FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body must affix its identification number or have it affixed to the transportable pressure equipment and draw up a certificate of conformity for the tests carried out.
French: L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur chaque équipement sous pression transportable et établit une attestation de conformité pour les essais réalisés.
Spanish: El organismo notificado fijará o hará que se fije su cifra de identificación en cada equipo a presión transportable y expedirá un certificado de conformidad relativo a las pruebas realizadas.
Portuguese: O organismo notificado aporá ou mandará apor o seu número de identificação em cada equipamento sob pressão transportável e emitirá um certificado de conformidade para os ensaios que tiver realizado.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä jokaiseen kuljetettavaan painelaitteeseen tunnusnumeronsa ja laadittava tehtyjä koestuksia koskeva kirjallinen vaatimustenmukaisuustodistus.
Slovak: Notifikovaný orgán musí pripevniť alebo dať pripevniť svoje identifikačné číslo na prepravovateľné tlakové zariadenie a vyhotoviť osvedčenie zhody pre vykonané testy.
Slovenian: Priglašeni organ mora pritrditi svojo identifikacijsko številko ali naročiti njeno pritrditev na premično tlačno opremo in sestaviti certifikat o skladnosti za opravljene preskuse.
Romanian: Organismul notificat trebuie să aplice numărul său de identificare sau să dispună aplicarea sa la echipamentul sub presiune transportabil și să întocmească un certificat de conformitate pentru încercările efectuate.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да постави своя идентификационен номер или да възложи неговото поставяне върху транспортируемото оборудване под налягане и да състави сертификат за съответствие по отношение на проведените изпитвания.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jehmeż in-numru ta' identifikazzjoni jew jassigura li dan jiġi mehmuż mat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u joħroġ ċertifikat bil-miktub ta' konformità rigward it-testijiet li jkunu saru.
English: This certificate must be kept for a period of 10 years.
French: Cette attestation est conservée pendant une durée de dix ans.
Spanish: Dicho certificado deberá conservarse durante un plazo de diez años.
Portuguese: Esse certificado deverá ser conservado durante 10 anos.
Finnish: Tätä todistusta on säilytettävä kymmenen vuoden ajan.
Slovak: Toto osvedčenie sa musí uchovávať po dobu 10 rokov.
Slovenian: Ta certifikat se mora hraniti 10 let.
Romanian: Acest certificat trebuie păstrat timp de 10 ani.
Bulgarian: Този сертификат се съхранява за период от 10 години.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jinżamm għal perjodu ta' 10 snin.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must ensure that the declaration of conformity and certificate of conformity issued by the notified body can be made available on request.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, veille à être en mesure de présenter, sur demande, la déclaration de conformité et l'attestation de conformité délivrées par l'organisme notifié.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, deberá estar en condiciones de presentar la declaración de conformidad y el certificado de conformidad expedidos por el organismo notificado, en caso de que le sean requeridos.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade diligenciarão no sentido de poder apresentar, se lhe forem solicitados, a declaração e o certificado de conformidade emitidos pelo organismo notificado.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on voitava pyynnöstä esittää ilmoitetun laitoksen antama vaatimustenmukaisuusvakuutus ja -todistus.
Slovak: Výrobca, alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, musia zabezpečiť, aby boli vyhlásenie zhody a osvedčenie zhody vydané notifikovaným orgánom na požiadanie dispozícii.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora zagotoviti, da sta izjava o skladnosti in certifikat o skladnosti, ki ju je izdal priglašeni organ, lahko na zahtevo na voljo.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate trebuie să garanteze că declarația de conformitate și certificatul de conformitate emise de către organismul notificat pot fi puse la dispoziție, la cerere.
Bulgarian: Производителят, или упълномощен негов представител, установен в Общността, гарантира, че декларацията за съответствие и сертификатът за съответствие, издадени от уведомения орган могат да бъдат предоставени при поискване.
Maltese: Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jassigura li d-dikjarazzjoni ta' konformità u ċ-ċertifikati ta' konformità maħruġa mill-korp innotifikat jistgħu jitqiegħdu għad-disposizzjoni jekk issir it-talba.
