English: On the basis of these weighted prices and total quantities the Commission shall immediately determine the Community average weighted producer and import prices in ecus/100 pieces for each of the four flower groups indicated in Articles 1 and 1a.
French: Sur la base de ces prix pondérés et des quantités globales y afférentes, la Commission procède au calcul de la moyenne pondérée communautaire des prix à la production et à la moyenne pondérée communautaire des prix à l'importation et fixe ceux-ci sans délai pour les quatre groupes de fleurs mentionnés aux articles 1er et 1 bis, ces moyennes étant exprimées en écus par 100 pièces.
German: Auf der Grundlage dieser gewichteten Preise und der diesbezüglichen Gesamtmengen berechnet die Kommission den gewichteten gemeinschaftlichen Durchschnitt der Erzeugerpreise und den gewichteten gemeinschaftlichen Durchschnitt der Einfuhrpreise und setzt diese unverzüglich für die in den Artikeln 1 und 1a genannten vier Blumengruppen in Ecu/100 Stück fest.
Spanish: Sobre la base de esos precios ponderados y de las cantidades globales relativas a ellos, la Comisión efectuará el cálculo de la media ponderada comunitaria de los precios de producción y de la media ponderada comunitaria de los precios de importación y fijará ambos precios sin demora para los 4 grupos de flores mencionados en los artículos 1 y 1 bis; esas medias se expresarán en ecus/100 unidades.
Italian: Sulla base dei suddetti prezzi ponderati e delle quantità globali corrispondenti, la Commissione calcola la media ponderata comunitaria dei prezzi alla produzione e la media ponderata comunitaria dei prezzi all'importazione e fissa immediatamente questi ultimi prezzi per le quattro categorie di fiori citate agli articoli 1 e 1 bis, in ecu per cento unità.
Portuguese: Com base nos preços ponderados e nas quantidades globais em causa, a Comissão calculará a média ponderada comunitária, expressa em ecus/100 unidades, dos preços no produtor e dos preços de importação e fixará imediatamente estes preços para os quatro grupos de flores mencionados nos artigos 1º e 1ºA.
Dutch: Aan de hand van deze gewogen prijzen en de totale hoeveelheid waarop elke prijs betrekking heeft, berekent de Commissie het communautaire gewogen gemiddelde van de producentenprijzen en van de invoerprijzen, en stelt zij deze gemiddelden in ecu/100 stuks onverwijld vast voor de vier in de artikelen 1 en 1bis genoemde groepen.
Danish: På grundlag af disse vejede priser og de tilhørende samlede mængder foretager Kommissionen beregningen af det vejede EF-gennemsnit af produktionspriserne og det vejede EF-gennemsnit af importpriserne og fastsætter straks disse for de fire blomstergrupper, der er nævnt i artikel 1 og 1 a), idet disse gennemsnit udtrykkes i ecu/100 stk.
Swedish: På grundval av de viktade priserna och de totala kvantiteterna skall kommissionen beräkna det viktade medelvärdet för producent- och importpriserna i gemenskapen och omgående fastställa dessa för de fyra grupper av blommor som avses i artiklarna 1 och 1a, uttryckt i ecu/100 enheter.
Finnish: Näiden painotettujen hintojen ja kyseessä olevien kokonaismäärien perusteella komissio laskee yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen painotetun keskiarvon ja vahvistaa ne viipymättä 1 ja 1 a artiklassa mainitulle neljälle kukkaryhmälle, ilmaistuna ecuina/100 kappaletta.
Greek: Βάσει των σταθμισμένων τιμών και των σχετικών συνολικών ποσοτήτων, η Επιτροπή υπολογίζει τον κοινοτικό σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών στην παραγωγή και τον κοινοτικό σταθμισμένο όρο των τιμών κατά την εισαγωγή και τις καθορίζει χωρίς καθυστέρηση για τις τέσσερις ομάδες ανθέων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 1α, εκφραζόμενες σε Ecu/100 τεμάχια.