FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the health and safety of exposed persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped to give an appropriate acoustic or light signal as a warning.
French: Lorsque la sécurité et la santé des personnes exposées peuvent être mises en danger par un fonctionnement défectueux d'une machine qui fonctionne sans surveillance, cette machine doit être équipée pour donner un avertissement sonore ou lumineux adéquat.
Spanish: Cuando la salud y la seguridad de las personas expuestas pueda estar en peligro por funcionamiento defectuoso de una máquina que funcione sin vigilancia, ésta deberá ir provista de un sistema que advierta de ello mediante una señal acústica o luminosa adecuada.
Italian: Quando la sicurezza e la salute delle persone esposte possono essere messe in pericolo da un funzionamento difettoso di una macchina che funziona senza sorveglianza, la macchina deve essere attrezzata in modo da emettere un segnale sonoro o luminoso adeguato.
Portuguese: Se a segurança e a saúde das pessoas expostas puderem vir a correr riscos devido ao funcionamento deficiente de uma máquina não sujeita a vigilância, esta deve ser equipada de modo a transmitir um sinal de aviso sonoro ou luminoso adequado.
Dutch: Wanneer de veiligheid en de gezondheid van aan risico blootgestelde personen in gevaar kan komen door de gebrekkige werking van een zonder toezicht werkende machine, moet deze machine zijn uitgerust met een inrichting die een passend geluids- of lichtsignaal geeft.
Swedish: När utsatta personers hälsa och säkerhet kan äventyras genom fel i funktionen hos en maskin som arbetar utan tillsyn, skall maskinen vara utrustad så att den avger lämplig ljud- eller ljussignal som varning.
Finnish: Jos valvomattoman koneen toimintahäiriö saattaa vaarantaa alttiina olevien terveyden ja turvallisuuden, kone on varustettava niin, että se antaa sopivan ääni- tai valomerkin varoitukseksi.
Slovenian: Kadar bi napaka v delovanju nenadzorovanih strojev lahko povzročila nevarnost za zdravje ali varnost izpostavljenih oseb, morajo biti stroji opremljeni z ustreznimi zvočnimi ali svetlobnimi opozorilnimi znaki.
English: Warning devices
French: Dispositifs d'alerte
Spanish: Dispositivos de advertencia
Italian: Dispositivi di allarme
Portuguese: Dispositivos de alerta
Dutch: Alarminrichting
Swedish: Varningsanordningar
Finnish: Varoituslaitteet
Slovenian: Opozorilne naprave
English: Where machinery is equipped with warning devices (such as signals, etc.), these must be unambiguous and easily perceived.
French: Si la machine est munie de dispositifs d'alerte (par exemple: moyens de signalisation, etc.), ils doivent pouvoir être compris sans ambiguïté et être facilement perçus.
Spanish: Si la máquina lleva dispositivos de advertencia (por ejemplo, medios de señalización, etc.), éstos serán comprensibles sin ambigüedades y se percibirán fácilmente.
Italian: Se la macchina è munita di dispositivi di allarme (ad esempio: mezzi di segnalazione, ecc.) , essi devono poter essere compresi senza ambiguità e facilmente percepiti.
Portuguese: Se a máquina estiver equipada com dispositivos de alerta (por exemplo, meios de sinalização, etc.), estes devem poder ser compreendidos sem ambiguidades e ser facilmente perceptíveis.
Dutch: Indien de machine is uitgerust met alarminrichtingen (bijvoorbeeld signaleringsmiddelen enz.), moeten de signalen ondubbelzinnig zijn en gemakkelijk kunnen worden opgemerkt.
Finnish: Jos koneessa on varoituslaitteita (kuten ääni- tai valomerkkilaitteita), niiden antamien merkkien on oltava yksikäsitteisiä ja helposti havaittavia.
Slovenian: Kadar so stroji opremljeni z opozorilnimi napravami (npr. signali itd.), morajo biti te nedvoumne in jasno zaznavne.
English: The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
French: Des mesures doivent être prises pour permettre à l'opérateur de vérifier la permanence de l'efficacité de ces dispositifs d'alerte.
Spanish: Se adoptarán medidas para que el operario pueda verificar si estos dispositivos de advertencia siguen siendo eficaces.
Italian: Devono essere prese misure opportune per consentire all'operatore di verificare la costante efficienza di questi dispositivi di allarme.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para permitir ao operador verificar a permanência da eficácia desses dispositivos de alerta.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen om de bediener in staat te stellen om te controleren of deze alarminrichtingen steeds goed blijven werken.
Finnish: Koneen käyttäjän on voitava tarkistaa milloin tahansa edellä tarkoitettujen varoituslaitteiden toiminta.
Slovenian: Upravljavec mora imeti možnost kadarkoli preveriti delovanje takih opozorilnih naprav.
English: The requirements of the specific Directives concerning colours and safety signals must be complied with.
French: Les prescriptions de directives spécifiques concernant les couleurs et signaux de sécurité doivent être appliquées.
Spanish: Se aplicarán las prescripciones de las directivas específicas sobre colores y señales de seguridad.
Italian: Devono essere applicate le disposizioni delle direttive specifiche concernenti i colori ed i segnali di sicurezza.
Portuguese: Devem ser aplicadas as prescrições das directivas específicas relativas às cores e sinais de segurança.
Dutch: De voorschriften van de specifieke richtlijnen inzake kleuren en veiligheidssignalen zijn van toepassing.
Finnish: Turvallisuusväreistä ja -merkeistä annettuja erityisdirektiivejä on noudatettava.
Slovenian: Opozorilne naprave morajo izpolnjevati zahteve direktiv, ki določajo barve in varnostne znake.
English: Warning of residual risks
French: Avertissement sur les risques résiduels
Spanish: Señales de advertencia de los riesgos persistentes
Italian: Avvertenze in merito ai rischi residui
Portuguese: Aviso sobre os riscos residuais
Dutch: Waarschuwing voor andere gevaren
Finnish: Varoittaminen jäljelle jääneistä vaaroista
Slovenian: Opozorila o ostalem tveganju
English: Where risks remain despite all the measures adopted or in the case of potential risks which are not evident (e.g. electrical cabinets, radioactive sources, bleeding of a hydraulic circuit, hazard in an unseen area, etc.), the manufacturer must provide warnings.
French: Lorsque des risques continuent à exister malgré toutes les dispositions adoptées ou lorsqu'il s'agit de risques potentiels non évidents (par exemple: armoire électrique, source radioactive, purge d'un circuit hydraulique, risque dans une partie non visible, etc.), le fabricant doit prévoir des avertissements.
Spanish: Si, a pesar de todas las disposiciones adoptadas o si se trata de riesgos potenciales no evidentes (por ejemplo, armario eléctrico de distribución, fuente radiactiva, purga de un circuito hidráulico, riesgo en una parte no visible, etc.), los riesgos persistieran, el fabricante deberá colocar señales de advertencia.
Italian: Nel caso in cui permangano dei rischi malgrado tutte le disposizioni adottate oppure quando si tratta di rischi potenziali non evidenti (ad esempio: armadio elettrico, sorgenti radioattive, spurgo di circuito idraulico, rischio in una parte non visibile, ecc.) , il fabbricante deve prevedere delle avvertenze.
Portuguese: Quando continuarem a existir riscos apesar de todas as disposições adoptadas, ou quando se tratar de riscos potenciais não evidentes (por exemplo, armário eléctrico, fonte radioactiva, purga de um circuito hidráulico, risco numa parte não visível, etc.), o fabricante deve prever avisos.
Dutch: Indien ondanks alle getroffen voorzieningen gevaren blijven bestaan of indien er sprake is van niet voor de hand liggende potentiële gevaren (bijvoorbeeld elektriciteitskast, radioactieve bron, aftappen van een hydraulisch circuit, risico in een niet zichtbaar deel enz.), dient de fabrikant waarschuwingen aan te brengen.
