English: To measure the size of a mesh, the gauge shall be inserted by its narrowest extremity into the mesh opening in a direction perpendicular to the plane of the net so as to measure the long axis of the mesh when stretched diagonally lengthwise.
French: Pour mesurer la taille d'une maille, on introduit la jauge par son extrémité la plus étroite dans l'ouverture de la maille, perpendiculairement au plan du filet, de façon à mesurer l'axe de la longueur de la maille étirée diagonalement dans le sens de la longueur.
Spanish: Para medir el tamaño de una malla se introducirá la varilla por su extremo más estrecho en la apertura de la malla, perpendicularmente al plano de la red a fin de medir el eje de la longitud de la malla estirada diagonalmente en sentido longitudinal.
Dutch: Om de maaswijdte te meten wordt de maaswijdtemeter met het smalle uiteinde door de maas gestoken en wel zodanig dat hij loodrecht op het vlak van het net staat en de lange as van de mazen wordt gemeten bij het diagonaal, in lengterichting gestrekte net.
Danish: Ved måling af en maskestørrelse indføres spidsen af maskemåleren vinkelret på nettets plan for således at måle længdeaksen på masken, når denne er udstrakt diagonalt på langs.
Swedish: Vid mätningen av en maskas storlek skall mätstickan föras in i maskan vinkelrätt mot nätets plan med den smalaste änden först för att mäta maskans längdaxel när denna är utsträckt diagonalt i sin längdriktning.
Finnish: Silmäkoon mittaamiseksi tulkki pujotetaan kapeimmasta kohdastaan silmään kohtisuorassa hapaan tasoon nähden siten, että voidaan mitata lävistäjän suuntaisesti pituussuuntaan vedetyn silmän pituusakseli.
Czech: K určení velikosti oka sítě se vloží měřidlo úzkým koncem v pravém úhlu k rovině sítě do oka takovým způsobem, aby u diagonálně nataženého oka mohla být změřena délka podélné osy.
Slovak: Aby bolo možné zmerať veľkosť oka, meradlo sa vloží najužším koncom do otvoru oka v smere kolmom na plochu siete tak, aby bolo možné zmerať dlhú os oka, vystretého pozdĺž uhlopriečky.
Polish: W celu zmierzenia wielkości oczek, przyrząd pomiarowy jest wkładany najwęższym końcem do otworu oczka w kierunku prostopadłym do płaszczyzny sieci, tak, żeby zmierzyć podłużną oś oczka przy rozciągnięciu wzdłuż po przekątnej.
Hungarian: A háló szemméretének mérése során az idomszert vékonyabb végével előre tartva, a háló síkjára merőlegesen kell bevezetni a hálószembe, hogy a hálószem hosszanti tengelyét megmérhessük, amikor átlósan hosszirányban ki van feszítve.
Slovenian: Pri merjenju velikosti očes se merilo v odprtino očesa vstavi z njegovim najožjim delom v smeri, pravokotni na ravnino mreže, tako da meri vzdolžno os očesa, kadar je raztegnjeno diagonalno po dolžini.
Estonian: Silmasuuruse mõõtmisel viiakse nihkkaliibri kitsaim osa silmaavasse võrgu pinnaga risti, et mõõta diagonaalselt pikisuunas väljavenitatud silma mööda pikitelge.
Latvian: Lai izmērītu tīkla aci, mērītāju ar šaurāko galu ievieto acs atvērumā perpendikulāri tīkla plaknei tā, lai izmērītu garumu diagonāli izstieptai acij.
Lithuanian: Matuojant akies dydį, matuoklis įstatomas statmenai tinklo pagrindui į siauriausią akies angos vietą, kad, ištempus ją įstrižai per visą ilgį, būtų galima išmatuoti ilgąją akies ašį.
Maltese: Sabiex jitkejjel id-daqs tal-malji, il-gauge għandu jiddaħħal bl-iktar tarf dejqa fil-malja tax-xibka, li jiftaħ f'direzzjoni perpendikulari għall-pjan tax-xibka sabiex jitkejjel il-fus it-twil tal-malja meta jkun stirat b'mod dijagonali għat-tul.