FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measuring equipment, in terms of type, performance and location, will be specified in the future European standard referred to in point 1.
French: Les dispositions relatives aux équipements de mesures (type, performances, emplacement) seront précisées dans la future norme européenne visée au point 1.
Portuguese: O tipo, desempenho e localização dos equipamentos de medição serão especificados na futura norma europeia referida no ponto 1.
Czech: Měřicí zařízení co do druhu, funkce a umístění bude stanoveno v budoucí evropské normě uvedené v bodu 1.
Slovak: Parametre meracieho vybavenia, jeho typ, výkonnosť a umiestnenie, budú podrobne uvedené v budúcej európskej norme v bode 1.
Polish: Urządzenia pomiarowe w odniesieniu do rodzaju, wydajności i układu zostaną ustalone w przyszłej europejskiej normie, określonej w pkt 1.
Hungarian: A mérőberendezést a típus, teljesítmény és elhelyezés tekintetében az 1. pontban említett jövőbeni európai szabvány határozza meg.
Slovenian: Oprema za merjenje bo, glede vrste, učinka in postavitve, določena v prihodnjem evropskem standardu iz točke 1.
Romanian: Dispozițiile referitoare la echipamentele de măsurare (tip, performanțe, amplasare) vor fi precizate în viitorul standard european amintit la punctul 1.
Bulgarian: Измервателната апаратура, по отношение на вид, експлоатационни характеристики и разположение, ще бъде специфицирана в бъдещия европейски стандарт, посочен в точка 1.
Estonian: Mõõtevahendite tüüp, karakteristikud ja asetus määratakse kindlaks edaspidi punktis 1 mainitud Euroopa standardis.
Latvian: Mēraparatūru attiecībā uz modeli, radītājiem un atrašanās vietu precīzi norādīs attiecīgajā Eiropas standartā, kas minēts 1. punktā
Lithuanian: Bendri matavimo prietaisai, jų tipo, charakteristikų ir įrengimo vietos požiūriu, bus apibrėžti 1 punkte minėtame būsimajame Europos standarte.
Maltese: It-tagħmir ta' kejl, tip, xoghol u lokazzjoni, għandhom ikunu speċifikati fl-istandard Ewropew futur msemmija fil-punt 1.
English: Test specimen
French: Échantillon
Portuguese: Amostra de ensaio
Czech: Zkušební vzorek
Slovak: Testovacia vzorka
Polish: Próbka do badań
Hungarian: Vizsgálati próbatest
Slovenian: Preskusni vzorec
Romanian: Eșantion
Bulgarian: Опитен образец
Estonian: Katsekeha
Latvian: Testa paraugs
Lithuanian: Bandinys
Maltese: Kampjun ta' prova
English: The corner specimen consists of two wings, designated the short and long wing respectively.
French: L'échantillon est formé de deux panneaux - un grand et un petit - formant un coin.
Portuguese: As amostras em canto são constituídas por um painel de menores dimensões e um painel de maiores dimensões.
Czech: Rohový vzorek je sestaven ze dvou křídel - krátkého a dlouhého.
Slovak: Vzorka v tvare rohu pozostáva z dvoch krídel označených ako krátke a dlhé krídlo.
Polish: Próbka narożna składa się z dwóch skrzydeł określonych odpowiednio jako skrzydło długie i krótkie.
Hungarian: A sarok-próbatest két oldallapból áll, megjelölve a rövid, illetve a hosszú oldalt.
Slovenian: Vogalno postavljeni vzorec je sestavljen iz dveh kril, imenovanih kratko in dolgo krilo.
Romanian: Eșantionul este format din două panouri – unul mare și unul mic – care formează un unghi.
Estonian: Nurkmiselt asetatav katsekeha koosneb lühikesest ja pikast tiivast.
Latvian: Stūra paraugs sastāv no diviem paneļiem, kas attiecīgi veidoti kā īsais un garais panelis.
Lithuanian: Kampinį bandinį sudaro du sparnai, pavadinti atitinkamai trumpuoju ir ilguoju sparnu.
Maltese: Il-kampjun ta' prova, ta' għamla angolari, jikkonsisti f'żewġ taqsimiet, magħrufa bħala t-taqsima l-qasira u t-twila rispettivament.
English: Test specimens of sheet and discrete products shall have surface dimensions as follows:
French: Les échantillons de produits plats et discrets auront les dimensions extérieures suivantes:
Portuguese: A superfície das amostras, na forma de folhas ou de elementos discretos, deve possuir as seguintes dimensões:
Czech: Zkušební vzorky, jako jsou ploché desky a drobné výrobky, musí mít tyto vnější rozměry:
Slovak: Skúšobné vzorky z tabúľ a jednotlivých výrobkov musia mať nasledujúce plošné rozmery:
Polish: Próbki wyrobów w arkuszach i wyrobów o gabarytach mniejszych powinny mieć powierzchnię o wymiarach:
Hungarian: A lapból és különálló termékekből álló próbatestek felületi méretei a következők:
Slovenian: Preskusni vzorci iz ploščastih in posameznih proizvodov imajo naslednji površini:
Romanian: Eșantioanele produselor plate și mici trebuie să aibă următoarele dimensiuni exterioare:
Estonian: Tahvli või eseme katsekeha pinna mõõtmed on järgmised:
Latvian: Testa paraugiem no lokšņu materiāliem un atsevišķiem ražojumiem ir šādi virsmas izmēri:
Lithuanian: Lakštinių ir pavienių produktų bandinių paviršių matmenys yra šie:
English: Where appropriate, products shall be attached to a substrate in a representative manner corresponding to the end-use of the product.
French: Si nécessaire, les produits sont fixés sur un support d'une manière représentative correspondant à l'usage final du produit.
Portuguese: Se necessário, os produtos devem ser fixados a um substrato de um modo que corresponda à utilização final do produto.
Czech: Tam, kde to je vhodné, musí být vzorek upevněn k podkladu typickým způsobem odpovídajícím konečnému použití výrobku.
Slovak: Výrobky sa podľa potreby pripájajú k podkladu charakteristickým spôsobom, ktorý zodpovedá konečnému použitiu výrobku.
Polish: Gdzie właściwe, wyroby powinny być przymocowywane do podłoża w sposób reprezentatywny, odpowiadający ostatecznemu przeznaczeniu produktu.
Hungarian: Ha indokolt, a termékeket egy alátéthez erősítik hozzá, a termék végső felhasználásának megfelelő jellemző módon.
Slovenian: Po potrebi morajo biti proizvodi pritrjeni na nosilni element na določen način, ki ustreza končni uporabi proizvoda.
Romanian: Dacă este necesar, produsele se fixează pe un suport, într-un mod reprezentativ, corespunzător utilizării finale a produsului.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, продуктите се прикрепят към субстрат по представителен начин, отговарящ на крайното приложение на продукта.
Estonian: Vajaduse korral kinnitatakse toode alusele representatiivsel viisil, mis vastab toote lõppkasutustingimustele.
Latvian: Ja vajadzīgs, ražojumus stiprina pie substrāta attiecīgā veidā, kas atbilst ražojuma galīgajam izmantojumam.
Lithuanian: Kur tinka, gaminiai pritvirtinami prie substrato tipiniu būdu, atitinkančiu galutinį produkto naudojimą.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-prodotti għandhom jitwaħħlu f'bażi b'mod rappreżentattiv li jkun jaqbel ma' l-użu finali tal-prodott.
English: The substrates and mounting procedures will be as defined in a future European standard.
French: Les supports et les procédures de montage doivent être conformes aux spécifications qui seront définies dans une future norme européenne.
Portuguese: Os substratos e processos de montagem serão definidos numa futura norma europeia.
Czech: Podklady a montážní postupy budou stanoveny v budoucí evropské normě.
Slovak: Podklady a montážne postupy budú uvedené v budúcej európskej norme.
Polish: Podłoża i procedury montowania będą określone w przyszłej normie europejskiej.
Hungarian: Az alátéteket és a felszerelési eljárásokat a jövőbeni európai szabvány határozza meg.
Slovenian: Nosilni elementi in načini pritrjevanja bodo določeni v prihodnjem evropskem standardu.
Romanian: Suporturile și procedurile de montare trebuie să fie în conformitate cu specificațiile care vor fi definite într-un viitor standard european.
Bulgarian: Субстратите и процедурите за инсталиране ще бъдат определени в бъдещ европейски стандарт.
Estonian: Alused ja paigaldamise meetodid määratakse kindlaks Euroopa standardis edaspidi.
Latvian: Substrātus un uzstādīšanas metodes noteiks attiecīgajā Eiropas standartā.
Lithuanian: Substratai ir įtaisymo procedūros bus apibrėžtos būsimajame Europos standarte.
Maltese: Il-bażi u l-proċedura ta' mmuntar għandhom ikunu definiti fi standard Ewropew futur.
English: Products shall be attached to a backing board of specified type, and conditioned according to the provisions of a future European standard.
French: Les produits doivent être fixés à un élément de soutien d'un type spécifié, et être conditionnés selon les dispositions d'une future norme européenne.
Portuguese: Os produtos são fixados a um painel de tipo específico e acondicionados em conformidade com as disposições de uma futura norma europeia.
Czech: Výrobky musí být upevněny k podkladové desce stanoveného typu a kondicionovány podle ustanovení budoucí evropské normy.
Slovak: Výrobky sa pripájajú k podložnej doske špecifikovaného typu a upravujú sa podľa ustanovení budúcej európskej normy.
Polish: Produkty są przymocowane do ściany tylniej określonego rodzaju i uformowane odpowiednio do przepisów przyszłej europejskiej normy.
Hungarian: A termékeket egy meghatározott típusú, és a jövőbeni európai szabvány előzetes előírásai szerinti hátsó laphoz erősítik hozzá.
Slovenian: Proizvodi so pritrjeni na oporno ploščo določene vrste, ki bo skladna z prihodnjim evropskim standardom.
Romanian: Produsele trebuie să fie fixate pe un element de susținere de un tip specificat și să corespundă dispozițiilor dintr-un viitor standard european.
Bulgarian: Продуктите се закрепват върху специална подложка и се привеждат в състояние съгласно разпоредбите на бъдещ европейски стандарт.
Estonian: Tooted kinnitatakse kindlaksmääratud liiki tugiplaadile, mis on ette valmistatud Euroopa standardis edaspidi sätestataval viisil.
Latvian: Ražojumus piestiprina noteikta veida pamatplātnei un sagatavo saskaņā ar attiecīgā Eiropas standarta noteikumiem.
Lithuanian: Produktai pritvirtinami prie nurodyto tipo atraminės plokštės ir jiems taikomos būsimojo Europos standarto sąlygos.
Maltese: Il-prodotti għandhom jitwaħħlu ma' struttura ta' tip speċifikat, u b'kondizzjonijiet skond id-disposizzjonijiet ta' standard Ewropew futur.
English: The mounted specimen wings shall be placed vertically in the trolley, and marked with horizontal and vertical lines.
French: Les panneaux préparés de l'échantillon doivent être placés verticalement sur le chariot, et être marqués de lignes horizontales et verticales.
Portuguese: Os painéis com as amostras devem ser colocados verticalmente na vagoneta e marcadas com linhas horizontais e verticais.
Czech: Sestavená křídla vzorku musí být umístěna na vozíku svisle a označena vodorovnými a svislými čarami.
Slovak: Montované steny vzoriek sa musia umiestňovať zvisle do vozíka a označovať vodorovnou a zvislou čiarou.
Polish: Zamontowane skrzydła próbki mają być usytuowane pionowo na wózku i oznakowane liniami pionowymi i poziomymi.
Hungarian: A felszerelt próbatest oldallapjait függőlegesen helyezik rá a csúszó részre, és vízszintes és függőleges vonalakkal jelölik meg.
Slovenian: Nameščena krila preskusnega vzorca so postavljena navpično na vozičku ter označena z vodoravnimi in navpičnimi črtami.
Romanian: Panourile eșantioanelor pregătite pentru încercare trebuie să fie plasate vertical pe cărucior și să fie marcate cu linii orizontale și verticale.
Bulgarian: Крилата на инсталирания опитен образец се позиционират вертикално в количката и се маркират с хоризонтални и вертикални линии.
Estonian: Paigaldatavad katsekeha tiivad tuleb asetada vankrile vertikaalselt ning märgistada horisontaal- ja vertikaaljoontega.
Latvian: Uzstādītos parauga paneļus ratiņos novieto vertikāli un iezīmē ar vertikālām un horizontālām līnijām.
Lithuanian: Pakelti bandinio sparnai vežimėlyje įtaisomi vertikaliai ir pažymimi horizontaliomis ir vertikaliomis linijomis.
Maltese: It-taqsimiet tal-pampjun, meta jitpoġġew, għandhom jitqiegħdu vertikali fuq it-trolley, u mmarkati b'linji orizzontali u vertikali.
English: These procedures will be defined in a future European standard.
French: Ces procédures seront définies dans une future norme européenne.
