English: From the point of view of determining jurisdiction, the undertakings concerned are, broadly speaking, the actors in the transaction in so far as they are the merging, or acquiring and acquired parties;
French: Aux fins de la détermination des compétences, les entreprises concernées sont, d'une façon générale, les acteurs de l'opération dans la mesure où il s'agit des parties qui fusionnent, qui acquièrent ou qui sont acquises;
Portuguese: Para efeitos da determinação da jurisdição competente, as empresas em causa são, em geral, os intervenientes na transacção, na medida em que são as empresas que se fundem ou as empresas adquirentes ou adquiridas.
Dutch: Vanuit het gezichtspunt van de bevoegdheidsbepaling gezien, zijn de betrokken ondernemingen, ruim gesproken, de partijen bij de transactie voorzover zij de fuserende, verwervende of verkochte partijen zijn;
Swedish: När det gäller att fastställa behörigheten är de berörda företagen allmänt sett de aktörer som genom transaktionen sammanförs, förvärvar eller blir förvärvade.
Finnish: Komission toimivallan määrittämisen kannalta on olennaista, että keskittymään osallistuvat yritykset ovat aktiivisia osapuolia toimissa, joissa ne sulautuvat, hankkivat yrityksen määräysvaltaansa tai tulevat toisen yrityksen määräysvallan alaisiksi;
Greek: Από την άποψη καθορισμού της αρμοδιότητας, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι, υπό ευρεία έννοια, συντελεστές της πράξης στο βαθμό στον οποίο αποτελούν τα μέρη που συγχωνεύονται ή εξαγοράζουν ή γίνονται αντικείμενο εξαγοράς.
Slovak: Z hľadiska určenia jurisdikcie účastníkmi koncentrácie sú v širšom zmysle slova účastníkmi transakcie, pokiaľ sú zlúčenými, alebo nadobúdajúcimi alebo nadobudnutými stranami;
Polish: Jeśli chodzi o ustalenie jurysdykcji, uczestniczące przedsiębiorstwa występują jako szeroko rozumiani aktorzy w danej transakcji o tyle, o ile są one łączącymi się, nabywającymi lub nabywanymi stronami;
Hungarian: A joghatóság meghatározása szempontjából az érintett vállalkozások minősülnek az ügylet szereplőinek, amennyiben nevezettek az összeolvadó, vagy felvásárló vagy felvásárolt felek;
Slovenian: S stališča določanja pristojnosti so udeležena podjetja, široko rečeno, akterji v transakciji, če se združujejo ali prevzemajo ali so prevzeti subjekti;
Romanian: Din punctul de vedere al determinării competenței, întreprinderile implicate sunt, în sens larg, participanți la operațiune în măsura în care sunt părți care fuzionează sau părți care achiziționează si părți achiziționate;
Estonian: Komisjoni pädevuse kindlaksmääramisel on asjassepuutuvad ettevõtjad üldiselt tehingu osalisteks juhul, kui nad on ühinevad, omandavad või omandatavad pooled;
Latvian: No piekritības noteikšanas viedokļa attiecīgie uzņēmumi, vispārīgi runājot, ir darījuma dalībnieki, ciktāl tie ir apvienojošās vai ieguvējas un pievienotās puses;
Lithuanian: Nustatant jurisdikciją, dalyvaujančiomis įmonėmis, plačiąja prasme, yra sandorio šalys, jeigu jos yra susijungiančioji, įsigyjančioji ar įsigyjamoji šalis;
Maltese: Mil-perspettiva tad-determinazzjoni tal-ġurisdizzjoni, l-impriżi in kwistjoni huma, f'sens ġenerali, l-atturi fit-transazzjoni sa fejn huma l-partijiet li qed jingħaqdu, jew li qed jakkwistaw u ġew akkwistati;