FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The acts adopted on the basis of a proposal or an initiative for the further development of the Schengen acquis shall contain a reference to the Schengen-Protocol in the preamble.
French: Les actes juridiques adoptés à la suite d'une proposition ou d'une initiative visant à développer l'acquis de Schengen doivent contenir dans leur préambule une référence au protocole Schengen.
German: Die Rechtsakte, die kraft eines Vorschlags oder einer Initiative zur Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands erlassen werden, müssen in den Erwägungsgründen einen Hinweis auf das Schengen-Protokoll enthalten.
Spanish: Los actos jurídicos que se decidan en virtud de una propuesta o una iniciativa para el desarrollo ulterior del acervo de Schengen deberán contener en los considerandos una referencia al Protocolo de Schengen.
Italian: Gli atti giuridici emanati in virtù di una proposta o di un'iniziativa finalizzata all'ulteriore sviluppo dell'acquis di Schengen devono contenere un riferimento al protocollo Schengen nei considerando.
Portuguese: Os instrumentos jurídicos adoptados por força de uma proposta ou de uma iniciativa que visa o desenvolvimento do acervo Schengen devem conter no preâmbulo uma referência ao Protocolo Schengen.
Dutch: De besluiten die krachtens een voorstel of een initiatief tot het verder ontwikkelen van het Schengen-acquis worden vastgesteld, moeten in de overwegingen een verwijzing naar het Schengen-Protocol bevatten.
Danish: I retsakter, der vedtages som følge af et forslag eller et initiativ til videreudvikling af Schengen-reglerne, skal der i betragtningerne findes en henvisning til Schengen-protokollen.
Swedish: De rättsakter som antas i enlighet med ett förslag eller ett initiativ till vidareutveckling av Schengenregelverket måste i ingressen till rättsakten ha en hänvisning till Schengenprotokollet.
Finnish: Schengenin säännöstön edelleen kehittämiseksi tehtyjen ehdotusten tai aloitteiden perusteella annettavien johdanto-osaan on sisällytettävä viittaus Schengen-pöytäkirjaan.
Greek: Οι νομικές πράξεις που θεσπίζονται μετά από πρόταση ή πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, πρέπει να περιλαμβάνουν στο προοίμιό τους μια αναφορά στο Πρωτόκολλο Σένγκεν.
English: This Decision shall take effect immediately.
French: La présente décision est applicable immédiatement.
German: Dieser Beschluß wird sofort wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto inmediatamente.
Italian: La presente decisione ha efficacia immediata
Portuguese: A presente decisão é imediatamente aplicável.
Dutch: Dit besluit treedt onmiddellijk in werking.
Danish: Denne afgørelse finder straks anvendelse.
Swedish: Detta beslut skall börja gälla omedelbart.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan välittömästi.
Greek: Η παρούσα απόφαση έχει άμεση ισχύ.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: ed è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται δε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels, 20 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Mai 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 maggio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 mei 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 maj 1999.
Greek: Βρυξέλλες, στις 20 Μαΐου 1999.
English: CLASSIFICATION OF DECISIONS AND DECLARATIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE
French: RÉPARTITION DES DÉCISIONS ET DÉCLARATIONS DU COMITÉ EXÉCUTIF
German: ZUORDNUNG DER BESCHLÜSSE UND ERKLÄRUNGEN DES EXEKUTIVAUSSCHUSSES
Spanish: DISTRIBUCIÓN DE LAS DECISIONES Y DECLARACIONES DEL COMITÉ EJECUTIVO
Italian: RIPARTIZIONE DELLE DECISIONI E DICHIARAZIONI DEL COMITATO ESECUTIVO
Portuguese: REPARTIÇÃO DAS DECISÕES E DECLARAÇÕES DO COMITÉ EXECUTIVO
Dutch: INDELING VAN DE BESLUITEN EN VERKLARINGEN VAN HET UITVOEREND COMITÉ
Danish: INDDELING AF EKSEKUTIVKOMITÉENS AFGØRELSER OG ERKLÆRINGER
Swedish: INDELNING AV BESLUT OCH FÖRKLARINGAR FRÅN VERKSTÄLLANDE KOMMITTÉN
Finnish: TOIMEENPANEVAN KOMITEAN PÄÄTÖSTEN JA JULISTUSTEN RYHMITTELY
Greek: ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: Decisions of the Executive Committee
French: Décisions du Comité exécutif
German: Beschlüsse des Exekutivausschusses
Spanish: Decisiones del Comité Ejecutivo
Italian: Decisioni del Comitato esecutivo
Portuguese: Decisões do Comité Executivo
Dutch: Besluiten van het Uitvoerend Comité
Danish: Eksekutivkomitéens afgørelser
Swedish: Verkställande kommitténs beslut
Finnish: Toimeenpanevan komitean päätökset
Greek: Αποφάσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής
English: Declarations of the Executive Committee
French: Déclarations du Comité exécutif
German: Erklärungen des Exekutivausschusses
Spanish: Declaraciones del Comité Ejecutivo
Italian: Dichiarazioni del Comitato esecutivo
Portuguese: Declarações do Comité Executivo
Dutch: Verklaringen van het uitvoerend Comité
Danish: Eksekutivkomitéens erklæringer
Swedish: Förklaringar från Verkställande kommittén
Finnish: Toimeenpanevan komitean julistukset
Greek: Δηλώσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής
English: DECISIONS OF THE CENTRAL GROUP
French: DÉCISIONS DU GROUPE CENTRAL
German: BESCHLÜSSE DER ZENTRALEN GRUPPE
Spanish: DECISIONES DEL GRUPO CENTRAL
Italian: DECISIONI DEL GRUPPO CENTRALE
Portuguese: DECISÕES DO GRUPO CENTRAL
Dutch: BESLUITEN VAN DE CENTRALE GROEP
Danish: AFGØRELSER TRUFFET AF CENTRALGRUPPEN
Swedish: BESLUT AV CENTRALGRUPPEN
Finnish: KESKUSRYHMÄN PÄÄTÖKSET
Greek: ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
English: STATEMENTS
French: DÉCLARATIONS
German: ERKLÄRUNGEN
Spanish: DECLARACIONES
Italian: DICHIARAZIONI
Portuguese: DECLARAÇÕES
Dutch: VERKLARINGEN
Danish: ERKLÆRINGER
Swedish: FÖRKLARINGAR
Finnish: LAUSUMAT
Greek: ΔΗΛΩΣΕΙΣ
English: The Commission has made the following statement:
French: La Commission a fait la déclaration suivante:
German: Die Kommission hat folgende Erklärung abgegeben:
Spanish: La Comisión ha formulado la siguiente declaración:
Italian: La Commissione ha fatto la seguente dichiarazione:
Portuguese: A Comissão fez a seguinte declaração:
Dutch: Verklaring van de Comissie:
Danish: Kommissionen fremsatte følgende erklæring:
Swedish: Kommissionen har gjort följande uttalande:
Finnish: Komissio on antanut seuraavan lausuman:
Greek: Η Επιτροπή προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
English: Statement on the Schengen Implementing Convention Standing Committee
French: Déclaration "CPAS"
German: Erklärung zum Ständigen Ausschuß Schengener Durchführungsübereinkommen
Spanish: Declaración "CPAS"
Italian: Dichiarazione relativa alla commissione permanente di valutazione e di applicazione di Schengen
Portuguese: Declaração relativa à Comissão Permanente de Avaliação e de Aplicação de Schengen
Dutch: Verklaring betreffende de permanente beoordelings- en toepassingscommissie
Danish: Erklæring om Det Stående Udvalg for Schengen-konventionen:
Swedish: Uttalande om Ständiga kommittéen för genomförande av Schengenkonventionen
Finnish: Lausuma Shengenin soveltamista käsittelevästä pysyvästä komiteasta
Greek: Δήλωση της Μόνιμης Επιτροπής της Σύμβασης για την εφαρμογή του Σένγκεν
English: Belgium associates itself with the statement made by the Netherlands delegation.
French: La Belgique s'associe à la déclaration faite par la délégation des Pays-Bas.
German: Belgien schließt sich der Erklärung der niederländischen Delegation an.
Spanish: Bélgica se adhiere a la declaración formulada por la Delegación de los Países Bajos.
Italian: Il Belgio si associa alla dichiarazione della delegazione dei Paesi Bassi.
Portuguese: A Bélgica associa-se à presente declaração da Delegação Neerlandesa.
Dutch: België sluit zich bij de verklaring van de Nederlandse delegatie aan.
Danish: Belgien tilslutter sig den af den nederlandske delegation fremsatte erklæring.
Swedish: Belgien ansluter sig till den nederländska delegationens uttalande.
Finnish: Belgia yhtyy Alankomaiden valtuuskunnan tekemään lausumaan.
Greek: Το Βέλγιο προσυπογράφει τη δήλωση της αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών.
English: The President
French: Le Président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
English: The Council has made the following statement when the Decision was adopted:
French: Le Conseil a fait la déclaration suivante lors de l'adoption de la décision:
Spanish: Con ocasión de la adopción de la Decisión, el Consejo ha formulado la siguiente declaración:
Italian: All'atto dell'adozione della decisione il Consiglio ha fatto la seguente dichiarazione:
Portuguese: O Conselho fez a seguinte declaração aquando da aprovação da decisão:
Dutch: Verklaring van de Raad bij de aanneming van het besluit:
Swedish: Rådet kommer att göra följande uttalande vid antagandet av beslutet:
Finnish: Neuvosto on antanut päätöksen tekemisen yhteydessä seuraavan lausuman:
Greek: Κατά την έκδοση της απόφασης, το Συμβούλιο προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
English: The Member States within the Council have made the following statement with respect to Member States listed in Article 1 of the Schengen Protocol:
French: Les États membres, réunis au sein du Conseil, ont fait la déclaration suivante au sujet des États membres visés à l'article premier du Protocole sur Schengen:
Spanish: Los Estados miembros del Consejo han emitido la siguiente declaración relativa a los Estados miembros que se citan en el artículo 1 del Protocolo de Schengen:
Italian: Gli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, hanno fatto la seguente dichiarazione in relazione agli Stati membri di cui all'articolo 1 del protocollo Schengen:
Portuguese: Os Estados-Membros, reunidos no Conselho, fizeram a seguinte declaração no que respeita aos Estados-Membros enumerados no artigo 1.o do Protocolo de Schengen:
Dutch: Verklaring van de lidstaten in het kader van de Raad met betrekking tot de in artikel 1 van het Schengen-Protocol vermelde lidstaten:
Swedish: Medlemsstaterna i rådet har avgivit följande förklaring när det gäller de medlemsstater som förtecknas i artikel 1 i Schengenprotokollet:
Finnish: Neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltiot ovat antaneet seuraavan lausuman, joka koskee Schengenin pöytäkirjan 1 artiklassa lueteltuja jäsenvaltioita.
Greek: Τα κράτη μέλη στα πλαίσια του Συμβουλίου προέβησαν στην ακόλουθη δήλωση, όσον αφορά τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου Σένγκεν:
English: Statement made by the Netherlands delegation when the Council Decision determining the legal bases for the Schengen acquis was adopted:
French: Déclaration faite par la délégation des Pays-Bas lors de l'adoption de la décision du Conseil relative à l'attribution de bases juridiques pour l'acquis de Schengen:
Spanish: Declaración hecha por la Delegación de los Países Bajos con motivo de la adopción de la decisión del Consejo relativa a la determinación de las bases jurídicas para el acervo de Schengen:
Italian: La delegazione dei Paesi Bassi ha fatto la seguente dichiarazione all'atto dell'adozione della decisione del Consiglio concernente la determinazione della base giuridica ai fini dell'integrazione dell'acquis di Schengen:
Portuguese: Declaração da Delegação Neerlandesa aquando da aprovação da decisão do Conselho que determina os fundamentos jurídicos do acervo de Schengen:
Dutch: Verklaring van de Nederlandse delegatie bij de aanneming van het besluit van de Raad tot vaststelling van de rechtsgrondslag voor de opneming van het Schengen-acquis:
Swedish: Uttalande från den nederländska delegationen när rådets beslut om fastställande av rättslig grund för Schengenregelverket antogs:
Finnish: Alankomaiden valtuuskunnan antama lausuma neuvoston päätöksen tekemisen yhteydessä Schengenin säännöstön oikeusperustan vahvistamisesta.
