FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the principal interest groups within a consultation forum;
Spanish: Considerando que, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 880/92, la Comisión ha consultado a los principales grupos interesados en un foro de consulta;
Italian: considerando che, in conformità dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, la Commissione ha consultato i principali ambienti interessati riuniti in un forum consultivo;
Portuguese: Considerando que a Comissão procedeu, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 880/92, à consulta dos principais grupos de interesses no âmbito de uma comissão consultiva;
Dutch: De Commissie heeft overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 880/92 de voornaamste belangengroepen in het kader van een overlegorgaan geraadpleegd.
Danish: i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har Kommissionen hørt de vigtigste interessegrupper i et samrådsforum;
Swedish: I enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen rådgjort med de närmast berörda intressegrupperna i ett samrådsforum.
Finnish: komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan mukaisesti kuullut keskeisiä eturyhmiä neuvoa-antavassa foorumissa, ja
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 880/92 Komise konzultovala hlavní zájmové skupiny v rámci konzultačního fóra;
Slovak: keďže v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 880/92 Komisia prerokovala základné záujmové skupiny v rámci konzultačného fóra;
Polish: Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 Komisja skonsultowała się z głównymi grupami interesu w ramach forum konsultacyjnego.
Hungarian: mivel a 880/92/EGK rendelet 6. cikkével összhangban, a Bizottság konzultációs fórum keretében egyeztetett a fontosabb érdekcsoportokkal;
Slovenian: ker se je Komisija v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 880/92 posvetovala z glavnimi interesnimi skupinami v posvetovalnem forumu;
Estonian: komisjon on vastavalt määruse (EMÜ) nr 880/92 artiklile 6 konsulteerinud põhiliste huvirühmadega konsultatiivfoorumis;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 6. pantu Komisija ir apspriedusies ar galvenajām interešu grupām apspriežu forumā;
Lithuanian: kadangi Komisija pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 6 straipsnį konsultaciniame forume konsultavosi su pagrindinėmis šį klausimą keliančiomis grupėmis;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92, il-Kummissjoni konsultat mal-gruppi interessati prinċipali, fi ħdan forum ta' konsultazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 880/92,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92,
Portuguese: Considerando que as medidas estabelecidas na presente decisão são conformes com o parecer do comité instituído em aplicação do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 880/92,
Dutch: De maatregelen in deze beschikking zijn in overeenstemming met het advies van het ingevolge artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 880/92 opgerichte comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 880/92 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 880/92.
Finnish: tässä päätöksessä vahvistetut toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklassa tarkoitetun komitean antaman lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 7 nařízení (EHS) č. 880/92,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 880/92,
Polish: Działania przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 880/92,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a 880/92/EGK rendelet 7. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 880/92 -
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 880/92 artikli 7 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 7. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92,
English: not contain the following flame retardants:
Spanish: no contendrán los retardadores de llama siguientes:
Italian: non devono contenere alcuna delle seguenti sostanze ignifughe:
Portuguese: Ser isentos dos seguintes retardadores de combustão:
Dutch: mogen niet de volgende vlamvertragende stoffen bevatten:
Danish: må ikke indeholde følgende brandhæmmende midler:
Swedish: De får inte innehålla något av följande flamskyddsmedel:
Finnish: eivät saa sisältää seuraavia palonsuoja-aineita:
Czech: neobsahují tyto látky zpomalující hoření:
Slovak: neobsahujú nasledovné ohňovzdorné látky:
Polish: nie zawierają następujących substancji opóźniających spalanie:
Hungarian: nem tartalmazhatják az alábbi gyulladásgátló anyagokat:
Slovenian: ne sme vsebovati naslednjih zaviralcev gorenja:
Estonian: ei sisalda järgmisi leegilevikut aeglustavaid aineid:
Latvian: nesatur šādus liesmas slāpētājus:
Lithuanian: nebūti šių antipirenų:
Maltese: m'għandhomx ikollhom is-segwenti flame retardants
English: have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
Spanish: ostentarán un marcado permanente que identifique el material, de acuerdo con la norma ISO 11469;
Italian: devono avere una marcatura permanente che identifichi il materiale, in conformità della ISO 11469.
Portuguese: Apresentar uma marca permanente especificando o tipo de matéria, em conformidade com a norma ISO 11469.
Dutch: moeten conform ISO 11469 van een duurzaam merkteken ter identificatie van het gebruikte materiaal zijn voorzien.
Danish: skal være forsynet med en varig mærkning af materialets art i overensstemmelse med ISO 11469.
Swedish: De skall ha en beständig märkning i vilken materialet anges enligt ISO 11469.
Finnish: on varustettava ISO 11469 -standardin mukaisella pysyvällä materiaalimerkinnällä.
Czech: mají trvalé značení udávající materiál podle normy ISO 11469.
Slovak: majú mať stále označenie, ktoré identifikuje materiál v súlade s ISO 11469.
Polish: posiadają trwałe oznaczenie identyfikujące materiał, zgodnie z ISO 11469.
Hungarian: az ISO 11469 szabványnak megfelelően állandó jelöléssel rendelkeznek az anyaguk azonosítására.
Slovenian: morajo imeti stalno oznako za identifikacijo materiala v skladu z ISO 11469.
Estonian: on varustatud materjali identifitseeriva püsimärgistusega vastavalt standardile ISO 11469.
Latvian: tām ir pastāvīgs marķējums, pēc kā identificē materiālu saskaņā ar ISO 11469.
Lithuanian: turėti ilgalaikį medžiagos identifikavimo ženklą, atitinkantį ISO 11469.
Maltese: (ċ) ikollhom marka permanenti li tidentifika l-materjal, b'konformità ma’ l-ISO 11469.
English: not contain more than 5 mg of mercury for displays smaller than 12 inches (30,48 cm, measured diagonally over the active display surface)
Spanish: no contendrá más de 5 mg de mercurio en las pantallas de menos de 12 pulgadas (30,48 cm medidos diagonalmente sobre la superficie activa de la pantalla);
Italian: non deve contenere più di 5 mg di mercurio nel caso di schermi inferiori ai 12 pollici (30,48 cm, misurati diagonalmente rispetto alla superficie attiva dello schermo),
Portuguese: Conter mais de 5 mg de mercúrio nos monitores de dimensão inferior a 12 polegadas (monitores com uma superfície activa cuja diagonal seja inferior a 30,48 cm),
Dutch: niet meer dan 5 mg kwik bevatten bij beeldschermen die kleiner zijn dan 12 inch (30,48 cm, diagonaal gemeten over het actieve beeldschermoppervlak),
Danish: må højst indeholde 5 mg kviksølv for skærme mindre end 12 tommer (30,48 cm, målt diagonalt over skærmens aktive overflade)
Swedish: Bildskärmar som är mindre än 12 tum (30,48 cm, mätt diagonalt över skärmens arbetsyta) får inte innehålla mer än 5 mg kvicksilver.
Finnish: sisältää enempää kuin 5 mg elohopeaa, kun näyttö on pienempi kuin 12 tuumaa (30,48 cm mitattuna aktiivisen näyttöpaineen lävistäjästä);
Czech: neobsahuje více než 5 mg rtuti u obrazovek menších než 12 palců (30,48cm) měřeno úhlopříčně přes aktivní zobrazovací plochu);
Slovak: nemá obsahovať viac ako 5 mg ortute pre obrazovky menšie ako 12 cólov (30,48 cm merané uhlopriečne cez aktívny povrch obrazovky)
Polish: nie zawiera więcej niż 5 mg rtęci w przypadku ekranów mniejszych niż 12 cali (30,48 cm mierzone po przekątnej aktywnej powierzchni ekranu),
Hungarian: nem tartalmazhat 5 mg-nál több higanyt a 12 hüvelyknél (a képernyő felületén átlósan mérve 30,48 cm-nél) kisebb kijelzők esetében;
Slovenian: več kot 5 mg živega srebra za zaslone, manjše od 12 palcev (30,48 cm merjeno diagonalno preko aktivne površine zaslona)
Estonian: ei sisalda üle 5 mg elavhõbedat, kui kuvar on väiksem kui 12 tolli (30,48 cm, mõõdetud diagonaalselt üle kuvari aktiivpinna)
Latvian: nesatur vairāk par 5 mg dzīvsudraba, ja displejs ir mazāks par 12 collām (30,48 cm pa displeja aktīvās virsmas diagonāli);
Lithuanian: turi būti sunaudojama ne daugiau kaip 5 mg gyvsidabrio mažesniuose kaip 12 colių monitoriaus ekranuose (30,48 cm, kai įstrižai matuojamas aktyvusis monitoriaus ekrano paviršius);
Maltese: m'għandux ikollu aktar minn 5 mg ta' merkurju għall-uċuh iżgħar minn12-il pulzier (30,48 ċm, imkejla b'mod dijagonali fuq il-wiċċ attiv tal-wiċċ)
English: not contain more than 10 mg of mercury for larger displays.
Spanish: no contendrá más de 10 mg de mercurio en las pantallas de mayores dimensiones.
Italian: non deve contenere più di 10 mg di mercurio nel caso di schermi di dimensioni superiori.
Portuguese: Conter mais de 10 mg de mercúrio nos monitores de dimensão superior à acima citada.
Dutch: niet meer dan 10 mg kwik bevatten bij grotere beeldschermen.
Danish: må højst indeholde 10 mg kviksølv for større skærme.
Swedish: Större bildskärmar får inte innehålla mer än 10 mg kvicksilver.
Finnish: sisältää enempää kuin 10 mg elohopeaa, kun näyttö on edellä mainittua suurempi.
Czech: neobsahuje více než 10 mg rtuti u větších obrazovek.
Slovak: nemá obsahovať viac ako 10 mg ortute pre väčšie obrazovky.
Polish: nie zawiera więcej niż 10 mg rtęci w przypadku ekranów o większych rozmiarach.
Hungarian: nagyobb kijelzők esetén nem tartalmazhat 10 mg higanynál többet.
Slovenian: več kot 10 mg živega srebra za večje zaslone.
Estonian: ei sisalda üle 10 mg elavhõbedat, kui tegu on suuremate kuvaritega.
Latvian: nesatur vairāk par 10 mg dzīvsudraba, ja displejs ir lielāks.
Lithuanian: jame turi būti ne daugiau kaip 10 mg gyvsidabrio didesniems monitoriaus ekranams.
Maltese: m'għandux ikollu aktar minn10 mg ta' merkurju għall-uċuh akbar.
English: Recycling in this context refers to reuse, material recycling, or chemical recycling (e.g. pyrolysis, gasification). Metallisation of plastic parts is allowed.
Maltese: Ir-riċiklar f'dan il-kuntest jirreferi għall-użu mill-ġdid, riċiklar materjali, jew riċiklar kimiku (eż. pyrolysis, u gassifikazzjoni).Metallizzar ta' partijiet tal-plastik huwa permess.