FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In undertaking the actions provided for in this Article, the Commission and the Member States shall in particular comply with the requirements laid down in Article 214 of the Treaty.
Czech: Při provádění činností stanovených v tomto článku musejí Komise a členské státy splňovat zejména požadavky stanovené v článku 214 Smlouvy.
Slovak: Pri vykonávaní opatrení stanovených v tomto článku bude Komisia a členské štáty dbať najmä na dodržiavanie požiadaviek ustanovených v článku 214 Zmluvy.
Polish: Przy podejmowaniu działań przewidzianych w niniejszym artykule, Komisja i Państwa Członkowskie przestrzegają w szczególności wymagań ustanowionych w art. 214 Traktatu.
Hungarian: Az e cikkben előírt cselekmények végzésekor, a Bizottság és a tagállamok különösen a Szerződés 214. cikkében megállapított követelményeknek tesznek eleget.
Slovenian: Pri ukrepih, predvidenih v tem členu, Komisija in države članice ravnajo skladno z zahtevami, določenimi v členu 214 Pogodbe.
Romanian: La îndeplinirea acțiunilor prevăzute de prezentul articol, Comisia și statele membre respectă în special cerințele stabilite la articolul 214 din Tratat.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud meetmete täitmisel järgivad komisjon ja liikmesriigid eeskätt asutamislepingu artiklis 214 sätestatud nõudeid.
Latvian: Sākot šajā pantā paredzētās darbības, Komisijai un dalībvalstīm īpaši jānodrošina atbilstība prasībām, kas noteiktas līguma 214. pantā.
Lithuanian: Imdamosi šiame straipsnyje numatytų veiksmų, Komisija ir valstybės narės visų pirma laikosi Sutarties 214 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Meta tidħol għall-azzjonijiet ipprovvduti f’dan l-Artikolu, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom b’mod partikolari jikkonformaw mal-ħtiġijiet stabbiliti fl-Artikolu 214 tat-Trattat.
English: The provisions of this Decision shall be re-examined before 31 December 1998 on the basis of a report by the Commission to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá do 31. prosince 1998 na základě zprávy Komise členským státům.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia budú opätovne preskúmané pred 31. decembrom 1998 na základe správy Komisie pre členské štáty.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji zostaną ponownie przeanalizowane przed dniem 31 grudnia 1998 r., w oparciu o sprawozdanie Komisji do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit 1998. december 31. előtt újra megvizsgálják a Bizottság által a tagállamoknak átadott jelentés alapján.
Slovenian: Določbe te odločbe se ponovno pregledajo pred 31. decembrom 1998 na podlagi poročila Komisije državam članicam.
Romanian: Dispozițiile prezentei decizii sunt reexaminate înainte de 31 decembrie 1998 pe baza unui raport al Comisiei către statele membre.
Estonian: Käesoleva otsuse sätted vaadatakse liikmesriikidele esitatava aruande alusel uuesti läbi enne 31. detsembrit 1998.
Latvian: Šā lēmuma noteikumi jāpārskata līdz 1998. gada 31. decembrim, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu dalībvalstīm.
Lithuanian: Iki 1998 m. gruodžio 31 d. šio sprendimo nuostatos bus peržiūrėtos, remiantis Komisijos ataskaita valstybėms narėms.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid qabel il-31 ta’ Diċembru 1998 fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni lill-Istati Membri.
English: Decision 97/134/EC is hereby repealed.
Czech: Rozhodnutí 97/134/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 97/134/ES sa týmto ruší.
Polish: Decyzja 97/134/WE traci moc.
Hungarian: A 97/134/EK határozat ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 97/134/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 97/134/CE se abrogă.
Estonian: Otsus 97/134/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 97/134/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 97/134/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/134/KE hija hawnhekk imħassra.
English: Done at Brussels, 4 February 1998.
Czech: V Bruselu dne 4. února 1998.
Slovak: V Bruseli 4. februára 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 februarie 1998.
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ Frar 1998.
English: Emma BONINO
Lithuanian: Emma BONINO
English: Member of the Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membră a Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. února 1998, kterým se stanoví některá pravidla týkající se kontrol na místě ve veterinární oblasti, jež znalci Komise provádějí ve třetích zemích
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. februára 1998, ktorým sa stanovujú určité podrobné pravidlá týkajúce sa na mieste vykonávaných kontrol odborníkmi Komisie vo veterinárnej oblasti v tretích krajinách
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 lutego 1998 r. ustanawiająca niektóre szczegółowe zasady przeprowadzania kontroli weterynaryjnych na miejscu w państwach trzecich przez ekspertów Komisji
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. február 4.) a Bizottság szakértői által harmadik országokban végzett állat-egészségügyi helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. februarja 1998 o določitvi nekaterih podrobnih pravil glede pregledov na kraju samem, ki jih v tretjih državah, na področju veterine, izvajajo strokovnjaki Komisije
Romanian: Decizia Comisiei din 4 februarie 1998 de stabilire a anumitor norme privind controalele la fața locului efectuate în domeniul sanitar-veterinar de către experții Comisiei în țări terțe
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 4. februāris), ar ko nosaka dažus sīki izstrādātus noteikumus, kuri attiecas uz pārbaudēm uz vietas, ko veterinārajā jomā izdara Komisijas eksperti trešās valstīs
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Frar 1998 li tistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati li jirrigwardaw il-kontrolli fuq il-post fil-qasam veterinarju mill-esperti tal-Kummissjoni f’pajjiżi terzi
English: (Text with EEA relevance)
Czech: Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: to establish or amend the import conditions referred to in the second indent of Article 1(2),
Czech: stanovit nebo změnit dovozní podmínky uvedené ve druhé odrážce čl. 1 odst. 2,
Slovak: vytvoriť alebo zmeniť a doplniť dovozné podmienky uvedené v druhej zarážke článku 1 (2),
Polish: ustanawiać lub wprowadzać zmiany do warunków przywozu, określonych w art. 1 ust. 2 tiret drugie,
Romanian: să se stabilească sau să se modifice condițiile de import menționate la articolul 1 alineatul (2) a doua liniuță sau
Estonian: kehtestada või muuta artikli 1 lõike 2 teises taandes märgitud imporditingimusi,
Latvian: jānosaka vai jāgroza 1. panta 2. punkta otrajā ievilkumā minētie importa nosacījumi,
Maltese: li jiġu stabbiliti jew emendati l-kondizzjonijiet ta’ l-importazzjoni riferiti fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 1(2),
English: to establish or amend the lists of establishments referred to in the third indent of Article 1(2).
Czech: sestavit či změnit seznam zařízení uvedený ve třetí odrážce čl. 1 odst. 2.
Slovak: vytvoriť alebo zmeniť a doplniť zoznam inštitúcií uvedený v tretej zarážke článku 1 (2).
Polish: ustanawiać wykazy lub wprowadzać zmiany do wykazów zakładów, określonych w art. 1 ust. 2 tiret trzecie.
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett létesítmények jegyzékének létrehozása vagy módosítása.
Romanian: să se stabilească sau să se modifice listele unităților menționate la articolul 1 alineatul (2) a treia liniuță.
Estonian: kehtestada või muuta artikli 1 lõike 2 kolmandas taandes märgitud ettevõtete nimekirju.
Latvian: jāizveido vai jāgroza 1. panta 2. punkta trešajā ievilkumā minētie uzņēmumu saraksti.
Maltese: li jiġu stabbiliti jew emendati l-listi ta’ l-istabbilimenti riferiti fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 1(2).
English: Having regard to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich výrobu hydinového mäsa a jeho umiestňovanie na trh1,
English: as last amended by Directive 96/23/EC (2), and in particular Article 14 thereof, and to the corresponding provisions of the other Directives in the veterinary field concerning health rules and the health requirements applying to imports of various animal species or products of animal origin,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/23/ES2, najmä na jej článok 14, a na príslušné ustanovenia ostatných smerníc vo veterinárnej oblasti týkajúce sa zdravotných predpisov a zdravotných požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na dovoz rôznych živočíšnych druhov alebo výrobkov živočíšneho pôvodu,
English: to amend any of the lists referred to in the first indent of Article 1(2), - to establish or amend the import conditions referred to in the second indent of Article 1(2),
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett jegyzékek valamelyikének módosítása, - az 1. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett behozatali feltételek meghatározása vagy módosítása,
English: For the purposes of this Decision, 'on-the-spot checks in the veterinary field` (hereinafter referred to as 'checks`) means auditing and inspection measures necessary to ensure that, without prejudice to the control of the application of existing veterinary legislation, the public and animal health and animal protection guarantees offered by third countries as reg ards production conditions and placement on the market may be regarded as at least equivalent to those applied in the Community.
Latvian: Šajā lēmumā "pārbaudes uz vietas veterinārajā jomā" (še turpmāk "pārbaudes") ir audita un ekspertīzes pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka, neskarot esošo veterināro tiesību aktu piemērošanu, sabiedrības un dzīvnieku veselības un dzīvnieku aizsardzības garantijas, kuras trešās valstis nodrošina attiecībā uz ražošanas apstākļiem un laišanu tirgū, var uzskatīt vismaz par līdzvērtīgām tām, ko p iemēro Kopienā.