English: Recourse to equivalent compensation between Community and non-Community maize is possible only in the following cases and subject to the following conditions:
French: Le recours à la compensation à l'équivalent entre des maïs communautaires et des maïs non communautaires n'est possible que dans les cas suivants et sous les conditions y mentionnées:
German: Der Ersatz durch äquivalente Waren zwischen Gemeinschaftsmais und Nichtgemeinschaftsmais ist nur unter folgenden Voraussetzungen möglich:
Spanish: El recurso a la compensación por equivalencia entre los maíces comunitarios y los maíces no comunitarios sólo será posible en los casos y en las condiciones siguientes:
Italian: Il ricorso alla compensazione per equivalenza tra granturchi comunitari e granturchi non comunitari è possibile solo nei seguenti casi e alle seguenti condizioni:
Portuguese: O recurso à compensação pelo equivalente entre milhos comunitários e milhos não comunitários só é possível nos seguintes casos e nas condições indicadas:
Dutch: Het gebruik van de regeling equivalentieverkeer tussen communautaire en niet-communautaire maïs is slechts toegestaan in de volgende gevallen en onder de genoemde voorwaarden:
Danish: Anvendelsen af ækvivalensordningen for majs fra Fællesskabet og majs fra tredjelande kan kun finde sted i følgende tilfælde og på følgende betingelser:
Swedish: Tillämpning av systemet för likvärdig ersättning mellan gemenskapsmajs och icke- gemenskapsmajs är endast möjlig i följande fall och under de förutsättningar som där anges:
Finnish: Korvaaminen vastaavilla tavaroilla on mahdollista yhteisön maissin ja muun kuin yhteisön maissin välillä ainoastaan seuraavissa tapauksissa ja niissä mainituin edellytyksin:
Greek: Η προσφυγή στο συμψηφισμό στο ισοδύναμο μεταξύ των κοινοτικών αραβοσίτων και των μη κοινοτικών αραβοσίτων είναι δυνατή μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις και υπό τους αναφερόμενους εκεί όρους:
Czech: Náhradu rovnocenným zbožím mezi kukuřicí pocházející ze Společenství a nepocházející ze Společenství lze použít pouze v těchto případech a za těchto podmínek:
Slovak: Uplatnenie rovnocennej náhrady medzi kukuricou pochádzajúcou zo Spoločenstva a nepochádzajúcou zo Spoločenstva je možné iba v nasledovných prípadoch a za nasledovaných podmienok:
Polish: Odwołanie się do ekwiwalentnej rekompensaty między kukurydzą wspólnotową a kukurydzą niewspólnotową jest dopuszczalne tylko w następujących przypadkach i pod następującymi warunkami:
Hungarian: A közösségi és nem közösségi kukorica között egyenértékű árukkal történő helyettesítésre csak az alábbi esetekben és az alábbi feltételekkel van lehetőség:
Slovenian: Uporaba enakovredne nadomestitve med koruzo iz Skupnosti in koruzo, ki ni iz Skupnosti, je mogoča samo v naslednjih primerih in pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Despăgubirea pentru compensația echivalentă între porumbul comunitar și necomunitar este posibilă numai în următoarele cazuri și în următoarele condiții:
Estonian: Ühenduse ja ühendusevälise maisi vaheline ekvivalentkaubaga asendamine on võimalik ainult järgmistel juhtudel ja järgmistel tingimustel.
Latvian: Izmantot līdzvērtīgu Kopienas un trešo valstu kukurūzas kompensēšanu ir iespējams tikai šādos gadījumos un ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kreipimasis dėl lygiavertės Bendrijos ir ne Bendrijos kukurūzų kompensacijos yra galimas tiktai tokiais atvejais ir laikantis tokių sąlygų:
Maltese: Talba għal kumpens ekwivalenti bejn qamħirrum tal-Komunità u li mhux tal-Komunità huwa possibli biss f'dawn il-każi li ġejjin u bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: