English: In order to attain the objectives of coherence and complementarity laid down in the Treaty, and with the aim of guaranteeing optimum efficiency of the totality of these operations, the Commission may take all necessary coordination measures, including in particular:
Spanish: Para lograr la coherencia y la complementariedad previstas por el Tratado y asegurar una eficacia máxima de todas estas acciones, la Comisión podrá adoptar todas las medidas de coordinación necesarias, especialmente:
Portuguese: A fim de realizar os objectivos de coerência e complementaridade referidos no Tratado e de assegurar a máxima eficácia de todas essas acções, a Comissão pode tomar todas as medidas de coordenação necessárias, nomeadamente:
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της συνοχής και συμπληρωματικότητας που ορίζονται στη συνθήκη, και με σκοπό να εξασφαλιστεί η μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας του συνόλου των δράσεων αυτών, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει όλα και απαραίτητα συντονιστικά μέτρα, και ιδίως:
Czech: K dosažení cílů soudržnosti a doplňkovosti stanovených ve Smlouvě a k zajištění optimální účinnosti všech těchto akcí může Komise přijmout veškerá nezbytná koordinační opatření, mimo jiné:
Slovak: Na účel dosiahnutia cieľov koherencie a komplementarity stanovených v Zmluve a s cieľom zaručenia optimálnej účinnosti všetkých týchto činností môže spoločenstvo podniknúť všetky potrebné koordinačné opatrenia, predovšetkým:
Polish: Aby osiągnąć cele spójności i komplementarności określone w Traktacie oraz mając na celu zagwarantowanie optymalnej skuteczności pomocy, Komisja może podjąć wszelkie niezbędne środki o charakterze koordynacyjnym, w szczególności:
Hungarian: A koherencia és a kiegészítő jelleg a Szerződésben említett céljainak megvalósítása, valamint e műveletek összessége optimális hatékonyságának biztosítása érdekében a Bizottság megteheti a szükséges koordinációs intézkedéseket, ideértve különösen:
Slovenian: Komisija lahko – zaradi doseganja ciljev skladnosti in komplementarnosti iz Pogodbe ter s ciljem zagotoviti optimalno učinkovitost vseh teh dejavnosti – sprejme vse potrebne usklajevalne ukrepe, vključujoč zlasti:
Romanian: Pentru a realiza obiectivele de coerență și de complementaritate menționate de tratat, precum și pentru a garanta o eficacitate optimă a ansamblului acestor acțiuni, Comisia poate lua toate măsurile necesare de coordonare, mai ales:
Bulgarian: За постигането на целите, свързани с кохерентност и допълняемост, определени в Договора, както и за гарантирането на оптимална ефективност на съвкупността от тези действия, Комисията може да взема всички необходими мерки за координиране, и по-специално:
Estonian: Asutamislepingus sätestatud seotuse ja vastastikuse täiendavuse eesmärkide saavutamiseks ning kõikide nende meetmete võimalikult suure tõhususe tagamiseks võib komisjon rakendada kõiki vajalikke koordinatsioonimeetmeid, sealhulgas eriti:
Latvian: Lai panāktu Līgumā noteikto konsekvenci un komplementaritāti, kā arī garantētu visu šo pasākumu vislielāko efektivitāti, Komisija var uzņemties visus vajadzīgos koordinācijas pasākumus, jo īpaši ieskaitot:
Lithuanian: Siekdama Sutartyje nustatytų darnumo ir papildomumo tikslų ir norėdama užtikrinti optimalų šių veiksmų visumos veiksmingumą, Komisija gali imtis visų būtinų koordinavimo priemonių, pirmiausia įskaitant:
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' koerenza u komplimentarjetà stabbiliti fit-Trattat bl-għan li tintlaħaq effiċenza ottimali f'dawn l-operazzjonijiet,il-Kummissjoni tista' tieħu l-miżuri ta' kordinazzjoni neċessarji kollha,inklużi: