English: the whole of the territory, excluding the protection and surveillance zones established in accordance with the provisions of Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, and delineated as follows:
French: Tout le territoire, à l'exclusion des zones de protection et de surveillance établies conformément aux dispositions de l'article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 90/426/CEE, et délimitées de la manière suivante:
German: das Hoheitsgebiet, mit Ausnahme der Schutz- und Überwachungszonen gemäß den Bestimmungen von Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 90/426/EWG des Rates, die wie folgt begrenzt sind:
Spanish: La totalidad del territorio, exceptuando las zonas de protección y vigilancia establecidas de acuerdo con lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 90/426/CEE, delimitadas como sigue:
Italian: l'intero territorio escluse le zone di protezione e sorveglianza stabilite conformemente all'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 90/426/CEE, così definite:
Portuguese: Todo o território, com excepção das zonas de protecção e vigilância estabelecidas em conformidade com o n.° 2, alínea a), do artigo 13.° da Directiva 90/426/CEE a seguir delimitadas:
Dutch: Het ganse grondgebied behalve de beschermingszone en de toezichtzone die zijn vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 13, lid 2, onder a), van Richtlijn 90/426/EEG en die als volgt zijn afgebakend:
Danish: hele territoriet undtagen beskyttelses- og iagttagelsesdistrikter, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i direktiv 90/426/EØF, og afgrænset således:
Swedish: Hela territoriet, med undantag för de skydds- och övervakningszoner som upprättats i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och som avgränsas på följande sätt:
Finnish: koko alue, lukuun ottamatta suoja- ja valvontavyöhykkeitä, jotka on perustettu neuvoston direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti ja jotka on rajattu seuraavasti:
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια, εξαιρουμένων των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και οι οποίες ορίζονται ως εξής:
Czech: celé území včetně ochranného pásma a pásma dozoru, která byla vytvořena v souladu s ustanoveními čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 90/426/EHS a která jsou vymezena takto:
Slovak: celé územie, okrem ochranných pásiem a pásiem pozorovania stanovených v súlade s ustanoveniami článku 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS a načrtnutých takto:
Polish: całe terytorium z wyłączeniem stref ochronnych i nadzoru, ustanowionych zgodnie z przepisami art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy 90/426/EWG, oraz wyznaczonych w następujący sposób:
Hungarian: az egész terület, kivéve a védő- és megfigyelési körzeteket, amelyeket a 90/426/EGK irányelv 13. cikke (2) bekezdése a) pontja rendelkezéseinek megfelelően alakítottak ki, és amelyek a következőképpen határolhatók el:
Slovenian: celotno ozemlje, razen okuženih in ogroženih območij, določenih v skladu z določbami člena 13(2)(a) Direktive 90/426/EGS, ki so razmejene, kot sledi:
Romanian: întregul teritoriu, cu excepția zonelor de protecție și a zonelor de supraveghere prevăzute în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE și delimitate după cum urmează:
Latvian: visa valsts teritorija, izņemot saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 13. panta 2. punkta a) apakšpunktu izveidotās aizsardzības un uzraudzības zonas ar sekojošām robežām:
Lithuanian: visa teritorija, išskyrus pagal Direktyvos 90/426/EEB 13 straipsnio 2 dalies a punktą nustatytas apsaugos ir stebėjimo zonas, kurios apibrėžiamos taip:
Maltese: it-territorju kollu, bl-eċċezzjoni taż-żoni ta’ sorveljanza u protezzjoni stabbiliti bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13(2) (a) tad-Direttiva 90/426/KEE, u ddelineati bil-mod segwenti: