FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weighting factors and the number of modes (n) used in the above calculation are according to Annex III, section 3.6.1. 1.4.
Bulgarian: Тегловните коефициенти и броя на режимите (n), използвани за горните изчисления, са посочени в приложение ІІІ, точка 3.6.1.
English: total barometric pressure, kPa 1.4.2.
Bulgarian: общо барометрично налягане (kPa).
English: All calculations shall be based upon the average values of the individual modes (i) during the sampling period. 1.4.2.1.
Bulgarian: Всички изчисления трябва да се извършват със средните стойности за отделните режими (i) по време на вземането на пробите.
English: Isokinetic systems GEDFW,i = GEXHW,i × qi or:
Bulgarian: Изокинетични системи
English: VEDFW,i = VEXHW,i × qi qi = GDILW,i + (GEXHW,i × r)
Bulgarian: GEDFW,i = GEXHW,i × qi
English: where r corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe Ap and exhaust pipe AT: 1.4.2.2.
Bulgarian: където r отговаря на съотношението между напречните сечения на изокинетичната сонда Ap и тръбата за отвеждане на отработените газове AT:
English: Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to section 1.3.2 of this Appendix. 1.4.2.3.
Bulgarian: Измерените конценрации при неналичие на кондензируеми фракции, трябва да бъдат превърнати в стойности, съотнесени към условията на наличие на кондензируеми фракции, съгласно точка 1.3.2 от настоящото допълнение.
English: (GTOTW,i - GDILW,i) 1.4.3.
Bulgarian: (GTOTW,i - GDILW,i) 1.4.3.
English: Full flow dilution system The final reported test results of the particulate emission shall be derived through the following steps.
Bulgarian: Система за разреждане към главния кръг Окончателните резултати от изпитванията, отнасящи се за емисиите от частици, се изчисляват посредством следните операции.
English: For the single filter method: PTmass = Mf MSAM
Bulgarian: За метода с използване на общ филтър: PTmass = Mf MSAM
English: × (GEDFW)aver or: PTmass = Mf VSAM
Bulgarian: × (GEDFW)aver или: PTmass = Mf VSAM
English: × (VEDFW)aver where:
Bulgarian: × (VEDFW)averкъдето:
English: (GEDFW)aver, (VEDFW)aver, (MSAM)aver, (VSAM)aver over the test cycle shall be determined by summation of the average values of the individual modes during the sampling period: (GEDFW)aver = Ói=1n GEDFW,i × WFi
Bulgarian: (GEDFW)aver, (VEDFW)aver, (MSAM)aver, и (VSAM)aver, се изчисляват по време на изпитателния цикъл, като се прибавят средните стойности на отделните режими по време на вземането на пробите: (GEDFW)aver = Ói=1n VEDFW,i × WFi
English: For the multiple filter method: PTmass,i = Mf,i MSAM,i
Bulgarian: За метода с използване на няколко филтъра: PTmass,i = Mf,i MSAM,i
English: PTmass,i = Mf,i VSAM,i × (VEDFW,i)
Bulgarian: PTmass,i = Mf,i VSAM,i × (VEDFW,i)
English: where i = 1,... n The particulate mass flow rate may be background corrected as follows:
Bulgarian: където i = 1, ... n. Тегловният дебит на частиците може да бъде коригиран в зависимост от фоновата стойност както следва.
English: For single filter method: PTmass = [
Bulgarian: За метода с използване на общ филтър: PTmass = [
English: If more than one measurement is made, (Md/MDIL) or (Md/VDIL) shall be replaced with (Md/MDIL)aver or (Md/VDIL)aver, respectively. concCO2 + (concCO + concHC) × 10-4
Bulgarian: Ако е било извършено повече от едно измерване, (Md/MDIL) или (Md/VDIL) трябва за бъдат заместени съответно от (Md/MDIL)aver или (Md/VDIL)aver, съответно concCO2 + (concCO + concHC) × 10-4
English: ANNEX V 1.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
English: GASEOUS AND PARTICULATE SAMPLING SYSTEMS 1.1.
Bulgarian: СИСТЕМИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ ГАЗОВЕТЕ И ЧАСТИЦИТЕ
English: Selecting the sample or background bag. 1.2.
Bulgarian: За избиране на пробата или на торбичката за вземане на проби от фоновите концентрации.
English: Dilution system 1.2.1.1.
Bulgarian: 1.2.1.Система за разреждане 1.2.1.1.
English: Partial flow dilution system (Figures 4 to 12) A dilution system is described based on the dilution of a part of the exhaust stream.
Bulgarian: Дериватна система за разреждане (фигури от 4 до 12) Представената система за разреждане функционира на принципа на разреждането на част от потока отработени газове.
English: The calculation of the dilution ratio depends on the type of system used. The following types are recommended:
Bulgarian: Изчисляването на коефициента на разреждане зависи от типа използвана система. Препоръчват се следните системи:
English: isokinetic systems (Figures 4 and 5) With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe.
Bulgarian: Изокинетични системи (фигури 4 и 5) С тези системи пристигащите в трансферната тръба газови потоци трябва да имат скорост и/или налягане, равни на скоростта и налягането на общата маса на отработените газове, което налага потокът на нивото на сондата да бъде невъзпрепятстван и еднообразен.
English: This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point. The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters.
Bulgarian: Това обикновено се постига, като се използва резонатор и отвеждаща тръба за праволинеен поток преди точката на вземане на пробите. Коефициентът на фракциониране след това се изчислява въз основа на лесно измервани стойности, като например диаметрите на тръбите.
English: flow controlled systems with concentration measurement (Figures 6 to 10) With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilution exhaust flow.
Bulgarian: Системи с регулиране на дебита и измерване на концентрациите (фигури от 6 до 10) С тези системи се взема проба от общата маса на отработените газове, като се регулира дебитът на първичния въздух и общият дебит на разредените отработени газове.
English: DC damping chamber (Figure 10) A damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimize the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
Bulgarian: Буферен резервоар DC (фигура 10) Инсталира се буферен резервоар на изхода на многотръбния разделител, за да се сведат до минимум промените в налягането в тръбата за отвеждане на отработените газове ЕР.
English: A venturi is installed in the dilution tunnel DT to create a negative pressure in the region of the exit of the transfer tube TT. The gas flow rate through TT is determined by the momentum exchange at the venturi zone, and is basically proportional to the flow rate of the pressure blower PB leading to a constant dilution ratio.
Bulgarian: Инсталира се тръба на Вентури в тунела за разреждане DT, за да се създаде отрицателно налягане в зоната на изхода на трансферната тръба ТТ. Дебитът на газовете, които преминават през ТТ, зависи от обмена на кинетична енергия в зоната на тръбата на Вентури;
English: Since the momentum exchange is affected by the temperature at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low load than at high load. - FC2 flow controller (Figures 6, 7, 11 and 12;
Bulgarian: най-общо той е пропорционален на дебита на нагнетателния вентилатор РВ, който осигурява постоянна степен на разреждане. Тъй като обменът на кинетична енергия се влияе от температурата на изхода на ТТ и диференциалното налягане между ЕР и DT, ефективната степен на разреждане при слабо натоварване е малко по-ниска от тази, получена при силно натоварване. Регулатор на дебита FC2 (фигури 6, 7, 11 и 12;
English: optional) A flow controller may be used to control the flow of the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
Bulgarian: опционално) Регулаторът на дебита може да се използва за контролиране на дебита на нагнетателния вентилатор РВ и/или на всмукателния вентилатор SB.
English: FM2 flow measurement device (Figure 12) Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow. FM2 is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
Bulgarian: Разходомер FM2 (фигура 12) Уред за измерване на газовете или дебита на разредените отработени газове. FM2 не е задължителен, ако всмукателният вентилатор SB е еталониран за измерване на дебита.
English: PB pressure blower (Figures 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 12) To control the dilution air flow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2. PB is not required when using a butterfly valve.
Bulgarian: Нагнетателен вентилатор PB (фигури 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 12) За регулиране на дебита на първичния въздух нагнетателният вентилатор може да се свърже с регулатора на дебита FC1 или FC2. Нагнетателният вентилатор не е необходим при наличие на дроселен кран.
English: PB may be used to measure the dilution air flow, if calibrated. - SB suction blower (Figures 4, 5, 6, 9, 10 and 12) For fractional sampling systems only. SB may be used to measure the dilute exhaust gas flow, if calibrated.
Bulgarian: Ако е еталониран, PB може да се използва за измерване на дебита на първичния въздух. Всмукателен вентилатор SB (фигури 4, 5, 6, 9, 10 и 12) Използва се единствено със системите за фракционирано вземане на проби. Ако е еталониран, всмукателният вентилатор може да се използва за измерване на дебита на първичния въздух.
English: DAF dilution air filter (Figures 4 to 12) It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
Bulgarian: Филтър за първичен въздух DAF (фигури от 4 до 12) Препоръчва се филтрирането на първичния въздух и преминаването му през активен въглен за премахване на фоновите концентрации на въглеводородите в него.
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test. 1.2.1.2.
Bulgarian: Топлообменникът трябва да има достатъчен капацитет, за да поддържа температура на входа на всмукателния вентилатор SB, която не се различава с повече от ± 11 K от средната работна температура, наблюдавана по време на изпитването.
English: may be insulated. 1.2.2.
Bulgarian: да може да бъде изолирана.
English: The sample is passed through the filter holders(s) FH that contain the particulate sampling filters. The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
Bulgarian: Пробата след това се пропуска през филтродържача(ите) FH, в които се намират филтрите за вземане на проби от частиците. Дебитът на пробата се контролира чрез регулатора на дебита FC3.
English: (Model)
Bulgarian: (Мoдел)
English: TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
English: Communication concerning the: - type-approval/extension/refusal/withdrawal (1) of type-approval
Bulgarian: издаване/продължаване на срока на/отказ да бъде издадено /оттегляне на типово одобрение
English: Location, coding and method of affixing of the engine identification number:. 0.7.
Bulgarian: Местоположение, кодиране и начин на поставяне на идентификационния номер на двигателя: …
English: Location and method of affixing of the EC approval mark:. 0.8. Address(es) of assembly plant(s):. SECTION II 1. Restriction of use (if any):.
Bulgarian: Местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение ЕО: … Адрес на монтажните заводи: … ЧАСТ ІІ Ограничения при използване на двигателя (ако има такива): …
English: Technical service responsible for carrying out the tests (3):. 3.
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията по типовото одобрение : …
English: Number of test report:. 5.
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването:
English: Correlation study relevant to sampling systems used which are different from the reference systems (2) (if applicable) (1)
Bulgarian: Проучване за съответствие на използваните системи за вземане на проби, ако те се различават от еталонните системи (при необходмост).
English: Delete as appropriate.(2) Specified in Annex I section 4.2. Appendix 1
Bulgarian: Допълнение 1
English: TEST RESULTS 1.
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНИЯ
English: (state percentage of oil in mixture if lubricant and fuel are mixed) 1.3.
Bulgarian: (посочва се процентното съдържание на маслото в сместа, ако маслото и горивото са смесени)
English: Enumeration and identifying details:. 1.3.2.
Bulgarian: Изброяване и отличителни характеристики:
English: Power PAE (kW) absorbed at various engine speeds (1) Equipment Intermediate Rated
Bulgarian: Консумирана мощност при различни режими на двигателя PAE (kW)
English: Total: (1) Must not be greater than 10 % of the power measured during the test. 1.4.
Bulgarian: Параметри на двигателя
English: Engine performance 1.4.1.
Bulgarian: Режими на работа на двигателя:
English: Engine speeds: Idle:. rpm
Bulgarian: Работа на свободен ход:
English: Intermediate:. rpm Rated:. rpm 1.4.2.
Bulgarian: … оборота в минута
English: Engine power (2) Power setting (kW) at various engine speeds
Bulgarian: Междинен режим:
English: Condition Intermediate Rated
Bulgarian: … оборота в минута
English: Maximum power measured on test (PM) (kW) (a) Total power absorbed by engine driven equipment as per section 1.3.2 of this Appendix, or section 2.8 of Annex III (PAE) (kW) (b)
Bulgarian: Номинален режим:
English: Intermediate Rated
Bulgarian: … g/kWh
English: Particulates:. g/kWh 1.5.3.
