FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination also demonstrated that this system allows Brazilian authorities to decide in a discretionary and arbitrary manner on the basis of unofficial and not published grounds, the non-granting of import licences.
French: L'examen a également montré que ce système permet aux autorités brésiliennes de décider de façon discrétionnaire et arbitraire de refuser des licences d'importation pour des motifs officieux et non publiés.
Czech: Průzkum rovněž odhalil, že tento systém umožňuje brazilským úřadům rozhodovat podle volného uvážení a svévolně na základě neoficiálních a nezveřejněných důvodů neudělit dovozníoprávnění.
Slovak: Prešetrovanie tiež ukázalo, že tento systém umožňuje brazílskym orgánom rozhodovať diskrečným a svojvoľným spôsobom na základe neoficiálnych a nezverejnených dôvodov o neudelení povolení na dovoz.
Polish: Badanie wykazało również, że system ten upoważnia władze brazylijskie podejmowanie decyzji o nie udzieleniu licencji importowych w sposób uznaniowy i arbitralny, na podstawie nieoficjalnych i nie publikowanych powodów.
Hungarian: A vizsgálat azt is kimutatta, hogy e rendszer lehetővé teszi a brazil hatóságok számára, hogy a saját megítélésük szerint és önkényes módon döntsenek nem hivatalos és nyilvánosságra nem hozott indokok alapján a behozatali engedélyek kiadásának megtagadásáról.
Slovenian: Preiskava je prav tako pokazala, da ta sistem brazilskim organom omogoča, da na diskrecijski in samovoljen način, na podlagi neuradnih in neobjavljenih razlogov, odločajo o neodobritvi uvoznih dovoljenj.
Romanian: În urma examinării s-a arătat, de asemenea, că acest sistem permite autorităților braziliene să decidă în mod discreționar și arbitrar refuzarea acordării licențelor de import pentru motive oficiale și nepublicate.
Estonian: Uuring näitas samuti, et kõnealune süsteem võimaldab Brasiilia ametivõimudel suvaliselt ja omavoliliselt keelduda impordilitsentsi andmisest mitteametlikel ja avaldamata alustel.
Latvian: Izmeklēšana arī parādīja, ka šī sistēma atļauj Brazīlijas iestādēm diskrētā un patvaļīgā veidā, ar neoficiāliem un vēl nepublicētiem pamatojumiem, izlemt importa licences nepiešķirt.
Lithuanian: Tyrimas taip pat parodė, kad ši sistema leidžia Brazilijos valdžios institucijoms savo nuožiūra savavališkai, remiantis neoficialiais ir neskelbtais motyvais, spręsti dėl importo licencijų nesuteikimo.
Maltese: L-eżami wera wkoll li din is-sistema tippermetti lill-awtoritajiet Brażiljani li jiddeċiedu b'mod diskrezzjonarju u arbitrarju fuq il-bażi ta' raġunijiet mhux uffiċjali u mhux ippublikati, in-nuqqas ta' għoti ta'liċenzji ta' importazzjoni.
English: the remaining part has been notified with a delay of more than one year, only after the initiation by the Commission of the present examination under the Regulation and in this notification some essential information was omitted (for example: the list of products subject to licensing procedures).
French: L'autre partie a été notifiée, mais avec un retard de plus d'un an et seulement après l'ouverture du présent examen par la Commission en vertu du règlement. Dans la notification correspondante, certaines informations essentielles ont par ailleurs été omises (par exemple la liste des produits soumis aux procédures de licence).
Polish: pozostała część została notyfikowana z ponad rocznym opóźnieniem dopiero po rozpoczęciu przez Komisję obecnego badania przez to rozporządzenie, a w notyfikacji tej pominięto pewne zasadnicze informacje (np. wykaz produktów podlegających procedurom licencjonowania).
Hungarian: a többi jogszabályt is csak több mint egy éves késedelemmel jelentették be, és akkor is csak azt követően, hogy a Bizottság a rendelet értelmében e vizsgálatot kezdeményezte, ezenkívül e bejelentésből néhány alapvető információ kimaradt (például: az engedélyezési eljárások hatálya alá tartozó termékek jegyzéke).
