English: The release for free circulation in the Community of textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature, listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93, shall be subject to proof of their origin in one of the forms and in accordance with the procedures set out in this Regulation.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté des produits textiles relevant de la section XI de la nomenclature combinée, énumérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93 est soumise à la justification de leur origine dans une des formes et suivant les modalités définies dans le présent règlement.
Czech: Při propuštění textilních výrobků třídy XI kombinované nomenklatury, které jsou obsaženy v příloze I nařízení (EHS) č. 3030/93, do volného oběhu ve Společenství je třeba prokázat jejich původ některou z forem a podle postupů stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Prepustenie textilných výrobkov patriacich do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry uvedených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 do režimu voľného obehu v Spoločenstve podlieha dôkazu o ich pôvode jednou z foriem a podľa postupov uvedených v tomto nariadení.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wyrobów włókienniczych, objętych sekcją XI Nomenklatury Scalonej, wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93, jest uwarunkowane udowodnieniem ich pochodzenia w jednej z form oraz zgodnie z procedurami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt, a Kombinált Nómenklatúra XI. Áruosztályába tartozó textiltermékek Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátásához a termékek származásának az e rendeletben meghatározott formában és az itt megállapított eljárásokkal összhangban történő igazolása szükséges.
Slovenian: Sprostitev v prosti promet v Skupnosti tekstilnih izdelkov, ki spadajo v oddelek XI kombinirane nomenklature in so našteti v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3030/93, je pogojena z dokazilom o njihovem poreklu v eni od oblik ter v skladu s postopki, navedenimi v tej uredbi.
Romanian: Punerea în liberă circulație, în cadrul Comunității, a produselor textile care intră sub incidența secțiunii XI din Nomenclatura Combinată, enumerate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93, este condiționată de prezentarea dovezii de origine într-una din formele și modalitățile stabilite de prezentul regulament.
Estonian: Koondnomenklatuuri XI jao alla kuuluvate määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisas loetletud tekstiiltoodete lubamiseks ühenduses vabasse ringlusse tuleb esitada nende päritolutõend, millel on järgnevalt määratletud vorm ning mis vastab käesolevas määruses sätestatud menetlustele.
Latvian: Kombinētās nomenklatūras XI iedaļā iekļauto un Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā uzskaitīto tekstilpreču laišanai brīvā apgrozībā Kopienā ir vajadzīgs izcelsmes apliecinājums, kas noformēts kādā no šajā regulā paredzētajiem veidiem un saskaņā ar tajā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Prieš išleidžiant į laisvą apyvartą Bendrijoje tekstilės gaminius, patenkančius į Kombinuotosios nomenklatūros XI skyrių, išvardytus Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I priede, viena iš šiame reglamente nustatytų formų ir laikantis jame nustatytos tvarkos įrodoma jų kilmė.
Maltese: Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodotti tessili li jidħlu fit-Taqsima XI tan-Nomenklatura Magħquda, elenkati fl-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, għandu jkun bla ħsara għall-prova ta' l-oriġini tagħhom f'waħda mill-għamliet u skond il-proċeduri dikjrati f'dan ir-Regolament.