FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures seem to be directed at specific sensitive sectors, in a non-transparent way, and through a very flexible decisional process.
French: Ces pratiques semblent viser, dans des conditions non transparentes, certains secteurs sensibles et relèvent d'un processus de décision très souple.
Czech: Zdá se, že tato opatření jsou zavedena pro zvláště citlivá odvětví neprůhledným způsobem a prostřednictvím velmi pružného rozhodovacího procesu.
Slovak: Zdá sa, že tieto opatrenia sa netransparentným spôsobom a prostredníctvom veľmi flexibilného rozhodovacieho procesu zameriavajú na osobitne citlivé sektory.
Polish: Środki te wydają się być skierowane na określone wrażliwe sektory, w sposób nieprzejrzysty, poprzez bardzo elastyczne procesy decyzyjne.
Hungarian: Ezen intézkedések láthatóan bizonyos érzékeny ágazatokra irányulnak, nem átlátható módon, és igen rugalmas döntéshozatali folyamattal.
Slovenian: Zdi se, da so ti ukrepi na nepregleden način usmerjeni na nekatere občutljive sektorje in v okviru zelo prožnega postopka odločanja.
Romanian: Aceste practici par să vizeze, în condiții lipsite de transparență, anumite sectoare sensibile și sunt rezultatul unui proces de decizie foarte flexibil.
Estonian: Kõnealused meetmed on suunatud läbipaistmatult ja väga paindliku otsustamismenetluse kaudu konkreetsetele tundlikele sektoritele ja.
Latvian: Šie pasākumi šķiet vērsti pret īpašiem jutīgiem sektoriem, nepārredzamā veidā un ar ļoti elastīgu lēmumu pieņemšanas procesu.
Lithuanian: Atrodo, kad šios priemonės neskaidriu būdu yra nukreiptos į konkrečius jautrius sektorius, taikant labai lankstų sprendimų priėmimo procesą.
Maltese: Dawn il-miżuri huma diretti lejn setturi speċifiċi sensittivi, b'mod mhux trasparenti, u permezz ta' proċess ta' deċiżjonijiet flessibbli ħafna.
English: For this reason, it is of major importance for the Community to tackle in a comprehensive way the Brazilian system.
French: C'est la raison pour laquelle il est capital pour la Communauté de s'attaquer au système brésilien par une démarche globale.
Czech: Z tohoto důvodu je pro Společenství nadmíru důležité pojmout brazilský systém komplexním způsobem;
Slovak: Z tohto dôvodu je pre spoločenstvo veľmi dôležité, aby komplexne riešilo tento brazílsky systém.
Polish: Z tego powodu zajęcie się systemem brazylijskim w sposób całościowy jest dla Wspólnoty sprawą najważniejszą.
Hungarian: Emiatt a Közösség számára kiemelkedő fontosságú, hogy a brazil rendszer vonatkozásában minden részletre kiterjedő módon járjon el.
Slovenian: Zaradi tega je za Skupnost izredno pomembno, da temeljito ukrepa proti brazilskemu sistemu.
Romanian: Din acest motiv, Comunitatea trebuie să abordeze de o manieră globală sistemul brazilian.
Estonian: Selle tõttu on ühenduse jaoks äärmiselt tähtis käsitleda Brasiilia süsteemi kõikehaaravalt.
Latvian: Šai nolūkā Kopienai ir ļoti svarīgi kopumā vērsties pret Brazīlijas sistēmu.
Lithuanian: Dėl to yra labai svarbu, kad Bendrija šią problemą spręstų išsamiai visos Brazilijos sistemos mastu.
Maltese: Għal din ir-raġuni huwa ta' importanza prinċipali li l-Komunità tittratta b'mod komprensiv is-sistema Brażiljana.
English: It is fundamental for the good functioning of a multilateral trade system to consistently tackle all allegedly WTO incompatible practices.
French: Pour le bon fonctionnement d'un système commercial multilatéral, il est indispensable de s'attaquer systématiquement à toutes les pratiques apparaissant comme incompatibles avec les règles de l'OMC.
Czech: Pro správné fungování mnohostranného obchodního systému je důležité, aby se důsledně postupovalo proti veškerým domnělým praktikám neslučitelným s WTO;
Slovak: Na dobré fungovanie multilaterálneho obchodného systému je základnou podmienkou to, aby sa dôsledne riešili všetky praktiky údajne nezlučiteľné so WTO.
Polish: Jest kwestią fundamentalną dla dobrego funkcjonowania wielostronnego systemu handlu konsekwentne zajmowanie się praktykami rzekomo niezgodnymi z WTO.
Hungarian: Egy többoldalú kereskedelmi rendszer jó működéséhez alapvető fontosságú valamennyi, a WTO-val összeférhetetlen gyakorlat következetes kezelése.
Slovenian: Za dobro delovanje večstranskega trgovinskega sistema je nujno, da dosledno ukrepa proti vsem praksam, ki so domnevno nezdružljive s pravili WTO.
Romanian: În vederea unei bune funcționări a unui sistem comercial multilateral, este necesar să se abordeze în mod sistematic toate practicile care sunt incompatibile cu normele OMC.
Estonian: Mitmepoolse kaubandussüsteemi laitmatu toimimise seisukohalt on põhiline käsitleda pidevalt igasugust kaubandustegevust, mis on väidetavalt kokkusobimatu WTO nõuetega.
Latvian: Daudzpusējas tirdzniecības sistēmas darbībai būtiska ir konsekventa vēršanās pret visām iespējamām PTO neatbilstošajām praksēm.
Lithuanian: Tam, kad daugiašalė prekybos sistema gerai funkcionuotų, labai svarbu nuosekliai spręsti visus įtarimus dėl praktikos, kuri nesiderina su PPO.
Maltese: Huwa importanti għall-iffunzjonar tajjeb ta' sistema ta' kummerċ multilaterali li konsistentement titratta l-prattiċi allegatament inkompatibbli mat-WTO.
English: HAS DECIDED:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET:
English: The Community will commence action against Brazil under the Understanding on the rules and procedures for the settlement of disputes and other relevant WTO provisions with a view to securing removal of the obstacle to trade.
French: La Communauté engagera une action à l'encontre du Brésil conformément au mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends et autres dispositions applicables de l'OMC afin d'obtenir l'élimination de cet obstacle au commerce.
Czech: Společenství v rámci Ujednání o pravidlech a postupech řešení sporů a dalších důležitých ustanovení WTO zahájí proti Brazílii řízení s cílem odstranit překážku obchodu.
Slovak: Spoločenstvo začne súdne konanie proti Brazílii na základe dohody o pravidlách a postupoch na urovnanie sporov a iných relevantných ustanovení WTO s cieľom zabezpečiť odstránenie prekážky obchodu.
Polish: Wspólnota rozpocznie czynności przeciwko Brazylii na mocy Uzgodnienia w sprawie zasad i procedur rozwiązywania sporów i innych odpowiednich postanowień WTO w celu zapewnienia usunięcia przeszkody w handlu.
Hungarian: A kereskedelmi akadályt okozó tényezők kiküszöbölése céljából a Közösség a vitarendezéséről szóló WTO egyetértési megállapodás és más vonatkozó WTO-rendelkezések értelmében eljárást indít Brazília ellen.
Slovenian: Skupnost bo sprožila ukrepe proti Braziliji v skladu s Sporazumom o pravilih in postopkih za reševanje sporov in drugimi ustreznimi določbami WTO, da bi zagotovila odpravo trgovinske ovire.
Romanian: Comunitatea va demara o acțiune împotriva Braziliei, în conformitate cu Memorandumul de acord OMC privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor și cu alte dispoziții aplicabile ale OMC cu scopul de a obține eliminarea acestui obstacol din calea comerțului.
Estonian: Ühendus algatab Brasiilia vastu kaubandustakistuse kõrvaldamise tagamiseks menetluse vastavalt vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppele ja muudele asjakohastele WTO sätetele.
Latvian: Kopiena uzsāks darbības pret Brazīliju saskaņā ar Vienošanos par normām un procedūrām strīdu izšķiršanai un citiem attiecīgiem PTO noteikumiem, lai nodrošinātu tirdzniecības šķēršļu novēršanu.
Lithuanian: Bendrija iškels bylą prieš Braziliją pagal Susitarimą dėl ginčų sprendimo taisyklių ir procedūrų ir kitas atitinkamas PPO nuostatas, siekdama, kad kliūtis prekybai būtų pašalinta.
Maltese: Il-Komunità għandha tibda azzjoni kontra l-Brażilmtaħt il-Ftehim dwar ir-regoli u l-proċeduri għar-riżoluzzjoni ta' disputi u dispożizzjonijiet WTO oħrajn rilevanti bil-ħsieb li jiżguraw it-tneħħija tal-ostakolu għall-kummerċ.
English: This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable à compter de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się od dnia jej opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas po jo paskelbimo dienos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mid-data tal-pubblikazzjoini tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1999.
Slovak: V Bruseli 17. marca 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 1999.
Estonian: Brüssel, 17. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-17 ta' Marzu 1999.
English: COMMISSION DECISION of 17 March 1999 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning the Brazilian non-automatic import licensing system and its operation (notified under document number C(1999) 607)
Polish: Decyzja Komisji z dnia 17 marca 1999 r. podjęta na mocy przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94, dotycząca brazylijskiego systemu nieautomatycznego licencjonowania importu i jego funkcjonowania (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 607)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. märts 1999, mis on vastu võetud nõukogu määruse (EÜ) nr 3286/94 sätete alusel ja mis käsitleb Brasiilia impordi mitteautomaatse litsentsimise süsteemi ja selle toimimist (teatavaks tehtud numbri K(1999) 607 all)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 m. kovo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3286/94 nuostatas dėl Brazilijos neautomatinės importo licencijavimo sistemos ir jos veiklos (pranešta dokumentu Nr. C (1999) 607)
English: Such rules are not published.
Czech: Tato pravidla nejsou zveřejněna.
Polish: Takie zasady nie są opublikowane.
Hungarian: E szabályokat nem tették közzé.
Slovenian: Taka pravila niso objavljena.
Estonian: Kõnealused eeskirjad ei ole avaldatud.
Latvian: Šie noteikumi nav publicēti.
Lithuanian: Tokios taisyklės nėra paskelbtos.
Maltese: Dawk ir-regoli ma humiex ippublikati.
English: As a consequence, governments and traders cannot become acquainted to them.
Czech: Tudíž se s nimi vlády a obchodníci nemohou seznámit.
Slovak: V dôsledku toho sa s nimi vlády a obchodníci nemôžu oboznámiť.
Polish: W konsekwencji, rządy i podmioty gospodarcze nie mogą się z nimi zapoznać.
Hungarian: Következésképpen a kormányok és a kereskedők nem ismerkedhetnek meg velük.
Slovenian: Zato vlade in trgovci ne morejo biti seznanjeni z njimi.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa valitsused ja ettevõtjad nendega tutvuda.
Latvian: Tādēļ valsts pārvalde un tirgotāji nevar ar tiem iepazīties.
Lithuanian: Dėl to Vyriausybės ir prekiautojai negali su jomis susipažinti.
Maltese: Bħala konsegwenza, l-gvernijiet u n-negozjanti ma jistgħux isiru jafuhom.
English: It remains indefinitely pending.
Czech: Zůstává na dobu neurčitou nerozhodnuta;
Slovak: Ostane na neurčito otvorené.
Polish: Wniosek pozostaje zawisły na czas nieokreślony.
Hungarian: A kérelem határozatlan időre függőben marad.
Slovenian: Vloga ostane za nedoločen čas nerešena.
Estonian: Sellise taotluse menetlemine jääb määramata ajaks pooleli.
Latvian: Tas paliek neizlemts uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Jis lieka nesprendžiamas neribotą laiką.
Maltese: Din tibqa' pendenti indefinittavament.
English: COMMISSION DECISION of 17 March 1999 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning the Brazilian non-automatic import licensing system and its operation
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 17. března 1999 o brazilském neautomatickém systému dovozních oprávnění a jeho fungování podle ustanovení nařízení Rady (ES) č. 3286/94
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 17. marca 1999 podľa ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 3286/94 o brazílskom neautomatickom dovoznom licenčnom systéme a jeho fungovaní
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. március 17.) a 3286/94/EK tanácsi rendelet rendelkezései értelmében a brazil nem automatikus behozatali engedélyezési rendszerről és annak működéséről
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 17. marca 1999 na podlagi določb Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 o brazilskem sistemu neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj in njegovi uporabi
Romanian: Decizia Comisiei din 17 martie 1999 adoptată în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 3286/94 al Consiliului, privind sistemul brazilian de licențe de import neautomate și aplicarea acestuia
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 17. marts) saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 3286/94 noteikumiem par Brazīlijas neautomātisko importa licencēšanas sistēmu un tās darbību
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Marzu 1999 dwar id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 li tikkonċerna is-sistema Brażiljana mhux awtomatika ta' liċenzji ta' importazzjoni u l-operazzjonijiet tagħha
English: (notified under document number C(1999) 607)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 607)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 607)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 607. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentarno številko K(1999) 607)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 607]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 607)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C (1999) 607)
English: On 12 January 1998 the Commission received a complaint pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 3286/94 (herafter the 'Regulation`).
French: Le 12 janvier 1998, la Commission a été saisie d'une plainte en application de l'article 4 du règlement (CE) n° 3286/94 (ci-après dénommé le «règlement»).
Czech: dne 12. ledna 1998 Komise obdržela stížnost podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 3286/94 (dále jen "nařízení").
Polish: W dniu 12 stycznia 1998 r. Komisja otrzymała skargę na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94 (zwanego dalej "Rozporządzeniem").
Hungarian: 1998. január 12-én a Bizottsághoz a 3286/94/EK tanácsi rendelet (továbbiakban: rendelet) 4. cikke értelmében panasz érkezett.
Slovenian: Komisija je 12. januarja 1998 prejela pritožbo v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 (v nadaljnjem besedilu: "Uredba").
Romanian: La 12 ianuarie 1998, Comisia a fost sesizată cu o plângere în aplicarea articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 3286/94 (denumit în continuare „regulament”).
Estonian: Komisjonile esitati 12. jaanuaril 1998. aastal kaebus vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 3286/94 (edaspidi "määrus") artiklile 4.
Latvian: Komisija 1998. gada 12. janvārī saņēma sūdzību saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 3286/94 4. pantu (šeit turpmāk - "Regula").
Lithuanian: 1998 m. sausio 12 d. Komisija gavo skundą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3286/94 (toliau – Reglamentas) 4 straipsnį.
Maltese: Fit-12 ta' Jannar 1998 il-Kummissjoni rċeviet ilment skond l-Artikolu 4 tar-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 (hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ "ir-Regolament").
English: The complaint contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a Community examination procedure pursuant to Article 8 of the Regulation.
French: La plainte contenait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure communautaire d'examen conformément à l'article 8 du règlement.
Czech: stížnost obsahovala dostatečně jasné důkazy, které opravňovaly Společenství k zahájení šetření podle článku 8 nařízení.
Slovak: Sťažnosť obsahovala dostatočný dôkaz prima facie na opodstatnenie prešetrovania Spoločenstva podľa článku 8 nariadenia.
Polish: Skarga zawiera wystarczający prima facie dowód uzasadniający wszczęcie procedury badania wspólnotowego na podstawie z art. 8 Rozporządzenia.
Hungarian: A panasz elegendő meggyőző bizonyítékot tartalmazott ahhoz, hogy igazolja egy közösségi vizsgálati eljárásnak a rendelet 8. cikke értelmében történő kezdeményezését.
Slovenian: V pritožbi je bilo zadosti verjetnih dokazov, ki upravičujejo, da Skupnost začne postopek preverjanja skladno s členom 8 Uredbe.
Romanian: Plângerea conținea probe suficiente pentru a justifica deschiderea unei proceduri comunitare de examinare în conformitate cu articolul 8 din regulament.
Estonian: Kaebus sisaldas piisavaid esmapilgul usutavaid tõendeid ühenduse uurimismenetluse algatamise õigustamiseks vastavalt määruse artiklile 8.
Latvian: Sūdzībā bija pietiekami daudz sākotnējo pierādījumu, lai uzsāktu Kopienas pārbaudes procedūras pārskatīšanu saskaņā ar Regulas 8. pantu.
Lithuanian: Skunde buvo pakankamai prima facie įrodymų, kurie pateisino Bendrijos tyrimo procedūros inicijavimą pagal Reglamento 8 straipsnį.
Maltese: l-ilment fih evidenza prima facie li tiġġustifika li tinbeda l-proċedura ta' eżami tal-Komunità skond l-Artikolu 8 tar-Regolament.
English: Following the initiation of the examination procedure the Commission conducted an in-depth legal and factual investigation into the Brazilian import licensing system as applied to textile products.
French: À la suite de l'ouverture de la procédure d'examen, la Commission a procédé à une enquête approfondie des points de fait et de droit relatifs au système brésilien des licences d'importation tel qu'il est appliqué aux produits textiles.
Czech: po zahájení šetření Komise provedla hloubkové právní a faktické šetření brazilského systému dovozních oprávnění, jak je uplatňován na textilní výrobky.
Slovak: Po začatí prešetrovania Komisia preskúmala brazílsky systém udeľovania povolení na dovoz používaného pri textilných výrobkoch z právneho i vecného hľadiska.
Polish: Po wszczęciu procedury badania, Komisja przeprowadziła dogłębne prawne i rzeczowe badanie brazylijskiego systemu licencjonowania importu zastosowanego do wyrobów włókienniczych.
Hungarian: A vizsgálati eljárás kezdeményezését követően a Bizottság mélyreható jogi és tényfeltáró vizsgálatot folytatott le a textiltermékekre alkalmazott brazil behozatali engedélyezési rendszer vonatkozásában.
Slovenian: Po začetku postopka preverjanja je Komisija opravila temeljito pravno in stvarno preiskavo (legal and factual/sach und rechtlage) brazilskega sistema izdajanja uvoznih dovoljenj, kot se uporablja za tekstilne izdelke.
Romanian: În urma deschiderii procedurii de examinare, Comisia a procedat la o anchetă aprofundată în fapt și în drept privind sistemul brazilian de licențe de import care se aplică produselor textile.
Estonian: Peale uurimismenetluse algatamist viis komisjon läbi tekstiiltoodetele kohaldatava Brasiilia impordi litsentsimise süsteemi põhjaliku õigusliku ja faktilise uurimise.
Latvian: Pēc pārbaudes procedūras uzsākšanas Komisija veica padziļinātu tehnisko jautājumu un faktu izmeklēšanu Brazīlijas importa licencēšanas sistēmā attiecībā uz tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: Inicijavusi tyrimo procedūrą, Komisija atliko gilų teisinį ir faktinį Brazilijos licencijavimo sistemos, taikomos tekstilės produktams, tyrimą.
Maltese: Wara li nbdiet il-proċedura tal-eżami il-Kummissjoni wettqet investigazzjoni fil-fond legal u fattwali fis-sistema Brażiljana ta'liċenzjar ta' importazzjoni kf applikata għall-prodotti tat-tessuti.
English: The relevant Brazilian legislation concerning the non-automatic import licensing system is composed of:
French: La législation brésilienne relative au système de licences d'importation non automatiques comprend les textes suivants:
Czech: příslušná brazilská legislativa týkající se neautomatického systému dovozních oprávnění sestává z:
Slovak: Príslušná brazílska legislatíva o neautomatickom udeľovaní povolení na dovoz sa skladá z týchto dokumentov:
Polish: Odpowiednie ustawodawstwo brazylijskie dotyczące systemu nieautomatycznego licencjonowania importu składa się z:
Hungarian: A nem automatikus behozatali engedélyezési rendszerre alkalmazandó brazil jogszabályok a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Ustrezna brazilska zakonodaja, ki se nanaša na sistem neavtomatskega izdajanja uvoznih dovoljenj, vsebuje naslednja besedila:
Romanian: Legislația braziliană privind sistemul de licențe de import neautomate este compusă din următoarele acte:
Estonian: Impordi mitteautomaatse litsentsimise süsteemi käsitlevad järgmised Brasiilia õigusaktid:
Latvian: Attiecīgie Brazīlijas tiesību akti, kas attiecas uz neautomātisko importa licencēšanas sistēmu, ir:
Lithuanian: Atitinkamus Brazilijos teisės aktus dėl neautomatinės importo licencijavimo sistemos sudaro:
Maltese: Il-leġislazzjoni rilevanti Brażiljana li tikkonċerna s-sistema ta' liċenzjar mhux awtomatiku ta' importazzjoni hija magħmula minn:
English: However, the Brazilian system is very flexible:
Czech: Nicméně brazilský systém je velmi flexibilní:
Slovak: Brazílsky systém je veľmi flexibilný:
Polish: Jednakże system brazylijski jest bardzo elastyczny:
Romanian: Sistemul brazilian este, cu toate acestea, foarte flexibil:
Lithuanian: Tačiau Brazilijos sistema yra labai lanksti:
Maltese: Iżda, s-sistema Brażiljana hija flessibbli ħafna:
English: new products can be added to the list of those for which a non-automatic import license is required by simple decision of the Ministry of Industry, Trade and Tourism.
Czech: do seznamu výrobků, na které se vztahuje neautomatický systém dovozních oprávnění, lze zařadit nové výrobky prostým rozhodnutím Ministerstva průmyslu, obchodu a turizmu;
Slovak: na zoznam výrobkov, pri ktorých sa vyžaduje neautomatické povolenie na dovoz, možno pridať nové výrobky na základe jednoduchého rozhodnutia ministerstva priemyslu, obchodu a cestovného ruchu.
Polish: nowe produkty można dodawać do wykazu tych produktów, na które wymagana jest nieautomatyczna licencja importowa wydawana na mocy zwykłej decyzji ustnej Ministerstwa Przemysłu, Handlu i Turystyki.
Romanian: pot fi adăugate produse noi, printr-o simplă decizie a Ministerului Industriei, Comerțului și Turismului, în lista cu produsele pentru care se solicită o licență de import neautomată.
Lithuanian: produktų, kuriems reikalinga neautomatinė importo licencija, sąrašą galima papildyti naujais produktais Pramonės, prekybos ir turizmo ministerijos sprendimu.
Maltese: prodotti ġodda jistgħu jiġu miżjuda mal-lista ta' dawk li għalihom hija meħtieġa liċenzja mhux awtomatika ta' importazzjoni b'deċiżjoni sempliċi tal-Ministeru tal-Industrija, Kummerċ u Turiżmu.