English: Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs for particular nutritional uses(1), as amended by Directive 96/84/EC of the European Parliament and of the Council(2), and in particular Article 4(1) thereof,
French: vu la directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière(1), modifiée par la directive 96/84/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 4, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/398/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial(1), alterada pela Directiva 96/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(2), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 4.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu1, ve znění směrnice 96/84/ES2, a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1], v znení smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/84/ES [2], najmä na jej článok 4 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/398/EWG z dnia 3 maja 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego[1], zmienioną dyrektywą 96/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[2], w szczególności jej art. 4 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 96/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel1 módosított, a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene 1, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta 2, in zlasti člena 4(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații, astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului, în special art. 4 alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/398/ЕИО от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба, изменена с Директива 96/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и в частност член 4, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 96/84/EÜ,2 eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktiem īpašai diētai[1], kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 96/84/EK[2] un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo1 su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/84/EB2, ypač į jos 4 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri, dwar l-ikel għal użu partikolari ta' nutrizzjoni , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/84/KE tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tagħha,