Finnish: Jos toteutetuista toimenpiteistä huolimatta jäljelle jää vaaroja tai jos mahdolliset vaarat eivät ole selvästi havaittavissa (esimerkiksi sähkötilat, radioaktiiviset lähteet, hydraulijärjestelmän ilmanpoisto, katvealueella olevat vaarat), valmistajan on varoitettava niistä.
Slovenian: Kadar kljub vsem sprejetim ukrepom ostane kakšno tveganje ali v primeru možnega tveganja, ki ni očitno (npr. pri električnih omaricah, virih radioaktivnega sevanja, netesnosti hidravličnega tokokroga, nevarnosti zaradi nepreglednih območij itd.), mora proizvajalec zagotoviti opozorila.
English: Such warnings should preferably use readily understandable pictograms and/or be drawn up in one of the languages of the country in which the machinery is to be used, accompanied, on request, by the languages understood by the operators.
French: Ces avertissements doivent, de préférence, utiliser des pictogrammes compréhensibles par tous et/ou être rédigés dans l'une des langues du pays d'utilisation accompagnées, sur demande, des langues comprises par les opérateurs.
Spanish: Estas señales de advertencia constarán, preferentemente, de pictogramas comprensibles por todo el mundo y/o estarán redactadas en una de las lenguas del país de utilización y además, si así se solicita, en las lenguas que comprendan los operarios.
Italian: Dette avvertenze devono utilizzare preferibilmente dei simboli comprensibili a tutti e/o essere redatte in una delle lingue del paese di utilizzazione corredata, su richiesta, dalle lingue conosciute dagli operatori.
Portuguese: Esses avisos devem, de preferência, utilizar pictogramas compreensíveis por todos e/ou serem redigidos numa das línguas do país de utilização, acompanhados, a pedido, por línguas compreendidas pelos operadores.
Dutch: Hierbij dient bij voorkeur gebruik te worden gemaakt van voor iedereen begrijpelijke pictogrammen en/of van teksten in één van de talen van het land waar de machine wordt gebruikt, op verzoek aangevuld met de teksten in talen die door de bedieners worden begrepen.
Finnish: Edellä tarkoitettuina varoituksina on ensi sijassa käytettävä helposti ymmärrettäviä kuvia ja/tai ne on laadittava koneen käyttömaan kielellä sekä vaadittaessa vielä käyttäjän ymmärtämällä kielellä.
Slovenian: Taka opozorila naj bodo po možnosti razumljivi grafični piktogrami in/ali pisna opozorila v enem od jezikov države, v kateri bodo stroji v uporabi, na zahtevo pa dopolnjena še z opozorili v jezikih, ki jih razumejo upravljavci.
English: Marking
French: Marquage
Spanish: Marcado
Italian: Marcatura
Portuguese: Marcação
Dutch: Merktekens
Finnish: Merkinnät
Slovenian: Označevanje
English: All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
French: Chaque machine doit porter, de manière lisible et indélébile, les indications minimales suivantes:
Spanish: Cada máquina llevará, de forma legible e indeleble, como mínimo las indicaciones siguientes:
Italian: Ogni macchina deve recare, in modo leggibile e indelebile, almeno le seguenti indicazioni:
Portuguese: Cada máquina deve ostentar, de modo legível e indelével, as seguintes indicações mínimas:
Dutch: Op elke machine moeten ten minste, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar, de volgende gegevens zijn aangebracht:
Finnish: Jokaisessa koneessa on oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tehdyt merkinnät, joista ilmenevät seuraavat vähimmäistiedot:
Slovenian: Na vsakem stroju morajo biti čitljivo in nezbrisljivo označeni vsaj naslednji podatki:
English: name and address of the manufacturer,
French: le nom du fabricant ainsi que son adresse,
Spanish: nombre y dirección del fabricante,
Italian: nome del fabbricante e suo indirizzo;
Portuguese: nome e endereço do fabricante,
Dutch: naam van de fabrikant en zijn adres;
Finnish: valmistajan nimi ja osoite,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca,
English: the CE marking (see Annex III),
French: le marquage «CE» (voir annexe III),
Spanish: el marcado «CE» (véase el anexo III),
Italian: la marcatura «CE» (cfr. allegato III);
Portuguese: a marcação «CE» (ver anexo III),
Dutch: CE-markering (zie bijlage III);
Finnish: CE-merkintä (ks. liite III),
Slovenian: oznaka CE (glej Prilogo III),
English: designation of series or type,
French: la désignation de la série ou du type,
Spanish: la designación de la serie o del modelo,
Italian: designazione della serie o del tipo;
Portuguese: designação da série ou do modelo,
Dutch: serie- of typeaanduiding;
Finnish: sarja- tai tyyppimerkintä,
Slovenian: oznaka serije ali tipa,
English: serial number, if any,
French: le numéro de série s'il existe,
Spanish: el número de serie, si existiera,
Italian: eventualmente, numero di serie;
Portuguese: eventualmente, número de série,
Dutch: serienummer, voorzover bestaand;
Finnish: mahdollinen sarjanumero,
Slovenian: morebitna serijska številka,
English: the year of construction.
French: l'année de construction.
Spanish: el año de fabricación.
Italian: l'anno di costruzione.
Portuguese: o ano de fabrico.
Dutch: bouwjaar.
Finnish: rakennusvuosi.
Slovenian: leto izdelave.
English: Furthermore, where the manufacturer constructs machinery intended for use in a potentially explosive atmosphere, this must be indicated on the machinery.
French: En outre, si le fabricant construit une machine destinée à être utilisée en atmosphère explosive, cette indication doit être portée par la machine.
Spanish: Además, cuando el fabricante construya una máquina destinada a utilizarse en atmósfera explosiva, ello se deberá indicar en la máquina.
Italian: Se il fabbricante costruisce una macchina destinata all'utilizzazione in atmosfera esplosiva, essa deve recare anche l'apposita indicazione.
Portuguese: Além disso, se o fabricante construiu uma máquina destinada a ser utilizada em atmosfera explosiva, esta indicação deve ser colocada na máquina.
Dutch: Indien de fabrikant een machine bouwt die bestemd is om in een "explosieve omgeving" te worden gebruikt, dient dit op de machine te worden aangegeven.
Finnish: Jos valmistaja on rakentanut koneen käytettäväksi räjähdysvaarallisessa ympäristössä, koneessa on lisäksi oltava tätä koskeva merkintä.
Slovenian: Kadar proizvajalec izdela stroje, predvidene za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi, mora biti to tudi označeno na strojih.
English: Machinery must also bear full information relevant to its type and essential to its safe use (e.g. maximum speed of certain rotating parts, maximum diameter of tools to be fitted, mass, etc.).
French: En fonction de sa nature, la machine doit également porter toutes les indications indispensables à sa sécurité d'emploi (par exemple: fréquence maximale de rotation de certains éléments tournants, diamètre maximal des outils pouvant être montés, masse, etc.).
Spanish: En función de su naturaleza, la máquina también deberá llevar todas las indicaciones que sean indispensables para un empleo seguro (por ejemplo, velocidad máxima de rotación de determinados elementos giratorios, diámetro máximo de las herramientas que puedan montarse, masa, etc.).
Italian: In funzione della sua caratteristica, la macchina deve recare anche tutte le indicazioni indispensabili alla sicurezza d'esercizio (ad esempio: frequenza massima di rotazione di taluni organi, diametro massimo degli utensili che possono essere montati, massa, ecc.).
Portuguese: Em função da sua natureza, a máquina deve também ostentar todas as indicações indispensáveis à sua segurança de utilização (por exemplo, frequência máxima de rotação de determinados elementos rotativos, diâmetro máximo das ferramentas que podem ser montadas, massa, etc.).
Dutch: Afhankelijk van de aard van de machine, moeten hierop tevens alle noodzakelijke aanwijzingen worden vermeld voor een veilig gebruik (bijvoorbeeld maximale draaisnelheid van bepaalde roterende delen, maximale diameter van de gereedschappen die kunnen worden aangebracht, gewicht enz.).
Finnish: Koneessa on oltava myös kaikki sen tyyppiä ja turvallista käyttöä koskevat olennaiset tiedot (esimerkiksi tiettyjen pyörivien osien enimmäisnopeus, koneeseen kiinnitettävien työkalujen enimmäishalkaisija, massa).
Slovenian: Stroji morajo biti označeni tudi z vsemi podatki o tipu in bistvenimi podatki za njihovo varno uporabo (npr. največja hitrost določenih rotirajočih delov, največji premer orodij, ki se vgradijo, masa itd.).
English: Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.
French: Lorsqu'un élément de la machine doit être manutentionné, au cours de son utilisation, avec des moyens de levage, sa masse doit y être inscrite d'une manière lisible, durable et non ambiguë.
Spanish: Cuando un elemento de la máquina deba ser manipulado durante su utilización mediante dispositivos de elevación, su masa deberá estar inscrita de forma legible, duradera y no ambigua.
Italian: Se un elemento della macchina deve essere movimentato durante l'utilizzazione con mezzi di sollevamento, la sua massa deve essere indicata in modo leggibile, indelebile e non ambiguo.
Portuguese: Se um dos elementos da máquina tiver de ser movimentado durante a sua utilização por intermédio de meios de elevação, a sua massa deve ser inscrita de forma legível duradoura e não ambígua.
Dutch: Wanneer een onderdeel van een machine tijdens het gebruik ervan met behulp van hijs- of hefwerktuigen moet worden verplaatst, moet de massa van dit onderdeel leesbaar, onuitwisbaar en ondubbelzinnig zijn aangegeven.
Finnish: Jos koneen osaa täytyy käsitellä käytön aikana nostolaitteella, sen massa on merkittävä helposti luettavalla, pysyvällä ja yksiselitteisellä tavalla.
Slovenian: Kadar je pri uporabi nekega dela stroja potrebno rokovanje z opremo za dviganje, mora biti masa stroja označena čitljivo, nezbrisno in nedvoumno.
English: The interchangeable equipment referred to in the third indent of Article 1(2)(a), must bear the same information.
French: Les équipements interchangeables visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), troisième tiret, doivent porter les mêmes indications.
Spanish: Los equipos intercambiables contemplados en el tercer guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 1 deberán llevar las mismas indicaciones.
Italian: Le attrezzature intercambiabili di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), terzo trattino, devono recare le stesse indicazioni.
Portuguese: Os equipamentos intermutáveis mencionados no nº 2, alínea a), terceiro travessão, do artigo 1º devem ostentar as mesmas indicações.
Dutch: Op verwisselbare uitrustingsstukken als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a), derde streepje, moeten dezelfde gegevens vermeld staan.
Finnish: Samat tiedot on oltava 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa vaihdettavissa laitteissa.
Slovenian: Enako mora biti označena tudi vsa zamenljiva oprema, navedena v tretji alinei člena 1(2)(a).
English: Instruction handbook
French: Notice d'instructions
Spanish: Instrucciones
Italian: Istruzioni per l'uso
Portuguese: Manual de instruções
Dutch: Gebruiksaanwijzing
Finnish: Käyttöohjeet
Slovenian: Priročnik z navodili
English: foreseen use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c),
French: les conditions prévues d'utilisation au sens du point 1.1.2 c),
Spanish: las condiciones previstas de utilización, con arreglo a la letra c) del punto 1.1.2;
Italian: le condizioni di utilizzazione previste, ai sensi del punto 1.1.2, lettera c),
Portuguese: as condições previstas de utilização, na acepção do ponto 1.1.2.c),
Dutch: de beoogde gebruiksomstandigheden in de zin van punt 1.1.2, onder c);
Finnish: tiedot koneen ennakoidusta käytöstä ottaen huomioon 1.1.2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu käyttö,
Slovenian: predvideno uporabo strojev po 1.1.2(c),
English: workstation(s) likely to be occupied by operators,
French: le ou les postes de travail susceptibles d'être occupés par les opérateurs,
Spanish: el o los puestos de trabajo que puedan ocupar los operadores;
Italian: il o i posti di lavoro che possono essere occupati dagli operatori,
Portuguese: o ou os postos de trabalho susceptíveis de serem ocupados pelos operadores,
Dutch: de werkplek(ken) die door de bedieners kan (kunnen) worden ingenomen;
Finnish: tiedot koneen käyttäjälle tarkoitetuista työskentelypaikoista,
Slovenian: delovno(a) mesto(a), na katerem(ih) bodo predvidoma upravljavci,
English: instructions for safe:
French: les instructions pour que:
Spanish: las instrucciones para que puedan efectuarse sin riesgo:
Italian: le istruzioni per eseguire senza alcun rischio:
Portuguese: instruções para que:
Dutch: instructies inzake:
Finnish: turvallisuusohjeet, jotka koskevat:
Slovenian: navodila za varen:
English: putting into service,
French: la mise en service,
Spanish: la puesta en servicio,
Italian: la messa in funzione,
Portuguese: a colocação em serviço,
Dutch: de inbedrijfstelling,
Finnish: koneen käyttöön ottamista,
Slovenian: zagon,
English: use,
French: l'utilisation,
Spanish: la utilización,
Italian: l'utilizzazione,
Portuguese: a utilização,
Dutch: het gebruik,
Finnish: koneen käyttöä,
Slovenian: uporabo,
English: handling, giving the mass of the machinery and its various parts where they are regularly to be transported separately,
French: la manutention, en indiquant la masse de la machine et de ses différents éléments lorsqu'ils doivent de façon régulière être transportés séparément,- l'installation,
English: assembly, dismantling,
French: le montage, le démontage,
Spanish: el montaje, el desmontaje,
Italian: il montaggio e lo smontaggio,
Portuguese: a montagem, a desmontagem,
Dutch: het monteren, het demonteren,
Finnish: kokoonpanoa, purkamista,
Slovenian: montažo in demontažo,
English: adjustment,
French: le réglage,
Spanish: el reglaje,
Italian: la regolazione,
Portuguese: a regulação,
Dutch: het afstellen,
Finnish: säätöä,
Slovenian: nastavljanje,
English: maintenance (servicing and repair),
French: la maintenance (entretien et dépannage) puissent s'effectuer sans risque,
Italian: la manutenzione e la riparazione,
Slovenian: vzdrževanje (servisiranje in popravilo),
English: where necessary, training instructions,
French: si nécessaire, des instructions d'apprentissage,
Spanish: en su caso, instrucciones de aprendizaje;
Italian: se necessario, istruzioni per l'addestramento,
Portuguese: eventualmente, instruções de aprendizagem,
Dutch: zo nodig, lesinstructies;
Slovenian: po potrebi navodila za usposabljanje,
English: where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery.
French: si nécessaire, les caractéristiques essentielles des outils pouvant être montés sur la machine.
Spanish: si fuera necesario, las características básicas de las herramientas que puedan acoplarse a la máquina.
Italian: se necessario, le caratteristiche essenziali degli utensili che possono essere montati sulla macchina.
Portuguese: se necessário, as características essenciais das ferramentas que podem ser montadas na máquina.
Dutch: zo nodig de essentiële kenmerken van de werktuigen die op de machine kunnen worden gemonteerd.
Slovenian: po potrebi bistvene značilnosti orodij, ki so lahko nameščena na strojih.
English: Where necessary, the instructions should draw attention to ways in which the machinery should not be used.
French: La notice doit, si nécessaire, attirer l'attention sur les contre-indications d'emploi.
Spanish: Si fuere necesario, en el manual se advertirán las contraindicaciones de uso.
Italian: Qualora necessario, in tale istruzione per l'uso deve essere richiamata l'attenzione sulle controindicazioni di utilizzazione.
Portuguese: O manual deve, se necessário, chamar a atenção para as contra-indicações de emprego;
Dutch: Zo nodig moet in de gebruiksaanwijzing de aandacht worden gevestigd op ontraden gebruik van de machine.
Finnish: Tarvittaessa ohjeissa on kiinnitettävä huomiota sellaisiin tapoihin, joilla konetta ei tulisi käyttää.
Slovenian: Kadar je treba, morajo navodila opozarjati tudi na to, kako naj ne bi uporabljali strojev.