FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "municipal waste" means waste from households, as well as other waste which, because of its nature or composition, is similar to waste from household;
French: déchets municipaux, les déchets ménagers ainsi que les autres déchets qui, de par leur nature ou leur composition, sont similaires aux déchets ménagers;
Spanish: "residuos municipales": los residuos domésticos y de otro tipo que, por su naturaleza o su composición, puedan asimilarse a los residuos domésticos;
Portuguese: Resíduos urbanos: os resíduos provenientes das habitações privadas bem como outros resíduos que, pela sua natureza ou composição, sejam semelhantes aos resíduos provenientes das habitações;
Dutch: stedelijk afval: huishoudelijk afval, alsmede andere afvalstoffen die gezien hun aard of samenstelling met huishoudelijk afval kunnen worden gelijkgesteld;
Danish: "dagrenovation": affald fra husholdninger og andet affald, der på grund af sin art og sammensætning kan sidestilles med affald fra husholdninger
Swedish: kommunalt avfall: hushållsavfall och annat avfall, som på grund av sina egenskaper eller sin sammansättning liknar hushållsavfall,
Finnish: "yhdyskuntajätteellä" kotitalouksien jätteitä sekä jätettä, joka luonteeltaan tai koostumukseltaan on samankaltaista kuin kotitalousjäte;
Czech: "komunálním odpadem"rozumějí odpady z domácností a rovněž ostatní odpady obdobné povahy nebo složení jako odpady z domácností;
Slovak: "komunálny odpad" znamená odpad z domácností, ako aj ostatný odpad, ktorý je svojou povahou alebo zložením podobný odpadu z domácností;
Polish: "odpady komunalne" oznaczają odpady z gospodarstw domowych oraz inne odpady, które z racji swego charakteru lub składu są podobne do odpadów z gospodarstwa domowego;
Hungarian: "települési hulladék": háztartásból származó hulladék, valamint más olyan hulladék, amely jellege vagy összetétele miatt a háztartásból származó hulladékhoz hasonló;
Slovenian: "komunalni odpadki" so gospodinjski odpadki in drugi odpadki, ki so zaradi svoje narave ali sestave podobni gospodinjskim odpadkom;
Romanian: „deșeuri municipale” înseamnă deșeurile menajere și alte deșeuri care, datorită naturii sau compoziției lor, sunt similare deșeurilor menajere;
Bulgarian: „общински отпадъци“ са отпадъците от домакинствата, а също и отпадъците, които по своята същност или състав са подобни на домакинските;
Estonian: olmejäätmed - majapidamisjäätmed ja muud jäätmed, mis oma laadi või koostise tõttu sarnanevad majapidamisjäätmetele;
Latvian: "sadzīves atkritumi" nozīmē mājturības atkritumus vai jebkurus citus atkritumus, kas pēc to īpašībām vai sastāva ir līdzīgi sadzīves atkritumiem;
Lithuanian: komunalinės atliekos - buitinės ir kitokios atliekos, kurios savo pobūdžiu ir sudėtimi yra panašios į buitines atliekas;
Maltese: "skart muniċipali" ifisser skart minn djar, kif ukoll skart ieħor li, minħabba n-natura jew kompożizzjoni tiegħu, jkun simili għal skart minn djar;
English: "non-hazardous waste" means waste which is not covered by paragraph (c);
French: déchets non dangereux, tout déchet qui n'est pas couvert par le point c);
Spanish: "residuos no peligrosos": los que no están incluidos en la letra c);
Portuguese: Resíduos não perigosos: os resíduos não abrangidos pela alínea c);
Dutch: ongevaarlijke afvalstoffen: afvalstoffen die niet onder c) vallen;
Danish: "ikke farligt affald": affald, der ikke er omfattet af litra c)
Swedish: icke-farligt avfall: avfall som inte omfattas av punkt c,
Finnish: "tavanomaisella jätteellä" jätettä, joka ei kuulu c alakohtaan;
Czech: "odpady neklasifikovanými jako nebezpečné"rozumějí veškeré odpady, na které se nevztahuje bod c);
Slovak: "odpad, ktorý nie je nebezpečný," znamená odpad, na ktorý sa nevzťahuje písm. c);
Polish: "odpady inne niż odpady niebezpieczne" to odpady nieobjęte lit. c);
Hungarian: "nem veszélyes hulladék": olyan hulladék, amely nem tartozik a c) pont hatálya alá;
Slovenian: "nenevarni odpadki" so odpadki, ki niso zajeti z odstavkom c;
Romanian: „deșeuri nepericuloase” înseamnă deșeurile care nu pot fi incluse la lit. (c)
Bulgarian: „безопасни отпадъци“ са отпадъците, които не се включват в буква в);
Estonian: tavajäätmed - jäätmed, mis ei kuulu punktis c määratletud jäätmete hulka;
Latvian: "nebīstami atkritumi" nozīmē atkritumus, uz kuriem neattiecas c) punkts;
Lithuanian: nepavojingos atliekos - atliekos, kurioms netaikomas c punktas;
Maltese: "skart mhux perikoluż" ifisser skart li mhux kopert minn paragrafu (ċ);
English: "inert waste" means waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations.
