FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2799/98 DU CONSEIL du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2799/98 VAN DE RAAD van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3),
English: Having regard to the opinion of the Monetary Committee (4),
French: vu l'avis du Comité monétaire (4),
Dutch: Gezien het advies van het Monetair Comité (4),
Swedish: med beaktande av Monetära kommitténs yttrande (4), och
English: Whereas Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (5) provides that from 1 January 1999 the currency of the Member States participating in economic and monetary union shall be the euro;
French: considérant que le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (5), dispose que, à compter du 1er janvier 1999, la monnaie des États membres participants à l'union économique et monétaire est l'euro;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro (5) is bepaald dat de euro met ingang van 1 januari 1999 de munteenheid van de aan de Economische en Monetaire Unie deelnemende lidstaten is;
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (5) föreskrivs att valutan för de medlemsstater som deltar i den europeiska och monetära unionen från och med den 1 januari 1999 skall vara euron.
English: whereas the agrimonetary arrangements provided for on the basis of:
French: que le régime agrimonétaire prévu sur la base:
Dutch: dat het agromonetaire stelsel op basis van:
Swedish: Det agromonetära systemet baserar sig på
English: Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (6);
French: du règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil du 28 décembre 1992 relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (6),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (6),
Swedish: rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken (6),
English: Council Regulation (EC) No 1527/95 of 29 June 1995 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies (7);
French: du règlement (CE) n° 1527/95 du Conseil du 29 juin 1995 déterminant les compensations relatives à des baisses des taux de conversion agricoles pour certaines monnaies (7),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1527/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de compenserende steun in verband met de verlaging van de landbouwomrekeningskoersen voor bepaalde valuta's (7),
Swedish: rådets förordning (EG) nr 1527/95 av den 29 juni 1995 om kompensation för sänkning av jordbruksomräkningskurserna för vissa valutor (7),
English: Council Regulation (EC) No 2990/95 of 18 December 1995 regulating compensation for appreciable reductions in the agricultural conversion rates before 1 January 1997 (8);
French: du règlement (CE) n° 2990/95 du Conseil du 18 décembre 1995 déterminant les compensations relatives à des baisses sensibles des taux de conversion agricoles avant le 1er janvier 1997 (8),
Dutch: Verordening (EG) nr. 2990/95 van de Raad van 18 december 1995 tot vaststelling van de compenserende steun in verband met aanzienlijke verlagingen van de landbouwomrekeningskoersen vóór 1 januari 1997 (8),
Swedish: rådets förordning (EG) nr 2990/95 av den 18 december 1995 om kompensation för märkbara sänkningar av jordbruksomräkningskurserna före den 1 januari 1997 (8), och
English: Council Regulation (EC) No 724/97 of 22 April 1997 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes (9)
French: du règlement (CE) n° 724/97 du Conseil du 22 avril 1997 déterminant les mesures et compensations relatives aux réévaluations sensibles qui affectent les revenus agricoles (9)
Dutch: Verordening (EG) nr. 724/97 van de Raad van 22 april 1997 tot vaststelling van de compenserende en andere maatregelen bij aanzienlijke revaluaties met negatieve gevolgen voor de landbouwinkomens (9),
Swedish: rådets förordning (EG) nr 724/97 av den 22 april 1997 om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med betydande uppskrivning som påverkar jordbruksinkomsterna (9),
English: essentially consist in a system of specific agricultural conversion rates different from the actual exchange rates of the currencies;
French: consiste essentiellement en un système de taux de conversion agricoles spécifiques différents du taux de change réel des monnaies;
Dutch: hoofdzakelijk een stelsel van specifieke landbouwomrekeningskoersen omvat die verschillen van de reële wisselkoersen van de betrokken valuta's;
Swedish: utgörs huvudsakligen av ett system med särskilda jordbruksomräkningskurser som skiljer sig från valutornas faktiska växelkurser.
English: whereas such a system is incompatible with the introduction of the euro;
French: qu'un tel système est incompatible avec l'introduction de l'euro;
Dutch: dat een dergelijk stelsel niet verenigbaar is met de invoering van de euro;
Swedish: Ett sådant system är oförenligt med införandet av euron.
English: whereas agrimonetary arrangements adapted to the new situation should therefore be established and the Regulations laying down the former agrimonetary arrangements should be repealed;
French: qu'il convient, dès lors, d'établir un régime agrimonétaire adapté à cette nouvelle situation; que les règlements fixant le régime monétaire antérieur devraient être abrogés;
Swedish: Därför är det lämpligt att införa ett nytt agromonetärt system som är anpassat till den nya situationen och de förordningar som fastställde det tidigare agromonetära systemet bör upphävas.
English: Whereas in the present monetary situation, where the gaps between exchange rates and agricultural conversion rates are moderate, it is possible to establish a simpler agrimonetary system closer to the actual monetary situation;
French: considérant que l'actuelle situation monétaire, caractérisée par des écarts modérés entre les cours des monnaies et leurs taux de conversion agricoles, permet l'établissement d'un système agrimonétaire plus simple et plus proche de la réalité monétaire;
Dutch: Overwegende dat gelet op de huidige monetaire situatie, met landbouwomrekeningskoersen die niet sterk afwijken van de marktkoersen, een eenvoudiger agromonetair stelsel kan worden vastgesteld dat nauwer bij de monetaire realiteit aansluit;
Swedish: Den nuvarande monetära situationen, som präglas av måttliga avvikelser mellan växelkurserna och deras jordbruksomräkningskurser, gör det möjligt att införa ett enklare agromonetärt system som ligger närmare den monetära verkligheten.
English: whereas consequently the conversion into the national currency of the non-participating Member States prices and amounts fixed in euro in legal instruments relating to the common agricultural policy may be done with the exchange rate of the euro in those currencies;
French: que, en conséquence, la conversion des prix et montants fixés en euros dans les actes de la politique agricole commune en monnaies nationales des États membres non participants peut s'effectuer au moyen du taux de change de l'euro dans lesdites monnaies;
Dutch: dat bijgevolg de in de besluiten inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid in euro vastgestelde prijzen en bedragen in de nationale valuta van de niet-deelnemende lidstaten kunnen worden omgerekend aan de hand van de voor die valuta's geldende wisselkoers van de euro;
Swedish: Därför kan de priser och belopp som i den gemensamma jordbrukspolitikens rättsakter fastställs i euro omräknas till de ickedeltagande medlemsstaternas nationella valutor med hjälp av den växelkurs som gäller för euro till berörda valutor.
English: whereas such a provision has the further advantage of considerably simplifying the management of the common agricultural policy;
French: qu'une telle disposition présente, en outre, l'avantage d'introduire une simplification considérable dans la gestion de la politique agricole commune;
Dutch: dat deze werkwijze bovendien het voordeel biedt dat ze het beheer van het gemeenschappelijk landbouwbeleid aanzienlijk vereenvoudigt;
Swedish: En sådan bestämmelse ger dessutom den fördelen att förvaltningen av den gemensamma jordbrukspolitiken förenklas väsentligt.
English: Whereas the rate of exchange of the euro into national currency may vary in the course of the period during which an operation is carried out;
French: considérant que le taux de change de l'euro en monnaie nationale est susceptible de modifications pendant la durée au cours de laquelle une opération se réalise;
Dutch: Overwegende dat de wisselkoers voor de omrekening van de euro in nationale valuta tijdens de uitvoering van een transactie kan veranderen;
Swedish: Växelkursen från euro till nationell valuta kan komma att ändras under den period som verksamheten äger rum.
English: whereas the rate applicable to the amounts concerned must be determined;
French: qu'il faut déterminer le taux qui est applicable aux montants concernés;
Dutch: dat de voor de betrokken bedragen toe te passen koers moet worden bepaald;
Swedish: Den kurs som skall tillämpas på de berörda beloppen måste fastställas.
English: whereas in general account must be taken of the event through which the economic objective of the operation is attained;
French: que, d'une manière générale, il faut tenir compte du fait par lequel le but économique de l'opération en question est atteint;
Dutch: dat in het algemeen rekening moet worden gehouden met het feit waardoor het economische doel van de betrokken transactie wordt bereikt;
Swedish: I allmänhet måste hänsyn tas till den händelse genom vilken det ekonomiska syftet med verksamheten uppnås.
English: whereas the rate of exchange applied should be that of the date on which this event occurs;
French: que le taux de change à utiliser doit donc être celui du jour où ce fait est intervenu;
Dutch: dat derhalve de wisselkoers moet worden gehanteerd die geldt op de dag waarop dat feit zich heeft voorgedaan;
Swedish: Den växelkurs som tillämpas bör därför vara den växelkurs som gäller dagen för den avgörande händelsen.
English: whereas it may be necessary to specify this operative event or to waive its application, observing certain criteria and in particular the rapidity with which currency movements are passed on;
French: qu'il peut être nécessaire de préciser ce fait générateur ou d'y déroger, en respectant certains critères, et notamment la rapidité de la répercussion des mouvements monétaires;
Dutch: dat het nodig kan zijn dit ontstaansfeit te preciseren of ervan af te wijken, met inachtneming van bepaalde criteria, en met name de snelheid waarmee de monetaire schommelingen zich doen gelden;
Swedish: Det kan vara nödvändigt att precisera denna avgörande händelse eller att avvika från den, dock med beaktande av vissa kriterier och då särskilt hur snabbt valutafluktuationerna ger efterverkningar.
English: Whereas, in cases of major currency revaluation with potential effects on prices and amounts other than direct aid, farm incomes may in certain conditions be reduced;
French: considérant que, en cas d'importante réévaluation monétaire pouvant affecter les prix et montants autres que les aides directes, les revenus agricoles peuvent, dans certaines conditions, subir une diminution;
Dutch: Overwegende dat bij een belangrijke revaluatie die van invloed kan zijn op de prijzen en andere bedragen dan de directe steunbedragen, de landbouwinkomens onder bepaalde omstandigheden kunnen dalen;
Swedish: Vid större revalveringar som kan påverka priser och belopp andra än direktstöd kan jordbruksinkomsterna under vissa omständigheter minska.
English: whereas as a consequence provision could justifiably be made for temporary, degressive aid to offset the effects of revaluations, and keep pace with the development of agricultural prices in a manner compatible with the rules of the general economy;
French: qu'il est, dès lors, justifié de prévoir la possibilité d'octroyer une aide compensatoire des réévaluations, temporaire et dégressive, qui accompagne l'ajustement des prix agricoles de manière compatible avec les règles de l'économie générale;
Dutch: dat het derhalve verantwoord is in de mogelijkheid te voorzien tijdelijke en degressieve compenserende steun voor revaluaties te verlenen om met inachtneming van de algemene economische regels de aanpassing van de landbouwprijzen te begeleiden;
Swedish: Det är därför berättigat att införa en bestämmelse om möjligheten att bevilja tillfälligt och avtagande stöd för att kompensera verkningarna av revalveringarna och vilket skall följa anpassningen av jordbrukspriserna på ett sätt som är förenligt med reglerna för ekonomin i allmänhet.
English: Whereas specific rules adapted to the type of aid are required to offset the effects of major currency revaluations on the level of certain direct aids in national currency;
French: considérant que l'effet d'importantes réévaluations monétaires sur le niveau en monnaie nationale de certaines aides directes doit pouvoir être compensé selon des règles spécifiques adaptées à la nature desdites aides;
Dutch: Overwegende dat het effect van belangrijke revaluaties voor de hoogte van bepaalde directe steunbedragen in nationale valuta, gecompenseerd moet kunnen worden volgens aan de aard van deze steunbedragen aangepaste specifieke regels;
Swedish: De verkningar som större revalveringar får på den i nationell valuta uttryckta storleken för vissa direktstöd bör kunna kompenseras genom särskilda regler som anpassats till de nämnda stödens särskilda art.
English: Whereas the arrangements for financing compensatory aid must provide for a financial contribution from the European Union and the Member State;
French: considérant que les modalités de financement des aides compensatrices doivent prévoir le principe d'une participation financière de l'Union européenne et de l'État membre,:
Dutch: Overwegende dat de bepalingen betreffende de financiering van de compenserende steun moeten voorzien in een bijdrage van de Europese Unie en de betrokken lidstaat;
Swedish: Det bör i ordningarna rörande finansiering av kompensationsstöden föreskrivas ett ekonomiskt bidrag från Europeiska unionen och medlemsstaten.
English: Whereas in the longer term the agricultural sector must adjust, like other sectors of the economy, to the monetary reality;
French: considérant que, à plus long terme, le secteur agricole doit s'adapter comme les autres secteurs de l'économie à la réalité monétaire;
Dutch: Overwegende dat de landbouw zich, evenals de overige economische sectoren, op langere termijn aan de monetaire realiteit moet aanpassen;
Swedish: På lång sikt måste jordbrukssektorn liksom andra sektorer av ekonomin anpassa sig till den monetära verkligheten.
English: whereas consequently a cut-off date should be set for the compensation arrangements;
French: qu'il convient, par conséquent, de fixer une date limite pour ce régime de compensation;
Dutch: dat bijgevolg een datum moet worden bepaald waarop deze compensatieregeling afloopt;
Swedish: Därför är det lämpligt att fastställa ett slutdatum för denna kompensationsordning.
English: whereas the setting of such a cut-off date is part of the budgetary discipline;
French: que la fixation d'une telle limite contribue au respect de la discipline budgétaire;
Dutch: dat de vaststelling van een dergelijke tijdlimiet kan bijdragen tot de inachtneming van de begrotingsdiscipline;
Swedish: Fastställande av ett sådant slutdatum bidrar till iakttagandet av budgetdisciplinen.
English: Whereas reason dictates that special rules be laid down for dealing with exceptional situations arising either within the European Union or on the world market and requiring immediate action to ensure that the arrangements established under the common agricultural policy operate effectively;
French: considérant qu'il est raisonnable d'établir des règles particulières qui permettent de faire face à des situations exceptionnelles pouvant se présenter tant à l'intérieur de l'Union européenne que sur le marché mondial et exigeant une réaction immédiate afin d'assurer le bon fonctionnement des régimes établis dans le cadre de la politique agricole commune;
Dutch: Overwegende dat bijzondere bepalingen dienen te worden vastgesteld om het hoofd te kunnen bieden aan uitzonderlijke situaties die zich zowel binnen de Unie als op de wereldmarkt kunnen voordoen en waarop onmiddellijk dient te worden gereageerd met het oog op het goed functioneren van de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vastgestelde regelingen;
Swedish: Det är rimligt att införa särskilda bestämmelser som gör det möjligt att klara av de exceptionella situationer som kan uppstå såväl inom Europeiska unionen som på världsmarknaden och som kräver omedelbara åtgärder för att säkerställa att de ordningar som upprättats inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar väl.
English: Whereas a Member State that is not participating in economic and monetary union must have the option of making payments for expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy in euro rather than in national currency;
French: considérant que la possibilité doit être laissée à l'État membre non participant à l'union économique et monétaire de payer les dépenses découlant des actes relatifs à la politique agricole commune en euros et non en monnaie nationale;
Dutch: Overwegende dat de niet aan de Economische en Monetaire Unie deelnemende lidstaten de mogelijkheid moet worden geboden de bedragen van uitgaven in verband met de besluiten inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid niet in nationale valuta, maar in euro uit te betalen;
Swedish: En medlemsstat som inte deltar i den ekonomiska och monetära unionen måste ges möjlighet att i euro i stället för än i nationell valuta betala utgifter som följer av rättsakter rörande den gemensamma jordbrukspolitiken.
English: whereas steps should be taken to ensure that this option does not lead to any unjustified advantage for parties making or receiving payment;
French: qu'il convient, dès lors, d'assurer que cette possibilité ne crée pas un avantage injustifié pour les bénéficiaires ou redevables;
Dutch: dat er derhalve voor moet worden gezorgd dat deze mogelijkheid aan begunstigden of betalingsplichtigen geen ongerechtvaardigd voordeel verschaft;
Swedish: Det är därför lämpligt att säkerställa att denna möjlighet inte skapar oberättigade fördelar för förmånstagare eller betalningsskyldiga.
English: Whereas provision should be made for the possibility of interim measures to facilitate the introduction of the new agrimonetary arrangements,
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de mesures transitoires pour faciliter la mise en place du nouveau régime agrimonétaire,
Dutch: Overwegende dat overgangsmaatregelen moeten kunnen worden vastgesteld met het oog op een vlotte invoering van het nieuwe agromonetaire stelsel,
Swedish: Det bör vara möjligt att föreskriva övergångsåtgärder för att underlätta genomförandet av det nya agromonetära systemet.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med den betydelse som här anges:
English: 'legal instruments relating to the common agricultural policy` means:
French: «actes relatifs à la politique agricole commune»:
Dutch: "besluiten inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid":
Swedish: rättsakter angående den gemensamma jordbrukspolitiken:
English: legal instruments based directly or indirectly on Article 43 of the Treaty, with the exception of the Common Customs Tariff and other legal instruments of customs legislation applicable to both agricultural and industrial products,
French: les actes basés directement ou indirectement sur l'article 43 du traité, à l'exclusion du tarif douanier commun et d'autres actes relevant de la législation douanière applicable à la fois aux produits agricoles et aux produits industriels,
Dutch: de besluiten die direct of indirect gebaseerd zijn op artikel 43 van het Verdrag, met uitzondering van het gemeenschappelijk douanetarief en andere besluiten van de douanewetgeving die zowel voor landbouwproducten als voor industrieproducten gelden,
Swedish: rättsakter som direkt eller indirekt grundar sig på artikel 43 i fördraget, med undantag för Gemensamma tulltaxan och andra tullrättsliga rättsakter som är tillämpliga på både jordbruksprodukter och industriprodukter,
English: legal instruments applicable to goods processed from agricultural products and subject to specific trade arrangements;
French: les actes affectant les marchandises résultant de la transformation de produits agricoles et soumises à des régimes spécifiques d'échanges;
Dutch: de besluiten die betrekking hebben op goederen die door verwerking van landbouwproducten zijn verkregen en waarvoor specifieke handelsregelingen gelden;
Swedish: rättsakter tillämpliga på sådana varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter och som omfattas av särskilda handelsordningar.
English: 'participating Member States` means: the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty;
French: «États membres participants»: les États membres qui ont adopté la monnaie unique conformément au traité;
Dutch: "deelnemende lidstaten": de lidstaten die de eenheidsmunt hebben aangenomen overeenkomstig het Verdrag;
Swedish: deltagande medlemsstater: medlemsstater som har antagit den gemensamma valutan i enlighet med fördraget.
English: 'non-participating Member States` means: the Member States which have not adopted the single currency;
French: «États membres non participants»: les États membres qui n'ont pas adopté la monnaie unique;
Dutch: "niet-deelnemende lidstaten": de lidstaten die de eenheidsmunt niet hebben aangenomen;
Swedish: icke deltagande medlemsstater: medlemsstater som inte har antagit den gemensamma valutan.