FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 September 1999
Portuguese: de 15 de Setembro de 1999
English: on a common technical Regulation for the attachment requirements for TETRA access to emergency services
Portuguese: relativa a um regulamento técnico comum para os requisitos de ligação aplicáveis ao acesso de equipamentos TETRA aos serviços de emergência
English: (notified under document number C(1999) 2987)
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 2987]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2987)
Slovak: (oznámené dokumentom číslo C (1999) 2987)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2987)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2987. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentno številko K(1999) 2987)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 2987]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(1999) 2987)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2987)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2987)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru K(1999) 2987)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to a public telecommunications network and falling within the scope of the harmonised standard identified in Article 2(1).
French: La présente décision s'applique aux équipements terminaux destinés à être connectés à un réseau public de télécommunications et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos equipamentos terminais destinados a ligação a uma rede pública de telecomunicações e que são abrangidos pela norma harmonizada referida no n.o 1 do artigo 2.o
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Toto rozhodnutie platí pre koncové zariadenia určené na pripojenie k verejnej telekomunikačnej sieti, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma stanovená v článku 2 ods. 1.
Hungarian: Ezt a határozatot a nyilvános telefonhálózathoz csatlakoztatható és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartozó végberendezésre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za terminalsko opremo, ki je namenjena za priključevanje na javno telekomunikacijsko omrežje in sodi v sklop harmoniziranega standarda, navedenega v členu 2(1).
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la rețeaua publică de telecomunicații și care intră sub incidența standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: Настоящото решение се прилага по отношение на крайни устройства, предназначени да бъдат свързани с обществената далекосъобщителна мрежа и попада в обхвата на хармонизирания стандарт, идентифициран в член 2, параграф 1.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava telekommunikatsioonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 määratletud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse.
Latvian: Šo lēmumu piemēro gala iekārtām, ko paredzēts pievienot publiskam telekomunikāciju tīklam un kas ir iekļautas 2. panta 1. punktā minēto saskaņoto standartu darbības jomā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, numatytiems prijungti prie viešojo telekomunikacijų tinklo ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi konness ma' network pubbliku ta' telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fil-qasam ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat riferit f'Artikolu 2(1).
English: This Decision establishes a common technical regulation covering the attachment requirements for TETRA equipment accessing emergency services in the frequency bands in the range 380 MHz to 383 MHz and 390 MHz to 393 MHz.
French: La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences de raccordement applicables aux équipements TETRA donnant accès aux services d'urgence dans les bandes de fréquences de 380-383 MHz et 390-393 MHz.
Portuguese: A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange os requisitos de ligação aplicáveis aos equipamentos TETRA com acesso aos serviços de emergência nas bandas de frequências de 380 MHz a 383 MHz e de 390 MHz a 393 MHz.
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se připojovacích požadavků na zařízení zemských svazkových rádiových sítí (TETRA) pro přístup k tísňovým službám ve frekvenčních pásmech 380 MHz až 383 MHz a 390 MHz až 393 MHz.
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje spoločný technický predpis týkajúci sa požiadaviek na pripojenie pre zariadenia TETRA sprístupňujúce tiesňové služby vo frekvenčných pásmach v rozsahu 380 MHz až 383 MHz a 390 MHz až 393 MHz.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną obejmującą wymagania przyłączenia dla urządzeń TETRA mających dostęp do służb ratunkowych w pasmach częstotliwości 380 MHz - 383 MHz i 390 MHz - 393 MHz.
Hungarian: Ez a határozat a segélyhívó szolgálatok 380-383 MHz, valamint 390-393 MHz frekvenciatartományban történő elérésére szolgáló TETRA-berendezések követelményeire vonatkozóan állapít meg közös műszaki szabályokat.
Slovenian: Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema zahteve glede priključkov za opremo TETRA za dostop do služb za ukrepanje ob izrednih dogodkih v frekvenčnih pasovih od 380 MHz do 383 MHz in od 390 MHz do 393 MHz.
Romanian: Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună privind cerințele de racordare aplicabile echipamentelor TETRA care oferă accesul la serviciile de urgență în benzile de frecvență de 380-383 MHz și 390-393 MHz.
Bulgarian: Настоящото решение установява общ технически регламент относно изискванията за връзка към апаратура за достъп TETRA до аварийни служби в честотните ленти в обхвата от 380 MHz до 383 MHz и от 390 MHz до 393 MHz.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse sagedusalades 380-383 MHz ja 390-393 MHz hädaabiteenistustega ühendatavate TETRA operatiivsidevõrgu seadmete ühendamisnõuete ühine tehniline norm.
