English: Whereas, in order to ensure that the Customs Code remains easy to use in practice, the Commission has stated its readiness to publish annual updates of the Code, together with its implementing provisions,
French: considérant que, afin de conserver au code des douanes son caractère pratique sur le plan de l'utilisation, la Commission s'est déclarée disposée à éditer annuellement une version mise à jour du code, accompagnée de ses dispositions d'application,
German: Die Kommission hat sich bereit erklärt, jährlich eine aktualisierte Fassung des Zollkodex zusammen mit seinen Durchführungsvorschriften herauszugeben, damit er stets praktisch leicht zu handhaben ist -
Spanish: Considerando que con el fin de que el Código aduanero conserve su carácter práctico por lo que respecta a su utilización, la Comisión se ha declarado dispuesta a editar anualmente una versión actualizada del Código junto con sus disposiciones de aplicación,
Italian: considerando che, per mantenere al codice doganale il suo carattere pratico sul piano dell'utilizzazione, la Commissione è disposta a pubblicarne annualmente una versione aggiornata, con le relative disposizioni di applicazione,
Portuguese: Considerando que, para preservar na utilização o carácter prático do Código Aduaneiro Comunitário, a Comissão declarou-se disposta a editar anualmente uma versão actualizada do código acompanhada das disposições de aplicação,
Dutch: Overwegende dat de Commissie zich bereid heeft verklaard jaarlijks een bijgewerkte versie van het douanewetboek en de uitvoeringsbepalingen daarvan te publiceren, zodat dit wetboek zijn karakter van praktisch werkinstrument kan behouden,
Swedish: För att bibehålla tullkodexens praktiska användbarhet har kommissionen förklarat sig beredd att årligen utge en uppdaterad version av hela kodexen tillsammans med tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: tullikoodeksin helppokäyttöisyyden säilyttämiseksi komissio on ilmoittanut olevansa valmis julkaisemaan vuosittain koodeksin ja sen soveltamissäännösten päivitetyn version,
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění toho, aby celní kodex zůstal snadno použitelným v praxi, vyjádřila Komise připravenost zveřejňovat každoroční aktualizované verze kodexu a předpisů, které jej provádějí,
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, aby použitie colného kódexu bolo v praxi aj naďalej jednoduché, Komisia oznámila svoju pripravenosť uverejňovať aktualizované znenia kódexu každý rok spolu s jeho vykonávajúcimi ustanoveniami,
Polish: W celu zachowania przez Kodeks Celny charakteru praktycznego w użyciu, Komisja zobowiązała się do corocznej publikacji jego uaktualnionej wersji wraz z przepisami wykonawczymi,
Hungarian: mivel a Közösségi Vámkódex egyszerű gyakorlati alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság kifejezte készségét a kódex évenkénti frissítésének a végrehajtási rendelkezéseivel együtt történő közzétételére,
Slovenian: ker je Komisija izrazila pripravljenost, da objavlja dopolnitve zakonika vsako leto, s spremljajočimi določbami o izvajanju, da zagotovi lažjo uporabo carinskega zakonika v praksi,
Romanian: întrucât, pentru a se asigura folosirea cu ușurință în practică a Codului Vamal, Comisia s-a declarat dispusă să publice anual o versiune actualizată a Codului, inclusiv a normelor de aplicare a dispozițiilor sale,
Estonian: tolliseadustiku hõlpsa kasutamise tagamiseks on komisjon väljendanud valmidust avaldada igal aastal seadustiku aktuaaltekst koos rakendussätetega,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka Muitas kodekss joprojām ir viegli izmantojams praksē, Komisija ir izteikusi savu gatavību katru gadu publicēt Kodeksa precizējumus kopā ar noteikumiem par tā izpildi,
Lithuanian: kadangi norėdama užtikrinti, kad Bendrijos muitų kodeksą būtų lengviau taikyti praktikoje, Komisija pareiškė esanti pasirengusi kasmet paskelbti atnaujintą kodeksą kartu su jį įgyvendinančiomis nuostatomis,
Maltese: Billi, biex tassigura li l-Kodiċi Doganali tibqa’ faċli biex tintuża fil-prattika, l-Kummissjoni ddikjarat li lesta tippublika aġġornamenti annwali tal-Kodiċi flimkien ma’ dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni,