FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aid has been granted solely to organisations meeting all the minimum conditions for preliminary recognition laid down in Articles 3, 4(1) and (2) and Article 6 of Commission Regulation (EC) No 478/97 (3),
French: les aides ont été octroyées uniquement aux groupements qui remplissent toutes les conditions minimales pour la préreconnaissance prescrite aux articles 3 et 4, paragraphes 1 et 2, et à l'article 6 du règlement (CE) no 478/97 de la Commission (3),
Czech: podpora byla poskytnuta výhradně seskupením, které splňují všechny minimální podmínky pro předběžné uznání, stanovené v článku 3, čl. 4 odst. 1 a 2 a v článku 6 nařízení Komise (ES) č. 478/9710,
Slovak: pomoc bola udelená výhradne organizáciám, ktoré splnili všetky minimálne podmienky pre predbežné uznanie ustanovené v článkoch 3, 4 (1) a článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 478/973
Polish: pomoc przyznano wyłącznie organizacjom spełniającym wszystkie minimalne warunki dla przyznania wstępnego uznania przewidziane w art. 3, art. 4 ust. 1 i 2 oraz w art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 478/973,
Hungarian: támogatást kizárólag olyan szervezetek nyertek el, amelyek megfelelnek az előzetes elismerés - a Bizottság 478/97/EK rendelete10 3. cikkében, 4. cikke (1) és (2) bekezdésében, valamint a 6. cikkében megállapított - minimális feltételeinek,
Slovenian: je bila pomoč dodeljena izključno organizacijam, ki izpolnjujejo vse minimalne pogoje za začasno priznanje iz členov 3, 4(1) in (2) ter člena 6 Uredbe Komisije (ES) št. 478/973,
Romanian: ajutoarele au fost acordate numai grupurilor care îndeplinesc toate condițiile minime pentru recunoașterea preliminară prevăzută la articolul 3, articolul 4 alineatele (1) și (2) și articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 478/97 al Comisiei;
Bulgarian: помощите са отпуснати единствено на организации, отговарящи на всички минимални условия за предварително признаване съгласно член 3, член 4, параграфи 1 и 2 и член 6 от Регламент (ЕО) № 478/97 на Комисията,
Estonian: toetust on antud ainult organisatsioonidele, kes vastavad kõikidele komisjoni määruse (EÜ) nr 478/97 artiklis 3, artikli 4 lõigetes 1 ja 2 ning artiklis 6 sätestatud eeltunnustuse miinimumnõuetele,
Latvian: palīdzību piešķir tikai tām organizācijām, kuras atbilst visiem minimālajiem iepriekšējās atzīšanas nosacījumiem, kas izklāstīti Komisijas Regulas (EK) Nr. 478/97 3. pantā, 4. panta 1. un 2. punktā un 6. punktā,
Lithuanian: pagalba buvo suteikta tik toms organizacijoms, kurios įvykdė visas minimalias sąlygas, nurodytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 478/97([10]) 3 straipsnyje, 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnyje, kad gautų preliminarų pripažinimą,
Maltese: l-għajnuna ġiet mogħtija biss lil organizzazzjonijiet li jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi kollha għall-għarfien preliminari stabbiliti fl-Artikoli 3, 4(1) u (2) u fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 478/97 ([11]),
English: the competent national authority has complied with its obligations under Article 4(3) to (6) and Articles 5 and 7 of Regulation (EC) No 478/97,
French: l'autorité nationale compétente a respecté ses obligations prescrites à l'article 4, paragraphes 3 à 6, et aux articles 5 et 7 du règlement (CE) no 478/97,
Czech: příslušný vnitrostátní orgán splnil své závazky podle čl. 4 odst. 3 až 6 a článků 5 a 7 nařízení (ES) č. 478/97,
Slovak: príslušný národný úrad splnil svoje povinnosti v zmysle článku 4 (3) až (6) a článkov 5 a 7 nariadenia (ES) č.478/97,
Polish: właściwy organ krajowy wywiązał się ze swoich zobowiązań wynikających z art. 4 ust. 3-6 i art. 5 i 7 rozporządzenia (WE) nr 478/97,
Hungarian: az illetékes nemzeti hatóság eleget tett a 478/97/EK rendelet 4. cikke (3)-(6) bekezdéseiben, valamint 5. és 7. cikkeiben foglalt kötelezettségeinek,
Slovenian: je pristojni državni organ izpolnil svoje obveznosti iz členov 4(3) do (6) ter členov 5 in 7 Uredbe (ES) št. 478/97,
Romanian: autoritatea națională competentă și-a respectat obligațiile prevăzute la articolul 4 alineatele (3)-(6) și la articolele 5 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 478/97;
Bulgarian: компетентният национален орган е изпълнил задълженията си съгласно член 4, параграфи 3 — 6 и членове 5 и 7 от Регламент (ЕО) № 478/97,
Estonian: pädev siseriiklik ametiasutus on täitnud oma kohustused, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 478/97 artikli 4 lõigetest 3-6 ning artiklitest 5 ja 7,
Latvian: valsts kompetentā iestāde ir izpildījusi savas saistības atbilstoši Regulas (EK) Nr. 478/97 4. panta 3. - 6. punktam, un 5. un 7. pantam,
Lithuanian: kompetentinga nacionalinė institucija įvykdė savo įsipareigojimus pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 478/97 4 straipsnio 3-6 dalį, 5 ir 7 straipsnius,
Maltese: l-awtorita nazzjonali kompetenti ħarset l-obbligazzjonijiet tagħha taħt l-Artikoli 4(3) sa (6) u l-Artikoli 5 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 478/97,
English: the aid granted and the contribution applied for from the EAGGF Guidance Section have been calculated correctly in accordance with Regulation (EC) No 20/98,
French: les aides octroyées et la participation demandée au FEOGA-Orientation sont correctement calculées selon les dispositions du règlement (CE) no 20/98,
Czech: poskytnutá podpora a příspěvek, o který byla požádána orientační sekce EZOZF, byly správně vypočteny v souladu s nařízením (ES) č. 20/98,
Slovak: udelená pomoc a príspevok, o ktorý sa žiadalo od Usmerňovacej sekcie EPUZF boli vypočítané správne v súlade s nariadením (ES) č. 20/98,
Polish: pomoc przyznana i wkład Sekcji Orientacji EFOGR, o który wnioskowano, zostały obliczone w sposób prawidłowy, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 20/98,
Hungarian: a nyújtott támogatás és az EMOGA Orientációs Részlegéből kért hozzájárulás összegét a 20/98/EK rendelettel összhangban számították ki,
Slovenian: sta bila dodeljena pomoč in zaprošeni prispevek od Usmerjevalnega oddelka EKUJS izračunana pravilno in skladno z Uredbo (ES) št. 20/98,
Romanian: ajutoarele acordate și participarea solicitată secțiunii Orientare a FEOGA sunt calculate corect în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 20/98;
Bulgarian: отпуснатите помощи и поисканото участие на секция „Ориентиране“ на ФЕОГА са изчислени точно съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 20/98,
Estonian: makstud toetus ja EPATFi arendusosakonnast taotletud osaline toetus on arvutatud õigesti vastavalt määrusele (EÜ) nr 20/98,
Latvian: piešķirtā p alīdzība un no ELVGF Vadības nodaļas prasītais ieguldījums ir pareizi aprēķināts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 20/98,
Lithuanian: suteikta pagalba ir prašoma kompensacija iš EŽŪOGF Orientavimo skyriaus yra teisingai apskaičiuotos pagal Reglamentą (EB) Nr. 20/98,
Maltese: l-għajnuna mogħtija u l-kontribuzzjoni mitluba mis- Sezzjoni ta' Gwida EAGGF ġew ikkalkolati sew skond ir-Regolament (KE) Nru 20/98,
English: the public aid in question forms part of the programming referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 950/97,
French: les aides publiques en question font partie de la programmation prévue à l'article 31 du règlement (CE) no 950/97,
Czech: veřejné podpory tvoří součást plánování uvedeného v článku 31 nařízení (ES) č. 950/97,
Slovak: verejná podpora v sporných formulároch v časti programovania uvedenej v článku 31 nariadenia (ES) č. 950/97,
Polish: przedmiotowa pomoc publiczna stanowi część programowania, określonego w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 950/97,
Hungarian: a szóban forgó állami támogatás a 950/97/EK rendelet 31. cikkében említett ütemezés részét képezi,
Slovenian: je zadevna državna pomoč sestavni del načrtovanja iz člena 31 Uredbe (ES) št. 950/97,
Romanian: ajutoarele publice în cauză fac parte din programarea prevăzută la articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 950/97;
Bulgarian: въпросните публични помощи са част от програмирането по член 31 от Регламент (ЕО) № 950/97,
Estonian: kõnealune riiklik toetus moodustab osa määruse (EÜ) nr 950/97 artiklis 31 nimetatud programmitööst,
Latvian: attiecīgā valsts palīdzība ir daļa no Regulas (EK) Nr. 950/97 31. pantā minētās programmas,
Lithuanian: ši valstybės pagalba sudaro Reglamento (EB) Nr. 950/97 31 straipsnyje nurodytos programos dalį,
English: an annual report on progress achieved has been forwarded to the Commission in accordance with Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88,
French: le rapport annuel selon l'article 25, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 4253/88 sur les progrès réalisés est communiqué à la Commission,
Czech: výroční zpráva o dosaženém pokroku byla předána Komisi v souladu s čl. 25 odst. 4 nařízení (EHS) č. 4253/88,
Slovak: ročná správa o dosiahnutom pokroku bola zaslaná Komisii v súlade s článkom 25 (4) nariadenia (EHS) č. 4253/88,
Polish: sprawozdanie roczne o osiągniętych postępach przekazano Komisji zgodnie z art. 25 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88,
Hungarian: az elért haladásról készült éves jelentést továbbították a Bizottság részére a 4253/88/EGK rendelet 25. cikkének (4) bekezdése értelmében,
Slovenian: je bilo Komisiji posredovano letno poročilo o doseženem napredku v skladu s členom 25(4) Uredbe (EGS) št. 4253/88,
Romanian: raportul anual în conformitate cu articolul 25 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88 privind progresele realizate este comunicat Comisiei;
Bulgarian: годишен доклад за постигнатия напредък е препратен на Комисията в съответствие с член 25, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 4253/88,
Estonian: aastaaruanne saavutatud edu kohta on edastatud komisjonile kooskõlas määruse (EMÜ) nr artikli 25 lõikega 4,
Latvian: ikgadējais ziņojums par panākto progresu ir nosūtīts Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4253/88 25. panta 4. punktu,
Lithuanian: metinė pasiektos pažangos ataskaita yra perduota Komisijai pagal Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 25 straipsnio 4 dalį,
Maltese: rapport annwali rigward il-progress magħmul ingħata lill-Kummissjoni skond l-Artikou 25(4) tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88,
English: the beneficiaries have been properly informed of the Community contribution.
French: les bénéficiaires ont été informés de façon appropriée de la participation communautaire.
Czech: příjemci byli o příspěvku Společenství řádně informováni.
Slovak: príjemcovia boli podrobne informovaní o príspevku spoločenstva.
Polish: korzystającym z pomocy przekazano stosowną informację o wkładzie ze strony Wspólnoty.
Hungarian: a kedvezményezetteket kellően tájékoztatták a Közösség hozzájárulásáról.
Slovenian: so prejemniki ustrezno obveščeni o prispevku Skupnosti.
Romanian: beneficiarii au fost informați în mod corespunzător în legătură cu participarea comunitară.
Bulgarian: бенефициерите са информирани по подходящ начин за участието на Общността.
Estonian: toetuse saajatele on ühenduse osalisest toetusest nõuetekohaselt teatatud.
Latvian: palīdzības saņēmēji ir pienācīgi informēti par Kopienas veikto ieguldījumu.
Lithuanian: naudos gavėjai buvo tinkamai informuoti apie Bendrijos įnašą.
English: Done at…
French: Fait à…, le...
Czech: dne..
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt,
Romanian: Redactată la …, la data de …
Bulgarian: Съставено в….на…
Estonian: Koht: … Kuupäev: ….
Latvian: (vieta)… (datums)
Lithuanian: Priimta
English: Signature and stamp of the competent authority of the Member State
French: (Signature et cachet de l'autorité compétente de l'État membre)
Czech: Podpis a razítko příslušného orgánu členského státu
Slovak: Podpis a pečiatka príslušného úradu členského štátu
Polish: Podpis i pieczęć właściwego organu Państwa Członkowskiego
Hungarian: a tagállam illetékes hatóságának aláírása és bélyegzője
Slovenian: Podpis in žig pristojnega organa države članice
Romanian: (Semnătura și ștampila autorității competente a statului membru)
Bulgarian: Подпис и печат на компетентния орган на държавата-членка
Estonian: Liikmesriigi pädeva ametiasutuse allkiri ja pitser
Latvian: Paraksts un dalībvalsts kompetentās iestādes zīmogs
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos parašas ir antspaudas
English: The amounts are to be converted into ecu using the budget rate in accordance with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1866/90 :
Czech: 8 Částky se převedou na ECU pomocí rozpočtové sazby podle čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1866/90 :
Slovak: 1 Sumy sa majú previesť na ECU pomocou rozpočtovej sadzby v súlade s článkom 5 (2) nariadenia (EHS) č. 1866/90 :
Estonian: Summad tuleb ümber arvestada eküüdeks, kasutades eelarvekurssi kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1866/90 artikli 5 lõikega 2:
English: 'Member States which submit their statements of expenditure in ecu shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into ecu applying the rate for the month during which the expenditure was recorded in the accounts of the bodies responsible for the financial management of the programme.`
French: «les États membres qui présentent leurs déclarations de dépenses en écus convertissent les montants des dépenses effectuées en monnaie nationale en écus en utilisant le taux du mois au cours duquel ces dépenses ont été enregistrées dans la comptabilité des organismes responsables de la gestion financière des formes d'intervention».
