English: Whereas, by Regulation (EEC) No 2423/88 (2), the Council adopted common rules for protection against dumped or subsidized imports from countries which are not members of the European Community;
French: considérant que, par le règlement (CEE) n° 2423/88 (2), le Conseil a institué un régime commun relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne;
German: Der Rat hat mit der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 (2) eine gemeinsame Regelung für den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern erlassen.
Spanish: Considerando que, por el Reglamento (CEE) n° 2423/88 (2), el Consejo estableció un régimen común de normas relativas a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Europea;
Italian: considerando che, con il regolamento (CEE) n. 2423/88 (2), il Consiglio ha adottato norme comuni relative alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità europea;
Portuguese: Considerando que, pelo seu Regulamento (CEE) nº 2423/88 (2), o Conselho adoptou um regime comum relativo à defesa contra as importações objecto de dumping ou de subvenções por parte de países não membros da Comunidade Europeia;
Dutch: Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 2423/88 (2) een gemeenschappelijke regeling heeft vastgesteld voor bescherming tegen invoer met dumping of met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn;
Danish: Ved forordning (EØF) nr. 2423/88 (2) vedtog Rådet fælles regler om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab;
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2423/88 (2) antog rådet gemensamma regler om skydd mot dumpad eller subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.
Finnish: asetuksella (ETY) N:o 2423/88 (2) neuvosto on antanut yhteiset säännökset, jotka koskevat polkumyynnillä tapahtuvaa tai tuettua muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumista,
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 (2), το Συμβούλιο θέσπισε κοινό καθεστώς για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že Rada v nařízení (EHS) č. 2423/88[2] přijala společná pravidla ochrany proti dumpingovému nebo subvencovanému dovozu ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství;
Slovak: keďže Rada svojím nariadením (EHS) 2423/88[2] prijala spoločné pravidlá na ochranu pred dumpingovými alebo subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva;
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2423/88[2] Rada przyjęła wspólne zasady ochrony przed dumpingiem i subsydiowanym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: mivel a Tanács a 2423/88/EGK rendelettel [2] elfogadta a dömpingelt, vagy olyan országokból érkező támogatott importtermékekkel szembeni védekezés közös szabályait, amelyek Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származnak;
Slovenian: ker je Svet z Uredbo (EGS) št. 2423/88 [2] sprejel skupna pravila za zaščito proti dumpinškemu ali subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че чрез Регламент (ЕИО) № 2423/88 Съветът прие общи правила за защита срещу дъмпингов или субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2423/88[2] võttis nõukogu vastu ühised eeskirjad kaitse kohta dumpinguhinnaga või subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 2423/88 2 Padome pieņēma kopējus noteikumus aizsardzībai pret importu par dempinga cenām vai subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 2423/88([2]) Taryba priėmė bendrąsias taisykles apsaugai nuo importo dempingo kaina arba subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių;
Maltese: Billi, bir-Regolament (KEE) Nru 2423/88 [2], il-Kunsill addotta regoli komuni għall-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet iddampjati jew sussidjati minn pajjiżi li m' humiex membri tal-Komunità Ewropea;