FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is, in this context, a general duty on the network operator to treat independent customers in the same way as its own subsidiary or downstream service arm.
French: Il existe, dans ce contexte, une obligation générale qui impose à l'opérateur de réseau de traiter les clients indépendants de la même manière que ses filiales ou ses branches de services en aval.
Spanish: En este contexto, el operador de red ha de ofrecer a los clientes independientes un trato similar al que dispensa a su propia filial o división de servicios descendentes.
Czech: Za těchto okolností má provozovatel sítě obecnou povinnost zacházet s nezávislými zákazníky stejným způsobem jako se svou vlastní dceřinou společností nebo útvarem poskytujícím navazující služby.
Slovak: V tomto kontexte existuje všeobecná povinnosť sieťového operátora, aby postupoval pri nezávislých zákazníkoch tým istým spôsobom ako pri svojich dcérskych spoločnostiach alebo sekundárnej vetve služieb.
Polish: W tym kontekście na operatorze sieciowym ciąży ogólny obowiązek traktowania niezależnych klientów w ten sam sposób co własnej filii lub oddziału usługowego niższego rzędu.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a hálózatüzemeltetőnek általános kötelessége a független vevőket úgy kezelni, mint ahogyan saját leányvállalatait vagy mintha a végfelhasználó felé menő üzeneteket továbbító (downstream) szolgáltatás ágazatai lennének.
Slovenian: V tem okviru gre za splošno dolžnost operaterja omrežja, da ravna z neodvisnimi strankami na enak način kot s svojimi lastnimi podružnicami ali prodajno službo.
Latvian: Šajā sakarā tīkla operatora vispārējs pienākums ir pret neatkarīgiem klientiem attiekties tādā pašā veidā, kā pret filiāli vai pakārtoto uzņēmumu.
Lithuanian: Šiame kontekste tinklo operatoriaus pareiga yra ir nepriklausomus klientus, ir sau pačiam pavaldžią arba žemynkryptę paslaugų atšaką traktuoti vienodai.
Maltese: F'dan il-kuntest, hemm obbligu ġenerali fuq l-operatur tan-network li jittratta mal-konsumatur indipendenti daqs li kieku qed jittratta mas-sussidjarju tiegħu jew mas-servizz fin-naħa ta' isfel tiegħu.
English: The nature of the customer and its demands may play a significant role in determining whether transactions are comparable.
French: La nature du client et ses exigences peuvent jouer un rôle important lorsqu'il s'agit de déterminer si les transactions sont comparables.
Spanish: Cabe la posibilidad de que el tipo de cliente y sus demandas jueguen un papel significativo a la hora de determinar si las transacciones son comparables.
Czech: Povaha zákazníka a jeho žádostí může hrát významnou roli při určování, zda jsou transakce srovnatelné.
Slovak: Povaha zákazníka a jeho požiadaviek môže hrať dôležitú úlohu pri stanovení, či sú transakcie porovnateľné.
Polish: Charakter klienta i jego żądania mogą mieć znaczenie przy ustalaniu, czy transakcje są porównywalne.
Hungarian: A vevő természete és igényei fontos szerepet játszhatnak annak meghatározásában, hogy az ügyletek összehasonlíthatók-e.
Slovenian: Narava stranke in njene zahteve lahko igrajo pomembno vlogo pri določanju, ali so transkacije primerljive.
Latvian: Klienta raksturam un tā prasībām var būt liela nozīme, nosakot, vai šie darījumi ir salīdzināmi.
Lithuanian: Kliento pobūdis ir jos reikalavimai gali vaidinti svarbų vaidmenį nustatant, ar sandoriai gali būti palyginami.
Maltese: Sabiex ikun determinat jekk l-operazzjonijiet humiex imqabbla, tilgħab parti importanti r-rwol tan-natura u t-talbiet tal-konsumatur.
English: Different prices for customers at different levels (for example, wholesale and retail) do not necessarily constitute discrimination.
French: Le fait d'appliquer des prix différents à des clients opérant à des niveaux différents (par exemple, le gros et de détail) ne constitue pas nécessairement une discrimination.
Spanish: El hecho de que se apliquen tarifas diferentes a clientes situados en niveles diferentes (al por menor y al por mayor) no es constitutivo necesariamente de discriminación.
Czech: Různé ceny pro zákazníky na různých úrovních (například velkoobchodní a maloobchodní) nutně nepředstavují diskriminaci.
Slovak: Rozdielne ceny pre zákazníkov na rôznych úrovniach (napríklad veľkopredaj a malopredaj) nevedú nevyhnutne k diskriminácii.
Polish: Różne ceny dla klientów na różnych poziomach (na przykład detalicznych i hurtowych) niekoniecznie oznaczają niejednakowe traktowanie (rozróżnianie).
Hungarian: A különböző szinten levő vevőknek nyújtott különböző (például kis- és nagykereskedelmi) ár nem feltétlenül jelent diszkriminációt.
Slovenian: Različne cene za stranke na različnih ravneh (na primer prodaja na debelo in prodaja na drobno) ne pomenijo nujno diskriminacije.
Latvian: Ne vienmēr atšķirīgu cenu piemērošana klientiem, kas darbojas dažādos līmeņos (piemēram, vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā), ir uzskatāma par diskrimināciju.
Lithuanian: Skirtingos kainos klientams skirtinguose lygmenyse (pavyzdžiui, didmeninės ir mažmeninės prekybos) nebūtinai sudaro diskriminavimą.
Maltese: Prezzijiet differenti għall-konsumaturi fuq livell differenti (per eżempju, ingrossa imnut) mhux bilfors joħolqu diskriminazzjoni.
English: Discrimination issues may arise in respect of the technical configuration of the access, given its importance in the context of access.
French: Des questions de discrimination peuvent se poser en rapport avec la configuration technique de l'accès, étant donné son importance dans le contexte de l'accès.
Spanish: Las cuestiones de discriminación se pueden plantear en relación con la configuración técnica del acceso, dada su importancia en este contexto.
Czech: Otázky diskriminace mohou vyvstat ohledně technické konfigurace přístupu, vzhledem k jeho významu pro přístup.
Slovak: Otázky diskriminácie môžu vzniknúť v súvislosti s technickou konfiguráciou prístupu vzhľadom na jej dôležitosť v kontexte prístupu.
Polish: Kwestia niejednakowego traktowania może wyniknąć w odniesieniu do technicznej konfiguracji dostępu, z uwzględnieniem jej znaczenia w kontekście dostępu.
Hungarian: A diszkriminációval kapcsolatos kérdések a hozzáférés technikai konfigurációját illetően merülhetnek fel, mivel az fontos a hozzáférés tekintetében.
Slovenian: Vprašanja diskriminacije se lahko pojavijo v zvezi s tehnično konfiguracijo dostopa zaradi njene pomembnosti v smislu dostopa.
Latvian: Ar diskrimināciju saistītie jautājumi var rasties saistībā ar tehnisko konfigurāciju, ņemot vērā tās nozīmību piekļuves sakarā.
Lithuanian: Diskriminavimo klausimai gali iškilti dėl prisijungimo techninės konfigūracijos, jei ji yra svarbi prisijungimo kontekste.
Maltese: Kwistjonijiet ta' diskriminazzjoni jistgħu jqumu fi rispett ta' konfigurazzjoni teknika ta' dħul, meta tittieħed l-importanza tagħha fil-kuntest ta' aċċess.
English: The degree of technical sophistication of the access: restrictions on the type or 'level` in the network hierarchy of exchange involved in the access or the technical capabilities of this exchange are of direct competitive significance.
French: Le degré de complexité technique de l'accès: des restrictions portant sur le type ou le «niveau» dans la hiérarchie du réseau du central téléphonique servant à assurer l'accès ou les possibilités techniques de ce central intéressent directement la concurrence.
Spanish: Grado de sofisticación técnica de acceso: las restricciones sobre el tipo o «nivel» en la jerarquía de intercambios de la red que influyen en el acceso o en las capacidades técnicas de dicho intercambio presentan una importancia directa para la competencia.
Hungarian: A hozzáférés technikai kifinomultságának foka: a hozzáférésben érintett központ hálózati hierarchiájában lévő típusra vagy "szintre" vonatkozó korlátozások, vagy ennek a központnak a műszaki lehetőségei közvetlen versenyjelentőséggel bírnak.
English: These could be the facilities available to support a connection or the type of interface and signalling system used to determine the type of service available to the party requesting access (for example, intelligent network facilities).
French: Il pourrait s'agir des infrastructures disponibles pour assurer une connexion ou du type d'interface ou de système de signalisation utilisés pour déterminer le type de services qui peuvent être mis à la disposition de la partie qui demande l'accès (par exemple, des infrastructures de réseau intelligentes).
Spanish: Éstas podrían ser las instalaciones disponibles para facilitar una conexión o el tipo de interfaz y de sistema de señalización empleado para determinar el tipo de servicio disponible para la parte que solicite el acceso (por ejemplo, instalaciones de inteligencia de red).
Czech: Může se jednat o zařízení, která jsou dostupná pro zajištění připojení nebo o typ systému rozhraní signalizace, určený ke stanovení typu služby, kterou dostává k dispozici strana žádající o přístup (například inteligentní síťová zařízení).
Slovak: Môžu to byť zariadenia schopné poskytovať spojenie alebo typ rozhrania a signalizačného systému používaného na určenie typu služby dostupnej pre stranu žiadajúcu o prístup (napríklad inteligentné sieťové zariadenia).
Polish: Może to być infrastruktura służąca do wspierania połączeń lub rodzaj systemu sygnałowego lub interfejsu służącego do określania rodzaju usług dostępnych stronie wnioskującej o dostęp (na przykład inteligentna infrastruktura sieciowa).
Hungarian: Ezek lehetnek a kapcsolást, vagy pedig a hozzáférést kérő fél rendelkezésére álló szolgáltatás típusának meghatározására használt interfész- és jelzésátviteli rendszer típusát támogató eszközök (például intelligens hálózati eszközök).
Slovenian: To bi lahko bile telekomunikacijske zmogljivosti, ki so na voljo priključevanju, ali tip vmesnika in signalizacijskega sistema, ki se uporabljata za ugotavljanje vrste storitve, na voljo stranki, ki zahteva dostop (na primer, zmogljivosti inteligentnega omrežja).
Latvian: Tās varētu būt iekārtas, kas pieejamas tāda savienojuma, pieslēguma veida un signalizācijas sistēmas nodrošināšanai, ko izmanto, lai noteiktu tāda veida pakalpojumu, kas pieejams pusei, kura pieprasa piekļuvi (piemēram, intelektuālo tīklu iekārtām).
Lithuanian: Jie gali būti susiję su ryšiui palaikyti prieinamais įrenginiais arba suderinimo ir signalizavimo sistemos, naudojamos nustatyti prisijungimo prašančiai šaliai prieinamą paslaugos tipą, tipu (pavyzdžiui, kompiuterizuoto tinklo įrenginiais).
Maltese: Dawn jistgħu jkunu faċilitajiet disponibbli li jappoġġjaw konessjoni jew it-tip ta' interface u sistema ta' sinjali użata biex tiddetermina it-tip ta' servizz disponibbli għall-parti li qed titlob l-aċċess (per eżempju, informazzjoni tal-faċilitajiet tan-network).
English: The number and/or location of connection points: the requirement to collect and distribute traffic for particular areas at the switch which directly serves that area rather than at a higher level of the network hierarchy may be important.
French: Le nombre et/ou la localisation des points de connexion: l'obligation de collecter et de distribuer le trafic, pour une zone donnée, au commutateur qui dessert directement cette zone plutôt qu'à un niveau plus élevé de la hiérarchie du réseau peut jouer un rôle important.
Spanish: Número y/o localización de puntos de conexión: puede ser muy importante la obligación de almacenar y distribuir tráfico para determinadas áreas en la conmutación que sirva directamente a dicha área en lugar de hacerlo a un nivel más elevado de la jerarquía de la red.
Hungarian: Az összeköttetési pontok száma és/vagy helye: fontos lehet a követelmény, hogy bizonyos területek forgalma inkább annál a kapcsolónál kerüljön összegyűjtésre és elosztásra, amely közvetlenül szolgálja ki azt a területet, mintsem a hálózati hierarchia magasabb szintjén.
Latvian: Pieslēgumpunktu skaits un/vai atrašanās vieta: liela nozīme var būt prasībai savākt un sadalīt konkrētu apgabalu noslodzi komutatorā, kas tieši apkalpo attiecīgo apgabalu, nevis augstākā tīkla hierarhijas līmenī.
English: The party requesting access incurs additional expense by either providing links at a greater distance from its own switching centre or being liable to pay higher conveyance charges.
French: La partie qui demande l'accès supporte des dépenses supplémentaires, soit parce qu'elle assure des liaisons à une distance plus grande de son propre centre de commutation, soit parce qu'elle supporte des coûts d'acheminement plus élevés.
Spanish: La parte que solicita el acceso incurre en gastos adicionales, ya sea al facilitar conexiones a mayor distancia desde su centro de conmutación, ya sea por estar obligada a abonar unas tarifas más elevadas de transporte.
Czech: Straně požadující přístup vznikají dodatečné náklady tím, že buď poskytuje spojení na delší vzdálenost od své vlastní ústředny nebo je nucena platit vyšší poplatky za přenos.
Slovak: Strana žiadajúca o prístup má dodatočné výdavky buď v dôsledku poskytovania spojov na väčšiu vzdialenosť od jej vlastného prepínacieho centra, alebo v dôsledku toho, že musí platiť vyššie prepravné poplatky.
Polish: Strona wnioskująca o dostęp ponosi dodatkowe koszty zagwarantowania połączenia na większą odległość z własnej centrali, bądź uiszczenia wyższych opłat za przekierowanie.
Hungarian: A hozzáférést kérő fél magára vállalja a járulékos költségeket azáltal, hogy vagy kapcsolatot biztosít saját kapcsolóközpontjából egy nagyobb távolságra, vagy hajlandó magasabb forgalmi díjakat fizetni.
Slovenian: Stranka, ki zahteva dostop, nosi dodatne stroške bodisi ker zagotavlja povezave na večje razdalje iz svoje lastne centrale bodisi ker mora plačevati višje stroške za prenos.
Latvian: Pusei, kura pieprasa piekļuvi, rodas papildu izdevumi, lielākā attālumā nodrošinot savienojumus no savas komutācijas centrāles vai arī sedzot lielākas pārraides izmaksas.
Lithuanian: Prisijungimo prašanti šalis turi papildomų išlaidų arba teikdama perdavimo linijas didesniu atstumu iš savo perjungimo centro, arba privalėdama daugiau mokėti už perdavimą.
Maltese: Il-parti li titlob l-aċċess tidħol fi spejjeż oħra jew billi tipprovdi links f'distanza akbar miċ-ċentru ta' l-iswitching tagħha jew tkun obbligata li tħallas ħlasijiet għoljin għall-ġarr.
English: Equal access: the possibility for customers of the party requesting access to obtain the services provided by the access provider using the same number of dialled digits as are used by the customers of the latter is a crucial feature of competitive telecommunications.
French: Égalité de l'accès: la possibilité pour les clients de la partie qui sollicite l'accès d'obtenir les services offerts par le fournisseur de l'accès en composant le même nombre de chiffres que ceux utilisés par les clients de ce dernier constitue un élément clé de la concurrence en matière de télécommunications.
Spanish: Igualdad de acceso: una característica básica de un sistema de telecomunicaciones competitivo es la posibilidad de que los clientes de la parte que solicita el acceso obtengan los servicios prestados por el suministrador de acceso utilizando el mismo número de dígitos marcados que utilizan los clientes de este último.
Hungarian: Egyenlő hozzáférés: annak lehetősége, hogy a hozzáférést kérő fél ügyfelei ugyanazon tárcsázott számokat használva, amelyeket a hozzáférés szolgáltatója használ, az általa nyújtott szolgáltatásokat megkaphassák, a távközlési verseny döntő fontosságú jellemzője.
English: Objective justification
French: Justification objective
Spanish: Justificación objetiva
Czech: Objektivní zdůvodnění
Slovak: Objektívne opodstatnenie
Polish: Obiektywne usprawiedliwienie
Hungarian: Tárgyilagos indoklás
Slovenian: Objektivna utemeljitev
Latvian: Objektīvs pamatojums
Lithuanian: Objektyvus pateisinimas
Maltese: Għanijiet ġustifikati
English: Justifications could include factors relating to the actual operation of the network owned by the access provider, or licensing restrictions consistent with, for example, the subject matter of intellectual property rights.
French: On pourrait envisager, comme justification objective, des facteurs liés au fonctionnement effectif du réseau dont le fournisseur d'accès est propriétaire, ou des restrictions en matière de concession de licence conformes, par exemple, au droit de la propriété intellectuelle.
Spanish: Entre las justificaciones objetivas se encuentra cualquier restricción relativa al propio funcionamiento de la red propiedad del proveedor de acceso o las restricciones en la concesión de licencias que se ajusten, por ejemplo, a lo dispuesto en la normativa sobre propiedad intelectual.
Czech: Objektivní zdůvodnění by mohlo obsahovat faktory, které se vztahují ke skutečnému provozu sítě ve vlastnictví poskytovatele přístupu nebo k licenčním omezením, která jsou v souladu například s předmětem práv duševního vlastnictví.
Slovak: Objektívne opodstatnenie by mohlo zahŕňať faktory týkajúce sa skutočnej prevádzky siete vlastnenej poskytovateľom prístupu alebo povoľujúce obmedzenia, ktoré sú zlučiteľné napríklad s predmetom práv duševného vlastníctva.
Polish: Obiektywne usprawiedliwienie może obejmować czynniki związane z działaniem sieci będącej własnością dostępodawcy, lub ograniczeniami licencyjnymi dotyczącymi, na przykład, przedmiotu praw własności intelektualnej.
Hungarian: Az indoklások a hozzáférés szolgáltatójának tulajdonában lévő hálózat tényleges működéséhez kapcsolódó tényezőkre vagy licenciaadási, például a szellemi tulajdonjog tárgyával összeegyeztethető, korlátozásokra hivatkozhatnának.
Slovenian: Utemeljitev bi lahko vključevala dejavnike, ki se nanašajo na dejansko delovanje omrežja, ki je v lasti ponudnika dostopa, ali na licenčne omejitve, ki so na primer v skladu z vsebino pravic intelektualne lastnine.
Latvian: Par objektīvu pamatojumu var uzskatīt faktorus, kas saistīti ar piekļuves nodrošinātājam piederošā tīkla faktisko darbību vai ar licencēšanas ierobežojumiem, kas, piemēram, atbilst intelektuālā īpašuma tiesību priekšmetam.
Lithuanian: Pateisinančiomis aplinkybėmis galėtų būti veiksniai, susiję su prisijungimo teikėjo turimo tinklo faktiniu veikimu arba licencijavimo apribojimais laikantis, pavyzdžiui, intelektinės nuosavybės teisių dalyko.
Maltese: Ġustifikazzjonijiet jistgħu jinkludu fatturi relatati ma' l-operazzjonijiet attwali tan-network propjeta tal-provditur tad-dħul, jew restrizzjonijiet fil-liċenza konsistenti ma', per eżempju, il-materja tas-suġġett tad-drittijiet tal-propjeta intellettwali.
English: Abuses of joint dominant positions
French: Abus de position dominante collective
Spanish: Abusos de posición dominante conjunta
Czech: Zneužívání společného dominantního postavení
Slovak: Zneužívanie spoločných dominantných pozícií
Polish: Nadużycie wspólnej pozycji dominującej
Hungarian: A közös erőfölénnyel való visszaélés
Slovenian: Zlorabe skupnega prevladujočega položaja
Latvian: Kopējā dominējošā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana
Lithuanian: Piktnaudžiavimai kolektyvinėmis dominuojančiomis padėtimis
Maltese: Abbużi minn posizzjonijiet konġunti dominanti
English: In the case of joint dominance (see points 76 et seq.) behaviour by one of several jointly dominant companies may be abusive even if others are not behaving in the same way.
French: Dans le cas d'une position dominante collective (voir points 76 et suivants), le comportement de l'une des entreprises occupant cette position dominante peut être abusif, même si ce n'est pas le cas des autres.
Spanish: En el caso de posición dominante conjunta (véanse el anterior punto 66 y siguientes), el comportamiento de una entre varias empresas que gocen de una posición dominante conjunta puede ser abusivo, aunque las demás no se comporten de la misma forma.
Czech: V případě společného dominantního postavení (viz body 76 a následující) může chování jedné z několika společností, které mají na trhu společné dominantní postavení, představovat zneužívání, i když se ostatní z těchto společností tak nechovají.
Slovak: V prípade spoločného dominantného postavenia (pozri body 76 et seq.) správanie jednej alebo viacerých spoločne dominantných spoločností môže byť zneužívajúce dokonca aj vtedy, ak sa ostatní nesprávajú takým istým spôsobom.
Polish: W przypadku wspólnej pozycji dominującej (patrz punkty 76 i następne) postępowanie jednego z kilku przedsiębiorstw posiadających wspólną pozycję dominującą może być nadużyciem, nawet jeśli pozostałe nie postępują w ten sam sposób.
Hungarian: Abban az esetben, ha közös erőfölénnyel rendelkező számos vállalkozás közül valamelyik közös erőfölényes (lásd a 76. pontot és az utána következőket) magatartást tanúsít, az visszaélést jelenthet, még akkor is, ha a többi nem tanúsít hasonló magatartást.
Slovenian: V primeru skupnega prevladujočega položaja (glej točko 76 in naslednje) je lahko zloraba ravnanje ene od več družb, ki imajo prevladujoči položaj, tudi če ostale ne ravnajo na enak način.
Latvian: Kopējā dominējošā stāvokļa gadījumā (sk. 76. punktu un turpmākos punktus) kāda viena uzņēmuma, kurš atrodas dominējošā stāvoklī, rīcība var būt ļaunprātīga pat tad, ja citi tā nerīkojas.
Lithuanian: Kolektyvinio dominavimo atveju (žr. 76 punktą et seq.) vienos iš kelių drauge dominuojančių įmonių elgsena gali būti piktnaudžiaujamojo pobūdžio, net jei kitos ir nesielgia taip pat.
Maltese: Fil-każ ta' imgieba konġunta dominanti (ara punti 76 et seq.) minn waħda fost in-numru ta' kumpanniji konġunti dominanti tista' tkun abbużiva, ukoll jekk l-oħrajn m'hux qed jaġixxu bl-istess mod.
English: Access agreements (Article 85)
French: Accords d'accès (article 85)
Spanish: Acuerdos de acceso (artículo 85)
Czech: Dohody o přístupu (článek 85)
Slovak: Prístupové dohody (článok 85)
Polish: Porozumienia o dostępie (art. 85)
Hungarian: Hozzáférési megállapodások (85. cikk)
Slovenian: Sporazumi o dostopu (Člen 85)
Latvian: Piekļuves līgumi (85. pants)
Lithuanian: Prisijungimo susitarimai (85 straipsnis)
Maltese: Ftehim ta' dħul (l-Artikolu 85)
English: Access agreements where access is in principle unlimited are not likely to be restrictive of competition within the meaning of Article 85(1).
French: Les accords d'accès dans lesquels l'accès est en principe illimité ne constituent pas en soi une restriction de concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1.
Spanish: Los acuerdos de acceso en los que éste es, en principio, ilimitado no presentan una restricción inherente de la competencia en el sentido de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85.
Czech: Dohody o přístupu, u nichž je přístup v zásadě neomezený, většinou neomezují hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 85 odst. 1.
Slovak: Nie je pravdepodobné, že prístupové dohody, v ktorých je prístup v zásade neobmedzený, majú obmedzujúci účinok na súťaž podľa článku 85 ods. 1.
Polish: Porozumienia o dostępie, w których dostęp z zasady jest nieograniczony, najczęściej nie będą ograniczały konkurencji w rozumieniu art. 85 ust. 1.
Hungarian: A hozzáférési megállapodások, ha a hozzáférés elvileg korlátlan, nem versenykorlátozóak a 85. cikk (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Sporazumi o dostopu, kjer je dostop načeloma neomejen, verjetno ne omejujejo konkurence v smislu člena 85(1).
Latvian: Piekļuves līgumi, kuros piekļuve parasti netiek ierobežota, nav uzskatāmi par konkurenci ierobežojošiem nolīgumiem 85. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tais atvejais, kai prisijungimas yra iš esmės neribotas, prisijungimo susitarimai neturėtų riboti konkurencijos kaip apibrėžta 85 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Meta d-dħul fil-prinċipju mhux limitat, Ftehim ta' dħul probabbilment fit-tifsira ta' l-Artikolu 85(1) ma jkunux ta' restrizzjoni għall-kompetizzjoni.