English: In accordance with the Commission Decision C(94)3282 of 30 November 1994 and by reason of the Commission's full association with the work of devising and implementing the common security policy of the Union, the only persons authorised to have access to classified information held by the Commission shall be officials and other servants of the Commission or any person working within the Commission who, by reason of their duties and for the requirements of the service, need to have knowledge of, or to use, such information.
French: Sont seuls autorisés à accéder aux informations classifiées détenues par la Commission en conformité avec sa décision C(94)3282 du 30 novembre 1994, et notamment en raison de sa pleine association à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique de sécurité commune de l'Union, les fonctionnaires ou autres agents de la Commission ou toute autre personne travaillant au sein de la Commission, qui, en raison de leurs fonctions et pour des nécessités de service, ont besoin d'en prendre connaissance ou de les traiter.
Czech: V souladu s rozhodnutím Komise K(94) 3282 ze dne 30. listopadu 1994, a zejména proto, že se Komise plně podílí na vytváření a na provádění společné bezpečnostní politiky Unie, jsou k přístupu k utajovaným skutečnostem v držení Komise oprávněni výlučně úředníci a jiní zaměstnanci Komise nebo jakékoli jiné osoby pracující v Komisi, které vzhledem ke své funkci a k požadavkům služby potřebují tyto skutečnosti znát nebo je zpracovávat.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Komisie C(94) 3282 z 30. novembra 1994 a najmä preto, že sa Komisia plne podieľa na vytváraní a vykonávaní spoločnej bezpečnostnej politiky únie, sú na prístup k utajovaným skutočnostiam, ktoré uchováva Komisia, oprávnení výhradne úradníci a iní zamestnanci Komisie alebo akékoľvek iné osoby pracujúce v Komisii, ktoré vzhľadom na svoju funkciu a služobné povinnosti potrebujú tieto skutočnosti poznať alebo ich spracovávať.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji C(94)3282 z dnia 30 listopada 1994 r. i z powodu pełnego stowarzyszenia Komisji z pracami w zakresie inicjowania i wykonywania wspólnej polityki bezpieczeństwa Unii, jedynymi osobami upoważnionymi do posiadania dostępu do informacji niejawnych będących w posiadaniu Komisji są urzędnicy i inni pracownicy Komisji lub wszelkie osoby pracujące w Komisji, które ze względu na swoje obowiązki i w związku z wymogami służby, posiadają potrzebę zasięgania wiedzy z lub wykorzystywania takich informacji.
Hungarian: Az 1994. november 30-i C(94)3282 bizottsági határozatnak megfelelően, és mivel a Bizottság teljes mértékben részt vesz az Unió közös biztonságpolitikája kialakításának és végrehajtásának munkájában, a Bizottság birtokában lévő minősített információkhoz való hozzáférésre kizárólag a Bizottság azon tisztviselője vagy más alkalmazottja, vagy bármely, a Bizottságon belül tevékenykedő személy rendelkezhet engedéllyel, akinek megbízatása miatt és a szolgálat követelményei érdekében szükséges ismernie vagy használnia ilyen információkat.
Slovenian: V skladu s Sklepom Komisije C(94)3282 z dne 30. novembra 1994 in posebej iz razloga popolne vključenosti Komisije v delo oblikovanja in izvajanja skupne varnostne politike Unije so edine osebe, ki imajo dovoljenje za dostop do tajnih podatkov Komisije, uradniki in drugi uslužbenci Komisije ali katera koli oseba, ki dela na Komisiji, ki mora zaradi opravljanja funkcij in delovnih dolžnosti poznati ali uporabljati take podatke.
Romanian: În conformitate cu Decizia C(94)3282 a Comisiei din 30 noiembrie 1994 și, în special, ca urmare a asocierii depline a Comisiei la elaborarea și punerea în aplicare a politicii externe și de securitate comune, singurii autorizați să aibă acces la informațiile clasificate deținute de Comisie sunt funcționarii și ceilalți agenți ai Comisiei sau orice altă persoană care lucrează în cadrul Comisiei și care, în temeiul îndatoririlor lor și al cerințelor de serviciu, trebuie să aibă cunoștință de aceste informații sau să le utilizeze.
Bulgarian: Съгласно Решение C(94) 3282 от 30 ноември 1994 г. на Комисията, и по-специално във връзка с пълното ѝ привличане за участие при изготвянето и прилагането на общата политика за сигурност на Съюза, разрешение за достъп до класифицирана информация под контрола на Комисията имат само служители и други длъжностни лица на Комисията или всяко друго лице, работещо за Комисията, което във връзка със своите служебни задължения или служебна необходимост трябва да се запознае с нея или да я обработи.
Estonian: Kooskõlas komisjoni 30. novembri 1994. aasta otsusega K(94) 3282 ja seetõttu, et komisjon on täielikult seotud Euroopa Liidu ühise julgeolekupoliitika kavandamise ja rakendamisega, on komisjoni valduses olevale salastatud teabele õigus juurde pääseda ainult komisjoni ametnikel ja teenistujatel või teistel komisjoni raames töötavatel isikutel, kellel on oma kohustuste ja teenistuskoha vajaduste tõttu vaja teada sellise teabe sisu või kasutada sellist teavet.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 1994. gada 30. novembra Lēmumu C(94) 3282, kā arī tādēļ, ka Komisija pilnībā iesaistās Savienības kopējās drošības politikas sagatavošanā un ieviešanā, vienīgās personas, kurām ir atļauts piekļūt Komisijas rīcībā esošajai klasificētajai informācijai, ir Komisijas ierēdņi un citi darbinieki vai visas personas, kuras strādā Komisijā, kurām darba pienākumu un dienesta prasību dēļ vajag zināt vai izmantot šādu informāciju.
Lithuanian: Pagal 1994 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimą C(94)3282 ir dėl Komisijos visokeriopo dalyvavimo veikloje, kuria rengiama ir įgyvendinama Sąjungos bendra saugumo politika, naudotis Komisijos turima įslaptinta informacija gali būti įgalioti tik Komisijos pareigūnai ir kiti tarnautojai ar kiti Komisijoje dirbantys asmenys, kurie dėl savo pareigų ir tarnybos reikalavimų turi žinoti apie šią informaciją ar ja naudotis.
Maltese: Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ċ(94)3282 tat-30 ta' Novembru 1994 u minħabba l-assoċjazzjoni sħiħa tal-Kummissjoni max-xogħol ta' ħolqien u implimentazzjoni tal-politika komuni ta' sigurtà ta' l-Unjoni, l-uniċi persuni awtorizzati li għandu jkollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata li jkollha l-Kummissjoni għandhom ikunu uffiċjali u impjegati oħra tal-Kummissjoni jew kull min jaħdem mal-Kummissjoni li, minħabba d-dmirijiet tiegħu u l-ħtiġijiet tas-servizz, ikollu bżonn isir jaf jew juża din l-informazzjoni. 2.