Greek: Δήλωση στην οποία προέβη η αντιπροσωπεία των Κάτω Χωρών, κατά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των νομικών βάσεων σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν:
English: COUNCIL DECISION of 20 May 1999 determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. května 1999, které určuje právní základ všech ustanovení nebo rozhodnutí, jež tvoří schengenské acquis, v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o Evropské unii
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 20. mája 1999, ktorým sa v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o Európskej únii stanovuje právny základ pre všetky ustanovenia alebo rozhodnutia, ktoré tvoria schengenské acquis
Polish: DECYZJA RADY z dnia 20 maja 1999 r. określająca, zgodnie ze stosownymi postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i Traktatu o Unii Europejskiej, podstawę prawną dla każdego z postanowień lub decyzji stanowiących dorobek Schengen
Hungarian: A Tanács határozata (1999. május 20.) az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően a schengeni vívmányokat alkotó valamennyi rendelkezés, illetve határozat jogalapjának meghatározásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 20. maja 1999 o določitvi pravne podlage za vsako določbo ali sklep, ki sestavlja schengenski pravni red, skladno z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji
Romanian: Decizia Consiliului din 20 mai 1999 de stabilire, în conformitate cu dispozițiile relevante din Tratatul de instituire a Comunității Europene și din Tratatul privind Uniunea Europeană, a temeiului juridic pentru fiecare dintre dispozițiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 20. mai 1999, millega määratakse kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu asjakohaste sätetega kindlaks iga Schengeni acquis'd moodustava sätte või otsuse õiguslik alus
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 20. maijs), ar ko atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma un Līguma par Eiropas Savienību attiecīgajiem noteikumiem nosaka tiesisko bāzi visām normām un lēmumiem, kas veido Šengenas acquis
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 20 d. nustatantis kiekvienos nuostatos arba sprendimo, sudarančių Šengeno acquis, teisinį pagrindą atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos Sąjungos sutarties nuostatas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1999 li tiddetermina, b'konformita mad-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabbilxxi l-Komunita Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea l-bażi legali għal kull waħda mid-disposizzjonijiet jew deċisjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta' Schengen
English: Acting on the basis of Article 2(1), second subparagraph, second sentence, of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (hereinafter referred to as the "Schengen Protocol");
Czech: jednajíc na základě čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce druhé věty protokolu, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie (dále jen "schengenský protokol");
Slovak: konajúc na základe článku 2 ods. 1 druhého pododseku druhej vety protokolu, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, integrujúc schengenské acquis do rámca Európskej únie (ďalej uvádzané ako "schengenský protokol");
Polish: działając na podstawie art. 2 ust. 1 akapit drugi zdanie drugie Protokołu stanowiącego Załącznik do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej (zwanego dalej "Protokołem Schengen");
Hungarian: a schengeni vívmányokat az Európai Unió keretébe beillesztő, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyv (a továbbiakban "Schengeni Jegyzőkönyv") 2. cikke (1) bekezdése, második albekezdésének második mondata alapján;
Slovenian: na podlagi drugega stavka drugega pododstavka člena 2(1) Protokola, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije (v nadaljevanju "Schengenski protokol");
Romanian: hotărând pe baza articolului 2 alineatul (1), paragraful al doilea, a doua teză, din Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, care integrează acquis-ul Schengen în cadrul Uniunii Europene (denumit în continuare „Protocolul Schengen”), întrucât:
Estonian: tegutsedes Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimise protokolli (edaspidi "Schengeni protokolli") artikli 2 lõike 1 teise lõigu teise lause alusel ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar 2. panta 1. punkta otrās daļas otro teikumu Protokolā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un ar ko Šengenas acquis integrē Eiropas Savienības sistēmā (še turpmāk - "Šengenas Protokols");
Lithuanian: laikydamasi prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą (toliau - Šengeno protokolas) 2 straipsnio 1 dalies antros pastraipos antro sakinio nuostatos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tal-Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewroprea (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ il-"Protokoll ta' Schengen");
English: whereas therefore, the legal basis to be determined for these provisions should be the one determined for the rules the breach of which has to be subject to sanctions, without prejudice to the legal basis for any future measure aiming at the harmonisation of penalties;
Czech: že právní základ, jenž má být pro tato ustanovení určen, by měl být právním základem určeným pro předpisy, jejichž porušení podléhá sankcím, aniž je dotčen právní základ pro jakékoli budoucí opatření směřující k harmonizaci sankcí;
Slovak: preto právny základ, ktorý sa má vymedziť pre tieto ustanovenia, by mal byť taký, aby určil pravidlá, porušenie ktorých bude predmetom sankcií bez toho, aby bol dotknutý právny základ pre akékoľvek budúce opatrenie zamerané na zosúladenie pokút;
Polish: dlatego podstawą prawną, jaką należy określić dla tych postanowień, powinna być podstawa prawna określona dla zasad, których naruszenie winno podlegać sankcjom, bez uszczerbku dla podstawy prawnej każdego środka, który zostanie podjęty w przyszłości w celu zharmonizowania sankcji.
Hungarian: mivel ebből következően, ezeknek a rendelkezéseknek a meghatározandó jogalapja azoknak a szabályoknak a jogalapja kell legyen, amelyek megsértése a szankciót maga után vonja, anélkül hogy ez befolyásolná bármely intézkedésnek a jogalapját, amelyet a jövőben a szankciók összehangolására hoznak;
Slovenian: ker je treba za te določbe določiti enako pravno podlago, kot je določena za pravila, kršitev katerih se kaznuje s temi sankcijami in brez poseganja v pravno podlago za morebitne prihodnje ukrepe, katerih cilj je uskladitev sankcij;
Romanian: întrucât, prin urmare, temeiul juridic ce trebuie stabilit pentru aceste dispoziții ar trebui să fie cel stabilit pentru regulile a căror nerespectare implică sancțiuni, fără a se aduce atingere temeiului juridic pentru orice măsură luată pe viitor pentru armonizarea sancțiunilor;
Estonian: seetõttu peaks nende sätete puhul kindlaksmääratav õiguslik alus olema selline õiguslik alus, mis määratakse kindlaks nende eeskirjade puhul, mille rikkumisele peab järgnema karistus, piiramata kõigi tulevaste karistuste ühtlustamisele suunatud meetmete õiguslikku alust;
Latvian: tā kā tādēļ šo noteikumu juridiskajam pamatam, kas jānosaka, jābūt pamatam, kurš noteikts attiecībā uz tiem noteikumiem, ko pārkāpjot, sankcijas piemēro, neskarot juridisko pamatu turpmākiem pasākumiem, kuru mērķis ir sankciju saskaņošana;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtų nuostatų teisinis pagrindas, kurį būtina nustatyti, turėtų būti toks pat, kaip ir taisyklių, kurias pažeidus, reikia imtis poveikio priemonių, nepažeidžiančių bet kokių būsimų baudų suderinimo priemonių teisinio pagrindo;
Maltese: billi għalhekk, il-bażi legali li għandha tiġi determinata għal dawn id-disposizzjonijiet għandha tkun dik determinata għar-regoli li l-ksur tagħhom għandu jkun soġġett għal sanzjonijiet, mingħajr preġudizzju għall-bażi legali għal xi miżura fil-futur immirata lejn l-armonizzazzjoni tal-penali;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The legal basis for the decisions and declarations of the Executive Committee established by the Schengen Convention shall be determined in accordance with Annex C.
Czech: Právní základ rozhodnutí a prohlášení výkonného výboru zřízeného Schengenskou úmluvou se určuje podle přílohy C.
Slovak: Právny základ pre rozhodnutia a vyhlásenia výkonného výboru zriadeného schengenským dohovorom bude vymedzený podľa prílohy C.
Polish: Podstawy prawne dla decyzji i deklaracji Komitetu Wykonawczego ustanowionego przez Konwencję z Schengen określa się zgodnie z załącznikiem C.
Hungarian: A Schengeni Egyezmény által létrehozott Végrehajtó Bizottság határozatainak és nyilatkozatainak jogalapját a C. melléklet szerint állapítják meg.
Slovenian: Pravna podlaga za sklepe in izjave Izvršnega odbora, ustanovljenega s Schengensko konvencijo, se določi skladno s Prilogo C.
Romanian: Temeiurile juridice pentru dispozițiile și declarațiile Comitetului Executiv instituit prin Convenția Schengen se stabilesc în conformitate cu Anexa C.
Estonian: Schengeni konventsiooniga asutatud täitevkomitee otsuste ja deklaratsioonide õiguslik alus määratakse kindlaks vastavalt C lisale.
Latvian: Ar Šengenas Konvenciju izveidotās Izpildu komitejas lēmumu un deklarāciju juridisko pamatu nosaka saskaņā ar C pielikumu.
Lithuanian: Šengeno konvencija įkurto Vykdomojo komiteto sprendimų ir deklaracijų teisinis pagrindas nustatomas remiantis C priedu.
Maltese: Il-bażi legali għad-deċisjonijiet u dikjarazzjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni ta' Schengen għandha tiġi determinata skond l-Anness Ċ.