English: whereas, accordingly, all Community importers should be ensured equal and continuous access to those tariff quotas until exhaustion thereof, and allocations should be made once per working day, except where technical conditions make that impossible;
French: que, en conséquence, il convient de garantir l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents jusqu'à leur épuisement, et qu'il devrait être procédé une fois par jour ouvrable à l'attribution des quantités demandées sauf si cela est impossible du fait des conditions techniques;
German: Daher sollte allen Einführern ein gleicher und kontinuierlicher Zugang zu den Kontingenten bis zu ihrer Erschöpfung gewährt werden. Die Zuteilungen sollten einmal pro Arbeitstag vorgenommen werden, es sei denn, technische Probleme machen dies unmöglich.
Spanish: que, en consecuencia, conviene garantizar un acceso igual y continuo de dichos importadores a estos contingentes arancelarios hasta que se agoten, y deben efectuarse asignaciones una vez por día laborable, excepto cuando las condiciones técnicas lo hagan imposible;
Italian: che, di conseguenza, bisogna assicurare a tutti gli importatori comunitari l'accesso costante e paritario a tali contingenti tariffari fino all'esaurimento dei medesimi e che, salvo che motivi di ordine tecnico lo rendano impossibile, le attribuzioni dovrebbero essere effettuate una volta al giorno;
Portuguese: que, consequentemente, se deve assegurar a todos os importadores comunitários o acesso igual e contínuo até ao esgotamento desses contingentes, devendo proceder-se uma vez todos os dias úteis, à atribuição das quantidades solicitadas, excepto quando tal for impossibilitado por condições técnicas;
Dutch: dat derhalve dient te worden gewaarborgd dat die tariefcontingenten, tot zij zijn uitgeput, voor alle importeurs steeds gelijkelijk en ononderbroken toegankelijk zijn en dat toewijzingen eenmaal per werkdag dienen te gebeuren, tenzij dit om technische redenen niet mogelijk is;
Danish: de bør derfor sikres ligelig og permanent adgang til disse toldkontingenter, indtil de er opbrugt, og der bør foretages tildelinger en gang om dagen hver arbejdsdag, medmindre dette er umuligt af tekniske grunde;
Swedish: Följaktligen bör alla gemenskapsimportörer tillförsäkras lika och fortlöpande tillgång till tullkvoterna tills dessa förbrukats och tilldelning bör ske en gång per arbetsdag, utom när detta inte är möjligt på grund av tekniska skäl.
Finnish: tämän mukaisesti kaikille yhteisön tuojille olisi varmistettava tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää näitä tariffikiintiöitä siihen asti, kun ne on käytetty loppuun, ja jakamisen olisi tapahduttava kerran työpäivässä lukuun ottamatta tilanteita, joissa tekniset edellytykset tekevät sen mahdottomaksi,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλίζεται η ισότιμη και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις μέχρις ότου αυτές εξαντληθούν, και ότι μία φορά ανά εργάσιμη ημέρα πρέπει να πραγματοποιείται η κατανομή, εκτός κι αν αυτό είναι αδύνατο για τεχνικούς λόγους
Czech: že by stejně tak měli všichni dovozci Společenství mít zajištěn rovný a průběžný přístup k těmto celním kvótám až do jejich vyčerpání a příděly by měly být prováděny jednou v pracovním dnu, kromě případů, kdy to technické podmínky znemožňují,
Slovak: keďže preto všetci dovozcovia Spoločenstva by mali mať zaistený rovnaký a nepretržitý prístup k týmto colným kvótam až do ich vyčerpania a ich prideľovania by sa mali vykonávať raz za pracovný deň, okrem prípadov, kedy to znemožňujú technické podmienky;
Polish: odpowiednio, wszyscy importerzy wspólnotowi powinni mieć zapewniony równy i ciągły dostęp do tych kontyngentów taryfowych aż do ich wykorzystania; przydziałów należy dokonywać jeden raz w ciągu dnia roboczego, chyba że warunki techniczne czynią to niemożliwym;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a Közösség valamennyi importőrének egyenlő és folyamatos hozzáférést kell biztosítani a vámkontingensekhez mindaddig, amíg azok ki nem merülnek, és a felosztásokat munkanaponként egyszer el kell végezni, kivéve azokat az eseteket, ahol a műszaki feltételek ezt nem teszik lehetővé;
Slovenian: ker je zato vsem uvoznikom v Skupnosti treba zagotoviti enak in neprekinjen dostop do teh tarifnih kvot, dokler niso izčrpane, dodeljujejo pa naj se enkrat na delovni dan, razen če to ni mogoče zaradi tehničnih pogojev;
Romanian: întrucât, în consecință, tuturor importatorilor din Comunitate trebuie să li se asigure accesul egal și continuu la aceste contingente tarifare până la epuizarea acestora, iar alocațiile trebuie acordate o dată în fiecare zi lucrătoare, cu excepția situațiilor în care, din cauza condițiilor tehnice, acest lucru nu este posibil;
Estonian: selle kohaselt tuleb kõikidele ühenduse importijatele tagada võrdne ja pidev võimalus kasutada kõnealuseid tariifikvoote kuni nende ammendamiseni ning eraldisi tuleb teha üks kord tööpäevas, välja arvatud juhul, kui see tehniliste tingimuste tõttu ei ole võimalik;
Latvian: tā kā līdz ar to jānodrošina visiem Kopienas importētājiem līdztiesīga un nepārtraukta piekļūšana pie šīm tarifu kvotām līdz to aizpildīšanai un piešķiršana ir jāizdara katru darba dienu, izņemot gadījumus, kad tas nav iespējams tehnisku iemeslu dēļ;
Lithuanian: kadangi visiems Bendrijos importuotojams turi būti užtikrinta galimybė lygiomis teisėmis ir nuolat naudotis šiomis tarifinėmis kvotomis iki jų galiojimo pabaigos, be to, jos turi būti paskirstomos kartą per darbo dieną, nebent to padaryti būtų neįmanoma techniškai;
Maltese: billi, għalhekk, kull importatur tal-Komunità għandu jiġi żgurat aċċess ugwali u kontinwu għal dawk il-kwoti ta' tariffi sakemm dawn ikunu eżawriti, u l-allokazzjonijiet għandhom isiru darba kuljum tax-xogħol, ħlief meta kondizzjonijiet tekniċi jagħmlu dan impossibli;