FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas that Decision was amended on 21 November 1996 by Decision 96/663/EC(8) to extend to six years the duration of this programme (1994-2000);
German: Dieser Beschluß wurde am 21. November 1996 durch den Beschluß 96/663/EG(8) geändert, um die Laufzeit des Programms auf sechs Jahre zu verlängern (1994-2000).
Portuguese: que essa decisão foi alterada, em 21 de Novembro de 1996, pela Decisão 96/663/CE(8) por forma a dilatar para seis anos a duração deste programa (1994-2000);
Swedish: Det beslutet ändrades genom beslut 96/663/EG(8) den 21 november 1996 för att utsträcka programmets varaktighet till sex år (1994-2000).
Czech: že toto rozhodnutí bylo dne 21. listopadu 1996 změněno nařízením 96/663/ES [8] za účelem prodloužení trvání tohoto programu na šest let (1994–2000);
Slovak: keďže toto rozhodnutie bolo zmenené a doplnené dňa 21. novembra 1996 rozhodnutím 96/663/ES [8] s cieľom predĺženia trvania tohto programu na šesť rokov (1994-2000);
Polish: ta decyzja została zmieniona dnia 21 listopada 1996 r. decyzją 96/663/WE [8], na mocy której okres programu przedłużono na sześć lat (1994–2000).
Hungarian: mivel e határozatot 1996. november 21-én a 96/663/EK határozattal [8] módosították, hat évre meghosszabbítva az időtartamát (1994–2000);
Slovenian: ker je bil ta sklep 21. novembra 1996 spremenjen s Sklepom 96/663/ES [8], tako da je bilo trajanje tega programa podaljšano na šest let (1994–2000);
Estonian: kõnealust otsust muudeti 21. novembri 1996 otsusega 96/663/EÜ,[8] pikendades nimetatud programmi kestust kuuele aastale (1994-2000);
Latvian: tā kā šis lēmums tika grozīts 1996. gada 21. novembrī ar Lēmumu 96/663/EK[8], lai pagarinātu šīs programmas ilgumu līdz sešiem gadiem (1994. - 2000. g.);
Lithuanian: kadangi tas sprendimas iš dalies pakeistas 1996 m. lapkričio 21 d. Sprendimu 96/663/EB [8], pagal kurį ši programa pratęsta iki šešerių metų (1994–2000 m.);
Maltese: dik id-Deċiżjoni ġiet emendata fil-21 ta' Novembru 1996 bid-Deċiżjoni 96/663/KE [8] biex iż-żmien ta' dan il-programm jiġi estiż għal sitt snin (1994-2000);
English: Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235; whereas the conditions for invoking that Article have been satisfied,
Portuguese: Considerando que, para a acção em causa, o Tratado não prevê outros poderes para além dos previstos no artigo 235.o e que se encontram preenchidos os requisitos de recurso a este artigo,
English: the general objectives of the TACIS programme, with particular reference to its sectoral aspects;
French: les objectifs généraux du programme TACIS, avec une référence particulière à ses aspects sectoriels;
German: der allgemeinen Ziele des TACIS-Programms unter besonderer Bezugnahme auf dessen sektorielle Aspekte;
Portuguese: Os objectivos gerais do programa TACIS, e em especial a sua vertente sectorial;
Swedish: Tacis-programmets allmänna mål, med särskild hänsyn till programmets sektoriella aspekter,
Czech: obecnými cíli programu Tacis se zvláštním ohledem na jeho oborová hlediska;
Slovak: všeobecnými cieľmi programu Tacis, so zvláštnym zreteľom na jeho odvetvové aspekty;
Polish: ogólnymi celami programu Tacis, w szczególności w odniesieniu do jego aspektów sektorowych;
Hungarian: a TACIS-program általános céljai, különös tekintettel annak ágazati szempontjaira;
Slovenian: splošnimi cilji programa Tacis, predvsem glede njegovih področnih vidikov;
Estonian: programmi Tacis üldeesmärkidest, pidades eriti silmas selle valdkondlikke aspekte;
Latvian: Tacis programmas vispārējiem mērķiem, jo īpaši, ņemot vērā tās sektorālos aspektus;
Lithuanian: bendruosius Tacis programos tikslus, daugiausiai dėmesio skiriant šios programos sektoriniams aspektams;
Maltese: il-miri ġenerali tal-programm Tacis, b'referenza partikolari għall-aspetti tiegħu settorali;
English: In addition, for the implementation of Tempus III, the Commission shall cooperate closely with the competent national structures designated by the Member States. It shall take due account whenever possible of bilateral measures taken in this context by the Member States.
Portuguese: Ao aplicar Tempus III, a Comissão desenvolverá igualmente uma estreita cooperação com os serviços nacionais competentes designados pelos Estados-Membros e, tanto quanto possível, terá em conta as medidas bilaterais pertinentes adoptadas nesta matéria pelos Estados-Membros.
Slovenian: Poleg tega Komisija pri izvajanju programa Tempus III tesno sodeluje s pristojnimi nacionalnimi strukturami, ki jih določijo države članice. Kadar koli je mogoče, ustrezno upošteva dvostranske ukrepe, ki so jih v tem okviru sprejele države članice.
English: participation in Tempus III projects on a co-financing basis,
French: participation à des projets Tempus III par le cofinancement,
German: Beteiligung an TEMPUS-III-Projekten mittels gemeinsamer Finanzierung;
Portuguese: participação em projectos de Tempus III através de co-financiamento,
Swedish: Medverkan i Tempus III-projekt på grundval av samfinansiering.
Czech: účast na projektech programu Tempus III na základě spolufinancování,
Slovak: účasť na projektoch Tempus III na základe spolufinancovania,
Polish: uczestnictwo w przedsięwzięciach w ramach programu Tempus III na zasadzie współfinansowania,
Hungarian: részvétel a TEMPUS III projektjeiben társfinanszírozási alapon,
Slovenian: sodelovanje v projektih Tempus III s sofinanciranjem,
Estonian: Tempus III projektides osalemine kaasrahastamise teel,
Latvian: piedalīšanās Tempus III projektos ar līdzfinansējumu,
Lithuanian: dalyvavimas "Tempus III" projektuose bendro finansavimo pagrindu,
Maltese: parteċipazzjoni f'Tempus III fuq bażi ta' finanzjament flimkien,
English: using the opportunities available under Tempus III to channel exchange actions receiving bilateral funding,
French: utilisation des possibilités offertes par Tempus III pour orienter les actions d'échange bénéficiant d'un financement bilatéral,
German: Nutzung der von TEMPUS III gebotenen Möglichkeiten zur Lenkung bilateral finanzierter Austauschmaßnahmen;
Portuguese: utilização da estrutura de Tempus III para canalizar acções de intercâmbio com financiamento bilateral,
Swedish: Utnyttjande av de möjligheter som Tempus III erbjuder att styra den utbytesverksamhet som finansieras bilateralt.
Czech: využití možností, které poskytuje program Tempus III pro řízení dvoustranně financovaných výměnných akcí,
Slovak: využitie príležitostí dostupných v rámci programu Tempus III na usmernenie výmenných akcií, ktoré sú obojstranne financované,
Polish: wykorzystywanie możliwości dostępnych w ramach programu Tempus III do ukierunkowania dwustronnie finansowanych działań w zakresie wymiany,
Hungarian: a TEMPUS III keretében hozzáférhető lehetőségek felhasználásával a kétoldalú támogatást élvező csereakciók bonyolítása,
Estonian: Tempus III pakutavate võimaluste kasutamine kahepoolsetelt rahastatavate vahetustegevuste juhtimiseks,
Latvian: Tempus III iespēju izmantošana, lai novirzītu apmaiņas pasākumus, kuriem ir divpusējs finansējums,
Lithuanian: naudojimasis programos "Tempus III" teikiamomis galimybėmis mainų veiksmams, kuriems teikiamas dvišalis finansavimas, nukreipti,
Maltese: l-użu ta' l-opportunitajiet li joħorġu minn Tempus III biex azzjonijiet ta' skambju li jirċievu finanzjament bilaterali jingħataw direzzjoni,
English: coordination between Tempus III and national initiatives which have the same aims but which are funded and managed separately,
French: coordination entre Tempus III et les initiatives de niveau national qui ont les mêmes objectifs, mais qui sont financées et gérées séparément,
German: Koordinierung der auf einzelstaatlicher Ebene eingeleiteten Initiativen, die auf die gleichen Ziele gerichtet sind, aber getrennt finanziert und durchgeführt werden, mit TEMPUS III;
Portuguese: coordenação entre Tempus III e iniciativas de carácter nacional que visem os mesmos objectivos mas sejam financiadas e geridas separadamente,
Swedish: Samordning mellan Tempus III och de nationella initiativ som har samma mål men som finansieras och administreras separat.
Czech: koordinace iniciativ uskutečňovaných na vnitrostátní úrovni, které mají stejné cíle, ale jsou financovány a prováděny odděleně, s programem Tempus III,
Slovak: koordinácia programu Tempus III s národnými iniciatívami, ktoré majú rovnaké ciele, avšak sú financované a riadené samostatne,
Polish: koordynacja programu Tempus III i krajowych inicjatyw o tych samych celach, ale odrębnym finansowaniu i zarządzaniu,
Hungarian: koordináció a TEMPUS III és az olyan nemzeti kezdeményezések között, amelyeknek ugyanazok a céljai, de amelyeket külön támogatnak és irányítanak,
Estonian: Tempus III ja selliste siseriiklike algatuste kooskõlastamine, millel on ühised eesmärgid, kuid mida finantseeritakse ja juhitakse eraldi,
Latvian: Tempus III koordinēšana ar valstu iniciatīvām, kurām ir tāds pats mērķis, bet kuras tiek finansētas un vadītas atsevišķi,
Lithuanian: "Tempus III" ir nacionalinių iniciatyvų, kurių tikslai tokie patys, tačiau finansavimas ir administravimas vyksta atskirai, koordinavimas,
Maltese: koordinazzjoni bejn Tempus III u inizjattivi nazzjonali li għandhom l-istess għanijiet iżda li huma ffinanzjati u ġestiti separatament,
English: mutual exchange of information on all relevant initiatives in this field.
French: échange réciproque d'informations sur toutes les initiatives pertinentes dans ce domaine.
German: gegenseitiger Informationsaustausch über alle relevanten Initiativen in diesem Bereich.
Portuguese: intercâmbio de informações sobre todas as iniciativas de relevo neste domínio.
Swedish: Ömsesidigt utbyte av information om alla relevanta initiativ på detta område.
Czech: vzájemná výměna informací o všech významných iniciativách v této oblasti.
Slovak: vzájomná výmena informácií o všetkých relevantných iniciatívach v tejto oblasti.
Polish: wymiana informacji o wszelkich istotnych inicjatywach w tej dziedzinie.
Hungarian: kölcsönös információcsere az e a területre vonatkozó összes kezdeményezésről.
Estonian: vastastikune teabevahetus kõigi sellealaste algatuste kohta.
Latvian: savstarpēja informācijas apmaiņa par visām attiecīgajām iniciatīvām šajā jomā.
Lithuanian: abipusis keitimasis informacija apie visas svarbias šios srities iniciatyvas.
Maltese: skambju reċiproku ta' informazzjoni dwar l-inizjattivi kollha rilevanti f'dan il-kamp.
English: the promotion of cooperation between universities, industry and institutions as defined in Article 4 through JEPs;
French: la promotion de la coopération entre les universités, l'industrie et les institutions définies à l'article 4 par des projets européens communs;
German: Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen, der Wirtschaft und den Institutionen, wie sie in Artikel 4 definiert sind, im Rahmen der gemeinsamen europäischen Projekte;
Portuguese: Promoção da cooperação entre as universidades, a indústria e as instituições na acepção do artigo 4.o através de projectos europeus conjuntos;
Swedish: Främjande av samarbete mellan universiteten, näringslivet och de institutioner som definieras i artikel 4 genom gemensamma europeiska projekt.
