FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Surname, first name or trade name of carrier or of managing carrier in the case of an association of undertakings (pool))
French: [Nom, prénom ou raison sociale de l'entreprise titulaire ou entreprise gérante de l'association d'entreprises (pool)]
Czech: (Příjmení a jméno nebo obchodní firma dopravce nebo řídícího dopravce ve skupině dopravců (pool))
Polish: [Nazwisko, imię, firma przewoźnika lub przewoźnika zarządzającego w przypadku stowarzyszenia przedsiębiorstw (kartelu)]
Romanian: (Nume, prenume sau denumire comercială a operatorului de transport sau operatorului de transport gestionar în cazul unei asociații de întreprinderi)
Bulgarian: (име и фамилия или търговско наименование на превозвача или на превозвача - управител в случаите на сдружаване на предприятия (пул))
Estonian: (Taotleja nimi ja eesnimi või ärinimi ja vajaduse korral ühenduse juhataja nimi)
Lithuanian: (Vežėjo ar, jei yra sudaryta įmonių asociacija (bendradarbiavimo sutartis), vadovaujančio vežėjo vardas, pavardė ar firmos pavadinimas)
Maltese: (Il-kunjom, l-isem u l-isem tad-ditta tal-ġarrier jew tal-ġarrier maniġerjali fil-każ ta' assoċjazzjoni ta' intrapriżi (pool))
English: Address: Tel. and fax:
French: Adresse: Tél. et télécopieur:
Czech: Adresa: Tel. a fax:..
Maltese: Indirizz: Tel. u fax:
English: Name, address, telephone and fax numbers of associates or members of the association of undertakings (pool) and subcontractors:
French: Nom, adresse, téléphone et télécopieur des transporteurs associés ou membres de l'association d'entreprise (pool) et des transporteurs sous-traitants:
Czech: Jméno, adresa, číslo telefonu a faxu členů sdružení dopravců (poolu) a subdodavatelů přepravních služeb:
Polish: Nazwa, adres, numery telefonu i faksu członków stowarzyszenia przedsiębiorstw (kartelu) i podwykonawców:
Romanian: Nume, adresă, numere de telefon și fax ale asociaților sau membrilor asociației de întreprinderi și sub-contractanților:
Bulgarian: Имена, адреси, телефон и факс на съдружници или членове на сдружението на предприятията (пул) и на подизпълнителите:
Estonian: Ühinenud ettevõtjate, ühenduse liikmete või alltöövõtjate nimed, aadressid, telefoni-, faksi- ja teleksinumbrid:
Lithuanian: Asocijuotų narių arba įmonių asociacijos (bendradarbiavimo sutarties) narių ir subrangovų pavadinimas, adresas, telefono ir fakso numeriai:
Maltese: Isem, indirizz, numri tat-telefon u fax tas-soċji jew membri ta' l-assoċjazzjoni ta' l-intrapriżi (pool) u sotto-kuntratturi:
English: List attached, if appropriate
French: Relevé joint, le cas échéant
Czech: Seznam je případně připojen
Polish: Dołączyć listę, jeśli to właściwe
Bulgarian: При необходимост се прилага списък.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse nimekiri
Lithuanian: Jei reikia, pridedamas sąrašas.
Maltese: Il-lista mehmuża, jekk ikun il-każ
English: Expiry date of authorisation:
French: Date d'expiration de l'autorisation:
Czech: Toto povolení pozbývá platnosti:
Polish: Data wygaśnięcia zezwolenia:
Bulgarian: Дата на изтичане на срока на разрешителното:
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp:
Lithuanian: Leidimo galiojimo pabaigos data:.
Maltese: Id-data ta' l-għeluq ta' l-awtorizzazzjoni:
English: (Signature and stamp of the issuing authority or agency)
French: (Signature et cachet de l'autorité ou l'organisme qui délivre l'autorisation)
Czech: (Podpis a razítko orgánu nebo subjekt, který povolení vydává)
Polish: (Podpis i pieczęć organu lub instytucji wydającej)
Romanian: (Locul și data emiterii) (Semnătura și ștampila autorității sau agenției emitente)
Bulgarian: (подпис и печат на издаващия орган или служба)
Estonian: (Väljaandja asutuse või ameti allkiri ja tempel)
Lithuanian: (Leidimą išdavusios institucijos ar organizacijos pareigūno parašas ir antspaudas)
Maltese: (Il-firma u t-timbru ta' l-awtorità jew l-aġenzija ta' ħruġ)
English: Route:
French: Itinéraire:
Czech: Trasa:
Polish: Trasa przejazdu:
Romanian: Itinerar:
Bulgarian: Маршрут: а)
Estonian: Marsruut:
Lithuanian: Maršrutas:
Maltese: Ir-rotta
English: Periods of operation:
French: Périodes d'exploitation:
Czech: Trvání přepravy:..
Polish: Okresy działalności:
Romanian: Perioade de operare:
Bulgarian: Периоди на извършване на превозите:
Estonian: Tegutsemisaeg:
Lithuanian: Paslaugos teikimo trukmė:
Maltese: Il-perjodu tal-ħidma:
English: Frequency:
French: Fréquences:
Czech: Frekvence:.
Polish: Częstotliwość:
Romanian: Frecvență:
Bulgarian: Честота:
Estonian: Sagedus:
Lithuanian: Dažnumas:..
Maltese: Il-frekwenza:
English: Timetable:
French: Horaires:
Czech: Jízdní řád:..
Polish: Harmonogram:
Romanian: Orar:
Bulgarian: Разписание:…
Estonian: Sõiduplaan:
Lithuanian: Tvarkaraštis:..
Maltese: L-iskeda taż-żmien:
English: Special regular service:
French: Service régulier spécialisé:
Czech: Zvláštní linková doprava:
Polish: Specjalny przewóz regularny:
Romanian: Serviciu regulat special:
Bulgarian: Специализирани редовни превози:
Estonian: Regulaarsed eriveod:
Lithuanian: Specialiosios reguliarios paslaugos:
Maltese: Is-servizz regolari speċjali:
English: Category of passengers:
French: Catégorie de voyageurs:
Czech: kategorie cestujících:...
Polish: kategoria pasażerów:
Romanian: Categorie de călători:
Bulgarian: Категория пътници …
Estonian: Reisijaterühm:
Lithuanian: Keleivių kategorija:.
Maltese: ― Il-kategorija tal-passiġġieri:
English: Other conditions or special points:
French: Conditions ou observations particulières:
Czech: Další podmínky nebo zvláštní body:
Polish: Inne warunki lub specjalne punkty:
Romanian: Alte condiții sau puncte speciale:
Bulgarian: Други условия или особени забележки:
Estonian: Muud tingimused või erimärkused:
Lithuanian: Kitos sąlygos ar specialūs klausimai:
Maltese: Kondizzjonijiet oħra jew punti speċjali:
English: (Third page of the authorisation)
French: (Troisième page de l'autorisation)
Czech: (Třetí strana povolení)
Polish: (Trzecia strona pozwolenia)
Romanian: (A treia pagină a autorizației)
Bulgarian: (Трета страница от разрешителното)
Estonian: (Loa kolmas leht)
Lithuanian: (Leidimo trečiasis puslapis)
Maltese: It-tielet paġna ta' l-awtorizzazzjoni)
English: This authorisation is valid for the entire journey.
French: La présente autorisation est valable pour tout le parcours.
Czech: Toto povolení platí pro celou cestu.
Polish: Niniejsze zezwolenie zachowuje ważność przez cały okres podróży.
Romanian: Această autorizație este valabilă pentru întregul parcurs.
Bulgarian: Това разрешително е валидно за цялото пътуване.
Estonian: Käesolev luba kehtib kogu reisi vältel.
Lithuanian: Šis leidimas galioja visos kelionės metu.
Maltese: Din għandha tkun valida għall-vjaġġ kollu kemm hu.
English: It may not be used except by a party whose name is indicated thereon.
French: Elle ne peut pas être utilisée par une entreprise dont le nom n'y figure pas.
Czech: Nesmí být použito dopravcem, jehož jméno na něm není uvedeno.
Polish: Nie może być wykorzystywane przez osoby inne niż wymienione w zezwoleniu.
Romanian: Nu poate fi folosită de altă parte, decât cea al cărei nume este indicat pe aceasta.
Bulgarian: То не може да се използва от страна, различна от това, чието име е изписано върху него.
Estonian: Seda võivad kasutada ainult need pooled, kelle nimi on loale märgitud.
Lithuanian: Juo naudotis gali tik ta šalis, kurios pavadinamas nurodytas leidime.
Maltese: Din ma tistax tintuża minbarra minn parti li isimha jidher imniżżel fuqha.
English: The authorisation or a true copy certified by the issuing authority shall be kept on the vehicle for the duration of the journey and shall be presented to enforcement officials on request.
French: L'autorisation ou une copie certifiée conforme par l'autorité qui délivre le document doit se trouver à bord du véhicule pendant la durée du voyage et doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Czech: Povolení nebo jeho opis ověřený vydávajícím orgánem se musí po celou dobu jízdy nacházet ve vozidle a musí být předložen na žádost kontrolora.
Polish: Zezwolenie lub wierna kopia zezwolenia poświadczona przez organ wydający jest przechowywane w pojeździe przez cały okres trwania podróży i okazywane na żądanie odpowiednich urzędników.
Romanian: Autorizația sau o copie conformă cu originalul legalizată de către autoritatea emitentă este păstrată în vehicul pe durata parcursului și este prezentată la cerere agenților de control.
Bulgarian: Разрешителното или заверено от издаващия орган, вярно с оригинала копие, се съхранява в превозното средство по време на цялото пътуване и се представя на контролните органи при поискване.
Estonian: Kõikidel sõidukitel peab reisi vältel kaasas olema luba või selle tõestatud koopia, mis tuleb nõudmisel esitada kontrolliametnikele.
Lithuanian: Leidimas ar tikra jo kopija, kurią patvirtina leidimą išdavusi valdžios institucija, per visą kelionę laikomas transporto priemonėje ir pateikiamas įgaliotiems pareigūnams paprašius.
Maltese: L-awtorizzazzjoni jew kopja awtentikata mill-awtorità ta' ħruġ għandha tinżamm fil-veikolu sakemm idum il-vjaġġ u għandha tintwera malli tintalab minn uffiċjali tal-liġi.
English: A true certified copy of the Community licence shall be kept on board the vehicle.
French: Une copie certifiée conforme de la licence communautaire doit se trouver à bord du véhicule.
Czech: Ověřený opis licence Společenství se musí nacházet ve vozidle.
Polish: W pojeździe znajduje się uwierzytelniony odpis licencji wspólnotowej.
Romanian: O copie conformă cu originalul legalizată a licenței comunitare este păstrată la bordul vehiculului.
Bulgarian: Заверено, вярно с оригинала копие на лиценза на Общността се съхранява в самото превозно средство. ____________
Estonian: Sõidukis hoitakse ühenduse loa tõestatud koopiat.
Lithuanian: Tikra patvirtinta Bendrijos licencijos kopija laikoma transporto priemonėje.
Maltese: Kopja awtentikata tal-liċenzja Komunitarja għandha tinżamm fuq il-veikolu.
English: (First page of the certificate)
French: (Première page de l'attestation)
Czech: (Osvědčení - první strana)
Polish: (Pierwsza strona zaświadczenia)
Romanian: (Prima pagină a certificatului)
Bulgarian: (Първа страница от сертификата)
Estonian: (Sertifikaadi esimene leht)
Lithuanian: (Pirmasis sertifikato puslapis)
Maltese: (L-ewwel paġna taċ-ċertifikat)
English: (Yellow paper - A4)
French: (Papier jaune - A4)
Czech: (Žlutý papír - formát A4)
Polish: (Żółty papier w formacie A4)
Romanian: (Hârtie galbenă – A4)
Bulgarian: (Жълта хартия - А4)
Estonian: (kollane paber - A4)
Lithuanian: (Geltonos spalvos popierius - A 4)
Maltese: (Karta safra - A4)
English: CERTIFICATE
French: ATTESTATION
Czech: OSVĚDČENÍ
Polish: ZAŚWIADCZENIE
Romanian: CERTIFICAT
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ
Lithuanian: SERTIFIKATAS,
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT
English: issued for own-account transport operations by coach and bus between Member States on the basis of Regulation (EEC) No 684/92
French: délivrée pour les transports par route pour compte propre effectués par autocar et autobus entre États membres, sur la base du règlement (CEE) no 684/92
Czech: na základě nařízení (EHS) č. 684/92, vydané pro dopravu prováděnou na vlastní účet autokary a autobusy mezi členskými státy
Polish: wystawione w celu dokonywania na własny rachunek przewozów autobusem lub autokarem między Państwami Członkowskimi na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 684/92
Romanian: emis pentru operațiunile de transport în cont propriu cu autocarul și autobuzul între statele membre în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 684/92 ______________________________________________________________________________
Bulgarian: издаден за извършване на превози с автобус за собствена сметка на превозвача между държави-членки на основание на Регламент (ЕИО) № 684/92
Lithuanian: leidžiantis transporto operacijas tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais tarp valstybių narių atlikti savo sąskaita pagal Reglamento (EEB) Nr. 684/92 nuostatas
Maltese: maħruġ għal ħidmiet ta' trasport indipendenti bil-kowċ u bix-xarabank bejn l-Istati Membri fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) Nru 684/92
English: (Part for the person or entity carrying out the own-account transport operations)
French: (Partie à remplir par la personne physique ou morale effectuant des services pour compte propre)
Czech: (Vyplní fyzická nebo právnická osoba, která provozuje dopravu na vlastní účet)
Polish: (Część przeznaczona dla osób lub podmiotów dokonujących przewozów na własny rachunek)
Romanian: (Parte care se completează de persoana sau entitatea care desfășoară operațiunile de transport în cont propriu)
Bulgarian: (попълва се от физическото или юридическото лице, което осъществява транспортна дейност за собствена сметка)
Estonian: (selle osa täidab füüsiline või juriidiline isik, kes omal kulul vedu teeb)
Lithuanian: (Šią dalį pildo transporto operacijas savo sąskaita atliekantis asmuo ar subjektas)
Maltese: (Parti għall-persuna jew għall-entità li tkun qegħda tagħmel ħidmiet ta' trasport indipendenti)
English: The undersigned responsible for the undertaking, non-profit-making body or other (describe)
Romanian: Subsemnatul responsabil pentru întreprinderea, organizația non-profit sau alta (a se descrie)
Maltese: Is-sottoskritt: responsabbli mill-intrapriża, korp bla qliegħ jew xi ħaġa oħra (iddeskrivi)
English: (Surname and first name or official name, full address) certifies that:
Maltese: (Il-kunjom u l-isem jew l-isem kummerċjali tal-ġarrier, l-indirizz sħiħ) jiċċertifika li:
English: the transport service provided is non-profit-making and non-commercial,
French: qu'il effectue des transports à des fins non lucratives et non commerciales,
Czech: poskytovaná dopravní služba je nezisková a neobchodní,
Polish: świadczone usługi przewozowe mają charakter niedochodowy i niekomercyjny,
Romanian: serviciul de transport furnizat este non-profit și necomercial,
Bulgarian: извършваният превоз е с нестопанска и с нетърговска цел,
Estonian: veoteenust osutatakse mittetulunduslikel ja mittekaubanduslikel eesmärkidel,
Lithuanian: numatyta transporto paslauga nėra komercinė ir už ją nebus gauta pelno,
Maltese: is-servizz ta' trasport provdut huwa bla qliegħ u mhux kummerċjali,
English: transport is only an ancillary activity for the person or entity,
French: que l'activité de transport ne constitue qu'une activité accessoire pour cette personne physique ou morale,
Czech: doprava je pro fyzickou nebo právnickou osobu pouze vedlejší činností,
Polish: przewóz jest jedynie działalnością pomocniczą dla wspomnianej osoby lub podmiotu,
Romanian: transportul este doar o activitate auxiliară pentru persoană sau entitate,
Bulgarian: превозът е само помощна дейност за физическото или юридическото лице,
Estonian: veod on füüsilisele või juriidilisele isikule ainult kõrvaltegevus,
Lithuanian: transporto veikla šiam asmeniui ar įmonei yra tik šalutinė veikla,
Maltese: it-trasport huwa biss attività anċillari għall-persuna jew għall-entità,
English: the coach or bus registration No… is the property of the person or entity or has been obtained by them on deferred terms or has been the subject of a long-term leasing contract,
French: que l'autocar ou l'autobus portant le numéro d'immatriculation… est la propriété de ou a été acheté à tempérament ou fait l'objet d'un contrat de leasing à long terme,
Czech: autokar nebo autobus státní poznávací značky: je ve vlastnictví této fyzické nebo právnické osoby nebo je pořizován na splátky nebo na dlouhodobou leasingovou smlouvu.
Polish: autokar lub autobus, nr rejestracyjny… stanowi własność wzmiankowanej osoby lub podmiotu lub został uzyskany przez nie na warunkach odroczonej płatności lub jest przedmiotem długoterminowej umowy leasingowej,
Bulgarian: регистрационния № … на автобуса е собственост на физическото или юридическото лице , или са го придобили на изплащане или е предмет на дългосрочен договор за лизинг,
Estonian: buss registreerimisnumbriga nr. kuulub nimetatud juriidilisele või füüsilisele isikule, on omandatud järelmaksuga või seda kasutatakse pikaajalise liisingulepingu alusel,
Lithuanian: tolimojo susisiekimo ar miesto autobusas, kurio registracijos Nr.., yra šio asmens ar įmonės nuosavybė arba jo įgytas atidėto apmokėjimo sąlygomis ar pagal ilgalaikės išperkamosios nuomos sutartį,
Maltese: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-kowċ u tax-xarabank . . . . . . . . . huwa l-proprjetà tal-persuna jew ta' l-entità jew inkiseb minnhom bid-dejn jew huwa s-suġġett ta' kuntratt ta' kiri fit-tul,
English: the coach or bus will be driven by a member of staff of the undersigned person or entity or by the undersigned in person.
French: que l'autocar ou l'autobus sera conduit par un membre du personnel de cette personne physique ou morale ou par la personne physique elle-même.
Czech: autokar nebo autobus je řízen zaměstnancem níže podepsané fyzické nebo právnické osoby nebo je řízen níže podepsanou osobou.
Polish: autokar lub autobus będzie prowadzony przez pracownika niżej podpisanej osoby lub podmiotu lub przez niżej podpisaną osobę.
Romanian: autocarul sau autobuzul va fi condus de către un membru al personalului persoanei sau entității subsemnate sau de către subsemnat în persoană.
Bulgarian: автобусът се шофира от член на персонала на долуподписаните лице или организация или от самия долуподписан.
Estonian: bussi juhib füüsiline isik, tema töötaja või juriidilise isiku töötaja.
Lithuanian: tolimojo susisiekimo ar miesto autobusą vairuos toliau pasirašiusio asmens ar įmonės darbuotojas arba toliau pasirašęs asmuo.
Maltese: il-kowċ jew ix-xarabank jinsaq minn membru tal-persunal tas-sottoskrit jew ta' l-entità jew mis-sottoskritt innifsu.
English: (Signature of the person or representative of the entity)
French: (Signature de la personne physique ou représentant de la personne morale)
Czech: (Podpis fyzické osoby nebo zástupce právnické osoby)
Polish: (Podpis osoby lub przedstawiciela podmiotu)
Romanian: (Semnătura persoanei sau reprezentantului entității)
Bulgarian: (подпис на физическото лицето или на представител на юридическото лице)
Estonian: (füüsilise isiku või juriidilise isiku esindaja allkiri)
Lithuanian: (Asmens ar subjekto atstovo parašas)
Maltese: (Firma tal-persuna jew tar-rappreżentant ta' l-entità)
English: (Part for the competent authority)
French: (Partie à remplir par l'autorité compétente)
Czech: (Vyplní příslušný orgán)
Polish: (Część przeznaczona dla właściwego organu)
Romanian: (Parte care se completează de autoritatea competentă)
Bulgarian: (попълва се от компетентния орган)
Estonian: (Selle osa täidab pädev asutus)
Lithuanian: (Šią dalį pildo kompetentinga institucija)
Maltese: (Il-parti ta' l-awtorità kompetenti)
English: This constitutes a certificate within the meaning of Article 13 of Regulation (EEC) No 684/92.
French: La présente est à considérer comme attestation au sens de l'article 13 du règlement (CEE) no 684/92.
Czech: Tento dokument je osvědčením ve smyslu článku 13 nařízení (EHS) č. 684/92.
Polish: Niniejszy dokument stanowi zaświadczenie w rozumienie art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 684/92.
Romanian: Acesta constituie un certificat în înțelesul articolului 13 din Regulamentul (CEE) nr. 684/92
Bulgarian: Настоящото представлява сертификат по смисъла на член 13 от Регламент (ЕИО) № 684/92.
Estonian: See dokument on sertifikaat määruse (EMÜ) nr 684/92 artikli 13 tähenduses.
