FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to exposed persons.
Portuguese: A energia residual ou acumulada que possa subsistir após o isolamento da máquina deve poder ser dissipada sem perigo para as pessoas expostas.
Danish: Efter afbrydelsen skal al restenergi eller oplagret energi, der kan være tilbage efter frakobling fra maskinen, kunne bortledes uden fare for de udsatte personer.
Swedish: När krafttillförseln brutits skall det vara möjligt att utan risk för utsatta personer på normalt vis avlasta all energi som kvarstår eller som ackumulerats i maskinens kretsar.
Finnish: Energiansyötön katkaisun jälkeen on voitava normaalilla tavalla purkaa koneeseen varastoitunut energia ilman, että alttiina olevat henkilöt joutuvat vaaraan.
Greek: Η εναπομένουσα ή η εναποθηκευμένη ενέργεια που ενδέχεται να υπάρχει μετά την αποσύνδεση της μηχανής, θα πρέπει να μπορεί να διαχυθεί χωρίς κίνδυνο για τα εκτιθέμενα άτομα.
Czech: Po odpojení přívodu energie musí být umožněno bez rizika vůči ohroženým osobám bezpečně uvolnit energii zbylou nebo akumulovanou v obvodech strojního zařízení.
Slovak: Po odpojení zdroja energie sa akákoľvek zostatková energia alebo energia, nahromadená v obvodoch strojov, musí dať odviesť bez nebezpečenstva pre ohrozené osoby.
Polish: Po odłączeniu energii należy zapewnić możliwość rozładowania w normalny sposób energii pozostającej lub zmagazynowanej w obwodach maszyny, bez zagrożenia dla osób narażonych.
Hungarian: Az energiaellátás leállítását követően lehetővé kell tenni a gép energiahálózataiban és áramköreiben visszamaradó energia rendes, a veszélyeztetett személyek veszélyeztetése nélküli elvezetését.
Slovenian: Po odklopu vira energije mora biti mogoče odvesti vso morebitno v vezjih in tokokrogih strojev preostalo energijo brez tveganja za izpostavljene osebe.
Bulgarian: След прекъсване на енергията трябва да е възможно останалата или акумулираната енергия във веригите на машината да се отведе безопасно за застрашените лица.
Latvian: Pēc enerģijas padeves pārtraukšanas visai mašīnas ķēdēs palikušajai vai uzkrātajai enerģijai jābūt izkliedējamai, neapdraudot apdraudējumam pakļautas personas.
Lithuanian: Energiją atjungus turi būti galimybė visą likusią ar sukauptą mašinų grandinėse energiją tiesiog išsklaidyti, nekeliant pavojaus pažeidžiamiesiems asmenims.
Maltese: Wara li l-enerġija tiġi maqtugħa, għandu jkun possibbli li kull enerġija li jkun baqa' jew li tibqa' maħżuna fiċ-ċirkwiti tal-makkinarju tinħela b'mod normali mingħhajr riskju għall-persuni esposti.
English: Operator intervention
Portuguese: Intervenção do operador
Danish: Indgreb fra operatørens side
Swedish: Ingrepp från operatörens sida
Finnish: Käyttäjän vaikuttaminen koneen toimintaan
Greek: Επέμβαση των χειριστών
Czech: Zásah obsluhy
Slovak: Zasahovanie obsluhy
Polish: Interwencja operatora
Hungarian: Kezelői beavatkozás
Slovenian: Poseg upravljavca
Bulgarian: Намеса на оператора
Latvian: Operatora iejaukšanās
Lithuanian: Operatoriaus įsikišimas
Maltese: L-intervent ta' l-operatur
English: Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
Portuguese: As máquinas devem ser projectadas, fabricadas e equipadas de forma a limitar as causas de intervenção dos operadores.
Danish: Maskinen skal være konstrueret, fremstillet og udstyret således, at behovet for indgreb fra operatørens side begrænses mest muligt.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade, tillverkade och utrustade så att behovet av ingrepp från operatörens sida är begränsat.
Finnish: Kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että käyttäjän tarvitsee vaikuttaa sen toimintaan mahdollisimman vähän.
Greek: Οι μηχανές πρέπει να είναι σχεδιασμένες, κατασκευασμένες και εξοπλισμένες κατά τρόπον ώστε να περιορίζονται οι περιπτώσεις που καθιστούν αναγκαία την επέμβαση των χειριστών.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo, vyrobeno a vybaveno tak, aby byla potřeba zásahu obsluhy omezena.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť projektované, konštruované a vybavené tak, aby obmedzovali potrebu zásahov obsluhy.
Polish: Maszyna musi być zaprojektowana, wykonana i wyposażona w sposób ograniczający potrzebę interwencji operatora.
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni, megépíteni és felszerelni, hogy a kezelői beavatkozás korlátozott legyen.
Slovenian: Stroji morajo biti konstruirani, izdelani in opremljeni tako, da je potreba po posegu upravljavca omejena.
Bulgarian: Машината трябва да бъде проектирана, изработена и съоръжена, така че необходимостта от намеса на оператора да е ограничена.
Latvian: Mašīnas jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai vajadzība pēc operatora iejaukšanās būtu ierobežota.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos, pagamintos ir sukomplektuotos taip, kad operatoriui reikėtų kuo mažiau kištis į mašinos darbą.
Maltese: Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinnjat, mibni u mgħammar illi l-ħtieġa ta' l-intervent mill-opeatur tkun illimitata.
English: If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and in safety.
Portuguese: Sempre que não for possível evitar a intervenção de um operador, esta deve poder efectuar-se facilmente e com segurança.
Danish: Hvis det ikke kan undgås, at operatøren griber ind, skal dette kunne ske let og sikkert.
Swedish: Om sådana ingrepp inte kan undvikas skall de kunna utföras lätt och säker.
Finnish: Jos ei ole vältettävissä, että käyttäjä vaikuttaa koneen toimintaan, se on oltava mahdollista suorittaa helposti ja turvallisesti.
Greek: Όποτε δεν μπορεί ν' αποφευχθεί η επέμβαση χειριστή, θα πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται εύκολα και με ασφάλεια.
Czech: Pokud nelze zásah obsluhy vyloučit, musí být možné jej provést snadno a bezpečně.
Slovak: Ak sa zásahu obsluhy nemožno vyhnúť, musí sa dať vykonať ľahko a bezpečne.
Polish: W przypadku gdy interwencji operatora nie można uniknąć, koniecznie należy zapewnić możliwość przeprowadzenia jej w łatwy i bezpieczny sposób.
Hungarian: Ha a kezelői beavatkozás elkerülhetetlen, biztosítani kell, hogy az könnyen és biztonságosan elvégezhető legyen.
Slovenian: Če se posegu upravljavca ni mogoče izogniti, je treba omogočiti, da bo ta preprost in varen.
Bulgarian: Ако не може да се избегне намесата на оператора, то тя трябва да може да се изпълнява лесно и безопасно.
Latvian: Ja bez operatora iejaukšanās nav iespējams iztikt, tai jābūt viegli un droši izpildāmai.
Lithuanian: Jei operatoriaus įsikišimo išvengti negalima, tokia operacija turi būti nesudėtinga ir saugi.
Maltese: Jekk l-intervent ta' l-operartur ma jkunx jista' jiġi evitat, għandu jkun possibbli li dan jitwettaq bla xkiel u mingħajr perikolu.
