English: Whereas Annex 1A to the Agreement establishing the WTO ('the WTO Agreement'), approved by Decision 94/800/EC (3), contains, inter alia, the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ('the GATT 1994'), an Agreement on Agriculture ('the Agreement on Agriculture'), an Agreement on implementation of Article VI of the GATT 1994 (hereinafter referred to as 'the 1994 Anti-Dumping Agreement') and a new Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ('the Subsidies Agreement');
French: considérant que l'annexe 1A de l'accord instituant l'OMC (accord sur l'OMC), approuvé par la décision 94/800/CE (3), contient, entre autres, l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 1994), un accord sur l'agriculture, un accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT 1994 (ci-après dénommé «accord antidumping de 1994» et un nouvel accord sur les subventions et les mesures compensatoires (accord sur les subventions);
German: Anhang 1 A des Übereinkommens zur Errichtung der WTO ("WTO-Übereinkommen"), das durch den Beschluß 94/800/EG (3) genehmigt wurde, enthält unter anderem das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen 1994 ("GATT 1994"), ein Übereinkommen über die Landwirtschaft, ein Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT 1994 ("Antidumping-Übereinkommen 1994") und ein neues Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen ("Subventionsübereinkommen").
Spanish: Considerando que el anexo 1 A del Acuerdo por el que se crea la OMC (Acuerdo OMC), aprobado por la Decisión 94/800/CE del Consejo (3), incluye, entre otros, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), un Acuerdo sobre la agricultura, un Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo antidumping de 1994) y un nuevo Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias (Acuerdo sobre subvenciones);
Italian: considerando che l'allegato 1A dell'accordo che istituisce l'OMC (accordo OMC), approvato con decisione 94/800/CE (3), comprende, tra l'altro, l'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 (il GATT 1994), un accordo sull'agricoltura, un accordo sull'applicazione dell'articolo VI del GATT del 1994 (in appresso denominato «accordo antidumping del 1994») e un nuovo accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative («accordo sulle sovvenzioni»);
Portuguese: Considerando que o anexo 1A do Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio («acordo OMC»), aprovado pela decisão 94/800/CE (3), contém, nomeadamente, o Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 («GATT de 1994»), um Acordo sobre agricultura («acordo sobre agricultura»), um Acordo sobre a aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 (a seguir denominado «acordo anti-dumping de 1994»), e um novo Acordo sobre subvenções e medidas de compensação («acordo sobre subvenções»);
Dutch: Overwegende dat bijlage IA bij de bij Besluit 94/800/EG van de Raad (3) goedgekeurde Overeenkomst tot oprichting van de WTO, hierna de "WTO-Overeenkomst" genoemd, onder meer de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel 1994, hierna de "GATT 1994" genoemd, een overeenkomst inzake de landbouw, hierna de "Landbouwovereenkomst" genoemd, een overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT 1994, hierna "Antidumpingovereenkomst van 1994" genoemd, en een nieuwe overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen, hierna de "Subsidieovereenkomst" genoemd, bevat;
Danish: bilag lA til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO-overenskomsten) vedtaget ved afgørelse 94/800/EF (3) indeholder bl.a. den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (GATT 1994), en aftale om landbrug (landbrugsaftalen), en aftale om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (i det følgende benævnt »antidumpingaftalen af 1994«) og en ny aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger (subsidieaftalen);
Swedish: Bilaga 1 A i avtalet om upprättande av WTO (WTO-avtalet), som godkändes genom beslut 94/800/EG (3) innehåller bl.a. 1994 års allmänna tull- och handelsavtal (GATT 1994), ett avtal om jordbruk, ett avtal om genomförande av artikel VI i GATT 1994 (nedan kallat "1994 års antidumpningsavtal") och ett nytt avtal om subventioner och utjämningsåtgärder (subventionsavtalet).
Finnish: WTO:n perustamissopimuksen (WTO-sopimus), joka on hyväksytty päätöksellä 94/800/EY (3), liitteeseen 1 A sisältyy muun muassa tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus 1994 (GATT 1994 -sopimus), sopimus maataloudesta, sopimus GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan soveltamisesta, jäljempänä `vuoden 1994 polkumyyntisopimus`, sekä uusi tukia ja tasoitustulleja koskeva sopimus (tukisopimus),
Greek: ότι, στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ («συμφωνία για τον ΠΟΕ») που εγκρίθηκε με την απόφαση 94/800/ΕΚ (3), περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 («ΓΣΔΕ του 1994») μια συμφωνία για τη γεωργία, μια συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994, εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία αντιντάμπινγκ του 1994», καθώς και μια νέα συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα («συμφωνία για τις επιδοτήσεις»)·
Czech: vzhledem k tomu, že příloha 1 A Dohody o zřízení WTO ("Dohoda o WTO"), která byla schválena rozhodnutím 94/800/ES[3], obsahuje mimo jiné Všeobecnou dohodu o clech a obchodu ("GATT 1994"), Dohodu o zemědělství, Dohodu o provádění článku VI GATT 1994 ("antidumpingová dohoda 1994") a novou Dohodu o subvencích a vyrovnávacích opatřeních ("dohoda o subvencích");
Slovak: keďže príloha 1A k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie ("dohoda o WTO"), schválená rozhodnutím 94/800/ES[3], obsahuje okrem iného Všeobecnú dohodu o cenách a obchode z roku 1994 ("GATT 1994"), Dohodu o poľnohospodárstve ("dohoda o poľnohospodárstve"), Dohodu o upatňovaní článku VI GATT z roku 1994 (ďalej len "antidumpingová dohoda z roku 1994") a novú dohodu o subvenciách a vyrovnávacích clách ("dohoda o subvenciách");
Polish: Załącznik 1A do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu ("Porozumienie WTO"), zatwierdzonego decyzją 94/800/WE[3], zawiera między innymi Układ Ogólny w sprawie Taryf Celnych i Handlu z 1994 r. ("GATT 1994"), Porozumienie w sprawie rolnictwa ("Porozumienie w sprawie rolnictwa"), Porozumienie o stosowaniu art. VI GATT 1994 (zwanego dalej "Porozumieniem Antydumpingowym z 1994 r.") oraz nowe Porozumienie w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych ("Porozumienie w sprawie subsydiów").
Hungarian: mivel a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás ("WTO-megállapodás") 94/800/EK határozattal [3] elfogadott 1.A. melléklete tartalmazza többek között az 1994. évi általános vám- és kereskedelmi megállapodást ("GATT 1994"), egy mezőgazdasági megállapodást ("a mezőgazdasági megállapodás"), egy megállapodást a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról (a továbbiakban "az 1994. évi dömpingellenes megállapodás"), továbbá egy új megállapodást a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről ("a támogatásokról szóló megállapodás");
Slovenian: ker Priloga 1A k Sporazumu o ustanovitvi WTO ("Sporazum WTO"), odobrenemu s Sklepom 94/800/ES [3], vsebuje med drugim Splošni sporazum o carinah in trgovini iz leta 1994 ("GATT iz leta 1994"), Sporazum o kmetijstvu ("Sporazum o kmetijstvu"), Sporazum o izvajanju člena VI GATT iz leta 1994 (v nadaljnjem besedilu "Protidumpinški sporazum iz leta 1994") in novi Sporazum o subvencijah in izravnalnih ukrepih ("Sporazum o subvencijah");
Bulgarian: като има предвид, че приложение 1А към Споразумението за създаване на СТО (Споразумението за СТО), одобрено с Решение 94/800/ЕО съдържа, inter alia, Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994), Споразумение относно земеделието (Споразумението относно земеделието), Споразумение относно прилагането на член VІ от ГАТТ 1994 (наричано по-долу Антидъмпинговото споразумение 1994) и едно ново споразумение относно субсидиите и изравнителните мерки (Споразумението за субсидиите);
Estonian: WTO asutamislepingu (WTO lepingu) lisa 1 A, mis on kinnitatud otsusega 94/800/EÜ,[3] sisaldab muu hulgas 1994. aasta tolli- ja kaubanduskokkulepet (GATT 1994), põllumajanduslepingut (põllumajandusleping), GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingut (edaspidi "1994. aasta dumpinguvastane leping") ning uut subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingut (subsiidiumide leping);
Latvian: tā kā PTO dibināšanas līguma (PTO līgums) 1.A pielikumā, kas apstiprināts ar Lēmumu 94/800/EK 3, inter alia ietverta 1994. gada Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT 1994), Lauksaimniecības nolīgums (Lauksaimniecības nolīgums), Nolīgums par GATT 1994 VI panta īstenošanu (turpmāk tekstā - 1994. gada Antidempinga nolīgums) un jauns Nolīgums par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem (Subsīdiju nolīgums);
Lithuanian: kadangi Sprendimu 94/800/EB([3]) patvirtintos PPO steigimo sutarties (PPO sutartis) 1A priedas taip pat apima 1994 m. Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT), Sutartį dėl žemės ūkio (Sutartis dėl žemės ūkio), Sutartį dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (toliau - 1994 m. Antidempingo sutartis) ir naująją Sutartį dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių (Subsidijų sutartis);
Maltese: Billi l-Anness 1A tal-Ftehim li jistabbilixxi l-ODK (il-Ftehim ta' l-ODK'), approvat bid-Deċiżjoni 94/800/KE[3], jinkludi, fost l-oħrajn, il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (il-Gatt 1994'), il-Ftehim dwar l-Agrikoltura (il-Ftehim dwar l-Agrikoltura'), il-Ftehim dwar l-implimentazjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 (hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ il-Ftehim ta' Kontra l-Iddampjar 1994') u Ftehim ġdid dwar is-Sussidji u l-Miżuri Ta' kumpens (il-Ftehim tas-Sussidji');