FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Footnote 1 is amended to read as follows:
Finnish: Muutetaan alaviite (1) seuraavasti:
Czech: Poznámka pod čarou1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 1 sa mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Забележка 1 се изменя, както следва:
Estonian: Joonealust märkust 1 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 1 išnaša iš dalies keičiama ir išdėstomai taip:
English: '(1) Indicate also the numerical or combined number/letter identification code.
Finnish: Ilmoitetaan myös numerotunnus tai aakkosnumeerinen tunnus.
Czech: "1 Uveďte také identifikační číselný kód nebo kód obsahující kombinaci písmen a číslic.
Slovak: "(1) Uviesť tiež číselný alebo kombinovaný číslicový/písmenový identifikačný kód.
Bulgarian: “(1) Да се посочи също цифровия или комбиниран цифра/буква идентификационен код.
Estonian: "1 Märkida ka numbriline või tähelis-numbriline identifitseerimiskood.
Lithuanian: "(1) Taip pat nurodomas skaitmeninis arba jungtinis skaitmeninis/raidinis atpažinimo kodas.
English: Indicate the number of the applicable Directive.
Finnish: Merkitään direktiivin numero."
English: The approval authority must also accept the manufacturer's suitable certification to harmonised standard EN ISO 9002
Finnish: Hyväksyntäviranomaisten on myös hyväksyttävä, että yhdenmukaistetun EN ISO 9002
English: 1994 (whose scope covers the locations of production and product(s) to be approved) or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.2.
Finnish: 1994 standardin jonka soveltamisala kattaa hyväksyttävän(-t) tuotteen (-t) ja tuotantolaitokset tai vastaavan yhdenmukaistetun standardin mukainen valmistajan asianmukainen todistusmenettely noudattaa 1.2 kohdan alkuarviointia koskevia vaatimuksia.
English: For example, the relevant separate Directive if the product to be approved is a system, component or technical unit, and
Finnish: Se on asiaa koskeva erillinen direktiivi, jos hyväksyttävä tuote on järjestelmä, osa tai tekninen yksikkö, ja direktiivi 70/156/ETY, jos se on koko ajoneuvo.
English: Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carriedout in application of point 3.2 the inspector must select samples to be sent to the technical service with conducted the type-approval tests.
Finnish: Jos valvonnan taso on riittämätön tai jos näyttää tarpeelliselta tarkastaa 3.2. kohdan mukaisesti tehtyjen testien pätevyys, tarkastaja valitsee näytteitä, jotka lähetetään tyyppihyväksyntätestit tehneelle tutkimuslaitokselle.
English: either 1. the maximum number of vehicles of one or more types may, in the case of category M1, not exceed 10 % and in the case of all other categories not exceed 30 % of the vehicles of all types concerned put into service in that Member State during the previous year.
Finnish: joko 1. yhtä tai useampaa tyyppiä edustavien ajoneuvojen suurin lukumäärä saa olla M1-luokan osalta enintään 10 prosenttia ja kaikkien muiden luokkien osalta enintään 30 prosenttia edellisenä vuonna jäsenvaliossa käyttöönotettujen kaikkia asianomaisia tyyppejä edustavien ajoneuvojen lukumäärästä;
English: Should 10 %, respectively 30 %, be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the putting into service of a
Finnish: jos 10 prosenttia ja vastaavasti 30 prosenttia on vähemmän kuin 100 ajoneuvoa, jäsenvaltio saa sallia enintään 100 ajoneuvon käyttöönoton,
English: or 2. vehicles of any one type shall be restricted to those for which a valid certificate of conformity was issued on or after the date of manufacture and which remained valid for at least three months after its date of issue but subsequently lost its validity because of coming into force of a separate Directive.
Finnish: tai 2. mitä tahansa yhtä tyyppiä edustavien ajoneuvojen määrä rajoitetaan niihin, joille myönnettiin valmistuspäivänä tai sen jälkeen vaatimustenmukaisuustodistus, joka oli voimassa vähintään kolme kuukautta sen myöntämispäivästä, mutta jonka voimassaolo päättyi erillisdirektiivin voimaantuloon".
English: Article 6 is replaced by the following:
Spanish: El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" .
Spanish: Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de características, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el símbolo: "?" (por ejemplo, ABC??123??) .
English: Whereas according to Article 9 of Directive 70/156/EEC, the equivalence of the international Regulations of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) listed in Part II of Annex IV to that Directive with the corresponding separate Directives should be recognized; whereas it is necessary to amend and to keep up-to-date the relevant Annex and the table of equivalence in order to maintain transparency between the Regulations and the Directives;
Finnish: direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan mukaisesti sen liitteessä IV olevassa II osassa lueteltujen Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission kansainvälisten sääntöjen vastaavuus erityisdirektiivien kanssa on tunnustettava; on tarpeen muuttaa ja päivittää asiaa koskevat liitteet ja vastaavuustaulukko sääntöjen ja direktiivien välisen avoimuuden säilyttämiseksi,
English: Whereas according to Article 10 of Directive 70/156/EEC, the Member States granting a type-approval are required to take the necessary measures in accordance with Annex X to verify that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units conform to the approved type; Whereas it is essential that the requirements governing control of the conformity of production to be carried out by the approval authorities should be harmonised;
Finnish: direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan mukaisesti tyyppihyväksynnän myöntävän jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet liitteen X mukaisesti sen todentamiseksi, että asianomaiset järjestelyt on tehty, jotta tuotetut ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt olisivat hyväksytyn tyypin mukaiset, on olennaista, että hyväksyntäviranomaisten toteuttamaa tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontaa koskevat vaatimukset yhdenmukaistetaan; näin ollen on tarpeen sisällyttää noudatettavat menettelyjä koskevat erityiset suuntaviivat soveltamisen ja tulkinnan yhdenmukaisuuden varmistamiseksi, ja
English: whereas, in order to ensure uniformity of application and interpretation, it is therefore necessary to include specific guidance on the procedures to be followed; Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress,
Finnish: tämän direktiivin säännökset ovat mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
English: The Commission shall, within three months after the date of receipt of the complete file, submit a draft decision to the Committee referred to in Article 13. The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, decide whether or not to allow the Member State to grant an approval in accordance with this Directive.
Portuguese: A Comissão apresentará, no prazo de três meses após a data de recepção do dossier completo, um projecto de decisão ao comité referido no artigo 13º A Comissão decidirá, de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 13º, se permite ou não que o Estado-membro conceda uma recepção de acordo com a presente directiva.
English: point 23 is replaced by the following:
Swedish: Punkt 23 skall ersättas med följande:
English: Article 24 is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 24 artikla seuraavasti:
English: Article 1(5) is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 5 kohta seuraavasti:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004 at the latest.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2004.
English: in Article 4, the following paragraph 5 is added:
Italian: All'articolo 4, è aggiunto il paragrafo 5 seguente:
English: Directive 91/674/EEC is hereby amended as follows:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/674/ETY seuraavasti:
English: Until 31 December 1997 for complete vehicles, until 31 December 1999 for completed vehicles following multi-stage approval and until the dates referred to in paragraph 6 for special purpose vehicles mentioned in Annex XI, Article 7(1) and (2) of Directive 70/156/EEC, as amended by this Directive, shall not apply to vehicles, components on separate technical units belonging to a type for which a national type-approval has been granted before 1 January 1996 for complete vehicles or before 1 January 1998 for completed vehicles following multi-stage approval;
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1997 komplektsetele ja kuni 31. detsembrini 1999 komplekteeritud sõidukitele, mille suhtes on rakendatud mitmeastmelist tüübikinnitusmenetlust ja kuni lõigus 6 toodud kuupäevadeni XI lisas märgitud eriotstarbelistele sõidukitele, nende osadele või eraldi seadmestikele ei kohaldata direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõiget 1 ega 2 käesolevas direktiivis esitatud kujul, kui need kuuluvad tüüpi, millele anti siseriiklik tüübikinnitus enne 1. jaanuari 1996 komplektsete ja enne 1. jaanuari 1998 mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse läbinud komplekteeritud sõidukite korral.
English: nor shall it apply to special purpose vehicles before the dates referred to in paragraph 6 or to a type which a Member State has registered or approved for sale or entry in to service before 1 January 1996 for complete vehicles or 1 January 1998 for completed vehicles following multi-stage approval or the dates referred to in paragraph 6.
Estonian: Ka ei kehti see eriotstarbeliste sõidukite suhtes enne lõikes 6 nimetatud kuupäevi või tüübi suhtes, mille liikmesriik on registreerinud või andnud neile tüübikinnituse müügiks või kasutuselevõtuks enne 1. jaanuari 1996 komplektsete või enne 1. jaanuari 1998 komplekteeritud sõidukite korral, mis on läbinud mitmeastmelise tüübikinnituse või enne lõikes 6 viidatud kuupäevi.
English: 'ANNEX XV:
Danish: »Bilag XV:
Slovak: "PRÍLOHA XV:
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ XV:
Estonian: "XV LISA:
English: Declaration of the manufacturer of base/incomplete vehicles of categories other than M1.`
Danish: Fabrikantens erklæring om basiskøretøj/delvis opbygget køretøj af anden klasse end M1«
Slovak: Vyhlásenie výrobcu základných/neúplných vozidiel kategórií iných než je kategória M1."
Bulgarian: Декларация на производителя на комплектовани/неокомплектовани превозни средства от категории различни от М1.”
Estonian: M1-kategooriasse mittekuuluva baas-/mittekomplektse sõiduki tootja avaldus."
English: Make (trade name of manufacturer):.
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):…
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):…
Bulgarian: Изработка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Lithuanian: Gamybinė markė (gamintojo prekės pavadinimas):…
English: Type:.
Czech: Typ…
Slovak: Typ:…
Bulgarian: Тип:
Estonian: Tüüp:
Lithuanian: Tipas:…
English: Commercial name(s) (if available):.
Czech: (Případný) Obchodní název (názvy):…
Slovak: Obchodný(é) názov(názvy) (ak je k dispozícii):…
Bulgarian: Търговско наименование(я), (ако е необходимо):
Estonian: Kaubanimi /-nimed (kui on teada):
Lithuanian: Komercinis (-iai) pavadinimas (-ai) (jeigu taikoma):…
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačenb:…
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle(b):…
Bulgarian: Знаци за идентификация на типа, ако са маркирани на превозното средство (b):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile:b
Lithuanian: Tipo atpažinimo priemonės, jeigu paženklintos transporto priemonėje(b):…
English: Location of that marking:.
Czech: Umístění označení:…
Slovak: Umiestnenie takého označenia:…
Bulgarian: Местонахождение на това означение:
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht:
Lithuanian: To ženklinimo vieta:…
English: Category of vehicle (c):.
Czech: Kategorie vozidlac :…
Slovak: Kategória vozidla(c):…
Bulgarian: Категория на превозното средство(с): …
Estonian: Sõiduki kategooria:c
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija(c):…
English: Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport:.
Czech: Klasifikace podle nebezpečných věcí, k jejichž přepravě je vozidlo určeno:…
Slovak: Klasifikáciae) podľa nebezpečného tovaru, na prepravu ktorého je vozidlo určené:…
Bulgarian: Класификация(и) според опасните товари, които превозното средство е предвидено да превозва:
Estonian: Ohtlike ainete klass(id), mille veoks sõiduk on ette nähtud:
Lithuanian: Klasifikavimas (-ai) atsižvelgiant į pavojingus krovinius, kuriuos transporto priemonė numatyta gabenti:…
English: Name and address of manufacturer:.
Czech: Jméno a adresa výrobce:…
Slovak: Meno a adresa výrobcu:…
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:…
English: On the chassis:.
Czech: Na podvozku:…
Slovak: Na podvozku:
Bulgarian: На шасито:
Estonian: Šassiil:
Lithuanian: Prie važiuoklės:…
English: On the bodywork:.
Czech: Na karoserii:…
Slovak: Na karosérii:
Estonian: Kerel:
Lithuanian: Prie kėbulo:…
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:.
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:…
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia ES značky schválenia typu:…
Bulgarian: В случай на части и обособени технически възли , местоположение и метод на прикрепване на знак на ЕО за одобрение:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike korral EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Lithuanian: Jei tai yra sudėtinės dalys ir atskirieji techniniai mazgai, EB patvirtinimo ženklo vieta ir tvirtinimo metodas:…
English: Address(es) of assembly plant(s):.
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):…
Slovak: Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):…
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния (те) завод (и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):…
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:.
Czech: Fotografie nebo nákresy představitele typu vozidla:…
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:…
Bulgarian: Фотографии и/или чертежи на представително превозно средство:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės fotografijos ir (arba) brėžiniai:…
English: Dimensional drawing of the whole vehicle:.
Czech: Rozměrový výkres celého vozidla:…
Slovak: Rozmerový výkres celého vozidla:…
Estonian: Kogu sõiduki mõõtjoonis:
Lithuanian: Visos transporto priemonės brėžinys pagal mastelį:…
English: Number of axles and wheels:.
Czech: Počet náprav a kol:…
Slovak: Počet náprav a kolies:…
Bulgarian: Брой на осите и колелата:
Estonian: Telgede ja rataste arv:
Lithuanian: Ašių ir ratų kiekis:…
English: Number and position of axles with double wheels:.
Czech: Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol:.
Slovak: Počet a umiestnenie náprav s dvojitými kolesami:…
Bulgarian: Брой и положение на осите с двойни колела:
Estonian: Topeltratastega telgede arv ja asukoht:
Lithuanian: Sudvejintus ratus turinčių ašių kiekis ir padėtis:…
English: Number and position of steered axles:.
Czech: Počet a umístění řízených náprav:…
Slovak: Počet a umiestnenie riaditeľných náprav:…
Bulgarian: Брой и местоположение на управляващите оси:
Estonian: Juhttelgede arv ja asukoht:
Lithuanian: Vairuojamuosius ratus turinčių ašių kiekis ir padėtis:…
English: Powered axles (number, position, interconnection):.
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení):…
Slovak: Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie):…
Bulgarian: Двигателни оси (брой, местоположение, свързване):
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, omavaheline ühendusviis):
Lithuanian: Varančiosios ašys (kiekis, padėtis, tarpusavio sujungimas:…
English: Chassis (if any) (overall drawing):.
Czech: Podvozek (existuje-li) (celkový nákres):…
Slovak: Podvozok (ak je) (celkový výkres):…
Bulgarian: Шаси (ако има) (общ чертеж):
Estonian: Šassii (kui see on olemas) (üldjoonis):
Lithuanian: Važiuoklė (jeigu yra) (bendrasis brėžinys):…
English: Material used for the side-members (d):.
Czech: Materiál podélníkůd :…
Slovak: Materiál pozdĺžnych rámov(d):…
Bulgarian: Материал, използван за страничните елементи):
Estonian: Pikikandurites kasutatud materjal:d
Lithuanian: Lonžeronams naudota medžiaga(d):…
English: Position and arrangement of the engine:.
Czech: Umístění a uspořádání motoru:…
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie motora:…
Bulgarian: Място и разположение на двигателя:
Estonian: Mootori paigutus ja asukoht:
Lithuanian: Variklio padėtis ir jo agregatų išdėstymas:…
English: Driving cab (forward control or bonneted) (z):.
Czech: Kabina řidiče (trambusová s čelním řízením nebo kapotová)z:…
Slovak: Kabína vodiča (vpredu alebo normálna kapotovaná)(z):…
Bulgarian: Кабина на водача (преден контрол или затворено с капак)(z):
Estonian: Juhikabiin (buldog- või ninamikkabiin):z
Lithuanian: Vaituotojo kabina (kabina virš variklio arba už variklio(z):…
English: Hand of drive:
Danish: Højre- eller venstrestyring (1)
Bulgarian: Страна на движение:
Estonian: Rooli asukoht:
English: right (1)
Estonian: paremal1
English: specify vehicles specially designed for the controlled-temperature carriage of goods:.
Czech: uveďte vozidla zvláště konstruovaná pro přepravu nákladů s řízenou teplotou:..
Slovak: uviesť vozidlá špeciálne určené na prepravu tovaru s regulovanou teplotou:…
Bulgarian: Да се посочат превозните средства специално проектирани за превоз на стоки при контролиран температурен режим:
Estonian: täpsustada, kas sõidukid on ette nähtud kaupade veoks kindlal temperatuuril:
Lithuanian: nurodomos transporto priemonės, specialiai skirtos kroviniams vežti reguliuojamos temperatūros kėbulais:…
English: MASSES AND DIMENSIONS (e)
Estonian: MASS JA MÕÕTMEDe
English: (in kg and mm)
Estonian: (kilogrammides ja millimeetrites)
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f):.
Czech: Rozvor (rozvory) náprav (plně naloženého vozidla)f :…
Slovak: Rázvor(y) kolies (plne naložené)(f)…
Bulgarian: Междуосно разстояние (при пълно натоварване)(f):
Estonian: Teljevahe(d) (täiskoormusel):f
Lithuanian: Transporto priemonės bazė (visiškai pakrautos)(f):…
English: Distance between the axis of the fifth wheel king-pin and the rearmost end of the semi-trailer:.
Czech: Vzdálenost mezi osou návěsného čepu a nejzadnějším koncem návěsu:…
Slovak: Vzdialenosť medzi osou návesného čapu a zadnou časťou návesu:…
Bulgarian: Разстояние между осите на шенкелния болт на резервното колело и най-задния край на полуремаркето:
Estonian: Sadulhaagise sadula käänmikupoldi telje ja sadulhaagise kõige tagumise otsa vahekaugus:
Lithuanian: Atstumas tarp balninio sukabintuvo piršto ir puspriekabės galinio krašto:…
English: Maximum distance between the axis of the fifth wheel king-pin and any point on the front of the semi-trailer:.
Czech: Maximální vzdálenost mezi osou návěsného čepu a kterýmkoli bodem předku návěsu:…
Slovak: Maximálna vzdialenosť medzi osou návesného čapu a ktorýmkoľvek bodom prednej časti návesu:…
Bulgarian: Максимално разстояние между осите на шенкелния болт на допълнителното колело и всяка точка в предната част на полуремаркето:
Estonian: Sadula veopoldi telje ja poolhaagise mistahes eesmise serva maksimaalne vahemaa:
Lithuanian: Didžiausias atstumas tarp balninio sukabintuvo piršto ašies ir puspriekabės priekinio krašto bet kokio taško:…
English: Semi-trailer special wheelbase (as defined in Section 7.6.1.2 of Annex I to Directive 97/27/EC):.
Czech: Zvláštní rozvor náprav návěsu (podle definice v bodu 7.6.1.2 přílohy I směrnice 97/27/ES):…
Slovak: Rázvor návesu podľa definície v bode 7.6.1.2 prílohy I k smernici 97/27/ES:…
Bulgarian: Полуремарке със специално разстояние между колелата (както е определено в точка 7.6.1.2. на приложение I на Директива 97/27/ЕО):
Estonian: Poolhaagise teljevahe (vastavalt direktiivi 97/27/EÜ I lisa punktile 7.6.1.2):
Lithuanian: Puspriekabės speciali bazė (kaip apibūdinta Direktyvos 97/27/EB I priedo 7.6.1.2 skirsnyje):…
English: Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle (g):.
Estonian: Sadulhaakeseadise kinnituskaugus (maksimaalne ja minimaalne, komplekteerimata sõiduki korral märkida lubatud piirid):g
English: Maximum height of the fifth wheel (standardised) (h):.
Czech: Největší výška točnice (normalizovaná)h :
Slovak: Maximálna výška točnice (normovaná)(h):…
Bulgarian: Максимална височина на допълнителното колело (стандартизирана)(h):
Estonian: Sadulhaakeseadise maksimaalne kõrgus (standardiseeritud):h
Lithuanian: Didžiausias balninio vilkiko sukabintuvo aukštis (standartinis)(h):…
English: Track of each steered axle (i):.
Czech: Rozchod kol u jednotlivých řízených nápravi :
Slovak: Rozchod každej riaditeľnej nápravy(i):…
Bulgarian: Стъпка на всяка задвижваща ос(i): …
Estonian: Kõigi juhttelgede rööpmed:i
Lithuanian: Kiekvienos vairuojamuosius ratus turinčios ašies tarpvėžė(i):…
English: Track of all other axles (i):.
Czech: Rozchod kol u všech ostatních nápravi :
Slovak: Rozchod všetkých ostatných náprav(i):…
Bulgarian: Стъпка на всички останали оси(i):
Estonian: Kõigi muude telgede rööpmed:i
Lithuanian: Visų kitų ašių tarpvėžė(i):…
English: Width of the widest rear axle:.
Czech: Šířka nejširší zadní nápravy:..
Slovak: Šírka najširšej zadnej nápravy:…
Bulgarian: Широчина на най-широката задна ос:
Estonian: Kõige laiema tagatelje laius:
Lithuanian: Plačiausios galinės ašies plotis:…
English: Width of the foremost axle:.
Czech: Šířka nejpřednější nápravy:...
Slovak: Šírka najprednejšej nápravy:…
Estonian: Kõige eesmise telje laius:
Lithuanian: Priekinės ašies plotis:…
English: Length (j):.
Czech: Délkaj:…
Slovak: Dĺžka(j):…
Bulgarian: Дължина(j):
Estonian: Pikkus:j
Lithuanian: Ilgis(j):…
English: Maximum permissible length:.
Czech: Maximální přípustná délka:…
Slovak: Maximálna prípustná dĺžka:…
Bulgarian: Максимална допустима дължина:
Estonian: Maksimaalne lubatud pikkus:
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas ilgis:…
English: Minimum permissible length:.
Czech: Minimální přípustná délka:…
Slovak: Minimálna prípustná dĺžka:…
Estonian: Minimaalne lubatud pikkus:
Lithuanian: Mažiausias leidžiamas ilgis:…
English: Width (k):.
Czech: Šířkak :…
Slovak: Šírka(k):…
Bulgarian: Широчина(k):
Estonian: Laius:k
Lithuanian: Plotis(k):…
English: Maximum permissible width:.
Czech: Maximální přípustná šířka:…
Slovak: Maximálna prípustná šírka:…
Bulgarian: Максимална допустима широчина:
Estonian: Maksimaalne lubatud laius:
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas plotis:…
English: Minimum permissible width:.
Czech: Minimální přípustná šířka:…
Slovak: Minimálna prípustná šírka:…
Bulgarian: Минимална допустима широчина:
Estonian: Minimaalne lubatud laius:
Lithuanian: Mažiausias leidžiamas plotis:…