FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall not make use of the information referred to in Article 8, for the benefit of a second or subsequent applicant:
French: Les États membres ne peuvent utiliser les informations visées à l'article 8 au profit d'un deuxième demandeur ou d'un demandeur ultérieur:
German: Die Mitgliedstaaten verwenden die in Artikel 8 genannten Informationen nicht zugunsten eines zweiten oder eines weiteren Antragstellers:
Spanish: Los Estados miembros no harán uso de la información a la que se hace referencia en el artículo 8 en beneficio de un segundo solicitante u otro solicitante posterior:
Italian: Gli Stati membri non utilizzano le informazioni di cui all'articolo 8 a vantaggio di un secondo o di altri richiedenti:
Portuguese: Os Estados-membros não poderão utilizar em benefício de outros requerentes as informações referidas no artigo 8º:
Dutch: De lidstaten maken geen gebruik van de in artikel 8 bedoelde informatie ten behoeve van een tweede of volgende aanvrager:
Danish: Medlemsstaterne må ikke udnytte de i artikel 8 omhandlede oplysninger til gavn for senere ansøgere,
Swedish: Medlemsstaterna får använda de uppgifter som avses i artikel 8 till förmån för en andra eller senare sökande endast om något av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa käyttää 8 artiklassa mainittuja tietoja toisen tai myöhempien hakijoiden hyväksi,
Greek: Τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 8 προς όφελος του δεύτερου ή των επόμενων αιτούντων:
Czech: Členské státy nepoužijí informace uvedené v článku 8 ve prospěch druhého nebo dalšího žadatele:
Slovak: Členské štáty neumožnia využitie informácií uvedených v článku 8 na prospech druhého alebo ďalších žiadateľov:
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą wykorzystywać informacji, określonej w art. 8, na rzecz drugiego lub późniejszego wnioskodawcy:
Slovenian: Države članice ne uporabljajo podatkov iz člena 8 v korist drugega ali poznejšega predlagatelja:
Romanian: Statele membre nu pot utiliza informațiile prevăzute la art. 8 în beneficiul unui al doilea solicitant sau al unui solicitant ulterior:
Bulgarian: Държавите-членки не могат да използват информацията, посочена в член 8, в полза на втори или следващ заявител:
Estonian: Liikmesriigid ei või artiklis 8 nimetatud teavet kasutada teise või järgmise taotleja huvides:
Latvian: Dalībvalstis neizmanto 8. pantā minēto informāciju otra vai sekojoša pieteikuma iesniedzēja labā:
Lithuanian: Valstybės narės nesinaudoja 8 straipsnyje nurodyta informacija antrojo arba vėlesnių pareiškėjų naudai:
English: submission of data necessary to maintain entry of an active substance onto Annex I or IA
French: transmission des informations nécessaires pour maintenir l'inscription à l'annexe I ou I A,
German: Vorlage von Angaben, die zur Beibehaltung einer Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I oder IA notwendig sind,
Spanish: presentación de datos necesarios para mantener la inclusión de una sustancia activa en los anexos I o IA,
Italian: presentazione delle informazioni necessarie per il mantenimento dell'iscrizione di un principio attivo nell'allegato I o I A,
Portuguese: à apresentação dos dados necessários para que se mantenha a inclusão de uma substância activa no anexo I ou no anexo I A,
Dutch: indiening van gegevens die nodig zijn om de opneming van een werkzame stof in bijlage I of IA te handhaven
Danish: fremlæggelse af oplysninger, som kræves til at bibeholde et aktivt stof i bilag I eller I A
Swedish: framläggande av uppgifter som är nödvändiga för att ett verksamt ämne skall fortsätta att vara upptaget i bilaga I eller IA,
Finnish: tehoaineen säilyttämiseksi liitteessä I tai I A tarvittavien tietojen toimittamista
Greek: υποβολή των αναγκαίων δεδομένων για τη διατήρηση της καταχώρησης δραστικής ουσίας στο παράρτημα I ή IA,
Czech: předložení údajů nezbytných k zachování zařazení účinné látky do přílohy I nebo I A
Slovak: predloženie údajov nutných na udržanie záznamu aktívnej látky v prílohe I alebo I A
Polish: przekazania informacji potrzebnej do utrzymania wpisu do załącznika I lub I A;
Hungarian: az információ benyújtása a hatóanyagnak az I. vagy I. A. mellékletben történő szerepeltetése fenntartásához szükséges
Slovenian: predložitev podatkov, ki so potrebni za ohranitev vpisa aktivne snovi v Prilogo I ali IA;
Romanian: înaintarea datelor necesare pentru a menține înscrierea unei substanțe active în anexa I sau I A;
Latvian: vajadzīgo datu iesniegšanu, lai iekļaušanu I vai I A pielikumā
Lithuanian: pateikiant duomenis, būtinus norint išlaikyti veikliąją medžiagą I arba IA priede
Maltese: is-sottomissjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa sabiex jinżamm it-tidħil tas-sustanza attiva fl-Annessi I jew IA
English: Article 13 Cooperation in the use of data for second and subsequent applications for authorisation
French: Article 13 Coopération pour l'utilisation des informations concernant la deuxième demande et les demandes ultérieures d'autorisation
German: Artikel 13 Zusammenarbeit bei der Verwendung von Daten für weitere Zulassungsanträge
Spanish: Artículo 13 Cooperación en la utilización de los datos para la segunda solicitud de autorización y siguientes
Portuguese: Artigo 13º Cooperação na utilização de dados para os pedidos subsequentes de autorização
Dutch: Artikel 13 Samenwerking bij het gebruik van gegevens voor tweede en volgende aanvragen om toelating
Danish: Artikel 13 Samarbejde om anvendelse af oplysninger ved senere ansøgninger om godkendelse
Swedish: Artikel 13 Samarbete om användning av uppgifter i samband med andra och senare ansökningar om godkännande
Finnish: 13 artikla Yhteistoiminta tietojen käyttämisessä toisen tai myöhempien lupahakemusten yhteydessä
Greek: Άρθρο 13 Συνεργασία κατά τη χρήση δεδομένων για τη δεύτερη και τις επόμενες αιτήσεις αδείας
Slovenian: Člen 13 Sodelovanje pri uporabi podatkov za drugo in naslednje vloge za izdajo dovoljenj
Lithuanian: 13 straipsnis Bendras naudojimasis duomenimis, kai pateikiama antroji arba vėlesnės paraiškos autorizavimui
English: Notwithstanding Article 8(2):
French: Nonobstant les dispositions de l'article 8, paragraphe 2:
German: Unbeschadet des Artikels 8 Absatz 2 gilt folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8:
Italian: Fatto salvo l'articolo 8, paragrafo 2,
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 2 do artigo 8º:
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in artikel 8, lid 2, geldt het volgende:
Danish: Uanset artikel 8, stk. 2, gælder følgende:
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 8.2 gäller följande:
Finnish: Sen lisäksi, mitä 8 artiklan 2 kohdassa säädetään:
Czech: Bez ohledu na čl. 8 odst. 2:
Slovak: Bez ohľadu na článok 8 (2):
Polish: Niezależnie od przepisów art. 8 ust. 2:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésétől eltérően:
Slovenian: Ne glede na člen 8(2):
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 8 alin. (2):
Bulgarian: Независимо от член 8, параграф 2:
Estonian: Olenemata artikli 8 lõikest 2:
Latvian: Neskarot 8. panta 2. punktu:
Lithuanian: Nepaisant 8 straipsnio 2 dalies nuostatų:
English: whether the biocidal product for which an application is to be made is similar to a biocidal product for which authorisation has been granted, and
French: si le produit biocide pour lequel la demande va être introduite est similaire à un produit biocide qui a déjà été autorisé
German: ob das Biozid-Produkt, für das ein Antrag eingereicht werden soll, einem Biozid-Produkt ähnlich ist, das bereits zugelassen worden ist, und
Spanish: si el biocida para el que se vaya a presentar la solicitud es semejante a otro biocida que haya sido ya autorizado, y
Italian: se il biocida per il quale si intende presentare una domanda sia simile ad un biocida già autorizzato, nonché
Portuguese: se o produto biocida a que se refere o pedido é semelhante a um produto biocida para o qual já foi concedida uma autorização,
Dutch: of het biocide waarvoor een aanvraag wordt ingediend, gelijkenis vertoont met een biocide waarvoor reeds een toelating is verleend, en
Danish: om det biocidholdige produkt, der skal indgives ansøgning om, svarer til et biocidholdigt produkt, som allerede er blevet godkendt, og
Swedish: om den biocidprodukt för vilken ansökan skall ges in liknar en biocidprodukt som redan har godkänts, och
Finnish: onko se biosidituote, jolle lupaa aiotaan hakea, samanlainen kuin biosidituote, jolle lupa on jo myönnetty, ja
Czech: zda biocidní přípravek, pro který hodlá podat žádost, je podobný biocidnímu přípravku, pro který mu bylo uděleno povolení, a
Slovak: či biocídny výrobok, pre autorizáciu ktorého sa žiadosť pripravuje, je podobný biocídnemu výrobku, ktorému už bola autorizácia udelená, a
Polish: czy produkt biobójczy, o którego dopuszczenie ma wnioskować, jest podobny do jakiegoś produktu biobójczego, w stosunku, do którego wydano już zezwolenie, oraz
Slovenian: ali je biocidni pripravek, za katerega je treba dati vlogo, podoben biocidnemu pripravku, za katerega je bilo izdano dovoljenje;
Romanian: dacă produsul biodestructiv pentru care se va înainta cererea este similar unui produs biodestructiv care a fost deja autorizat și
Bulgarian: дали биоцидът, за който желае да подаде заявление, не е подобен на биоцид , за който е дадено разрешение, и
Estonian: kas biotsiid, millele luba taotletakse, on samalaadne juba loa saanud biotsiidiga ja
Latvian: vai biocīdais produkts, par kuru iesniedz pieteikumu, ir līdzīgs biocīdajam produktam, kam atļauja ir izsniegta, un
Lithuanian: ar biocidinis produktas, dėl kurio turi būti pateikta paraiška, yra panašus į tą, kuriam jau buvo išduotas autorizacijos liudijimas, ir
Maltese: jekk il-prodott bijoċidali li għalih trid issir l-applikazzjoni hix simili għal prodott bijoċidali li għalih tkun ġiet konċessa awtorizzazzjoni, u
English: as to the name and address of the holder or holders of the authorisation or authorisations.
French: le nom et l'adresse du ou des détenteurs de l'autorisation ou des autorisations.
German: nach dem Namen und der Anschrift des Inhabers oder der Inhaber der Zulassung bzw. der Zulassungen.
Spanish: el nombre y dirección del titular o titulares de la autorización o autorizaciones anteriores.
Italian: il nome e l'indirizzo dei titolari delle autorizzazioni.
Portuguese: do nome e endereço do(s) titular(es) dessa autorização ou autorizações.
Dutch: de naam en het adres van de houder of houders van de toelating of toelatingen.
Danish: om navnet og adressen på indehaveren af den eller de tidligere godkendelser.
Swedish: namn och adress på innehavaren eller innehavarna av dessa godkännanden.
Finnish: luvan tai lupien haltijan tai haltijoiden nimiä ja osoitteita.
Czech: o jménu a adrese držitele nebo držitelů povolení.
Slovak: o mene a adrese držiteľa alebo držiteľov autorizácie alebo autorizácií.
Polish: o podanie nazwiska i adresu posiadacza lub posiadaczy zezwolenia lub zezwoleń.
Hungarian: a fenti engedély vagy engedélyek birtokosának vagy birtokosainak nevére és címére nézve.
Slovenian: ter - o imenu in naslovu imetnika ali imetnikov dovoljenja ali dovoljenj.
Romanian: numele și adresa deținătorului sau deținătorilor autorizației sau autorizațiilor.
Bulgarian: за името и адреса на титуляра или титулярите на разрешението .
Estonian: loa või lubade omaniku või omanike nime(d) ja aadressi(d).
Latvian: vārdu un adresi atļaujas vai atļauju turētājam vai turētājiem.
Lithuanian: autorizacijos liudijimo ar liudijimų turėtojo arba turėtojų vardas, pavardė ir adresas.
Maltese: rigward l-isem u l-indirizz tal-pussessur jew tal-pussessuri ta' l-awtorizzazzjoni jew ta' l-awtorizzazzjonijiet.
English: Article 14 New information
French: Article 14 Nouvelles informations
German: Artikel 14 Neue Informationen
Spanish: Artículo 14 Nueva información
Portuguese: Artigo 14º Novos dados
Dutch: Artikel 14 Nieuwe informatie
Danish: Artikel 14 Nye oplysninger
Swedish: Artikel 14 Nya uppgifter
Finnish: 14 artikla Uudet tiedot
Greek: Άρθρο 14 Νέες πληροφορίες
Slovenian: Člen 14 Novi podatki
Lithuanian: 14 straipsnis Nauja informacija
English: In particular, the following shall be notified:
French: La notification porte notamment sur les éléments suivants:
German: Insbesondere ist folgendes mitzuteilen:
Spanish: Se notificará, en particular, lo siguiente:
Italian: In particolare devono essere notificate:
Portuguese: Deverão designadamente ser notificados:
Dutch: In het bijzonder moet kennis worden gegeven van:
Danish: Navnlig følgende oplysninger skal meddeles:
Swedish: Särskilt skall följande uppgifter meddelas:
Finnish: Erityisesti on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Ειδικότερα πρέπει να κοινοποιούνται τα άκολουθα:
Czech: Zejména se oznámí tyto informace:
Slovak: Obzvlášť je potrebné upovedomenie o nasledovných skutočnostiach:
Polish: W szczególności przekazywać należy następujące informacje:
Slovenian: Pristojni organ obvestijo zlasti o:
Romanian: Notificarea se referă în special la următoarele elemente:
Bulgarian: По–специално, трябва да се нотифицира следното:
Estonian: Eelkõige tuleb teavitada järgmisest:
Latvian: Sevišķi jāpaziņo:
Lithuanian: Visų pirma pranešama apie šiuos dalykus:
Maltese: B'mod partikolari, għandu jiġi nnotifikat dan li ġej:
English: new knowledge or information on the effects of the active substance or biocidal product for humans or the environment,
French: les nouvelles connaissances ou informations sur les effets de la substance active ou du produit biocide sur l'homme ou l'environnement,
German: neue Erkenntnisse oder Informationen über die Auswirkungen des Wirkstoffs oder des Biozid-Produkts auf Mensch und Umwelt,
Spanish: los nuevos conocimientos o información sobre los efectos de la sustancia activa o del biocida en el ser humano o el medio ambiente,
Italian: le nuove conoscenze o informazioni sugli effetti che il principio attivo o il biocida hanno sull'uomo o sull'ambiente;
Portuguese: novos dados ou informações relativos aos efeitos da substância activa ou do produto biocida no ser humano ou no ambiente,
Dutch: nieuwe kennis of informatie betreffende de effecten van de werkzame stof of het biocide op de mens of het milieu;
Danish: ny viden eller nye oplysninger om det aktive stofs eller det biocidholdige produkts indvirkning på mennesker og miljøet
Swedish: Ny kunskap eller nya uppgifter om det verksamma ämnets eller biocidproduktens effekter på människor eller miljö.
Finnish: uusi tieto tai tiedot tehoaineen tai biosidituotteen ihmisiin tai ympäristöön kohdistuvista vaikutuksista
Greek: νέες γνώσεις ή πληφορορίες για τις επιπτώσεις της δραστικής ουσίας ή του βιοκτόνου στον άνθρωπο ή το περιβάλλον,
Czech: nové poznatky nebo informace o účincích účinné látky nebo biocidního přípravku na člověka nebo na životní prostředí,
Slovak: nových znalostiach alebo informáciách o účinku aktívnych látok alebo biocídnych výrobkov na ľudí alebo životné prostredie,
Polish: nowe wiadomości lub informacje na temat skutków działania substancji czynnej lub produktu biobójczego na człowieka lub środowisko naturalne,
Slovenian: novih spoznanjih ali podatkih o učinkih aktivne snovi ali biocidnega pripravka na človeka ali okolje,
Romanian: cunoștințe sau informații noi asupra efectelor substanței active sau ale produsului biodestructiv asupra omului sau mediului;
Bulgarian: нови знания или информация за ефектите на активното вещество или биоцида върху хората и околната среда,
Estonian: uued teadmised või uus teave toimeaine või biotsiidi mõjust inimestele või keskkonnale,
Latvian: jaunas zināšanas vai informācija par aktīvās vielas vai biocīdā produkta ietekmi uz cilvēkiem vai vidi,
Lithuanian: naujos žinios arba informacija apie veikliosios medžiagos arba biocidinio produkto poveikį žmonėms ir aplinkai,
Maltese: it-tagħrif jew l-informazzjoni ġodda fuq l-effetti tas-sustanza attiva jew tal-prodott bijoċidalifuq il-bniedem jew fuq l-ambjent,
English: changes in the source or composition of the active substance,
French: les modifications relatives à la source ou à la composition de la substance active,
German: Änderungen hinsichtlich Herkunft oder Zusammensetzung des Wirkstoffs,
Spanish: los cambios en el origen o composición de la sustancia activa,
Italian: le modifiche nella fonte o nella composizione del principio attivo;
Portuguese: alterações da origem ou composição da substância activa,
Dutch: veranderingen in de herkomst of samenstelling van de werkzame stof;
Danish: ændringer i kilden til eller sammensætningen af det aktive stof
Swedish: Förändringar av det verksamma ämnets ursprung eller sammansättning.
Finnish: muutokset tehoaineen koostumuksessa tai sen raaka-aineessa
Greek: αλλαγές στην προέλευση ή τη σύνθεση της δραστικής ουσίας,
Czech: změny v původu nebo ve složení účinné látky,
Slovak: zmenách v pôvode alebo zložení aktívnej látky,
Polish: dotyczące zmian pochodzenia lub składu substancji czynnej,
Hungarian: változások a hatóanyag eredetét vagy összetételét illetően,
Slovenian: o spremembah v izvoru ali sestavi aktivne snovi,
Romanian: modificările referitoare la sursa sau la compoziția substanței active;
Bulgarian: промяна на източника или състава на активното вещество,
Estonian: muutused toimeaine päritolus või koostises,
Latvian: izmaiņas aktīvās vielas avotā vai sastāvā,
Lithuanian: veikliosios medžiagos šaltinio ar sudėties pakeitimai,
Maltese: il-bidliet fis-sors jew fil-kompożizzjoni tas-sustanza attiva,
English: changes in composition of a biocidal product,
French: les modifications relatives à la composition d'un produit biocide,
German: Änderungen in der Zusammensetzung eines Biozid-Produkts,
Spanish: los cambios en la composición de un biocida,
Italian: le modifiche nella composizione di un biocida;
Portuguese: alterações da composição do produto biocida,
Dutch: veranderingen in de samenstelling van een biocide;
Danish: ændringer i sammensætningen af et biocidholdigt produkt
Swedish: Förändringar av en biocidprodukts sammansättning.
