FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the machinery cannot be assembled in the manufacturer's premises, or in the premises of his authorised representative established within the Community, appropriate measures must be taken at the place of use.
Portuguese: Quando as máquinas não possam ser montadas nas instalações do fabricante, ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade, as medidas adequadas devem ser tomadas no local de utilização.
Danish: Når maskinerne ikke kan anbringes i fabrikantens eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentants lokaler, skal passende foranstaltninger træffes på brugsstedet.
Swedish: Om maskinen inte kan monteras hos tillverkaren eller hos dennes representant inom gemenskapen skall lämpliga åtgärder vidtas på platsen där maskinen skall användas.
Finnish: Jos konetta ei voida koota valmistajan alueella tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tiloissa, tarvittavat toimenpiteet on toteutettava käyttöpaikalla.
Greek: Όταν οι μηχανές δεν μπορούν να συναρμολογηθούν στους χώρους του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του, τα κατάλληλα μέτρα πρέπει να λαμβάνονται στον τόπο χρησιμοποίησης.
Czech: Pokud strojní zařízení nemůže být smontováno u výrobce nebo na pracovišti jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství, je nutné učinit příslušná opatření na místě použití.
Slovak: V prípadoch, keď nie je možné zmontovať strojové zariadenia v objektoch výrobcu alebo v objektoch jeho oprávneného zástupcu ustanoveného v spoločenstve, musia sa prijať vhodné opatrenia v mieste používania.
Polish: Jeżeli maszyna nie może być zmontowana w zakładzie producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie, należy podjąć właściwe środki w miejscu użytkowania maszyny.
Slovenian: Če strojev ni mogoče sestaviti v proizvajalčevem obratu ali obratu proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti, morajo biti ustrezni ukrepi opravljeni na mestu uporabe.
Bulgarian: Когато машината не може да бъде сглобена при производителя или при неговия упълномощен представител, установен в Общността, трябва да се предприемат подходящи мерки в мястото на използване.
Latvian: Ja mašīnu nevar samontēt pie ražotāja vai pie viņa Kopienā reģistrēta pilnvarotā pārstāvja, jāveic attiecīgi pasākumi montāžai lietošanas vietā.
Lithuanian: Jei gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas negali mašinų surinkti savo patalpose, turi būti imtasi atitinkamų priemonių jų naudojimo vietoje.
Maltese: Fejn il-makkinarju ma jistax jiġi mmuntat fuq il-fond tal-fabbrikant, jew fuq il-fond tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa fuq il-post fejn jintuża.
English: Otherwise, the measures may be taken either in the manufacturer's premises or at the place of use.
Portuguese: Caso contrário, podem ser tomadas quer nas instalações do fabricante quer no local de utilização.
Danish: I modsat fald kan de træffes enten i fabrikantens lokaler eller på brugsstedet.
Swedish: I annat fall får åtgärder vidtas antingen hos tillverkaren eller på den plats där maskinen skall användas.
Finnish: Muuten toimenpiteet voidaan toteuttaa joko valmistajan tiloissa tai käyttöpaikalla.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, μπορούν να ληφθούν είτε στους χώρους του κατασκευαστή είτε στον τόπο χρησιμοποίησης.
Czech: V opačném případě mohou být tato opatření učiněna buď v prostorech výrobce, nebo na místě použití.
Slovak: V inom prípade sa môžu opatrenia prijať buď v objektoch výrobcu, alebo v mieste používania.
Polish: W pozostałych przypadkach środki te mogą zostać podjęte w zakładzie producenta albo w miejscu użytkowania maszyny.
Slovenian: Sicer pa so ustrezni ukrepi lahko izpeljani v proizvajalčevem obratu ali na mestu uporabe.
Bulgarian: В останалите случаи мерките могат да бъдат взети или при производителя или на мястото на използване.
Latvian: Pārējos gadījumos montāžu drīkst veikt pie ražotāja vai lietošanas vietā.
Lithuanian: Paprastai priemonių gali būti imtasi arba gamintojo patalpose, arba naudojimo vietoje.
Maltese: Inkella, il-miżuri jistgħu jittieħdu jew fuq il-fond tal-fabbrikant jew fuq il-post fejn jintuża.
English: Chains and ropes
Portuguese: Correntes e cabos
Danish: Kæder og tove
Swedish: Kättingar och linor
Finnish: Ketjut ja köydet
Greek: Αλυσίδες και συρματόσχοινα
Czech: Řetězy a lana
Slovak: Reťaze a laná
Polish: Łańcuchy i liny
Hungarian: Láncok és kötelek
Slovenian: Verige in vrvi
Bulgarian: Вериги и въжета
Latvian: Ķēdes un troses
Lithuanian: Grandinės ir lynai
Maltese: Il-ktajjen u l-ħbula
English: The certificate should show the information required by the harmonised standards or, should those not exist, at least the following information:
Portuguese: O certificado deve conter as indicações prescritas pelas normas harmonizadas, ou, na sua falta, as indicações mínimas seguintes:
Danish: Attesten skal indeholde de oplysninger, der kræves i de harmoniserede standarder, eller i givet fald mindst følgende oplysninger:
Swedish: Intyget bör innehålla den information som krävs enligt de harmoniserade standarderna eller, om sådana saknas, åtminstone följande information:
Finnish: Todistuksessa on oltava yhdenmukaistetuissa standardeissa vaaditut merkinnät tai, jos standardeja ei ole, ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η βεβαίωση πρέπει να φέρει τις ενδείξεις οι οποίες απαιτούνται από τα εναρμονισμένα πρότυπα ή, ελλείψει αυτών, τις ακόλουθες στοιχειώδεις ενδείξεις:
Czech: Certifikát musí uvádět informace vyžadované harmonizovanými normami nebo, pokud neexistují, alespoň tyto informace:
Slovak: V certifikáte by mali byť uvedené informácie, ktoré požadujú harmonizované normy, alebo, keby také neexistovali, najmenej nasledujúce informácie:
Polish: Świadectwo powinno zawierać informacje wymagane w normach zharmonizowanych lub, jeżeli takie normy nie istnieją, powinno zawierać co najmniej następujące informacje:
Slovenian: Certifikat mora vsebovati podatke, ki jih zahtevajo usklajeni standardi, ali če takih standardov ni, vsaj naslednje:
Bulgarian: Този сертификат трябва да дава информацията, изисквана от хармонизираните стандарти, а ако няма такива, най-малко следната информация:
Latvian: Sertifikātā būtu jāsniedz saskaņotajos standartos prasītā informācija vai, ja tādu standartu nav, vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Sertifikate turi būti nurodyta visa suderintų standartų reikalaujama informacija arba, jeigu tokių standartų nėra, tai:
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu juri t-tagħrif meħtieġ skond l-istandards armonizzati jew, jekk dawn ma jeżistux, għallinqas it-tagħrif li ġej:
English: the name of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
French: le nom du fabricant ou de son mandataire, établi dans la Communauté,
Portuguese: o nome do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Danish: navnet på fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant
Swedish: Namn på tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen.
Finnish: valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi,
Greek: το όνομα του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του,
Czech: jméno výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
Slovak: meno výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu, ustanoveného v spoločenstve,
Polish: nazwa producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie,
Slovenian: ime proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti,
Bulgarian: име на производителя или на неговия упълномощен представител, установен в Общността,
Latvian: ražotāja vai viņa Kopienā reģistrēta pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums,
Lithuanian: gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità,
English: the address within the Community of the manufacturer or his authorised representative, as appropriate,
Portuguese: o endereço na Comunidade do fabricante ou do seu mandatário, conforme o caso,
Danish: fabrikantens eller repræsentantens adresse i Fællesskabet
Swedish: Adress inom gemenskapen till tillverkaren eller dennes representant, vilket som är lämpligt.
Finnish: tapauksen mukaan valmistajan tai tämän edustajan osoite yhteisössä,
Greek: τη διεύθυνση στην Κοινότητα του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του, ανάλογα με την περίπτωση,
Czech: adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
Slovak: adresa sídla výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu v spoločenstve,
Polish: odpowiednio, adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie, w zależności od przypadku,
Hungarian: a gyártónak, vagy ahol indokolt, a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének a címét a Közösségben,
Slovenian: naslov v Skupnosti proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika,
Bulgarian: адрес, според случая, в Общността, на производителя или неговия упълномощен представител,
Latvian: ražotāja vai viņa Kopienā reģistrēta pilnvarotā pārstāvja adrese,
Lithuanian: gamintojo ar jo įgalioto Bendrijoje įsisteigusio atstovo adresai,
Maltese: l-indirizz fil-Komunità tal-fabbrikant, jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu, kif jixraq,
English: a description of the chain or rope which includes:
Portuguese: uma descrição da corrente ou do cabo, incluindo:
Danish: en beskrivelse af kæden eller tovet for så vidt angår:
Swedish: En beskrivning av kättingen eller linan som omfattar
Finnish: ketjun tai köyden kuvaus seuraavin tiedoin:
Greek: περιγραφή της αλυσίδας ή του συρματόσχοινου στην οποία συμπεριλαμβάνονται:
Czech: popis řetězu nebo lana obsahující
Slovak: popis reťaze alebo lana, ktorý obsahuje:
Polish: opis łańcucha lub liny zawierający:
Hungarian: a lánc vagy a kötél leírását, amely tartalmazza:
Slovenian: opis verige ali vrvi, ki vključuje:
Bulgarian: описание на веригата или въжето, съдържащо:
Latvian: ķēdes vai troses apraksts, kurā iekļautas šādas ziņas:
Lithuanian: grandinės ar lyno aprašas, kuriame nurodyta:
Maltese: deskrizzjoni tal-katina jew tal-ħabel li tinkludi:
English: its nominal size,
Portuguese: as suas dimensões nominais,
Danish: nominale dimensioner
Swedish: dess nominella storlek,
Finnish: nimelliskoko,
Greek: οι ονομαστικές διαστάσεις,
Czech: jmenovitý rozměr,
Slovak: jeho menovité rozmery,
Polish: wymiary nominalne,
Hungarian: névleges méretét,
Slovenian: njeno nazivno velikost,
Bulgarian: номинални размери,
Latvian: nominālais izmērs,
Lithuanian: vardinis dydis,
Maltese: id-daqs nominali tagħhom,
English: its construction,
Portuguese: a sua construção,
Danish: konstruktion
Swedish: dess konstruktion,
Finnish: rakenne,
Greek: η κατασκευή,
Czech: konstrukci,
Slovak: jeho konštrukciu,
Polish: rodzaj konstrukcji,
Hungarian: szerkezetét,
Slovenian: njeno zgradbo,
Bulgarian: конструкция,
Latvian: uzbūve,
Lithuanian: sandara,
Maltese: il-kostruzzjoni,
English: the material from which it is made, and
Portuguese: o material de fabrico,
Danish: fremstillingsmateriale
Swedish: det material den är tillverkad av, och,
Finnish: valmistusmateriaali,
Greek: το υλικό κατασκευής,
Slovak: materiál, z ktorého je vyrobený,
Polish: materiały użyte do wykonania, oraz
Hungarian: az alapanyagot, és
Slovenian: material, iz katerega je izdelana, in
Bulgarian: материал, от който са произведени, и
Latvian: materiāls, no kā ķēde vai trose ražota,
Lithuanian: medžiaga, iš kurios pagaminta,
Maltese: il-materjal li jkunu magħmulin minnu, u
English: any special metallurgical treatment applied to the material,
Portuguese: qualquer tratamento metalúrgico especial a que o material tenha sido submetido,
Danish: enhver specialmetalbehandling, som materiellet har gennemgået
Swedish: eventuell speciell metallurgisk behandling som materialet undergått,
Finnish: materiaaliin käytetty metallurginen erikoiskäsittely,
Greek: κάθε ειδική μεταλλουργική επεξεργασία που υπέστη το υλικό,
Czech: veškeré zvláštní metalurgické zpracování materiálu,
Slovak: akúkoľvek špeciálnu operáciu metalurgického spracovania materiálu,
Polish: wszelkie specjalne procesy obróbki metalurgicznej, jakim materiał ten został poddany,
Hungarian: az alapanyagon végzett bármilyen metallurgiai kezelést,
Slovenian: morebitne posebne metalurške obdelave materiala,
Bulgarian: всяка специална металургична обработка на материала,
Latvian: jebkura speciāla metalurģiska apstrāde, kādai materiāls pakļauts,
Lithuanian: taikytas savitasis šios medžiagos metalurginio apdorojimo būdas,
Maltese: kull trattament speċjali metallurġiku applikat fuq il-materjal,
English: if tested, the standard used,
Portuguese: em caso de ensaio, a indicação da norma utilizada,
Danish: i tilfælde af prøver, angivelse af den anvendte standard
Swedish: om provning skett, den standard som tillämpats,
Finnish: mahdollisessa testauksessa käytetty standardi,
Greek: σε περίπτωση δοκιμής, το πρότυπο που ακολουθήθηκε,
Czech: v případě zkoušení použitou normu,
Slovak: ak bola reťaz alebo lano skúšané, aká norma bola použitá,
Polish: normy, według których przeprowadzono próby, jeżeli zostały one przeprowadzone,
Hungarian: a vizsgálathoz alkalmazott szabványokat,
Slovenian: če je preskušena, uporabljene standarde,
Bulgarian: ако е изпитан, по кой стандарт,
Latvian: lietotais standarts (ar kuru saskaņā ķēde vai trose ir testēta),
Lithuanian: pagal kokį standartą atlikti bandymai, jei bandyta,
Maltese: jekk ittestjat, il-livell stabbilit użat,
English: a maximum load to which the chain or rope should be subjected in service.
