FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the chemical diversity of the active substances should be adequate to minimise occurrence of resistance in the target organism;
French: la diversité chimique des substances actives doit être de nature à minimiser l'apparition d'une résistance dans l'organisme cible;
German: Die chemische Vielfalt der Wirkstoffe sollte ausreichend sein, um das Entstehen einer Resistenz beim Zielorganismus möglichst zu verhindern,
Spanish: la diversidad química de las sustancias activas deberá ser adecuada para reducir al mínimo la aparición de resistencia en el organismo objetivo;
Italian: la diversità chimica dei principi attivi dovrebbe essere sufficiente a ridurre al minimo l'insorgere di resistenza nell'organismo bersaglio;
Portuguese: A diversidade química das substâncias activas deve ser capaz de minimizar a ocorrência de resistência no organismo a que se destina;
Dutch: de chemische diversiteit van de werkzame stoffen moet toereikend zijn om het risico dat resistentie bij het doelorganisme ontstaat zo klein mogelijk te houden;
Danish: den kemiske diversitet af de aktive stoffer skal være tilstrækkelig til at mindske resistens, som måtte opstå hos målarterne, mest muligt
Swedish: De verksamma ämnenas kemiska olikhet skall vara tillräcklig för att uppkomsten av resistens hos målorganismerna skall begränsas till ett minimum.
Finnish: Tehoaineiden olisi oltava kemiallisesti riittävän erilaisia kohde-eliössä ilmenevän resistenssin pitämiseksi mahdollisimman vähäisenä.
Greek: η χημική ποικιλία των δραστικών ουσιών πρέπει να είναι κατάλληλη ώστε να ελαχιστοποιεί την εμφάνιση αντοχής στον οργανισμό-στόχο 7
Czech: chemická rozmanitost účinných látek by měla dostačovat k tomu, aby se minimalizoval výskyt rezistence cílového organismu;
Slovak: chemická rozdielnosť aktívnych látok musí byť primeraná s cieľom minimalizovania výskytu rezistencie biologického druhu, voči ktorému je účinok biocídnej látky namierený, proti nim;
Polish: różnorodność chemiczna substancji czynnych powinna być taka, aby ograniczyć do minimum odporność organizmu docelowego;
Hungarian: a hatóanyagok kémiai sokfélesége alkalmas arra, hogy a célszervezetben a rezisztencia megjelenését a minimálisra csökkentse;
Slovenian: kemijska raznolikost aktivnih snovi mora biti ustrezna, da se zmanjša pojav odpornosti ciljnega organizma;
Romanian: diversitatea chimică a substanțelor active trebuie să poată reduce la minimum apariția unei rezistențe în organismul țintă;
Bulgarian: Химическата разновидност на активните вещества трябва да е адекватна за минимизиране на възникването на устойчивост в целевите организми,
Estonian: toimeainete keemiline mitmekesisus peaks olema piisav, et minimeerida sihtorganismis esinevat resistentsust;
Latvian: aktīvo vielu ķīmiskajai dažādībai jābūt pietiekamai, lai samazinātu mērķorganisma pretošanās spēju;
Lithuanian: veikliųjų medžiagų cheminė įvairovė turėtų būti tinkama kontroliuojamo organizmo atsparumo išsivystymui sumažinti;
Maltese: id-diversità kimika tas-sustanzi attivi għandha tkun adegwata sabiex timminimizza l-okkorrenza tar-reżistenza fl-organiżmu fil-mira;
English: it should be applied only to active substances used in products of the same product type;
French: il doit s'appliquer uniquement aux substances actives utilisées dans des produits du même type;
German: die betreffende Entscheidung sollte nur Wirkstoffe betreffen, die in Produkten derselben Produktart verwendet werden,
Spanish: deberá aplicarse sólo a las sustancias activas utilizadas en productos del mismo tipo;
Italian: dovrebbero essere applicati solo ai principi attivi utilizzati in prodotti appartenenti allo stesso tipo di prodotti;
Portuguese: Só devem ser aplicadas a substâncias activas utilizadas em produtos do mesmo tipo;
Dutch: zij dient alleen plaats te vinden voor werkzame stoffen die worden gebruikt in biociden van hetzelfde soort product;
Danish: det skal kun dreje sig om aktive stoffer, som anvendes i produkter af samme produkttype
Swedish: Det skall endast tillämpas på verksamma ämnen som används i produkter av samma produkttyp.
Finnish: Sitä olisi sovellettava vain saman tuotetyypin tuotteissa käytettäviin tehoaineisiin.
Greek: θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνον στις δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα του ίδιου τύπου 7
Czech: mělo by se vztahovat pouze na účinné látky používané v přípravcích stejného typu přípravku;
Slovak: môže byť uplatnený len na aktívne látky použité vo výrobkoch rovnakého typu;
Polish: wyłącznie w odniesieniu do substancji czynnych wykorzystywanych w produktach tego samego typu;
Hungarian: csak olyan hatóanyagokra alkalmazható, amelyet azonos terméktípusba tartozó termékekben használnak;
Slovenian: da se uporabi samo za aktivne snovi, ki se uporabljajo v pripravkih iste vrste;
Romanian: trebuie aplicate doar substanțelor active utilizate în produse de același tip;
Bulgarian: Трябва да се прилага само за активни вещества, използвани в продукти от един и същ тип;
Estonian: seda võib kohaldada ainult samasse tooteliiki kuuluvates toodetes kasutatavate toimeainete suhtes;
Latvian: tas jāpiemēro tikai aktīvajām vielām, kuras izmanto tā paša produktu veida produktos;
Lithuanian: tai turėtų būti taikoma tik veikliosioms medžiagoms, naudojamoms to paties tipo produktams;
Maltese: għandhom jiġu applikati biss għas-sustanzi attivi wżati fil-prodotti ta' l-istess tip ta' prodott;
English: an applicant has forwarded to the competent authority of one of the Member States:
French: un demandeur a remis à l'autorité compétente d'un État membre:
German: ein Antragsteller der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats folgendes vorgelegt hat:
Spanish: un solicitante haya presentado a la autoridad competente de uno de los Estados miembros:
Italian: il richiedente abbia inviato all'autorità competente di uno Stato membro:
Portuguese: O requerente tiver apresentado à autoridade competente de um dos Estados-membros:
Dutch: een aanvrager aan de bevoegde autoriteit van een der lidstaten het volgende heeft doen toekomen:
Danish: en ansøger har fremlagt følgende for den kompetente myndighed i en medlemsstat:
Swedish: en sökande till den behöriga myndigheten i en medlemsstat har överlämnat
Finnish: hakija on toimittanut jonkin jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle
Greek: ο αιτών έχει διαβιβάσει στην αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους:
Czech: žadatel předložil příslušnému orgánu jednoho z členských států:
Slovak: žiadateľ poskytol oprávnenej právnickej osobe jedného z členských štátov:
Polish: wnioskodawca dostarczył właściwym organom Państwa Członkowskiego:
Slovenian: predlagatelj pristojnemu organu ene od držav članic predloži:
Romanian: un solicitant a înaintat autorității competente a unui stat membru:
Bulgarian: заявител е подал до компетентният орган на една от държавите-членки:
Estonian: taotleja on ühe liikmesriigi pädevale asutusele edastanud:
Latvian: pieteikuma iesniedzējs ir iesniedzis vienas dalībvalsts kompetentajā iestādē:
Lithuanian: pareiškėjas vienos valstybės narės kompetentingai institucijai perdavė:
English: in the case of an active substance already on the market on the date referred to in Article 34(1):
French: dans le cas d'une substance active se trouvant déjà sur le marché à la date visée à l'article 34, paragraphe 1:
German: bei einem Wirkstoff, der zu dem in Artikel 34 Absatz 1 genannten Zeitpunkt bereits im Verkehr ist,
Spanish: cuando se trate de una sustancia activa ya comercializada en la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 34:
Italian: nel caso di un principio attivo presente in commercio alla data di cui all'articolo 34, paragrafo 1:
Portuguese: Caso se trate de uma substância activa já colocada no mercado à data prevista no nº 1 do artigo 34º:
Dutch: voor een werkzame stof die op de in artikel 34, lid 1, bedoelde datum reeds op de markt was:
Danish: for et aktivt stof, der fandtes på markedet på den i artikel 34, stk. 1, omhandlede dato:
Swedish: När det gäller ett verksamt ämne som redan fanns på marknaden vid den tidpunkt som avses i artikel 34.1 gäller följande:
Finnish: jos on kyseessä tehoaine, joka on jo kaupan 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä,
Greek: στην περίπτωση δραστικής ουσίας που κυκλοφορούσε ήδη στην αγορά κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1,
Czech: v případě, že účinná látka je již na trhu ke dni uvedenému v čl. 34 odst. 1:
Slovak: v prípade aktívnej látky už uvedenej na trhu k dátumu uvedenému v článku 34 (1):
Polish: w przypadku substancji czynnej już wprowadzonej na rynek w dniu, określonym w art. 34 ust. 1:
Slovenian: če gre za aktivno snov, ki je na dan iz člena 34(1) že v prometu:
Romanian: în cazul unei substanțe active care se găsește deja pe piață la data prevăzută la art. 34 alin. (1):
Bulgarian: в случай на активно вещество, което е на пазара към датата, посочена в член 34, параграф 1:
Estonian: sellise toimeaine puhul, mis on artikli 34 lõikes 1 nimetatud kuupäevaks juba turule viidud:
Latvian: gadījumā, kad aktīvā viela jau laista tirgū 34. panta 1. punktā minētajā datumā:
Lithuanian: kai veiklioji medžiaga 34 straipsnio 1 dalyje nurodytą dieną rinkoje buvo jau:
Maltese: (ċ) fil-każ ta' sustanza attiva diġà fis-suq fid-data riferita fl-Artikolu 34(1):
English: in the case of any further information submitted for the first time for any of the following:
French: dans le cas d'autres informations transmises pour la première fois dans l'une des situations suivantes:
German: bei weiteren Informationen, die aus einem der folgenden Gründe zum erstenmal vorgelegt werden:
Spanish: cuando se trate de información adicional presentada por primera vez en cualquiera de las circunstancias siguientes:
Italian: nel caso di informazioni supplementari presentate per la prima volta, per i seguenti motivi:
Portuguese: No caso de quaisquer informações suplementares apresentadas pela primeira vez com vista:
Dutch: voor nadere informatie die voor het eerst wordt ingediend voor:
Danish: for så vidt angår eventuelle yderligere oplysninger forelagt første gang vedrørende:
Swedish: När det gäller ytterligare uppgifter som har lagts fram för första gången avseende
Finnish: Kun on kyseessä ensimmäistä kertaa toimitettavat lisätiedot, jotka koskevat joko:
Greek: στην περίπτωση που υποβάλλονται για πρώτη φορά περαιτέρω πληροφορίες για έναν από τους παρακάτω λόγους:
Czech: v případě jakékoliv další informace předložené poprvé pro některý z těchto případů:
Slovak: v prípade ďalšej informácie predloženej prvýkrát pre nasledovné skutočnosti:
Polish: w przypadku dalszych informacji przekazywanych po raz pierwszy w jednej z następujących sytuacji:
Slovenian: če gre za dodatne podatke, predložene prvič, v zvezi z naslednjim:
Romanian: în cazul altor informații înaintate pentru prima dată într-una dintre următoarele situații:
Bulgarian: В случай на допълнителна информация, предадена за пръв път поради която и да е от следните причини:
Estonian: sellise lisateabe puhul, mis esitati esimest korda seoses:
Latvian: gadījumā, kad pirmoreiz iesniedz jebkuru papildu informāciju par:
Lithuanian: kai kokia nors vėlesnė informacija buvo pateikta pirmą kartą:
Maltese: fil-każ ta' tagħrif iktar issottomess għall-ewwel darba għal waħda minn dawn li ġejjin:
English: variation of the requirements of the entry on Annex I or IA;
French: modifications des conditions de l'inscription à l'annexe I ou I A;
German: Änderung der Anforderungen für die Aufnahme in Anhang I oder IA
Spanish: variación de los requisitos de inclusión en los anexos I o IA,
Italian: mutamento dei requisiti di iscrizione nell'allegato I o I A;
Portuguese: à alteração dos requisitos de inclusão no anexo I ou no anexo I A,
Dutch: wijziging van de eisen van de opneming in bijlage I of IA of
Danish: ændring af kravene i forbindelse med optagelse i bilag I eller I A
Swedish: ändring av kraven för upptagande i bilaga I eller IA, eller
Finnish: muutosta liitteeseen I tai I A tehtävän sisällyttämisen ehtoihin tai
Greek: αλλαγή των απαιτήσεων για καταχώρηση στο παράρτημα I ή IA 7
Czech: změna požadavků na zařazení látky do přílohy I nebo I A;
Slovak: zmena požiadaviek záznamu do prílohy I alebo I A;
Polish: zmiany warunków umieszczenia w załączniku I lub IA;
Slovenian: spremembo zahtev glede vpisa v Prilogo I ali IA;
Romanian: modificarea condițiilor de înscriere în anexa I sau I A;
Bulgarian: изменение на изискванията за включване в приложение І или І А;
Estonian: I või I A lisasse tehtavate kannete nõuete muutmisega või
Latvian: pārmaiņām iekļaušanas prasībās I vai I A pielikumā;
Lithuanian: keičiant įrašymo į I arba IA priedus reikalavimus;
Maltese: il-varjazzjoni tal-ħtiġiet għat-tiddħil ta' l-Annessi I jew IA;
English: unless the second or subsequent applicant has the written agreement in the form of a letter of access of the first applicant that use may be made of such information; or
French: à moins que le deuxième demandeur ou le demandeur ultérieur ne détienne un accord écrit, sous la forme d'une lettre d'accès, par lequel le premier demandeur l'autorise à faire usage de ces informations
German: es sei denn, diese weiteren Antragsteller verfügen über die schriftliche Zustimmung des ersten Antragstellers in Form einer Zugangsbescheinigung, wonach diese Informationen verwendet werden können;
Italian: a meno che il secondo o gli altri richiedenti non dispongano dell'accordo scritto, sotto forma di lettera di accesso, del primo richiedente che autorizza l'uso delle suddette informazioni, oppure
Portuguese: Excepto se os outros requerentes tiverem o acordo escrito, sob forma de carta de acesso, do primeiro requerente nesse sentido;
Dutch: tenzij de tweede of volgende aanvrager beschikt over een schriftelijke toestemming in de vorm van een verklaring van toegang van de eerste aanvrager dat die informatie mag worden gebruikt, of
Danish: medmindre den senere ansøger i form af en dataadgangstilladelse har indhentet skriftligt samtykke hos den første ansøger til, at disse oplysninger må udnyttes, eller
Swedish: Den andra eller senare sökanden har skriftligt samtycke i form av en fullmakt från den första sökanden till att dessa uppgifter får användas.
Finnish: ellei toinen tai myöhempi hakija ole saanut ensimmäiseltä hakijalta tietojen käyttöluvan muodossa kirjallista suostumusta tällaisten tietojen käyttöön tai
Greek: εκτός εάν ο δεύτερος ή οι επόμενοι αιτούντες έχουν λάβει εγγράφως, με μορφή εγγράφου πρόσβασης, τη συγκατάθεση του πρώτου αιτούντος για τη χρήση αυτών των πληροφοριών, ή
Czech: pokud druhý nebo další žadatel nemá písemný souhlas prvního žadatele ve formě potvrzení o přístupu, že lze tyto informace použít, nebo
Slovak: pokiaľ druhý alebo ďalší žiadatelia nemá písomnú dohodu vo forme listu dostupnosti s prvým žiadateľom, ktorý toto využitie umožňuje, alebo
Bulgarian: освен ако вторият или следващ заявител има писменото съгласие под формата на писмо за достъп от първият заявител, че може да използва тази информация, или
Lithuanian: jei antrasis arba vėlesni pareiškėjai neturi raštiško susitarimo pirmojo pareiškėjo raštiško sutikimo forma, kad tokia informacija galima pasinaudoti, arba
English: in the case of a biocidal product containing an active substance already on the market on the date referred to in Article 34(1);
French: dans le cas d'un produit biocide contenant une substance active se trouvant déjà sur le marché à la date visée à l'article 34, paragraphe 1:
German: bei einem Biozid-Produkt, das einen Wirkstoff enthält, der zu dem in Artikel 34 Absatz 1 genannten Zeitpunkt bereits im Verkehr ist,
Spanish: en el caso de biocidas que contengan una sustancia activa ya comercializada en la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 34:
Italian: nel caso di un biocida contenente un principio attivo presente in commercio alla data di cui all'articolo 34, paragrafo 1:
Portuguese: Caso se trate de um produto biocida que contenha uma substância activa já colocada no mercado à data prevista no nº 1 do artigo 34º;
Dutch: voor een biocide dat een werkzame stof bevat die op de in artikel 34, lid 1, bedoelde datum reeds op de markt was:
Danish: for et biocidholdigt produkt indeholdende et aktivt stof, der fandtes på markedet på den i artikel 34, stk. 1, omhandlede dato
