FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may fix a higher minimum quantity.
French: Les États membres peuvent fixer une quantité minimale supérieure.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar una cantidad mínima superior.
Dutch: De lidstaten kunnen een hogere minimumhoeveelheid vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa en högre minimikvantitet.
Hungarian: A tagállamok megállapíthatnak ennél magasabb minimummennyiséget is.
English: Where a lot is delivered in several loads (by lorry, barge, railway wagon, etc.) each load must comply with the requisite minimum characteristics, the last subparagraph of Article 8(1) notwithstanding.
French: Lorsqu'un lot est livré en plusieurs parties (camion, péniche, wagon, etc.) chacune de ces dernières doit respecter les caractéristiques minimales requises, sans préjudice de l'article 8 paragraphe 1, dernier alinéa.
Spanish: Cuando un lote se entregue en varias partes (camión, gabarra, vagón, etc.) cada uno de estos últimos deberá cumplir las características mínimas requeridas, sin perjuicio de lo dispuesto en el último párrafo del apartado 1 del artículo 8.
Dutch: Bij levering van een partij in verscheidene gedeelten (per vrachtwagen, binnenschip, spoorwegwagon enz.) moet elke deellevering voldoen aan de voorgeschreven minimumkenmerken, onverminderd het bepaalde in artikel 8, lid 1, laatste alinea.
Swedish: Om ett parti levereras i flera delpartier (lastbil, pråm, järnvägsvagn etc.) skall vart och ett av dessa uppfylla de minimiegenskaper som krävs utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.1 sista stycket.
Hungarian: Amennyiben az árutételt többféle rakománnyal (teherautóval, uszállyal, vasúti kocsival, stb.) szállítják - a 8. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdése ellenére - minden egyes rakománynak meg kell felelnie az előírt kötelező minimumkövetelményeknek.
English: To be accepted for intervention, paddy rice shall be of sound and fair merchantable quality.
French: Pour être accepté à l'intervention, le riz paddy doit être sain, loyal et marchand.
Spanish: Para ser aceptado en intervención, el arroz con cáscara deberá ser sano, cabal y comercial.
Dutch: Om voor interventie in aanmerking te komen, moet de padie van gezonde handelskwaliteit zijn.
Swedish: För att godkännas för intervention skall paddyriset vara sunt, gott och av marknadsmässig kvalitet.
Hungarian: A hántolatlan rizs csak akkor fogadható el intervencióra, ha megfelelő és tisztességes piaci minőségű.
English: Paddy rice shall be deemed to be of sound and fair merchantable quality where it is free of odour and of live insects, and where:
French: Le riz paddy est considéré comme sain, loyal et marchand lorsqu'il est exempt de flair et d'insectes vivants, et lorsque:
Spanish: El arroz con cáscara se considerará sano, cabal y comercial cuando esté exento de olores e insectos vivos y cuando:
Dutch: Padie wordt geacht van gezonde handelskwaliteit te zijn, als hij een gezonde reuk heeft en vrij van levende insecten is, en
Swedish: Paddyriset skall betraktas som sunt, gott och av marknadsmässig kvalitet när det är fritt från onormal lukt och levande insekter och när
Hungarian: A hántolatlan rizs akkor tekinthető megfelelő és tisztességes piaci minőségűnek, ha szagtalan és mentes az élő rovaroktól, és amennyiben:
English: the moisture content does not exceed the percentage laid down in Annex I,
French: le taux d'humidité ne dépasse pas le pourcentage indiqué à l'annexe I,
Spanish: el grado de humedad no supere el porcentaje indicado en el anexo I,
Dutch: het vochtgehalte niet meer dan het in bijlage I vastgestelde percentage bedraagt;
Swedish: vattenhalten inte överstiger den procentsats som anges i bilaga I,
Hungarian: nedvességtartalma nem haladja meg az I. mellékletben meghatározott százalékot,
English: the yield after processing is not less than 14 points below the basic yields listed in Annex II,
French: le rendement à l'usinage n'est pas inférieur, par rapport aux rendements de base énumérés à l'annexe II, de quatorze points,
Spanish: el rendimiento en molino no sea inferior en 14 puntos con respecto a los rendimientos de base señalados en el anexo II,
Dutch: het rendement bij de bewerking niet meer dan 14 punten lager is dan de in bijlage II genoemde basisrendementen;
Swedish: avkastningen efter bearbetning inte understiger de basavkastningar som anges i bilaga II med mer än 14 punkter,
English: the percentage of grains that are not of unimpaired quality as defined in the Annex to Regulation (EC) No 3073/95, the percentage of miscellaneous impurities, the percentage of rice grains of other types and the percentage of other rice varieties does not exceed the following maximum values:
French: le pourcentage des grains qui ne sont pas de qualité irréprochable tels que définis à l'annexe du règlement (CE) n° 3073/95, le pourcentage d'impuretés diverses, le pourcentage de grains de riz d'autres types et le pourcentage de grains de riz d'autres variétés ne dépassent pas les valeurs maximales suivantes:
Spanish: el porcentaje de granos que no sean de calidad irreprochable tal como se definen en el anexo del Reglamento (CE) n° 3073/95, el porcentaje de impurezas varias, el porcentaje de granos de arroz de otros tipos y el porcentaje de granos de arroz de otras variedades no superen los valores máximos siguientes:
Dutch: het percentage niet-onberispelijke korrels, zoals omschreven in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3073/95, het percentage diverse onzuiverheden, het percentage andersoortige rijstkorrels en het percentage rijst van andere rassen de volgende maximumwaarden niet overschrijdt:
Swedish: procentandelen korn som inte är av felfri kvalitet enligt bilagan till förordning (EG) nr 3073/95, procentandelen övriga orenheter, procentandelen korn av ris av andra kvaliteter och procentandelen korn av andra rissorter inte överstiger följande maximivärden:
English: the level of radioactivity does not exceed the maximum levels permitted by Community legislation.
French: le taux de radioactivité ne dépasse pas les niveaux maximaux admissibles fixés par la réglementation communautaire.
Spanish: el índice de radiactividad no supere los niveles máximos admisibles establecidos en la normativa comunitaria.
Dutch: de radioactiviteit de in de communautaire wetgeving vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus niet overschrijdt.
Swedish: radioaktiviteten inte överstiger de enligt gemenskapsbestämmelserna högsta tillåtna halterna.
Hungarian: a radioaktivitás szintje nem haladja meg a közösségi jogszabályok által megengedett legmagasabb szintet.
English: The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du riz n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire.
Spanish: El control del nivel de contaminación radiactiva del arroz sólo se efectuará si la situación lo exige y durante el período necesario.
Dutch: De radioactiviteit van de rijst wordt alleen gecontroleerd als de situatie dat vereist en zolang dat nodig is.
Swedish: Halten av radioaktiv smitta i riset skall endast kontrolleras om situationen så kräver och under den tidsperiod som är nödvändig.
Hungarian: A rizst csak akkor kell vizsgálni radioaktív szennyezettség tekintetében, ha ezt a helyzet megköveteli és csak addig az ideig, amíg az szükséges.
English: Where necessary, the duration and scope of the control measures shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95.
French: En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) n° 3072/95.
Spanish: Si fuere preciso, la duración y el alcance de las medidas de control se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) n° 3072/95.
Dutch: De geldigheidsduur en de werkingssfeer van de controlemaatregelen worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95.
Swedish: Kontrollernas varaktighet och omfattning skall vid behov fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Hungarian: 3. cikk
English: Paddy rice containing more than 0,1 % of miscellaneous impurities can be bought in only at a price reduction of 0,02 % for each additional 0,01 % deviation.
French: Le riz paddy dont le pourcentage d'impuretés diverses dépasse 0,1 % ne peut être acheté à l'intervention que moyennant une réfaction de 0,02 % pour chaque écart supplémentaire de 0,01 %.
Spanish: El arroz con cáscara cuyo porcentaje de impurezas varias sobrepase el 0,1 % únicamente podrá ser comprado por la intervención tras aplicarse un descuento del 0,02 % por cada diferencia suplementaria de un 0,01 %.
Dutch: Padie met een gehalte aan diverse onzuiverheden van meer dan 0,1 % kan door het interventiebureau slechts worden aangekocht als voor elke 0,01 % boven die waarde de interventieprijs met 0,02 % wordt verlaagd.
Swedish: Paddyris för vilket andelen övriga orenheter överstiger 0,1 % får endast köpas till intervention om interventionspriset reduceras med 0,02 % för varje avvikelse större än 0,01 %.
Hungarian: A 0,1%-ot meghaladó idegenanyag-tartalmú hántolatlan rizst minden további 0,01%-os eltérés esetében kizárólag 0,02%-os árcsökkentéssel lehet felvásárolni.
English: Miscellaneous impurities shall mean extraneous matter other than rice consisting of inedible, non-toxic vegetable or mineral material, other edible grains or parts thereof, dead insects and bits thereof.
French: Par «impuretés diverses», on entend les matières étrangères autres que le riz constituées par des substances minérales ou végétales, non comestibles, à condition qu'elles ne soient pas toxiques ainsi que par des grains étrangers ou parties de grains étrangers comestibles ainsi que les insectes morts et leurs fragments.
Spanish: Por «impurezas varias», se entienden las materias extrañas distintas del arroz constituidas por sustancias minerales o vegetales, no comestibles, siempre que no sean tóxicas, y otros granos extraños o pares de ellos comestibles, así como los insectos muertos y sus fragmentos.
Dutch: Onder "diverse onzuiverheden" wordt vreemd materiaal verstaan dat bestaat uit niet-eetbare minerale of plantaardige bestanddelen, voorzover deze niet toxisch zijn, en uit eetbare andersoortige graankorrels en dode insecten, of delen daarvan.
Swedish: Med "övriga orenheter" avses främmande ämnen som utgörs av mineral- eller växtämnen som inte går att äta, under förutsättning att dessa inte är giftiga, och främmande korn eller delar av främmande ätliga korn samt döda insekter eller delar av dessa.
Hungarian: Az idegen anyag az a rizsen kívüli anyag, amely táplálkozásra nem alkalmas, de nem mérgező növényi vagy ásványi anyagokból, egyéb ehető magvakból vagy ezek törmelékéből, elhalt rovarokból vagy azok maradványaiból áll.
English: Paddy rice containing more than 3 % of other varieties can be bought into intervention only at a price reduction of 0,1 % for each additional 0,1 % deviation.
French: Le riz paddy dont le pourcentage de grains de riz d'autres variétés dépasse 3 % ne peut être acheté à l'intervention que moyennant une réfaction de 0,1 % pour chaque écart supplémentaire de 0,1 %.
Spanish: El arroz con cáscara cuyo porcentaje de granos de arroz de otras variedades supere el 3 % únicamente podrá ser comprado por la intervención tras aplicarse un descuento del 0,1 % por cada diferencia suplementaria de un 0,1 %.
Dutch: Padie met een gehalte aan rijstkorrels van andere rassen van meer dan 3 % kan door het interventiebureau slechts worden aangekocht als voor elke 0,1 % boven die waarde de interventieprijs met 0,1 % verlaagd wordt.
Swedish: Paddyris för vilket andelen korn av andra rissorter överstiger 3 % får endast köpas till intervention om interventionspriset reduceras med 0,1 % för varje avvikelse större än 0,1 %.
Hungarian: A több, mint 3% egyéb rizsfajtát tartalmazó hántolatlan rizst minden további 0,1%-os eltérés esetében kizárólag 0,1%-os árcsökkentéssel lehet felvásárolni.
English: Where the moisture content of the paddy rice offered for intervention exceeds that laid down for the standard quality of paddy rice, the price reductions to be applied shall be as shown in Annex I.
French: Lorsque le taux d'humidité du riz paddy offert à l'intervention dépasse le taux retenu pour la qualité type du riz paddy, les réfactions à appliquer sont déterminées à l'annexe I.
Spanish: Cuando el porcentaje de humedad del arroz con cáscara ofrecido a la intervención sobrepase el porcentaje establecido para la calidad tipo del arroz con cáscara, se aplicarán los descuentos establecidos en el anexo I.
Dutch: Als het vochtgehalte van voor interventie aangeboden padie hoger is dan het voor de standaardkwaliteit van padie geldende gehalte, zijn de in bijlage I vermelde kortingen van toepassing.
Swedish: Om vattenhalten i det paddyris som erbjuds till intervention överskrider den fastställda halten för standardkvaliteten för paddyris skall de prisavdrag som anges i bilaga I tillämpas.
Hungarian: Amennyiben az intervencióra felajánlott hántolatlan rizs nedvességtartalma meghaladja a hántolatlan rizs szabványminőségére megállapított értéket, az I. mellékletben előírtak szerinti árcsökkentéseket kell alkalmazni.
English: Where the yield after processing of the rice offered for intervention differs from the basic yield after processing for the variety concerned as set out in Part B of Annex II, the price increases and reductions to be applied shall be as shown in Part A of Annex II.
French: Lorsque le rendement à l'usinage du riz offert à l'intervention s'écarte du rendement de base à l'usinage pour la variété concernée prévu à l'annexe II, partie B, les bonifications et les réfactions à appliquer sont déterminées à l'annexe II, partie A.
Spanish: Cuando el rendimiento en molino del arroz ofrecido a la intervención se desvíe del rendimiento de base en molino establecido para la variedad en cuestión en la parte B del anexo II, se aplicarán las bonificaciones y los descuentos establecidos en la parte A del anexo II.
Dutch: Als het rendement bij de bewerking van voor interventie aangeboden rijst afwijkt van het in bijlage II, deel B, voor het betrokken ras vermelde basisrendement bij de bewerking, zijn de in bijlage II, deel A, vermelde toeslagen en kortingen van toepassing.
Swedish: Om avkastningen efter bearbetning av ris som erbjuds till intervention skiljer sig från den basavkastning efter bearbetning som fastställts för den aktuella sorten enligt bilaga II B, skall de pristillägg och prisavdrag som anges i bilaga II del A tillämpas.
Hungarian: Amennyiben az intervencióra felajánlott rizs feldolgozás utáni hozama eltér a II. melléklet B. részében található fajtánként meghatározott feldolgozás utáni alaphozamtól, a II. melléklet A. részében előírtak szerinti áremeléseket és csökkentéseket kell alkalmazni.
English: Where the grain defects of the paddy rice offered for intervention exceed the tolerances allowed for the standard quality of paddy rice, the price reductions to be applied shall be as shown in Annex III.
French: Lorsque les défauts des grains du riz paddy offert à l'intervention dépassent les tolérances admises pour la qualité type du riz paddy, les réfactions à appliquer sont déterminées à l'annexe III.
Spanish: Cuando los defectos de los granos de arroz con cáscara ofrecidos a la intervención superen la tolerancia admitida para la calidad tipo del arroz con cáscara, se aplicarán los descuentos establecidos en el anexo III.
Dutch: Als de percentages niet-onberispelijke korrels in voor interventie aangeboden padie hoger zijn dan de voor de standaardkwaliteit van padie geldende toleranties, zijn de in bijlage III vermelde kortingen van toepassing.
Swedish: Om defekterna på paddyris som erbjuds till intervention, överskrider de tillåtna måttvariationerna för standardkvaliteten på paddyris skall de prisavdrag som anges i bilaga III tillämpas.
