FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The drying time of 1,5 h may need to be extended for some feedingstuffs.
French: Il se peut que le temps de séchage (1 h 30) doive être allongé pour certains aliments des animaux.
German: Die Trocknungszeit von 1,5 Stunden muß bei einigen Futtermitteln möglicherweise verlängert werden.
Spanish: Puede que se necesite ampliar el tiempo de secado una hora y media para algunos piensos.
Italian: Per alcuni mangimi il tempo di essiccazione di 1,5 h deve essere prolungato;
Portuguese: Para alguns alimentos para animais, o tempo de secagem de 1 hora e 30 minutos pode ter que ser aumentado.
Dutch: Het kan nodig zijn sommige voeders langer dan anderhalf uur te drogen.
Danish: Tørretiden på 1,5 time kan det være nødvendigt at forlænge for visse foderstoffer.
Swedish: Torktiden på en och en halv timme kan behöva förlängas för vissa djurfoder.
Finnish: Mainittua 1,5 tunnin kuivatusaikaa saatetaan joutua pidentämään joidenkin rehujen osalta.
Czech: U některých krmiv se musí prodloužit doba sušení nad 1,5 hod.
Slovak: Môže byť potrebné dobu sušenia v trvaní 1,5 hodiny u niektorých krmív predĺžiť.
Polish: Dla niektórych pasz może wystąpić potrzeba przedłużenia 1,5-godzinnego czasu suszenia.
Hungarian: Az 1,5 órás szárítási időt ki kell terjeszteni néhány takarmány esetében.
Slovenian: Pri nekateri krmi bo morda treba podaljšati čas sušenja na več kot uro in pol.
Bulgarian: За някои видове храни може да се наложи времето за сушене от 1.5 часа да бъде увеличено.
Estonian: Mõnede söötade puhul võib olla vaja pikendada 1,5 tunnist kuivamisaega.
Latvian: Dažiem barības veidiem var būt vajadzīgs 1,5 stundu ilgs žāvēšanas laiks.
Lithuanian: Kai kurių pašarų atveju prireikus laikomasi 1,5 val. riebalų likučio džiovinimo trukmės.
Maltese: Il-ħin għat-tnixxif ta’ siegħa u nofs jista’ jkollu bżonn jittawwal għal xi għalf.
English: Purpose and scope
French: Objet et domaine d'application
German: 1 Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Finalidad y campo de aplicación
Italian: Scopo e campo d'applicazione
Portuguese: Objectivo e domínio de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Czech: Účel a oblast použití
Slovak: Rozsah a účel
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Célkitűzés és hatály
Slovenian: Namen in področje uporabe
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u varjetà
English: Excessive drying should be avoided as this can lead to low results.
French: Un temps de séchage excessif devrait être évité dans la mesure où il peut donner de faibles résultats.
German: Übermäßiges Trocknen ist zu vermeiden, da dies zu niedrigen Ergebnissen führen kann.
Spanish: Se debe evitar el secado en exceso ya que puede producir bajos resultados.
Italian: va tuttavia evitata una essiccazione eccessiva, che potrebbe portare a risultati insoddisfacenti.
Portuguese: A secagem excessiva deve ser evitada pois pode levar a resultados baixos.
Dutch: Te veel drogen moet evenwel worden voorkomen aangezien dit tot lage resultaten kan leiden.
Danish: Overdreven tørring bør undgås, da det kan føre til lave resultater.
Swedish: För lång torktid bör undvikas eftersom detta kan leda till låga resultat.
Finnish: Liiallista kuivaamista tulisi kuitenkin välttää, sillä se voi johtaa alhaisempiin tuloksiin.
Czech: Je však třeba zamezit přílišnému vysoušení, které může vést k nízkým výsledkům.
Slovak: Nadmerného sušenia sa treba vystríhať, nakoľko by to mohlo viesť k nízkym výsledkom.
Polish: Należy jednak unikać nadmiernego suszenia, gdyż może prowadzić do zaniżania wyników.
Hungarian: El kell kerülni a túlzott szárítást, mivel az alacsony eredményekhez vezethet.
Slovenian: Odvečnemu sušenju se je treba izogibati, saj lahko vodi do nizkih rezultatov.
Estonian: Tuleks vältida liigset kuivatamist, kuna see võib põhjustada madalaid tulemusi.
Latvian: Nedrīkst pārkaltēt, jo tādējādi var iegūt pazeminātus rezultātus.
Lithuanian: Per ilgo džiovinimo vengiama, nes dėl to gali būti gauti sumažinti matavimo rezultatai.
Maltese: Tnixxif eċċessiv għandu jiġi evitat għax dan jista’ jwassal għal riżultati baxxi.
English: A microwave oven can also be used.
French: Un four à micro-ondes peut également être utilisé.
German: Es kann auch ein Mikrowellengerät (4.4) verwendet werden.
Spanish: También se puede utilizar un horno microondas.
Italian: È possibile usare altresì un forno a microonde.
Portuguese: Pode também ser utilizado um forno de microndas.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van een microgolfoven.
Danish: En mikrobølgeovn kan også anvendes.
Swedish: En mikrovågsugn kan också användas.
Finnish: Myös mikroaaltouunia voidaan käyttää.
Czech: Je možno použít i mikrovlnnou troubu.
Slovak: Je možné použiť aj mikrovlnnú rúru.
Polish: Można również stosować kuchenki mikrofalowe.
Hungarian: Mikrohullámú sütő is használható.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi mikrovalovna pečica.
Estonian: Kasutada võib ka mikrolaineahju.
Latvian: Žāvēšanai var izmantot arī mikroviļņu krāsni.
Lithuanian: Džiovinimui gali būti naudojama mikrobangų krosnelė.
Maltese: Jista’ jintuża microwave oven ukoll.
English: To some extent this depends on the nature of the feedingstuff and the nature of the oil-fat in the feedingstuff.
French: Dans une certaine mesure, cela dépend de la nature des aliments des animaux et de la nature des matières grasses contenues dans lesdits aliments.
Spanish: Hasta cierto punto, esto depende de la naturaleza de los piensos y de la naturaleza de las materias grasas de éstos.
Italian: Ciò può dipendere in parte dalla natura del mangime e da quella della sostanza oleosa o grassa contenuta nel mangime stesso.
Portuguese: Em certa medida, isto depende da natureza do alimento e da matéria gorda do alimento.
Dutch: Dit hangt tot op zekere hoogte af van de aard van het diervoeder en de aard van het ruwvet in het voeder.
Danish: Dette afhænger til en vis grad af arten af foderstoffet og af arten af fedtet i foderstoffet.
Swedish: Detta beror delvis på fodrets egenskaper och på egenskaperna hos oljan/fettet i fodret.
Finnish: Tämä riippuu jossakin määrin rehun tai rehuseoksen luonteesta ja siinä olevan rasvan/öljyn laadusta.
Czech: Záleží to do jisté míry na druhu krmiva a druhu tuku v krmivu.
Slovak: Toto závisí do určitej miery od charakteru krmiva a od charakteru oleja-tuku v krmive.
Hungarian: Bizonyos mértékig ez a takarmány természetétől és a takarmányban lévő olaj és zsír jellegétől függ.
Slovenian: Do določene mere je to odvisno od vrste krme ter vrste olj in masti v krmi.
Bulgarian: Това донякъде зависи от характера на храните и характера на маслата/мазнините в храните.
Estonian: Mingil määral sõltub see sööda ja selles leiduva õli ning rasva laadist.
Latvian: Daļēji tas atkarīgs arī no barības īpašībām, kā arī barības sastāvā esošo taukvielu īpašībām.
Lithuanian: Ekstrahavimo trukmė priklauso ir nuo pašarų, ir nuo riebalų ar aliejaus, esančių pašaruose, kilmės.
Maltese: Dan jiddependi xi ftit fuq in-natura ta’ l-għalf u n-natura taż-żejt-xaħam fl-għalf.
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: Parte C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Finnish: C OSA
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Bulgarian: ЧАСТ В
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
Maltese: PARTI Ċ
English: DETERMINATION OF OLAQUINDOX (2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxyde)
French: DOSAGE DE L'OLAQUINDOX (2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxide)
German: BESTIMMUNG VON OLAQUINDOX (N-(2-Hydroxyethyl)-3-Methyl-2-Chinoxalin-Carboxamid-1,4-Dioxid)
Spanish: DETERMINACIÓN DE OLAQUINDOX (N1,N4-(dióxido de 2-[N-2'-(hidroxietil(carbamoil]-3-metilquinoxalina-)
Italian: DOSAGGIO DELL'OLAQUINDOX 2-[N-2'-(idrossietil) carbamoil]-3-metilchinoxalin-N1,N4-biossido
Portuguese: DOSEAMENTO DO OLAQUINDOX N1,N4-dióxido de 2-(N-2'-(hidroxietil)carbamoil)-3-metilquinoxalina
Dutch: BEPALING VAN OLAQUINDOX (2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxyde)
Danish: BESTEMMELSE AF OLAQUINDOX (2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxalin-N1,N4-dioxid)
Swedish: BESTÄMNING AV OLAKINDOX (2-[N.2'-(hydroxietyl)karbamol]-3-metylkinoxalin-N1,N4-dioxid)
Finnish: OLAKVINDOKSIN MÄÄRITYS (2-[N-2'-(hydroksietyyli)karbamoyyli]-3-metyylikinoksaliini-N1,N4-dioksidi
English: This method is for the determination of olaquindox in feedingstuffs.
French: La présente méthode permet de doser l'olaquindox dans les aliments des animaux.
German: Die Methode dient zur Bestimmung von Olaquindox in Futtermitteln.
Spanish: El presente método permite determinar el olaquindox en los piensos.
Italian: Il presente metodo serve per la determinazione dell'olaquindox nei mangimi.
Portuguese: O presente método permite dosear o olaquindox nos alimentos para animais.
Dutch: Deze methode dient voor de bepaling van olaquindox in diervoeders.
Danish: Metoden er til bestemmelse af olaquindox i foder.
Swedish: Metoden avser bestämning av olakindox i djurfoder.
Finnish: Tämän menetelmän avulla voidaan määrittää olakvindoksi rehusta.
Czech: Touto metodou se stanoví obsah olachindoxu v krmivech.
Slovak: Táto metóda je určená na stanovenie olaquindoxu v krmivách.
Polish: Metoda ta stosowana jest do ustalania zawartości olaquindoksu w paszach.
Hungarian: Ez a módszer a takarmányokban lévő olaquindox meghatározására szolgál.
Slovenian: Ta metoda je namenjena določanju vsebnosti olakvindoksa v krmi.
Bulgarian: Методът служи за определяне съдържанието на олахиндокс в храни за животни.
Estonian: Käesolev meetod on olakvindoksi määramiseks söötades.
Latvian: Šī metode ir paredzēta olahindoksa noteikšanai dzīvnieku barībā.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas olakvindokso kiekis pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta’ olaquindox fl-għalf.
English: The lower limit of determination is 5 mg/kg.
French: La limite inférieure de dosage est de 5 mg/kg.
German: Die untere Grenze der Bestimmbarkeit beträgt 5 mg/kg.
Spanish: El límite de determinación es de 5 mg/kg.
Italian: Il limite inferiore di dosaggio è di 5 mg/kg.
Portuguese: O limite inferior de doseamento é de 5 mg/kg.
Dutch: De onderste bepalingsgrens is 5 mg/kg.
Danish: Den nedre bestemmelsesgrænse er 5 mg/kg.
Swedish: Den undre gränsen för bestämningen är 5 mg/kg.
Finnish: Määrityksen alaraja on 5 mg/kg.
Czech: Dolní mez stanovitelnosti je 5 mg/kg.
Slovak: Dolná medza stanoviteľnosti je 5 mg/kg.
Polish: Najmniejsza wykrywana ilość wynosi 5 mg/kg.
Hungarian: A meghatározás alsó határértéke 5 mg/kg.
Slovenian: Spodnja meja določanja je 5 mg/kg.
Bulgarian: Долната граница на определено съдържание е 5 mg/kg.
Estonian: Alumine määramispiir on 5 mg/kg.
Latvian: Zemākā noteikšanas robeža ir 5 mg/kg.
Lithuanian: Mažiausia nustatymo riba yra 5 mg/kg.
Maltese: Il-limitu baxx ta’ determinazzjoni huwa 5 mg/kg.
English: The sample is extracted by a water-methanol mixture.
French: L'échantillon est soumis à une extraction par un mélange eau/méthanol.
German: Die Probe wird mit einem Methanol-Wasser-Gemisch extrahiert.
Spanish: La muestra se extrae mediante una mezcla de agua y metanol.
Italian: Il campione viene estratto con una miscela acqua/metanolo.
Portuguese: A amostra é submetida a uma extracção por uma mistura de água e de metanol.
Dutch: Het monster wordt geëxtraheerd met een mengsel van methanol en water.
Danish: Prøven ekstraheres med en blanding af vand og methanol.
Swedish: Provet extraheras med en vatten-metanol-blandning.
Finnish: Näyte uutetaan vesi-metanoliseoksen avulla.
Czech: Vzorek se extrahuje směsí vody a methanolu.
Slovak: Vzorka sa extrahuje zmesou voda-metanol.
Polish: Próbki są ekstrahowane przy użyciu mieszaniny woda-metanol.
Hungarian: A mintát víz-metil-alkohol keverékével extraháljuk.
Slovenian: Vzorec ekstrahira z mešanico vode in metanola.
Estonian: Proov ekstraheeritakse metanooli vesilahuses.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar metanola un ūdens maisījumu.
Lithuanian: Mėginys ekstrahuojamas vandens ir etanolio mišiniu.
Maltese: Il-kampjun jiġi estratt b’taħlita ta’ ilma u methanol.
English: The content of olaquindox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
French: La teneur en olaquindox est déterminée par chromatographie liquide haute performance (CLHP) en phase inversée, avec détection UV.
German: Der Gehalt an Olaquindox wird durch Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatographie (RP-HPLC) unter Verwendung eines UV-Detektors bestimmt.
Spanish: El contenido de olaquindox se determina por cromatografía líquida de alta resolución (CLAR) en fase inversa con detección UV.
Italian: Il tenore di olaquindox viene determinato mediante cromatografia liquida ad alte prestazioni (HPLC) in fase inversa, usando un rivelatore UV.
Portuguese: O teor de olaquindox é determinado por cromatografia líquida de alta resolução (HPLC) de fase inversa, com detector de UV.
Dutch: Het gehalte aan olaquindox wordt bepaald met reversed phase hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC) met UV-detectie.
Danish: Indholdet af olaquindox bestemmes ved højeffektiv væskekromatografi i omvendt fase (HPLC) under anvendelse af en UV detektor.
Swedish: Olakindox-innehållet bestäms genom en reversed-phase vätskekromatografi (HPLC) och UV-detektor.
Finnish: Olakvindoksipitoisuus määritetään käänteisfaasin suuren erotuskyvyn nestekromatografialla (HPLC) UV-detektoria käyttäen.
Czech: Obsah olachindoxu se zjišťuje vysoce účinnou kapalinovou chromatografií (HPLC) na reverzní fázi za použití UV detektoru.
Slovak: Obsah olaquindoxu sa stanoví pomocou vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie s obrátenými fázami (HPLC) s použitím UV detektora.
Polish: Zawartość olaquindoksu ustalona jest w fazie odwróconej wysokociśnieniowej chromatografii cieczowej (HPLC) przy użyciu detektora UV.
Hungarian: Az olaquindox-tartalmat fordított fázisú nagynyomású folyadékkromatográfiával (HPLC) határozzuk meg, UV detektor segítségével.
Slovenian: Vsebnost olakvindoksa določimo s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) z reverzno fazo z uporabo UV-detektorja.
Estonian: Olakvindoksisisaldus määratakse pöördfaasilise kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil, kasutades ultraviolettdetektorit.
Latvian: Olahindoksa saturu nosaka apgrieztās fāzes augstas izšķirtspējas šķidrumu hromatogrāfijā (HPLC), lietojot UV detektoru.
Lithuanian: Olakvindokso kiekis nustatomas atvirkštinių fazių didelio slėgio skysčių chromatografija (HPLC), naudojant UV detektorių.
Maltese: Il-kontenut ta’ olaquindox jiġi ddeterminat b’eżekuzjoni għolja ta’ kromatografija likwida fil-fażi kontrarja (HPLC) bl-użu ta’ detettur tal-UV.
English: Methanol.
French: Méthanol
German: Methanol.
Spanish: Metanol.
Italian: Metanolo.
Portuguese: Metanol.
Dutch: Methanol.
Danish: Methanol.
Swedish: Metanol.
Finnish: Metanoli.
Czech: methanol
Slovak: Metylalkohol
Polish: Metanol.
Hungarian: Metil-alkohol.
Slovenian: Metanol.
Bulgarian: Метанол
Estonian: Metanool.
Latvian: Metanols.
Lithuanian: Metanolis.
Maltese: Methanol.
English: Methanol, HPLC grade
French: Méthanol de qualité CLHP
German: Methanol für die HPLC.
Spanish: Metanol de calidad CLAR.
Italian: Metanolo di qualità HPLC.
Portuguese: Metanol para HPLC.
Dutch: Methanol, HPLC-kwaliteit.
Danish: Methanol, HPLC renhed.
Swedish: Metanol, HPLC-kvalitet.
Finnish: Metanoli, HPLC-laatua.
Czech: methanol, pro HPCL
Slovak: Metylalkohol, čistoty HPLC
Polish: Metanol, czystość HPLC.
Hungarian: Metil-alkohol, HPLC tisztaságú.
Slovenian: Metanol za HPLC
Bulgarian: Метанол, тип HPLC
Estonian: Metanool, HPLC-puhas.
Latvian: HPLC kvalitātes metanols.
Lithuanian: Metanolis, HPLC grynumo kategorijos.
Maltese: Methanol, grad ta’ HPLC
English: Water, HPLC grade
French: Eau, de qualité CLHP
German: Wasser für die HPLC.
Spanish: Agua de calidad CLAR.
Italian: Acqua di qualità HPLC.
Portuguese: Água para HPLC.
Dutch: Water, HPLC-kwaliteit.
Danish: Vand, HPLC renhed.
Swedish: Vatten, HPLC-kvalitet.
Finnish: Vesi, HPLC-laatua.
Czech: voda, pro HPLC
Slovak: Voda, HPLC čistoty
Polish: Woda, czystość HPLC.
Hungarian: Víz, HPLC tisztaságú.
Slovenian: Voda za HPLC
Bulgarian: Вода, тип HPLC
Estonian: Vesi, HPLC-puhas.
Latvian: HPLC kvalitātes ūdens
Lithuanian: Vanduo, HPLC grynumo kategorijos.
Maltese: Ilma, grad ta’ HPLC
English: Mobile phase for HPLC:
French: Phase mobile pour CLHP
German: Mobile Phase für die HPLC:
Spanish: Fase móvil para la CLAR.
Italian: Fase mobile per HPLC:
Portuguese: Fase móvel para HPLC.
Dutch: Mobiele fase HPLC
Danish: Mobil fase for HPLC:
Swedish: Mobil fas för HPLC:
Finnish: Eluentti HPLC:aa varten:
Czech: mobilní fáze pro HPLC:
Slovak: Mobilná fáza pre HPLC:
Polish: Faza ruchoma dla HPLC:
Hungarian: Mozgó fázis a HPLC-hez:
Slovenian: Mobilna faza za HPLC:
Bulgarian: Невискозна фаза за HPLC:
Estonian: HPLC liikuv faas:
Latvian: Kustīgā fāze HPLC
Lithuanian: HPLC judančioji fazė:
Maltese: Fażi mobili għall-HPLC
English: Water (3.3) -methanol (3.2) mixture, 900 + 100 (V + V).
French: Mélange d'eau (3.3)-Méthanol (3.2), 900 + 100 (V + V)
German: Wasser (3.3)-Methanol (3.2)-Gemisch, z. B. 900 + 100 (V + V).
Spanish: Mezcla de agua (3.3)-metanol (3.2), 900 + 100 (V + V).
Italian: Miscela acqua (3.3)-metanolo (3.2), 900 + 100 (V + V).
Portuguese: Mistura de água (3.3) e de metanol (3.2), 900 + 100 (V + V).
Dutch: Een mengsel van water (3.3) en methanol (3.2), 900 + 100 (V + V).
Danish: Vand (3.3)-methanol (3.2) blanding, 900 + 100 (V + V).
Swedish: Vatten (3.3)-metanol (3.2) blandning, 900 + 100 (V + V).
Finnish: Vesi (3.3)-metanoli (3.2)-seos, 900 + 100 (V + V).
Czech: Směs vody (3.3) a methanolu (3.2), 900 + 100 (V + V)
Slovak: Zmes voda (3.3) - Metylalkohol (3.2), 900 + 100 (obj. + obj.).
Polish: Woda (ppkt 3.3)-metanol (ppkt 3.2), mieszanina 900 + 100 (V + V).
Hungarian: Víz (3.3.)-metil-alkohol (3.2.) keveréke, 900 + 100 (V + V).
Slovenian: Mešanica vode (3.3) in metanola (3.2), 900 + 100 (V + V).
Bulgarian: Смес от вода (3.3) и метанол (3.2), 900 + 100 (V + V).
Estonian: Vesi (3.3) + metanool (3.2), 900 + 100 (ruumala järgi).
Latvian: Ūdens (3.3.) un metanola (3.2.) maisījums, piemēram, 900 + 100 (V + V).
Lithuanian: vandens (3.3) ir metanolio (3.2) mišinys, 900 + 100 (V + V).
Maltese: Taħlita ta’ ilma (3.3)-methanol (3.2), 900 + 100 (V + V).
English: Olaquindox stock standard solution, 250 ìg/ml
French: Solution étalon mère d'olaquindox, 250 ìg/ml
German: Olaquindox Standard-Stammlösung, 250 ìg/ml:
Spanish: Solución patrón madre de olaquindox, 250 ìg/ml
Italian: Soluzione standard madre di olaquindox, 250 ìg/ml:
Portuguese: Solução-padrão mãe de olaquindox, 250 ìg/ml:
Dutch: Standaardvoorraadoplossing olaquindox, 250 ìg/ml
Danish: Olaquindox standard stamopløsning, 250 ìg/ml:
Swedish: Olakindox stamstandardlösning, 250 ìg/ml:
Finnish: Olakvindoksistandardin kantaliuos, 250 ìg/ml:
Czech: zásobní standardní základníroztok olachindoxu, 250 g/ml
Slovak: Zásobný štandardný roztok olaquindoxu 250 g/ml
Polish: Podstawowy roztwór mianowany olaquindoksu, 250g/ml
Hungarian: Olaquindox standard törzsoldat, 250 μg/ml
Slovenian: Osnovna standardna raztopina olakvindoksa, 250 μg/ml
Bulgarian: Основен стандартен разтвор на олахиндокс, 250 µg/ml
Estonian: Olakvindoksi põhistandardlahus, 250 g/ml.
Latvian: Olahindoksa rezerves standartšķīdums, 250 g/ml
Lithuanian: Olakvindokso pradinis standartinis tirpalas, 250 g/ml
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ olaquindox maħżuna, 250 μg/ml
English: Weigh to the nearest 0,1 mg 50 mg of olaquindox (3.5) in a 200 ml graduated flask and add ca. 190 ml water.
French: Peser à 0,1 mg près, 50 mg d'olaquindox (3.5) dans un ballon jaugé de 200 ml et ajouter environ 190 ml d'eau.
German: 50 mg Olaquindox (3.5) werden auf 0,1 mg genau in einen 200-ml-Meßkolben eingewogen, und es werden 190 ml Wasser zugefügt.
Spanish: Pesar, con un margen de error de 0,1 mg, 50 mg de olaquindox (3.5) en un matraz graduado de 200 ml y añadir aproximadamente 190 ml de agua.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,1 mg 50 mg di olaquindox (3.5) in un matraccio tarato da 200 ml ed aggiungere circa 190 ml di acqua.
Portuguese: Pesar com uma aproximação de 0,1 mg, 50 mg de olaquindox (3.5) num balão aferido de 200 ml e acrescentar aproximadamente 190 ml de águia.
Dutch: Weeg 50 mg olaquindox (3.5) op 0,1 mg nauwkeurig af, los dit op in een maatkolf van 200 ml in ca. 190 ml water.
Danish: Med en nøjagtighed på 0,1 mg afvejes 50 mg olaquindox (3.5) i en 200 ml målekolbe, og der tilsættes ca. 190 ml vand.
Swedish: Mät upp 50 mg olakindox (3.5) med en noggrannhet av 0,1 mg i en 200 ml mätkolv och tillsätt ca 190 ml vatten.
Finnish: Punnitaan 50 mg olakvindoksia (3.5) 0,1 mg:n tarkkuudella 200 ml:n mittapulloon ja lisätään noin 190 ml vettä.
Czech: Do odměrné baňky o obsahu 200 ml se odváží 50 mg olachindoxu (3.5) s přesností na 0,1 mg a přidá cca 190 ml vody.
Slovak: Navážte s presnosťou na 0,1 mg 50 mg olaquindoxu (3.5) do odmernej banky a pridajte cca 190 ml vody.
Polish: Odważyć z dokładnością do 0,1 mg 50 mg olaquindoksu (ppkt 3.5) do 200 ml kolby miarowej i dodać około 190 ml wody.
Hungarian: 0,1 mg pontossággal mérjünk be 50 mg olaquindoxot (3.5.) egy 200 ml-es mérőlombikba, és adjunk hozzá kb. 190 ml vizet.
Slovenian: Natehtamo 50 mg olakvindoksa (3.5) s točnostjo 0,1 mg, prenesemo v merilno bučko in dodamo približno 190 ml vode.
Bulgarian: Претеглете до най-близките 0,1 mg 50 mg олахиндокс (3.5) в градуирана колба от 200 ml и добавете ca. 190 ml.
Estonian: 50 mg olakvindoksi (3.5) kaalutis täpsusega 0,1 mg asetatakse 200 ml mõõtekolbi ja lisatakse ligikaudu 190 ml vett.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,1 mg 200 ml tilpuma mērkolbā iesver 50 mg olahindoksa (3.5.) un pievieno apm. 190 ml ūdens.
Lithuanian: Į 200 ml matavimo kolbą 0,1 mg tikslumu pasveriama 50 mg olakvindokso (3.5) ir pripilama apie 190 ml vandens.
Maltese: Iżen sa’ l-eqreb 0,1 mg 50 mg olaquindox (3.5) fi flask iggradwat ta’ 200 ml u żid ċirka 190 ml ilma.
English: Then place the flask for 20 min into an ultrasonic bath (4.1).
French: Placer le ballon pendant 20 minutes dans un bain ultrasonique (4.1).
German: Dann wird der Kolben für 20 min. in ein Ultraschallbad (4.1) gestellt.
Spanish: Colocar el matraz durante 20 minutos en un baño ultrasónico (4.1).
Italian: Immergere quindi il matraccio per 20 minuti in un bagno ultrasonico (4.1).
Portuguese: Colocar o balão num banho de ultra-sons (4.1) durante 20 minutos.
Dutch: Plaats de kolf gedurende 20 minuten in een ultrasoonbad (4.1).
Danish: Derefter anbringes kolben i 20 min. i et ultralydsbad (4.1).
Finnish: Asetetaan pullo 20 minuutiksi ultraäänihauteeseen (4.1).
Czech: Baňka se postaví na 20 minut do ultrazvukové lázně (4.1).
Slovak: Potom banku vložte na 20 minút do ultrazvukového kúpeľa (4.1).
Polish: Następnie umieścić kolbę w łaźni ultradźwiękowej (ppkt 4.1) na 20 minut.
Hungarian: Ezután tegyük a lombikot 20 percre ultrahangos fürdőbe (4.1.).
Slovenian: Bučko postavimo za 20 minut v ultrazvočno kopel (4.1).
Bulgarian: След това поставете колбата в ултразвукова вана (4.1) в продължение на 20 минути.
Estonian: Kolb asetatakse 20 minutiks ultrahelivanni (4.1).
Latvian: Pēc tam kolbu uz 20 minūtēm ievieto ultraskaņas vannā (4.1.).
Lithuanian: Po to kolba 20 minučių patalpinama į ultragarsinę vonelę (4.1).