FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ascoli Piceno:
French: Ascoli Piceno:
Slovak: Ascoli Piceno:
Hungarian: Ascoli Piceno:
Lithuanian: Ascoli Piceno:
Maltese: Ascoli Piceno:
English: L'Aquila:
French: L'Aquila:
Slovak: L’Aquila:
Hungarian: L'Aquila:
Lithuanian: L'Aquila:
Maltese: L'Aquila:
English: Reggio Calabria:
French: Reggio Calabria:
Slovak: Reggio Calabria:
Hungarian: Reggio Calabria:
Lithuanian: Reggio Calabria:
Maltese: Reggio Calabria:
English: Vibo Valentia:
French: Vibo Valentia:
Slovak: Vibo Valentia:
Hungarian: Vibo Valentia:
Lithuanian: Vibo Valentia:
Maltese: Vibo Valentia:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2138/97 of 30 October 1997 delimiting the homogenous olive oil production zones
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2138/97 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1997 délimitant les zones homogènes de production d'huile d'olive
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2138/97 VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 1997 tot afgrenzing van de homogene productiegebieden van olijfolie
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2138/97 af 30. oktober 1997 om afgrænsning af de homogene produktionszoner for olivenolie
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2138/97 av den 30 oktober 1997 om avgränsning av produktionsområden för olivolja
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2138/97, annettu 30 päivänä lokakuuta 1997, oliiviöljyn yhtenäisten tuotantoalueiden rajaamisesta
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2),
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1581/96 (2),
Dutch: Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1581/96 (2),
Danish: under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (2),
Swedish: med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1581/96 (2),
Finnish: ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations (3), as last amended by Regulation (EC) No 636/95 (4), and in particular Article 19 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil, du 17 juillet 1984, arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 636/95 (4), et notamment son article 19,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2261/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende algemene voorschriften inzake de toekenning van de productiesteun voor olijfolie en de steun aan de producentenorganisaties (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 636/95 (4), en met name op artikel 19,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og til producentorganisationer (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 636/95 (4), særlig artikel 19, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 636/95 (4), särskilt artikel 19 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä 17 päivänä heinäkuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 636/95 (4), ja erityisesti sen 19 artiklan,
English: Whereas Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 lays down that the olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones, on the basis of the figures supplied by producer Member States;
French: considérant que l'article 18 du règlement (CEE) n° 2261/84 prévoit que les rendements en olives et en huile doivent être fixés par zone homogène de production sur la base de données fournies par les États membres producteurs;
Dutch: Overwegende dat in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 is bepaald dat de opbrengst aan olijven en aan olie per homogeen productiegebied wordt vastgesteld op basis van de door de producerende lidstaten meegedeelde gegevens;
Danish: I henhold til artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2261/84 fastsættes udbyttet i oliven og i olie pr. homogen produktionszone på grundlag af de oplysninger, som de producerende medlemsstater indgiver;
Swedish: I artikel 18 i förordning (EEG) nr 2261/84 föreskrivs att skördar av oliver och olivolja skall fastställas för enhetliga produktionsområden på grundval av uppgifter från de producerande medlemsstaterna.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklassa säädetään, että oliivien ja öljyn tuotokset vahvistetaan yhtenäisiä tuotantoalueita kohti tuottajajäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella,
English: Whereas the production zones were delimited by Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1934/93 of 8 July 1993 fixing for the 1992/93 marketing year the yields of olives and olive oil (5), as last amended by Regulation (EC) No 1968/96 (6);
French: considérant que la délimitation des zones de production a fait l'objet de l'annexe II du règlement (CEE) n° 1934/93 de la Commission, du 8 juillet 1993, fixant les rendements en olives et en huile pour la campagne 1992/1993 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1968/96 (6);
Dutch: Overwegende dat de productiegebieden zijn afgegrensd in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 1934/93 van de Commissie van 8 juli 1993 houdende vaststelling van de opbrengst aan olijven en aan olie voor het verkoopseizoen 1992/1993 (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1968/96 (6);
Danish: produktionszonerne er afgrænset i bilag II til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1934/93 af 8. juli 1993 om fastsættelse af udbyttet i oliven og i olie for produktionsåret 1992/93 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1968/96 (6);
Swedish: Avgränsningen av produktionsområdena fastställs i bilaga II till kommissionens förordning (EEG) nr 1934/93 av den 8 juli 1993 om fastställande av skörden av oliver och olivolja regleringsåret 1992/93 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 1968/96 (6).
