English: It was observed that the answer was generally 'yes` for commercial risks on non-public buyers, but that for political risks (including risks on public buyers, currency transfer risks and non-commercial, catastrophe risks) the capacity available was so inadequate that cover for such risks was clearly to be regarded as a market activity.
Italian: È risultato che la risposta è generalmente positiva per quanto riguarda i rischi commerciali sugli acquirenti non pubblici, ma che per i rischi politici (compresi i rischi sugli acquirenti pubblici, i rischi connessi ai trasferimenti di valuta e i rischi di catastrofi non commerciali) la capacità disponibile è finora inadeguata a far sì che la copertura di tali rischi possa essere chiaramente considerata un'attività di mercato.
Danish: Det konstateredes, at svaret generelt set var ja for så vidt angår kommercielle risici på ikke-offentlige købere, men at forsikringsdækningskapaciteten, for så vidt angår politiske risici (herunder risici på offentlige købere samt risiciene ved valutaoverførsel og ved ikke-kommercielle katastrofer), hidtil ikke har været tilstrækkelig til, at dækningen af sådanne risici klart kunne betragtes som en markedsaktivitet.
Finnish: Vastauksen todetaan olevan yleensä myönteinen yksityisiin ostajiin liittyvien kaupallisten riskien osalta, mutta poliittisten riskien osalta (mukaan lukien julkisiin ostajiin liittyvät riskit, valuuttakurssiriskit ja ei-kaupalliset suurvahinkoriskit) käytettävissä oleva kapasiteetti on toistaiseksi riittämätön, jotta tällaisten riskien kattamista voitaisiin selvästi pitää markkinaehtoisena toimintana.
Czech: Bylo zjištěno, že obecně toto soukromé zajištění existuje u nestátních odběratelů v případě obchodních rizik, zatímco u politických rizik (včetně rizik u státních odběratelů, rizik převodů měn a jiných, než obchodních, katastrofických rizik) byla dostupná kapacita natolik nedostačující, že krytí takovýchto rizik by mělo být zcela zjevně považováno za tržní činnost.
Slovak: Zistilo sa, že toto súkromné zaistenie existuje v prípade komerčných rizík u neštátnych odberateľov, ale u politických rizík (vrátane štátnych odberateľov, rizík prevodu mien a nekomerčných, živelných rizík) bola dostupná kapacita taká nedostatočná, že pokrytie takýchto rizík sa malo zjavne považovať za obchodnú aktivitu.
Polish: Zaobserwowano, że generalnie odpowiedź była twierdząca dla rodzajów ryzyka handlowego dla niepublicznych nabywców, lecz dla rodzajów ryzyka politycznego (w tym ryzyka dla nabywców publicznych, ryzyka związanego z przekazami walut oraz ryzyka niehandlowego wiążącego się z katastrofami) dostępne zdolności były tak niewystarczające, że pokrycie ubezpieczeniowe dla takiego ryzyka miało być uważane za działalność rynkową.
Hungarian: A jelentés megállapítja, hogy a válasz általában "igen" a nem állami vásárlókkal kapcsolatos kereskedelmi kockázatok tekintetében, de a politikai kockázatok tekintetében (beleértve az állami vásárlókkal kapcsolatos kockázatokat, a valutaátutalási kockázatokat és a nem kereskedelmi jellegű katasztrófakockázatokat) a rendelkezésre álló kapacitás olyannyira elégtelen, hogy az ilyen kockázatok fedezetét nyilvánvaló piaci tevékenységnek kell tekinteni.
Slovenian: Izkazalo se je, da je bil odgovor večinoma "da" za trgovinska tveganja pri nejavnih kupcih, pri političnih tveganjih (vključno s tveganji pri javnih kupcih, valutnimi transferji in netrgovinskimi tveganji katastrofalnih elementarnih nesreč) pa so bile razpoložljive kapacitete tako neprimerne, da je kritje takšnih tveganj očitno predstavljalo tržno dejavnost.
Estonian: Täheldati, et üldiselt oli vastus jaatav eraõiguslike ostjatega seotud kaubandusriskide korral, kuid poliitiliste riskide (k.a avalik-õiguslike ostjatega seotud riskid, valuutaülekannetega seotud riskid ja mittekaubanduslikud katastroofiriskid) korral oli olemasolev võimsus niivõrd ebapiisav, et kõnealuste riskide katet tuli selgelt käsitleda turutegevusena.
Latvian: Tika novērots, ka atbilde parasti bija "jā" attiecībā uz privātu klientu komercriskiem, bet attiecībā uz politiskajiem riskiem (tajā skaitā publisko klientu riskiem, valūtas pārskaitījuma riskiem un nekomerciāliem katastrofu riskiem) pieejamā jauda bija tik neatbilstoša, ka apdrošināšanas segums šādiem riskiem bija jāuzskata tikai par vienu no tirgus darbībām.
Lithuanian: Buvo pastebėta, kad nevalstybinių pirkėjų komercinę riziką paprastai buvo galima perdrausti privačiose bendrovėse, bet politinės rizikos (įskaitant valstybinių pirkėjų riziką, valiutos pervedimo riziką ir nekomercinę, katastrofų riziką) perdraudimu užsiėmė tiek nedaug įmonių, kad tokios rizikos draudimas aišku turėjo būti laikomas rinkos veikla.
Maltese: Ġie osservat li t-tweġiba kienet ġeneralment "iva" għal riskji kummerċjali fuq xerrejja mhux pubbliċi, imma li għal riskji politiċi (inklużi riskji fuq xerrejja pubbliċi, riskji tat-trasferiment ta' munita u riskji mhux kummerċjali, għal katastrofija) il-kapaċità disponibbli tant ma kenitx xierqa li kopertura għal dawn ir-riskji kellha b'mod ċar tiġi kkonsidrata bħala attività tas-suq.