English: whereas in order to ensure that a producer cannot benefit by obtaining a special reference quantity for the sole purpose of speculating on the supposed asset value of the reference quantity allocated, account should be taken of the subsequent actions of the producer during the restricted period laid down in Regulation (EEC) No 2055/93;
French: que, afin de garantir qu'un producteur ne peut pas bénéficier, en obtenant une quantité de référence spécifique aux seules fins de spéculation sur la valeur patrimoniale supposée de la quantité de référence attribuée, il convient de tenir compte des actions ultérieures du producteur durant la période de restriction fixée dans le règlement (CEE) n° 2055/93;
Portuguese: que, para assegurar que o produtor não possa beneficiar de uma quantidade de referência específica apenas para especular com o suposto valor patrimonial da quantidade que lhe foi atribuída, devem ser tomadas em conta as acções subsequentes do produtor durante o período de restrição estabelecido no Regulamento (CEE) nº 2055/93;
Finnish: sen varmistamiseksi, että tuottaja ei hanki erityisviitemäärää ainoastaan hyötymistarkoituksessa keinotellakseen myönnetyn viitemäärän oletetulla omaisuusarvolla, huomioon olisi otettava tuottajan myöhempi toiminta asetuksessa (ETY) N:o 2055/93 säädettynä rajoitusaikana,
Czech: že za účelem zajistit, aby nebylo producentovi přiděleno zvláštní referenční množství pouze na základě jeho spekulace o údajné majetkové hodnotě, je vhodné zohlednit pozdější činnosti producenta během období stanoveném v nařízení (EHS) č. 2055/93;
Slovak: keďže v záujme toho, aby sa zabezpečilo, že výrobca neobdrží osobitné smerné množstvo len na to, aby mohol špekulovať s predpokladanou majetkovou hodnotou prideleného smerného množstva, malo by sa prihliadať k ďalšej činnosti výrobcu počas obdobia obmedzenej činnosti, ktoré sa ustanovuje v nariadení (EHS) č. 2055/93;
Polish: w celu zapewnienia, że producent nie będzie mógł czerpać korzyści w drodze uzyskania specjalnej ilości referencyjnej wyłącznie w celu spekulowania zakładaną wartością aktywów przyznanej ilości referencyjnej należy uwzględnić dalsze działania producenta w okresie objętym ograniczeniami ustanowionym w rozporządzeniu (EWG) nr 2055/93;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a termelő ne húzhasson hasznot abból, hogy az elosztott különleges referenciamennyiségeket kizárólag azok feltételezett eszközértékére való spekuláció céljából szerzi meg, figyelembe kell venni a termelőnek a 2055/93/EGK rendeletben megállapított korlátozott időszak során végzett későbbi tevékenységét is;
Slovenian: ker je treba zato, da se zagotovi, da proizvajalcu ne koristi pridobitev posebne referenčne količine samo zaradi špekulacij o domnevni premoženjski vrednosti dodeljene referenčne količine, upoštevati nadaljnje dejavnosti proizvajalca v omejenem obdobju, določenem v Uredbi (EGS) št. 2055/93;
Romanian: întrucât, pentru a garanta că un producător nu poate beneficia, în obținerea unei cantități de referință specifice doar în sensul speculației asupra valorii patrimoniale presupuse din cantitatea de referință acordată, trebuie să se țină cont de acțiunile ulterioare ale producătorului pe perioada de restricție prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 2055/93;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира, че даден производител не може да се възползва от получаването на специално референтно количество с единствената цел да спекулира с предполагаемата стойност на разпределеното референтно количество, следва да се отчитат последващите действия на този производител по време на ограничения период, установен в Регламент (ЕИО) № 2055/93;
Estonian: selleks et tagada, et tootja ei hangiks erikvooti üksnes selleks, et spekuleerida määratud erikvoodi eeldatava puhasmaksumusega, tuleks arvesse võtta tootja edasist tegevust määruses (EMÜ) nr 2055/93 sätestatud piiratud ajavahemiku jooksul;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka ražotājs nevar gūt labumu, iegūstot īpašu references daudzumu tikai vienam mērķim, lai spekulētu ar piešķirtā references daudzuma varbūtējo aktīvu vērtību, jāpievērš uzmanība ražotāja turpmākajām darbībām laika posmā, uz ko attiecas ierobežojumi, kā noteikts Regulā (EEK) Nr. 2055/93;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad specialus referencinis kiekis gamintojui nebūtų naudingas vien tik tam, kad būtų spekuliuojama paskirto referencinio kiekio numatoma turtine verte, reikėtų atsižvelgti į tolesnius gamintojo veiksmus Reglamente (EEB) Nr. 2055/93 nustatytu apribojimo laikotarpiu;
Maltese: billi, sabiex jiġi garantit li produttur ma jkunx jista’ jgawdi billi jikseb kwantità referenzjali speċjali għall-għan waħdieni ta’ spekolazzjoni fuq il-valur preżunt ta’ l-attiv tal-kwantità referenzjali allokata, iridu jitqiesu l-azzjonijiet sussegwenti tal-produttur matul il-perjodu ta’ restrizzjoni preskritt fir-Regolament (KEE) Nru 2055/93;