FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The factors necessary for the calculation of the said lump sum shall be determined according to the following rules:
German: Die zur Ermittlung dieses Pauschbetrags erforderlichen Berechnungsfaktoren werden wie folgt bestimmt:
Italian: Gli elementi di calcolo necessari per la determinazione di tale importo forfettario sono stabiliti secondo le regole seguenti:
Portuguese: Os elementos de cálculo necessários à determinação desse montante fixo são estabelecidos em conformidade com as seguintes regras:
Dutch: De benodigde factoren voor de berekening van het vaste bedrag worden volgens de volgende regels vastgesteld:
Danish: De faktorer, der er fornødne for ansættelsen af dette fikserede beløb, fastlægges efter følgende regler:
Swedish: De faktorer som behövs för beräkningen av schablonbeloppet skall bestämmas enligt följande regler:
Finnish: Välttämättömät tekijät sanotun kertasuorituksen laskemiseksi määrätään seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Τα στοιχεία υπολογισμού που είναι αναγκαία για τον καθορισμό του κατ' αποκοπή ποσού αυτού καθορίζονται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Bulgarian: Необходимите коефициенти за изчисляване на посоченото еднократно плащане се определят, както следва:
Estonian: Kõnealuse ühekordse summa arvutamiseks vajalikud tegurid määratakse kindlaks vastavalt järgmistele reeglitele:
Latvian: Minētā vienreizējā maksājuma aprēķināšanai vajadzīgos reizinātājus nosaka saskaņā ar šādiem noteikumiem:
English: the social security schemes to be taken into consideration for that purpose are specified in Annex 9;
German: die hierbei zu berücksichtigenden Systeme der sozialen Sicherheit sind in Anhang 9 aufgeführt.
Portuguese: os regimes de segurança social a tomar em consideração para o efeito constam do Anexo 9;
Dutch: de hiertoe in aanmerking te nemen stelsels van sociale zekerheid zijn in bijlage 9 vermeld;
Danish: de sociale sikringsordninger, der kommer i betragtning i denne forbindelse, er anført i bilag 9.
Swedish: De system för social trygghet som skall beaktas för detta ändamål anges i bilaga IX.
Finnish: sosiaaliturvajärjestelmät, jotka otetaan huomioon tätä tarkoitusta varten, eritellään täytäntöönpanoasetuksen liitteessä 9;
Hungarian: az e tekintetben figyelembe veendő szociális biztonsági rendszereket a 9. melléklet határozza meg;
Bulgarian: схемите за социално осигуряване, които следва да бъдат взети предвид за целта, са посочени в приложение 9;
Estonian: sel puhul arvestatavad sotsiaalkindlustusskeemid on nimetatud rakendusmääruse lisas 9;
Latvian: sociālā nodrošinājuma sistēmas, kas šim nolūkam jāievēro, ir uzskaitītas 9. pielikumā;
Maltese: l-iskemi tas-sigurtà soċjali li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni għal dak l-iskop jinsabu speċifikati fl-Anness 9;
English: In the event of any dispute, the observations of the institutions involved shall be submitted to the Audit Board provided for in Article 101 (3) of the implementing Regulation.
German: Bei Streitigkeiten werden die Bemerkungen der beteiligten Träger dem in Artikel 101 Absatz 3 der Durchführungsverordnung genannten Rechnungsausschuß vorgelegt.
Italian: In caso di controversia, le osservazioni delle istituzioni in causa sono sottoposte alla commissione dei conti di cui all'articolo 101, paragrafo 3 del regolamento di applicazione.
Portuguese: Em caso de litígio, as observações das instituições em causa serão apresentadas à Comissão de Contas referida no nº 3 do artigo 101º do Regulamento de execução.
Dutch: In geval van geschillen worden de opmerkingen van de betrokken organen voorgelegd aan de Rekencommissie bedoeld in artikel 101, lid 2, van de toepassingsverordening.
Danish: I tilfælde af uenighed forelægges de pågældende institutioners bemærkninger for det revisionsudvalg, der er omhandlet i gennemførelsesforordningens artikel 101, stk. 3.
Swedish: Vid tvist skall de berörda institutionernas synpunkter översändas till den revisionskommitté som avses i tillämpningsförordningens artikel 101.3.
Finnish: Jos erimielisyyttä ilmenee, asiaan liittyvien laitosten huomautukset toimitetaan tilintarkastuslautakunnalle, josta säädetään täytäntöönpanoasetuksen 101 artiklan 3 kohdassa.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς, οι παρατηρήσεις των σχετικών φορέων υποβάλλονται στην επιτροπή λογαριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 101 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: Vitás ügyekben az érintett intézmények észrevételeiket a végrehajtási rendelet 101. cikkének (3) bekezdésében meghatározott könyvvizsgáló bizottság elé terjesztik.
Bulgarian: В случай на спор, съответните институции представят съображенията си на Одиторския съвет, предвиден в член 101, параграф 3 от регламента за прилагане.
Estonian: Vaidluse korral esitatakse asjaomaste asutuste tähelepanekud kontrollnõukogule, mis on ette nähtud rakendusmääruse artikli 101 lõikes 3.
Latvian: Jebkādu domstarpību gadījumā iesaistīto institūciju apsvērumus iesniedz Revīzijas padomei, kas paredzēta izpildes regulas 101. panta 3. punktā.
Maltese: Fil-każ ta' xi disputa, l-osservazzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet involuti jkunu sottomessi lill-Bord tal-Verifika pprovdut għalih fl-Artikolu 101(3) tar-Regolament implimentattiv.
English: The Administrative Commission shall lay down the methods and procedures for determining the calculation factors referred to in paragraphs 3 and 4.
German: Die Verwaltungskommission bestimmt die Verfahren und die Einzelheiten, nach denen die in den Absätzen 3 und 4 genannten Berechnungsfaktoren festzulegen sind.
Italian: La commissione amministrativa fissa i metodi e le modalità per la determinazione degli elementi di calcolo di cui ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: A Comissão Administrativa estabelecerá os métodos e as modalidades de determinação dos elementos de cálculo referidos nos nºs 3 e 4.
Dutch: De Administratieve Commissie bepaalt volgens welke methoden en op welke wijze de in de leden 3 en 4 bedoelde factoren voor de berekening worden vastgesteld.
Danish: Den administrative kommission fastsætter de metoder og regler, der skal anvendes ved fastlæggelsen af de faktorer, som er nævnt i stk. 3 og 4.
Swedish: Administrativa kommissionen skall fastställa de metoder och regler som skall användas för att bestämma de beräkningsfaktorer som avses i punkterna 3 och 4.
Finnish: Hallintotoimikunta vahvistaa 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen laskennassa tarvittavien tekijöiden määräämisessä noudatettavat menetelmät ja yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Η διοικητική επιτροπή ορίζει τις μεθόδους και τις λεπτομέρειες προσδιορισμού των στοιχείων υπολογισμού που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4.
Hungarian: Az igazgatási bizottság állapítja meg a (3) és a (4) bekezdésben említett számítási tényezők meghatározásának módszereit és szabályait.
Bulgarian: Административната комисия определя методите и реда за определяне на посочените в параграфи 3 и 4 коефициенти за изчисляване.
Estonian: Halduskomisjon näeb ette lõigetes 3 ja 4 osutatud arvutustegurite kindlaksmääramise viisid ja korra.
Latvian: Administratīvā komisija nosaka metodes un procedūras, lai noteiktu 3. un 4. punktā minētos aprēķinu reizinātājus.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva tistipula l-metodi u l-proċeduri għall-istabbiliment tal-fatturi kalkulatriċi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 3 u 4.
English: Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, after receiving the opinion of the Administrative Commission, agree to introduce other methods of assessing the amounts to be refunded.
German: Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden dieser Mitgliedstaaten können nach Stellungnahme der Verwaltungskommission vereinbaren, daß die zu erstattenden Beträge auf andere Weise ermittelt werden.
Italian: Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono convenire, previo parere della commissione amministrativa, altre modalità per la determinazione degli importi da rimborsare.
Portuguese: Dois ou mais Estados-membros ou as autoridades competentes desses Estados-membros podem acordar, após parecer da Comissão Administrativa, outras modalidades de avaliação dos montantes a reembolsar.
Dutch: Twee of meer lidstaten of de bevoegde autoriteiten van deze lidstaten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, overeenkomen de te vergoeden bedragen op een andere wijze te begroten.
Danish: To eller flere medlemsstater eller de kompetente myndigheder i disse medlemsstater kan, efter udtalelse fra den administrative kommission, aftale andre regler for fastsættelse af refusionsbeløbene.
Swedish: Två eller flera medlemsstater eller dessa staters behöriga myndigheter kan, sedan de har inhämtat yttrande från Administrativa kommissionen, komma överens om andra metoder för beräkning av det belopp som skall återbetalas.
Finnish: Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat, saatuaan hallintotoimikunnan lausunnon, sopia muista tavoista määrätä korvattavat määrät.
Greek: Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή οι αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών μελών, δύνανται να συμφωνήσουν, μετά από γνώμη της διοικητικής επιτροπής, άλλο τρόπο υπολογισμού των ποσών που πρέπει να αποδοθούν.
Hungarian: Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai az igazgatási bizottság véleményének birtokában megállapodhatnak a megtérítendő összegek megállapításának más módszereiben is.
Bulgarian: Две или повече държави-членки, или компетентните органи на тези държави-членки, могат, след като са получили становището на административната комисия, да договарят други методи за оценка на подлежащите на възстановяване суми.
Maltese: Tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri jistgħu, wara li jkunu rċivew l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jaqblu li jintroduċu metodi ta' assessjar ta' l-ammonti li għandhom ikunu rrifonduti.
English: This Article shall continue to apply until 1 January 1998.
German: Dieser Artikel gilt bis zum 1. Januar 1998.
Italian: Questo articolo continua ad applicarsi sino al 1° gennaio 1998.
Portuguese: Este artigo é aplicável até 1 de Janeiro de 1998.
Dutch: Dit artikel blijft van toepassing tot 1 januari 1998.
Danish: Denne artikel anvendes indtil den 1. januar 1998.
Swedish: Denna artikel är tillämplig från och med den 1 januari 1998.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan 1 päivään tammikuuta 1998.
Greek: Άρθρο εφαρμοστέο μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1998.
English: However, in relations with the French Republic, it shall continue to apply until 1 January 2002.
German: Im Verhältnis zur Französischen Republik gilt er jedoch noch bis zum 1. Januar 2002.
Italian: Tuttavia, nei rapporti con la Repubblica francese, esso continua ad applicarsi sino al 1° gennaio 2002.
Portuguese: Todavia, nas relações com a República Francesa, é aplicável até 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Voor wat betreft de betrekkingen met de Franse Republiek, blijft dit artikel van toepassing tot 1 januari 2002.
Danish: I forbindelserne med Den Franske Republik anvendes den dog indtil den 1. januar 2002.
Swedish: I relationerna med Frankrike skall den dock fortsätta att tillämpas till och med den 1 januari 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin suhteissa Ranskan tasavaltaan 1 päivään tammikuuta 2002.
Greek: Ωστόσο, έναντι της Γαλλικής Δημοκρατίας εφαρμόζεται μέχρι 1ης Ιανουαρίου 2002.
English: See Appendix.
German: Siehe Anlage.
Italian: Vedi appendice.
Portuguese: Ver Apêndice.
Dutch: Zie appendix.
Danish: Se tillæg.
Swedish: Se appendix.
Finnish: (Ks. lisäys).
Greek: Βλ. προσάρτημα.
English: This Article shall apply from 1 January 1998.
German: Dieser Artikel gilt ab 1. Januar 1998.
Italian: Questo articolo è applicabile a partire dal 1° gennaio 1998.
Portuguese: Este texto é aplicável até 1 de Janeiro de 1998.
Dutch: Dit artikel is van toepassing met ingang van 1 januari 1998.
Danish: Denne tekst anvendes fra den 1. januar 1998.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
Greek: Το κείμενο αυτό εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.
English: However, in relations with the French Republic, it shall apply from 1 January 2002.
German: Im Verhältnis zur Französischen Republik gilt er jedoch erst ab 1. Januar 2002.
Italian: Tuttavia, nei rapporti con la Repubblica francese, esso è applicabile a partire dal 1° gennaio 2002.
Portuguese: Todavia, nas relações com a República Francesa é aplicável até 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Voor wat betreft de betrekkingen met de Franse Republiek, is dit artikel van toepassing met ingang van 1 januari 2002.
Danish: I forbindelserne med Den Franske Republik anvendes den dog fra den 1. januar 2002.
Swedish: I relationerna med Frankrike skall den dock tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin suhteissa Ranskan tasavaltaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Greek: Ωστόσο, έναντι της Γαλλικής Δημοκρατίας, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
English: ANNEX B
German: ANHANG B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS B
English: LISTS OF ACTS AMENDING REGULATIONS (EEC) No 1408/71 AND (EEC) No 574/72
German: ÄNDERUNGSWERKE DER VERORDNUNGEN (EWG) Nr. 1408/71 UND (EWG) Nr. 574/72
Italian: ELENCO DEGLI ATTI MODIFICATIVI DEI REGOLAMENTI (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72
Portuguese: ACTOS MODIFICATIVOS
Dutch: WIJZIGINGSBESLUITEN
Danish: LISTE OVER ÆNDRINGSRETSAKTER TIL FORORDNING (EØF) Nr. 1408/71 OG (EØF) Nr. 574/72
Swedish: LISTA ÖVER ÄNDRINGSAKTER - RÅDETS FÖRORDNINGAR 1408/71 OCH 574/72
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ 1408/71 ΚΑΙ 574/71
Hungarian: AZ 1408/71/EGK ÉS AZ 574/72/EGK RENDELETET MÓDOSÍTÓ AKTUSOK FELSOROLÁSA
Bulgarian: СПИСЪК НА АКТОВЕТЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА РЕГЛАМЕНТИ (ЕИО) № 1408/71 И (ЕИО) № 574/72 А.
Estonian: MÄÄRUSI (EMÜ) nr 1408/71 JA (EMÜ) nr 574/72 MUUTVATE AKTIDE LOETELU
Latvian: Tiesību aktu saraksts, ar kuriem grozīta Regula (EEK) Nr. 1408/71 un 574/72
Maltese: LISTI TA' ATTI LI JEMENDAW IR-REGOLAMENTI (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72
English: Made up to date by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ No L 230, 22.8.1983, p. 6)
German: Aktualisierung durch die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983 (ABl. Nr. L 230 vom 22.8.1983, S.6).
Italian: Aggiornamento stabilito dal regolamento (CEE) n. 2001/83 del Consiglio, del 2 giugno 1983 (GU n. L 230 del 22.8.1983).
Portuguese: Actualização efectuada pelo Regulamento (CEE) nº 2001/83 do Conselho de 2 Junho de 1983 (JO nº L 230 de 22.8.1983, p. 6).
Dutch: Bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983 (PB nr. L 230 van 22.8.1983).
Danish: Opdatering ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT nr. L 230 af 22.8.1983, s. 6).
Swedish: Uppdatering har gjorts efter rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT nr L 230, 22.8.1983, s. 6).
Finnish: Saatettu ajan tasalle neuvoston 2 päivänä kesäkuuta 1983 antamalla asetuksella (ETY) N:o 2001/83 (EYVL N:o L 230, 22.8.1983, s. 6)
Greek: Ενημέρωση που έγινε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 230 της 22.8.1983, σ. 6).
Hungarian: Az 1983. június 2-i 2001/83/EGK tanácsi rendelettel naprakésszé tett változat (HL L 230., 1983.8.22., 6. o.)
Bulgarian: Актуализиран с Регламент (ЕИО) № 2001/83 на Съвета от 2 юни 1983 година (ОВ, № L 230, 22.8.1983 г., стр. 6)
Latvian: Padomes 1983. gada 2. jūnija Regulas (EEK) Nr. 2001/83 aktuālā redakcija (OJ No L 230, 22. 8. 1983, p. 6)
English: Spanish text: DO Edicíon especial, 1985 (05.V4), p. 142; Portuguese text;
German: spanische Fassung: DO Edición especial, 1985 (05.V4), p. 142;
Danish: spansk udgave: DO Edición especial, 1985 (05.V4) s. 142;
Finnish: espanjankielinen teksti: DO Edición especial, 1985 (05.V4), s. 142;
English: OJ DO Edição Especial, 1985 (05. F4), p. 142;
German: portugiesische Fassung: JO Edição Especial, 1985 (05.F4), p. 142;
Dutch: Portugese tekst: JO Edição Especial, 1985 (05.F4), blz. 142;
Danish: portugisisk udgave: JO Edição Especial, 1985 (05.F4) s. 142;
Swedish: JO Ediçao Especìal, 1985 (04.F4) p. 142;
Finnish: portugalinkielinen teksti: JO Edição Especial, 1985 (05.F4), s. 142;
Bulgarian: OJ DO Edição Especial, 1985 (05.04), стр. 142;
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 61;
German: schwedische Fassung: EGT, Specialutgaava 1994, omraade 05 (04), s. 61;
Italian: testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 61;
Portuguese: texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 67;
Dutch: Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 61;
Danish: svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 61;
Swedish: svensk text; EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 67;
Finnish: ruotsinkielinen teksti: EGT, specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 61;
Bulgarian: текст на шведски език: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), стр. 61;
Estonian: rootsi keeles: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), lk 61;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p.61)
German: finnische Fassung: EYVL:n erityispainos 1994, alü 05 (04), s. 61).
Italian: testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 61].
Portuguese: texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 67.
Dutch: Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 61).
Danish: finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 61).
Swedish: finsk text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 61).
Finnish: suomenkielinen teksti: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 61]
Bulgarian: текст на финландски език: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), стр. 61)
Estonian: soome keeles: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), lk 61)
English: Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland (OJ No L 160, 20.6.1985, p. 7;
German: Verordnung (EWG) Nr. 1661/85 des Rates vom 13. Juni 1985 zur Festlegung der technischen Anpassung der Gemeinschaftsregelung auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit der Wanderarbeitnehmer in bezug auf Grönland (ABl. Nr. L 160 vom 20.6.1985, S. 7;
Italian: Regolamento (CEE) n. 1661/85 del Consiglio, del 13 giugno 1985, che fissa gli adeguamenti tecnici della regolamentazione comunitaria in materia di sicurezza sociale dei lavoratori migranti per quanto riguarda la Groenlandia [GU n. L 160 del 20.6.1985, pag. 7;
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1661/85 van de Raad van 13 juni 1985 tot vaststelling van de technische aanpassingen van de communautaire regelingen op het gebied van de sociale zekerheid van migrerende werknemers met betrekking tot Groenland (PB nr. L 160 van 20.6.1985, blz. 7;
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1661/85 af 13. juni 1985 om fastsættelse af tekniske tilpasninger til fællesskabsbestemmelserne om vandrende arbejdstageres sociale sikring for så vidt angår Grønland (EFT nr. L 160 af 20.6.1985, s. 7;
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1661/85 av den 13 juni 1985 om teknisk anpassning av gemenskapens regler om social trygghet för migrerande arbetare avseende Grönland (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT nr L 160, 20.6.1985, s. 1;
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1661/85, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1985, yhteisön siirtotyöläisten sosiaaliturvaa koskevien sääntöjen teknisestä mukauttamisesta Grönlannin osalta [EYVL N:o L 160, 20.6.1985, s. 7;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1661/85 на Съвета от 13 юни 1985 година за определяне на техническите адаптации към правилата на Общността за социално осигуряване на работниците мигранти по отношение на Гренландия (ОВ, № L 160, 20.6.1985 г., стр. 7;
English: Spanish text: DO Edicíon especial, 1985 (05.04), p. 148;
German: spanische Fassung: DO Edición especial, 1985 (05.04), p. 148;
Italian: testo spagnolo: DO Edición especial, 1985 (05.04), pag. 148;
Dutch: Spaanse tekst: DO Edición especial, 1985 (05.04), blz. 148;
Danish: spansk udgave: DO Edición especial, 1985 (05.04) s. 148;
Swedish: spansk text: DO Edición especial, 1985 (05.V4) p. 148;
Finnish: espanjankielinen teksti: DO Edición especial, 1985 (05.V4), s. 148;
Bulgarian: текст на испански език: DO Edicíon especial, 1985 (05.04), стр. 148;
Estonian: hispaania keeles: DO Edición especial, 1985 (05.04), lk 148;
English: Portuguese text: OJ Edição Especial, 1985 (05.04), p. 148;
German: portugiesische Fassung: JO Edição Especial, 1985 (05.04), p. 148;
Italian: testo portoghese: JO Edição Especial, 1985 (05.04), pag. 148;
Dutch: Portugese tekst: JO Edição Especial, 1985 (05.04), blz. 148;
Danish: portugisisk udgave: JO Edição Especial, 1985 (05.04) s. 148;
Swedish: portugisisk text: JO Ediçao Especìal, 1985 (04.F4) p. 148;
Finnish: portugalinkielinen teksti: JO Edição Especial, 1985 (05.F4), s. 148;
Bulgarian: текст на португалски език: OJ DO Edição Especial, 1985 (05.04), стр. 148;
Estonian: portugali keeles: JO Ediēćo Especial, 1985 (05.04), lk 148;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 67)
German: finnische Fassung: EYVL:n erityispainos 1994, alü 05 (04), s. 67).
Italian: testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 67].
Portuguese: texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 75.
Dutch: Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 67).
Danish: finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 67).
Swedish: finsk text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 67).
Finnish: suomenkielinen teksti: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 67]
Bulgarian: текст на финландски език: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), стр. 67)
Estonian: soome keeles: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), lk 67)
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 67;
German: schwedische Fassung: EGT, Specialutgaava 1994, omraade 05 (04), s. 67;
Italian: testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 67;
Dutch: Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 67;
Danish: svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 67;
Swedish: svensk text; EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 67;
Finnish: ruotsinkielinen teksti: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 67;
Bulgarian: текст на шведски език: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), стр. 67;
Estonian: rootsi keeles: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), lk 67;
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 73;
German: schwedische Fassung: EGT, Specialutgaava 1994, omraade 05 (04), s. 73;
Italian: testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 73;
Dutch: Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 73;
Danish: svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 73;
Swedish: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 73;
Finnish: ruotsinkielinen teksti: EGT specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 73;
Bulgarian: текст на шведски език: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), стр. 73;
Estonian: rootsi keeles: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), lk 73;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 73)
German: finnische Fassung: EYVL:n erityispainos 1994, alü 05 (04), s. 73).
Italian: testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 73].
Dutch: Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 73).
Danish: finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 73).
Swedish: finsk text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 73).
Finnish: suomenkielinen teksti: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 73]
Bulgarian: текст на финландски език: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), стр. 73)
Estonian: soome keeles: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), lk 73)