Czech: "Členské státy, které předkládají svá oznámení o výdajích v ECU, převedou částky výdajů v národní měně na ECU pomocí sazby pro měsíc, během kterého byl výdaj zaznamenán na účtech úřadů odpovědných za finanční řízení programu."
Slovak: "Členské štáty, ktoré doručia svoje stanoviská k výdavkom v ECU, môžu previesť sumy nákladov vyjadrené v národnej mene na ECU uplatnením sadzby na mesiac, v ktorom boli náklady zaznamenané v účtovníctve orgánov zodpovedných za finančný manažment programu."
Polish: "Państwa Członkowskie dostarczające swoje zestawienia wydatków w ecu, przeliczają kwoty wydatków ponoszonych w walutach krajowych na ecu stosując kurs miesiąca, w którym wydatki te zarejestrowano na rachunkach organów odpowiedzialnych za finansowe zarządzanie programem".
Hungarian: "A kimutatásaikat ECU-ben benyújtó tagállamoknak a nemzeti pénznemben felmerült kiadási összegeket át kell alakítaniuk ECU-re, azon az árfolyamon, amely abban a hónapban volt érvényben, amikor a program pénzügyi kezeléséért felelős szervek számláin a kiadásokat bejegyezték."
Bulgarian: „Държавите-членки, които представят декларациите си за разходи в екю, превръщат сумите на разходите, направени в национална валута, в екю, като прилагат курса за месеца, в който разходите са били вписани в счетоводството на органите, отговорни за финансовото управление на формите на интервенция.“
Estonian: “Liikmesriigid, kes esitavad oma kuluaruanded eküüdes, arvestavad omavääringus kantud kulude summad ümber eküüdeks, kohaldades selle kuu kurssi, mille jooksul on kõnealused kulud kirjendatud programmi rahalise juhtimise eest vastutavate organite raamatupidamisse.”
Lithuanian: "Valstybės narės, kurios pateikia išlaidų ataskaitas ekiu, perskaičiuoja nacionaline valiuta patirtų išlaidų sumas ekiu, taikydamos to mėnesio, kada išlaidos įrašomos į atsakingų už programos finansinį valdymą įstaigų sąskaitas, kursą".
English: Aid Contribution applied for from the EAGGF Guidance Section Aid Contribution applied for from the EAGGF Guidance Section
Czech: Výše podpory Výše příspěvku, o který byla žádána orientační sekce EZOZF Výše podpory Výše příspěvku, o který byla žádána orientační sekce EZOZF
Polish: Pomoc Wnioskowany wkład ze strony Sekcji Orientacji EFOGR Pomoc Wnioskowany wkład ze strony Sekcji Orientacji EFOGR
Slovenian: Pomoč Prispevek, ki se zahteva od Usmerjevalnega oddelka EKUJS Pomoč Prispevek, ki se zahteva od Usmerjevalnega oddelka EKUJS
Latvian: Palīdzība no ELVGF Virzības nodaļas prasītais ieguldījums Palīdzība no ELVGF Virzības nodaļas prasītais ieguldījums
Lithuanian: Pagalba Prašoma kompensacija iš EAGGF Orientavimo skyriaus Pagalba Prašoma kompensacija iš EAGGF Orientavimo skyriaus
English: The amounts are to be converted into ecu using the budget rate in accordance with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1866/90
French: Conversion en écus à effectuer avec le taux budgétaire selon l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1866/90 de la Commission :
Polish: 1 Kwoty należy przeliczać na ecu stosując kurs budżetowy zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1866/90
English: Aid granted in regions covered by Objectives 1 and 6 Aid granted in other regions
Czech: Podpora poskytnutá v regionech spadajících pod cíle1 a 6 Podpora poskytnutá v ostatních regionech
Slovak: Pomoc udelená v oblastiach zahrnutých do cieľov 1 a 6 Pomoc udelená v iných oblastiach
Slovenian: Pomoč, dodeljena v regijah, zajetih v ciljih 1 in 6 Pomoč, dodeljena v drugih regijah
English: Member State Aid granted in (calendar year)
Czech: Pomoc poskytnuta v.(kalendářní rok)
Slovenian: Pomoč dodeljena za..(koledarsko leto)
English: Aid Contribution applied for from the EAGGF Guidance Section
Maltese: Għajnuna Kontribuzzjoni applikata mill-EAGGF Sezzjoni ta' Gwida
English: START OF GRAPHIC>
Slovenian: Država članica..
English: The amounts are to be converted into ecu using the budget rate in accordance with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1866/90:
Hungarian: 8 Az összegek ECU-re történő átszámítását az 1866/90/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének alapján kell elvégezni.
Lithuanian: Sumos perskaičiuojamos ekiu taikant biudžeto kursą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1866/90 5 straipsnio 2 dalį:
English: Where the aid has been granted in the form of loans to cover investments in accordance with Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96, the method for calculating the value expressed in capital grant equivalent must be described in the annex to the application for reimbursement.
French: Au cas où l'aide a été octroyée sous forme de prêts à l'investissement conformément à l'article 14, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2200/96, la méthode de calcul de la valeur exprimée en équivalent de subvention en capital doit être décrite à l'annexe de cette demande de remboursement.
Czech: 9 Pokud byla pomoc poskytnuta formou půjček na financování investic v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 2200/96, způsob výpočtu hodnoty vyjádřené v ekvivalentu hlavního grantu musí být popsán v příloze žádosti o náhradu.
Slovak: 2 Tam, kde bola udelená podpora vo forme pôžičiek na pokrytie investícií v súlade s článkom 14 (2) b) nariadenia (ES) č. 2200/96, metódy výpočtu hodnoty vyjadrenej v ekvivalentne ku kapitálovej podpore musia byť popísané v prílohe prihlášky na úhradu.
Polish: 2 W przypadku przyznania pomocy w formie pożyczki na pokrycie inwestycji zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96, metodę obliczania wartości wyrażonej w równowartości dotacji kapitałowej należy opisać w Załączniku do wniosku o refundację.
Hungarian: 9 Amennyiben a támogatás a 2200/96/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti befektetések fedezésére szolgáló hitelek formájában jelentkezik, a tőkejuttatás-egyenértékesben kifejezett érték számítási módszerének leírását a visszatérítési pályázat mellékletének kell tartalmaznia.
Bulgarian: Когато помощта е отпусната под формата на заеми за инвестиции съгласно член 14, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 2200/96, методът за изчисляване на стойността, посочена като еквивалент на капиталова субсидия, трябва да бъде описан в приложението към заявлението за възстановяване.
Estonian: Kui toetus on antud investeeringute katteks laenude kujul kooskõlas määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõike 2 punktiga b, tuleb hüvitise taotluse lisas esitada kapitalitoetusena väljendatud väärtuse arvutamismeetodi kirjeldus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai finansinė pagalba suteikiama paskolų forma padengti investicijoms pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalies b punktą, kapitalo subsidijos vertės ekvivalento apskaičiavimo metodas turi būti aprašytas kompensuotinų sumų prašymo padengti išlaidas priede.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 52(3) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2520/97 на Комисията, и по-специално член 52, параграф 3 от него,
English: whereas such aid is covered by the annual expenditure forecasts and the rules on payments referred to respectively in Articles 31(1) and 33 of Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures, as amended by Regulation (EC) No 2331/98;
Bulgarian: като има предвид, че тази помощ се обхваща от годишните прогнози за разходите и правилата за плащания, посочени в член 31, параграф 1 и член 33 съответно от Регламент (ЕО) № 950/97 на Съвета от 20 май 1997 г. относно подобряване ефикасността на селскостопанските структури, изменен с Регламент (ЕО) № 2331/98;
English: The amounts set out below are to be expressed in national currency or in ecu.
Bulgarian: Сумите по-долу се посочват в национална валута или в екю.
English: The amounts are to be converted into ecu using the budget rate in accordance with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1866/90 (OJ L 170, 3.7.1990, p. 36):
Bulgarian: Сумите следва да бъдат превърнати в екю, като се използва бюджетният курс съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1866/90 (ОВ L 170, 3.7.1990 г., стр. 36):