FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within those fields of activity, though the quality of the operation is paramount, particular attention shall be given to operations connected with:
French: Dans le cadre de ces divers domaines d'intervention, tout en privilégiant le critère de la qualité de l'action, une attention particulière est apportée aux orientations visant:
German: Im Rahmen dieser verschiedenen Interventionsbereiche wird Maßnahmen, die folgenden Zielen dienen, besondere Aufmerksamkeit gewidmet, wobei die Qualität der Maßnahme das ausschlaggebende Kriterium ist:
Spanish: En el marco de estos distintos ámbitos de intervención, y privilegiando siempre el criterio de calidad de las acciones, se prestará una atención especial a las que vayan dirigidas a:
Greek: Στο πλαίσιο των διαφόρων αυτών τομέων παρέμβασης, με έμφαση πάντα στο κριτήριο ποιότητας της δράσης, ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται σε προσανατολισμούς οι οποίοι αφορούν:
Czech: V těchto oblastech činnosti, ačkoli kvalita opatření je prvořadá, se zvláštní důraz klade na opatření spojená s
Slovak: V rámci týchto oblastí činnosti, aj keď kvalita projektov je prvoradá, sa dôraz kladie najmä na projekty súvisiace s:
Polish: W tych dziedzinach aktywności, chociaż jakość działań ma znaczenie nadrzędne, szczególną uwagę należy zwracać na działania związane z:
Slovenian: Na teh področjih aktivnosti se, kljub dejstvu, da je kakovost ukrepa najbolj pomembna, posebno pozornost nameni ukrepom povezanih s:
Romanian: În cadrul acestor domenii diverse de intervenție, fiind privilegiat criteriul calității acțiunilor, o atenție deosebită le revine orientărilor vizând:
Estonian: Kuigi meetme kvaliteet on esikohal, pööratakse nendes tegevusvaldkondades erilist tähelepanu meetmetele, mis on seotud:
Lithuanian: Tose veiklos srityse, nors operacijos kokybei teikiama milžiniškai reikšmė, ypatingas dėmesys skiriamas operacijoms, susijusioms su:
Maltese: Fi ħdan dawk is-setturi ta' attivita, għalkemm il-kwalità ta' ħidma hija l-aktar importanti, attenzjoni partikolari għandha tingħata lill-ħidmiet konnessi ma':
English: the strengthening of civil society and participatory development, and the promotion and defence of human rights and democracy,
French: le renforcement de la société civile et du développement participatif, la promotion et la défense des droits de l'homme et de la démocratie,
German: Stärkung der Zivilgesellschaft und der partizipativen Entwicklung, Förderung und Schutz der Menschenrechte und der Demokratie;
Spanish: el refuerzo de la sociedad civil y del desarrollo participativo; la promoción y la defensa de los derechos humanos y de la democracia,
Greek: την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και της συμμετοχικής ανάπτυξης, καθώς και την προαγωγή και προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας,
Czech: posilováním občanské společnosti a participačního rozvoje a s podporou a ochranou lidských práv a demokracie,
Slovak: upevňovaním občianskej spoločnosti a rozvojom spojeným s účasťou všetkých občanov, ako aj s podporou a ochranou ľudských práv a demokracie,
Polish: wzmacnianiem rozwoju społeczeństwa obywatelskiego i współuczestnictwa, a także promowaniem i obroną praw człowieka oraz demokracji,
Slovenian: krepitvijo civilne družbe in sodelovanjem v razvoju ter spodbujanjem in obrambo človekovih pravic in demokracije,
Romanian: consolidarea societății civile și a dezvoltării participative, promovarea și apărarea drepturilor omului și a democrației;
Estonian: kodanikuühiskonna ja osalusarengu tugevdamisega ning inimõiguste ja demokraatia edendamise ja kaitsmisega,
Lithuanian: pilietinės visuomenės stiprinimu ir jos dalyvavimu plėtros procese, žmogaus teisių ir demokratijos reklamavimu ir saugojimu,
Maltese: t-tisħiħ tas-soċjeta ċivili u l-iżvilupp parteċipattiv, u l-promozzjoni u d-difiża tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija,
English: the role of women in development,
French: le rôle de la femme dans le développement,
German: Rolle der Frauen in der Entwicklung;
Spanish: el papel de la mujer en el desarrollo,
Greek: το ρόλο της γυναίκας στην ανάπτυξη,
Czech: úlohou žen v rozvoji,
Slovak: úlohou žien v rozvoji,
Polish: rolą kobiet w procesie rozwoju,
Hungarian: a nők szerepe a fejlődésben,
Slovenian: vlogo žensk pri razvoju,
Romanian: rolul femeii în dezvoltare;
Estonian: naiste osaga arenguprotsessis,
Lithuanian: moterų vaidmeniu plėtros procese,
Maltese: ir-rwol tal-mara fl-iżvilupp,
English: sustainable development.
French: le développement durable.
German: Nachhaltigkeit der Entwicklung.
Spanish: el desarrollo sostenible.
Greek: τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Czech: udržitelným rozvojem.
Slovak: trvalo udržateľným rozvojom.
Polish: stałym rozwojem.
Hungarian: fenntartható fejlődés.
Slovenian: trajnostnim razvojem.
Romanian: dezvoltarea durabilă.
Estonian: säästva arenguga.
Lithuanian: tvaria plėtra.
Maltese: l-iżvilupp sostenibbli.
English: Particular attention shall also be paid to:
French: Une attention particulière est également apportée à:
German: Besonderes Augenmerk gilt ferner
Spanish: También se prestará especial atención a:
Greek: Θα δοθεί ωσαύτως ιδιαίτερη προσοχή:
Czech: Zvláštní důraz se rovněž klade na
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje aj:
Polish: Szczególną uwagę zwraca się także na:
Slovenian: Posebna pozornost se nameni tudi:
Romanian: O atenție deosebită se acordă, de asemenea:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse ka:
Lithuanian: Ypatingas dėmesys tai pat skiriamas:
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha wkoll tingħata lill-:
English: the protection of threatened cultures, especially endangered indigenous cultures,
French: la défense des cultures menacées, et en particulier des cultures indigènes en danger,
German: dem Schutz bedrohter Kulturen, insbesondere gefährdeter einheimischer Kulturen;
Spanish: la defensa de las culturas amenazadas, en particular las culturas indígenas en peligro,
Greek: στην προάσπιση των πολιτισμών που απειλούνται, και ιδίως των αυτοχθόνων πολιτισμών που αντιμετωπίζουν κίνδυνο,
Czech: ochranu kultur v ohrožení, zejména ohrožených původních kultur,
Slovak: ochrane ohrozených kultúr a to najmä domorodých kultúr,
Polish: ochronę zagrożonych kultur, w szczególności zagrożonych kultur rdzennych mieszkańców,
Slovenian: varstvu ogroženih kultur, zlasti ogroženih avtohtonih kultur,
Romanian: apărării culturilor amenințate și mai ales culturilor indigene în pericol;
Estonian: ohustatud kultuuride, eelkõige ohustatud põliskultuuride kaitsmisele,
Lithuanian: kultūrų, kurioms gresia išnykimas, ypač nykstančių vietinių kultūrų, apsaugai,
Maltese: protezzjoni ta' kulturi mhedda, speċjalment kulturi indiġeni f'periklu,
English: the protection and improvement of the circumstances and of the rights of children in the developing countries.
French: la protection et l'amélioration de la situation et des droits des enfants dans les pays en développement.
German: dem Schutz der Kinder und ihrer Rechte und der Verbesserung ihrer Lage in den Entwicklungsländern.
Spanish: la protección y la mejora de la situación y los derechos de los niños en los países en desarrollo.
Greek: στην προστασία και βελτίωση της κατάστασης των παιδιών στης αναπτυσσόμενες χώρες.
Czech: ochranu a zlepšování životních podmínek a práv dětí v rozvojových zemích.
Slovak: ochrane a zlepšovaniu situácie a práv detí v rozvojových krajinách.
Polish: ochronę i poprawę sytuacji i praw dziecka w krajach rozwijających się.
Hungarian: a gyermekek körülményeinek javítása és jogainak védelme a fejlődő országokban.
Slovenian: varstvu in izboljševanju okoliščin in pravic otrok v državah v razvoju.
Romanian: protecției și ameliorării situației și drepturilor copilului în țările în curs de dezvoltare.
