FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of the degree of incapacity in the case of an accident at work sustained previously or subsequently or an occupational disease diagnosed previously or subsequently
Portuguese: Avaliação do grau de incapacidade em caso de acidente de trabalho ou doença profissional ocorridos anterior ou posteriormente
Swedish: Bedömning av graden av arbetsoförmåga vid ett oylcksfall i arbete som har inträffat tidigare eller senare eller vid en arbetssjukdom som har konstaterats tidigare eller senare
Hungarian: A keresőképtelenség mértékének megállapítása korábban vagy később elszenvedett munkahelyi baleset, illetve korábban vagy később diagnosztizált foglalkozási megbetegedés esetén
Bulgarian: Оценка на степента на инвалидност в случай на по-рано или впоследствие претърпяна трудова злополука, или по-рано или впоследствие диагностицирана професионална болест
Estonian: Töövõimetusastme hindamine varasema või hilisema tööõnnetuse või kutsehaiguse korral
Latvian: Darba nespējas pakāpes novērtēšana, ja nelaimes gadījums darbā noticis vai arodslimība diagnosticēta iepriekš vai vēlāk
Maltese: Stima tal-grad ta' inkapaċità fil-każ ta' inċident fuq ix-xogħol imġarrab qabel jew sussegwentement jew marda okkupazzjonali dijanjosata qabel jew sussegwentement
English: Article 73
Portuguese: Artigo 73º
Swedish: Artikel 73
Hungarian: 73. cikk
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 73
English: Institutions to which workers in mines and similar undertakings may apply when staying or residing in a Member State other than the competent State
Portuguese: Instituições às quais podem dirigir-se os trabalhadores das minas e das empresas similares, em caso de estada ou de residência num Estado-membro que não seja o Estado competente
Swedish: Institutioner till vilka arbetare i gruvor och liknande företag kan vända sig under vistelse eller bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Hungarian: Intézmények, amelyekhez a bányákban és hasonló üzemekben dolgozó munkavállalók fordulhatnak, ha az illetékes állam területén kívüli tagállamban tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel
Bulgarian: Институции, в които могат да подават заявления работещите в мини и сходни предприятия, когато имат престой или пребивават в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Asutused, mille poole võivad pöörduda kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajad, kes viibivad või elavad liikmesriigis, mis ei ole pädev liikmesriik
Latvian: Institūcijas, kurās var vērsties raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādnieki, uzturoties vai dzīvojot dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Maltese: Istitutzzjonijiet li għalihom ħaddiema tal-minjieri u impriżi simili jistgħu japplikaw meta jkunu qegħdin jew jabitaw fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti
English: Article 74
Portuguese: Artigo 74º
Swedish: Artikel 74
Hungarian: 74. cikk
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 74
English: Taking account of the period during which benefits have already been provided by the institution of another Member State
Portuguese: Consideração do período em que já foram concedidas prestações pela instituição de outro Estado-membro
Swedish: Beaktande av den period under vilken förmåner redan har utgetts av en annan medlemsstats institution
Hungarian: Annak az időnek a figyelembevétele, amelynek során egy másik tagállam intézménye már nyújtott ellátást
Bulgarian: Отчитане на периода, през който вече са предоставяни обезщетения от институцията на друга държава-членка
Estonian: Selle perioodi arvestamine, mille eest teise liikmesriigi asutus on juba andnud hüvitist
Latvian: Kā ņem vērā laika posmu, kurā citas dalībvalsts institūcija jau ir nodrošinājusi pabalstus
Maltese: It-teħid inkonsiderazzjoni tal-perjodu li matulu l-benefiċċji kienu diġà ġew ipprovduti mill-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor
English: Article 78
Portuguese: Artigo 78º
Swedish: Artikel 78
Hungarian: 78. cikk
Bulgarian: Член 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 78
English: Submission of a claim for a grant
Portuguese: Apresentação do pedido de subsídio
Swedish: Inlämnande av ansökan om förmån
Hungarian: Haláleseti juttatás iránti kérelem benyújtása
Bulgarian: Подаване на заявление за помощи
Estonian: Matusetoetuse saamise taotluse esitamine
Latvian: Pabalsta pieprasījuma iesniegšana
Maltese: Sottomissjoni ta' talba għall-għotja
English: Article 79
Portuguese: Artigo 79º
Swedish: Artikel 79
Hungarian: 79. cikk
Bulgarian: Член 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 79
English: Certified statement of periods
Portuguese: Atestado dos períodos
Swedish: Intyg om perioder
Hungarian: Igazolás a biztosítási és tartózkodási időkről
Bulgarian: Заверено удостоверение за периоди
Estonian: Õiend perioodide kohta
Latvian: Izziņa par attiecīgajiem laika posmiem
Maltese: Stqarrija ċċertifikata ta' perjodi
English: Article 80
Portuguese: Artigo 80º
Swedish: Artikel 80
Hungarian: 80. cikk
Bulgarian: Член 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 80
English: Certified statement of periods of insurance or employment
Portuguese: Atestado dos períodos de seguro ou de emprego
Swedish: Intyg om försäkrings- eller anställningsperioder
Hungarian: Igazolás a biztosítási vagy szolgálati időről
Bulgarian: Заверено удостоверение за осигурителни периоди или периоди на трудова заетост
Estonian: Õiend kindlustus- või elamisperioodide kohta
Latvian: Izziņas par apdrošināšanas vai nodarbinātības laika posmiem
Maltese: Stqarrija ċċertifikata ta' perjodi ta' assigurazzjoni jew impjieg
English: Article 81
Portuguese: Artigo 81º
Swedish: Artikel 81
Hungarian: 81. cikk
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 81
English: Certified statement for the calculation of benefits
Portuguese: Atestado para o cálculo das prestações
Swedish: Intyg för beräkning av förmåner
Hungarian: Igazolás az ellátások kiszámításához
Bulgarian: Заверено удостоверение за изчисляването на обезщетения
Estonian: Õiend hüvitise arvutamiseks
Latvian: Izziņa pabalstu aprēķināšanai
Maltese: Stqarrija ċċertifikata għall-kalkolu ta' benefiċċji
English: Article 82
Portuguese: Artigo 82º
Swedish: Artikel 82
Hungarian: 82. cikk
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 82
English: Certified statement relating to the members of the family to be taken into consideration for the calculation of benefits
Portuguese: Atestado relativo aos membros da família a tomar em consideração para o cálculo das prestações
Swedish: Intyg om familjemedlemmar som skall beaktas vid beräkning av förmåner
Hungarian: Az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő családtagokra vonatkozó igazolás
Bulgarian: Заверено удостоверение за членовете на семейството, които следва да се вземат предвид при изчисляването на обезщетения
Estonian: Õiend pereliikmete kohta, keda tuleb arvestada hüvitise arvutamisel
Latvian: Izziņa par ģimenes locekļiem, kuri jāņem vērā, aprēķinot pabalstus
Maltese: Stqarrija ċċertifikata rigward il-membri tal-familja li jridu jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-kalkolu tal-benefiċċji
English: Article 83
Portuguese: Artigo 83º
Swedish: Artikel 83
Hungarian: 83. cikk
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 83
English: Conditions and limits for the retention of the right to benefits when an unemployed person goes to another Member State
Portuguese: Condições e limites da manutenção do direito às prestações quando o desempregado se desloca para outro Estado-membro
Swedish: Villkor och begränsningar för bibehållande av rätt till förmåner då en arbetslös person beger sig till en annan medlemsstat
Hungarian: Az ellátásra való jogosultság fenntartásának feltételei és korlátai, ha a munkanélküli egy másik tagállamba távozik
Bulgarian: Условия и срокове за запазване на правото на обезщетения, когато безработно лице отива в друга държава-членка
