FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 April 1999 amending Decision 94/360/EC on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, pursuant to Council Directive 90/675/EEC
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/360/ES o zníženej frekvencii fyzických kontrol zásielok určitých produktov, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín podľa smernice Rady 90/675/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca decyzję 94/360/WE w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich, zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 30.) a 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. aprila 1999 o spremembi Odločbe 94/360/ES o zmanjšani pogostosti fizičnega nadzora pošiljk določenih proizvodov iz tretjih držav, ki ga je treba izvajati v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 30 aprilie 1999 de modificare a Deciziei 94/360/CE privind frecvența redusă a controalelor fizice pentru loturile de anumite produse care urmează a fi importate din țări terțe, în temeiul Directivei 90/675/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 април 1999 година за изменение на Решение 94/360/EО относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/360/EB dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo pagal Tarybos direktyvą 90/675/EEB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 April 1999 li temenda d-Deċiżjoni 94/360/KE dwar il-frekwenza mnaqqsa ta' verifiki fiżiċi fuq konsenji ta' ċerti prodotti li għandhom jiġu importati minn pajjiżi terzi, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE
English: (notified under document number C(1999) 1166)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1166)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1166)
Polish: (notyfikowana jako dokument C(1999) 1166)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1166. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana z dokumentarno številko K(1999) 1166)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 1166]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 1166)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1166)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1166)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru Ċ(1999) 1166)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejska,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: whereas it is necessary in the interval that fresh bovine meat including offal imported from the United States of America does not contain any residues of growth promoting hormones;
French: qu'il est nécessaire dans l'intervalle que les viandes bovines fraîches, y compris les abats, destinées à la consommation humaine et importées des États-Unis ne contiennent pas de résidus d'hormones de promotion de la croissance;
Czech: že je do té doby třeba zajistit, aby čerstvé hovězí maso, včetně drobů, určené pro lidskou spotřebu a dovážené ze Spojených států amerických neobsahovalo žádná rezidua růstových hormonů;
Slovak: keďže je do tej doby potrebné zaistiť, aby čerstvé hovädzie mäso s drobami, dovážané zo Spojených štátov amerických neobsahovalo žiadne rezíduá rastových hormónov;
Polish: istnieje konieczność zagwarantowania, by do tego czasu świeża wołowina wraz z podrobami, przywożona ze Stanów Zjednoczonych Ameryki nie zawierała żadnych pozostałości hormonów wspierających wzrost.
Hungarian: mivel addig biztosítani kell, hogy az Amerikai Egyesült Államokból behozott szarvasmarhafélék friss húsa, vágási melléktermékei és belsőségei ne tartalmazzanak semmiféle növekedésserkentő hormonmaradványt;
Slovenian: ker v vmesnem obdobju sveže goveje meso, tudi drobovina, ki se uvaža iz Združenih držav Amerike, ne sme vsebovati kakršnih koli preostankov hormonov za pospeševanje rasti;
Romanian: întrucât este necesar ca, în acest interval, carnea proaspătă de bovine, inclusiv organele comestibile importate din Statele Unite ale Americii, să nu conțină reziduuri de hormoni de creștere.
Bulgarian: като има предвид, че в оставащия дотогава период прясното говеждо месо, включително карантия за човешка консумация, внасяно от Съединените американски щати, е необходимо да се проверява да не съдържа никакви остатъци от хормони на растежа;
Estonian: vahepeal on vaja tagada, et Ameerika Ühendriikidest imporditud värske veiseliha, kaasa arvatud rups, ei sisaldaks kasvuhormoonide jääkaineid;
Latvian: tā kā līdz tam laikam nepieciešams, lai svaiga liellopu gaļa, tostarp subprodukti, ko importē no Amerikas Savienotajām Valstīm, nesatur nekādu augšanu veicinošu hormonu atliekas;
Lithuanian: kadangi tuo tarpu būtina, kad iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojama šviežia mėsa, įskaitant subproduktus, neturėtų augimą skatinančių hormonų likučių;
Maltese: billi huwa neċessarju fl-intervall li laħam frisk ta' annimali ta'l-ifrat inkluż il-ġewwieni importat mill-Istati Uniti ta'l-Amerika ma jkunx fih xi residwi ta' ormoni li jippromwovu t-tkabbir;
English: The following Article is inserted following Article 1 of Decision 94/360/EC:
French: L'article suivant est ajouté après l'article 1er de la décision 94/360/CE:
Czech: V rozhodnutí 94/360/ES se za článek 1 vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Nasledovný článok sa vkladá za článok 1 rozhodnutia 94/360/ES:
Polish: W decyzji 94/360/WE po art. 1 dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 94/360//EK határozat 1. cikkét követően a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 1 Odločbe 94/360/ES se vstavi naslednji člen:
Romanian: După articolul 1 din Decizia 94/360/CE se inserează următorul articol:
Bulgarian: В Решение 94/360/ЕО след член 1 се добавя следният член:
Estonian: Otsuse 94/360/EÜ artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Lēmumā 94/360/EK pēc 1. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Sprendime 94/360/EB po 1 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej qiegħed jiddaħħal wara l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 94/360/KEE:
English: "Article 1a
French: "Article premier bis
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: "1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Romanian: „Articolul 1 a
Bulgarian: „Член 1a
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: "Artikolu 1a
English: the frequency of the physical checks is increased to 100 %,
French: la fréquence des contrôles physiques est portée à 100 %,
Czech: četnost fyzických kontrol se zvyšuje na 100 %,
Slovak: frekvencia fyzických kontrol sa zvyšuje na 100 %,
Polish: częstotliwość kontroli bezpośrednich zostaje zwiększona do 100 %,
Hungarian: a fizikai ellenőrzések gyakoriságát 100 %-ra emelik,
Slovenian: pogostost fizičnih pregledov se poveča na 100 %,
Romanian: frecvența controalelor fizice crește la 100 %;
Bulgarian: честотата на физическите проверки се увеличава със 100 %,
Estonian: füüsiliste kontrollide sagedust suurendatakse 100 %-ni,
Latvian: fizisko pārbaužu veikšanas biežumu palielina līdz 100 %,
Lithuanian: fizinių patikrinimų periodiškumas padidinamas iki 100 %,
Maltese: il-frekwenza ta' verifiki fiżiċi qiegħda tiġi miżjuda għal 100 %,
English: the samples shall be handled in accordance with points 2.6, 2.7 and 2.9 of the Annex to Commission Decison 98/179/EC(5),
French: les échantillons sont traités conformément aux points 2.6, 2.7 et 2.9 de l'annexe de la décision 98/179/CE de la Commission(5),
Czech: se vzorky se nakládá podle bodů 2.6, 2.7 a 2.9 přílohy rozhodnutí Komise 98/179/ES5,
Slovak: so vzorkami sa manipuluje v súlade s bodmi 2.6, 2.7 a 2.9 prílohy k rozhodnutiu Komisie 98/179/ES5,
Polish: próbki będą traktowane zgodnie z ppkt 2.6, 2.7 oraz 2.9 Załącznika do decyzji Komisji 98/179/WE5,
Hungarian: a mintákat a 98/179/EK bizottsági határozat melléklete 2.6, 2.7 és 2.9 pontjának megfelelően kezelik5,
Slovenian: vzorci se obravnavajo skladno s točkami 2.6, 2.7 in 2.9 Priloge k Odločbi Komisije 98/179/ES [5],
Romanian: mostrele se manipulează în conformitate cu punctele 2.6, 2.7 și 2.9 din anexa la Decizia 98/179/CE a Comisiei;
Bulgarian: с пробите се постъпва в съответствие с точки 2.6, 2.7 и 2.9 от приложението към Решение 98/179/ЕО на Комисията,
Estonian: proove käideldakse vastavalt komisjoni otsuse 98/179/EÜ5 lisa punktidele 2.6, 2.7 ja 2.9,
Latvian: paraugus apstrādā saskaņā ar Komisijas Lēmuma 98/179/EK[5] pielikuma 2.6, 2.7 un 2.9 punktu,
Lithuanian: mėginiai tvarkomi remiantis Komisijos sprendimo 98/179/EB([5]) priedo 2 punkto 6, 7 ir 9 papunkčių nuostatomis,
Maltese: il-kampjuni għandhom jiġu ttrattati skond il-punti 2.6, 2.7 u 2.9 ta'l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/179/KE([5]),
English: the samples shall be sent to, and the laboratory tests shall be performed at, one of the laboratories referred to in the Annex to this Decision.
French: les échantillons sont expédiés dans l'un des laboratoires visés à l'annexe de la présente décision, où sont réalisés les tests de laboratoire.