English: approve the procedures for the permanent joining of pressure equipment parts,
French: agrée les modes opératoires d'assemblage permanent des pièces,
Spanish: aprobará los métodos operativos de montaje permanente de las piezas,
Portuguese: aprovar os processos de montagem definitiva das peças,
Finnish: hyväksyttävä pysyvien liitosten tekemistä koskevat menetelmät,
Slovak: schváliť postupy pre trvalé spájanie častí prepravovateľného tlakového zariadenia
Slovenian: odobriti postopke za trajno spojitev delov tlačne opreme,
Romanian: să aprobe procedurile pentru montarea permanentă a elementelor echipamentului sub presiune,
Bulgarian: да одобри процедурите за трайно свързване на частите на оборудването под налягане,
Maltese: approvazzjoni tal-proċeduri għall-għaqda permanenti ta' partijiet tat-tagħmir tal-pressa,
English: verify the qualifications or approvals required,
French: vérifie les qualifications ou approbations,
Spanish: comprobará las cualificaciones o aprobaciones,
Portuguese: verificar as qualificações ou aprovações,
Finnish: tarkastettava pätevyydet tai hyväksynnät,
Slovak: overiť požadované kvalifikácie alebo schválenia,
Slovenian: preveriti zahtevano usposobljenost ali odobritve,
Romanian: să verifice calificările sau atestările necesare,
Bulgarian: да потвърди изискваните квалификации или одобрения,
Maltese: jivverifika l-kwalifiċi jew l-approvazzjonijiet meħtieġa,
English: perform the final inspection, perform the proof test or have it performed and examine the safety devices if applicable.
French: procède à l'examen final, effectue ou fait effectuer l'épreuve et examine, le cas échéant, les dispositifs de sécurité.
Spanish: procederá al examen final, efectuará o se encargará de que se efectúe la prueba y examinará, en su caso, los dispositivos de seguridad.
Portuguese: proceder ao exame final e efectuar ou mandar efectuar o ensaio, devendo, se for caso disso, examinar os dispositivos de segurança.
Finnish: tehtävä loppukoe, tehtävä tai teetettävä koeponnistus ja tarvittaessa tarkastettava varolaitteet.
Slovak: vykonať záverečnú kontrolu a dôkazový test, v určitých prípadoch preskúšať bezpečnostné zariadenia.
Slovenian: opraviti končni pregled, opraviti dokazni preskus ali naročiti njegovo izvedbo in po potrebi pregledati varnostne naprave.
Romanian: să efectueze inspecția finală, să efectueze încercarea de verificare sau să dispună efectuarea sa și să examineze dispozitivele de siguranță, dacă este cazul.
Bulgarian: да извърши окончателната проверка, да направи пробата или да възложи нейното извършване и да провери средствата за безопасност, ако това е приложимо.
Maltese: jagħmel l-ispezzjoni finali, it-testijiet ta' prova jew jassigura li dawn isiru u jeżamina t-tagħmir ta' sigurtà jekk dan japplika.
English: Module H (full quality assurance)
French: Module H (assurance complète de qualité)
Spanish: Módulo H (aseguramiento de calidad total)
Portuguese: Módulo H (Garantia de qualidade total)
Finnish: H-moduuli (täydellinen laadunvarmistus)
Slovak: Modul H (komplexné zabezpečenie kvality)
Slovenian: Modul H (popolno zagotavljanje kakovosti)
Romanian: Modulul H (asigurarea totală a calității)
Bulgarian: Модул З (осигуряване на цялостното качество)
Maltese: Modulu H (assigurazzjoni tal-kwalità sħiħa)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the transportable pressure equipment in question satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant, qui satisfait aux obligations visées au point 2, assure et déclare que les équipements sous pression transportables considérés satisfont aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
Spanish: Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante que cumple las obligaciones establecidas en el punto 2 garantiza y declara que los equipos a presión transportables de que se trate cumplen los requisitos de la Directiva que les son aplicables.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento mediante o qual o fabricante que cumpre as obrigações referidas no ponto 2 garante e declara que os equipamentos sob pressão transportáveis em causa satisfazem os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis.
