English: This second set of thresholds is designed to tackle those transactions which fall short of achieving Community dimension under Article 1(2), but would need to be notified under national competition rules in at least three Member States (so called 'multiple notifications`).
French: Cette seconde série de seuils est conçue pour prendre en compte les opérations qui ne répondent pas aux critères déterminant la dimension communautaire aux termes de l'article 1er, paragraphe 2, mais qui auraient été contrôlables au regard des règles nationales dans au moins trois États membres (question dite des «notifications multiples»).
Spanish: Este segundo grupo de umbrales esta dirigido a tratar las operaciones que si bien no alcanzan una dimensión comunitaria, en virtud del apartado 2 del artículo 1, deberían ser notificadas de conformidad con las normas nacionales sobre competencia en al menos tres Estados miembros (notificaciones múltiples).
Italian: Tale secondo insieme di soglie è disegnato per identificare quelle operazioni che non raggiungono la dimensione comunitaria in base al disposto del paragrafo 2, ma che al tempo stesso richiederebbero di essere notificate in base alla legislazione nazionale sulla concorrenza in almeno tre Stati membri (cosiddette «notificazioni multiple»).
Portuguese: Este segundo grupo de limiares destina-se a ser aplicado às transacções que não atinjam uma dimensão comunitária no âmbito do nº 2 do artigo 1º, mas que, de acordo com as regras de concorrência nacionais, necessitem de ser notificadas em, pelo menos, três Estados-membros («notificações múltiplas»).
Dutch: Deze tweede groep drempelwaarden is ervoor bedoeld om de transacties te behandelen die geen communautaire dimensie hebben ingevolge artikel 1, lid 2, maar die op grond van nationale mededingingsregels in ten minste drie lidstaten zouden moeten worden aangemeld (zogenaamde "meervoudige aanmeldingen").
Swedish: Denna andra uppsättning av tröskelvärden är avsedd att fånga de transaktioner som inte har gemenskapsintresse enligt artikel 1.2, men som skulle behöva anmälas i minst tre medlemsländer (så kallade multipla anmälningar).
Finnish: Tämä raja-arvo pyrkii ottamaan huomioon ne toimet, jotka eivät täytä yhteisöulottuvuuden kriteerejä 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti, mutta jotka täytyisi ilmoittaa kansallisten kilpailusäännösten mukaisesti vähintään kolmessa jäsenmaassa (ns. "moninkertainen ilmoittaminen").
Greek: Η δεύτερη αυτή κατηγορία δημιουργήθηκε για να αντιμετωπίσει τις πράξεις εκείνες οι οποίες δεν προσεγγίζουν την κοινοτική διάσταση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2, αλλά οι οποίες πρέπει να κοινοποιηθούν σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη (οι λεγόμενες «πολλαπλές κοινοποιήσεις»).
Czech: Účelem této druhé skupiny prahových hodnot je řešit takové operace, které nedosahují prahových hodnot majících význam pro celé Společenství podle čl. 1 odst. 2, avšak musejí být oznámeny podle vnitrostátních pravidel hospodářské soutěže alespoň ve třech členských státech (takzvaná "vícenásobná oznámení").
Slovak: Tento druhý súbor prahov je určený na zachytenie tých transakcií, ktoré nedosahujú dimenziu spoločenstva podľa článku 1 ods. 2, ale by mali byť ohlásené podľa národných pravidiel pre hospodársku súťaž v aspoň troch členských štátoch (tzv. "viacnásobné oznámenia").
Polish: Progi tej drugiej kategorii są przeznaczone dla transakcji, które nie spełniają warunku posiadania wymiaru wspólnotowego z art. 1 ust. 2, ale podlegają obowiązkowi notyfikacji zgodnie z krajowymi zasadami konkurencji w co najmniej trzech Państwach Członkowskich (tzw. "notyfikacje wielokrotne").
Hungarian: A küszöbértékek e második sorozata azokra az ügyletekre vonatkozik, amelyek nem érik el az 1. cikk (2) bekezdésében említett közösségi léptéket, de a nemzeti versenyszabályok értelmében legalább három tagállamban bejelentéskötelesek (ún. "többszörös bejelentések").
Slovenian: Drugi sklop pragov je namenjen tistim transakcijam, ki ne dosegajo razsežnosti Skupnosti iz člena 1(2), a bi jih bilo treba priglasiti v okviru nacionalnih konkurenčnih pravil v vsaj treh državah članicah (tako imenovane večkratne priglasitve).
Romanian: Al doilea set de praguri este conceput pentru a ține cont de acele operațiuni care nu respectă criteriile privind dimensiunea comunitară prevăzute la articolul 1 alineatul (2), dar care trebuie să fie notificate în temeiul regulilor naționale de concurență în cel puțin trei state membre (denumite „notificări multiple”).
Estonian: Teist liiki künniste eesmärk on reguleerida tehinguid, millel puudub ühenduse mõõde vastavalt artikli 1 lõikele 2, kuid millest vähemalt kolme liikmesriigi siseriiklike konkurentsinormide kohaselt tuleks teavitada (nn "mitmekordne teavitamine").
Latvian: Šī otrā robežvērtību grupa ir paredzēta, lai vērstos pret tiem darījumiem, kas nesasniedz 1. panta 2. punktā noteikto Komisijas mērogu, bet par kuriem būtu jāziņo saskaņā ar valsts konkurences noteikumiem vismaz trīs dalībvalstīs (tā sauktie "vairākkārtējie paziņojumi").
Lithuanian: Antrosios ribų grupės sandoriais laikomi tie, kurie yra per maži, kad būtų laikomi Bendrijos masto koncentracija, remiantis 1 straipsnio 2 dalimi, bet apie kuriuos pagal nacionalines konkurencijos taisykles reikia pranešti mažiausiai trims valstybėms narėms (vadinamasis "daugiašalis pranešimas").
Maltese: Dan it-tieni sett ta' skaluni huwa ddesinjat sabiex jittakilja dawk it-transazzjonijiet li mhumiex biżżejjed biex jottjenu id-dimensjoni Kommunitarja skond l-Artikolu 1(2), imma li jkun hemm bżonn li jiġu notifikati skond ir-regoli tal-kompetizzjoni nazzjonali f'mhux inqas minn tlett Stati Membri (l'hekk imsejjħa "notifiki multipli").