FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement must be known to avoid a risk.
Portuguese: As mesmas indicações devem figurar sobre as peças móveis e/ou sobre os seus cárteres quando for necessário conhecer o sentido de movimento para evitar qualquer risco.
Danish: De samme oplysninger skal være anført på de bevægelige dele og/eller deres huse, når det er nødvendigt at kende omdrejningsretningen for at undgå fare.
Swedish: Samma information skall ges på rörliga delar och/eller deras höljen när rörelsens riktning måste vara känd för att en risk skall kunna undvikas.
Finnish: Edellä tarkoitettu tieto on merkittävä liikkuviin osiin ja/tai niiden kiinnityskohtiin, jos osien liikesuunta on tiedettävä vaaran välttämiseksi.
Greek: Οι ίδιες ενδείξεις θα πρέπει να τοποθετούνται στα κινητά εξαρτήματα ή/και στο προστατευτικό κάλυμμά τους, όταν είναι αναγκαία η γνώση της φοράς της κίνησης προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενος κίνδυνος.
Czech: Je-li pro zabránění rizika nutno znát směr pohybu pohybujících se částí, musí být na těchto částech a/nebo na jejich krytech uvedena stejná informace.
Slovak: Rovnaké informácie musia byť uvedené na pohyblivých častiach a/alebo na ich krytoch, keď kvôli tomu, aby sa zabránilo ohrozeniu, musí byť známy smer pohybu.
Polish: Takie same informacje należy umieszczać na częściach ruchomych i/lub ich obudowach w wypadkach, gdy w celu uniknięcia zagrożenia konieczna jest znajomość kierunku ruchu.
Hungarian: Ugyanilyen információt kell elhelyezni a mozgó elemen, illetve annak házán abban az esetben, ha a veszély elkerülése érdekében szükség van a mozgás irányának ismeretére.
Slovenian: Enaka navodila morajo biti podana za gibljive dele in/ali njihova ohišja, pri katerih je za preprečitev tveganja treba poznati smer gibanja.
Bulgarian: Същата информация трябва да се дава върху движещите се части и/или техните корпуси, когато посоката на движение трябва да бъде известна, за да се избегне опасност.
Latvian: Tāda pati informācija jāsniedz par kustīgajām daļām un/vai to izvietojumu, ja kustības virziens jāzina, lai novērstu apdraudējumu.
Lithuanian: Tokia pat informacija turi būti pateikta ant judamųjų dalių ir (arba) korpusų, kai rizikai išvengti būtina žinoti jų judėjimo kryptį.
Maltese: Għandu jingħata l-istess tagħrif dwar il-partijiet li jiċċaqalqu u/jew dwar fejn jitwaħħlu fejn għandha tkun magħrufa d-direzzjoni taċ-ċaqliq sabiex jiġi evitat riskju.
English: Any further information that may be necessary must be given in the instructions.
Portuguese: Eventualmente, o manual de instruções deve dar informações complementares.
Danish: Der kan eventuelt gives supplerende oplysninger i brugsanvisningen.
Swedish: Annan eventuellt nödvändig information skall lämnas i bruksanvisningen.
Finnish: Tarvittavat lisätiedot on annettava ohjekirjassa.
Greek: Ενδεχομένως θα πρέπει να δίνονται συμπληρωματικές πληροφορίες μέσω οδηγιών χρήσεως.
Czech: Veškeré další nezbytné informace musí být uvedeny v návodu k používání.
Slovak: Ľubovoľné ďalšie informácie, ktoré môžu byť potrebné, musia byť uvedené v návode na používanie.
Polish: Wszelkie inne informacje, które mogą być potrzebne zamieszcza się w instrukcji.
Hungarian: Minden további szükséges információt a használati utasításban kell megadni.
Slovenian: Vse dodatne podatke, ki so lahko potrebni, je treba navesti v navodilih.
Bulgarian: При необходимост допълнителна информация трябва да се дава в инструкцията за експлоатация.
Latvian: Jebkura sīkāka informācija, kas var būt vajadzīga, jāsniedz instrukcijās.
Lithuanian: Bet kuri kita būtina informacija turi būti pateikta instrukcijose.
Maltese: Kull tagħrif ieħor li jkun meħtieġ għandu jingħata fl-istruzzjonijiet.
English: Extreme temperatures
Portuguese: Riscos devidos a temperaturas extremas
Danish: Risici som følge af ekstreme temperaturer
Swedish: Extrema temperaturer
Finnish: Alhaisista ja korkeista lämpötiloista aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε ακραίες θερμοκρασίες
Czech: Extrémní teploty
Slovak: Extrémne teploty
Polish: Skrajne temperatury
Hungarian: Szélsőséges hőmérsékletek okozta veszélyek
Slovenian: Ekstremne temperature
Bulgarian: Екстремни температури
Latvian: Ekstremāla temperatūra
Lithuanian: Ekstremalios temperatūros
Maltese: Temperaturi estremi
English: Steps must be taken to eliminate any risk of injury caused by contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
Portuguese: Devem ser tomadas disposições para evitar qualquer risco de ferimentos, por contacto ou à distância, com peças ou materiais a temperatura elevada ou muito baixa.
Danish: Der skal træffes forholdsregler med henblik på at forhindre enhver fare for tilskadekomst ved berøring med eller ved ophold i nærheden af emner eller materialer med høj temperatur eller meget lav temperatur.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att undanröja risk för skador till följd av kontakt med eller närhet till maskindelar eller material vid hög eller mycket låg temperatur.
Finnish: On ryhdyttävä toimenpiteisiin kaikkien korkeassa tai erittäin alhaisessa lämpötilassa olevien koneen osien tai ainesten koskettamisesta tai läheisyydestä aiheutuvien vaarojen poistamiseksi.
Greek: Θα πρέπει να έχουν ληφθεί μέτρα ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος τραυματισμού, εξ επαφής ή εξ αποστάσεως, από τα τμήματα της μηχανής ή τα υλικά που έχουν πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία.
Czech: Musí se učinit taková opatření, která vyloučí jakékoli riziko zranění způsobeného dotykem nebo blízkostí částí strojního zařízení nebo materiálů o vysoké nebo velmi nízké teplotě.
Slovak: Musia sa prijať opatrenia na vylúčenie akéhokoľvek nebezpečia úrazu, spôsobeného dotykom alebo blízkosťou častí alebo materiálov strojových zariadení s vysokými alebo veľmi nízkymi teplotami.
Polish: Należy przedsięwziąć środki w celu wyeliminowania ryzyka obrażeń spowodowanych zetknięciem się z częścią maszyny lub z materiałami o wysokiej lub bardzo niskiej temperaturze albo na skutek zbliżenia się do takiej maszyny lub materiałów.
Hungarian: Lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy el lehessen hárítani minden olyan veszélyt vagy sérülést, amelyet nagyon magas vagy nagyon alacsony hőmérsékletű alkatrészek vagy anyagok megérintése vagy környezetükben való tartózkodás okozhat.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe, ki preprečijo tveganje poškodb ob dotiku z deli strojev ali materiali, ki imajo visoko ali zelo nizko temperaturo.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки да се елиминира всякакъв риск от нараняване от допир или близост до машинни части или материали с високи или много ниски температури.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai novērstu jebkādu varbūtību gūt traumas, saskaroties ar vai tuvojoties mašīnas daļām un mezgliem vai materiāliem, kuru temperatūra ir augsta vai ļoti zema.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų priemonių pašalinti bet kokiai sužalojimo rizikai, atsirandančiai dėl sąlyčio su mašinomis arba buvimo šalia mašinų ar jų dalių, turinčių aukštą arba labai žemą temperatūrą.
Maltese: Għandhom jittieħdu passi biex jiġi eliminat kull riskju ta' feriment ikkawżat b'kuntatt ma' jew fil-viċinanza tal-partijiet tal-makkinarju jew il-materjali f'temperaturi għoljin jew baxxi ħafna.
