English: Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs, dependent on the unit's accounting practices.
French: Les traitements et salaires maintenus par l'employeur en cas de maladie, d'accident du travail, de congé de maternité, etc. peuvent être comptabilisés ici ou bien dans les charges sociales, selon la pratique comptable de l'unité considérée.
Italian: Le retribuzioni che il datore di lavoro continua a pagare in caso di malattia, infortunio sul lavoro, congedo di maternità o disoccupazione parziale possono essere contabilizzate sotto questa voce o tra i costi della sicurezza sociale, secondo la prassi contabile dell'unità.
Swedish: Löner som arbetsgivaren fortsätter att betala ut vid sjukdom, yrkesskada, moderskapsledighet eller permittering kan bokföras här eller som Kostnad för sociala avgifter, beroende på enhetens bokföringsrutiner.
Finnish: Palkat ja palkkiot, joiden maksamista työnantaja jatkaa työntekijän sairauden, työtapaturman, äitiysloman tai lyhennetyn työajan yhteydessä, voidaan kirjata tähän nimikkeeseen tai sosiaaliturvamaksuihin yksikön noudattaman kirjanpitokäytännön mukaan.
Czech: Mzdy a platy, které zaměstnavatel nadále platí v případě nemoci, pracovního úrazu, mateřské dovolené nebo pracovní doby zkrácené zaměstnavatelem, lze vést v této položce nebo v položce náklady na sociální zabezpečení podle účetních postupů jednotky.
Slovak: Mzdy a platy, ktoré zamestnávateľ ďalej platí v prípade choroby, pracovného úrazu, materskej dovolenky alebo zamestnania na skrátenú pracovnú dobu sa môžu uviesť sem alebo do výdavkov na sociálne zabezpečenie, v závislosti od účtovníckej praxe jednotky.
Polish: Płace i wynagrodzenia, których wypłacanie kontynuuje pracodawca w przypadku choroby, wypadków przy pracy, urlopu macierzyńskiego lub pracy w niepełnym wymiarze godzin mogą zostać zarejestrowane tutaj lub w ramach kosztów ubezpieczenia społecznego, zależnie od metod prowadzenia księgowości w danej jednostce.
Hungarian: Azok a bérek és fizetések, amelyeket a munkaadó betegség, munkahelyi baleset, szülési szabadság vagy rövid idejű munkavégzés esetén továbbra is folyósít, itt vagy a társadalombiztosítási költségek között könyvelendők, az egység könyvviteli gyakorlatának megfelelően.
Slovenian: Plače, ki jih delodajalec izplačuje v primeru bolezni, delovne poškodbe, porodniške ali skrajšanega delovnega časa se lahko zabeležijo tukaj ali pod stroški socialnega zavarovanja, odvisno od računovodske prakse enote.
Romanian: Salariile pe care angajatorul continuă să le plătească în caz de boală, accident profesional, concediu de maternitate sau program redus pot fi înregistrate aici sau în cadrul costurilor cu asigurările sociale, în funcție de practicile contabile ale unității.
Bulgarian: Надници и заплати, които работодателят продължава да изплаща в случай на заболяване, трудови злополуки, отпуск по майчинство или кратковременна работа, могат да бъдат записвани тук или под разходи за социални осигуровки в зависимост от счетоводната практика на частта.
Estonian: Tööandja poolt haiguse, tööõnnetuse, raseduse ja sünnituse või lühendatud tööajaga töötamise korral makstavad palgad võib olenevalt üksuse raamatupidamistavadest registreerida tööjõukulude või sotsiaalkindlustuskulude rubriigis.
Latvian: Algas, ko darba devējs turpina maksāt slimības, nelaimes gadījuma darbā, grūtniecības atvaļinājuma vai īsākas darba dienas gadījumā, var reģistrēt pie pārējām algām vai pie sociālās nodrošināšanas izmaksām atkarībā no uzņēmuma grāmatvedības prakses.
Lithuanian: Darbo užmokestis, kurį ir toliau moka darbdavys ligos, nelaimingo atsitikimo darbe, motinystės atostogų arba sutrumpinto darbo laiko atveju gali būti įrašomas čia arba įtraukiamas į socialinio draudimo sąnaudas, atsižvelgiant į vieneto apskaitos tvarką.
Maltese: Il-pagi u s-salarji li min ihaddem ikompli jħhallas f'każ ta' mard, inċident fuq il-post tax-xogħol, leave għall-maternità jew xogħol f'perjodu qasir jistgħu jiġu mniżżla hawnhekk jew taħt l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali, skond il-prassi tal-kontijiet ta' l-enità.