FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered its opinion within the time limit laid down by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny se nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustanowionym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Javų vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President,
English: Regulation (EC) No 613/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 613/97 est modifié de la manière suivante:
Czech: Nařízení (ES) č. 613/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 613/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 613/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 613/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 613/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 613/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 613/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 613/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 613/97 qiegħed b'dan jiġi emedat kif ġej:
English: 'Any given cultivated parcel shall not be the subject of more than one application for compensatory payment pursuant to Regulation (EC) No 3072/95, and shall not be the subject of any other aid application, with the exception, however, of seed production aid pursuant to Council Regulation (EC) No 2358/71 (*).
French: «Une parcelle de culture ne peut pas faire l'objet de plus d'une demande de paiement compensatoire au titre du règlement (CE) n° 3072/95 et ne peut faire l'objet d'aucune autre demande d'aide, à l'exception toutefois de l'aide à la production de semences au titre du règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil (*).
Czech: "Pro jeden obdělávaný pozemek lze podat pouze jednu žádost o vyrovnávací platbu na základě nařízení (ES) č. 3072/95 a žádnou další žádost o podporu podat nelze, vyjma podpory pro produkci osiva podle nařízení Rady (ES) č. 2358/71*.
Slovak: „Žiadna uvedená obrábaná parcela nesmie byť predmetom viac ako jednej žiadosti o kompenzačnú náhradu podľa nariadenia (ES) č. 3072/95 a nesmie byť ani predmetom žiadnej inej žiadosti o podporu, avšak s výnimkou podpory na produkciu osiva podľa nariadenia Rady (ES )č. 2358/71 (*).
Hungarian: "Egy adott művelés alatt álló parcellára csak egyetlen kérelmet lehet benyújtani a 3072/95/EK rendelet szerinti kompenzációs kifizetés iránt, és arra a Tanács 2358/71/EK rendelete* szerinti vetőmagtermelési támogatás kivételével semmilyen más támogatást nem lehet igényelni.
Slovenian: "Za vsako obdelovalno parcelo se lahko vloži samo en zahtevek za kompenzacijsko plačilo v skladu z Uredbo (ES) št. 3072/95, prav tako se ne sme vložiti noben drug zahtevek za pomoč razen za pomoč za proizvodnjo semena v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2358/71(*)."
Estonian: “Ühe haritava maatüki kohta tohib esitada ainult ühe kompenseeriva makse taotluse vastavalt määrusele (EÜ) nr 3072/95 ning ei tohi esitada ühtki muud abitaotlust, v.a seemnetootmistoetuse taotlus vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2358/71.*
Latvian: "Par vienu kultivētu zemes gabalu nedrīkst iesniegt vairāk kā vienu kompensācijas maksājuma pieteikumu, ievērojot Regulu (EK) Nr. 3072/95, un nedrīkst iesniegt citu palīdzības pieteikumu, tomēr izņemot palīdzību sēklu audzētājiem, ievērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 2358/71 *.
Lithuanian: "Pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 nuostatas galima pateikti ne daugiau kaip vieną paraišką kompensacijai gauti dėl kiekvieno konkretaus apsėto sklypo ir jis negali būti nurodytas jokioje kitoje paraiškoje pagalbai gauti, išskyrus pagalbą sėklos gavybai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2358/71*.
Maltese: 'Minħabba li kull porzjon koltivat ta' art m'għandux ikun is-suġġett ta' aktar minn applikazzjoni waħda għall-ħlas ta' kumpens skond ir-Regolament (KE) Nru 3072/95, u m'għandux ikun is-suġġett ta' ebda applikazzjoni oħra għall-għajnuna, bl-eċċezzjoni, iżda, ta' l-għajnuna għall-produzzjoni taż-żerriegħa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2358/71 .
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: «Article 4
Czech: "Článek 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4
English: To qualify for the payment, the area must be sown by 31 May preceding the harvest in question at the latest, except in Spain and Portugal where the final date shall be 30 June.
French: Pour bénéficier du paiement compensatoire, la superficie doit être ensemencée au plus tard le 31 mai précédant la récolte en cause, à l'exception de l'Espagne et du Portugal où la date limite est le 30 juin.
Czech: Aby bylo možné pro plochu obdržet vyrovnávací platbu, musí být oseta nejpozději 31. května předcházejícího dané sklizni, s výjimkou Portugalska a Španělska, pro které je konečný termín 30. června.
Polish: Aby kwalifikować się do płatności obszar musi być obsiany najpóźniej do dnia 31 maja poprzedzającego dane żniwa, z wyjątkiem obszarów w Hiszpanii i Portugalii, dla których ostateczną datę siewu ustala się na dzień 30 czerwca.
