőrzéseket elfogadják.
Slovenian: sprejele kontrolne preglede, predvidene v predpisih Skupnosti.
Estonian: aktsepteerima ühenduse sätetega ettenähtud kontrolle.
Latvian: pielaist pārbaudes, ko paredz Kopienas noteikumi.
Lithuanian: neprieštarauti pagal Bendrijos nuostatas numatytiems patikrinimams.
Maltese: (ċ) jaċċetaw il-kontrolli previsti mid-disposizzjonijiet Komunitarji.
English: charitable organizations authorized to distribute on the Member State's territory products which have been withdrawn there;
Portuguese: Organizações caritativas autorizadas a distribuir no território do Estado-membro produtos que daí tenham sido retirados;
Czech: dobročinné organizace, které jsou oprávněny rozdělovat na území členského státu produkty, které byly v tomto členském státě staženy;
Slovak: charitatívne organizácie oprávnené distribuovať na území členských štátov produkty, ktoré tam boli stiahnuté;
Polish: organizacje charytatywne upoważnione do dystrybucji na terytorium Państwa Członkowskiego produktów, które zostały na nim wycofane;
Hungarian: a tagállam területén az onnan kivont termékek szétosztására jogosult jótékonysági szervezetek;
Slovenian: dobrodelne organizacije, ki so pooblaščene za razdelitev proizvodov na ozemlju države članice, kjer so bili ti proizvodi umaknjeni;
Estonian: heategevusorganisatsioonid, millel lubatakse jagada liikmesriigi territooriumil liikmesriigis kõrvaldatud tooteid;
Latvian: labdarības organizācijas, kurām atļauts izplatīt dalībvalsts teritorijā produktus, kas izņemti no tirgus šajā teritorijā;
Lithuanian: labdaros organizacijos, kurioms leidžiama valstybės narės teritorijoje paskirstyti joje pašalintus produktus;
Maltese: Organizzazzjonijiet karitatevoli awtorizzati li jiddistribwixxu fit-territorju ta' l-Istat Membru prodotti li ġew irtirati hemmhekk;
English: charitable organizations authorized to distribute on Community territory;
Portuguese: Organizações caritativas autorizadas a distribuir no território comunitário;
Czech: dobročinné organizace, které jsou oprávněny rozdělovat produkty na území Společenství;
Slovak: charitatívne organizácie oprávnené distribuovať na území spoločenstva;
Polish: organizacje charytatywne upoważnione do dystrybucji na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség területén való szétosztásra jogosult jótékonysági szervezetek;
Slovenian: dobrodelne organizacije, ki so pooblaščene za razdelitev na ozemlju Skupnosti;
Estonian: heategevusorganisatsioonid, millel lubatakse jagada ühenduse territooriumil;
Latvian: labdarības organizācijas, kurām atļauts veikt izplatīšanu Kopienas teritorijā;
Lithuanian: labdaros organizacijos, kurioms leidžiama paskirstyti Bendrijos teritorijoje;
Maltese: Organizzazzjonijiet karitatevoli awtorizzati li jqassmu fit-territorju Komunitarju;
English: charitable organizations authorized to distribute Community products in third countries.
Portuguese: Organizações caritativas autorizadas a distribuir produtos comunitários nos países terceiros.
Czech: dobročinné organizace, které jsou oprávněny rozdělovat produkty Společenství ve třetích zemích.
Slovak: charitatívne organizácie oprávnené distribuovať produkty spoločenstva v tretích krajinách.
Polish: organizacje charytatywne upoważnione do dystrybucji wspólnotowych produktów w państwach trzecich.
Hungarian: a közösségi termékeknek harmadik országokban történő szétosztására jogosult jótékonysági szervezetek.
Slovenian: dobrodelne organizacije, ki so pooblaščene za razdelitev proizvodov Skupnosti v tretjih državah.
Estonian: heategevusorganisatsioonid, millel lubatakse jagada ühenduse tooteid kolmandates riikides.
Latvian: labdarības organizācijas, kurām atļauts izplatīt Kopienas produktus trešās valstīs.
