English: Whereas that information must be consistent with that to be included in the computerized database provided for in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (2), as last amended by Directive 97/12/EC (3);
French: considérant que ces informations doivent être cohérentes avec celles contenues dans la base de données informatisée prévue par la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (2), modifiée en dernier lieu par la directive 97/12/CE (3);
Italian: considerando che tali informazioni debbono corrispondere a quelle contenute nella base di dati informatizzata prevista dalla direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (2), modificata dalla direttiva 97/12/CE (3);
Portuguese: Considerando que essas informações devem ser coerentes com as contidas na base de dados informatizada prevista pela Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/12/CE (3);
Dutch: Overwegende dat deze gegevens in overeenstemming moeten zijn met die welke moeten worden opgenomen in het gecomputeriseerde gegevensbestand als bedoeld in Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/12/EG (3);
Swedish: Denna information måste vara jämförbar med de uppgifter som skall matas in i den elektroniska databas vars upprättande föreskrivs i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (2), senast ändrat genom direktiv 97/12/EG (3).
Czech: vzhledem k tomu, že údaje se musí shodovat s údaji, které jsou obsaženy v počítačové databázi podle směrnice Rady ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství (64/432/EHS) [2], naposledy pozměněné směrnicí 97/12/ES [3];
Slovak: keďže tieto informácie sa musia zhodovať s informáciami, ktoré sa uložia do počítačovej databázy stanovenej smernicou Rady č. 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch postihujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými [2] vnútri spoločenstva,naposledy zmenenou a doplnenou smernicou č. 97/12/ES [3];
Polish: informacja ta musi być zgodna z zapisem znajdującym się w skomputeryzowanej bazie danych przewidzianej w dyrektywie Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną2, ostatnio zmienionej dyrektywą 97/12/WE3;
Hungarian: mivel ezen adatoknak meg kell egyezniük a legutóbb a 97/12/EK irányelvvel [2] módosított, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvben [3] előírt számítógépes adatbázisba felveendő adatokkal;
Slovenian: ker morajo biti podatki na ušesni znamki usklajeni s tistimi podatki, ki bodo vključeni v računalniško podatkovno bazo, predvideno z Direktivo Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o vprašanjih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Skupnosti [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/12/ES [3];
Estonian: kõnealune teave peab olema kooskõlas teabega, mis on esitatud nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiviga 64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta,2 viimati muudetud direktiiviga 97/12/EÜ3) sätestatud andmebaasis;
Latvian: tā kā minētajai informācijai jāsaskan ar informāciju, kas iekļaujama datorizētajā datubāzē, kas paredzēta Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/12/EK [3];
Lithuanian: kadangi ta informacija turi atitikti informaciją, įvedamą į kompiuterinę duomenų bazę, numatytą 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvoje 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/12/EB([3]);
Maltese: Billi dak it-tagħrif għandu jkun konsistenti ma’ dak li se jiġi inkluż fid-database kompjuterrizat li hemm dispożizzjoni għaliha fid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar problemi ta’ saħħa li qed jaffetwaw kummerċ fost il-Komunità bl-annimali ta’ l-ifrat u ħnieżer [2], kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 97/12/KE [3];