English: Whereas research into various additives referred to in Article 9i(1) of Directive 70/524/EEC and transferred to Chapter III of Annex B to this Directive which can accordingly be authorised provisionally at national level until 30 November 1998 has not yet been completed;
French: considérant que l'étude des différents additifs visés à l'article 9i, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE et transférés à l'annexe B, chapitre III, de ladite directive pouvant être autorisés provisoirement au niveau national jusqu'au 30 novembre 1998 n'est pas achevée;
Portuguese: Considerando que o estudo dos diferentes aditivos referidos no nº 1 do artigo 9º I da Directiva 70/524/CEE e transferidos para o capítulo III do anexo B da mesma que podem ser autorizados provisoriamente a nível nacional até 30 de Novembro de 1998 não se encontra ainda concluído;
Danish: undersøgelserne af de forskellige tilsætningsstoffer, der er omhandlet i artikel 9i, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF og overført til bilag B, kapitel III, til nævnte direktiv, og som kan godkendes foreløbigt på nationalt plan indtil den 30. november 1998, er ikke afsluttet;
Czech: vzhledem k tomu, že dosud nebyl ukončen výzkum některých doplňkových látek uvedených v čl. 9i odst. 1 směrnice 70/524/EHS a převedených do přílohy B kapitoly III této směrnice, které mohly být dočasně povoleny na vnitrostátní úrovni do 30. listopadu 1998;
Slovak: keďže výskum jednotlivých prídavných látok uvedených v článku 9i (1) smernice 70/524/EHS a prenesených do kapitoly III prílohy B k tejto smernici, ktoré sa následne môžu na národnej úrovni dočasne povoliť do 30. novembra 1998, sa zatiaľ neukončil;
Polish: nie zostały jeszcze zakończone badania nad różnymi dodatkami określonymi w art. 9i ust. 1 dyrektywy 70/524/EWG i przeniesionymi do rozdziału III załącznika B do tej dyrektywy, które mogą w związku z tym być dopuszczone tymczasowo na szczeblu krajowym do 30 listopada 1998 r.;
Hungarian: mivel a 70/524/EGK irányelv 9i. cikkének (1) bekezdésében említett és ezen irányelv B. mellékletének III. fejezetébe áthelyezett nemzeti szinten 1998. november 30-ig ideiglenesen engedélyezhető különféle adalékanyagokkal kapcsolatos kutatások még nem fejeződtek be;
Slovenian: ker raziskave raznih dodatkov, ki so navedeni v členu 9i(1) Direktive 70/524/EGS in so bili premeščeni v poglavje III Priloge B te direktive ter jih je skladno s tem mogoče začasno odobriti na državni ravni do 30. novembra 1998, še niso zaključene;
Romanian: întrucât nu s-a încheiat studiul diferiților aditivi menționați la articolul 9 litera (i) alineatul (1) din Directiva 70/524/CEE, prevăzuți la anexa B capitolul III din directiva menționată, astfel încât pot fi autorizați provizoriu la nivel național până la 30 noiembrie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че все още не е приключило изследването на различните добавки, посочени в член 9и, параграф 1 от Директива 70/524/ЕИО и пренесени в глава ІІІ от приложение Б към тази директива, които съответно могат временно да се разрешат на национално ниво до 30 ноември 1998 г.;
Estonian: mitmed direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9i lõikes 1 märgitud ning selle direktiivi B lisa III peatükki kantud söödalisandid, mille kasutamist võib siseriiklikul tasandil ajutiselt lubada kuni 30. novembrini 1998, ei ole veel lõplikult läbi uuritud;
Latvian: tā kā vēl nav pabeigti pētījumi attiecībā uz vairākām piedevām, kuras minētas Direktīvas 70/524/EEK 9.i panta 1. punktā un pārceltas uz šīs direktīvas B pielikuma III nodaļu un kuras var pagaidām atļaut valstu līmenī līdz 1998. gada 30. novembrim;
Lithuanian: kadangi įvairių Direktyvos 70/524/EEB 9i straipsnio 1 dalyje minimų pašarų priedų, perkeltų į šios direktyvos B priedo III skyrių, kuriems iki 1998 m. lapkričio 30 d. gali būti suteiktas laikinas nacionalinis leidimas, tyrimai dar nebaigti;
Maltese: Billi għadha ma tlestitx r-riċerka fl-addittivi varji riferti fl-Artikolu 9i(1) tad-Direttiva 70/524/KEE u ttrasferiti għall-Kapitolu III ta' l-Anness B li jinsab ma' din id-Direttiva li jistgħu kif jixraq jiġu proviżorjament awtorizzati fil-livell nazzjonali sat-30 ta' Novembru 1998;