Finnish: muutokset biosidituotteen koostumuksessa
Czech: změny ve složení biocidního přípravku,
Slovak: zmenách v zložení biocídneho výrobku,
Polish: dotyczące zmian składu produktu biobójczego,
Hungarian: változások a biocid termék összetételében,
Slovenian: o spremembah v sestavi biocidnega pripravka,
Romanian: modificările referitoare la compoziția unui produs biodestructiv;
Bulgarian: промяна в състава на биоцида,
Estonian: muutused biotsiidi koostises,
Latvian: izmaiņas biocīdā produkta sastāvā,
Lithuanian: biocidinio produkto sudėties pakeitimai,
Maltese: il-bidliet fil-kompożizzjoni ta' prodott bijoċidali,
English: development of resistance,
French: le développement d'une résistance,
German: Resistenzentwicklung,
Spanish: el desarrollo de resistencia,
Italian: lo sviluppo di resistenza al biocida;
Portuguese: ocorrência de resistência,
Dutch: ontwikkeling van resistentie;
Danish: udvikling af resistens
Swedish: Utveckling av resistens.
Finnish: resistenssin kehittyminen
Czech: vývoj rezistence,
Slovak: vytváraní rezistencie voči biocídnemu výrobku,
Polish: dotyczące wzrostu odporności,
Hungarian: rezisztencia kialakulása,
Slovenian: o razvoju odpornosti,
Romanian: dezvoltarea rezistenței;
Bulgarian: развиване на устойчивост,
Estonian: resistentsuse arenemine,
Latvian: rezistences attīstība,
Lithuanian: atsparumo vystymasis,
Maltese: l-iżvilupp tar-reżistenza,
English: changes of an administrative nature or other aspects, such as the nature of the packaging.
French: les changements de nature administrative ou les changements portant sur d'autres aspects, comme la nature du conditionnement.
German: Änderungen administrativer Art oder sonstige Aspekte wie die Art der Verpackung.
Spanish: los cambios de tipo administrativo u otros aspectos como el tipo de envasado.
Italian: le modifiche di carattere amministrativo o altri aspetti, quali il tipo di imballaggio.
Portuguese: alterações de carácter administrativo ou outros aspectos, tais como o tipo de embalagem.
Dutch: veranderingen van administratieve aard of andere aspecten, zoals de aard van de verpakking.
Danish: ændringer af administrativ art eller andre aspekter såsom emballeringen.
Swedish: Förändringar av administrativ karaktär eller andra aspekter, såsom exempelvis förpackningens beskaffenhet.
Finnish: hallinnollisluonteiset muutokset tai muut seikat kuten pakkaustapa.
Czech: změny administrativního rázu nebo jiné aspekty, např. způsob balení.
Slovak: zmenách administratívneho rázu alebo iných aspektoch, ako napr. spôsobu balenia.
Polish: dotyczące zmian o charakterze administracyjnym lub innych zmian, które nastąpiły, takich jak zmiana rodzaju opakowania.
Hungarian: kezelést érintő vagy egyéb vonatkozású változások, pl. a csomagolás módjának megváltozása.
Slovenian: o spremembah upravne vrste ali drugih vidikih, kot je vrsta pakiranja.
Romanian: schimbări de natură administrativă sau schimbări ale altor aspecte, cum ar fi natura ambalajului.
Bulgarian: промени в административното естество или други аспекти, като естество на пакетирането.
Estonian: haldusalased muudatused või muud aspektid, nagu pakendamisviis.
Latvian: administratīvas rakstura izmaiņas vai citi aspekti, tādi kā iesaiņojuma īpašības.
Lithuanian: administracinio pobūdžio arba kiti pokyčiai, pvz., susiję su pakuote.
Maltese: il-bidliet ta' natura amministrattiva jew aspetti oħra, bħalma hija l-kwalità tal-pakkjar.
English: Article 15 Derogation from the requirements
French: Article 15 Dérogation aux exigences posées
German: Artikel 15 Ausnahmeregelungen
Spanish: Artículo 15 Excepciones a los requisitos
Portuguese: Artigo 15º Derrogações aos requisitos
Dutch: Artikel 15 Afwijkingen van de eisen
Danish: Artikel 15 Undtagelser fra kravene
Swedish: Artikel 15 Undantag från kraven
Finnish: 15 artikla Poikkeukset vaatimuksista
Greek: Άρθρο 15 Παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις
Slovenian: Člen 15 Odstopanje od zahtev
Lithuanian: 15 straipsnis Nukrypimai nuo reikalavimų