FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas account should therefore be taken of the fact that countries other than the original Community and EFTA States have acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (5), hereinafter referred to as 'the Convention`;
Czech: že je proto třeba vzít v úvahu skutečnost, že k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu[5] přistoupily další země, zatímco původně se zmíněná úmluva týkala pouze Společenství a zemí ESVO;
Slovak: keďže sa z tohto dôvodu mala brať do úvahy skutočnosť, že iné krajiny ako pôvodné štáty spoločenstva a EFTA, pristúpili k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom režime tranzitu5, ďalej len "dohovor";
Polish: dlatego należy uwzględnić fakt, że do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej[5], zwanej dalej "Konwencją", przystąpiły inne państwa niż pierwotne państwa Wspólnoty i kraje EFTA;
Hungarian: figyelembe véve azt a tényt, hogy az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményhez [4], (a továbbiakban: az Egyezmény) melynek eredetileg a Közösség tagállamai és az EFTA-országok voltak részesei, újabb országok csatlakoztak;
Slovenian: ker je treba zato upoštevati dejstvo, da so države, razen prvotnih držav Skupnosti in držav EFTA, pristopile h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [5], v nadaljevanju imenovani "konvencija";
Estonian: seepärast tuleks arvesse võtta asjaolu, et teised riigid on ühinenud 20. mai 1987. aasta ühise transiidiprotseduuri konventsiooniga,[5] edaspidi "konventsioon", mille osapooled olid algul ainult ühenduse ja EFTA riigid;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāņem vērā, ka 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopīgu tranzīta procedūru[5], turpmāk saukta par "Konvenciju", ir pievienojušās valstis, kuras nav sākotnējās Kopienas un EBTA valstis;
Lithuanian: kadangi todėl reikia atsižvelgti į tai, kad kitos šalys prisijungė prie Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros([5]) (toliau - Konvencija), prie kurios iš pradžių buvo prisijungusios tik Bendrijos ir ELPA šalys;
Maltese: billi kont għandu għalhekk jingħata tal-fatt li pajjiżi barra minn dawk ta' l-Istati oriġinali tal-Komunità u EFTA aċċedew għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transitu [5], hawnhekk iżjed "l quddiem imsejjħa" l-Konvenzjoni;
English: all EFTA countries and any country that has acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Polish: wszystkie kraje EFTA oraz pozostałe kraje, które przystąpiły do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej
English: Where an authorisation is withdrawn, or a regular shipping service ceases operations, the authorising authorities shall notify the corresponding authorities of the Member States concerned. The authorising authorities shall also notify the corresponding authorities of any changes to a regular shipping service, using the procedure provided for in paragraph 4.
Polish: O cofnięciu zezwolenia lub wycofaniu regularnej linii żeglugowej organy udzielające zezwolenia muszą powiadomić organy opiniujące zainteresowanych Państw Członkowskich, wykorzystując procedurę przewidzianą w ust. 4.
English: by the accompanying document referred to in Commission Regulation (EEC) No 2719/92
Polish: z zastosowaniem dokumentu towarzyszącego określonego w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2719/92
English: CERTIFICATE OF REGULAR SHIPPING SERVICES
Czech: OSVĚDČENÍ O POVOLENÍ PRAVIDELNÉ LINKY
Polish: ŚWIADECTWO REGULARNYCH LINII ŻEGLUGOWYCH
Slovenian: POTRDILO O REDNIH LADJARSKIH STORITVAH -
Estonian: LAEVALIINI LUBA
Latvian: ATĻAUJA VEIKT REGULĀRU KUĢU SATIKSMI
Lithuanian: REGULIARIŲ PERVEŽIMO LINIJŲ SERTIFIKATAS
English: 5.Declaration by the shipping company I, the undersigned, hereby declare that the vessels forming part of the regular service in respect of which this application is made:
Slovak: Prehlásenie prepravnej spoločnosti Ja, podpísaný, týmto vyhlasujem, že plavidlá, ktoré sú súčasťou pravidelnej prepravnej služby, vzhľadom na ktoré sa predkladá táto žiadosť:
Polish: Oświadczenie przedsiębiorstwa żeglugowego lub jego przedstawiciela Ja, niżej podpisany oświadczam, że statki należące do regularnej linii żeglugowej, do której odnosi się wniosek:
Slovenian: Deklaracija ladjarske družbe Spodaj podpisani s tem dokumentom izjavljam, da plovila, ki predstavljajo del rednih storitev, v zvezi s katerimi je dana vloga:
Latvian: Kuģošanas sabiedrības deklarācija Es, apakšā parakstījies, ar šo paziņoju, ka regulārajā satiksmē, par kuru šis pieteikums sastādīts, kuģi:
English: A.Customs authority which issued the certificate authorizing the regular service:
Czech: Celní orgán, který vydal osvědčení o povolení pravidelné linky:
Slovak: colný orgán, ktorý vydal povolenie pre pravidelnú službu:.
Polish: Organ celny wydający świadectwo zezwalające na regularną żeglugę:
Estonian: Tolliasutus, kes andis välja laevaliini loa Nimi:
Latvian: Muitas dienests, kas izdevis atļauju veikt regulāru satiksmi:
Lithuanian: Muitinė, išdavusi sertifikatą, pagal kurį leidžiama plaukti reguliariomis linijomis:.
English: CERTIFICATE on fishery products caught by Community fishing vessels in the territorial waters of a third country
Polish: ŚWIADECTWO na produkty rybołówstwa złowione przez wspólnotowe statki rybackie na wodach terytorialnych państwa trzeciego
Lithuanian: Žuvininkystės produktų, sugautų Bendrijos žvejybos laivais trečiosios šalies teritoriniuose vandenyse SERTIFIKATAS
English: (Signature)3
Polish: (Podpis) 3.
English: .Community fishing vessel Name:
Polish: Wspólnotowy statek rybacki Nazwa:
English: I, the undersigned,(full name),master of the vessel shown in box 3, declare that the products referred to in box 4: - were caught by my vessel in the territorial waters of (country or territory)-have undergone on board my vessel processing which has been recorded on page of the logbook and that the goods obtained are described inbox 6
Polish: Ja, niżej podpisany, (Imię i nazwisko), kapitan statku wskazanego w polu 3, oświadczam, że produkty określone w polu 4 - zostały złowione na wodach morza terytorialnego… (kraj lub terytorium) - zostały poddane na pokładzie statku przetworzeniu zarejestrowanemu na stronie… dziennika pokładowego, zaś otrzymane towary zostały opisane w polu 6
English: Signature:
Polish: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: 10.Declaration in the event of a first transhipment from a Community fishing vessel
Czech: Prohlášení při první překládce z rybářského plavidla Společenství
Slovak: Prehlásenie pri prvej prekládke z rybárskej lode spoločenstva
Polish: Oświadczenie składane w przypadku pierwszego przeładunku ze wspólnotowego statku rybackiego
Slovenian: Deklaracija v primeru prvega pretovarjanja z ribiškega plovila Skupnosti
Latvian: Deklarācija, kas vajadzīga, pirmo reizi pārkraujot preces no Kopienas zvejas kuģa
Lithuanian: Deklaracija atliekant pirmąjį perkrovimą iš Bendrijos žvejybos laivo
English: The transhipment has been recorded on page...of the logbook of thevessel onto which the products and/or goods were transhipped.
Polish: Przeładunek został zarejestrowany na stronie… dziennika pokładowego statku przejmującego produkty i/lub towary.
English: The products referred to in box 4 have undergone on board the vessel shown in box 10 processing which has been recorded on pageof the logbookand the resulting goods are shown in box 6
Polish: Na pokładzie statku wskazanego w polu 10 produkty określone w polu 4 zostały poddane przetworzeniu zarejestrowanemu na stronie… dziennika pokładowego, a towary uzyskane w wyniku tych procesów zostały wskazane w polu 6.
English: 12.Declaration in the event of a second transhipment without further processing The products and/or goods referred to in this document have been transhipped onto the following vessel:
Polish: Oświadczenie składane w przypadku drugiego przeładunku bez późniejszego przetworzenia produktów Produkty i/lub towary określone w niniejszym dokumencie zostały przeładowane na niżej wymieniony statek:
English: The transhipment has been recorded on page...of the logbookof the vessel from which the products and/or goods were transhipped.
Polish: Przeładunek został zarejestrowany na stronie… dziennika pokładowego statku, z którego przeładowano produkty i/lub towary
English: .Date:
Polish: Data:
English: ANNEX III 'Annex 42 A EUROPEAN COMMUNITY
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRÍLOHA III"Príloha 42 A
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST PRILOGA III "Priloga 42 A
English: Applicant (name of the shipping company, or its representative, and full address) Serial number: CERTIFICATE OF REGULAR SHIPPING SERVICES
Slovak: Žiadateľ (názov prepravnej spoločnosti alebo jej zástupcu a plná adresa) Evidenčné číslo:
English: Name
Slovak: Názov:
English: 1.Declarant (full name or name of company or business and full address) CERTIFICATE on fishery products caught by Community fishing vessels in the territorial waters of a third country 2.Certification by the declarant
Slovak: Deklarant (celé meno alebo názov spoločnosti alebo podniku a plná adresa) CERTIFIKÁT na rybie výrobky, ulovené rybárskymi loďami spoločenstva v teritoriálnych vodách tretej krajiny
English: 3.Community fishing vessel
Czech: Rybářské plavidlo Společenství
Slovak: Rybárska loď spoločenstva
Latvian: Kopienas zvejas kuģis
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivas
English: Date:Signature:
Czech: Datum: Podpis:
Slovak: Dátum: Podpis:
Slovenian: Datum: Podpis:
English: The transhipment has been recorded on pageof the logbookof the vessel from which the products and/or goods weretranshipped…the transhipment has been recorded on page of the logbook of thevessel onto which the products and/or goods were transhipped.
Slovak: Prekládka bola zaznamenaná na strane… Prekládka bola zaznamenaná na strane… palubného denníka lode, na ktorú boli palubného denníka lode, na ktorú boli produkty produkty a/alebo tovary preložené. a/alebo tovary preložené.
English: the names of the vessels authorised to provide regular services and
Czech: jména plavidel, jimž bylo povoleno poskytovat služby pravidelné linky a
English: they have been brought from another Member State without crossing the territory of a third country on the way, or
Czech: je-li dopravováno z jiného členského státu, aniž vstoupilo na území třetí země, nebo
English: they have been brought from another Member State through the territory of a third country, and carried under cover of a single transport document issued in a Member State, or
Czech: je-li dopravováno z jiného členského státu a prochází přitom územím některé třetí země, jestliže se jeho přeprava uskutečňuje na podkladě jediného přepravního dokladu vystaveného v některém členském státě, nebo
English: by means of one of the documents provided for in Articles 315 to 318 or
Czech: jedním z dokladů uvedených v článcích 315 až 318, nebo
English: in accordance with the rules laid down in Articles 319 to 323 or
Czech: v souladu s pravidly uvedenými v článcích 319 až 323, nebo
English: by the accompanying document referred to in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 (*) or
Czech: průvodním dokladem uvedeným v nařízení (EHS) č. 2719/92*, nebo
English: by the document provided for in Article 325 or
Czech: dokladem uvedeným v článku 325, nebo
English: by the document provided for in Article 816 certifying the Community status of the goods or
Czech: dokladem uvedeným v článku 816, který potvrzuje status zboží Společenství, nebo
English: the container identification numbers, where applicable, and
Czech: případně identifikační čísla kontejnerů a
English: "C" against each item in the manifest declared as having Community status,
Czech: značku "C" pro zásilky zboží uváděného jako zboží Společenství,
English: "F" for goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community where Directive 77/388/EEC does not apply,
Czech: značku "F" pro zásilky zboží směřující do nebo z části celního území Společenství, na kterou se nevztahuje směrnice Rady 77/388/EHS,
English: containers carrying goods moving under the external Community transit procedure, and
Czech: kontejnery se zbožím, které se přepravuje v režimu vnějšího tranzitu Společenství, a
English: Annex 52 is replaced by Annex IX hereto;
Czech: Příloha 52 se nahrazuje přílohou IX tohoto nařízení.
English: Annex 56 is deleted;
Czech: Příloha 56 se zrušuje.
English: (name of the shipping company, or its representative, and full address)
Czech: (jméno námořní společnosti nebo jejího zástupce a úplná adresa)
English: Ports concerned
Czech: Dotčené přístavy
English: (route, with ports of call in order of calling)
Czech: (trasa s přístavy, v nichž zastavuje, v pořadí zastávek)
English: do not call at any points outside Community customs territory or at any free zone of a port in Community customs territory;
Czech: nezastavují na žádných místech mimo celní území Společenství ani v žádném svobodném celním pásmu v přístavu na celním území Společenství;
Slovenian: se ne ustavijo na nobeni točki zunaj carinskega ozemlja Skupnosti ali v nobeni pristaniški coni na carinskem ozemlju Skupnosti;
Estonian: ei külasta ühtki väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvat kohta ega ühenduse tolliterritooriumil asuva sadama vabatsooni;
Latvian: nepiestāj nevienā punktā ārpus Kopienas muitas teritorijas un nevienā brīvajā zonā Kopienas muitas teritorijas ostās
Lithuanian: nesustoja jokiuose taškuose už Bendrijos muitų teritorijos arba Bendrijos muitų teritorijoje esančio uosto laisvojoje zonoje;
English: Community goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC do not apply Colour: black letters on a yellow background.`
Czech: Zboží Společenství směřující do nebo z části celního území Společenství, na kterou se nevztahuje směrnice Rady 77/388/EHS Barva: černé písmo na žlutém podkladu."
English: 1.Declarant
Czech: Deklarant
English: (full name or name of company or business and full address)
Czech: (celé jméno nebo obchodní firma a úplná adresa)
English: 4.Products of sea-fishing (name and type) Container number(s):
Czech: Produkty mořského rybolovu (název a typ) Čísla kontejnerů:
Slovenian: Zastava:4. Izdelki morskega ribištva (ime in vrsta) Številka(-e) zabojnika:
Estonian: Merekalapüügisaadused (nimetus ja liik) Konteineri number (numbrid)
Latvian: Jūras zvejas produkti (nosaukums un tips) Konteineru numuri:
English: were caught by my vessel in the territorial waters of (country or territory)
Czech: ulovilo jeho plavidlo v pobřežních vodách.(země nebo území)
Estonian: on püütud minu laevaga.. (riik või territoorium) territoriaalvetest
Lithuanian: buvo sužvejoti mano laivu (šalies ar teritorijos) teritoriniuose vandenyse,
English: -have undergone on board my vessel processing which has been recorded on page of the logbook and that the goods obtained are described inbox 6 (2).
Czech: prošlo na palubě jeho plavidla ošetřením zaznamenaným na stránce. lodního deníku a že získané zboží je popsáno v kolonce 6 (2).
Estonian: on läbinud minu laeva pardal töötlemise, mille kohta on tehtud kanne laeva logiraamatu leheküljele , ja valmistatud tooted on kirjeldatud lahtris 62
Lithuanian: mano laive buvo perdirbti ir tai buvo įregistruota laivo žurnalo puslapyje, o gautos prekės aprašytos 6 langelyje([31]).
English: 11.Declaration when processing takes place on board the vessel onto which that catch has been transhipped (3) The products referred to in box 4 have undergone on board the vessel shown in box 10 processing which has been recorded on pageof the logbookand the resulting goods are shown in box 6.
Czech: Prohlášení při ošetření na palubě plavidla, kam byly ulovené produkty přeloženy (3) Produkty uvedené v kolonce 4 prošly na palubě plavidla uvedeného v kolonce 10 ošetřením zaznamenaným na straně.. lodního deníku a získané zboží je uvedeno v kolonce 6.
English: The transhipment has been recorded on page of the logbook of thevessel onto which the products and/or goods were transhipped.
Czech: Překládka byla zaznamenána na straně lodního deníku plavidla, na které byly produkty nebo zboží přeloženy
Slovenian: Pretovarjanje je bilo zabeleženo na strani… dnevnika plovila, na katero so bili pretovorjeni izdelki in/ali blago.
Lithuanian: Perkrovimas užregistruotas laivo, į kurį produktai ir (arba) prekės buvo perkrauti, žurnalo puslapyje
English: 'Annex 42 A EUROPEAN COMMUNITY
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG 42A MELLÉKLET
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS "LISA 42 A
Latvian: EIROPAS KOPIENA "42. pielikuma A daļa
English: and 3. do not tranship cargo on the high seas.
Slovenian: in 3. ne pretovarjajo tovora na odprtem morju.
Estonian: ja 3. ei laadi avamerel kaupa ümber teisele laevale.
Latvian: un 3. nepārkrauj kravas citos kuģos atklātā jūrā.
English: 49 mm 23 mm Community goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC do not apply
Estonian: 49 mm Ühenduse kaup, mis saadetakse ühenduse tolliterritooriumi ossa või sealt välja, kui direktiivi 77/388/EMÜ sätteid ei kohaldata
English: Colour: black letters on a yellow background.`
Hungarian: Szín: fekete betűk sárga háttéren.
Estonian: Värv: mustad tähed kollasel põhjal."
Maltese: Kulur: ittri suwed fuq sfond isfar.
English: ANNEX X 'Annex 110 A EUROPEAN COMMUNITY
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST PRILOGA X "Priloga 110 A
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS X LISA "LISA 110 A
English: 1.Declarant (full name or name of company or business and full address) CERTIFICATE on fishery products caught by Community fishing vessels in the territorial waters of a third country
Estonian: Taotleja (ees- ja perekonnanimi või ärinimi ja täielik aadress) Ühenduse kalalaevadega kolmanda riigi territoriaalvetest püütud kalandustoodete SERTIFIKAAT
English: (Signature)3.
Estonian: (Allkiri) 3.
English: Community fishing vessel
Estonian: Ühenduse kalalaev
English: 10.Declaration in the event of a first transhipment from a Community fishing vessel The products and/or goods described in this document were transhipped onto the following vessel:
Estonian: Deklaratsioon esimese ümberlaadimise kohta ühenduse kalalaevast Käesolevas dokumendis kirjeldatud tooted ja/või kaubad laaditi ümber järgmisele laevale:
English: The products referred to in box 4 have undergone on board the vessel shown in box 10 processing which has been recorded on pageof the logbookand the resulting goods are shown in box
Estonian: Lahtris 4 nimetatud tooted on läbinud lahtris 10 nimetatud laeva pardal töötlemise, mille kohta on tehtud kanne laeva logiraamatu leheküljele , ja töötlemise käigus valmistatud kaubad on nimetatud lahtris
English: Applicant (name of the shipping company, or its representative, and full address) Serial number:
Slovenian: Predlagatelj (ime ladjarske družbe ali njegovega predstavnika in popoln naslov) Serijska številka:
Lithuanian: Pareiškėjas (laivybos įmonės arba jos atstovo pavadinimas ir visas adresas) Serijos numeris:
English: Name: Address: Member State:(Signature)'
Lithuanian: Pavadinimas: Adresas: Valstybė narė: (Parašas)"
English: 49 mm 23 mm Community goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC do not apply Colour: black letters on a yellow background.
Latvian: 49 mm Kopienas preces, kas tiek sūtītas no Kopienas muitas teritorijas daļas, kurā nav spēkā Padomes Direktīvas 77/388/EEK noteikumi, vai uz to 23 mm Krāsa: melni burti uz dzeltena fona.
Lithuanian: 49 mm Bendrijos prekės, siunčiamos į Bendrijos muitų teritorijos dalį, kurioje netaikomos Tarybos direktyvos 77/388/EEB nuostatos, arba iš jos 23 mmSpalva: juodos raidės geltoname fone.
English: ` ANNEX V
Lithuanian: "V PRIEDAS
English: `ANNEX VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: `ANNEX VII
Slovenian: PRILOGA VII
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: `ANNEX VIII
Slovenian: PRILOGA VIII
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: I, the undersigned, (full name),master of the vessel shown in box 3, declare that the products referred to in box 4:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs,. (vardas ir pavardė), 3 langelyje nurodyto laivo kapitonas, pareiškiu, kad 4 langelyje nurodyti produktai:
English: they have been transhipped in a third country on a means of transport other than that onto which they were initially loaded and a new transport document has been issued, provided that the new document is a ccompanied by a copy of the original document covering carriage from the Member State of departure to the Member State of destination.
Slovenian: je bilo pretovorjeno v tretji državi na prevoznem sredstvu, drugačnem od tistega, na katero je bilo naloženo na začetku, in je bil izdan nov vozni list, če novi dokument spremlja izvod izvirnega dokumenta, ki pokriva prevoz iz države članice odhoda v državo članico namembnosti.
English: the symbol "T2", where goods, with the exce ption of those referred to in Article 311(c), are moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 165 of the Code;
Slovenian: kratico T2, kadar se blago, razen blaga iz člena 311(c), giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 165 zakonika;
English: In cases covered by paragraph 3, where lists of large containers are used, separate lists shall be made out for each category of container and the serial number or numbers of the list or lists concerned shall be entered in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note. The symbol "T1", "T2" or "T2F", as appropriate to the category of container used, shall be entered alongside the serial number(s) of the list(s).`;
Slovenian: V primerih, ki jih pokriva odstavek 3, ko se uporabljajo seznami velikih zabojnikov, se za vsako kategorijo zabojnika izdelajo ločeni seznami, serijska številka ali številke zadevnega seznama ali seznamov pa se vnesejo v razdelek, namenjen carini, na listih 1, 2, 3A in 3B predajnega lista TR. Kratica TI, T2 ali T2F, ki ustreza kategoriji uporabljenega zabojnika, se vnese ob serijski(-h) številki(-ah) seznama(-ov).";
English: On receipt of a request, the customs authorities of the Member State to which the request was made shall notify the customs auth orities of the other Member States in whose territories the intended ports of departure and destination are situated.`;
Slovenian: Po prejemu vloge carinski organ države članice, na katero je bila vloga naslovljena, obvesti carinske organe drugih držav članic, na ozemlju katerih so nameravana pristanišča odhoda in kraja namembnosti.";
English: for a mixed consignment of goods to w hich at least two of the following apply:
Slovenian: za mešano pošiljko blaga, za katero velja najmanj dvoje:
English: Date: (Signature) A.Customs authority which issued the certificate authorizing the regular service: Date: StampName: Address: Member State:(Signature)'
Slovenian: Datum:… (Podpis)… A. Carinski organ izdaja potrdilo, ki dovoljuje redne storitve:… Ime: Datum: Žig Naslov: Država članica: (Podpis)"
English: 3.Community fishing vessel Name: Recorded number: Base port: Flag:
Slovenian: Ribiško plovilo Skupnosti Ime: Zabeležena številka: Matično pristanišče:
English: The products and/or goods described in this document were transhipped onto the following vessel: (a) name: (b) registration number: (c) flag: (d) full name of master:
Slovenian: Izdelki in/ali blago, opisano v tem dokumentu, so bili pretovorjeni na naslednje plovilo: (a) ime: (b) registrska številka: (c) zastava: (d) polno ime kapitana:
English: The transhipment has been recorded on pageof the logbookof the Community fishing vessel. The transhipment has been recorded on pageof the logbook of thevessel onto which the products and/or goods were transhipped.
Slovenian: Pretovarjanje je bilo zabeleženo na strani… dnevnika ribiškega plovila Skupnosti. Pretovarjanje je bilo zabeleženo na strani… dnevnika plovila, na katero so bili pretovorjeni izdelki in/ali blago.
English: (Signature of the master of the Community fishing vessel)(Signature of the master of the receiving vessel) (1) Approximate figure.
Slovenian: (Podpis poveljnika ribiškega plovila Skupnosti) (Podpis poveljnika sprejemajočega plovila)1 Približno število.