English: whereas, in order to allow for rapid and flexible reactions and to increase expediency, only financing decisions exceeding ECU 2 000 000 other than those relating to interest-rate subsidies on Bank loans should be adopted in accordance with that procedure;
Dutch: dat, om dit proces te versnellen, alleen financieringsbesluiten ter waarde van meer dan 2 000 000 ECU, andere dan die in verband met rentesubsidies voor bankleningen, overeenkomstig die procedure zullen worden aangenomen;
Czech: že mají-li být umožněny rychlé a pružné reakce a účelnější postupy, měla by být tímto postupem přijímána pouze rozhodnutí o financování, která přesahují 2000000 ECU a nevztahují se na úrokové příspěvky na bankovní úvěry;
Slovak: keďže, aby sa umožnili rýchle a flexibilné reakcie a zefektívnili účelové postupy, iba finančné rozhodnutia presahujúce 2000000 iné ako tie, ktoré sa vzťahujú na úrokové príspevky na bankové úvery;
Polish: w celu umożliwienia szybkiej i elastycznej reakcji oraz zwiększenia praktyczności, wyłącznie decyzje finansowe dotyczące kwot większych niż 2000000 ECU inne niż te, które dotyczą subwencji do oprocentowania pożyczek udzielanych przez Europejski Bank Inwestycyjny, powinny być podejmowane zgodnie z tą procedurą;
Hungarian: mivel a gyors és rugalmas reakciók lehetővé tétele és a célszerűség növelése érdekében a banki kölcsönök kamattámogatására vonatkozó határozatokon kívül kizárólag a 2000000 ECU-t meghaladó értékű finanszírozási határozatokat kell e szerint az eljárás szerint elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi hitrega in prožnega reagiranja ter povečane učinkovitosti potrebno v skladu z navedenim postopkom sprejemati samo finančne sklepe, ki presegajo 2 000 000 ekujev, razen tistih v zvezi s subvencioniranjem obrestne mere za posojila Banke;
Romanian: întrucât, pentru a permite reacții rapide și flexibile și pentru a crește eficacitatea, se adoptă în conformitate cu respectiva procedură numai deciziile financiare care depășesc 2 000 000 ECU, altele decât cele privind subvențiile la dobândă pentru împrumuturile acordate de bancă;
Bulgarian: като има предвид, че за да се позволят бързи и гъвкави реакции и да се повиши експедитивността, само решения за финансиране, превишаващо 2 000 000 ECU, различни от отнасящите се до субсидии на лихви по банкови заеми следва да бъдат приемани в съответствие с тази процедура;
Estonian: paindliku ja kiire reageerimise ja sihipärasuse suurendamiseks tuleks kõnealuses korras vastu võtta ainult need rahastamisotsused, mis tehakse suuremate kui 2000000 euro suuruste summade kohta, välja arvatud otsused intressitoetuste kohta seoses panga omavahenditest antud laenudega;
Latvian: tā kā, lai padarītu iespējamu ātru un elastīgu reakciju un paaugstinātu lietderību, saskaņā ar minēto procedūru jāpieņem tikai lēmumi par finansējumu, kas pārsniedz 2000000 ECU, izņemot lēmumus, kas attiecas uz procentu likmju subsīdijām par bankas aizdevumiem;
Lithuanian: kadangi siekiant greitų ir lanksčių reakcijų bei didinant jų efektyvumą, tiktai sprendimai dėl finansavimo, viršijančio 2000000 ekiu, išskyrus sprendimus dėl palūkanų subsidijų paskoloms, Banko suteiktoms iš nuosavų išteklių, turėtų būti priimami laikantis anksčiau minėtos tvarkos;
Maltese: billi, sabiex ikun hemm reazzjonijiet rapidi u flessibbli u biex tiżdied l-espedjenza, deċiżjonijiet finanzjarji li jirrigwardaw aktar minn ECU 2000000 biss, ħlief dawk li jirrigwardaw sussidji fir-rata ta' l-interessi f'self mill-bank, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija;