FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's aim is to adjust turnover in such a way as to enable it to decide on the real economic weight of the undertaking.
French: Il s'agit, pour la Commission, d'épurer le chiffre d'affaires de telle sorte qu'elle puisse se prononcer sur le poids économique réel de l'entreprise.
Spanish: Con ello, la Comisión pretende depurar el volumen de negocios, de manera que pueda calibrar el peso económico real de la empresa.
Italian: Si tratta, per la Commissione, di depurare il fatturato in modo tale che sia possibile pronunciarsi sul peso economico reale dell'impresa.
Portuguese: Para a Comissão, trata-se de precisar o volume de negócios de forma a poder pronunciar-se sobre o peso económico real da empresa.
Dutch: Voor de Commissie gaat het erom de omzet zodanig te zuiveren dat zij zich kan uitspreken over het werkelijke economische gewicht van de onderneming.
Swedish: Kommissionens mål är att anpassa omsättningen på ett sådant sätt att den kan fatta beslut om företagets faktiska ekonomiska betydelse.
Finnish: Komissio pyrkii oikaisemaan liikevaihtoa siten, että yrityksen todelliset taloudelliset voimavarat voidaan arvioida.
Greek: Κατά την Επιτροπή, ο κύκλος εργασιών πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο ο οποίος επιτρέπει τη λήψη απόφασης σχετικά με το πραγματικό οικονομικό βάρος της επιχείρησης.
Czech: Cílem Komise je upravit obrat takovým způsobem, aby mohla rozhodnout o skutečné hospodářské váze dotyčného podniku.
Slovak: Cieľom Komisie je upresniť obrat takým spôsobom, aby mohla rozhodnúť o skutočnej ekonomickej váhe podniku.
Polish: Komisji chodzi o takie skorygowanie obrotu, by mogła ona ocenić realną wagę ekonomiczną przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság célja olyan módon korrigálni a forgalmat, hogy annak alapján meg tudja ítélni a vállalkozás tényleges gazdasági súlyát.
Slovenian: Namen Komisije je, da prilagodi promet na način, ki ji bo omogočal odločitve o dejanski gospodarski moči podjetja.
Romanian: Scopul Comisiei este de a ajusta cifra de afaceri, astfel încât să se poată pronunța asupra puterii economice reale a unei întreprinderi.
Estonian: Komisjoni eesmärk on käivet kohandada selliselt, et oleks võimalik teha kindlaks ettevõtja tegelik majanduslik jõud.
Latvian: Komisijas mērķis ir noregulēt apgrozījumu tā, lai tā varētu spriest par reālo uzņēmuma ekonomisko nozīmību.
Lithuanian: Komisija siekia nustatyti apyvartą tokiu būdu, kuris leistų spręsti apie tikrąją įmonės ekonominę situaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni timmira illi taġġusta l-valur tal-bejgħ b'tali mod illi tkun tista' tiddeċiedi fuq il-proprja piż ekonomiku ta' l-impriża.
English: Article 5(1) provides for the 'deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover`.
French: L'article 5, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations prévoit que «déduction (est) faite des réductions sur ventes ainsi que de la taxe sur la valeur ajoutée et d'autres impôts directement liés au chiffre d'affaires».
Spanish: El apartado 1 del artículo 5 prevé la «deducción de los descuentos sobre ventas, así como del impuesto sobre el valor añadido y de otros impuestos directamente relacionados con el volumen de negocios».
Italian: L'articolo 5, paragrafo 1, prevede che si operi la «detrazione degli sconti concessi sulle vendite nonché dell'imposta sul valore aggiunto e di altre imposte direttamente legate al fatturato».
Portuguese: O nº 1 do artigo 5º prevê «a dedução dos descontos sobre vendas, do imposto sobre o valor acrescentado e de outros impostos directamente relacionados com o volume de negócios».
Dutch: In artikel 5, lid 1, van de concentratieverordening is bepaald dat kortingen, alsmede de belasting over de toegevoegde waarde en andere rechtstreeks met de omzet samenhangende belastingen, moeten worden afgetrokken.
Swedish: Enligt artikel 5.1 skall det göras "avdrag för försäljningsrabatter samt mervärdesskatt och andra skatter som direkt hänför sig till omsättningen".
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaan liikevaihdosta vähennetään myyntialennukset, arvonlisävero ja muut liikevaihdosta suoraan määrättävät maksut.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 προβλέπει ότι αφαιρούνται «οι εκπτώσεις επί των πωλήσεων καθώς και ο φόρος προστιθέμενης αξίας και άλλοι φόροι που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών».
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 stanoví "odečtení rabatu a daně z přidané hodnoty a jiných daní přímo spojených s obratem".
Slovak: Článok 5 ods. 1 predpokladá "odpočítanie obchodných zliav a dane z pridanej hodnoty a ostatných daní priamo súvisiacich s obratom".
Polish: Artykuł 5 ust. 1 przewiduje "odliczenie rabatów w sprzedaży oraz podatku od wartości dodanej i innych podatków bezpośrednio związanych z obrotem".
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése rendelkezik az "értékesítési árengedmények, a hozzáadottérték-adó és a forgalomhoz közvetlenül kapcsolódó egyéb adók levonásáról".
Slovenian: Člen 5(1) določa "zmanjšanje prodajnih rabatov in davka na dodano vrednost ter drugih davkov, neposredno povezanih s prometom".
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) prevede „deducerea rabaturilor comerciale, a taxei pe valoarea adăugată și a altor impozite direct legate de cifra de afaceri”.
Estonian: Artikli 5 lõikega 1 nähakse ette "mahahindluste ja käibemaksu ning muude otseselt käibega seotud maksude mahaarvamine".
Latvian: 5. panta 1. punkts paredz "tirdzniecības atlaižu, pievienotās vērtības nodokļa un citu ar apgrozījumu tieši saistītu nodokļu atskaitīšanu".
Lithuanian: Penktojo straipsnio 1 dalis numato "grąžinamųjų pardavimo išmokų, pridėtinės vertės mokesčio ir kitų tiesiogiai su apyvarta susijusių mokesčių išskaičiavimą".
Maltese: L-Artikolu 5(1) jipprovdi għat-"tnaqqis ta' ribassi tal-bejgħ u tat-taxxa tal-valur miżjud u taxxi oħra relatati mal-valur tal-bejgħ".
English: As regards the deduction of taxes, the Merger Regulation refers to VAT and 'other taxes directly related to turnover`.
French: Pour ce qui concerne la déduction des impôts et taxes, le règlement fait référence à la taxe sur la valeur ajouté (TVA) et aux «autres impôts directement liés au chiffre d'affaires».
Spanish: En lo que respecta a la deducción de los impuestos y gravámenes, el Reglamento sobre concentraciones se refiere al IVA y otros «impuestos directamente relacionados con el volumen de negocios».
Italian: In quanto alla deduzione delle imposte e tasse, il regolamento cita l'IVA e le altre imposte direttamente legate al fatturato.
Portuguese: No que respeita à dedução de impostos, o regulamento menciona o IVA e «outros impostos directamente relacionados com o volume de negócios».
Dutch: Met betrekking tot de aftrek van belastingen worden in de concentratieverordening genoemd de BTW en "andere rechtstreeks met de omzet samenhangende belastingen".
Swedish: Vad gäller skatteavdrag hänvisas i koncentrationsförordningen till mervärdesskatt och "andra skatter som direkt hänför sig till omsättningen".
Finnish: Verojen vähentämisen osalta sulautuma-asetuksessa viitataan arvonlisäveroon ja muihin liikevaihdosta suoraan määrättäviin maksuihin.
Greek: Όσον αφορά την αφαίρεση των τελών και των φόρων, ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων αναφέρεται στο ΦΠΑ και στους «άλλους φόρους που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών».
Czech: Pokud jde o odpočet daní, nařízení o spojování se zmiňuje o DPH a "jiných daních přímo spojených s obratem".
Slovak: Pokiaľ ide o odpočítanie daní, nariadenie o fúziách odkazuje na DPH a "ostatné dane priamo súvisiace s obratom".
Polish: Jeżeli chodzi o odliczanie podatków, rozporządzenie w sprawie połączeń odnosi się do podatku VAT oraz "innych podatków bezpośrednio związanych z obrotem".
Hungarian: Az adók levonását illetően az összefonódás-ellenőrzési rendelet a hozzáadottérték-adót és a "forgalomhoz közvetlenül kapcsolódó egyéb adókat" említ.
Slovenian: Kar zadeva odbitje davkov, se Uredba o združitvi sklicuje na DDV in "druge davke, neposredno povezane s prometom".
Romanian: În ceea ce privește deducerea taxelor și impozitelor, Regulamentul privind concentrările economice se referă la TVA și la „alte impozite direct legate de cifra de afaceri”.
Estonian: Maksude mahaarvamise osas viidatakse ühinemismääruses käibemaksule ja "muudele otseselt käibega seotud maksudele".
Latvian: Kas attiecas uz nodokļu atskaitījumu, Apvienošanās regula min PVN un "citus tieši ar apgrozījumu saistītus nodokļus".
Lithuanian: Kalbant apie mokesčių išskaičiavimą, Susijungimų reglamente minimas pridėtosios vertės mokestis (PVM) ir "kiti tiesiogiai su apyvarta susiję mokesčiai".
Maltese: Rigward it-tnaqqis ta' taxxi, ir-Regolament ta' l-Għaqda jirreferi għall VAT u "taxxi oħra direttament relatati mal-valur ta' bejgħ".
English: As far as VAT is concerned, its deduction does not in general pose any problem.
French: Pour la TVA, la déduction ne pose, d'une façon générale, aucun problème.
Spanish: La deducción del IVA no plantea, en general, problema alguno.
Italian: Per quanto riguarda l'IVA, in linea generale la sua deduzione non pone alcun problema.
Portuguese: A dedução do IVA não levanta, de modo geral, quaisquer problemas.
Dutch: De aftrek van de BTW levert in het algemeen geen enkel probleem op.
Swedish: Vad mervärdesskatten beträffar förorsakar den vanligen inga problem.
Finnish: Alv:n vähentäminen ei yleensä aiheuta ongelmia.
Greek: Όσον αφορά το ΦΠΑ, η μείωσή του δεν θέτει, εν γένει, κανένα πρόβλημα.
Czech: Pokud jde o DPH, její odpočet obvykle nepůsobí žádné obtíže.
Slovak: Pokiaľ ide o DPH, jej odpočítanie vo všeobecnosti nepredstavuje žiadny problém.
Polish: Odliczenie podatku VAT nie stanowi na ogół problemu.
Hungarian: Ami az hozzáadottérték-adót illeti, ennek levonása általában semmilyen gondot nem jelent.
Slovenian: Kar se tiče DDV, njegovo odbitje na splošno ni problem.
Romanian: În ceea ce privește TVA, deducerea acesteia nu ridică, în general, probleme.
Estonian: Käibemaksu puhul ei ole selle mahaarvamine üldjuhul probleem.
Latvian: PVN atskaitīšana parasti nerada nekādas problēmas.
Lithuanian: PVM išskaičiavimas iš esmės nesukelia rūpesčių.
Maltese: Rigward il-VAT, ġeneralment it-tnaqqis ma jponix problemi.
English: The aim is to exclude the proceeds of business dealings within a group so as to take account of the real economic weight of each entity.
French: Il s'agit en définitive d'exclure le produit des relations commerciales à l'intérieur d'un groupe afin de tenir compte du poids économique réel de chaque entité.
Spanish: Se trata, en definitiva, de excluir el producto de las relaciones comerciales intragrupales, con objeto de evaluar el peso económico real de cada entidad.
Italian: Si tratta, in definitiva, di escludere il prodotto delle relazioni commerciali all'interno di un gruppo al fine di tener conto del peso economico reale di ciascuna entità.
Portuguese: Trata-se, em suma, da necessidade de excluir o produto das relações comerciais no seio de um grupo, a fim de ter em conta o peso económico real de cada entidade.
Dutch: Beoogd wordt de opbrengst van de commerciële betrekkingen binnen een groep uit te sluiten, teneinde rekening te houden met het werkelijke economische gewicht van elke onderneming.
Swedish: Syftet är att undanta intäkterna från affärstransaktioner inom en företagsgrupp, så att hänsyn kan tas till varje enhets faktiska ekonomiska betydelse.
Finnish: Ryhmän sisäiset liiketoimet pyritään eliminoimaan, jotta saadaan selville jokaisen yksikön todellinen taloudellinen merkitys.
Greek: Εν ολίγοις, πρέπει να αφαιρεθεί το προϊόν των εμπορικών σχέσεων στο εσωτερικό ενός ομίλου προκειμένου να ληφθεί υπόψη το πραγματικό οικονομικό βάρος κάθε οντότητας.
Czech: Cílem je vyloučit výnosy z obchodních styků uvnitř skupiny, aby tak bylo možné vzít v úvahu skutečnou hospodářskou váhu každého subjektu.
Slovak: Účelom je vylúčiť výnosy z obchodov v rámci skupiny tak, aby sa zohľadnila ekonomická váha každej jednotky.
Polish: Chodzi tu o wyłączenie przychodów z transakcji w obrębie grupy, by uwzględniać jedynie realną wagę ekonomiczną każdego podmiotu.
Hungarian: A cél a csoporton belül lebonyolított gazdasági ügyletek bevételeinek kiiktatása, és ilyen módon az egyes jogi személyek valóságos gazdasági súlyának figyelembevétele.
Slovenian: Namen je izključitev prihodkov iz poslovanja znotraj skupine, tako, da se upošteva dejanska gospodarska moč vsake enote.
Romanian: Scopul este de a exclude produsul relațiilor comerciale din interiorul unui grup, astfel încât să se țină seama de puterea economică reală a fiecărei entități.
Estonian: Grupisiseste äritehingute tulude väljajätmise eesmärk on võtta arvesse iga üksuse tegelikku majanduslikku kaalu.
Latvian: Šī noteikuma mērķis ir izslēgt ieņēmumus no tirdzniecības darījumiem grupas ietvaros, lai varētu izvērtēt katras vienības reālo ekonomisko nozīmību.
Lithuanian: Taip siekiama išskirti pajamas, gautas iš sandorių tarp tos pačios grupės, kad būtų kuo tiksliau nustatytas kiekvieno ūkinio vieneto ekonominis pajėgumas.
Maltese: L-għan huwa li jiġu esklużi l-profitti tan-negozjar fi ħdan grupp sabiex jittieħed in konsiderazzjoni l-proprja piż ekonomiku ta' kull entità.
English: The Commission seeks to base itself upon the most accurate and reliable figures available.
French: La Commission cherche à se fonder sur les données les plus justes et fiables disponibles.
Spanish: La Comisión se propone basar su trabajo en los datos más exactos y fiables de cuantos estén disponibles.
Italian: La Commissione cerca di basarsi sulle cifre più accurate ed attendibili a disposizione.
Portuguese: A Comissão procura basear-se nos valores disponíveis mais exactos e fiáveis.
Dutch: De Commissie streeft ernaar, haar berekeningen te baseren op de zo nauwgezet betrouwbaar mogelijke gegevens die beschikbaar zijn.
Swedish: Kommissionen strävar efter att stödja sig på de mest exakta och tillförlitliga siffror som står till buds.
Finnish: Komissio pyrkii hankkimaan mahdollisimman tarkat ja luotettavat tiedot päätöstensä perustaksi.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να στηριχτεί στα πλέον ακριβή και αξιόπιστα στοιχεία που είναι διαθέσιμα.
Czech: Komise se snaží vycházet z nejpřesnějších a nejspolehlivějších dostupných čísel.
Slovak: Snahou Komisie je vychádzať z najpresnejších a najspoľahlivejších dostupných čísiel.
Polish: Komisja stara się opierać na najdokładniejszych i najbardziej wiarygodnych dostępnych danych liczbowych.
Hungarian: A Bizottság igyekszik a rendelkezésre álló legpontosabb és leghitelesebb számadatok alapján eljárni.
Slovenian: Komisija se želi opirati na najbolj natančne in zanesljive razpoložljive podatke.
Romanian: Comisia caută să se bazeze pe cele mai exacte și fiabile cifre disponibile.
Estonian: Komisjon püüab tugineda kättesaadavaist kõige täpsematele ja usaldusväärsematele andmetele.
Latvian: Komisija cenšas balstīties uz visprecīzākajiem un uzticamākajiem pieejamiem skaitļiem.
Lithuanian: Komisija siekia remtis tiksliausiais ir patikimiausiais iš visų prieinamų duomenų.
Maltese: Il-Kummissjoni tara li tibbaża ruhħa fuq il-figuri disponibbli li huma l-aktar preċiżi u affidabbli.
English: As a general rule therefore, the Commission will refer to audited or other definitive accounts.
French: Elle prendra donc généralement en considération des comptes vérifiés ou autres comptes apurés.
Italian: Di norma, pertanto, la Commissione farà riferimento a conti certificati o comunque aventi carattere definitivo.
Portuguese: Por conseguinte, regra geral, a Comissão basear-se-á nas contas auditadas ou noutras contas finais.
Dutch: In het algemeen zal de Commissie uitgaan van goedgekeurde of andere definitieve jaarrekeningen.
Swedish: Därför kommer kommissionen i regel att hänvisa till reviderade eller andra slutliga räkenskaper.
Finnish: Tämän vuoksi komissio käyttää pääsääntöisesti vahvistettuja tai muita lopullisia tilinpäätöksiä.
Greek: Κατά κανόνα, συνεπώς, η Επιτροπή αναφέρεται στους ελεγμένους, ή άλλους οριστικούς λογαριασμούς.
Czech: Komise se tedy zpravidla odvolává na auditem ověřené účetní závěrky nebo jiné konečné účty.
Slovak: Vo všeobecnosti teda platí, že Komisia sa bude odvolávať na audítorom overené a ostatné definitívne uzatvorené účty.
Polish: Tak więc jako generalną zasadę Komisja przyjęła, że korzystać będzie ze skontrolowanych lub innych ostatecznych sprawozdań finansowych.
Hungarian: Ezért a Bizottság rendszerint auditált vagy más lezárt pénzügyi beszámolókat vesz alapul.
Slovenian: Komisija se bo torej praviloma sklicevala na revidirane ali druge dokončne računovodske izkaze.
Romanian: Prin urmare, ca regulă generală, Comisia ține seama de conturile verificate sau de alte conturi definitive.
Estonian: Seepärast lähtub komisjon üldjuhul auditeeritud või muul viisil lõplikust aruandlusest.
Latvian: Tāpēc parasti Komisija izmanto auditētus vai citus galīgus pārskatus.
Lithuanian: Todėl dažniausiai ji remiasi auditorių patikrintomis ar kitomis galutinėmis ataskaitomis.
Maltese: Għalhekk bħala regola ġenerali, il-Kummissjoni tirreferi għall-kontijiet reveduti u vverifikati u oħrajn definittivi.
English: Notwithstanding paragraph 26, an adjustment must always be made to account for acquisitions or divestments subsequent to the date of the audited accounts.
French: Nonobstant le point 26, un ajustement doit toujours être effectué pour tenir compte des acquisitions et des cessions postérieures à la vérification des comptes.
Italian: Nonostante il punto 26, è sempre necessario apportare rettifiche che tengano conto di acquisizioni o cessioni successive alla data dei conti certificati.
Portuguese: Não obstante o referido no ponto 26, podem ser sempre introduzidas adaptações de modo a ter em conta as aquisições ou alienações efectuadas após a data das contas auditadas.
Dutch: Niettegenstaande het vorige nummer moet altijd een aanpassing worden aangebracht voor verwervingen of vervreemdingen die na de datum van de goedgekeurde jaarrekeningen hebben plaatsgevonden.
Swedish: Trots det som anförs i punkt 26 måste en anpassning alltid göras på grund av förvärv eller avyttringar som skett efter tidpunkten för de reviderade räkenskaperna.
Finnish: Edellä 26 kohdassa sanotusta huolimatta tietoja on aina mukautettava, jos tilinpäätöksen vahvistamisen jälkeen ostetaan tai myydään yrityksiä tai niiden osia.
Greek: Παρά τα όσα αναφέρονται στο σημείο 26, πρέπει πάντοτε να γίνονται προσαρμογές, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τυχόν εξαγορές ή εκποιήσεις στοιχείων μετά την ημερομηνία της διενέργειας του ελέγχου των λογαριασμών.
Czech: Bez ohledu na odstavec 26 se vždy musí provést úprava, ve které se zohlední nabytí a prodej uskutečněné po datu auditem ověřené účetní závěrky.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 26, úprava sa musí vykonať tak, aby sa zohľadnili nadobudnutia alebo úbytky, ktoré nastali po dni, ku ktorému sa vypracovala audítorom overená účtovná závierka.
Polish: Nie naruszając punktu 26, należy zawsze dokonywać korekty uwzględniającej operacje nabycia lub zbycia zrealizowane po dniu skontrolowania sprawozdań finansowych.
Hungarian: A 26. pontban foglaltak ellenére az auditált pénzügyi beszámolók fordulónapját követően megvalósult beszerzések, illetve értékesítések figyelembevételére mindig kell kiigazítást tenni.
Slovenian: Ne glede na odstavek 26 so vedno potrebne prilagoditve za utemeljitev pridobitev ali odsvojitev po datumu revidiranih računovodskih izkazov.
Romanian: Fără a aduce atingere punctului 26, o ajustare trebuie întotdeauna efectuată astfel încât să țină seama de achizițiile sau de cesiunile ulterioare datei de verificare a conturilor.
Estonian: Olenemata punktist 26, tuleb alati teha korrektiive, et võtta arvesse auditeeritud aruande kuupäevale järgnenud omandamisi või loovutamisi.
Latvian: Neatkarīgi no 26. punkta, vienmēr jāveic korekcijas, lai uzskaitītu iegūšanu un pārdošanu, kas notikusi pēc pārskatu auditēšanas datuma.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 26 punktą, būtina koreguoti ataskaitas pagal tai, kiek po auditorių patikrintų finansinių ataskaitų datos įsigyta ir prarasta.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 26, dejjem għandu jsir aġġustament sabiex jinżam kont ta' l-akkwisti u d-divestimenti sussegwenti għad-data tal-kontijiet reveduti u vverifiċati.
English: This is necessary if the true resources being concentrated are to be identified.
French: Cela est nécessaire pour déterminer exactement les ressources mises en commun.
Italian: Questa procedura è indispensabile se si vogliono individuare le risorse oggetto della concentrazione.
Portuguese: Tal é necessário para que sejam identificados os verdadeiros recursos que serão objecto de concentração.
Dutch: Dit is noodzakelijk om de werkelijke middelen die bij de concentratie betrokken zijn, te bepalen.
Swedish: Detta är nödvändigt för att fastställa de faktiska resurser som ingår i koncentrationen.
Finnish: Tämä on tarpeen, jotta keskittymään osallistuvat todelliset varat voidaan tunnistaa.
Greek: Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να εξακριβωθούν οι αληθινοί πόροι οι οποίοι έχουν συγκεντρωθεί.
Czech: Je to nezbytné pro určení skutečných zdrojů, k jejichž spojení dochází.
Slovak: Je to potrebné ak sa majú identifikovať skutočné zdroje, ktoré sa koncentrujú.
Polish: Jest to niezbędne, jeżeli zidentyfikowane mają być faktyczne zasoby, które zostają połączone w ramach koncentracji.
Hungarian: Erre akkor van szükség, ha meg kell határozni, hogy az összefonódásban milyen valódi erőforrások koncentrálódnak.
Slovenian: To je potrebno, kadar se mora dejanske vire, ki se koncentrirajo, še opredeliti.
Romanian: Acest lucru este necesar pentru a determina cu exactitate resursele care sunt concentrate.
Estonian: See on vajalik tegelike koondatavate ressursside kindlakstegemiseks.
Latvian: Tas ir nepieciešams, ja ir jāidentificē reālie koncentrācijā iesaistītie resursi.
Lithuanian: Tai būtina, jeigu reikia nustatyti, kokie ištekliai koncentruojami.
Maltese: Dan huwa neċċessarju biex jiġu identifikati l-proprja riżorsi li qegħdin jiġu kkonċentrati.
English: No adjustment to the definitive accounts will be made to incorporate them.
French: Les comptes apurés ne sont pas ajustés en conséquence.
Spanish: Las cuentas definitivas no se ajustarán con objeto de reflejar dichos factores.
Italian: Non si procederà ad una correzione dei conti definitivi per tener conto di simili fattori.
Portuguese: Não serão efectuados quaisquer ajustamentos nas contas finais de molde a incluí-los.
Dutch: De definitieve rekeningen worden niet aangepast om dergelijke factoren erin te verwerken.
Swedish: De reviderade räkenskaperna kommer inte att justeras för att ta hänsyn till dem.
Finnish: Niiden takia ei tehdä muutoksia lopulliseen tilinpäätökseen.
Greek: Δεν μπορεί να γίνει προσαρμογή των οριστικών λογαριασμών για την ενσωμάτωσή τους.
Czech: Neprovádí se žádná úprava auditem ověřené účetní závěrky s cílem zohlednit tyto faktory.
Slovak: Nevykoná sa žiadna úprava konečnej účtovnej závierky tak, aby sa do nej začlenili.
Polish: W ostatecznych sprawozdaniach finansowych nie będą dokonywane żadne korekty w celu ich uwzględnienia.
Hungarian: Az irányadó éves beszámolót e tényezők beépítésével nem helyesbítik.
Slovenian: Za njihovo vključitev v dokončni računovodski izkaz se ne bo izvajalo popravkov.
Romanian: Nu se realizează nici o ajustare a conturilor definitive pentru incorporarea acestora.
Estonian: Lõplikesse aruannetesse ei tehta neid kajastavaid muudatusi.
Latvian: Galīgajos pārskatos netiek izdarītas korekcijas, lai iekļautu šos faktorus.
Lithuanian: Finansų ataskaitos taip pat nebus koreguojamos.
Maltese: M'għandux ikun hemm aġġustament sabiex jiġu inkorporati l-kontijiet definittivi.
English: Acquisitions of parts of companies
French: Acquisitions de parties d'entreprises
Spanish: Adquisición de partes de empresas
Italian: Acquisto di parti di imprese
Portuguese: Aquisições de partes de empresas
Dutch: Verwerving van delen van ondernemingen
Swedish: Förvärv av delar av företag
Finnish: Yritysten osien hankkiminen
Greek: Απόκτηση τμημάτων επιχειρήσεων
Czech: Nabytí částí společností
Slovak: Nadobudnutie častí spoločností
Polish: Nabycie części przedsiębiorstwa
Hungarian: Vállalkozások részeinek felvásárlása
Slovenian: Pridobitve delov družb
Romanian: Achiziționarea unor părți de întreprinderi
Estonian: Äriühingute osade omandamine
Latvian: Sabiedrību daļu iegūšana
Lithuanian: Bendrovių dalies įsigijimas
Maltese: L-Akwist ta' partijiet ta' kumpaniji.