English: Whereas, in the light of experience, it is desirable to extend the scope of the organization of such experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in the said directives;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il est souhaitable d'étendre le champ d'application de l'organisation de tels essais en vue de rechercher de meilleures solutions pour remplacer certaines des dispositions des directives en question;
Spanish: Considerando que, a la luz de la experiencia adquirida, es conveniente ampliar el ámbito de la organización de tales experimentos a fin de hallar alternativas más adecuadas a determinadas disposiciones de las citadas Directivas;
Italian: considerando che, in base all'esperienza, è opportuno estendere l'organizzazione di questi esperimenti finalizzati alla ricerca di migliori alternative anche ad alcune disposizioni stabilite nelle suddette direttive;
Portuguese: Considerando que, à luz da experiência adquirida, se afigura conveniente alargar o âmbito da organização destas experiências, a fim de procurar melhores alternativas para certas disposições enunciadas nas directivas em causa;
Finnish: saadun kokemuksen perusteella on suotavaa laajentaa tällaisten kokeiden järjestämisen soveltamisalaa parempien vaihtoehtojen löytämiseksi mainittujen direktiivien tietyille säännöksille,
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že by oblast použití těchto testů k nalezení možnosti zlepšení některých ustanovení uvedených směrnic měla být rozšířena;
Slovak: keďže vo svetle skúseností je žiadúce rozšíriť rozsah organizácie takých experimentov s cieľom hľadania dokonalejších alternatív určitých ustanovení stanovených v uvedených smerniciach;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia pożądane jest rozszerzenie pola działania w zakresie organizowania tego rodzaju doświadczeń celem poszukiwania lepszych rozwiązań dla zastąpienia niektórych przepisów ustanowionych w wymienionych dyrektywach;
Hungarian: mivel a tapasztalatok fényében célszerű az említett irányelvekben meghatározott ilyen, bizonyos rendelkezések alternatíváinak fejlesztése céljából végzett kísérletek alkalmazási területének hatályát kiterjeszteni;
Slovenian: ker je glede na izkušnje zaželeno, da se poveča obseg organizacije takšnih poskusov, z namenom poiskati boljše možnosti za nekatere določbe iz navedenih direktiv;
Romanian: întrucât, în baza experienței dobândite, este de dorit să se extindă domeniul de organizare a unor asemenea experimente în vederea căutării de soluții îmbunătățite la anumite dispoziții prevăzute de directivele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че с прогреса на опита е желателно да се разшири обсегът на организацията на такива експерименти, с цел да се търсят по-добри алтернативи на някои разпоредби, изложени в посочените директиви;
Estonian: kogemustest lähtudes on soovitav laiendada selliste katsete korraldamise ulatust, et leida paremaid alternatiive teatavatele kõnealustes direktiivides ettenähtud sätetele;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, ir vēlams paplašināt šādu eksperimentu organizēšanas jomu, meklējot labākus alternatīvos variantus dažiem minētajās direktīvās paredzētiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į turimą patirtį, reikėtų išplėsti tokių eksperimentų organizavimo mastą, siekiant rasti geresnes minėtų direktyvų nuostatų alternatyvas;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, huwa mixtieq li jiġi mifrux l-iskop ta' l-organizzazzjoni ta' dawn l-esperimenti bl-għan li jitfittxu alternattivi mtejba għal ċerti disposizzjonijiet iddikjarati fid-Direttivi msemmija;