FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2600/97 of 19 December 1997 amending Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2600/97 DU CONSEIL du 19 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 3094/95 relatif aux aides à la construction navale
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2600/97 ze dne 19. prosince 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 3094/95 o podpoře lodního stavitelství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2600/97 z 19. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3094/95 o podpore lodného staviteľstva
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2600/97 z dnia 19 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3094/95 w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego
Hungarian: A TANÁCS 2600/97/EK RENDELETE (1997. december 19.) a hajógyártás támogatásáról szóló 3094/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2600/97 z dne 19. decembra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 3094/95 o pomoči ladjedelništvu
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2600/97, 19. detsember 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3094/95 laevaehitusele antava abi kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2600/97 (1997. gada 19. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3094/95 par atbalstu kuģu būvei
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2600/97 1997 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3094/95 dėl pagalbos laivų statybai
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 2600/97 tad-19 ta' Diċembru 1997 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 3094/89 dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 92 (3) (c), 94 and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 92, paragraphe 3, point c), et ses articles 94 et 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 92 odst. 3 písm. c) a články 94 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 92 ods. 3 písm. c), 94 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 92 ust. 3 lit. c), art. 94 i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 92. cikke (3) bekezdésének c) pontjára, valamint 94. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 92(3) (c), 94 ter 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 92 lõike 3 punkti c ning artikleid 94 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 92. panta 3. punkta c) apakšpunktu, 94. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 92 straipsnio 3 dalies c punktą, 94 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 92(3)(ċ), 94 u 113 ta' dan it-Trattat,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas therefore Council Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding (3) has not yet entered into force;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3094/95 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif aux aides à la construction navale (3) n'est, par conséquent, pas encore entré en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství [3] dosud nevstoupilo v platnost;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 o podpore lodného staviteľstva[3] dosiaľ nenadobudlo účinnosť;
Polish: dlatego rozporządzenie Rady (WE) nr 3094/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego [3] jeszcze nie weszło w życie;
Hungarian: mivel a hajógyártás támogatásáról szóló, 1995. december 22-i 3094/95/EK tanácsi rendelet[3] még nem lépett hatályba;
Slovenian: ker zaradi tega Uredba Sveta (ES) št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 o pomoči ladjedelništvu(3) še ni začela veljati;
Estonian: seetõttu ei ole jõustunud ka nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 3094/95 laevaehitusele antava abi kohta; [3]
Latvian: tā kā tāpēc vēl nav stājusies spēkā Padomes 1995. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 3094/95 par atbalstu kuģu būvei [3];
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties neįsigaliojo 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3094/95 dėl pagalbos laivų statybai [3];
Maltese: Billi għalhekk ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti [3] għadu ma' daħalx fis-seħħ;
English: Whereas, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 3094/95, the relevant rules of Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (4) continue to apply ad interim, pending the entry into force of the OECD agreement and until 31 December 1997 at the latest;
French: considérant que, conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 3094/95, les règles pertinentes de la directive 90/684/CEE du Conseil du 21 décembre 1990 concernant les aides à la construction navale (4) continuent à s'appliquer provisoirement, dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord l'OCDE, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 10 nařízení (ES) č. 3094/95 prozatímně platí příslušná ustanovení směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství [4], a to až do doby, kdy dohoda OECD vstoupí v platnost, a to nejpozději do 31. prosince 1997;
Slovak: keďže podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 3094/95 dočasne platia príslušné ustanovenia smernice Rady 90/684/EHS z 21. decembra 1990 o podpore lodného staviteľstva[4], a to až dovtedy, kým nenadobudne účinnosť dohoda OECD, najneskôr však do 31. decembra 1997;
Polish: zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 3094/95 istotne przepisy dyrektywy Rady 90/684/EWG z dnia 21 grudnia 1990 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego [4] stosuje się nadal do czasu wejścia w życie porozumienia OECD, a najpóźniej do dnia 31 grudnia 1997 r.;
Hungarian: mivel a 3094/95/EK rendelet 10. cikkének megfelelően a hajógyártás részére nyújtott támogatásról szóló, 1990. december 21-i 90/684/EGK tanácsi irányelv[4] vonatkozó szabályait ideiglenesen, az OECD megállapodás hatálybalépésétől függően, de legkésőbb 1997. december 31-ig továbbra is alkalmazni kell;
Slovenian: ker se v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 3094/95 ustrezna pravila Direktive Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 o pomoči ladjedelništvu(4) še naprej začasno uporabljajo do začetka veljavnosti Sporazuma OECD in najkasneje do 31. decembra 1997;
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 3094/95 artikliga 10 jäävad nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/684/EMÜ [4] (laevaehitusele antava abi kohta) asjakohased eeskirjad ajutiselt kehtima kuni OECD kokkuleppe jõustumiseni ning hiljemalt 31. detsembrini 1997;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3094/95 10. pantu starplaikā turpina piemērot atbilstīgos noteikumus Padomes 1990. gada 21. decembra Direktīvā 90/684/EEK par atbalstu kuģu būvei [4], līdz stājas spēkā ESAO nolīgums un vēlākais līdz 1997. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EB) Nr. 3094/95 10 straipsniu, toliau ad interim taikomos atitinkamos 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 90/684/EEB dėl pagalbos laivų statybai [4] nuostatos, kol įsigalios EBPO sutartis, tačiau ne ilgiau kaip iki 1997 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 3094/95, r-regoli rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE tal-21 ta' Diċembru 1990 dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti [4] jibqgħu japplikaw ad interim, sakemm jidħol fis-seħħ il-fthieim OECD u sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997;
English: Whereas, given the continuing uncertainties over entry into force of the OECD agreement, which may be further delayed beyond 31 December 1997, the Council needs to take appropriate steps pending decisions on possible new arrangements on aid to shipbuilding;
French: considérant que, étant donné les incertitudes persistantes entourant l'entrée en vigueur de l'accord de l'OCDE et son éventuel report au-delà du 31 décembre 1997, le Conseil doit prendre les mesures qui s'imposent dans l'attente de décisions concernant un éventuel nouveau régime applicable aux aides à la construction navale;
Czech: vzhledem k tomu, že za předpokladu pokračujících nejistot ohledně vstupu dohody OECD v platnost, které může být prodlouženo do doby po 31. prosinci 1997, musí Rada učinit vhodná opatření až do rozhodnutí o možné nové úpravě podpory lodního stavitelství;
Slovak: keďže nadobudnutie účinnosti dohody OECD je naďalej neisté a možno sa posunie na čas po 31. decembri 1997, Rada musí prijať vhodné opatrenia až do rozhodnutia o možnej novej úprave podpory lodného staviteľstva;
Polish: zakładając utrzymującą się niepewność do wejścia w życie porozumienia OECD, które może opóźnić się dalej, po dniu 31 grudnia 1997 r., Rada musi podjąć właściwe kroki w oczekiwaniu na decyzje w sprawie możliwych nowych uzgodnień w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego;
Hungarian: mivel az OECD megállapodás hatálybalépése bizonytalan, és 1997. december 31-ét is túllépheti, a hajógyártás támogatásával kapcsolatos esetleges új intézkedésekre vonatkozó döntésektől függően a Tanácsnak meg kell tennie a szükséges lépéseket;
Slovenian: ker mora zaradi nadaljnje negotovosti glede začetka veljavnosti Sporazuma OECD, ki bi bil lahko preložen na čas po 31. decembru 1997, Svet sprejeti ustrezne ukrepe, dokler ni sprejeta odločitev o morebitnih novih dogovorih glede pomoči ladjedelništvu;
Estonian: kuna OECD kokkuleppe jõustumine on endiselt ebakindel ja see võib toimuda pärast 31. detsembrit 1997, peab nõukogu võtma asjakohaseid meetmeid, kuni võetakse vastu otsused laevaehitusele abi andmisel kehtestatava võimaliku uue korra kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā ieilgušo neskaidrību par ESAO nolīguma stāšanos spēkā, kas varētu vēlreiz tikt atlikts līdz 1997. gada 31. decembrim, Padomei ir jāveic attiecīgi pasākumi līdz lēmumiem par jauniem noteikumiem par atbalstu kuģu būvei;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į besitęsiantį neaiškumą dėl EBPO sutarties įsigaliojimo, kuris gali būti atidedamas ilgiau kaip iki 1997 m. gruodžio 31 d., Taryba, laukdama sprendimų dėl galimų naujų susitarimų dėl pagalbos laivų statybai, turi imtis atitinkamų priemonių;
Maltese: Billi, minħabba l-inċertezzi kontinwi dwar id-dħul fis-seħħ tal-ftheim ta' l-OECD, li jista' jkun ittardjat aktar mill-31 ta' Diċembru 1997, il-Kunsill għandu bżonn jieħu passi xieraq sakemm ikun hemm deċiżjonijiet dwar il- possibbiltà ta' ftehim ġodda dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti;
English: Whereas Regulation (EC) No 3094/95 should therefore be amended,
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier le règlement (CE) n° 3094/95,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3094/95 by mělo být proto změněno,
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3094/95 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: rozporządzenie (WE) nr 3094/95 powinno zatem zostać zmienione,
Hungarian: mivel a 3094/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je treba zato spremeniti Uredbo (ES) št. 3094/95,
Estonian: seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 3094/95 muuta,
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 3094/95,
Lithuanian: kadangi todėl Reglamentas (EB) Nr. 3094/95 turėtų būti iš dalies pakeičiamas,
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 3094/95 għandu għalhekk jiġi emendat;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Adotta dan ir-Regolament:
English: The third subparagraph of Article 10 of Regulation (EC) No 3094/95 shall be replaced by the following:
French: À l'article 10 du règlement (CE) n° 3094/95, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 10 třetí pododstavec nařízení (ES) č. 3094/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 tretí pododsek nariadenia (ES) č. 3094/95 sa nahradzuje týmto:
Polish: W art. 10 rozporządzenia (WE) nr 3094/95 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3094/95/EK rendelet 10. cikkének harmadik albekezdése helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji pododstavek člena 10 Uredbe (ES) št. 3094/95 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3094/95 artikli 10 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3094/95 10. panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3094/95 10 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 10 tar-REGOLAMENT (KE) Nru 3094/95 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Pending the entry into force of the said Agreement, the relevant provisions of Directive 90/684/EEC shall apply until the Agreement enters into force and until 31 December 1998 at the latest.`
French: «Dans l'attente de l'entrée en vigueur dudit accord, les dispositions pertinentes de la directive 90/684/CEE s'appliquent jusqu'à l'entrée en vigueur de cet accord, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1998.»
Slovak: "Až do nadobudnutia účinnosti uvedenej dohody, najneskôr však do 31. decembra 1998, platia príslušné ustanovenia smernice 90/684/EHS."
Polish: "Do czasu wejścia w życie wymienionego porozumienia stosowne przepisy dyrektywy 90/684/EWG stosuje się do wejścia w życie porozumienia, a najpóźniej do dnia 31 grudnia 1998 r."
Hungarian: "Az említett megállapodás hatálybalépésétől függően, a megállapodás hatálybalépéséig, de legkésőbb 1998. december 31-ig a 90/684/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni."
Slovenian: Dokler navedeni sporazum ne začne veljati, se do začetka njegove veljavnosti in najkasneje do 31. decembra 1998 uporabljajo ustrezne določbe Direktive 90/684/EGS.
Estonian: "Kuni kõnealuse kokkuleppe jõustumiseni ning hiljemalt 31. detsembrini 1998 kohaldatakse direktiivi 90/684/EMÜ asjakohaseid sätteid."
Latvian: "Pirms stājies spēkā minētais nolīgums, attiecīgos Direktīvas 90/684/EEK noteikumus piemēro, kamēr stājas spēkā nolīgums, vēlākais līdz 1998. gada 31. decembrim."
Lithuanian: "Kol įsigalios minėtoji Sutartis, bus taikomos atitinkamos Direktyvos 90/684/EEB nuostatos, tačiau ne ilgiau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d."
Maltese: "Sakemm jidħol fis-seħħ l-imsemmi ftehim, d-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttiva 90/684/KEE għandhom japplikaw sakemm il-Ftehim jidħol fis-seħħ u sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998.'"
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjzoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli19. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1997
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1997.
English: Opinion delivered on 17 December 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 décembre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 17. prosince 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. decembra 1997 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 grudnia 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: december17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. decembra 1997 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 17. detsember 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Diċembru 1997 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 17 December 1997
Latvian: Atzinums sniegts 1997. gada 17. decembrī
English: "Pending the entry into force of the said Agreement, the relevant provisions of Directive 90/684/EEC shall apply until the Agreement enters into force and until 31 December 1998 at the latest."
Czech: "Až do vstupu uvedené dohody v platnost, avšak nejpozději do 31. prosince 1998, se použijí příslušná ustanovení směrnice 90/684/EHS."