FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the group of countries which constitute the best risk, the insurer shall, in principle, set no restrictions on its cover policy.
French: L'assureur n'applique en principe aucune restriction, dans sa politique de couverture, aux pays appartenant au groupe du meilleur risque.
German: Hinsichtlich der Gruppe der Länder, die das geringste Risiko aufweisen, unterliegt die Deckungspolitik des Versicherers grundsätzlich keinerlei Beschränkungen.
Czech: U skupiny zemí, které představují nejnižší riziko, zpravidla pojistitel nestanoví žádná omezení své pojišťovací politiky.
Slovak: Pokiaľ ide o skupinu krajín predstavujúcich najlepšie riziko, poisťovateľ v zásade nestanoví žiadne obmedzenia na svoju politiku poistného krytia.
Polish: Ubezpieczyciel, co do zasady, nie wprowadza żadnych ograniczeń w swej polityce ubezpieczeniowej w odniesieniu do krajów stanowiących grupę najniższego ryzyka.
Hungarian: Ami a legkisebb kockázatot alkotó országok csoportját illeti, a biztosító fedezeti politikájában főszabályként nem alkalmazhat korlátozásokat.
Slovenian: Za skupino držav, ki pomenijo najmanjše tveganje, zavarovatelj načelno ne postavlja nobenih omejitev.
Estonian: Väikseima riskiga riikide osas ei saa kindlustusandja oma kattepoliitikale põhimõtteliselt piiranguid kehtestada.
Latvian: Attiecībā uz labākā riska valstu grupu apdrošinātājs principā nenosaka nekādus ierobežojumu savā seguma polisē.
Lithuanian: Šalių, kurių rizikos tikimybė mažiausia, grupės atžvilgiu draudikas iš esmės netaiko draudimo politikos apribojimų.
Maltese: Fir-rigward tal-grupp ta' pajjiżi illi jikkostitwixxi l-aqwa riskju, l-assiguratur mgħandu, fil-prinċipju, jistabbilixxi l-ebda restrizzjonijiet fuq il-politika tiegħu ta' kopertura.
English: For other countries, the insurer may set restrictions on its cover policy.
French: Des restrictions dans sa politique de couverture peuvent être, toutefois, appliquées en ce qui concerne d'autres pays.
German: Gegenüber den anderen Ländern kann der Versicherer seiner Deckungspolitik Beschränkungen auferlegen.
Czech: U jiných zemí může pojistitel stanovit omezení své pojišťovací politiky.
Slovak: V prípade iných krajín poisťovateľ môže stanoviť obmedzenia na svoju politiku poistného krytia.
Polish: Ubezpieczyciel może wprowadzać ograniczenia w swej polityce ubezpieczeniowej w odniesieniu do innych krajów.
Hungarian: Más országokra a biztosító a fedezeti politikájában korlátozásokkal élhet.
Slovenian: Za druge države lahko zavarovatelj postavlja omejitve v svoji politiki kritja.
Estonian: Teiste riikide puhul võib kindlustusandja kehtestada kattepoliitikale piiranguid.
Latvian: Attiecībā uz pārējām valstīm apdrošinātājs var noteikt ierobežojumus savā seguma polisē.
Lithuanian: Kitų šalių atžvilgiu draudikas gali įvesti draudimo politikos apribojimų.
Maltese: Għall-pajjiżi l-oħra, l-assiguratur jista' jistabbilixxi xi restrizzjonijiet fuq il-politika tiegħu ta' kopertura.
English: Concerning the countries referred to in point (b) above, insurers may set risk limits, in cumulative or alternative manner, for example:
French: Dans le cas des pays visés au point b), l'assureur peut fixer des limites d'engagement, individuellement ou cumulativement, par exemple:
German: Für die in Buchstabe b) genannten Länder können die Versicherer durch kumulative oder alternative Beschränkungen Risikoplafonds festsetzen, z. B.
Czech: Ve vztahu k zemím uvedeným výše v písm. b) mohou pojistitelé stanovit hranice rizika kumulativně nebo alternativně, například:
Slovak: Pokiaľ ide o krajiny uvedené vyššie v bode b), poisťovateľ môže stanoviť limity rizika kumulatívnym alebo alternatívnym spôsobom, napríklad:
Polish: W odniesieniu do krajów określonych wyżej w lit. b) ubezpieczyciele mogą ustalić limity ryzyka w sposób kumulacyjny lub indywidualny. Mogą określić na przykład:
Slovenian: Za države iz točke (b) zgoraj lahko zavarovatelji postavijo kumulativne ali alternativne omejitve tveganja, na primer:
Estonian: Eespool punktis b osutatud riikide puhul võib kindlustusandja määrata riskipiirangud kumulatiivselt või alternatiivselt, näiteks:
Latvian: Attiecībā uz iepriekš b) apakšpunktā minētajām valstīm apdrošinātāji var noteikt kumulatīvos vai alternatīvos riska ierobežojumus, piemēram:
Lithuanian: Šalių, nurodytų pirmiau b punkte, atžvilgiu draudikai gali nustatyti kumuliacinio arba alternatyvaus pobūdžio apribojimus:
Maltese: Fir-rigward tal-pajjiżi msejjħin fil-punt (b) hawn fuq, l-assiguraturi jistgħu jistabbilixxu l-limiti tar-riskju f'manjiera kumulattiva jew alternattiva, per eżempju:
English: Insurers shall apply the following procedures to the common principles set out in Chapters I, II and III.
French: L'assureur applique les procédures exposées ci-après aux principes communs énoncés aux chapitres I, II et III.
German: Die Versicherer wenden hinsichtlich der in den Kapiteln I bis III aufgeführten gemeinsamen Grundsätze die folgenden Verfahren an.
Czech: Pojistitelé použijí níže uvedené postupy na společné zásady uvedené v kapitolách I, II a III.
Slovak: Poisťovateľ uplatňuje nasledovné postupy k spoločným zásadám uvedeným v kapitolách I, II a III.
Polish: Ubezpieczyciele stosują wymienione niżej procedury w odniesieniu do wspólnych zasad określonych w rozdziałach I, II i III.
Hungarian: A biztosítók az alábbi eljárásokat alkalmazzák az I., II. és III. fejezetben meghatározott közös elvekre.
Slovenian: Zavarovatelji uporabljajo naslednje postopke za skupna načela, določena v poglavjih I, II in III.
Estonian: Kindlustusandjad kohaldavad I, II ja III peatükis sätestatud ühiste põhimõtete suhtes järgmisi menetlusi.
Latvian: Attiecībā uz I, II un III nodaļās noteiktajiem kopējiem principiem apdrošinātāji piemēro šādas procedūras.
Lithuanian: Įgyvendindami bendruosius principus, išdėstytus I, II ir III skyriuose, draudikai taiko toliau pateikiamas procedūras.
Maltese: L-assiguraturu għandhom jappplikaw il-proċeduri illi ġejjin għall-prinċipji komuni stabbiliti fil-Kapitolu 1, 11 u 111.
English: These procedures shall supplement those established under Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (2).
French: Ces procédures complètent celles définies dans la décision 73/391/CEE du Conseil du 13 décembre 1973 relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (2).
German: Diese Verfahren ergänzen die durch die Entscheidung 73/391/EWG des Rates vom 13. Dezember 1973 über die Verfahren für Konsultationen und Notifizierungen auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite (2) festgelegten Verfahren.
Czech: Tyto postupy představují doplnění postupů stanovených v rozhodnutí Rady 73/391/EHS ze dne 3. prosince 1973 o konzultačních a informačních postupech v otázkách pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů [2].
Slovak: Tieto postupy dopĺňajú postupy stanovené podľa rozhodnutia Rady 73/391/EHS z 3. decembra 1973 o postupoch konzultácií a informovania v otázkach úverového poistenia, úverových záruk a finančných úverov [2].
Polish: Niniejsze procedury uzupełniają te ustanowione na podstawie decyzji Rady 73/391/EWG z dnia 3 grudnia 1973 r. w sprawie procedur konsultacyjnych i informacyjnych w sprawach ubezpieczenia kredytów, gwarancji kredytowych i kredytu finansowego [2].
Hungarian: Ezek az eljárások kiegészítik a hitelbiztosítással, a hitelgaranciával és a pénzügyi hitelekkel kapcsolatos konzultációs és tájékoztatási eljárásokról szóló 1973. december 3-i 73/391/EGK tanácsi határozatban [2] megállapítottakat.
Slovenian: Ti postopki dopolnjujejo postopke, vzpostavljene z Odločbo Sveta 73/391/EGS z dne 3. decembra 1973 o postopkih posvetovanja in informiranja o zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih garancij in finančnih kreditov [2].
Estonian: Need menetlused täiendavad nõukogu 13. detsembri 1973. aasta otsusega 73/391/EMÜ (nõustamis- ja teavitamiskorra kohta krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas)[8] kehtestatud menetlusi.
Latvian: Šīs procedūras papildina tās, kuras ir noteiktas ar Padomes 1973. gada 3. decembra lēmumu 73/391/EEK par apspriešanās un informēšanas procedūrām kredīta apdrošināšanas, kredīta garantiju un finanšu kredītu jautājumos [2].
Lithuanian: Šios procedūros papildo procedūras, įtvirtintas 1973 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimu 73/391/EEB dėl konsultavimo ir informavimo kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų klausimais tvarkos [2].
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom jissupplimentaw dawk stabbiliti taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 73/391/KEE tat-3 ta' Diċembru, 1973 dwar il-proċeduri tal-konsultazzjoni u ta' l-informazzjoni fi kwestjonijiet ta' assigurazzjoni tal-kreditu, il-garanzija tal-kreditu u l-krediti finanzjarji [2].
English: At the end of each year, at the latest however by 30 April of the following year, each insurer shall report to the other insurers and to the Commission on its activity over the previous year on a retrospective basis.
French: À la fin de chaque année et au plus tard, toutefois, au 30 avril de l'année suivante, chaque assureur adresse aux autres assureurs et à la Commission un rapport rétrospectif de l'activité qu'il a exercée au cours de l'année précédente.
German: Am Ende eines jeden Jahres, spätestens jedoch am 30. April des darauffolgenden Jahres, übermittelt jeder Versicherer den anderen Versicherern und der Kommission einen Bericht mit einem Rückblick auf seine Tätigkeit im vergangenen Jahr.
Czech: Na konci každého roku, nejpozději však do 30. dubna následujícího roku, předloží každý pojistitel ostatním pojistitelům a Komisi zprávu o své činnosti za předchozí rok na retrospektivním základě.
Slovak: Do konca každého roku, avšak najneskôr do 30. apríla nasledujúceho roku, podá každý poisťovateľ správu ostatným poisťovateľom a Komisii o svojej činnosti v uplynulom roku na retrospektívnom základe.
Polish: Z końcem każdego roku, jednak najpóźniej do dnia 30 kwietnia następnego roku, każdy ubezpieczyciel składa innym ubezpieczycielom i Komisji na bazie retrospektywnej sprawozdanie ze swej działalności w roku poprzednim.
Hungarian: Minden év végén, de legkésőbb a következő év április 30-áig, minden biztosító visszamenőleges alapon jelentést küld a többi biztosítónak és a Bizottságnak előző évi tevékenységéről.
Slovenian: Na koncu vsakega leta, najpozneje do 30. aprila naslednje leto, vsak zavarovatelj poroča drugim zavarovateljem in Komisiji o svoji dejavnosti v preteklem letu na retrospektivni podlagi.
Estonian: Kindlustusandja esitab iga aasta lõpus, kuid hiljemalt järgmise aasta 30. aprilliks teistele kindlustusandjatele ja komisjonile tagasiulatuva aruande oma eelmise aasta tegevuse kohta.
Latvian: Katra gada beigās, tomēr vēlākais līdz nākamā gada 30. aprīlim, katrs apdrošinātājs retrospektīvi ziņo pārējiem apdrošinātājiem un Komisijai par savu darbību iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Kiekvienų metų pabaigoje, o vėliausiai kitų metų balandžio 30 d., kiekvienas draudikas pateikia kitiems draudikams ir Komisijai retrospektyvaus pobūdžio pranešimą apie savo praėjusių metų veiklą.
Maltese: Fl-aħħar ta' kull sena, mhux aktar tard madankollu mit-30 ta' April tas-sena ta' wara, kull assiguratur għandu jirrapporta lill-assiguraturi l-oħrajn u lill-Kummissjoni dwar l-attività tagħha tas-sena ta' qabel fuq bażi retrospettiva.
English: In case of disagreement on the status of the debtor, the insurers involved shall make the information available to the other insurers in a bid to settle on a mutually agreed status.
French: Dans l'hypothèse d'un désaccord sur le statut du débiteur, les assureurs impliqués font part de l'information aux autres assureurs et les invitent à s'entendre sur un statut convenu mutuellement.
German: Besteht Uneinigkeit über den Status des Schuldners, machen die beteiligten Versicherer den anderen Versicherern die Information verfügbar mit dem Ziel, sich auf einen einvernehmlich vereinbarten Status zu einigen.
Czech: V případě rozporu ohledně postavení dlužníka poskytnou příslušní pojistitelé informace ostatním pojistitelům s cílem dosáhnout vzájemně shody ohledně tohoto postavení.
Slovak: V prípade nesúhlasu s postavením dlžníka zainteresovaný poisťovateľ sprístupní informácie iným poisťovateľom v ponuke, aby sa rozhodlo o vzájomne dohodnutom postavení.
Polish: W przypadku różnicy zdań w sprawie statusu dłużnika zaangażowani ubezpieczyciele udostępniają informacje innym ubezpieczycielom, dążąc do ustalenia wspólnie uzgodnionego statusu.
Hungarian: Az adós státusát illető vita esetén a közreműködő biztosítók a rendelkezésre álló információkat a többi biztosító számára hozzáférhetővé teszik, hogy megállapodjanak egy kölcsönösen elfogadott státusban.
Slovenian: V primeru nesoglasja o statusu dolžnika dajo sodelujoči zavarovatelji podatke na razpolago drugim zavarovateljem v razpisani ponudbi, da se uskladijo za skupno dogovorjeni status.
Estonian: Kui võlgniku seisundi suhtes tekib lahkarvamusi, teevad asjaomased kindlustusandjad informatsiooni kättesaadavaks teistele kindlustusandjatele, et jõuda võlgniku seisundi osas ühisarvamusele.
Latvian: Gadījumā, ja rodas nesaskaņas jautājumā par parādnieka stāvokli, ieinteresētie apdrošinātāji informāciju pārējiem apdrošinātājiem sniedz aicinājumā vienojoties noteikt stāvokli.
Lithuanian: Kilus nesutarimui dėl skolininko statuso, suinteresuoti draudikai pateikia turimą informaciją kitiems draudikams, siekdami susitarti dėl abiem šalims priimtino statuso.
Maltese: F'każ ta' nuqqas ta' qbil dwar l-istatus tad-debitur, l-assiguraturi involuti għandhom jqiegħdu informazzjoni għad-disposizzjoni ta' l-assiguraturi l-oħra sabiex jissetiljaw fuq status illi jkun maqbul reċiprokament.
English: An insurer which decides to adjust one or more elements of its country cover policy set out in its annual notification in accordance with point 45(b), shall promptly notify the other insurers and the Commission accordingly.
French: L'assureur qui décide d'adapter un ou plusieurs des éléments de sa politique de couverture par pays communiquée chaque année conformément au point 45 b) en fait part rapidement aux autres assureurs et à la Commission.
German: Beschließt ein Versicherer, eines oder mehrerer Elemente seiner gemäß Nummer 45 Buchstabe b) jährlich notifizierten länderbezogenen Deckungspolitik anzupassen, übermittelt er den anderen Versicherern und der Kommission umgehend eine entsprechende Notifikation.
Czech: Pojistitel, který se rozhodne upravit jeden nebo více prvků v pojistné politice podle země uvedené ve výročním oznámení podle bodu 45 písm. b), bez odkladu náležitě informuje ostatní pojistitele a Komisi.
Slovak: Poisťovateľ, ktorý sa rozhodne upraviť jeden alebo viac prvkov svojich postupov poistného krytia v krajine uvedených v jeho výročnom oznámení v súlade s bodom 45b), promptne informuje o tom ostatných poisťovateľov a Komisiu.
Polish: Ubezpieczyciel, który postanawia dostosować jeden lub więcej elementów swej polityki ubezpieczeniowej wobec poszczególnych krajów, określonej w rocznym powiadomieniu zgodnie z pkt 45 lit. b), powiadamia o tym innych ubezpieczycieli i Komisję.
Hungarian: Amennyiben valamely biztosító úgy dönt, hogy a 45. pont b) alpontja szerinti éves értesítésében közzétett országonkénti fedezeti politikájának egy vagy több elemét módosítja, erről azonnal értesíti a többi biztosítót és a Bizottságot.
Slovenian: Zavarovatelj, ki se odloči za prilagoditev ene ali več sestavin svoje politike kritja po državah, določene v njegovem letnem obvestilu v skladu s točko 45(b), takoj obvesti o tem druge zavarovatelje in Komisijo.
Estonian: Kindlustusandja, kes otsustab kohandada üht või mitut valdkonda riigipõhises kattepoliitikas, mis on esitatud tema iga-aastases teatises vastavalt punktile 45.b, teatab sellest kohe teistele kindlustusandjatele ja komisjonile.
Latvian: Apdrošinātājs, kurš nolemj koriģēt kādu vienu vai vairākus savas valsts seguma polises nosacījumus, kā noteikts tā ikgadējā paziņojumā saskaņā ar 45. punkta b) apakšpunktu, nekavējoties par to paziņo pārējiem apdrošinātājiem un Komisijai.
Lithuanian: Draudikas, nusprendęs pakoreguoti vieną ar daugiau elementų savo šalies draudimo politikoje, pateikiamoje metiniame pranešime pagal 45 punkto b papunktį, skubiai praneša apie tai kitiems draudikams ir Komisijai.
Maltese: Assiguratur illi jiddeċiedi illi jaġġusta wieħed jew aktar mill-elementi tal-polza tal-kopertura kif ikunu ġew notifikati fin-notifika tagħhom ta' kull sena skond il-punt 45 (b), għandu jinnotifika minnufih lill-assiguraturi l-oħra u l-Kummissjoni b' dan.
English: An insurer which, following a notification in accordance with points 47(a) and/or (b), decides to give the same conditions as the initiating notifier, shall promptly notify the other insurers and the Commission accordingly.
French: L'assureur qui, à la suite d'une notification effectuée conformément aux points 47 a) et/ou 47 b), décide d'accorder les mêmes conditions que l'assureur dont émane cette première notification, en fait part rapidement aux autres assureurs et à la Commission.
German: Beschließt ein Versicherer im Anschluß an eine Notifikation gemäß Nummer 47 Buchstabe a) und/oder Buchstabe b), die gleichen Bedingungen wie der Urheber dieser ersten Notifikation zu gewähren, übermittelt er den anderen Versicherern und der Kommission umgehend eine entsprechende Notifikation.
Czech: Pojistitel, který se na základě oznámení podle bodu 47 písm. a) nebo b) rozhodne poskytovat stejné podmínky jako pojistitel, od něhož oznámení obdržel, okamžitě vyrozumí příslušným způsobem ostatní pojistitele a Komisi.
Slovak: Poisťovateľ, ktorý sa po oznámení v súlade s bodmi 47a) a/alebo b) rozhodne poskytnúť rovnaké podmienky ako pôvodný oznamovateľ, promptne informuje o tom ostatných poisťovateľov a Komisiu.
Polish: Ubezpieczyciel, który po notyfikacji dokonanej zgodnie z pkt 47 lit a) i/lub lit. b) postanawia udzielać takie same warunki, jak pierwszy notyfikujący ubezpieczyciel, niezwłocznie powiadamia o tym innych ubezpieczycieli i Komisję.
Hungarian: Amennyiben valamely biztosító a 47. pont a) és/vagy b) alpontja szerinti értesítést követően úgy dönt, hogy ugyanazokat a feltételeket nyújtja, mint a kezdeményező értesítő, erről azonnal értesíti a többi biztosítót és a Bizottságot.
Slovenian: Zavarovatelj, ki se po obvestilu v skladu s točkama 47(a) in/ali (b), odloči, da bo dal enake pogoje kakor prvi obvestitelj, o tem takoj obvesti druge zavarovatelje in Komisijo.
Estonian: Kui kindlustusandja otsustab pärast teatamist vastavalt punktidele 47.a ja/või 47.b pakkuda samu tingimusi nagu teatise esitanud kindlustusandja, teatab ta sellest kohe teistele kindlustusandjatele ja komisjonile.
Latvian: Apdrošinātājs, kurš, pamatojoties uz paziņojumu saskaņā ar 47. punkta a) un/vai b) apakšpunktu, nolemj noteikt tādus pašus nosacījumus kā sākotnējais paziņotājs, nekavējoties par to paziņo pārējiem apdrošinātājiem un Komisijai.
Lithuanian: Draudikas, kuris, gavęs pranešimą pagal 47 punkto a ir (arba) b papunkčius, nusprendžia suteikti tokias pačias draudimo sąlygas kaip ir pranešimo siuntėjas, skubiai praneša apie tai kitiems draudikams ir Komisijai.
Maltese: (ċ) Assiguratur illi, wara n-notifika skond il-punti 47 (a) u/jew (b), jiddeċiedi illi jagħti l-istess kondizzjonijiet lin-notifikatur inizzjatur, għandu minnufih jinnotifika lill-assiguraturi l-oħrajn u lill-Kummissjoni b' dan.
English: Each insurer shall promptly give detailed replies to any request from other insurers or the Commission for clarification or information on its activity.
French: Chaque assureur répond rapidement et de façon complète à toute demande de précision ou d'information présentée par d'autres assureurs ou par la Commission au sujet de son activité.
German: Jeder Versicherer übermittelt umgehend eine ausführliche Antwort auf ein Ersuchen der anderen Versicherer und der Kommission um Erläuterungen und Auskunft zu seiner Tätigkeit.
Czech: Každý pojistitel poskytne neprodleně podrobné odpovědi na jakoukoli žádost jiných pojistitelů nebo Komise o vyjasnění nebo poskytnutí informací o své činnosti.
Slovak: Každý poisťovateľ promptne poskytne podrobné odpovede na každú žiadosť iných poisťovateľov alebo Komisie o vysvetlenie alebo informáciu o svojej činnosti.
Polish: Każdy ubezpieczyciel niezwłocznie udziela szczegółowych odpowiedzi na zapytania innych ubezpieczycieli lub Komisji dotyczące wyjaśnienia lub udzielenia informacji dotyczącej jego działalności.
Hungarian: Minden biztosító azonnal részletes választ küld egy másik biztosítótól vagy a Bizottságtól érkező, a tevékenységére vonatkozó magyarázat vagy tájékoztatás iránti megkeresésre.
Slovenian: Vsak zavarovatelj da natančen odgovor na katero koli zahtevo drugih zavarovateljev ali Komisije za pojasnilo ali podatke o svoji dejavnosti.
Estonian: Iga kindlustusandja vastab kohe üksikasjalikult teiste kindlustusandjate või komisjoni poolt palutud selgitustele ja küsimustele oma tegevuse kohta.
Latvian: Katrs apdrošinātājs savlaicīgi sniedz detalizētas atbildes uz jebkuru pārējo apdrošinātāju vai Komisijas pieprasījumu sniegt izskaidrojumu vai informāciju par tā darbību.
Lithuanian: Visi draudikai skubiai ir išsamiai atsako į bet kokį paklausimą dėl informacijos ar patikslinimo jų veiklos klausimais, gautą iš kitų draudikų arba Komisijos.
Maltese: Kull assiguratur għandu minnufih jagħti risposti dettaljati għal kull talba illi ssiru mill-assiguraturi l-oħra jew mill-Kummissjoni għall-kjarifiki jew informazzjoni dwar l-attività tiegħu.
English: the debtor's sources of finance and revenue; this shall take account of the fact that a public debtor may also discharge his debts by using sources which are not related to central government funds, for example through revenues raised by local taxation, or by providing public services,
Latvian: parādnieka finansējuma un ienākumu avotus, ņemot vērā faktu, ka valsts parādnieks var savus parādus dzēst, izmantojot resursus, kas nav saistīti ar centrālās valdības līdzekļiem, piemēram, no ieņēmumiem, kas gūti no vietējiem nodokļiem, vai sniedzot sabiedriskos pakalpojumus,
English: amounts paid by the policyholder following the calling of a bond issued in respect of the covered contract; however, this does not prevent the insurer from covering such risks outside the scope of this Directive, and
Latvian: summas, kuras apdrošinājuma ņēmējs ir samaksājis pēc samaksas pieprasījuma saistībā ar obligāciju, kas izdota attiecībā uz segto līgumu, tomēr tas neattur apdrošinātāju segt šādus riskus, kurus neaptver šī direktīva, un
English: The benchmarks shall be expressed in percentages of a reference value as if the premium were collected in full at the date of the insurance or guarantee; for credit risk this reference value shall at least be, respectively, the amount of the principal of the loan or the (re-)financed portion of the commercial contract, and for manufacturing risk the total contract value minus the downpayment.
Latvian: Salīdzinošos datus izsaka procentos no norādes vērtības tā, it kā prēmija tiktu saņemta pilnā apmērā apdrošinājuma vai garantijas dienā, attiecībā uz kredīta risku šī norādes vērtība ir, attiecīgi, vienāda ar vismaz aizdevuma pamatsummu vai komerclīguma (re)finansēto daļu, un attiecībā uz izgatavošanas risku – līguma kopsummu, no tās atrēķinot priekšapmaksu.
English: In that event: - the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period which may not exceed one month from the date of communication,
Hungarian: Ebben az esetben: - a Bizottság elhalasztja az elfogadott intézkedések alkalmazását a közléstől számított legfeljebb egy hónapos időtartamra,
English: To this end the premium charged for export credit insurance shall: - correspond to the risk (country, sovereign, public and/or private risk) covered,
Hungarian: Ebből a célból az exporthitel-biztosításért felszámított díjnak: - meg kell felelnie a biztosított kockázatnak (ország-, szuverén, állami és/vagy magánkockázat),