FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n° 1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 1 de Julho de 1999 que estabelece uma repartição indicativa, por Estado-Membro, das dotações de autorização a título do objectivo n° 1 dos Fundos estruturais para o período 2000-2006
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. července 1999, kterým se orientačně rozdělují položky závazků pro jednotlivé členské státy v rámci cíle 1 strukturálních fondů na období let 2000 až 2006
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. júla 1999, ktorým sa stanovuje predbežné rozdelenie vyhradených prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa 1 štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 až 2006
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 1 lipca 1999 r. ustalająca przybliżony podział przydzielonych środków między Państwa Członkowskie dla celu 1 funduszy strukturalnych w latach 2000-2006
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 1.) a strukturális alapok 1. célkitűzése keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2000-től 2006-ig tartó időszakra történő rögzítéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 1. julija 1999 o določitvi okvirne razdelitve odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah za Cilj 1 iz Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 1. jūlijs), ar ko laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam nosaka struktūrfondu 1. mērķa saistību apropriāciju paredzamo sadalījumu starp dalībvalstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 1 d. nustatantis orientacinį įsipareigotų asignavimų, skirtų struktūrinių fondų 1 tikslui 2000-2006 m. laikotarpiu, paskirstymą pagal valstybes nares
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li tistabbilixxi allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għall-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006
English: (notified under document number C(1999) 1769)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1769]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 1769]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1769)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1769)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1769)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1769. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 1769)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1769)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1769)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(1999) 1769)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(1), and in particular the first subparagraph of Article 7(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 7, paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech[1], a zejména na čl. 7 odst. 3 první pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch[1], najmä na prvý pododsek jeho článku 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych1, w szczególności jego art. 7 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih[1] in zlasti prvega pododstavka člena 7(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta,1 eriti selle artikli 7 lõike 3 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem[1], un jo īpaši tās 7. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų[1], ypač į jo 7 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [1], u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 7(3) tiegħu,
English: The indicative amounts per Member State of the commitment appropriations for Objective 1 for 2000 to 2006, including the Peace programme and the special programme for the Swedish regions, shall be as set out in Annex I.
French: Les montants indicatifs par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n° 1 pour la période de 2000 à 2006, y compris le programme PEACE et le programme spécial pour les régions suédoises, sont ceux indiqués à l'annexe I.
Portuguese: Os montantes indicativos, por Estado-Membro, das dotações de autorização a título do objectivo n° 1 para o período 2000-2006, incluindo o programa PEACE e o programa especial para as regiões da Suécia, figuram no anexo I.
Czech: Orientační částky položek závazků pro jednotlivé členské státy v rámci cíle 1 na období let 2000 až 2006, včetně programu PEACE a zvláštního programu pro švédské regiony, jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Orientačná výška vyhradených prostriedkov pre jednotlivé členské štáty v rámci cieľa 1 na roky 2000 až 2006 vrátane mierového programu a osobitného programu pre švédske oblasti je stanovená v prílohe I.
Polish: Przybliżone kwoty przydzielonych środków w ramach celu 1, przypadające na dane Państwo Członkowskie w latach 2000-2006, włączając program Peace oraz programy specjalne dla regionów szwedzkich, wymienione są w załączniku I.
Hungarian: Az I. melléklet tartalmazza a 2000-től 2006-ig tartó időszakra az 1. célkitűzés keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív összegét, beleértve a PEACE-programot és a svéd régiókra vonatkozó speciális programot is.
Slovenian: Okvirni zneski odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah za Cilj 1 za obdobje 2000 do 2006, vključno s programom PEACE in posebnim programom za švedske regije, so določeni v Prilogi I.
Estonian: Eesmärgi 1 jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslikud summad ajavahemikuks 2000-2006, sealhulgas programm Peace ja eriprogramm Rootsi piirkondadele, esitatakse I lisas liikmesriikide kaupa.
Latvian: Saistību apropriāciju paredzamās summas katrai dalībvalstij laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam attiecībā uz 1. mērķi, tostarp PEACE programmu un īpašo programmu Zviedrijas reģioniem, ir noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Orientacinės įsipareigotų asignavimų, skirtų 1 tikslui 2000-2006 m. laikotarpiu, sumos pagal valstybes nares, įskaitant Peace programą ir specialią Švedijos regionams skirtą programą, yra nustatytos I priede.
Maltese: L-ammonti indikattivi għal kull Stat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għall-Objettiv 1 għall-2000 sa 2006, li jinkludu l-programm ta’ Paċi u l-programm speċjali għar-reġjuni Svediżi, għandhom ikunu kif stabbilit f’Anness I.
English: The indicative amounts by Member State and by year of the commitment appropriations for transitional support under Objective 1 for 2000 to 2006 shall be as set out in Annex II.
French: Les montants indicatifs par État membre et par année des crédits d'engagement au titre du soutien transitoire pour l'objectif n° 1 pour la période de 2000 à 2006 sont ceux indiqués à l'annexe II.
Portuguese: Os montantes indicativos, por Estado-Membro e por ano, das dotações de autorização a título do apoio transitório destinado ao objectivo n° 1 para o período 2000-2006 figuram no anexo II.
Czech: Orientační částky položek závazků pro přechodnou podporu v rámci cíle 1 pro jednotlivé členské státy na jednotlivé roky pro období let 2000 až 2006 jsou stanoveny v příloze II.
Slovak: Orientačná výška vyhradených prostriedkov pre jednotlivé členské štáty a na jednotlivé roky pre prechodnú podporu v rámci cieľa 1 na roky 2000 až 2006 je stanovená v prílohe II.
Polish: Przybliżone kwoty przydzielonych środków na wsparcie tymczasowe w ramach celu 1 na lata 2000-2006 przypadające na dane Państwo Członkowskie w określonym roku wymienione są w załączniku II.
Hungarian: A II. melléklet tartalmazza tagállamonkénti és évenkénti indikatív felosztásban a 2000-től 2006-ig tartó időszakra az 1. célkitűzés keretében átmeneti támogatás címén történő kötelezettségvállalási előirányzatokat.
Slovenian: Okvirni zneski odobrenih pravic za prevzem obveznosti za prehodno podporo v okviru Cilja 1 po državah članicah in po letih za obdobje 2000 do 2006 so določeni v Prilogi II.
Estonian: Eesmärgi 1 raames üleminekutoetuste jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslikud summad ajavahemikuks 2000-2006 esitatakse II lisas liikmesriikide ja aastate kaupa.
Latvian: Saistību apropriāciju paredzamās summas sadalījumā pa gadiem katrai dalībvalstij laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam attiecībā uz 1. mērķa pārejas atbalstu ir noteiktas II pielikumā.
Lithuanian: Įsipareigotų asignavimų, skirtų pereinamojo laikotarpio paramai pagal 1 tikslą 2000-2006 m. laikotarpiu, orientacinės sumos pagal valstybes nares ir metus yra nustatytos II priede.
Maltese: L-ammonti indikattivi skond l-Istat Membru u skond is-sena ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għal għajnuna transitorja taħt l-Objettiv 1 għall-2000 sa 2006 għandhom ikunu kif stabbilit f’Anness II.
English: Done at Brussels, 1 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1999.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1999
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1999.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006
French: Répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n° 1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006
Czech: Orientační rozdělení položek závazků podle členských států v rámci cíle 1 strukturálních fondů pro období let 2000 až 2006
Slovak: Orientačné pridelenie vyhradených prostriedkov pre jednotlivé členské štáty v rámci cieľa 1 štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 až 2006
Polish: Przybliżony podział przydzielonych środków przypadających na Państwo Członkowskie z funduszy strukturalnych w ramach celu 1 na lata 2000-2006
Hungarian: A strukturális alapok 1. célkitűzése keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztása a 2000-től 2006-ig tartó időszakra
Slovenian: Okvirna dodelitev odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah za Cilj 1 Strukturnih skladov za obdobje 2000 do 2006
Estonian: Struktuurifondide eesmärgi 1 jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslik jaotus ajavahemikuks 2000-2006 liikmesriikide kaupa
English: Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for transitional support for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006
French: Répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre du soutien transitoire de l'objectif n° 1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006
Portuguese: Repartição indicativa, por Estado-Membro, das dotações de autorização a título do apoio transitório destinado ao objectivo n° 1 dos Fundos estruturais para o período 2000-2006
Czech: Orientační rozdělení položek závazků pro přechodnou podporu v rámci cíle 1 strukturálních fondů pro jednotlivé členské státy pro období let 2000 až 2006
Slovak: Orientačné pridelenie vyhradených prostriedkov pre jednotlivé členské štáty pre prechodnú podporu v rámci cieľa 1 štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 až 2006
Polish: Przybliżony podział przydzielonych środków przypadających na Państwo Członkowskie na wsparcie przejściowe z funduszy strukturalnych w ramach celu 1na lata 2000-2006
Hungarian: A strukturális alapok 1. célkitűzése keretében átmeneti támogatás címén történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztása a 2000-től 2006-ig tartó időszakra
Slovenian: Okvirna dodelitev odobrenih pravic za prevzem obveznosti za prehodno podporo po državah članicah za Cilj 1 Strukturnih skladov za obdobje 2000 do 2006
Estonian: Struktuurifondide eesmärgi 1 raames üleminekutoetuste jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslik jaotus ajavahemikuks 2000-2006 liikmesriikide kaupa
Lithuanian: Orientacinis įsipareigotų asignavimų, skirtų struktūrinių fondų 1 tikslui 2000-2006 m. laikotarpiu, paskirstymas pagal valstybes nares
Maltese: Allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006
English: COMMISSION DECISION of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(1999) 1769)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 1. juuli 1999, millega määratakse liikmesriikide kaupa kindlaks struktuurifondide eesmärgi 1 jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslik jaotus ajavahemikuks 2000-2006 (avaldatud numbri K(1999) 1769 all)
English: Whereas the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that the Commission is to use transparent procedures to make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for programming in 2000 to 2006 taking full account, for Objectives 1 and 2, of one or more objective criteria similar to those applied during the previous period covered by Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments(2),
Slovak: keďže v prvom pododseku článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovuje, že Komisia má použiť transparentné postupy na vytvorenie orientačných rozpisov vyhradených prostriedkov podľa členských štátov, ktoré sú k dispozícií pre programovanie v rokoch 2000 až 2006, pričom plne zohľadní jedno alebo viac objektívnych kritérií podobných tým, ktoré boli použité počas predchádzajúceho obdobia, na ktoré sa vzťahovalo nariadenie Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich účinnosti a o koordinácií ich činností navzájom, ako aj s činnosťami Európskej investičnej banky a ďalšími existujúcimi finančnými nástrojmi[2],
English: as last amended by Regulation (EC) No 3193/94(3), namely: eligible population, regional prosperity, national prosperity and the relative severity of the structural problems, especially the level of unemployment;
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3193/94[3], a to konkrétne: zodpovedajúci počet obyvateľov, regionálnu prosperitu, celoštátnu prosperitu a relatívnu závažnosť štrukturálnych problémov, najmä úroveň nezamestnanosti;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, and in particular the first subparagraph of Article 7(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais, e, nomeadamente, o n° 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 7°,
English: Whereas the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that 69,7% of the appropriations for the Structural Funds are to be allocated to Objective 1, including 4,3% under the transitional support arrangements;
Portuguese: Considerando que o n° 2, segundo parágrafo, do artigo 7° do Regulamento (CE) n° 1260/1999 estabelece que 69,7% dos Fundos estruturais serão atribuídos ao objectivo n° 1, incluindo 4,3% para apoio transitório;
English: Whereas the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that the Commission is to use transparent procedures to make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for programming in 2000 to 2006 taking full account, for Objectives 1 and 2, of one or more objective criteria similar to those applied during the previous period covered by Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, as last amended by Regulation (EC) No 3193/94, namely: eligible population, regional prosperity, national prosperity and the relative severity of the structural problems, especially the level of unemployment;
Portuguese: Considerando que o n° 3, primeiro parágrafo, do artigo 7° do Regulamento (CE) n° 1260/1999 estipula que a Comissão estabelecerá, por meio de procedimentos transparentes, repartições indicativas, por Estado-Membro, das dotações de autorização disponíveis para a programação de 2000 a 2006, tendo plenamente em conta, para os objectivos n° 1 e n° 2, um ou vários dos critérios objectivos análogos aos do período anterior abrangido pelo Regulamento (CEE) n° 2052/88 do Conselho, de 24 de Junho de 1988, relativo às missões dos fundos com finalidade estrutural, à sua eficácia e à coordenação das suas intervenções, entre si, com as intervenções do Banco Europeu de Investimento e com as dos outros instrumentos financeiros existentes, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 3193/94, ou seja: população elegível, prosperidade regional, prosperidade nacional e gravidade relativa dos problemas estruturais, nomeadamente nível de desemprego;
