English: Having regard to the Council's Decision of June 1996 laying down negotiating directives and authorising the Commission to negotiate an agreement on humane trapping standards with Canada, the Russian Federation, the United States and any other interested country,
French: vu la décision du Conseil de juin 1996 arrêtant des directives de négociation et autorisant la Commission à négocier avec le Canada, la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique et tout autre pays tiers intéressé un accord sur des normes en matière de piégeage sans cruauté,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão do Conselho, de Junho de 1996, que estabelece directrizes de negociação e autoriza a Comissão a negociar um acordo sobre normas de armadilhagem sem crueldade com o Canadá, a Federação da Rússia, os Estados Unidos e qualquer outro país interessado,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse i juni 1996 om forhandlingsdirektiver og om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Canada, Den Russiske Føderation, USA og ethvert andet interesseret tredjeland om en aftale om standarder for human fældefangst,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady z června 1996, kterým se stanoví základní směry pro jednání a zmocňuje se Komisi k uzavření dohody o normách humánního lovu do pastí s Kanadou, Ruskou federací, Spojenými státy a jakoukoliv jinou zemí mající zájem,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady z júna 1996, ktorým sa ustanovujú základné smery vyjednávania a ktoré oprávňuje Komisiu dojednať dohodu o normách humánneho odchytu s Kanadou, Ruskou federáciou, Spojenými štátmi americkými a akoukoľvek inou krajinou, ktorá má záujem,
Polish: uwzględniając decyzję Rady z czerwca 1996 r. ustanawiającą dyrektywy negocjacyjne oraz upoważniającą Komisję do negocjowania umów w sprawie norm odłowu humanitarnego z Kanadą, Federacją Rosyjską, Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej oraz z każdym innym zainteresowanym krajem,
Hungarian: tekintettel az 1996. júniusi tárgyalási irányelvekről szóló tanácsi határozatra, amelyben a Tanács felhatalmazza a Bizottságot, hogy Kanadával, az Orosz Föderációval, az Amerikai Egyesült Államokkal és más érdekelt országgal tárgyaljon és megállapodásra jusson a kíméletes csapdázás előírásait illetően,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta iz junija 1996 o določitvi pogajalskih direktiv in o pooblastitvi Komisije, da se pogodi o sporazumu o standardih humanega lova s pastmi s Kanado, Rusko federacijo, Združenimi državami Amerike in vsako drugo zainteresirano državo,
Romanian: având în vedere Decizia Consiliului din iunie 1996 de adoptare a directivelor de negociere și de autorizare a Comunității să negocieze cu Canada, Federația Rusă, Statele Unite ale Americii și orice altă țară terță interesată un acord privind standardele pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1996. aasta juunikuu otsust, millega kehtestati läbirääkimiste direktiivid ja volitati komisjoni pidama läbirääkimisi Kanada, Vene Föderatsiooni, Ühendriikide ja teiste huvitatud riikidega humaanse püünisjahi standardite lepingu suhtes,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada jūnija Lēmumu, kas dod norādījumus sarunām un pilnvaro Komisiju apspriest nolīgumu par humānām normām medībās ar lamatām ar Kanādu, Krievijas Federāciju un Amerikas Savienotajām valstīm, un jebkuru citu ieinteresētu valsti,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio mėn. Tarybos sprendimą, nustatantį derybų direktyvas ir įgaliojantį Komisiją derėtis dėl susitarimo dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartų su Kanada, Rusijos Federacija, Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir bet kuria kita suinteresuota šalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Ġunju 1996 li tistabbilixxi d-direttivi tan-negozjati u tawtorizza lill-Kummissjoni li tinnegozja ftehim, dwar l-istandards ta' l-insib bla kefrija, mal-Kanada, il-Federazzjoni Russa, l-Istati Uniti u ma xi pajjiż ieħor li jkun interessat,