Slovenian: preostali del je uradno sporočila z več kot enoletno zamudo, in sicer šele potem, ko je Komisija začela s trenutno preiskavo v skladu z Uredbo, v tem uradnem obvestilu pa so bile izpuščene nekatere pomembne informacije (na primer: seznam izdelkov, za katere veljajo postopki za izdajanje dovoljenj).
Estonian: ülejäänud osa on tehtud teatavaks rohkem kui üheaastase viivitusega alles pärast seda, kui komisjon oli algatanud määruse kohase uurimise. Kõnealuses teatises puudusid mõned olulised andmed (näiteks nende toodete nimekiri, millele kohaldatakse litsentsimisprotseduure).
Latvian: Atlikusī daļa ir paziņota ar kavēšanos, kas ilgāka par vienu gadu, tikai pēc Komisijas pašreizējās izmeklēšanas uzsākšanas saskaņā ar Regulu, un šajā paziņojumā ir izlaista būtiska informācija (piemēram, nav dots to preču saraksts, uz kurām attiecas licencēšanas procedūra).
English: Article X.1 and XI.1 of the GATT,
French: articles X.1 et XI.1 du GATT,
Slovak: články X.1 a XI.1 GATT,
Polish: artykuły X.1 i XI.1 GATT,
Hungarian: a GATT X. cikkének (1) bekezdése és XI. cikkének (1) bekezdése,
Slovenian: členu X.1 in XI.1 GATT,
Romanian: articolele X.1 și XI.1 din GATT;
Estonian: GATTi X artikli lõige 1 ja XI artikli lõige 1,
Latvian: GATT X1. pantam un XI1. pantam,
Lithuanian: GATT X.1 ir XI.1 straipsniams,
Maltese: l-Artikolu X.1 u XI.1 tal-GATT,
English: Article 1(3), 3(2), 3(5)(f) and 5 of the WTO Agreement on import licensing procedures.
French: articles 1er et paragraphe 3, 3, paragraphe 2, 3, paragraphe 5, point f), et 5 de l'accord sur les procédures de licences d'importation de l'OMC.
Czech: čl. 1 odst. 3, čl. 3 odst. 2, čl. 3 odst. 5 písm. f) a článek 5 Dohody o WTO o postupech udělování dovozních oprávnění;
Slovak: články 1 ods. 3, 3 ods. 2, 3 ods. 5 písm. f a 5 Dohody o WTO o postupoch na udeľovanie povolení na dovoz.
Polish: artykuł 1 ust. 3, art. 3 ust. 2, art. 3 ust. 5 lit. f) i art. 5 Porozumienia WTO w sprawie procedur licencjonowania importu.
Hungarian: a behozatali engedélyezési eljárásokról szóló WTO-megállapodás 1. cikkének (3) bekezdése, 3. cikkének (2) bekezdése, 3. cikke (5) bekezdésének f) pontja, valamint 5. cikke.
Slovenian: členu 1(3), 3(2), 3(5)(f) in 5 Sporazuma WTO o postopkih izdajanja uvoznih dovoljenj.
Romanian: articolul 1 alineatul (3), articolul 3 alineatul (2), articolul 3 alineatul (5) litera (f) și articolul 5 din Acordul privind procedurile în materie de licențe de import al OMC.
Estonian: WTO impordi litsentsimise protseduuride lepingu artikli 1 lõige 3, artikli 3 lõige 2, artikli 3 lõike 5 punkt f ja artikkel 5.
Latvian: PTO Nolīguma par importa licencēšanas procedūrām 1. panta 3. punktam, 3. panta 2. punktam, 3. panta 5. punkta f) apakšpunktam un 5. pantam.
Lithuanian: PPO susitarimo dėl importo licencijavimo procedūrų 1 straipsnio 3 daliai, 3 straipsnio 2 daliai, 3 straipsnio 5 dalies f punktui ir 5 straipsniui.
Maltese: l-Artikolu 1(3), 3(2), 3(5)(f) u 5 tal-Ftehim WTO dwar proċeduri ta' liċenzjar ta' importazzjoni.
English: Such loss of competitiveness has been particularly drastic in those sectors, such as mattress ticking, curtain fabrics or webbing, that are subject to minimum import prices.
French: Celle-ci a été particulièrement forte dans les catégories de produits, tels la toile à matelas, les tissus pour rideaux ou les sangles, qui sont soumis à des prix minimaux à l'importation.
Czech: Takováto ztráta konkurenceschopnosti byla drastická zejména v oblastech, jako jsou potahy matrací, záclonoviny nebo popruhy, které podléhají minimálním dovozním cenám;
Slovak: Táto strata konkurencieschopnosti bola osobitne drastická v takých odvetviach, ako sú napr. matracové poťahy, záclonoviny alebo popruhové tkaniny, ktoré podliehajú minimálnym dovozným cenám.
Polish: Taki spadek konkurencyjności był szczególnie drastyczny dla tych sektorów, które podlegają minimalnym cenom importowym, takich jak poszycia materacy, tkaniny do produkcji firan lub taśmy tapicerskie.
Hungarian: A versenyképesség elvesztése különösen drasztikus volt az olyan szektorokban, mint például a matrachuzat, a függönyanyag vagy a szövött keskenyáru, amelyekre minimális behozatali árak vonatkoznak.
Slovenian: Tak padec konkurenčnosti je bil zlasti izrazit v sektorjih, kot so blago za žimnice, tkanine za zavese ali tkani trakovi, za katere veljajo najnižje uvozne cene.
Romanian: Aceasta a fost deosebit de pronunțată în special în categoria produselor precum pânza de saltele, țesăturile pentru perdele sau firele pentru tapiserie, care au fost supuse unor prețuri minime la import.
Estonian: Konkurentsivõime on eriti järsult vähenenud nendes sektorites, kus kohaldatakse impordi miinimumhindu (näiteks madratsitikkriie, kardinakangad või võrgud).
Latvian: Šāds konkurētspējas zudums ir īpaši krass tādās nozarēs kā matraču audumi, aizkaru audumi un siksnas, uz ko attiecas minimālās eksporta cenas.
Lithuanian: Toks konkurencingumo praradimas yra ypač drastiškas tuose sektoriuose, kuriuose taikomos minimalios importo kainos, tokiuose kaip čiužinių apvalkalai, užuolaidų medžiagos ar juostos.
Maltese: Dak it-telf ta' kompetittività kien partikolarment drastiku f'dawk is-setturi bħal tal-għata tal-imtieraħ, materjal tal-purtieri u strixxi li jintużaw bħala ċintorini, li huma suġġetti għall-prezzijiet minimi ta' importazzjoni.
English: In other words, products whose export price is far too low, in comparison with the compulsory minimum price required, can no longer be exported because it would no longer be competitive at the higher price.
French: Autrement dit, il n'est plus possible d'exporter vers ce pays des produits dont le prix d'exportation est bien trop bas par rapport au prix minimal requis parce qu'ils ne seraient plus compétitifs à ce niveau de prix supérieur.
Czech: Jinými slovy výrobky, jejichž vývozní cena je ve srovnání s požadovanou povinnou minimální cenou příliš nízká, nelze vyvážet, protože by za vyšší cenu nebyly konkurenceschopné.
Slovak: Inými slovami, výrobky, ktorých vývozná cena je príliš nízka v porovnaní s požadovanou povinnou minimálnou cenou, už nebolo možné vyvážať, pretože za vyššiu cenu by už neboli konkurencieschopné.
Polish: Innymi słowy, produkty, których cena eksportowa jest o wiele za niska w porównaniu z wymaganą obowiązkową ceną minimalną, nie mogą być dłużej eksportowane, ponieważ po wyższej cenie nie byłyby dłużej konkurencyjne.
Hungarian: Másként megfogalmazva: azon termékek, amelyek exportára a kötelező minimálárral összevetve túl alacsony, nem exportálhatóak, mivel a magasabb áron nem lennének versenyképesek.
Slovenian: Z drugimi besedami, izdelki, katerih izvozna cena je veliko prenizka v primerjavi z obvezno zahtevano najnižjo ceno, se ne morejo več izvažati, ker po višji ceni ne bi bili več konkurenčni.
Romanian: Cu alte cuvinte, către această țară nu mai pot fi exportate produse al căror preț de export este prea scăzut în raport cu prețul minim cerut, pentru că nu ar mai fi competitive la acest nivel de preț superior.
Estonian: Teisiti öeldes ei saa neid tooteid, mille ekspordihind on liiga madal võrreldes nõutava kohustusliku miinimumhinnaga, enam eksportida, sest nad ei oleks kõrgema hinnaga konkurentsivõimelised.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, preces, kuru eksporta cena ir pārāk zema, salīdzinot ar prasīto obligāto minimālo cenu, vairs nevar izvest, jo ar augstāku cenu tie zaudē konkurētspēju.
Lithuanian: Kitais žodžiais tariant, produktai, kurių eksporto kaina yra daug mažesnė už privalomą minimalią kainą, nebegali būti eksportuojami, nes aukštesne kaina jie nebebūtų konkurencingi.
Maltese: Fi kliem ieħor, prodotti li l-prezz tal-esportazzjoni tagħhom huwa baxx iżżejjed, meta mqabbel mal-prezz obbligatorju minimu meħtieġ, ma jistgħux jiġu esportati aktar għaliex ma jkunux aktar kompetittivi f'dak il-prezz għola.
English: Significantly enough, this consequence often takes place in relation to low price products, for which there is higher local competition.
French: Ce type de situation se rencontre souvent, fait assez significatif, dans le cas de produits à bas prix pour lesquels il existe une forte concurrence locale.
Czech: Tato skutečnost často hraje roli ve vztahu k výrobkům s nízkou cenou, pro které je hospodářská soutěž v místních podmínkách silnější.
Slovak: Je príznačné, že tento dôsledok sa často vyskytuje v súvislosti s výrobkami s nízkymi cenami, pri ktorých je vyššia miestna konkurencieschopnosť.
Polish: Istotnie, ten skutek ma miejsce w stosunku do produktów o niskiej cenie, w stosunku do których istnieje większa konkurencja lokalna.
Hungarian: Eléggé jellemzően ez gyakran az olyan alacsony árú termékekkel kapcsolatosan áll fenn, amelyek esetében erős a belföldi verseny.
Slovenian: Do takšnega položaja pogosto pride pri izdelkih z nizkimi cenami, glede katerih obstaja močna lokalna konkurenca.
Romanian: Acest tip de situație se întâlnește adesea, fapt ce are o relevanță deosebită în cazul produselor cu preț mic pentru care există o concurență locală puternică.
Estonian: On märkimisväärne, et nii juhtub tihti madala hinnaga toodetega, mille osas on suurem kohalik konkurents.
Latvian: Šīs sekas bieži iestājas sakarā ar pārāk lētu produkciju, kurai ir lielāka vietējā konkurence.
Lithuanian: Pakankamai reikšminga tai, kad tokios pasekmės susidaro nedidelės kainos produktams, kuriems yra didesnė vietos konkurencija.
Maltese: Sinjifikament, din il-konsegwenza ta' spiss iseħħ b'relazzjoni ma'prodotti bi prezz baxx, li għalihom hemm kompetizzjoni għola lokalment.
English: Accordingly, the Brazilian importer will turn to buy the Brazilian product, which, if it were not for the imposition of compulsory minimum prices, would be more expensive than the equivalent Community textile product.
French: En conséquence, l'importateur brésilien aura tendance à acheter le produit fabriqué localement qui, sans l'imposition de prix minimaux, serait plus onéreux que le produit textile équivalent en provenance de la Communauté.
Czech: Z toho plyne, že brazilský dovozce sáhne k brazilskému výrobku, který, kdyby nebylo povinných minimálních cen, by byl dražší než srovnatelný textilní výrobek ze Společenství;
Slovak: Brazílsky dovozca preto radšej nakúpi brazílsky výrobok, ktorý, ak by neboli uložené povinné minimálne ceny, by bol drahší ako rovnaký textilný výrobok spoločenstva.
Polish: Skutkiem tego, brazylijski importer kupi produkt brazylijski, który, gdyby nie narzucenie obowiązkowych cen minimalnych, byłby droższy niż odpowiadający mu wspólnotowy wyrób włókienniczy.
Hungarian: Ennek megfelelően a brazil importőr a brazil terméket vásárolja meg, amelyek a kötelező minimálárak hiányában drágábbak lennének a megfelelő közösségi textiltermékeknél.
Slovenian: Zato bo brazilski uvoznik imel težnjo kupiti brazilski izdelek, ki bi bil, če obvezne najnižje cene ne bi bile uvedene, dražji od enakega tekstilnega izdelka Skupnosti.
Romanian: În consecință, importatorul brazilian va avea tendința să achiziționeze produsul fabricat pe plan local care, fără impunerea unor prețuri minime, va fi mai costisitor decât produsul textil echivalent originar din Comunitate.
Estonian: Selle tulemusena ostab Brasiilia importija Brasiilia toote, mis oleks ilma kohustuslike miinimumhindadeta kallim kui samaväärne ühenduse tekstiiltoode.
Latvian: Tādējādi Brazīlijas importētāji izvēlēsies pirkt Brazīlijas produkciju, kura, ja to neapliek ar obligāto minimālo cenu, ir dārgāka par līdzvērtīgu Kopienas tekstilizstrādājumu.
Lithuanian: Todėl Brazilijos importuotojas perka Brazilijos produktą, kuris, jei nebūtų taikomos privalomos minimalios kainos, būtų daug brangesnis už lygiavertį Bendrijos tekstilės produktą.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-importatur Brażiljan jagħżel li jixtri prodott Brażiljan, li, kieku ma kinex għall-imposizzjoni ta' prezzijiet obbligatorji minimi, kien ikun aktar għali mill-prodott ekwivalenti tat-tessuti tal-Komunità.
English: This change is required by the need to comply with the required minimum prices.
French: Celle-ci est dictée par le besoin de se conformer aux prix minimaux requis.
Czech: Tuto změnu si vyžádala potřeba dodržet požadované minimální ceny.
Polish: Zmiana ta spowodowana jest potrzebą zachowania zgodności z wymaganymi cenami minimalnymi.
Hungarian: Erre a változtatásra azért van szükség, hogy az előírt minimálárnak megfeleljenek.
Slovenian: Ta sprememba je potrebna zaradi nuje po uskladitvi z zahtevanimi najnižjimi cenami.
Romanian: Aceasta este dictată de nevoia de a se conforma prețurilor minime impuse.
Estonian: Selline muutmine on vajalik, et vastata nõutavatele miinimumhindadele.
Latvian: Šīs izmaiņas ir vajadzīgas, lai atbilstu noteiktajām minimālajām cenām.
Lithuanian: Toks pakeitimas atsiranda dėl reikalavimo laikytis privalomų minimalių kainų.
Maltese: Din il-bidla hija meħtieġa minħabba l-ħtieġa ta'konformità mal-prezzijiet minimi meħtieġa.
English: A change in the technical specification of the product will in some cases be the only way to obtain a product whose price meets the required minimum one and that it is still economically viable.
French: Dans certains cas, la modification de la spécification technique est le seul moyen d'obtenir un produit dont le prix correspond au prix minimal prescrit, mais qui reste aussi économiquement viable.
Czech: Změny technických vlastností výrobku jsou v některých případech jediným způsobem, jak získat výrobky, jejichž cena splňuje požadovanou minimální cenu a které jsou stále ekonomicky životaschopné.
Slovak: Zmena technických údajov výrobku bude v niektorých prípadoch jediným spôsobom, ako získať výrobok, ktorého cena spĺňa požadovanú minimálnu cenu a ktorý je ešte stále ekonomicky rentabilný.
