English: In Annex II of Directive 90/642/EEC the lists of maximum residue levels for chlorothalonil, chlorpyriphos, chlorpyriphos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, permethrin, 'the benomyl group` (benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl), 'the maneb group` (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) and procymidon and the maximum levels specifically fixed for tea are replaced by the lists set out in Annex C to this Directive.
French: À l'annexe II de la directive 90/642/CEE, les listes des teneurs maximales en résidus de chlorothalonil, chlorpyriphos, chlorpyriphos-méthyle, cyperméthrine, deltaméthrine, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, perméthrine, du groupe des bénomyls (bénomyl, carbendazim, thiophanate-méthyle), du groupe des manèbes (manèbe, mancozèbe, metirame, propinèbe, zinèbe) et de procymidon ainsi que les teneurs maximales fixées de façon spécifique pour le thé sont remplacées par les listes figurant à l'annexe C de la présente directive.
German: Die in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG aufgeführten Listen mit den Rückstandshöchstwerten für Chlorthalonil, Chlorpyrifos, Chlorpyrifos-methyl, Cypermethrin, Deltamethrin, Fenvalerat, Glyphosat, Imazalil, Iprodion, Permethrin, "die Benomyl-Gruppe" (Benomyl, Carbendazim, Thiophanatmethyl), "die Maneb-Gruppe" (Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Zineb) und Procymidon und die speziell für Tee festgelegten Höchstwerte werden durch die Listen in Anhang C dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: En el anexo II de la Directiva 90/642/CEE, las listas de contenidos máximos de residuos de clorotalonil, clorpirifós, clorpirifós-metil, cipermetrina, deltametrina, fenvalerato, glifosato, imazalil, iprodiona, permetrina, grupo Benomil (benomil, carbendazima, tiofanato-metil), grupo Maneb (maneb, mancoceb, metiram, propineb, zineb) y procimidón y los contenidos máximos específicamente fijados para el té se sustituyen por las listas establecidas en el anexo C de la presente Directiva.
Italian: Nell'allegato II della direttiva 90/642/CEE gli elenchi delle quantità massime di residui per quanto riguarda il clorotalonil, il clorpirifos, il clorpirifos-metile, il cipermetrin, il deltametrin, il fenvalerato, il glifosato, l'imazalil, l'iprodione, il permetrin, il «gruppo benomil» (benomil, carbendazim, tiofanato-metile), «il gruppo maneb» (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) e il procimidon nonché le quantità massime specificamente fissate per il tè sono sostituiti dagli elenchi di cui all'allegato C della presente direttiva.
Portuguese: No anexo II da Directiva 90/642/CEE, as listas de limites máximos de resíduos para o clortalonil, o clorpirifos, o clorpirifos-metilo, a cipermetrina, a deltametrina, o fenvalerato, o glifosato, o imazalil, a iprodiona, a permetrina, o grupo do benomil (benomil, carbendazime, tiofanato-metilo), o grupo do manebe (manebe, mancozebe, metirame, propinebe, zinebe) e a procimidona e os limites máximos fixados especificamente para o chá são substituídos pelas listas do anexo C da presente directiva.
Dutch: In bijlage II van Richtlijn 90/642/EEG worden de lijsten van maximumgehalten aan residuen voor chloorthalonil, chloorpyrifos, chloorpyrifos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, fenvaleraat, glyfosaat, imazalil, iprodione, permethrin, de "benomyl-groep" (benomyl, carbendazim, thiofaanaat-methyl), de "maneb-groep" (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) en procymidon en de specifiek voor thee vastgestelde maximumgehalten vervangen door de in bijlage C van deze richtlijn vastgestelde lijsten.
Danish: I bilag II til direktiv 90/642/EØF affattes listerne over maksimalgrænseværdier for chlorothalonil, chlorpyriphos, chlorpyriphos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerat, glyphosat, imazalil, iprodion, permethrin, »benomyl-gruppen« (benomyl, carbendazim, thiophanat-methyl), »maneb-gruppen« (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) og procymidon og maksimalgrænseværdierne, der specifikt er fastsat for te, som angivet på listerne i bilag C til nærværende direktiv.
Swedish: I bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall förteckningen över gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester av klortalonil, klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, cypermetrin, deltametrin, fenvalerat, glyfosat, imazalil, iprodion, permetrin, "benomyl-gruppen" (benomyl, karbendazim, tiofanat-metyl), "maneb-gruppen" (maneb, mankozeb, metiram, propineb, zineb) och procymidon och de särskilda gränsvärden som fastställts för att ersättas med förteckningen i bilaga C till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II olevat klorotaloniilin, klorpyrifossin, klorpyrifossimetyylin, sypermetriinin, deltametriinin, fenvaleraatin, glyfosaatin, imatsaliilin, iprodionin, permetriinin, benomyyli-ryhmän (benomyylin, karbendatsiimin ja tiofanaattimetyylin), maneb-ryhmän (manebin, mankotsebin, metiraamin, propinebin ja zinebin) ja prosymidonin jäämien enimmäismääriä koskevat luettelot tämän direktiivin liitteessä C olevilla luetteloilla.
Czech: V příloze II směrnice 90/642/EHS se seznamy maximálních limitů reziduí pro látky chlorothalonil, chlorpyrifos, chlorpyrifosmethyl, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerát, glyfosát, imazalil, iprodion, permethrin, skupinu látky benomyl (benomyl, karbendazim, thiofanátmethyl), skupinu látky maneb (maneb, mankozeb, metiram, propineb, zineb) a procymidon nahrazují seznamy uvedenými v příloze C této směrnice.
Slovak: V prílohe II k smernici 90/642/EHS sa zoznamy maximálnych hodnôt rezíduí pre chlorothalonil, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerát, glyfosát, imazalil, iprodion, permethrin, „benomylovú skupinu“ (benomyl, carbendazim, thiofanátmethyl), „manebovú skupinu (maneb, mankozeb, metiram, propineb, zineb) a procymidon a maximálne hodnoty osobitne stanovené pre čaj nahrádzajú zoznamami uvedenými v prílohe C k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG wykazy najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości następujących substancji: chlorotalonil, chloropiryfos, chloropiryfos-metylowy, cypermetryna, deltametryna, fenvalerat, glyfozat, imazalil, iprodion, permetryna, "grupa benomylu" (benomyl, karbendazym, tiofanat metylowy), "grupa menebu" (maneb, mankozeb, metiram, propineb, zineb) oraz procymidon zostają zastąpione wykazami zawartymi w załączniku C do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 90/642/EGKirányelv II. mellékletében a klorotalonil, a klórpirifosz, a klórpirifosz-metil, a cipermetrin, a deltametrin, a fenvalerát, a glifoszát, az imazalil, az iprodion, a permetrin, a "benimil-csoport" (benomil, karbendazim, tiofanát-metil), a "maneb-csoport" (maneb, mankozeb, metiram, propineb, zineb) és a procimidon, valamint az egyedileg a teára megállapított maximális szermaradványértékek helyébe az ezen irányelv C. mellékletében megállapított listák lépnek.
Slovenian: V Prilogi II Direktive 90/642/EGS se seznami mejnih vrednosti za klorotalonil, klorpirifos, klorpirifos-metil, cipermetrin, deltametrin, fenvalerat, glifosat, imazalil, iprodion, permetrin, "benomil skupino" (benomil, karbendazim, tiofanat metil), "maneb skupino" (maneb, mankozeb, metiram, propineb, zineb) in procimidon ter mejne vrednosti, posebej določene za čaj, nadomestijo s seznami, navedenimi v Prilogi C k tej direktivi.
Romanian: În anexa II la Directiva 90/642/CEE, listele cu conținutul maxim de reziduuri de clorotalonil, clorpirifos, clorpirifos-metil, cipermetrin, deltametrin, fenvalerat, glifosat, imazalil, iprodion, permetrin, din grupul benomil (benomil, carbendazim, tiofanat-metil), din grupul manebe (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) și procimidon, precum și conținutul maxim stabilit în mod specific pentru ceai se înlocuiesc din anexa C la prezenta directivă.
Bulgarian: В приложение II към Директива 90/462/ЕИО, списъците с максимални количества остатъци от хлороталонил, хлорпирифос, хлорпирифос-метил, циперметрин, делтаметрин, фенвалерат, глифосат, имазалил, ипродион, перметрин, "беномиловата група" (беномил, карбензатрин, тиофанат-метил), "манебовата група" (манеб, манкоцеб, метирам, пропинеб, цинеб) и процимидон, както и специфично фиксираните максимални количества за чая, се заместват със списъците, постановени в приложение В към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisas esitatud klorotaloniili, kloropürifossi, metüülkloropürifossi, tsüpermetriini, deltametriini, fenvaleraadi, glüfosaadi, imasaliili, iprodiooni, permetriini, “benomüül-rühma” (benomüül, karbentasiim, metüültiofanaat), “maneeb-rühma” (maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tsineeb) ja protsümidooni jääkide lubatud piirnormide loetelud ja spetsiaalselt tee jaoks kehtestatud piirnormid asendatakse käesoleva direktiivi C lisas toodud loeteludega.
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā sarakstus ar atliekvielu maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem hlortalonilam, hlorpirifosam, hlorpirifosmetilam, cipermetrīnam, deltametrīnam, fenvalerātam, glifozātam, imazalilam, iprodionam, permetrīnam, “benomila grupai” (benomilam, karbendazimam, tiofanātmetilam), “maneba grupai” (manebam, mankocebam, metirāmam, propinebam, cinebam) un procimidonam, kā arī maksimāli pieļaujamos daudzumus, kas īpaši noteikti tējai, aizstāj ar sarakstiem, kas izklāstīti šīs direktīvas C pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priede pateikti sąrašai su didžiausia chlorotalonilo, chlorpirifoso, chlorpirifosmetilo, cipermetrino, deltametrino, fenvalerato, glifozato, imazalilo, iprodiono, permetrino, "benomilų grupės" (benomilas, karbendazimas, tiofanatemetilas), "manebų grupės" (manebas, mankocebas, metiramas, propinebas, zinebas) bei procimidono likučių koncentracija bei atskirai arbatai nustatyta didžiausia koncentracija keičiami šios direktyvos C priedo sąrašais.
Maltese: Fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE il-listi tal-livelli massimi tar-residwi għall-chlorothalonil, chlorpyriphos, chlorpyriphos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, permethrin, il-'grupp tal-benomyl' (benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl),il-'grupp maneb' (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) u procymidon huma mibdula bil-listi stabbiliti fl-Anness C ta' din id-Direttiva.