FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the transportable pressure equipment,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits plans et schémas et du fonctionnement de l'équipement sous pression,
Spanish: las explicaciones y descripciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del equipo a presión transportable,
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do equipamento sob pressão transportável,
Finnish: tarvittavat kuvaukset ja selitykset edellä mainittujen piirustusten ja kaavioiden ja kuljetettavan painelaitteen toiminnan ymmärtämiseksi,
Slovak: charakteristiky a vysvetlenia potrebné na pochopenie týchto výkresov, schém a prevádzky prepravovateľného tlakového zariadenia,
Slovenian: opise in pojasnila, potrebne za razumevanje navedenih risb in diagramov ter delovanja premične tlačne opreme,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea schițelor și diagramelor amintite și a funcționării echipamentului sub presiune transportabil,
Bulgarian: описания и пояснения, необходими за разбиране на споменатите чертежи и диаграми и на експлоатацията на транспортируемото оборудване под налягане,
Maltese: deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet neċessarji għal ftehim tat-tpinġijiet u disinni msemmija u l-operazzjoni tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli,
English: a description of the solutions adopted to meet the requirements of the Directive,
French: une description des solutions retenues pour satisfaire aux exigences de la directive,
Spanish: la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos de la Directiva,
Portuguese: uma descrição das soluções adoptadas para satisfazer os requisitos da directiva,
Finnish: kuvaus käytetyistä ratkaisuista tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi,
Slovak: opis riešení prijatých na splnenie požiadaviek tejto smernice,
Slovenian: opis rešitev, sprejetih za izpolnjevanje zahtev direktive,
Romanian: o descriere a soluțiilor adoptate pentru a corespunde cerințelor directivei,
Bulgarian: описание на решенията, взети във връзка с удовлетворяване на изискванията на директивата,
Maltese: deskrizzjoni tas-soluzzjonijiet adottati biex jintlaħqu l-ħtiġiet tad-Direttiva,
English: results of the design calculations, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception, des contrôles effectués, etc.,
Spanish: los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc.,
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, das verificações efectuadas etc.,
Finnish: suunnittelulaskelmien tulokset, suoritetut tarkastukset, jne.,
Slovak: výsledky konštrukčných výpočtov, vykonané skúšky a pod.,
Slovenian: rezultate opravljenih konstrukcijskih izračunov, opravljenih pregledov itd.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare, ale examinărilor efectuate etc.,
Bulgarian: резултати от изчисленията по проекта, извършени проверки и др.,
Maltese: riżultati tal-kalkoli ta' desinn, eżamijiet li saru, eċċ.,
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, conserve, avec la documentation technique, une copie de la déclaration de conformité.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, conservará, junto con la documentación técnica, una copia de la declaración de conformidad.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem conservar, com a documentação técnica, um exemplar da declaração de conformidade.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on säilytettävä teknisten asiakirjojen kanssa jäljennöstä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, musí uschovať kópiu vyhlásenia zhody spolu s technickou dokumentáciou.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora hraniti kopijo izjave o skladnosti s tehnično dokumentacijo.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate trebuie să păstreze o copie a declarației de conformitate cu documentația tehnică.
Bulgarian: Производителят или негов упълномощен представител, регистриран в Общността, трябва да съхранява екземпляр от декларацията за съответствие към техническата документация.
Maltese: Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità mad-dokumentazzjoni teknika.
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process requires the manufactured transportable pressure equipment to comply with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité de l'équipement sous pression transportable fabriqué avec la documentation technique visée au point 2 et avec les exigences de la directive qui lui sont applicables.
Spanish: El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación garantice la conformidad del equipo a presión transportable fabricado con la documentación técnica prevista en el punto 2 y con los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Portuguese: O fabricante adoptará todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade do equipamento sob pressão transportável fabricado com a documentação técnica mencionada no ponto 2 e com os requisitos da directiva que lhe sejam aplicáveis.
Finnish: Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusmenetelmällä taataan, että valmistetut painelaitteet ovat 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja kuljetettaviin painelaitteisiin sovellettavien direktiivin vaatimusten mukaisia.
Slovak: Výrobca musí uskutočniť všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že výrobný proces spĺňa požiadavku súladu prepravovateľného tlakového zariadenia s technickou dokumentáciou uvedenou v bode 2 a s požiadavkami smernice, ktorá sa naň vzťahuje.
Slovenian: Proizvajalec mora sprejeti vse potrebne ukrepe, da proizvodni postopek zagotovi skladnost proizvedene premične tlačne opreme s tehnično dokumentacijo iz točke 2 in zahtevami direktive, ki veljajo zanjo.
Romanian: Producătorul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a garanta că procesul de fabricație prevede ca echipamentul sub presiune transportabil fabricat să respecte documentația tehnică menționată la punctul 2 și cerințele directivei care-l reglementeză.
Bulgarian: Производителят трябва да вземе всички необходими мерки, за да гарантира че производственият процес налага съответствие на транспортируемото оборудване под налягане с техническата документация, посочена в точка 2 и с изискванията на Директивата, която се прилага за него.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jassigura li l-proċess ta' manifattura jirrikjedi li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli manifatturat jaqbel mad-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 2 u bil-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha.
English: Module A1 (internal manufacturing checks with monitoring of the final assessment)
French: Module A1 (contrôle interne de la fabrication avec surveillance de la vérification finale)
Spanish: Módulo A1 (control interno de la fabricación con vigilancia de la verificación final)
Portuguese: Módulo A1 (Controlo interno do fabrico com fiscalização da verificação final)
Finnish: A1-moduuli (valmistuksen sisäinen tarkastus ja lopputarkastuksen valvonta)
Slovenian: Modul A1 (notranji proizvodni pregledi s spremljanjem končnega ugotavljanja skladnosti)
Romanian: Modulul A1 ( verificări interne ale fabricației cu urmărirea evaluării finale)
Bulgarian: Модул A1 (вътрешни производствени проверки с мониторинг на крайната оценка)
Maltese: Modulu A1 (spezzjonijiet interni ta' manifattura bl-immonitorjar ta' l-istima finali)
English: In addition to the requirements of module A, the following applies.
French: Outre les exigences prévues par le module A, les dispositions ci-après sont applicables.
Spanish: Además de los requisitos del módulo A, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Portuguese: Para além dos requisitos previstos no módulo A, são aplicáveis as seguintes disposições.
Finnish: A-moduulissa säädettyjen vaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia säännöksiä.
Slovak: Okrem požiadaviek modulu A sa vyžaduje nasledovné.
Slovenian: Poleg zahtev modula A velja tudi naslednje:
Romanian: Pe lângă cerințele de la modulul A, mai sunt valabile cele ce urmează.
Bulgarian: Освен изискванията по модул А се прилага следното:
Maltese: Flimkien mal-ħtiġiet ta' modulu A, japplika dan li ġej.
English: Final assessment must be performed by the manufacturer and monitored by means of unexpected visits by a notified body chosen by the manufacturer.
French: La vérification finale fait l'objet d'une surveillance sous forme de visites à l'improviste de la part d'un organisme notifié choisi par le fabricant.
Spanish: La verificación final estará sujeta a una vigilancia en forma de visitas sin previo aviso por parte de un organismo notificado elegido por el fabricante.
Portuguese: A verificação final será sujeita a fiscalização sob a forma de visitas sem aviso prévio por parte de um organismo notificado escolhido pelo fabricante.
Finnish: Valmistajan valitsema ilmoitettu laitos valvoo lopputarkastusta tekemällä ennalta ilmoittamatta tarkastuskäyntejä.
Slovak: Výsledné posúdenie musí vykonať výrobca a musí sa monitorovať formou náhodných kontrol notifikovaného orgánu, ktorý si vybral výrobca.
Slovenian: Končno ugotavljanje skladnosti mora opraviti proizvajalec, spremljanje pa z nepričakovanimi obiski opravi priglašeni organ po izbiri proizvajalca.
Romanian: Evaluarea finală trebuie efectuată de către producător și urmărită, prin vizite inopinate, de către un organism notificat ales de către producător.
Bulgarian: Производителят трябва да извърши крайна оценка, която да се наблюдава посредством неочаквани посещения от страна на уведомен орган, избран от производителя.
Maltese: L-istima finali għandha ssir mill-fabbrikant u mmonitorjata b'viżiti mhux mistennija minn korp innotifikat magħżul mill-fabbrikant.
English: During such visits, the notified body must:
French: Durant ces visites, l'organisme notifié doit:
Spanish: Durante dichas visitas, el organismo notificado deberá:
Portuguese: Durante essas visitas, o organismo notificado deverá:
Finnish: Näiden tarkastuskäyntien aikana ilmoitetun laitoksen on:
Slovak: Počas takýchto kontrol musí notifikovaný orgán:
Slovenian: Med temi obiski mora priglašeni organ:
Romanian: În timpul acestor vizite, organismul notificat trebuie:
Bulgarian: По време на такива посещения уведоменият орган трябва:
Maltese: Matul viżiti bħal dawn, il-korp innotifikat għandu:
English: ensure that the manufacturer actually performs final assessment,
French: s'assurer que le fabricant procède effectivement à la vérification finale,
Spanish: asegurarse de que el fabricante realiza efectivamente la verificación final,
Portuguese: certificar-se de que o fabricante procede efectivamente à verificação final,
Finnish: varmistettava, että valmistaja todella suorittaa lopputarkastuksen,
Slovak: zabezpečiť, aby výrobca skutočne vykonal záverečné posúdenie,
Slovenian: zagotoviti, da proizvajalec dejansko opravi končno ugotavljanje skladnosti,
Romanian: să se asigure că producătorul efectuează în realitate evaluarea finală,
Bulgarian: да гарантира, че производителят действително извършва крайната оценка;
Maltese: jassigura li l-fabbrikant jagħmel stima finali,
English: take samples of transportable pressure equipment at the manufacturing or storage premises in order to conduct checks.
French: procéder à des fins de contrôle au prélèvement d'équipements sous pression transportables sur les lieux de fabrication ou d'entreposage.
Spanish: hacer un muestreo en el local de fabricación o de almacenamiento de los equipos a presión transportables con fines de control.
Portuguese: proceder, para efeitos de controlo, à recolha de equipamentos sob pressão transportáveis nos locais de fabrico ou de depósito.
Finnish: valittava kuljetettavien painelaitteiden näytekappaleet niiden valmistus- tai varastointipaikalla tarkastusta varten.
Slovak: musí odobrať vzorky prepravovateľného tlakového zariadenia vo výrobe alebo v skladovacích priestoroch na účel vykonania kontrol.
Slovenian: vzeti vzorce premične tlačne opreme v prostorih proizvodnje ali skladiščenja, da bi opravil preglede.
Romanian: să ia mostre de echipament sub presiune transportabil de la sediul de producție sau depozitare pentru a efectua verificări.
Bulgarian: да вземе проби от транспортируемото оборудване под налягане в производствените или складови помещения, за да направи проверки.
Maltese: jieħu kampjun ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli fil-post ta' manifattura jew ta' ħażna biex isiru l-ispezzjonijiet.
English: On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number to each item of transportable pressure equipment.
French: Le fabricant appose, sous la responsabilité de l'organisme notifié, le numéro d'identification de ce dernier sur chaque équipement sous pression transportable.
Spanish: El fabricante fijará en cada equipo a presión transportable, bajo la responsabilidad del organismo notificado, la cifra de identificación de éste.
Portuguese: O fabricante aporá o número de identificação do organismo notificado em cada equipamento sob pressão transportável, sob a responsabilidade do referido organismo.
Finnish: Valmistajan on ilmoitetun laitoksen vastuulla kiinnitettävä tämän laitoksen tunnusnumero jokaiseen kuljetettavaan painelaitteeseen.
Slovak: Na zodpovednosť notifikovaného orgánu musí výrobca pripevniť na všetky prvky prepravovateľného tlakového zariadenia identifikačné číslo notifikovaného orgánu.
Slovenian: Na odgovornost priglašenega organa mora proizvajalec pritrditi identifikacijsko številko tega organa na vsak kos premične tlačne opreme.
Romanian: Producătorul trebuie să atașeze numărul de identificare al organismului notificat pe fiecare articol de echipament sub presiune transportabil, pe răspunderea acestui organism.
Bulgarian: На отговорност на уведомения орган производителят трябва да постави идентификационния номер на този орган върху всеки един от екземплярите на транспортируемото оборудване под налягане.
Maltese: Dwar ir-risponsabbiltà tal-korp innotifikat, il-fabbrikant għandu jehmeż in-numru ta' identifikazzjoni tal-korp ma' kull biċċa tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli.
English: Module B (EC type-examination)
French: Module B (examen "CE de type")
Spanish: Módulo B (examen "CE de tipo")
Portuguese: Módulo B (Exame "CE de tipo")
Finnish: B-moduuli (EY-tyyppitarkastus)
Slovak: Modul B (ES typová skúška)
Slovenian: Modul B (ES-pregled tipa)
Romanian: Modulul B ( examinarea de tip CE)
Bulgarian: Модул Б (ЕО изследване на типа)
Maltese: Modulu B (eżami tat-tip KE)
English: This module describes the part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a representative example of the production envisaged meets the provisions of the Directive which apply to it.
French: Le présent module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un exemplaire, représentatif de la production considérée, satisfait aux dispositions de la directive qui lui sont applicables.
Spanish: Este módulo describe la parte del procedimiento mediante la cual un organismo notificado comprueba y certifica que un ejemplar representativo de la producción considerada cumple los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Portuguese: Este módulo descreve a parte do procedimento mediante a qual um organismo notificado verifica e certifica que um exemplar representativo da produção em causa satisfaz as disposições da directiva que lhe são aplicáveis.
Finnish: Tässä moduulissa esitetään se menettelyn osa, jolla ilmoitettu laitos toteaa ja todistaa, että kyseessä olevaa tuotantoa edustava näyte täyttää siihen sovellettavat direktiivin säännökset.
Slovak: Tento modul opisuje časť postupu, ktorým notifikovaný orgán zistí a overí, či reprezentatívna vzorka plánovanej výroby spĺňa podmienky smernice, ktorá sa na ňu vzťahuje.
Slovenian: Ta modul opisuje del postopka, s katerim priglašeni organ preveri in potrdi, da reprezentativni vzorec za zadevno proizvodnjo izpolnjuje določbe direktive, ki veljajo zanj.
Romanian: Acest modul descrie partea de procedură prin care un organism notificat constată și atestă că un exemplar reprezentativ din producția analizată respectă dispozițiile directivei care o reglementează.
Bulgarian: В този модул се описва частта от процедурата, чрез която уведомен орган установява и удостоверява, че представителен образец от въпросната продукция изпълнява разпоредбите на директивата, която се прилага за него.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-parti tal-proċedura li biha korp innotifikat jassigura u jiċċertifika li eżempju rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba jissodisfa d-disposizzjonijiet tad-Direttiva li japplikaw għalih.
English: The application for EC type-examination must be lodged by the manufacturer or by his authorised representative established within the Community with a single notified body of his choice.
French: La demande d'examen "CE de type" est introduite par le fabricant, ou par son mandataire établi dans la Communauté, auprès d'un seul organisme notifié de son choix.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, presentará la solicitud de examen "CE de tipo" ante un solo organismo notificado que él mismo elija.
Portuguese: O requerimento de exame "CE de tipo" é apresentado pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade a um único organismo notificado da sua escolha.
Finnish: EY-tyyppitarkastusta koskevan hakemuksen tekee valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja yhdelle valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Slovak: Žiadosť o ES typové skúšky musí podať výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva u jediného notifikovaného orgánu podľa svojho výberu.
Slovenian: Vlogo za ES-pregled tipa mora vložiti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pri enem samem priglašenem organu po svoji izbiri.
Romanian: Cererea pentru examinarea de tip CE trebuie depusă de producător sau de reprezentantul autorizat al aceastuia stabilit în Comunitate, la un singur organism notificat ales de acesta.
Bulgarian: Молбата за ЕО изследване на типа трябва да се подаде от производителя или от негов упълномощен представител, установен в Общността, пред само един уведомен орган, избран от него.
Maltese: L-applikazzjoni għall-type-examination tal-KE għandha titqiegħed mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità ma korp innotifikat wieħed ta' l-għażla tiegħu.
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative established within the Community, his name and address as well,
French: les nom et adresse du fabricant, ainsi que les nom et adresse du mandataire établi dans la Communauté si la demande est introduite par celui-ci,
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante y, si la solicitud la presenta un representante autorizado, también el nombre y la dirección de este último,
Portuguese: o nome e endereço do fabricante e, se o requerimento for apresentado pelo mandatário, o nome e endereço deste,
Finnish: valmistajan nimi ja osoite sekä myös yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen,
Slovak: meno a adresu výrobcu a, ak žiadosť podal oprávnený zástupca usadený v Spoločenstve, taktiež jeho meno a adresu,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ter, če prošnjo vloži pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, tudi njegovo ime in naslov,
Romanian: numele și adresa producătorului și, dacă cererea este făcută de reprezentantul autorizat stabilit în Comunitate, inclusiv numele și adresa acestuia,
Bulgarian: името и адреса на производителя и, също така, ако молбата е подадена от упълномощения представител, установен в Общността, неговото име и адрес,
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
French: une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
Spanish: una declaración escrita en la que se especifique que no se ha presentado la misma solicitud a ningún otro organismo notificado,
Portuguese: uma declaração escrita especificando que nenhum requerimento idêntico foi apresentado a outro organismo notificado,
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle,
Slovak: písomné vyhlásenie, že rovnaká žiadosť nebola podaná žiadnemu inému notifikovaného orgánu,
Slovenian: pisno izjavo, da enaka vloga ni bila vložena pri drugem priglašenem organu,
Romanian: o declarație scrisă că același solicitant nu a depus o cerere la alt organism notificat,
Bulgarian: писмена декларация, че същата молба не е подавана пред друг уведомен орган,
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ġietx iddepożitata ma' korp innotifikat ieħor,
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a representative example of the production envisaged, hereinafter called "type".
French: Le demandeur met à la disposition de l'organisme notifié un exemplaire représentatif de la production concernée (ci-après dénommé "type").
Spanish: El solicitante pondrá a disposición del organismo notificado un ejemplar representativo de la producción considerada, denominado en lo sucesivo "tipo".
Portuguese: O requerente facultará ao organismo notificado um exemplar representativo da produção em causa, a seguir denominado "tipo".
Finnish: Hakijan on toimitettava ilmoitetun laitoksen käyttöön kyseistä tuotantoa edustava näyte, jäljempänä "tyyppi".
Slovak: Žiadateľ musí dať notifikovanému orgánu k dispozícii reprezentatívnu vzorku plánovanej výroby, ďalej len ako "typ".
Slovenian: Vlagatelj mora dati priglašenemu organu na voljo reprezentativni vzorec za nameravano proizvodnjo, v nadaljnjem besedilu "tip".
Romanian: Solicitantul trebuie să pună la dispoziția organismului notificat un exemplar reprezentativ din producția analizată, denumit în continuare „tip”.
Bulgarian: Подателят на молбата трябва да остави на разположение на уведомения орган представителен образец от въпросната продукция, наричан по-нататък “тип”.
Maltese: L-applikant għandu jqiegħed għad-disposizzjoni tal-korp innotifikat xempju rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba, minn issa 'l quddiem imsejħa "tip".
English: The notified body may request further examples should the test programme so require.
French: L'organisme notifié peut en demander d'autres exemplaires si le programme d'essais le requiert.
Spanish: El organismo notificado podrá pedir otros ejemplares si así lo exige el programa de pruebas.
Portuguese: O organismo notificado pode exigir exemplares suplementares, se tal for necessário para executar o programa de ensaios.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää näytteitä, jos koestusohjelma edellyttää sitä.
Slovak: Notifikovaný orgán môže požiadať o ďalšie vzorky, ak by si to vyžadoval testovací program.
Slovenian: Priglašeni organ lahko zahteva nadaljnje vzorce, če bi preskusni program tako zahteval.
Romanian: Dacă programul de încercări o cere, organismul notificat poate solicita și alte exemplare.
Bulgarian: Уведоменият орган може да поиска допълнителни образци, ако това се налага от програмата за подлагане на изпитвания.
Maltese: Il-korp innotifikat jista' jitlob għal kampjuni oħra jekk il-programm ta' testjar jirrikjedi dan.