English: One importer, also a producer of the downstream product (that is, manufacturer of ring binder files and other stationery products) reiterated arguments it had made previously, namely that mechanisms with 17 and 23 rings are not like products in relation to 'standard` two- to four-ring mechanisms and should, therefore, be excluded from the scope of the proceeding.
French: Un importateur, également fabriquant des produits en aval (c'est-à-dire fabriquant des classeurs à anneaux et autres articles de papeterie) a de nouveau avancé des arguments qu'il avait présentés précédemment, à savoir que les mécanismes à 17 et 23 anneaux ne sont pas des produits similaires par rapport au mécanisme «standard» à 2 à 4 anneaux et doivent donc être exclus de la procédure.
German: Ein Einführer, bei dem es sich um ein nachgelagertes Unternehmen handelte (d. h. einen Hersteller von Ringbüchern und sonstigen Artikeln des Büro-/Schulbedarfs und des Papierhandels), machte erneut geltend, Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen seien "Standard"-Mechaniken mit 2 bis 4 Ringen nicht gleichartig und sollten daher aus dem Verfahren ausgeschlossen werden.
Spanish: Un importador, también productor de efectos de escritorio derivados, reiteró los argumentos que había presentado previamente, a saber, que los mecanismos con 17 y 23 anillos no son productos similares a los normales de 2 o 4 anillos y debían, por lo tanto, ser excluidos del ámbito del procedimiento.
Italian: Un importatore, che è anche produttore del prodotto a valle (vale a dire fabbricante di classificatori e di altri articoli di cancelleria), ha ribadito quanto sostenuto precedentemente, ossia che i meccanismi con 17 e 23 anelli non sono prodotti simili a quelli «standard» con 2 o 4 anelli e che pertanto dovrebbero esser esclusi dall'ambito del procedimento.
Portuguese: Um importador, que é também produtor do produto a jusante (ou seja, fabricante de classificadores com argolas e de outros artigos de papelaria) reiterou os argumentos apresentados anteriormente, ou seja, que os mecanismos com 17 ou 23 argolas não são produtos similares aos mecanismos normalizados com 2 a 4 argolas, devendo, por conseguinte, ser excluídos do âmbito do processo.
Dutch: Eén importeur die tevens een afgeleid product vervaardigt (ringbanddossiers en andere kantoorbenodigdheden) voerde nogmaals zijn argument aan dat mechanismen met 17 en 23 ringen geen "soortgelijke producten" zijn omdat ze niet vergelijkbaar zijn met standaardmechanismen met 2 à 4 ringen en derhalve van de procedure dienen te worden uitgesloten.
Swedish: En importör, som också tillverkar produkter som befinner sig i ett senare led i förädlingskedjan (dvs. producent av ringpärmar och annat kontorsmateriel), framförde på nytt de argument som han gjort tidigare, nämligen att mekanismer med 17 och 23 ringar inte är likadana produkter i förhållande till de standardmässiga produkterna med två till fyra ringar och således bör uteslutas från detta förfarandes räckvidd.
Finnish: Eräs tuoja, joka on myös myöhemmän jalostusasteen tuotteiden tuottaja (eli rengaskirjakansioiden ja muiden paperituotteiden valmistaja), toisti aikaisemmin esittämänsä väitteet, joiden mukaan 17- ja 23-renkaiset mekanismit eivät ole samankaltaisia tuotteita kuin 2-4-renkaiset vakiomekanismit, minkä vuoksi ne pitäisi jättää menettelyn ulkopuolelle.
Greek: Ένας εισαγωγέας που είναι παραγωγός του προϊόντος στα μεταγενέστερα στάδια παραγωγής (δηλαδή, κατασκευαστής ΜΜΔ και άλλης γραφικής ύλης) επανέλαβε τα επιχειρήματα που είχε προβάλει κατά το παρελθόν, δηλαδή ότι οι μηχανισμοί με 17 και 23 δακτύλιους δεν είναι ομοειδή προϊόντα σε σχέση με τους «τυποποιημένους» μηχανισμούς δύο έως τεσσάρων δακτυλίων και ότι, επομένως, έπρεπε να αποκλεισθούν από το πεδίο αυτής της διαδικασίας.
Czech: Jeden dovozce a také výrobce výrobku dalšího zpracování, který zahrnuje MKP (tj. výrobce kroužkových pořadačů a jiných kancelářských potřeb), opět vznesl námitku, kterou již uvedl dříve, tedy že mechanismy se 17 a 23 kroužky nejsou obdobnými výrobky jako "standardní" dvoukroužkové až čtyřkroužkové mechanismy a měly by tedy být z opatření vyloučeny.
Slovak: Jeden dovozca, taktiež výrobca následného výrobku (t. j. výrobca rýchloviazačov do krúžkového bloku a iných papiernických výrobkov), znovu zopakoval argumenty, ktoré uviedol už predtým, a to, že mechanizmy so 17 a 23 krúžkami nie sú podobné výrobky vzhľadom na "štandardné" dvoj- až štvorkrúžkové mechanizmy, a preto sa musia vylúčiť z oblasti pôsobnosti konania.
Polish: Jeden importer, będący również producentem następnego produktu w łańcuchu produkcyjnym (to znaczy wytwórca segregatorów kołowych i innych artykułów papierniczych), ponownie wysunął argumenty, które przedstawił poprzednio, to znaczy że mechanizmy 17- i 23-kołowe nie są produktami podobnymi do 2- do 4-kołowego "standardowego" mechanizmu, należy zatem wyłączyć je z procedury.
Hungarian: Az egyik importőr, amely egyben a feldolgozott termék gyártója is (azaz gyűrűs iratgyűjtőket és más papíripari termékeket állít elő), megismételte korábbi érveit, amelyek szerint a 17 és 23 gyűrűs szerkezetek nem a "szabványos" kettő-, három- vagy négygyűrűs szerkezethez hasonló termékek, s ennek megfelelően ezeket az eljárás köréből ki kellene venni.
Slovenian: Eden od uvoznikov, tudi proizvajalec izdelkov v nadaljnjem proizvodnem procesu (t.j. proizvajalec map z rinčnimi mehanizmi in drugih pisarniških izdelkov), je ponovil že prej navedene utemeljitve, namreč da mehanizmi s 17- in 23- rinkami niso podobni izdelki v razmerju do "standardnih" dvo- do štiri-rinčnih mehanizmov in bi jih bilo treba zato izključiti iz obsega postopka.
Estonian: Üks importija, kes oli ka järgmise etapi toote valmistaja (st rõngasköiteseadisega kiirköitjate ja muude kirjatarvete tootja), kordas oma varemesitatud väiteid selle kohta, et 17 ja 23 rõngaga rõngasköiteseadised ei ole samaväärsed tooted võrreldes "standardsete" kahe kuni nelja rõngaga seadistega ning tuleks seepärast menetlusest välja arvata.
Latvian: Viens importētājs, kas ir arī pakārtoto ražojumu ražotājs (tas ir, gredzenveida stiprinājuma datņu un citu kancelejas preču ražotājs), atkārtoja savus iepriekš izteiktos argumentus, proti, ka mehānismi ar 17 un 23 gredzeniem nav līdzīgi ražojumi attiecībā uz "standarta" mehānismiem ar diviem līdz četriem gredzeniem, un tādēļ tie jāizslēdz no procesa darbības jomas.
Lithuanian: Vienas importuotojas, kuris taip pat yra ir paskesnio technologinės sekos produkto (t. y. žiedinio susegimo segtuvų ir kitų raštinės reikmenų) gamintojas, pakartojo savo anksčiau išsakytus argumentus, kad mechanizmai su 17 ir 23 žiedais nėra panašūs į "standartinius" nuo dviejų iki keturių žiedų mechanizmus ir todėl turėtų būti neįtraukti į nagrinėjimo sritį.
Maltese: Importatur wieħed, anke produttur tal-prodott downstream (jiġifieri, produttur tal-fajlijiet li għandhom ligaturi biċ-ċrieki u prodotti ta' kartolerija oħrajn) reġgħu qalu argumenti li kienu diġà għamlu, jiġifieri li l-mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku m'humiex prodotti similari meta mqabbla ma' mekkaniżmi bi tnejn jew erbà ċrieki standard u għandhom, għalhekk, jkunu esklużi mill-iskop tal-proċeduri.