FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 19 December 1997 amending Decision 83/653/EEC on the allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea as from 1 January 1984 (98/21/EC)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1997 por la que se modifica la Decisión 83/653/CEE sobre el reparto de las posibilidades de captura de arenques en el Mar del Norte a partir del 1 de enero de 1984 (98/21/CE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4)(ii) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, point ii),
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1), y, en particular, el inciso ii) del apartado 4 de su artículo 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu[1], a zejména na čl. 8 odst. 4 bod ii) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa ustanovuje systém spoločenstva pre rybolov a vodné hospodárstvo[1], a najmä na jeho článok 8 ods. 4 bod ii),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 8 ust. 4 ii),
Hungarian: tekintettel a halászat és az akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 8. cikke (4) bekezdése ii. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo [1], in zlasti člena 8(4)(ii) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului, din 20 decembrie 1992, privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului și acvaculturii, în special articolul 8 alineatul (4) punctul (ii),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на система на Общността за рибарството и аквакултурите, и по-специално член 8, параграф 4, ii) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuurisüsteem,1 eriti selle artikli 8 lõike 4 taanet ii,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3760/92, ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu[1], un jo īpaši tās 8. panta 4. punkta ii) daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3760/92, sukuriantį Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemą ([1]), ypač į jo 8 straipsnio 4 dalies ii papunktį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakoltura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(4)(ii) tiegħu,
English: Whereas the 1994 Act of Accession defines the share of North Sea herring allocated to Sweden as a percentage of the share of the TAC for this stock available to the enlarged Community;
French: considérant que l'acte d'adhésion de 1994 fixe la part des harengs de la mer du Nord attribuée à la Suède en pourcentage de la part de TAC de ce stock revenant à la Communauté élargie;
Spanish: Considerando que el Acta de adhesión de 1994 fija el cupo de arenque del Mar del Norte asignado a Suecia como un porcentaje del cupo del TAC de esta población que corresponde a la Comunidad ampliada;
Czech: vzhledem k tomu, že akt o přistoupení z roku 1994 stanoví podíl sleďů v Severním moři, který byl přidělen Švédsku jako procentní podíl z podílu TAC této populace, který má k dispozici rozšířené Společenství;
Slovak: keďže Akt o pristúpení z roku 1994 definuje podiel severomorského haringa, pridelený Švédsku, ako percento podielu CPÚ pre tento druh, dostupné pre rozšírené spoločenstvo;
Polish: Akt Przystąpienia z 1994 r. określa udział śledzia z Morza Północnego przydzielonego Szwecji jako procent udziału w TAC dla tego zasobu, dostępnego dla rozszerzonej Wspólnoty;
Hungarian: mivel az 1994. évi csatlakozási okmány az északi-tengeri heringállomány Svédországnak kiosztott részesedését úgy határozza meg, mint az ezen állomány tekintetében a kibővített Közösség rendelkezésére álló TAC-részesedést;
Slovenian: ker Akt o pristopu iz leta 1994 določa delež sledu iz Severnega morja, dodeljenega Švedski, v odstotku deleža TAC za ta stalež, ki je na razpolago razširjeni Skupnosti;
Romanian: întrucât actul de aderare din 1994 stabilește partea de heringi din Marea Nordului atribuită Suediei în procente din partea din TAC din acest stoc ce revine Comunității lărgite;
Bulgarian: като има предвид, че Акта за присъединяване от 1994 г. определя дела за херинга от Северно море, разпределен на Швеция като процент от ТАС за този запас, наличен за разширената Общност;
Estonian: aasta ühinemisakt määrab kindlaks Rootsile määratud Põhjamere heeringa osa protsendina selle varu väljapüügimahust, mis on kasutada laienenud ühendusele,
Latvian: tā kā 1994. gada Pievienošanās aktā ir noteikta Zviedrijai piešķirtā Ziemeļjūras siļķu nozvejas daļa, kas izteikta procentos no paplašinātajai Kopienai pieejamā šo krājumu kopējās pieļaujamās nozvejas apjoma;
Lithuanian: kadangi 1994 m. Stojimo aktas apibrėžia Švedijai skirtą Šiaurės jūros silkių dalį, išreikštą išsiplėtusiai Bendrijai skirtos visos leidžiamos sužvejoti šios rūšies žuvies procentu;
Maltese: Billi l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994 jiddefinixxi is-sehem ta' l-aringi tal-Baħar tat-Tramuntana allokat lill-Isvezja bħala persentaġġ mis-sehem tal-TAC għal din il-ħażna disponibbli għall-Komunità mkabbra;
English: Whereas it is appropriate to amend Decision 83/653/EEC in order to refer specifically to the enlarged Community and to include Sweden in the allocation,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence la décision 83/653/CEE afin de se référer spécifiquement à la Communauté élargie et d'inclure la Suède dans la répartition,
Spanish: Considerando que resulta adecuado modificar la Decisión 83/653/CEE a fin de referirse específicamente a la Comunidad ampliada e incluir a Suecia en el reparto,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné změnit rozhodnutí 83/653/EHS, aby se vztahovalo na rozšířené Společenství a zahrnulo do přidělování Švédsko,
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie 83/653/EHS, aby sa vzťahovalo špeciálne na rozšírené spoločenstvo a aby sa do rozdeľovania zahrnulo aj Švédsko,
Polish: właściwa jest zmiana decyzji 83/653/EWG w celu odniesienia się w sposób szczególny do rozszerzonej Wspólnoty i włączenia Szwecji do alokacji,
Hungarian: mivel a kibővített Közösségre történő konkrét hivatkozás, illetve Svédország elosztásba történő felvétele érdekében helyénvaló a 83/653/EGK határozat módosítása,
Slovenian: ker je ustrezno spremeniti Odločbo 83/653/EGS, zato da se izrecno sklicuje na razširjeno Skupnost in da se Švedsko vključi v dodelitev,
Romanian: întrucât este necesară modificarea în consecință a Deciziei 83/653/CEE, în vederea unei referiri explicite la Comunitatea lărgită și a includerii Suediei în repartizare,
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се измени Решение 83/653/ЕИО, за да се предвиди по-специално разширената общност и да се включи Швеция в разпределението,
Estonian: on asjakohane muuta otsust 83/653/EMÜ, et spetsiaalselt viidata laienenud ühendusele ja hõlmata jaotusega Rootsi,
Latvian: tā kā Lēmums 83/653/EEK ir jāgroza, lai to attiecinātu uz paplašināto Kopienu un nozvejas iespēju sadalījumā ietvertu Zviedriju,
Lithuanian: kadangi reikia iš dalies pakeisti Sprendimą 83/653/EEB, konkrečiai nurodant į išsiplėtusią Bendriją ir įtraukiant Švediją į paskirstymą,
Maltese: Billi hu xieraq li ttejjeb Deciżjoni 83/653/KEE sabiex tirreferi speċifikament għall-Komunità mkabbra u tinkludi lill-Isvezja fl-allokazzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTẶ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul I
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Decision No 83/653/EEC shall be replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 83/653/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Spanish: El anexo de la Decisión 83/653/CEE se sustituirá por el anexo de la presente Decisión.
Czech: Příloha rozhodnutí 83/653/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 83/653/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji nr 83/653/EWG zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 83/653/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi št. 83/653/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 83/653/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение № 83/653/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse nr 83/653/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma Nr. 83/653/EEK pielikumu aizstāj ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 83/653/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni Nru 83/653/KEE għandha tkun mibdula bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: BODEN
Spanish: BODEN
Slovak: BODEN
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: COUNCIL DECISION of 19 December 1997 amending Decision 83/653/EEC on the allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea as from 1 January 1984
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1997 modifiant la décision 83/653/CEE concernant la répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord à partir du 1er janvier 1984
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. prosince 1997, kterým se mění rozhodnutí 83/653/EHS o přidělení práv k lovu sledě v Severním moři od 1. ledna 1984
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 19. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 83/653/EHS o rozdelení možností pre lov haringa v Severnom mori po 1. januári 1984
Polish: DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 1997 r. zmieniająca decyzję 83/653/EWG w sprawie alokacji możliwości połowu śledzia na Morzu Północnym od dnia 1 stycznia 1984 r.
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1997. december 19.) az Északi-tengerre vonatkozó heringfogási lehetőségek 1984. január 1-jétől érvényes elosztásáról szóló 83/653/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 19. decembra 1997 o spremembi Odločbe 83/653/EGS o dodelitvi možnosti za ulov sledu v Severnem morju od 1. januarja 1984
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 декември 1997 година за изменение на Решение 83/653/ЕИО за разпределение на възможностите за улов на херинга в Северно море от 1 януари 1984 година
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 19. detsember 1997, millega muudetakse otsust 83/653/EMÜ heeringa püügivõimaluste jaotamise kohta Põhjamerel 1. jaanuarist 1984
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 19. decembris), ar ko groza Lēmumu 83/653/EEK par siļķu nozvejas iespēju piešķiršanu Ziemeļjūrā no 1984. gada 1. janvāra
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1997 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 83/653/EEB dėl silkių sugavimo galimybių Šiaurės jūroje paskirstymo nuo 1984 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kunsill tad-19 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Deciżjoni 83/653/KEE dwar l-allokazzjoni tal-possibilitajiet tal-qbid ta' l-aringi fil-Baħar tat-Tramuntana mill-1 ta' Jannar 1984
English: COUNCIL DECISION of 19 December 1997 amending Decision 83/653/EEC on the allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea as from 1 January
Romanian: Decizia Consiliului din 19 decembrie 1997 de modificare a Deciziei 83/653/CEE privind repartizarea posibilităților de capturare a heringului în Marea Nordului începând cu 1 ianuarie 1984