English: the product does not contain the surfactant alkylphenothoxylate (APEO), perfumes containing the aromatic nitro compounds referred to in Appendix II, the complex formation agent EDTA and ingredients classified as carcinogenic, mutagenic or teratogenic as defined in Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC,
French: le produit ne contient pas d'agent tensioactif de la famille alkyl-phénol-éthoxylate (APEO), les parfums contenant les composés aromatiques nitrés visés à l'appendice II, l'agent complexant EDTA et les composants classés comme cancérogènes, mutagènes ou tératogènes au sens des directives 67/548/CEE et 88/379/CEE,
German: das Produkt weder grenzflächenaktive Stoffe aus der Famille der Alkylphenothoxylate (APEO), noch Aromastoffe, die die in Anhang II genannten aromatischen Nitroverbindungen enthalten, noch den Komplexbildner EDTA oder Inhaltstoffe enthält, die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG und der Richtlinie 88/379/EWG als karzinogen, mutagen oder teratogen eingestuft werden,
Spanish: el producto no contiene tensioactivos de la familia de los alquilfenoletoxilatos (APEO), los perfumes que contienen los compuestos nitroaromáticos que figuran en el apéndice II, el agente acomplejante EDTA ni los ingredientes clasificados como carcinogénicos, tóxicos para la reproducción y mutagénicos definidos en las Directivas 67/548/CEE y 88/379/CEE,
Italian: il prodotto non contiene tensioattivi del gruppo degli alchilfenoletossilati (APEO), le essenze che contengono composti azotati aromatici riportati nell'appendice II, l'agente di formazione dei complessi EDTA e gli ingredienti classificati come cancerogeni, genotossici e mutageni, secondo le definizioni di cui alle direttive 67/548/CEE e 88/379/CEE,
Portuguese: o produto não contém alquilfenóis etoxilados (produtos tensioactivos designados genericamente por APEO), os perfumes que contêm os compostos aromáticos nitrados referidos no apêndice II(2), o agente complexante EDTA e os ingredientes que se encontram classificados como cancerígenos, mutagénicos e tóxicos para a reprodução, tal como definidos nas Directivas 67/548/CEE e 88/379/CEE,
Dutch: het product vrij is van de oppervlakteactieve stoffen die tot de alkylfenolethoxylaten (APEO) behoren, de parfums die de in aanhangsel II genoemde aromatische nitroverbindingen bevatten, de complexvormer EDTA en ingrediënten die als kankerverwekkend, mutageen of teratogeen zijn ingedeeld overeenkomstig de Richtlijnen 67/548/EEG en 88/379/EEG;
Danish: produktet ikke indeholder det overfladeaktive stof alkylphenolethoxylat (APEO), parfumer indeholdende de aromatiske nitroforbindelser, hvortil der er henvist i tillæg II, og det kompleksdannende middel EDTA samt ingredienser, der er klassificeret som kræftfremkaldende, reproduktionstoksiske og mutagene, jf. direktiv 67/548/EØF og 88/379/EØF.
Swedish: produkten inte innehåller det ytaktiva ämnet alkylfenoletoxylat (APEO), parfym som innehåller sådana aromatiska nitroföreningar som anges i tillägg II, komplexbildaren EDTA och komponenter klassificerade som cancerbildande, reproduktionstoxiska och mutationsframkallande i enlighet med direktiven 67/548/EEG och 88/379/EEG,
Finnish: tuote ei sisällä alkyylifenolietoksylaattien (APEO) ryhmään kuuluvia pinta-aktiivisia aineita, lisäyksessä II mainittuja aromaattisia nitroyhdisteitä sisältäviä hajusteita, kompleksointiainetta EDTA:ta sekä neuvoston direktiivin 67/548/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/98/EY, ja direktiivin 88/379/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/98/ETY, mukaisesti karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai teratogeensiksi luokiteltuja valmistusaineita,
Czech: výrobek neobsahuje povrchově aktivní alkylfenolethoxyláty (APEO), vonné látky obsahující aromatické nitro sloučeniny uvedené v dodatku II, komplexotvorné činidlo EDTA a složky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo teratogenní. podle směrnic 67/548/EHS a 88/379/EHS,
Polish: produkt nie zawiera surfaktantów z rodziny alkilofenoli oksyetylenowanych (APEO), substancje zapachowe zawierające aromatyczne nitrozwiązki, o których mowa w załączniku II, związek kompleksotwórczy EDTA i składniki zaklasyfikowane w dyrektywie 67/548/EWG i 88/379/EWG jako rakotwórcze, toksyczne dla procesów rozmnażania i mutagenne,
Hungarian: a termék nem tartalmaz alkil-fenol-etoxilát-családba (APEO) tartozó felületaktív anyagokat, a II. mellékletben említett aromás nitrovegyületeket tartalmazó illatanyagot, EDTA komplexképző anyagot és a 67/548/EGK irányelv, valamint a 88/379/EGK irányelv szerint rákkeltőnek, mutagénnek és teratogénnek minősülő összetevőket,
Estonian: toode ei sisalda alküülfenotoksülaatide (APEO) perekonda kuuluvaid pindaktiivseid aineid, II liites viidatud aromaatseid nitroühendeid sisaldavaid lõhnaaineid, kompleksitekitit EDTA ega koostisaineid, mis on vastavalt direktiividele 67/548/EMÜ ja 88/379/EMÜ liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni mõjutavate toksilise toimega ainete hulka,
Lithuanian: gaminyje nėra paviršinio aktyvumo medžiagos alkilfenotoksilato (APEO), kvepalų, turinčių II priedėlyje nurodytų aromatinių azoto junginių, kompleksadarių EDTA ir kancerogeninėmis, mutageninėmis arba teratogeninėmis klasifikuojamų ingredientų, kaip apibrėžta Direktyvose 67/548/EEB ir 88/379/EEB,