FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Points 2 to 10, 13 to 20, 25, 26 (in respect of point 1 of Annex II), and 27, 28 and 29 of Article 1 shall apply from 1 July 1998.
French: Les points 2 à 10, 13 à 20, 25, 26 (en ce qui concerne le point I de l'annexe II), 27, 28 et 29 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er juillet 1998.
Portuguese: Os pontos 2 a 10, 13 a 20, 25, 26 (no que respeita ao ponto 1 do anexo II), 27, 28 e 29 do artigo 1º são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 1998.
Swedish: Punkterna 2-10, 13-20, 25, 26 (med avseende på punkt 1 i bilaga II), 27, 28 och 29 i artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 juli 1998.
Czech: Ustanovení bodů 2 až 10, 13 až 20, 25, 26 (pokud se týká bodu 1 přílohy II), 27, 28 a 29 se použijí ode dne 1. července 1998.
Slovak: Body 2 až 10, 13 až 20, 25, 26 (vzhľadom na bod 1 prílohy II), a 27, 28 a 29 článku 1 sa budú uplatňovať od 1. júla 1998.
Polish: Artykuł 1 pkt 2-10, 13-20, 25, 26 (w odniesieniu do pkt 1 załącznika II), 27, 28 i 29 stosuje się od 1 lipca 1998 r.
Hungarian: A rendelet 1. cikkének 2–10., 13–20., 25., 26. (a II. melléklet 1. pontja vonatkozásában), továbbá 27., 28. és 29. pontját 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke 2 do 10, 13 do 20, 25, 26 (v zvezi s točko 1 Priloge II) ter 27, 28 in 29 člena 1 se uporabljajo od 1. julija 1998.
Estonian: Artikli 1 punkte 2-10, 13-20, 25, 26 (II lisa punkti 1 suhtes), 27, 28 ja 29 kohaldatakse alates 1. juulist 1998.
Latvian: panta 2. līdz 10., 13. līdz 20., 25., 26. (attiecībā uz II pielikuma 1. punktu), 27., 28. un 29. punkts stājas spēkā 1998. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: 1 straipsnio 2-10, 13-20, 25, 26 (dėl II priedo 1 punkto) ir 27, 28 bei 29 punktai taikomi nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-Punti 2 sa 10, 13 sa 20, 25, 26 (fir-rigward tal-punt 1 ta' l-Anness II), u 27, 28 u 29 ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 January 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 januari 1998.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 12. januára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 1998
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-12 ta' Jannar 1998.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: In Title II A 1 of Annex 37, the third paragraph shall be replaced by the following:
French: Au titre II.A.1 de l'annexe 37, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No título II. A. 1 do anexo 37, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I bilaga 37 skall avdelning II A 1 tredje stycket ändras på följande sätt:
Czech: V hlavě II části A bodě 1 přílohy 37 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave II A 1 prílohy 37 sa tretí odsek nahrádza nasledovným znením:
Polish: W tytule II A 1 załącznika 37 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37. melléklet II. címének A. 1. pontjában a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Naslovu II A 1 Priloge 37 se tretji odstavek nadomesti:
Estonian: 37 lisa II jaotise A osa punkti 1 kolmas lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma II sadaļas A iedaļas 1. punkta trešā daļa tiek izteikta šādi:
Lithuanian: 37 priedo II antraštinės dalies A 1 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Titolu II A 1 ta' l-Anness 37, it-tielet paragrafu għandu jġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'In the third subdivision, enter "T1", "T2" or "T2F" where the Community transit procedure is used, or "T2L" or "T2LF" where the Community transit procedure is not used but the Community status of goods must be proved.`
French: «Dans la troisième sous-case, indiquer le sigle "T1", "T2" ou "T2F" en cas d'utilisation du régime de transit communautaire, ou "T2L" ou "T2LF" lorsque, en cas de non-utilisation du régime de transit communautaire, il doit être justifié du statut communautaire des marchandises.»
Portuguese: «Na terceira subcasa, indicar a sigla "T1", "T2" ou "T2F" em caso de utilização do regime de trânsito comunitário ou "T2L" ou "T2LF" quando, em caso de não utilização do regime de trânsito comunitário, se tiver de justificar o estatuto comunitário das mercadorias.».
Swedish: "I det tredje delfältet skall anges `T1`, `T2` eller `T2F`, om förfarandet med gemenskapstransitering används, eller `T2L` eller `T2LF`, om förfarandet med gemenskapstransitering inte används och varornas gemenskapsstatus måste bevisas."
Czech: "V třetím pododdíle se uvedou značky "T1", "T2" nebo "TF2", pokud se používá tranzitní režim Společenství, nebo "T2L" nebo "T2LF", pokud tranzitní režim Společenství není použit, ale je třeba prokázat status zboží Společenství."
Slovak: "V treťom pododdiele vpíšte "T1", "T2" alebo "T2F", ak sa používa režim tranzitu spoločenstva, alebo "T2L alebo "T2LF", ak sa nepoužíva režim tranzitu spoločenstva, ale musí byť preukázané, že tovar má štatút spoločenstva."
Polish: "W trzeciej części pola należy wstawić symbol T1, T2 lub T2F w przypadku korzystania z wspólnotowej procedury tranzytowej lub T2L bądź T2LF w przypadku niestosowania wspólnotowej procedury tranzytowej, należy jednak potwierdzić wspólnotowy status towarów."
Hungarian: "A harmadik alrovatba "T1""T2" vagy "T2F" rövidítést kell beírni, ha a közösségi árutovábbítási eljárást alkalmazzák, illetve "T2L" vagy "T2LF" jelölést, ha a közösségi árutovábbítási eljárást nem alkalmazzák, de igazolni kell az áru közösségi helyzetét."
Slovenian: "V tretji pododdelek vnesite kratico T1, T2 ali T2F, kadar se uporablja skupnostni tranzitni postopek, ali kratico T2L ali T2LF, kadar se skupnostni tranzitni postopek ne uporablja, vendar je treba dokazati, da ima blago skupnostni status."
Estonian: "Kolmandasse ossa märkida "T1", "T2" või "T2F", kui kasutatakse ühenduse transiidiprotseduuri, või "T2L" või "T2LF", kui ühenduse transiidiprotseduuri ei kasutata, kuid on tarvis tõendada kauba ühenduse staatust."
Lithuanian: "Trečioje skiltyje įrašoma "T1", "T2" arba "T2F", kai taikoma Bendrijos tranzito procedūra, arba "T2L" ar "T2LF", kai Bendrijos tranzito procedūra netaikoma, bet prekių Bendrijos statusas turi būti įrodytas.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: " II PRIEDAS
English: Annex 38 shall be amended as follows:
French: L'annexe 38 est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo 38 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga 38 skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha 38 se mění takto:
Slovak: Príloha 38 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Załącznik 38 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 38. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 38 se spremeni:
Estonian: 38 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: pielikumā tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 38 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 38 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The third subdivision of box 1, shall be replaced by following:
French: La troisième subdivision de la case n° 1 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: Na casa nº 1, a terceira subcasa passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Fält 1 tredje delfältet skall ersättas med följande:
Czech: Třetí pododdíl kolonky 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododdiel odseku 1 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: Trzecia część pola 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. rovat harmadik alrovata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji pododdelek razdelka 1 se nadomesti:
Estonian: Lahtri 1 kolmas osa asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes trešais nodalījums tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 langelio trečia skiltis pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet subdivisjoni tal-kaxxa 1, għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: 'This subdivision must be completed only where the form is to be used for the purposes of the Community transit procedure or as a document proving the Community status of goods.
French: «Cette subdivision ne doit être complétée que lors de l'utilisation du formulaire aux fins du régime de transit communautaire ou en tant que document justifiant du statut communautaire des marchandises.
Portuguese: «Esta subcasa só deve ser completada se o formulário for utilizado para fins do regime de trânsito comunitário ou como documento comprovativo do estatuto comunitário das mercadorias.
Swedish: "Detta delfält skall endast fyllas i om blanketten skall användas för förfaranden för gemenskapstransitering eller som ett dokument som bevisar varornas gemenskapsstatus.
Czech: "Tento pododdíl musí být vyplněn, pouze pokud se tiskopis používá pro účely tranzitního režimu Společenství nebo k prokázání statusu zboží Společenství.
Slovak: "Tento pododdiel sa musí vyplniť len vtedy, ak sa má tlačivo použiť pre účely režimu tranzitu spoločenstva alebo ako doklad, ktorý osvedčuje, že tovar má štatút spoločenstva.
Polish: "Tę część pola należy wypełnić tylko w przypadku wykorzystania formularza do celów wspólnotowej procedury tranzytowej lub jako dokumentu potwierdzającego wspólnotowy status towarów.
Hungarian: "Ezt az alrovatot csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt a közösségi árutovábbítási eljáráshoz vagy az áru közösségi helyzetének igazolására használják.
Slovenian: "Ta pododdelek mora biti izpolnjen samo takrat, ko je treba obrazec uporabiti za skupnostni tranzitni postopek, ali kot dokument, ki dokazuje, da ima blago skupnostni status.
Estonian: "See osa tuleb täita ainult siis, kui vormi kasutatakse ühenduse transiidiprotseduuriks või dokumendina, mis tõendab kauba ühenduse staatust.
Latvian: "Šis nodalījums aizpildāms tikai tad, ja veidlapu izmanto Kopienas tranzīta procedūras vajadzībām vai par pierādījumu preču Kopienas statusam.
Lithuanian: "Ši skiltis turi būti pildoma tik tuo atveju, jeigu blankas turi būti naudojamas Bendrijos tranzito procedūrai įforminti arba kaip Bendrijos prekių statusą įrodantis dokumentas.
Maltese: "Din is-subdivisjoni għandha timtela biss fejn il-formola għandha tintuża għall-iskopijiet tal-proċedura ta' transitu Komunitarju jew bħala dokument li jipprova l-istatus Komunitarju ta' oġġetti.
English: The following marks shall be used as shown below:
French: Les sigles applicables sont les suivants:
Portuguese: As siglas aplicáveis são as seguintes:
Swedish: Följande koder skall användas:
Czech: Použijí se tyto značky:
Slovak: Nasledujúce znaky sa použijú tak, ako je uvedené nižšie:
Polish: Wykorzystuje się następujące symbole:
Hungarian: A következő rövidítéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabijo se naslednje kratice:
Estonian: Kasutatakse järgmisi tähiseid:
Latvian: Izmantojami tālāk norādītie apzīmējumi:
Lithuanian: Taikomi šie ženklai:
Maltese: Il-marki li ġejjin għandhom jintużaw kif muri hawn taħt:
English: for goods moving under the external Community transit procedure;
French: Marchandises circulant sous la procédure du transit communautaire externe.
Portuguese: Mercadorias que circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo.
Swedish: Varor som transporteras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Czech: Zboží přepravované v režimu vnějšího tranzitu Společenství.
Slovak: pre tovar, ktorý sa prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva;
Polish: Towary przemieszczające się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego;
Hungarian: a közösségi külső árutovábbítási eljárásban szállított árukra;
Slovenian: za blago, ki se giblje po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku;
Estonian: ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel liikuvad kaubad;
Latvian: precēm, kuras pārvieto saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru;
Lithuanian: T1 - prekėms, vežamoms taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą;
Maltese: għal oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern;
English: for goods moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 165 of the Code, other than Article 311(c) goods;
French: Marchandises circulant sous la procédure du transit communautaire interne, conformément à l'article 165 du code, sauf dans le cas de l'article 311 point c).
Portuguese: Mercadorias que circulam ao abrigo do regime do trânsito comunitário interno, em conformidade com o artigo 165º do código, com excepção do caso previsto na alínea c) do artigo 311º.
Swedish: Varor som transporteras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering enligt artikel 165 i kodexen, utom i de fall som avses i artikel 311 c.
Czech: Zboží přepravované v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle článku 165 kodexu, kromě případů čl. 311 písm. c).
Slovak: pre tovar, ktorý sa prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva v súlade s článkom 165 kódexu, iný ako tovar podľa článku 311c);
Polish: Towary przemieszczające się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, zgodnie z art. 165 Kodeksu, inne niż towary określone w art. 311 lit. c);
Hungarian: a Vámkódex 165. cikkével összhangban közösségi belső árutovábbítási eljárásban szállított árukra, kivéve a 311. cikk c) pontjában említett eseteket;
Slovenian: za blago, ki se giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 165 zakonika, razen blaga iz člena 311(c);
Estonian: ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel seadustiku artikli 165 kohaselt liikuvad kaubad, välja arvatud artikli 311 punktis c nimetatud kaubad;.
Latvian: precēm, kuras pārvieto Kopienas iekšējā tranzīta procedūrā saskaņā ar Kodeksa 165. pantu, izņemot 311. panta c) punkta preces;
Lithuanian: T2 - prekėms, vežamoms taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą remiantis Kodekso 165 straipsniu, išskyrus nurodytoms 311 straipsnio c punkte;
Maltese: għal oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 tal-Kodiċi, barra minn oġġetti ta' l-Artikolu 311(ċ);
English: T2F: for goods moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 311(c);
French: T2F: Marchandises circulant sous la procédure du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c).
Portuguese: T2F: Mercadorias que circulam ao abrigo do regime do trânsito comunitário interno, em conformidade com a alínea c) do artigo 311º
Swedish: T2F: Varor som transporteras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering, enligt artikel 311 c.
Czech: T2F: Zboží přepravované v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c).
Slovak: T2F: pre tovar, ktorý sa prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva v súlade s článkom 311c);
Polish: T2F: Towary przemieszczające się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, zgodnie z art. 311 lit. c);
Hungarian: T2F : a 311. cikk c) pontjával összhangban közösségi belső árutovábbítási eljárásban szállított árukra;
Slovenian: T2F: za blago, ki se giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 311(c);
Estonian: T2F: ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel artikli 311 punkti c kohaselt liikuvad kaubad;
Latvian: T2F: precēm, kuras pārvieto Kopienas iekšējā tranzīta procedūrā saskaņā ar 311. panta c) punktu;
Lithuanian: T2F - prekėms, vežamoms taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą remiantis 311 straipsnio c punktu;
English: for a mixed consignment of goods to which at least two of the following apply:
French: Envoi mixte de marchandises dans au moins deux des situations suivantes:
Portuguese: Remessa mista de mercadorias em, pelo menos, duas das situações seguintes:
Swedish: Blandade sändningar av minst två av följande typer av varor:
Czech: Smíšená zásilka zboží, které se nachází alespoň ve dvou z těchto situací:
Slovak: pre zmiešanú zásielku tovarov, na ktoré sa vzťahujú aspoň dva z nasledovných prípadov:
Polish: Przesyłka mieszana towarów, do których odnoszą się co najmniej dwa spośród następujących przypadków:
Hungarian: T - a közösségi külső árutovábbítási eljárásban szállított áruk,
Estonian: segasaadetis, milles on vähemalt kahte järgmisse rühma kuuluvaid kaupu:
Latvian: jauktam preču sūtījumam, uz kuru attiecas vismaz divi no šiem nosacījumiem:
Lithuanian: T - mišriai prekių siuntai bent dviem iš toliau nurodytų atvejų:
English: they are goods moving under the external Community transit procedure,
French: marchandises circulant sous la procédure de transit communautaire externe,
Portuguese: mercadorias que circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo,
Swedish: Varor som transporteras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Czech: zboží přepravované v režimu vnějšího tranzitu Společenství,
Slovak: ide o tovar, ktorý sa prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva,
Polish: towary przemieszczające się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego,
Slovenian: je blago, ki se giblje po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku,
Estonian: ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel liikuvad kaubad,
Latvian: tās ir preces, ko pārvieto saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru,
Lithuanian: prekės vežamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą,
Maltese: huma oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern,
English: they are goods, other than those covered by Article 311(c), moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 165 of the Code,
French: marchandises circulant sous la procédure de transit communautaire interne, conformément à l'article 165 du code, sauf dans le cas de l'article 311 point c),
Portuguese: mercadorias que circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com o artigo 165º do código, com excepção do caso previsto na alínea c) do artigo 311º,
Swedish: Varor som transporteras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering enligt artikel 165 i kodexen, utom i de fall som avses i artikel 311 c.
