FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 15 September 1999 amending Decision 1999/507/EC on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 septembre 1999 modifiant la décision 1999/507/CE relative à certaines mesures de protection concernant les chiens, les chats et les roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. září 1999, kterým se mění rozhodnutí 1999/507/ES o některých ochranných opatřeních vůči kaloňům, psům a kočkám pocházejícím z Malajsie (poloostrova) a Austrálie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 15. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/507/ES o určitých ochranných opatreniach, pokiaľ ide o kalone, psov a mačky s pôvodom z Malajzie (poloostrova) a Austrálie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 15 września 1999 r. zmieniająca decyzję 1999/507/WE w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych, psów i kotów pochodzących z Malezji (Półwysep) oraz Australii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. szeptember 15.) a Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából származó egyes repülőkutyákkal, kutyákkal és macskákkal kapcsolatos védőintézkedésekről szóló 1999/507/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. septembra 1999 o spremembi Odločbe 1999/507/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih za nekatere leteče pse, pse in mačke s poreklom iz Malezije (polotoka) in Avstralije
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 15 septembrie 1999 de modificare a Deciziei 1999/507/CE privind anumite măsuri de protecție față de anumiți lilieci de fructe, câini și pisici provenind din Malaezia (Peninsula) și Australia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 септември 1999 година за изменение на Решение 1999/507/EО относно определени защитни мерки по отношение на някои плодоядни прилепи и на кучета и котки с произход от Малайзия (полуостровната част) и Австралия
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 15. septembris), ar kuru groza Lēmumu 1999/507/EK par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem augļēdājsikspārņiem, suņiem un kaķiem, kuru izcelsme ir Malaizijā (pussalā) un Austrālijā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. rugsėjo 15 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/507/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems iš Malaizijos (pusiasalio) ir Australijos įvežamiems vaisiais mintantiems šikšnosparniams, šunims ir katėms
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Settembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 1999/507/KE dwar ċerti miżuri protettivi rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Malasja (Peniżola) u l-Awstralja
English: (notified under document number C(1999) 2975)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2975]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2975)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2975)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2975)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2975. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999)2975)
Romanian: (notificată cu numărul C(1999) 2975)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 2975)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999) 2975)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2975)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(1999) 2975)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: s zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas the test requirements for cats imported from Australia must be modified so as to allow the use of a validated diagnostic test for the detection of antibody against the Hendra disease virus;
French: que les exigences en matière de tests applicables aux chats importés en provenance d'Australie doivent être modifiées, de manière à autoriser l'utilisation d'un test diagnostique validé pour la détection d'anticorps contre le virus de la maladie de Hendra;
Czech: Požadavky na testy koček dovážených z Austrálie musí být pozměněny tak, aby bylo se povolilo používat platný diagnostický test pro zjištění přítomnosti protilátek proti viru Hendra.
Slovak: keďže požiadavky na test mačiek dovážaných z Austrálie sa musia upraviť tak, aby bolo možné používať platný diagnostický test na zistenie prítomnosti protilátok proti vírusu Hendra;
Polish: wymagania dotyczące badań kotów przywożonych z Australii muszą zostać zmienione w taki sposób, aby umożliwić stosowanie zatwierdzonych testów diagnostycznych do wykrywania przeciwciał przeciwko wirusowi choroby Hendra;
Hungarian: mivel az Ausztráliából behozott macskákra vonatkozó vizsgálati követelményeket úgy kell módosítani, hogy megengedjék a Hendra-betegség vírusa elleni antitest kimutatására validált diagnosztikai eljárás alkalmazását;
Slovenian: ker je treba zahteve v zvezi s testi za mačke, uvožene iz Avstralije, spremeniti, da bi omogočili uporabo validiranega diagnostičnega testa za odkrivanje protiteles proti virusu bolezni Hendra;
Romanian: întrucât cerințele de testare pentru pisicile importate din Australia trebuie modificate pentru a permite folosirea unui test de diagnostic validat pentru detectarea anticorpului împotriva virusului bolii Hendra;
Bulgarian: като има предвид, че изискванията за тестове на котки, внесени от Австралия, трябва да бъдат изменени, така че да се разреши използването на потвърдени диагностични тестове за откриване на антитела срещу вируса на болестта Hendra;
Estonian: Austraaliast imporditavate kasside testimisnõudeid tuleb muuta nii, et oleks võimalik kasutada kinnitatud diagnostilist testi Hendra haiguse viiruse vastase antikeha leidmiseks.
Latvian: tā kā būtu jāmaina pārbaudes prasības kaķiem, kas importēti no Austrālijas, lai atļautu izmantot apstiprinātu diagnostikas testu, lai noteiktu antivielas pret Hendra slimības vīrusu;
Lithuanian: kadangi iš Australijos importuojamų kačių tyrimo reikalavimai privalo būti pakeisti taip, kad leistų naudoti įteisintą diagnostinį tyrimą, skirtą nustatyti Hendra ligą sukeliančio viruso antikūnį;
Maltese: billi r-rikjesti ta' testijiet għal qtates importati mill-Awstralja jridu jinbidlu biex jippermettu l-użu ta' testijiet dijanjostiċi validati biex jinstabu antikorpi kontra l-virus tal-marda Hendra;
English: The second indent of paragraph 2 of Article 3 of Decision 1999/507/EC is amended as follows:
French: À l'article 3, paragraphe 2, de la décision 1999/507/CE, le deuxième tiret est modifié comme suit:
Czech: V čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 1999/507/ES se druhá odrážka mění takto:
Slovak: Druhá zarážka odseku 2 článku 3 rozhodnutia 1999/507/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 ust. 2 tiret drugie decyzji 1999/507/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/507/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Druga alinea odstavka 2 člena 3 Odločbe 1999/507/ES se spremeni:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) a doua liniuță din Decizia 1999/507/CE se modifică după cum urmează :
Bulgarian: Член 3, параграф 2, второ тире от Решение 1999/507/EО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 1999/507/EÜ artikli 3 lõike 2 teist taanet muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 1999/507/EK 3. panta 2. punkta otro ievilkumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 1999/507/EB 3 straipsnio 2 dalies antroji įtrauka iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tieni parti tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1999/507/KE hi emendata kif ġej:
English: The words "IgM and IgG capture ELISA test" are replaced by the words "serum neutralisation test".
French: Les termes "test ELISA de capture IgM et IgG" sont remplacés par les termes "test de séroneutralisation".
Czech: Slova "testu ELISA IgM a IgG" se nahrazují slovy "sérumneutralizačnímu testu".
Slovak: Slová "IgM a IgG -ELISA test" sa nahrádzajú týmito slovami "sérum neutralizačný test".
Polish: Wyrazy: "testowi ELISA na wychwycenie IgM i IgG" zastępuje się wyrazami "testowi neutralizacji surowicy".
Hungarian: Az "IgM- és IgG-kifogásos ELISA-teszt" szövegrész helyébe a "szérumneutralizációs teszt" szövegrész lép.
Slovenian: Besede "ELISA test IgM in IgG" se nadomestijo z besedama "sero-nevtralizacijski test".
Romanian: Cuvintele „test ELISA de captură IgM și IgC” se înlocuiesc cu „test de seroneutralizare”.
Bulgarian: Изразът „тест ЕЛИЗА IgM и IgG за антитела“ се заменя с израза „серум неутрализационен тест“.
Estonian: Sõnad "IgM ja IgG tuvastamiseks tehtud ELISA test" asendatakse sõnadega "seerumi neutralisatsiooni test".
Latvian: Frāzi "ELISA tests attiecībā uz IgM un IgG" aizstāj ar šādu frāzi "seruma neitralizācijas tests".
Lithuanian: Žodžiai "IgM ir IgG ELISA testas" pakeičiami žodžiais "serumo neutralizacijos testas".
Maltese: Il-kliem "test IgM u IgG ELISA " jinbidlu bil-kliem "test ta' newtralizzazjoni serum".
English: The words "10 days" are replaced by the words "14 days".
French: Les termes "dix jours" sont remplacés par les termes "quatorze jours".
Czech: Slova "10 dní" se nahrazují slovy "14 dní".
Slovak: Slová "10 dní" sa nahrádzajú slovami "14 dní".
Polish: Wyrazy "10 dni" zastępuje się wyrazami "14 dni".
Hungarian: A "10 nap" helyébe "14 nap" lép.
Slovenian: Besedi "10 dni" se nadomestita z besedama "14 dni".
Romanian: Cuvintele „10 zile” se înlocuiesc cu cuvintele „14 zile”.
Bulgarian: Изразът „10 дни“ се заменя с израза „14 дни“.
Estonian: Sõnad "10 päeva" asendatakse sõnadega "14 päeva".
Latvian: Vārdus "10 dienas" aizstāj ar vārdiem "14 dienas".
Lithuanian: Žodžiai "10 dienų" pakeičiami žodžiais "14 dienų".
Maltese: Il-kliem "10t ijiem" jinbidlu bil-kliem "14-il jum".
English: Member States shall amend the measures they apply with regard to Australia to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard de l'Australie pour les rendre conformes à la présente décision.
Czech: Členské státy změní opatření, která používají vůči Austrálii, tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré používajú voči Austrálii, aby ich tak zosúladili s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane przez nie w odniesieniu do Australii, aby doprowadzić do ich zgodności z niniejszą decyzją.
Hungarian: A tagállamok az Ausztráliával kapcsolatban alkalmazott intézkedéseiket úgy módosítják, hogy azok összhangba kerüljenek e határozattal.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v zvezi z Avstralijo, da jih uskladijo s to odločbo.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică în ceea ce privește Australia pentru ca acestea să fie conforme cu prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите-членки изменят мерките, които прилагат по отношение на Австралия, за да ги приведат в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid muudavad Austraalia suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis izdara tādus grozījumus pasākumos, ko tās piemēro attiecībā uz Austrāliju, lai tie saskanētu ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies keičia Australijai taikomas priemones, siekdamos jas suderinti su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw rigward l-Awstralja biex iġibuhom jaqblu ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členský štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. září 1999. Za Komisi
Slovak: V Bruseli 15. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 15-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 15 September 1999 amending Decision 1999/507/EC on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia (notified under document number C(1999) 2975)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. september 1999, millega muudetakse otsust 1999/507/EÜ teatavate Lääne-Malaisiast ja Austraaliast toodavate lendkoerte, koerte ja kasside suhtes kohaldatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2975 all)
English: Whereas by Decision 1999/507/EC(3) the Commission has adopted protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia with regard to Nipah respective Hendra disease;
French: considérant que, dans sa décision 1999/507/CE(3), la Commission a arrêté des mesures de protection pour certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie contre les maladies de Nipah et de Hendra;
Czech: Rozhodnutím 1999/507/ES3 Komise přijala ochranná opatření proti chorobám způsobeným viry Nipah a Hendra, pokud jde o některé kaloně, psy a kočky pocházející z Malajsie (poloostrova) a Austrálie.
Slovak: keďže rozhodnutím 1999/507/ES[3] Komisia prijala ochranné opatrenia proti ochoreniam Nipah a Hendra, pokiaľ ide o niektoré kalone, psov a mačky s pôvodom v Malajzii (poloosstrova) a Austrálie;
Polish: decyzją 1999/507/WE[3] Komisja przyjęła środki ochronne w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych, psów i kotów pochodzących z Malezji (Półwysep) oraz Australii w odniesieniu do chorób Nipah i Hendra;
Hungarian: mivel az 1999/507/EK határozattal3 a Bizottság védőintézkedéseket fogadott el a Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából származó repülőkutyákkal, kutyákkal és macskákkal kapcsolatban a Nipah-, illetve a Hendra-betegség vonatkozásában;
Slovenian: ker je Komisija z Odločbo 1999/507/ES [3] sprejela zaščitne ukrepe za nekatere leteče pse, pse in mačke s poreklom iz Malezije (polotoka) in Avstralije proti bolezni Nipah in Hendra;
Romanian: întrucât prin Decizia 1999/507/CE Comisia a adoptat măsuri de protecție față de anumiți lilieci de fructe, câini și pisici provenind din Malaezia (Peninsula) și Australia în ceea ce privește bolile Nipah, respectiv Hendra;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 1999/507/EО Комисията е приела предпазни мерки по отношение на някои плодоядни прилепи и на кучета и котки с произход от Малайзия (полуостровната част) и Австралия по отношение на болестта Nipah, съответно болестта Hendra;
Estonian: Komisjon on otsusega 1999/507/EÜ3 võtnud vastu kaitsemeetmed teatavate Lääne-Malaisiast ja Austraaliast toodavate lendkoerte, koerte ja kasside suhtes seoses Nipah ja Hendra haigusega.
Latvian: tā kā ar Lēmumu 1999/507/EK[3]Komisija ir pieņēmusi aizsardzības pasākumus pret Nipah un Hendra slimībām attiecībā uz dažiem augļēdājsikspārņiem, suņiem un kaķiem, kuru izcelsme ir Malaizijā (pussalā) un Austrālijā;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 1999/507/EB([3]) Komisija patvirtino apsaugos priemones, taikomas iš Malaizijos (pusiasalio) ir Australijos įvežamiems vaisiais mintantiems šikšnosparniams, šunims ir katėms nuo Nipah arba atitinkamai Hendra ligos;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni 1999/507/KE([3]) il-Kummissjoni adottat miżuri protettivi rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Malasja (Peniżola) u l-Awstralja rigward mard Nipah u Hendra rispettivament;
English: Whereas this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker je ta odločba v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение е в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesolev otsus on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šis lēmums ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šis sprendimas atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi din id-Deciżjoni taqbel ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,