FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The five-year time limit provided for in the preceding paragraph is hereby extended by four years. The information measures implemented shall be evaluated.`;
Maltese: 'Dan il-limitu ta' ħames snin żmien li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu preċedenti huwa b'hekk estiż b'erba' snin.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas this falls within the objectives laid down by Regulation (EEC) No 2081/92 and would respond to the expectations of the Member States and economic operators;
French: que ceci serait dans la ligne des objectifs visés par le règlement (CEE) n° 2081/92 et constituerait une réponse aux expectatives des États membres et des opérateurs économiques;
Portuguese: que tal se inscreveria nos objectivos visados pelo Regulamento (CEE) nº 2081/92 e constituiria uma resposta às expectativas dos Estados-membros e dos operadores económicos;
Czech: že toto by bylo v souladu s cíli stanovenými nařízením (EHS) č. 2081/92 a odpovídalo by očekáváním členských států a hospodářských subjektů;
Slovak: keďže to patrí medzi ciele ustanovené nariadením (EHS) 2081/92 a bola by to odpoveď na očakávania členských štátov a hospodárskych prevádzkovateľov;
Polish: działanie takie wchodzi w zakres celów ustanowionych rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92 i odpowiada oczekiwaniom Państw Członkowskich i podmiotów gospodarczych;
Hungarian: mivel mindez a 2081/92/EGK rendeletben megállapított célkitűzések körébe tartozik, és megfelel a tagállamok és a gazdasági szereplők elvárásainak;
Slovenian: ker to sodi med cilje, določene z Uredbo (EGS) št. 2081/92, in bi izpolnilo pričakovanja držav članic in gospodarstvenikov;
Romanian: întrucât acestea sunt în acord cu obiectivele stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 și răspund așteptărilor statelor membre și ale agenților economici;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните действия отговарят на целите на Регламент (ЕИО) № 2081/92 и биха отговорили на очакванията на държавите-членки и на икономическите оператори;
Estonian: see on kooskõlas määruses (EMÜ) nr 2081/92 sätestatud eesmärkidega ning vastaks ka liikmesriikide ja ettevõtjate ootustele;
Latvian: tā kā tas ir saskaņā ar mērķiem, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 2081/92, un atbilstu dalībvalstu un uzņēmēju cerībām;
Lithuanian: kadangi tai yra vienas iš Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 nustatytų tikslų ir turėtų pateisinti valstybių narių ir ekonominės veiklos vykdytojų lūkesčius;
Maltese: billi dan jidħol fl-iskop tal-objettivi stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 2081/92 u jkun jirrispondi għall-istennija tal-Istati Membri u ta' l-operaturi ekonomiċi;
English: Whereas a Community symbol should therefore be created for which the names registered under Regulation (EEC) No 2081/92 would qualify;
French: considérant qu'il convient donc de créer un symbole communautaire dont bénéficieront les dénominations enregistrées en vertu du règlement (CEE) n° 2081/92;
Portuguese: Considerando que convém, pois, criar um símbolo comunitário, de que beneficiarão as denominações registadas nos termos do Regulamento (CEE) nº 2081/92;
Czech: vzhledem k tomu, že by z tohoto důvodu měl být vytvořen symbol Společenství určený pro názvy zapsané na základě nařízení (EHS) č. 2081/92;
Slovak: keďže by sa z tohto dôvodu mal vytvoriť symbol spoločenstva, na používanie ktorého by sa kvalifikovali názvy zaregistrované podľa nariadenia (EHS) 2081/92;
Polish: dlatego należy stworzyć wspólnotowy symbol, do używania którego kwalifikowałyby się nazwy zarejestrowane na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2081/92;
Hungarian: mivel ezért létre kell hozni egy olyan közösségi jelzést, amelynek használatára a 2081/92/EGK rendelet alapján bejegyzett elnevezések jogosultak lennének;
Slovenian: ker bi bilo zato treba oblikovati znak Skupnosti, za katerega bi pogoje izpolnjevala imena, registrirana po Uredbi (EGS) št. 2081/92;
Romanian: întrucât trebuie creat un simbol comunitar de care să beneficieze denumirile înregistrate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2081/92 ;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се създаде символ на Общността, от който ще се ползват наименованията, регистрирани по силата на Регламент (ЕИО) № 2081/92;
Estonian: seepärast tuleks luua ühenduse sümbol, mida saaks kasutada määruse (EMÜ) nr 2081/92 alusel registreeritud nimede puhul;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāizveido Kopienas simbols, uz kuru varētu pretendēt nosaukumi, kas reģistrēti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų sukurti tokį Bendrijos simbolį, kokiu būtų galima ženklinti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 užregistruotus pavadinimus;
Maltese: Billi simbolu Komunitarju għandu għalhekk jinħoloq sabiex l-ismijiet irreġistrati taħt ir-Regolament (KEE) Nru. 2081/92 ikunu jikkwalifikaw;
English: whereas these can be used without the symbol;
French: que ces mentions peuvent être utilisées sans ce symbole;
Portuguese: que essas menções podem ser utilizadas sem tal símbolo;
Czech: že tyto výrazy mohou být použity bez symbolu;
Slovak: keďže tieto skratky a výrazy sa môžu používať aj bez tohto symbolu;
Polish: produkty te mogą być używane bez symbolu;
Hungarian: mivel ezek a jelzés nélkül, önmagukban is használhatók;
Slovenian: ker se te lahko uporablja brez znaka;
Romanian: întrucât acestea pot fi utilizate fără acest simbol;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните обозначения могат да бъдат използвани без този символ;
Estonian: neid märkeid võib kasutada ilma sümbolita;
Latvian: tā kā tās var izmantot bez simbola;
Lithuanian: kadangi juos galima vartoti be simbolio;
Maltese: billi dawn jistgħu jintużaw mingħajr is-simbolu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des indications géographiques et des appellations d'origine,
Portuguese: Considerando que as medidas estatuídas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das indicações geográficas e das denominações de origem,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro zeměpisná označení a označení původu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Oznaczeń Geograficznych i Nazw Pochodzenia,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Szabályozási Bizottságának a véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Regulativnega odbora za geografske označbe in označbe porekla,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru indicații geografice și denumiri de origine,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет за географските указания и наименованията за произход,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indiċi Ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-Oriġini.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2037/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2037/93 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2037/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2037/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 2037/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2037/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2037/93/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2037/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2037/93 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2037/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2037/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2037/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru. 2037/93 qed jiġi hawn mibdul kif ġej:
English: The following paragraph is added to Article 5:
French: À l'article 5, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 5º é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V článku 5 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 5 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk szövege a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek se doda členu 5:
Romanian: În art. 5 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 5 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu segwenti huwa miżjud mal-Artikolu 5:
English: 'The five-year time limit provided for in the preceding paragraph is hereby extended by four years.
French: «Le délai de cinq ans prévu à l'alinéa précédent est prorogé de quatre ans.
Portuguese: «O prazo de cinco anos previsto no parágrafo anterior é prorrogado por quatro anos.
Slovak: „Päťročná lehota ustanovená v predchádzajúcom odseku sa týmto predlžuje o štyri roky.
Polish: "Pięcioletni okres, przewidziany w poprzednim ustępie, zostaje niniejszym wydłużony o cztery lata.
Hungarian: "Az előző bekezdésben foglalt ötéves határidő négy évvel meghosszabbodik.
Slovenian: "Petletni rok, določen v prejšnjem odstavku, se podaljša za štiri leta.
Romanian: „Termenul de cinci ani prevăzut în alineatul anterior se extinde cu patru ani.
Bulgarian: „Петгодишният срок, предвиден в предходния параграф, се продължава с четири години.
Estonian: “Eelmisega lõiguga ettenähtud viieaastast tähtaega pikendatakse nelja aasta võrra.
Latvian: “Piecu gadu termiņu, kas paredzēts iepriekšējā daļā, ar šo pagarina par četriem gadiem.
Lithuanian: "Pirmesnėje pastraipoje numatytas penkerių metų laikotarpis pailginamas ketveriais metais.
English: The information measures implemented shall be evaluated.`;
French: Il est procédé à une évaluation des mesures de communications réalisées.»
Portuguese: Será efectuada uma avaliação das medidas de comunicação realizadas.»;
Slovak: Vykonané informačné opatrenia sa vyhodnotia.“;
Polish: Należy dokonać oceny zastosowanych działań informacyjnych.";
Hungarian: A végrehajtott tájékoztató intézkedéseket ki kell értékelni."
Slovenian: Izvajani informativni ukrepi se bodo ocenili.";
Romanian: Se face o evaluare a măsurilor de informare puse în aplicare.”
Bulgarian: Пристъпва се към оценка на осъществените информационни мерки.“
Estonian: Hinnatakse rakendatud teavitamismeetmeid.”
Latvian: Novērtē ieviestos informācijas pasākumus.”
Lithuanian: Turi būti įvertintos įgyvendintos informavimo priemonės.";
English: The following Article 5a is inserted:
French: L'article 5 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido um novo artigo, com a seguinte redacção:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 5a:
Polish: dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 5a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 5a:
Romanian: Se inserează următorul art. 5a:
Bulgarian: Добавя се член 5а:
Estonian: Lisatakse artikkel 5a:
Latvian: Iekļauj šādu 5.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 5a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 5a li ġej huwa miżjud:
English: 'Article 5a
French: «Article 5 bis
Portuguese: «Artigo 5ºA
Slovak: „Článok 5 a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Estonian: “Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 5a
English: The Community symbol may appear only on products which comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Le symbole communautaire ne pourra figurer que sur les produits conformes au règlement (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: O símbolo comunitário só poderá figurar nos produtos conformes ao Regulamento (CEE) nº 2081/92.
Czech: Symbol Společenství se může objevit jen na produktech, které jsou v souladu s nařízením (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Symbol spoločenstva môže byť umiestnený iba na výrobkoch, ktoré sú v súlade s nariadením (EHS) 2081/92.
Polish: Symbol wspólnotowy może pojawić się tylko na produktach spełniające przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A közösségi jelzés kizárólag a 2081/92/EGK rendelet rendelkezéseinek megfelelő termékeken tüntethető fel.
Slovenian: Znak skupnosti se lahko uporabi samo na proizvodih, ki so skladni z Uredbo (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Simbolul comunitar poate să fie înscris doar pe produsele care sunt în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Символът на Общността може да присъства само върху продукти, които отговарят на изискванията на Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Ühenduse sümbol võib olla üksnes toodetel, mis vastavad määrusele (EMÜ) nr 2081/92.
Latvian: Kopienas simbols var atrasties tikai uz produktiem, kas atbilst Regulai (EEK) Nr. 2081/92.
Lithuanian: Bendrijos simboliu galima žymėti tik tuos produktus, kurie atitinka Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92.
Maltese: Is-simbolu tal-Komunità jista' jidher biss fuq prodotti li jkunu konformi mar-Regolament (KEE) Nru. 2081/92.
English: "PDO", "PGI", "protected designation of origin", "protected geographical indication" and the equivalent national traditional expressions may be used without the Community symbol.`
French: Les mentions "AOP", "IGP", "appellation d'origine protégée", "indication géographique protégée" ou les mentions traditionnelles nationales équivalentes, pourront être utilisées sans le symbole communautaire.»
Portuguese: As menções "DOP", "IGP", "denominação de origem protegida", "indicação geográfica protegida" ou as equivalentes menções tradicionais nacionais podem ser utilizadas sem o símbolo comunitário.».
Slovak: „CHOP“, „CHZO“, „chránené označenie pôvodu“ a „chránené zemepisné označenie“ a rovnocenné vnútroštátne tradičné výrazy sa môžu používať aj bez symbolu spoločenstva.“
Polish: Oznaczenia "PDO", "PGI", "chroniona nazwa pochodzenia", "chronione oznaczenie geograficzne" oraz równoważne tradycyjne krajowe wyrażenia mogą być stosowane bez symbolu wspólnotowego."
Hungarian: Az OEM, OFJ rövidítések, illetve az oltalom alatt álló eredetmegjelölés és az oltalom alatt álló földrajzi árujelző kifejezések, továbbá az ezekkel egyenértékű hagyományos nemzeti kifejezések a közösségi jelzés nélkül is használhatók."
Slovenian: ZOP, ZGO, zaščitena označba porekla, zaščitena geografska označba in enakovredni nacionalni tradicionalni izrazi se lahko uporabljajo brez znaka Skupnosti."
Romanian: Mențiunile „DOP”, „IGP”, „denumire de origine protejată”, „indicație geografică protejată” sau mențiunile tradiționale naționale echivalente pot fi folosite fără simbolul comunitar.”
Bulgarian: „ЗНП“ и „ЗГУ“, „защитено наименование за произход“ и „защитено географско указание“ и еквивалентните национални традиционни наименования могат да се използват без символа на Общността.“
Estonian: Väljendeid “kaitstud päritolunimetus” ja “kaitstud geograafiline tähis” või vastavaid traditsioonilisi riiklike märkeid võib kasutada ilma ühenduse sümbolita.”
Latvian: “ACVN”, “AĢIN”, “aizsargāts cilmes vietas nosaukums”, “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” un līdzvērtīgas valsts tradicionālās frāzes var izmantot bez Kopienas simbola.”
Lithuanian: "SKVN", "SGN", "saugoma kilmės vietos nuoroda", "saugoma geografinė nuoroda" ir lygiaverčiai nacionaliniai tradiciniai žodžiai gali būti naudojami be Bendrijos simbolio."
Maltese: "DPO", "IGP", "denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini", "indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u l-espressjonijiet ekwivalenti nazzjonali jistgħu jintużaw mingħajr is-simbolu tal-Komunità.'
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1997.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1997.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1997 година
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 23 ta' Lulju 1997.
English: "The five-year time limit provided for in the preceding paragraph is hereby extended by four years.
Czech: "Lhůta pěti let stanovená v předchozím odstavci se prodlužuje o čtyři roky.
English: The information measures implemented shall be evaluated.";
Czech: Zhodnotí se prováděná informační opatření.";
English: "PDO", "PGI", "protected designation of origin", "protected geographical indication" and the equivalent national traditional expressions may be used without the Community symbol."
Czech: "CHOP" a "CHZO", "chráněná označení původu" a "chráněná zeměpisná označení" a odpovídající vnitrostátní tradiční pojmenování mohou být používána bez symbolu Společenství."
English: Regulation (EEC) No 2037/93 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2037/93 се изменя, както следва:
English: 'Article 5a 1.
Bulgarian: „Член 5а