FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a product obtained directly and exclusively from pasteurised cream, with a milk fat content of not less than 80 % and less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Slovenian: izdelek, pridobljen neposredno in izključno iz pasterizirane smetane, z vsebnostjo mlečne maščobe, ki ni manjša od 80 %, je pa manjša od 90 %, z največ 16 % vode in največ 2 % suhe snovi brez maščobe.
Romanian: produs obținut direct și exclusiv din smântână pasteurizată, cu conținut de grăsime din lapte cuprins între 80% și 90%, conținut maxim de apă de 16% și conținut maxim de materie uscată degresată de 2%.
Bulgarian: продукт, получен директно и само от пастьоризирана сметана, със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 80 % и по-малко от 90 %, водно съдържание не повече от 16 % и сухи немаслени вещества не повече от 2 %.
Maltese: prodott miksub direttament u esklussivament minn krema pasturizzata, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ mhux anqas minn 80 % iżda inqas minn 90 %, b’kontenut massimu ta’ ilma ta’ 16 % u b’kontenut massimu ta’ materjal imnixxef tal-ħalib bla xaħam ta’ 2 %.
English: Recombined butter (2312):
Slovenian: Rekombinirano maslo (2312):
Romanian: Unt recombinat (2312):
Bulgarian: Рекомбинирано масло (2312):
Maltese: Butir rikumbinat (2312):
English: a product obtained from butteroil, non-fat dry milk extract and water, with a milk fat content of not less than 80 % and less than 90 % and maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Slovenian: izdelek, pridobljen iz maslenega olja, nemastnega suhega mlečnega ekstrakta in vode, z vsebnostjo mlečne maščobe, ki ni manjša od 80 %, je pa manjša od 90 %, z največ 16 % vode in največ 2 % suhe snovi brez maščobe.
Romanian: un produs obținut din ulei de unt, extract de lapte degresat uscat și apă, cu conținut de grăsime din lapte cuprins între 80% și 90%, conținut maxim de apă de 16% și conținut maxim de materie uscată degresată de 2%.
Bulgarian: продукт, получен от сметана-масло, сух немаслен млечен екстракт и вода, със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 80 % и по-малко от 90 %, водно съдържание 16 % и сухи немаслени вещества не повече от 2 %.
Maltese: prodott miksub miż-żejt tal-butir, estratt tal-ħalib niexef bla xaħam u ilma, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ mhux inqas minn 80 % u inqas minn 90 %, b’kontenut massimu ta’ ilma ta’ 16 % u b’kontenut massimu ta’ materjal imnixxef tal-ħalib bla xaħam ta’ 2 %.
English: Whey butter (2313):
Slovenian: Sirotkino maslo (2313):
Romanian: Unt din zer (2313):
Bulgarian: Суроватъчно масло (2313):
Maltese: Butir tax-xorrox (2313):
English: a product obtained from whey cream or a mixture of whey cream and cream with a milk fat content of not less than 80 % and less than 90 % and maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Slovenian: izdelek, pridobljen iz sirotkine smetane ali mešanice sirotkine smetane in smetane z vsebnostjo mlečne maščobe, ki ni manjša od 80 %, je pa manjša od 90 %, z največ 16 % vode in 2 % suhe snovi brez maščobe.
Romanian: un produs obținut din smântână din zer sau dintr-un amestec de smântână din zer și smântână cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între 80 și 90%, conținut maxim de apă de 16% și conținut maxim de materie uscată degresată de 2%.
Bulgarian: продукт, получен от суроватъчна сметана или смес от суроватъчна сметана и сметана, със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 80 % и по-малко от 90 %, водно съдържание 16 % и сухи немаслени вещества не повече от 2 %.
Maltese: prodott miksub mill-krema tax-xorrox jew minn taħlita ta’ krema tax-xorrox u krema b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ mhux inqas minn 80 % u inqas minn 90 %, b’kontenut massimu ta’ ilma ta’ 16 % u b’kontenut massimu ta’ materjal imnixxef tal-ħalib bla xaħam ta’ 2 %.
English: Rendered butter:
Slovenian: Topljeno maslo:
Romanian: Unt topit:
Bulgarian: Топено масло:
Maltese: Butir maħdum:
English: rendered butters have a milk fat content exceeding 85 % by weight.
Slovenian: vrste topljenega masla vsebujejo več kot 85 % mlečne maščobe v masi.
Romanian: unturile topite au un conținut de grăsime din lapte care depășește 85% din greutate.
Bulgarian: топените масла имат съдържание на млечна мазнина, превишаващо 85 тегловни процента.
Maltese: butir maħdum ikollu kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ aktar minn 85 % fil-piż.
