FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Satellite earth station equipment, approved under such national type-approval regulations may continue to be placed on the national market and put into service.
French: Les équipements de stations terrestres de communications par satellite agréés conformément auxdites réglementations nationales peuvent continuer à être commercialisés sur leur marché national respectif et à être mis en service.
Portuguese: Os equipamentos das estações terrestres de comunicação via satélite aprovados nos termos das referidas regulamentações nacionais de aprovação de tipo podem continuar a ser colocados no mercado nacional e postos em serviço.
Czech: Zařízení družicových pozemských stanic schválená podle těchto vnitrostátních předpisů pro schvalování typu mohou být nadále uváděna na vnitrostátní trh a do provozu.
Slovak: Zariadenia družicových zemských staníc schválené takýmito vnútroštátnymi právnymi predpismi na typové schvaľovanie je dovolené naďalej umiestňovať na vnútroštátnom trhu a uvádzať do prevádzky.
Polish: Urządzenia naziemnych stacji satelitarnych homologowane na mocy takich przepisów krajowych mogą dalej być wprowadzane do obrotu w danym kraju i wprowadzane do użytku.
Hungarian: Az említett nemzeti típus-jóváhagyási szabályoknak megfelelően engedélyezett műholdas földiállomás-berendezések továbbra is forgalmazhatók az adott nemzeti piacon és üzembe helyezhetők.
Slovenian: Oprema satelitskih zemeljskih postaj, odobrena skladno s takšnimi nacionalnimi predpisi o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na nacionalni trg in uporablja.
Romanian: Echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit aprobate în conformitate cu reglementările de drept intern menționate pot continua să fie comercializate pe piața lor națională, respectiv să fie puse în funcțiune.
Bulgarian: Оборудване на спътниковите земни станции, одобрено в съответствие с такива национални правила за одобряване на типа, може да продължи да бъде пускано на националния пазар и в употреба.
Estonian: Selliste siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud satelliitside maajaamaseadmeid võib jätkuvalt siseriiklikule turule viia ja kasutusele võtta.
Latvian: Saskaņā ar šādiem valsts tipa apstiprināšanas noteikumiem apstiprinātās zemes satelītstaciju iekārtas var turpināt laist vietējā tirgū un nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: Pagal tokius nacionalinius tipo patvirtinimo reglamentus patvirtinta palydovinių antžeminių stočių įranga gali būti ir toliau pateikiama į nacionalinę rinką ir naudojama.
Maltese: Tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, approvat taħt dawn ir-regolamenti nazzjonali għall-approvazzjoni tat-tip jistgħu jkompli jitqiegħdu fis-suq nazzjonali u jiddaħħlu fis-servizz.
English: Done at Brussels, 16 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. září 1998.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles,16 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 септември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 16. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Settembru1998.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Reference to the harmonised standard applicable
French: Référence à la norme harmonisée applicable
Portuguese: Referência à norma harmonizada aplicável
Czech: Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu
Slovak: Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu
Polish: Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy
Hungarian: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra
Slovenian: Sklicevanje na veljavni usklajeni standard
Romanian: Trimitere la standardul armonizat aplicabil
Bulgarian: Позоваване приложимия хармонизиран стандарт
Estonian: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile
Latvian: Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu
Lithuanian: Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is Satellite earth stations and systems (SES);
French: La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante: Satellite Earth Stations and Systems (SES);
Portuguese: A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º da presente decisão é a seguinte: Satellite Earth Stations and Systems (SES);
