FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This group consists of two types of products:
French: Cette catégorie comprend deux types de produits:
Portuguese: Este grupo é constituído por dois tipos de produtos:
Czech: Tato skupina obsahuje dva typy produktů:
Slovak: Táto skupina sa skladá z dvoch typov produktov:
Polish: Ta grupa składa się z dwóch rodzajów produktów:
Bulgarian: Тази група се състои от два вида продукти:
Estonian: See rühm koosneb kaht liiki toodetest:
Latvian: Šajā grupā ietilpst divi produktu veidi:
Lithuanian: Šią grupę sudaro dviejų rūšių produktai:
English: service output for maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles
French: la production de services d'entretien et de réparation de véhicules automobiles et de motocycles,
Portuguese: a produção de serviços de manutenção e reparação de veículos automóveis e motociclos,
Czech: produkci služeb v oblasti údržby a opravy motorových vozidel a motocyklů,
Polish: wielkości produkcji usługowej związanej z obsługą i naprawą pojazdów mechanicznych i motocykli
Bulgarian: продукция на услугите по поддръжка и ремонт на МПС и мотоциклети
Estonian: mootorsõidukite ja mootorrataste hooldus- ja remonditeenuste toodang,
Latvian: pakalpojumu sniegšana mehānisko transportlīdzekļu un motociklu apkopei un remontam,
Lithuanian: remonto ir priežiūros paslaugų teikimo motorinėms transporto priemonėms bei motociklams produkcija,
English: trade margin output for sale of motor vehicles, motorcycles and automotive fuel.
French: la production de marges commerciales résultant de la vente de véhicules automobiles, de motocycles et de carburants.
Portuguese: a produção de margens comerciais pela venda de veículos automóveis, motociclos e combustíveis.
Czech: produkci obchodního rozpětí týkající se prodeje motorových vozidel, motocyklů a motorových paliv.
Polish: wielkości marż handlowych w sprzedaży pojazdów mechanicznych, motocykli i paliw do pojazdów samochodowych.
Hungarian: kereskedelmi haszonkulcshoz kapcsolódó kibocsátás gépjárművek, motorkerékpárok és gépjármű-üzemanyag eladásánál.
Bulgarian: търговска печалба при продажбата на МПС, мотоциклети и автомобилни горива.
Estonian: mootorsõidukite, mootorrataste ja mootorikütuse müügi kaubandusliku juurdehindluse toodang.
Latvian: tirdzniecības peļņa no mehānisko transportlīdzekļu, motociklu un autodegvielas pārdošanas.
Lithuanian: prekybos antkainių produkcija pardavus motorines transporto priemones, motociklus ir automobilių degalus.
English: For the first type of output, PPIs could be available, in which case they constitute the A method. If they are not available, the products can be deflated using CPIs (corrected for any taxes or subsidies), which are a B method, because it might not sufficiently cover business expenditure.
French: Il se peut que des IPP soient disponibles pour la première classe de produits, constituant ainsi la méthode A. Dans le cas contraire, les produits peuvent être déflatés à l'aide d'IPC (corrigés pour tenir compte des impôts ou subventions), ce qui correspond à une méthode B, étant donné que la couverture des dépenses professionnelles pourrait ne pas être suffisante.
Portuguese: Para a primeira destas produções, pode acontecer que haja IPP disponíveis, que nesse caso constituem o método A. No caso contrário, os produtos podem ser deflacionados por meio de IPC (corrigidos de forma a levarem em conta os impostos ou subsídios), que são um método B, pois poderia não cobrir suficientemente as despesas profissionais.
Czech: U prvního typu produkce by mohly být k dispozici indexy CIV, v kterémžto případě představují metodu A. Nejsou-li k dispozici, lze hodnotu produktů snižovat pomocí indexů ISC (upravených o daně nebo dotace), které jsou metodou B, protože by asi dostatečně nepokrývaly výdaje na podnikání.
Polish: W przypadku pierwszego rodzaju produktów PPI mogą być dostępne i wtedy stanowią metodę A. Jeśli natomiast nie są dostępne, można dokonać przeliczenia na ceny stałe za pomocą CPI (skorygowanych o podatki lub subsydia), co stanowi metodę B, jako że nie zawsze obejmuje ona w sposób wystarczający koszty prowadzenia działalności gospodarczej.
English: For the deflation of trade margins the same procedures should be adopted as described below for wholesale trade.
French: La déflation des marges commerciales doit être soumise à la même procédure que celle qui est décrite ci-dessous pour le commerce de gros.
Portuguese: Para a deflação das margens comerciais devem ser adoptados os mesmos procedimentos que os adiante descritos para o comércio por grosso.
Czech: V případě deflace obchodních rozpětí by se měly přijmout postupy popsané dále pro velkoobchod.
Slovak: Pre defláciu obchodných marží by sa mali prijať tie isté postupy, ako je pre veľkoobchodný predaj uvedené nižšie.
Polish: W przeliczaniu marż handlowych na ceny stałe należy przyjąć takie same procedury, jak procedury opisane poniżej w odniesieniu do handlu hurtowego.
Hungarian: A kereskedelmi haszonkulcsok deflálásához ugyanazokat az eljárásokat kell alkalmazni, mint amelyeket az alábbiakban a nagykereskedelemre vonatkozóan felvázoltunk.
Bulgarian: За дефлирането на търговската печалба се прилагат процедурите за търговията на едро по-долу.
Estonian: Kaubandusliku juurdehindluse deflateerimisel tuleks kasutada sama korda nagu allpool kirjeldatud hulgimüügi puhul.
Latvian: Tirdzniecības peļņas deflācijai būtu jāpieņem tās pašas procedūras, kas aprakstītas turpmāk attiecībā uz vairumtirdzniecību.
Lithuanian: Prekybos atsargoms defliuoti turėtų būti patvirtinta tokia pati tvarka, kuri toliau aprašyta didmeninei prekybai.
English: Wholesale trade and commission trade services, except of motor vehicles and motorcycles
French: Division 51: Commerce de gros et services d'intermédiaires du commerce, sauf de véhicules automobiles et de motocycles
Portuguese: Divisão 51: Serviços de comércio por grosso e agentes do comércio, excepto de veículos automóveis e de motociclos
Czech: Velkoobchod a zprostředkování velkoobchodu (kromě motorových vozidel)
Slovak: Veľkoobchod a sprostredkovanie veľkoobchodu okrem motorových vozidiel a motocyklov
Polish: Usługi w zakresie handlu hurtowego i komisowego, z wyjątkiem pojazdów mechanicznych i motocykli
Hungarian: Nagykereskedelmi és jutalékos kereskedelmi szolgáltatások, kivéve a gépjárműveket és a motorkerékpárokat
Bulgarian: Търговия на едро и търговски услуги с комисионна с изключение на МПС и мотоциклети
Estonian: Hulgi- ja vahenduskaubandusteenused, v.a mootorsõidukite ja mootorrataste kaubandusteenused
Latvian: Vairumtirdzniecības un komisijas tirdzniecības pakalpojumi, izņemot tirdzniecību ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem un motocikliem
Lithuanian: Didmeninė prekyba ir komisinė prekyba, išskyrus motorinių transporto priemonių ir motociklų prekybą
English: The main output of this group consists of wholesale trade margins.
Portuguese: A principal produção deste grupo é constituída pelas margens do comércio por grosso.
Czech: Hlavní produkce této skupiny se skládá z velkoobchodního rozpětí,
Slovak: Hlavná produkcia tejto skupiny pozostáva z marží veľkoobchodného predaja.
Polish: Na wielkość produkcji w tej grupie składają się głównie marże handlu hurtowego.
Hungarian: Ennek a csoportnak a fő teljesítménye nagykereskedelmi haszonkulcsokból adódik.
Bulgarian: Основната продукция на тази група се състои в печалби от търговия на едро.
Estonian: Käesoleva rühma peamise toodangu moodustavad hulgikauba kaubanduslikud juurdehindlused.
Latvian: Šīs grupas produkciju galvenokārt veido peļņa no vairumtirdzniecības.
Lithuanian: Pagrindinę šios grupės produkciją sudaro didmeninės prekybos antkainiai.
English: For margin output the following rules can be specified:
Portuguese: Para a produção das margens, podem especificar-se as regras seguintes:
Czech: pro které lze specifikovat tato pravidla:
Slovak: Pre produkciu v podobe marže sa môžu uviesť nasledovné kritériá:
Polish: W przypadku marż obowiązują następujące zasady:
Hungarian: A haszonkulcs- kibocsátással kapcsolatosan a következő szabályokat lehet megállapítani:
Bulgarian: За продукция „търговски печалби“ се прилагат следните правила:
Estonian: Juurdehindlusest moodustuva toodangu suhtes võib sätestada järgmised eeskirjad:
Latvian: Attiecībā uz peļņu var piemērot šādus noteikumus.
Lithuanian: Produkcijos prekybos antkainių apskaičiavimui gali būti nustatytos tokios taisyklės:
English: The A method for margin output is a method taking the changes in quality of the trade services into account.
Slovak: Metóda A pre produkciu v podobe marže je metódou, ktorá zohľadňuje zmeny v kvalite obchodných služieb.
Polish: Metoda A w przypadku marż to metoda, która uwzględnia zmiany jakości usług handlowych.
Hungarian: a haszonkulcs kibocsátásokra vonatkozó módszer a kereskedelmi szolgáltatások minőségében bekövetkezett változások számításba vételét jelenti.
Bulgarian: Методът А за продукция „търговска печалба“ е метод, който отчита измененията в качеството на търговската услуга.
Estonian: Juurdehindlusest moodustuva toodangu A-meetod on meetod, mille puhul võetakse arvesse kaubandusteenuse kvaliteedi muutumist.
Latvian: A metode attiecībā uz peļņas produkciju ir metode, kurā ņem vērā tirdzniecības pakalpojumu kvalitātes izmaiņas.
Lithuanian: Metodas A produkcijos prekybos antkainiams yra metodas, atspindintis prekybos paslaugų kokybę.
English: This can be achieved by deflating separately sales and purchases of traders (taking appropriate account of changes in inventories).
French: Cet objectif peut être atteint en déflatant séparément les ventes et les achats des commerçants (en tenant dûment compte des variations de stocks).
Portuguese: Isto pode ser conseguido deflacionando-se separadamente as vendas e as compras dos comerciantes (tendo em devida conta as variações de stocks).
Czech: Lze toho docílit oddělenou deflací prodejů a nákupů u obchodníků (při patřičném zvážení změn stavu zásob).
Polish: Można to osiągnąć, przeliczając na ceny stałe oddzielnie sprzedaż i zakupy handlowców (uwzględniając zmiany stanu zapasów).
Hungarian: Ezt a kereskedő eladási és beszerzési tevékenységének külön deflálásával lehet elérni (a készletváltozások megfelelő figyelembevételével).
Bulgarian: Това може да се постигне, като отделно се дефлират продажбите и покупките на търговците (като се отчитат и промените в складовите наличности).
Estonian: Selleks võib eraldi deflateerida ettevõtjate müügi ja ostu (võttes asjakohaselt arvesse varude muutumist).
Latvian: To var panākt, veicot deflāciju atsevišķi attiecībā uz pārdošanu un pirkšanu, ko veic tirgotāji (atbilstoši ņemot vērā izmaiņas, kas atklātas inventarizācijā).
Lithuanian: Tai gali būti pasiekta defliuojant atskirai prekybininkų pardavimus ir pirkimus (atkreipiant atitinkamą dėmesį į prekių atsargų pokyčius).
English: For this purpose, price indices of a very high quality are required.
French: Des indices de prix de très grande qualité sont nécessaires pour effectuer cette opération.
Portuguese: Para este efeito são necessários índices de preços de qualidade muito elevada.
Czech: Pro tento účel je potřeba mít vysoce kvalitní cenové indexy.
Slovak: Pre tento účel sa vyžadujú cenové indexy veľmi vysokej kvality.
Polish: W tym celu potrzebne są wskaźniki cen o bardzo wysokiej jakości.
Hungarian: E célból kiváló minőségű árindexekre van szükség.
Bulgarian: За тази цел са необходими висококачествени цените индекси.
Estonian: Selleks on vaja väga kvaliteetseid hinnaindekseid.
Latvian: Šajā nolūkā ir vajadzīgi ļoti augstas kvalitātes cenu indeksi.
Lithuanian: Dėl to reikalingi labai aukštos kokybės kainų indeksai.
English: The B method can be used as the assumption that the volume of margins follows the volume of turnover.
Slovak: metóda B sa môže použiť ako predpoklad, že objem marží sleduje objem obratu.
Polish: Metoda B może być stosowana przy założeniu, że wielkość marż związana jest z wielkością obrotów.
Hungarian: a B módszer olyan feltevésként alkalmazható, miszerint a haszonkulcsok volumene követi a forgalom volumenét.
Bulgarian: Методът В може да се използва, тъй като допускането е, че обемът на печалбата следва обема на оборота.
Estonian: B-meetodina võib kasutada oletust, et hinnalisandite maht järgib käibemahtu.
Latvian: B metodi var izmantot kā pieņēmumu, ka peļņas apjoms ir atkarīgs no apgrozījuma apjoma.
Lithuanian: Metodas B gali būti taikomas kaip prielaida, kad prekybos antkainių apimtis atitinka apyvartos apimtį.
English: This assumes that margin ratios are constant in constant prices.
French: On suppose donc que les taux de marge sont constants à prix constants.
Czech: To předpokládá, že poměry rozpětí ve stálých cenách jsou stálé.
Slovak: Toto predpokladá, že pomery marží sú stále v stálych cenách.
Polish: Zakłada się, że przy stałych cenach wskaźniki marż są stałe.
Hungarian: Ez feltételezi, hogy változatlan árakon számítva a haszonkulcsarányok is változatlanok maradnak.
Bulgarian: Тук предположението е, че коефициентът на печалбата е един и същ по постоянни цени.
Estonian: Sellisel juhul eeldatakse, et juurdehindluse määr on püsivhindade puhul püsiv.
Latvian: Ar to pieņem, ka peļņas attiecības ir nemainīgas, ja cenas ir pastāvīgas.
Lithuanian: Tai leidžia teigti, kad prekybos antkainių proporcijos yra pastovios lyginamosiomis kainomis.
English: The most simple way to apply this is to extrapolate total margin output by a volume index of turnover.
French: La manière la plus simple d'appliquer ce principe consiste à extrapoler la production totale de marges par un indice du volume du chiffre d'affaires.
Portuguese: A forma mais simples de aplicá-lo é extrapolar a produção total de margens por um índice de volume do volume de negócios.
Slovak: Najjednoduchším spôsobom používania tohto je extrapolácia celkovej produkcie marží podľa objemového indexu obratu.
Polish: Najprościej jest dokonać ekstrapolacji całkowitej wielkości marż za pomocą indeksu wolumenu obrotów.
Hungarian: A legegyszerűbb módja e módszer alkalmazásának a teljes haszonkulcs-kibocsátás extrapolálása egy forgalmi volumenindexszel.
Bulgarian: Най-простият начин за прилагане на този метод е да се екстраполира общата продукция като печалба чрез индекс за обема на оборота.
Estonian: Kõige lihtsam viis sellise meetodi rakendamiseks on ekstrapoleerida kogu juurdehindlusega kaasnev toodang käibe mahuindeksiga.
Latvian: Vienkāršākais veids, kā to piemērot, ir ekstrapolēt kopējo peļņas produkciju ar apgrozījuma apjoma indeksu.
Lithuanian: Paprasčiausias būdas tai pritaikyti yra ekstrapoliuoti bendrą prekybos antkainių produkciją apyvartos apimties indeksu.
English: A volume index of turnover can be obtained by deflating turnover by a turnover price index.
French: Celui-ci peut être obtenu en déflatant le chiffre d'affaires par un indice de prix.
Portuguese: Pode obter-se um índice de volume do volume de negócios deflacionando-se este último através de um índice de preços para o volume de negócios.
Slovak: Objemový index obratu sa dá získať deflovaním obratu cenovým indexom obratu.
Polish: Indeks wielkości obrotów otrzymuje się, dokonując przeliczenia na ceny stałe indeksu cen obrotu.
Hungarian: A forgalmi volumenindexet megkapható, ha a forgalomnak a forgalom árindexével történő deflálásával.
Bulgarian: Индексът за обема на оборота може да се изчисли чрез дефлиране на оборота чрез ценови индекс на оборота.
Estonian: Käibe mahuindeks saadakse käibe deflateerimisel käibe hinnaindeksiga.
Latvian: Apgrozījuma apjoma indeksu var iegūt, piemērojot deflāciju attiecībā uz apgrozījumu ar apgrozījuma cenu indeksu.
Lithuanian: Apyvartos apimties indeksą galima gauti defliuojant apyvartą apyvartos kainos indeksu.
