FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fraud can be made subject to penalties by the independent regulatory body.
French: L'instance réglementaire indépendante peut infliger des sanctions en cas de fraude.
Portuguese: Os casos de fraude poderão ser sancionados pelo organismo regulador independente.
Dutch: Voor fraude mogen door de onafhankelijke regelgevende instanties boeten worden opgelegd.
Danish: Svindel bør straffes af det uafhængige tilsynsorgan.
Finnish: Riippumaton sääntelyelin voi määrätä vilpillisestä menettelystä seuraamuksia.
Czech: V případě podvodu se použijí pokuty udělené nezávislým regulačním orgánem.
Slovak: V prípade podvodu môže nezávislý regulačný orgán uložiť pokutu.
Polish: Oszustwo może podlegać karom nakładanym przez niezależny organ regulacyjny.
Hungarian: A csalást a független szabályozó testület szankcionálhatja.
Slovenian: Goljufijo kaznuje neodvisen regulativni organ.
Estonian: Pettuse suhtes võib kohaldada sõltumatu seaduseandja määratud karistusi.
Latvian: Neatkarīga pārvaldes iestāde var sodīt par krāpšanu.
Lithuanian: Už sukčiavimą nepriklausomas reguliavimo organas gali skirti bausmes.
Maltese: IL-frodi jista' jsir soġġett għall-penali minn korp regolatorju indipendenti.
English: Those cases are usually called non-physical remail.
French: Ces cas de figure sont couramment désignés sous le nom de «repostage immatériel».
Portuguese: Estes casos denominam-se normalmente repostagem não física.
Dutch: Deze gevallen worden doorgaans "niet-fysieke remailing" genoemd.
Danish: Sådanne tilfælde betegnes som regel ikke-fysisk videreforsendelse.
Finnish: Tällaisia tapauksia kutsutaan yleensä ei-fyysiseksi jälleenpostitukseksi (non-physical remail).
Czech: Takové případy jsou obvykle nazývány nefyzickým vypravením pošty.
Slovak: Tieto prípady sa zvyčajne označujú ako "nemateriálna pošta".
Polish: Te przypadki są zwykle nazywane zwrotnymi przesyłkami niefizycznymi.
Hungarian: Ezeket az eseteket általában nem fizikai újrapostázásnak nevezik.
Slovenian: Takšni primeri se praviloma imenujejo non-physical-remail.
Estonian: Neid juhte nimetatakse tavaliselt mittefüüsiliseks taaspostituseks (non-physical remail).
Latvian: Šos gadījumus parasti sauc par nefizisku pārsūtīšanu.
Lithuanian: Šie atvejai paprastai vadinami nefiziniu atgaliniu paštu.
Maltese: Dawn il-każijiet ġeneralment jiġu msejħa non-physical remail.
English: In the present circumstances there may indeed be an economic problem for the postal operator that delivers the mail, due to the level of terminal dues applied between postal operators.
French: Dans les circonstances actuelles, cela peut même poser un problème économique à l'opérateur postal qui distribue le courrier, compte tenu du niveau des frais terminaux en vigueur entre les opérateurs postaux.
Portuguese: Nas actuais circunstâncias, o operador postal que entrega o correio poderá efectivamente defrontar um problema económico, devido ao nível dos encargos terminais aplicados entre operadores postais.
Dutch: In de huidige omstandigheden kan er inderdaad een economisch probleem zijn voor de postexploitant die de post bezorgt, gezien het niveau van de tussen postexploitanten aangerekende eindkosten.
Danish: Under de nuværende omstændigheder kan der faktisk være et økonomisk problem for den postvirksomhed, der omdeler posten på grund af niveauet for de terminalafgifter, der anvendes mellem postvirksomhederne.
Finnish: Nykytilanteessa postin perilletoimittamisesta voi todella koitua toimijalle taloudellinen ongelma, koska postialan toimijoiden soveltamat päätemaksut ovat erilaisia.
Czech: Za současných okolností to může dokonce způsobit ekonomický problém pro provozovatele poštovních služeb, kteří dodávají poštovní zásilky, s ohledem na úroveň konečných poplatků používaných mezi provozovateli poštovních služeb.
Slovak: Za súčasných podmienok môžu predstavovať hospodársky problém pre poskytovateľa poštových služieb, ktorý doručuje zásielky, vzhľadom na výšku konečných poplatkov, ktorú používajú rôzne subjekty.
Polish: W obecnych okolicznościach może tam faktycznie występować problem gospodarczy dotyczący operatora pocztowego, który dostarcza przesyłki pocztowe, związane z poziomem opłat końcowych stosowanych pomiędzy operatorami pocztowymi.
Hungarian: Ilyen körülmények között ez valóban gazdasági problémát jelenthet a küldeményt kézbesítő postai szolgáltatás számára a postai szolgáltatók között alkalmazott végdíjak miatt.
Slovenian: V zdajšnjih okoliščinah ima lahko poštni operater, ki dostavlja pošto, dejansko gospodarske težave zaradi stopnje terminalnih stroškov, ki se uporabljajo med poštnimi operaterji.
Estonian: Praegustel asjaoludel võib see posti kättetoimetavale ettevõtjale postiettevõtjate vaheliste lõppmaksete taseme tõttu tõesti olla majanduslikuks probleemiks.
Latvian: Pašreizējos apstākļos pasta operatoram, kas piegādā pastu, tiešām var rasties ekonomiskas problēmas galamaksu dēļ, kuras piemēro starp pasta operatoriem.
Lithuanian: Šiuolaikinėmis sąlygomis pašto operatoriui, pristatančiam paštą, dėl galutinio pristatymo mokesčio dydžio tikrai gali kilti ekonominių problemų.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi preżenti, jista' jkun hemm problema ekonomika għall-operatur postali li jqassam il-posta, minħabba l-livell ta' piżijiet ta' l-aħħar applikati bejn l-operaturi postali.
English: The operators seek to resolve this problem by the introduction of an appropriate terminal dues system.
French: Les opérateurs tentent de résoudre ce problème par l'introduction d'un système approprié de frais terminaux.
Portuguese: Os operadores procuram resolver este problema através da introdução de um sistema adequado de encargos terminais.
Dutch: De exploitanten trachten dit probleem op te lossen door de invoering van een adequaat eindkostenstelsel.
Danish: Virksomhederne søger at løse problemet ved at indføre et mere hensigtsmæssigt system for terminalafgifter.
Finnish: Alan toimijat pyrkivät ratkaisemaan tämän ongelman ottamalla käyttöön soveltuvan päätemaksujärjestelmän.
Czech: Provozovatelé se snaží vyřešit tento problém zavedením vhodného systému konečných poplatků.
Slovak: Poskytovatelia služieb sa snažia riešiť tento problém zavedením vhodného systému konečných poplatkov.
Polish: Operatorzy poszukają rozwiązań tego problemu poprzez wprowadzenie odpowiedniego końcowego systemu opłat.
Hungarian: A szolgáltatók úgy igyekeznek megoldani ezt a problémát, hogy megfelelő végdíjrendszert vezetnek be.
Slovenian: Operaterji skušajo takšne težave rešiti z uvajanjem primernega sistema terminalnih stroškov.
Estonian: Ettevõtjad otsivad sellele probleemile lahendust asjakohase lõppmaksete süsteemi sisseseadmise abil.
Latvian: Operatori cenšas risināt šo problēmu, ieviešot attiecīgu galamaksu sistēmu.
Lithuanian: Operatoriai stengiasi išspręsti šią problemą nustatydami tinkamą galutinio pristatymo mokesčių sistemą.
Maltese: L-operaturi jfittxu illi jsolvu din il-problema bl-introduzzjoni ta' sistema ta' piżijiet ta' l-aħħar xierqa.
English: The Commission may request Member States, in accordance with the first paragraph of Article 5 of the Treaty, to inform the Commission of the conditions of access applied and of the reasons for them.
French: La Commission peut inviter les États membres, en vertu de l'article 5, premier alinéa, du traité, à l'informer des conditions d'accès en vigueur et des raisons qui les motivent.
Portuguese: A Comissão pode requerer aos Estados-Membros, em conformidade com o primeiro parágrafo do artigo 5º do Tratado, que a informem das condições de acesso aplicadas e das respectivas justificações.
Dutch: De Commissie kan de lidstaten, ingevolge artikel 5, eerste alinea, van het Verdrag, verzoeken haar hun de toegepaste voorwaarden voor toegang op de hoogte te stellen en de informatie te verschaffen die nodig is om de redenen daarvoor te beoordelen.
Danish: Kommissionen kan i henhold til traktatens artikel 5, stk. 1, anmode medlemsstaterne om at blive underrettet om de gældende adgangsbetingelser og begrundelserne herfor.
Finnish: Komissio voi vaatia jäsenvaltioita ilmoittamaan perustamissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavat pääsyehdot ja niiden syyt.
Czech: Komise může požádat členské státy, v souladu s čl. 5 odst. 1 Smlouvy, aby ji informovaly o platných podmínkách přístupu a důvodech pro ně.
Slovak: Komisia môže požiadať členské štáty, v súlade s prvým odsekom článku 5 zmluvy, aby ju informovali o podmienkach prístupu, ktoré používajú, a ich dôvodoch.
Polish: Komisja może zażądać od Państw Członkowskich, zgodnie z pierwszym akapitem art. 5 Traktatu, zgłaszania Komisja warunków stosowanego dostępu i ich przyczyn.
Hungarian: A Bizottság a Szerződés 5. cikkének első bekezdése szerint felkérheti a tagállamokat, hogy tájékoztassák a Bizottságot az alkalmazott hozzáférési feltételekről és azok okairól.
Slovenian: Komisija lahko od držav članic v skladu s prvim odstavkom člena 5 Pogodbe zahteva, da jo obvestijo o pogojih dostopa, ki se uporabljajo, in o razlogih zanje.
Estonian: Komisjon võib nõuda, et liikmesriigid teavitavad komisjoni asutamislepingu artikli 5 esimese lõiguga ettenähtud korras kohaldatud juurdepääsutingimustest ja nende põhjendustest.
Latvian: Komisija saskaņā ar Līguma 5. panta pirmo daļu var lūgt dalībvalstīm ziņot Komisijai par piemērotajiem piekļuves noteikumiem un to pamatojumu.
Lithuanian: Vadovaudamasi Sutarties 5 straipsniu Komisija gali pareikalauti, kad valstybės narės jai praneštų taikomas prieigos sąlygas ir jų motyvus.
Maltese: IL-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri, skond l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 5 tat-Trattat, li tinforma l-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet ta' aċċess applikati u r-raġunijiet għalhom.
English: The Commission is not to disclose information acquired as a result of such requests to the extent that it is covered by the obligation of professional secrecy.
Portuguese: A Comissão não tornará públicas as informações que obtiver desta forma se estiverem abrangidas pelo segredo profissional.
Czech: Komise nezveřejní informace získané na základě těchto dotazů, pokud se na ně vztahuje úřední tajemství.
Hungarian: A Bizottság nem fedheti fel az ilyen kérelmek eredményeként kapott információkat, csak olyan mértékig, ahogyan azt a szakmai titoktartási kötelezettség megkívánja.
Slovenian: Komisija informacij, pridobljenih na podlagi takšne zahteve, ne da na voljo javnosti, če jo zavezuje poslovna skrivnost.
Latvian: Komisija neizpauž informāciju, kas iegūta šādu pieprasījumu rezultātā, ciktāl uz to attiecas dienesta noslēpuma pienākums.
Lithuanian: Komisija tokios pareikalautos informacijos negali atskleisti, kiek tai laikoma profesine paslaptimi.
Maltese: Il-Kummissjoni ma għandhix tiżvela kwalunkwe informazzjoni miġjuba b'riżultat ta' dawn it-talbiet sakemm hija koperta mill-obbligu tas-sigriet professjonali.
English: REVIEW
French: RÉEXAMEN
Portuguese: REEXAME
Dutch: HERZIENING
Danish: REVISION
Finnish: ARVIOINTI
Czech: PŘEZKUM
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: PRZEGLĄD
Hungarian: ÁTTEKINTÉS
Slovenian: PREGLED
Estonian: LÄBIVAATAMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: PERSVARSTYMAS
Maltese: REVIŻJONI
English: This notice is adopted at Community level to facilitate the assessment of certain behaviour of undertakings and certain State measures relating to postal services.
French: La présente communication est adoptée à l'échelon communautaire afin de faciliter l'évaluation de certains comportements d'entreprise et de certaines mesures publiques en matière de services postaux.
Portuguese: A presente comunicação é adoptada a nível comunitário com o objectivo de facilitar apreciação de certos comportamentos de empresas e de certas medidas estatais relativas aos serviços postais.
Dutch: Deze mededeling wordt in communautair verband vastgesteld om de beoordeling van bepaalde gedragingen van ondernemingen en van bepaalde overheidsmaatregelen met betrekking tot postdiensten te vereenvoudigen.
Danish: Denne meddelelse er blevet vedtaget på fællesskabsplan med det formål at gøre det lettere at vurdere visse former for virksomhedsadfærd og en række statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne.
Finnish: Tämä tiedonanto annetaan yhteisön tasolla tiettyjen postipalveluihin liittyvien yritysten ja valtiollisten toimenpiteiden arvioinnin helpottamiseksi.
Czech: Toto sdělení se přijímá na úrovni Společenství, aby usnadnilo posuzovaní některých způsobů chování podniků a některých opatření státu týkajících se poštovních služeb.
Slovak: Toto oznámenie bolo schválené na úrovni spoločenstva s cieľom uľahčiť hodnotenie určitého správania podnikov a určitých opatrení štátu týkajúcich sa poštových služieb.
Polish: Niniejsze obwieszczenie jest przyjęte na poziomie wspólnotowym w celu ułatwienia oceny pewnych zachowań przedsiębiorców i pewnych środków publicznych odnoszących się do usług pocztowych.
Hungarian: Ennek a közleménynek az elfogadása közösségi szinten történt, hogy megkönnyítse a postaszolgálattal kapcsolatos egyes vállalkozások magatartásának és állami intézkedéseknek az értékelését.
Slovenian: To obvestilo je sprejeto na ravni Skupnosti, da bi olajšalo ocenjevanje obnašanja podjetij in nekaterih ukrepov države, ki zadevajo poštne storitve.
Estonian: Käesolev teadaanne on vastu võetud ühenduse tasandil, et soodustada teatavate ettevõtjate käitumise ja teatavate riikide postiteenustega seotud meetmete hindamist.
Latvian: Šis paziņojums ir pieņemts Kopienas līmenī, lai veicinātu dažas uzņēmumu darbības un dažus valsts pasākumus, kas saistīti ar pasta pakalpojumiem.
Lithuanian: Šis pranešimas priimtas Bendrijos lygiu siekiant padėti įvertinti tam tikrą įmonių elgesį ir tam tikras valstybės priemones, susijusias su pašto paslaugomis.
Maltese: Dan l-avviż ġie adottat fil-livell tal-Komunità sabiex jiffaċilita l-istima ta' ċertu imġieba ta' impriżi u ċerti miżuri tal-Istat relatati mas-servizzi postali.
English: In due time the Commission will carry out a global evaluation of the situation in the postal sector in the light of the aims of this notice.
French: En temps utile, la Commission réalisera une évaluation globale de la situation dans le secteur postal, à la lumière des objectifs tracés par la présente communication.
Portuguese: A Comissão procederá oportunamente a uma análise global da situação do sector postal à luz dos objectivos fixados pela presente comunicação.
Dutch: Ten gepaste tijde zal de Commissie in het licht van de doelstellingen van deze mededeling tot een algehele beoordeling van de situatie in de postsector overgaan.
Danish: Kommissionen vil til sin tid gennemføre en samlet evaluering af situationen inden for postsektoren set i forhold til kravene i denne meddelelse.
Finnish: Komissio laatii aikanaan kokonaisarvioinnin postialan tilanteesta ottaen huomioon tässä tiedonannossa asetetut tavoitteet.
Czech: Ve vhodnou dobu Komise provede celkové zhodnocení situace v poštovním odvětví na základě cílů vytýčených tímto sdělením.
Slovak: Komisia v primeranom čase celkove zhodnotí situáciu v poštovom odvetví na základe cieľov tohto oznámenia.
Polish: We właściwym czasie Komisja dokona całościowej oceny sytuacji w sektorze pocztowym w świetle celów niniejszego obwieszczenia
Hungarian: A Bizottság megfelelő időben az értékelés céljainak fényében globális értékelést folytat le a postai ágazatban kialakult helyzetről.
Slovenian: Komisija bo pravočasno globalno ocenila razmere v poštnem sektorju z vidika ciljev tega obvestila.
Estonian: Komisjon annab nõuetekohase aja jooksul ning käesoleva teadaande eesmärke silmas pidades üldhinnangu olukorrale postisektoris.
Latvian: Komisija laikus veiks vispārējās situācijas novērtējumu pasta pakalpojumu nozarē, ņemot vērā šā paziņojuma mērķus.
Lithuanian: Kai prireiks, Komisija, atsižvelgdama į šiame pranešime nustatytus tikslus, atliks visuotinį padėties pašto sektoriuje įvertinimą.
Maltese: Fiż-żmien dovut, il-Kummissjoni tagħmel evalwazzjoni globali tas-sitwazzjoni fis-settur postali fid-dawl ta' l-iskopijiet ta' dan l-avviż.
English: The exclusive rights of the postal organisations favoured a fall in quality, since they prevented other companies from entering the market.
French: Les droits exclusifs des opérateurs postaux ont favorisé une diminution de la qualité en empêchant d'autres entreprises d'accéder à ce marché.
Portuguese: Os direitos exclusivos das administrações postais favoreceram uma degradação da qualidade, uma vez que impediram outras empresas de entrar no mercado.
Dutch: Deze kwaliteitsverlaging is in de hand gewerkt door de uitsluitende rechten van de postorganisaties, omdat daardoor andere ondernemingen zich niet op de markt konden begeven.
Danish: Postvirksomhedernes eneret har haft til følge at fremme en kvalitetsforringelse, fordi den har forhindret andre selskaber i at komme ind på dette marked.
Finnish: Postilaitosten yksinoikeudet ovat edistäneet laadun huononemista estämällä muita yhtiöitä tulemasta markkinoille.
Czech: Výlučná práva provozovatelů poštovních služeb způsobila pokles kvality a zabránila jiným podnikům přístup na tento trh.
Slovak: Výlučné práva poštových organizácií podporili úpadok kvality, pretože zabránili iným spoločnostiam vstúpiť na trh.
Polish: Wyłączne prawa organizacji pocztowych, odkąd uniemożliwiły one innym spółkom wejście na rynek, sprzyjały spadkowi jakości.
Hungarian: A postai szolgáltatók kizárólagos jogai kedveztek a minőségi szint csökkenésének, mivel megakadályoztak más vállalkozásokat, hogy belépjenek a piacra.
Slovenian: Izključne pravice poštnih organizacij so povzročile upad kakovosti, ker so preprečevale, da bi na trg vstopila druga podjetja.
Estonian: Postiorganisatsioonide ainuõigused soodustasid kvaliteedilangust, sest takistasid teiste ettevõtjate turuletulekut.
Latvian: Ekskluzīvas pasta organizāciju tiesības veicinājušas kvalitātes kritumu, jo kavē citu uzņēmumu ienākšanu tirgū.
Lithuanian: Pašto organizacijų paslaugų kokybė suprastėjo dėl išimtinių teisių, nes jos neleido kitoms įmonėms patekti į rinką.
Maltese: Id-drittijiet esklussivi ta' l-organizzazzjonijiet postali iffavorixxu tnaqqis fil-kwalità, peress illi fixklu kumpanniji oħrajn milli jidħlu fis-suq.
English: The scope of the reserved sector has been harmonised in the Postal Directive
French: L'étendue du secteur réservé a été harmonisée par la directive postale.
Portuguese: O âmbito do sector reservado foi objecto de harmonização na directiva.
Dutch: Het toepassingsgebied van de gereserveerde sector werd door de richtlijn geharmoniseerd.
Lithuanian: Pašto direktyvoje yra suderinta rezervuoto sektoriaus apimtis.
English: According to the Postal Directive, Member States can only grant exclusive rights for the provision of postal services to the extent that this is necessary to guarantee the maintenance of the universal service.
French: Celle-ci prévoit que les États membres ne peuvent accorder de droits exclusifs sur la fourniture de services postaux que dans la mesure où cela est nécessaire au maintien du service universel.
Portuguese: De acordo com a directiva, os Estados-Membros só podem conceder direitos exclusivos destinados à prestação de serviços postais na medida do necessário para garantir a manutenção do serviço universal.
Dutch: Overeenkomstig de postrichtlijn mogen lidstaten voor het verrichten van postdiensten slechts uitsluitende rechten verlenen voor zover dit voor de handhaving van de universele dienst nodig is.
Czech: V souladu s poštovní směrnicí členské státy mohou udělit výlučná práva na poskytování poštovních služeb pouze v míře nezbytné pro zachování všeobecné služby.
Lithuanian: Pagal Pašto direktyvą valstybės narės gali suteikti išimtines teises pašto paslaugas teikti tik tokiu mastu, kokio reikia universaliosioms paslaugoms garantuoti.
English: PREFACE
French: AVANT-PROPOS
Dutch: WOORD VOORAF
Danish: FORORD
Finnish: ESIPUHE
Czech: PŘEDMLUVA
Slovak: PREDHOVOR
Polish: PRZEDMOWA
Hungarian: ELŐSZÓ
Slovenian: UVOD
Estonian: EESSÕNA
Lithuanian: PRATARMĖ
Maltese: DAĦLA
English: The Court stated that 'in the case of public undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, they are neither to enact nor to maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty with regard to competition` and that those rules 'must be read in conjunction with Article 90(2) which provides that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are to be subject to the rules on competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.'
Dutch: Het Hof verklaarde dat de lidstaten verplicht zijn "om met betrekking tot openbare bedrijven en ondernemingen waaraan zij bijzondere of uitsluitende rechten verlenen, geen enkele maatregel nemen of handhaven welke in strijd is met onder meer de mededingingsregels van het Verdrag", en dat "deze bepaling moet worden gelezen in samenhang met lid 2, - van artikel 90 - volgens hetwelk de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang onder de mededingingsregels vallen, voor zover de toepassing daarvan de vervulling, rechtens of in feite, van de hun toevertrouwde bijzondere taak niet verhindert".
English: Universal service is defined in terms of principles: equality, universality, continuity and adaptability; and in terms of sound practices: openness in management, price-setting and funding and scrutiny by bodies independent of those operating the services.
French: Le service universel repose sur des principes (égalité, universalité, continuité et adaptabilité), ainsi que sur des pratiques saines (transparence de gestion, de tarification et de financement, contrôle par des instances indépendantes des opérateurs).
Dutch: "Universele dienstverlening" berust op beginselen (gelijkheid, universaliteit, continuïteit en aanpassingsvermogen), en op goede praktijken (transparantie bij management, bij de prijsstructuren en bij de financiering en toezicht door van de exploitanten van de diensten onafhankelijke lichamen).
English: personalised service for customers and provision of an à la carte service, as and when required.
French: service personnalisé aux clients et prestation d'un service à la carte, en fonction des besoins.
Dutch: persoonlijke dienstverlening aan de cliënt en dienstverlening "à la carte", wanneer en voor zover zulks wordt verzocht.
Finnish: asiakkaiden henkilökohtainen palvelu ja palvelun tarjoaminen tilauksesta tarpeen mukaan.
Polish: zpersonalizowana usługa dla klientów i dostarczenie usługi na zamówienie, jeżeli i kiedy jest wymagana.
Hungarian: személyhez szóló ügyfélszolgálat és à la carte szolgáltatások biztosítása igény szerint.
Slovenian: po potrebi strankam in njihovim potrebam prilagojene storitve.
Estonian: klientide isikustatud teenindamine ja à la carte teenuse osutamine vastavalt olukorrale.
Latvian: individuāla pieeja klientam un pakalpojuma piedāvāšana atkarībā no prasībām.
Lithuanian: teikia asmeniškas paslaugas klientams ir à la carte paslaugas.
Maltese: servizz personalizzat lill-klijenti u proviżjon ta' servizz à la carte, kif u meta meħtieġ.
English: Customers are in principle prepared to pay a higher price for this service;
French: Les clients sont en principe disposés à payer un prix supérieur pour ce service;
Dutch: Cliënten zijn in principe bereid om voor deze dienst een hogere prijs te betalen;
Danish: Kunderne er principielt rede til at betale overtakst for denne service.
Finnish: Asiakkaat ovat periaatteessa valmiita maksamaan enemmän tästä palvelusta;
Czech: Zákazníci jsou v zásadě připraveni za tuto službu platit vyšší cenu;
Slovak: "poskytovateľ univerzálnych služieb":
Polish: Klienci są z zasady przygotowani zapłacić wyższą cenę dla taką usługę;
Hungarian: A vevők általában hajlandók magasabb árat fizetni ezért a szolgáltatásért;
Slovenian: Stranke so načeloma pripravljene plačati višjo ceno za to storitev;
Latvian: Klienti principā ir gatavi par šo pakalpojumu maksāt augstāku cenu;
Lithuanian: Klientai paprastai yra pasirengę mokėti už šias paslaugas brangiau;
Maltese: il-klijenti bħala prinċipju huma mħejjija jħallsu aktar għal dan is-servizz;