FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Collection of data
French: Collecte des données
German: Datenerhebung
Portuguese: Recolha dos dados
Dutch: Verzameling van gegevens
Swedish: Insamling av uppgifter
Finnish: Tietojen kerääminen
Czech: Sběr údajů
Slovak: Zber údajov
Polish: Zbieranie danych
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatkov
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu vākšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas
Maltese: Ġbir ta' 'data'
English: Member States shall obtain the necessary data for the compilation of the variables listed in the Annexes.
French: Les États membres recueillent les données nécessaires au calcul des variables énumérées aux annexes.
German: Die Mitgliedstaaten beschaffen die erforderlichen Daten für die Erstellung der in den Anhängen aufgeführten Variablen.
Portuguese: Os Estados-membros devem obter os dados necessários para a elaboração das variáveis especificadas nos anexos.
Dutch: De lidstaten verzamelen de gegevens die nodig zijn voor de opstelling van de variabelen in de bijlagen.
Swedish: Medlemsstaterna skall erhålla de uppgifter som är nödvändiga för att sammanställa de variabler som anges i bilagorna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hankittava tarvittavat tiedot liitteissä lueteltujen muuttujien laatimista varten.
Czech: Členské státy shromažďují údaje nezbytné pro výpočet proměnných uvedených v přílohách.
Slovak: Členské štáty získajú potrebné údaje na zostavenie ukazovateľov uvedených v prílohách.
Polish: Państwa Członkowskie zbierają dane niezbędne do tworzenia zmiennych wyszczególnionych w załącznikach.
Hungarian: A tagállamok beszerzik a mellékletekben felsorolt változók összeállításához szükséges adatokat.
Slovenian: Države članice pridobijo potrebne podatke za sestavljanje spremenljivk, naštetih v prilogah.
Estonian: Liikmesriigid koguvad lisades loetletud muutujate saamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Dalībvalstis iegūst nepieciešamos datus, lai apkopotu pielikumos uzskaitītos mainīgos lielumus.
Lithuanian: Valstybės narės gauna duomenis, reikalingus rengiant prieduose išvardytus rodiklius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiksbu d-'data' meħtieġa għall-ġbir tal-varjabbli imniżżla fl-Annessi.
English: Member States may acquire the necessary data using a combination of different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
French: Les États membres, en s'inspirant du principe de la simplification administrative, peuvent se procurer les données nécessaires en combinant les différentes sources mentionnées ci-dessous:
German: Die Mitgliedstaaten können die erforderlichen Daten beschaffen, indem sie nach dem Grundsatz der administrativen Vereinfachung die unten aufgeführten Quellen kombinieren:
Portuguese: Os Estados-membros podem obter os dados necessários recorrendo a uma combinação de diferentes fontes a seguir especificadas, aplicando o princípio da simplificação administrativa;
Dutch: Uitgaande van het beginsel van de administratieve vereenvoudiging kunnen de lidstaten de nodige gegevens verkrijgen door gebruik te maken van een combinatie van de hieronder genoemde bronnen:
Swedish: Medlemsstaterna får, med tillämpning av principen om administrativ förenkling, skaffa sig de uppgifter som är nödvändiga genom att kombinera följande olika källor:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hallinnon yksinkertaistamisen periaatetta noudattaen hankkia tarvittavat tiedot yhdistämällä seuraavia tietolähteitä:
Czech: Členské státy mohou získat nezbytné údaje tak, že uplatní zásadu administrativního zjednodušení a kombinují tyto zdroje:
Slovak: Členské štáty môžu získať potrebné údaje, ak skombinujú rôzne zdroje uvedené nižšie, používajúc zásadu správneho zjednodušenia:
Polish: Państwa Członkowskie mogą uzyskać konieczne dane, wykorzystując połączenie różnych źródeł wyszczególnionych poniżej, stosując zasadę uproszczenia procedur administracyjnych:
Slovenian: Države članice lahko pridobijo potrebne podatke z uporabo kombinacije spodaj navedenih različnih virov, pri čemer uporabijo načelo upravne poenostavitve:
Estonian: Liikmesriigid võivad haldamise lihtsustamise põhimõtet kohaldades hankida vajalikku teavet järgmisi allikaid kombineerides:
Latvian: Dalībvalstis var iegūt nepieciešamos datus, izmantojot dažādus tālāk norādītus avotus un piemērojot administratīvās vienkāršošanas principu:
Lithuanian: Valstybės narės gali gauti reikalingus duomenis naudodamosi įvairiais toliau nurodytais šaltiniais ir taikydamos administracinio supaprastinimo principą:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiksbu d-'data' meħtieġa bl-użu ta' tlaqqigħ minn għejjun differenti speċifikati hawn taħt, bl-applikazzjoni tal-prinċipju tas-simplifikazzjoni amministrattiva:
English: Member States and the Commission within their respective fields of competence shall promote the conditions for increased use of electronic data collection and automatic data processing.
