English: Whereas Article 69 of the 1994 Act of Accession and Annex VIII thereto provide that Article 30 in conjunction with Article 23(2) of Directive 67/548/EEC is not to apply to Austria before 1 January 1999, in that Austria may require the use of labels with additional symbols not included in Annex II and labels with additional S-phrases not listed in Annex IV to the said Directive regarding counter-measures in case of accident, and that those provisions are to be reviewed in accordance with EC procedures before 31 December 1998;
French: considérant que l'article 69 et l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de 1994 prévoient que l'article 30 de la directive 67/548/CEE en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, n'est pas applicable à l'Autriche avant le 1er janvier 1999, dans la mesure où l'Autriche peut exiger l'utilisation d'étiquettes comportant des symboles supplémentaires ne figurant pas à l'annexe II et d'étiquettes comportant des phrases S supplémentaires ne figurant pas à l'annexe IV de ladite directive, en ce qui concerne les mesures à prendre en cas d'accident, et prévoient que ces dispositions seront réexaminées conformément aux procédures communautaires avant le 31 décembre 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že se v článku 69 aktu o přistoupení z roku 1994 a v příloze III tohoto aktu stanoví, že se článek 30 ve spojení s čl. 23 odst. 2 směrnice 67/548/EHS nevztahuje do 1. ledna 1999 na Rakousko do té míry, že Rakousko může požadovat použití označení s doplňkovými symboly, které nejsou uvedeny v příloze II, a dále označení s doplňkovými S-větami, které nejsou uvedeny v příloze IV k výše uvedené směrnici a které se vztahují k protiopatřením v případě nehody, a dále že tyto předpisy mají být do 31. prosince 1998 přezkoumány v souladu s postupy ES;
Slovak: keďže článok 69 aktu o pristúpení z roku 1994 a jeho prílohy VIII ukladá, že článok 30 v spojení s článkom 23, odsek 2, smernice 67/548/EHS sa má vzťahovať na Rakúsko až od 1. januára 1999, v ktorom Rakúsko môže požadovať používanie označení s dodatočnými výstražnými symbolmi nebezpečnosti nezahrnutými v prílohe II a označení s dodatočnými označeniami pre bezpečné používanie S-vetami, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe IV k uvedenej smernici o protiopatreniach pre prípad nehody, a že tieto ustanovenia sa majú prehodnotiť v súlade s postupmi ES do 31. decembra 1998;
Polish: Artykuł 69 Aktu Przystąpienia z 1994 r. i jego załącznik VIII przewidują, że art. 30 wraz z art. 23 ust. 2 dyrektywy 67/548/EWG nie ma zastosowania w odniesieniu do Austrii przed dniem 1 stycznia 1999 r., gdyż Austria może wymagać oznakowania z dodatkowymi symbolami, nie zamieszczonymi w załączniku II, oraz etykiet z dodatkowymi oznaczeniami bezpieczeństwa S, nie wymienionymi w załączniku IV do wymienionej dyrektywy, dotyczącymi środków zapobiegawczych w razie wypadku oraz że należy dokonać przeglądu przepisów zgodnie z procedurami WE przed dniem 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: mivel az 1994. évi csatlakozási okmány 69. cikke és annak VIII. melléklete előírja, hogy a 30. cikket a 67/548/EGK irányelv 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben 1999. január 1-je előtt nem kell alkalmazni Ausztriára, abban a vonatkozásban, hogy Ausztria - baleset esetén az ellenintézkedések tekintetében - előírhatja az említett irányelv II. mellékletében nem szereplő kiegészítő szimbólumokat tartalmazó címkék, és a IV. mellékletében nem szereplő kiegészítő S mondatokat tartalmazó címkék alkalmazását, valamint hogy ezen rendelkezéseket 1998. december 31-e előtt az EK eljárásoknak megfelelően felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker člen 69 Akta o pristopu iz leta 1994 in Priloga VIII k Aktu določata, da se člen 30 skupaj s členom 23(2) Direktive 67/548/EGS do 1. januarja 1999 ne uporablja za Avstrijo in da Avstrija lahko zahteva uporabo oznak z dodatnimi simboli, ki niso vključeni v Prilogo II, in oznak z dodatnimi stavki S, ki niso vključeni v Prilogo IV k navedeni direktivi in se nanašajo na protiukrepe v primeru nesreče, ter da je treba navedene določbe do 31. decembra 1998 revidirati v skladu s postopki ES;
Romanian: întrucât articolul 69 din Actul de aderare din 1994 și anexa VIII la acesta prevăd că articolul 30 coroborat cu articolul 23 alineatul (2) din Directiva 67/548/CEE nu se aplică în Austria înainte de 1 ianuarie 1999, deoarece Austria ar putea solicita folosirea etichetelor cu simboluri suplimentare neincluse în anexa II și a etichetelor cu fraze S suplimentare neincluse în anexa IV a directivei menționate în ceea ce privește măsurile care trebuie adoptate în caz de accident și că aceste dispoziții urmează să fie revizuite în conformitate cu procedurile CE înainte de 31 decembrie 1998.
Bulgarian: като имат предвид, че член 69 от Акта за присъединяване от 1994 г. и приложение VIII към него предвиждат, че член 30 във връзка с член 23, параграф 2 от Директива 67/548/ЕИО не следва да се прилага за Австрия преди 1 януари 1999 г., и че Австрия може да изисква използването на етикети с допълнителни символи, които не са включени в приложение II, както и етикети с допълнителни S-изрази, които не са включени в приложение IV към цитираната директива по отношение на ответни мерки в случай на злополука, и че тези разпоредби следва да се преразгледат в съответствие с процедурите на ЕО преди 31 декември 1998 г.;
Estonian: aasta ühinemisakti artiklis 69 ja VIII lisas sätestatakse, et artiklit 30 seoses direktiivi 67/548/EMÜ artikli 23 lõikega 2 ei kohaldata Austrias enne 1. jaanuarit 1999, sest Austria võib nõuda II lisas mitteesinevate lisatunnustega märgistuste ja mainitud direktiivi IV lisas mitteesinevate täiendavate S-lausetega märgistuste kasutamist vastumeetmete kohta õnnetuse korral, ning et need sätted tuleb läbi vaadata kooskõlas EÜ menetlusega enne 31. detsembrit 1998;
Latvian: tā kā 1994. gada Pievienošanās akta 69. pants un tā VIII pielikums paredz, ka 30. pantu saistībā ar Direktīvas 67/548/EEK 23. panta 2. punktu Austrijā nepiemēro līdz 1999. gada 1. janvārim, un tikmēr Austrija var pieprasīt atļauju izmantot etiķetes, kas satur papildu simbolus, kuri nav iekļauti II pielikumā, kā arī etiķetes ar papildu S-frāzēm, kas nav ietvertas minētās direktīvas IV pielikumā un attiecas uz pretpasākumiem nelaimes gadījumos, un ka minētie noteikumi ir jāpārskata saskaņā ar EK procedūrām līdz 1998. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi 1994 m. Stojimo akto 69 straipsnyje ir VIII priede nustatyta, kad 30 straipsnis, siejant su Direktyvos 67/548/EEB 23 straipsnio 2 dalimi, Austrijai netaikomi iki 1999 m. sausio 1 d., nes Austrija gali reikalauti naudoti etiketes su papildomais simboliais, neįtrauktais į direktyvos II priedą ir etiketes su papildomomis S frazėmis, neįtrauktomis į minėtos direktyvos IV priedą, dėl apsaugos priemonių nelaimingo atsitikimo metu, ir kad tas nuostatas reikia peržiūrėti pagal EB procedūras iki 1998 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-Artikolu 69 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994 u l-Anness VIII tiegħu jipprovdu li l-Artikolu 30 flimkien ma' l-Artikolu 23(2) tad-Direttiva 67/548/KEE m'għandhomx japplikaw għall-Awstrija qabel l-1 ta' Jannar 1999, billi l-Awstrija tista' teħtieġ l-użu ta' tikketti b'simboli addizzjonali mhux inklużi fl-Anness II u tikketti b'frażijiet–S addizzjonali mhux elenkati fl-Anness IV ta' l-imsemmija Direttiva rigward kontro-miżuri f'każ ta' aċċident, u li dawk id-disposizzjonijiet għandhom ikunu riveduti skond il-proċeduri tal-KE qabel il-31 ta' Diċembru 1998;