English: IDA projects shall comprise all actions necessary for the establishment or enhancement of sectoral networks, including feasibility studies and demonstrations, the establishment of working groups of Member State and Community experts, and the procurement of goods and services for the Community, as appropriate.
French: Les projets IDA comprennent toutes les actions nécessaires à l'établissement ou au développement de réseaux sectoriels, notamment des études ou démonstrations de faisabilité, la constitution de groupes de travail composés d'experts des États membres et de la Communauté et, le cas échéant, l'acquisition de produits et de services destinés à la Communauté.
Portuguese: Os projectos IDA abrangem todas as acções necessárias à criação ou aperfeiçoamento de redes sectoriais, incluindo estudos de viabilidade e demonstradores, a criação de grupos de trabalho de peritos dos Estados-Membros e da Comunidade e a aquisição de bens e serviços para a Comunidade, consoante o caso.
Dutch: IDA-projecten omvatten alle nodige activiteiten voor de totstandbrenging of uitbreiding van sectorale netten, met inbegrip van haalbaarheidsstudies en demonstratieprogramma's, de oprichting van werkgroepen van deskundigen van de lidstaten en van de Gemeenschap, alsmede de aankoop van goederen en diensten ten behoeve van de Gemeenschap, voorzover zulks dienstig is.
Swedish: IDA-projekt skall omfatta alla nödvändiga åtgärder för inrättande eller förstärkning av sektornät, inklusive genomförbarhetsstudier och demonstrationsprojekt, inrättande av arbetsgrupper bestående av experter från medlemsstaterna och gemenskapen samt i förekommande fall upphandling av varor och tjänster för gemenskapen.
Finnish: HVT-hankkeisiin on soveltuvin osin sisällyttävä kaikki alakohtaisten verkkojen luomiseksi tai kehittämiseksi tarvittavat toimet mukaan lukien toteutettavuustutkimukset ja esittelyt, jäsenvaltioiden ja yhteisön asiantuntijatyöryhmien perustaminen sekä tavaroiden ja palvelujen hankkiminen yhteisölle.
Czech: Projekty IDA zahrnují všechny akce nezbytné pro zřizování nebo rozvíjení odvětvových sítí, zejména studie a prokázání proveditelnosti, vytvoření pracovních skupin složených ze znalců členských států a Společenství a případně zprostředkování zboží a služeb určených Společenství.
Slovak: Projekty IDA pozostávajú zo všetkých činností potrebných na vybudovanie alebo zlepšenie sektorových sietí, vrátane, podľa vhodnosti, realizačných štúdií a ukážok uskutočniteľnosti, tvorby pracovných skupín odborníkov členských štátov alebo spoločenstva a obstarávania tovaru a služieb pre spoločenstvo.
Polish: Projekty IDA obejmują wszystkie działania konieczne do ustanowienia lub rozwoju sieci sektorowych, w szczególności analizy i dowody wykonalności, ustanowienie grup roboczych ekspertów z Państw Członkowskich i Wspólnoty, oraz stosownie do potrzeb, nabycie towarów oraz usług dla Wspólnoty.
Hungarian: Az IDA-projektek tartalmazzák az ágazati hálózatok megvalósításához vagy fejlesztéséhez szükséges összes lépést, beleértve a megvalósíthatósági tanulmányokat és demonstrációkat, a tagállamok és a Közösség szakértőiből álló munkacsoportok létrehozását, valamint adott esetben a Közösség számára áruk és szolgáltatások beszerzését.
Slovenian: Projekti IDA obsegajo vse dejavnosti, potrebne za vzpostavitev ali širitev sektorskih omrežij, vključno s študijami in prikazi izvedljivosti, ustanovitvijo delovnih skupin strokovnjakov iz držav članic in Skupnosti ter po potrebi nabavo blaga in storitev za Skupnost.
Estonian: IDA-projektid hõlmavad kõiki meetmeid, mida on vaja valdkondlike võrkude rajamiseks või täiustamiseks, kaasa arvatud teostatavusuuringud ja esitlused, liikmesriikide ja ühenduse asjatundjate töörühmade loomine ja vajaduse korral kaupade ja teenuste hankimine ühendusele.
Latvian: IDA projektos ietilpst visas darbības, kas nepieciešamas nozaru tīklu izveidei vai modernizēšanai, tostarp priekšizpēte un demonstrējumi, dalībvalstu un Kopienas ekspertu darba grupu izveidošana un Kopienai paredzētu pakalpojumu un preču iegāde.
Lithuanian: IDA projektai apima visus būtinus veiksmus, tam, kad būtų sukurti ar patobulinti sektoriniai tinklai, taip pat ir galimybių tyrimus bei demonstravimus, valstybių narių ir Bendrijos ekspertų darbo grupių sudarymą, bei, prireikus, Bendrijos aprūpinimą prekėmis ir paslaugomis.
Maltese: Il-proġetti IDA għandhom jikkomprendu l-azzjonijiet kollha meħtieġa għall-istabbiliment jew tisħiħ ta' networks settorjali, inklużi studji ta' fattibiltà u dimostrazzjonijiet, l-istabbiliment ta' gruppi ta' ħidma ta' esperti ta' l-Istati Membri u l-Komunità, u l-akkwist ta' oġġetti u servizzi għall-Komunità, kif xieraq.