FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Regulation (EC) No 2799/98 establishes new agrimonetary arrangements following the introduction of the euro;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2799/98 stanoví novou agromonetární úpravu v důsledku zavedení eura;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2799/98 ustanovuje novú agromonetárnu úpravu v dôsledku zavedenia eura;
Polish: w następstwie wprowadzenia EUR rozporządzenie (WE) nr 2799/98 ustanawia nowe agromonetarne porozumienia;
Hungarian: mivel a 2799/98/EK rendelet meghatározza az euró bevezetését követő időszakra vonatkozó új agromonetáris intézkedéseket;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 2799/98 določa novo kmetijsko-monetarno ureditev po uvedbi evra;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2799/98 stabilește un nou sistem agromonetar ca urmare a introducerii monedei euro;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2799/98, като следствие от въвеждането на еврото, определя нов агромонетарен режим;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2799/98 kehtestatakse pärast euro kasutuselevõtmist uus põllumajanduse valuutakord;
Latvian: tā kā Regula (EK) 2799/98 nosaka jaunu agromonetāro režīmu pēc eiro ieviešanas;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2799/98 nustato naujas žemės ūkio pinigų politikos priemones įvedus eurą;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2799/98 jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji ġodda wara l-introduzzjoni ta’ l-Ewro;
English: whereas, in order to facilitate implementation of the new agrimonetary arrangements, the Regulations in question should be repealed and the relevant provisions should be included in a new Regulation;
Czech: že pro usnadnění provedení nové agromonetární úpravy by zmíněná nařízení měla být zrušena a stále platná ustanovení by měla být zahrnuta do nového nařízení;
Slovak: keďže v záujme uľahčenia uplatňovania novej agromonetárnej úpravy by sa zmienené nariadenia mali zrušiť a stále platné ustanovenia by sa mali zahrnúť do nového nariadenia;
Polish: aby ułatwić wykonanie nowych porozumień agromonetarnych, należy uchylić wspomniane rozporządzenia i uwzględnić odpowiednie przepisy w nowym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel az új agromonetáris intézkedések végrehajtásának elősegítése érdekében a szóban forgó rendeleteket hatályon kívül kell helyezni, és a vonatkozó rendelkezéseket új rendeletbe kell foglalni;
Slovenian: ker je treba za lažje izvajanje nove kmetijsko-monetarne ureditve razveljaviti zadevni uredbi in ustrezne določbe vključiti v novo uredbo;
Romanian: întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a noului regim agromonetar, regulamentele respective trebuie abrogate, iar dispozițiile relevante trebuie incluse într-un nou regulament;
Estonian: uue põllumajanduse valuutakorra rakendamise hõlbustamiseks tuleks kõnealused määrused tunnistada kehtetuks ja esitada asjakohased sätted uues määruses;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu jaunā agromonetārā režīma ieviešanu, attiecīgās regulas būtu jāatceļ un būtiskie to noteikumi jāiekļauj jaunā regulā;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti naujų žemės ūkio pinigų politikos priemonių įgyvendinimą, minėti reglamentai turėtų būti panaikinti ir atitinkamos nuostatos įrašytos į naująjį reglamentą;
Maltese: billi, sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni ta’ l-arranġamenti agrimonetarji il-ġodda, ir-Regolamenti in kwistjoni iridu jitneħħew u d-disposizzjonijiet rilevanti irdu jiġu inklużi f’ Regolament ġdid;
English: Whereas for all the prices or amounts involved in trading transactions the acceptance of the customs declaration represents a suitable operative event;
Czech: vzhledem k tomu, že pro všechny ceny nebo částky související s obchodními operacemi je vhodnou rozhodnou skutečností přijetí celního prohlášení;
Slovak: keďže pre všetky ceny alebo čiastky zahrnuté do obchodných transakcií predstavuje akceptácia colnej deklarácie vhodnú rozhodujúcu skutočnosť;
