English: In addition, branches of insurance enterprises referred to under Title III of Directives 73/239/EEC (2) and 79/267/EEC (3) and whose activity falls within one of the NACE Rev. 1 classes referred to in paragraph 1 shall be assimilated to the corresponding enterprises as defined in paragraph 2.
French: En outre, les succursales des entreprises d'assurance visées au titre III des directives 73/239/CEE (2) et 79/267/CEE (3) et dont les activités relèvent de l'une des classes de la NACE Rév. 1 visées au point 1 sont assimilées aux entreprises correspondantes définies au point 2.
Portuguese: Além disso as sucursais das empresas de seguros referidas no título III das Directivas 73/239/CEE (2) e 79/267/CEE (3), cuja actividade se inscreve numa das classes da NACE Rev. 1 e mencionadas no ponto 1, serão equiparadas às empresas correspondentes definidas no ponto 2.
Finnish: Lisäksi direktiivien 73/239/ETY (2) ja 79/267/ETY (3) III osastossa tarkoitetut yritysten sivukonttorit, joiden toiminta kuuluu johonkin 1 kohdassa tarkoitettuun NACE Rev. 1:n luokkaan, rinnastetaan vastaaviin 2 kohdassa määriteltyihin yrityksiin.
Czech: Kromě toho jsou odpovídajícím podnikům definovaným v odstavci 2 postaveny naroveň pobočky pojišťoven podle hlavy III směrnic 73/239/EHS12 a 79/267/EHS13, jejichž činnost spadá do jedné ze tříd klasifikace NACE rev. 1 podle odstavce 1.
Slovak: Okrem toho pobočky poisťovacích podnikov uvedené pod názvom III smerníc 73/239/EHS (2) a 79/267/EHS (3), ktorých činnosť spadá do jednej z tried NACE Rev. 1, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, budú prispôsobené zodpovedajúcim podnikom tak, ako je uvedené v odseku 2.
Polish: Ponadto oddziały zakładów ubezpieczeń, określonych w tytule III dyrektyw 73/239/EWG[12] oraz 79/267/EWG[13], których działalność mieści się w zakresie jednej z klas NACE Rev. 1, określonych w ust. 1, należy zaliczyć do odpowiednich zakładów określonych w ust. 2.
Hungarian: Ezen túlmenően, a 73/239/EGK[12] és a 79/267/EGK[13] irányelvek III. címében említett biztosítóintézetek fióktelepeit, amelyek tevékenysége az 1. bekezdésben említett NACE Rev. 1. osztályok valamelyikébe tartozik, a 2. bekezdésben meghatározott megfelelő gazdasági szervezetekhez sorolják be.
Slovenian: Poleg tega se podružnice podjetij, ki opravljajo zavarovalne posle iz naslova III Direktive 73/239/EGS2 in Direktive 79/267/EGS3, katerih dejavnost spada v enega od razredov NACE Rev. 1 iz odstavka 1, asimilirajo z ustreznimi podjetji, ki so opredeljena v odstavku 2.
Romanian: În plus, sucursalele societăților de asigurări menționate în titlul III din Directivele 73/239/CEE () și 79/267/CEE () și ale căror activități se regăsesc într-una din clasele din NACE Rev. 1 menționate la alineatul (1) se asimilează cu întreprinderile corespunzătoare definite la alineatul (2).
Bulgarian: Освен това, клоновете на застрахователни предприятия, посочени под дял III от Директиви 73/239/ЕИО и 79/267/ЕИО, чиято дейност попада под един от класовете на NACE Rev.1, посочени в параграф 1, се приравняват на съответстващите предприятия, както е определено в параграф 2.
Estonian: Lisaks loetakse direktiivide 73/239/EMÜ[12] ja 79/267/EMÜ[13] III jaotises nimetatud kindlustusseltside filiaalid, mille tegevus jääb ühte lõikes 1 nimetatud NACE Rev. 1 klassi, samalaadseks punktis 2 määratletud vastavate kindlustusseltsidega.
Latvian: Turklāt apdrošināšanas uzņēmumu filiāles, kuras minētas Direktīvas 73/239/EEK2 un Direktīvas 79/267/EEK3 III sadaļā un kuru darbība atbilst 1. pantā minētajām NACE 1. redakcijas klasēm, pielīdzina atbilstīgiem uzņēmumiem, kā noteikts 2. pantā.
Lithuanian: Be to, Direktyvų 73/239/EEB [2] ir 79/267/EEB [3] III antraštinėje dalyje nurodytų draudimo įmonių, kurių veikla priskiriama vienai iš 1 dalyje nurodytų NACE 1 red. klasių, filialai prilyginami atitinkamoms 2 dalyje apibrėžtoms įmonėms.
Maltese: B’żieda ma’ dan, friegħi ta’ impriżi ta’ l-assigurazzjoni msemmijin taħt it-Titolu III tad-Direttivi 73/239/KEE [2] u 79/267/KEE [3] u li l-attività tagħhom taqa’ taħt waħda mill-klassijiet ta’ NACE Rev. 1 imsemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu assimilati għall-impriżi korrispondenti kif definiti fil-paragrafu 2.