English: Whereas Article 8 (3) of Regulation (EC) No 2494/95 requires the weighting of HICPs to be updated with a frequency sufficient to meet the comparability requirement but does not require family budget surveys to be carried out more frequently than once every five years, except in Member States which are acknowledged as experiencing changes in consumption patterns such as to make more frequent surveys necessary;
French: considérant que l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2494/95 dispose que les pondérations de l'IPCH sont mises à jour à une fréquence suffisante pour répondre aux conditions de comparabilité sans comporter l'obligation d'effectuer des enquêtes sur les budgets de famille plus fréquemment qu'une fois tous les cinq ans, sauf pour les États membres pour lesquels il sera reconnu que les changements dans les habitudes de consommation sont tels qu'ils rendent nécessaires des enquêtes plus fréquentes;
Portuguese: Considerando que o nº 3 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2494/95 exige que as ponderações do IHPC sejam actualizadas com frequência suficiente para satisfazer os requisitos de comparabilidade, mas não exige que os inquéritos aos orçamentos familiares sejam realizados com uma frequência superior a uma vez de cinco em cinco anos, excepto nos Estados-membros relativamente aos quais se reconheça que sofrem alterações dos padrões de consumo que tornem necessários inquéritos mais frequentes;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95 vyžaduje aktualizaci HISC s periodicitou postačující ke splnění podmínek srovnatelnosti, ale nevyžaduje, aby se zjišťování o rodinných rozpočtech provádělo častěji než jednou za pět let, s výjimkou členských států, u kterých se předpokládá, že v nich probíhají změny ve struktuře spotřeby vyžadující častější zjišťování;
Slovak: keďže článok 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95 vyžaduje aktualizáciu váh HICP dostatočne často na to, aby sa splnila požiadavka porovnateľnosti, no nevyžaduje, aby sa zisťovania rozpočtov domácností vykonávali častejšie než každých päť rokov, okrem tých členských štátov, u ktorých sa uznáva, že prechádzajú zmenami v štruktúre spotreby, kedy sú potrebné častejšie zisťovania,
Polish: artykuł 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 wymaga, aby ważenia HICP były wystarczająco często aktualizowane, aby mogły sprostać wymogom porównywalności, ale nie jest konieczne przeprowadzanie badań budżetu gospodarstw prywatnych częściej niż co pięć lat, z wyjątkiem Państw Członkowskich, odnośnie do których stwierdza się, że zmiany zachowania konsumpcyjnego wymagają częstszych badań;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése értelmében a HICP-k súlyait az összehasonlíthatósági követelmények teljesítéséhez elegendő gyakorisággal kell naprakésszé tenni, viszont azt nem írja elő, hogy a családi költségvetésre vonatkozó felméréseket gyakrabban végezzék el, mint ötévente, kivéve azokban a tagállamokban, amelyekben a 14. cikkben meghatározott eljárás alapján elismert, hogy a fogyasztói szokásokban tapasztalt változások jellege miatt szükséges a gyakoribb felmérés;
Slovenian: ker člen 8(3) Uredbe (ES) št. 2494/95 zahteva ponderiranje HICP, ki mora biti ažurirano tako pogosto, da se izpolni zahteva po primerljivosti, vendar pa izvedba anket o potrošnji gospodinjstev ni potrebna več kakor enkrat v petih letih, razen v državah članicah, v katerih je ugotovljeno, da je zaradi sprememb v strukturi potrošnje potrebno pogostejše izvajanje raziskav;
Romanian: întrucât articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 prevede actualizarea ponderilor indicilor IAPC cu o frecvență suficient de mare pentru a se asigura îndeplinirea cerințelor de comparabilitate, dar nu prevede efectuarea unor anchete privind bugetele de familie mai des decât o dată la cinci ani, cu excepția statelor membre care sunt recunoscute ca înregistrând schimbări ale modelelor de consum de natură să determine nevoia unor anchete mai frecvente;
Bulgarian: като има предвид, че член 8 параграф 3 от Регламент (EO) № 2494/95 изисква тегловите стойности на ХИПЦ да се актуализират с периодичност, достатъчна за спазването на изискването за съпоставимост, но не изисква проучванията на семейния бюджет да се извършват по-често от веднъж на всеки пет години, освен в държави-членки, които са признати като страни, търпящи такива промени в схемите на потребление, които да налагат по-чести проучвания;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 8 lõikes 3 on nõutud, et THHI kaalumist tuleb ajakohastada nii sageli, et võrreldavuse tingimused oleksid täidetud, kuid ei ole nõutud pere-eelarvevaatluste tegemist sagedamini kui kord viie aasta jooksul, välja arvatud liikmesriikides, kus täheldatakse tarbimisharjumuste muutusi, mille puhul on sagedasemad vaatlused vajalikud;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2494/95 8. panta 3. punktā noteikts, ka SPCI svērums jāatjauno pietiekami bieži, lai ievērotu salīdzināmības prasības, taču tas neparedz veikt ģimenes budžeta pārskatus biežāk kā reizi piecos gados, izņemot dalībvalstis, par kurām ir zināms, ka tajās notiek patēriņa modeļu maiņa, kas nosaka vajadzību pēc biežākiem pārskatiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2494/95 8 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad SVKI svoriai būtų atnaujinami tokiu periodiškumu, kad būtų vykdomas palyginamumo reikalavimas, tačiau nereikalaujama atlikti šeimų biudžeto tyrimus dažniau kaip vieną kartą per penkerius metus, išskyrus tas valstybes nares, kuriose, kaip pripažinta, keičiasi vartojimo modeliai ir todėl būtina dažniau atlikti tyrimus;
Maltese: Billi l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jeħtieġ li l-peżar ta' HICPs jiġi aġġornat bi frekwenza biżżejjed sabiex jilħaq mal-ħtieġa ta' kompartabilità iżda ma' jeħtieġx li jsir stħarriġ tal-budget tal-familja aktar frekwenti minn darba kull ħames snin, minbarra fi Stati Membri li huma magħrufa li qegħdin jesperjenzaw bidliet fix-xejriet ta' konsum b'tali mod li jagħmilha meħtieġa li dan l-istħarriġ isir aktar frekwenti;