FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, despite the measures taken to meet the obligations imposed in Article 4(1), water intended for human consumption does not meet the parametric values set in accordance with Article 5, and subject to Article 6(2),
Italian: Se, nonostante le misure adottate per adempiere gli obblighi di cui all'articolo 4, paragrafo 1, le acque destinate al consumo umano non rispondono ai valori di parametro fissati a norma dell'articolo 5, salvo l'articolo 6, paragrafo 2,
English: the Member State concerned shall ensure that the necessary remedial action is taken as soon as possible to restore its quality and shall give priority to their enforcement action, having regard inter alia
Italian: lo Stato membro interessato provvede affinché vengano adottati quanto prima i provvedimenti correttivi necessari per ripristinarne la qualità, dando priorità alle misure di escuzione, tenuto conto, tra l'altro,
English: to the extent to which the relevant parametric value has been exceeded and to the potential danger to human health.
Italian: dell'entità del superamento del valore di parametro pertinente e del potenziale pericolo per la salute umana.
English: Whether or not any failure to meet the parametric values has occurred, Member States shall ensure that any supply of water intended for human consumption which constitutes a potential danger
Italian: Sia ove si verifichi, sia ove non si verifichi un superamento dei valori di parametro, gli Stati membri provvedono affinché la fornitura di acque destinate al consumo umano che rappresentano un potenziale pericolo
English: to human health is prohibited or its use restricted or such other action is taken as is necessary to protect human health.
Italian: per la salute umana sia vietata o ne sia limitato l'uso ovvero siano presi altri provvedimenti a tutela della salute umana.
English: Member States may provide for derogations from the parametric values set out in Annex I, Part B, or set in accordance with Article 5(3), up to a maximum value to be determined by them,
Italian: Gli Stati membri possono stabilire deroghe ai valori di parametro fissati nell'allegato I, parte B o a norma dell'articolo 5, paragrafo 3, fino al raggiungimento di un valore massimo che essi stabiliscono,
English: provided no derogation constitutes a potential danger to human health and provided that the supply of water intended for human consumption in the area concerned cannot otherwise be maintained by any other reasonable means.
Italian: purché nessuna deroga presenti un potenziale pericolo per la salute umana e l'approvvigionamento delle acque destinate al consumo umano nella zona interessata non possa essere mantenuto con nessun altro mezzo congruo.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that no substances or materials for new installations used in the preparation or distribution of water intended for human consumption
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie affinché nessuna sostanza o materiale per i nuovi impianti utilizzati per la preparazione o la distribuzione delle acque destinate al consumo umano
English: or impurities associated with such substances or materials for new installations remain in water intended for human consumption in concentrations higher than is necessary
Italian: o impurità associata a tali sostanze o materiali per i nuovi impianti sia presente in acque destinate al consumo umano in concentrazioni superiori a quelle necessarie
English: for the purpose of their use and do not, either directly or indirectly, reduce the protection of human health provided for in this Directive;
Italian: per il fine per cui sono impiegati e non riducano, direttamente o indirettamente, la tutela della salute umana prevista dalla presente direttiva;
English: In that event: (a) the Commission shall defer application of the measures which it has adopted for a period of three months from the date of communication;
Italian: In tal caso: a) la Commissione differisce di tre mesi al massimo, a decorrere dalla comunicazione, l'applicazione delle misure da essa adottate;
Hungarian: Ebben az esetben: a) a Bizottság a bejelentéstől számított három hónapos időszakra elhalasztja az általa hozott intézkedések végrehajtását;
English: Together with the first report on this Directive as mentioned in paragraph 2, Member States shall also produce a report to be forwarded to the Commission
Italian: Oltre alla prima relazione di cui al paragrafo 2 da pubblicare a norma della presente direttiva, gli Stati membri elaborano anche una relazione da trasmettere alla Commissione
English: on the measures they have taken or plan to take to fulfill their obligations pursuant to Article 6(3) and Annex I, Part B, note 10.
Italian: sulle misure adottate o sui provvedimenti da prendere per adempiere ai loro obblighi a norma dell'articolo 6, paragrafo 3, e dell'allegato I, parte B, nota 10.
English: As soon as a Member State has brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and has taken the measures provided for in Article 14,
Italian: Non appena uno Stato membro avrà messo in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva e avrà adottato le misure di cui all'articolo 14,
English: this Directive, not Directive 80/778/EEC, shall apply to the quality of water intended for human consumption in that Member State.
Italian: in tale Stato membro la presente direttiva si applicherà alla qualità delle acque destinate al consumo umano, in sostituzione della direttiva 80/778/CEE.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. (6) OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994. (6) GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 96/68/EC (OJ L 277, 30.10.1996, p. 25). (7) OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. (8) OJ L 229, 30.8.1980, p. 1.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/68/CE della Commissione (GU L 277 del 30.10.1996, pag. 25). (7) GU L 123 del 24.4.1998, pag 1. (8) GU L 229 del 30.8.1980, pag. 1.
English: Directive as last amended by Directive 96/70/EC (OJ L 299, 23.11.1996, p. 26). (9) OJ 22 9.2.1965, p. 369.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/70/CE (GU L 299 del 23.11.1996, pag. 26). (9) GU 22 del 9.2.1965, pag. 369.
English: Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ L 214, 24.8.1993, p. 22). (10) OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/39/CEE (GU L 214 del 24.8.1993, pag. 22). (10) GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 12.
English: Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1). (11) OJ L 158, 23.6.1990, p. 56.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30.8.1993, pag. 1). (11) GU L 158 del 23.6.1990, pag. 56.
English: The purpose of check monitoring is regularly to provide information on the organoleptic and microbiological quality of the water supplied for human consumption as well as information on the effectiveness
Italian: Il controllo di routine mira a fornire ad intervalli regolari informazioni sulla qualità organolettica e microbiologica delle acque fornite per il consumo umano nonché informazioni sull'efficacia
English: of drinking-water treatment (particularly of disinfection) where it is used, in order to determine whether or not water intended for human consumption complies with the relevant parametric values laid down in this Directive.
Italian: degli eventuali trattamenti dell'acqua potabile (in particolare di disinfezione), per accertare se le acque destinate al consumo umano rispondano o no ai pertinenti valori di parametro fissati dalla presente direttiva.
English: Aluminium (Note 1) Ammonium Colour Conductivity
Italian: Alluminio (Nota 1) Ammonio Colore Conduttività
Maltese: Aluminju (Nota 1) Ammonium Kulur Konduttività
English: Pseudomonas aeruginosa (Note 4) Taste Colony count 22 °C and 37 °C (Note 4) Coliform bacteria
Italian: Pseudomonas aeruginosa (Nota 4) Sapore Computo delle colonie a 22 °C e 37 °C (Nota 4) Batteri coliformi
English: All parameters set in accordance with Article 5(2) and (3) must be subject to audit monitoring unless it can be established by the competent authorities,
Italian: Tutti i parametri fissati ai sensi dell'articolo 5, paragrafi 2 e 3 sono soggetti a controllo di verifica, a meno che le autorità competenti non stabiliscano che,
English: for a period of time to be determined by them, that a parameter is not likely to be present in a given supply in concentrations which could lead to the risk of a breach of the relevant parametric value.
Italian: per un periodo determinato, è improbabile che un parametro si ritrovi in un dato approvvigionamento d'acqua in concentrazioni tali da far prevedere il rischio di un mancato rispetto del relativo valore di parametro.
English: Each Member State must ensure that any laboratory at which samples are analysed has a system of analytical quality control that is subject from time to time to checking
Italian: Ogni Stato membro deve garantire che i laboratori in cui sono analizzati i campioni siano dotati di un sistema di controllo analitico della qualità sottoposto di quando in quando al controllo
English: by a person who is not under the control of the laboratory and who is approved by the competent authority for that purpose.
Italian: di una persona indipendente dagli stessi e all'uopo autorizzata dall'autorità competente.
English: Enterococci (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Italian: Enterococchi (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
English: Colour Odour Taste Total organic carbon Turbidity (Note 1)
Italian: Colore Odore Sapore Carbonio organico totale Torbidità (Nota 1)
English: Note 1: For turbidity monitoring in treated surface water the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable
Italian: Nota 1: Per il controllo della torbidità nelle acque superficiali trattate, le caratteristische di prestazione specificate richiedono che il metodo di analisi impiegato consenta, almeno,
English: of measuring concentrations equal to the parametric value with a trueness of 25 %, precision of 25 % and a 25 % limit of detection.
Italian: di misurare concentrazioni pari al valore di parametro con un'esattezza del 25 %, una precisione del 25 % e un limite di rilevazione del 25 %.
English: ANNEX IV ANNEX V
Italian: ALLEGATO IV ALLEGATO V
English: Whereas each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem estabelecer programas de controlo para verificar se a água destinada ao
English: consumption meets the requirements of this Directive;
Portuguese: consumo humano respeita os requisitos da presente directiva;
English: whereas the supply ofsuch water should be prohibited or its use restricted;
Portuguese: que o fornecimento dessa água deverá ser proibido ou a sua utilização restringida;
English: Whereas consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human
Portuguese: Considerando que os consumidores deverão ser devidamente informados da qualidade da água destinada ao consumo humano, de quaisquer derrogações feitas pelos Estados-membros e de qualquer medida de correcção adoptada pelas autoridades competentes;
English: consumption, of any derogations granted by the Member States and of any remedial action taken by the competent authorities; whereas, furthermore, consideration should be given both to the technical and statistical needs of the Commission, and to the rights of the individual to obtain adequate information concerning the quality of water intended for human consumption;
Portuguese: que, além disso, é necessário tomar em consideração as necessidades técnicas e estatísticas da Comissão, bem como os direitos de cada cidadão de obter as informações adequadas sobre a qualidade da água destinada ao consumo humano;
English: In the event of non-compliance with the parametric values or with the specifications set out in Annex I, Part C, Member States shall consider whether that non-compliance poses any risk to human health. They shall take remedial action to restorethe quality of the water where that is necessary to protect human health.
Portuguese: Em caso de incumprimento dos valores paramétricos ou das especificações constantes da parte C do anexo I, os Estados-membros determinarão se esse incumprimento apresenta riscos para a saúde humana e tomarão as medidas de correcção adequadas para restabelecer a qualidade da água sempre que a protecção da saúde humana o exija.
English: Where a Member State intends to grant a second derogation, it shall communicate the review, along with the grounds for its decision on the second derogation, to the Commission.No such second derogation shall exceed three years.
Portuguese: Se pretenderem conceder uma segunda derrogação, os Estados-membros transmitirão à Comissão esse balanço, acompanhado dos motivos que justificam a segunda derrogação, que também não poderá exceder um período de três anos.
English: Any reference to the Directive repealed shall be construed as a reference to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
French: Toute référence à la directive abrogée s'entend comme une référence à la présente directive et doit être lue selon le tableau de correspondances figurant à l'annexe V.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ser lidas nos termos do quadro de correspondência do anexo V.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv forstås som henvisninger til dette direktiv og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag V.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall förstås som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V.
Czech: Veškeré odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze V.
Slovak: Všetky odkazy na zrušenú smernicu budú mať formu odkazov na túto smernicu a budú sa vykladať v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe V.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy traktuje się jak odniesienie się do niniejszej dyrektywy i odczytuje się zgodnie z tablicą korelacji ustaloną w załączniku V.
Hungarian: A hatályát vesztett irányelvre történő bármely utalást úgy kell értelmezni, mint erre az irányelvre történő utalást, és azt az V. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Vsako sklicevanje na razveljavljeno direktivo se razlaga kot sklic na to direktivo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo, določeno v Prilogi V.
Romanian: Orice trimitere la directiva abrogată se interpretează ca trimitere la prezenta directivă și se citește în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa V.
Bulgarian: Всяко препращане към отменената директива се смята като препращане към настоящата директива и следва да се разбира съгласно таблицата на съответствията, дадена в приложение V.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid loetakse V lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Norādes uz atcelto direktīvu uzskatāmas par norādēm uz šo direktīvu un lasāmas saskaņā ar V pielikumā doto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Bet kuri nuoroda į panaikintą direktyvą laikoma nuoroda į šią direktyvą ir suprantama taip, kaip nurodyta V priede pateiktoje koreliacijos lentelėje.
Maltese: Kwalunkwe referenza għad-Direttiva mħassra għandha tinftihem bħala referenza għal din id-Direttiva u għandha tinqara skond it-tabella ta' korrelazzjoni li hemm fl-Anness V.
English: OJ C 131, 30.5.1995, p. 5 andOJ C 213, 15.7.1997, p. 8.
Portuguese: JO C 131 de 30.5.1995, p. 5, e JO C 213 de 15.7.1997, p. 8.
English: Member States may add other parameters to this list if they
Portuguese: Os Estados-membros podem aditar outros parâmetros a esta
English: deem it appropriate.
Portuguese: lista se o considerarem necessário.
English: The purpose of audit monitoring is to provide the information necessary to determine whether or not all of the Directive's
Portuguese: O objectivo do controlo de inspecção é fornecer as informações necessárias para decidir se os valores paramêtricos da
English: parametric values are being complied with.
Portuguese: directiva estão ou não a ser respeitados.
