FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL REGUIREMENTS FOR ALL CLASSES OF LANDFILLS
Finnish: KAIKKIEN KAATOPAIKKALUOKKIEN YLEISVAATIMUKSET
English: The location of a landfill must take into consideration requirements relating to:
Finnish: Kaatopaikan sijainnin osalta on otettava huomioon vaatimukset, jotka liittyvät seuraaviin tekijöihin:
English: the distances from the boundary of the site to residential and recreation areas, waterways, water bodies and other agricultural or urban sites;
Finnish: välimatkat kaatopaikka-alueen rajojen ja asuin- ja virkistysalueiden, vesiteiden, vesistöjen sekä muiden maatalous- ja kaupunkialueiden välillä;
English: the existence of groundwater, coastal water or nature protection zones in the area;
Finnish: alueella esiintyvät pohjavedet, rannikkovedet tai luonnonsuojeluvyöhykkeet;
English: the geological and hydrogeological conditions in the area;
Finnish: alueen geologiset ja hydrogeologiset olosuhteet;
English: the risk of flooding, subsidence, landslides or avalanches on the site;
Finnish: alueen tulvimis-, vajoamis-, maanvieremä- tai lumivyöryvaarat;
English: the protection of the nature or cultural patrimony in the area.
Finnish: alueen luonnonperinnön tai kulttuuriperinnön suojelu.
English: The landfill can be authorised only if the characteristics of the site with respect to the abovementioned requirements, or the corrective measures to be taken, indicate that the landfill does not pose a serious environmental risk.
Finnish: Kaatopaikka voidaan hyväksyä vain, jos alueen ominaisuudet suhteessa edellä mainittuihin vaatimuksiin tai suunnitellut korjaavat toimenpiteet osoittavat, että kaatopaikka ei aiheuta vakavaa vaaraa ympäristölle.
English: Water control and leachate management
Finnish: Vesien hallinta aja suotoveden käsittely
English: Appropriate measures shall be taken, with respect to the characteristics of the landfill and the meteorological conditions, in order to:
Finnish: On toteutettava kaatopaikan ominaisuuksiin ja sääolosuhteisin liittyvät tarvittavat toimenpiteet
English: control water from precipitations entering into the landfill body,
Finnish: jätemassaan imeytyvän sadannan hallitsemiseksi,
English: prevent surface water and/or groundwater from entering into the landfilled waste,
Finnish: pintaveden ja/tai pohjaveden virtauksen ehkäisemiseksi kaatopaikalle sijoitettuun jätteeseen,
English: collect contaminated water and leachate.
Finnish: saastuneen veden ja suotoveden keräämiseksi;
English: If an assessment based on consideration of the location of the landfill and the waste to be accepted shows that the landfill poses no potential hazard to the environment, the competent authority may decide that this provision does not apply,
Finnish: jos kaatopaikan sijaintiin ja kaatopaikalle hyväksyttävän jätteen tarkasteluun perustuva arviointi osoittaa, että kaatopaikka ei muodosta mahdollista uhkaa ympäristölle, toimivaltainen viranomainen voi päättää, että tätä säännöstä ei sovelleta,
English: treat contaminated water and leachate collected from the landfill to the appropriate standard required for their discharge.
Finnish: kaatopaikalta kerätyn saastuneen veden ja suotoveden käsittelemiseksi kaatopaikalta johdetavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi.
English: The above provisions may not apply to landfills for inert waste.
Finnish: Mitä edellä säädetään, ei sovelleta pysyvän jätteen kaatopaikkoihin.
English: Protection of soil and water
Finnish: Maaperän ja vesien suojelu
English: A landfill must be situated and designed so as to meet the necessary conditions for preventing pollution of the soil, groundwater or surface water and ensuring efficient collection of leachate as and when required according to Section 2.
Finnish: Kaatopaikan on sijaittava ja sen on oltava suunniteltu siten, että se täyttää tarvittavat vaatimukset maaperän, pohjaveden ja pintaveden pilaantumisen ehkäisemiseksi ja tarvittaessa suotoveden tehokkaan keräämisen varmistamiseksi 2 kohdan mukaisesti.
English: Protection of soil, groundwater and surface water is to be achieved by the combination of a geological barrier and a bottom liner during the operational/active phase and by the combination of a geological barrier and a bottom liner during the operational/active phase and by the combination of a geological barrier and a top liner during the passive phase/post closure.
Finnish: Maaperän, pohjaveden ja pintaveden suojelemiseksi on käytettävä geologisen esteen ja pohjavuorauksen yhdistelmää toiminnallisen/aktiivin vaiheen aikana ja geologisen esteen ja eristevuorauksen yhdistelmää passiivisen vaiheen aikana/käytöstäpoistamisen jälkeen.
English: The geological barrier is determined by geological and hydrogeological conditions below and in the vicinity of a landfill site providing sufficient attenuation capacity to prevent a potential risk to soil and groundwater.
Finnish: Geologinen este määräytyy niiden kaatopaikan alla ja sen läheisyydessä vallitsevien geologisten ja hydrogeologisten olosuhteiden perusteella, jotka tarjoavat riittävän tiiveyden maaperään ja pohjaveteen kohdistuvan mahdollisen uhan torjumiseksi.
English: The landfill base and sides shall consist of a mineral layer which satisfies permeability and thickness requirements with a combined effect in terms of protection of soil, groundwater and surface water at least equivalent to the one resulting from the following requirements:
Finnish: Kaatopaikan perustuksen ja sivujen tulee koostua mineraalikerroksesta, joka täyttää läpäisevyys- ja paksuusvaatimukset siten, että se vastaa maaperän, pohjaveden ja pintaveden suojelun kannalta yhteisvaikutuksiltaan vähintään seuraavia vaatimuksia:
English: landfill for hazardous waste: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
Finnish: vaarallisen jätteen kaatopaikka: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
English: thickness > = 5 m,
Finnish: paksuus > = 5 m,
English: landfill for non-hazardous waste: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
Finnish: tavanomaisen jätteen kaatopaikka: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
English: thickness > = 1 m, m/s: meter/second.
Finnish: paksuus > = 1 m,
English: landfill for inert waste: K < = 1,0 × 10- 7 m/s;
Finnish: pysyvän jätteen kaatopaikka: K < = 1,0 × 10- 7 m/s;
English: Where the geological barrier does not naturally meet the above conditions it can be completed artificially and reinforced by other means giving equivalent protection.
Finnish: m/s = metriä/sekunti.
English: An artificially established geological barrier should be no less than 0,5 metres thick.
Finnish: Jos geologinen este ei luonnostaan vastaa edellä mainittuja vaatimuksia, sitä voidaan täydentää rakentamalla ja vahvistaa muilla vastaavan suojan antaville keinoilla, Rakennetun geologisen esteen on oltava vähintään 0,5 metriä paksu.
English: In addition to the geological barrier described above a leachate collection and sealing system must be added in accordance with the following principles so as to ensure that leachate accumulation at the base of the landfill is kept to a minimum:
Finnish: Edellä kuvatun geologisen esteen lisäksi on lisättävä suotoveden keruu- ja tiivistysjärjestelmä seuraavien periaatteiden mukaisesti, jotta varmistetaan, että suotoveden kerääntyminen kaatopaikan pohjalle on mahdollisimman vähäistä:
English: Leachate collection and bottom sealing
Finnish: Suotoveden keruu ja pohjan tiivistys
English: Member States may set general or specific requirements for inert waste landfills and for the characteristics of the abovementioned technical means.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa pysyvän jätteen kaatopaikkoja ja edellä mainittujen teknisten keinojen ominaisuuksia koskevia yleisiä tai erityisiä vaatimuksia.
English: If the competent authority after a consideration of the potential hazards to the environment finds that the prevention of leachate formation is necessary, a surface sealing may be prescribed.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen mahdollisia ympäristövaaroja tarkasteltuaan katsoo, että suotoveden muodostumisen estäminen on tarpeellista, voidaan määrätä pintavuorauksesta.
English: Recommendations for the surface sealing are as follows:
Finnish: Pintavuorausta koskevat seuraavat suositukset:
English: If, on the basis of an assessment of environmental risks taking into account, in particular, Directive 80/68/EEC(1), the competent authority has decided, in accordance with Section 2 ("Water control and leachate management"), that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the landfill poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water, the requirements in paragraphs 3.2 and 3.3 above may be reduced accordingly.
Finnish: Jos ympäristövaarojen arvioinnin perusteella, ottaen erityisesti huomioon direktiivi 80/68/ETY(1), toimivaltainen viranomainen on päättänyt 2 kohdan mukaisesti ("Version halinta ja suotoveden käsittely"), että suotoveden keruu ja käsittely ei ole tarpeellista, tai on todettu, että kaatopaikka ei muodosta todennäköistä vaaraa maaperälle, pohjavedelle tai pintavedelle, edellä mainittuja 3.2 ja 3.3 kohdan vaatimuksia voidaan lieventää vastaavasti.
English: In the case of landfills for inert waste these requirements may be adapted by national legislation.
Finnish: Näitä vaatimuksia voidaan pysyvälle jätteelle tarkoitettujen kaatopaikkojen osalta mukauttaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
English: The method to be used for the determination of the permeability coefficient for landfills, in the field and for the whole extension of the site, is to be developed and approved by the Committee set up under Article 17 of this Directive.
Finnish: Tämän direktiivin 17 artiklalla perustettu komitea kehittää ja hyväksyy menetelmän, jota käytetään kaatopaikkojen vedenläpäisykertoimen määrittelemiseen kenttäoloissa ja koko kaatopaikan alueella.
English: Gas control
Finnish: Kaasujen hallinta
English: Appropriate measures shall be taken in order to control the accumulation and migration of landfill gas (Annex III).
Finnish: On toteutettava tarvittavat toimenpiteet kaatopaikkakaasujen kertymisen ja purkautumisen valvomiseksi (liite III).
English: Landfill gas shall be collected from all landfills receiving biodegradable waste and the landfill gas must be treated and used.
Finnish: Kaatopaikkakaasua on kerättävä kaikilta kaatopaikoilta, joihin sijoitetaan biohajoavaa jätettä, ja kaatopaikkakaasut on käsiteltävä ja käytettävä.
English: If the gas collected cannot be used to produce energy, it must be flared.
Finnish: Jos kerättyä kaasua ei voida käyttää energian tuotantoon, se on käsiteltävä polttamalla.
English: The collection, treatment and use of landfill gas under paragraph 4.2 shall be carried on in a manner which minimises damage to or deterioration of the environment and risk to human health.
Finnish: Kaatopaikkakaasujen keruu, käsittely ja käyttö tulee 4.2 kohdan mukaisesti toteuttaa tavalla, joka minimoi ympäristövahingot tai ympäristön pilaantumisen sekä ihmisten terveydelle aiheutuvat vaarat.
English: Nuisances and hazards
Finnish: Haitat ja vaarat
English: Measures shall be taken to minimise nuisances and hazards arising from the landfill through:
Finnish: On toteutettava toimenpiteitä, joilla vähennetään kaatopaikasta aiheutuvia haittoja ja vaaroja, jotka syntyvät:
English: emissions of odours and dust,
Finnish: haju- ja pölypäästöistä,
English: wind-blown materials,
Finnish: tuulen kantamista aineista,
English: noise and traffic,
Finnish: melusta ja liikenteestä,
English: birds, vermin and insects,
Finnish: linnuista, tuhoeläimistä ja hyönteisistä,
English: formation and aerosols,
Finnish: aerosolien muodostumisesta,
English: fires.
Finnish: tulipaloista.
English: The landfill shall be equipped so that dirt originating from the site is not dispersed onto public roads and the surrounding land.
Finnish: Kaatopaikat on varustettava niin, että kaatopaikalta peräisin oleva lika ei leviä yleisille teille tai ympäröiville maa-alueille.
English: Stability
Finnish: Vakavuus
English: The emplacement of waste on the site shall take place in such a way as to ensure stability of the mass of waste and associated structures, particularly in respect of avoidance of slippages.
