English: The Commission is invited to take account of the collective evaluations in its proposals for significant adjustment of the priorities and objectives of the accession partnerships, which shall be submitted to the Council for decision in accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of Accession Partnerships (1).
French: La Commission est invitée à tenir compte des évaluations collectives lorsqu'elle présente des propositions prévoyant un ajustement sensible des priorités et des objectifs des partenariats d'adhésion, ces propositions étant soumises à la décision du Conseil, conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à l'assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion et, en particulier, à l'établissement de partenariats pour l'adhésion (1).
Czech: Komise se vyzývá, aby ve svých návrzích na podstatnou úpravu hlavních priorit a cílů přístupového partnerství, které se předkládají Radě k rozhodnutí podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 622/98 ze dne 16. března 1998 o pomoci kandidátským státům v rámci předvstupní strategie, a zejména o zavedení přístupového partnerství[1], brala v úvahu společná hodnocení.
Slovak: Komisia sa vyzýva, aby vo svojich návrhoch na podstatnú úpravu hlavných priorít a cieľov prístupového partnerstva, ktoré sa predkladajú Rade na rozhodnutie podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 622/98 zo 16. marca 1998 o pomoci kandidátskym štátom v rámci predvstupovej stratégie a najmä o zavedení prístupového partnerstva([1]), brala do úvahy spoločné hodnotenia.
Polish: Komisję zaprasza się do uwzględnienia wspólnych ocen w swoich propozycjach dotyczących znaczącego dostosowania priorytetów i celów Partnerstwa dla Członkostwa, które zostają przedłożone Radzie do decyzji zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 622/98 z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie pomocy dla państw ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w ramach strategii przedakcesyjnej, w szczególności w sprawie ustanowienia Partnerstwa dla Członkostwa[1].
Hungarian: A Bizottságot felkérték, hogy a csatlakozási partnerségek prioritásainak és céljainak jelentős helyesbítésére vonatkozó javaslatai során vegye figyelembe a közös értékeléseket, amelyeket az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatásról, és különösen a csatlakozási partnerségek létrehozásáról szóló, 1998. március 16-i 622/98/EK tanácsi rendelet [1] 2. cikkével összhangban a tanácsnak kell határozathozatalra benyújtania.
Slovenian: Komisij naj upošteva skupne ocene pri svojih predlogih za pomembnejša usklajevanja prioritet in ciljev pristopnih partnerstev, ki jih mora predložiti Svetu v odločanje v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 622/98 z dne 16. marca 1998 o pomoči državam kandidatkam v okviru predpristopne strategije in zlasti o vzpostavitvi partnerstev za pristop[1].
Romanian: Comisia este invitată să țină seama de evaluările colective, atunci când aceasta prezintă propuneri de adaptare semnificativă a priorităților și a obiectivelor parteneriatelor de aderare, aceste propuneri fiind supuse deciziei Consiliului, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 622/98 al Consiliului din 16 martie 1998 privind asistența în favoarea statelor candidate în cadrul strategiei de preaderare și, în special, instituirea de parteneriate pentru aderare.
Bulgarian: Комисията се приканва да вземе под внимание колективните оценки, когато представя своите предложения за значителна промяна на приоритетите и целите на партньорствата за присъединяване, тъй като нейните предложения се представят за решение от Съвета, съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 622/98 на Съвета от 16 март 1998 г. относно помощта за страните-кандидати в рамките на стратегията за предприсъединяване, и по-специално при създаването на партньорства за присъединяване.
Estonian: Komisjoni kutsutakse kollektiivseid hinnanguid arvesse võtma oma ettepanekutes liitumispartnerluste eelistuste ja eesmärkide märkimisväärseks muutmiseks, mis esitatakse otsustamiseks nõukogule vastavalt nõukogu 16. märtsi 1998. aasta määruse nr 622/98 (kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi ja eelkõige ühinemispartnerluse loomise kohta)[1] artiklile 2.
Latvian: Komisiju kopīgos novērtējumus aicina ņemt vērā ieteikumos par nozīmīgiem grozījumiem prioritātēs un mērķos attiecībā uz pievienošanās partnerībām, ko iesniedz Padomei lēmuma pieņemšanai saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 622/98 (1998. gada 16. marts) par palīdzību kandidātvalstīm atbilstīgi pirmspievienošanās stratēģijai un īpaši par pievienošanās partnerību izveidi[1].
Lithuanian: Komisija yra raginama atsižvelgti į kolektyvinius vertinimus savo pasiūlymuose dėl stojimo partnerysčių prioritetų ir tikslų didesnio koregavimo, kurie teikiami Tarybai tvirtinti pagal 1998 m. kovo 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 622/98 dėl pagalbos šalims kandidatėms pagal pasirengimo stojimui strategiją ir ypač dėl stojimo partnerysčių steigimo[1].
Maltese: Il-Kummissjoni hi mistiedna tikkunsidra l-evalwazzjonijiet kollettivi fil-proposti tagħha għal aġġustament sinifikanti ta' prijoritajiet u ta' l-għanijiet tas-sħubija ta' adeżjoni, li għandhom jiġu mogħtija lill-Kunsill għad-deċiżjoni skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 622/98 tas-16 ta' Marzu 1998 dwar l-għajnuna lill-Istati applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija pre-adeżjoni, u b'mod partikolari dwar l-istabbiliment ta' Partnerships ta' l-Adeżjoni [1].