Polish: w odniesieniu do wszystkich cen lub kwot objętych transakcjami handlowymi, przyjęcie zgłoszenia celnego stanowi odpowiedni termin operacyjny;
Hungarian: mivel a vámáru-nyilatkozat elfogadása a kereskedelmi tranzakciókban előforduló valamennyi ár, illetve összeg tekintetében megfelelő meghatározó ügyleti ténynek minősül;
Slovenian: ker za vse cene ali zneske, vključene v trgovinske transakcije, sprejem carinske deklaracije pomeni primeren datum uveljavitve;
Romanian: întrucât, pentru prețurile sau sumele aferente schimburilor comerciale, acceptarea declarației vamale constituie un fapt generator oportun;
Bulgarian: като има предвид, че за всички цени или суми, предмет на търговските операции, приемането на митническата декларация е подходящ правопораждащ факт;
Estonian: kõigi kaubandustehingutega seotud hindade või summade puhul on sobivaks rakendusjuhuks tollideklaratsiooni aktsepteerimine;
Latvian: tā kā attiecībā uz visām cenām un summām, kas iesaistītas tirdzniecības darījumos, muitas deklarācijas pieņemšana ir piemērota noteicošā diena;
Lithuanian: kadangi visoms prekybinių sandorių kainoms ir sumoms muitinės deklaracijos priėmimas yra tinkamas operacinis įvykis;
Maltese: Billi għall-prezzijiet u ammonti kollha involuti fi transazzjonijiet ta’ kummerċ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dwana tirrapreżenta avveniment operattiv xieraq;
English: Whereas, in the case of aid granted per hectare, the commercial objective is attained when the product is harvested, usually at the beginning of the marketing year;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě pomoci poskytované na hektar je obchodního účelu dosaženo v okamžiku, kdy je produkt sklizen, zpravidla na začátku hospodářského roku;
Slovak: keďže v prípade pomoci poskytovanej na hektár sa obchodný účel dosiahne vtedy, keď je produkt pozberaný, spravidla na začiatku hospodárskeho roka;
Polish: w przypadku pomocy przyznawanej na hektar, cel ekonomiczny zostaje osiągnięty w momencie zbioru produktu, zazwyczaj na początku roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a hektáronként megállapított támogatás esetében a kereskedelmi cél a termék betakarításakor valósul meg, vagyis általában a gazdasági év kezdetén;
Slovenian: ker je pri pomoči, odobreni na hektar, komercialni cilj dosežen, ko je proizvod pobran, navadno ob začetku tržnega leta;
Romanian: întrucât, în cazul ajutoarelor acordate la hectar, obiectivul economic este atins în momentul recoltei, de obicei la începutul anului de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че при помощта, отпускана за хектар, икономическата цел е постигната с прибирането на реколтата от съответния продукт обикновено в началото на пазарната година;
Estonian: hektaritoetuse puhul loetakse majanduslik eesmärk saavutatuks siis, kui saak on koristatud, enamasti turustusaasta alguses;
Latvian: tā kā attiecībā uz atbalstu, ko piešķir uz hektāru, komerciālais mērķis ir sasniegts tad, kad saražoto novāc, parasti tirdzniecības gada sākumā;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai pagalba teikiama už hektarą, komercinis tikslas pasiekiamas, kai nuimamas produkto derlius, paprastai prekybos metų pradžioje;
Maltese: Billi, fil-każ ta’ għajnuna mogħtija għal kull ettaru, l-għanijiet kummerċjali jintlaħqu meta l-prodott jinħasad, normalment fil-bidu tas-sena ta’ marketing;
English: whereas the operative event for structural aid should be established at 1 January;
Czech: že rozhodná skutečnost pro strukturální podporu by měla být stanovena na den 1. ledna;
Slovak: keďže rozhodujúca skutočnosť pre štrukturálnu pomoc by sa mala ustanoviť na deň 1. januára;
Polish: terminem operacyjnym dla pomocy strukturalnej powinien być ustanowiony dzień 1 stycznia;
Hungarian: mivel strukturális támogatás esetén a meghatározó ügyleti tény időpontjaként január 1-jét kell megállapítani;
Slovenian: ker naj bi se za strukturno pomoč datum uveljavitve določil na dan 1. januarja;
Romanian: întrucât, în cazul ajutoarelor cu caracter structural, faptul generator trebuie stabilit la 1 ianuarie;
Estonian: struktuuriabi puhul kehtestatakse rakendusjuhuks 1. jaanuar;
Latvian: tā kā noteicošā diena attiecībā uz strukturālo atbalstu būtu jānosaka 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti, kad operacinis įvykis struktūrinei pagalbai turėtų būti sausio 1d.;
Maltese: billi l-avveniment operattiv għall-għajnuna strutturali għandu jiġi stabbilit bħala l-1 ta’ Jannar;
English: Whereas, for amounts not linked to the market prices of agricultural products, the operative event can be established as a date to be determined on the basis of the period during which the operation occurs;
Czech: vzhledem k tomu, že pro částky, které nejsou spojeny s tržními cenami zemědělských produktů, lze jako rozhodnou skutečnost stanovit datum určené na základě období, v němž ke skutečnosti došlo;
Slovak: keďže pre čiastky, ktoré nie sú viazané na trhové ceny poľnohospodárskych produktov, sa rozhodujúca skutočnosť môže stanoviť ako dátum určený na základe obdobia, v ktorom ku skutočnosti došlo;
Polish: w odniesieniu do kwot niezwiązanych z cenami rynkowymi produktów rolnych, termin operacyjny może być ustalony na podstawie okresu, w którym przeprowadzana jest dana operacja;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek piaci áraihoz nem köthető összegek vonatkozásában a meghatározó ügyleti tény a tevékenység időtartama alapján meghatározott időpontként állapítható meg;
Slovenian: ker se za zneske, ki niso povezani s tržnimi cenami kmetijskih proizvodov, kot odločilni datum uveljavitve lahko določi datum na podlagi obdobja, v katerem nastopi operacija;
Romanian: întrucât, pentru sumele care nu sunt conexe prețurilor de piață ale produselor agricole, faptul generator poate fi stabilit la o dată care trebuie determinată în funcție de perioada în care se desfășoară operațiunea;
Bulgarian: като има предвид, че за сумите, които не са свързани с пазарните цени на селскостопанската продукция, правопораждащият факт може да бъде установен на дата, подлежаща на определяне въз основа на периода, през който операцията е извършена;
Estonian: summade puhul, mis ei ole seotud põllumajandussaaduste turuhindadega, võib rakendusjuhuks kehtestada kuupäeva, mis määratakse kindlaks lähtuvalt ajavahemikust, mille jooksul tehing tehti;
Latvian: tā kā attiecībā uz summām, kuras nav saistītas ar lauksaimniecības produktu tirgus cenām, par noteicošo var noteikt dienu, kas jānosaka, pamatojoties uz laika posmu, kurā darbību veic;
Lithuanian: kadangi sumoms, nesusijusioms su žemės ūkio produktų rinkos kainomis, operaciniu įvykiu gali būti laikoma data, nustatoma pagal tą laikotarpį, per kurį vyko operacija;
Maltese: Billi, għal ammonti mhux marbutin mal-prezzijiet tas-suq ta’ prodotti agrikoli, l-avveniment operattiv jista’ jiġi stabbilit bħala data li għandha tiġi iffissata fuq il-bażi tal-perjodu meta sseħħ l-operazjoni;
English: Whereas Regulation (EC) No 2799/98 allows Member States to grant compensation to farmers who have suffered the effects of an appreciable revaluation or an actual reduction in direct aid;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2799/98 povoluje členských státům poskytovat vyrovnávací platby zemědělcům, které postihl dopad výrazného zhodnocení nebo skutečného poklesu přímých podpor;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2799/98 umožňuje členským štátom poskytovať kompenzáciu farmárom, ktorí sú postihnutí účinkami výrazného zhodnotenia alebo skutočným poklesom priamej podpory;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2799/98 zezwala Państwom Członkowskim na przyznawanie rekompensat rolnikom dotkniętych skutkami znaczącej rewaluacji lub rzeczywistej obniżki pomocy bezpośredniej;
Hungarian: mivel a 2799/98/EK rendelet lehetővé teszi, hogy a tagállamok ellentételezést folyósítsanak azoknak a gazdáknak a részére, akiket érintettek a közvetlen támogatás észrevehető mértékű újraértékelésének, illetve konkrét csökkentésének hatásai;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 2799/98 omogoča državam članicam odobritev nadomestila kmetom, ki so bili prizadeti zaradi občutne revalorizacije ali dejanskega zmanjšanja neposredne pomoči;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2799/98 a stabilit că statele membre pot acorda o compensație agricultorilor care au resimțit efectele unei reevaluări semnificative sau a unei reduceri efective a ajutoarelor directe;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2799/98 допуска държавите-членки да предоставят компенсации на селскостопанските производители, които са понесли въздействието от значителната ревалоризация или действителното намаление в размера на пряката помощ;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2799/98 lubatakse liikmesriikidel määrata tasandustoetusi põllumajandustootjatele, kes kannavad kahju märgatava revalveerimise või otsetoetuste tegeliku vähenemise mõju tõttu;
Latvian: tā kā Regula (EK) 2799/98 ļauj dalībvalstīm piešķirt kompensācijas lauksaimniekiem, kuri ir cietuši no ievērojama pārvērtējuma sekām vai faktiska tiešā atbalsta samazinājuma;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2799/98 leidžia valstybėms narėms skirti kompensacijas ūkininkams, nukentėjusiems nuo ženklių perkainojimų padarinių arba dėl tiesioginės pagalbos sumažinimo;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2799/98 jippermetti lill-Istati Membri li jagħtu kumpens lill-bdiewa li jkunu soffrew l-effetti ta’ rivalwazzjoni apprezzabbli jew tnaqqis attwali f’għajnuna diretta;
English: Whereas it is necessary to define the operative event that determines the exchange rate used to convert amounts expressed in euros into the national currencies of the Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné určit rozhodnou skutečnost, která určuje směnný kurz používaný k přepočtu částek vyjádřených v eurech na národní měny členských států;
Slovak: keďže je nevyhnutné definovať rozhodujúcu skutočnosť, ktorá stanovuje výmenný kurz použitý na prevod čiastok vyjadrených v eurách do národných mien členských štátov;
Polish: konieczne jest zdefiniowanie terminu operacyjnego, który określa kursy wymiany stosowane w celu przeliczenia kwot wyrażanych w EUR na waluty krajowe Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel meg kell határozni azt a meghatározó ügyleti tényt, amely meghatározza az euróban kifejezett összegeknek a tagállamok nemzeti pénznemére történő átváltásához használt árfolyamot;
Slovenian: ker je treba določiti datum uveljavitve, ki opredeljuje menjalni tečaj za obračunavanje zneskov, izraženih v evrih, v nacionalne valute držav članic;
Romanian: întrucât este necesar să se definească faptul generator al cursului de schimb utilizat pentru conversia sumelor exprimate în euro în monedele naționale ale statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи правопораждащият факт, определящ обменния курс, използван за конвертиране в националните валути на изразените в евро суми на държавите-членки;
Estonian: on vaja määratleda rakendusjuht, millest lähtuvalt määratakse kindlaks euros väljendatud summade liikmesriikide omavääringusse ümberarvestamisel kasutatav vahetuskurss;
Latvian: tā kā ir jādefinē noteicošā diena, kas nosaka maiņas likmi, kuru izmanto, lai konvertētu eiro izteiktas summas dalībvalstu valūtās;
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti perskaičiavimo kursą lemiantį operacinį įvykį, taikomą paverčiant sumas eurais į valstybių narių nacionalines valiutas;
Maltese: Billi huwa neċessarju li wieħed jiddefinixxi l-avveniment operattiv li jiddetermina r-rata ta’ kambju li għandha tintuża biex taqleb ammonti f’Ewro għall-muniti nazzjonali ta’ l-Istati Membri;
English: whereas, to take account of the European Community's international commitments, and in the interests of administrative transparency, the procedures to be followed by Member States wishing to grant compensation should be laid down;
Czech: že s ohledem na mezinárodní závazky Evropského společenství a v zájmu průhlednosti správy by měly být stanoveny postupy, jimiž by se řídily členské státy, které si přejí vyrovnávací platby poskytovat;
Slovak: keďže aby sa zohľadnili medzinárodné záväzky Európskeho spoločenstva a v záujme prehľadnosti správ, mali by sa stanoviť postupy, ktoré majú dodržiavať členské štáty, ktoré chcú poskytnúť náhradu;
Polish: w celu uwzględnienia międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty Europejskiej i w interesie zachowania przejrzystości administracyjnej, należy ustanowić procedury, których powinny przestrzegać Państwa Członkowskie chcące przyznawać rekompensaty;
Hungarian: mivel az Európai Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak figyelembevétele, valamint az adminisztráció átláthatósága érdekében meg kell határozni az ellentételezést folyósítani szándékozó tagállamok által követendő eljárásokat;
Slovenian: ker je treba zaradi upoštevanja mednarodnih obveznosti Evropske skupnosti in zaradi upravne preglednosti določiti postopke, ki jih morajo upoštevati države članice, če želijo odobriti nadomestilo;
Romanian: întrucât, pentru a ține cont de angajamentele internaționale ale Comunității Europene și pentru a asigura transparența gestionării, trebuie stabilite procedurile pe care statele membre trebuie să le respecte, dacă doresc să acorde compensații;
Estonian: Euroopa Ühenduse rahvusvaheliste kohustuste ja halduse läbipaistvuse huvides tuleks sätestada kord, mida tasandustoetust anda soovivad liikmesriigid peavad järgima;
Latvian: tā kā, lai ievērotu Eiropas Kopienas starptautiskās saistības un administratīvo caurskatāmību, būtu jānosaka procedūras, kas būtu jāievēro tām dalībvalstīm, kuras vēlas piešķirt kompensāciju;
Lithuanian: kadangi, laikantis Europos Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų ir siekiant administracinio skaidrumo, turėtų būti nustatyta tvarka, kurios turi laikytis valstybės narės, norinčios teikti kompensacijas;
Maltese: billi, sabiex wieħed iqis l-obbligazzjonijiet internazzjonali tal-Komunità Ewropea, u l-interessi tat-trasparenza amministrattiva, il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti mill-Istati Membri li jixtiequ jagħtu kumpens għandhom jiġu preskritti;
English: Whereas, in order to fulfil its purpose, the compensation must be granted directly to the beneficiaries, in principle farmers, within a fixed period and for amounts not exceeding the income losses concerned;
Czech: vzhledem k tomu, že naplnění svého účelu musí být vyrovnávací platba poskytnuta přímo příjemcům, zpravidla zemědělcům, ve stanovené lhůtě a v částkách, které nepřesáhnou odpovídající ztráty na příjmech;
Slovak: keďže aby náhrada splnila svoj účel, musí byť prideľovaná priamo príjemcom, v zásade farmárom, v rámci stanovenej lehoty a v čiastkach, ktoré neprevyšujú príslušné straty príjmu;
Polish: aby ich cel został osiągnięty, rekompensaty muszą być przyznawane bezpośrednio beneficjentom, przede wszystkim rolnikom, w ustalonym terminie i w wysokości nieprzekraczającej strat w dochodach;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy az ellentételezés megfeleljen eredeti rendeltetésének, azt közvetlenül a kedvezményezettek, vagyis elvben a gazdák részére kell folyósítani, meghatározott időn belül és olyan összegekben, amelyek nem haladják meg a szóban forgó kieső jövedelem mértékét;
Slovenian: ker se mora nadomestilo, da bi izpolnilo svoj namen, odobriti neposredno upravičencem, načelno kmetom, v določenem obdobju in v zneskih, ki ne presegajo zadevne izgube dohodka;
Romanian: întrucât, pentru a-și atinge obiectivul, compensația trebuie acordată direct beneficiarilor, în principiu agricultorilor, în anumite termene și până la concurența unei sume care să nu depășească respectivele pierderi de venit;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да изпълнят своето предназначение компенсациите трябва да бъдат отпускани пряко на бенефициентите, които по принцип са земеделски производители, в рамките на определен период и за суми, ненадхвърлящи въпросните загуби на доходи;
Estonian: et tasandustoetus täidaks oma eesmärgi, tuleb seda anda otse toetusesaajatele, s.o põhimõtteliselt põllumajandustootjatele, kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul ja ulatuses, mis ei ületa asjaomaste sissetulekute vähenemist;
Latvian: tā kā, lai kompensācija sasniegtu tās mērķi, tā būtu jāpiešķir tieši saņēmējiem, principā - lauksaimniekiem, noteiktā laika posmā un tādās summās, kas nepārsniedz attiecīgos ienākumu zudumus;
Lithuanian: kadangi tam, kad kompensacija būtų naudojama pagal paskirtį, ji turi būti teikiama tiesiogiai jos gavėjams ūkininkams per nustatytą laikotarpį ir sumomis, neviršijančiomis atitinkamų pajamų nuostolių;
Maltese: Billi, sabiex jilħaq l-għan tiegħu, il-kumpens għandu jingħata direttament lill-benefiċjarji, fil-prinċipju bdiewa, fi żmien perjodu fiss u għal ammonti li ma jaqbżux it-telf ta’ dħul konċernat;
English: whereas, however, to avoid administrative complications arising from the grant of small amounts to beneficiaries, simplified procedures may be used in certain cases;
Czech: že však k zamezení administrativních komplikací vznikajících při poskytování malých částek příjemců lze v některých případech použít zjednodušený postup;
Slovak: keďže aby sa však predišlo administratívnym komplikáciám vyplývajúcim z poskytovania malých čiastok príjemcom, môžu sa v určitých prípadoch použiť zjednodušené postupy;
Polish: jednakże w celu uniknięcia komplikacji administracyjnych związanych z przyznawaniem beneficjentom niewielkich kwot, można w niektórych przypadkach zastosować procedury uproszczone;
Hungarian: mivel mindazonáltal annak érdekében, hogy a kisebb összegeknek a kedvezményezettek részére történő kifizetése során elkerüljék az adminisztratív bonyodalmakat, bizonyos esetekben egyszerűsített eljárásokat lehet alkalmazni;
Slovenian: ker se smejo v nekaterih primerih uporabljati poenostavljeni postopki, da bi se izognili upravnim zapletom, ki nastopijo zaradi odobritve majhnih zneskov upravičencem;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, pentru a evita complicațiile administrative care decurg din acordarea unor sume mici beneficiarilor, în anumite cazuri pot fi folosite proceduri simplificate;
Estonian: vältimaks väikeste summade määramisest tulenevaid halduskulusid, võib teatavatel juhtudel kasutada lihtsustatud korda;
Latvian: tā kā tomēr, lai izvairītos no administratīva rakstura sarežģījumiem, kas rodas no mazu summu piešķiršanas saņēmējiem, zināmos gadījumos var izmantot vienkāršotas procedūras;
Lithuanian: tačiau kadangi, siekiant išvengti administracinio pobūdžio komplikacijų, kai kompensacijų gavėjams išmokamos nedidelės sumos, kai kuriais atvejais gali būti taikoma supaprastinta tvarka;
Maltese: billi, madanakollu, sabiex jiġu evitati kumplikazzjonijiet amministrattivi li jinqalgħu minħabba l-għotja ta’ ammonti zgħar lill-benefiċjarji, proċeduri simplifikati jistgħu jintużaw f’ċerti każijiet;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
Czech: vzhledem k tomu, že tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem ustreznih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare interesate,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на съответните управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Billi il-miżuri previsti f’dan ir- Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati ta’ ġestjoni rilevanti,
English: Exchange rate and operative events
Czech: Směnný kurz a rozhodné skutečnosti
Slovak: Výmenný kurz a rozhodujúce skutočnosti
Polish: Kurs wymiany i terminy operacyjne
Hungarian: Árfolyam és a meghatározó ügyleti tények
Slovenian: Menjalni tečaj in datumi uveljavitve
Romanian: Cursul de schimb și faptele generatoare ale acestuia
Bulgarian: Обменни курсове и правопoраждащи факти
Estonian: Vahetuskurss ja rakendusjuhud
Latvian: Valūtas maiņas kurss un noteicošā diena
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas ir operaciniai įvykiai
Maltese: Rata ta’ kambju u avvenimenti operattivi