English: On 1 December 1997, following a wide-ranging discussion on the need for coordinated action at Community level to tackle harmful tax competition, the Council (Ecofin) adopted a series of conclusions and agreed a resolution on a code of conduct for business taxation (hereinafter 'code of conduct`) (1).
French: À la suite d'un large débat portant sur la nécessité d'une action coordonnée au niveau communautaire pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable, le Conseil des ministres de l'économie et des finances (Ecofin) du 1er décembre 1997 a adopté une série de conclusions et marqué son accord sur une résolution relative à un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises (1) (ci-après «code de conduite»).
Dutch: Na een uitvoerige discussie over de noodzaak van een gecoördineerd optreden door de Gemeenschap om schadelijke belastingconcurrentie te bestrijden, heeft de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën (Ecofin) van 1 december 1997 een reeks conclusies aangenomen en ingestemd met een resolutie betreffende een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen (hierna "gedragscode" genoemd (1).
Danish: Efter en bred drøftelse af behovet for en samordnet indsats på EF-plan for at bekæmpe skadelig skattekonkurrence vedtog Rådet (økonomi og finans) den 1 december 1997 en række konklusioner og gav sin tilslutning til en resolution om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning (1) (herefter benævnt »adfærdskodeks«).
Finnish: Käytyään laajaa keskustelua yhteisössä esiintyvää haitallista verokilpailua estävän toiminnan yhteensovittamisesta yhteisön tasolla talous- ja valtionvarainministereiden neuvosto (ECOFIN) esitti 1. joulukuuta 1997 joitakin päätelmiä ja pääsi yhteisymmärrykseen yritysverotukseen sovellettavia menettelysääntöjä (jäljempänä "menettelysäännöt") koskevasta päätöslauselmasta (1).
Czech: Na základě široké diskuse o nezbytnosti koordinovaných činností na úrovni Společenství za účelem boje proti škodlivé daňové soutěži přijala Rada ve složení pro hospodářství a finance (Ecofin) dne 1. prosince 1997 řadu závěrů a dohodla se na usnesení o kodexu chování v oblasti zdanění podnikatelské činnosti [1] (dále jen "kodex chování").
Slovak: Po rozsiahlej diskusii o potrebe koordinovaného postupu na úrovni spoločenstva v boji proti škodlivej daňovej súťaži prijala 1. decembra 1997 Rada ministrov pre hospodárske a finančné záležitosti (Ecofin) rad záverov a odsúhlasila rezolúciu o kódexe správania pre zdaňovanie podnikov (ďalej len "kódex správania") [1].
Polish: 1 grudnia 1997 roku, w następstwie szerokiej dyskusji co do potrzeby skoordynowanego procesu na poziomie wspólnotowym dla stawienia czoła szkodliwej konkurencji podatkowej, Rada (Ecofin) przyjęła serię wniosków i uzgodniła rezolucję w sprawie kodeksu postępowania w przypadku opodatkowania działalności gospodarczej (dalej "kodeks postępowania") [1].
Hungarian: A káros adóverseny leküzdésére irányuló közösségi szintű összehangolt fellépés szükségességéről folytatott széles körű megbeszélést követően a Tanács (Ecofin) 1997. december 1-jén több következtetést fogadott el, és állásfoglalást hagyott jóvá a vállalkozások adóztatásának magatartási kódexéről (a továbbiakban: "magatartási kódex") [1].
Slovenian: Po obširni razpravi o potrebi po usklajenih ukrepih na ravni Skupnosti, ki se bodo spopadli s škodljivo davčno konkurenco, je Ekonomsko-finančni svet dne 1. decembra 1997 sprejel vrsto sklepov in resolucijo o kodeksu obnašanja za obdavčitev ustvarjenega dohodka (v nadaljevanju "kodeks obnašanja") [1].
Estonian: detsembril 1997. aastal pärast ulatuslikku arutelu kooskõlastatud tegevuse vajaduse kohta, et tõkestada kahjustavat maksukonkurentsi, võttis majandus- ja rahandusministrite nõukogu vastu mitu otsust ja leppis kokku äriühingute maksustamise korral kohaldatavat toimimisjuhendit (edaspidi "toimimisjuhend") käsitleva resolutsiooni suhtes. [1]
Latvian: 1997. gada 1. decembrī pēc plašām apspriedēm par vajadzību koordinēt rīcību Kopienas līmenī, lai vērstos pret nelabvēlīgu nodokļu konkurenci, Padome (Ecofin) apstiprināja vairākus secinājumus un vienojās par rezolūciju attiecībā uz rīcības kodeksu uzņēmējdarbības nodokļu jomā (še turpmāk "rīcības kodekss") [1].
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 1 d. po išsamios diskusijos dėl suderintų veiksmų Bendrijoje būtinumo, siekiant užkirsti kelią žalingai mokesčių konkurencijai, Taryba (Ecofin) priėmė keletą sprendimų ir sutarė dėl rezoliucijos dėl elgesio kodekso verslo apmokestinimo klausimais (toliau – elgesio kodeksas) [1].