Polish: Zmiana specyfikacji technicznej produktu w niektórych przypadkach będzie jedynym sposobem na otrzymanie takiego produktu, którego cena będzie odpowiadała wymaganiom ceny minimalnej i który wciąż będzie ekonomicznie opłacalny.
Hungarian: Néhány esetben a termék műszaki előírásának megváltoztatása az egyetlen mód arra, hogy olyan terméket állítsanak elő, amely ára megfelel az előírt minimumnak, és egyúttal gazdaságos is.
Slovenian: Sprememba tehnične specifikacije izdelka bo v nekaterih primerih edini način, da dobimo izdelek, katerega cena izpolnjuje zahtevano najnižjo ceno in ki je še vedno gospodarno izvedljiv.
Romanian: În unele cazuri, modificarea specificației tehnice este singura modalitate prin care se poate obține un produs al cărui preț corespunde prețului minim prescris, dar care rămâne viabil din punct de vedere economic.
Estonian: Toote tehnilise spetsifikatsiooni muutmine on mõnedel juhtudel ainus viis saada toode, mille hind vastab miinimumhinna nõudele ja mis on majanduslikult endiselt tasuv.
Latvian: Izmaiņas izstrādājuma tehniskajās specifikācijās dažos gadījumos ir vienīgais veids kā iegūt izstrādājumu, kura cena atbilst noteiktajai minimālajai cenai un kura ir ekonomiski stabila.
Lithuanian: Produkto techninių specifikacijų pakeitimas tam tikrais atvejais yra vienintelis būdas pagaminti produktą, kurio kaina atitiktų privalomą minimalią kainą ir kuris išliktų ekonomiškai gyvybingas.
Maltese: Bidla fl-ispeċifikazzjoni teknika tal-prodott f'xi kżai hija l-uniku mod li jinkiseb prodott li l-prezz tiegħu iħares dak minimu meħtieġ u li jkun għadu ekonomikament vijabbli.
English: As an example, the minimum import price of USD 20/kg imposed by the Brazilian authorities on imports of jacquard mattress ticking under CN code 5516 23 10 is more than the double of the normal sale price of this product (i.e. to USD 8 to 11/kg).
French: Pour prendre un exemple, le prix d'importation minimum de 20 dollars des États-Unis par kilogramme (USD/kg) imposé par les autorités brésiliennes pour les importations de toile à matelas en jacquard relevant du code NC 5516 23 10 représente plus du double du prix de vente normal de ce produit (soit 8 à 11 USD/kg).
Czech: Například minimální dovozní cena 20 USD/kg, stanovená brazilskými úřady na dovoz žakárových potahů matrací s KN kódem 55162310, je více než dvojnásobně vyšší oproti normální prodejní ceně tohoto výrobku (tj. 8 až 11 USD/kg).
Slovak: Napríklad minimálna dovozná cena 20 USD/kg uložená brazílskymi orgánmi na dovozy žakárových matracových poťahov s kódom KN 55162310 je viac ako dvojnásobok bežnej predajnej ceny tohto výrobku (t. j. 8 až 11 USD/kg).
Polish: Przykładowo, minimalna cena importowa 20 USD/kg narzucona przez władze brazylijskie na importu poszyć żakardowych na materace oznaczonych kodem CN 55162310 jest ponad dwukrotną normalną ceną sprzedaży tego wyrobu (tzn. 8–11 USD/kg).
Hungarian: Például a brazil hatóságok által az 5516 23 10 KN-kód alá tartozó Jacquard-szövet matrachuzat behozatalára kivetett 20 USD/kg minimálár több mint a kétszerese e termék normál eladási árának (azaz 8-11 USD/kg).
Slovenian: Na primer najnižja uvozna cena v višini 20 USD/kg, ki so jo brazilski organi uvedli na uvoz blaga za žimnice iz žakarske tkanine pod oznako KN 5516 23 10, je več kot dvakrat višja od normalne prodajne cene za ta izdelek (ki znaša od 8 do 11 USD/kg).
Romanian: Spre exemplu, prețul de import minim de 20 dolari americani pe kilogram (USD/kg) impus de către autoritățile braziliene pentru importul de pânză de saltele din jacard clasificată cu codul NC 5516 23 10 reprezintă mai mult de dublul prețului de vânzare normal al acestui produs (adică 8 la 11 USD/kg).
Estonian: Näiteks on CN-koodi 5516 23 10 alla kuuluva žakaarmadratsitikkriide impordi suhtes Brasiilia ametivõimude kehtestatud impordi miinimumhind (20 USA dollarit kilogrammi kohta) rohkem kui kaks korda kõrgem kõnealuse toote tavalisest müügihinnast (8-11 USA dollarit kilogrammi kohta).
Latvian: Piemēram, minimālā importa cena, ko Brazīlijas iestādes ir noteikušas žakarda matraču pārvalkiem ar KN kodu 5516 23 10, ir 20 USD/kg, kas vairāk nekā divas reizes pārsniedz šā izstrādājuma parasto tirdzniecības cenu (t.i., 8 līdz 11 USD/kg).
Lithuanian: Pavyzdžiui, Brazilijos valdžios institucijų nustatyta žakardinių čiužinių apvalkalų, klasifikuojamų KN kodu 55162310, minimali importo kaina yra 20 JAV dolerių/kg, o tai yra daugiau nei dvigubai įprastos šio produkto pardavimo kainos (t. y. nuo 8 iki 11 JAV dolerių/kg).
Maltese: Bħala eżempju, il-prezz minimu ta' importazzjoni ta' Dollari Amerikani 20/kg impost mill-awtoritajiet Brażiljani fuq ta' għata rrakkmat tal-imtieraħ taħt il-kodiċi NM 55162310 huwa aktar mid-doppju tal-prezz normal tal-bejgħ ta' dan il-prodott (jiġifieri Dollari Amerikani 8 sa 11/kg).
English: Such an increase of price has caused an important loss of competitiveness in the Brazilian market for Community exporters of this home textile product
French: Une majoration de prix d'une telle ampleur a provoqué une baisse importante de compétitivité sur le marché brésilien pour les exportateurs communautaires de ce produit textile domestique.
Czech: Takové zvýšení ceny způsobilo výraznou ztrátu konkurenceschopnosti vývozců domácích textilních výrobků ze Společenství na brazilském trhu;
Slovak: Tento nárast ceny spôsobil významnú stratu konkurencieschopnosti vývozcov spoločenstva uvedeného domáceho textilného výrobku na brazílskom trhu.
Polish: Taki wzrost ceny spowodował znaczny spadek konkurencyjności na rynku brazylijskim dla eksporterów tego domowego wyrobu włókienniczego z krajów Wspólnoty.
Hungarian: Ez az áremelés e lakástextília közösségi exportőrei számára versenyképesség tekintetében jelentős veszteséget okozott a brazil piacon.
Slovenian: Tako povečanje cene je povzročilo pomembno zmanjšanje konkurenčnosti na brazilskem trgu za izvoznike Skupnosti tega domačega tekstilnega izdelka.
Romanian: O asemenea majorare de preț a provocat o scădere importantă a competitivității pe piața braziliană pentru exportatorii comunitari ai acestui produs textil de uz gospodăresc.
Estonian: Selline hinnatõus on põhjustanud ühenduse kõnealuse kodutekstiiltoote eksportijate konkurentsivõime olulise languse Brasiilia turul.
Latvian: Šāds cenas pieaugums ir radījis ievērojamu konkurētspējas zudumu Brazīlijas tirgū Kopienas tekstilizstrādājumu eksportētājiem.
Lithuanian: Dėl tokio kainos padidinimo šio buitinio tekstilės produkto Bendrijos eksportuotojai prarado svarbią dalį savo konkurencingumo Brazilijos rinkoje.
Maltese: Dik iż-żieda fil-prezz ikkawżat telf importanti ta' komptetittività fis-suq Brażiljan għall-esportaturi tal-Komunità ta' dan il-prodott tat-tessuti tad-dar