English: Whereas circumstances call for Directive 85/374/EEC to be amended in order to facilitate, for the benefit of consumers, legitimate compensation for damage to health caused by defective agricultural products;
French: considérant que ces circonstances conduisent à modifier la directive 85/374/CEE afin de faciliter, au bénéfice des consommateurs, la réparation légitime des atteintes à la santé causées par des produits agricoles défectueux;
German: Die Richtlinie 85/374/EWG muß daher geändert werden, um den rechtlich gebotenen Ersatz von durch fehlerhafte landwirtschaftliche Erzeugnisse verursachten Gesundheitsschäden zugunsten der Verbraucher zu erleichtern.
Spanish: Considerando que estas circunstancias llevan a modificar la Directiva 85/374/CEE, con vistas a facilitar, en beneficio de los consumidores, la legítima reparación de los daños causados a la salud por productos agrícolas defectuosos;
Italian: considerando che questi elementi inducono a modificare la direttiva 85/374/CEE per agevolare il legittimo risarcimento dei consumatori per i danni alla salute causati da prodotti agricoli difettosi;
Portuguese: Considerando que estas circunstâncias implicam uma alteração da Directiva 85/374/CEE a fim de facilitar a reparação legítima, em benefício dos consumidores, dos prejuízos para a saúde causados por produtos agrícolas defeituosos;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 85/374/EEG op grond van deze overwegingen moet worden gewijzigd teneinde de rechtmatige vergoeding van schade aan de gezondheid, veroorzaakt door landbouwproducten met gebreken, ten behoeve van de consumenten te vergemakkelijken;
Danish: på denne baggrund bør direktiv 85/374/EØF ændres for at lette forbrugernes mulighed for at få den godtgørelse, som retmæssigt kan forventes, for skader på helbredet forårsaget af mangelfulde landbrugsvarer;
Swedish: Dessa omständigheter leder till slutsatsen att direktiv 85/374/EEG bör ändras i syfte att till förmån för konsumenterna underlätta en rättmätig ersättning för hälsoskador som orsakats av jordbruksprodukter med säkerhetsbrister.
Greek: ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, απαιτείται τροποποίηση της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ ώστε να διευκολυνθεί, προς όφελος των καταναλωτών, η νόμιμη αποζημίωση για τις βλάβες που προκαλούνται στην υγεία από ελαττωματικά γεωργικά προϊόντα·
Czech: vzhledem k tomu, že okolnosti vyžadují pozměnění směrnice 85/374/EHS s cílem usnadnit ve prospěch spotřebitelů zákonnou náhradu škody na zdraví způsobené vadnými zemědělskými produkty;
Slovak: keďže okolnosti si vyžadujú, aby smernica 85/374/EHS bola doplnená s cieľom uľahčenia náhrady škody v prospech spotrebiteľa za poškodenie zdravia zapríčinené vadnými poľnohospodárskymi výrobkami;
Polish: Okoliczności wzywają do zmiany dyrektywy 85/374/EWG w celu ułatwienia, dla dobra konsumentów, uzyskania uzasadnionej rekompensaty za szkodę na zdrowiu spowodowaną przez wadliwe surowce rolne.
Hungarian: mivel a körülmények szükségessé teszik a 85/374/EGK irányelv módosítását a hibás mezőgazdasági termékek által okozott, az egészséget érintő kár jogszerű, a fogyasztókat illető megtérítésének előmozdítása céljából;
Slovenian: ker okoliščine narekujejo spremembo Direktive 85/374/EGS, da se v korist potrošnikov omogočijo zakonita nadomestila za škodo zdravja, ki jo povzročijo kmetijski proizvodi z napako;
Romanian: Întrucât circumstanțele impun modificarea Directivei 85/374/CEE, cu scopul de a facilita, în beneficiul consumatorilor, compensarea legitimă pentru prejudiciile aduse sănătății de produsele agricole cu defecte.
Bulgarian: Като имат предвид, че обстоятелствата изискват Директива 85/374/ЕС да бъде изменена с цел да улесни, в полза на потребителите, легитимно възстановяване на уврежданията на здравето, причинени от дефектни селскостопански продукти;
Estonian: olukord nõuab direktiivi 85/374/EMÜ muutmist, et hõlbustada tarbijatele puudulike põllumajandustoodetega põhjustatud kahju õiguspärast hüvitamist;
Latvian: tā kā apstākļi pieprasa grozīt Direktīvu 85/374/EEK, lai patērētāju labad veicinātu likumīgu atlīdzību par kaitējumu veselībai, ko izraisījuši lauksaimniecības produkti ar trūkumiem;
Lithuanian: kadangi aplinkybės reikalauja, kad Direktyva 85/374/EEB būtų papildyta, vartotojų naudai, siekiant palengvinti teisėtą gaminių su trūkumais sukeltos žalos sveikatai atlyginimą;
Maltese: Billi ċ-ċirkostanzi jeħtieġu li d-Direttiva 85/374/KEE tkun emendata sabiex tħaffef, għall-benefiċċju tal-konsumaturi, kumpens leġittimu għall-ħsara għas-saħħa kawżata minn prodotti agrikoli difettużi;