FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 July 1999 concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 juillet 1999 concernant l'application provisoire de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. července 1999 o prozatímním provádění Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. júla 1999 o predbežnom vykonávaní Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane
Polish: DECYZJA RADY z dnia 29 lipca 1999 r. dotycząca tymczasowego stosowania Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki z drugiej strony
Hungarian: A Tanács határozata (1999. július 29.) egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. julija 1999 o predhodni uporabi Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi
Estonian: Nõukogu otsus 29. juuli 1999, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ajutise kohaldamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1999. gada 29. jūlijs) par Nolīguma par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999 m. liepos 29 d. dėl Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo laikinojo taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Lulju 1999 dwar l-applikazzjoni temporanja tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn min-naħa l-waħda l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u min-naħa l-oħra r-Repubblika ta' l-Afrika t' Isfel,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 310 thereof in connection with Article 300(2), first paragraph, first and second sentence,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 této smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první a druhou větou,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v súvislosti s prvým odsekom prvou a druhou vetou článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 310 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdania pierwsze i drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 310. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első és második mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v zvezi s prvim in drugim stavkom prvega odstavka člena 300(2) te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese ja teise lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 310. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo un otro teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 130 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju ir antruoju sakiniais,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u b'mod partikolari l-Artikolu 310 f'konnessjoni ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel paragrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision, as well as the text of the Agreement.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres comme le texte de l'accord, est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se přikládá k tomuto rozhodnutí, stejně jako znění dohody.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov a text dohody sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji, łącznie z tekstem Umowy.
Hungarian: A levélváltás formájában megkötött megállapodás szövegét, csakúgy mint a megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma v obliki izmenjave pisem in besedilo sporazuma sta priložena temu sklepu.
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud lepingu tekst, samuti lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Teksts nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā un nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas ir Susitarimo tekstas pridedami prie šio Sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju t' ittri huwa anness ma' din id-Deċiżjoni, kif ukoll it-test tal-Ftehim.
English: For the purposes of the implementation of Article 97 of the Agreement, a representative of the Commission shall preside over the Cooperation Council and present the position of the Community during the period of provisional application of the Agreement.
French: Aux fins de la mise en oeuvre de l'article 97 de l'accord, un représentant de la Commission préside le Conseil de coopération et présente la position de la Communauté durant la période d'application provisoire de l'accord.
Czech: Pro účely provádění článku 97 dohody zástupce Komise předsedá Radě pro spolupráci a během období prozatímního provádění dohody v ní zastává postoj Společenství.
Slovak: Na účely implementácie článku 97 dohody bude zástupca Komisie predsedom rady pre spoluprácu a bude počas obdobia predbežného uplatňovania dohody zastupovať stanovisko spoločenstva.
Polish: Do celów wykonania art. 97 Umowy przedstawiciel Komisji przewodniczy Radzie Współpracy i przedstawia stanowisko Wspólnoty w okresie tymczasowego stosowania Umowy.
Hungarian: A megállapodás 97. cikkének végrehajtása alkalmazásában a Bizottság képviselője elnököl az Együttműködési Tanácsban és képviseli a Közösség álláspontját a megállapodás ideiglenes alkalmazásának időtartama alatt.
Slovenian: Za uveljavitev člena 97 sporazuma predstavnik Komisije v obdobju predhodne uporabe sporazuma predseduje Svetu za sodelovanje in zastopa Skupnost.
Estonian: Lepingu artikli 97 kohaldamise eesmärgil on üks komisjoni liige koostöönõukogus eesistujaks ja esitab ühenduse seisukoha lepingu ajutise kohaldamise perioodil.
Latvian: Nolīguma 97. panta īstenošanas vajadzībām Komisijas pārstāvis vada Sadarbības padomi un uzrāda Kopienas nostāju nolīguma pagaidu piemērošanas periodā.
Lithuanian: Tam, kad būtų įgyvendintas Susitarimo 97 straipsnis, Komisijos atstovas pirmininkauja.
Maltese: Għall-fini tat-tħaddim ta'l-Artikolu 97 tal-Ftehim, rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresjedi fuq il-Kunsill tal-Koperazzjoni u jippreżenta l-qagħda tal-Komunità matul il-perjodu tat-tħaddim proviżjonali tal-Ftehim.
English: The position to be taken by the Community within the Cooperation Council shall be laid down by the Council on a proposal from the Commission.
French: La position que la Communauté adoptera au sein du Conseil de coopération est établie par le Conseil sur proposition de la Commission.
Czech: Postoj, jenž má Společenství přijmout v Radě pro spolupráci, určí Rada na návrh Komise.
Slovak: Toto stanovisko, ktoré má zaujať spoločenstvo v rade pre spoluprácu, ustanoví Rada na návrh Komisie.
Polish: Stanowisko zajmowane przez Wspólnotę w ramach Rady Współpracy jest ustanawiane przez Radę na wniosek Komisji.
Hungarian: Az Együttműködési Tanácson belül a Közösség álláspontját a Bizottság javaslatára a Tanács határozza meg.
Slovenian: Svet na predlog Komisije določi stališče Skupnosti, v Svetu za sodelovanje.
Estonian: Koostöönõukogus ühenduse poolt esitatava seisukoha kehtestab nõukogu komisjoni ettepanekul.
Latvian: Nostāju, kas Kopienai jāpieņem Sadarbības padomē, nosaka Padome pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryboje, jis atstovauja Bendrijos pozicijai laikinai taikant Susitarimą.
Maltese: Il-qagħda li għandha tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandha titfassal mill-Kunsill fi fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetésre kerül.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1999.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1999
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1999.
English: the Community and South Africa have undertaken to adopt procedures for the early application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part;
French: la Communauté et l'Afrique du Sud se sont engagées à adopter des procédures pour l'application rapide de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part;
Czech: Společenství a Jihoafrická republika se zavázaly přijmout postupy pro včasné provádění Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé.
Slovak: Spoločenstvo a Juhoafrická republika začali prípravy na prijatie postupov skorého uplatňovania dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane.
Polish: Wspólnota i Afryka Południowa zobowiązały się do przyjęcia procedur w sprawie wcześniejszego stosowania Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki z drugiej strony.
Hungarian: A Közösség és Dél-Afrika vállalta az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás korai alkalmazására irányuló eljárások elfogadását.
Slovenian: Skupnost in Južna Afrika sta se zavezali, da bosta sprejeli postopke za čimprejšnjo uporabo Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi.
Estonian: Ühendus ja Lõuna-Aafrika on alustanud menetlust ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu varaseks kohaldamiseks.
Latvian: Kopiena un Dienvidāfrika ir apņēmušās pieņemt procedūras, lai pirms laika piemērotu Nolīgumu par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses.
Lithuanian: Bendrija ir Pietų Afrika įsipareigojo patvirtinti procedūras dėl Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo išankstinio taikymo,
Maltese: l-Komunità u l-Afrika t' Isfel obbligaw ruħhom li jadottaw proċeduri dwar it-tħaddim bikri tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-komunità u l-istati Membri tagħha, minn banda l-waħda, u r-Repubblika ta'l-Afrika t' Isfel mill-banda l-oħra;
English: the provisional application of the said Agreement through an Agreement in the form of an Exchange of Letters is necessary to provide a comprehensive framework of cooperation between the Community and South Africa, pending the completion of the procedures required to bring the said Agreement into force;
French: l'application provisoire dudit accord au moyen d'un accord sous forme d'échange de lettres est nécessaire afin de fournir un cadre complet de coopération entre la Communauté et l'Afrique du Sud, en attendant la fin des procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur dudit accord;
Czech: Prozatímní provádění zmíněné dohody prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů je nezbytné pro poskytnutí úplného rámce spolupráce mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou do doby, než budou dokončeny postupy nezbytné pro vstup uvedené dohody v platnost.
Slovak: Predbežné uplatňovanie uvedenej dohody prostredníctvom dohody vo forme výmeny listov je potrebné, aby vznikol jasný rámec spolupráce medzi spoločenstvom a Juhoafrickou republikou dovtedy, kým sa nezavŕšia postupy potrebné na začatie uplatňovania tejto dohody.
Polish: Tymczasowe stosowanie wymienionej Umowy poprzez Porozumienie w formie wymiany listów jest konieczne w celu zapewnienia szerokich ram współpracy między Wspólnotą a Afryką Południową, do czasu zakończenia procedur wymaganych w celu wejścia wymienionej Umowy w życie.
Hungarian: Az említett megállapodás levélváltás formájában történő megállapodás útján történő ideiglenes alkalmazása szükséges az említett megállapodás hatályba lépéséhez előírt eljárások elfogadásáig a Közösség és Dél-Afrika közötti együttműködés átfogó keretének biztosításához.
Slovenian: Predhodna uporabnost tega sporazuma preko sporazuma v obliki izmenjave pisem je v potrebna za zagotavljanje celovitega okvira sodelovanja med Skupnostjo in Južno Afriko do zaključka postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Mainitud lepingu ajutine kohaldamine kirjade vahetuse teel sõlmitud lepingu kaudu on vajalik selleks, et luua kuni nimetatud lepingu jõustumiseks nõutavate protseduuride lõpetamiseni ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahel ulatuslik koostööraamistik.
Latvian: Minētā nolīguma pagaidu piemērošanai vēstuļu apmaiņas veidā ir nepieciešams nodrošināt vispārējo sadarbības sistēmu starp Kopienu un Dienvidāfriku, līdz būs pabeigtas procedūras, kas nepieciešamas, lai minētais nolīgums stātos spēkā.
Lithuanian: minėto Susitarimo laikinasis taikymas pagal Susitarimą pasikeičiant raštais reikalingas tam, kad būtų visapusiškai pasiruošta Bendrijos ir Pietų Afrikos bendradarbiavimui, kol bus baigtos reikalingos procedūros dėl minėto Susitarimo įsigaliojimo;
Maltese: it-tħaddim provvisorju ta'l-imsemmi Ftehim permezz ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju t' Ittri huwa neċessarju sabiex jiġi pprovdut qafas komprensiv ta' koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Afrika t' Isfel, sakemm jiġu mitmuma l-proċeduri meħtieġa sabiex il-Ftehim imsemmi jidħol fis-seħħ;
English: the Agreement in the form of an Exchange of Letters should therefore be approved,
French: il convient donc d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres,
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů by proto měla být schválena,
Slovak: Preto by mala byť schválená dohoda vo forme výmeny listov,
Polish: Dlatego też Porozumienie w formie wymiany listów powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: A levélváltás formájában történő megállapodást ezért jóvá kell hagyni,
Slovenian: Zato je potrebno odobriti Sporazum v obliki izmenjave pisem -
Estonian: Seega tuleb kirjade vahetuse teel sõlmitud leping heaks kiita,
Latvian: Tādēļ jāapstiprina nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā,
Lithuanian: todėl Susitarimas pasikeičiant raštais turėtų būti patvirtintas,
Maltese: il-Ftehim fil-forma ta' Skambju t' Ittri għandu għaldaqstant jiġi approvat,