French: Les États membres et la Commission, dans leurs domaines de compétences respectifs, promeuvent les conditions d'une utilisation accrue des techniques de collecte électronique et de traitement automatisé des données.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission schaffen im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten die Voraussetzungen für einen verstärkten Einsatz der elektronischen Datenerfassung und der automatischen Datenverarbeitung.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão, no âmbito das respectivas competências, criarão condições favoráveis para uma mais ampla utilização de meios electrónicos na recolha e tratamento de dados.
Dutch: De lidstaten en de Commissie bevorderen binnen hun respectieve bevoegdheden de voorwaarden voor een intensiever gebruik van elektronische gegevensverzameling en automatische gegevensverwerking.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall inom sina respektive behörighetsområden främja förutsättningar för att öka användningen av elektronisk insamling och automatisk bearbetning av uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission on oman toimivaltansa mukaisesti luotava edellytykset sähköisen tietojenkeruun ja automaattisen tietojenkäsittelyn entistä laajemmalle käytölle.
Czech: Členské státy a Komise podpoří v rámci svých pravomocí zvýšené používání elektronického sběru a automatického zpracování údajů.
Slovak: Členské štáty a Komisia v rámci zodpovedajúcej právomoci podporujú podmienky zvyšovania miery elektronického zberu údajov a automatického spracovania.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja w zakresie swoich kompetencji wspierają warunki dla zwiększonego wykorzystania elektronicznego gromadzenia danych oraz automatycznego przetwarzania danych.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság saját illetékességi területeiken belül elősegítik az elektronikus adatgyűjtés és automatikus adatfeldolgozás fokozott alkalmazásának feltételeit.
Slovenian: Države članice in Komisija v okviru svojih pristojnosti spodbujajo uveljavljanje pogojev za povečano uporabo elektronskega zbiranja podatkov in avtomatske obdelave podatkov.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon edendavad oma pädevuse piires tingimusi elektroonilise andmekogumise ja automaatse andmetöötluse ulatuslikumaks kasutamiseks.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija atbilstoši savai kompetences jomai veicina nosacījumu ieviešanu pieaugošai elektroniskās datu vākšanas un automātiskās datu apstrādes izmantošanai.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija pagal jų atitinkamas kompetencijos sritis sudaro sąlygas, kurios skatintų elektroninį duomenų rinkimą ir automatinį jų apdorojimą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan l-oqsma rispettivi ta' kompetenza tagħhom għandhom iħeġġu l-kondizzjonijiet għaż-żieda fl-użu tal-ġabra ta' 'data' elettronika u l-ipproċessar awtomatiku ta' 'data'.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Periodicity
French: Périodicité
German: Periodizität
Portuguese: Periodicidade
Dutch: Frequentie
Swedish: Frekvens
Finnish: Tilastojakso
Czech: Periodicita
Slovak: Periodicita
Polish: Okresowość
Hungarian: Gyakoriság
Slovenian: Periodičnost
Estonian: Perioodilisus
Latvian: Regularitāte
Lithuanian: Periodiškumas
Maltese: Perijodiċita`
English: All variables shall be produced more frequently than annually.
French: Toutes les variables sont produites plus d'une fois par an.
German: Sämtliche Variablen werden häufiger als einmal jährlich erstellt.
Portuguese: Todas as variáveis devem ser apresentadas mais do que uma vez por ano.
Dutch: Alle variabelen worden meer dan eens per jaar verstrekt.
Swedish: Samtliga variabler skall framställas mer än en gång per år.
Finnish: Kaikki muuttujat on laskettava useammin kuin kerran vuodessa.
Czech: Veškeré proměnné se vytvářejí častěji než jednou ročně.
Slovak: Všetky ukazovatele sa zostavujú častejšie než raz ročne.
Polish: Wszystkie zmienne są opracowywane częściej niż raz w roku.
Hungarian: Valamennyi változót egy évnél gyakrabban állítják elő.
Slovenian: Vse spremenljivke se spremljajo več kot enkrat letno.
Estonian: Kõik muutujad esitatakse sagedamini kui kord aastas.
Latvian: Visus mainīgos lielumus uzrāda biežāk nekā reizi gadā.
Lithuanian: Visi rodikliai teikiami dažniau nei kartą per metus.
Maltese: Il-varjabbli kollha għandhom ikunu prodotti iktar spiss milli fis-sena.
English: The frequency for each variable is specified in the Annexes.
French: La fréquence pour chaque variable est précisée aux annexes.
German: Die Häufigkeit ist für die einzelnen Variablen in den Anhängen angegeben.
Portuguese: A frequência para cada variável é especificada nos anexos.
Dutch: De frequentie voor elke variabele wordt gespecificeerd in de bijlagen.
Swedish: Frekvensen för varje variabel anges i bilagorna.
Finnish: Kunkin muuttujan laskentatiheys on määritelty liitteissä.
Czech: Frekvence pro každou proměnnou je uvedena v přílohách.
Slovak: Periodicita každého ukazovateľa je uvedená v prílohách.
Polish: Częstotliwość dla każdej zmiennej została określona w załącznikach.
Hungarian: Az egyes változók előállításának gyakoriságát a mellékletekben határozzák meg.
Slovenian: Pogostost spremljanja za vsako spremenljivko je opredeljena v prilogah.
Estonian: Muutujate määramise sagedus on esitatud lisades.
Latvian: Katra mainīgā lieluma biežums ir precizēts pielikumos.
Lithuanian: Kiekvieno rodiklio pateikimo periodiškumas nurodytas prieduose.
Maltese: Il-frekwenza għal kull varjabbli hija speċifikata fl-Annessi.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The variables shall be produced in accordance with the prevailing classifications at the level of detail specified in the Annexes.
French: Les variables doivent être produites conformément aux classifications en vigueur au niveau de détail spécifié aux annexes.
German: Die Variablen sind in Einklang mit den maßgebenden Systematiken in der in den Anhängen festgelegten Gliederungstiefe zu erstellen.
Portuguese: As variáveis devem ser apresentadas de acordo com as classificações existentes ao nível de pormenor especificado nos anexos.
Dutch: De variabelen worden overeenkomstig de geldende indelingen met de in de bijlagen vastgelegde mate van gedetailleerdheid verstrekt.
Swedish: Variablerna skall framställas i enlighet med de gällande klassificeringarna med den grad av noggrannhet som anges i bilagorna.
Finnish: Muuttujat on laskettava vallitsevien luokitusten mukaisesti sillä yksityiskohtaisuuden tasolla, joka on määritelty liitteissä.
Czech: Proměnné se vytvářejí v souladu s platnou klasifikací na úrovni podrobnosti členění uvedené v přílohách.
Slovak: Ukazovatele sa zisťujú podľa prevažujúcej činnosti na úrovni podrobnosti uvedenej v prílohách.
Polish: Zmienne są opracowywane zgodnie z obowiązującymi klasyfikacjami, na poziomie szczegółowości określonym w załącznikach.
Hungarian: A változókat a mellékletekben meghatározott részletezési szinten, az érvényes besorolásokkal összhangban készítik el.
Slovenian: Spremenljivke se prikažejo skladno z veljavnimi klasifikacijami na nivoju razčlenitve, opredeljenem v prilogah.
Estonian: Muutujad arvutatakse vastavalt kehtivale klassifikaatorile käesoleva määruse lisades ettenähtud detailsusastmel.
Latvian: Mainīgos lielumus uzrāda saskaņā ar izmantotajām klasifikācijām tādā detalizācijas pakāpē, kāda ir noteikta pielikumos.
Lithuanian: Rodikliai pateikiami pagal priimtus klasifikatorius detalizuojant juos taip, kaip nurodyta prieduose.
Maltese: Il-varjabbli għandhom jiġu prodotti skond il-klassifikazzjonijiet prevalenti fil-livell ta' dettal speċifikat fl-Annessi.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Processing
French: Traitement des données
German: Aufbereitung
Portuguese: Tratamento dos dados
Dutch: Verwerking
Swedish: Bearbetning
Finnish: Tietojen käsittely
Czech: Zpracování údajů
Slovak: Spracovanie
Hungarian: Feldolgozás
Slovenian: Obdelava
Estonian: Andmete töötlemine
Lithuanian: Apdorojimas
Maltese: Ipproċessar
English: Member States shall process the completed data acquired in accordance with Article 4(2) into comparable variables following the rules laid down in the Annexes.
French: Les États membres traitent les données obtenues conformément à l'article 4, paragraphe 2, de façon à élaborer des variables comparables selon les règles fixées aux annexes.
German: Die Mitgliedstaaten bereiten die gemäß Artikel 4 Absatz 2 erhobenen Daten nach den in den Anhängen festgelegten Regeln zu vergleichbaren Variablen auf.
Portuguese: Os Estados-membros devem tratar todos os dados completados, obtidos nos termos do nº 2 do artigo 4º, de modo a elaborar variáveis comparáveis de acordo com as regras estabelecidas nos anexos.
Dutch: De lidstaten verwerken de overeenkomstig artikel 4, lid 2, verkregen volledige gegevens tot onderling vergelijkbare variabelen volgens de regels die zijn opgenomen in de bijlagen.
Swedish: Medlemsstaterna skall bearbeta de fullständiga uppgifter som de har skaffat sig i enlighet med artikel 4.2 till jämförbara variabler enligt de regler som fastställs i bilagorna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti hankitut tiedot vertailukelpoisiksi muuttujiksi liitteissä olevia sääntöjä noudattaen.
Czech: Členské státy zpracují údaje získané v souladu s čl. 4 odst. 2 do srovnatelných proměnných na základě pravidel uvedených v přílohách.
Slovak: Členské štáty spracujú úplné údaje požadované v súlade s článkom 4 ods. 2 do porovnateľných ukazovateľov podľa pravidiel stanovených v prílohách.
Hungarian: A tagállamok a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban igényelt kiegészített adatokat feldolgozzák a mellékletekben meghatározott szabályoknak megfelelő összehasonlítható változókba.
Slovenian: Države članice obdelujejo končne podatke, pridobljene skladno s členom 4(2), v primerljive spremenljivke, pri čemer sledijo pravilom, določenim v prilogah.
Estonian: Liikmesriigid töötlevad vastavalt artikli 4 lõikele 2 kogutud andmed lisades sätestatud eeskirjade kohaselt ümber võrreldavateks muutujateks.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi prieduose nurodytomis taisyklėmis, grupuoja pagal 4 straipsnio 2 dalį gautus išsamius duomenis į palyginamus rodiklius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipproċessaw id-'data' kompluta miksuba skond l-Artikolu 4(2) f' varjabbli paragunabbli skond ir-regoli stipulati fl-Annessi.
English: Member States shall also take account of the guidance provided by the advisory methodological manual referred to in Article 12.
French: Les États membres tiennent également compte des orientations fournies dans le manuel méthodologique consultatif visé à l'article 12.
German: Die Mitgliedstaaten berücksichtigen auch die Hinweise in dem in Artikel 12 genannten informatorischen Methodikhandbuch.
Portuguese: Os Estados-membros terão também em conta a orientação dada no manual metodológico de consulta referido no artigo 12º
Dutch: De lidstaten houden tevens rekening met de voorlichting die in het in artikel 12 bedoelde adviserend methodologisch handboek wordt geboden.
Swedish: Medlemsstaterna skall också ta hänsyn till den vägledning som ges i den rådgivande metodhandbok som avses i artikel 12.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava huomioon myös 12 artiklassa tarkoitetussa ohjeellisessa menetelmäoppaassa annetut ohjeet.
Czech: Členské státy také vezmou v úvahu pokyny uvedené v informační metodické příručce uvedené v článku 12.
Slovak: Členské štáty vezmú do úvahy aj usmernenia poskytnuté v metodickej príručke, na ktorú sa odvoláva článok 12.
Polish: Państwa Członkowskie biorą również pod uwagę wskazówki przewidziane w metodologicznym podręczniku doradczym określonym w art. 12.
Hungarian: A tagállamok számításba veszik a 12. cikkben meghatározott módszertani tanácsadó által biztosított útmutatást is.
Slovenian: Države članice upoštevajo tudi smernice, zapisane v svetovalnem metodološkem priročniku, navedenem v členu 12.
Estonian: Liikmesriigid võtavad arvesse ka artiklis 12 osutatud soovituslikus metoodikajuhises esitatud juhtnööre.
Latvian: Dalībvalstis arī ņem vērā norādījumus, kuri sniegti 12. pantā minētajā konsultatīvajā metodoloģiskajā rokasgrāmatā.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat atsižvelgia į 12 straipsnyje nurodytame patariamojo pobūdžio metodologiniame žinyne pateiktus nurodymus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu ukoll kont tal-gwida mogħtija mill-manwal ta' parir metodoloġiku imsemmi fl-Artikolu 12.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Transmission
French: Transmission des variables
German: Übermittlung
Portuguese: Transmissão
Dutch: Verstrekking van gegevens
Swedish: Översändning
Finnish: Tietojen toimittaminen
Czech: Předávání proměnných
Slovak: Predkladanie
Polish: Przesyłanie
Hungarian: Átadás
Slovenian: Posredovanje
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Nosūtīšana
Lithuanian: Perdavimas
Maltese: Trasmissjoni
English: In any case, the variables shall be transmitted to the Commission (Eurostat) not later than the day they are disseminated by the national authority.
French: En tout état de cause, les variables sont transmises à la Commission (Eurostat) au plus tard le jour où elles sont diffusées par l'autorité nationale.
German: Auf jeden Fall sind die Variablen der Kommission (Eurostat) spätestens an dem Tag zu übermitteln, an dem sie von der nationalen Stelle verbreitet werden.
Portuguese: Em qualquer caso, as variáveis devem ser transmitidas à Comissão (Eurostat) o mais tardar no dia em que forem divulgadas pelas autoridades nacionais.
Dutch: In ieder geval worden de variabelen uiterlijk de dag waarop zij door de nationale autoriteit worden verspreid, aan de Commissie (Eurostat) medegedeeld.
Swedish: Variablerna skall under alla omständigheter översändas till kommissionen (Eurostat) senast samma dag som den nationella myndigheten offentliggör dem.
Finnish: Muuttujat on joka tapauksessa toimitettava komissiolle (Eurostatille) viimeistään sinä päivänä, jolloin kansallinen viranomainen julkistaa ne.
Czech: Proměnné jsou v každém případě předávány Komisi (Eurostatu) nejpozději dnem jejich rozšíření orgánem členského státu.
Slovak: V každom prípade sa uvedené ukazovatele predložia Komisii (Eurostatu) najneskôr v deň ich prvého zverejnenia národným štatistickým úradom.
Polish: W każdym wypadku zmienne są przekazywane Komisji (Eurostatowi) nie później niż w dniu ich rozprowadzenia przez organy krajowe.
Hungarian: A változókat más esetben annál a napnál nem később kell megküldeni a Bizottságnak (Eurostatnak), amikor azokat a nemzeti hatóság megjelentette.
Slovenian: V vsakem primeru pa se spremenljivke posredujejo Komisiji (Eurostatu) najkasneje tistega dne, ko jih nacionalni organ objavi.
Estonian: Muutujad tuleb komisjonile (Eurostatile) esitada igal juhul hiljemalt päeval, mil siseriiklik asutus need avaldab.
Latvian: Mainīgos lielumus noteikti nosūta Komisijai (Statistikas birojam) ne vēlāk kā dienā, kad tos izplatījusi valsts iestāde.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju rodikliai Komisijai (Eurostatui) perduodami ne vėliau nei tą dieną, kai juos išplatina nacionalinė valdžios institucija.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-varjabbli għandhom jiġu trasmessi lill-Kummissjoni (Eurostat) sa mhux iktar tard mill-jum li fih huma maħruġa mill-awtorita` nazzjonali.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Treatment of confidential data
French: Traitement des données confidentielles
German: Verarbeitung vertraulicher Daten
Portuguese: Tratamento de dados confidenciais
Dutch: Behandeling van vertrouwelijke gegevens
Swedish: Behandeling av konfidentiella uppgifter
Finnish: Luottamuksellisten tietojen käsittely
Czech: Zpracování důvěrných údajů
Slovak: Narábanie s dôvernými údajmi
Polish: Postępowanie z danymi poufnymi
Hungarian: A bizalmas adatok kezelése
Slovenian: Obravnavanje zaupnih podatkov
Estonian: Konfidentsiaalsete andmete töötlemine
Latvian: Konfidenciālu datu apstrāde
Lithuanian: Konfidencialių duomenų tvarkymas
Maltese: Trattament ta' 'data' kunfidenzjali
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Quality
French: Qualité
German: Qualität
Portuguese: Qualidade
Dutch: Kwaliteit
Swedish: Kvalitet
Finnish: Laatu
Czech: Kvalita
Slovak: Kvalita
Polish: Jakość
Hungarian: Minőség
Slovenian: Kakovost
Estonian: Kvaliteet
Latvian: Kvalitāte
Lithuanian: Kokybė
Maltese: Kwalita`