FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the day-to-day administration of the Foundation,
French: de l'administration quotidienne de la Fondation,
Spanish: la administración corriente de la Fundación;
Italian: l'ordinaria amministrazione della Fondazione;
Portuguese: pela gestão corrente da fundação,
Dutch: de dagelijkse administratie van de stichting;
Danish: instituttets daglige ledelse
Swedish: för stiftelsens löpande administration,
Finnish: säätiön päivittäisestä hallinnosta,
Czech: běžný provoz nadace,
Slovak: bežnú administratívnu činnosť nadácie,
Polish: bieżące zarządzanie Fundacją,
Hungarian: az alapítvány napi ügyviteléért,
Slovenian: vsakdanje upravljanje Ustanove,
Romanian: administrarea curentă a fundației;
Estonian: fondi igapäevane juhtimine,
Latvian: par Fonda ikdienas pārvaldi,
Lithuanian: kasdienį fondo valdymą,
Maltese: l-amministrazzjoni ta' kuljum tal-Fondazzjoni,
English: the preparation of the statement of revenue and expenditure and execution of the Foundation's budget;
French: de la préparation de l'état des recettes et des dépenses et de l'exécution du budget de la Fondation,
Spanish: la preparación del estado de ingresos y gastos y la ejecución del presupuesto de la Fundación;
Italian: la preparazione del resoconto delle entrate e delle uscite e l'esecuzione del bilancio della Fondazione;
Portuguese: pela preparação do mapa de receitas e despesas e pela execução do orçamento da fundação,
Dutch: de voorbereiding van de staat van de ontvangsten en uitgaven en de uitvoering van de begroting van de stichting;
Danish: udarbejdelsen af indtægts- og udgiftsregnskabet og gennemførelsen af instituttets budget
Swedish: för utarbetande av redovisning av inkomster och utgifter och för verkställighet av stiftelsens budget,
Finnish: tulo- ja menotaulukoiden valmistelusta ja säätiön talousarvion toteuttamisesta,
Czech: přípravu výkazu příjmů a výdajů a plnění rozpočtu nadace,
Slovak: prípravu vyúčtovania príjmov a výdavkov a za uplatňovanie rozpočtu nadácie,
Polish: przygotowanie zestawienia dochodów i wydatków oraz wykonanie budżetu Fundacji;
Hungarian: a jövedelem- és költségkimutatás elkészítéséért és az alapítvány költségvetésének végrehajtásáért;
Slovenian: pripravo izkaza uspeha in izvrševanje proračuna Ustanove,
Romanian: pregătirea situației de venituri și cheltuieli și execuția bugetară a fundației;
Estonian: fondi tulude ja kulude aruande ettevalmistamine ning eelarve täitmine,
Latvian: par Fonda ienākumu, izdevumu un budžeta izpildes pārskata sagatavošanu,
Lithuanian: pajamų ir išlaidų ataskaitos rengimą bei fondo biudžeto vykdymą,
Maltese: il-preparazzjoni ta' prospett ta' dħul u nfiq u l-esekuzzjoni ta' l-estimi tal-Fondazzjoni,
English: the preparation and publication of reports specified under this Regulation,
French: de la préparation et de la publication des rapports prévus dans le présent règlement,
Spanish: la preparación y publicación de los informes contemplados en el presente Reglamento;
Italian: la preparazione e pubblicazione dei rapporti menzionati nel presente regolamento;
Portuguese: pela preparação e publicação dos relatórios especificados no presente regulamento,
Dutch: de voorbereiding en publicatie van de in deze verordening genoemde verslagen;
Danish: udarbejdelsen og offentliggørelsen af de i denne forordning foreskrevne beretninger
Swedish: för framställning och utgivning av de rapporter som avses i denna förordning,
Finnish: tässä asetuksessa säädettyjen kertomusten valmistelusta ja julkaisemisesta,
Czech: přípravu a zveřejňování zpráv upřesněných v tomto nařízení,
Slovak: prípravu a uverejnenie správ uvedených v tomto nariadení,
Polish: przygotowanie i publikację sprawozdań określonych w niniejszym rozporządzeniu,
Hungarian: az e rendeletben meghatározott jelentések elkészítéséért és kihirdetéséért,
Slovenian: pripravo in objavo poročil, določenih v tej uredbi,
Romanian: pregătirea și publicarea rapoartelor prevăzute de prezentul regulament;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud aruannete koostamine ja avaldamine,
Latvian: par šajā regulā minēto ziņojumu sagatavošanu un publicēšanu,
Lithuanian: šiame reglamente nurodytų ataskaitų rengimą ir skelbimą,
Maltese: il-preparazzjoni u l-pubblikazzjoni ta' rapporti speċifikati taħt dan ir-Regolament,
English: all staff matters,
French: de toutes les questions concernant le personnel,
Spanish: todas las cuestiones relativas al personal;
Italian: tutte le questioni riguardanti il personale;
Portuguese: por todas as questões relacionadas com o pessoal,
Dutch: alle personeelsaangelegenheden;
Danish: alle personaleanliggender
Swedish: för alla personalfrågor,
Finnish: kaikista henkilöstöä koskevista kysymyksistä,
Czech: všechny personální otázky,
Slovak: všetky personálne otázky,
Polish: wszelkie sprawy kadrowe,
Hungarian: az alkalmazottakkal kapcsolatos valamennyi ügyért,
Slovenian: vse kadrovske zadeve,
Romanian: toate chestiunile privind personalul;
Estonian: kõik personaliküsimused,
Latvian: par visiem personāla jautājumiem,
Lithuanian: visus personalo klausimus,
Maltese: l-affarijiet kollha tal-impjegati,
English: undertaking the tasks with which he is charged pursuant to Article 3 and those set out in the annual work programme referred to in Article 5(7),
French: de la mise en oeuvre des tâches dont il est chargé en vertu de l'article 3, ainsi que de celles fixées dans le programme de travail annuel visé à l'article 5, paragraphe 7,
Spanish: la realización de las tareas que le corresponden en virtud del artículo 3, así como de las fijadas en el programa de trabajo a que se refiere el apartado 7 del artículo 5;
Italian: l'esecuzione dei compiti affidatigli ai sensi dell'articolo 3, nonché di quelli previsti dal programma di lavoro annuale di cui all'articolo 5, paragrafo 7;
Portuguese: pela execução das tarefas pelas quais é responsável por força do artigo 3º e das estabelecidas no programa de trabalho anual e definidas no nº 7 do artigo 5º,
Dutch: het verrichten van de taken waarmee hij is belast uit hoofde van artikel 3, alsook die welke in het jaarlijkse werkprogramma als bedoeld in artikel 5, lid 7, genoemd worden;
Danish: udførelsen af de opgaver, han er pålagt i henhold til artikel 3, samt dem, der er fastsat i det årlige arbejdsprogram, der er nævnt i artikel 5, stk. 7
Swedish: för utförande av de uppgifter som åligger honom enligt artikel 3 samt för uppgifterna i det årliga arbetsprogram som avses i artikel 5.7,
Finnish: edellä 3 artiklassa sekä 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa toimintasuunnitelmassa määrättyjen tehtävien täytäntöönpanosta,
Czech: plnění úkolů, kterými je pověřen v článku 3, a úkolů stanovených v ročním pracovním programu uvedeném v čl. 5 odst. 7,
Slovak: plnenie úloh, ktorými je poverený na základe článku 3, a tých, ktoré vyplývajú z ročného plánu práce uvedeného v článku 5 ods. 7,
Polish: podejmowanie zadań, za które jest odpowiedzialny na podstawie art. 3 oraz wymienionych w rocznym programie pracy, określonym w art. 5 ust. 7,
Hungarian: a 3. cikk értelmében rábízott feladatok elvégzéséért, továbbá azokért a feladatokért, amelyeket az 5. cikk (7) bekezdése említett éves munkaprogram foglal magában,
Slovenian: izvajanje nalog, ki so mu naložene skladno s členom 3, in nalog, določenih v letnem programu dela, omenjenem v členu 5(7),
Romanian: îndeplinirea atribuțiilor pe care le are în temeiul articolului 3, precum și a celor stabilite de programul anual de activitate prevăzut la articolul 5 alineatul (7);
Estonian: artiklis 3 ja artikli 5 lõikes 7 nimetatud aasta tööprogrammis sätestatud ülesannete täitmine,
Latvian: par to uzdevumu veikšanu, kas tam jāpilda saskaņā ar 3. pantu un kas izklāstīti ikgadējā darba programmā, kura minēta 5. panta 7. punktā,
Lithuanian: užduočių, jam pavestų pagal 3 straipsnį ir nurodytų metinėje darbo programoje, nurodytoje 5 straipsnio 7 dalyje, vykdymą,
Maltese: iwettaq id-doveri li bihom huwa nkarigat skond l-Artikolu 3 u dawk imniżżla fil- programm ta' xogħol annwali li għaliħ saret referenza f'l-Artikolu 5(7),
English: implementing the governing board's decisions and the guidelines set down for the Foundation's activities.`;
French: de l'exécution des décisions du conseil de direction et des orientations définies pour les activités de la Fondation.»
Portuguese: pela aplicação das decisões do conselho directivo e das orientações definidas para as actividades da fundação.»;
Czech: provádění rozhodnutí správní rady a zásad stanovených pro činnosti nadace."
Slovak: výkon rozhodnutí správnej rady a usmernení ustanovených pre činnosti nadácie.";
Polish: wykonanie decyzji rady zarządzającej i wytycznych ustalonych dla działalności Fundacji.".
Hungarian: az irányító testület határozatainak és az alapítvány tevékenysége számára megállapított iránymutatások végrehajtásáért.";
Slovenian: izvajanje sklepov upravnega odbora in smernic, določenih za dejavnosti Ustanove.";
Romanian: executarea deciziilor consiliului de conducere și a orientărilor definite pentru activitățile fundației.”
Estonian: juhatuse otsuste ja fondi tegevusjuhiste täitmine.";
Latvian: par Fonda darbībām noteikto valdes lēmumu un pamatnostādņu īstenošanu.".
Lithuanian: valdybos sprendimų ir fondo veiklai nustatytų gairių įgyvendinimą.";
Maltese: jimplimenta d-deċiżjonijiet tal-bord ta' tmexxija u l-linji gwida mniżżla għall-attivitajiet tal-Fondazzjoni.';
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: «Article 8
Portuguese: «Artigo 8º
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Links with other Community actions
French: Liens avec d'autres actions communautaires
Spanish: Relaciones con otras acciones comunitarias
Italian: Connessioni con altre azioni comunitarie
Portuguese: Articulação com outras acções da Comunidade
Dutch: Verband met andere acties van de Gemeenschap
Danish: Forbindelser til andre fællesskabsforanstaltninger
Swedish: Samband med andra gemenskapsåtgärder
Finnish: Yhteydet muihin yhteisön toimiin
Czech: Spojení s ostatními akcemi Společenství
Slovak: Prepojenie s inými aktivitami spoločenstva
Polish: Powiązania z innymi działaniami Wspólnoty
Hungarian: Kapcsolat az egyéb közösségi alprogramokkal
Slovenian: Povezave z drugimi dejavnostmi Skupnosti
Romanian: Legătura cu alte acțiuni comunitare
Estonian: Seosed ühenduse muu tegevusega
Latvian: Saiknes ar citiem Kopienas pasākumiem
Lithuanian: Sąsaja su kitais Bendrijos veiksmais
Maltese: Rabtiet ma' azzjonijiet oħra tal-Komunità
English: Article 10(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el artículo 10, el apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 10, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 10º, o nº 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 10, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 10.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 10 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10(4) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 10, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 10 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The budget shall also detail by category and grade the number of staff which will be employed by the Foundation in the relevant financial year.`;
French: Le budget précise également le nombre, le grade et la catégorie des effectifs employés par la Fondation pendant l'exercice concerné.»
Portuguese: O orçamento incluirá igualmente uma especificação, por categoria e grau, do pessoal a empregar pela fundação no respectivo exercício financeiro.»;
Czech: Rozpočet rovněž upřesní podle kategorií a platových skupin počet pracovníků, které nadace v daném rozpočtovém roce zaměstná."
Slovak: Rozpočet taktiež podrobne podľa kategórie a stupňa uvádza počet zamestnancov, ktorí budú zamestnávaní nadáciou v relevantnom finančnom roku.";
Polish: Budżet wyszczególnia również, według kategorii i zaszeregowania, liczbę pracowników, którzy zostaną zatrudnieni przez Fundację w odpowiednim roku budżetowym.".
Hungarian: A költségvetés kategóriánként részletezi és osztályozza azoknak az alkalmazottaknak a számát is, akiket az alapítvány alkalmazni fog a vonatkozó pénzügyi év során.";
Slovenian: Proračun tudi podrobno po kategoriji in stopnji določa število delavcev, ki bodo zaposleni v Ustanovi v ustreznem finančnem letu.";
Romanian: Bugetul precizează, de asemenea, numărul, gradul și categoria de personal utilizate de fundație în timpul exercițiului bugetar respectiv.”
Estonian: Eelarves esitatakse ka kategooriate ja palgaastmete kaupa fondi töötajate arv asjaomasel majandusaastal.";
Latvian: Budžetā arī jābūt sīkam dalījumam pēc kategorijām un jānosaka tā personāla skaits, ko Fonds nodarbinās attiecīgajā finanšu gadā.".
Lithuanian: Biudžete taip pat išsamiai nurodomas darbuotojų, kuriuos fondas įdarbins atitinkamais finansiniais metais, skaičius pagal kategorijas ir rangą.";
Maltese: Il-budget għandu wkoll jagħti dettalji bil-kategorija u l-grad tan-numru ta' impjegati li jkun se jiġi impjegat mill-Fondazzjoni fis-sena finanzjarja rilevanti.';
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el artículo 17 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 17 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 17
French: «Article 17
Portuguese: «Artigo 17º
Czech: "Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Monitoring and evaluation procedure
French: Procédure de contrôle et d'évaluation
Spanish: Procedimiento de control y de evaluación
Italian: Procedura di verifica e di valutazione
Portuguese: Processo de controlo e avaliação
Dutch: Procedure voor toezicht en evaluatie
Danish: Tilsyns- og evalueringsprocedure
Swedish: Förfarande för tillsyn och utvärdering
Finnish: Valvonta- ja arviointimenettely
Czech: Postup pro kontrolu a hodnocení
Slovak: Proces monitorovania a vyhodnocovania
Polish: Procedury monitorowania i oceny
Hungarian: Nyomonkövetési és értékelési eljárás
Slovenian: Postopek spremljanja in ocenjevanja
Romanian: Procedura de control și evaluare
Estonian: Järelevalve- ja hindamiskord
Latvian: Pārraudzības un izvērtēšanas procedūra
Lithuanian: Priežiūros ir vertinimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' kontroll u evalwazzjoni
English: The Commission shall, in consultation with the governing board, establish a monitoring and evaluation procedure of the experience acquired in the work of the Foundation.
French: La Commission, après consultation du conseil de direction, arrête une procédure de contrôle et d'évaluation de l'expérience acquise au cours des travaux de la Fondation.
Spanish: La Comisión, tras consultar al Consejo de Dirección, establecerá un procedimiento de control y evaluación de la experiencia adquirida en los trabajos de la Fundación.
Italian: La Commissione, dopo consultazione del consiglio di amministrazione, istituisce una procedura per la verifica e la valutazione dell'esperienza acquisita nel corso dell'attività della Fondazione.
Portuguese: A Comissão determinará, após consulta ao conselho directivo, o processo de controlo e avaliação da experiência adquirida na actividade da fundação.
Dutch: De Commissie legt in overleg met de raad van bestuur een procedure vast om op de met het werk van de stichting opgedane ervaring toe te zien en deze te evalueren.
Danish: Kommissionen fastlægger i samråd med bestyrelsen en procedure for tilsyn med og evaluering af de i forbindelse med instituttets virksomhed indhøstede erfaringer.
Swedish: Kommissionen skall, i samråd med styrelsen, fastställa ett förfarande för tillsyn och utvärdering av den erfarenhet som förvärvas i stiftelsens arbete.
Finnish: Neuvoteltuaan hallituksen kanssa komissio määrää menettelystä säätiön työn aikana saatujen kokemusten valvomiseksi ja arvioimiseksi.
Czech: Komise stanoví, po konzultaci se správní radou, postup pro kontrolu a hodnocení zkušeností získaných při činnosti nadace.
Slovak: Komisia po porade so správnou radou stanoví postup použiteľný pri monitorovaní a vyhodnocovaní skúseností získaných pri práci nadácie.
Polish: Komisja ustala, po konsultacji z radą zarządzającą, procedurę monitorowania i oceny doświadczenia nabytego w trakcie pracy Fundacji.
Hungarian: A Bizottság az irányító testülettel konzultálva létrehoz egy eljárást az alapítvány munkája során szerzett tapasztalatok nyomon követésére és értékelésére.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z upravnim odborom določi postopek spremljanja in ocenjevanja izkušenj, pridobljenih pri delu Ustanove.
Romanian: Comisia, după consultarea consiliului de conducere, adoptă o procedură de control și evaluare a experienței dobândite în cursul activităților fundației.
Estonian: Komisjon kehtestab juhatusega konsulteerimise järel fondi töös saadud kogemuste järelevalve- ja hindamiskorra.
Latvian: Komisija, konsultējoties ar valdi, veic Fonda darbā iegūtās pieredzes pārraudzības un izvērtēšanas procedūru.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su valdyba, nustato fondo darbe įgytos patirties priežiūros ir vertinimo tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, f'konsultazzjoni mal-bord ta' tmexxija, tistabbilixxi kull proċedura ta' kontroll u evalwazzjoni ta' l-esperjenza miksuba fix-xogħol tal-Fondazzjoni.
English: This procedure should be carried out with the help of external experts.
French: Cette procédure devrait être effectuée avec l'assistance d'experts externes.
Spanish: Este procedimiento será desarrollado con la ayuda de expertos exteriores.
Italian: Tale procedura è condotta con l'assistenza di esperti esterni.
Portuguese: Este processo deverá ser realizado com a assistência de peritos externos.
Dutch: Deze procedure dient te worden uitgevoerd met behulp van externe deskundigen.
Danish: Proceduren skal gennemføres med bistand af eksterne sagkyndige.
Swedish: Detta förfarande skall utföras med stöd av externa experter.
Finnish: Tämä menettely annetaan ulkopuolisten asiantuntijoiden tehtäväksi.
Czech: Tento postup by měl být prováděn za pomoci externích odborníků.
Slovak: Tento proces bude realizovaný za pomoci externých znalcov.
Polish: Procedura ta powinna być przeprowadzana przy pomocy zewnętrznych ekspertów.
Hungarian: Ezt az eljárást külső szakértők segítségével kell végrehajtani.
Slovenian: Ta postopek naj bi se izvajal s pomočjo zunanjih izvedencev.
Romanian: Această procedură ar trebui să fie îndeplinită cu asistență din partea experților externi.
Estonian: Seda korda tuleks kohaldada välisekspertide abiga.
Latvian: Šī procedūra būtu jāveic ar piesaistītu ekspertu palīdzību.
Lithuanian: Šią tvarką padeda įgyvendinti kviestiniai ekspertai.
Maltese: Din il-proċedura għandha titwettaq bl-għajnuna ta'esperti esterni.
English: The Commission shall present the first results of this procedure in a report to be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee before 31 December 2000 and thereafter every three years.`
French: La Commission communique les premiers résultats de cette procédure dans un rapport qu'elle soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social avant le 31 décembre 2000, et ensuite tous les trois ans.»
Portuguese: A Comissão apresentará os primeiros resultados desse processo num relatório a submeter à apreciação do Parlamento Europeu, do Conselho e do Comité Económico e Social até 31 de Dezembro de 2000, e posteriormente de três em três anos.».
Czech: Komise sdělí první výsledky tohoto postupu ve zprávě, kterou předloží Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru do 31. prosince 2000 a poté každé tři roky."
Slovak: Komisia predloží prvé výsledky tohto procesu v správe zasielanej Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru do 31. decembra 2000 a potom každé tri roky."
Polish: Komisja przedstawia pierwsze wyniki tej procedury w sprawozdaniu, które ma być przedłożone Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu przed dniem 31 grudnia 2000 r., a następnie co trzy lata.".
Hungarian: A Bizottság ennek az eljárásnak az első eredményeit egy, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak 2000. december 31. előtt, majd azután háromévente benyújtandó jelentésben mutatja be."
Slovenian: Komisija prve rezultate tega postopka prikaže v poročilu, ki se predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru pred 31. decembrom 2000, nato pa vsaka tri leta."
Romanian: Comisia comunică primele rezultate ale acestei proceduri într-un raport pe care îl prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social înainte de 31 decembrie 2000, iar ulterior la fiecare trei ani.”
Estonian: Komisjon esitab selle korra esimesed tulemused aruandes, mis saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele enne 31. detsembrit 2000 ja seejärel iga kolme aasta tagant."
Latvian: Šīs procedūras pirmos rezultātus Komisija izklāsta ziņojumā, ko iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai līdz 2000. gada 31. decembrim un pēc tam reizi trijos gados.".
Lithuanian: Pirmuosius šios tvarkos rezultatus Komisija išdėsto ataskaitoje, kurią iki 2000 m. gruodžio 31 d. turi pateikti Europos Parlamentui, Tarybai bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui; vėliau rezultatai pateikiami kas treji metai."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-ewwel riżultati ta' din il-proċedura f'kull relazzjoni li għandha titpoġġa quddiem il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali qabel il-31 ta' Diċembru 2000 u wara dan kull tliet snin.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2