Swedish: När det gäller en biocidprodukt som innehåller ett verksamt ämne som redan fanns på marknaden vid den tidpunkt som avses i artikel 34.1 gäller följande:
Finnish: kun on kyseessä sellaista tehoainetta sisältävä biosidituote, joka on jo kaupan 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä,
Greek: στην περίπτωση βιοκτόνου το οποίο περιέχει δραστική ουσία που κυκλοφορούσε ήδη στην αγορά κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1,
Czech: v případě, že biocidní přípravek obsahující účinnou látku je již na trhu ke dni uvedenému v čl. 34 odst. 1:
Slovak: v prípade biocídneho výrobku obsahujúceho aktívnu látku už uvedenú na trh k dátumu uvedenému v článku 34 (1):
Polish: w przypadku produktu biobójczego zawierającego substancję czynną już znajdującą się na rynku w dniu, określonym w art. 34 ust. 1;
Hungarian: olyan hatóanyagot tartalmazó biocid termék esetében, amely a 34. cikk (1) bekezdésében említett időpontban forgalomban volt:
Slovenian: če gre za biocidni pripravek, ki vsebuje aktivno snov, ki je na dan iz člena 34(1) že v prometu;
Romanian: în cazul unui produs biodestructiv ce conține o substanță activă care se găsește deja pe piață, la data prevăzută la art. 34 alin. (1);
Bulgarian: в случай, че биоцид , съдържащ активно вещество, е вече на пазара към датата, посочена в член 34 (1):
Estonian: sellise biotsiidi puhul, mis sisaldab toimeainet, mis on artikli 34 lõikes 1 nimetatud kuupäevaks juba turule viidud:
Latvian: gadījumā, kad biocīdais produkts, kas satur aktīvo vielu, jau laists tirgū 34. panta 1. punktā minētajā datumā:
Lithuanian: kai veikliosios medžiagos turintis biocidinis produktas 34 straipsnio 1 dalyje minimą dieną jau buvo rinkoje:
Maltese: (ċ) fil-każ ta' prodott bijoċidali li jkun fih sustanza attiva diġà fis-suq fid-data riferita fl-Artikolu 34(1);
English: in the case of any data submitted for the first time for either of the following:
French: dans le cas d'autres informations transmises pour la première fois dans l'une des situations suivantes:
German: bei weiteren Informationen, die aus einem der folgenden Gründe zum erstenmal vorgelegt werden:
Spanish: cuando se trate de datos cualesquiera presentados por primera vez en una de las circunstancias siguientes:
Italian: nel caso di informazioni presentate per la prima volta, per i seguenti motivi:
Portuguese: No caso de quaisquer informações suplementares apresentadas pela primeira vez com vista:
Dutch: voor gegevens die voor het eerst worden ingediend voor:
Danish: For så vidt angår eventuelle oplysninger fremlagt første gang vedrørende følgende:
Swedish: När det gäller uppgifter som har getts in för första gången avseende
Finnish: Kun on kyseessä ensimmäistä kertaa toimitettavat lisätiedot, jotka koskevat joko:
Greek: στην περίπτωση δεδομένων που υποβάλλονται για πρώτη φορά για έναν από τους παρακάτω λόγους:
Czech: v případě jakýchkoliv údajů předložených poprvé pro některý z těchto případů:
Slovak: v prípade prvého podania údajov pre:
Polish: w przypadku innych danych przekazywanych po raz pierwszy w jednej z następujących sytuacji:
Slovenian: če gre za podatke, predložene prvič zaradi:
Romanian: în cazul altor informații înaintate pentru prima dată într-una dintre următoarele situații:
Bulgarian: В случай на допълнителна информация, предадена за пръв път поради която и да е от следните причини:
Estonian: muu teabe puhul, mis esitati esimest korda seoses:
Latvian: gadījumā, kad pirmoreiz iesniedz jebkurus datus arī par:
Lithuanian: kai bet kokie vėlesni duomenys pirmą kartą buvo pateikti:
Maltese: fil-każ ta' kull informazzjoni ssottomessa għall-ewwel darba għall-waħda jew l-oħra ta' dawn li ġejjin:
English: variation of the conditions of authorisation of a biocidal product;
French: modification des conditions d'autorisation d'un produit biocide;
German: Änderung der Anforderungen für die Zulassung eines Biozid-Produkts;
Spanish: variación de las condiciones de autorización de un biocida,
Italian: mutamento delle condizioni di autorizzazione di un biocida;
Portuguese: à alteração das condições de autorização de um produto biocida,
Dutch: wijziging van de voorwaarden van de toelating van een biocide of
Danish: ændring af vilkårene for godkendelse af et biocidholdigt produkt
Swedish: ändring av villkoren för godkännande av en biocidprodukt,
Finnish: muutosta biosidituotteen lupaehdoissa tai
Greek: αλλαγή των προϋποθέσεων έγκρισης βιοκτόνου 7
Czech: změna podmínek povolení biocidního přípravku;
Slovak: zmenu podmienok autorizácie biocídneho výrobku;
Polish: zmiany warunków wydania zezwolenia na produkt biobójczy;
Slovenian: spremembe pogojev dovoljenja za biocidni pripravek;
Romanian: modificarea condițiilor de înscriere în anexa I sau I A;
Bulgarian: изменение на изискванията за разрешение на биоцид ;
Estonian: biotsiidile loa andmise tingimuste muutmisega või;
Latvian: izmaiņām biocīdā produkta atļaujas nosacījumos;
Lithuanian: keičiant biocidinio produkto autorizacijos sąlygas;
Maltese: il-varjazzjoni fil-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni ta' prodott bijoċidali;
English: the name or business name of the applicant for, or the holder of, the authorisation or registration;
French: le nom ou la raison sociale du demandeur ou du détenteur de l'autorisation ou de l'enregistrement;
German: Name oder Firmenname des Antragstellers oder des Inhabers der Zulassung oder Registrierung;
Spanish: el nombre y apellidos o razón social del solicitante o del titular de la autorización o del registro;
Italian: il nome o la ragione sociale del richiedente o del titolare dell'autorizzazione o della registrazione;
Portuguese: O nome ou a razão social do requerente ou do titular da autorização ou do registo;
Dutch: de naam of firmanaam van de houder of de aanvrager van de toelating of registratie;
Danish: navn eller firmanavn på ansøgeren om eller indehaveren af godkendelsen eller registreringen
Swedish: Namn eller firma för sökanden eller innehavaren av godkännandet eller registreringen.
Finnish: luvan- tai rekisteröinnin hakijan tai haltijan nimi tai toiminimi
Greek: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία του αιτούντος την έγκριση ή καταχώρηση ή του κατόχου της έγκρισης ή της καταχώρησης 7
Czech: jméno nebo obchodní jméno žadatele o povolení nebo registraci nebo držitele povolení nebo registrace;
Slovak: meno alebo obchodný názov prihlasovateľa autorizácie alebo registrácie, alebo ich držiteľa;
Polish: nazwisko lub nazwę wnioskodawcy lub posiadacza zezwolenia lub rejestracji;
Slovenian: ime ali firmo vlagatelja ali imetnika dovoljenja ali registracije;
Romanian: numele sau denumirea comercială a solicitantului sau a deținătorului de autorizație sau de înregistrare;
Bulgarian: името или търговското наименование на заявителя , или титуляра на разрешение или регистрация;
Estonian: loa või registreeringu taotleja või omaniku nime või ärinime;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vai atļaujas vai reģistrācijas turētāja vārdu vai firmas nosaukumu;
Lithuanian: pareiškėjo arba autorizacijos ar registracijos liudijimo turėtojo vardą, pavardę arba įmonės pavadinimą;
English: the trade name of the biocidal product;
French: le nom commercial du produit biocide;
German: Handelsname des Biozid-Produkts;
Spanish: la denominación comercial del biocida;
Italian: la denominazione commerciale del biocida;
Portuguese: A denominação comercial do produto biocida;
Dutch: de handelsnaam van het biocide;
Danish: det biocidholdige produkts handelsnavn
Swedish: Biocidproduktens varumärke.
Finnish: biosidituotteen kauppanimi
Greek: το εμπορικό όνομα του βιοκτόνου 7
Czech: obchodní název biocidního přípravku;
Slovak: obchodný názov biocídneho výrobku;
Polish: nazwę handlową produktu biobójczego;
Hungarian: a biocid termék kereskedelmi elnevezését;
Slovenian: trgovsko ime biocidnega pripravka;
Romanian: denumirea comercială a produsului biodestructiv;
Bulgarian: търговското наименование на биоцида;
Estonian: biotsiidi kaubanime;
Latvian: biocīdā produkta tirdzniecības zīmi;
Lithuanian: biocidinio preparato prekinį pavadinimą;
Maltese: l-isem kummerċjali tal-prodotti bijoċidali;