English: Furthermore, this Notice sets out the approach the Commission intends to take when applying the competition rules to the behaviour of postal operators and when assessing the compatibility of State measures restricting the freedom to provide service and/or to compete in the postal markets with the competition rules and other rules of the Treaty.
French: La présente communication décrit, en outre, l'approche que la Commission entend adopter pour appliquer les règles de concurrence au comportement des opérateurs postaux et apprécier la compatibilité des mesures d'État limitant la libre prestation de services et/ou la libre concurrence sur les marchés postaux avec les règles de concurrence et les autres dispositions du traité.
Portuguese: Além disso, a presente comunicação descreve a abordagem que a Comissão tenciona adoptar na aplicação das regras de concorrência ao comportamento dos operadores postais e na apreciação da compatibilidade das medidas estatias que restringem a liberdade de prestação de serviços e/ou de competir nos mercados dos serviços postais com as regras da concorrência e outras regras do Tratado.
Dutch: Voorts wordt in deze mededeling uiteengezet welke benadering de Commissie denkt te volgen bij de toepassing van de mededingingsregels op het gedrag van de postexploitanten en bij de beoordeling van de verenigbaarheid van overheidsmaatregelen ter beperking van het vrij verrichten van diensten en/of de concurrentie op de postmarkten met de mededingingsregels en andere verdragsbepalingen.
Danish: Meddelelsen angiver endvidere, hvilken fremgangsmåde Kommissionen agter at benytte ved anvendelsen af konkurrencereglerne på postvirksomheders adfærd og ved vurderingen af, om statslige foranstaltninger, der begrænser friheden til at tilbyde posttjenester og/eller til at konkurrere om posttjenester, er forenelige med traktatens konkurrenceregler og øvrige bestemmelser.
Finnish: Tiedonannossa selvitetään lisäksi, miten komissio aikoo toimia soveltaessaan kilpailusääntöjä postialan toimijoiden toimintaan ja arvioidessaan palvelujen tarjoamisen vapautta ja/tai kilpailua postimarkkinoilla rajoittavien valtion toimenpiteiden yhteensopivuutta kilpailusääntöjen ja perustamissopimuksen muiden määräysten kanssa.
Czech: Dále toto sdělení popisuje přístup, jaký Komise zamýšlí přijmout pro použití pravidel hospodářské soutěže na chování provozovatelů poštovních služeb a pro posuzování slučitelnosti opatření státu omezujících volné poskytování služeb a/nebo volnou hospodářskou soutěž na trzích poštovních služeb s pravidly hospodářské soutěže a s jinými předpisy Smlouvy.
Slovak: Toto oznámenie okrem toho, stanovuje prístup, ktorý má Komisia v úmysle použiť pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na správanie poštových prevádzkovateľov a pri posudzovaní zlučiteľnosti opatrení štátu, ktoré obmedzujú slobodu poskytovať služby a/alebo súťažiť na poštových trhoch, s pravidlami hospodárskej súťaže a inými ustanoveniami zmluvy.
Polish: Ponadto, niniejsze obwieszczenie określa podejście, które zamierza przyjąć Komisja w trakcie stosowania reguł konkurencji do zachowań operatorów pocztowych oraz w trakcie oceny zgodności środków publicznych ograniczających swobodę świadczenia usług i/lub konkurowaniu na rynkach pocztowych, z regułami konkurencji i innymi regułami Traktatu.
Hungarian: Ez a közlemény továbbá kifejezésre juttatja a Bizottság által alkalmazni szándékozott megközelítést, amikor a versenyszabályokat alkalmazza a postai szolgáltatók magatartásával kapcsolatban, és amikor értékeli a szolgáltatás biztosításának és/vagy a postai ágazatban megvalósuló verseny szabadságát korlátozó állami intézkedéseknek a Szerződés verseny- és egyéb szabályaival való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Poleg tega to obvestilo določa pristop, po katerem namerava Komisija uporabljati pravila o konkurenci pri ravnanju poštnih operaterjev in pri ocenjevanju skladnosti državnih ukrepov, ki omejujejo svobodo opravljanja storitev in/ali konkuriranja na poštnih trgih, s pravili o konkurenci in z drugimi pravili Pogodbe.
Estonian: Peale selle esitatakse käesolevas teadaandes lähenemisviis, mida komisjon kavatseb rakendada konkurentsieeskirjade kohaldamisel postiettevõtjate tegevuse suhtes ning teenuste osutamise ja/või postiteenuste turgudel konkureerimise vabadust piiravate riiklike meetmete vastavuse hindamisel konkurentsieeskirjadele ja muudele asutamislepingu eeskirjadele.
Latvian: Šis paziņojums izklāsta arī Komisijas pieeju, ko tā gatavojas izmantot, piemērojot konkurences noteikumus pasta operatoru darbībai un novērtējot valsts pasākumu, kuri ierobežo brīvību sniegt pakalpojumus un/vai konkurēt pasta pakalpojumu tirgū, saderību ar konkurences noteikumiem un citiem Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Be to, šiame pranešime išdėstomas Komisijos požiūris, kurio ji ketina laikytis taikydama konkurencijos taisykles pašto operatoriams ir įvertindama valstybės priemonių, varžančių paslaugos teikimo ir (arba) konkurencijos pašto rinkose laisvę, suderinamumą su Sutarties konkurencijos ir kitomis taisyklėmis.
Maltese: Barra minn hekk, dan l-Avviż iniżżel l-approċċ illi l-Kummissjoni beħsieba tieħu meta tapplika r-regoli ta' kompetizzjoni lill-imġieba ta' l-operaturi postali u meta tagħmel stima tal-kompatibiltà tal-miżuri Statali li jirristrinġu l-libertà li jiġu pprovduti servizzi u/jew jikkompetu fis-swieq postali mar-regoli ta' kompetizzjoni u regoli oħrajn tat-Trattat.