FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: W½ is the peak width at half height
French: W½ est la largeur du pic à mi-hauteur.
German: W½ die Peakbreite in halber Höhe bezeichnet.
Spanish: W½ es la anchura del pico a la mitad de la altura.
Italian: W½ è la larghezza del picco a mezza altezza
Portuguese: W½ representa a largura do pico a meia-altura.
Swedish: W½är toppbredden vid halva höjden
Greek: W½ = είναι το πλάτος της κορυφής στο ήμισυ του ύψους της.
Czech: W šířka píku v polovině výšky.
Slovenian: W1/2 širina vrha na polovici višine
Bulgarian: W 1/2 е пиковата широчина при половин височина.
Estonian: W1/2 on piigi laius poolel piigi kõrgusel.
English: Ve,(10 M is the elution volume for polystyrene with a 10 times greater molecular weight.
French: Ve,(10.M est le volume d'élution du polystyrène de masse moléculaire 10 fois supérieure.
German: Ve,(10M das Elutionsvolumen für Polystyrol mit einer zehnmal größeren Molmasse bezeichnet.
Spanish: Ve,(10Mx) es el volumen de elución de un poliestireno de peso molecular diez veces superior.
Italian: Ve,(10Mx) è il volume di eluizione per polistirene di peso molecolare dieci volte maggiore.
Portuguese: Ve,(10M representa o volume de eluição de uma fracção de poliestireno com massa molecular dez vezes superior.
Swedish: Ve,(10M är elutionsvolymen för polystyren med en tio gånger större molekylvikt.
Finnish: Ve,(10M on molekyylipainoltaan kymmenen kertaa suuremman polystyreenin eluutiotilavuus.
Greek: Ve,(10.M = είναι ο όγκος εκλούσεως για πολυστυρόλιο με δεκαπλάσιο μοριακό βάρος.
Hungarian: Ve, (10 Mx) a 10-szer nagyobb molekulatömegű polisztirol elúciós térfogata.
Slovenian: We, (10 Mx) elucijski volumen za polistiren z 10 krat večjo molekulsko maso.
Bulgarian: V ey(10Mx) е елуиращият обем за полистирол с 10 пъти по-голямо молекулно тегло.
Estonian: Ve,(10 Mx) on 10 korda suurema molekulmassiga polüstüreeni elutsiooniruumala.
Lithuanian: Ve, (10Mx) polistireno, turinčio 10 kartų didesnę molekulinę masę, eliuavimo tūris.
Maltese: Ve,(10 Mz) hu l-volum ta' l-elużjoni għal polistirene b'piż molekulari 10 darbiet akbar.
English: W1, W2 are the peak widths at the baseline
French: W1, W2 sont les largeurs des pics au niveau de la ligne de base.
German: W1, W2 die Peakbreite an der Grundlinie,
Spanish: W1, W2 son las anchuras de los picos en la línea de base
Italian: W1, W2 sono le larghezze del picco alla linea di base
Portuguese: W1, W2 representam a largura da base dos picos, e
Dutch: W1, W2 = de piekbreedte aan de basis;
Swedish: W1 och W2 är baslinjebredden vid toppvärde och
Finnish: W1, W2 ovat piikin leveydet perusviivalla
Greek: W1, W2 = είναι τα πλάτη της κορυφής στη γραμμή βάσεως
Czech: W1, W2 jsou šířky píků na základní čáře,
Slovak: W1, W2 sú šírky píkov pri základnej čiare
Polish: W1, W2 są największymi szerokościami piku w lini podstawowej,
Hungarian: W1, W2 az alapvonal csúcsszélességei
Slovenian: W1, W2 širini vrha pri osnovni črti
Bulgarian: W1, W2 са пиковите широчини в базовата линия
Estonian: W1, W2 on piigi laiused baasjoonel
Lithuanian: W1, W2 smailių pločiai pagrindo linijoje,
Maltese: W1, W2 huma l-ogħla wisgħat fil-linja bażi
English: M1, M2 are the molecular weights at the peak maximum (should differ by a factor of 10).
French: M1, M2 sont les masses moléculaires correspondant au maximum des pics (elles doivent différer d'un facteur 10).
German: M1, M2 die Molmassen am Peakmaximum (sollten um den Faktor 10 differieren) bezeichnet.
Spanish: M1, M2 son los pesos moleculares en el máximo del pico (deberán diferir en un factor de 10)
Italian: M1, M2 sono i pesci molecolari al massimo del picco (dovrebbero differire di un fattore 10).
Portuguese: M1, M2 representam as massas moleculares correspondentes aos máximos dos picos, devendo diferir num factor de 10.
Dutch: M1, M2 = het molecuulgewicht bij de top van de pieken (deze moeten een factor 10 van elkaar verschillen).
Swedish: M1 och M2 är molekylvikten vid maximalt toppvärde (bör skilja sig åt med en faktor på 10).
Finnish: M1, M2 ovat molekyylipainot piikin maksimissa (niiden ero pitäisi olla vähintään 10-kertainen)
Greek: M1, M2 = είναι τα μοριακά βάρη στο μέγιστο της κορυφής (που πρέπει να διαφέρουν κατά ένα συντελεστή 10)
Slovak: M1, M2 sú molekulové hmotnosti v maxime píku (mali by sa líšiť o faktor 10).
Polish: M1 M2 są masami cząsteczkowymi przy maksimum piku (powinny różnić się współczynnikiem o 10).
Hungarian: M1, M2 a molekulatömegek a csúcsmaximumnál (10-es faktorral térjenek el).
Slovenian: M1, M2 molekulski masi pri maksimumu vrha (naj se razlikujeta s faktorjem 10).
Bulgarian: M1, M2 са молекулните тегла в максималния пик (трябва да се различава с коефициент 10).
Estonian: M1, M2 on piigi maksimumile vastavad molekulmassid (peaksid erinema 10 korda)
Lithuanian: M1, M2 molekulinės masės, atitinkančios smailių viršūnes (turi skirtis 10 kartų).
Maltese: M1, M2 huma l-piż molekulari fl-ogħla punt massimu (għandhom ivarjaw b'fattur ta' 10).
English: The solvent must be degassed before it is transported to the column via the pump.
French: Le solvant sera dégazé avant d'être pompé vers la colonne.
German: Das Lösungmittel muß entgast werden, bevor es mit Hilfe der Pumpe auf die Säule aufgegeben wird.
Spanish: El disolvente debe desgasificarse antes de su transporte a la columna por la bomba.
Italian: Degasare il solvente prima di trasportarlo alla colonna mediante la pompa.
Portuguese: O solvente deve ser desgaseificado antes da sua introdução na coluna por intermédio da bomba.
Dutch: Het oplosmiddel moet worden ontgast voordat het via de pomp naar de kolom wordt getransporteerd.
Swedish: Lösningsmedlet skall avgasas innan det via pumpen transporteras till kolonnen.
Finnish: Liuottimesta on poistettava kaasut ennen kuin sitä pumpataan pylvääseen.
Greek: Ο διαλύτης πρέπει να απαεριώνεται πριν μεταφερθεί στη στήλη μέσω της αντλίας.
Czech: Z rozpouštědla musí být před jeho dopravou čerpadlem na kolonu odstraněny plyny.
Slovak: Pred vháňaním do kolóny pomocou čerpadla treba elučné činidlo zbaviť plynov.
Polish: Rozpuszczalnik musi być odgazowany zanim zostanie przeniesiony do kolumny za pomocą pompy.
Hungarian: Az oldószert gáztalanítani kell, mielőtt a pumpával az oszlopra juttatják.
Slovenian: Topilo je treba razpliniti preden ga s črpalko prenesemo na kolono.
Bulgarian: Разтворителят трябва да се дегазира, преди да бъде транспортиран през помпата.
Estonian: Enne pumpamist kolonni peab lahustit degaseerima.
Latvian: Šķīdinātājs jāatbrīvo no gāzēm, pirms to ar sūkni pievada kolonnai.
Lithuanian: Tirpiklis, prieš tai kaip jį tiekti siurbliu į kolonėlę, turi būti nudujintas.
Maltese: Il-gass żejjed għandu jitneħħa mis-solvent qabel ma jiġi trasportat lill-kolonna permezz tal-pompa.
English: The purpose of the detector is to record quantitatively the concentration sample eluted from the column.
French: Le détecteur sert à enregistrer de manière quantitative la concentration de l'échantillon qui est élué de la colonne.
German: Der Detektor dient zur mengenmäßigen Erfassung der Konzentration der aus der Säule eluierten Probe.
Spanish: El detector tiene por objeto registrar cuantitativamente la concentración de muestra eluida de la columna.
Italian: La funzione del rivelatore è di registrare quantitativamente la concentrazione del campione eluito dalla colonna.
Portuguese: A função do detector consiste no registo quantitativo da concentração da amostra eluída da coluna.
Swedish: Syftet med detektorn är att kvantitativt registrera koncentrationen i det prov som elueras från kolonnen.
Finnish: Detektorin tarkoitus on mitata pylväästä tulevan näytteen pitoisuus.
Greek: Σκοπός του ανιχνευτή είναι να καταγράφει ποσοτικώς τη συγκέντρωση του δείγματος που εκλούζεται από τη στήλη.
Czech: Detektor slouží ke kvantitativnímu zaznamenávání koncentrace vzorku eluovaného z kolony.
Slovak: Účelom detektora je kvantitatívne zaznamenávanie koncentrácie vzorky eluovanej z kolóny.
Hungarian: A detektor célja az oszlopról eluált minta koncentrációjának mennyiségi rögzítése.
Slovenian: Namen detektorja je količinsko beleženje koncentracije iz kolone eluiranega vzorca.
Bulgarian: Предназначението на детектора е да отчита количествено концентрацията на пробата, елуирала от колоната.
Estonian: Detektori eesmärgiks on kolonnist elueeruva proovi kontsentratsiooni kvantitatiivne mõõtmine.
Latvian: Detektoram kvantitatīvi jāreģistrē no kolonnas eluētā parauga koncentrācija.
Lithuanian: Detektoriaus paskirtis — kiekybiškai registruoti iš kolonėlės išplauto bandinio koncentraciją.
Maltese: L-iskop ta' l-indikatur hu li jirreġistra b'mod kwantitattiv il-kampjun ta' konċentrazzjoni eluż mil-kolonna.
English: In the graphic representation, one molecular weight decade should be normally about 4 cm in width and the peak maximum should be about 8 cm in height.
French: Dans la représentation graphique, une puissance de dix de masse moléculaire doit normalement correspondre à une largeur de 4 cm environ, tandis que pour le maximum du pic une hauteur de 8 cm environ est adéquate.
German: Bei der graphischen Darstellung sollte eine Molmassendekade in der Regel 4 cm breit sein, und das Peakmaximum sollte etwa 8 cm sein.
Spanish: Para la representación gráfica, una década de pesos moleculares debería normalmente ocupar unos 4 cm de anchura y el máximo del pico debería encontrarse a unos 8 cm de altura.
Italian: Nella rappresentazione grafica, una decade di peso molecolare deve avere normalmente una larghezza di circa 4 cm e il massimo del picco deve avere un'altezza di circa 8 cm.
Portuguese: Na representação gráfica, uma década de massas moleculares deve corresponder a cerca de 4 cm, devendo a altura máxima dos picos ser de cerca 8 cm.
Dutch: Bij de grafische weergave moet één log-interval van het molecuulgewicht normaal gesproken ongeveer 4 cm breed zijn en moet de top van de piek ongeveer 8 cm hoog zijn.
Swedish: I den grafiska presentationen skall varje tiotal molekylvikter normalt ha en bredd på 4 cm, och maximalt toppvärde skall ligga på ungefär 8 cm höjd.
Finnish: Graafisessa esityksessä yksi molekyylipainon kymmenen potenssi pitäisi olla tavallisesti noin 4 cm leveä ja piikin maksimin pitäisi olla noin 8 cm korkea.
Greek: Στη γραφική παράσταση, μία δεκάδα μοριακών βαρών θα πρέπει κανονικά να αντιστοιχεί σε πλάτος περίπου 4 cm ενώ το μέγιστο της κορυφής θα πρέπει να είναι σε ύψος περίπου 8 cm.
Czech: V grafickém znázornění by měl mít jeden řád molekulové hmotnosti délku 4 cm a výška maxima píku by měla být asi 8 cm.
Polish: Na wizerunku graficznym jedna dekada masy cząsteczkowej powinna mieć normalnie około 4 cm szerokości, a maksymalna wartość szczytowa około 8 cm wysokości.
Hungarian: Grafikus ábrázolásnál egy molekulatömeg-dekádnak általában kb. 4 cm szélesnek kell lenni, a csúcsmaximumnak pedig kb. 8 cm magasnak kell lenni.
Slovenian: V grafičnem prikazu mora biti normalna širina ene dekade molekulske mase 4 cm, maksimum vrha pa naj sega približno 8 cm v višino.
Bulgarian: При графичното представяне, една декада от молекулни тегла трябва да има около 4 см широчина и максималния пик да има около 8 см височина.
Estonian: Graafilisel kujutamisel peab üks molekulmassi kümnekordne vahemik olema umbes 4 cm laiune ja piigi maksimum peab olema umbkaudu 8 cm kõrgune.
Latvian: Attēlojot grafiski, vienai molekulu masas dekādei būtu jābūt ap 4 cm platai un pīķa maksimumam būtu jābūt ap 8 cm augstam.
Lithuanian: Vaizduojant grafiškai viena molekulinės masės dešimtainė skiltis paprastai turi būti 4 cm pločio, o smailės viršūnės aukštis turi būti apie 8 cm.
Maltese: Fir-rappreżentanza grafika, sett wieħed ta' għaxra ta' piż molekulari għandu normalment ikun madwar 4 ċm fil-wisgħa u l-ogħla punt massimu għandu jkun madwar 8 ċm fit-tul.
English: In the case of integral distribution curves the difference in the ordinate between 0 and 100 % should be about 10 cm.
French: Dans le cas de courbes de distribution cumulatives, la différence entre 0 et 100 pour cent sur l'axe des ordonnées doit être d'environ 10 cm.
German: Bei integralen Verteilungskurven sollte der Abstand auf der Ordinate zwischen 0 und 100 % ca. 10 cm betragen.
Spanish: En el caso de curvas de distribución integral, la diferencia de ordenadas entre 0 y 100 % debería ser de cerca de 10 cm.
Italian: Nel caso di curve di distribuzione integrali la differenza in ordinata tra lo 0 e il 100 % deve essere di circa 10 cm.
Portuguese: No caso de curvas de distribuição integral, a diferença entre 0 e 100 % deve corresponder a cerca de 10 cm.
Dutch: Bij een cumulatieve frequentieverdeling moet het verschil op de y-as tussen 0 en 100 % ongeveer 10 cm zijn.
Swedish: Vid intregralfördelningskurvor skall skillnaderna mellan 0 och 100 % vara ungefär 10 cm.
Finnish: Koko jakaumakäyrän osalta y-akselin korkeuden 0 ja 100 %:n välillä olisi oltava noin 10 cm.
Greek: Στην περίπτωση ολοκληρωμένων καμπυλών κατανομής η διαφορά στην τεταγμένη μεταξύ 0 και 100 % θα πρέπει να είναι περίπου 10 cm.
Czech: U integrálních distribučních křivek by měla být vzdálenost mezi 0 a 100 % na ose y přibližně 10 cm.
Polish: W przypadku krzywych całkowego rozkładu, różnica w rzędnych między 0 a 100 % powinna wynosić około 10 cm.
Hungarian: Integrális eloszlási görbék esetében az ordinátában a különbségnek 0 és 100 % között kb. 10 cm-esnek kell lenni.
Slovenian: V primeru integralnih porazdelitvenih krivulj mora biti razlika na ordinati med 0 in 100 % približno 10 cm.
Bulgarian: При интегрални криви на разпределение, разликата в ординатата между 0 и 100 % трябва да бъде около 10 см.
Estonian: Integraalsete jaotuskõverate korral peab ordinaadi 0 ja 100 % vahemik olema umbes 10 cm laiune.
Latvian: Integrālajām sadalījuma līknēm starpībai uz ordinātas starp 0 un 100 % vajadzētu būt ap 10 cm.
Lithuanian: Integralinių pasiskirstymo kreivių atveju atstumas ordinatėje tarp taškų, atitinkančių 0 ir 100 %, turi būti apie 10 cm.
Maltese: Fil-każ ta' kurvi ta' distribuzzjoni integrali d-differenza fil-koordinat bejn 0 u 100 % għandha tkun madwar 10 ċm.
English: In all cases it is essential to determine also data from blanks, treated under the same conditions as the sample.
French: Il est nécessaire d'indiquer explicitement que les valeurs mesurées sont des valeurs relatives correspondant à des équivalents de masse moléculaire de l'étalon utilisé.
German: Ferner ist es absolut unerläßlich, auch Daten aus Blindproben zu ermitteln, die unter den gleichen Bedingungen getestet werden wie die Probe.
Italian: In ogni caso è essenziale determinare i dati anche sui bianchi trattati nelle stesse condizioni del campione.
Portuguese: Em todos os casos, devem efectuar-se também ensaios em branco, em condições idênticas.
Dutch: Het is van essentieel belang dat in alle gevallen onder dezelfde omstandigheden als de bepaling bij het monster ook een blancobepaling wordt uitgevoerd.
Swedish: Det är alltid viktigt att också ta fram data från blankprover, behandlade på samma sätt som det verkliga provet.
Czech: Ve všech případech je důležité stanovit také údaje ze slepých pokusů zpracovaných za stejných podmínek jako vzorek.
Slovak: Vo všetkých prípadoch je potrebné stanoviť údaje aj zo slepých vzoriek spracovaných za rovnakých podmienok ako ostré vzorky.
Polish: We wszystkich przypadkach, zasadnicze jest ustalenie danych również z prób ślepych, poddawanych przetworzeniu w takich samych warunkach co próbka.
Hungarian: Minden esetben elengedhetetlen a mintával azonos körülmények között kezelt vakpróbákból származó adatokat is meghatározni.
Slovenian: V vseh primerih je bistveno, da določimo tudi podatke iz praznih polj, s katerimi smo ravnali v enakih pogojih kot vzorec.
Bulgarian: При всички случаи е важно да се определят също данните от контролните опити, обработени при същите условия както пробата.
Estonian: Kõikidel juhtudel on oluline arvestada ka pimekatse andmeid, mis on läbi viidud prooviga samadel katsetingimustel.
Latvian: Visos gadījumos ir būtiski svarīgi iegūt arī tukšo mēģinājumu datus tādos pašos apstākļos kā veikta parauga analīze.
Lithuanian: Visais atvejais taip pat yra svarbu apskaičiuoti tuščiųjų bandinių, apdorojamų vienodai su bandiniu, duomenis.
Maltese: Fil-każijiet kollha hu essenzali li tiġi determinata wkoll data minn blanks, ittrattati taħt l-istess kondizzjonijiet tal-kampjun.
English: The portion of the curve corresponding to molecular weights below 1 000 is determined and corrected as necessary for impurities and additives. The elution curves are generally evaluated by means of electronic data processing.
German: Zahlenmittel und Gewichtsmittel der Molmasse werden im allgemeinen mittels elektronischer Datenverarbeitung auf der Grundlage der in Abschnitt 1.2 genannten Formeln ermittelt.
Polish: Część krzywej odpowiadająca masom cząsteczkowym poniżej 0031000 jest ustalana i korygowana w razie konieczności w odniesieniu do zanieczyszczeń oraz dodatków.
English: Guidance for correcting the low molecular weight content for insoluble polymer is provided in the Annex.
French: On trouvera en annexe des indications permettant de corriger la teneur en polymères de faible masse moléculaire pour tenir compte des polymères insolubles.
German: im Anhang ist beschrieben, wie der unlösliche Polymeranteil berücksichtigt werden kann.
Spanish: El anexo propone principios de corrección del contenido en pesos moleculares bajos en función de los polímeros insolubles.
Italian: Nell'allegato sono fornite indicazioni per la correzione del contenuto di sostanze a basso peso molecolare per tener conto del polimero insolubile.
Portuguese: Apresentam-se em anexo directrizes para a correcção do teor de espécies de baixa massa molecular de polímeros insolúveis.
Dutch: In de bijlage worden richtsnoeren gegeven om het gehalte aan laagmoleculaire bestanddelen te corrigeren voor de aanwezigheid van onoplosbaar polymeer.
Swedish: Riktlinjer för korrigering av innehållet av lågmolekylvikten för olöslig polymer ges i bilagan.
Greek: Οδηγίες για τη διόρθωση της περιεκτικότητας σε κλάσματα χαμηλού μοριακού βάρους προκειμένου να ληφθεί υπόψη τυχόν αδιάλυτο πολυμερές δίδονται στο παράρτημα.
Czech: Návod na korigování obsahu molekul o nízké hmotnosti na obsah nerozpuštěného polymeru je uveden v příloze.
Polish: Wskazówki w odniesieniu do korygowania zawartości niskiej masy cząsteczkowej w odniesieniu do nierozpuszczalnego polimeru są przewidziane w Załączniku.
Hungarian: A kis molekulatömeg-tartalmú nem oldható polimer korrekciójára vonatkozó útmutatás a mellékletben található.
Slovenian: Smernice za korekcijo vsebnosti nizke molekulske mase za netopen polimer se nahajajo v Prilogi.
Bulgarian: В приложението има ръководство за съдържание на нискомолекулно тегло за неразтворим полимер.
Estonian: Madala molekulmassiga komponentide sisalduse määramise parandusjuhised lahustumatu polümeeri jaoks on toodud lisas.
Latvian: Pielikumā dotas vadlīnijas, kā koriģēt zemo molekulu masu saturu uz nešķīstoša polimēra klātbūtni.
Lithuanian: Papildyme pateikiamos rekomendacijos, kaip daryti mažos molekulinės masės medžiagų kiekio pataisą atsižvelgiant į netirpų polimerą.
Maltese: Gwida għal korrezzjoni tal-kontenut ta' piż molekulari baxx għal polimeru li ma jinħallx hi prevista fl-Anness.
English: The distribution curve must be provided in the form of a table or as a figure (differential frequency or sum percentages against log M).
French: La courbe de distribution doit être présentée sous la forme d'un tableau ou d'un graphique (fréquence différentielle ou pourcentages cumulatifs en fonction du log M).
German: Die Verteilungskurve muß in Form einer Tabelle oder als Zahl (differentielle Häufigkeit oder Summenprozent gegen log M) dargestellt werden.
Spanish: La curva de distribución debe darse en forma de cuadro o de gráfico (frecuencia diferencial o porcentajes de las sumas frente al log M).
Italian: La curva di distribuzione deve essere fornita come tabella o come figura (frequenza differenziale o sommatoria delle percentuali contro log M).
Portuguese: Deve apresentar-se a distribuição na forma de quadro ou de gráfico (percentagem da soma ou do diferencial da frequência em função de log M).
Swedish: Fördelningskurvan skall presenteras i tabellform eller som ett diagram (differentialfrekvens eller summa procentandel mot log M).
Finnish: Jakaumakäyrä on esitettävä taulukon tai kuvan muodossa (differentiaalinen taajuus tai summaprosenttiosuudet log M:n funktiona).
Greek: Η καμπύλη κατανομής πρέπει να παρέχεται με τη μορφή πίνακα ή εικόνας (διαφορική συχνότητα ή αθροιστικά ποσοστά συναρτήσει του log M).
Czech: Distribuční křivka musí být znázorněna ve formě tabulky nebo graficky (diferenciální četnost nebo kumulativní četnost v procentech proti log M).
Polish: Krzywa rozkładu musi być przewidziana w formie tabeli lub ilustracji (różnicowa częstotliwość lub procent sumy w oparciu o logarytm M).
Hungarian: Az eloszlási görbét táblázat vagy ábra (differenciális frekvencia, vagy összegszázalék a log M függvényében) formájában kell megadni.
Slovenian: Porazdelitvena krivulja mora biti posredovana v obliki tabele ali grafa (diferencialna frekvenca ali odstotek vsot proti logaritmu M).
Bulgarian: Кривата на разпределението трябва да се направи под формата на таблица или като диаграма (диференциална честота или сума на процентите спрямо отчетените M).
Estonian: Jaotuskõvera peab esitama tabeli või joonise kujul (diferentsiaalne sagedus või protsentide summa log M funktsioonina).
Latvian: Sadalījuma līkne jāsagatavo tabulas vai zīmējuma veidā (diferenciālais biežums vai procenti no summas pret log M).
Lithuanian: Pasiskirstymo kreivė turi būti pateikta lentelės pavidalu arba kaip grafikas (diferencinis dažnis arba bendrojo kiekio procentinės dalys pagal log M).
Maltese: Il-kurva ta' distribuzzjoni għandha tiġi provduta fil-forma ta' tabella jew bħala figura (frekwenza differenzali jew total ta' perċentaġġi kontra reġistru M).
English: percentage error of the calculated Mp and the calibration value.
French: pourcentage d'erreur sur la Mp calculée et sur la valeur d'étalonnage.
German: prozentualer Fehler vom berechneten Mp und Kalibrierwert Mp
Spanish: error porcentual del Mp calculado y del valor de calibración.
Italian: errore percentuale dell'Mp calcolato e del valore di taratura.
Portuguese: percentagem de erro dos valores de Mp calculados e do valor de calibração.
Dutch: procentuele fout van berekende Mp en de kalibratiewaarde.
Swedish: Procentfel för beräknat Mp och kalibreringsvärde.
Finnish: laskemalla saadun Mp:n ja kalibrointiarvon prosenttivaihe.
Greek: ποσοστιαίο σφάλμα της υπολογιζόμενης τιμής Mp και της τιμής διακρίβωσης.
Czech: chyba vypočtené hodnoty Mp a kalibrační hodnoty Mp vyjádřená v procentech.
Slovak: percentuálnu odchýlku vypočítanej hodnoty Mp od kalibračnej krivky.
Polish: błąd procentowy wyliczonej Mp oraz wartość kalibracji.
Hungarian: a számított Mp és a kalibrációs érték százalékos hibája.
Slovenian: odstotek odstopanja od izračunanega Mp in kalibracijska vrednost.
Bulgarian: процентна грешка на изчисленото Mp и калибрационната стойност.
Estonian: arvutatud Mp protsentuaalne viga ja kalibreerimistulemus.
Latvian: aprēķinātā Mp kļūda procentos un kalibrēšanas vērtība.
Lithuanian: apskaičiuotos ir kalibravimui naudotos Mp vertės procentinė paklaida.
Maltese: il-percentage error tal-Mp ikkalkulat u l-valur tal-kalibrazzjoni.