FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 686/97 of 14 April 1997 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 686/97 ze dne 14. dubna 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 686/97 zo 14. apríla 1997 ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 zriaďujúce kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 686/97 z dnia 14 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2874/93 ustanawiające system kontroli nad wspólną polityką rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS 686/97/EK RENDELETE (1997. április 14.) a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 686/97 z dne 14. aprila 1997 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 686/97 al CONSILIULUI din 14 aprilie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 de stabilire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 686/97, 14. aprill 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 686/97 (1997. gada 14. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamu kontroles sistēmu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 686/97 1997 m. balandžio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą
Maltese: Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 686/97 ta' l-14 ta'April 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Whereas fishstocks have been overexploited in recent years and therefore significant efforts on surveillance and control of fishing activities are required to remedy this situation;
Czech: vzhledem k tomu, že rybí populace byly v posledních letech nadměrně loveny a že je proto nezbytné s velkým úsilím sledovat a kontrolovat rybolovné činnosti, aby byl tento stav napraven;
Slovak: keďže sa zásoby rýb v posledných rokoch nadmerne využívali a náprava tejto situácie vyžaduje vyvinúť značné úsilie na dozor a kontrolu činnosti rybárstva;
Polish: w ostatnich latach zasoby rybne były nadmiernie eksploatowane i dla uzdrowienia tej sytuacji wymagane jest podjęcie istotnych wysiłków w zakresie nadzoru i kontroli działalności w zakresie rybołówstwa;
Hungarian: mivel az elmúlt években a halállományt túlzott mértékben kizsákmányolták, és ezért a helyzet orvoslásához a halászati tevékenységek felügyeletére és ellenőrzésére irányuló jelentős erőfeszítésekre van szükség;
Slovenian: ker je bilo v zadnjih letih izkoriščanje ribjih staležev preveliko in je zato, da bi popravili to situacijo, potrebno precejšnje prizadevanje za spremljanje in nadzorovanje ribolovnega delovanja;
Romanian: întrucât stocurile de pește au fost supraexploatate în ultimii ani și, de aceea, sunt necesare eforturi semnificative privind supravegherea și controlul activităților de pescuit, pentru a remedia această situație;
Estonian: kalavarusid on viimastel aastatel vähendatud liiga palju ning seetõttu on olukorra parandamiseks vaja teha märkimisväärseid jõupingutusi seoses kalapüügi järelevalve ja kontrollimisega;
Latvian: tā kā zivju krājumi pēdējos gados ir pārmērīgi izsmelti un līdz ar to, lai labotu situāciju, jāpieliek lielas pūles zvejas darbību uzraudzībai un kontrolei;
Lithuanian: kadangi pastaraisiais metais žuvų ištekliai yra pernelyg išeikvojami ir dėl to reikia didelių pastangų žvejybos veiklos stebėjimui ir kontrolei, kad padėtis būdų ištaisyta;
Maltese: Filwaqt li lis-skorti tal-ħut ġew sfruttati żżejjed matul dawn l-aħħar snin, u għaldaqstant hemm bżonn ta' ħidmiet sinjifikanti ta' sorveljanza u ta' kontroll tal-attivitajiet tas-sajd sabiex tiġi rmedjata din is-sitwazzjoni;
English: Whereas there is a need to use cost-effective measures and to improve availability and accuracy of effort data, such as be introducing satellite based vessel monitoring systems;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné použít opatření, jež jsou účinná z hlediska nákladů, a zlepšit dostupnost a přesnost údajů o intenzitě rybolovu, například zavedením systémů satelitního sledování rybářských plavidel;
Slovak: keďže je potreba používať finančne nenáročné opatrenia na zlepšenie dostupnosti a presnosti údajov o úlovkoch, akým je zavedenie monitorovania plavidiel pomocou satelitu;
Polish: zachodzi potrzeba zastosowania skutecznych środków z punktu widzenia kosztów i poprawy w zakresie dostępności i dokładności danych dotyczących nakładów, takich jak wprowadzenie satelitarnego systemu monitorowania statków;
Hungarian: mivel szükség van költséghatékony intézkedésekre, valamint a halászatra vonatkozó adatok hozzáférhetőségét és pontosságát javító intézkedésekre, mint például a műholdas hajómegfigyelési rendszerek bevezetése;
Slovenian: ker je treba uporabiti stroškovno učinkovite ukrepe in izboljšati dostopnost in točnost podatkov o ribolovnem naporu, kot na primer z uvedbo satelitskih sistemov za spremljanje plovil;
Romanian: întrucât este o necesitate utilizarea măsurilor eficace privind costul și îmbunătățirea disponibilității și acurateței datelor privind efortul, precum introducerea sistemelor de monitorizare a navelor prin satelit,
Estonian: on vaja kasutusele võtta majanduslikult tasuvad meetmed ning satelliitsidel põhinevad laevaseiresüsteemid, et parandada püügikoormusega seotud andmete kättesaadavust ja täpsust;
Latvian: tā kā ir jāizmanto pasākumi, kas neprasa augstas izmaksas, un jāuzlabo datu par zvejas intensitāti pieejamība un precizitāte, piemēram, ieviešot kuģu satelītnovērošanas sistēmas;
Lithuanian: kadangi reikia naudoti ekonomiškai efektyvias priemones ir tobulinti duomenų apie žvejybinę pastangą prieinamumą bei tikslumą, pavyzdžiui, diegiant palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemas;
Maltese: Filwaqt li hemm il-bżonn ta' miżuri effettivi taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż, u li jtejbu d-disponibilità u l-eżattezza tal-informazzjoni, bħall-introduzzjoni ta' sistemi ta' sorveljanza ta' bastimenti bis-satellita;
English: Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2847/93 (3), the Council can decide for a continuous position monitoring system to be established for Community fishing vessels;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 3 nařízení (EHS) č. 2847/93[3] může Rada rozhodnout o zavedení systému nepřetržitého sledování polohy pro rybářská plavidla Společenství;
Slovak: keďže podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 2847/93 ([3]) sa Rada môže rozhodnúť pre zavedenie systému nepretržitého monitorovania polohy rybárskych plavidiel spoločenstva;
Polish: zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2847/933[3], Rada może podjąć decyzję w celu ustanowienia systemu stałego monitorowania pozycji wspólnotowych statków rybackich;
Hungarian: mivel a 2847/93/EGK rendelet3 3. cikke értelmében a Tanács dönthet a közösségi halászhajók helyzetének folyamatos megfigyelésére vonatkozó rendszerről;
Slovenian: ker lahko Svet v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2847/93 3 odloči, da se za ribiška plovila Skupnosti vzpostavi sistem za stalno spremljanje položaja;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, Consiliul poate decide stabilirea unui sistem de monitorizare continuă a poziției, pentru navele de pescuit din Comunitate;
Estonian: lähtudes määruse (EMÜ) nr 2847/933 artiklist 3 võib nõukogu teha otsuse, et ühenduse kalalaevadel tuleb sisse seada pideva asukohaseire süsteem;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2847/93 3 3. pantu, Padome var nolemt, ka attiecībā uz Kopienas zvejas kuģiem jāizveido to atrašanās vietas nepārtrauktas novērošanas sistēma;
Lithuanian: kadangi Taryba, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93([3]) 3 straipsniu, gali nuspręsti įdiegti Bendrijos žvejybos laivų buvimo vietos nuolatinio stebėjimo sistemą;
Maltese: Filwaqt li, skond l-Artikolu 3 ta' Regolament (KEE) Nru 2847/93 [3], il-Kunsill jista' jiddeċiedi li tiġi stabbilita sistema ta' kontroll kontinwu ta' lokazzjoni għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità;
English: Whereas satellite-based continuous monitoring of certain categories of Community fishing vessels will improve effort management, surveillance of sensitive areas, crosschecking of logbooks, and monitoring of landings;
Czech: vzhledem k tomu, že nepřetržité satelitní sledování určitých kategorií rybářských plavidel Společenství zlepší řízení intenzity rybolovu, sledování citlivých oblastí, křížovou kontrolu lodních deníků a sledování vykládek;
Slovak: keďže nepretržité monitorovanie určitých kategórií rybárskych plavidiel spoločenstva založené na satelitnej technike zlepší riadenie práce, stály dozor citlivých oblastí, krížovú kontrolu lodných denníkov a monitorovanie vylodení;
Polish: stałe satelitarne monitorowanie niektórych kategorii wspólnotowych statków rybackich zapewni poprawę zarządzania nakładami, nadzorowania szczególnie wrażliwych obszarów, skuteczności kontrolowania dzienników oraz monitorowania wyładunków;
Hungarian: mivel a közösségi halászhajók egyes kategóriáinak folyamatos műholdas megfigyelése hatékonyabbá teheti az erőkifejtés irányítását, az érzékeny területek felügyeletét, a hajónaplók keresztellenőrzését és a kirakodások nyomon követését;
Slovenian: ker bo stalno satelitsko spremljanje določenih kategorij ribiških plovil Skupnosti izboljšalo upravljanje ribolovnega napora, nadzorovanje občutljivih območij, preverjanje ladijskih dnevnikov in spremljanje iztovarjanja;
Romanian: întrucât monitorizarea continuă prin satelit a anumitor categorii de nave de pescuit comunitare va îmbunătăți gestionarea efortului, supravegherea zonelor sensibile, verificarea jurnalelor de bord și monitorizarea debarcărilor;
Estonian: teatavate ühenduse kalalaevaliikide satelliitsidel põhinev pidev jälgimine parandab püügikoormuse korraldust, järelevalvet tundlikes piirkondades, püügipäevikute ristkontrolli ning järelevalvet lossimiste üle;
Latvian: tā kā dažu Kopienas zvejas kuģu kategoriju nepārtraukta satelītnovērošana uzlabos zvejas intensitātes pārvaldību, jutīgo zonu uzraudzību, kuģa žurnālu kontrolpārbaudes un izkraušanas pārraudzību;
Lithuanian: kadangi tam tikrų kategorijų Bendrijos žvejybos laivų nuolatinis palydovinio ryšio stebėjimas pagerins žvejybinės pastangos valdymą, jautrių zonų stebėjimą, laivo žurnalų kryžminį tikrinimą ir iškrovimų kontrolę;
Maltese: Billi l-kontroll kontinwu bis-satellita ta' ċertu kategoriji ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandu jġib ‘il quddiem l-ħidma amministrattiva, is-sorveljanza ta' inħawi sensittivi, il-kontrolli doppji tal-ġurnali t'abbord, u l-kontrolli tal-iżbarkar;
English: Whereas it is appropriate to except from the obligation to apply a satellite-based vessel monitoring system certain Community vessels operating exclusively in coastal and short-trip fisheries;
Czech: vzhledem k tomu, že ze závazku používat systém satelitního sledování plavidel by měla být vyňata rybářská plavidla, která provádějí rybolovnou činnost výhradně v pobřežních vodách nebo podnikají krátké výjezdy;
Slovak: keďže je vhodné, aby boli niektoré plavidlá spoločenstva, loviace ryby výlučne v pobrežných vodách alebo počas krátkodobých plavieb, oslobodené od povinnosti aplikovať systém monitorovania plavidiel pomocou satelitu;
Polish: właściwe jest wyłączenie z obowiązku stosowania satelitarnego systemu monitorowania niektórych wspólnotowych statków prowadzących działania wyłącznie na łowiskach przybrzeżnych i położonych w niewielkiej odległości;
Hungarian: mivel helyénvaló mentesíteni a műholdas megfigyelési rendszer alkalmazásának kötelezettsége alól azokat a közösségi hajókat, amelyek kizárólag a parti vizeken vagy rövid utak során végeznek halászati tevékenységet;
Slovenian: ker je ustrezno, da se iz obveznosti uporabe satelitskega sistema za spremljanje plovil izvzame določena plovila Skupnosti, ki delujejo izključno v okviru obalnih ribištev in ribištev malega dosega;
Romanian: întrucât este adecvat să se excepteze de la obligația de aplicare a unui sistem de monitorizare prin satelit a navelor anumite nave ale Comunității care operează exclusiv în domeniul pescuitului costier și pe distanțe mici;
Estonian: erandina on vaja vabastada satelliitsidel põhineva laevaseiresüsteemi kohaldamise kohustusest teatavad ühenduse laevad, mis tegelevad üksnes rannalähedase ja lühiaegse kalapüügiga;
Latvian: tā kā ir lietderīgi atbrīvot no pienākuma piemērot kuģu satelītnovērošanas sistēmu dažiem Kopienas kuģiem, kuri nodarbojas tikai ar piekrastes zveju vai zveju, kas noris īsu laiku;
Lithuanian: kadangi kai kurie Bendrijos laivai, žvejojantys tik pakrantėje ar kurių žvejybos reisai yra labai trumpi, galėtų būti atleisti nuo įpareigojimo taikyti palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemą;
Maltese: Billi huwa xieraq li jaċċettaw l-obbligu li japplikaw sistema ta' kontroll ta' bastimenti bis-satellita għal ċerti bastimenti tal-Komunità li jaħdmu esklussivament f'sajd mal-kosta u sajd ta' vjaġġi qosra;
English: Whereas the satellite-based vessel monitoring system shall ensure that communications from Community vessels are received by the flag State and the coastal Member State simultaneously;
Czech: vzhledem k tomu, že systém satelitního sledování plavidel má zajistit, aby sdělení zasílané plavidly Společenství bylo současně přijímáno státem vlajky a pobřežním členským státem;
Slovak: keďže systém monitorovania plavidiel pomocou satelitu zabezpečí, aby hlásenia z plavidiel spoločenstva boli súčasne prijaté v štáte, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva a v pobrežnom štáte;
Polish: satelitarny system monitorowania statków zapewnia równoczesne docieranie informacji ze wspólnotowych statków do państwa, pod którego banderą one pływają, oraz do nadbrzeżnego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel a műholdas hajómegfigyelési rendszer lehetővé teszi, hogy a hajók lobogója szerinti tagállam és a parti tagállam egyszerre fogadhassák a közösségi hajók közléseit;
Slovenian: ker satelitski sistem za spremljanje plovil zagotavlja, da država zastave in obalna država članica istočasno prejmeta sporočila plovil Skupnosti;
Romanian: întrucât sistemul de monitorizare prin satelit a navelor asigură că comunicațiile de la navele Comunității sunt primite simultan atât de statul de pavilion, cât și statul membru costier;
Estonian: satelliitsidel põhinev laevaseiresüsteem tagab, et lipuriik ja rannikuäärne liikmesriik saavad ühenduse laevadelt teabe kätte samaaegselt;
Latvian: tā kā kuģu satelītnovērošanas sistēma nodrošina, ka paziņojumus no Kopienas kuģiem karoga valsts un piekrastes dalībvalsts saņem vienlaikus;
Lithuanian: kadangi palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistema užtikrina, kad vėliavos valstybė ir pakrantės valstybė narė gautų informaciją iš Bendrijos laivų vienu laiku;
Maltese: Billi s-sistema ta' kontroll ta' bastimenti bis-satellita għandha tassigura li komunikazzjonijiet minn bastimenti tal-Komunità jaslu għand l-Istat tal-bandiera tal-bastiment u mill-kosta tal-Istat Membru fl-istess ħin;
English: Whereas it is appropriate to provide for the possibility of alternative systems to the satellite-based vessel monitoring system;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být umožněno nahradit systém satelitního sledování plavidel jiným systémem;
Slovak: keďže je vhodné poskytnúť možnosť alternatívnych systémov k systému monitorovania plavidiel pomocou satelitu;
Polish: właściwe jest zapewnienie możliwości korzystania z systemów alternatywnych wobec satelitarnego systemu monitorowania statków;
Hungarian: mivel helyénvaló biztosítani a műholdas hajómegfigyelési rendszer alternatív rendszereinek lehetőségét;
Slovenian: ker je ustrezno, da se predvidi možnost alternativnih sistemov za spremljanje plovil;
Romanian: întrucât este adecvat să se prevadă posibilitatea sistemelor alternative la sistemul de monitorizare prin satelit a navelor;
Estonian: on vaja ette näha satelliitsidel põhinevale laevaseiresüsteemile alternatiivsete süsteemide kasutamise võimalus;
Latvian: tā kā ir lietderīgi paredzēt iespēju aizstāt kuģu satelītnovērošanas sistēmu ar alternatīvu sistēmu;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti galimybę taikyti alternatyvias palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemai sistemas;
Maltese: Billi huwa xieraq li jkun hemm il-ħsieb li jitwaqqfu sistemi alternattivi għas-sistema ta' kontroll ta' bastimenti bis-satellita;
English: whereas a Member State requesting this possibility must prove that the alternative system is as effective as the satellite-based vessel monitoring system,
Czech: že členský stát požadující tuto možnost musí prokázat, že nahrazující systém je stejně účinný jako systém satelitního sledování,
Slovak: keďže členský štát požadujúci túto možnosť musí dokázať, že alternatívny systém je rovnako efektívny ako systém monitorovania plavidiel pomocou satelitu,
Polish: Państwo Członkowskie wnioskujące o taką możliwość musi udowodnić, że system alternatywny jest równie skuteczny jak satelitarny system monitorowania statków,
Hungarian: mivel ezt a lehetőséget igénylő tagállamnak bizonyítania kell, hogy az alternatív rendszer ugyanolyan hatékony, mint a műholdas hajómegfigyelési rendszer,
Slovenian: ker mora država članica, ki zaprosi za to možnost, dokazati, da je alternativni sistem ravno tako učinkovit kot satelitski sistem za spremljanje plovil,
Romanian: întrucât un stat membru care solicită această posibilitate trebuie să demonstreze că sistemul alternativ este la fel de eficace ca și sistemul de monitorizare prin satelit a navelor,
Estonian: sellist võimalust taotlev liikmesriik peab tõestama, et alternatiivne süsteem on niisama tõhus nagu satelliitsidel põhinev laevaseiresüsteem,
Latvian: tā kā dalībvalstij, kas lūdz minēto iespēju, jāpierāda, ka alternatīvā sistēma ir tikpat efektīva kā kuģu satelītnovērošanas sistēma,
Lithuanian: kadangi valstybė narė, pageidaujanti pasinaudoti šia galimybe, turi įrodyti, jog alternatyvioji sistema yra tokia pat veiksminga kaip ir palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistema,
Maltese: filwaqt li Stat Membru li jitlob għal din il-possibiltà għandu jagħti prova li s-sistema alternattiva hi effettiva daqs is-sistema ta' kontroll ta' bastimenti bis-satellita,
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 3 nařízení (EHS) č. 2847/93 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 3. cikkének helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 Uredbe (EGS) št. 2847/93 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2847/93 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tar- Regolament (KEE) Nru 2847/93 hu minn issa mibdul bit-test segwenti:
English: 'Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: Each Member State shall establish a satellite-based vessel monitoring system, hereinafter referred to as "VMS", to monitor the position of Community fishing vessels.
Czech: Každý členský stát zavede systém satelitního sledování plavidel (dále jen "VMS"), aby sledoval polohu rybářských plavidel Společenství.
Slovak: Každý členský štát zavedie systém monitorovania plavidiel pomocou satelitu (ďalej "VMS") na monitorovanie polohy rybárskych plavidiel
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustanowi satelitarny system monitorowania statków, zwany dalej VMS, w celu monitorowania pozycji wspólnotowych statków rybackich.
Hungarian: Minden tagállamnak létre kell hoznia műholdas hajómegfigyelési rendszert (a továbbiakban VMS-rendszer) a közösségi halászhajók nyomon követéséhez.
Slovenian: Vsaka država članica vzpostavi satelitski sistem za spremljanje plovil, v nadaljnjem besedilu "SSP", za spremljanje položaja ribiških plovil Skupnosti.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește un sistem de monitorizare prin satelit a navelor, numit în continuare „SMN”, pentru a monitoriza poziția navelor de pescuit comunitare.
Estonian: Iga liikmesriik seab ühenduse kalalaevade asukoha jälgimiseks sisse satelliitsidel põhineva laevaseiresüsteemi, edaspidi VMS-süsteem.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido kuģu satelītnovērošanas sistēmu, turpmāk - VMS, lai uzraudzītu Kopienas zvejas kuģu atrašanās vietu.
Lithuanian: Visos valstybės narės įdiegia palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemą (toliau - LSS), skirtą Bendrijos žvejybos laivų padėčiai stebėti.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabilixxi sistema ta' kontroll ta' bastimenti bis-satellita, minn issa ‘l quddiem issir referenza għaliha bħala "VMS", sabiex jikkontrolla l-lokazzjoni tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità.