English: Whereas a symbol showing that residues of certain dangerous substances should be collected separately from other waste could reduce the potential release of dangerous substances to the environment by improving the use of special waste collection systems by the general public;
French: considérant qu'un symbole indiquant que les résidus de certaines substances dangereuses devraient être collectés séparément des autres déchets permettrait de réduire le risque de dissémination des substances dangereuses dans l'environnement en incitant la population à recourir davantage aux systèmes de collecte de déchets spéciaux;
Portuguese: Considerando que um símbolo que indique que os resíduos de certas substâncias perigosas devem ser recolhidos separadamente dos outros resíduos poderá reduzir a libertação potencial de substâncias perigosas para o ambiente ao melhorar a utilização de sistemas de recolha de resíduos específicos pelo público;
Czech: vzhledem k tomu, že by symbol informující o tom, že by měly být zbytky určitých nebezpečných látek shromažďovány odděleně od ostatního odpadu, mohl omezit možné riziko uvolnění nebezpečných látek do životního prostředí tím, že by se zlepšilo využití systému sběru zvláštního odpadu veřejností;
Slovak: keďže symbol ukazujúci, že zbytky určitých nebezpečných látok by mali byť zbierané oddelene od ostatného odpadu, by mohol znížiť potenciálne uvoľňovanie nebezpečných látok do životného prostredia zlepšením používania systémov zberu špeciálnych odpadov prostredníctvom širokej verejnosti;
Polish: Symbol ukazujący, że pozostałości niektórych substancji niebezpiecznych powinny być zebrane osobno z innych odpadów mógłby zredukować potencjalną emisję substancji niebezpiecznych do środowiska przez udoskonalenie wykorzystania specjalnych systemów zbierania odpadów przez ogół społeczeństwa;
Hungarian: mivel egy olyan szimbólum, amely jelzi, hogy egyes veszélyes anyagok maradványait a többi hulladéktól elkülönítetten kell összegyűjteni, csökkentheti a veszélyes anyagoknak a környezetbe való lehetséges kibocsátását azáltal, hogy javítja a különleges hulladékgyűjtő rendszereknek a lakosság általi használatát;
Slovenian: ker bi simbol, ki navaja, da je treba ostanke nekaterih nevarnih snovi zbirati ločeno od drugih odpadkov, lahko zmanjšal morebitno sproščanje nevarnih snovi v okolje, tako da bi izboljšal uporabo sistemov za zbiranje posebnih odpadkov pri prebivalstvu;
Romanian: întrucât un simbol care să arate că reziduurile anumitor substanțe periculoase ar trebui colectate separat de alte deșeuri ar putea reduce eliberarea potențială de substanțe periculoase în mediu prin îmbunătățirea utilizării unor sisteme speciale de colectare a deșeurilor de către publicul larg;
Bulgarian: като има предвид, че символ, означаващ, че остатъците от някои опасни вещества следва да се събират отделно от други отпадъци, би могъл да намали потенциалното изхвърляне на опасни вещества в околната среда чрез подобряване на използването на специални системи за събиране на битови отпадъци;
Estonian: tunnus, mis näitab, et teatavate ohtlike ainete jääke tuleks koguda eraldi muudest jäätmetest, võiks vähendada ohtlike ainete võimalikku sattumist keskkonda, parandades erijäätmete kogumise süsteemi kasutamist riigi elanikkonna poolt;
Latvian: tā kā simbols, kas norāda, ka dažu bīstamu vi elu atliekas ir jāsavāc atsevišķi no citiem atkritumiem, varētu samazināt bīstamu vielu varbūtēju nokļūšanu vidē, jo tas veicinātu plašu sabiedrību izmantot īpašo atkritumu savākšanas sistēmas;
Lithuanian: kadangi simbolis, nurodantis, kad tam tikrų pavojingų medžiagų likučius reikėtų surinkti atskirtai nuo kitų atliekų, galėtų sumažinti galimą pavojingų medžiagų išmetimą į aplinką, kad plačioji visuomenė galėtų geriau panaudoti specialias atliekų surinkimo sistemas;
Maltese: Billi simbolu li juri li r-residwi ta' ċerti sustanzi perikolużi għandhom jinġabru separatament minn skart ieħor jista' jnaqqas ir-rilaxx potenzjali ta' sustanzi perikolużi fl-ambjent bit-titjib ta' l-użu ta' sistemi speċjali tal-ġbir ta' l-iskart mill-pubbliku ġenerali;