English: The risk of hot or very cold material being ejected should be assessed.
Portuguese: Devem ser estudados os riscos de projecção de matérias quentes ou muito frias.
Danish: Faren for udsprøjtning af varme eller meget kolde stoffer skal undersøges.
Swedish: Risken för att hett eller mycket kallt material kastas ut skall bedömas.
Finnish: Kuuman tai erittäin kylmän aineen sinkoutumismahdollisuus on selvitettävä.
Greek: Οι κίνδυνοι εκτόξευσης θερμών ή πολύ ψυχρών υλικών θα πρέπει να έχουν μελετηθεί.
Czech: Musí se posoudit riziko způsobené vymršťováním horkého nebo velmi studeného materiálu.
Slovak: Malo by sa vyhodnotiť nebezpečenstvo vystreknutia horúceho alebo veľmi studeného média.
Polish: Należy ocenić ryzyko odrzucenia przez maszynę gorącego lub bardzo zimnego materiału.
Hungarian: Fel kell mérni a nagyon magas vagy nagyon alacsony hőmérsékletű anyagkifröccsenés veszélyét.
Slovenian: Oceniti je treba tveganje, da pride do odleta zelo vročih ali zelo hladnih materialov.
Bulgarian: Трябва да бъде оценен рискът от пръски на горещи или много студени материали.
Latvian: Jānovērtē karsta vai ļoti auksta materiāla izmešanas varbūtība.
Lithuanian: Turi būti įvertinta karštų arba labai šaltų medžiagų išmetimo rizika.
Maltese: Għandu jiġi stmat ir-riskju tal-bżiq ta' materjal jaħraq jew kiesaħ ħafna.
English: Where this risk exists, the necessary steps must be taken to prevent it or, if this is not technically possible, to render it non-dangerous.
Portuguese: Se existirem, devem ser tomadas as medidas necessárias para os impedir e, se tal for tecnicamente impossível, para os tornar não perigosos.
Danish: Såfremt en sådan fare består, skal der træffes de nødvendige forholdsregler til forhindring og, såfremt dette ikke er teknisk muligt, imødegåelse af denne fare.
Swedish: Om sådan risk finns skall nödvändiga åtgärder vidtas för att förhindra den eller, om det inte är tekniskt möjligt, göra den ofarlig.
Finnish: Jos sinkoutumisvaara on olemassa, on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen poistamiseksi tai, jollei tämä ole teknisesti mahdollista, on estettävä sen vaarallinen vaikutus.
Greek: Εάν υπάρχουν, θα πρέπει να έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα για την παρεμπόδισή τους, και αν αυτό είναι τεχνικά δυνατό, για την εξάλειψη του κινδύνου.
Czech: Existuje-li takové riziko, je třeba přijmout nezbytná opatření, aby se mu zabránilo, a pokud to není technicky možné, aby vymršťování nebylo nebezpečné.
Slovak: V prípadoch, keď také nebezpečenstvo existuje, musia sa podniknúť potrebné opatrenia, aby k tomu neprišlo alebo, ak to nie je technicky možné, aby prevádzka strojov nebola nebezpečná.
Polish: W przypadku występowania takiego zagrożenia należy podjąć środki konieczne dla zapobieżenia mu lub, jeżeli jest to niemożliwe z technicznego punktu widzenia, należy wyeliminować związane z tym zagrożenie.
Hungarian: Ahol ez a veszély fennáll, meg kell tenni az elhárításukhoz szükséges lépéseket, vagy ha ez műszakilag nem lehetséges, ezeket veszélytelenné kell tenni.
Slovenian: Če tako tveganje obstaja, je treba sprejeti vse potrebne ukrepe za njegovo preprečitev, če to tehnično ni mogoče, pa ga napraviti nenevarnega.
Bulgarian: Когато съществува такъв риск, трябва да се вземат необходимите мерки за предотвратяването му или, ако това е технически невъзможно, да бъде направен неопасен.
Latvian: Ja tāda varbūtība pastāv, jāveic vajadzīgie pasākumi tās novēršanai vai, ja tas tehniski nav iespējams, jānovērš izmešanas draudi.
Lithuanian: Kai tokia rizika yra, reikia imtis būtinų priemonių jai išvengti arba, jeigu tai techniškai neįmanoma, padaryti išmetimą nekenksmingą.
Maltese: Fejn jeżisti dan ir-riskju, għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex jimpedixxu li jseħħ dan jew, jekk dan ma jkunx teknikament possibbli, biex jagħmlu dan bla perikolu.
English: Fire
Portuguese: Riscos de incêndio
Danish: Brandfare
Swedish: Brand
Finnish: Palovaara
Greek: Κίνδυνος πυρκαγιάς
Czech: Požár
Slovak: Požiar
Polish: Pożar
Hungarian: Tűzveszély
Slovenian: Požar
Bulgarian: Пожар
Latvian: Ugunsdrošība
Lithuanian: Gaisras
Maltese: In-nirien
English: Explosion
Portuguese: Riscos de explosão
Danish: Eksplosionsfare
Swedish: Explosion
Finnish: Räjähdysvaara
Greek: Κίνδυνοι έκρηξης
Czech: Výbuch
Slovak: Výbuch
Polish: Wybuch
Hungarian: Robbanásveszély
Slovenian: Eksplozije
Bulgarian: Експлозия
Latvian: Eksplozija
Lithuanian: Sprogimas
Maltese: Splużjoni
English: To that end the manufacturer must take steps to:
Portuguese: Para o efeito, o fabricante tomará medidas para:
Danish: Fabrikanten skal med henblik herpå træffe sådanne foranstaltninger,
Swedish: För detta ändamål skall tillverkaren vidta åtgärder för att
Finnish: Tätä varten valmistajan on ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο κατασκευαστής λαμβάνει τα πρέποντα μέτρα ώστε:
Czech: Za tímto účelem musí výrobce učinit nezbytná opatření, aby:
Slovak: Nakoniec, výrobca musí prijať opatrenia, ktorými sa:
Polish: W tym celu producent zobowiązany podejmuje odpowiednie działania, aby:
Slovenian: Zato mora proizvajalec sprejeti ukrepe, da:
Bulgarian: За тази цел производителят трябва да предприеме мерки за:
Latvian: Šajā nolūkā ražotājam jāveic pasākumi, lai
Lithuanian: Tuo tikslu, gamintojas privalo:
Maltese: Għal dan l-iskop, il-fabbrikant għandu jieħu passi biex:
English: avoid a dangerous concentration of products,
Portuguese: evitar uma concentração perigosa dos produtos,
Danish: at farlige koncentrationer af disse stoffer undgås
Swedish: undvika farliga koncentrationer av ämnen,
Finnish: vältetään aineiden vaaralliset pitoisuudet,
Greek: να μη φτάνει σε επικίνδυνα επίπεδα η συγκέντρωση των προϊόντων,
Czech: se zamezilo nebezpečné koncentraci látek,
Slovak: zabráni vzniku nebezpečnej koncentrácie produktov,
Polish: uniknąć niebezpiecznego stężenia produktów,
Slovenian: prepreči nevarno koncentracijo proizvodov,
Bulgarian: избягване опасна концентрация на вещества,
Latvian: novērstu bīstamas minēto vielu koncentrācijas rašanos,
Lithuanian: išvengti pavojingų produktų koncentracijos,
Maltese: jevita konċentrazzjoni perikoluża ta' prodotti,
English: prevent combustion of the potentially explosive atmosphere,
Portuguese: impedir a inflamação da atmosfera potencialmente explosiva,
Danish: at der ikke kan ske antændelse af den eksplosionsfarlige atmosfære
Swedish: förhindra antändning av potentiellt explosiv atmosfär, och
Finnish: estetään räjähtävän kaasuseoksen syttyminen,
Greek: να εμποδίζεται η ανάφλεξη της εκρηκτικής ατμόσφαιρας,
Czech: se zabránilo vznícení v prostředí s nebezpečím výbuchu,
Slovak: zabráni spaľovaniu potenciálne výbušnej atmosféry,
Polish: zapobiec zapaleniu przestrzeni potencjalnego wybuchu,
Hungarian: megelőzze a robbanásveszélyes légtér begyulladását,
Slovenian: prepreči gorenje potencialno eksplozivne atmosfere,
Bulgarian: предотвратяване запалването на взривоопасна среда,
Latvian: novērstu sprādzienbīstamas vides degšanu,
Lithuanian: išvengti degimo potencialiai sprogioje aplinkoje,
Maltese: jimpedixxi l-kombustjoni ta' atmosfera potenzjalment splussiva,
English: minimise any explosion which may occur so that it does not endanger the surroundings.