Portuguese: Os procedimentos em causa serão definidos numa futura norma europeia.
Czech: Tyto postupy budou stanoveny v budoucí evropské normě.
Slovak: Tieto postupy budú uvedené v budúcej európskej norme.
Polish: Procedury te będą ustalone w przyszłej normie europejskiej.
Hungarian: Ezeket az eljárásokat a jövőbeni európai szabvány határozza meg.
Slovenian: Ti postopki bodo določeni v prihodnjem evropskem standardu.
Romanian: Aceste proceduri vor fi definite într-un viitor standard european.
Bulgarian: Тези процедури ще бъдат определени в бъдещ европейски стандарт.
Estonian: Neid protseduure kirjeldatakse Euroopa standardis edaspidi.
Latvian: Šīs metodes noteiks attiecīgajā Eiropas standartā.
Lithuanian: Šios procedūros bus aprašytos būsimajame Europos standarte.
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom ikunu definiti fi standard Ewropew futur.
English: Test procedure
French: Procédure d'essai
Portuguese: Procedimento de ensaio
Czech: Zkušební postup
Slovak: Postup testu
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Potek preskušanja
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Методика за изпитване
Estonian: Katse käik
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymų atlikimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' prova
English: The test procedure, including calibration, mounting procedures and operating conditions, and the parameters to be measured shall be detailed in a future European standard.
French: La procédure d'essai, y compris les dispositions relatives à l'étalonnage, au montage et aux conditions de réalisation, et les paramètres à mesurer seront décrits dans une future norme européenne.
Portuguese: O procedimento de ensaio, incluindo a calibração, a montagem e as condições operacionais, bem como os parâmetros a determinar, serão especificados numa futura norma europeia.
Czech: Zkušební postup, včetně kalibrace, montážních postupů a provozních podmínek, a hodnoty, které mají být měřeny, budou podrobně popsány v budoucí evropské normě.
Slovak: Postup testu vrátane postupov kalibrácie, montážnych postupov a pracovných podmienok a parametre, ktoré treba merať, budú podrobne uvedené v budúcej európskej norme.
Polish: Procedura badania, włączając kalibrowanie, procedury montowania i warunki pracy oraz parametry, które mają być przedmiotem pomiarów, będą ustalone w przyszłej normie europejskiej.
Hungarian: A vizsgálati eljárást, beleértve a kalibrálást, a felszerelési eljárásokat és műveleti feltételeket, továbbá a megmérendő paramétereket a jövőbeni európai szabványban részletezik.
Slovenian: Potek preskušanja, vključno z umeritvijo, postopki nameščanja, okoliščinami delovanja in parametri, ki jih je treba izmeriti, bo natanko opredeljen v prihodnjem evropskem standardu.
Romanian: Procedura de încercare, inclusiv dispozițiile referitoare la etalonare, montare și condițiile de realizare, precum și parametrii care se măsoară vor fi descriși într-un viitor standard european.
Bulgarian: Методиката за изпитване, включително калибриране, процедури за инсталиране и експлоатационни условия, както и параметрите за измерване, ще бъдат описани подробно в бъдещ европейски стандарт.
Estonian: Katse käiku, kaasa arvatud kaliibrimist, paigaldamisprotseduure, katsetingimusi ja mõõdetavaid parameetreid kirjeldatakse üksikasjalikult Euroopa standardis edaspidi.
Latvian: Testa metodi, tostarp kalibrēšanu, uzstādīšanas metodes un darbības apstākļus, un mērāmos rādītājus, noteiks attiecīgajā Eiropas standartā.
Lithuanian: Bandymų atlikimo tvarka, įskaitant kalibravimą, įtaisymo procedūras ir darbo sąlygas bei parametrus, kurie bus nustatyti, bus išsamiai aprašyta būsimajame Europos standarte.
Maltese: Il-proċedura ta' prova, inklużi l-kalibrazzjoni, proċeduri ta' mmuntar u kundizzjonijiet ta' applikazzjoni, u l-parametri li għandhom jingħataw fi standard Ewropea futur.
English: Whereas this harmonised solution lies in a system of classes as adopted in Commission Decision 94/611/EC (4);
French: considérant que cette solution réside dans un système de classes tel que celui qui a été adopté par la Commission dans sa décision 94/611/CE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že toto harmonizované řešení spočívá v systému tříd přijatém rozhodnutím Komise 94/611/ES[4];
Slovak: keďže toto harmonizované riešenie je založené na systéme tried, prijatom v rozhodnutí Komisie 94/611/ES ([4]);
Polish: to zharmonizowane rozwiązanie należy do systemu klas przyjętego w decyzji Komisji 94/611/WE[4];
Hungarian: mivel ezt az összehangolt megoldást a Bizottság 94/611/EK határozatában[4] elfogadott osztályozási rendszerben állapították meg;
Slovenian: ker ta usklajena rešitev temelji na sistemu razredov, sprejetem v Odločbi Komisije 94/611/ES4;
Romanian: întrucât această soluție constă dintr-un sistem de clasificare la fel cu cel adoptat de către Comisie în Decizia 94/611/CE;
Bulgarian: като има предвид, че това хармонизирано решение се основава на система от класове, приета в Решение 94/611/ЕО на Комисията;
Estonian: ühtlustatud lahendus kujutab endast komisjoni otsusega 94/611/EÜ vastuvõetud klasside süsteemi;
Latvian: tā kā šis saskaņotais risinājums balstās uz klasifikācijas sistēmu, kas pieņemta ar Komisijas Lēmumu 94/611/EK[4];
Lithuanian: kadangi minėtas suderintas sprendimas yra susijęs su Komisijos sprendimu 94/611/EB([4]) patvirtinta klasių sistema;
Maltese: Billi din is-soluzzjoni armonizzata tinsab f'sistema ta' klassijiet kif adottati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE ([4]);
English: Whereas differences in the apparatus used for reaction-to-fire testing may lead to differences in test results;
French: considérant que des différences entre les dispositifs d'essai de réaction au feu peuvent conduire à des résultats différents;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíly ve zkušebních zařízeních používaných pro zkoušení reakce na oheň mohou vést k rozdílům ve výsledcích zkoušek;
Slovak: keďže rozdiely v prístrojoch používaných pri testoch požiarnej odolnosti môžu viesť k rozdielom vo výsledkoch testov;
Polish: różnice w aparaturze wybranej do badania reakcji na ogień mogą prowadzić do zróżnicowanych wyników,
Hungarian: mivel a tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó vizsgálathoz alkalmazott berendezésekben lévő különbségek eltérő vizsgálati eredményekhez vezethetnek;
Slovenian: ker razlike v napravah, ki se uporabljajo za preskušanje požarne odpornosti, lahko povzročijo razlike v rezultatih preskusov;
Romanian: întrucât diferențele între dispozitivele de încercare pentru comportarea la foc pot conduce la rezultate diferite;
Bulgarian: като има предвид, че разликите в апаратурата, използвана за изпитване на огнеустойчивостта, може да доведат до разлики в резултатите от изпитванията;
Estonian: tuletundlikkustoimivuse katseseadise erinevused võivad põhjustada erinevaid katsetulemusi;
Latvian: tā kā atšķirības aparatūrā, ko izmanto degamības testēšanā, var radīt atšķirības testa rezultātos;
Lithuanian: kadangi naudojant skirtingus produkto reakcijos į ugnį bandymo aparatus galima gauti skirtingus bandymo rezultatus;
Maltese: Billi d-differenzi fit-tagħmir użat għall-prova tar-reazzjoni għan-nar jistgħu jwasslu għal differenzi fir-riżultati tal-provi;
English: whereas therefore, to ensure that test results are the same throughout the Community, it is necessary to define a single configuration of the SBI apparatus;
French: qu'en conséquence, pour assurer l'uniformité des résultats des essais dans l'ensemble de la Communauté, il est nécessaire de définir une configuration unique du dispositif à utiliser dans la méthode OIF;
Czech: že je tedy nezbytné stanovit jednotné uspořádání zkušebního zařízení SBI, aby se zajistilo, že budou výsledky zkoušek shodné v celém Společenství;
Slovak: keďže na zabezpečenie rovnakých výsledkov testov na celom území Spoločenstva je nevyhnutné definovať jednotnú konfiguráciu prístroja pre testy SBI;
Polish: dlatego należy ustalić jednolity układ aparatury SBI, aby zapewnić osiąganie identycznych wyników w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezért annak a biztosításához, hogy a vizsgálati eredmények az egész Közösségen belül azonosak legyenek, szükséges meghatározni az SBI berendezés egységes kialakítását;
