FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office shall exercise the powers of investigation referred to in Article 2(1) in complete independence.
French: L'Office exerce les compétences d'enquête, visées à l'article 2, paragraphe 1, en toute indépendance.
Portuguese: O Organismo exerce as competências de inquérito referidas no n.o 1 do artigo 2.o com total independência.
Czech: Úřad vykonává vyšetřovací pravomoci podle čl. 2 odst. 1 naprosto nezávisle.
Slovak: Úrad vykonáva vyšetrovacie právomoci uvedené v článku 2 ods. 1 úplne nezávisle.
Polish: Urząd wykonuje uprawnienia w zakresie dochodzeń, określonych w art. 2 ust. 1, całkowicie niezależnie.
Hungarian: A Hivatal igazgatója a 2. cikk (1) bekezdésében említett vizsgálati hatásköreit teljes függetlenséggel gyakorolja.
Slovenian: Urad izvaja pooblastila za preiskovanje iz člena 2(1) popolnoma neodvisno.
Romanian: Oficiul exercită atribuții de investigare definite la articolul 2 alineatul (1), în condiții de deplină independență.
Estonian: Amet kasutab artikli 2 lõikes 1 nimetatud juurdlusvolitusi täiesti sõltumatult.
Latvian: Birojs 2. panta 1. punktā minētās izmeklēšanas pilnvaras īsteno pilnīgi neatkarīgi.
Lithuanian: Tarnyba visiškai nepriklausomai vykdo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus tyrimo įgaliojimus.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jeżerċita l-poteri ta' investigazzjoni li saret referenza għalihom fl-Artikolu 2(1) fl-indipendenza kompluta.
English: In exercising these powers, the Director of the Office shall neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
French: Dans l'exercice de ces compétences, le directeur de l'Office ne sollicite ni n'accepte d'instructions de la Commission, d'aucun gouvernement ni d'aucune autre institution, organe ou organisme.
Portuguese: No exercício destas competências, o director do Organismo não solicitará nem aceitará instruções da Comissão, de qualquer Governo ou de qualquer outra instituição, órgão ou organismo.
Czech: Při výkonu této pravomoci nesmí ředitel úřadu ani vyžadovat, ani přijímat pokyny od Komise, žádné vlády nebo jiného orgánu, instituce nebo subjektu.
Slovak: Pri výkone týchto právomocí riaditeľ úradu nepožaduje, ani neprijíma pokyny od Komisie, akejkoľvek vlády alebo akéhokoľvek iného orgánu alebo subjektu.
Polish: Realizując te kompetencje dyrektor Urzędu nie zwraca się do Komisji, jakiegokolwiek rządu lub jakiejkolwiek innej instytucji albo organu ani nie przyjmuje od nich instrukcji.
Hungarian: A Hivatal igazgatója a hatáskörök gyakorlásával kapcsolatosan sem a Bizottságtól, sem a kormányoktól, sem pedig az intézményektől, szervektől nem kérhet és nem fogadhat el utasításokat.
Slovenian: Pri izvajanju teh pooblastil direktor urada ne sme zahtevati ali sprejemati navodil Komisije, katere koli vlade ali katere koli druge institucije ali organa.
Romanian: În exercitarea acestor atribuții, directorul oficiului nu solicită și nu primește instrucțiuni de la Comisie, de la vreun guvern sau de la oricare altă instituție sau organism.
Estonian: Neid volitusi kasutades ei küsi ameti direktor komisjonilt, valitsustelt ega muudelt institutsioonidelt või asutustelt suuniseid ega võta neid vastu.
Latvian: Īstenojot šīs pilnvaras, Biroja direktors ne lūdz, ne pieņem Komisijas, kādas valdības vai kādas citas iestādes vai struktūras norādījumus.
Lithuanian: Vykdydamas šiuos įgaliojimus, Tarnybos direktorius nesiekia gauti ir neklauso Komisijos, kurios nors Vyriausybės arba bet kurios kitos institucijos ar įstaigos nurodymų.
Maltese: Fl-eżerċizzju ta' dawn il-poteri, id-Direttur ta' l-Uffiċċju la għandu jfittex u lanqas jieħu struzzjoni mill-Kummissjoni, kull istituzzjoni jew korp ieħor tal-gvern.
English: Surveillance Committee
French: Comité de surveillance
Portuguese: Comité de Fiscalização
Czech: Dozorčí výbor
Slovak: Dozorný výbor
Polish: Komitet ds. Nadzoru
Hungarian: Felügyelő Bizottság
Slovenian: Nadzorni odbor
Romanian: Comitetul de supraveghere
Estonian: Järelevalvekomitee
Latvian: Uzraudzības komiteja
Lithuanian: Priežiūros komitetas
Maltese: Kumitat tas-Sorveljanza
English: A Surveillance Committee shall be established, the composition and powers of which shall be laid down by the Community legislature.
French: Il est institué un comité de surveillance dont la composition et les compétences sont déterminées par le législateur communautaire.
Portuguese: É instituído um Comité de Fiscalização, cujas composição e competências serão determinadas pelo legislador comunitário.
Czech: Zřizuje se dozorčí výbor, jehož složení a pravomoci stanoví právní předpisy Společenství.
Slovak: Zriaďuje sa dozorný výbor, ktorého zloženie a právomoci ustanovuje zákonodarný orgán spoločenstva.
Polish: Ustanawia się Komitet ds. Nadzoru, którego skład i uprawnienia zostaną określone przez organy ustawodawcze Wspólnoty.
Hungarian: Megalakul egy Felügyelő Bizottság, amelynek összetételét és hatásköreit a Közösség jogszabályaiban rögzítik.
Slovenian: Ustanovi se nadzorni odbor, katerega sestavo in pristojnosti določi zakonodajno telo Skupnosti.
Romanian: Se înființează un Comitet de supraveghere, compoziția și atribuțiile acestuia fiind stabilite de corpul legiuitor al Comunității.
Estonian: Asutatakse järelevalvekomitee, mille koosseis ja volitused sätestatakse ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Ar šo tiek nodibināta Uzraudzības komiteja, kuras sastāvu un pilnvaras nosaka Kopienas likumdevējs.
Lithuanian: Sudaromas priežiūros komitetas, kurio sudėtį ir įgaliojimus nustato Bendrijos įstatymų leidžiamoji valdžia.
Maltese: Għandu jitwaqqaf Kumitat ta' Sorveljanza, li l-kompożizzjoni u s-setgħat tiegħu jkunu stabbiliti minn leġiżlazzjoni tal-Komunità.
English: This Committee shall be responsible for the regular monitoring of the discharge by the Office of its investigative function.
French: Ce comité exerce un contrôle régulier sur l'exécution de la fonction d'enquête de l'Office.
Portuguese: Este comité exercerá um controlo regular sobre a execução da função de inquérito pelo Organismo.
Czech: Tento výbor vykonává pravidelnou kontrolu toho, jak úřad plní svou vyšetřovací funkci.
Slovak: Tento výbor je zodpovedný za pravidelnú kontrolu vykonávania vyšetrovacej funkcie úradom.
Polish: Komitet ds. Nadzoru będzie odpowiedzialny za regularne monitorowanie wykonywania funkcji dochodzeniowych przez Urząd.
Hungarian: E bizottságnak feladata a Hivatal vizsgálati tevékenységeinek rendszeres és folyamatos ellenőrzése.
Slovenian: Odbor je odgovoren za redno spremljanje in nadzorovanje urada pri izvajanju naloge preiskovanja.
Romanian: Acest comitet răspunde de monitorizarea periodică a modului în care oficiul duce la îndeplinire funcția de investigare.
Estonian: Komitee vastutab ameti juurdlusülesande täitmise korrapärase jälgimise eest.
Latvian: Šī komiteja atbild par Biroja izmeklēšanas funkciju veikšanas regulāru uzraudzību.
Lithuanian: Komitetas yra atsakingas už nuolatinę Tarnybos atliekamos tyrimo funkcijos priežiūrą.
Maltese: Dan il-Kumitat għandu jkun responsabbili għas-sorveljanza regolari tal-qadi tal-funzjoni investigattiva mill-Kumitat.
English: Director
French: Directeur
Portuguese: Director
Czech: Ředitel
Slovak: Riaditeľ
Polish: Dyrektor
Hungarian: Az igazgató
Slovenian: Direktor
Romanian: Directorul
Estonian: Direktor
Latvian: Direktors
Lithuanian: Direktorius
Maltese: Id-Direttur
English: The Office shall be headed by a Director, nominated by the Commission, after consulting in European Parliament and the Council, for a term of five years, which may be renewed once.
French: L'Office est placé sous la direction d'un directeur désigné par la Commission, après concertation avec le Parlement européen et le Conseil, pour une période de cinq ans, renouvelable une fois.
Portuguese: O Organismo é colocado sob a direcção de um director designado pela Comissão, após concertação com o Parlamento Europeu e com o Conselho, por um período de cinco anos, renováel uma vez.
Czech: V čele úřadu stojí ředitel jmenovaný Komisí v součinnosti s Evropským parlamentem a Radou na dobu pěti let a může být jmenován na jedno další funkční období.
Slovak: Úrad je vedený riaditeľom vymenovaným Komisiou, po porade s Európskym parlamentom a Radou, na obdobie piatich rokov, ktoré môže byť jedenkrát obnovené.
Polish: Na czele Urzędu stoi dyrektor, mianowany przez Komisję po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Radą, na okres pięciu lat, którą to kadencję można raz powtórzyć.
Hungarian: A Hivatalt az igazgató vezeti, akit az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott konzultációkat követően a Bizottság nevez ki ötéves időszakra, amely kinevezés egy alkalommal megújítható.
Slovenian: Urad vodi direktor, ki ga po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom imenuje Komisija za dobo petih let, ki se lahko enkrat podaljša.
Romanian: Oficiul este condus de un director, numit de Comisie, după consultarea cu Parlamentul European și cu Consiliul, pentru un mandat de cinci ani, care poate fi înnoit o dată.
Estonian: Ameti tegevust juhib direktor, kelle komisjon pärast Euroopa Parlamendi ja nõukoguga konsulteerimist nimetab ametisse viieks aastaks;
Latvian: Biroju vada direktors, ko Komisija pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un Padomi ieceļ uz pieciem gadiem, direktoru var vienreiz iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Tarnybai vadovauja direktorius, kurį penkerių metų ir dar vienai galimai kadencijai skiria Komisija, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Taryba.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkun presedut minn Direttur, nominat mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni fil-Parlament Ewopew u mal-Kunsill, għal terminu ta' ħames snin, li jista' jiġġedded darba.
English: The Director shall be responsible for the carrying out of investigations.
French: Le directeur est responsable de l'exécution des enquêtes.
Portuguese: O director é responsável pela execução dos inquéritos.
Czech: Ředitel odpovídá za vedení vyšetřování.
Slovak: Riaditeľ je zodpovedný za vykonávanie vyšetrovaní.
Polish: Dyrektor jest odpowiedzialny za prowadzenie dochodzeń.
Hungarian: A vizsgálatok lefolytatásáért az igazgató felelős.
Slovenian: Direktor je odgovoren za izvajanje preiskav.
Romanian: Directorul răspunde de desfășurarea investigațiilor.
Estonian: Direktor vastutab juurdluse korraldamise eest.
Latvian: Direktors atbild par izmeklēšanas veikšanu.
Lithuanian: Direktorius yra atsakingas už tai, kad būtų atlikti tyrimai.
Maltese: Id-Direttur għandu jkun responsabbli għall-eżekuzzjoni ta' l-investigazzjonijiet.
English: The Commission shall exercise, with regard to the Director, the powers conferred to the appointing authority.
French: La Commission exerce à l'égard du directeur les pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Portuguese: A Comissão exercerá relativamente ao director os poderes conferidos à entidade competente para proceder a nomeações.
Czech: Komise vykonává vůči řediteli pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování.
Slovak: Komisia vykonáva vo vzťahu k riaditeľovi právomoci zverené menovaciemu orgánu.
Polish: W stosunku do dyrektora Komisja wykonuje uprawnienia nadane organowi właściwemu do jego powołania.
Hungarian: Az igazgató vonatkozásában a Bizottság gyakorolja a kinevezéssel megbízott hatóság hatásköreit.
Slovenian: Komisija glede direktorja izvaja pooblastila, ki jih ima kot organ, pristojen za imenovanja.
Romanian: În ceea ce privește directorul, Comisia își exercită atribuțiile ce revin autorităților care fac numirea în funcție.
Estonian: Direktori puhul kasutab komisjon ametisse nimetava asutuse volitusi.
Latvian: Komisija attiecībā uz direktoru īsteno iecēlējai iestādei piešķirtās pilnvaras.
Lithuanian: Komisija direktoriaus atžvilgiu naudojasi skiriančiajai institucijai suteiktais įgaliojimais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżerċita, fir-rigward tad-Direttur, il-poteri mogħtija lill-awtorità li tinnomina.
English: Any measure under Articles 87, 88 and 90 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities shall be taken, after consulting the Surveillance Committee, by reasoned decision of the Commission.
French: Une mesure adoptée en vertu des articles 87, 88 et 90 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes doit faire l'objet d'une décision motivée de la Commission, après consultation du comité de surveillance.
Portuguese: Uma medida adoptada nos termos dos artigos 87.o, 88.o e 90.o do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias deverá ser objecto de uma decisão fundamentada da Comissão, após consulta do Comité de Fiscalização.
Czech: Opatření podle článků 87, 88 a 90 služebního řádu úředníků Evropských společenství se přijímají po konzultaci s dozorčím výborem odůvodněným rozhodnutím Komise.
Slovak: Odôvodneným rozhodnutím Komisie a po konzultácii s dozorným výborom sa prijme akékoľvek opatrenie podľa článkov 87, 88 a 90 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
Polish: Wszelkie środki na mocy art. 87, 88 i 90 Regulaminu Pracowniczego Urzędników Wspólnot Europejskich zostają podjęte po konsultacji z Komitetem ds. Nadzoru na mocy decyzji Komisji wraz z uzasadnieniem.
Hungarian: Az Európai Közösség tisztviselőinek személyzeti szabályzata 87., 88. és 90. cikkének rendelkezései szerinti valamennyi intézkedést a Felügyelő Bizottsággal folytatott konzultációkat követően, indokokkal alátámasztott határozat alapján a Bizottság hajtja végre.
Slovenian: Vsak ukrep po členih 87, 88 in 90 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti se po posvetovanju z nadzornim odborom sprejme z obrazloženim sklepom Komisije.
Romanian: Orice măsură în conformitate cu articolele 87, 88 și 90 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene este luată după consultarea Comitetului de supraveghere, în urma unei decizii motivate a Comisiei.
Estonian: Kõik meetmed Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklite 87, 88 ja 90 alusel võetakse komisjoni põhjendatud otsusega pärast konsulteerimist järelevalvekomiteega.
Latvian: Pasākumus saskaņā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 87., 88. un 90. pantu pēc apspriešanās ar Uzraudzības komiteju veic ar pamatotu Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Pasikonsultavus su priežiūros komitetu, Komisija motyvuotu sprendimu imasi bet kurios priemonės pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 87, 88 ir 90 straipsnius.
Maltese: Kull miżura fl-Artikoli 87, 88 u 90 tar-Regolementi ta' l-Istaff ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed, wara li ssir konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Sorveljanza, b'deċiżjoni motivata mill-Kummissjoni.
English: The decision shall be communicated for information to the European Parliament and the Council.
French: Cette décision est communiquée pour information au Parlement européen et au Conseil.
Portuguese: Esta decisão será comunicada para informação ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Czech: Rozhodnutí se sdělují pro informaci Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Rozhodnutie sa pre informáciu oznámi Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Decyzja zostaje podana do wiadomości Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A meghozott határozatot tájékoztatás céljából közlik az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal.
Slovenian: Sklep se pošlje v vednost Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Decizia este comunicată pentru informare Parlamentului European și Consiliului.
Estonian: Otsus edastatakse teadmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Par lēmumu informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
Lithuanian: Apie sprendimą informuojamas Europos Parlamentas ir Taryba.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tintbagħat għall-informazzjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill.
English: Operation of the Office
French: Fonctionnement de l'Office
Portuguese: Funcionamento do Organismo
Czech: Fungování úřadu
Slovak: Fungovanie úradu
Polish: Działalność Urzędu
Hungarian: A Hivatal működése
Slovenian: Delovanje urada
Romanian: Funcționarea oficiului
Estonian: Ameti tegevus
Latvian: Biroja darbība
Lithuanian: Tarnybos veikla
Maltese: Tħaddim ta' l-Uffiċċju
English: He shall be permitted to delegate those powers.
French: Il est autorisé à subdéléguer ses pouvoirs.
Portuguese: O director poderá subdelegar os seus poderes.
Czech: Tyto pravomoci může přenést na jinou osobu.
Slovak: Tieto svoje právomoci môže delegovať.
Polish: Dyrektor może przekazać te uprawnienia osobie lub osobom trzecim.
Hungarian: Az igazgató számára megengedett, hogy e hatásköreit másokra átruházza.
Slovenian: Direktor lahko ta pooblastila prenese.
Romanian: Directorului i se permite să delege toate aceste atribuții.
Estonian: Tal lubatakse neid volitusi delegeerida.
Latvian: Viņam ir atļauts šīs pilnvaras deleģēt.
Lithuanian: Tarnybos direktoriui leidžiama šiuos įgaliojimus perduoti.
Maltese: Għandu jkun permess li jiddelega dawk il-poteri.
English: In accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, he shall lay down the conditions and detailed arrangements for recruitment, in particular as to the length of contracts and their renewal.
French: Conformément au statut et au régime applicable aux autres agents, il fixe les conditions et les modalités de recrutement, notamment celles relatives à la durée des contrats et à leur renouvellement.
Portuguese: Em conformidade com o Estatuto e com o Regime Aplicável aos Outros Agentes, o director fixará as condições e modalidades de recrutamento, nomeadannente no que se refere à duração e renovação dos contratos.
Czech: V souladu se služebním řádem úředníků a pracovním řádem ostatních zaměstnanců stanoví podmínky a podrobné předpisy pro nábor pracovníků, zejména pokud jde o délku smluv a jejich prodlužování.
Slovak: V súlade s Služobným poriadkom a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov môže ustanoviť podmienky a podrobné pravidlá pre konkurzy, najmä pokiaľ ide o dĺžku trvania pracovných zmlúv a ich obnovovanie.
Polish: Zgodnie z przepisami o statusie urzędnika Wspólnot Europejskich i warunkach zatrudnienia innych pracowników Wspólnot dyrektor określa warunki i szczegółowe regulacje dotyczące rekrutacji, w szczególności w zakresie okresu obowiązywania umów i ich odnawiania.
Hungarian: A tisztviselők személyzeti szabályzata és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek rendelkezéseivel összhangban az igazgató köteles előírni a felvétel feltételeit és részletes szabályait, különösen a szerződések időtartamára és megújítására vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s Kadrovskimi predpisi in pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev določi pogoje in podroben režim zaposlovanja, zlasti trajanje pogodb in njihovo podaljševanje.
Romanian: În conformitate cu Statutul personalului și cu Regimul aplicabil celorlalți agenți, directorul stabilește condițiile și detaliile privind recrutarea, mai ales în ceea ce privește durata contractelor și prelungirea lor.
Estonian: Ta kehtestab vastavalt personalieeskirjadele ja muude teenistujate teenistustingimustele töölevõtmise tingimused ja üksikasjaliku korra, eriti lepingute kestuse ja pikendamise kohta.
Latvian: Saskaņā ar Civildienesta noteikumiem un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību viņš nosaka darbā pieņemšanas nosacījumus un sīki izstrādātu darbā pieņemšanas kārtību, jo īpaši līgumu ilgumu un to atjaunošanu.
Lithuanian: Pagal Tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas jis nustato konkrečias priėmimo į darbą sąlygas, ypač dėl sutarčių trukmės ir jų pratęsimo.
Maltese: Skond ir-Regolamenti tal-Persunal u l-Kondizzjonijiet ta' Impieg ta' l-Impjegati l-Oħra id-Direttur għandu jpoġġi l-kondizzjonijiet u l-arranġament dettaljati għall-ingaġġar, b'mod partikolari fejn għandu x'jaqsam it-tul tal-kuntratti u t-tiġdid tagħhom.
English: After consulting the Surveillance Committee, the Director shall send the Director-General for Budgets a preliminary draft budget to be entered in the special heading for the Office in the annual general budget.
French: Le directeur communique, après consultation du comité de surveillance, en temps utile au directeur général du Budget un avant-projet de budget, destiné à être inscrit à la ligne particulière du budget général annuel relative à l'Office.
Portuguese: O director comunicará ao director-geral do orçamento em tempo útil, após consulta do Comité de Fiscalização, um anteprojecto de orçamento destinado a ser inscrito na rubrica específica do orçamento geral anual relativo ao Organismo.
Czech: Po konzultaci s dozorčím výborem ředitel zašle včas generálnímu řediteli pro rozpočet předběžný návrh rozpočtu, který pak bude zapsán do zvláštní kapitoly souhrnného rozpočtu.
Slovak: Po porade s dozorným výborom zašle riaditeľ generálnemu riaditeľovi pre rozpočet predbežný návrh rozpočtu, ktorý by mal byť zahrnutý do osobitnej kapitoly pre úrad v ročnom všeobecnom rozpočte.
Polish: Po konsultacji z Komitetem ds. Nadzoru dyrektor przekazuje do Dyrekcji Generalnej ds. Budżetu wstępny projekt budżetu, który ma zostać włączony do ogólnego budżetu rocznego w specjalnym dziale przeznaczonym dla Urzędu.
Hungarian: A Felügyelő Bizottsággal folytatott konzultációkat követően az igazgató köteles megküldeni a költségvetési főigazgató számára az évi általános költségvetésben azt az előzetes költségvetési tervezetet, amelyet a Hivatal számára külön vezetett címszó alatt kell bevezetni.
Slovenian: Po posvetovanju z nadzornim odborom direktor pošlje generalnemu direktorju za proračun predlog proračuna, ki se v letni splošni proračun vključi pod posebno postavko za urad.
Romanian: După consultarea Comitetului de supraveghere, directorul trimite directorului general pentru bugete un proiect preliminar de buget, pentru a fi inclus la capitolul special pentru oficiu din bugetul general anual.
Estonian: Pärast järelevalvekomiteega konsulteerimist saadab direktor eelarve-peadirektorile esialgse eelarveprojekti, mis kirjendatakse aasta üldeelarvesse ametit käsitlevasse eraldi rubriiki.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Uzraudzības komiteju direktors nosūta Budžeta jautājumu ģenerāldirektoram provizorisku budžeta projektu ierakstīšanai vispārējā gada budžeta īpašā Biroja pozīcijā.
Lithuanian: Pasikonsultavęs su priežiūros komitetu, direktorius pasiunčia Finansinių sąmatų generaliniam direktoriui pirminį biudžeto projektą, kuris įtraukiamas į bendrąjį metinį biudžetą atskiru Tarnybai specialiai skirtu straipsniu.
Maltese: Wara li jikkonsulta mal-Kumitat tas-Sorveljanza, id-Direttur għandu jibgħat lid-Direttur-Ġenerali għall-Estimi, abbozz ta' stima preliminari li għandha tiddaħħal fit-titolu speċjali għall-Uffiċċju fl-Estimi annwali ġenerali.
English: The Director shall act as authorising officer for implementation of the special budget heading for part A of the budget, concerning the Office, and the specific anti-fraud headings of part B. He shall be permitted to delegate his powers.
French: Le directeur est l'ordonnateur pour l'exécution de la ligne budgétaire particulière de la partie A du budget relative à l'Office et des lignes spécifiques antifraude de la partie B. Il est autorisé à subdéléguer ses pouvoirs.
Portuguese: O director é o ordenador para a execução da rubrica orçamental específica da parte A do Orçamento relativo ao Organismo e das rubricas específicas antifraude da parte B. O director poderá subdelegar os seus poderes.
Czech: Ředitel je schvalující osobou pro účely zvláštní kapitoly v části A rozpočtu týkající se úřadu a zvláštní kapitoly týkající se boje proti podvodům v části B. Může své pravomoci přenést na jinou osobu.
Polish: Dyrektor działa jako urzędnik zatwierdzający wykonanie części A odpowiedniego działu budżetu dotyczącego Urzędu oraz odpowiednich działów części B dotyczących nadużyć finansowych. Dyrektor może przekazać swoje kompetencje osobie lub osobom trzecim.
Romanian: Directorul acționează ca ordonator de credite în execuția rubricii bugetare speciale din partea A a bugetului, referitoare la oficiu, și a rubricilor antifraudă detaliate din partea B.
Latvian: Direktors darbojas kā kredītrīkotājs, īstenojot budžeta A daļas īpašo pozīciju, kas attiecas uz Biroju, un budžeta B daļas īpašās krāpšanas apkarošanas pozīcijas. Viņam ir atļauts savas pilnvaras deleģēt.
English: Effective date
French: Prise d'effet
Portuguese: Produção de efeitos
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés ideje
Slovenian: Datum začetka veljavnosti
Romanian: Data intrării în vigoare
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Spēkā stāšanās laiks
Lithuanian: Įsigaliojimo data
Maltese: Data effettiva