FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meat and products as referred to in Article 6(1) which are destined for placing on the market in the United Kingdom shall not bear the additional mark referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Les viandes et les produits visés à l'article 6, paragraphe 1, qui sont destinés à être commercialisés au Royaume-Uni, ne portent pas la marque supplémentaire visée au paragraphe 1 du présent article.
Portuguese: A carne e os produtos referidos no nº 1 do artigo 6º que se destinem a ser comercializados no Reino Unido não devem ostentar a marca suplementar referida no nº 1 do presente artigo.
Dutch: Vlees en producten bedoeld in artikel 6, lid 1, dat is, respectievelijk die zijn bestemd om in het Verenigd Koninkrijk in de handel te worden gebracht, is, respectievelijk zijn niet van het in dit artikel bedoelde bijkomende merk voorzien.
Finnish: Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liha ja tällaisesta lihasta valmistetut tuotteet, jotka soveltuvat toimitettavaksi Pohjois-Irlannista 6 artiklan säännösten mukaisesti, mutta jotka on tarkoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille, ei merkitä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla erillisellä merkillä.
Greek: Το κρέας και τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, τα οποία προορίζονται για διάθεση στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου, δεν φέρουν το πρόσθετο σήμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
English: Where such a mark is present, it shall be cancelled or removed from the meat or cancelled from the label at the time that meat or those products leave the establishment.
French: Si elles existent déjà, ces marques sont rayées, retirées des viandes ou rayées des étiquettes au moment où ces viandes ou ces produits quittent l'établissement.
Portuguese: Quando já exista, essa marca deve ser anulada ou retirada da carne ou anulada no rótulo quando a carne ou os produtos deixem o estabelecimento.
Dutch: In geval een dergelijk merk reeds is aangebracht wordt het op het vlees ongeldig gemaakt of daarvan verwijderd of op het etiket ongeldig gemaakt op het tijdstip waarop dat vlees of die producten de inrichting verlaat, respectievelijk verlaten.
Finnish: Jos tällaisia merkkejä on, ne on mitätöitävä tai poistettava lihasta tai päällysmerkinnästä, kun liha tai tuotteet toimitetaan laitoksesta.
Greek: Εάν υπάρχει ήδη, το σήμα αυτό διαγράφεται ή αφαιρείται από το κρέας ή διαγράφεται από την ετικέτα τη στιγμή που αυτό το κρέας ή αυτά τα προϊόντα εξέρχονται από την εγκατάσταση.
English: The Community health mark shall not be removed except where that is unavoidable in the cutting process.
French: La marque de salubrité communautaire ne doit pas être retirée, sauf si cela se révèle inévitable lors du processus de découpe.
Portuguese: A marca de salubridade comunitária não pode ser retirada, excepto quando tal seja inevitável durante o processo de corte.
Dutch: Het communautaire keurmerk mag niet worden verwijderd, tenzij zulks bij het uitsnijden niet te vermijden is.
Finnish: Yhteisön terveysmerkki poistetaan ainoastaan, jos se on välttämätöntä lihaa paloiteltaessa.
Greek: Το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας δεν πρέπει να αφαιρείται, εκτός εάν αυτό είναι αναπόφευκτο κατά τη διαδικασία τεμαχισμού.
English: The United Kingdom shall forward to the Commission and the other Member States the model of the additional mark referred to in paragraph 1 before dispatch commences.
French: Le Royaume-Uni notifie à la Commission et aux autres États membres le modèle de la marque supplémentaire visée au paragraphe 1 avant le début de l'expédition.
Portuguese: O Reino Unido transmitirá à Comissão e aos outros Estados-Membros o modelo da marca suplementar referida no nº 1 antes do início da expedição.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk zendt de Commissie en de andere lidstaten het model van het in lid 1 bedoelde bijkomende merk, vóórdat met verzending wordt begonnen.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitetun erillisen merkin malli ennen toimitusten aloittamista.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη το υπόδειγμα του πρόσθετου σήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πριν να αρχίσει η αποστολή.
English: Materials derived from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom
French: Matériels provenant de bovins n'ayant pas été abattus au Royaume-Uni
Portuguese: Materiais provenientes de bovinos não abatidos no Reino Unido
Dutch: Materiaal verkregen van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen
Finnish: Muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saadut ainekset
Greek: Υλικά που προέρχονται από βοοειδή που δεν σφάζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο
English: 'fresh meat` as defined by Directive 64/433/EEC;
French: «viandes fraîches», telles que définies par la directive 64/433/CEE;
Portuguese: «Carne fresca», na acepção da Directiva 64/433/CEE;
Dutch: "vers vlees" als omschreven in Richtlijn 64/433/EEG;
Finnish: direktiivissä 64/433/ETY määritelty `tuore liha`;
Greek: «νωπό κρέας», όπως ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ 7
English: The United Kingdom shall ensure that the provisions of Articles 9 to 13 are complied with when the following products derived from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom are dispatched from its territory to other Member States or to third countries:
French: Le Royaume-Uni veille à ce que les dispositions des articles 9 à 13 soient respectées lors de l'expédition de son territoire vers d'autres États membres ou des pays tiers des produits suivants provenant de bovins qui n'ont pas été abattus au Royaume-Uni:
Portuguese: O Reino Unido garantirá a obervância do disposto nos artigos 9º a 13º aquando da expedição do seu território para outros Estados-Membros ou países terceiros dos seguintes produtos provenientes de bovinos não abatidos no Reino Unido:
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk draagt er zorg voor dat aan de bepalingen van de artikelen 9 tot en met 13 wordt voldaan wanneer de volgende producten die van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen zijn verkregen, vanuit zijn grondgebied naar andere lidstaten of naar derde landen worden verzonden:
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että 9-13 artiklan säännöksiä noudatetaan, kun seuraavia muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saatuja seuraavia tuotteita toimitetaan sen alueelta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin:
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι διατάξεις των άρθρων 9 έως 13, όταν αποστέλλονται από το έδαφός του στα λοιπά μέλη ή σε τρίτες χώρες τα ακόλουθα προϊόντα που προέρχονται από βοοειδή που δεν εσφάγησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο:
English: 'minced meat` and 'meat preparations` as defined by Directive 94/65/EC;
French: «viandes hachées» et «préparations de viande», telles que définies par la directive 94/65/CE;
Portuguese: «Carnes picadas» e «preparados de carne», na acepção da Directiva 94/65/CE;
Dutch: "gehakt vlees" en "vleesbereidingen" als omschreven in Richtlijn 94/65/EG;
Finnish: direktiivissä 94/65/EY määritelty `jauhettu liha` ja `raakalihavalmisteet`;
Greek: «κιμάς» και «παρασκεύασμα κρέατος», όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ 7
English: 'meat products` and 'other products of animal origin` as defined by Directive 77/99/EEC;
French: «produits à base de viande» et «autres produits d'origine animale», tels que définis par la directive 77/99/CEE;
Portuguese: «Produtos à base de carne» e «outros produtos de origem animal», na acepção da Directiva 77/99/CEE;
Dutch: "vleesproducten" en "andere producten van dierlijke oorsprong" als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG;
Finnish: direktiivissä 77/99/ETY määritellyt `lihavalmisteet` ja `muut eläinperäiset tuotteet`;
Greek: «προϊόντα με βάση το κρέας» και «άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης», όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ 7
English: food which is destined for domestic carnivores;
French: aliments destinés aux carnivores domestiques;
Portuguese: Alimentos para carnívoros domésticos;
Dutch: voor als huisdier gehouden carnivoren bestemd voedsel;
Finnish: kesyille lihansyöjille tarkoitettu ravinto;
Greek: τροφές που προορίζονται για κατοικίδια σαρκοφάγα 7
English: gelatin and di-calcium phosphate, tallow, tallow products, and products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis, amino acids, peptides and collagen which are liable to enter the human food or animal feed chains, or are destined for use in cosmetics or medical or pharmaceutical products.
French: gélatine et phosphate dicalcique, suif, produits de suif et produits dérivés du suif par saponification, transestérification ou hydrolyse, aminoacides, peptides et collagène qui sont susceptibles d'entrer dans les chaînes alimentaires humaine ou animale ou qui sont destinés à être utilisés dans des produits cosmétiques ou dans des produits médicaux ou pharmaceutiques.
Portuguese: Gelatina, fosfato dicálcico, sebo, produtos à base de sebo e produtos derivados do sebo por saponificação, transesterificação ou hidrólise, aminoácidos, péptidos e colagénio, susceptíveis de entrar nas cadeias alimentares humana ou animal, ou que se destinem a ser utilizados em produtos cosméticos, médicos ou farmacêuticos.
Dutch: gelatine en dicalciumfosfaat, talg, talgproducten en door verzeping, verestering of hydrolyse van talg afgeleide producten, aminozuren, peptiden en collageen, die in de voedselketen voor mens of dier kunnen komen of die voor gebruik in cosmetische, in medische en in farmaceutische producten worden bestemd.
Finnish: gelatiini ja dikalsiumfosfaatti, tali, talituotteet ja talista saippuoimalla, transesteröimällä tai hydrolysoimalla saadut tuotteet, aminohapot, peptidit ja kollageeni, jotka voivat päätyä ihmisten tai eläinten ravintoketjuun tai jotka on tarkoitettu kosmeettisiin valmisteisiin, lääkkeisiin tai farmaseuttisiin valmisteisiin.
Greek: ζελατίνη και όξινο φωσφορικό ασβέστιο, ζωικό λίπος, προϊόντα ζωικού λίπους και προϊόντα που παράγονται από ζωικό λίπος με σαπωνοποίηση, μετεστεροποίηση ή υδρόλυση, αμινοξέα, πεπτίδια και κολλαγόνο, τα οποία θα μπορούσαν να εισέλθουν στην ανθρώπινη ή τη ζωική τροφική αλυσίδα ή προορίζονται για χρήση σε καλλυντικά ή ιατρικά ή φαμακευτικά προϊόντα.
English: The products referred to in Article 8 shall come from and, as appropriate, have passed through, establishments in the United Kingdom:
French: Les produits visés à l'article 8 proviennent d'établissements et, le cas échéant, ont transité par des établissements du Royaume-Uni:
Portuguese: Os produtos referidos no artigo 8º devem provir de estabelecimentos e, eventualmente, ter passado por estabelecimentos do Reino Unido:
Dutch: De in artikel 8 bedoelde producten moeten komen van en in voorkomend geval zijn gepasseerd via inrichtingen in het Verenigd Koninkrijk:
Finnish: Edellä 8 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava saatu sellaisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta laitoksesta, ja tarvittaessa ne on tullut kuljettaa sellaisen kautta
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 προέρχονται και, ανάλογα με την περίπτωση, έχουν διέλθει από εγκαταστάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίες:
English: which have been approved by the competent authority;
French: qui ont été agréés par l'autorité compétente;
Portuguese: Aprovados pela autoridade competente;
Dutch: die door de bevoegde autoriteit zijn goedgekeurd;
Finnish: joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä;
Greek: έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή 7
English: which are under official veterinary supervision or, in the case of products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis, under the supervision of the competent authority;
French: qui ont été placés sous surveillance vétérinaire officielle ou, en ce qui concerne les produits dérivés du suif par saponification, transestérification ou hydrolyse, sous la surveillance de l'autorité compétente;
Portuguese: Colocados sob controlo veterinário oficial ou, no caso dos produtos derivados do sebo por saponificação, transesterificação ou hidrólise, colocados sob o controlo da autoridade competente;
Dutch: die onder officieel veterinair toezicht staan, of, in het geval van producten verkregen door verzeping, verestering of hydrolyse van talg, onder toezicht van de bevoegde autoriteit staan;
Finnish: joka on virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa tai talista saippuoimalla, transesteröimällä tai hydrolysoimalla saatujen tuotteiden osalta toimivaltaisen viranomaisen valvomasta laitoksesta;
Greek: τελούν από επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη ή, στην περίπτωση προϊόντων που παράγονται από το ζωικό λίπος με σαπωνοποίηση, μετεστεροποίηση ή υδρόλυση, τελούν υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής 7
English: which have put in place a system of tracing the raw material which will guarantee the origin of the material throughout the whole production chain;
French: qui ont mis en place un système de traçabilité de la matière première qui garantit l'origine de la matière tout au long de la chaîne de production;
Portuguese: Que tenham instalado um sistema de rastreio das matérias-primas que garanta a sua origem ao longo da cadeia de produção;
Dutch: die een systeem voor de tracering van grondstoffen hebben ingevoerd waarmee gedurende de gehele productieketen de oorsprong van het materiaal wordt gegarandeerd;
Finnish: jossa on otettu käyttöön raaka-aineen jäljitysjärjestelmä, jolla voidaan taata aineksen alkuperä koko tuotantoketjun ajan;
Greek: εφαρμόζουν σύστημα εντοπισμού της προέλευσης της πρώτης ύλης που παρέχει εγγυήσεις ως προς την καταγωγή του υλικού καθ' όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής 7
English: which have put in place a registration system of amounts of incoming and outgoing materials to allow for cross-checking consignments entering or leaving;
French: qui ont mis en place un système d'enregistrement des entrées et des sorties de matériels permettant le contrôle croisé des lots entrants et sortants;
Portuguese: Que tenham instalado um sistema de registo das entradas e saídas de matérias que permita o controlo cruzado das remessas entradas e saídas;
Dutch: die een systeem voor de registratie van de hoeveelheden inkomend en uitgaand materiaal hebben ingevoerd aan de hand waarvan bij zendingen die de inrichting binnenkomen of verlaten, kruiscontroles mogelijk zijn;
Finnish: jossa on otettu käyttöön rekisteröintijärjestelmä tulevalle ja lähtevälle ainekselle, jotta tulevat ja lähtevät tavaralähetykset voidaan tarkastaa;
Greek: εφαρμόζουν σύστημα καταχώρησης των εισερχόμενων και εξερχόμενων υλικών ώστε να καταστεί δυνατός ο διασταυρούμενος έλεγχος των φορτίων που εισέρχονται ή εξέρχονται 7
English: in which the products are unloaded, processed, stored, handled, loaded and transported separately from, or at different times from, products which do not comply with the conditions laid down in this Article and Articles 10, 11 and 12.
French: dans lesquels les produits sont déchargés, transformés, entreposés, manipulés, chargés et transportés séparément, dans le temps et dans l'espace, des produits ne remplissant pas les conditions prévues au présent article et aux articles 10, 11 et 12.
Portuguese: Em que os produtos sejam descarregados, transformados, armazenados, manipulados, carregados e transportados separadamente, em alturas ou locais diferentes, dos produtos que não satisfazem as condições do presente artigo e dos artigos 10º, 11º e 12º
Dutch: waar de producten gescheiden van producten die niet voldoen aan de voorwaarden van het onderhavige artikel en de artikelen 10, 11 en 12, of op andere tijdstippen dan laatstbedoelde producten worden uitgeladen, be- of verwerkt, opgeslagen, gehanteerd, geladen, en vervoerd.
Finnish: jonka tuotteiden purkaminen, jalostus, varastointi, käsittely, lastaaminen ja kuljetus tapahtuu erillisesti tai eri aikaan kuin sellaisten tuotteiden, jotka eivät täytä tässä artiklassa ja 10, 11 ja 12 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: στις οποίες τα προϊόντα εκφορτώνονται, μεταποιούνται, αποθηκεύονται, αποτελούν αντικείμενο χειρισμών, φορτώνονται και μεταφέρονται χωριστά ή σε διαφορετικό χρόνο από προϊόντα τα οποία δεν πληρούν τους όρους του παρόντος άρθρου και των άρθρων 10, 11 και 12.
English: The United Kingdom shall forward to the Commission and the other Member States the list of establishments which meet the conditions referred to in paragraph 1, identifying for each establishment the purpose for which it has been approved.
French: Le Royaume-Uni notifie à la Commission et aux autres États membres la liste des établissements qui remplissent les conditions visées au paragraphe 1, en précisant pour chacun d'entre eux à quel effet il a été agréé.
Portuguese: O Reino Unido transmitirá à Comissão e aos outros Estados-Membros a lista dos estabelecimentos que satisfazem as condições do nº 1, indicando para cada um deles o fim para que foi aprovado.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk zendt de Commissie en de andere lidstaten de lijst van de inrichtingen die aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden voldoen, waarbij voor elke inrichting het doel waarvoor deze werd goedgekeurd, wordt aangegeven.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelo 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttävistä laitoksista ja mainittava jokaisen laitoksen osalta tarkoitus, johon se on hyväksytty.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προσδιορίζοντας για κάθε εγκατάσταση το σκοπό για τον οποίο έχει εγκριθεί.
English: It shall notify the Commission and the Member States immediately of any amendments to that list.
French: Il informe immédiatement la Commission et les États membres de toute modification qui y est apportée.
Portuguese: O Reino Unido deve comunicar imediatamente à Comissão e aos outros Estados-Membros qualquer alteração dessa lista.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk deelt de Commissie en de andere lidstaten elke wijziging in die lijst onverwijld mede.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille kaikki muutokset tähän luetteloon.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για οποιαδήποτε τροποποίηση του εν λόγω καταλόγου.
English: Products referred to in Article 8(a) to (d) shall come from and, as appropriate, have passed through establishments in the United Kingdom in which:
French: Les produits visés à l'article 8, points a) à d), proviennent d'établissements et, le cas échéant, ont transité par des établissements du Royaume-Uni dans lesquels:
Portuguese: Os produtos referidos nas alíneas a) a d) do artigo 8º devem provir de estabelecimentos e, eventualmente, ter passado por estabelecimentos no Reino Unido nos quais:
Dutch: De in artikel 8, onder a) tot en met d), bedoelde producten komen van en, in voorkomend geval, zijn gepasseerd via inrichtingen in het Verenigd Koninkrijk:
Finnish: Edellä 8 artiklan a-d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava saatu sellaisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta laitoksesta ja tarvittaessa ne on tullut kuljettaa sellaisen kautta, jossa:
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχεία α) έως δ) προέρχονται και, ανάλογα με την περίπτωση, έχουν διέλθει από εγκαταστάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο στις οποίες:
English: all unloading, processing, storage or other handling and loading of products takes place under official supervision;
French: toutes les opérations de déchargement, de transformation, de stockage ou autre manipulation et de chargement des produits sont effectuées sous surveillance officielle;
Portuguese: Todas as operações de descarga, transformação, armazenagem, ou outras manipulações, e carga dos produtos sejam efectuadas sob controlo oficial;
Dutch: waar op het uitladen, het be- of verwerken, het opslaan of het anderszins hanteren en het laden van de producten onder officieel toezicht geschiedt;
Finnish: tuotteiden purkaminen, jalostus, varastointi tai muu käsittely sekä lastaaminen tapahtuu virallisessa valvonnassa;
Greek: όλη η διαδικασία εκφόρτωσης, μεταποίησης, αποθήκευσης, άλλων χειρισμών και φόρτωσης των προϊόντων πραγματοποιείται υπό επίσημη επίβλεψη 7
English: the products are stored in cold stores in chambers which are not used at the same time for storing any bovine products which do not comply with the conditions laid down in this Article, in Articles 9, 11, 12 and 13 and are kept locked under the seal of the competent authority when the latter is not present;
French: les produits sont entreposés dans des entrepôts frigorifiques dans des chambres qui ne sont pas utilisées en même temps pour le stockage de produits bovins ne remplissant pas les conditions prévues au présent article, aux articles 9, 11, 12 et 13 et qui sont des chambres verrouillées placées sous les scellés de l'autorité compétente lorsque cette dernière est absente;
Portuguese: Os produtos sejam armazenados em câmaras frigoríficas em que não estejam simultaneamente presentes produtos provenientes de bovinos que não satisfaçam as condições do presente artigo, dos artigos 9º, 11º, 12º e 13º e que fiquem fechadas e seladas pela autoridade competente quando esta estiver ausente;
Dutch: waar de producten worden opgeslagen in zich in koel- en vrieshuizen bevindende cellen die niet tegelijkertijd worden gebruikt voor de opslag van niet aan de voorwaarden van het onderhavige artikel, en van de artikelen 9, 11, 12 en 13 beantwoordende producten van runderen en die afgesloten blijven onder verzegeling door de bevoegde autoriteit wanneer deze niet aanwezig is;
Finnish: tuotteet varastoidaan kylmävarastossa lukituissa tiloissa, joita ei samanaikaisesti käytetä naudanlihatuotteiden, jotka eivät täytä tässä artiklassa ja 9, 11, 12 ja 13 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä, kylmävarastointiin ja jotka sinetöidään toimivaltaisen viranomaisen sinetillä, kun tämä ei ole paikalla;
Greek: τα προϊόντα αποθηκεύονται σε ψυκτικούς θαλάμους σε αποθήκες οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται συγχρόνως για την αποθήκευση προϊόντων βοοειδών τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, στα άρθρα 9, 11, 12 και 13, και οι οποίοι διατηρούνται σφραγισμένοι με τη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής όταν αυτή δεν είναι παρούσα 7
English: the products, with the exception of the products referred to in Article 8(d), are marked or labelled with an additional distinct mark which cannot be confused with the Community health mark;
French: les produits, à l'exception des produits visés à l'article 8, point d), sont identifiés ou étiquetés au moyen d'une marque supplémentaire distincte ne pouvant être confondue avec la marque de salubrité communautaire;
Portuguese: Os produtos, com excepção dos referidos na alínea d) do artigo 8º, sejam marcados ou rotulados com uma marca suplementar distinta que não possa ser confundida com a marca de salubridade comunitária;
Dutch: waar de producten, met uitzondering van die bedoeld in artikel 8, onder d), worden gemerkt of van een etiket worden voorzien met een welonderscheiden bijkomend merk dat niet met het communautaire keurmerk kan worden verward;
Finnish: tuotteet, lukuun ottamatta 8 artiklan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, merkitään tai päällysmerkitään selkeällä erillisellä merkillä, joka ei ole sekoitettavissa yhteisön terveysmerkkiin;
Greek: τα προϊόντα με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο δ), επισημαίνονται ή ταυτοποιούνται με ξεχωριστό διακριτικό σήμα, το οποίο δεν μπορεί να συγχέεται με το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας 7