FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: communication is undoubtedly in the interest of the data subject and the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent; or
French: la communication est, sans aucun doute, dans l'intérêt de la personne concernée et si celle-ci y a consenti ou si les circonstances permettent de présumer sans équivoque un tel consentement
German: die Weitergabe zweifellos im Interesse des Betroffenen erfolgt und dieser der Weitergabe zugestimmt hat oder aufgrund der Umstände eine solche Einwilligung eindeutig vorausgesetzt werden kann oder
Spanish: no cabe ninguna duda de que la comunicación es en interés de la persona de que se trate y si ésta lo acepta o si las circunstancias permiten deducir sin lugar a equívoco tal consentimiento; o
Italian: la comunicazione è, senza alcun dubbio, nell'interesse della persona in questione e se quest'ultima vi ha acconsentito o le circostanze permettono di ritenere inequivocabilmente che vi sia tale consenso; ovvero
Portuguese: A comunicação for indiscutivelmente do interesse da pessoa em causa e se esta a tiver autorizado ou as circunstâncias permitirem presumir inequivocamente essa autorização; ou
Dutch: de verstrekking zonder enige twijfel in het belang van de betrokkene is, en indien deze daarvoor toestemming heeft gegeven of de omstandigheden ondubbelzinnig een dergelijke toestemming laten veronderstellen, of indien,
Danish: at videregivelsen uden nogen tvivl er i den berørte persons interesse, og den berørte person har givet sit samtykke hertil, eller omstændighederne giver grund til sikker formodning om et sådant samtykke eller såfremt
Swedish: överföringen otvivelaktigt är i den berörda personens intresse och denna har lämnat sitt medgivande eller om omständigheterna är av den art att ett sådant medgivande klart kan antas, eller
Finnish: luovuttaminen on varmasti asianomaisen henkilön edun mukaista ja tämä on antanut suostumuksensa tai olosuhteet ovat sellaiset, että tällainen suostumus voidaan selvästi olettaa annetun; taikka
Greek: η κοινοποίηση είναι σαφώς προς όφελος του ενδιαφερομένου προσώπου και εάν, είτε το πρόσωπο αυτό δώσει τη συγκατάθεσή του ή υφίστανται οι προϋποθέσεις ώστε να θεωρηθεί αυτή ως δεδομένη ή εάν
Estonian: edastamine on kahtlemata asjaomase isiku huvides ja asjaomane isik on andnud nõusoleku või kui asjaolud võimaldavad sellist nõusolekut selgesti eeldada või
Lithuanian: perdavimas yra neabejotinai susijęs su duomenų subjekto interesais, ir duomenų subjektas yra davęs sutikimą dėl jų perdavimo, arba tam tikros aplinkybės leidžia daryti prielaidą, kad toks sutikimas yra;
English: communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger.
French: la communication est nécessaire pour éviter un danger grave et imminent.
German: die Weitergabe notwendig ist, um eine ernsthafte und unmittelbar bevorstehende Gefahr abzuwehren.
Spanish: la comunicación es necesaria para evitar un peligro grave e inminente.
Italian: la comunicazione è necessaria per evitare un grave ed imminente pericolo.
Portuguese: A comunicação for necessária para evitar um perigo grave e iminente.
Dutch: de verstrekking noodzakelijk is om een ernstig en onmiddellijk gevaar af te wenden.
Danish: videregivelsen er nødvendig for at afværge en alvorlig og overhængende fare.
Swedish: överföringen är nödvändig för att förhindra en allvarlig och överhängande fara.
Finnish: luovuttaminen on välttämätöntä vakavan ja välittömän vaaran välttämiseksi.
Greek: η κοινοποίηση είναι αναγκαία για την αποφυγή σοβαρού και άμεσου κινδύνου.
Estonian: edastamine on vajalik tõsise ja vahetu ohu vältimiseks.
Lithuanian: perdavimas yra būtinas, siekiant užkirsti kelią rimtam ir neišvengiamam pavojui.
English: if there exists a clear legal provision under national or international law;
French: s'il existe une disposition légale claire découlant du droit interne ou international;
German: wenn es nach innerstaatlichem oder internationalem Recht eine eindeutige Rechtsbestimmung gibt,
Spanish: si existe una disposición legal clara derivada del Derecho interno o internacional,
Italian: esiste una chiara disposizione di legge derivante dal diritto interno o internazionale;
Portuguese: Existir uma disposição legal clara de direito interno ou internacional;
Dutch: er een duidelijk wettelijk voorschrift bestaat dat voortvloeit uit nationaal of internationaal recht,
Danish: såfremt der er en klar juridisk bestemmelse, der følger af den nationale ret eller folkeretten, eller
Swedish: om det föreligger en klar rättslig bestämmelse enligt nationell eller internationell rätt,
Finnish: jos on olemassa selkeä kansallisesta tai kansainvälisestä oikeudesta johtuva oikeudellinen säännös tai määräys;
Greek: εάν υφίσταται σαφής νομική διάταξη εσωτερικού ή διεθνούς δικαίου;
Estonian: kui siseriiklikus või rahvusvahelises õiguses on olemas vastav selge juriidiline säte;
Lithuanian: jei pagal nacionalinę ar tarptautinę teisę egzistuoja aiški teisinė nuostata;
English: in the absence of such a provision, if communication is necessary for the prevention of a serious and imminent danger;
French: si, à défaut d'une telle disposition, la communication est nécessaire à la prévention d'un danger grave et imminent.
German: in Ermangelung einer solchen Bestimmung, wenn die Weitergabe notwendig ist, um eine ernsthafte und unmittelbar bevorstehende Gefahr abzuwehren,
Spanish: si, en caso de que no exista tal disposición, la comunicación es necesaria para prevenir un peligro grave e inminente,
Italian: se, in difetto di una siffatta disposizione, la comunicazione è necessaria per prevenire un grave ed imminente pericolo e
Portuguese: Na ausência dessa disposição, a comunicação for necessária para prevenir um perigo grave e iminente,
Dutch: bij ontbreken van een voorschrift, de verstrekking noodzakelijk is om een dreigend en onmiddellijk gevaar af te wenden
Danish: i mangel af en sådan bestemmelse, såfremt videregivelsen er nødvendig for at afværge en alvorlig og overhængende fare
Finnish: jos tällaista säännöstä tai määräystä ei ole, ilmoittaminen on välttämätöntä vakavan ja välittömän vaaran välttämiseksi,
Greek: εάν, ελλείψει διατάξεως, η κοινοποίηση κρίνεται απαραίτητη για την αποφυγή σοβαρού και άμεσου κινδύνου,
Estonian: kui selline säte puudub, ent edastamine on vajalik tõsise ja vahetu hädaohu ennetamiseks,
Lithuanian: nors tokios nuostatos nėra, tačiau perdavimas yra būtinas, siekiant užkirsti kelią rimtam ir neišvengiamam pavojui;
English: 'agricultural legislation` means the body of provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products,
French: «réglementation agricole»: l'ensemble des dispositions arrêtées dans le cadre de la politique agricole commune et des réglementations spécifiques prises à l'égard des marchandises résultant de la transformation de produits agricoles;
German: Agrarregelung die Gesamtheit der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik erlassenen Vorschriften und der für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse geltenden spezifischen Regelungen;
Spanish: «reglamentación agraria», el conjunto de disposiciones adoptadas en el marco de la política agrícola común y de normativas específicas adoptadas respecto de mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas;
Italian: regolamentazione agricola, l'insieme delle disposizioni adottate nell'ambito della politica agricola comune e delle regolamentazioni specifiche adottate rispetto alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli;
Portuguese: regulamentação agrícola, o conjunto das disposições adoptadas no âmbito da política agrícola comum e das regulamentações específicas adoptadas em relação a mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas,
Dutch: "landbouwvoorschriften": alle bepalingen die zijn vastgesteld in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en alle specifieke voorschriften die ten aanzien van door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen zijn vastgesteld;
Danish: landbrugsbestemmelser: samtlige bestemmelser, der er vedtaget inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og særlige bestemmelser, der er truffet vedrørende varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter
Swedish: jordbrukslagstiftning: alla bestämmelser som antagits inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och den särskilda lagstiftning som antagits med anseende på varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter.
Finnish: `maatalouslainsäädännöllä` säännöskokonaisuutta, joka on annettu yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä, ja erityissääntöjä, jotka koskevat maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuja tavaroita;
Greek: γεωργικές ρυθμίσεις, το σύνολο των διατάξεων που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και των ειδικών ρυθμίσεων σχετικά με τα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων,
Lithuanian: "žemės ūkio teisės aktai" - tai nuostatų, priimtų pagal bendrąją žemės ūkio politiką, visuma ir specialios taisyklės, priimtos atsižvelgiant į prekes, gautas perdirbant žemės ūkio produkciją,
English: 'applicant authority` means the competent authority of a Member State which makes a request for assistance,
French: «autorité requérante»: l'autorité compétente d'un État membre qui formule une demande d'assistance;
German: ersuchende Behörde die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, die ein Amtshilfeersuchen stellt;
Spanish: «autoridad requirente», la autoridad competente de un Estado miembro que formule una petición de asistencia;
Italian: autorità richiedente, la competente autorità di uno Stato membro che formula una richiesta di assistenza;
Portuguese: autoridade requerente, a autoridade competente de um Estado-membro que formula um pedido de assistência,
Dutch: "verzoekende autoriteit": de bevoegde autoriteit van een lidstaat die een verzoek om bijstand indient;
Danish: bistandssøgende myndighed: en medlemsstats kompetente myndighed, som fremsætter anmodning om bistand
Swedish: ansökande myndighet: den behöriga myndigheten i en medlemsstat som gör en framställan om bistånd.
Finnish: `pyynnön esittäneellä viranomaisella` jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, joka esittää avunpyynnön;
Greek: αιτούσα αρχή, η αρμόδια αρχή κράτους μέλους που υποβάλλει αίτηση συνδρομής,
Lithuanian: "institucija pareiškėja" - tai kompetentinga valstybės narės, kuri teikia prašymą dėl pagalbos, institucija,
English: 'requested authority` means the competent authority of a Member State to which a request for assistance is made,
French: «autorité requise»: l'autorité compétente d'un État membre à laquelle une demande d'assistance est adressée;
German: ersuchte Behörde die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird;
Spanish: «autoridad requerida», la autoridad competente de un Estado miembro a la que se dirija una petición de asistencia;
Italian: autorità interpellata, l'autorità competente di uno Stato membro cui è indirizzata una richiesta di assistenza;
Portuguese: autoridade requerida, a autoridade competente de um Estado-membro a quem é dirigido um pedido de assistência,
Dutch: "aangezochte autoriteit": de bevoegde autoriteit van een lidstaat waaraan een verzoek om bijstand wordt gericht;
Danish: bistandssøgte myndighed: en medlemsstats kompetente myndighed, til hvilken der rettes anmodning om bistand
Swedish: anmodad myndighet: den behöriga myndighet i en medlemsstat till vilken en framställan om bistånd riktas.
Finnish: `pyynnön vastaanottaneella viranomaisella` jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jolle avunpyyntö esitetään;
Greek: καλούμενη αρχή, η αρμόδια αρχή κράτους μέλους προς την οποία απευθύνεται η αίτηση συνδρομής,
Lithuanian: "institucija, į kurią kreipiamasi" - tai kompetentinga valstybės narės, kuriai teikiamas pagalbos prašymas, institucija,
English: At least 1 % of all searches made shall be verified. A record of such searches and verifications shall be entered into the system and shall be used only for the said verifications.
Maltese: Mill-anqas 1 % tat-tfittix kollu magħmul għandu jkun ivverifikat Reġistrazzjoni ta' dan it-tfittix u l-verifiki għandha tiddaħħal fis-sistema u għandha tintuża biss għal dawn il-verifiki.
English: PATIJN
Finnish: PATIJN Puheenjohtaja
Maltese: Patijn
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ No L 155, 7.6.1989, p. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jimplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Kumunitajiet infushom (ĠU L 155, tas-7.6.1989, p. 1).
English: Regulation last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 (OJ No L 293, 12.11.1994, p. 5).
Maltese: Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2729/94 (Ġu Nru L. 293, tat- 12.11.1994, p. 5).
English: Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of money wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72 (OJ No L 67, 14.3.1991, p. 11).
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista väärinkäytöksistä ja näiden määrien takaisinperimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta 4 päivänä maaliskuuta 1991 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91 (EYVL N:o L 67, 14.3.1991, s. 11).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 ta' l-4 ta' Marzu li jikkonċerna irregolaritajiet u l-irkupru ta' flus imħallsa bi żball b'konnessjoni mal-finanzjament tal-politika komuni agrikola u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' informazzjoni f'dan il-qasam u jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 283/72 (ĠU L 67, ta' l-14.3.1991, p. 11). [8] ĠU L 281, tat-23.11.1995, p. 31.
English: there exists a clear legal obligation or authorization, or with the authorization of the supervisory authority;
Finnish: on olemassa selkeä laillinen velvoitus tai valtuutus, tai valvontaviranomaisen valtuutuksella;
Slovak: existuje jasná zákonná povinnosť alebo oprávnenie, alebo so súhlasom orgánu dohľadu;
Polish: istnieje wyraźny prawny obowiązek lub upoważnienie albo upoważnienie organu nadzorczego;
Romanian: există o obligație sau o autorizare legală clară sau cu autorizarea autorității de supraveghere
Lithuanian: egzistuoja aiškus teisinis įsipareigojimas ar įgaliojimas, arba turimas priežiūros institucijos leidimas;
Maltese: tkun teżisti obbligazzjoni legali ċara jew awtorizzazzjoni, jew bl-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità ta' superviżjoni;
English: communication is undoubtedly in the interest of the data subject and the data subject has consented or if circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent;
Finnish: luovuttaminen on varmasti asianomaisen henkilön edun mukaista ja tämä on antanut suostumuksensa tai olosuhteet ovat sellaiset, että tällainen suostumus voidaan selvästi olettaa annetun;
Slovak: oznamovanie je nepochybne v záujme dátového subjektu a dátový subjekt s týmto súhlasil alebo ak okolnosti dovoľujú jasný predpoklad takéhoto súhlasu;
Polish: udzielenie informacji leży bez wątpienia w interesie podmiotu, którego dane dotyczą, a podmiot ten wyraził zgodę lub z okoliczności wynika istnienie uzasadnionego domniemania takiej zgody;
Romanian: comunicarea se face în mod sigur în interesul persoanei în cauză și acesta și-a exprimat acordul sau dacă circumstanțele permit să se presupună, fără echivoc, existența acordului său
Lithuanian: perdavimas neabejotinai susijęs su duomenų subjekto interesais, ir duomenų subjektas sutiko, kad jie būtų perduoti, arba tam tikros aplinkybės leidžia daryti prielaidą, kad toks sutikimas yra;
Maltese: komunikazzjoni tkun bla ebda dubju fl-interess tas-suġġett tad-data u s-suġġett tad-data jkun ta l-kunsens tiegħu jew jekk iċ-ċirkostanzi jkunu jipperemettu preżunzjoni ċara ta' kunsens bħal dak;
English: communication is undoubtedly in the interest of the data subject and the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent;
Finnish: luovuttaminen on varmasti asianomaisen henkilön edun mukaista ja tämä on antanut suostumuksensa tai olosuhteet ovat sellaiset, että tällainen suostumus voidaan selvästi olettaa annetun;
Slovak: oznamovanie je nepochybne v záujme dátového subjektu a dátový subjekt vyjadril s týmto súhlas alebo okolnosti dovoľujú jasný predpoklad takého súhlasu;
Polish: udzielenie informacji leży bez wątpienia w interesie podmiotu, którego dane dotyczą, a podmiot ten wyraził zgodę lub z okoliczności wynika istnienie uzasadnionego domniemania takiej zgody;
Romanian: comunicarea se face în mod sigur în interesul persoanei în cauză și acesta și-a exprimat acordul sau dacă circumstanțele permit să se presupună, fără echivoc, existența acordului său
Lithuanian: perdavimas yra neabejotinai susijęs su duomenų subjekto interesais, ir duomenų subjektas yra davęs sutikimą dėl jų perdavimo, arba tam tikros aplinkybės leidžia daryti prielaidą, kad toks sutikimas yra;
Maltese: komunikazzjoni tkun bla ebda dubju fl-interess tas-suġġett tad-data u s-suġġett tad-data jkun ta l-kunsens tiegħu jew iċ-ċirkostanzi jkunu jipperemettu preżunzjoni ċara ta' kunsens bħal dak;
English: Whereas customs authorities have daily to apply both Community and non-Community provisions; whereas it is therefore desirable to have available a single infrastructure for applying these provisions;
Slovenian: ker morajo carinske uprave dnevno uporabljati določbe Skupnosti in določbe, ki ne spadajo v pravo Skupnosti, zato je primerno, da obstaja enotna infrastruktura za uporabo teh določb;
English: (OJ No L 155, 7.6.1989, p. 1).
Slovenian: (UL L 155, 7.6.1989, str. 1).
English: (OJ No L 293, 12.11.1994, p. 5).
Slovenian: (UL L 293, 12.11.1994, str. 5).
English: (OJ No L 67, 14.3.1991, p. 11)
Slovenian: (UL L 67, 14.3.1991, str. 11)
English: Where national authorities decide, in response to a request for administrative assistance or a communication based on this Regulation, to take action involving measures which may be implemented only with the authorization or at the demand of a judicial authority, shall be communicated as part of the administrative cooperation provided for by this Regulation.:
Romanian: În cazul în care, ca răspuns la o cerere de asistență administrativă sau în urma unei comunicări făcute în temeiul prezentului regulament, autoritățile naționale decid să întreprindă o acțiune ce implică măsuri care pot fi puse în aplicare numai cu autorizarea sau la cererea unei autorități judiciare, atunci se comunică, în cadrul cooperării administrative prevăzute în prezentul regulament: