English: A trade market is characterised by the existence of companies which specialise in the selling and distribution of products without being vertically integrated in addition to those which are integrated, and where different sources of supply are available for the products in question.
French: D'une manière générale, un marché commercial se caractérise par la coexistence d'entreprises spécialisées dans la vente et la distribution de produits sans être intégrées verticalement et d'entreprises qui sont intégrées verticalement et par une pluralité de sources d'approvisionnement pour les produits en question.
Italian: Un mercato commerciale è normalmente caratterizzato dalla presenza di società che sono specializzate nella vendita e nella distribuzione di prodotti senza essere integrate verticalmente, accanto a società che lo sono, e dalla disponibilità di diverse fonti di approvvigionamento per i prodotti di cui trattasi.
Portuguese: Um mercado comercial caracteriza-se pela existência de empresas especializadas na venda e distribuição de produtos sem estarem integradas verticalmente, paralelamente a outras que estejam integradas, no qual estão disponíveis diferentes fontes de abastecimento para os produtos em causa.
Dutch: Een handelsmarkt wordt erdoor gekenmerkt dat er ondernemingen bestaan die in de verkoop en distributie van producten gespecialiseerd zijn zonder dat zij verticaal geïntegreerd zijn, naast ondernemingen die wel geïntegreerd zijn, en dat er verschillende aanbieders van de betrokken producten zijn.
Swedish: En handelsmarknad kännetecknas av att det finns företag som är specialiserade på försäljning och distribution av produkter utan att vara vertikalt integrerade förutom de företag som är integrerade, och där olika leverantörskällor står till buds för produkterna i fråga.
Finnish: Markkinoille on ominaista, että niillä on mahdollisesti vertikaalisesti integroituneiden yritysten lisäksi tuotteiden myyntiin ja jakeluun erikoistuneita yrityksiä, jotka eivät ole vertikaalisesti integroituneita, ja että kyseisiä tuotteita voidaan hankkia muilta toimittajilta.
Greek: Μια εμπορική αγορά χαρακτηρίζεται συνήθως από την ύπαρξη επιχειρήσεων που ειδικεύονται στην πώληση και διανομή προϊόντων χωρίς κάθετη ολοκλήρωση, πέραν των όσων έχουν υποστεί κάθετη ολοκλήρωση, καθώς και όπου υπάρχουν διαθέσιμες διαφορετικές πηγές εφοδιασμού για τα οικεία προϊόντα.
Czech: Obchodní trh se vyznačuje tím, že vedle vertikálně integrovaných podniků existují podniky, které se zaměřují na prodej a odbyt produktů, aniž by byly vertikálně integrovány, a tím, že jsou k dispozici různé zdroje dodávek pro dotyčné produkty.
Slovak: Typickým znakom obchodného trhu je existencia spoločností, ktoré sa špecializujú na predaj a distribúciu výrobkov bez toho, aby boli vertikálne integrované, popri tých, ktoré sú integrované, a kde dotknuté výrobky majú rôzne dodávateľské zdroje.
Polish: Rynek handlowy charakteryzuje się tym, że istnieją na nim – oprócz spółek zintegrowanych w układzie pionowym – spółki, które specjalizują się w sprzedaży i dystrybucji produktów i nie są pionowo zintegrowane, a także tym, że dla danego rodzaju wyrobów istnieją różne źródła podaży.
Hungarian: A kereskedelmi piacra az integrált vállalkozások mellett olyan vállalkozások léte és tevékenysége jellemző, amelyek termékek értékesítésére és forgalmazására szakosodnak anélkül, hogy vertikálisan integrálódnának, továbbá az ilyen piacon különböző forrásokból lehet beszerezni a szóban forgó termékeket.
Slovenian: Za prodajni trg je značilna prisotnost družb, ki se specializirajo za prodajo in distribucijo proizvodov, ne da bi bile vertikalno povezane, poleg tistih, ki so povezane, če so za zadevne proizvode razpoložljivi različni viri nabave.
Romanian: O piață comercială este caracterizată prin existența societăților specializate în vânzarea și distribuirea de produse fără a fi integrate pe verticală în afara celor care sunt integrate, și unde sunt disponibile diferite surse de aprovizionare pentru respectivele produse.
Bulgarian: Пазарът се характеризира с наличието на дружества, които специализират в продажбата и дистрибуцията на продукти, без да бъдат вертикално интегрирани, като допълнение към тези, които са интегрирани и когато различни източници на доставка са налице за съответните продукти.
Estonian: Kaubaturu tunnusteks on lisaks integreerituile ka vertikaalselt integreerimata äriühingute olemasolu, mille peamiseks tegevusalaks on toodete müük ja turustamine, ning erinevate tarneallikate olemasolu asjassepuutuvate toodete osas.
Latvian: Tirdzniecības tirgu raksturo tas, ka papildus tām sabiedrībām, kas ir integrētas, pastāv sabiedrības, kas specializējas produkcijas pārdošanā un izplatīšanā, bet nav vertikāli integrētas, un ka tajā ir pieejami dažādi attiecīgo ražojumu piegādes avoti.
Lithuanian: Prekybos rinka apibūdinama kaip rinka, kurioje dalyvauja bendrovės, kurios specializuojasi parduodamos ir platindamos prekes, ir nėra vertikaliai integruotos, greta tų, kurios jau integruotos ir kur yra skirtingi aptariamų prekių tiekimo šaltiniai.
Maltese: Suq ta' kummerċ huwa kkaratteriżżat minn eżistenza ta' kumpanniji li jispeċjaliżżaw fil-bejgħ u d-distribuzzjoni ta' prodotti bla ma jkunu vertikalment integrati flimkien ma' dawk li huma integrati, u fejn sorsi differenti ta' provvisti huma disponnibli għall-prodotti kkonċernati.