Latvian: Ar šo lēmumu izveido kopējus tehniskus noteikumus par piesaistes prasībām attiecībā uz TETRA iekārtu piekļuvi avārijas dienestiem frekvenču joslās no 380 MHz līdz 383 MHz un 390 MHz līdz 393 MHz.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas gelbėjimo tarnybų prieigos prie ARJL įrenginių, naudojamų nuo 380 MHz iki 383 MHz ir nuo 390 MHz iki 393 MHz dažnių juostose, prijungimo reikalavimams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament komuni tekniku li jkopri l-ħtiġijiet ta' tqabbid għal tagħmir TETRA li jaċċessa servizzi ta' emerġenza fil-bands ta' frekwenza 380 MHz sa 383 MHz u 390 MHz sa 393 MHz.
English: The reference to the standard is set out in the Annex.
French: La référence à cette norme figure à l'annexe.
Portuguese: A referência à norma é feita no anexo.
Czech: Odkaz na tuto normu je uveden v příloze.
Slovak: Odkaz na túto normu je stanovený v prílohe.
Polish: Odniesienie do normy wymienione jest w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel.
Slovenian: Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi.
Romanian: Trimiterea la acest standard figurează în anexă.
Bulgarian: Позоваване на стандарта е показано в приложението.
Estonian: Viide standardile on esitatud lisas.
Latvian: Norāde uz standartu ir ietverta pielikumā.
Lithuanian: Nuoroda į standartą pateikiama priede.
Maltese: Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness.
English: National type-approval regulations covering equipment within the scope of the harmonised standard referred to in the Annex shall be repealed with effect from 15 December 1999.
French: Les réglementations nationales en matière d'homologation couvrant les équipements qui relèvent de la norme harmonisée visée à l'annexe sont abrogées à la date du 15 décembre 1999.
Portuguese: A regulamentação nacional de aprovação de tipo aplicável aos equipamentos abrangidos pela norma harmonizada referida no anexo será revogada com efeitos a partir de 15 de Dezembro de 1999.
Czech: Vnitrostátní předpisy pro schvalování typu vztahující se na zařízení, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v příloze, se zrušují od 15. prosince 1999.
Polish: Krajowe przepisy w zakresie homologacji obejmujące urządzenia objęte zharmonizowaną normą określoną w Załączniku tracą moc z dniem 15 grudnia 1999 r.
Hungarian: A mellékletben említett harmonizált szabványok hatálya alá tartozó berendezésre vonatkozó nemzeti típus-jóváhagyási szabályok 1999. december 15-ével hatályukat vesztik.
Slovenian: Nacionalni predpisi o odobritvi tipa, ki so vključeni v področje uporabe harmoniziranega standarda iz Priloge, se razveljavijo s 15. decembrom 1999.
Romanian: Reglementările de drept intern în materie de omologare care se referă la echipamentele prevăzute în standardul armonizat menționat de anexă sunt abrogate la data de 15 decembrie 1999.
Bulgarian: Националните разпоредби за одобрение на типа, обхващащи устройства в приложното поле на хармонизирания стандарт, посочен в приложението, се отменят считано от 15 декември 1999 г.
Estonian: Lisas osutatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse kuuluvaid seadmeid hõlmavad siseriiklikud tüübikinnituseeskirjad tunnistatakse kehtetuks alates 15. detsembrist 1999.
Latvian: Valsts tipu apstiprināšanas noteikumus, kas attiecas uz iekārtām, kuras ietilpst pielikumā norādīto saskaņoto standartu jomā, atceļ, sākot ar 1999. gada 15. decembri.
Lithuanian: Nacionaliniai tipo patvirtinimo reglamentai, reglamentuojantys įrenginius, kuriems taikomas priede nurodytas darnusis standartas, panaikinami nuo 1999 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Regolamenti ta' l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali li jkopru tagħmir fil-qasam ta' applikazzjoni tal-istandard armonizzat riferut fl-Anness għandu jiġi mħassar b'effett mill-15 ta' Diċembru 1999.
English: Terminal equipment, approved under such national type-approval regulations may continue to be placed on the national market and put into service.
French: Les équipements terminaux agréés conformément auxdites réglementations nationales peuvent continuer à être commercialisés sur leur marché national respectif et à être mis en service.
Portuguese: Os equipamentos terminais aprovados por força da referida regulamentação nacional de aprovação de tipo podem continuar a ser colocados no mercado nacional e postos em serviço.
Czech: Koncová zařízení schválená podle těchto vnitrostátních předpisů pro schvalování typu mohou být nadále uváděna na vnitrostátní trh a do provozu.
Polish: Urządzenia końcowe, zatwierdzone zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi, mogą być nadal wprowadzane na rynek krajowy i oddawane do użytku.
Hungarian: Az említett típus-jóváhagyási szabályoknak megfelelően engedélyezett végberendezések továbbra is forgalmazhatók a nemzeti piacon és üzembe helyezhetők.
Slovenian: Terminalska oprema, odobrena v skladu s takšnimi nacionalnimi predpisi o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na nacionalni trg in začenja uporabljati.
Romanian: Echipamentele terminale aprobate în conformitate cu reglementările de drept intern menționate pot să fie comercializate în continuare pe piața națională respectivă și să fie puse în funcțiune.
Bulgarian: Крайно устройство, одобрено съгласно такива национални разпоредби за одобрение на типа, може да продължи да бъде пускано на националния пазар и пускано в действие.
Estonian: Selliste siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud lõppseadmeid võib jätkuvalt siseriiklikule turule viia ja kasutusele võtta.
Latvian: Gala iekārtas, kas apstiprinātas saskaņā ar šādiem valsts tipu apstiprināšanas noteikumiem, turpina laist valsts tirgū un nodot lietošanā.
Lithuanian: Pagal tokius nacionalinius tipo patvirtinimo reglamentus patvirtinti galiniai įrenginiai gali būti ir toliau išleidžiami į nacionalinę rinką ir naudojami.
Maltese: Tagħmir terminali, approvat b'dawk ir-regolamenti ta' approvazzjoni tat-tip nazzjonali jista' jitkompla jitqiegħed fis-suq jew jintuża.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 15 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. září 1999.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 15-én
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1999.
English: Reference to the harmonised standard applicable
French: Référence à la norme harmonisée applicable
Portuguese: Referência à norma harmonizada aplicável
Czech: Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu
Slovak: Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu
Polish: Odniesienie do obowiązującej zharmonizowanej normy
Hungarian: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra
Slovenian: Sklicevanje na veljavni harmonizirani standard
Romanian: Trimitere la standardul armonizat aplicabil
Bulgarian: Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт
Estonian: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile
Latvian: Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu
Lithuanian: Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą
Maltese: Reiferenza għall-istandard armonizzat applikabbli
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of this Decision is:
French: La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante:
Portuguese: A norma harmonizada a que se refere o artigo 2.o da decisão é a seguinte:Terrestrial Trunked Radio (TETRA);
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Harmonizovanou normou uvedenou v článku 2 rozhodnutia je:
Polish: Zharmonizowana norma określona w art. 2 niniejszej decyzji to:
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő:
Slovenian: Harmonizirani standard iz člena 2 te odločbe je:
Romanian: Standardul armonizat menționată la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е:
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile:
Latvian: Šī lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir:
Lithuanian: Šio sprendimo 2 straipsnyje nurodytas darnusis standartas yra:
Maltese: L-istandard armonizzat li għalih jirreferi Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa:
English: Terrestrial trunked radio (TETRA);
French: Terrestrial Trunked Radio (TETRA);
Portuguese: Emergency access[Radiocomunicações terrestres com recursos partilhados (TETRA);
Czech: Zemské svazkové rádiové sítě (TETRA);
Slovak: Pozemné diaľkové rádiokomunikácie (TETRA);
Hungarian: Földi nyalábolt rádió (TETRA);
Romanian: Terrestrial Trunked Radio (TETRA);
Bulgarian: Европейска технология за професионална мобилна радиомрежа (TETRA);
Estonian: Operatiivsidevõrk TETRA (TETRA - terrestrial trunked radio);
Latvian: Bezvadu kanālu sistēma (TETRA);
Lithuanian: antžeminė radijo jungiamoji linija (ARJL);
English: emergency access
French: [radiocommunications terrestres à ressources partagées (TETRA), accès aux services d'urgences]
Portuguese: acesso a serviços de emergência]
Czech: nouzový přístup
Slovak: tiesňový prístup
Hungarian: a segélyhívó szolgálatokhoz való hozzáférés
Romanian: Emergency access
Bulgarian: авариен достъп
Estonian: juurdepääs operatiivteenistustele
Latvian: neatliekama piekļuve
Lithuanian: avarinė prieiga
English: ETSI
Portuguese: ETSI
Czech: ETSI
Hungarian: ETSI
Slovenian: ETSI
Romanian: IEST
Estonian: ETSI
Latvian: ETSI
Lithuanian: ETSI
English: European Telecommunications Standards Institute
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropskem inštitutu za telekomunikacijske standarde,
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații
Bulgarian: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: Eiropas Telekomunikācijas standartizācijas institūts
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas
Maltese: Istitut Ewropew għall-Istandards tat-Telekommunikazzjonijiet
English: ETSI Secretariat
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát
Hungarian: ETSI Titkárság
Slovenian: Sekretariat ETSI
Romanian: Secretariat
Bulgarian: Секретариат на ETSI
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSIsekretariāts
Lithuanian: ETSI sekretoriatas
Maltese: Segretarjat ETSI
English: TBR35: September 1998
French: TBR 35: septembre 1998
Portuguese: TBR 35: Setembro de 1998
Czech: TBR 35: září 1998
Hungarian: TBR35 - 1998. szeptember
Slovenian: TBR 35: september 1998
Estonian: TBR35: 1998. aasta september
Latvian: TBR35: 1998. gada septembris
Lithuanian: TBR35: 1998 m. rugsėjo mėn.
English: (excluding the forewords and sections 4.2.2, 5.4.2 and A.2.3)
French: (sauf l'introduction et les sections 4.2.2, 5.4.2 et A.2.3)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo e das secções 4.2.2, 5.4.2 e A.2.3)
Czech: (s výjimkou úvodu a článků 4.2.2, 5.4.2 a A.2.3)
Polish: (z wyłączeniem wstępu i sekcji 4.2.2, 5.4.2 oraz A.2.3)
Hungarian: (kivéve az előszót és a 4.2.2, az 5.4.2 és az A.2.3 szakaszt)
Slovenian: (brez predgovora in oddelkov 4.2.2, 5.4.2 in A.2.3)
Romanian: (exceptând introducerea și secțiunile 4.2.2, 5.4.2 și A.2.3)
Bulgarian: (с изключение на предговорите и раздели 4.2.2., 5.4.2 и А.2.3.)
Estonian: (välja arvatud eessõna ja punktid 4.2.2, 5.4.2 ja A.2.3)
Latvian: (izņemot priekšvārdu un 4.2.2., 5.4.2. un A.2.3. iedaļu)
Lithuanian: (išskyrus įžangas ir 4.2.2, 5.4.2 ir A.2.3 skirsnius)
English: Additional information
French: Renseignements complémentaires
Portuguese: Informações suplementares
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Directive 98/34/EC of the Council and of the European Parliament(1).
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 98/34/CEE du Conseil et du Parlement européen(1).
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 98/34/CEE do Conselho e do Parlamento Europeu(1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES.
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy je uznaný podľa smernice Rady 98/34/EHS. [1]
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 98/34/EK tanácsi és európai parlamenti irányelv[4] szerint elismert szervezet.
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 98/34/CEE a Consiliului și a Parlamentului European .
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiiviga 98/34/EÜ.[4]
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartizācijas institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes un Eiropas Parlamenta Direktīvu 98/34/EK[4].
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/34/EB1.
Maltese: L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva 98/34/KE tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew ([4]).
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of Directive 98/34/EC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 98/34/CEE du Conseil et du Parlement européen.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 98/34/CEE do Conselho e do Parlamento Europeu.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice 98/34/ES.
Slovak: Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vydaná na základe poverenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 98/34/EHS.
Polish: Zharmonizowana norma wymieniona powyżej powstała zgodnie z obowiązującymi specyfikacjami wydanymi zgodnie z odpowiednimi procedurami dyrektywy 98/34/WE.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 98/34/EK irányelv vonatkozó eljárásai alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Zgoraj navedeni harmonizirani standard je izdelan na podlagi mandata, izdanega v skladu z ustreznimi postopki Direktive 98/34/ES.
Romanian: Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 98/34/CEE a Consiliului și a Parlamentului European.
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен по-горе, е бил изготвен в съответствие с мандат, издаден съгласно съответните процедури на Директива 98/34/ЕО.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud direktiivis 98/34/EÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Iepriekš norādītais saskaņotais standarts ir izveidots atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Padomes Direktīvā 98/34/EK paredzētajām attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Direktyvoje 98/34/EB nustatyta tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat riferit hawn fuq kien ġie prodott skond il-mandat maħruġ skond il-proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KEE.
English: The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu à l'adresse suivante:
Portuguese: O texto integral da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adresách:
Polish: Całkowity tekst zharmonizowanej normy wymienionej powyżej można uzyskać pod następującym adresem:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo zgoraj navedenega harmoniziranega standarda je na voljo pri:
Romanian: Textul complet al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt no:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: