FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (notified under document number C(1999) 1395)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 31. mai 1999, küsimustiku kohta, mis on seotud nõukogu direktiiviga 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (IPPC) (nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ rakendamine) (avaldatud numbri all K(1999) 1395)
English: COMMISSION DECISION of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)
Hungarian: A Bizottság határozata (1999. május 31.) a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló 96/61/EK tanácsi irányelvvel kapcsolatos kérdőívről
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 31 d. dėl klausimyno, susijusio su Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (IPPC)
English: (implementation of Council Directive 91/692/EEC)
Hungarian: (A 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása.)
Lithuanian: (Tarybos direktyvos 91/692/EEB įgyvendinimo)
English: Whereas the first report will cover the period 2000 to 2002 inclusive;
French: considérant que le premier rapport couvre la période de 2000 à 2002 inclus;
German: Der erste Bericht wird den Zeitraum 2000 bis einschließlich 2002 abdecken.
Spanish: Considerando que el primer informe abarca el período comprendido entre el año 2000 y el año 2002, ambos inclusive;
Portuguese: Considerando que o primeiro relatório englobará o período compreendido entre 2000 e 2002 inclusive;
Swedish: Den första rapporten skall omfatta perioden 2000-2002.
Finnish: ensimmäinen kertomus kattaa ajanjakson 2000-2002, ja
Czech: vzhledem k tomu, že první zpráva má zahrnovat období od roku 2000 do roku 2002 včetně;
Slovak: keďže prvá správa sa bude vzťahovať na obdobie rokov 2000 až 2002 vrátane;
Polish: Pierwsze sprawozdanie obejmie okres 2000-2002 r. włącznie.
Hungarian: mivel az első jelentés a 2000-től 2002 végéig terjedő időszakra vonatkozik;
Slovenian: ker bo prvo poročilo pokrivalo obdobje od 2000 do vključno 2002;
Estonian: esimene aruanne hõlmab ajavahemikku 2000 - 2002 incl;
Latvian: tā kā pirmais ziņojums attiecas uz laikposmu no 2000. gada līdz 2002. gadam ieskaitot;
Lithuanian: kadangi pirmoji ataskaita apims laikotarpį nuo 2000 m. iki 2002 m. imtinai;
Maltese: Billi l-ewwel rapport għandu jkopri l-perjodu 2000 sa 2002 inklużi;
English: Whereas the measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 6 de la directive 91/692/CEE,
German: Die durch diese Entscheidung geplanten Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme, die der Ausschuss nach Artikel 6 der Richtlinie 91/692/EG abgegeben hat -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CΕE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer expresso pelo comité, nos termos do disposto no artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE,
Swedish: Åtgärderna enligt detta beslut överensstämmer med det yttrande som kommittén avgett i enlighet med artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.
Finnish: tässä päätöksessä suunnitellut toimenpiteet ovat direktiivin 91/692/ETY 6 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření zamýšlená v rámci tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem uvedeného výboru, které vyjádřil v souladu s článkem 6 směrnice 91/692/EHS,
Slovak: keďže opatrenia plánované v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom, ktoré vyjadril výbor v súlade s článkom 6 smernice 91/692/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wyrażoną przez Komitet zgodnie z art. 6 dyrektywy Rady 91/692/EWG,
Hungarian: mivel az e határozatban felvázolt intézkedések megfelelnek a bizottságnak a 91/692/EGK irányelv 6. cikke alapján kifejtett véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem, ki ga je Odbor izrazil v skladu s členom 6 Direktive 91/692/EGS,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst viedoklim, ko paudusi saskaņā ar minētās direktīvas 6. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka komiteto pagal Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnį pareikštą nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri maħsuba b'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni espressa mill-Kumitat skond Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE,