FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the tube is longer than 1 metre, it must be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523 K (250 °C).
French: Si le tube a plus d'un mètre de long, il devra être isolé et chauffé jusqu'à une température d'au moins 523 K (250 °C) au niveau de la paroi.
German: Rohre von mehr als einem Meter Länge sind zu isolieren und so zu beheizen, daß die Wandtemperatur mindestens 523 K (250 °C) beträgt.
Spanish: Si el tubo mide más de 1 metro de longitud, deberá estar aislado y caldeado hasta una temperatura mínima de pared de 523 °K (250 °C).
Italian: Se il condotto è più lungo di 1 m, deve essere isolato e riscaldato ad una temperatura minima della parete di 523 K (250 °C).
Portuguese: Se o tubo tiver um comprimento superior a 1 m, deve ser isolado e aquecido de modo a obter-se uma temperatura mínima da parede de 523 K (250 °C).
Dutch: Indien de buis langer is dan 1 m, moet deze geïsoleerd zijn en worden verwarmd tot een minimumwandtemperatuur van 523 K (250 °).
Danish: Er røret længere end 1 meter, skal det være isoleret og opvarmet til en vægtemperatur på 523 K (250 °C).
Swedish: Om röret är längre än 1 m skall det vara isolerat och uppvärmt till en väggtemperatur på minst 523 K (250 °C).
Finnish: Jos putken pituus on enemmän kuin 1 metri, se on eristettävä ja seinämä lämmitettävä vähimmäislämpötilaan 523 K (250 °C).
Slovak: Ak je rúrka dlhšia ako 1 meter, musí byť izolovaná a vyhrievaná na minimálnu teplotu steny 523 K (250 °C).
Hungarian: Ha a cső 1 méternél hosszabb, szigetelni és fűteni kell, úgy hogy a minimális csőfal-hőmérséklet 523 K (250 °C) legyen.
Slovenian: Če je cev daljša od 1 m, mora biti izolirana in ogrevana na najmanjšo temperaturo sten 523 K (250 °C).
Bulgarian: Ако дължината на тръбата е по-голяма от 1 метър, тя трябва да бъде изолирана и нагрята до температура на стените ѝ от най-малко 523 K (250 °C).
Latvian: Ja caurule ir garāka par 1 metru, tā ir jāizolē un jāsasilda vismaz līdz sienas temperatūrai 523 K (250 °C).
Maltese: Jekk it-tubu huwa itwal minn metru wieħed, għandu jkun insulat u msaħħan sa temperatura minima tal-ħajt ta’ 523 K (250 °C).
English: Alternatively, the transfer tube wall temperatures required may be determined through standard heat transfer calculations.
French: Une autre méthode consiste à déterminer les températures requises de la paroi du tube au moyen des calculs classiques de transfert de chaleur.
German: Wahlweise können die erforderlichen Wandtemperaturen des Übertragungsrohrs auch durch Standardberechnungen der Wärmeübertragung bestimmt werden.
Spanish: Como opción alternativa, las temperaturas de pared requeridas del tubo de transferencia podrán determinarse mediante cálculos estándar y de transferencia térmica.
Italian: In alternativa, le temperature di parete del condotto di trasferimento richieste possono essere determinate attraverso normali calcoli di trasmissione del calore.
Portuguese: Em alternativa, as temperaturas exigidas para a parede do tubo de transferência podem ser determinadas através de cálculos clássicos de transferência de calor.
Dutch: De vereiste verbindingsbuiswandtemperatuur mag ook worden bepaald door standaardwarmte-overdrachtberekeningen.
Danish: Alternativt kan den nødvendige vægtemperatur af røret bestemmes ved sædvanlige varmeoverføringsberegninger.
Swedish: Alternativt kan den väggtemperatur som krävs i överföringsröret bestämmas genom standardmässiga värmeöverföringsberäkningar.
Finnish: Vaaditut siirtoputken seinämän lämpötilat voidaan vaihtoehtoisesti määrittää lämmönsiirron standardilaskelmilla.
