English: whereas the Community's trading partners have been consulted about the levels set out in this Directive through the World Trade Organisation and their comments on these levels have been considered and discussed by the Standing Committee on Plant Health;
French: que les partenaires commerciaux de la Communauté ont été consultés au sujet des teneurs fixées dans la présente directive par le biais le l'Organisation mondiale du commerce et que leurs observations sur ces teneurs ont été prises en considération et examinées par le comité phytosanitaire permanent;
German: Die Handelspartner der Gemeinschaft sind über die Welthandelsorganisation zu den in dieser Richtlinie festgelegten Werten konsultiert und ihre diesbezüglichen Anmerkungen sind vom Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz diskutiert und berücksichtigt worden.
Spanish: que se consultó a los socios comerciales de la Comunidad a través de la Organización Mundial del Comercio acerca de los contenidos fijados en la presente Directiva, y sus comentarios al respecto se han tenido en cuenta y se han tratado en el Comité fitosanitario permanente;
Italian: che i partner commerciali della Comunità sono stati consultati in merito alle quantità fissate dalla presente direttiva, tramite l'Organizzazione mondiale del commercio e che si è tenuto conto delle loro osservazioni al riguardo, osservazioni discusse in seno al comitato fitosanitario permanente;
Portuguese: que os parceiros comerciais da Comunidade foram consultados, no âmbito da Organização Mundial do Comércio, sobre os teores fixados na presente directiva e que os comentários produzidos foram ponderados e discutidos no Comité Fitossanitário Permanente;
Dutch: dat de handelspartners van de Gemeenschap via de Wereldhandelsorganisatie over de in deze richtlijn vastgestelde gehalten zijn geraadpleegd en dat hun opmerkingen over deze gehalten door het Permanent Plantenziektekundig Comité zijn bestudeerd en besproken;
Danish: EF's handelspartnere er blevet hørt angående de grænseværdier, der er fastsat i dette direktiv, via Verdenshandelsorganisationen (WTO), og deres bemærkninger til disse grænseværdier er blevet taget i betragtning og drøftet af Den Stående Komité for Plantesundhed;
Swedish: Gemenskapens handelspartner har via Världshandelsorganisationen rådfrågats om de halter som fastställs i detta direktiv och deras kommentarer till halterna har beaktats och diskuterats i Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: yhteisön kauppakumppaneita on kuultu tässä direktiivissä vahvistettavista enimmäismääristä; Maailman kauppajärjestön välityksellä, ja niiden mainittuja enimmäismääriä koskevat huomautukset on otettu huomioon ja niistä on keskusteltu pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa;
Czech: že prostřednictvím Světové obchodní organizace byly vedeny konzultace s obchodními partnery Společenství, pokud jde o limity stanovené v této směrnici, a jejich připomínky k těmto limitům byly zohledněny a projednány Stálým fytosanitárním výborem;
Slovak: keďže hodnoty, stanovené v tejto smernici, sa prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie konzultovali s obchodnými partnermi spoločenstva a ich pripomienky k týmto hodnotám sa zvážili a prerokovali v Stálom výbore pre zdravie rastlín;
Polish: za pośrednictwem Światowej Organizacji Handlu zostały przeprowadzone konsultacje z partnerami handlowymi Wspólnoty na temat poziomów ustalonych przez niniejszą dyrektywę, a ich uwagi w tej sprawie zostały uwzględnione przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin;
Hungarian: mivel az irányelv által megállapított értékeket a Közösség kereskedelmi partnereivel a Kereskedelmi Világszervezeten keresztül megvitatták, és az ezen értékekkel kapcsolatos észrevételeiket mérlegelték;
Slovenian: ker je bilo opravljeno posvetovanje s trgovinskimi partnerji Skupnosti glede mejnih vrednosti, določenih v tej direktivi, prek Svetovne trgovinske organizacije in je Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin upošteval in obravnaval njihove pripombe o teh mejnih vrednostih;
Romanian: întrucât partenerii comerciali ai Comunității au fost consultați cu privire la conținuturile prevăzute în prezenta directivă prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului și observațiile lor cu privire la aceste conținuturi au fost luate în considerare și examinate de Comitetul fitosanitar permanent;
Bulgarian: като има предвид, че е извършено допитване до търговските партньори на Общността относно количествата, постановени в настоящата директива чрез Световната търговска организация, и техните коментари по тези количества са разгледани и обсъдени от Постоянния фитосанитарен комитет;
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud piirnormide osas on ühenduse kaubanduspartneritega Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaudu konsulteeritud ja nende arvamusi nimetatud piirnormide osas on taimekaitse alalises komitees arvesse võetud ja arutatud;
Latvian: tā kā Pasaules tirdzniecības organizācijā no Kopienas tirdzniecības partneriem ir saņemtas konsultācijas par daudzumiem, kas noteikti šajā direktīvā, un viņu atsauksmes par minētajiem daudzumiem ir ņemtas vērā un apspriestas Augu veselības pastāvīgajā komitejā;
Lithuanian: kadangi per Pasaulio prekybos organizaciją buvo tartasi su Bendrijos prekybos partneriais apie šioje direktyvoje nustatytą koncentraciją, ir Augalų apsaugos nuolatinis komitetas apsvarstė jų pastabas;
Maltese: billi l-imsieħba tal-Komunità fil-kummerċ, ikunu ġew ikkonsultati dwar dawk il-livelli stabbiliti f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli, jkunu ġew ikkunsidrati u diskussi mill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti;