FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 16)
French: 10 Dispositifs d'embarquement dans les canots de secours, de mise à l'eau et de récupération (règle 16)
German: 10 Einbootungs-, Aussetz- und Einholvorrichtungen für Bereitschaftsboote (R 16)
Spanish: 10 Medios de embarco en los botes de rescate y de puesta a flote y recuperación de éstos (R 16)
Italian: 10 Dispositivi di imbarco sui battelli di emergenza e dispositivi per la messa a mare e di recupero (R 16)
Portuguese: Meios de embarque nos barcos salva-vidas e de lançamento e recuperação destes (R 16)
Dutch: Voorzieningen voor inscheping in, tewaterlating en terugzetten van hulpverleningsboten (V 16)
Swedish: 10 Embarkerings-, sjösättnings- och ombordtagningsanordningar för beredskapsbåtar (R 16)
Finnish: Valmiusveneeseen siirtyminen, vesillelasku- ja nostolaitteet (R 16)
English: .1 The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
French: .1 Les dispositifs d'embarquement dans les canots de secours et de mise à l'eau doivent être tels que l'embarquement dans le canot de secours et sa mise à l'eau puissent s'effectuer aussi rapidement que possible.
German: .1 Die Vorrichtungen für das Einbooten und Aussetzen von Bereitschaftsbooten müssen so beschaffen sein, daß das Bereitschaftsboot in möglichst kurzer Zeit besetzt und ausgesetzt werden kann.
Spanish: .1 Los medios de embarco y de puesta a flote provistos para los botes de rescate permitirán efectuar el embarco en dichos botes y ponerlos a flote en el menor tiempo posible.
Italian: .1 I dispositivi di imbarco sul battello di emergenza e i dispositivi per la messa a mare devono essere tali che le operazioni avvengano nel minor tempo possibile.
Portuguese: .1 Os meios de embarque e lançamento previstos para os barcos salva-vidas devem permitir que o embarque nestes e o seu lançamento se efectuem no menor intervalo de tempo possível.
Dutch: .1 De voorzieningen voor inscheping in en tewaterlating van hulpverleningsboten moeten zo zijn uitgevoerd dat de hulpverleningsboot in de kortst mogelijke tijd kan worden bemand en te water gelaten.
Swedish: Embarkerings- och sjösättningsanordningar för beredskapsbåtar skall vara sådana att embarkering och sjösättning kan genomföras på kortaste möjliga tid.
Finnish: .1 Valmiusveneeseen siirtymisen ja sen vesillelaskulaitteiden on oltava niin järjestetty, että valmiusveneeseen voidaan nousta ja vene laskea veteen mahdollisimman lyhyessä ajassa.
English: .2 The rescue boat shall be capable of being boarded and launched directly from the stowed position with the number of persons assigned to crew the rescue boat on board.
French: .2 Il doit être possible d'embarquer dans le canot de secours et de le mettre à l'eau directement à partir de la position d'arrimage avec le nombre de personnes affectées à l'équipage, le canot de secours étant à bord.
German: .2 Das Bereitschaftsboot muß mit der zugewiesenen Besatzung aus der Aufstellvorrichtung an Bord ausgesetzt werden können.
Spanish: .2 Los medios de embarco en los botes de rescate serán tales que quepa embarcar en éstos y ponerlos a flote directamente desde su posición de estiba, llevando el bote a bordo el número de personas que le haya sido asignado como dotación.
Italian: .2 Il battello di emergenza deve poter essere recuperato e messo a mare direttamente dalla propria posizione normale con a bordo il numero di persone designate a governare il battello.
Portuguese: .2 Deve ser possível fazer o embarque no barco salva-vidas e lançá-lo à água directamente da posição de estiva e com todas as pessoas da sua lotação a bordo.
Dutch: .2 De hulpverleningsboot moet direct vanaf de opstellingsplaats kunnen worden bemand en te water gelaten met het aantal opvarenden aan boord dat als bemanning voor de hulpverleningsboot is aangewezen.
Swedish: En beredskapsbåt skall kunna embarkeras och sjösättas direkt från sin surrningsplats med det antal personer ombord som är utsedda att bemanna beredskapsbåten.
Finnish: .2 Valmiusvenejärjestelyjen on oltava sellaiset, että veneisiin voidaan nousta ja ne voidaan laskea vesille suoraan sijoituspaikoiltaan niihin osoitetun henkilömäärän ollessa veneessä.
English: .3 If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft and the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph 2 above, also be capable of being boarded from the embarkation deck.
French: .3 Si le canot de sauvetage est compris dans la capacité des embarcations et radeaux de sauvetage et que l'embarquement dans les autres embarcations de sauvetage s'effectue à partir du pont d'embarquement, l'embarquement dans le canot de sauvetage devra, en plus du point.2 ci-dessus, aussi pouvoir avoir lieu à partir du pont d'embarquement.
German: .3 Ist das Bereitschaftsboot in das Gesamtfassungsvermögen der Überlebensfahrzeuge einbezogen und werden die anderen Rettungsboote vom Einbootungsdeck aus besetzt, so muß das Bereitschaftsboot zusätzlich zu Absatz.2 auch vom Einbootungsdeck aus besetzt werden können.
Spanish: .3 Si el bote de rescate se incluye en la capacidad de embarcaciones de supervivencia y el embarco en los otros botes salvavidas se efectúa desde la cubierta de embarco, además de lo dispuesto en el punto.2, deberá poder embarcarse en él desde la cubierta de embarco.
Italian: .3 Se il battello funge anche da mezzo collettivo di salvataggio e le altre imbarcazioni di salvataggio sono recuperate a bordo dal ponte di imbarco, in aggiunta a quanto prescritto dal precedente punto .2, il battello deve poter essere recuperato a bordo dal ponte di imbarco.
Portuguese: .3 Se o barco salva-vidas estiver incluído na capacidade das embarcações de sobrevivência e o embarque nas baleeiras salva-vidas se efectuar a partir do pavimento de embarque, o embarque no barco salva-vidas deve poder também, para além do disposto no ponto 2, efectuar-se a partir deste pavimento.
Dutch: .3 Indien de hulpverleningsboot gerekend wordt tot de capaciteit van de groepsreddingsmiddelen en vanaf het inschepingsdek aan boord van de overige reddingsboten wordt gegaan, moet niet alleen overeenkomstig het bepaalde onder 2, maar ook vanaf het inschepingsdek aan boord van de hulpverleningsboot kunnen worden gegaan.
Swedish: Om beredskapsbåten är en av fartygets livräddningsfarkoster och de andra livbåtarna embarkeras från embarkeringsdäck skall beredskapsbåten, förutom vad som sägs i punkt 2 ovan, också kunna embarkeras från embarkeringsdäcket.
Finnish: .3 Valmiusveneeseen on voitava nousta.2 kohdan lisäksi myös pelastusvene- ja pelastuslauttakannelta, jos valmiusvene kuuluu pelastuskapasiteettiin ja muihin pelastusveneisiin noustaan pelastusvene- ja pelastuslauttakannelta.
English: .4 Launching arrangements shall comply with the requirements of regulation 9 above.
French: .4 Les dispositifs de mise à l'eau doivent satisfaire aux prescriptions de la règle 9 ci-dessus.
German: .4 Die Aussetzvorrichtungen müssen den Anforderungen der obigen Regel 9 entsprechen.
Spanish: .4 Los medios de puesta a flote cumplirán con lo prescrito en la regla 9.
Italian: .4 I dispositivi per la messa a mare devono essere conformi alle disposizioni della regola 9.
Portuguese: .4 Os meios de lançamento devem satisfazer as prescrições da regra 9.
Dutch: .4 De tewaterlatingsvoorzieningen moeten voldoen aan het bepaalde in bovenstaand voorschrift 9.
Swedish: Sjösättningsanordningarna skall uppfylla kraven i regel 9 ovan.
Finnish: .4 Vesillelaskulaitteiden on täytettävä säännön 9 vaatimukset.
English: However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilizing painters, with the ship making headway at speeds up to five knots in calm water.
French: Toutefois, tous les canots de secours doivent pouvoir être mis à l'eau, si nécessaire au moyen de bosses, lorsque le navire fait route à une vitesse quelconque pouvant aller jusqu'à 5 noeuds en eau calme.
German: Alle Bereitschaftsboote müssen jedoch, gegebenenfalls unter Verwendung von Fangleinen, bei Vorausfahrt des Schiffes mit einer Geschwindigkeit bis zu 5 Knoten in ruhigem Wasser ausgesetzt werden können.
Spanish: No obstante, todos los botes de rescate se podrán poner a flote, utilizando bozas en caso necesario, llevando el buque una arrancada avante de hasta 5 nudos en aguas tranquilas.
Italian: Nondimeno, tutti i battelli di emergenza devono poter essere messi a mare utilizzando barbette, se necessario, con la nave in marcia avanti a velocità fino a 5 nodi, in acque calme.
Portuguese: No entanto, todos os barcos salva-vidas devem poder ser lançados, utilizando boças se necessário, com o navio em marcha à vante a uma velocidade até 5 nós em mar calmo.
Dutch: Alle hulpverleningsboten moeten echter te water kunnen worden gelaten waar nodig met gebruikmaking van vanglijnen, terwijl het schip met een snelheid van maximaal 5 zeemijl per uur in kalm water vooruit vaart.
Swedish: Alla beredskapsbåtar skall dock kunna sjösättas, vid behov med hjälp av fånglinor, när fartyget gör upp till 5 knops fart framåt i smult vatten.
Finnish: Valmiusveneet on kuitenkin voitava laskea veteen, tarpeen vaatiessa keilaköysiä käyttäen, aluksen kulkiessa tyynessä vedessä 5 solmun vauhtia.
Maltese: Iżda d-dgħajjes kollha tas-salvataġġ għandhom ikunu jistgħujiġu varati, meta meħtieġ, bl-użu ta' ħbula, bil-vapur miexi l-quddiem b'veloċità ta' 5 knots f'baħar kalm.
English: .5 Recovery time of the rescue boat shall be not more than five minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
French: .5 Le temps de récupération du canot de secours ne doit pas excéder cinq minutes dans une mer modérée avec son plein chargement en personnes et en armement.
German: .5 Ein Bereitschaftsboot muß mit voller Besatzung und vollständiger Ausrüstung bei ruhigem Wasser in höchstens 5 Minuten eingeholt werden können.
Italian: .5 Il tempo di recupero a bordo del battello di emergenza non deve superare 5 minuti in condizioni meteomarine medie anche quando il battello è al completo di persone e dotazioni.
Portuguese: .5 O tempo de recuperação do barco salva-vidas, com a lotação completa de pessoas e equipamento, não deve exceder cinco minutos em condições de mar agitado.
Dutch: .5 Het terugzetten van de hulpverleningsboot met volle bezetting en volledige uitrusting moet mogelijk zijn binnen vijf minuten bij matige zeegang.
Swedish: Tiden för att ta ombord beredskapsbåten skall vara högst 5 minuter under måttliga sjöförhållanden när den är lastad med fullt antal personer och utrustning.
Finnish: .5 Valmiusveneen nostoajan on oltava enintään 5 minuuttia kohtuullisessa merenkäynnissä, kun siinä on täysi määrä henkilöitä ja varusteita.
English: If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft, this recovery time shall be possible when loaded with its survival craft equipment and the approved rescue boat complement of at least six persons.
French: Si le canot de secours est aussi compris dans la capacité des embarcations et radeaux de sauvetage, il doit pouvoir être récupéré dans ce laps de temps avec le chargement en armement d'une embarcation ou d'un radeau de sauvetage et le chargement de six personnes au moins approuvé pour les canots de secours.
German: Ist das Bereitschaftsboot in das Gesamtfassungsvermögen der Überlebensfahrzeuge einbezogen, muß diese Einholzeit mit der für ein Überlebensfahrzeug erforderlichen Ausrüstung und der zugelassenen Besatzung von mindestens sechs Personen möglich sein.
Italian: Se il battello è parte dei mezzi collettivi di salvataggio, detto tempo di recupero deve poter essere rispettato anche quando il battello è al completo delle dotazioni prescritte per i mezzi collettivi di salvataggio e di equipaggio abilitato di almeno 6 persone.
Dutch: Indien de hulpverleningsboot wordt gerekend tot de capaciteit van de groepsreddingsmiddelen moet deze terugzettijd kunnen worden gehaald wanneer de hulpverleningsboot geladen is met de uitrusting van een groepsreddingsmiddel en de goedgekeurde hulpverleningsbootbezetting van minstens zes personen.
Swedish: Om beredskapsbåten är en av fartygets livräddningsfarkoster skall denna ombordtagningstid vara möjlig när den är lastad med sin livräddningsfarkostutrustning och det för beredskapsbåten godkända antalet personer, dock minst 6 personer.
Finnish: Jos valmiusvene kuuluu pelastusvenekapasiteettiin, on mainitun nostoajan oltava mahdollinen, kun veneessä on pelastusvälineet sekä hyväksytty valmiusveneen henkilöluku, vähintään 6 henkilöä.
Maltese: Jekk id-dgħajsa tas-salvataġġ tkun inkluża fil-kapaċità tad-dgħajjes tas-sopravivenza, dan il-ħin ta' l-irkupru għandu jkun possibbli meta mgħobbija bl-apparat kollu tad-dgħajsa tas-sopravivenza u n-numru approvat għad-dgħajsa tas-salvataġġ ta' l-anqas ta' sitt persuni.
English: 11 Emergency instructions
French: 11 Consignes en cas de situation critique
German: 11 Anweisungen für den Notfall
Spanish: 11 Consignas para casos de emergencia
Italian: 11 Istruzioni di emergenza
Portuguese: Instruções para situações de emergência
Dutch: Instructies voor noodgevallen
Swedish: 11 Nödanvisningar
Finnish: Hätäohjeet
English: A passenger safety briefing shall be given immediately before or after departure;
French: Un briefing sur la sécurité des passagers doit être organisé directement avant ou après le départ;
German: Eine Sicherheitsunterweisung für Fahrgäste muß unmittelbar vor oder nach dem Auslaufen des Schiffes stattfinden.
Spanish: Inmediatamente antes o después de la salida se comunicará a los pasajeros las consignas de seguridad;
Portuguese: Imediatamente antes ou depois da saída do navio, devem ser dadas aos passageiros instruções de segurança;
Dutch: Onmiddellijk voor of na het vertrek moeten de passagiers worden voorgelicht over de veiligheidsvoorschriften;
Swedish: NYA OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
Finnish: Matkustajien turvallisuusohjeistus annetaan välittömästi ennen lähtöä tai sen jälkeen;
Maltese: Laqgħa ta' struzzjonijiet għall-passiġġieri għandha tingħata minnufih qabel jew wara t-tluq;
English: 12 Operational readiness, maintenance and inspections (R 19)
French: 12 Disponibilité opérationnelle, entretien et inspections (règle 19)
German: 12 Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 19)
Spanish: 12 Disponibilidad operacional, mantenimiento e inspección (R 19)
Italian: 12 Prontezza d'uso, manutenzione e ispezioni (R 19)
Portuguese: Disponibilidade operacional, manutenção e inspecções (R 19)
Dutch: Gereedheid voor gebruik, onderhoud en inspecties (V 19)
Swedish: 12 Operativ beredskap, underhåll och inspektioner (R 19)
Finnish: Toimintavalmius, huolto ja tarkastukset (R 19)
English: .1 Before the ship leaves port and at all times during the voyage all lifesaving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
French: .1 Avant que le navire ne quitte le port et à tout moment pendant le voyage, tous les engins de sauvetage doivent être en état de service et prêts à être utilisés immédiatement.
German: .1 Vor dem Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen sowie während der ganzen Reisedauer müssen alle Rettungsmittel ständig gebrauchsfähig und sofort verwendbar sein.
Spanish: .1 Antes de que el buque salga de puerto y en todo momento durante el viaje, todos los dispositivos de salvamento habrán de estar en buenas condiciones de servicio y disponibles para utilización inmediata.
Italian: .1 Prima che la nave salpi e in qualsiasi momento durante la navigazione, tutti i dispositivi di salvataggio devono essere tenuti in condizioni di impiego e pronti per l'uso immediato.
Portuguese: .1 Os meios de salvação devem encontrar-se em ordem e prontos para utilização imediata antes de o navio largar do porto e durante todo o tempo de viagem.
Dutch: .1 Voordat het schip de haven verlaat en te allen tijde gedurende de reis moeten alle persoonlijke reddingsmiddelen in goede staat verkeren en voor onmiddellijk gebruik gereed zijn.
Swedish: Innan fartyget lämnar hamn och under hela sjöresan skall alla livräddningsredskap vara i funktionsdugligt skick och klara för omedelbar användning.
Finnish: .1 Ennen aluksen lähtöä satamasta ja koko matkan ajan kaikkien hengenpelastuslaitteiden on oltava käyttökunnossa ja heti käyttövalmiina.
English: .2 Maintenance and inspections of lifesaving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of Solas regulation III/19.
French: .2 L'entretien et les inspections des engins de sauvetage doivent être conformes aux prescriptions de la règle Solas III/19.
German: .2 Die Instandhaltung und Inspektionen der Rettungsmittel müssen in Übereinstimmung mit den Vorschriften der SOLAS-Regel III/19 durchgeführt werden.
Spanish: .2 El mantenimiento y la inspección de los dispositivos de salvamento se hará con arreglo a lo dispuesto en la regla Solas/III-19.
Italian: .2 La manutenzione e le ispezioni dei dispositivi di salvataggio devono essere effettuate conformemente alle disposizioni della regola Solas III/19.
Portuguese: .2 A manutenção e a inspecção dos meios de salvação devem ser realizadas de acordo com as prescrições da regra SOLAS III/19.
Dutch: .2 Onderhoud en inspecties van persoonlijke reddingsmiddelen dienen te worden uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in Solas-voorschrift III/19.
Swedish: Underhåll och inspektioner av livräddningsredskap skall utföras i enlighet med kraven i SOLAS regel III/19.
Finnish: .2 Hengenpelastuslaitteiden huolto ja tarkastukset suoritetaan Solas-yleissopimuksen säännön III/19 vaatimusten mukaisesti.
English: 13 Abandon ship training and drills (R 18 + R 25)
French: 13 Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles 18 et 25)
German: 13 Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 18, R 25)
Spanish: .13 Formación y ejercicios periódicos relativos al abandono del buque (R 18, R 25)
Italian: 13 Addestramento ed esercitazioni per casi di emergenza (R 18 + 25)
Portuguese: Treino e exercícios de abandono do navio (R 18 + 25)
Dutch: Instructies en oefeningen "schip verlaten" (V 18 + V 25)
Swedish: 13 Utbildning och övning i att överge fartyget (R 18 + R 25)
Finnish: Aluksen jättöä koskeva koulutus ja harjoitukset (R 18 + R 25)
English: .1 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
French: .1 Un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.
German: .1 Jede Woche müssen eine Übung zum Verlassen des Schiffes und eine Brandabwehrübung durchgeführt werden.
Spanish: .1 Se realizará una vez por semana un ejercicio de abandono del buque y un ejercicio de lucha contra incendios.
Italian: .1 Un'esercitazione di abbandono nave e un'esercitazione antincendio devono essere effettuate ogni settimana.
Portuguese: .1 Deve realizar-se semanalmente um exercício de abandono do navio e um exercício de combate a incêndios.
Dutch: .1 Er moeten wekelijks een oefening "schip verlaten" en een brandweeroefening worden gehouden.
Swedish: En övning i att överge fartyget och en brandövning skall hållas varje vecka.
Finnish: .1 Aluksenjättöharjoitukset ja paloharjoitukset on pidettävä kerran viikossa.
English: Each member of the crew shall participate in at least one abandon ship drill and one fire drill every month.
French: Tout membre de l'équipage doit participer à un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie par mois au moins.
German: Jedes Besatzungsmitglied muß an mindestens einer Übung zum Verlassen des Schiffes und an einer Brandabwehrübung im Monat teilnehmen.
Spanish: Cada uno de los tripulantes participará al menos en un ejercicio de abandono del buque y en un ejercicio de lucha contra incendios todos los meses.
Italian: Ciascun membro dell'equipaggio deve partecipare, ogni mese, ad almeno un'esercitazione di abbandono nave e ad una antincendio.
Portuguese: Cada membro da tripulação deve participar mensalmente num exercício de abandono do navio e num exercício de combate a incêndios, pelo menos.
Dutch: Ieder bemanningslid moet ten minste iedere maand eenmaal deelnemen aan een oefening "schip verlaten" en een brandweeroefening.
Swedish: Varje besättningsmedlem skall varje månad delta i minst en övning i att överge fartyget och en brandövning.
Finnish: Jokaisen laivaväkeen kuuluvan henkilön on osallistuttava ainakin yksiin aluksenjättöharjoituksiin ja yksiin paloharjoituksiin kuukaudessa.
Maltese: Kull membru ta' l-ekwipaġġ għandu jieħu sehem f'ta' l-anqas fi drill wieħed ta' l-abbandun tal-vapur u drill tan-nar wieħed kull xahar.
English: The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
French: L'équipage doit effectuer ces exercices avant l'appareillage du navire si plus de 25 % des membres de l'équipage n'ont pas participé, dans le mois qui précède, à un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie à bord du navire en question.
German: Die Übungen der Schiffsbesatzung sind vor Auslaufen des Schiffes abzuhalten, wenn mehr als 25 % der Besatzung im vorausgegangenen Monat nicht an Übungen zum Verlassen des Schiffes und Brandabwehrübungen auf dem betreffenden Schiff teilgenommen haben.
Spanish: Los ejercicios de la tripulación se realizarán antes de la salida del puerto si más del 25 % de los tripulantes no ha participado en ejercicios de abandono del buque y de lucha contra incendios a bordo del buque de que se trate durante un mes con anterioridad a dicha salida.
Italian: Le esercitazioni dell'equipaggio devono essere effettuate prima della partenza della nave se più del 25 % dell'equipaggio non ha partecipato, nel mese precedente, a un'esercitazione di abbandono nave e ad una antincendio a bordo della nave stessa.
Portuguese: Os exercícios da tripulação devem efectuar-se antes de o navio sair para o mar, caso mais de 25 % da tripulação não tenha participado neste tipo de exercícios a bordo do navio em causa durante o mês anterior à saída.
Dutch: De oefeningen van de bemanning moeten plaatsvinden voordat het schip vertrekt, indien meer dan 25 % van de bemanning de afgelopen maand niet heeft deelgenomen aan de aan boord gehouden oefeningen "schip verlaten" en brandweeroefeningen.
Swedish: Besättningens övningar skall genomföras före fartygets avgång om mer än 25% av besättningen inte har deltagit i sådana övningar på det aktuella fartyget den senaste månaden.
Finnish: Laivaväen harjoitukset on pidettävä ennen aluksen lähtöä satamasta, jos enemmän kuin 25 prosenttia laivaväestä ei ole osallistunut aluksenjättöharjoituksiin ja paloharjoituksiin kyseisellä aluksella edeltävän kuukauden aikana.
Maltese: Id-drillijiet ta' l-ekwipaġġ għandu jseħħ qabel it-tluq tal-vapur jekk aktar minn 25% ta' l-ekwipaġġ ma jkunux ħadu sehem fi drill ta' l-abbandun tal-vapur u tan-nar abbord dak il-vapur partikolari fix-xahar ta' qabel.