FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: improve the functioning of the judiciary including: (i) adoption of a new penal code;
French: Améliorer le fonctionnement du pouvoir judiciaire, notamment par les moyens suivants : i) adopter un nouveau code pénal;
Portuguese: aprovar legislação processual penal; iii) limitar o recurso à prisão preventiva;
English: adoption of the law on penal procedure, (iii) limit the use of pre-trial detention, (iv) facilitate access to legal advice and representation, (v) extend the court information system to all courts, (vi) improve the enforcement of civil judicial decisions,
Portuguese: facilitar o acesso à assistência e à representação jurídicas; v) tornar o sistema de informação judicial extensivo a todos os tribunais;
Slovak: prijatia zákona o trestnom konaní, iii) obmedzenia používania vyšetrovacej väzby, iv) uľahčenia prístupu k právnej pomoci a zastupovaniu, v) rozšírenia súdneho informačného systému pre všetky súdy, vi) zlepšiť vykonávanie súdnych občianskoprávnych rozhodnutí,
Polish: przyjęcie ustawy o procedurze karnej, iii) ograniczenie stosowania aresztu tymczasowego, iv) ułatwienie dostępu do porady prawnej, v) rozszerzenie systemu informacji sądowej na wszystkie sądy, vi) poprawa stosowania orzeczeń sądów cywilnych,
Maltese: l-adozzjoni tal-liġi dwar proċeduri penali, (iii) limitazzjoni ta' l-użu ta' detenzjoni qabel proċess quddiem il-qrati, (iv) faċilitazzjoni fl-aċċess għal parir u rappreżentazzjoni legali, (v) firxa tas-sistema ta' informazzjoni fil-qrati għall-qrati kollha, (vi) titjib fl-infurzar ta' deċiżjonijiet ġuridiċi ċivili,
English: start to introduce a programme-oriented budgeting system allowing for multiannual commitments, strengthen the budget execution process, improve revenue collection and fiscal mobilisation;
French: mieux appliquer les décisions des tribunaux civils. - Commencer à introduire un système de budgétisation des programmes en prévoyant des engagements pluriannuels, renforcer la procédure d'exécution du budget, améliorer la perception des recettes et la mobilisation des ressources budgétaires;
Portuguese: melhorar a aplicação das decisões judiciais cíveis, - introduzir um programa orientado para o sistema orçamental que permita autorizações plurianuais, reforçar o processo de execução orçamental, melhorar a cobrança de impostos e a mobilização orçamental;
Czech: zahájit zavádění programově orientovaného rozpočtového systému, který umožňuje víceleté závazky, posílit provádění rozpočtu, zvýšit daňové příjmy a zlepšit výběr daní;
Slovak: začať zavádzať rozpočtový systém orientovaný na programy umožňujúce viacročné záväzky, posilniť proces realizácie rozpočtu, zlepšiť výber daní a fiškálnu účinnosť;
Polish: rozpoczęcie wprowadzania systemu finansowania programów ze środków budżetowych, umożliwiających ustalanie zobowiązań wieloletnich, wzmocnienie procesu wykonania budżetu, poprawa ściągania podatków i uruchamiania środków budżetowych;
Hungarian: Programorientált költségvetés-tervezési rendszer bevezetése, amely lehetővé tesz többéves kötelezettségvállalásokat, a költségvetés hatékonyabb végrehajtása, az adóbevételek és az adóbeszedés hatékonyságának növelése;
Slovenian: začetek uvedbe programsko usmerjenega proračuna, ki omogoča večletne obveznosti, krepitev procesa izvrševanja proračuna, izboljšanje zbiranja prihodkov in fiskalne mobilizacije;
Estonian: alustada programmipõhise eelarvesüsteemi rakendamist, mis võimaldab võtta mitmeaastasi kohustusi, tugevdada eelarve täitmise protsessi, parandada tulude kogumist ja rahaliste vahendite kasutuselevõttu;
Latvian: sākt ieviest programmai atbilstošu budžeta sistēmu, paredzot ilggadējas saistības, stiprināt budžeta izpildes procesu, uzlabot ieņēmumu iekasēšanu un fiskālo mobilizāciju;
Lithuanian: pradėti diegti į programas orientuotą biudžeto valdymo sistemą, leidžiančią prisiimti daugiamečius įsipareigojimus, gerinti biudžeto vykdymo procesą, gerinti pajamų surinkimą ir fiskalinę mobilizaciją;
Maltese: bidu għall-introduzzjoni ta' sistema ta' budget kemm jista' jkun programmata li taħseb għal impenji multiannwali, tisħiħ tal-proċess fit-twettiq ta' budget, titjib fil-ġbir tad-dħul u l-mobilizzazzjoni fiskali,
English: strengthen the Public Procurement Department in the Ministry of Finance,
French: renforcer le département des marchés publics au ministère des finances.
Portuguese: reforçar a Direcção dos contratos públicos do Ministério das Finanças,
Czech: posílit odbor pro veřejné zakázky na ministerstvu financí,
Slovak: posilniť oddelenie pre verejné obstarávanie na Ministerstve financií,
Polish: wzmocnienie Departamentu Zamówień Publicznych w Ministerstwie Finansów,
Hungarian: a pénzügyminisztérium közbeszerzésekért felelős szervezeti egységének megerősítése.
Slovenian: krepitev oddelka za javna naročila pri ministrstvu za finance,
Estonian: tugevdada rahandusministeeriumi riigihangete osakonda,
Latvian: stiprināt Valsts iepirkuma departamentu Finanšu ministrijā,
Lithuanian: stiprinti Viešųjų pirkimų departamentą prie Finansų ministeriją,
Maltese: kompletar tal-qafas leġislattiv għall-kontroll finanzjarju intern u estern;
English: complete the legislative framework for internal and external financial control;
French: Achever la mise en place du cadre législatif pour le contrôle financier interne et externe;
Portuguese: completar o quadro legislativo relativo ao controlo financeiro interno e externo;
Czech: dokončit právní rámec vnitřní a vnější finanční kontroly;
Slovak: dokončiť legislatívny rámec pre internú finančnú kontrolu;
Polish: zakończenie wprowadzania ram legislacyjnych dla wewnętrznej i zewnętrznej kontroli finansowej;
Hungarian: A belső és külső pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó jogi keretek kidolgozásának befejezése;
Slovenian: dokončanje zakonodajnega okvira za notranji in zunanji finančni nadzor;
Estonian: viia lõpule sise- ja välisfinantskontrolli õigusliku raamistiku väljatöötamine;
Latvian: pabeigt iekšējās un ārējās finansiālās kontroles likumiskā pamata izstrādi;
Lithuanian: baigti rengti vidaus ir išorės finansų kontrolės teisinę struktūrą;
English: start preparation for the introduction of the performance audit and audit methodology by the Courts of Auditors,
French: Commencer à préparer l'introduction de l'audit des performances et la méthodologie en la matière par la Cour des comptes.
Portuguese: preparar a introdução de auditorias sobre os resultados e de uma metodologia em matéria de auditoria pelo Tribunal de Contas,
Czech: zahájit přípravu pro zavedení výkonnostního auditu a metody auditu prováděné Účetním dvorem,
Slovak: začať prípravu na zavedenie auditu výkonov a auditu metodológie Dvorom audítorov,
Polish: rozpoczęcie przygotowań do wprowadzenia kontroli wydajności oraz metodologii kontroli przez Trybunał Obrachunkowy,
Hungarian: Az előkészületek megkezdése a Számvevőszék által végzendő teljesítményellenőrzés és pénzügyi ellenőrzési eljárás bevezetésére.
Slovenian: začetek priprav na uvedbo revidiranja izvajanja nalog in revizijske metodike s strani Računskega sodišča,
Estonian: alustada ettevalmistusi tulemusauditi ja Euroopa Kontrollikoja meetodite kasutuselevõtmiseks,
Latvian: sākt sagatavošanos Revīzijas palātas revīzijas darbības un revīzijas metodikas ieviešanai,
Lithuanian: pradėti rengtis audito atlikimo ir audito metodologijos diegimui Audito Rūmuose,
Maltese: bidu ta' preparazzjoni għall-introduzzjoni ta' verifika tal-prestazzjoni u l-metodoloġija ta' verifika mill-Qrati ta' l-Awdituri,
English: train law enforcement agents in issues related to competition, intellectual and industrial property and consumer protection.
French: Former des agents chargés de l'application des lois relatives à la concurrence, à la propriété intellectuelle et industrielle et à la protection des consommateurs.
Portuguese: formar os funcionários responsáveis pela aplicação da lei em questões do foro da concorrência, propriedade industrial e intelectual e defesa do consumidor.
Czech: vzdělávat zástupce donucovacích orgánů v oblastech hospodářské soutěže, duševního a průmyslového vlastnictví a ochrany spotřebitele.
Slovak: vyškoliť zástupcov na ochranu práva v záležitostiach týkajúcich sa hospodárskej súťaže, duševného a priemyselného vlastníctva a ochrany spotrebiteľov.
Polish: szkolenie funkcjonariusze organów ścigania w kwestiach związanych z konkurencją, własnością intelektualną i przemysłową oraz ochroną konsumentów.
Hungarian: A jogszabályok végrehajtására illetékes hivatalok továbbfejlesztése a verseny, a szellemi és ipari tulajdon és a fogyasztóvédelem területén.
Slovenian: usposabljanje organov odkrivanja in pregona pri vprašanjih v zvezi s konkurenco, intelektualno in industrijsko lastnino ter varstvom potrošnikov.
Estonian: koolitada täitevasutuste ametnikke konkurentsi, intellektuaal- ja tööstusomandi õigusi ning tarbijakaitset käsitlevates küsimustes.
Latvian: apmācīt tiesībaizsardzību pārstāvjus jautājumos, kas attiecas uz konkurenci, intelektuālo un rūpniecisko īpašumu un patērētāju aizsardzību.
Lithuanian: vykdyti teisėtvarkos pareigūnų mokymus konkurencijos, intelektinės ir pramoninės nuosavybės ir vartotojų apsaugos klausimais.
Maltese: taħriġ ta' aġenti fl-infurzar tal-liġi fi kwistjonijiet relatati ma' kompetizzjoni, proprjetà intellettwali u industrijali u ħarsien tal-konsumatur.
English: Medium-term
French: À moyen terme
Portuguese: Médio prazo
Czech: Střednědobé
Slovak: Strednodobé
Polish: Średnioterminowe
Hungarian: Középtávú célok
Slovenian: Srednjeročno
Estonian: Keskmise tähtajaga prioriteedid ja vahe-eesmärgid
Latvian: Vidēja termiņa prioritātes un starpposmu mērķi
Lithuanian: Vidutinės trukmės tikslai
Maltese: Medda medja
English: consolidate reform and improve the conditions for the children in care,
French: Consolider la réforme et améliorer les conditions de vie des enfants placés dans des institutions.
Portuguese: consolidar a reforma e melhorar as condições do sistema de protecção social infantil;
Czech: upevnit reformu a zlepšit podmínky dětí v dětských domovech,
Slovak: konsolidovať reformu a zlepšiť podmienky ústavnej starostlivosti o deti,
Polish: ujednolicenie reform i poprawa warunków dzieci utrzymywanych na koszt państwa,
Hungarian: A reform megszilárdítása és az intézetben nevelt gyermekek életkörülményeinek javítása.
Slovenian: konsolidiranje reforme in izboljšanje pogojev za otroke v varstvu,
Estonian: konsolideerida reforme ja parandada hooldeasutustes elavate laste olukorda,
Latvian: stiprināt reformu un uzlabot aprūpē esošo bērnu apstākļus,
Lithuanian: konsoliduoti reformą ir gerinti globojamų vaikų sąlygas,
Maltese: konsolidament tar-riforma u titjib tal-kondizzjonijiet għat-tfal fil-kura,
English: continue to implement strategy to improve economic and social conditions of the Roma;
French: Continuer à mettre en oeuvre la stratégie destinée à améliorer la situation économique et sociale des Tziganes;
Portuguese: continuar a executar a estratégia de melhoria das condições sócio-económicas da comunidade rome;
Czech: nadále provádět strategii pro zlepšení ekonomických a sociálních podmínek Rómů;
Slovak: pokračovať vo vykonávaní stratégie na zlepšenie hospodárskych a sociálnych podmienok Rómov;
Polish: dalsze wdrażanie strategii poprawy sytuacji ekonomicznej i socjalnej Romów;
Hungarian: A romák gazdasági és szociális körülményeinek javítására irányuló stratégia végrehajtásának folytatása;
Slovenian: nadaljevanje izvajanja strategije za izboljšanje gospodarskih in socialnih pogojev Romov;
Estonian: jätkata mustlaste majanduslikku ja sotsiaalset olukorda parandava strateegia rakendamist;
Latvian: turpināt īstenot stratēģiju čigānu ekonomiskā un sociālā stāvokļa uzlabošanai;
Lithuanian: toliau įgyvendinti strategiją, pagal kurią gerinamos ekonominės ir socialinės romų gyvenimo sąlygos;
Maltese: kontinwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' strateġija biex jittejbu l-kondizzjonijiet ekonomiċi u soċjali tar-Roma;
English: implement measures aimed at fighting discrimination (including within the public administration);
French: mettre en oeuvre les mesures visant à combattre la discrimination (notamment au sein de l'administration publique);
