English: Any given cultivated parcel shall not be the subject of more than one application for compensatory payment pursuant to Regulation (EC) No 3072/95, and shall not be the subject of any other aid application.
French: Une parcelle de culture ne peut pas faire l'objet de plus d'une demande de paiement compensatoire au titre du règlement (CE) n° 3072/95 et ne peut faire l'objet d'aucune autre demande d'aide.
Spanish: Una parcela de cultivo sólo podrá ser objeto de una solicitud de pago compensatorio, al amparo del Reglamento (CE) n° 3072/95, y no podrá ser objeto de ninguna otra solicitud de ayuda.
Italian: Una particella coltivata può essere oggetto di una sola domanda di pagamento compensativo a norma del regolamento (CE) n. 3072/95, e di nessun'altra domanda di aiuto.
Portuguese: Uma parcela de cultura não pode ser objecto de mais de um pedido de pagamento compensatório a título do Regulamento (CE) nº 3072/95, nem de qualquer outro pedido de ajuda.
Danish: En mark kan ikke omfattes af mere end én ansøgning om godtgørelse i henhold til forordning (EF) nr. 3072/95 og kan ikke omfattes af andre støtteanordninger.
Swedish: Endast en ansökan om kompensationsbetalning enligt förordning (EG) nr 3072/95 får inlämnas för varje skifte och ingen annan ansökan om stöd får göras för skiftet.
Finnish: Ainoastaan yksi asetuksen (EY) N:o 3072/95 mukainen korvausmaksuhakemus voidaan tehdä yhdestä viljelypalstasta eikä sen osalta voida hakea muuta tukea.
Greek: Ένα αγροτεμάχιο καλλιέργειας δεν δύναται να αποτελέσει αντικείμενο πέραν της μιας αιτήσεως αντισταθμιστικής πληρωμής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 και δεν δύναται να αποτελέσει αντικείμενο καμίας άλλης αίτησης ενίσχυσης.
Czech: Pro jeden obdělávaný pozemek lze podat pouze jednu žádost o vyrovnávací platbu na základě nařízení (ES) č. 3072/95 a žádnou další žádost o podporu podat nelze.
Slovak: Akákoľvek daná kultivovaná parcela môže byť predmetom len jednej žiadosti o kompenzačnú náhradu v zmysle nariadenia (ES) č. 3072/95 a nesmie byť predmetom žiadnej ďalšej žiadosti o pomoc.
Polish: Dana działka uprawna nie jest przedmiotem więcej niż jednego wniosku o płatność wyrównawczą na podstawie rozporządzenia (WE) nr 3072/95 i nie jest przedmiotem żadnego innego wniosku o pomoc.
Hungarian: Egy adott, művelés alatt álló parcellára csak egyetlen kérelmet lehet benyújtani a 3072/95/EK rendelet szerinti kompenzációs kifizetés iránt, és arra nem igényelhető semmilyen más támogatás.
Slovenian: Za eno obdelovalno parcelo se lahko vloži samo en zahtevek za kompenzacijsko plačilo v skladu z Uredbo (ES) št. 3072/95 in za to parcelo ni mogoče vložiti nobenega drugega zahtevka za pomoč.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 3072/95 tohib ühe haritava maatüki kohta esitada ainult ühe kompenseeriva makse taotluse ning mitte ühtki muud abitaotlust.
Latvian: Par jebkuru apstrādātu zemes gabalu neiesniedz vairāk kā vienu pieteikumu kompensācijas maksājumu saņemšanai atbilstoši Regulai (EK) Nr. 3072/95 un neiesniedz jebkādu citu atbalsta pieteikumu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 nuostatas galima pateikti ne daugiau kaip vieną paraišką kompensacijai gauti dėl kiekvieno konkretaus apsėto ploto ir jis negali būti nurodytas jokioje kitoje paraiškoje pagalbai gauti.
Maltese: Kull qatgħa kkoltivata m'għandhiex tkun soġġetta għal aktar minn applikazzjoni waħda għall-pagament ta' kumpens permezz tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, u m'għandhiex tkun soġġetta għall-ebda applikazzjoni għall-għajnuna oħra.