English: Whereas Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (5), as last amended by Regulation (EC) No 2114/97 (6), provides that no refund is to be granted where the products or goods are not of sound and fair marketable quality in the form in which they are exported;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 13 nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 ze dne 27. listopadu 1987, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty5, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2114/976, stanoví, že náhrada se neposkytuje, pokud produkty nebo zboží nejsou vyvážené ve formě řádné a uspokojivé obchodní jakosti;
Slovak: keďže článok 13 nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 z 27. novembra 1987, ktorý ustanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatnenie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky [5], naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 2114/97 [6] ustanovuje, že na výrobky alebo tovary, ktoré nie sú náležitej a správnej predajnej kvality v podobe, v akej sú vyvážané, nebude poskytnutá žiadna náhrada;
Polish: artykuł 13 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 z dnia 27 listopada 1987 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2114/97[6], przewiduje, że refundacja nie jest przyznawana, w przypadku gdy jakość handlowa produktów lub towarów, w postaci, w której są wywożone, nie jest solidna i właściwa;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2114/97/EK rendelettel5 módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályai megállapításáról szóló, 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági rendelet 13. cikke6 előírja, hogy semmilyen visszatérítés nem nyújtható abban az esetben, ha a termék vagy az áru abban a formában, amelyben kivitelre kerül, nem megbízható és jól értékesíthető minőségű;
Slovenian: ker člen 13 Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2114/976, določa, da se ne dodeli nikakršno nadomestilo, če proizvodi ali blago v obliki, v kateri se izvažajo, niso ustrezne in primerne tržne kakovosti;
Romanian: întrucât articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei din 27 noiembrie 1987 de stabilire a normelor comune detaliate pentru aplicarea sistemului restituirilor la export pentru produse agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2114/97, dispune să nu se acorde restituiri dacă produsele sau bunurile nu sunt în bună stare sau nu au o bună calitate comercială în forma în care sunt exportate;
Bulgarian: като има предвид, че член 13 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на системата на възстановявания при износ за селскостопанските продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2114/97 , предвижда да не се предоставя възстановяване при износ, когато продуктите или стоките не са с коректно и добро търговско качество във вида, в който се изнасят;
Estonian: komisjoni 27. novembri 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 3665/87, millega sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üldised üksikasjalikud eeskirjad,[5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2114/97,[6] artiklis 13 sätestatakse, et toetust ei anta, kui tooted või kaubad pole eksporditaval kujul veatu ja standardse turustuskvaliteediga;
Latvian: tā kā 13. pants Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3665/87, kas nosaka vispārējus sīki izstrādātus noteikumus lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2114/976, paredz, ka nav jāpiešķir nekāda kompensācija, ja produktiem vai precēm tajā veidā, kādā tos eksportē, nav laba, tirgū pieprasīta kvalitāte;
Lithuanian: kadangi 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87, nustatančio išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisykles[5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2114/97[6], 13 straipsnyje numatyta, kad grąžinamoji išmoka neskiriama, jeigu eksportuojant produktų ar prekių išvaizda nėra tinkama ir jie nėra geros prekinės kokybės;
Maltese: Billi l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistipula regoli dettaljati komuni għas-sistema rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2114/97 ([6]), jipprovdi li l-ebda rifużjoni m'għandha tingħata fejn il-prodotti jew oġġetti ma jkunux ta' kwalità tajba u ġusta għat-tqegħid fis-suq fil-forma li fiha jkunu esportati;