FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use antiserum for Raistonia solanacearum, preferably to race 3/biovar 2.
Portuguese: Utilizar anti-soro para Raistonia soianacearum, de preferência para a Biovar 2/Raça 3.
English: Determine the titre on a suspension of 106 cells per ml from the homologeous strain of Ra!stonia solanacearum with an appropriate dilution of the fluorescein isothiocyanate (FITC) conjugate, according to the manufacturer's recommendations. The crude antiserum should have an IF titre of at least 1:2000.
Portuguese: Determinar o título com uma suspensão de 106 células por ml da estirpe homóloga de Ralstonia solanacearum, com uma diluição adequada do conjugado de isotiocianato de fluoresceína (FITC), de acordo com as recomendações do fabricante, O anti-soro não purificado deverá ter um título de IF de, pelo menos, 1:2 000.
English: Include a FITC conjugate control on each test slide. The test should be repeated with a PBS tontrol included if any positive cell is observed in the FITC control.
Portuguese: Incluir um controlo de conjugado FITC em cada lâmina, O teste deverá ser repetido, com um controlo de PBS incluído, no caso de ser observado qualquer resultado positivo no controlo de FITC.
English: Prepare separate positive control slides with a suspension of 106 cells per ml from a strain of the appropriate race/biovar of Raistonia solanacearum.
Portuguese: Preparar lâminas de controlo positivo em separado, com uma suspensão de 106 células por ml de uma estirpe de Raistonia solanacearum de Biovar/Raça apropriadas.
English: Pipette a measured standard volume (15 /Ll is appropriate for 6 mm window diameter - scale up volume for larger windows) of the resuspended pellet on a row of windows.
Portuguese: Pipetar um volume padrão de sedimento ressuspenso para cada um dos poços de uma fila (15 jLl é adequado para um poço com 6 mm de diâmetro - aumentar o volume à escala para poços maiores).
English: Prepare decimal dilutions, viz. 1/10, 1/100 and 1/1000 of the resuspended pellet in pellet buffer.
Portuguese: Preparar diluições decimais, isto é, 1/10, 1/100 e 1/1 000 do sedimento ressuspenso em tampão de sedimentação.
English: Pipette a measured standard volume (15 pA is appropriate for 6 mm window diameter - scale up volume for larger windows) of the resuspended pellet and each dilution on a row of windows.
Portuguese: Pipetar um volume padrão (15 p é adequado para poços com 6 mm de diâmetro - aumentar o volume à escala para poços maiores) do sedimento ressuspenso e de cada uma das diluições numa fila de poços.
English: Fix the bacterial cells to the slide either by heating, flaming or with 95% ethanol.
Portuguese: Fixar as células bacterianas na lâmina através de aquecimento, à chama ou com etanol a
English: Prepare a set of twofold dilutions of the antiserum in IF buffer (Appendix 3): 1/4 of the titre (T/4), 1/2 of the titre (T/2), the titre (T) and twice the titre (2T).
Portuguese: Preparar um conjunto de diluições do anti-soro em tampão IF (apêndice 3): 1/4 do título (T/4), 1/2 do título (T/2), o título (T) e duas vezes o título (2T).
English: Preparation of the test slide according to 2.1 (i) and 2.3 (i)
Portuguese: Preparação da lâmina de acordo com os pontos 2.1, alínea i), e 2.3, alínea i)
English: One standard dilution of resuspended pellet
Portuguese: Uma diluição padrão do sedimento ressuspenso (T = Título)
English: Twofold dilutions of antiserum
Portuguese: Diluições do anti-soro
English: Duplicate
Portuguese: Duplicado da
English: sample 1
Portuguese: amostra 1 ou
English: sample
Portuguese: amostra
English: Preparation of the test slide according to 2.1 (ii) and 2.3 (ii) FITC
Portuguese: Preparação da lâmina de acordo com os pontos 2.1, alínea ii), e 2.3, alínea ii) FITC
English: Standard dilution of antiserum
Portuguese: Diluição padrão do anti-Soro
English: Decimal dilution of resuspended pellet
Portuguese: Diluição decimal do sedimento ressuspenso
English: Carefully remove excess moistttre.
Portuguese: Retirar cuidadosamente o excesso de humidade.
English: Pipette 5-10 l 0,1 M phosphate-buffered glycerol (Appendix 3) or a similar mountant on each window and apply a coverslip.
Portuguese: Pipetar 5-10 pi de uma solução 0,1 M de tampão fosfato com glicerol (apêndice 3) ou líquido de montagem similar para cada poço e cobrir com uma lamela.
Czech: Na každé okénko se nanese pipetou 5-10 l 0,1 M fosfátově pufrovaného glycerinu (dodatek 3) nebo podobná krycí kapalina a přiloží se krycí sklíčko.
English: Observe for bright fluorescing cells with characterisfic morphology of Raistonia solanacearum in the test windows.
Portuguese: Observar células fluorescentes brilhantes e com a morfologia característica de Raistonia nos poços das lâminas.
English: If bright fluorescing cells with characteristic morphology are found, then determine the mean number of cells per microscope field and calculate the number of cells (N) per ml of resuspended pellet (Appendix 4). .
Portuguese: Se forem detectadas células fluorescentes brilhantes e com a morfologia característica, determinar o número médio de células por cada campo do microscópio e calcular o número de células por ml (N) de sedimento ressuspenso (apêndice 4).
English: A population of approximately cells per ml of resuspended pellet is considered to be the limit of detection for the IF test,
Portuguese: Uma população de aproximadamente i0 células por ml de sedimento ressuspenso é considerada como sendo o limite de detecção para o teste IF: j
English: for samples with N > i0 cells per ml of resuspended pellet, the IF test is considered positive,
Portuguese: para as amostras com N > i0 células por ml, o teste IF é considerado positivo,
English: for samples with N > i0 cells per ml of resuspended pellet, the IF test may be considered positive.
Portuguese: para as amostras com N < i0 células por ml, o teste IF pode ser considerado positivo.
English: If large numbers (> i0 cells per ml) of incomplete or weakly fluorescing cells are seen at the titre of the antiserum, a second test should be carried out:
Portuguese: Se números mais elevados (N > io células por ml) de células, desigual ou incompletamente coradas ou fracamente fluorescentes forem observadas com o anti-soro no seu título, um segundo teste deve ser realizado:
English: Based upon Robinson-Smith et a!., 1995
Portuguese: (Baseado em Robinson-Smith et ai., 1995)
English: Determine the titre on a suspension of 106 cells per ml from the homologeous strain of Raistonia solanacearum.
Portuguese: Determinar o título com uma suspensão de 106 células por ml de uma estirpe homóloga de Raistonia solanacearum.
English: Use a suspension of > 106 cells per ml from a strain of the appropriate race/biovar of Raistonia svlanacearum as the positive control.
Portuguese: Utilizar uma suspensão de > 106 células por ml de uma estirpe de Raistonia soianacearum de Biovar/Raça apropriadas como controlo positivo.
English: Pipette 100-200 p1 of the resuspended pellet in a microvial.
Portuguese: Pipetar 100-200 pÁ do sedimento ressuspenso para um microtubo.
English: Heat for 4 minutes at 100°C.
Portuguese: Aquecer durante 4 minutos a uma temperatura de 100°C.
English: Add an equal volume of double strength carbonate oating buffer (Appendix 5).
Portuguese: Adicionar um volume igual de tampão carbonato de revestimento 2 x (apêndice 5).
English: Apply 100 p1 aliquots to each of at least two wells of the microtitre plate.
Portuguese: Colocar alíquotas de 100 pÁ em pelo menos dois dos poços da microplaca. Incubar durante 1 hora a uma temperatura de
English: Incubate for one hour at 37°C or overnight at 4°C.
Portuguese: 37°C ou de um dia para o outro a uma temperatura de 4°C.
English: Wash the wells three times with PBS-Tween (Appendix S), leaving the last washing solution in the wells for at least five minutes.
Portuguese: Lavar os poços três vezes com PBS-Tween (apêndice 5), deixando a última solução de lavagem dentro dos poços durante, pelo menos, 5 minutos.
English: Prepare the appropriate dilution of Raistonia solanacearum antiserum in blocking buffer (Appendix 5).
Portuguese: Preparar uma diluição adequada de anti-soro de Raistonia solanacearum em tampão de bloqueio (apêndice 5).
English: Apply 100 pJ of antiserum dilution to the wells.
Portuguese: Adicionar 100 pÁ da diluição de anti-soro aos poços.
English: Incubate for one hour at 37°C.
Portuguese: Incubar durante 1 hora a uma temperatura de 37°C. 4.7..3.
English: Apply 100 p1 of conjugate 4ilution to the wells.
Portuguese: Adicionar 100 pÁ da diluição do conjugado aos poços.
English: Incubate for one hour at 37°C. Flick out the conjugate from the wells.
Portuguese: Incubar durante 1 hora a uma temperatura de 37°C.
English: Wash the wells as before.
Portuguese: Retirar o conjugado dos poços.
English: and 3.6).
Portuguese: Lavar os poços como anteriormente (pontos 3.4 e 3.6).
English: Apply 100 p1 to the wells.
Portuguese: Adicionar 100 pÁ aos poços.
English: The ELISA test is negative if the optical density (OD) of the sample is < 2 x OD of the negative control.
Portuguese: O teste ELISA é negativo se a densidade óptica (DO) da amostra for < 2 x DO do controlo negativb.
English: The ELISA test is positive if the optical density (OD) of the sample is > 2 x OD of the negative control.
Portuguese: O teste EUSA é positivo se a densidade óptica (DO) da amostra for > 2 x DO do controlo negativo.
English: Based on Seal et a!., 1993
Portuguese: (Baseado em Seal et ai., 1993)
English: Prepare a suspension of 106 cells per ml from a race 3/biovar 2 strain of Ralstonia solanacearum as the positive control.
French: Préparer une suspension de 106 cellules/ml de la race 3/biovar 2 de Ralstonia solanacearum à titre de témoin positif.
Spanish: Preparar una suspensión de 106 células por ml de una cepa de Ralstonia solanacearum de raza 3 y biovar 2 como control positivo.
Italian: Preparare una sospensione di 106 cellule per ml da un ceppo di razza 3, biovar 2 di Ralstonia solanacearum come controllo positivo.
Portuguese: Preparar uma suspensão de 106 células por ml de uma estirpe de Biovar 2/Raça 3 de Raistonia solanacearum como controlo positivo.
Dutch: Maak een suspensie van 106 cellen per ml van een ras 3/biovar 2-stam van Ralstonia solanacearum als positieve controle.
Swedish: Bered en suspension av 106 celler per ml från en ras 3/biovar 2-stam av Ralstonia solanacearum som positiv kontroll.
Finnish: Valmistetaan suspensio, jossa on 106 solua millilitraa kohden, Ralstonia solanacearum -bakteerikannan rodun 3 biovaria 2, positiiviseksi kontrolliksi.
Czech: Jako pozitivní kontrola se připraví suspenze 106 buněk na 1 ml kmene rasy 3 biovaru 2 Ralstonia solanacearum.
Slovak: Ako pozitívnu kontrolu pripravte suspenziu kmeňa Ralstonia solanacearum rasy-3/biovaru-2 s hustotou 106 buniek na 1 ml.
Polish: Przygotować zawiesinę 106 komórek w 1 ml szczepu Ralstonia solanacearum typu szczep 3/biotyp 2, jako pozytywną próbkę kontrolną.
Hungarian: Készítsünk a Ralstonia solanacearum 3-as típusba/2-es biovariánsba tartozó törzséből 106 sejt/ml koncentrációjú szuszpenziót és ezt használjuk pozitív kontrolként.
Slovenian: Za pozitivno kontrolo pripravimo suspenzijo 106 celic na ml iz seva bakterije Ralstonia solanacearum biotip 3/biovar 2.
Bulgarian: Изготвя се суспензия с 106 клетки/ml от щам на Ralstonia solanacearum раса 3/биовариант 2 като положителната контрола.
Estonian: Positiivseks kontrolliks valmistatakse Ralstonia solanacearum'i rassi 3/biotüübi 2 baktersuspensioon sisaldusega 106 rakku milliliitri kohta.
Latvian: Sagatavot suspensiju ar 106 šūnām vienā mililitrā Ralstonia solanacearum 3. rases 2. biovara celma kā pozitīvu kontroli.
Lithuanian: Kaip teigiamą kontrolę, iš Ralstonia solanacearum 3 rasės/2 biotipo paruoškite 106 ląstelių viename mililitre suspensiją.
Maltese: Ħejji sospensjoni ta' 106 cellola għal kull ml minn grupp ta' razza 3/biovar 2 tar-Ralstonia solanacearum bħala l-kontroll pożittiv.
English: Pipette 100 p1 of the resuspended pellet into a microvial.
Portuguese: Pipetar 100 pÁ do sedimento ressuspenso para um microtubo.
English: Alternatively, transfer 90 pd of the resuspended pellet to a microvial containing 10 p1 of 0 NaOH.
Portuguese: Em alternativa, transferir 90 pÁ do sedimento ressuspenso para um microtubo contendo 10 pÁ de hidróxido de sódio 0,5 M. Misturar invertendo repetidamente o microtubo.
English: Heat for four minutes at 100°C.
Portuguese: Aquecer durante 4 minutos a uma temperatura de 100°C.
English: Prepare at least two decimal dilutions, e.g. 1/10 and 1/100 or more if considered useful, in sterile distilled or ultra pure water (UPW).
Portuguese: Preparar pelo menos duas diluições decimais, por exemplo, 1/10 e 1/100 ou mais, se consideradas necessárias, em água destilada esterilizada ou ultra pura (UPW).
English: For a 50 pi reaction volume:
Portuguese: Para um volume de reacção de 50 pi
English: Sterile distilled or UPW
Portuguese: Água destilada esterilizada
English: Taq polymerase
Portuguese: Taq Polimerase U
English: Mix the components and transfer 45 pA-48 pA of the mix into sterile PCR vials.
Portuguese: Misturar os componentes e transferir 45 pl- pÁ da mistura para tubos de PCR esterilizados.
English: For 25 pi reaction volumes:
Portuguese: Para volumes de reacção de 25 pJ
English: Add, in the specified order, 2-S pA of the sample(s), water control and positive control to the vials with the PCR reaction mix.
Portuguese: Adicionar, pela ordem especificada, 2-5 j.tl da(s) amostra(s), controlo de água e controlo positivo aos tubos contendo a mistura de reacção PCR.
English: 2 minutes at 96°C: denaturãtion of template
Portuguese: 2 minutos a uma temperatura de 96°C: desnaturação da amostra original
English: SO cycles of
Portuguese: 50 ciclos de:
English: 20 seconds at 94°C: denaturation
Portuguese: segundos a uma temperatura de 94°C: desnaturação
English: 20 seconds at 68°C: annealing of primers
Portuguese: iii)segundos a uma temperatura de 68°C: emparelhamento dos «primers»
English: 30 seconds at 72°C: extension of copy
Portuguese: segundos a uma temperatura de 72°C: extensão da cópia
English: 10 minutes at 72°C: further extension
Portuguese: 10 minutos a uma temperatura de 72°C: continuação da extensão
English: hold at 4°C
Portuguese: manter a uma temperatura de 4°C
English: If not done immediately, store the vials at 4°C for use in the same day or at -18°C for longer.
Portuguese: Se não for analisado de imediato, armazenar os tubos a uma temperatura de 4°C para utilização no próprio dia ou a uma temperatura de -18°C durante mais tempo.
English: Place 3 l droplets of loading buffer on parafilm.
Portuguese: Colocar gotículas de 3 .tl de tampão de carregamento em parafilme.
Czech: Na parafilm se nanese kapka 3 l nanášecího pufru.
English: Add 12 l of the PCR product from either the samples, the positive control or the water control and mix by gentle aspiration in the pipette tip before loading.
Portuguese: Adicionar 12 pJ do produto da PCR de qualquer uma das amostras, do controlo positivo e do controlo de água e misturar através de aspiração ligeira na ponta da pipeta antes de carregar.
Czech: Přidá se 12 l produktu PCR ze vzorků, pozitivní kontroly a vodní kontroly a před nanášením se smísí lehkým nasáváním do špičky pipety.
English: Run the gel at S-8 V/cm until the front of the tracking indicator is within 1 cm of the end of the gel.
Portuguese: Submeter o gel a uma carga de 5-8 V/cm até que a frente de corrida esteja a 1 cm da extremidade do gel.
English: The PCR product of Raistonia solanacearum with primer set OLI-1 and Y-2 is 288 bp in length.
Portuguese: O produto PCR de Raistonia solanacearum com o conjunto de «primers» OLI-1 e Y-2 tem 288 bp de comprimento.
English: Transfer 8,5 pA from the PCR product (4.5.3) to a new microvial.
Portuguese: Transferir 8,5 tl do produto da PCR (ponto 4.5.3) para um microtubo novo.
English: Add 1 pA of lOx enzyme buffer and 0,5 j.d of restriction enzyme Avail.
Portuguese: Adicionar 1 l de tampão da enzima 10 x concentrado e 0,5 pÁ da enzima de restrição Avall.
English: The PCR test is negative if the characteristic 288 bp fragment is not detected and the fragment is detected for the positive control strain of Raistonia solanacearum.
Portuguese: O teste PCR é negativo se o fragmento característico de 288 bp não for detectado e se o fragmento for detectado para a estirpe do controlo positivo de Ralstonia solanacearum.
English: The PCR test is positive if the 288 bp fragment is detected and REA-analysis of the amplified fragment is identical with the positive control strain of Ralstonia solanacearum. S. Selective plating test
Portuguese: O teste PCR é positivo se o fragmento característico de 288 bp for detectado e se a análise REA do fragmento amplificado for idêntica à da estirpe do controlo positivo de Raistonia solanacearum.
English: Prepare at least two decimal dilutions, viz. 1/10 and 1/100 or more if considered useful, of the resuspended pellet in pelletbuffer.
Portuguese: Preparar, pelo menos, duas diluições decimais, ou seja 1/10 e 1/1OQ ou mais, se consideradas necessárias, de sedimento ressuspenso em tampão de sedimentação.
English: Pipette a measured standard volume (50-100 pA) of the resuspended pellet and each dilution onto modified SMSA selective medium (Appendix 7) and spread with a glass rod over the whole surface of the medium.
Portuguese: Pipetar um volume padrão (50-100 /Ll) do sedimento ressuspenso e de cada diluição para meio selectivo SMSA modificado (apêndice 7) e espalhar com uma vareta de vidro sobre toda a superfície do meio.
English: If considered useful, also perform a dilution streak of a 10 pA loopful of the resuspended pellet.
Portuguese: Se for considerado útil, fazer uma diluição através de riscado com uma ansada de 10 j.tl de sedimento ressuspenso.
English: Flame the ioop between streaks.
Portuguese: Passar a ansa pela chama entre cada uma das inoculações;
English: Transfer a measured standard volume (50-100 pA) of the resuspended pellet onto modified SMSA selective medium and spread with a glass rod over the whole surface of the medium.
Portuguese: Transferir um volume padrão (50-100 JLl) do sedimento ressuspenso para o meio selectivo SMSA modificado e espalhar com uma vareta de vidro sobre toda a superfície do meio.
English: Identify pure cultures (section II, 4.1) and confirm Ralstonia solanacearum cultures by a pathogenicity test (section II,4.3).
Portuguese: Identificar as culturas puras (secção II, ponto 4.1) e confirmar as culturas de Raistonia solanacearum através de um teste de patogenicidade (secção II, ponto 4.3).
English: Distribute 100 pi of resuspended pellet between the testplants.
Portuguese: Distribuir 100 l do sedimento ressuspenso entre as plântulas.
English: Inoculate, by the same technique, 10 seedlings with a suspensidn of 106 cells per ml from a virulent biovar 2/race 3 strain of Ralstonia solanacearum as the positive control and with pelletbuffer as the negative control.
Portuguese: Inocular, através da mesma técnica, 10 plântulas com i.ima suspensão de 106 células por ml de uma estirpe de Biovar 2/Raça 3 de Ralstonia solanacearum, como controlo positivo, e com tampão de sedimentação, como controlo negativo.
English: Identify pure cultures with characteristic morphology (section 11.4.1) and confirm Ralstonia solanacearum cultures by a pathogenicity test (section 11.4.3).
Portuguese: Identificar culturas puras com morfologia característica (secção II, ponto 4.1) e confirmar as culturas de Raistonia solanacearum através de um teste de patogenicidade (secção II, ponto 4.3).
English: Perform dilution plating (section 111.5.1).
Portuguese: Proceder à diluição em placas (secção III, ponto 5.1).
English: If positive, identify pure cultures with characteristic morphology (section 11.4.1) and confirm Ralstonia solanacearum cultures by a pathogenicity test (section 11.4.3).
Portuguese: Se o resultado for positivo, identificar culturas puras com morfologia característica (secção II, ponto 4.1) e confirmar as culturas de Ralstonia solanacearum através de um teste de patogenicidade (secção II, ponto 4.3).
English: The bioassay test is positive if test plants are infected by Raistonia solanacearum.
Portuguese: O bio-ensaio é positivo se as plântulas ensaiadas estiverem infectadas por Ralstonia solanacearum.
English: Transfer 100 /Ll of the resuspended pellet in three ml of modified SMSA broth (Appendix 7).
Portuguese: Transferir 100 j.rl do sedimento ressuspenso para 3 ml de meio líquido SMSA modificado (apêndice 7).
English: Incubate for 48 hours, and in any case not longer than 72 hours, at 28°C with the cap of the tube loosely fitted for aeration.
Portuguese: Incubar durante 48 horas, e nunca mais de 72 horas, a uma temperatura de 28°C, com a tampa do tubo apertada frouxamente para permitir o arejamento.
English: Refer to Section
Portuguese: Ver secção II, ponto 4.3.
English: Nutrient media for isolation and culture of Raistonia solanacearum
Portuguese: Meios nutritivos para isolamento e cultura de Raistonia sol4nacearum
English: Nutrient Agar (Difco)
Portuguese: Agar nutritivo (Difco)
English: Distilled water
Portuguese: Água destilada
English: 1 litre Prepare 1/2 litre volumes of medium in one litre flasks.
Portuguese: Preparar volumes de 0,5 1 de meio em frascos de 1 1.
English: Cool to 50°C.
Portuguese: Arrefecer a 50°C.
English: Yeast Extract (Difco) Bacto Peptone (Difco)
Portuguese: Extracto de levedura (Difco)
English: D(+) Glucose (monohydrate)
Portuguese: Bacto-peptona (Difco)
English: 10 g Bacto Agar (Difco)
Portuguese: D(+)glucose (monohidrato)
English: 1 litre
Portuguese: Água destilada
English: Prepare 1/2 litre volumes of medium in one litre flasks.
Portuguese: Preparar volumes de 0,5 1 de meio em frascos de 1 1.
Maltese: Ipprepara ½ litru volumi ta' medja f'reċipjenti ta' litru l-wieħed.
English: Peptone
Portuguese: Peptona
English: Bacto Agar (Difco)
Portuguese: Bacto agar (Difco) 15 g
English: Distilled water 1 litre
Portuguese: Água destilada 11
English: Casamino acids (Difco)
Portuguese: Casaminoácidos (Difco)
English: Bacto Peptone (Difco)
Portuguese: Bacto peptona (Difco)
English: Dextrose
Portuguese: Dextrose 5 g
English: 1 litre Dissolve the ingredients and check pH.
Portuguese: Dissolver os ingredientes e verificar o pH.
English: Lubrol flakes
Portuguese: Flocos de Lubrol
English: DC Silicone antifoam
Portuguese: Antiespuma DC Silicone
English: Tetrasodiumpyrophosphate
Portuguese: Pirofosfato tetrassódico
English: Where D = diameter of window
Portuguese: em que D = diâmetro do poço.
English: Where d = diameter of field Calculate
Portuguese: em que d = diâmetro do campo.
English: d either by direct measurement or from the following formulae: where i
Portuguese: Calcular d quer por medição directa quer através das seguintes fórmulas:
English: = field coefficient (depends upon ocular type and varies from 8 to 24),
Portuguese: em que: i = coeficiente de campo (depende do tipo de ocular e varia entre 8 e 24),
English: tube coefficient (1 or 1,25),
Portuguese: K = coeficiente do tïibo (1 ou 1,25),
English: magnification of lOOx, 40x e' objective.
Portuguese: G = ampliação da objectiva (lOOx, 40x, etc.).
English: Calculate the number of typical fluorescent cells pe'r ml pellet (N)
Portuguese: Calcular o número de células fluorescentes típicas por ml de sedimento (N):
English: where y = volume of pellet on window,
Portuguese: em que: y = volume de sedimento no poço,
English: F = pellet dilution factor.
Portuguese: F = factor de diluição do sedimento.
English: 10 x Phosphate Buffered Saline (PBS), pH 7,4
Portuguese: Tampão fosfato salino (PBS) 10x, pH 7,4
English: Polyvinylpyrrolidone-
Portuguese: Polivinilpirrolidona-
English: Milk powder
Portuguese: Leite em pó
English: For materials see Seal et ai (1993).
Portuguese: Os materiais encontram-se referidos em Seal et ai., 1993.
English: SMSA Selective medium (Engelbrecht, 1994 as modified by Elphinstone et a!, 1996) but delete the agar and the tetrazolium salts.
Portuguese: Meio selectivo SMSA (Engelbrecht, 1994, modificado por Elphinstone et ai., 1996)
English: Bacto peptone (Difco)
Portuguese: Bacto-peptona (Difco)
English: Raistonia solanacearum will not grow well on the medium at pH > 7,0.
Portuguese: Raistonia solanacearum não.se desenvolve bem a pH > 7,0.