FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Scientific Committee for Food, set up by Decision 74/234/EEC (6), was consulted before the adoption of provisions liable to have an effect on public health;
Portuguese: Considerando que o Comité Científico da Alimentação Humana, criado pela Decisão 74/234/CEE (6), foi consultado antes da adopção de disposições susceptíveis de afectarem a saúde pública;
Czech: vzhledem k tomu, že byl před přijetím předpisů, která mohou mít vliv na veřejné zdraví, konzultován Vědecký výbor pro potravin zřízený rozhodnutím 74/234/EHS6;
Slovak: keďže pred prijatím ustanovení, ktoré by mohli mať vplyv na zdravie ľudí, sa uskutočnili porady s Vedeckým výborom pre potraviny, ustanoveným na základe rozhodnutia 74/234/EHS [6];
Polish: przed przyjęciem przepisów mogących mieć wpływ na zdrowie publiczne, przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Żywności utworzonym na mocy decyzji 74/234/EWG[6];
Hungarian: mivel a 74/234/EGK határozattal6 létrehozott élelmiszerügyi tudományos bizottság véleményét meghallgatták az olyan rendelkezések elfogadása előtt, amelyek kihatással lehetnek a közegészségügyre;
Slovenian: ker se je pred sprejetjem določb, ki lahko vplivajo na javno zdravje, posvetovalo z Znanstvenim odborom za prehrano, ustanovljenim s Sklepom 74/234/EGS [6];
Romanian: întrucât Comitetul științific pentru alimentație umană, instituit prin Decizia 74/234/CEE, a fost consultat înainte de adoptarea dispozițiilor susceptibile să aibă consecințe asupra sănătății publice;
Bulgarian: като имат предвид, че преди приемането на разпоредби, които е възможно да окажат влияние върху общественото здраве, бяха проведени консултации с Научния комитет по храните, създаден с Решение 74/234/ЕИО;
Estonian: määrusega 74/234/EMÜ6 asutatud toidu teaduskomiteega on konsulteeritud enne rahva tervist tõenäoliselt mõjutavate sätete vastuvõtmist;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 74/234/EEK[6] izveidotā Pārtikas zinātniskā komiteja ir konsultējusi pirms tādu noteikumu pieņemšanas, kas varētu iespaidot cilvēku veselību;
Lithuanian: kadangi prieš priimant nuostatas, galinčias daryti poveikį sveikatos apsaugai, buvo konsultuojamasi su Sprendimu 74/234/EEB [6] įkurtu Maisto produktų moksliniu komitetu;
Maltese: Billi, l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, stabbilit bid-Deċiżjoni 74/234/KEE [6], ġie kkonsultat qabel l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet li jistgħu jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika;
English: shall be replaced by the following:
Spanish: se sustituirán por:
Portuguese: são substituídos por:
Czech: se nahrazují tímto:
Polish: zastępuje się:
Hungarian: helyébe a következő lép:
Slovenian: se nadomestijo:
Bulgarian: се заменят със следното:
Estonian: järgmisega:
Lithuanian: keičiami šiuo įrašu:
Maltese: għandhom jinbidlu b'li ġej:
English: DIRECTIVE 98/72/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 October 1998 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
French: DIRECTIVE 98/72/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 octobre 1998 modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants
Portuguese: DIRECTIVA 98/72/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 15 de Outubro de 1998 que altera a Directiva 95/2/CE relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (3),
English: Whereas there have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC (5);
French: considérant que des évolutions techniques ont été enregistrées dans le domaine des additifs alimentaires depuis l'adoption de la directive 95/2/CE (5);
Portuguese: Considerando que, desde a adopção da Directiva 95/2/CE (5), se tem assistido a uma evolução técnica no domínio dos aditivos alimentares;
English: Whereas Directive 95/2/EC should be adapted to take account of these developments;
French: considérant que la directive 95/2/CE devrait être adaptée en conséquence;
Portuguese: Considerando que a referida directiva deve ser adaptada de modo a ter em conta essa evolução;
English: Whereas the Scientific Committee for Food, set up by Decision 74/234/EEC (6), was consulted before the adoption of provisions liable to have an effect on public health;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine, institué par la décision 74/234/CEE (6), a été consulté avant l'adoption des dispositions susceptibles d'avoir un effet sur la santé publique;
Portuguese: Considerando que o Comité Científico da Alimentação Humana, criado pela Decisão 74/234/CEE (6), foi consultado antes da adopção de disposições susceptíveis de afectarem a saúde pública;
English: Whereas specific provisions on thiabendazole have been laid down in Council Directive 95/38/EC of 17 July 1995 amending Annexes I and II to Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels (7);
French: considérant que des dispositions spécifiques applicables au thiabendazole ont été arrêtées par la directive 95/38/CE du Conseil du 17 juillet 1995 modifiant les annexes I et II de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et prévoyant l'établissement d'une liste de teneurs maximales (7);
Portuguese: Considerando que foram adoptadas disposições específicas sobre o tiabendazol pela Directiva 95/38/CE do Conselho, de 17 de Julho de 1985, que altera os anexos I e II da Directiva 90/642/CEE, relativa à fixação dos limites máximos de resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, e que prevê o estabelecimento de uma lista de limites máximos (7);
English: whereas the entry on thiabendazole should now be repealed,
French: que la rubrique concernant le thiabendazole doit dès lors être supprimée,
Portuguese: que, por conseguinte, a entrada referente ao tiabendazol deve ser suprimida,
English: Directive 95/2/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 95/2/CE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 95/2/CE é alterada do seguinte modo:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 1º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: It does not apply to enzymes other than those mentioned in the Annexes,`;
French: Elle ne s'applique pas aux enzymes, à l'exclusion de celles qui sont mentionnées dans les annexes.»
Portuguese: não é aplicável às enzimas, com excepção das que constam dos anexos.».
English: Article 2(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 2º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: Article 2(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 2º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
English: The fifth indent of Article 2(3)(a) shall be replaced by:
French: À l'article 2, paragraphe 3, point a), le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O quinto travessão da alínea a) do nº 3 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
English: '- pasteurised and sterilised (including UHT) milk (including plain, skimmed and semi-skimmed) and plain pasteurised cream,`;
French: «- au lait (entier, écrémé et demi-écrémé) pasteurisé et stérilisé (y compris par procédé UHT) et à la crème entière pasteurisée,»
Portuguese: «- ao leite (inteiro, desnatado ou parcialmente desnatado) pasteurizado e esterilizado (incluindo o leite UHT) e às natas inteiras pasteurizadas».
English: The eleventh indent of Article 2(3)(a) shall be replaced by:
French: À l'article 2, paragraphe 3, point a), le onzième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O décimo primeiro travessão da alínea a) do nº 3 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
English: '- dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 89/398/EEC,`;
French: «- aux pâtes sèches, à l'exclusion des pâtes sans gluten et/ou destinées à un régime hypoprotidique, conformément à la directive 89/398/CEE,»
Portuguese: «- às massas alimentícios secas, com excepção das massas alimentícias isentas de glúten e/ou destinadas a dietas hipoproteicas, nos termos da Directiva 89/398/CEE.».
English: The tables of the Annexes shall be amended in accordance with the provisions contained in the Annex to this Directive.
French: Les tableaux des annexes sont modifiés conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os quadros dos anexos são alterados nos termos do anexo da presente directiva.
English: authorise trade in products conforming with this Directive, by 4 May 2000 at the latest,
French: autoriser les échanges des produits conformes à la présente directive au plus tard le 4 mai 2000,
Portuguese: autorizarem a comercialização dos produtos conformes com a presente directiva o mais tardar em 4 de Maio de 2000,
English: prohibit trade in products not conforming with this Directive from 4 November 2000.
French: interdire les échanges de produits non conformes à la présente directive à compter du 4 novembre 2000.
Portuguese: proibirem a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva a partir de 4 de Novembro de 2000.
English: However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with the Directive may be marketed until stocks are exhausted.
French: Toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date qui ne sont pas conformes à la présente directive peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
Portuguese: Contudo, os produtos não conformes com a presente directiva que tiverem sido colocados no mercado ou rotulados antes dessa data podem ser comercializados até ao esgotamento das existências.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as principais disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
English: Done at Luxembourg, 15 October 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 15 octobre 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Outubro de 1998.
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1997 (OJ C 339, 10.11.1997, p. 1), Council common position of 23 March 1998 (OJ C 161, 27.5.1998, p. 29) and Decision of the European Parliament of 15 July 1998 (OJ C 292, 21.9.1998).
French: Avis du Parlement européen du 23 octobre 1997 (JO C 339 du 10.11.1997, p. 1), position commune du Conseil du 23 mars 1998 (JO C 161 du 27.5.1998, p. 29) et décision du Parlement européen du 15 juillet 1998 (JO C 292 du 21.9.1998).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 1997 (JO C 339 de 10.11.1997, p. 1), posição comum do Conselho de 23 de Março de 1998 (JO C 161 de 27.5.1998, p. 29), e decisão do Parlamento Europeu de 15 de Julho de 1998 (JO C 292 de 21.9.1998).
English: Council Decision of 28 September 1998.
French: Décision du Conseil du 28 septembre 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 28 de Setembro de 1998.
English: In Annex I, the following additives shall be added:
French: À l'annexe I, les additifs suivants sont ajoutés:
Portuguese: No anexo I são inseridos os seguintes aditivos:
English: In Annex II:
French: À l'annexe II:
Portuguese: No anexo II:
English: the list of additives and the maximum level for 'Jam, jellies and marmalades as defined in Directive 79/693/EEC and other similar fruit spreads including low-calorie products` shall be supplemented as follows:
French: la liste des additifs et les quantités maximales pour les «Confitures, gelées et marmelades, au sens de la directive 79/693/CEE, et autres pâtes à tartiner similaires à base de fruits, y compris les produits à valeur énergétique réduite» est complétée comme suit:
Portuguese: A lista dos aditivos e limites máximos autorizados nos «Doces, geleias e citrinadas referidos na Directiva 79/693/CEE e outros preparados de frutos similares, incluindo os produtos de baixo índice calórico» é completada do seguinte modo:
English: the table concerning 'Sterilised, pasteurised and UHT cream, low-calorie cream and pasteurised low-fat cream` shall be replaced by the following:
French: le tableau concernant les «Crème stérilisée, pasteurisée et UHT, crème à valeur énergétique réduite et crème pasteurisée à faible teneur en matières grasses» est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A rubrica e a designação «Natas esterilizadas, pasteurizadas e ultrapasteurizadas (UHT), natas de baixo índice calórico e natas pasteurizadas com baixo teor de matérias gordas» são alterados do seguinte modo:
English: the designation 'Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables` shall be amended as follows:
French: la désignation «Fruits et légumes non transformés, congelés et surgelés» est modifiée comme suit:
Portuguese: A designação «Frutos e produtos hortícolas não transformados, congelados e ultracongelados» passa a ter a seguinte redacção:
English: 'Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables;
French: «Fruits et légumes non transformés, congelés et surgelés;
Portuguese: «Frutos e produtos hortícolas não transformados congelados e ultracongelados;
English: prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes.`;
French: fruits et légumes non transformés, réfrigérés et préemballés, prêts à la consommation et pommes de terre non transformées, pelées et préemballées»;
Portuguese: frutos e produtos hortícolas não transformados pré-embalados e refrigerados prontos a consumir e batata não transformada e descascada pré-embalada»;
English: the following table shall be inserted after the table concerning 'Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin`:
French: le tableau suivant est inséré après le tableau concernant «Huiles et matières grasses non émulsionnées d'origine animale ou végétale (à l'exception des huiles vierges et des huiles d'olive)»:
Portuguese: A seguir ao quadro relativo aos óleos e gorduras não emulsionados de origem animal é inserido o quadro seguinte:
English: the list of additives and the maximum level for 'Mozzarella and whey cheese` shall be supplemented as follows:
French: la liste des additifs et des quantités maximales pour la «Mozzarella et fromages obtenus à partir de lactosérum» est complétée comme suit:
Portuguese: A lista dos aditivos e limites máximos autorizados nos «Mozzarella e requeijão» é completada do seguinte modo:
English: the list of additives and the maximum level for 'Canned and bottled fruit and vegetables` shall be supplemented as follows:
French: la liste des additifs et des quantités maximales pour les «Fruits et légumes en conserve» est complétée comme suit:
Portuguese: A lista dos aditivos e limites máximos autorizados nos «Frutos e produtos hortícolas em lata ou em frasco» é completada do seguinte modo:
English: the list of additives and the maximum level for 'Gehakt` shall be supplemented as follows:
French: la liste des additifs et des quantités maximales pour le «Gehakt» est complétée comme suit:
Portuguese: A lista dos aditivos e limites máximos autorizados na «Gehakt (picado)» é completada do seguinte modo:
English: the following table shall be added at the end of the Annex:
French: le tableau suivant est ajouté à la fin de l'annexe:
Portuguese: No final do anexo, são aditadas as seguintes rubricas:
English: In Annex III, Part A:
French: À l'annexe III, partie A:
Portuguese: Na parte A do anexo III:
English: the maximum levels for 'Olives and olive-based preparations`, 'Emulsified sauces with a fat content of 60 % or more` and 'Emulsified sauces with a fat content less than 60 %` shall be replaced by the following:
French: les quantités maximales concernant les désignations «Olives et préparations à base d'olives», «Sauces émulsionnées dont la teneur en matière grasses est d'au moins 60 %» et «Sauces émulsionnées dont la teneur en matières grasses est inférieure à 60 %» sont remplacées par le texte suivant:
Portuguese: Os limites máximos relativos às «azeitonas e produtos preparados à base de azeitona», aos «molhos emulsionados com 60 % ou mais de matérias gordas» e aos «molhos emulsionados com menos de 60 % de matérias gordas»:
English: at the end of this part, the following table shall be added:
French: à la fin de la partie, le tableau suivant est ajouté:
Portuguese: No final da parte A são aditados os géneros alimentícios e limites máximos a seguir indicados:
English: In Annex III, Part B:
French: À l'annexe III, partie B:
Portuguese: Na parte B do anexo III:
English: the presentation of the following foodstuffs and maximum levels:
French: la présentation des denrées alimentaires et quantités maximales suivantes:
Portuguese: Os géneros alimentícios e limites máximos a seguir indicados:
English: shall be as follows:
French: est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: são substituídos por:
English: the maximum level for the entry 'Sugars as defined in Directive 73/437/EEC except glucose syrup, whether or not dehydrated` shall be replaced by the following:
French: la quantité maximale de la rubrique «Sucres au sens de la directive 73/437/CEE, à l'exception du sirop de glucose, déshydraté ou non» est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O nível máximo da rubrica «Açúcares, na acepção da Directiva 73/437/CEE, com excepção dos xaropes de glucose, desidratados ou não» passa a ser o seguinte:
English: the following foodstuffs and maximum levels:
French: les denrées alimentaires et quantités maximales suivantes:
Portuguese: Os géneros alimentícios e limites máximos a seguir indicados:
English: shall be replaced by the following:
French: sont remplacées par le texte suivant:
Portuguese: são substituídos por:
English: at the end of this Part, the following foodstuffs and maximum levels shall be added:
French: à la fin de cette partie, les denrées alimentaires et les quantités maximales suivantes sont ajoutées:
Portuguese: No final da parte B são aditados os géneros alimentícios e limites máximos a seguir indicados:
English: In Annex III, Part C:
French: À l'annexe III, partie C:
Portuguese: No anexo III, parte C:
English: the following foodstuff and maximum level shall be added to E 234:
French: les denrées et quantités maximales suivantes sont ajoutées au E 234:
Portuguese: É aditado o seguinte género alimentício e respectivo limite máximo ao aditivo E 234:
English: the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 251 and E 252:
French: les denrées alimentaires et quantités maximales suivantes sont ajoutées aux E 251 et E 252:
Portuguese: Nas rubricas correspondentes aos aditivos E 251 e E 252 são aditados os géneros alimentícios e o limite máximo a seguir indicados:
English: the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 280, E 281, E 282 and E 283:
French: les denrées alimentaires et quantités maximales suivantes sont ajoutées aux E 280, E 281, E 282 et E 283:
Portuguese: Nas rubricas correspondentes aos aditivos E 280, E 281, E 282 e E 283 são aditados os géneros alimentícios e limites máximos a seguir indicados:
English: the following table shall be deleted:
French: le tableau suivant est supprimé:
Portuguese: É suprimida a rubrica seguinte:
English: The designation 'Dehydrated granulated potatoes` contained in the table in Annex III Parts B and D in the foodstuffs column shall be replaced by 'Dehydrated potatoes`.
French: La désignation «Granules de pommes de terre déshydratés», figurant dans le tableau de l'annexe III, parties B et D, colonne des denrées alimentaires, est remplacée par la désignation «Pommes de terre déshydratées».
Portuguese: No anexo III, partes B e D, na coluna «Géneros alimentícios» a designação «Batata granulada desidratada» é substituída por «Batata desidratada».
English: the designation 'Instant tea powder` concerning E 297 Fumaric acid and the maximum level of 1 g/l shall be replaced by 'Instant products for preparation of flavoured tea and herbal infusions with the maximum level: 1 g/kg`;
French: la désignation «Thé instantané en poudre» concernant l'acide fumarique (E 297) et la quantité maximale de 1 g/l sont remplacées par: «Préparations instantanées pour thé aromatisé et infusions, avec une quantité maximale de 1 g/kg»;
Portuguese: A designação «Chá em pó instantâneo» que figura na rubrica correspondente ao ácido fumárico (E 297) e o limite máximo correspondente de 1g/l são substituídos por «Produtos instantâneos para a preparação de infusões de plantas e chás aromatizados com o limite máximo de 1 g/kg»;
English: the table concerning E 338 to E 452 shall be replaced by the following:
French: le tableau concernant les E 338 à E 452 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A rubrica correspondente aos aditivos E 388 e E 452 é substituída pelo seguinte:
English: the following additive shall be added:
French: l'additif suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte aditivo:
English: the designation 'Minarine` concerning E 385 shall be amended as follows:
French: la désignation concernant la «minarine» concernant le E 385 est modifiée comme suit:
Portuguese: A rubrica «Minarina» correspondente ao aditivo E 385 passa a ter a seguinte redacção:
English: the following foodstuff and maximum level shall be added to E 405:
French: la denrée alimentaire et la quantité maximale suivantes sont ajoutées au E 405:
Portuguese: Na rubrica correspondente ao aditivo E 405 são aditados o género alimentício e o limite máximo seguintes:
English: the designation in the 12th section, third column, concerning E 442, shall be amended as follows:
French: la désignation à la douzième section, troisième colonne, concernant le E 442 est modifiée comme suit:
Portuguese: A rubrica relativa ao aditivo E 442, na terceira coluna de 12ª secção, passa a ter a seguinte redacção:
English: 'Cocoa and chocolate products as defined in Directive 73/241/EEC including fillings`
French: «Produits à base de chocolat et de cacao, au sens de la directive 73/241/CEE, y compris fourrages»
Portuguese: «Produtos de cacau e chocolate referidos na Directiva 73/241/CEE, incluindo recheios»
English: 'Confectionery based on these products`;
French: «Confiserie à base de ces produits»;
Portuguese: «Confeitaria à base desses produtos»;