English: Whereas the distances between the fishing grounds, the landing facilities and the ports where the vessels in question are registered or listed, justify a shorter notification deadline in the case of fishing vessels flying the flag of, or registered in, third countries bordering the Baltic Sea which wish to land catches in the ports of certain Member States;
French: considérant que la distance entre les fonds de pêche, les lieux de débarquements concernés et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistrés ou immatriculés, justifie un délai de notification plus bref pour les navires de pêche battant pavillon ou enregistrés dans les pays tiers riverains de la mer Baltique, et désirant débarquer des captures dans les ports de certains États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že vzdálenosti mezi lovištěm, místem pro vykládku a přístavy, ve kterých jsou tato plavidla registrována nebo zanesena do rejstříku, odůvodňují kratší oznamovací lhůty pro rybářská plavidla plující pod vlajkou třetích zemí u Baltského moře nebo v těchto třetích zemích registrovaných, která chce vyložit úlovky v přístavech některých členských států;
Slovak: keďže vzhľadom na vzdialenosti medzi loviskami, miestami nakládky a vykládky a prístavmi, kde sú predmetné plavidlá registrované alebo zapísané, kratší konečný termín oznámenia je odôvodnený pre rybárske plavidlá plávajúce pod vlajkou alebo registrované v tretích krajinách hraničiacich s Baltickým morom, ktoré chcú naložiť a vyložiť úlovky v prístavoch určitých členských štátov;
Polish: odległości między łowiskami, urządzenia wyładunkowe oraz porty, w których dane statki są zarejestrowane lub ewidencjonowane, uzasadniają krótszy nieprzekraczalny termin powiadomienia w przypadku statków rybackich pływających pod banderą lub zarejestrowanych w państwach trzecich graniczących z Morzem Bałtyckim, które zamierzają wyładować połowy w portach niektórych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a halászati területek, a kirakodási létesítmények és a szóban forgó hajók bejegyzése vagy lajstromozása szerinti kikötők közötti távolságok a Balti-tengerrel határos harmadik országok lobogója alatt hajózó vagy ezekben az országokban bejegyzett és bizonyos tagállamok kikötőiben kirakodni szándékozó hajók esetében indokolttá teszik egy rövidebb bejelentési határidő alkalmazását;
Slovenian: ker razdalje med ribolovnim območjem, mesti iztovarjanja in pristanišči, kjer so zadevna plovila registrirana ali uvrščena, upravičujejo krajše roke za obveščanje za ribiška plovila, ki plovejo pod zastavo tretjih držav, ki mejijo na Baltiško morje, ali so registrirana v tretjih državah, ki mejijo na Baltiško morje, ki želijo pripeljati ulov v pristanišča nekaterih držav članic;
Romanian: întrucât distanțele dintre zonele de pescuit, facilitățile de debarcare și porturile unde navele în cauză sunt înregistrate sau înmatriculate justifică un termen limită de notificare mai scurt în cazul pescadoarelor care arborează pavilionul sau sunt înregistrate în țările terțe riverane Mării Baltice care doresc să debarce capturile în porturile anumitor state membre;
Bulgarian: като има предвид, че разстоянието между риболовните области, разтоварните съоръжения и пристанищата, където въпросните кораби са регистрирани или изброени, дава основания за един по-кратък срок за нотифициране в случай на риболовен кораб, плаващ под флага или регистриран в трета страна, граничеща с Балтийско море, която желае да разтоварва улова си в пристанища на определени държави-членки;
Estonian: vahemaade tõttu püügipiirkondade, lossimisrajatiste ja sadamate vahel, mille registrisse või nimekirja kõnealused laevad on kantud, on lühema teatamistähtaja kehtestamine põhjendatud nende kalalaevade puhul, mis sõidavad Läänemere-äärsete kolmandate riikide lipu all või on kõnealustes riikides registreeritud ning soovivad saaki lossida teatavate liikmesriikide sadamates;
Latvian: tā kā attālumi starp zvejas apgabaliem, izkraušanas vietām un ostām, kur attiecīgie kuģi reģistrēti vai uzskaitīti, attaisno īsāku paziņošanas termiņu gadījumā ar zvejas kuģiem, kuri kuģo ar Baltijas jūras valsts, kas nav Kopienas dalībvalsts, karogu vai ir reģistrēti tādā valstī, un kuri vēlas izkraut lomus konkrētu dalībvalstu ostās;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į atstumus tarp žvejybos vietų, iškrovimo vietų ir uostų, kur minėti laivai yra registruoti arba įtraukti į sąrašus, su trečiųjų šalių, kurios ribojasi su Baltijos jūra, vėliava plaukiojantiems arba jose registruotiems žvejybos laivams, iškrauti sugavimus tam tikrų valstybių narių uostuose, gali būti nustatytas trumpesnis pranešimų pateikimo terminas;
Maltese: Billi d-distanzi bejn it-territorji ta' sajd, il-faċilitajiet ta' l-iżbark u l-portijiet fejn id-dgħajjes inkwestjoni huma rreġistrati jew imniżżla, jiġġustifikaw terminu ta' notifikazzjoni iqsar fil-każ ta' bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera, jew li jkunu reġistrati, f'pajjiżi terzi li għandhom fruntjiera mal-Baħar Baltiku li jkunu jixtiequ jħottu l-qbid tagħhom fil-portijiet ta' ċerti Stati Membri;