Hungarian: A kifizetésre való jogosultsághoz a területet legkésőbb a szóban forgó aratást megelőző május 31-ig kell bevetni, kivéve Spanyolországban és Portugáliában, ahol a határidő június 30.
Slovenian: Da bi bili pridelovalci upravičeni do plačila, mora biti površina posejana najpozneje do 31. maja pred zadevno žetvijo, razen v Španiji in na Portugalskem, kjer je končni rok 30. junij.
Estonian: Kompenseeriva makse saamiseks tuleb külvipinnal külv lõpetada hiljemalt 31. maiks enne kõnealust saagikoristust, välja arvatud Hispaanias ja Portugalis, kus külvi lõpptähtaeg on 30. juuni.
Latvian: Lai pretendētu uz maksājumu, platība jāapsēj vēlākais līdz 31. maijam, kas ir pirms attiecīgās ražas novākšanas, izņemot Spānijā un Portugālē, kur galīgais datums ir 30. jūnijs.
Lithuanian: Kad už plotą būtų skiriama išmoka, jis turi būti apsėtas ne vėliau kaip iki gegužės 31 d., prieš būsimą derlių, išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, kur galutinė data yra birželio 30 d.
Maltese: Sabiex tikkwalifika għall-ħlas, iż-żona trid tinżera' l-aktar tard sal-31 ta' Mejju ta' qabel il-ħsad in kwistjoni, ħlief għall-Spanja u l-Portugall fejn id-data finali għandha tkun it-30 ta' Ġunju.
English: In French Guiana, the areas must be sown for each of the two sowing cycles, no later than 31 December and 30 June preceding the harvests in question.
French: En Guyane française, les superficies doivent être ensemencées pour chacun des deux cycles au plus tard le 31 décembre et le 30 juin précédant les récoltes en cause.
Czech: Ve Francouzské Guayaně musí být plochy osety v obou osevních cyklech nejpozději do 31. prosince a do 30. června předcházejících dané sklizni.
Polish: W Gujanie Francuskiej obszary te muszą zostać obsiane w każdym z obu cyklów siewu, nie później niż dnia 31 grudnia i dnia 30 czerwca przed żniwami w danym roku.
Hungarian: Francia Guyanában a területeket a két vetési ciklus mindegyikére legkésőbb a szóban forgó aratást megelőző december 31-ig, illetve június 30-ig kell bevetni.
Slovenian: V Francoski Gvajani mora biti površina v vsakem od obeh setvenih ciklusov posejana najpozneje do 31. decembra in 30. junija pred zadevno žetvijo.
Estonian: Prantsuse Guajaanas tuleb külvipinnal külv lõpetada vastava külvitsükli puhul hiljemalt 31. detsembriks ja 30. juuniks enne kõnealust saagikoristust.
Latvian: Franču Gviānā katrā no diviem sējas cikliem platības attiecīgi jāapsēj vēlākais līdz 31. decembrim un 30. jūnijam, kas ir pirms attiecīgās ražas novākšanas.
Lithuanian: Prancūzijos Gvianoje plotai turi būti apsėti prieš kiekvieną iš dviejų sėjos ciklų - ne vėliau kaip gruodžio 31 d. ir birželio 31 d. prieš būsimą derlių.
Maltese: Fil-Gujana Franċiża, iż-żoni għandhom jinżergħu għal kull wieħed miż-żewġ ċikli ta' żergħa, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru u t-30 ta' Ġunju ta' qabel il-ħsad in kwistjoni.
English: France shall undertake a thorough check of the areas sown in the December cycle.
French: La France assure la vérification efficace des superficies ensemencées au titre du cycle du mois de décembre.
Czech: Francie provede důkladná prověření ploch osetých v prosincovém cyklu.
Polish: Francja przeprowadza dokładną kontrolę obszarów obsianych w cyklu grudniowym.
Hungarian: Franciaországnak vállalnia kell a decemberi termelési ciklusban bevetett területek alapos ellenőrzését.
Slovenian: Francija bo opravila natančen pregled vseh posejanih površin v decembrskem ciklusu.
Estonian: Prantsusmaa peab põhjalikult kontrollima külvipindu, kus külv on toimunud detsembrikuise külvitsükli ajal.
Latvian: Francija uzņemas stingri pārbaudīt decembra ciklā apsētās platības.
Lithuanian: Prancūzija įsipareigoja atidžiai tikrinti gruodžio mėn. sėjos ciklo metu apsėtus plotus.
Maltese: Franza għandha tagħmel investigazzjoni fil-fond taż-żoni miżrugħa fiċ-ċiklu ta' Diċembru.
English: The dates referred to in paragraph 1 shall be deemed the final dates for presenting applications for the 1998/99 marketing year, for the application of Article 6(2) and (4) of Regulation (EEC) No 3508/92 and Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 3887/92.`;
French: Les dates fixées au paragraphe 1 sont considérées comme dates limites de présentation des demandes pour la campagne 1998/1999, pour l'application de l'article 6, paragraphes 2 et 4, du règlement (CEE) n° 3508/92, et de l'article 4, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 3887/92.»
Czech: Pro používání čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (EHS) č. 3508/92 a čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 3887/92 se termíny podle odstavce 1 považují za konečné termíny pro předložení žádostí pro hospodářský rok 1998/99.";
Slovak: Dátumy uvedené v odseku 1 sa považujú za konečné dátumy predkladania žiadostí na hospodársky rok 1998/99 pre uplatňovanie článku 6 (2) a (4) nariadenia (EHS) č. 3508/92 a článku 4 (2) (a) nariadenia (ES) č. 3887/92.“;
Polish: Daty określone w ust. 1 uważa się za ostateczne daty składania wniosków na rok gospodarczy 1998/99, w celu zastosowania art. 6 ust. 2 i ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 oraz art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 3887/92."
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett időpontokat az 1998/99-es gazdasági évre vonatkozó kérelmek benyújtása, a 3508/92/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdése és a 3887/92/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdése a) pontja alkalmazása végső határidejének kell tekinteni."
Slovenian: Datumi iz odstavka 1 se štejejo kot končni roki za vlaganje zahtevkov za tržno leto 1998/99 za uporabo člena 6(2) in (4) Uredbe (EGS) št. 3508/92 in člena 4(2)(a) Uredbe (ES) št. 3887/92.";
Estonian: Lõikes 1 osutatud kuupäevad on lõppkuupäevad taotluste esitamiseks 1998/99. turustusaasta kohta määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 6 lõigete 2 ja 4 ning määruse (EÜ) nr 3887/92 artikli 4 lõike 2 punkti a kohaldamisel.”
Latvian: Datumus, kas minēti 1. punktā, uzskata par galīgajiem datumiem pieteikumu iesniegšanai par 1998./1999. tirdzniecības gadu, lai piemērotu Regulas (EEK) Nr. 3508/92 6. panta 2. un 4. punktu un Regulas (EK) Nr. 3887/92 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu.".
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 6 straipsnio 2 ir 4 dalis ir Reglamento (EB) Nr. 3887/92 4 straipsnio 2 dalies a punktą, šio straipsnio 1 dalyje minėtos datos laikomos galutinėmis datomis paduoti paraiškas 1998-1999 prekybos metams.";
Maltese: Id-dati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiftiehmu li huma l-aħħar dati sabiex jiġu preżentati l-applikazzjonijiet għas-sena tas-suq 1998/99, għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6(2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 u l-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 3887/92.';
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 6
French: «Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 6
English: In establishing the total area for which aid applications have been submitted, account shall not be taken of applications or parts of applications that an administrative check has shown to be clearly unjustified.
French: Lors de la détermination de la somme des superficies pour lesquelles des demandes d'aide ont été présentées, il n'est pas tenu compte des demandes ou de la partie des demandes détectées comme manifestement injustifiées lors du contrôle administratif.
Czech: Při stanovení počtu ploch, pro něž byly žádosti o podporu předloženy, se nezohlední žádosti ani části žádostí, u nichž se při správní kontrole zjistilo, že jsou zjevně neoprávněné.
Slovak: Pri stanovovaní celkovej plochy, na ktorú boli podané žiadosti o podporu sa nebudú brať do úvahy žiadosti alebo časti žiadostí, u ktorých úradná kontrola preukázala, že sú jednoznačne neoprávnené.
Polish: Ustalając wszystkie obszary, dla których złożono wnioski o przyznanie pomocy, nie bierze się pod uwagę wniosków i części wniosków, które po kontroli administracyjnej okazały się wyraźnie nieuzasadnione.
Hungarian: Azon területek összességének megállapításakor, amelyekre támogatásra vonatkozó kérelmet nyújtottak be, nem kell figyelembe venni azokat a kérelmeket, vagy a kérelmek azon részeit, amelyeket az adminisztratív ellenőrzés nyilvánvalóan indokolatlannak mutatott.
