English: By 1 January 2003 at the latest, the provisions of paragraph 5, first subparagraph, and of paragraph 6 shall be reviewed in the light of experiences gained under this Regulation and of developments of the ratio referred to in paragraph 3, with a view to their possible adaptation, by 1 July 2003, as may be necessary to establish or to stabilise the reasonably balanced ratio, stipulated in the aforesaid paragraph, in the whole or part of the Community.`
French: Pour le premier janvier 2003 au plus tard, les dispositions du paragraphe 5, premier alinéa, et du paragraphe 6 seront revues à la lumière des expériences faites dans le cadre du présent règlement et de l'évolution du rapport visé au paragraphe 3, en vue de leur adaptation éventuelle, pour le 1er juillet 2003, si cette adaptation se révèle nécessaire pour instaurer ou pour stabiliser le rapport raisonnablement équilibré, précisé au paragraphe susmentionné, dans l'ensemble ou dans une partie de la Communauté.»
Portuguese: O primeiro parágrafo do nº 5 e o nº 6 serão revistos até 1 de Janeiro de 2003, à luz da experiência adquirida com a aplicação do presente regulamento e dos desenvolvimentos da proporção referida no nº 3, com vista à sua eventual adaptação até 1 de Julho de 2003, se tal for necessário para estabelecer ou estabilizar a proporção razoavelmente equilibrada a que se refere o mesmo nº 3, no todo ou em parte da Comunidade.».
Czech: Nejpozději do 1. ledna 2003 bude přezkoumán odst. 5 první pododstavec a odstavec 6 na základě zkušeností získaných při provádění tohoto nařízení a na základě vývoje poměru podle odstavce 3 za účelem případných úprav těchto ustanovení k 1. červenci 2003, a zavést nebo stabilizovat takto rozumný poměr podle odstavce 3 v celém Společenství nebo jeho části."
Slovak: Najneskoršie do 1. januára 2003 budú ustanovenia odseku 5 prvého pododseku a odseku 6 prehodnotené vo svetle skúseností získaných podľa tohoto nariadenia a vývoja pomeru, na ktorý sa odkazuje v odseku 3, s cieľom ich možnej úpravy do 1. júla 2003 podľa možnej potreby pre stanovenie alebo stabilizáciu rozumne vyrovnaného pomeru stanoveného v predošlom odseku v celom spoločenstve alebo v jeho časti."
Polish: Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2003 r. przepisy ust. 5 akapit pierwszy oraz w ust. 6 zostaną zweryfikowane w świetle doświadczeń zebranych w wyniku niniejszego rozporządzenia i w zależności od kształtowania się wskaźnika zastosowania określonego w ust. 3, pod kątem ich ewentualnego przyjęcia, do dnia 1 lipca 2003 r., co może być konieczne w celu ustanowienia właściwie wyważonego wskaźnika lub jego ustabilizowania, przewidzianego we wspomnianym wcześniej ustępie, w całej Wspólnocie lub w jej części."
Hungarian: Az (5) bekezdés első albekezdése és a (6) bekezdés rendelkezéseit legkésőbb 2003. január 1-jéig felül kell vizsgálni az e rendelet útján szerzett tapasztalatok, valamint a (3) bekezdésben meghatározott arányok változása figyelembevételével, tekintettel azok 2003. július 1-jéig történő alkalmazására, mivel ez szükséges lehet a Közösség egészében vagy annak egy részében a fent említett bekezdésben kikötött, ésszerűen kiegyensúlyozott arány megteremtése vagy megszilárdítása érdekében.
Slovenian: Najpozneje do 1. januarja 2003 se proučijo določbe prvega pododstavka odstavka 5 in določbe odstavka 6, glede na izkušnje, pridobljene pri izvajanju te uredbe, in glede na spremembe v deležih, navedenih v odstavku 3; namen te preučitve je njihovo možno prilagajanje do 1. julija 2003, če bi bilo to potrebno za vzpostavitev ali stabilizacijo dokaj uravnoteženih deležev, določenih v navedenem odstavku, za celotno Skupnost ali njen del."
Romanian: Dispozițiile alineatului (5) primul paragraf și ale alineatului (6) se revizuiesc până la 1 ianuarie 2003, având în vedere experiențele în urma aplicării prezentului regulament și evoluția raportului prevăzut la alineatul (3), în vederea adaptării lor eventuale, la 1 iulie 2003, dacă această adaptare se dovedește necesară pentru instaurarea sau stabilizarea raportului echilibrat în mod rațional, precizat în alineatul menționat anterior, în întreaga Comunitate sau numai într-o parte a acesteia.”
Bulgarian: До 1 януари 2003 г. най-късно, разпоредбите на параграф 5, първа алинея, и на параграф 6, следва да бъдат преразгледани в светлината на натрупания опит, съгласно настоящия регламент и развитието на посоченото в параграф 3 съотношение, с оглед на тяхното възможно адаптиране, до 1 юли 2003 г., тъй като може да се наложи създаването или стабилизирането на приемливо балансирано съотношение, предвидено в гореспоменатия параграф, в цялата Общност или в част от нея.”
Estonian: Hiljemalt 1. jaanuariks 2003 vaadatakse läbi lõike 5 esimese lõigu ja lõike 6 sätted, võttes arvesse kõnealuse määruse kohaldamisel saadud kogemusi ja lõikes 3 osutatud tasakaalu muutumist, et kõnealuseid sätteid võimaluse korral kohaldada enne 1. juulit 2003, kui see on vajalik lõikes 3 osutatud mõistliku tasakaalu kehtestamiseks või stabiliseerimiseks kogu ühenduses või selle osas."
Latvian: Vēlākais līdz 2003. gada 1. janvārim 5. punkta 1. daļas un 6. punkta nosacījumi jāpārskata, ņemot vērā pieredzi, kas gūta, īstenojot šo regulu un izstrādājot 3. punktā minētos koeficientus, un ņemot vērā to iespējamo pielāgošanu, kas varētu tikt veikta līdz 2003. gada 1. janvārim, lai visā Kopienā vai kādā tās daļā noteiktu vai stabilizētu pamatoti sabalansētu koeficientu, kas paredzēts minētajā punktā."
Lithuanian: 5 dalies pirmos pastraipos ir 6 dalies nuostatos ne vėliau kaip iki 2003 m. sausio 1 d. turi būti pakeistos, atsižvelgiant į patirtį įgytą taikant šį reglamentą ir 3 dalyje minimą santykį, bei gali būti patikslintos iki 2003 m. liepos 1 d., jei prireiktų nustatyti ar stabilizuoti pagrįstai proporcingą santykį, minėtą ankstesnėje dalyje, tiek visoje Bendrijoje, tiek ir jos dalyje."
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2003,id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 5, l-ewwel subparagrafu, u tal-paragrafu 6 għandhom jiġu riveduti fid-dawl ta' l-esperjenzi miksuba taħt dan ir-Regolament u ta' l-iżviluppi fil-proporzjon li għalihom jirriferi l-paragrafu 3, biex jiġu possibilment adottati, sal-1 ta' Lulju 2003, hekk kif jista' jkun meħtieġ biex jitwaqqaf jew jiġi stabillizzat proporzjon raġonevolment bilanċjat, kif stipulat fl-imsemmi paragrafu, fil-Komunità kollha jew parti minnha.'