FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exchange of rights to a production quota statement in accordance with paragraph 1 shall be considered a permanent transfer between the producers concerned of the reference quantities on the basis of which the statement was established.
Czech: Výměna práv na osvědčení o produkčních kvótách podle odstavce 1 platí mezi dotyčnými producenty jako trvalé postoupení příslušných referenčních množství.
Slovak: Výmena práv na pestovateľské kvóty v súlade s odsekom 1 sa považuje za trvalý prevod medzi príslušnými pestovateľmi referenčných množstiev, na základe ktorých boli vydané prehľady pestovateľských kvót.
Polish: Zgodnie z ust. 1, wymianę praw do deklaracji kwot produkcyjnych między zainteresowanymi producentami uznaje się za stałe przeniesienie odpowiednich wysokości, na jakie deklaracje zostały wydane.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint a termelésikvóta-megállapításra vonatkozó jogosultságok cseréjét az érintett termelők közötti végleges átruházásnak kell tekinteni azon referenciamennyiségeket illetően, amelyek alapján a kvóta-megállapítást kiadták.
Slovenian: Izmenjava pravic do potrdil o dodelitvi proizvodnih kvot v skladu z odstavkom 1 se šteje kot trajni prenos referenčnih količin, na katerih temelji potrdilo o dodelitvi, med zadevnimi proizvajalci.
Bulgarian: Обмяна на права за удостоверение за производствена квота съгласно параграф 1 се счита за трайно прехвърляне между съответните производители, на референтните количества на базата, на която е установено удостоверението.
Estonian: Kooskõlas lõikega 1 toimunud tootmiskvoodi eraldamise tõendi õiguste vahetust käsitatakse asjaomaste tootjate tõendi koostamisel aluseks olnud kvootide lõpliku ülekandmisena.
Latvian: Tiesību apmaiņa uz ražošanas kvotas paziņojumu saskaņā ar 1. punktu uzskatāma par to atskaites daudzumu pastāvīgu pārnešanu starp ražotājiem, uz kuru pamata sastādīts paziņojums.
Lithuanian: Teisių į auginimo kvotų pažymas skirtingoms veislių grupėms mainai pagal straipsnio 1 dalį laikytini atskaitinių kiekių, kuriems buvo išduotos kvotų pažymos, nuolatiniu perdavimu iš augintojo augintojui.
Maltese: It-tpartit ta' drittijiet għal prospett ta' kwota ta' produzzjoni skond il-paragrafu 1 għandu jittieħed bħala trasferiment permanenti bejn il-produtturi involuti tal-kwantitajiet ta' referenza li fuq il-bażi tagħhom l-prospett kien stabbilit.
English: Article 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Within a single Member State, individual producers may transfer between themselves, either temporarily or permanently, all or part of the quantities in the production quota statements allocated to them, provided the following conditions are met:
Czech: Samostatný producent může v rámci jednoho členského státu buď dočasně nebo trvale postoupit jinému samostatnému producentovi část nebo celé množství, které mu bylo přiděleno a je uvedeno v osvědčení o produkčních kvótách, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: V rámci jedného členského štátu môžu individuálni pestovatelia previesť medzi sebou trvalo alebo dočasne celé množstvá alebo časť množstiev z prehľadov pestovateľských kvót im pridelených za predpokladu, že sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: W obrębie jednego Państwa Członkowskiego indywidualni producenci mogą dokonywać między sobą przeniesienia, bądź to tymczasowo bądź na stałe, całości lub części ilości przyznanych im w deklaracjach kwot produkcyjnych, jeśli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Egy adott tagállamon belül az egyes termelők egymás között ideiglenes vagy végleges jelleggel átruházhatják a számukra a termelésikvóta-megállapításban kiadott mennyiségek teljes egészét vagy egy részét, feltéve hogy teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: Posamezni proizvajalec lahko v eni državi članici del ali celotno količino, ki mu je bila dodeljena in je navedena v potrdilu o dodelitvi proizvodnih kvot, začasno ali trajno prenese na drugega proizvajalca, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Bulgarian: В една държава-членка индивидуалните производители могат да прехвърлят помежду си, временно или постоянно, всички или част от количествата по удостоверенията за производствена квота, предоставени на тях, при условие, че са спазени следните условия:
Estonian: Üksiktootjad võivad ühe liikmesriigi piires üksteisele ajutiselt või lõplikult üle kanda kõik neile tootmiskvoodi eraldamise tõendiga eraldatud kogused või osa nendest, eeldusel et järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Vienā dalībvalstī atsevišķi ražotāji var pārnest savā starpā vai nu uz laiku, vai pastāvīgi visu vai daļu no daudzumiem ražošanas kvotas paziņojumos, kas tiem piešķirti, ja vien ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės viduje atskiri augintojai gali tarpusavyje laikinai arba nuolatinai mainytis visais jiems išduotose auginimo kvotų pažymose įrašytais kiekiais arba jų dalimis, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
Maltese: Ġewwa l-istess Stat Membru, il-produtturi individwali jistgħu jittrasferixxu bejniethom, b'mod temporanju jew permanenti, il-kwantitajiet kollha jew parti minnhom fil-prospett ta' kwota ta' produzzjoni allokati lilhom, kemm-il darba l-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mħarsa: <0Ħ
English: Authorisation must be granted by the producer group where no member of the group has expressed interest in using the quantity covered by the transfer on the terms offered.
Czech: Seskupení producentů musí dát souhlas v případě, že žádný z jeho členů neprojevil zájem využít za nabízených podmínek množství, která jsou předmětem postoupení.
Slovak: Schválenie musí udeliť pestovateľská skupina, ak žiaden člen skupiny nevyjadril záujem o použitie množstva pokrytého prevodom za ponúknutých podmienok.
Polish: Zatwierdzenie takie musi zostać udzielone przez grupę producentów, jeżeli osoba niebędąca członkiem wyrazi zainteresowanie wykorzystania kwot objętych przeniesieniem zgodnie z oferowanymi warunkami.
Hungarian: A termelői csoportnak meg kell adnia az engedélyt, ha a termelői csoport egyik tagja sem nyilvánította ki érdekeltségét abban, hogy az átruházandó mennyiséget a kínált feltételek mellett igénybe vegye.
Slovenian: Skupina proizvajalcev mora dati dovoljenje, če noben član skupine ni izrazil zanimanja za uporabo količine, ki je predmet prenosa po ponujenih pogojih.
Bulgarian: Разрешението трябва да се даде от групата производители, когато никой член на групата не е изразил интерес да използва прехвърляното количество при предложените условия.
Estonian: Tootjarühm peab andma oma heakskiidu, kui ükski rühma liige ei ole avaldanud huvi ülekandmisega hõlmatud kogust pakutud tingimustel kasutada.
Latvian: Ražotāju grupai ir jādod atļauja, ja neviens no grupas biedriem ar piedāvātajiem noteikumiem nav izteicis interesi izmantot daudzumu, uz ko attiecas pārnešana.
Lithuanian: Toks sutikimas yra būtina sąlyga perdavimui, bet tampa įmanomu tik po to, kai nė vienas grupės narys nepareiškė noro perimti kvotą tokiomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tingħata mill-grupp ta' produtturi meta ebda membru mill-grupp ma jkun esprima interess li juża l-kwantitajiet kopeti mit-trasferiment bil-kondizzjonijiet offruti.
English: Where the transfer takes place between producers who are members of the same producer group, the group must be notified of the transfer;
Czech: Pokud se postoupení uskuteční mezi producenty téhož seskupení producentů, musí být seskupení o postoupení informováno;
Slovak: Ak sa prevod uskutočňuje medzi pestovateľmi, ktorí sú členmi tej istej pestovateľskej skupiny, skupina musí byť o prevode upovedomená;
Polish: W przypadku, gdy przeniesienie odbywa się między producentami będącymi członkami tej samej grupy, grupa musi zostać poinformowana o przeniesieniu;
Hungarian: Ha az átruházás olyan termelők között jön létre, akik ugyanazon termelői csoport tagjai, a csoportot értesíteni kell az átruházásról;
Slovenian: Kadar se prenos opravi med proizvajalci, ki so člani iste skupine proizvajalcev, je treba skupino obvestiti o prenosu;
Bulgarian: Когато прехвърлянето се извършва между производители, които са членове на една и съща група производители, групата трябва да бъде известена за прехвърлянето;
Estonian: Kui ülekandja ja ülevõtja kuuluvad samasse tootjarühma, tuleb rühma ülekandmisest teavitada;
Latvian: Ja pārnešana notiek starp ražotājiem, kas ir vienas ražotāju grupas biedri, par pārnešanu ir jāpaziņo grupai;
Lithuanian: Jeigu perduodama tarp augintojų, kurie yra tos pačios grupės nariai, būtina pranešti grupei apie perdavimą;
Maltese: Meta t-trasferiment iseħħ bejn produtturi li huma membri ta' l-istess grupp ta' produtturi, il-grupp għandu jiġi notifikat dwar it-trasferiment;
English: The competent authority of the Member State shall register agreements as referred to in paragraph l(c) within 20 days of their submission, after checking that the conditions referred to in paragraph 1(a), (b), (d), (e), (f) and (g) are met.
Czech: Příslušný subjekt členského státu zaregistruje dohodu uvedenou v odst. 1 písm. c) do 20 dnů po jejím podání poté, co ověří, že jsou dodrženy podmínky odst. 1 písmen a), b), d), e), f) a g).
Slovak: Príslušný úrad členského štátu zaregistruje dohody, na ktoré poukazuje odsek 1c), do 20 dní po ich predložení po kontrole, či sú podmienky, na ktoré sa odvoláva odsek 1 a), b), d), e), f) a g), splnené.
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego rejestruje porozumienia określone w ust. 1 lit. c), w terminie 20 dni od ich złożenia, po sprawdzeniu, że warunki określone w ust. 1 lit. a), b), d), e), f) i g) zostały spełnione.
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága az (1) bekezdés c) pontjában említetteknek megfelelően a benyújtást követő húsz napon belül bejegyzi a megállapodásokat, miután ellenőrizte, hogy teljesülnek az (1) bekezdés a), b), d), e), f) és g) pontjában foglalt feltételek.
Slovenian: Pristojni organ države članice registrira sporazume iz odstavka 1(c) v 20 dneh po njihovi predložitvi, potem ko preveri, ali so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1(a), (b), (d), (e) (f) in (g).
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка регистрира споразуменията, както е предвидено в параграф 1, буква в), в рамките на 20 дни от тяхното изпращане, след проверка, че условията посочени в параграф 1, букви а), б), г), д), е) и ж) са спазени.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus registreerib lepingud lõike 1 punktis c sätestatud korras 20 päeva jooksul pärast nende esitamist, olles kontrollinud lõike 1 punktides a, b, d, e, f ja g osutatud tingimuste täitmist.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde reģistrē 1. punkta c) apakšpunktā minēto vienošanos 20 dienas pēc tās iesniegšanas, pēc tam, kad pārbaudīts, ka ir ievēroti nosacījumi, kas minēti 1. punkta a), b), d), e), f) un g) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija įregistruoja 1 dalies c punkte minimą susitarimą per 20 dienų nuo pateikimo dienos patikrinusi, kaip tenkinamos 1 dalies a, b, d, e, f ir g punktuose nurodytos sąlygos.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tirreġistra ftehim kif imsemmi fil-paragrafu 1 (c) fi żmien 20 jum minn meta jiġu preżentati, wara li tikkontrolla l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a), (b), (d), (e), (f) u (g) huma sodisfatti.