Czech: podpory spolupráce mezi vysokými školami, průmyslem a orgány vymezenými v článku 4, v rámci společných evropských projektů;
Slovak: podpory spolupráce medzi univerzitami, priemyslom a inštitúciami definovanými v článku 4 prostredníctvom SEP;
Polish: na popieranie, za pośrednictwem WEP, współpracy między uniwersytetami, przemysłem i instytucjami określonymi w art. 4;
Hungarian: a 4. cikk meghatározása szerinti egyetemek, az ipar és az intézmények együttműködésének KEP-eken keresztüli elősegítése;
Slovenian: pospeševanje sodelovanja med univerzami, gospodarstvom in institucijami, opredeljenimi v členu 4, prek JEP;
Estonian: ühisprojektide kaudu koostöö edendamine artiklis 4 määratletud ülikoolide, tööstuse ja institutsioonide vahel;
Latvian: sadarbības veicināšana starp universitātēm, ražošanas nozarēm un iestādēm, kā noteikts 4. pantā, ar EKP palīdzību;
Lithuanian: bendradarbiavimo tarp universitetų, pramonės ir institucijų, kaip apibrėžta 4 straipsnyje, skatinimą per BEP;
Maltese: il-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-universitajiet, l-industrija u l-istituzzjonijiet, kif imfissra fl-Artikolu 4, permezz tal-JEPs;
English: the development of mobility for teachers, administrative staff of universities and students under JEPs:
French: le développement de la mobilité des enseignants, du personnel administratif des universités et des étudiants dans le cadre des projets européens communs:
German: Ausweitung der Mobilität von Dozenten, Verwaltungskräften an den Hochschulen und Studierenden im Rahmen gemeinsamer europäischer Projekte. Folgende Gruppen erhalten eine finanzielle Unterstützung:
Portuguese: Incremento da mobilidade dos alunos e do pessoal docente e administrativo das universidades, no âmbito de projectos europeus conjuntos:
Swedish: Utveckling av utbytesverksamheten för lärare, administrativ personal vid universiteten och studenter inom ramen för gemensamma europeiska projekt enligt följande:
Czech: rozvoje mobility učitelů, správních zaměstnanců vysokých škol a studentů v rámci společných evropských projektů. Finanční podporu obdrží následující skupiny:
Slovak: rozvoja mobility pre učiteľov, administratívny personál univerzít a študentov v rámci SEP:
Polish: na rozwijanie w ramach WEP wymiany pracowników dydaktycznych, kadry administracyjnej uniwersytetów i studentów:
Hungarian: a tanárok, az egyetemek adminisztratív munkatársai és a diákok mobilitásának a KEP-eken belüli előmozdítása:
Slovenian: razvoj pretoka učiteljev, delavcev v univerzitetnih upravah in študentov v okviru JEP:
Estonian: ühisprojektide alusel õppejõudude, ülikooli halduspersonali ja üliõpilaste liikuvuse suurendamine:
Latvian: universitāšu pasniedzēju, administratīvo darbinieku un studentu pārvietošanās veicināšana saskaņā ar EKP:
Lithuanian: dėstytojų, universitetų administracijos darbuotojų ir studentų mobilumo plėtrą pagal BEP:
Maltese: l-iżvilupp tal-mobilità ta' għalliema, persunal amministrattiv ta' l-universitajiet u studenti taħt il-JEPs:
English: develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional development of higher education establishments at university or faculty level,
French: à développer et à renforcer les capacités de planification stratégique et de développement institutionnel des établissements d'enseignement supérieur au niveau de l'université ou de la faculté,
German: Ausweitung und Verbesserung der Kapazitäten für die Ausarbeitung einer Strategie und den Ausbau der Hochschuleinrichtungen auf Universitäts- oder Fakultätsebene;
Portuguese: aumentar e reforçar as capacidades de realização de uma planificação estratégica e de desenvolvimento institucional dos estabelecimentos de ensino superior a nível da universidade ou da faculdade,
Swedish: Att utveckla och stärka kapaciteten för strategisk planering och institutionell utveckling inom de högre utbildningsanstalterna på universitets- eller fakultetsnivå.
Czech: rozvoj a zlepšení kapacit pro vypracování strategie a institucionálního rozvoje vysokoškolských zařízení na úrovni vysokých škol nebo fakulty,
Slovak: rozvoj a posilnenie kapacity pre strategické plánovanie a inštitucionálny rozvoj inštitúcií vyššieho vzdelávania na úrovni univerzity alebo fakulty,
Polish: rozwijania i wzmacniania zdolności wyższych uczelni na poziomie uniwersytetu lub wydziału do strategicznego planowania i instytucjonalnego rozwoju,
Hungarian: a felsőoktatási intézményekben történő egyetemi vagy kari szintű stratégiai tervezés és intézményfejlesztés kapacitásának a növelése és erősítése,
Slovenian: razvoj in krepitev sposobnosti strateškega načrtovanja ter institucionalni razvoj visokošolskih zavodov na univerzitetni ali fakultetni ravni,
Estonian: arendada ja tugevdada kõrgharidusasutuste strateegilist planeerimist ja institutsioonilist arengut ülikooli või teaduskonna tasandil,
Latvian: attīstīt un nostiprināt augstākās izglītības iestāžu stratēģiskās plānošanas un institucionālās attīstības iespējas universitāšu un fakultāšu līmenī,
Lithuanian: kurti ir stiprinti aukštojo mokslo institucijų strateginio planavimo bei institucijų plėtros pajėgumams universiteto arba fakulteto lygmenyje,
Maltese: jiżviluppaw u jsaħħu il-kapaċità għall-ippjanar strateġiku u l-iżvilupp istituzzjonali ta' stabbilimenti ta' edukazzjoni ogħla fil-livell universitarju jew tal-fakultà,
English: establish a development plan for universities to help them build up international relations,
French: à établir un plan de développement pour les universités afin de les aider à développer leurs relations internationales,
German: Aufstellung eines Hochschulentwicklungsplans, um die Hochschulen beim Aufbau internationaler Beziehungen zu unterstützen;
Portuguese: estabelecer um plano de desenvolvimento das universidades que as ajude a promover as suas relações internacionais,
Swedish: Att fastställa en utvecklingsplan för universiteten i syfte att hjälpa dem att bygga upp internationella förbindelser.
