FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No handling shall be authorised during transport,
French: Aucune manipulation n'est autorisée au cours de ce transport,
Spanish: No está autorizada ninguna manipulación durante este transporte,
Italian: Nessuna manipolazione è autorizzata durante il trasporto;
Portuguese: Não é autorizada nenhuma manipulação durante o transporte,
Dutch: Tijdens het vervoer is geen enkele hantering van de producten toegestaan;
Danish: Håndtering af produkterne under transporten er ikke tilladt
Swedish: Ingen hantering är tillåten under denna transport,
Finnish: Erää ei saa millään tavoin käsitellä kuljetuksen aikana,
Greek: Κατά τη μεταφορά δεν επιτρέπεται κανένας χειρισμός επί του φορτίου,
Czech: Překládka během této přepravy není přípustná,
Slovak: Počas prepravy nebude povolená žiadna manipulácia,
Polish: Nie dopuszcza się jakichkolwiek manipulacji z tym towarem w trakcie przewozu,
Hungarian: A szállítás során semmiféle kezelés nem engedélyezett,
Slovenian: Med prevozom ni dovoljeno kakršno koli pretovarjanje,
Estonian: Transpordi ajal pole mingisugune käitlemine lubatud,
Latvian: Pārvadājuma laikā pārkraušana nav atļauta;
Lithuanian: Vežimo metu bet koks apdorojimas draudžiamas,
Maltese: L-ebda maniġġjar m’għandu jkun awtorizzat matul it-trasport,
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Such consignments shall be accompanied by the documents referred to in Article 7(1).
French: Ces lots doivent être accompagnés des documents visés à l'article 7, paragraphe 1.
Italian: Tali partite devono essere accompagnate dai documenti di cui all'articolo 7, paragrafo 1.
Dutch: Die partijen moeten vergezeld gaan van de in artikel 7, lid 1, bedoelde documenten.
Danish: Sendingerne skal være ledsaget af de i artikel 7, stk. 1, nævnte dokumenter.
Swedish: Dessa sändningar skall åtföljas av de dokument som avses i artikel 7.1.
Finnish: Erien mukana on oltava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat.
Slovak: K takýmto zásielkam majú byť priložené sprievodné doklady uvedené v článku 7 ods. 1.
Hungarian: Az ilyen szállítmányokat a 7. cikk (1) bekezdésében említett okmányok kísérik.
Slovenian: Takšne pošiljke morajo spremljati dokumenti iz člena 7(1).
Estonian: Sellistel partiidel peavad kaasas olema artikli 7 lõikes 1 osutatud dokumendid.
Latvian: Šādiem sūtījumiem pievieno 7. panta 1. punktā minētos dokumentus.
Lithuanian: Tokias siuntas lydi 7 straipsnio 1 dalyje minimi dokumentai.
Maltese: Dawn il-kunsinni għandhom ikunu akkumpanjati bid-dokumenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1).
English: If necessary, authenticated translations of such documents shall be attached.
French: Si nécessaire, des traductions certifiées conformes doivent être jointes à ces documents.
Italian: Se necessario devono essere allegate a tali documenti le traduzioni autenticate.
Dutch: Indien nodig moet aan die documenten een gewaarmerkte vertaling worden toegevoegd.
Danish: Om fornødent skal dokumenterne ledsages af bekræftede oversættelser.
Swedish: Om det behövs skall bestyrkta översättningar bifogas dessa dokument.
Finnish: Tarvittaessa asiakirjoihin on liitettävä oikeiksi todistetut käännökset.
Slovak: V prípade potreby sa priložia overené preklady takých dokladov.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az említett okmányok hitelesített fordítását mellékelik.
Slovenian: Če je to potrebno, morajo biti priloženi potrjeni prevodi takšnih dokumentov.
Estonian: Vajadusel lisatakse neile dokumentide kinnitatud tõlked.
