FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It would be necessary to demonstrate that access is necessary for all except exceptional competitors in order for access to be made compulsory.
French: Il serait nécessaire de démontrer que l'accès est indispensable à tous, sauf pour des concurrents exceptionnels, pour que l'accès soit rendu obligatoire.
Spanish: Sería necesario demostrar que el acceso es imprescindible para todos, salvo para los competidores excepcionales, para que el acceso pase a ser obligatorio.
Czech: Aby byl přístup povinný, bylo by nezbytné prokázat, že přístup je nutný pro všechny konkurenty, vyjma výjimečných konkurentů.
Slovak: Bolo by potrebné ukázať, že tento prístup je potrebný pre všetkých konkurentov okrem výnimočných, aby bol prístup povinný.
Polish: Aby wprowadzić obowiązek udzielenia dostępu, należałoby wykazać, że dostęp jest konieczny dla wszystkich firm, za wyjątkiem przypadków szczegółowych
Hungarian: Szükséges lenne demonstrálni, hogy a hozzáférés a kivételes versenytársak kivételével mindenki számára szükséges a hozzáférés kötelezővé tétele érdekében.
Slovenian: Potrebno bi bilo dokazovanje, da dostop potrebujejo vsi, razen izjemnih konkurentov, da bi dostop postal obvezen.
Latvian: Ir jāpierāda, ka piekļuve vajadzīga visiem, izņemot īpašos konkurentus, lai tā kļūtu obligāta.
Lithuanian: Reikėtų įrodyti, kad prisijungimas yra reikalingas visiems, išskyrus išimtinius konkurentus, kad prisijungimas taptų privalomas.
Maltese: Ikun meħtieġ li jintwera li d-dħul hu meħtieġ għal kullħadd ħlief għall-kompetituri eċċezzjonali sabiex id-dħul isir obbligatorju.
English: See also the reference to the universal service obligation in point 59.
French: Voir aussi la référence aux obligations de service universel figurant au point 59.
Spanish: Véase también la referencia a la obligación de servicio universal que figura en el punto 59.
Czech: Viz také odkaz na povinnost univerzální služby uvedenou v bodě 59.
Slovak: Pozri tiež odkaz na povinnosť všeobecnej služby v bode 59.
Polish: Patrz również: odniesienie do obowiązku świadczenia usługi powszechnej w punkcie 59.
Hungarian: Lásd továbbá az 59. pontban az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre tett hivatkozást.
Slovenian: Glej tudi napotilo k obveznostim univerzalne storitve v točki 59.
Latvian: Sk. arī atsauci uz universālā pakalpojuma saistībām, kas minētas 59. punktā.
Lithuanian: Taip pat žr. nuorodą į visuotinės paslaugos pareigą 59 punkte.
Maltese: Ara wkoll ir-referenza ta' l-obbligazzjoni tas-servizz universali fil-punt 59.
English: Joined cases 110/88, 241/88 and 242/88 François Lucazeau and others v. Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) and others [1989] ECR 2811, at paragraph 25: 'When an undertaking holding a dominant position imposes scales of fees for its services which are appreciably higher than those charged in other Member States and where a comparison of the fee levels has been made on a consistent basis, that difference must be regarded as indicative of an abuse of a dominant position.
French: Voir aussi: affaires jointes 110/88, 241/88 et 242/88; François Lucazeau et autres/Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de musique (SACEM) et autres, Rec. 1989, p. 2811, point 25 des motifs: «Il y a lieu d'observer que, lorsqu'une entreprise en position dominante impose des tarifs pour les services qu'elle rend, qui sont sensiblement plus élevés que ceux pratiqués dans les autres États membres, et lorsque la comparaison des niveaux des tarifs a été effectuée sur une base homogène, cette différence doit être considérée comme l'indice d'un abus de position dominante.
Spanish: Véase asimismo: Asuntos acumulados 110/88, 241/88 y 242/88, François Lucazeau y otros/Société des Auteurs, Compositeurs de Musique (SACEM) otros Rec. 1989, p. 2811, apartado 25: «cuando una empresa en una posición dominante impone por los servicios que presta tarifas que son notablemente más elevadas que las que se aplican en los restantes Estados miembros, y cuando la comparación entre las cuantías de las tarifas se haya llevado a cabo sobre una base homogénea, dicha diferencia deberá ser considerada como el indicio de la explotación abusiva de una posición dominante.
Slovak: SA Pompes funčbres des régions libérées [1988] ECR 2479.Pozri tiež:Spojené prípady 110/88, 241/88 a 242/88 François Lucazeau a iní vs. Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) a iní [1989] ECR 2811, odsek 25:"Keď podnik, ktorý má dominantné postavenie, zavedie stupnice poplatkov za svoje služby, ktoré sú značne vyššie ako tie, ktoré účtujú v iných členských štátoch, a ak sa porovnanie medzi úrovňami poplatkov uskutočnilo na dôslednom základe, tento rozdiel sa musí považovať za indikátor zneužitia dominantného postavenia.
English: In such a case it is for the undertaking in question to justify the difference by reference to objective dissimilarities between the situation in the Member State concerned and the situation prevailing in all the other Member States.`
French: Il appartient, dans ce cas, à l'entreprise en question de justifier la différence en se fondant sur des divergences objectives entre la situation de l'État membre concerné et celle prévalant dans tous les autres États membres.»
Spanish: En esos casos, corresponderá a la empresa en cuestión justificar la diferencia, basándose en la existencia de divergencias objetivas entre la situación del Estado miembro de que se trate y la situación que prevalezca en los demás Estados miembros.».
Czech: V takovém případě je na dotyčném podniku, aby zdůvodnil rozdíl poukázáním na objektivní rozdíly mezi situací v dotyčném členském státě a situací převládající ve všech ostatních členských státech."
Slovak: V takomto prípade je na danom podniku, aby opodstatnil rozdiel poukázaním na objektívne rozdiely medzi situáciou v danom členskom štáte a situáciou, ktorá prevažuje vo všetkých ostatných členských štátoch."
Polish: W takim przypadku to podmiot dominujący ma obowiązek usprawiedliwienia różnicy przez wykazanie obiektywnych nierówności pomiędzy sytuacją w danym Państwie Członkowskim i sytuacją we wszystkich pozostałych Państwach Członkowskich."
Hungarian: Ilyen esetben a kérdéses vállalkozásnak kell megindokolnia a különbséget az érintett tagállamban lévő helyzet és az összes többi tagállamban uralkodó helyzet közötti objektív eltérésre történő hivatkozással."
Slovenian: V takšnem primeru mora zadevno podjetje upravičiti razliko v zvezi z objektivnimi razlikami med položajem v zadevni državi članici in položajem, ki prevladuje v vseh drugih državah članicah."
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgajam uzņēmumam jāpamato starpība, norādot uz objektīvām atšķirībām starp situāciju attiecīgajā dalībvalstī un situāciju, kas dominē visās pārējās dalībvalstīs."
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkamai įmonei reikia pateisinti skirtumą nurodant objektyvius padėties atitinkamoje valstybėje narėje ir visose kitose valstybėse narėse vyraujančios padėties skirtumus."
Maltese: F'dan il-każ hija l-impriża fil-kwistjoni li għandha tiġġustifika d-differenza permezz ta' referenza għan-nuqqas ta' ugwaljanza bejn is-sitwazzjoni fl-Istat Membru konċernat u s-sitwazzjoni eżistenti fl-Istati Membri l-oħra kollha."
English: See also National Carbonising Company, cited in footnote 66.
French: Voir aussi décision dans l'affaire National Carbonizing, précitée note 66.
Spanish: Véase también National Carbonising, citado en la nota 66.
Czech: Viz také National Carbonising Company, citováno v poznámce pod čarou č. 66.
Slovak: Pozri tiež National Carbonising Company, citované v poznámke pod čiarou č. 66.
Polish: sprawa National Carbonising Company, przypis 66.
Slovenian: Glej tudi National Carbonising Company, naveden v opombi 66.
Latvian: Sk. arī lēmumu National Carbonising Company lietā, kas minēta 66. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Taip pat žr. National Carbonising Company, nurodytą 66 išnašoje.
Maltese: Ara wkoll National Carbonising Company ċitata fin-nota f'qiegħ il-paġna 66.
English: In such a case, the Commission will analyse the global effects of such price differentiation on all of the downstream markets.
French: Dans de tels cas, la Commission analysera l'effet global de cette différenciation des prix sur tous les marchés en aval.
Spanish: En tal caso, la Comisión analizará las consecuencias globales de dicha diferenciación de precios en todos los mercados descendientes.
Czech: V takovém případě bude Komise analyzovat celkové účinky takového rozlišení cen na všechny navazující trhy.
Slovak: V takomto prípade bude Komisia analyzovať globálne účinky cenového rozlišovania na všetkých sekundárnych trhoch.
Polish: W takim przypadku Komisja przeanalizuje globalne efekty takiego rozróżniania cenowego na wszystkich rynkach niższego rzędu.
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottság elemzi az ilyen árkülönbség globális hatásait minden, az értéklánc következő szintjein lévő (downstream) piacon.
Slovenian: V takšnem primeru bo Komisija proučila globalne učinke takšne diferenciacije cen na vseh prodajnih tržiščih.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija analizēs, kāda būs šādas cenu diferencēšanas vispārējā ietekme uz visiem pakārtotajiem tirgiem.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija analizuos bendrus tokio kainų diferencijavimo padarinius visoms žemynkryptėms rinkoms.
Maltese: F'dan il-każ, il-Kummissjoni tanalizza l-effetti globali ta' din id-differenza fil-prezzijiet fuq is-swieq kollha.
English: Commission Decision 94/894/EC, see footnote 48.
French: décision 94/894/CE de la Commission, précitée note 48.
Spanish: Decisión 94/894/CE de la Comisión (véase la nota 48).
Czech: rozhodnutí Komise 94/894/ES, viz poznámka pod čarou č. 48.
Slovak: rozhodnutie Komisie 94/894/ES, pozri poznámku pod čiarou č. 48.
Polish: decyzja Komisji 94/894/WE, patrz przypis 48.
Slovenian: Odločba Komisije 94/894/EC, glej opombo 48.
Latvian: Komisijas Lēmums 94/894/EK, sk. 48. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 94/894/EB, žr. 48 išnašą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/894/KE, ara n-nota f'qiegħ il-paġna 48.
English: Case T-34/92, Fiatagri UK and New Holland Ford v. Commission [1994] ECR II-905; Case C-8/95 P, New Holland Ford v. Commission, judgment of 28 May 1988, not yet reported;
Spanish: Véase el asunto T-34/92, Fiatagri UK y New Holland Ford/Comisión, Rec. 1994, p. II-905, el asunto C-8/95 P New Holland/Comisión, sentencia de 28 de mayo, en recopilación;
English: Case T-35/92, John Deere v. Commission [1994] ECR II-957; Case C-7/95 P, John Deere v. Commission, judgment of 28 May 1988, not yet reported. (Cases involving applications brought against Commission Decision 92/157/EEC of 17 February 1992, UK Agricultural Tractor Registration Exchange) (OJ L 68, 13.3.1992, p. 19).
Spanish: el asunto T-35/92, John Deere/Comisión, Rec. 1994, p. II-975, el asunto C-7/95, John Deere/Comisión, asuntos relativos al Recurso contra la Decisión 92/157/CEE de la Comisión, de 17 de febrero de 1992, UK Agricultural Tractor Registration Exchange (DO L 68 de 13.3.1992, p. 19).
English: Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector FRAMEWORK, RELEVANT MARKETS AND PRINCIPLES
Maltese: Avviż dwar l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni għall-ftehim ta' dħul dwar fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet qafas ta' xogħol, swieq relevanti u prinċipji
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: The regulatory framework for the liberalisation of telecommunications consists of the liberalisation directives issued under Article 90 of the Treaty and the harmonisation Directives under Article 100a, including in particular the open network provision (ONP) framework.
Czech: Právní rámec pro liberalizaci telekomunikací se skládá ze směrnic o liberalizaci vydaných podle článku 90 Smlouvy a směrnic o harmonizaci podle článku 100a, zahrnujících zejména rámec otevřeného přístupu k síti (ONP).
Slovak: Regulačný rámec pre liberalizáciu telekomunikácií pozostáva zo smerníc o liberalizácii, vydaných podľa článku 90 zmluvy, a smerníc o harmonizácii podľa článku 100a, vrátane najmä rámca na zabezpečenie otvorenej siete (ONP – Open Network Provision).
Polish: Zasady liberalizacji sektora telekomunikacyjnego składają się z dyrektyw dotyczących liberalizacji wydanych zgodnie z art. 90 Traktatu oraz dyrektyw dotyczących harmonizacji wydanych zgodnie z art. 100a, włączając w to w szczególności zasadę otwartej sieci (ONP).
Hungarian: A távközlés liberalizációjának szabályozási keretét a Szerződés 90. cikke szerint kiadott liberalizációs irányelvek és a 100. cikk a) pontja szerinti harmonizációs irányelvek alkotják, beleértve különösen a nyílt hálózatellátás (ONP) keretét.
Slovenian: Zakonodajni okvir liberalizacije telekomunikacij zajema direktive o liberalizaciji, izdane v skladu s členom 90 Pogodbe, in direktive o usklajevanju v skladu s členom 100a ter zlasti okvir zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP).
Latvian: Telekomunikāciju liberalizācijas reglamentējošie noteikumi ir liberalizācijas direktīvas, ko izdod saskaņā ar Līguma 90. pantu, un saskaņošanas direktīvas, ko izdod saskaņā ar 100.a pantu, jo īpaši iekļaujot atvērtā tīkla nodrošināšanas (ATN) bāzi.
Lithuanian: Telekomunikacijų liberalizavimo reguliavimo sistemą sudaro direktyvos, išleistos pagal Sutarties 90 straipsnį, ir derinimo direktyvų, išleistų pagal 100a straipsnį, visų prima įskaitant atvirojo tinklo tiekimo (ATN) sistemą.
Maltese: Il-qafas regolatorju għall-liberalizzazzjoni tat-telekomunikazzjoni jikkonsisti fid-Direttivi dwar il-liberalizzazzjoni maħruġa taħt l-Artikolu 90 tat-Trattat u d-Direttivi ta' armonizzazzjoni taħt l-Artikolu 100a, magħdud partikolarment il-qafas ta' dsiposizzjonijiet ta' network miftuħ (ONP).
English: The ONP framework provides harmonised rules for access and interconnection to the telecommunications networks and the voice telephony services.
Czech: Rámec ONP stanoví harmonizovaná pravidla pro přístup a napojení do telekomunikačních sítí a k telefonním službám.
Slovak: Rámec ONP stanovuje harmonizované prístupové pravidlá a prepojenie na telekomunikačné siete a hlasové telefonické služby.
Polish: Zasada otwartej sieci stanowi zestaw zharmonizowanych reguł dotyczących dostępu i współpracy z sieciami telekomunikacyjnymi i usługami telefonii głosowej.
Hungarian: Az ONP-keret rendelkezik a távközlési hálózatokhoz és a távbeszélő szolgáltatásokhoz való hozzáférésre és az összekapcsolásra vonatkozó harmonizált szabályokról.
Slovenian: Okvir ONP določa usklajena pravila za dostop do telekomunikacijskih omrežij in storitev govorne telefonije ter povezovanje z njimi.
Latvian: Tā paredz saskaņotus noteikumus piekļuvei un starpsavienojumam ar telekomunikāciju tīkliem un balss telefonijas pakalpojumiem.
Lithuanian: ATN sistema nustato suderintas prisijungimo ir įjungimo į telekomunikacijų tinklus bei balso telefonijos paslaugų taisykles.
Maltese: Il-qafas ta' l-ONP jipprovdi regoli ta' armonizzazzjoni għad-dħul u interkonnessjoni għan-networks tat-telekomunikazzjonijiet u s-servizzi tat-telfonija bil-vuċi.
English: These advantages must not be jeopardised by restrictive or abusive practices of undertakings:
Czech: Není možné, aby tyto výhody byly ohroženy omezováním nebo zneužíváním ze strany některých podniků:
Slovak: Tieto výhody nesmú byť ohrozené obmedzujúcimi alebo zneužívajúcimi činnosťami podnikov:
Polish: Te korzyści nie mogą być pomniejszane przez nadużycia lub restryktywne działania przedsiębiorstw:
Lithuanian: Šios palankios aplinkybės neturėtų būti statomos į pavojų konkurenciją ribojančiais ar antikonkurenciniai įmonių veiksmais:
Maltese: L-impriżi ma għandhomx jipperikolaw dawn il-vantaġġi bi pratiċċitajiet abbużivi jew jirrestrinġuhom:
English: the Community's competition rules are therefore essential to ensure the completion of this development.
Czech: pro dokončení tohoto vývoje proto hrají zásadní úlohu pravidla hospodářské soutěže Společenství.
Slovak: pravidlá hospodárskej súťaže spoločenstva sú preto dôležité na zabezpečenie ukončenia tohto vývoja.
Polish: unijne przepisy o zachowaniu konkurencji są zatem kluczowe dla zapewnienia pełnego rozwoju w tej dziedzinie.
Lithuanian: todėl Bendrijos konkurencijoms taisyklės yra svarbios užtikrinant, kad ši plėtra būtų baigta.
Maltese: Għaldaqstant ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità huma essenzali sabiex jiżguraw li dan l-iżvilupp jitlesta.
English: Part III details the principles that the Commission will follow in the application of the competition rules:
Czech: V části III jsou podrobně uvedeny zásady, kterými se Komise řídí při používání pravidel hospodářské soutěže:
Slovak: Časť III podrobne upravuje zásady, ktorých sa Komisia bude pridržiavať pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže:
Polish: Część III określa zasady, jakimi Komisja będzie się kierowała przy stosowaniu przepisów o zachowaniu konkurencji:
Slovenian: V delu III so razložena načela, po katerih se bo ravnala Komisija pri izvajanju pravil o konkurenci:
Latvian: Savukārt III daļā ir sīki izklāstīti principi, kurus Komisija ievēros, piemērojot konkurences noteikumus;
Lithuanian: III dalyje išsamiai aprašomi principai, kurių Komisija laikysis taikant konkurencijos taisykles:
Maltese: Taqsima III tagħti d-dettalji tal-prinċipji fuq liema l-Kummissjoni timxi fl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni:
English: it aims to help telecommunications market participants shape their access agreements by explaining the competition law requirements.
Czech: cílem je pomoci účastníkům na trhu telekomunikací vytvořit dohody o přístupu vysvětlením příslušných požadavků práva hospodářské soutěže.
Slovak: jej cieľom je vysvetľovaním požiadaviek právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže pomôcť účastníkom telekomunikačného trhu pri vytváraní ich prístupových dohôd.
Polish: pragnie ona pomóc uczestnikom rynku w stworzeniu porozumień o dostępie poprzez wyjaśnienie wymogów prawa o zachowaniu konkurencji.
Slovenian: z razlago zahtev prava o konkurenci želi pomagati udeležencem na telekomunikacijskem trgu pri oblikovanju sporazumov o dostopu.
Latvian: tās mērķis ir palīdzēt telekomunikāciju tirgus dalībniekiem sastādīt piekļuves līgumus, skaidrojot konkurences tiesībās izvirzītās prasības.
Lithuanian: siekiama išaiškinant konkurencijos teisės reikalavimus padėti komunikacijų rinkos dalyviams sudaryti prisijungimo susitarimus.
Maltese: hija timmira biex tgħin lill-parteċipanti li qegħdin fis-suq tat-telekomunikazzjonijiet għat-tfassil tal-Ftehim ta' dħul tagħhom bl-ispjegazzjoni tar-rekwiżiti legali fil-kompetizzjoni.
English: Given the convergence of the telecommunications, broadcasting and information technology sectors (8), and the increased competition on these markets, other issues will emerge.
French: Étant donné la convergence entre les secteurs des télécommunications, de la radiodiffusion et des technologies de l'information (8) et le renforcement de la concurrence sur ces marchés, d'autres problèmes ne manqueront pas de se poser.
Czech: Vzhledem k tomu, že odvětví telekomunikací, vysílání a informačních technologií [8] se sbližují a hospodářská soutěž na těchto trzích narůstá, objeví se další problémy.
Slovak: Vzhľadom na konvergenciu v sektoroch telekomunikačných, vysielacích a informačných technológií [8] a vzhľadom na rastúcu konkurenciu na týchto trhoch sa objavia ďalšie problémy.
Polish: Biorąc pod uwagę zbieżność sektorów: telekomunikacyjnego, mediów elektronicznych i technologii informacyjnej [8] oraz zwiększoną konkurencję na tych rynkach, pojawią się również inne kwestie.
Hungarian: Mivel a távközlési, a televíziós műsorszolgáltató és az informatikai ágazatok [8] konvergenciája tapasztalható, mivel ezeket a piacokat megnövekedett verseny jellemzi, egyéb kérdések is felmerülhetnek.
Slovenian: Glede na zbliževanje sektorjev telekomunikacij, radiodifuzije in informacijske tehnologije [8] ter povečane konkurence na teh trgih, se bodo pojavila še druga vprašanja.
Latvian: Ņemot vērā telekomunikāciju, apraides un informācijas tehnoloģiju nozares konverģenci [8], kā arī konkurences pieaugumu attiecīgajos tirgos, radīsies citas problēmas.
Lithuanian: Vykstant telekomunikacijų, radiofonijos ir informacinės technologijos sektorių konvergencijai [8] ir padidėjus konkurencijai šiose rinkose, iškils kitų klausimų.
Maltese: Meta tittieħed il-konverġenza fl-oqsma tat-telekomunikazzjonijiet, ix-xandir u t-teknoloġija ta' l-informatika [8], u ż-żieda tal-kompetizzjoni f'dawn is-swieq, joħorġu kwistjonijiet oħra.
English: This may make it necessary to adapt the scope and principles set out in this notice to these new sectors.
French: Il pourrait alors s'avérer nécessaire d'adapter le champ d'application de la présente communication et les principes qu'elle énonce de manière à tenir compte de ces nouveaux secteurs.
Czech: Pak může být nutné přizpůsobit oblast působnosti a zásady tohoto sdělení těmto novým odvětvím.
Slovak: To môže vyvolať potrebu aj pre tieto nové sektory prijať rozsah a zásady, ktoré sú ustanovené v tomto oznámení.
Polish: Być może spowoduje to konieczność dostosowania zakresu niniejszego obwieszczenia i zasad w nim zawartych.
Hungarian: Ez szükségessé teheti az e közleményben meghatározott hatáskörnek és elveknek az ezen új ágazatokhoz történő hozzáigazítását.
Slovenian: Zato bo morda treba področje uporabe tega obvestila in v njem opredeljena načela prilagoditi novim sektorjem.
Latvian: Tas var radīt vajadzību šajā paziņojumā minētās darbības jomas un tajā izklāstītos principus pielāgot jaunajām nozarēm.
Lithuanian: Dėl to gali prireikti šiame pranešime nustatytą taikymo sritį ir principus pritaikyti tiems naujiems sektoriams.
Maltese: Tista' tqum il-ħtieġa li l-iskopijiet u l-prinċipji mniżżla f'dan l-avviż jgħoddu wkoll għal dawn l-oqsma l-ġodda.
English: This notice does not purport to be a comprehensive analysis of all possible competition problems in this sector:
Czech: Toto sdělení nepředstavuje souhrnný rozbor všech možných problémů hospodářské soutěže v tomto odvětví:
Slovak: Oznámenie nemá za cieľ byť komplexnou analýzou všetkých možných pravidiel hospodárskej súťaže v tomto sektore:
Polish: Niniejsze obwieszczenie nie rości sobie prawa bycia wyczerpującą analizą wszystkich możliwych kwestii związanych z zachowaniem konkurencji w tym sektorze:
Slovenian: Namen tega obvestila ni razumljiva analiza vseh možnih težav s konkurenco v tem sektorju:
Lithuanian: Šis pranešimas nepretenduoja į visapusišką visų galimų konkurencijos problemų šiame sektoriuje analizę:
Maltese: Dan l-avviż ma għandux jitqies li huwa analiżi komprensiv tal-problemi kollha li huma possibli fil-kompetizzjoni f'dan il-qasam:
English: other problems already exist and more are likely to arise in the future.
Czech: jiné problémy již existují a v budoucnosti pravděpodobně vzniknou další.
Slovak: už existujú ďalšie problémy a je pravdepodobné, že v budúcnosti sa ďalšie objavia.
Polish: inne problemy już istnieją i nowe zapewne pojawią się w przyszłości.
Slovenian: obstajajo tudi druge težave in verjetno se jih bo v prihodnosti pojavilo še več.
Lithuanian: jau egzistuoja kitos problemos ir daugiau tikėtina gali iškilti ateityje.
Maltese: diġa jeżistu problemi oħra u x'aktarx jinqalgħu oħrajn fil-futur.
English: The Commission will consider whether the present notice should be amended or added to in the light of experience gained during the first period of a liberalised telecommunications environment.PART I - FRAMEWORK
Slovak: Komisia zváži, či by toto oznámenie nemalo byť zmenené alebo doplnené vzhľadom na skúsenosti získané počas prvého obdobia liberalizácie telekomunikačného prostredia. ČASŤ I – RÁMEC
Slovenian: Komisija se bo odločila, ali je to obvestilo treba spremeniti ali dopolniti glede na izkušnje, pridobljene v prvem obdobju liberaliziranega telekomunikacijskega okolja. DEL I – OKVIR
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra jekk l-avviż preżenti għandux ikun emendat jew miżjud fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba matul l-ewwel perjodu ta' Telekomunikazzjoni fl-Ambjent liberalizzat. TAQSIMA I – QAFAS TA' XOGĦOL