FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whole milk: heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements:
French: «lait entier»: un lait traité thermiquement qui, en ce qui concerne sa teneur en matière grasse, répond à l'une des formules suivantes:
German: Vollmilch: wärmebehandelte Milch, die hinsichtlich ihres Fettgehalts einer der folgenden Formeln entspricht:
Spanish: leche entera: leche tratada térmicamente que, por su contenido en materia grasa, responda a una de las siguientes fórmulas:
Italian: latte intero: latte sottoposto a trattamento termico e che, per quanto riguarda il tenore di materia grassa, è conforme ad una delle seguenti formule:
Portuguese: Leite gordo: leite tratado termicamente que, no que se refere ao teor de matéria gorda, corresponda a uma das seguintes descrições:
Dutch: volle melk: warmtebehandelde melk die, wat het vetgehalte betreft, voldoet aan één van de volgende omschrijvingen:
Danish: sødmælk: varmebehandlet mælk, som med hensyn til fedtindhold svarer til en af følgende definitioner:
Swedish: helmjölk: värmebehandlad mjölk som vad gäller fetthalt uppfyller ett av följande krav:
Finnish: täysmaito: maito, joka on lämpökäsitelty ja joka rasvapitoisuuden osalta täyttää yhden seuraavista vaatimuksista:
Greek: το πλήρες γάλα: γάλα που έχει θερμική επεξεργασία και το οποίο, όσον αφορά την περιεκτικότητα του σε λιπαρή ουσία, ανταποκρίνεται σε έναν από τους ακόλουθους τύπους:
Czech: plnotučné mléko: tepelně ošetřené mléko, které z hlediska obsahu tuku splňuje jeden z těchto požadavků:
Slovak: plnotučné mlieko: tepelne spracované mlieko, ktoré, pokiaľ ide o obsah tuku, spĺňa jednu z týchto požiadaviek:
Polish: mleko pełne - mleko poddane obróbce cieplnej, które jeśli chodzi o zawartość tłuszczu spełnia jeden z następujących wymogów:
Hungarian: teljes tej: hőkezelt tej, amely a zsírtartalom vonatkozásában megfelel a következő követelmények egyikének:
Slovenian: polno mleko: toplotno obdelano mleko, ki glede na vsebnost maščobe izpolnjuje eno od naslednjih zahtev: - standardizirano polno mleko;
Estonian: täispiim: kuumtöödeldud piim, mis rasvasisalduse osas vastab ühele järgmistest nõuetest:
Latvian: pilnpiens: termiski apstrādāts piens, kas attiecībā uz tauku saturu atbilst vienai no šādām prasībām:
Lithuanian: nenugriebtas pienas: termiškai apdorotas pienas, kuris pagal riebumą atitinka vieną iš šių reikalavimų:
Maltese: ħalib mhux proċessat: ħalib trattat bis-sħana li, f'dak li għandu x'jaqsam mal-kontenut tax-xaħam, jiltaqa' ma' wieħed mill-ħtiġijiet imsemmija hawn taħt:
English: semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
French: «lait demi-écrémé»: un lait traité thermiquement dont la teneur en matière grasse a été ramenée à un taux qui s'élève à 1,50 % (m/m) au minimum et 1,80 % (m/m) au maximum;
German: teilentrahmte Milch (fettarme Milch): wärmebehandelte Milch, deren Fettgehalt auf einen Satz gebracht worden ist, der mindestens 1,50 % (m/m) und höchstens 1,80 % (m/m) beträgt;
Spanish: leche semidesnatada: leche tratada térmicamente cuyo contenido en materia grasa se haya llevado a un porcentaje comprendido entre un 1,50 % (m/m) como mínimo y un 1,80 % (m/m) como máximo;
Italian: latte parzialmente scremato: latte sottoposto a trattamento termico e il cui tenore di materia grassa è stato portato ad un tasso compreso tra un minimo dell'1,50 % (m/m) ed un massimo dell'1,80 % (m/m);
Portuguese: Leite meio-gordo: leite tratado termicamente cujo teor de matéria gorda tenha sido reduzido para um valor compreendido entre um mínimo de 1,50 % (m/m) e um máximo de 1,80 % (m/m);
Dutch: halfvolle melk: warmtebehandelde melk waarvan het vetgehalte op ten minste 1,50 % (m/m) en ten hoogste 1,80 % (m/m) is gebracht;
Danish: letmælk: varmebehandlet mælk med et fedtindhold på mindst 1,50 % (m/m) og højst 1,80 % (m/m)
Swedish: mellanmjölk: värmebehandlad mjölk vars fetthalt har sänkts till lägst 1,50 % (m/m) och högst 1,80 % (m/m).
Finnish: kevytmaito: maito, joka on lämpökäsitelty ja jonka rasvapitoisuus on muutettu vähintään 1,50 prosentiksi (m/m) ja enintään 1,80 prosentiksi (m/m);
Greek: το ημιαποκορυφωμένο γάλα: γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία έχει μειωθεί σε ποσοστό μεταξύ 1,50 % (κατά m/m) κατ' ελάχιστο όριο και 1,80 (κατά m/m) κατ' ανώτατο όριο 7
Czech: polotučné mléko: tepelně ošetřené mléko, jehož obsah tuku byl snížen na úroveň nejméně 1,50 % (m/m) a nejvýše 1,80 % (m/m);
Slovak: poloodstredené mlieko: tepelne spracované mlieko, ktorého tukový obsah sa znížil na minimálne 1,50 % (m/m) a na maximálne 1,80 % (m/m);
Polish: mleko częściowo odtłuszczone - mleko poddane obróbce termicznej, którego zawartość tłuszczu została obniżona do minimalnie 1,50 % (m/m) i maksymalnie 1,80 % (m/m),
Hungarian: félzsíros tej: olyan hőkezelt tej, amelynek zsírtartalmát legalább 1,50 %-ra (m/m) és legfeljebb 1,80 %-ra (m/m) csökkentették;
Slovenian: pol posneto mleko: toplotno obdelano mleko, katerega vsebnost maščobe znaša najmanj 1,50 % (m/m) in največ 1,80 % (m/m);
Estonian: madala rasvasisaldusega piim: kuumtöödeldud piim, mille vähendatud rasvasisaldus on vähemalt 1,50% (m/m) ja kõige rohkem 1, 80% (m/m);
Latvian: pilnpiens ar samazinātu tauku saturu: termiski apstrādāts piens, kura tauku saturs ir samazināts vismaz līdz 1,50 % (m/m), bet nepārsniedz 1,80 % (m/m);
Lithuanian: pusiau nugriebtas pienas: termiškai apdorotas pienas, kurio riebumas sumažinamas ne mažiau kaip iki 1,50 % (m/m) ir ne daugiau kaip iki 1,80 % (m/m);
Maltese: (ċ) ħalib nofsu xkumat: ħalib trattat bis-sħana li l-kontenut tax-xaħam tiegħu tnaqqsu għallinqas 1,50 % (m/m) u l-aktar 1,80 % (m/m);
English: skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
French: «lait écrémé»: un lait traité thermiquement dont la teneur en matière grasse a été ramenée à un taux qui s'élève à 0,50 % (m/m) au maximum.
German: entrahmte Milch (Magermilch): wärmebehandelte Milch, deren Fettgehalt auf einen Satz gebracht worden ist, der höchstens 0,50 % (m/m) beträgt.
Spanish: leche desnatada: leche tratada térmicamente cuyo contenido en materia grasa se haya llevado a un porcentaje de un 0,50 % (m/m) como máximo.
Italian: latte scremato: latte sottoposto a trattamento termico e il cui tenore di materia grassa è stato portato ad un tasso massimo dello 0,50 % (m/m).
Portuguese: Leite magro: leite tratado termicamente cujo teor de matéria gorda tenha sido reduzido para um valor não superior a 0,50 % (m/m).
Dutch: magere melk: warmtebehandelde melk waarvan het vetgehalte op ten hoogste 0,50 % (m/m) is gebracht.
Danish: skummetmælk: varmebehandlet mælk med et fedtindhold på højst 0,50 % (m/m).
Swedish: skummjölk ("lättmjölk/minimjölk"): värmebehandlad mjölk vars fetthalt har sänkts till högst 0,50 % (m/m).
Finnish: rasvaton maito: maito, joka on lämpökäsitelty ja jonka rasvapitoisuus on muutettu enintään 0,50 prosentiksi (m/m).
Greek: το αποκορυφωμένο γάλα: γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία έχει μειωθεί σε ποσοστό ανερχόμενο σε 0,50 % (κατά m/m) κατ' ανώτατο όριο.
Czech: odstředěné mléko: tepelně ošetřené mléko, jehož obsah tuku byl snížen na úroveň nejvýše 0,50 % (m/m).
Slovak: odstredené mlieko: tepelne spracované mlieko, ktorého tukový obsah sa znížil na nie viac ako 0,50 % (m/m).
Polish: mleko odtłuszczone - mleko poddane obróbce termicznej, którego zawartość tłuszczu została obniżona do nie więcej niż 0,50 % (m/m).
Hungarian: fölözött tej: olyan hőkezelt tej, amelynek zsírtartalmát nem több, mint 0,50 %-ra (m/m) csökkentették.
Slovenian: posneto mleko: toplotno obdelano mleko, katerega vsebnost maščobe znaša največ 0,50 % (m/m).
Estonian: kooritud piim: kuumtöödeldud piim, mille vähendatud rasvasisaldus on kõige rohkem 0,50% (m/m).
Latvian: vājpiens: termiski apstrādāts piens, kura tauku saturs ir samazināts un nepārsniedz 0,50 % (m/m).
Lithuanian: nugriebtas pienas: termiškai apdorotas pienas, kurio riebumas sumažintas ne daugiau kaip iki 0,50 % (m/m).
Maltese: ħalib xkumat: ħalib trattat bis-sħana li l-kontenut tax-xaħam tiegħu tnaqqas għal mhux aktar minn 0,50 % (m/m).
English: enrichment of milk with milk proteins, mineral salts or vitamins;
French: l'enrichissement du lait en protéines issues du lait, en sels minéraux ou en vitamines;
German: die Anreicherung der Milch mit aus Milch stammendem Eiweiß, Mineralsalzen oder Vitaminen;
Spanish: el enriquecimiento de la leche con proteínas procedentes de leche, con sales minerales o con vitaminas;
Italian: l'arricchimento del latte con proteine del latte, sali minerali o vitamine;
Portuguese: O enriquecimento do leite em proteínas derivadas do leite, sais minerais ou vitaminas;
Dutch: verrijking van de melk met uit melk afkomstige eiwitten, minerale zouten of vitaminen;
Danish: tilsætning af mælkeproteiner, mineralsalte eller vitaminer til mælk
Swedish: Berikning av mjölken med proteiner från mjölk, mineralsalter eller vitaminer.
Finnish: maitoproteiinin, kivennäisaineiden tai vitamiinien lisääminen maitoon;
Greek: ο εμπλουτισμός του γάλακτος με πρωτεΐνες γάλακτος, μεταλλικά άλατα ή βιταμίνες 7
Czech: obohacení mléka přídavkem mléčných bílkovin, minerálních solí nebo vitamínů;
Slovak: obohatenie mlieka o mliečne proteíny, minerálne soli alebo vitamíny;
Polish: wzbogacenie mleka białkami mleka, solami mineralnymi oraz witaminami;
Hungarian: a tej dúsítása tejfehérjékkel, ásványi sókkal vagy vitaminokkal;
Slovenian: lahko se dodajo mlečne beljakovine, katerih vsebnost znaša najmanj 3,5 % (m/m), mineralne soli ali vitamini;
Romanian: îmbogățirea laptelui cu proteine lactate, săruri minerale sau vitamine;
Bulgarian: обогатяване на млякото с млечни протеини, с минерални соли или витамини;
Estonian: piima võib rikastada piimavalkude, mineraalsoolade või vitamiinidega;
Latvian: piena bagātināšana ar piena olbaltumvielām, minerālsāļiem vai vitamīniem;
Lithuanian: pieno praturtinimas pieno baltymais, mineralinėmis druskomis ar vitaminais;
Maltese: ħalib mogħni bi proteini tal-ħalib, melħ minerali jew vitamini;
English: reduction of the lactose content by conversion to glucose and galactose.
French: la réduction de la teneur du lait en lactose par sa conversion en glucose et galactose.
German: die Verringerung des Laktosegehalts der Milch durch Umwandlung von Laktose in Glukose und Galaktose.
Spanish: la reducción del contenido de la leche en lactosa mediante su conversión en glucosa y galactosa.
Italian: la riduzione del tenore di lattosio del latte, mediante conversione in glucosio e galattosio.
Portuguese: A redução do teor de lactose pela conversão desta em glicose e galactose.
Dutch: vermindering van het lactosegehalte, door omzetting ervan in glucose en galactose.
Danish: nedsættelse af mælks laktoseindhold ved at omdanne det til glucose og galactose.
Swedish: Minskning av mjölkens laktoshalt genom att den omvandlas till glukos och galaktos.
Finnish: maidon laktoosipitoisuuden hydrolysointi glukoosiksi ja galaktoosiksi.
Greek: η μείωση της περιεκτικότητας του γάλακτος σε λακτόζη, διά μετατροπής της σε γλυκόζη και γαλακτόζη.
Czech: snížení obsahu laktosy přeměnou na glukosu a galaktosu.
Slovak: zníženie obsahu laktózy premenou na glukózu a galaktózu.
Polish: obniżenie zawartości laktozy poprzez konwersję na glukozę i galaktozę.
Hungarian: a laktóztartalom csökkentése glükózra vagy galaktózra történő átalakítás révén.
Slovenian: zmanjša se lahko vsebnost laktoze z njeno pretvorbo v glukozo in galaktozo.
Romanian: reducerea conținutului de lactoză prin schimbarea în glucoză și galactoză.
Bulgarian: намаляване на съдържанието на лактоза в млякото чрез превръщането й в глюкоза и галактоза.
Estonian: laktoosisisaldust võib vähendada glükoosiks ja galaktoosiks muutmise teel.
Latvian: laktozes satura samazināšana, to pārvēršot glukozē vai galaktozē.
Lithuanian: pieno cukraus kiekio sumažinimas paverčiant jį gliukoze ir galaktoze.
Maltese: (ċ) it-tnaqqis tal-kontenut taz-zokkor naturali tal-ħalib bi bdil għall-glukosju u galaktosju.
English: have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected;
French: avoir un point de congélation qui se rapproche du point de congélation moyen constaté pour le lait cru dans la zone d'origine de la collecte;
German: einen Gefrierpunkt haben, der sich an den mittleren Gefrierpunkt annähert, der für Rohmilch im Ursprungsgebiet der gesammelten Milch festgestellt wurde;
Spanish: tener en punto de congelación cercano al punto de congelación medio de la leche cruda en la zona de origen de la recogida;
Italian: avere un punto di congelazione che si avvicini al punto di congelazione medio constatato per il latte crudo nella zona di origine della raccolta;
Portuguese: Ter um ponto de congelação próximo do ponto de congelação médio determinado para o leite cru na zona de origem da recolha;
Dutch: een vriespunt hebben dat het gemiddelde vriespunt van rauwe melk in de regio waar de consumptiemelk wordt ingezameld, dicht benadert;
Danish: have et frysepunkt, der ligger omkring det gennemsnitlige frysepunkt for rå mælk i det område, hvor mælkeindsamlingen har fundet sted
Swedish: Den skall ha en fryspunkt som närmar sig den medelfryspunkt som konstateras för obehandlad mjölk i det ursprungliga uppsamlingsområdet.
