FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any alteration or erasure on the document based on the model laid down in Annex A by an unauthorised person makes it invalid.
French: Toute modification ou rature sur le document basé sur le modèle repris à l'annexe A non authentifiée par l'autorité compétente entraîne sa nullité.
Spanish: En caso de modificación a tachadura efectuada por una persona no habilitada en el documento basado en el modelo establecido en el anexo A, dicho documento quedará invalidado.
Italian: Qualsiasi alterazione o cancellatura sul documento conforme al modello indicato nell'allegato A apportata da persona non autorizzata lo rende nullo.
Portuguese: Qualquer alteração ou rasura do documento baseado no modelo estabelecido no anexo A por uma pessoa não autorizada invalidará o documento.
Danish: Hvis oplysninger i et dokument på basis af den i bilag A viste model ændres eller slettes af en person, der ikke er beføjet hertil, er dokumentet ugyldigt.
Czech: Každá změna nebo škrty v dokumentu vyhotoveném podle vzoru v příloze A, které nejsou ověřeny příslušným orgánem, mají za následek jeho neplatnost.
Slovak: Akákoľvek zmena, alebo výmaz v dokumente vyhotovenom podľa vzoru v prílohe A neoprávnenou osobou spôsobuje, že je neplatný.
Polish: Wszelkie zmiany lub usunięcia w dokumencie opartym na wzorze ustanowionym w załączniku A przez osobę nieupoważnioną powodują jego unieważnienie.
Hungarian: Az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakított dokumentumot érvényteleníti, ha azon jogosulatlan személy bármely módosítást vagy törlést végez.
Slovenian: Če nepristojna oseba spremeni ali izbriše navedbe v dokumentu po vzorcu iz Priloge A, je dokument neveljaven.
Romanian: Orice modificare a documentului sau ștersătură pe acest document întocmit pe baza modelului prezentat în anexa A, neautentificată de autoritatea competentă, are drept consecință anularea acestuia.
Estonian: Kui volitamata isik muudab või kustutab midagi A lisas ettenähtud vormi kohases dokumendis, on kõnesolev dokument kehtetu.
Latvian: Dokuments, kas atbilst A pielikumā dotajam paraugam, ir nederīgs, ja tajā ir labojumi un dzēsumi, ko izdarījusi persona, kam nav šādu tiesību.
Lithuanian: A priede nustatyto pavyzdžio dokumentas, kuriame asmuo, neturintis tam leidimo, padaro kokius nors pakeitimus ar ištrina duomenis, negalioja.
Maltese: Kull bidla jew tħassir fuq id-dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A mill-persuna mhux awtorizzata tagħmlu mhux validu.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: A document based on the model laid down in Annex A shall be delivered by the competent authority of the entry point to the person concerned in the cases referred to in Article 9(1) of Directive 95/53/EC and precisely:
French: Le document basé sur le modèle repris à l'annexe A est délivré à l'intéressé par l'autorité compétente du point d'entrée dans les cas visés à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 95/53/CE, et plus particulièrement:
Spanish: La autoridad competente del punto de entrada expedirá al interesado el documento basado en el modelo establecido en el anexo A en los casos a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 95/53/CE y, concretamente:
Italian: Il documento conforme al modello indicato nell'allegato A è rilasciato all'interessato dall'autorità competente del punto di entrata nei casi di cui all'articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 95/53/CE e in particolare
Portuguese: O documento baseado no modelo constante do anexo A será entregue pelas autoridades competentes do ponto de entrada à pessoa interessada nos casos referidos no nº 1 do artigo 9º da Directiva 95/53/CE e especificamente:
Danish: Et dokument på basis af den i bilag A viste model udstedes af den kompetente myndighed på indgangsstedet til rette vedkommende i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i direktiv 95/53/EF, herunder:
Czech: Dokument vyhotovený podle vzoru uvedeného v příloze A vydá dotčené osobě příslušný orgán v místě vstupu v případech uvedených v čl. 9 odst. 1 směrnice 95/53/ES, a to zejména:
Slovak: Dokument vyhotovený podľa vzoru v prílohe A bude doručený príslušným úradom miesta vstupu osobe, ktorej sa to týka v prípadoch podľa článku 9 (1) smernice 95/53/ES a práve:
Polish: Dokument oparty na wzorze ustanowionym w załączniku A właściwy organ punktu wjazdowego dostarcza zainteresowanej osobie w przypadkach określonych w art. 9 ust. 1 dyrektywy 95/53/WE, a dokładnie:
Hungarian: Az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakított dokumentumot a beléptetési pont szerinti illetékes hatóság az érintett személynek a 95/53/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdésében említett esetekben adja ki és nevezetesen akkor:
Slovenian: Dokument po vzorcu iz Priloge A izda zadevni osebi pristojni organ na točkivstopa v državo v primerih iz člena 9(1) Direktive 95/53/ES in zlasti:
Romanian: Documentul bazat pe modelul prezentat în anexa A se eliberează persoanei interesate de către autoritatea competentă din punctul de intrare în cazurile prevăzute la art. 9 alin. (1) din Directiva 95/53/CE, în special:
Estonian: Saabumiskoha pädev asutus peab asjassepuutuvatele isikutele esitama A lisas ettenähtud vormi kohase dokumendi direktiivi 95/53/EÜ artikli 9 lõikes 1 märgitud juhtudel ehk täpsemalt:
Latvian: Dokumentu, kas atbilst A pielikumā dotajam paraugam, kompetentā iestāde izsniedz ieinteresētajai personai ievešanas vietā šādos konkrētos gadījumos, kas minēti Direktīvas 95/53/EK 9. panta 1. daļā:
Lithuanian: Įvežimo vietos kompetentinga institucija A priede nustatyto pavyzdžio dokumentą pateikia atitinkam asmeniui Direktyvos 95/53/EB 9 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais, t. y., kai:
English: If the batch is split in different parts, a document based on the model laid down in Annex A must be delivered for each part of it.
French: Si un lot est subdivisé en plusieurs parties, le document basé sur le modèle repris à l'annexe A doit être délivré pour chacune de ces parties.
Spanish: En caso de que algún lote esté dividido en distintas partes, deberá expedirse un documento basado en el modelo establecido en el anexo A para cada una de las partes.
Italian: Se una partita è suddivisa in più parti, per ciascuna di queste deve essere rilasciato un documento conforme al modello indicato nell'allegato A.
Portuguese: Se um lote for dividido em diferentes partes, deve ser emitido para cada parte um documento baseado no modelo constante do anexo A.
Danish: Hvis et vareparti opdeles, skal der for hvert delparti udstedes et dokument på basis af den i bilag A viste model.
Czech: Pokud je šarže rozdělena na několik částí, musí být dokument vyhotovený podle vzoru uvedeného v příloze A vydán pro každou z těchto částí.
Slovak: Ak je dodávaná šarža produktu rozdelená na rôzne časti, dokument vyhotovený podľa vzoru v prílohe A musí byť priložený ku každej jej časti.
Polish: Jeśli partia jest podzielona na różne części, to dokument opierający się na wzorze ustanowionym w załączniku A musi zostać dostarczony dla każdej z jego części.
Hungarian: Ha az árutétel több részre oszlik, külön minden egyes részre ki kell adni az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakított dokumentumot.
Slovenian: Če je serija sestavljena iz več delov, se mora dokument po vzorcu iz Priloge A izdati za vsak del.
Romanian: În cazul în care un lot este subdivizat în mai multe părți, documentul bazat pe modelul prezentat în anexa A se eliberează pentru fiecare din aceste părți.
Estonian: Kui kaubapartii on jagatud mitmesse ossa, tuleb A lisas ettenähtud vormi kohane dokument esitada koos iga osaga.
Latvian: Ja partija sadalīta vairākās daļās, par katru partijas daļu jāizsniedz atsevišķs dokuments, kas atbilst A pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Jeigu produktų siunta išskaidoma, kiekvienai jos daliai būtina pateikti A priede nustatyto pavyzdžio dokumentą.
Maltese: Jekk il-grupp ikun maqsum f'partijiet differenti, għandu jitqassam dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A għal kull parti tiegħu.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: They shall apply these provisions from 1 April 1999.
French: Les dispositions adoptées sont applicables à compter du 1er avril 1999.
Spanish: Las disposiciones adoptadas serán aplicables a partir del 1 de abril de 1999.
Italian: Le disposizioni adottate sono applicabili a decorrere dal 1° aprile 1999.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão estas disposições a partir de 1 de Abril de 1999.
Danish: Bestemmelserne anvendes fra den 1. april 1999.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. dubna 1999.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatnené od 1. apríla 1999.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1999. április 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo od 1. aprila 1999.
Romanian: Dispozițiile adoptate se aplică de la 1 aprilie 1999.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. aprillist 1999.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 1999. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Minėtas nuostatas valstybės narės taiko nuo 1999 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' April 1999.
English: The provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on official publication.
French: Celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Estas disposiciones harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Tais disposições devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager de nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af den sådan henvisning.
Czech: Tato opatření musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A rendelkezésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo, ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Ele o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde lisatakse viide käesolevale direktiivile.
Latvian: Šajos noteikumos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għandu jkunu fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'riferenza bħal din mal-pubblikazzjoni uffiċjali.
English: Details of the reference shall be set by the Member State.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania odniesienia ustalane są przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás részleteit a tagállam határozza meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise üksikasjad näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šī atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Dettalji tar-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istat Membru.
English: Member States shall send the Commission the text of primary provisions of national law adopted on the matters regulated by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de derecho nacional que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, som vedrører gennemførelsen af dette direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach regulowanych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavates küsimustes vastuvõetud siseriiklike seaduste peamised tekstid.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem attiecībā uz jautājumiem, kurus regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu it-test tad-dispożizzjonijiet primarji tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fl-oqsma koperti b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 10 septembre 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1998.
Czech: V Bruselu dne 10. září 1998.
Slovak: V Bruseli 10. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. septembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 septembrie 1998.
Estonian: Brüssel, 10. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 10. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: FL-isem il-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Danish: BILAG A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Maltese: L-ANNESS A
English: DOCUMENT INDICATING THE CHECKS ON PRODUCTS USED IN ANIMAL NUTRITION INTRODUCED INTO THE EC FROM THIRD COUNTRIES
French: DOCUMENT ATTESTANT LES CONTRÔLES DES PRODUITS UTILISÉS DANS L'ALIMENTATION ANIMALE, INTRODUITS DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, À PARTIR DE PAYS TIERS
Spanish: DOCUMENTO QUE ESPECIFICA LOS CONTROLES EFECTUADOS SOBRE LOS PRODUCTOS UTILIZADOS EN LA ALIMENTACIÓN ANIMAL, INTRODUCIDOS EN LA CE PROCEDENTES DE PAÍSES TERCEROS
Italian: DOCUMENTO ATTESTANTE I CONTROLLI SUI PRODOTTI UTILIZZATI NELL'ALIMENTAZIONE ANIMALE INTRODOTTI NELLA CE DA PAESI TERZI
Portuguese: DOCUMENTO RELATIVO AOS CONTROLOS DOS PRODUTOS UTILIZADOS EM NUTRIÇÃO ANIMAL INTRODUZIDOS NA CE EM PROVENIÊNCIA DE PAÍSES TERCEIROS
Danish: DOKUMENT OM KONTROL MED PRODUKTER, DER ANVENDES I FODERSTOFFER, OG SOM INDFØRES TIL EF FRA TREDJELANDE
Czech: DOKUMENT OSVĚDČUJÍCÍ KONTROLY PRODUKTŮ POUŽÍVANÝCH VE VÝŽIVĚ ZVÍŘAT, KTERÉ BYLY DOVEZENY DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: DOKUMENT O KONTROLE PRODUKTOV POUžÍVANÝCH VO VÝžIVE ZVIERAT, DOVÁžANÝCH DO ES Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: DOKUMENT WSKAZUJĄCY KONTROLE PRODUKTÓW STOSOWANYCH W ŻYWIENIU ZWIERZĄT WPROWADZANYCH DO WE Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A TAKARMÁNYOZÁSBAN HASZNÁLT, HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKNEK AZ EK-BA TÖRTÉNŐ BELÉPTETÉSE SORÁN VÉGZETT ELLENŐRZÉSEKET FELTÜNTETŐ DOKUMENTUM
Slovenian: DOKUMENT O PREGLEDIH PROIZVODOV, UPORABLJENIH V PREHRANI ŽIVALI IN UVOŽENIH V ES IZ TRETJIH DRŽAV
Romanian: DOCUMENT CARE ATESTĂ CONTROLUL PRODUSELOR UTILIZATE ÎN HRANA ANIMALELOR, INTRODUSE ÎN COMUNITATEA EUROPEANĂ DIN ȚĂRI TERȚE COMUNITATEA EUROPEANĂ
Estonian: DOKUMENT KOLMANDATEST RIIKIDEST EUROOPA ÜHENDUSSE TOODUD LOOMASÖÖTADES KASUTATAVATE TOODETE KONTROLLIMISE KOHTA
Latvian: DOKUMENTS, KURĀ NORĀDĪTAS PĀRBAUDES, KO VEIC PRODUKTIEM, KURUS IZMANTO DZĪVNIEKU ĒDINĀŠANĀ UN KURUS EIROPAS KOPIENĀ IEVED NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: DOKUMENTAS, KURIAME NURODOMI GYVŪNŲ MITYBAI NAUDOJAMŲ PRODUKTŲ, ĮVEŽAMŲ Į BENDRIJĄ IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ, PATIKRINIMAI
Maltese: DOKUMENT LI JINDIKA L-KONTROLLI FUQ PRODOTTI WŻATI FL-NUTRIZZJONI TA' BHEJJEM INTRODOTTI FIL-KE MINGĦAND PAJJIŻI TERZI
English: EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 95/53/EC - ARTICLE 9
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DIRECTIVE 95/53/CE - ART. 9
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA DIRECTIVA 95/53/CE - ART. 9
Italian: COMUNITÀ EUROPEA DIRETTIVA 95/53/CE - ART. 9
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA DIRECTIVA 95/53/CE - ART. 9 º
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB DIREKTIV 95/53/EF - ART. 9
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG 95/53/EK IRÁNYELV - 9. CIKK
Romanian: DIRECTIVA 95/53/CE – ART. 9
English: 1 Consignor/exporter
Spanish: 1 Expedidor/exportador
Italian: 1 Speditore/Esportatore
Portuguese: Expedidor/Exportador
Danish: 1 Afsender/eksportoer
Czech: Odesilatel/vývozce
Slovak: Dodávateľ/vývozca
Latvian: Nosūtītājs/eksportētājs