FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 98/6/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers
French: DIRECTIVE 98/6/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs
Italian: DIRETTIVA 98/6/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 16 febbraio 1998 relativa alla protezione dei consumatori in materia di indicazione dei prezzi dei prodotti offerti ai consumatori
Portuguese: DIRECTIVA 98/6/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 16 de Fevereiro de 1998 relativa à defesa dos consumidores em matéria de indicações dos preços dos produtos oferecidos aos consumidores
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 98/6/EG av den 16 februari 1998 om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli
Slovak: SMERNICA 98/6/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY zo 16. februára 1998 o ochrane spotrebiteľa pri označovaní cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľovi
Polish: DYREKTYWA 98/6/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 16 lutego 1998 r. w sprawie ochrony konsumenta przez podawanie cen produktów oferowanych konsumentom
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 98/6/EK irányelve (1998. február 16.) a fogyasztók számára kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről
Slovenian: Direktiva 98/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o varstvu potrošnikov pri označevanju cen potrošnikom ponujenih proizvodov
Romanian: DIRECTIVA 98/6/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 16 februarie 1988 privind protecția consumatorului prin indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/6/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 16 февруари 1998 година относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/6/EÜ, 16. veebruar 1998, tarbijakaitse kohta tarbijatele pakutavate toodete hindade avaldamisel
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/6/EK (1998. gada 16. februāris) par patērētāju aizsardzību, norādot patērētājiem piedāvāto produktu cenas
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 98/6/EB 1998 m. vasario 16 d. dėl vartotojų apsaugos žymint vartotojams siūlomų prekių kainas
Maltese: ID-DIRETTIVA 98/6/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta' Frar 1998 dwar il-protezzjoni tal-konsumatur fl-indikazzjoni tal-prezzijiet ta' prodotti offruti lill-konsumaturi
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 129a(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 129 A, paragraphe 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 129 A, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 129ºA,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129a.2 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 129a odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 129a ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 129a ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 129a. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 129a(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 129a alin. (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 129 А, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 129a lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 129.a panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 129a straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 120°(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na vyjadrenie Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 1997,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3), au vu du projet commun approuvé le 9 décembre 1997 par le comité de conciliation,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 9 dicembre 1997,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado (3), em função do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 9 de Dezembro de 1997,
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapens angivna förfarandet (3) och mot bakgrund av det gemensamma utkastet som godkändes av förlikningskommittén den 9 december 1997, och
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3] s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 9. prosince 1997,
Slovak: v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy[3], na základe spoločného návrhu schváleného Rozhodcovským výborom 9. decembra 1997,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu[3], w świetle wspólnego tekstu przyjętego przez komitet pojednawczy dnia 9 grudnia 1997 r.,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárással összhangban [3], az egyeztetőbizottság által 1997. december 9-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3], z vidika skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor 9. decembra 1997,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la art. 189b din tratat și în temeiul textului comun aprobat de comitetul de conciliere la 9 decembrie 1997,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189 Б от Договора, съгласно съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 9 декември 1997 г.,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt[3] vastavalt lepituskomitees 9. detsembril 1997 heakskiidetud ühistekstile ning arvestades, et:
Latvian: lemjot saskaņā ar Līguma[3] 189.b pantā paredzēto kārtību, ņemot vērā Samierināšanas komitejas 1997. gada 11. novembrī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos([3]) pagal bendrą tekstą, kurį 1997 m. gruodžio 9 d. patvirtino Taikinimo komitetas,
Maltese: Waqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([4] ), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fid-9 ta' Diċembru 1997,
English: whereas it is thus necessary to abandon this link in favour of a new simplified mechanism and in the interest of the consumer, without prejudice to the rules governing packaging standardisation;
French: qu'il est donc nécessaire d'abandonner ce lien en faveur d'un nouveau dispositif simplifié et ce dans l'intérêt des consommateurs, sans que cela n'affecte le dispositif relatif à la normalisation des emballages;
Italian: che occorre quindi abbandonare tale nesso a favore di un nuovo meccanismo semplificato e nell'interesse dei consumatori, senza che ciò modifichi il dispositivo relativo alla standardizzazione delle confezioni;
Portuguese: que portanto se deve abandonar essa ligação a favor de um novo simplificado e no interesse do consumidor, sem que tal afecte as normas que regulam a normalização das embalagens;
Swedish: Det är följaktligen nödvändigt att i konsumentens intresse överge detta samband till förmån för en ny förenklad mekanism, utan att det påverkar reglerna om standardisering av förpackningar.
Czech: že je proto nezbytné v zájmu spotřebitelů upustit od této vazby ve prospěch nového zjednodušeného mechanismu, aniž jsou dotčena ustanovení upravující normalizaci balení;
Slovak: keďže je z toho dôvodu a v záujme spotrebiteľa potrebné upustiť od tejto väzby v prospech nového zjednodušeného mechanizmu bez porušenia pravidiel o štandardizácii balenia;
Polish: jest, zatem konieczne, porzucenie tego powiązania na rzecz nowego uproszczonego mechanizmu a także w interesie konsumenta, bez uszczerbku dla przepisów regulujących normalizację opakowań.
Hungarian: mivel ezért e kapcsolatot egy új, egyszerűsített rendszer javára és a fogyasztó érdekében el kell vetni a csomagolás szabványosításával kapcsolatos szabályok sérelme nélkül;
Slovenian: ker je treba zato to povezavo v interesu potrošnika opustiti in namesto tega uporabljati nov, poenostavljen mehanizem, brez poseganja v določbe o standardizaciji pakiranja;
Romanian: întrucât este astfel necesară abandonarea acestei legături în favoarea unui mecanism nou, simplificat, în interesul consumatorului, fără a aduce atingere normelor de standardizare a ambalării.
Bulgarian: като имат предвид, че следователно е необходимо да се прекрати прилагането на тази връзка в полза на нов по опростен механизъм, който е в интерес на потребителите, без това да накърнява разпоредбите за стандартизиране на опаковането.
Estonian: seetõttu on vaja kõnealusest seosest loobuda uue, lihtsustatud süsteemi kasuks ning tarbija huvides, ilma et see piiraks pakendamise standardimist käsitlevate eeskirjade kohaldamist;
Latvian: tā kā tādējādi šī saikne jāatceļ, lai ieviestu jaunu vienkāršotu sistēmu atbilstīgi patērētāja interesēm, neietekmējot iesaiņojuma standartizācijas noteikumus;
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina atsisakyti šios sąsajos, siekiant sukurti naują paprastesnį mechanizmą ir paisant vartotojų interesų, tačiau nepažeidžiant pakuočių standartizavimo taisyklių;
Maltese: billi huwa meħtieġ b'hekk li din l-għaqda tiġi abbandunata favur mekkaniżmu ġdid simplifikat u fl-interess tal-konsumatur, mingħajr preġudizzju lir-regoli li jirregolaw standardizzazzjoni ta' l-ippakkeġġjar;
English: Whereas the obligation to indicate the unit price may entail an excessive burden for certain small retail businesses under certain circumstances; whereas Member States should therefore be allowed to refrain from applying this obligation during an appropriate transitional period;
Italian: considerando che, in determinate circostanze, l'obbligo di indicare il prezzo per unità di misura può comportare un onore eccessivo per taluni piccoli esercizi al minuto e che occorre pertanto che gli Stati membri siano autorizzati a non rispettare tale obbligo durante un adeguato periodo transitorio;
Portuguese: Considerando que a obrigação de indicar o preço por unidade de medida pode em determinadas circunstâncias implicar encargos excessivos para certos pequenos retalhistas e que, nesses casos, os Estados-membros deverão, portanto, dispor da possibilidade de não aplicar essa obrigação, durante um período de transição adequado;
Swedish: Skyldigheten att ange jämförpris kan under vissa omständigheter utgöra en alltför tung börda för vissa små detaljistföretag och medlemsstaterna bör därför ha rätt att avstå från att tillämpa denna skyldighet under en lämplig övergångsperiod.
English: whereas the new, simplified approach is both necessary and sufficient to achieve this objective;
French: que la nouvelle approche simplifiée est à la fois nécessaire et suffisante pour atteindre cet objectif;
Italian: che il nuovo approccio semplificato è nel contempo sufficiente e necessario per raggiungere tale obiettivo;
Portuguese: que a nova abordagem simplificada é simultaneamente necessária e suficiente para atingir esse objectivo;
Swedish: Det nya förenklade tillvägagångssättet är både nödvändigt och tillräckligt för att uppnå detta mål.
Czech: že nový zjednodušený přístup je z hlediska dosažení tohoto cíle nezbytný a dostatečný;
Slovak: keďže nový zjednodušený prístup je na dosiahnutie tohto cieľa rovnako nevyhnutný ako aj dostatočný;
Polish: to nowe uproszczone podejście jest tyleż niezbędne, co wystarczające do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: mivel az új, egyszerűsített megközelítés egyaránt szükséges és elégséges e cél megvalósításához;
Slovenian: ker je nov, poenostavljen pristop potreben in zadosten za dosego tega cilja;
Romanian: întrucât abordarea nouă și simplificată este atât necesară, cât și suficientă pentru atingerea acestui obiectiv;
Bulgarian: като имат предвид, че новият, опростен подход е както необходим, така и достатъчен за постигането на тази цел.
Estonian: uus, lihtsustatud lähenemisviis on vajalik ning ka piisav kõnealuse eesmärgi saavutamiseks;
Latvian: tā kā jaunā vienkāršotā pieeja ir gan nepieciešama, gan arī nodrošina šā mērķa sasniegšanu;
Lithuanian: kadangi naujas supaprastintas mechanizmas yra ir būtinas, ir pakankamai geras tokiems tikslams pasiekti;
Maltese: billi t-tqarrib ġdid, simplifikat huwa sew meħtieġ u suffiċjenti sabiex jinkiseb dan il-għan;
English: whereas the transparency of the system should also be maintained when the euro is introduced;
French: que la transparence du système devrait également être maintenue lors de l'introduction de l'euro;
Italian: che la trasparenza del sistema dovrebbe essere mantenuta anche al momento dell'introduzione dell'euro;
Portuguese: que a transparência do sistema deveria igualmente ser mantida quando da introdução do euro;
Swedish: Systemets öppenhet bör också behållas när euron införs.
Czech: že by transparentnost režimu měla být zachována i po zavedení eura;
Slovak: keďže jasnosť tohto systému by sa mala zachovať aj po zavedení eura;
Polish: przejrzystość systemu powinna zostać utrzymana także po wprowadzeniu euro;
Hungarian: mivel a rendszer átláthatóságát az euró bevezetésekor is fenn kell tartani;
Slovenian: ker je treba ohraniti preglednost sistema tudi po uvedbi evra;
Romanian: întrucât transparența sistemului ar trebui păstrată și după introducerea monedei euro;
Bulgarian: като имат предвид, че прозрачността на системата трябва също така да бъде запазена след въвеждането на еурото;
Estonian: süsteemi läbipaistvus tuleks säilitada ka pärast euro kasutuselevõtmist;
Latvian: tā kā sistēmas pārredzamība jāsaglabā arī tad, kad būt ieviests eiro;
Lithuanian: kadangi ji turi likti skaidri ir įvedus eurą;
Maltese: billi t-trasparenza tas-sistema għandha tinżamm meta jkun introdott l-Ewro;
English: whereas, to that end, the maximum number of prices to be indicated should be limited;
French: que, à cette fin, le nombre maximal de prix à indiquer devrait être limité;
Italian: che a detto scopo andrebbe limitato il numero massimo dei prezzi da indicare;
Portuguese: que, para esse efeito, o número máximo de preços a indicar deveria ser limitado;
Swedish: För detta ändamål bör det högsta antalet prisangivelser begränsas.
Czech: že by k tomuto účelu měl být omezen maximální počet označených cen;
Slovak: keďže by sa v danej súvislosti mal počet označovaných cien znížiť;
Polish: w tym celu, maksymalna ilość cen, które muszą być podawane, powinna być ograniczona.
Hungarian: mivel ennek érdekében korlátozni kell a feltüntetendő árak számát;
Slovenian: ker je v ta namen treba omejiti največje število cen, ki jih je treba označiti;
Romanian: întrucât, în acest scop, numărul maxim de prețuri care trebuie indicate ar trebui să fie limitat;
Bulgarian: като имат предвид, че за тази цел, максималният брой на обозначаваните цени следва да бъде ограничен.
Estonian: selleks tuleks piirata avaldatavate hindade maksimaalset arvu;
Latvian: tā kā šajā nolūkā jāierobežo maksimālais norādāmo cenu skaits;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu turi būti apribotas žymimų kainų skaičius;
Maltese: billi, għal dak il-għan, in-numru massimu ta' prezzijiet li għandhom ikunu indikati għandu jkun limitat;
English: whereas this report, having regard to the transitional period referred to in Article 6, should be accompanied by a proposal,
French: que ce rapport, compte tenu de la période transitoire visée à l'article 6, devrait être accompagné d'une proposition,
Italian: che tale relazione, tenuto conto del periodo transitorio indicato all'articolo 6, dovrebbe essere corredata da una proposta,
Portuguese: que este relatório, tendo em conta o período de transição previsto no artigo 6º, deve ser acompanhado de uma proposta,
Swedish: Rapporten, som skall beakta den övergångsperiod som anges i artikel 6, bör åtföljas av förslag.
Czech: že by k této zprávě měl být s přihlédnutím k přechodnému období podle článku 6 připojen i návrh,
Slovak: keďže táto správa by vzhľadom na prechodné obdobie, na ktoré poukazuje článok 6, mala byť doplnená o príslušný návrh,
Polish: uwzględniając okres przejściowy określony w art. 6, sprawozdaniu temu powinna towarzyszyć propozycja,
Hungarian: mivel ehhez a jelentéshez – tekintettel a 6. cikkben említett átmeneti időszakra – egy javaslatot kell csatolni,
Slovenian: ker mora to poročilo, ob upoštevanju prehodnega obdobja iz člena 6, spremljati predlog,
Romanian: întrucât, având în vedere perioada de tranziție menționată la art. 6, acest raport ar trebui să fie însoțit de o propunere,
Bulgarian: като имат предвид, че този доклад следва да бъде придружен от предложение във връзка с преходния период, посочен в член 6,
Estonian: võttes arvesse artiklis 6 nimetatud üleminekuperioodi, tuleks ettekandega koos esitada ettepanek,
Latvian: tā kā šim ziņojumam, ņemot vērā 6. pantā minēto pārejas periodu, jāpievieno priekšlikums,
Lithuanian: kadangi prie šios ataskaitos, atsižvelgiant į 6 straipsnyje minimą pereinamąjį laikotarpį, turi būti pridedamas Komisijos pasiūlymas,
Maltese: billi dan ir-rapport, b'konsiderazzjoni għall-perijodu ta' transizzjoni li saret riferenza għalih fl-Artikolu 6, għandu jkun akkumpanjat minn proposta,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Swedish: I detta direktiv avses med
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The selling price and the unit price shall be indicated for all products referred to in Article 1, the indication of the unit price being subject to the provisions of Article 5. The unit price need not be indicated if it is identical to the sales price.
Portuguese: O preço de venda e o preço por unidade de medida serão indicados para todos os produtos referidos no artigo 1º, estando a indicação do preço por unidade de medida sujeita ao disposto no artigo 5º Não é necessário indicar o preço por unidade de medida se este for idêntico ao preço de venda.