English: Whereas the second subparagrah of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 sets up under Objective 1 a programme of special assistance for 2000 to 2006 for the Swedish NUTS II regions which are not covered by the list referred to in Article 3(2) of that Regulation and which meet the criteria laid down in Article 2 of Protocol 6 annexed to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
Portuguese: Considerando que o n° 4, segundo parágrafo, do artigo 7° do Regulamento (CE) n° 1260/1999 estabelece que, no âmbito do objectivo n° 1, será criado para o período 2000-2006 um programa especial de assistência para as regiões NUTS II da Suécia não abrangidas pela lista mencionada no n° 2 do artigo 3° do dito reglamento e que satisfaçam os critérios do artigo 2° do Protocolo n° 6 do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia;
English: Whereas the third subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates, in the case of Objectives 1 and 2, that these breakdowns are to distinguish allocations of appropriations to regions and areas benefiting from transitional support,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 3 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1260/1999 tato rozdělení pro cíle 1 a 2 rozlišují přidělení prostředků do regionů a oblastí, které dostávají přechodnou podporu
English: that these allocations are to be determined in accordance with the criteria referred to in the first subparagraph of that Article
Czech: tyto příděly je třeba stanovit podle kritérií uvedených v prvním pododstavci uvedeného článku;
English: that the annual breakdown of these appropriations is to be degressive as from 1 January 2000 and must be lower in 2000 than in 1999;
Czech: rozpis těchto prostředků na jednotlivé roky klesá počínaje 1. lednem 2000 a na rok 2000 musí být nižší než na rok 1999;
English: Whereas point 1 of the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999 states that Objective 1 of the Structural Funds aims to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
French: considérant que l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999 établit, dans son premier alinéa, point 1, que l'objectif n° 1 des Fonds structurels vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement;
Portuguese: Considerando que o artigo 1° do Regulamento (CE) n° 1260/1999 estabelece, no ponto 1 do seu primeiro parágrafo, que o objectivo n° 1 dos Fundos estruturais visa promover o desenvolvimento e o ajustamento estrutural das regiões menos desenvolvidas;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 prvního pododstavce bodu 1 nařízení (ES) č. 1260/1999 je cíl 1 strukturálních fondů zaměřen na podporu rozvoje a strukturálních změn regionů, jejichž rozvoj zaostává;
Slovak: keďže bod 1 prvého odseku článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, že cieľ 1 štrukturálnych fondov je zameraný na podporu rozvoja a štrukturálnych zmien oblastí, ktorých rozvoj zaostáva;
Polish: Artykuł 1 akapit pierwszy pkt 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że cel 1 funduszy strukturalnych polega na promowaniu rozwoju i dostosowania strukturalnego regionów opóźnionych w rozwoju.
Hungarian: mivel az 1260/1999/EK rendelet 1. cikke első albekezdésének 1. pontja megállapítja, hogy a strukturális alapok 1. célkitűzése a fejlődésben lemaradt régiók fejlesztésének és strukturális alkalmazkodásának elősegítésére irányul;
Slovenian: ker točka 1 prvega pododstavka člena 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999 navaja, da je Cilj 1 Strukturnih skladov spodbujati razvoj in strukturno prilagajanje regij, ki zaostajajo v razvoju;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 1 esimese lõigu punktis 1 sedastatakse, et struktuurifondide eesmärk 1 on ette nähtud arengus mahajäänud piirkondade arengu ja struktuurilise kohandamise edendamiseks.
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 1. panta pirmās daļas 1. punkts nosaka, ka struktūrfondu 1. mērķis ir sekmēt atpalikušo reģionu attīstību un strukturālo pielāgošanu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 1 straipsnio pirmos pastraipos 1 punkte teigiama, kad struktūrinių fondų 1 tikslu siekiama skatinti atsiliekančių regionų plėtrą ir struktūrinį prisitaikymą;
Maltese: Billi l-punt 1 ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għandu l-għan li jtejjeb l-iżvilupp u l-aġġustament strutturali tar-reġjuni li l-iżvilupp tagħhom għadu lura;