FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pensioners and members of their families (Articles 27 to 34)
Lithuanian: Pensininkai ir jų šeimos nariai (27-34 straipsniai)
English: Miscellaneous provisions (Article 35)
Lithuanian: Kitos nuostatos (35 straipsnis)
English: Reimbursement between institutions (Article 36)
Lithuanian: Atsiskaitymai tarp įstaigų (36 straipsnis)
English: Employed or self-employed persons subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance (Articles 37 to 39) .
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys arba savarankiškai dirbantys asmenys, kuriems taikomi tik tie teisės aktai, pagal kuriuos invalidumo išmokų dydis nepriklauso nuo draudimo laikotarpių (37-39 straipsniai)
English: Employed or self-employed persons subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of periods of insurance or residence or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1 (Article 40) .
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys arba savarankiškai dirbantys asmenys, kuriems taikomi tik tie teisės aktai, pagal kuriuos invalidumo išmokos dydis priklauso nuo draudimo ar gyvenimo laikotarpių trukmės arba tokio tipo teisės aktai arba 1 skirsnyje nurodytų teisės aktų tipai (40 straipsnis)
English: Aggravation of invalidity (Article 41)
Lithuanian: Invalidumo pasunkėjimas (41 straipsnis)
English: Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal - Conversion of invalidity benefits into old-age benefits - Recalculation of benefits granted under Article 39 (Articles 42 and 43)
Lithuanian: Išmokų mokėjimo atnaujinimas po jų sustabdymo ar nutraukimo - Invalidumo išmokų pakeitimas senatvės išmokomis - Pagal 39 straipsnio nuostatas paskirtų išmokų perskaičiavimas (42 ir 43 straipsnis)
English: Old age and death (pensions) (Articles 44 to 51)
Lithuanian: Senatvė ir mirtis (pensijos) (44-51 straipsniai)
English: Right to benefits (Articles 52 to 59)
Lithuanian: Teisė gauti išmokas (52-59 straipsniai)
English: Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded (Article 60)
Lithuanian: Profesinės ligos, dėl kurios buvo paskirta išmoka, paūmėjimas (60 straipsnis)
English: Miscellaneous provisions (Articles 61 and 62)
Lithuanian: Kitos nuostatos (61 ir 62 straipsnis)
English: Reimbursements between institutions (Article 63)
Lithuanian: Atsiskaitymai tarp įstaigų (63 straipsnis)
English: Death grants (Articles 64 to 66)
Lithuanian: Išmokos mirties atveju (64-66 straipsniai)
English: Common provisions (Articles 67 and 68)
Lithuanian: Bendrosios nuostatos (67 ir 68 straipsnis)
English: Unemployed persons going to a Member State other than the competent State (Articles 69 and 70)
Lithuanian: Bedarbiai, išvykstantys į valstybę narę, kitą nei kompetentinga valstybė (69 ir 70 straipsnis)
English: Unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State (Article 71)
Lithuanian: Bedarbiai, kurie dirbdami paskiausiame darbe gyveno valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė (71 straipsnis)
English: Family benefits (Articles 72 to 76)
Lithuanian: Išmokos šeimai (72-76 straipsniai)
English: Benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Articles 77 to 79)
Lithuanian: Išmokos pensininkų išlaikomiems vaikams ir našlaičiams (77-79 straipsniai)
English: ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles 80 and 81)
Lithuanian: DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA (80 ir 81 straipsnis)
English: ADVISORY COMMITEE ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles 82 and 83)
Lithuanian: DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS PATARIAMASIS KOMITETAS (82 ir 83 straipsnis)
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 84 to 93)
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS (84-93 straipsniai)
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 94 to 98)
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS (94-98 straipsniai)
English: Persons covered by the Regulation
Lithuanian: Asmenys, kuriems taikomas šis reglamentas
English: Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j) - Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 (u) - Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4 (2b) which do not fall within the scope of Regulation
Lithuanian: Specialios sistemos savarankiškai dirbantiems asmenims, kuriems reglamentas netaikomas pagal 1 straipsnio j punkto ketvirtąją pastraipą - Specialios vaiko gimimo išmokos, kurių neapima šis reglamentas pagal 1 straipsnio u dalies nuostatas - Specialios neįmokinės išmokos, kaip apibrėžta 4 straipsnio 2b dalyje, kurioms šis reglamentas netaikomas
English: Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation - Provisions of social security conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies
Lithuanian: Socialinės apsaugos konvencijų nuostatos, kurios, nepaisant reglamento 6 straipsnio, toliau taikomos - Socialinės apsaugos konvencijų nuostatos, kurios taikomos ne visiems asmenims, kuriems taikomas šis reglamentas
English: Legislations referred to Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance - Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38 (3) and 45 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 - Cases referred to in Article 46 (1) (b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46 (2) of the Regulation may be waived - Benefits and agreements referred to in Article 46b (2) of the Regulation
Lithuanian: Teisės aktai, nurodyti reglamento 37 straipsnio 1 dalyje, pagal kuriuos invalidumo išmokų suma nepriklauso nuo draudimo laikotarpių trukmės - Specialios sistemos savarankiškai dirbantiems asmenims pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 38 straipsnio 3 dalį ir 45 straipsnio 3 dalį - Reglamento 46 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti atvejai, kai gali būti atsisakyta išmokų skaičiavimo pagal reglamento 46 straipsnio 2 dalį - Reglamento 46b straipsnio 2 dalyje nurodyti susitarimai ir išmokos
English: Special procedures for applying the legislations of certain Member States
Lithuanian: Specialios tam tikrų valstybių narių teisės aktų taikymo procedūros
English: Instances in which a person shall be simultaneously subject to the legislation of two Member States
Lithuanian: Atvejai, kai asmeniui tuo pačiu metu taikomi dviejų valstybių narių teisės aktai
English: This objection shall be taken into account if the competent authority of that Member State informs the competent authority of the other Member State(s) concerned in writing before 1 October 1983. A copy of this communication shall be forwarded to the Administrative Commission.
Lithuanian: Į šį protestą atsižvelgiama, jeigu tos valstybės narės kompetentinga valdžios institucija informuoja atitinkamos (-ų) kitos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingą valdžios instituciją raštu iki 1983 m. spalio 1 d. Šios informacijos kopija nusiunčiama Administracinei komisijai.
English: A further Regulation shall lay down the procedure for implementing this Regulation
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo tvarka išdėstyta kitame reglamente.
English: 'self-employed person` means any person pursuing self-employment which is bound: - to join, or pay contributions in respect of, an old-age insurance within a scheme for self-employed persons, or - to join a scheme within the framework of compulsory pension insurance.
Lithuanian: "savarankiškai dirbantis asmuo" reiškia asmenį, kuris savarankiškai dirbdamas privalo: apsidrausti arba mokėti senatvės draudimo įmokas pagal savarankiškai dirbantiems asmenims taikomą sistemą, arba apsidrausti privalomu draudimu.
English: contributing to the maintenance of the spouse; and
Lithuanian: prisideda prie sutuoktinio išlaikymo; ir
English: contributing to the maintenance of the person; and
Lithuanian: prisideda prie asmens išlaikymo; ir
English: ANNEX II (A) (B) (8) (10) (15) (Article 1 (j) and (u) of the Regulation)
Lithuanian: II (A) (B) (8) (10) (15) PRIEDAS (Reglamento 1 straipsnio j ir u punktai)
English: Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1
Lithuanian: Specialios sistemos savarankiškai dirbantiems asmenims, kuriems reglamentas netaikomas pagal 1 straipsnio j punkto ketvirtąją pastraipą
English: either with regard to benefits which complement or supplement those of social security, or
Lithuanian: išmokoms, kurios papildo arba yra priedas prie šių socialinės apsaugos išmokų; arba
English: the first sentence of Article 88 shall be replaced as follows:
German: Artikel 88 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 88, il testo della prima frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 88º, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 88 wordt de eerste zin vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 88, første punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 88, första meningen, skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 88 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: το άρθρο 88 πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: A 88. cikk első mondatának helyébe az alábbi szöveg lép:
Bulgarian: Първото изречение на член 88 се заменя, както следва:
Estonian: Artikli 88 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 88. panta pirmo teikumu:
Lithuanian: 88 straipsnio pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 88 tinbidel kif ġej:
English: TITLE I: GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 12)
Hungarian: I. CÍM: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK(1-12. cikk)
English: TITLE II: DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 13 to 17a)
Hungarian: II. CÍM: AZ ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOK MEGHATÁROZÁSA (13-17a. cikk)
English: TITLE III: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
Hungarian: III. CÍM: AZ ELLÁTÁSOK EGYES CSOPORTJAIRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
English: Section 1: Common provisions (Article 18)
Hungarian: 1. szakasz: Közös rendelkezések (18. cikk)
English: Section 2: Employed or self-employed persons and members of their families (Articles 19 to 24)
Hungarian: 2. szakasz: Munkavállalók vagy önálló vállalkozók és családtagjaik (19-24. cikk)
English: Section 3: Unemployed persons and members of their families (Article 25)
Hungarian: 3. szakasz: Munkanélküliek és családtagjaik (25. cikk)
English: Section 4: Pension claimants and members of their families (Article 26)
Hungarian: 4. szakasz: Nyugdíjigénylők és családtagjaik (26. cikk)
English: Section 5: Pensioners and members of their families (Articles 27 to 34)
Hungarian: 5. szakasz: Nyugdíjasok és családtagjaik (27-34. cikk)
English: Section 6: Miscellaneous provisions (Article 35)
Hungarian: 6. szakasz: Vegyes rendelkezések (35. cikk)
English: Section 7: Reimbursement between institutions (Article 36)
Hungarian: 7. szakasz: Intézmények közötti megtérítések (36. cikk)
English: Section 1: Employed or self-employed persons subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance (Articles 37 to 39)
Hungarian: 1. szakasz: A kizárólag azon jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók vagy önálló vállalkozók, amely jogszabályok szerint a rokkantsági ellátások összege független a megszerzett biztosítási idő tartamától (37-39. cikk)
English: Section 2: Employed or self-employed persons subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of periods of insurance or residence or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1 (Article 40)
Hungarian: 2. szakasz: A kizárólag azon jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók vagy önálló vállalkozók, amely jogszabályok szerint a rokkantsági ellátások összege függ a megszerzett biztosítási idő tartamától, vagy az ilyen típusú és az 1. szakaszban említett típusú jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók vagy önálló vállalkozók (40. cikk)
English: Section 3: Aggravation of invalidity (Article 41)
Hungarian: 3. szakasz: A rokkantság súlyosbodása (41. cikk)
English: Section 4: Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal - Conversion of invalidity benefits into old-age benefits - Recalculation of benefits granted under Article 39 (Articles 42 and 43)
Hungarian: 4. szakasz: Az ellátások biztosításának felfüggesztést vagy megvonást követő megújítása Rokkantsági ellátások átváltása öregségi ellátásokra A 39. cikk szerint nyújtott ellátások újraszámítása (42-43. cikk)…
English: Chapter 3: Old age and death (pensions) (Articles 44 to 51)
Hungarian: 3. fejezet: Öregség és halál (nyugdíjak) (44-51. cikk)
English: Section 1: Right to benefits (Articles 52 to 59)
Hungarian: 1. szakasz: Ellátásokra való jogosultság (52-59. cikk)
English: Section 2: Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded (Article 60)
Hungarian: 2. szakasz: Olyan foglalkozási megbetegedés súlyosbodása, amelyért már nyújtottak ellátást (60. cikk)
English: Section 3: Miscellaneous provisions (Articles 61 and 62)
Hungarian: 3. szakasz: Vegyes rendelkezések (61. és 62. cikk)
English: Section 4: Reimbursements between institutions (Article 63)
Hungarian: 4. szakasz: Az intézmények közötti megtérítések (63. cikk)
English: Chapter 5: Death grants (Articles 64 to 66)
Hungarian: 5. fejezet: Haláleseti juttatások (64-66. cikk)
English: Section 1: Common provisions (Articles 67 and 68)
Hungarian: 1. szakasz: Közös rendelkezések (67. és 68. cikk)
English: Section 2: Unemployed persons going to a Member State other than the competent State (Articles 69 and 70)
Hungarian: 2. szakasz: Az illetékes államon kívüli tagállamba távozó munkanélküliek (69. és 70. cikk)
English: Section 3: Unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State (Article 71)
Hungarian: 3. szakasz: Munkanélküliek, akik legutolsó munkaviszonyuk időtartama alatt az illetékes államon kívüli tagállamban rendelkeztek lakóhellyel (71. cikk)
English: Chapter 7: Family benefits (Articles 72 to 76)
Hungarian: 7. fejezet: Családi ellátások (72-76. cikk)
English: Chapter 8: Benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Articles 77 to 79)
Hungarian: 8. fejezet: Ellátások nyugdíjasok eltartott gyermekei számára és árvaellátás (77-79. cikk)
English: TITLE IV: ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles 80 and 81)
Hungarian: IV. CÍM: A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG (80. és 81. cikk)
English: TITLE V: ADVISORY COMMITEE ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles 82 and 83)
Hungarian: V. CÍM: A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ TANÁCSADÓ BIZOTTSÁG (82. és 83. cikk)
English: TITLE VI: MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 84 to 93)
Hungarian: VI. CÍM: VEGYES RENDELKEZÉSEK(84-93. cikk)
English: TITLE VII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 94 to 98)
Hungarian: VII. CÍM: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK(94-98. cikk)
English: Annex I: Persons covered by the Regulation
Hungarian: I. melléklet: A rendelet hatálya alá tartozó személyek
English: Annex II: Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j)
Hungarian: II. melléklet: Az 1. cikk j) pontjának negyedik alpontja értelmében a rendelet hatálya alá nem tartozó önálló vállalkozókra vonatkozó különleges rendszerek
English: Annex IIa: Special non-contributory benefits
Hungarian: IIa. melléklet: Különleges, nem járulékalapú ellátások
English: Provisions of social security conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies
Hungarian: A szociális biztonsági egyezmények azon rendelkezései, amelyek nem alkalmazhatók a rendelet hatálya alá tartozó valamennyi személyre
English: Annex VI: Special procedures for applying the legislations of certain Member States
Hungarian: VI. melléklet: Egyes tagállamok jogszabályainak alkalmazására vonatkozó különös szabályok
English: Annex VII: Instances in which a person shall be simultaneously subject to the legislation of two Member States
Hungarian: VII. melléklet: Olyan esetek, amikor egy személy egyidejűleg két tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozik
English: employed person and self-employed person mean respectively: (i) any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons;
Hungarian: "munkavállaló" és "önálló vállalkozó:" i. aki a munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra vonatkozó szociális biztonsági rendszer ágaiba tartozó egy vagy több kockázattal szemben akár kötelezően, akár szabadon választható folytatólagos biztosítás keretében biztosított;
English: any person who is compulsorily insured for one or more of the contingencies covered by the branches of social security dealt with in this Regulation, under a social security dealt with in this Regulation, under a social security scheme for all residents or for the whole working population, if such person: - can be identified as an employed or self-employed person by virtue of the manner in which such scheme is administered or financed, or,
Hungarian: aki a lakóhellyel rendelkezőkre vagy a gazdaságilag aktív népességre vonatkozó szociális biztonsági rendszerben e rendelet által érintett szociális biztonsági ágakba tartozó egy vagy több kockázattal szemben kötelezően biztosított, ha ez a személy: - azon módszer értelmében, amely alapján e szociális biztonsági rendszert igazgatják vagy finanszírozzák, munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak tekinthető, vagy
English: any person who is voluntarily insured for one or more of the contingencies covered by the branches dealt with in this Regulation, under a social security scheme of a Member State for employed or self-employed persons or for all residents or for certain categories of residents: - if such person carries out an activity as an employed or self-employed person, or
Hungarian: aki a munkavállalókra, önálló vállalkozókra, a lakóhellyel rendelkezőkre vagy lakóhellyel rendelkezők egyes csoportjaira vonatkozó tagállami szociális biztonsági rendszer keretében önkéntes alapon az e rendeletben érintett ágba tartozó egy vagy több kockázattal szemben biztosított: - ha tevékenységét munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként végzi, vagy
English: refugee shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention of the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951;
German: "Flüchtling": mit der Bedeutung, die in Artikel 1 des am 28. Juli 1951 in Genf unterzeichneten Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge festgelegt ist;
Italian: il termine «profugo» ha il significato attribuitogli nell'articolo 1 della convenzione relativa allo statuto dei profughi, firmata a Ginevra, il 28 luglio 1951;
Portuguese: O termo «refugiado» tem o significado que lhe é atribuído no artigo 1º da Convenção relativa ao Estatuto dos refugiados, assinada em Genebra em 28 de Julho de 1951;
Dutch: heeft de term "vluchteling" de betekenis welke daaraan wordt toegekend in artikel 1 van het op 28 juli 1951 te Genève ondertekende Verdrag betreffende de status van vluchtelingen;
Danish: har udtrykket »flygtning« den betydning, der tillagt det i artikel 1 i konventionen om flygtninges retsstilling, som er undertegnet i Genève den 28. juli 1951
Swedish: Flykting skall ha samma innebörd som i artikel 1 i konventionen om flyktingars rättsliga ställning undertecknad i Genève den 28 juli 1951.
Finnish: `pakolaisella` tarkoitetaan Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 allekirjoitetun pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitettua henkilöä;
Greek: ο όρος «πρόσφυγας» έχει την έννοια η οποία του αποδίδεται στο άρθρο 1 της συμβάσεως περί της νομικής καταστάσεως των απάτριδων που υπεγράφη στη Γενεύη στις 28 Ιουλίου 1951 7
Hungarian: menekült a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-án Genfben aláírt egyezmény 1. cikkében meghatározott személy;
Bulgarian: бежанец има значението, определено в член 1 от Конвенцията за статута на бежанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г.;
Estonian: pagulane - 28. juulil 1951 Genfis alla kirjutatud pagulasseisundi konventsiooni artiklis 1 määratletud isik;
Latvian: vārdam "bēglis" ir tāda nozīme, kāda tam piešķirta 1951. gada 28. jūlijā Ženēvā parakstītās Konvencijas par bēgļu statusu 1. pantā;
Lithuanian: pabėgėlis turi tą pačią reikšmę, kokia yra Konvencijos dėl pabėgėlių statuso, pasirašytos 1951 metų liepos 28 dieną Ženevoje, 1 straipsnyje;
Maltese: refuġjat ikollu l-istess tifsira assenjata lilu fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta' l-Istatus tar-Rifuġjati, iffirmata f'Ġinevra fit 28 ta' Lulju 1951;
English: stateless person shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention on the Status of Stateless Persons, signed in New York on 28 September 1954;
German: "Staatenloser": mit der Bedeutung, die in Artikel 1 des am 28. September 1954 in New York unterzeichneten Abkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen festgelegt ist;
Italian: il termine «apolide» ha il significato definito nell'articolo 1 della convenzione relativa allo statuto degli apolidi, firmata a New York, il 28 settembre 1954;
Portuguese: O termo «apátrida» tem o significado que lhe é atribuído no artigo 1º da Convenção relativa ao Estatuto dos apátridas, assinada em Nova lorque em 28 de Setembro de 1954;
Dutch: heeft de term "staatloze" de betekenis welke daaraan wordt toegekend in artikel 1 van het op 28 september 1954 te New York ondertekende Verdrag betreffende de status van staatlozen;
Danish: har udtrykket »statsløs« den betydning, der er tillagt det i artikel 1 i konventionen om statsløse personers retsstilling, som er undertegnet i New York den 28. september 1954
Swedish: Uttrycket statslös skall ha samma innebörd som i artikel 1 i konventionen om statslösa personers rättsliga ställning undertecknad i New York den 28 september 1954.
Finnish: `valtiottomalla henkilöllä` tarkoitetaan New Yorkissa 28 päivänä syyskuuta 1954 allekirjoitetun valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitettua henkilöä;
Greek: ο όρος «άπατρις» έχει την έννοια η οποία του αποδίδεται στο άρθρο 1 της συμβάσεως περί της νομικής καταστάσεως των απάτριδων που υπεγράφη στη Νέα Υόρκη στις 28 Σεπτεμβρίου 1954 7
Hungarian: hontalan a hontalanok jogállásáról szóló, 1954. szeptember 28-án New Yorkban aláírt egyezmény 1. cikkében meghatározott személy;
Bulgarian: лице без гражданство има значението, определено в член 1 от Конвенцията за статута на лицата без гражданство, подписана в Ню Йорк на 28 септември 1954 г.;
Estonian: kodakondsuseta isik - 28. septembril 1954 New Yorgis alla kirjutatud kodakondsuseta isikute seisundi konventsiooni artiklis 1 määratletud isik;
Latvian: vārdam "bezvalstnieks" ir tāda nozīme, kāda tam piešķirta 1954. gada 28. septembrī Ņujorkā parakstītās Konvencijas par bezvalstnieku statusu 1. pantā;
Lithuanian: asmuo be pilietybės turi tą pačią reikšmę, kokia yra Konvencijos dėl asmenų be pilietybės statuso, pasirašytos 1954 metų rugsėjo 28 dieną Niujorke, 1 straipsnyje:
Maltese: persuni bla stat jkollha t-tifsira assenjata lilha fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar l-Istatus tal-Persuni bla Stat, iffirmata fi New York fit-28 ta' Settembru 1954;