Lithuanian: Tai yra sertifikatas, apibrėžtas Reglamento (EEB) Nr. 684/92 13 straipsnyje.
Maltese: Din tikkostitwixxi ċertifikat fis-sens ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 684/92.
English: (Period of validity)
French: (Durée de validité)
Czech: .. (Platnost)..
Polish: (Okres ważności)
Bulgarian: (срок на валидност)
Estonian: (Kehtivusaeg)
Lithuanian: (Galiojimo trukmė)
Maltese: (Il-perjodu tal-validità)
English: (Signature and stamp of the competent authority)
French: (Signature et cachet de l'autorité compétente)
Czech: .. (Podpis a razítko příslušného orgánu)
Polish: (Podpis i pieczęć właściwego organu)
Bulgarian: (Подпис и печат на компетентния орган)
Estonian: (Pädeva asutuse allkiri ja tempel)
Lithuanian: (Kompetentingos institucijos pareigūno parašas ir antspaudas)
Maltese: (Il-firma u t-timbru ta' l-awtorità kompetenti)
English: (Second page of the certificate)
French: (Deuxième page de l'attestation)
Czech: (Osvědčení - druhá strana)
Polish: (Druga strona zaświadczenia)
Bulgarian: (Втора страница от сертификата)
Estonian: (Sertifikaadi teine leht)
Lithuanian: (Antrasis sertifikato puslapis)
Maltese: It-tieni paġna taċ-ċertifikat)
English: General provisions
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Czech: Všeobecná ustanovení
Polish: Przepisy ogólne
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 2(4) of Regulation (EEC) No 684/92 states that 'own-account transport operations are transport operations carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, provided that:
French: Selon l'article 2, point 4, du règlement (CEE) no 684/92, les transports pour compte propre sont les transports effectués, à des fins non lucratives et non commerciales, par une personne physique ou morale, à condition que:
Czech: V čl. 2 odst. 4 nařízení (EHS) č. 684/92 je stanoveno, že " doprava, kterou provádí fyzická nebo právnická osoba k neobchodním a neziskovým účelům, jestliže
Polish: Artykuł 2 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 684/92 stanowi, że działalność przewozowa na własny rachunek to przewóz wykonywany na warunkach niekomercyjnych i w celach niedochodowych przez osoby fizyczne lub prawne, pod warunkiem że:
Romanian: Articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 684/92 afirmă că „operațiunile de transport în cont propriu sunt operațiuni de transport desfășurate în scopuri necomerciale și non-profit de către o persoană fizică sau juridică, în următoarele condiții:
Bulgarian: Член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 684/92 постановява, че “транспортни операции за собствена сметка на превозвача са превози, извършени с нетърговска и нестопанска цел от физическо или юридическо лице при условие, че:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 684/92 artikli 2 lõikes 4 on sätestatud, et "omal kulul toimuvad veod on veod, mida teevad füüsilised või juriidilised isikud mittekaubanduslikel ja mittetulunduslikel eesmärkidel, tingimusel et:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 684/92 2 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad "vežimo savo sąskaita veikla" yra veikla, kurią vykdo įmonė savo darbuotojams arba ne pelno organizacija savo nariams vežti socialiniais tikslais su sąlyga, kad:
Maltese: L-Artikolu 2(40 tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 jgħid li 'ħidmiet ta' trasport indipendenti huma ħidmiet ta' trasport magħmulin għal raġunijiet mhux kummerċjali u għal skopijiet mhux ta'profitt minn persuna naturali jew legali, bil-kondizzjoni li:
English: the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person;
French: l'activité de transport ne constitue qu'une activité accessoire pour cette personne physique ou morale,
Czech: dopravní činnost je pouze vedlejší činností dotyčné fyzické nebo právnické osoby;
Polish: działalność przewozowa ma dla takiej osoby fizycznej lub prawnej wyłącznie charakter pomocniczy,
Romanian: activitatea de transport reprezintă numai o activitate auxiliară pentru persoana fizică sau juridică;
Bulgarian: транспортната дейност е само спомагателна дейност за физическото или юридическото лице,
Estonian: veod on sellele füüsilisele või juriidilisele isikule ainult kõrvaltegevus,
Lithuanian: transporto veikla tai įmonei ar organizacijai tėra pagalbinė veikla,
Maltese: it-trasport ikun biss attività anċillari għall-persuna naturali jew legali;