FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91
French: RÈGLEMENT (CE) N° 996/97 DE LA COMMISSION du 3 juin 1997 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la hampe congelée de l'espèce bovine relevant du code NC 0206 29 91
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 996/97 DER KOMMISSION vom 3. Juni 1997 zur Eroeffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents fuer gefrorenes Rindersaumfleisch des KN-Codes 0206 29 91
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 996/97 DE LA COMISIÓN de 3 de junio de 1997 relativo a la apertura y al modo de gestión de un contingente arancelario de importación de delgados congelados de la especie bovina del código NC 0206 29 91
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 996/97 DELLA COMMISSIONE del 3 giugno 1997 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario d'importazione di pezzi detti «hampes» della specie bovina, congelati, del codice NC 0206 29 91
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 996/97 DA COMISSÃO de 3 de Junho de 1997 que estabelece a abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação para diafragmas congelados de animais da espécie bovina do código NC 0206 29 91
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 996/97 VAN DE COMMISSIE van 3 juni 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 996/97 af 3. juni 1997 om aabning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekoed henhoerende under KN-kode 0206 29 91
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 996/97 av den 3 juni 1997 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0206 29 91
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 996/97, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1997, CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 996/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουνίου 1997 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations (1), and in particular Article 1 (1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er paragraphe 1,
German: gestuetzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugestaendnisse gemaess der nach Abschluss der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL (1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1, in Erwaegung nachstehender Gruende:
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicación de las concesiones que figuran en la lista CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmarcadas en el apartado 6 del artículo XXIV del GATT (1) y, en particular, el apartado 1 de su artículo 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo à aplicação das concessões constantes da lista CXL estabelecida na sequência da conclusão das negociações no âmbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT (1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 1º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), inzonderheid op artikel 1, lid 1,
Danish: under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om ivaerksaettelse af indroemmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), saerlig artikel 1, stk. 1, og ud fra foelgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats (1), särskilt artikel 1.1 i denna, och med beaktande av följande:
Finnish: ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/66 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1, Εκτιμώντας:
English: Whereas certificates of authenticity must be issued by an authority in Argentina; whereas that authority must present all the necessary guarantees to ensure that the arrangements in question operate properly;
French: considérant que le certificat d'authenticité doit être délivré par un organisme émetteur situé en Argentine; que cet organisme doit présenter toutes les garanties nécessaires afin d'assurer le bon fonctionnement du régime en cause;
German: Die Echtheitsbescheinigung muss von einer in Argentinien ansaessigen Ausgabestelle erteilt werden. Diese Stelle muss die reibungslose Anwendung der betreffenden Regelung gewaehrleisten.
Spanish: Considerando que el certificado de autenticidad debe ser expedido por un organismo emisor situado en Argentina; que dicho organismo debe presentar todas las garantías necesarias para el buen funcionamiento del régimen en cuestión;
Italian: considerando che il certificato di autenticità deve essere rilasciato da un organismo competente situato in Argentina; che l'organismo emittente deve offrire tutte le garanzie necessarie per il buon funzionamento del regime;
Portuguese: Considerando que o certificado de autenticidade deve ser emitido por um organismo emissor situado na Argentina; que este organismo deve apresentar todas as garantias necessárias, a fim de assegurar o bom funcionamento do regime em causa;
Danish: aegthedscertifikatet skal udstedes af et udstedende organ i Argentina; dette organ skal frembyde fornoeden garanti, saa det kan sikres, at den paagaeldende ordning fungerer tilfredsstillende;
Swedish: Äkhetsintyget bör utställas av ett utfärdande organ i Argentina. Detta organ bör ställa alla garantier som är nödvändiga för att säkerställa att systemet fungerar väl.
Finnish: aitoustodistuksen on oltava Argentiinassa sijaitsevan toimielimen antama; tämän toimielimen on annettava tarvittavat takeet kyseisen järjestelmän moitteettomasta toiminnasta,
Greek: ότι το πιστοποιητικό γνησιότητας πρέπει να εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό που βρίσκεται στην Αργεντινή ότι ο οργανισμός αυτός πρέπει να παρέχει όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις ώστε να διασφαλίζεται η καλή λειτουργία του εν λόγω καθεστώτος 7
English: Whereas, for other countries, the quota should be managed only on the basis of Community import licences, with derogations in certain cases from the applicable rules;
French: considérant que, pour les autres pays, il convient de gérer le contingent seulement sur la base des certificats d'importation communautaires, tout en dérogeant, sur certains aspects particuliers, aux dispositions applicables en la matière;
German: Hinsichtlich der anderen Laender ist es angebracht, das Kontingent nur durch gemeinschaftliche Einfuhrlizenzen zu verwalten, wobei bei bestimmten Aspekten von den einschlaegigen Vorschriften abgewichen werden sollte.
Spanish: Considerando que, en el caso de los demás países, conviene administrar el contingente, basándose en los certificados de importación comunitarios, estableciendo al mismo tiempo excepciones, en algunos aspectos concretos, a las disposiciones aplicables en la materia;
Italian: considerando che per gli altri paesi è opportuno gestire il contingente soltanto sulla base dei titoli di importazione comunitari, pur derogando, per taluni aspetti specifici, alle disposizioni vigenti in materia;
Portuguese: Considerando que, relativamente aos outros países, é conveniente gerir o contingente, com base nos certificados de importação comunitários, derrogando, em determinados aspectos, as disposições aplicáveis nesta matéria;
Dutch: Overwegende dat voor de andere landen het contingent uitsluitend op basis van gemeenschappelijke invoercertificaten dient te worden beheerd, waarbij op bepaalde bijzondere punten van de terzake toepasselijke bepalingen wordt afgeweken;
Danish: for de oevrige landes vedkommende boer kontingentet forvaltes udelukkende paa grundlag af Faellesskabets importlicenser, og der boer for visse saerlige aspekters vedkommende goeres undtagelse fra bestemmelserne paa omraadet;
Swedish: För andra länder är det lämpligt att förvalta kvoten enbart på grundval av importlicenser utfärdade av gemenskapen, samtidigt som man i vissa aspekter gör undantag från de tillämpliga bestämmelserna.
Finnish: muiden maiden osalta kiintiötä olisi hallinnoitava ainoastaan yhteisön tuontitodistusten perusteella poiketen kuitenkin tietyissä erityistapauksissa alalla sovellettavista säännöistä,
Greek: ότι, για τις άλλες τρίτες χώρες, η διαχείριση της ποσόστωσης πρέπει να γίνεται μόνο με βάση τα κοινοτικά πιστοποιητικά εισαγωγής παρεκκλίνοντας ταυτόχρονα ως προς ορισμένα ειδικά σημεία από τις διατάξεις που εφαρμόζονται σχετικά 7
English: Whereas provision must be made for the Member States to forward information on the imports in question;
French: considérant qu'il convient de prévoir la transmission, par les États membres, des informations relatives aux importations en cause;
German: Daher ist eine Sicherheit im Hinblick auf diese Verpflichtung einzufuehren. Die Mitgliedstaaten sollten Informationen ueber diese Einfuhren uebermitteln.
Spanish: Considerando que es conveniente establecer la transmisión, por parte de los Estados miembros, de los datos relativos a las importaciones de que se trate;
Italian: considerando che è opportuno disporre che gli Stati membri trasmettono alcune informazioni sulle importazioni di cui trattasi;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a transmissão pelos Estados-membros das informações relativas às importações em causa;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten gegevens over de betrokken invoer moeten meedelen;
Danish: der boer derfor stilles sikkerhed for, at denne forpligtelse fremsendes; det boer fastsaettes, at medlemsstaterne skal fremsende oplysninger vedroerende den paagaeldende indfoersel;
Swedish: Det bör därför införas en säkerhet för att denna skyldighet uppfylls. Det är lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna skall överlämna information om denna import.
Finnish: olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on huolehdittava kyseiseen tuontiin liittyvien tietojen välittämisestä, ja
Greek: ότι θα πρέπει επομένως, να θεσπισθεί η σύσταση εγγύησης σχετικής με την υποχρέωση της ενημέρωσης αυτής 7 ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση από τα κράτη μέλη των πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω εισαγωγές 7
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Massnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses fuer Rindfleisch -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da carne de bovino,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
English: The serial number of the quota shall be 09.4020.
French: Ce contingent porte le n° d'ordre 09.4020.
German: Das Kontingent hat die laufende Nummer 09.4020.
Spanish: El número de orden de este contingente será 09.4020.
Italian: Il contingente reca il numero d'ordine 09.4020.
Portuguese: Este contingente terá o número de ordem 09.4020.
Dutch: Dit contingent heeft volgnummer 09.4020.
Danish: Kontingentets loebenummer er 09.4020.
Swedish: Löpnumret för denna kvot skall vara 09.4020.
Finnish: Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4020.
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αριθμό 09.4020.
English: The ad valorem customs duty on the quota referred to in paragraph 1 shall be 4 %.
French: Pour le contingent visé au paragraphe 1, le droit de douane ad valorem est fixé à 4 %.
German: Der Wertzollsatz fuer das Kontingent nach Absatz 1 wird auf 4 % festgesetzt.
Spanish: El derecho de aduana ad valorem aplicable al contingente a que se refiere el apartado 1 queda fijado en el 4 %.
Italian: Per il contingente di cui al paragrafo 1, il dazio doganale comune «ad valorem» è fissato al 4 %.
Portuguese: Para o contingente previsto no nº 1, o direito aduaneiro ad valorem é fixado em 4 %.
Dutch: Voor het in lid 1 bedoelde contingent wordt het ad-valoremrecht van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 4 %.
Danish: For det i stk. 1 naevnte kontingent fastsaettes vaerditolden til 4 %.
Swedish: För den kvot som avses i punkt 1 skall värdetullen fastställas till 4 %.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tariffikiintiön sovellettavaksi arvotulliksi vahvistetaan neljä prosenttia.
Greek: Για την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο ad valorem δασμός καθορίζεται σε 4 %.
English: The annual quota shall be allocated as follows:
French: La quantité annuelle du contingent est répartie comme suit:
German: Das Jahresvolumen des Kontingents wird wie folgt aufgeteilt:
Spanish: La cantidad anual del contigente se repartirá del modo siguiente:
Italian: Il quantitativo annuale del contingente è ripartito come segue:
Portuguese: A quantidade anual do contingente é repartida do seguinte modo:
Dutch: De jaarlijkse hoeveelheid van het contingent wordt als volgt verdeeld:
Danish: Den aarlige kontingentmaengde fordeles saaledes:
Swedish: Den årliga kvantitet som omfattas av kvoten skall fördelas enligt följande:
Finnish: Kiintiön vuotuinen määrä jakautuu seuraavasti:
Greek: Η ετήσια ποσότητα της ποσόστωσης κατανέμεται ως εξής:
English: 700 tonnes originating in and coming from Argentina;
French: 700 tonnes originaires et en provenance d'Argentine;
German: 700 Tonnen mit Ursprung in und Herkunft aus Argentinien,
Spanish: 700 toneladas originarias y procedentes de Argentina;
Italian: 700 tonnellate originarie e provenienti dall'Argentina,
Portuguese: 700 toneladas originárias e provenientes da Argentina;
Dutch: 700 ton van oorsprong en van herkomst uit Argentinië;
Danish: 700 tons med oprindelse i og indfoert fra Argentina
Swedish: 700 ton som har sitt ursprung i och som kommer från Argentina.
Finnish: 700 tonnia peräisin ja lähtöisin Argentiinasta;
Greek: 700 τόνοι καταγωγής και προελεύσεως Αργεντινής 7
English: 800 tonnes originating in and coming from other third countries.
French: 800 tonnes originaires et en provenance d'autres pays tiers.
German: 800 Tonnen mit Ursprung in und Herkunft aus anderen Drittlaendern.
Spanish: 800 toneladas originarias y procedentes de otros terceros países.
Italian: 800 tonnellate originarie e provenienti da altri paesi terzi.
Portuguese: 800 toneladas originárias e provenientes de outros países terceiros.
Dutch: 800 ton van oorsprong en van herkomst uit andere derde landen.
Danish: 800 tons med oprindelse i og indfoert fra andre tredjelande.
Swedish: 800 ton som har sitt ursprung i och som kommer från andra tredje länder.
Finnish: 800 tonnia peräisin ja lähtöisin muista kolmansista maista.
Greek: 800 τόνοι καταγωγής και προελεύσεως άλλων τρίτων χωρών.
English: Only whole thin skirt may be imported under the quota.
French: Ne peuvent être importées dans le cadre du contingent que des hampes entières.
German: Im Rahmen dieses Kontingents darf nur ganzes Saumfleisch eingefuehrt werden.
Spanish: En el marco del contingente sólo podrán importarse delgados enteros.
Italian: Nell'ambito del contingente possono essere importate soltanto le «hampes» intere.
Portuguese: Apenas podem ser importados no âmbito deste contingente os diafragmas inteiros.
Dutch: Alleen hele omlopen mogen in het kader van het contingent worden ingevoerd.
Danish: Som led i kontingentet kan der kun indfoeres hele mellemgulv.
Swedish: Endast hela mellangärden får importeras inom ramen för kvoten.
Finnish: Kiintiön puitteissa saadaan tuoda ainoastaan kokonaisia kuvelihoja.
Greek: Μπορούν να εισαχθούν στα πλαίσια της εν λόγω ποσοστώσεως μόνον ολόκληρα διαφράγματα.
English: For the purposes of this Regulation, thin skirt which is frozen, with an internal temperature of not above P12 °C when it enters the customs territory of the Community, shall be deemed to be 'frozen thin skirt`.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «hampe congelée», la hampe qui, au moment de l'introduction dans le territoire douanier de la Communauté, est présentée en état congelé avec une température interne égale ou inférieure à P12 °C.
German: Im Sinne dieser Verordnung ist "gefrorenes Saumfleisch" Fleisch, das sich zum Zeitpunkt der Einfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft in gefrorenem Zustand befindet und eine Kerntemperatur von P12° C oder weniger aufweist.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se entenderá por «delgados congelados» los delgados que se presenten en estado congelado con una temperatura interior igual o inferior a P12 °C en el momento de introducirse en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Ai fini del presente regolamento per «hampes congelate» si intendono le «hampes» che, all'atto dell'introduzione nel territorio doganale della Comunità, sono presentate congelate con una temperatura interna pari o inferiore a P 12°C.
Portuguese: Para efeitos do presente regualmento, entende-se por «diafragma congelado», o diafragma que, aquando da introdução no território aduaneiro da Comunidade, seja apresentado no estado congelado, com uma temperatura interna inferior ou igual a P 12 °C.
Dutch: In het kader van deze verordening wordt als bevroren omloop aangemerkt: omloop die in bevroren toestand in het douanegebied van de Gemeenschap wordt binnengebracht met een inwendige temperatuur van ten hoogste P12 °C.
Danish: I denne forordning betragtes mellemgulv, som ved indfoerslen til Faellesskabets toldomraade foreligger i frosset tilstand med en indre temperatur paa eller under P12 °C, som »frosset mellemgulv«.
Swedish: I denna förordning avses med "fryst mellangärde" sådant mellangärde som vid införseln till gemenskapens tullområde företes i fryst skick och har en inre temperatur på högst P12°C.
Finnish: Tässä asetuksessa `jäädytetyllä kuvelihalla` tarkoitetaan kuvelihaa, joka yhteisön tullialueelle tuotaessa on jäädytettyä ja jonka sisälämpötila on enintään P12 °C.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «κατεψυγμένο διάφραγμα» νοείται το διάφραγμα, το οποίο, κατά τη στιγμή της εισαγωγής του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας παρουσιάζεται κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των P12 °C.
English: The import of the quantities of meat referred to in Article 1 (3) shall be subject to the presentation of an import licence.
French: L'importation des quantités de viandes visées à l'article 1er paragraphe 3 est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Fuer die Einfuhr der Fleischmengen gemaess Artikel 1 Absatz 3 ist die Vorlage einer Einfuhrlizenz erforderlich.
Spanish: La importación de las cantidades de carne contempladas en el apartado 3 del artículo 1 estará supeditada a la presentación de un certificado de importación.
Italian: L'importazione dei quantitativi di cui all'articolo 1, paragrafo 3, è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione.
Portuguese: A importação das quantidades de carnes referidas no nº 3 do artigo 1º fica subordinada à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: De in artikel 1, lid 3, bedoelde hoeveelheden vlees mogen slechts tegen overlegging van een invoercertificaat worden ingevoerd.
Danish: Ved indfoersel af de i artikel 1, stk. 3, anfoerte maengder skal der forelaegges en importlicens.
Swedish: För att få importera kvantiteter av sådant kött som avses i artikel 1.3 krävs att en importlicens uppvisas.
Finnish: Edellä 1 artiklan 3 kohdan mukaisten lihamäärien tuonnin edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
Greek: Η εισαγωγή των ποσοτήτων κρέατος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 υπάγεται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: The validity of import licences shall expire on 30 June following the date of issue.
French: La durée de validité des certificats d'importation expire le 30 juin suivant la date de sa délivrance.
German: Die Gueltigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen endet an dem 30. Juni, der auf das Datum ihrer Erteilung folgt.
Spanish: El período de validez de los certificados de importación expirará el 30 de junio siguiente a su fecha de expedición.
Italian: La validità dei titoli d'importazione scade il 30 giugno successivo alla data del loro rilascio.
Portuguese: O período de eficácia dos certificados de importação expirará no dia 30 de Junho seguinte à data da sua emissão.
Dutch: De geldigheidsduur van de invoercertificaten loopt af op 30 juni volgende op de datum van afgifte.
Danish: Importlicensernes gyldighedsperiode udloeber den 30. juni efter udstedelsesdatoen.
Swedish: Importlicensen skall upphöra att gälla den 30 juni efter dagen för utfärdandet.
Finnish: Tuontitodistusten voimassaoloaika päättyy niiden antamispäivää seuraavana 30:ntenä päivänä kesäkuuta.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των εκδιδομένων πιστοποιητικών εισαγωγής λήγει στις 30 Ιουνίου που ακολουθεί την ημερομηνία έκδοσής του.