English: Whereas the European Communities and a large majority of their Member States deposited their instruments of approval or ratification of the Energy Charter Treaty on 16 December 1997 with the Depositary, the Government of the Portuguese Republic;
French: considérant que les Communautés européennes et une grande majorité de leurs États membres ont déposé leurs instruments d'approbation ou de ratification de la charte de l'énergie le 16 décembre 1997 auprès du dépositaire, le gouvernement de la République portugaise;
Portuguese: Considerando que as Comunidades Europeias e uma grande maioria dos seus Estados-membros depositaram os seus instrumentos de aprovação ou ratificação em 16 de Dezembro de 1997 junto do depositário, o Governo da República Portuguesa;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská společenství a většina jejich členských států uložily dne 16. prosince 1997 své schvalovací nebo ratifikační listiny u depozitáře, vlády Portugalské republiky;
Slovak: keďže Európske spoločenstvá a veľká väčšina ich členských štátov uložili 16. decembra 1997 dokumenty o schválení alebo ratifikácií Zmluvy o Energetickej charte depozitárovi, vláde Portugalskej republiky;
Polish: w dniu 16 grudnia 1997 r. Wspólnoty Europejskie i znaczna większość ich Państw Członkowskich złożyły u depozytariusza - rządu Republiki Portugalskiej - swoje dokumenty zatwierdzające lub ratyfikacyjne dotyczące Traktatu w sprawie Karty Energetycznej;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek és azok tagállamainak többsége 1997. december 16-án letétbe helyezte az Energia Charta Egyezményt jóváhagyó vagy megerősítő okiratot a letéteményesnél, a Portugál Köztársaság kormányánál;
Slovenian: ker so Evropske skupnosti in velika večina njihovih držav članic deponirale listine o odobritvi ali ratifikaciji Pogodbe o energetski listini dne 16. decembra 1997 pri depozitarju, vladi Portugalske republike;
Romanian: întrucât Comunitățile Europene și o mare majoritate a statelor membre au depus instrumentele de aprobare sau ratificare a Cartei Energiei la data de 16 decembrie 1997 la depozitar, guvernul Republicii Portugheze;
Bulgarian: като има предвид, че Европейските общности и преобладаващото мнозинство от техните държави-членки са депозирали на 16 декември 1997 г. при депозитаря - правителството на Португалската република, документите си за одобрение или ратифициране на Договора за Енергийната харта;
Estonian: Euroopa ühendused ja suurem osa nende liikmesriikidest andsid oma energiaharta lepingu heakskiitmis- või ratifitseerimiskirjad 16. detsembril 1997. aastal hoiule hoiulevõtjale, Portugali Vabariigi valitsusele;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas un liels vairākums to dalībvalstu 1997. gada 16. decembrī deponēja to Enerģētikas hartas nolīguma apstiprināšanas vai ratifikācijas dokumentus depozitārei - Portugāles Republikas valdībai;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijos ir didelė dauguma jų valstybių 1997 m. gruodžio 16 d. perdavė Energetikos chartijos sutarties patvirtinimo arba ratifikavimo instrumentus depozitarui - Portugalijos Respublikos Vyriausybei;
Maltese: Billi l-Komunitajiet Ewropej u maġġoranza kbira ta' l-Istati Membri tagħhom iddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta' approvazzjoni jew ratifikazzjoni tat-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija fis-16 ta' Diċembru 1997 mad-Depożitarju tal-Gvern tar-Repubblika tal-Portugall;