English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1119/97 of 19 June 1997 amending Regulations (EC) No 411/97 and (EC) No 412/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards fixing a transitional time limit for 1997
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1119/97 DER KOMMISSION vom 19. Juni 1997 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 411/97 und (EG) Nr. 412/97 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates betreffend die Festlegung einer Übergangsfrist für das Jahr 1997
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1119/97 DE LA COMISIÓN de 19 de junio de 1997 por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 411/97 y 412/97 por los que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo, en lo relativo a la fijación de un plazo transitorio para 1997
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1119/97 DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1997 che modifica i regolamenti (CE) n. 411/97 e (CE) n. 412/97 recanti le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, per quanto riguarda la fissazione di un periodo transitorio per il 1997
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1119/97 DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1997 que altera os Regulamentos (CE) nº 411/97 e (CE) nº 412/97 que estabelecem as regras de execução do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, no que respeita à fixação de um prazo transitório para 1997
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1119/97 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1997 houdende wijziging van de Verordeningen (EG) nrs. 411/97 en 412/97 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad, wat de vaststelling van een overgangstermijn voor het jaar 1997 betreft
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1119/97 af 19. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 411/97 og (EF) nr. 412/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, for så vidt angår fastsættelsen af en overgangsperiode for 1997
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1119/97 av den 19 juni 1997 om ändring av förordningarna (EG) nr 411/97 och (EG) nr 412/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på fastställande av en övergångstidsfrist för 1997
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1119/97, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (EY) N:o 411/97 ja (EY) N:o 412/97 muuttamisesta vuonna 1997 sovellettavan väliaikaisen määräajan vahvistamisen osalta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1119/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 411/97 και (ΕΚ) αριθ. 412/97 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό μεταβατικής προθεσμίας για το 1997
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č.1119/97 ze dne 19. června 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 411/97 a (ES) č. 412/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o stanovení přechodné lhůty pro rok 1997
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1119/97 z 19. júna 1997 ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 411/97 a (ES) č. 412/97, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, čo sa týka stanovenia prechodného časového obdobia pre rok 1997
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1119/97 z dnia 19 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 411/97 i (WE) nr 412/97 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do ustalenia terminu przejściowego na 1997 r.
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1119/97/EK RENDELETE (1997. június 19.) az 1997-es évre alkalmazandó átmeneti határidő megállapításának tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 411/97/EK és 412/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1119/97 z dne 19. junija 1997 o spremembi Uredb (ES) št. 411/97 in (ES) št. 412/97 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede določitve prehodnega roka za leto 1997
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1119/97, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 411/97 ja (EÜ) nr 412 97, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses üleminekutähtaja kindlaksmääramisega 1997. aastaks 19. juuni 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 19. jūnija Regula (EK) Nr. 1119/97, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 411/97 un Regulu (EK) Nr. 412/97, kuras nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai attiecībā uz pārejas perioda noteikšanu 1997. gadam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1119/97 1997 m. birželio 19 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EB) Nr. 411/97 ir (EB) Nr. 412/97, nustatančius išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl pereinamojo laikotarpio termino nustatymo 1997 m.
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1119/97 tad-19 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru. 411/97 u (KE) Nru. 412/97 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2200/96 dwar l-iffissar ta' limitu ta' żmien ta' transizzjoni għall-1997