FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nine months later in the case of recipients of other direct aid as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2799/98.
French: neuf mois dans le cas des bénéficiaires des autres aides directes visées à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2799/98.
German: neun Monate im Fall von Begünstigten anderer direkter Beihilfen gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98.
Italian: nove mesi, nel caso dei beneficiari degli altri aiuti diretti di cui all'articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2799/98.
Portuguese: nove meses, no caso dos beneficiários das outras ajudas directas referidas no nº 1 do artigo 5º, do Regulamento (CE) nº 2799/98.
Dutch: negen maanden voor begunstigden van andere vormen van directe steun als bedoeld in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2799/98.
Swedish: nio månader för förmånstagare av andra direktstöd som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2799/98.
Finnish: 9 kuukauden kuluttua, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen muiden suorien tukien saajat.
English: all decimal places starting from the first one which is not zero, in other cases.
French: toutes les décimales à partir de la première qui est différente de zéro, dans les autres cas.
German: alle Dezimalstellen ab der ersten Dezimalstelle, die nicht Null ist, in den anderen Fällen.
Spanish: todos los decimales a partir del primero que sea distinto de cero, en los demás casos.
Italian: tutti i decimali a partire dal primo decimale diverso da zero, negli altri casi.
Portuguese: todas as decimais a partir da primeira diferente de zero, nos outros casos.
Dutch: in de overige gevallen alle decimalen vanaf de eerste decimaal die niet gelijk is aan nul.
Swedish: alla decimaler från och med den första som skiljer sig från 0, i alla andra fall:
Finnish: muussa tapauksessa kaikkia desimaaleja alkaen ensimmäisestä desimaalista, joka ei ole nolla.
Greek: όλα τα δεκαδικά ψηφία από το πρώτο και έπειτα, το οποίο είναι διαφορετικό από το μηδέν, στις άλλες περιπτώσεις.
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: It shall apply from 1 January 1999.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, считано от 1 януари 1999 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Tā ir piemērojama no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 1999.
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 96.
Italian: GU L 215 del 30.7.1992, pag. 96.
English: Regulation (EC) No 2799/98 establishes new agrimonetary arrangements following the introduction of the euro;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 2799/98 istituisce un nuovo regime agromonetario in seguito all'introduzione dell'euro;
English: it is necessary to establish the operative events for the exchange rates applicable, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of the criteria mentioned in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98
Italian: considerando che è necessario stabilire i fatti generatori dei tassi di cambio applicabili, fatte salve le eventuali precisazioni o deroghe previste dalla regolamentazione dei settori interessati in base ai criteri definiti all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2799/98;
English: for all the prices or amounts involved in trading transactions the acceptance of the customs declaration represents a suitable operative event;
Italian: considerando che l'accettazione della dichiarazione in dogana rappresenta un adeguato fatto generatore per tutti i prezzi e gli importi applicati nel quadro degli scambi;
English: whereas, in the case of private storage aid, products are no longer available on the market from the first day for which the aid is granted;
Italian: che, per quanto riguarda gli aiuti all'ammasso privato, i prodotti non sono più disponibili sul mercato a decorrere dal primo giorno per il quale è concesso l'aiuto;
Czech: že v případě podpory soukromého uskladnění nejsou produkty k dispozici na trhu od prvního dne, pro který byla podpora poskytnuta;
Slovak: keďže v prípade pomoci súkromného uskladnenia nie sú výrobky k dispozícii na trhu od prvého dňa, pre ktorý je podpora poskytnutá;
Polish: jeśli chodzi o pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania produkty nie są dostępne na rynku od pierwszego dnia, w odniesieniu do którego przyznawana jest pomoc;
Hungarian: mivel a magánraktározási támogatás esetében annak az időszaknak az első napjától, amelyre a támogatást nyújtják, a termék már nincs jelen a piacon;
Slovenian: ker pri pomoči za zasebno skladiščenje proizvodi niso več na voljo na trgu od prvega dne, ko je bila pomoč odobrena;
Romanian: întrucât, pentru ajutoarele pentru stocarea privată, produsele nu mai sunt disponibile pe piață cu începere din prima zi în care se acordă ajutorul;
Estonian: eraladustusabi puhul ei ole tooteid turul saada alates toetuse saamise esimesest päevast;
Latvian: tā kā, attiecībā uz atbalstu par privātu uzglabāšanu, produkti vairs nav pieejami tirgū no pirmās dienas, par kuru atbalstu piešķir;
Lithuanian: kadangi, teikiant pagalbą už privatų produktų saugojimą, produktų nebebūna rinkoje nuo pirmosios pagalbos teikimo dienos;
Maltese: billi, fil-każ ta’ għajnuna għall-ħażna privata, il-prodotti m’għadhomx jinstabu fuq is-suq mill-ewwel ġurnata minn meta tingħata l-għajnuna;
English: , in the case of aid granted per hectare, the commercial objective is attained when the product is harvested, usually at the beginning of the marketing year;
Italian: considerando che, per quanto riguarda gli aiuti all'ettaro, lo scopo economico è realizzato all'atto della raccolta, che si effettua in media all'inizio della campagna di commercializzazione;
English: , for amounts not linked to the market prices of agricultural products, the operative event can be established as a date to be determined on the basis of the period during which the operation occurs;
Italian: considerando che, per gli importi non vincolati ai prezzi di mercato dei prodotti agricoli, la realizzazione del fatto generatore può essere stabilita ad una data da determinarsi in funzione del periodo nel corso del quale si svolge l'operazione;
English: whereas it should be stated that the operative event applicable for the recording of prices or offers on the market is to occur on the day on which the prices or offers themselves are applicable;
Italian: che è utile precisare che il fatto generatore applicabile per la rilevazione di prezzi o di offerte sul mercato interviene il giorno in cui sono applicabili tali prezzi od offerte;
Czech: že by mohlo být potvrzeno, že rozhodnou skutečností použitelnou pro zjišťování cen nebo nabídek na trhu je den, kdy jsou tyto ceny nebo nabídky samy platné;
Slovak: keďže by sa malo potvrdiť, že rozhodujúca skutočnosť uplatniteľná pre zaznamenávanie cien alebo ponúk na trhu sa má uskutočniť v deň, v ktorý sú ceny alebo ponuky samotné použiteľné;
Polish: należy stwierdzić, że terminem operacyjnym stosowanym w przypadku odnotowywania cen lub ofert na rynku powinien być dzień, w którym dane ceny lub oferty mają zastosowanie;
Hungarian: mivel pontosan meg kell határozni, hogy a piacon az árak és ajánlatok feljegyzésére alkalmazandó meghatározó ügyleti ténynek azon a napon kell megtörténnie, amelyre maguk az árak és ajánlatok vonatkoznak;
Slovenian: ker naj bi bilo navedeno, da je odločilni datum uveljavitve za evidentiranje cen ali ponudb na trgu dan, ko te cene ali ponudbe veljajo;
Romanian: întrucât este util să se precizeze că faptul generator pentru constatarea prețului sau ofertelor de pe piață survine în ziua în care prețurile sau ofertele sunt aplicabile;
Estonian: tuleks täpsustada, et turul hindade või pakkumiste registreerimise puhul peab rakendusjuhuks olema päev, mil neid hindu või pakkumisi kohaldatakse;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka cenu vai tirgus piedāvājumu reģistrēšanai piemērojamajai noteicošajai dienai ir jānotiek tajā dienā, kad ir piemērojamas pašas šīs cenas vai piedāvājumi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nurodyta, kad operacinis įvykis kainoms ar pasiūlymams registruoti rinkoje turi būti ta diena, kurią taikomos kainos arba pasiūlymai;
Maltese: billi għandu jingħad li l-avveniment operattiv applikabbli għar-reġistrazzjoni ta’ prezzijiet jew offerti fuq is-suq għandu jseħħ fil-jum meta l-prezzijiet jew offerti innifishom huma applikabbli;
English: whereas, in the case of advances and securities, the exchange rate must approximate to that applicable to the prices or amounts in question where this is known at the time the advances or securities are paid;
Italian: che per gli anticipi e le cauzioni il tasso di cambio deve approssimarsi a quello applicabile ai pertinenti prezzi o importi e deve essere noto all'atto del pagamento di detti anticipi e cauzioni;
Czech: že pro zálohy a jistoty se směnný kurz musí blížit kurzu platnému pro dotyčné ceny nebo částky, je-li znám v době výplaty záloh nebo jistot;
Slovak: keďže v prípade záloh a záruk sa výmenný kurz musí približovať koeficientu použiteľnému na príslušné ceny alebo čiastky, ak je tento známy v čase, keď sa vyplácajú zálohy alebo záruky;
Polish: w przypadku zaliczek i zabezpieczeń, kurs wymiany musi być w przybliżeniu równy kursowi, mającemu zastosowanie do danych cen lub kwot, jeżeli jest on znany w momencie wypłacania zaliczek lub zabezpieczeń;
Hungarian: mivel előlegek és biztosítékok esetében az árfolyamnak közelítenie kell a szóban forgó árakra vagy összegekre vonatkozó árfolyamhoz, amennyiben ez az árfolyam ismert az előlegek vagy biztosítékok kifizetésekor;
Slovenian: ker mora pri predujmih in varščinah menjalni tečaj približno ustrezati menjalnemu tečaju, ki velja za zadevne cene in zneske, če je ta znan ob plačilu predujmov ali varščin;
Romanian: întrucât, în cazul avansurilor sau garanțiilor, cursul de schimb trebuie să fie aproximativ egal cu cel aplicabil prețurilor sau sumelor respective, dacă, în momentul efectuării plății avansurilor sau garanțiilor, cursul este cunoscut;
Estonian: ettemaksete ja tagatiste puhul peab vahetuskurss olema ligikaudu sama, mida kohaldatakse kõnealuste hindade ja summade puhul, kui see on ettemaksete või tagatiste maksmise ajal teada;
Latvian: tā kā attiecībā uz avansiem un drošības naudām valūtas kursam aptuveni jāatbilst tam kursam, kuru piemēro attiecīgajām cenām vai summām, ja tā ir zināma tajā brīdī, kad avansus vai drošības naudas maksā;
Lithuanian: kadangi išankstinių mokėjimų ir užtikrinimo priemonių perskaičiavimo kursas turi būti artimas tam kursui, kuris taikomas minėtoms kainoms ar sumoms, kai jis yra žinomas mokant iš anksto arba už vertybinius popierius;
Maltese: billi fil-każ ta’ avvanzi u sigurtajiet, ir-rata ta’ kambju għandha tkun viċina għal dik applikabbli għall-prezzijiet jew ammonti in kwestjoni fejn dan ikun magħruf fil-ħin meta l-avvanzi jew sigurtajiet jiġu mħallsa;
English: Regulation (EC) No 2799/98 allows Member States to grant compensation to farmers who have suffered the effects of an appreciable revaluation or an actual reduction in direct aid;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 2799/98 ha stabilito che gli Stati membri possono concedere una compensazione agli agricoltori che hanno subito le conseguenze di una rivalutazione sensibile o di una riduzione effettiva degli aiuti diretti;
English: whereas that Regulation lays down certain conditions for granting compensation and its phasing over time, and indicates the method for determining the maximum amount that may be allocated by a Member State;
Italian: che il suddetto regolamento ha precisato determinate condizioni relative alla concessione e allo scaglionamento della compensazione e indicato il metodo per determinare l'importo massimo che uno Stato membro può erogare;
Czech: že uvedené nařízení stanoví některé podmínky pro poskytování vyrovnávacích plateb a jejich časové rozvržení a obsahuje metodu pro výpočet maximální částky, kterou členský stát může přidělit;
Slovak: keďže toto nariadenie stanovuje niektoré podmienky pre poskytovanie náhrad a jej časové rozvrhnutie a obsahuje metódu pre výpočet maximálnej čiastky, ktorú môže prideliť členský štát;
Polish: rozporządzenie to ustanawia niektóre warunki przyznawania rekompensat i ich rozkładania w czasie oraz wskazuje metodę ustalania maksymalnej kwoty, jaka może być przyznana przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel ez a rendelet meghatározza az ellentételezés megítélésének bizonyos feltételeit és ütemezését, valamint jelzi az egyes tagállamok által felhasználható legnagyobb összeg megállapításának módszerét;
Slovenian: ker ta uredba opredeljuje nekatere pogoje za odobritev nadomestila in njegovo časovno razporeditev ter metodo za določanje maksimalnega zneska, ki ga posamezna država članica lahko razporedi;
Romanian: întrucât regulamentul menționat anterior a precizat condițiile referitoare la acordarea și eșalonarea în timp a compensației și a indicat metoda de determinare a sumei maxime care poate fi acordată de un stat membru;
Estonian: kõnealuse määrusega nähakse ette teatavad tasandustoetuste määramise tingimused ja nende ajaline järgustamine ning sätestatakse liikmesriigi eraldatava lubatud maksimaalsumma määramise meetod;
Latvian: tā kā minētajā regulā ir paredzēti daži nosacījumi kompensācijas piešķiršanai un tās izkliedēšanai zināmā laika posmā, kā arī norādīta metode, kā noteikt maksimālo summu, ko dalībvalsts var piešķirt;
Lithuanian: kadangi tas reglamentas nustato tam tikras kompensacijų skyrimo ir jų išdėstymo per tam tikrą laiką sąlygas ir nurodo maksimalios sumos, kurią gali skirti valstybė narė, nustatymo metodą;
Maltese: billi dak ir-Regolament jippreskrivi ċerti kundizzjonijiet għall-għotja ta’ kumpens u kif għandu jitqassam, u jindika il-metodu li għandu jintuża ssabiex jiġi determinat l-ammont massimu li jista’ jiġi allokat minn Stat Membru;
English: whereas the compensation concerned is partly financed by the Community budget;
Italian: che la compensazione in causa è finanziata in parte dal bilancio della Comunità;
Czech: že dotyčná vyrovnávací platba je částečně financována z rozpočtu Společenství;
Slovak: keďže príslušná náhrada je čiastočne financovaná z rozpočtu spoločenstva;
Polish: wspomniana rekompensata jest częściowo finansowana z budżetu Wspólnoty;
Hungarian: mivel a szóban forgó ellentételezést részben a Közösség költségvetéséből finanszírozzák;
Slovenian: ker se zadevno nadomestilo delno financira iz proračuna Skupnosti;
Romanian: întrucât compensația respectivă este finanțată parțial de la bugetul Comunității;
Estonian: kõnealust tasandustoetust rahastatakse osaliselt ühenduse eelarvest;
Latvian: tā kā attiecīgo kompensāciju daļēji finansē no Kopienas budžeta;
Lithuanian: kadangi tokia kompensacija iš dalies finansuojama iš Bendrijos biudžeto;
Maltese: billi il-kumpens konċernat huwa parzjalment finanzjat mill-estmi tal-Komunità;
English: it is necessary to define the operative event that determines the exchange rate used to convert amounts expressed in euros into the national currencies of the Member States;
Italian: considerando che occorre definire il fatto generatore del tasso di cambio utilizzato per convertire in moneta nazionale degli Stati membri gli importi espressi in euro;
English: whereas, to facilitate financial management, the payment of more than one annual instalment of compensation in the same budget year should be avoided;
Italian: che, per agevolare la gestione finanziaria, è opportuno evitare il pagamento, nel corso di uno stesso esercizio finanziario, di varie rate annuali dell'aiuto compensativo;
Czech: že pro usnadnění finanční správy by se mělo zabránit výplatě více než jedné roční splátky vyrovnávací platby v témže rozpočtovém roce;
Slovak: keďže aby sa zjednodušila finančná správa, malo by sa predchádzať vyplateniu viac ako jednej ročnej splátky náhrady v tom istom rozpočtovom roku;
Polish: w celu ułatwienia zarządzania finansami należy unikać spłacania więcej niż jednej rocznej raty rekompensaty w tym samym roku budżetowym;
Hungarian: mivel a pénzügyi gazdálkodás megkönnyítése érdekében egy költségvetési éven belül kerülni kell az ellentételezés egynél több éves részletének folyósítását;
Slovenian: ker se je za lažje finančno upravljanje treba izogibati plačilu več kakor enega letnega obroka nadomestila v istem proračunskem letu;
Romanian: întrucât, pentru a facilita gestionarea financiară, trebuie evitată plata mai multor tranșe anuale ale compensației în decursul aceluiași exercițiu bugetar;
Estonian: finantsjuhtimise hõlbustamiseks tuleks vältida tasandustoetusest üle ühe aastase pikkuse osamakse tasumist sama eelarveaasta jooksul;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu finanšu pārvaldību, vienā un tajā pašā budžeta gadā nevajadzētu izmaksāt vairāk nekā vienu ikgadējo kompensācijas iemaksu;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti finansinę vadybą, turėtų būti vengiama išmokėti daugiau kaip vieną metinę kompensacijos išmoką tais pačiais biudžetiniais metais;
Maltese: billi, sabiex jiġi faċilitat l-immaniġġjar finanzjarju, iktar minn ħlas bin-nifs ta’ kumpens wieħed annwali fl-istess sena ta’ estmi għandu jiġi evitat;
English: , in order to fulfil its purpose, the compensation must be granted directly to the beneficiaries, in principle farmers, within a fixed period and for amounts not exceeding the income losses concerned;
Italian: considerando che, per realizzare il suo obiettivo, la compensazione deve essere concessa direttamente ai beneficiari, di norma gli agricoltori, entro un certo termine e per importi che non superino le perdite di reddito subite;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati,
English: TITLE I
