FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comes from a holding of origin and an area which, in conformity with Community or national legislation, is not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals;
Portuguese: São provenientes de uma exploração de origem e de uma zona que, segundo a legislação comunitária ou nacional, não está sujeita a qualquer proibição ou restrição relacionada com doenças animais que afectem animais da espécie bovina;
Finnish: tulee alkuperätilalta ja alueelta, johon ei kohdistu nautaeläinten tauteja koskevia yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisia kieltoja tai rajoituksia;
Czech: pochází z hospodářství původu a oblasti, které podle právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních předpisů nepodléhá žádnému zákazu nebo omezení z důvodů chorob zvířat postihujících skot;
Slovak: pochádza z farmy pôvodu a regiónu, ktorý v súlade s legislatívou spoločenstva alebo národnou legislatívou nepodlieha žiadnemu zákazu alebo obmedzeniu z dôvodu chorôb, pôsobiacich na hovädzí dobytok;
Polish: pochodzi z gospodarstwa pochodzenia oraz ze strefy, która, zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym lub krajowym, nie jest objęta żadnym zakazem lub ograniczeniem związanym z chorobami zwierząt atakującymi bydło;
Estonian: on pärit päritolumajandist ja piirkonnast, mille suhtes vastavalt ühenduse või siseriiklikele õigusaktidele ei ole kehtestatud keeldu ega piirangut veiseid mõjutavate loomahaiguste tõttu;
English: comes form a herd of origin situated in a Member State or part of its territory
Portuguese: São provenientes de um efectivo de origem situado num Estado-membro ou numa parte do seu território
Finnish: tulee alkuperäkarjasta, joka sijaitsee jäsenvaltiossa tai tällaisen jäsenvaltion osa-alueella, jolla on
Czech: pochází ze stáda původu umístěného v členském státě nebo v části jeho území
Slovak: pochádza zo stáda pôvodu nachádzajúceho sa v členskom štáte alebo na časti jeho územia
Polish: pochodzi ze stada znajdującego się w Państwie Członkowskim albo części jego terytorium:
Estonian: on pärit päritolukarjast, mis asub liikmesriigis või liikmesriigi territooriumi osal,
English: with a surveillance network approved by:Commission Decision... /... /EC
Finnish: komission päätöksessä... /... /EY hyväksytty valvontaverkosto
English: which is recognised as being: - officially tuberculosis-free / Commission Decision... /... /EC
Finnish: jonka tunnustetaan olevan - virallisesti tuberkuloosista vapaa / Komission päätös... /... /EY
English: officially brucellosis-free / Commission Decision... /... /EC
Finnish: virallisesti luomistaudista vapaa / Komission päätös... /... /EY (3)
English: officially leukosis-free / Commission Decision... /... /EC
Finnish: virallisesti leukoosista vapaa / Komission päätös... /... /EY
English: is an animal for breeding or production that:
Finnish: on jalostukseen /tuotantoon tarkoitettu eläin, joka
English: is an animal for slaughter coming from an officially tuberculosis and leukosis-free herd and is
Portuguese: São animais para abate provenientes de um efectivo oficialmente indemne de tuberculose e de leucose e são
Finnish: on teuraseläin, joka on peräisin virallisesti tuberkuloosista ja leukoosista vapaasta karjasta ja joka on
Czech: je zvířetem na porážku pocházejícím ze stáda úředně prostého tuberkulózy a leukózy a je
Slovak: je zviera na zabitie pochádzajúce zo stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy a leukózy a je
Polish: 3 jest zwierzęciem rzeźnym pochodzącym ze stada oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy i białaczkii jest:
Estonian: 3 on tapmiseks ettenähtud loom, kes on pärit ametlikult tuberkuloosi- ja leukoosivabast karjast ja on
English: either castrated
Finnish: joko kuohittu
English: uncastrated and comes from an officially brucellosis-free herd;
Finnish: kuohimaton ja peräisin luomistaudista virallisesti vapaasta karjasta;
English: based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, fulfils the applicable health requirements of points 1 to 5 of Section A which are therefore not detailed in this certificate.
Finnish: Niiden tietojen nojalla, joita on annettu joko virallisessa asiakirjassa tai todistuksessa, jonka A ja B jaksot on täyttänyt alkuperätilan virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri, täyttävät A jakson 1-5 kohdan terveyttä koskevat vaatimukset, joita ei sen vuoksi esitetä yksityiskohtaisesti tässä todistuksessa.
English: SECTION B
Portuguese: SECÇÃO B
Finnish: B JAKSO
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: SEKCJA B
Estonian: B OSA
English: Description of the consignment
Portuguese: Descrição da remessa
Finnish: Lähetyksen kuvaus
Czech: Popis dodávky
Slovak: Opis zásielky
Polish: Opis partii
Estonian: Partii kirjeldus
English: Date of departure:
Portuguese: Data de partida
Finnish: Lähtöpäivä:
Polish: Data wyjazdu
Estonian: Lahkumiskuupäev:
English: Total number of animals:
Finnish: Eläinten kokonaismäärä:
Polish: Całkowita liczba zwierząt:
Estonian: Loomade koguarv:
English: Identification of animal(s):
Portuguese: Identificação do ou dos animais
Finnish: Eläinten tunnistetiedot:
Czech: Označení zvířete (zvířat):
Slovak: Identifikácia zvierat:
Polish: Dane identyfikacyjne osobnika (osobników):
Estonian: Looma(de) identifitseerimine:
English: Approval number of transporter (if different from transporter stated in Section C and/or if distance of transport exceeds 50 km):
Finnish: Kuljettajan hyväksymisnumero (jos eri kuin C jaksossa ja/tai kuljetettu matka on yli 50 km):
Polish: Numer identyfikacyjny przewoźnika (jeżeli jest inny od przewoźnika podanego w sekcji Clubjeżeli odległość transportu przekracza 50 km):
Estonian: Transpordifirma loa number (kui transpordifirma on erinev C osas nimetatud transpordifirmast ja/või kui veo vahemaa ületab 50 km):.
English: Means of transport: Registration:
Finnish: Kuljetusväline: Rekisteröinti:
English: Section A and B certification
Portuguese: Certificação relativa às secções A e B
Finnish: A ja B jaksoja koskeva todistus
Czech: Osvědčení část A a B
Slovak: Časť A a B osvedčenia
Polish: Poświadczenie danych zawartych w sekcji A i B
Estonian: A ja B osade kinnitus
English: SECTION C
Portuguese: SECÇÃO C
Finnish: C JAKSO
Slovak: ČASŤ C
English: Name and address of consignee:
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite:
Slovak: Meno a adresa príjemcu zásielky:.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress:
English: Name and address of holding of destination or approved assembly centre in the Member State of destination (complete this field in printed characters)
Finnish: Vastaanottavan tilan nimi ja osoite tai vastaanottavan jäsenvaltion hyväksytyn keräyskeskuksen (tämä kohta on täytettävä painokirjaimin):
English: Name:
Finnish: Nimi:
Polish: Nazwisko/Nazwa:
English: Street:
Portuguese: Rua
Finnish: Katuosoite:
Polish: Ulica:
English: Country/province:
Finnish: Lääni:
Polish: Kraj/prowincja:
Estonian: Riik/maakond:.
English: Postal code: Member State:
Finnish: Postinumero: Jäsenvaltio:
English: Approval number of transporter (if distance of transport exceeds 50 km):
Portuguese: Número da aprovação do transportador (se a distância de transporte for superior a 50 km):(7)
Finnish: Kuljettajan hyväksymisnumero (jos kuljetettu matka on yli 50 km)
Czech: Číslo povolení dopravce (je-li vzdálenost dopravy větší než 50 km):… 7)
Slovak: Číslo povolenia dopravcu (ak je dopravná vzdialenosť väčšia než 50 km):.
Polish: Numer identyfikacyjny przewoźnika (jeżeli jest inny od przewoźnika podanego w sekcji Clubjeżeli odległość transportu przekracza 50 km):
Estonian: Transpordifirma loa number (kui veo vahemaa ületab 50 km):
English: After inspection as required by regulations, I certify that:
Portuguese: Após verificação regulamentar, certifico que:
Finnish: Säännösten mukaisten tutkimusten perusteella todistan, että:
Czech: Na základě předepsané prohlídky potvrzuji, že:
Slovak: Po kontrole, požadovanej nariadeniami, osvedčujem, že:
Polish: Po przeprowadzeniu wymaganej przepisami inspekcji, poświadczam, że:
Estonian: Pärast eeskirjade nõuetele vastavat kontrollimist kinnitan, et:
English: the above described animals had been inspected on (insert date) during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease;
Portuguese: em (data) os animais em causa foram inspeccionados, nas 24 horas que precederam a partida, e não revelaram quaisquer sinais clínicos de doença infecciosa ou contagiosa;
Finnish: edellä mainitut eläimet on tarkastettu (pvm lisättävä) suunniteltua lähtöä edeltävien 24 tunnin aikana, eikä niissä olehavaittu mitään tarttuvien tautien kliinisiä oireita;
Czech: výše popsaná zvířata byla prohlédnuta dne (zapište datum)… během 24 hodin před plánovaným odjezdem a nevykazovala klinické znaky infekční nebo nakažlivé choroby;
Slovak: vyššie opísané zvieratá boli skontrolované dňa (uveďte dátum)… počas 24 hodín pred plánovaným odchodom a nevykázali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby;
Polish: opisane powyżej zwierzęta poddane zostały kontroli (wstawić datę)… w okresie dwudziestu czterech godzin poprzedzających przewidziany wyjazd i nie stwierdzono u nich jakichkolwiek klinicznych objawów choroby zakaźnej;
Estonian: eespool kirjeldatud loomi kontrolliti (kuupäev)… 24 tunni jooksul enne kavandatud lahkumist ning neil puudusid kliinilised nakkushaigustunnused;
English: the holding of origin and where applicable the approved assembly centre and the area they are situated in are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals in conformity with Community or national legislation;
Portuguese: a exploração de origem e, se for caso disso, o mercado/centro de agrupamento autorizado e a região em que se situam, não estão sujeitos a qualquer proibição ou restrição relacionada com doenças animais que afectem os animais da espécie bovina, segundo a legislação comunitária ou nacional;
Finnish: alkuperätilaan ja soveltuvissa tapauksissa hyväksyttyyn keräyskeskukseen ja alueeseen, jolla ne sijaitsevat, ei kohdistu nautaeläinten tauteja koskevia yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisia kieltoja tai rajoituksia;
Czech: hospodářství původu a, tam, kde přichází v úvahu, schválené shromažďovací středisko a pásmo, kde se nacházejí, nepodléhá žádnému zákazu nebo omezení z důvodu nákaz skotu podle právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů;
Slovak: farma pôvodu a tam, kde je to uplatniteľné, schválené zberné stredisko a oblasť, v ktorej sa nachádzajú, nepodliehajú podľa právneho poriadku spoločenstva alebo národného právneho poriadku žiadnemu zákazu, ani obmedzeniu z dôvodu chorôb zvierat, postihujúcich hovädzí dobytok;
Polish: gospodarstwo pochodzenia i, w odpowiednim przypadku, zatwierdzone miejsce gromadzenia oraz strefa, w której się one znajdują, nie są objęte, zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym lub krajowym, żadnym zakazem lub ograniczeniem związanym z chorobami zwierząt atakującymi bydło;
Estonian: päritolumajandi ja, kui see on kohaldatav, heakskiidetud kogumiskeskuse suhtes ja piirkonna suhtes, kus nad asuvad, ei ole kehtestatud keelde ega piiranguid veiseid mõjutavate loomahaiguste tõttu vastavalt ühenduse või siseriiklikele õigusaktidele;
English: all applicable provisions of Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled;
Portuguese: 3.se encontram satisfeitas todas as disposições aplicáveis da Directiva 64/432/CEE;
Finnish: kaikki tähän sovellettavat neuvoston direktiivin 64/432/ETY säännökset täyttyvät;
Czech: všechna použitelná ustanovení směrnice Rady 64/432/EHS byla splněna;
Slovak: všetky uplatniteľné ustanovenia smernice Rady 64/432/EHS sa dodržali;
Polish: zastosowano wszystkie właściwe przepisy dyrektywy Rady nr 64/432/EWG:
Estonian: nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ kõik kohaldatavad sätted on täidetud;
English: the above animals meet the additional guarantees for:
Portuguese: os animais acima indicados satisfazem as garantias suplementares relativas à(s) doença(s) para:
Finnish: edellä tarkoitetut eläimet ovat tautien osalta niiden lisätakuiden mukaisia, jotka koskevat seuraavia tauteja:
Czech: 3)výše uvedená zvířata splňují dodatečné záruky pro:
Slovak: horeuvedené zvieratá spĺňajú ďalšie záruky na:
Polish: 3 wymienione wyżej zwierzęta spełniają dodatkowe gwarancje w odniesieniu do:
Estonian: 3 eespool nimetatud loomad vastavad lisatagatistele:
English: Disease:- In accordance with Commission Decision... /... /EC;
Finnish: Tauti: - Komission päätöksen... /... /EY mukaisesti
English: the animals did not remain more than six days in the approved assembly centre.
Finnish: eläimet eivät ole olleet hyväksytyssä keräyskeskuksessa yli kuutta päivää.
English: Section C certification
Portuguese: Certificação relativa à secção C
Finnish: C jaksoa koskeva todistus
Czech: Osvědčení část C
Polish: Poświadczenie danych zawartych w sekcji C
Estonian: C osa kinnitus
English: Additional information
Portuguese: Informações suplementares
Finnish: Lisätietoja:
Czech: Dodatečné informace
Slovak: Ďalšie informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Estonian: Lisateave
English: The certificate must be stamped and signed in colour different to the printing.
Portuguese: O certificado deverá ser carimbado e assinado numa cor diferente da da impressão.
Finnish: Tämä todistus on leimattava ja allekirjoitettava eri värillä kuin painettu teksti.
Czech: Osvědčení je třeba orazítkovat a podepsat barvou odlišnou od tisku.
Slovak: Osvedčenie musí byť opečiatkované a podpísané vo farbe odlišnej od tlače.
Polish: Świadectwo musi być opatrzone pieczęcią i podpisem w kolorze innym niż kolor druku.
Estonian: Sertifikaadil oleva pitseri ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.
English: This certificate remains valid for 10 days following the date of the health inspection carried out in the Member State of origin and referred to in Section C.
Portuguese: O presente certificado é válido durante 10 dias a contar da data da inspecção sanitária realizada no Estado-membro de origem e referida na secção C.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivää C jaksossa tarkoitetun terveystarkastuksen suorittamisesta alkuperäisessä jäsenvaltiossa.
Czech: Toto osvědčení má platnost 10 dní po datu zdravotní prohlídky provedené v členském státě původu a uvedeném v části C.
Slovak: Osvedčenie zostáva v platnosti počas 10 dní po dni zdravotnej kontroly vykonanej v členskom štáte pôvodu a uvedenej v časti C.
Polish: Świadectwo jest ważne przez dziesięć dni, licząc od dnia inspekcji weterynaryjnej przeprowadzonej w Państwie Członkowskim pochodzenia i określonej w sekcji C.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva alates päritoluliikmesriigis läbi viidud ja C osas osutatud tervisekontrolli kuupäevast.
English: The required details of this certificate have to be entered into the ANIMO system on the day of issuing the certificate and at least within 24 hours thereof.
Portuguese: Os dados requeridos pelo presente certificado deverão ser introduzidos no sistema ANIMO no dia da emissão do certificado ou, o mais tardar, num prazo de 24 horas.
Finnish: Tässä todistuksessa vaaditut tiedot on toimitettava Animo-verkkoon todistuksen antopäivänä ja viimeistään 24 tunnin kuluessa siitä.
Czech: Potřebné podrobnosti tohoto osvědčení se musí zapsat do systému ANIMO v den vystavení osvědčení, nejpozději do 24 hodin od vystavení.
Slovak: Požadované podrobné údaje tohto osvedčenia sa musia zadať do systému ANIMO v deň vydania osvedčenia a aspoň do 24 hodín od jeho vydania.
Polish: Informacje, których podanie w świadectwie jest wymagane, muszą, w dniu wydania świadectwa i nie później niż w ciągu dwudziestu czterech godzin, zostać wprowadzone do systemu ANIMO.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi nõutavad andmed tuleb sisestada ANIMO-süsteemi sertifikaadi väljaandmise päeval ja vähemalt 24 tunni jooksul sellest.
English: Delete as appropriate.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: nehodiace sa škrtnite.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
English: Not applicable where animals are from several holdings.
Portuguese: Não aplicável se os animais forem provenientes de várias explorações.
Finnish: Ei sovelleta, jos eläimet ovat peräisin useilta eri tiloilta.
Czech: Neuplatňuje se tam, kde zvířata pocházejí z několika hospodářství.
Slovak: neuplatniteľné, ak zvieratá pochádzajú z viacerých fariem.
Polish: 2 Nie znajduje zastosowania, jeżeli zwierzęta pochodzą z większej liczby gospodarstw.
Estonian: 2 Ei kohaldata, kui loomad on pärit mitmest majandist.
English: Delete if not applicable.
Portuguese: Riscar o que não for aplicável.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: v prípade neuplatniteľnosti škrtnite.
Polish: 3 Niepotrzebne skreślić.
Estonian: 3 Tõmmata maha, kui pole kohaldatav.
English: Not required if a system of surveillance networks is approved by Commission Decision... /.../EC.
Portuguese: Não exigida caso exista um sistema de redes de vigilância aprovado por Decisão. /. /CE da Comissão.
Finnish: Ei vaadita, jos valontaverkostojärjestelmä on hyväksytty komission päätöksellä... /.../EY.
Czech: Nevyžaduje se, jestliže systém kontrolních sítí je schválen rozhodnutím Komise.../.../ES.
Slovak: nevyžaduje sa, ak je systém sietí dozoru schválený rozhodnutím Komisie…/…/ES.
Polish: 4 Niewymagane, jeżeli system sieci nadzoru jest zatwierdzony decyzją Komisji.../.../WE.
Estonian: 4 Pole nõutav, kui järelevalvevõrkude süsteem on heaks kiidetud komisjoni otsusega.../.../EÜ.
English: Not required if the Member State or the part of the Member State where the herd is situated is recognised as being officially free of the diease concerned.
Portuguese: Não exigida se o Estado-membro ou parte do Estado-membro em que se encontra o efectivo for reconhecido como oficialmente indemne da doença em causa.
Finnish: Ei vaadita, jos jäsenvaltio tai sen osa-alue, jossa karja sijaitsee, on tunnustettu virallisesti kyseisestä taudista vapaaksi.
Czech: Nevyžaduje se, jestliže členský stát nebo část členského státu, kde se stádo nachází, je uznán jako úředně prostá příslušných chorob.
Slovak: nevyžaduje sa, ak je členský štát alebo časť členského štátu, kde sa nachádza stádo, uznaný za členský štát alebo časť členského štátu bez úradne potvrdeného výskytu príslušnej choroby.
Polish: 5 Niewymagane, jeżeli Państwo Członkowskie albo część obszaru Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się stado, jest oficjalnie uznane za wolne od danej choroby.
Estonian: 5 Pole nõutav, kui liikmesriik või liikmesriigi osa, kus kari asub, on tunnistatud ametlikult asjaomase haiguse vabaks.
English: Or any other test approved in accordance with Article 17 of Directive 64/432/EEC.
Portuguese: Ou qualquer outra prova aprovada nos termos do artigo 17º da Directiva 64/432/CEE.
Finnish: Tai muu direktiivin 64/432/ETY 17 artiklan mukaisesti hyväksytty tutkimus.
Czech: Nebo jiný test schválený podle článku 17 směrnice 64/432/EHS.
Slovak: alebo akýkoľvek iný test schválený v súlade s článkom 17 smernice 64/432/EHS.
Polish: 6 Lub każde inne badanie dopuszczone zgodnie z art. 17 dyrektywy 64/432/EWG.
Estonian: 6 Või mis tahes muu test, mis on kiidetud heaks vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 17.
English: To be completed by the official veterinarian of the Member State of origin.
Portuguese: A preencher pelo veterinário oficial do Estado-membro de origem.
Finnish: Alkuperäjäsenvaltion virkaeläinlääkärin täydennettävä.
Czech: Vyplňuje úřední veterinární lékař členského státu původu.
Slovak: vyplní štátny veterinár členského štátu pôvodu.
Polish: 4 Przeznaczone do wypełnienia przez urzędowego weterynarza Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Estonian: 7 Täidab päritoluliikmesriigi riiklik veterinaararst.
English: To be completed by the official veterinarian at the approved assembly centre of the Member State of transit.
Portuguese: A preencher pelo veterinário oficial no centro de agrupamento aprovado do Estado-membro de trânsito.
Finnish: Kauttakulkujäsenvaltion hyväksytyn keräyskeskuksen virkaeläinlääkärin täydennettävä.
Czech: Vyplňuje úřední veterinární lékař schváleného shromažďovacího střediska členského státu k tranzitu.
Slovak: vyplní štátny veterinár v schválenom zbernom stredisku na území tranzitného členského štátu
Polish: 8 Przeznaczone do wypełnienia przez urzędowego lekarza weterynarii w miejscu gromadzenia Państwa Członkowskiego tranzytu.
Estonian: 8 Täidab transiitliikmesriigi heakskiidetud kogumiskeskuse riiklik veterinaararst.
English: Delete if certificate is used for movement of animals within Member State of origin and only Sections A and B are completed and signed.
Portuguese: Riscar, se o certificado for utilizado para efeitos de movimentações de animais no interior do Estado-membro de origem e apenas estiverem preenchidas e assinadas as secções A e B.
Finnish: Yliviivataan, jos todistusta käytetään eläinten liikkumiseen alkuperäjäsenvaltiossa ja vain jaksot A ja B on täytetty ja allekirjoitettu.
Czech: Proškrtněte, jestliže se osvědčení používá pro pohyb zvířat v členském státě původu a vyplňují se a podepisují pouze části A a B.
Slovak: škrtnite, ak sa osvedčenie používa pre presun zvierat v rámci členského štátu pôvodu a vyplnené a podpísané sú len časti A a B.
Polish: 9 Skreślić, w przypadku gdy świadectwo wykorzystywane jest przy przemieszczeniach zwierząt w Państwie Członkowskim pochodzenia, a wypełnia się i podpisuje jedynie sekcje A i B.
Estonian: 9 Tõmmata maha, kui sertifikaati kasutatakse loomade liikumiseks päritoluliikmesriigi sees ning ainult A ja B osad täidetakse ja allkirjastatakse.
English: Delete if transporter is not different to transporter identified in Section B.
Portuguese: Riscar, se o transportador for o transportador identificado na secção B.
Finnish: Yliviivataan, jos kuljettaja on sama, kuin B jaksossa ilmoitettu.
Czech: Proškrtněte, jestliže dopravce je stejný jako dopravce uvedený v části B.
Slovak: 10)škrtnite, ak sa dopravca neodlišuje od dopravcu identifikovaného v časti B
Polish: 10 Skreślić, jeżeli przewoźnik jest ten sam, jak określony w sekcji B.
Estonian: 10 Tõmmata maha, kui transpordifirma ei erine B osas täpsustatud transpordifirmast.
English: Point 6 of Section A must be signed by the official veterinarian at the approved assemby centre after documentary and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A and B completed certificate, otherwise this point must be deleted.
Portuguese: O ponto 6 da secção A deve ser assinado pelo veterinário oficial no centro de agrupamento autorizado após controlos de identidade e documentais dos animais que cheguem com um documento oficial ou um certificado das secções A e B preenchido; caso contrário, riscar esse ponto.
Finnish: Hyväksytyn keräyskeskuksen virkaeläinlääkärin on allekirjoitettava A jakson 6 kohta sen jälkeen, kun on suoritettu niitä eläimiä koskeva asiakirja- ja yksilöintitarkistukset, joita seuraa virallinen asiakirja tai jaksoja A ja B koskeva täytetty asiakirja, muussa tapauksessa tämä kohta yliviivataan.
Czech: Bod 6 části A musí podepsat úřední veterinární lékař schváleného shromažďovacího střediska po kontrolách dokumentů a totožnosti zvířat přijíždějících s úředním dokumentem nebo osvědčením vyplněným v části A a B, v jiném případě se tento bod proškrtne.
Slovak: bod 6 oddielu A musí podpísať štátny veterinár v schválenom mieste stretnutia po kontrole dokladov a identity zvierat, ktoré prišli s úradným dokladom alebo osvedčením s vyplnenými časťami A a B, v opačnom prípade sa tento bod musí prečiarknuť.
Polish: 11 Sekcja A pkt 6 musi zostać podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii w zatwierdzonym miejscu gromadzeniapo dokonaniu kontroli dokumentów i identyfikacji zwierząt przybywających z urzędowym dokumentem lub świadectwem z wypełnionymi sekcjami A i B, w przeciwnym wypadku punkt ten należy skreślić.
Estonian: 11 A osa punktile 6 peab kirjutama alla heakskiidetud kogumiskeskuse riiklik veterinaararst pärast loomade dokumentaalset ja identsuse kontrolli, kes saabuvad ametliku dokumendiga või sertifikaadiga, mille A ja B osad on täidetud, muul juhul tuleb antud punkt maha tõmmata.