Slovenian: ker je torej za zagotovitev, da so rezultati preskusov enaki v vsej Skupnosti, nujno opredeliti enotno izvedbo naprav SBI;
Romanian: întrucât, în consecință, pentru a asigura uniformitatea rezultatelor încercărilor pe ansamblul Comunității, este necesar să se stabilească o configurație unică a dispozitivelor care se utilizează în cadrul metodei OIF/SBI;
Bulgarian: като има следователно предвид, че, за да се гарантират едни и същи резултати от изпитванията на цялата територия на Общността, е необходимо да се определи единна конфигурация на апаратурата за ЕГЕ изпитване;
Estonian: ühesuguste katsetulemuste tagamiseks kogu ühenduses on vaja kindlaks määrata SBI seadise ühtne konfiguratsioon;
Latvian: tā kā tādēļ jādefinē vienota SBI aparatūras konfigurācija, lai nodrošinātu vienādus testa rezultātus visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi todėl norint užtikrinti, kad bandymo rezultatai būtų vienodi visoje Bendrijoje, yra būtina apibrėžti vieną PDD bandymų aparato konfigūraciją;
Maltese: billi għalhekk, biex ikun żgurat li r-riżultati tal-provi jkunu l-istess fil-Komunità kollha, jeħtieġ li jkun hemm definizzjoni waħda tal-konfigurazzjoni tat-tagħmir SBI;
English: distance between trolley and side walls &ge; 0,5 m,
Bulgarian: разстояние между количка и странични стени ³ 0,5 м,
Estonian: vankri ja külgseinte vahemaa 0,5 m, -
Lithuanian: atstumas tarp vežimėlio ir šoninių sienų 0,5 m,
Maltese: distanza bejn it-trolley u l-ħitan tal-ġnub =>0,5 m,
English: shape:
Polish: kształt:
Slovenian: oblika:
Romanian: formă:
Bulgarian: форма:
Estonian: kuju:
English: right triangle (top view) with equal sides of 250 mm, height 80 mm, bottom closed except a 1/2'' pipe socket at the gravitational centre, top open;
Polish: trójkąt prostokątny (widok z góry) o jednakowych bokach długości 250 mm, wysokości 80 mm, zamknięty od dołu, z wyjątkiem -calowego kielicha rury w środku ciężkości, otwartego od góry;
Slovenian: enakokraki trikotnik (pogled od zgoraj) z enakimi stranicami dolžine 250 mm, višina 80 mm, dno zaprto razen luknje 1/2" za cev v središču, vrh odprt;
Romanian: triunghi dreptunghic (văzut în plan) având două laturi egale, cu o lungime de 250 mm, înălțimea de 80 mm, baza este închisă cu o placă ce nu permite decât trecerea unui manșon prin centrul său de greutate, vârful este deschis;
Bulgarian: правоъгълен триъгълник (изглед отгоре с еднакви страни, 250 мм всяка, височина 80 мм, затворено дъно освен муфа 1/2“ в гравитационния център, отворена отгоре;
Estonian: täisnurkne kolmnurk, mille kummagi kaateti pikkus on 250 mm (pealtvaates), põleti kõrgus 80 mm, põhi suletud, v.a raskuskeskmes asuv 1/2 toru muhv, ülalt avatud;
English: 1 000 mm ± 5 mm × 1 500 mm ± 5 mm.
Slovenian: 1 000 mm 5 mm × 1 500 mm 5 mm.
Romanian: (1 000 ± 5) mm × (1 500 ± 5) mm.
Estonian: (1000 ± 5) mm × (1500 ± 5) mm;
English: COMMISSION DECISION of 3 July 1998 concerning the test of the Single Burning Item (SBI) referred to in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products (notified under document number C(1998) 1743)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 juillet 1998 concernant l'essai selon la méthode de l'objet isolé en feu (OIF) visée par la décision 94/611/CE en application de l'article 20 de la directive 89/106/CEE du Conseil sur les produits de construction [notifiée sous le numéro C(1998) 1743]
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 lipca 1998 r. w sprawie badania SBI (pojedynczy płonący przedmiot) określonego w decyzji Komisji 94/611/WE wykonującej art. 20 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie wyrobów budowlanych (notyfikowany jako dokument nr C(1998) 1743)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. julija 1998 o preskusu gorljivosti posameznega predmeta (preskus SBI) iz Odločbe 94/611/ES o izvajanju člena 20 Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z gradbenimi proizvodi (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 1743)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 3 d. dėl pavienių degančių daiktų (PDD) bandymų, nurodytų Sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1743)