English: TABLE B1
Portuguese: QUADRO B1
Czech: TABULKA B1
Slovak: TABUĽKA B1
Polish: TABELA B1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA B1
Romanian: TABELUL B1
Bulgarian: ТАБЛИЦА Б1
Estonian: TABEL B1
Latvian: B1 TABULA
Lithuanian: B1 LENTELĖ
English: Minimum frequency of sampling and analyses for water intended for human consumption supplied from a distribution network or from a tanker or used in a food-production undertaking
Portuguese: Frequência mínima de amostragem e análise da água destinada ao consumo humano fornecida por uma rede de distribuição ou por um camião-cisterna ou utilizada numa empresa da indústria alimentar
Czech: Minimální četnost vzorkování a rozborů vody určené k lidské spotřebě dodávané z rozvodné sítě nebo z cisteren nebo využívané v potravinářských podnicích
Slovak: Minimálna frekvencia odberov vzoriek a analýz vody určenej na ľudskú spotrebu dodávanej z distribučnej siete alebo z cisterny, prípadne používanej v potravinárskom podniku
Hungarian: Szolgáltató hálózatról vagy tartályból szolgáltatott, illetve élelmiszeripari vállalkozás által használt emberi fogyasztásra szánt víz minimális mintavételezési és elemzési gyakorisága
Slovenian: Najmanjša pogostnost vzorčenja in analize vode, namenjene za prehrano ljudi, dobavljene iz vodovodnega omrežja ali iz cisterne ali uporabljene v podjetju za proizvodnjo živil
Romanian: Frecvența minimă de prelevare și de analiză a apei destinate consumului uman furnizate dintr-o rețea de distribuție sau dintr-un camion-cisternă sau utilizate în întreprinderi de producție alimentară
Bulgarian: Минимална честота на вземането на проби и на анализите на водите, предназначени за консумация от човека, доставяни чрез водоснабдителна мрежа или с автоцистерна/камион-цистерна, или използвани в предприятие от хранителната промишленост
Estonian: Proovide võtmise ja analüüside miinimumsagedus olmevee puhul, mida antakse jaotusvõrgu kaudu või paakautost või mida kasutatakse toiduainetetööstuse ettevõttes
Latvian: Paraugu ņemšanas un analīžu veikšanas minimālais biežums dzeramajam ūdenim, ko piegādā no sadales tīkla vai cisternās vai ko izmanto pārtikas ražošanas uzņēmumā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirto vandens, tiekiamo iš skirstomojo tinklo ar talpyklų arba naudojamo maisto gamybos įmonėse, bandinių ėmimo ir analizės minimalus dažnumas
English: Member States may use alternative methods, providingthe provisions of Article 7(5) are met.
Portuguese: Os Estados-membros podem utilizar métodos alternativos, desde que sejam cumpridas as disposições do nº 5 do artigo 7º
English: or five times the relative within batch standard deviation of a blank sample.
Portuguese: ou cinco vezes o desvio-padrão relativo no interior de cada lote da amostra de controlo.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that no substances or materials for new installations used in the preparation or distribution of water intended for human consumption or impurities associated with such substances or materials for new installations remain in water intended for human consumption in concentrations higher than is necessary for the purpose of their use and do not, either directly or indirectly, reduce the protection of human health provided for in this Directive; the interpretative document and technical specifications pursuant to Article 3 and Article 4 (1) of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (10) shall respect the requirements of this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna skall, utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 89/106/EG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och författningar om byggprodukter (10), vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att inga ämnen eller material för nya installationer som används vid beredning eller distribution av dricksvatten ochinga föroreningar som har samband med sådana ämnen eller material för nya installationer finns kvar i dricksvattnet i högre koncentrationer än vad som är nödvändigt för ändamålet med deras användning och att de varken direkt eller indirekt minskar det skydd för människors hälsa som tillhandahålls genom detta direktiv.
English: The first report shall cover the years 2002, 2003 and 2004. Each report shall include, as a minimum, all individual supplies of water exceeding 1 000 m³ a day as an average or serving more than 5 000 persons and it shall cover three calendar years and be published within one calendar year of the end of the reporting period.
Swedish: Denna rapport skall omfatta åtminstone sådana enskilda vattentäkter som i genomsnitt tillhandahåller mer än 1 000 m³ per dag eller berör minst 5 000 personer och skall omfatta tre kalenderår och offentliggöras före utgången av det kalenderår som följer på rapporteringsperioden.
English: All parameters set in accordance with Article 5(2) and (3) must be subject to audit monitoring unless it can be established by the competent authorities, for a period of time to be determined by them, that a parameter is not likely to be present in a given supply in concentrations which could lead to the risk of a breach of the relevant parametric value. This paragraph does not apply to the parameters for radioactivity, which, subject to Notes 8, 9 and 10 in Annex I, Part C, will be monitored in accordance with monitoring requirements adopted under Article 12.
Swedish: Alla parametrar som fastställs i enlighet med artikel 5.2 och 5.3 skall underkastas utvidgad kontroll om inte de behöriga myndigheterna, för en tidsperiod som de bestämmer, finner att en parameter sannolikt inte förekommer i en viss täkt i koncentrationer som skulle kunna innebära en risk för att det ifrågavarande parametervärdet inte klaras.
English: Done at Brussels, 3 November 1998. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 november 1998.
English: Article 1
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Objective
Swedish: Syfte
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectivul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Exemptions
Swedish: Undantag
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Exceptări
Bulgarian: Освобождавания
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
English: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis