English: the acquiring undertaking must not exercise the voting rights with a view to determining the strategic commercial behaviour of the target company or must exercise these rights only with a view to preparing the total or partial disposal of the undertaking, its assets or securities,
French: l'entreprise qui acquiert les titres ne doit pas exercer les droits de vote attachés à cette acquisition en vue de déterminer la stratégie commerciale de l'entreprise cible ou bien elle n'exerce ses droits de vote qu'en vue de préparer la vente de tout ou partie de cette entreprise, ou la réalisation de ses actifs ou de ces participations,
Spanish: la empresa compradora no puede ejercer los derechos de voto con objeto de determinar el comportamiento competitivo de la empresa en cuestión o sólo ejerce dicho derecho con el fin de preparar la enajenación de la totalidad o de parte de dicha empresa, de sus activos o de sus participaciones;
Italian: l'impresa acquirente non deve esercitare i diritti di voto al fine di determinare gli indirizzi strategici delle attività dell'impresa acquisita o quanto meno esercitare tali diritti solo per preparare una cessione totale o parziale dell'impresa, delle relative attività o della partecipazione;
Portuguese: a empresa adquirente não deve exercer os direitos de voto com o objectivo de determinar o comportamento empresarial estratégico da empresa-alvo ou deve exercer estes direitos apenas com o objectivo de preparar a alienação total ou parcial da empresa ou a realização dos respectivos activos ou títulos,
Swedish: Det företag som förvärvar värdepappren får inte utöva de rösträttigheter som följer med dessa värdepapper i syfte att bestämma målföretagets affärsstrategi eller också får företaget utöva dessa rösträttigheter enbart i syfte att förbereda försäljningen av företaget, helt eller delvis, eller av dess tillgångar eller av värdepappren i fråga.
Finnish: Arvopaperit hankkiva yritys ei saa käyttää niihin liittyvää äänioikeutta päättääkseen yritykselle strategisesti tärkeistä asioista tai se saa käyttää tätä äänioikeutta ainoastaan valmistellakseen yrityksen tai sen osan, yrityksen kaikkien tai joidenkin varojen taikka kyseisten arvopapereiden tai niiden osan myyntiä.
Greek: η αποκτώσα επιχείρηση δεν πρέπει να ασκεί τα δικαιώματα ψήφου με σκοπό να καθορίσει την ανταγωνιστική συμπεριφορά της άλλης επιχείρησης ή ασκεί τα δικαιώματα αυτά με μοναδικό σκοπό την προετοιμασία της διάθεσης του συνόλου ή μέρους της επιχείρησης αυτής, των περιουσιακών της στοιχείων ή τίτλων,
Czech: nabývající podnik nesmí vykonávat hlasovací práva s úmyslem určovat strategické obchodní chování cílové společnosti nebo musí tato práva vykonávat pouze s úmyslem připravit úplný nebo částečný prodej podniku, jeho aktiv a cenných papírů,
Slovak: získavajúci podnik nesmie uplatňovať hlasovacie práva so zámerom stanovenia strategického obchodného správania sa danej spoločnosti alebo musí uplatňovať tieto práva len so zámerom zostaviť úplnú alebo čiastočnú kontrolu nad podnikom, jeho aktívami alebo cennými papiermi,
Polish: przedsiębiorstwo nabywające nie może korzystać z praw głosu w celu zadecydowania o strategicznych zachowaniach handlowych docelowej firmy lub może korzystać z tych praw wyłącznie w celu przygotowania całościowego lub częściowego zbycia przedsiębiorstwa, jego aktywów lub papierów wartościowych;
Hungarian: a vásárló vállalkozás nem gyakorolhatja szavazati jogait a célvállalkozás stratégiai kereskedelmi magatartásának meghatározása céljából, illetve kizárólag a vállalkozás, az eszközök vagy értékpapírok teljes vagy részleges eladásának előkészítése céljából gyakorolhatja ezeket a jogokat,
Slovenian: prevzemnica ne sme uveljavljati glasovalnih pravic, da bi določala strateško gospodarsko obnašanje ciljne družbe, ali mora te pravice uveljavljati samo za pripravo popolne ali delne odsvojitve podjetja, njegovih sredstev ali vrednostnih papirjev,
Romanian: întreprinderea care realizează preluarea nu trebuie să își exercite drepturile de vot cu scopul de a determina strategia comercială a societății țintă sau trebuie să își exercite respectivele drepturi numai cu scopul de a pregăti vânzarea totală sau parțială a întreprinderii, a activelor sau titlurilor de valoare ale acesteia;
Bulgarian: придобиващото предприятие не трябва да упражнява права на глас за определяне на стратегическото търговско поведение на дружеството-цел или трябва да упражнява тези права само с оглед подготовката на цялостна или частична продажба, или на прехвърляне на предприятието на негови активи или ценни книжа,
Estonian: omandav ettevõtja ei tohi kasutada hääleõigust sihtettevõtja strateegilise kaubandusliku käitumise määramiseks või peab seda õigust kasutama üksnes seoses ettevõtja, selle varade või väärtpaberite täieliku või osalise võõrandamise ettevalmistamisega,
Latvian: ieguvējs uzņēmums nedrīkst izmantot balsstiesības ar nolūku noteikt šā mērķuzņēmuma stratēģisko komercuzvedību vai tam jāizmanto šādas tiesības tikai ar mērķi sagatavot pilnīgu vai daļēju uzņēmuma, tā aktīvu vai vērtspapīru pārdošanu,
Lithuanian: įsigyjanti įmonė neturi teisės pasinaudoti balsavimo teisėmis nustatyti įsigyjamos bendrovės ūkinės veiklos strategiją arba gali naudotis savo teisėmis tik norėdama pasirengti visos ar dalies įmonės, jos turto ar vertybinių popierių pardavimui,
Maltese: l-impriża li tkun qed takkwista mgħandhiex teżerċita d-drittijiet tal-vot bl-iskop li tistabbilixxi l-imġiba kummerċjali strateġika tal-kumpannija li tkun se tinxtara jew li għandha teżerċita dawk id-drittijiet biss bl-iskop li tipprepara d-disponiment totali jew parzjali ta' l-impriża, l-attivi u s-sigurtajiet tagħha,