English: Should products subject to the measures set out in Article 1 be consigned to other parts of the Community customs territory, the competent Spanish authorities shall take all necessary measures for the collection of common customs tariff duties in accordance with Article 2 (2) of Council Regulation (EC) No 527/96 of 25 March 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (4).
Czech: Pokud by výrobky podléhající opatřením uvedeným v článku 1 byly zasílány do jiných částí celního území Společenství, příslušné španělské úřady přijmou veškerá nezbytná opatření pro výběr cel dle společného celního sazebníku v souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 527/96 ze dne 25. března 1996 o dočasném pozastavení cel společného celního sazebníku a o postupném zavádění cel společného celního sazebníku z dovozu některých průmyslových výrobků na Kanárské ostrovy[4].
Slovak: Ak budú výrobky podliehajúce opatreniam ustanoveným v článku 1 odoslané do iných častí colného územia spoločenstva, príslušné španielske orgány prijímajú všetky potrebné opatrenia pre výber ciel Spoločného colného sadzobníka v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 527/96 z 25. marca 1996, ktoré dočasne znižuje všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka a postupne zavádza clá Spoločného colného sadzobníka na dovoz niektorých priemyselných výrobkov na Kanárske ostrovy1.
Polish: W przypadku transportu wyrobów podlegających środkom określonym w art. 1 do innych części obszaru celnego Wspólnoty, właściwe władze hiszpańskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu pobrania wspólnych opłat celnych, zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 527/96 z dnia 25 marca 1996 r., zawieszając tymczasowo autonomiczne opłaty wynikające z Wspólnej Taryfy Celnej, oraz wprowadzając stopniowo opłaty w ramach Wspólnej Taryfy Celnej odnoszące się do przywozu pewnych wyrobów przemysłowych na Wyspy Kanaryjskie[4].
Hungarian: Amennyiben az 1. cikkben megállapított intézkedések hatálya alá tartozó termékeket a közösségi vámterület más részeire szállítják, az illetékes spanyol hatóságok a Közös Vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről és egyes ipari termékeknek a Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozóan a Közös Vámtarifa szerinti vámtételek fokozatos bevezetéséről szóló, 1996. március 25-i 527/96/EK tanácsi rendelet[4] 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban minden szükséges intézkedést megtesznek a Közös Vámtarifa szerinti vámok beszedése érdekében.
Slovenian: Če bi bili izdelki, za katere veljajo ukrepi iz člena 1, poslani v drugi del carinskega območja Skupnosti, sprejmejo pristojni organi Španije vse potrebne ukrepe za pobiranje dajatev skupne carinske tarife v skladu s členom 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 527/96 z dne 25. marca 1996 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife in progresivnem uvajanju dajatev skupne carinske tarife pri uvozu nekaterih industrijskih izdelkov na Kanarske otoke4.
Romanian: În cazul în care produsele ce beneficiază de măsurile prevăzute în articolul 1 sunt expediate către restul teritoriului vamal comunitar, autoritățile competente spaniole iau măsurile necesare pentru perceperea drepturilor corespunzătoare din Tariful Vamal Comun, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 527/96 al Consiliului din 25 martie 1996 de suspendare temporară a drepturilor vamale autonome corespunzătoare din Tariful Vamal Comun și de introducere progresivă a drepturilor vamale corespunzătoare din Tariful Vamal Comun la importul anumitor produse industriale în Insulele Canare.
Bulgarian: В случай че продуктите, за които се отнасят, предвидените в член 1 мерки, бъдат насочени към останалата част от митническата територия на Общността, компетентните испански органи предприемат необходимите мерки за събиране на митата по силата на Общата митническа тарифа, в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 527/96 на Съвета от 25 март 1996 г. относно временно суспендиране на автономните ставки от Общата митническа тарифа и за постепенно въвеждане на митата от Общата митническа тарифа при внос на определен брой промишлени изделия на Канарските острови.
Estonian: Kui tooteid, mille suhtes kohaldatakse artikliga 1 ettenähtud meetmeid, saadetakse teistesse ühenduse tolliterritooriumi osadesse, võtavad Hispaania pädevad asutused kõik vajalikud meetmed ühise tollitariifistiku alusel arvutatud tollimaksude kogumiseks kooskõlas nõukogu 25. märtsi 1996. aasta määruse (EÜ) nr 527/96 (millega ajutiselt peatatakse teatavate Kanaari saartele imporditavate tööstustoodete suhtes rakendatavate ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine ja kehtestatakse järk-järgult ühise tollitariifistiku maksumäärad)4 artikli 2 lõikega 2.
Latvian: Ja produktus, uz kuriem attiecas 1. pantā paredzētie pasākumi, nosūta uz kādu no pārējām Kopienas muitas teritorijas daļām, kompetentās Spānijas iestādes veic visus nepieciešamos pasākumus, lai iekasētu kopējā muitas tarifa nodokļus saskaņā ar 2. panta 2. punktu Padomes 1996. gada 25. marta Regulā (EK) Nr. 527/96, kas uz laiku aptur autonomos kopējā muitas tarifa nodokļus un pakāpeniski ievieš kopējā muitas tarifa nodokļus dažu rūpniecības ražojumu ievešanai Kanāriju salās[4].
Lithuanian: Jei produktai, kuriems taikomos 1 straipsnyje nustatytos priemonės, būtų siunčiami į kitas Bendrijos muitų teritorijos dalis, kompetentingos Ispanijos institucijos imasi visų būtinų priemonių surinkti Bendrojo muitų tarifo mokesčius laikantis 1996 m. kovo 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 527/96, sustabdančio autonominius Bendrojo muitų tarifo muitus ir palaipsniui įvedančio Bendrojo muitų tarifo muitus tam tikrų pramonės gaminių importui į Kanarų salas([4]).
Maltese: Jekk il-prodotti li huma suġġetti għall-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 1 jkunu kkunsinnjati f'partijiet oħra tat-territorju doganali tal-Komunità, l-awtoritajiet Spanjoli kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-ġbir tat-taxxi fuq tariffi tad-dwana komuni skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 527/96 tal-25 ta' Marzu 1996 li jissosspendi temporanjament it-taxxi fuq Tariffi Doganali Komuni awtonomi u li jintroduċi progressivament it-taxxi fuq Tariffi Doganali Komuni fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti industrijali ġewwa l-Gżejjer Kanarji (4).