Portuguese: minimizar a explosão se esta ocorrer, de modo a evitar os seus efeitos perigosos sobre o meio circundante.
Danish: at eksplosionen, hvis den skulle ske, bliver så lille som mulig, således at den ikke får farlige følger for omgivelserne.
Swedish: minimera explosioner som kan uppkomma, så att dessa inte utsätter omgivningen för fara.
Finnish: rajoitetaan mahdollisen räjähdyksen vaikutus sellaiseksi, että se ei vaaranna ympäristöä.
Greek: να ελαχιστοποιείται η έκρηξη, αν τύχον συμβεί, ώστε να επηρεάζει επικίνδυνα τον περίγυρό της.
Czech: se omezily na nejmenší míru účinky každého výbuchu tak, aby v případě jeho vzniku neohrožoval okolí.
Slovak: minimalizuje akýkoľvek výbuch, ktorý môže nastať, tak, aby neohrozil okolie.
Polish: ograniczyć do minimum ewentualny wybuch, aby nie zagrażał on otoczeniu.
Hungarian: az esetleg előforduló robbanás hatásait minimálisra csökkentse, hogy az ne veszélyeztesse környezetét.
Slovenian: zmanjša kakršne koli eksplozije, do katerih bi lahko prišlo, tako da ni ogrožena okolica.
Bulgarian: минимизиране на всяка експлозия, която може да се получи, така че да не застрашава околната среда.
Latvian: līdz minimumam samazinātu jebkuru eksploziju, ja tāda notiktu, lai tā neapdraudētu vidi.
Lithuanian: taip susilpninti bet kokį galimą sprogimą, kad jis nebūtų pavojingas aplinkumai.
Maltese: inaqqas kemm jista' jkun kull splużjoni li tista' tfaqqa' biex ma tkunx ta' perikolu għall-madwar.
English: The same precautions must be taken if the manufacturer foresees the use of the machinery in a potentially explosive atmosphere.
Portuguese: Serão tomadas as mesmas precauções, se o fabricante previr a utilização da máquina numa atmosfera potencialmente explosiva.
Danish: De samme forholdsregler skal træffes, såfremt fabrikanten forventer, at maskinen skal anvendes i eksplosionsfarlig atmosfære.
Swedish: Samma förebyggande åtgärder skall vidtas om tillverkaren förutser användning av maskinen i en potentiellt explosiv atmosfär.
Finnish: Samoihin varotoimiin on ryhdyttävä, jos valmistaja pitää mahdollisena, että konetta käytetään räjähdysvaarallisessa ympäristössä.
Greek: Οι ίδιες προφυλάξεις λαμβάνονται, αν ο κατασκευαστής προβλέπει τη χρησιμοποίηση της μηχανής σε εκρηκτική ατμόσφαιρα.
Czech: Stejná opatření je třeba učinit, jestliže výrobce předpokládá používání strojního zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu.
Slovak: Rovnaké bezpečnostné opatrenia sa musia prijať, ak výrobca predpokladá používanie strojových zariadení v potenciálne výbušnej atmosfére.
Polish: Takie same środki ostrożności muszą zostać podjęte, jeżeli producent przewiduje użytkowanie maszyny w przestrzeni potencjalnego wybuchu.
Hungarian: Ugyanezeket az óvintézkedéseket meg kell tenni akkor is, ha a gyártó a gépet robbanásveszélyes környezetben való üzemelésre tervezte.
Slovenian: Enaki varnostni ukrepi morajo biti izvedeni, kadar proizvajalec predvideva uporabo strojev v potencialno eksplozivni atmosferi.
Bulgarian: Същите предпазни мерки трябва да се вземат, ако производителят предвижда използване на машината във взривоопасна среда.
Latvian: Tāda pati piesardzība jāievēro, ja ražotājs mašīnu paredz lietošanai sprādzienbīstamā atmosfērā.
Lithuanian: Gamintojas privalo imtis tokių pat atsargumo priemonių, jeigu jis numato, kad jo gaminamos mašinos gali būti naudojamos potencialiai sprogioje aplinkoje.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-istess prekawzjonijiet jekk il-fabbrikant jipprevedi l-użu tal-makkinarju f'atmosfera potenzjalment splussiva.
English: Electrical equipment forming part of the machinery must conform, as far as the risk from explosion is concerned, to the provision of the specific Directives in force.
Portuguese: Além disso, o material eléctrico que integra essas máquinas deve ser conforme, no que diz respeito aos riscos de explosão, às directivas específicas em vigor.
Danish: Det elektriske materiel, der indgår i disse maskiner, skal med hensyn til eksplosionsfare være i overensstemmelse med de gældende særdirektiver.
Swedish: Elektrisk utrustning som ingår i en maskin skall med avseende på risker orsakade av explosion uppfylla kraven i gällande särdirektiv.
Finnish: Koneen osina toimivien sähkövarusteiden on vastattava räjähdysvaarojen välttämisen osalta voimassa olevien erityisdirektiivien säännöksiä.
Greek: Το ηλεκτρολογικό υλικό που είναι ενσωματωμένο σ' αυτές τις μηχανές, πρέπει να είναι σύμφωνο με τις ισχύουσες ειδικές οδηγίες όσαν αφορά τους κινδύνους έκρηξης.
Czech: Jestliže se předpokládá nebezpečí výbuchu, musí elektrická instalace tvořící část strojního zařízení vyhovovat ustanovením platných zvláštních směrnic.
Slovak: Elektrické zariadenia, tvoriace súčasť strojového zariadenia, musia, pokiaľ sa týka nebezpečenstva výbuchu, vyhovovať ustanoveniam špecifických platných smerníc.
Polish: W odniesieniu do ryzyka wybuchu wyposażenie elektryczne stanowiące część maszyny musi być zgodne z przepisami obowiązujących dyrektyw szczególnych.
Hungarian: A gép részét képező villamos berendezésnek a robbanásveszély tekintetében meg kell felelnie a hatályban lévő külön irányelvek rendelkezéseinek.
Slovenian: Električna oprema, ki je del strojev, mora biti, kar zadeva tveganje eksplozij, skladna z določbami veljavnih posebnih direktiv.
Bulgarian: Електрическите съоръжения, които са част от машината, трябва да са в съответствие с изискванията на действащите конкретни директиви, доколкото се отнася за опасността от експлозия.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz sprādzienbīstamību, elektroiekārtām un elektroierīcēm, kas ir mašīnas daļa, jāatbilst spēkā esošo speciālo direktīvu prasībām.
Lithuanian: Mašinų elektros įranga, esant sprogimo rizikai, turi atitikti galiojančių specialiųjų direktyvų reikalavimus.
Maltese: It-tagħmir ta' l-elettriku li jifforma parti mill-makkinarju għandu jikkonforma, sakemm u safejn jirrigwarda r-riskju ta' splużjoni, mad-disposizzjoni tad-Direttiva speċifika fis-seħħ.
English: Noise
Portuguese: Riscos devidos ao ruído
Danish: Støjrisici
Swedish: Buller
Finnish: Melusta aiheutuva vaara
Greek: Κίνδυνοι από το θόρυβο
Czech: Hluk
Slovak: Hluk
Polish: Hałas
Hungarian: Zaj okozta veszély
Slovenian: Hrup
Bulgarian: Шум
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
Maltese: Il-ħoss
English: Vibration
Portuguese: Riscos devidos a vibrações
Danish: Vibrationsrisici
Swedish: Vibrationer
Finnish: Tärinästä aiheutuva vaara
Greek: Κίνδυνοι λόγω δονήσεων
Czech: Vibrace
Slovak: Vibrácie
Polish: Drgania
Hungarian: Rezgés okozta veszély
Slovenian: Tresljaji
Bulgarian: Вибрации
Latvian: Vibrācija
Lithuanian: Vibracija
Maltese: Il-vibrazzjoni
English: Radiation
Portuguese: Riscos devidos às radiações
Danish: Strålingsfare
Swedish: Strålning
Finnish: Säteilystä aiheutuva vaara
Greek: Κίνδυνοι οφειλόμενοι στις ακτινοβολίες
Czech: Záření
Slovak: Žiarenie
Polish: Promieniowanie
Hungarian: Sugárzás okozta veszély
Slovenian: Sevanje
Bulgarian: Лъчения
Latvian: Radiācija
Lithuanian: Spinduliuotė
Maltese: Ir-radjazzjoni
English: External radiation
Portuguese: Riscos devidos às radiações exteriores
Danish: Fare i forbindelse med udvendig stråling
Swedish: Yttre strålning
Finnish: Ulkoisesta säteilystä aiheutuva vaara
Greek: Κίνδυνοι από εξωτερικές ακτινοβολίες
Czech: Vnější záření
Slovak: Vonkajšie žiarenie
Polish: Promieniowanie zewnętrzne
Hungarian: Külső sugárzás okozta veszély
Slovenian: Zunanje sevanje
Bulgarian: Външни лъчения
Latvian: Ārējā radiācija
Lithuanian: Išorinė spinduliuotė
Maltese: Ir-radjazzjoni esterna
English: Machinery must be so designed and constructed that external radiation does not interfere with its operation.
Portuguese: A máquina deve ser projectada e fabricada de forma a que as radiações exteriores não perturbem o seu funcionamento.
Danish: Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at udvendig stråling ikke forstyrrer maskinens funktion.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att yttre strålning inte stör driften.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että ulkoinen säteily ei häiritse sen toimintaa.
Greek: Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε οι τυχόν εξωτερικές ακτινοβολίες να μη διαταράσσουν τη λειτουργία της.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby vnější záření neovlivňovalo jeho činnost.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť projektované a konštruované tak, aby vonkajšie žiarenie nerušilo ich prevádzku.
Polish: Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby promieniowanie zewnętrzne nie zakłócało jej działania.
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy külső sugárzások ne befolyásolják működését.
Slovenian: Stroji morajo biti konstruirani in izdelani tako, da zunanje sevanje ne moti njihovega delovanja.
Bulgarian: Машината трябва да бъде проектирана и изработена, така че външните лъчения да не пречат на работата ѝ.
Latvian: Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai ārējā radiācija netraucē to darbību.
Lithuanian: Mašinos privalo būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad išorinė spinduliuotė nekliudytų jų darbui.
Maltese: Il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat u mibni b'tali mod li r-radjazzjoni esterna ma tfixkilx it-tħaddim tiegħu.
English: Laser equipment
Portuguese: Riscos devidos aos equipamentos laser
Danish: Risici som følge af laserudstyr
Swedish: Laserutrustning
Finnish: Laserlaitteista aiheutuva vaara
Greek: Κίνδυνοι οφειλόμενοι στους εξοπλισμούς λέιζερ
Czech: Laserové zařízení
Slovak: Laserové zariadenia
Polish: Urządzenia laserowe
Hungarian: Lézerberendezések veszélye
Slovenian: Laserska oprema
Bulgarian: Лазерни устройства
Latvian: Lāzera iekārtas
Lithuanian: Lazerinė įranga
Maltese: Tagħmir tal-laser