FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States which in 1995 or the latest year before 1995 for which standardised EUROSTAT data is available put more than 80 % of their collected municipal waste to landfill may postpone the attainment of the targets set out in paragraphs (a), (b), or (c) by a period not exceeding four years.
German: Die Mitgliedstaaten, die 1995 oder im letzten Jahr vor 1995, für das einheitliche Eurostat-Daten vorliegen, mehr als 80 % ihrer eingesammelten Siedlungsabfälle in Deponien verbringen, können die Erfüllung der in den Buchstaben a), b) und c) genannten Zielvorgaben um höchstens vier Jahre aufschieben.
English: Member States intending to make use of this provision shall inform in advance the Commission of their decision.
German: Mitgliedstaaten, die diese Möglichkeit in Anspruch nehmen möchten, unterrichten die Kommission im voraus über ihren Beschluß.
English: The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
German: Die Kommission informiert die anderen Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament über diese Beschlüsse.
English: The implementation of the provisions set out in the preceding subparagraph may in no circumstances lead to the attainment of the target set out in paragraph (c) at a date later than four years after the date set out in paragraph (c).
German: Die Umsetzung der Bestimmungen des vorstehenden Unterabsatzes darf unter keinen Umständen dazu führen, daß das in Buchstabe c) angegebene Ziel erst später als vier Jahre nach dem in Buchstabe c) genannten Zeitpunkt erreicht wird.
English: Member States shall take measures in order that the following wastes are not accepted in a landfill:
German: Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, damit folgende Abfälle nicht auf einer Deponie angenommen werden:
English: liquid waste;
German: flüssige Abfälle;
English: waste which, in the conditions of landfill, is explosive, corrosive, oxidising, highly flammable or flammable, as defined in Annex III to Directive 91/689/EEC;
German: Abfälle, die unter Deponiebedingungen explosiv, korrosiv, brandfördernd, leicht entzündbar oder entzündbar im Sinne von Anhang III der Richtlinie 91/689/EWG sind;
English: hospital and other clinical wastes arising from medical or veterinary establishments, which are infectious as defined (property H9 in Annex III) by Directive 91/689/EEC and waste falling within category 14 (Annex I.A) of that Directive.
German: Krankenhausabfälle und andere klinische Abfälle, die in medizinischen oder veterinärmedizinischen Einrichtungen anfallen und im Sinne der Richtlinie 91/689/EWG infektiös sind (Eigenschaft H 9 in Anhang III), sowie Abfälle der Kategorie 14 (Anhang I.A) derselben Richtlinie;
English: whole used tyres from two years from the date laid down in Article 18(1), excluding tyres used as engineering material, and shredded used tyres five years from the date laid down in Article 18(1) (excluding in both instances bicylce tyres and tyres with an outside diameter above 1 400 mm);
German: ganze Altreifen zwei Jahre nach dem in Artikel 18 Absatz 1 festgelegten Zeitpunkt, ausgenommen Reifen, die als Material für technische Zwecke verwendet werden, sowie geschredderte Altreifen fünf Jahre nach dem in Artikel 18 Absatz 1 festgelegten Zeitpunkt (Fahrradreifen und Reifen mit einem Außendurchmesser von mehr als 1400 mm sind in beiden Fällen ausgenommen);
English: any other type of waste which does not fulfil the acceptance criteria determined in accordance with Annex II.
German: alle anderen Abfallarten, die die im Einklang mit Anhang II festgelegten Annahmekriterien nicht erfüllen.
English: The dilution of mixture of waste solely in order to meet the waste acceptance criteria is prohibited.
German: Die Verdünnung oder Vermischung der Abfälle mit dem alleinigen 2000 Ziel, die Abfallannahmekriterien zu erfüllen, ist verboten.
English: Waste to be accepted in the different classes of landfill
German: In den verschiedenen Deponieklassen zuzulassende Abfälle
English: Member States shall take measures in order that:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen, die folgendes bezwecken:
English: only waste that has been subject to treatment is landfilled.
German: Es werden nur behandelte Abfälle deponiert.
English: This provision may not apply to inert waste for which treatment is not technically feasible, nor to any other waste for which such treatment does not contribute to the objectives of this Directive, as set out in Article 1, by reducing the quantity of the waste or the hazards to human health or the environment;
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Inertabfälle, bei denen eine Behandlung technisch nicht praktikabel ist, oder für andere Abfälle, bei denen eine solche Behandlung nicht durch eine Verringerung der Menge oder der Gefährdung der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt zur Verwirklichung der Ziele des Artikels 1 beiträgt.
English: only hazardous waste that fulfils the criteria set out in accordance with Annex II is assigned to a hazardous landfill;
German: Nur gefährliche Abfälle, die die im Einklang mit Anhang II festgelegten Kriterien erfüllen, werden einer Deponie für gefährliche Abfälle zugeführt.
English: landfill for non-hazardous waste may be used for:
German: Deponien für nicht gefährliche Abfälle können genutzt werden für
English: municipal waste;
German: Siedlungsabfälle;
English: non-hazardous waste of any other origin, which fulfil the criteria for the acceptance of waste at landfill for non-hazardous waste set out in accordance with Annex II;
German: nicht gefährliche Abfälle sonstiger Herkunft, die die im Einklang mit Anhang II festgelegten Kriterien für die Annahme von Abfällen in Deponien für nicht gefährliche Abfälle erfüllen;
English: stable, non-reactive hazardous wastes (e.g. solidified, vitrified), with leaching behaviour equivalent to those of the non-hazardous wastes referred to in point (ii), which fulfil the relevant acceptance criteria set out in accordance with Annex II.
German: stabile, nicht reaktive gefährliche (z. B. verfestigte, verglaste) Abfälle, deren Auslaugungsverhalten dem ungefährlicher Abfälle gemäß Ziffer ii) entspricht und die die im Einklang mit Anhang II festgelegten maßgeblichen Annahmekriterien erfüllen.
English: These hazarouds wastes shall not be deposited in cells destined for biodegradable non-hazardous waste,
German: Diese gefährlichen Abfälle sind nicht in Abschnitten zu deponieren, die für biologisch abbaubare nicht gefährliche Abfälle bestimmt sind.
English: inert waste landfill sites shall be used only for inert waste.
German: Deponien für Inertabfälle sind nur für Inertabfälle zu nutzen.
English: Application for a permit
German: Genehmigungsantrag
English: Member States shall take measures in order that the application for a landfill permit must contain at least particulars of the following:
German: Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, damit der Genehmigungsantrag für eine Deponie mindestens folgende Angaben enthält:
English: the identity of the applicant and of the operator when they are different entities;
German: die Identität des Antragstellers sowie, falls es sich um unterschiedliche Personen handelt, des Betreibers;
English: the description of the types and total quantity of waste to be deposited;
German: die Beschreibung der Arten und die Gesamtmenge der zur Ablagerung vorgesehenen Abfälle;
English: the proposed capacity of the disposal site;
German: die vorgesehene Kapazität der Deponie;
English: the description of the site, including its hydrogeological and geological characteristics;
German: die Beschreibung des Standorts, einschließlich seiner hydrogeologischen und geologischen Merkmale;
English: the proposed methods for pollution prevention and abatement;
German: die vorgesehenen Methoden zur Verhütung und Bekämpfung von Verschmutzungen;
English: the proposed operation, monitoring and control plan;
German: den vorgesehenen Betriebs-, Meß- und Überwachungsplan;
English: the proposed plan for the closure and after-care procedures;
German: den vorgesehenen Plan für die Stillegung und für die Nachsorge;
English: where an impact assessment is required under Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment(8), the information provided by the developer in accordance with Article 5 of that Directive;
German: sofern nach der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten(8) eine Umweltverträglichkeitsprüfung vorgeschrieben ist, die vom Projektträger gemäß Artikel 5 derselben Richtlinie vorgelegte Information;
English: the financial security by the applicant, or any other equivalent provision, as required under Article 8(a)(iv) of this Directive.
German: die finanzielle Sicherheitsleistung des Antragstellers oder etwas anderes Gleichwertiges gemäß Artikel 8 Buchstabe a) Ziffer iv).
English: Following a successful application for a permit, this information shall be made available to the competent national and Community statistical authorities when requested for statistical purposes.
German: Nach Erteilung der Genehmigung wird diese Information den zuständigen statistischen Ämtern der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft zur Verfügung gestellt, sofern dies für statistische Zwecke gefordert wird.
English: Conditions of the permit
German: Voraussetzungen für die Genehmigung
English: Member States shall take measures in order that:
German: Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, durch die folgendes sichergestellt wird:
English: the competent authority does not issue a landfill permit unless it is satisfied that:
German: Die zuständige Behörde erteilt nur dann eine Genehmigung für eine Deponie, wenn gewährleistet ist, daß
English: without prejudice to Article 3(4) and (5), the landfill project complies with all the relevant requirements of this Directive, including the Annexes;
German: das Deponievorhaben unbeschadet des Artikels 3 Absätze 4 und 5 alle maßgeblichen Anforderungen dieser Richtlinie einschließlich der Anhänge erfüllt;
English: the management of the landfill site will be in the hands of a natural person who is technically competent to manage the site; professional and technical development and training of landfill operators and staff are provided;
German: der Deponiebetrieb in der Hand einer natürlichen Person liegt, die die technische Kompetenz zur Leitung der Deponie besitzt, und für die berufliche und technische Weiterbildung und Einarbeitung von Betreibern und Deponiepersonal gesorgt wird;
English: the landfill shall be operated in such a manner that the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
German: die Deponie so betrieben wird, daß die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um Unfälle zu vermeiden und deren Folgen zu begrenzen;
English: adequate provisions, by way of a financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by Member States, has been or will be made by the applicant prior to the commencement of disposal operations to ensure that the obligations (including after-care provisions) arising under the permit issued under the provisions of this Directive are discharged and that the closure procedures required by Article 13 are followed.
German: der Antragsteller vor Beginn des Deponiebetriebs angemessene Vorkehrungen in Form einer finanziellen Sicherheitsleistung oder etwas anderem Gleichwertigen nach von den Mitgliedstaaten festzulegenden Modalitäten getroffen hat, um zu gewährleisten, daß die Auflagen (auch hinsichtlich der Nachsorge), die mit der gemäß dieser Richtlinie erteilten Genehmigung verbunden sind, erfüllt und die in Artikel 13 vorgeschriebenen Stillegungsverfahren eingehalten werden.
English: This security or its equivalent shall be kept as long as required by maintenance and after-care operation of the site in accordance with Article 13(d).
German: Diese Sicherheitsleistung oder etwas Gleichwertiges besteht so lange fort, wie die Wartungs- und Nachsorgearbeiten auf der Deponie gemäß Artikel 13 Buchstabe d) dies erfordern.
English: Member States may declare, at their own option, that this point does not apply to landfills for inert waste;
German: Die Mitgliedstaaten können nach eigener Wahl erklären, daß diese Ziffer auf Deponien für Inertabfälle keine Anwendung findet.
English: the landfill project is in line with the relevant waste management plan or plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
German: Die geplante Deponie ist mit dem oder den einschlägigen Abfallbewirtschaftungsplänen nach Artikel 7 der Richtlinie 75/442/EWG in Einklang.
English: prior to the commencement of disposal operations, the competent authority shall inspect the site in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.
German: Vor Beginn des Deponiebetriebs inspiziert die zuständige Behörde die Deponie, um sicherzustellen, daß die entsprechenden Voraussetzungen für die Genehmigung erfüllt sind.
English: This will not reduce in any way the responsibility of the operator under the conditions of the permit.
German: Dadurch wird die Verantwortung des Betreibers, die in der Genehmigung festgelegt ist, in keiner Weise verringert.
English: Content of the permit
German: Inhalt der Genehmigung
English: Specifying and supplementing the provisions set out in Article 9 of Directive 75/442/EEC and Article 9 of Directive 96/61/EC, the landfill permit shall state at least the following:
German: Zur Präzisierung und Ergänzung des Artikels 9 der Richtlinie 75/442/EWG und des Artikels 9 der Richtlinie 96/61/EG wird in der Genehmigung für die Deponie mindestens folgendes festgelegt:
English: the class of the landfill;
German: die Deponieklasse;
English: the list of defined types and the total quantity of waste which are authorised to be deposited in the landfill;
German: die Liste der Abfallarten, die auf der Deponie abgelagert werden dürfen, und die zulässige Abfallgesamtmenge;
English: requirements for the landfill preparations, landfilling operations and monitoring and control procedures, including contingency plans (Annex III, point 4.B), as well as provisional requirements for the closure and after-care operations;
German: Anforderungen vor Inbetriebnahme der Deponie, an den Deponiebetrieb und die Meß- und Überwachungsverfahren, einschließlich der Notfallpläne (Anhang III Nummer 4 Buchstabe B), sowie die vorläufigen Anforderungen für die Stillegung und Nachsorge;
English: the obligation on the applicant to report at least annually to the competent authority on the types and quantities of waste disposed of and on the results of the monitoring programme as required in Articles 12 and 13 and Annex III.
German: die Verpflichtung des Antragstellers, der zuständigen Behörde mindestens einmal jährlich über die Arten und Mengen der abgelagerten Abfälle und die Ergebnisse des Meßprogramms gemäß den Artikeln 12 und 13 sowie Anhang III Bericht zu erstatten.
English: Cost of the landfill of waste
German: Kosten der Ablagerung von Abfällen
English: Member States shall take measures to ensure that all of the costs involved in the setting up and operation of a landfill site, including as far as possible the cost of the financial security or its equivalent referred to in Article 8(a)(iv), and the estimated costs of the closure and after-care of the site for a period of at least 30 years shall be covered by the price to be charged by the operator for the disposal of any type of waste in that site.
German: Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, die gewährleisten, daß alle Kosten für die Errichtung und den Betrieb einer Deponie, soweit wie möglich einschließlich der Kosten der finanziellen Sicherheitsleistung oder etwas Gleichwertigem, gemäß Artikel 8 Buchstabe a) Ziffer iv), sowie die geschätzten Kosten für die Stillegung und die Nachsorge für einen Zeitraum von mindestens 30 Jahren durch das vom Betreiber in Rechnung zu stellende Entgelt für die Ablagerung aller Abfallarten in der Deponie abgedeckt werden.
English: Subject to the requirements of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment(9)M 400 ember States shall ensure transparency in the collection and use of any necessary cost information.
German: Vorbehaltlich der Anforderungen der Richtlinie 90/313/EWG des Rates vom 7. Juni 1990 über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt(9) sorgen die Mitgliedstaaten für Transparenz bei der Erfassung und der Verwendung aller erforderlichen Informationen zu den Kosten.
English: Waste acceptance procedures
German: Abfallannahmeverfahren
English: Member States shall take measures in order that prior to accepting the waste at the landfill site:
German: Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß vor einer Annahme des Abfalls auf der Deponie
English: before or at the time of delivery, or of the first in a series of deliveries, provided the type of waste remains unchanged, the holder or the operator can show, by means of the appropraite documentation, that the waste in question can be accepted at that site according to the conditions set in the permit, and that it fulfils the acceptance criteria set out in Annex II;
German: der Besitzer oder der Betreiber vor oder bei der Anlieferung oder bei der ersten einer Reihe von Anlieferungen, sofern die Abfallart unverändert bleibt, mit geeigneten Dokumenten belegen kann, daß die betreffenden Abfälle in dieser Deponie gemäß den in der Genehmigung festgelegten Bedingungen angenommen werden können und die Annahmekriterien gemäß Anhang II erfüllen;
English: the following reception procedures are respected by the operator:
German: die folgenden Annahmeverfahren vom Betreiber beachtet werden:
English: checking of the waste documentation, including those documents required by Article 5(3) of Directive 91/689/EEC and, where they apply, those required by Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Euro 2000 pean Community(10);
German: Prüfung der Abfalldokumente einschließlich der Dokumente, die in Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 91/689/EWG gefordert werden, und gegebenenfalls der Dokumente, die in der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates vom 1. Februar 1993 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft(10) gefordert werden;
English: visual inspection of the waste at the entrance and at the point of deposit and, as appropriate, verification of conformity with the description provided in the documentation submitted by the holder.
German: Sichtkontrolle des Abfalls im Eingangsbereich und an der Ablagerungsstelle und gegebenenfalls Feststellung der Übereinstimmung mit der Beschreibung, die vom Abfallbesitzer mit den Abfalldokumenten vorgelegt wurde.
English: If representative samples have to be taken in order to implement Annex II, point 3, level 3, the results of the analyses shall be kept and the sampling shall be made in conformity with Annex II, point 5.
German: Wenn repräsentative Proben entnommen werden müssen, um die Vorschriften von Anhang II Nummer 3 Stufe 3 zu erfüllen, werden die Ergebnisse der Analysen aufbewahrt und die Probena 2000 hme gemäß Anhang II Nummer 5 durchgeführt.
English: These samples shall be kept at least one month;
German: Diese Proben sind mindestens einen Monat lang aufzubewahren.
English: keeping a register of the quantities and characteristics of the waste deposited, indicating origin, date of delivery, identity of the producer or collector in the case of municipal waste, and, in the case of hazardous waste, the precise location on the site.
German: Führung eines Registers über Menge und Beschaffenheit der abgelagerten Abfälle, aus dem die Herkunft, das Anlieferungsdatum, der Erzeuger oder bei Siedlungsabfällen das Sammelunternehmen und im Fall von gefährlichen Abfällen die genaue Lage auf der Deponie hervorgehen.
English: This information shall be made available to the competent national and Community statistical authorities when requested for statistical purposes;
German: Diese Information wird den zuständigen statistischen Ämtern der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft zur Verfügung gestellt, sofern dies für statistische Zwecke gefordert wird;
English: the operator of the landfill shall always provide written acknowledgement of receipt of each delivery acepted on the site;
German: der Betreiber der Deponie stets eine schriftliche Eingangsbestätigung für jede auf der Deponie angenommene Lieferung ausstellt;
English: without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) No 259/93, if waste is not accepted at a landfill the operator shall notify without delay the competent authority of the non-acceptance of the waste.
German: der Betreiber der zuständigen Behörde die Zurückweisung des Abfalls unbeschadet der Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 unverzüglich anzeigt, falls Abfälle in einer Deponie nicht angenommen werden.
English: For landfill sites which have been exempted from provisions of this Directive by virtue of Article 3(4) and (5), Member States shall take the necessary measures to provide for:
German: Für Deponien, die von Bestimmungen dieser Richtlinie aufgrund von Artikel 3 Absätze 4 und 5 ausgenommen sind, treffen die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen, damit
English: regular visual inspection of the waste at the point of deposit in order to ensure that only non-hazardous waste from the island or the isolated settlement is accepted at the site; and
German: regelmäßige Sichtkontrollen an der Ablagerungsstelle stattfinden, um sicherzustellen, daß nur nicht gefährliche Abfälle der jeweiligen Insel oder der isolierten Siedlung an der Deponie angenommen werden, und
English: a register on the quantities of waste that are deposited at the site be kept.
German: ein Register über die Menge der in der Deponie abgelagerten Abfälle geführt wird.
English: Member States shall ensure that information on the quantities and, where possible, the type of waste going to such exempted sites forms part of the regular reports to the Commission on the implementation of the Directive.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Informationen über die Mengen und, soweit möglich, die Art der Abfälle, die in solche von Bestimmungen dieser Richtlinie ausgenommene Deponien gelangen, in die regelmäßigen Berichte an die Kommission über die Durchführung dieser Richtlinie aufgenommen werden.
English: Control and monitoring procedures in the operational phase
German: Meß- und Überwachungsverfahren während des Betriebs
English: Member States shall take measures in order that control and monitoring procedures in the operational phase meet at least the following requirements:
German: Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Meß- und Überwachungsverfahren in der Betriebsphase mindestens den folgenden Anforderungen entsprechen:
English: the operator of a landfill shall carry out during the operational phase a control and monitoring programme as specified in Annex III;
German: Der Betreiber führt während des Betriebs der Deponie ein Meß- und Überwachungsprogramm gemäß Anhang III durch.
English: the operator shall notify the competent authority of any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures and follow the decision of the competent authority on the nature and timing of the corrective measures to be taken.
German: Der Betreiber meldet der zuständigen Behörde alle erheblichen nachteiligen Auswirkungen auf die Umwelt, die durch die Meß- und Überwachungsverfahren festgestellt werden, und kommt dem Beschluß der Behörde über Art und Zeitpunkt der zu treffenden Abhilfemaßnahmen nach.
English: These measures shall be undertaken at the expense of the operator.
German: Die Kosten dieser Maßnahmen trägt der Betreiber.