FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this category should be investigated in the research programme,
Polish: ta kategoria powinna zostać ujęta w programie badań,
Bulgarian: тази категория ще бъде проучена чрез научната програма
Lithuanian: šią kategoriją turėtų tyrinėti tyrimų programa,
English: The problem of holding gains should also be investigated in the research programme.
French: La question des gains de détention doit être également étudiée dans le cadre du programme de recherche.
Portuguese: O problema dos ganhos de detenção deve igualmente ser analisado no programa de investigação.
Czech: Problém zisku z nového ocenění by se měl rovněž zkoumat v rámci výzkumného programu.
Slovak: Problém ziskov z držby zásob by sa tiež mal preskúmať vo výskumnom programe.
Polish: W programie badań powinien też być zbadany problem zysków z tytułu posiadania aktywów.
Hungarian: A nyereség megtartásának problémáját ugyancsak meg kell vizsgálni a kutatási programban.
Bulgarian: Научната програма следва да разгледа и въпроса за печалбата на холдинга.
Estonian: Teadusprogrammi raames tuleks uurida ka kapitalikasumi probleemi.
Latvian: Arī uzņēmuma peļņas problēma būtu jāpēta pētniecības programmā.
Lithuanian: Pelno gavimo problema taip pat turėtų būti ištirta tyrimų programoje.
English: Acquisitions less disposals of valuables
French: Acquisitions moins cessions d'objets de valeur
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de objectos de valor
Czech: Čisté pořízení cenností
Slovak: Nadobúdanie mínus úbytok cenností
Polish: Nabycie pomniejszone o sprzedaż aktywów o wyjątkowej wartości.
Hungarian: Értéktárgyak eladással csökkentett beszerzése
Bulgarian: Придобивания минус продажби на ценности
Estonian: Väärisesemete soetamine miinus realiseerimine
Latvian: Iegādes, izņemot vērtību nodošanu
Lithuanian: Vertybių įsigijimas atėmus netekimus
English: This category should be investigated in the research programme.
French: Cette catégorie doit être étudiée dans le cadre du programme de recherche.
Portuguese: Esta categoria deve ser analisada no programa de investigação.
Czech: Touto kategorií je třeba se zabývat v rámci výzkumného programu.
Slovak: Táto kategória by sa mala preskúmať vo výskumnom programe.
Polish: Ta kategoria powinna zostać ujęta w programie badań.
Hungarian: Ezt a kategóriát is meg kell vizsgálni a kutatási programban. csökkentett.
Bulgarian: Този въпрос трябва да бъде разгледан в рамките на научната програма.
Estonian: Seda kategooriat tuleks uurida teadusprogrammi raames.
Latvian: Šī kategorija būtu jāpēta pētniecības programmā.
Lithuanian: Ši kategorija turėtų būti tiriama pagal tyrimų programą.
English: Exports and imports in goods and services
French: Exportations et importations de biens et de services
Portuguese: Exportação e importação de bens e serviços
Czech: Vývoz a dovoz výrobků a služeb
Slovak: Vývoz a dovoz tovarov a služieb
Polish: Przywóz i wywóz towarów i usług
Hungarian: Export- és importtermékek és -szolgáltatások
Bulgarian: Износ и внос на стоки и услуги
Estonian: Kaupade ja teenuste eksport ja import
Latvian: Preču un pakalpojumu eksports un imports
Lithuanian: Prekių ir paslaugų importas ir eksportas
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: COMMISSION DECISION of 30 November 1998 clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as concerns the principles for measuring prices and volumes
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. listopadu 1998, kterým se objasňuje příloha A nařízení Rady (ES) č. 2223/96 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství, pokud jde o zásady měření cen a objemů
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. novembra 1998, ktorým sa zjednodušuje príloha A k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96 o Európskom systéme národných a regionálnych účtoch v spoločenstve, pokiaľ ide o zásady merania cien a objemov
Hungarian: A Bizottság határozata (1998. november 30.) a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 2223/96/EK tanácsi rendelet A. mellékletében szereplő, az árak és mennyiségek mérésével kapcsolatos elvek magyarázatáról
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 ноември 1998 година като пояснение на приложение А към Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността по въпроса за принципите за измерване на цените и обемите
