FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chinese exporter which had been granted an individual treatment sent a letter shortly after this deadline indicating its willingness to offer an undertaking.
French: L'exportateur chinois auquel un traitement individuel avait été accordé a adressé une lettre peu de temps après ce délai dans laquelle il indiquait sa volonté d'offrir un engagement.
Spanish: El exportador chino al que se ofreció un trato individual envió una carta poco después de finalizado este plazo que indicaba su voluntad de ofrecer un compromiso.
Italian: L'esportatore cinese che aveva ottenuto un trattamento individuale ha inviato poco dopo la scadenza di tale termine una lettera in cui manifestava l'intenzione di offrire un impegno.
Dutch: De Chinese exporteur die een individuele behandeling was verleend, stuurde kort na het verstrijken van deze termijn een brief waarin hij verklaarde bereid te zijn een verbintenis aan te gaan.
Swedish: Den kinesiske exportör som hade beviljats individuell behandling sände ett brev kort tid efter denna frist, i vilket han visade beredvillighet att göra ett åtagande.
Finnish: Kiinalainen viejä, jolle oli myönnetty yksilöllinen kohtelu, lähetti pian tämän määräajan päättymisen jälkeen kirjeen, jossa se ilmaisi halukkuutensa sitoumuksen ehdottamiseen.
Greek: Ο κινέζος εξαγωγέας στον οποίο παραχωρήθηκε ατομική μεταχείριση, απέστειλε επιστολή λίγο μετά την εν λόγω προθεσμία, εκφράζοντας την πρόθεσή του να προτείνει ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Čínský vývozce, kterému byl udělen vlastní statut, zaslal krátce po tomto termínu dopis, ve kterém vyjádřil svou ochotu nabídnout závazek.
Slovak: Čínsky vývozca, ktorému bolo poskytnuté individuálne zaobchádzanie, poslal krátko po tomto termíne list, v ktorom deklaroval svoju ochotu ponúknuť podnik.
Polish: Chiński eksporter, któremu przyznano indywidualne traktowanie, wkrótce po upływie tego terminu wysłał list, w którym wyraził chęć podjęcia zobowiązania.
Hungarian: Az egyedi eljárást élvező kínai exportőr röviddel az említett határidő után levelet küldött, amelyben kifejezte, hogy hajlandó kötelezettséget vállalni.
Slovenian: Kitajski izvoznik, ki mu je bila odobrena individualna obravnava, je kmalu po tem skrajnem roku poslal pismo, v katerem je navedel svojo pripravljenost ponuditi zavezo.
Estonian: Hiina eksportija, kelle suhtes otsustati kohaldada individuaalset kohtlemist, saatis peatselt pärast kõnealuse tähtaja möödumist kirja oma valmisoleku kohta hinnakohustusevõtmiseks.
Latvian: Ķīnas eksportētājs, kam bija piešķirts atsevišķs režīms, neilgi pēc šī galīgā termiņa beigām nosūtīja vēstuli, paziņojot par savu vēlēšanos piedāvāt saistības.
Lithuanian: Kinijos eksportuotojas, kuriam buvo suteiktas individualus traktavimas, netrukus po šio termino pasibaigimo atsiuntė laišką, kuriame išreiškė savo pageidavimą pasiūlyti įsipareigojimą.
Maltese: L-esportatur Ċiniż li li ngħatalu t-trattament individwali bagħat ittra ftit wara li skada t-terminu tiegħu li tindika l-volonta' tiegħu li joffri impriża.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 January 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 gennaio 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 januari 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 januari 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 20. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 1997
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,20 Jannar 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: In its reply to the final disclosure, Bensons criticised in the name of Wah Hing Stationery (hereinafter referred to as WHS) Hong Kong that WWS alone should benefit from individual treatment. It alleged that WHS would have also fulfilled the conditions set by the Commission for individual treatment and would therefore also be eligible for this treatment.
Spanish: En su respuesta a la comunicación final, Bensons criticó en nombre de Wah Hing Stationery (denominada en lo sucesivo «WHS») Hong Kong el que sólo WWS se beneficiase del trato individual alegando que WHS también habría cumplido las condiciones fijadas por la Comisión para el trato individual y por lo tanto también debía recibir este trato.
Italian: Nella sua risposta alle informazioni finali, la società Bensons ha contestato a nome della Wah Hing Stationery (in appresso «WHS») Hong Kong che soltanto la WWS dovesse beneficiare di un trattamento individuale, sostenendo che anche la WHS rispondeva alle condizioni fissate dalla Commissione al riguardo ed era pertanto idonea ad ottenere tale trattamento.
Portuguese: Na sua resposta à divulgação final, a Bensons questionou, em nome da Wah Hing Stationery Hong Kong (adiante designada WHS), o facto de apenas a WWS poder beneficiar de tratamento individual, alegando que também a WHS teria preenchido os critérios estabelecidos pela Comissão para o tratamento individual, e por esse facto deveria poder beneficiar do mesmo tratamento.
English: Some parties argued that anti-dumping measures on RBM would exclude the imported RBM from the Community market, so that the sources of supply would be reduced to the two Community producers. It has been further argued that, due to the large size of one of the two Community producers, the supply market could become a monopoly in the near future.
Spanish: Algunas partes adujeron que las medidas antidumping para los mecanismos para encuadernación con anillos excluirían a los importados del mercado comunitario, de modo que las fuentes de suministro se reducirían a los dos productores comunitarios, y que, debido al gran tamaño de uso de los dos productores comunitarios, el mercado de suministros podría convertirse en un futuro próximo en monopolio.
English: As far as the possible price impact of the RBM on standard made products is concerned, one submission received after the final disclosure refers to a 14,4 % cost ratio. This is allegedly derived from the fact that the price of a custom-made binder is twice as high as that of a standard made binder, and that the cost ratio for them should therefore be half of the one for standard made.
Spanish: Por lo que respecta al posible impacto del precio del mecanismo para encuadernación con anillos en los productos normalizados, una observación recibida después de la comunicación de los datos hacía referencia a un 14,4 %, que se derivaría del hecho de que el precio de una carpeta hecha a medida es dos veces más alto que el de una normal y que el cociente de coste debería por lo tanto ser igual a la mitad del normal.
Portuguese: Relativamente ao eventual impacto dos preços dos mecanismos de argolas para encadernação sobre os produtos normalizados, foi recebida uma alegação, após a divulgação final, que referia um rácio de custo de 14,4 % que resultava do facto de o preço de um classificador personalizado ser duas vezes superior ao de um classificador normalizado, devendo, por conseguinte, o rácio de custo para esses classificadores corresponder a 50 % do determinado para os classificadores normalizados.
English: As to the substitutability which could exist between these products and the custom-made binders, however, it should be stressed that a custom-made binder is not simply a standard binder with a printed logo. Custom-made binders indeed rely on a variety of different raw materials and assembling techniques used to produce a small number of totally individualized products.
Spanish: En cuanto a la sustitución que podría existir entre estos productos y los hechos a medida hay que subrayar que una carpeta a medida no es simplemente una carpeta estándar con una insignia impresa sino que se basa en una variedad de materias primas y de técnicas utilizadas para producir un pequeño número de productos totalmente individualizados.
English: The per-category price increase thus established was then expressed as a percentage of the free-at-Community frontier price of the imported goods for each category. A single injury elimination level for each country subject to the proceeding was then established by calculating the weighted average of the per-category injury elimination level.
Spanish: Este aumento se expresó como porcentaje del precio franco frontera de la Comunidad de las mercancías importadas para cada categoría y se estableció un solo nivel de eliminación de perjuicio para cada país sujeto al procedimiento calculando la media ponderada del nivel de eliminación del perjuicio por categoría.
English: In this regard, one importer claimed that the Commission, by using for the comparison between the dumping margin and the injury elimination level an approach based on an average, failed to examine the different situations prevailing in the various market segments. It asked the Commission to compare, for each segment of the market (e.g. two-ring mechanisms), the injury elimination level found with the dumping margin, and to retain only the lesser margin per segment in the calculation of the final average of a single duty for all segments.
Spanish: Un importador alegó que la Comisión, al utilizar para la comparación entre el margen de dumping y el nivel de eliminación del perjuicio un planteamiento basado en una media, no podía examinar las distintas situaciones de los diversos segmentos de mercado y pidió a la Comisión que comparara, para cada segmento del mercado (por ejemplo los mecanismos de 2 anillos), el nivel de eliminación del perjuicio constatado con el margen de dumping, y considerara solamente el menor margen por segmento en el cálculo de la media final de un solo derecho para todos los segmentos.
English: for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (Taric code: 8305 10 0010):
Spanish: para los mecanismos que no tengan 17 o 23 anillos (Código TARIC: 8305 10 0010):
English: Following an examination of this issue, it was found that variations, if any, could be considered comparable to the ones already existing among the different models of two- or four-ring mechanisms themselves. Therefore, it is considered that there is no other significant physical difference than the number of rings between 17- to 23-ring mechanisms, on the one hand, and other ring mechanisms, on the other hand.
Finnish: Tätä seikkaa koskevan tutkimuksen jälkeen todettiin, että jos eroja oli olemassa, niitä voitiin pitää verrattavina eri mallisten 2- tai 4-renkaisten rengasmekanismien välisiin eroihin.Tämän vuoksi katsotaa, että 17- ja 23-renkaisten rengasmekanismien sekä muiden rengasmekanismien välillä ei ole muita merkittäviä fyysisiä eroja kuin renkaiden määrä.
English: Direct financial impact on the downstream industry (48) First, it has been alleged that for certain particular types of binders, the RBM was the source of up to 30 % of the manufacturing cost of a binder.
Swedish: Direkt ekonomisk effekt för den industri som befinner sig i ett senare led i förädlingskedjan (48) För det första har det hävdats att för vissa särskilda pärmtyper står ringpärmsmekanismen för upp till 30 % av kostnaden för att tillverka en pärm.
Finnish: Välittömät taloudelliset vaikutukset jalostusketjun loppupään yrityksiin (48) Ensinnäkin on väitetty, että tietyissä kansiotyypeissä mekanismin osuus kansion valmistuskustannuksista oli jopa 30 prosenttia.
English: Competition from the Far East (58) One exporter submitted information according to which finished binders from the Far East could be imported below their Community cost of production.
Finnish: Kaukoidän maiden harjoittama kilpailu (58) Erään viejän toimittamien tietojen mukaan Kaukoidästä peräisin olevia valmiita kansioita voitaisiin tuoda yhteisöön yhteisön tuotantokustannuksia alhaisemmalla hinnalla.
English: TABLE POSITION
Swedish: Plats för tabell
Finnish: TAULUKON PAIKKA
English: binders with 'standard` mechanisms are allegedly primarily aimed at paper where the customer himself punches holes, binders with 17- and 23-ring mechanisms are used to collect pre-punched paper due both to the price of the special hole puncher and the few pages it can punch at a time.
Italian: Mentre quelli con meccanismi «standard» sarebbero principalmente utilizzati per fogli di carta forati dal consumatore stesso, quelli con meccanismi a 17 e 23 anelli sarebbero utilizzati per fogli già forati, a causa sia del prezzo dell'apposita perforatrice sia del numero limitato di fogli che essa può perforare contemporaneamente.
English: It was also argued that lever arch mechanisms which fall within the same CN code as RBM and are excluded from the scope of this proceeding, are more similar to two-ring mechanisms than 17- and 23-ring mechanisms.In this respect, the physical characteristics and the market for lever arch mechanisms were found to be sufficiently distinct from those of ring mechanisms to justify these lever arch mechanisms being excluded from the complaint and from the scope of the proceeding.
Italian: È stato anche osservato che i meccanismi a leva, che sono classificati nello stesso codice NC degli altri e sono esclusi dall'ambito del presente procedimento, sono più simili ai meccanismi con 2 anelli che a quelli con 17 e 23 anelli.A questo proposito, le caratteristiche fisiche e il mercato dei meccanismi a leva sono risultati sufficientemente distinti da quelli dei meccanismi ad anello da giustificare l'esclusione dei meccanismi a leva dalla denuncia e dall'ambito del procedimento.
English: In its reply to the final disclosure, Bensons criticised in the name of Wah Hing Stationery (hereinafter referred to as WHS) Hong Kong that WWS alone should benefit from individual treatment.It alleged that WHS would have also fulfilled the conditions set by the Commission for individual treatment and would therefore also be eligible for this treatment.
Italian: Nella sua risposta alle informazioni finali, la società Bensons ha contestato a nome della Wah Hing Stationery (in appresso «WHS») Hong Kong che soltanto la WWS dovesse beneficiare di un trattamento individuale, sostenendo che anche la WHS rispondeva alle condizioni fissate dalla Commissione al riguardo ed era pertanto idonea ad ottenere tale trattamento.
English: The exporter claimed that it produces RBM with a narrower base which are allegedly some 12 to 17,5 % cheaper than the wide base mechanisms sold by the complainants.The exporter concerned claimed that this should be taken into account in the form of adjustments when calculating the degree of price undercutting.
Italian: Egli ha affermato di produrre meccanismi con una base più stretta che sarebbero meno costosi del 12-17,5 % rispetto a quelli con base più larga venduti dai denunzianti e ha sostenuto che per tener conto di questo aspetto si dovevano effettuare adeguamenti in sede di determinazione del livello di sottoquotazione.
English: Thus, the investigation carried out in this case covered all fifteen Member States. This was made possible in particular given the integration of the market subject to the analysis prior to the enlargement of the Community.
Portuguese: Assim, o inquérito realizado neste caso abrangeu os quinze Estados-membros, facto que foi possível graças à integração do mercado em análise antes do alargamento da Comunidade.
English: The parties making these allegations did not provide any evidence in this respect, and it should be recalled that no complaint has been lodged with any competition authority within the Community. For this reason such an allegation could not be taken into account.
Portuguese: Uma vez que as partes que apresentaram estas alegações não forneceram quaisquer elementos de prova a este respeito e que nenhuma denúncia foi apresentada junto das autoridades comunitárias responsáveis pela concorrência, não foi possível tomar em consideração tais alegações.
English: Moreover, no new evidence in respect of the first part of this argument was received. The findings set out in recital (78) of the provisional duty Regulation are therefore confirmed.
Portuguese: Além disso, não foram apresentados novos elementos de prova em relação à primeira parte desta alegação, pelo que se confirmam as conclusões do considerando 78 do regulamento dos direitos provisórios.
English: As far as the standard binder manufacturers in the Community are concerned, it has been alleged that their market was driven by the influence of binder distribution. This distribution is increasingly marked by large chains of superstores running supply policies taking advantage of the world lowest purchase price for comparable products, these policies being only limited by the transportation costs.
Portuguese: No que se refere aos fabricantes comunitários de classificadores normalizados, foi alegado que o seu mercado era influenciado pela distribuição de classificadores, que se caracteriza cada vez mais por grandes cadeias de armazéns com políticas de fornecimento baseadas nos preços de aquisição mais baixos a nível mundial relativamente a produtos comparáveis, políticas essas que apenas são limitadas pelos custos de transporte.
English: On this basis, even before the introduction of any anti-dumping measure on RBM, these comparisons would militate in favour of immediate relocation of the binder industry. This shows that, in taking a management decision to relocate production, a firm also weighs other important factors. In this context, the cost of shifting production facilities in themselves and, above all, the uncertainty linked with rapidly expanding countries have to be factored in.
Portuguese: Nesta base, e mesmo antes da instituição de medidas anti-dumping sobre os mecanismos de argolas para encadernação, estas comparações constituiriam um argumento favorável à transferência imediata da indústria de classificadores, o que prova que, ao tomar uma decisão de transferência da produção, uma empresa tem igualmente em conta outros factores importantes, tais como o custo de transferência das instalações de produção e, sobretudo, a incerteza relacionada com o facto de se tratar de países em rápida expansão.