French: déchets inertes, les déchets qui ne subissent aucune modification physique, chimique ou biologique importante.
Spanish: "residuos inertes": los residuos que no experimentan transformaciones físicas, químicas o biológicas significativas.
Portuguese: Resíduos inertes: os resíduos que não sofrem transformações físicas, químicas ou biológicas importantes.
Dutch: inerte afvalstoffen: afvalstoffen die geen significante fysische, chemische of biologische veranderingen ondergaan.
Danish: "inert affald": affald, der ikke undergår signifikante fysiske, kemiske eller biologiske forandringer.
Swedish: inert avfall: avfall som inte genomgår några väsentliga fysikaliska, kemiska eller biologiska förändringar.
Finnish: "pysyvällä jätteellä" jätettä, jossa ei tapahdu olennaisia fysikaalisia, kemiallisia tai biologisia muutoksia.
Czech: "inertními odpady" rozumějí odpady, které nepodléhají žádným fyzikálním, chemickým nebo biologickým změnám.
Slovak: "inertný odpad" znamená odpad, ktorý nepodlieha žiadnym významným fyzikálnym, chemickým alebo biologických zmenám.
Polish: "odpady obojętne" oznaczają odpady, które nie podlegają żadnym poważniejszym fizycznym, chemicznym lub biologicznym transformacjom.
Hungarian: "inerthulladék": olyan hulladék, amely semmilyen jelentősebb fizikai, kémiai vagy biológiai átalakuláson nem megy át.
Slovenian: "inertni odpadki" so odpadki, ki se fizikalno, kemično ali biološko bistveno ne spreminjajo.
Romanian: „deșeuri inerte” înseamnă deșeurile care nu sunt supuse unor transformări fizice, chimice sau biologice semnificative.
Bulgarian: „инертни отпадъци“ са отпадъците, които не претърпяват никакви важни физични, химични или биологични преобразувания;
Estonian: püsijäätmed - jäätmed, milles ei toimu olulisi füüsikalisi, keemilisi või bioloogilisi muutusi.
Latvian: "inerti atkritumi" nozīmē atkritumus, ar ko nenotiek nekādas ievērojamas fizikālas, ķīmiskas vai bioloģiskas pārmaiņas.
Lithuanian: inertinės atliekos - atliekos, kuriose nevyksta jokie svarbesni fizikiniai, cheminiai ar biologiniai pokyčiai.
Maltese: "skart inerti" ifisser skart li ma jkunx soġġett għal xi trasformazzjoni sinifikanti fisika, kimika jew bijoloġika.
English: "underground storage" means a permanent waste storage facility in a deep geological cavity such as a salt or potassium mine;
French: stockage souterrain, un site permanent de stockage des déchets dans une cavité géologique profonde telle qu'une mine de sel ou de potassium;
Spanish: "almacenamiento subterráneo": una instalación para el almacenamiento permanente de residuos situada en una cavidad geológica profunda, tal como una mina de sal o de potasio;
Portuguese: Armazenagem subterrânea: uma instalação permanente de armazenagem de resíduos numa cavidade geológica profunda, como por exemplo uma mina de sal ou de potássio;
Dutch: ondergrondse opslag: een permanente afvalopslagvoorziening in een diepe onderaardse ruimte zoals een zout- of kaliummijn;
Danish: "underjordisk opbevaring": et permanent affaldsopbevaringsanlæg i et dybtliggende geologisk hulrum som f.eks. en salt- eller kaliummine
Swedish: underjordsförvar: permanent anläggning för lagring av avfall i en djup geologisk hålighet, exempelvis en salt- eller kaliumgruva,
Finnish: "maanalaisella varastolla" pysyvää jätevarastoa, joka sijaitsee syvällä geologisessa luolassa kuten suola- tai kalisuolakaivoksessa;
Czech: "podzemním úložištěm" rozumí stálé místo pro ukládání odpadů v hluboké geologické dutině, jako je např. solný nebo draselný důl;
Slovak: "podzemná skládka" znamená trvalé zariadenie na ukladanie odpadu v hlbokej geologickej priehlbine, ako napríklad v bani po ťažbe soli alebo draslíka;
Polish: "składowisko podziemne" oznacza stałe miejsce składowania odpadów w głębokim wgłębieniu geologicznym, takim jak kopalnia soli lub potasu;
Hungarian: "föld alatti hulladéklerakó": olyan állandó hulladéktároló létesítmény, amely mély geológiai üregben, pl. sóbányában vagy káliumbányában helyezkedik el;
Slovenian: "podzemno skladišče" je stalno skladišče odpadkov v globokem podzemnem prostoru, kakršni so rudniki soli ali kalija;
Romanian: „depozitare subterană” înseamnă un amplasament permanent pentru depozitarea deșeurilor situat într-o cavitate geologică adâncă, de exemplu o mină de sare sau de potasiu;
Bulgarian: „подземни складове“ са съоръжения за постоянно съхраняване на отпадъци в дълбоки кухини, като солни или калиеви мини;
Estonian: maa-alune hoidla - püsirajatis jäätmete hoidmiseks sügavas geoloogilises süvendis, näiteks soola- või kaalisoolakaevanduses;
Latvian: "pazemes krātuve" nozīmē pastāvīgu objektu, kurš iekārtots dziļā ģeoloģiskā dobumā, piemēram, sāls vai kālija raktuvē un kurā glabā atkritumus;
Lithuanian: požeminė saugykla - nuolatinė atliekų saugykla žemės gelmių ertmėje, tokioje kaip, pavyzdžiui, druskos ar kalio šachta;
Maltese: "ħażna taħt l-art" tfisser faċilitá ta' ħażna ta' skart permanenti f'kavitá ġeoloġika fonda bħal miniera tal-melħ jew tal-potassju;
English: "landfill" means a waste disposal site for the deposit of the waste onto or into land (i.e. underground), including: - internal waste disposal sites (i.e. landfill where a producer of waste is carrying out its own waste disposal at the place of production), and
Hungarian: "hulladéklerakó": olyan hulladékártalmatlanító létesítmény, amely a hulladéknak a földre vagy földbe (föld alá) való lerakására szolgál, beleértve: - az üzemi hulladékártalmatlanító telepeket (vagyis olyan hulladéklerakókat, ahol a hulladék termelője a termelés helyén valósítja meg a saját maga által termelt hulladék ártalmatlanítását), és
English: but excluding: - facilities where waste is unloaded in order to permit its preparation for further transport for recovery, treatment or dispsal elsewhere, and
Hungarian: de kizárva - azokat a létesítményeket, ahol azért rakják le a hulladékot, hogy azt hasznosítási, kezelési, vagy más helyen történő ártalmatlanítási céllal való továbbszállításra előkészítsék, és
English: "leachate" means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a landfill;
French: lixiviat, tout liquide filtrant par percolation des déchets mis en décharge et s'écoulant d'une décharge ou contenu dans celle-ci;
Spanish: "lixiviado": cualquier líquido que percole a través de los residuos depositados y que sea emitido o esté contenido en un vertedero;
Portuguese: Lixiviados: os líquidos que percolam através dos resíduos depositados e que efluem de um aterro ou nele estão contidos;
Dutch: percolaat: iedere vloeistof die door de gestorte afvalstoffen sijpelt en afkomstig is uit de stortplaats of zich daarin bevindt;
Danish: "perkolat": enhver væske, der siver ned gennem det deponerede affald, og som udledes fra eller er indeholdt i et deponeringsanlæg
Swedish: lakvatten: all vätska som rinner genom det deponerade avfallet och som tränger ut ur eller innehålls i en deponi,
Finnish: "suotovedellä" kaatopaikalle sijoitetun jätteen läpi suotautuvaa nestettä, joka purkautuu kaatopaikasta tai jää kaatopaikkaan;
Czech: "průsakovou vodou"rozumí jakákoli kapalina prosakující odpady uloženými na skládce a vytékající ze skládky nebo ve skládce zadržovaná;
Slovak: "výluh" znamená akúkoľvek tekutinu presakujúcu cez uložený odpad a vytekajúcu zo skládky alebo nachádzajúcu sa na skládke;
Polish: "odciek" oznacza każdy płyn sączący się przez składowane odpady i wydzielany z lub zawarty w składowisku;
Hungarian: "csurgalékvíz": minden olyan folyadék, amely a lerakott hulladékon átszivárog, és amelyet a hulladéklerakó kibocsát vagy magában tart;
Slovenian: "izcedne vode" so vse tekočine, ki pronicajo skozi odložene odpadke in odtekajo iz odlagališča ali se v njem zadržujejo;
Romanian: „levigat” înseamnă orice lichid care se scurge din deșeurile depozitate și care provine din sau este conținut într-un depozit de deșeuri;
Bulgarian: „продукт на излугване“ са всички течности, филтрирани чрез просмукване през складираните отпадъци или изпуснати от тях, или съдържащи се в депата;
Estonian: nõrgvesi - igasugune ladestatud jäätmetest läbi nõrguv vedelik, mis voolab prügilast välja või jääb prügilasse;
Latvian: "izskalojums" nozīmē jebkuru šķidrumu, kas filtrējas cauri apglabātiem atkritumiem un kas izplūst no poligona vai krājas tajā;
Lithuanian: salva- bet koks skystis, kuris sunkiasi per pašalintas atliekas, išteka iš sąvartyno ar lieka jame;
Maltese: "lissija" tfisser kull likwidu li jiġi filtrat minn ġo skart mormi u ħareġ minn jew miżmum fil-terraferma;
English: "landfill gas" means all the gases generated from the landfilled waste;
French: gaz de décharge, tous les gaz produits par les déchets mis en décharge;
Spanish: "gases de vertedero": todos los gases que se generen a partir de los residuos vertidos;
Portuguese: Gases de aterro: os gases produzidos pelos resíduos em aterro;
Dutch: stortplaatsgas: alle gassen die door de gestorte afvalstoffen worden gevormd;
Danish: "gas fra deponeringsanlæg": alle gasser, der dannes i deponeret affald
Swedish: deponigas: alla gaser som genereras från det deponerade avfallet,
Finnish: "kaatopaikkakaasulla" kaatopaikalle sijoitetuista jätteistä syntynyttä kaasua;
Czech: "skládkovým plynem" rozumějí veškeré plyny produkované odpady uloženými na skládce;
Slovak: "skládkový plyn" znamená všetok plyn, ktorý sa tvorí z odpadu uloženého na skládke;
Polish: "gaz składowiskowy" oznacza wszystkie gazy wydzielające się ze składowanych odpadów;
Hungarian: "hulladéklerakó-gáz": minden olyan gáz, amely a hulladéklerakóban elhelyezett hulladékból fejlődik;
Slovenian: "odlagališčni plin" so vsi plini, ki nastajajo zaradi odloženih odpadkov;
Romanian: „gaz generat de depozitul de deșeuri” înseamnă toate gazele generate de deșeurile din depozitul de deșeuri;
Bulgarian: „газове от депа“ са всички газове, които се отделят от депата за отпадъци;
Estonian: prügilagaas - igasugune prügilasse ladestatud jäätmetest tekkiv gaas;
Latvian: "poligona gāze" nozīmē visas gāzes, kas veidojas no poligonā apglabātajiem atkritumiem;
Lithuanian: sąvartyno dujos - bet kokios dujos, kurios gaminasi sąvartyno atliekose;
Maltese: "gass tat-terraferma" ifisser il-gass kollhu ġenerat mill-iskart tat-terraferma;
English: "eluate" means the solution obtained by a laboratory leaching test;
French: éluat, la solution obtenue lors de tests de lessivage simulés en laboratoire;
Spanish: "eluato": la solución obtenida por medio de una prueba de lixiviación en laboratorio;
Portuguese: Eluato: a solução obtida num ensaio de lixiviação em laboratório;
Dutch: eluaat: de oplossing die wordt verkregen door een doorsijpelingstest in het laboratorium;
Danish: "eluat": den opløsning, en laboratorieprøve for udvaskning resulterer i
Swedish: eluat: den lösning som erhålls vid ett laktest i laboratorium,
Finnish: "eluaatilla" laboratoriossa liukoisuustestin avulla saatua liuosta;
Czech: "eluátem"rozumí roztok získaný při výluhových testech modelovaných v laboratoři;
Slovak: "eluát" znamená roztok získaný laboratórnou skúškou vylúhovania;
Polish: "eluat" oznacza roztwór otrzymany w wyniku laboratoryjnego testu wymywania;
Hungarian: "kivonat": laboratóriumi kioldási próba során nyert oldat;
Slovenian: "izlužek" je raztopina, pridobljena z laboratorijskim testom izluževanja;
Romanian: „eluat” înseamnă soluția obținută într-un test de levigare în laborator;
Bulgarian: „елюат“ е полученият разтвор при лабораторните тестове за симулиране на излугване;
Estonian: eluaat - laboratoorsetes leostuvustestides saadud lahus;
Latvian: "eluāts" nozīmē šķīdumu, ko iegūst ekstrakcijas analīzē laboratorijā;
Lithuanian: eliuatas - tirpalas, gautas laboratorijoje išplovimo bandymo metu;
Maltese: "eluate" tfisser is-soluzzjoni miksuba mit-testjar tal-lissija ġo laboratorju;
English: "holder" means the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
French: détenteur, le producteur des déchets ou la personne physique ou morale en possession de ces déchets;
Spanish: "poseedor": el productor de los residuos o la persona física o jurídica que los tenga en su posesión;
Portuguese: Detentor: o produtor dos resíduos ou a pessoa singular ou colectiva que os tem na sua posse;
Dutch: houder: de producent van de afvalstoffen of de natuurlijke of rechtspersoon die in het bezit ervan is;
Danish: "indehaver": producenten af affaldet eller den fysiske eller juridiske person, der er i besiddelse af affaldet
Swedish: innehavare: den som producerar avfallet eller den fysiska eller juridiska person som äger eller är i besittning av det,
Finnish: "haltijalla" jätteen tuottajaa taikka luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka hallussa jäte on;
Czech: "držitelem" rozumí původce odpadu nebo fyzická či právnická osoba, která tyto odpady vlastní;
Slovak: "držiteľ" znamená pôvodca odpadu alebo fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má odpad v držbe;
Polish: "posiadacz" oznacza producenta odpadów lub osobę prawną, która jest w ich posiadaniu;
Hungarian: "birtokos": a hulladék termelője, vagy az a természetes vagy jogi személy, akinek a hulladék a birtokában van;
Slovenian: "imetnik" je proizvajalec odpadkov ali fizična ali pravna oseba, ki jih ima v posesti;
Romanian: „deținător” înseamnă producătorul deșeurilor sau persoanele fizice sau juridice care sunt în posesia deșeurilor;
Bulgarian: „притежател“ е производителят на отпадъци или физическото или юридическото лице, което е техен собственик;
Estonian: valdaja - jäätmetekitaja või füüsiline või juriidiline isik, kelle valduses on jäätmed;
Latvian: "īpašnieks" nozīmē atkritumu ražotāju vai fizisku vai juridisku personu, kura īpašumā tie ir;
Lithuanian: turėtojas- atliekų gamintojas arba fizinis ar juridinis asmuo, kuris turi atliekų;
Maltese: "detentur" tfisser il-produttur ta' l-iskart jew il-persuna legali jew naturali li tkun fil-pussess tiegħu;
English: "applicant" means any person who applies for a landfill permit under this Directive;
French: demandeur, la personne présentant une demande d'autorisation pour l'exploitation d'une décharge au titre de la présente directive;
Spanish: "solicitante": la persona que solicita una autorización para establecer un vertedero con arreglo a la presente Directiva;
Portuguese: Requerente: a pessoa que concorre a uma licença de exploração de um aterro nos termos da presente directiva;
Dutch: aanvrager: de persoon die overeenkomstig deze richtlijn een aanvraag voor een stortplaats indient;
Danish: "ansøger": den person, der ansøger om en deponeringsanlægsgodkendelse i medfør af dette direktiv
Swedish: sökande: en person som ansöker om tillstånd för en deponi enligt detta direktiv,
Finnish: "luvanhakijalla" henkilöä, joka hakee tämän direktiivin mukaista kaatopaikkaa koskevaa lupaa;
Czech: "žadatelem"rozumí osoba předkládající žádost o povolení k provozování skládky ve smyslu této směrnice;
Slovak: "žiadateľ" znamená osobu, ktorá žiada o povolenie pre skládku podľa tejto smernice;
Polish: "wnioskodawca" to osoba, która składa na mocy niniejszej dyrektywy wniosek o wydanie zezwolenia na utworzenie składowiska odpadów;
Hungarian: "kérelmező": bármely személy, aki ennek az irányelvnek megfelelően hulladéklerakó létesítési engedélyért folyamodik;
Slovenian: "prosilec" je vsaka oseba, ki zaprosi za dovoljenje za odlagališče v skladu s to direktivo;
Romanian: „solicitant” înseamnă orice persoană care solicită o autorizație pentru un depozit de deșeuri în temeiul prezentei directive;
Bulgarian: „заявител“ е всяко лице, което подава заявление за разрешително за изграждане на депа по смисъла на настоящата директива;
Estonian: loataotleja - isik, kes taotleb käesoleva direktiivi kohast prügilaluba;
Latvian: "pieprasījuma iesniedzējs" nozīmē jebkuru personu, kas pieprasa poligona atļauju saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: pareiškėjas - asmuo, kuris pagal šią direktyvą pateikia paraišką sąvartyno leidimui gauti;
Maltese: "applikant" tfisser kull persuna li tapplika għal permess ta' terraferma skond din id-Direttiva;
English: "competent authority" means that authority which the Member States designate as responsible for performing the duties arising from this Directive;
French: autorité compétente, l'autorité désignée par l'État membre comme étant chargée des tâches découlant de la présente directive;
Spanish: "autoridad competente": la autoridad que los Estados miembros designan como responsable de la ejecución de los deberes derivados de la presente Directiva;
Portuguese: Autoridade competente: a autoridade que os Estados-membros designam como responsável pelo desempenho das funções previstas na presente directiva;
Dutch: bevoegde autoriteit: de autoriteit die door de lidstaat wordt aangewezen als verantwoordelijk voor het verrichten van de uit deze richtlijn voortvloeiende taken;
Danish: "kompetent myndighed": den myndighed, medlemsstaten udpeger som ansvarlig for opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af dette direktiv
Swedish: behörig myndighet: den myndighet som medlemsstaterna utser som ansvarig för att utföra de åligganden som följer av detta direktiv,
Finnish: "toimivaltaisella viranomaisella" viranomaista, jonka jäsenvaltio nimeää vastuulliseksi tästä direktiivistä aiheutuvien tehtävien suorittamisesta;
Czech: "příslušným orgánem"rozumí orgán určený členským státem a pověřený úkoly vyplývajícími z této směrnice;
Slovak: "príslušný orgán" znamená orgán, ktorý členský štát určil ako orgán zodpovedný za plnenie povinností vyplývajúcich z tejto smernice;
Polish: "właściwe władze" oznaczają władze, które Państwo Członkowskie wyznacza jako odpowiedzialne za wykonywanie obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "illetékes hatóság": az a hatóság, amelyet a tagállamok az ezen irányelvből eredő feladatok ellátásáért felelősnek kijelölnek;
Slovenian: "pristojni organ" je tisti organ, ki ga država članica določi za odgovornega za izvrševanje nalog iz te direktive;
Romanian: „autorități competente” înseamnă autoritățile pe care statele membre le desemnează ca responsabile pentru îndeplinirea sarcinilor care decurg din prezenta directivă;
Bulgarian: „компетентен орган“ е органът, който е посочен от държавата-членка като отговарящ за задачите, които произтичат от настоящата директива;
Estonian: pädev asutus - asutus, mille liikmesriik on määranud vastutavaks käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise eest;
Latvian: "kompetenta iestāde" nozīmē iestādi, ko dalībvalstis izvirza par atbildīgo par šīs direktīvas uzlikto pienākumu izpildi;
Lithuanian: kompetentinga institucija - institucija, kurią valstybė narė paskiria atsakinga už šios direktyvos įpareigojimų vykdymą;
Maltese: "awtoritá kompetenti" tfisser dik l-awtoritá li l-Istati Membri jinnominaw bħala responsabbli biex tagħmel id-dmirijiet li jiġu minn din id-Direttiva;