FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the methods used to detect treatment with ionising radiation comply with paragraphs 1 and 2 of the Annex to Directive 85/591/EEC (11) and are standardised or validated either already or as soon as possible, up to 1 January 2003 at the latest. Member States shall inform the Commission of the methods used and the Commission shall assess the use and development of these methods having regard to an opinion of the Scientific Committee for Food.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że metody stosowane do wykrywania czy produkt został poddany promieniowaniu jonizującemu są zgodne z ust. 1 i 2 Załącznika do dyrektywy 85/591/EWG[11], lub, że zostały już poddane standaryzacji lub legalizacji, albo zostaną poddane w najbliższym możliwym czasie, najpóźniej do dnia 1 stycznia 2003 r. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o stosowanych metodach, a Komisja dokonuje oceny ich stosowania i rozwoju z uwzględnieniem opinii Naukowego Komitetu ds. żywności.
English: prohibit the marketing and use of irradiated foodstuffs not complying with this Directive by 20 March 2001. They shall inform the Commission thereof.
Polish: zakazać wprowadzania do obrotu i stosowania środków spożywczych poddawanych napromieniowaniu niezgodnych z niniejszą dyrektywą do dnia 20 marca 2001 r.
English: The overall average dose is defined by the following integral over the total volume of the goods:
Polish: Całkowita średnia dawka jest określona przez następującą całkę dla całkowitej masy środków spożywczych poddanych promieniowaniu:
English: In some cases, the mean value of the average values of the minimum dose ( min) and maximum dose ( max) will be a good estimate of the overall dose:
Polish: W niektórych przypadkach, średnia arytmetyczna średnich wartości dawek minimalnych (min) i maksymalnych (max) stanowi właściwy szacunek średniej całkowitej dawki.
English: in these cases:
Polish: W takich przypadkach:
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1989
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 października 1989 r.
English: Council Common Position of 27 October 1997
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 27 października 1997 r.
English: and Decision of the European Parliament of 18 February 1998
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 lutego 1998 r.
English: Council Decision of 25 January 1999
Polish: decyzja Rady z dnia 25 stycznia 1999 r.
English: In some cases, the mean value of the average values of the minimum dose and maximum dose will be a good estimate of the overall dose: i.e., in these cases:
Czech: V některých případech je dobrým odhadem celkové dávky průměr středních hodnot nejnižší a nejvyšší dávky, tzn. v těchto případech:
English: The ratio of should not exceed 3.
Czech: Poměr by neměl být vyšší než 3.
Bulgarian: Отношението не трябва да превишава 3.
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1989, Council Common Position of 27 October 1997 and Decision of the European Parliament of 18 February 1998
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 11. oktoobri 1989. aasta arvamus , nõukogu 27. oktoobri 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 18. veebruari 1998. aasta otsus
English: Done at Brussels, 22 February 1999. For the European Parliament
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 1999.
English: K.-H.
French: K.-H.
Danish: FUNKE
English: &int; p (x,y,z) d (x,y,z) dV
Danish: &int;p (x,y,z) d (x,y,z) dV
English: i.e., in these cases: overall average dose &ap;
Danish: I disse tilfælde bliver således den samlede gennemsnitlige dosis &ap;
English: >NUM"START OF GRAPHIC>
Danish: >NUM"START GRAFIK>
English: max +
Danish: max +
English: The ratio of >NUM"START OF GRAPHIC>
Danish: Forholdet >NUM"START GRAFIK>
English: >DEN"START OF GRAPHIC>
Danish: >DEN"START GRAFIK>
English: For accelerator facilities, the parameters include product transport speed and energy level, electron current and scanner width of the facility.STATEMENT BY THE COMMISSION
Danish: For partikelacceleratoren omfatter disse parametre produktets fremføringshastighed, samt anlæggets energiniveau, elektronstrøm og scanningsbredde.ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN
English: The Commission undertakes to apply in full any interinstitutional agreement deriving from this new decision.STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Danish: Kommissionen forpligter sig til fuldt ud at anvende enhver interinstitutionel aftale, der måtte følge af denne nye afgørelse.«ERKLÆRING FRA RÅDET OG KOMMISSIONEN
English: Whereas it is necessary to adopt measures aimed at the smooth operation of the internal market;
French: considérant qu'il est nécessaire d'arrêter des mesures en vue du bon fonctionnement du marché intérieur;
Italian: considerando che è necessario adottare le misure destinate al buon funzionamento del mercato interno;
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar medidas tendo em vista o funcionamento harmonioso do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat het, met het oog op de goede werking van de interne markt nodig is maatregelen te treffen;
Danish: der bør træffes foranstaltninger med henblik på det indre markeds gnidningsløse funktion;
Swedish: Det är nödvändigt att besluta om åtgärder för att den inre marknaden skall fungera väl.
Finnish: on tarpeen hyväksyä toimenpiteitä sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa varten;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout opatření k zajištění hladkého fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia, zamerané na hladké fungovanie vnútorného trhu;
Polish: Konieczne jest podjęcie środków mających na celu sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a belső piac zavartalan működése érdekében intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za neovirano delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea de măsuri ce urmăresc o bună funcționare a pieței interne;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се приемат мерки, които целят безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар;
Estonian: on vaja võtta meetmeid siseturu tõrgeteta toimimiseks;
Latvian: tā kā jāparedz pasākumi, kas vērsti uz iekšējā tirgus vienmērīgu darbību;
Lithuanian: kadangi būtina patvirtinti priemones, kurių tikslas - sklandi vidaus rinkos veikla;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri mmirati għat-tħaddim mingħajr problemi tas-suq intern;
English: Whereas approved units should keep records to ensure that the rules of this Directive have been respected;
French: considérant que les unités agréées doivent tenir un registre garantissant que les règles de la présente directive ont été respectées;
Italian: considerando che gli impianti approvati dovrebbero tenere dei registri per assicurare l'osservanza delle norme della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que as unidades aprovadas deverão manter registos por forma a garantir que foram respeitadas as normas da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat goedgekeurde eenheden hun gegevens moeten bewaren om de zekerheid te kunnen geven dat de regels van deze richtlijn zijn nageleefd;
Danish: de godkendte anlæg skal føre registre for at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv er blevet overholdt;
Swedish: Godkända anläggningar bör föra register för att säkerställa att reglerna i detta direktiv följs.
Finnish: hyväksyttyjen laitosten olisi pidettävä rekisteriä toiminnastaan sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin sääntöjä noudatetaan,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly schválené ozařovny vést záznamy, aby bylo zajištěno dodržování pravidel této směrnice;
Slovak: keďže schválené jednotky majú viesť evidenciu, aby bolo možné zistiť, či boli dodržané pravidlá tejto smernice;
Polish: Zatwierdzone jednostki powinny prowadzić dokumentację w celu zapewnienia, że przepisy niniejszej dyrektywy były przestrzegane.
Hungarian: mivel az engedélyezett besugárzási létesítményekről nyilvántartást kell vezetni ezen irányelv rendelkezései betartásának biztosítására;
Slovenian: ker je o odobrenih objektih treba voditi evidenco, da bi zagotovili upoštevanje pravil te direktive;
Romanian: întrucât unitățile aprobate trebuie să păstreze o evidență pentru a se asigura respectarea normelor prezentei directive;
Bulgarian: като имат предвид, че одобрените апаратури за облъчване, трябва да водят регистър, за да гарантират спазването на правилата на настоящата директива;
Estonian: kiiritusrajatised peavad pidama registrit, et tagada käesoleva direktiivi eeskirjadest kinnipidamine;
Latvian: tā kā apstiprinātajām iestādēm vajadzētu veidot reģistru, lai nodrošinātu, ka ir ievēroti šīs direktīvas noteikumi;
Lithuanian: kadangi patvirtintos švitinimo įmonės turėtų saugoti įrašus, kad užtikrintų, jog yra laikomasi šios direktyvos taisyklių;
Maltese: Billi t-taqsimiet approvati għandhom iżommu reġistru biex jiżguraw illi r-regoli ta' din id-Direttiva jkunu ġew rispettati;
English: the irradiation of foodstuffs which are prepared for patients requiring sterile diets under medical supervision.
