FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those names shall be supplemented by the words:
French: Ces dénominations sont, le cas échéant, complétées par les termes:
Portuguese: Essas denominações serão completadas pelos termos:
Czech: Tato obchodní označení jsou případně doplněna slovy:
Slovak: Tieto názvy sa doplnia slovami:
Polish: Nazwy te uzupełnia się, w miarę potrzeb, wyrazami:
Hungarian: Adott esetben ezeket a megnevezéseket a következő kifejezések egészítik ki:
Slovenian: Njihova imena se dopolnijo z navedbami:
Bulgarian: В зависимост от случая, тези наименования се допълват от думите:
Estonian: Neid nimetusi täiendatakse vajaduse korral sõnadega:
Latvian: Tādiem nosaukumiem pievieno vārdus:
Lithuanian: Prie minėtų pavadinimų rašomi tokie žodžiai:
Maltese: Dawn l-ismijiet għandhom jiġu ssupplimentati bil-kliem:
English: 'paste` or 'in paste form` or
French: «en pâte» ou «sous forme de pâte»
Portuguese: «em pasta» ou «sob forma de pasta» ou
Czech: "pasta" nebo "ve formě pasty" nebo
Slovak: "pasta" alebo "vo forme pasty" alebo
Polish: "pasta" lub "w postaci pasty", lub
Hungarian: "sűrítmény" vagy "sűrítmény formában",
Slovenian: "pasta" ali "v obliki paste", ali
Bulgarian: “паста” или “във вид на паста”
Estonian: "pasta" või "pastataoline" või
Latvian: "pasta" vai "pastas veidā" vai
Lithuanian: "tyrė" arba "tyrės pavidalo", arba
Maltese: -'pejst' jew 'fil-għamla ta' pejst' jew
English: 'liquid` or 'in liquid form`
Portuguese: «líquido» ou «sob forma líquida»
Polish: "płyn" lub "w postaci płynnej".
Slovenian: "tekočina" ali "v tekoči obliki",
Bulgarian: или “течен” или “в течен вид”.
Maltese: -'likwidu' jew 'fil-għamla likwida'
English: as appropriate.
Portuguese: consoante o caso.
Slovenian: če je to potrebno.
Maltese: kif approprjat.
English: However, product names may be supplemented by the term 'concentrated`:
French: Toutefois, les dénominations peuvent être complétées par le qualificatif «concentré»:
Portuguese: Contudo, as denominações poderão ser completadas pelo qualificativo «concentrado»:
Czech: Obchodní označení však mohou být doplněna pojmem "koncentrovaný"
Slovak: Názvy produktov však môžu byť doplnené slovom "koncentrovaný":
Hungarian: A termék megnevezését a "koncentrált" jelző is kiegészítheti:
Slovenian: Vendar so lahko imena izdelkov v naslednjih primerih dopolnjena z navedbo "koncentrirani":
Estonian: Tootenimetusi võib siiski täiendada mõistega "kontsentreeritud":
Latvian: Tomēr produktu nosaukumiem var pievienot terminu "koncentrēts":
Lithuanian: Žodis "koncentruotas" gali būti nurodomas:
Maltese: Madankollu, l-ismijiet tal-prodotti jistgħu jiġu ssupplimentati bit-terminu 'ikkonċentrat':
English: in the case of the product defined in point 1(c) of the Annex, provided that the coffee-based dry matter content is more than 25 % by weight,
French: pour le produit défini au point 1 c) de l'annexe, à condition que la teneur en matière sèche provenant du café soit, en poids, supérieure à 25 %,
Portuguese: no caso do produto definido no ponto 1, alínea c), do anexo, se o teor de matéria seca proveniente do café exceder 25 %, em massa,
Czech: v případě výrobku vymezeného v příloze v bodě 1 písm. c) za předpokladu, že obsah sušiny na bázi kávy činí více než 25 % hmotnostních,
Slovak: v prípade produktu definovaného v bode 1 písm. c) prílohy, ak je obsah kávovej sušiny vyšší ako 25 % hmotnosti,
Polish: w przypadku wyrobów określonych w pkt 1 lit. c) Załącznika z zastrzeżeniem, że zawartość suchej masy kawowej wynosi ponad 25 % w masie,
Hungarian: a melléklet 1. c) pontjában meghatározott termékek esetén, feltéve, hogy a termék kávéból származó szárazanyag-tartalma nagyobb, mint 25 tömegszázalék,
Slovenian: pri izdelku, opredeljenem v točki 1(c) Priloge, pod pogojem, da vsebnost suhe snovi kave presega 25 masnih %,
Bulgarian: за продукта, определен в точка 1, буква в) от приложението, при условие че тегловното съдържание на извлеченото от кафето сухо вещество е повече от 25%,
Estonian: lisa punkti 1 alapunktis c määratletud toote puhul, kui kohvile taandatud kuivainesisaldus on suurem kui 25 % massist,
Latvian: ja runa ir par produktu, kas definēts pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā, ar noteikumu, ka sausnas saturs uz kafijas pamata ir vairāk nekā 25 % no svara,
Lithuanian: prie priedo 1 punkto c papunktyje apibūdinto produkto pavadinimo, jei kavos sausosios medžiagos kiekis sudaro daugiau nei 25 % masės,
Maltese: -fil-każ tal-prodott iddefinit fil-punt 1(ċ) ta' l-Anness, sakemm il-kontenut niexef ibbażat fuq il-kafè jkun aktar minn 25 % skond il-piż,
English: in the case of the product defined in point 2(c) of the Annex, provided that the chicory-based dry matter content is more than 45 % by weight;
French: pour le produit défini au point 2 c) de l'annexe, à condition que la teneur en matière sèche provenant de la chicorée soit, en poids, supérieure à 45 %;
Portuguese: no caso do produto definido no ponto 2, alínea c), do anexo, se o teor de matéria seca proveniente da chicória exceder 45 %, em massa;
Czech: v případě výrobku vymezeného v příloze v bodě 2 písm. c) za předpokladu, že obsah sušiny na bázi cikorky činí více než 45 % hmotnostních;
Slovak: v prípade produktu definovaného v bode 2 písm. c) prílohy, ak je obsah čakankovej sušiny vyšší ako 45 % podľa hmotnosti;
Polish: w przypadku wyrobów określonych w pkt 2 lit. c) Załącznika z zastrzeżeniem, że zawartość suchej masy cykorii wynosi ponad 45 % w masie;
Hungarian: a melléklet 2. c) pontjában meghatározott termékek esetén, feltéve, hogy a termék cikóriából származó szárazanyag-tartalma nagyobb mint 45 tömegszázalék;
Slovenian: pri izdelku, opredeljenem v točki 2(c) Priloge, pod pogojem, da vsebnost suhe snovi cikorije presega 45 masnih %;
Bulgarian: за продукта, определен в точка 2, буква в) от приложението, при условие че тегловното съдържание на извлеченото от цикорията сухо вещество е повече от 45%;
Estonian: lisa punkti 2 alapunktis c määratletud toote puhul, kui sigurile taandatud kuivainesisaldus on suurem kui 45 % massist;
Latvian: ja runa ir par produktu, kas definēts pielikuma 2. punkta c) apakšpunktā, ar noteikumu, ka sausnas saturs uz cigoriņu pamata ir vairāk nekā 45 % no svara;
Lithuanian: prie priedo 2 punkto c papunktyje apibūdinto produkto, jei cikorijos sausosios medžiagos kiekis sudaro daugiau nei 45 % proc. masės;
Maltese: -fil-każ tal-prodott iddefinit fil-punt 2(ċ) ta' l-Anness, sakemm il-kontenut niexef ibbażat fuq iċ-ċikwejra ikun aktar minn 45 % skond il-piż;
English: the labelling must include the term 'decaffeinated` in the case of the products defined in point 1 of the Annex, provided that the anhydrous caffeine content does not exceed 0,3 % by weight of the coffee-based dry matter. This information must be within the same field of vision as the sales description;
Portuguese: No caso dos produtos definidos no ponto 1 do anexo cujo teor de cafeína anidra não exceda 0,3 %, em massa, da matéria seca proveniente do café, a indicação «descafeinado» deve figurar na rotulagem e fazer parte do mesmo campo visual que a denominação de venda;
English: This information must be within the same field of vision as the sales description;
French: Ces mentions doivent figurer dans le même champ visuel que la dénomination de vente;
Portuguese: Estas indicações devem figurar no mesmo campo visual que a denominação de venda;
Czech: Tento údaj musí být uveden ve stejném zorném poli jako obchodní označení;
Slovak: Táto informácia musí byť v tom istom zornom poli ako obchodný popis;
Polish: Informacje te muszą znajdować się w tym samym polu widzenia co nazwa handlowa;
Hungarian: Ezeknek a megjelöléseknek a megnevezéssel azonos látómezőben kell lenniük;
Slovenian: Ta izraz mora biti v istem vidnem polju kakor ime izdelka;
Bulgarian: Тази информация трябва да е разположена в същото зрително поле, в което се намира търговското описание;
Estonian: See teave peab paiknema müüginimetusega samal vaateväljal;
Latvian: Šai informācijai jāatrodas tajā pašā redzeslaukā, kur tirdzniecības aprakstam;
Lithuanian: Ši informacija turi būti pateikiama toje pačioje vietoje kaip ir prekės aprašymas;
Maltese: Dan it-tagħrif irid ikun fl-istess firxa tal-vista bħad- deskrizzjoni tal-bejgħ;
English: the labelling must indicate, in the case of the products defined in points 1(b) and (c) of the Annex, the minimum coffee-based dry matter content and, in the case of the products defined in points 2(b) and (c) of the Annex, the minimum chicory-based dry matter content. These contents shall be expressed as a percentage by weight of the finished product.
Portuguese: No caso dos produtos definidos no ponto 1, alíneas b) e c), e no ponto 2, alíneas b) e c), do anexo, devem figurar na rotulagem, respectivamente, o teor mínimo de matéria seca proveniente do café e o teor mínimo de matéria seca proveniente da chicória, ambos expressos em percentagem mássica do produto acabado.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the products defined in the Annex, Member States shall not adopt national provisions not provided for by this Directive.
French: Les États membres n'adoptent pas, pour les produits définis à l'annexe, des dispositions nationales non prévues par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros não adoptarão, para os produtos definidos no anexo, disposições nacionais que não estejam previstas na presente directiva.
Czech: Pro výrobky vymezené v příloze členské státy nepřijmou vnitrostátní předpisy, které nejsou stanoveny v této směrnici.
Slovak: Pre produkty definované v prílohe neprijímajú členské štáty vnútroštátne právne predpisy, ktoré neustanovuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie nie przyjmą przepisów prawa krajowego nieprzewidzianych w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do produktów określonych w Załączniku.
Hungarian: Az e mellékletben meghatározott termékekre a tagállamok nem fogadhatnak el olyan nemzeti rendelkezéseket, amelyekről ez az irányelv nem rendelkezik.
Slovenian: Za izdelke, opredeljene v Prilogi, države članice ne sprejmejo nobenih nacionalnih predpisov, ki niso predvideni v tej direktivi.
Bulgarian: За определените в приложението продукти държавите-членки не приемат национални разпоредби, които не са предвидени в настоящата директива,
Estonian: Lisas määratletud toodete kohta ei võta liikmesriigid vastu siseriiklikke sätteid, mida ei ole ette nähtud käesoleva direktiiviga.
Latvian: Produktiem, kas definēti pielikumā, dalībvalstis nepieņem valsts noteikumus, ko neparedz šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nepriima nacionalinių priede apibūdintus produktus reglamentuojančių nuostatų, kurios nėra numatytos šioje direktyvoje.
Maltese: Għall-prodotti ddefiniti fl-Anness, l-Istati Membri ma għandhomx jadottaw id-disposizzjonijiet nazzjonali mhux ipprovduti f'din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The decision to bring this Directive into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 5.
French: La mise en conformité de la présente directive avec les dispositions communautaires générales applicables aux denrées alimentaires est décidée selon la procédure prévue à l'article 5.
Portuguese: A conformidade da presente directiva com as disposições comunitárias gerais aplicáveis aos géneros alimentícios será decidida nos termos do artigo 5.°
Czech: Rozhodnutí o uvedení této směrnice do souladu s obecnými předpisy Společenství týkajícími se potravin se přijímají postupem podle článku 5.
Slovak: Rozhodnutie o uvedení tejto smernice do súladu so všeobecnými predpismi spoločenstva, platnými pre potraviny, musí byť prijaté v súlade s postupom, ustanoveným v článku 5.
Polish: Decyzję w sprawie dostosowania niniejszej dyrektywy do ogólnych przepisów wspólnotowych mających zastosowanie do środków spożywczych podejmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5.
Hungarian: Az 5. cikkben megállapított eljárással összhangban határozatot kell hozni ezen irányelvnek az élelmiszerekről szóló általános közösségi rendelkezésekkel történő összehangolásáról.
Slovenian: O prilagajanju te direktive splošnim predpisom Skupnosti o živilih se odloči po postopku iz člena 5.
Bulgarian: Решението за привеждане на настоящата директива в съответствие с приложимите за храните общи разпоредби на Общността се взема в съответствие с процедурата, предвидена в член 5.
Estonian: Käesoleva direktiivi kooskõlastamine toiduainete suhtes kohaldatavate ühenduse üldiste sätetega otsustatakse artiklis 5 ettenähtud korras.
Latvian: Lēmumu, lai saskaņotu šo direktīvu ar vispārīgajiem Kopienas noteikumiem, ko piemēro pārtikas produktiem, pieņem saskaņā ar kārtību, kas noteikta 5. pantā.
Lithuanian: Sprendimas suderinti šią direktyvą su maisto produktams taikomomis Bendrijos bendrosiomis nuostatomis priimamas 5 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjoni sabiex din id-Direttiva tinġieb f'konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali li japplikaw għall-oġġetti ta' l-ikel għandha ssir skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as 'the Committee`, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires, ci-après dénommé «comité», composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, a seguir designado «Comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potraviny (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre potraviny, v ďalšom texte "výbor", zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Środków Spożywczych, zwany dalej "Komitetem", który składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich i któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság - a továbbiakban "bizottság" - segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll és elnöke a Bizottság egyik képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za živila, v nadaljnjem besedilu "odbor", sestavljen iz predstavnikov držav članic pod predsedstvom predstavnika Komisije.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянен комитет по храните, оттук нататък наричан “Комитетът”, който се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab alaline toiduainekomitee, edaspidi "komitee", kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz Pārtikas produktu pastāvīgā komiteja, turpmāk tekstā "Komiteja", kura sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Maisto produktų nuolatinis komitetas, toliau - komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, minn issa 'l quddiem riferit bħala 'il-Kumitat', kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Bulgarian: Представителят на Комисията предлага на Комитета проект за мерките, които следва да се предприемат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje opinię o tym projekcie w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor pove svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Bulgarian: Комитетът представя становището си по проекта в срок, който се определя от председателя в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko, ievērojot jautājuma steidzamību, drīkst noteikt priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urgenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no n.° 2 do artigo 148.° do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko prijme väčšina ustanovená v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré Rada musí prijať k návrhu Komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za odločanje Sveta na predlog Komisije.
Bulgarian: При решения, които Съветът трябва да взема по предложение на Комисията, становището се взима с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā, ja runa ir par lēmumiem, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi mogħtija bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta dwar kull proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci spoločenstva sa vážia podľa ustanovení tohto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben megszabott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo, kakor je določeno v navedenem členu.
Bulgarian: Гласовете на заседаващите в рамките на Комитета представители на държавите-членки се претеглят по посочения в същия член начин.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu ppeżati skond il-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do Comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.