FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rated
French: Nominal
German: Nenndrehzahl
Spanish: Nominal
Italian: Nominale
Portuguese: Nominal
Dutch: Nominaal
Danish: Mærkehastighed
Swedish: Nominellt varvtal
Finnish: Nimellisnopeus
Greek: Ονομαστική
English: Make:.
French: Marque:.
German: Fabrikmarke:.
Spanish: Marca:.
Italian: Marca:.
Portuguese: Marca:.
Dutch: Merk:.
Danish: Mærke:.
Swedish: Fabrikat:.
Finnish: Merkki:.
Greek: Μάρκα:.
Bulgarian: Maрка:
English: Approval number:.
German: Genehmigungsnummer:.
Spanish: Número de homologación:.
Portuguese: Número de homologação:.
Dutch: Goedkeuringsnummer:.
Danish: Godkendelsesnummer:.
Swedish: Godkännandenummer:.
Finnish: Hyväksyntänumero:.
Greek: Αριθμός εγκρίσεως:.
English: Member States shall refuse to grant type-approval for an engine type or engine family and to issue the document as described in Annex VI, and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine is installed: if the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of gaseous and particulate pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 4.2.3. of Annex I.
German: Die Mitgliedsstaaten verweigern die Typgenehmigung für einen Motortyp oder eine Motorenfamilie und die Ausstellung des Dokuments gemäß Anhang VI und verweigern auch jegliche andere Typgenehmigung für mobile Maschinen und Geräte, in die ein Motor eingebaut ist, wenn der Motor die Anforderungen dieser Richtlinie nicht erfüllt und seine Abgas- und Partikelemissionen die Grenzwerte der Tabelle in Anhang I Nummer 4.2.3 nicht einhalten.
Swedish: Medlemsstaterna skall enligt nedanstående tidsplan inte bevilja typgodkännande för motortyper och motorfamiljer och utfärda det dokument som beskrivs i bilaga VI, och skall inte bevilja något annat typgodkännande för mobila maskiner med motor som inte är avsedda att användas på väg, om motorn inte uppfyller kraven i det här direktivet, och om utsläppen av gas- och partikelformiga föroreningar från motorn inte följer de gränsvärden som fastställs i tabellen i avsnitt 4.2.3 i bilaga I till det här direktivet
Latvian: Dalībvalstis atsakās piešķirt tipa apstiprinājumu motora tipam vai motoru saimei un izdot VI pielikumā aprakstīto dokumentu, un atsakās piešķirt jebkuru citu tipa apstiprinājumu visurgājējai tehnikai, kurā ir uzstādīts motors: ja motors neatbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām un ja gāzveida vai daļiņveida piesārņotāju emisija no motora neatbilst I pielikuma 4.2.3. iedaļas tabulā noteiktajiem robežlielumiem.
English: Member States shall refuse to grant type-approval for an engine type or engine family and to issue the document as described in Annex VI, and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine is installed: after 30 June 1998 for engines of a power output: if the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of gaseous and particulate pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 4.2.1 of Annex I.
German: Die Mitgliedstaaten verweigern nach dem 30. Juni 1998 bei Motoren mit einer Leistung von die Typgenehmigung für einen Motortyp oder eine Motorenfamilie und die Ausstellung des Dokuments gemäß Anhang VI und verweigern auch jegliche andere Typgenehmigung für mobile Maschinen und Geräte, in die ein Motor eingebaut ist, wenn der Motor die Anforderungen dieser Richtlinie nicht erfüllt und seine Abgas- und Partikelemissionen die Grenzwerte der Tabelle in Anhang I Abschnitt 4.2.1 nicht einhalten.
Swedish: Medlemsstaterna skall vägra att bevilja typgodkännande för motortyper och motorfamiljer och utfärda det dokument som beskrivs i bilaga VI, samt vägra att bevilja något annat typgodkännande för mobila maskiner med motor som inte är avsedda att användas på väg om inte motorn uppfyller kraven i det här direktivet, och om inte utsläppen av gas- och partikelformiga föroreningar från motorn understiger de gränsvärden som anges i tabellen i avsnitt 4.2.1 i bilaga I till detta direktiv efter den 30 juni 1998 för motorer med effekten
English: TYPE-APPROVALS STAGE II
French: RÉCEPTIONS PAR TYPE PENDANT LA PHASE II
German: TYPGENEHMIGUNG STUFE II
Portuguese: HOMOLOGAÇÕES - FASE II
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU ETAPA II
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIA ETAPA II
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁS A II. SZAKASZBAN
Slovenian: HOMOLOGACIJE STOPNJE II
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMU II POSMS
Lithuanian: II ETAPO TIPO PATVIRTINIMAI
Maltese: APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP STADJU II
English: (ENGINE CATEGORIES: D, E, F, G)
French: (CATÉGORIES DE MOTEURS D, E, F ET G)
German: (MOTORKATEGORIEN D, E, F, G)
Portuguese: (CATEGORIAS DE MOTORES: D, E, F e G)
Slovak: (KATEGÓRIE MOTOROV D, E, F, G)
Hungarian: (D/E/F/G MOTOR KATEGÓRIA)
Latvian: (MOTORU KATEGORIJAS: D, E, F, G)
Lithuanian: (VARIKLIŲ KATEGORIJOS: D, E, F, G)
Maltese: (KATEGORIJI TAL-MAGNI: D, E, F, G)
English: forestry equipment, - self-propelled agricultural vehicles (except tractors as defined above),
German: selbstfahrende landwirtschaftliche Fahrzeuge (mit Ausnahme der oben definierten Zugmaschinen),
English: The sampling time per mode must be at least 20 seconds for the single filter method and at least 60 seconds for the multi-filter method.
French: Le temps d'échantillonnage par mode doit être d'au moins 20 secondes pour la méthode du filtre unique et d'au moins 60 secondes pour la méthode des filtres multiples.
German: Die Probenahme je Prüfphase muß bei der Einfachfiltermethode mindestens 20 Sekunden und bei der Mehrfachfiltermethode mindestens 60 Sekunden dauern.
Spanish: El tiempo de toma por modalidad deberá ser de 20 segundos como mínimo para el método del filtro único y de 60 segundos como mínimo para el de filtros múltiples.
Italian: Il tempo di campionamento per ogni modalità deve essere di almeno 20 secondi per il metodo a filtro singolo e di almeno 60 secondi per il metodo a filtri multipli.
Portuguese: O tempo de recolha por modo deve ser de pelo menos 20 segundos para o método do filtro único e pelo menos 60 segundos para o método dos filtros múltiplos.
Dutch: De bemonsteringstijd per toestand moet ten minste 20 seconden voor de methode met één filter bedragen en minstens 60 seconden voor de methode met verscheidene filters.
Swedish: Provtagningstiden vid varje steg skall vara minst 20 sekunder vid metoden med ett filter och minst 60 sekunder vid metoden med flera filter.
Finnish: Näytteidenottoajan testimoodia kohti täytyy olla ainakin 20 sekuntia yhden suodattimen menetelmässä ja ainakin 60 sekuntia monen suodattimen menetelmässä.
Greek: Ο χρόνος δειγματοληψίας ανά φάση πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα στη μέθοδο του μονού φίλτρου και τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτα στη μέθοδο των πολλαπλών φίλτρων.
Czech: Odběr vzorků musí v každém režimu trvat při metodě jediného filtru nejméně 20 sekund a při metodě více filtrů nejméně 60 sekund.
Slovak: Čas odberu vzoriek na režim musí byť aspoň 20 sekúnd u jednofiltrovej metódy a aspoň 60 sekúnd u viacfiltrovej metódy.
Hungarian: Az üzemmódonkénti mintavételi időnek legalább 20 másodpercnek kell lennie az egyszűrős és legalább 60 másodpercnek a többszűrős módszer esetén.
Slovenian: Čas vzorčenja mora biti za vsako fazo vsaj 20 sekund za metodo z enojnim filtrom in vsaj 60 sekund za metodo z več filtri.
Bulgarian: Времетраенето на вземането на проби при всеки режим трябва да бъде най-малко 20 секунди при прилагане на метода с общ филтър и най-малко 60 секунди при прилагане на метода с няколко филтъра.
Latvian: Parauga ņemšana katrā režīmā ir jāizdara vismaz 20 sekundes viena filtra metodei un vismaz 60 sekundes vairāku filtru metodei.
Maltese: Il-ħin tal-kampjunar għal kull metodu jrid jkun mill-anqas 20 sekonda għal filtru singolu u mill-anqas 60 sekonda għal-metodu ta’ filtri multipli.
English: For systems without bypass capability, the sampling time per mode must be a least 60 seconds for single and multiple filter methods.
French: Pour les systèmes non dotés d'un dispositif de dérivation, le temps d'échantillonnage par mode doit être d'au moins 60 secondes pour les méthodes du filtre unique et des filtres multiples.
German: Bei Systemen ohne Bypassmöglichkeit muß die Probenahme je Prüfphase bei Einfach- und Mehrfachfiltermethode mindestens 60 Sekunden dauern.
Spanish: En el caso de los sistemas sin posibilidad de «bypass», el tiempo de toma de muestra por modalidad deberá ser como mínimo de 60 segundos, tanto para el método del filtro sencillo como para el de filtros múltiples.
Italian: Per sistema senza possibilità di bypass, il tempo di campionamento per ogni modalità deve essere di almeno 60 secondi sia per il metodo a filtro singolo sia per quello a filtri multipli.
Portuguese: Para os sistemas sem a possibilidade de derivação, o tempo de recolha por modo deve ser de pelo menos 60 segundos para os métodos do filtro único e dos filtros múltiplos.
Dutch: Voor systemen zonder de mogelijkheid van een omloopleiding moet bij de methode met zowel één filter als met verscheidene filters de bemonsteringstijd in een bepaalde toestand minstens 60 seconden bedragen.
Swedish: För system utan bypasskapacitet skall provtagningstiden vid varje steg vara minst 60 sekunder vid båda metoderna.
Finnish: Ilman ohitusmahdollisuutta toimivissa järjestelmissä näytteenottoajan testimoodia kohti täytyy olla ainakin 60 sekuntia sekä yhden suodattimen että monen suodattimen menetelmässä.
Greek: Σε συστήματα τα οποία δεν έχουν παράκαμψη ο χρόνος δειγματοληψίας ανά φάση πρέπει να είναι τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτα και για τις δύο μεθόδους.
Czech: U systémů, které nemají možnost obtoku, musí odběr vzorků u každého režimu trvat při metodě jediného filtru i metodě více filtrů nejméně 60 sekund.
Slovak: U systémov bez možnosti obtoku musí byť čas vzorkovania na režim aspoň 60 sekúnd u jednofiltrovej i viacfiltrovej metódy.
Hungarian: Megkerülési lehetőséggel nem rendelkező rendszereknél az üzemmódonkénti mintavételi időnek legalább 60 másodpercnek kell lennie mind az egyszűrős, mind a többszűrős módszer esetén.
Slovenian: Pri sistemih brez možnosti obvoda mora biti čas vzorčenja za vsako fazo preskušanja vsaj 60 sekund za metodo z enojnim filtrom in za metodo z več filtri.
Latvian: Sistēmām, kurām nav apvada iespējas, katrā režīmā jābūt vismaz 60 sekundes ilgam parauga ņemšanas laikam viena filtra un vairāku filtru metodēm.
Maltese: Għal sistemi mingħajr il-kapaċità tal-bypass, il-ħin tal-kampjunar għandu jkun mill-anqas 60 sekonda għall-metodi ta’ filtri singoli u multipli.
English: The determination of the particulates requires a dilution system.
French: La détermination des particules nécessite un système de dilution.
German: Die Bestimmung der Partikel erfordert ein Verdünnungssystem.
Spanish: Para la determinación del contenido de partículas se requiere un sistema de dilución.
Italian: La determinazione del particolato richiede un sistema di diluizione.
Portuguese: A determinação das partículas exige um sistema de diluição.
Dutch: Voor de bepaling van de deeltjes is een verdunningssysteem nodig.
Swedish: För bestämningen av partiklar krävs ett utspädningssystem.
Finnish: Hiukkasten määrittäminen vaatii laimennusjärjestelmän.
Greek: Για τον προσδιορισμό των σωματιδίων απαιτείται σύστημα αραιώσεως.
Bulgarian: Определянето на количеството на частиците налага използването на система за разреждане.
English: Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system or a full flow dilution system.
French: La dilution peut être obtenue par un système en circuit partiel ou un système en circuit principal.
German: Die Verdünnung kann mit einem Teilstrom- oder Vollstrom-Verdünnungssystem erfolgen.
Spanish: La dilución puede efectuarse mediante un sistema de dilución de flujo parcial o un sistema de dilución de flujo total.
Italian: La diluizione può essere realizzata mediante un sistema di diluizione a flusso parziale o un sistema di diluizione a flusso pieno.
Portuguese: A diluição pode ser obtida por um sistema de diluição parcial do fluxo ou um sistema de diluição total do fluxo.
Dutch: Verdunning kan worden bewerkstelligd door een partiële-stroomverdunningssysteem of een volledige-stroomverdunningssysteem.
Swedish: Utspädning kan ske genom ett system för delflödesutspädning eller ett system för fullflödesutspädning.
Finnish: Laimennuksen voi tehdä joko osittaisvirtauslaimennusjärjestelmällä tai täysvirtauslaimennusjärjestelmällä.
Greek: Η αραίωση μπορεί να γίνεται ή με σύστημα αραιώσεως μερικής ροής ή με σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής.
Bulgarian: Разреждането може да бъде получено посредством дериватна система за разреждане или система за разреждане към главния кръг.
English: With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
German: Bei einer Einstellung des Kraftstoff- und Luftdurchsatzes, die den Empfehlungen des Herstellers entspricht, ist ein Kalibriergas von 350 ± 75 ppm C in den Analysator einzuleiten.
Portuguese: Com os caudais de combustível e de ar regulados de acordo com as recomendações do fabricante, introduz-se no analisador um gás de calibração com uma concentração de C de 350 ppm ± 75 ppm.
Dutch: Er wordt een ijkgas met een C-concentratie van 350 ± 75 ppm in de analysator gevoerd waarbij de brandstof- en luchtstroom overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant wordt afgesteld.
Swedish: Med bränsle- och luftflöden inställda enligt tillverkarens rekommendationer skall 350 ± 75 ppm C spänngas ledas in till analysatorn.
Finnish: Kun polttoaine- ja ilmavirta on asetettu valmistajan suositusten mukaiseksi, 350 ± 75 ppm C-vertailukaasu syötetään analysaattoriin.
Greek: Διατηρώντας το ρυθμό ροής του καυσίμου και του αέρα στις τιμές που προβλέπονται από τον κατασκευαστή, εισάγεται στη συσκευή αναλύσεως ένα 350 ± 75 ppm C αέριο βαθμονόμησης.
English: The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
German: Das Ansprechverhalten bei einem bestimmten Kraftstoffdurchsatz ist anhand der Differenz zwischen dem Kalibriergas-Ansprechen und dem Nullgas-Ansprechen zu ermitteln.
Portuguese: A resposta com um dado fluxo de combustível deve ser determinada a partir da diferença entre a resposta com um gás de calibragem e a resposta com um gás de colocação no zero.
Dutch: De responsie bij een bepaalde brandstofstroom wordt bepaald uit het verschil tussen de meetbereikgasresponsie en de nulgasresponsie.
Swedish: Reaktionen vid ett visst bränsleflöde bestäms utifrån skillnaden mellan reaktionen på spänngas och reaktionen på nollställningsgas.
Finnish: Vaste määrätyllä polttoainevirralla määritetään vertailukaasun vasteen ja nollakaasuvasteen välisestä erosta.
Greek: Η απόκριση σε μια δεδομένη ροή καυσίμου προσδιορίζεται από τη διαφορά μεταξύ της αποκρίσεως του αερίου βαθμονόμησης και της αποκρίσεως του αερίου μηδενισμού.
English: A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale to the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO gas shall be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The analyser's absolute operating pressure and the water temperature shall be determined and recorded as E and F, respectively.
German: Ein NO-Kalibriergas mit einer Konzentration von 80 bis 100 % des vollen Skalenendwertes des normalen Betriebsbereichs ist durch den (H)CLD zu leiten und der NO-Wert als D aufzuzeichnen. Das NO-Gas muß bei Raumtemperatur durch Wasser perlen und durch den (H)CLD geleitet werden, und der NO-Wert ist als C aufzuzeichnen.
Spanish: Se hará pasar por el (H)CLD un gas de «span» de NO con una concentración del 80 al 100 % del valor máximo de la escala correspondiente al campo operativo normal y se registrará el valor de NO como D. Se hará barbotear por agua, a la temperatura ambiente, el gas de NO y a continuación se le hará pasar por el (H)CLD y se registrará el valor de NO como C. Se determinarán la presión de trabajo absoluta del analizador y la temperatura del agua y se registrarán como E y F, respectivamente.
Italian: Far passare un gas di calibrazione di NO avente una concentrazione dall'80 al 100 % del fondo scala del normale intervallo operativo attraverso l'analizzatore (H)CLD e registrare come D il valore di NO. Gorgogliare poi il gas di NO attraverso acqua a temperatura ambiente e farlo passare attraverso l'analizzatore (H)CLD registrando come C il valore di NO.
Portuguese: Faz-se passar um gás de calibração do NO com uma concentração de 80 % a 100 % da escala completa da gama de funcionamento normal através do (H)CLD, e regista-se o valor de NO como D. Deixa-se borbulhar o gás de calibração do NO através de água à temperatura ambiente, fazendo-se passar esse gás através do (H)CLD e registando-se o valor de NO como C. Determinam-se a pressão absoluta de funcionamento do analisador e a temperatura da água, registando-se os valores como E e F, respectivamente.
Dutch: Een NO-ijkgas met een concentratie van 80 tot 100 % van de volle schaal in het normale werkgebied moet door de (H)CLD worden gevoerd en de NO-waarde moet als D worden genoteerd. Het NO-gas moet bij kamertemperatuur door het water borrelen en door de (H)CLD worden gevoerd waarbij de NO-waarde als C wordt genoteerd.
Finnish: NO-vertailukaasu, jonka pitoisuus on 80-100 % normaalin käyttöalueen täydestä asteikosta, syötetään (H)CLD:n läpi ja NO-arvo kirjataan D:nä. NO-kaasu ajetaan kuplina veden läpi huonelämpötilassa ja syötetään (H)CLD:n läpi ja NO-arvo kirjataan C:nä.
Greek: Αέριο βαθμονόμησης ΝΟ με συγκέντρωση 80 έως 100 % της πλήρους κλίμακας στην κανονική περιοχή εργασίας διοχετεύεται διαμέσου του (H)CLD και η τιμή του ΝΟ καταγράφεται ως D. Το ΝΟ διοχετεύεται διαμέσου νερού σε θερμοκρασία δωματίου και εν συνεχεία διαμέσου του (H)CLD η δε τιμή του ΝΟ καταγράφεται ως C. Προσδιορίζονται και καταγράφονται αντίστοιχα ως Ε και F, η απόλυτη πίεση λειτουργίας της συσκευής και η θερμοκρασία του νερού.
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G. The water vapour concentration (in %) of the mixture shall be calculated as follows:
German: Der absolute Betriebsdruck des Analysators und die Wassertemperatur sind zu bestimmen und als E bzw. F aufzuzeichnen. Der Sättigungsdampfdruck des Gemischs, der der Temperatur des Wassers in der Waschflasche (F) entspricht, ist zu bestimmen und als G aufzuzeichnen. Die Wasserdampfkonzentration (in %) des Gemischs ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: Se determinará la presión de vapor de saturación de la mezcla correspondiente a la temperatura (F) del agua de la cuba de vargoteo y se registrará como G. La concentración de vapor de agua (en %) de la mezcla se calculará como sigue:
Italian: La pressione assoluta di funzionamento dell'analizzatore e la temperatura dell'acqua devono essere determinate e registrate rispettivamente come E e F. Determinare e registrare come G la pressione di vapore di saturazione della miscela che corrisponde alla temperatura dell'acqua nel gorgogliatore (F). Calcolare la concentrazione di vapore acqueo (in %) della miscela come segue:
Portuguese: Determina-se a pressão do vapor de saturação da mistura que corresponde à temperatura da água (F), sendo o seu valor registado como G. A concentração do vapor de água (em %) da mistura é calculado do seguinte modo:
Dutch: De absolute werkdruk van het analyseapparaat en de watertemperatuur moeten worden bepaald en worden genoteerd als respectievelijk E en F. De verzadigde dampdruk van het mengsel bij de watertemperatuur van de bubbler (F) moet worden vastgesteld en als G worden genoteerd. De waterdampconcentratie van het mengsel (in %) moet op de volgende wijze worden berekend:
Swedish: Blandningens mättade ångtryck vid motsvarande temperatur (F) hos bubbelvattnet skall bestämmas och noteras som G. Koncentrationen av vattenånga (i %) i blandningen skall beräknas enligt följande:
Finnish: Analysaattorin absoluuttinen käyttöpaine ja veden lämpötila määritetään ja kirjataan vastaavasti E:nä ja F:nä. Seoksen kyllästymishöyrynpaine, joka vastaa kuplaveden lämpötilaa (F), määritetään ja kirjataan G:nä. Vesihöyrypitoisuus (%) seoksessa lasketaan seuraavasti:
Greek: Προσδιορίζεται και καταγράφεται ως G η τάση κορεσμένων ατμών του μείγματος που αντιστοιχεί στη θερμοκρασία F του νερού. Η συγκέντρωση των υδρατμών (i %) του μείγματος υπολογίζεται με τον τύπο:
English: GEDFW,i = GEXHW,i × qi and:
German: GEDFW,i = GEXHW,i × qi
Spanish: GEDFW,i = GEXHW,i × qi
Portuguese: GEDFW,i = GEXHW,i × qi
Dutch: GEDFW,i = GEXHW,i × qi
English: ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEM GASEOUS AND PARTICULATE SAMPLING SYSTEMS
German: ANALYSE- UND PROBENAHMESYSTEM SYSTEME ZUR PROBEENTNAHME VON GASFÖRMIGEN UND PARTIKELEMISSIONEN
Italian: SISTEMA ANALITICO E DI CAMPIONAMENTO SISTEMI DI CAMPIONAMENTO PER SOSTANZE GASSOSE E PARTICELLE
Slovenian: ANALITSKI SISTEM IN SISTEM ZA VZORČENJE SISTEMI VZORČENJA ZA PLINE IN DELCE
Maltese: SISTEMA ANALITIKA U TAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI SISTEMI TAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI TAL-GASS U TAL-PARTIKOLATI
English: The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
French: Le filtre a pour fonction d'extraire toute particule solide de l'échantillon de gaz avant que celui-ci arrive à l'analyseur.
German: Dieses Filter muß alle Feststoffteilchen aus der Gasprobe entfernen, bevor diese in den Analysator gelangt.
Spanish: El filtro extraerá cualquier partícula sólida contenida en la muestra de gases antes del analizador.
Italian: Il filtro deve estrarre eventuali particelle solide dal campione di gas prima dell'analizzatore.
Portuguese: O filtro deve extrair quaisquer partículas sólidas da amostra de gases antes do analisador.
Dutch: Het filter moet alle vaste deeltjes vóór het analyseapparaat uit het gasmonster verwijderen.
Swedish: Filtret skall avlägsna eventuella fasta partiklar från gasprovet före analysatorn.
Finnish: Suodattimen täytyy erottaa kaikki kiinteät hiukkaset kaasunäytteestä ennen analysaattoria.
Greek: Το φίλτρο αφαιρεί τυχόν στερεά σωματίδια από το δείγμα των αερίων πριν από τον αναλύτη.
Slovak: Filter musí extrahovať ľubovoľné tuhé častice z plynnej vzorky pred analyzátorom.
Hungarian: A szűrőnek le kell választania minden szilárd részecskét a gázmintából a gázelemző készülék előtt.
Slovenian: Ta filter mora iz vzorca plinov pred analizatorjem izločiti vse trdne delce.
Bulgarian: Филтърът извлича всички твърди частици от газовите проби, преди те да достигнат анализатора.
Latvian: Filtrs aizvāc cietās daļiņas no gāzveida parauga, pirms tas iekļūst analizatorā.
Maltese: Il-filtru għandu jestratta kull partikoli solidi mill-gass tal-kampjun qabel l-analizzatur.
English: The line shall be made of PTFE or stainless steel. It may be heated or unheated.
German: Die Leitung muß aus PTFE oder rostfreiem Stahl bestehen.
Italian: La linea deve essere fatta di PTFE o acciaio inossidabile e può essere riscaldata o non riscaldata.
Dutch: De leiding moet van PTFE of roestvast staal gemaakt zijn en mag verwarmd worden of onverwarmd zijn.
English: Figure 3 only) For the measurement of the background concentrations.
German: Hintergrundbeutel (wahlfrei, nur Abbildung 3)
Greek: Σάκκος περιβάλλοντος (προαιρετικός 7 μόνο σχήμα 3)