FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada Európskej únie,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ на ЕвропейскИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (1), and in particular Article 4 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil du 25 septembre 1989 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září 1989 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem1, a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3013/89 z 25. septembra 1989 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom najmä na jeho článok 4 (2), so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego1, w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a juhhús és a kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso1 in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului din 25 septembrie 1989 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de oaie și de capră, în special articolul 4 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета от 25 септември 1989 г. относно общата организация на пазара за овче и козе месо , и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Regulu (EEK) Nr. 3013/89 par aitas un kazas gaļas tirgus kopējo organizāciju 1, un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3013/89 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č.
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 338/91 (2) applies until the end of the 1997 marketing year, pending the setting up of Community carcase classification standards;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 338/91 (2) est applicable jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 1997, en attendant la fixation des normes communautaires de classement des carcasses;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 338/912 je použitelné do konce hospodářského roku 1997, dokud nebudou stanoveny normy Společenství pro třídění jatečně upravených těl;
Slovak: 338/91 sa používa do konca hospodárskeho roka 1997, v závislosti od zavedenia noriem spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 338/912 stosuje się do końca roku gospodarczego 1997, do momentu ustalenia wspólnotowych norm klasyfikacji tusz;
Hungarian: mivel a 338/91/EGK tanácsi rendeletet2 az 1997-es gazdasági év végéig - a vágott testek közösségi osztályozási szabványainak megalkotásáig - kell alkalmazni;
Slovenian: ker se Uredba Sveta (EGS) št. 338/912 uporablja do konca tržnega leta 1997, dokler se ne izdelajo pravila Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 338/91 se aplică până la sfârșitul anului de comercializare 1997, în așteptarea stabilirii standardelor comunitare de clasificare a carcaselor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 338/91 на Съвета се прилага до края на 1997 пазарна година, в очакване на създаването на стандарти на Общността относно класификацията на кланичните трупове;
Estonian: nõukogu määrust (EMÜ) nr 338/912 kohaldatakse 1997. majandusaasta lõpuni, kuni ei ole kehtestatud ühenduse rümpade liigitusstandardeid;
Latvian: tā kā Padomes Regulu (EEK) Nr. 338/91 2 piemēro līdz 1997. tirdzniecības gada beigām, kamēr nav noteikti Kopienas standarti liemeņu klasifikācijai;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 338/91 [2] galioja iki 1997 m. prekybos metų pabaigos, iki kol bus nustatyti Bendrijos skerdenų klasifikavimo standartai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 338/91 ([2]) japplika sa tmiem tas-sena ta' marketing 1997, sa kemm isseħħ l-istabbeliment ta' standards tal-klassifikazzjoni Komunitarja tal-karkassi;
English: whereas sufficient progress has not been made to permit the replacement of the current Community standard quality by the standards in question;
French: qu'il n'y a pas eu de progrès suffisants pour permettre de remplacer la qualité type communautaire par les normes en question;
Czech: že nebylo dosaženo takových výsledků, aby bylo možné nahradit stávající standardní jakost Společenství zmíněnými normami;
Slovak: keďže sa neuskutočnil dostatočný pokrok na to, aby bolo možné nahradiť súčasné normy kvality v spoločenstve príslušnými normami;
Polish: nie poczyniono wystarczającego postępu pozwalającego na zastąpienie obecnie obowiązujących wspólnotowych norm przez normy, o których mowa;
Hungarian: mivel a jelenlegi közösségi szabványminőségnek a kérdéses szabványokkal történő felváltása tekintetében nem történt kellő előrelépés;
Slovenian: ker ni bil dosežen potreben napredek, ki bi dovoljeval nadomestitev veljavnih standardov kakovosti Skupnosti z zadevnimi pravili;
Romanian: întrucât progresele realizate nu sunt suficiente pentru a permite înlocuirea standardului comunitar de calitate cu standardele de clasificare în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че не е постигнат достатъчен напредък, който да позволи замяна на сегашния стандартна Общността за качество с въпросните стандарти;
Estonian: ei ole tehtud piisavalt edusamme, et praegune ühenduse standardkvaliteet oleks võimalik asendada kõnealuste standarditega;
Latvian: tā kā sekmes liemeņu klasifikācijas piemērošanā nav pietiekamas, lai varētu aizstāt esošo Kopienas standarta kvalitāti ar attiecīgajiem standartiem;
Lithuanian: kadangi dar nepadaryta pakankama pažanga, kad dabartinę Bendrijos standartinę kokybę būtų galima pakeisti minimais standartais;
Maltese: billi ma sarx progress biżżejjed biex jippermetti it-tibdil ta' l-istandard ta' kwalità Komunitarju kurrenti bl-istandards f'dan il-każ;
English: whereas the current standard quality should therefore be retained;
French: que la qualité type actuelle doit, par conséquent, être maintenue;
Czech: že v důsledku toho by stávající jakostní norma měla být zachována;
Slovak: keďže súčasné normy kvality treba zachovať;
Polish: obecna norma jakości powinna zatem zostać zachowana;
Hungarian: mivel a jelenlegi szabványminőséget továbbra is fenn kell tartani;
Slovenian: ker je zato treba ohraniti trenutno standardno kakovost;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie menținut standardul actual de calitate;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да се запази сегашният стандарт за качество;
Estonian: seepärast tuleks jätkuvalt kohaldada praegust standardkvaliteeti;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāsaglabā esošā standarta kvalitāte;
Lithuanian: kadangi dabartinę standartinę kokybę reikėtų taikyti toliau;
Maltese: billi għalhekk għandu jinżamm l-istandard ta' kwalità kurrenti;
English: and the possibility should, however, be reserved of re-examining this goal on the basis of a report that the Commission shall submit before 31 July 2002;
Czech: nicméně si zároveň vyhradit možnost přezkoumat tento záměr na základě zprávy, kterou Komise předloží do 31. července 2002;
Slovak: a mala by však byť vyhradená možnosť preskúmať tento cieľ na základe správy, ktorú Komisia predloží do 31. júla 2002;
Hungarian: e cél felülvizsgálatának lehetőségét azonban fenn kell tartani annak a beszámolónak az alapján, amelyet a Bizottság 2002. július 31-ig nyújt be;
Slovenian: in ker naj bo dana možnost za ponovno preverjanje tega cilja na podlagi poročila, ki ga bo Komisija predložila pred 31. julijem 2002;
Romanian: cu toate acestea, posibilitatea de a reevalua acest obiectiv pe baza unui raport pe care Comisia îl va prezenta până la 31 iulie 2002;
Bulgarian: все пак, трябва да се запази възможността за преразглеждане на тази цел въз основа на доклад, който Комисията ще представи преди 31 юли 2002 г.;
Estonian: siiski tuleks säilitada võimalus, et kõnealune eesmärk vaadatakse uuesti läbi enne 31. juulit 2002 esitatava komisjoni aruande põhjal;
Latvian: kā arī būtu tomēr jāparedz iespēja pārskatīt šo mērķi, pamatojoties uz ziņojumu, ko Komisija iesniedz pirms 2002. gada 31. jūlija;
Lithuanian: šio tikslo peržiūrėjimas galėtų būti įmanomas, remiantis Komisijos pranešimu, kurį Komisija pateiks iki 2002 metų liepos 1 d.;
Maltese: u l-possibilità għandha, b'dan kollu, tkun irriservata dwar l-eżaminazzjoni mill-ġdid ta' din il-mira fuq il-bażi ta' rapport li l-Kummissjoni għandha tissottometti qabel il-31 ta' Lulju 2002;
English: Whereas in order to facilitate price reporting, Member States should be authorized to subdivide category C in Annex III of Regulation (EEC) No 2137/92 into two subcategories,
French: considérant que, afin de faciliter la communication des prix relevés, il convient d'autoriser les États membres à subdiviser la catégorie C de l'annexe III du règlement (CEE) n° 2137/92 en deux sous-catégories,
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění sdělování cen by mělo být členským státům umožněno rozdělit kategorii C v příloze III nařízení (EHS) č. 2137/92 do dvou subkategorií,
Slovak: keďže členské štáty s cieľom umožniť nahlasovanie cien by mali byť oprávnené ďalej deliť kategóriu C v prílohe III nariadenia (EHS) č. 2137/92 na dve podkategórie,
Polish: w celu ułatwienia sprawozdawczości związanej z cenami, Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do podziału kategorii C w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2137/92 na dwie podkategorie,
Hungarian: mivel az árjelentés előmozdítása érdekében a tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy a 2137/92/EGK rendelet III. mellékletében található C kategóriát két további részre bontsák,
Slovenian: ker je treba države članice za olajšanje poročanja o cenah pooblastiti, da v Prilogi III Uredbe (EGS) št. 2137/92 razdelijo kategorijo C v dve podkategoriji,
Romanian: întrucât, pentru a facilita comunicarea prețurilor constatate, statele membre trebuie să fie autorizate să subdivizeze categoria C din anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2137/92 în două subcategorii,
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни отчитането на цените, държавите-членки трябва да бъдат оправомощени да подразделят категория “C” в приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 2137/92 на две подкатегории,
Estonian: hinnaaruandluse hõlbustamiseks tuleks liikmesriikidel lubada jaotada määruse (EMÜ) nr 2137/92 III lisas esitatud C-kategooria kaheks alamkategooriaks,
Latvian: tā kā nolūkā atvieglot cenu ziņošanu, būtu jāļauj dalībvalstīm Regulas (EEK) Nr. 2137/92 III pielikumā paredzēto "C" kategoriju sadalīt divās apakškategorijās,
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti kainų pranešimą, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama Reglamento (EEB) Nr. 2137/92 III priede nurodytą C kategoriją skirstyti į dvi pakategores,
Maltese: Billi sabiex ikun iffaċilitat ir-rappurtar tal-prezzijiet, l-Istati Membri għandhom ikun awtorizzati li jissudividu l-kategorija C fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2137/92 f'żewġ subkategoriji,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The second subparagraph of Article 2 of Regulation (EEC) No 338/91 shall be deleted.
French: À l'article 2 du règlement (CEE) n° 338/91, le deuxième alinéa est supprimé.
Czech: V článku 2 nařízení (EHS) č. 338/91 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: Druhý pododsek článku 2 nariadenia (EHS) č. 338/91 bude zrušený.
Polish: W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 338/91 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 338/91/EGK rendelet 2. cikkének második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2 Uredbe (EGS) št. 338/91 se črta.
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 338/91, al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: Алинея втора на член 2 от Регламент (ЕИО) № 338/91 се заличава.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 338/91 artikli 2 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EEK) Nr. 338/91 2. panta otro daļu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 338/91 2 straipsnio antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 338/91 għandu jitħassar.
English: Regulation (EEC) No 2137/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2137/92 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2137/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2137/92 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2137/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2137/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2137/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2137/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2137/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2137/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Regulu (EEK) Nr. 2137/92 :
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 2137/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2137/92 huwa emendat kif ġej:
English: 'Member States making use of the classification system provided for in Annex III shall be authorized to subdivide category C into two subcategories`;
French: «Les États membres qui appliquent le système de classement prévu à l'annexe III sont autorisés à subdiviser la catégorie C en deux sous-catégories.»
Czech: "Členským státům, které používají systém klasifikace stanovený v příloze III, se povoluje rozdělit kategorii C do dvou subkategorií.";
Slovak: ,,Členské štáty využívajúce klasifikačný systém uvedený v prílohe III budú oprávnené ďalej deliť kategóriu C na dve podkategórie“;
Polish: "Państwa Członkowskie przy stosowaniu systemu klasyfikacji przewidzianego w załączniku III są upoważnione do podziału kategorii C na dwie podkategorie";
Hungarian: "A III. mellékletben előírt osztályozási rendszert alkalmazó tagállamok felhatalmazást kapnak a C kategória két alkategóriára történő felbontására";
Slovenian: "Države članice, ki uporabljajo lestvico razvrščanja klavnih trupov na liniji klanja, predvideno v Prilogi III, so pooblaščene, da kategorijo C razdelijo v dve podkategoriji";
Romanian: „Statele membre care aplică sistemul de clasificare prevăzut de anexa III sunt autorizate să subdivizeze categoria C în două subcategorii.”
Bulgarian: “Държавите-членки, използващи системата за класификация, предвидена в приложение ІІІ, са оправомощени да подразделят категория “C” на две подкатегории”;
Estonian: “Liikmesriigid, kes kasutavad III lisas sätestatud liigitussüsteemi, võivad jaotada C-kategooria kaheks alamkategooriaks.”
Latvian: "Dalībvalstis, izmantojot III pielikumā paredzēto klasifikācijas sistēmu, drīkst sadalīt "C" kategoriju divās apakškategorijās";
Lithuanian: "III priede nustatytą klasifikavimo sistemą taikančioms valstybėms narėms leidžiama C kategoriją skirstyti į dvi pakategores;"
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu mis-sistema tal-klassifikazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Anness III għandhom ikunu awtorizzati li jissuddividu l-kategorija Ċ f'żewġ subkategoriji';
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 9. pantu :
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 9
French: «Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: ,,Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “Член 9
Estonian: “Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1997 г.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: Whereas, in view of the conclusions of the Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 2137/92 (3), the goal set itself by the Council of making the use of the Community scale compulsory for all Community slaughterhouses approved for intra-Community trade, if possible during the 1999 marketing year and in any event before 1 January 2000, should not for the moment be pursued; and the possibility should, however, be reserved of re-examining this goal on the basis of a report that the Commission shall submit before 31 July 2002;
French: considérant que, à la lumière des conclusions du rapport de la Commission concernant la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 2137/92 (3), il convient de renoncer, pour le moment, à l'objectif que s'est fixé le Conseil de rendre obligatoire l'application de la grille communautaire à l'ensemble des abattoirs agréés pour le commerce intracommunautaire, si possible au cours de la campagne 1999 et en tout cas avant le 1er janvier 2000, et de se réserver cependant la possibilité de réexaminer cet objectif sur la base d'un rapport que la Commission soumettra avant le 31 juillet 2002;
Polish: uwzględniając konkluzję sprawozdania Komisji w sprawie wykonania rozporządzenia (EWG) nr 2137/923, nie powinno się obecnie dążyć do osiągnięcia wytyczonego przez samą Radę celu, aby uznać wspólnotową skalę za obowiązującą dla rzeźni zatwierdzonych do handlu wewnątrzwspólnotowego, w miarę możliwości w roku gospodarczym 1999, a koniecznie przed dniem 1 stycznia 2000 r., jednakże powinna być zarezerwowana możliwość ponownego zbadania wytyczonego celu na podstawie sprawozdania, jakie Komisja przedłoży przed dniem 31 lipca 2002 r.;
English: the following subparagraph shall be added to Article 3 (3):
French: À l'article 3, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: v čl. 3 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k článku 3(3) sa pridáva tento pododsek:
Polish: w art. 3 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 3(3) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 3 alineatul (3), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 3, параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 3 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šādu daļu papildina 3. panta 3. punktu :
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis papildomas šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 3(3):