FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/46/EC of 24 June 1998 amending Annexes A, D (Chapter I) and F to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
French: DIRECTIVE 98/46/CE DU CONSEIL du 24 juin 1998 portant modification des annexes A, D (chapitre I) et F de la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine
German: RICHTLINIE 98/46/EG DES RATES vom 24. Juni 1998 zur Änderung der Anhänge A, D (Kapitel I) und F der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen
Spanish: DIRECTIVA 98/46/CE DEL CONSEJO de 24 de junio de 1998 por la que se modifican los anexos A, D (capítulo I) y F de la Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios comunitarios de animales de las especies bovina y porcina
Italian: DIRETTIVA 98/46/CE DEL CONSIGLIO del 24 giugno 1998 che modifica gli allegati A, D (capitolo I) ed F della direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina
Portuguese: DIRECTIVA 98/46/CE DO CONSELHO de 24 de Junho de 1998 que altera os anexos A, D (capítulo I) e F da Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína
Dutch: RICHTLIJN 98/46/EG VAN DE RAAD van 24 juni 1998 houdende wijziging van bijlage A, bijlage D, hoofdstuk I, en bijlage F bij Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens
Danish: RÅDETS DIREKTIV 98/46/EF af 24. juni 1998 om ændring af bilag A, bilag D (kapitel I) og bilag F til direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 98/46/EG av den 24 juni 1998 om ändring av bilagorna A, D (kapitel I) och F till direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/46/EY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1998, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY liitteen A, liitteessä D olevan I luvun ja liitteen F muuttamisesta
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
English: Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (1), and in particular Article 16(1)(a) thereof,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (1), et notamment son article 16, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (1), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Vista la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios comunitarios de animales de las especies bovina y porcina (1) y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 16,
Italian: vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (1), in particolare l'articolo 16, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína (1), e, nomeadamente, o nº 1, alínea a), do seu artigo 16º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (1), inzonderheid op artikel 16, lid 1, derde alinea, onder a),
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (1), særlig artikel 16, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (1), särskilt artikel 16.1 a i detta,med beaktande av kommissionens förslag (2),
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
German: auf Vorschlag der Kommission (2),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (2),
Italian: vista la proposta della Commissione (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (2),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (2),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis du Parlement européen (3),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), og
Swedish: av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3),
English: in Article 16 of Directive 64/432/EEC the Commission has been requested to make proposals to amend Annexes A, D (Chapter I) and F to the said Directive, in particular with regard to their adaptation to technological developments;
French: considérant que l'article 16 de la directive 64/432/CEE stipule que la Commission soumet des propositions de modification des annexes A, D (chapitre I) et F de ladite directive en vue notamment de leur adaptation à l'évolution technologique;
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 64/432/EWG unterbreitet die Kommission Vorschläge zur Änderung der Anhänge A, D (Kapitel I) und F und trägt dabei insbesondere den neuesten technologischen und wissenschaftlichen Erkenntnissen Rechnung.
Spanish: Considerando que en el artículo 16 de la Directiva 64/432/CEE se solicita a la Comisión que presente propuestas de modificación de los anexos A, D (capítulo I) y F de la misma Directiva, especialmente con vistas a su adaptación a los avances tecnológicos;
Italian: considerando che, ai sensi dell'articolo 16 della direttiva 64/432/CEE, la Commissione è tenuta a presentare proposte di modifica dell'allegato A, dell'allegato D, capitolo I e dell'allegato F della direttiva stessa, segnatamente ai fini del loro adeguamento all'evoluzione tecnologica;
Portuguese: Considerando que o artigo 16º da Directiva 64/432/CEE incumbe a Comissão da apresentação de propostas de alteração do anexo A, do capítulo I do anexo D, e do anexo F dessa mesma directiva, com vista, nomeadamente, à sua adaptação ao progresso tecnológico;
Dutch: Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 16 van Richtlijn 64/432/EEG voorstellen moet indienen tot wijziging van bijlage A, bijlage D, hoofdstuk I, en bijlage F bij bovengenoemde richtlijn, met name met het oog op de aanpassing aan de technologische en wetenschappelijke ontwikkeling;
Danish: Ifølge artikel 16 i direktiv 64/432/EØF skal Kommissionen fremsætte forslag til ændring af bilag A, bilag D (kapitel I) og bilag F til nævnte direktiv for at tilpasse dem til den teknologiske udvikling
Swedish: Enligt artikel 16 i direktiv 64/432/EEG skall kommissionen lämna förslag till ändring av bilagorna A, D (kapitel I) och F till det direktivet, särskilt när det gäller deras anpassningar till den tekniska utvecklingen.
