FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
French: Services qui ne sont pas fournis au moyen de systèmes électroniques de stockage et de traitement de données:
German: Dienste, die nicht über elektronische Verarbeitungs- und Speicherungssysteme erbracht werden:
Italian: Servizi non forniti attraverso sistemi elettronici di archiviazione/trattamento di dati:
Portuguese: Serviços não fornecidos por intermédio de sistemas electrónicos de armazenagem e processamento de dados:
Danish: Tjenester, som ikke ydes via elektroniske datalagrings- og databehandlingssystemer
Swedish: Tjänster som inte tillhandahålls genom elektronisk lagring och databehandling.
Czech: služby, které nejsou poskytovány elektronickými systémy pro zpracování/ukládání dat:
Slovak: služby, ktoré sa neposkytujú prostredníctvom elektronických spracovávacích/inventarizačných systémov:
Polish: Usługi, które nie są świadczone z wykorzystaniem elektronicznego systemu przetwarzania i przechowywania danych:
Hungarian: olyan szolgáltatások, amelyeket nem elektronikus feldolgozó/nyilvántartó rendszerek útján nyújtanak:
Slovenian: Storitve, ki ne potekajo po elektronskih sistemih za obdelavo ali popis:
Romanian: Serviciile care nu sunt prestate prin intermediul sistemelor de prelucrare și stocare electronică a datelor:
Estonian: Teenused, mida ei osutata andmete elektrooniliste töötlus-/talletussüsteemide abil:
Latvian: Pakalpojumi, ko nesniedz ar elektroniskās apstrādes/inventarizācijas sistēmām:
Lithuanian: Paslaugos, teikiamos nenaudojant duomenų apdorojimo ir saugojimo sistemų:
Maltese: Servizzi li ma jiġux ipprovduti permezz ta' sistemi ta' proċessar/inventarji elettroniċi:
English: Services not supplied "at the individual request of a recipient of services"
French: Services non fournis "à la demande individuelle d'un destinataire de services"
German: Nicht 'auf individuellen Abruf eines Empfängers' erbrachte Dienste
Italian: Servizi non forniti "a richiesta individuale di un destinatario di servizi"
Portuguese: Serviços que não são fornecidos "a pedido individual"
Danish: Tjenester, der ikke formidles »på individuel anmodning af en tjenestemodtager«
Swedish: Tjänster som inte tillhandahålls på individuell begäran av en mottagare av tjänster
Czech: Služby, které nejsou poskytovány "na individuální žádost příjemce služeb"
Slovak: Služby, ktoré nie sú poskytované "na základe individuálnej žiadosti príjemcu služieb"
Polish: Usługi, które nie są świadczone "na indywidualne żądanie odbiorcy usług"
Hungarian: Nem a szolgáltatást igénybe vevő egyéni kérelmére nyújtott szolgáltatások
Slovenian: Storitve, ki se ne opravljajo na zahtevo prejemnika storitev
Romanian: Serviciile care nu sunt prestate „la solicitarea individuală a beneficiarului serviciului”
Estonian: Teenused, mida ei osutata "teenusesaaja isikliku taotluse põhjal"
Latvian: Pakalpojumi, ko nesniedz "pēc pakalpojumu saņēmēja individuāla pieprasījuma"
Lithuanian: Paslaugos, teikiamos "ne asmenišku paslaugų gavėjo prašymu"
Maltese: Servizzi mhux ipprovduti "fuq it-talba individwali ta' riċevitur tas-servizzi"
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: Indicative list of the financial services covered by the third subparagraph of point 5 of Article 1
French: Liste indicative des services financiers visés à l'article 1er, point 5, troisième alinéa
German: Nicht erschöpfende Liste der Finanzdienstleistungen nach Artikel 1 Nummer 5 Unterabsatz 3
Italian: Elenco indicativo dei servizi finanziari di cui all'articolo 1, punto 5), terzo comma
Portuguese: Lista indicativa dos serviços financeiros previstos no artigo 1º, ponto 5, terceiro parágrafo
Danish: Vejledende liste over finansielle tjenesteydelser som omhandlet i artikel 1, nr. 5, tredje afsnit
Swedish: Vägledande förteckning över finansiella tjänster som avses i artikel 1.5 tredje stycket
Czech: Příklady finančních služeb, na něž se vztahuje čl. 1 bod 5 třetí pododstavec
Slovak: Príklady finančných služieb, na ktoré sa vzťahuje tretí pododsek bodu 5 článku 1
Polish: Przybliżony wykaz usług finansowych określonych w art. 1 pkt 5 akapit trzeci
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdése hatálya alá tartozó pénzügyi szolgáltatások tájékoztató jegyzéke
Slovenian: Okvirni seznam finančnih storitev, ki jih ureja tretji pododstavek točke 5 člena 1
Romanian: Lista indicativă a serviciilor financiare reglementate de articolul 1 alin (5) paragraful al treilea
Estonian: Artikli 1 punkti 5 kolmandas lõigus viidatud finantsteenuste näidisloend
Latvian: Norādošs finansiālo pakalpojumu saraksts, uz ko attiecas 1. panta 5. punkta trešais apakšpunkts
Lithuanian: Orientacinis finansinių paslaugų, kurioms taikoma 1 straipsnio 5 punkto trečia pastraipa, sąrašas
Maltese: Lista indikattiva tas-servizzi finanzjarji koperti bit-tielet subparagrafu tal-punt 5 ta' l-Artikolu 1
English: Investment services
French: Services d'investissement
German: Wertpapierdienstleistungen;
Italian: Servizi d'investimento
Portuguese: Serviços de investimento
Danish: Investeringsservice
Swedish: Investeringstjänster.
Czech: Služby v oblasti cenných papírů
Slovak: investičné služby
Polish: Usługi inwestycyjne
Hungarian: Befektetési szolgáltatások
Slovenian: Naložbene storitve
Romanian: Serviciile de investiții
Estonian: Investeerimisteenused
Latvian: Kapitālieguldījumu pakalpojumi
Lithuanian: Investicinės paslaugos
Maltese: Servizzi ta' investiment
English: Insurance and reinsurance operations
French: Opérations d'assurance et de réassurance
German: Versicherungs- und Rückversicherungsgeschäfte;
Italian: Operazioni di assicurazione e riassicurazione
Portuguese: Operações de seguro e resseguro
Danish: Forsikring og genforsikring
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringstransaktioner.
Czech: Pojišťovací a zajišťovací operace
Slovak: poisťovacie a zaisťovacie operácie
Polish: Usługi ubezpieczenia i reasekuracji
Hungarian: Biztosítási és viszontbiztosítási műveletek
Slovenian: Zavarovalniško in pozavarovalniško poslovanje
Romanian: Operațiunile de asigurare și reasigurare
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustusteenused
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas operācijas
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo operacijos
Maltese: Xogħol ta' l-assigurazzjoni jew ta' assigurazzjoni mill-ġdid
English: Banking services
French: Services bancaires
German: Bankdienstleistungen;
Italian: Servizi bancari
Portuguese: Serviços bancários
Danish: Bankydelser
Swedish: Banktjänster.
Czech: Bankovní služby
Slovak: bankové služby
Polish: Usługi bankowe
Hungarian: Banki szolgáltatások
Slovenian: Bančne storitve
Romanian: Serviciile bancare
Estonian: Pangateenused
Latvian: Banku pakalpojumi
Lithuanian: Banko paslaugos
Maltese: Servizzi bankarji
English: Operations relating to pension funds
French: Opérations ayant trait aux fonds de pensions
German: Tätigkeiten im Zusammenhang mit Pensionsfonds;
Italian: Operazioni relative ai fondi di pensione
Portuguese: Operações relativas aos fundos de pensões
Danish: Transaktioner vedrørende pensionsfonde
Swedish: Transaktioner rörande pensionsfonder.
Czech: Operace související s penzijními fondy
Slovak: operácie, ktoré sa vzťahujú na penzijné fondy
Polish: Operacje dotyczące funduszy emerytalnych
Hungarian: Nyugdíjalapokkal kapcsolatos műveletek
Slovenian: Poslovanje, povezano s pokojninskimi skladi
Romanian: Operațiunile referitoare la fondurile de pensii
Estonian: Pensionifondidega seotud teenused
Latvian: Darbības, kas saistītas ar pensiju fondiem
Lithuanian: Operacijos, susijusios su pensijų fondais
Maltese: Xogħol li għandu x'jaqsam mal-fondi tal-pensjonijiet
English: Services relating to dealings in futures or options
French: Services visant des opérations à terme ou en option.
German: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Termin- oder Optionsgeschäften.
Italian: Servizi concernenti operazioni a termine o in opzione
Portuguese: Serviços relativos a operações a prazo ou em opção.
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med termins- eller optionsforretninger.
Swedish: Tjänster rörande termins- eller optionstransaktioner.
Czech: Služby související s termínovými nebo opčními obchody
Slovak: služby, ktoré sa vzťahujú na obchodovanie s termínovanými obchodmi a opciami
Polish: Usługi związane z obrotem transakcjami terminowymi i opcjami
Hungarian: Határidős vagy opciós ügyletekkel kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Storitve, povezane s terminskimi posli in trgovanjem z opcijami
Romanian: Serviciile referitoare la tranzacții futures sau cu opțiuni
Estonian: Futuuri- või optsioonitehingutega seotud teenused
Latvian: Pakalpojumi, kas saistīti ar darījumiem nākotnē vai iespējām
Lithuanian: Paslaugos, susijusios su ateitiessandoriais ar opcionais.
Maltese: Servizzi li għandhom x'jaqsmu ma' spejjeż li jkunu jridu jsiru fil-futur ('futures') jew għażliet
English: Such services include in particular:
French: Ces services comprennent en particulier:
German: Diese Dienstleistungen umfassen insbesondere:
Italian: Tali servizi comprendono in particolare:
Portuguese: Estes serviços compreendem em especial:
Danish: Disse tjenesteydelser omfatter navnlig:
Swedish: Dessa tjänster omfattar i synnerhet
Czech: Tyto služby zahrnují zejména:
Slovak: Takéto služby zahŕňajú najmä:
Polish: Do usług tych zalicza się w szczególności:
Hungarian: Ezek a szolgáltatások különösen a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Take storitve vključujejo zlasti:
Romanian: Astfel de servicii presupun în special:
Estonian: Selliste teenuste hulka kuuluvad eelkõige:
Latvian: Šie pakalpojumi īpaši iekļauj:
Lithuanian: Tai pirmiausia:
Maltese: Dawn is-servizzi għandhom jinkludu b'mod partikolari:
English: investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC (1); services of collective investment undertakings,
French: les services d'investissement visés à l'annexe de la directive 93/22/CEE (1), les services d'entreprises d'investissements collectifs;
Italian: i servizi di investimento di cui all'allegato della direttiva 93/22/CEE (1), i servizi di organismi di investimento collettivo;
Danish: investeringsservice som omhandlet i bilaget til direktiv 93/22/EØF (1), tjenesteydelser præsteret af institutter for kollektiv investering
Swedish: de investeringstjänster som avses i bilagan till direktiv 93/22/EEG (1), tjänster utförda av företag för kollektiva investeringar,
Polish: usługi inwestycyjne, określone w Załączniku do dyrektywy 93/22/EWG1, usługi w zakresie zbiorowych funduszy inwestycyjnych;
English: Article 1 of Directive 73/239/EEC (3),
French: à l'article 1er de la directive 73/239/CEE (3),
German: Artikel 1 der Richtlinie 73/239/EWG (3),
Italian: all'articolo 1 della direttiva 73/239/CEE (3),
Portuguese: no artigo 1º da Directiva 73/239/CEE (3),
Danish: artikel 1 i direktiv 73/239/EØF (3)
Swedish: artikel 1 direktiv 73/239/EEG (3),
Czech: v článku 1 směrnice 73/239/EHS3,
Slovak: článku 1 smernice 73/239/EHS10,
Polish: w art. 1 dyrektywy 73/239/EWG3,
Hungarian: 73/239/EGK irányelv10 1. cikke,
Slovenian: členu 1 Direktive 73/239/EGS [3],
Romanian: Articolul 1 din Directiva 73/239/CEE,
Estonian: direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 1,[10]
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK [3] pantā,
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB10 1 straipsnyje,
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Direttiva 73/239/KEE ,
English: the Annex to Directive 79/267/EEC (4),
French: à l'annexe de la directive 79/267/CEE (4),
German: dem Anhang der Richtlinie 79/267/EWG (4),
Italian: all'allegato della direttiva 79/267/CEE (4),
Portuguese: no anexo da Directiva 79/267/CEE (4),
Danish: bilaget til direktiv 79/267/EØF (4)
Swedish: bilagan till direktiv 79/267/EEG (4),
Czech: v příloze směrnice 79/267/EHS4,
Slovak: prílohy smernice 79/267/EHS11,
Polish: w Załączniku do dyrektywy 79/267/EWG4,
Hungarian: 79/267/EGK irányelv11 melléklete,
Slovenian: Prilogi k Direktivi 79/267/EGS [4],
Romanian: Anexa la Directiva 79/267/CEE,
Estonian: direktiivi 79/267/EMÜ lisas,[11]
Latvian: Direktīvas 79/267/EEK [4] pielikumā,
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 79/267/KEE ,
English: Directive 64/225/EEC (5),
French: par la directive 64/225/CEE (5),
German: der Richtlinie 64/225/EWG (5),
Italian: alla direttiva 64/225/CEE (5),
Portuguese: na Directiva 94/225/CEE (5),
Danish: direktiv 64/225/EØF (5)
Swedish: direktiv 64/225/EEG (5),
Czech: ve směrnici 64/225/EHS5,
Slovak: smernice 64/225/EHS12,
Polish: w dyrektywie 64/225/EWG5,
Hungarian: 64/225/EGK irányelv12,
Slovenian: Direktivi 64/225/EGS [5],
Romanian: Directiva 64/225/CEE,
Estonian: direktiivis 64/225/EMÜ,[12]
Latvian: Direktīvā 64/225/EEK [5],
Maltese: id-Direttiva 64/225/KEE ,
English: Directives 92/49/EEC (6) and 92/96/EEC (7).
French: par les directives 92/49/CEE (6) et 92/96/CEE (7).
German: den Richtlinien 92/49/EWG (6) und 92/96/EWG (7).
Italian: alle direttive 92/49/CEE (6) e 92/96/CEE (7).
Portuguese: nas Directivas 92/49/CEE (6) e 92/96/CEE (7).
Danish: direktiv 92/49/EØF (6) og 92/96/EØF (7).
Swedish: direktiven 92/49/EEG (6) och 92/96/EEG (7).
Czech: ve směrnicích 92/49/EHS6 a 92/96/EHS7.
Slovak: smernice 92/49/EHS13 a 92/96/EHS14.
Polish: w dyrektywach 92/49/EWG6 i 92/96/EWG7.
Hungarian: 92/49/EGK irányelv13 és a 92/96/EGK irányelv14."
Slovenian: Direktivi 92/49/EGS [6] in 92/96/EGS [7].
Romanian: Directiva 92/49/CEE și 92/96/CEE.”
Estonian: direktiivides 92/49/EMÜ[13] ja 92/96/EMÜ[14].
Latvian: Direktīvās 92/49/EEK un 92/96/EEK [6] [7].
Maltese: id-Direttivi 92/49/KEE u 92/96/KEE .
English: OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
Portuguese: JO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23.
English: Directive as last amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, p. 1)`;
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/36/CE (JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 1).»;
English: "rule on services", requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point 2, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the services defined in that point.This Direct
Portuguese: «5. "regra relativa aos serviços": um requisito de natureza geral relativo ao acesso às actividades de serviços referidas no nº 2 do presente artigo e ao seu exercício, nomeadamente as disposições relativas ao prestador de serviços, aos serviços e ao destinatário de serviços, com exclusão das regras que não visem especificamente os serviços definidos nessa mesma disposição.
English: ive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the field of telecommunications services, as defined by Directive 90/387/EEC .
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a regras relativas a questões sujeitas à regulamentação comunitária em matéria de serviços de telecomunicações definidos na Directiva 90/387/CEE .
English: OJ L 192, 24.7.1990, p. 1.
Portuguese: JO L 192 de 24. 7. 1990, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 97/51/EC (OJ L 295, 29.10.1997, p. 23).`;
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/51/CE (JO L 295 de 29. 10. 1997, p. 23).»;
English: The same procedure shall be used for amending this list;`
French: La modification de cette liste s'effectue selon cette même procédure»;
Portuguese: A alteração desta lista efectuar-se-á segundo o mesmo processo.»;
Slovak: Rovnaký postup sa použije aj pre aktualizáciu tohto zoznamu";
Hungarian: Ugyanezen eljárást kell alkalmazni e jegyzék módosítása esetén is;
Slovenian: Enak postopek se uporabi za spremembo tega seznama;"
Romanian: Modificarea acestei listei se efectuează în conformitate cu aceeași procedură;”
Latvian: Šo pašu kārtību izmanto šī saraksta grozīšanai;"
English: "draft technical regulation", the text of a technical specification or other requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made;`
French: «12) "projet de règle technique": le texte d'une spécification technique, ou d'une autre exigence ou d'une règle relative aux services, y compris de dispositions administratives, qui est élaboré dans le but de l'établir ou de la faire finalement établir comme une règle technique et qui se trouve à un stade de préparation où il est encore possible d'y apporter des amendements substantiels.»
Portuguese: «12. "projecto de regra técnica": o texto de uma especificação técnica, de outro requisito ou de uma regra relativa aos serviços, incluindo disposições administrativas, elaborado com o objectivo de a adoptar ou de a fazer adoptar como regra técnica, e que se encontre numa fase de preparação que permita ainda a introdução de alterações substanciais.»
Slovak: "12. návrh technického predpisu je znenie technickej špecifikácie, inej požiadavky alebo pravidla o službách, vrátane administratívnych opatrení formulovaných s cieľom uzákoňovania alebo dosiahnutia uzákonenia návrhu technického predpisu ako technického predpisu, pričom znenie je v štádiu prípravy a je v ňom ešte možné vykonať podstatné zmeny;.
Hungarian: "12. műszaki szabály-tervezet a műszaki leírás vagy más követelmény, illetve a szolgáltatásra vonatkozó szabály szövege, beleértve a közigazgatási rendelkezéseket is, amelyet azzal a céllal fogalmaztak meg, hogy azt műszaki előírásként elfogadtassák, vagy amelyet végül elfogadnak, és a szöveg az előkészítés olyan fokán áll, amelyen még lényeges módosítások végezhetők;";
Slovenian: "osnutek tehničnega predpisa"; je besedilo tehnične specifikacije ali druge zahteve ali predpisa o storitvah, vključno z upravnimi določbami, ki je sestavljen, z namenom sprejetja v obliki tehničnega predpisa, pri čemer je besedilo v pripravljalni fazi, ko se še vedno lahko bistveno spremeni;";
Romanian: „(12) «proiect de reglementare tehnică» textul unei specificații tehnice sau al unei alte cerințe sau norme cu privire la servicii, inclusiv dispozițiile administrative, formulat în scopul adoptării sale ca reglementare tehnică, textul fiind într-un stadiu de elaborare în care pot fi făcute încă modificări substanțiale;”
Latvian: "Tehnisko noteikumu projekts" — teksts par tehniskiem parametriem vai citām prasībām, vai noteikumiem par pakalpojumiem, ietverot administratīvus noteikumus, kas formulēti teksta ieviešanai vai lai ieviestu to kā tehnisku noteikumu, tekstam esot sagatavošanas stadijā, kad vēl iespējams izdarīt būtiskus grozījumus;"
English: for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, a Member State is obliged to preparetechnical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible or
Portuguese: por razões urgentes, resultantes de uma situação grave e imprevisível que envolva a defesa da saúde das pessoas e dos animais, a preservação das plantas ou a segurança e, no que se refere às regras relativas aos serviços, a ordem pública, nomeadamente a protecção dos menores, tenha de elaborar, com a maior brevidade, regras técnicas a adoptar e aplicar de imediato, sem possibilidade de proceder a uma consulta, ou
English: In the communication referred to in Article 8, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
Portuguese: Na comunicação referida no artigo 8º, o Estado-membro deverá indicar os motivos que justificam a urgência das medidas em questão.
English: It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.The European Parliament shall be kept informed by the Commission.`;
Portuguese: A Comissão pronunciar-se-á sobre essa comunicação no mais curto prazo possível, tomará as medidas adequadas em caso de recurso abusivo a este procedimento e manterá também o Parlamento Europeu informado.»
English: fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Community;`
French: remplissent les engagements découlant d'un accord international qui ont pour effet l'adoption de spécifications techniques ou de règles relatives aux services communs dans la Communauté;»
Portuguese: observem os compromissos decorrentes de um acordo internacional cujo efeito seja a adopção de especificações técnicas ou de regras relativas aos serviços e que sejam comuns a toda a Comunidade,»;
Slovak: plnia povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd, výsledkom ktorých je prijatie spoločných technických špecifikácií alebo pravidiel o službách v rámci spoločenstva",
Hungarian: teljesítik azon nemzetközi megállapodásokból származó kötelezettségeiket, amelyek közös műszaki leírások vagy szolgáltatásokra vonatkozó szabályok elfogadását eredményezik a Közösségben,";
Slovenian: izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, katerih posledica je sprejetje skupnih tehničnih specifikacij ali predpisov o storitvah v Skupnosti;"
Romanian: îndeplinesc obligațiile ce decurg din acordurile internaționale care au ca rezultat adoptarea specificațiilor tehnice comune sau normelor referitoare la servicii în Comunitate”
Latvian: izpilda saistības, kas rodas no starptautiskiem nolīgumiem, kā rezultātā Kopienā pieņem kopējus tehniskos parametrus vai noteikumus par pakalpojumiem;"
English: Not later than two years from the date referred to in the first subparagraph of Article 2(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of Directive 98/34/EC in particular in the light of technological and market developments for the services referred to in point 2 of Article 1.Not later than three years from the date referred to in the first subparagraph of Article 2(1), the Commission shall, if necessary, make proposals to the European Parliament and to the Council for a revision of the said Directive.
Portuguese: O mais tardar dois anos a contar da data prevista no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 2º, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, uma avaliação da aplicação da Directiva 98/34/CE, em função, nomeadamente, da evolução tecnológica e do mercado dos serviços referidos no nº 2 do artigo 1º O mais tardar três anos a contar da data prevista no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 2º da presente directiva, a Comissão apresentará eventualmente propostas de alteração da directiva ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
English: OJ C 307, 16. 10. 1996, p. 11,
Portuguese: JO C 307 de 16. 10. 1996, p. 11,
English: OJ C 65, 28. 2. 1998, p. 12.
Portuguese: JO C 65 de 28. 2. 1998, p. 12.
English: OJ C 158, 26. 5. 1997, p. 1.
Portuguese: JO C 158 de 26. 5. 1997, p. 1.