FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Oficiálna kontrolná známka (nepovinná)
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marcajul oficial de control (opțional)
Bulgarian: Официален знак за контрол (не е задължителен)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: E Oficiāls kontrolmarķējums (nav obligāts)
Lithuanian: Oficialios kontrolės ženklas (nebūtina)
Maltese: Il-Marka tal-kontroll uffiċjali (bil-għażla)
English: For all classes:
Romanian: Pentru toate categoriile:
Bulgarian: За всички класове:
Maltese: Għall-klassijiet kollha:
English: 10 % by weight of bulbs not satisfying the requirements as regards sizing and the size indicated but conforming to the size immediately above and/or below that specified.
Romanian: 10 % din greutatea bulbilor care nu îndeplinesc cerințele privind calibrarea și calibrul indicat, dar se conformează calibrului superior și/sau inferior celui specificat.
Bulgarian: 10% от теглото на луковиците не отговаря на изискванията по отношение на оразмеряването и отбелязания размер, но съответства на размера, непосредствено под и/или над определения.
Maltese: 10 % fl-użin tat-tewm li ma’ jissodisfax il-ħtiġiet rigward il-għoti tad-daqs u d-daqs indikat iżda li jikkonforma mad-daqs immedjatament ikbar u/jew iżgħar minn dak speċifikat.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION A.
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI A.
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package, or each lot where the garlic is presented loose, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.A.
Bulgarian: Допустими отклонения по отношение на качеството и размера се позволяват във всяка опаковка или всяка партида, когато чесънът се представя насипно, за продукция, неотговаряща на изискванията на посочения клас.
English: In addition to this tolerance, a maximum of 5 % by weight of bulbs may have cloves with externally visible sprouts.B.
Bulgarian: В допълнение към това допустимо отклонение, максимум 5% от теглото на главите може да има скилидки с външни видими признаци на прорастване. Б.
English: The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented loose, must be representative of the entire contents.B.
Bulgarian: Видимата част на съдържанието на опаковката или партидата за продукти, представяни в насипно състояние, трябва да бъде представителна за цялото съдържание. Б.
English: Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.C.
Bulgarian: Опаковките или партидите, за продукти, представяни насипно, не трябва да съдържат никакви чужди материи. В.
English: Irrespective of the type of presentation, the stems must be cut cleanly, as must roots in the case of dry garlic classified in the 'Extra` class.VI.
Bulgarian: Без значение от търговския вид, стъблата трябва да бъдат добре отрязани, както и корените, при сухия чесън, класифициран в клас “Екстра”.
English: For garlic in strings transported in bulk (loaded directly into a vehicle), the particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.A.
Bulgarian: За чесън на плитки, транспортиран насипно (натоварен директно в превозно средство), подробностите, трябва да фигурират в документа, придружаващ стоката и прикрепен на видно място в превозното средство.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference 'packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)` has to be indicated in close connection with the code mark.B.
Bulgarian: Въпреки това, когато се използва кодово обозначение, забележката “опаковчик и/или експедитор” (или еквивалентните съкращения) трябва да бъде обозначена в непосредствена близост до кодовото обозначение. Б.
English: 'Smoked`, where appropriate.C.
Bulgarian: -“Третиран с газообразни вещества”, ако е извършено такова. В.
English: County of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.D.
Bulgarian: Страна по произход и енвентуално – област на отглеждане или национално, регионално или местно наименование. Г.
English: Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters of the bulbs.E.
Bulgarian: Размер (ако е оразмерен), изразен като минимален и максимален диаметър на луковиците. Д.
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.
Romanian: Folosirea materialelor, în special a hârtiei sau a timbrelor care indică specificațiile comerciale, este permisă cu condiția ca tipărirea sau etichetarea să fi fost făcute cu cerneală sau adeziv netoxice.