English: On the same day, the competent authority of the Member State shall issue:
Czech: Ke stejnému datu vystaví příslušný subjekt členského státu:
Slovak: V ten istý deň príslušný úrad členského štátu vydá:
Polish: Tego samego dnia właściwy organ Państwa Członkowskiego wydaje:
Hungarian: Ugyanazon a napon a tagállam illetékes hatósága kiadja:
Slovenian: Na isti dan pristojna služba države članice izda:
Bulgarian: На същия ден компетентният орган на държавата-членка издава:
Estonian: Samal päeval annab liikmesriigi pädev asutus välja:
Latvian: Tajā pašā dienā dalībvalsts kompetentā iestāde izsniedz:
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija įregistravimo dieną išduoda:
Maltese: Fl-istess jum, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha toħroġ:
English: to transferees, an additional production quota statement corresponding to the quantities of production quota that have been transferred,
Czech: nabyvateli postoupení doplňující osvědčení o produkčních kvótách, které uvádí množství převedených produkčních kvót,
Slovak: osobám, na ktoré sa prevod robí, dodatočný prehľad kvót zodpovedajúci množstvám pestovateľskej kvóty, ktoré boli prevedené,
Polish: beneficjentom transferu, dodatkową deklarację kwot produkcyjnych odpowiadającą wysokości kwot produkcyjnych, które zostały przekazane,
Hungarian: az átvevőknek az átruházott termelésikvóta-mennyiségekre vonatkozó kiegészítő termelésikvóta-megállapítást,
Slovenian: prevzemnikom dopolnilno potrdilo o dodelitvi proizvodnih kvot, ki ustreza prenesenim količinam proizvodnih kvot,
Bulgarian: на приобретателя, допълнително удостоверение за производствена квота, съответстваща на количествата производствена квота, които са прехвърлени,
Estonian: ülekandjatele täiendava tootmiskvoodi eraldamise tõendi, mis vastab ülekantud tootmiskvoodi kogustele,
Latvian: saņēmējiem - papildu ražošanas kvotas paziņojumu atbilstīgi pārnestajiem ražošanas kvotas daudzumiem,
Lithuanian: perėmėjams - papildomos auginimo kvotos pažymą, kuri atitinka perduodamos auginimo kvotos kiekius,
Maltese: lill-persuni li lihom isir it-transferiment, prospett addizzjonali ta' kwota ta' produzzjoni li jikkorrispondi għall-kwantitajiet ta' kwota ta' produzzjoni li ġew trasferiti,
English: to producers who have transferred only part of the quantities covered by their quota statement, a replacement production quota statement corresponding to the quantities which have not been transferred.
Czech: producentovi, který postoupil pouze část množství uvedených ve svém osvědčení o produkčních kvótách, nové osvědčení o produkčních kvótách, které uvádí množství, která postoupena nebyla.
Slovak: pestovateľom, ktorí previedli iba časť množstiev pokrytých ich prehľadmi kvót, náhradný prehľad pestovateľských kvót zodpovedajúci množstvám, ktoré boli prevedené.
Polish: producentom, którzy przekazali jedynie część ilości objętych przyznaną im deklaracją kwot, deklarację kwot produkcyjnych zastępującą poprzednią i odpowiadającą ilościom, które nie zostały przekazane.
Hungarian: azoknak a termelőknek, akik a termelésikvóta-megállapításuk által fedezett mennyiségnek csak egy részét ruházzák át, egy helyettesítő termelésikvóta-megállapítást az át nem ruházott mennyiségekre vonatkozóan.
Slovenian: proizvajalcem, ki so prenesli le del količin iz svojih potrdil o dodelitvi kvot, nadomestno potrdilo o dodelitvi proizvodnih kvot, ustrezajočih količinam, ki niso bile prenesene.
Bulgarian: на производителите, които са прехвърлили само част от количествата, включени в тяхното удостоверение за квота, заместващо удостоверение за производствена квота, съответстваща на количествата, които не са били прехвърлени.
Estonian: tootjatele, kes on üle kandnud ainult osa kvoodi eraldamise tõendiga hõlmatud kogustest, uue tootmiskvoodi eraldamise tõendi, mis vastab ülekandmata kogustele.
Latvian: ražotājiem, kas pārnesuši tikai daļu no daudzumiem, uz ko attiecas viņu kvotas paziņojums - aizstājēju ražošanas kvotas paziņojumu atbilstīgi daudzumiem, kas nav pārnesti.
Lithuanian: augintojams, perduodantiems tik dalį jų auginimo kvotose įrašytų kiekių - pakeistinę auginimo kvotos pažymą, atitinkančią likusius neperduotus kiekius.
Maltese: lill-produtturi li trasferew parti biss mill-kwantitajiet koperti mill-prospett tagħhom ta' kwota, prospett ta' kwota ta' produzzjoni mibdul li jikkorrispondi mal-kwantitajiet li ġew trasferiti.
English: Transfers of production quotas as referred to in paragraph 1 may not involve quantities of less than 100 kilograms.
Czech: Postoupení uvedená v odstavci 1 se nesmí vztahovat na množství menší než 100 kg.
Slovak: Prevody pestovateľských kvót, o ktorých sa hovorí v odseku 1, nemôžu zahrňovať množstvá menšie ako 100 kilogramov.
Polish: Przeniesienie kwot produkcyjnych określonych w ust. 1 nie może obejmować ilości mniejszych niż 100 kilogramów.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termelésikvóta-átruházás nem vonatkozhat 100 kilogrammnál kisebb mennyiségekre.
Slovenian: Prenosi proizvodnih kvot iz odstavka 1 se ne smejo nanašati na količine, manjše od 100 kilogramov.
Bulgarian: Прехвърляния на производствени квоти, както е посочено в параграф 1, не могат да включват количества по-малки от 100 килограма.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tootmiskvootide ülekandmine ei tohi hõlmata väiksemaid koguseid kui 100 kilogrammi.
Latvian: Ražošanas kvotas pārnesumi, kas minēti 1. punktā, nevar ietvert daudzumus, kuri mazāki par 100 kilogramiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodomas auginimo kvotų perdavimas negali būti mažesnis už 100 kg kiekį.
Maltese: It-trasferimenti ta' kwoti ta' produzzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 1 ma jistgħux jinvolvu kwantitajiet ta' anqas minn 100 kilogramma.IL-
English: CHAPTER VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Buy-back of quotas
Czech: Zpětný odkup kvót
Slovak: Spätný nákup kvót
Polish: Odkup kwot
Hungarian: Kvóták visszavásárlása
Slovenian: Odkup kvot
Bulgarian: Квоти за обратно изкупуване
Estonian: Kvootidetagasiostmine
Latvian: Kvotu atpirkšana
Lithuanian: Kvotų atpirkimas
Maltese: Kwoti ta' xiri lura
English: Article 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Paragraph 1 shall apply solely to producers furnishing proof that growing contracts have been concluded in the last three years for the quotas involved in the buy-back programme.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje výhradně na producenty, kteří předloží doklad o tom, že v posledních třech letech uzavřeli smlouvu o pěstování na kvóty, kterých se program zpětného odkupu kvót týká.
Slovak: Odsek 1 platí výlučne pre pestovateľov, ktorí predložili dôkaz, že pestovateľské zmluvy boli uzavreté za posledné tri roky na kvóty, ktoré sú zahrnuté v programe spätného nákupu.
Polish: Ust. 1 stosuje się wyłącznie do producentów, którzy przedstawią dowód, że w okresie ostatnich trzech lat zawarli umowy kontraktacji w odniesieniu do kwot objętych programem odkupu.
Hungarian: Az (1) bekezdés kizárólag azokra a termelőkre vonatkozik, akik igazolják, hogy az utóbbi három évben termeltetési szerződést kötöttek a visszavásárlási programban szereplő kvótákra.
Slovenian: Odstavek 1 velja le za proizvajalce, ki dokažejo, da so bile v zadnjih treh letih sklenjene pogodbe o pridelavi za kvote vključene v program odkupa.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага само за производители, които докажат, че договорите за отглеждане са сключени през последните три години за квотите, включени в програмата за обратното изкупуване.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ainult nende tootjate suhtes, kes esitavad tõendid selle kohta, et tagasiostmise programmiga hõlmatud kvootide kohta on viimase kolme aasta jooksul sõlmitud külvieelsed lepingud.
Latvian: Pirmo punktu piemēro tikai attiecībā uz ražotājiem, kas iesniedz pierādījumu par to, ka pēdējo triju gadu laikā par kvotām, uz ko attiecas atpirkšanas programma, ir noslēgti audzēšanas līgumi.