Latvian: Vajadzības gadījumā pievieno šādu dokumentu autentiskus tulkojumus.
Lithuanian: Prireikus pridedami tų dokumentų autentiški vertimai.
Maltese: Jekk meħtieġ, traduzzjonijiet awtentikati ta’ dawn id-dokumenti għandhom ikunu mehmuża.
English: Such products shall from a veterinary point of view be declared fit for subsequent release into free circulation.
French: Ces produits sont d'un point de vue vétérinaire déclarés aptes à la mise en libre pratique ultérieure.
Spanish: Dichos productos serán declarados aptos, desde el punto de vista veterinario, para su posterior despacho a libre práctica.
Italian: Tali prodotti sono dichiarati, da un punto di vista veterinario, idonei all'ulteriore messa in libera pratica.
Portuguese: Estes produtos serão, do ponto de vista veterinário, declarados aptos à colocação ulterior em livre prática.
Dutch: Deze producten worden uit veterinair oogpunt geschikt verklaard om later in het vrije verkeer gebracht te worden.
Danish: I veterinærmæssig henseende er produkterne hermed erklæret egnede til senere at indgå i fri omsætning.
Swedish: Dessa produkter skall ur veterinärsynpunkt förklaras godkända för fri omsättning.
Finnish: Tuotteet luetaan eläinlääkinnälliseltä kannalta tuotteiksi, jotka voidaan myöhemmin luovuttaa vapaaseen liikkeeseen.
Greek: Κτηνιατρικώς, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται κατάλληλα να τεθούν αργότερα σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Tyto produkty se prohlásí za z veterinárního hlediska způsobilé pro pozdější propuštění do volného oběhu.
Slovak: Také výrobky budú z veterinárneho hľadiska vyhlásené za vhodné pre pustenie do voľného obehu.
Polish: Produkty takie deklaruje się z punktu widzenia weterynaryjnego jako odpowiadające warunkom dopuszczenia do wolnego obrotu.
Hungarian: E termékek állat-egészségügyi szempontból szabad forgalomba bocsáthatónak minősülnek.
Slovenian: Z veterinarskega vidika se takšni proizvodi označijo kot ustrezni za naknadno sprostitev v prosti promet.
Estonian: Veterinaarsest seisukohast loetakse sellised tooted edaspidise vabasse ringlusse suunamise jaoks sobivaiks.
Latvian: Šādus produktus no veterinārā viedokļa atzīst par piemērotiem vēlākai laišanai brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Tokie produktai deklaruojami kaip tinkantys, veterinariniu požiūriu, būti išleisti į laisvą apyvartą.
Maltese: Dawn il-prodotti għandhom, mill-punto do vista veterinarja, ikunu dikjarati tajba għar-rilaxx eventwali f’ċirkolazzjoni ħielsa.
English: In order to be approved, they must meet the following requirements:
French: Pour être agréés, ils doivent répondre aux exigences suivantes:
Spanish: Para ser autorizados, éstos deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Ai fini del riconoscimento essi devono soddisfare alle condizioni seguenti:
Portuguese: Para serem aprovados, devem satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: Om erkend te worden moeten zij aan de volgende eisen voldoen:
Danish: De skal for at kunne godkendes opfylde følgende krav:
Swedish: För att godkännas skall de uppfylla följande krav:
Finnish: Niiden on hyväksymistä varten täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για να εγκριθούν, πρέπει να ανταποκρίνονται στις εξής απαιτήσεις:
Czech: K získání tohoto schválení musí vyhovovat následujícím podmínkám:
Slovak: Aby boli schválené, musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: W celu uzyskania zatwierdzenia, muszą one spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Az engedély kiadásához az alábbi követelményeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Za pridobitev odobritve morajo izpolniti naslednje zahteve:
Estonian: Heakskiidu saamiseks peavad nad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Lai tās varētu apstiprināt, tām jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kad būtų patvirtinti, jie turi atitikti tokius reikalavimus:
Maltese: Biex ikunu approvati, dawn għandhom jilħqu l-kriterji li ġejjin:
English: they must consist of a closed space with entry and exit points subject to permanent control by the management of the warehouse.
French: consister en un emplacement clos dont les points d'entrée et de sortie sont soumis à un contrôle permanent du responsable de l'entrepôt;
Spanish: consistir en un emplazamiento cerrado, con sus puntos de entrada y salida sometidos a un control permanente por parte del responsable del depósito;
Italian: essere aree recintate, i cui punti di entrata e di uscita devono essere costantemente controllati dal responsabile del deposito;
Portuguese: consistir num local fechado com pontos de entrada e saída sujeitos a um controlo permanente pelo responsável do entreposto;
Dutch: bestaan uit een gesloten plaats waarvan de punten van binnenkomen en verlaten door de voor het entrepot verantwoordelijke persoon permanent gecontroleerd worden;
Danish: bestå i et lukket område, hvor tilgangs- og afgangsstederne er under konstant opsyn af den ansvarlige for fragten.
Swedish: Bestå av ett slutet område där in- och utfart står under ständig övervakning av den som är ansvarig för lagret.
Finnish: muodostettava suljettu tila, jonka saapumis- ja poistumiskohtia varastosta vastaava taho valvoo jatkuvasti;
Greek: να αποτελούνται από κλειστό χώρο του οποίου τα σημεία εισόδου και εξόδου ελέγχονται διαρκώς, από τον υπεύθυνο αποθήκης.
Czech: sestávají se z ohrazeného území, jehož vchody a východy podléhají stálé kontrole vedení skladu.
Slovak: musia pozostávať z uzavretého priestoru, ktorého vstupný a výstupný bod sú pod stálou kontrolou vedenia skladu.
Polish: znajdują się w zamkniętej przestrzeni z punktami wejścia i wyjścia poddanymi ciągłym kontrolom przeprowadzanym przez kierownictwo składu.
Hungarian: egy, a raktár vezetősége által állandó felügyelet alatt tartott ki- és bejárati pontokkal rendelkező zárt térből kell állniuk.
Slovenian: zgrajena morajo biti kot zaprti prostori z vstopnimi in izstopnimi točkami, ki so pod stalnim nadzorom uprave skladišča.
Estonian: nad peavad moodustama suletud ala, mille sisse- ja väljapääsukohad on lao juhtkonna alalise kontrolli all.
Latvian: tām jāsastāv no noslēgtas platības, kuras ieeju un izeju pastāvīgi kontrolē noliktavas vadība.
Lithuanian: jie turi būti uždari, turi būti įvažiavimui ir išvažiavimui skirtos vietos, kurias nuolat kontroliuotų sandėlio vadovybė.
Maltese: dawn għandhom jikkonsistu fi spazju magħluq b’punti ta’ dħul u ħruġ suġġetti għal kontroll permanenti mit-tmexxija tal-maħżen.
English: If a warehouse is located in a free zone, the entire zone must be closed and placed under permanent customs control,
French: dans le cas d'entrepôts situés dans une zone franche, l'ensemble de la zone doit être clos et être placé sous le contrôle permanent de l'autorité douanière,
Spanish: en el caso de depósitos situados en una zona franca, el conjunto de la zona deberá estar cerrado y hallarse bajo el control permanente de la autoridad aduanera,
Italian: nel caso di depositi situati in una zona franca, l'intera zona deve essere recintata e costantemente controllata dall'autorità doganale;
Portuguese: no caso de entrepostos situados numa zona franca, o conjunto da zona deve ser fechado e estar colocado sob controlo permanente da autoridade aduaneira,
Dutch: voor entrepots in een vrije zone moet de gehele zone afgesloten zijn en onder permanente controle van de douaneautoriteit staan;
Danish: I frizonelagre skal hele frizonen være indhegnet og underlagt permanent toldmyndighedskontrol
Swedish: När det gäller lager som ligger i en frizon skall hela zonen vara inhägnad och stå under ständig övervakning av tullmyndigheten.
Finnish: vapaa-alueella sijaitsevien varastojen kohdalla koko alueen on muodostettava suljettu tila ja oltava tulliviranomaisen jatkuvassa valvonnassa,
Greek: Στις αποθήκες μέσα σε ελεύθερη ζώνη, ολόκληρη η ζώνη πρέπει να αποτελεί κλειστό χώρο υπό τον συνεχή έλεγχο της τελωνειακής αρχής,
Czech: Nachází-li se sklad ve svobodném pásmu, musí být pásmo ohrazeno jako celek a být pod stálým dozorem celního orgánu,
Slovak: Ak je sklad umiestnený v bezcolnej zóne, celá zóna musí byť uzavretá a musí byť pod stálou kontrolou colných orgánov,
Polish: Jeżeli skład znajduje się w wolnym obszarze celnym, cały obszar musi być zamknięty i znajdować się pod stałą kontrolą celną,
Hungarian: Amennyiben a raktár vámszabad területen található, a teljes területnek zártnak kell lennie és állandó vámfelügyelet alatt kell állnia,
Slovenian: Če je skladišče v prosti coni, mora biti celotno območje zaprto in pod stalnim carinskim nadzorom,
Estonian: Kui ladu asub vabatsoonis, peab kogu tsoon moodustama suletud ala, mis on alalise tollikontrolli all,
Latvian: Ja noliktava atrodas brīvajā zonā, tad visai zonai jābūt noslēgtai un jāatrodas pastāvīgā muitas kontrolē,
Lithuanian: Jeigu sandėlis yra laisvojoje zonoje, visa zona turi būti uždara ir nuolat tikrinama muitinės,
Maltese: Jekk maħżen ikun jinstab f’żona ħielsa, iż-żona kollha għandha tingħalaq u titpoġġa taħt kontroll doganali permanenti,
English: Such records must be kept for at least three years,
French: Cette comptabilité doit être conservée au moins trois ans,
Spanish: Esta contabilidad deberá conservarse tres años como mínimo,
Italian: tale contabilità deve essere conservata almeno tre anni;
Portuguese: Essa contabilidade deve ser conservada durante três anos, pelo menos,
Dutch: Deze boekhouding moet ten minste drie jaar bewaard worden;
Danish: Denne journal skal opbevares i mindst tre år
Swedish: Denna bokföring skall bevaras i minst tre år.
Finnish: Kirjanpito on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan,
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να διατηρούνται επί τρία τουλάχιστον έτη,
Czech: Tyto záznamy se musí uchovávat minimálně tři roky,
Slovak: Také záznamy sa musia uchovávať aspoň tri roky.
Polish: Takie rejestry powinny być przechowywane przez co najmniej trzy lata,
Hungarian: Ezeket a nyilvántartásokat legalább három évig meg kell őrizni,
Slovenian: Te zapiske morajo hraniti najmanj tri leta,
Estonian: Sellist dokumentatsiooni säilitatakse vähemalt kolm aastat,
Latvian: Šāda uzskaite jāglabā vismaz trīs gadus,
Lithuanian: Tokie įrašai turi būti saugomi ne trumpiau kaip trejus metus,
Maltese: Dawn ir-rekords għandhom jinżammu għal minn ta’ lanqas tliet snin,
English: they must possess storage and/or refrigeration rooms allowing for separate storage of products which do not comply with veterinary legislation.
French: disposer de locaux de stockage et/ou de réfrigération séparés permettant de stocker les produits non conformes à la réglementation vétérinaire.
Spanish: disponer de locales de almacenamiento y/o de refrigeración separados que permitan almacenar los productos que no se ajusten a la normativa veterinaria.
Italian: disporre di locali di immagazzinamento e/o di refrigerazione separati che permettano di immagazzinare i prodotti non conformi alla normativa veterinaria.
Portuguese: dispor de locais de armazenagem e/ou de refrigeração separados que permitam armazenar os produtos não conformes à regulamentação veterinária.
Dutch: beschikken over gescheiden lokalen voor opslag en/of koeling waar producten die niet aan de veterinaire regelgeving voldoen opgeslagen kunnen worden.
Danish: have særskilte oplagrings- og/eller kølelokaler, der gør det muligt at oplagre produkter, som ikke opfylder veterinærforskrifterne.
Swedish: Förfoga över åtskilda lager- och/eller kylutrymmen som gör det möjligt att lagra de produkter som inte uppfyller veterinärbestämmelserna.
Finnish: oltava varustetut erillisillä varastointi- ja/tai jäähdytystiloilla siten, että tuotteet, jotka eivät vastaa eläinlääkintäsääntelyn vaatimuksia, voidaan varastoida.
Greek: να διαθέτουν χωριστούς χώρους εναποθήκευσης ή/και/ κατάψυξης που επιτρέπουν την εναποθήκευση των προϊόντων που δεν τηρούν την κτηνιατρική νομοθεσία.
Czech: disponují oddělenými skladovými a/nebo chladícími prostorami, které umožňují skladovat produkty, které nevyhovují veterinárním nařízením.
Slovak: musia mať skladovacie a/alebo chladiace miestnosti, ktoré umožňujú oddelené skladovanie výrobkov, ktoré nevyhovujú veterinárnym predpisom.
Polish: muszą posiadać pomieszczenia do składowania i/lub pomieszczenia chłodnicze pozwalające na oddzielne składowanie produktów, które nie spełniają wymogów prawodawstwa weterynaryjnego.
Hungarian: rendelkezniük kell az állat-egészségügyi jogszabályoknak nem megfelelő termékek elkülönített tárolását lehetővé tevő tároló és/vagy hűtő helyiségekkel.
Slovenian: imeti morajo posebne skladiščne in/ali ohlajevalne prostore, ki omogočajo ločeno skladiščenje proizvodov, ki niso v skladu z veterinarsko zakonodajo,
Estonian: nad peavad omama lao- ja/või külmruume, mis võimaldavad eraldi ladustada veterinaaria-alastele õigusaktidele mittevastavaid tooteid.
Latvian: tajās jābūt uzglabāšanas un/vai saldēšanas telpām, kas ļauj atsevišķi uzglabāt tādus produktus, kas neatbilst veterinārajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: sandėliuose turi būti saugykla ir (arba) šaldymo patalpos, kur būtų galima laikyti produktus, neatitinkančius veterinarijos teisės aktų.
Maltese: dawn għandhom ikollhom kmamar ta’ ħażna u/jew tar-refriġerazzjoni biex il-prodotti li ma jkunux konformi mal-leġislazzjoni veterinarja jkunu jistgħu jiġu maħżuna separatament.
English: they must have available premises reserved for the staff carrying out the veterinary checks.
French: disposer de locaux réservés au personnel exécutant les contrôles vétérinaires.
Spanish: disponer de locales reservados al personal que realice los controles veterinarios.
Italian: disporre di locali riservati al personale che effettua i controlli veterinari.
Portuguese: dispor de instalações reservadas ao pessoal que efectua os controlos veterinários.
Dutch: beschikken over lokalen die gereserveerd zijn voor het personeel dat de veterinaire controles verricht.
Danish: råde over lokaler, som er forbeholdt det personale, der udfører veterinærkontrollen.
Swedish: Förfoga över lokaler som är reserverade för den personal som utför veterinärkontrollerna.
Finnish: oltava varustetut siten, että eläinlääkinnällisiä tarkastuksia suorittavalle henkilökunnalle on varattu tilat.
Greek: να διεθέτουν χώρους για τους διενεργούντες τους κτηνιατρικούς ελέγχους.
Czech: disponují prostorami, které jsou vyhrazeny personálu, který provádí veterinární kontroly.
Slovak: musia mať k dispozícii priestory vyhradené pre personál vykonávajúci veterinárne kontroly.
Polish: muszą posiadać pomieszczenia przeznaczone dla personelu przeprowadzającego kontrole weterynaryjne.
Hungarian: rendelkezniük kell az állat-egészségügyi vizsgálatokat végző személyzet számára fenntartott helyiségekkel.
Slovenian: na voljo morajo imeti prostore, rezervirane za osebje, ki opravlja veterinarske preglede.
Estonian: neis peavad olema ruumid, mis on ette nähtud veterinaarkontrolli läbiviivale personalile.
Latvian: tajās jābūt pieejamām telpām, kas paredzētas personālam, kurš veic veterinārās pārbaudes.
Lithuanian: sandėliuose turi būti patalpos, skirtos veterinarinius patikrinimus vykdančiam personalui.
Maltese: għandu jkollhom bini disponibbli rriżervat għall-personal li jkun qed iwettaq il-verifiki veterinarji.
English: The competent authorities shall take all necessary steps:
French: Les autorités compétentes prennent toutes les mesures utiles:
Spanish: Las autoridades competentes tomarán todas las medidas necesarias para:
Italian: Le autorità competenti adottano tutte le misure necessarie:
Portuguese: As autoridades competentes tomarão todas as medidas necessárias para:
Dutch: De bevoegde autoriteiten nemen de nodige maatregelen om:
Danish: De kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til
Swedish: De behöriga myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα:
Czech: Příslušné orgány přijmou potřebná opatření,
Slovak: Kompetentné orgány podniknú všetky nevyhnutné kroky:
Polish: Właściwe władze podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu:
Hungarian: Az illetékes hatóságok megtesznek valamennyi szükséges lépést:
Slovenian: Pristojni organi sprejmejo vse potrebno, da:
Estonian: Pädevad asutused võtavad kõik meetmed, et:
Latvian: Kompetentās iestādes veic visus nepieciešamos pasākumus:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi imasi priemonių:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex:
English: to ensure that the conditions for approval of warehouses are maintained,
French: pour vérifier que les conditions d'agrément des entrepôts sont maintenues,
Spanish: comprobar que se mantienen las condiciones de autorización de los depósitos,
Italian: per verificare che le condizioni relative al riconoscimento dei depositi continuino ad essere soddisfatte,
Portuguese: verificar se se mantêm as condições de aprovação dos entrepostos,
Dutch: na te gaan of de voorwaarden voor erkenning van de entrepots in acht worden genomen,
Danish: at kontrollere, at betingelserne for lagrenes og oplagenes godkendelse fortsat er til stede
Swedish: för att kontrollera att villkoren för godkännande av lagren alltjämt uppfylls,
Finnish: sen varmistamiseksi, että varastojen hyväksymisedellytyksiä noudatetaan,
Greek: για να ελέγχουν ότι διατηρούνται οι όροι έγκρισης των αποθηκών,
Czech: aby se ověřilo, zda předpoklady pro schválení skladu jsou nadále plněny,
Slovak: aby zabezpečili dodržanie podmienok pre schvaľovanie skladov,
Polish: zagwarantowania, że warunki dotyczące zatwierdzenia składów są zachowywane,
Hungarian: a raktárak engedélyezési feltételeinek betartatására,
Slovenian: zagotovijo, da so izpolnjeni pogoji za odobritev skladišč,
Estonian: tagada, et ladude tunnustamise tingimused on täidetud,
Latvian: lai nodrošinātu noliktavu apstiprināšanas nosacījumu saglabāšanu,
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų laikomasi sandėlių patvirtinimo sąlygų,
Maltese: jassiguraw li l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ mħażen ikunu miżmuma,