FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Telematic networks in the transport sector, notably for the support of the exchange of data concerning drivers, vehicles and transport operators.
French: Réseaux télématiques dans le secteur des transports, notamment pour faciliter les échanges de données relatives aux conducteurs, aux véhicules et aux transporteurs.
Portuguese: Redes telemáticas no sector dos transportes, nomeadamente para apoio à transferência de dados relativo a condutores, veículos e operadores de transportes.
Dutch: Telematicanetten in de vervoerssector, met name ter ondersteuning van de uitwisseling van gegevens over bestuurders, voertuigen en vervoersondernemers.
Swedish: Telematiknät inom transportsektorn, särskilt till stöd för utbyte av uppgifter om förare, fordon och transportföretag.
Finnish: Kuljetusalaan liittyvät telemaattiset verkot erityisesti kuljettajia, ajoneuvoja ja kuljetusliikkeitä koskevien tietojen vaihdon tukemiseksi.
Czech: Telematické sítě v oblasti dopravy, zejména pro usnadnění výměny dat týkajících se řidičů, vozidel a dopravců.
Slovak: Telematické siete využívané v sektore dopravy, najmä s cieľom podpory výmeny údajov týkajúcich sa vodičov, vozidiel a prevádzkovateľov cestnej dopravy.
Polish: Sieci telematyczne w sektorze transportu, w szczególności wspierające wymianę danych dotyczących kierowców, pojazdów oraz przewoźników.
Hungarian: Telematikai hálózatok a közlekedési ágazatban, nevezetesen a gépjárművezetőkre, a gépjárművekre és a szállítókra vonatkozó adatok cseréjének a megkönnyítése céljából.
Slovenian: Telematska omrežja v transportnem sektorju, predvsem za podporo izmenjavi podatkov o voznikih, vozilih in prevoznikih.
Estonian: Veondusega seotud telemaatikavõrgud, eelkõige sõidukijuhte, sõidukeid ja veoettevõtjaid käsitlevate andmete vahetamise toetamiseks.
Latvian: Telemātikas tīkli transporta nozarē, jo īpaši, lai atvieglotu datu apmaiņu attiecībā uz šoferiem, transporta līdzekļiem un pārvadātājiem.
Lithuanian: Telematiniai tinklai transporto sektoriuje, pirmiausia palengvinantys keitimąsi duomenimis apie vairuotojus, transporto priemones ir transporto valdytojus.
Maltese: Networks telematiċi fis-settur tat-trasport, notevolment għas-sostenn ta' skambju ta' tagħrif li jikkonċerna s-sewwieqa, il-vetturi u l-operaturi tat-trasport.
English: Telematic networks in the area of tourism, environment, consumer protection and consumer health protection for the support of the exchange of information between Member States.
French: Réseaux télématiques dans le domaine du tourisme, de l'environnement, de la protection des consommateurs et de la protection de la santé du consommateur, pour faciliter les échanges d'informations entre États membres.
Portuguese: Redes telemáticas no domíno do turismo, do ambiente, da protecção dos consumidores e da protecção da saúde dos consumidores para apoio do intercâmbio de informações entre Estados-Membros.
Dutch: Telematicanetten op het gebied van toerisme, milieu, consumentenbescherming en de bescherming van de volksgezondheid ter ondersteuning van de informatie-uitwisseling tussen de lidstaten.
Swedish: Telematiknät inom området för turism, miljö, konsumentskydd och skydd av konsumenternas hälsa till stöd för informationsutbytet mellan medlemsstaterna.
Finnish: Telemaattiset verkot matkailun, ympäristön kuluttajansuojan ja kuluttajien terveyden suojelun alalla jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon tukemiseksi.
Czech: Telematické sítě v oblasti cestovního ruchu, životního prostředí, ochrany spotřebitelů a ochrany zdraví spotřebitelů, pro usnadnění výměny informací mezi členskými státy.
Slovak: Telematické siete využívané v oblasti cestovného ruchu, životného prostredia, ochrany spotrebiteľov a zdravia spotrebiteľov s cieľom podpory výmeny informácií medzi členskými štátmi.
Polish: Sieci telematyczne w dziedzinie turystyki, środowiska naturalnego, ochrony konsumentów oraz ochrona zdrowia konsumentów wspierające wymianę informacji między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Telematikai hálózatok az idegenforgalom, a környezetvédelem, a fogyasztóvédelem és a fogyasztók egészségének védelme területén a tagállamok közötti információcsere támogatása céljából.
Slovenian: Telematska omrežja na področju turizma, okolja, varstva potrošnikov in zdravstvenega varstva potrošnikov za podporo izmenjavi informacij med državami članicami.
Estonian: Turismi, keskkonna ja tarbijate õiguste ja tervise kaitsmisega seotud telemaatikavõrgud liikmesriikidevahelise teabevahetuse toetamiseks.
Latvian: Telemātikas tīkli tūrisma, vides, patērētāju tiesību aizsardzības un patērētāju veselības aizsardzības jomā nolūkā atvieglot informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Telematiniai tinklai turizmo, aplinkos, vartotojų apsaugos ir vartotojų sveikatos apsaugos srityje, padedantys užtikrinti informacijos pasikeitimą tarp valstybių narių.
Maltese: Networks telematiċi fil-qasam tat-turiżmu, l-ambjent, il-protezzjoni tal-konsumatur u l-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumatur għas-sostenn ta' l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri.
English: Telematic networks in support of the interinstitutional exchange of information, notably:
French: Réseaux télématiques au service des échanges interinstitutionnels d'informations, notamment:
Portuguese: Redes telemáticas de apoio ao intercâmbio interinstitucional de informações, nomeadamente para:
Dutch: Telematicanetten ter ondersteuning van de interinstitutionele informatie-uitwisseling, met name
Swedish: Telematiknät till stöd för interinstitutionellt informationsutbyte, särskilt
Finnish: Telemaattiset verkot toimielinten välisen tietojenvaihdon tukemiseksi, erityisesti:
Czech: Telematické sítě pro podporu výměny meziinstitucionálních informací, zejména pro:
Slovak: Telematické siete podporujúce výmenu informácií medzi inštitúciami, využívané najmä s cieľom:
Polish: Sieci telematyczne wspierające wymianę informacji między instytucjami, w szczególności:
Hungarian: Telematikai hálózatok az intézmények közötti információcsere támogatása céljából, nevezetesen:
Slovenian: Telematska omrežja za podporo medinstitucionalni izmenjavi informacij, predvsem:
Estonian: Institutsioonidevahelist teabevahetust toetavad telemaatikavõrgud, eelkõige:
Latvian: Telemātikas tīkli, lai sekmētu informācijas apmaiņu starp iestādēm, jo īpaši:
Lithuanian: Tarpžinybinį informacijos pasikeitimą padedantys užtikrinti telematiniai tinklai, pirmiausia skirti:
Maltese: Networks telematiċi b'sostenn għall-iskambju inter-istituzzjonali ta' informazzjoni, notevolment:
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów3,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251º do Tratado(4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
Swedish: i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget(4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4],
Slovak: konajúc podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy [4]
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu4,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4]
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [4],
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka(4),
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: Each IDA project shall be technically specified with reference to European standards or publicly available specifications, such as open Internet standards, as appropriate, in order to ensure a high degree of interoperability between national and Community systems within and across administrative sectors and with the private sector. Particular account shall be taken of Community guidelines and support tools in the area of standardisation in public procurement for information and communication technologies (ICT) systems and services.
Dutch: Alle IDA-projecten worden technisch gespecificeerd onder verwijzing naar Europese normen of openbaar beschikbare specificaties zoals open Internet-normen, voorzover van toepassing, teneinde te zorgen voor een hoge mate van interoperabiliteit tussen nationale en communautaire systemen binnen en tussen administratieve sectoren en met de particuliere sector, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de richtsnoeren van de Gemeenschap en ondersteunende hulpmiddelen op het gebied van normalisatie inzake overheidsaankopen van informatie- en communicatietechnologie (ICT)-systemen en -diensten.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: OJ C 54, 21.2.1998, p. 3 and
Swedish: EGT C 54, 21.2.1998, s. 3 och
English: OJ C 214, 10.7.1998, p. 33.
Swedish: EGT C 214, 10.7.1998, s. 33.
English: OJ C 251, 10.8.1998, p. 1.
Swedish: EGT C 251, 10.8.1998, s. 1.
English: OJ C 181, 2.7.1994, p. 1.
Swedish: EGT C 181, 2.7.1994, s. 1.