Czech: vzorky se zasílají jedné z laboratoří podle přílohy tohoto rozhodnutí, která provádí příslušná laboratorní vyšetření.
Slovak: vzorky sa odošlú a laboratórne testy sa vykonajú v jednom z laboratórií, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: próbki są przesyłane do jednego z laboratoriów określonych w Załączniku do niniejszej decyzji, gdzie zostaną wykonane stosowne badania laboratoryjne.
Hungarian: a mintákat az e határozat mellékletében hivatkozott laboratóriumok egyikébe küldik, és a laboratóriumi vizsgálatokat ott végzik el.
Slovenian: vzorci se pošljejo in laboratorijske preiskave izvedejo v enem od laboratorijev iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: mostrele se trimit la unul dintre laboratoarele menționate în anexa la prezenta decizie, unde se efectuează teste de laborator.
Bulgarian: пробите се изпращат в една от лабораториите, изброени в приложението към настоящото решение, където подлежат на съответните лабораторни изследвания.
Estonian: proovid saadetakse ühte käesoleva otsuse lisas osutatud laboritest ja uuringud viiakse läbi samaväärses laboris.
Latvian: paraugus nosūta un laboratoriskās pārbaudes veic kādā no laboratorijām, kas noteiktas šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: mėginiai siunčiami į vieną iš šio sprendimo priede nurodytų laboratorijų ir joje ištiriami.
Maltese: il-kampjuni għandhom jintbagħtu lil, u t-testijiet tal-laboratorju għandhom isiru ġo, wieħed mill-laboratorji msemmija fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Member States shall only allow the entry into their territory and the consignment to another Member State of such fresh bovine meat, including offal, in question where the results of the examination and analyses, referred to in paragraph 1, are favourable.
French: Les États membres n'autorisent l'entrée sur leur territoire et l'expédition vers un autre État membre de ces viandes bovines fraîches, y compris les abats, que si les résultats des examens et analyses visés au paragraphe 1 sont favorables.
Czech: Členské státy povolí dovoz tohoto čerstvého hovězího masa, včetně drobů, na své území a jeho zaslání do jiného členského státu pouze tehdy, jsou-li výsledky vyšetření a analýz podle odstavce 1 příznivé.
Slovak: Členské štáty povolia dovoz iba takého čerstvého hovädzieho mäsa s drobami, a jeho zaslanie do iného členského štátu, ktorého výsledky prehliadky a analýzy uvedené v odseku 1 sú priaznivé.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na wprowadzenie na swoje terytorium i na wysyłkę do innego Państwa Członkowskiego wyłącznie takiego świeżego mięsa wołowego wraz z podrobami, którego wyniki badań i analiz określone w ust. 1 są korzystne.
Hungarian: A tagállamok csak akkor engedélyezik az érintett szarvasmarhafélék friss húsa, vágási melléktermékei és belsőségei saját területükre történő belépését, valamint más tagállamba történő szállítását, amennyiben az (1) bekezdésben említett vizsgálatok és elemzések eredményei kedvezőek.
Slovenian: Države članice dovolijo vstop na svoje ozemlje in pošiljke v drugo državo članico takega svežega govejega mesa, skupaj z drobovino, le ob ugodnih rezultatih preiskav in analiz, ki so navedene v odstavku 1.
Romanian: Statele membre permit introducerea pe teritoriul lor și expedierea către alt stat membru, a acestui tip de carne proaspătă de bovine, inclusiv organe comestibile, numai în cazul în care rezultatele examinării și ale analizelor menționate la alineatul (1) sunt favorabile.
Bulgarian: Държавите-членки допускат влизането на прясно говеждо месо включително карантия на своя територия или превоза му до територията на друга държава-членка единствено тогава, когато резултатите от проведените изследвания и анализи, посочени в параграф 1, се окажат благоприятни.
Estonian: Liikmesriigid lubavad oma territooriumile tuua ja teistesse liikmesriikidesse saata üksnes sellist veiseliha ja -rupsi, mille puhul lõikes 1 osutatud uuringute ja analüüside tulemused on soodsad.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest to teritorijā un nosūtīt uz citu dalībvalsti vienīgi tādu svaigu liellopu gaļu, tostarp subproduktus, kuriem 1. punktā minēto pārbaužu un analīžu rezultāti ir labvēlīgi.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia įvežti į savo teritoriją ir į kitas valstybes nares siųsti tik tą šviežią galvijieną, įskaitant subproduktus, kurios 1 dalyje minėtų tyrimų ir analizės rezultatai yra palankūs.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippermettu biss id-dħul fit-territorju tagħhom u l-konsenja lil Stat Membru ieħor ta' dak il-laħam frisk ta' annimali ta'l-ifrat, inkluż il-ġewwieni, in kwistjoni meta r-riżultati ta'l-eżami u l-analiżi, imsemmija fil-paragrafu 1, ikunu favorevoli.
English: All costs incurred in applying this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agents."
French: Tous les frais encourus en application du présent article sont imputés à l'expéditeur, au destinataire ou à leurs agents."
Czech: Veškeré náklady plynoucí z použití tohoto článku hradí odesílatel, adresát nebo jejich zástupci."
Slovak: Všetky spôsobené náklady pri uplatňovaní tohoto článku hradí odosielateľ, adresát alebo ich zástupcovia."
Polish: Wszelkie koszty poniesione w związku z zastosowaniem niniejszego artykułu ponosi wysyłający, odbiorca lub ich agenci."
Hungarian: E cikk alkalmazása során felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet vagy azok meghatalmazottjait terheli."
Slovenian: Vsi stroški, ki nastanejo ob uporabi tega člena, se zaračunajo pošiljatelju, prejemniku ali njunim zastopnikom."
Romanian: Toate cheltuielile efectuate pentru aplicarea prezentului articol sunt suportate de către expeditor, destinatar sau de către reprezentanții acestora.”
Bulgarian: Всички разходи, възникнали във връзка с прилагането на настоящия член, се поемат от изпращача, получателя или техни представители.“
Estonian: Kõik käesoleva artikli kohaldamisega seoses tekkivad kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või kummagi esindaja.
Latvian: Visas izmaksas, kādas rodas, piemērojot šo pantu, sedz nosūtītājs, saņēmējs vai to pārstāvis."
Lithuanian: Visos išlaidos, patirtos taikant šį straipsnį, priskaičiuojamos siuntėjui, gavėjui arba jų atstovams."
Maltese: L-ispejjeż kollha minfuqa fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandu jkun reponsabbli għalihom il-konsenjant, il-kunsinnatur jew l-aġenti tagħhom."
English: The provisions of Article 1 shall be reviewed following information on the evolution of the situation and the guarantees supplied by the competent authorities of the United States of America.
French: Les dispositions de l'article 1er sont réexaminées d'après les informations sur l'évolution de la situation et les garanties fournies par les autorités compétentes des États-Unis d'Amérique.
Czech: Ustanovení článku 1 se přezkoumají na základě informací o vývoji situace a záruk poskytnutých příslušnými orgány Spojených států amerických.
Slovak: Ustanovenia článku 1 sa preskúmajú na základe informácií o vývoji situácie a záruk poskytnutých príslušnými úradmi Spojených štátov amerických.
Polish: Przepisy art. 1 zostaną poddane przeglądowi w świetle informacji o rozwoju sytuacji oraz gwarancji dostarczonych przez właściwe organy Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseit a helyzet alakulásáról szóló információkat és az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságai által nyújtott biztosítékokat követően felülvizsgálják.
Slovenian: Določbe člena 1 se preučijo na podlagi informacij o razvoju razmer in zagotovil, ki jih dajo pristojne oblasti Združenih držav Amerike.
Romanian: Dispozițiile de la articolul 1 se revizuiesc în conformitate cu informațiile privind evoluția situației și cu garanțiile oferite de autoritățile competente din Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Разпоредбите на член 1 подлежат на преразглеждане въз основа на получаване на сведения за развитие на положението и на гаранциите, представени от компетентните органи на Съединените американски щати.
Estonian: Artikli 1 sätted vaadatakse uuesti läbi pärast olukorra muutumist kajastava teabe saamist ja tagatiste esitamist Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste poolt.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta noteikumus pārskata, ņemot vērā informāciju par situācijas attīstību un garantijas, ko sniedz Amerikas Savienoto Valstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Gavus informacijos apie pasikeitusią padėtį ir Jungtinių Amerikos Valstijų kompetentingoms institucijoms pateikus garantijas, 1 straipsnio nuostatos nagrinėjamos iš naujo.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta'l-Artikolu 1 għandhom jiġu riveduti wara li tingħata informazzjoni dwar l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni u l-garanziji mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Uniti ta'l-Amerika.
English: Done at Brussels, 30 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 1999.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 април 1999 година.
Estonian: Brüssel, 30. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta'April 1999.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: -ANNESS
English: LIST OF LABORATORIES
French: LISTE DE LABORATOIRES
Czech: SEZNAM LABORATOŘÍ
Slovak: ZOZNAM LABORATÓRIÍ
Polish: WYKAZ LABORATORIÓW
Hungarian: LABORATÓRIUMOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM LABORATORIJEV
Romanian: LISTA LABORATOARELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ЛАБОРАТОРИИ
Estonian: LABORITE LOETELU
Latvian: LABORATORIJU SARAKSTS
Lithuanian: LABORATORIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-LABORATORJI
English: Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu
Slovak: Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu
Hungarian: Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu
Slovenian: Rijksinstitut voor Volksgezondheit en Milieu
Latvian: Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu
Lithuanian: Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu
English: EU Community Reference Laboratory
Slovak: EU Community Reference Laboratory
Hungarian: EU Community Reference Laboratory
Slovenian: EU Community Reference Laboratory
Estonian: Euroopa Ühenduse tugilabor
Latvian: EU Community Reference Laboratory
English: Laboratoire des dosages hormonaux
Slovak: Laboratoire des dosages hormonaux
Hungarian: Laboratorie des dosages hormonaux
Slovenian: Laboratiore des dosages hormonaux
Latvian: Laboratoire des dosages hormonaux
Lithuanian: Laboratoire des dosages hormonaux
English: Laboratoire national de référence
Slovak: Laboratoire national de référence
Hungarian: Laboratoire national de référence
Slovenian: Laboratiore national de référence
Estonian: Riiklik tugilabor
Lithuanian: Laboratoire national de référence
English: École nationale vétérinaire de Nantes
Slovak: École nationale vétérinaire de Nantes
Hungarian: École nationale vétérinaire de Nantes
Slovenian: École nationale vétérinaire de Nantes
Lithuanian: École nationale vétérinaire de Nantes
English: Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 1999.
English: Karel VAN MIERT
Czech: Za Komisi
English: COMMISSION DECISION of 30 April 1999 amending Decision 94/360/EC on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, pursuant to Council Directive 90/675/EEC (notified under document number C(1999) 1166)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 modifiant la décision 94/360/CE relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE [notifiée sous le numéro C(1999) 1166]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. aprill 1999, millega muudetakse otsust 94/360/EÜ teatavate kolmandatest riikidest imporditavate toodete partiide füüsilise kontrolli sageduse vähendamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/675/EMÜ (avaldatud numbri K(1999) 1166 all)
English: Director and contact point: Dr François André Tel. (33) 240 68 77 66 Fax (33) 240 68 78 78 E-mail andre@vet-nantes.fr
Estonian: Direktor ja kontaktandmed: Dr Franois André Tel: (33) 240 68 77 66 Faks: (33) 240 68 78 78 E-post: andre@vet-nantes.fr
English: See page 52 of this Official Journal.
French: Voir page 52 du présent Journal officiel.
English: (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1 , 3720 BA Bilthoven The Netherlands CRL Director and contact point: Dr Rainer W. Stephany Tel. (31) 302 74 26 13 Fax (31) 302 74 44 03 E-mail crl.aro@rivm.nl or rainer.stephany@rivm.nl
Slovenian: (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven Nizozemska Direktor CRL in oseba za stike: dr. Rainer W. Stephany Tel.: (31) 302 74 26 13 Fax: (31) 302 74 44 03 E-pošta: crl.aro@rivm.nl ali rainer.stephany@rivm.nl
Latvian: (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven The Netherlands CRL Director and contact point: Dr Rainer W. Stephany (Tālr. (31) 302 74 26 13 Fakss (31) 302 74 44 03 E-pasts crl.aro@rivm.nl vai rainer.stephany@rivm.nl
Lithuanian: (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven Olandija CRL direktorius ir atsakingas asmuo dr. Rainer W. Stephany Tel. (31) 302 74 26 13 Faksas: (31) 302 74 44 03 El. paštas: crl.aro@rivm.nl arba rainer.stephany@rivm.nl
English: Laboratoire national de référence École nationale vétérinaire de Nantes
Latvian: Laboratoire national de référence École nationale vétérinaire de Nantes