English: Whereas as a result of interceptions of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) on wooden packing material made from hardwood originating in some areas of China, the United Kingdom took official measures on 14 December 1998 in order to protect its territory from the danger of introduction of the said organism and set up additional specific monitoring procedures for the said organism on the said commodity;
French: considérant que, à la suite d'interceptions d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky) sur du matériel d'emballage en bois fabriqué à base de bois dur originaire de certaines régions de Chine, le Royaume-Uni a pris des mesures officielles le 14 décembre 1998, afin de protéger son territoire contre le danger d'introduction dudit organisme et a arrêté des procédures de contrôle spécifiques supplémentaires pour ledit organisme sur lesdits produits;
Italian: considerando che, in seguito ad intercettazioni di Anoplophora glabripennis (Motschulsky) su materiali d'imballaggio in legno duro originari di alcune zone della Cina, il Regno Unito ha adottato, il 14 dicembre 1998, misure ufficiali per proteggere il proprio territorio dal pericolo dell'introduzione del suddetto organismo ed ha predisposto procedure supplementari specifiche di controllo dei prodotti al riguardo;
Dutch: Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk, nadat op verpakkingsmateriaal van hardhout van oorsprong uit bepaalde gebieden in China verscheidene malen Anoplophora glabripennis (Motschulsky) was aangetroffen, op 14 december 1998 officiële maatregelen heeft genomen om zijn grondgebied te beschermen tegen insleep van bovengenoemd organisme en aanvullende specifieke bewakingsprocedures heeft vastgesteld om het organisme op voornoemd product op te sporen;
Swedish: Som ett resultat av att Anoplophora glabripennis (Motschulsky) påträffats på förpackningsmaterial av lövträ med ursprung i vissa områden i Kina, vidtog Förenade kungariket den 14 december 1998 officiella åtgärder för att förhindra att nämnda organism kommer in på landets territorium. Förenade kungariket införde också ytterligare kontroller avseende nämnda organism på nämnda handelsvaror.
Finnish: Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismin esiinnyttyä tietyiltä Kiinan alueilta peräisin olevassa lehtipuusta valmistetussa puisessa pakkausmateriaalissa Yhdistynyt kuningaskunta toteutti 14 päivänä joulukuuta 1998 virallisia toimenpiteitä suojellakseen aluettaan mainitun organismin kulkeutumisvaaralta ja aloitti erityisiä mainitun hyödykkeen lisäseurantamenettelyjä kyseisen organismin varalta,
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku zachycení Anoplophora glabripennis (Motschulsky) na dřevěném obalovém materiálu vyrobeném z tvrdého dřeva pocházejícího z některých oblastí Číny přijalo Spojené království dne 14. prosince 1998 úřední opatření, aby chránilo své území před zavlečením zmíněného organismu a zavedlo zvláštní doplňkové monitorovací postupy pro tento organismu na uvedených komoditách;
Slovak: keďže v dôsledku zachytenia Anoplophora glabripennis (Motschulsky) na drevenom obalovom materiále vyrobenom z tvrdého dreva pochádzajúceho z niektorých oblastí Číny prijalo Spojené kráľovstvo 14. decembra 1998 úradné opatrenia, aby ochránilo svoje územie od nebezpečenstva zavlečenia vyššie uvedeného organizmu, a ustanovilo dodatočné osobitné postupy monitorovania uvedeného organizmu na uvedenej komodite;
Polish: W wyniku wykrycia Anoplophora glabripennis (Motschulsky) w drewnianych materiałach opakowaniowych wytwarzanych z drewna twardego pochodzącego z niektórych obszarów Chin dnia 14 grudnia 1998 r. Zjednoczone Królestwo przyjęło urzędowe środki w celu ochrony swego terytorium przed zagrożeniem wprowadzeniem wspomnianego organizmu i ustanowiło dodatkowe szczególne procedury monitorowania danego organizmu w wymienionych towarach.
Hungarian: mivel az Anoplophora glabripennis (Motschulsky) károsítónak a Kína bizonyos területeiről származó keményfából készült csomagolóanyagokon történt észlelése eredményeképpen az Egyesült Királyság 1998. december 14-én hivatalos intézkedéseket hozott területének az említett károsító szervezet behurcolásának veszélye elleni védekezés céljából, és különleges kiegészítő ellenőrzési eljárásokat vezetett be az említett árucikken lévő említett károsító szervezetre vonatkozóan;
Slovenian: ker je zaradi ugotovljenega škodljivega organizma Anoplophora glabripennis (Motschulsky) na lesenem materialu za pakiranje iz trdega lesa listavcev, ki izvira iz nekaterih območjih Kitajske, 14. decembra 1998 Združeno kraljestvo sprejelo uradne ukrepe za zaščito svojega ozemlja pred nevarnostjo vnosa navedenega organizma in uvedlo posebne dodatne postopke za spremljanje navedenega organizma na navedenem proizvodu;
Romanian: întrucât, ca urmare a depistărilor de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) pe material de ambalaj din lemn fabricat pe bază de lemn tare originar din unele regiuni din China, Regatul Unit a luat măsuri oficiale la data de 14 decembrie 1998, pentru a-și proteja teritoriul împotriva introducerii organismului menționat și a stabilit proceduri de control specifice suplimentare pentru organismul în cauză asupra produselor menționate;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на залавяния на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) върху дървен материал за опаковка, направен от твърда дървесина, произхождаща от някои райони на Китай, Обединеното кралство предприе официални мерки на 14 декември 1998 г. с цел да защити територията си от опасността от внасяне на посочения организъм и определи допълнителни специфични процедури за контрол на посочения организъм върху тези продукти;
Estonian: Anoplophora glabripennis (Motschulsky) leidude tõttu puitpakkematerjalidel, mis on valmistatud mõnedest Hiina piirkondadest pärit lehtpuidust, võttis Ühendkuningriik 14. detsembril 1998 ametlikud meetmed, et kaitsta oma territooriumi nimetatud organismi sissetoomise eest, ning lõi erilise täiendava järelevalvekorra, et kontrollida nimetatud kaubaartiklit nimetatud organismi suhtes.
Latvian: tā kā uz koka iepakojuma materiāla, kas izgatavots no cietkoksnes, kuras izcelsme ir daži rajoni Ķīnā, atklāts Anoplophora glabripennis (Motschulsky), 1998. gada 14. decembrī Apvienotā Karaliste veica oficiālus pasākumus, lai aizsargātu savu teritoriju no minētā organisma ievešanas un noteica īpašas uzraudzības papildu procedūras attiecībā uz minēto organismu un minēto izstrādājumu;
Lithuanian: kadangi ant medinių pakuočių, pagamintų iš kai kuriose Kinijos vietovėse augančio kietmedžio, aptikus Anoplophora glabripennis (Motschulsky), Jungtinė Karalystė 1998 m. gruodžio 14 d. ėmėsi oficialių priemonių apsaugoti savo teritoriją nuo minėto organizmo įvežimo ir nustatė papildomą šio organizmo monitoringo minėtoms prekėms tvarką;
Maltese: Billi b'riżultat ta' l-interċezzjonijiet ta' l-Anoplophora glabripennis (Motschulsky)fuq il-materjal ta' l-injam tal-pakkjar magħmul minn injam iebes li joriġina f'ċerti żoni fiċ-Ċina, ir-Renju Unit ħa miżuri uffiċjali fl-14 ta' Diċembru 1998 sabiex iħares it-territorju tiegħu mill-periklu tad-dħul ta' l-organiżmu msemmi u stabbilixxa proċeduri speċifiċi addizzjonali ta' monitoraġġ ta' l-organiżmu msemmi fuq il-materjal imsemmi;