FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 10 May 1999 concerning the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
French: DÉCISION DU CONSEIL du 10 mai 1999 concernant les arrangements visant à améliorer la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 10. května 1999 o pravidlech pro posílení vzájemné spolupráce mezi Evropskou unií a Západoevropskou unií
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 10. mája 1999 týkajúce sa dohôd o intenzívnejšej spolupráci medzi Európskou úniou a Západoeurópskou úniou
Polish: DECYZJA RADY z dnia 10 maja 1999 r. dotycząca uzgodnień mających na celu pogłębienie współpracy między Unią Europejską a Unią Zachodnioeuropejską
Hungarian: A Tanács határozata (1999. május 10.) az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió közötti fokozott együttműködéssel kapcsolatos intézkedésekről
Slovenian: Sklep sveta z dne 10. maja 1999 v zvezi z ureditvijo za okrepljeno sodelovanje med Evropsko unijo in Zahodnoevropsko unijo
Romanian: Decizia Consiliului din 10 mai 1999 privind acordurile în vederea ameliorării cooperării dintre Uniunea Europeană și Uniunea Europei Occidentale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 10 май 1999 година относно договореностите за засилено сътрудничество между Европейския съюз и Западноевропейския съюз
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 10. mai 1999, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Lääne-Euroopa Liidu vahelise tõhustatud koostöö korda
Latvian: Padomes Lēmums (1999. gada 10. maijs) par noteikumiem ciešākai savstarpējai sadarbībai starp Eiropas Savienību un Rietumeiropas Savienību
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 10 d. dėl Europos Sąjungos ir Vakarų Europos Sąjungos glaudesnio bendradarbiavimo taisyklių
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Mejju 1999 dwar il-ftehim għal koperazzjoni mtejba bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni Ewropea tal-Punent
English: (1999/404/CFSP)
French: (1999/404/PESC)
Czech: (1999/404/SZBP)
Slovak: (1999/404/SZBP)
Polish: (1999/404/WPZiB)
Hungarian: (1999/404/KKBP)
Slovenian: (1999/404/SZVP)
Romanian: (1999/404/PESC)
Bulgarian: (1999/404/ОВППС)
Estonian: (1999/404/ÜVJP)
Latvian: (1999/404/KĀDP)
Lithuanian: (1999/404/BUSP)
Maltese: (1999/404/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 17 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 17,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 17 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 17,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 17 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 17 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 17,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 17 tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union,
French: vu le protocole sur l'article 17, annexé au traité sur l'Union européenne,
Czech: s ohledem na Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Protokol k článku 17 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie art. 17 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről szóló jegyzőkönyvre,
Slovenian: ob upoštevanju protokola o členu 17 Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Protocolul privind articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид протокола по член 17 от Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu lepingu artikli 17 kohta, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Protokolu par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: qu'ils doivent dès lors être approuvés, DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text constituting the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union under the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union is hereby approved.
French: Les textes constituant les arrangements visant à améliorer la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale au titre du protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne sont approuvés.
Czech: Schvaluje se znění pravidel pro posílení vzájemné spolupráce mezi Evropskou unií a Západoevropskou unií podle protokolu k článku 17 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Text, tvoriaci dohody o intenzívnejšej spolupráci medzi Európskou úniou a Západoeurópskou úniou v zmysle Protokolu k článku 17 Zmluvy o Európskej únii, sa týmto schvaľuje.
Polish: Tekst stanowiący uzgodnienia mające na celu pogłębienie współpracy między Unią Europejską a Unią Zachodnioeuropejską zostaje niniejszym zatwierdzony na mocy Protokołu w sprawie art. 17 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről szóló jegyzőkönyv alapján az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió közötti fokozott együttműködés megvalósítása céljából meghozott intézkedések szövege elfogadásra került.
Slovenian: Besedilo, ki vzpostavlja ureditev za okrepljeno sodelovanje med Evropsko unijo in Zahodnoevropsko unijo v skladu s protokolom o členu 17 Pogodbe o Evropski uniji, se s tem potrdi.
Romanian: Se aprobă textul care constituie acordurile în vederea ameliorării cooperării dintre Uniunea Europeană și Uniunea Europei Occidentale în temeiul Protocolului privind articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Bulgarian: С настоящото се одобрява текстът, съдържащ договореностите за засилено сътрудничество между Европейския съюз и Западноевропейския съюз съгласно протокола по член 17 от Договора за Европейския съюз.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu tekst, mis sisaldab Euroopa Liidu lepingu artiklit 17 käsitleva protokolliga ettenähtud Euroopa Liidu ja Lääne-Euroopa Liidu vahelise tõhustatud koostöö korda.