English: An improvement to this simple method would be to add product detail, preferably by calculating trade margins in constant prices within the detailed framework of supply and use tables.
French: Pour améliorer cette méthode simple, on pourrait affiner le niveau de détail des produits, de préférence en calculant les marges commerciales à prix constants dans le cadre détaillé des tableaux des ressources et des emplois.
Portuguese: Para melhorar este método simples poderia aumentar-se o grau de pormenor dos produtos, de preferência calculando margens comerciais a preços constantes no quadro pormenorizado dos quadros de recursos e empregos.
Czech: Zlepšení této jednoduché metody by spočívalo v doplnění podrobností o produktech, a to nejlépe při výpočtu obchodních rozpětí ve stálých cenách v rámci podrobných tabulek dodávek a užití.
Slovak: Zlepšením pri tejto jednoduchej metóde by bolo pridať podrobnosti o výrobkoch, hlavne vypočítaním obchodných marží v stálych cenách v rámci podrobného rámca tabuliek dodávok a použitia.
Polish: Usprawnieniem tej prostej metody może być dodanie elementu dotyczącego produktów, najlepiej poprzez obliczenie marż handlowych w cenach stałych w ramach szczegółowych tabel podaży i wykorzystania.
Hungarian: Ennek az egyszerű módszernek a továbbfejlesztését jelenti, a termékek részletezési szintjének a finomítása, elsősorban a kereskedelmi haszonkulcsok változatlan árakon történő figyelembe vételével a forrás-felhasználási táblák részletezett struktúráján belül.
Bulgarian: Едно подобрение на този прост метод би могло да бъде добавянето на подробности за продукта като за предпочитане е да се изчисляват търговските печалби по постоянни цени в рамките на подробни таблици „ресурс-използване“.
Estonian: Sellist lihtsat meetodit saaks tõhustada, lisades üksikasju toodete kohta, soovitavalt arvutades kaubandusliku juurdehindluse püsivhindades üksikasjalike pakkumis- ja kasutustabelite raames.
Latvian: Šīs vienkāršās metodes uzlabojums paaugstinātu detalizācijas pakāpi attiecībā uz produktu, vēlams, aprēķinot tirdzniecības peļņu, ja cenas ir pastāvīgas, piedāvājuma un lietojuma tabulu detalizētā sistēmā.
Lithuanian: Šis paprastas metodas būtų patobulintas, jeigu būtų pridėtos detalės apie produktą, geriausia, paskaičiuojant prekybos antkainius palyginamosiomis kainomis pagal detalią išteklių ir panaudojimo lentelių struktūrą.
English: Then, the margin ratio on a specific transaction calculated in a certain base year can be applied to the volume of that transaction in the current year.
French: Le taux de marge relatif à une transaction spécifique, calculé dans une certaine année de base, peut ensuite être appliqué au volume de cette transaction dans l'année en cours.
Portuguese: Então, o rácio da margem sobre uma operação específica calculado num certo ano-base pode ser aplicado ao volume dessa operação no ano corrente.
Czech: Potom lze použít poměr rozpětí specifické transakce vypočítaný pro určitý základní rok na objem této transakce v běžném roce.
Slovak: Potom sa na objem transakcií v bežnom roku môže použiť pomer marže na danej transakcii vypočítaný v určitom základnom roku.
Polish: Wówczas wskaźnik marży dla konkretnej transakcji obliczony w danym roku bazowym może być zastosowany do wolumenu tej transakcji w roku bieżącym.
Hungarian: Ezután egy bizonyos bázisévben számított konkrét ügyletekhez kapcsolódó haszonkulcs arány alkalmazható a az érintett ügylet volumenére a folyó évben.
Bulgarian: След това към обема на тази транзакция през текущата година може да се приложи процента печалба за специфична транзакция, изчислена през дадена базова година.
Estonian: Seejärel saab teataval baasaastal arvutatud konkreetse tehingu juurdehindluse määra rakendada selle tehingu mahu suhtes jooksval aastal.
Latvian: Tad peļņas attiecību pret konkrētu darījumu, ko aprēķina noteiktā bāzes gadā, var piemērot šā darījuma apjomam kārtējā gadā.
Lithuanian: Tada kiekvieno atskiro sandorio prekybos antkainių proporcija, paskaičiuota pagal tam tikrus bazinius metus, gali būti pritaikyta einamųjų metų sandorio apimčiai.
English: In that way the volume of the margin is growing with the volume of the commodity flow.
French: Ainsi, le volume de la marge s'accroît parallèlement à celui du flux du produit en question.
Portuguese: Desta forma, o volume da margem aumenta paralelamente ao volume do fluxo do produto.
Czech: Tímto způsobem roste objem rozpětí s objemem obratu zboží.
Slovak: Takto objem marže rastie s objemom produkcie komodity.
Polish: W ten sposób wolumen marży rośnie wraz z wolumenem strumienia towarów.
Hungarian: Ily módon a haszonkulcs volumene együtt nő a kérdéses termék áramlásának volumenével.
Bulgarian: По този начин обемът на печалбата нараства заедно с обема на стокооборота.
Estonian: Niiviisi kasvab juurdehindluse maht koos kaubavoo mahuga.
Latvian: Tādējādi peļņas apjoms pieaug līdz ar preču plūsmas apjomu.
Lithuanian: Taip prekybos antkainių apimtis didėja didėjant prekių srauto apimčiai.
English: Another improvement to the procedure is taking into account changes in trade channels (e.g. the move from small neighbourhood shops to big hypermarkets).
French: Une autre amélioration de cette procédure est représentée par la prise en considération des changements intervenus dans les circuits commerciaux (par exemple, l'essor des hypermarchés au détriment des petits magasins de proximité).
Portuguese: Outra melhoria neste procedimento é levar em conta as variações nos circuitos comerciais (por exemplo, a mudança de pequenas lojas de vizinhança para os grandes hipermercados).
Czech: Další zlepšení tohoto postupu zohledňuje změny obchodních kanálů (např. přesun z malých obchodů v sousedství do velkých samoobsluh).
Slovak: Ďalším zlepšením postupu je zohľadniť zmeny v štruktúre obchodu (napr. prechod od malých obchodov v susedstve k veľkým hypermarketom).
Polish: Innym sposobem na usprawnienie tej procedury jest uwzględnienie zmian w kanałach handlu (np. przejście od osiedlowych sklepów do dużych hipermarketów).
Hungarian: Az eljárás továbbfejlesztésének egy másik útja a kereskedelmi csatornák megváltozásának figyelembe vétele (a nagy hipermarketek fellendülése a kis üzletek rovására).
Bulgarian: Друго подобрение на процедурата е да се вземат предвид измененията в моделите на търговия (например преместване от малък квартален магазин към големите хипермаркети).
Estonian: Teine sellise korra tõhustamisviis võtab arvesse kaubanduskanalite muutmist (nt üleminek väikestelt kohalikelt poodidelt suurtele kaubanduskeskustele).
Latvian: Vēl vienā šīs procedūras uzlabojumā ņem vērā izmaiņas tirdzniecības kanālos (piemēram, pārejā no maziem vietējiem veikaliem uz lieliem lielveikaliem).
Lithuanian: Kitas šios tvarkos patobulinimas būtų atsižvelgti į prekybos kanalų pokyčius (pvz., prekių judėjimas nuo nedidelių kaimo parduotuvių iki stambių savitarnos parduotuvių).
English: That would include some of the quality change of trade services in the volume component.
French: Cette opération engloberait dans la composante de volume une partie des variations de qualité des services commerciaux.
Portuguese: Isso incluiria na componente de volume uma parte das variações de qualidade dos serviços comerciais.
Czech: To by promítalo určité změny kvality obchodních služeb do objemové složky.
Slovak: Toto by zahŕňalo niektoré zmeny kvality obchodných služieb v zložke objemu.
Polish: Obejmowałoby to niektóre zmiany jakości usług handlowych w składniku dotyczącym wolumenu.
Hungarian: Ez magában foglalná a kereskedelmi szolgáltatások minőségi változásainak némelyikét a volumenkomponensben.
Bulgarian: Така в компонента обем се включват някои от качествените изменения в търговските услуги.
Estonian: Niiviisi hõlmataks mahukomponendiga osa kaubandusteenuste kvaliteedi muutumisest.
Latvian: Tas iekļautu dažas tirdzniecības pakalpojumu kvalitātes izmaiņas apjoma komponentā.
Lithuanian: Į apimties komponentą tai įtrauktų tam tikrus prekybos paslaugų kokybės pokyčius.