Estonian: laste olukorra ja õiguste kaitsmisele ning parandamisele arengumaades.
Latvian: bērnu dzīves apstākļu uzlabošanai un bērnu tiesību aizsardzībai jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: besivystančių šalių vaikų teisių ir jų padėties apsaugai ir gerinimui.
Maltese: protezzjoni u t-titjib taċ-ċirkustanzi u d-drittijiet tat-tfal fil-pajjizi li qed jiżviluppaw.
English: Though the quality of operation is paramount, special attention shall be given to public awareness operations which:
French: Tout en privilégiant le critère de la qualité de l'action, une attention particulière est donnée aux actions de sensibilisation qui:
German: Die Qualität der Maßnahmen ist das ausschlaggebende Kriterium;jedoch wird den Sensibilisierungsmaßnahmen besondere Aufmerksamkeit gewidmet, die
Spanish: Al mismo tiempo que se privilegia el criterio de la calidad de la acción, se prestará especial atención a las acciones de sensibilización que:
Greek: Χωρίς να αίρεται η βαρύτητα που έχει το κριτήριο της ποιότητας της εκάστοτε δράσης, ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στις δράσεις ευαισθητοποίησης οι οποίες:
Czech: Ačkoli kvalita opatření je prvořadá, klade se zvláštní důraz na opatření pro osvětu veřejnosti, která
Slovak: Aj keď kvalita projektu je prvoradá, osobitná pozornosť je venovaná projektom verejného povedomia, ktoré:
Polish: Chociaż jakość działań ma znaczenie nadrzędne, szczególną uwagę należy poświęcać działaniom rozwijającym świadomość społeczną, które:
Slovenian: Čeprav je kakovost ukrepa najbolj pomembna, je treba posebno pozornost nameniti ukrepom ozaveščanja javnosti, ki:
Romanian: Alături de criteriul calității acțiunii, o atenție deosebită se acordă acțiunilor de sensibilizare care:
Estonian: Kuigi meetme kvaliteet on esikohal, pööratakse erilist tähelepanu üldsuse teadlikustamise meetmetele, mis:
Lithuanian: Nors operacijos kokybei teikiama milžiniškai reikšmė, ypatingas dėmesys skiriamas visuomenės informavimo operacijoms, kurios:
Maltese: Għalkemm il-kwalità tal-ħidma hija l-aktar importanti, attenzjoni speċjali għandha tingħata lill-ħidmiet ta' tagħrif għall-pubbliku li:
English: highlight the interdependence of the Member States and the developing countries,
French: mettent l'accent sur l'interdépendance entre les États membres et les pays en développement,
German: die Interdependenz der Mitgliedstaaten und der Entwicklungsländer hervorheben;
Spanish: hagan hincapié en la interdependencia entre los Estados miembros y los países en desarrollo,
Greek: θέτουν έμφαση στη σχέση αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αναπτυσσομένων χωρών,
Czech: vyzdvihují vzájemnou závislost členských států a rozvojových zemí,
Slovak: poukazujú na vzájomnú závislosť členských štátov a rozvojových krajín,
Polish: podkreślają wzajemną zależność Państw Członkowskich i krajów rozwijających się,
Slovenian: poudarjajo soodvisnost držav članic in držav v razvoju,
Romanian: pun accentul pe interdependența dintre statele membre și țările în curs de dezvoltare;
Estonian: rõhutavad liikmesriikide ja arengumaade vastastikust sõltuvust,
Lithuanian: akcentuoja valstybių narių ir besivystančių šalių tarpusavio priklausomybę,
Maltese: jagħmlu emfasi fuq l-interdipendenza ta' l-Istati Membri u l-pajjizi li qed jiżviluppaw ,
English: seek to mobilise support for more equitable North-South relations,
French: visent à transmettre un message mobilisateur en faveur d'un meilleur équilibre Nord-Sud,
German: zu ausgewogeneren Nord-Süd-Beziehungen aufrufen;
Spanish: estén dirigidas a transmitir un mensaje capaz de movilizar a la población en favor de un mejor equilibrio Norte-Sur,
Greek: αποσκοπούν στη μετάδοση του μηνύματος ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ Βορρά και Νότου,
Czech: se snaží shromáždit podporu vyváženějších vztahů mezi Severem a Jihem,
Slovak: sa snažia získať podporu pre spravodlivejšie vzťahy medzi severom a juhom,
Polish: dążą do zorganizowania poparcia dla bardziej sprawiedliwych stosunków północ-południe,
Hungarian: támogatást próbálnak szerezni az egyenlőbb észak–dél kapcsolatok kialakítása érdekében,
Slovenian: si prizadevajo aktivirati podporo za bolj pravične odnose med severom in jugom,
Romanian: vizează transmiterea unui mesaj mobilizator în favoarea ameliorării echilibrului dintre nord și sud;
Estonian: kutsuvad üles toetama õiglasemaid suhteid Põhja ja Lõuna vahel,
Latvian: tiecas panākt atbalstu taisnīgākām Ziemeļu un Dienvidu attiecībām,
Lithuanian: siekia mobilizuoti pagalbą teisingesniems Šiaurės ir Pietų ryšiams,
Maltese: ifittxu li jimmobilitaw appoġġ għal relazzjonijiet aktar imparzjali bejn it-Tramuntana u n-Nofs in-nhar,
English: encourage cooperation between NGOs,
French: encouragent la collaboration entre ONG,
German: die Zusammenarbeit zwischen den NRO fördern;
Spanish: fomenten la colaboración entre ONG,
Greek: ενθαρρύνουν τις συνεργασίες μεταξύ ΜΚΟ,
Czech: podporují spolupráci mezi nevládními organizacemi,
Slovak: podporujú spoluprácu medzi MVRO,
Polish: zachęcają do współpracy między organizacjami pozarządowymi,
Hungarian: ösztönzik a nem kormányzati fejlesztési szervezetek közötti együttműködést,
Slovenian: spodbujajo sodelovanje med NVO,
Romanian: încurajează colaborarea între ONG-uri;
Estonian: soodustavad valitsusväliste organisatsioonide koostööd,
Latvian: sekmē sadarbību starp NVO,
Lithuanian: skatina NVO bendradarbiavimą,
Maltese: jinkuraġġixxu koperazzjoni bejn l-OŻMG,
English: enable partners in the developing countries to play an active part.
French: permettent une participation active des partenaires des pays en développement.
Spanish: permitan la participación activa de los interlocutores de los países en desarrollo.
Greek: επιτρέπουν την ενεργό συμμετοχή των εταίρων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Czech: umožňují aktivní účast partnerů v rozvojových zemích.
Slovak: umožňujú partnerom v rozvojových krajinách zohrávať aktívnu úlohu.
Polish: umożliwiają odgrywanie czynnej roli przez partnerów w krajach rozwijających się.
Hungarian: lehetővé teszik a fejlődő országbeli partnerek számára, hogy aktív szerepet játszanak.
Slovenian: omogočajo partnerjem v državah v razvoju, da igrajo aktivno vlogo.
Romanian: permit o participare activă a partenerilor din țările în curs de dezvoltare.
Estonian: võimaldavad arengumaades asuvate partnerite aktiivset osalemist.
Latvian: partneriem jaunattīstības valstīs dod aktīvas dalības iespēju.
Lithuanian: įgalina besivystančių šalių partnerius imtis aktyvaus vaidmens.
Maltese: jagħmluha possibbli għas-imsieħba fil-pajjizi li qed jiżviluppaw li jiżvolġu parti attiva.
English: In determining whether a proposed operation is suitable for Community co-financing the criterion shall be its expected developmental impact in the developing country or countries concerned.
French: Le critère à retenir pour déterminer si une action proposée peut bénéficier d'un cofinancement de la Communauté est celui de l'effet attendu de l'action sur le développement du ou des pays en développement concernés.
Spanish: Al determinar la posibilidad de dotar de cofinanciación comunitaria a una acción propuesta, se deberá utilizar como criterio el efecto previsible de desarrollo en el país o países en desarrollo que se trate.
Greek: Προκειμένου να καθοριστεί εάν μια προτεινόμενη δράση μπορεί να λάβει κοινοτική συγχρηματοδότηση, το κριτήριο θα είναι οι αναμενόμενες αναπτυξιακές επιπτώσεις της στην (στις) συγκεκριμένη(-ες) αναπτυσσόμενη(-ες) χώρα(-ες).
Czech: Kritériem pro určení, zda je navrhované opatření vhodné pro spolufinancování Společenství, je jeho předpokládaný vliv na rozvoj dotyčné rozvojové země nebo rozvojových zemí.
Slovak: Pri rozhodovaní, či navrhovaný projekt je vhodný na spolufinancovanie spoločenstvom, je kritériom očakávaný vplyv na rozvoj v príslušnej rozvojovej krajine alebo krajinách.
Polish: W określaniu, czy proponowane działanie nadaje się do współfinansowania przez Wspólnotę, kryterium stanowi jego spodziewany wpływ na rozwój w danym kraju lub krajach rozwijających się.
Hungarian: Annak meghatározása során, hogy a javasolt tevékenység alkalmas-e közösségi társfinanszírozásra, a kritérium a tevékenység várt fejlesztési hatása az érintett fejlődő országban vagy országokban.
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali je predlagan ukrep primeren za sofinanciranje Skupnosti, je merilo njegov pričakovani razvojni vpliv v državi v razvoju ali zadevnih državah.
Romanian: Criteriul reținut pentru a stabili dacă o acțiune propusă poate beneficia de o cofinanțare din partea Comunității este cel al efectului așteptat al acțiunii asupra dezvoltării țării sau a țărilor în curs de dezvoltare vizate.
Estonian: Kui tuleb kindlaks määrata, kas kavandatud meede sobib ühendusepoolseks kaasfinantseerimiseks, on kriteeriumiks selle eeldatav mõju asjaomase arengumaa või asjaomaste arengumaade arengule.
Latvian: Kritērijs, kas ir jāņem vērā, lai noteiktu, vai ierosinātais pasākums ir piemērots Kopienas līdzfinansējumam, ir attiecīgā pasākuma gaidāmā ietekme uz attiecīgās valsts vai attiecīgo valstu attīstību.
Lithuanian: Priimant sprendimą dėl siūlomos operacijos tinkamumo gauti bendrą su Bendrija finansavimą, lemiamas kriterijus yra laukiamas plėtros poveikis besivystančioms ar susijusioms šalims.
Maltese: Fid-determinazzjoni ta' jekk ħidma proposta hija addattata għal finanzjament konġunt Komunitarju il-kriterju għandu jkun l-impatt ta' l-iżvilupp mistenni fil-pajjiż jew pajjiżi konċernati li qed jiżviluppaw.
English: Attention shall be paid to:
French: L'attention porte sur:
German: Berücksichtigt wird
Spanish: Se deberá prestar atención a:
Greek: Σημασία αποδίδεται:
Czech: Důraz se klade na
Slovak: Pozornosť je venovaná:
Polish: Zwraca się uwagę na:
Slovenian: Pozornost se nameni:
Romanian: Atenția se îndreaptă asupra:
Estonian: Tähelepanu pööratakse:
Lithuanian: Atkreiptinas dėmesys į:
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata lil:
English: the sustainable impact in project design,
French: l'effet durable prévu dans la conception du projet,
German: die Beachtung des Grundsatzes der Nachhaltigkeit bei der Projektplanung;
Spanish: el impacto sostenible en el diseño del proyecto,
Greek: στις μακροχρόνιες επιπτώσεις κατά την εκπόνηση σχεδίων,
Czech: zásadu udržitelnosti při projektovém plánování,
Slovak: trvalo udržateľnému vplyvu navrhovaného projektu,
Polish: trwały wpływ w planowanym projekcie,
Slovenian: trajnostnemu vplivu načrta projekta,
Romanian: efectului durabil prevăzut în conceperea proiectului;
Estonian: projekti kavandamisel taotletud mõju püsivusele,
Lithuanian: į darnų projekto techninės dokumentacijos poveikį,
Maltese: impatt sostenibbli fit-tfassil tal-proġett,
English: the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects,
French: la définition précise et le suivi des objectifs et des indicateurs de réalisation pour tous les projets,
German: die genaue Festlegung und Prüfung von Zielen und Erfolgsindikatoren für alle Projekte;
Spanish: la claridad en la definición y el seguimiento de los objetivos e indicadores de realización de todos los proyectos,
