English: Whereas Council Regulation (EEC) No 616/78 of 20 March 1978 on proof of origin for certain textile products falling within Chapter 51 or Chapters 53 to 62 of the Common Customs Tariff and imported into the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof (1), laid down conditions for preventing any deflection of trade or any abuse which would be detrimental to the application of the rules on textiles by means of a system for origin based on the requirement of presentation of a certificate of origin for some textile products and a declaration of origin on the invoice for others;
French: considérant que, par le règlement (CEE) n° 616/78 du Conseil du 20 mars 1978 relatif aux justifications de l'origine de certains produits textiles des chapitres 51 et 53 à 62 du tarif douanier commun, importés dans la Communauté, ainsi qu'aux conditions selon lesquelles ces justifications peuvent être acceptées (1), le Conseil a fixé les conditions pour prévenir les abus et les détournements de trafic susceptibles d'entraver la bonne application des régimes textiles moyennant un système de contrôle de l'origine fondé sur l'exigence d'un certificat d'origine pour certains produits textiles et d'une déclaration de l'origine sur la facture pour les autres produits textiles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 616/78 ze dne 20. března 1978 o prokázání původu některých textilních výrobků kapitoly 51 nebo kapitol 53 až 62 společného celního sazebníku, které jsou dováženy do Společenství, a o podmínkách pro přijetí tohoto důkazu[1] stanovilo podmínky, jejichž účelem je zabránit jakémukoli odklonu obchodu či zneužití, které by mohly nepříznivě ovlivnit použití pravidel pro textil, a to zavedením systému kontroly původu založeného na vyžadování osvědčení o původu pro některé textilní výrobky a prohlášení o původu na faktuře pro ostatní textilní výrobky;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 616/78 z 20. marca 1978 o dôkaze o pôvode niektorých textilných výrobkov patriacich do kapitoly 51 alebo kapitoly 53 až 62 Spoločného colného sadzobníka a dovážaných do Spoločenstva a o podmienkach prijatia takého dôkazu[1], ustanovilo podmienky, ktoré majú zabrániť akémukoľvek odklonu obchodu alebo akémukoľvek zneužívaniu, ktoré by bolo škodlivé pre uplatňovanie pravidiel na textílie prostredníctvom systému pre pôvod, založeného na požiadavke predloženia osvedčenia o pôvode na niektoré textilné výrobky a vyhlásenia o pôvode na faktúre v prípade ostatných textilných výrobkov;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 616/78 z dnia 20 marca 1978 r. w sprawie dowodu pochodzenia niektórych wyrobów włókienniczych, objętych rozdziałem 51 lub rozdziałami od 53-62 Wspólnej Taryfy Celnej i przywożonych do Wspólnoty oraz w sprawie warunków przyjęcia takiego dowodu[1], ustanowiło warunki mające na celu zapobieganie wszelkim zakłóceniom w handlu bądź jakimkolwiek nadużyciom, które byłyby szkodliwe dla stosowania zasad dotyczących wyrobów włókienniczych, za pomocą systemu pochodzenia opartego na wymogu przedstawienia świadectwa pochodzenia niektórych wyrobów włókienniczych i deklaracji pochodzenia na fakturze w przypadku pozostałych;
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa 51. vagy 53-62. árucsoportjába tartozó és a Közösségbe behozott egyes textiltermékek származásának igazolásáról, valamint az ilyen igazoláselfogadás feltételeiről szóló, 1978. március 20-i 616/78/EGK tanácsi rendelet[1] egyes textiltermékek esetében a származási bizonyítvány, más textiltermékek esetében pedig a számlán történő származási nyilatkozat bemutatásának megkövetelésén alapuló származás-ellenőrzési rendszer útján feltételeket állapít meg a kereskedelem minden olyan eltorzulása, illetve minden olyan