Finnish: Jätteet on sijoitettava kaatopaikalle siten, että varmistetaan jätemassan ja siihen liittyvien rakenteiden vakavuus, etenkin sortumien estämiseksi.
English: Where an artificial barrier is established it must be ascertained that the geological substratum, considering the morphology of the landfill, is sufficiently stable to prevent settlement that may cause damage to the barrier.
Finnish: Jos käytetään keinotekoista estettä, on varmistettava, että sen alla oleva geologinen kerros on kaatopaikan muodon huomioon ottaen riittävän vakaa ehkäisemään pohjaan painautumisen, joka voi vahingoittaa estettä.
English: Barriers
Finnish: Esteet
English: The landfill shall be secured to prevent free access to the site.
Finnish: Kaatopaikka on suljettava niin, että vapaa pääsy sinne estetään.
English: The gates shall be locked outside operating hours.
Finnish: Portit on pidettävä lukittuina muina kuin aukioloaikoina.
English: The system of control and access to each facility should contain a programme of measures to detect and discourage illegal dumping in the facility.
Finnish: Laitoksen valvonta- ja sisäänpääsyjärjestelmään on sisällyttävä toimenpideohjelma jätteen laittoman kaatopaikalle sijoittamisen havaitsemiseksi ja ehkäisemiseksi.
English: WASTE ACCEPTANCE CRITERIA AND PROCEDURES
Finnish: JÄTTEEN KAATOPAIKKAKELPOISUUDEN PERUSTEET JA MENETTELYT
English: This Annex describes:
Finnish: Tässä liitteessä esitetään
English: general principles for acceptance of waste at the various classes of landfills.
Finnish: yleiset periaatteet jätteiden kelpoisuudesta tiettyyn kaatopaikkaluokkaan;
English: The future waste classification procedure should be based on these principles,
Finnish: tulevan jäteluokitusmenettelyn olisi perustuttava näille periaatteille,
English: guidelines outlining preliminary waste acceptance procedures to be followed until a uniform waste classification and acceptance procedure has been developed.
Finnish: suuntaviivat alustavan jätteen kelpoisuusmenettelyn luomiseksi, jota on noudatettava kunnes yhtenäinen jätteiden luokittelu- ja kaatopaikkakelpoisuusmenettely on kehitetty;
English: This procedure will, together with the relevant sampling procedures, be developed by the technical Committee referred to in Article 16 of this Directive.
Finnish: tämän direktiivin 16 artiklassa tarkoitettu tekninen komitea kehittää tämän menettelyn sekä asianmukaiset näytteenottomenettelyt.
English: The technical Committee shall develop criteria which have to be fulfilled for certain hazardous waste to be accepted in landfills for non-hazardous waste.
Finnish: Tekninen komitea laatii perusteet, jotka tiettyjen vaarallisten jätteiden on täytettävä, jotta ne voidaan hyväksyä tavanomaiselle jätteelle tarkoitetuille kaatopaikoille.
English: These criteria should, in particular, take into account the short, medium and long term leaching behaviour of such waste.
Finnish: Kyseisissä perusteissa on erityisesti otettava huomioon kyseisten jätteiden lyhyen, keskipitkän ja pitkän ajan liukoisuus.
English: These criteria shall be developed within two years of the entry into force of this Directive.
Finnish: Kyseiset arviointiperusteet on laadittava kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
English: The technical Committee shall also develop criteria which have to be fulfilled for waste to be accepted in underground storage.
Finnish: Tekninen komitea laatii myös arviointiperusteet, jotka on täytettävä, jotta jäte voidaan hyväksyä maanalaiseen varastoon.
English: These criteria must take into account, in particular, that the waste is not to be expected to react with each other and with the rock.
Finnish: Kyseisissä arviointiperusteissa on otettava huomioon erityisesti se, että jätteiden ei pitäisi reagoida toistensa tai kallion kanssa.
English: This work by the technical Committee, with the exception of proposals for the standardisation of control, sampling and analysis methods in relation to the Annexes of this Directive which shall be adopted within two years after the entry into force of this Directive, shall be completed within three years from the entry into force of this Directive and must be carried out having regard to the objectives set forth in Article 1 of this Directive.
Finnish: Tämä teknisen komitean työ on saatettava loppuun kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta, lukuun ottamatta tämän direktiivin liitteisiin liittyviä valvonta-, näytteenotto- ja tutkimusmenetelmien standardointiehdotuksia, jotka on hyväksyttävä kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta, ja se on toteutettava ottaen huomioon tämän direktiivin 1 artiklassa määritellyt tavoitteet.
English: General principles
Finnish: Yleiset periaatteet
English: The composition, leachability, long-term behaviour and general properties of a waste to be landfilled must be known as precisely as possible.
Finnish: Sijoitettavan jätteen koostumus, huuhtoutuminen, käyttäytyminen pitkällä aikavälillä sekä yleiset ominaisuudet on tiedettävä mahdollisimman tarkasti.
English: Waste acceptance at a landfill can be based either on lists of accepted or refused waste, defined by nature and origin, and on waste analysis methods and limit values for the properties of the waste to be accepted.
Finnish: Jätteen kaatopaikkakelpoisuus voi perustua joko luetteloon kaatopaikalle vastaanotettavista jätteistä tai luetteloon jätteistä, joita ei saa sijoittaa kaatopaikalle, jotka on määritelty niiden luonteen ja alkuperän mukaan, sekä jätteen analysointimenetelmiin ja vastaanotettavan jätteen ominaisuuksien raja-arvoihin.
English: The future waste acceptance procedures described in this Directive shall as far as possible be based on standardised waste analysis methods and limit values for the properties of waste to be accepted.
Finnish: Tässä direktiivissä esitettyjen jätteen tulevien kaatopaikkakelpoisuutta koskevien menettelyiden on mahdollisuuksien mukaan perustuttava vakioituihin jätteen analysointimenetelmiin ja vastaanotettavan jätteen ominaisuuksien standardoituihin raja-arvoihin.
English: Before the definition of such analysis methods and limit values, Member States should at least set national lists of waste to be accepted or refuses at each class of landfill, or defined the criteria required to be on the lists.
Finnish: Ennen tällaisten analysointimenetelmien ja raja-arvojen määrittelyä jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön ainakin kansallisia luetteloita eri kaatopaikkaluokkiin vastaanotettavista jätteistä tai luetteloita jätteistä, joita ei oteta vastaan tietyn kaatopaikkaluokan kaatopaikalle, tai määritellä perusteet luetteloihin merkitsemiselle.
English: In order to be accepted at a particular class of landfill, a type of waste must be on the relevant national list or fulfil criteria similar to those required to be on the list.
Finnish: Jotta jäte otetaan vastaan tiettyyn kaatopaikkaluokkaan, sen tulee olla mainittu asianomaisessa kansallisessa luettelossa ti täyttää vastaavanlaiset perusteet kuin luetteloon merkitseminen edellyttää.
English: These lists, or the equivalent criteria, and the analysis methods and limit values shall be sent to the Commission within six months of the transposition of this Directive or whenever they are adopted at national level.
Finnish: Nämä luettelot tai vastaavat perusteet sekä analysointimenetelmä ja raja-arvot on lähetettävä komissiolle kuuden kuukauden kuluessa siitä kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä tai siitä, kun ne annetaan kansallisella tasolla.
English: These lists or acceptance criteria should be used to establish site specific lists, i.e. the list of accepted waste specified in the permit in accordance with Article 9 of this Directive.
Finnish: Näitä luetteloita tai kelpoisuusperusteita olisi käytettävä paikkakohtaisten luetteloiden laatimisessa, eli luettelon laatimisessa direktiivin 9 artiklan mukaisesti luvassa yksilöidyistä hyväksytyistä jätteistä.
English: The criteria for acceptance of waste on the reference lists or at a class of landfill may be based on other legislation and/or on waste properties.
Finnish: Ne perusteet, joiden nojalla jäte hyväksytään viiteluetteloihin tai johonkin kaatopaikkaluokkaan, voivat perustua joko muuhun lainsäädäntöön ja/tai jätteiden ominaisuuksiin.
English: Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to:
Finnish: Määriteltäessä perusteita jätteen kaatopaikkakelpoisuudelle johonkin kaatopaikkaluokkaan on otettava huomioon seuraavat seikat:
English: protection of the surrounding environment (in particular groundwater and surface water),
Finnish: lähiympäristön suojelu (erityisesti pohjavesi ja pintavesi),
English: protection of the environmental protection systems (e.g. liners and leachate treatment systems),
Finnish: ympäristösuojelujärjestelmien suojaaminen (esim. vuoraukset ja suotoveden käsittelyjärjestelmät),
English: protection of the desired waste-stabilisation processes within the landfill,
Finnish: toivottujen jätteenstabilointiprosessien suojaaminen kaatopaikoilla,
English: protection against human-health hazards.
Finnish: ihmisten terveyttä uhkaavien vaarojen torjunta.
English: Examples of waste property-based criteria are:
Finnish: Esimerkkejä jätteen ominaisuuksiin perustuvista kaatopaikkakelpoisuusperusteista ovat:
English: requirements on knowledge of total composition,
Finnish: vaatimukset siitä, että jätteen kokonaiskoostumus on tiedettävä,
English: limitations on the amount of organic matter in the waste,
Finnish: jätteeseen sisältyvien orgaanisten aineiden määrien rajoitukset,
English: requirements or limitations on the biodegradability of the organic waste components,
Finnish: orgaanisen jätteen ainesosien biohajoavuutta koskevat vaatimukset tai rajoitukset,
English: limitations on the amount of specified, potentially harmful/hazardous components (in relation to the abovementioned protection criteria),
Finnish: mahdollisesti haitallisten tai vaarallisten erikseen määriteltyjen aineiden määrän rajoitukset (suhteessa edellä mainittuihin suojelua koskeviin perusteisiin),
English: limitations on the potential and expected leachability of specified, potentially harmful/hazardous components (in relation to the abovementioned protection criteria),
Finnish: mahdollisesti haitallisten tai vaarallisten erikseen määriteltyjen aineiden mahdollinen ja odotettavissa oleva suotautuminen (suhteessa edellä mainittuihin suojelua koskeviin perusteisiin),
English: ecotoxicological properties of the waste and the resulting leachate.
Finnish: jätteen ja siitä syntyvän suotoveden ekotoksikologiset ominaisuudet.
English: The property-based criteria for acceptance of waste must generally be most extensive for inert waste landfills and can be less extensive for non-hazardous waste landfills and least extensive for hazardous waste landfills owing to the higher environmental protection level of the latter two.
Finnish: Jätteiden ominaisuuksiin perustuvien kaatopaikkakelpoisuusperusteiden on yleensä oltava erittäin tarkkoja pysyvien jätteiden kaatopaikkojen osalta, niiden ei tarvitse olla yhtä tarkkoja tavanomaisten jätteiden kaatopaikkojen osalta, ja vielä väljemmät ne voivat olla vaarallisten jätteiden kaatopaikkojen osalta, mikä johtuu kahden viimeksi mainitun luokan korkeammasta ympäristönsuojelun tasosta.
English: General procedures for testing and acceptance of waste
Finnish: Testausta ja jätteen kaatopaikkakelpoisuutta koskevat yleiset menettelyt
English: The general characterisation and testing of waste must be based on the following three-level hierarchy:
Finnish: Jätteen yleisen määrittelyn ja testauksen on perustuttava seuraavaan kolmitasoiseen porrastukseen:
English: Level 1: Basic characterisation. This constitutes a thorough determination, according to standardised analysis and behaviour-testing methods, of the short and long-term leaching behaviour and/or characteristic properties of the waste.
Finnish: Taso 1: Perusmäärittely.. Tämä käsittää lyhyt- ja pitkäaikaisen suotautumiskäyttäytymisen ja/tai jätteen ominaisuuksien perustellisen määrittelyn vakioitujen analyysi- ja käyttäytymistestausmenetelmien mukaisesti.