FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the indication "ex" is placed before the CN code the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
French: Dans les cas où un "ex" figure devant le code NC, le champ d'application des droits additionnels est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la période d'application correspondante.
Czech: V případě, že před kódem KN stojí "ex", je oblast působnosti dodatečných cel určena současně dosahem kódu KN a odpovídajícím obdobím uplatnění.
Polish: W przypadku, gdy przed kodem CN pojawia się oznaczenie "ex", zakres dodatkowych opłat celnych ustalany jest zarówno przez zakres kodu CN, jak i przez odpowiedni okres stosowania opłat.
Hungarian: Ahol ex jelzés jelenik meg a KN-kód előtt, a kiegészítő vámok tárgyi hatályát a KN-kód tárgyi hatálya és a megfelelő küszöbidőszak együttesen határozza meg.
Slovenian: Če je pred tarifno oznako KN navedba "ex", se obseg dodatnih dajatev opredeli tako z obsegom tarifne oznake KN kot tudi ustreznim sprožitvenim obdobjem.
Romanian: În cazurile în care apare un „ex” înaintea codului NC, sfera de aplicare a drepturilor suplimentare este determinată atât de domeniul codului NC, cât și de cel al perioadei de aplicare corespunzătoare.
Bulgarian: В случаите, когато съществува обозначението „ex“ пред кода по КН, обхватът на допълнителните мита е определен едновременно от обхвата на кода по КН и от обхвата на съответния период на прилагане.
Estonian: Kui CN-koodi ees on liide ex, määratakse täiendavate tollimaksude reguleerimisala CN-koodide reguleerimisala ja vastava käivitusperioodi alusel.
Latvian: Ja pirms KN koda rakstīta norāde "ex", tad papildu nodokļus nosaka gan KN kodu darbības joma, gan attiecīgais potenciālais papildu nodokļu mehānisma iedarbošanās laika posms.
Lithuanian: Jei prieš KN kodą yra "ex", papildomo muito taikymo sritis nustatoma pagal KN kodų apimtį ir į atitinkamą intervencinį laikotarpį
Maltese: Meta l-indikazzjoni "ex" tkun tinsab qabel xi kodiċi NM l-iskop tad-dazji addizzjonali għandu jiġi stabbilit kemm bl-iskop tal-kodiċi NM u bil-perjodu korrispondenti ji jitqiegħed fis-seħħ.
English: the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: l-Anness huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma’ dan ir-Regolament.
English: Whereas Article 5(4) of the Agreement on Agriculture (8) lays down criteria for determining the volumes which trigger additional duties; whereas Article 5(6) of that Agreement permits the triggering periods to be set according to the specific characteristics of perishable and seasonal products;
Bulgarian: като има предвид, че член 5, параграф 6 от посоченото споразумение позволява определянето на началните периоди съобразно характеристиките на нетрайните и сезонните продукти;
Maltese: billi l-Artikolu 5(6) ta’ dak il-Ftehim jippermetti għall-perjodi li jġielu l-bidu għandhom jiġu ffissati skond il-karatteristiċi speċifiċi ta’ prodotti li jiskadu jew staġjonali;
English: 'Article 2 1.
Bulgarian: „Член 2 1.
English: For each of the products listed in the Annex hereto and during the periods indicated Member States shall notify the Commission of details of the volumes put into free circulation using the method for the surveillance of preferential imports set out in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (*). Such notification shall take place no later than midday Brussels time each Wednesday for the volumes put into free circulation during the preceding week.
Bulgarian: За всеки от посочените в приложението продукти и за посочените периоди държавите-членки уведомяват Комисията подробно за количествата, пуснати в свободно обращение, съгласно правилата, предвидени в член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията(*). Това уведомяване се осъществява най-късно до 12 часа брюкселско време всяка сряда за количествата, пуснати в свободно обращение през предходната седмица.
English: Additional import duty as referred to in Article 33(1) of Council Regulation (EC) No 2200/96 (9), termed "additional duty" below, may be applied to the products and during the periods listed in the Annex hereto on the conditions set out below.
Slovak: Dodatočné dovozné clo uvedené v článku 33 odsek 1 nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 [9] nazvané ďalej "dodatočné clo";, sa môže uplatňovať na výrobky a počas doby vymenovanej v prílohe k tomuto nariadeniu za podmienok ustanovených ďalej.
English: Trigger levels for the additional duties are listed in the Annex hereto.";
Slovak: Spúšťacie hladiny pre dodatočné clo sú vymenované v prílohe k tomuto nariadeniu.";
English: importation is effected during the period of application of the additional duty."
Slovak: dovoz sa uskutoční počas obdobia uplatňovania dodatočného cla."