French: à l'irradiation de denrées alimentaires préparées pour des patients ayant besoin d'une nourriture stérilisée sous surveillance médicale.
Italian: all'irradiazione di prodotti alimentari preparati per pazienti che necessitano, sotto controllo medico, di alimenti sterilizzati.
Portuguese: Ao tratamento por irradiação de géneros alimentícios preparados, sob supervisão médica, para doentes que exijam uma alimentação esterilizada.
Dutch: de doorstraling van levensmiddelen die worden bereid voor patiënten die onder medisch toezicht steriele voeding nodig hebben.
Danish: bestråling af levnedsmidler, som tilberedes til patienter med behov for sterile diæter under lægeligt tilsyn.
Swedish: på bestrålning av livsmedel som bereds för patienter som står under medicinsk tillsyn och har behov av steriliserad föda.
Finnish: steriloitua ravintoa tarvitseville, lääkärin hoidossa oleville potilaille valmistettujen elintarvikkeiden säteilytykseen.
Czech: ozařování potravin připravovaných pod lékařským dohledem pro pacienty vyžadující sterilní diety.
Slovak: ožarovanie potravín pripravených pre pacientov, ktorí potrebujú sterilnú výživu pod lekárskym dohľadom.
Polish: napromieniowania środków spożywczych przygotowywanych dla pacjentów wymagających sterylnej czystości diety pod nadzorem lekarskim.
Hungarian: olyan élelmiszerek besugárzására, amelyek az orvosi felügyelet alatt álló, sterilizált élelemre szoruló betegek számára készültek.
Slovenian: obsevanje živil, pripravljenih za bolnike, ki potrebujejo sterilne diete pod zdravniškim nadzorom.
Romanian: iradierea produselor alimentare preparate pentru bolnavii care au nevoie de o hrană sterilă sub supraveghere medicală.
Bulgarian: облъчването на храни, които се приготвят за пациенти, които имат нужда от стерилни диети под медицински надзор.
Estonian: selliste toiduainete kiiritamisel, mis valmistatakse patsientide jaoks, kes vajavad meditsiinilise järelevalve all steriilset dieeti.
Latvian: tādas pārtikas apstarošanu, kas ārstu uzraudzībā ir sagatavota patērētājiem, kuriem nepieciešama sterila diēta.
Lithuanian: maisto produktų, ruošiamų ligoniams, kuriems reikalinga sterili dieta esant medikų priežiūrai, švitinimui.
Maltese: ir-radjazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel ippreparati għall pazjenti li jeħtieġu dieti sterili taħt kontroll mediku.
English: the treatment of the foodstuff concerned has been subject to a favourable opinion of the Scientific Committee for Food;
French: le traitement de la denrée concernée ait fait l'objet d'un avis favorable du comité scientifique de l'alimentation humaine;
Italian: il trattamento dei prodotti alimentari in questione abbia ricevuto parere favorevole da parte del Comitato scientifico dell'alimentazione umana;
Portuguese: O tratamento dos alimentos em causa tenha sido objecto do parecer favorável do Comité Científico da Alimentação Humana;
Dutch: het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding positief heeft geadviseerd over de behandeling van het voedingsmiddel in kwestie;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har afgivet positiv udtalelse om behandlingen af levnedsmidlet
Swedish: Vetenskapliga livsmedelskommittén har avgett ett positivt yttrande om behandling av det berörda livsmedlet,
Finnish: elintarvikealan tiedekomitea on antanut myönteisen lausunnon kyseisen elintarvikkeen käsittelystä;
Czech: k ošetřování dotyčných potravin vydal kladné stanovisko Vědecký výbor pro potraviny;
Slovak: úprava predmetnej potraviny vychádzala zo súhlasného stanoviska Vedeckého výboru pre potraviny;
Polish: tego rodzaju obróbka danego środka spożywczego została pozytywnie zaopiniowana przez Naukowy Komitet ds. Żywności;
Hungarian: az érintett élelmiszer kezeléséről az élelmiszerügyi tudományos bizottság kedvező véleményt alkotott;
Slovenian: je Znanstveni odbor za živila dal ugodno mnenje o obsevanju zadevnih živil;
Romanian: tratarea produselor în cauză a fost supusă avizului favorabil al Comitetului științific pentru alimentație umană;
Bulgarian: обработката на съответните храни е получила положително становище от Научния комитет по храните;
Estonian: asjaomase toiduaine töötlemise kohta on toidu teaduskomitee andnud pooldava arvamuse;
Latvian: par attiecīgās pārtikas apstrādi izsniegts labvēlīgs Pārtikas pētniecības komitejas atzinums;
Lithuanian: Maisto produktų mokslinio komiteto nuomonė dėl konkretaus maisto produkto apdorojimo yra palanki;
Maltese: it-trattament ta' l-oġġetti ta' l-ikel in kwistjoni jkun ġie soġġett għall-opinjoni favorevoli tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel;
English: the overall average absorbed radiation dose does not exceed the limit values recommended by the Scientific Committee for Food;
French: la dose globale moyenne d'irradiation absorbée ne dépasse pas les valeurs limites recommandées par le comité scientifique de l'alimentation humaine;
Italian: la dose globale media di radiazione assorbita non superi i valori limite raccomandati dal Comitato scientifico dell'alimentazione umana;
Portuguese: A dose global média de radiação absorvida não ultrapasse os valores-limite recomendados pelo Comité Científico da Alimentação Humana;
Dutch: de totale gemiddelde geabsorbeerde straling de door het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding aanbevolen grenswaarden niet overschrijdt;
Danish: den samlede gennemsnitlige absorberede dosis ikke overstiger de grænseværdier, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har anbefalet
Swedish: den genomsnittliga absorberade totaldosen inte överskrider de gränsvärden som Vetenskapliga livsmedelskommittén rekommenderar,
Finnish: absorboituneen säteilyn keskimääräinen kokonaisannos ei ylitä elintarvikealan tiedekomitean suosittelemia raja-arvoja;
Czech: celková průměrná absorbovaná dávka nepřekročí limity doporučené Vědeckým výborem pro potraviny;
Slovak: celková priemerná absorbovaná dávka žiarenia neprekročí hranicu odporúčanú Vedeckým výborom pre potraviny;
Polish: przeciętna całkowita zaabsorbowana dawka promieniowania nie przekracza wartości dopuszczalnych zalecanych przez Naukowy Komitet ds. Żywności;
Hungarian: az elnyelt teljes átlagos dózis nem lépi túl az élelmiszerügyi tudományos bizottság által ajánlott határértékeket;
Slovenian: skupna povprečna absorbirana doza ne presega mejnih vrednosti, ki jih priporoča Znanstveni odbor za živila;
Romanian: doza medie totală de radiație absorbită nu depășește valorile limită recomandate de Comitetul științific pentru alimentație umană;
Bulgarian: пределната средна погълната доза не превишава граничните стойности, препоръчани от Научния комитет по храните;
Estonian: keskmine neeldunud kogudoos ei ületa toidu teaduskomitee soovitatud piirväärtust;
Latvian: vispārējā vidējā absorbētās radiācijas deva nepārsniedz robežu, ko ieteikusi Pārtikas pētniecības komiteja;
Lithuanian: bendra vidutinė sugertoji apšvitos dozė neviršija Maisto produktų mokslinio komiteto rekomenduojamų ribinių dydžių;
Maltese: il-medja totali tad-doża assorbita ta' radjazzjoni ma taqbisx il-valuri tal-limitu rrakkomandati mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel;
English: ionising radiation and placing on the market are effected in accordance with this Directive.
French: l'ionisation et la mise sur le marché soient effectuées dans le respect des dispositions de la présente directive.
Italian: l'irradiazione ionizzante e l'immissione sul mercato siano effettuate in conformità della presente direttiva.
Portuguese: A radiação ionizante e a comercialização sejam realizadas de acordo com o disposto na presente directiva.
Dutch: de behandeling met ioniserende straling en het in de handel brengen overeenkomstig deze richtlijn geschieden.
Danish: ioniserende stråling og markedsføring sker i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: den joniserande strålningen och utsläppandet på marknaden utförs i enlighet med detta direktiv.
Finnish: ionisoivalla säteilyllä käsittely ja markkinoille saattaminen tapahtuvat tämän direktiivin mukaisesti.
Czech: ozařování a uvádění na trh probíhá v souladu s touto směrnicí.
Slovak: ionizujúce žiarenie a umiestnenie na trhu sa vykonáva v súlade s touto smernicou.
Polish: promieniowanie jonizujące oraz wprowadzanie do obrotu odbywa się zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: az ionizáló besugárzás és a forgalomba hozatal ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően történik.
Slovenian: se ionizirajoče sevanje in dajanje na trg izvajata v skladu s to direktivo.
Romanian: radiațiile ionizante și plasarea pe piață sunt efectuate în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: йонизиращото облъчване и предлагането на пазара се извършват в съответствие с настоящата директива;
Estonian: ioniseeriv kiiritamine ja turuleviimine toimub vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: jonizējošā apstarošanu un laišanu tirgū veic saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: jonizuojančioji spinduliuotė ir pateikimas į rinką vykdomi pagal šios direktyvos nuostatas.
Maltese: (ċ) ir-radjazzjoni li tionizza u t-tqegħid fis-suq jiġu effettwati skond din id-Direttiva.
English: in the case of products intended for the ultimate consumer and mass caterers:
French: Pour les produits destinés au consommateur final et aux collectivités:
Italian: Per quanto concerne i prodotti destinati al consumatore finale e alle collettività:
Portuguese: Produtos destinados ao consumidor final e a fornecedores de refeições:
Dutch: In het geval van producten die bestemd zijn voor eindgebruikers en instellingen:
Danish: I forbindelse med produkter, der er beregnet til salg til den endelige forbruger og til storkøkkener,
Swedish: När det gäller produkter som är avsedda för slutkonsumenten och för storkök
Finnish: Lopullisille kuluttajille ja suurkeittiöille tarkoitettujen tuotteiden osalta:
Czech: V případě výrobků určených konečnému spotřebiteli a provozovatelům společného stravování:
Slovak: v prípade produktov, ktoré sú určené pre konečného spotrebiteľa a hromadných dodávateľov potravinárskych výrobkov:
Polish: w przypadku produktów przeznaczonych dla konsumenta końcowego oraz dla punktów żywienia zbiorowego:
Hungarian: a végső fogyasztónak vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőnek szánt termékek esetén:
Slovenian: kadar gre za proizvode, namenjene končnemu potrošniku in obratom javne prehrane:
Romanian: în cazul produselor destinate consumatorului final și operatorilor de catering:
Bulgarian: В случая на продукти, които са предназначени за крайния потребител и за заведения за обществено хранене:
Estonian: toodete puhul, mis on mõeldud lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele:
Latvian: Gala patērētājiem un produktu piegādātājiem paredzētu produktu gadījumā:
Lithuanian: produktai, skirti galutiniam vartotojui ir visuomeninio maitinimo įstaigoms:
Maltese: fil-każ ta' prodotti intenzjonati għall-konsumatur finali u għall-fornituri ta' l-ikel u x-xorb għall-massa:
English: if an irradiated product is used as an ingredient, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
French: si un produit irradié est utilisé comme ingrédient, la même mention doit accompagner sa dénomination dans la liste des ingrédients.
Italian: Se un prodotto irradiato è utilizzato come ingrediente, la stessa dicitura deve accompagnare la sua denominazione nell'elenco degli ingredienti.
Portuguese: Se o produto irradiado for utilizado como ingrediente, a sua denominação deverá ser acompanhada da mesma menção na lista dos ingredientes.
Dutch: wanneer een doorstraald product als ingrediënt wordt gebruikt, moet aan de benaming ervan in de lijst van ingrediënten de vermelding van de doorstraling worden toegevoegd.
Danish: skal den samme oplysning, hvis et bestrålet produkt indgår som ingrediens, være anført på ingredienslisten sammen med betegnelsen på produktet.
Swedish: skall samma uppgift, om en bestrålad produkt används som ingrediens, medfölja produktens beteckning i ingrediensförteckningen.
Finnish: jos säteilytettyä tuotetta käytetään elintarvikkeen ainesosana, tämän saman maininnan on oltava sen nimen yhteydessä ainesosaluettelossa.
Czech: je-li ozářený výrobek použit jako složka, uvedou se tytéž slova u jeho názvu v seznamu složek.
Slovak: ak sa ožarovaný produkt používa ako prídavná látka do potravín, rovnaké slová musia byť uvedené pri jeho označení v zozname prídavných látok do potravín.
Polish: jeśli poddane promieniowaniu produkty są stosowane jako składniki środków spożywczych, takie same wyrazy towarzyszą oznaczeniu składnika w wykazie składników.
Hungarian: amennyiben a besugárzott terméket összetevőként alkalmazzák, a megnevezést ugyanez a megjelölés kíséri az összetevők listáján.
Slovenian: če se obsevani proizvod uporablja kot sestavina, so enaki izrazi navedeni poleg sestavine v seznamu sestavin.
Romanian: în cazul în care un produs iradiat este utilizat ca ingredient, aceeași mențiune trebuie să însoțească denumirea sa pe lista cu ingrediente.
Bulgarian: ако облъчен продукт се използва като съставка, същите думи съпровождат неговото обозначение в списъка на съставките.
Estonian: kui kiiritatud toodet kasutatakse koostisosana, lisatakse samad sõnad koostisosade loetelus selle koostisaine juurde.
Latvian: ja apstaroto produktu izmanto kā sastāvdaļu, šo tekstu pievieno apzīmējumam sastāvdaļu sarakstā.
Lithuanian: jei apšvitintas produktas vartojamas kaip ingredientas, tie patys žodžiai nurodomi ingredientų sąraše šalia jo pavadinimo.
Maltese: jekk prodott irradjat jintuża bħala ingredjent, l-istess kliem għandhom jakkumpanjaw id-deskrizzjoni tiegħu fil-lista ta' ingredjenti.
English: in the case of products not intended for the ultimate consumer and mass caterers:
French: Pour les produits non destinés au consommateur final et aux collectivités:
Italian: Per quanto concerne i prodotti non destinati al consumatore finale e alle collettività:
Portuguese: Produtos não destinados ao consumidor final nem a fornecedores de refeições:
Dutch: In het geval van producten die niet bestemd zijn voor eindgebruikers en instellingen:
Danish: I forbindelse med produkter, som ikke er beregnet til salg til den endelige forbruger eller storkøkkener,
Swedish: När det gäller produkter som inte är avsedda för slutkonsumenten och för storkök
Finnish: Sellaisten tuotteiden osalta, joita ei ole tarkoitettu lopullisille kuluttajille ja suurkeittiöille:
Czech: V případě výrobků, které nejsou určeny konečnému spotřebiteli ani provozovatelům společného stravování:
Slovak: v prípade produktov, ktoré nie sú určené pre konečného spotrebiteľa a hromadných dodávateľov potravinárskych výrobkov:
Polish: w przypadku produktów nie przeznaczonych dla konsumenta końcowego oraz dla punktów żywienia zbiorowego:
Hungarian: a nem a végső fogyasztónak vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőnek szánt termékek esetén:
Slovenian: kadar gre za proizvode, ki niso namenjeni končnemu potrošniku in obratom javne prehrane:
Romanian: În cazul produselor care nu sunt destinate consumatorului final și colectivităților:
Bulgarian: В случая на продукти, които не са предназначени за крайния потребител и за заведения за обществено хранене:
Estonian: toodete puhul, mis ei ole mõeldud lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele:
Latvian: Tādiem produktiem, kas nav paredzēti gala patērētājiem un produktu piegādātājiem:
Lithuanian: produktai, kurie nėra skirti galutiniam vartotojui ir viešojo maitinimo įstaigoms:
Maltese: fil-każ ta' prodotti mhux intenzjonati għall-konsumatur finali u għall fornituri ta'l-ikel u x-xorb għall-massa: