English: Instead, efforts are being made to harmonize the terms of export-credit insurance, premiums and country-cover policy, taking due account of the programmes in third countries so as not to undermine the competitiveness of Community exporters.
Italian: Si tenta invece di armonizzare le condizioni dell'assicurazione del credito all'esportazione, in particolare i premi e la politica di copertura per paese, tenendo debitamente conto dei programmi esistenti nei paesi terzi cosi da non compromettere la competitività degli esportatori comunitari.
Danish: I stedet gøres der en indsats for at harmonisere vilkårene for eksportkreditforsikring, samt præmierne og politikken for landedækningen, idet man samtidig tager hensyn til de forskellige programmer i tredjelande, således at EF-eksportoerers konkurrenceevne ikke undermineres.
Finnish: Sen sijaan vientiluottovakuutusten ehtoja, vakuutusmaksuja ja maariskeistä riippuvaa vakuutusturvapolitiikkaa pyritään yhdenmukaistamaan ottaen asianmukaisesti huomioon kolmansien maiden ohjelmat, jotta yhteisön viejien kilpailukykyä ei heikennettäisi.
Czech: Naproti tomu je vyvíjeno úsilí směřující k harmonizaci podmínek pojištění vývozních úvěrů, pojistného a pojišťovací politiky země, přičemž se přihlíží k systémům ve třetích zemích, aby nedocházelo k narušování konkurenceschopnosti vývozců Společenství.
Slovak: Namiesto toho sa vynaložilo úsilie na harmonizáciu podmienok poistenia vývozných úverov, poistného a politiky poistného krytia v jednotlivých štátoch, pričom sa náležite prihliada na programy v tretích štátoch tak, aby sa nedochádzalo k narúšaniu konkurencieschopnosti vývozcov spoločenstva.
Polish: W zamian za to podejmowane są wysiłki na rzecz harmonizacji warunków ubezpieczenia kredytów eksportowych, składek i polisy pokrywającej kraj, biorąc pod uwagę programy w krajach trzecich, tak aby nie podważać konkurencyjności eksporterów Wspólnoty.
Hungarian: Ehelyett az exporthitel-biztosítás feltételeinek, a biztosítási díjaknak és az országos vonatkozású fedezeti politikának a harmonizálására történnek erőfeszítések, kellően figyelembe véve a harmadik országokban zajló programokat, hogy ne ássák alá a közösségi exportőrök versenyképességét.
Slovenian: Namesto tega se poskuša uskladiti pogoje zavarovanj izvoznih kreditov, premije in politike zavarovanj za posamezne države, ob upoštevanju programov v tretjih državah, da ne bi ogrozili konkurenčnost izvoznikov Skupnosti.
Estonian: Seevastu on tehtud jõupingutusi, et ühtlustada ekspordikrediidikindlustuse, kindlustusmaksete ja riigipõhise kattepoliitika tingimusi, võttes nõuetekohaselt arvesse kolmandate riikide kavasid, et vältida ühenduse eksportijate konkurentsivõime kahjustamist.
Latvian: Tā vietā tiek pieliktas pūles nolūkā saskaņot eksporta kredītapdrošināšanas, prēmiju un valsts apdrošināšanas politikas noteikumus, ņemot vērā programmas trešās valstīs, lai nemazinātu Kopienas eksportētāju konkurētspēju.
Lithuanian: Vietoje to stengiamasi derinti eksporto kredito draudimo, draudimo įmokų ir šalių draudimo politikos sąlygas, reikiamai atsižvelgiant į programas trečiosiose šalyse, kad nebūtų pakenkta Bendrijos eksportuotojų konkurencijai.
Maltese: Minflok, sforzi qed jiġu magħmula biex jiġu armonizzati t-termini ta' assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu, premiums u politika li tkopri l-pajjiż, bit-teħid in kunsiderazzjoni xieraq tal-programmi f'pajjiżi terzi sabiex ma tiġix imfixkla l-kompetittività ta' l-esportaturi Komunitarji.