Lithuanian: labdaros organizacijos, kurioms leidžiama paskirstyti Bendrijos produktus trečiosiose šalyse.
Maltese: (ċ) Organizzazzjonijiet karitatevoli awtorizzati li jqassmu prodotti Komunitarji f' pajjiżi terzi.
English: ensure that the operations in question are properly carried out;
Portuguese: Da correcta realização das operações em causa;
Czech: o řádném průběhu rozdělování;
Slovak: zabezpečia, aby boli dané činnosti vykonané správne;
Polish: zapewniają, że działania, o których mowa są odpowiednio przeprowadzane;
Hungarian: azt biztosítják, hogy a szóban forgó műveleteket megfelelően hajtsák végre;
Slovenian: zagotovijo, da so obravnavani postopki ustrezno izpeljani;
Estonian: tagavad kõnealuste toimingute nõuetekohase elluviimise;
Latvian: nodrošina attiecīgo darbību pienācīgu izpildi;
Lithuanian: užtikrina, kad minėtos operacijos būtų tinkamai atliekamos;
Maltese: jassiguraw illi l-operazzjonijiet in kwistjoni jitwettqu sewwa;
English: verify the final use made of the products by the charitable organization, in particular by demanding from them a certificate of acceptance certifying the use of the products;
Portuguese: Da utilização final dos produtos pelas organizações caritativas, nomeadamente, através de um certificado de tomada a cargo emitido pelas organizações referidas que ateste a utilização dos produtos;
Czech: o konečném užití produktů poskytnutých dobročinným organizacím, zejména tak, že od těchto organizací vyžadují osvědčení o převzetí potvrzující užití produktů;
Slovak: overia konečné použitie produktov charitatívnymi organizáciami, najmä tým, že si od nich vyžiadajú certifikát akceptácie potvrdzujúceho použitie produktu;
Polish: weryfikują ostateczne wykorzystanie produktów przez organizację charytatywną, szczególnie przez wymaganie od nich świadectwa akceptacji poświadczającego wykorzystanie produktów;
Hungarian: hitelesítik a termékek jótékonysági szervezet általi végső hasznosítását, különösképpen megkövetelve tőlük a termékek felhasználását tanúsító átvételi elismervényt;
Slovenian: preverijo, kako dobrodelne organizacije na koncu uporabijo proizvode, zlasti tako, da od njih zahtevajo potrdilo o prevzemu, ki potrjuje uporabo proizvodov;
Estonian: kontrollivad toodete lõppkasutust heategevusorganisatsioonide poolt, nõudes neilt eelkõige toodete kasutamist kinnitavaid vastuvõtmise tõendeid;
Latvian: pārbauda produktu galīgo izmantojumu labdarības organizācijās, jo īpaši pieprasot no tām pieņemšanas sertifikātu, kas apliecina produktu izmantojumu;
Lithuanian: tikrina, kaip labdaros organizacijos galutinį produktų panaudojimą, konkrečiai reikalaudamos iš jos priėmimo pažymos, patvirtinančios tų produktų panaudojimą;
Maltese: jivverifikaw l-użu finali magħmul mill-prodotti mill-organizzazzjoni karitatevoli, b'mod partikolari billi jitolbu minn għandhom ċertifikat ta' l-aċċettazjoni li jiċċertifika l-użu tal-prodotti;
English: check the final destination of the products.
Portuguese: Do destino final dos produtos.
Czech: o konečném určení produktů.
Slovak: kontrolujú konečné miesto určenia produktov.
Polish: kontrolują ostateczne miejsce przeznaczenia produktów.
Hungarian: ellenőrzik a termékek végső rendeltetési helyét.
Slovenian: nadzorujejo končni namen uporabe proizvodov.
Estonian: kontrollivad toodete lõppsihtkohta.
Latvian: pārbauda produktu galamērķi.
Lithuanian: tikrina galutinę tų produktų paskirties vietą.
Maltese: (ċ) jikkontrollaw id-destinazzjoni finali tal-prodotti.