English: Sale, as a reflection of the undertaking's activity, is thus the essential criterion for calculating turnover, whether for products or the provision of services.
French: La vente, reflet de l'activité de l'entreprise, est donc le critère essentiel de la détermination du chiffre d'affaires, qu'il s'agisse de produits ou de la prestation de services.
Spanish: La venta, reflejo de la actividad de la empresa, es, pues, el criterio esencial para la determinación del volumen de negocios, tanto si se trata de productos, como si se trata de prestación de servicios.
Italian: La vendita, riflesso dell'attività dell'impresa, è pertanto l'operazione essenziale per la realizzazione del fatturato, che si tratti di prodotti o di prestazione di servizi.
Portuguese: As vendas, enquanto reflexo da actividade da empresa, constituem assim o critério essencial para a determinação do volume de negócios, quer se trate de produtos ou da prestação de serviços.
Dutch: De verkoop, waarin de activiteit van de onderneming tot uiting komt, is dus het essentiële criterium bij de bepaling van de omzet, ongeacht of het gaat om goederen dan wel om diensten.
Swedish: Försäljningen, som är en återspegling av företagets verksamhet, är således huvudkriteriet för beräkning av omsättningen, antingen för varor eller tjänster.
Finnish: Yrityksen toimintaa kuvaava myynti on näin ollen keskeinen peruste laskettaessa tuotteiden tai palvelujen tarjoamisesta kertyvää liikevaihtoa.
Greek: Η πώληση, η οποία αντικατοπτρίζει τη δραστηριότητα της επιχείρησης, είναι, κατά συνέπεια, το ουσιαστικό κριτήριο για τον καθορισμό του κύκλου εργασιών, είτε πρόκειται για προϊόντα ή για την παροχή υπηρεσιών.
Czech: Tržba jako odraz činnosti podniku je tedy zásadním kritériem pro výpočet obratu, ať už se jedná o výrobky nebo poskytování služeb.
Slovak: Predaj, ako vyjadrenie činnosti podniku, je tým pádom podstatným kritériom pre výpočet obratu, či pre výrobky alebo poskytovanie služieb.
Polish: Sprzedaż – jako odzwierciedlenie działalności przedsiębiorstwa – jest więc zasadniczym kryterium obliczania obrotu zarówno w przypadku produktów, jak i świadczenia usług.
Hungarian: Ennélfogva az értékesítés, mint a vállalkozás tevékenységét tükröző mutató, lényeges kritériuma a forgalom kiszámításának, akár termékértékesítési, akár szolgáltató tevékenységről legyen szó.
Slovenian: Prodaja, kot kazalec dejavnosti podjetja, je tako bistveni kriterij za izračun prometa, tako za proizvode kot za opravljanje storitev.
Romanian: Vânzările, ca reflectare a activității întreprinderii, sunt astfel criteriul esențial de calcul al cifrei de afaceri, indiferent dacă este vorba de produse sau de prestarea de servicii.
Estonian: Müük kui ettevõtja tegevuse kajastaja on seega käibe arvutamise hädavajalik kriteerium, olenemata sellest, kas tegemist on toodetega või teenuste osutamisega.
Latvian: Tādējādi noiets kā uzņēmuma darbības atspoguļojums ir būtisks kritērijs apgrozījuma aprēķināšanai gan ražojumiem, gan pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Pardavimai, kaip bendrovės veiklos atspindys, yra esminis apyvartos skaičiavimo kriterijus, ir parduodant prekes, ir teikiant paslaugas.
Maltese: Il-bejgħ, rifless mill-attivitajiet tal-impriża, huwa l-kriterju essenzali biex jiġi kkalkolat il-valur tal-bejgħ, kemm għall-prodotti kif ukoll għall-provvista tas-servizzi.