visszaélés megelőzése érdekében, amely gátolhatja a textilekre vonatkozó behozatali szabályok megfelelő alkalmazását;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 616/78 z dne 20. marca 1978 o dokazilu o poreklu za nekatere tekstilne izdelke, iz poglavja 51 ali iz poglavij 53 do 62 skupne carinske tarife in uvoženih v Skupnost, ter o pogojih za sprejem takšnega dokazila1 določila pogoje za preprečevanje nepravilnosti v trgovanju ali zlorab, ki bi škodile uporabi pravil za tekstil, z uporabo sistema porekla blaga, ki zahteva predložitev potrdila o poreklu blaga za nekatere tekstilne izdelke ter izjave o poreklu na računu za druge proizvode;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 616/78 al Consiliului din 20 martie 1978 privind dovezile de origine pentru anumite produse textile încadrate la capitolele 51 și 53-62 din Tariful Vamal Comun, importate în Comunitate, precum și condițiile de acceptare a acestor dovezi, Consiliul a stabilit condițiile de prevenire a abuzurilor și devierilor de trafic comercial care pot constitui o barieră în calea aplicării corespunzătoare a regimului produselor textile prin intermediul unui sistem de control al originii bazat pe necesitatea prezentării unui certificat de origine pentru anumite produse textile și a unei declarații de origine pe factură pentru celelalte produse textile;
Estonian: nõukogu 20. märtsi 1978. aasta määrusega (EMÜ) nr 616/78 (ühise tollitariifistiku 51. peatüki või 53.-62. peatüki alla kuuluvate ja ühendusse imporditud teatavate tekstiiltoodete päritolutõendi ja sellise tõendi aktsepteerimistingimuste kohta)[1] nähti ette tingimused vältimaks kaubandushäireid või muid kuritarvitusi, mis takistaksid tekstiilieeskirjade kohaldamist päritolukontrolli süsteemi abil, mis põhineb nõudel esitada teatavate tekstiiltoodete puhul päritolusertifikaat ja teiste puhul arvele kantud päritoludeklaratsioon;
Latvian: tā kā Padomes 1978. gada 20. marta Regulā (EEK) Nr. 616/78 par izcelsmes apliecinājumu dažām tekstilprecēm, kas iekļautas kopīgo muitas tarifu 51. vai 53. līdz 62. nodaļā un ir ievestas Kopienā, kā arī par šāda apliecinājuma akceptēšanas nosacījumiem 1 ir formulēti nosacījumi jebkādu noviržu vai traucējumu novēršanai tirdzniecībā, kas varētu kaitēt tekstilpreču izcelsmes kontroles noteikumu piemērošanai, kuri attiecībā uz dažām tekstilprecēm paredz prasību uzrādīt izcelsmes sertifikātu un attiecībā uz pārējām - norādīt izcelsmi rēķinā;
Lithuanian: kadangi 1978 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 616/78 dėl tam tikrų tekstilės gaminių, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo 51 pozicijoje arba 53-62 pozicijose ir importuojamų į Bendriją, kilmės įrodymo ir dėl tokio įrodymo pripažinimo sąlygų([1]) nustatė sąlygas, kad būtų išvengta bet kokio prekybos srautų nukreipimo ar bet kokio piktnaudžiavimo, kuris būtų žalingas taikant taisykles tekstilės gaminiams, numatydamas kilmės sistemą, pagrįstą reikalavimu pateikti kai kurių tekstilės gaminių kilmės pažymėjimą, o kitų - kilmės deklaraciją sąskaitoje faktūroje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 616/78 tal-20 ta' Marzu 1978 dwar il-prova ta' l-oriġini ta' ċerti prodotti tessili li jidħlu fil-Kapitolu 51 jew il-Kapitoli minn 53 sa 62 tat-Tariffa Doganali Komuni u impurtati fil-Komunità, u dwar il-kundizzjonijiet ta' l-aċċetazzjoni ta' din il-prova ([1]), stabbilixxa l-kundizzjonijiet sabiex jiġu prevenuti kull tagħwiġ fil-kummerċ jew kull abbuż li jkunu ta' ħsara għall-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli fuq it-tessuti permezz ta' sistema ta' l-oriġini msejsa fuq il-ħtieġa tal-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini għal uħud mill-prodotti tessili u dikjarazzjoni ta' l-oriġini fuq il-fattura għal oħrajn;