Latvian: Komisijas Lēmums (1998. gada 30. novembris), ar ko attiecībā uz cenu un apjomu noteikšanas principiem paskaidro pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā
English: (notified under document number C(1998) 3685)
Czech: (oznámeno pod číslem K (1998) 3685)
Slovak: (oznámené podľa dokumentu číslo C(1998) 3685)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 3685. számú dokumentummal történt)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(1998) 3685)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(1998) 3685)
English: Whereas the economic accounts in real terms, i.e. adjusted for price changes, are a fundamental tool for analysing a country's economic and budgetary situation, provided they are compiled on the basis of unique principles that are not open to different interpretations; whereas for this purpose the recommendations for the calculation of data at constant prices within the framework of Regulation (EC) No 2223/96 shall be deepened and strengthened;
Slovak: keďže hospodárske účty v reálnych hodnotách, t. j. prispôsobené cenovým zmenám, sú základným nástrojom na analyzovanie hospodárskej a rozpočtovej situácie krajiny za predpokladu, že sú zostavené na základe jednoznačných zásad, ktoré sa nevysvetľujú rôzne, keďže pre tento účel sa prehĺbia a posilnia odporúčania na výpočet údajov v stálych cenách v rámci nariadenia (ES) č. 2223/96;
English: In principle, the price components should include changes arising solely from price changes, while all other changes are to be included in the volume component
Slovak: Zložky ceny by v zásade mali obsahovať zmeny vznikajúce výhradne z cenových zmien, zatiaľ čo všetky ostatné zmeny by sa mali zahrnúť do zložky objemu
English: (ESA 95, point 10.01).
Slovak: (ESA 95, bod 10.01).
English: For many products however, it is far from clear how to make this decomposition in practice
Slovak: Pre mnohé výrobky je však veľmi nejasné, ako urobiť tento rozklad v praxi
English: (ESA 95, point 10.06).
Slovak: (ESA 95, bod 10.06).
English: Chapter 10 of ESA 95 expresses a clear preference for an integrated accounting approach to constant price calculations
Slovak: Kapitola 10 ESA 95 jasne uprednostňuje integrovaný účtovný prístup k výpočtom v stálych cenách.
English: (ESA 95, points 10.04 and 10.08).
Slovak: (ESA 95, body 10.04 a 10.08).
English: Furthermore, it should be stressed that this principle does not apply to the sources of data on prices and volumes used in the national accounts:
Slovak: Navyše by sa malo zdôrazniť, že táto zásada sa nevzťahuje na zdroje údajov o cenách a objemoch používaných v národných účtoch:
Lithuanian: Be to, būtina akcentuoti, kad šis principas netaikomas nacionalinėse sąskaitose naudojamiems kainų ir apimčių duomenų šaltiniams:
English: -data at below the elementary level of aggregation need not be calculated according to this principle.
Slovak: -údaje pod základnou úrovňou agregovania sa nemusia vypočítať podľa tejto zásady.
English: These principles provide the general criteria of classifying calculation methods into A, B and C methods.
French: Ces principes permettent de déterminer les critères généraux de classification des méthodes de calcul dans les catégories A, B et C.
Czech: Tyto zásady poskytují obecná kritéria pro klasifikaci výpočetních metod na A, B a C.
Slovak: Tieto zásady poskytujú všeobecné kritériá klasifikovania metód výpočtu ako metódy A, B a C.
Hungarian: Ezek az elvek adják meg az általános kritériumokat a számítási módszerek "A", "B" és "C" kategóriába való sorolásához.
Bulgarian: На първо място ще представим някои принципи, които са в основата на общите критерии за класифициране на методите в групите А, В и С.
Estonian: Nende põhimõtetega nähakse ette üldkriteeriumid meetodite liigitamiseks A-, B- ja C-meetoditeks.
Latvian: Ar šiem principiem paredz vispārīgus kritērijus, lai klasificētu metodes A, B un C metodēs.
Lithuanian: Šie principai pateikia bendrus skaičiavimo metodų klasifikacijos į A, B ir C metodus.
English: These principles must however first be applied on a product by product basis, for all types of market production, to give specific guidance on the methods to be applied in each case.
French: Ils doivent toutefois tout d'abord être appliqués produit par produit, pour tous les types de production marchande, afin de définir des orientations spécifiques sur les méthodes à employer dans chaque cas.
Czech: Tyto zásady je však nutno nejdříve uplatnit na základě jednotlivých produktů u všech druhů tržní produkce, aby se získal konkrétní návod pro metody, které se mají v každém případě použít.
Slovak: Tieto zásady sa však musia najprv použiť na výrobok podľa výrobkovej základne pre všetky typy trhovej výroby, aby sa poskytli stanovené pokyny o tom, ktoré metódy sa majú v danom prípade použiť.
Hungarian: Ugyanakkor ezeket az elveket először a piaci termelés összes típusánál, termékről termékre haladva kell alkalmazni, hogy konkrét útmutatást adjanak az egyes esetekben alkalmazandó módszerekre vonatkozóan.
Bulgarian: Първото изискване за принципите е да се прилагат за всеки отделен продукт и за всички видове пазарна продукция като ще дадем конкретни указания как методите следва да се прилагат във всеки отделен случай.
Estonian: Selleks et anda igal konkreetsel juhul kohaldatavate meetodite jaoks spetsiifilised suunised, tuleb kõnealuseid põhimõtteid siiski kohaldada kõigepealt iga toote suhtes eraldi kõigi turutoodangu liikide puhul.
Latvian: Tomēr šie principi, pamatojoties uz principu "produkts pēc produkta", vispirms jāpiemēro visiem tirgus produkcijas veidiem, lai sniegtu īpašus ieteikumus attiecībā uz metodēm, kas jāpiemēro katrā gadījumā.
Lithuanian: Tačiau šie principai pirmiausia turi būti taikomi pagal produktus visų tipų rinkos produkcijai konkrečiai nurodant, kurį metodą taikyti kiekvienu atveju.
English: B method: In practice it might be necessary to use methods based on single indicators, because of, for example, insufficient data on intermediate consumption, or because the reliability of the data is insufficient.
French: Méthode B: dans la pratique, il est parfois nécessaire d'utiliser des méthodes reposant sur des indicateurs uniques parce que, par exemple, on ne dispose pas d'assez de données sur la consommation intermédiaire ou que leur fiabilité est insuffisante.
Portuguese: Método B: Na prática, é por vezes necessário utilizar métodos baseados em indicadores únicos, devido ao facto de, por exemplo, não se dispor de dados suficientes sobre o consumo intermédio ou de os dados não serem suficientemente fiáveis.
Czech: Metoda B: V praxi se asi ukáže nezbytné používat metody založené na jedněch ukazatelích, a to například z důvodu nedostatečných údajů o mezispotřebě nebo nedostatečné věrohodnosti údajů.
Slovak: Metóda B: V praxi by mohlo byť potrebné použiť metódy založené na jednoduchých ukazovateľoch, napríklad kvôli nedostatočným údajom o medzispotrebe alebo kvôli nedostatočnej spoľahlivosti údajov.
English: A method: In the output approach, in principle, using appropriate price indices of production, usually referred to as Producer Price Indices (PPIs), will be the A method.
French: Méthode A: dans l'optique de la production, en principe, l'utilisation d'indices de prix de production appropriés, appelés habituellement «indices de prix à la production» (IPP), représentera la méthode A.
Czech: Metoda A: V metodě produkce bude metodou A v zásadě používání vhodných cenových indexů výroby, obvykle nazývaných cenové indexy výrobců (CIV).
Slovak: A metóda: Pri výrobnej metóde, v zásade, používanie vhodných cenových indexov výroby, zvyčajne označovaných ako Indexy výrobných cien (Producer Price Indices - PPI) bude metódou A.
English: Each product should be deflated separately by an appropriate PPI.
French: Chaque produit doit être déflaté séparément à l'aide d'un IPP adéquat.
Czech: Každý produkt by měl projít oddělenou deflací pomocí vhodného indexu CIV.
Slovak: Každý výrobok by sa mal samostatne deflovať vhodným PPI.
Hungarian: Minden egyes terméket külön-külön kell deflálni egy megfelelő termelői árindex segítségével.
Bulgarian: Всеки продукт се дефлира отделно с адекватен ИЦП.
Estonian: Iga toode eraldi tuleb deflateerida sobiva tootjahinnaindeksiga.
Latvian: Attiecībā uz katru produktu būtu jāveic deflācija ar atbilstošu PPI.
Lithuanian: Kiekvienas atskiras produktas turėtų būti defliuotas pagal tinkamą PPI.
English: B method: If an appropriate PPI is not available, several alternative types of indicators exist.
French: Méthodes B: si l'on ne dispose pas d'un IPP approprié, il existe plusieurs types d'indicateurs de remplacement.
Portuguese: Método B: Se não se dispuser de IPP adequado, existem diversos tipos de indicadores de substituição.
Czech: Metoda B: Není-li k dispozici vhodný index CIV, existuje několik alternativních druhů ukazatelů.
Slovak: Metóda B: Ak nie je k dispozícii vhodný PPI, existuje niekoľko alternatívnych typov ukazovateľov.
English: Market output and output for own final use will be dealt with together ESA 95, point 3.49 states that 'output for own final use is to be valued at the basic prices of similar products sold on the market`.
Slovak: S trhovou produkciou a produkciou pre vlastnú konečnú spotrebu sa budeme zaoberať zároveň ESA 95, bod 3.49 stanovuje, že "produkcia pre vlastnú konečnú spotrebu sa má oceniť v základných cenách podobných výrobkov predaných na trhu".
English: Therefore, intermediate consumption of domestically produced products can be deflated using the same method as described below for the output of that product, taking into account the difference in valuation
Slovak: Preto medzispotreba výrobkov domácej výroby sa môže deflovať používajúc tú istú metódu ako je opísaná nižšie pre produkciu tohto výrobku, zohľadňujúc rozdiel v oceňovaní
English: (intermediate consumption is valued in purchasers' prices).
Slovak: (medzispotreba sa oceňuje v nákupných cenách).
English: service output
Slovak: produkcia služieb;
English: for maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles
Slovak: ide o produkciu pri údržbe a oprave motorových vozidiel a motocyklov
English: trade margin
Slovak: obchodná marža;
English: output for sale of motor vehicles, motorcycles and automotive fuel.
Slovak: ide o produkciu pri predaji motorových vozidiel, motocyklov a ich pohonných látok.
English: For the first type of output, PPIs could be available,
Slovak: Pre prvý typ produkcie by mohli byť PPI k dispozícii;
English: in which case they constitute the A method.
Slovak: v takom prípade PPI tvoria metódu A.
English: If they are not available, the products can be deflated using CPIs (corrected for any taxes or subsidies), which are a B method, because it might not sufficiently cover business expenditure.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii, výrobky sa môžu deflovať používajúc CPI (opravené o všetky dane alebo dotácie), ktoré sú metódou B, pretože by nemuseli dostatočne pokrývať obchodné výdavky.
Hungarian: Ha nem állnak ilyenek rendelkezésre, a termékek a (adókkal vagy támogatásokkal korrigált) fogyasztói árindex alkalmazásával deflálhatók, amelyek "B" módszernek minősülnek, mivel nem mindig kielégítő módon fedik az üzleti kiadásokat.
Bulgarian: Ако тази информация не е налице, тези продукти могат да се дефлират чрез ИПЦ (с корекции за всички данъци или субсидии), което представлява метод В, тъй като бизнес разходите може да не са достатъчно обхванати.
Estonian: Kui need ei ole kättesaadavad, võib tooted deflateerida tarbijahinnaindeksiga (mida korrigeeritakse seoses võimalike maksude või subsiidiumidega) ja selle puhul on tegemist B-meetodiga, sest see ei pruugi piisavalt hõlmata ärikulutusi.
Latvian: Ja tie nav pieejami, produktu deflāciju var veikt, izmantojot CPI (koriģējot atbilstoši jebkādiem nodokļiem vai subsīdijām), tā ir B metode, jo tā varētu pietiekami neaptvert izdevumus, kas saistīti ar uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Jeigu jie neįmanomi, produktus galima defliuoti taikant CPI (pakoreguotus mokesčiams ir subsidijoms), kurie yra metodas B, nes gali būti nepakankami verslo veiklos išlaidoms padengti.
English: This can be achieved by deflating separately sales and purchases of traders
Slovak: Toto sa dá dosiahnuť samostatným deflovaním odbytu a nákupu obchodníkov
English: (taking appropriate account of changes in inventories).
Slovak: (venujúc patričnú pozornosť zmenám v stave zásob).
English: As there will be little business expenditure on these services, the CPI will be quite appropriate, and might be regarded as an A method.
French: Cette manière de procéder sera tout à fait appropriée et pourrait être considérée comme une méthode A, étant donné que ces services donnent lieu à peu de frais professionnels.
Czech: Protože podnikatelské výdaje na tyto služby budou velmi malé, bude index ISC dost vhodný pro tento účel a lze jej pokládat za metodu A.
Slovak: Keďže obchodné výdavky na tieto služby sú malé, CPI je celkom vhodné a mohlo by sa považovať za metódu A.
Hungarian: Minthogy ezekre a szolgáltatásokra csekély az üzleti ráfordítás, a CPI megfelelő lesz és "A" módszernek tekinthető a kibocsátás mérésében.
Bulgarian: При тези дейности има малко разходи за дейността, ИПЦ е доста адекватен и може да се счита за метод А.
Estonian: Nende teenuste puhul on ärikulud väikesed ja seega on tarbijahinnaindeksi kasutamine otstarbekas ja seda võib käsitada A-meetodina.
Latvian: Tā kā izdevumi, kas saistīti ar uzņēmējdarbību, šiem pakalpojumiem būs nelieli, CPI būs visai piemērots, un to varētu uzskatīt par A metodi.
Lithuanian: Kadangi šioms paslaugoms reikia nedidelių išlaidų, CPI yra pakankamai tinkamas ir gali būti traktuojamas kaip A metodas.
English: However, various CPI headings will have to be used as various different products are included here.
French: Divers postes de l'IPC devront toutefois être utilisés, plusieurs produits différents étant inclus dans cette catégorie.
Czech: Budou se však muset použít různé skupiny indexu ISC, protože zde jde o různé produkty.
Slovak: No musia sa použiť rôzne členenia v CPI, keďže sú tu zahrnuté rôzne produkty.
Hungarian: Ugyanakkor különböző CPI-kategóriákat kell majd használni, mivel itt különböző termékekről van szó.
Bulgarian: Тук обаче са включени доста различни продукти и трябва да се използват различни ИПЦ.
Estonian: Tuleb siiski kasutada erinevaid tarbijahinnaindeksi rubriike, sest see valdkond hõlmab erinevaid tooteid.
Latvian: Tomēr būs jāpiemēro dažādas CPI grupas, jo šeit iekļauti dažādi atšķirīgi produkti.
Lithuanian: Tačiau turi būti taikomi įvairūs CPI punktai, nes čia įtraukta daug skirtingų produktų.
English: At least a distinction should be made between different class types
Slovak: Malo by sa aspoň rozlíšiť medzi jednotlivými triedami
English: first and second class for rail transport, business and tourist class for air transport, etc.).
Slovak: (napr. prvá a druhá trieda pre železničnú dopravu, 1. trieda a turistická trieda v vzdušnej doprave, atď.).
English: If such breakdowns are not attained, then these methods are C methods.
Czech: Není-li takové členění schůdné, jsou tyto metody metodami C.
Slovak: Ak sa nedá dosiahnuť toto rozdelenie, potom sú tieto metódy metódami C.
Hungarian: Ha ilyen lebontást nem lehet elérni, akkor ezek a módszerek "C" módszernek minősülnek.
Bulgarian: Ако такава разбивка не може да се постигне, тогава методите са методи С.
Estonian: Kui sellist jaotust ei ole võimalik teha, on nende meetodite puhul tegemist C-meetoditega.
Latvian: Ja šāda iedalījuma nav, tad šīs metodes ir C metodes.
Lithuanian: Jeigu tokio išskirstymo pasiekti nepavyksta, tada metodai yra C.
English: Any other methods (e.g. using the number of passengers as volume indicator) are also C methods.
Czech: Každá jiná metoda (např. použití počtu cestujících jako objemového ukazatele) je také metodou C.
Slovak: Aj všetky ďalšie metódy (napr. používajúce počet cestujúcich ako objemový ukazovateľ) sú metódami C.
Hungarian: Minden egyéb módszer (például az utasok számának volumenmutatóként való felhasználása) szintén "C" módszernek számít.
Bulgarian: Всички останали методи (например използването на броя на пътниците като показател за обема) са също методи С.
Estonian: Kõik muud meetodid (sh reisijate arvu kasutamine mahuindikaatorina) on C-meetodid.
Latvian: Jebkuras citas metodes (piemēram, izmantojot pasažieru skaitu kā apjoma rādītāju) arī ir C metodes.
Lithuanian: Visi kiti metodai (pvz., naudojant keleivių skaičių kaip apimties rodiklį) yra C metodai.
English: 63: Supporting and auxiliary transport services; travel agencies services
Slovak: 63: Vedľajšie a pomocné služby v doprave, služby cestovných kancelárií
English: For the estimation of the output of dwelling services at current prices, all of the Member States will introduce the so-called stratification method to measure output for GNP purposes by 1998 or 1999 (1).
French: En ce qui concerne l'estimation de la production de services de logement à prix courants, tous les États membres introduiront pour 1998 ou 1999 la méthode dite «de stratification» qui sert à mesurer la production aux fins du PIB (1).
Portuguese: Para a estimativa da produção dos serviços de alojamento a preços correntes, todos os Estados-membros introduzirão em 1998 ou 1999 o chamado método de estratificação para medir a produção para fins do PNB (1).
Czech: Pro měření produkce pro účely HDP zavedou všechny členské státy do roku 1998 nebo 1999[8] pro odhad produkce služeb v oblasti bydlení v běžných cenách tak zvanou metodu rozdělení na oblasti.
Slovak: Pre odhady produkcie služieb bývania v bežných cenách všetky členské štáty zavedú do roku 1998 alebo 1999(1) takzvanú stratifikovanú metódu na meranie produkcie pre účely HNP.
Hungarian: A lakhatási szolgáltatások folyó áras értékeléséhez minden tagállam 1998-ra vagy 1999-re bevezeti az úgynevezett rétegzéses módszert a GNP-célú kibocsátásmérés érdekében [1].
Bulgarian: За изчисляване на продукцията на жилищни услуги по текущи цени до 1998 г. или 1999 г. всички държави-членки ще въведат така наречения стратификационен метод (метод за разделяне) за измерване на продукцията за целите на БВП.
Estonian: Eluasemeteenuste toodangu hindamiseks püsivhindades kehtestavad kõik liikmesriigid alates 1998. või 1999. aastast nn stratifitseerimismeetodi, mille kohaselt mõõta toodangut RKT jaoks.[8]
Latvian: Dzīvokļu pakalpojumu produkcijas novērtēšanai pastāvošajās cenās visas dalībvalstis ieviesīs tā saukto stratifikācijas metodi, lai mērītu produkciju NKP mērķiem līdz 1998. vai 1999. gadam [1].
Lithuanian: Būsto paslaugų produkcijos įvertinimui einamosiomis kainomis visos valstybės narės įsives vadinamąjį stratifikacijos metodą produkcijai įvertinti dėl BVP 1998 arba 1999 metais [1].
English: The application of the approach outlined above can be described as the A method. It gives the opportunity to take quality changes in the dwelling service provided into account.
French: L'application de l'approche précitée peut être considérée comme la méthode A. Elle permet de prendre en considération les variations de qualité des services de logement.
Portuguese: A aplicação da abordagem acima indicada pode ser considerada como método A. Permite levar em conta as variações de qualidade do serviço de alojamento fornecido.
Slovak: Použitie vyššie uvedeného prístupu sa dá popísať ako metóda A. Dáva možnosť zohľadniť zmeny v kvalite poskytovaných služieb bývania.
English: The usual methods for producing the estimates at constant prices are to use CPI data or wages data for deflation, or to use volume extrapolation
Slovak: Zvyčajné metódy na tvorbu odhadov v stálych cenách sú použitie údajov CPI alebo údajov o mzdách na defláciu, alebo použitie objemovej extrapolácie
English: (with the numbers of employees used as the extrapolator).
Slovak: (s počtom zamestnancov použitým ako extrapolátor).