FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Member States have sent the Commission applications for the registration of certain names as geographical indications or designations of origin;
French: considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, les États membres ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement en tant qu'indication géographique ou appellation d'origine pour certaines dénominations;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, os Estados-membros transmitiram à Comissão pedidos de registo de determinadas denominações como indicações geográficas ou denominações de origem;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 předložily členské státy Komisi žádost o zápis některých názvů jako zeměpisných označení nebo označení původu;
Slovak: keďže v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 členské štáty zaslali Komisii prihlášku na zápis určitých názvov ako zemepisných označení alebo označení pôvodu;
Polish: zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Państwa Członkowskie przekazały Komisji wnioski w sprawie rejestracji niektórych nazw jako oznaczenia geograficzne lub nazwy pochodzenia;
Hungarian: mivel a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban a tagállamok továbbították a Bizottságnak az egyes elnevezések földrajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmeiket;
Slovenian: ker so skladno s členom 5 Uredbe (EGS) 2081/92 države članice poslale Komisiji vloge za registracijo nekaterih imen kot geografskih označb ali označb porekla;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, statele membre au transmis Comisiei cereri de înregistrare ca indicație geografică sau denumire de origine a anumitor denumiri;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, държавите-членки са изпратили до Комисията молби за регистрация на определени означения като географски указания или наименования за произход;
Estonian: liikmesriigid on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 saatnud komisjonile taotlused teatavate nimetuste registreerimiseks geograafiliste tähiste ja päritolunimetustena;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu dalībvalstis ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus, lai dažus nosaukumus reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai cilmes vietu nosaukumus;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį valstybės narės Komisijai pateikė paraiškas dėl tam tikrų pavadinimų užregistravimo geografinėmis nuorodomis ar kilmės vietos nuorodomis;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Istati Membri bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta’ ċerti ismijiet bħala indikazzjonijiet ġeografiċi jew denominazzjoni ta’ l-oriġini;
English: Whereas the applications have been found, in accordance with Article 6 (1) of that Regulation, to comply with that Regulation, in particular because they contain all the particulars provided for in Article 4 thereof;
French: considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6 paragraphe 1 dudit règlement, qu'une demande est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4;
Portuguese: Considerando que se verificou que, nos termos do nº 1 do artigo 6º do referido regulamento, tais pedidos estão conformes com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4º;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 výše uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti vyhovují tomuto nařízení, a zejména že obsahují všechny údaje uvedené v článku 4 uvedeného nařízení,
Slovak: keďže v súlade s článkom 6 ods.1 tohto nariadenia sa ukázalo, že prihlášky spĺňajú všetky požiadavky nariadenia a najmä skutočnosť, že obsahujú všetky podrobnosti stanovené v jeho článku 4;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia stwierdzono, że wnioski spełniają wymogi w nim określone, w szczególności zawierają wszystkie dane przewidziane w art. 4 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapították, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletnek, különösen abban a tekintetben, hogy a kérelmek tartalmazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot;
Slovenian: ker so vloge skladno s členom 6(1) navedene uredbe izpolnjevale zahteve te uredbe, predvsem tako da so vključevale vse zahtevane informacije v skladu s členom 4 Uredbe;
Romanian: întrucât s-a constatat, în temeiul art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat, că acestea sunt în conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv, în special că includ toate elementele prevăzute în art. 4;
Bulgarian: като има предвид, че беше установено съгласно член 6, параграф 1 на този Регламент, че тези молби са в съответствие с този Регламент, по-специално защото те съдържат всички елементи, предвидени в член 4 от него,
Estonian: kooskõlas kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et need taotlused vastavad kõnealuse määruse nõuetele ja sisaldavad eelkõige artikli 4 kohaselt nõutavat teavet;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka pieteikumi atbilst minētajai regulai, jo īpaši tāpēc, ka tajos iekļauti visi dati, kas paredzēti regulas 4. pantā;
Lithuanian: kadangi pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį buvo nustatyta, kad paraiškos atitinka minėtą reglamentą visų pirma dėl to, kad jose pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija;
Maltese: Billi l-applikazzjonijiet instabu, skond l-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament, illi jħarsu dan ir-Regolament, b’mod partikulari għaliex fihom il-partikolaritajiet kollha pprovduti fl-Artikolu 4 tiegħu;
English: Whereas no declaration of objection within the meaning of Article 7 of that Regulation has been forwarded to the Commission following the publication of the name set out in the Annex hereto in the Official Journal of the European Communities (3);
French: considérant que, aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (3) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement;
Portuguese: Considerando que, após a publicação da denominação constante em anexo ao presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3), a Comissão não recebeu qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7º do supracitado regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise neobdržela po zveřejnění názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství [3] žádné námitky podle článku 7 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže po uverejnení názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev3 Komisii neboli vznesené žiadne námietky v zmysle článku 7 tohto nariadenia;
Polish: po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich3 nazwy wymienionej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia Komisja nie otrzymała żadnej deklaracji sprzeciwu w rozumieniu art. 7 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a kérdéses elnevezésnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követően3 az említett rendelet 7. cikke értelmében nem érkezett tiltakozás a Bizottsághoz;
Slovenian: ker po objavi imen, navedenih v Prilogi, v Uradnem listu Evropskih skupnosti Komisija ni prejela nobenega ugovora po členu 7 Uredbe3;
Romanian: întrucât nici o declarație de opoziție, în sensul art. 7 din regulamentul menționat, nu a fost transmisă Comisiei ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a denumirii care figurează în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че не е направено възражение до Комисията по смисъла на член 7 от този Регламент след публикуването на означението в приложението към настоящия регламент в Официален вестник на Европейските общности;
Estonian: komisjonile ei ole pärast käesoleva määruse lisas sätestatud nimetuse Euroopa Ühenduste Teatajas3 avaldamist esitatud vastuväiteid vastavalt kõnealuse määruse artiklile 7;
Latvian: tā kā pēc šīs regulas pielikumā norādītā nosaukuma publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī” 3 Komisija nav saņēmusi iebildumus minētās regulas 7. panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi šį pavadinimą išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3], Komisija negavo nė vieno pagal reglamento 7 straipsnį pateikto protesto dėl šio reglamento priede nurodyto pavadinimo;
Maltese: Billi ma tressqet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni lil-Kummissjoni fit-tifsira ta’ l-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni ta’ l-isem iddikjarat fl-Anness ma' hawnfil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewopej [3];
English: Whereas that name should accordingly be entered in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications` and should therefore be protected throughout the Community as a geographical indication,
French: considérant que, en conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, tal denominação deve ser inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas e ser, pois, protegida à escala comunitária como indicação geográfica,
Czech: vzhledem k tomu, že by tedy tento název měl být zapsán do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, a měl by být proto v rámci Společenství chráněn jako zeměpisné označení,
Slovak: keďže tento názov by mal byť z tohoto dôvodu zapísaný do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, a teda chránený ako zemepisné označenie v celom spoločenstve,
Polish: w rezultacie omawiana nazwa powinna zostać wpisana do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych" i tym samym podlegać ochronie w całej Wspólnocie jako oznaczenie geograficzne,
Hungarian: mivel következésképpen ezt az elnevezést be kell jegyezni az "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal a Közösség egész területén földrajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként oltalmat élvez,
Slovenian: ker naj se zato ta imena vnesejo v "Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb" in zaščitijo na celotnem ozemlju Skupnosti kot geografske označbe,
Romanian: întrucât, în consecință, această denumire poate fi înscrisă în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” și, prin urmare, protejată pe plan comunitar ca indicație geografică;
Bulgarian: като има предвид, че означението следва да бъде вписано в “Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания” и следователно защитено в Общността като географско указание,
Estonian: seepärast tuleks kõnealune nimetus kanda kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse ja võtta kaitstud geograafilise tähisena kaitse alla kogu ühenduses,
Latvian: tā kā minētais nosaukums attiecīgi ir jāiekļauj “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, un tāpēc tas ir jāaizsargā visā Kopienā kā ģeogrāfiska norāde,
Lithuanian: kadangi todėl šį pavadinimą reikėtų įrašyti į "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą" ir tokiu būdu jį saugoti visoje Bendrijoje kaip geografinę nuorodą,
Maltese: Billi dan l-isem għandu kif approprjat jiddaħħal fir-"Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u għandu għalhekk ikun protett fil-Komunità kollha bħala indikazzjoni ġeografika,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 2. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta’ Diċembru 1997.
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE II DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO II DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSELE DIN ANEXA II LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: Продукти, вписани в ПРИЛОЖЕНИЕ II към договора ЗА ЕО, предназначени за човешка консумация
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU II LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES II PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II TAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Fresh meat and offal:
French: Viandes et abats frais:
Portuguese: Carne e muidezas frescas:
Czech: Čerstvé maso a droby
Polish: Świeże mięso i podroby:
Hungarian: Friss hús és belsőség:
Slovenian: Sveže meso in drobovina:
Romanian: Carne și organe comestibile proaspete:
Bulgarian: Прясно месо и карантия:
Estonian: Värske liha ja rups:
Latvian: Svaiga gaļa un subprodukti:
Lithuanian: Šviežia mėsa ir subproduktai:
Maltese: Il-Laħam frisk u l-ġewwieni:
English: PORTUGAL:
French: PORTUGAL:
Portuguese: PORTUGAL:
Czech: PORTUGALSKO:
Polish: PORTUGALIA:
Hungarian: PORTUGÁLIA:
Slovenian: PORTUGALSKA:
Romanian: PORTUGALIA:
Bulgarian: Португалия:
Estonian: PORTUGAL:
Latvian: PORTUGĀLE:
Lithuanian: PORTUGALIJA:
Maltese: Il-PORTUGALL:
English: Borrego do Baixo Alentejo (IGP)
French: Borrego do Baïxo Alentejo (IGP)
Czech: Borrego do Baixo Alentejo (CHZO)
Hungarian: Borrego do Baixo Alentejo (IGP)
Slovenian: Borrego do Baixo Alentejo (IGP)
Romanian: Borrego do Baïxo Alentejo (IGP).
Bulgarian: Borrego do Baixo Alentejo (IGP) (ЗГУ)
Estonian: Borrego do Baixo Alentejo (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: Borrego do Baixo Alentejo (AĢN)
Lithuanian: Borrego do Baixo Alentejo (SGN)
Maltese: Borrego do Baixo Alentejo (IGP)
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2396/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2396/97 AL COMISIEI
English: of 2 December 1997 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications` provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 2 decembrie 1997 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare