FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments shall be effected through the bank accounts described in Article 5.
French: Les paiements s'effectuent par l'intermédiaire des comptes bancaires définis à l'article 5.
German: Die Zahlungen sind über die in Artikel 5 genannten Bankkonten zu leisten.
Spanish: Los pagos se efectuarán a través de las cuentas bancarias que se definen en el artículo 5.
Italian: I pagamenti vengono effettuati tramite i conti bancari di cui all'articolo 5.
Portuguese: Os pagamentos serão efectuados por intermédio das contas bancárias definidas no artigo 5º.
Dutch: De betalingen worden via de in artikel 5 bepaalde bankrekeningen verricht.
Danish: Betalingerne finder sted via de i artikel 5 angivne bankkonti.
Swedish: Betalningar skall göras via de bankkonton som anges i artikel 5.
Finnish: Maksut suoritetaan käyttäen 5 artiklassa määriteltyjä pankkitilejä.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μέσω των τραπεζικών λογαριασμών που καθορίζονται στο άρθρο 5.
English: The procedures for opening, administering and using such accounts shall be determined by the Commission.
French: Les modalités d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation de ces comptes sont déterminées par la Commission.
German: Die Verfahren für die Eröffnung, Verwaltung und Führung dieser Konten werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: La Comisión determinará las normas de apertura, de funcionamiento y de utilización de las cuentas.
Italian: Le modalità per l'apertura, il funzionamento e l'utilizzo di tali conti sono determinate dalla Commissione.
Portuguese: As condições de abertura, funcionamento e utilização dessas contas serão determinadas pela Comissão.
Dutch: De Commissie stelt de voorschriften inzake opening, beheer en aanwending van deze rekeningen vast.
Danish: De nærmere regler for sådanne kontis oprettelse, funktion og anvendelse fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Förfarandena för att öppna, förvalta och använda sådana konton skall fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio päättää näiden tilien avaamista, hoitoa ja käyttöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Οι όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοποιήσεως των λογαριασμών αυτών καθορίζονται από την Επιτροπή.
English: These conditions shall in particular require two signatures on cheques and on transfer orders, one signature being that of the accounting officer, an assistant accounting officer or an administrator of advance funds;
French: Ces conditions prévoient en particulier la double signature dont celle du comptable, d'un comptable subordonné ou d'un régisseur d'avances, sur les chèques et les virements.
German: Zu den Bedingungen gehört insbesondere, daß Schecks und Überweisungen mit zwei Unterschriften versehen sein müssen, von denen eine die des Rechnungsführers, eines unterstellten Rechnungsführers oder eines Zahlstellenverwalters sein muß.
Spanish: Estas condiciones establecerán, en particular, para los cheques y los giros especialmente, una doble firma, debiendo ser necesariamente uno de los firmantes el contable, un contable adjunto o un administrador de anticipos;
Italian: Tali modalità comprendono in particolare la firma congiunta degli assegni e dei trasferimenti, da parte del contabile, di un aiuto contabile o di un amministratore delle anticipazioni.
Portuguese: Essas condições devem nomeadamente prever, no que se refere aos cheques e às transferências bancárias, a necessidade de duas assinaturas, uma das quais deve ser a do tesoureiro, de um tesoureiro subordinado ou de um gestor de fundos para adiantamentos.
Dutch: Deze voorwaarden voorzien met name in de dubbele ondertekening van cheques en overschrijvingen, waaronder de handtekening van de rekenplichtige, een ondergeschikte rekenplichtige of een beheerder van gelden ter goede rekening.
Danish: Det fastsættes i disse regler især, at checks og overførsler skal underskrives af to personer i fællesskab, hvoraf den ene skal være en underordnet regnskabsfører eller en forskudsbestyrer;
Swedish: I dessa villkor skall särskilt fastställas att checkar och gireringar skall undertecknas av två personer, varav den ena måste vara räkenskapsföraren, en biträdande räkenskapsförare eller en förskottsförvaltare.
Finnish: Näissä säännöissä on erityisesti säädettävä, että sekeissä ja siirtomääräyksissä on oltava kaksi allekirjoitusta, joista toisen on oltava tilinpitäjän, avustavan tilinpitäjän tai ennakoiden hoitajan allekirjoitus.
Greek: Οι όροι αυτοί προβλέπουν, ειδικότερα, ότι οι επιταγές και οι εντολές μεταφοράς πρέπει να φέρουν δύο υπογραφές, από τις οποίες υποχρεωτικά την υπογραφή του υπόλογου, ενός βοηθού υπόλογου, ή ενός υπόλογου προπληρωμών.
English: these conditions shall, moreover, require the specification of the expenditure in respect of which payment must necessarily be made either by cheque or by transfer.
French: Elles déterminent, en outre, les dépenses dont le paiement doit obligatoirement s'effectuer soit par chèque, soit par virement.
German: Nach diesen Bedingungen ist ferner anzugeben, welche Zahlungen ausschließlich durch Scheck und welche durch Überweisung zu bewirken sind.
Spanish: además, dichas normas determinarán los gastos cuyo pago habrá de efectuarse obligatoriamente bien mediante cheque, bien mediante giro.
Italian: Esse stabiliscono inoltre quali spese devono essere pagate mediante assegno oppure trasferimento.
Portuguese: Além disso, devem especificar as despesas cujo pagamento deve ser obrigatoriamente efectuado por cheque ou por transferência.
Dutch: Tevens wordt in deze voorwaarden bepaald voor welke uitgaven betaling dient te geschieden per cheque dan wel door middel van overschrijving.
Danish: i disse regler fastsættes det endvidere, for hvilke udgifter betaling altid skal foretages ved check eller overførsel.
Swedish: Dessutom skall det fastställas vilka utgifter som alltid måste betalas via check eller girering.
Finnish: Lisäksi niissä määritellään ne menot, joiden maksu on ehdottomasti suoritettava sekillä tai tilisiirtoina.
Greek: Οι όροι αυτοί καθορίζουν, εξάλλου, τις δαπάνες, η πληρωμή των οποίων πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιηθεί είτε με επιταγή είτε με εντολή μεταφοράς.
English: Payments effected locally
French: Paiements exécutés localement
German: Zahlungen an Ort und Stelle
Spanish: Pagos realizados localmente
Italian: Pagamenti eseguiti localmente
Portuguese: Pagamentos executados localmente
Dutch: Ter plaatse verrichte betalingen
Danish: Betalinger, der foretages lokalt
Swedish: Betalningar som verkställs lokalt
Finnish: Paikalla suoritetut maksut
Greek: Πληρωμές που εκτελούνται τοπικά
English: In cases where the chief authorising officer has delegated his responsibilities to the head of delegation in accordance with Article 13, the corresponding payments may be effected by an assistant accounting officer, on the spot, appointed under the conditions referred to in Article 15.
French: Dans les cas où le chef de délégation exerce les fonctions d'ordonnateur principal par délégation conformément à l'article 13, les paiements correspondants peuvent être exécutés par un comptable subordonné, sur place, nommé dans les conditions visées à l'article 15.
German: Übt der Leiter der Delegation aufgrund einer Übertragung nach Artikel 13 die Befugnisse des Hauptanweisungsbefugten aus, so können die entsprechenden Zahlungen an Ort und Stelle von einem gemäß Artikel 15 ernannten unterstellten Rechnungsführer ausgeführt werden.
Spanish: En los casos en que el jefe de la Delegación ejerza las funciones de ordenador principal por delegación con arreglo al artículo 13, los pagos correspondientes podrán realizarse a través de un contable adjunto, in situ, designado en las condiciones mencionadas en el artículo 15.
Italian: Qualora il capo delegazione eserciti le funzioni di ordinatore principale per delega a norma dell'articolo 13, i corrispondenti pagamenti possono essere eseguiti in loco da un aiuto contabile designato alle condizioni di cui all'articolo 15.
Portuguese: Nos casos em que o chefe de delegação exerça as funções de ordenador principal por delegação em conformidade com o artigo 13º, os pagamentos correspondentes podem ser executados localmente, por um tesoureiro subordinado, nomeado segundo as condições previstas no artigo 15º
Dutch: Wanneer het hoofd van de delegatie overeenkomstig artikel 13 bij delegatie de functie van hoofdordonnateur uitoefent, kunnen de overeenkomstige betalingen ter plaatse worden verricht door een ondergeschikte rekenplichtige die op de in artikel 15 bedoelde voorwaarden is benoemd.
Danish: Hvor delegationschefen i overensstemmelse med artikel 13 fungerer som ledende anvisningsberettiget pr. delegation, kan de tilsvarende betalinger foretages af en underordnet regnskabsfører på stedet, som udnævnes på de i artikel 15 angivne betingelser.
Swedish: I de fall när utanordnaren har delegerat sina befogenheter till delegationschefen enligt artikel 13 får motsvarande betalningar verkställas på plats av en biträdande räkenskapsförare som har utnämnts enligt bestämmelserna i artikel 15.
Finnish: Jos edustuston päällikkö hoitaa 13 artiklan mukaisella valtuutuksella johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä, 15 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin nimetty avustava tilinpitäjä voi suorittaa asiaa koskevat maksut paikalla.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας εκτελεί χρέη κύριου διατάκτη κατ' εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 13, οι αντίστοιχες πληρωμές δύνανται να εκτελεστούν επί τόπου από έναν βοηθό υπόλογο, που ορίζεται υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 15.
English: The assistant accounting officer shall effect payments in local currency from the paying agent account in the ACP State or OCT and, where appropriate, payments in foreign currency from one or more paying agent accounts in the Community.
French: Le comptable subordonné exécute des paiements en monnaie nationale sur le compte payeur délégué dans l'État ACP ou le PTOM et, le cas échéant, des paiements en devises sur un ou plusieurs comptes payeurs délégués dans la Communauté.
German: Der unterstellte Rechnungsführer führt Zahlungen in Landeswährung über das Konto der beauftragten Zahlstelle in dem betreffenden AKP-Staat bzw. ÜLG und gegebenenfalls Zahlungen in anderen Währungen über ein oder mehrere Konten beauftragter Zahlstellen in der Gemeinschaft aus.
Spanish: El contable adjunto realizará pagos en moneda nacional en la cuenta de pagador delegado en el Estado ACP o PTU y, en su caso, pagos en divisas en una o varias cuentas de pagadores delegados en Europa.
Italian: L'aiuto contabile esegue pagamenti in moneta nazionale sul conto delegato nello Stato ACP o nel PTOM e, all'occorrenza, pagamenti in valuta su uno o più conti delegati in Europa.
Portuguese: O tesoureiro subordinado executará pagamentos em moeda nacional a partir de uma conta «pagador delegado» no Estado ACP ou no PTU e, se for caso disso, pagamentos em divisas a partir de uma ou mais contas «pagador delegado» na Comunidade.
Dutch: De ondergeschikte rekenplichtige verricht betalingen in nationale valuta op de rekening van de gedelegeerde betalingsinstantie in de ACS-staten of de LGO en in voorkomend geval betalingen in deviezen op één of meer rekeningen van gedelegeerde betalingsinstanties in de Gemeenschap.
Danish: Den underordnede regnskabsfører foretager betalingerne i national valuta til den delegerede udbetalingskonto i AVS-staten eller OLT og eventuelt betalinger i fremmed valuta til en eller flere delegerede udbetalingskonti i Fællesskabet.
Swedish: Den biträdande räkenskapsföraren skall verkställa betalningar i lokal valuta från betalningsagentkontot i en AVS-stat eller i ULT, och i förekommande fall betalningar i utländsk valuta från ett eller flera betalningsagentkonton i Europa.
Finnish: Avustava tilinpitäjä suorittaa maksut kansallisena valuuttana valtuutetun maksajan tilille AKT-valtiossa tai MMA:lla ja tarvittaessa valuuttoina yhdelle tai useammalle maksuasiamiehen tilille yhteisössä.
Greek: Ο βοηθός υπόλογος εκτελεί πληρωμές σε εθνικό νόμισμα στον λογαριασμό του εξουσιοδοτημένου οργανισμού πληρωμής στο κράτος ΑΚΕ ή στην ΥΧΕ και, ενδεχομένως, πληρωμές σε συνάλλαγμα σε έναν ή περισσότερους κατ' εξουσιοδότηση λειτουργούντες λογαριασμούς στην Κοινότητα.
English: The entry in the EDF accounts of the payments effected pursuant to paragraph 1 may also be entrusted to the assistant accounting officer.
French: La comptabilisation dans les comptes du FED des paiements exécutés en vertu du paragraphe 1 peut être également confiée au comptable subordonné.
German: Die buchmäßige Erfassung der nach Absatz 1 ausgeführten Zahlungen in den Konten des EEF kann ebenfalls dem unterstellten Rechnungsführer übertragen werden.
Spanish: La contabilización de las cuentas del FED de los pagos realizados en virtud del apartado 1 podrá confiarse igualmente al contable adjunto.
Italian: La contabilizzazione nei conti del FES dei pagamenti eseguiti a norma del paragrafo 1 può essere affidata all'aiuto contabile.
Portuguese: A inscrição nas contas do FED dos pagamentos executados em conformidade com o nº 1 pode igualmente ser confiada ao tesoureiro subordinado.
Dutch: De ondergeschikte rekenplichtige kan ook worden belast met het boeken van de krachtens lid 1 verrichte betalingen op de rekeningen van het EOF.
Danish: Bogføringen i EUF's regnskaber af betalinger, der foretages i medfør af stk. 1, kan også overdrages den underordnede regnskabsfører.
Swedish: Redovisningen i EUF:s räkenskaper av de betalningar som verkställs enligt punkt 1 kan anförtros även åt den biträdande räkenskapsföraren.
Finnish: Edellä 1 artiklan nojalla suoritettujen maksujen tilinpito EKR:n tileillä voidaan myös antaa avustavan tilinpitäjän tehtäväksi.
Greek: Η ακριβής λογιστική καταγραφή, στους λογαριασμούς του ΕΤΑ, των πληρωμών που εκτελούνται δυνάμει της παραγράφου 1 μπορεί επίσης να ανατεθεί στον βοηθό υπόλογο.
English: For payments made by the assistant accounting officer, the financial controller will carry out checks after they are effected or possibly after their entry in the accounts.
French: Pour les paiements assurés par le comptable subordonné en délégation, le contrôle financier exerce un contrôle après leur exécution ou éventuellement leur comptabilisation.
German: Für die vom unterstellten Rechnungsführer aufgrund einer Übertragung ausgeführten Zahlungen wird nach ihrer Ausführung oder gegebenenfalls ihrer buchmäßigen Erfassung eine Kontrolle durch den Finanzkontrolleur vorgenommen.
Spanish: Para los pagos realizados por el contable adjunto en la Delegación, el Control financiero realizará un control tras su ejecución o, llegado el caso, tras su contabilización.
Italian: I pagamenti eseguiti dall'aiuto contabile delegato sono sottoposti all'esame del controllo finanziario dopo la loro esecuzione o eventualmente dopo la contabilizzazione.
Portuguese: Relativamente aos pagamentos efectuados pelo tesoureiro subordinado no âmbito de uma delegação, a verificação pelo controlo financeiro terá lugar após a sua execução ou, eventualmente, a sua inscrição nas contas.
Dutch: De betalingen die de ondergeschikte rekenplichtige krachtens delegatie verricht, worden, nadat zij uitgevoerd of eventueel geboekt zijn, door de financiële controle geïnspecteerd.
Danish: Finansinspektøren fører i forbindelse med betalinger, der foretages af den underordnede regnskabsfører efter delegation, kontrol efter deres gennemførelse og eventuelt deres bogføring.
Swedish: När det gäller de betalningar som görs av en biträdande räkenskapsförare skall styrekonomen utföra kontroller efter det att betalningarna har verkställts eller eventuellt efter det att de har redovisats.
Finnish: Varainhoidon valvoja tarkastaa avustavan tilinpitäjän suorittamat maksut niiden suorittamisen tai mahdollisesti niiden kirjaamisen jälkeen.
Greek: Για τις πληρωμές που εκτελεί κατ' εξουσιοδότηση ο βοηθός υπόλογος, ο δημοσιονομικός ελεγκτής διεξάγει έλεγχο μετά την εκτέλεσή τους ή, ενδεχομένως, μετά την ακριβή λογιστική καταγραφή τους.
English: Imprest accounts
French: Régies d'avances
German: Zahlstellen
Spanish: Regímenes de anticipos
Italian: Fondi di anticipazione
Portuguese: Fundos para adiantamentos
Dutch: Beheer van gelden ter goede rekening
Danish: Forskudsforvaltning
Swedish: Förskott
Finnish: Ennakkomaksujärjestelmät
Greek: Προπληρωμές
English: For the payment of certain categories of expenditure, advance funds may be set up at the decision of the chief authorising officer following a favourable opinion of the accounting officer and of the financial controller.
French: En vue du paiement de certaines catégories de dépenses, il peut être créé des régies d'avances sur décision de l'ordonnateur principal, après avis favorable du comptable et du contrôleur financier.
German: Für die Zahlung bestimmter Arten von Ausgaben können durch Entscheidung des Hauptanweisungsbefugten nach befürwortender Stellungnahme des Rechnungsführers und des Finanzkontrolleurs Zahlstellen errichtet werden.
Spanish: Para el pago de determinadas clases de gastos, podrán crearse administraciones de anticipos por decisión del ordenador principal tras el dictamen favorable del contable y del interventor.
Italian: Per il pagamento di talune categorie di spese si possono costituire fondi di anticipazioni su decisione dell'ordinatore principale, previo parere favorevole del contabile e del controllore finanziario.
Portuguese: Para o pagamento de determinadas categorias de despesas, podem ser constituídos fundos para adiantamentos, por decisão do ordenador principal, após parecer favorável do tesoureiro e do auditor financeiro.
Dutch: Voor bepaalde soorten uitgaven kan de hoofdordonnateur, na positief advies van de rekenplichtige en de financieel controleur, besluiten tot instelling van beheer van gelden ter goede rekening.
Danish: Den ledende anvisningsberettigede kan efter en positiv udtalelse fra regnskabsføreren og finansinspektøren træffe beslutning om at oprette forskudsforvaltninger med henblik på betaling af visse udgiftskategorier.
Swedish: Chefutanordnaren kan efter räkenskapsförarens och styrekonomens godkännande upprätta förskottskonton för betalning av vissa utgiftskategorier.
Finnish: Tiettyjen menoluokkien maksamiseksi voidaan johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksellä perustaa ennakkomaksujärjestelmiä tilinpitäjän ja varainhoidon valvojan puoltavan lausunnon saamisen jälkeen.
Greek: Για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών, είναι δυνατό να γίνονται προπληρωμές με απόφαση του κύριου διατάκτη κατόπιν ευνοϊκής γνώμης του υπολόγου και του δημοσιονομικού ελεγκτή.
English: Only the accounting officer may replenish the imprest accounts.
French: Seul le comptable peut alimenter les régies d'avances.
German: Nur der Rechnungsführer kann die Zahlstelle mit Mitteln versehen.
Spanish: Únicamente el contable podrá alimentar las administraciones de anticipos.
Italian: Solo il contabile può alimentare le casse di anticipazioni.
Portuguese: Só o tesoureiro pode aprovisionar os fundos para adiantamentos.
Dutch: Uitsluitend de rekenplichtige kan gelden ter goede rekening ter beschikking stellen.
Danish: Regnskabsføreren er den eneste, der kan overføre midler til forskudsforvaltningerne.
Swedish: Endast räkenskapsföraren får överföra medel till förskottskontona.
Finnish: Ainoastaan tilinpitäjä voi siirtää varoja ennakkomaksujärjestelmiin.
Greek: Μόνον ο υπόλογος μπορεί να τροφοδοτήσει τις πάγιες προκαταβολές.
English: The rules governing the management of the advance funds shall cover in particular:
French: Les modalités de fonctionnement des régies d'avances déterminent notamment:
German: In den Vorschriften für die Verwaltung der Zahlstellen ist insbesondere zu regeln:
Spanish: Las normas por las que se regulará el funcionamiento de las administraciones de anticipos determinarán en particular:
Italian: Le modalità di funzionamento dei fondi di anticipazione determinano in particolare:
Portuguese: As regras aplicáveis aos fundos para adiantamentos devem prever, designadamente:
Dutch: De voorschriften voor het beheer van gelden ter goede rekening hebben met name betrekking op:
Danish: I de nærmere bestemmelser for forskudsforvaltningernes funktion fastsættes særlig
Swedish: I villkoren för förskottskontonas handhavande skall särskilt fastställas
Finnish: Ennakkomaksujärjestelmien toimintaa koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä on säädettävä erityisesti seuraavista seikoista:
Greek: Οι όροι λειτουργίας των προπληρωμών προδιορίζουν ιδίως:
English: the appointment of administrators of advance funds;
French: la désignation des régisseurs d'avances;
German: die Bestellung der Zahlstellenverwalter,
Spanish: la designación de los administradores de anticipos,
Italian: la nomina degli amministratori delle anticipazioni;
Portuguese: A designação dos gestores dos fundos para adiantamentos;
Dutch: de aanwijzing van beheerders van gelden ter goede rekening,
Danish: måden, hvorpå forskudsbestyrerne udpeges
Swedish: utnämning av en förvaltare av förskottskontona,
Finnish: ennakoiden hoitajien nimeäminen,
Greek: το διορισμό του υπόλογου προπληρωμών;
English: the nature and maximum amount of each item of expenditure to be incurred;
French: la nature et le montant maximal de chaque dépense à payer;
German: Art und Höchstbetrag jeder zu zahlenden Ausgabe,
Spanish: la naturaleza y el importe máximo de cada gasto que deba pagarse,
Italian: la natura e l'importo massimo di ogni spesa da pagare;
Portuguese: A natureza e o montante máximo de cada despesa a pagar;
Dutch: de aard der uitgaven en het maximum van iedere te betalen uitgave,
Danish: arten af og maksimumsbeløbet for hver udgift, der kan afholdes under forskudsforvaltning
Swedish: slag och maximalt belopp för varje utgift som skall betalas,
Finnish: kunkin maksettavan menon laatu ja enimmäismäärä,
Greek: το είδος και το ανώτατο ποσό κάθε δαπάνης προς πληρωμή;
English: the maximum amounts which may be advanced;
French: le montant maximal des avances pouvant être consenties;
German: der Höchstbetrag für Vorschüsse, die gewährt werden können,
Spanish: los importes máximos de los anticipos,
Italian: l'importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate;
Portuguese: O montante máximo dos adiantamentos que podem ser concedidos;
Dutch: het maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt,
Danish: maksimumsbeløbet for de forskud, der kan bevilges
Swedish: det maximala belopp som kan beviljas som förskott,
Finnish: niiden ennakkomaksujen enimmäismäärä, jotka voidaan myöntää,
Greek: το ανώτατο ποσό των προπληρωμών που είναι δυνατό να επιτραπούν;
English: the procedures for the production of supporting documents and the time within which they must be produced;
French: les modalités et délais de production des justifications;
German: das Verfahren und die Fristen für die Vorlage der Belege,
Spanish: las modalidades y plazos para la presentación de justificantes,
Italian: le modalità e i termini per la presentazione dei documenti giustificativi;
Portuguese: As regras e prazos de apresentação dos documentos comprovativos;
Dutch: de wijze waarop en de termijn waarbinnen overlegging van de bewijsstukken moet geschieden,
Danish: de nærmere regler og frister for fremlæggelse af bilag
Swedish: villkoren och inom vilken tid verifikationerna skall lämnas,
Finnish: perustelujen esittämisen määräaika ja yksityiskohtaiset säännöt ja
Greek: τους τρόπους και τις προθεσμίες υποβολής των δικαιολογητικών;
English: the responsibility of the administrators of advance funds.
French: la responsabilité des régisseurs d'avances.
German: die Verantwortung der Zahlstellenverwalter.
Spanish: la responsabilidad de los administradores de anticipos.
Italian: la responsabilità degli amministratori delle anticipazioni.
Portuguese: A responsabilidade dos gestores dos fundos para adiantamentos.
Dutch: de aansprakelijkheid der beheerders van gelden ter goede rekening.
Danish: forskudsbestyrernes ansvar.
Swedish: ansvaret hos förvaltarna av förskottskonton.
Finnish: ennakoiden hoitajien vastuu.
Greek: την ευθύνη των υπόλογων προπληρωμών.