English: product similar to butter with a milk-fat content of less than 80 % by weight (excluding all other fat) (sales description according to section A of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 (1):
Slovenian: maslu podoben izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe, ki je manjša od 80 % mase (izključujoč vso drugo maščobo) (prodajni opis glede na oddelek A Priloge k Uredbi (ES) št. 2991/94 1:
Romanian: produs similar cu untul având un conținut de grăsime din lapte de până la 80% din greutate, cu excepția tuturor celorlalte grăsimi (denumire comercială conform pct. A din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2991/94:
Bulgarian: продукт, сходен с маслото със съдържание на млечна мазнина по-малко от 80 тегловни процента (като се изключва всяка друга мазнина) (търговско описание съгласно раздел A от приложение към Регламент (ЕС) № 2991/94 (1):
Maltese: prodott simili għal butir b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ inqas minn 80 % bil-piż (barra x-xaħmijiet l-oħra kollha) (deskrizzjoni kummerċjali skond is-sezzjoni A tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2991/94 [1]:
English: in particular fats composed of plant and/or animal products:
Slovenian: zlasti maščobe sestavljene iz rastlinskih in/ali živalskih proizvodov:
Romanian: în special grăsimi compuse din produse vegetale și/sau animale:
Bulgarian: по-специално мазнини, съставени от растителни и/или животински продукти:
Maltese: b’mod partikolari xaħmijiet magħmula minn prodotti tal-pjanti u/jew ta’ l-annimali:
English: products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 and 80 % of the fat content (sales description according to section C of the Annex to Regulation (EC) No 2291/94:
Slovenian: proizvodi v obliki trdne, voljne emulzije, pretežno vrste voda-v-olju, odvajani iz trdnih in/ali tekočih rastlinskih in/ali živalskih maščob, primernih za prehrano ljudi, z vsebnostjo mlečne maščobe med 10 in 80 % maščobe (prodajni opis glede na oddelek C Priloge k Uredbi (ES) št. 2291/94:
Romanian: produse sub formă de emulsie solidă și maleabilă, în principal de tip apă–în-ulei, derivate din grăsimi solide și/sau lichide, vegetale și/sau animale adecvate pentru consumul uman, cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între 10 și 80% din conținutul total de grăsime [denumire comercială conform pct. C din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2291/94:
Bulgarian: продукти под формата на нетечна, мека емулсия най-често от типа вода в масло, получени от твърди и/или течни растителни и/или животински мазнини, годни за човешка консумация, със съдържание на млечна мазнина между 10 и 80 % от съдържанието на мазнини (търговско описание съгласно раздел C от приложение към Регламент (ЕО) № 2291/94:
Maltese: prodotti fil-forma ta’ emulsjoni malleabbli prinċipalment tat-tip ta’ l-ilma fiż-żejt, li jkunu ġejjin minn ħaxix solidu u/jew likwidu u/jew xaħmijiet ta’ l-annimali tajbin għall-konsum tal-bniedem, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ bejn l-10 u t-80 % tal-kontenut tax-xaħam (deskrizzjoni kummerċjali skond is-sezzjoni Ċ ta’ l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2291/94:
English: the following footnote shall be added at the end of the list of milk products:
French: la note de bas de page suivante est ajoutée à la fin de la liste des produits laitiers:
Czech: na konec seznamu mléčných výrobků se vkládá tato poznámka pod čarou:
Slovak: Na koniec zoznamu mliečnych výrobkov sa vkladá táto poznámka pod čiarou:
Polish: Na końcu wykazu przetworów mlecznych dodaje się następujący przypis:
Hungarian: a tejterméklista végén a lábjegyzetbe a következő megjegyzés kerül:
Slovenian: Na koncu seznama mlečnih proizvodov se doda naslednjo opombo:
Romanian: următoarea notă de subsol se adaugă la sfârșitul listei produselor lactate:
Bulgarian: в края на списъка с млечни продукти се добавя следната бележка под линия:
Estonian: Piimatoodete loetelu lõppu lisatakse järgmine joonealune märkus:
Latvian: 2.Piena produktu saraksta beigās pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: pieno produktų sąrašo gale įterpiama ši išnaša:
Maltese: in-nota tal-qiegħ tal-paġna li ġejja għandha tiġi miżjuda fl-aħħar tal-lista tal-prodotti tal-ħalib:
English: the text entitled 'BUTTER (23)` in the explanatory notes shall be replaced by the following:
French: le texte intitulé «BEURRE (23)» dans les notes explicatives est remplacé par le suivant:
Czech: text s nadpisem pod nadpisem "MÁSLO (23)" ve vysvětlivkách se nahrazuje tímto:
Slovak: 3.Text pod položkou "MASLO (23)" vo vysvetlivkách sa nahrádza takto:
Polish: Tekst zatytułowany "MASŁO (23)" w uwagach wyjaśniających otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A magyarázó megjegyzések között szereplő "VAJ (23)" helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo z naslovom "MASLO (23)" v pojasnilih se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul intitulat ,,UNT (23) din notele explicative se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът в обяснителните бележки, озаглавен “МАСЛО”, се заменя със следното:
Estonian: Tekst "VÕI (23)" asendatakse selgitavates märkustes järgmisega:
Latvian: Tekstu ar nosaukumu "SVIESTS (23)" paskaidrojumos aizstāj šādi:
Lithuanian: paaiškinimų dalis "SVIESTAS (23)" pakeičiama taip:
Maltese: it-test intitolat "BUTIR (23)" fin-noti ta’ spjega għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: the headings 231 (butter), 2311 (traditional butter), 2312 (recombined butter), 2313 (whey butter), 232 (rendered butter and butteroil), 233 (other yellow fat dairy products), 2331 (reduced-fat butter) and 2332 (other) must be recorded in product weight. Only item 23 must be given in its butter equivalent.