Czech: zboží přepravované v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle článku 165 kodexu, kromě případů čl. 311 písm. c),
Slovak: ide o tovar, iný ako tovar, na ktorý sa vzťahuje článok 311c), ktorý sa prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva v súlade s článkom 165 kódexu,
Polish: towary przemieszczające się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, zgodnie z art. 165 Kodeksu, inne niż towary ujęte w art. 311 lit. c),
Hungarian: a Vámkódex 165. cikkével összhangban közösségi belső árutovábbítási eljárásban szállított áruk, kivéve a 311. cikk c) pontja alá tartozó eseteket,
Slovenian: je blago, razen blaga iz člena 311(c), ki se giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 165 zakonika,
Estonian: ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel seadustiku artikli 165 kohaselt liikuvad kaubad, välja arvatud artikli 311 punktis c nimetatud kaubad,
Latvian: tās ir preces, izņemot 311. panta c) punktā aprakstītās, ko pārvieto Kopienas iekšējā tranzīta procedūrā saskaņā ar Kodeksa 165. pantu,
Lithuanian: prekės, išskyrus tas, kurioms taikomas 311 straipsnio c punktas, vežamos taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą remiantis Kodekso 165 straipsniu,
Maltese: huma oġġetti, ħlief dawk koperti bl-Artikolu 311(ċ), li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 tal-Kodiċi,
English: they are goods of the type covered by Article 311(c) moving under the internal Community transit procedure;
French: marchandises circulant sous la procédure de transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c).
Portuguese: mercadorias que circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, en conformidade com a alínea c) do artigo 311º
Swedish: Varor som transporteras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering, enligt artikel 311 c.
Czech: zboží přepravované v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c).
Slovak: ide o tovar druhu, na ktorý sa vzťahuje článok 311c), ktorý sa prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva;
Polish: towary przemieszczające się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, ujęte w art. 311 lit. c);
Hungarian: a 311. cikk c) pontjával összhangban közösségi belső árutovábbítási eljárásban szállított áruk;
Slovenian: je blago vrste iz člena 311(c), ki se giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku;
Estonian: ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel artikli 311 punkti c kohaselt liikuvad kaubad;
Latvian: tās ir 311. panta c) punktam atbilstošas preces, ko pārvieto saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru;
Lithuanian: prekės, kurioms taikomas 311 straipsnio c punktas, vežamos taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą;
Maltese: huma oġġetti tat-tip koperti mill-Artikolu 311(ċ) li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern;
English: T2L: Document proving the Community status of goods;
French: T2L: Document justifiant du statut communautaire des marchandises.
Portuguese: T2L: Documento comprovativo do estatuto comunitário das mercadorias.
Swedish: T2L: Ett dokument som bevisar varornas gemenskapsstatus.
Czech: T2L: Doklad prokazující status zboží Společenství.
Slovak: T2L: doklad, ktorý osvedčuje, že tovar má štatút spoločenstva;
Polish: T2L: Dokument potwierdzający wspólnotowy status towarów;
Hungarian: T2L : az áruk közösségi helyzetét igazoló okmányra;
Slovenian: T2L: dokument, ki dokazuje, da ima blago skupnostni status;
Estonian: T2L: kaupade ühenduse staatust tõendav dokument;
Latvian: T2L: Dokuments, kas pierāda preču Kopienas statusu;
Lithuanian: T2L - Bendrijos prekių statusą įrodantis dokumentas;
Maltese: T2L : Id-Dokument li jipprova l-istatus Komunitarju ta' oġġetti;