English: Whereas this Regulation should enter into force on the day following the expiry of Commission Regulation (EC) No 989/97 of 30 May 1997 fixing Community producer prices for carnations and roses for the application of the import arrangements for certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco (7);
Czech: vzhledem k tomu, že by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem následujícím po vypršení doby platnosti nařízení Komise (ES) č. 989/97 ze dne 30. května 1997, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství pro karafiáty a růže za účelem uplatnění dovozního režimu pro některé květinářské produkty pocházející z Kypru, Izraele, Jordánska a Maroka 7;
Slovak: keďže toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť v deň nasledujúci po uplynutí platnosti nariadenia Komisie (ES) č. 989/97 z 30. mája 1997, ktorým sa stanovujú ceny producentov v spoločenstve pre klinčeky a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu pre niektoré kvetinárske výrobky pochádzajúce z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka[7];
Polish: niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie następnego dnia po wygaśnięciu rozporządzenia Komisji (WE) nr 989/97 z dnia 30 maja 1997 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta na goździki i róże dla stosowania uzgodnień dotyczących przywozu w odniesieniu do niektórych produktów upraw kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka7;
Hungarian: mivel ennek a rendeletnek a Ciprusról, Izraelből, Jordániából és Marokkóból származó egyes virágkertészeti termékekre vonatkozó behozatali rendelkezések alkalmazásához a szegfű és a rózsa közösségi termelői árának rögzítéséről szóló, 1997. május 30-i 989/97/EK bizottsági rendelet7 lejáratát követő napon hatályba kell lépnie
Slovenian: ker ta uredba začne veljati na dan po prenehanju veljavnosti Uredbe Komisije (ES) št. 989/97 z dne 30. maja 1997 o določitvi cen pridelovalcev Skupnosti za nageljne in vrtnice za uporabo uvoznih režimov za nekatere cvetličarske proizvode s poreklom s Cipra, iz Izraela, Jordanije in Maroka [7];
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент следва да влезе в сила в деня, следващ изтичането на срока на действие на Регламент (ЕО) № 989/97 на Комисията от 30 май 1997 година относно определяне на общностни производствени цени за карамфили и рози за прилагането на режима върху вноса на някои цветарски продукти с произход от Кипър, Израел, Йордания и Мароко ;
Estonian: käesolev määrus peaks jõustuma järgmisel päeval pärast komisjoni 30. mai 1997. aasta määruse (EÜ) nr 989/97 (millega määratakse kindlaks nelkide ja rooside ühenduse tootjahinnad teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast ja Marokost pärit lillekasvatustoodete impordikorra kohaldamiseks)7 kehtivuse lõppemist;
Latvian: tā kā šai regulai būtu jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad beidzies darbības termiņš Komisijas 1997. gada 30. maija Regulai (EK) Nr. 989/97, kas nosaka Kopienas ražotāju cenas neļķēm un rozēm, lai importa režīmu piemērotu noteiktiem puķkopības produktiem, kuru izcelsme ir Kiprā, Izraēlā, Jordānā un Marokā 7;
Lithuanian: kadangi šis Reglamentas turi įsigalioti kitą dieną po to, kai nustoja galioti 1997 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 989/97, nustatantis Bendrijos gamintojų gvazdikų ir rožių kainas dėl importo tvarkos taikymo tam tikriems gėlininkystės produktams, kurių kilmės šalis yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas([7]);
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu jidħol bis-seħħ fil-jum wara li jagħlaq ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 989/97 tat-30 ta' Mejju 1997 li jistabbilixxi l-prezzijiet tal-produttur tal-Komunità għall-qronfol u għall-ward għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti florikulturali li ġejjin minn Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan u l-Morokk ([7]);