Czech: vytvoření plánu rozvoje pro vysoké školy za účelem pomoci vysokým školám při navazování mezinárodních vztahů,
Slovak: vytvorenie rozvojového plánu pre univerzity s cieľom pomôcť univerzitám vybudovať medzinárodné vzťahy,
Polish: tworzenia dla uniwersytetów planu rozwoju, jako pomocy w nawiązywaniu i rozwijaniu przez nie stosunków międzynarodowych,
Hungarian: az egyetemeknek szóló fejlesztési terv létrehozása, a nemzetközi kapcsolatok kiépítésének segítése céljából,
Slovenian: pripravo razvojnega načrta za univerze kot pomoč pri vzpostavljanju mednarodnih stikov,
Estonian: luua ülikooli arengukava, aitamaks neil rajada rahvusvahelisi suhteid,
Latvian: izveidot attīstības plānu universitātēm, lai palīdzētu tām veidot starptautiskos sakarus,
Lithuanian: parengti plėtros planą siekiant padėti universitetams užmegzti tarptautinius ryšius,
Maltese: jistabbilixxu pjan ta' żvilupp għal universitajiet biex jgħinhom jibnu relazzjonijiet internazzjonali,
English: support the spread of durable cooperation actions targeting the Tempus objectives,
French: à soutenir la dissémination des actions de coopération visant les objectifs de Tempus et à en assurer la durée,
German: Unterstützung der Bekanntmachung von Kooperationsmaßnahmen im Zusammenhang mit den Zielen von TEMPUS und Sicherstellung der Durchführung;
Portuguese: apoiar a divulgação das acções de cooperação conducentes à concretização dos objectivos de Tempus assegurando a sua duração,
Swedish: Att stödja utbredningen av varaktiga samarbetsinsatser som är inriktade på Tempus-programmets mål.
Czech: podporu šíření akcí spolupráce zaměřených na cíle programu Tempus,
Slovak: podporu šírenia činností na základe trvalej spolupráce zameranej na ciele programu Tempus,
Polish: wspierania rozszerzania zasięgu trwałych działań w zakresie współpracy, ukierunkowanych na cele programu Tempus,
Hungarian: a TEMPUS céljait szolgáló tartós együttműködési alprogramok elterjedésének támogatása,
Slovenian: podporo širjenju trajnih akcij sodelovanja za doseganje ciljev programa Tempus,
Estonian: toetada püsiva koostöö levikut, mis on suunatud Tempuse eesmärkide elluviimisele,
Latvian: atbalstīt ilgstošus sadarbības pasākumus, kas atbilst Tempus mērķiem,
Lithuanian: remti ilgalaikio bendradarbiavimo veiksmų sklaidą siekiant programos "Tempus" tikslų,
Maltese: isostnu il-firxa ta' azzjonijiet ta' koperazzjoni duratura li jimmiraw lejn l-għanijiet ta' Tempus,
English: prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
French: à élaborer une stratégie nationale dans un pays éligible particulier pour le développement d'un aspect spécifique de l'enseignement supérieur.
German: Ausarbeitung einer nationalen Strategie in einem bestimmten förderungsberechtigten Land, um einen konkreten Aspekt der Hochschulbildung weiterzuentwickeln.
Portuguese: elaborar uma estratégia nacional num determinado país elegível com vista a desenvolver um aspecto específico do ensino superior.
Swedish: Att utarbeta en nationell strategi i ett bestämt stödberättigat land för att utveckla en särskild aspekt av den högre utbildningen.
Czech: vypracování vnitrostátní strategie v určité způsobilé zemi pro rozvoj určitého aspektu vysokoškolského vzdělávání.
Slovak: prípravu národnej stratégie v danej spôsobilej krajine na rozvoj špecifického aspektu vyššieho vzdelávania.
Polish: opracowania krajowej strategii rozwoju konkretnych aspektów szkolnictwa wyższego w danym uprawnionym kraju.
Hungarian: nemzeti stratégia elkészítése egy adott jogosult országban, a felsőoktatás egyedi szempontjainak fejlesztése céljából.
Slovenian: pripravo nacionalne strategije v neki državi upravičenki za razvoj posameznih vidikov visokega šolstva.
Estonian: valmistada ette abikõlbliku riigi siseriiklik strateegia mõne konkreetse kõrgharidusvaldkonna arendamiseks.
Latvian: izstrādāt valsts stratēģiju konkrētā valstī, kura ir tiesīga piedalīties Tempus projektos, lai attīstītu kādu noteiktu augstākās izglītības jomu.
Lithuanian: parengti konkrečios šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, nacionalinę strategiją siekiant vystyti specifinį aukštojo mokslo aspektą.
Maltese: jippreparaw strateġija nazzjonali f'xi pajjiżi eliġibbli partikolari biex jiġi żviluppat aspett speċifiku ta' edukazzjoni ogħla.
English: the development of courses and teaching material,
French: le développement de cours et de matériel didactique,
German: Entwicklung von Lehrveranstaltungen und Lehrmaterial;
Portuguese: desenvolvimento de programas escolares e de material didáctico,
Swedish: Utveckling av kursplaner och undervisningsmaterial.
Czech: rozvoj odborných programů a výukového materiálu,
Slovak: zdokonaľovania kurzov a učebného materiálu,
Polish: wprowadzania kursów i materiałów dydaktycznych,
Hungarian: a kurzusok és az oktatási anyag fejlesztése,
Slovenian: razvoj programov in učnega gradiva,
Estonian: kursuste ja õppematerjali väljatöötamine,
Latvian: kursu un mācību materiālu izstrāde,
Lithuanian: kursų ir mokomosios medžiagos rengimą,
Maltese: l-iżvilupp ta' korsijiet u ta' materjal didattiku,
English: the development of staff, particularly through periods of refresher training and in-company placements,
French: le développement de personnel, notamment par des périodes de recyclage et de stages dans l'industrie,
German: Ausbildung von Personal, insbesondere durch Fortbildungsmaßnahmen und Praktika in der Industrie;
Portuguese: formação do pessoal, nomeadamente através de períodos de reciclagem e estágios em empresas,
Swedish: Personalutveckling, bland annat genom vidareutbildning och praktik i näringslivet.
Czech: vzdělávání pracovníků, zejména pomocí dalšího vzdělávání a stáží v průmyslu,
Slovak: rozvoj personálu, najmä prostredníctvom období aktualizačného výcviku a umiestňovania do podnikov,
Polish: rozwoju kadry, w szczególności przez dokształcanie i staże w spółkach,
Hungarian: az emberi erőforrások fejlesztése, különösen a továbbképzések és vállalati gyakorlatok keretében,
Slovenian: kadrovski razvoj, zlasti z izobraževalnimi obdobji za osvežitev znanja in prakse v podjetjih,
Estonian: töötajate enesetäiendus, eriti täiendõppe ja ettevõttepraktika teel,
Latvian: darbinieku kvalifikācijas paaugstināšana, jo īpaši ar periodiskiem kvalifikācijas celšanas kursiem un mācību praksi uzņēmumā,
Lithuanian: darbuotojų rengimą, ypač organizuojant tobulinimo kursus ir stažuotes bendrovėse,
Maltese: l-iżvilupp tal-persunal, b'mod partikolari permezz ta' perijodi ta' taħriġ mill-ġdid u pjazzamenti f'kumpanniji,
English: teaching and training assignments,
French: des missions d'enseignement et de formation,
German: Lehr- und Ausbildungsaufträge;
Portuguese: missões de ensino e de formação,
Swedish: Tjänsteuppdrag för undervisning och yrkesutbildning.
Czech: projekty vzdělávání a odborné přípravy,
Slovak: úlohy v rámci vyučovania a školenia,
Polish: zleceń w zakresie nauczania i szkolenia,
Hungarian: oktatási és képzési támogatások,
Slovenian: poučevanje in usposabljanje,
Estonian: õpetamis- ja koolitustöö,
Latvian: pedagoģiskie un mācību uzdevumi,
Lithuanian: mokymo ir ugdymo užduotis,
Maltese: missjonijiet ta' tagħlim u taħriġ,