Finnish: Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja, joka täyttää 2 kohdan velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset kuljetettavat painelaitteet täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaatimukset.
Slovak: Tento modul opisuje postup, prostredníctvom ktorého výrobca, ktorý spĺňa povinnosti bodu 2, zaisťuje a vyhlasuje, že príslušné prepravovateľné tlakové zariadenie spĺňa požiadavky smernice, ktorá sa naň vzťahuje.
Slovenian: Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec, ki izpolnjuje obveznosti iz točke 2, zagotavlja in izjavlja, da zadevna premična tlačna oprema izpolnjuje zahteve direktive, ki veljajo zanjo.
Romanian: Acest modul descrie procedura prin care producătorul care satisface obligațiile de la punctul 2 garantează și declară că echipamentul sub presiune transportabil în discuție satisface cerințele directivei aplicabile.
Bulgarian: В този модул се описва процедурата, чрез която производителят, който изпълнява задълженията по точка 2, гарантира и декларира, че транспортируемото оборудване под налягане удовлетворява изискванията на приложимата за него директива.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-fabbrikant li jissodisfa l-obbligi ta' punt 2 jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih.
English: The II marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance referred to in point 4.
French: Le marquage ">ISO_7>Ð" >ISO_1>est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.
Spanish: El marcado ">ISO_7>Ð" >ISO_1>irá acompañado del número de identificación del organismo notificado responsable de la supervisión contemplada en el punto 4.
Portuguese: A marcação "Ð" deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela fiscalização referida no ponto 4.
Finnish: ISO_7>Ð->ISO_1>merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
Slovak: Označenie Π sa musí doplniť identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného za dozor Spoločenstva, ako je uvedené v bode 4.
Slovenian: Oznako mora spremljati identifikacijska številka priglašenega organa, pristojnega za nadzor iz točke 4.
Romanian: Marcajul Π trebuie să fie însoțit de numărul de identificare al organismului notificat care răspunde de supravegherea din partea Comunității, așa cum se specifică la punctul 4.
Bulgarian: Обозначението “II” трябва да е придружено от идентификационния номер на уведомения орган, отговорен за надзора, както това е уточнено в точка 4.
English: The manufacturer must implement an approved quality system for design, manufacture, final inspection and testing as specified in point 3 and be subject to surveillance as specified in point 4.
French: Le fabricant met en oeuvre un système de qualité approuvé pour la conception, la fabrication, l'inspection finale et les essais, comme spécifié au point 3, et est soumis à la surveillance visée au point 4.
Spanish: El fabricante aplicará un sistema de calidad aprobado para el diseño, la fabricación, el control final y las pruebas, tal como se especifica en el punto 3, y estará sujeto a la supervisión mencionada en el punto 4.
Portuguese: O fabricante deve dispor de um sistema de qualidade aprovado para o projecto, o fabrico, a inspecção final e os ensaios, de acordo com o disposto no ponto 3, e ficará sujeito à fiscalização descrita no ponto 4.
Finnish: Valmistajalla on oltava käytössään 3 kohdassa eritelty, hyväksytty laatujärjestelmä tuotteiden suunnittelussa, valmistuksessa ja lopputarkastuksessa sekä koestuksessa, ja valmistaja on 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
Slovak: U výrobcu musí fungovať schválený systém kvality pre výrobu, záverečnú kontrolu a testovanie, ako je uvedené v bode 3, a musí podliehať dozoru podľa bodu 4.
Slovenian: Proizvajalec mora izvajati odobren sistem kakovosti glede načrtovanja, proizvodnje, končnega pregleda in preskušanja, kakor je opredeljeno v točki 3, in mora biti podvržen nadzoru, kakor je opredeljeno v točki 4.
Romanian: Producătorul trebuie să aplice în proiectare, în fabricație, la inspecția finală și la încercări un sistem al calității aprobat, descris la punctul 3, și să se supună supravegerii, așa cum este descris la punctul 4.
Bulgarian: Производителят трябва да внедри одобрена система за качество за целите на проектиране, производство, крайна проверка и изпитване, както е уточнено в точка 3 и да подлежи на надзор, както е уточнено в точка 4.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jimplimenta sistema ta' kwalità approvata għal disinn, għall-produzzjoni, spezzjoni finali u testjar kif inhu speċifikat fil-punt 3 u jkun soġġett għal sorveljanza kif inhu speċifikat fil-punt 4.
English: all relevant information concerning the transportable pressure equipment in question,
French: toutes les informations appropriées pour les équipements sous pression transportables en question,
Spanish: toda la información adecuada sobre los equipos a presión transportables de que se trate,
Portuguese: todas as informações adequadas sobre os equipamentos sob pressão transportáveis em causa,
Finnish: kaikki asianmukaiset tiedot kyseisistä kuljetettavista painelaitteista,
Slovak: všetky relevantné informácie o príslušných prepravovateľných tlakových zariadeniach,
Slovenian: vse ustrezne informacije o zadevni premični tlačni opremi,
Romanian: toate informațiile relevante privind echipamentul sub presiune transportabil în discuție,
Bulgarian: цялата актуална информация за въпросното транспортируемо оборудване под налягане,
Maltese: l-informazzjoni relevanti kollha rigward it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli kkonċernat,
English: The quality system must ensure compliance of the transportable pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le système de qualité doit assurer la conformité de l'équipement sous pression transportable aux exigences de la directive qui lui sont applicables.
Spanish: El sistema de calidad deberá asegurar la conformidad del equipo a presión transportable con los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir a conformidade do equipamento sob pressão transportável com os requisitos da directiva que lhe são aplicáveis.
Finnish: Laatujärjestelmän on taattava, että kuljetettavat painelaitteet ovat direktiivin niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
Slovak: Systém kvality musí zabezpečiť súlad prepravovateľného tlakového zariadenia s požiadavkami smernice, ktorá sa naň vzťahuje.
Slovenian: Sistem kakovosti mora zagotavljati skladnost premične tlačne opreme z zahtevami direktive, ki veljajo zanjo.
Romanian: Sistemul calității trebuie să asigure conformitatea echipamentului sub presiune transportabil cu cerințele directivei care-l reglementează.
Bulgarian: Системата за качество трябва да гарантира съответствие на оборудването с изискванията на приложимата за него директива.
Maltese: Is-sistema ta' kwalità għandha tassigura l-konformità tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih.
English: The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'inspection dans les installations du fabricant.
Spanish: El procedimiento de evaluación incluirá una visita de control a las instalaciones del fabricante.
Portuguese: O processo de avaliação incluirá uma visita de inspecção às instalações do fabricante.
Finnish: Arviointimenettelyyn kuuluu käynti valmistajan tiloissa.
Slovak: Postup posudzovania musí zahŕňať kontrolnú návštevu v priestoroch výrobcu.
Slovenian: Postopek ocenjevanja mora vključevati kontrolni obisk v proizvajalčevih prostorih.
Romanian: Procedura de evaluare trebuie să includă o vizită de inspecție la sediul producătorului.
Bulgarian: Процедурата на оценка трябва да включва посещение с цел проверка в помещенията на производителя.
Maltese: Il-proċedura ta' stima għandha tinkludi viżita ta' spezzjoni fil-lok tal-fabbrikant.
English: The frequency of periodic audits must be such that a full reassessment is carried out every three years.
French: La fréquence des audits périodiques est telle qu'une réévaluation complète est menée tous les trois ans.
Spanish: La frecuencia de las auditorías periódicas se establecerá de modo que cada tres años se lleve a cabo una revaluación completa.
Portuguese: A frequência das auditorias periódicas será a necessária para que seja efectuada uma reavaliação completa de três em três anos.
Finnish: Näitä määräaikaisia tarkastuksia tehdään sellaisin välein, että täydellinen uudelleenarviointi suoritetaan joka kolmas vuosi.
Slovak: Frekvencia pravidelných kontrol musí byť taká, aby sa kompletné posúdenie vykonávalo každé tri roky.
Slovenian: Pogostost rednih presoj mora biti taka, da se popolno ponovno ocenjevanje opravlja vsaka tri leta.
Romanian: Frecvența auditurilor periodice trebuie să fie astfel stabilită încât să se efectueze o reevaluare completă la fiecare trei ani.
Bulgarian: Честотата на периодичните одити трябва да е такава, че на всеки три години да се провежда пълна процедура по преоценяване.
Maltese: Il-frekwenza tar-reviżjonijiet perjodiċi għandha ssir b'tali mod li ssir stima mill-ġdid u kompleta kull tliet snin.
English: The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the procedural and quality measures such as programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation sur le système de qualité permet une interprétation uniforme des mesures de procédure et de qualité telles que programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
Spanish: La documentación relativa al sistema de calidad permitirá una interpretación uniforme de las medidas de procedimiento y de calidad, tales como los programas, planos, manuales y expedientes de calidad.
Portuguese: A documentação relativa ao sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme das medidas em matéria de procedimento e de qualidade, tais como programas, planos, manuais e registos de qualidade.
Finnish: Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Slovak: Dokumentácia systému kvality musí umožniť jednotný výklad procesných a kvalitatívnych opatrení ako sú programy kvality, plány, manuály a záznamy.
Slovenian: Dokumentacija sistema kakovosti mora dovoljevati skladno razlago postopkovnih ukrepov in ukrepov za kakovost, kot so programi, načrti, priročniki in zapisi.
Romanian: Documentația sistemului calității trebuie să permită o interpretare potrivită a măsurilor procedurale și de calitate, cum ar fi programele, planurile, manualele și evidențele.
Bulgarian: Документацията за системата за качество трябва да позволява логично тълкуване на процедурите и мерките за контрол, като например програми, планове, наръчници и архиви.
Maltese: Id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tippermetti interpretazzjoni konsistenti tal-miżuri ta' proċedura u ta' kwalità bħal programmi, pjanijiet, manwali u reġistri.
English: the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the design and to product quality,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, ainsi que des responsabilités et pouvoirs des cadres en matière de qualité de la conception et de qualité des produits,
Spanish: los objetivos de calidad, el organigrama y las responsabilidades del personal de gestión y sus facultades en lo que se refiere a la calidad del diseño y de los productos,
Portuguese: dos objectivos de qualidade e do organograma, bem como das responsabilidades e competências dos quadros no que respeita à qualidade do projecto e à qualidade dos produtos,
Finnish: laatutavoitteet, organisaation rakenne sekä johdon vastuualueet ja toimivalta suunnittelun ja tuotteiden laadun osalta,
Slovak: cieľov v oblasti kvality a organizačnej štruktúry, zodpovednosti a právomocí manažmentu vzhľadom na kvalitu konštrukčného riešenia a výrobku,
Slovenian: ciljev kakovosti in organizacijske strukture, pristojnosti in pooblastil vodstva glede kakovosti načrtovanja in proizvodov;
Romanian: obiectivele calității și structura organizațională, responsabilitățile și atribuțiile managementului cu privire la calitatea proiectului și calitatea produsului,
Bulgarian: целите, свързани с качеството и структурата на организацията, отговорности и правомощия на ръководството по отношение на качеството на проекта и качеството на продукта,
Maltese: l-għanijiet ta' kwalità u l-istruttura organizzattiva, ir-responsabbiltajiet u s-saħħa ta' l-amministrazzjoni rigward il-kwalità tad-disinn u tal-kwalità tal-prodott,
English: the technical design specifications, including standards, that will be applied,
French: des spécifications techniques de conception, y compris les normes, qui seront appliquées,
Spanish: las especificaciones técnicas del diseño, incluidas las normas de aplicación,
Portuguese: das especificações técnicas de projecto, incluindo as normas a aplicar,
Finnish: suunnittelua koskevat tekniset eritelmät, mukaan lukien sovellettavat standardit,
Slovak: technických špecifikácií návrhu, vrátane noriem, ktoré sa budú uplatňovať,
Slovenian: tehničnih specifikacij načrtovanja, vključno s standardi, ki bodo uporabljeni;
Romanian: specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv standardele, care vor fi aplicate,
Bulgarian: спецификации по техническия проект, включително стандартите, които ще се прилагат,
Maltese: is-speċifikazzjonijiet tekniki tad-disinn, inklużi l-istandards, li għadhom jiġu appplikati,