Finnish: tuotantoalueiden rajaamisesta säädetään oliivien ja öljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1992/1993 8 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1934/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1968/96 (6), liitteessä II;
English: whereas the delimitation of the production zones has been amended on several occasions in connection with the fixing of yields of olives and olive oil for the marketing years 1993/94 to 1995/96;
French: que cette délimitation des zones de production a fait l'objet de plusieurs modifications lors des fixations des rendements en olives et en huile pour les campagnes 1993/1994 à 1995/1996;
Dutch: dat deze afgrenzing van de productiegebieden meermaals gewijzigd is bij de vaststelling van de opbrengst aan olijven en aan olie voor de verkoopseizoenen 1993/1994 tot en met 1995/1996;
Danish: afgrænsningen af produktionszonerne er blevet ændret flere gange ved fastsættelsen af udbyttet i oliven og i olie for produktionsårene 1993/94 til 1995/96;
Swedish: Avgränsningen av produktionsområden har ändrats flera gånger vid fastställandet av skörden av oliver och olivolja regleringsåren 1993/94 till 1995/96.
Finnish: tähän tuotantoalueiden rajaamiseen on tehty useita muutoksia vahvistettaessa oliivien ja öljyn tuotoksia markkinointivuosiksi 1993/1994-1995/1996;
English: whereas, for administrative and structural reasons, new amendments should be made to the homogenous production zones for the 1996/97 marketing year;
French: que, pour des raisons administratives et structurelles, il est nécessaire d'apporter de nouvelles modifications aux zones homogènes de production pour la campagne 1996/1997;
Dutch: dat voor het verkoopseizoen 1996/1997 om redenen van administratieve en structurele aard nieuwe wijzigingen in de homogene productiegebieden moeten worden aangebracht;
Danish: af administrative og strukturelle grunde er det nødvendigt at foretage nye ændringer i de homogene produktionszoner for produktionsåret 1996/97;
Swedish: Av administrativa och strukturella skäl är det nödvändigt att göra nya ändringar av de enhetliga produktionsområdena för regleringsåret 1996/97.
Finnish: hallinnollisista ja rakenteellisista syistä on tehtävä uusia, yhtenäisiä tuotantoalueita koskevia muutoksia markkinointivuoden 1996/1997 osalta;
English: whereas, for the sake of clarity, the homogenous production zones should be delimited afresh;
French: que, par souci de clarté, il convient donc de délimiter à nouveau les zones homogènes de production;
Dutch: dat het terwille van de overzichtelijkheid derhalve dienstig is de homogene productiegebieden opnieuw te omschrijven;
Danish: for klarhedens skyld bør de homogene produktionszoner derfor på ny afgrænses;
Swedish: För klarhetens skull bör en ny avgränsning av enhetliga produktionsområden göras.
Finnish: selkeyden vuoksi yhtenäiset tuotantoalueet olisi rajattava uudelleen, ja
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: The homogenous olive oil production zones are hereby delimited as set out in the Annex.
French: Les zones homogènes de production d'huile d'olive sont délimitées en annexe.
Dutch: De homogene productiegebieden voor olijfolie zijn afgebakend in de bijlage.
Danish: De homogene produktionszoner for olivenolie er afgrænset i bilaget.
Swedish: Avgränsningen av enhetliga produktionsområden för olivolja fastställs i bilagan.
Finnish: Oliiviöljyn yhtenäiset tuotantoalueet rajataan liitteessä.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 30 October 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 oktober 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 1997.
English: ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
French: ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
Danish: ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
Swedish: ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
English: ITALIA - ITALIEN - ITALIEN - ÉÔÁËÉÁ - ITALY - ITALIE - ITALIA - ITALIË - ITÁLIA - ITALIA - ITALIEN
French: ITALIA - ITALIEN - ITALIEN - ÉÔÁËÉÁ - ITALY - ITALIE - ITALIA - ITALIË - ITÁLIA - ITALIA - ITALIEN
Danish: ITALIA - ITALIEN - ITALIEN - ÉÔÁËÉÁ - ITALY - ITALIE - ITALIA - ITALIË - ITÁLIA - ITALIA - ITALIEN
Swedish: ITALIA - ITALIEN - ITALIEN - ÉÔÁËÉÁ - ITALY - ITALIE - ITALIA - ITALIË - ITÁLIA - ITALIA - ITALIEN
English: Abbadia San Salvatore, Castiglione d'Orcia, Montalcino, Piancastagnaio, Pienza, San Giovanni d'Asso, San Quirico d'Orcia, Sarteano.
French: Abbadia San Salvatore, Castiglione d'Orcia, Montalcino, Piancastagnaio, Pienza, San Giovanni d'Asso, San Quirico d'Orcia, Sarteano.
Danish: Abbadia San Salvatore, Castiglione d'Orcia, Montalcino, Piancastagnaio, Pienza, San Giovanni d'Asso, San Quirico d'Orcia, Sarteano.
Swedish: Abbadia San Salvatore, Castiglione d'Orcia, Montalcino, Piancastagnaio, Pienza, San Giovanni d'Asso, San Quirico d'Orcia, Sarteano.
English: Cerignola, Margherita di Savoia, Orta Nova, San Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella, Trinitapoli.
French: Cerignola, Margherita di Savoia, Orta Nova, San Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella, Trinitapoli.
Danish: Cerignola, Margherita di Savoia, Orta Nova, San Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella, Trinitapoli.
Swedish: Cerignola, Margherita di Savoia, Orta Nova, San Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella, Trinitapoli.
English: Apricena, Chieuti, Lesina, Poggio Imperiale, San Paolo di Civitate, San Severo, Serracapriola, Torremaggiore.
French: Apricena, Chieuti, Lesina, Poggio Imperiale, San Paolo di Civitate, San Severo, Serracapriola, Torremaggiore.
Danish: Apricena, Chieuti, Lesina, Poggio Imperiale, San Paolo di Civitate, San Severo, Serracapriola, Torremaggiore.
Swedish: Apricena, Chieuti, Lesina, Poggio Imperiale, San Paolo di Civitate, San Severo, Serracapriola, Torremaggiore.
English: Avetrana, Lizzano, Manduria, Maruggio, Sava, Torricella.
French: Avetrana, Lizzano, Manduria, Maruggio, Sava, Torricella.
Danish: Avetrana, Lizzano, Manduria, Maruggio, Sava, Torricella.
Swedish: Avetrana, Lizzano, Manduria, Maruggio, Sava, Torricella.
English: Calopezzati, Cariati, Corigliano Calabro, Crosia, Mandatoriccio, Rossano, San Cosmo Albanese, San Demetrio Corone, San Giorgio Albanese, Santa Sofia d'Epiro, Vaccarizzo Albanese.
French: Calopezzati, Cariati, Corigliano Calabro, Crosia, Mandatoriccio, Rossano, San Cosmo Albanese, San Demetrio Corone, San Giorgio Albanese, Santa Sofia d'Epiro, Vaccarizzo Albanese.
Danish: Calopezzati, Cariati, Corigliano Calabro, Crosia, Mandatoriccio, Rossano, San Cosmo Albanese, San Demetrio Corone, San Giorgio Albanese, Santa Sofia d'Epiro, Vaccarizzo Albanese.
Swedish: Calopezzati, Cariati, Corigliano Calabro, Crosia, Mandatoriccio, Rossano, San Cosmo Albanese, San Demetrio Corone, San Giorgio Albanese, Santa Sofia d'Epiro, Vaccarizzo Albanese.
English: Alghero, Sennori, Sorso, Uri, Usini.
French: Alghero, Sennori, Sorso, Uri, Usini.
Danish: Alghero, Sennori, Sorso, Uri, Usini.
Swedish: Alghero, Sennori, Sorso, Uri, Usini.
English: Bagnoregio, Bomarzo, Castiglione in Teverina, Celleno, Civitella d'Agliano, Graffignano, Lubriano, Soriano nel Cimino, Vitorchiano.
French: Bagnoregio, Bomarzo, Castiglione in Teverina, Celleno, Civitella d'Agliano, Graffignano, Lubriano, Soriano nel Cimino, Vitorchiano.
Danish: Bagnoregio, Bomarzo, Castiglione in Teverina, Celleno, Civitella d'Agliano, Graffignano, Lubriano, Soriano nel Cimino, Vitorchiano.
Swedish: Bagnoregio, Bomarzo, Castiglione in Teverina, Celleno, Civitella d'Agliano, Graffignano, Lubriano, Soriano nel Cimino, Vitorchiano.
English: Palermo:
French: Palermo:
Danish: Palermo:
Swedish: Palermo:
English: Leni, Lipari, Malfa, Santa Marina Salina.
French: Leni, Lipari, Malfa, Santa Marina Salina.
Danish: Leni, Lipari, Malfa, Santa Marina Salina.
Swedish: Leni, Lipari, Malfa, Santa Marina Salina.
English: ÄÞìïé: ¶ãéïò ÓôÝöáíïò, ÁñôÝìéäá, Áõëþíá, Á÷áñíáß, ÂÜñç, Âïýëá, ÂïõëéáãìÝíç, ÃÝñáêáò, ÃëõêÜ ÍåñÜ, Êáëýâéá Èïñéêïý, ÊåñáôÝá, Êñïðßá, ËáõñåùôéêÞ, Ìáñáèþí, Ìáñêüðïõëï, Ìåóüãåéá, ÍÝá ÌÜêñç, Ðáéáíßá, ÐáëëÞíç, ÑáöÞíá, ÓðÜôá.
