FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas in this event, the competent authority of the third countries concerned must certify that the casings, stomachs and bladders have been produced under appropriate hygienic conditions;
French: que, dans ce cas, l'autorité compétente des pays tiers concernés doit certifier que les boyaux, estomacs et vessies ont été produits dans des conditions d'hygiène appropriées;
Czech: že v tomto případě musí příslušný orgán dotčených třetích zemí osvědčit, že střeva, žaludky a močové měchýře byly vyrobeny v náležitých hygienických podmínkách;
Slovak: keďže v tomto prípade musí príslušný úrad dotknutých tretích krajín osvedčiť, že črevá, žalúdky a mechúre boli vyprodukované za primeraných hygienických podmienok;
Polish: w tym przypadku, właściwe władze państw trzecich, o które chodzi, muszą poświadczyć, że osłonki, żołądki i pęcherze zostały wyprodukowane w odpowiednich warunkach higienicznych;
Hungarian: mivel ilyen esetekben az érintett harmadik országok illetékes hatóságainak igazolniuk kell, hogy a bél, gyomor és hólyag előállítása megfelelő higiéniai feltételek mellett történt;
Slovenian: ker morajo v tem primeru pristojni organi zadevne tretje države potrditi, da so bila čreva, želodci in mehurji proizvedeni v skladu z ustreznimi higienskimi pogoji;
Romanian: întrucât, în acest scop, autoritatea competentă a țărilor terțe interesate trebuie să certifice că membranele, stomacurile și vezicile au fost produse în condiții igienice corespunzătoare;
Bulgarian: като в такъв случай компетентните органи в съответните трети страни следва да удостоверят, че червата, стомасите и пикочните мехури са били произведени при подходящи хигиенни условия;
Estonian: sellisel juhul peab asjaomase kolmanda riigi pädev asutus tõendama, et sooled, maod ja põied on toodetud asjakohaseid hügieeninõudeid järgides;
Latvian: tā kā šajā gadījumā attiecīgo trešo valstu kompetentajām iestādēm jāapliecina, ka zarnas, kuņģi un pūšļi ir ražoti, ievērojot atbilstīgas higiēnas prasības;
Lithuanian: kadangi tokiu atveju trečiųjų šalių kompetentingos institucijos turi patvirtinti, kad šios žarnos, skrandžiai ir pūslės buvo pagaminti tinkamomis higienos sąlygomis;
Maltese: Minkejja illi f'dan il-każ, l-awtorità kompetenti tal-pajjiżi terzi konċernati għandhom jiċċertifikaw illi l-ġlud, stonku u boroż ta' l-awrina ġew prodotti taħt il-kondizzjonijiet iġeniċi approprjati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени за изпълнението на настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Minkejja illi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju,
English: The Member State shall authorise imports of animal casings from the establishments listed in the Annex hereto.
French: Les États membres autorisent les importations de boyaux d'animaux en provenance des établissements énumérés à l'annexe.
Czech: Členské státy povolí dovoz zvířecích střev ze zařízení uvedených na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty povoľujú dovoz čriev zvierat zo zariadení uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych z zakładów wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik az e rendelet mellékletében felsorolt létesítményekből származó állati bél behozatalát.
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz živalskih črev iz obratov, ki so navedeni v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Statele membre autorizează importurile de membrane de animale de la unitățile enumerate în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на животински черва от предприятията, посочени в списъка в приложението към настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida loomasooli käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtetest.
Latvian: Dalībvalstis atļauj dzīvnieku zarnu ievešanu no uzņēmumiem, kas minēti šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti gyvūnų žarnas, skrandžius ir pūsles iš šio sprendimo priede išvardytų įmonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ġlud annimali mill-istabbilimenti imniżżla fl-Anness ta' hawnhekk
English: Imports of animal casings shall remain subject to the Community veterinary provisions adopted elsewhere.
French: Les importations de boyaux d'animaux demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
Czech: Na dovoz zvířecích střev se nadále vztahují ostatní předpisy Společenství přijaté ve veterinární oblasti.
Slovak: Dovoz čriev zvierat naďalej podlieha veterinárnym ustanoveniam spoločenstva prijatým inde.
Polish: Przywóz osłonek zwierzęcych podlega w dalszym ciągu wspólnotowym przepisom zawartym w innych aktach.
Hungarian: Az állati bél behozatala továbbra is az elfogadott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za uvoz živalskih črev še naprej veljajo veterinarski predpisi Skupnosti, ki so bili sprejete drugje.
Romanian: Importurile de membrane de animale rămân sub rezerva dispozițiilor veterinare comunitare adoptate în altă parte.
Bulgarian: Вносът на животински черва остава предмет на останалите разпоредби на Общността, приети във ветеринарната област.
Estonian: Loomasoolte impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal vastuvõetud ühenduse veterinaaria-alaseid sätteid.
Latvian: Uz dzīvnieku zarnu ievešanu attiecas Kopienas veterinārie noteikumi, kas pieņemti ar citiem dokumentiem.
Lithuanian: Gyvūnų žarnų, skrandžių ir pūslių importui tebetaikomos Bendrijos veterinarinės nuostatos, pritaikytos kitoms šalims.
Maltese: L-importazzjoni ta' ġlud annimali għandu jibqa' suġġett għall-provvedimenti veterinarji tal-Kommunità adottati x'imkien ieħor
English: This Decision shall apply from 1 January 1999.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1999.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1999 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta' Jannar 1999.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les Etats membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri
English: Done at Brussels, 27 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 1999.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 27. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 януари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1999.
English: COMMISSION DECISION of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings (notified under document number C(1999) 196) (Text with EEA relevance) (1999/120/EC)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. ledna 1999, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz zvířecích střev (oznámeno pod číslem K(1999) 196)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Jannar 1999 tfassil ta' listi provviżorji ta' l-istabbilimenti tal-pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati jimportaw il-ġlud ta' l-annimali (notifikata taħt dokument Nru K(1999) 196)
English: COMMISSION DECISION of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings (notified under document number C(1999) 196) (Text with EEA relevance)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. januarja 1999 o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 196) (Besedilo velja za EGP)
English: COMMISSION DECISION of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings
Hungarian: A Bizottság határozata (1999. január 27.) a tagállamok által állati bél behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 януари 1999 година за съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животински черва
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 27. janvāris), ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest dzīvnieku zarnas
English: (notified under document number C(1999) 196)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 196. számú dokumentummal történt)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 196)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 196)
English: LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS
Hungarian: LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS
Latvian: LISTA DE LOS ESTABLECIMENTOS
English: LISTE OVER VIRKSOMHEDER
Hungarian: LISTE OVER VIRKSOMHEDER
Latvian: LISTE OVER VIRKSOMHEDER
English: VERZEICHNIS DER BETRIEBE
Hungarian: VERZEICHNIS DER BETRIEBE
Latvian: VERZEICHNIS DER BETRIEBE
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
Hungarian: LIST OF ESTABLISHMENTS
Latvian: LIST OF ESTABLISHMENTS
English: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Hungarian: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Latvian: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
English: ELENCO DEGLI STABILIMENTI
Hungarian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI
Latvian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI
English: LIJST VAN BEDRIJVEN
Hungarian: LIJST VAN BEDRIJVEN
Latvian: LIJST VAN BEDRIJVEN
English: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS
Hungarian: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS
Latvian: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS
English: LUETTELO LAITOKSISTA
Hungarian: LUETTELO LAITOKSISTA
Latvian: LUETTELO LAITOKSISTA
English: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Hungarian: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Latvian: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
English: Producto: Estómagos, vejigas y tripas de animales
Hungarian: Producto: Estómagos, vejigas y tripas de animale
English: Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme
Hungarian: Produkt:Maver, dyreblærer og dyretarme
English: Erzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von Tieren
Hungarian: Erzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von Tieren
English: Product: Stomachs, bladders and intestines of animals
Hungarian: Product: Stomachs, bladders and intestines of animals
English: Produit: Estomacs, vessies et boyaux d'animaux
Hungarian: Produit: Estomacs, vessies et boyaux d’animaux
English: Prodotto: Stomaci, vesciche e budella di origine animale
Hungarian: Prodotto: Stomaci, vesciche e budella di origine animale
English: Product: Magen, blazen en darmen van dieren
Hungarian: Product: Magen, blazen en darmen van dieren
English: Produto: Estômagos, bexigas e tripas de animais
Hungarian: Produto: Estômagos, bexigas e tripas de animais
English: Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia
Hungarian: Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia
English: Varuslag: Magar, blåsor och tarmar
Hungarian: Varuslag: Magar, blåsor och tarmar
English: Estómagos, vejigas y tripas de animales
Latvian: Estómagos, vejigas y tripas de animales
English: Maver, dyreblærer og dyretarme
Latvian: Maver, dyreblærer og dyretarme
English: Erzeugnis:
Latvian: Erzeugnis:
English: Mägen, Blasen und Därme von Tieren
Latvian: Mägen, Blasen und Därme von Tieren
English: Stomachs, bladders and intestines of animals
Latvian: Stomachs, bladders and intestines of animals
English: Estomacs, vessies et boyaux d'animaux
Latvian: Estomacs, vessies et boyaux d’animaux
English: Stomaci, vesciche e budella di origine animale
Latvian: Stomachi, vesiche e budella di origine animale
English: Magen, blazen en darmen van dieren
Latvian: Magen, blazen en darmen van dieren
English: Estômagos, bexigas e tripas de animais
Latvian: Estomagos, bexigas e tripas de animais
English: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia
Latvian: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia
English: Magar, blåsor och tarmar
Latvian: Magar, blåsor och tarmar