English: Cleaning of internal parts
Portuguese: Limpeza das partes interiores
Danish: Rengøring af de indre dele
Swedish: Rengöring av inre delar
Finnish: Sisäosien puhdistus
Greek: Καθαρισμός των εσωτερικών μερών
Czech: Čištění vnitřních částí
Slovak: Čistenie vnútorných častí
Polish: Czyszczenie części wewnętrznych
Hungarian: Belső részek tisztítása
Slovenian: Čiščenje notranjih delov
Bulgarian: Почистване на вътрешни части
Latvian: Iekšējo mezglu tīrīšana
Lithuanian: Vidinių dalių valymas
Maltese: It-tindif tal-partijiet ta' ġewwa
English: The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them;
Portuguese: A máquina deve ser concebida e construída de modo a que a limpeza das partes interiores da máquina que tenham contido substâncias ou preparados perigosos seja possível sem penetrar no seu interior;
Danish: Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at rengøring af dens indre dele, når disse har indeholdt farlige stoffer eller præparater, skal kunne ske, uden at det er nødvendigt at trænge ind i de indre dele;
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade på sådant sätt, att det är möjligt att rengöra inre delar som har innehållit farliga ämnen eller preparat utan att behöva gå in i dem;
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että on mahdollista puhdistaa vaarallisia aineita tai valmisteita sisältäneet sisäosat tarvitsematta mennä koneen sisään;
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby bylo možné čistit vnitřní části, které obsahovaly nebezpečné látky nebo přípravky, aniž by bylo zapotřebí do nich vstupovat;
Slovak: Strojové zariadenia musia byť projektované a konštruované takým spôsobom, aby bolo možné vyčistiť ich vnútorné časti, ktoré obsahujú nebezpečné látky alebo prípravky bez toho, aby bolo potrebné do nich vstúpiť;
Polish: Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby możliwe było czyszczenie jej części wewnętrznych, które uprzednio zawierały niebezpieczne substancje lub preparaty, bez potrzeby wchodzenia do nich;
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy azok a belső részek, amelyek veszélyes anyagokat vagy készítményeket tartalmaztak, az ezekbe való behatolás nélkül tisztíthatók legyenek;
Slovenian: Stroji morajo biti konstruirani in izdelani tako, da je mogoče notranje dele, v katerih so nevarne snovi ali preparati, čistiti brez vstopanja vanje;
Bulgarian: Машината трябва така да е проектирана и изработена, че да е възможно да се почистват вътрешните части, които съдържат опасни вещества или препарати без да се влиза в тях;
Latvian: Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai iekšējos mezglus, kuros ir bijušas bīstamas vielas vai preparāti, var iztīrīt, neieejot tajos;
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad iš išorės būtų galima išvalyti jų vidines dalis, kuriose buvo pavojingos medžiagos arba preparatai;
Maltese: Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinnjat u mibni illi jkun possibbli li jitnaddfu l-partijiet ta' ġewwa li kellhom fihom sustanzi jew tħejjijiet perikolużi mingħajr ma l-operatur jidħol fihom;
English: any necessary unblocking must also be possible from the outside.
Portuguese: a sua eventual desobstrução deve também poder ser feita a partir do exterior.
Danish: eventuel oprensning af dem skal også kunne ske udefra.
Swedish: om det är nödvändigt skall varje låsning (blockering) kunna avhjälpas från utsidan.
Finnish: tarpeellinen tyhjennys on voitava suorittaa myös ulkopuolelta.
Czech: rovněž jakékoli nezbytné odblokování musí být možné zvenčí.
Slovak: tiež sa musia dať vykonať akékoľvek potrebné opatrenia na uvoľnenie zvonka.
Polish: wszelkie konieczne odblokowywanie musi być również możliwe od zewnątrz.
Hungarian: valamint esetleges kiürítésükre is kívülről kell lehetőséget biztosítani.
Slovenian: če je za to potrebno deblokiranje, mora biti mogoče tudi od zunaj.
Bulgarian: трябва също така да е възможно отпушване, промиване от вън.
Latvian: arī atbloķēšanai jābūt iespējamai no ārpuses.
Lithuanian: iš išorės taip pat turi būti galimas bet koks neišvengiamas deblokavimas.
Maltese: kull żblokk meħtieġ għandu jkun jista' jsir minn barra wkoll.
English: If it is absolutely impossible to avoid entering the machinery, the manufacturer must take steps during its construction to allow cleaning to take place with the minimum of danger.
Portuguese: Se for absolutamente impossível evitar penetrar nas partes interiores da máquina, o fabricante deverá tomar medidas na altura da construção que permitam efectuar a limpeza com um mínimo de riscos.
Danish: Såfremt det er absolut nødvendigt at trænge ind i maskinens indre dele, skal fabrikanten ved fremstilling af maskinen træffe foranstaltninger til at sikre, at rengøringen kan ske med mindst mulig risiko.
Swedish: Om det är absolut omöjligt att undvika att gå in i maskinen, skall tillverkaren vidta åtgärder vid dess konstruktion för att rengöring skall kunna ske med minsta möjliga risk.
Finnish: Jos on täysin mahdotonta välttää menemistä koneen sisälle, valmistajan on koneen rakenteessa toteutettava toimenpiteet, jotta puhdistaminen voi tapahtua mahdollisimman vaarattomasti.
Greek: Σε περίπτωση που η είσοδος του εργάτη είναι τελείως αναπόφευκτη, ο κατασκευαστής πρέπει, κατά την κατασκευή, να λαμβάνει μέτρα που να επιτρέπουν τον καθαρισμό με τον ελάχιστο δυνατό κίνδυνο.
Czech: Je-li zcela nemožné vyloučit vstup do strojního zařízení, musí výrobce učinit konstrukční opatření umožňující čištění za minimálního nebezpečí.
Slovak: Ak je absolútne nemožné vyhnúť sa vstupu do strojových zariadení, výrobca musí počas ich konštrukcie prijať také opatrenia, ktoré umožnia vykonávať čistenie s minimálnym nebezpečenstvom.
Polish: Jeżeli uniknięcie wchodzenia do maszyny jest absolutnie niemożliwe, producent musi podczas projektowania maszyny zapewnić rozwiązania pozwalające na jej czyszczenie przy minimalnym zagrożeniu.
Hungarian: Ha teljesen lehetetlen elkerülni a gépbe történő behatolást, a gyártónak a gép kialakítása során gondoskodnia kell arról, hogy a tisztítás a lehető legkisebb veszéllyel járjon.
Slovenian: Če se vstopanju v stroje nikakor ni mogoče izogniti, mora proizvajalec pri izdelavi strojev izvesti vse ukrepe, da je čiščenje mogoče ob čim manjši nevarnosti.
Bulgarian: Ако е абсолютно невъзможно да се избегне влизането в машината, производителят трябва да вземе мерки още по време на конструирането ѝ, които да осигурят почистването да става с минимална опасност.
Latvian: Ja ir pilnīgi neiespējami iztīrīt iekšējos mezglus, tajos neieejot, konstruēšanas gaitā ražotājam jāveic visi pasākumi, lai tīrīšana noritētu ar minimālu apdraudējumu.
Lithuanian: Jeigu būtina liesti vidines mašinų dalis, tai gamintojas, projektuodamas tokias mašinas, privalo imtis visų galimų priemonių, kad valant šias dalis pavojus būtų kuo mažiausias.
Maltese: Jekk ikun impossibbli għal kollox li jiġi evitat id-dħul fil-makkinarju, il-fabbrikant għandu jieħu passi matul il-binja tal-makkinarju biex jitħalla li jsir it-tindif bl-inqas perikolu.
English: Indicators
French: Indications
Portuguese: Indicações
Danish: Anvisninger
Swedish: Information och varning
Finnish: Opasteet ja ohjeet
Greek: Ενδείξεις
Czech: Indikátory
Slovak: Oznamovacie a informačné prostriedky
Polish: Wskaźniki
Hungarian: Indikátorok
Slovenian: Indikatorji
Bulgarian: Сигнализация и информация
Latvian: Indikatori
Lithuanian: Indikatoriai
Maltese: L-indikaturi
English: Information devices
French: Dispositifs d'information
Portuguese: Dispositivos de informação
Danish: Indikatorer
Swedish: Informationsanordningar
Finnish: Näyttölaitteet
Greek: Συστήματα πληροφόρησης
Czech: Informační zařízení
Slovak: Oznamovače
Polish: Urządzenia informacyjne
Hungarian: Információs eszközök
Slovenian: Naprave za informiranje
Bulgarian: Информационни устройства
Latvian: Informācijas ierīces
Lithuanian: Informaciniai įtaisai
Maltese: Apparat tat-tagħrif
English: The information needed to control machinery must be unambiguous and easily understood.
Portuguese: As informações necessárias à utilização de uma máquina devem ser inequívocas e de fácil compreensão.
Danish: Indikatorer, der er nødvendige til betjening af en maskine, skal være entydige og letforståelige.
Swedish: Den information som krävs för att styra maskinen skall vara entydig och lättbegriplig.
Finnish: Koneen hallintaan tarvittavan tiedon on oltava yksikäsitteistä ja helposti ymmärrettävää.
Greek: Οι αναγκαίες για το χειρισμό της μηχανής πληροφορίες πρέπει να είναι σαφείς και εύκολα κατανοητές.
Czech: Informace nezbytné pro ovládání strojního zařízení musí být jednoznačné a jednoduché k pochopení.
Slovak: Informácie potrebné pre ovládanie strojových zariadení musia byť jednoznačné a ľahko pochopiteľné.
Polish: Informacje potrzebne do sterowania maszyną muszą być jednoznaczne i łatwo zrozumiałe.
Hungarian: A gép irányításához szükséges információnak egyértelműnek és könnyen érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Informacije, ki so potrebne za krmiljenje strojev, morajo biti nedvoumne in lahko razumljive.
Bulgarian: Необходимата информация за управление на машината трябва да бъде недвусмислена и лесно разбираема.
Latvian: Mašīnas vadīšanai vajadzīgajai informācijai jābūt nepārprotamai un viegli saprotamai.
Lithuanian: Informacija, kuri reikalinga mašinoms valdyti, turi būti nedviprasmiška ir lengvai suprantama.
Maltese: It-tagħrif meħtieġ biex il-makkinarju jiġi kkontrollat ma għandux ikun ambigwu u għandu jinftiehem malajr.
English: It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
Portuguese: Essas informações não devem ser excessivas nem sobrecarregar o operador.
Danish: De må ikke være så omfattende, at det overbebyrder operatøren.
Swedish: Den får dock inte vara så omfattande att den överbelastar operatören.
Finnish: Se ei saa olla siinä määrin liiallista, että käyttäjä ylikuormittuu.
Greek: Δεν πρέπει να είναι τόσο πολλές ώστε να παραφορτώνουν το χειριστή.
Czech: Musí být přiměřené, aby obsluhu nepřetěžovaly.
Slovak: Nesmie ich byť nadmerné množstvo do takej miery, že by preťažili obsluhu.
Polish: Nie można stosować nadmiaru informacji mogących przeciążyć operatora.
Hungarian: Az információ nem lehet olyan túlzott mennyiségű, ami a kezelőt túlterhelné.
Slovenian: Te informacije ne smejo biti preobširne, da bi preobremenjevale upravljavca.
Bulgarian: Тя не трябва да бъде прекалено голяма, за да не претоварва оператора.
Latvian: Tā nedrīkst būt pārmērīga, lai nepārslogotu operatoru.
Lithuanian: Jos neturi būti pernelyg daug, kad operatorius nebūtų perkraunamas.
Maltese: Ma għandux ikun eċċessiv hekk li jgħabbi żżejjed lill-operatur.
English: Warning devices
Portuguese: Dispositivos de alerta
Danish: Alarmsignaler
Swedish: Varningsanordningar
Finnish: Varoituslaitteet
Greek: Διατάξεις συναγερμού
Czech: Výstražná zařízení
Slovak: Výstražné zariadenia
Polish: Urządzenia ostrzegawcze
Hungarian: Figyelmeztető eszközök
Slovenian: Opozorilne naprave
Bulgarian: Предупредителни устройства
Latvian: Brīdinājuma līdzekļi
Lithuanian: Įspėjamieji įtaisai
Maltese: Apparat ta' twissija
English: Where machinery is equipped with warning devices (such as signals, etc.), these must be unambiguous and easily perceived.
Portuguese: Se a máquina estiver equipada com dispositivos de alerta (por exemplo, meios de sinalização, etc.), estes devem poder ser compreendidos sem ambiguidades e ser facilmente perceptíveis.
Danish: Såfremt maskinen er forsynet med alarmsignaler (f.eks. tavler, lyssignaler osv.), skal disse være entydige og lette at få øje på.
Swedish: Om maskiner är utrustade med varningsanordningar (t.ex. signaler e.d.) skall dessa vara entydiga och lätta att uppfatta.
Finnish: Jos koneessa on varoituslaitteita (kuten ääni- tai valomerkkilaitteita), niiden antamien merkkien on oltava yksikäsitteisiä ja helposti havaittavia.
Greek: Εάν η μηχανή είναι εφοδιασμένη με διατάξεις συναγερμού (π.χ. μέσα σήμανσης κ.λπ.), θα πρέπει τα σήματα αυτά να είναι σαφώς κατανοητά και ευχερώς αισθητά.
Czech: Je-li strojní zařízení vybaveno výstražným zařízením (např. signalizací apod.), musí být jednoznačné a snadno vnímatelné.
Slovak: V prípadoch, keď sú strojové zariadenia vybavené výstražnými zariadeniami (ako sú signalizačné prvky atď.), tieto musia byť jednoznačné a ľahko pochopiteľné.
Polish: W przypadku gdy maszyna jest wyposażona w urządzenia ostrzegawcze (np. sygnalizacyjne itp.), sygnały tych urządzeń muszą być jednoznaczne i łatwo dostrzegalne.
Hungarian: Ha a gépet figyelmeztető eszközökkel (mint kürttel stb.) szerelik fel, ezeknek egyértelműeknek és könnyen észlelhetőknek kell lenniük.
Slovenian: Kadar so stroji opremljeni z opozorilnimi napravami (npr. signali itd.), morajo biti te nedvoumne in jasno zaznavne.
Bulgarian: Когато машината е съоръжена с предупредителни устройства (като сигнални устройства и др.), те трябва да бъдат недвусмислени и лесни за възприемане.
Latvian: Ja mašīna ir aprīkota ar brīdinājuma līdzekļiem, piemēram, signāliem u.c., tiem jābūt nepārprotamiem un viegli uztveramiem.
Lithuanian: Kai mašinos turi įspėjamuosius įtaisus (tokius kaip signalai ir kt.), tai jie turi būti nedviprasmiški ir lengvai suvokiami.
Maltese: Fejn il-makkinarju jkun mgħammar b'apparat ta' twissija (bħalma huma s-sinjali, eċċ,), dawn ma għandhomx ikunu ambigwi u għandhom jkunu jidhru bla xkiel.
English: The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para permitir ao operador verificar a permanência da eficácia desses dispositivos de alerta.
Danish: Der skal træffes forholdsregler til at sikre, at operatøren kan kontrollere, om disse alarmsignaler hele tiden fungerer.
Swedish: Operatören skall alltid ha möjlighet att kontrollera att varningssignalerna fungerar.
Finnish: Koneen käyttäjän on voitava tarkistaa milloin tahansa edellä tarkoitettujen varoituslaitteiden toiminta.
Greek: Θα πρέπει να έχουν ληφθεί μέτρα ώστε ο χειριστής να μπορεί να εξακριβώνει αν αυτές οι διατάξεις συναγερμού λειτουργούν πάντοτε αποτελεσματικά.
Czech: Obsluha musí mít vhodné prostředky, aby mohla kdykoli provést kontrolu funkce těchto výstražných zařízení.
Slovak: Obsluha musí mať technické prostriedky, ktorými kedykoľvek skontroluje činnosť týchto výstražných zariadení.
Polish: Operator musi mieć zawsze możliwość sprawdzenia działania urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a kezelő az ilyen figyelmeztető szerkezetek működését bármikor ellenőrizze.
Slovenian: Upravljavec mora imeti možnost kadarkoli preveriti delovanje takih opozorilnih naprav.
Bulgarian: Операторът трябва да има средства да проверява действието на такива предупредителни устройства по всяко време.
Latvian: Operatoram jābūt līdzekļiem šo brīdinājuma līdzekļu pārbaudei jebkurā laikā.
Lithuanian: Operatorius turi galėti bet kada lengvai patikrinti tokių įspėjamųjų įtaisų veikimą.
Maltese: L-operatur għandu jkollu l-faċilitajiet biex jikkontrolla t-tħaddim ta' dan l-apparat ta' twissija f'kull waqt.
English: The requirements of the specific Directives concerning colours and safety signals must be complied with.
Portuguese: Devem ser aplicadas as prescrições das directivas específicas relativas às cores e sinais de segurança.
Danish: Forskrifterne i særdirektiverne om sikkerhedsfarver og -tavler skal finde anvendelse.
Swedish: Kraven i de särdirektiv som avser färger och säkerhetssignaler skall uppfyllas.
Finnish: Turvallisuusväreistä ja -merkeistä annettuja erityisdirektiivejä on noudatettava.
Greek: Θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις των ειδικών οδηγιών σχετικά με τα χρώματα και τα σήματα ασφαλείας.
Czech: Současně musí být splněny požadavky zvláštních směrnic týkajících se barev a typů bezpečnostních signálů.
Slovak: Musia byť splnené požiadavky špecifických smerníc týkajúce sa farieb a bezpečnostných označení.
Polish: Konieczne jest także spełnienie przepisów dyrektyw szczególnych, dotyczących barw i sygnałów bezpieczeństwa.
Hungarian: A színekre és a biztonsági jelzésekre vonatkozó külön irányelvek követelményeit be kell tartani.
Slovenian: Opozorilne naprave morajo izpolnjevati zahteve direktiv, ki določajo barve in varnostne znake.
Bulgarian: Трябва да се спазват изискванията на специализирани директиви, относно цветовете и сигналите за безопасност.
Latvian: Jāievēro speciālo direktīvu prasības attiecībā uz krāsām un brīdinājuma signāliem.
Lithuanian: Turi būti laikomasi specialiųjų direktyvų reikalavimų, nustatančių spalvas ir saugos signalus, nuostatų.
Maltese: Il-ħtiġiet tad-Direttivi speċifiċi dwar il-kuluri u s-sinjali tas-sigurtà għandhom jitħarsu.
English: Warning of residual risks
Portuguese: Aviso sobre os riscos residuais
Danish: Advarsel og resterende risici
Swedish: Varning för resterande risker
Finnish: Varoittaminen jäljelle jääneistä vaaroista
Greek: Προειδοποίηση για τους εναπομένοντες κινδύνους
Czech: Výstraha před dalšími riziky
Slovak: Výstraha pred zostatkovým nebezpečenstvom
Polish: Ostrzeżenia przed pozostającymi zagrożeniami
Hungarian: A fennmaradó veszélyekre történő figyelmeztetés
Slovenian: Opozorila o ostalem tveganju
Bulgarian: Предупреждения за остатъчни рискове
Latvian: Brīdinājums par nenovērstu apdraudējumu
Lithuanian: Įspėjimas apie liekamąją riziką
Maltese: Twissija ta' riskji mill-fdalijiet
English: Marking
Portuguese: Marcação
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Σήμανση
Czech: Označení
Slovak: Označovanie
Polish: Oznakowania
Hungarian: Megjelölések
Slovenian: Označevanje
Bulgarian: Маркировка
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Il-marki