FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: complete alignment of VAT and excise duties;
Czech: dokončit sbližování DPH a spotřební daně;
Slovak: dokončiť zosúladenie DPH a spotrebných daní;
Polish: zakończenie dostosowania w zakresie podatku VAT i podatku akcyzowego;
Hungarian: a HÉA és a jövedéki adó teljes körű összehangolása;
Slovenian: dokončanje prilagajanja DDV in trošarin;
Lithuanian: visiškas PVM ir akcizo mokesčių suderinimas;
Maltese: kompletar ta' l-allinjament tal-VAT u dazji tas-sisa;
English: apply of simplified procedures;
Czech: používat zjednodušené postupy;
Slovak: uplatňovať zjednodušené postupy;
Hungarian: egyszerűsített eljárások alkalmazása;
Slovenian: uporaba poenostavljenih postopkov;
Lithuanian: taikyti supaprastintas procedūras;
Maltese: applikazzjoni ta' proċeduri simplifikati;
English: Following the agreement of the European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999, financial assistance to the applicant States during the period 2000 to 2006 will also comprise support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the pre-accession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/1999) and a structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/1999) which will give priority to measures similar to the cohesion fund in the pre-accession period.
Hungarian: Az 1999. március 25–26-i berlini Európai Tanács megállapodása alapján a 2000–2006-ig terjedő időszakban a tagságra pályázó államoknak az előcsatlakozási intézkedések támogatására nyújtandó pénzügyi segítségnyújtás emellett magába foglalja a SAPARD előcsatlakozási eszközt a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés támogatására (1268/1999/EK tanácsi rendelet), valamint az ISPA strukturális eszközt (1267/1999/EK tanácsi rendelet), amely az előcsatlakozási időszakban a Kohéziós Alap keretében meglévőkhöz hasonló intézkedések finanszírozására szolgál.
Lithuanian: Pagal Europos Vadovų Tarybos susitarimą, pasiektą Berlyne 1999 m. kovo 24–25 d., finansinė parama valstybėms kandidatėms 2000–2006 m. apims ir paramą tokioms pasirengimo narystei priemonėms: pasirengimo narystei instrumentą žemės ūkio ir kaimo plėtros srityje Sapard (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1268/1999) ir struktūrinį instrumentą ISPA (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1267/1999), pagal kurį pasirengimo narystei laikotarpiu prioritetas bus teikiamas priemonėms, panašioms į sanglaudos fondą.
English: Under these national allocations, Romania can also fund part of its participation in Community programmes including in the Fifth Research and Technological Development Framework Programme.
Hungarian: E nemzeti juttatások segítségével Románia emellett részben fedezheti a közösségi programokban való részvételét, beleértve az ötödik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramot.
Lithuanian: Iš šių šaliai skiriamų lėšų Rumunija taip pat galės iš dalies finansuoti savo dalyvavimą Bendrijos programose, įskaitant penktąją Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros struktūrinę programą.
English: The Phare Management Committee ensures that financing decisions under all three pre-accessions instruments, Phare, ISPA and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/1999.
Hungarian: A Phare-Irányítóbizottság biztosítja, hogy a három előcsatlakozási eszköz – Phare, ISPA és SAPARD – alapján hozott pénzügyi határozatok egymással, valamint a csatlakozási partnerséggel összhangban legyenek, amint azt a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról szóló rendelet (1266/1999/EK tanácsi rendelet) megállapítja.
Lithuanian: Phare programos vadybos komitetas užtikrina, kad finansavimo sprendimai pagal tris pasirengimo narystei instrumentus – Phare, ISPA ir Sapard – būtų suderinami tarpusavyje ir su stojimo partnerystėmis, kaip nustatyta Koordinavimo reglamente (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1266/99.
English: Phare = Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary.
French: Phare: plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie.
Portuguese: Phare: "Plano de acção para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria".
Czech: Akční plán koordinované pomoci Polsku a Maďarsku.
Slovak: Phare = akčný plán koordinovanej pomoci Poľsku a Maďarsku.
Polish: Phare = Plan działań mający na celu koordynację pomocy dla Polski i Węgier.
Hungarian: Phare = Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary (Akcióterv a Lengyelországnak és Magyarországnak nyújtandó koordinált támogatásról).
Slovenian: Phare = Akcijski načrt za usklajeno pomoč Poljski in Madžarski.
Estonian: Phare - tegevuskava kooskõlastatud abi andmiseks Poolale ja Ungarile.
Latvian: Phare = Rīcības plāns koordinētas palīdzības sniegšanai Polijai un Ungārijai.
Lithuanian: Phare = Koordinuojamos paramos Lenkijai ir Vengrijai programa.
Maltese: Phare = Pjan ta' Azzjoni dwar għajnuna ko-ordinata lill-Polonja u l-Ungerija.
English: ISPA = Instrument for Structural Policies for Pre-Accession.
French: ISPA: instrument structurel de préadhésion.
Portuguese: IEPA: "Instrumento estrutural de pré-adesão".
Czech: Nástroj předvstupních strukturálních politik.
Slovak: ISPA = nástroj predvstupových štrukturálnych politík.
Polish: ISPA = Przedakcesyjny Instrument Polityki Strukturalnej.
Hungarian: ISPA = Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze).
Slovenian: ISPA = Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju.
Estonian: ISPA - ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend.
Latvian: ISPA = Pirmspievienošanās struktūrpolitikas instruments.
Lithuanian: ISPA = Pasirengimo narystei struktūrinės politikos instrumentas.
Maltese: ISPA = Strument għall-Politika Strutturali ta' Qabel l-Adeżjoni.
English: Sapard = Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
French: Sapard: programme spécial d'adhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural.
Portuguese: Sapard: "Programa especial de adesão no domínio da agricultura e do desenvolvimento rural".
Czech: Zvláštní předvstupní program pro zemědělství a rozvoj venkova.
Slovak: Sapard = zvláštny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Polish: Sapard = Specjalny przedakcesyjny program wsparcia dla rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: SAPARD = Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Különleges Előcsatlakozási Program a Mezőgazdaság és a Vidékfejlesztés Támogatására).
Slovenian: Sapard = Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Estonian: SAPARD - põllumajanduse ja maaelu arendamise liitumiseelne programm.
Latvian: Sapard = Īpaša pievienošanās programma lauksaimniecības un lauku attīstībai.
Lithuanian: Sapard = Specialioji žemės ūkio ir kaimo plėtros programa.
Maltese: Sapard = Programm Speċjali ta' Adeżjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.
English: ROMANIA:
Czech: RUMUNSKO:
Slovak: RUMUNSKO:
Polish: RUMUNIA:
Hungarian: ROMÁNIA:
Slovenian: ROMUNIJA:
Maltese: IR-RUMANIJA:
English: 1999 ACCESSION PARTNERSHIP
Czech: PŘÍSTUPOVÉ PARTNERSTVÍ 1999
Slovak: PARTNERSTVO PRE VSTUP Z ROKU 1999
Polish: 1999 PARTNERSTWO DLA CZŁONKOSTWA
Hungarian: 1999. ÉVI CSATLAKOZÁSI PARTNERSÉG
Slovenian: PARTNERSTVO ZA PRISTOP 1999
Maltese: SĦUBIJA TA' ADEŻJONI 1999
English: adopt legislation transposing:
Czech: přijmout předpisy pro provedení:
Slovak: prijať transpozíciu legislatívy:
Polish: przyjęcie ustawodawstwa transponującego:
Hungarian: jogi előírások elfogadása a következők átültetésére:
Slovenian: sprejetje sistemske zakonodaje za prevzem
Maltese: adozzjoni ta' trasposizzjoni ta' leġislazzjoni:
English: directive on insurance undertakings and insurance supervision,
Hungarian: a biztosítóintézetekre és a biztosítási felügyeletre vonatkozó irányelv,
Slovenian: direktive o zavarovalnicah in zavarovalnem nadzoru,
Estonian: kindlustusseltse ja kindlustuse järelevalvet käsitlevad direktiivid,
English: adopt secondary legislation to further approximate the basic competition and state aids legislation, strengthen the competition council and competition office, continue to providing complete annual State aid reports;
Czech: přijmout sekundární právní předpisy pro další sbližování základních právních předpisů týkajících se hospodářské soutěže a státních podpor, posílit Radu pro hospodářskou soutěž a Úřad pro hospodářskou soutěž, nadále předkládat úplné roční zprávy o státních podporách;
Slovak: prijať sekundárnu legislatívu na ďalšiu aproximáciu základnej legislatívy o súťaži a štátnej podpore, posilniť radu a úrad pre hospodársku súťaž, pokračovať v poskytovaní celkových výročných správ o štátnej pomoci;
Polish: przyjęcie ustawodawstwa wtórnego w celu większego zbliżenia ustawodawstwa podstawowego w zakresie konkurencji i pomocy państwa, wzmocnienie Rady ds. Konkurencji i Biura ds. Konkurencji, dalsze przedstawianie pełnych sprawozdań rocznych w sprawie pomocy państwa;
Hungarian: másodlagos jogi előírások elfogadása a versenyre és az állami támogatásokra vonatkozó jogi alapok további összehangolására, a versenytanács és a versenyhivatal megerősítése, az állami támogatásokra vonatkozó további teljes körű jelentések készítése,
Slovenian: sprejetje sekundarne zakonodaje za nadaljnje prilagajanje temeljne zakonodaje s področja konkurence in državnih pomoči, okrepitev sveta za konkurenco in urada za varstvo konkurence, nadaljevanje sestavljanja popolnih letnih poročil o državnih pomočeh,
Maltese: l-adozzjoni ta' leġislazzjoni sekondarja biex tkompli toqrob lejn il-leġislazzjoni dwar il-kompetizzjoni bażika u l-għajnuniet ta' l-istat, tisħiħ tal-kunsill tal-kompetizzjoni u l-uffiċċju tal-kompetizzjoni, kontinwazzjoni tal-provvediment ta' rapporti annwali kompleti dwar għajnuna ta' l-Istat;
English: Those listed under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect that Romania can complete or take them substantially forward by the end of 2000. The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete although work should, wherever possible, also begin on them during 2000.
Polish: Priorytety i cele krótkoterminowe zostały wybrane na podstawie realistycznych oczekiwań, że Rumunia może je zrealizować lub w znacznym stopniu osiągnąć postęp w ich realizacji do końca 2000 r. Oczekuje się, że zakończenie realizacji priorytetów wyznaczonych jako średnioterminowe przekroczy jeden rok, chociaż prace nad nimi powinny, gdzie jest to możliwe, również rozpocząć się w roku 2000.
English: The progress made in meeting the priorities of the 1998 Accession Partnership is assessed in the 1999 Regular Report. This assessment has been used in formulating the priorities for the current partnership.
Polish: Postęp w realizacji priorytetów Partnerstwa dla Członkostwa z roku 1998 jest oceniony w sprawozdaniu okresowym za 1999 r. Ocena ta została wykorzystana przy wyznaczaniu priorytetów dla obecnego Partnerstwa.
English: directive on insurance undertakings and insurance supervision, (ii) directives on securities and regulated markets, (iii) directives on undertakings for collective investments in transferable securities;
Czech: směrnice o pojišťovnách a pojišťovacím dohledu, ii) směrnic o cenných papírech a regulovaných trzích, iii) směrnic o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů;
Slovak: smernicu o poistení podnikov a dozorom nad poisťovníctvom, ii) smernice o cenných papieroch a regulovaných trhoch, iii) smernice o podnikoch pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov;
Polish: dyrektywę w sprawie zakładów ubezpieczeń i nadzoru ubezpieczeniowego, ii) dyrektywy w sprawie papierów wartościowych i rynków regulowanych, iii) dyrektywy w sprawie przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe;
Maltese: direttiva dwar impriżi ta' assigurazzjoni u sorveljanza ta' assigurazzjoni, (ii) direttivi dwar titoli u swieq regolati, (iii) direttivi dwar impriżi ta' investimenti kollettivi f'titoli trasferibbli;
English: adopt the legal, administrative and budgetary framework (audit manual and audit trail) to programme and manage ISPA and Sapard, including the introduction of environmental impact assessments and European Union compatible public procurement rules for projects co-financed by Community Funds; establish a functioning paying agency for Sapard,
Polish: przyjęcie ram prawnych, administracyjnych i budżetowych (instrukcja audytu i ślad rewizyjny) dla planowania i zarządzania programami ISPA i SAPARD, w tym wprowadzenie ocen wpływu na środowisko i zgodnych z przepisami Unii Europejskiej zasad zamówień publicznych dotyczących projektów współfinansowanych z funduszy Wspólnoty, oraz utworzenie skutecznej agencji płatniczej dla programu SAPARD,
English: apply of simplified procedures; reinforce administrative and operational capacity, including border control;
Polish: stosowanie procedur uproszczonych, wzmocnienie zdolności administracyjnej i operacyjnej, w tym kontroli granic;
English: HALONEN
French: HALONEN
Portuguese: HALONEN
Slovak: Halonen [1] Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 1. PRÍLOHA
Maltese: Halonen
English: These include, inter alia, the revised National Programme for the adoption of the acquis, the Joint Assessment of medium-term economic policy priorities, the Pact against organised crime as well as the National Development Plans and other sectoral plans necessary for the participation in Structural Funds after membership and for the implementation of ISPA and Sapard before accession. Each of these instruments is different in nature and is prepared and implemented according to specific procedures.
Maltese: Dawn jinkludu, fost oħrajn, il-Programm Nazzjonali rivedut dwar l-adozzjoni ta' l-acquis, l-Istima Kollettiva dwar prijoritajiet ta' politika ekonomika fuq medda medja, il-Patt kontra l-kriminalità organizzata kif ukoll il-Pjanijiet ta' Żvilupp Nazzjonali u pjanijiet settorali oħra meħtieġa għall-parteċipazzjoni f'Fondi Strutturali wara s-sħubija u għall-implimentazzjoni ta' l-ISPA u s-Sapard qabel is-sħubija Kull wieħed minn dawn l-istrumenti hu differenti fin-natura tiegħu u jiġi mħejji u implimentat skond proċeduri speċifiċi.
English: adopt framework legislation transposing:
Slovak: prijať rámec pre transpozíciu legislatívy:
Slovenian: sprejetje sistemske zakonodaje
Maltese: adozzjoni ta' trasposizzjoni ta' qafas ta' leġislazzjoni:
English: new and global approach principles and create compatible administrative infrastructure;
Slovak: nové a globálne zásady prístupu a vytvoriť zlúčiteľnú administratívnu štruktúru;
Slovenian: za prevzem novih in globalnih načel pristopa in vzpostavitev združljive upravne strukture;
Maltese: prinċipji ġodda u ta' trattament globali u l-ħolqien ta' infrastruttura amministrattiva kompatibbli;
English: complete the legislative framework for internal and external financial control; strengthen the central organisation within the Ministry of Finance for harmonising internal audit/control units in spending centres, and introduce "functional independence" for national internal controllers/auditors at both central and decentralised levels and ex-ante financial control,
Maltese: tisħiħ ta' l-organizzazzjoni ċentrali fi ħdan il-Ministeru tal-Finanzi biex jiġu armonizzati l-unitajiet interni ta' verifika/kontroll f'ċentri ta' nfiq, u l-introduzzjoni ta' "indipendenza funzjonali" għal kontrolluri/awdituri interni nazzjonali fiż-żewġ livelli ċentrali u deċentralizzati u kontroll finanzjarju ex-ante,
English: implement quality control system (hazard analysis critical control point), animal waste treatment, modernise meat and dairy plants residue and zoonosis control programmes; complete inspection systems on future external borders.
Maltese: implimentazzjoni ta' sistema dwar il-kontroll tal-kwalità (punt kritiku ta' kontroll b'analiżi mhux pjanata), trattament ta' skart ta' l-annimali, modernizzar ta' programmi għall-kontroll ta' l-iskart u ż-żoonożi minn impjanti tal-laħam u tal-ħalib.
English: align energy pricing, energy efficiency and fuel quality standards; implement the acquis on oil stocks,
Maltese: allinjament ta' prezzijiet ta' l-enerġija, ta' effiċjenza ta' l-enerġija u ta' standards tal-kwalità ta' karburanti,
English: implement measures aimed at fighting discrimination (including within the public administration); foster employment opportunities and increase access to education,
Slovak: vykonávať opatrenia zamerané na boj proti diskriminácii (vrátane verejnej správy), podporovať príležitosti na zamestnanie, zlepšiť prístup k vzdelaniu,
English: Under these national allocations, Romania can also fund part of its participation in Community programmes including in the Fifth Research and Technological Development Framework Programme (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1). In addition Romania will have access to funding from multi-State programmes directly related to the acquis.
Slovak: Na základe týchto národných prídelov Rumunsko tiež môže financovať časť svojej účasti na programoch spoločenstva vrátane Piateho rámcového vedecko-technického programu (Ú. v. ES L 26, 1.2.1999, s. 1) Okrem toho Rumunsko bude mať prístup k financovaniu z programov pre viaceré krajiny priamo spojených s acquis.
English: adoption of a new penal code; (ii) adoption of the law on penal procedure, (iii) limit the use of pre-trial detention, (iv) facilitate access to legal advice and representation, (v) extend the court information system to all courts, (vi) improve the enforcement of civil judicial decisions,
Czech: přijetí nového trestního zákona, ii) přijetí zákona o trestním řízení, iii) omezení používání vyšetřovací vazby, iv) zjednodušení přístupu k právnímu poradenství a zastupování, v) rozšíření soudního informačního systému na všechny soudy, vi) zlepšení výkonu občanskoprávních rozhodnutí,
English: Following the agreement of the European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999, financial assistance to the applicant States during the period 2000 to 2006 will also comprise support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the pre-accession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/1999;
Czech: Na základě dohody Evropské rady uzavřené v Berlíně dne 24. a 25. března 1999 bude finanční pomoc kandidátským státům v období 2000–2006 zahrnovat rovněž podporu pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova poskytovanou prostřednictvím předvstupního nástroje Sapard (nařízení Rady (ES) č. 1268/1999;
English: Following the agreement of the European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999, financial assistance to the applicant States during the period 2000 to 2006 will also comprise support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the pre-accession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/1999,
Slovenian: V skladu z dogovorom Evropskega sveta v Berlinu 24.-25. marca 1999 bo finančna pomoč državam kandidatkam v obdobju 2000-2006 zajemala tudi pomoč predpristopnim ukrepom za kmetijstvo in razvoj podeželja iz predpristopnega instrumenta Sapard (Uredba Sveta (ES) št. 1268/1999;
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87) and a structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/1999, OJ L 161, 26.6.1999, p. 73) which will give priority to measures similar to the cohesion fund in the pre-accession period.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 87) in strukturnega instrumenta ISPA (Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999, UL L 161, 26.6.1999, str. 73), ki bosta dala prednost ukrepom, podobnim tistim iz okvira kohezijskega sklada za predpristopno obdobje.