FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni,
English: it is also necessary to amend certain other Annexes to take account of changes in inspection fees and other administrative matters;
French: il est également nécessaire de modifier certaines autres annexes pour tenir compte des changements concernant les redevances d'inspection et d'autres questions administratives;
Swedish: Det är också nödvändigt att ändra vissa andra bilagor för att beakta ändrade inspektionsavgifter och andra administrativa frågor.
Finnish: Tarkastusmaksuja ja muiden hallinnollisia seikkoja koskevien muutosten huomioon ottamiseksi on myös tarpeen muuttaa eräitä muita liitteitä.
Czech: je také nezbytné změnit některé další přílohy a zohlednit změny poplatků za prohlídky a změny dalších správních záležitostí.
Slovak: s cieľom zohľadniť zmeny inšpekčných poplatkov a ostatných administratívnych záležitostí je tiež potrebné zmeniť a doplniť niektoré iné prílohy.
Polish: niezbędna jest także zmiana niektórych pozostałych załączników, w celu uwzględnienia zmian w opłatach za inspekcje i w zakresie innych spraw administracyjnych.
Hungarian: a vizsgálati díjak megváltozása és egyéb adminisztratív ügyek miatt bizonyos más mellékleteket is módosítani szükséges.
Slovenian: treba je tudi spremeniti nekatere druge priloge, da bi upoštevali spremembe v inšpekcijskih pristojbinah in drugih upravnih zadevah.
Romanian: de asemenea, este necesar să se modifice alte câteva anexe pentru a lua în considerare modificările taxelor de control și alte măsuri administrative.
Bulgarian: също така е необходимо да се изменят и допълнят някои други приложения, за да се отчетат промените относно таксите за инспекция и други административни въпроси;
Estonian: tuleb muuta ka teatavaid muid lisasid, et võtta arvesse inspekteerimislõivude muudatusi ja muid haldusküsimusi;
Latvian: lai ievērotu izmaiņas pārbaudes maksā un citus administratīvus jautājumus, jāgroza arī citi pielikumi.
Lithuanian: taip pat reikia iš dalies pakeisti tam tikrus kitus priedus, atsižvelgiant į tikrinimo mokesčių pasikeitimus ir kitus administracinius klausimus;
Maltese: huwa wkoll meħtieġ li jiġu emendati ċerti l-Annessi oħra biex jittieħed konsiderazzjoni ta' tibdil fil-ħlasijiet għall-ispezzjonijiet u materji amministrattivi oħra;
English: the Exchange of Letters should be approved,
French: il convient d'approuver cet échange de lettres,
Finnish: Tämä kirjeenvaihto olisi hyväksyttävä,
Czech: tato výměna dopisů by měla být schválena,
Slovak: výmena listov by sa mala schváliť,
Polish: wymianę listów należy zatwierdzić,
Hungarian: a levélváltást jóvá kell hagyni,
Slovenian: izmenjava pisem bi morala biti odobrena -
Romanian: schimbul de scrisori ar trebui să fie aprobat,
Bulgarian: следва да се одобри тази размяна на писма,
Estonian: kirjade vahetus tuleks heaks kiita,
Latvian: šī, veicot vēstuļu apmaiņas, panāktā vienošanās ir jāapstiprina,
Lithuanian: pasikeitimas laiškais turėtų būti patvirtintas,
Maltese: l-Iskambju ta' l-Ittri għandhu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Decision 97/132/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 97/132/CE est modifiée comme suit:
Swedish: Beslut 97/132/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 97/132/EY seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí 97/132/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 97/132/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 97/132/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/132/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 97/132/ES se spremeni na naslednji način:
Romanian: Decizia 97/132/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 97/132/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 97/132/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 97/132/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 97/132/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/132/KE hi hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandhu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 3
Finnish: " 3 artikla
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: The Commission, assisted by representatives of Member States, shall represent the Community in the Joint Management Committee referred to in Article 16(1) of the Agreement.
French: La Commission, assistée de représentants des États membres, représente la Communauté au sein du comité mixte visé à l'article 16, paragraphe 1, de l'accord.
Swedish: Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma förvaltningskommitté som avses i artikel 16.1 i avtalet.
Finnish: Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisessä hallintokomiteassa.
Czech: Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve Smíšeném řídícím výboru uvedeném v čl. 16 odst. 1 dohody.
Slovak: Komisia za pomoci zástupcov členských štátov zastupuje spoločenstvo v Spoločnom riadiacom výbore uvedenom v článku 16 ods. 1 dohody.
Polish: Komisja, wspomagana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie Zarządzającym określonym w art. 16 ust. 1 Umowy.
Hungarian: A tagállamok képviselői által segített Bizottság képviseli a Közösséget a megállapodás 16. cikkének (1) bekezdésében említett közös irányítóbizottságban.
Slovenian: Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic, predstavlja Skupnost v Skupnem upravljalnem odboru iz člena 16(1) Sporazuma.
Romanian: Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul Comitetului comun de gestionare menționat la articolul 16 alineatul (1) din acord.
Bulgarian: Комисията, подпомогната от представители на държавите-членки, представлява Общността в Съвместния управителен комитет, посочен в член 16, параграф 1 от споразумението.
Estonian: Lepingu artikli 16 lõikes 1 osutatud ühises korralduskomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji, pārstāv Kopienu šā nolīguma 16. panta 1. punktā minētajā Apvienotajā pārvaldības komitejā.
Lithuanian: Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Bendrijai susitarimo 16 straipsnio 1 dalyje nurodytame Jungtiniame vadybos komitete.
Maltese: Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat ta' Ġestjoni Konġunt li għalih jirreferi l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim.
English: The Community position with regard to the matters to be dealt with by that Committee shall be established within the appropriate Council bodies, in accordance with the provisions of the Treaty.
French: La position communautaire à l'égard des questions à traiter par ce comité est établie au sein des instances appropriées du Conseil, conformément aux dispositions du traité.
Swedish: Gemenskapens ståndpunkt i frågor som skall behandlas i den kommittén skal fastställas i lämpliga rådsorgan i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
Finnish: Mainitussa komiteassa käsiteltäviin kysymyksiin otettavasta yhteisön kannasta päätetään perustamissopimuksen mukaisesti neuvoston asianomaisissa elimissä.
Czech: Stanovisko Společenství k otázkám, které má řešit tento výbor, se přijme v rámci příslušných orgánů Rady v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Pozícia spoločenstva pokiaľ ide o záležitosti, ktorými sa má zaoberať uvedený výbor, sa ustanovuje v rámci príslušných orgánov Rady v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Polish: Stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do spraw będących przedmiotem prac Komitetu ustanawiane jest w ramach właściwych organów Rady, zgodnie z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: Az említett bizottság által kezelendő ügyekre vonatkozó közösségi álláspontot a Szerződés rendelkezéseivel összhangban, a megfelelő tanácsi szervek határozzák meg.
Slovenian: Stališče Skupnosti v zvezi z zadevami, ki jih bo ta odbor obravnaval, se določi znotraj ustreznih organov Sveta, v skladu z določbami Pogodbe.
Romanian: Poziția Comunității cu privire la chestiunile de care trebuie să se ocupe comitetul respectiv este stabilită în cadrul organismelor Consiliului, în conformitate cu dispozițiile tratatului.
Bulgarian: Позицията на Общността във връзка с въпросите, с които ще се занимава този комитет, се определя в рамките на съответните органи на Съвета, в съответствие с разпоредбите на договора.
Estonian: Komisjoni seisukoha selle komitee poolt käsitletavates küsimustes võtavad asjakohased nõukogu organid vastavalt asutamislepingu sätetele.
Latvian: Kopienas nostāju attiecībā uz minētās Komitejas izskatāmajiem jautājumiem pieņem attiecīgās Padomes institūcijas saskaņā ar Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijos pozicija dėl klausimų, kuriuos turėtų spręsti tas komitetas, laikantis Sutarties nuostatų yra patvirtinama tam tikrose Tarybos institucijose.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' materji li għandhom jiġu trattati minn dak il-Kumitat għandha tiġi stabbilita fi ħdan il-korpi relevanti tal-Kunsill, skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat.
English: Amendments to the Annexes to the Agreement which are the result of recommendations by the Joint Management Committee shall be adopted according to the procedure provided for in Article 29 of Directive 72/462/EEC(3)."
French: Les modifications apportées aux annexes de l'accord à la lumière de recommandations formulées par le comité mixte sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 29 de la directive 72/462/CEE(3)."
Swedish: Ändringar i bilagorna till avtalet, vilka följer av den gemensamma förvaltningskommitténs rekommendationer, skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 29 i direktiv 72/462/EEG(3)."
Finnish: Sopimuksen liitteisiin tehtävistä yhteisen komitean suositusten mukaisista muutoksista päätetään direktiivin 72/462/ETY 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen(3)."
Czech: Změny příloh dohody, které jsou výsledkem doporučení Smíšeného řídícího výboru, se přijímají postupem podle článku 29 směrnice 72/462/EHS. *
Slovak: Zmeny a doplnky príloh k dohode, ktoré sú výsledkom odporúčaní Spoločného riadiaceho výboru, sa prijímajú podľa postupu stanoveného v článku 29 smernice 72/462/EHS(*).
Hungarian: A megállapodás mellékleteinek a közös irányítóbizottság ajánlásai eredményeként történő módosításait a 72/462/EGK irányelv* 29. cikkében előírt eljárásnak megfelelően fogadják el.*"
Slovenian: Spremembe v prilogah k Sporazumu, ki so posledica priporočil Skupnega upravljalnega odbora, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29 Direktive 72/462/EGS *.
Romanian: Amendamentele la anexele acordului, rezultate în urma recomandărilor Comitetului de gestionare comun, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 din Directiva 72/462/CEE (*). __________
Bulgarian: Направените изменения в приложенията към споразумението в светлината на препоръките на Съвместния управителен комитет, се одобряват съгласно процедурата, предвидена в член 29 от Директива 72/462/ЕИО*.
Estonian: Lepingu lisade muudatused, mis on ühise korralduskomitee soovituste tulemus, võetakse vastu direktiivi 72/462/EMÜ* artiklis 29 sätestatud korras."
Lithuanian: Dėl Jungtinio vadybos komiteto rekomendacijų atsirandantys susitarimo priedų pakeitimai patvirtinami laikantis Direktyvos 72/462/EEB(*)29 straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: L-emendi għall-Annessi għall-Ftehim li huma r-riżultat ta' rakkomandazzjonijiet mill- Kumitat ta' Ġestjoni Konġunt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 72/462/KEE(*)."
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Article 4
Swedish: "Artikel 4
Finnish: " 4 artikla
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: The text of the Exchange of Letters, including the amendments to the Annexes to the Agreement, is attached to this Decision.
French: Le texte de l'échange de lettres, y compris les modifications apportées aux annexes de l'accord, est annexé à la présente décision.
Swedish: Texten till skriftväxlingen, inbegripet ändringarna i bilagorna till avtalet fogas till detta beslut.
Finnish: Kirjeenvaihdon sekä sopimuksen liitteisiin tehtyjen muutosten teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Czech: Znění výměny dopisů, včetně změn příloh dohody, se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text výmeny listov vrátane zmien a doplnkov príloh k uvedenej dohode je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W niniejszej decyzji załącza się tekst wymiany listów, łącznie ze zmianami w załącznikach do Umowy.
Hungarian: A levélváltás szövegét - a megállapodás mellékleteinek módosításaival együtt - csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo izmenjave pisem, vključno s spremembami prilog k Sporazumu, je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul scrisorilor, inclusiv amendamentele la anexele acordului, se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът за размяната на писма, включително направените изменения в приложенията към споразумението, е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kirjade vahetuse tekst, sealhulgas lepingu lisade muudatused, lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Šim nolīgumam pievieno šīs vēstuļu apmaiņas tekstu, kā arī šā nolīguma pielikumu grozījumus.
Lithuanian: Pasikeitimo laiškais tekstas, įskaitant susitarimo priedų pakeitimus, yra pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-Iskambju ta' l-Ittri, inkluz l-emendi għall-Anness għall-Ftehim, huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall take effect on the day of its publication.
French: Elle prend effet le jour de sa publication.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem jeho vyhlášení.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne na dan objave.
Romanian: Produce efecte de la data publicării.
Bulgarian: То влиза в сила в деня на неговото публикуване.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā publicēšanas dienā
Lithuanian: Jis įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Maltese: Għandha tibda sseħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 15 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 november 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 ноември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 15. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 1999.
English: Amendments to the Annexes to the Agreement which are the result of recommendations by the Joint Management Committee shall be adopted according to the procedure provided for in Article 29 of Directive 72/462/EEC."
Polish: Zmiany w załącznikach do Umowy, wynikające z zaleceń Wspólnego Komitetu Zarządzającego, przyjmowane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 dyrektywy 72/462/EWG
Latvian: Šā nolīguma pielikumu grozījumus, kurus iesaka Apvienotā pārvaldības komiteja, pieņem saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 29. pantā paredzēto procedūru.
English: Decision 97/132/EC does not provide for a procedure for amendment of the Annexes;
French: la décision 97/132/CE ne prévoit pas de procédure pour la modification des annexes;
Swedish: Beslut 97/132/EG innehåller inget förfarande för ändring av bilagorna.
Finnish: Päätöksessä 97/132/EY ei säädetä liitteiden muuttamismenettelystä.
Czech: Rozhodnutí 97/132/ES nestanoví postup pro změnu příloh;
Slovak: Rozhodnutie 97/132/ES nestanovuje postup pre zmeny a doplnky príloh;
Polish: Decyzja 97/132/WE nie przewiduje procedury zmiany załączników;
Hungarian: A 97/132/EK határozat nem ír elő eljárást a mellékletek módosítására;
Slovenian: Sklep 97/132/ES ne predvideva postopka za spremembo prilog;
Romanian: Decizia 97/132/CE nu prevede o procedură de modificare a anexelor;
Bulgarian: Решение 97/132/ЕО не предвижда процедура за изменение на приложенията;
Estonian: otsuses 97/132/EÜ ei ole sätestatud lisade muutmise korda;
Latvian: Lēmumā 97/132/EK nav paredzēta pielikumu grozīšanas procedūra;
Lithuanian: Sprendimas 97/132/EB nenumato priedų pakeitimo tvarkos;
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/132/KE ma tipprovdix għal proċedura sabiex jiġu emendati l-Annessi;