English: Whereas the partial reimbursement of import duties resulting from the reduction in duties applicable from 1 January 1996 is to be carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (4), and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (5), as last amended by Regulation (EC) No 75/98 (6);
French: considérant qu'il convient de rappeler que le remboursement partiel des droits à l'importation qui résulte de la réduction des droits applicable à partir du 1er janvier 1996 est opéré conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 (4), et aux dispositions du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 75/98 (6);
Spanish: Considerando que conviene recordar que el reembolso parcial de los derechos de importación resultante de la reducción de los derechos aplicable a partir del 1 de enero de 1996 se efectúa de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 82/97 (4), y con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 75/98 (6);
Dutch: Overwegende dat er dient op te worden gewezen dat de gedeeltelijke terugbetaling van de invoerrechten die voortvloeit uit de verlaging van de douanerechten vanaf 1 januari 1996 plaatsvindt overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 (4), en de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 75/98 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upozornit na to, že částečná úhrada dovozních cel, která vyplývá ze snížení cel od 1. ledna 1996, se provede v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství3, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 82/974, a s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství5, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 75/986;
Slovak: keďže čiastočná náhrada dovozných ciel vyplývajúca zo zníženia ciel uplatniteľného od 1. januára 1996 sa musí vykonať v súlade s nariadením rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný zákonník spoločenstva (3), naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 82/97 (4) a nariadením komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný zákonník spoločenstva (5), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 75/98 (6);
Polish: częściowy zwrot należności przywozowych, będący następstwem obniżki ceł, obowiązującej od dnia 1 stycznia 1996 r., ma się odbywać zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r., ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny3, ostatnio zmienionym przez rozporządzenie (WE) nr 82/974 oraz rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustalające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny5, ostatnio zmienionego przez rozporządzenie (WE) nr 75/986;
Hungarian: mivel a behozatali vámoknak az 1996. január 1-jétől alkalmazandó vámcsökkentésből eredő részleges visszatérítését a legutóbb a 82/97/EK rendelettel3 módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet4 és a legutóbb a 75/98/EK rendelettel5 módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletnek1 megfelelően kell elvégezni;
Slovenian: ker je treba v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o določitvi Carinskega zakonika Skupnosti[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/97[4], in z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o določitvi Carinskega zakonika Skupnosti[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 75/98[6], izplačati delno povračilo uvoznih dajatev, ki izhajajo iz znižanja dajatev od 1. januarja 1996;
Estonian: imporditollimaksude osaline hüvitamine, mis tuleneb alates 1. jaanuarist 1996 kohaldatavast maksude vähendamisest, peab olema kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik3 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 82/974), ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/92, millega nähakse ette ühenduse tolliseadustikku kehtestava nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/935 rakendussätted (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 75/986);
Latvian: tā kā nodokļu samazinājuma dēļ, ko piemēro no 1996. gada 1. janvāra, ir jāveic daļēja ievedmuitas nodokļa atmaksāšana saskaņā ar 1992. gada 12. oktobra Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa pieņemšanu3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 82/974, un ar Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93, kurā izklāstīti izpildes noteikumi Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa pieņemšanu5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 75/986;
Lithuanian: kadangi pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitų kodeksą([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 82/97([4]), ir 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 75/98([6]), reikia iš dalies kompensuoti importo mokesčius dėl mokesčių sumažinimo, pradedamo taikyti nuo 1996 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi r-rimborż parzjali tad-dazji li jirriżulta mit-tnaqqis fid-dazji applikabbli mill-1 ta’ Jannar 1996 għandu jitwettaq b’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 [4], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 75/98 [6];