Hungarian: Amennyiben az intervencióra felajánlott rizs szemhibái meghaladják a hántolatlan rizs szabványminősége tekintetében megengedett tűréshatárokat, a III. mellékletben előírtak szerinti árcsökkentéseket kell alkalmazni.
English: The above price increases and reductions shall be calculated by applying the percentages shown in the Annexes to the intervention price valid at the beginning of the marketing year.
French: Les bonifications et réfactions visées ci-dessus sont calculées par application, au prix d'intervention valable au début de la campagne, des pourcentages fixés aux annexes.
Spanish: Las bonificaciones y los descuentos antes citados se calcularán mediante la aplicación de los porcentajes, que figuran en los anexos, al precio de intervención válido al principio de la campaña.
Dutch: De bovenbedoelde toeslagen en kortingen worden berekend door de in de bijlagen vermelde percentages toe te passen op de interventieprijs die geldt aan het begin van het verkoopseizoen.
Swedish: Ovannämnda pristillägg och prisavdrag beräknas genom att de procentsatser som anges i bilagorna tillämpas på det interventionspris som gäller i början av regleringsåret.
Hungarian: A fenti áremeléseket és árcsökkentéseket a mellékletekben közölt százalékoknak a gazdasági év kezdetén érvényes intervenciós árra történő alkalmazásával kell kiszámolni.
English: They shall be cumulatively applied.
French: Elles s'appliquent cumulativement.
Spanish: Se aplicarán de forma acumulativa.
Dutch: Zij worden cumulatief toegepast.
Swedish: De skall tillämpas kumulativt.
Hungarian: Ezeket összesítve kell alkalmazni.
English: All offers for sale into intervention shall be made in writing to an intervention agency in accordance with the form drawn up by it.
French: Toute offre de vente doit faire l'objet d'une demande écrite auprès d'un organisme d'intervention, présentée conformément à un formulaire établi par ce dernier.
Spanish: Cualquier oferta de venta deberá ser objeto de una solicitud escrita ante un organismo de intervención, presentada de acuerdo con un formulario establecido por este último.
Dutch: Voor elk aanbod tot verkoop moet bij een interventiebureau een schriftelijk verzoek worden ingediend op een door dit bureau opgesteld formulier.
Swedish: Alla anbud avseende försäljning till intervention skall inlämnas skriftligen till ett interventionsorgan på den blankett som interventionsorganet har utfärdat.
English: To be eligible, the offer must contain the following:
French: Sous peine d'irrecevabilité, elle doit comporter les indications suivantes:
Spanish: Para que pueda ser aceptada, deberá incluir las indicaciones siguientes:
Dutch: Het verzoek is slechts ontvankelijk, wanneer daarin de volgende gegevens zijn vermeld:
Swedish: För att vara giltig måste ansökan innehålla följande uppgifter:
English: name of the applicant,
French: nom de l'offrant,
Spanish: nombre del ofertante,
Dutch: de naam van de aanbieder,
Swedish: Anbudsgivarens namn.
English: place of storage of the rice offered,
French: lieu de stockage du riz offert,
Spanish: lugar de almacenamiento del arroz objeto de la oferta,
Dutch: de opslagplaats van de aangeboden rijst,
Swedish: Lagringsplatsen för det erbjudna riset.
English: quantity, variety, main characteristics and year of harvest of the rice,
French: quantité, variété, caractéristiques principales et année de récolte du riz,
Spanish: cantidad, variedad, características principales y año de cosecha del arroz,
Dutch: de hoeveelheid, de belangrijkste kenmerken en het oogstjaar van de rijst,
Swedish: Risets kvantitet, sort, huvudsakliga egenskaper och skördeår.
English: intervention centre for which the offer is made.
French: centre d'intervention pour lequel l'offre est faite.
Spanish: centro de intervención al que va dirigida la oferta.
Dutch: het interventiecentrum waarvoor de rijst wordt aangeboden.
Swedish: Den interventionsort som anbudet avser.
English: The application shall also contain a declaration that the product is of Community origin.
French: La demande doit comporter en outre la déclaration que le produit est d'origine communautaire.
Spanish: La solicitud deberá incluir, además, la declaración de que el producto es de origen comunitario.
Dutch: In het verzoek moet bovendien worden verklaard dat het product van oorsprong uit de Gemeenschap is.
Swedish: I ansökan skall dessutom intygas att produkten har sitt ursprung inom gemenskapen.
English: For information purposes, the application shall indicate any pesticide treatments carried out, specifying the doses used.
French: À titre d'information, la demande indique les éventuels traitements phytosanitaires effectués, avec la précision des doses utilisées.
Spanish: A título informativo, la solicitud indicará los posibles tratamientos fitosanitarios efectuados, con la precisión de las cantidades utilizadas.
Dutch: Ter informatie worden in het verzoek de eventueel toegepaste fytosanitaire behandelingen vermeld, met opgave van de aangewende doses.
Swedish: Ansökan skall även innehålla uppgifter om eventuella fytosanitära behandlingar med exakt angivelse av de doser som använts.
English: The intervention agency may regard as admissible a written telecommunicated offer, provided that all the above particulars are contained therein.
French: L'organisme d'intervention peut considérer comme recevable une offre présentée sous forme de télécommunication écrite, à condition que cette dernière comporte toutes les indications mentionnées ci-dessus.
Spanish: El organismo de intervención podrá considerar admisible una oferta presentada en forma de telecomunicación escrita, siempre que consten en la misma todas las indicaciones anteriormente mencionadas.
Dutch: Het interventiebureau kan een via telecommunicatie ingediend aanbod in overweging nemen, voorzover alle bovengenoemde vermeldingen daarin voorkomen.
Swedish: Interventionsorganet får emellertid godta anbud som lämnas in i annan skriftlig form, t.ex. via telekommunikationer, under förutsättning att samtliga ovannämnda uppgifter finns medtagna.
English: In such cases, the agency can insist, however, that the offer be followed by a written application, either delivered by post or handed in direct.
French: En pareil cas, l'organisme peut toutefois exiger que l'offre soit suivie d'un envoi ou de la remise directe d'une demande écrite.
Spanish: En tal caso, el organismo podrá exigir que la oferta vaya seguida de un envío o de la presentación directa de un solicitud por escrito.
Dutch: In dergelijke gevallen kan het interventiebureau echter verlangen dat het aanbod door toezending of afgifte van een schriftelijk verzoek bevestigd wordt.
Swedish: Interventionsorganet får i sådana fall kräva att anbudet följs av en skriftlig ansökan som antingen skickas in eller överlämnas direkt.
English: This written application shall be deemed to have been submitted on the day the telecommunication was received.
French: Cette dernière est considérée comme présentée le jour de la réception de la télécommunication.
Spanish: Dicha solicitud se considerará presentada el día de la recepción de la telecomunicación.
Dutch: Dit laatste wordt geacht te zijn ingediend op de datum van ontvangst van het via telecommunicatie toegezonden aanbod.
Swedish: Denna skriftliga ansökan skall anses som inlämnad den dag då telekommunikationen mottogs.
English: Acceptance of an offer by the intervention agency will be notified to the applicant within 10 working days of its submission.
French: L'acceptation de l'offre par l'organisme d'intervention est communiquée à l'offrant dans les 10 jours ouvrables suivant sa présentation.
Spanish: El organismo de intervención comunicará al ofertante la aceptación de su oferta en los diez días laborables siguientes a su presentación.
Dutch: Wanneer het interventiebureau het aanbod aanvaardt, wordt dit binnen tien werkdagen na de indiening ervan aan de aanbieder meegedeeld.
Swedish: Interventionsorganen skall senast tio arbetsdagar efter det att anbudsgivaren lämnade in anbudet meddela denne att de har antagit anbudet.