English: Although it is clear that the operation cannot proceed without his consent, his role ends when the transaction is completed since, by definition, from the moment the seller has relinquished all control over the company, his links with it disappear.
French: Bien que l'opération ne puisse à l'évidence se réaliser sans son consentement, son rôle prend fin une fois l'opération réalisée puisque, par définition, à partir du moment où le contrôle a changé de mains, les liens du vendeur avec la société disparaissent.
Portuguese: Embora seja evidente que a operação não se pode realizar sem o seu consentimento, o seu papel finda quando a transacção fica concluída, dado que, por definição, a partir do momento em que o vendedor abandonou todo o controlo da empresa desaparecem as suas ligações com esta.
Dutch: Ofschoon het duidelijk is dat de operatie zonder zijn instemming niet kan doorgaan, eindigt zijn rol wanneer de transactie is voltooid, daar, vanaf het ogenblik waarop de verkoper van alle zeggenschap over de onderneming afstand doet, zijn banden met die onderneming per definitie ophouden te bestaan.
Swedish: Även om det är uppenbart att transaktionen inte kan genomföras utan säljarens samtycke är dennes roll avslutad när transaktionen har genomförts eftersom dennes band till företaget per definition försvinner när kontrollen över företaget överförs.
Finnish: Vaikka järjestelyä ei voi toteuttaa ilman myyjän suostumusta, myyjän yhteys yritykseen katkeaa heti, kun järjestely on saatettu loppuun ja kun määräysvalta on siirtynyt.
Greek: Μολονότι είναι σαφές ότι η πράξη δεν μπορεί να διενεργηθεί χωρίς τη συναίνεσή του, ο ρόλος του παύει όταν η δικαιοπραξία έχει ολοκληρωθεί, δεδομένου ότι, εξ ορισμού, από τη στιγμή κατά την οποία ο πωλητής παραιτείται του ελέγχου επί της εταιρείας, εκλίπουν οι δεσμοί του μαζί της.
Czech: Ačkoliv je jasné, že ke spojení nemůže dojít bez jeho souhlasu, jeho úloha končí uzavřením spojení, protože od okamžiku, kdy se prodávající vzdal kontroly společnosti, jeho vztah k ní zanikl.
Slovak: Hoci je jasné, že operácia nemôže prebehnúť bez jeho súhlasu, jeho úloha končí dokončením transakcie, keďže jeho spojenie so spoločnosťou a priori zaniká vo chvíli, keď sa vzdal kontroly nad spoločnosťou.
Polish: Chociaż oczywiste jest, że operacja nie może być zrealizowana bez jego zgody, jego rola kończy się z definicji po sfinalizowaniu transakcji, ponieważ od momentu, gdy sprzedawca zrzeka się całej kontroli nad firmą jego więzi z tą firmą przestają istnieć.
Hungarian: Noha teljesen egyértelmű, hogy a művelet az eladó beleegyezése nélkül nem valósulhat meg, az ügylet lebonyolításával a szerepe véget ér, hiszen a meghatározás értelmében abban a pillanatban, amikor az eladó felhagyott minden irányítással a vállalkozás fölött, kapcsolata az adott vállalkozással megszűnik.
Slovenian: Čeprav je jasno, da se postopek ne more začeti brez njegovega soglasja, se njegova vloga zaključi, ko je transakcija zaključena, saj po definiciji od trenutka, ko se je prodajalec odrekel nadzoru nad podjetjem, njegova povezava z njim izgine.
Romanian: Deși este evident că operațiunea nu poate avea loc în absența consimțământului său, rolul acestuia ia sfârșit în momentul încheierii operațiunii deoarece, prin definiție, din momentul în care vânzătorul a cedat controlul asupra societății, legăturile sale cu aceasta dispar.
Estonian: Kuigi on selge, et toimingut ei saa teostada tema nõusolekuta, lõpeb tema osa tehingu lõpuleviimisel, kuna ametlikult lõppevad tema sidemed ettevõtjaga hetkest, mil müüja on täielikult loovutanud kontrolli ettevõtja üle.
Latvian: Lai gan ir skaidrs, ka darbība nevar risināties bez viņa piekrišanas, pārdevēja loma beidzas, kad darījums ir pabeigts, jo pēc definīcijas no brīža, kad pārdevējs ir atteicies no visas kontroles pār uzņēmumu, viņa saikne ar to beidz pastāvēt.
Lithuanian: Nors aišku, kad pats veiksmas be jos sutikimo vykti negali, jos vaidmuo baigiasi, kai sandoris užbaigiamas, kadangi, pagal apibrėžimą, nuo to momento, kai pardavėjas perduoda visą bendrovės kontrolę, jo ryšiai su ja išnyksta.
Maltese: Minkejja l-fatt li hu ċar li l-operazzjoni ma tistax titkompla mingħajr il-kunsens tiegħu, ir-rwol tiegħu jtemm meta l-operazzjoni hi kompleta peress illi, b'definizzjoni, mil-mument li l-bejjiegħ jirrinunzja l-kontroll kollu fuq il-kumpannija, il-konnessjonijiet tiegħu magħha jispiċċaw.