FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One officer (the 'rapporteur`) shall produce a summary record after each committee meeting.
French: Un membre du bureau dénommé le «rapporteur» rédige un compte rendu de chaque réunion du comité.
Spanish: Un miembro de la mesa designado «ponente» levantará acta de cada reunión del comité.
Portuguese: Um membro da mesa, denominado «relator», deve elaborar um relatório de cada reunião do comité.
Swedish: En medlem av utskottet kallad "föredraganden", skall föra protokoll vid varje sammanträde i kommittén.
Finnish: Yksi työvaliokunnan jäsen (esittelijä) laatii pöytäkirjan jokaisesta komitean kokouksesta.
Czech: Člen předsednictva nazývaný "zpravodaj" vypracuje zápis z každé schůze výboru.
Slovak: Člen predsedníctva nazývaný "spravodajca" vypracuje zápis z každej schôdze výboru.
Polish: Jeden z jego członków (sprawozdawca) sporządza protokół podsumowujący po każdym spotkaniu komitetu.
Hungarian: Egy tisztviselő (a "jelentéstevő") minden egyes bizottsági ülést követően összefoglaló jelentést készít.
Slovenian: Eden od članov ("poročevalec") po vsakem sestanku odbora sestavi zapisnik.
Estonian: Üks ametnik (“ettekandja”) koostab pärast iga komitee koosolekut kokkuvõtva protokolli.
Lithuanian: Vienas pareigūnas ("pranešėjas") parengia kiekvieno komiteto susirinkimo glaustą protokolą.
Maltese: Ufficjal wieħed (li jirrapporta') għandu jipproduċi rekord sommarju wara kull laqgħa tal-kumitat.
English: Standing groups shall elect a chairman and a vice-chairman from among their members in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
French: Un groupe permanent élit un président et un vice-président parmi ses membres. L'élection a lieu selon la procédure prévue au paragraphe 1.
Spanish: Cada grupo permanente elegirá un presidente y un vicepresidente entre sus miembros con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 1.
Portuguese: Os grupos permanentes elegem um presidente e um vice-presidente de entre os seus membros. A eleição faz-se segundo o processo estabelecido no nº 1.
Swedish: En ständig grupp skall välja en ordförande och en vice ordförande bland sina medlemmar. Valet skall äga rum enligt förfarandet i punkt 1.
Finnish: Pysyvä ryhmä valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan. Vaali toimitetaan 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Stálé skupiny volí ze svých členů předsedu a jednoho místopředsedu. Volba probíhá postupem podle odstavce 1.
Slovak: Stále skupiny si volia zo svojich členov predsedu a podpredsedu v súlade s postupom stanoveným v odseku 1.
Polish: Stałe grupy wybierają przewodniczącego i wiceprzewodniczącego spośród swoich członków zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított eljárásnak megfelelően minden állandó csoport tagjai közül egy elnököt és egy alelnököt választ.
Slovenian: Stalne skupine izvolijo predsednika in podpredsednika med svojimi člani po postopku iz odstavka 1.
Estonian: Alalised töörühmad valivad lõikes 1 sätestatud korras oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
Latvian: Pastāvīgās grupas ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku no savu locekļu vidus saskaņā ar 1. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Nuolatinės grupės iš savo narių išrenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Gruppi permanenti għandhom jeleġġu president u viċi-president minn fost il-membri tagħhom skond il-proċedura preskritta fil-paragrafu 1.
English: The chairman and vice-chairman may not belong to the same socioeconomic organisation.
French: Le président et le vice-président ne peuvent appartenir à la même catégorie socio-économique.
Spanish: El presidente y el vicepresidente no podrán pertenecer a la misma categoría socioeconómica.
Portuguese: O presidente e o vice-presidente não podem pertencer à mesma categoria socioeconómica.
Swedish: Ordföranden och vice ordföranden får inte tillhöra samma socioekonomiska kategori.
Finnish: Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja eivät saa kuulua samaan edustettuna olevaan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijaluokkaan.
Czech: Předseda a místopředseda nesmějí patřit k téže sociálně-ekonomické organizaci.
Slovak: Predseda a podpredseda nemôžu patriť do tej istej sociálno-ekonomickej organizácie.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący nie mogą być członkami tej samej organizacji społeczno-ekonomicznej.
Hungarian: Az elnök és az alelnök nem tartozhat ugyanahhoz a társadalmi-gazdasági szervezethez.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik ne smeta pripadati isti družbenogospodarski organizaciji.
Estonian: Esimees ja aseesimees ei tohi kuuluda samasse sotsiaalmajanduslikku organisatsiooni.
Latvian: Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks nevar piederēt vienai un tai pašai sociālekonomiskai organizācijai.
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas negali priklausyti tai pačiai socialinei ekonominei organizacijai.
Maltese: Il-president u l-viċi-president mhux meħtiega li jkunu jagħmlu sehem mill-istess organizzazzjoni soċjoekonomika.
English: The chairmen of groups shall draw up a summary record and report on their work at the next meeting of the relevant advisory committee.
French: Le président d'un groupe rédige un compte rendu et informe des résultats au prochain comité consultatif concerné.
Spanish: El presidente del grupo levantará acta e informará de los resultados en la siguiente reunión del comité consultivo.
Portuguese: O presidente de cada grupo deve elaborar um relatório e comunicar os resultados na reunião seguinte do comité consultivo.
Swedish: Ordföranden i en grupp skall föra protokoll och informera berörd rådgivande kommitté om resultaten vid nästa sammanträde.
Finnish: Ryhmän puheenjohtaja laatii pöytäkirjan ja antaa tulokset tiedoksi kyseisen neuvoa-antavan komitean seuraavaa kokousta varten.
Czech: Předseda skupiny vypracuje zápis a informuje o výsledcích na příští schůzi příslušného poradního výboru.
Slovak: Predseda skupiny vypracuje záznam a informuje o výsledkoch na nasledujúcom stretnutí príslušného poradného výboru.
Polish: Przewodniczący grup przygotowuje podsumowanie i sprawozdanie na temat swej pracy na następne spotkanie właściwego komitetu doradczego.
Hungarian: A csoport elnöke összefoglaló jelentést készít, és beszámol az eredményekről a tanácsadó bizottságnak a következő ülésén.
Slovenian: Predsedniki skupin sestavijo zapisnik in poročajo o delu skupine na naslednjem sestanku ustreznega svetovalnega odbora.
Estonian: Rühmade esimehed koostavad oma tööst kokkuvõtva protokolli ja esitavad asjaomase nõuandekomitee järgmisel koosolekul aruande oma töö kohta.
Latvian: Grupu priekšsēdētāji sagatavo protokola kopsavilkumu un ziņo par savu darbu atbilstošās padomdevējas komitejas nākošajā sanāksmē.
Lithuanian: Grupių pirmininkai pateikia savo darbo glaustus protokolus ir ataskaitas kitame atitinkamo patariamojo komiteto susirinkime.
Maltese: Il-Presidenti tal-gruppi għandhom iħejju rekord sommarju u jirrapportaw dwar ix-xogħol tagħhom fil-laqgħa li jkun imiss lill-kumitat relevanti ta' konsulenza.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Only committee members or alternate members, Commission representatives and persons invited in accordance with paragraphs 3, 4 and 6 may attend committee meetings.
French: Seuls assistent aux réunions des comités les membres des comités ou leurs remplaçants, les représentants de la Commission, ainsi que les personnes invitées conformément aux paragraphes 3, 4 et 6.
Spanish: Sólo asistirán a las reuniones de los comités sus miembros o sus suplentes, los representantes de la Comisión y las personas invitadas de conformidad con los apartados 3, 4 y 6.
Portuguese: Às reuniões dos comités apenas assistem os seus membros ou respectivos substitutos, os representantes da Comissão e as pessoas convidadas nos termos dos nºs 3, 4 e 6.
Swedish: De enda som skall närvara vid kommittéernas sammanträden är medlemmarna i kommittén eller deras ersättare, företrädare för kommissionen och personer som bjuds in enligt punkterna 3, 4 och 6.
Finnish: Ainoastaan komitean jäsenet tai heidän sijaisensa, komission edustajat sekä 3, 4 ja 6 kohdan mukaisesti kutsutut henkilöt saavat osallistua komitean kokouksiin tai olla niissä läsnä.
Czech: Schůzí výborů se mohou účastnit pouze členové výborů nebo jejich náhradníci, zástupci Komise, jakož i osoby pozvané v souladu s odstavci 3, 4 a 6.
Slovak: Schôdzí výborov sa môžu zúčastniť len členovia výborov alebo ich náhradníci, zástupcovia Komisie, ako aj osoby prizvané v súlade s odsekmi 3, 4 a 6.
Polish: W spotkaniach komitetów mogą uczestniczyć jedynie członkowie komitetu lub ich zastępcy, przedstawiciele Komisji i osoby zaproszone zgodnie z ust. 3, 4 i 6.
Hungarian: A bizottsági üléseken csak a bizottság tagjai és póttagjai, a Bizottság képviselői és a (3), (4), valamint (6) bekezdésnek megfelelően meghívott személyek vehetnek részt.
Slovenian: Sestanka odbora se lahko udeležijo samo člani odbora ali njihovi namestniki, predstavniki Komisije in osebe, vabljene v skladu z odstavki 3, 4 in 6.
Estonian: Komitee koosolekutest võivad osa võtta üksnes komitee liikmed või asendusliikmed, komisjoni esindajad ja lõigete 3, 4 ja 6 kohaselt kutsutud isikud.
Latvian: Komitejas sanāksmēs var piedalīties tikai komiteju locekļi vai locekļu aizstājēji, Komisijas pārstāvji un personas, kuras uzaicinātas saskaņā ar 3., 4. un 6. punktu.
Lithuanian: Komiteto susirinkimuose gali dalyvauti tik komiteto nariai arba pakaitiniai nariai, Komisijos atstovai arba pagal 3, 4 ir 6 dalis pakviesti asmenys.
Maltese: Membri biss tal-kumitat jew membri li jalternaw, ir-rappresentanti tal-kummissjoni u persuni mistiedna skond il-paragrafi 3, 4 u 6 jistgħu jattendu għal-laqgħat tal-kumitati.
English: Only members and alternate members of groups, the chairman of the relevant committee, Commission representatives and persons invited in accordance with paragraphs 4 and 6 may attend meetings of groups.
French: Seuls assistent aux réunions des groupes les membres du groupe ou leurs remplaçants, le président du comité, les représentants de la Commission, ainsi que les personnes invitées conformément aux paragraphes 4 et 6.
Spanish: Sólo asistirán a las reuniones de los grupos sus miembros o sus suplentes, el presidente del comité, los representantes de la Comisión y las personas invitadas de conformidad con los apartados 4 y 6.
Portuguese: Às reuniões dos grupos apenas assistem os seus membros ou respectivos substitutos, o presidente do comité, os representantes da Comissão e as pessoas convidadas nos termos dos nºs 4 e 6.
Swedish: De enda som skall närvara vid gruppernas sammanträden är medlemmarna i den gruppen eller deras ersättare, kommitténs ordförande, företrädare för kommissionen och personer som bjuds in enligt punkterna 4 och 6.
Finnish: Ainoastaan ryhmän jäsenet tai heidän sijaisensa, komitean puheenjohtaja, komission edustajat sekä 4 ja 6 kohdan mukaisesti kutsutut henkilöt saavat osallistua ryhmän kokouksiin tai olla niissä läsnä.
Czech: Schůzí skupin se mohou účastnit pouze členové skupiny nebo jejich náhradníci, předseda výboru, zástupci Komise, jakož i osoby pozvané v souladu s odstavci 4 a 6.
Slovak: Schôdzí skupín sa môžu zúčastniť iba členovia skupiny alebo ich náhradníci, predseda príslušného výboru, zástupcovia Komisie, ako aj osoby prizvané v súlade s odsekmi 4 a 6.
Polish: W spotkaniach grup mogą uczestniczyć jedynie członkowie grup i ich zastępcy, przewodniczący danego komitetu oraz osoby zaproszone zgodnie z ust. 4 i 6.
Hungarian: A csoportok ülésein csak a csoportok tagjai és póttagjai, az illetékes bizottság elnöke, a Bizottság képviselői, valamint a (4) és a (6) bekezdésnek megfelelően meghívott személyek vehetnek részt.
Slovenian: Sestanka skupine se lahko udeležijo samo člani skupine in njihovi namestniki, predsednik ustreznega odbora, predstavniki Komisije in osebe, vabljene v skladu z odstavkoma 4 in 6.
Estonian: Töörühmade koosolekutest võivad osa võtta üksnes asjaomase komitee esimees, komisjoni esindajad ja lõigete 4 ja 6 kohaselt kutsutud isikud.
Latvian: Grupu sanāksmēs var piedalīties tikai grupu locekļi, attiecīgās komitejas priekšsēdētājs, Komisijas pārstāvji un personas, kuras uzaicinātas saskaņā ar 4. un 6. punktu.
Lithuanian: Grupių susirinkimuose gali dalyvauti tik grupių nariai arba pakaitiniai nariai, atitinkamo komiteto pirmininkas, Komisijos atstovai arba pagal 4 ir 6 dalis pakviesti asmenys.
Maltese: Membri biss u membri li jalternaw ta' gruppi, il-president tal-kumitat relevanti, ir-rappresentanti tal-Kummissjoni u persuni mistiedna skond il-paragrafi 4 u 6 jistgħu jattendu għall-laqgħat tal-gruppi.
English: The list shall contain a number of names corresponding to the total of members representing the organisation or organisations in question, but not exceed ten persons.
French: Cette liste comporte un nombre de noms qui correspond au nombre total des membres représentant la ou les organisations en question et au maximum dix personnes.
Spanish: Dicha lista incluirá un número de nombres igual al número total de los miembros que representen a la organización u organizaciones en cuestión. Este número será como máximo de diez.
Portuguese: A lista é constituída por um número de nomes correspondente ao número total dos membros que representam as organizações em questão, devendo ser, no máximo, de 10 pessoas.
Swedish: Denna förteckning skall innehålla namn till ett antal som motsvarar det totala antalet medlemmar som företräder den eller de berörda organisationerna och antalet får vara högst 10.
Finnish: Tässä luettelossa olevien nimien lukumäärä on sama kuin kyseistä järjestöä tai kyseisiä järjestöjä edustavien jäsenten kokonaismäärä, ja enimmäismäärä on kymmenen.
Czech: Tento seznam obsahuje jména, která počtem odpovídají celkovému počtu členů zastupujících dotčenou organizaci nebo dotčené organizace, nejvýše však deset osob.
Slovak: Tento zoznam obsahuje mená, ktoré počtom zodpovedajú celkovému počtu členov, ktorí zastupujú príslušnú organizáciu alebo organizácie, avšak nepresiahne 10 osôb.
Polish: Lista zawiera szereg nazwisk odpowiadających ogólnej liczbie członków reprezentujących organizację lub organizacje, lecz nie może przekraczać dziesięciu osób.
Hungarian: A jegyzékben szereplő nevek száma megegyezik a kérdéses szervezetet vagy szervezeteket képviselő tagok számával, de nem lehet több tíznél.
Slovenian: Število oseb na seznamu je sorazmerno skupnemu številu članov, ki predstavljajo organizacijo ali organizacije, in ne sme biti večje od deset.
Estonian: Kõnealuses nimekirjas sisalduvate nimede arv vastab asjaomast organisatsiooni esindavate liikmete arvule, kuid ei ole suurem kui kümme.
Latvian: Sarakstā ir tik vārdu, cik pavisam locekļu pārstāv attiecīgo organizāciju vai organizācijas, bet nepārsniedz desmit personas.
Lithuanian: Sąraše pateiktų pavardžių skaičius atitinka minėtai organizacijai arba organizacijoms atstovaujančių narių skaičių, bet neviršija dešimt asmenų.
Maltese: Il-lista għandu jkun fiha numru ta' ismijiet li jikkorrispondu mat-total tal-membri li jirrappresentaw l-organizzazzjoni jew organizzazzjonijiet in kwistjoni, iżda m'għandhiex teċċedi l-għaxar persuni.
English: Where a replacement is designated, the committee secretariat must be notified at least three working days before the meeting.
French: En cas de délégation d'un remplaçant, le secrétariat du comité doit être informé au moins trois jours ouvrables avant la réunion.
Spanish: En caso de delegación en un sustituto, la secretaría del comité deberá ser informada al menos tres días laborables antes de la reunión.
Portuguese: Em caso de delegação num substituto, o secretariado do comité deve ser informado com uma antecedência mínima de três dias úteis em relação à data da reunião.
Swedish: Om en ersättare utses skall kommitténs sekretariat underrättas om detta minst tre arbetsdagar före sammanträdet.
Finnish: Komitean sihteeristölle on ilmoitettava sijaisen nimeämisestä vähintään kolme työpäivää ennen kokousta.
Czech: V případě pověření náhradníka musí o tom být sekretariát výboru informován minimálně tři pracovní dny před schůzí.
Slovak: V prípade určenia náhradníka musí o tomto byť sekretariát výboru informovaný najmenej tri pracovné dni pred schôdzou.
Polish: W przypadku wyznaczenia zastępcy sekretariat komitetu musi zostać o tym powiadomiony co najmniej trzy dni robocze przed spotkaniem.
Hungarian: Helyettes kijelölése esetén a bizottság titkárságát erről legalább három munkanappal az ülést megelőzően értesíteni kell.
Slovenian: Ob imenovanju namestnika je o tem treba obvestiti sekretariat odbora najmanj tri delovne dni pred sestankom.
Estonian: Asendaja määramise korral tuleb komitee sekretariaati teavitada vähemalt kolm tööpäeva enne koosolekut.
Latvian: Ja ir iecelts aizstājējs, par to paziņo komitejas sekretariātam vismaz trīs dienas pirms sanāksmes.
Lithuanian: Jeigu paskiriamas pakeičiantis narys, komiteto sekretoriatui apie reikia pranešti ne vėliau kaip prieš tris darbo dienas iki susirinkimo.
Maltese: Fejn sostitut jigi nominat, is-segretarjat tal-kumitat għandu jiġi notifikat ta' l-anqas tlett ijiem tax-xogħol qabel il-laqgħa.
English: However, if the general secretary of an organisation is unable to attend, he may assign his observer's seat to another person designated by him.
French: Néanmoins, en cas d'empêchement, le secrétaire général d'une organisation peut déléguer son siège d'observateur à une autre personne désignée par lui.
Spanish: Sin embargo, en caso de impedimento, el secretario general de una organización podrá delegar su puesto de observador en otra persona designada por él.
Portuguese: Contudo, em caso de impedimento, o secretário-geral de uma organização pode delegar o seu lugar de observador noutra pessoa por si designada.
Swedish: I händelse av förhinder får en organisations generalsekreterare delegera sin observatörspost till en annan person som han eller hon utser.
Finnish: Jos pääsihteeri on estänyt, hän voi kuitenkin luovuttaa tarkkailijapaikkansa nimeämälleen toiselle henkilölle.
Czech: Nicméně v případě překážky jeho účasti může generální tajemník organizace pověřit svojí funkcí pozorovatele jinou osobu, kterou jmenuje.
Slovak: Napriek tomu, ak generálny tajomník organizácie sa stretnutia nemôže zúčastniť, môže prideliť svoje pozorovateľské kreslo inej ním určenej osobe.
Polish: Jednakże jeśli sekretarz generalny organizacji nie może uczestniczyć w spotkaniu, może przyznać swoje miejsce obserwatora innej osobie przez niego wyznaczonej.
Hungarian: A főtitkár, akadályoztatása esetén, megfigyelői helyét átruházhatja egy másik, általa kijelölt személyre.
Slovenian: Če se generalni sekretar organizacije sestanka ne more udeležiti, lahko svojo funkcijo opazovalca prenese na drugo osebo, ki jo sam določi.
Estonian: Kui organisatsiooni peasekretär ei saa koosolekust osa võtta, võib ta määrata oma vaatlejakoha mõnele teisele isikule.
Latvian: Ja organizācijas ģenerālsekretārs nevar piedalīties sanāksmē, viņš savu novērotāja vietu var piešķirt citai paša izvēlētai personai.
Lithuanian: Tačiau jeigu organizacijos Generalinis Sekretorius negali dalyvauti, savo stebėtojo vietą jis gali perduoti kitam, jo paskirtam, asmeniui.
Maltese: Iżda, jekk is-segretarju ġenerali ta' organizzazzjoni ma jkunx jista' jattendi, jista' jassenja s-siġġu tiegħu ta' osservatur lil persuna oħra nominata minnu.
English: Observers shall not have the right to speak.
French: Les observateurs n'ont pas le droit à la parole.
Spanish: Los observadores no podrán hacer uso de la palabra.
Portuguese: Os observadores não têm direito a usar da palavra.
Swedish: Observatörer har inte rätt att yttra sig.
Finnish: Tarkkailijoilla ei ole puheoikeutta.
Czech: Pozorovatelé nemají právo na udělení slova.
Slovak: Pozorovatelia nemajú právo na udelenie slova.
Polish: Obserwatorzy nie mają prawa zabierania głosu.
Hungarian: A megfigyelőknek nincs felszólalási joguk.
Slovenian: Opazovalci nimajo pravice sodelovati v razpravi.
Estonian: Vaatlejatel ei ole õigust sõna võtta.
Latvian: Novērotājiem nav tiesību runāt.
Lithuanian: Stebėtojai teisės kalbėti neturi.
Maltese: L-osservaturi ma jkollhomx id-dritt li jitkellmu.
English: They may, however, be invited to do so by the chairman in agreement with the Commission.
French: Ils peuvent cependant être invités à la prendre par le président en accord avec la Commission.
Spanish: No obstante, el presidente de acuerdo con la Comisión, podrá invitarles a intervenir.
Portuguese: Podem, todavia, ser convidados a intervir pelo presidente, de acordo com a Comissão.
Swedish: De får dock inbjudas att yttra sig av ordföranden, i samråd med kommissionen.
Finnish: Puheenjohtaja voi kuitenkin yhteisymmärryksessä komission kanssa antaa heille tämän oikeuden.
Czech: Přesto je může předseda po dohodě s Komisí vyzvat, aby si slovo vzali.
Slovak: Napriek tomu ich môže predseda po dohode s Komisiou vyzvať, aby si slovo vzali.
Polish: Mogą jednak być o to poproszeni przez przewodniczącego w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: Az elnök azonban – a Bizottsággal egyetértésben – felkérheti őket felszólalásra.
Slovenian: K razpravi pa jih lahko povabi predsednik v soglasju s Komisijo.
Estonian: Esimees võib komisjoni nõusolekul neile siiski selle õiguse anda.
Latvian: Taču pēc vienošanās ar Komisiju priekšsēdētājs var viņus aicināt runāt.
Lithuanian: Tačiau pirmininkas, gavęs Komisijos sutikimą, gali pakviesti jį pasisakyti.
Maltese: Huma jistgħu, iżda, jiġu mistiedna biex jagħmlu dan mill-president bi ftehim mal-Kummissjoni.