Portuguese: aplicar medidas de luta contra a discriminação (em particular, no âmbito da administração pública);
Czech: provádět opatření zaměřená na boj s diskriminací (rovněž v rámci veřejné správy);
Polish: zastosowanie środków mających na celu zwalczanie dyskryminacji (w tym w ramach administracji publicznej);
Hungarian: a megkülönböztetés elleni küzdelemre irányuló intézkedések végrehajtása (a közigazgatáson belül is);
Slovenian: izvajanje ukrepov za boj proti diskriminaciji (vključno znotraj javne uprave);
Estonian: rakendada abinõusid, mille eesmärk on võidelda diskrimineerimise vastu (ka riigihalduses);
Latvian: īstenot pasākumus, kuru mērķis ir cīņa ar diskrimināciju (tostarp valsts pārvaldē);
Lithuanian: įgyvendinti kovos su diskriminacija priemones (įskaitant viešojo administravimo srityje);
Maltese: implimentazzjoni ta' miżuri immirati lejn il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni (inkluż fi ħdan l-amministrazzjoni pubblika);
English: foster employment opportunities and increase access to education,
French: favoriser les possibilités d'emploi et augmenter l'accès à l'enseignement.
Portuguese: desenvolver oportunidades de emprego e alargar o acesso ao ensino,
Czech: podporovat tvorbu pracovních příležitostí a zvětšit přístup ke vzdělání,
Polish: ustanowienie możliwości zatrudnienia i zwiększenie dostępu do edukacji,
Hungarian: a munkalehetőségek létesítésének előmozdítása és a képzéshez való hozzáférés megkönnyítése.
Slovenian: pospeševanje možnosti zaposlovanja in povečanje dostopa do izobraževanja,
Estonian: edendada tööhõivevõimalusi ja suurendada hariduse kättesaadavust,
Latvian: sekmēt darba iespēju pieaugumu un palielināt iespējas iegūt izglītību,
Lithuanian: didinti užimtumo ir išsilavinimo prieinamumo galimybes,
Maltese: inkoraġġiment għal opportunitajiet ta' xogħol u żieda fl-aċċess għall-edukazzjoni,
English: complete the demilitarisation of the police and the bodies subordinated to the Ministry of Interior.
French: Achever la démilitarisation de la police et des organes surbordonnés au ministère de l'intérieur.
Portuguese: concluir o processo de desmilitarização dos serviços da polícia e dos órgãos sob a tutela do Ministério do Interior.
Czech: dokončit demilitarizaci policie a orgánů podřízených ministerstvu vnitra.
Slovak: dokončiť demilitarizáciu polície a orgánov podriadených Ministerstvu vnútra.
Polish: zakończenie demilitaryzacji policji i jednostek podległych Ministerstwu Spraw Wewnętrznych.
Hungarian: A rendőrség és a belügyminisztérium alá rendelt szervek katonai jellege megszüntetésének befejezése.
Slovenian: dokončanje demilitarizacije policije in ministrstvu za notranje zadeve podrejenih teles,
Estonian: viia lõpule politsei ja siseministeeriumile alluvate organite demilitariseerimine.
Latvian: pabeigt policijas un Iekšlietu ministrijas pakļautībā esošo institūciju demilitarizāciju.
Lithuanian: užbaigti policijos ir Vidaus ministerijai pavaldžių tarnybų demilitarizavimą.
Maltese: il-kompletar tad-demilitarizzazzjoni tal-pulizija u l-korpi subordinati għall-Ministeru ta' l-Intern.
English: consolidate the legal and policy framework for resumption of sustainable economic growth, and complete privatisation process,
French: Consolider le cadre juridique et politique permettant la reprise d'une croissance économique durable et achever le processus de privatisation.
Portuguese: consolidar o quadro jurídico e político para restaurar um crescimento económico sustentável e concluir o processo de privatização,
Czech: upevnit právní a politický rámec pro obnovu trvalého hospodářského růstu a dokončit privatizační proces,
Slovak: konsolidovať právny a politický rámec pre obnovenie trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a dokončiť privatizačný proces,
Polish: ujednolicenie ram prawnych i politycznych w celu wznowienia stałego wzrostu gospodarczego oraz zakończenie procesu prywatyzacji,
Hungarian: Azon jogi és politikai keretek megszilárdítása, amelyek lehetővé teszik a fenntartható gazdasági növekedés újraindítását, és a privatizációs folyamat befejezése.
Slovenian: konsolidacija pravnega okvira in okvira politik za ponovno vzpostavitev trajnega gospodarskega razvoja ter dokončanje procesa privatizacije,
Estonian: ühendada jätkuvat majanduskasvu tagav õiguslik ja poliitiline raamistik ning viia lõpule erastamisprotsess,
Latvian: nostiprināt tiesisko un politisko regulējumu pastāvīgas ekonomikas izaugsmes atjaunošanai un pabeigt privatizācijas procesu,
Lithuanian: bendrai kurti teisės aktus ir politiką, kuria siekiama atnaujinti tvarios ekonomikos augimą bei užbaigti privatizavimo procesą,
Maltese: konsolidament tal-qafas legali u ta' politika biex jerġgħa jibda jseħħ tkabbir ekonomiku sostenibbli, u kompletar tal-proċess ta' privatizzazzjoni,
English: establish an annual fiscal surveillance procedure aimed at bringing the reporting, monitoring and control of public finances, specifically fiscal positions, in line with European Union procedures,
French: Mettre en place une procédure annuelle de surveillance budgétaire, notamment des situations budgétaires, qui soit conforme aux procédures de l'Union européenne en matière de déclaration, de surveillance et de contrôle des finances publiques.
Portuguese: instituir um mecanismo de controlo orçamental anual para harmonizar os relatórios, o acompanhamento e o controlo das finanças públicas, em particular da situação orçamental, com os procedimentos da União Europeia,
Czech: vytvořit postup roční rozpočtové kontroly zaměřený na podávání zpráv, dohled a kontrolu veřejných financí, zejména rozpočtové situace, v souladu s postupy Evropské unie,
Slovak: v súlade s postupmi Európskej únie zriadiť postup ročného fiškálneho dohľadu zameraný na poskytovanie správ, sledovanie a kontrolu verejných financií, predovšetkým fiškálnej situácie,
Polish: ustanowienie corocznej procedury nadzoru podatkowego mającej na celu uzgodnienie sprawozdawczości, monitorowania i kontroli finansów publicznych, w szczególności pozycji podatkowych, z procedurami Unii Europejskiej,
Hungarian: Éves pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó eljárás megállapítása, az államháztartás, különösen a fiskális helyzet jelentésének, felügyeletének és ellenőrzésének az Európai Unió eljárásával való összhangba hozására.
Slovenian: vzpostavitev letnega fiskalnega nadzornega postopka s ciljem uskladitve poročanja in spremljanja javnih financ ter nadzora nad njimi, še posebej fiskalnih položajev, s postopki Evropske unije,
Estonian: seada sisse iga-aastane finantskontrollimenetlus, et viia riigi rahandus, eelkõige rahandusliku olukorraga seotud aruandlus, järelevalve ja kontrollimine vastavusse Euroopa Liidu menetlustega,
Latvian: izstrādāt ikgadēju fiskālās uzraudzības procedūru, lai ziņotu par valsts finansēm, uzraudzītu un kontrolētu tās, jo īpaši fiskālo situāciju atbilstīgi Eiropas Savienības procedūrām,
Lithuanian: įdiegti metinės fiskalinės kontrolės procedūrą, kurios tikslas – sutvarkyti valstybės finansų, ypač fiskalinių pozicijų, atskaitomybę, monitoringą ir kontrolę derinant su Europos Sąjungos procedūromis,
Maltese: il-ħolqien ta' proċedura ta' sorveljanza fiskali annwali immirata li ġġib ir-rappurtar, il-monitoraġġ u l-kontroll ta' finanzi pubbliċi, speċifikament posizzjonijiet fiskali, f'allinjament mal-proċeduri ta' l-Unjoni Ewropea,
English: continue efforts to improve the conditions for the creation and development of private enterprises, with particular attention to small- and medium-sized enterprises,
French: Poursuivre les efforts pour améliorer les conditions propices à la création et au développement d'entreprises privées, en accordant une attention particulière aux PME.
Portuguese: continuar a desenvolver esforços no sentido de melhorar as condições de criação e desenvolvimento de empresas privadas, tendo especialmente em conta as pequenas e médias empresas,
Czech: nadále usilovat o zlepšení podmínek pro vznik a rozvoj soukromého podnikání se zvláštním ohledem na malé a střední podniky,
Slovak: pokračovať v úsilí na zlepšenie podmienok na zakladanie a rozvoj súkromných podnikov s osobitným zreteľom na malé a stredné podniky,
Polish: kontynuacja starań zmierzających do poprawy warunków tworzenia i rozwoju przedsiębiorstw prywatnych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na małe i średnie przedsiębiorstwa,
Hungarian: A magánvállalkozások alapításához és fejlesztéséhez szükséges feltételek javítására irányuló erőfeszítések folytatása, különös figyelemmel a kis- és középvállalkozásokra.
Slovenian: nadaljevanje prizadevanj za izboljšanje pogojev za ustanavljanje in razvoj zasebnih podjetij, s posebno pozornostjo na majhnih in srednje velikih podjetjih,
Estonian: jätkata jõupingutusi eraõiguslike ettevõtete loomis- ja arendamistingimuste parandamiseks, pöörates eriti tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele,
Latvian: sekmēt privātuzņēmumu veidošanas un attīstības apstākļu uzlabošanu, pievēršot īpašu uzmanību mazajiem un vidējiem uzņēmumiem,
Lithuanian: toliau stengtis gerinti privačių įmonių steigimo ir plėtojimo sąlygas, ypatingą dėmesį skiriant smulkioms ir vidutinėms įmonėms,
Maltese: kontinwazzjoni ta' l-isforzi biex jitjiebu l-kondizzjonijiet li joħolqu u jiżviluppaw l-intrapriżi privati, b'attenzjoni partikolari għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju,
English: implement the steel restructuring programme.
French: Mettre en oeuvre le programme de restructuration de la sidérurgie.
Portuguese: executar o programa de reestruturação do sector siderúrgico.
Czech: provádět program restrukturalizace ocelářského průmyslu.
Slovak: uskutočňovanie programu na reštrukturalizáciu odvetvia výroby ocele.
Polish: realizowanie programu restrukturyzacji przemysłu stalowego.
Hungarian: Az acélszektor átalakítására irányuló program végrehajtása.
Slovenian: izvajanje programa za prestrukturiranje jeklarskega sektorja.
Estonian: rakendada terasesektori ümberkorraldusprogrammi.
Latvian: īstenot tērauda pārstrukturēšanas programmu.
Lithuanian: įgyvendinti plieno sektoriaus restruktūrizavimo programą.
Maltese: l-implimentazzjoni ta' programm ta' ristrutturar fl-azzar.
English: intellectual and industrial property rights: complete alignment and reinforce implementation structures,
French: Droits de propriété intellectuelle et industrielle: achever l'alignement et renforcer les structures de mise en oeuvre.
Portuguese: direitos de propriedade intelectual e industrial: completar o alinhamento e reforçar as estruturas de execução,
Estonian: intellektuaal- ja tööstusomandi õigused: lõpetada õigusaktide vastavusse viimine ja tugevdada rakendusstruktuure,
Latvian: intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesības: pabeigt saskaņošanu un pastiprināt īstenošanas struktūras,
English: free movement of goods: start implementation of new approach directives, adopt new legislation on pharmaceuticals, start alignment of the remaining traditional technical legislation, establish a market surveillance system,
French: Libre circulation des marchandises: commencer à mettre en oeuvre les directives "nouvelle approche", adopter une nouvelle législation sur les produits pharmaceutiques, commencer à aligner la législation technique traditionnelle restante, mettre en place un système de surveillance du marché.
Portuguese: livre circulação de mercadorias: iniciar a aplicação das directivas da nova abordagem, aprovar nova legislação sobre produtos farmacêuticos, iniciar o alinhamento da restante legislação técnica tradicional e estabelecer um sistema de fiscalização do mercado,
Estonian: kaupade vaba liikumine: alustada uut lähenemisviisi sisaldavate direktiivide rakendamist, võtta vastu farmaatsiatooteid käsitlevad uued õigusaktid, alustada seni kehtivate tehniliste õigusaktide vastavusse viimist, võtta kasutusele turujärelevalvesüsteem,
Latvian: preču brīva aprite: sākt jaunas pieejas direktīvu īstenošanu, pieņemt jaunus tiesību aktus farmaceitisko līdzekļu jomā, sākt spēkā esošo tradicionālo tehnisko tiesību aktu saskaņošanu, ieviest tirgus uzraudzības sistēmu,