FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delivery free at port of shipment
French: Fourniture au stade rendu port d'embarquement
Portuguese: Fornecimento no estádio de entrega no porto de embarque
Dutch: Levering "franco laadhaven"
Czech: Dodávka s úhradou nákladů až do přístavu nalodění
Estonian: Tarnimine tarneklausli "franko lastimissadam" alusel
Latvian: Piegāde franko iekraušanas ostā
Maltese: Konsenja bla spejjeż sal-port tat-tagħbija
English: Same costs as under A.1 and A.4
French: Même frais qu'aux points A.1 et A.4.
Portuguese: Os mesmos encargos que os indicados no ponto A.1 e A.4.
Dutch: Dezelfde kosten als onder A.1 en A.4.
Czech: Stejné náklady jako u A.1 a A.4
Estonian: Punktides A.1 ja A.4 nimetatud kulud
Latvian: Tās pašas izmaksas, kuras norādītas A.1 un A.4 punktā
Maltese: L-istess spejjeż bħallikieku taħt A.1 u A.4
English: Loading and transport costs up to the place of delivery and, eventually, unloading costs
French: Frais de chargement et de transport jusqu'au lieu de fourniture et, le cas échéant, frais de déchargement.
Portuguese: Encargos de carregamento e de transporte até ao local de entrega dos produtos e, se for caso disso, os encargos de descarregamento.
Dutch: Kosten van inlading en van vervoer tot aan de plaats van levering en, in voorkomend geval, kosten van het lossen.
Czech: Náklady nakládky a dopravy až do místa určení a popřípadě náklady vykládky
Estonian: Lastimis- ja transpordikulud tarnekohani ja vajaduse korral mahalaadimiskulud
Latvian: Iekraušanas un transporta izmaksas līdz piegādes vietai un beigās arī izkraušanas izmaksas
Maltese: L-ispejjeż tat-tagħbija u l-ġarr sal-post tal-konsenja u eventwalment, l-ispejjeż tal-ħatt.
English: In case of delivery in containers, loading and transport costs up to container terminal, 'stack` position
French: En cas de livraison en conteneurs, frais de chargement et de transport jusqu'au stade terminal conteneurs, position «stack».
Portuguese: No caso de entrega em contentores, encargos de carregamento e de transporte até ao estádio terminal de contentores, posição «stack».
Dutch: Bij levering in containers, kosten van inlading en vervoer tot aan het stadium "containerterminal, gestapeld".
Czech: V případě dodávky v kontejnerech náklady nakládky a dopravy do kontejnerového terminálu
Estonian: Konteineritega tarnimise korral lastimis- ja transpordikulud kuni konteineriterminaali virna ladumise kohani
Latvian: Ja preces tiek piegādātas konteineros, iekraušanas un transporta izmaksas līdz konteineru terminālam, `grēdu` pozīcija
Maltese: Fil-każ ta' konsenja fil-containers, l-ispejjeż tat-tagħbija u l-ġarr sat-terminal tal-containers, sal-waqt meta l-containers jkunu stakkjati fuq xulxin
English: In the case of cereals the costs shall include, where appropriate, the cost of placing in silos, ensilage, release from silage, loading, stowage and trimming (FOB stowed or FOB stowed and trimmed)
French: En cas de fourniture de céréales, les frais incluent, le cas échéant, les frais d'entrée en silo, d'ensilage, de séjour et de sortie du silo, de chargement, d'arrimage et de choulage. (Stade de livraison fob - arrimé ou fob - arrimé et choulé).
Portuguese: No caso de fornecimento de cereais, os encargos incluem, se for caso disso, os encargos de entrada no silo, ensilagem, retirada do silo, carregamento, estivagem e nivelamento da carga (estádio de entrega FOB estivado ou FOB estivado e nivelado).
Dutch: Voor leveringen van graan omvatten de kosten, in voorkomend geval, die van inslag, overslag en opslag in de silo, uitslag, inlading, stuwage en trimming (leveringsstadium "fob - gestuwd" of "fob - gestuwd en getrimd").
Czech: V případě obilovin musí náklady zahrnovat i případné náklady na uložení do sil, naložení, uložení a vyvážení na plavidle (doložka FOB uložení nebo doložka FOB uložení a vyvážení)
Estonian: Teravilja puhul sisaldavad kulud vajaduse korral silosse panemise, silos pidamise ja sealt väljavõtmise kulusid, lastimise, paigutamise ja mahutamise (FOB-paigutatud või FOB-paigutatud ja -mahutatud) kulusid
Latvian: Ja tiek piegādāta labība, izmaksās, kur tas nepieciešams, ietilpst to novietošana skābbarības tvertnē, glabāšana bunkurā, izņemšana no skābbarības tvertnes, iekraušana un sagatavošana pārvadāšanai un svēršana.
Maltese: Fil-każ ta' ċereali l-ispejjeż għandhom jinkludu, fejn ikun il-każ, l-ispejjeż ta' l-istivar tagħhom fis-silos, il-kera tas-silos, ir-rilaxx mis-silos. It-tagħbija, l-istivar u t-twittija (stivat FOB jew stivat u mwitti FOB)
English: Cost of weighing, checking and analysis undertaken on the initiative of the supplier (other than those under Article 16)
French: Frais de pesage, de contrôle et d'analyse effectués éventuellement à l'initiative du fournisseur (autres que ceux résultant de l'article 16).
Portuguese: Encargos de pesagem, de controlo e de análise eventualmente efectuados por iniciativa do fornecedor (excepto os resultantes da aplicação do artigo 16º).
Dutch: Kosten van weging en van controles en analyses die eventueel op initiatief van de leverancier worden uitgevoerd (andere kosten dan die voortvloeiende uit artikel 16).
Czech: Náklady na vážení, kontrolu a rozbory uskutečněné z podnětu dodavatele (jiné než podle článku 16)
Estonian: Kaalumise, kontrollimise ja tarnija algatusel võetud proovide tegemise kulud (artiklis 16 nimetamata)
Latvian: Svēršanas, kontroles un analīžu izmaksas, ko veic pēc piegādātāja iniciatīvas (izņemot tās, kas minētas 16. pantā)
Maltese: Spejjeż ta' l-użin, il-verifika u l-analiżi li jkunu saru fuq l-inizjattiva tal-fornitur (barra minn dawk skond l-Artikolu 16)
English: Delivery free at port of landing
French: Fourniture au stade rendu port de débarquement
Portuguese: Fornecimento no estádio de entrega no porto de desembarque
Dutch: Levering "franco loshaven"
Czech: Dodávka s úhradou nákladů až do přístavu určení
Estonian: Tarnimine tarneklausli "franko lossimissadam" alusel
Latvian: Piegāde franko izkraušanas ostā
Maltese: Il-konsenja bla spejjeż sal-port tal-ħatt
English: Same costs as under B
French: Mêmes frais qu'au point B.
Portuguese: Os mesmos encargos que os indicados no ponto B.
Dutch: Dezelfde kosten als onder B.
Czech: Stejné náklady jako pod B
Estonian: Punktis B nimetatud kulud
Latvian: Tās pašas izmaksas, kuras norādītas B
Maltese: L-istess spejjeż bħal skond B
English: Port liner terms charges, including the cost relating to activities by the forwarding agent and, where appropriate, costs of loading, stowage and trimming
French: Frais d'approche, y compris les frais d'intervention du commissaire-expéditeur, les frais de chargement et, le cas échéant, d'arrimage et de choulage.
Portuguese: Encargos de acostagem, incluindo os encargos da intervenção do agente expedidor, os encargos de carregamento e, se for caso disso, de estivagem e de nivelamento da carga.
Dutch: Aanvoerkosten, inclusief de kosten van het optreden van de expediteur, de inladingskosten en, in voorkomend geval, de stuwage- en trimmingskosten.
Czech: Přístavní poplatky, včetně nákladů na činnosti zasilatele, popřípadě náklady na uložení a vyvážení
Estonian: Juurdepääsumaksud (port liner terms charges), kaasa arvatud ekspediitori kulud, ja vajaduse korral lastimis-, paigutamis- ja mahutamiskulud
Latvian: Ostas līnijkuģu noteikumos paredzētā maksa, ieskaitot izmaksas, kas attiecas uz ekspeditora darbu, un, ja nepieciešams, iekraušanas, sagatavošanas pārvadāšanai un svēršanas izmaksas
Maltese: Drittijiet għall-kondizzjonijiet għall-bastimenti fil-port, inklużi l-ispejjeż relatati ma' l-attivitajiet minn aġenti ta' spedizzjoni u, fejn ikun il-każ, l-ispejjeż tat-tagħbija, ħażna u twittija.
English: Sea freight
French: Fret maritime.
Portuguese: Frete marítimo.
Dutch: Zeevracht
Czech: Námořní dopravné
Estonian: Merevedu
Latvian: Jūras kravas izmaksas
Maltese: Ġarr bil-baħar
English: Insurance
French: Assurance.
Portuguese: Seguro.
Dutch: Verzekering.
Czech: Pojištění
Estonian: Kindlustus
Latvian: Apdrošināšana
Maltese: Assigurazzjoni
English: Costs of unloading covered by Article 14 (7) in the case of delivery to the landed stage
French: Frais de déchargement tels que mentionnés à l'article 14 paragraphe 7, s'il s'agit d'une fourniture au stade débarqué.
Portuguese: Encargos de descarga, tal como referidos no nº 7 do artigo 14º, no caso de se tratar de um fornecimento no estádio desembarcado.
Dutch: Loskosten zoals genoemd in artikel 14, lid 7, indien het levering in het stadium "gelost" betreft.
Czech: Náklady na vyložení podle čl. 14 odst. 7 v případě dodávky na molo
Estonian: Artikli 14 lõikes 7 nimetatud lossimiskulud, kui tarnitakse tarneklausli "lossitud" alusel.
Latvian: Izkraušanas izmaksas, kas ietvertas 14. panta 7. punktā, ja piegāde ir līdz sauszemes posmam
Maltese: Spejjeż tal-ħatt li jkunu koperti mill-Artikolu 14(7) fil-każ ta' konsenja sal-punt ta' l-iżbark
English: Delivery free at destination by sea
French: Fourniture au stade rendu destination par voie maritime
Portuguese: Fornecimento no estádio de entrega no destino por via marítima
Dutch: Levering franco "bestemming met aanvoer over zee"
Czech: Dodávka s úhradou nákladů až do cílového místa po moři
Estonian: Tarnimine tarneklausli "vabastatud sihtkohas" transportimise korral meritsi
Latvian: Piegāde franko gala ostā
Maltese: Konsenja bla spejjeż sad-destinazzjoni bil-baħar
English: Same costs as under C, including costs of unloading listed under C.5
French: Mêmes frais qu'au point C, y compris les frais de déchargement mentionnés au point C.5.
Portuguese: Os mesmos encargos que os indicados no ponto C, incluindo os encargos de descarregamento referidos no ponto C. 5.
Dutch: Dezelfde kosten als onder C, met inbegrip van de onder C.5 genoemde loskosten.
Czech: Stejné náklady jako pod C, včetně vyložení podle C.5
Estonian: Punktis C nimetatud kulud, kaasa arvatud punktis C.5 loetletud lossimiskulud
Latvian: Tās pašas izmaksas, kuras norādītas C punktā, ieskaitot izkraušanas izmaksas, kas uzskaitītas C.5 punktā
Maltese: L-istess bħall-ispejjeż taħt Ċ, inkużi l-ispejjeż tal-ħatt elenkati taħt Ċ.5
English: Customs transit costs
French: Frais de transit douanier.
Portuguese: Encargos de trânsito aduaneiro.
Dutch: Kosten van douanevervoer.
Czech: Náklady tranzitního celního řízení
Estonian: Tollitransiidi kulud
Latvian: Muitas tranzīta izmaksas
Maltese: Spejjeż ta' l-isdoganar
English: Cost of transfer to means of transport for forwarding to the final destination
French: Frais de transfert sur les moyens de transport en vue de la réexpédition jusqu'à la destination finale.
Portuguese: Encargos de transferência para os meios de transporte com vista à reexpedição até ao destino final.
Dutch: Kosten van overlading op andere vervoermiddelen voor de verdere verzending naar de eindbestemming.
Czech: Náklady překládky na dopravní prostředky k dopravě do místa konečného určení
Estonian: Kulud, mis on seotud transpordivahendile ümberlaadimisega lõppsihtkohta saatmiseks
Latvian: Pārkraušanas izmaksas uz citu transportlīdzekli sūtīšanai uz galapunktu
Maltese: Spejjeż tat-trasferiment sa mezz ta' trasport biex il-prodotti jitwasslu sad-destinazzjoni finali
English: Overland transport costs to final destination
French: Frais de transport continental jusqu'à la destination finale.
Portuguese: Encargos de transporte continental até ao destino final.
Dutch: Kosten van vervoer over land tot aan de eindbestemming.
Czech: Náklady na pozemní dopravu do místa konečného určení
Estonian: Maitsi transportimise kulud lõppsihtkohta transportimisel
Latvian: Transportēšanas izmaksas pa sauszemi līdz galapunktam
Maltese: Spejjeż tat-trasport bl-art sad-destinazzjoni finali
English: Cost of placing the goods at the entrance of the warehouse at destination.
French: Frais de mise à l'entrée du magasin à destination.
Portuguese: Encargos de entrega à porta do armazém de destino.
Dutch: Kosten van aflevering bij de pakhuisingang ter bestemming.
Czech: Náklady na umístění zboží ke vchodu do skladiště místa určení.
Estonian: Kulud, mis on seotud kaupade lattupaigutamisega lõppsihtkohas.
Latvian: Preču novietošanas izmaksas pie ieejas noliktavā galapunktā.
Maltese: Spejjeż biex il-prodotti jitqiegħdu fid-daħla tal-maħżen fid-destinazzjoni.
English: In case of delivery by container, the costs listed in Article 15 (2)
French: En cas de livraison en conteneurs, les frais mentionnés à l'article 15 paragraphe 2.
Portuguese: No caso de entrega em contentores, os encargos referidos no nº 2 do artigo 15º
Dutch: Bij levering in containers, de in artikel 15, lid 2, genoemde kosten.
Czech: V případě dodávky v kontejneru náklady uvedené v čl. 15 odst. 2
Estonian: Konteineritega tarnimise korral artikli 15 lõikes 2 nimetatud kulud
Latvian: Ja piegādes ir konteineros, 15. panta 2. punktā minētās izmaksas
Maltese: Fikl-każ ta' konsenja bil-containers, l-ispejjeż elenkati fl-Artikolu 15(2)
English: Delivery free at destination by land
French: Fourniture au stade rendu destination par voie terrestre
Portuguese: Fornecimento no estádio de entrega no destino por via terrestre
Dutch: Levering franco "bestemming met vervoer over land"
Czech: Dodávka s úhradou nákladů do místa určení po zemi
Estonian: Tarnimine tarneklausli "vabastatud sihtkohas" alusel maal
Latvian: Piegāde pa sauszemi franko galapunktā
Maltese: Konsenja bla spejjeż sad-destinazzjoni bl-art
English: Same costs as listed under D excluding the costs of transport by sea
French: Mêmes frais qu'au point D à l'exclusion des frais relatifs au transport maritime.
Portuguese: Os mesmos encargos que os indicados no ponto D, com exclusão dos encargos relativos ao transporte marítimo.
Dutch: Dezelfde kosten als onder D, behalve die in verband met het zeevervoer.
Czech: Stejné náklady jako pod D s výjimkou nákladů na námořní dopravu
Estonian: Punktis D nimetatud kulud, välja arvatud meritsi transportimise kulud
Latvian: Tās pašas izmaksas, kuras norādītas D. punktā, izņemot transportēšanas izmaksas pa jūru
Maltese: L-istess spejjeż bħal dawk elenkati taħt D barra mill-ispejjeż tat-trasport bil-baħar
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Czech: PŘÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: -ANNESS III
English: TAKING-OVER CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE PRISE EN CHARGE
Portuguese: DECLARAÇÃO DE TOMADA A CARGO
Dutch: OVERNAMECERTIFICAAT
Czech: PŘEJÍMACÍ LIST
Estonian: VASTUVÕTUSERTIFIKAAT
Latvian: PIEŅEMŠANAS - NODOŠANAS AKTS
English: The carriage of the goods by sea shall be carried out in conformity with the rules preventing the distortion of free and fair competition on a commercial basis laid down in Council Regulations (EEC) No 954/79 (5), (EEC) No 4055/86 (6), (EEC) No 4056/86 (7), (EEC) No 4057/86 (8) and (EEC) No 4058/86 (9) concerning Community maritime transport policy. The goods shall not be shipped by shipping companies whose practices have caused injury to Community shipowners or whose country of establishment has restricted freedom of access to cargoes for Member States' shipping companies or ships lawfully registered in a Member State, in particular during the validity of a Council Decision under Article 11 of Regulation (EEC) No 4057/86 or Article 4 (1) (b) of Regulation (EEC) No 4058/86.
Estonian: Kaupade merevedu toimub vastavalt eeskirjadele, millega välditakse ausa ja vaba konkurentsi moonutamist kaubanduses ja mis on kehtestatud ühenduse meretranspordipoliitikat käsitlevates nõukogu määrustes (EMÜ) nr 954/79,[5](EMÜ) nr 4055/86,[6] (EMÜ) nr 4056/86,[7](EMÜ) nr 4057/86[8]ja (EMÜ) nr 4058/86.[9] Kaupu ei saa vedada laevaühingud, kelle tegevus on põhjustanud kahju ühenduse laevaomanikele või kelle asukohariik on piiranud liikmesriigis seaduslikult registrisse kantud liikmesriikide laevandusettevõtjate või laevade vaba juurdepääsu vedudele, eriti määruse (EMÜ) nr 4057/86 artikli 11 või määruse (EMÜ) nr 4058/86 artikli 4 lõike 1 punkti b alusel tehtud nõukogu otsuse kehtivuse ajal.
English: When the final check is complete, the monitor shall issue the supplier with a final certificate of conformity specifying in particular the date of completion of the supply and the net quantity supplied;
Slovak: Po vykonaní konečnej kontroly monitorujúca agentúra vydá dodávateľovi konečné osvedčenie o zhode s uvedením najmä dátumu dokončenia dodávky a netto dodaného množstva;
Polish: Po zakończeniu ostatecznej kontroli jednostka nadzorująca wystawia dla dostawcy ostateczny certyfikat zgodności określający w szczególności datę zakończenia dostawy i dostarczoną ilość netto;
Hungarian: Az utolsó ellenőrzés befejezését követően a felügyelő a nyertes ajánlattevő részére kiállít egy záró megfelelőségi igazolást, amely elsősorban a teljesítés időpontját és a beszerzett nettó mennyiséget jelzi;
Slovenian: Ko se opravi končni pregled, nadzornik izda dobavitelju končni certifikat o skladnosti, v katerem je naveden zlasti datum dokončanja dobave in neto količina dobavljenega blaga.
Estonian: Kui lõplik kontroll on tehtud, annab kontrollija välja lõpliku vastavustunnistuse, kus on eelkõige kindlaks määratud tarnimise lõpetamise kuupäev ja tarnitav netokogus;
Latvian: Kad gala pārbaude pabeigta, kontrolieris izsniedz piegādātājam atbilstības gala sertifikātu, kurā jo īpaši norādīts piegādes pabeigšanas datums, un tīrais piegādātais daudzums;
Lithuanian: Užbaigusi patikrinimus, kontroliuojančioji agentūra išduoda tiekėjui galutinį atitikties sertifikatą, kuriame nurodo prekių tiekimo pabaigos datą ir tiekiamų prekių kiekį;
Maltese: Meta titlesta l-verifika finali, il-verifikatur għandu joħroġ lill-fornitur ċ-ċertifikat finali tal-konformità li jispeċifika b'mod partikolari d-data tat-tlestija tal-provista u l-kwantità netta fornuta;
English: such certificate shall be subject to reservations if necessary.
Slovak: toto osvedčenie môže v prípade potreby obsahovať výhrady.
Polish: w razie potrzeby, tego rodzaju certyfikat zawiera zastrzeżenia.
Hungarian: az ilyen igazolás szükség esetén fenntartásokat is tartalmazhat.
Slovenian: Ta certifikat se po potrebi izda s pridržkom.
Estonian: sellesse tunnistusse võib vajaduse korral teha reservatsioone.
Latvian: šajā sertifikātā var norādīt arī atrunas, ja vajadzīgs.
Lithuanian: šis sertifikatas gali būti su išlygomis.
Maltese: dan iċ-ċertifikat għandu jkun suġġett għal riservi jekk ikun meħtieġ.
English: Where the monitor establishes a non-conformity, he must notify the supplier and the Commission in writing as soon as possible.
French: Dès que le moniteur constate une non-conformité, il doit l'annoncer au plus vite par écrit au fournisseur et à la Commission.
Portuguese: Se a entidade de controlo constatar a existência de uma não conformidade, deve comunicá-la por escrito ao fornecedor e à Comissão, no mais curto prazo de tempo.
Dutch: Zodra de monitor een niet-gelijkvormigheid vaststelt, bericht hij dit zo spoedig mogelijk schriftelijk aan de leverancier en aan de Commissie.
Slovak: Ak monitorujúca agentúra zistí nezhodu, musí o tom čo najskôr informovať dodávateľa a Komisiu.
Polish: Jeżeli jednostka nadzorująca stwierdza niezgodność, musi poinformować o niej na piśmie dostawcę i Komisję, możliwie jak najszybciej.
Hungarian: Amennyiben a felügyelő szabálytalanságot állapít meg, a lehető leghamarabb írásban értesítenie kell a nyertes ajánlattevőt és a Bizottságot.
Slovenian: Če nadzornik ugotovi neskladnost, mora o tem takoj pisno obvestiti dobavitelja in Komisijo.
Estonian: Kui kontrollija teeb kindlaks mittevastavuse, peab ta sellest teatama tarnijale ja komisjonile kirjalikult nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Ja kontrolieris atklāj neatbilstību, tas nekavējoties rakstiski informē piegādātāju un Komisiju par šo faktu.
Lithuanian: Patikrinimų metu aptikusi prekių neatitikimų, kontroliuojančioji agentūra kuo skubiau raštu praneša apie tai tiekėjui ir Komisijai.
Maltese: Meta l-verifikatur jaċċerta ruħu li hemm nuqqas ta' konformità, huwa għandu javża lill-fornitur u lill-Kummissjoni bil-miktub mill-aktar fis possibli.
English: This shall be known as the 'notice of reservation`.
French: Cette annonce est appelée «notification de réserves».
Portuguese: Essa comunicação é designada, «notificação de reservas».
Dutch: Dit bericht wordt "kennisgeving van voorbehoud" genoemd.
Slovak: Toto oznámenie sa označí ako "oznámenie o nezhode".
Polish: Taka informacja nosi nazwę "powiadomienie o zastrzeżeniach".
Hungarian: Ezen értesítést nevezik "fenntartási értesítésnek".
Slovenian: To obvestilo se imenuje "obvestilo o pridržku".
Estonian: Seda teatist nimetatakse "reservatsiooniteatiseks".
Latvian: Šo paziņojumu sauc par "paziņojumu par atrunām".
Lithuanian: Raštas turi vadintis "išlygų pranešimas".
Maltese: Dan għandu jkun magħruf bħala n-notifika tar-riserva'.
English: where
Hungarian: ahol
Estonian: kus
English: A = the sum remaining due under Article 18 on the date of the event occasioning the payment of financing costs
Estonian: A = artikli 18 kohaselt makstav summa, mis jääb maksta rahastamiskulude maksmise päeval
English: Number of lots (if appropriate the quantity per lot and/or part lot)
French: Nombre de lots (le cas échéant, la quantité par lot et/ou lot partiel)
Portuguese: Número de lotes (se for caso disso, a quantidade por lote e/ou lote parcial)
Dutch: Aantal partijen (in voorkomend geval, de hoeveelheid per partij en/of deelpartij)
Slovak: Počet šarží (ak je to vhodné, uveďte množstvo na šaržu a/alebo čiastkovú šaržu)
Polish: Liczba partii (stosownie do potrzeb, ilość towaru w partii i/lub części partii)
Hungarian: Tételek száma (a tételenkénti és/vagy résztételenkénti mennyiség, amennyiben szükséges)
Slovenian: Število pošiljk (po potrebi količino po pošiljki in/ali delni pošiljki)
Estonian: Partiide arv (vajaduse korral partii ja/või partii osa kogus)
Latvian: Preču partiju skaits (ja nepieciešams, daudzums vienā partijā un/vai daļā partijas)
Lithuanian: Partijų skaičius (jei reikia, kiekvienos partijos ir (arba) jos dalies dydis)
Maltese: Numru ta' partiti (jekk ikun xieraq il-kwantità kull partita u/jew parti minn partita)
English: Method of mobilization (Community market or intervention stock and in the case of intervention, agency holding the stock and the fixed selling price or market outside the Community)
French: Mode de mobilisation du produit (marché communautaire ou stock d'intervention et, dans ce cas, organisme détenteur du stock et le prix de vente fixé, ou marché en dehors de la Communauté)
Portuguese: Modo de mobilização do produto (mercado comunitário ou reservas de intervenção e, neste caso, o organismo detentor da reservas e o preço de venda fixado, ou o mercado situado fora da Comunidade)
Dutch: Wijze van beschikbaarstelling van het product (Gemeenschapsmarkt of interventievoorraad en in laatstgenoemd geval het bureau waar de voorraden zich bevinden en de voorgestelde verkoopprijs, of markt buiten de Gemeenschap)
Slovak: Metóda získania (trh spoločenstva alebo intervenčné zásoby a v prípade intervencie agentúra, ktorá vlastní tieto zásoby s pevnou predajnou cenou, alebo trh mimo spoločenstva)
Polish: Sposób pozyskiwania (rynek wspólnotowy lub zapasy interwencyjne, a w przypadku zapasów interwencyjnych, agencja dysponująca zapasami oraz stała cena sprzedaży, bądź rynek poza Wspólnotą)
Hungarian: A mobilizálás módja (közösségi piac vagy intervenciós készletek, valamint intervenció esetén a készletet birtokló ügynökség és a rögzített eladási ár vagy a Közösségen kívüli piac)
Slovenian: Način sprostitve (trg Skupnosti ali intervencijske zaloge in v primeru intervencije, agencija, ki ima zaloge, ter fiksna prodajna cena ali trg izven Skupnosti)
Estonian: Varumisviis (ühenduse turg või sekkumisvarud, mille puhul märgitakse varusid valdav amet ning kehtestatud müügihinnad, või väljaspool ühendust asuv turg)
Latvian: Mobilizācijas metode (Kopienas tirgus vai intervences krājumi un intervences gadījumā, aģentūra, kas glabā krājumus un noteiktā pārdošanas cena vai tirgus ārpus Kopienas)
Lithuanian: Surinkimo būdas (Bendrijos rinka arba intervencinės atsargos – šiuo atveju nurodant atitinkamos intervencinės agentūros adresą ir nekintamą pardavimo kainą – arba trečiųjų šalių rinka)
Maltese: Metodu tal-mobilitazzjoni (is-suq Komunitarju jew l-istokk ta' intervent u fil-każ ta' intervent, l-aġenzija li tikkontrolla l-istokk u l-prezz li ġie ffissat għall-bejgħ jew is-suq barra mill-Komunità)