English: The work, therefore, will be undertaken jointly and managed accordingly under the responsibility of the ITER Director within the EDA framework with the exception of the preparation by native speakers of documents required in the host Party's/country's language and formats.
French: Ces activités seront donc exécutées conjointement et gérées en conséquence sous la responsabilité du directeur d'ITER dans le cadre des EDA, hormis l'élaboration de la documentation nécessaire dans la langue et les formes requises par la partie ou le pays hôte.
Portuguese: Por esta razão, o trabalho deve ser executado em conjunto e consequentemente gerido sob a responsabilidade do director do ITER no âmbito das actividades EDA, excepto no que se refere à preparação, por falantes nacionais, dos documentos necessários na língua e na forma adoptada na parte ou país anfitrião.
Dutch: Deze werkzaamheden worden derhalve gezamenlijk ondernomen en dienovereenkomstig bestuurd onder verantwoordelijkheid van de ITER-directeur in het kader van de EDA, met uitzondering van het opstellen van de vereiste documenten in de taal en opmaak van de gastpartij of het gastland door "native speakers".
Czech: Práce budou proto vykonávány společně pod vedením ředitele ITER v rámci EDA, který bude za práce odpovídat, s výjimkou přípravy dokumentů rodilými mluvčími, které jsou požadovány v jazyce a formátech hostitelské strany nebo země.
Slovak: Preto sa práca bude vykonávať spoločne a bude riadená za zodpovednosti riaditeľa pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor v rámci činností technického projektu s výnimkou prípravy dokladov domácimi pracovníkmi požadovaných v jazyku a formátoch hostiteľskej strany/krajiny.
Polish: A zatem prace będą podejmowane wspólnie oraz odpowiednio zarządzane zgodnie z zakresem odpowiedzialności dyrektora ITER w ramach EDA, z wyjątkiem przygotowywania dokumentów w języku rodzimym, które są potrzebne w języku i układzie goszczącej Strony/kraju.
Hungarian: A munkát ezért közösen végzik el és – ennek megfelelően – irányítják az ITER igazgatójának felelőssége mellett, az EDA keretén belül, a házigazda fél/ország nyelvén és formájában megkövetelt dokumentumok anyanyelvűek általi elkészítésének kivételével.
Slovenian: Delo se bo zato izvajalo skupno in upravljalo v okviru EDA pod odgovornostjo ITER direktorja, razen priprave potrebne dokumentacije v jeziku in obliki, ki jih zahteva pogodbenica gostiteljica/država gostiteljica, kar bodo izvedli domači govorci jezika.
Romanian: În consecință, aceste activități se vor desfășura în comun și vor fi conduse corespunzător sub responsabilitatea Directorului ITER în cadrul EDA, cu excepția elaborării de către vorbitorii nativi a documentelor necesare în formele și limba părții sau țării gazdă.
Bulgarian: Следователно работата следва да бъде започната съвместно и ще се ръководи по съответния начин под отговорността на ръководителя на ITER в рамките на инженерно-конструкторските дейности с изключение на подготовката на документите, изисквани от страната домакин на нейния език и в съответния формат от специалисти, чийто роден език е езикът на страната-домакин.
Estonian: Seetõttu tehakse seda tööd koos ning ITERi direktor vastutab selle juhtimise eest tehnilise projekteerimise raames, välja arvatud vajalike dokumentide ettevalmistamine vastuvõtva osalise/riigi keeles ja nõutavas vormis emakeele kõneleja poolt.
Latvian: Tāpēc darbs tiks veikts kopīgi un to saskaņā ar EDA attiecīgi vadīs ITER direktors, izņemot uzņēmējā Pusē/valstī vajadzīgo dokumentu sagatavošanu tās valodā un pēc tajā noteiktās formas, ko veic vietējie darbinieki, kuriem tā ir dzimtā valoda.
Lithuanian: Todėl darbas bus atliekamas kartu ir atitinkamai prižiūrimas vadovaujant TTER direktoriui IPV struktūroje, išskyrus reikiamų dokumentų priimančios Šalies arba valstybės kalba ir forma parengimą, kurį atliks tos šalies atstovai.
Maltese: Ix-xogħol, għalhekk, għandu jitwettaq konġuntement u hekk amministrat taħt ir-responsabbiltà tad-Direttur ITER fi ħdan il-qafas EDA bl-eċċezzjoni tal-preparazzjoni minn kelliema tal-lokal tad-dokumenti meħtieġa fil-lingwa u l-formati tal-Parti/pajjiż li jospita.