Slovenian: Pri ugotavljanju skupne površine, za katero so bili vloženi zahtevki za pomoč, se ne upoštevajo tisti zahtevki ali deli zahtevkov, pri katerih je upravno preverjanje pokazalo, da so očitno neupravičeni.
Estonian: Abitaotlustega hõlmatud alade kogupindala kindlaksmääramisel ei võeta arvesse taotlusi või nende osi, mis on halduskontrolli käigus osutunud selgelt põhjendamatuks.
Latvian: Nosakot kopējo platību, par ko iesniegti pieteikumi, neņem vērā pieteikumus vai pieteikumu daļas, par kurām administratīvā pārbaude liecina, ka tās ir nepārprotami nepamatotas.
Lithuanian: Nustatant bendrą plotą, dėl kurio buvo paduotos paraiškos pagalbai gauti, neatsižvelgiama į paraiškas ar paraiškų dalis, kurios administracinio patikrinimo metu buvo nustatytos, kad yra akivaizdžiai nepagrįstos.
Maltese: Biex jiġi stabbilit jekk l-erja totali li dwarhom ikunu ntbagħtu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, m'għandhomx jiġu kkunsidrati l-applikazzjonijiet jew partijiet minn applikazzjonijiet li dwarhom investigazzjoni amministrattiva tkun uriet li m'humiex ġustifikati.
English: Where appropriate, the area actually determined in the course of on-the-spot checks pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3887/92 shall be counted.
French: Les demandes sont comptabilisées, le cas échéant, pour leur superficie effectivement déterminée lors des contrôles sur place en application de l'article 6 du règlement (CEE) n° 3887/92.
Czech: Započítají se případně i žádosti pro plochy, jejichž skutečná velikost se stanoví při kontrolách na místě podle článku 6 nařízení (EHS) č. 3887/92.
Slovak: Tam, kde to pripadá do úvahy, plocha skutočne stanovená v rámci kontrol realizovaných priamo na mieste na základe článku 6 nariadenia (EHS) č. 3887/92 sa vypočíta.
Polish: Tam, gdzie jest to właściwe, liczy się obszar rzeczywiście określony podczas kontroli na miejscu zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92.
Hungarian: Amennyiben helyénvaló, a 3887/92/EGK rendelet 6. cikke szerinti helyszíni ellenőrzések során ténylegesen meghatározott területet kell beszámítani.
Slovenian: Kjer je potrebno, se v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 3887/92 upošteva tisti del površine, ki je bil dejansko ugotovljen med pregledom na kraju samem.
Estonian: Vajaduse korral võetakse arvesse komisjoni määruse (EMÜ) nr 3887/92 artikli 6 kohaselt tehtud kohapealsete kontrollide käigus tegelikult kindlaksmääratud ala.
Latvian: Vajadzības gadījumā ņem vērā platību, kas faktiski noteikta pārbaudē uz vietas, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3887/92 6. pantu.
Lithuanian: Prireikus plotas, faktiškai nustatytas patikrinimų vietose metu pagal Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 6 straipsnį, yra įskaitomas.
Maltese: Fejn xieraq, iż-żona attwalment stabbilità fil-kors ta' verifiki fuq il-post skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandh jingħata kont tagħha.
English: If an overrun is observed, the Member States shall establish by 30 September at the latest the percentage overrun, calculated to two decimal places.
French: Si un dépassement est constaté, l'État membre établit, au plus tard le 30 septembre, le taux de dépassement, calculé avec deux décimales.
Czech: Je-li zjištěno překročení, stanoví členský stát nejpozději 30. září sazbu překročení vypočtenou s přesností na dvě desetinná místa.
Slovak: Ak sa zaznamená prekročenie, tak členské štáty stanovia najneskôr do 30. septembra percento prekročenia vypočítané na dve desatinné miesta.
Polish: Po stwierdzeniu, że obszar bazowy został przekroczony, Państwa Członkowskie określają, najpóźniej do dnia 30 września, procentową wielkość nadwyżki z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: Amennyiben túllépést állapítanak meg, a tagállamok legkésőbb szeptember 30-ig két tizedesjegy pontossággal meghatározzák a túllépés százalékos mértékét.
Slovenian: Če se ugotovi, da je bila površina prekoračena, država članica najpozneje do 30. septembra ugotovi delež prekoračitve površine, preračunan na dve decimalni mesti.
Estonian: Baaskülvipinna ületamise korral määravad liikmesriigid hiljemalt 30. septembriks kindlaks ületamise protsendimäära kahe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Ja ir konstatēta limita pārsniegšana, tad dalībvalstis vēlākais līdz 30. septembrim nosaka procentuālo limita pārsniegumu, to aprēķinot līdz divām zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Jeigu yra pastebėtas viršijimas, valstybės narės ne vėliau kaip rugsėjo 30 d. nustato viršijimo procentą, apskaičiuotą vienos šimtosios tikslumu.
Maltese: Jekk tiġi osservata qabża ta' limitu, l-iStati Membri għandhom jistabilixxu l-perċentwal ta' din il-qabża l-aktar tard sat-30 ta' Settembru, kkalkulat sa żewġ punti deċimali.
English: However, it shall notify the Commission beforehand of the overrun.
French: Il le communique toutefois auparavant à la Commission.
Czech: Toto překročení však předem sdělí Komisi.
Slovak: Komisiu však budú informovať o takomto prekročení vopred.
Polish: Notyfikują one Komisji fakt przekroczenia obszaru bazowego przed upływem tego terminu.
Hungarian: Azonban a tagállamnak a túllépésről előzetesen értesítenie kell a Bizottságot.
Slovenian: Predhodno o prekoračitvi uradno obvesti Komisijo.
Estonian: Liikmesriik teatab kõnealuse määra eelnevalt komisjonile.
Latvian: Tomēr tā par limita pārsniegumu informē Komisiju jau iepriekš.
Lithuanian: Tačiau ji iš anksto praneša Komisijai apie viršijimą.
Maltese: Iżda, għandu jgħarraf lil-Kummissjoni minn qabel dwar din il-qabża fil-limitu.
English: Where an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
French: En cas de dépassement prévisible, l'État membre en informe les producteurs sans délai.
Czech: Lze-li překročení očekávat, členský stát o něm bez prodlení informuje producenty.
Slovak: Tam, kde sa dá prekročenie predvídať, členské štáty budú informovať pestovateľov bezodkladne.
Polish: Gdy przekroczenie obszaru bazowego można przewidzieć, Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym producentów.
Hungarian: Amennyiben a túllépés előre látható, a tagállamnak haladéktalanul tájékoztatnia kell a termelőket.
Slovenian: Če se lahko predvideva, da bo prišlo do prekoračitve površine, država članica o tem nemudoma obvesti pridelovalce.
Estonian: Kui ületamist võib ette näha, teatab liikmesriik sellest viivitamata tootjatele.
Latvian: Ja limita pārsniegumu var paredzēt, tad dalībvalsts par to tūlīt informē ražotājus.
Lithuanian: Jeigu viršijimą galima numatyti, valstybė narė nedelsdama apie tai praneša augintojams.
Maltese: Fejn din il-qabża tista tiġi prevvista minn qabel, l-iStat Membru għandu jinforma lill-produtturi minnufih.
English: The rate of overrun shall be used for calculating the reduction in the compensatory payment, in accordance with the first indent of Article 6(5) of Regulation (EC) No 3072/95.
French: Le taux de dépassement est utilisé pour le calcul de la réduction du paiement compensatoire, conformément à l'article 6, paragraphe 5, premier tiret, du règlement (CE) n° 3072/95.
Czech: Sazba překročení se použije pro výpočet snížení vyrovnávací platby podle první odrážky čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 3072/95.
Slovak: Výška prekročenia sa použije na výpočet zníženia kompenzačnej náhrady - v súlade s prvou zarážkou článku 6 (5) nariadenia (ES) č. 3072/95.
Polish: Obniżka kwoty płatności wyrównawczych zostaje obliczona na podstawie wskaźnika nadwyżki zgodnie z art. 6 ust. 5 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 3072/95.
Hungarian: A túllépés százalékos mértékét a kompenzációs kifizetésnek a 3072/95/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdése első francia bekezdése szerinti csökkentése kiszámításakor kell alkalmazni.
Slovenian: Stopnja prekoračitve površine se uporabi za izračun zmanjšanja kompenzacijskega plačila v skladu s prvo alineo člena 6(5) Uredbe (ES) št. 3072/95.
Estonian: Ületamise määra kasutatakse kompenseeriva makse vähendamise arvutamiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 3072/95 artikli 6 lõike 5 esimesele taandele.
Latvian: Lai aprēķinātu kompensācijas maksājuma samazinājumu, izmanto limita pārsnieguma koeficientu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 6. panta 5. punkta pirmo ievilkumu.
Lithuanian: Viršijimo dydis taikomas kompensacijos sumažinimui apskaičiuoti pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnio 5 dalies pirmą įtrauką.
Maltese: Ir-rata tal-qabża tal-limitu għandha tintuża sabiex jiġi kkalkulat it-tnaqqis fil-ħlas tal-kumpens, skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95.