English: The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 3 shall bear an endorsement dated and signed by the shipping company identifying them as a Community transit declaration and specifying the customs status of the goods to which they relate.
French: Le ou les manifestes visé(s) aux paragraphes 1 et 3 doivent porter une mention datée et signée par la compagnie maritime, les identifiant en tant que déclaration de transit communautaire et précisant le statut douanier des marchandises auxquelles il(s) se rapporte(nt).
Portuguese: O manifesto ou os manifestos referidos nos nºs 1 a 3 devem conter uma declaração, datada e assinada pela companhia de navegação, que os identifica como declaração de trânsito comunitário, precisando igualmente o estatuto aduaneiro das mercadorias a que se referem.
Swedish: Den eller de godsspecifikationer som avses i punkterna 1 och 3 skall innehålla en påteckning, daterad och undertecknad av rederiet, som identifierar dem som deklarationer för gemenskapstransitering och närmare anger tullstatus för de varor som de omfattar.
Czech: Manifesty uvedené v odstavcích 1 a 3 opatří námořní společnosti úředním záznamem s datem a podpisem, který je označí jako celní prohlášení pro tranzitní režim Společenství a ve kterém určí celní status zboží v něm uvedeného.
Slovak: Manifest alebo manifesty uvedené v odseku 1 a 3 obsahujú potvrdenie, datované a podpísané prepravnou spoločnosťou, ktoré ich označí ako tranzitné manifesty spoločenstva a určuje colný štatút tovaru, na ktorý sa vzťahujú.
Polish: Manifest lub manifesty określone w ust. 1 i 3, zawierają potwierdzenie opatrzone datą i podpisem przedsiębiorstwa żeglugowego, uznające je za zgłoszenia do procedury tranzytu wspólnotowego oraz określające status celny towarów, do których się odnoszą.
Hungarian: Az (1) és (3) bekezdésben említett manifeszt(ek)en szerepelnie kell a hajózási társaság által aláírt és keltezett záradéknak, amely azokat közösségi árutovábbítási nyilatkozatnak ismeri el, és meghatározza a vonatkozó áruk vámjogi helyzetét.
Slovenian: Manifest ali manifesti iz odstavkov 1 in 3 vsebujejo potrdilo, na katero ladjarska družba napiše datum in ga podpiše ter ugotovi, da gre za tranzitno deklaracijo Skupnost, in določi carinski status blaga, na katero se nanašajo.
Estonian: Laevaühing kinnitab lõigetes 1 ja 3 osutatud manifesti või manifestid kuupäeva ja allkirjaga, millega määratletakse nende kasutamine ühenduse transiidideklaratsioonina ning nendega hõlmatud kauba tollistaatuse.
Latvian: Uz 1. un 3. punktā minētajiem manifestiem jābūt vīzai ar datumu un kuģošanas sabiedrības parakstu, kas tos ļauj identificēt kā Kopienas tranzīta deklarāciju un konkretizē attiecīgo preču statusu Kopienā.
Lithuanian: Manifeste arba manifestuose, nurodytuose 1 ir 3 dalyse, turi būti laivybos įmonės padaryta žyma su data ir parašu, pagal kurią jis ar jie laikomi Bendrijos tranzito deklaracija ir nustatomas juose nurodytų prekių muitinis statusas.
Maltese: Il-manifest jew il-manifesti msemmija fil-paragrafi 1 u 3 għandhom iġorru l-konferma datata u ffirmata mill-kumpanija tal-bastimenti li jidentifikhom bħala dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarju u li jispeċifika l-istatus doganali ta' l-oġġetti li jirrelata għalihom.