FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the target species is not present in harmful quantities,
French: que l'espèce cible n'est pas présente en quantités nocives sur son territoire;
German: die Zielart nicht in schädlichen Mengen vorkommt,
Spanish: la especie objetivo no está presente en cantidades nocivas,
Italian: la specie bersaglio non è presente in quantità nociva,
Portuguese: A espécie a que se destina não se encontra presente em quantidades perigosas;
Dutch: de doelsoort niet in schadelijke hoeveelheden voorkomt,
Danish: at målarten ikke forekommer i skadelige mængder
Swedish: att målorganismen inte förekommer i skadliga mängder,
Finnish: kohdelajia ei esiinny haitallisessa määrin,
Greek: το είδος στόχος δεν υπάρχει σε επιβλαβείς ποσότητες 7
Czech: cílový druh není přítomen ve škodlivých množstvích;
Slovak: biologický druh, proti ktorému je účinok biocídnych látok namierený, nie je prítomný v škodlivom množstve;
Polish: że gatunek docelowy nie występuje na jego obszarze w ilościach szkodliwych;
Slovenian: ciljna vrsta ni prisotna v škodljivih količinah,
Romanian: specia țintă nu este prezentă în cantități nocive pe teritoriul său;
Bulgarian: целевите видове не са налични във вредни количества,
Estonian: sihtliike ei leidu kahjulikes kogustes;
Latvian: mērķsugas nav kaitīgā daudzumā;
Lithuanian: kontroliuojamų rūšių kiekis nėra kenksmingas;
English: unacceptable tolerance or resistance of the target organism to the biocidal product is demonstrated, or
French: qu'une tolérance ou une résistance inacceptable de l'organisme cible au produit biocide a été démontrée
German: sich eine unannehmbare Toleranz oder Resistenz des Zielorganismus gegen das Biozid-Produkt zeigt oder
Spanish: se demuestra una tolerancia o resistencia inaceptable del organismo objetivo al biocida, o
Italian: è dimostrata una resistenza o tolleranza inaccettabile al biocida da parte dell'organismo bersaglio, o
Portuguese: Foi demonstrado um grau inaceitável de tolerância ou resistência do organismo ao produto biocida;
Dutch: bij het doelorganisme onaanvaardbare tolerantie voor of resistentie tegen het biocide is aangetoond, of
Danish: at det er påvist, at målartens tolerance eller resistens over for det biocidholdige produkt er uacceptabel, eller
Swedish: att det har visats att målorganismen utvecklat en oacceptabel tolerans eller resistens mot biocidprodukten, eller
Finnish: kohde-eliössä ilmenee toleranssia tai resistenssiä biosidituotteelle siinä määrin, ettei sitä voida hyväksyä tai
Greek: έχει αποδειχθεί απαράδεκτη ανοχή ή αντοχή του οργανισμού στόχου στο βιοκτόνο ή
Czech: je prokázána nepřijatelná tolerance nebo rezistence cílového organismu vůči biocidnímu přípravku nebo
Slovak: u tohto biologického druhu bola preukázaná neprípustná tolerancia alebo rezistencia voči biocídnej látke;
Polish: że stwierdzono niedopuszczalną tolerancję lub odporność organizmu docelowego na działanie produktu biobójczego;
Hungarian: a célszervezetnek elfogadhatatlan toleranciáját vagy rezisztenciáját mutatták ki a biocid termékkel szemben;
Slovenian: je dokazana nesprejemljiva toleranca ali odpornost ciljnega organizma na biocidni pripravek, ali
Romanian: s-a demonstrat o toleranță sau o rezistență inacceptabile ale organismului țintă la produsul biodestructiv sau
Bulgarian: се докаже неприемлива търпимост или устойчивост на биоцида от страна на целевия организъм, или
Estonian: sihtorganismis on biotsiidide suhtes tuvastatud vastuvõetamatu tolerantsus või resistentsus või
Lithuanian: išryškėjo nepageidautina kontroliuojamo organizmo tolerancija arba atsparumas biocidiniam produktui;
Maltese: jiġu murija tolleranza jew reżistenza mhux aċċettabbli fl-organiżmu fil-mira għall-prodott bijoċidali, jew
English: the active substance(s) included therein are listed in Annex I or IA and any requirements laid down in these Annexes are fulfilled;
French: si sa ou ses substances actives sont énumérées à l'annexe I ou I A et si les exigences fixées dans lesdites annexes sont satisfaites;
German: der Wirkstoff oder die Wirkstoffe, die darin enthalten sind, in Anhang I oder IA aufgeführt und die dort festgelegten Anforderungen erfuellt sind;
Spanish: si la sustancia o sustancias activas en él incluidas se encuentran mencionadas en las listas de los anexos I o IA y se cumplen todos los requisitos que disponen los anexos;
Italian: il suo o i suoi principi attivi sono elencati negli allegati I o I A e i requisiti ivi stabiliti sono soddisfatti;
Portuguese: A(s) sua(s) substância(s) activa(s) constar(em) dos anexos I ou I A e se os requisitos previstos nesses anexos se encontrarem preenchidos;
Dutch: de daarin aanwezige werkzame stof(fen) in bijlage I of IA is (zijn) vermeld en aan de eisen van die bijlagen is voldaan;
Danish: det (de) aktive stof(fer), det indeholder, er opført på listen i bilag I eller I A, og kravene deri er opfyldt
Swedish: det (de) verksamma ämne(n) som den innehåller finns med i förteckningen i bilaga I eller IA och alla krav som framgår av dessa bilagor är uppfyllda,
Finnish: siinä esiintyvä tehoaine sisältyy tai siinä esiintyvät tehoaineet sisältyvät liitteeseen I tai I A ja jos liitteissä esitetyt vaatimukset täyttyvät,
Greek: οι δραστικές του ουσίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ή IA και πληρούνται οι τυχόν απαιτήσεις του εν λόγω παραρτήματος 7
Czech: účinná látka (látky) v něm obsažená je uvedena v přílohách I nebo I A a všechny požadavky uvedené v těchto přílohách jsou splněny;
Slovak: aktívna(e) látka(y) nachádzajúca(e) sa v ňom sú zahrnuté do prílohy I alebo I A a všetky požiadavky stanovené v týchto prílohách splnené;
Polish: jeżeli wchodzące w jego skład substancje czynne zawarte są w załączniku I lub I A oraz jeżeli spełnione są wymogi, określone w wymienionych załącznikach;
Slovenian: je (so) aktivna(-e) snov(-i), vključena(-e) v dovoljenju, uvrščena(-e) na seznam v Prilogi I ali Prilogi IA, in so izpolnjene vse zahteve iz navedenih prilog;
Romanian: substanța sau substanțele active incluse în acesta sunt enumerate în anexa I sau I A și dacă cerințele stabilite în aceste anexe sunt satisfăcute;
Bulgarian: ако активното (ите) вещество (а), включено (и) в него, са включени в приложение І и І А и изискванията в тези приложения са изпълнени;
Estonian: selles sisalduv(ad) toimeaine(d) on loetletud I või I A lisas ja kõik nendes lisades ettenähtud nõuded on täidetud;
Latvian: tajā iekļautā aktīvā viela(-s) minēta I vai I A pielikumā un ir izpildītas visas prasības, kas izklāstītas šajos pielikumos;
Lithuanian: jame esanti veiklioji medžiaga (-os) yra įrašyta (-os) į I arba IA priedus ir laikomasi visų šiuose prieduose nustatytų reikalavimų;
English: is sufficiently effective,
French: est suffisamment efficace;
German: hinreichend wirksam ist,
Spanish: es suficientemente efectivo,
Italian: è sufficientemente efficace;
Portuguese: é suficientemente eficaz,
Dutch: voldoende werkzaam is,
Danish: er tilstrækkeligt effektivt
Swedish: är tillräckligt effektiv,
Finnish: on riittävän tehokas
Greek: είναι επαρκώς αποτελεσματικό 7
Czech: je dostatečně účinný;
Slovak: sú dostatočne účinné;
Polish: jest w wystarczającym stopniu skuteczny,
Slovenian: dovolj učinkovit,
Romanian: este suficient de eficient,
Bulgarian: е достатъчно ефективен,
Estonian: on piisavalt tõhus;
Latvian: ir pietiekami iedarbīgs;
Lithuanian: yra pakankamai efektyvus;
Maltese: huwa effettiv suffiċjentement,
English: the active substance is no longer included in Annex I or IA as required by Article 5(1)(a);
French: la substance active ne figure plus à l'annexe I ou I A comme l'exige l'article 5, paragraphe 1, point a);
German: der Wirkstoff nicht mehr, wie nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) erforderlich, in Anhang I oder IA aufgeführt ist,
Spanish: la sustancia activa ya no está incluida en los anexos I o IA, de conformidad con la letra a) del apartado 1 del artículo 5;
Italian: il principio attivo non è più incluso nell'allegato I o I A, come previsto dall'articolo 5, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: A substância activa já não constar dos anexos I ou I A, como exigido no nº 1, alínea a), do artigo 5º;
Dutch: de werkzame stof niet meer is opgenomen in bijlage I of IA, als voorgeschreven in artikel 5, lid 1, onder a);
Danish: det aktive stof ikke længere er opført i bilag I eller I A som krævet i artikel 5, stk. 1, litra a)
Swedish: det verksamma ämnet inte längre finns upptaget i bilaga I eller IA på sätt som krävs i artikel 5.1 a,
Finnish: tehoaine ei enää sisälly liitteeseen I tai I A, siten kuin 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vaaditaan,
Greek: η δραστική ουσία δεν περιλαμβάνεται πλέον στο παράρτημα I ή IA όπως απαιτεί το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) 7
Czech: účinná látka již není obsažena v příloze I nebo I A, jak to vyžaduje čl. 5 odst. 1 písm. a);
Slovak: aktívna látka už nie je zahrnutá do prílohy I alebo I A, ako to požaduje článok 5 (1) a);
Polish: substancja czynna nie jest już ujęta w załączniku I lub IA, tak jak wymaga tego art. 5 ust. 1 lit. a);
Slovenian: aktivna snov ni več vključena v Prilogo I ali IA, kot zahteva člen 5(1)(a);
Romanian: substanța activă nu mai figurează în anexa I sau I A în conformitate cu art. 5 alin. (1) lit. (a);
Bulgarian: активното вещество вече не е включено в приложение І или І А както се изисква по член 5, параграф 1, буква а);
Estonian: toimeaine ei sisaldu enam I või I A lisas, nagu on nõutud artikli 5 lõike 1 punktis a;
Latvian: aktīvā viela vairs nav iekļauta I vai I A pielikumā, kā prasa 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts;
Lithuanian: veiklioji medžiaga jau nebėra įrašyta I arba IA priede, kaip reikalaujama 5 straipsnio 1 dalies a punkte;
English: the conditions within the meaning of Article 5(1) for obtaining the authorisation are no longer satisfied;
French: les conditions d'obtention de l'autorisation énoncées à l'article 5, paragraphe 1, ne sont plus remplies;
German: die Bedingungen des Artikels 5 Absatz 1 für die Erteilung der Zulassung nicht mehr erfuellt sind,
Spanish: ya no se cumplen las condiciones del apartado 1 del artículo 5 necesarias para obtener una autorización;
Italian: le condizioni per ottenere l'autorizzazione di cui all'articolo 5, paragrafo 1 non sono più soddisfatte;
Portuguese: Deixarem de ser observadas as condições previstas no nº 1 do artigo 5º para a obtenção da autorização;
Dutch: niet meer wordt voldaan aan de voorwaarden van artikel 5, lid 1, voor verkrijging van de toelating;
Danish: betingelserne i henhold til artikel 5, stk. 1, for at opnå godkendelse ikke længere er opfyldt
Swedish: villkoren i artikel 5.1 för att erhålla godkännande inte längre uppfylls,
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan mukaisia edellytyksiä luvan myöntämiseksi ei enää ole,
Greek: δεν πληρούνται πλέον οι όροι του άρθρου 5 παράγραφος 1 για την απόκτηση της έγκρισης 7
Czech: podmínky ve smyslu čl. 5 odst. 1 pro získání povolení již nejsou plněny;
Slovak: prestali byť dodržané podmienky v zmysle článku 5 (1) na získanie autorizácie;
Polish: warunki w rozumieniu art. 5 ust. 1 dotyczące wydania zezwolenia nie są już spełniane;
Hungarian: az engedély megadásának az 5. cikk (1) bekezdése szerinti feltételei már nem teljesülnek;
Slovenian: niso več izpolnjeni pogoji v smislu člena 5(1) za pridobitev dovoljenja;
Romanian: condițiile de obținere a autorizației enunțate la art. 5 alin. (1) nu mai sunt îndeplinite;
Bulgarian: условията в член 5, параграф 1 за получаване на разрешение не са изпълнени;
Estonian: artikli 5 lõikes 1 sätestatud loa saamise tingimusi enam ei täideta;
Latvian: nav vairs izpildīti 5. panta 1. punkta nosacījumi atļaujas iegūšanai;
Lithuanian: nebevykdomos autorizacijos liudijimo įsigijimo sąlygos, kaip apibrėžta 5 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: ma jibqgħux sodisfatti iktar il-kondizzjonijiet fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(1) sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni;
English: it is discovered that false or misleading particulars were supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted.
French: il apparaît que des indications fausses ou fallacieuses ont été fournies au sujet des données sur la base desquelles elle a été accordée.
German: sich herausstellt, daß falsche oder irreführende Angaben in bezug auf die Umstände gemacht worden sind, aufgrund derer die Zulassung erteilt worden ist.
Spanish: se descubre que la información en virtud de la cual se concedió la autorización contiene elementos falsos o engañosos.
Italian: risulta che l'autorizzazione è stata rilasciata sulla base di dati per i quali sono state fornite indicazioni false o ingannevoli.
Portuguese: Se apurar terem sido fornecidos dados falsos ou enganosos quanto aos factos com base nos quais a autorização havia sido concedida.
Dutch: wordt ontdekt dat onjuiste of misleidende gegevens zijn verstrekt over het feitenmateriaal op basis waarvan de toelating werd verleend.
Danish: det opdages, at der er givet fejlagtige eller vildledende oplysninger om de forhold, der ligger til grund for godkendelsen.
Swedish: det visar sig att oriktiga eller vilseledande uppgifter har lämnats om förhållanden som ligger till grund för godkännandet.
Finnish: havaitaan, että luvan myöntämisen perustana olevista seikoista on toimitettu vääriä tai harhaanjohtavia tietoja.
Greek: αποκαλυφθεί ότι η έγκριση χορηγήθηκε βάσει πλαστών ή παραπλανητικών στοιχείων.
Czech: se zjistí, že byly předloženy nepravdivé nebo zavádějící údaje týkající se skutečností, na jejichž základě bylo povolení uděleno.
Slovak: zistilo sa, že boli dodané nesprávne alebo zavádzajúce jednotlivosti týkajúce sa súboru údajov, na základe ktorých bola autorizácia udelená.
Polish: okaże się, że dostarczone informacje, na podstawie których wydano zezwolenie są fałszywe lub mylące.
Hungarian: kiderül, hogy az engedély megadásának alapjául szolgáló tényekre vonatkozóan hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltattak.
Slovenian: se ugotovi, da so bili predloženi napačni ali zavajajoči podatki o dejstvih, na podlagi katerih je bilo dovoljenje izdano.
Romanian: se descoperă că s-au furnizat indicații false sau înșelătoare au fost furnizate asupra datelor pe baza cărora a fost acordată autorizația.
Bulgarian: разкрито е, че са подадени неистинни или подвеждащи данни относно фактите, въз основа на които е дадено разрешението .
Estonian: avastatakse, et loa andmise aluseks olnud faktidega seoses on esitatud eksitavaid või valeandmeid.
Latvian: ir atklāts, ka atļauja piešķirta, pamatojoties uz faktiem, kas satur kļūdainas vai maldinošas ziņas.
Lithuanian: nustatyta, kad buvo pateikta melaginga arba klaidinanti informacija apie tuos faktus, kuriais remiantis buvo išduotas autorizacijos liudijimas.
Maltese: (ċ) jiġi mikxuf illi kienu forniti partikolaritajiet foloz jew li jqarrqu li jirrigardaw il-fatti li fuq il-bażi tagħhom kienet konċessa l-awtorizzazzjoni.
English: applicant:
French: demandeur:
German: Antragsteller:
Spanish: solicitante:
Italian: richiedente:
Portuguese: Requerente:
Dutch: aanvrager:
Danish: ansøger:
Swedish: Sökanden:
Finnish: hakija:
Greek: αιτών:
Czech: žadatel:
Slovak: žiadateľ:
Polish: wnioskodawcy:
Hungarian: kérelmező:
Slovenian: predlagatelj:
Romanian: solicitantul:
Bulgarian: заявител:
Estonian: taotleja:
Latvian: pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: pareiškėjas:
Maltese: l-applikant:
English: name and address,
French: nom et adresse;
German: Name und Anschrift;
Spanish: nombre, apellidos y dirección,
Italian: nome e indirizzo;
Portuguese: Nome e endereço
Dutch: naam en adres,
Danish: navn og adresse
Swedish: Namn och adress.
Finnish: nimi ja osoite
Greek: όνομα και διεύθυνση,
Czech: jméno a adresa;
Slovak: meno a adresa,
Polish: nazwisko i adres;
Hungarian: név és cím;
Slovenian: ime in naslov,
Romanian: nume și adresă;
Bulgarian: име и адрес,
Estonian: nimi ja aadress,
Latvian: vārds un adrese;
Lithuanian: vardas, pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz,
English: manufacturers of the biocidal product and the active substances, (names and addresses including location of manufacturer of the active substance)
French: fabricants du produit biocide et des substances actives (noms et adresses, y compris la localisation du fabricant de la substance active);
Spanish: fabricantes del biocida y de las sustancias activas (nombres y direcciones, incluida la sede del fabricante de la sustancia activa),
Italian: fabbricanti del biocida e dei principi attivi (nomi e indirizzi, inclusa l'ubicazione dell'azienda produttrice del principio attivo);
Portuguese: Fabricantes do produto biocida e das substâncias activas (nomes e endereços, incluindo a localização do fabricante da substância activa)
Dutch: fabrikanten van het biocide en de werkzame stoffen (namen en adressen, met inbegrip van de vestigingsplaats van de fabrikant van de werkzame stof),
Danish: fabrikanterne af det biocidholdige produkt og de aktive stoffer (navne og adresser, herunder det sted, hvor fabrikanten af det aktive stof er etableret)
Swedish: Tillverkarna av biocidprodukten och de verksamma ämnena (namn och adresser, inbegripet den plats där tillverkaren av det verksamma ämnet är etablerad).
Greek: παρασκευαστές του βιοκτόνου και των δραστικών ουσιών, (ονόματα, διευθύνσεις, συμπεριλαμβανομένου του τόπου του παρασκευαστή της δραστικής ουσίας),
Czech: výrobci biocidního přípravku a účinných látek (jména a adresy, včetně místa podnikání výrobce účinné látky);
Slovenian: proizvajalci biocidnega pripravka ter aktivnih snovi (imena in naslovi, vključno z lokacijo proizvajalca aktivne snovi),
Romanian: fabricanții produselor biodestructive și ai substanțelor active (nume și adrese, inclusiv sediul fabricantului substanței active);
Bulgarian: производители на биоцида и активните вещества, (имена и адреси, включително местонахождение на производителя на активното вещество)
English: where appropriate, a letter of access to any relevant data needed,
French: le cas échéant, une lettre d'accès aux données pertinentes nécessaires;
German: gegebenenfalls Zugangsbescheinigung zu erforderlichen relevanten Angaben;
Spanish: en su caso, una carta de acceso a todos los datos necesarios pertinentes;
Italian: se opportuno, lettera di accesso ai dati pertinenti necessari;
Portuguese: Se for caso disso, uma carta de acesso a quaisquer dados necessários;
Dutch: zo nodig, een verklaring van toegang tot de benodigde relevante gegevens;
Danish: eventuelt en adgangstilladelse til alle nødvendige relevante data
Swedish: I förekommande fall en fullmakt för alla nödvändiga relevanta uppgifter.
Finnish: tarvittaessa kaikkien asiaa koskevien tietojen käyttölupa
Czech: v případě potřeby potvrzení o přístupu ke všem příslušným potřebným údajům;
Slovak: dostupnosti pre všetky údaje, pre ktoré je to potrebné;
Polish: gdzie stosowne, upoważnienie do korzystania z odpowiednich danych, które są potrzebne;
Hungarian: ahol szükséges, hozzáférési felhatalmazás bármely szükséges jelentős adat megszerzéséhez;
Slovenian: kadar je to primerno, izjavo o dostopnosti do vseh potrebnih pomembnih podatkov,
Romanian: dacă este cazul, o scrisoare de acces la toate datele relevante necesare;
Bulgarian: при необходимост, писмо за достъп всякакви необходими данни,
Estonian: vajaduse korral kõikide vajalike asjakohaste andmete kasutusluba;
Latvian: ja vajadzīgs, piekļuves pilnvara jebkuriem vajadzīgiem svarīgiem datiem;
Lithuanian: prireikus sutikimo raštas su visais būtinais susijusiais duomenimis;
Maltese: meta approprjat, ittra ta' aċċess għal kull informazzjoni rilevanti meħtieġa,
English: trade name,
French: nom commercial;
German: Handelsname;
Spanish: denominación comercial,
Italian: marchio di fabbrica;
Portuguese: Denominação comercial
Dutch: handelsnaam,
Danish: handelsnavn
Swedish: Varumärke.
Finnish: kauppanimi
Czech: obchodní název;
Slovak: obchodný názov,
Polish: nazwę handlową;
Hungarian: kereskedelmi név;
Slovenian: trgovsko ime pripravka,
Romanian: denumirea comercială;
Bulgarian: търговско наименование,
Estonian: kaubanimi,
Latvian: tirdzniecības nosaukums;
Lithuanian: prekinis pavadinimas;
Maltese: l-isem kummerċjali,
English: full composition of the biocidal product,
French: composition complète du produit biocide;
German: vollständige Zusammensetzung des Biozid-Produkts;
Spanish: composición completa del biocida,
Italian: composizione completa del biocida;
Portuguese: Composição completa do produto biocida
Dutch: volledige samenstelling van het biocide,
Danish: det biocidholdige produkts komplette sammensætning
Swedish: Biocidproduktens fullständiga sammansättning.
Finnish: biosidituotteen täydellinen koostumus
Czech: celkové složení biocidního přípravku;
Slovak: úplné zloženie biocídneho výrobku,
Polish: pełny skład produktu biobójczego;
Hungarian: a biocid termék teljes összetétele;
Slovenian: celotno sestavo biocidnega pripravka,
Romanian: compoziția completă a produsului biodestructiv;
Bulgarian: пълен състав на биоцида,
Estonian: biotsiidi täielik koostis,
Latvian: biocīdā produkta pilns sastāvs;.
Lithuanian: visa biocidinio produkto sudėtis;
Maltese: il-kompożizzjoni sħiħa tal-prodott bijoċidali,
English: physical and chemical properties as referred to in Article 5(1)(d),
French: propriétés physiques et chimiques, telles qu'elles sont visées à l'article 5, paragraphe 1, point d);
German: physikalische und chemische Eigenschaften gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d);
Spanish: las propiedades físicas y químicas contempladas en la letra d) del apartado 1 del artículo 5;
Italian: proprietà fisico-chimiche di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: Propriedades físico-químicas referidas no nº 1, alínea d), do artigo 4º;
Dutch: fysische en chemische eigenschappen als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder d);
Danish: fysiske og kemiske egenskaber som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra d)
Swedish: Fysikaliska och kemiska egenskaper som anges i artikel 5.1 d.
Finnish: fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti
Greek: φυσικές και χημικές ιδιότητες όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) 7
Czech: fyzikální a chemické vlastnosti podle čl. 5 odst. 1 písm. d);
Slovak: fyzikálno-chemické vlastnosti podľa článku 5 (1) d);
Polish: właściwości fizyczne i chemiczne, tak jak zostało to określone w art. 5 ust. 1 lit. d);
Hungarian: fizikai és kémiai tulajdonságok az 5. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerint;
Slovenian: fizikalne in kemijske lastnosti iz člena 5(1)(d),
Romanian: proprietățile fizice și chimice, conform art. 5 alin. (1) lit. (d);
Bulgarian: физични и химически свойства, посочени в член 5, параграф 1, буква г)
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktis d nimetatud füüsikalised ja keemilised omadused;
Latvian: fizikālās un ķīmiskās īpašības, kā norādīts 5. panta 1. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytos fizikinės ir cheminės savybės;
Maltese: il-proprejtajiet fiżiċi u kimiċi kif referiti fl-Artikolu 5(1)(d),
English: product type (Annex V) and field of use,
French: type de produit (annexe V) et domaine d'utilisation;
German: Produktart (Anhang V) und Verwendungsbereich;
Spanish: tipo de producto (anexo V) y ámbito de uso,
Italian: tipo di prodotto (allegato V) e settore di impiego;
Portuguese: Tipo de produto (anexo V) e domínio de utilização
Dutch: productsoort (bijlage V) en toepassingsgebied,
Danish: produkttype (bilag V) og anvendelsesområde
Swedish: Produkttyp (bilaga V) och användningsområde.
Finnish: tuotetyyppi (liite V) ja käyttöala
Greek: τύπος προϊόντος (παράρτημα V) και τομέας χρήσης,
Czech: typ přípravku (příloha V) a oblast použití;
Slovak: typ výrobku (príloha V) a oblasť využitia,
Polish: typu produktu (załącznik V) i dziedziny w jakiej zostanie wykorzystany;
Hungarian: terméktípus (V. melléklet) és felhasználási terület;
Slovenian: vrsta pripravka (Priloga V) in področje uporabe,
Romanian: tipul de produs (anexa V) și domeniul de utilizare;
Bulgarian: тип продукт (приложение V) и области на използване,
Estonian: tooteliik (V lisa) ja kasutusala,
Latvian: produkta tips (V pielikums) un izmantojuma joma;
Lithuanian: produkto tipas (V priedas) ir naudojimo sritis;
Maltese: it-tip tal-prodotti (l-Anness V) u l-kamp ta' l-użu tiegħu,