FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on a common technical Regulation for public land-based enhanced radio message system (ERMES) receiver requirements (second edition) (notified under document number C(1998) 1615) (Text with EEA relevance) (98/522/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1998 relativa a um regulamento técnico comum para os requisitos aplicáveis aos receptores do sistema público terrestre aperfeiçoado de radiomensagens (ERMES) (segunda edição) [notificada com o número C(1998) 1615] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/522/CE)
English: Whereas the Commission has adopted the measure identifying the type of terminal equipment for which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement;
French: considérant que la Commission a adopté la mesure identifiant le type d'équipements terminaux pour lequel la présente réglementation technique commune est nécessaire ainsi que la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation;
Portuguese: Considerando que a Comissão adoptou a medida que identifica o tipo de equipamentos terminais para o qual é exigido um regulamento técnico comum, bem como a declaração associada relativa ao seu âmbito;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přijala opatření k určení typu koncových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu;
Slovak: keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov koncových zariadení, pre ktoré sa požaduje spoločný technický predpis, ako aj pripojený rozsah pôsobnosti vyhlásenia;
Polish: Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń końcowych, dla których jest potrzebna wspólna regulacja techniczna, jak również związana z nim deklaracja w sprawie zakresu;
Hungarian: mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő végberendezések típusazonosítására vonatkozó intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát;
Slovenian: ker je Komisija sprejela ukrep, ki opredeljuje tip terminalske opreme, za katero se zahtevajo skupni tehnični predpisi, in ustrezno mnenje o področju uporabe;
Romanian: întrucât Comisia a adoptat măsura ce identifică tipul de echipamente terminale pentru care este necesară prezenta reglementare tehnică comună, precum și declarația aferentă privind domeniul acestei reglementări;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е приела мерки за идентифициране вида крайни устройства, за които се изисква общ технически регламент, а също и свързаното с това заявление за обхват;
Estonian: komisjon on vastu võtnud meetme sellise lõppseadmetüübi kindlaksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleerimisala kohta;
Latvian: tā kā Komisija ir noteikusi pasākumu, ar kuru identificē gala iekārtu veidu, attiecībā uz ko ir vajadzīgi šie kopīgie tehniskie noteikumi, kā arī attiecīgā deklarācija par to piemērojuma jomu;
Lithuanian: kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu apibrėžiant jo taikymo sritį;
Maltese: Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu;
English: Whereas the corresponding harmonised standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regulations should be adopted;
French: considérant qu'il importe d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en oeuvre les exigences essentielles à transposer en réglementations techniques communes;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas as correspondentes normas harmonizadas ou partes destas normas harmonizadas que dão execução aos requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos técnicos comuns;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizované normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných technických předpisech;
Slovak: keďže by mali byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov;
Polish: należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich części, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać przekształcone we wspólną regulację techniczną;
Hungarian: mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve részszabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak;
Slovenian: ker je treba sprejeti ustrezne usklajene standarde ali njihove dele za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preoblikovati v skupne tehnične predpise;
Romanian: întrucât trebuie să se adopte standardele armonizate corespunzătoare, sau o parte din aceste standarde, de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат приети съответните хармонизирани стандарти или части от тях, прилагащи основните изисквания, които трябва да бъдат трансформирани в общ технически регламент;
Estonian: tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudetavaid olulisi nõudeid;
Latvian: tā kā jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti vai to daļas, ar ko ievieš pamatprasības, kas pārveidojamas par kopīgiem tehniskiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais;
Maltese: Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzat korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni;
English: Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to allow for transitional arrangements regarding equipment approved according to Commission Decision 95/290/EC (2);
French: considérant qu'il est nécessaire, pour maintenir l'accès aux marchés pour les fabricants, de permettre des arrangements transitoires concernant les équipements agréés conformément aux dispositions de la décision 95/290/CE de la Commission (2);
Portuguese: Considerando que, para garantir a continuidade do acesso dos fabricantes aos mercados, é necessário prever disposições transitórias respeitantes aos equipamentos aprovados, em conformidade com o disposto na Decisão nº 97/346/CE da Comissão (2);
Czech: vzhledem k tomu, že k zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle rozhodnutí Komise 95/290/ES2;
Slovak: keďže v záujme zabezpečenia kontinuity prístupu na trh pre výrobcov, je nutné brať do úvahy prechodné opatrenia týkajúce sa zariadení schválených podľa rozhodnutia Komisie 95/290/ES[2];
Polish: w celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do rynków należy wprowadzić regulacje przejściowe dotyczące urządzeń homologowanych zgodnie z decyzją Komisji 95/290/WE[2];
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a gyártók piacra jutásának folyamatosságát biztosítani lehessen, átmeneti rendelkezésekre van szükség a 95/290/EK bizottsági határozat[2] rendelkezései szerint engedélyezett berendezések tekintetében;
Slovenian: ker je za zagotovitev neprekinjenega dostopa na trg za proizvajalce treba omogočiti prehodno ureditev v zvezi z opremo, odobreno v skladu z odločbo Komisije 95/290/ES 2;
Romanian: întrucât este necesar, pentru a menține accesul la piețe pentru producători, să se permită aranjamente tranzitorii privind echipamentele agreate, în conformitate cu dispozițiile Deciziei 95/290/CE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че, за да гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да се въведат преходни договорености относно системите, одобрени в съответствие с Решение 95/290/ЕО на Комисията;
Estonian: tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja komisjoni otsusega 95/290/EÜ[2] kinnitatud seadmete puhul üleminekukorda;
Latvian: tā kā, lai ražotājiem nodrošinātu nepārtrauktu piekļuvi tirgiem, ir jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz iekārtām, kas apstiprinātas saskaņā ar Komisijas Lēmumu 95/290/EK [2];
Lithuanian: kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galėtų patekti į rinkas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikytinas įrenginiams, patvirtintiems pagal Komisijos sprendimą 95/290/EB([2]);
Maltese: Billi biex tkun żgurata kontinwità fl-aċċess għas-swieq għall-manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu permessi arranġamenti transitorji dwar tagħmir approvat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/290/KE (2);
English: Whereas the common technical Regulation adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE,
French: considérant que la réglementation technique commune prévue dans la présente décision est conforme à l'avis du comité d'approbation des équipements de télécommunications (ACTE),
Portuguese: Considerando que o regulamento técnico comum adoptado na presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité de Aprovação de Equipamentos de Telecomunicações (ACTE),
Czech: vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Výboru pro schvalování telekomunikačních koncových zařízení (ACTE),
Slovak: keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE,
Polish: wspólna regulacja techniczna przyjęta w niniejszej decyzji jest zgodna z opinią ACTE,
Hungarian: mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban van az ACTE véleményével,
Slovenian: ker so skupni tehnični predpisi, sprejeti s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev terminalske opreme (ACTE),
Romanian: întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (CAET),
Bulgarian: като има предвид, че общият технически регламент, приет в настоящото решение, е в съответствие със становището на Комитета за одобрение на крайните устройства (АСТЕ),
Estonian: käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõlas ACTE arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie kopīgie tehniskie noteikumi ir saskaņā ar Telekomunikāciju iekārtu apstiprināšanas komisijas (ACTE) atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamentas atitinka TĮTK nuomonę,
Maltese: Billi r-Regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE,
English: This Decision establishes a common technical regulation covering the receiver requirements for ERMES terminal equipment.
French: La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences en matière de réception applicables aux équipements terminaux ERMES.
Portuguese: A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange os requisitos aplicáveis aos receptores dos equipamentos terminais do sistema ERMES.
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se požadavků na přijímače u koncových zařízení systému ERMES.
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, zahrňujúci požiadavky na prijímače pre koncové zariadenia ERMES-u.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną obejmującą wymagania dotyczące odbiorników w urządzeniach końcowych systemu ERMES.
Hungarian: Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg az ERMES végberendezésekhez használatos vevőkészülékre vonatkozó követelmények tekintetében.
Slovenian: Ta odločba vzpostavlja skupni tehnični predpis glede zahtev za sprejemnike, ki se uporabljajo za terminalsko opremo ERMES.
Romanian: Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună care acoperă cerințele în materie de recepție care se aplică echipamentelor terminale ERMES.
Bulgarian: Това решение установява общ технически регламент относно изискванията за приемници за крайните устройства на ERMES.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab ERMESi lõppseadmete vastuvõtjate nõudeid.
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka kopīgus tehniskus noteikumus, kas aptver prasības, kuras piemērojamas ERMESgala iekārtu uztvērējiem.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas ERMES galinių įrenginių imtuvų reikalavimams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta' riċevitur għall-tagħmir terminali ERMES.
English: The reference to the standard is set out in the Annex.
French: La référence à cette norme figure à l'annexe.
Portuguese: A referência à norma é apresentada no anexo.
Czech: Odkaz na tuto normu je uveden v příloze.
Slovak: Odkaz na normu je v prílohe.
Polish: Odniesienie do normy przedstawione jest w Załączniku.
Hungarian: Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel.
Slovenian: Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi.
Romanian: Trimiterea la acest standard figurează în anexă.
Estonian: Viide standardile on esitatud lisas.
Latvian: Atsauce uz standartu ir pielikumā.
Lithuanian: Nuoroda į standartą pateikiama priede.
Maltese: Ir-referenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness.
English: Decision 95/290/EC shall be repealed with effect from 12 months after the coming into force of this Decision.
French: La décision 95/290/CE est abrogée douze mois après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Portuguese: É revogada a Decisão 95/290/CE com efeitos a partir de 12 meses após a entrada em vigor da presente decisão.
Czech: Rozhodnutí 95/290/ES se zrušuje dnem uplynutí dvanácti měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Rozhodnutie 95/290/ES sa ruší s účinnosťou od uplynutia 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: 1.Decyzja 95/290/WE traci moc 12 miesięcy po wejściu w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A 95/290/EK határozat az e határozat hatálybalépését követő 12 hónappal hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 95/290/ES se razveljavi po 12 mesecih po začetku veljavnosti te odločbe.
Romanian: Decizia 95/290/CE se abrogă la 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Estonian: 1.Otsus 95/290/EÜ tunnistatakse kehtetuks 12 kuu möödumisel käesoleva otsuse jõustumisest.
Latvian: Lēmumu 95/290/EK atceļ 12 mēnešus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Sprendimas 95/290/EB panaikinamas praėjus 12 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo.
Maltese: Id-Deċiżjoni 95/290/KE għandha tkun revokata b'effett minn 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
English: Terminal equipment, approval under Decision 95/290/EC may continue to be placed on the market and put into service.
French: Les équipements terminaux agréés conformément à la décision 95/290/CE peuvent continuer à être mis sur le marché et mis en service.
Portuguese: Os equipamentos terminais aprovados em conformidade com a Decisão 95/290/CE podem continuar a ser colocados no mercado e postos em serviço.
Czech: Koncová zařízení schválená podle rozhodnutí 95/290/ES mohou být nadále uváděna na trh a do provozu.
Slovak: Koncové zariadenia schválené podľa rozhodnutia 95/290/ES môžu byť naďalej umiestňované na trhu a uvádzané do prevádzky.
Polish: Urządzenia końcowe homologowane na mocy decyzji 95/290/WE mogą dalej być wprowadzane do obrotu i do użytku.
Hungarian: A 95/290/EK határozatnak megfelelően engedélyezett végberendezések továbbra is forgalmazhatók és üzembe helyezhetők.
Slovenian: Terminalska oprema, odobrena po odločbi 95/290/ES, se lahko še naprej daje na trg in predaja v obratovanje.
Romanian: Echipamentele terminale agreate în conformitate cu Decizia 95/290/CE pot continua să fie introduse pe piață și puse în stare de funcționare.
Bulgarian: Крайните устройства, одобрени в съответствие с Решение 95/290/ЕО, могат да продължават да бъдат пускани на пазара и пускани в действие.
Estonian: Otsuse 95/290/EÜ kohaselt kinnitatud lõppseadmeid võib jätkuvalt siseriiklikule turule viia ja kasutusele võtta.
Latvian: Gala iekārtas, kas apstiprinātas ar Lēmumu 95/290/EK, var turpināt laist tirgū un nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: Galiniai įrenginiai, patvirtinti pagal Sprendimą 95/290/EB, gali būti ir toliau pateikiami į rinką ir naudojami.
Maltese: Tagħmir terminali approvat taħt id-Deċiżjoni 95/290/KE jista' jitkompla jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. června 1998.
Slovak: V Bruseli 17. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юни 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Ġunju, 1998.
English: Reference to the harmonised standard applicable
French: Référence à la norme harmonisée applicable
Portuguese: Referência à norma harmonizada aplicável
Czech: Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu
Slovak: Odkaz na aplikovanú harmonizovanú normu
Polish: Odniesienie do mającej zastosowanie normy zharmonizowanej
Hungarian: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra
Slovenian: Sklicevanje na usklajeni standard, ki se uporablja
Romanian: Trimitere la standardul armonizat aplicabil
Bulgarian: Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт
Estonian: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile
Latvian: Atsauce uz piemērojamo saskaņoto standartu
Lithuanian: Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą
Maltese: Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is:
Portuguese: A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º da decisão é a seguinte:
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je:
Polish: Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest:
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő:
Slovenian: Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je:
Romanian: Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е:
Estonian: Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile:
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds:
Lithuanian: Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra:
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa:
English: Radio equipment and systems (RES);
Portuguese: Equipamentos e sistemas de radiocomunicações (RES);
Czech: Rádiová zařízení a rádiové systémy (RES);
Slovak: Rádiové zariadenia a systémy (RES);
Polish: Systemy i urządzenia radiowe (RES);
Hungarian: Rádiós berendezések és rendszerek (RES);
Romanian: Radio Equipment and Systems (RES)
Bulgarian: Радиосъоръжения и системи (RES);
Estonian: Raadioseadmed ja -süsteemid;
Latvian: Radio equipment and systems (RES) (radioiekārtas un sistēmas (RES))
Lithuanian: radijo ryšio įrenginiai ir sistemos (RSĮS);
Maltese: Tagħmir u sistemi tar-radju (RES);
English: Enhanced Radio MEssage System (ERMES);
Portuguese: Sistema aperfeiçoado de radiomensagens (ERMES);
Czech: Systém rádiového přenosu zpráv (ERMES);
Slovak: Rozšírený rádiový odkazovací systém (ERMES);
Polish: Udoskonalony system komunikatów radiowych (ERMES);
Hungarian: Európai rádiós személyhívó rendszer(ERMES);
Romanian: Enhanced Radio Message System (ERMES);
Bulgarian: Европейската система за персонално повикване (ERMES);
Estonian: üldkasutatav kaugotsingusüsteem (Enhanced Radio MEssage System - ERMES);
Latvian: Enhanced Radio MEssage System (ERMES) (Eiropas radiogrammu sistēma (ERMES))
Lithuanian: patobulinta radijo pranešimų sistema (ERMES);
Maltese: Sistema ta' Messaġġi bir-Radju Imsaħħa (ERMES);
English: Receiver requirements
French: Receiver requirements
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos receptores
Czech: Požadavky na přijímače
Slovak: Požiadavky na prijímače
Polish: Wymagania dotyczące odbiornika
Hungarian: Vevőkészülék-követelmények
Romanian: Receiver requirements
Bulgarian: изисквания за приемниците
Estonian: vastuvõtja nõuded
Latvian: Receiver requirements (uztvērējam izvirzītās prasības)
Lithuanian: imtuvų reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet tar-riċevituri
English: ETSI
Portuguese: ETSI
Czech: ETSI
Slovak: ETSI
Polish: ETSI
Hungarian: ETSI
Slovenian: ETSI
Romanian: IEST
Bulgarian: ETSI
Estonian: ETSI
Latvian: ETSI
English: ETSI Secretariat
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát ETSI
Slovak: Sekretariát ETSI
Polish: ETSI Sekretariat
Hungarian: ETSI Titkárság
Slovenian: Sekretariat ETSI
Bulgarian: Секретариат на ETSI
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSI sekretariāts
Lithuanian: ETSI sekretoriatas
Maltese: Segretarjat ta' ETSI
English: TBR 7 - second edition - October 1997
French: TBR 7 - 2e édition, octobre 1997
Portuguese: TBR7 - 2a edição - Outubro de 1997
Czech: TBR 7, 2. vydání říjen 1997
Slovak: TBR 7- druhé vydanie - október 1997
Polish: TBR 7 drugie wydanie październik 1997 r.
Hungarian: TBR 7 - második kiadás - 1997. október
Slovenian: TBR 7 druga izdaja oktober 1997
Romanian: TBR 7 – ediția a doua, octombrie 1997
Bulgarian: TBR (Техническа база за регулиране) 7— второ издание — октомври 1997 г.
Estonian: TBR 7 - teine trükk - oktoober 1997
Latvian: gada oktobra TBR 7 - otrais izdevums
Lithuanian: TBR 7 - antrasis leidimas - 1997 m. spalio mėn.
English: (excluding the foreword)
French: (sauf l'introduction)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo)
Czech: (s výjimkou úvodu)
Slovak: (s vylúčením úvodu)
Polish: (oprócz przedmowy)
Hungarian: (az előszó kivételével)
Slovenian: (brez predgovora)
Romanian: (fără introducere)
Bulgarian: (с изключение на въведението)
Estonian: (eessõna välja arvatud)
Latvian: (izņemot priekšvārdu)
Lithuanian: (išskyrus įžangą)
English: Additional information
French: Renseignements complémentaires
Portuguese: Informações suplementares
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Doplnkové informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija