FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ZALM
Hungarian: ZALM
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1048/97 of 9 June 1997 amending Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1048/97 DU CONSEIL du 9 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 189/92 fixant les modalités d'application de certaines mesures de contrôle adoptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1048/97 ze dne 9. června 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 189/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k určitým kontrolním opatřením přijatým Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1048/97 z 9. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 189/92 o prijatí ustanovení týkajúcich sa uplatňovania určitých kontrolných opatrení prijatých Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1048/97 z dnia 9 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 189/92 przyjmujące przepisy w sprawie stosowania niektórych środków kontrolnych przyjętych przez Organizację Rybacką Północno-Zachodniego Atlantyku
Hungarian: A TANÁCS 1048/97/EK RENDELETE (1997. június 9.) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet által elfogadott egyes ellenőrzési intézkedések alkalmazására vonatkozó rendelkezések elfogadásáról szóló 189/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1048/97 z dne 9. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 189/92 o sprejetju določb za uporabo določenih kontrolnih ukrepov, ki jih je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika NAFO
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1048/97 al Consiliului din 9 iunie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 189/92 de stabilire a normelor de aplicare a unor măsuri de control adoptate de Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1048/97 НА СЪВЕТА от 9 юни 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 189/92 за установяване на подробни правила за прилагане на някои мерки за контрол, приети от Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1048/97, 9. juuni 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 189/92, millega võetakse vastu teatavate Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni poolt vastuvõetud kontrollimeetmete rakendussätted
Latvian: PADOMES REGULA (EK) 1048/97, (1997.gada 9.jūnijs), kas groza Regulu (EEK) 189/92, kura nosaka zināmu Ziemeļrietumatlantijas Zvejniecības Organizācijas pieņemtu kontroles pasākumu piemērošanas noteikumus
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1048/97 1997 m. birželio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 189/92, patvirtinantį nuostatas dėl tam tikrų Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos priimtų kontrolės priemonių taikymo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1048/97 tad-9 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 189/92 li jadotta dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' ċerti miżuri ta' kontroll adottati mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas the NAFO Fisheries Commission adopted a recommendation on 13 September 1996 to amend the hail system;
French: considérant que, le 13 septembre 1996, la Commission des pêches de l'OPANO a adopté une recommandation de modification du hail system;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise pro rybolov NAFO přijala dne 13. září 1996 návrh na změnu systému rádiového hlášení;
Slovak: keďže Komisia pre rybolov NAFO 13. septembra 1996 prijala odporúčanie na zmenu systému rádiového volania;
Polish: Komisja ds. Rybołówstwa NAFO przyjęła 13 września 1996 r. zalecenie zmian w systemie przywoływania;
Hungarian: mivel a NAFO Halászati Bizottsága 1996. szeptember 13-án ajánlást fogadott el a hívórendszer módosítására;
Slovenian: ker je Komisija NAFO za ribištvo 13. septembra 1996 sprejela priporočilo za spremembo sistema klicanja ladij;
Romanian: întrucât la 13 septembrie 1996, Comisia de pescuit a NAFO adoptă o recomandare de modificare a hail system;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията по риболов към NAFO е приела на 13 септември 1996 г. препоръка за изменение на сигналната система;
Estonian: NAFO kalapüügikomisjon võttis 13. septembril 1996 vastu soovituse muuta teateedastussüsteemi;
Latvian: tā kā NAFO Zvejas vietu komisija 1996.gada 13.septembrī ir pieņēmusi rekomendāciju uzlabot ziņošanas sistēmu;
Lithuanian: kadangi NAFO žuvininkystės komisija 1996 m. rugsėjo 13 d. priėmė rekomendaciją iš dalies pakeisti pranešimo iš laivų sistemą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ta' Sajd tan-NAFO adottat rakkomandazzjoni nhar it-13 ta' Settembru 1996 biex jemenda s-sistema tas-sejħa;
English: Whereas, pursuant to Article XI of the NAFO Convention, the recommendation became binding on the Community as from 13 November 1996;
French: considérant que, en vertu de l'article XI de la convention OPANO, la recommandation est contraignante pour la Communauté depuis le 13 novembre 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku XI úmluvy NAFO je toto doporučení pro Společenství od 13. listopadu 1996 závazné;
Slovak: keďže podľa článku X dohovoru NAFO sa toto odporúčanie od 13. novembra 1996 stalo v rámci spoločenstva záväzné;
Polish: na podstawie art. XI Konwencji NAFO zalecenie staje się wiążące dla Wspólnoty od 13 listopada 1996 r.;
Hungarian: mivel a NAFO-egyezmény XI. cikke szerint az ajánlás 1996. november 13-tól kötelezővé vált a Közösség számára;
Slovenian: ker je v skladu s členom XI Konvencije NAFO to priporočilo postalo zavezujoče za Skupnost od 13. novembra 1996 dalje;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului XI din Convenția NAFO, recomandarea este obligatorie pentru Comunitate începând cu data de 13 noiembrie 1996;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член XI от Конвенцията на NAFO, препоръката става задължителна за Общността, считано от 13 ноември 1996 г.;
Estonian: lähtudes NAFO konventsiooni XI artiklist, muutus soovitus ühendusele siduvaks alates 13. novembrist 1996;
Latvian: tā kā, atbilstīgi NAFOKonvencijas XI pantam, šī rekomendācija Kopienai ir kļuvusi saistoša kopš 1996.gada 13.novembra;
Lithuanian: kadangi pagal NAFO konvencijos XI straipsnį ši rekomendacija nuo 1996 m. lapkričio 13 d. Bendrijai tapo privaloma;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni tan-NAFO, ir-rakkomandazzjoni saret torbot lill-Komunità mit-13 ta' Novembru 1996;
English: Whereas, it is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 189/92, in order to oblige Community fishing vessels to comply with the recommendation,
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier le règlement (CE) n° 189/92 afin de contraindre les bateaux de pêche de la Communauté à appliquer la recommandation,
Czech: vzhledem k tomu, že by nařízení (EHS) č. 189/92 mělo být změněno, aby rybářská plavidla Společenství zavazovalo k dodržování tohoto doporučení,
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 189/92 tak, aby boli rybárske plavidlá spoločnosti zaviazané uplatňovať toto nariadenie,
Polish: dlatego konieczna jest zmiana rozporządzenia (EWG) nr 189/92 w celu nałożenia zobowiązania na wspólnotowe statki rybackie do zastosowania się do zaleceń,
Hungarian: mivel ezért szükséges a 189/92/EGK rendelet módosítása, annak érdekében, hogy a közösségi halászhajókat az ajánlás betartására kötelezzék,
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 189/92, da se ribolovna plovila Skupnosti zaveže k ravnanju v skladu s tem priporočilom,
Romanian: întrucât trebuie modificat în consecință Regulamentul (CE) nr. 189/92 pentru a obliga navele de pescuit ale Comunității să aplice recomandarea,
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се измени Регламент (ЕИО) № 189/92, за да се задължат риболовните кораби на Общността да изпълняват препоръката,
Estonian: seetõttu on vaja muuta määrust (EMÜ) nr 189/92, et kohustada ühenduse kalalaevu järgima nimetatud soovitust,
Latvian: tā kā tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regulu (EEK) 189/92, lai liktu Kopienas zvejas kuģiem rīkoties atbilstīgi rekomendācijai,
Lithuanian: kadangi dėl to reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 189/92, kad Bendrijos žvejybos laivai būtų įpareigoti įgyvendinti rekomendaciją,
Maltese: Billi, għalhekk jeħtieġ illi r-Regolament (KEE) Nru 189/92 jiġi emendat, sabiex jobbliga lill-vapuri tas-sajd tal-Komunità biex jikkonformaw ma' din ir-rakkomandazzjoni,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The following indent shall be added to point 1.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 189/92:
French: Au point 1.1 de l'annexe du règlement (CEE) n° 189/92 le tiret suivant est ajouté:
Czech: V bodě 1.1 přílohy nařízení (EHS) č. 189/92 se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Nasledovná zarážka sa dopĺňa do bodu 1.1 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 189/92:
Polish: W ppkt 1.1 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 189/92 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 189/92/EGK rendelet mellékletének 1.1 pontja a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki 1.1 Priloge k Uredbi (EGS) št. 189/92 se doda naslednja alinea:
Romanian: La punctul 1.1 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 189/92 se adaugă liniuța următoare:
Bulgarian: Следното тире се добавя към точка 1.1 от приложението към Регламент (EИО) № 189/92:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 189/92 lisa punkti 1.1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas (EEK) 189/92 pielikuma 1.1. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 189/92 priedo 1 punkto 1 papunktyje pridedama ši įtrauka:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-punt 1.1 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 189/92:
English: '- target species`.
French: «- espèce(s) cible(s)».
Czech: "- cílový(-é) druh(-y)".
Slovak: "- cieľové druhy".
Polish: "- gatunki docelowe".
Hungarian: "- célfajok".
Slovenian: "- ciljne živalske vrste".
Romanian: „- specie/specii țintă”.
Bulgarian: “— целеви видове“.
Estonian: "- sihtliigid".
Latvian: "- mērķa suga".
Lithuanian: "- tikslinės rūšys".
Maltese: "- speċi fil-mira".
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 9 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 1997.
Czech: V Lucemburku dne 9. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 9. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 1997
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 юни 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 9. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997.gada 9.jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1997.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President