FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon fulfilment of the above conditions the participating NCB referred to above may grant permission for the period of time for which the aforementioned agreement between the parties is operative, subject to the provisions of paragraph 4 of this Article.
French: Sous réserve du respect des conditions ci-dessus, la BCN participante susmentionnée peut accorder son autorisation pour la durée pendant laquelle la convention entre les parties est effective, sous réserve des dispositions du paragraphe 4 du présent article.
Czech: Jsou-li výše uvedené podmínky splněny, může zúčastněná národní centrální banka, jíž byla žádost podána, udělit povolení pro dobu platnosti dohody, s výhradou odstavce 4 tohoto článku.
Slovak: Ak sú uvedené podmienky splnené, môže zúčastnená NCB, ktorej bola žiadosť podaná, udeliť povolenie na dobu platnosti dohody, s výhradou odseku 4 tohto článku.
Polish: Po wypełnieniu powyższych wymagań odnośny uczestniczący KBC może udzielić pozwolenia na okres równy okresowi obowiązywania powyższej umowy między stronami, przy zachowaniu postanowień ust. 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: A fenti feltételek teljesülése esetén és e cikk (4) bekezdése rendelkezéseinek figyelembevételével, a fent említett részt vevő NKB a felek közötti megállapodás érvényességének időtartamára adhatja meg az engedélyt.
Slovenian: Če so izpolnjeni zgoraj omenjeni pogoji, lahko sodelujoča NCB izda dovoljenje za čas trajanja sporazuma med strankama ob upoštevanju odstavka 4 tega člena.
Estonian: Kui eespool nimetatud tingimused on täidetud, võib kõnealune RKP anda loa pooltevahelise lepingu kehtivuse ajaks, kui käesoleva artikli lõikest 4 ei tulene teisiti.
Latvian: Pēc iepriekšminēto prasību izpildes attiecīgā iesaistītā VCB saskaņā ar šī panta 4. punkta noteikumiem var piešķirt atļauju uz termiņu, cik ilgi ir spēkā iepriekšminētais nolīgums pušu starpā.
Lithuanian: Įvykdžius pirmiau išdėstytas sąlygas, minėti dalyvaujantys NCB, vadovaudamiesi šio straipsnio 4 dalies nuostatomis, gali duoti leidimą minėtos sutarties galiojimo laikotarpiui.
Maltese: Jekk dawn il-kondizzjonijiet ikunu sodisfatti, il-bank ċentrali nazzjonali parteċipanti msemmi hawn fuq jista' jagħti permess għall-perjodu ta' żmien li matulu il-ftehim imsemmi iktar 'il fuq ikun fis-seħħ bejn il-partijiet, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.
English: Such permission shall become effective from the start of the first maintenance period following the granting of the permission.
French: Cette autorisation prend effet dès la première période de constitution suivant l'octroi de l'autorisation.
Czech: Povolení nabude účinku se začátkem prvního udržovacího období po udělení povolení.
Slovak: Takéto povolenie nadobúda účinnosť so začiatkom prvého udržiavacieho obdobia, ktoré nasleduje po udelení povolenia.
Polish: Pozwolenie to staje się skuteczne w chwili rozpoczęcia pierwszego okresu utrzymania po jego otrzymaniu.
Hungarian: Az engedély a megadását követő első tartalékolási időszak kezdetén lép hatályba.
Slovenian: To dovoljenje učinkuje z dnem začetka prvega obdobja izpolnjevanja, ki sledi izdaji dovoljenja.
Estonian: Luba jõustub selle andmisele järgneva esimese hoidmisperioodi algusest.
Latvian: Šāda atļauja stājas spēkā pirmā izpildes perioda sākumā pēc atļaujas piešķiršanas.
Lithuanian: Toks leidimas įsigalioja nuo pirmojo laikymo laikotarpio po leidimo davimo pradžios.
Maltese: Dan il-permess għandu jibda jseħħ mill-bidu ta' l-ewwel perjodu ta' manutenzjoni wara l-ħruġ tal-permess.
English: The intermediary shall maintain these minimum reserve holdings in accordance with the general conditions of the ESCB's minimum reserve system.
French: L'intermédiaire doit constituer les avoirs de réserves obligatoires conformément aux conditions générales du régime de réserves obligatoires du SEBC.
Czech: Zprostředkovatel drží minimální rezervy v souladu se všeobecnými podmínkami systému minimálních rezerv ESCB.
Slovak: Sprostredkovateľ udržiava povinné minimálne rezervy v súlade so všeobecnými podmienkami systému povinných minimálnych rezerv ESCB.
Polish: Pośrednik utrzymuje kwotę rezerwy obowiązkowej zgodnie z ogólnymi warunkami systemu rezerw obowiązkowych ESBC.
Hungarian: A közvetítő a kötelező tartalékállományt a KBER kötelező tartalékképzési rendszere általános feltételeinek megfelelően kezeli.
Slovenian: Posrednik izpolnjuje obvezne rezerve v skladu s splošnimi pogoji sistema obveznih rezerv ESCB.
Estonian: Vahendaja hoiab neid kohustusliku reservi eraldisi kooskõlas EKPSi kohustuslike reservide süsteemi üldtingimustega.
Latvian: Starpnieks uztur šo obligāto rezervju kapitālu saskaņā ar ECBS vispārējiem obligāto rezervju nosacījumiem.
Lithuanian: Tarpininkas šių privalomųjų atsargų apskaitą tvarko pagal bendrąsias ECBS privalomųjų atsargų sistemos sąlygas.
Maltese: L-intermedjarju għandu jżomm dawn ir-riservi minimi skond il-kondizzjonijiet ġenerali tas-sistema ta' riservi minimi ta' l-SEBĊ.
English: The intermediary shall, in addition to the institutions for which it is acting as intermediary, be responsible for compliance with their reserve requirements.
French: En plus des établissements eux-mêmes, l'intermédiaire est responsable du respect de l'obligation de constitution de réserves des établissements pour lesquels il sert d'intermédiaire.
Czech: Zprostředkovatel odpovídá vedle instituce, pro kterou působí jako zprostředkovatel, za plnění povinnosti minimálních rezerv.
Slovak: Sprostredkovateľ zodpovedá, popri inštitúciách, pre ktoré pôsobí ako sprostredkovateľ, za plnenie povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy.
Polish: Pośrednik, równolegle z instytucją, na rzecz której działa w charakterze pośrednika, jest odpowiedzialny za przestrzeganie obowiązku utrzymywania rezerwy.
Hungarian: A közvetítő az őt megbízó intézmények mellett maga is felelős a tartalékkötelezettség teljesítéséért.
Slovenian: Tako posrednik kot tudi institucija, za katero posrednik nastopa, sta odgovorna za izpolnjevanje obveznih rezerv te institucije.
Estonian: Asutuste reservinõuete täitmise eest vastutavad nii vahendaja kui ka tema vahendatavad asutused.
Latvian: Starpnieks, papildus iestādēm, kuru starpnieks tas ir, ir atbildīgs par paša rezervju prasību izpildi.
Lithuanian: Tarpininkas kartu su įstaiga, kuriai jis tarpininkauja, yra atsakingas šios už įstaigos privalomųjų atsargų reikalavimo įvykdymą.
Maltese: L-intermedjarju, flimkien ma' l-istituzzjonijiet li għalihom ikun qiegħed jagħmilha ta' intermedjarju, għandu jkun responsabbli għall-konformità mal-ħtiġijiet ta' riserva tagħhom.
English: In the event of non-compliance, the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary, on the institution for which it is acting as intermediary, or on both, in accordance with the liability for non-compliance.
French: En cas de manquement, la BCE peut sanctionner l'intermédiaire, l'établissement pour lequel il sert d'intermédiaire, ou les deux, selon la responsabilité du manquement.
Czech: V případě nesplnění může ECB uvalit sankce za nesplnění povinnosti na zprostředkovatele, na instituci, pro kterou působí jako zprostředkovatel, nebo na oba podle odpovědnosti za nesplnění povinnosti.
Slovak: V prípade nesplnenia tejto povinnosti môže ECB uložiť sankcie za nesplnenie povinnosti sprostredkovateľovi, inštitúcii, pre ktorú pôsobí ako sprostredkovateľ, alebo obidvom, podľa toho, kto z nich je zodpovedný za nesplnenie povinnosti.
Polish: W przypadku nieprzestrzegania tego obowiązku EBC może nałożyć odpowiednie sankcje na pośrednika, na instytucję, na rzecz której działa on jako pośrednik, lub na jedno i drugie, zgodnie z odpowiedzialnością za nieprzestrzeganie.
Hungarian: Mulasztás esetén az EKB akár a közvetítőre, akár az azt megbízó intézményre, akár mindkettőre szankciókat vethet ki, a mulasztásért való felelősség alapján.
Slovenian: V primeru neizpolnjevanja lahko ECB naloži vsako veljavno sankcijo posredniku, instituciji, za katero posrednik nastopa, ali obema, glede na odgovornost za neizpolnjevanje.
Estonian: Nõuete mittetäitmisel võib EKP rakendada asjakohaseid sanktsioone vahendaja, tema poolt vahendatava asutuse või mõlema suhtes, sõltuvalt vastutusest mittetäitmise eest.
Latvian: Neatbilstības gadījumā ECB var piemērot visas attiecīgās sankcijas starpniekam, iestādei, par kuras starpnieku tas darbojas, vai abiem, saskaņā ar saistībām par neatbilstību.
Lithuanian: Už atsargų reikalavimų nesilaikymą tarpininkui ar įstaigai, kurios tarpininku jis yra, arba abiem kartu ECB gali taikyti bet kokias galiojančias sankcijas pagal atsakomybę.
Maltese: Fin-nuqqas, il-BĊE jista' jimponi kull sanzjoni applikabbli fuq l-intermedjarju, fuq l-istituzzjoni li għaliha jkun qiegħed jagħmilha ta' intermedjarju, jew fuq it-tnejn, skond il-gravità tan-nuqqas ta' konformità.
English: If such permission is withdrawn for prudential reasons related to the intermediary, the withdrawal may have immediate effect.
French: Si l'autorisation est retirée pour des motifs de prudence concernant l'intermédiaire, le retrait peut prendre effet immédiatement.
Czech: Je-li povolení odňato z důvodů obezřetnostního dohledu nad zprostředkovatelem, může být odnětí bezprostředně účinné.
Slovak: Ak je takéto povolenie odobraté z dôvodov obozretného dohľadu nad sprostredkovateľom, môže odobratie nadobudnúť bezprostrednú účinnosť.
Polish: Jeśli zezwolenie zostało wycofane z powodów ostrożnościowych związanych z pośrednikiem, takie cofnięcie może mieć skutek natychmiastowy.
Hungarian: Ha az engedélyt a közvetítő tevékenységével kapcsolatos prudenciális okból kifolyólag vonják vissza, a visszavonás azonnal hatályba léphet.
Slovenian: Če se dovoljenje odvzame iz razlogov varnega poslovanja posrednika, ima lahko odvzem takojšnji učinek.
Estonian: Usalduse kaotamisel vahendaja vastu võib loa tühistada kohe.
Latvian: Ja šādu atļauju anulē ar starpnieku saistītu piesardzības iemeslu dēļ, anulēšanai var būt tūlītēja iedarbība.
Lithuanian: Jeigu minėtas leidimas panaikinamas dėl riziką ribojančių priežasčių, susijusių su tarpininku, panaikinimas gali įsigalioti iš karto.
Maltese: Jekk il-permess ikun irtirat għal raġunijiet ta' prudenza li jkollhom x'jaqsmu ma' l-intermedjarju, l-irtirar jista' jkollu effett immedjat.
English: Subject to the requirements of paragraph 5 of this Article, any withdrawal for other reasons shall take effect at the end of the current maintenance period.
French: Sous réserve des formalités du paragraphe 5 du présent article, tout retrait pour d'autres motifs prend effet à la fin de la période de constitution en cours.
Czech: Za podmínek odstavce 5 jsou všechna odnětí z jiných důvodů účinná od konce běžného udržovacího období.
Slovak: V súlade požiadavkami odseku 5 nadobúdajú všetky odobratia, ktoré boli vykonané z iných dôvodov, účinnosť od konca bežného udržiavacieho obdobia.
Polish: Z zachowaniem wymagań ust. 5 niniejszego artykułu każde cofnięcie zezwolenia z innych powodów staje się skuteczne z końcem bieżącego okresu utrzymania.
Hungarian: Az e cikk (5) bekezdésében foglalt követelmények értelmében az engedély egyéb okból történő visszavonása az adott tartalékolási időszak végén lép hatályba.
Slovenian: V skladu s pogoji iz odstavka 5 tega člena, začne odvzem dovoljenja iz drugih razlogov učinkovati ob zaključku tekočega obdobja izpolnjevanja.
Estonian: Kui käesoleva artikli lõikest 5 ei tulene teisiti, tühistatakse luba muudel põhjustel jooksva hoidmisperioodi lõpus.
Latvian: Saskaņā ar šī panta 5. punkta prasībām, anulēšana citu iemeslu dēļ stājas spēkā kārtējā izpildes perioda beigās.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 5 dalies reikalavimus bet koks panaikinimas dėl kitų priežasčių įsigalioja nuo einamojo laikymo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Mingħajr ħsara għall-ħtiġijiet tal-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu, kull irtirar għal raġunijiet oħra għandu jkollu effett mat-tmiem tal-perjodu ta' manutenzjoni eżistenti.
English: An institution which holds its reserves through an intermediary, or the intermediary itself, may, at any time, ask for the permission to be withdrawn.
French: Un établissement qui constitue ses réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire, ou l'intermédiaire lui-même, peut à tout moment demander le retrait de l'autorisation.
Czech: Instituce, která udržuje své minimální rezervy přes zprostředkovatele, nebo zprostředkovatel sám mohou kdykoli požádat o odnětí povolení.
Slovak: Inštitúcia, ktorá udržiava svoje povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa, alebo sprostredkovateľ sám, môže kedykoľvek požiadať o odobratie povolenia.
Polish: Instytucja utrzymująca swoje rezerwy poprzez pośrednika lub sam pośrednik mogą, w dowolnym momencie, wystąpić o cofnięcie zezwolenia.
Hungarian: Az intézmény, amelynek tartalékait közvetítő kezeli, vagy maga a közvetítő, bármikor kérheti az engedély visszavonását.
Slovenian: Vsaka institucija, ki izpolnjuje svoje obvezne rezerve prek posrednika, ali posrednik sam lahko kadarkoli zahteva, da se dovoljenje odvzame.
Estonian: Asutus, kes hoiab oma reserve vahendaja kaudu, või vahendaja ise võib igal ajal taotleda loa tühistamist.
Latvian: Iestāde, kas tur savas rezerves ar starpnieka palīdzību, vai pats starpnieks var jebkurā laikā lūgt anulēt atļauju.
Lithuanian: Įstaiga, savo atsargas laikanti per tarpininką, arba pats tarpininkas bet kuriuo metu gali prašyti panaikinti leidimą.
Maltese: Istituzzjoni li żżomm ir-riservi tagħha permezz ta' intermedjarju, jew l-intermedjarju nnifsu, jistgħu, f'kull żmien, jitolbu biex il-permess ikun irtirat.
English: Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective.
French: Le retrait doit être préalablement notifié par la BCN compétente pour devenir effectif.
Czech: Odnětí je účinné po předchozím oznámení příslušnou zúčastněnou národní centrální bankou.
Slovak: Odobratie nadobúda účinnosť po predchádzajúcom oznámení príslušnou zúčastnenou NCB.
Polish: Cofnięcie zezwolenia staje się skuteczne po uprzednim zawiadomieniu odpowiedniego uczestniczącego KBC.
Hungarian: A visszavonás érvényesítéséhez az érintett részt vevő NKB előzetes értesítése szükséges.
Slovenian: Preden začne učinkovati, mora biti odvzem potrjen s strani sodelujoče NCB.
Estonian: Loa tühistamine eeldab, et asjaomane osalev RKP on sellest eelnevalt teatanud.
Latvian: Pirms anulēšanas attiecīgajai iesaistītajai VCB ir jāsniedz paziņojums, lai anulēšana stātos spēkā.
Lithuanian: Panaikinimas galioja, jeigu atitinkamas dalyvaujantis NCB apie tai praneša iš anksto.
Maltese: Biex l-irtirar ikollu effett jeħtieġ li jkun hemm avviż minn qabel mill-bank ċentrali nazzjonali parteċipanti rilevanti.
English: These data shall be provided to the participating NCB at which the minimum reserves are held.
French: Ces données doivent être communiquées à la BCN participante auprès de laquelle les réserves sont constituées.
Czech: Tyto údaje předává zúčastněné národní centrální bance, u níž jsou vedeny minimální rezervy.
Slovak: Tieto údaje odovzdáva zúčastnenej NCB, v ktorej sú udržiavajú povinné minimálne rezervy.
Polish: Dane te powinny zostać przekazane uczestniczącemu, KBC, w którym odnośne rezerwy obowiązkowe są utrzymywane.
Hungarian: Ezeket az adatokat meg kell küldeni azoknak a részt vevő NKB-knak a részére, amelyeknél a kötelező tartalékokat tartják.
Slovenian: Te podatke pošlje sodelujoči NCB, pri kateri izpolnjuje obvezne rezerve.
Estonian: Need andmed esitatakse sellele osalevale RKPle, kus kohustuslikke reserve hoitakse.
Latvian: Šos datus sniedz tā iesaistītā VCB, kurā tiek turētas obligātās rezerves.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami dalyvaujančiam NCB, kuriame yra laikomos privalomosios atsargos.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jingħata lill-bank ċentrali nazzjonali parteċipanti li jkun qed iżomm ir-riservi minimi.
English: The intermediary shall provide the aforementioned reserve base data according to the same frequency and timetable as were established within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB, which is laid down in Regulation (EC) No 2819/98.
French: L'intermédiaire fournit les données susmentionnées relatives à l'assiette de réserves aux mêmes fréquence et échéancier que ceux établis dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires, tel que défini par le règlement (CE) n° 2819/98.
Czech: Zprostředkovatel předává uvedené údaje o základu pro stanovení minimálních rezerv se stejnou periodicitou a podle stejného harmonogramu, jaké jsou stanoveny ve výkaznictví pro měnovou a bankovní statistiku ECB podle nařízení (ES) č. 2819/98.
Slovak: Sprostredkovateľ odovzdáva uvedené údaje o základni na tvorbu povinných minimálnych rezerv s rovnakou pravidelnosťou a podľa rovnakého časového rozvrhu, ako je ustanovené v rámci systému výkazov pre menovú a bankovú štatistiku ECB podľa nariadenia (ES) č. 2819/98.
Polish: Pośrednik dostarcza powyższe dane dotyczące rezerwy obowiązkowej zgodnie z częstotliwością i harmonogramem ustalonym w ramach sprawozdawczości dla statystyki pieniężnej i bankowej EBC, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 2819/98.
Hungarian: A közvetítő a tartalékalapra vonatkozó adatokat a 2819/98/EK EKB-i rendeletben rögzített pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási keretrendszerben meghatározott gyakorisággal és ütemterv szerint köteles szolgáltatni.
Slovenian: Podatke o osnovi za obvezne rezerve sporoča posrednik s takšno pogostnostjo in v takšnem časovnem razporedu, kot je določeno v okviru poročanja o denarni in bančni statistiki ECB, določenem v Uredbi (ES) št. 2819/98.
Estonian: Vahendaja esitab eespool osutatud reservibaasi andmed sama tihti ja samaks tähtajaks, kui määruses (EÜ) nr 2819/98 sätestatud EKP monetaar- ja pangandusstatistika aruandlussüsteem seda nõuab.
Latvian: Starpnieks sniedz iepriekšminētos rezervju bāzes datus tikpat regulāri un atbilstoši grafikam, kuru izveidoja ziņošanas sistēmā par ECB naudas un banku statistiku, kas ir noteikta Regulā (EK) Nr. 2819/98.
Lithuanian: Tarpininkas pateikia pirmiau nurodytus duomenis apie atsargų bazę tokiu pat dažnumu ir pagal tokį pat tvarkaraštį, kokie buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2819/98 apibūdintoje ECB pinigų ir bankinės statistikos atskaitomybės sistemoje.
Maltese: L-intermedjarju għandu jagħti l-fatti msemmija iktar 'il fuq dwar il-bażi ta' riservi bl-istess frekwenza u skond l-iskadenzi kif stabbiliti fil-qafas ta' rappurtaġġ ta' l-istatistika monetarja u bankarja tal-BĊE, kif stipulat fir-Regolament (KE) No 2819/98.
English: Reserve holding on a consolidated basis
French: Constitution des réserves sur une base consolidée
Czech: Držení minimálních rezerv na konsolidovaném základě
Slovak: Udržiavanie povinných minimálnych rezerv na konsolidovanom základe
Polish: Rezerwa utrzymywana na zasadzie skonsolidowanej
Hungarian: Konszolidált tartalékállomány
Slovenian: Rezervna imetja na konsolidirani osnovi
Estonian: Konsolideeritud reservieraldis
Latvian: Konsolidēta rezervju turēšana
Lithuanian: Atsargų laikymas konsoliduotu pagrindu
Maltese: Riservi miżmuma fuq bażi konsolidata
English: The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in paragraph 6 of Article 10.
French: L'établissement qui sert d'intermédiaire au groupe peut demander à la BCE d'être exempté des dispositions du paragraphe 6 de l'article 10.
Czech: Instituce, která působí jako zprostředkovatel pro skupinu, může požádat ECB o osvobození od povinností uvedených v čl. 10 odst. 6.
Slovak: Inštitúcia, ktorá pôsobí ako sprostredkovateľ pre túto skupinu, môže požiadať ECB o oslobodenie od povinností uvedených v článku 10 ods. 6
Polish: Instytucja działająca jako pośrednik dla grupy może wystąpić do EBC o wyłączenie z obowiązku przestrzegania przepisów art. 10 ust. 6.
Hungarian: A csoport közvetítőjeként eljáró intézmény a 10. cikk (6) bekezdésében foglalt rendelkezések alól felmentésért folyamodhat az EKB-hoz.
Slovenian: Institucija, ki nastopa kot posrednik za skupino, lahko zaprosi ECB za izvzetje od določb iz odstavka 6 člena 10.
Estonian: Kontserni vahendajana tegutsev asutus võib taotleda EKPlt erandit artikli 10 lõike 6 sätetest.
Latvian: Iestāde, kas darbojas kā grupas starpnieks, var iesniegt ECB pieprasījumu piemērot atbrīvojumu no 10. panta 6. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Įstaiga, kuri veikia kaip grupės tarpininkė, gali kreiptis į ECB su prašymu atleisti nuo 10 straipsnio 6 dalies nuostatų taikymo.
Maltese: L-istituzzjoni li tagħmilha ta' intermedjarju għall-grupp tista' tapplika lill-BĊE għal eżenzjoni mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6 ta' l-Artikolu 10.
English: If its application is accepted by the ECB, only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in paragraph 2 of Article 5.
French: Si sa demande est acceptée par la BCE, seul le groupe en tant qu'entité globale sera autorisé à bénéficier de l'abattement mentionné au paragraphe 2 de l'article 5.
Czech: Jestliže ECB toto osvobození poskytne, má pouze skupina jako celek nárok na odpočitatelnou položku uvedenou v čl. 5 odst. 2.
Slovak: Ak ECB takúto žiadosť prijme, má iba skupina ako celok nárok na odpočítateľnú položku uvedenú v článku 5 ods. 2
Polish: Jeżeli wniosek ten zostanie przyjęty przez EBC, wtedy tylko grupa jako całość będzie uprawniona do możliwości odliczenia określonej w art. 5 ust. 2.
Hungarian: Ha az EKB helyt ad a kérelemnek, kizárólag a csoport egésze jogosult az 5. cikk (2) bekezdésében említett engedmény igénybevételére.
Slovenian: Če ECB ugodi njeni prošnji, je le skupina kot celota upravičena do olajšave iz odstavka 2 člena 5.
Estonian: Kui EKP rahuldab selle taotluse, kohaldatakse artikli 5 lõikes 2 osutatud mahaarvamist üksnes kontserni kui terviku suhtes.
Latvian: Ja ECB pieņem tās pieprasījumu, tikai visai grupai ir tiesības saņemt 5. panta 2. punktā minēto atbrīvojumu.
Lithuanian: Jeigu ECB priima minėtos įstaigos prašymą, teisė į 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą nuolaidą suteikiama tik visai grupei.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tagħha tkun aċċettata mill-BĊE, il-grupp kollu flimkien biss għandu jkollu d-dritt li jirċievi ż-żjieda msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 5.
English: NCB business days
French: Jours ouvrables BCN
Czech: Obchodní dny národních centrálních bank
Slovak: Obchodné dni NCB
Polish: Dni robocze KBC
Hungarian: Az NKB-k munkanapja
Slovenian: Delovni dnevi NCB
Estonian: RKP pangapäevad
Latvian: VCB darba laiks
Lithuanian: NCB darbo dienos
Maltese: Jiem tan-negozju ta' bank ċentrali nazzjonali