English: Whereas, in order to profit from experience and to simplify and clarify the rules so as better to guarantee legal certainty for those concerned, a number of amendments should be made to the said Regulation, and its provisions brought together in a new Regulation;
Danish: af forenklings- og klarhedshensyn med henblik på at garantere retssikkerheden bedst muligt og for at udnytte erfaringen på området bør der foretages visse tilpasninger af forordningens bestemmelser, og disse bør samles i en ny forordning;
Finnish: edellä mainittuun asetuksen säännöksiin olisi tehtävä tiettyjä mukautuksia ja koottava ne uuteen asetukseen, jotta asiasta saatuja kokemuksia voitaisiin hyödyntää ja jotta asetuksesta tulisi yksinkertaisempi ja selkeämpi siten, että asianomaisten oikeusturva paranee,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba provést určité změny ustanovení uvedeného nařízení a sjednotit je v novém nařízení, aby byly využity dosavadní zkušenosti a zjednodušena a vyjasněna pravidla, a tím lépe zaručena právní jistota dotčených stran;
Slovak: keďže, s cieľom ťažiť zo skúseností a zjednodušiť a vyjasniť pravidlá tak, aby sa dala lepšie zaručiť právna istota pre všetkých zúčastnených, malo by sa uvedené nariadenie zmeniť a doplniť a jeho ustanovenia by sa mali zostaviť do nového nariadenia;
Polish: w celu skorzystania z doświadczenia oraz uproszczenia i wyjaśnienia przepisów, tak aby lepiej zagwarantować pewność prawa dla zainteresowanych stron, należy wprowadzić szereg zmian do powyższego rozporządzenia i zamieścić je w nowym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a tapasztalatok hasznosítása érdekében, illetve az érintettek számára a jogbiztonságnak a szabályok egyszerűsítésén és tisztázásán keresztül történő jobb garantálása érdekében az említett rendeletet több helyen módosítani kell, és rendelkezéseit egy új rendeletbe kell foglalni;
Slovenian: ker bi bilo treba, da bi imeli korist od izkušenj in da bi poenostavili ter razjasnili pravila in tako bolje jamčili pravno varnost udeleženih, izdelati številne spremembe navedene uredbe in njena določila združiti v novi uredbi;
Romanian: întrucât, în scopul de a valorifica experiența dobândită în materie și a simplifica și clarifica normele pentru o mai bună garantare a securității juridice pentru cei interesați, trebuie făcute o serie de modificări în regulamentul menționat, iar dispozițiile sale trebuie reunite într-un nou regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за да се използва опитът и за да се опростят и изяснят правилата с оглед по-доброто гарантиране на правната сигурност на заинтересуваните субекти, следва да се направят някои изменения в цитирания регламент и неговите разпоредби да бъдат обединени в нов регламент;
Estonian: nimetatud määrusesse tuleks teha hulk muudatusi ja võtta selle sätted kokku uues määruses, et kogemusi ära kasutades ja eeskirju lihtsamaks ning selgemaks tehes asjaomaste isikute õiguskindlust paremini tagada;
Latvian: tā kā, lai gūtu labumu no pieredzes un vienkāršotu un precizētu šīs normas nolūkā garantēt juridisko skaidrību tiem, uz kuriem šīs normas attiecas, minētajā regulā būtu jāveic vairāki grozījumi, un tās noteikumi jāapvieno jaunā regulā;
Lithuanian: kadangi, siekiant pasinaudoti patirtimi ir supaprastinti bei tinkamiau išaiškinti taisykles, bei suinteresuotiems asmenims geriau garantuoti teisinį tikrumą, reikėtų padaryti keletą minėto reglamento dalinių pakeitimų ir jo nuostatas perkelti į naują reglamentą;
Maltese: Billi, sabiex niggwadanjaw mill-esperjenza u biex nissimplifikaw u niċċaraw ir-regolamenti sabiex niggarantixxu aħjar iċ-ċertezza legali lil dawk konċernati, numru ta' emendi jeħtieġ isiru lil hekk imsejjaħ Regolament, u disposizzjonijiet tiegħu miġbura flimkien f'Regolament ġdid;