Estonian: Tingimused ja piirangud, et säilitada õigus saada hüvitist töötu siirdumise korral teise liikmesriiki
Latvian: Nosacījumi un ierobežojumi pabalstu tiesību saglabāšanai, ja bezdarbnieks dodas uz citu dalībvalsti
Maltese: Kondizzjonijiet u limiti għar-retenzjoni tad-dritt għall-benefiċċji meta persuna disimpjegata tmur fi Stat Membru ieħor
English: Article 84
Portuguese: Artigo 84º
Swedish: Artikel 84
Hungarian: 84. cikk
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 84
English: Unemployed persons who were formerly employed and who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State
Portuguese: Trabalhadores assalariados em situação de desemprego que, no decurso do último emprego, residiam num Estado-membro que não era o Estado competente
Swedish: Arbetslösa som under sin senaste anställning var bosatta i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Hungarian: Korábban munkaviszonyban álló munkanélküliek, akik a legutolsó munkaviszonyuk idején az illetékes államon kívüli tagállamban rendelkeztek lakóhellyel
Bulgarian: Безработни лица, които преди това са били заети на работа, и които по време на последната си заетост са пребивавали в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Varem töötanud töötud, kes oma viimase töötamise ajal elasid muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik
Latvian: Bezdarbnieki, kas ir bijuši nodarbināti un kas savas pēdējās nodarbinātības laikā dzīvojuši dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts
Maltese: Persuni disimpjegati li qabel kienu impjegati u li, matul l-aħħar impjieg tagħhom kienu jabitaw fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti
English: Article 85 (A)
Portuguese: Artigo 85º (A)
Swedish: Artikel 85 (A)
Hungarian: 85. cikk (A)
Bulgarian: Член 85 (А)
Latvian: pants A
English: Certified statement of periods of employment or self-employment
Portuguese: Atestado dos períodos de emprego ou de actividade não assalariada
Swedish: Intyg om perioder av anställning eller av verksamhet som egenföretagare
Hungarian: Igazolás a szolgálati és az önálló vállalkozóként folytatott tevékenység idejéről
Bulgarian: Заверено удостоверение за периоди на трудова или самостоятелна заетост
Estonian: Õiend töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodide kohta
Latvian: Izziņas par darba vai pašnodarbinātības laika posmiem
English: Article 93
Portuguese: Artigo 93º
Swedish: Artikel 93
Hungarian: 93. cikk
Bulgarian: Член 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 93
English: Refund of sickness and maternity insurance benefits other than those provided for in Articles 94 and 95 of the implementing Regulation
Portuguese: Reembolso de prestações do seguro de doença e maternidade que não sejam as prestações referidas nos artigos 94º e 95º do Regulamento de execução
Swedish: Återbetalning av andra förmåner vid sjukdom eller moderskap än som avses i tillämpningsförordningens artiklar 94 och 95
Hungarian: A végrehajtási rendelet 94. és 95. cikkében előírtaktól eltérő anyasági és betegségbiztosítási ellátások megtérítése
Bulgarian: Възстановяване на осигурителни обезщетения за болест и майчинство, различни от предвидените в членове 94 и 95 от регламента за прилагане
Estonian: Nende haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitiste tagasimaksmine, mis ei ole ette nähtud rakendusmääruse artiklites 94 ja 95
Latvian: Veselības un maternitātes apdrošināšanas pabalstu atmaksāšana, izņemot tos, kas paredzēti izpildes regulas 94. un 95. pantā
Maltese: Rifużjoni ta' benefiċċji ta' assigurazzjoni għall-mard u l-maternità differenti minn dawk ipprovdut għalihom fl-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament implimentattiv
English: Article 96
Portuguese: Artigo 96º
Swedish: Artikel 96
Hungarian: 96. cikk
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 96
English: Refund of benefits in kind provided under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State
Portuguese: Reembolso das prestações em espécie do seguro de acidentes de trabalho e doenças profissionais concedidas pela instituição de um Estado-membro por conta da instituição de outro Estado-membro
Swedish: Återbetalning av vårdförmåner som har utgetts enligt ett försäkringssystem för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar av en medlemsstats institution för en annan medlemsstats institutions räkning
Hungarian: A munkahelyi balesetekre és a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó biztosítási rendszerek alapján az egyik tagállam intézménye által egy másik tagállam intézménye nevében biztosított természetbeni ellátások megtérítése
Bulgarian: Възстановяване на обезщетения в натура, предоставени по осигурителни схеми за трудови злополуки и професионални болести от институцията на една държава-членка от името на институцията на друга държава-членка
Estonian: Nende mitterahaliste hüvitiste tagasimaksmine, mida on tööõnnetus- ja kutsehaiguskindlustuse skeemide alusel andnud ühe liikmesriigi asutus teise liikmesriigi asutuse nimel
Latvian: To pabalstu natūrā atmaksāšana, kurus saskaņā ar apdrošināšanas sistēmu ir piešķīrusi vienas dalībvalsts institūcija citas dalībvalsts institūcijas vārdā pēc negadījumiem darbā un arodslimībām
Maltese: Rifużjoni ta' benefiċċji in natura ipprovduti taħt skemi ta' assigurazzjoni għall-inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali mill-istituzzjoni ta' Stat Membru wieħed f'isem l-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor
English: Article 97
Portuguese: Artigo 97º
Swedish: Artikel 97
Hungarian: 97. cikk
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 97
English: Refund of unemployment benefits paid to unemployed persons going to another State to seek employment there
Portuguese: Reembolso das prestações de desemprego pagas aos desempregados que se deslocam para outro Estado-membro, a fim de aí procurar emprego
Swedish: Återbetalning av arbetslöshetsförmåner som har utgetts till arbetslösa personer som beger sig till en annan stat för att söka arbete där
Hungarian: Munkakeresés céljából másik tagállamba távozó munkanélküliek részére kifizetett munkanélküli-ellátások megtérítése
Bulgarian: Възстановяване на изплатени обезщетения за безработица на безработни лица, които отиват в друга държава, за да търсят там работа
Estonian: Teise riiki tööd otsima siirdunud töötutele makstud töötushüvitise tagasimaksmine
Latvian: To bezdarbnieka pabalstu atmaksāšana, kas izmaksāti bezdarbniekiem, kuri darba meklējumos pārcēlušies uz citu valsti
Maltese: Rifużjoni ta' benefiċċji għad-disimpjieg imħallsa lill-persuna disimpjegata li tmur fi Stat ieħor biex tfittex impjieg hemm
English: Article 99
Portuguese: Artigo 99º
Swedish: Artikel 99
Hungarian: 99. cikk
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 99
English: Administration costs
Portuguese: Despesas de administração
Swedish: Administrativa kostnader
Hungarian: Igazgatási költségek
Bulgarian: Административни разходи
Estonian: Halduskulud
Latvian: Pārvaldes izmaksas
Maltese: Spejjeż ta' Amministrazzjoni
English: Article 100
Portuguese: Artigo 100º
Swedish: Artikel 100
Hungarian: 100. cikk
Bulgarian: Член 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 100
English: Late claims
Portuguese: Créditos atrasados
Swedish: Sena krav
Hungarian: Késedelmes követelések
Bulgarian: Забавени искове
Estonian: Hilinenud nõuded
Latvian: Novēloti pieprasījumi
Maltese: Talbiet tardivi
English: Statement of claims
Portuguese: Relação dos créditos
Swedish: Sammanställning av krav
Hungarian: Követelés-kimutatás
Bulgarian: Справка за искове
Estonian: Aruanne nõuete kohta
Latvian: Pieprasījumu saraksts
Maltese: Stqarrija ta' talbiet
English: Functions of the Audit Board - Refund procedure
Portuguese: Atribuições da Comissão de Contas - Modalidades de reembolso
Swedish: Revisionskommitténs uppgifter - återbetalningsförfarande
Hungarian: A könyvvizsgáló bizottság feladatai – A megtérítés rendje
Bulgarian: Функции на Одиторския съвет – Процедура за възстановяване на парични средства
Estonian: Kontrollnõukogu ülesanded.
Latvian: Revīzijas padomes funkcijas. Atmaksāšanas kārtība
English: Article 103
Portuguese: Artigo 103º
Swedish: Artikel 103
Hungarian: 103. cikk
Bulgarian: Член 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 103
English: Compilation of statistical and accounting data
Portuguese: Recolha dos elementos estatísticos e contabilísticos
Swedish: Sammanställning av statistik och uppgifter ur räkenskaper
Hungarian: A statisztikai és számviteli adatok összeállítása
Bulgarian: Съставяне на статистически и счетоводни данни
Estonian: Statistiliste ja arvestusandmete kogumine
Latvian: Statistikas un uzskaites datu apkopošana
Maltese: Ġbir ta' informazzjoni statistika u kontabbli
English: Entry in Annex 5 of agreements on refunds between Member States or the competent authorities of the Member States
Portuguese: Inclusão no Anexo 5 dos acordos entre Estados-membros ou autoridades competentes dos Estados-membros relativos a reembolsos
Swedish: Införande i bilaga 5 av överenskommelser om återbetalning mellan medlemsstater eller dessa staters behöriga myndigheter
Hungarian: A megtérítésekkel kapcsolatban a tagállamok, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai között létrejött megállapodások felvétele az 5. mellékletbe
Bulgarian: Вписване в приложение 5 на споразумения за възстановяване на парични средства между държави-членки или между компетентните органи на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidevaheliste või liikmesriikide pädevate võimuorganite vaheliste tagasimaksmiskokkulepete märkimine lisas 5
Latvian: Kārtība, atbilstīgi kurai dalībvalstu starpā vai dalībvalstu kompetento iestāžu starpā panāktās vienošanās par atmaksāšanu iekļauj 5. pielikumā
Maltese: Dħul fl-Anness 5 tal-ftehim dwar rifondi bejn Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri
English: Article 109
Portuguese: Artigo 109º
Swedish: Artikel 109
Hungarian: 109. cikk
Bulgarian: Член 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 109
English: Arrangement for payment of contributions
Portuguese: Acordo relativo ao pagamento das contribuições
Swedish: Överenskommelser om betalning av avgifter
Hungarian: Megállapodás a járulékfizetésről
Bulgarian: Споразумение за плащане на вноски
Estonian: Sissemaksete tegemise kokkulepped
Latvian: Vienošanās par iemaksu veikšanu
Maltese: Arranġament għall-ħlas ta' kontribuzzjonijiet
English: Article 110
Portuguese: Artigo 110º
Swedish: Artikel 110
Hungarian: 110. cikk
Bulgarian: Член 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 110
English: Mutual administrative aid relating to the recovery of benefits which were not due
Portuguese: Colaboração administrativa no que se refere à recuperação de prestações indevidas
Swedish: Ömsesidig administrativ hjälp för att återfå förmåner som en person inte hade rätt till
Hungarian: Kölcsönös igazgatási segítségnyújtás a jogalap nélkül felvett ellátások visszakövetelését illetően
Bulgarian: Взаимна административна помощ във връзка с възстановяването на обезщетения, които не са били дължими
Estonian: Vastastikune haldusabi alusetult makstud hüvitiste tagasisaamisel
Latvian: Savstarpēja administratīvā palīdzība, atgūstot nepamatoti saņemtus pabalstus
Maltese: Għajnuna amministrattiva mutwa rigward l-irkupru ta' benefiċċji li ma kinux dovuti
English: Article 111
Portuguese: Artigo 111º
Swedish: Artikel 111
Hungarian: 111. cikk
Bulgarian: Член 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 111
English: Recovery by social security institutions of payments not due, and claims by assistance bodies
Portuguese: Recuperação de indevido pelas instituições de segurança social e garantia dos organismos de assistência
Swedish: Socialförsäkringsinstitutioners rätt att få tillbaka belopp som mottagaren inte hade rätt till och socialtjänstorgans regresskrav
Hungarian: A jogalap nélkül felvett összeg visszakövetelése a szociális biztonsági intézmények által, illetve a jóléti hivatalok követelései
Bulgarian: Възстановяване на недължими плащания от социално-осигурителни институции и искове от спомагателни органи
Estonian: Alusetult tehtud väljamaksete tagasisaamine sotsiaalkindlustusasutuste poolt
Latvian: Nepamatoti saņemto izmaksu atgūšana, ko veic sociālā nodrošinājuma institūcijas, un aprūpes organizāciju prasījumi
Maltese: Irkupru minn istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali ta' ħlas mhux dovut, u talbiet minn korpi ta' assistenza
English: Article 113
Portuguese: Artigo 113º
Swedish: Artikel 113
Hungarian: 113. cikk
Bulgarian: Член 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 113
English: Recovery of benefits in kind provided but not due to persons employed in international transport
Portuguese: Recuperação das prestações em espécie concedidas indevidamente aos trabalhadores assalariados dos transportes internacionais
Swedish: Återbetalning av vårdförmåner som felaktigt har utgetts till personer som är anställda inom internationell transport
Hungarian: Nemzetközi közlekedésben alkalmazott munkavállaló által jogalap nélkül felvett természetbeni ellátások visszakövetelése
Bulgarian: Възстановяване на предоставени, но недължими обезщетения в натура на лица, заети на работа в сферата на международния транспорт
Estonian: Rahvusvahelises transpordis töötajatele alusetult antud mitterahaliste hüvitiste tagasisaamine
Latvian: Tādu pabalstu natūrā atgūšana, kas nepamatoti piešķirti starptautisko pārvadājumu darba ņēmējiem
Maltese: Irkupru ta' benefiċċji in natura pprovduti imma mhux dovuti lil persuni impjegati fit-trasport internazzjonali
English: Article 114
Portuguese: Artigo 114º
Swedish: Artikel 114
Hungarian: 114. cikk
Bulgarian: Член 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: pants
English: Provisional payments of benefits in cases of dispute over the legislation to be applied or the institution which should provide benefits
Portuguese: Pagamentos provisórios de prestações em caso de contestação da legislação aplicável ou da instituição indicada para conceder as prestações
Swedish: Provisoriskt utgivande av förmåner vid tvister om vilken lagstiftning som är tillgänglig eller om vilken institution som skall utge förmåner
Hungarian: Ellátások ideiglenes kifizetése azokban az esetekben, amikor az alkalmazandó jog vagy az ellátást nyújtó intézmény vita tárgyát képezi
Bulgarian: Условни плащания на обезщетения в случаи на спорове относно приложимото законодателство или институцията, която следва да предоставя обезщетенията
Estonian: Ajutise hüvitise maksmine vaidluse korral, millise riigi õigusakte tuleb kohaldada või milline asutus peaks andma hüvitist
Latvian: Pabalstu provizoriska izmaksa, ja rodas strīdi par to, kuras valsts tiesību akti jāpiemēro vai kurai institūcijai jānodrošina pabalsti
English: Article 115
Portuguese: Artigo 115º
Swedish: Artikel 115
Hungarian: 115. cikk
Bulgarian: Член 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 115
English: Procedures for medical examinations carried out in a Member State other than the competent State
Portuguese: Modalidades das peritagens médicas efectuadas num Estado-membro que não seja o Estado competente
Swedish: Hur det skall gå till vid läkarundersökningar som görs i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Hungarian: Az illetékes államon kívüli tagállamban készített orvosi szakvéleményekre vonatkozó szabályok
Bulgarian: Процедури за извършване на медицински прегледи в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Arstlike läbivaatuste kord muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Kārtība attiecībā uz medicīnisko izmeklēšanu, ko veic dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts
Maltese: Proċeduri għall-eżamijiet mediċi mwettqa fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti
English: Article 116
Portuguese: Artigo 116º
Swedish: Artikel 116
Hungarian: 116. cikk
Bulgarian: Член 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 116