Italian: TITOLO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: Дял I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: fixed in ecus in Community legislation,
Italian: fissati in euro dalla normativa comunitaria
Czech: vyjádřené v právních předpisech Společenství v ECU
Slovak: stanovené v právnom poriadku spoločenstva v ECU,
Polish: ustalonych w ecu w prawodawstwie wspólnotowym,
Slovenian: določene v ekujih v zakonodaji Skupnosti,
Romanian: fixate în euro în legislația comunitară
Bulgarian: фиксирани в евро в законодателството на Общността, или
Estonian: ühenduse õigusaktides kinnitatud eurodes
Latvian: kas Kopienas likumdošanā noteiktas ekijos,
Lithuanian: nustatytoms ekiu Bendrijos teisės aktuose
English: fixed in euros by a tendering procedure,
Italian: stabiliti in euro in sede di gara,
Czech: stanovené v euru při veřejné soutěži,
Slovak: stanovené v euro pri verejnej súťaži,
Polish: ustalonych w EUR w drodze procedury przetargowej,
Slovenian: določene v evrih pri postopku razpisa,
Romanian: sau stabilite în euro în cadrul licitației,
Bulgarian: фиксирани в евро от тръжна процедура;
Latvian: kas ar konkursu ir noteiktas eiro,
Lithuanian: nustatytoms eurais konkurso tvarka,
English: guarantees the appropriate use of the products in question and entails grant of the aid,
Italian: è tale da garantire che ai prodotti di cui trattasi è riservata una destinazione conforme e costituisce una condizione obbligatoria per la concessione dell'aiuto
Czech: zaručuje vhodné použití dotyčných výrobků a zakládá nárok na poskytnutí pomoci
Slovak: zaručuje vhodné využitie príslušných produktov a zakladá nárok na poskytnutie pomoci,
Polish: gwarantuje właściwe zastosowanie danych produktów i pociąga za sobą przyznanie pomocy,
Hungarian: garantálja a szóban forgó termékek megfelelő felhasználását, és maga után vonja a támogatás megítélését, valamint
Slovenian: zagotavlja primerno rabo zadevnih proizvodov in ima za posledico odobritev zadevne pomoči,
Romanian: asigură o finalitate adecvată produselor în cauză și constituie obligație pentru acordarea ajutorului și
Bulgarian: гарантира съответната употреба на продукцията и е свързана с отпускането на помощ,
Estonian: millega tagatakse kõnealuste toodete otstarbekas kasutamine ja mis annab õiguse toetust saada
Latvian: garantē attiecīgo produktu pareizu izmantošanu un dod tiesības piešķirt atbalstu
Lithuanian: užtikrina tinkamą minėtų produktų naudojimą ir pagalbos gavimą
Maltese: tiggarantixxi l-użu xieraq tal-prodotti in kwistjoni u li tirrikjedi l-għotja ta’ l-għajnuna,
English: occurs on or after the date of taking over of the products by the operator concerned and, where appropriate, before the date of specific use.
Italian: interviene a decorrere dalla data in cui il pertinente operatore prende in consegna tali prodotti e, se del caso, prima della data della loro utilizzazione specifica.
Czech: uskuteční se v den nebo po dni, kdy dotyčný hospodářský subjekt převzal produkty, a případně přede dnem zvláštního použití.
Slovak: uskutoční sa v deň alebo po dni, kedy príslušný obchodník prevzal produkty a, v prípade potreby, pred dňom špeciálneho použitia.
Polish: oraz - ma miejsce w lub po dniu przejęcia produktów przez dany podmiot, a w stosownych przypadkach, przed datą określonego wykorzystania.
Hungarian: a termékeknek az érintett piaci szereplő részéről történő átvételének napján vagy azt követően, illetve adott esetben a tényleges felhasználás időpontját megelőzően következik be.
Slovenian: se zgodi na dan ali po njem, ko zadevni izvajalec prevzame proizvode, in če je to primerno, pred datumom posebne uporabe.
Romanian: survine la data preluării produselor de către operatorul respectiv și, dacă este cazul, înainte de data utilizării specifice.
Bulgarian: настъпва на или след датата на действителното поемане на продукцията от съответния икономически субект и, ако е целесъобразно - преди датата на конкретна употреба.
Estonian: mis toimub kuupäeval, millal asjaomane ettevõtja tooted üle võtab, või pärast seda ja võimaluse korral enne konkreetse kasutamise kuupäeva.
Latvian: notiek tajā dienā, kad produktus pārņem attiecīgais uzņēmējs, vai pēc šīs dienas, un - attiecīgā gadījumā - pirms īpašās izmantošanas dienas.
Lithuanian: vyksta prieš ar po tos datos, kada atitinkamas operatorius perėmė produktus, o tam tikrais atvejais iki produktų specifinio naudojimo datos.
Maltese: isseħħ fid-data ta’ meta l-prodotti jittieħdu mill-operatur konċernat jew wara, u fejn xieraq, qabel id-data ta’ l-użu speċifiku.