Finnish: jäätymispisteen on oltava lähellä kulutusmaidon alkuperäisellä keräilyalueella todettua raakamaidon keskimääräistä jäätymispistettä;
Greek: να έχει σημείο πήξεως που να προσεγγίζει το μέσο σημείο πήξεως που έχει διαπιστωθεί για το μη επεξεργασμένο γάλα στη ζώνη καταγωγής της συλλογής 7
Czech: mít bod mrznutí blížící se průměrnému bodu mrznutí syrového mléka, který byl zjištěn ve sběrné oblasti původu;
Slovak: mať bod mrazu blízky priemernému bodu mrazu surového mlieka, ktorý sa zaznamenal v oblasti pôvodu zozbieraného konzumného mlieka;
Polish: mieć temperaturę krzepnięcia bliską średniej temperaturze krzepnięcia mleka surowego odnotowaną na obszarze pochodzenia skupowanego mleka;
Hungarian: fagyáspontjának a begyűjtött fogyasztói tej származási területén a nyerstej rögzített, átlagos fagyáspontjához kell közelítenie;
Slovenian: imeti zmrziščno točko blizu povprečne zmrziščne točke surovega mleka, registrirane v območju izvora zbranega kozumnega mleka;
Romanian: să aibă un punct de îngheț apropiat de punctul mediu de îngheț al laptelui crud înregistrat în zona de origine de unde a fost colectat laptele de consum;
Bulgarian: да има точка на замръзване, близка до средната точка на замръзване, регистрирана за сурово мляко в района на произход на събраното мляко за пиене;
Estonian: külmumistemperatuur peab olema ligilähedane päritolupiirkonna toorpiima keskmisele külmumistemperatuurile;
Latvian: sasalšanas punktam jābūt tuvu vidējam svaiga piena sasalšanas punktam, kāds ir reģistrēts savāktā dzeramā piena izcelsmes apgabalā;
Lithuanian: užšalimo laipsnis turi būti artimas vidutiniam žalio pieno užšalimo laipsniui, užregistruotam surinkto geriamo pieno kilmės vietovėje;
Maltese: jkollu punt ta' friża qrib il-medja tal-punt ta' friża tal-ħalib mhux ipproċessat reġistrat fiż-żona ta'oriġini minn fejn inġabar il-ħalib għax-xorb;
English: Opinion delivered on 29 October 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 29 octobre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. Oktober 1997 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 29 de octubre de 1997 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 29 ottobre 1997 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Outubro de 1997 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 29 oktober 1997 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse afgivet den 29. oktober 1997 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Swedish: Yttrandet avgivet den 29 oktober 1997 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 29. lokakuuta 1997 (sitä ei vielä ole julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1997, (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 29. října 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 29. októbra 1997 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia przekazana dnia 29 października 1997 r. (jeszcze nie opublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1997. október 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 29. oktobra 1997 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis pe 29 octombrie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 29 октомври 1997 г. (все още не публикувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus esitatud 29. oktoobril 1997 (EÜTs veel avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1997. gada 29. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 3 1997 m. spalio 29 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2597/97 of 18 December 1997
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2597/97 AL CONSILIULUI din 18 decembrie 1997
English: whole milk:
Danish: sødmælk:
Romanian: „lapte integral”:
Bulgarian: “пълномаслено мляко”:
English: heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements:
Danish: varmebehandlet mælk, som med hensyn til fedtindhold svarer til en af følgende definitioner:
Romanian: lapte tratat termic care, în privința conținutul în grăsimi, îndeplinește una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: топлинно обработено мляко, което по отношение на маслеността отговаря на едно от следните изисквания :
English: standardized whole milk:
Danish: standardiseret sødmælk:
Romanian: ― „lapte integral standardizat”:
Bulgarian: “стандартизирано пълномаслено мляко”:
English: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
Danish: mælk, hvis fedtindhold udgør mindst 3,50 % (m/m).
Romanian: lapte cu un conținut în grăsimi de cel puțin 3,50% (m/m).
Bulgarian: мляко, чиято масленост достига до най-малко 3,50 % (m/m) .
English: non-standardized whole milk:
Danish: ikke-standardiseret sødmælk:
Romanian: ― „lapte integral nestandardizat”:
Bulgarian: “нестандартизирано пълномаслено мляко”:
English: milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered.
Danish: mælk, hvis fedtindhold ikke er blevet ændret efter malkningen hverken ved tilsætning eller fjernelse af mælkefedt eller ved blanding med mælk, hvis naturlige fedtindhold er blevet ændret.
Romanian: lapte cu un conținut în grăsimi care nu a fost modificat de la stadiul de mulgere, prin adăugarea sau îndepărtarea de grăsimi, prin amestecarea cu lapte al cărui conținut în grăsimi naturale a fost modificat.
Bulgarian: мляко, чиято масленост не е променена от момента на издояване както чрез добавяне, така и чрез отнемане на млечни мазнини или чрез смесване с мляко, чиято естествена масленост е била изменена.
English: semi-skimmed milk:
Danish: letmælk:
Romanian: „lapte semidegresat”:
Bulgarian: “полуобезмаслено мляко”:
English: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
Danish: varmebehandlet mælk med et fedtindhold på mindst 1,50 % (m/m) og højst 1,80 % (m/m)
Romanian: lapte tratat termic al cărui conținut în grăsimi a fost redus la cel puțin 1,50% (m/m) și la cel mult 1,80% (m/m);
Bulgarian: топлинно обработено мляко, чиято масленост е намалена до най-малко 1,50 % (m/m) и най-много до 1,80 %(m/m);
English: skimmed-milk:
Danish: skummetmælk:
Romanian: „lapte-degresat”:
Bulgarian: “обезмаслено мляко”:
English: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
Danish: varmebehandlet mælk med et fedtindhold på højst 0,50 % (m/m).
Romanian: lapte fiert al cărui conținut în grăsimi a fost redus la nu mai mult de 0,50% (m/m).
Bulgarian: топлинно обработено мляко, чиято масленост е намалена до повече от 0,50 %(m/m) .
English: Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8 % (m/m) or more. However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
Romanian: Dacă se adăugă proteine, conținutul proteic al laptelui îmbogățit trebuie să fie 3,8% (m/m) sau mai mult. Cu toate acestea, statele membre pot limita sau interzice modificările de compoziție ale laptelui prevăzute la lit. (b) și (c).
English: BODEN
French: BODEN
German: BODEN
Spanish: BODEN
Italian: BODEN
Portuguese: BODEN
Finnish: BODEN
Greek: BODEN
Slovak: BODEN Ú. v. ES C 267, 3. 9. 1997, s. 93. Ú. v. ES C 339, 10. 11. 1997.
Polish: BODEN Przewodniczący 1 Dz.U. C 267 z 3.9.1997, str. 93. 2 Dz.U. C 339 z 10.11.1997.
Hungarian: BODEN 1 HL C 267., 1997.9.3., 93. o. 2 HL C 339., 1997.11.10.
Slovenian: Boden [1] UL C 267, 3.9.1997, str. 93. [2] UL C 339, 10.11.1997.
Romanian: BODEN
Bulgarian: BODEN
Latvian: Boden 1 OV C 267, 3.9.1997., 93. lpp. 2 OV C 339, 10.11.1997.
Lithuanian: Boden 1 OL C 267, 1997 9 3, p.93. 2 OL C 339, 1997 11 10.
Maltese: BODEN
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:Artikel 1
English: raw milk:
Danish: rå mælk:
Bulgarian: “сурово мляко”:
English: milk which has not been heated above 40 °C or subjected to treatment having equivalent effect;
Danish: mælk, som hverken er blevet opvarmet til over 40 °C eller har været underkastet en tilsvarende behandling
Bulgarian: мляко, което не е загрято над 40ºС, нито подложено на обработка с равностоен ефект;
English: This Regulation lays down standards for products falling within CN code 0401 intended for human consumption within the Community, without prejudice to measures for the protection of public health. 2.
Bulgarian: Настоящият регламент определя стандарти за продуктите, попадащи под код по КН № 0401, предназначени за човешка консумация на територията на Общността, без да се засягат мерките за защитата на общественото здраве.
English: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m). 2.
Bulgarian: топлинно обработено мляко, чиято масленост е намалена до повече от 0,50 %(m/m) .
English: Whereas the aim of Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk, is to increase the market for products falling within CN code 0401 as much as possible by providing a guarantee of quality and products which fulfil consumers' needs and wishes;
Bulgarian: като има предвид, че целта на Регламент (ЕИО) № 1411/71 на Съвета от 29 юни 1971 г. относно определяне на допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на млякото за пиене, е да развие колкото е възможно повече пазара на продукти, попадащи под код по КН № 0401 чрез осигуряване на гаранция на качеството и продукти, които отговарят на потребностите и желанията на потребителите;
English: Whereas Article 5 (9) of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products, lays down certain requirements concerning the composition of drinking milk;
Bulgarian: като има предвид, че член 5, параграф 9 от Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. относно определяне на санитарните правила при производството и пускането на пазара на сурово мляко, топлинно обработено мляко и на продукти на млечна основа, определя някои изисквания по отношение на състава на млякото за пиене;