English: Whereas, on the basis of the latest scientific research and data, ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate, isopentyl-4-methoxycinnamate, 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'oxy)-1,3,5-triazine and 2-Ethylhexyl salicylate may be used as UV filters in cosmetic products subject to the requirements of the Directive;
German: Angesichts des aktuellen Forschungsstands und der neuesten wissenschaftlichen Daten kann die Verwendung von ethoxyliertem Ethyl-4-aminobenzoat, von Isopentyl-4-methoxycinnamat, von 2,4,6-Tris[p-(2-ethylhexyl-oxycarbonyl)anilino]-1,3,5-triazin und von 2-Ethylhexylsalicylat als UV-Filter in kosmetischen Mitteln zugelassen werden, sofern die in der Richtlinie festgelegten Bedingungen eingehalten werden.
Spanish: Considerando que, según las últimas investigaciones y los últimos datos científicos, en los productos cosméticos puede admitirse el uso como filtro UV del etil-4-aminobenzoato etoxilado, del isopentil-4-metoxicinamato y de la 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2'-etilhexil-1'oxi)-1,3,5-triazina y del salicilato de 2-etilhexilo en las condiciones fijadas por la Directiva;
Italian: considerando che, in base alle ricerche e ai dati scientifici più recenti, nei prodotti cosmetici può essere ammesso l'uso dell'etossilato etil-4-amminobenzoato, dell'isopentil-4-metossicinnamato, della 2,4,6,-trianilino-(p-carbo-2'-etilesil-1'ossi)1,3,5-triazina e del 2-etilesil salicilato come filtro UV, purché siano rispettate le condizioni stabilite dalla direttiva;
Portuguese: Considerando que, com base nos resultados de investigação e dados científicos mais recentes, pode autorizar-se a utilização em produtos cosméticos, como filtros de ultravioletas, do 4-aminobenzoato de etilo etoxilado, do 4-metoxicinamato de isopentilo, da 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2'-etil-hexil-1'-oxi)-1,3,5-triazina e do salicilato de 2-etil-hexilo, no respeito das condições estabelecidas pela directiva;
Dutch: Overwegende dat op grond van het meest recente onderzoek en van de laatste wetenschappelijke gegevens het gebruik van geëthoxyleerd ethyl-4-aminobenzoaat, van isopentyl-4-methoxycinnamaat, van 2,4,6-trianiline-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxy)-1,3,5-triazine en van 2-ethylhexylsalicylaat als UV-filter in cosmetische producten kan worden toegelaten op de bij de richtlijn vastgestelde voorwaarden;
Swedish: På grundval av de senaste rönen inom vetenskaplig och teknisk forskning kan användningen av etoxylerad etyl-4-aminobensoat, isopentyl-4-metoxicinnamat och 2,4,6-trianilino-(p-karbo-2'-etylhexyl-1'oxi)-1,3,5-triazin och 2-etylhexylsalicylat som UV-filter i kosmetiska produkter godtas på de villkor som fastställs i direktivet.
Finnish: viimeisimpien tieteellisten tutkimusten ja tietojen perusteella etoksyloidun etyyli-4 aminobentsoaatin, isopentyyli-4-metoksisinnamaatin ja 2,4,6-trianiliini-(p-karbo-2'-etyyliheksyyli-1'-oksi)-1,3,5-triatsiinin ja 2-etyyliheksyylisalisylaatin käyttö UV-suodattimena kosmeettisissa valmisteissa voidaan sallia edellyttäen, että direktiivissä vahvistettuja ehtoja noudatetaan,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nejnovějšího vědeckého výzkumu a údajů mohou být látky ethoxylovaný ethyl4aminobenzoát, isopentyl4methoxycinnamát, N2,N4,N6tris[4(2ethylhexyloxy)fenyl]1,3,5triazin2,4,6triamin a 2ethylhexyl salicylát při dodržení požadavků směrnice používány jako filtry ultrafialového záření v kosmetických prostředcích;
Slovak: keďže na základe najnovšieho vedeckého výskumu a údajov sa môže etoxylovaný etyl-4-aminobenzoát, izopentyl-4-metoxycinamát, N2,N4,N6-tris[4-(2-etylhexyloxy)fenyl]-1,3,5-triazín-2,4,6-triamín a oktyl- 2-hydroxybenzoát používať ako ultrafialový filter v kozmetických výrobkoch, ak sa dodržia požiadavky smernice;
Polish: na podstawie najnowszych badań i danych naukowych, oksyetylowany etylo-4-aminobenzoesan, izopentylo-4-metoksycynamonian, 2,4,6-trianilino-(p-karbo-2'-etyloheksylo -1'oksy)-1,3,5-triazyna i salicylan 2-etyloheksylu są stosowane jako filtry przeciwko promieniowaniu UV, podlegając wymaganiom tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a legújabb tudományos kutatások és adatok alapján az etoxilált etil-4 amino-benzoát, az izopentil-4 metoxi-cinnamát, a 2,4,6 trianilo-(p-karbo-2' etil-hexil-1'-oxi)-1,3,5 triazin és a 2 etil-hexil-szalicilát a kozmetikai termékekben UV szűrőként használható az irányelvben előírt feltételek betartása mellett;
Slovenian: ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih raziskav in podatkov etoksilirana etil-4-aminobenzoat, izopentil-4-metoksicinamat, 2,4,6-trianilino-(p-karbo-2'-etil-heksil-1'-oksi)-1,3,5-triazin in 2-etilheksil salicilat uporabljajo kot UV filtri v kozmetičnih izdelkih, če so izpolnjene zahteve te direktive;
Romanian: întrucât, pe baza celor mai recente cercetări și date științifice, 4-aminobenzoatul de etil etoxilat, 4-metoxicinamatul de izopentil, 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2’-etil-hexil-1’oxi)1,3,5-triazina și salicilatul de 2-etilhexil pot fi utilizate ca filtre UV în produsele cosmetice, sub rezerva respectării cerințelor directivei;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на най-новите научни изследвания и данни, веществата етоксилиран етил-4-аминобензоат, изопентил-4-метоксицинамат, 2,4,6-трианилино-(ρ-карбо-2'-етилхексил-1'-окси)-1,3,5-триазин и 2-етилхексил салицилат могат да се използват в козметичните продукти като ултравиолетови филтри, при условие че са спазени изискванията на директивата;
Estonian: kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute tulemuste põhjal võib etoksüülitud etüül-4-aminobensoaati (PEG-25 PABA), isopentüül-4-metoksütsinnamaati, 2,4,6-trianiliin-(p-karbo-2'-etüülheksüül-1'-oksü)-1,3,5-triasiini ja 2-etüülheksüülsalitsülaati (oktüülsalitsülaat) kosmeetikatoodetes UV-filtrina kasutada, kui direktiivi nõuded on täidetud;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem pētījumiem un datiem, etoksilēto etil-4-aminobenzoātu, izopentil-4-metoksicinamātu, 2,4,6,-trianilīn-(p-karbo-2´-etilheksil-1´oksi)-1,3,5-triazīnu un 2-etilheksilsalicilātu drīkst lietot par UV filtriem kosmētikas līdzekļos, uz kuriem attiecas šīs direktīvas prasības;
Lithuanian: kadangi pagal naujausius mokslinius tyrimus ir duomenis etoksilintas etil-4-aminobenzenkarboksilatas, izopentil-4-metoksicinamatas, 2,4,6-trianilino-(p-karbo-2′-etilheksil-1′-oksi)-1,3,5-triazinas ir 2-etilheksilsalicilatas gali būti naudojami kosmetikos gaminiuose kaip UV filtrai, laikantis direktyvos reikalavimų;
Maltese: Billi, fuq il-bażi tar-riċerka u tad-data xjentifika l-aktar reċenti, ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate, isopentyl-4-methoxycinnamate, 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'oxy)-1,3,5-triazine u 2-Ethylhexyl salicylate jistgħu jintużaw bħala filtri ta' l-UV fi prodotti kosmetiċi soġġetti għal-ħtiġiet tad-Direttiva;