Latvian: Ar šo apstiprina tekstu ciešākas savstarpējās sadarbības noteikumiem starp Eiropas Savienību un Rietumeiropas Savienību saskaņā ar Protokolu par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Vakarų Europos Sąjungos glaudesnio bendradarbiavimo pagal Protokolą dėl Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio taisyklių tekstas.
Maltese: It-test li jikkostitwixxi l-ftehim għal koperazzjoni aħjar bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni Ewropea tal-Punent skond il-Protokoll fuq l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea hu hawnhekk approvat.
English: The text of the arrangements is attached to this Decision.
French: Les textes des arrangements sont joints à la présente décision.
Czech: Znění pravidel se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohôd je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst uzgodnień jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az intézkedések szövegét e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedilo ureditve se priloži temu sklepu.
Romanian: Textul acordurilor se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на договореностите е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kõnealuse korra tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Noteikumu teksts ir pievienots šim Lēmumam.
Lithuanian: Taisyklių tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-ftehim hu mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 10 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. května 1999.
Slovak: V Bruseli 10. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-10 Mejju ta’ l-1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet Predsednik
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Eichel
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President H. Eichel
English: ARRANGEMENTS FOR ENHANCED COORPERATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE WESTERN EUROPEAN UNION UNDER THE PROTOCOL ON ARTICLE 17 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
Czech: PRAVIDLA PRO POSÍLENÍ VZÁJEMNÉ SPOLUPRÁCE MEZI EVROPSKOU UNIÍ A ZÁPADOEVROSKOU UNIÍ PODLE PROTOKOLU K ČLÁNKU 17 SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII
Slovak: DOHODY O INTENZÍVNEJŠEJ SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A ZÁDOEURÓPSKOU ÚNIOU V ZMYSLE PROTOKOLU K ČLÁNKU 17 ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII
Polish: UZGODNIENIA MAJĄCE NA CELU POGŁĘBIENIE WSPÓŁPRACYMIĘDZY UNIĄ EUROPEJSKĄ A UNIĄ ZACHODNIOEUROPEJSKĄ NA MOCY PROTOKOŁU W SPRAWIE ART. 17 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS 17. CIKKÉRŐL SZÓLÓ JEGYZŐKÖNYV ALAPJÁN AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A NYUGAT-EURÓPAI UNIÓ KÖZÖTTI FOKOZOTT EGYÜTTMŰKÖDÉS MEGVALÓSÍTÁSA CÉLJÁBÓL HOZOTT INTÉZKEDÉSEK
Romanian: ACORDURI ÎN VEDEREA AMELIORĂRII COOPERĂRII DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI UNIUNEA EUROPEI OCCIDENTALE ÎN TEMEIUL PROTOCOLULUI PRIVIND ARTICOLUL 17 DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ
Bulgarian: ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА ЗАСИЛЕНО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СЪГЛАСНО ПРОТОКОЛА ПО ЧЛЕН 17 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIDU LEPINGU ARTIKLIT 17 KÄSITLEVA PROTOKOLLIGA ETTENÄHTUD EUROOPA LIIDU JA LÄÄNE-EUROOPA LIIDU VAHELISE TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ KORD
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS IR VAKARŲ EUROPOS SĄJUNGOS GLAUDESNIO BENDRADARBIAVIMO PAGAL PROTOKOLĄ DĖL EUROPOS SĄJUNGOS SUTARTIES 17 STRAIPSNIO TAISYKLĖS
English: Article 17 of the Treaty on European Union provides inter alia for closer institutional relations with the Western European Union (WEU) with a view to the possibility of the integration of WEU into the European Union (EU), should the European Council so. decide.
French: L'article 17 du traité sur l'Union européenne prévoit notamment des relations institutionnelles plus étroites avec l'Union de l'Europe occidentale (UEO) en vue de l'intégration éventuelle de l'UEO dans l'Union européenne (UE), si le Conseil européen en décide ainsi.
Czech: Článek 17 Smlouvy o Evropské unii mimo jiné zajišťuje užší institucionální vztahy se Západoevropskou unií (ZEU) s ohledem na možnost začlenění ZEU do Evropské unie (EU), rozhodne-li tak Evropská rada.
Polish: Art. 17 Traktatu o Unii Europejskiej przewiduje między innymi ściślejsze stosunki instytucjonalne z Unią Zachodnioeuropejską (UZE) mając na względzie możliwość włączenia UZE do Unii, jeśli Rada Europejska tak zadecyduje.
Slovenian: Člen 17 Pogodbe o Evropski uniji zaradi možnosti vključitve Zahodnoevropske unije (ZEU) v Evropsko unijo med drugim predvideva tesnejše institucionalne odnose z Zahodnoevropsko unijo (ZEU), če bi se Evropski svet tako odločil.
Romanian: Articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede, între altele, relații instituționale mai strânse cu Uniunea Europei Occidentale (UEO), în vederea unei posibile integrări a UEO în Uniunea Europeană (UE), în cazul în care Consiliul European decide astfel.
Bulgarian: Член 17 от Договора за Европейския съюз предвижда, inter alia, по-тесни институционални отношения със Западноевропейския съюз (ЗЕС), с оглед на възможността за интеграция на ЗЕС в Европейския съюз (ЕС), ако Европейския съвет реши така.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikkel 17 näeb muu hulgas ette tihedamaid institutsioonilisi sidemeid Lääne-Euroopa Liiduga (WEU), pidades silmas võimalust integreerida WEU Euroopa Liitu (EL), kui Euroopa Ülemkogu niiviisi otsustab.
Latvian: Līguma par Eiropas Savienību 17. pants inter alia paredz ciešākas institucionālas attiecības ar Rietumeiropas Savienību (RES), ņemot vērā iespējamo RES iekļaušanu Eiropas Savienībā (ES), ja tā nolemj Eiropadome.
Lithuanian: Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnis inter alia numato glaudesnius institucinius ryšius su VES, numatant galimybę Vakarų Europos Sąjungą (VES) integruoti į Europos Sąjungą (ES), jei taip nuspręstų Europos Vadovų Taryba.
Maltese: L-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jipprovdi inter alia għal relazzjonijiet stituzzjonali iktar mill-qrib ma’ l-Unjoni Ewropea tal-Punent (WEU) b’ħarsa lejn il-possibilitá tal-integrazzjoni tal-WEU fl-Unjoni Ewropea (UE), jekk il-Kunsill Ewropew jiddeċiedi hekk.
English: Article 17 further provides that the European Council is in that case to recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Il prévoit, en outre, que le Conseil européen recommandera, dans ce cas, aux États membres d'adopter une décision dans ce sens conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
Czech: Článek 17 dále stanoví, že Evropská rada v tomto případě doporučí členským státům přijetí takového rozhodnutí v souladu s jejich ústavními předpisy.
Polish: Art. 17 przewiduje również, że w takim przypadku Rada Europejska zaleca Państwom Członkowskim podjęcie decyzji zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.
Hungarian: A 17. cikk rendelkezései előírják továbbá, hogy ez esetben az Európai Tanács feladata, hogy ajánlásban felszólítsa a tagállamokat ilyen határozat – az egyes tagállamok alkotmányossági követelményei szerint történő – elfogadására.
Slovenian: Člen 17 še predvideva, da mora Evropski svet v tem primeru državam članicam sprejetje takega sklepa predlagati v skladu z njihovimi ustavnimi pravili.
Romanian: Articolul 17 prevede totodată că, în acest caz, Consiliul European urmează să recomande statelor membre adoptarea unei asemenea decizii, în conformitate cu cerințele constituționale ale fiecăruia dintre ele.
Bulgarian: Член 17 също така предвижда в такъв случай Европейският съюз да препоръча на държавите-членки приемането на такова решение в съответствие с техните съответни конституционни изисквания.
Estonian: Artikkel 17 näeb ette ka seda, et Euroopa Ülemkogu peab sel juhul soovitama liikmesriikidel võtta selline otsus vastu kooskõlas nende oma põhiseadusest tulenevate nõuetega.
Latvian: 17. pants arī paredz, ka tādā gadījumā Eiropadome iesaka dalībvalstīm pieņemt šādu lēmumu saskaņā ar to attiecīgām konstitucionālām prasībām.
Lithuanian: 17 straipsnis taip pat numato, kad tokiu atveju Europos Vadovų Taryba rekomenduoja valstybėms narėms priimti tokį sprendimą pagal jų atitinkamus konstitucinius reikalavimus.
Maltese: L-Artikolu 17 jipprovdi wkoll li l-Kunsill Ewropew għandu f’dak il-każ jirrakomnada lil l-Istati Membri l-addozzjoni ta’deċiżjoni bħal din bi qbil mat-talbiet kostituzjonali rispettivi tagħhom.
English: The WEU Council had adopted earlier, on 18 November 1997, provisions corresponding to the practical arrangements referred to in Article 17(3) of the Treaty on European Union (TEU).
Czech: Rada ZEU přijala již dříve, dne 18. listopadu 1997, ustanovení odpovídající praktickým opatřením uvedeným v čl. 17 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii (EU).
Slovak: Rada Západoeurópskej únie prijala už predtým, 18. novembra 1997, ustanovenia zodpovedajúce praktickým prípravám, uvedeným v článku 17 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Rada UZE przyjęła wcześniej, w dniu 18 listopada 1997 r., przepisy odpowiadające praktycznym uzgodnieniom określonym w art. 17 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
Hungarian: A Nyugat-európai Unió Tanácsa korábban, 1997. november 18-án elfogadta az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (3) bekezdésében említett gyakorlati intézkedések végrehajtásának megfelelő rendelkezéseket.
Slovenian: Svet ZEU je pred tem, 18. novembra 1997, sprejel določbe, ki ustrezajo praktičnim dogovorom iz člena 17(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
Romanian: Consiliul UEO a adoptat anterior, la 18 noiembrie 1997, dispoziții corespunzătoare modalităților practice menționate la articolul 17 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
Bulgarian: По-рано, на 18 ноември 1997 г. Съветът на ЗЕС прие разпоредби в съответствие с практическите договорености по член 17, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Estonian: WEU Nõukogu oli varem, 18. novembril 1997 vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikes 3 nimetatud tegutsemiskorrale vastavad sätted.
Latvian: RES padome jau agrāk, 1997. gada 18. novembrī, ir pieņēmusi noteikumus attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 17. panta 3. punktā minētajiem praktiskajiem pasākumiem.
Lithuanian: VES Taryba dar anksčiau, 1997 m. lapkričio 18 d., priėmė nuostatas dėl Europos Sąjungos sutarties (ESS) 17 straipsnio 3 dalyje nurodytų praktinio pobūdžio taisyklių.
Maltese: Il-Kunsill tal-WEU addotta minn qabel, nhar it-18 ta’Novembru tal-1997, disposizzjonijiet li jikkorrispondu ma’ l-ftehim prattikku b’referenza għalih fl-Artikolu 17(3) tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea (TUE).
English: This is mentioned in the abovementioned Council Decision.
Czech: To je zmíněno ve výše uvedeném rozhodnutí Rady.
Slovak: To je uvedené v rozhodnutí Rady uvedenom vyššie.
Polish: Wspomniano o tym w powyższej decyzji Rady.
Hungarian: Ez szerepel a fent említett tanácsi határozatban.
Slovenian: To je navedeno v zgoraj navedenem sklepu Sveta.
Romanian: Acest lucru se menționează în decizia Consiliului menționată anterior.
Bulgarian: Това е посочено в горепосоченото решение на Съвета.
Estonian: Seda märgitakse eespool nimetatud nõukogu otsuses.
Latvian: Tas minēts iepriekšminētajā Padomes lēmumā.
Lithuanian: Tai nurodyta pirmiau minėtame Tarybos sprendime.
Maltese: Dan hu msemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill hawn fuq imsemmija.
English: The Protocol on Article 17 stipulates that the EU shall draw up together with WEU, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Le protocole sur l'article 17 précise que l'UE, en collaboration avec l'UEO, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
Czech: Protokol k článku 17 stanoví, že EU společně se ZEU vypracují do jednoho roku po vstupu v platnost Amsterodamské smlouvy pravidla pro posílení vzájemné spolupráce.
Slovak: Protokol k článku 17 ustanovuje, že EÚ vypracuje so Západoeurópskou úniou dohody o intenzívnejšej spolupráci medzi nimi do jedného roka od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy.
Polish: Protokół w sprawie art. 17 przewiduje, że UE, we współpracy z UZE, opracowuje uzgodnienia mające na celu pogłębienie współpracy między nimi w terminie roku od wejścia w życie Traktatu z Amsterdamu.
Hungarian: A 17. cikkről szóló jegyzőkönyv rendelkezései előírják, hogy az Európai Uniónak a Nyugat-európai Unióval közösen az Amszterdami Szerződés hatálybalépésének napjától számított egy éven belül ki kell dolgoznia a közöttük fennálló együttműködés fokozásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Protokol o členu 17 določa, da EU skupaj z ZEU pripravi ureditev za okrepljeno medsebojno sodelovanje v prvem letu po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe.
Romanian: Protocolul privind articolul 17 prevede că UE elaborează, în colaborare cu UEO, acorduri în vederea ameliorării cooperării dintre ele în termen de un an de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam.
Bulgarian: Протоколът по член 17 предвижда ЕС да изготви заедно с ЗЕС споразумения за засилено сътрудничество между тях, в срок от една година от влизането в сила на Договора от Амстердам.
Estonian: Kõnealust artiklit 17 käsitlevas protokollis sätestatakse, et EL peab koos WEUga koostama nendevahelise tõhustatud koostöö korra ühe aasta jooksul alates Amsterdami lepingu jõustumisest.
Latvian: 2. Protokolā par 17. pantu noteikts, ka gada laikā pēc Amsterdamas līguma spēkā stāšanās Eiropas Savienība kopā ar Rietumeiropas Savienību izstrādā noteikumus ciešākai savstarpējai sadarbībai.
Lithuanian: Protokolas dėl 17 straipsnio numato, kad ES kartu su VES per vienerius metus nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo parengia glaudesnio tarpusavio bendradarbiavimo taisykles.
Maltese: Il-Protokoll fl-Artikolu 17 jistipula li l-UE għandha tfassal flikien ma’ l-WEU, ftehim għal koperazzjoni aħjar bejniethom, fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’Amsterdam.