FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: The same measure may not be the subject of payments simultaneously under Regulation (EC) No 1221/97 and under another Community aid scheme in respect of Council Regulations (EC) No 950/97 ,
Czech: Stejné opatření nemůže být současně předmětem plateb podle nařízení (ES) č. 1221/97 a podle jiných programů podpor Společenství s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 950/97,
English: (EC) No 951/97 and (EC) No 952/97
Czech: (ES) č. 951/97 a (ES) č. 952/97,
English: -as well as Community programmes of research, technological development and demonstration provided for in Article 2(3) of this Regulation.
Czech: -stejně tak jako programů Společenství týkajících se výzkumu, technologického rozvoje a prezentací stanovených v čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2633/98 of 8 December 1998 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2633/98 DE LA COMMISSION du 8 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2633/98 ze dne 8. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2300/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2633/98 z 8. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2300/97 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1221/97 stanovujúceho všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2633/98 z dnia 8 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2300/97 w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1221/97 ustanawiającego ogólne zasady stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2633/98/EK RENDELETE (1998. december 8.) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1221/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló 2300/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2633/98 z dne 8. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2300/97 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2633/98 (1998. gada 8. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2300/97 par sīki izstrādātiem noteikumiem, kuri jāievēro, ieviešot Padomes Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2633/98 1998 m. gruodžio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2300/97 dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles, įgyvendinimo taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2633/98 tat-8 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2300/97 dwar ir-regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri għat-titjib tal-produzzjoni u l-marketing ta' l-għasel
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (1), as amended by Regulation (EC) No 2070/98 (2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (1), modifié par le règlement (CE) n° 2070/98 (2), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1221/97 ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh1, ve znění nařízení (ES) č. 2070/982, a zejména na článek 5 tohoto nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1221/97 z 25. júna 1997 stanovujúce všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2070/98 (2), a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1221/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2070/98[2], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a 2070/98/EK rendelettel1 módosított, a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1997. június 25-i 1221/97/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 z dne 25. junija 1997 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2070/98 [2] in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 2070/98,2 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2070/982, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1221/97, nustatantį bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles ([1]), su pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2070/98 ([2]), ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri biex tittejjeb il-produzzjoni u s-suq ta' l-għasel (1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2070/98 (2), u b'mod partokolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2300/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1472/98 (4), lays down provisions for the implementation of measures to improve the production and the marketing of honey;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2300/97 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1472/98 (4), établit les dispositions nécessaires à l'application des actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2300/973 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1472/984 stanoví pravidla nezbytná k uplatňování opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2300/97 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1472/98 (4), ustanovuje ustanovenia pre vykonávanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2300/97[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1472/98[4], ustanawia przepisy w celu wykonania środków usprawniających produkcję i obrót miodem,
Hungarian: mivel a legutóbb az 1472/98/EK rendelettel3 módosított 2300/97/EK bizottsági rendelet4 megállapítja a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések végrehajtásához szükséges rendelkezéseket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2300/97 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1472/98 [4], predpisuje določbe za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2300/97,3viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1472/98,4 kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude rakendussätted;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2300/973, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1472/984, paredz noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2300/97([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1472/98([4]), yra pateiktos medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių įgyvendinimo nuostatos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2300/97 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1472/98 (4), jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimetazzjoni ta' miżuri biex tittejjeb il-produzzjoni u s-suq ta' l-għasel;
English: Whereas consistency between measures of national programmes and other measures under the various Community policies, in particular Regulations on the coordination of agro-food research policies must be ensured during the implementation of national programmes;
French: considérant qu'une cohérence entre les actions des programmes nationaux et d'autres mesures relevant des différentes politiques communautaires, en particulier des règlements sur la coordination des politiques de recherche agroalimentaire doit être assurée lors de la mise en oeuvre des programmes;
Czech: vzhledem k tomu, že při provádění státních programů musí být zajištěn soulad mezi opatřeními státních programů a dalšími opatřeními vyplývajícími z různých politik Společenství, zejména nařízení o koordinaci činností v oblasti zemědělsko-potravinářského výzkumu;
Slovak: keďže počas realizácie národných programov sa musí zabezpečiť súlad medzi opatreniami národných programov a inými opatreniami podľa rôznych politík spoločenstva, najmä nariadeniami o koordinácii politík poľnohospodárko-potravinárskeho výskumu;
Hungarian: mivel a nemzeti programok végrehajtása során biztosítani kell az egységességet a nemzeti programok intézkedései és a különböző közösségi politikák keretében tett egyéb intézkedések között, ez utóbbiakba beleértve különösen az agrár-élelmiszeripari kutatási politikák koordinálásáról szóló rendeleteket;
Slovenian: ker je med izvajanjem nacionalnih programov treba zagotoviti skladnost ukrepov nacionalnih programov in drugih ukrepov različnih politik Skupnosti, zlasti Uredb o usklajevanju politik na področju raziskav v kmetijstvu in na področju predelave živil;
Estonian: riiklike programmide rakendamisel tuleb tagada riiklike programmide vastavus ühenduse eri valdkondade poliitikat, eriti toiduaine- ja loomasöödatööstuse teaduspoliitikat käsitlevatest määrustest tulenevatele muudele meetmetele;
Latvian: tā kā, īstenojot valstu programmas, jānodrošina atbilstība starp valstu programmu pasākumiem un pasākumiem, kas paredzēti dažādās Kopienas politikās un jo īpaši regulās par lauksaimniecības un pārtikas produktu pētniecības politikas saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi, įgyvendinant nacionalines programas, būtina užtikrinti nacionalinėse programose numatytų priemonių ir kitų priemonių, įgyvendinamų vykdant Bendrijos politiką įvairiose srityse, pirmiausia Reglamentų dėl žemės ūkio produktų tyrimo politikos koordinavimo, darnumą;
Maltese: Billi konsistenza bejn il-miżuri ta' programmi nazzjonali u miżuri oħra permezz tad-diversi strateġiji tal-Komunità, partikolarment ir-Regolamenti li jikkoordinaw l-istrateġija ta' riċerka ta' ikel agrikolu għandha tkun assigurata matul l-implimentazzjoni tal-programmi nazzjonali;
English: whereas, in particular, any over-compensation owing to the combination of aid and any other inconsistency in the definition of measures must be avoided;
French: que, notamment, toute surcompensation due à une combinaison d'aides et toute contradiction dans la définition des actions doivent être évitées;
Czech: že se musí předcházet zejména nadměrným vyrovnávacím částkám vyplývajícím z kombinování podpor a nesouladu při vymezení těchto opatření;
Slovak: keďže sa musí zabrániť najmä akejkoľvek nadmernej kompenzácii z dôvodu kombinácie pomoci a akejkoľvek inej nezlučiteľnosti v definovaní opatrení;
Hungarian: mivel kerülni kell különösen a támogatások együttes alkalmazása miatti túlkompenzációt és az intézkedések meghatározásának esetleges ellentmondásait;
Slovenian: ker se je treba izogibati predvsem vsakršnim previsokim odškodninam, ki bi bile posledica kombinacije pomoči in morebitnih drugih neskladnosti pri opredelitvi ukrepov;
Estonian: eelkõige tuleb vältida toetuste ühendamisest tulenevat ülekompenseerimist ning mis tahes muid vasturääkivusi meetmete määratlemisel;
Latvian: tā kā jo īpaši jānovērš jebkura atbalsta kombinēšanas radītā pārmērīgā kompensācija un citas pretrunas pasākumu definīcijās;
Lithuanian: kadangi pirmiausia būtina vengti bet kokio pernelyg didelio kompensavimo, atsirandančio dėl pagalbos ir priemonių apibrėžimo nesuderinamumo;
Maltese: billi, partikolarment, kull ħlas żejjed minħabba l-għaqda ta' għajnuna u inkonsistenzi oħra fid-definizzjoni tal-miżuri għandu jkun evitat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu s názorem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso z hydiny a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutnino in jajca,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: Article 4(3) of Regulation (EC) No 2300/97 is replaced by the following:
French: L'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2300/97 est modifié comme suit.
Czech: Čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2300/97 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (3) nariadenia (ES) č. 2300/97 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2300/97 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2300/97/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(3) Uredbe (ES) št. 2300/97 se nadomesti:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2300/97 artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2300/97 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2300/97 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4 (e) tar-Regolament (KE) Nru) 2300/97 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1998
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 8 ta' Diċembru 1998.
English: of 8 December 1998 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
Estonian: detsember 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2300/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/97 (millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad) üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
English: Whereas consistency between measures of national programmes and other measures under the various Community policies, in particular Regulations on the coordination of agro-food research policies must be ensured during the implementation of national programmes; whereas, in particular, any over-compensation owing to the combination of aid and any other inconsistency in the definition of measures must be avoided;
Polish: w trakcie realizacji programów narodowych musi być zapewniona spójność między programami narodowymi a pozostałymi środkami w ramach różnych polityk Wspólnoty, w szczególności z rozporządzeniem w sprawie koordynacji polityki badawczej w dziedzinie rolno - spożywczej, w szczególności należy unikać wszelkich nadmiernych rekompensat wynikających z łączenia pomocy i jakichkolwiek innych niespójności w określaniu środków,
English: The same measure may not be the subject of payments simultaneously under Regulation (EC) No 1221/97 and under another Community aid scheme in respect of Council Regulations (EC) No 950/97
Polish: Ten sam środek nie może być przedmiotem płatności równocześnie na mocy rozporządzenia (WE) nr 1221/97 i na mocy innego wspólnotowego systemu pomocy w związku z rozporządzeniami Rady (WE) nr 950/97
English: (EC) No 951/97 and (EC) No 952/97 as well as Community programmes of research, technological development and demonstration provided for in Article 2(3) of this Regulation.
Polish: nr 951/97 i nr 952/97 a także z wspólnotowymi programami badawczymi, rozwoju technologicznego oraz konfekcjonowania, przewidzianymi w art. 2 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.