English: Where a Community fishing vessel spends less than 72 hours at sea, but during that time fishing activities are undertaken in the waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State or Member States other than the flag Member State, the effort report to be sent before the departure shall contain the following information:
French: Lorsqu'un navire de pêche communautaire passe moins de 72 heures en mer, mais pratique la pêche pendant cette période dans les eaux sous la souveraineté ou la juridiction d'un ou de plusieurs États membres autres que l'État membre dont il bat le pavillon, le relevé de l'effort à envoyer immédiatement avant le départ contient les informations suivantes:
Czech: Pokud rybářské plavidlo Společenství stráví na moři méně než 72 hodin, v tomto čase však loví ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí členského státu nebo členských států, které nejsou jeho členským státem vlajky, hlášení o intenzitě rybolovu, které se musí odeslat bezprostředně před vyplutím, obsahuje tyto údaje:
Slovak: Tam, kde rybárske plavidlo spoločenstva zostane na mori kratšie ako 72 hodín na mori, ale počas tejto doby vykonáva rybárske aktivity vo výsostných vodách alebo pod jurisdikciou členského štátu alebo členských štátov iných, ako je členský štát pod vlajkou ktorého plavidlo pláva, správa o výlove, ktorá sa posiela pred odchodom, obsahuje tieto informácie:
Polish: W przypadku gdy statek rybacki Wspólnoty spędza mniej niż 72 godziny na morzu, jednak podczas tego okresu podejmuje działalność w zakresie rybołówstwa na wodach znajdujących się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich innych niż Państwo Członkowskie bandery, raport połowowy, który przekazuje się bezpośrednio przed wypłynięciem, zawiera następujące informacje:
Hungarian: Amennyiben egy közösségi halászhajó kevesebb, mint 72 órát tölt a tengeren, de ezalatt a lobogója szerinti tagállamán kívüli egy vagy több tagállam felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó területen folytat halászati tevékenységet, az indulást megelőzően továbbítandó tevékenységi jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Če ribiško plovilo Skupnosti na morju preživi manj kot 72 ur, vendar v tem času opravlja ribolovno aktivnost v vodah pod suverenostjo ali pristojnostjo države članice ali držav članic, ki ni pod zastavo države članice, poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje pred odhodom, vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Dacă o navă de pescuit comunitară rămâne mai puțin de 72 de ore în larg, dar în această perioadă efectuează activități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau sub jurisdicția unui stat membru sau a mai multor state membre diferite de statul membru de înmatriculare, raportul de pescuit care trebuie trimis înainte de plecare conține următoarele informații:
Estonian: Kui ühenduse kalalaev veedab merel vähem kui 72 tundi, kuid selle aja jooksul kalastab mitte oma lipuliikmesriigi, vaid mõne muu liikmesriigi või mõnede muude liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, sisaldab enne väljumist saadetav püügikoormuse aruanne järgmist teavet:
Latvian: Ja Kopienas zvejas kuģis jūrā pavada mazāk nekā 72 stundas, tad šajā laikā zvejodams ūdeņos, uz ko attiecas tādas dalībvalsts vai tādu dalībvalstu suverenitāte vai jurisdikcija, kuras nav attiecīgās karoga dalībvalstis, zvejas intensitātes atskaitē, kas jānosūta pirms iziešanas no attiecīgajiem ūdeņiem, iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Kai Bendrijos žvejybos laivas praleidžia jūroje mažiau negu 72 valandas, bet tuo metu žvejoja vandenyse, kurie priklauso kitai ar kitoms valstybėms narėms arba kitos ar kitų valstybių narių, negu tos, su kurios vėliava laivas plaukia jurisdikcijai, pranešime apie žvejybos pastangas, siunčiamame prieš išplaukiant iš šių vandenų, pateikiama tokia informacija:
Maltese: Fejn bastiment tas-sajd tal-Komunità jqatta' inqas minn 72 siegħa fuq il-baħar, iżda matul dak il-ħin jiġu mwettqa attivitajiet tas-sajd fl-ibħra taħt il-kmand jew il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru jew ta' Stati Membri għajr mill-Istat Membru tal-bandiera, ir-rapport tal-ħidma li għandu jintbagħat qabel it-tluq għandu jkollu l-informazzjoni li ġejja: