English: The specific aid referred to in Article 4a shall be paid to producer groups for the purposes of improving respect for the environment, boosting production quality, strengthening management and ensuring compliance with Community rules within the group.
Swedish: Det särskilda stöd som avses i artikel 4a i denna förordning skall betalas ut till producentsammanslutningen för att öka hänsynen till miljön, bidra till att främja sammanslutningens produktionsvalitet, för att förstärka dess förvaltning samt för att säkerställa att sammanslutningen följer gemenskapsreglerna.
Czech: Zvláštní podpora stanovená v článku 4a je vyplácena seskupením producentů za účelem zlepšení ochrany životního prostředí, podpory jakosti jejich produkce, posílení jejich správy a zajištění dodržování právní úpravy Společenství.
Slovak: Zvláštna pomoc uvedená v článku 4a sa vyplatí skupinám výrobcov na účely zlepšenia prístupu k životnému prostrediu, zvýšenia kvality výroby, posilnenia riadenia a zabezpečenia súladu s pravidlami spoločenstva v rámci skupiny.
Polish: Pomoc specjalna określona w art. 4a jest wypłacana grupom producentów w celu poprawy środowiska naturalnego, podniesienia jakości produkcji, wzmocnienia zarządzania i zapewnienia zgodności z regułami wspólnotowymi w ramach grupy.
Hungarian: A 4a. cikkben említett külön támogatást termelői csoportoknak kell kifizetni a környezetvédelem továbbfejlesztése, a termelés minőségének javítása, az irányítás megerősítése és a közösségi szabályok csoporton belüli betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Posebna pomoč iz člena 4a se izplača skupini proizvajalcev za izboljšanje varstva okolja, kakovosti proizvodnje, okrepljeno upravljanje in zagotavljanje skladnosti s pravili Skupnosti v skupini proizvajalcev.
Romanian: Ajutorul specific menționat la articolul 4a se plătește grupurilor de producători cu scopul de a îmbunătăți protecția mediului, de a crește calitatea producției, de a consolida gestionarea și de a asigura respectarea reglementărilor comunitare în interiorul grupul respectiv.
Bulgarian: Специалната помощ, посочена в член 4а, се изплаща на организации на производители за целите на подобряване опазването на околната среда, повишаване качеството на продукцията, подобряване на управлението и гарантиране на спазването на правилата на Общността в групата.
Estonian: Artiklis 4a osutatud eriabi makstakse tootjarühmadele keskkonnakaitse parandamiseks, toodangu kvaliteedi tõstmiseks, juhtimise tugevdamiseks ning ühenduse eeskirjade täitmise tagamiseks rühmas.
Latvian: Īpašo atbalstu, kas minēts 4.a pantā, izmaksā ražotāju grupām nolūkā uzlabot vides aizsardzību, atbalstīt ražošanas kvalitāti, pastiprināt pārvaldību un nodrošināt atbilstību Kopienas noteikumiem grupā.
Lithuanian: 4a straipsnyje nurodyta speciali pagalba mokama augintojų grupėms siekiant geriau atsižvelgti į aplinkosaugą, pagerinti produkcijos kokybę, sustiprinti valdymą ir užtikrinti Bendrijos taisyklių laikymąsi grupėje.
Maltese: L-għajnuna speċifika msemmija fl-Artikolu 4a għandha titħallas lill-gruppi ta’ produtturi għall-għanijiet li jiżdied ir-rispett lejn l-ambjent, titjieb il-kwalità tal-produzzjoni, tissaħħaħ l-amministrazzjoni u tiġi żgurata l-konformità mar-regoli tal-Komunità fi ħdan il-grupp.