English: Whereas agricultural products subject under the Fourth ACP-EC Convention to a tariff reduction but not to a tariff quota should be included in the scheme for the benefit of least-developed countries by applying one of the preferential rates of duty provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1256/96, in line with the reduction accorded by the Fourth ACP-EC Convention,
French: considérant que, pour les produits agricoles, il convient d'inclure au bénéfice des pays les moins avancés les produits bénéficiant d'une réduction tarifaire dans la quatrième convention ACP-CEE en leur appliquant, selon la réduction dont ils bénéficiaient dans ladite convention, l'un des niveaux de droit préférentiel prévus à l'article 2 du règlement (CE) n° 1256/96, à l'exception des produits couverts par un contingent tarifaire dans la quatrième convention ACP-CEE,
Portuguese: Considerando que, no que respeita aos produtos agrícolas, é conveniente incluir, em benefício dos países menos avançados, os produtos que beneficiam de uma redução pautal no âmbito da Convenção ACP-CE, aplicando-lhes, de acordo com a redução que lhes é outorgada ao abrigo da referida convenção, um dos níveis preferenciais previstos no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1256/96, com excepção dos produtos sujeitos a contingentes naquela convenção,
Czech: vzhledem k tomu, že zemědělské produkty, na něž se vztahuje snížení sazeb podle Čtvrté úmluvy AKT-ES, ale které nepodléhají celním kvótám, by měly být zařazeny do programu ve prospěch nejméně rozvinutých zemí použitím jedné z preferenčních celních sazeb stanovených v článku 2 nařízení (ES) č. 1256/96 v souladu se snížením uděleným Čtvrtou úmluvou AKT-ES,
Slovak: keďže poľnohospodárske produkty, ktoré majú znížené colné sadzby na základe štvrtého dohovoru medzi krajinami AKP a ES, ale nepodliehajú colným kvótam, by sa mali zahrnúť do schémy pre najmenej rozvinuté krajiny použitím jednej z preferenčných colných sadzieb, stanovených v článku 2 nariadenia (ES) č. 1256/96, v súlade so znížením udeleným štvrtým dohovorom medzi krajinami AKP a ES,
Polish: produkty rolne podlegające na mocy Czwartej konwencji AKP-WE obniżce taryfowej, lecz nie podlegające kontyngentowi taryfowemu, powinny zostać włączone do systemu na rzecz krajów najsłabiej rozwiniętych poprzez zastosowanie jednej z preferencyjnych stawek celnych przewidzianych w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1256/96, zgodnie z obniżką przyznaną na mocy Czwartej konwencji AKP-WE,
Hungarian: mivel fel kell venni a rendszerbe a legkevésbé fejlett országoknak a negyedik AKCS–EK-egyezményben vámcsökkentés – kivéve a vámkontingens – alá eső mezőgazdasági termékeit, amelyekre egy, az 1256/96/EK rendelet 2. cikkében megállapított, a vámcsökkentés mértékének megfelelő kedvezményes vámtételt kell alkalmazni,
Slovenian: ker je treba kmetijske proizvode, za katere se v okviru Četrte AKP-ES konvencije uporablja tarifno znižanje, vendar ne tarifna kvota, vključiti v shemo v korist najmanj razvitih držav tako, da se uporabi ena od preferencialnih stopenj dajatev, predvidenih v členu 2 Uredbe (ES) št. 1256/96, v skladu z znižanjem, priznanim s Četrto AKP-ES konvencijo,
Romanian: întrucât, în cazul produselor agricole, ar trebui incluse în beneficiul țărilor celor mai puțin dezvoltate produsele care beneficiază de o reducere tarifară în conformitate cu a patra Convenție ACP-CEE, aplicându-li-se, în temeiul reducerii acordate de convenția amintită, una dintre valorile dreptului vamal preferențial prevăzut la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1256/96, cu excepția produselor cărora li se aplică un contingent tarifar, în conformitate cu a patra Convenție ACP-CEE,
Estonian: põllumajandussaadused, mille tollimakse AKV-EÜ neljanda konventsiooni kohaselt vähendatakse, kuid mille suhtes tariifikvoote ei kohaldata, peaksid olema hõlmatud vähim arenenud maade sooduskavaga, kohaldades nende suhtes kooskõlas AKV-EÜ neljandas konventsioonis kokkulepitud tollimaksuvähendusega üht määruse (EÜ) nr 1256/96 artiklis 2 sätestatud tollimaksu soodusmääradest,
Latvian: tā kā atbilstīgi samazinājumam, kas noteikts saskaņā ar Ceturto ĀKK - EK konvenciju, lauksaimniecības produkti, uz kuriem saskaņā ar Ceturto ĀKK - EK konvenciju attiecas tarifu samazinājums, bet neattiecas tarifu kvota, jāiekļauj sistēmā par labu vismazāk attīstītajām valstīm, piemērojot vienu no preferenciālajām nodokļu likmēm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1256/96 2. pantā,
Lithuanian: kadangi, nustatant vieną iš preferencinių muito tarifų, numatytų Reglamento (EB) Nr. 1256/96 2 straipsnyje, bei atsižvelgiant į ketvirtosios AKR-EB konvencijos numatytą sumažinimą, mažiausiai išsivysčiusių šalių naudai į sistemą turėtų būti įtraukti žemės ūkio produktai, kuriems, vadovaujantis ketvirtąja AKR-EB konvencija, taikoma ne tarifinė kvota, bet sumažintas muito tarifas,
Maltese: billi l-prodotti agrikoli suġġetti taħt ir-Raba' Konvenzjoni ACP-EC għal riduzzjoni ta' tariffa imma mhux għal kwota ta' tariffa għandhom jkunu nklużi fl-iskema għall-benefiċċju tal-pajjiżi l-inqas żviluppati billi tapplika waħda mir-rati preferenzali ta' dazju msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1256/96, skond ir-riduzzjoni maqbula mir-Raba' Konvenzjoni ACP-EC,