FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 92/45/EEC is hereby amended as follows: (a) Article 17(2) shall be deleted;
Maltese: Id-Direttiva 92/45/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: (a) l-Artikolu 17(2) għandu jitħassar;
English: Directive 92/118/EEC is hereby amended as follows: (a) in the second subparagraph of Article 12(1), 'Article 8(2) of Directive 90/675/EEC` shall be replaced by 'Article 4(4)(b) of Directive 97/78/EC`;
Maltese: Id-Direttiva 92/118/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: (a) fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12(1) L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 90/675/KEE' għandha tinbidel bi ' l-Artikolu 4(4)(b) tad-Direttiva 97/78/KE'.
English: in Article 14b(2)(a), the second sentence shall be deleted;
French: à l'article 14 bis, paragraphe 2, point a), la deuxième phrase est supprimée;
German: In Artikel 14a Absatz 2 Buchstabe a) wird der zweite Satz gestrichen.
Spanish: en la letra a) del apartado 2 del artículo 14 bis se suprime la segunda oración;
Italian: all'articolo 14 bis, punto 2, lettera a), è soppressa la seconda frase;
Portuguese: Na alínea a) do nº 2, do artigo 14ºA, é suprimida a segunda frase;
Dutch: in artikel 14 bis, lid 2, onder a), wordt de tweede zin geschrapt;
Danish: I artikel 14a, stk. 2, litra a), ophæves andet punktum
Swedish: I artikel 14a.2 a skall andra meningen utgå.
Finnish: poistetaan 14 a artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen virke,
Greek: α)στο άρθρο 14β παράγραφος 2 στοιχείο α), διαγράφεται η δεύτερη πρόταση 7
Czech: v čl. 14a odst. 2 písm. a) se zrušuje druhá věta;
Slovak: v článku 14b ods. 2 písm. a) sa vypúšťa druhá veta;
Polish: w art. 14b ust. 2 lit. a) skreśla się zdanie drugie;
Hungarian: a 14b. cikk (2) bekezdésének a) pontjának második mondatát el kell hagyni;
Slovenian: v členu 14b(2)(a) se drugi stavek črta;
Romanian: la articolul 14a alineatul (2) litera (a), se elimină a doua teză;
Bulgarian: в член 14б, параграф 2, буква а) второто изречение се заличава;
Estonian: artikli 14b lõike 2 punkti a teine lause jäetakse välja;
Latvian: tās 14.b panta 2. punkta a) apakšpunktā otro teikumu svītro;
Lithuanian: 14b straipsnio 2 dalies a punkte išbraukiamas antras sakinys;
English: in Article 17, the second subparagraph shall be deleted.
French: à l'article 17, le deuxième alinéa est supprimé.
German: In Artikel 17 wird Absatz 2 gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo segundo del artículo 17.
Italian: all'articolo 17 è soppresso il secondo comma.
Portuguese: No artigo 17º, é suprimido o segundo parágrafo.
Dutch: artikel 17, tweede alinea, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 17, stk. 2, ophæves.
Swedish: I artikel 17 skall andra stycket utgå.
Finnish: poistetaan 17 artiklan toinen alakohta.
Greek: στο άρθρο 17, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: v článku 17 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: v článku 17 sa vypúšťa druhý pododsek.
Polish: w art. 17 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: a 17. cikk (2) bekezdésének a) pontját el kell hagyni.
Slovenian: v členu 17 se drugi pododstavek črta.
Romanian: la articolul 17, se elimină al doilea paragraf.
Bulgarian: в член 17, втората алинея се заличава.
Estonian: artikli 17 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: tās 17. pantā otro daļu svītro.
Lithuanian: išbraukiama 17 straipsnio antra pastraipa.
Maltese: fl-Artikolu 17, it-tieni subparagrafu għandu jitħassar.
English: in Article 31a, 'Article 17 of Directive 90/675/EEC` shall be replaced by 'Article 18 of Directive 97/78/EC`;
French: à l'article 31 bis, les mots «article 17 de la directive 90/675/CEE» sont remplacés par les mots «article 18 de la directive 97/78/CE»;
German: In Artikel 31a wird "Artikel 17 der Richtlinie 90/675/EWG" durch "Artikel 18 der Richtlinie 97/78/EG" ersetzt.
Spanish: en el artículo 31 bis, los términos «artículo 17 de la Directiva 90/675/CEE» serán sustituidos por «artículo 18 de la Directiva 97/78/CE»;
Italian: all'articolo 31 bis, i termini «articolo 17 della direttiva 90/675/CEE» sono sostituiti dai termini «articolo 18 della direttiva 97/78/CE»;
Portuguese: No artigo 31ºA, os termos «artigo 17º da Directiva 90/675/CEE» são substituídos por «artigo 18º da Directiva 97/78/CE»;
Dutch: in artikel 31 bis wordt "artikel 17 van Richtlijn 90/675/EEG" vervangen door "artikel 18 van Richtlijn 97/78/EG";
Danish: I artikel 31a ændres »artikel 17 i direktiv 90/675/EØF« til »artikel 18 i direktiv 97/78/EF«
Swedish: I artikel 31a skall orden "artikel 17 i direktiv 90/675/EEG" ersättas med orden "artikel 18 i direktiv 97/78/EG".
Finnish: korvataan 31 a artiklassa ilmaisu "direktiivin 90/675/ETY 17 artikla" ilmaisulla "direktiivin 97/78/EY 18 artikla",
Greek: στο άρθρο 31α, οι λέξεις «άρθρο 17 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 17 της οδηγίας 97/78/ΕΚ» 7
Czech: v článku 31a se slova "článek 17 směrnice 90/675/EHS" nahrazují slovy "článek 18 směrnice 97/78/ES";
Slovak: v článku 31a sa slová "článok 17 smernice 90/675/EHS" nahrádzajú slovami "článok 18 smernice 97/78/ES";
Polish: w art. 31a, wyrazy "art. 17 dyrektywy 90/675/EWG" zastępuje się wyrazami "art. 18 dyrektywy 97/78/WE";
Hungarian: a 31a. cikkben a "90/675/EGK irányelv 17. cikke" szöveg helyébe a "97/78/EK irányelv 18. cikke" szöveg lép;
Slovenian: v členu 31a se "člen 17 Direktive 90/675/EGS" nadomesti s "člen 18 Direktive 97/78/ES";
Romanian: la articolul 31a, cuvintele „articolul 17 din Directiva 90/675/CEE” se înlocuiesc cu cuvintele „articolul 18 din Directiva 97/78/CE”;
Bulgarian: в член 31а, изразът „член 17 от Директива 90/675/EИО“ се заменя с израза „член 18 от Директива 97/78/EО“;
Estonian: artiklis 31a asendatakse viide “direktiivi 90/675/EMÜ artikkel 17” viitega “direktiivi 97/78/EÜ artikkel 18”;
Latvian: tās 31.a pantā "Direktīvas 90/675/EEK 17. pants" aizstāj ar "Direktīvas 97/78/EK 18. pants";
Lithuanian: 31a straipsnyje žodžiai "Direktyvos 90/675/EEB 17 straipsnis" pakeičiami žodžiais "Direktyvos 97/78/EB 18 straipsnis";
English: Article 31 shall be deleted.
French: l'article 31 est supprimé.
German: Artikel 31 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el artículo 31.
Italian: l'articolo 31 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 31º
Dutch: artikel 31 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 31 ophæves.
Swedish: Artikel 31 skall utgå.
Finnish: poistetaan 31 artikla.
Greek: το άρθρο 31 διαγράφεται.
Czech: článek 31 se zrušuje.
Slovak: článok 31 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 31.
Hungarian: a 31. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 31 se črta.
Romanian: articolul 31 se elimină.
Bulgarian: член 31 се заличава.
Estonian: artikkel 31 jäetakse välja.
Latvian: tās 31. pantu svītro.
