English: Whereas the Agreement on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement on trade in textile products with the People's Republic of China which has been applied with effect from 1 January 1995 for a duration of two years has been automatically extended for successive periods of one year and will be applicable in 1998.
French: considérant que l'accord sur le commerce de produits textiles non couverts par l'accord bilatéral AMF avec la République populaire de Chine appliqué à partir du 1er janvier 1995 pour une période de deux ans a été automatiquement prorogé pour des périodes successives d'un an et sera applicable en 1998;
German: Das Abkommen über Handel mit Textilwaren, die nicht vom bilateralen MFA-Abkommen über den Handel mit Textilwaren mit der Volksrepublik China erfaßt sind, und das seit dem 1. Januar 1995 für eine Dauer von zwei Jahren angewendet wird, ist sukzessive um ein Jahr verlaengert worden und wird bis 1998 anwendbar sein.
Spanish: Considerando que el acuerdo sobre el comercio de productos textiles no regulados por el Acuerdo bilateral AMF sobre el comercio de productos textiles con la República Popular de China que se ha aplicado con efectos desde el 1 de enero de 1995 por una duración de dos años, ha sido prorrogado automáticamente por períodos sucesivos de un año y será aplicable en 1998;
Italian: considerando che l'accordo sul commercio dei prodotti tessili non contemplati dall'accordo bilaterale AMF sul commercio dei prodotti tessili con la Repubblica popolare cinese, che è stato applicato con effetto a decorrere dal 1° gennaio 1995 per una durata di due anni, è stato automaticamente prorogato per periodi successivi di un anno e sarà in vigore nel 1998;
Portuguese: Considerando que o Acordo sobre o Comércio de Produtos Têxteis não abrangido pelo Acordo AMF bilateral sobre produtos têxteis celebrado com a República Popular da China e aplicado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1995 por um período de dois anos foi automaticamente prorrogado por períodos sucessivos de um ano, sendo de aplicação em 1998;
Dutch: Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielproducten die niet vallen onder de in het kader van de MVR gesloten bilaterale overeenkomst betreffende de handel in textielproducten met de Volksrepubliek China, die sinds 1 januari 1995 van toepassing is en waarvan de looptijd van twee jaar automatisch is verlengd voor opeenvolgende perioden van één jaar, in 1998 van toepassing is;
Swedish: Avtalet om handel med textilprodukter som inte omfattas av det bilaterala multifiberavtalet om handel med textilprodukter med Folkrepubliken Kina, vilket har tillämpats med verkan från och med den 1 januari 1995 och två år framåt, har automatiskt förlängts med ett år och kommer att vara tillämpligt under 1998.
Finnish: kahdenvälisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan MFA-sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien tekstiilituotteiden kaupasta Kiinan kansantasavallan kanssa tehdyn sopimuksen, jota on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1995 kahden vuoden ajan, voimassaoloa on pidennetty automaattisesti vuoden mittaisina peräkkäisinä jaksoina ja sitä sovelletaan vuonna 1998,
Slovak: keďže Dohoda o obchodovaní s textilnými výrobkami, ktorá sa nevzťahovala na dvojstrannú dohodu MFA o obchodovaní s textilnými výrobkami s Čínskou ľudovou republikou, ktorá sa uplatňovala s účinnosťou od 1. januára 1995 počas obdobia dvoch rokov, sa automaticky predĺžila na ďalšie obdobia jedného roka a má byť uplatniteľná v roku 1998;
Polish: Umowa w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi nieobjętymi dwustronną Umową MFA w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Chińską Republiką Ludową, która jest stosowana od dnia 1 stycznia 1995 r. przez okres dwóch lat, została automatycznie przedłużona na okres kolejnego roku i będzie stosowana w 1998 r.;
Hungarian: mivel a textiltermékek kereskedelméről szóló MFA kétoldalú megállapodás hatálya alá nem tartozó textiltermékek kereskedelméről a Kínai Köztársasággal kötött megállapodás, amelyet 1995. január 1-jével kezdődő hatállyal kétéves időtartamra alkalmaztak, automatikusan további egyéves időszakokra meghosszabbodott, így 1998-ban is alkalmazandó;
Slovenian: ker je sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki jih ne ureja dvostranski sporazum, sklenjen na podlagi MFA, z Ljudsko republiko Kitajsko, ki se je uporabljal z veljavnostjo od 1. januarja 1995 za obdobje dveh let, samodejno podaljšan za zaporedno obdobje enega leta in se bo uporabljal v letu 1998;
Romanian: întrucât Acordul privind comerțul cu produse textile nereglementate de Acordul bilateral AMF privind comerțul cu produse textile cu Republica Populară Chineză, care a fost aplicat de la 1 ianuarie 1995 pe o perioadă de 2 ani, a fost automat prelungit pentru perioade succesive de 1 an și va fi aplicabil în 1998;
Latvian: tā kā Nolīgums par to tekstilizstrādājumu tirdzniecību, uz ko neattiecas Divpusējais vislielākās labvēlības nolīgums par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar Ķīnas Tautas Republiku, ko piemēro no 1995. gada 1. janvāra uz diviem gadiem, ir automātiski pagarināts par vēl vienu gadu un būs piemērojams 1998. gadā;
Maltese: billi l-Ftehim dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti mhux kopert mill-Ftehim bilaterali tal-MFA dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina li kien applikat b'effett mill-1 ta' Jannar 1995 għal żmien sentejn kien awtomatikament estiż għal perjodu suċċessiv ta' sena u jkun applikabbli fl-1998.