English: whereas any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products, or significantly increasing the price thereof on international markets, could cause serious disturbances in the economic activity of the Community;
French: que toute difficulté, même momentanée, ayant pour effet de réduire les fournitures de ces produits ou d'en accroître sensiblement le prix sur les marchés internationaux serait susceptible de causer des perturbations graves dans l'activité économique de la Communauté;
Portuguese: que qualquer dificuldade, mesmo temporária, que tenha por efeito a redução do abastecimento destes produtos, ou que aumente significativamente o respectivo preço nos mercados internacionais, poderá causar graves perturbações na actividade económica da Comunidade;
Finnish: tilapäisetkin vaikeudet, jotka vähentävät näiden tuotteiden saantia tai nostavat huomattavasti niiden kansainvälisiä markkinahintoja, saattavat aiheuttaa vakavia häiriöitä yhteisön taloudellisessa toiminnassa;
Czech: že jakékoli potíže, byť dočasné, jejichž důsledkem je snížení dodávek těchto produktů nebo významné zvýšení jejich ceny na mezinárodních trzích, by mohly způsobit vážné narušení hospodářské činnosti ve Společenství;
Slovak: keďže akékoľvek ťažkosti, dokonca aj dočasného charakteru, ktoré majú za následok zníženie zásob týchto výrobkov alebo významné zvýšenie ich cien na medzinárodných trhoch, by mohli spôsobiť vážne narušenie hospodárskej činnosti spoločenstva;
Polish: trudności, nawet przejściowe, powodujące redukcję dostaw tych produktów lub ich znaczący wzrost cen na rynku międzynarodowym potrafią poważnie zakłócić działalność ekonomiczną Wspólnoty;
Hungarian: mivel az ilyen termékek készletének csökkenésével vagy árának a nemzetközi piacokon való emelkedésével járó akárcsak ideiglenes nehézség is komoly zavarokat okozhat a Közösség gazdasági tevékenységében;
Slovenian: ker lahko vsaka težava, četudi prehodna, ki ima za posledico zmanjšanje preskrbe s temi proizvodi ali znatno povečanje njihove cene na mednarodnih trgih, povzroči resne motnje v gospodarski dejavnosti Skupnosti;
Romanian: întrucât orice dificultate, chiar temporară, care are ca efect reducerea livrărilor de astfel de produse sau creșterea semnificativă a prețului pe piețele internaționale, poate determina perturbări grave în activitatea economică a Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че всяко затруднение, дори и временно, водещо до намаляване на доставките от тези продукти или до значително увеличаване на цените им на международните пазари, би могло да предизвика сериозни смущения в икономическата дейност на Общността;
Estonian: isegi lühiajalised raskused, mille tõttu vähenevad nimetatud toodete tarned või tõuseb oluliselt nende hind rahvusvahelisel turul, võivad põhjustada tõsiseid häireid ühenduse majandustegevuses;
Latvian: tā kā jebkuras grūtības, pat īslaicīgas, kas samazina šo produktu krājumus vai būtiski palielina to cenu starptautiskajā tirgū, var izraisīt nopietnus traucējumus Kopienas saimnieciskā darbībā;
Lithuanian: kadangi bet kokie iškylantys, net ir laikini sunkumai, dėl kurių mažėja šių produktų tiekimas arba smarkiai didėja jų kaina tarptautinėse rinkose, galėtų rimtai sutrikdyti Bendrijos ekonominę veiklą;
Maltese: billi kwalunkwe diffikultà, anki temporanja, li jkollha l-effett li tnaqqas il-provvisti ta’ dawk il-prodotti, jew li tgħolli b’mod sinjifikanti l-prezzijiet tagħhom fis-swieq internazzjonali, tista’ tikkawża disturbi gravi fl-attività ekonomika tal-Komunità;