English: The veto rights themselves may operate by means of a specific quorum required for decisions taken at the shareholders' meeting or by the board of directors to the extent that the parent companies are represented on this board.
Italian: Il diritto di veto può essere reso operante attraverso l'imposizione di un quorum specifico per le decisioni da prendere in sede di assemblea o di consiglio d'amministrazione, nella misura in cui le imprese madri sono rappresentate nel consiglio stesso.
Portuguese: Os próprios direitos de veto podem ser exercidos por meio de um quórum específico necessário para a tomada de decisões nas assembleias gerais ou no conselho de administração, na medida em que as empresas-mãe se encontrem representadas neste último.
Finnish: Veto-oikeudet voivat toimia siten, että tiettyjen päätösten tekemiselle yhtiökokouksessa tai yhtiön hallituksessa asetetaan erityinen päätösvaltaisuutta koskeva vaatimus, jossa edellytetään, että emoyhtiöt ovat edustettuina hallituksessa.
Greek: Τα ίδια τα δικαιώματα αρνησικυρίας μπορεί να προκύπτουν από την ειδική πλειοψηφία που απαιτείται για τις αποφάσεις της γενικής συνέλευσης ή του διοικητικού συμβουλίου, στο βαθμό που οι μητρικές επιχειρήσεις εκπροσωπούνται στο εν λόγω συμβούλιο.
Czech: Práva veta jako taková mohou fungovat pomocí určitého kvóra požadovaného pro rozhodnutí, která provádí valná hromada nebo představenstvo, podle toho, jak jsou mateřské společnosti v tomto orgánu zastoupeny.
Slovak: Práva veta ako také môžu pôsobiť pomocou možnosti špecifického kvóra, ktoré je potrebné pre rozhodnutia prijaté na zhromaždení akcionárov, alebo prostredníctvom správnej rady do tej miery, pokiaľ sú materské spoločnosti zastúpené v tejto rade.
Polish: Same prawa weta mogą działać na takiej zasadzie, że do podjęcia decyzji na zebraniu akcjonariuszy wymagane jest określone kworum lub poprzez zarząd w takim zakresie, w jakim są w nim reprezentowane firmy macierzyste.
Hungarian: A vétójogok a részvényesek közgyűlésén vagy az igazgatótanácsi üléseken a határozathozatalhoz szükséges szavazattöbbséggel érvényesíthetők, amennyiben az anyavállalatok képviselve vannak ebben a testületben.
Slovenian: Pravice veta lahko delujejo tako, da je za odločitve, sprejete na skupščini delničarjev ali v upravnem odboru, če so matične družbe v njem zastopane, potrebna določena večina.
Romanian: Drepturile de veto pot lua forma unui cvorum specific necesar pentru deciziile care se iau în adunarea generală a acționarilor sau în consiliul de administrație, în măsura în care societățile mamă sunt reprezentate în acest consiliu.
Bulgarian: Сами по себе си, правата на вето може да се упражняват чрез специфичен кворум, който се изисква за вземането на решения на събранието на акционерите или на борда на директорите, доколкото дружествата-майки са представени в този борд.
Estonian: Vetoõigused iseenesest võivad realiseeruda erilise kvoorumi kaudu, mis on vajalik aktsionäride üldkoosolekul või nõukogus tehtavateks otsusteks, kuivõrd emaettevõtjad on nimetatud nõukogus esindatud.
Latvian: Veto tiesības var izpausties ar īpaša kvoruma palīdzību, kas nepieciešams akcionāru sapulces vai direktoru valdes pieņemtajiem lēmumiem, ciktāl mātessabiedrības ir pārstāvētas šajā valdē.
Lithuanian: Pačios veto teisės gali pasireikšti nustatytu konkrečiu kvorumu, kurio reikia priimant sprendimus akcininkų susirinkime arba direktorių valdyboje, tiek kiek patronuojančios bendrovės atstovaujamos šioje valdyboje.
Maltese: Id-drittijiet ta' veto fihom infushom jistgħu joperaw permezz ta' quorum speċifiku meħtieġ għal deċiżjonijiet meħuda f'laqgħa ta' l-azzjonisti jew mill-bord ta' diretturi sal-punt li l-kumpanniji prinċipali jkunu rappreżentati fuq dan il-bord.