English: Whereas this Regulation should apply without prejudice to certain national measures going beyond the minimum requirements which it lays down;
French: considérant que le présent règlement doit s'appliquer sans préjudice de certaines mesures nationales allant au-delà des exigences minimales qu'il prévoit;
German: Diese Verordnung sollte bestimmte einzelstaatliche Maßnahmen, die über die hier festgelegten Mindestanforderungen hinausgehen, unberührt lassen.
Spanish: Considerando que el presente Reglamento debe aplicarse sin perjuicio de determinadas medidas nacionales que vayan más allá de las exigencias mínimas que el mismo prevé;
Italian: considerando che l'applicazione del presente regolamento deve lasciare impregiudicate talune misure nazionali che vanno al di là degli obblighi minimi da esso previsti;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento deve aplicar-se sem prejuízo de certas medidas nacionais que vão além das exigências mínimas que ele prevê;
Dutch: Overwegende dat deze verordening geen afbreuk mag doen aan nationale maatregelen die verder gaan dan de minimumeisen die in deze verordening zijn vastgesteld;
Danish: denne forordning bør ikke være til hinder for nationale foranstaltninger, der er mere vidtgående end forordningens minimumskrav;
Swedish: Tillämpningen av denna förordning får inte påverka tillämpningen av vissa nationella åtgärder som sträcker sig utöver förordningens minimikrav.
Finnish: tätä asetusta on sovellettava sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiettyjen kansallisten, tässä asetuksessa säädetyt vähimmäisvaatimukset ylittävien toimenpiteiden soveltamista, ja
Greek: ότι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να θίγει ορισμένα εθνικά μέτρα που υπερκαλύπτουν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που θέτει 7
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení se uplatňuje aniž jsou dotčena některá vnitrostátní opatření, která přesahují minimální požadavky stanovené tímto nařízením;
Slovak: keďže toto nariadenie by malo platiť bez toho, aby boli dotknuté určité vnútroštátne opatrenia prekračujúce rámec minimálnych požiadaviek, ktoré ustanovuje;
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla niektórych środków krajowych wykraczających poza minimalne wymagania, jakie ono ustanawia.
Hungarian: mivel ez a rendelet az általa lefektetett minimális követelményeken túlmenő, bizonyos nemzeti intézkedések sérelme nélkül alkalmazandó;
Slovenian: ker naj se ta uredba uporablja brez vpliva na določene nacionalne ukrepe, ki presegajo minimalne zahteve te uredbe;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент следва да се прилага без да се засяга изпълнението на определени национални мерки, по-строги от минималните изисквания на настоящия регламент;
Estonian: käesolevat määrust tuleks kohaldada, piiramata teatavate siseriiklike meetmete kohaldamist, mis on käesolevas määruses sätestatud miinimumnõuetest rangemad;
Latvian: Tā kā šī regula būtu jāpiemēro, neierobežojot zināmus valstu pasākumus, kas paredz stingrākas prasības nekā šīs regulas noteiktās obligātās prasības;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turėtų būti taikomas nepažeidžiant tam tikrų nacionalinių priemonių, viršijančių jame išdėstytus būtiniausius reikalavimus;
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr ħsara għal ċerti miżuri nazzjonali li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti minimi li huwa jippreskrivi;