French: ÄÞìïé: ¶ãéïò ÓôÝöáíïò, ÁñôÝìéäá, Áõëþíá, Á÷áñíáß, ÂÜñç, Âïýëá, ÂïõëéáãìÝíç, ÃÝñáêáò, ÃëõêÜ ÍåñÜ, Êáëýâéá Èïñéêïý, ÊåñáôÝá, Êñïðßá, ËáõñåùôéêÞ, Ìáñáèþí, Ìáñêüðïõëï, Ìåóüãåéá, ÍÝá ÌÜêñç, Ðáéáíßá, ÐáëëÞíç, ÑáöÞíá, ÓðÜôá.
Danish: ÄÞìïé: ¶ãéïò ÓôÝöáíïò, ÁñôÝìéäá, Áõëþíá, Á÷áñíáß, ÂÜñç, Âïýëá, ÂïõëéáãìÝíç, ÃÝñáêáò, ÃëõêÜ ÍåñÜ, Êáëýâéá Èïñéêïý, ÊåñáôÝá, Êñïðßá, ËáõñåùôéêÞ, Ìáñáèþí, Ìáñêüðïõëï, Ìåóüãåéá, ÍÝá ÌÜêñç, Ðáéáíßá, ÐáëëÞíç, ÑáöÞíá, ÓðÜôá.
Swedish: ÄÞìïé: ¶ãéïò ÓôÝöáíïò, ÁñôÝìéäá, Áõëþíá, Á÷áñíáß, ÂÜñç, Âïýëá, ÂïõëéáãìÝíç, ÃÝñáêáò, ÃëõêÜ ÍåñÜ, Êáëýâéá Èïñéêïý, ÊåñáôÝá, Êñïðßá, ËáõñåùôéêÞ, Ìáñáèþí, Ìáñêüðïõëï, Ìåóüãåéá, ÍÝá ÌÜêñç, Ðáéáíßá, ÐáëëÞíç, ÑáöÞíá, ÓðÜôá.
English: Íïìüò Êéëêßò:
French: Íïìüò Êéëêßò:
Danish: Íïìüò Êéëêßò:
Swedish: Íïìüò Êéëêßò:
English: ÁããåëïêÜóôñïõ, Óïöéêïý.
French: ÁããåëïêÜóôñïõ, Óïöéêïý.
Danish: ÁããåëïêÜóôñïõ, Óïöéêïý.
Swedish: ÁããåëïêÜóôñïõ, Óïöéêïý.
English: Bassano Romano, Bassano in Teverina, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant'Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vignanello.
French: Bassano Romano, Bassano in Teverina, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant'Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vignanello.
Danish: Bassano Romano, Bassano in Teverina, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant'Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vignanello.
Swedish: Bassano Romano, Bassano in Teverina, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant'Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vignanello.
English: Altavilla Milicia, Altofonte, Bagheria, Balestrate, Campofelice di Roccella, Carini, Casteldaccia, Cefalù, Cinisi, Ficarazzi, Lascari, Montelepre, Palermo, Partinico, Santa Flavia, Termini Imerese, Terrasini, Trabia, Trappeto.
French: Altavilla Milicia, Altofonte, Bagheria, Balestrate, Campofelice di Roccella, Carini, Casteldaccia, Cefalù, Cinisi, Ficarazzi, Lascari, Montelepre, Palermo, Partinico, Santa Flavia, Termini Imerese, Terrasini, Trabia, Trappeto.
Danish: Altavilla Milicia, Altofonte, Bagheria, Balestrate, Campofelice di Roccella, Carini, Casteldaccia, Cefalù, Cinisi, Ficarazzi, Lascari, Montelepre, Palermo, Partinico, Santa Flavia, Termini Imerese, Terrasini, Trabia, Trappeto.
Swedish: Altavilla Milicia, Altofonte, Bagheria, Balestrate, Campofelice di Roccella, Carini, Casteldaccia, Cefalù, Cinisi, Ficarazzi, Lascari, Montelepre, Palermo, Partinico, Santa Flavia, Termini Imerese, Terrasini, Trabia, Trappeto.
English: Êïéíüôçôåò: ¶ãéïò Êùíóôáíôßíïò, ÁíÜâõóóïò, Áíèïýóá, ¶íïéîç, Áöéäíáß, ÂáñíÜâá, Ãñáììáôéêü, Äéüíõóïò, ÄñïóéÜ, Èñáêïìáêåäüíåò, ÊÜëáìïò, Êáðáíäñßôé, ÊïõâáñÜò, ÊñõïíÝñé, ÌáëáêÜóá, Ìáñêüðïõëï Ùñùðïý, ÍÝá ÐáëÜôéá, ÐáëáéÜ Öþêáéá, ÐéêÝñìé, ÐïëõäÝíäñé, Ñïäüðïëç, Óáñùíßäá, ÓêÜëá Ùñùðïý, ÓôáìÜôá, ÓõêÜìéíï, Ùñùðüò.
French: Êïéíüôçôåò: ¶ãéïò Êùíóôáíôßíïò, ÁíÜâõóóïò, Áíèïýóá, ¶íïéîç, Áöéäíáß, ÂáñíÜâá, Ãñáììáôéêü, Äéüíõóïò, ÄñïóéÜ, Èñáêïìáêåäüíåò, ÊÜëáìïò, Êáðáíäñßôé, ÊïõâáñÜò, ÊñõïíÝñé, ÌáëáêÜóá, Ìáñêüðïõëï Ùñùðïý, ÍÝá ÐáëÜôéá, ÐáëáéÜ Öþêáéá, ÐéêÝñìé, ÐïëõäÝíäñé, Ñïäüðïëç, Óáñùíßäá, ÓêÜëá Ùñùðïý, ÓôáìÜôá, ÓõêÜìéíï, Ùñùðüò.
Danish: Êïéíüôçôåò: ¶ãéïò Êùíóôáíôßíïò, ÁíÜâõóóïò, Áíèïýóá, ¶íïéîç, Áöéäíáß, ÂáñíÜâá, Ãñáììáôéêü, Äéüíõóïò, ÄñïóéÜ, Èñáêïìáêåäüíåò, ÊÜëáìïò, Êáðáíäñßôé, ÊïõâáñÜò, ÊñõïíÝñé, ÌáëáêÜóá, Ìáñêüðïõëï Ùñùðïý, ÍÝá ÐáëÜôéá, ÐáëáéÜ Öþêáéá, ÐéêÝñìé, ÐïëõäÝíäñé, Ñïäüðïëç, Óáñùíßäá, ÓêÜëá Ùñùðïý, ÓôáìÜôá, ÓõêÜìéíï, Ùñùðüò.
Swedish: Êïéíüôçôåò: ¶ãéïò Êùíóôáíôßíïò, ÁíÜâõóóïò, Áíèïýóá, ¶íïéîç, Áöéäíáß, ÂáñíÜâá, Ãñáììáôéêü, Äéüíõóïò, ÄñïóéÜ, Èñáêïìáêåäüíåò, ÊÜëáìïò, Êáðáíäñßôé, ÊïõâáñÜò, ÊñõïíÝñé, ÌáëáêÜóá, Ìáñêüðïõëï Ùñùðïý, ÍÝá ÐáëÜôéá, ÐáëáéÜ Öþêáéá, ÐéêÝñìé, ÐïëõäÝíäñé, Ñïäüðïëç, Óáñùíßäá, ÓêÜëá Ùñùðïý, ÓôáìÜôá, ÓõêÜìéíï, Ùñùðüò.
English: ÄÞìïé: ÃïõìÝíéóóáò, ÐïëõêÜóôñïõ.
French: ÄÞìïé: ÃïõìÝíéóóáò, ÐïëõêÜóôñïõ.
Danish: ÄÞìïé: ÃïõìÝíéóóáò, ÐïëõêÜóôñïõ.
Swedish: ÄÞìïé: ÃïõìÝíéóóáò, ÐïëõêÜóôñïõ.
English: Agrigento:
French: Agrigento:
Danish: Agrigento:
Swedish: Agrigento:
English: Acquapendente, Bolsena, Capodimonte, Gradoli, Grotte di Castro, Latera, Marta, Montefiascone, Onano, Piansano, Proceno, San Lorenzo Nuovo, Valentano.
French: Acquapendente, Bolsena, Capodimonte, Gradoli, Grotte di Castro, Latera, Marta, Montefiascone, Onano, Piansano, Proceno, San Lorenzo Nuovo, Valentano.
Danish: Acquapendente, Bolsena, Capodimonte, Gradoli, Grotte di Castro, Latera, Marta, Montefiascone, Onano, Piansano, Proceno, San Lorenzo Nuovo, Valentano.
Swedish: Acquapendente, Bolsena, Capodimonte, Gradoli, Grotte di Castro, Latera, Marta, Montefiascone, Onano, Piansano, Proceno, San Lorenzo Nuovo, Valentano.