Portuguese: a carga máxima a suportar em serviço pela corrente ou cabo.
Danish: den maksimale belastning, som kæden eller tovet kan klare.
Swedish: den högsta tillåtna lasten (maxlasten) som kättingen eller linan får utsättas för under drift.
Finnish: ketjun tai köyden suurin sallittu nostokuorma.
Greek: το μέγιστο φορτίο που μπορεί να φέρει εν ώρα λειτουργίας η αλυσίδα ή το συρματόσχοινο.
Czech: maximální nosnost řetězu nebo lana při provozu;
Slovak: maximálnu záťaž, ktorej by lano alebo reťaz mali byť vystavené v priebehu používania (nosnosť).
Polish: maksymalne obciążenie eksploatacyjne łańcucha lub liny.
Hungarian: azt a legnagyobb megengedhető terhelést, aminek használat közben a láncot vagy kötelet ki lehet tenni.
Slovenian: največjo obremenitev, s katero bo veriga ali vrv obremenjena v uporabi.
Bulgarian: максималното натоварване, на което веригата или въжето могат да бъдат подложени по време на работа.
Latvian: maksimālā slodze, kādai ķēdi vai trosi vajadzētu pakļaut lietošanas laikā.
Lithuanian: didžiausia apkrova, kuria gali būti apkraunama grandinė ar lynas.
Maltese: it-tagħbija massima li l-katina jew il-ħabel jiġu soġġetti għaliha waqt is-xogħol.
English: A range of values may be given for specified applications.
Portuguese: Pode ser indicada uma escala de valores em função das aplicações previstas.
Danish: Der kan angives et værdiinterval afhængigt af brugen.
Swedish: En serie värden får anges för specificerade tillämpningar.
Finnish: Erikseen määriteltyjä käyttötarkoituksia varten voidaan antaa erilaisia nostokuorman arvoja.
Greek: Μπορούν να αναφέρονται τα όρια μέσα στα οποία οφείλουν να βρίσκονται τα φορτία ανάλογα με τις προβλεπόμενες χρήσεις.
Czech: může být uveden rozsah hodnot pro jednotlivé způsoby použití.
Slovak: Pre špecifikované aplikácie môže byť uvedený rozsah hodnôt.
Polish: Można podać szereg wartości dla określonych zastosowań.
Hungarian: Egyedi alkalmazások esetére értéksorozatot lehet megadni.
Slovenian: Lahko so navedena tudi območja vrednosti za posamezne uporabe.
Bulgarian: Може да се посочи обхвата на стойности за различните приложения.
Latvian: Drīkst norādīt dažādiem lietojumiem atbilstīgu vērtību skalu.
Lithuanian: Gali būti pateikiamos kelios vertės įvairiems taikymo atvejams.
Maltese: Tista' tingħata firxa ta' valuri għal applikazzjonijiet speċifikati.
English: Lifting accessories
Portuguese: Acessórios de elevação
Danish: Tilbehør til hejse- og løftemateriel
Swedish: Lyftredskap
Finnish: Nostoapuvälineet
Greek: Ανυψωτικά εξαρτήματα
Czech: Příslušenství pro zdvihání
Slovak: Zdvíhacie príslušenstvo
Polish: Osprzęt nośny
Hungarian: Teherfelvevő eszközök
Slovenian: Pomožna oprema za dviganje
Bulgarian: Товарозахващащи приспособления
Latvian: Celšanas piederumi
Lithuanian: Kėlimo reikmenys
Maltese: L-aċċessorji ta' rfigħ
English: All lifting accessories must show the following particulars:
Portuguese: Cada acessório de elevação deve ostentar as seguintes marcas:
Danish: Ethvert tilbehør til hejse- og løftemateriel skal være mærket med følgende oplysninger:
Swedish: Alla lyftredskap skall vara försedda med följande uppgifter:
Finnish: Jokaisessa nostoapuvälineessä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε ανυψωτικό εξάρτημα πρέπει να φέρει τα ακόλουθα σήματα:
Czech: Veškeré příslušenství pro zdvihání musí být označeno údaji:
Slovak: Na každom zvíhacom príslušenstve musia byť uvedené nasledujúce podrobné údaje:
Polish: Osprzęt nośny musi być oznakowany następującymi szczegółowymi danymi:
Slovenian: Na vsaki pomožni opremi za dviganje morajo biti naslednji podatki:
Bulgarian: Всички товарозахващащи приспособления трябва в маркировките си да съдържат следната информация:
Latvian: Visiem celšanas piederumiem jānorāda šādi dati:
Lithuanian: Ant kėlimo reikmenų turi būti nurodyta:
Maltese: L-aċċessorji kollha ta' rfigħ għandhom juru d-dettalji li ġejjin:
English: identification of the manufacturer,
Portuguese: identificação do fabricante,
Danish: fabrikantens identifikationsmærke
Swedish: Uppgift om tillverkaren.
Finnish: tiedot valmistajasta,
Greek: στοιχεία του κατασκευαστή,
Czech: o výrobci,
Slovak: označenie výrobcu,
Polish: określenie producenta,
Slovenian: identifikacija proizvajalca,
Bulgarian: идентификация на производителя,
Latvian: ziņas par ražotāju,
Lithuanian: gamintojas,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-fabbrikant,
English: identification of the material (e.g. international classification) where this information is needed for dimensional compatibility,
Portuguese: identificação dos materiais (por exemplo, classe internacional), quando essa informação for necessária para a compatibilidade dimensional,
Danish: identificering af materialet (f.eks. international klasse), når denne oplysning er nødvendig, for at dimensionerne kan blive indbyrdes forenelige
Swedish: Uppgift om material (t.ex. internationell klassificering), när sådan information behövs för dimensionsförenlighet.
Finnish: tiedot raaka-aineesta (esimerkiksi kansainvälinen luokitus), jos tätä tietoa tarvitaan yhteensopivuutta varten,
Greek: στοιχεία του υλικού (π.χ.: διεθνής κλάση) όταν η πληροφορία αυτή είναι αναγκαία για τη συμβατότητα των διαστάσεων,
Czech: o materiálu (například mezinárodní třídění), pokud je tato informace potřebná pro rozměrovou slučitelnost,
Slovak: označenie materiálu (napr. medzinárodná klasifikácia) v prípadoch, keď sú tieto informácie potrebné kvôli rozmerovej kompatibilite,
Polish: oznakowanie materiału (np. wg klasyfikacji międzynarodowej) w przypadku gdy informacja taka jest potrzebna do celów porównywalności wymiarowej,
Hungarian: az anyag azonosítóját (pl. nemzetközi osztályozás), amennyiben ez a méret megfelelősége miatt szükséges,
Slovenian: identifikacija materiala (npr. po mednarodni klasifikaciji), kadar je ta podatek potreben za zagotavljanje usklajenosti mer,
Bulgarian: идентификация на материала (например международна класификация), когато тази информация е необходима за размерна съвместимост,
Latvian: ziņas par materiālu, piemēram, starptautiskā klasifikācija, ja tāda informācija ir vajadzīga izmēru saskaņošanai,
Lithuanian: medžiaga (pvz., pagal tarptautinę klasifikaciją), kai tokia informacija reikalinga dėl dydžių (matmenų) suderinamumo,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-materjal (p.e., il-klassifikazzjoni internazzjonali) fejn dan it-tagħrif ikun meħtieġ għal kompatibbilità dimensjonali,
English: identification of the maximum working load,
Portuguese: identificação da carga máxima de utilização,
Danish: angivelse af den maksimalt tilladte arbejdsbelastning
Swedish: Uppgift om högsta tillåtna last (maxlast).
Finnish: tiedot suurimmasta sallitusta nostokuormasta,
Greek: στοιχεία για το μέγιστο φορτίο χρήσης,
Czech: o maximálním pracovním zatížení,
Slovak: vyznačenie maximálnej nosnosti,
Polish: udźwig,
Hungarian: a legnagyobb megengedhető munkaterhelést,
Slovenian: identifikacija največje delovne obremenitve,
Bulgarian: максимално работно натоварване,
Latvian: ziņas par maksimālo darba slodzi,
Lithuanian: didžiausia darbo apkrova,
Maltese: l-identifikazzjoni tat-tagħbija massima tax-xogħol,
English: CE marking.
Portuguese: marcação «CE».
Danish: CE-mærkning.
Swedish: CE-märkning.
Finnish: CE-merkintä.
Greek: η σήμανση «CE».
Czech: o označení CE.
Slovak: označenie CE.
Polish: oznakowanie CE.
Hungarian: a CE-jelölést.
Slovenian: oznaka CE.
Bulgarian: маркировка CE.
Latvian: "CE"marķējums.
Lithuanian: ženklas "CE".
Maltese: il-marka 'CE'.
English: The particulars must be legible and located in a place where they are not liable to disappear as a result of machining, wear, etc., or jeopardise the strength of the accessory.
Portuguese: Estas indicações devem ser legíveis e colocadas num local tal que não corram o risco de desaparecer por maquinagem, desgaste, etc., ou de comprometer a resistência do acessório.
Danish: Disse oplysninger skal være let læselige og anbragt på et sådant sted, at de ikke forsvinder ved bearbejdning, slid osv. og ikke forringer tilbehørets modstandsdygtighed.
Swedish: Uppgifterna skall vara läsliga och placerade på ett ställe där de inte riskerar att försvinna under arbete med maskinen, genom slitage etc, eller där de äventyrar redskapets styrka.
Finnish: Tietojen on oltava helposti luettavissa ja sijoitettuna paikkaan, josta ne eivät katoa työstön, kulumisen tai muun syyn takia ja jossa ne eivät vaaranna apuvälineen lujuutta.
Greek: Οι ανωτέρω ενδείξεις πρέπει να είναι ευανάγνωστες και τοποθετημένες σε τέτοια θέση ώστε να μην κινδυνεύνουν να εξαφανιστούν λόγω τριβής, φθοράς κ.λπ. ούτε να θέτουν σε κίνδυνο την αντοχή του εξαρτήματος.
Czech: Tyto údaje musí být čitelné a musí být umístěny na místě, kde není nebezpečí, že zmizí v důsledku používání, opotřebení apod., nebo kde nesnižují pevnost tohoto příslušenství.
Slovak: Podrobné údaje musia byť čitateľné a umiestnené na takom mieste, na ktorom nie je pravdepodobné, že zmiznú v dôsledku strojného obrábania, opotrebovania atď., alebo že ohrozia pevnosť príslušenstva.
Polish: Dane muszą być czytelne i umieszczone w taki sposób, aby nie mogły ulec zniszczeniu wskutek używania osprzętu, ścierania itd. ani nie mogły obniżyć wytrzymałości tego urządzenia.
Hungarian: Az adatoknak olvashatóaknak kell lenniük, és ott kell elhelyezni azokat, ahol nem tűnhetnek el megmunkálás, elhasználódás stb. miatt, illetve nem érinthetik hátrányosan a szerkezet szilárdságát.
Slovenian: Podatki morajo biti čitljivi in nameščeni tam, kjer ni nevarnosti, da bi bili zbrisani zaradi obdelav ali obrabe, in kjer ne ogrožajo trdnosti naprave.
Bulgarian: Данните трябва да бъдат четливи и разположени, така че да не могат да бъдат заличени от работата на приспособлението, износени и пр., нито пък да застрашават якостта му.
Latvian: Datiem jābūt salasāmiem un novietotiem tā, lai tie nezūd mehāniskas apstrādes, nolietojuma dēļ utt. vai neapdraud piederuma izturīgumu.
Lithuanian: Ši informacija turi būti lengvai įskaitoma ir pateikta tokioje vietoje, kurioje ji nenusitrintų naudojant kėlimo reikmenis, jiems nusidėvint ir pan., o jos pritvirtinimas nesumažintų reikmens stiprio.
Maltese: Il-dettalji għandhom jinqraw sewwa u jkunu jinsabu f'post fejn ma jkunux jistgħu jisparixxu b'riżultat tal-maċinar, xedd, eċċ, jew li jipperikolaw is-saħħa ta' l-aċċcessorju.