English: Whereas the Commission should seek the views of the economic sectors and consumers on matters arising in connection with the operation of the various common organisations of the market and other areas covered by the common agricultural policy;
French: considérant qu'il est nécessaire pour la Commission de connaître les avis des milieux professionnels et des consommateurs sur les problèmes que peuvent poser le fonctionnement des différentes organisations communes des marchés et les autres domaines couverts par la politique agricole commune, ci-après dénommée «la PAC»;
Spanish: Considerando que la Comisión debe conocer las opiniones de los medios profesionales y de los consumidores acerca de los problemas que puede plantear el funcionamiento de las diferentes organizaciones comunes de mercado y de los demás aspectos cubiertos por la política agrícola común, denominada en lo sucesivo «la PAC»;
Portuguese: Considerando que a Comissão tem necessidade de conhecer os pareceres dos meios profissionais e de consumidores sobre os problemas que podem decorrer do funcionamento das diversas organizações comuns de mercado e dos outros domínios abrangidos pela política agrícola comum, a seguir denominada «PAC»;
Swedish: Det är nödvändigt för kommissionen att känna till branschorganisationernas och konsumenternas åsikter om de problem som uppstår i samband med de olika gemensamma marknadsorganisationerna och andra områden som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken, nedan kallad GJP.
Finnish: komission on tarpeen tuntea ammatinharjoittajien ja kuluttajien mielipiteet niiden yhteisten markkinajärjestelyjen ja niiden muiden alojen toiminnassa mahdollisesti esiintyvistä ongelmista, jotka kuuluvat yhteiseen maatalouspolitiikkaan, jäljempänä YMP,
Czech: vzhledem k tomu, že by Komise měla znát stanoviska z profesního i spotřebitelského prostředí k problémům, které může způsobit fungování různých společných organizací trhu a jiných oblastí spadajících pod společnou zemědělskou politiku;
Slovak: keďže Komisia by mala poznať stanoviská hospodárskych odvetví a spotrebiteľov k problémom, ktoré môže spôsobiť fungovanie rôznych spoločných organizácií trhu a iných oblastí, ktoré patria pod Spoločnú poľnohospodársku politiku;
Polish: Komisja powinna starać się o uzyskanie opinii sektorów gospodarczych i konsumentów w sprawach wynikających z funkcjonowania różnych wspólnych organizacji rynków i innych dziedzin objętych wspólną polityką rolną;
Hungarian: mivel a Bizottságnak ki kell kérnie a gazdasági ágazatok és a fogyasztók véleményét a piac és a közös agrárpolitika egyéb területei különböző közös szervezeteinek működésével kapcsolatban felmerülő kérdésekről;
Slovenian: ker mora Komisija pridobiti mnenja posameznih gospodarskih sektorjev in potrošnikov o zadevah v zvezi z delovanjem raznih skupnih ureditev trgov in z delovanjem drugih področij, ki jih zajema skupna kmetijska politika;
Estonian: komisjon peaks tutvuma majandussektorite ja tarbijate seisukohtadega küsimuste osas, mis tekkivad seoses erinevate ühiste turukorralduste toimimisega ja muudes ühise põllumajanduspoliitikaga hõlmatud valdkondades;
Latvian: tā kā Komisijai vajadzētu noskaidrot tautsaimniecības nozaru speciālistu un patērētāju viedokļus gan jautājumos par dažādu tirgus kopējo organizāciju darbību, gan citos kopējās lauksaimniecības politikas jautājumos;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų atsižvelgti į ekonomikos sektorių ir vartotojų nuostatas dėl klausimų, susijusių su įvairia bendro rinkos organizavimo veikla ir kitomis žemės ūkio politikos sritimis,
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tfittex l-opinjonijiet tas-setturi ekonomici u tal-konsumaturi dwar kwistjonijiet li jinqalgħu b'konnessjoni ma' l-operazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet varji komuni tas-suq u żoni oħra koperti bil-politika agrikola komuni;