FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the purposes of applying Article 24 of the implementing Regulation:
French: pour l'application de l'article 24 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 24 der Durchführungsverordnung:
Italian: ai fini dell'applicazione dell'articolo 24 del regolamento d'applicazione:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 24º do regulamento de execução:
Danish: ved anvendelse af artikel 24 i gennemførelsesforordningen:
Finnish: sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 24 artiklaa:
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 24 του κανονισμού εφαρμογής:
English: point 2 (b) (ii) shall be replaced by the following:
French: le point 2 b) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Teil 2 Buchstabe b) Ziffer ii) erhält folgende Fassung:
Italian: il punto 2, lettera b), ii), è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 2, alínea b), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 2, litra b), nr. ii), affattes således:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 στοιχείο β) ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In all cases: the sickness fund chosen by the person concerned in the place of residence or stay.'
French: Dans tous les cas: La caisse de maladie du lieu de résidence ou de séjour, choisie par l'intéressé.»
German: In allen Fällen: Die Krankenkasse des Wohn- oder Aufenthaltsorts, die von der betreffenden Person gewählt wird".
Italian: In tutti i casi: la cassa malattia scelta dalla persona interessata nel luogo di domicilio o di dimora»;
Portuguese: Em todos os casos: A caixa de doença do lugar de residência ou estada escolhida pelo interessado.»;
Danish: I alle tilfælde: Den sygekasse på bopæls- eller opholdsstedet, som den pågældende har valgt.«
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις: το ταμείο ασθενείας του τόπου κατοικίας ή διαμονής, το οποίο επέλεξε ο ενδιαφερόμενος» 7
English: point 3 (a) (vi) shall be replaced by the following and a new point shall be added after point (ix):
French: le point 3 a) vi) est remplacé par le texte suivant et un nouveau point est ajouté après le point ix):
German: Nummer 3 Buchstabe a) Ziffer vi) erhält folgende Fassung, und es wird folgende Ziffer angefügt:
Italian: il punto 3, lettera a), vi) è sostituito dal testo seguente con l'aggiunta di un nuovo punto dopo il punto ix):
Portuguese: No ponto 3, alínea a), a subalínea vi) passa a ter a seguinte redacção e é aditada uma nova subalínea a seguir à subalínea ix):
Danish: Punkt 3, litra a), nr. vi), affattes således, og der indsættes et nyt nr. ix):
Finnish: Korvataan 3 kohdan a alakohdan vi alakohta ja lisätään ix alakohdan jälkeen uusi alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3 στοιχείο α) vi) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο, και μετά το σημείο ix) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: '(vi) dealings with Denmark, Finland and Sweden:
French: «vi) relations avec le Danemark, la Finlande et la Suède:
German: "vi) Im Verhältnis zu Dänemark, Finnland und Schweden:
Italian: «vi) rapporti con la Danimarca, la Finlandia e la Svezia:
Portuguese: «vi) relações com a Dinamarca, Finlândia e Suécia:
Danish: »vi) i forhold til Danmark, Finland og Sverige:
Greek: «vi) σχέσεις με τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία:
English: '(x) dealings with Austria:
French: «x) relations avec l'Autriche:
German: "x Im Verhältnis zu Österreich:
Italian: «x) rapporti con l'Austria:
Portuguese: «x) relações com a Áustria:
Danish: »x) i forhold til Østrig:
Greek: «x) σχέσεις με την Αυστρία:
English: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München.'
French: Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Office régional d'assurance de Haute-Bavière), München.»
German: Landesversicherungsanstalt Oberbayern, München".
Italian: Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Ufficio regionale di assicurazione dell'Alta Baviera), München»;
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Instituto Regional de Seguros da Alta Baviera), Munique.»;
Danish: Landesversicherungsanstalt Oberbayen (den regionale forsikringsinstitution for Oberbayern), Muenchen.«
Finnish: Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Etelä-Baijerin alueellinen vakuutuslaitos), München.",
Greek: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (περιφερειακό ίδρυμα ασφαλίσεως της Άνω Βαυαρίας), Mόnchen» 7
English: 'Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement (Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment), Bruxelles';
French: «Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement, Bruxelles.»
German: "Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement, Bruxelles; Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Brussel (Ministerium für soziale Angelegenheiten, Gesundheitswesen und Umwelt, Brüssel,".
Italian: «Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement, Bruxelles (Ministero per gli affari sociali, la sanità pubblica e l'ambiente, Bruxelles)»;
Portuguese: «Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement, Bruxelles (Ministério dos Assuntos Sociais, da Saúde Pública e do Ambiente, Bruxelas).»;
Danish: »Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement, Bruxelles (ministeriet for sociale anliggender, folkesundhed og miljø)«.
Finnish: "Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement, (sosiaali-, terveys- ja ympäristöministeriö), Bryssel."
Greek: «Ministθre des affaires sociales, de la santι publique et de l'environnement (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων, Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος), Bruxelles» 7
English: '(ii) for the purposes of applying Article 64 of the implementing Regulation:
French: «ii) pour l'application de l'article 64 du règlement d'application:
German: "ii) Bei Anwendung des Artikels 64 der Durchführungsverordnung:
Italian: «ii) per l'applicazione dell'articolo 64 del regolamento d'applicazione:
Portuguese: «ii) Para efeitos de aplicação do artigo 64º do regulamento de execução:
Danish: »ii) ved anvendelse af artikel 64 i gennemførelsesforordningen:
Greek: «ii) για την εφαρμογή του άρθρου 64 του κανονισμού εφαρμογής:
English: Annex 4 shall be amended as follows:
French: L'annexe 4 est modifiée comme suit:
German: Anhang 4 wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato 4 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 4 é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag 4 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 4 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
English: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München';
French: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Office régional d'assurance de Haute-Bavière), München.»
German: Landesversicherungsanstalt Oberbayern, München".
Italian: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Ufficio regionale di assicurazione dell'Alta Baviera), München»;
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Instituto Regional de Seguros da Alta Baviera), Munique.»;
Danish: Landesversicherungsanstalt Oberbayen (den regionale forsikringsinstitution for Oberbayern), Muenchen.«
Finnish: Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Etelä-Baijerin alueellinen vakuutuslaitos), München."
Greek: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (περιφερειακό ίδρυμα ασφαλίσεως Άνω Βαυαρίας), Mόnchen» 7
English: '(ii) dealings with Denmark, Finland and Sweden:
French: «ii) relations avec le Danemark, la Finlande et la Suède:
German: "ii) Im Verhältnis zu Dänemark, Finnland und Schweden:
Italian: «ii) rapporti con la Danimarca, la Finlandia e la Svezia:
Portuguese: «ii) relações com a Dinamarca, Finlândia e Suécia:
Danish: »ii) i forhold til Danmark, Finland og Sverige:
Greek: «ii) σχέσεις με τη Δανία, Φινλανδία και τη Σουηδία:
English: 'Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Department of International Relations for Social Security), Lisboa';
French: «Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Département des relations internationales et conventions de sécurité sociale), Lisboa.»
German: "Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Abteilung für internationale Beziehungen in der sozialen Sicherheit), Lisboa".
Italian: «Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Dipartimento di relazioni internazionali e di sicurezza sociale), Lisbona»;
Portuguese: «Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social, Lisboa.»
Danish: »Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (departementet for internationale forbindelser vedrørende social sikring), Lisboa«.
Finnish: "Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (sosiaaliturvaan liittyvien kansainvälisten suhteiden osasto), Lissabon."
Greek: «Departamento de Relaηυes Internationais de Seguranηa Social (τμήμα διεθνών σχέσεων και συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης), Lisboa.»
English: in the heading '12.
French: à la rubrique «12.
German: In Abschnitt "12.
Italian: nella rubrica «12.
Danish: I punkt »12.
Finnish: Korvataan otsikkokohdassa "12.
Greek: στην ενότητα «12.
English: BELGIUM-FINLAND`, the words 'does not apply` shall be replaced by the following text:
French: BELGIQUE-FINLANDE», les termes «sans objet» sont remplacés par le texte suivant:
German: BELGIEN-FINNLAND", wird das Wort "Gegenstandslos" durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Italian: BELGIO-FINLANDIA», i termini «senza oggetto» sono sostituiti dal testo seguente:
Danish: BELGIEN-FINLAND« ændres udtrykket »Ingen overenskomst« til følgende:
Finnish: BELGIA-SUOMI" ilmaisu "ei sopimusta" ilmaisulla:
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ», οι λέξεις «χωρίς αντικείμενο» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'The exchange of letters of 18 August and 15 September 1994 regarding Articles 36 (3) and 63 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement or waiving of reimbursement of the cost of benefits in kind) and Article 105 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of reimbursement of the cost of administrative checks and medical examinations).`;
French: «L'échange de lettres des 18 août et 15 septembre 1994 concernant l'article 36 paragraphe 3 et l'article 63 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1408/71 (remboursement ou renonciation au remboursement des dépenses pour prestations en nature) et l'article 105 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 574/72 (renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical).»
German: "Briefwechsel vom 18. August und 15. September 1994 betreffend Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Erstattung oder Verzicht auf Erstattung der Ausgaben für Sachleistungen) und Artikel 105 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (Verzicht auf Erstattung der Kosten der verwaltungsmässigen und ärztlichen Kontrolle)".
Italian: «Lo scambio di lettere del 18 agosto e del 15 settembre 1994 in merito all'articolo 36, paragrafo 3 e all'articolo 63, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71 (rimborso o rinuncia al rimborso delle spese per prestazioni in natura), nonché all'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 574/72 (rinuncia al rimborso delle spese per controlli amministrativi e sanitari).»;
Portuguese: «A troca de cartas de 18 de Agosto e 15 de Setembro de 1994 relativa ao nº 3 do artigo 36º e ao nº 3 do artigo 63º do Regulamento (CEE) nº 1408/71 (reembolso ou renúncia ao reembolso das despesas relativas a prestações em espécie) e ao nº 2 do artigo 105º do Regulamento (CEE) nº 574/72 (renúncia ao reembolso das despesas de controlo administrativo e médico).»;
Danish: »Brevveksling af 18. august og 15. september 1994 vedrørende artikel 36, stk. 3 og artikel 63, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 (refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser), samt artikel 105, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol).«
Finnish: "Kirjeenvaihto 18 päivältä elokuuta ja 15 päivältä syyskuuta 1994, joka koskee asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohtaa ja 63 artiklan 3 kohtaa (luontoisetuuksien kustannusten korvaaminen tai korvaamisesta luopuminen) ja asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan 2 kohtaa (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvaamisesta luopuminen)."
Greek: «Η ανταλλαγή επιστολών της 18ης Αυγούστου και στις 15ης Σεπτεμβρίου 1994 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (απόδοση ή παραίτηση από απόδοση των δαπανών για παροχές σε είδος) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (παραίτηση από απόδοση των εξόδων διοικητικού και ιατρικού ελέγχου)» 7
English: the heading '17.
French: la rubrique «17.
German: Abschnitt "17.
Danish: Punkt »17.
Finnish: Korvataan otsikkokohta "17.
English: DENMARK-FRANCE` shall be replaced by the following:
French: DANEMARK-FRANCE» est remplacée par le texte suivant:
German: DÄNEMARK-FRANKREICH" erhält folgende Fassung:
Danish: DANMARK-FRANKRIG« affattes således:
Finnish: TANSKA-RANSKA" seuraavasti:
English: DENMARK-FRANCE
French: DANEMARK-FRANCE
German: DÄNEMARK-FRANKREICH
Italian: DANIMARCA-FRANCIA
Portuguese: DINAMARCA-FRANÇA
Danish: DANMARK-FRANKRIG
Finnish: TANSKA-RANSKA
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ
English: Annex 5 shall be amended as follows:
French: L'annexe 5 est modifiée comme suit:
German: Anhang 5 wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato 5 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 5 é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag 5 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 5 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
English: FRANCE-LUXEMBOURG`, the following point shall be added:
French: FRANCE-LUXEMBOURG», le point suivant est ajouté:
German: FRANKREICH-LUXEMBURG" wird folgender Buchstabe angefügt:
Danish: FRANKRIG-LUXEMBOURG« indsættes følgende litra:
Finnish: RANSKA-LUXEMBURG" kohta seuraavasti:
Greek: ΓΑΛΛΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ», προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: '(e) The exchange of letters of 17 July and 20 September 1995 concerning the terms for settling reciprocal claims under Articles 93, 95 and 96 of the implementing Regulation.'
French: «e) L'échange de lettres des 17 juillet et 20 septembre 1995 concernant les modalités d'apurement des créances réciproques au titre des articles 93, 95 et 96 du règlement d'application.»
German: "e) Briefwechsel vom 17. Juli und 20. September 1995 betreffend die Bedingungen für den Abschluß der gegenseitigen Forderungen gemäß den Artikeln 93, 95 und 96 der Durchführungsverordnung".
Italian: «e) Lo scambio di lettere del 17 luglio e del 20 settembre 1995 in merito alle modalità di conguaglio dei crediti reciproci ai sensi degli articoli 93, 95 e 96 del regolamento di applicazione.»;
Portuguese: «e) A troca de cartas de 17 de Julho e 20 de Setembro de 1995 relativa às regras de apuramento dos créditos recíprocos nos termos dos artigos 93º, 95º e 96º do regulamento de execução.»;
Danish: »e) Brevveksling af 17. juli og 20. september 1995 om reglerne for afregning af gensidige refusionskrav i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 93, 95 og 96.«
Greek: «ε) η ανταλλαγή επιστολών της 17ης Ιουλίου και της 20ής Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με τον τρόπο ελέγχου των αμοιβαίων απαιτήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 93, 95 και 96 του κανονισμού εφαρμογής.» 7
English: the following headings shall be inserted:
French: les rubriques suivantes sont ajoutées:
German: Es werden folgende Abschnitte eingefügt:
Italian: le rubriche seguenti sono aggiunte:
Portuguese: São aditadas duas novas rubricas:
Danish: Følgende punkter indsættes:
Finnish: Lisätään otsikkokohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες ενότητες:
English: FINLAND-UNITED KINGDOM`, the word 'none` shall be replaced by the following:
French: FINLANDE-ROYAUME-UNI», le mot «néant» est remplacé par le texte suivant:
German: FINNLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird das Wort "Keine" durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Danish: FINLAND-DET FORENEDE KONGERIGE« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
Finnish: SUOMI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" ilmaisu "ei mitään" seuraavasti:
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», η λέξη «καμία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'The exchange of letters of 1 and 20 June 1995 concerning Articles 36 (3) and 63 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement or waiving of reimbursement of the cost of benefits in kind) and Article 105 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of reimbursement of the cost of administrative checks and medical examinations).`;
French: «L'échange de lettres des 1er et 20 juin 1995 concernant l'article 36 paragraphe 3 et l'article 63 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1408/71 (remboursement ou renonciation au remboursement des dépenses pour prestations en nature) et l'article 105 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 574/72 (renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical).»
German: "Briefwechsel vom 1. und 20. Juni 1995 betreffend Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Erstattung oder Verzicht auf Erstattung der Ausgaben für Sachleistungen) und Artikel 105 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (Verzicht auf Erstattung der Kosten der verwaltungsmässigen und ärztlichen Kontrolle)".
Italian: «Lo scambio di lettere del 1° e del 20 giugno 1995 in merito all'articolo 36, paragrafo 3 e all'articolo 63, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71 (rimborso o rinuncia al rimborso delle spese per prestazioni in natura) e all'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 574/72 (rinuncia al rimborso delle spese per controlli amministrativi e sanitari).»;
Portuguese: «A troca de cartas de 1 e 20 de Junho de 1995 relativa ao nº 3 do artigo 36º e ao nº 3 do artigo 63º do Regulamento (CEE) nº 1408/71 (reembolso ou renúncia ao reembolso das despesas relativas a prestações em espécie) e ao nº 2 do artigo 105º do Regulamento (CEE) nº 574/72 (renúncia ao reembolso das despesas de controlo administrativo e médico).»
Danish: »Brevveksling af 1. og 20. juni 1995 vedrørende artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 (refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser), samt artikel 105, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol).«
Finnish: "Kirjeenvaihto 1 ja 20 päivältä kesäkuuta 1995, joka koskee asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohtaa ja 63 artiklan 3 kohtaa (luontoisetuuksien kustannusten korvaaminen tai korvaamisesta luopuminen) ja asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan 2 kohtaa (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvaamisesta luopuminen).",
Greek: «Η ανταλλαγή επιστολών της 1ης και 20ής Ιουνίου 1995 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (απόδοση ή παραίτηση από την απόδοση δαπανών για παροχές σε είδος) και στο άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (παραίτηση από την απόδοση εξόδων διοικητικού και ιατρικού ελέγχου).»
English: points 1 (a) and 2 (a) shall be replaced by the following text:
French: les points 1 a) et 2 a) sont remplacés par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe a) und Nummer 2 Buchstabe a) erhalten folgende Fassung:
Italian: ai punti 1 e 2, la lettera a) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Nos pontos 1 e 2, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 1, litra a), og punkt 2, litra a), affattes således:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στα σημεία 1 και 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(a) dealings with Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, the United Kingdom, Austria, Finland and Sweden: direct payment.'
French: «a) relations avec la Belgique, le Danemark, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, le Portugal, le Royaume-Uni, l'Autriche, la Finlande et la Suède: paiement direct.»
German: "a) im Verhältnis zu Belgien, Dänemark, Griechenland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Vereinigtes Königreich, Österreich, Finnland und Schweden: unmittelbare Zahlung".
Italian: «a) rapporti con Belgio, Danimarca, Grecia, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Portogallo, Regno Unito, Austria, Finlandia e Svezia: pagamento diretto.»;
Portuguese: «a) relações com a Bélgica, a Dinamarca, a Grécia, a Espanha, a França, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, Portugal, o Reino Unido, a Áustria, a Finlândia e a Suécia: pagamento directo.»;
Danish: »a) i forhold til Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Det Forenede Kongerige, Østrig, Finland og Sverige: direkte betaling.«
Greek: «α) σχέσεις με το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία: απευθείας πληρωμή.» 7
English: in the heading '54.
French: à la rubrique «54.
German: Dem Abschnitt "54.
Danish: Under punkt »54.
Finnish: Lisätään otsikkokohtaan "54.
Greek: στην ενότητα «54.
English: in the heading '102.
French: à la rubrique «102.
German: In Abschnitt "102.
Danish: I punkt »102.
Finnish: Korvataan otsikkokohdassa "102.
Greek: Στον τίτλο «102.
English: Annex 6 shall be amended as follows:
French: L'annexe 6 est modifiée comme suit:
German: Anhang 6 wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato 6 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 6 é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag 6 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 6 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα 6 τροποποιείται ως εξής:
English: point 4 shall be replaced by the following:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgenden Wortlaut:
Italian: il punto 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The local authority of the commune in which the beneficiary resides.
French: Administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire.
German: Verwaltung der Gemeinde, in der der Berechtigte wohnt.
Italian: Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario.
Portuguese: Administração da comuna de residência do beneficiário;
Danish: Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen.
Finnish: Edunsaajan asuinkunnan sosiaalitoimisto.
Greek: Διοίκηση του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος.
English: Accident insurance:
French: Assurance accidents:
German: Unfallversicherung:
Italian: Assicurazione infortuni:
Portuguese: Seguro contra acidentes
Danish: Ulykkesforsikring:
Finnish: Tapaturmavakuutus:
Greek: Ασφάλιση ατυχημάτων: