FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno odpovídajícím způsobem pozměnit rozhodnutí 79/542/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS;
Slovak: keďže rozhodnutia 79/542/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS sa musia príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: decyzje 79/542/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG muszą zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 79/542/EGK, a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK határozatot megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba odločbe 79/542/EGS, 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS ustrezno spremeniti;
Bulgarian: като има предвид, че Решения 79/542/EИО, 92/260/EИО, 93/195/EИО и 93/197/EИО трябва да бъдат съответно изменени;
Estonian: otsustes 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ tuleb teha vastavad muudatused;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas 79/542/EEK, 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK;
Lithuanian: kadangi Sprendimai 79/542/EEB, 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet 79/542/KEE, 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE għandhom ikunu emendat kif xieraq;
English: '(l) If the equidae comes from Thailand, it was subjected to a complement fixation test for glanders on... (5) and for dourine on... (5), this within 10 days of export with negative results at 1 in 10 (4)`.
Czech: "l. jestliže koňovitýpochází z Thajska, byl podroben do 10 dnů před vývozem testu reakce vazby komplementu na vozhřivku dne…5 a na hřebčí nákazu dne…5 s negativními výsledky při rozředění séra v poměru 1:104."
Slovak: "(1) Ak zviera koňovité pochádza z Thajska, tak bolo podrobené komplement-fixačnému testu na sopľavku dňa... 5 a na žrebčiu nákazu dňa... 5, do 10 dní od vývozu s negatívnymi výsledkami pri 1 z 104".
Polish: "l) Jeżeli zwierzę z rodziny koniowatych pochodzi z Tajlandii, zostało ono poddane odczynowi wiązania dopełniacza na nosaciznę dnia…5 i na zarazę stadniczą koni dnia…5, z zachowaniem terminu 10 dni przed wywozem, przy czym wynik był negatywny w proporcjach 1 na 104".
Hungarian: A Thaiföldről érkező lóféléket ...-án8 takonykórra és ...-án9 tenyészbénaságra irányuló komplementkötési próbának vetették alá, az exportot megelőző 10 napon belül, 1:10 arányú hígításban, negatív eredménnyel10".
Slovenian: "(l) Če kopitar prihaja iz Tajske, je bil na njem opravljen test reakcije vezanja komplementa za smrkavost dne... 5 in za spolno kugo konj dne... 5 , in sicer 10 dni pred izvozom z negativnima rezultatoma 1 od 10 4".
Bulgarian: „л) Ако еднокопитното животно идва от Тайланд, то е обект на тест за свързване на комплемента за сап на ... 5 и за дурин на ... 5, в рамките на 10 дни преди износа с отрицателни резултати при 1 на 10 4“.
Estonian: "(l) Kui hobuslane tuleb Taist, tehti talle komplemendi sidumise test malleuse kohta...5 ja kargtaudi kohta...,5 see tehti 10 päeva jooksul enne eksporti negatiivse tulemusega lahusel 1/104".
Latvian: "1) Zirgu dzimtas dzīvnieki, kuri nāk no Taizemes, tiek pakļauti komplementa saistīšanas reakcijai pret vaislas sērgu... (5) un ļaunajiem zirgu ienāšiem... (5) 10 dienu laikā pēc izvešanas ar negatīvu rezultātu atšķaidījumā 1:10 (4)".
Lithuanian: "l) Jeigu arklinių šeimos gyvūnai yra kilę iš Tailando, komplemento sujungimo metodu..5 buvo atliktas jų tyrimas dėl įnosių ir.. 5 - dėl kergimo ligos, per 10 dienų iki eksporto 1 iš 10 atvejų rezultatas buvo neigiamas4".
English: '(m) If the equidae comes from Thailand, it was subjected to a complement fixation test for glanders on... (4) and for dourine on... (4), this within 21 days of export with negative results at 1 in 10 (4)`.
Czech: "(m) jestliže koňovitýpochází z Thajska, byl podroben do 21 dnů před vývozem testu reakce vazby komplementu na vozhřivku dne…4 a na hřebčí nákazu dne…4 s negativními výsledky při rozředění séra v poměru 1:104."
Slovak: "m) Ak zviera koňovité pochádza z Thajska, tak bolo podrobené komplement-fixačnému testu na sopľavku dňa...4 a na žrebčiu nákazu dňa:4, do 21 dní od vývozu s negatívnymi výsledkami v 1 z 104".
Polish: "m) Jeżeli zwierzę z rodziny koniowatych pochodzi z Tajlandii, zostało ono poddane odczynowi wiązania dopełniacza na nosaciznę dnia…4 i na zarazę stadniczą koni dnia…4, z zachowaniem terminu 21 dni przed wywozem, przy czym wynik był negatywny w proporcjach 1 na 104".
Hungarian: "m) A Thaiföldről érkező lóféléket -án11 takonykórra és -án12 tenyészbénaságra irányuló komplementkötési próbának vetették alá, az exportot megelőző 21 napon belül, 1:10-es hígításban, negatív eredménnyel13".
Slovenian: "(m) Če kopitar prihaja iz Tajske, je bil na njem opravljen test reakcije vezanja komplementa za smrkavost dne... 4 in za spolno kugo dne... 4, in sicer 21 dni pred izvozom z negativnima rezultatoma 1 od 10 4".
Bulgarian: „м) Ако еднокопитното животно идва от Тайланд, то е обект на тест за свързване на комплемента за сап на ... 4 и за дурин на ... 4, в рамките на 21 дни преди износа с отрицателни резултати при 1 на 10 4“.
Estonian: "(m) Kui hobuslane on pärit Taist, tehti talle komplemendi sidumise test malleuse kohta...4 ja kargtaudi kohta...,4 see tehti 21 päeva jooksul enne eksporti negatiivse tulemusega lahusel 1/104".
Latvian: "m) zirgu dzimtas dzīvnieki, kuri nāk no Taizemes, tiek pakļauti komplementa saistīšanas reakcijai pret zirgu ļaunajiem ienāšiem... (4) un vaislas sērgu... (4) 21 dienas laikā pēc izvešanas ar negatīvu rezultātu atšķaidījumā 1:10 (4)".
Lithuanian: "m) jeigu arklinių šeimos gyvūnai yra kilę iš Tailando, komplemento sujungimo metodu..4 buvo atliktas jų tyrimas dėl įnosių ir.. 4 - dėl kergimo ligos, per 10 dienų iki eksporto 1 iš 10 atvejų rezultatas buvo neigiamas4".
Maltese: "(m) Jekk l-annimali tar-razza taż-żwiemel jiġu mit-Tajlandja, ikunu suġġetti għall test ta' fissazzjoni kumplimentari għall-glanders fuq… (4) u għal dourine fuq… (4) dan fi żmien 21 jum mill-esportazzjoni b'riżultati negattivi fi 1 f' 10 (4).".
English: COMMISSION DECISION of 6 October 1998 amending Council Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC, with regard to the animal health conditions for importation, temporary admission and re-entry of registered horses from Thailand
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. října 1998, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o veterinární podmínky pro dovoz, dočasný dovoz a zpětný dovoz evidovaných koní z Thajska
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 6.) törzskönyvezett lovak Thaiföldről történő behozatalára, ideiglenes behozatalára és újbóli beléptetésére irányadó állat-egészségügyi feltételek tekintetében a 79/542/EGK, a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK tanácsi határozat módosításáról
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 октомври 1998 година за изменение на Решения 79/542/EИО, 92/260/EИО, 93/195/EИО и 93/197/EИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните условия за внос, временен достъп и повторно въвеждане на регистрирани коне от Тайланд
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 6 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimus 79/542/EEB, 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB dėl registruotų arklių iš Tailando importo, laikino įvežimo ir pakartotinio įvežimo gyvūnų sveikatos reikalavimų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 79/542/KEE, 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE, f'dak li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni, id-dħul temporanju u d-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati mit-Tajlandja
English: (notified under document number C (1998) 2962)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2962)
English: (notified under document number C(1998) 2962)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2962)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2962. számú dokumentummal történt)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1998) 2962)
Maltese: (nnotifikata taħt dokument numru C(1998)
English: At point III of Annex II C, the following paragraph is added: '(l) If the equidae comes from Thailand, it was subjected to a complement fixation test for glanders on... (5) and for dourine on... (5), this within 10 days of export with negative results at 1 in 10 (4)`.
Maltese: Fil-punt III ta' l-Anness II C, is-segwenti paragrafu hu miżjud: "1. Jekk l-annimali tar-razza taż-żwiemel jiġu mit-Tajlandja, ikunu suġġetti għal test ta' fissazzjoni kumplimentari għall-glanders fuq… (5) u għal dourine fuq… (5) dan fi żmien 10t ijiem mill-esportazzjoni b'riżultati negattivi f' 1 f' 10 (4).".
English: 'Thailand (TH)` is added to the list of third countries in Group C of Annex I. 2.
Maltese: "It-Tajlandja (TH)" hi miżjuda mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp C ta' l-Anness I;