FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/94/EC of 14 December 1998 amending Directive 94/4/EC and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria
French: DIRECTIVE 98/94/CE DU CONSEIL du 14 décembre 1998 modifiant la directive 94/4/CE et prorogeant la mesure dérogatoire temporaire applicable à l'Allemagne et à l'Autriche
Czech: SMĚRNICE RADY 98/94/ES ze dne 14. prosince 1998 kterou se mění směrnice 94/4/ES a prodlužují dočasná odchylná opatření pro Německo a Rakousko
Slovak: SMERNICA RADY 98/94/ES zo 14. decembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/4/ES a predlžuje dočasná výnimka uplatniteľná na Nemecko a Rakúsko
Polish: Dyrektywa Rady 98/94/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniająca dyrektywę 94/4/WE i rozszerzająca tymczasowe odstępstwo mające zastosowanie do Niemiec i Austrii
Hungarian: A TANÁCS 98/94/EK IRÁNYELVE (1998. december 14.) a 94/4/EK irányelv módosításáról és a Németországra és Ausztriára alkalmazandó ideiglenes eltérés kiterjesztéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 98/94/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi Direktive 94/4/ES in o podaljšanju začasnega odstopanja za Nemčijo in Avstrijo
Romanian: Directiva 98/94/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1998 de modificare a Directivei 94/4/CE și de prelungire a derogării temporare aplicabile Germaniei și Austriei
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 98/94/EÜ, 14. detsember 1998, millega muudetakse direktiivi 94/4/EÜ ning pikendatakse Austria ja Saksamaa suhtes kehtivat ajutist erandit
Latvian: Padomes Direktīva 98/94/EK (1998. gada 14. decembris), kas groza Direktīvu 94/4/EK un pagarina pagaidu izņēmuma statusu, ko piemēro Austrijai un Vācijai
Lithuanian: Tarybos direktyva 98/94/EB 1998 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičianti Direktyvą 94/4/EB ir pratęsianti leidžiančios laikinai nukrypti nuostatos, taikomos Austrijai bei Vokietijai, taikymą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/94/KE ta' l-14 ta' Diċembru, 1998 li temenda d-Direttiva 94/4/KE u li testendi d-deroga temporanja applikabbli għall-Ġermanja u l-Awstrija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 99, având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the Commission proposal (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas account is taken of the economic difficulties likely to be caused by the amount of the allowances applicable to travellers importing goods into the Community in the situations described above;
French: considérant que ces dispositions tiennent compte des difficultés économiques susceptibles d'être causées par les montants de franchises applicables aux voyageurs important des marchandises dans la Communauté dans le cadre des situations susvisées;
Czech: vzhledem k tomu, že tato ustanovení odpovídají hospodářským obtížím, které by ve výše uvedených situacích mohla vyvolat výše úlevy pro dovoz zboží cestujícími do Společenství,
Slovak: keďže sa prihliada na hospodárske ťažkosti, ktoré by v uvedených situáciách mohli byť vyvolané výškou úľav použiteľných pre dovoz tovaru cestujúcimi do spoločenstva;
Polish: uwzględnia się trudności ekonomiczne, jakie może spowodować wysokość limitu przysługującego podróżnym przywożącym towary do Wspólnoty w sytuacjach opisanych powyżej;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni, hogy az említett körülmények esetén a termékeket behozó utazók számára nyújtott kedvezmények összege valószínűleg gazdasági nehézségeket okozhat a Közösségben;
Slovenian: ker se upoštevajo gospodarske težave, ki bi jih lahko povzročil znesek oprostitev, ki veljajo za potnike, ki uvažajo blago v Skupnost v zgoraj opisanih razmerah;
Romanian: întrucât se ține seama de dificultățile economice cauzate de cantitatea de reduceri aplicabilă călătorilor care importă bunuri în Comunitate în situațiile menționate anterior;
Estonian: arvesse võetakse majandusraskusi, mida ilmselt põhjustaks eespool kirjeldatud olukordades ühendusse kaupa importivatele isikutele kohaldatavate maksuvabastuste summa;
Latvian: tā kā ir apsvērtas saimnieciskās grūtības, ko varētu radīt apjoms, kādā piemēro atlaides ceļotājiem, kuri ieved preces Kopienā iepriekš aprakstītajos apstākļos;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiama į ekonominius sunkumus, kuriuos gali sukelti lengvatų, taikomų į Bendriją pirmiau nurodytomis aplinkybėmis prekes importuojantiems keliautojams, dydis;
Maltese: Billi qegħda tittieħed konsiderazzjoni tad-diffikultajiet ekonomiċi li x'aktarx jistgħu jkunu kaġonati mill-ammont ta' l-għotjiet applikabbli għall-vjaġġaturi li jimportaw oġġetti fil-Komunità fis-sitwazzjonijiet deskritti hawn fuq;
English: Whereas, by letters of 24 June and 23 July 1997, the Federal Republic of Germany and the Federal Republic of Austria requested an extension of the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 94/4/EC;
French: considérant que, par lettres du 24 juin et du 23 juillet 1997, la République fédérale d'Allemagne et la République d'Autriche ont demandé à bénéficier d'une prolongation de la mesure dérogatoire prévue par l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/4/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že dopisy ze dne 24. června a 23. července 1997 požádaly Spolková republika Německo a Rakouská republika o prodloužení odchylky stanovené v čl. 3 odst. 2 směrnice 94/4/ES;
Slovak: keďže Nemecká spolková republika a Rakúska republika požiadali listami z 24. júna a 23. júla 1997 o predĺženie výnimky stanovenej v článku 3 ods. 2 smernice 94/4/ES;
Polish: pismami z dnia 24 czerwca i z dnia 23 lipca 1997 r. Federalna Republika Niemiec i Republika Austrii wnioskowały o przedłużenie odstępstwa przewidzianego w art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/4/WE;
Hungarian: mivel az 1997. június 24-én és július 23-án kelt levelekben a Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság a 94/4/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésében meghatározott eltérés meghosszabbítását kérte;
Slovenian: ker sta Zvezna republika Nemčija in Zvezna republika Avstrija z dopisi 24. junija, oziroma 23. julija 1997 zaprosili za podaljšanje odstopanja, predvidenega v členu 3(2) Direktive 94/4/ES;
Romanian: întrucât, în scrisorile din 24 iunie și 23 iulie 1997, Republica Federală Germania și Republica Austria au solicitat prelungirea derogării prevăzută la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 94/4/CE;
Estonian: juuni ja 23. juuli 1997. aasta kirjadega taotlesid Saksamaa Liitvabariik ja Austria Vabariik direktiivi 94/4/EÜ artikli 3 lõikega 2 ette nähtud erandi pikendamist;
Latvian: tā kā savās 1997. gada 24. jūnija un 23. jūlija vēstulēs Vācijas Federatīvā Republika un Austrijas Republika lūdza pagarināt izņēmuma statusu, kas tām piešķirts ar Direktīvas 94/4/EK 3. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 24 d. ir liepos 23 d. laiškais Vokietijos Federacinė Respublika ir Austrijos Respublika kreipėsi prašydamos pratęsti Direktyvos 94/4/EB 3 straipsnio 2 dalyje numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą;
Maltese: Billi, permezz ta' l-ittri ta' l-24 ta' Ġunju u t-23 ta' Lulju, 1997, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Federali ta' l-Awstrija talbu estenzjoni tad-deroga li hemm stabbilita fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/4/KE;
English: whereas their request is based on the fact that the economic difficulties that had prompted the adoption of Directives 94/4/EC and 94/75/EC had persisted and, in some cases, worsened;
French: qu'une telle demande repose sur la constatation de la persistance, voire dans certains cas l'aggravation, des difficultés économiques ayant conduit à l'adoption des directives 94/4/CE et 94/75/CE susvisées;
Czech: že svou žádost odůvodňují tím, že hospodářské obtíže, které vedly k přijetí směrnic 94/4/ES a 94/75/ES, přetrvávají a v některých případech se dokonce prohloubily,
Slovak: keďže ich žiadosť sa zakladá na tom, že hospodárske ťažkosti, ktoré viedli k prijatiu smernice 94/4/ES a smernice 94/75/ES, pretrvávali a v niektorých prípadoch sa prehĺbili;
Polish: ich wniosek opiera się na fakcie, że trudności ekonomiczne, które stanowiły przesłankę przyjęcia dyrektyw 94/4/WE i 94/75/WE utrzymały się, a w niektórych przypadkach uległy pogłębieniu;
Hungarian: mivel a kérésük azon a tényen alapul, hogy a 94/4/EK és a 94/75/EK irányelv elfogadását kiváltó gazdasági nehézségek továbbra is fennállnak, és egyes esetekben súlyosbodtak;
Slovenian: ker prošnja temelji na dejstvu, da gospodarske težave, ki so spodbudile sprejetje Direktiv 94/4/ES in 94/75/ES, še naprej obstajajo in so se v nekaterih primerih poslabšale;
Romanian: întrucât cererea lor se bazează pe faptul că dificultățile economice care au determinat adoptarea Directivelor 94/4/CE și 94/75/CE au persistat, și, în unele cazuri, s-au înrăutățit;
Estonian: taotluse aluseks on asjaolu, et direktiivide 94/4/EÜ ja 94/75/EÜ vastuvõtmiseni viinud majandusraskused on püsinud ning mõnel juhul ka süvenenud;
Latvian: tā kā minēto dalībvalstu lūgumu pamato fakts, ka saimnieciskās grūtības, kas bija par iemeslu Direktīvu 94/4/EK un 94/75/EK pieņemšanai, turpinās un dažos gadījumos pat ir saasinājušās;
Lithuanian: kadangi jų prašymas grindžiamas tuo, kad ekonominiai sunkumai, dėl kurių buvo priimta Direktyva 94/4/EB ir Direktyva 94/75/EB, išliko, o kai kuriais atvejais – pablogėjo;
Maltese: billi t-talba tagħhom hi bbażata fuq il-fatt li d-diffikultajiet ekonomiċi li kienu wasslu biex jiġu adottati d-Direttivi 94/4/KE u 94/75/KE kienu ppersistew u, f'xi każi, hżienu
English: Whereas account should be taken of the situation described by the two Member States;
French: considérant qu'il convient de prendre en considération la situation évoquée par ces deux États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přihlédnout k situaci popsané oběma členskými státy,
Slovak: keďže je potrebné prihliadnuť na situáciu opísanú oboma uvedenými členskými štátmi;
Polish: należy uwzględnić sytuację opisaną przez te dwa Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel figyelmet kell fordítani a két tagállam által bemutatott helyzetre;
Slovenian: ker je treba upoštevati stanje, ki sta ga državi članici opisali;
Romanian: întrucât trebuie să se țină seama de situația descrisă de cele două state membre;
Estonian: tuleks arvesse võtta kõnealuse kahe liikmesriigi poolt kirjeldatud olukorda;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā abu minēto dalībvalstu aprakstītais stāvoklis;
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti į šių dviejų valstybių narių apibūdintą situaciją;
Maltese: Billi għandha tiġi kkonsidrata s-sitwazzjoni deskritta miż-żewġ Stati Membri;
English: With effect from 1 January 1998, the first subparagraph of Article 3(2) of Directive 94/4/EC shall be replaced by the following:
French: Avec effet au 1er janvier 1998, le premier alinéa du paragraphe 2 de l'article 3 de la directive 94/4/CE, est remplacé par le texte suivant:
Czech: S účinkem ode dne 1. ledna 1998 se v čl. 3 odst. 2 směrnice 94/4/ES první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1998 sa v článku 3 ods. 2 smernice 94/4/ES prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1998 r. art. 3 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 94/4/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1998. január 1-jei hatállyal a 94/4/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Od 1. januarja 1998 se prvi pododstavek člena 3(2) Direktive 94/4/ES nadomesti z:
Romanian: Cu efect de la 1 ianuarie 1998, articolul 3 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 94/4/CE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1998 asendatakse direktiivi 94/4/EÜ artikli 3 lõike 2 esimene lõik järgmisega:
Latvian: No 1998. gada 1. janvāra Direktīvas 94/4/EK 3. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Nuo 1998 m. sausio 1 d. Direktyvos 94/4/EB 3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar, 1998, l-ewwel sub-paragrafu ta' l l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/4/KE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: With effect from 1 January 1999, the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 94/4/EC shall be replaced by the following:
French: Avec effet au 1er janvier 1999, le second alinéa du paragraphe 2 de l'article 3, de la directive 94/4/CE est remplacé par le texte suivant:
Czech: S účinkem ode dne 1. ledna 1999 se v čl. 3 odst. 2 směrnice 94/4/ES druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1999 sa v článku 3 ods. 2 smernice 94/4/ES prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1999 r. art. 3 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 94/4/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1999. január 1-jei hatállyal a 94/4/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Od 1. januarja 1999 se drugi pododstavek člena 3(2) Direktive 94/4/ES nadomesti z:
Romanian: Cu efect de la 1 ianuarie 1999, articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 94/4/CE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999 asendatakse direktiivi 94/4/EÜ artikli 3 lõike 2 teine lõik järgmisega:
Latvian: No 1999. gada 1. janvāra Direktīvas 94/4/EK 3. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. Direktyvos 94/4/EB 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar, 1999, it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/4/KE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'However, those Member States shall apply an allowance of not less than ECU 100 from 1 January 1999 to imports by the travellers referred to in the preceding subparagraph.
French: «Toutefois, ces États membres accordent une franchise d'au moins 100 écus, à partir du 1er janvier 1999 aux importations effectuées par les voyageurs mentionnés au premier alinéa.
Czech: "Ode dne 1. ledna 1999 však tyto členské státy budou používat úlevu nejméně 100 ECU na dovozy cestujícími uvedenými v předchozím pododstavci.
Slovak: "Tieto členské štáty sú však povinné od 1. januára uplatňovať úľavu najmenej 100 ECU na dovozy cestujúcimi uvedenými v predchádzajúcom pododseku.
Polish: "Jednakże te Państwa Członkowskie stosują limit nie mniejszy niż 100 ECU od dnia 1 stycznia 1999 r. w odniesieniu do przywozu przez podróżnych określonych w poprzednim akapicie.
Hungarian: "Azonban e tagállamok 1999. január 1-jétől legalább 100 ECU összegű kedvezményt biztosítanak az előző albekezdésben említett utazók behozatala esetében.
Slovenian: "Vendar ti državi članici uporabljata oprostitev najmanj 100 ECU od 1. januarja 1999 za uvoz s strani potnikov iz prejšnjega pododstavka.
Romanian: „Totuși, aceste state membre în cauză aplică, de la 1 ianuarie 1999, o reducere de nu mai puțin de 100 ECU la importurile realizate de către călători menționate în alineatul precedent.
Estonian: "Siiski kohaldavad nimetatud liikmesriigid alates 1. jaanuarist 1999 vähemalt 100 eküü suurust maksuvabastust eelmises lõigus nimetatud reisijate poolsele impordile.
Latvian: "No 1999. gada 1. janvāra precēm, ko ieved ceļotāji atbilstīgi šā punkta iepriekšējai daļai, abas minētās dalībvalstis tomēr piemēro atbrīvojumu, kas nav mazāks par ECU 100.
Lithuanian: "Tačiau nuo 1999 m. sausio 1 d. šios valstybės narės importuojamoms prekėms, kurias įveža ankstesnėje pastraipoje minėti keliautojai, taiko ne mažesnę kaip 100 ekiu vertę.
Maltese: "Madankollu, dawk l-Istati Membri għandhom japplikaw konċessjoni ta' mhux inqas minn ECU 100 mill-1 ta' Jannar, 1999 għall-importazzjoni mill-vjaġġaturi msemmija fis-sub-paragrafu preċedenti.
English: They shall jointly increase that amount gradually, with a view to applying the limit in force in the Community to the said imports by 1 January 2003 at the latest.`
French: Ils procèdent conjointement au relèvement graduel de ce montant en vue d'appliquer auxdites importations, au plus tard le 1er janvier 2003, le seuil en vigueur dans la Communauté.»
Czech: Společně budou tuto částku postupně zvyšovat, aby na uvedené dovozy používaly do 1. ledna 2003 limit platný ve Společenství."
Slovak: Spoločne budú túto čiastku postupne zvyšovať, aby na uvedené dovozy používali do 1. januára 2003 limit platný v spoločenstve."
Polish: Wspólnie zwiększają stopniowo tę kwotę w celu zastosowania limitu obowiązującego we Wspólnocie w odniesieniu do wspomnianego przywozu najpóźniej do dnia 1 stycznia 2003 r."
Hungarian: E tagállamok együtt fokozatosan emelik ezen összeget azon céllal, hogy legkésőbb 2003. január 1-jéig alkalmazzák a Közösségben az említett behozatalra érvényes keretet."
Slovenian: Skupaj postopoma povečujeta ta znesek s ciljem, da se uporabi omejitev, ki je za te uvoze v veljavi v Skupnosti, najpozneje do 1. januarja 2003."
Romanian: Împreună, ele cresc treptat această sumă, în scopul aplicării limitei în vigoare în Comunitate pentru importurile menționate, până la 1 ianuarie 2003 cel târziu.”
Estonian: Nad suurendavad seda summat üheaegselt ja järk-järgult, et võtta hiljemalt 1. jaanuariks 2003 kasutusele nimetatud impordi suhtes kohaldatav ühenduse piirmäär."
Latvian: Minētās dalībvalstis savstarpēji saskaņoti un pakāpeniski palielina minēto summu, lai attiecīgajām ievedprecēm piemērotais ierobežojums vēlākais no 2003. gada 1. janvāra atbilstu Kopienā piemērotajam ierobežojumam."
Lithuanian: Jos drauge palaipsniui tą sumą didina, kad vėliausiai iki 2003 m. sausio 1 d. minėtam importui pradėtų taikyti Bendrijoje galiojantį limitą."
Maltese: Huma għandhom flimkien iżidu dak l-ammont ftit ftit, bil-ħsieb li japplikaw il-limitu fis-seħħ fil-Komunità għall-importazzjonijiet imsemmija mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar, 2003.'"
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour le 1er janvier 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1999.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1 januára 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. januarja 1999.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege, și a actelor administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 ianuarie 1999.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1999.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1999. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jkunu konformi ma' din id-Direttiva sa' l-1 ta' Jannar, 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la acestea.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom malajr jinformaw lil-Kummissjoni b'dan