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds: Zemes satelītstacijas un satelītsakaru sistēmas (SES);
English: very small aperture terminal (VSAT) transmit-only, transmit-and-receive, receive-only satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands
French: Stations terriennes de communications par satellite de type VSAT (terminal à très petite ouverture) opérant en émission seule, en réception seule ou en émission/réception dans les bandes de fréquences de 4 GHz et de 6 GHz
Portuguese: Very Small Aperture Terminal (VSAT) transmit-only, transmit-and-receive, receive-only satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands
Czech: Družicové pozemské stanice jen pro vysílání, pro vysílání a příjem nebo jen pro příjem s koncovým zařízením s velmi malou aperturou (VSAT), pracující ve frekvenčních pásmech 4 GHz a 6 GHz
Slovak: very small aperture terminal (VSAT) transmit-only, transmit-and-receive, receive-only satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands
Polish: stacje satelitarne z małymi antenami (VSAT); naziemne stacje satelitarne pozwalające tylko na wysyłanie, na wysyłanie i odbiór lub tylko na odbiór sygnałów, działające w pasmach częstotliwości 4 GHz i 6 GHz
Hungarian: Kis apertúrájú földi állomások (VSAT) 4 GHz és 6 GHz frekvenciasávban üzemelő, csak adó, adó-vevő, illetve csak vevő műholdas földi állomásai
Slovenian: very small aperture terminal (VSAT) transmit-only, transmit-and-receive, receive-only satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands
Romanian: Very Small Aperture Terminal (VSAT) transmit-only, transmit-and-receive, receive-only satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands
Bulgarian: Терминали с малка апаратура (VSAT) предавателни, приемно-предавателни и приемни спътникови наземни станции, работещи в честотен обхват 4 и 6 GHz.
Estonian: väikesemõõtmelise apertuuriga terminalid (VSAT - very small aperture terminal), sagedusalades 4 GHz ja 6 GHz ainult signaali edastust või edastust ja vastuvõttu või ainult vastuvõttu võimaldavad satelliitside maajaamad
Latvian: VSAT tipa zemes satelītsakaru stacijas (ļoti mazas apertūras galiekārta), satelītstacijas, kas veic tikai pārraides darbības, pārraides/uztveres vai tikai uztveres darbības, kuras darbojas 4 GHz un 6 GHz frekvenču joslās
Lithuanian: tik siuntimo, siuntimo ir priėmimo, tik priėmimo palydovinių antžeminių stočių labai mažos apertūros galinė įranga, veikianti 4 GHz ir 6 GHz dažnių juostose.
Maltese: terminali ta' aperturi żgħar ħafna (VSAT) li jittrasmettu biss, li jitrassmettu u li jirċievu, stazzjonijiet terrestri tas-satellita li jirċievu biss u li jaħdmu fil-firxa ta' frekwenzi 4 GHz u 6 GHz
English: European Telecommunications Standards Institute
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: European Telecommunications Standards Institute
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații
Bulgarian: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: European Telecommunications Standards Institute
Maltese: Istitut Ewropew ta' Normi tat- Telekomunikazzjonijiet
English: ETSI Secretariat
French: Secrétariat
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát ETSI
Polish: Sekretariat ETSI
Hungarian: ETSI Titkárság
Slovenian: Sekretariat ETSI
Romanian: Secretariat
Bulgarian: Секретариат на ETSI
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSI sekretariāts
Lithuanian: ETSI sekretoriatas
Maltese: Segretarjat ta' ETSI
English: TBR43: May 1998
French: TBR43 - mai 1998
Portuguese: TBR43 - Maio de 1998
Polish: TBR43 - maj 1998 r.
Hungarian: TBR 43: 1998. május
Slovenian: TBR43: maj 1998
Romanian: TBR 43 – mai 1998
Estonian: TBR 43: mai 1998
Latvian: TBR43: 1998. g. maijs
Lithuanian: TBR 43: 1998 m. gegužės mėn.
English: (excluding the foreword)
French: (sauf l'introduction)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo)
Czech: (s výjimkou úvodu)
Polish: (oprócz przedmowy)
Hungarian: (az előszó kivételével)
Slovenian: (brez predgovora)
Romanian: (cu excepția introducerii)
Bulgarian: (с изключение на въведението)
Estonian: (eessõna välja arvatud)
Latvian: (izņemot priekšvārdu)
Lithuanian: (išskyrus įžangą)
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC(1).
