English: Where the acquisition is carried out by a full-function joint venture, i. e. a joint venture which has sufficient financial and other resources to operate a business activity on a lasting basis (11) and is already operating on a market, the Commission will normally consider the joint venture itself and the target company to be the undertakings concerned (and not the joint venture's parent companies).
French: Lorsque l'acquisition est faite par une entreprise commune de plein exercice, c'est-à-dire une entreprise commune qui est dotée de suffisamment de ressources, financières et autres, pour exercer ses activités de manière durable (11), qui opère déjà sur un marché, la Commission considérera normalement que l'entreprise commune elle-même et la société cible sont les entreprises concernées (et non les entreprises fondatrices de l'entreprise commune).
Portuguese: No caso de a aquisição ser efectuada por uma empresa comum que desempenha todas as funções de uma empresa, ou seja, uma empresa comum que possui recursos financeiros e outros suficientes para desenvolver actividades comerciais numa base duradoura (11), que opera já num mercado, a Comissão considerará normalmente a própria empresa comum e a empresa-alvo como as empresas em causa (e não as empresas-mãe da empresa comum).
Dutch: Wanneer de overneming wordt verricht door een volwaardige GO, dat wil zeggen een GO die over voldoende financiële en andere middelen beschikt om op duurzame wijze een bedrijfswerkzaamheid uit te oefenen (11), en die reeds op een markt bedrijvig is, zal de Commissie normaal de GO zelf en de doelonderneming (en niet de moederondernemingen van de GO) als de betrokken ondernemingen beschouwen.
Greek: Όταν την εξαγορά πραγματοποιεί λειτουργικά αυτόνομη κοινή επιχείρηση, δηλαδή κοινή επιχείρηση με επαρκείς χρηματοοικονομικούς ή άλλους πόρους για την άσκηση δραστηριοτήτων σε διαρκή βάση (11), που ασκεί ήδη δραστηριότητες στην αγορά, η Επιτροπή κατά κανόνα θεωρεί την ίδια την κοινή επιχείρηση και την υπό εξαγορά εταιρεία ως τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις (και όχι τις μητρικές εταιρείες της κοινής επιχείρησης).
Czech: Pokud je společnost získána plně funkčním společným podnikem tj. podnikem, který má dostatečné finanční a jiné zdroje k dlouhodobému provozování obchodní činnosti [11] a již je činný na trhu, považuje Komise společný podnik jako takový a cílovou společnost zpravidla za dotyčné podniky (a nikoliv za mateřské společnosti společného podniku).
Slovak: Keď akvizíciu uskutočňuje plnofunkčný spoločný podnik, t. j. spoločný podnik s dostatočnými finančnými a inými zdrojmi, ktoré mu umožnia dlhodobo vykonávať podnikateľskú činnosť [11] a ktorý už pôsobí na trhu, Komisia bude zvyčajne považovať samotný spoločný podnik a cieľovú spoločnosť za účastníkov koncentrácie (a nie materské spoločnosti spoločného podniku).
Polish: Jeżeli nabycia dokonuje wspólne przedsiębiorstwo o pełnym zakresie funkcji, tj. wspólne przedsiębiorstwo, które dysponuje wystarczającymi zasobami finansowymi i innymi, by prowadzić działalność gospodarczą na zasadzie długotrwałej [11], oraz już działa na rynku, Komisja będzie zwykle uznawać, że przedsiębiorstwami uczestniczącymi są samo wspólne przedsiębiorstwo oraz firma docelowa (a nie firmy macierzyste wspólnego przedsiębiorstwa).
Hungarian: Amennyiben egy teljes feladatkört ellátó közös vállalat valósítja meg a felvásárlást, azaz a felvásárló közös vállalat rendelkezik a tartós üzleti tevékenységhez elégséges pénzügyi és egyéb erőforrásokkal [11] és már működik valamelyik piacon, a Bizottság általában a közös vállalatot és a célvállalkozást (és nem a közös vállalat anyavállalatait) tekinti érintett vállalkozásnak.
Slovenian: Kadar prevzem izpelje polno delujoče skupno podjetje, to je skupno podjetje, ki ima zadostne finančne in druge vire za opravljanje poslovne dejavnosti na trajni podlagi [11] in že deluje na trgu, bo Komisija običajno štela skupno podjetje samo in ciljno podjetje za udeležena podjetja (in ne matične družbe skupnega podjetja).
Romanian: În cazul în care achiziția este realizată de o societate în comun cu funcționalitate deplină, și anume o societate în comun care deține suficiente resurse financiare și de alt tip pentru a gestiona în mod durabil o activitate, și care funcționează deja pe o piață, Comisia consideră, în mod normal, că însăși societatea în comun și societatea țintă sunt întreprinderile implicate (și nu societățile mamă ale societății în comun).
Estonian: Kui omandaja on täielikult toimiv ühisettevõte, st ühisettevõte, millel on püsivaks majandustegevuseks piisavad finants- ja muud varad [11] ning mis juba turul tegutseb, käsitab komisjon üldjuhul asjaomaste ettevõtjatena ühisettevõtet ennast ning sihtäriühingut (mitte aga ühisettevõtte emaettevõtjaid).
Latvian: Ja pievienošanu veic pilnfunkciju kopuzņēmums, t.i., kopuzņēmums, kuram ir pietiekami finanšu un citi resursi, lai ilgstoši veiktu uzņēmējdarbību [11], un kurš jau darbojas tirgū, Komisija parasti uzskata, ka kopuzņēmums pats un mērķsabiedrība ir attiecīgie uzņēmumi (un nevis kopuzņēmuma mātessabiedrības).
Lithuanian: Jeigu įsigijimo sandorį vykdo pilnai funkcionuojanti bendroji įmonė, t. y. bendroji įmonė, turinti pakankamus finansinius ir kitokius išteklius vykdyti savo verslą ilgą laiką [11] ir jau veikianti rinkoje, dalyvaujančiomis įmonėmis Komisija paprastai laiko pačią bendrąją įmonę ir įsigyjamą įmonę (o ne bendrosios įmonės patronuojančias bendroves).
Maltese: Fejn l-akkwist hu mwettaq minn joint venture li tiffunzjona b'mod komplet, jiġifieri joint venture li għandha riżorsi finanzjarji u oħrajn suffiċjenti biex topera attivitá kummerċjali fuq bażi li tibqa' [11] u topera diġá f'suq, il-Kummissjoni għandha normalment tikkunsidra l-joint venture nfisha u l-kumpannija target bħala l-impriżi in kwistjoni (u mhux il-kumpanniji parent tal-joint venture).