FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any convention adopted by the International Labour Conference which, after ratification by one or more Member States, has entered into force;
French: d'une convention quelconque adoptée par la conférence internationale du travail et qui, après ratification par un ou plusieurs États membres, y est entrée en vigueur;
Spanish: de un convenio cualquiera adoptado por la Conferencia internacional del trabajo y que, después de la ratificación por uno o varios Estados miembros, haya entrado en vigor;
Italian: da qualsiasi convenzione adottata dalla Conferenza internazionale del lavoro che, previa ratifica da parte di uno Stato membro o di diversi Stati membri, sia ivi entrata in vigore;
Portuguese: De qualquer convenção adoptada pela Conferência Internacional do Trabalho e que, após ratificação por um ou mais Estados-membros, tenha entrado em vigor em relação aos mesmos;
Dutch: enig door de Internationale Arbeidsconferentie aanvaard verdrag, dat na bekrachtiging door één of meer lidstaten aldaar in werking is getreden;
Danish: de af den Internationale Arbejderkonference vedtagne konventioner, som efter ratifikation af en eller flere medlemsstater er trådt i kraft for den eller de pågældende stater
Swedish: konventioner som har antagits av Internationella arbetskonferensen och som har trätt i kraft efter ratificering av en eller flera medlemsstater,
Finnish: kansainvälisen työjärjestön sopimuksista, jotka yhden tai useamman jäsenvaltion ratifioitua ne ovat tulleet voimaan;
Greek: από οποιαδήποτε σύμβαση, η οποία εγκρίθηκε από τη Διεθνή Συνδιάσκεψη Εργασίας και η οποία, μετά την επικύρωση από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη τέθηκε σε ισχύ 7
English: the European Interim Agreements on Social Security of 11 December 1953 concluded between the Member States of the Council of Europe.
French: des accords intérimaires européens du 11 décembre 1953 concernant la sécurité sociale, conclus entre les États membres du Conseil de l'Europe.
Spanish: de los acuerdos provisionales europeos de 11 de diciembre de 1953, relativos a la seguridad social, concluidos entre los Estados miembros del Consejo de Europa.
Italian: dagli accordi provvisori europei dell'11 dicembre 1953 concernenti la sicurezza sociale, conclusi tra gli Stati membri del Consiglio d'Europa.
Portuguese: Dos Acordos Provisórios Europeus relativos à Segurança Social de 11 de Dezembro de 1953 concluídos entre os Estados-membros do Conselho da Europa;
Dutch: de Europese interimovereenkomsten van 11 december 1953 inzake sociale zekerheid, gesloten tussen de Staten welke lid zijn van de Raad van Europa.
Danish: de midlertidige europæiske overenskomster om social sikring af 11. december 1953, der er afsluttet mellem Europarådets medlemsstater.
Swedish: de europeiska interimsöverenskommelser om social trygghet som har slutis mellan Europarådets medlemsstater den 11 december 1953.
Finnish: Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden 11 päivänä joulukuuta 1953 tekemistä Euroopan väliaikaisista sosiaaliturvasopimuksista.
Greek: από τις Ευρωπαϊκές Προσωρινές Συμφωνίες περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Δεκεμβρίου 1953 που συνήφθησαν μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
English: The provisions of Article 6 notwithstanding, the following shall continue to apply:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 6, restent applicables:
Spanish: No obstante las disposiciones del artículo 6, seguirán siendo aplicables:
Italian: Nonostante quanto disposto nell'articolo 6, rimangono applicabili:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 6º, continuam a ser aplicáveis:
Dutch: Ongeacht het bepaalde in artikel 6 blijven van toepassing:
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 6 skal følgende fortsat være gældende:
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 6 skall följande fortfarande gälla:
Finnish: Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, sovelletaan edelleen:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6, εξακολουθούν να ισχύουν:
English: the provision of the Agreements of 27 July 1950 and 30 November 1979 concerning social security for Rhine boatmen;
French: les dispositions des accords du 27 juillet 1950 et du 30 novembre 1979 concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans;
German: die Abkommen vom 27. Juli 1950 und vom 30. November 1979 über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer;
Spanish: las disposiciones de los Acuerdos de 27 de julio de 1950 y de 30 de noviembre de 1979 relativos a la seguridad social de los bateleros del Rhin;
Italian: le disposizioni degli accordi del 27 luglio 1950 e del 30 novembre 1979, concernenti la sicurezza sociale dei battellieri del Reno;
Portuguese: As disposições dos Acordos de 27 de Julho de 1950 e de 30 de Novembro de 1979 relativos à segurança social dos barqueiros do Reno;
Dutch: de Verdragen van 27 juli 1950 en van 30 november 1979 betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden;
Danish: overenskomsterne af 27. juli 1950 og 30. november 1979 om social sikring for flodskippere i rhinfahrt
Swedish: bestämmelserna i överenskommelserna den 27 juli 1950 och 30 november 1979 om Rhenskepparnas sociala trygghet,
Finnish: Reinin laivurien sosiaaliturvaa koskevien 27 päivänä heinäkuuta 1950 ja 30 päivänä marraskuuta 1979 tehtyjen sopimusten määräykset;
Greek: οι διατάξεις των συμφωνιών της 27ης Ιουλίου 1950 και της 30ής Νοεμβρίου 1979 όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση των λεμβούχων του Ρήνου 7
English: the provisions of the European Convention of 9 July 1956 concerning social security for workers in international transport;
French: les disposition de la convention européenne, du 9 juillet 1956, concernant la sécurité sociale des travailleurs des transports internationaux;
German: das Europäische Abkommen vom 9. Juli 1956 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen;
Spanish: las disposiciones del Convenio europeo de 9 de julio de 1956 relativo a la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales;
Italian: le disposizioni della convenzione europea del 9 luglio 1956 concernente la sicurezza sociale dei lavoratori dei trasporti internazionali;
Portuguese: As disposições da Convenção Europeia de 9 de Julho de 1956 relativa à segurança social dos trabalhadores dos transportes internacionais;
Dutch: het Europese Verdrag van 9 juli 1956 betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het internationale vervoer;
Danish: den europæiske konvention af 9. juli 1956 om social sikring af arbejdstagere beskæftiget ved international transport
Swedish: bestämmelserna i den europeiska konventionen den 9 juli 1956 om social trygghet för anställda inom internationell transport,
Finnish: kansainvälisen kuljetusliikenteen työntekijöiden sosiaaliturvaa koskevan 9 päivänä heinäkuuta 1956 tehdyn Euroopan sopimuksen määräyksiä, ja
Greek: οι διατάξεις της ευρωπαϊκής συμβάσεως της 9ης Ιουλίου 1956 περί της κινωνικής ασφαλίσεως των εργαζομένων στις διεθνείς μεταφορές 7
English: the provisions of the social security conventions listed in Annex III.
French: les dispositions de conventions de sécurité sociale mentionnées à l'annexe III.
Spanish: las disposiciones de convenios de seguridad social mencionados en el Anexo III.
Italian: le disposizioni delle convenzioni di sicurezza sociale menzionate nell'allegato III.
Portuguese: As disposições das convenções de segurança social mencionadas no Anexo III.
Dutch: de in bijlage III vermelde bepalingen van verdragen inzake sociale zekerheid.
Danish: de i bilag III anførte bestemmelser i overenskomster om social sikring.
Swedish: bestämmelserna i de konventioner om social trygghet som anges i bilaga III.
Finnish: liitteessä III lueteltujen sosiaaliturvasopimusten määräyksiä.
Greek: οι διατάξεις των συμβάσεων κοινωνικής ασφαλίσεως που αναφέρονται στο παράρτημα III.
English: Article 8 Conclusion of conventions between Member States
French: Article 8 Conclusion de conventions entre États membres
German: Artikel 8 Abschluß von Abkommen zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Artículo 8 Celebración de convenios entre Estados miembros
Italian: Articolo 8 Conclusione di convenzioni tra Stati membri
Portuguese: Artigo 8º Celebração de convenções entre Estados-membros
Dutch: Artikel 8 Het sluiten van overeenkomsten tussen lidstaten
Danish: Artikel 8 Afslutning af overenskomster mellem medlemsstaterne
Finnish: 8 artikla Sopimusten tekeminen jäsenvaltioiden välillä
Greek: Άρθρο 8 Σύναψη συμβάσεων μεταξύ κρατών μελών
English: Two or more Member States may, as need arises, conclude conventions with each other based on the principles and in the spirit of this Regulation.
French: Deux ou plusieurs États membres peuvent conclure entre eux, en tant que de besoin, des conventions fondées sur les principes et l'esprit du présent règlement.
Spanish: Dos o varios Estados miembros podrán celebrar entre ellos, en caso necesario, convenios basados en los principios y el espíritu del presente Reglamento.
Italian: Due o più Stati membri possono concludere tra loro, se necessario, delle convenzioni fondate sui principi e sullo spirito del presente regolamento.
Portuguese: Dois ou mais Estados-membros podem, se necessário, celebrar entre si convenções baseadas nos princípios e no espírito do presente Regulamento.
Dutch: Twee of meer lidstaten kunnen onderling, voorzover daaraan behoefte bestaat, overeenkomsten sluiten welke op de beginselen en de geest van deze verordening berusten.
Danish: To eller flere medlemsstater kan, såfremt der måtte være behov herfor, afslutte overenskomster med hinanden på grundlag af denne forordnings principper og grundtanker.
Swedish: Två eller flera medlemsstater kan vid behov sluta konventioner med varandra som bygger på denna förordnings principer och anda.
Finnish: Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio voivat tarpeen mukaan tehdä toistensa kanssa sopimuksia, jotka ovat tämän asetuksen periaatteiden ja hengen mukaisia.
Greek: Δύο ή περισσότερα κράτη μελη δύνανται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να συνάψουν μεταξύ τους συμβάσεις με βάση τις αρχές και το πνεύμα του παρόντος κανονισμού.
English: Each Member State shall notify, in accordance with the provisions of Article 97 (1), any convention concluded with another member State under the provisions of paragraph 1.
French: Chaque État membre notifie, conformément aux dispositions de l'article 97 paragraphe 1, toute convention conclue entre lui et un autre État membre en vertu des dispositions du paragraphe 1.
Spanish: Cada Estado miembro notificará, con arreglo a las disposiciones del apartado 1 del artículo 97 todo convenio celebrado entre el mismo y otro Estado miembro en virtud de las disposiciones del apartado 1.
Italian: Ciascuno Stato membro notifica, conformemente alle disposizioni dell'articolo 97, paragrafo 1, ogni convenzione conclusa tra esso e un altro Stato membro in virtù delle disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: Cada Estado-membro notificará, em conformidade com o disposto no artigo 97º, qualquer convenção celebrada com outro Estado-membro por força do disposto no nº 1.
Dutch: Door iedere Lid-Staat wordt, overeenkomstig artikel 97, lid 1, kennisgeving gedaan van elke overeenkomst welke op grond van lid 1 tussen hem en een andere Lid-Staat is gesloten.
Danish: Enhver medlemsstat skal i overensstemmelse med artikel 97, stk. 1, afgive meddelelse om enhver overenskomst, som den i henhold til stk. 1 afslutter med en anden medlemsstat.
Swedish: Varje medlemsstat skall, enligt bestämmelserna i artikel 97.1 anmäla varje konvention som har slutits med en annan medlemsstat enligt bestämmelserna i punkt 1.
Finnish: Kukin jäsenvaltio antaa 97 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti tiedoksi kaikki toisen jäsenvaltion kanssa 1 kohdan säännösten mukaisesti tehdyt sopimukset.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 97 παράγραφος 1, κάθε σύμβαση που συνήψε με άλλο κράτος μέλος δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου 1.
