English: Whereas this Decision will be without prejudice to the rules governing public access to Commission information in the fields covered by the treaties establishing the European Communities, laid down in the Commission's Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom (1);
French: considérant que la présente décision ne préjuge pas de l'application des règles en matière d'accès du public aux informations de la Commission dans les domaines des traités instituant les Communautés européennes, arrêtées par la Commission dans sa décision 94/90/CECA, CE, Euratom (1);
Czech: vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel o přístupu veřejnosti k informacím Komise z oblastí, které jsou uvedeny ve smlouvách o založení Evropských společenství, stanovených v rozhodnutí Komise 94/90/ESUO, ES, Euratom[1];
Slovak: keďže týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel o prístupe verejnosti k informáciám Komisie z oblastí, ktoré sú uvedené v zmluvách o založení Európskych spoločenstiev, stanovených v rozhodnutí Komisie č. 94/90/ESUO, ES, Euratom[1];
Polish: niniejsza decyzja nie będzie naruszać przepisów regulujących publiczny dostęp do informacji Komisji w dziedzinach objętych zakresem Traktatu ustanawiającego Wspólnoty Europejskie, ustanowionych w decyzji Komisji 94/90/EWWiS, WE, Euratom[1];
Hungarian: mivel ez a határozat nem sértheti a 94/90/ESZAK, EK, Euratom bizottsági határozatban [1] megállapított, az Európai Közösséget létrehozó szerződések által szabályozott területekre vonatkozó bizottsági információkhoz való nyilvános hozzáféréssel kapcsolatban irányadó szabályokat;
Slovenian: ker ta sklep ne posega v predpise, ki urejajo dostop javnosti do informacij Komisije na področjih, ki jih zajemajo pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti, določenih v Sklepu Komisije 94/90/ESPJ, ES, Euratom [1];
Romanian: întrucât prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor privind accesul public la informațiile Comisiei în domeniile reglementate de tratatele de instituire a Comunităților Europene, adoptate prin Decizia 94/90/CECO, CE, Euratom a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение не накърнява прилагането на правилата за публичен достъп до информация на Комисията в областите, обхванати от договорите за създаване на Европейските общности, определени в Решение 94/90/ЕОВС, ЕО, Евратом на Комисията;
Estonian: käesolevat otsust kohaldatakse ilma, et see piiraks nende reeglite kohaldamist, mis reguleerivad üldsuse juurdepääsu komisjoni teabele Euroopa ühenduste asutamislepingutega hõlmatud valdkondades ja mis on sätestatud komisjoni otsusega 94/90/ESTÜ, EÜ, Euratom[1];
Latvian: tā kā šis lēmums neskars noteikumus, kas reglamentē publisku piekļuvi Komisijas informācijai jomās, uz kurām attiecas Eiropas Kopienu dibināšanas līgums, un kas paredzēti Komisijas Lēmumā 94/90/EOTK, EK, Euratom[1];
Lithuanian: kadangi šis sprendimas nepažeis taisyklių, reglamentuojančių viešą naudojimąsi Komisijos turima informacija Europos Bendrijų steigimo sutartyse numatytose srityse, nustatytų Komisijos sprendimu 94/90/EAPB, EB, Euratomas([1]);
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni, bla ħsara għar-regoli dwar aċċess pubbliku għal informazzjoni tal-Kummissjoni fl-oqsma koperti mit-trattati li jistabbilixxu l-Komunitajet Ewropej, għandha titniżżel fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/90/KEFA, KE, Euratom [1];