Slovak: Alternatívne sa požadované teploty steny rúrky môžu stanoviť štandardným výpočtom prenosu tepla.
Hungarian: Alternatívaként az átvezetőcső megkívánt falhőmérsékletét szokásos hővezetési számításokkal is meg lehet határozni.
Slovenian: Potrebne temperature sten cevi za prenos vzorca se lahko določijo tudi s standardnimi izračuni prenosa toplote.
Bulgarian: Съществува и друг метод, който се състои в определянето на изискваните температури на стените на тръбата чрез изчисления по класически начин на трансфера на топлина.
Latvian: Alternatīvi vajadzīgo pārvades caurules sienu temperatūru var noteikt ar parastajiem siltuma pārneses aprēķiniem.
Maltese: Alternattivament, it-temperatura tal-ħajt tat-tubu tat-trasferiment meħtieġa jistgħu jkunu determinanti permezz ta’ kalkoli tat-trasferiment tas-sħana standard.
English: DPT differential pressure transducer (Figures 4, 5 and 10)
French: Transducteur à pression différentielle DPT (figures 4, 5 et 10)
German: DPT: Differenzdruckaufnehmer (Abbildungen 4, 5 und 10)
Spanish: Transductor de diferencial de presión DPT (figuras 4, 5 y 10)
Italian: Trasduttore di pressione differenziale DPT (figure 4, 5 e 10)
Portuguese: Transdutor de pressão diferencial DPT (figuras 4, 5 e 10)
Dutch: Drukverschiltransductor DPT (figuren 4, 5 en 10)
Danish: DPT: differenstryktransducer (figur 4, 5 og 10)
Swedish: DPT Differentialtryckgivare (figur 4, 5 och 10)
Finnish: Paine-eroilmaisin DPT (kuvat 4, 5 ja 10)
Greek: DPT: Μορφοτροπέας διαφορικής πιέσεως (σχήματα 4, 5 και 10)
Slovak: Snímač diferenciálneho tlaku DPT (obrázky 4, 5 a 10)
Hungarian: DPT nyomáskülönbség-jeladó (4., 5. és 10. ábra)
Slovenian: DPT, tipalo diferenčnega tlaka (slike 4, 5 in 10)
Bulgarian: Датчик за диференциалното налягане DPT (фигури 4, 5 и 10)
Latvian: DPT diferenciālā spiediena devējs (4., 5. un 10. zīmējums)
Maltese: DPT transducer tal-pressjoni differenzjali (Figuri 4, 5 u 10)
English: The differential pressure transducer shall have a range of ± 500 Pa or less.
French: Le transducteur à pression différentielle devra fonctionner dans une plage maximale de ± 500 Pa.
German: Der größte Meßbereich des Differenzdruckaufnehmers muß ± 500 Pa betragen.
Italian: Il trasduttore di pressione differenziale deve coprire un intervallo di ± 500 Pa o meno. - Controllore di flusso FC1 (figure 4, 5 e 10)
Portuguese: O transdutor de pressão diferencial deve ter uma gama de funcionamento máxima de ± 500 Pa.
Dutch: De drukverschiltransductor moet een werkgebied van ± 500 Pa of minder hebben.
Danish: Differenstryktransduceren skal have et område på højst ± 500 Pa.
Swedish: Differentialtryckgivaren skall ha ett arbetsområde på högst ± 500 Pa.
Finnish: Paine-eroilmaisimen toiminta-alueen tulee olla ± 500 Pa tai sitä pienempi.
Greek: Η κλίμακα του μορφοτροπέα διαφορικής πιέσεως πρέπει να είναι το πολύ ± 500 Pa.
Slovak: Snímač diferenciálneho tlaku musí mať rozsah ± 500 Pa alebo menej.
Hungarian: A nyomáskülönbség-jeladó érzékelési tartománya ±500 Pa-nak vagy kisebbnek kell lennie.
Slovenian: Največje merilno območje tipala diferenčnega tlaka mora biti ± 500 Pa.
Bulgarian: Датчикът за диференциално налягане трябва да има диапазон от ± 500 Pa или по-малък.
Latvian: Diferenciālā spiediena devēja diapazons ir ± 500 Pa vai mazāks.
Maltese: It-transducer tal-pressa differenzjali għandha jkollha skala ta’ ± 500 Pa jew anqas.
English: FC1 flow controller (Figures 4, 5 and 10)
French: Régulateur de débit FC1 (figures 4, 5 et 10)
German: Durchflußregler (Abbildungen 4, 5 und 10)
Portuguese: Regulador de caudal FC1 (figuras 4, 5 e 10)
Dutch: Stroomregelaar FC1 (figuren 4, 5 en 10)
Danish: strømningsregulator (figur 4, 5 og 10)
Swedish: FC1 Flödesregulator (figur 4, 5 och 10)
Finnish: Virtauksen ohjain FC1 (kuvat 4, 5 ja 10)
Greek: Διάταξη ελέγχου ροής (σχήματα 4, 5 και 10)
Slovak: Prietokový regulátor FC1 (obrázky 4, 5 a 10)
Hungarian: FC1 áramlásszabályozó (4., 5. és 10. ábra)
Slovenian: FC1, krmilnik pretoka (slike 4, 5 in 10)
Bulgarian: Регулатор на дебита FC1 (фигури 4, 5 и 10)
Latvian: FC1 plūsmas regulators (4., 5. un 10. zīmējums)
Maltese: FC1 il-kontrollatur tan-nixxiegħa (Figuri 4, 5 u 10)
English: For the isokinetic systems (Figures 4 and 5) a flow controller is necessary to maintain a differential pressure of zero between EP and ISP.
French: Avec les systèmes isocinétiques (figures 4 et 5) il faut un régulateur de débit pour maintenir une différence de pression nulle entre EP et ISP.
German: Bei den isokinetischen Systemen (Abbildungen 4 und 5) wird der Durchflußregler zur Aufrechterhaltung eines Differenzdrucks von Null zwischen dem EP und der ISP benötigt.
Spanish: Controlador de flujo FC1 (figuras 4, 5 y 10) Para los sistemas isocinéticos (figuras 4 y 5) es necesario un controlador de flujo a fin de mantener una diferencia de presión cero entre EP e ISP.
Portuguese: No caso dos sistemas isocinéticos (figuras 4 e 5), é necessário um regulador de caudal para manter uma diferença de pressão nula entre EP e ISP.
Dutch: Voor isokinetische systemen (figuren 4 en 5) is een stroomregelaar nodig om het drukverschil tussen EP en ISP op nul te houden.
Danish: I isokinetiske systemer (figur 4 og 5) kræves en strømningsregulator til opretholdelse af et differenstryk på nul mellem EP og ISP.
Swedish: I isokinetiska system (figur 4 och 5) är en flödesregulator nödvändig för att bibehålla ett differentialtryck på noll mellan EP och ISP.
Finnish: Isokineettisten järjestelmien (kuvat 4 ja 5) osalta virtauksen ohjain on tarpeellinen nollapaine-eron ylläpitämiseksi EP:n ja ISP:n välillä.
Slovak: U izokinetických systémov (obrázky 4 a 5) je na udržiavanie nulového diferenciálneho tlaku medzi EP a ISP potrebný prietokový regulátor.
Hungarian: Izokinetikus rendszereknél (4. és 5. ábra) áramlásszabályozóra van szükség az EP és az ISP közötti nyomáskülönbség zérus értéken való tartására.
Slovenian: Pri izokinetičnih sistemih (sliki 4 in 5) je krmilnik pretoka potreben za ohranjanje diferenčnega tlaka nič med EP in ISP.
Bulgarian: За изокинетичните системи (фигури 4 и 5) е необходим регулатор на дебита, за да се поддържа нулево диференциално налягане между ЕР и ISP.
Latvian: Izokinētiskām sistēmām (4. un 5. zīmējums) ir vajadzīgs plūsmas regulators, lai uzturētu nulles diferenciālo spiedienu starp EP un ISP.
Maltese: Għas-sistemi isokinetiċi (il-Figuri 4 u 5) kontrollatur tan-nixxiegħa huwa meħtieġ għaż-żamma tal-pressjoni differenzjali ta’ żero bejn il-EP u l-ISP.
English: The adjustment can be done by:
French: On peut maintenir celle-ci:
German: Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgen:
Spanish: El ajuste puede realizarse:
Italian: La regolazione può essere effettuata mediante:
Portuguese: O ajustamento pode ser feito:
Dutch: De afstelling kan geschieden door:
Danish: Reguleringen kan finde sted på følgende måder:
Swedish: Justeringen kan göras
Finnish: Säätö voi tapahtua:
Slovak: Nastavenie je možné urobiť:
Slovenian: Krmiljenje se lahko izvaja:
Bulgarian: Това налягане се постига чрез:
Latvian: Regulēšanu var izdarīt:
Maltese: L-addattament jista’ jsir permezz ta’:
English: In the case of a pressure controlled system the remaining error in the control loop must not exceed ± 3 Pa.
French: Si on utilise un système de régulation de la pression, l'erreur restante dans le circuit de contrôle ne doit pas dépasser ± 3 Pa.
German: Bei Systemen mit geregeltem Druck darf der verbleibende Fehler in der Steuerschleife ± 3 Pa nicht übersteigen.
Spanish: En el caso de un sistema de presión controlada, el error remanente en el lazo de control no deberá ser superior a ± 3 Pa.
Italian: Nel caso di un sistema a controllo di pressione, l'errore residuo nell'anello di regolazione non deve superare i ± 3 Pa.
Portuguese: No caso de um sistema com regulação da pressão, o erro remanescente no circuito de regulação não deve exceder ± 3 Pa.
Dutch: In geval van een systeem waarbij de druk wordt geregeld, mag de nettofout in de regelkring niet meer dan ± 3 Pa bedragen.
Danish: For trykregulerede systemer må restfejlen i reguleringssløjfen ikke være over ± 3 Pa.
Swedish: I tryckkontrollsystem får det kvarstående felet i tryckregleringsslingan inte överstiga ± 3 Pa.
Finnish: Paineohjatun järjestelmän tapauksessa jäännösvirhe säätöpiirissä ei saa olla suurempi kuin ± 3 Pa.
Greek: Στην περίπτωση συστήματος ελεγχόμενης πιέσεως το παραμένον σφάλμα στο βρόχο ελέγχου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ± 3 Pa.
Slovak: V prípade tlakovo regulovaného systému nesmie zostatková chyba v regulačnom obvode presiahnuť ± 3 Pa.
Hungarian: Nyomásszabályozott rendszer esetében a maradó hiba a szabályozókörben nem lehet ±3 Pa-nál nagyobb.
Slovenian: Pri sistemu s krmiljenjem tlaka preostala napaka v krmilni zanki ne sme presegati ± 3 Pa.
Bulgarian: При система с контролирано налягане остатъчната грешка в контролния контур не трябва да надвишава ± 3 Ра.
Latvian: Regulējama spiediena sistēmas gadījumā paliekošā kļūda regulēšanas kontūrā nedrīkst pārsniegt ± 3 Pa.
Maltese: Fil-każ ta’ sistema ta’ pressjoni kkontrollata l-iżball li jibqa’ fl-ingassa tal-kontroll ma jistax jeċċedi ± 3 Pa.
English: The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on average.
French: Les variations de la pression dans le tunnel de dilution ne doivent pas dépasser ± 250 Pa en moyenne.
German: Die Druckschwankungen im Verdünnungstunnel dürfen im Durchschnitt ± 250 Pa nicht übersteigen.
Spanish: Las oscilaciones de presión en el túnel de dilución no deberán exceder de ± 250 Pa por término medio.
Italian: Le oscillazioni di pressione nella galleria di diluizione non devono essere in media superiori a ± 250 Pa.
Portuguese: As variações de pressão no túnel de diluição não devem exceder ± 250 Pa em média.
Dutch: De drukschommelingen in de verdunningstunnel mogen gemiddeld niet meer bedragen dan ± 250 Pa.
Danish: Tryksvingningerne i fortyndingstunnelen må i gennemsnit ikke overstige ± 250 Pa.
Swedish: Tryckvariationerna i utspädningstunneln får inte överstiga ± 250 Pa i genomsnitt.
Finnish: Paineen heilahtelut laimennustunnelissa eivät saa olla keskimäärin suurempia kuin ± 250 Pa.
Greek: Οι διακυμάνσεις της πιέσεως στη σήραγγα αραιώσεως δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα ± 250 Pa κατά μέσον όρο.
Slovak: Kolísanie tlaku v zrieďovacom tuneli nesmie prekročiť v priemere ± 250 Pa.
Hungarian: A nyomásingadozások átlaga a hígító alagútban nem lehet nagyobb ±250 Pa-nál.
Slovenian: Nihanja tlaka v tunelu za redčenje v povprečju ne smejo presegati ± 250 Pa.
Bulgarian: Средната стойност на промените на налягането в тунела за разреждане не трябва да надвишава ± 250 Ра.
Latvian: Spiediena svārstības atšķaidīšanas tunelī nedrīkst pārsniegt vidēji ± 250 Pa.
Maltese: L-oxxillatturi tal-pressjoni fil-passaġġ tad-dilwizzjoni ma għandhomx jeċċedu medja ta’ ± 250 Pa.
English: PCV1, PCV2 pressure control valve (Figure 9)
French: Papillons de réglage de la pression PCV1 et PCV2 (figure 9)
German: PCV1, PCV2: Druckregelventile (Abbildung 9)
Spanish: Válvula de control de presión PCV1, PCV2 (figura 9)
Italian: Valvole di controllo pressione PCV1, PCV2 (figura 9)
Portuguese: Válvulas de regulação de pressão PCV1 e PCV2 (figura 9)
Dutch: Drukregelklep PCV1 en PCV2 (figuur 9)
Danish: PCV1, PCV2: trykreguleringsventiler (figur 9)
Swedish: PCV1, PCV2 Tryckkontrollventil (figur 9)
Finnish: Paineensäätöventtiili PCV, PCV2 (kuva 9)
Greek: PCV1, PCV2: Βαλβίδα ελέγχου πιέσεως (σχήμα 9)
Slovak: Redukčný ventil PCV1, PCV2 (obrázok 9)
Hungarian: PCV1, PCV2 nyomásszabályozó szelep (9. ábra)
Slovenian: PCV1, PCV2, ventil za krmiljenje tlaka (slika 9)
Bulgarian: Дроселни регулатори на налягането PCV1 и PCV2 (фигура 9)
Latvian: PCV1, PCV2 spiediena regulēšanas ventiļi (9. zīmējums)
Maltese: PCV1, PCV2 valvola tal-kontroll tal-pressjoni (il-Figura 9)
English: The valves shall be located downstream of SP in EP and between PB and DT.
French: Les robinets doivent être situés en aval de SP sur EP et entre PB et DT.
German: Die Ventile müssen sich stromabwärts der SP im EP und zwischen PB und DT befinden.
Spanish: Las válvulas deberán situarse a continuación de SP en EP y entre PB y DT.
Italian: Le valvole devono essere disposte a valle di SP e EP e tra PB e DT.
Portuguese: As válvulas devem estar localizadas a jusante de SP em EP e entre PB e DT.
Dutch: De kleppen moeten voorbij SP in EP en tussen PB en DT worden geplaatst.
Danish: Ventilerne skal være placeret nedstrøms for prøvetagningssonden SP i udstødningsrøret (EP) og mellem trykpumpen (PB) og fortyndingstunnelen (DT).
Swedish: Ventilerna skall placeras bakom SP i EP och mellan PB och DT.
Finnish: Venttiilit on sijoitettava SP:stä myötävirtaan EPssä: ja PB:n ja DT:n väliin.
Greek: Οι βαλβίδες πρέπει να βρίσκονται μετά τον SP στον EP προς την κατεύθυνση της ροής και μεταξύ PB και DT.
Slovak: Ventily musia byť umiestnené v smere toku od SP v EP a medzi PB a DT.
Hungarian: A szelepeket az EP-ben az SP után, és a PB és DT között kell elhelyezni.
Slovenian: Ventila sta nameščena v EP v smeri toka od SP naprej ter med PB in DT.
Bulgarian: Дроселните кранове трябва да се поставят в EP след SP и между нагнетателния вентилатор PB и DT.
Latvian: Ventiļus ievieto EP plūsmas virzienā lejup no SP un starp PB un DT.
Maltese: Il-valvoli għandhom ikunu lokalizzati ’l isfel mill-SP fl-EP u bejn il-PB u l-DT.
English: DC damping chamber (Figure 10)
French: Humidificateur DC (figure 10)
German: Dämpfungskammer (Abbildung 10)
Spanish: Cámara de amortiguación DC (figura 10)
Italian: Camera di attenuazione DC (figura 10)
Portuguese: Câmara de amortecimento DC (figura 10)
Dutch: Rustkamer DC (figuur 10)
Danish: dæmpekammer (figur 10)
Swedish: DC Fuktkammare (figur 10)
Finnish: Vaimennustila DC (kuva 10)
Greek: Θάλαμος αποσβέσεως (σχήμα 10)
Slovak: Tlmiaca komora DC (obrázok 10)
Hungarian: DC csillapítókamra (10. ábra)
Slovenian: DC, dušilna komora (slika 10)
Latvian: DC slāpēšanas kamera (10. zīmējums)
Maltese: DC kabinett tat-tibrid (il-Figura 10)
English: A damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimize the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
French: Un humidificateur doit être monté à la sortie de l'unité multitube afin de réduire au maximum les variations de pression dans le tuyau d'échappement EP.
German: Am Ausgang des Mehrfachröhrensystems ist eine Dämpfungskammer anzubringen, um die Druckschwankungen im Auspuffrohr EP so gering wie möglich zu halten.
Spanish: Se montará una cámara de amortiguación a la salida de la unidad de tubos múltiples para reducir al mínimo las oscilaciones de presión en el tubo de escape EP.
Italian: Installare una camera di attenuazione all'uscita dell'unità a tubi multipli per minimizzare le oscillazioni di pressione nel condotto di scarico EP.
Portuguese: Deve-se instalar uma câmara de amortecimento à saída da unidade de tubos múltiplos para minimizar as variações de pressão no tubo de escape EP.
Dutch: Er dient een rustkamer te worden aangebracht aan het uiteinde van de buisjeseenheid om de drukschommelingen in de uitlaatpijp EP tot een minimum te beperken.
Danish: Ved afgangen fra flerrørsenheden skal forefindes et dæmpekammer til minimering af tryksvingningerne i udstødningsrøret (EP).
Swedish: En fuktkammare skall installeras vid flerrörsenhetens utlopp, för att minimera tryckvariationerna i avgasröret EP.
Finnish: Vaimennustila on asennettava moniputkiyksikön ulostulon kohdalle minimoimaan paineheilahtelut pakoputkessa EP.
Greek: Στην έξοδο της μονάδας πολλαπλών σωλήνων τοποθετείται θάλαμος αποσβέσεως για να ελαχιστοποιεί τις διακυμάνσεις πιέσεως στο σωλήνα εξατμίσεως EP.
Slovak: Tlmiaca komora je inštalovaná na výstupe viacrúrkovej jednotky s cieľom minimalizovať kolísanie tlaku vo výfukovom potrubí EP.
Hungarian: A többcsöves egység kilépésénél egy csillapítókamrát kell beépíteni az EP kipufogócső nyomásingadozásainak minimalizálása céljából.
Slovenian: Na izstopu iz enote z več cevmi se namesti dušilna komora, da se nihanje tlaka v izpušni cevi EP kolikor mogoče zmanjša.
Latvian: Slāpēšanas kameru uzstāda pie vairāku cauruļu mezgla izejas, lai līdz minimumam samazinātu spiediena svārstības izplūdes caurulē EP.
Maltese: Kabinett għat-tibrid għandu jkun installat fil-ħruġ ta’ l-unità tat-tubi multipli sabiex tkun minimizzata l-oxxillazzjoni tal-pressjoni fil-pajp ta’ l-exhaust EP.
English: The adjustment can be done by controlling the injection air flow rate into DT at the exit of TT.
French: On peut effectuer le réglage en ajustant le débit d'injection d'air en DT à la sortie de TT.
German: Die Einstellung kann durch Regelung des Durchsatzes der eingeblasenen Luft erfolgen, die am Ausgang des TT in den DT einströmt.
Spanish: El ajuste puede realizarse controlando el caudal de aire de inyección que se introduce en DT a la salida de TT.
Italian: L'aggiustamento può essere effettuato controllando la portata nell'aria di iniezione in DT all'uscita di TT.
Portuguese: O ajustamento pode ser efectuado regulando o caudal do ar de injecção à entrada de DT e à saída de TT.
Dutch: De regeling kan geschieden door middel van de regeling van de injectieluchtstroom in DT aan het einde van de verbindingsleiding TT.
Danish: Reguleringen kan ske ved styring af luftindblæsningen i fortyndingstunnelen (DT) ved afgangen fra TT.
Swedish: Justeringen kan göras genom reglering av insprutningsluftens flöde in i DT vid utloppet ur TT.
Greek: Η ρύθμιση μπορεί να γίνεται ελέγχοντας τον ρυθμό ροής του αέρα εγχύσεως στην DT, στην έξοδο του ΤΤ.
Slovak: Nastavenie je možné urobiť reguláciou prietoku vstrekovacieho vzduchu do DT pri výstupe TT.
Hungarian: A szabályozás a TT végpontja közelében a DT-be fecskendezett levegőáram szabályozásával végezhető.
Slovenian: Prilagoditev se izvede s krmiljenjem stopnje pretoka zraka, vpihanega v DT na izstopu iz TT.
Bulgarian: Регулирането може да се извърши, като се управлява дебитът на впръсквания въздух в DT на изхода на ТТ.
Latvian: Regulēšanu var izdarīt, regulējot atšķaidīšanas tunelī iesmidzināmā gaisa plūsmas ātrumu pie TT izejas.
Maltese: L-aġġustament jista’ jsir permezz ta’ kontroll tar-rata tan-nixxiegħa ta’ l-arja fil-DT mal-ħruġ tat-TT.
English: VN venturi (Figure 8)
French: Tube Venturi VN (figure 8)
German: Venturi-Rohr (Abbildung 8)
Spanish: Venturi VN (figura 8)
Italian: Venturi VN (figura 8)
Portuguese: Venturi VN (figura 8)
Dutch: Venturi VN (figuur 8)
Danish: venturi (figur 8)
Swedish: VN Venturirör (figur 8)
Finnish: Venturi VN (kuva 8)
Greek: Βεντούρι
Slovak: Venturiho trubica VN (obrázok 8)
Hungarian: VN Venturi-cső (8. ábra)
Slovenian: VN, venturijeva cev (slika 8)
Bulgarian: Тръба на Вентури VN (фигура 8)
Latvian: VN Venturi caurule (8. zīmējums)
Maltese: VN venturi (il-Figura 8)