English: Article 9 Admission to voluntary or optional continued insurance
French: Article 9 Admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée
Italian: Articolo 9 Ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata
Portuguese: Artigo 9º Admissão ao seguro voluntário ou facultativo continuado
Danish: Artikel 9 Adgang til frivillig forsikring og frivillig fortsat forsikring
Finnish: 9 artikla Vapaaehtoinen tai valinnainen jatkuva vakuutus
Greek: Άρθρο 9 Υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση ή προαιρετική συνέχιση ασφαλίσεως
English: Article 9a (7) Prolongation of the reference period
French: Article 9 bis (7) Prolongation de la période de référence
German: Artikel 9a (7) Verlängerung des Rahmenzeitraums
Spanish: Artículo 9 bis (7) Prórroga del período de referencia
Italian: Articolo 9 bis (7) Prolungamento del periodo di riferimento
Portuguese: Artigo 9ºA (7) Prorrogação do período de referência
Dutch: Artikel 9 bis (7) Verlenging van de referentieperiode
Danish: Artikel 9a (7) Forlængelse af referenceperioden
Finnish: 9 a artikla (7) Viitekauden pidentäminen
Greek: Άρθρο 9α (7) Παράταση της περιόδου αναφοράς
English: Article 10 Waiving of residence clauses - Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributions
French: Article 10 Levée des clauses de résidence - Incidence de l'assurance obligatoire sur le remboursement des cotisations
Spanish: Artículo 10 Supresión de las cláusulas de residencia. Incidencia del seguro obligatorio en el reembolso de las cotizaciones
Italian: Articolo 10 Revoca delle clausole di residenza - Incidenza dell'assicurazione obbligatoria sul rimborso dei contributi
Portuguese: Artigo 10º Supressão das cláusulas de residência - Incidência do seguro obrigatório relativamente ao reembolso das contribuições
Dutch: Artikel 10 Opheffing van de bepalingen inzake de woonplaats - Invloed van de verplichte verzekering op de terugbetaling van bijdragen of premies
Danish: Artikel 10 Ophævelse af bopælsbestemmelser - Den tvungne forsikrings indvirkning på refusion af bidrag
Finnish: 10 artikla Asumista koskevasta edellytyksestä luopuminen - Pakollisen vakuutuksen vaikutus maksujen palauttamiseen
Greek: Άρθρο 10 Άρση της ρήτρας κατοικίας - Επίπτωση της υποχρεωτικής ασφαλίσεως στην απόδοση των εισφορών
English: The first subparagraph shall also apply to lump-sum benefits granted in cases of remarriage of a surviving spouse who was entitled to a survivors' pension.
French: Le premier alinéa s'applique également aux prestations en capital accordées en cas de remariage du conjoint survivant qui avait droit à une pension ou une rente de survie.
Spanish: El primer párrafo se aplicará igualmente a las prestaciones consistentes en entrega de capital concedidas en caso de nuevas nupcias del cónyuge superviviente que tuviera derecho a una pensión o una renta de supervivencia.
Italian: Il comma precedente si applica anche alle prestazioni in capitale concesse, in caso di nuovo matrimonio, al coniuge superstite che aveva diritto ad una pensione o ad una rendita di superstite.
Portuguese: O primeiro parágrafo aplica-se igualmente às prestações em capital concedidas, em caso de novo casamento, ao cônjuge sobrevivo que tinha direito a uma pensão ou renda de sobrevivência.
Dutch: De eerste alinea is eveneens van toepassing op de afkoopsommen welke bij hertrouwen worden toegekend aan een weduwe of weduwnaar, die recht had op een weduwen- of weduwnaarspensioen of -rente.
Danish: Første afsnit gælder ligeledes for ydelser i form af kapitalbeløb, der i tilfælde af indgåelse af nyt ægteskab ydes en efterlevende ægtefælle, der var berettiget til pension eller rente som efterladt.
Swedish: Föregående stycke skall även gälla förmåner som utges som engångsbelopp när en efterlevande make, som hade rätt till efterlevandepension, gifter om sig.
Finnish: Edellä olevaa alakohtaa sovelletaan myös kertasuoritteisiin etuuksiin, jotka myönnetään leskeneläkkeesen oikeutetun jälkeenjääneen puolison avioituessa uudelleen.
Greek: Το πρώτο εδάφιο έχει, επίσης, εφαρμογή επί παροχών εφάπαξ που χορηγούνται σε περίπτωση νέου γάμου του επιζώντος συζύγου, ο οποίος είχε δικαίωμα συντάξεως επιζώντος.
English: Article 10a (10) Special non-contributory benefits
French: Article 10 bis (10) Prestations spéciales à caractère non contributif
German: Artikel 10a (10) Beitragsunabhängige Sonderleistungen
Spanish: Artículo 10 bis (10) Prestaciones especiales de carácter no contributivo
Italian: Articolo 10 bis (10) Prestazioni speciali a carattere non contributivo
Portuguese: Artigo 10ºA (10) Prestações especiais de carácter não contributivo
Dutch: Artikel 10 bis (10) Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties
Danish: Artikel 10a (10) Særlige ikke-bidragspligtige ydelser
Finnish: 10 a artikla (10) Maksuihin perustumattomat erityisetuudet
Greek: Άρθρο 10α (10) Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά
English: Article 11 Revalorization of benefits
French: Article 11 Revalorisation des prestations
German: Artikel 11 Anpassung von Leistungen
Spanish: Artículo 11 Revalorización de las prestaciones
Italian: Articolo 11 Rivalutazione delle prestazioni
Portuguese: Artigo 11º Actualização das prestações
Dutch: Artikel 11 Aanpassing van de uitkeringen aan het loon- of prijsniveau
Danish: Artikel 11 Regulering af ydelser
Finnish: 11 artikla Etuuksien arvon säilyttäminen
Greek: Άρθρο 11 Αναπροσαρμογή των παροχών
English: Rules for revalorization provided by the legislation of a Member State shall apply to benefits due under that legislation taking into account the provisions of this Regulation.
French: Les règles de revalorisation prévues par la législation d'un État membre sont applicables aux prestations dues au titre de cette législation compte tenu des dispositions du présent règlement.
Spanish: Las normas de revalorización previstas por la legislación de un Estado miembro serán aplicables a las prestaciones debidas en virtud de esa legislación, teniendo en cuenta las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Le regole di rivalutazione previste dalla legislazione di uno Stato membro sono applicabili alle prestazioni dovute secondo questa legislazione tenuto conto di quanto disposto nel presente regolamento.
Portuguese: As regras de actualização previstas na legislação de um Estado-membro são aplicáveis às prestações devidas nos termos dessa legislação, tendo em conta as disposições do presente Regulamento.
Dutch: De in de wetgeving van een Lid-Staat opgenomen bepalingen inzake aanpassing van de uitkeringen aan het loon- of prijsniveau zijn eveneens van toepassing op de uitkeringen welke op grond van bedoelde wetgeving met inachtneming van het bepaalde in deze verordening verschuldigd zijn.
Danish: De i en medlemsstats lovgivning fastsatte bestemmelser om regulering af ydelser finder anvendelse på ydelser, der under iagttagelse af bestemmelserne i denne forordning udredes efter den nævnte lovgivning.
Swedish: De föreskrifter om indexering av förmåner som finns i en medlemsstats lagstiftning skall gälla förmåner som utges enligt den lagstiftningen och tillämpas med beaktande av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä määrättyjä arvon säilyttämistä koskevia sääntöjä sovelletaan tämän lainsäädännön mukaan suoritettaviin etuuksiin ottaen huomioon tämän asetuksen säännökset.
Greek: Οι κανόνες αναπροσαρμογής που προβλέπονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους ισχύουν για παροχές που οφείλονται, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, δυνάμει της νομοθεσίας αυτής.
English: Article 12 (9) (11) Prevention of overlapping of benefits
French: Article 12 (9) (11) Non-cumul de prestations
German: Artikel 12 (9) (11) Verbot des Zusammentreffens von Leistungen
Spanish: Artículo 12 (9) (11) No acumulación de prestaciones
Italian: Articolo 12 (9) (11) Divieto di cumulo delle prestazioni
Portuguese: Artigo 12º (9) (11) Proibição de cumulação de prestações
Dutch: Artikel 12 (9) (11) Non-cumulatie van uitkeringen
Danish: Artikel 12 (9)(11) Forbud mod dobbeltydelser
Finnish: 12 artikla (9) (11) Etuuksien päällekkäisyyden estäminen
Greek: Άρθρο 12 (9) (11) Απαράδεκτο σωρεύσεως των παροχών
English: This Regulation can neither confer nor maintain the right to several benefits of the same kind for one and the same period of compulsory insurance.
French: Le présent règlement ne peut conférer ni maintenir le droit de bénéficier de plusieurs prestations de même nature se rapportant à une même période d'assurance obligatoire.
Spanish: El presente Reglamento no podra conferir ni mantener el derecho a beneficiarse de varias prestaciones de la misma naturaleza relativas a un mismo período de seguro obligatorio.
Italian: Il presente regolamento non può conferire, né mantenere il diritto a beneficiare di più prestazioni della stessa natura riferentesi ad uno stesso periodo di assicurazione obbligatoria.
Portuguese: O presente Regulamento não pode conferir ou manter o direito de beneficiar de várias prestações da mesma natureza relativas a um mesmo período de seguro obrigatório.
Dutch: Krachtens deze verordening kan geen recht worden verkregen of gehandhaafd op verscheidene uitkeringen van dezelfde aard welke betrekking hebben op een zelfde tijdvak van verplichte verzekering.
Danish: Der kan ikke med hjemmel i denne forordning tillægges eller bevares ret til flere ydelser af samme art på grundlag af samme forsikringsperiode tilbagelagt efter en tvungen forsikring.
Swedish: Denna förordning kan inte åberopas för att få eller bevara en rätt till flera förmåner av samma slag för samma period av obligatorisk försäkring.
Finnish: Tällä asetuksella ei anneta eikä pysytetä oikeutta useisiin samanlaisiin etuuksiin yhden ja saman pakollisen vakuutuskauden perusteella.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν δύναται να παρέχει ή να διατηρεί δικαίωμα λήψεως περισσότερων παροχών της ίδιας φύσεως που αφορούν την ίδια περίοδο υποχρεωτικής ασφαλίσεως.
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Lithuanian: II dalis
English: DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
French: DÉTERMINATION DE LA LÉGISLATION APPLICABLE
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE
Italian: DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE APPLICABILE
Dutch: VASTSTELLING VAN DE TOE TE PASSEN WETGEVING
Danish: BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
English: Article 13 (9) General rules
French: Article 13 (9) Règles générales
German: Artikel 13 (9) Allgemeine Regelung
Spanish: Artículo 13 (9) Normas generales
Italian: Articolo 13 (9) Norme generali
Portuguese: Artigo 13º (9) Regras gerais
Dutch: Artikel 13 (9) Algemene regels
Danish: Artikel 13 (9) Almindelige regler
Finnish: 13 artikla (9) Yleiset säännöt
Greek: Άρθρο 13 (9) Γενικοί κανόνες
English: Subject to Article 14c, persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.
French: Sous réserve de l'article 14 quater, les personnes auxquelles le présent règlement est applicable ne sont soumises qu'à la législation d'un seul État membre.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 14 quater, las personas a las cuales sea aplicable el presente Reglamento sólo estarán sometidas a la legislación de un único Estado miembro.
Italian: Le persone cui è applicabile il presente regolamento sono soggette alla legislazione di un solo Stato membro, fatto salvo l'articolo 14 quater.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 14ºC, as pessoas às quais se aplica o presente Regulamento apenas estão sujeitas à legislação de um Estado-membro.
Dutch: Onder voorbehoud van artikel 14 quater zijn degenen op wie deze verordening van toepassing is, slechts aan de wetgeving van één enkele Lid-Staat onderworpen.
Danish: Med forbehold af artikel 14c er de personer, der er omfattet af denne forordning, alene undergivet lovgivningen i én medlemsstat.
Swedish: Om något annat inte följer av artikel 14 c skall personer för vilka denna förordning gäller omfattas av lagstiftningen i endast en medlemsstat.
Finnish: Jollei 14 artiklan c alakohdasta muuta johdu, henkilöt, joihin tätä asetusta sovelletaan, ovat vain yhden jäsenvaltion lainsäädännön alaisia.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 14γ, τα πρόσωπα για τα οποία ισχύει ο παρών κανονισμός υπόκεινται στη νομοθεσία ενός μόνου κράτους μέλους.