English: '- the shipping company shall enter in the manifest the symbol "T1" against each item moving under the external Community transit procedure, the letters "TF" against each item moving under the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c) and the letter "C" against each item moving under neither the external Community transit procedure nor the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c);
French: «- la compagnie maritime indique en regard de chaque article du manifeste le sigle "T1" si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire externe, le sigle "TF" si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c), et le sigle "C" si les marchandises ne circulent ni sous le régime du transit communautaire externe ni sous le régime du transit communautaire interne prévu à l'article 311 point c);
Portuguese: «- a companhia de navegação indicará, à frente de cada adição constante do manifesto, a sigla "T1" se as mercadorias circularem ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo, a sigla "TF" se as mercadorias circularem ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com a alínea c) do artigo 311º, ou a sigla "C" se as mercadorias não circularem ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo nem ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno previsto na alínea c) do artigo 311º;
Czech: "- námořní společnost označí každou položku v manifestu značkou "T1", jestliže se dané zboží přepravuje v režimu vnějšího tranzitu Společenství, značkou "TF", jestliže se přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c) a značkou "C", jestliže se nepřepravuje ani v režimu vnějšího tranzitu Společenství, ani v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c);
Slovak: "- prepravná spoločnosť uvedie v manifeste symbol "T1" ku každej položke, ktorá sa prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva, písmená "TF" ku každej položke, ktorá sa prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva podľa článku 311c), a písmeno "C" ku každej položke, ktorá sa neprepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva ani v režime vnútorného tranzitu spoločenstva podľa článku 311c);
Polish: "- przedsiębiorstwo żeglugowe umieszcza przy każdej pozycji figurującej w manifeście symbol T1 dla towarów przemieszczających się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego, symbol TF dla towarów przemieszczających się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, przewidzianej w art. 311 lit. c), oraz symbol C dla towarów nieobjętych ani wspólnotową procedurą tranzytu zewnętrznego ani wspólnotową procedurą tranzytu wewnętrznego, przewidzianą w art. 311 lit. c);
Slovenian: "- ladjarska družba vpiše v manifest kratico T1 ob vsaki postavki, ki se giblje po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku, kratico TF ob vsaki postavki, ki se giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku, predvidenem v členu 311(c), in kratico C ob vsaki postavki, ki se ne giblje niti po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku niti po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku, predvidenem v členu 311(c);
Estonian: "- laevaühing märgib manifestis iga ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel liikuva kaubaartikli juurde tähise "T1", iga ühenduse artikli 311 lõike c kohase sisetransiidiprotseduuri alusel liikuva kaubaartikli juurde tähed "TF" ja iga kaubaartikli juurde, mis ei liigu ei ühenduse välistransiidiprotseduuri ega artikli 311 lõike c kohase sisetransiidiprotseduuri alusel, tähe "C";
Latvian: " kuģošanas sabiedrība ieraksta manifestā apzīmējumu T1 pie precēm, kuras pārvieto saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru, burtus TF pie precēm, kuras pārvieto saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, ko nosaka 311. panta c) punkts, un burtu C pie precēm, kuras nepārvieto ne saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru, ne saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, ko nosaka 311. panta c) punkts;
Lithuanian: "- laivybos manifeste prie kiekvienos prekės, gabenamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą, įrašo ženklą "T1", raides "TF" šalia kiekvienos prekės, gabenamos taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą, numatytą 311 straipsnio c punkte, ir raidę "C" šalia kiekvienos prekės, gabenamos nei pagal išorinio Bendrijos tranzito procedūrą, nei pagal vidinio Bendrijos tranzito procedūrą, numatytą 311 straipsnio c punkte;
Maltese: "il-kumpanija tal-bastimenti għandha ddaħħal fil-manifest is-simbolu "T1"; kontra kull oġġett li jiċċaqlaq taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern, l-ittri "TF"; kontra kull oġġett li jiċċaqlaq taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern kif previst fl-Artikolu 311(ċ) u l-ittra "Ċ"; kontra kull oġġett li la jiċċaqlaq taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern u lanqas taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern kif previst fl-Artikolu 311(ċ);