Bulgarian: Частици: … g/kWh
English: Sampling system used for the test: 1.5.3.1.
Bulgarian: Система за вземане на проби, използвана при изпитванията:
English: Method (2):
Bulgarian: Метод :
English: Section 2:
Bulgarian: Част 2:
English: Section 3:
Bulgarian: Част 3:
English: Section 4:
Bulgarian: Част 4:
English: Section 5:
Bulgarian: Част 5:
English: The sequence shall start from 01 for each base approval number. 2.
Bulgarian: Последователността започва от 01 за всеки номер на базово одобрение.
English: e 11*98/...AA*00/000XX*0003*00 3.
Bulgarian: e 11*98/...AA*00/000XX*0003*00
English: ANNEX VIII LIST OF ENGINE/ENGINE FAMILY TYPE-APPROVALS ISSUED
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII СПИСЪК НА ИЗДАДЕНИТЕ ТИПОВИ ОДОБРЕНИЯ НА ДВИГАТЕЛЯ/ФАМИЛИЯТА ДВИГАТЕЛИ
English: Approval number:. Reason for extension (where applicable):.
Bulgarian: … Номер на одобрението: … Причини за продължаване срока на одобрението (при необходимост):
English: Approval number:. Engine family name (1):.
Bulgarian: Номер на одобрението: Наименование на фамилията двигатели :
English: Type of engine:
Bulgarian: Тип на двигателя:
English: 1:… 2:… n:… Engine identification numbers:... 001... 001... 001 … m… p… q
Bulgarian: 1: ….. 2: ….. n: ….. Идентификационни номера на двигателите: …001 …001 …002 …002 …..m .….p .…q
English: Date of issue:. First issued date (in the case of addenda):.
Bulgarian: Дата на издаване: … Дата на първоначалното издаване (в случай на допълнения):
English: Swept volume (cm3) Power (kW)
Bulgarian: Работен обем (cm3) Мощност (kW)
English: Aftertreatment (3) PT NOx CO HC (1)
Bulgarian: Вторична обработка на отработените газове (3) PT NOx CO HC
English: Liquid or air.(2)
Bulgarian: Течност или въздух.
English: Abbreviate:
Bulgarian: Съкращения:
English: DI = direct injection, PC = pre/swirl chamber, NA = natural aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including aftercooling. Examples:
Bulgarian: DI за пряко впръскване, PC за камераза завихряне, NA за двигател с атмосферно пълнене (атмосферен двигател), TC за двигател с принудително пълнене, TCA за двигател с принудително пълнене с охлаждане на въздуха на турбозахранването (примери:
English: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA.(3) Abbreviate:
Bulgarian: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA). (3) Съкращения:
English: CAT = catalyst, PT = particulate trap, EGR = exaust gas recirculation.
Bulgarian: CAT за катализатор, TP за филтър за частици, EGR за повторна циркулация на отработените газове.
English: Strike out what does not apply.(2) Specify the tolerance.
Bulgarian: (1)Ненужното се зачертава.(2)Трябва да се уточни допустимият толеранс.
English: Strike out what does not apply. (1) To be submitted for each engine of the family.
Bulgarian: Ненужното се зачерква. При наличие на няколко представителни образци от двигатели трябва да се попълни за всеки един от тях.
English: a copy of the engine or engine family type-approval certificate with/without information package for each engine type or engine family which it has approved or refused to approve or withdrawn;
Czech: kopii certifikátu schválení typu motoru nebo rodiny motorů s dokumentací výrobce pro každý typ motoru nebo rodinu motorů, pro které bylo schválení typu uděleno, odmítnuto nebo odejmuto, nebo bez této dokumentace;
Slovenian: kopijo certifikata o homologaciji za motor ali družino motorjev z opisno dokumentacijo ali brez nje za vsak tip motorja ali družino motorjev, ki ga je podelil, zavrnil ali preklical ;
English: and/or
Czech: a/nebo
Slovenian: in/ali
English: the list of engines produced according to type-approvals granted, as described in Article 6(3), containing the particulars shown in Annex IX;
Czech: seznam vyrobených motorů odpovídajících uděleným schválením typu uvedený v čl. 6 odst. 3, přičemž tento seznam obsahuje údaje uvedené v příloze IX;
Slovenian: seznam motorjev, izdelanih v skladu s podeljenimi homologacijami, kakor je opisano v členu 6(3), s podrobnimi podatki iz Priloge IX;
English: (ENGINE CATEGORIES:
Czech: (KATEGORIE MOTORU:
Slovenian: (SKUPINE MOTORJEV:
English: compression ignition (C.I.) engine shall mean an engine which works on the compression-ignition principle (e.g, diesel engine);
Slovenian: motor na kompresijski vžig pomeni motor, ki deluje na načelu kompresijskega vžiga (npr, dizelski motor);
English: The arithmetical mean ( x ) of the results obtained with the sample shall then be determined for each pollutant.
Slovenian: Aritmetična sredina ( x ) rezultatov, dobljenih na vzorcu, se nato določi za vsako onesnaževalo.
English: be installed in the dilution tunnel DT (section 1.2.1.2) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e, approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
Slovenian: biti nameščena v tunelu za redčenje DT (oddelek 1.2.1.2) na točki, kjer se zrak za redčenje in izpušni plini dobro premešajo (tj, približno 10 premerov tunela v smeri toka od točke, kjer izpušni plini vstopajo v tunel za redčenje),
English: BK background bag (optional, Figure 3 only)
Slovenian: BK, vreča za vzorce ozadja (po želji, samo slika 3)
English: BG sample bag (optional, Figure 3 CO and CO2 only)
Slovenian: BG, vreča za vzorce (po želji, samo slika 3 CO in CO2)
English: The probe is the leading section of PTT;
Slovenian: Sonda predstavlja prvi del cevi za prenos vzorca delcev PTT;
English: shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e, on the dilution tunnel DT centre-line of the dilution systems approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel,
Slovenian: mora biti usmerjena proti toku in nameščena na točki, kjer so zrak za redčenje in izpušni plini dobro premešani, tj, na središčni črti tunela za redčenje DT sistemov za redčenje približno 10 premerov tunela v smeri toka od točke, kjer izpušni plini vstopajo v tunel za redčenje,
English: P, sampling pump (Figures 14 und 15)
Slovenian: P, črpalka za vzorčenje (sliki 14 in 15)
English: FC3, flow controller (Figures 14 und 15)
Slovenian: FC3, krmilnik pretoka (sliki 14 in 15)
English: FM3, flow measurement device (Figures 14 und 15) (particulate sample flow)
Slovenian: FM3, naprava za merjenje pretoka (sliki 14 in 15) (pretok vzorčenih delcev)
English: FM4, flow measurement device (Figure 15) (dilution air, full flow double dilution only)
Slovenian: FM4, naprava za merjenje pretoka (slika 15) (zrak za redčenje, samo dvojni sistem redčenja s celotnim tokom)
English: BV, ball valve (optional)
Slovenian: BV, krogelni ventil (izbirno)
English: Wherever revised pages are issued the index to the information package (which is attached to the type-approval certificate) shall also be amended to show the latest dates of revised pages;
Czech: Při každém vydání revidovaných stránek musí být současně upraven i seznam schvalovací dokumentace (který se přikládá k certifikátu schválení typu) tak, aby uváděl datum posledních změn;
English: D, E, F, G)
Czech: D, E, F, G)
English: This means that, contrary to the requirements of section 5.1.1.1 of Annex I to Directive 80/1269/EEC, the engine cooling fan must not be installed during the test for the check of the engine net power, if on the contrary the manufacturer carries out the test with the fan installed on the engine, the power absorbed by the fan itself must be summed up to the power so measured.
Czech: To znamená, že v protikladu k požadavkům bodu 5.1.1.1 přílohy I směrnice 80/1269/EHS nesmí být chladicí ventilátor motoru během zkoušky netto výkonu motoru instalován, naopak, provádí-li výrobce zkoušku s ventilátorem instalovaným na motoru, musí být výkon pohlcovaný samotným ventilátorem připočten k takto měřenému výkonu.