English: Whereas, the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 states that notwithstanding Article 3 of that Regulation, the regions covered by Objective 1 in 1999 under Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments(3), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94(4), which are not referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 are to continue to receive support from the Funds under Objective 1 on a transitional basis from 1 January 2000 to 31 December 2005;
French: considérant que l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que, nonobstant l'article 3 dudit règlement, les régions concernées par l'objectif n° 1 en 1999 en vertu du règlement (CEE) n° 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94(4), et qui ne sont pas visées à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/1999 bénéficient, à titre transitoire, du soutien des Fonds au titre de l'objectif n° 1 du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005;
Swedish: I artikel 6.1 första stycket i förordning (EG) nr 1260/1999 föreskrivs att, utan hinder av vad som sägs i artikel 3 i den förordningen, de regioner som under 1999 omfattas av mål 1 enligt rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94(4), men som inte avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1260/1999, under en övergångsperiod skall erhålla stöd av fonderna under mål 1 från den 1 januari 2000 till den 31 december 2005.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1260/1999 bez ohledu na článek 3 uvedeného nařízení obdrží regiony spadající pod cíl 1 v roce 1999 podle nařízení (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fondů a jejich účinnosti a o koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3193/94[4], jež nejsou uvedeny v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1260/1999, podporu z fondů na přechodném základě v rámci cíle 1 od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2005;
Polish: Artykuł 6 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że niezależnie od przepisów art. 3 tego rozporządzenia regiony objęte Celem 1 w 1999 r., zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2052/88 z dnia 24 czerwca 1988 r. w sprawie zadań funduszy strukturalnych i ich skuteczności oraz w sprawie koordynacji działań funduszy między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3193/944, do którego nie ma odniesienia w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, otrzymują nadal wsparcie z funduszy zgodnie z Celem 1 w okresie przejściowym od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: mivel az 1260/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy az említett rendelet 3. cikke ellenére a legutóbb a 3193/94/EK rendelettel3 módosított, a strukturális alapok feladatairól és eredményességéről, továbbá tevékenységük egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2052/88/EGK tanácsi rendelet4 alapján 1999-ben az 1. célkitűzés hatókörébe tartozó régiók, amelyeket az 1260/1999/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdése nem említ meg, 2000. január 1-jétől 2005. december 31-ig az alapokból átmenetileg továbbra is támogatásban részesülnek az 1. célkitűzés keretében;
Slovenian: ker prvi pododstavek člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 navaja, da ne glede na člen 3 navedene uredbe regije, ki so bile v letu 1999 zajete v Cilj 1 po Uredbi Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o koordiniranju njihovih dejavnosti med seboj in z Evropsko investicijsko banko ter drugimi obstoječimi finančnimi instrumentov[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3193/94[4], in niso navedene v drugem pododstavku člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999, od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2005 še naprej prejemajo prehodno podporo iz skladov v okviru Cilja 1;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 6 lõike 1 esimeses lõigus sedastatakse, et olenemata kõnealuse määruse artiklist 3 saavad 1999. aastal nõukogu 24. juuni 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 2052/88 (struktuurifondide ülesannete ja tõhususe kohta ning nende tegevuse kooskõlastamise kohta teiste struktuurifondide ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega),3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3193/94,4 alusel eesmärgi 1 piirkonda kuuluvad alad, mida ei ole nimetatud määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 3 lõike 1 teises lõigus, 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2005 eesmärgi 1 raames fondidelt jätkuvalt üleminekutoetust.
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 6. panta 1. punkta pirmā daļa nosaka, ka neatkarīgi no šīs regulas 3. panta reģioni, uz ko attiecas 1. mērķis 1999. gadā saskaņā ar Padomes 1988. gada 24. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2052/88 par struktūrfondu uzdevumiem un to efektivitāti, kā arī par to darbības saskaņošanu savā starpā un ar Eiropas Investīciju bankas un citu pastāvošo finanšu instrumentu darbību [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3193/94 [4], un kas nav minēti Regulas (EK) Nr. 1260/1999 3. panta 1. punkta otrajā daļā, turpina saņemt pārejas atbalstu no struktūrfondiem saskaņā ar 1. mērķi no 2000. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 6 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje teigiama, kad, nepaisant to reglamento 3 straipsnio, 1 tikslo regionai 1999 m. pagal 1988 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2052/88 dėl struktūrinių fondų uždavinių, jų efektyvumo bei jų veiklos koordinavimo tarpusavyje, taip pat su Europos investicijų banko operacijomis ir kitais esamais finansiniais instrumentais[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3193/94[4], kurie nėra nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 3 dalies 1 dalies antroje pastraipoje, turi toliau nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. gauti laikiną fondų paramą pagal 1 tikslą;
Maltese: Billi, l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li minkejja Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament, ir-reġjuni koperti bl-Objettiv 1 fl-1999 taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta’ l-24 ta’ Ġunju 1988 dwar ix-xogħlijiet tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinament ta’ l-attivitajiet tagħhom bejniethom u ma’ l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment u l-istrumenti finanzjarji eżistenti oħra [3], kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 3193/94 [4], li ma hemmx referenza għalihom fit-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jibqgħu jirċievu għajnuna mill-Fondi taħt l-Objettiv 1 fuq bażi transizzjonali mill-1 ta’ Jannar 2000 sal-31 ta’ Diċembru 2005;