FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (98/258/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 mars 1998 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (98/258/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 16 de Março de 1998 sobre a celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais (98/258/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro período, do seu artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z pierwszym zdaniem art. 228 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 във връзка с първото изречение от член 228, параграф 2, изречение първо от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 seostatuna artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas it is appropriate to make provisions for a procedure establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee;
French: considérant qu'il convient de prévoir une procédure permettant une coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent;
Portuguese: Considerando que é adequado prever um processo que estabeleça uma estreita e efectiva cooperação entre a Comissão e os Estados-Membros, no âmbito do Comité Veterinário Permanente;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit postup úzké a účinné spolupráce mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru;
Slovak: keďže je vhodné stanoviť postup zavádzania úzkej a efektívnej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru;
Polish: wskazane jest ustanowienie przepisów w celu ustanowienia bliskiej i efektywnej współpracy między Komisją a Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: mivel helyénvaló rendelkezéseket hozni az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a Bizottság és a tagállamok között szoros és hatékony együttműködést megvalósító eljárásra;
Slovenian: ker je primerno predvideti postopek za vzpostavitev tesnega in učinkovitega sodelovanja med Komisijo in državami članicami v okviru Stalnega veterinarskega odbora;
Romanian: întrucât este oportun să se instituie o procedură care să asigure o cooperare strânsă și eficientă între Comisie și statele membre în cadrul Comitetului permanent veterinar;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се изготвят разпоредби за процедурата за създаване на близко и ефективно сътрудничество между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет;
Estonian: tuleks sätestada kord, millega seatakse sisse tihe ja tõhus koostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel alalises veterinaarkomitees;
Latvian: tā kā ir lietderīgi paredzēt noteikumus procedūrai, kas nosaka ciešu un efektīvu Komisijas un dalībvalstu sadarbību Pastāvīgajā veterinārijas komitejā;
Lithuanian: kadangi tikslinga priimti nuostatas dėl tvarkos, nustatančios glaudų ir efektyvų bendradarbiavimą tarp Komisijos ir valstybių narių per Nuolatinį veterinarijos komitetą;
Maltese: Billi huwa xieraq li jsiru disposizzjonijiet għal proċedura li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti;
English: Whereas the Agreement should be approved on behalf of the Community,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord au nom de la Communauté,
Portuguese: Considerando que é necessário aprovar o acordo em nome da Comunidade,
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda by měla být za Společenství schválena,
Slovak: keďže táto dohoda by mala byť v mene spoločenstva schválená,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: mivel a megállapodást a Közösség nevében jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker bi bilo treba odobriti Sporazum v imenu Skupnosti,
Romanian: întrucât acordul ar trebui aprobat în numele Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението следва да бъде одобрено от Общността,
Estonian: kokkulepe tuleks ühenduse nimel heaks kiita,
Latvian: tā kā vienošanās jāapstiprina Kopienas vārdā,
Lithuanian: kadangi Susitarimas turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu,
Maltese: Billi l-Ftehim għandu jkun approvat għan-nom tal-Komunità,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUTARĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord, y compris ses annexes, est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do acordo e os respectivos anexos acompanham a presente decisão.
Czech: Znění dohody včetně jejích příloh je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody a prílohy k nej sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Umowy oraz jej Załączników stanowią Załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás és mellékleteinek szövegét e határozathoz csatolták.
Slovenian: Besedilo Sporazuma in Priloge k Sporazumu so priloženi k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului și al anexelor se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението и приложенията към него са приложени към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe ja selle lisade tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Vienošanās teksts un tā pielikumi ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo ir jo priedų tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim u l-Annessi tiegħu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a ou as pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady se tímto zmocňuje k určení osoby nebo osob zplnomocněných svým podpisem dohody zavázat Společenství.1
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu alebo osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo*.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej lub osób uprawnionych do podpisania Umowy w sposób wiążący dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke ezennel felhatalmazást kap a megállapodás Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy vagy személyek kijelölésére.[1]
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe ali oseb, ki so pooblaščene za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost .
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат Споразумението с оглед да обвържат Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik või isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.*
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir tiesības izraudzīties personu vai personas vienošanās parakstīšanai, lai tā ir saistoša Kopienai .
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, įgaliotus pasirašyti Susitarimą, įpareigojantį Bendriją.[1]
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim biex jorbot il-Komunità.
English: The Commission, assisted by Member States' representatives, shall represent the Community in the Joint Committee referred to in Article 14(1) of the Agreement.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans le comité mixte visé à l'article 14, paragraphe 1, de l'accord.
Portuguese: A Comissão, assistida por representantes dos Estados-Membros, representará a Comunidade no Comité Misto previsto no nº 1 do artigo 14º do acordo.
Czech: Komise, které jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru uvedeném v čl. 14 odst. 1 dohody.
Slovak: Komisia, ktorej sú nápomocní zástupcovia členských štátov, zastupuje spoločenstvo v spoločnom výbore uvedenom v článku 14 ods. 1 dohody.
Polish: Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie określonym w art. 14 ust. 1 Umowy.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Bizottság képviseli a Közösséget a megállapodás 14. cikkének (1) bekezdésében említett közös irányítóbizottságban.
Slovenian: Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic, predstavlja Skupnost v Skupnem odboru iz člena 14(1) Sporazuma.
Romanian: Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 14 alineatul (1) din acord.
Bulgarian: Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, ще представлява Общността в Съвместен комитет, посочен в член 14, параграф 1 от Споразумението.
Estonian: Kokkuleppe artikli 14 lõikes 1 osutatud ühises korralduskomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Komisija ar dalībvalstu pārstāvju palīdzību pārstāv Kopienu vienošanās 14. panta 1. punktā paredzētajā Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Padedant valstybių narių atstovams, Komisija Bendriją atstovauja Susitarimo 14 straipsnio 1 dalyje nurodytame Jungtiniame komitete.
Maltese: Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt li għalih jirreferi l-Artikolu 14(1) tal-Ftehim.
English: The Community position with regard to the matters to be dealt with by that Joint Committee shall be established within the appropriate Council bodies, in accordance with the provisions of the Treaty.
French: La position communautaire à l'égard des questions à traiter par ce comité mixte est établie au sein des instances appropriées du Conseil, conformément aux dispositions du traité.
Portuguese: A posição da Comunidade em relação aos assuntos a tratar no Comité Misto será definida nos organismos competentes do Conselho, nos termos do Tratado.
Czech: Stanovisko Společenství k otázkám, jimiž se má smíšený výbor zabývat, se určuje v rámci vhodných orgánů Rady, v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Stanovisko spoločenstva k záležitostiam, ktorými sa musí zaoberať uvedený spoločný výbor, sa určí v rámci príslušných orgánov Rady v súlade s ustanoveniami Zmluvy.
Polish: Stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do spraw, którymi będzie zajmował się wymieniony Wspólny Komitet, ustalane jest przez właściwe organy Rady, zgodnie z przepisami Traktatu.
Hungarian: A közös irányítóbizottság által kezelendő ügyekre vonatkozó közösségi álláspontot a Szerződés rendelkezéseivel összhangban a megfelelő tanácsi szervek keretein belül kell kialakítani.
Slovenian: V zadevah, ki jih obravnava navedeni Skupni odbor, se stališča Skupnosti oblikujejo v okviru ustreznih organov Sveta v skladu z določbami Pogodbe.
Romanian: Poziția Comunității cu privire la subiectele care urmează să fie luate în discuție în cadrul comitetului mixt este stabilită în cadrul organismelor responsabile ale Consiliului, în conformitate cu dispozițiile tratatului.
Bulgarian: Позицията на Общността по отношение на въпросите, които трябва да се разглеждат от този Съвместен комитет, се определя в рамките на подходящите органи на Съвета в съответствие с разпоредбите на Договора.
Estonian: Ühenduse seisukoht komitees käsitletavate küsimuste osas kujundatakse nõukogu asjakohastes organites kooskõlas asutamislepingu sätetega.
Latvian: Jautājumos, kurus izskata Apvienotā komiteja, Kopienas viedokli nosaka attiecīgajās Padomes institūcijās saskaņā ar Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijos pozicija dėl Jungtinio komiteto sprendžiamų klausimų apibrėžiama atitinkamose Tarybos institucijose vadovaujantis Sutarties nuostatomis.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Komunità għal rigward il-materji li għandhom ikunu ttrattati mill-Kumitat Konġunt għandhom ikunu stabbiliti fl-organi adegwati tal-Kunsill, fi qbil mad-disposizzjonijiet tat-Trattat.
English: Amendments to the Annexes to the Agreement which are the result of recommendations by the Joint Committee shall be adopted according to the procedure provided for in Article 29 of Directive 72/462/EEC.
French: Les modifications aux annexes de l'accord découlant des recommandations du comité mixte sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 29 de la directive 72/462/CEE.
Portuguese: As alterações dos anexos do acordo decorrentes das recomendações do Comité Misto de Gestão serão adoptadas nos temos do artigo 29º da Directiva 72/462/CEE.
Czech: Změny příloh dohody, které jsou výsledkem doporučení smíšeného výboru, se přijímají postupem podle článku 29 směrnice 72/462/EHS.
Slovak: Zmeny a doplnky k prílohám k Zmluve, ktoré sú výsledkom odporúčaní spoločného výboru, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 29 smernice 72/462/EHS.
Polish: Zmiany dotyczące załączników do Umowy, będące wynikiem zaleceń Wspólnego Komitetu, przyjmowane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 dyrektywy 72/462/EWG.
Hungarian: A közös irányítóbizottság javaslatának eredményeként a megállapodás mellékleteinek módosításait a 72/462/EGK irányelv 29. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe prilog k Sporazumu, ki so rezultat priporočil Skupnega odbora, se sprejmejo po postopku iz člena 29 Direktive 72/462/EGS.
Romanian: Modificările aduse anexelor la acord, în urma recomandărilor comitetului mixt, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 din Directiva 72/462/CEE.
Bulgarian: Измененията на приложенията към Споразумението, които са резултат на препоръките на Съвместния комитет, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 29 от Директива 72/462/EИО.
Estonian: Ühise korralduskomitee soovituste põhjal kokkuleppe lisades tehtavad muudatused võetakse vastu direktiivi 72/462/EMÜ artiklis 29 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Grozījumus Vienošanās pielikumos, kuri rodas Apvienotās komitejas ieteikumu rezultātā, pieņem saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Susitarimo priedų pakeitimai, padaryti atsižvelgus į Jungtinio komiteto rekomendacijas, priimami vadovaujantis Direktyvos 72/462/EEB 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Emendi għall-Annessi tal-Ftehim li huma r-riżultat tar-rakkomandazzjonijiet mill-Kumitat Konġunt għandhom jkunu adottati skond il-proċedura li għaliha hemm disposizzjoni fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 72/462/KEE.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall take effect on the date of its publication.
French: Elle prend effet le jour de sa publication.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor da data da sua publicação.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem vyhlášení.
Slovak: Účinnosť nadobudne dňom uverejnenia.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne z dnem objave.
Romanian: Decizia produce efecte la data publicării.
Bulgarian: То влиза в сила в деня на публикуването му.
Estonian: Otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja nuo jo paskelbimo dienos.
Maltese: Hija tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 16 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. března 1998.
Slovak: V Bruseli 16. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 16 ta' Marzu, 1998.
English: COUNCIL DECISION of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. března 1998 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 16. marca 1998 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1998. március 16.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó, a közegészségügy és az állategészségügy védelmére irányuló állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 16. marca 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za varovanje javnega zdravja in zdravja živali v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 16 martie 1998 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii cu privire la măsurile sanitare pentru protejarea sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 март 1998 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарни мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 16. märts 1998, elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 16. marts) par Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu vienošanās noslēgšanu par sanitārajiem pasākumiem, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 16 d. dėl Susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Marzu, 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali fin-negozju ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products provides an adequate means for putting into practice the provisions of the WTO Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures as regards public and animal health measures;
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej w sprawie środków sanitarnych stosowanych w celu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi zapewnia odpowiednie instrumenty do zrealizowania przepisów porozumienia Światowej Organizacji Handlu w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych w odniesieniu do ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt;