FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 1.A, subparagraphs (b)(ii) and (c)(ii), the words 'Cassa marittima (the maritime fund with which the person concerned is registered)` in the right-hand column shall be replaced by:
French: au point 1.A, lettre b) ii) et lettre c) ii), les termes «Cassa marittima (la Caisse maritime à laquelle la personne concernée est affiliée)» figurant dans la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants:
German: In Nummer 1 Abschnitt A Buchstabe b) Ziffer ii) und Buchstabe c) Ziffer ii) werden in der rechten Spalte die Worte "Cassa marittima (Seekasse, bei der die betreffende Person versichert ist)", wie folgt ersetzt:
Portuguese: no ponto 1.A, alínea b), subalínea ii), e alínea c), subalínea ii), os termos «Cassa marittima (Caixa marítima) em que a pessoa está registada» que figuram na coluna da direita são substituídos pelos termos seguintes:
Dutch: in punt 1.A, onder b), ii), en c), ii), wordt in de rechterkolom "Cassa marittima (fonds voor zeelieden waarbij de betrokkene is ingeschreven)", vervangen door:
Danish: I nr. 1, del A, litra b), nr. ii), og litra c), nr. ii), ændres »Cassa marittima (den sømandskasse, som den pågældende er tilsluttet)« i højre kolonne til:
Finnish: korvataan 1 A kohdan b alakohdan ii alakohdan ja c alakohdan ii alakohdan oikeanpuoleisten sarakkeiden sanat "Cassa marittima (merikassa, jossa asianomainen henkilö on rekisteröity)" sanoilla
Greek: στο σημείο 1. Α στοιχεία β) ii) και γ) ii), οι όροι «Cassa maritima (το ναυτικό ταμείο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο ενδιαφερόμενος)», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από το ακόλουθους όρους:
Czech: v bodě 1.A písm. b) bodě ii) a písm. c) bodě ii) se slova "Cassa marittima (námořní fond, u kterého je dotyčná osoba pojištěna)" uvedená v pravém sloupci nahrazují slovy:
Slovak: v bode 1. A písm. b) bode ii) a písm. c) bode ii) sa slová "Cassa marittima (námorný fond, v ktorom je daná osoba registrovaná)" v pravom stĺpci sa nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 1A w lit. b) ppkt ii) i lit. c) ppkt ii) wyrazy "Cassa marittima (fundusz morski, w którym dana osoba jest zarejestrowana)" w prawej kolumnie zastępuje się wyrazami:
Hungarian: A b) pont ii. alpontjában és a c) pont ii. alpontjában a "Cassa Marittima (az a tengerészeti biztosító pénztár, ahol az érintett személy biztosított)" szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavaklépnek:
Romanian: La pct. (1.A), lit. (b) pct. (ii) și lit. (c) pct. (ii), cuvintele „Cassa marittima (fondul maritim la care este înregistrată persoana respectivă)” din coloana din partea dreaptă se înlocuiesc cu:
Bulgarian: В параграф 1.A, буква б), (ii) и буква в), (ii), думите “Cassa marittima (Моряшкият фонд, в който е регистрирано заинтересуваното лице)” в дясната колона се заменят с:
Latvian: tās 1.A punkta b) apakšpunkta ii) punkta un c) apakšpunkta ii) punkta labajā slejā vārdus "Cassa marittima (jūrniecības fonds, kurā attiecīgā persona reģistrēta)" aizstāj ar vārdiem:
Maltese: fil-paragrafu 1.A, subparagrafi (b)(ii) u (ċ)(ii), il-kliem 'Cassa marittima (il-fond marittimu li miegħu hija rreġistrata l-persuna kkonċernata)' fil-kolonna tal-lemin għandhom jinbidlu bi':
English: in paragraph 2.A, subparagraphs (b)(ii) and (c)(ii), the words 'Cassa marittima (the maritime fund with which the person concerned is registered)` in the right-hand column are replaced by:
French: au point 2.A, lettre b) ii) et lettre c) ii), les termes «Cassa marittima (la Caisse maritime à laquelle la personne concernée est affiliée)» figurant dans la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants:
German: In Nummer 2 Abschnitt A Buchstabe b) Ziffer ii) und Buchstabe c) Ziffer ii) werden in der rechten Spalte die Worte "Cassa marittima (Seekasse, bei der die betreffende Person versichert ist)" wie folgt ersetzt:
Portuguese: No ponto 2.A, alínea b), subalínea ii), e alínea c), subalínea ii), os termos «Cassa marittima (Caixa marítima) em que a pessoa está registada» que figuram na coluna da direita são substituídos pelos termos seguintes:
Dutch: in punt 2.A, onder b), ii), en c), ii), wordt in de rechterkolom "Cassa marittima (fonds voor zeelieden waarbij de betrokkene is ingeschreven)" vervangen door:
Danish: I nr. 2, del A, litra b), nr. ii), og litra c), nr. ii), ændres »Cassa Marittima (den sømandskasse, som den pågældende er tilsluttet)« i højre kolonne til:
Finnish: korvataan 2 A kohdan b alakohdan ii alakohdan ja c alakohdan ii alakohdan oikeanpuoleisten sarakkeiden sanat "Cassa marittima (merikassa, jossa henkilö on rekisteröity)" sanoilla
Greek: στο σημείο 2. Α στοιχεία β) ii) και γ) ii), οι λέξεις «Cassa maritima (το ναυτικό ταμείο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο ενδιαφερόμενος)», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
Czech: v bodě 2.A písm. b) bodě ii) a písm. c) bodě ii) se slova "Cassa marittima (námořní fond, u kterého je dotčená osoba pojištěna)" uvedený v pravém sloupci nahrazují slovy:
Slovak: v bode 2. A písm. b) bode ii) a písm. c) bode ii) sa slová "Cassa marittima (námorný fond, v ktorom je daná osoba registrovaná)" v pravom stĺpci nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 2A w lit. b) ppkt ii) i lit. c) ppkt ii) wyrazy "Cassa marittima (fundusz morski, w którym dana osoba jest zarejestrowana)" w prawej kolumnie zastępuje się wyrazami:
Hungarian: A b) pont ii. alpontjában és a c) pont ii. alpontjában a "Cassa Marittima (az a tengerészeti biztosító pénztár, ahol az érintett személyt nyilvántartásba vették)" szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavaklépnek:
Romanian: la pct. (2.A), lit. (b) pct. (ii) și lit. (c) pct. (ii), textul „Cassa marittima (fondul maritim la care este înregistrată persoana respectivă)” din coloana din partea dreaptă se înlocuiește cu:
Bulgarian: В параграф 2.A, буква б), (ii) и буква в), (ii), думите (моряшкият фонд, в който е регистрирано заинтересованото лице)” в дясната колона се заменят с:
Latvian: tās 2.A punkta b) apakšpunkta ii) punkta un c) apakšpunkta ii) punkta labajā slejā vārdus "Cassa marittima (jūrniecības fonds, kurā attiecīgā persona reģistrēta)" aizstāj ar:
Maltese: fil-paragrafu 2.A, subparagrafi (b)(ii) u (ċ)(ii), il-kliem 'Cassa marittima (il-fond marittimu li bih persuna kkonċernata hija rreġistrata)' fil-kolonna tal-lemin għandhom jinbidlu bi:
English: in paragraph 4, the words 'Cassa marittima (the maritime fund with which the person concerned is registered)` in the right-hand column shall be replaced by:
French: au point 4, les termes «Cassa marittima (la Caisse maritime à laquelle la personne concernée est affiliée)» figurant dans la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants:
German: Unter Nummer 4 werden in der rechten Spalte die Worte "Cassa marittima (Seekasse, bei der die betreffende Person versichert ist)" wie folgt ersetzt:
Portuguese: no ponto 4, os termos «Cassa marittima (Caixa marítima) em que a pessoa está registada» que figuram na coluna da direita são substituídos pelos termos seguintes:
Dutch: in punt 4 wordt in de rechterkolom "Cassa marittima (fonds voor zeelieden waarbij de betrokkene is ingeschreven)" vervangen door:
Danish: I nr. 4 ændres »Cassa Marittima (den sømandskasse, som den pågældende er tilsluttet)« i højre kolonne til:
Finnish: korvataan 4 kohdan oikeanpuoleisen sarakkeen sanat "Cassa marittima (merikassa, jossa asianomainen henkilö on rekisteröity)" sanoilla
Greek: στο σημείο 4, οι όροι «Cassa maritima (το ναυτικό ταμείο στο οποίο είναι εγγεραμμένος ο ενδιαφερόμενος)», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη, αντικαθίσταται από τους ακόλουθους όρους:
Czech: v bodě 4 se slova " Cassa marittima (námořní fond, u kterého je dotyčná osoba pojištěna)" uvedená v pravém sloupci nahrazují slovy:
Slovak: v bode 4 sa slová "Cassa marittima (námorný fond, v ktorom je daná osoba registrovaná)" v pravom stĺpci nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 4 wyrazy "Cassa marittima (fundusz morski, w którym dana osoba jest zarejestrowana)" w prawej kolumnie zastępuje się wyrazami:
Hungarian: a 4. pontban a "Cassa Marittima (az a tengerészeti biztosító pénztár, ahol az érintett személy biztosított)" szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavak lépnek:
Romanian: la pct. (4), cuvintele „Cassa marittima (fondul maritim la care este înregistrată persoana respectivă)” din coloana din partea dreaptă se înlocuiește cu:
Bulgarian: В параграф 4 думите “Cassa marittima (моряшкият фонд, в който е регистрирано заинтересованото лице)” в дясната колона се заменят с:
Latvian: tās 4. punkta labajā slejā vārdus "Cassa marittima (jūrniecības fonds, kurā attiecīgā persona reģistrēta)" aizstāj ar:
Maltese: fil-paragrafu 4, il-kliem 'Cassa marittima il-fond marittimu li miegħu hija rreġistrata l-persuna kkonċernata)' fil-kolonna tal-lemin għandhom jinbidlu bi:
English: in paragraphs 2(b) and 6(b), the words 'Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam` shall be replaced by:
French: au point 2, lettre b), et au point 6, lettre b), remplacer les termes «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nouvelle association professionnelle générale), Amsterdam» par les termes suivants:
German: Unter Nummer 2 Buchstabe b) und Nummer 6 Buchstabe b) werden die Worte "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Neue allgemeine Berufsgenossenschaft), Amsterdam" wie folgt ersetzt:
Portuguese: no ponto 2, alínea b), e no ponto 6, alínea b), os termos «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nova Associação Profissional Geral), Amesterdão» são substituídos pelos termos seguintes:
Dutch: in punt 2, onder b), en in punt 6, onder b), wordt "De Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam" vervangen door:
Danish: I nr. 2, litra b), og nr. 6, litra b), ændres »Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam« i højre kolonne til:
Finnish: korvataan 2 kohdan b alakohdan ja 6 kohdan b alakohdan sanat "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (uusi yleinen ammatillinen ja kaupallinen yhdistys), Amsterdam" seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2 στοιχείο β) και σημείο 6 στοιχείο β), οι όροι « H Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Νέα Γενική Επαγγελματική Ένωση), Amsterdam» αντικαθίσταται από τους ακόλουθους όρους:
Czech: v bodě 2 písm. b) a v bodě 6 písm. b) se slova "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nové obecné profesní sdružení), Amsterdam" nahrazují slovy:
Slovak: v bodoch 2 písm. b) a 6 písm. b) sa slová "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nové všeobecné profesijné a obchodné združenie), Amsterdam" nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 2 lit. b) i ust. 6 lit. b) wyrazy "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nowe Powszechne Stowarzyszenie Zawodowe i Handlowe), Amsterdam" zostają zastąpione wyrazami:
Hungarian: a 2. b) pontban és a 6. b) pontban az "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Új Általános Szakmai Szövetség), Amszterdam" szavak helyébe a következő szavak lépnek:
Romanian: în alin. (2) lit.(b) și alin. (6) lit.(b), cuvintele „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Noua Asociație Generală Profesională și Comercială), Amsterdam” se înlocuiesc cu:
Bulgarian: В параграф 2, буква б) и 6, буква б) думите “Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Нова обща професионална и търговска асоциация), Амстердам” се заменят с:
Latvian: tās 2. punkta b) apakšpunktā un 6. punkta b) apakšpunktā vārdus "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Jaunā vispārējā profesionālā un tirdzniecības asociācija), Amsterdam" aizstāj ar vārdiem:
Maltese: fil-paragrafi 2(b) u 6(b), il-kliem 'Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (L-Assoċjazzjoni Ġenerali Ġdida għal Prsofessjonisti u l-Kummerċ), Amsterdam' għandhom jinbidlu bi:
English: in paragraph 1.A, subparagraph (b)(ii), in the right-hand column, the words 'Cassa marittima competetente per territorio (the maritime fund responsible for the area)` shall be replaced by:
French: au point 1.A, lettre b) ii), les termes «Cassa marittima (la Caisse maritime compétente pour la zone)» figurant dans la colonne de droite sont remplacés par les termes suivants:
German: Unter Nummer 1 Abschnitt A Buchstabe b) Ziffer ii) werden in der rechten Spalte die Worte "Cassa marittima (Die für das Gebiet zuständige Seekasse)" wie folgt ersetzt:
Portuguese: no ponto 1.A, alínea b), subalínea ii), os termos «Cassa marittima (Caixa marítima responsável pela área)» que figuram na coluna da direita são substituídos pelos termos seguintes:
Dutch: in punt 1.A, onder b), ii), wordt in de rechterkolom "Cassa marittima (fonds voor zeelieden dat verantwoordelijk is voor het gebied)" vervangen door:
Danish: I nr. 1, del A, litra b), nr. ii), ændres »Cassa Marittima (den sømandskasse, som den pågældende er tilsluttet)« i højre kolonne til:
Finnish: korvataan 1 A kohdan b alakohdan ii alakohdan oikeanpuoleisen sarakkeen sanat "Cassa marittima (kunkin alueen toimivaltainen merenkulun kassa)" seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1.Α στοιχείο β) ii), οι όροι «Cassa marittima (το κατά τόπον αρμόδιο ναυτικό ταμείο)», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
Czech: v bodě 1.A písm. b) bodě ii) se slova "Cassa marittima competetente per territorio (námořní fond příslušný pro danou oblast)" uvedená v pravém sloupci nahrazují slovy:
Slovak: v bode 1. A písm. b) bode ii) v pravom stĺpci sa slová "Cassa marittima competente per territorio (námorný fond zodpovedný za danú oblasť)" nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 1A lit. b) ppkt ii) wyrazy "Cassa marittima competente per territorio (fundusz morski, w którym dana osoba jest zarejestrowana)" w prawej kolumnie zastępuje się wyrazami:
Hungarian: A b) pont ii. alpontjában a "Cassa Marittima competente per territorio (a térségért felelős tengerészeti biztosítópénztár)" szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavak lépnek:
Romanian: (1.A), lit. (b) pct.(ii), în coloana din dreapta, cuvintele „Cassa marittima competente per territorio (fondul maritim responsabil pentru zonă)” se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 1.A, буква б), (ii), в дясната колона думите “Cassa marittima competetente per territorio (моряшкият фонд, който отговаря за този район)” се заменят с:
Latvian: tās 1.A punkta b) apakšpunkta (ii) punkta labajā slejā vārdi "Cassa marittima (jūrniecības fonds, kurā attiecīgā persona reģistrēta)" aizstāti ar vārdiem:
Maltese: fil-paragrafu 1.A, subparagrafu (b)(ii), fil-kolonna tal-lemin, il-kliem'Cassa marittima competetente per territorio (il-fond marittimu responsabbli għall-area)' għandhom jinbidlu bi':
English: in paragraph 2(a), in the right-hand column, the words 'Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association)` shall be replaced by:
French: au point 2, lettre a), les termes «Bedrijfsvereniging (Association professionnelle)», figurant dans la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants:
German: unter Nummer 2 Buchstabe a) werden in der rechten Spalte die Worte "Die zuständige Bedrijfsvereniging (Berufsgenossenschaft)" wie folgt ersetzt:
Portuguese: no ponto 2, alínea a), os termos «Bedrijfsvereniging (Associação Profissional) competente», que figuram na coluna da direta, são substituídos pelos termos seguintes:
Dutch: in punt 2, onder a), wordt "De bevoegde bedrijfsvereniging" vervangen door:
Danish: I nr. 2, litra a), ændres »Den kompetente Bedrijfsvereniging (faglige forsikringsanstalt)« i højre kolonne til:
Finnish: korvataan 2 kohdan a alakohdan oikeanpuoleisen sarakkeen sanat "toimivaltainen Bedrijfsvereniging (ammatillinen ja kaupallinen yhdistys)" seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2 στοιχείο α), οι όροι «η αρμόδια Bedrijfsvereniging (επαγγελματική ένωση)», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από τους όρους:
Czech: v bodě 2 písm. a) se slova "příslušné Bedrijfsvereniging (profesní sdružení)" uvedená v pravém sloupci nahrazují slovy:
Slovak: v bode 2 písm. a) v pravom stĺpci sa slová "Bedrijfsvereniging (profesijné a obchodné združenie)" nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. a) wyrazy "Bedrijfsvereniging (Stowarzyszenie Zawodowe i Handlowe)" zastępuje się wyrazami:
Hungarian: a 2. a) pontban, a jobb oldali oszlopban a "Bedrijfsvereniging (Szakmai Szövetség), Amszterdam" szavak helyébe a következő szavak lépnek:
Romanian: în alin. (2) lit.(a), în coloana din dreapta, cuvintele „Bedrijfsvereniging (Asociația Profesională și Comercială)” se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2, буква a) в дясната колона думите “Bedrijfsvereniging (Професионална и търговска асоциация)” се заменят с:
Latvian: tās 2. punkta a) apakšpunkta labajā slejā vārdi "Bedrijfsvereniging (Profesionālā un tirdzniecības asociācija)" aizstāti ar:
Maltese: fil-paragrafu 2(a), fil-kolonna tal-lemin, il-kliem 'Bedrijfsvereniging (l-Assoċjazzjoni għal Professjonisti u Kummerċ)' għandhom jinbidlu bi':
English: in paragraph 3(a), the text of the right-hand column shall be replaced by:
French: au point 3, lettre a), le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Nummer 3 Buchstabe a) erhält die rechte Spalte folgende Fassung:
Portuguese: no ponto 3, alínea a), a coluna da direita passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 3, onder a), wordt de tekst in de rechterkolom vervangen door:
Danish: I nr. 3, litra a), affattes teksten i højre kolonne således:
Finnish: korvataan 3 kohdan a alakohdan oikeanpuoleisen sarakkeen teksti seuraavasti:
Greek: στο σημείο 3 στοιχείο α), το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 3 písm. a) se text uvedený v pravém sloupci nahrazuje slovy:
Slovak: v bode 3 písm. a) sa text v pravom stĺpci nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 lit. a) tekst prawej kolumny otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. a) pontjában a jobb oldali oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: (a), textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 3, буква a) текстът в дясната колона се заменя със следното:
Latvian: tās 3. punkta a) apakšpunkta labajā slejā teksts aizstāts ar šādu tekstu:
Maltese: fil-paragrafu 3(a), it-test tal-kolonna tal-lemin għandu jinbidel bi':
English: in section '9. BELGIUM-NETHERLANDS` subparagraph (a) shall be deleted, and subparagraph (b), (c), and (d) shall become subparagraphs (a), (b) and (c) respectively;
Greek: στον τίτλο «9. ΒΕΛΓΙΟ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», το στοιχείο α) διαγράφεται και τα στοιχεία β), γ) και δ) γίνονται αντίστοιχα στοιχεία α), β) και γ) 7
Hungarian: a "9. BELGIUM – HOLLANDIA" a) pontot el kell hagyni, a b), c) és d) pont számozása a), b) és c) pontra változik;
Estonian: punkti “9. BELGIA- MADALMAAD” alapunkt a jäetakse välja ning alapunktid b, c ja d muudetakse vastavalt punktideks a, b ja c;
Latvian: iedaļā "9. BEĻĢIJA - NĪDERLANDE" tiek svītrots a) apakšpunkts, bet apakšpunkti b), c) un d) attiecīgi kļūst par apakšpunktiem a), b) un c);
English: in section '77. ITALY-NETHERLANDS` the following subparagraph (c) shall be added:
Greek: στον τίτλο «77. ΙΤΑΛΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
Hungarian: a "77. OLASZORSZÁG – HOLLANDIA" pont a következő c) ponttal egészül ki:
Estonian: punktile “77. ITAALIA- MADALMAAD” lisatakse alapunkt c järgmiselt:
Latvian: iedaļā "77. ITĀLIJA - NĪDERLANDE" pievienots šāds c) apakšpunkts:
English: section '87. LUXEMBOURG-SWEDEN` shall de replaced by:
Greek: ο τίτλος «87. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΣΟΥΗΔΙΑ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: a "87. LUXEMBURG – SVÉDORSZÁG" pont helyébe a következő pont lép:
Estonian: punkt “87. LUKSEMBURG-ROOTSI” asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļu "87. LUKSEMBURGA - ZVIEDRIJA" aizstāj ar šādu iedaļu:
Maltese: is-sezzjoni '87. il-LUSSEMBURGU-l-ISVEZJA' għandha tinbidel permezz ta':
English: in section '93. NETHERLANDS-UNITED KINGDOM` subparagraph (b) and (c) shall be deleted, and subparagraph (d) shall become subparagraph (b);
Portuguese: Na rubrica «93. PAÍSES BAIXOS-REINO UNIDO» as alíneas b) e c) são suprimidas e a alínea d) passa a alínea b);
Greek: στον τίτλο «93. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», τα στοιχεία β) και γ) διαγράφονται και το στοιχείο δ) γίνεται β) 7
Hungarian: a "93. HOLLANDIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" b) és c) pontot el kell hagyni, a d) pont jelölése b) pontra változik;
Romanian: în secțiunea „93.ȚĂRILE DE JOS-REGATUL UNIT” lit. (b) și (c) se elimină, iar lit. (d) devine lit. (b);
Estonian: punkti “93. MADALMAAD -ÜHENDKUNINGRIIK” alapunktid b ja c jäetakse välja ja alapunkt d muudetakse alapunktiks b;
English: section '103. SWEDEN-UNITED KINGDOM` shall be replaced by:
Portuguese: Na rubrica «103. SUÉCIA-REINO UNIDO», o termo «Nenhuma» é substituído pelo seguinte texto:
Greek: ο τίτλος «103. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: a "103. SVÉDORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" pont helyébe a következő pont lép:
Estonian: punkt “103. ROOTSI-ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļu "103. ZVIEDRIJA - APVIENOTĀ KARALISTE" aizstāj ar šādu iedaļu:
Maltese: is-sezzjoni '103. l-ISVEZJA-ir-RENJU UNIT' għandha tinbidel bi:
English: in paragraph 3, the words 'Nieuwe Algemene Bedrijfsverenigning (New General Professional and Trade Association), Amsterdam` in the right-hand column shall be replaced as follows:
French: au point 3, les termes «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nouvelle association professionnelle générale), Amsterdam», figurant dans la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants:
German: Unter Nummer 3 werden in der rechten Spalte die Worte "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Neue allgemeine Berufsgenossenschaft), Amsterdam" wie folgt ersetzt:
Portuguese: no ponto 3, os termos «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nova Associação Profissional Geral), Amesterdão», que figuram na coluna da direita, são substituídos pelos termos seguintes:
Dutch: in punt 3 wordt "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam" vervangen door:
Danish: I nr. 3 ændres »Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, (nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam« i højre kolonne til:
Finnish: korvataan 3 kohdan oikeanpuoleisen sarakkeen sanat "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging Amsterdam (uusi yleinen ammatillinen ja kaupallinen yhdistys), Amsterdam" seuraavasti:
Greek: στο σημείο 3, οι όροι «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging νέα γενική επαγγελματική ένωση, Amsterdam», στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
Czech: v bodě 3 se slova "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nové obecné profesní sdružení), Amsterdam" uvedená v pravém sloupci nahrazují slovy:
Slovak: sa v bode 3 slová "Nieuwe Algemene Bedrijfsveregning (Nové všeobecné profesijné a obchodné združenie), Amsterdam" v pravom stĺpci nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 3 wyrazy "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nowe Powszechne Stowarzyszenie Zawodowe i Handlowe), Amsterdam" w prawej kolumnie zastępuje się wyrazami:
Hungarian: a 3. pontban a "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Új Általános Szakmai Szövetség), Amszterdam" szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavak lépnek:
Romanian: (3), cuvintele „Nieuwe Algemene Bedrijfsverenigning (Noua Asociație Profesională și Comercială), Amsterdam” din coloana din dreapta se înlocuiesc după cum urmează:
Bulgarian: В параграф 3 думите “Nieuwe Algemene Bedrijfsverenigning (Нова обща професионална и търговска асоциация), Амстердам” в дясната колона се заменят, както следва:
Latvian: tās 3. punkta labajā slejā vārdus "Nieuwe Algemene Bedrijfsverenigning (Jaunā vispārējā profesionālā un tirdzniecības asociācija), Amsterdam" aizstāj ar šādiem vārdiem:
Maltese: fil-paragrafu 3, il-kliem 'Nieuwe Algemene Bedrijfsverenigning (l-Assoċjazzjoni Ġenerali Ġdida għall-Professjonisti u Kummerċ), Amsterdam' fil-kolonna tal-lemin għandhom jinbidlu bi: