English: With a view to checks of applications for reimbursement of the aid provided for in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2200/96, the Member States shall send the Commission, at the latter's request and within the time limit laid down, any supporting documents or certified copies thereof other than as referred to in paragraph 1 which may be relevant for the purposes of calculating that aid.
French: Pour procéder à un contrôle de la demande de remboursement des aides prévues par l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96, l'État membre transmet à la Commission, à la requête de cette dernière et dans le délai imparti, toutes les pièces justificatives ou copies certifiées conformes ou documents autres que ceux prévus au paragraphe 1, qui sont pertinents pour le calcul de l'aide mentionnée ci-dessus.
Czech: Členské státy zašlou Komisi na její žádost za účelem kontrol žádostí o náhradu pomoci stanovené v čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 ve stanovené lhůtě veškeré doplňující doklady nebo ověřené kopie těchto dokladů, s výjimkou dokladů uvedených v odstavci 1, které mohou být podstatné pro účely výpočtu výše uvedené podpory.
Slovak: Na účel kontrol žiadostí o náhradu pomoci stanovenej v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96, členské štáty zašlú Komisii, na žiadosť posledne menovanej a v stanovenej lehote, akékoľvek podporné doklady alebo overené kópie týchto dokladov iných ako tých, ktoré sú uvedené v odseku 1, ktoré môžu byť podstatné na účely výpočtu tejto pomoci.
Polish: Z uwagi na potrzebę sprawdzania wniosków o refundację pomocy, przewidzianą w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji, na jej prośbę i w ustanowionym terminie, wszelkie uzupełniające dokumenty potwierdzające lub ich uwierzytelnione odpisy, inne niż te określone w ust. 1, które mogą być istotne do celów obliczenia wartości tej pomocy.
Hungarian: Tekintettel a 2200/96/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében előírt támogatás visszatérítésére vonatkozó kérelem ellenőrzésére, a tagállamok a Bizottság részére megküldik - ez utóbbi kérésére és a megállapított határidőn belül - azon alátámasztó dokumentumokat vagy azok hiteles másolatait, az (1) bekezdésben foglaltak kivételével, amelyek számításba jöhetnek a támogatás kiszámításának céljából.
Slovenian: Za preverjanje zahtevkov za povračilo pomoči iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 države članice pošljejo Komisiji na njeno zahtevo in v določenem roku vso dodatno dokumentacijo ali overjene kopije take dokumentacije razen tiste iz odstavka 1, ki je povezana z izračunom pomoči.
Romanian: Pentru a efectua un control al cererii de rambursare a ajutoarelor prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, statul membru transmite Comisiei, la solicitarea acesteia din urmă și în termenul stabilit, toate documentele justificative sau copii certificate conforme sau alte documente decât cele prevăzute la alineatul (1) care sunt pertinente pentru calcularea ajutoarelor menționate anterior.
Bulgarian: С оглед на проверка на заявленията за възстановяване на помощ, предвидена в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96, държавите-членки изпращат на Комисията при поискване от нея и в определения срок, всички документи в подкрепа на заявлението или заверени копия от такива, различни от предвидените в параграф 1, и които могат да бъдат релевантни за целите на изчисляването на тази помощ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõikes 2 sätestatud toetuste hüvitamist käsitlevate taotluste kontrollimiseks saadavad liikmesriigid komisjonile viimase nõudmisel ja sätestatud tähtajal kõik sellised tõendavad dokumendid või nende tõestatud koopiad, välja arvatud lõikes 1 nimetatud, mis võivad olla vajalikud kõnealuse toetuse arvutamiseks.
Latvian: Lai pārbaudītu pieteikumus Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punktā paredzētās palīdzības atmaksāšanai, dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma un noteiktajā termiņā nosūta tai jebkurus apliecinošos dokumentus vai to apliecinātas kopijas, izņemot 1. punktā minētos, kas var būt noderīgi, aprēķinot šādu palīdzību.
Lithuanian: Norėdamos patikrinti kompensuotinų sumų prašymus padengti pagalbos išlaidas, numatytas Reglamento (EB) 2200/96 14 straipsnio 2 dalyje, Komisijos prašymu ir per nustatytą laiką valstybės narės perduoda jai visus patvirtinamus dokumentus arba patvirtintas jų kopijas, išskyrus 1 dalyje nurodytus dokumentus, kurie gali būti svarbūs apskaičiuojant šią pagalbą.
Maltese: Bil-ħsieb li jsiru kontrolli ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlas lura ta' l-għajnuna prevista fl-Artikolu 14(2) ta' (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, fuq talba ta' din ta' l-aħħar u fil-limitu ta' żmien stabbilit, kull dokument ta' appo jew kopji iċċertifikati tagħhomgħajr dawk kif imsemmija fil-paragrafu 1 li jistgħu jkunu relevanti għall-għanijiet ta' kalkolazzjoni ta' dik l-għajnuna.