FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
French: Article 5
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 1998. Za Komisi
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Martin BANGEMANN člen Komise
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 1998.
Czech: Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 10.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юни 1998 година.
Estonian: Brüssel, 20. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 33.
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Point 1.5 of the Annex to Directive 74/152/EEC shall be amended as follows: 'that the measured speed will exceed the value for the maximum design speed by 5 %`.
French: Au point 1.5 de l'annexe de la directive 74/152/CEE, lire: «que la vitesse mesurée dépasse de 3 km/h la valeur de la vitesse maximale par construction».
Czech: Závěrečná slova bodu 1.5 přílohy směrnice 74/152/EHS se nahrazují tímto: "ještě přijatelné, převýší-li měřená rychlost hodnotu maximální konstrukční rychlosti o 3 km/h".
Hungarian: A 74/152/EGK irányelv mellékletének 1.5. pontja a következőképpen módosul: "az a mért sebesség, amely 3 km/órával haladja meg a legnagyobb tervezési sebességet, még megengedhető."
Slovenian: Točka 1.5 Priloge k Direktivi 74/152/EGS se spremeni: "če izmerjena hitrost za 3 km/h preseže vrednost za največjo konstrukcijsko določeno hitrost".
Romanian: Punctul 1.5 din anexa la Directiva 74/152/CEE se modifică după cum urmează: „ca viteza măsurată să depășească valoarea stabilită pentru viteza maximă prin construcție cu 3 km/h.”
Estonian: Direktiivi 74/152/EMÜ lisa punkti 1.5 muudetakse järgmiselt: "et mõõdetud kiirus ületab maksimaalset valmistajakiirust 3 km/h."
Latvian: Direktīvas 74/152/EEK pielikuma 1.5. punktā izdara šādu grozījumu: "kas par 3 km/h pārsniedz maksimālo projektēto ātrumu".
Maltese: Il-punt 1.5 ta' l-Anness tad-Direttiva 74/152/KEE għandu jiġi emendat kif ġej: li l-veloċità mkejla taqbeż il-veloċità massima skond id-disinn bi 3 km/siegħa.
English: For the Commission Martin BANGEMANN
Czech: Úř. věst. L 277, 10.10.1977, s. 24.
English: prohibit the entry into service of tractors, if those tractors meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive.
Estonian: keelata traktorite kasutuselevõtmist, kui need vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 74/152/EMÜ nõuetele.
English: From 1 January 2000 no Member State may: - refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
Romanian: De la 1 ianuarie 2000, statele membre nu pot: — refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip și nici
English: From 1 October 2004, Member States: - may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive,
Romanian: De la 1 octombrie 2004, statele membre: — nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor, dacă acesta nu este conform cu cerințele Directivei 74/152/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;