English: OJ C 376, 12.12.1996, p. 1.
Swedish: EGT C 376, 12.12.1996, s. 1.
English: OJ C 200, 30.6.1997, p. 196.
Swedish: EGT C 200, 30.6.1997, s. 196.
English: OJ L 282, 24.11.1995, p. 16.
Swedish: EGT L 282, 24.11.1995, s. 16.
English: OJ L 183, 11.7.1997, p. 12.
Swedish: EGT L 183, 11.7.1997, s. 12.
English: OJ L 269, 11.11.1995, p. 23.
Swedish: EGT L 269, 11.11.1995, s. 23.
English: OJ C 102, 4.4.1996, p. 4.
Swedish: EGT C 102, 4.4.1996, s. 4.
English: OJ C 102, 4.4.1996, p. 1.
Swedish: EGT C 102, 4.4.1996, s. 1.
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1998
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 listopada 1998
English: Council Common Position of 21 December 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 21 grudnia 1998
English: and Decision of the European Parliament of 13 April 1999
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 kwietnia 1999 r.
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1998, Council Common Position of 21 December 1998 and Decision of the European Parliament of 13 April 1999
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 1998 , společný postoj Rady ze dne 21. prosince 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. dubna 1999
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1998 Council Common Position of 21 December 1998 and Decision of the European Parliament of 13 April 1999 .
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 18. novembri 1998. aasta arvamus , nõukogu 21. detsembri 1998. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. aprilli 1999. aasta otsus
English: or (d) contribute to the protection of the financial interests of the Community and the Member States or to the fight against fraud;
Lithuanian: prisideda prie Bendrijos ar valstybių narių finansinių interesų apsaugos ir kovos prieš sukčiavimą;
English: The Community may also, within the framework of this Decision and until the end of 1999, bear the cost of the operation and maintenance of those IDA networks which ar e continued under this Decision and which are already operational on the date of entry into force of this Decision.
Lithuanian: Remiantis šiuo sprendimu, iki 1999 metų pabaigos Bendrija taip pat gali padengti tų IDA tinklų eksploatavimo ir priežiūros sąnaudas, kurie toliau diegiami pagal šį sprendimą ir kurie jau veikia šio sprendimo įsigaliojimo dieną.
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1998, Council Common Position of 21 December 1998 and Decision of the European Parliament of 13 April 1999.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 18 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1999 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Whereas the Council, in its resolution of 20 June 1994(5), emphasised the need for coordination with regard to information exchange between administrations;
French: considérant que le Conseil, dans sa résolution du 20 juin 1994(5), a mis l'accent sur la nécessité d'une coordination en matière d'échange d'informations entre administrations;
Portuguese: Considerando que, na resolução de 20 de Junho de 1994(5), o Conselho sublinhou a necessidade de coordenação no intercâmbio de informações entre administrações;
Dutch: Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 20 juni 1994(5) met nadruk heeft gewezen op de noodzaak tot coördinatie met betrekking tot de uitwisseling van informatie tussen overheidsdiensten;
Swedish: Rådet underströk i sin resolution av den 20 juni 1994(5) behovet av samordning av informationsutbytet mellan förvaltningar.
Czech: vzhledem k tomu, že Rada v usnesení ze dne 20. června 1994[5] zdůraznila potřebu koordinace při výměně informací mezi správními orgány;
Slovak: keďže Rada vo svojej rezolúcii z 20. júna 1994 [5] zdôraznila potrebu koordinácie s ohľadom na výmenu informácií medzi správami;
Polish: Rada, w swojej rezolucji z dnia 20 czerwca 1994 r.5, podkreśliła potrzebę koordynacji w odniesieniu do wymiany informacji między administracjami.
Hungarian: mivel a Tanács az 1994. június 20-i állásfoglalásában [5] hangsúlyozta a közigazgatási rendszerek közötti információcsere összehangolásának a szükségességét;
Slovenian: ker je Svet v svoji resoluciji z dne 20. junija 1994 [5] poudaril potrebo po usklajevanju glede izmenjave informacij med upravami;
Estonian: nõukogu rõhutas oma 20. juuni 1994. aasta resolutsioonis5 vajadust kooskõlastamise järele haldusasutustevahelise teabevahetuse vallas;
Latvian: tā kā Padome savā 1994. gada 20. jūnija rezolūcijā [5] uzsvērusi vajadzību pēc saskaņošanas jautājumā par informācijas apmaiņu starp pārvaldes iestādēm;
Lithuanian: kadangi Taryba savo 1994 m. birželio 20 d. rezoliucijoje(5) pabrėžė būtinybę koordinuoti informacijos pasikeitimą tarp administracijų;
Maltese: Billi l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Ġunju 1994 [5] enfasizza l-ħtieġa ta' koordinazzjoni fir-rigward ta' skambju ta' informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet;
English: Whereas the Council, in its resolution of 21 November 1996(6), established new policy priorities regarding the information society;
French: considérant que le Conseil, dans sa résolution du 21 novembre 1996(6), a fixé de nouvelles priorités politiques concernant la société de l'information;
Portuguese: Considerando que, na resolução de 21 de Novembro de 1996(6), o Conselho estabeleceu novas prioridades políticas para a sociedade da informação;
Dutch: Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 21 november 1996(6) nieuwe beleidsdoelstellingen met betrekking tot de informatiemaatschappij heeft vastgesteld;
Swedish: Rådet fastställde i sin resolution av den 21 november 1996(6) nya politiska prioriteringar beträffande informationssamhället.
Czech: vzhledem k tomu, že Rada v usnesení ze dne 21. listopadu 1996[6] stanovila nové priority politiky týkající se informační společnosti;
Slovak: keďže Rada vo svojej rezolúcii z 21. novembra 1996 [6] stanovila nové priority politiky týkajúce sa informačnej spoločnosti;
Polish: Rada, w swojej rezolucji z dnia 21 listopada 1996 r.6, ustanowiła nowe priorytety polityki dotyczącej społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: mivel a Tanács az 1996. november 21-i állásfoglalásában [6] az információs társadalom új politikai prioritásait állapította meg;
Slovenian: ker je Svet v svoji resoluciji z dne 21. novembra 1996 [6] uvedel nove prednostne naloge politike glede informacijske družbe;
Estonian: nõukogu seadis oma 21. novembri 1996. aasta resolutsioonis6 infoühiskonda käsitlevale poliitikale uued esmaeesmärgid;
Latvian: tā kā Padome savā 1996. gada 21. novembra rezolūcijā [6] noteikusi jaunas politikas prioritātes attiecībā uz informācijas sabiedrību;
Lithuanian: kadangi Taryba savo 1996 m. lapkričio 21 d. rezoliucijoje(6) nustatė naujos politikos krypčių prioritetus informacinės visuomenės srityje;
Maltese: Billi l-Kunsill, bir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Novembru 1996 [6], stabbilixxa prioritajiet ġodda tal-politika dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni;
English: Whereas the Commission, in its Communication of 19 July 1994, proposed an action plan for the information society;
French: considérant que la Commission, dans sa communication du 19 juillet 1994, a proposé un plan d'action pour la société de l'information;
Portuguese: Considerando que, na comunicação de 19 de Julho de 1994, a Comissão propôs um plano de acção para a sociedade da informação;
Dutch: Overwegende dat de Commissie in haar mededeling van 19 juli 1994 een actieplan voor de informatiemaatschappij heeft voorgesteld;
Swedish: Kommissionen föreslog i sitt meddelande av den 19 juli 1994 ett handlingsprogram för informationssamhället.
Finnish: komissio teki 19 päivänä heinäkuuta 1994 antamassaan tiedonannossa ehdotuksen tietoyhteiskuntaa koskevasta toimintasuunnitelmasta,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise ve sdělení ze dne 19. července 1994 navrhla akční plán pro informační společnost;
Slovak: keďže Komisia v svojom oznámení z 19. júla 1994 navrhla akčný plán pre informačnú spoločnosť;
Polish: Komisja, w swym komunikacie z dnia 19 lipca 1994 r., przedłożyła plan działań w odniesieniu do społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: mivel a Bizottság az 1994. július 19-i közleményében az információs társadalomra vonatkozó cselekvési tervet javasolt;
Slovenian: ker je Komisija v svojem sporočilu z dne 19. julija 1994 predlagala akcijski načrt za informacijsko družbo;
Estonian: komisjon pakkus oma 19. juuli 1994. aasta teatises välja infoühiskonda käsitleva tegevuskava;
Latvian: tā kā Komisija savā 1994. gada 19. jūlija paziņojumā ierosinājusi rīcības plānu attiecībā uz informācijas sabiedrību;
Lithuanian: kadangi Komisija savo 1994 m. liepos 19 d. komunikate pasiūlė informacinės visuomenės veiksmų planą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha tad-19 ta' Lulju 1994, ipproponiet pjan ta' azzjoni għas-soċjetà ta' l-informazzjoni;
English: Whereas the Commission has proposed an action plan for the single market;
French: considérant que la Commission a proposé un plan d'action pour le marché unique;
Portuguese: Considerando que a Comissão propôs um plano de acção para o mercado único;
Dutch: Overwegende dat de Commissie een actieplan voor de interne markt heeft voorgesteld;
Swedish: Kommissionen har föreslagit ett handlingsprogram för den inre marknaden.
Finnish: komissio on tehnyt ehdotuksen yhtenäismarkkinoita koskevasta toimintasuunnitelmasta,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise navrhla akční plán pro jednotný trh;
Slovak: keďže Komisia navrhla akčný plán pre jednotný trh;
Polish: Komisja przedłożyła plan działań w odniesieniu do jednolitego rynku.
Hungarian: mivel a Bizottság cselekvési tervet javasolt az egységes piac megvalósítására;
Slovenian: ker je Komisija predlagala akcijski načrt za enotni trg;
Estonian: komisjon on välja pakkunud ühtset turgu käsitleva tegevuskava;
Latvian: tā kā Komisija ierosinājusi rīcības plānu vienotam tirgum;
Lithuanian: kadangi Komisija pasiūlė vienos bendros rinkos veiksmų planą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ipproponiet pjan ta' azzjoni għas-suq wieħed;
English: Whereas the European Parliament and the Council, in Decision No 2717/95/EC(8), adopted a series of guidelines for the development of Euro-ISDN as a trans-European network;
French: considérant que le Parlement européen et le Conseil, dans leur décision n° 2717/95/CE(8), ont adopté un ensemble d'orientations pour le développement de l'Euro-RNIS en tant que réseau transeuropéen;
Portuguese: Considerando que, na Decisão nº 2717/95/CE(8), o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram uma série de orientações para o desenvolvimento da Euro-RDIS como rede transeuropeia;
Dutch: Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Beschikking nr. 2717/95/EG(8) een reeks richtsnoeren voor de ontwikkeling van Euro-ISDN als trans-Europees net hebben goedgekeurd;
Swedish: Europaparlamentet och rådet antog i beslut nr 2717/95/EG(8) en rad riktlinjer för utveckling av Euro-ISDN som ett transeuropeiskt nät.
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Rada v rozhodnutí č. 2717/95/ES[8] přijaly hlavní směry pro rozvoj Euro-ISDN jako transevropské sítě;
Slovak: keďže Európsky parlament a Rada prijali v rozhodnutí č. 2717/95/ES [8] skupinu zásad rozvoja Euro-ISDN ako transeurópskej siete;
Polish: Parlament Europejski i Rada, w decyzji nr 2717/95/WE8, przyjęły szereg wytycznych w zakresie rozwoju Euro-ISDN jako sieci transeuropejskiej.
Hungarian: mivel az Európai Parlament és a Tanács a 2717/95/EK határozatában [8] iránymutatás-csomagot fogadott el az Euro-ISDN rendszer transzeurópai hálózatként történő fejlesztésére vonatkozóan;
Slovenian: ker sta Evropski parlament in Svet v Odločbi št. 2717/95/ES [8] sprejela vrsto smernic za razvoj Evro-ISDN kot čezevropskega omrežja;
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid otsusega nr 2717/95/EÜ8 vastu suunised Euro-ISDNi kui üleeuroopalise võrgu arendamiseks;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments un Padome Lēmumā Nr. 2717/95/EK [8] pieņēmuši vairākas pamatnostādnes Euro-ISDN kā Eiropas komunikāciju tīkla izstrādei;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas ir Taryba Sprendimu 2717/95/EB(8) patvirtino EURO-ISDN, kaip transeuropinio tinklo, plėtros gaires;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fid-Deċiżjoni Nru 2717/95/KE [8], adottaw serje ta' linji gwida għall-iżvilupp ta' Euro-ISDN bħala network trans-Ewropew;