FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 8. února 1999.
Slovak: V Bruseli 8. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 февруари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Frar 1999.
English: COMMISSION DECISION of 8 February 1999 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (notified under document number C(1999) 246) (Text with EEA relevance) (1999/177/EC)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 februari 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor een afwijking ten aanzien van de bij Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval vastgestelde concentraties van zware metalen in kunststofkratten en -paletten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 246) (Voor de EER relevante tekst) (1999/177/EG)
English: Having regard to the European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (1), and in particular Article 11(3) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval (1), inzonderheid op artikel 11, lid 3,
English: Whereas plastic crates and plastic pallets constitute a relevant practical case in which the appropriate conditions may be enforced;
Dutch: Overwegende dat kunststofkratten en -paletten een relevant praktisch geval zijn waarin de geschikte voorwaarden kunnen worden toegepast;
English: Whereas the reuse of packaging and the recycling of packaging waste are fundamental aims of the Directive;
Dutch: Overwegende dat het hergebruik van verpakkingen en de recycling van verpakkingsafval fundamentele doelstellingen van de richtlijn zijn;
English: Whereas the conditions for the derogation for new packaging should apply, in general, to all the packaging in the chain into which the new packaging is introduced;
Dutch: Overwegende dat de voorwaarden voor een afwijking voor een nieuwe verpakking in het algemeen van toepassing moeten zijn op alle verpakkingen in de keten waarin de nieuwe verpakking wordt opgenomen;
English: Whereas the derogation is to expire 10 years after its entering into force, unless it is decided to extend the derogation in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 94/62/EC;
Dutch: Overwegende dat deze afwijking tien jaar na haar inwerkingtreding ten einde loopt, tenzij deze termijn overeenkomstig de procedure van artikel 21 van Richtlijn 94/62/EG wordt verlengd;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Dutch: Overwegende dat de maatregelen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het krachtens artikel 21 van Richtlijn 94/62/EG opgerichte comité,
English: This Decision shall apply to all packaging covered by Directive 94/62/EC and aims to establish the conditions under which the concentration levels of Article 11 of Directive 94/62/EC may not apply, without prejudice to the derogation in Article 22 of Directive 94/62/EC, to plastic crates and plastic pallets used in product loops which are in a closed and controlled chain.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op alle onder Richtlijn 94/62/EG vallende verpakkingen en heeft tot doel de voorwaarden vast te stellen waaronder de bij artikel 11 van Richtlijn 94/62/EG ingevoerde concentratiegrenswaarden niet van toepassing zijn, zonder afbreuk te doen aan de bij artikel 22 van Richtlijn 94/62/EG toegestane afwijkingen, op kunststofkratten en -paletten die zijn opgenomen in gesloten en gecontroleerde productketens.
English: For the purposes of this Decision:
Dutch: In de zin van deze beschikking:
English: the definitions set out in Article 3 of Directive 94/62/EC shall apply,
Dutch: zijn de definities van artikel 3 van Richtlijn 94/62/EG van toepassing;
English: 'intentional introduction` shall mean the act of deliberately utilising a substance in the formulation of a packaging or a packaging component where its continued presence is desired in the final packaging or packaging component to provide a specific characteristic, appearance or quality.
Dutch: wordt verstaan onder "doelbewuste gebruik", het doelbewust aanwenden van een stof in de samenstelling van een verpakking of een verpakkingscomponenent, waarbij de constante aanwezigheid van deze stof is bedoeld om de verpakking of verpakkingscomponent een specifieke eigenschap, verschijningsvorm of kwaliteit te geven.
English: The use of recycled materials as feedstock for the manufacture of new packaging materials, where some portion of the recycled materials may contain amounts of regulated metals, is not considered intentional introduction,
Dutch: Het gebruik van gerecycleerde materialen als grondstof voor de vervaardiging van nieuwe verpakkingsmaterialen, waarbij een gedeelte van de gerecycleerde materialen bepaalde hoeveelheden gereguleerde metalen kunnen bevatten, wordt niet als doelbewust gebruik beschouwd;
English: 'incidental presence` shall mean the presence of a metal as an unintended ingredient of a packaging or packaging component,
Dutch: wordt verstaan onder "incidentele aanwezigheid", de aanwezigheid van een gereguleerd metaal als een onbedoeld bestanddeel van een verpakking of verpakkingscomponent;
English: 'product loops which are in a closed and controlled chain` shall mean product loops in which products circulate with a controlled reuse and distribution system and in which the recycled material originates only from these entities in the chain so that the introduction of external material is just the minimum technically feasible and from which these entities may only be removed in a specially authorised procedure so that return rates are maximised.
Dutch: wordt verstaan onder "gesloten en gecontroleerde productketens", productketens waarin de producten rondgaan binnen een gecontroleerd hergebruik- en distributiesysteem en waarin het gerecycleerde materiaal afkomstig is van de eenheden in deze keten, zodat het gebruik van extern materiaal kan worden beperkt tot het minimum dat technisch noodzakelijk is, en waaruit deze eenheden uitsluitend mogen worden verwijderd via een speciale vastgelegde procedure, zodat de retourpercentages gemaximaliseerd worden.
English: Plastic crates and plastic pallets are allowed to exceed the limits of 600 ppm, 250 ppm and 100 ppm by weight of the sum of the concentration levels of lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium, in case of compliance with all the conditions established in Articles 4 and 5 of this Decision.
Dutch: Bij kunststofkratten en -paletten mag de som van de concentraties van lood, cadmium, kwik en zeswaardig chroom het niveau van 600 ppm-, 250 ppm- en 100 ppm-gewicht overschrijden op voorwaarde dat deze verpakkingen voldoen aan alle voorwaarden van de artikelen 4 en 5 van deze beschikking.
English: The plastic crate or plastic pallet to which this derogation applies is required to have been manufactured in a controlled recycling process, in which the recycled material originates only from other plastic crates or plastic pallets and in which the introduction of external material is just the minimum technically feasible, up to a maximum of 20 % by weight.
Dutch: De kunststofkratten en -paletten waarop deze afwijking van toepassing is, moeten zijn vervaardigd in het kader van een gecontroleerd recyclingsproces waarin het gerecycleerde materiaal uitsluitend afkomstig is van andere kunststofkratten en -paletten en waarin slechts zoveel extern materiaal wordt toegevoegd als technisch noodzakelijk is, met een maximum van 20 gewichtsprocent.
English: Returned entities that are no longer reusable shall be treated in accordance with Article 5 of this Decision.
Dutch: Geretourneerde eenheden die niet langer voor hergebruik in aanmerking komen, worden behandeld in overeenstemming met de bepalingen van artikel 5 van deze beschikking.
English: No lead, cadmium, mercury or hexavalent chromium shall be intentionally introduced as an element during the manufacture or distribution as opposed to the incidental presence of any of these elements.
Dutch: Lood, cadmium, kwik en zeswaardig chroom mogen niet doelbewust worden gebruikt als elementen bij de fabricage van kunststofkratten en -paletten, maar de incidentele aanwezigheid van deze stoffen is toegestaan.
English: The plastic crate or plastic pallet to which this derogation applies may only exceed the concentration limits as a result of the addition of recycled materials.
Dutch: De concentraties in de kunststofkratten en -paletten waarop deze beschikking van toepassing is, mogen de vastgestelde grenswaarden slechts overschrijden als gevolg van de toevoeging van gerecycleerde materialen.
English: Plastic crates or plastic pallets falling under this Decision are required to be introduced in a controlled distribution and reuse system complying with the following conditions:
Dutch: De onder deze beschikking vallende kunststofkratten en -paletten dienen te worden opgenomen in een gecontroleerd distributie- en hergebruiksysteem dat voldoet aan de hierna omschreven voorwaarden:
English: new plastic crates or pallets containing the regulated metals shall be identified in a permanent and visible way,
Dutch: Nieuwe kunststofkratten en -paletten die de gereguleerde metalen bevatten, worden op een permanente en zichtbare wijze gemerkt. Er wordt een inventaris- en registratiesysteem ingevoerd dat een methode voor de controle van de wettelijke en financiële verplichtingen omvat, waarmee kan worden aangetoond dat aan de eisen van deze beschikking wordt voldaan, onder meer dat de retourpercentages, dat wil zeggen de percentages van de herbruikbare eenheden die na gebruik niet uit de kringloop verdwijnen, maar naar de producent of verpakker/vuller of een gevolmachtigde daarvan terugkeren, worden gehaald;
English: a system of inventory and record keeping shall be established, including a method of regulatory and financial accountability, to document the compliance with the present Decision including the return rates, that is, the percentage of returnable entities which are not discarded after use but are returned to the manufacturer or packer/filler or an authorised representative and shall be as high as possible but in no case lower than 90 % over the life time of the plastic crates or plastic pallets.
Dutch: deze retourpercentages moeten zo hoog mogelijk zijn, en mogen in geen geval lager zijn dan 90 % over de levensduur van de kunststofkratten of -paletten.
English: The system shall account for all the reusable entities put into, and removed from, service,
Dutch: In dit systeem wordt rekening gehouden met alle herbruikbare eenheden die in de kringloop worden opgenomen of eruit verdwijnen.
English: all returned entities that are no longer reusable shall be either disposed of by a procedure specifically authorised by the relevant authorities or be recycled in a recycling process, in which the recycled material is made up of plastic crates or plastic pallets in the circuit, and the introduction of external material is the minimum technically feasible, up to a maximum of 20 % by weight,
Dutch: Alle geretourneerde eenheden die niet langer voor hergebruik in aanmerking komen, worden hetzij verwijderd via een procedure waarvoor de bevoegde nationale instanties specifiek vergunning hebben verleend, hetzij gerecycleerd via een recyclingsproces waarin het gerecycleerde materiaal bestaat uit kunstofkratten of -paletten uit de kringloop en waarin slechts zoveel extern materiaal wordt toegevoegd als technisch noodzakelijk is, met een maximum van 20 gewichtsprocent.
English: the manufacturer or his authorised representative shall draw up on an annual basis a written declaration of conformity, including an annual report demonstrating how the conditions of this Decision have been complied with.
Dutch: De fabrikant of zijn gevolmachtigde stelt jaarlijks een schriftelijke verklaring van overeenstemming op, alsmede een jaarverslag waarin wordt aangetoond hoe aan de voorwaarden van deze beschikking is voldaan.
English: Possible changes to the system and authorised representatives shall be contained therein,
Dutch: Eventuele wijzigingen van het systeem of van de gevolmachtigden worden hierin vermeld.
English: the manufacturer or his authorised representative shall keep this documentation at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for at least four years,
Dutch: De fabrikant of zijn gevolmachtigde houdt deze documentatie ten minste vier jaar ter beschikking van de bevoegde nationale instanties voor inspectiedoeleinden.
English: where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Dutch: Wanneer noch de fabrikant noch zijn gevolmachtigde in de Gemeenschap is gevestigd, berust de verplichting de technische documentatie ter beschikking te houden bij de persoon die het product in de Gemeenschap in de handel brengt.
English: The abovementioned requirements relate to the exemptions from Article 11 of Directive 94/62/EC and are without prejudice to the conformity assessment procedures provided for in Article 9 of that Directive.
Dutch: Bovengenoemde eisen hebben betrekking op de afwijking van artikel 11 van Richtlijn 94/62/EG en doen geen afbreuk aan de in artikel 9 van dezelfde richtlijn bedoelde conformiteitsbeoordelingsprocedures.
English: This Decision expires 10 years after its entering into force.
Dutch: Deze beschikking loopt tien jaar na haar inwerkingtreding ten einde.
English: Member States shall report on the practical measures, including controls, inspections, etc., which they effect, in the framework of the report to be submitted under Article 17 of Directive 94/62/EC.
Dutch: In het krachtens artikel 17 van Richtlijn 94/62/EG in te dienen verslag rapporteren de lidstaten over de getroffen praktische maatregelen, inclusief controles, inspecties, enzovoort.
English: Done at Brussels, 8 February 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 1999.
English: COMMISSION DECISION of 8 February 1999 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (notified under document number C(1999) 246)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 février 1999 établissant les conditions d'une dérogation pour les caisses en plastique et les palettes en plastique eu égard aux niveaux de concentration en métaux lourds fixés par la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages [notifiée sous le numéro C(1999) 246]
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. února 1999, kterým se stanoví podmínky pro udělování výjimky ze směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech pro přepravky a palety z plastů týkající se úrovní koncentrace těžkých kovů (oznámeno pod číslem K(1999) 246)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 lutego 1999 r. ustanawiająca warunki odstępstwa dla skrzyń i palet z tworzyw w odniesieniu do poziomów stężenia metali ciężkich ustanowionych w dyrektywie 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 246)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. veebruar 1999, millega kehtestatakse erandi tingimused plastkastide ja -aluste jaoks seoses pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevas direktiivis 94/62/EÜ kehtestatud raskmetallide kontsentratsioonitasemetega (avaldatud numbri K(1999) 246 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. vasario 8 d. nustatantis sąlygas, kuriomis plastikinėms dėžėms bei plastikiniams padėklams gali būti taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, susijusios su Direktyvoje 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekoms nustatytais sunkiųjų metalų koncentracijos lygiais (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 246)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst )
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: new plastic crates or pallets containing the regulated metals shall be identified in a permanent and visible way, a system of inventory and record keeping shall be established, including a method of regulatory and financial accountability, to document the compliance with the present Decision including the return rates, that is, the percentage of returnable entities which are not discarded after use but are returned to the manufacturer or packer/filler or an authorised representative
Polish: nowe skrzynie lub palety z tworzyw zawierające metale, o których mowa w decyzji, są oznaczone w sposób trwały i widoczny, ustanawia się system inwentaryzacji i rejestracji, włączając w to metodę odpowiedzialności finansowej i ustawowej, w celu dokumentowania zgodności z niniejszą decyzją, włączając w to wskaźniki zwrotu, czyli procent jednostek zawracanych, których nie usuwa się po wykorzystaniu, ale zwraca producentowi, podmiotowi pakującemu/napełniającemu lub upoważnionemu przedstawicielowi.
English: and shall be as high as possible but in no case lower than 90 % over the life time of the plastic crates or plastic pallets.
Polish: Wskaźniki zwrotu są możliwie najwyższe, lecz w żadnym przypadku nie mogą być niższe od 90 % w ciągu czasu życia skrzyni czy palety z tworzywa.
English: The system shall account for all the reusable entities put into, and removed from, service, all returned entities that are no longer reusable shall be either disposed of by a procedure specifically authorised by the relevant authorities or be recycled in a recycling process, in which the recycled material is made up of plastic crates or plastic pallets in the circuit, and the introduction of external material is the minimum technically feasible, up to a maximum of 20 % by weight,
Polish: System taki umożliwia wyliczenie, ile jednostek zwrotnych znajduje się użyciu, a ile zostało wycofanych z użycia, wszystkie zwrócone jednostki nienadające się do ponownego wykorzystania są usuwane w wyniku procedury specjalnie zatwierdzonej przez odpowiednie organy albo poddawane powtórnemu przetwarzaniu, tak aby odzyskiwany materiał składał się ze skrzyń i palet z tworzyw znajdujących się w obiegu, a wprowadzanie materiału z zewnątrz było na tyle minimalne, na ile tylko pozwalają możliwości techniczne; maksymalnie do 20 % wagowo,
Hungarian: A rendszer nyilvántartja az összes forgalomba hozott és használatból kivont újrahasználható elemet. Minden olyan visszajuttatott eszközt, amely tovább már nem újrahasználható, vagy egy, az illetékes hatóságok által konkrétan erre a célra engedélyezett eljárással kell ártalmatlanítani, vagy újrafeldolgozó eljárás keretében újrafeldolgozni, amelyben az újrafeldolgozott anyag a körben szereplő műanyag rekeszekből vagy műanyag raklapokból áll, és a külső anyag hozzáadása a technikailag lehetséges minimális mértékű, maximálisan 20 tömegszázalék lehet.
English: Possible changes to the system and authorised representatives shall be contained therein, the manufacturer or his authorised representative shall keep this documentation at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for at least four years,
Polish: W raporcie zawiera się informacje o ewentualnych zmianach dotyczących systemu i upoważnionych przedstawicieli, producent lub jego upoważniony przedstawiciel przechowuje wspomnianą dokumentację do dyspozycji odpowiednich organów krajowych dla celów inspekcji przez co najmniej cztery lata,
English: COMMISSION DECISION of 8 February 1999 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. februára 1999, ktorým sa stanovujú podmienky pre výnimky zo smernice 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov pre plastové prepravky a palety týkajúce sa úrovní koncentrácie ťažkých kovov
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. február 8.) a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelvben meghatározott nehézfém-koncentráció határértékétől a műanyag rekeszek és a műanyag rakodólapok esetében való eltérés feltételeinek meghatározásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 8. februarja 1999 o določitvi pogojev za odstopanje za plastične zaboje in plastične palete v zvezi s koncentracijami težkih kovin, določenimi v Direktivi 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 8 februarie 1999 de stabilire a condițiilor derogatorii pentru lăzile din plastic și paleții din plastic de la nivelurile de concentrație în metale grele stabilite prin Directiva 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile din ambalaje
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 февруари 1999 година относно установяване на условията на дерогация за пластмасови каси и пластмасови палети по отношение на нивата на концентрация на тежки метали, определени в Директива 94/62/ЕО относно опаковки и отпадъци от опаковки
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 8. februāris), ar kuru ievieš nosacījumus par atkāpšanos no prasībām attiecībā uz plastmasas redeļu kastēm un plastmasas paliktņiem sakarā ar Direktīvā 94/62/EK par iepakojumu un iepakojuma atkritumiem noteiktajiem smago metālu koncentrācijas līmeņiem
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Frar 1999 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għal deroga għall-kaxex tal-plastik u l-paliti tal-plastik fejn għandhom x'jaqsmu l-livelli ta' konċentrazzjoni tal-metalli tqal stabbiliti fid-Direttiva 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart tal-imballaġġ
English: (notified under document number C(1999) 246)
Slovak: (oznámené podľa dokumentu číslo C(1999) 246)
Hungarian: (Az értesítés a C(1999) 246. számú dokumentummal történt.)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 246)
Romanian: [notificată sub numărul C (1999) 246]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(1999) 246)
Latvian: (paziņots ar dokumentu C(1999) 246)
Maltese: (innotifikati fid-dokument bin-numru K (1999) 246)