English: local communities and the private sector, including NGOs, women's organizations and groups and grassroots associations able to contribute whatever expertise they have to the design, implementation and monitoring of the priority strategies in the HIV/AIDS field described in Article 2.
Spanish: las comunidades de base y los operadores privados, incluidas las ONG, así como las organizaciones y asociaciones femeninas, y las asociaciones representativas capaces de aportar ayuda, en función de su experiencia, al diseño, la aplicación y el seguimiento de las estrategias prioritarias en el ámbito del VIH/SIDA contempladas en el artículo 2.
Italian: le comunità di base e gli operatori privati, fra cui le ONG, comprese le organizzazioni e le associazioni femminili, e le associazioni rappresentative in grado di contribuire, in funzione della loro esperienza, alla definizione, all'attuazione e al controllo delle strategie prioritarie nel settore dell'HIV/AIDS di cui all'articolo 2.
Portuguese: as comunidades de base e os operadores privados, incluindo as ONG, nomeadamente as organizações e associações femininas, bem como as associações representativas susceptíveis de contribuir, em função da sua experiência, para a concepção, execução e acompanhamento das estratégias prioritárias no domínio do VHI/SIDA descritas no artigo 2º
Czech: místní společenství a soukromý sektor, včetně nevládních organizací, ženských organizací a skupin a reprezentativních organizací schopných přispět na základě zkušeností ke koncipování, provádění a monitorování přednostních strategií v oblasti HIV/AIDS popsaných v článku 2.
Slovak: miestne komunity a súkromný sektor vrátane mimovládnych organizácií, ženských organizácií a skupín a združení občanov, ktorí môžu prispieť k plánovaniu, implementácii a monitorovaniu prioritných stratégií v oblasti HIV/AIDS, ktoré sú opísané v článku 2, bez ohľadu na ich odbornosť.
Polish: lokalne społeczności i sektor prywatny, łącznie z organizacjami pozarządowymi, organizacjami i ugrupowaniami kobiet i stowarzyszeń działających w ramach ruchu obywatelskiego, dysponujące możliwościami wniesienia wkładu, bez względu na zakres posiadanej wiedzy specjalistycznej, w budowanie, wdrażanie i monitorowanie strategii priorytetowych w dziedzinie HIV/AIDS, opisanych w art. 2.
Hungarian: helyi közösségek és a magánvállalkozások, a nem kormányzati szervezeteket is beleértve, nőszervezetek és -csoportok, valamint érdekképviseleti szervezetek, amelyek a birtokukban lévő valamilyen szakértelemmel képesek hozzájárulni a HIV/AIDS elleni küzdelem 2. cikkben említett, elsőbbséget élvező stratégiáinak megtervezéséhez, megvalósításához és figyelemmel kíséréséhez.
Slovenian: lokalne skupnosti in zasebni sektor, vključujoč NVO, ženske organizacije in skupine ter osnovna združenja, ki lahko prispevajo svoje strokovno znanje in izkušnje za načrtovanje, izvajanje in spremljanje prednostnih strategij na področju HIV/AIDS iz člena 2.
Estonian: kohalikud kogukonnad ja erasektor, sealhulgas valitsusvälised organisatsioonid, naisorganisatsioonid ja -ühingud ja kohapealsed ühendused, mis on võimelised osalema mis tahes oskustega artiklis 2 nimetatud HIV/AIDSi alase prioriteetse strateegia kujundamises, rakendamises ja järelevalves.
Latvian: vietējā sabiedrība un privātais sektors, ieskaitot NVO, sieviešu organizācijas un grupas, kā arī iedzīvotāju apvienības, kas varētu dot savu ieguldījumu 2. pantā aprakstīto ar HIV/AIDS saistīto prioritāro stratēģiju izstrādē, ieviešanā un uzraudzībā.
Lithuanian: vietos bendruomenės ir privatusis sektorius, įskaitant NGOs, moterų organizacijas ir eilinių žmonių asociacijas, galinčias bet kokia turima patirtimi prisidėti kuriant, įgyvendinant ir prižiūrint prioritetines strategijas ŽIV/AIDS srityje, apibūdintas 2 straipsnyje.
Maltese: Komunitajiet lokali u s-settur privat, jinkludu NGOs, organizazzjoniet tan-nisa u gruppi u assoċjazzjonijiet ta' l-għeruq li jistgħu jikkontribwixxu kwalunkwe ħila esperta li għandhom sabiex ifasslu, jimplimentaw u jissorveljaw l-istrateġijji ta' prijorità fil-qasam ta' l-HIV/AIDS deskritti fl-Artikolu 2.