English: Control is nevertheless normally acquired by persons or undertakings which are the holders of the rights or are entitled to rights conferring control (Article 3(4)(a)).
French: Néanmoins, en règle générale, les prises de contrôle sont réalisées par des personnes ou des entreprises titulaires ou bénéficiaires de droits qui confèrent un contrôle [article 3, paragraphe 4, point a)].
Spanish: No obstante, el control lo adquieren normalmente las personas o empresas titulares de los derechos o autorizadas al ejercicio de derechos que confieren control [letra a) del apartado 4 del artículo 3].
Italian: Il controllo viene tuttavia normalmente acquisito da persone o imprese che sono detentori di diritti atti a conferire il controllo o che comunque abbiano il potere di esercitare tali diritti [cfr. articolo 3, paragrafo 4, lettera a)].
Portuguese: O controlo é, não obstante, normalmente adquirido por pessoas ou empresas que são titulares de direitos ou que têm o poder de exercer direitos que lhes conferem o controlo [nº 4, alínea a), do artigo 3º].
Swedish: Kontroll förvärvas emellertid i regel av personer eller företag som är innehavare av rättigheter eller berättigade till rättigheter som ger kontroll (artikel 3.4 a).
Finnish: Yleensä määräysvallan saavat henkilöt tai yritykset, jotka ovat määräysvaltaan oikeuttavien oikeuksien haltijoita tai edunsaajia (3 artiklan 4 kohdan a alakohta).
Greek: Πάντως, κατά κανόνα, ο έλεγχος αποκτάται από πρόσωπα ή επιχειρήσεις που είναι υποκείμενα δικαιωμάτων ή δικαιούχοι εκ συμβάσεων που παρέχουν το σχετικό έλεγχο [άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α)].
Czech: Kontrolu však zpravidla získávají osoby nebo podniky, které jsou držiteli práv nebo mohou vykonávat práva, která jim umožňují kontrolu (čl. 3 odst. 4 písm. a)).
Slovak: Avšak kontrolu obvykle získajú osoby alebo podniky, ktoré sú držiteľmi práv alebo sú oprávnené získať práva umožňujúce kontrolu (článok 3 ods. 4 písm. a)).
Polish: Niemniej jednak kontrolę przejmują zwykle osoby lub przedsiębiorstwa, które są posiadaczami praw bądź mają tytuł do posiadania praw przyznających kontrolę (art. 3 ust. 4 lit. a)).
Hungarian: Az irányítást ennek ellenére általában olyan személyek vagy vállalkozások szerzik meg, akik vagy amelyek az irányítást lehetővé tevő jogokat birtokolják vagy ilyen jogokra jogosultak [lásd a 3. cikk (4) bekezdésének a) pontját].
Slovenian: Vendar pa nadzor običajno pridobijo osebe ali podjetja, ki so imetniki pravic ali upravičenci do pravic, ki zagotavljajo nadzor (člen 3(4)(a)).
Romanian: Cu toate acestea, de regulă, controlul este preluat de persoane sau întreprinderi care sunt titulari ai drepturilor sau beneficiari ai drepturilor care le conferă control [articolul 3 alineatul (4) litera (a)].
Bulgarian: Независимо от това, контролът обикновено е придобит от лица или предприятия, които са носители на права или са им предоставени права, даващи им възможност за упражняване на контрол (член 3, параграф 4, буква а).
Estonian: Sellest olenemata omandavad üldjuhul kontrolli isikud või ettevõtjad, kellele kuuluvad või kellel on võimalus omandada õigused, mis kontrolli annavad (artikli 3 lõike 4 punkt a).
Latvian: Tomēr kontroli parasti iegūst personas vai uzņēmumi, kas ir tiesību turētāji vai kam pienākas tiesības, kas piešķir kontroli (3. panta 4. punkta a) apakšpunkts).
Lithuanian: Vis dėlto paprastai galimybę kontroliuoti ūkio subjektą įgyja asmenys arba įmonės, turintys kontrolę arba turintys teises, suteikiančias kontrolę (3 straipsnio 4 dalies a punktas).
Maltese: Il-kontroll jinkiseb xorta waħda minn persuni jew impriżi li jkunu detenturi tad-drittijiet jew ikunu intitolati għad-drittijiet li jagħtu l-kontroll (L-Artikolu 3(4)(a)).