Lithuanian: išbraukiamas 31 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 31 għandu jitħassar;
English: Article 23 shall be replaced by the following:
French: l'article 23 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 23 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: il testo dell'articolo 23 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 23º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 23 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 23 affattes således:
Swedish: Artikel 23 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 23 sa nahrádza takto:
Polish: 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 23. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 23 nadomesti naslednje besedilo:
Romanian: articolul 23 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 23 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 23. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 23 straipsnis keičiamas taip:
English: Article 24 shall be deleted.
French: l'article 24 est supprimé.
German: Artikel 24 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el artículo 24.
Italian: l'articolo 24 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 24º
Dutch: artikel 24 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 24 ophæves.
Swedish: Artikel 24 skall utgå.
Finnish: poistetaan 24 artikla.
Greek: Το άρθρο 24 διαγράφεται.
Czech: článek 24 se zrušuje.
Slovak: článok 24 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 24.
Hungarian: a 24. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 24 se črta.
Romanian: articolul 24 se elimină.
Bulgarian: член 24 се заличава.
Estonian: artikkel 24 jäetakse välja.
Latvian: tās 24. pantu jāsvītro.
Lithuanian: išbraukiamas 24 straipsnis.
Maltese: l-Artikolu 24 għandu jitħassar;
English: Article 12(2) shall be deleted.
French: l'article 12, paragraphe 2, est supprimé.
German: Artikel 12 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2 del artículo 12.
Italian: all'articolo 12 è soppresso il paragrafo 2.
Portuguese: É suprimido o nº 2 do artigo 12º
Dutch: artikel 12, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 12, stk. 2, ophæves.
Swedish: Artikel 12.2 skall utgå.
Finnish: poistetaan 12 artiklan 2 kohta.
Greek: το άρθρο 12 παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: v článku 12 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: článok 12 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 12 ust. 2.
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 12(2) se črta.
Romanian: articolul 12 alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: член 12, параграф 2 се заличава.
Estonian: artikli 12 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: tās 12. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: l-Artikolu 12(2) għandu jitħassar;
English: Article 17(2) shall be deleted;
French: l'article 17, paragraphe 2, est supprimé;
German: Artikel 17 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2 del artículo 17;
Italian: all'articolo 17, è soppresso il paragrafo 2;
Portuguese: É suprimido o nº 2 do artigo 17º;
Dutch: artikel 17, lid 2, wordt geschrapt;
Danish: Artikel 17, stk. 2, ophæves
Swedish: I artikel 17 skall punkt 2 utgå.
Finnish: poistetaan 17 artiklan 2 kohta,
Greek: στο άρθρο 17 διαγράφεται η παράγραφος 2,
Czech: v článku 17 se zrušuje odstavec 2;
Slovak: článok 17 ods. 2 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 17 ust. 2;
Hungarian: a 17. cikk (2) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: člen 17(2) se črta;
Romanian: articolul 17 alineatul (2) se elimină;
Bulgarian: член 17, параграф 2 се заличава;
Estonian: artikli 17 lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: tās 17. panta 2. punktu svītro;
Lithuanian: išbraukiama 17 straipsnio 2 dalis;
English: the second paragraph of Article 19 shall be deleted.
French: l'article 19, deuxième alinéa, est supprimé.
German: Artikel 19 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo segundo del artículo 19.
Italian: all'articolo 19 è soppresso il secondo comma.
Portuguese: É suprimido o segundo parágrafo do artigo 19º
Dutch: artikel 19, tweede alinea, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 19, stk. 2, ophæves.
Swedish: I artikel 19 skall andra stycket utgå.
Finnish: poistetaan 19 artiklan toinen alakohta.
Greek: στο άρθρο 19 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: v článku 19 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: druhý odsek článku 19 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 19 akapit drugi.
Hungarian: a 19. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: drugi odstavek člena 19 se črta.
Romanian: articolul 19 al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: втората алинея от член 19 се заличава.
Estonian: artikli 19 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: tās 19. panta otro daļu svītro.
Lithuanian: išbraukiama 19 straipsnio antra pastraipa.
Maltese: it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 19 għandu jitħassar;