FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
French: réservation d'un billet d'avion via un réseau d'ordinateurs dans une agence de voyage en présence physique du client;
German: Buchung eines Flugtickets über ein Computernetz, wenn sie in einem Reisebüro in Anwesenheit des Kunden vorgenommen wird;
Italian: prenotazione di biglietti aerei attraverso una rete informatica in un'agenzia viaggi in presenza del cliente,
Portuguese: Reserva de um bilhete de avião de uma rede de computadores numa agência de viagem na presença física do cliente;
Danish: bestilling af flybilletter via et computernet i et rejsebureau, hvor kunden er fysisk til stede
Swedish: Reservation av en flygbiljett genom ett nät av datorer på en resebyrå med kunden fysiskt närvarande.
Czech: rezervace letenek pomocí počítačové sítě v cestovní kanceláři a za osobní přítomnosti zákazníka;
Slovak: rezervácia letenky v cestovnej kancelárii za fyzickej prítomnosti klienta, uskutočnené prostredníctvom počítačovej siete;
Polish: rezerwacja biletu lotniczego w biurze podróży przy fizycznej obecności klienta za pomocą sieci komputerowej;
Hungarian: repülőjegy-foglalás utazási ügynökségnél számítógépes hálózat útján, az ügyfél fizikai jelenlétében;
Slovenian: rezervacije letalskih vozovnic v potovalni agenciji po sistemu računalniškega omrežja, kadar je stranka fizično navzoča;
Romanian: rezervarea biletelor de avion la o agenție în prezența fizică a clientului prin intermediul rețelei de calculatoare;
Estonian: arvutivõrgu kaudu lennupileti broneerimine reisibüroos kliendi füüsilisel juuresolekul;
Latvian: lidmašīnas biļešu rezervēšana ceļojumu birojā ar datoru tīkla palīdzību, klientam klātesot;
Lithuanian: išankstinis lėktuvo bilietų užsakymas kelionių agentūroje kompiuteriniu tinklu fiziškai dalyvaujančiam klientui;
Maltese: (ċ) żamma ta' biljetti ta' l-ajru f'aġenzija tal-vjaġġi fil-preżenza fiżika tal-klijent permezz ta' network ta' computers;
English: electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present.
French: mise à disposition de jeux électroniques dans une galerie en présence physique de l'utilisateur.
German: Bereitstellung elektronischer Spiele in einer Spielhalle in Anwesenheit des Benutzers.
Italian: giochi elettronici messi a disposizione di un giocatore presente in una sala giochi.
Portuguese: Disponibilização de jogos electrónicos numa sala de jogos na presença física do utilizador.
Danish: elektroniske spil i en spillehal, hvor brugeren er fysisk til stede.
Swedish: Tillhandahållande av elektroniska spel i ett köpcentrum med användaren fysiskt närvarande.
Czech: zpřístupnění elektronických her v herně za osobní přítomnosti uživatele.
Slovak: elektronické hry sprístupňované v herni elektronických hier (video-arcade), ak je zákazník fyzicky prítomný.
Polish: udostępnienie gier elektronicznych w salonie przy fizycznej obecności użytkownika.
Hungarian: játékteremben rendelkezésre bocsátott elektronikus játékok, a felhasználó fizikai jelenlétében.
Slovenian: elektronske igre, ki so na voljo v videoarkadah, kadar je stranka fizično navzoča.
Romanian: jocurile electronice puse la dispoziție într-un club specializat, în prezența fizică a clientului;
Estonian: mängukohtades elektrooniliste mängude andmine kliendi kasutusse kliendi füüsilisel juuresolekul.
Latvian: elektroniskās spēles, kas pieejamas video-pasāžā, klientam klātesot.
Lithuanian: elektroniniai žaidimai, žaidžiami salėje klientui fiziškai dalyvaujant;
Maltese: logħob elettroniku magħmul disponibbli f'video-arcade fejn il-klijent ikun fiżikament preżenti.
English: automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
French: distribution automatique de billets (billets de banque, billets de trains);
German: Geldausgabe- oder Fahrkartenautomaten;
Italian: distributori automatici di biglietti (banconote, biglietti ferroviari),
Danish: penge- og billetautomater (pengesedler, togbilletter)
Swedish: Automater (bankomater, tågbiljettautomater).
Czech: stroje pro automatický výdej peněz nebo lístků (bankovky, jízdenky);
Slovak: automaty na vydávanie hotovosti alebo cestovných lístkov (bankovky, železničné cestovné lístky);
Polish: dystrybucja banknotów i biletów przez automaty (banknoty, bilety kolejowe);
Hungarian: készpénz- vagy jegykiadó automaták (bankjegyek, vasúti jegyek);
Slovenian: avtomati za izdajanje denarja ali vozovnic (bankovci, železniške vozovnice);
Romanian: distribuitoarele automate de numerar sau pentru bilete (bilete de bancă, bilete de tren);
Estonian: raha- ja piletiautomaatide abil osutatavad teenused,
Latvian: automātiski naudas vai biļešu izsniegšanas aparāti (banknotes, dzelzceļa biļetes);
Lithuanian: grynųjų pinigų ar bilietų automatai (banknotai, geležinkelio bilietai);
Maltese: magni li awtomatikament jagħtu flus fil-pront jew biljetti (bankonoti, biljetti tat-tren);
English: voice telephony services;
French: services de téléphonie vocale;
German: Sprachtelefondienste;
Italian: servizi di telefonia vocale,
Portuguese: Serviços de telefonia vocal;
Danish: taletelefonitjenester
Swedish: Taltelefonitjänster.
Czech: hlasové telefonní služby;
Slovak: hlasové telefonické služby;
Polish: usługi telefonii głosowej;
Hungarian: távbeszélő szolgáltatások;
Slovenian: storitve govorne telefonije;
Romanian: serviciile de telefonie vocală;
Estonian: kõnesuunamisteenused;
Latvian: balss telefona pakalpojumi;
Lithuanian: balso telefonijos paslaugos;
Maltese: servizzi tat-telefonija bil-vuċi;
English: telefax/telex services;
French: services de télécopieur/télex;
German: Telefax-/Telexdienste;
Italian: servizi telefax/telex,
Portuguese: Serviços de telecópia/telex;
Danish: telefax-/telextjenester
Swedish: Telefax- och telextjänster.
Czech: telefaxové/telexové služby;
Slovak: telefaxové/telexové služby;
Polish: usługi telefaksowe/teleksowe;
Hungarian: telefax/telex szolgáltatások;
Slovenian: storitve telefaksa ali teleksa;
Romanian: serviciile de fax/telex;
Estonian: telefaksi- ja teleksiteenused;
Latvian: telefaksa/teleksa pakalpojumi;
Lithuanian: telefakso ir telekso paslaugos;
Maltese: servizzi tat-telefax/telex;
English: services provided via voice telephony or fax;
French: services prestés par téléphonie vocale ou télécopieur;
German: über Sprachtelefon oder Telefax erbrachte Dienste;
Italian: servizi forniti mediante telefonia vocale o telefax,
Portuguese: Serviços prestados por telefonia vocal ou telecópia;
Danish: tjenester, der ydes gennem taletelefoni eller telefax
Swedish: Tjänster som utförs med hjälp av taltelefoni eller telefax.
Czech: služby poskytované hlasově po telefonu nebo faxem;
Slovak: služby poskytované prostredníctvom hlasového telefónu alebo faxu;
Polish: usługi świadczone przez telefonię głosową lub telefaksem,
Hungarian: távbeszélő vagy telefax útján nyújtott szolgáltatások;
Slovenian: storitve, ki se opravljajo po govorni telefoniji ali faksu;
Romanian: serviciile prestate prin telefonie vocală sau fax;
Estonian: telefoni või faksi teel osutatavad teenused;
Latvian: pakalpojumi, ko sniedz pa balss telefonu vai faksu;
Lithuanian: balso telefonijos paslaugos ir paslaugos, teikiamos faksu;
Maltese: (ċ) servizzi pprovduti permezz tat-telefonija bil-vuċi jew bil-fax;
English: telephone/telefax consultation of a doctor;
French: consultation d'un médecin par téléphone/télécopieur;
German: medizinische Beratung per Telefon/Telefax;
Italian: consulto medico per telefono/telefax,
Portuguese: Consulta de um médico por telefone/telecópia;
Danish: konsultation af læge, telefonisk eller pr. telefax
Swedish: Läkarkonsultation med hjälp av telefon/telefax.
Czech: lékařské porady po telefonu/telefaxu;
Slovak: konzultácie s lekárom prostredníctvom telefónu/faxu;
Polish: telefoniczne/telefaksowe porady lekarskie,
Hungarian: orvosi tanácsadás telefon/telefax útján;
Slovenian: zdravniški posvet po telefonu ali telefaksu;
Romanian: consultarea unui medic prin telefon/fax;
Estonian: arsti poolt telefoni või faksi teel antav konsultatsioon;
Latvian: ārsta konsultācija pa telefonu/telefaksu;
Lithuanian: gydytojo konsultacijos telefonu ar telefaksu;
Maltese: konsulta ta' tabib bit-telefon/telefax;
English: telephone/telefax consultation of a lawyer;
French: consultation d'un avocat par téléphone/télécopieur;
German: anwaltliche Beratung per Telefon/Telefax;
Italian: consulenza legale per telefono /telefax,
Portuguese: Consulta de um advogado por telefone/telecópia;
Danish: konsultation af advokat, telefonisk eller pr. telefax
Swedish: Advokatkonsultation med hjälp av telefon/telefax.
Czech: právnické porady po telefonu/telefaxu;
Slovak: konzultácie s právnikom prostredníctvom telefónu/faxu;
Polish: telefoniczne/telefaksowe porady prawne,
Hungarian: jogi tanácsadás telefon/telefax útján;
Slovenian: pravni posvet po telefonu ali telefaksu;
Romanian: consultarea unui avocat prin telefon/fax;
Estonian: advokaadi poolt telefoni või faksi teel antav konsultatsioon;
Latvian: jurista konsultācija pa telefonu/telefaksu;
Lithuanian: teisininko konsultacijos telefonu ar telefaksu;
Maltese: konsulta ta' avukat bit-telefon/telefax;
English: telephone/telefax direct marketing.
French: marketing direct par téléphone/télécopieur.
German: Direktmarketing per Telefon/Telefax.
Italian: marketing diretto per telefono/telefax.
Portuguese: Marketing directo por telefone/telecópia;
Danish: direkte markedsføring, telefonisk eller pr. telefax.
Swedish: Direktmarknadsföring med hjälp av telefon/telefax.
Czech: přímý prodej po telefonu/telefaxu.
Slovak: priamy predaj prostredníctvom telefónu/telefaxu.
Polish: telefoniczny/telefaksowy marketing bezpośredni.
Hungarian: direkt marketing telefon/telefax útján.
Slovenian: neposredno trženje po telefonu ali telefaksu.
Romanian: comercializarea directă prin telefon/fax;
Estonian: telefoni või faksi teel toimuv otseturustamine.
Latvian: tiešā tirdzniecība pa telefonu/telefaksu.
Lithuanian: tiesioginis pardavimas ir pirkimas telefonu arba telefaksu.
Maltese: bejgħ fis-suq direttament bit-telefon/telefax.
English: television broadcasting services (including near-video on-demand services), covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC;
French: services de radiodiffusion télévisuelle (y compris la quasi vidéo à la demande) visés à l'article 1er, point a), de la directive 89/552/CEE;
German: Fernsehdienste (einschließlich zeitversetzter Video-Abruf) nach Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 89/552/EWG;
Italian: servizi di radiodiffusione televisiva [compresi i servizi near-video on-demand (N-Vod)] di cui all'articolo 1, lettera a) della direttiva 89/552/CEE,
Portuguese: Serviços de radiodifusão televisiva (incluindo o quase vídeo a pedido) previstos no artigo 1º, alínea a), da Directiva 89/552/CEE;
Danish: tv-radiospredning (herunder near-video on-demand-tjenester) som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØF
Swedish: TV-tjänster (inklusive tjänster som är närbesläktade med beställ-TV) som avses i artikel 1 a i direktiv 89/552/EEG.
Czech: služby televizního vysílání (včetně časového videa) podle čl. 1 písm. a) směrnice 89/522/EHS;
Slovak: služby televízneho vysielania (vrátane výberu z videotéky na základe požiadavky) spadajúce pod bod a) článku 1 smernice 89/552/EHS;
Polish: usługi transmisji telewizyjnej (włącznie z usługami systemu nadawania audycji na żądanie), określonych w art. 1 lit. a) dyrektywy 89/552//EWG;
Hungarian: a 89/552/EGK irányelv 1. cikkének a) pontja alá tartozó televíziós műsorszórási szolgáltatások (beleértve a near-video igény szerinti szolgáltatásokat is);
Slovenian: storitve televizijskega oddajanja (vključno z delno televizijskimi storitvami na zahtevo), ki jih ureja točka (a) člena 1 Direktive 89/552/EGS;
Romanian: serviciile de difuzare a emisiunilor de televiziune (inclusiv servicii de televiziune locală la cerere) reglementate de articolul 1 litera (a) din Directiva 89/552/CEE;
Estonian: direktiivi 89/552/EMÜ artikli 1 punktis a sätestatud teleringhäälingu teenused (kaasa arvatud tellitavad videosaated - mitmekanalisüsteem);
Latvian: televīzijas translāciju pakalpojumi (ieskaitot video pieprasījuma pakalpojumus), uz ko attiecas Direktīvas 89/552/EEK 1. panta a) punkts;
Lithuanian: televizijos transliavimo paslaugos (įskaitant užsakomų vaizdo programų televizijos paslaugas), nurodytos Direktyvos 89/552/EEB 1 straipsnio a punkte;
Maltese: ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/552/KEE;
English: radio broadcasting services;
French: services de radiodiffusion sonore;
German: Hörfunkdienste;
Italian: servizi di radiodiffusione sonora,
Portuguese: Serviços de radiodifusão sonora;
Danish: radiospredning
Swedish: Radiotjänster.
Czech: služby rozhlasového vysílání;
Slovak: služby rozhlasového vysielania;
Polish: usługi przesyłania sygnału radiowego;
Hungarian: rádiós műsorszórási szolgáltatások;
Slovenian: storitve radijskega oddajanja;
Romanian: serviciile de radiodifuziune;
Estonian: raadioringhäälingu teenused;
Latvian: radio translāciju pakalpojumi;
Lithuanian: radijo transliavimo paslaugos;
Maltese: servizzi tax-xandir bir-radjo;
English: (televised) teletext.
French: télétexte (télévisuel).
German: Teletext (über Fernsehsignal).
Italian: teletesto (televisivo).
Portuguese: Teletexto (televisivo).
Danish: teletekst (tv).
Swedish: (Televisuell) teletext.
Czech: teletext (televizní).
Slovak: (televíziou prenášaný) teletext.
Polish: teletekst (telewizyjny).
Hungarian: (televízión leadott) teletext.
Slovenian: teletekst (ki se oddaja po televiziji).
Romanian: teletextul (de televiziune).
Estonian: (televisiooni kaudu edastatav) teletekst.
Latvian: (pa televīziju pārraidīti) teleteksts.
Lithuanian: televizinis tekstas.
Maltese: (ċ) teletext (bit-televiżjoni).
English: investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC (1);
German: Wertpapierdienstleistungen gemäß dem Anhang der Richtlinie 93/22/EWG (1);
Czech: služby v oblasti cenných papírů podle přílohy směrnice 93/22/EHS1;
Slovak: investičné služby uvedené v prílohe smernice 93/22/EHS8;
Hungarian: A 93/22/EGK irányelv8 mellékletében említett befektetési szolgáltatások,
Slovenian: naložbene storitve, navedene v prilogi k Direktivi 93/22/EGS [1];
Romanian: serviciile de investiții la care se face referire în anexa la Directiva 93/22/CEE;
Estonian: direktiivi 93/22/EMÜ[8] lisas nimetatud investeerimisteenused;
Latvian: Direktīvas 93/22/EEK [1] pielikumā minētos kapitālieguldījumu pakalpojumus,
Lithuanian: investicinės paslaugos, nurodytos Direktyvos 93/22/EEB8 priede;
Maltese: is-servizzi ta' investiment li hemm riferenza għalihom fl-Anness għad-Direttiva 93/22/KEE ;
English: services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in the Annex to Directive 89/646/EEC (2),
French: les services relevant des activités bénéficiant de la reconnaissance mutuelle et visés à l'annexe de la directive 89/646/CEE (2),
German: Dienstleistungen im Zusammenhang mit den im Anhang der Richtlinie 89/646/EWG (2) genannten Tätigkeiten, für die die gegenseitige Anerkennung gilt;
Italian: i servizi concernenti attività che beneficiano del riconoscimento reciproco, di cui all'allegato della direttiva 89/646/CEE (2);
Portuguese: Os serviços abrangidos pelas actividades que beneficiam do reconhecimento mútuo contemplados no anexo da Directiva 89/646/CEE (2),
Danish: tjenesteydelser i forbindelse med aktiviteter, der er undergivet gensidig anerkendelse, jf. bilaget til direktiv 89/646/EØF (2)
Swedish: tjänster som rör verksamheter som åtnjuter ömsesidigt erkännande enligt bilagan till direktiv 89/646/EEG (2),
Czech: služby v souvislosti s přílohou směrnice 89/646/EHS2, které podléhají vzájemnému uznávání;
Slovak: služby spadajúce pod činnosti podliehajúce vzájomnému uznávaniu uvedenému v prílohe smernice 89/646/EHS9;
Polish: usługi wchodzące w zakres działalności wykorzystującej wzajemne uznawanie określone w Załączniku do dyrektywy 89/646/EWG2
Hungarian: A 89/646/EGK irányelv9 mellékletében említett, kölcsönös elismerésen alapuló tevékenységek körébe tartozó szolgáltatások;
Slovenian: storitve, zajete v dejavnostih, za katere velja medsebojno priznavanje, navedeno v prilogi k Direktivi 89/646/EGS [2],
Romanian: serviciile reglementate de activități care beneficiază de recunoaștere reciprocă la care se face referire în anexa la Directiva 89/646/CEE,
Estonian: teenused seoses direktiivi 89/646/EMÜ[9] lisas nimetatud toimingutega, mis eeldavad vastastikust tunnustamist;
Latvian: pakalpojumi, kas ietilpst pasākumos, kas pakļauti Direktīvas 89/646/EEK [2] pielikumā minētajai savstarpējai atzīšanai;
Lithuanian: paslaugos tose veiklos srityse, kurioms taikomas Direktyvos 89/646/EEB priede nurodytas tarpusavio pripažinimas9;
Maltese: is-servizzi koperti bl-attivitajiet soġġetti għall-għarfien bejn xulxin li hemm riferenza għalihom fl-Anness għad-Direttiva 89/646/KEE ,
English: operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in:
French: les opérations relevant des activités d'assurance et de réassurance visées:
German: Versicherungs- und Rückversicherungsgeschäfte gemäß
Italian: le operazioni che riguardano attività di assicurazione e riassicurazione di cui:
Portuguese: As operações respeitantes às actividades de seguro e resseguro referidas:
Danish: transaktioner i forbindelse med forsikring og genforsikring som omhandlet i
Swedish: de transaktioner som rör försäkrings- och återförsäkringsverksamheter enligt
Czech: operace, na něž se vztahují pojišťovací a zajišťovací operace uvedené:
Slovak: operácie spadajúce pod poisťovacie a zaisťovacie činnosti podľa:
Polish: operacje wchodzące w zakres działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej, określonej:
Hungarian: A következő irányelvekben említett biztosítási és viszontbiztosítási tevékenységekhez tartozó műveletek:
Slovenian: poslovanje, zajeto v zavarovalniških in pozavarovalniških dejavnostih, navedenih v:
Romanian: operațiunile reglementate de activitățile de asigurare și reasigurare la care se face referire în:
Estonian: kindlustus- ja edasikindlustustegevusega hõlmatavad toimingud, millele on viidatud:
Latvian: operācijas, kas ietilpst apdrošināšanas un pārapdrošināšanas pasākumos, kas minēti:
Lithuanian: operacijos, susijusios su draudimo ir perdraudimo veikla, nurodytos:
Maltese: (ċ) ix-xogħlijiet koperti bl-attivitajiet ta' l-assigurazzjoni jew ta' l-assigurazzjoni mill-ġdid riferiti fi:
English: Opinion of the European Parliament of 16 May 1997 (OJ C 167, 2.6.1997, p. 238), Council Common Position of 26 January 1998 (OJ C 62, 26.2.1998, p. 48) and Decision of the European Parliament of 14 May 1998 (OJ C 167, 1.6.1998).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. Mai 1997 (ABl. C 167 vom 2.6.1997, S. 238), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 26. Januar 1998 (ABl. C 62 vom 26.2.1998, S. 48) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 14. Mai 1998 (ABl. L 167 vom 1.6.1998).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 16 maggio 1997 (GU C 167 del 2.6.1997, pag. 238), posizione comune del Consiglio del 26 gennaio 1998 (GU C 62 del 26.2.1998, pag. 48) e decisione del Parlamento europeo del 14 maggio 1998 (GU C 167 dell'1. 6. 98).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 16. maj 1997 (EFT C 167 af 2.6.1997, s. 238), Rådets fælles holdning af 26. januar 1998 (EFT C 62 af 26.2.1998, s. 48) og Europa-Parlamentets afgørelse af 14. maj 1998 (EFT C 167 af 1.6.1998).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 16 maj 1997 (EGT C 167, 2.6.1997, s. 238), rådets gemensamma ståndpunkt av den 26 januari 1998 (EGT C 62, 26.2.1998, s. 48) och Europaparlamentets beslut av den 14 maj 1998 (EGT L 167, 1.6.1998).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1997. május 16-i véleménye (HL C 167., 1997.6.2., 238. o.), a Tanács 1998. Január 26-i közös álláspontja (HL C 62., 1998.2.26., 48. o.) és az Európai Parlament 1998. május 14-i határozata (HL C 167., 1998.6.1.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. maja 1997 (UL C 167, 2.6.1997, str. 238), skupno stališče Sveta z dne 26. januarja 1998 (UL C 62, 26.2.1998, str. 48) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. maja 1998 (UL C 167, 1.6.1998).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Mejju 1997 (ĠU Nru C 167, tat-2. 6. 1997, p. 238), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-26 ta' Janar 1998 (ĠU Nru C 62, tas-26. 2. 1998, p. 48) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Mejju 1998 (ĠU Nru C 167, ta' l-1. 6. 1998).
English: Off-line services:
Slovenian: Posredne storitve:
Romanian: Serviciile „off-line”:
English: distribution of CD roms or software on diskettes,
Slovenian: distribucija CD ROM-ov ali programske opreme na disketah.
Romanian: distribuirea de CD-ROM-uri sau de programe pe dischete,
English: Opinion of the European Parliament of 16 May 1997 , Council Common Position of 26 January 1998 and Decision of the European Parliament of 14 May 1998
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 16. maija Atzinums, Padomes 1998. gada 26. janvāra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 14. maija Lēmums .