FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the beginning of the first subparagraph of paragraph 6 the word 'equipment` shall be replaced by 'recording equipment defined in Annex I`;
French: Au paragraphe 6, premier alinéa, sont ajoutés, en début de phrase, après le mot «appareil», les termes «de contrôle défini à l'annexe I».
Portuguese: No primeiro parágrafo do nº 6, são aditados, no início da frase, após «aparelho», os termos «de controlo definido no anexo I.»;
Czech: na začátku odst. 6 prvního pododstavce se slovo "Zařízení" nahrazuje slovy "Záznamové zařízení podle definice v příloze I";
Slovak: na začiatku prvého pododseku odseku 6 sa slovo "Zariadenie" nahrádza slovami "Záznamové zariadenie definované v prílohe I";
Polish: na początku ust. 6 akapit pierwszy wyraz "przyrząd" zastępuje się wyrazem "urządzenia rejestrujące określone w załączniku I";
Hungarian: a (6) bekezdés első albekezdésének az elején a "készülék" szó helyébe az "I. mellékletben meghatározott menetíró készülék" lép;
Slovenian: se na začetku prvega pododstavka odstavka 6 beseda "naprava" zamenja s "tahograf, opredeljen v Prilogi I";
Romanian: La alineatul (6) primul paragraf, se adaugă la începutul tezei, după cuvântul „aparat”, termenii „de înregistrare definit în anexa I.”
Bulgarian: в началото на първата алинея от параграф 6 думата “оборудване” се заменя със “контролни уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите “по смисъла на приложение I”;
Estonian: lõike 6 esimese lõigu alguses asendatakse sõna "sõidumeerik" sõnadega " I lisas määratletud sõidumeerik";
Latvian: panta 6. punkta pirmās daļas sākumā vārdu "Ierīces" aizstāj ar vārdiem "I pielikumā noteiktās reģistrācijas kontrolierīces";
Lithuanian: 6 dalies pirmosios pastraipos pradžioje žodis "įranga" yra pakeičiamas "tachografas, apibrėžtas I priede";
Maltese: fil-bidu ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6 il-kelma 'apparat' għandha tiġi sostitwita b''apparat ta' reġistrazzjoni kif definit fl-Anness I';
English: paragraph 7 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 7 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza nasledovným odsekom:
Polish: 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 7 zamenja z:
Romanian: Alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 7 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 7 għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej:
English: '7. Where the driver drives a vehicle fitted with recording equipment in conformity with Annex I, he must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests: - the record sheets for the current week and, in any event, the sheet for the last day on which he drove during the previous week,
Hungarian: "(7) Amennyiben a járművezető az I. mellékletnek megfelelő menetíró készülékkel felszerelt járművet vezet, az ellenőrző tisztviselő kérésére bármikor be kell tudnia mutatni: - a folyó hétre vonatkozó adatrögzítő lapokat és minden esetben annak az előző hétnek az utolsó napjára vonatkozót, amikor vezetett,
English: Where the driver drives a vehicle fitted with recording equipment in conformity with Annex IB, he must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests: - the driver card of which he is the holder,
Hungarian: Amennyiben a járművezető az I. B. mellékletnek megfelelő menetíró készülékkel felszerelt járművet vezet, az ellenőrző tisztviselő kérésére bármikor be kell tudnia mutatni: - a birtokában lévő járművezetői kártyát,
English: in Article 16:
French: À l'article 16:
Portuguese: O artigo 16º:
Czech: V článku 16
Slovak: v článku 16:
Polish: w art. 16:
Hungarian: a 16. cikkben:
Slovenian: v členu 16:
Romanian: La articolul 16:
Bulgarian: В член 16:
Estonian: Artiklis 16:
Latvian: Regulas 16. pantā:
Lithuanian: 16 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 16:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza nasledovným odsekom:
Polish: 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: se odstavek 2 nadomesti z:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: doplní sa nasledovný odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se doda naslednji odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: dan il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Chapter II
French: chapitre II:
Portuguese: Capítulo II:
Czech: k části II
Slovak: Kapitola II
Polish: Rozdział II
Hungarian: II. fejezet
Slovenian: Poglavje II
Romanian: capitolul II:
Bulgarian: Глава II
Estonian: II peatükk
Latvian: II nodaļas
Lithuanian: II skyrius
Maltese: Il-Kapitolu II
English: Chapter III
French: chapitre III:
Portuguese: Capítulo III:
Czech: k části III
Slovak: Kapitola III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. fejezet
Slovenian: Poglavje III
Romanian: capitolul III:
Bulgarian: Глава III
Estonian: III peatükk
Latvian: III nodaļas
Lithuanian: III skyrius
Maltese: Il-Kapitolu (III);
English: Chapter IV, A: standards,
French: chapitre IV, point A: - point 4: normes,
Hungarian: IV. fejezet, A.: szabványok,
English: Chapter V: printer and standard print-outs.`;
Hungarian: V. fejezet: nyomtató és szabványos kinyomtatott anyagok."
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kumissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je vyjadrené žiadne stanovisko, Komisia bez zbytočného odkladu predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek odnoszący się do środków, jakie mają zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali mnenje ni podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului, sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere privind măsurile care trebuie adoptate.
Bulgarian: Когато предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета, или не е изготвено становище, Комисията незабавно внася в Съвета предложение относно мерките, които следва да се вземат.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: jekk il-miżuri previsti ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tkun ingħatat, il-Kumissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta fir-rigward tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: '2. The elements of roadside checks are: - daily driving periods, breaks and daily rest periods;
Hungarian: "(2) A közúti ellenőrzések az alábbiakra terjednek ki: - napi vezetési idők, szünetek és napi pihenőidők;
English: Opinion of the European Parliament of 13 July 1995 (OJ C 249, 25.9.1995, p. 128), Council Common Position of 11 December 1997 (OJ C 43, 9.2.1998, p. 6) and Decision of the European Parliament of 31 March 1998 (OJ C 138, 4.5.1998, p. 26).
French: Avis du Parlement européen du 13 juillet 1995 (JO C 249 du 25.9.1995, p. 128), position commune du 11 décembre 1997 (JO C 43 du 9.2.1998, p. 6) et décision du Parlement européen du 31 mars 1998 (JO C 138 du 4.5.1998, p. 26).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Julho de 1995 (JO C 249 de 25.9.1995, p. 128), posição comum do Conselho de 11 de Dezembro de 1997 (JO C 43 de 9.2.1998, p. 6) e decisão do Parlamento Europeu de 31 de Março de 1998 (JO C 138 de 4.5.1998, p. 26).
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. július 13-i véleménye (HL C 249., 1995.9.25., 128. o.), a Tanács 1997. december 11-i közös álláspontja (HL C 43., 1998.2.9., 6. o.) és az Európai Parlament 1998. március 31-i határozata (HL C 138., 1998.5.4., 26. o.).
Maltese: -opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Lulju 1995 (ĠU C 249,25.9.1995, p.28), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 1997 (ĠU C43, 9.2.21998. p.6) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-31 ta' Marzu 1998 (ĠU C138, 4.5.1998, p.26).
English: In this Annex: (a) "recording equipment" means: the total equipment intended for installation in road vehicles to show, record and store automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers.
Hungarian: Ebben a mellékletben: "menetíró készülék" : a közúti járműbe történő beépítésre szánt teljes készülék, amely automatikusan vagy félautomatikusan feltünteti, rögzíti és tárolja e járművek mozgásának és vezetőik bizonyos munkaszakaszainak adatait.
English: "data memory" means: an electronic storage system built into the recording equipment, capable of storing at least 365 calendar days from the recording equipment.
Hungarian: "adatmemória" : a menetíró készülékbe beépített elektronikus adattároló rendszer, amely a menetíró készülékből legalább 365 naptári nap tárolására alkalmas.
Lithuanian: "atmintis duomenims laikyti" - tai tachografe sumontuota elektroninė duomenų laikymo sistema, kurios talpa duomenis iš tachografo leidžia kaupti bent 365 kalendorines dienas.
English: "driver card (with memory)" means: a removable information transfer and storage device allocated by the authorities of the Member States to each individual driver for the purposes of identification of the driver and storage of essential data.
Hungarian: "járművezetői kártya (memóriával)" : kivehető információátviteli és információtároló eszköz, amelyet a tagállamok hatóságai adnak ki az egyes járművezetők részére, a járművezetők azonosítása és az alapvető adatok tárolása céljából.
Lithuanian: "vairuotojo kortelė (su atmintimi)" - tai išimamas informacijos perdavimo ir laikymo įtaisas, kurį kiekvienam vairuotojui paskiria valstybių narių institucijos ir kuris naudojamas vairuotojui identifikuoti ir būtinai informacijai laikyti.
English: "the constant of the recording equipment" means: the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre;
Hungarian: "menetíró készülék állandója" : az 1 kilométernyi megtett távolság kijelzéséhez és rögzítéséhez szükséges bemenő jel értékét megadó jellemző számérték;
Lithuanian: "tachografo konstanta" - tai skaitmeninė charakteristika, parodanti įvado signalo vertę, reikalingą nuvažiuotam 1 km nuotoliui nustatyti ir užrašyti;
English: "characteristic coefficient of the vehicle" means: the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one kilometre under normal test conditions (see Chapter VII(e)).
Hungarian: "jármű jellemző együtthatója" : a jármű és a menetíró készülék közötti kapcsolatot biztosító alkatrész (sebességváltó kimenőtengelye vagy a keréktengely) által - mialatt a jármű normál vizsgálati feltételek mellett egy kilométernyi távolságot tesz meg - kibocsátott kimeneti jel értékét megadó jellemző számérték (ld. a VII. fejezet e) pontját).
English: "effective circumference of the wheel tyres" means: the average of the distances travelled by each of the wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
Hungarian: a "gumiabroncsok tényleges kerülete" : azoknak a távolságoknak az átlaga, amelyet a járművet mozgató egyes kerekek (hajtókerekek) egy teljes fordulat során megtesznek.
Lithuanian: "padangų efektyvusis apskritimo ilgis" - tai atstumų, kuriuos nuvažiuoja vieną kartą visiškai apsisukdamas kiekvienas iš transporto priemonę varančių ratų (varomieji ratai), vidurkis.
English: "test station card" means: a removable data transfer and storage device for use in the card reader of the recording equipment, issued by the authorities of the Member States to their authorised bodies.
Hungarian: a "mérőhely-kártya" : a tagállamok hatóságai által a tagállamok felhatalmazott szervei részére kiállított kivehető adatátviteli és adattároló eszköz a menetíró készülék kártyaolvasó egységéhez.
Lithuanian: "tikrinimų stoties kortelė" - tai išimamas duomenų perdavimo ir laikymo įtaisas, kuris yra naudojamas tachografe sumontuotame kortelių skaitymo įrenginyje ir kurį valstybių narių institucijos išduoda savo įgaliotoms įstaigoms.
English: "control card" means: a removable data transfer and storage device for use in the card reader of the recording equipment, issued by the authorities of the Member States to competent authorities to get access to the data stored in the data memory or in the driver cards for reading, printing and/or downloading;
Hungarian: "ellenőrzőkártya" : a tagállamok hatóságai által a hatáskörrel rendelkező hatóságok részére kiállított kivehető adatátviteli és adattároló eszköz a menetíró készülék kártyaolvasó egységéhez, amelynek segítségével az adatmemóriában vagy a járművezetői kártyán tárolt adatok hozzáférhetővé válnak leolvasás, kinyomtatás, illetve letöltés céljából;
Lithuanian: "kontrolės kortelė" - tai išimamas duomenų perdavimo ir laikymo įtaisas, kuris yra naudojamas tachografe sumontuotame kortelių skaitymo įrenginyje ir kurį valstybių narių institucijos išduoda kompetentingoms institucijoms, kad jos galėtų naudotis atmintimi duomenims laikyti arba vairuotojo kortelėse laikomais duomenimis, jeigu juos reikėtų perskaityti, išspausdinti ir (arba) perkelti;
English: "company data card" means: a removable data transfer and storage device issued by the Member State's authorities to the owner of vehicles fitted with recording equipment.
Hungarian: "a vállalkozás adatkártyája" : a tagállamok hatóságai által a menetíró készülékkel felszerelt járművek tulajdonosai részére kibocsátott kivehető adatátviteli és adattároló eszköz.
Lithuanian: "bendrovės duomenų kortelė" - tai išimamas duomenų perdavimo ir laikymo įtaisas, kurį valstybės narės institucijos išduoda transporto priemonių su sumontuotu tachografu savininkui.
English: "calendar day" means: a day ranging from 00.00 hours to 24.00 hours.
Hungarian: "naptári nap" : 00 óra 00 perctől 24 óra 00 percig terjedő nap.
Lithuanian: "kalendorinė diena" - tai diena, trunkanti nuo 00.00 val. iki 24.00 val.
English: "downloading" means: copy of a part or of a complete set of data stored in the data memory of the vehicle or in the memory of the driver card.
Hungarian: "letöltés" : a jármű adatmemóriájában vagy a járművezetői kártya memóriájában tárolt adatok egy részének vagy a teljes adathalmaznak a kimásolása.
Lithuanian: "perkėlimas"- tai transporto priemonės arba vairuotojo kortelės atmintyje duomenims laikyti laikomų visų duomenų arba jų dalies kopijavimas.
English: "vehicle identification" means: number(s) identifying the vehicle on the basis of its VIN and/or its VRN.
Hungarian: "járműazonosítás" : a járművet a jármű alvázszáma (VIN) vagy rendszáma (VRN) alapján azonosító szám vagy számok.
Lithuanian: "transporto priemonės identifikavimas" - tai transporto priemonę identifikuojantis numeris, suteiktas pagal jos VIN kodą ir (arba) VRN kodą.
English: recording and storing in the data memory
French: Enregistrement et stockage dans la mémoire
Portuguese: Registo e armazenamento na memória de dados
Czech: zaznamenávání a uchovávání v datové paměti:
Slovak: zaznamenávané a uchovávané v dátovej pamäti
Polish: rejestrowanie i przechowywanie w pamięci danych
Hungarian: rögzítés és tárolás az adatmemóriában
Slovenian: zapisovanje in shranjevanje v podatkovni pomnilnik
Romanian: Înregistrarea și stocarea datelor în memorie
Bulgarian: записи и съхранени данни в паметта с данни
Estonian: Andmete registreerimine ja salvestamine andmemällu
Latvian: Reģistrēt un saglabāt datu atmiņā:
Lithuanian: duomenims laikyti skirtoje atmintyje užregistruoti ir laikyti šiuos duomenis:
Maltese: jirreġistra u jaħżen fil-memorja tad-data
English: distance travelled by the vehicle with an accuracy of 1 km;
French: la distance parcourue par le véhicule avec une précision de 1 km;
Portuguese: Distância percorrida pelo veículo, com uma precisão de 1 km;
Czech: vzdálenost ujetou vozidlem, s přesností 1 km;
Slovak: vzdialenosť ubehnutá vozidlom s presnosťou 1 km;
Polish: długość przebytej przez pojazd drogi z dokładnością do 1 km;
Hungarian: a jármű által megtett távolság 1 km-es pontossággal;
Slovenian: prevožena razdalja vozila, na 1 km natančno;
Romanian: distanța parcursă de vehicul cu o precizie de 1 km;
Bulgarian: пропътувано разстояние от превозното средство с точност до 1 km;
Estonian: sõiduki läbitud teepikkus 1 km täpsusega;
Latvian: Transportlīdzekļa nobraukto attālumu ar precizitāti līdz 1 km;
Lithuanian: transporto priemone nuvažiuotą atstumą (vieno kilometro tikslumu);
Maltese: id-distanza vvjaġġata mill-vettura b'reqqa ta' kilometru wieħed;
English: speed of the vehicle;
French: la vitesse du véhicule:
Portuguese: Velocidade do veículo:
Czech: rychlost vozidla;
Slovak: rýchlosť vozidla;
Polish: prędkość pojazdu;
Hungarian: a jármű sebessége;
Slovenian: hitrost vozila;
Romanian: viteza vehiculului;
Bulgarian: скорост на превозното средство;
Estonian: sõiduki kiirus;
Latvian: Transportlīdzekļa ātrumu:
Lithuanian: transporto priemonės važiavimo greitį;
Maltese: il-veloċità tal-vettura;
English: momentary speed of the vehicle at a frequency of 1 s for the last 24 hours of use of the vehicle;
French: la vitesse instantanée du véhicule, avec une fréquence de mesure de 1 s pour les 24 dernières heures d'utilisation du véhicule;
Portuguese: Velocidade instantânea do veículo, com uma frequência de medição de 1 s durante as últimas 24 horas de utilização do veículo;
Czech: okamžitou rychlost vozidla s četností měření 1 sekundy nejméně za posledních 24 hodin používání vozidla;
Slovak: okamžitá rýchlosť vozidla s meracou frekvenciou 1 s, v priebehu posledných 24 hodín používania vozidla;
Polish: prędkość chwilowa pojazdu, z częstotliwością 1 s przez ostatnie 24 godziny użytkowania pojazdu;
Hungarian: a jármű pillanatnyi sebessége 1 másodperces gyakorisággal a járműhasználat utolsó 24 órájára visszamenőleg;
Slovenian: trenutna hitrost vozila, s frekvenco 1 s za zadnjih 24 ur uporabe vozila;
Romanian: viteza instantanee a vehiculului, cu o frecvență de măsurare de 1s pentru ultimele 24 de ore de utilizare a vehiculului;
Bulgarian: моментна скорост на превозното средство с честота от 1 s за последните 24 часа, през които е използвано превозното средство;
Estonian: sõiduki hetkekiirused 1-sekundise sagedusega sõiduki kasutamise viimase 24 tunni jooksul;
Latvian: Transportlīdzekļa momentāno ātrumu ik pēc vienas sekundes vismaz pēdējas 24 stundas transportlīdzekļa izmantošanas laika,
Lithuanian: momentinį transporto priemonės važiavimo greitį vienos sekundės dažnumu paskutines 24 transporto priemonės naudojimo valandas;
Maltese: il-veloċità momentarja tal-vettura bi frekwnza ta' sekonda għall-aħħar 24 siegħa ta' użu tal-vettura.
English: periods of driving time (times and dates), with an accuracy of 1 minute;
French: les temps de conduite (temps et dates), avec une précision de 1 minute;
Portuguese: Períodos de condução (horas e datas), com uma precisão de 1 minuto;
Czech: doby řízení (časy a data) s přesností 1 minuty;
Slovak: časové úseky doby jazdy (časy a dátumy), s presnosťou 1 minúty;
Polish: okresy prowadzenia pojazdu (czas i daty) z dokładnością do 1 minuty;
Hungarian: vezetési idő (idő és dátum) 1 perces pontossággal;
Slovenian: čas vožnje (časi in datumi), na 1 minuto natančno;
Romanian: timpul de conducere (timpul și datele), cu o precizie de 1 minut;
Bulgarian: време на управление на превозното средство (часове и дати) с точност до 1 минута;
Estonian: juhtimisajad (kellaajad ja kuupäevad) 1-minutise täpsusega;
Latvian: Transportlīdzekļa vadīšanas ilgumu ar precizitāti līdz vienai minūtei (norādot pulksteņa laikus un datumus);
Lithuanian: vairavimo laikotarpius (jų laikas ir datos), nurodytus vienos minutės tikslumu;
Maltese: il-perjodi tal-ħinijiet tas-sewqan (ħinijiet u dati), b'reqqa ta' minuta waħda;