FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: administrative or operating expenditure, except where connected with implementation of the programme;
Czech: správní a provozní výdaje, které se netýkají přímo realizace programu;
Slovak: výdavkov na správne alebo prevádzkové práce, okrem prípadov, keď sú spojené s vykonávaním programu;
Polish: wydatków administracyjnych i operacyjnych, z wyjątkiem przypadków, gdy są one związane z realizacją programu;
Hungarian: az adminisztratív vagy működési kiadásokat, kivéve azokat az eseteket, ahol ezek a program megvalósításával összefüggnek;
Slovenian: administrativni ali operativni stroški, razen kjer je to povezano z uresničevanjem programa;
Romanian: cheltuielile administrative și de exploatare, cu excepția cazului în care acestea sunt legate de punerea în aplicare a programului;
Bulgarian: административни разходи или разходи за управление, с изключение на тези, свързани с осъществяването на програмата; б)
Estonian: haldus- või tegevuskulusid, kui need ei ole seotud programmi rakendamisega;
Latvian: administratīvajiem vai ekspluatācijas izdevumiem, izņemot gadījumus, kad tie ir saistīti ar programmas īstenošanu;
Lithuanian: administracinės arba einamosios išlaidos, išskyrus tas, kurios siejasi su programos įgyvendinimu;
Maltese: nefqa amministrattiva jew ta’ operazzjoni, ħlief fejn marbuta ma’ l-implimentazzjoni tal-programm;
English: raw material produced outside the Community or finished products not produced by the members of the representative association;
Czech: suroviny pocházející ze států, které nejsou členy Společenství, nebo hotové produkty, které nepocházejí z produkce členů reprezentativních sdružení;
Slovak: surovín vyrobených mimo spoločenstva alebo hotových výrobkov, ktoré nevyrobili členovia reprezentatívneho združenia;
Polish: surowca wyprodukowanego poza Wspólnotą lub gotowych produktów niewyprodukowanych przez członków reprezentatywnego zrzeszenia;
Hungarian: a Közösségen kívül termelt nyersanyagokat vagy olyan késztermékeket, amelyeket nem a reprezentatív társulás tagjai állítanak elő;
Slovenian: surovine, ki se proizvajajo zunaj Skupnosti ali končni proizvodi, ki jih niso proizvedle članice reprezentativnega združenja;
Romanian: materiile prime produse în afara spațiului comunitar sau produsele finite care nu sunt produse de membrii asociației reprezentative;
Bulgarian: суровини, произведени извън Общността или крайни продукти, които не са от кръга на производствената дейност на участниците в представителното сдружение; в)
Estonian: väljaspool ühendust toodetud toorainet või lõpptooteid, mis ei ole esindava ühingu liikmete toodetud;
Latvian: ārpus Kopienas ražotām izejvielām vai gataviem produktiem, kurus nav ražojuši pārstāvju apvienības biedri;
Lithuanian: žaliavos, pagamintos ne Bendrijoje, arba gatavas produktas, kurio nepagamino atstovaujančios asociacijos nariai;
Maltese: materja prima prodotta barra l-Komunità jew merkanzija lesta mhux prodotta mill-membri ta’ l-assoċjazzjoni rappreżentattiva;
English: supplements to income or prices;
Czech: dodatky k příjmu či cenám;
Slovak: doplnkov zisku alebo cien;
Polish: dodatków do dochodu lub do cen;
Hungarian: a jövedelem-, illetve árkiegészítést;
Slovenian: dodatki na dohodek ali cene;
Romanian: suplimentări ale veniturilor sau prețurilor;
Bulgarian: добавки към приходите или цените; г)
Estonian: sissetuleku- või hinnalisa;
Latvian: ienākumu vai cenu papildinājumiem;
Lithuanian: priedai prie pajamų ar kainų;
Maltese: (ċ) supplimenti ta’ dħul jew prezzijiet;
English: operations that could lead to distortion of competition in other business activities undertaken by the organizations belonging to the representative association;
Czech: kroky, které by mohly vést k narušení hospodářské soutěže v jiných oblastech podnikání organizací v rámci reprezentativního sdružení;
Slovak: prác, ktoré by mohli viesť k obmedzeniu hospodárskej súťaže v iných obchodných činnostiach, ktoré vykonávajú organizácie patriace do príslušného reprezentatívneho združenia;
Polish: działań, które mogłyby prowadzić do zakłócenia konkurencji w innych dziedzinach działalności gospodarczej prowadzonej przez organizacje należące do reprezentatywnych zrzeszeń;
Hungarian: az olyan tevékenységeket, amelyek a piaci verseny torzulását eredményezhetik a reprezentatív társuláshoz tartozó szervezetek által folytatott egyéb üzleti tevékenységben;
Slovenian: dejavnosti, ki bi lahko pripeljale do izkrivljanja konkurence v drugih poslovnih dejavnostih, ki jih opravljajo organizacije, ki pripadajo reprezentativnemu združenju;
Romanian: acțiuni care ar putea duce la denaturarea concurenței în alte activități comerciale întreprinse de organizații care aparțin asociației reprezentative;
Bulgarian: действия, които могат да създадат условия за нарушаване на конкуренцията в другите икономически дейности на организациите, обединени в рамките на представителното сдружение;
Estonian: toiminguid, mis võivad põhjustada konkurentsi moonutamist esindavasse ühingusse kuuluvate organisatsioonide muus äritegevuses;
Latvian: darbībām, kuras varētu radīt konkurences traucējumus citā saimnieciskajā darbībā, ko veic organizācijas, kas pieder pie pārstāvju apvienības;
Lithuanian: operacijos, kurios sąlygotų konkurencijos iškraipymus kitoje verslo veikloje, kurią vykdo atstovaujančiai asociacijai priklausančios organizacijos;
Maltese: operazzjonijiet li jistgħu jwasslu għal distorsjoni tal-kompetizzjoni f’attivitajiet oħra tan-negozju mwettqa mill-organizzazzjonijiet li jagħmlu sehem mill-assoċjazzjoni rappreżentattiva;
English: evidence of the opening of a bank account with a financial institution in the Member State in which the representative association has its headquarters, to be used solely for all the transactions connected with the implementation of the programme of specific measures.
Czech: důkaz o otevření bankovního účtu u finanční instituce členského státu, ve kterém má reprezentativní sdružení sídlo, který je určen výhradně pro transakce spojené s prováděním programu zvláštních opatření.
Slovak: dôkaz o otvorení bankového účtu vo finančnej inštitúcii v členskom štáte, v ktorom má reprezentatívna asociácia svoje sídlo, ktorý sa má využívať výlučne na všetky transakcie spojené s vykonávaním programu osobitných opatrení.
Polish: dowód otwarcia rachunku bankowego w instytucji finansowej Państwa Członkowskiego, w którym reprezentatywne zrzeszenie ma swoją główną siedzibę, który wykorzystywany będzie wyłącznie do wszystkich transakcji związanych z realizacją programu środków szczególnych.
Hungarian: bankszámla megnyitásának igazolása abban a tagállamban működő pénzintézetnél, amelynek területén a reprezentatív társulás székhelye található; ez a bankszámla kizárólag a konkrét intézkedések programjának megvalósításával kapcsolatos tranzakciók céljára vehető igénybe.
Slovenian: dokaz o odprtju bančnega računa pri finančni ustanovi v državi članici kjer ima reprezentativno združenje svoj sedež, ki se bo uporabljal samo za posle, ki so povezani z uresničevanjem programa posebnih ukrepov.
Romanian: dovada deschiderii unui cont bancar la o instituție din statul membru în care asociația reprezentativă își are sediul, cont care urmează a fi utilizat exclusiv pentru tranzacțiile legate de punerea în aplicare a programului de măsuri specifice.
Bulgarian: документ, доказващ откриването на банкова сметка във финансова институция в държавата-членка, в която е седалището на представителното сдружение, предназначена изключително за всички финансови операции, свързани с реализирането на програмата от специфични мерки.
Estonian: tõend pangakonto avamise kohta selle liikmesriigi rahaasutuses, kus asub esindava ühingu peakorter, ning mida kasutatakse ainult erimeetmete programmi rakendamisega seotud pangatoimingute puhul.
Latvian: pierādījumu par bankas konta atvēršanu kādā finansu iestādē dalībvalstī, kurā atrodas pārstāvju apvienības vadība, kas paredzēts lietošanai tikai visām operācijām saistībā ar īpašo pasākumu programmas izpildi.
Lithuanian: pateikiamas įrodymas apie banko sąskaitos atidarymą toje valstybės narės finansinėje įstaigoje, kurioje atstovaujanti asociacija turi savo būstinę, skirtą vien tik su konkrečių priemonių programos įgyvendinimu susijusiems sandoriams sudaryti.
Maltese: xhieda tal-ftuħ ta’ kont bankarju ma’ istituzzjoni finanzjarja fl-Istat membru li fih l-assoċjazzjoni rappreżentattiva jkollha l-kwartieri tagħha, li għandu jintuża unikament għat-transazzjonijiet kollha konnessi ma’ l-implimentazzjoni tal-programm ta’ miżuri speċifiċi.
English: by all appropriate means, including on-the-spot inspection, the accuracy of information provided under Article 3 (2) (a), (c) and (f);
Czech: všemi náležitými prostředky, včetně kontroly na místě, přesnost informací uvedených v čl. 3 odst. 2 písm. a), c) a f);
Slovak: pomocou všetkých primeraných prostriedkov vrátane kontroly na mieste presnosť informácií poskytnutých podľa článku 3 ods. 2 písm. a), c) a f);
Polish: za pomocą wszystkich stosownych środków, włączając kontrole na miejscu, dokładność informacji przewidzianych w art. 3 ust. 2 lit. a), c) i f);
Hungarian: minden alkalmas módon, beleértve a helyszíni ellenőrzést is, a 3. cikk (2) bekezdésének a), c) és f) pontja értelmében nyújtott információ pontosságát;
Slovenian: z vsemi ustreznimi sredstvi, vključno s kontrolo na kraju samem, natančnost podatkov, ki so predpisani na podlagi člena 3(2)(a), (c) in (f);
Romanian: prin toate mijloacele adecvate, inclusiv inspecții inopinate, corectitudinea informațiilor furnizate în conformitate cu art. 3 alin. (2) lit. (a), (c) și (f);
Bulgarian: с всички подходящи средства, включително инспекции на място, точността на представената информация по член 3, параграф 2, букви а), в) и е); б)
Estonian: kõigi asjassepuutuvate vahendite, sh kohapealsete kontrollimiste abil artikli 3 lõike 2 punktides a, c ja f ettenähtud andmete õigsust;
Latvian: ar visiem piemērotiem līdzekļiem, tai skaitā ar pārbaudēm uz vietas, saskaņā ar 3. panta 2. punkta a), c) un f) apakšpunktiem sniegtās informācijas pareizību;
Lithuanian: visais tinkamais būdais, įskaitant patikrinimą vietoje, 3 straipsnio 2 dalies a, c ir f punktuose numatytos informacijos tikslumą;
Maltese: bil-mezzi kollha addatti, inkluża spezzjoni fuq il-post, l-akkuratezza ta’ l-informazzjoni pprovduta taħt l-Artikolu 3(2)(a), (c) u (f);
English: compliance of the objectives of the programmes with Article 10 (1) of Regulation (EC) No 2201/96;
Czech: soulad cílů programu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96;
Slovak: súlad cieľov programov s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96;
Polish: zgodność celów programów z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96;
Hungarian: azt, hogy a program céljai megfelelnek-e a 2201/96/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésében foglaltaknak;
Slovenian: usklajenost ciljev programov s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 2201/96;
Romanian: conformitatea obiectivelor programelor cu art. 10 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96;
Bulgarian: съответствието на целите на програмата с изискванията на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2201/96; в)
Estonian: programmi eesmärkide vastavust määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 10 lõikele 1;
Latvian: programmas mērķu atbilstību Regulas (EK) Nr. 2201/96 10. panta 1. punktam;
Lithuanian: ar programos tikslai atitinka Reglamento (EB) Nr. 2201/96 10 straipsnio 1 dalį;
Maltese: il-konformità ma’ l-għanijiet tal-programmi ma’ l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96;
English: the economic consistency and technical quality of the programmes, the soundness of the estimates and the financing plan and the planning of their implementation.
Czech: ekonomickou konzistenci a technickou kvalitu programů, spolehlivost všech odhadů a plánu financování a harmonogramu jejich realizace.
Slovak: ekonomickú zhodu a technickú kvalitu programov, primeranosť odhadov a finančného plánu, ako aj plánovanie ich vykonávania.
Polish: ekonomiczną zgodność i jakość techniczną programów, rzetelność szacunków, plan finansowy oraz harmonogram ich realizacji.
Hungarian: a programok közgazdasági összhangját és műszaki minőségét, a becslések, a finanszírozási terv, valamint ezek megvalósítása megtervezésének alaposságát.
Slovenian: gospodarsko doslednost in tehnično kakovost programov, zanesljivost ocen, finančni načrt in načrtovanje njihovega uresničevanja.
Romanian: consecvența economică și calitatea tehnică a programelor, temeinicia cifrelor estimative și a planului de finanțare, precum și planificarea punerii lor în aplicare.
Estonian: programmi majanduslikku järjepidevust ja tehnilist kvaliteeti, kalkulatsioonide ja rahastamiskava paikapidavust ning rakendamise ajakava.
Latvian: programmu ekonomisko atbilstību un tehnisko kvalitāti, aprēķinu un finansu plāna pareizību un to īstenošanas plānojumu.
Lithuanian: programų ekonominį nuoseklumą ir techninę kokybę, apskaičiavimų ir finansinio plano pagrįstumą ir jų įgyvendinimo planus.
Maltese: (ċ) il-konsistenza ekonomika u l-kwalità teknika tal-programmi, l-eżattezza ta’ l-estimi u l-pjan ta’ finanzjament u l-ippjanar ta’ l-implimentazzjoni tagħhom.
English: approve programmes which meet the requirements of Article 10 of Regulation (EC) No 2201/96 and those under this Chapter;
Czech: schválí programy, které splňují požadavky článku 10 nařízení (ES) č. 2201/96 a požadavky této kapitoly;
Slovak: schvália programy, ktoré spĺňajú požiadavky článku 10 nariadenia (ES) č. 2201/96 a požiadavky uvedené v tejto kapitole;
Polish: zatwierdzają programy, które odpowiadają wymaganiom art. 10 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 oraz wymaganiom zawartym w niniejszym rozdziale;
Hungarian: jóváhagyják azokat a programokat, amelyek eleget tesznek a 2201/96/EK rendelet 10. cikkében és az ebben a fejezetben előírt követelményeknek;
Slovenian: odobrili programe, ki bodo zadostili zahtevam člena 10 Uredbe (ES) št. 2201/96 in iz tega poglavja;
Romanian: aprobă programele care îndeplinesc condițiile art. 10 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 și pe cele din prezentul capitol;
Bulgarian: одобрява програмата, която отговаря на разпоредбите на член 10 от Регламент (ЕО) № 2201/96 и на разпоредбите на настоящата глава; б)
Estonian: kinnitavad programmid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 10 ja käesolevas peatükis ettenähtud nõuetele;
Latvian: apstiprina programmas, kuras atbilst Regulas (EK) Nr. 2201/96 10. panta un šās nodaļas prasībām;
Lithuanian: tvirtina programas, atitinkančias Reglamento (EB) Nr. 2201/96 10 straipsnio 1 dalį ir šio skyriaus reikalavimus;
Maltese: japprovaw programmi li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u dawk taħt dan il-Kapitolu;
English: request changes to programmes, only programmes that incorporate the changes requested shall be approved;
Latvian: apstiprina tikai tās programmas, kurās izdarītas pieprasītās izmaiņas;
English: reject the programmes.
Czech: programy zamítnou.
Slovak: zamietnu programy.
Polish: odrzucają programy.
Hungarian: elutasítják a programokat.
Slovenian: zavrnili programe.
Romanian: respinge programele.
Bulgarian: отхвърля програмата.
Estonian: lükkavad programmid tagasi.
Latvian: noraida programmas.
Lithuanian: atmeta programas.
Maltese: (ċ) jirrifjutaw il-programmi;
English: actual expenditure on the programme and evidence that the association's own contribution has been paid, as well as its origin;
Czech: skutečné výdaje na program a důkazy o zaplacení vlastního příspěvku sdružením, jakož i původ příspěvku;
Slovak: skutočné výdavky na program a dôkaz o tom, že bol zaplatený vlastný príspevok organizácie, ako aj pôvod príspevku;
Polish: rzeczywiste wydatki w ramach programu oraz dowód, że został wniesiony udział własny zrzeszenia, jak również jego pochodzenie;
Hungarian: a programmal kapcsolatos tényleges ráfordításokat, valamint annak igazolását, hogy a társulás saját hozzájárulását befizették, továbbá ennek eredetét;
Slovenian: dejanske izdatke v programu in dokazila, da je bil plačan lastni prispevek združenja, kakor tudi njegov izvor;
Romanian: cheltuielile efective cu programul și dovada că asociația și-a achitat contribuția proprie, precum și proveniența acesteia;
Bulgarian: действителните разходи, направени по програмата и документи, доказващи внасянето на собствения дял, както и произхода на средствата; б)
Estonian: programmi tegelikud kulud ja tõendid esindava ühingu osamaksu tasumise kohta ning selle päritolu;
Latvian: faktiskos izdevumus par programmu un pierādījumus, ka ir samaksāts pašas apvienības finansējums, kā arī tā izcelsme;
Lithuanian: faktinės išlaidos programai ir įrodymai, kad pačios asociacijos kontribucija buvo išmokėta, o taip pat jos kilmės šaltinis;
Maltese: in-nefqa attwali fuq il-programm u xhieda li l-kontribuzzjoni ta’ l-assoċjazzjoni stess kienet tħallset, kif ukoll dwar l-oriġini tagħha;
English: the programme's achievements in the form of a final report accompanied by an assessment prepared, where applicable, with the assistance of a specialized consultancy office.
Czech: dosažené výsledky programu formou závěrečné zprávy s přiloženým zhodnocením provedeným případně ve spolupráci se specializovaným poradenským orgánem.
Slovak: výsledky dosiahnuté v rámci programu vo forme záverečnej správy s priloženým posúdením, ktoré v prípade pripravil špecializovaný poradný úrad.
Polish: osiągnięcia programu w formie sprawozdania końcowego z załączoną do niego oceną, przygotowaną, w razie potrzeby, z pomocą wyspecjalizowanego biura doradczego.
Hungarian: a program eredményeit végleges jelentés formájában, amelyhez mellékelni kell adott esetben egy szaktanácsadó iroda közreműködésével készült értékelést.
Slovenian: dosežke programa v obliki končnega poročila, ki ga spremlja izdelana ocena, kjer je to primerno, ob pomoči strokovnega svetovalnega urada.
Romanian: realizările programului sub forma unui raport final însoțit de o evaluare întocmită, dacă este cazul, cu sprijinul unui birou de consultanță specializat.
Bulgarian: постигнатите от програмата резултати, посредством окончателен доклад, придружен от оценка, разработена, ако се налага, със съдействието на специализирана консултантска агенция.
Estonian: programmi rakendamise lõpparuanne koos hinnanguga, mis vajaduse korral koostatakse spetsialiseeritud nõuandetalituse abiga.
Latvian: programmas sasniegumus gala ziņojuma veidā, kuram pievienots sagatavotais novērtējums, ja vajadzīgs, ar specializēta konsultāciju biroja palīdzību.
Lithuanian: programos pasiekimai, išdėstyti baigiamajame pranešime, prie kurio pridedamas įvertinimas, padarytas, kai to reikalaujama, padedant specializuotos konsultacinės įstaigos darbuotojams.
Maltese: il-kisbiet tal-programm fil-forma ta’ rapport finali akkumpanjat minn stima ppreparata, fejn japplika, bl-assistenza ta’ uffiċju speċjalizzat ta’ konsulenza.
English: the amount of the Community's financial contribution;
Czech: výši finančního příspěvku Společenství;
Slovak: výšku finančného príspevku spoločenstva;
Polish: kwotę wspólnotowego udziału finansowego;
Hungarian: a közösségi pénzügyi hozzájárulás összege;
Slovenian: znesek finančnega prispevka Skupnosti;
Romanian: nivelul contribuției financiare comunitare;
Bulgarian: размерите на общностното финансово участие; б)
Estonian: ühenduse rahalise toetuse suurust;
Latvian: Kopienas finansiālās palīdzības summu;
Lithuanian: Bendrijos finansinės kontribucijos dydį;
Maltese: l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità;
English: the trend of programmes in relation to the previous year;
Czech: vývoj programů ve vztahu k předcházejícímu roku;
Slovak: trend programov vzhľadom na predchádzajúci rok;
Polish: tendencje w programach w odniesieniu do poprzedniego roku;
Hungarian: a programok trendje az előző évhez viszonyítva;
Slovenian: trend programov v odnosu na predhodno leto;
Romanian: evoluția programelor în raport cu anul precedent;
Bulgarian: напредъка на програмите в сравнение с предходната година; в)
Estonian: programmide edenemist võrreldes eelmise aastaga;
Latvian: programmu virzību, salīdzinot ar iepriekšējo gadu;
Lithuanian: programų kryptis lyginant su ankstesniais metais;
Maltese: ix-xejra tal-programmi b’relazzjoni mas-sena ta’ qabel;
English: the findings of the checks in previous years;
Czech: výsledky kontrol předcházejících let;
Slovak: výsledky kontroly z predchádzajúceho roku;
Polish: ustalenia z kontroli przeprowadzonych w poprzednich latach;
Hungarian: az előző években lefolytatott ellenőrzések eredményei;
Slovenian: ugotovitve pregledov iz preteklih let;
Romanian: constatările controalelor din anii precedenți;
Bulgarian: направените констатации по време на контролните проверки през предходните години; г)
Estonian: eelnenud aastatel tehtud kontrollimiste tulemusi;
Latvian: iepriekšējo gadu pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: ankstesniais metais atliktų patikrinimų duomenis;
Maltese: (ċ) is-sejbiet tal-verifiki fis-snin ta’ qabel;
English: other parameters to be determined by the Member States.
Czech: další parametry stanovené členskými státy.
Slovak: iné ukazovatele, ktoré určia členské štáty.
Polish: inne elementy określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által meghatározandó egyéb paraméterek.
Slovenian: druge parametre, ki jih morajo določiti države članice.
Romanian: alți parametri care vor fi stabiliți de statele membre.
Bulgarian: други параметри, които държавите-членки определят.
Estonian: muid liikmesriigi määratavaid näitajaid.
Latvian: citus parametrus, kas jānosaka dalībvalstīm.
Lithuanian: kitus kriterijus, kuriuos turi nustatyti valstybės narės.
Maltese: parametri oħra li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: actual expenditure is less than the amount indicated in the application for payment of the balance,
Czech: skutečné výdaje jsou nižší, než je uvedeno v žádosti o vyplacení salda;
Slovak: skutočné výdavky sú nižšie ako čiastka uvedená v žiadosti na vyplatenie zostatku,
Polish: rzeczywiste wydatki są mniejsze niż kwota wskazana we wniosku o wypłatę salda;
Hungarian: a tényleges kiadás kevesebb az utolsó részlet kifizetésére vonatkozó kérelemben feltüntetett összegnél;
Slovenian: so dejanski izdatki nižji kot znesek naveden v zahtevku za plačilo razlike;
Romanian: cheltuielile efective sunt mai mici decât suma indicată în cererea de plată a soldului;
Bulgarian: действителните разходи са по-малки от сумите, посочени в молбата за плащане на остатъка; б)
Estonian: tegelikud kulud on väiksemad kui jääksumma maksmisetaotlusel märgitud summa;
Latvian: faktiskie izdevumi ir mazāki, nekā norādīts iesniegumā par starpības izmaksu;
Lithuanian: faktinės išlaidos yra mažesnės nei nurodytosios paraiškoje dėl likučio išmokėjimo;
Maltese: in-nefqa attwali tkun anqas mill-ammont indikat fl-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ,
English: the contribution of the representative association has not been paid, or
Czech: nebyl zaplacen příspěvek reprezentativního sdružení;
Slovak: príspevok reprezentatívneho združenia nebol vyplatený, alebo
Polish: udział reprezentatywnych zrzeszeń nie został wniesiony; lub
Hungarian: a reprezentatív társulás hozzájárulásának kifizetésére nem került sor; illetve
Romanian: contribuția asociației reprezentative nu a fost achitată;
Bulgarian: делът на собственото участие на представителното сдружение не е внесен; в)
Estonian: esindava ühingu osamaks ei ole tasutud või
Latvian: nav samaksāts pārstāvju apvienības finansējums, vai
Maltese: il-kontribuzzjoni ta’ l-assoċjazzjoni rappreżentattiva ma tkunx tħallset, jew