Finnish: direktiivin 64/432/ETY 16 artiklassa säädetään, että komissio antaa ehdotuksia mainitun direktiivin liitteen A, liitteessä D olevan I luvun sekä liitteen F muuttamisesta erityisesti niiden mukauttamiseksi tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen,
English: in the same Article it is stipulated that the Council is to decide on these proposals by a qualified majority before 1 January 1998;
French: considérant que le même article stipule que le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositions avant le 1er janvier 1998;
German: Gemäß demselben Artikel befindet der Rat vor dem 1. Januar 1998 mit qualifizierter Mehrheit über diese Vorschläge.
Spanish: Considerando que el mismo artículo establece que el Consejo deberá pronunciarse por mayoría cualificada sobre estas propuestas antes del 1 de enero de 1998;
Italian: considerando che lo stesso articolo stabilisce che il Consiglio delibera a maggioranza qualificata su tali proposte anteriormente al 1° gennaio 1998;
Portuguese: Considerando que o referido artigo estabelece que o Conselho se deve pronunciar por maioria qualificada sobre as referidas propostas antes de 1 de Janeiro de 1998;
Dutch: Overwegende dat in dat artikel ook is bepaald dat de Raad vóór 1 januari 1998 over deze voorstellen besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen;
Danish: i samme artikel er det fastsat, at Rådet skal træffe afgørelse om sådanne forslag med kvalificeret flertal inden den 1. januar 1998
Swedish: I samma artikel föreskrivs att rådet med kvalificerad majoritet skall yttra sig över förslaget före den 1 januari 1998.
Finnish: samassa artiklassa säädetään, että neuvosto tekee päätöksen näistä ehdotuksista määräenemmistöllä ennen tammikuun 1 päivää 1998, ja
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1artikla
English: Annexes A, D (Chapter I) and F to Directive 64/432/EEC are hereby replaced by the Annexes to this Directive.
French: Les annexes A, D (chapitre I) et F de la directive 64/432/CEE sont remplacées par le texte annexé à la présente directive.
German: Die Anhänge A, D (Kapitel I) und F der Richtlinie 64/432/EWG erhalten die Fassung der Anhänge der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Los anexos A, D (capítulo I) y F de la Directiva 64/432/CEE se sustituirán por los anexos de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati A, D (capitolo I) ed F della direttiva 64/432/CEE sono sostituiti dagli allegati alla presente direttiva.
Portuguese: O anexo A, o capítulo I do anexo D e o anexo F da Directiva 64/432/CEE são substituídos pelos anexos da presente directiva.
Dutch: Bijlage A, bijlage D, hoofdstuk I, en bijlage F bij Richtlijn 64/432/EEG worden vervangen door de bijlagen bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag A, bilag D (kapitel I) og bilag F til direktiv 64/432/EØF erstattes af bilagene til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna A, D (kapitel I) och F till direktiv 64/432/EEG skall ersättas med bilagorna till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 64/432/ETY liite A, liitteessä D oleva I luku ja liite F tämän direktiivin liitteissä olevalla tekstillä.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2artikla
English: 1.Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1999.
French: 1.Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1999.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens ab 1. Juli 1999 nachzukommen.
Spanish: 1.Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de julio de 1999.
Italian: 1.Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1° luglio 1999.
Portuguese: 1.Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 1999.
Dutch: 1.De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 1999 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: 1.Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1999.
Finnish: 1.Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
English: 2.Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: 2.Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: 2.Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: 2.Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: 2.Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: 2.De lidstaten delen de Commissie de tekst van de voornaamste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen.
Danish: 2.Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: 2.Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftningen som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 2.Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3artikla
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4artikla
English: Done at Luxembourg, 24 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1998.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1998.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 1998.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Junho de 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 24 juni 1998.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1998.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 24 juni 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1998.
English: CUNNINGHAM
French: CUNNINGHAM
German: CUNNINGHAM
Spanish: CUNNINGHAM
Italian: CUNNINGHAM
Portuguese: CUNNINGHAM
Dutch: CUNNINGHAM
Danish: CUNNINGHAM
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: PB C 337 van 7.11.1997, blz. 1.
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
English: 'ANNEX A
French: «ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: «ANEXO A
Italian: «ALLEGATO A
Portuguese: «ANEXO A
Dutch: BIJLAGE I
Danish: »BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
English: Officially tuberculosis-free bovine herd
French: Troupeau bovin officiellement indemne de tuberculose
German: Amtlich anerkannt tuberkulosefreier Rinderbestand
Spanish: Rebaño bovino oficialmente indemne de tuberculosis
Italian: Allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi
Portuguese: Efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose
Dutch: BIJLAGE AI. Officieel tuberculosevrije rundveebeslagen
Danish: Officielt tuberkulosefri kvægbesætning
Swedish: Officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning
Finnish: Virallisesti tuberkuloosista vapaa nautakarja
English: For the purposes of this section 'bovine animals` means all bovine animals with the exception of animals taking part in cultural or sporting events.
French: Aux fins de la présente section I, on entend par «bovins»: tous les animaux bovins, à l'exception des animaux participant à des manifestations culturelles ou sportives.
German: Im Sinne dieses Teils sind 'Rinder' alle Rinder mit Ausnahme von Tieren, die an Kultur- oder Sportveranstaltungen teilnehmen.1.Ein Rinderbestand ist amtlich anerkannt frei von Tuberkulose, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: A efectos de la presente sección, se entenderá por "bovinos" todos los bovinos excepto los animales que participen en acontecimientos culturales o deportivos.
Italian: Ai fini della presente parte I per "bovini" si intendono tutti gli animali della specie bovina, ad eccezione di quelli che partecipano a manifestazioni culturali o sportive.
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por «bovinos» todos os bovinos com excepção dos animais que participem em manifestações culturais ou desportivas.
Dutch: In het kader van dit deel van de bijlage wordt onder "runderen" verstaan: alle runderen met uitzondering van runderen die deelnemen aan culturele of sportevenementen.
Danish: I denne del forstås ved »kvæg« alle kreaturer bortset fra dyr, som deltager i kultur- eller sportsarrangementer.
Swedish: Med nötkreatur avses i detta avsnitt alla nötkreatur utom djur som deltar i kultur- eller sportevenemang.
Finnish: Tässä jaksossa `nautaeläimillä` tarkoitetaan kaikkia nautaeläimiä lukuun ottamatta eläimiä, jotka ovat mukana kulttuuri- tai urheilutapahtumissa.
English: bovine herd is officially tuberculosis-free if:
French: 1.Un troupeau bovin est officiellement indemne de tuberculose si:
German: Alle Tiere des Bestands sind frei von klinischen Anzeichen der Tuberkulose.
Spanish: 1.Se considerará "rebaño bovino oficialmente indemne de tuberculosis" aquel en el que:
Italian: 1.È considerato ufficialmente indenne da tubercolosi un allevamento bovino nel quale:
Portuguese: 1.Um efectivo bovino é oficialmente indemne de tuberculose se:
Dutch: 1.Een rundveebeslag is officieel tuberculosevrij, indien:
Danish: 1.En kvægbesætning er officielt tuberkulosefri:
Swedish: 1.En nötkreatursbesättning är officiellt tuberkulosfri om
Finnish: 1.Nautakarjaa pidetään virallisesti tuberkuloosista vapaana, jos: