English: The Commission shall cooperate with the agencies of each of the eligible countries designated and set up to coordinate the relations and structures needed to implement Tempus III, including the allocation of funds earmarked by the eligible countries themselves.
French: La Commission coopère avec les institutions de chacun des pays éligibles, désignées ou mises en place pour coordonner les relations et les structures nécessaires à la mise en oeuvre effective de Tempus III, y compris l'octroi de fonds affectés par les pays éligibles eux-mêmes.
German: Die Kommission arbeitet mit den Stellen zusammen, die in jedem der förderungsberechtigten Länder benannt oder eingerichtet werden, um die für die wirksame Durchführung von TEMPUS III notwendigen Verbindungen und Strukturen einschließlich der Zuweisung von Mitteln, die von den förderungsberechtigten Ländern selbst zur Verfügung gestellt werden, zu koordinieren.
Portuguese: A Comissão cooperará com os serviços de cada país elegível que tiverem sido designados ou criados para coordenar a articulação e as estruturas necessárias à execução eficaz de Tempus III, incluindo a atribuição dos fundos postos à disposição pelos próprios países elegíveis.
Swedish: Kommissionen skall samarbeta med de organ i varje stödberättigat land som har utsetts och inrättats för att samordna de förbindelser och strukturer som är nödvändiga för att genomföra Tempus III, inklusive fördelningen av de medel som öronmärkts av de stödberättigade länderna själva.
Czech: Komise spolupracuje s agenturami, které byly jmenovány nebo zřízeny v každé způsobilé zemi, aby koordinovaly vztahy a struktury potřebné pro provádění programu Tempus III, včetně přidělování finančních prostředků, které poskytnou způsobilé země z vlastních zdrojů.
Slovak: Komisia spolupracuje s agentúrami každej zo spôsobilých krajín určených a zriadených na koordináciu vzťahov a štruktúr potrebných na realizáciu programu Tempus III, vrátane pridelenia finančných prostriedkov vyčlenených samotnými spôsobilými krajinami.
Polish: Komisja współpracuje z organami poszczególnych uprawnionych krajów, wyznaczonymi i utworzonymi w celu koordynowania stosunków i struktur niezbędnych dla realizacji programu Tempus III, włącznie z rozdziałem środków finansowych przyznanych przez uprawnione kraje.
Hungarian: A Bizottság együttműködik az egyes jogosult országoknak a TEMPUS III végrehajtásához szükséges kapcsolatok és rendszerek összehangolására kijelölt és megalakított hivatalaival, beleértve a maguk a jogosult országok által előirányzott támogatások felosztását is.
Slovenian: Komisija sodeluje z agencijami vseh držav upravičenk, ustanovljenih in določenih za usklajevanje odnosov in struktur, potrebnih za izvajanje programa Tempus III, vključno z razporejanjem sredstev, ki jih rezervirajo države upravičenke same.
Estonian: 1.Komisjon teeb koostööd iga abikõlbliku riigi asutustega, mis on määratud ja asutatud Tempus III rakendamisel vajalike suhete ja struktuuride kooskõlastamiseks, kaasa arvatud abikõlblike riikide endi eraldatud vahendite jaotamiseks.
Latvian: Komisija sadarbojas ar tām katras valsts, kura ir tiesīga piedalīties Tempus projektos, iestādēm, kuras ir paredzētas un izveidotas, lai koordinētu attiecības un struktūras, kas nepieciešamas Tempus III realizēšanai, kā arī piešķirtu līdzekļus, kurus valstis, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, paredzējušas šim mērķim pašas.
Lithuanian: Komisija bendradarbiauja su kiekvienos šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, institucijomis, įsteigtomis ir paskirtomis koordinuoti santykiams bei struktūroms, reikalingoms programai "Tempus III" įgyvendinti, įskaitant lėšų, kurias skiria pačios šalys, turinčios teisę dalyvauti programoje, paskirstymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkoopera ma' l-aġenziji ta' kull wieħed mill-pajjiżi eliġibbli magħżula u li jkunu ġew stabbiliti biex jikkoordinaw ir-relazzjonijiet u l-istrutturi meħtieġa biex jiġi implimentat Tempus III, inkluża l-allokazzjoni ta' fondi ssinjalati mill-pajjiżi eliġibbli infushom.