English: For 1997, producer organizations which have submitted a draft operational programme for approval in accordance with Articles 3 or 15 of Regulation (EC) No 411/97 are hereby authorized to grant, at their own risk, supplements to the Community withdrawal compensation, in accordance with Article 15 (3) (b) of Regulation (EC) No 2200/96.
Portuguese: Para 1997, as organizações de produtores que tenham apresentado para aprovação um projecto de programa operacional, em conformidade com os artigos 3º ou 15º do Regulamento (CE) nº 411/97 serão autorizadas a conceder, por sua conta e risco, complementos às indemnizações comunitárias de retirada, em conformidade com o nº 3, alínea b), do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Organizace producentů, které předložily ke schválení návrh operačního programu v souladu s články 3 nebo 15 nařízení (ES) č. 411/97, jsou pro rok 1997 oprávněny poskytnout v souladu s čl. 15 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 2200/96 na vlastní nebezpečí příplatky k vyrovnávací platbám Společenství za stažení.
Slovak: Pre rok 1997 sú organizácie výrobcov, ktoré predložili návrh operačného programu na schválenie v súlade s článkom 3 alebo 15 nariadenia (ES) č. 411/97, týmto oprávnené na pomoc, na ich vlastné riziko, dodatočnú ku náhradám spoločenstva za stiahnuté produkty v súlade s článkom 15 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Za 1997 r. organizacje producentów, które przedstawiły projekt programu operacyjnego do zatwierdzenia zgodnie z art. 3 lub 15 rozporządzenia (WE) nr 411/97 są niniejszym upoważnione do przyznawania, na ich własne ryzyko, dodatków do wspólnotowej rekompensaty za wycofanie, zgodnie z art. 15 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Azok a termelői szervezetek, amelyek a 411/97/EK rendelet 3. vagy 15. cikkének megfelelően működési programtervezetet nyújtottak be jóváhagyás céljából, az 1997-es évre felhatalmazást kapnak, hogy saját kockázatukra a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően kiegészítsék a közösségi kivonási támogatást.
Slovenian: Za leto 1997 se organizacije proizvajalcev, ki so predložile osnutek operativnega programa za odobritev v skladu s členoma 3 ali 15 Uredbe (ES) št. 411/97, pooblastijo, da na lastno odgovornost odobrijo dodatke k nadomestilu Skupnosti za umik v skladu s členom 15(3)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: aastal lubatakse tootjaorganisatsioonidel, kes on vastavalt määruse (EÜ) nr 411/97 artiklile 3 või 15 esitanud heakskiitmiseks rakenduskava projekti, anda nende omal vastutusel lisaks ühenduse kõrvaldamishüvitisele täiendavat hüvitist vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 3 punktile b.
Latvian: Ražotāju organizācijas, kuras saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 411/97 3. vai 15. pantu ir iesniegušas apstiprinājumam darbības programmu projektus, attiecībā uz 1997. gadu, pašas uzņemoties risku, ir tiesīgas piešķirt Kopienas izņemšanas papildu kompensāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: 1997 metais gamintojų organizacijoms, pateikusioms tvirtinti veiklos programos projektą pagal Reglamento (EB) Nr. 411/97 3 arba 15 straipsnį, leidžiama suteikti, jų pačių rizika, priedus prie Bendrijos teikiamos pašalinimo kompensacijos pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalies b punktą.
Maltese: Għall-1997, organizzazzjonijiet tal-produtturi li ssottomettew abbozz ta' programm tax-xogħolijiet għall-approvazzjoni skond l-Artikoli 3 jew 15 tar-Regolament (KE) Nru 411/97 huma hawnhekk awtorizzati sabiex jagħtu, għar-riskju tagħhom, supplimenti għall-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità, skond l-Artikolu 15 (3) (b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.