English: to keep a register of products referred to in Articles 3 and 4, as applicable, that the establishments which they represent have put into circulation within the Community, according to the relevant provisions laid down in the Annex to Directive 95/69/EC.
French: à tenir un registre des produits visés aux articles 3 et 4, selon le cas, que les établissements qu'ils représentent ont mis en circulation dans la Communauté conformément aux dispositions prévues dans l'annexe de la directive 95/69/CE.
German: ein Register der Erzeugnisse gemäß den Artikeln 3 und 4 zu führen, die die von ihnen vertretenen Betriebe in der Gemeinschaft entsprechend den Bestimmungen des Anhangs der Richtlinie 95/69/EG in den Verkehr gebracht haben.
Italian: a tenere un registro dei prodotti di cui agli articoli 3 e 4, come del caso, che gli stabilimenti da essi rappresentati hanno immesso in circolazione all'interno della Comunità, conformemente alle relative disposizioni previste nell'allegato della direttiva 95/69/CE.
Portuguese: a manter um registo dos produtos referidos nos artigos 3º e 4º que os estabelecimentos que representam fizeram entrar em circulação na Comunidade, em conformidade com as disposições previstas no anexo da Directiva 95/69/CE.
Dutch: zo nodig een gegevensbestand bij te houden inzake de in de artikelen 3 en 4 bedoelde producten die door de bedrijven die zij vertegenwoordigen in het verkeer zijn gebracht in de Gemeenschap, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen in de bijlage bij Richtlijn 95/69/EG.
Danish: at føre bog over de i artikel 3 og 4 nævnte produkter, som den virksomhed, de repræsenterer, har markedsført i EF i henhold til de relevante bestemmelser i bilaget til direktiv 95/69/EF.
Finnish: pitämään rekisteriä niistä 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista tuotteista, jotka on laskettu yhteisössä liikkeeseen heidän edustamastaan tuotantolaitoksesta direktiivin 95/69/EY liitteessä vahvistettujen asiaan kuuluvien määräysten mukaisesti.
Czech: povedou registr produktů uvedených v článcích 3 a 4, které jimi zastupované provozovny uvedly ve Společenství do oběhu podle příslušných ustanovení přílohy směrnice 96/69/ES.
Slovak: viesť, pokiaľ je to uplatniteľné, pre podniky, ktoré zastupujú, register výrobkov, uvedených v článku 3 a 4, ktoré tieto podniky uviedli podľa príslušných ustanovení stanovených v prílohe k smernici 95/69/ES v rámci spoločenstva do obehu.
Polish: prowadzenia rejestru produktów, określonych w art. 3 i 4, jeżeli ma to zastosowanie, wskazującego, że zakłady, których są przedstawicielami, wprowadziły do obrotu we Wspólnocie zgodnie z odpowiednimi przepisami ustanowionymi w Załączniku do dyrektywy 95/69/WE.
Hungarian: adott esetben, a 3., illetve a 4. cikkben említett azon termékek, a 95/69/EK irányelv mellékletében meghatározott vonatkozó rendelkezések szerinti nyilvántartásának vezetését, amelyeket az általuk képviselt létesítmények a Közösségen belül forgalomba hoztak.
Slovenian: da bodo vodili register proizvodov iz členov 3 in 4, kot se uporablja, ki so jih obrati, katerih predstavniki so, dali v prosti promet znotraj Skupnosti, v skladu z ustreznimi določbami, določenimi v Prilogi k Direktivi 95/69/ES.
Romanian: să țină un registru cu produsele prevăzute la articolele 3 și 4, după caz, puse în circulație în Comunitate de către întreprinderile pe care le reprezintă, în Comunitate în conformitate cu dispozițiile prevăzute de anexa la Directiva 95/69/CE.
Estonian: pidama nõuetekohast registrit artiklites 3 ja 4 nimetatud toodete kohta, mida nende poolt esindatavad ettevõtted on ühenduses ringlusse lasknud vastavalt direktiivi 95/69/EÜ lisas sätestatud asjassepuutuvatele normidele.
Latvian: pēc vajadzības vest reģistru 3. un 4. pantā minētajiem produktiem, kurus uzņēmumi, ko tie pārstāv, ir laiduši apgrozībā Kopienā saskaņā ar Direktīvas 95/69/EK pielikumā izklāstītajiem attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: registruoti 3 ir 4 straipsniuose nurodytus produktus (priklausomai nuo atvejo), kuriuos jų atstovaujamos įmonės išleido į apyvartą Bendrijoje pagal atitinkamas Direktyvos 95/69/EB priedo nuostatas.
Maltese: jżommu reġistru ta’ prodotti msemmija fl-Artikoli 3 u 4, skond kif applikabbli, li l-istabbilimenti li huma jirrappresentaw qegħdu f’ċirkolazzjoni ġewwa l-Komunità, skond id-dispożizzjonijiet relevanti stabbiliti fl-Anness tad- Direttiva 95/69/KE.