FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 23 April 1998 amending Decision 95/539/EC setting up a Committee of experts on the transit of natural gas through grids
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 modifiant la décision 95/539/CE relative à la création d'un comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. dubna 1998, kterým se mění rozhodnutí 95/539/ES o zřízení Výboru odborníků pro přepravu zemního plynu přepravními soustavami
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/539/ES, ktorým sa zriaďuje výbor odborníkov pre tranzit zemného plynu sieťami
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 23. aprila 1998 o spremembah Sklepa 95/539/ES o ustanovitvi Strokovnega odbora za tranzit zemeljskega plina po omrežjih
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. aprill 1998, millega muudetakse otsust 95/539/EÜ maagaasi võrkude kaudu edastamise ekspertkomitee moodustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 23. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 95/539/EK, ar kuru izveido Ekspertu komiteju par dabasgāzes tranzītu pa cauruļvadu tīkliem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 23 d. iš dalies keičiantis sprendimą 95/539/EB, įsteigiantį gamtinių dujų tranzito tinklų ekspertų komitetą
Maltese: Id-DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 April 1998 li temenda d-DECIZJONI Nru 95/539/EC li tistabbilixxi Kumitat ta' esperti dwar it-transitu ta' gass naturali minn grilji
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMP-s kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE))
English: Having regard to the Treaty establishing the European Communities,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségeket létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas for reasons of continuity of the work of the Committee of experts on the transit of natural gas through grids set up by Commission Decision 95/539/EC (1), it is appropriate to delete the provision stipulated in the third paragraph of Article 6
Slovak: keďže z dôvodov pokračovania prác výboru expertov na prepravu zemného plynu sieťami, zriadeného rozhodnutím Komisie 95/539/ES[1], je vhodné vypustiť ustanovenie v treťom odseku článku 6
Polish: ze względu na ciągłość pracy Komitetu Ekspertów ds. Przesyłu Gazu Ziemnego poprzez Sieci, ustanowionego decyzją Komisji 95/539/WE[1], właściwe jest skreślenie przepisu określonego w art. 6 ust. 3
English: ('Terms of office`);
Slovak: ("Funkčné obdobie");
Polish: ("Kadencja");
English: Whereas Decision 95/539/EC should be amended accordingly,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier la décision 95/539/CE en conséquence,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 95/539/ES by proto mělo být změněno,
Slovak: keďže rozhodnutie 95/539/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: decyzja 95/539 powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: mivel a 95/539/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je v skladu s tem treba spremeniti Sklep 95/539/ES,
Estonian: sellele vastavalt tuleks muuta otsust 95/539/EÜ,
Latvian: tā kā Lēmums 95/539/EK ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: kadangi reikia atitinkamai iš dalies keisti Sprendimą 95/539/EB,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni Nru 95/539/KE għandha tkun hekk emendata,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDECIDIET KIF GEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu uniku
English: In Article 6 of Decision 95/539/EC, paragraph 3 is deleted.
French: À l'article 6 de la décision 95/539/CE, le paragraphe 3 est supprimé.
Czech: V článku 6 rozhodnutí 95/539/ES se zrušuje odstavec 3.
Slovak: V článku 6 rozhodnutia 95/539/ES sa odsek 3 vypúšťa.
Polish: W art. 6 decyzji 95/539/WE ust. 3 skreśla się.
Hungarian: A 95/539/EK határozat 6. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 6 Sklepa 95/539/ES se črta odstavek 3.
Estonian: Otsuse 95/539/EÜ artikli 6 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 95/539/EEK 6. panta trešo punktu svītro.
Lithuanian: Sprendimo 95/539/EB 6 straipsnio trečia dalis išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 95/539/KE, il-paragrafu 3 huwa mħassar.
English: Done at Brussels, 23 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 1998.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 23-án.
Estonian: Brüssel, 23. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' April 1998.
English: COMMISSION DECISION of 23 April 1998 amending Decision 95/539/EC setting up a Committee of experts on the transit of natural gas through grids (Text with EEA relevance)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 kwietnia 1998 r. zmieniająca decyzję 95/539/WE powołującą Komitet Ekspertów ds. Przesyłu Gazu Ziemnego poprzez Sieci
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 23.) a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzittal foglalkozó szakértői bizottság létrehozásáról szóló 95/539/EK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg)
English: Whereas for reasons of continuity of the work of the Committee of experts on the transit of natural gas through grids set up by Commission Decision 95/539/EC (1), it is appropriate to delete the provision stipulated in the third paragraph of Article 6 ('Terms of office`);
French: considérant que, pour assurer la continuité des travaux du comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux institué par la décision 95/539/CE de la Commission (1), il convient de supprimer les dispositions contenues à l'article 6, paragraphe 3 («Mandat»);
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů kontinuity práce Výboru odborníků pro přepravu zemního plynu přepravními soustavami, zřízeného rozhodnutím Komise 95/539/ES[1], je vhodné vypustit čl. 6 odst. 3 ("Funkční období");
Hungarian: mivel a 95/539/EK bizottsági határozattal[1] létrehozott, a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzittal foglalkozó szakértői bizottság munkája folyamatosságának biztosítása céljából szükséges a 6. cikk ("Hivatali idő") harmadik bekezdésében foglalt rendelkezések elhagyása;
Slovenian: ker je zaradi kontinuitete dela Strokovnega odbora za tranzit zemeljskega plina po omrežjih, ustanovljenega s Sklepom Komisije 95/539/ES [1], primerno črtati določbo, predpisano v tretjem odstavku člena 6 ("Trajanje mandata");
Estonian: komisjoni otsusega 95/539/EÜ[1] loodud maagaasi võrkude kaudu edastamise ekspertkomitee töö järjepidevusega seotud põhjustel on sobilik välja jätta artikli 6 ("Ametiaeg") lõikes 3 sisalduv säte;
Latvian: tā kā, lai turpinātu darbu, ko veic Ekspertu komiteja dabasgāzes tranzītam pa cauruļvadu tīkliem, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 95/539/EK[1], ir lietderīgi atcelt noteikumu, kas paredzēts 6. panta trešajā punktā ("Pilnvaru termiņš");
Lithuanian: kadangi Gamtinių dujų tranzito tinklų ekspertų komiteto, įsteigto Komisijos sprendimu 95/539/EB([1]), darbo tęstinumo motyvais yra tikslinga išbraukti nuostatą, nustatytą 6 straipsnio trečioje dalyje ("Kadencijos");
Maltese: Billi għal raġunijiet ta' kontinwità tax-xogħol tal-Kumitat ta' esperti dwar it-transitu ta' gass naturali minn grilji stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/539/KE ([1] ), huwa xieraq li titħassar id-dispożizzjoni stipulata fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 6 (żmien ta' kariga');