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1).
Portuguese: O Instituto europeu de Normalização das Telecomunicações è reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS1.
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS[4].
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG4.
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv[4] szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS [4].
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ[4].
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB([4]).
Maltese: L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni hu rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE([2]).
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of Council Directive 83/189/EEC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 83/189/CEE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi eleborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos da Directiva 83/189/CEE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS.
Slovak: Harmonizovaná norma uvedená vyššie bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpowiednimi procedurami dyrektywy 83/189/EWG.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárásai alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Navedeni usklajeni standard je izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim skladno z ustreznimi postopki Direktive Sveta 83/189/EGS.
Romanian: Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО на Съвета.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyva 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: In-norma armonizzata li għaliha jirreferi hawn fuq ġiet prodotta skond mandat maħruġ bi qbil ma' proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE.
English: The full text of the harmonised standard referred to above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto integral da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Slovak: Úplné znenie harmonizovanej normy uvedenej vyššie možno získať od:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej można otrzymać od:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo zgoraj navedenega usklajenega standarda je mogoče dobiti na naslovih:
Romanian: Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt pēc adreses:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
Maltese: It-test sħiħ tan-norma armonizzata li għaliha jirreferi hawn fuq jista' jinkiseb mill-:
English: 650 route des Lucioles
Portuguese: 650 route des Lucioles
Hungarian: 650, route des Lucioles
Slovenian: 650 route des Lucioles
Bulgarian: 650, route des Lucioles
English: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Portuguese: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Hungarian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Slovenian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex,
Bulgarian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex или
English: European Commission,
Portuguese: Comissão Europeia
Czech: Evropská komise
Slovak: European Commission,
Hungarian: Európai Bizottság
Slovenian: Evropska komisija
Bulgarian: Европейска комисия
English: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Portuguese: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Slovenian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Bulgarian: DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7)
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Portuguese: rue de la Loi/Wetstraat 200
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Bulgarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: B-1049 Brussels
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Hungarian: B-1049 Brussels
Slovenian: B-1049 Brussels,
Bulgarian: B-1049 Brussels
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
French: ou auprès de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure à l'adresse Internet www.ispo.cec.be.
Portuguese: ou de qualquer outra organização responsável pela disponibilização de normas do ETSI. Pode obter-se uma lista destas organizações no endereço www.ispo.cec.be da Internet.
Czech: nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI, seznam těchto organizací je uveden na internetové adrese www.ispo.cec.be.
Slovak: alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem,a zoznam týchto organizácií možno nájsť na internete na www.ispo.cec.be.
Hungarian: vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www.ispo.cec.be internetcímen érhető el.
Slovenian: ali pri kateri koli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www.ispo.cec.be.
Romanian: sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.
Bulgarian: или от всяка друга организация, която е натоварена със задачата да предоставя ETSI стандартите, списък от които може да бъде намерен в Интернет на адрес www.ispo.cec.be.
Latvian: vai no jebkurā citā iestādē, kura ir atbildīga par ETSI standartu pieejamību un kura iekļauta sarakstā, kas ir atrodams internetā pēc adreses www.ispo.cec.be.
Lithuanian: arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www.ispo.cec.be).
Maltese: jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli milli tagħmel disponibbli l-istandards ta' ETSI, li lista tagħhom tinsab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be.
English: COMMISSION DECISION of 16 September 1998 on a common technical regulation for very small aperture terminals (VSATs) satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands (notified under document number C(1998) 2723)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 septembre 1998 portant réglementation technique commune concernant les terminaux à très petite ouverture (VSAT) opérant dans les bandes de fréquences de 4/6 GHz [notifiée sous le numéro C(1998) 2723]
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre družicové zemské stanice koncových staníc s veľmi malou apertúrou (VSAT), pracujúce vo frekvenčných pásmach 4 GHz a 6 GHz (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2723)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej naziemnych stacji satelitarnych z małymi antenami (VSAT) działających w pasmach częstotliwości 4 GHz i 6 GHz (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2723)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT) satelitskih zemeljskih postaj, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 4 GHz in 6 GHz (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 2723)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 септември 1998 година относно общ технически регламент за терминали с малка апаратура (VSAT) на спътникови наземни станции, работещи в честотен обхват 4 и 6 GHz (нотифицирано под номер(1998) 2723)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. september 1998, sagedusalades 4 GHz ja 6 GHz töötavate väikesemõõtmelise apertuuriga terminalide (VSAT) ja satelliitside maajaamade ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2723 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 16 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto palydovinių antžeminių stočių labai mažos apertūros galinei įrangai, veikiančiai 4 GHz ir 6 GHz dažnių juostose (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2723)
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je:
Polish: Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő:
Slovenian: Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je
Romanian: Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е:
Estonian: Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile:
Lithuanian: Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra:
Maltese: L-istandard armonizzat li għalih jirreferi l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni hu
English: Satellite earth stations and systems (SES);
Czech: Družicové pozemské stanice a systémy (SES);
Slovak: Satellite earth stations and systems (SES);
Polish: Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES);
Hungarian: Műholdas földi állomások és rendszerek (SES);
Slovenian: Satellite earth stations and systems (SES);
Romanian: Satellite Earth Stations and Systems (SES);
Bulgarian: Спътникови земни станции и системи (SES);
Estonian: Satelliitside maajaamad ja nende süsteemid;
Lithuanian: palydovinės antžeminės stotys ir sistemos (PASS);
Maltese: Stazzjonijiet terrestri u sistemi tas-satellita (SES);
English: TBR43: May 1998 (excluding the foreword)
Slovak: TBR43: May 1998(s vylúčením úvodu)
Maltese: TBR43: Mejju 1998 (eskluża d-daħla)
English: COMMISSION DECISION of 16 September 1998 on a common technical regulation for very small aperture terminals (VSATs) satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. září 1998 o společném technickém předpisu pro koncová zařízení s velmi malou aperturou (VSAT) družicových pozemských stanic, pracující ve frekvenčních pásmech 4 GHz a 6 GHz
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 16.) a 4 GHz és 6 GHz frekvenciasávban üzemelő kis apertúrájú földi állomásokra (VSAT) vonatkozó közös műszaki szabályokról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 16 septembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind terminalele cu deschidere foarte mică (VSAT) care operează în benzile de frecvență de 4/6 GHz
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 16. septembris) par kopīgiem tehniskajiem noteikumiem, kas attiecas uz ļoti mazas apertūras zemes satelītstaciju gala iekārtām (VSAT), kas darbojas frekvenču joslā 4 GHz un 6 GHz frekvenču joslās
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għal terminali ta' aperturi żgħar ħafna ta' stazzjonijiet terrestri tas-satellita (VSATs) li jaħdmu fil-firxa ta' frekwenzi 4 GHz u 6 GHz
English: (notified under document number C(1998) 2723)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2723)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2723. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 2723]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2723)
Maltese: (notifikati taħt id-dokument numru C (1998) 2723)
English: May 1998
Czech: květen 1998
Bulgarian: май 1998 г.
English: The full text of the harmonised standard referred to above can be obtained from: European Telecommunications Standards Institute
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
English: 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
English: European Commission, or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon, või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www.ispo.cec.be.
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to amandate issued in accordance with relevant procedures of Council Directive 83/189/EEC.
Latvian: Iepriekš norādītais saskaņotais standarts ir izveidots atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Padomes Direktīvā 83/189/EEK paredzētajām attiecīgajām procedūrām.
English: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
French: Institut européen des normes de télécommunications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: Member of the Commission Reference to the harmonised standard applicable
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Kummissjoni tal-Komunitajiet
English: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų instituto Europos Komisijos 650 route des Lucioles DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), F-06921 Sophia Antipolis Cedex Rue de la Loi/Wetstraat 200,