FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 3, Directive 94/45/EC shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Sans préjudice de l'article 3, la directive 94/45/CE s'applique au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 3º, a Directiva 94/45/CE é aplicável ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte.
Czech: Aniž je dotčen článek 3, vztahuje se směrnice 94/45/ES na Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, smernica 94/45/ES bude platiť pre Veľkú Britániu a Severné Írsko.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 3 dyrektywę 94/45/WE stosuje się do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: A 3. cikk sérelme nélkül a 94/45/EK irányelv Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában is alkalmazandó.
Slovenian: Brez vpliva na člen 3 se Direktiva 94/45/ES uporablja v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 3, Directiva 94/45/CE se aplică Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 3, Директива 94/45/ЕО се прилага за Обединеното кралство на Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Direktiivi 94/45/EÜ kohaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes, ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 3. pantu, Direktīva 94/45/EK attiecas uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio, Direktyva 94/45/EB taikoma Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, id-Direttiva 94/45/KE għandha tapplika għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq.
English: In Article 5(2)(b) of Directive 94/45/EC '17` shall be replaced by '18`.
French: À l'article 5, paragraphe 2, point b), de la directive 94/45/CE, le terme «dix-sept» est remplacé par le terme «dix-huit».
Portuguese: No nº 2, alínea b), do artigo 5º da Directiva 94/45/CE, o termo «dezassete» é substituído pelo termo «dezoito».
Czech: V čl. 5 odst. 2 písm. b) směrnice 94/45/ES se slovo "sedmnáct" nahrazuje slovem "osmnáct".
Slovak: V článku 5 ods. 2 písm. b) smernice 94/45/ES sa „17“ nahrádza „18“.
Polish: W art. 5 ust. 2 lit. b) dyrektywy 94/45/WE liczbę "17" zastępuje się liczbą "18".
Hungarian: A 94/45/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdése b) pontjában a "17" helyébe "18" lép.
Slovenian: V členu 5(2)(b) Direktive 94/45/ES se sedemnajst nadomesti z osemnajst.
Romanian: La articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Directiva 94/45/CE, „17” se înlocuiește cu “18.”
Bulgarian: В член 5, параграф 2, буква б) на Директива 94/45/ЕО “17” се заменя с “18”.
Estonian: Direktiivi 94/45/EÜ artikli 5 lõike 2 punktis b asendatakse arv 17 arvuga 18.
Latvian: Direktīvas 94/45/EK 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā "17' aizstāj ar "18".
Lithuanian: Direktyvos 94/45/EB 5 straipsnio 2 dalies b punkte skaičius "17" pakeičiamas "18".
Maltese: Fl- Artikolu 5(2)(b) tad-Direttiva 94/45/KE '17' għandu jiġi sostitwit bi '18'.
English: When the agreements referred to in paragraph 1 expire, the parties to those agreements may decide jointly to renew them.
French: Lorsque les accords visés au premier paragraphe arrivent à expiration, les parties à ces accords peuvent, conjointement, décider de les reconduire.
Portuguese: Quando caducarem os acordos referidos no nº 1, as partes nesses acordos podem tomar a decisão conjunta de os prorrogar.
Slovak: Keď dohody uvedené v odseku 1 vypršia, zmluvné strany týchto dohôd sa môžu spoločne rozhodnúť, že ich obnovia.
Hungarian: Amikor az (1) bekezdésben említett megállapodások hatályukat vesztik, a szerződő felek közösen dönthetnek azok megújításáról.
Slovenian: Ko preneha veljavnost sporazumov iz odstavka 1, se pogodbenice lahko skupno odločijo, da jih obnovijo.
Romanian: În cazul în care acordurile menționate la alineatul (1) expiră, părțile la acordurile respective pot decide de comun acord să le reînnoiască.
Bulgarian: Когато срокът на споразуменията, посочени в параграф 1 изтече, страните по тези споразумения могат съвместно да решат да ги подновят.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud kokkulepete kehtivusaeg lõpeb, võivad nimetatud lepingute osapooled ühiselt otsustada neid uuendada.
Latvian: Kad beidzas termiņš nolīgumiem, kas minēti 1. punktā, to līgumslēdzējas puses var kopīgi pieņemt lēmumu tos atjaunot.
Lithuanian: Kai baigiasi 1 dalyje nurodytų sutarčių galiojimo laikas, minėtų sutarčių šalys gali kartu nuspręsti jas atnaujinti.
Maltese: Meta l-ftehim imsemmi fil-paragrafu 1 jiskadi, il-partijiet għal dan il-ftehim jistgħu jiddeċidu flimkien li jġedduhom.
English: Where this is not the case, Directive 94/45/EC, as extended by this Directive, shall apply.
French: À défaut, la directive 94/45/CE, telle qu'étendue par la présente directive, est d'application.
Portuguese: Caso contrário, é aplicável o disposto na Directiva 94/45/CE, conforme tornada extensiva pela presente directiva.
Slovak: Ak to tak nie je, bude platiť smernica 94/45/ES ako je rozšírená touto smernicou.
Hungarian: Ettől eltérő esetben az ezzel az irányelvvel kibővített 94/45/EK irányelvet kell alkalmazni.
Slovenian: V nasprotnem primeru se uporablja Direktiva 94/45/ES, razširjena s to direktivo.
Romanian: Dacă nu este cazul, se aplică Directiva 94/45/CE a cărei aplicare este extinsă conform prezentei directive.
Bulgarian: Когато това не стане, се прилага Директива 94/45/ЕО, допълнена с настоящата директива.
Estonian: Kui seda ei tehta, kohaldatakse direktiivi 94/45/EÜ, nagu seda on laiendatud käesoleva direktiiviga.
Latvian: Pretējā gadījumā piemēro Direktīvu 94/45/EK, kas paplašināta ar šo direktīvu.
Lithuanian: Priešingu atveju taikoma šia direktyva išplėsta Direktyva 94/45/EB.
Maltese: Fejn dan mhuwiex il-każ, id-Direttiva 94/45/KE, kif estiża min din id-Direttiva, għandha tapplika.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom okamžite informovať Komisiu.
Polish: Powiadamiają one o tym bezzwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Comisia este informată imediat în această privință.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għhandhom javżaw minnufih lil Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Kde členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo budú doplnené takým odkazom pri príležitosti ich oficiálneho zverejnenia.
Polish: Wymienione środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: În momentul adoptării de către statele membre, aceste măsuri trebuie să conțină o trimitere la prezenta directivă sau să fie însoțite de o astfel de trimitere cu ocazia publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, те съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby uskutočnenia takéhoto odkazu stanovenia členské štáty.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Metodele prin care se face o astfel de trimitere sunt stabilite de către statele membre.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавата-членка.
Estonian: Viitamise vormi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces izdarīšanas metodes.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2)
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na názor Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal- Parlament Ewropew(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 to the Treaty, and in particular Article 2(2) thereof, adopted Directive 94/45/EC (4);
French: considérant que le Conseil, statuant conformément à l'accord sur la politique sociale, annexé au protocole n° 14 du traité, et notamment son article 2, paragraphe 2, a adopté la directive 94/45/CE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 94/45/ES4 v souladu s Dohodou o sociální politice připojenou k Protokolu č. 14 Smlouvy, a zejména s čl. 2 odst. 2 uvedené dohody;
Slovak: keďže Rada konajúca podľa Dohody o sociálnej politike pripojenej k protokolu 14 zmluvy a hlavne jej článok 2 ods. 2 prijatú smernicu 94/45/ES ;
Polish: działając zgodnie z Porozumieniem w sprawie Polityki Społecznej załączonym do protokołu nr 14 do Traktatu, w szczególności jego art. 2 ust. 2, Rada przyjęła dyrektywę 94/45/WE4;
Hungarian: mivel a Tanács a Szerződés 14. jegyzőkönyvének mellékletében szereplő, a szociálpolitikáról szóló megállapodás és különösen annak 2. cikke (2) bekezdése alapján eljárva elfogadta a 94/45/EK irányelvet [4];
Slovenian: ker je Svet skladno s Sporazumom o socialni politiki, ki je Priloga k Protokolu 14 Pogodbe, zlasti členom 2(2), sprejel Direktivo 94/45/ES4;
Romanian: întrucât Consiliul, în conformitate cu Acordul privind politica socială, anexat la Protocolul nr. 14 din tratat și, în special, cu articolul 2 alineatul (2) al acestuia, a adoptat Directiva 94/45/CE;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът, в съответствие със Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол 14 към Договора, и в частност член 2, параграф 2, прие Директива 94/45/ЕО ;
Estonian: nõukogu on direktiivi 94/45/EÜ4 vastu võtnud asutamislepingu protokollile 14 lisatud sotsiaalpoliitikat käsitleva kokkuleppe, eriti selle artikli 2 lõike 2 alusel;
Latvian: tā kā saskaņā ar Nolīgumu par sociālo politiku, kas pievienots Līguma 14. protokolam, un jo īpaši tā 2. panta 2. punktu, Padome ir pieņēmusi Direktīvu 94/45/EK4;
Lithuanian: kadangi Taryba, veikdama pagal Susitarimą dėl socialinės politikos, kuris pridedamas prie Sutarties Protokolo Nr. 14, ir visų pirma pagal jo 2 straipsnio 2 dalį, priėmė Direktyvą 94/45/EB [4];
Maltese: Billi il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll 14 tat-Trattat, u b'mod partikulari l-Artikolu 2(2) tiegħu, adotta d-Direttiva 94/45/KE (4) ;
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 15 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 15 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Diċembru 1997.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: J.-C. JUNCKER
Maltese: J.-C. JUNCKER
English: whereas such a number corresponds to the 14 Member States which are party to the Agreement on social policy plus the three remaining Contracting Parties of the European Economic Area; whereas the adoption of this Directive will bring the total number of States covered by Directive 94/45/EC to 18;
Polish: liczba ta odpowiada liczbie 14 Państw Członkowskich będących stronami Porozumienia w sprawie Polityki Społecznej oraz trzem pozostałym stronom Europejskiego Obszaru Gospodarczego, przyjęcie niniejszej dyrektywy zwiększy liczbę państw objętych dyrektywą 94/45/WE do 18;
English: When the agreements referred to in paragraph 1 expire, the parties to those agreements may decide jointly to renew them. Where this is not the case, Directive 94/45/EC, as extended by this Directive, shall apply.
Polish: Jeżeli porozumienia określone w ust. 1 tracą ważność, strony tych porozumień mogą podjąć wspólną decyzję przywracającą im moc wiążącą. W przeciwnym przypadku stosuje się dyrektywę 94/45/WE, rozszerzoną niniejszą dyrektywą.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są ustalane przez Państwa Członkowskie.
English: When the agreements referred to in paragraph 1 expire, the parties to those agreements may decide jointly to renew them. Where this is not the case, Directive 94/45/EC, as extended by this Directive, shall apply. Article 4 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 15 December 1999 or shall ensure, by that date at the latest, that management and labour introduce the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
Czech: Skončí-li platnost dohod uvedených v odstavci 1, mohou strany těchto dohod společně rozhodnout o jejich prodloužení. Nestane-li se tak, použije se směrnice 94/45/ES, rozšířená touto směrnicí. Článek 4 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 15. prosince 1999 nebo zajistí, aby nejpozději k uvedenému dni sociální partneři zavedli nezbytná opatření prostřednictvím dohod, musí členské státy přijmout veškerá nezbytná opatření, která jim umožní kdykoli zajistit výsledky uložené touto směrnicí.
English: Whereas the adoption of this Directive will make Directive 94/45/EC applicable in all Member States including the United Kingdom, whereas, from the date on which this Directive enters into force, the term 'Member States` in Directive 94/45/EC should be construed as including, where appropriate, the United Kingdom;
French: considérant que l'adoption de la présente directive rendra la directive 94/45/CE applicable à tous les États membres, y compris le Royaume-Uni, et qu'il convient que, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, les termes «États membres» soient compris, dans la directive 94/45/CE, comme incluant le Royaume-Uni;
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/74/EC
Romanian: DIRECTIVA 97/74/CE A CONSILIULUI
English: of 15 December 1997 extending, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Romanian: din 15 decembrie 1997 privind extinderea la Regatul Unit a aplicării Directivei 94/45/CE privind constituirea unui comitet european pentru întreprinderi sau a unei proceduri de informare și consultare a salariaților în întreprinderile sau grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 15 December 1999 or shall ensure, by that date at the latest, that management and labour introduce the required provisions by way of agreement;
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai pielāgotos šīs direktīvas prasībām ne vēlāk kā līdz 1999. gada 15. decembrim, vai arī tās nodrošina, ka līdz minētajam datumam darba devēji un darba ņēmēji noslēdz līgumu, ieviešot vajadzīgos noteikumus;
English: the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
Latvian: dalībvalstīm jāveic vajadzīgie pasākumi, kas ļauj tām vienmēr garantēt šajā direktīvā noteiktos rezultātus.