English: Whereas the Commission consulted SCAN on whether or not streptogramin-resistant E. faecium and staphylococci selected by the use of virginiamycin as a growth promoter constituted a public health risk at present or could constitute such a risk if streptogramins took a pivotal role for treatment of serious human infections in the future;
French: considérant que la Commission a consulté le SCAN sur la question de savoir si les E. faecium et staphylocoques résistants à la streptogramine sélectionnés par l'utilisation de la virginiamycine utilisée comme facteur de croissance, constituaient un risque immédiat pour la santé publique ou pourraient en constituer un dans le futur, si les streptogramines se voyaient attribuer dans le futur un rôle primordial dans le traitement d'infections humaines sérieuses;
Portuguese: Considerando que a Comissão consultou o Comité Científico da Alimentação Animal a fim de determinar se os E. faecium e os estafilococos resistentes à estreptogramina seleccionados pela utilização de virginiamicina usada como factor de crescimento constituem um risco imediato para a saúde pública, ou poderiam vir a constituí-lo, caso as estreptograminas passassem a ter um papel primordial no tratamento das infecções humanas graves;
Danish: Kommissionen har hørt Den Videnskabelige Komité for Foder om, hvorvidt streptograminresistente E. fæcium og stafylokokker, som selekteres ved anvendelse af virginiamycin som vækstfremmende middel, udgjorde en umiddelbar risiko for folkesundheden eller i fremtiden ville kunne gøre dette, hvis streptograminerne fremover fik tildelt en fremtrædende rolle i behandlingen af alvorlige infektioner hos mennesker;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise konzultovala SCAN v otázce, zda E. faecium a stafylokoky rezistentní vůči streptograminu, které se vyselektovaly používáním virginiamycinu jako růstového stimulátoru, představují nebezpečí pro zdraví lidí nebo by mohly takové nebezpečí představovat v budoucnosti, pokud by streptograminy převzaly vůdčí úlohu při léčení závažných lidských infekčních onemocnění;
Slovak: keďže Komisia sa radila s VVVZ v otázke, či streptogramín-rezistentné E. faecium a stafylokoky vyvolané používaním virginiamycínu ako rastového stimulátora spôsobujú riziko ohrozenia zdravia verejnosti v súčasnosti alebo by mohlo spôsobiť takéto riziko, ak budú streptogramíny v budúcnosti kľúčovými faktormi pri liečení závažných infekcií u ľudí;
Polish: Komisja skonsultowała się ze SCAN odnośnie do kwestii, czy E. faecium i gronkowce odporne na streptograminę wyselekcjonowane w wyniku zastosowania virginiamycyny jako stymulatora wzrostowego stanowiło obecnie zagrożenia dla zdrowia publicznego lub mogłoby stanowić takie zagrożenie, gdyby streptogramina zaczęła pełnić główną rolę w leczeniu w przyszłości poważnych infekcji u ludzi.
Hungarian: mivel a Bizottság konzultált a takarmányozási tudományos bizottsággal arról, hogy a virginiamicin növekedésserkentőként való alkalmazása által szelektált streptogramin-rezisztens E. faecium és Staphylococcus baktériumok jelentenek-e közegészségügyi kockázatot jelenleg, vagy jelenthetnek-e ilyen kockázatot a későbbiekben, ha a streptograminok döntő fontosságú szerephez jutnának a komoly humán fertőzések kezelésében;
Romanian: Comisia a consultat SCAN pentru a afla dacă E. faecium și stafilococii rezistenți la streptogramină selecționați prin utilizarea virginiamicinei ca factor de creștere ar constitui un risc imediat pentru sănătatea publică sau ar putea constitui un asemenea risc în viitor, în cazul în care streptograminele ar juca în viitor un rol primordial în tratarea infecțiilor umane grave.
Bulgarian: като има предвид, че Комисията се консултира с НКХЖ за това дали устойчивите спрямо стрептограмин E.faecium и стафилококи, селектирани от употребата на виргиниамицина като стимулатор на растежа, представляват риск за здравето на хората в настоящия момент, или биха могли да създадат такъв риск в бъдеще, ако стрептограмините се превърнат в основно средство за лечение на сериозни инфекции при хората;
Estonian: komisjon küsis söötade teaduskomitee arvamust selle kohta, kas streptogramiiniresistentsed E. faecium ja streptokokid, mis selekteeritakse virginiamütsiini kasutamise tõttu kasvustimulaatorina, kujutavad käesoleval ajal ohtu rahva tervisele või võiksid sellist ohtu kujutada edaspidi, kui streptogramiinid omandaksid inimese raskete infektsioonide ravimisel tähtsa koha;
Latvian: tā kā Komisija apspriedās ar Dzīvnieku ēdināšanas zinātnisko komiteju par to, vai streptogramīna rezistentie E. faecium un stafilokoki, kas attīstījušies, izmantojot virginiamicīnu kā augšanas veicinātāju, pašlaik rada draudus sabiedrības veselībai vai varētu tādus draudus radīt, vai streptogramīni nākotnē būs galvenais ārstēšanas līdzeklis nopietnu cilvēku infekciju ārstēšanā, vai nē;
Lithuanian: kadangi Komisija konsultavosi su Gyvūnų mitybos moksliniu komitetu (SCAN) dėl to, ar streptograminui atsparios E. faecium ir stafilokokai, atrinkti panaudojus virginiamiciną kaip augimo skatintoją, šiuo metu yra rizikingi visuomenės sveikatai arba galėtų būti rizikingi, jeigu streptograminams tektų pagrindinis vaidmuo gydant rimtas žmogaus organizmo infekcijas ateityje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ikkonsultat lill-KXNA dwar jekk l-Enterokkoċċi tal-ħmieġ mill-intestini u l-istafilokoċċi resistenti għall-istreptogramin magħżula bl-użu tal-virġinjamiċin bħala promutur tat-tkabbir jikkostitwixxux jew le riskju għas-saħħa pubblika fil-preżent jew jekk jistgħux jikkostitwixxu dan ir-riskju jekk l-istreptogramini jieħdu rwol pivotali għat-trattament ta' l-infezzjonijiet umani serji fil-futur;