English: The practice shows that it is impossible to cover in the present Notice the whole range of scenarios which could arise in respect of turnover calculation of joint venture companies or joint control cases.
French: La pratique montre qu'il est impossible de couvrir, dans la présente communication, tout l'éventail des scénarios envisageables en matière de calcul du chiffre d'affaires d'entreprises communes en cas de contrôle joint.
Spanish: La práctica demuestra que es imposible contemplar en esta comunicación todas las hipótesis que se pueden plantear en relación con el cálculo del volumen de negocios de empresas en participación o en asuntos con control en común.
Italian: L'esperienza pratica ha reso evidente l'impossibilità di coprire attraverso la presente comunicazione l'intero spettro degli scenari che potrebbero presentarsi nell'ambito del calcolo del fatturato di imprese comuni o riferito a casi di controllo congiunto.
Portuguese: A prática mostra que é impossível incluir na presente comunicação toda a gama de cenários possíveis que possam surgir em relação ao cálculo de volume de negócios de empresas comuns ou de casos de controlo comum.
Dutch: Het blijkt uit de praktijk dat het onmogelijk is alle mogelijke scenario's te voorzien die zich kunnen voordoen met betrekking tot de berekening van de omzet in geval van gemeenschappelijke ondernemingen of in geval van gezamenlijke zeggenschap.
Swedish: Erfarenheten visar att det är omöjligt att i detta tillkännagivande täcka samtliga tänkbara situationer som kan uppstå vid beräkning av omsättning för gemensamma företag eller i fall rörande gemensam kontroll.
Finnish: Käytäntö on osoittanut, että tämän tiedonannon on mahdotonta kattaa kaikkia niitä tilanteita, jotka mahdollisesti syntyvät yhteisyritysten tai yhteistä määräysvaltaa koskevien tapausten liikevaihtoa laskettaessa.
Greek: Η πρακτική καταδεικνύει ότι είναι αδύνατον να καλυφθούν στην παρούσα ανακοίνωση όλες οι πιθανές εκδοχές οι οποίες μπορούν να προκύψουν σε αναφορά με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών κοινών επιχειρήσεων ή περιπτώσεων ελέγχου από κοινού.
Czech: Praxe ukazuje, že je nemožné zachytit v tomto sdělení celou škálu situací, které mohou vzniknout při výpočtu obratu společných podniků nebo případů společné kontroly.
Slovak: Prax ukazuje, že nie je možné pokryť v súčasnej vyhláške celý rad scenárov, ktoré by mohli nastať v súvislosti s výpočtom obratu spoločných podnikov alebo v prípadoch spoločnej kontroly.
Polish: Praktyka pokazuje, że nie da się w niniejszym obwieszczeniu uwzględnić wszystkich scenariuszy, które mogą wystąpić w związku z obliczaniem obrotów przedsiębiorstw stanowiących wspólne przedsiębiorstwo czy przypadków wspólnej kontroli.
Hungarian: A gyakorlat azt mutatja, hogy ebben a közleményben lehetetlen áttekinteni a közös vállalatok vagy a közös irányítás alatt álló vállalkozások forgalmának kiszámításával kapcsolatos összes lehetséges forgatókönyvet.
Slovenian: Praksa kaže, da je nemogoče, da bi sedanje Obvestilo zajemalo cel sklop situacij, ki lahko nastanejo pri izračunavanju prometa skupnih podjetij ali primerih skupnega nadzora.
Romanian: Practica arată că este imposibil ca prezenta comunicare să reglementeze întreaga gamă de situații care ar putea apărea în legătură cu calculul cifrei de afaceri a societăților în comun sau în cazurile de control în comun.
Estonian: Praktika näitab, et käesolevas teatises ei ole võimalik käsitleda kõiki juhtumeid, mis võivad ühisettevõtete või ühiskontrolli puhul käibe arvutamisel esineda.
Latvian: Prakse rāda, ka šajā paziņojumā nav iespējams apskatīt visus iespējamos scenārijus, kas varētu rasties saistībā ar apgrozījuma aprēķināšanu kopuzņēmumiem vai kopīgas kontroles gadījumos.
Lithuanian: Praktika rodo, kad neįmanoma šiame pranešime aprėpti visų bendrųjų įmonių arba bendrai kontroliuojamų įmonių apyvartos skaičiavimo būdų ir galimybių.
Maltese: Il-prattika turi illi huwa impossibbli li n-Notifika preżenti tkopri x-xenari differenti kollha li jistgħu jinqalgħu rigward il-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ tal-kumpanniji joint venture jew f'każijiet ta' kontroll konġunt.