FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector FRAMEWORK, RELEVANT MARKETS AND PRINCIPLES (98/C 265/02) (Text with EEA relevance)
French: Communication de la Commission relative à l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications CADRE GÉNÉRAL, MARCHÉS EN CAUSE ET PRINCIPES (98/C 265/02) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: Comunicación sobre la aplicación de las normas de competencia a los acuerdos de acceso en el sector de las telecomunicaciones MARCO JURÍDICO, MERCADOS DE REFERENCIA Y PRINCIPIOS (98/C 265/02) (Texto pertinente a los fines del EEE)
English: PREFACE
French: AVANT-PROPOS
Spanish: PREFACIO
Czech: PŘEDMLUVA
Slovak: PREDSLOV
Polish: WSTĘP
Hungarian: ELŐSZÓ
Slovenian: UVOD
Latvian: PRIEKŠVĀRDS
Lithuanian: PRATARMĖ
Maltese: PREFISS
English: In the telecommunications industry, access agreements are central in allowing market participants the benefits of liberalisation.
French: Dans le secteur des télécommunications, les accords d'accès sont les éléments essentiels qui permettent aux acteurs du marché de bénéficier de la libéralisation.
Spanish: En el sector de las telecomunicaciones, los acuerdos de acceso son de vital importancia para que los operadores del mercado puedan beneficiarse de la liberalización.
Czech: V odvětví telekomunikací jsou dohody o přístupu ústředním prvkem, který umožňuje účastníkům trhu využít výhod liberalizace.
Slovak: V telekomunikačnom priemysle sú prístupové dohody ťažiskové na to, aby účastníci trhu mohli užívať výhody liberalizácie.
Polish: W przemyśle telekomunikacyjnym porozumienia o dostępie są kluczem do zapewnienia uczestnikom rynku korzyści płynących z liberalizacji.
Hungarian: A távközlési iparban a hozzáférési megállapodásoknak központi szerepük van a liberalizáció előnyeinek a piaci szereplők számára történő biztosításában.
Slovenian: Na področju telekomunikacij so sporazumi o dostopu bistveni elementi, ki udeležencem na trgu omogočajo prednosti liberalizacije.
Latvian: Telekomunikāciju nozarē piekļuves līgumi ir galvenie elementi, kas tirgus dalībniekiem ļauj iegūt no liberalizācijas.
Lithuanian: Telekomunikacijų versle prisijungimo susitarimai yra labai svarbūs, kad rinkos dalyviai galėtų naudotis liberalizavimu.
Maltese: Fl-industrija ta' telekomunikazzjoni, il-Ftehim ta' dħul huma kruċjali sabiex iħallu lill-parteċipanti fis-suq il-benefiċċju ta' liberalizzazzjoni.
English: The purpose of this notice is threefold:
French: La présente communication a trois objectifs:
Spanish: Tres son los objetivos de la presente Comunicación:
Czech: Toto sdělení má trojí účel:
Slovak: Účel tohto oznámenia je trojaký:
Polish: Niniejsze obwieszczenie ma trojaki cel:
Slovenian: To obvestilo ima trojni namen:
Latvian: Šim paziņojumam ir trīs mērķi:
Lithuanian: Šio pranešimo tikslas yra trejopas:
Maltese: L-għanijiet ta' dan l-avviż huma tlieta:
English: to set out access principles stemming from Community competition law as shown in a large number of Commission decisions in order to create greater market certainty and more stable conditions for investment and commercial initiative in the telecoms and multimedia sectors;
French: énoncer les principes applicables à l'accès qui découlent du droit de la concurrence de l'Union européenne, tels qu'ils ressortent d'un grand nombre de décisions de la Commission, de manière à créer des conditions de marché plus sûres ainsi qu'une situation plus stable pour les investissements et les initiatives commerciales dans les secteurs des télécommunications et du multimédia,
Spanish: establecer unos principios de acceso que se deriven de la normativa de competencia de la Comunidad Europea, tal como se plasma en un gran número de decisiones de la Comisión, con el fin de dar mayor seguridad a los mercados y unas condiciones más estables para la inversión y la iniciativa comercial en los sectores de las telecomunicaciones y de los multimedia;
Czech: stanovit zásady přístupu, které se zakládají na právu hospodářské soutěže Společenství, tak jak je uvedeno v řadě rozhodnutí Komise, aby byly vytvořeny jistější a stabilnější tržní podmínky pro investice a obchodní iniciativu v odvětvích telekomunikací a multimédií,
Slovak: stanoviť zásady prístupu, ktoré vychádzajú z právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa hospodárskej súťaže, ako je uvedené v mnohých rozhodnutiach Komisie, aby sa vytvorila väčšia trhová istota a stabilnejšie podmienky na investovanie a komerčnú iniciatívu v telekomunikačnom a multimediálnom sektore,
Polish: określić, posługując się licznymi przykładami decyzji Komisji Europejskiej, zasady dostępu wynikające z unijnego prawa o zachowaniu konkurencji, celem stworzenia większego zaufania do rynku i bardziej stabilnych warunków inwestowania i podejmowania przedsięwzięć komercyjnych w sektorze multimediów i telekomunikacji,
Slovenian: določiti načela dostopa, ki izhajajo iz zakonodaje Skupnosti o konkurenci, kakor je prikazano v številnih odločbah Komisije, ki bi pomagala ustvariti zanesljivejše tržne pogoje ter trdnejše razmere za vlaganja in poslovne pobude v sektorju večpredstavnosti in telekomunikacij,
Latvian: izklāstīt piekļuves principus, kas izriet no Kopienas konkurences tiesībām, kā norādīts daudzos Komisijas lēmumos, lai radītu lielāku skaidrību tirgū, kā arī ieviestu stabilākus ieguldījumu un tirgus iniciatīvas nosacījumus telekomunikāciju un multivides nozarēs,
Lithuanian: išdėstyti iš Bendrijos konkurencijos teisės kylančius ir daugelyje Komisijos sprendimų parodytus prisijungimo principus tam, kad būtų galima sukurti didesnį rinkos tikrumą ir stabilesnes sąlygas investicijoms bei komercinei iniciatyvai telekomunikacijos ir daugialypės terpės sektoriuose,
Maltese: jistabilixxi prinċipji ta' dħul li jinbtu mil-liġi tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni kif jidher minn numru kbir ta' deċiżjonijiet tal-Kummissjoni sabiex tkattar ċertezza akbar fis-suq u kondizzjonijiet aktar stabbli għall-inizjattivi fl-invetsiment u kummerċ fl-oqsma tat-telekomunikazzjonijiet u multimedia:
English: to define and clarify the relationship between competition law and sector specific legislation under the Article 100a framework (in particular this relates to the relationship between competition rules and open network provision legislation);
French: définir clairement la relation entre le droit de la concurrence et la législation propre au secteur adoptée en application de l'article 100 A (ce point concerne notamment la relation entre les règles de concurrence et la législation relative à la fourniture d'un réseau ouvert),
Spanish: definir a aclarar la relación que existe entre la normativa de competencia y la legislación específica del sector en el marco de lo dispuesto en el artículo 100 A [especialmente por lo que respecta a la relación entre la normativa de competencia a la relativa a la oferta de red abierta (ONP)],
Czech: vymezit a vyjasnit vztahy mezi právem hospodářské soutěže a předpisy pro konkrétní odvětví přijatými podle článku 100a rámce (týká se to zejména vztahu mezi pravidly hospodářské soutěže a předpisy o otevřeném přístupu k síti),
Slovak: definovať a objasniť vzťah medzi právnymi predpismi týkajúcimi sa hospodárskej súťaže a špecifickou legislatívou sektora podľa článku 100a (toto sa najmä týka vzťahu medzi právnymi predpismi týkajúcimi sa hospodárskej súťaže a legislatívou o zabezpečovaní otvorenej siete),
Polish: określić i wyjaśnić relacje pomiędzy prawem konkurencji i prawodawstwem właściwym dla sektora zgodnie z art. 100a (w szczególności odnosi się to do relacji pomiędzy zasadami konkurencji i prawodawstwem dotyczącym zasady otwartej sieci),
Hungarian: a versenyjog és a 100. cikk a) pontjának kerete szerinti ágazatspecifikus jogszabályok közötti kapcsolat meghatározása és tisztázása (ez különösen a versenyszabályok és a nyílt hálózatellátás jogszabályai közötti összefüggésre vonatkozik);
Slovenian: določiti in pojasniti razmerje med zakonodajo o konkurenci in sektorsko specifično zakonodajo v okviru člena 100a (to se zlasti nanaša na razmerje med pravili konkurence in zakonodajo zagotavljanja odprtosti omrežij),
Latvian: skaidri noteikt saistību starp konkurences tiesībām un nozarēm raksturīgajiem tiesību aktiem saskaņā ar 100.a pantu (jo īpaši tas attiecas uz saistību starp konkurences noteikumiem un tiesību aktiem atvērtā tīkla nodrošināšanai),
Lithuanian: apibrėžti ir išaiškinti santykius tarp konkurencijos teisės ir sektoriui skirtų teisės aktų pagal Sutarties 100a straipsnio sistemą (ypač tai sietina su santykiais tarp konkurencijos taisyklių ir prisijungimą prie atvirojo tinklo reglamentuojančių teisės aktų),
Maltese: tfisser u tiċċara r-relazzjoni bejn il-liġi tal-kompetizzjoni u l-leġislazzjoni speċifika ta' dan il-qasam taħt il-qafas ta' l-Artikolu 100a (partikolarment din tirrelata għar-relazzjoni bejn ir-regoli tal-kompetizzjoni u d-disposizzjonijiet leġislattivi ta' network miftuħ;
English: to explain how competition rules will be applied in a consistent way across the sectors involved in the provision of new services, and in particular to access issues and gateways in this context.
French: expliquer la manière dont les règles de concurrence seront appliquées, en insistant sur la cohérence de cette application, dans les secteurs concernés par la fourniture de nouveaux services, et notamment aux questions liées à l'accès et aux passerelles.
Spanish: explicar cómo se aplicará de modo uniforme la normativa de competencia a todos los sectores que prestan nuevos servicios, y especialmente a los problemas que plantea el acceso en este contexto.
Czech: vysvětlit, jak se budou pravidla hospodářské soutěže souvisle používat napříč všemi odvětvími zapojenými do poskytování nových služeb, zejména pokud jde o související otázky přístupů a bran.
Polish: wyjaśnić, w jaki sposób zasady konkurencji będą stosowane w konsekwentny sposób w sektorach związanych ze świadczeniem nowych usług, w szczególności w odniesieniu do kwestii dostępu w tym kontekście.
Hungarian: annak kifejtése, hogyan alkalmazzák a versenyszabályokat következetes módon az új szolgáltatások nyújtásában, és különösen az ezzel kapcsolatos hozzáférési kérdésekben és a megvalósítás eszközeivel kapcsolatban érintett ágazatokban.
Slovenian: razložiti, kako se bodo pravila konkurence dosledno uporabljala v sektorjih, ki jih zadeva zagotavljanje novih storitev, zlasti pri vprašanjih glede dostopa in prehodih.
Latvian: paskaidrot, kā konkurences noteikumi tiks vienotā veidā piemēroti nozarēs, kas nodarbojas ar jaunu pakalpojumu sniegšanu, jo īpaši saistībā ar piekļuves un vārteju jautājumiem.
Lithuanian: paaiškinti, kaip šiame kontekste konkurencijos taisyklės bus nuosekliai taikomos sektoriams, susijusiems su naujų paslaugų teikimu, o ypač prisijungimo klausimams ir tinklų sąsajoms.
Maltese: jispjega kif ir-regoli tal-kompetizzjoni, jkunu applikati f'manjiera konsistenti bejn l-oqsma nvoluti fid-disposizzjonijiet tas-servizzi ġodda, u partikolarment għall-kwistjonijiet ta' dħul u portali f'dan il-qasam.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Spanish: INTRODUCCIÓN
Czech: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: The timetable for full liberalisation in the telecommunications sector has now been established, and most Member States had to remove the last barriers to the provision of telecommunications networks and services in a competitive environment to consumers by 1 January 1998 (1).
French: Le calendrier de la libéralisation totale du secteur des télécommunications est maintenant établi et la plupart des États membres étaient tenus de supprimer les derniers obstacles à la fourniture de réseaux et de services de télécommunications aux consommateurs pour le 1er janvier 1998 au plus tard (1).
Spanish: Ya se ha establecido el calendario para la plena liberalización del sector de las telecomunicaciones y, antes del 1 de enero de 1998 (1), la mayoría de los Estados miembros tuvieron que eliminar los últimos obstáculos para la prestación de redes y servicios de telecomunicaciones al consumidor en un entorno competitivo.
Czech: V současné době je sestaven časový plán úplné liberalizace odvětví telekomunikací a většina členských států musela odstranit poslední překážky, které bránily poskytování telekomunikačních sítí a služeb spotřebitelům v konkurenčním prostředí, do 1. ledna 1998 [1].
Slovak: Časový plán pre úplnú liberalizáciu v telekomunikačnom sektore sa už stanovil a väčšina členských štátov musela odstrániť posledné bariéry, aby bolo možné od 1. januára 1998 poskytovať spotrebiteľom telekomunikačné siete a služby v súťažnom prostredí [1].
Polish: Terminarz pełnej liberalizacji sektora telekomunikacyjnego został ustalony i większość Państw Członkowskich musiała z dniem 1 stycznia 1998 r. [1] usunąć ostatnie przeszkody uniemożliwiające oferowanie nabywcom usług i sieci telekomunikacyjnych w warunkach pełnej konkurencji.
Hungarian: A távközlési ágazat teljes liberalizációjának menetrendjét már megvalósították, és a legtöbb tagállamnak 1998. január 1-jéig az utolsó akadályokat is el kellett távolítania a fogyasztóknak a távközlési hálózatok és szolgáltatások versenykörnyezetben történő nyújtása elől [1].
Slovenian: Izdelan je časovni razpored popolne liberalizacije v telekomunikacijskem sektorju in večina držav članic je morala do 1. januarja 1998 [1] odstraniti še zadnje prepreke pri zagotavljanju telekomunikacijskih omrežij in storitev porabnikom v konkurenčnem okolju.
Latvian: Patlaban ir sastādīts telekomunikāciju nozares pilnīgas liberalizācijas grafiks, un lielākajai daļai dalībvalstu līdz 1998. gada 1. janvārim bija jāatceļ pēdējie šķēršļi telekomunikāciju tīklu nodrošināšanā un pakalpojumu sniegšanā patērētājiem konkurences apstākļos [1].
Lithuanian: Visiško liberalizavimo telekomunikacijų sektoriuje tvarkaraštis dabar jau yra nustatytas, ir dauguma valstybių narių iki 1998 m. sausio l d. turėjo pašalinti paskutines telekomunikacijų tinklų ir paslaugų teikimo vartotojams konkurencinėje aplinkoje kliūtis [1].
Maltese: Issa giet stabbilita l-iskeda għal-liberalizzazzjoni sħiħa fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet, u ħafna mill-Istati Membri sa l-1 ta' Jannar 1998 kellhom ineħħu l-aħħar ostakoli għad-disposizzjonijiet fis-servizzi u networks tat-telekomunikazzjonijiet f'ambjent kompetittiv għall-konsumatur [1].
English: As a result of this liberalisation a second set of related products or services will emerge as well as the need for access to facilities necessary to provide these services.
French: La libéralisation en question entraînera l'apparition d'un deuxième ensemble de produits ou de services connexes et créera des besoins d'accès aux ressources nécessaires à la fourniture de ces services.
Spanish: Como consecuencia de esta liberalización, surgirá un segundo conjunto de bienes o servicios afines, así como la necesidad de acceso a las instalaciones necesarias para prestar tales servicios.
Czech: Tato liberalizace s sebou přinese druhý soubor souvisejících produktů nebo služeb a také potřebu přístupu k zařízením, která jsou nezbytná pro poskytování takových služeb.
Slovak: V dôsledku tejto liberalizácie sa objaví ďalší súbor príbuzných výrobkov alebo služieb, rovnako ako potreba prístupu k zariadeniam nevyhnutným na zabezpečovanie týchto služieb.
Polish: W efekcie postępującej liberalizacji pojawi się druga fala odnośnych produktów i usług, jak również potrzeba dostępu do urządzeń umożliwiających ich świadczenie.
Hungarian: Ennek a liberalizációnak az eredményeképpen a kapcsolódó termékek vagy szolgáltatások második csoportja, valamint az e szolgáltatások biztosításához elengedhetetlen eszközökhöz való hozzáférés szükségessége jelentkezik.
Slovenian: Kot rezultat te liberalizacije se bo pojavil naslednji niz povezanih proizvodov ali storitev, pa tudi potreba po dostopu do zmogljivosti, nujnih za zagotavljanje teh storitev.
Latvian: Minētās liberalizācijas rezultātā iezīmēsies otrs attiecīgo produktu vai pakalpojumu kopums, kā arī radīsies vajadzība piekļūt resursiem, kādi būs nepieciešami šo pakalpojumu nodrošināšanai.
Lithuanian: Dėl šio liberalizavimo atsiras antras giminingų produktų ar paslaugų kompleksas ir poreikis prisijungti prie įrenginių, reikalingų šioms paslaugoms teikti.
Maltese: Bħala riżultat ta' din il-liberalizzazzjoni jitwieled it-tieni set ta' prodotti u servizzi relatati kif ukoll il-ħtieġa għad-dħul tal-faċilitajiet meħtieġa sabiex jipprovdu dawn is-servizzi.
English: In this sector, interconnection to the public switched telecommunications network is a typical, but not the only, example of such access.
French: Dans ce secteur, l'interconnexion avec le réseau public commuté de télécommunications constitue un exemple typique, parmi d'autres, d'un tel accès.
Spanish: En este sector, la interconexión a la red pública conmutada de telecomunicaciones es un ejemplo típico, aunque no único, de tal acceso.
Czech: V tomto odvětví je typickým, i když ne jediným, příkladem takového přístupu propojení s veřejnou komutovanou telekomunikační sítí.
Slovak: Pre tento sektor je typické prepojenie na verejnú telekomunikačnú sieť, čo však nie je jediným príkladom takéhoto prístupu.
Polish: W tym sektorze wzajemne powiązanie z publiczną siecią telekomunikacyjną jest typowym, lecz nie jedynym, przykładem takiego dostępu.
Hungarian: Ebben az ágazatban a nyilvános kapcsolt távközlési hálózat összekapcsolása az ilyenfajta hozzáférés jellemző, de nem egyetlen példája.
Slovenian: Medomrežno povezovanje z javnimi komutiranimi telekomunikacijskimi omrežji je značilen, a ne edini primer takšnega dostopa v tem sektorju.
Latvian: Šajā nozarē starpsavienojums ar publisko komutējamo telekomunikāciju tīklu ir raksturīgs, taču nav vienīgais šādas piekļuves piemērs.
Lithuanian: Šiame sektoriuje įjungimas į valstybinį perjungiamąjį telekomunikacijų tinklą yra tipiškas, bet ne vienintelis tokio prisijungimo pavyzdys.
Maltese: F'dan il-qasam, interkonnessjoni tat-telekomunikazzjonijiet għall-pubbliku switched tan-network huwa eżempju tipiku ta' dħul, għalkemm mhux l-uniku wieħed.
English: The Commission has stated that it will define the treatment of access agreements in the telecommunications sector under the competition rules (2).
French: La Commission a déclaré qu'elle préciserait la manière dont elle traiterait les accords d'accès dans le secteur des télécommunications au regard des règles de concurrence (2).
Spanish: La Comisión ha afirmado que definirá el tratamiento de los acuerdos de acceso en el sector de las telecomunicaciones en el marco de las normas de competencia (2).
Czech: Komise prohlásila, že vymezí dohody o přístupu v odvětví telekomunikací podle pravidel hospodářské soutěže [2].
Slovak: Komisia vyhlásila, že bude definovať úpravu prístupových dohôd v telekomunikačnom sektore v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže [2].
Polish: Komisja oświadczyła, że określi sposób traktowania porozumień o dostępie w sektorze telekomunikacyjnym zgodnie z przepisami o zachowaniu konkurencji [2].
Hungarian: A Bizottság kijelentette, hogy a versenyszabályoknak megfelelően meghatározza a távközlési ágazatban kötött hozzáférési megállapodások kezelésének módját [2].
Slovenian: Komisija je izjavila, da bo obravnavanje sporazumov o dostopu v telekomunikacijskem sektorju opredelila v okviru pravil konkurence [2].
Latvian: Komisija ir paziņojusi, ka tā noteiks telekomunikāciju nozares piekļuves līgumu aplūkošanu saskaņā ar konkurences noteikumiem [2].
Lithuanian: Komisija yra pareiškusi, kad tai apibrėž prisijungimo susitarimų tvarką telekomunikacijų sektoriuje pagal konkurencijos taisykles [2].
Maltese: Il-Kummissjoni stqarret li ser tiddefinixxi t-trattament tal-Ftehim tad-dħul fil-qasam tat-teleomunikazzjonijiet taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni [2].
English: This notice, therefore, addresses the issue of how competition rules and procedures apply to access agreements in the context of harmonised EC and national regulation in the telecommunications sector.
French: C'est pourquoi la présente communication examine la question de savoir comment les règles et procédures de concurrence s'appliquent aux accords d'accès dans le contexte de la réglementation harmonisée, au niveau communautaire et national, du secteur des télécommunications.
Spanish: Así pues, la presente Comunicación se plantea de qué forma se han de aplicar las normas y procedimientos de competencia a los acuerdos de acceso, tanto en el contexto de la normativa armonizada de la Comunidad Europea como de la legislación nacional en el sector de las telecomunicaciones.
Czech: Toto sdělení proto upravuje používání pravidel a postupů hospodářské soutěže na dohody o přístupu v souvislosti s harmonizovanými právními předpisy EU a vnitrostátními právními předpisy v odvětví telekomunikací.
Slovak: Toto oznámenie sa preto zaoberá problémom, ako uplatniť pravidlá a postupy hospodárskej súťaže na prístupové dohody v kontexte harmonizovaného ES a vnútroštátnej regulácie v telekomunikačnom sektore.
Polish: Niniejsze obwieszczenie odnosi się zatem do kwestii, w jaki sposób przepisy i procedury dotyczące zachowania konkurencji mają zastosowanie do porozumień o dostępie w kontekście zharmonizowanych przepisów unijnych i krajowych w sektorze telekomunikacyjnym.
Hungarian: Ez a közlemény következésképpen a versenyszabályok és -eljárások hozzáférési megállapodásokra vonatkozó alkalmazásának módját tárgyalja a távközlési ágazat harmonizált EK és nemzeti szabályozásával összefüggésben.
Slovenian: To obvestilo torej obravnava vprašanje, kako uporabiti postopke in pravila konkurence v sporazumih o dostopu v okviru usklajenih predpisov Skupnosti in nacionalnih predpisov v telekomunikacijskem sektorju.
Latvian: Tādēļ šajā paziņojumā apskata jautājumu par to, kā konkurences noteikumus un procedūras piemēro piekļuves līgumiem telekomunikāciju nozarē saskaņotā EK un attiecīgo dalībvalstu regulējuma sakarā.
Lithuanian: Todėl šis pranešimas yra skirtas klausimams, kaip konkurencijos taisyklės ir procedūros yra taikomos prisijungimo susitarimams suderinto EB ir nacionalinio reguliavimo telekomunikacijų sektoriuje kontekste.
Maltese: Għaldaqstant, dan l-avviż, jindirizza l-kwistjoni kif ir-regoli tal-kompetizzjoni u proċedura jgħoddu għall-Ftehim tad-dħul fil-kuntest għall-armonizzazzjoni bejn ir-regolamenti tal-KE u nazzjonali fil-qasam tat-telekomunikazzjoni.