FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 September to 31 December, the Member State shall make public the intention to sell so that other producers may buy the quota before it is actually bought back.
Czech: V období od 1. září do 31. prosince zveřejní členský stát svůj záměr o prodeji kvót, aby si ostatní producenti mohli tyto kvóty koupit před jejich skutečným zpětným odkupem.
Slovak: Od 1. septembra do 31. decembra členský štát zverejní zámer predávať, aby ostatní pestovatelia mohli kvóty kúpiť ešte predtým, ako sú skutočne kúpené späť.
Polish: Od dnia 1 września do dnia 31 grudnia, Państwo Członkowskie podaje do publicznej wiadomości zamiar sprzedaży, tak aby inni producenci mogli dokonać zakupu odpowiednich kwot zanim zostaną one rzeczywiście odkupione.
Hungarian: A tagállam szeptember 1. és december 31. között közzéteszi az eladási szándékot, hogy más termelők megvásárolhassák a kvótát annak tényleges visszavásárlása előtt.
Slovenian: Od 1. septembra do 31. decembra država članica objavi namen prodaje, da lahko drugi proizvajalci kupijo kvoto, preden se dejansko odkupi.
Bulgarian: От 1 септември до 31 декември държавата-членка публикува намерението да продава, така че други производители да могат да купят квотата, преди тя действително да е изкупена обратно.
Estonian: Liikmesriigid avalikustavad oma müügikavatsuse 1. septembrist kuni 31. detsembrini, et teised tootjad saaksid kvoodi osta enne selle tagasiostmist.
Latvian: No 1. septembra līdz 31. decembrim dalībvalstis paziņo atklātībā par pārdošanas nodomiem, lai pārējie ražotāji varētu nopirkt kvotu, pirms tā faktiski tiek atpirkta.
Lithuanian: Valstybė narė nuo rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d. viešai skelbia apie tokio augitnojo ketinimą parduoti savo kvotą, siekdama, kad ją nupirktų kiti augintojai iki atpirkimo procedūros pritaikymo.
Maltese: Mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Diċembru, l-Istat Membru għandu jippubblika l-intenzjoni tiegħu li jbiegħ sabiex il-produtturi l-oħra jkunu jistgħu jixtru l-kwota qabel ma fil-fatt din tinxtara lura.
English: Individual producers belonging to the same group as the producer who has decided to leave the sector and the group concerned shall have priority, in that order, over other producers if they wish to buy the quotas available under the buy-back programme.
Czech: Samostatní producenti, kteří jsou členy stejného seskupení producentů jako producent, který se rozhodl opustit odvětví tabáku, a seskupení, mají přednost mezi producenty při koupi kvót nabízených v rámci programu zpětného odkupu.
Slovak: Individuálni pestovatelia, ktorí patria do tej istej skupiny ako pestovateľ, ktorý sa rozhodol odísť zo sektora a príslušnej skupiny, majú prednostné právo v takomto poradí pred ostatnými pestovateľmi, ak chcú kúpiť takéto kvóty podľa programu spätného nákupu.
Polish: Indywidualni producenci należący do tej samej grupy co producent, który zdecydował się na opuszczenie sektora oraz zainteresowana grupa, jeżeli pragną dokonać zakupu kwot dostępnych w ramach programu odkupu, powinny mieć pierwszeństwo w tym względzie przed innymi producentami.
Hungarian: Azok az egyéni termelők, akik ugyanazon csoporthoz tartoznak, mint az a termelő, aki úgy döntött, hogy elhagyja az ágazatot, valamint az érintett csoport ebben a sorrendben elsőbbséget élvez a többi termelővel szemben, ha a visszavásárlási program keretében rendelkezésre álló kvótákat meg kívánják vásárolni.
Slovenian: Posamezni proizvajalci, ki spadajo v isto skupino kakor proizvajalec, ki se je odločil, da se bo umaknil s področja, in zadevne skupine imajo prednostno pravico pred drugimi proizvajalci za nakup kvot, ponujenih v okviru programu odkupa.
Bulgarian: Индивидуалните производители, принадлежащи към същата група като производителя, който е решил да напусне сектора и съответната група имат приоритет, в този случай, пред други производители, ако искат да купят наличните квоти по програмата за обратно изкупуване.
Estonian: Üksiktootjatel, kes kuuluvad samasse tootjarühma kui sektorist ja asjaomasest rühmast lahkuda otsustanud tootja, on eelisostuõigus teiste tootjate ees juhul, kui nad soovivad kvootide tagasiostmise programmi alusel saadaolevaid koguseid osta.
Latvian: Atsevišķiem ražotājiem, kas ir tajā pašā grupā, kurā ražotājs, kas nolēmis pamest nozari, un attiecīgajai grupai ir priekšroka, salīdzinot ar citiem ražotājiem, ja tie vēlas nopirkt kvotas, kas pieejamas saskaņā ar atpirkšanas programmu.
Lithuanian: Atskiri augintojai, priklausą tai pačiai grupei, kaip ir nusprendusysis pasitraukti iš sektoriaus, ir pati grupė turi pirmumo teisę prieš kitus augintojus pirkti kvotas pagal atpirkimo programą.
Maltese: Il-produtturi individwali li jappartjenu għall-istess grupp bħall-produttur li jkun iddeċieda li jitlaq mis-settur u l-grupp involut għandu jkollhom il-prijorità, f'dik l-ordni, fuq produtturi oħra jekk jixtiequ jixtru l-kwoti disponibbli taħt il-programm ta' xiri lura.
English: Once the four-month period is over, any quotas which have not been bought by producers shall be permanently bought back.
Czech: Pokud nebyly kvóty koupeny producenty, kteří mají přednost při koupi kvót nabízených v rámci programu zpětného odkupu, jsou tyto kvóty po uplynutí doby čtyř měsíců trvale odkoupeny.
Slovak: Po ukončení štvormesačného obdobia všetky kvóty, ktoré neboli odkúpené pestovateľmi, sa trvalo kúpia späť.
Polish: Po zakończeniu czteromiesięcznego okresu wszystkie kwoty, które nie zostały zakupione przez producentów powinny zostać odkupione na stałe.
Slovenian: Po izteku štirimesečnega obdobja se vse kvote, ki jih proizvajalci niso kupili, trajno odkupijo.
Bulgarian: След като изтече четиримесечният срок, всички квоти, които не са купени от производители, се изкупуват обратно окончателно.
Estonian: Pärast nelja kuud ostetakse tootjate poolt ostmata jäänud kogused lõplikult tagasi.
Latvian: Kad ir pagājuši četri mēneši, visas kvotas, ko ražotāji nav nopirkuši, tiek atpirktas pavisam.
Lithuanian: Praėjus 4 mėnesiams, visos kvotos, kurių nenupirko augintojai, turi būti nuolatinai atpirktos.
Maltese: Malli l-perjodu ta' erba' xhur jkun għadda, xi kwoti li ma jkunux inxtraw mill-produtturi għandhom jinxtraw lura b'mod permanenti.
English: From the harvest year following the date on which the producer notifies the decision to leave the sector, the guarantee threshold for the group of varieties concerned shall be reduced by the quantity bought back.
Czech: Příslušný subjekt členského státu informuje Komisi o zpětně odkoupených množstvích podle skupin odrůd. Od sklizňového roku, který následuje po oznámení producenta, že se rozhodl opustit odvětví tabáku, se sníží zaručené prahové množství příslušné skupiny odrůd o zpětně odkoupená množství.
Slovak: Od roku úrody nasledujúcom po dátume, kedy pestovateľ oznámi svoje rozhodnutie odísť zo sektora, zaručená hranica pre príslušnú skupinu odrôd sa zníži o množstvo späť odkúpené.
Polish: Od zbioru roku następującego po dacie powiadomienia przez producenta o decyzji opuszczenia sektora, próg gwarantowany dla danej grupy odmian jest obniżany przez odkupioną ilość.
Hungarian: Az azon dátumot követő betakarítási évtől kezdve, amikor a termelő értesítést küld arról a döntéséről, hogy elhagyja az ágazatot, az érintett fajtacsoport garanciaküszöbét a visszavásárolt mennyiséggel csökkenteni kell.
Slovenian: Od leta posamezne letine po datumu, ko proizvajalec sporoči svojo odločitev o umiku s področja, se jamstveni prag za zadevno skupino sort zniža za količino, ki je bila odkupljena.
Bulgarian: От годината на реколтата, след датата, на която производителя известява решението да напусне сектора, гаранционният праг за съответната група сортове се намалява с обратно изкупеното количество.
Estonian: Asjaomase sordirühma tagatiskünnist vähendatakse tagasiostetud koguse võrra alates sellest saagiaastast, mis järgneb päevale, mil tootja teatas otsusest sektorist lahkuda.
Latvian: No ražas gada, kas ir pēc dienas, kurā ražotājs paziņo savu lēmumu atstāt nozari, garantijas slieksni attiecīgajai šķirņu grupai samazina par atpirkto daudzumu.
Lithuanian: Kitais derliaus metais, skaičiuojant nuo tos dienos, kurią augintojas pranešė apie sprendimą pasitraukti iš sektoriaus, garantuojamoji atitinkamos veislių grupės riba mažinama atpirkto kiekio dydžiu.
Maltese: Mis-sena tal-ħsad ta' wara d-data li fiha l-produttur jinnotifika d-deċiżjoni li se jħalli s-settur, il-garanzija minima għall-grupp ta' varjetajiet involuti għandha tiġi mnaqqsa bil-kwantità mixtrija lura.
English: Article 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Producers whose quotas have been bought back for the 1999 harvest shall be entitled, when the premiums for the 2000, 2001 and 2002 harvest years are paid, to receive the following amounts each year:
Czech: Producenti, jejichž kvóty na sklizeň 1999 byly zpětně odkoupeny, mají při vyplácení prémií na sklizně 2000, 2001 a 2002 nárok na roční vyplácení těchto částek:
Slovak: Pestovatelia, ktorých kvóty boli odkúpené späť pre rok úrody 1999, majú nárok, keď budú vyplatené prémie na roky úrody 2000, 2001 a 2002, na obdržanie nasledujúcich čiastok každý rok:
Polish: Przy wypłacie premii na zbiory w latach 2000, 2001 i 2002 producenci, których kwoty na zbiory roku 1999 zostały odkupione, są uprawnieni do otrzymania każdego roku następujących kwot:
Hungarian: Azok a termelők, akiknek az 1999. évi betakarításra vonatkozó kvótájukat visszavásárolták, a 2000., 2001. és 2002. betakarítási évre vonatkozó jövedelemtámogatások kifizetésekor jogosultak évente a következő összegekre:
Slovenian: Proizvajalci, katerih kvote so bile odkupljene za letino 1999, imajo pri izplačilu premij za letine 2000, 2001 in 2002 pravico do letnih izplačil naslednjih zneskov:
Bulgarian: Производителите, чиито квоти са обратно изкупени за реколта 1999 г. имат право, при изплащане на премиите за реколти 2000 г., 2001 г. и 2002 г., да получават следните суми всяка година:
Estonian: Tootjatel, kelle kvoote on 1999. saagiaasta puhul tagasi ostetud, on õigus 2000., 2001. ja 2002. saagiaastate puhul lisatasude maksmise korral saada igal aastal järgmised summad:
Latvian: Ja maksā piemaksas par 2000., 2001. un 2002. gadu, ražotājiem, kuru kvotas ir atpirktas par 1999. gadu, ir tiesības katru gadu saņemt šādas summas:
Lithuanian: Augintojų, kurių kvotos 1999 metų derliui buvo atpirktos, mokant priemokas už 2000, 2001 ir 2002 derliaus metus, įgyja teisę gauti tokias sumas kiekvienais metais:
Maltese: Il-produtturi li l-kwoti tagħhom inxtraw lura għall-ħsad ta' l-1999 għandhom ikunu intitolati, meta l-premji għas-snin ta' ħsad 2000, 2001 u 2002 ikunu qegħdin jitħallsu, li jirċievu l-ammonti li ġejjin kull sena:
English: Group I quotas EUR 0,67741/kg,
Czech: kvóty skupiny I 0,67741 EUR/kg,
Slovak: kvóty skupiny I EUR 0,67741/kg,
Polish: Grupa I - kwoty 0,67741 EUR/kg,
Hungarian: kvótacsoport, 0,67741 EUR/kg,
Slovenian: kvote skupine I 0,67741 EUR/kg,
Bulgarian: Квоти от група I - 0,67741 EUR/kg,
Estonian: I rühma kvoot 0,67741 EUR/kg,
Latvian: I grupas kvotas - EUR 0,67741/kg,
Lithuanian: I grupės kvotoms - 0,67741 EUR/kg,
Maltese: Grupp 1 kwoti 0,67741 Euro /kg,
English: Group II quotas EUR 0,54187/kg,
Czech: kvóty skupiny II 0,54187 EUR/kg,
Slovak: kvóty skupiny II EUR 0,54187/kg,
Polish: Grupa II - kwoty 0,54187 EUR/kg,
Hungarian: kvótacsoport, 0,54187 EUR/kg,
Slovenian: kvote skupine II 0,54187 EUR/kg,
Bulgarian: Квоти от група II - 0,54187 EUR/kg,
Estonian: II rühma kvoot 0,54187 EUR/kg,
Latvian: II grupas kvotas - EUR 0,54187/kg,
Lithuanian: II grupės kvotoms - 0,54187 EUR/kg,
Maltese: Grupp II kwoti 0,54187 Euro /kg,
English: Group III quotas EUR 0,54187/kg,
Czech: kvóty skupiny III 0,54187 EUR/kg,
Slovak: kvóty skupiny III EUR 0,54187/kg,
Polish: Grupa III - kwoty 0,54187 EUR/kg,
Hungarian: kvótacsoport, 0,54187 EUR/kg,
Slovenian: kvote skupine III 0,54187 EUR/kg,
Bulgarian: Квоти от група III - 0,54187 EUR/kg,
Estonian: III rühma kvoot 0,54187 EUR/kg,
Latvian: III grupas kvotas - EUR 0,54187/kg,
Lithuanian: III grupės kvotoms - 0,54187 EUR/kg,
Maltese: Grupp III kwoti 0,54187 Euro /kg,
English: Group IV quotas EUR 0,59591/kg,
Czech: kvóty skupiny IV 0,59591 EUR/kg,
Slovak: kvóty skupiny IV EUR 0,59591/kg,
Polish: Grupa IV - kwoty 0,59591 EUR/kg,
Hungarian: kvótacsoport, 0,59591 EUR/kg,
Slovenian: kvote skupine IV 0,59591 EUR/kg,
Bulgarian: Квоти от група IV - 0,59591 EUR/kg,
Estonian: IV rühma kvoot 0,59591 EUR/kg,
Latvian: IV grupas kvotas - EUR 0,59591/kg,
Lithuanian: IV grupės kvotoms - 0,59591 EUR/kg,
Maltese: Grupp IV kwoti 0,59591 Euro /kg,
English: Group V quotas EUR 0,54187/kg,
Czech: kvóty skupiny V 0,54187 EUR/kg,
Slovak: kvóty skupiny V EUR 0,54187/kg,
Polish: Grupa V - kwoty 0,54187 EUR/kg,
Hungarian: kvótacsoport, 0,54187 EUR/kg,
Slovenian: kvote skupine V 0,54187 EUR/kg,
Bulgarian: Квоти от група V - 0,54187 EUR/kg,
Estonian: V rühma kvoot 0,54187 EUR/kg,
Latvian: V grupas kvotas - EUR 0,54187/kg,
Lithuanian: V grupės kvotoms - 0,54187 EUR/kg,
Maltese: Grupp V kwoti 0,54187 Euro /kg,
English: Group VI quotas EUR 0,93854/kg,
Czech: kvóty skupiny VI 0,93854 EUR/kg,
Slovak: kvóty skupiny VI EUR 0,93854/kg,
Polish: Grupa VI - kwoty 0,93854 EUR/kg,
Hungarian: kvótacsoport, 0,93854 EUR/kg,
Slovenian: kvote skupine VI 0,93854 EUR/kg,
Bulgarian: Квоти от група VI - 0,93854 EUR/kg,
Estonian: VI rühma kvoot 0,93854 EUR/kg,
Latvian: VI grupas kvotas - EUR 0,93854/kg,
Lithuanian: VI grupės kvotoms - 0,93854 EUR/kg,
Maltese: Grupp VI kwoti 0,93854 Euro /kg,
English: Group VII quotas EUR 0,79635/kg,
Czech: kvóty skupiny VII 0,79635 EUR/kg,
Slovak: kvóty skupiny VII EUR 0,79635/kg,
Polish: Grupa VII - kwoty 0,79635 EUR/kg,
Hungarian: kvótacsoport, 0,79635 EUR/kg,
Slovenian: kvote skupine VII 0,79635 EUR/kg,
Bulgarian: Квоти от група VII - 0,79635 EUR/kg,
Estonian: VII rühma kvoot 0,79635 EUR/kg,
Latvian: VII grupas kvotas - EUR 0,79635/kg,
Lithuanian: VII grupės kvotoms - 0,79635 EUR/kg,
Maltese: Grupp VII kwoti 0,79635 Euro /kg,
English: Group VIII quotas EUR 0,56904/kg.
Czech: kvóty skupiny VIII 0,56904 EUR/kg.
Slovak: kvóty skupiny VIII EUR 0,56904/kg.
Polish: Grupa VIII - kwoty 0,56904 EUR/kg.
Hungarian: kvótacsoport, 0,56904 EUR/kg.
Slovenian: kvote skupine VIII 0,56904 EUR/kg.
Bulgarian: Квоти от група VIII - 0,56904 EUR/kg.
Estonian: VIII rühma kvoot 0,56904 EUR/kg.
Latvian: VIII grupas kvotas - EUR 0,56904/kg.
Lithuanian: VIII grupės kvotoms - 0,56904 EUR/kg.
Maltese: Grupp VIII kwoti 0,56904 Euro /kg.
English: Article 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: The Member States may provide that disputes concerning the distribution or transfer of production quotas shall be submitted to an arbitration body.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že spory ohledně rozdělování nebo převodu produkčních kvót budou předloženy rozhodčímu subjektu.
Slovak: Členské štáty môžu určiť, že rozpory týkajúce sa rozdelenia alebo prevodu pestovateľských kvót sa predložia arbitrážnemu orgánu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zastrzec, że spory dotyczące dystrybucji lub przeniesienia kwot produkcyjnych są przedstawiane organowi arbitrażowemu.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a termelési kvóták elosztásával vagy átruházásával kapcsolatos vitákat választottbíróság elé kell vinni.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da se spori glede razdelitve ali prenosa proizvodnih kvot predložijo razsodišču.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят споровете относно разпределението или прехвърлянето на производствени квоти да се отнасят до арбитражен орган.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et tootmiskvootide jaotamist või ülekandmist käsitlevad vaidlused esitatakse lahendamiseks arbitraažiorganile.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka strīdus par ražošanas kvotu sadali vai pārnešanu iesniedz izskatīšanai šķīrējiestādē.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti nuostatą, kad ginčai dėl auginimo kvotų perdavimo ir paskirstymo būtų perduodami arbitražo teismui.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li t-tilwim dwar id-distribuzzjoni jew it-trasferiment ta' kwoti ta' produzzjoni għandhom jiġu sottomessi lil korp ta' arbitraġġ.
English: The Member States shall lay down the rules governing the membership and the decision-making procedures of such bodies.
Czech: Členské státy stanoví pravidla členství a rozhodovacích postupů tohoto subjektu.
Slovak: Členský štát stanoví pravidlá pre členstvo a postupy prijímania rozhodnutí pre takéto orgány.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają zasady członkostwa oraz procedury podejmowania decyzji w takim organie.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg a választottbíróságok összetételével és határozathozatali eljárásával kapcsolatos szabályokat.
Slovenian: Države članice določijo pravila glede sestave in postopkov odločanja takšnih služb.
Bulgarian: Държавите-членки определят правилата за членство и процедурите за вземане на решение от тези органи.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad selliste organite moodustamist ja otsustamismenetlust käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis izklāsta noteikumus, kas reglamentē piederību šādām iestādēm un lēmumu pieņemšanas kārtību tajās.
Lithuanian: Valstybės narės nustato taisykles, kuriomis vadovaujantis nustatoma tokių įstaigų sudėtis ir sprendimų priėmimo tvarka.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli li jirregolaw is-sħubija u l-proċeduri ta' kif jittieħdu d-deċizjonijiet ta' dawn il-korpi.
English: Article 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: data in the computerised database are preserved,
Czech: bezpečnost dat v počítačové databázi,
Slovak: údaje v počítačovej databáze sú zachované,
Polish: dane w komputerowej bazie danych są zachowane,
Hungarian: a számítógépes adatbázisban szereplő adatokat fenntartsák,
Slovenian: varovanje podatkov v računalniški podatkovni bazi,
Bulgarian: данните в компютъризираната система са защитени,
Estonian: elektroonilise andmebaasi andmed säilitatakse,
Latvian: dati datorizētajā datu bāzē būtu aizsargāti,
Lithuanian: duomenys kompiuterizuotoje duomenų bazėje būtų išsaugomi,
Maltese: d-data fid-database komputerizzata tiġi priżervata,
English: the database is used exclusively for the application described in paragraph 1,
Czech: výhradní užívání databáze pro používání odstavce 1,
Slovak: databáza sa používa výhradne na použitie opísané v odseku 1,
Polish: baza danych jest wykorzystywana wyłącznie do celów opisanych w ust. 1,
Hungarian: az adatbázist kizárólag az (1) bekezdésben leírt célokra használják,
Slovenian: izključno uporabo podatkovne baze za uporabo iz odstavka 1,
Bulgarian: базата данни се използва изключително за приложението, описано в параграф 1,
Estonian: andmebaasi kasutatakse ainult lõikes 1 kirjeldatud eesmärgil,
Latvian: datu bāzi izmantotu tikai 1. punktā aprakstītajos nolūkos,
Lithuanian: duomenų bazė būtų naudojama tik pagal 1 dalyje nurodytą paskirtį,
Maltese: id-database tintuża biss għall-applikazzjoni deskritta fil-paragrafu 1,
English: measures are applied to safeguard the data, in particular against theft and interference,
Czech: ochranu dat pomocí vhodných opatření, zejména proti krádeži a manipulaci,
Slovak: sú zavedené opatrenia na ochranu údajov, najmä proti krádeži a manipulácii,
Polish: zastosowane zostały środki bezpieczeństwa w odniesieniu do danych, w szczególności zapobiegające kradzieży i ingerencji,
Hungarian: intézkedéseket hozzanak az adatok védelme, különösen a lopás és a jogosulatlan felhasználás elleni védelem érdekében,
Slovenian: z ustreznimi ukrepi zaščito podatkov, zlasti proti kraji in motnjam,
Bulgarian: прилагат се мерки за защита на данните, по-специално против кражби и манипулации,
Estonian: andmete kaitsmiseks võetakse meetmed, eriti varguse ja alusetu muutmise eest,
Latvian: tiktu veikti pasākumi datu aizsardzībai, jo īpaši pret zādzību un iejaukšanos,
Lithuanian: būtų imtasi priemonių duomenims apsaugoti, ypač nuo vagysčių ir įsibrovimų į bazę,
Maltese: jiġu applikati miżuri li jissalvagwardjaw id-data, b'mod partikolari kontra s-serq u l-interferenza,
English: persons covered by the scheme have access to the files relevant to themselves without excessive expense or delay,
Czech: přístup zúčastněných osob ke spisům, které se jich týkají, a to bez zbytečné čekací doby a nákladů,
Slovak: osoby, na ktoré sa vzťahuje schéma, majú prístup k príslušným súborom bez zbytočných nákladov alebo odkladu,
Polish: osoby objęte systemem posiadają dostęp do odnoszących się do nich plików bez ponoszenia nadmiernych kosztów ani bez opóźnień;
Hungarian: a programban résztvevő személyek felesleges költségek vagy késedelem nélkül férhessenek hozzá a saját magukra vonatkozó fájlokhoz,
Slovenian: osebam, vključenim v program, dostop do datotek, ki so zanje pomembne, brez čezmernih stroškov in zamud,
Bulgarian: лицата, обхванати от схемата, да имат достъп до информацията, отнасяща се за тях, без излишни разходи и забавяне.
Estonian: selle kavaga hõlmatud isikutel on juurdepääs asjakohastele dokumentidele ilma liigsete kulutuste ja viivitusteta,
Latvian: personām, uz ko attiecas sistēma, bez pārmērīgiem izdevumiem un kavēšanās būtu pieejamas datnes, kas uz tām attiecas,
Lithuanian: asmenys, įtraukti į kvotų skirstymo schemą, galėtų be permokėjimo ar vilkinimo prieiti prie susijusių su jais rinkmenų,
Maltese: persuni koperti mill-iskema jkollhom aċċess għall-files rilevanti għalihom infushom mingħajr spejjeż eċċessivi jew dewmien,
English: persons covered by the scheme are able to have information concerning them changed, where justified, and in particular to have data which is no longer of interest periodically deleted.
Czech: právo zúčastněných osob oprávněně měnit údaje, které se jich týkají, a zejména právo pravidelně odstraňovat neaktuální údaje.
Slovak: osoby, na ktoré sa vzťahuje schéma, môžu dávať zmeniť informácie, ktoré sa ich týkajú, ak je to opodstatnené, najmä pravidelne dávať mazať údaje, ktoré už nie sú zaujímavé.
Polish: osoby objęte systemem mogą, tam gdzie uzasadnione, zlecić wprowadzenie zmiany dotyczących ich informacji, w szczególności okresowego kasowania danych, które nie są już przedmiotem zainteresowania.
Hungarian: a programban részt vevő személyek indokolt esetben meg tudják változtatni a rájuk vonatkozó információkat, és különösen rendszeresen töröltetni tudják a továbbiakban érdektelen adatokat.
Slovenian: osebam, vključenim v program, pravico do vsake utemeljene spremembe podatkov o njih in do rednega izbrisa podatkov, ki niso več smotrni.
Bulgarian: лицата, обхванати от схемата, да имат възможност да имат на разположение всички обосновани промени на информацията, която ги касае, и по-специално правото да се изтрива информацията, която вече не представлява интерес.
Estonian: selle kavaga hõlmatud isikutel on vajaduse korral võimalik lasta enda andmeid muuta, kui see on põhjendatud, eelkõige lasta mittevajalikud andmed korrapäraste ajavahemike järel kustutada.
Latvian: personas, uz ko attiecas sistēma, varētu mainīt ar tām saistīto informāciju, kad tas vajadzīgs, un jo īpaši periodiski izdzēst datus, kas vairs nav vajadzīgi.
Lithuanian: asmenys, įtraukti į kvotų skirstymo schemą, galėtų sužinoti, kaip pasikeitė su jais susijusi informacija ir, jeigu yra pamatas, pirmiausia gauti duomenis, kurie periodiškai ištrinami kaip nebeaktualūs.
Maltese: il-persuni koperti mill-iskema jista' jkollhom informazzjoni li tikkonċerna lilhom mibdula, fejn ġustifikat, u b'mod partikolari li d-data li m'għadhiex ta' interess tiġi mħassra minn żmien għal żmien.
English: Processors and producers:
Czech: Zpracovatelé a producenti:
Slovak: Spracovávatelia a pestovatelia:
Polish: Przetwórcy i producenci:
Hungarian: A feldolgozók és termelők:
Slovenian: Podjetja za predelavo in proizvajalci:
Bulgarian: Преработвателите и производителите:
Estonian: Töötlejad ja tootjad:
Latvian: Pārstrādātāji un ražotāji:
Lithuanian: Perdirbėjai ir augintojai:
Maltese: Il-proċessuri u l-produtturi: