FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 26 October 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to the promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 26. října 1998 o příspěvku Evropské unie na podporu nešíření a budování důvěry v oblasti jižní Asie, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA z 26. októbra 1998 definovaná Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii o príspevku Európskej únie na podporu nešírenia jadrových zbraní a budovanie dôvery v regióne južnej Ázie
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 26 października 1998 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie udziału Unii Europejskiej w promowaniu nierozprzestrzeniania broni jądrowej i budowaniu zaufania w regionie Azji Południowej
Hungarian: Közös álláspont (1998. október 26.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el, az Európai Uniónak a dél-ázsiai térségben a non-proliferáció és a bizalomépítés elősegítéséhez való hozzájárulásáról
Slovenian: Skupno stališče z dne 26. oktobra 1998 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o prispevku Evropske unije k podpori neširjenja jedrskega orožja in ustvarjanju zaupanja na območju južne Azije
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 26 октомври 1998 година относно приноса на Европейския съюз за неразпространение на ядрено оръжие и изграждането на доверие в района на Южна Азия, определена от Съвета въз основа на член J.2 от Договора за Европейския съюз
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 26. oktoober 1998, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel määratlenud Euroopa Liidu osalemise kohta tuumarelva levikut takistavate ja usaldust suurendavate meetmete edendamises Lõuna-Aasias
Latvian: KOPĒJĀ NOSTĀJA (1998. gada 26. oktobris), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.2. pantu, ir formulējusi par Eiropas Savienības ieguldījumu kodolieroču neizplatīšanas un uzticības atjaunošanas veicināšanā Dienvidāzijas reģionā
Lithuanian: Bendroji pozicija 1998 m. spalio 26 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu dėl Europos Sąjungos indėlio skatinant neplatinimą ir pasitikėjimo stiprinimą Pietų Azijos regione
Maltese: Pożizzjoni komuni tas-26 t’Ottubru 1998 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea fuq il-kontribuzzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea għall-promozzjoni ta’ non-proliferazzjoni u l-bini ta’fiduċja fir-reġjun tan-Nofs in-Nhar ta’ l-Asja
English: (98/606/CFSP)
Czech: (98/606/SZBP)
Slovak: (98/606/SZBP)
Polish: (98/606/WPZiB)
Hungarian: (98/606/KKBP)
Slovenian: (98/606/SZVP)
Bulgarian: (98/606/ОВППС)
Estonian: (98/606/ÜVJP)
Latvian: (98/606/KĀDP)
Lithuanian: (98/606/BUSP)
Maltese: (98/606/PESK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu,
English: Whereas the European Council in Cardiff on 15 and 16 June 1998 adopted conclusions on Indian and Pakistani nuclear tests;
French: considérant que le Conseil européen réuni à Cardiff les 15 et 16 juin 1998 a adopté des conclusions relatives aux essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan;
Czech: vzhledem k tomu, že ve dnech 15. a 16. června 1998 přijala Evropská rada na zasedání v Cardiffu závěry ohledně indických a pákistánských jaderných zkoušek;
Slovak: keďže Európska Rada v Cardiffe prijala dňa 15. a 16. júna 1998 závery týkajúce sa jadrových skúšok Indie a Pakistanu;
Polish: Rada Europejska w Cardiff w dniach 15-16 czerwca 1998 r. przyjęła konkluzje w sprawie indyjskich i pakistańskich prób jądrowych;
Hungarian: mivel az Európai Tanács 1998. június 15-én és 16-án Cardiffban elfogadta az indiai és pakisztáni nukleáris kísérletekre vonatkozó következtetéseket;
Slovenian: ker je Evropski svet v Cardiffu 15. in 16. junija 1998 sprejel zaključke o indijskih in pakistanskih jedrskih poskusih;
Bulgarian: като има предвид, че на 15 и 16 юни 1998 г. Европейският съвет в Кардиф прие заключения относно ядрените опити на Индия и Пакистан;
Estonian: ja 16. juunil 1998 toimunud Euroopa Ülemkogu Cardiffi kohtumisel võeti vastu otsused India ja Pakistani tuumakatsetuste kohta;
Latvian: tā kā 1998. gada 15. un 16. jūnijā Kārdifā Eiropadome pieņēma slēdzienus par Indijas un Pakistānas veiktajiem kodolizmēģinājumiem;
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Taryba Kardife 1998 m. birželio 15–16 d. patvirtino išvadas dėl Indijos ir Pakistano branduolinių bandymų;
Maltese: Billi l-Kunsill Ewropew f’Cardiff fil-15 u s-16 ta’ Ġunju 1998 adotta l-konklużjonijiet dwar il-provi nukleari ta’ l-Indja u l-Pakistan;
English: Whereas the Council adopted declarations on Indian and Pakistani nuclear tests on 25 May and 8-9 June 1998;
French: considérant que le Conseil a adopté le 25 mai et les 8 et 9 juin 1998 des déclarations sur les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan;
Czech: vzhledem k tomu, že ve dnech 25. května a 8. až 9. června 1998 přijala Rada prohlášení o indických a pákistánských jaderných zkouškách;
Slovak: keďže Rada prijala vyhlásenia týkajúce sa jadrových skúšok Indie a Pakistanu dňa 25. mája a 8. - 9. júna 1998;
Polish: Rada przyjęła deklarację w sprawie indyjskich i pakistańskich prób jądrowych w dniu 25 maja i w dniach 8-9 czerwca 1998 r.;
Hungarian: mivel a Tanács 1998. május 25-én, június 8-án és 9-én elfogadta az indiai és pakisztáni nukleáris kísérletekről szóló nyilatkozatokat;
Slovenian: ker je Svet 25. maja ter 8. in 9. junija 1998 sprejel izjavi o indijskih in pakistanskih jedrskih poskusih;
Bulgarian: като има предвид, че на 25 май и 8—9 юни 1998 г. Съветът прие декларации относно ядрените опити на Индия и Пакистан;
Estonian: mail ja 8.-9. juunil 1998 võttis nõukogu vastu deklaratsioonid India ja Pakistani tuumakatsetuste kohta;
Latvian: tā kā Padome pieņēma deklarācijas par Indijas un Pakistānas 1998. gada 25. maijā un 8. un 9. jūnijā veiktajiem kodolizmēģinājumiem;
Lithuanian: kadangi Taryba 1998 m. gegužės 25 d. ir birželio 8–9 d. paskelbė deklaracijas dėl Indijos ir Pakistano branduolinių bandymų;
Maltese: Billi l-Kunsill adotta dikjarazzjonijiet dwar il-provi nukleari ta’ l-Indja u l-Pakistan fil-25 ta’ Mejju u fit-8-9 ta’ Ġunju 1998;
English: Whereas the United Nations Security Council condemned Indian and Pakistani Nuclear Tests in its Resolution No 1172 of 6 June 1998;
French: considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies a condamné, dans sa résolution 1172 du 6 juin 1998, les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti Organizace spojených národů odsoudila indické a pákistánské jaderné zkoušky ve své rezoluci 1172 ze dne 6. června 1998;
Slovak: keďže Bezpečnostná Rada OSN odsúdila jadrové skúšky Indie a Pakistanu vo svojej rezolúcii č. 1172 zo 6. júna 1998;
Polish: Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych potępiła indyjskie i pakistańskie próby jądrowe w rezolucji nr 1172 z dnia 6 czerwca 1998 r.;
Hungarian: mivel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa az 1998. június 6-i 1172. határozatában elítélte az indiai és pakisztáni nukleáris kísérleteket;
Slovenian: ker je Varnostni svet Združenih narodov v svoji Resoluciji št. 1172 z dne 6. junija 1998 obsodil indijske in pakistanske jedrske poskuse;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът за сигурност на Обединените нации в своята Резолюция № 1172 от 6 юни 1998 г. осъди ядрените опити, извършвани от Индия и Пакистан;
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu mõistis 6. juuni 1998. aasta resolutsioonis nr 1172 hukka India ja Pakistani tuumakatsetused;
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 1998. gada 6. jūnija Rezolūcijā Nr. 1172 nosodīja Indijas un Pakistānas kodolizmēģinājumus;
Lithuanian: kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Taryba savo 1998 m. birželio 6 d. Rezoliucijoje Nr. 1172 pasmerkė Indijos ir Pakistano branduolinius bandymus;
Maltese: Billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti kkundanna l-Provi Nukleari ta’ l-Indja u l-Pakistan fir-Risoluzzjoni tiegħu Nru 1172 tas-6 ta’ Gunju 1998;
English: HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: DEFINOVALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: OPREDELIL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA:
English: To this end, the Union shall also support efforts of the international community to achieve enhanced confidence-building among India and Pakistan and in the region in general.
French: À cette fin, l'Union européenne appuie également les efforts déployés par la communauté internationale en vue de renforcer la confiance entre l'Inde et le Pakistan et dans la région en général.
Czech: Za tímto účelem Unie rovněž podporuje úsilí mezinárodního společenství ke zvyšování důvěry mezi Indií a Pákistánem a v oblasti vůbec.
Slovak: Za týmto účelom únia taktiež vo všeobecnosti podporuje úsilie medzinárodného spoločenstva na dosiahnutie rozšírenia budovania dôvery medzi Indiou a Pakistanom a v danej oblasti.
Polish: W tym celu Unia wspiera także wysiłki wspólnoty międzynarodowej na rzecz osiągnięcia wzmocnionej budowy zaufania między Indiami a Pakistanem oraz ogólnie w regionie.
Hungarian: E célból az Unió támogatja a nemzetközi közösség törekvéseit a megerősített bizalomépítés tekintetében India és Pakisztán között, illetve az egész térségben.
Slovenian: V ta namen Unija podpira prizadevanja mednarodne skupnosti za doseganje okrepljenega procesa ustvarjanja zaupanja med Indijo in Pakistanom ter v regiji na splošno.
Bulgarian: За тази цел Съюзът, също така, подкрепя усилията на международната общност да изгради по-голямо доверие между Индия и Пакистан и в региона като цяло.
Estonian: Sellega seoses toetab Euroopa Liit rahvusvahelise üldsuse püüdlusi tõhustada usaldust suurendavaid meetmeid India ja Pakistani vahel ning kõnealuses piirkonnas tervikuna.
Latvian: Tālab Savienība atbalsta arī starptautiskās sabiedrības centienus stiprināt uzticības atjaunošanu starp Indiju un Pakistānu un reģionā kopumā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Sąjunga taip pat remia tarptautinės bendruomenės pastangas siekti kurti didesnį tarpusavio pasitikėjimą tarp Indijos ir Pakistano ir apskritai šiame regione.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Unjoni għandha wkoll tappoġġa l-isforzi tal-komunità internazzjonali biex takkwista bini ta’ fiduċja akbar qalb l-Indja u l-Pakistan u fir-reġjun in ġenerali.
English: The support of the Union shall include:
French: Le soutien de l'Union européenne comporte:
Czech: Podpora Unie zahrnuje
Slovak: Podpora únie zahŕňa:
Polish: Wsparcie Unii obejmuje:
Hungarian: Az Unió támogatása tartalmazza a következőket:
Slovenian: Podpora Unije vključuje:
Bulgarian: Подкрепата на Съюза включва:
Estonian: Euroopa Liidu toetus hõlmab:
Latvian: Savienības atbalsts ir:
Lithuanian: Sąjungos parama apima:
Maltese: L-appoġġ ta’ l-Unjoni għandu jinkludi:
English: an active Union contribution in the course of bilateral encounters with India and Pakistan as well as in various international fora in this regard,
French: une contribution active de l'Union à cette question dans le cadre des rencontres bilatérales avec l'Inde et le Pakistan ainsi qu'au sein de diverses enceintes internationales,
Czech: aktivní příspěvek Unie v tomto ohledu v průběhu dvojstranných setkání s Indií a Pákistánem, jakož i na různých mezinárodních fórech,
Slovak: aktívny príspevok únie počas dvojstranných stretnutí s Indiou a Pakistanom, ako aj na rôznych medzinárodných fórach v tomto ohľade,
Polish: aktywny udział Unii w trakcie dwustronnych kontaktów z Indiami i Pakistanem, jak również na różnych płaszczyznach międzynarodowych odnoszących się do tego tematu,
Hungarian: az Unió tevékeny részvétele e kérdés megoldásában az India és Pakisztán közötti kétoldalú találkozások során, valamint különböző nemzetközi fórumokon,
Slovenian: dejavni prispevek Unije na dvostranskih srečanjih z Indijo in Pakistanom ter tudi na mednarodnih forumih v zvezi s tem,
Bulgarian: активен принос на Съюза в хода на двустранните срещи с Индия и Пакистан, както и в различните международни форуми в тази връзка,
Estonian: liidu aktiivset osalemist kahepoolsetes kohtumistes India ja Pakistaniga, samuti mitmetel asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel,
Latvian: Savienības aktīvs ieguldījums Indijas un Pakistānas dialogā, kā arī ar to saistītos dažādos starptautiskos forumos,
Lithuanian: aktyvų Sąjungos indėlį vykstant dvišaliams Indijos ir Pakistano susitikimams, taip pat ir įvairiuose tarptautiniuose forumuose šiuo klausimu,
Maltese: kontribuzzjoni attiva ta’ l-Unjoni waqt li jkunu qed isiru inkontri bilaterali ma’ l-Indja u l-Pakistan kif ukoll f’diversi fora internazzjonali f’dan ir-rigward,
English: technical assistance to both countries regarding the implementation and administration of export control regulations,
French: une assistance technique aux deux pays pour la mise en oeuvre et la gestion de réglementations en matière de contrôle des exportations,
Czech: technickou pomoc oběma zemím při uplatňování a správě předpisů o kontrole vývozu,
Slovak: technickú pomoc obidvom krajinám vo vzťahu k vykonávaniu a správe pravidiel kontroly vývozu,
Polish: pomoc techniczną dla obu krajów dotyczącą wdrażania i administrowania przepisami w zakresie kontroli wywozu,
Hungarian: technikai segítségnyújtás mindkét országnak a kivitelt ellenőrző rendelkezések végrehajtása és igazgatása terén,
Slovenian: tehnično pomoč obema državama v zvezi z izvajanjem in uravnavanjem pravil nadzora izvoza,
Bulgarian: техническа помощ на двете държави в прилагането и изпълнението на наредбите за контрол на износа,
Estonian: tehnilist abi mõlemale riigile ekspordi kontrolli mehhanismide rakendamiseks ja haldamiseks,
Latvian: tehniskā palīdzība abām valstīm eksporta kontroles noteikumu īstenošanā un pārvaldē,
Lithuanian: techninę pagalbą abiem valstybėms įgyvendinant ir administruojant eksporto kontrolės nuostatas,
Maltese: assistenza teknika liż-żewġ pajjiżi fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni u l-amministrazzjoni tar-regolamenti dwar il-kontroll ta’ l-esportazzjoni,
English: an active link with European think tanks, in order to promote a better mutual understanding of views on non-proliferation and a political approach to conflict resolution.
French: une liaison active avec des groupes de réflexion européens, afin de favoriser une meilleure compréhension mutuelle des diverses positions sur la non-prolifération et une approche politique à l'égard du règlement des conflits.
Czech: aktivní vztah s evropskými továrnami na myšlenky za účelem podpory lepšího vzájemného pochopení názorů na nešíření a politický přístup k řešení konfliktů.
Slovak: aktívnu väzbu na európske intelektuálne centrá s cieľom podpory lepšieho vzájomného porozumenia stanovísk týkajúcich sa nešírenia jadrových zbraní a politického prístupu k riešeniu konfliktov.
Polish: aktywne połączenie z europejskimi zespołami doradców w celu promowania lepszego wzajemnego zrozumienia poglądów w sprawie nierozprzestrzeniania oraz popierania politycznego podejścia do rozwiązywania konfliktów.
Hungarian: tevékeny kapcsolat az európai tudományos központokkal, hogy elősegítsék a non-proliferációval és a konfliktusmegoldás politikai megközelítésével kapcsolatos vélemények hatékonyabb kölcsönös megértését.
Slovenian: dejavno povezavo z evropskimi miselnimi forumi, da bi pospeševala boljše medsebojno razumevanje pogledov na neširjenje in na politični pristop k reševanju konfliktov.
Bulgarian: активна връзка с европейски специалисти с цел постигане на по-добро взаимно разбирателство по въпросите относно неразпространението и политически подход за разрешаването на конфликта.
Estonian: aktiivset sidet Euroopa asjatundjatega, et edendada vastastikust mõistmist tuumarelva leviku tõkestamist käsitlevate seisukohtade osas ja konfliktide lahendamist poliitiliste vahenditega.
Latvian: aktīva saikne ar Eiropas ideju laboratorijām, lai veicinātu labāku savstarpējo sapratni par uzskatiem attiecībā uz kodolieroču neizplatīšanu un politisko pieeju konfliktu risināšanā.
Lithuanian: aktyvų ryšį su Europos specialistais, kad būtų skatinamas geresnis nuomonių į neplatinimą ir politinį konflikto sprendimo būdą savitarpio supratimas.
Maltese: rabta attiva mal-gruppi ta’ esperti Ewropej, sabiex jippromovu għarfien reċiproku aħjar tal-fehmiet dwar in-non-proliferazzjoni u approċċ poltiku għar-riżoluzzjoni tal-konflitt.
English: The Council shall decide on a case-by-case basis on the priorities, arrangements and financial contributions towards the initiatives referred to in Article 3.
French: Le Conseil statue cas par cas sur les priorités, les modalités et les contributions financières aux initiatives visées à l'article 3.
Czech: Rada rozhoduje jednotlivě o prioritách, opatřeních a finančních příspěvcích na iniciativy uvedené v článku 3.
Slovak: Rada rozhodne v jednotlivých prípadoch o prioritách, opatreniach a finančných príspevkoch na iniciatívy uvedené v článku 3.
Polish: Rada podejmuje decyzje indywidualnie w każdej sprawie w odniesieniu do priorytetów, uzgodnień i wkładów finansowych skierowanych na inicjatywy określone w art. 3.
Hungarian: A Tanács a 3. cikkben említett kezdeményezésekkel kapcsolatos elsőbbségek, intézkedések és pénzügyi hozzájárulások tekintetében eseti alapon dönt.
Slovenian: O prednostnih nalogah, načinih reševanja in finančnih prispevkih v zvezi s pobudami, navedenimi v členu 3, Svet odloča za vsak primer posebej.
Bulgarian: Съветът решава, въз основа на разглеждане на всеки отделен случай, какви са приоритетите, уговорките и финансовата подкрепа на инициативите, посочени в член 3.
Estonian: Nõukogu otsustab artiklis 3 nimetatud algatuste prioriteetide, korralduse ja rahalise toetuse küsimused igal üksikjuhul eraldi.
Latvian: Katru gadījumu izskatot atsevišķi, padome lemj par 3. pantā minēto iniciatīvu prioritātēm, kārtību un finansiālo ieguldījumu.
Lithuanian: Taryba kiekvienu konkrečiu atveju sprendžia dėl prioritetų, susitarimų ir finansinių įnašų 3 straipsnyje nurodytoms iniciatyvoms paremti.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq bażi ta’ każ b’każ dwar il-prijoritajiet, l-arranġamenti u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-inizjattivi msemmija fl-Artikolu 3.
English: The Council notes that the Commission intends to direct its actions towards achieving the objectives and the priorities of this Common Position, where appropriate, by pertinent Community measures.
French: Le Conseil note que la Commission a l'intention d'orienter ses actions vers la réalisation des objectifs et des priorités de la présente position commune, le cas échéant, par des mesures communautaires appropriées.
Czech: Rada bere na vědomí, že Komise hodlá směřovat své kroky k dosahování cílů a priorit tohoto společného postoje, a to popřípadě prostřednictvím vhodných opatření Společenství.
Slovak: Rada berie na vedomie, že Komisia má v úmysle zamerať svoje činnosti na dosiahnutie cieľov a priorít tejto spoločnej pozície, v prípade potreby príslušnými opatreniami spoločenstva.
Polish: Rada zauważa, że Komisja zamierza skierować działania na osiągnięcie celów i priorytetów niniejszego wspólnego stanowiska, gdzie właściwe, za pomocą odpowiednich środków wspólnotowych.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi, hogy a Bizottság e közös álláspont céljainak és elsőbbségeinek megvalósítására szándékozik irányítani fellépéseit, adott esetben, megfelelő közösségi intézkedésekkel.
Slovenian: Svet upošteva, da ima Komisija svojo dejavnost namen usmeriti v doseganje ciljev in prednostnih nalog tega skupnega stališča s primernimi ukrepi Skupnosti glede na potrebe.
Bulgarian: Съветът отбелязва, че Комисията възнамерява да насочи действията си към постигане на целите и приоритетите на настоящата обща позиция, където е подходящо, чрез уместни мерки от страна на Общността.
Estonian: Nõukogu märgib, et komisjon kavatseb suunata oma tegevust käesoleva ühise seisukoha eesmärkide ja prioriteetide saavutamiseks vajaduse korral asjakohaste ühenduse meetmetega.
Latvian: Padome norāda, ka Komisija gatavojas virzīt savu darbību uz to, lai sasniegtu šīs kopējās nostājas mērķus un prioritātes, ja nepieciešams, izmantojot atbilstīgus Kopienas pasākumus.
Lithuanian: Taryba pažymi, kad Komisija ketina prireikus orientuoti savo veiksmus šios bendrosios pozicijos tikslų ir prioritetų įgyvendinimui atitinkamomis Bendrijos priemonėmis.
Maltese: Il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tidderieġi l-azzjonijiet tagħha lejn l-akkwist ta’ l-għanijiet u l-prijoritajiet ta’ din il-Pożizzjoni Komuni, fejn xieraq, bil-miżuri pertinenti tal-Komunità.
English: The Council will review the implementation of this Common Position with a view to considering the possibility of further measures to be undertaken by the Union.
French: Le Conseil examinera la mise en oeuvre de la présente position commune en vue d'étudier l'éventualité d'autres actions à entreprendre par l'Union.
Czech: Rada přezkoumá provádění tohoto společného postoje s cílem posoudit možnost přijetí dalších opatření Unie.
Slovak: Rada preskúma vykonanie tejto spoločnej pozície s cieľom zváženia možnosti ďalších opatrení, ktoré by mala únia podniknúť.
Polish: Rada dokona przeglądu wprowadzania niniejszego wspólnego stanowiska w celu rozważenia możliwości podjęcia przez Unię dalszych działań.
Hungarian: A Tanács felülvizsgálja e közös álláspont végrehajtását az Unió általi további lehetséges intézkedések végrehajtása céljából.
Slovenian: Svet bo ponovno pregledal izvajanje tega skupnega stališča z namenom preučiti možnost sprejetja nadaljnjih ukrepov s strani Unije.
Bulgarian: Съветът ще следи за прилагането на настоящата обща позиция, за да прецени възможността за предприемане на по-нататъшни мерки от Съюза.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva ühise seisukoha rakendamise läbi, et kaaluda täiendavaid meetmeid, mida liit peaks võtma.
Latvian: Padome pārskatīs šīs kopējās nostājas īstenošanu, ņemot vērā iespējamos turpmākos Savienības pasākumus.
Lithuanian: Taryba peržiūri šios bendrosios pozicijos įgyvendinimą, siekdama apsvarstyti galimybę Sąjungai imtis papildomų priemonių.
Maltese: Il-Kunsill ser jirrivedi l-implimentazzjoni ta’ din il-Pożizzjoni Komuni maħsuba biex jikkunsidra l-possibiltà ta’ aktar miżuri oħra li għandhom jittieħdu mill-Unjoni.