Slovenian: rubrike 231 (maslo), 2311 (naravno maslo), 2312 (rekombinirano maslo), 2313 (sirotkino maslo), 232 (topljeno maslo in masleno olje), 233 (drugi mlečni proizvodi drugih maščob iz mleka), 2331 (proizvodi z manj maščobe) in 2332 (drugo) morajo biti navedene z maso proizvoda, le predmet 23 mora biti naveden v svojem ekvivalentu masla.
English: in Table B 'UTILISATION` the headings of code 23 'Butter and other yellow fat dairy products` shall be replaced by the following:
French: dans le tableau B «UTILISATIONS», les lignes du code 23 «Beurre et autres produits laitiers à matière grasse jaune» sont remplacées par le texte suivant:
Czech: V tabulce B "POUŽITÍ" se položka 23 "máslo a ostatní výrobky z mléčného tuku" nahrazuje touto:
Slovak: V tabuľke B "VYUŽITIE" položky pod kódom 23 "Maslo a ostatné výrobky z mliečneho tuku" sa nahrádzajú takto:
Polish: W Tabeli B "WYKORZYSTANIE" pozycja kodu 23 "Masło i pozostałe tłuszczowe przetwory mleczne" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "FELHASZNÁLÁS" B táblázatban a 23-as termékkód alá tartozó termékkódok (Vaj és egyéb vajkészítmények) helyébe a következő lép:
Slovenian: V Tabeli B "UPORABA" se rubrike z oznako 23 "Maslo in drugi mlečni proizvodi drugih maščob iz mleka" nadomesti z naslednjim:
Romanian: În tabelul B „UTILIZARE”, pozițiile de la codul 23 „Unt și alte produse lactate cu grăsime galbenă” se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: в таблица Б “ИЗПОЛЗУВАНЕ” заглавията на код 23 “Масло и други млечни продукти от млечна мазнина” се заменя със следното:
Estonian: tabelis B "KASUTAMINE" asendatakse koodi 23 rubriigid "Või ja muud piimarasva tooted" järgmisega:
Latvian: B tabulā "LIETOŠANA" 23. koda "Sviests un citi dzeltentauku piena produkti" pozīcijas aizstāj šādi:
Lithuanian: B lentelės skilties "PANAUDOJIMAS" 23 kodo "Sviestas ir kiti pieno riebalų produktai" pozicijos pakeičiamos taip:
Maltese: fit-Tabella B "UTILIZZAZZJONI" , l-intestaturi tal-kodiċi 23 ‘Butir u prodotti sofor oħra li fihom ix-xaħam tal-ħalib’ għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: the following footnote shall be added at the end of Table B:
French: La note de bas de page suivante est ajoutée à la fin du tableau B:
Czech: na konec tabulky B se vkládá tato poznámka pod čarou:
Slovak: na koniec tabuľky B sa vloží táto poznámka pod čiarou:
Polish: Na końcu Tabeli B dodaje się następujący przypis:
Hungarian: a B. táblázat vége a következő lábjegyzettel egészül ki:
Romanian: Următoarea notă de subsol se adaugă la sfârșitul tabelului B:
Bulgarian: на края на таблица B се добавя следната бележка под линия:
Estonian: Tabeli B lõppu lisatakse järgmine joonealune märkus:
Latvian: 2.B tabulas beigās pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: B lentelės pabaigoje įterpiama ši išnaša:
Maltese: in-nota li ġejja għandha tiżdied wara t-Tabella B: "