Lithuanian: 1 dalis taikytina tik augintojams, pateikusiems įrodymą, kad jų auginimo sutartys buvo sudarytos per paskutinius 3 metus remiantis kvotomis, kurios pateko į atpirkimo programą.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika biss għal produtturi li jagħtu prova li l-kuntratti għat-tkabbir kienu konklużi fl-aħħar tliet snin għall-kwoti involuti fil-programm ta' xiri lura.
English: Article 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Producers who decide to leave the sector under Article 34 must inform the competent authority of the Member State and, in the case of individual producers who are members of a producer group, their group, in writing of their decision before 1 September of each harvest year.
Czech: Producent, který se rozhodne opustit odvětví tabáku podle článku 34, musí tuto skutečnost písemně oznámit příslušnému subjektu členského státu, jakož i seskupení producentů, pokud je jeho členem, a to do 1. září sklizňového roku.
Slovak: Pestovatelia, ktorí sa rozhodnú opustiť sektor podľa článku 34, musia o tom informovať príslušné úrady členského štátu a v prípade individuálnych pestovateľov, ktorí sú členmi pestovateľskej skupiny, musia písomne informovať svoje skupiny o tomto rozhodnutí do1. septembra roku úrody.
Polish: Producenci, którzy decydują się opuścić sektor na mocy art. 34 muszą przed dniem 1 września każdego roku zbioru pisemnie poinformować o swojej decyzji właściwy organ Państwa Członkowskiego oraz, w przypadku indywidualnych producentów będących członkami grupy producentów, także swoją grupę.
Hungarian: Azok a termelők, akik úgy döntenek, hogy a 34. cikk értelmében elhagyják az ágazatot, kötelesek írásban tájékoztatni a tagállam illetékes hatóságát és azon egyéni termelők, akik egy termelői csoporthoz tartoznak, kötelesek tájékoztatni a csoportjukat a döntésükről az egyes betakarítási években szeptember 1-ig.
Slovenian: Proizvajalec, ki se odloči, da se bo umaknil s področja skladno s členom 34, mora o svoji odločitvi pisno obvestiti pristojno službo države članice in, če gre za posamezne proizvajalce, ki so člani skupine proizvajalcev, skupino pred 1. septembrom vsako leto posamezne letine.
Bulgarian: Производители, които решат да напуснат сектора съгласно член 34, трябва да уведомят писмено за своето решение, преди 1 септември в годината на всяка реколта, компетентния орган на държавата-членка и съответната група, в случай на индивидуални производители, членове на група производители.
Estonian: Artikli 34 alusel sektorist lahkuda otsustavad tootjad peavad sellest teavitama liikmesriigi pädevat asutust ja tootjarühma kuuluvad üksiktootjad peavad vastavast otsusest teavitama oma tootjarühma kirjalikult enne saagiaasta 1. septembrit.
Latvian: Ražotājiem, kas nolemj pamest nozari saskaņā ar 34. pantu, jāinformē dalībvalsts kompetentā iestāde, bet gadījumā, ja tie ir atsevišķi ražotāji, kas ir ražotāju grupas biedri, arī sava grupa, rakstiski paziņojot savu lēmumu līdz katra ražas gada 1. septembrim.
Lithuanian: Augintojas, nutaręs savo noru pasitraukti iš sektoriaus pagal 34 straipsnį, iki derliaus metų rugsėjo 1 d. turi raštu pranešti apie šį sprendimą valstybės narės kompetentingai įstaigai ir savo augintojų grupei, jeigu jis, būdamas atskiras augintojas, yra šios grupės narys.
Maltese: Il-produtturi li jiddeċiedu li jħallu s-settur taħt l-Artikolu 34 għandhom jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru u, fil-każ ta' produtturi individwali li huma membri ta' grupp ta' produtturi, lill-grupp tagħhom, bil-miktub dwar id-deċiżjoni tagħhom qabel l-1 ta' Settembru ta' kull sena tal-ħsad.