English: Taking into account the list referred to in paragraph 1, the Centre's Management Board shall invite the competent organizations in the fields related to the phenomena of racism and xenophobia or those organizations the principal aim of which is the analysis of those phenomena, to be parties to Raxen.
French: Le conseil d'administration de l'Observatoire, tenant compte de la liste visée au paragraphe 1, invite les organismes compétents dans les domaines en rapport avec les phénomènes racistes et xénophobes, ou les organismes qui ont pour objectif principal d'analyser ces phénomènes, à faire partie du réseau Raxen.
German: Unter Berücksichtigung der Liste nach Absatz 1 ersucht der Verwaltungsrat der Beobachtungsstelle die Organisationen, die für die Bereiche zuständig sind, die mit den Phänomenen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Zusammenhang stehen, oder die Organisationen, deren Hauptaufgabe in der Analyse dieser Phänomene besteht, sich Raxen anzuschließen.
Spanish: Teniendo en cuenta la lista a que se refiere el apartado 1, el Consejo de Administración del Observatorio instará a que se integren en Raxen las organizaciones competentes en los ámbitos relacionados con los fenómenos del racismo y la xenofobia o aquellas organizaciones cuyo principal objetivo sea el análisis de dichos fenómenos.
Italian: Tenendo conto dell'elenco di cui al paragrafo 1, il consiglio di amministrazione dell'Osservatorio invita gli organismi competenti nei settori connessi ai fenomeni di razzismo e xenofobia o gli organismi che hanno come scopo principale l'analisi di detti fenomeni, ad entrare a far parte della rete Raxen.
Portuguese: Tendo em conta a lista mencionada no nº 1, o conselho de administração do observatório convidará a participar na Raxen as organizações competentes nos domínios relacionados com os fenómenos do racismo e da xenofobia ou as organizações que tenham por principal objectivo a análise destes fenómenos.
Dutch: Met inachtneming van de in lid 1 bedoelde lijst worden door de raad van bestuur van het Waarnemingscentrum de organisaties die bevoegd zijn op de gebieden welke met de verschijnselen van racisme en vreemdelingenhaat verband houden, dan wel die organisaties welke de analyse van deze verschijnselen als belangrijkste doel hebben, uitgenodigd deel uit te maken van Raxen.
Danish: Under hensyntagen til listen i stk. 1 opfordrer observatoriets bestyrelse de organisationer, der er kompetente på områder med tilknytning til racisme og fremmedhad, eller de organisationer, der som vigtigste mål har at analysere disse fænomener, til at deltage i Raxen.
Swedish: Med beaktande av förteckningen i punkt 1 skall centrumets styrelse inbjuda de organisationer som är behöriga inom området rasism och främlingsfientlighet, eller de organisationer vilkas huvudsakliga syfte är att analysera sådana företeelser att vara parter i Raxen.
Finnish: Ottaen huomioon 1 kohdassa mainitun luettelon seurantakeskuksen hallintoneuvosto pyytää rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvillä aloilla toimivia toimivaltaisia järjestöjä tai järjestöjä, joiden perustavoitteena on arvioida kyseisiä ongelmia, liittymään tietoverkkoon.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου καλεί να συμμετάσχουν στο Raxen τους αρμόδιους οργανισμούς στους τομείς που συνδέονται με τα φαινόμενα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας ή τους οργανισμούς, ο κύριος στόχος των οποίων είναι η ανάλυση αυτών των δεδομένων.
Czech: Správní rada Střediska vyzývá s ohledem na seznam uvedený v odstavci 1 subjekty příslušné v oblastech souvisejících s rasismem a xenofobií nebo subjekty, jejichž hlavním úkolem je analýza těchto jevů, aby se připojily k síti Raxen.
Slovak: Zohľadňujúc zoznam uvedený v odseku 1, správna Rada strediska vyzve príslušné organizácie v oblastiach týkajúcich sa javov rasizmu a xenofóbie, alebo tie organizácie, ktorých hlavným cieľom je analýza týchto javov, aby sa pripojili k sieti Raxen.
Polish: Uwzględniając wykaz określony w ust. 1 Rada Zarządzająca Centrum zaprasza organizacje właściwe w dziedzinach związanych ze zjawiskami rasizmu i ksenofobii lub organizacje, których podstawowym celem jest analiza tych zjawisk, do włączenia się w sieć Raxen.
Hungarian: Figyelembe véve az (1) bekezdésben említett listát, a Megfigyelőközpont igazgatósága felkéri a rasszizmus és az idegengyűlölet jelenségeivel kapcsolatos területeken illetékes szervezeteket és azokat a szervezeteket, amelyek fő célja e jelenségek elemzése, hogy csatlakozzanak a Raxen hálózathoz.
Slovenian: Ob upoštevanju seznama, omenjenega v odstavku 1, uprava centra povabi pristojne organizacije na področjih, povezanih s pojavi rasizma in ksenofobije, ali organizacije, katerih glavni cilj je analiza teh pojavov, k partnerstvu v mreži Raxen.
Romanian: Ținând seama de lista prevăzută la alineatul (1), consiliul de administrație al observatorului invită organismele competente în domeniile legate de fenomenele rasismului și xenofobiei sau acele organisme al căror scop principal este analiza acestor fenomene să participe la Raxen.
Bulgarian: Като има предвид списъка, посочен в параграф 1, Управителният съвет на центъра кани горепосочените организации в сферите, свързани с явленията расизъм и ксенофобия, или онези организации, чиято основна цел е анализирането на тези явления, да участват в Raxen.
Estonian: Võttes arvesse lõikes 1 nimetatud nimekirja, kutsub keskuse haldusnõukogu rassismi ja ksenofoobia nähtustega seotud valdkondades pädevaid organisatsioone või organisatsioone, mille põhiline ülesanne on nende nähtuste analüüs, osalema Raxenis.
Latvian: Ņemot vērā 1. punktā minēto sarakstu, Centra Vadības padome uzaicina par Raxen dalībniekiem organizācijas, kas ir kompetentas ar rasisma un ksenofobijas parādībām saistītās jomās, vai organizācijas, kuru pamatmērķis ir šo parādību analīze.
Lithuanian: Atsižvelgusi į šio straipsnio 1 dalyje minėtą sąrašą, Centro valdančioji taryba pakviečia būti Raxen dalyvėmis kompetentingas organizacijas, dirbančias su rasizmu ir ksenofobija susijusiose srityse, arba tas organizacijas, kurių pagrindinis tikslas yra tokių reiškinių analizė.
Maltese: Meqjusa l-lista msemmija fil-paragrafu 1, il-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru għandu jistieden lill-organizzazzjonijiet kompetenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-fenomeni tar-razziżmu u l-ksenofobija jew dawk l-organizzazzjonijiet li l-għan ewlieni tagħhom huwa l-analiżi ta' dawk il-fenomeni, biex jissieħbu f'Raxen.