English: If an infringement also relates to one or more areas outside the competence of the ESCB, the right to initiate an infringement procedure on the basis of this Regulation shall be independent of any right of a competent national authority to initiate separate procedures in relation to such areas outside the competence of the ESCB.
French: Si une infraction porte également sur un ou plusieurs domaines ne relevant pas des compétences du SEBC, le droit d'engager une procédure d'infraction en vertu du présent règlement est indépendant du droit qu'aurait une autorité nationale compétente d'engager des procédures distinctes pour ce qui est des domaines ne relevant pas des compétences du SEBC.
Portuguese: Se a infracção também estiver relacionada com um ou mais domínios que não se enquadrem na esfera de competências do SEBC, o direito de iniciar um processo de infracção com base no presente regulamento será independente de qualquer direito de uma autoridade nacional competente de abrir processos distintos em relação a domínios que não se enquadrem na esfera de competências do SEBC.
Czech: Vztahuje-li se protiprávní jednání na jednu nebo více oblastí mimo působnost ESCB, není pravomoc zahájit řízení o sankcích podle tohoto nařízení dotčena pravomocí příslušného vnitrostátního orgánu zahájit zvláštní řízení s ohledem na oblasti mimo působnost ESCB.
Slovak: Ak sa porušenie týka tiež jednej alebo viacerých oblastí mimo kompetencie ESCB, právo iniciovať postup spojený s porušením na základe tohto nariadenia je nezávislé od akéhokoľvek práva príslušného národného orgánu iniciovať samostatné postupy vo vzťahu k týchto oblastiam mimo kompetencie ESCB.
Polish: Jeżeli naruszenia dotyczy także jednego lub większej liczby dziedzin pozostających poza kompetencjami ESBC, prawo do wszczęcia postępowania w sprawie naruszenia na podstawie niniejszego rozporządzenia jest niezależne od wszelkich praw kompetentnych władz krajowych do wszczęcia odrębnych postępowań w odniesieniu do tego co należy do dziedzin pozostających poza kompetencją ESBC.
Hungarian: Amennyiben valamely jogsértés a KBER illetékességén kívül eső egy vagy több területhez is kapcsolódik, e rendelet alapján a jogsértési eljárás kezdeményezésének joga független az illetékes nemzeti hatóság ilyen, a KBER illetékességén kívül eső területekkel kapcsolatos külön eljárás kezdeményezésére vonatkozó jogától.
Slovenian: Če se kršitev nanaša tudi na eno ali več področij zunaj pristojnosti ESCB, je pravica do uvedbe postopka za ugotavljanje kršitev na podlagi te uredbe neodvisna od katere koli pravice pristojnega nacionalnega organa do uvedbe ločenih postopkov v zvezi s takimi področji zunaj pristojnosti ESCB.
Romanian: Atunci când o încălcare are ca obiect unul sau la mai multe domenii care nu intră sub incidența SEBC, dreptul de a începe o procedură de constatare a încălcării în temeiul prezentului regulament este independent de dreptul pe care l-ar avea o autoritate națională competentă de a începe proceduri distincte pentru ceea ce constituie domenii care nu intră în competențele SEBC.
Estonian: Kui rikkumine on seotud ka ühe või enama sellise valdkonnaga, mis ei kuulu EKPSi pädevusse, ei olene käesolevast määrusest tulenev rikkumisega seotud menetluse algatamise õigus pädeva siseriikliku asutuse õigusest algatada eraldi menetlus seoses valdkondadega, mis ei kuulu EKPSi pädevusse.
Latvian: Ja pārkāpums attiecas arī uz vienu vai vairākām jomām ārpus ECBS kompetences, tiesības sākt pārkāpuma izmeklēšanas procedūru, pamatojoties uz šo regulu, nav atkarīgas no kompetento valsts iestāžu tiesībām sākt atsevišķas procedūras saistībā ar šādām jomām ārpus ECBS kompetences.
Lithuanian: Jeigu pažeidimas taip pat yra susijęs su viena ar keliomis ECBS kompetencijai nepriskiriamomis sritimis, teisė iškelti pažeidimo bylą pagal šį reglamentą nėra susijusi su jokia kompetentingos nacionalinės institucijos teise iškelti atskiras bylas pagal sritis, kurios nepriskiriamos ECBS kompetencijai.
Maltese: Jekk ksur tal-liġi wkoll ikollu x'jaqsam ma' qasam wieħed jew iktar li mhumiex fil-kompetenza ta' l-ESCB, id-dritt li tinfetaħ il-proċedura tal-ksur tal-liġi a-bażi ta' dan ir-Regolament għandu jkun indipendenti minn kull dritt ta' kull awtorità nazzjonali kompetenti li tiftaħ proċeduri separati dwar tali oqsma li mhumiex fil-kompetanza ta' l-ESCB.