FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual cases falling under Article 54 shall be decided on by the Surveillance Authority in the territory of which a dominant position is found to exist.
French: L'autorité de surveillance sur le territoire de laquelle est découverte une position dominante décide des cas particuliers visés à l'article 54.
Portuguese: Os casos específicos a que se refere o artigo 54º serão decididos pelo Órgão de Fiscalização em cujo território se verifique a existência de uma posição dominante.
Greek: Οι αποφάσεις για μενονωμένες περιπτώσεις που διέπονται από το άρθρο 54 λαμβάνονται από την εποπτεύουσα αρχή, στο έδαφος της οποίας διαπιστώνεται ότι υπάρχει δεσπόζουσα θέση.
Slovak: O jednotlivých prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 54, rozhoduje Dozorný úrad na území, na ktorom sa zistí existencia dominantného postavenia.
Polish: Indywidualne przypadki, objęte art. 54, są rozstrzygane przez organy nadzoru państwa, na którego terytorium stwierdzono istnienie pozycji dominującej.
Hungarian: Az 54. cikk hatálya alá tartozó egyedi esetekről annak a területnek a Felügyeleti Hatósága dönt, ahol megállapítást nyer a gazdasági erőfölény léte.
Estonian: Artiklis 54 sätestatud üksikjuhtude kohta teeb otsuse selle territooriumi järelevalveamet, mille territooriumil turgu valitsev seisund avastatakse.
Latvian: Atsevišķos gadījumus, uz kuriem attiecas 54. pants, izskata tās teritorijas uzraudzības iestāde, kurā tiek konstatēta dominējošā stāvokļa esamība.
Lithuanian: Atskiras bylas, kurioms taikomas 54 straipsnis, nagrinėja priežiūros institucija toje teritorijoje, kur nustatyta, kad yra dominuojanti padėtis.
Maltese: Każijiet individwali li jaqgħu taħt l-Artikolu 54 għandhom jiġu deċiżi mill-Awtorità ta' Sorveljanza fit-territorju li fih tkun tinsab il-pożizzjoni dominanti.
English: The rules set out in paragraph 1(b) and (c) shall apply only if dominance exists within the territories of both Surveillance Authorities.
French: Les règles prévues au paragraphe 1, points b) et c), s'appliquent uniquement si la position dominante existe sur les territoires des deux autorités de surveillance.
Portuguese: O disposto nas alíneas b) e c) do nº 1 aplica-se unicamente se a posição dominante existir nos territórios dos dois órgãos de fiscalização.
Greek: Οι κανόνες της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ) εφαρμόζονται μόνον αν ο δεσπόζων χαρακτήρας διαπιστώνεται στα εδάφη και των δύο εποπτευουσών αρχών.
Slovak: Pravidlá uvedené v odseku 1 písm. b) a c) sa použijú len ak existuje dominantné postavenie v oblasti pôsobnosti oboch dozorných úradov.
Polish: Reguły podane w ust. 1 lit. b) i c), stosuje się wówczas, gdy pozycja dominująca występuje na terytorium obu organów nadzoru.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjában megállapított szabályok csak akkor érvényesek, ha a gazdasági erőfölény mindkét Felügyeleti Hatóság területén fennáll.
Estonian: Lõike 1 punktides b ja c sätestatud eeskirju kohaldatakse ainult juhul, kui turgu valitsev seisund esineb mõlema järelevalveameti territooriumil.
Latvian: Noteikumi, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā un c) apakšpunktā, ir piemērojami vienīgi tad, ja dominējošais stāvoklis pastāv abu uzraudzības iestāžu teritorijās.
Lithuanian: 1 dalies b ir c punktuose išdėstytos taisyklės taikomos tik, kai dominavimas egzistuoja abiejų priežiūros institucijų teritorijose.
Maltese: Ir-regoli stabbiliti fil-paragrafu 1(b) u (ċ) għandhom japplikaw biss jekk teżisti dominanza fit-territorji taż-żewġ Awtoritajiet ta' Sorveljanza.
English: Individual cases falling under subparagraph (c) of paragraph 1, whose effects on trade between EC Member States or on competition within the Community are not appreciable, shall be decided on by the EFTA Surveillance Authority.
French: L'Autorité de surveillance AELE décide des cas particuliers visés au paragraphe 1, point c), dont les effets sur le commerce entre les États membres de la Communauté européenne ou sur la concurrence à l'intérieur de la Communauté ne sont pas sensibles.
Portuguese: Os casos específicos a que se refere a alínea c) do nº 1 que não afectem de modo significativo o comércio entre os Estados-membros das Comunidades Europeias nem a concorrência na Comunidade serão decididos pelo Órgão de Fiscalização da EFTA.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφασίζει για μενονωμένες περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), οι επιπτώσεις των οποίων στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών της ΕΚ ή στον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας δεν είναι αισθητές.
Slovak: O jednotlivých prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm. c), ktorých účinky na obchod medzi členskými štátmi ES alebo na hospodársku súťaž v rámci spoločenstva nie sú podstatné, rozhoduje Dozorný úrad EZVO.
Polish: Indywidualne przypadki, objęte lit. c) ust. 1, których skutki dla handlu między Państwami Członkowskimi WE lub dla konkurencji wewnątrz Wspólnoty nie są odczuwalne, będą rozstrzygane przez Urząd Nadzoru EFTA.
Hungarian: Azokról az (1) bekezdés c) pontjának hatálya alá tartozó egyedi esetekről, amelyeknek az EK-tagállamok közötti kereskedelemre vagy a Közösségen belüli versenyre gyakorolt hatásai nem észlelhetők, az EFTA Felügyeleti Hatósága határoz.
Estonian: Lõike 1 punktis c sätestatud üksikjuhtude kohta, mis ei avalda Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelisele kaubandusele või konkurentsile ühenduses arvestatavat mõju, teeb otsuse EFTA järelevalveamet.
Latvian: Atsevišķus gadījumus, uz kuriem attiecas 1. punkta c) apakšpunkts un kuru iespaids uz tirdzniecību starp EK dalībvalstīm vai uz konkurenci Kopienā nav novērtējams, izskata EBTA Uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Atskiras bylas, kurioms taikomas 1 dalies c punktas ir kurių poveikis EB valstybių narių tarpusavio prekybai arba konkurencijai Bendrijoje nėra pastebimas, nagrinėja ELPA priežiūros institucija.
Maltese: Każijiet individwali li jaqgħu taħt is-subparagrafu (ċ) tal-paragrafu 1, li l-effett tagħhom fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-KE jew fuq il-kompetizzjoni fil-Komunitàa mhumiex apprezzabbli, għandha ssir deċiżjoni fuqhom mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA.
English: The terms 'undertaking` and 'turnover` are, for the purpose of this Article, defined in Protocol 22.
Portuguese: Os termos «empresa» e «volume de negócios» são, para efeitos do presente artigo, definidos no Protocolo nº 22.
Slovak: Pojmy "podnik" a "obrat" sú na účely tohto článku definované v protokole 22.
Polish: Wyrazy "przedsiębiorstwo" i "obrót" do celów niniejszego artykułu są zdefiniowane w protokole 22.
Hungarian: A "vállalkozás" és "forgalom" fogalmak meghatározása e cikk alkalmazásához a 22. jegyzőkönyvben található.
Estonian: Terminid "ettevõja" ning "käive" on käesoleva artikli tähenduses määratletud protokollis nr 22.
Latvian: Jēdzieni "uzņēmums'' un "apgrozījums" šā panta izpratnē ir definēti 22. protokolā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje vartojamos sąvokos "įmonė" ir "apyvarta" yra apibrėžtos 22 protokole.
Maltese: Il-kliem 'intrapriża' u 'qliegħ' huma, għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, definiti fil-Protokoll 22.
English: Articles 2, 3 and 4 of Protocol 22 to the EEA Agreement
Portuguese: Artigos 2º, 3º e 4º do Protocolo nº 22 do Acordo EEE
Slovak: Články 2, 3 a 4 Protokolu 22 k dohode o EHP
Polish: Artykuł 2, 3 i 4 protokołu 22 do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-ről szóló megállapodás 22. jegyzőkönyvének 2., 3. és 4. cikke
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 22 artiklid 2, 3 ja 4
Latvian: EEZ līguma 22. protokola 2., 3. un 4. panti
Lithuanian: EEE susitarimo 22 protokolo 2, 3 ir 4 straipsniai
Maltese: L-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Protokoll 22 tal-Ftehim taż-ŻEE
English: In place of turnover the following shall be used:
French: Le chiffre d'affaires est remplacé:
Portuguese: O volume de negócios é substituído:
Greek: Αντί του κύκλου εργασιών υπολογίζεται:
Slovak: Namiesto obratu sa môže použiť nasledovné:
Polish: Zamiast obrotu mogą występować:
Hungarian: A forgalom helyett a következő meghatározások alkalmazandók:
Estonian: Käibe asemel kasutatakse:
Latvian: Apgrozījuma vietā lieto šo:
Lithuanian: Vietoje apyvartos naudojama:
Maltese: Minflok dħul għandu jintuża dan li ġej:
English: In derogation from the definition of the turnover relevant for the application of Article 56 of the Agreement, as contained in Article 2 of this Protocol, the relevant turnover shall be constituted:
French: Par dérogation à la définition du chiffre d'affaires aux fins de l'application de l'article 56 de l'accord telle qu'elle figure à l'article 2 du présent protocole, le chiffre d'affaires à prendre en considération est constitué:
Portuguese: Em derrogação à definição de volume de negócios relevante para efeitos de aplicação do artigo 56º do acordo que consta do artigo 2º do presente protocolo, o volume de negócios relevante é constituído:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τον ορισμό του κύκλου εργασιών για την εφαρμογή του άρθρου 56 της συμφωνίας, όπως περιέχεται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο σχετικός κύκλος εργασιών αποτελείται:
Slovak: Odchylne od definície obratu v článku 2 tohto protokolu na účely článku 56 dohody, príslušný obrat predstavuje:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od definicji obrotu w zastosowaniu art. 56 Porozumienia, jaką zawiera art. 2 niniejszego Protokołu odnośny obrót stanowią:
Hungarian: A megállapodás 56. cikke alkalmazásának tekintetében a forgalomnak az e jegyzőkönyv 2. cikkében szereplő meghatározásától eltérően a forgalom:
Estonian: Kõrvale kaldudes käibe määratlusest, mis sisaldub käesoleva protokolli artiklis 2, koosneb käive lepingu artikli 56 kohaldamisel:
Latvian: Atkāpjoties no apgrozījuma definīcijas, kas ir izmantojama Līguma 56. panta piemērošanai, kā noteikts šā protokola 2. pantā, attiecīgais apgrozījums ir:
Lithuanian: Nukrypstant nuo apyvartos apibrėžimo, kuris yra svarbus taikant Susitarimo 56 straipsnį ir kuris yra šio protokolo 2 straipsnyje, atitinkamą apyvartą sudaro:
Maltese: B'deroga mid-definizzjoni ta' qliegħ relevanti għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 56 tal-Ftehim, kif jinsab fl-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll, il-qliegħ relevanti għandu jkun magħmul minn:
English: However, where at the time of the coming to existence of arrangements as described in paragraph 1(a) and (b) turnover as regards the sale of products or the provision of services is not in evidence, the general provision as contained in Article 2 shall apply.
Portuguese: Contudo, se quando da ocorrência dos acordos previstos nas alíneas a) e b) do nº 1, o volume de negócios, no que se refere à venda de produtos ou à prestação de serviços, não estiver disponível, aplicar-se-á a disposição geral prevista no artigo 2º
Slovak: Ak však v dobe vzniku dojednaní uvedených v odseku 1 písm. a) a b) nie je obrat vzhľadom na tovar alebo poskytovanie služieb preukázateľný, použije sa všeobecné ustanovenie uvedené v článku 2.
Polish: Jednakże, w przypadkach, kiedy w terminie wchodzenia w życie tych wspomnianych wyżej ustaleń i układów określonych w ust. 1 lit. a) i b) obroty odnoszące się do sprzedaży towarów i usług nie są jeszcze ewidencjonowane, stosuje się przepisy zawarte w art. 2.
Hungarian: Ha azonban az (1) bekezdés a) és b) pontjában leírt megállapodások létrejöttekor a forgalom a termékeladást és szolgáltatásnyújtást illetően nem áll rendelkezésre, a 2. cikkben szereplő általános rendelkezést kell alkalmazni.
Estonian: Juhul kui lõike 1 punktides a ja b kirjeldatud kokkulepete sõlmimise ajaks ei ole kaupade müügist või teenuste pakkumisest saadud käibe kohta tõendeid, kohaldatakse artikli 2 üldsätet.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja pasākumu spēkā stāšanās laikā, kā aprakstīts 1. punkta a) un b) apakšpunktā, nav pierādīts apgrozījums attiecībā uz ražojumu pārdošanu vai pakalpojumu sniegšanu, piemēro 2. pantā ietverto vispārējo noteikumu.
Lithuanian: Tačiau, jei susitarimų įsigaliojimo metu, kaip apibūdinta 1 dalies a ir b punktuose, nėra įrodymų apie apyvartą, gautą pardavus prekes arba suteikus paslaugas, taikoma 2 straipsnio bendroji nuostata.
Maltese: Madankollu, fejn fiż-żmien meta jidħlu fis-seħħ il-ftehim kif deskritt fil-paragrafu 1(a) u (b) il-qliegħ fir-rigward tal-bejgħ ta' prodotti jew tal-forniment ta' servizzi ma jkunx evidenti, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ġenerali kif jinsabu fl-Artikolu 2 .
English: Appendix II
Portuguese: Apêndice II
Slovak: Doplnok II
Polish: Dodatek II
Hungarian: II. függelék
Estonian: II liide
Latvian: II pielikuma papildinājums
Lithuanian: II priedėlis
Maltese: Appendiċi II
English: LIST OF RELEVANT ACTS
French: LISTE DES TEXTES APPLICABLES
Portuguese: LISTA DOS TEXTOS APLICÁVEIS
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
Slovak: ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH PRÁVNYCH AKTOV
Polish: WYKAZ ODNOŚNYCH AKTÓW
Hungarian: A VONATKOZÓ JOGSZABÁLYOK JEGYZÉKE
Estonian: SEOTUD ÕIGUSAKTIDE LOETELU
Latvian: ATTIECĪGO TIESĪBU AKTU SARAKSTS
Lithuanian: PAGRINDINIŲ TEISĖS AKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' ATTI RELEVANTI
English: (as of 1 February 1999)
French: (à la date du 1er février 1999)
Portuguese: (à data de 1 de Fevereiro de 1999)
Greek: (την 1η Ιανουαρίου 1999)
Slovak: (stav k 1. februáru 1999)
Polish: (na dzień 1 lutego 1999 r.)
Hungarian: (az 1999. február 1-jei állapot szerint)
Estonian: veebruari 1999 seisuga)
Latvian: (līdz 1999. gada 1. februārim)
Lithuanian: (1999 m. vasario 1 d.)
Maltese: (mill-1 ta' Frar 1999)
English: (If you think it possible that your arrangements do not need to be notified by virtue of any of these regulations or notices it may be worth your while to obtain a copy.)
French: (Si vous pensez que vous pourriez être dispensé de notifier votre entente en vertu de l'un ou l'autre de ces règlements ou communications, il peut être intéressant de vous en procurer le texte.)
Portuguese: (Quando se vos afigure que os vossos acordos, decisões ou práticas concertadas podem não ter de ser notificados por força de algum destes regulamentos ou comunicações, será conveniente obter uma cópia do texto.)
Greek: (Αν νομίζετε ότι, δυνάμει τινός εκ των παρακάτω κανονισμών ή ανακοινώσεων, είναι πιθανό να μην απαιτείται κοινοποίηση των ρυθμίσεών σας, θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να προμηθευτείτε ένα αντίγραφο του οικείου κανονισμού ή την οικείας ανακοίνωσης.)
Slovak: (Ak sa domnievate, že vaše dohody nemusia byť oznámené na základe žiadneho z nasledovných právnych predpisov alebo oznámení, mali by ste si obstarať ich kópiu.)
Polish: (Jeśli uważają Państwo, że nie istnieje konieczność zgłoszeniaPaństwa uzgodnień na mocy poniższych rozporządzeń lub obwieszczeń, celowym może być zdobycie ich kopii.)
Hungarian: (Ha úgy gondolja, előfordulhat, hogy az alábbi rendeletek vagy közlemények valamelyike alapján nem szükséges intézkedéseiről bejelentést tennie, érdemes beszereznie abból egy példányt.) Végrehajtási rendeletek26
Estonian: (Kuigi te arvate, et teie kokkulepetest ei ole tarvis teatada ühegi kõnealuse määruse või teatise alusel, on siiski soovitatav muretseda endale asjakohase teksti üks eksemplar.) Rakendusmäärused1
Latvian: (Ja uzskatāt par iespējamu, ka par jūsu pasākumu nav jāpaziņo saskaņā ar kādu no šīm regulām vai paziņojumiem, būtu ieteicams saņemt to kopiju.)
Lithuanian: (Jei manote, kad apie jūsų susitarimus nereikia pranešti pagal vieną iš šių reglamentų arba pranešimų, vertėtų gauti bent jo kopiją).
Maltese: (Jekk taħseb li l-ftehim tiegħek ma għandhomx bżonn li jiġu nnotifikati bis-saħħa ta' kwalunkwe wieħed minn dawn ir-Regolamenti jew avviżi jista' jkun ta' vantaġġ għalik li tikseb kopja.)
English: Implementing regulations (19)
French: Règlements d'application (19)
Portuguese: Regulamentos de execução (19)
Greek: Κανονισμοί Εφαρμογής (19)
Slovak: Vykonávacie nariadenia[27]
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentai26
Maltese: Implementazzjoni tar-regolamenti
English: Commission Regulation (EC) No 2843/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector.
Portuguese: Regulamento (CE) nº 2843/98 da Comissão, de 22 Dezembro de 1998, relativo à forma, conteúdo e outras particularidades respeitantes aos pedidos e às notificações apresentados nos termos dos Regulamentos (CEE) nº 1017/68, (CEE) nº 4056/86 e (CEE) nº 3975/87 do Conselho, relativos à aplicação das regras de concorrência no sector dos transportes.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2843/98 z 22. decembra 1998 o forme, obsahu a iných podrobnostiach žiadostí a oznámení podľa nariadení Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, ktorými sa zavádzajú pravidlá hospodárskej súťaže v dopravnom sektore.
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2843/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie formy, treści oraz innych szczegółów wniosków i zgłoszeń przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1017/68, (EWG) nr 4056/86 oraz (EWG) nr 3975/87 dotyczące stosowania reguł konkurencji do sektora transportu.
Hungarian: a Bizottság 1998. december 22-i 2843/98/EK rendelete a közlekedési ágazat versenyszabályainak alkalmazásáról szóló 1017/68/EGK, 4056/86/EGK és 3975/87/EGK rendeletében előírt kérelmek és bejelentések formájáról, tartalmáról és más részleteiről.
Estonian: komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2843/98 konkurentsieeskirjade rakendamist transpordisektoris käsitlevates nõukogu määrustes (EMÜ) nr 1017/68, (EMÜ) nr 4056/86 ja (EMÜ) nr 3975/87 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muude üksikasjade kohta.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2843/98 (1998. gada 22. decembris) par to pieteikumu un paziņojumu formu, saturu un citām ziņām, kas paredzēti Padomes Regulā (EEK) Nr. 1017/68, (EEK) Nr. 4056/86 un (EEK) Nr. 3975/87 par konkurences noteikumu piemērošanu pārvadājumu nozarē.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2843/98 dėl paraiškų ir pranešimų, numatytų Tarybos reglamentuose (EEB) Nr. 1017/68, (EEB) Nr. 4056/86 ir (EEB) Nr. 3975/87, taikant konkurencijos taisykles transporto sektoriui, formos, turinio ir kitos išsamios informacijos.
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2843/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-forma, kontenut u dettalji oħra ta' applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet li hemm provdut għalihom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 li japplikaw ir-regoli dwar il-kompetizzjoni għas-settur tat-trasport.
English: Regulations granting block exemption
Portuguese: Regulamentos que concedem isenções por categoria
Slovak: Nariadenia udeľujúce skupinové výnimky
Polish: Rozporządzenia przyznające wyłączenie grupowe
Hungarian: Csoportmentességet biztosító rendeletek
Estonian: Grupierandi andmist käsitlevad määrused
Latvian: Regulas, saskaņā ar kurām piešķir grupālos atbrīvojumus
Lithuanian: Reglamentai, suteikiantys bendrąsias išimtis
Maltese: Ir-Regolamenti li jagħtu eżenzjoni ġenerali
English: Article 7 of this Regulation provides for an opposition procedure,
French: L'article 7 de ce règlement prévoit une procédure d'opposition.
Portuguese: O artigo 7º deste regulamento institui um processo de oposição.
Greek: Το άρθρο 7 του υπόψη κανονισμού προβλέπει διαδικασία εναντιώσεως.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a 7. cikke kifogásolási eljárást ír elő,
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 7 on sätestatud vaidlustamismenetlus,
Latvian: Šīs regulas 7. pantā ir paredzēta iebildumu procedūra,
Lithuanian: Šio reglamento 7 straipsnyje nustatyta prieštaravimo tvarka,
Maltese: L-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament jipprovdi għal proċcedura ta' oppożizzjoni,
English: See also the notice concerning procedures for communications to the Commission pursuant to Articles 4 and 5 of Commission Regulation (EEC) No 1617/93 (OJ C 177, 29.6.1993, p. 6).
Portuguese: Ver igualmente a comunicação relativa aos procedimentos de transmissão de informações à Comissão nos termos dos artigos 4º e 5º do Regulamento (CEE) nº 1617/93 (JO C 177 de 29.6.1993, p. 6).
Hungarian: Lásd még a Bizottságnak történő bejelentésekkel kapcsolatos eljárásokra vonatkozó közleményt az 1617/93/EGK bizottsági rendelet (HL C 177., 1993.6.29., 6. o.) 4. és 5. cikke alapján.
Maltese: Ara wkoll l-avviż rigward proċeduri għhal komunikazzjonijiet lill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1617/93 (ĠU C 177, 29.6.1993, p. 6).
English: Notices of a general nature (20)
Portuguese: Comunicações de carácter geral (20)
Slovak: Oznámenia všeobecného charakteru[28]
Hungarian: Általános jellegű közlemények27
Estonian: Üldist laadi teadaanded2
Lithuanian: Bendro pobūdžio pranešimai27
Maltese: Avviżi ta' natura ġenerali
English: This defines the sorts of cooperation on market studies, accounting, R& D, joint use of production, storage or transport, ad hoc consortia, selling or after-sales service, advertising or quality labelling that the Commission considers not to fall under the prohibition ofArticle 85(1),
Portuguese: Define as formas de cooperação em matéria de estudos de mercado, contabilidade, investigação e desenvolvimento, utilização comum de meios de produção, armazenagem e transporte, associações temporárias, serviço de venda e de assistência, publicidade ou uso de marca de qualidade, que a Comissão considera não abrangidos pela proibição do nº 1 do artigo 85º
English: This notice sets out the principles on the assessment of joint ventures,
French: Cette communication fixe les principes sur lesquels se fonde l'appréciation des entreprises communes.
Portuguese: Esta comunicação define os princípios relativos à apreciação das empresas comuns.
Greek: Στην υπόψη ανακοίνωση καθορίζονται οι αρχές για την αξιολόγηση των κοινών επιχειρήσεων.
Slovak: Toto oznámenie stanovuje princípy hodnotenia spoločného podniku,
Polish: Obwieszczenie to określa zasady oceny spółki wspólnego przedsiewzięcia,
Hungarian: Ez a közlemény meghatározza a közös vállalkozások értékelésének elveit,
Estonian: Kõnealuses teatises sätestatakse ühisettevõtjatele hinnangu andmise põhimõtted,
Latvian: Šajā paziņojumā ir noteikti kopuzņēmumu novērtēšanas principi,
Lithuanian: Šiame pranešime nustatyti bendrų įmonių vertinimo principai,
Maltese: Dan l-avviż jistabbilixxi l-prinċipji dwar l-istima ta' assoċjazzjonijiet,
English: A collection of these texts (as at 30 June 1994) was published by the Office for Official Publications of the European Communities (references Vol. I: ISBN 92-826-6759-6, catalogue No CM-29-93-A01-EN-C).
French: Un recueil de ces textes (état au 30 juin 1994) a été publié par l'Office des publications officielles des Communautés européennes (référence: Volume I, ISBN 92-826-6762-6, numéro de catalogue CM-29-93-A01-FR-C).
Portuguese: O Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias publicou uma colectânea destes textos (em 30 de Junho de 1994) (referência Vol. I: ISBN 92-826-6759-6, número catálogo CM-29-93-A01-EN-C).
Slovak: Zbierka týchto textov (stav k 30. júnu 1994) bola uverejnená Úradom pre úradné publikácie Európskych spoločenstiev (odkaz: Zväzok I: ISBN 92-826-6759-6, katalógové číslo CM-29-93-A01-EN-C).
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala közzétett egy gyűjteményt ezekből a szövegekből (1994. június 30-i állapot szerint) (hivatkozás: I. kötet: ISBN 92-826-6759-6, katalógusszám: CM-29-93-A01-EN-C).
Estonian: Kõnealuste tekstide kogu (30. juuni 1994. aasta seisuga) avaldas Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus (viited: I köide: ISBN 92-826-6759-6, katalooginumber CM-29-93-A01-EN-C).
Latvian: Šo dokumentu apkopojumu (līdz 1994. gada 30. jūnijam) publicēja Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs (norādes I. sēj.: ISBN 92-826-6759-6, kataloga Nr. CM-29-93-A01-EN-C).
Lithuanian: Šių tekstų rinkinį (koks jis buvo 1994 m. birželio 30 d.) paskelbė Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras (nuorodos tomas I: ISBN 92-826-6759-6, katalogas Nr. CM-29-93-A01-EN-C).
Maltese: Ġabra ta' dawn it-testi (sat-30 ta' Ġunju 1994) ġiet ippublikata mill-Uffiċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (referenzi Vol. I: ISBN 92-826-6759-6, katalgu Nru CM-29-93-A01-EN-C).