FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate hygienic premises and facilities for carrying out routine analyses and taking samples in accordance with this Directive,
French: de locaux et d'installations hygiéniques appropriés permettant la réalisation d'analyse de routine et la prise d'échantillons comme le prévoit cette directive,
Spanish: de locales e instalaciones higiénicas apropiadas que permitan la realización de análisis habituales y la toma de muestras como establece la presente Directiva;
Italian: di locali ed attrezzature igieniche adeguati che consentano di effettuare analisi di routine e prelievi di campioni come previsto dalla presente direttiva;
Portuguese: de locais e de instalações com condições higiénicas adequadas que permitam a realização das análises de rotina e as colheitas de amostras previstas na presente directiva,
Dutch: adequate hygiënische lokalen en installaties voor het uitvoeren van routineanalyses en het nemen van monsters, zoals deze richtlijn voorschrijft;
Danish: et lokale og egnede hygiejniske anlæg til rutinemæssige analyser og prøveudtagning i henhold til dette direktiv
Swedish: lämpliga hygieniska lokaler och anläggningar som gör det möjligt att genomföra rutinanalyser och stickprovstagning enligt vad som föreskrivs i detta direktiv,
Finnish: asianmukaiset hygieeniset tilat ja laitteet rutiinimäärityksien tekemiseen ja näytteiden ottoon tämän direktiivin mukaisesti,
Greek: κατάλληλους υγιεινούς χώρους και εγκαταστάσεις για τη διενέργεια των συνήθων αναλύσεων και των δειγματοληψιών που προβλέπει η παρούσα οδηγία,
Czech: přiměřenými, hygienickým požadavkům vyhovujícími prostorami a zařízením pro provádění běžných analýz a pro odběr vzorků, jak je stanoveno v této směrnici,
Slovak: vhodné hygienické priestory a zariadenia na vykonávanie rutinných analýz a odberov vzoriek v súlade s týmto smernicou,
Polish: odpowiednie, higieniczne pomieszczenia i urządzenia do przeprowadzania rutynowych analiz i pobierania próbek zgodnie z niniejszą dyrektywą,
Hungarian: megfelelő egészségügyi helyiségekkel és létesítményekkel az ezen irányelvnek megfelelő rutinelemzések és mintavételezések elvégzéséhez,
Slovenian: ustrezne higienske prostore in opremo za opravljanje rutinskih analiz in jemanje vzorcev v skladu s to direktivo,
Estonian: asjakohased hügieeninõuetele vastavad ruumid ja vahendid rutiinse analüüsi läbiviimiseks ja proovide võtmiseks vastavalt käesolevale direktiivile,
Latvian: tajos jābūt attiecīgām higiēniskām telpām un iekārtām, lai veiktu regulāras analīzes un noņemtu paraugus saskaņā ar šo direktīvu,
Lithuanian: tinkamos higienos patalpos ir įranga įprastinei analizei atlikti ir mėginiams paimti pagal šią direktyvą,
Maltese: bini iġjeniku kif suppost u faċilitajiet għat-twettiq ta’ l-analiżi ta’ rutina u għat-teħid ta’ kampjuni bi qbil ma’ din id-Direttiva,
English: the services of a specialised laboratory able to carry out special analyses on the samples taken at that post,
French: des services d'un laboratoire spécialisé et qui soit en mesure d'effectuer des analyses spéciales sur des échantillons prélevés à ce poste,
Spanish: de los servicios de un laboratorio especializado que pueda efectuar análisis especiales de las muestras recogidas en el mismo;
Italian: dei servizi di un laboratorio specializzato che sia in grado di effettuare analisi speciali su campioni prelevati presso detto posto d'ispezione;
Portuguese: dos serviços de um laboratório especializado e que esteja em condições de efectuar análises especiais em amostras colhidas nesse posto,
