English: Whereas, however, these additional standards with which road vehicles must comply are laid down without prejudice to measures likely to be adopted subsequently concerning additional standards applicable to the carriage of livestock by other means of transport, in particular transport by train and by sea;
French: considérant, cependant, que ces normes supplémentaires auxquelles les véhicules routiers doivent répondre sont établies sans préjudice de futures mesures susceptibles d'être adoptées ultérieurement concernant des normes supplémentaires applicables au transport d'animaux par d'autres moyens de transport et en particulier les transports par train et par bateau;
Swedish: Dessa tilläggsnormer som vägfordon måste uppfylla bör dock fastställas utan att det påverkar kommande åtgärder som kan antas senare som avser tilläggsnormer som tillämpas på djurtransporter med andra transportmedel, särskilt transport med tåg och fartyg.
Czech: vzhledem k tomu, že však tyto doplňkové požadavky na silniční vozidla budou stanoveny, aniž by tím byla dotčena opatření, která mohou být přijata později ve formě doplňkových požadavků na přepravu zvířat jinými dopravními prostředky, zejména pro dopravu železniční nebo námořní;
Slovak: keďže, však tieto dodatočné štandardy, ktorým musia vyhovovať cestné dopravné prostriedky, sú stanovené bez toho, aby to malo dosah na opatrenia, ktoré majú byť potom pravdepodobne prijaté a týkajúce sa dodatočných štandardov uplatniteľných pre prepravu hospodárskych zvierat inými dopravnými prostriedkami, najmä železničnou prepravou alebo lodnou prepravou;
Polish: jednakże te dodatkowe normy, które muszą spełniać pojazdy kołowe, są ustanowione bez uszczerbku dla środków, które będą podjęte odnośnie do dodatkowych norm odnoszących się do przewozu zwierząt innymi środkami transportu, w szczególności do transportu drogą morską lub koleją.
Hungarian: mivel azonban ezeket, a közúti járművekre vonatkozó kiegészítő előírásokat úgy kell meghatározni, hogy ne sértsék az egyéb, különösen vasúti és tengeri szállításra vonatkozó, a továbbiakban várhatóan elfogadásra kerülő kiegészítő elírásokat;
Slovenian: ker so ti dodatni standardi, s katerimi morajo biti cestna vozila v skladu, določeni brez poseganja v ukrepe, ki bodo verjetno sprejeti naknadno v zvezi z dodatnimi standardi, ki se uporabljajo za prevoz rejnih živali z drugimi prevoznimi sredstvi, predvsem pri prevozu z železnico ali po morju;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, aceste standarde suplimentare care trebuie respectate de către vehiculele rutiere sunt stabilite fără a aduce atingere măsurilor ce pot fi adoptate ulterior cu privire la standarde suplimentare aplicabile transportului de animale cu alte mijloace de transport, în special transport feroviar și maritim;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това тези допълнителни стандарти, на които трябва да отговарят пътните превозни средства, са определени без да се засягат мерките, които следва да се приемат впоследствие относно допълнителните стандарти, приложими при превоз на добитък, чрез друг вид транспорт, по-специално транспортиране с влак или по море;
Estonian: on sätestatud täiendavad normid, millele peavad vastama maanteesõidukid, ilma et see piiraks edaspidi võetavaid meetmeid täiendavate normide osas, mida kohaldatakse eluskarja muude transpordivahendite suhtes, eriti raudtee- ja meretranspordi suhtes;
Latvian: tā kā tomēr šie papildu standarti, kuriem sauszemes transportlīdzekļiem jāatbilst, ir noteikti, neskarot pasākumus, ko vēlāk var pieņemt attiecībā uz papildu standartiem, kas piemērojami mājdzīvnieku pārvadāšanai ar citiem transportlīdzekļiem, jo īpaši pārvadājumiem par dzelzceļu un jūru;
Lithuanian: kadangi vis dėlto šie papildomi standartai, kuriuos turi atitikti kelių transporto priemonės, nustatomi nepažeidžiant su papildomais standartais, taikomais gyvūnų vežimui kitomis transporto priemonėmis, susijusių priemonių, kurių gali būti imtasi vėliau, visų pirma vežimui geležinkeliais ir jūra;
Maltese: Billi, għaldaqstant, dawn l-istandards addizzjonali li bihom vetturi tat-triq iridu jikkonformaw magħhom huma stabbiliti mingħajr preġudizzju għal mizuri li x'aktarx jiġu adottati sussegwentement li jikkonċernaw standards addizzjonali applikabbli għall-ġarr ta' annimali ħajjin b'mezzi oħra ta' trasport, b' mod partikolari trasport bil-ferrovija u bil-baħar;