FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 December 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. decembra 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 1997.
Romanian: Se aplică cu începere de la 1 decembrie 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 декември 1997 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. detsembrist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. gruodžio 1 dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Diċembru 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 November 1997.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 1997,
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 noiembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 ноември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 25. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1997.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: Special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
Czech: Zvláštní podmínky pro poskytování vývozních náhrad pro některé výrobky z vepřového masa
Polish: Specjalne warunki przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów z wieprzowiny
Hungarian: Bizonyos sertéshústermékek utáni export-visszatérítések megadásának különleges feltételei
Slovenian: Posebni pogoji za dodelitev izvoznih nadomestil za nekatere proizvode iz prašičjega mesa
Romanian: Condiții speciale de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse din carne de porc
Bulgarian: Специални условия за предоставяне на възстановяване при износ за определени продукти от свинско месо
Estonian: Teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuste andmise eritingimused
Latvian: Īpašie nosacījumi eksporta kompensāciju piešķiršanai par dažiem cūkgaļas produktiem
Lithuanian: Specialios sąlygos už tam tikrus kiaulienos produktus suteikiant eksporto kompensacines išmokas
Maltese: Kundizzjonijiet speċjali għall-għoti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq ċerti prodotti ta' laħam tal-majjal
English: Methods of analysis (1)
Czech: Analytické metody1
Slovak: Metódy analýzy [1]
Polish: Metody analiz[1]
Hungarian: Elemzési módszerek11
Slovenian: Metode analize1
Romanian: Metode de analiză
Bulgarian: Методи за анализ
Estonian: Analüüsimeetodid1
Latvian: Analīzes metodes1
Lithuanian: Analizės metodai[11]
English: Determination of protein content
Czech: Stanovení obsahu proteinů
Slovak: Určenie obsahu bielkovín
Polish: Ustalanie zawartości białka
Hungarian: A fehérjetartalom meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje vsebnosti beljakovin
Romanian: Determinarea conținutului de proteine
Bulgarian: Определяне на съдържаниeто на белтъчни вещества
Estonian: Valgusisalduse määramine
Latvian: Olbaltumvielu satura noteikšana
Lithuanian: Baltymų kiekio nustatymas
English: The protein content is taken to mean the nitrogen content multiplied by the factor 6,25.
Czech: Obsahem proteinů se rozumí obsah dusíku vynásobený koeficientem 6,25.
Slovak: Obsah bielkovín znamená obsah dusíka vynásobený koeficientom 6,25.
Polish: Przez zawartość białka należy rozumieć zawartość azotu pomnożoną przez czynnik 6,25.
Hungarian: A fehérjetartalom megállapítása a nitrogéntartalom 6,25-ös szorzótényezővel történő megszorzásával történik.
Slovenian: Vsebnost beljakovin pomeni vsebnost dušika, pomnoženo s faktorjem 6,25.
Romanian: Conținutul de proteine înseamnă conținutul de azot multiplicat cu factorul 6,25.
Bulgarian: Под съдържание на белтъчни вещества се разбира азотното съдържание, умножено по коефициент 6,25.
Estonian: Valgusisalduseks loetakse lämmastikusisaldust korrutatuna koefitsiendiga 6,25.
Latvian: Olbaltumvielu saturu iegūst, slāpekļa saturu reizinot ar koeficientu 6,25.
Lithuanian: Baltymų kiekis nustatomas azoto kiekį dauginant iš koeficiento 6,25.
English: The nitrogen content must be determined according to ISO method 937-1978.
Czech: Obsah dusíku je nutno stanovit metodou ISO 937-1978.
Slovak: Obsah dusíka musí byť určený podľa metódy ISO 937-1978.
Polish: Zawartość azotu musi być ustalona zgodnie z metodą ISO 937-1978.
Hungarian: A nitrogéntartalmat az ISO 937-1978-as módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost dušika je treba določiti v skladu z metodo ISO 937-1978.
Romanian: Conținutul de azot trebuie stabilit în conformitate cu metoda ISO 937-1978.
Bulgarian: Азотното съдържание трябва да се определя по метода ISO 937-1978.
Estonian: Lämmastikusisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 937-1978.
Latvian: Slāpekļa saturs jānosaka saskaņā ar ISO metodi 937-1978.
Lithuanian: Azoto kiekis turi būti nustatomas pagal ISO metodą 937-1978.
English: Determination of water content in products falling within headings 1601 and 1602 of the combined nomenclature
Czech: Stanovení obsahu vody v produktech položek 1601 a 1602 kombinované nomenklatury
Polish: Ustalanie zawartości wody w produktach objętych pozycjami 1601 i 1602 Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A víztartalom meghatározása a Kombinált Nómenklatúra 1601 és 1602 vámtarifaszáma alá tartozó termékeknél
Slovenian: Ugotavljanje vsebnosti vode pri proizvodih, ki spadajo pod številki 1601 in 1602 kombinirane nomenklature
Romanian: Determinarea conținutului de apă din produsele prevăzute de capitolele 1601 și 1602 din nomenclatura combinată
Bulgarian: Определяне на водното съдържание в продуктите, попадащи под позиции № 1601 и 1602 от комбинираната номенклатура
Estonian: Koondnomenklatuuri rubriikidesse 1601 ja 1602 kuuluvate toodete veesisalduse määramine
Latvian: Ūdens satura noteikšana produktos, kas minēti kombinētās nomenklatūras grupās 1601 un 1602
Lithuanian: Vandens kiekio nustatymas kombinuotosios nomenklatūros 1601 ir 1602 pozicijose klasifikuojamiems produktams
English: The water content must be determined according to ISO method 1442-1973.
Czech: Obsah vody je nutno stanovit metodou ISO 1442-1973.
Slovak: Obsah vody musí byť určený podľa metódy ISO 1442-1973.
Polish: Zawartość wody musi być ustalona zgodnie z metodą ISO 1442-1973.
Hungarian: A víztartalmat az ISO 1442-1973-as módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost vode je treba ugotoviti v skladu z metodo ISO 1442-1973.
Romanian: Conținutul de apă trebuie stabilit în conformitate cu metoda ISO 1442-1973.
Bulgarian: Водното съдържание трябва да бъде определено в съответствие с метода ISO 1442-1973.
Estonian: Veesisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 1442-1973.
Latvian: Ūdens saturs jānosaka saskaņā ar ISO metodi 1442-1973.
Lithuanian: Vandens kiekis turi būti nustatomas pagal ISO metodą 1442-1973.
English: Calculation of extraneous water content
Czech: Výpočet obsahu cizí vody
Slovak: Výpočet obsahu vonkajšej vody
Polish: Obliczenie zawartości wody pochodzącej z zewnątrz:
Hungarian: A hozzáadott víztartalom kiszámítása
Slovenian: Izračunavanje vsebnosti tuje vode
Romanian: Calcularea conținutului de apă adăugată
Bulgarian: Изчисляване на допълнителното водно съдържание
Estonian: Lisatud vee sisalduse arvutamine
Latvian: Pievienotā ūdens satura aprēķināšana
Lithuanian: Pašalinio vandens kiekio apskaičiavimas
English: The extraneous water content is given by the formula: a-4b, in which:
Czech: Obsah cizí vody se vypočítá podle vzorce: a - 4b, přičemž:
Polish: Zawartość wody uzyskuje się według wzoru: a - 4b, gdzie:
Hungarian: A hozzáadott víztartalmat a következő képlet adja: a - 4b, ahol:
Slovenian: Vsebnost tuje vode dobimo s formulo: a - 4b, pri čemer je:
Estonian: Lisatud vee sisaldus arvutatakse valemi a - 4b alusel, kus:
Latvian: Pievienotā ūdens saturu nosaka ar formulu: a - 4b, kur
Lithuanian: Pašalinio vandens kiekis pateikiamas pagal tokią formulę: a - 4b, kur:
English: a = water content,
Czech: a = obsah vody,
Slovak: a = obsah vody
Polish: a = zawartość wody,
Hungarian: "a" = víztartalom,
Slovenian: a = vsebnost vode,
Romanian: a = conținut de apă
Bulgarian: a = водно съдържание,
Estonian: a = veesisaldus,
Latvian: a = ūdens saturs
Lithuanian: a = vandens kiekis,
English: b = protein content.
Czech: b = obsah proteinů.
Slovak: b = obsah bielkovín
Polish: b = zawartość białka.
Hungarian: "b" = fehérjetartalom.
Slovenian: b = vsebnost beljakovin.
Romanian: b = conținut de proteină
Bulgarian: b = съдържание на протеин.
Estonian: b = valgusisaldus.
Latvian: b = olbaltumvielu saturs.
Lithuanian: b = baltymų kiekis.
English: Determination of collagen content
Czech: Stanovení obsahu kolagenu
Slovak: Určenie obsahu kolagénu
Polish: Ustalanie zawartości kolagenu
Hungarian: A kollagéntartalom meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje vsebnosti kolagena
Romanian: Stabilirea conținutului de colagen
Bulgarian: Определяне на съдържанието на колаген
Estonian: Kollageenisisalduse määramine
Latvian: Kolagēna satura noteikšana
Lithuanian: Kolageno kiekio nustatymas
English: The collagen content is taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
Czech: Obsahem kolagenu se rozumí obsah hydroxyprolinu vynásobený koeficientem 8.
Slovak: Obsah kolagénu znamená obsah hydroxyprolínu vynásobený koeficientom 8.
Polish: Przez zawartość kolagenu należy rozumieć zawartość hydroksyproliny pomnożoną przez czynnik 8.
Hungarian: A kollagéntartalom megállapítása a hidroxiprolin-tartalom 8-as szorzótényezővel történő megszorzásával történik.
Slovenian: Vsebnost kolagena pomeni vsebnost hidroksiprolina, pomnoženo s faktorjem 8.
Romanian: Conținutul de colagen înseamnă conținutul de hidroxiprolină multiplicat cu factorul 8.
Bulgarian: Под съдържание на колаген се разбира съдържанието на хидроксипролин, умножено по фактор 8.
Estonian: Kollageenisisalduseks loetakse hüdroksüproliini sisaldust korrutatuna koefitsiendiga 8.
Latvian: Kolagēna saturu iegūst, hidroksiprolīna saturu reizinot ar koeficientu 8.
Lithuanian: Kolageno kiekis nustatomas hidroksiprolino kiekį dauginant iš koeficiento 8.
English: The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
Czech: Obsah hydroxyprolinu je nutno stanovit metodou ISO 3496-1978.
Slovak: Obsah hydroxyprolínu musí byť určený podľa metódy ISO 3496-1978.
Polish: Zawartość hydroksyproliny musi być ustalona zgodnie z metodą ISO 3496-1978.
Hungarian: A hidroxiprolin-tartalmat az ISO 3496/1978-as módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost hidroksiprolina mora biti določena v skladu z metodo ISO 3496-1978.
Romanian: Conținutul de hidroxiprolină trebuie stabilit în conformitate cu metoda ISO 3496-1978.
Bulgarian: Съдържанието на хидроксипролин трябва да бъде определено в съответствие с метода ISO 3496-1978.
Estonian: Hüdroksüproliini sisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1978.
Latvian: Hidroksiprolīna saturs jānosaka saskaņā ar ISO metodi 3496-1978.
Lithuanian: Hidroksiprolino kiekis turi būti nustatomas pagal ISO metodą 3496-1978.
English: They are published by the ISO Secretariat, 1 Rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
Czech: Zveřejňuje je sekretariát ISO, 1 Rue de Varembé, Ženeva, Švýcarsko.
Slovak: Uverejnené sú sekretariátom ISO, 1 Rue de Varembé, Ženeva, Švajčiarsko.
Polish: Są one publikowane przez Sekretariat ISO, 1, rue Varembé, Genewa, Szwajcaria.
Romanian: Acestea sunt publicate de către secretariatul ISO, 1 Rue de Varembé, Geneva, Elveția.
Bulgarian: Методите се публикуват от Секретариата на ISO, 1 Rue de Varembé, Женева, Швейцария
Estonian: Need avaldab ISO sekretariaat, 1 Rue de Varembé, Genf, Šveits.
Latvian: Tās ir publicējis ISO Sekretariāts, 1 Rue de Varembé, Ženēva, Šveice.
Lithuanian: Juos skelbia ISO sekretoriatas, 1, rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
English: Without prejudice to other Community provisions and in particular Regulation (EEC) No 3665/87, export refunds shall only be granted on the products listed in Annex I hereto where: (a) they meet the conditions laid down therein;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità u b'mod partikolari r-Regolament (KEE) Nru 3665/87, rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għandhom jingħataw biss għall-prodotti elenkati fl-Anness I ta' hawn mehmus fejn: (a) jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati fih;
English: They are published by the ISO Secretariat,
Hungarian: Ezeket az ISO titkárság teszi közzé;
English: 1 Rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
Hungarian: Svájc, Genf, 1, rue de Varembé.
English: they meet the conditions laid down therein;
Czech: plní podmínky uvedené v příloze I;
Slovak: spĺňajú všetky ustanovené podmienky;
Polish: spełniają ustanowione warunki; oraz
Hungarian: azok megfelelnek az ott megállapított feltételeknek; és
Slovenian: so v skladu s pogoji, določenimi v tej uredbi;
Romanian: acestea îndeplinesc condițiile stabilite de prezentul regulament; și
Bulgarian: ако отговарят на изискванията, съдържащи се в приложението; и
Estonian: need vastavad käesolevas määruses sätestatud tingimustele
Latvian: tie atbilst tur izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: jie atitinka ten nustatytas sąlygas;
English: box 44 of the export declaration bears the words 'goods complying with Regulation (EC) No 2331/97`.
Czech: kolonka 44 vývozního prohlášení obsahuje slova "zboží vyhovující nařízení (ES) č. 2331/97".
Polish: w rubryce 44 zgłoszenia wywozowego wpisane są wyrazy "towary zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 2331/97".
Hungarian: a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában szerepel a következő szöveg: "a 2331/97/EK rendeletnek megfelelő áru".
Slovenian: okence 44 izvozne deklaracije vključuje besede "blago je v skladu z Uredbo (ES) št. 2331/97".
Romanian: căsuța 44 din declarația de export conține cuvintele „bunuri conforme cu Regulamentul (CE) nr. 2331/97”.
Bulgarian: ако в клетка 44 от декларацията за износ се съдържа изразът “стоки, отговарящи на изискванията на Регламент (ЕО) № 2331/97”.
Estonian: ekspordideklaratsiooni lahtris 44 on märge "määrusele (EÜ) nr 2331/97 vastav kaup".
Latvian: eksporta deklarācijas 44. lodziņā ir vārdi "Regulai (EK) Nr. 2331/97 atbilstošas preces".
Lithuanian: 44 eksporto deklaracijos langelyje yra įrašyti žodžiai "Reglamentą (EB) Nr. 2331/97 atitinkančios prekės".
Maltese: il-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni ġġib il-kliem "oġġetti li jikkonformaw mar-Regolament (KE) Nru 2331/97".
English: an organoleptic examination;
Czech: organoleptické zkoušky;
Slovak: organoleptické preskúmanie
Polish: badaniu właściwości organoleptycznych; oraz
Hungarian: egy érzékszervi vizsgálat;
Slovenian: organoleptični pregled;
Romanian: examinarea organoleptică;
Bulgarian: органолептично изследване и
Estonian: organoleptilisest hindamisest;
Latvian: organoleptisku pārbaudi;
Lithuanian: organoleptinis tyrimas
Maltese: eżami organoleptiku;
English: physical and chemical analyses using the methods laid down in Annex II hereto.
Czech: fyzické a chemické analýzy používající metody popsané v příloze II.
Slovak: fyzikálne a chemické analýzy použitím metód ustanovených v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: analizach fizyko-chemicznych wykonywanych z użyciem metod ustanowionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet II. mellékletében megállapított módszereket alkalmazó fizikai és kémiai elemzések.
Slovenian: fizikalno in kemično analizo z uporabo metod, določenih v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: analize fizice și chimice cu aplicarea metodelor stabilite la anexa II din prezentul regulament.
Bulgarian: физични и химични анализи, извършвани с използване на методите, посочени в приложение ІІ.
Estonian: füüsikalistest ja keemilistest analüüsidest käesoleva määruse II lisas sätestatud meetodeid kasutades.
Latvian: fizikālām un ķīmiskām analīzēm, izmantojot šā regulas II pielikumā izklāstītās metodes.
Lithuanian: fizinės ir cheminės analizės, taikant šio dokumento II priede nustatytus metodus.
Maltese: analiżi fiżika u kimika bil-metodi stipulati fl-Anness II hawn mehmus.
English: The methods of analysis referred to in this Annex are those applying on the date of entry into force of this Regulation, without prejudice to any subsequent amendment to such methods.
Czech: 1 Analytickými metodami, na které odkazuje tato příloha, se rozumí metody platné v době vstupu tohoto nařízení v platnost, aniž jsou dotčeny jakékoli změny těchto metod.
Slovak: Metódy analýzy uvedené v tejto prílohe sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté neskoršie zmeny a doplnky týchto metód.
Polish: Metody analizy określone w niniejszym załączniku to metody obowiązujące w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia bez uszczerbku dla jakichkolwiek późniejszych zmian tych metod.
Hungarian: 11 Az e mellékletben említett elemzési módszerek - bármely, az ilyen módszereket érintő későbbi módosítás sérelme nélkül - az e rendelet hatálybalépésének napján érvényes módszerek.
Romanian: Metodele de analiză la care se face trimitere în prezenta anexă sunt cele aplicate la data intrării în vigoare a prezentului regulament, fără a se aduce atingere nici unei modificări ulterioare a acestor metode.
Bulgarian: Методите за анализ, посочени в настоящото приложение, са приложимите методи към момента на влизане в сила на настоящия регламент, без да се засягат последващи изменения в тези методи.
Estonian: 1 Käesolevas lisas nimetatud analüüsimeetodeid kohaldatakse käesoleva määruse jõustumise kuupäeval, piiramata selliste meetmete hilisemat muutmist.
Latvian: 1 Šajā pielikumā minētās analīžu metodes ir tās, ko piemēro dienā, kad stājas spēkā šī regula, neierobežojot nevienu turpmāko šo metožu grozījumu.
Lithuanian: Šiame priede minimi analizės metodai yra tie metodai, kurie taikomi šio reglamento įsigaliojimo dieną, nepažeidžiant jokių vėlesnių tokių metodų pakeitimų.
English: The extraneous water content is given by the formula:
Slovak: Obsah vonkajšej vody je daný vzorcom:
Romanian: Conținutul de apă adăugată este dat de formula:
Bulgarian: Допълнителното водно съдържание се определя по формулата:
English: a-4b, in which:
Slovak: a-4b, kde:
Romanian: a – 4b, în care:
Bulgarian: a-4b, където:
English: box 44 of the export declaration bears the words "goods complying with Regulation (EC) No 2331/97".
Slovak: rubrika 44 vývoznej deklarácie obsahuje slová: "tovar v súlade s nariadením (ES) č. 2331/97".
English: Determination of water content in products falling within headings 1601 and 1602 of the combined nomenclature.
Slovak: Určenie obsahu vody vo výrobkoch spadajúcich pod položky 1601 a 1602 kombinovanej nomenklatúry.