Greek: στο σαφή καθορισμό και την παρακολούθηση των στόχων και των επιτευγμάτων όλων των σχεδίων,
Czech: jasné stanovení a ověřování cílů a ukazatelů úspěšnosti pro všechny projekty,
Slovak: jasnému stanoveniu a sledovaniu cieľov a ukazovateľov úspešnosti pri všetkých projektoch,
Polish: jasne określenie i monitorowanie celów i wskaźników skuteczności dla wszystkich projektów,
Hungarian: a célok és az eredménymutatók világos meghatározása és figyelemmel kísérése valamennyi projekt esetében,
Slovenian: jasni opredelitvi in spremljanju ciljev in kazalnikov uspešnosti za vse projekte,
Romanian: definirii precise și a monitorizării obiectivelor și a indicatorilor de realizare pentru toate proiectele;
Estonian: kõikide projektide eesmärkide ja nende tulemusnäitajate selgele määratlemisele ja järelevalvele,
Latvian: visu projektu mērķu un izpildes rādītāju precīzam definējumam un uzraudzībai,
Lithuanian: aiškų tikslų ir rodiklių apibrėžimą bei monitoringą, iš kurių sprendžiama apie projektuose numatytų tikslų įgyvendinimą,
Maltese: definizzjoni ċara u verifka ta' l-għanijiet u l-indiċi ta' suċċess għall-proġetti kollha,
English: consistency with other development actions of decentralised agents, while avoiding incompatibility with other instruments of Community cooperation.
French: la cohérence avec d'autres actions de développement menées par des acteurs décentralisés, en évitant toute incompatibilité avec d'autres instruments de coopération communautaire.
German: die Übereinstimmung mit anderen entwicklungspolitischen Maßnahmen dezentraler Akteure bei gleichzeitiger Vermeidung von Diskrepanzen gegenüber anderen Instrumenten der Kooperationspolitik der Gemeinschaft.
Spanish: la coherencia con otras acciones de desarrollo de agentes descentralizados, evitando la incompatibilidad con otros instrumentos de cooperación comunitaria.
Greek: στη συνοχή με άλλες αναπτυξιακές δράσεις αποκεντρωμένων φορέων, με ταυτόχρονη αποφυγή της ασυμφωνίας με άλλα μέσα κοινοτικής συνεργασίας.
Czech: slučitelnost s dalšími rozvojovými opatřeními decentralizovaných účastníků a na předcházení nesrovnalostem s dalšími nástroji spolupráce Společenství.
Slovak: zlučiteľnosti s ostatnými rozvojovými činnosťami nezávislých subjektov a zároveň predchádzaniu nesúladu s ostatnými nástrojmi spolupráce spoločenstva.
Polish: spójność z innymi akcjami rozwojowymi podmiotów zdecentralizowanych, przy unikaniu niezgodności z innymi instrumentami współpracy wspólnotowej.
Hungarian: összhang a decentralizált megbízottak egyéb fejlesztési tevékenységeivel, elkerülve a közösségi együttműködés más eszközeivel való összeférhetetlenséget.
Slovenian: skladnost z drugimi razvojnimi dejavnostmi decentraliziranih zastopnikov ob izogibanju nezdružljivosti z drugimi instrumenti sodelovanja Skupnosti.
Romanian: coerenței cu alte acțiuni de dezvoltare purtate de către actori descentralizați, evitându-se orice incompatibilitate cu alte instrumente de cooperare comunitară.
Estonian: kooskõlale detsentraliseeritud osalejate arengumeetmetega, samal ajal vältides vastuolu muude ühenduse koostöövahenditega.
Latvian: saskaņotībai ar citām attīstības darbībām, ko veic decentralizētas struktūras, novēršot jebkādu nesaderību ar citiem Kopienas sadarbības instrumentiem.
Lithuanian: suderinamumą su kitais decentralizuotų agentūrų vykdomais plėtros veiksmais, vengiant nesuderinamumo su kitomis Bendrijos vykdomomis bendradarbiavimo priemonėmis.
Maltese: konsistenza ma' azzjonijiet oħra ta' l-iżvilupp ta' l-aġenti deċentraliżżati, waqt li tiġi evitata l-inkompatibbiltà ma' strumenti oħra ta' koperazzjoni Komunitarja.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3