Dutch: de diensten van een gespecialiseerd laboratorium dat in staat is de speciale analyses van de in de inspectiepost genomen monsters te verrichten;
Danish: et specialiseret laboratorium, som kan udføre særlige analyser af prøver udtaget på dette kontrolsted
Swedish: ett specialiserat laboratorium där särskilda analyser av de prover som tagits på kontrollstationen kan göras,
Finnish: erikoislaboratorio, jossa voidaan suorittaa kyseisellä asemalla otettujen näytteiden erikoismäärityksiä,
Greek: υπηρεσίες ειδικευμένου εργαστηρίου κοντά στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης, στο οποίο θα μπορούν να γίνονται ειδικές αναλύσεις των δειγμάτων που λαμβάνονται στο συνοριακό σταθμό,
Czech: službami speciální laboratoře, která je schopna provádět speciální analýzy vzorků odebíraných na tomto stanovišti hraniční kontroly,
Slovak: služby špecializovaného laboratória schopného vykonávať špeciálne analýzy vzoriek odobratých v tomto mieste,
Polish: usługi wyspecjalizowanego laboratorium posiadającego możliwość przeprowadzania szczególnych analiz próbek pobranych w tym granicznym posterunku kontroli,
Hungarian: az állomáson vett minták speciális elemzését elvégezni képes szaklaboratóriumi szolgáltatással,
Slovenian: storitve specializiranega laboratorija, usposobljenega za specialno analizo vzorcev, vzetih na tej postaji,
Estonian: võimalus kasutada erilaborit, kus saab läbi viia selles piiripunktis võetud proovide erianalüüsi,
Latvian: tajos jābūt specializētas laboratorijas dienestam, kas var veikt īpašas analīzes šajā punktā nogādātajiem paraugiem,
Lithuanian: specializuotos laboratorijos, galinčios atlikti specialią tame poste paimtų mėginių analizę, paslaugos,
Maltese: is-servizzi ta’ laboratorju speċjalizzat li jista’ jwettaq l-analiżi speċjali fuq il-kampjuni miġbura f’dak il-post,
English: the services of an establishment qualified to carry out the treatment provided for in Directive 90/667/EEC.
French: des services d'un établissement apte à procéder aux traitements prévus par la directive 90/667/CEE.
Spanish: de los servicios de un establecimiento apto para proceder a los tratamientos previstos en la Directiva 90/667/CEE.
Italian: dei servizi di uno stabilimento idoneo a procedere ai trattamenti previsti dalla direttiva 90/667/CEE.
Portuguese: dos serviços de um estabelecimento com capacidade para proceder aos tratamentos previstos na Directiva 90/667/CEE.
Dutch: de diensten van een inrichting waar de bij Richtlijn 90/667/EEG voorgeschreven handelingen verricht kunnen worden.
Danish: en virksomhed, som kan udføre den i direktiv 90/667/EØF omhandlede behandling.
Swedish: tillgång till tjänster från en anläggning där de behandlingar som föreskrivs i direktiv 90/667/EEG kan utföras.
Finnish: laitos, jossa voidaan suorittaa direktiivissä 90/667/ETY säädetyt käsittelyt.
Greek: τις υπηρεσίες μιας εγκατάστασης που μπορεί να πραγματοποιεί τις επεξεργασίες που προβλέπονται από την οδηγία 90/667/ΕΟΚ.
Czech: službami zařízení způsobilého provádět zpracování stanovené ve směrnici 90/667/EHS.
Slovak: služby zariadenia oprávneného vykonávať spracovanie stanovené v smernici 90/667/EHS.
Polish: usługi przedsiębiorstwa wykwalifikowanego do przetwarzania przewidzianego w dyrektywie 90/667/EWG.
Hungarian: a 90/667/EGK irányelvben meghatározott kezelés elvégzésére minősített létesítmény szolgáltatásaival.
Slovenian: storitve osebja, usposobljenega za obdelovanje, predvideno v Direktivi 90/667/EGS.
Estonian: võimalus kasutada direktiivis 90/667/EMÜ sätestatud käsitluse läbiviimiseks kvalifitseeritud ettevõtte teenuseid.
Latvian: tajos jābūt pieejamiem tāda uzņēmuma pakalpojumiem, kas ir kvalificēts, lai veiktu Direktīvā 90/667/EEK paredzēto apstrādi.
Lithuanian: įmonės, kompetentingos atlikti Direktyvoje 90/667/EEB numatytą apdorojimą, paslaugos.
Maltese: is-servizzi ta’ stabbiliment kwalifikat biex iwettaq it-trattament li hemm provvediment dwaru fid-Direttiva 90/667/KEE.
English: Whereas Directive 90/675/EEC has been substantially amended on several occasions; whereas, now that further amendments are necessary, that Directive should for the sake of clarity and rationality be repealed and replaced,
Greek: ότι η οδηγία 90/675/ΕΟΚ έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα κατά τρόπο ουσιαστικό και, συνεπώς, με την ευκαιρία των νέων τροποποιήσεων που απαιτούνται, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί,
English: A Member State must, in serious cases, particularly on public or animal health grounds, suspend approval of a border inspection post situated in its territory. It shall inform the Commission and the other Member States of such suspension and of its reasons.
Portuguese: Quando motivos graves, em especial de saúde pública ou animal, o exigirem, um Estado-membro deve suspender a aprovação de um posto de inspecção fronteiriço localizado no seu território, e informar a Comissão e os outros Estado-membros da referida suspensão e dos seus motivos.
Greek: Ένα κράτος μέλος πρέπει, για σοβαρούς λόγους, ιδίως δημόσιας υγείας ή υγείας των ζώων, να αναστείλει την έγκριση ενός συνοριακού σταθμού επιθεώρησης που βρίσκεται στην επικράτειά του, ενημερώνει δε την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την αναστολή αυτή και για τους σχετικούς λόγους.
English: the official veterinarian at the place of destination or, in the cases provided for in Chapter 10 of Annex I to Directive 92/118/EEC, the official veterinarian responsible for an intermediate warehouse, shall be informed by the management of the establishment of destination or of the intermediate warehouse of the arrival of the product at its destination, and shall within 15 days notify the official veterinarian at the border inspection post who notified him of the shipment. He shall carry out regular checks to ensure that the products have arrived at the establishment of destination, in particular by checking the entry records.
Greek: ο επίσημος κτηνίατρος του τόπου προορισμού, ή, στην περίπτωση του κεφαλαίου 10 του παραρτήματος I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ, ο επίσημος κτηνίατρος της ενδιάμεσης αποθήκης ο οποίος ενημερώνεται από τον υπεύθυνο της εγκατάστασης προορισμού, ή της ενδιάμεσης αποθήκης πρέπει να ανακοινώνει, στον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης ο οποίος του γνωστοποίησε την αποστολή, εντός δεκαπενθημέρου, την άφιξη του προϊόντος στον προορισμό του, διενεργεί δε τακτικούς ελέγχους για να εξακριβώσει, ιδίως ελέγχοντας τα μητρώα εισόδου, την άφιξη των προϊόντων στην εγκατάσταση προορισμού.
English: Such consignments shall be accompanied by the documents referred to in Article 7(1). If necessary, authenticated translations of such documents shall be attached.
Spanish: Dichas partidas deberán ir acompañadas de los documentos mencionados en el apartado 1 del artículo 7, acompañados, en caso necesario, por las traducciones autenticadas de dichos documentos.
Portuguese: Estas remessas devem ser acompanhadas dos documentos mencionados no nº 1 do artigo 7º Se necessários, deverão ser anexadas a estes documentos traduções autenticadas.
Greek: Οι παρτίδες αυτές πρέπει να συνοδεύονται από τα έγγραφα του άρθρου 7 παράγραφος 1, συνοδευόμενα ενδεχομένως από επικυρωμένες μεταφράσεις.
Czech: K těmto zásilkám musí být přiloženy doklady uvedené v čl. 7 odst. 1 a v případě potřeby ověřené překlady těchto dokladů.
Polish: Takim przesyłkom towarzyszą dokumenty określone w art. 7 ust. 1. oraz, jeżeli niezbędne, uwierzytelnione tłumaczenia tych dokumentów.
English: In the event of failure to comply with the conditions set out in paragraphs 1 to 10 and insofar as those conditions apply to the warehouse, the competent authority shall suspend or withdraw its approval as referred to in paragraph 4(b). It shall inform the Commission and the other Member States of any such withdrawal.
Spanish: En caso de incumplimiento de las condiciones contempladas en los apartados 1 a 10 y en la medida en que éstas se apliquen al depósito, la autoridad competente deberá suspender o retirar su autorización como se contempla en la letra a) del apartado 4, e informará a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Swedish: Om villkoren i punkterna 1 10 inte uppfylls och om de är tillämpliga på lagret kan den behöriga myndigheten tillfälligt upphäva eller slutgiltigt återkalla det godkännande som avses i punkt 4 b. Den skall underrätta kommissionen och övriga medlemsstater.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης των όρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1-10 και στο μέτρο που οι όροι αυτοί εφαρμόζονται στην αποθήκη, η αρμόδια αρχή υποχρεούται να αναστείλει την έγκρισή της όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) ενημερώνοντας σχετικώς την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Estonian: Kui lõigetes 1-10 sätestatud tingimusi ei täideta ja kui neid kohaldatakse ladude suhtes, peatab või tühistab pädev asutus oma loa nagu osutatud lõike 4 punktis b. Sellisest tühistamisest teavitab pädev asutus komisjoni ja teisi liikmesriike.
English: In the event of failure to comply with the conditions of this Article, the competent authority must withdraw the authorization referred to in 1(a). It shall inform the Commission and the other Member States of any such withdrawal.
Spanish: En caso de incumplimiento de los requisitos contemplados en el presente artículo, la autoridad competente deberá retirar la autorización prevista en la letra a) del apartado 1 e informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Swedish: Om villkoren i denna artikel inte efterlevs skall den behöriga myndigheten återkalla det tillstånd som avses i punkt 1 a. Den skall underrätta kommissionen och övriga medlemsstater.
Greek: Εάν οι όροι του παρόντος άρθρου δεν τηρηθούν, η αρμόδια αρχή υποχρεούται να αποσύρει την έγκριση της παραγράφου 1 στοιχείο α) ενημερώνοντας την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
English: it shall inform the Commission of the nature of the products used and the consignment concerned; the Commission shall forthwith inform all border inspection posts,
Swedish: Den skall underrätta kommissionen om arten av de produkter som använts och om den ifrågasatta sändningen, och kommissionen skall omgående underrätta samtliga gränskontrollstationer.
Greek: ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τη φύση των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων και την ενεχόμενη παρτίδα 7 η Επιτροπή ενημερώνει, χωρίς καθυστέρηση, όλους τους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης,
Slovak: informuje komisiu o vlastnostiach použitých výrobkov a o vlastnostiach príslušnej zásielky, komisia neodkladne informuje všetky miesta hraničnej kontroly,
English: The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from these sources.
French: L'État membre de destination peut, pour sa part, intensifier les contrôles à l'égard des produits de la même provenance.
Spanish: Por su parte, el Estado miembro destinatario podrá intensificar los controles de los productos de la misma procedencia.
Portuguese: O Estado-membro de destino pode, por seu lado, intensificar os controlos em relação aos produtos da mesma proveniência.
Dutch: De lidstaten van bestemming kan zijnerzijds de controles ten aanzien van producten van dezelfde herkomst intensiveren.
Danish: Bestemmelsesmedlemsstaten kan for sit vedkommende skærpe kontrollen med produkter med samme oprindelse.
Swedish: Bestämmelsemedlemsstaten kan för sin del skärpa kontrollerna av produkter med samma ursprung.
Finnish: Määräjäsenvaltio voi osaltaan tehostaa samasta paikasta lähtöisin olevien tuotteiden tarkastuksia.
Greek: Το κράτος μέλος προορισμού μπορεί, από την πλευρά του, να εντείνει τους ελέγχους των προϊόντων που έχουν την ίδια προέλευση.
Czech: Členský stát určení může ze své strany zesílit kontroly produktů téhož původu.
Slovak: Cieľový členský štát môže zo svojej strany zintenzívniť kontroly výrobkov pochádzajúcich z týchto zdrojov.
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia może, ze swojej strony, nasilić kontrole produktów pochodzących z tych źródeł.
Hungarian: A rendeltetési tagállam a maga részéről szigoríthatja az e forrásokból érkező termékek ellenőrzését.
Slovenian: Namembna država članica lahko, s svoje strani, poostri preglede proizvodov, ki prihajajo iz teh držav.
Estonian: Sihtliikmesriik võib omalt poolt tihendada samadest allikatest tulevate toodete kontrolli.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts no savas puses var intensīvāk kontrolēt produktus, kas ienāk no šīm izcelsmes vietām.
Lithuanian: Paskirties valstybė narė iš savo pusės gali padažninti produktų, atvežamų iš šių šaltinių, patikrinimus.
Maltese: L-Istat Membru tad-destinazzjoni jista’, minn naħa tiegħu, jintensifika l-verifiki fuq il-prodotti li jkunu ġejjin minn dawn is-sorsi.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύσουν τις απαιτούμενες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1999, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1999 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: any laboratory tests on the spot,
Spanish: las pruebas de laboratorio que deban efectuarse sobre el terreno,
Italian: alle analisi di laboratorio da effettuarsi sul posto,
Portuguese: aos ensaios laboratoriais a efectuar in loco,
Swedish: de laboratorietester som skall utföras på platsen,
Finnish: paikalla tehtävät laboratoriokokeet,
Czech: laboratorní analýzy, které musí být provedeny na místě,
Slovak: akékoľvek laboratórne testy na mieste,
Polish: wszelkich badań laboratoryjnych przeprowadzanych na miejscu,
Hungarian: bármely helyszíni laboratóriumi vizsgálatot,
Slovenian: katero koli laboratorijsko testiranje na kraju samem,
Estonian: kohapeal tehtavad laborikatsed,
Latvian: jebkādas laboratorijas pārbaudes uz vietas,
Maltese: kwalunkwe testijiet tal-laboratorju fuq il-post,
English: any official sampling required for earliest possible analysis.
Spanish: las tomas de muestras oficiales exigidas para hacerlas analizar lo antes posible.
Italian: ai prelievi dei campioni ufficiali prescritti per farli analizzare al più presto.
Portuguese: à recolha das amostras oficiais necessárias, mandando analisá-las o mais rapidamente possível.
Swedish: de officiella provtagningar som krävs för att utföra en analys snarast möjligt.
Finnish: vaadittujen virallisten näytteiden ottaminen ja tutkituttaa ne niin pian kuin mahdollista.
Czech: odběr předepsaných úředních vzorků, aby byly co nejdříve provedeny analýzy.
Slovak: akékoľvek úradné odbery vzoriek potrebné pre čo najrýchlejšiu analýzu.
Polish: wszelkiego urzędowego pobierania próbek niezbędnego do jak najszybszego wykonania analiz.
Hungarian: bármely, a lehető leggyorsabb elemzéshez szükséges hatósági mintavételt elvégeznének.
Slovenian: katero koli uradno jemanje vzorcev, zahtevano za najhitrejšo možno analizo.
Estonian: ametlikud proovide võtmised võimalikult kiireks analüüsimiseks.
Latvian: jebkādu oficiālu paraugu ņemšanu, kas vajadzīga pēc iespējas drīzākai analīzei.
Maltese: kwalunkwe teħid uffiċjali ta’ kampjuni meħtieġa għall-analiżi l-aktar kmieni possibbli.
English: It shall inform the Commission and the other Member States of any such withdrawal. Where irregularities, either deliberate or due to serious negligence, are found, the penalties laid down by the national law of the Member State concerned shall be applied to the person responsible for the transport of the consignment after it has left the warehouse.
Swedish: Om oegentligheter konstateras skall, oavsett om de är uppsåtliga eller beror på grov försumlighet, de sanktioner som föreskrivs i den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten vidtas mot den som har ansvaret för transporten av sändningen efter det att denna har avsänts från lagret.
English: APPROVED REQUIREMENTS FOR BORDER INSPECTION POSTS In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV GEMENSKAPENS GRÄNSKONTROLLSTATIONER SOM ANSVARAR FÖR VETERINÄRA KONTROLLER AV PRODUKTER SOM IMPORTERAS FRÅN TREDJE LAND (RÅDETS BESLUT 92/525/EEG)
English: Done at Brussels, 18 December 1997. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1997.
English: During that transitional period Austria shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty, in accordance with the procedure laid down in Article 29. Those measures shall ensure that all the necessary checks are carried out as close as possible to the Community's external frontier.
Portuguese: Durante esse período de transição, a Áustria aplicará as medidas definidas antes da data de entrada em vigor do Tratado de Adesão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º Essas medidas devem garantir que todos os controlos necessários sejam efectuados o mais próximo possível da fronteira externa da Comunidade.
English: During that transitional period Finland shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty, in accordance with the procedure laid down in Article 29. Those measures shall ensure that all the necessary checks are carried out as close as possible to the Community's external frontier.
Portuguese: Durante esse período de transição, a Finlândia aplicará as medidas definidas antes da data de entrada em vigor do Tratado de Adesão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º Essas medidas devem garantir que todos os controlos necessários sejam efectuados o mais próximo possível da fronteira externa da Comunidade.
English: At the request of one the two Member States concerned - where the irregularities are confirmed by the inspection referred to in the first indent of the fifth subparagraph - the Commission must, in accordance with the procedure laid down in Article 28, take the appropriate measures. Those measures must be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the same procedure.
Portuguese: A pedido de um dos dois Estados-membros envolvidos - se a inspecção a que se refere o primeiro travessão do quinto parágrafo do presente número confirmar as irregularidades - a Comissão deve adoptar as medidas adequadas, de acordo com o procedimento previsto no artigo 28º Essas medidas devem ser confirmadas ou revistas no mais curto prazo, de acordo como mesmo procedimento.
English: The Commission shall monitor developments;in the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 28, it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
Italian: La Commissione segue l'andamento della situazione e modifica o abroga, in base a tale andamento, le decisioni di cui al paragrafo 5 del presente articolo, secondo la procedura di cui all'articolo 28.
English: in the case of passage by road, rail or by waterway through the territories listed in Annex I, such a consignment:
Slovak: v prípade prejazdu po ceste, železnici alebo vodnom toku cez územia vymenované v prílohe I, zásielka:
English: shall be sent under customs supervision, in accordance with the T1 procedure laid down in Regulation (EEC) No 2913/92 to the point of exit from the Community, together with the document required under 2(a) and the certificate referred to in Article 5(1) certifying the border inspection post where the consignment will leave the Community,
Slovak: sa odošle pod colným dohľadom, v súlade s postupom T1 stanoveným v nariadení (EHS) č. 2913/92 do bodu výstupu zo spoločenstva spolu s dokladmi požadovanými podľa 2 a) a osvedčením uvedeným v článku 5 ods. 1 potvrdzujúcim miesto hraničnej kontroly, v ktorom zásielka opustí spoločenstvo,
English: shall be transported, without the products being unloaded or split after leaving the border inspection post of arrival, in vehicles or containers sealed by the authorities.
Slovak: sa prepraví bez výrobkov, ktoré boli po opustení vstupného miesta hraničnej kontroly vyložené alebo rozdelené do dopravných prostriedkov alebo kontajnerov zapečatených príslušnými orgánmi.
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Maltese: KAPITOLU II