FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dilution air shall have a temperature of 298 K (25 °C) ± 5 K.
French: L'air de dilution devra être à la température de 298 K (25 °C) ± 5 K.
German: Die Verdünnungsluft muß eine Temperatur von 298 K (25 °C) ± 5 K haben.
Spanish: El aire de dilución deberá estar a una temperatura de 298 °K (25 °C) ± 5 °K.
Italian: L'aria di diluizione deve avere una temperatura di 298 K (25 °C) ± 5 K.
Portuguese: O ar de diluição deve ter uma temperatura de 298 K (25 °C) ± 5 K.
Dutch: De verdunningslucht moet een temperatuur van 298 K (25 °C) ± 5 K hebben.
Danish: Fortyndingsluftens temperatur skal være 298 K (25 °C) ± 5 K.
Swedish: Utspädningsluften skall ha en temperatur på 298 K (25° C) ± 5 K.
Finnish: Laimennusilman lämpötilan on oltava 298 K (25 °C) ± 5 K.
Greek: Ο αέρας αραιώσεως πρέπει να έχει θερμοκρασία 298 K (25 °C) ± 5 K.
Slovak: Zrieďovací vzduch musí mať teplotu 298 K (25 °C) ± 5 K.
Hungarian: A hígítólevegő hőmérsékletének 298 K (25 °C) ±5 K-nek kell lennie.
Slovenian: Zrak za redčenje mora imeti temperaturo 298 K (25 °C) ± 5 K.
Bulgarian: Температурата на първичния въздух трябва да бъде равна на 298 K (25 °C) ± 5 K.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa temperatūrai jābūt 298 K (25 °C) ± 5 K.
Maltese: L-arja tad-dilwizzjoni għandha jkollha temperatura ta’ 298 K (25 °Ċ) ± 5 K.
English: PB may be used to measure the dilution air flow, if calibrated.
French: Elle peut servir à mesurer le débit de l'air de dilution, à condition d'être étalonnée.
German: Ist das PB kalibriert, kann es zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses verwendet werden.
Spanish: Si está calibrado, PB puede utilizarse para medir el caudal de aire de dilución.
Italian: PB può essere usata per misurare il flusso dell'aria di diluizione, se calibrata.
Portuguese: PB pode ser utilizada para medir o caudal de ar de diluição, se calibrada.
Dutch: PB kan worden gebruikt om de verdunningsluchtstroom te meten indien dit instrument gekalibreerd is.
Danish: Er PB kalibreret, kan den anvendes til måling af strømmen af fortyndingsluft.
Swedish: PB kan om den är kalibrerad användas för att mäta utspädningsluftens flöde.
Finnish: PB:tä voidaan käyttää mittaamaan laimennusilmavirtaa, jos se on kalibroitu.
Greek: Ο PB μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της ροής του αέρα αραιώσεως, εάν είναι διακριβωμένος.
Slovak: Ak je PB kalibrované, môže sa použiť na meranie prietoku zrieďovacieho vzduchu.
Hungarian: Ha kalibrálva van, a PB a hígítólevegő áramlásának mérésére is használható.
Slovenian: Če je puhalo PB kalibrirano, se lahko uporablja za merjenje pretoka zraka za redčenje.
Latvian: PB var izmantot atšķaidīšanas gaisa plūsmas mērīšanai, ja tas ir kalibrēts.
Maltese: PB jista’ jkun użat sabiex titkejjel l-arja tad-dilwizzjoni, jekk ikun kalibrat.
English: PSP particulate sampling probe (Figures 4, 5, 6, 8, 9, 10 and 12)
French: Sonde de prélèvement des particules PSP (figures 4, 5, 6, 8, 9, 10 et 12)
German: PSP: Partikel-Probenahmesonde (Abbildungen 4, 5, 6, 8, 9, 10 und 12)
Spanish: Sonda de toma de muestras de partículas PSP (figuras 4, 5, 6, 8, 9, 10 y 12)
Italian: Sonda di campionamento del particolato PSP (figure 4, 5, 6, 8, 9, 10 e 12)
Portuguese: Sonda de recolha de amostras de partículas PSP (figuras 4, 5, 6, 8, 9, 10 e 12)
Dutch: Deeltjesbemonsteringssonde PSP (figuren 4, 5, 6, 8, 9, 10 en 12)
Danish: PSP: prøvetagningssonde for partikler (figur 4, 5, 6, 8, 9, 10 og 12)
Swedish: PSP Partikelprovtagningssond (figur 4, 5, 6, 8, 9, 10 och 12)
Finnish: Hiukkasnäytteenotin PSP (kuvat 4, 5, 6, 8, 9, 10 ja 12)
Greek: PSP: Καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων (σχήματα 4, 5, 6, 8, 9, 10 και 12)
Slovak: Sonda na ober vzoriek častíc PSP (obrázky 4, 5, 6, 8, 9, 10 a 12)
Hungarian: PSP részecske-mintavevő szonda (4., 5., 6., 8., 9., 10. és 12. ábra)
Slovenian: PSP, sonda za vzorčenje delcev (slike 4, 5, 6, 8, 9, 10 in 12)
Bulgarian: Сонда за вземане на проби от частиците PSP (фигури 4, 5, 6, 8, 9, 10 и 12)
Latvian: PSP makrodaļiņu parauga ņemšanas zonde (4., 5., 6., 8., 9., 10. un 12. zīmējums)
Maltese: PSP sonda tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati (Figuri 4, 5, 6, 8, 9, 10 u 12)
English: DT dilution tunnel (Figures 4 to 12)
French: Tunnel de dilution DT (figures 4 à 12)
German: Verdünnungstunnel (Abbildungen 4 bis 12)
Spanish: Túnel de dilución DT (figuras 4 a 12)
Italian: Galleria di diluizione DT (figure da 4 a 12)
Portuguese: Túnel de diluição DT (figuras 4 a 12)
Dutch: Verdunningstunnel DT (figuren 4 tot en met 12)
Danish: fortyndingstunnel (figur 4 til 12)
Swedish: DT Utspädningstunnel (figur 4 till 12)
Finnish: Laimennustunneli DT (kuvat 4 12)
Greek: Σήραγγα αραιώσεως (σχήματα 4 έως 12)
Slovak: Zrieďovací tunel DT (obrázky 4 až 12)
Hungarian: DT hígító alagút (4–12. ábra)
Slovenian: DT, tunel za redčenje (slike 4 do 12)
Bulgarian: Тунел за разреждане DТ (фигури от 4 до 12)
Latvian: DT atšķaidīšanas tunelis (4. līdz 12. zīmējums)
Maltese: DT passaġġ tad-dilwizzjoni (il-Figuri 4 sa 12)
English: shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air under turbulent flow conditions,
French: doit avoir une longueur suffisante pour assurer un mélange complet des gaz d'échappement et de l'air de dilution dans des conditions de turbulence,
German: muß so lang sein, daß sich die Abgase bei turbulenten Strömungsbedingungen vollständig mit der Verdünnungsluft mischen können;
Spanish: deberá tener una longitud suficiente para producir la mezcla completa del escape y el aire de dilución en condiciones de flujo turbulento;
Italian: deve essere di lunghezza sufficiente a provocare un miscelamento completo dello scarico e dell'aria di diluizione in condizioni di flusso turbolento;
Portuguese: ter um comprimento suficiente para assegurar uma mistura completa dos gases de escape e do ar de diluição em condições de escoamento turbulento,
Dutch: moet lang genoeg zijn om volledige menging van het uitlaatgas en de verdunningslucht door turbulentie tot stand te brengen;
Danish: tunnelen skal være tilstrækkelig lang til at sikre fuldstændig opblanding af udstødningsgas og fortyndingsluft ved turbulent strømning
Swedish: skall vara så lång att avgaserna och utspädningsluften blandas fullständigt under turbulenta flödesförhållanden,
Finnish: on oltava riittävän pitkä, jotta pakokaasu ja laimennusilma sekoittuvat täydellisesti pyörrevirtausolosuhteissa,
Greek: πρέπει να είναι ικανού μήκους ώστε να επιτυγχάνεται πλήρης ανάμειξη των καυσαερίων και του αέρα αραιώσεως σε συνθήκες τυρβώδους ροής,
Slovak: musí mať dostatočnú dĺžku v záujme úplného zmiešania výfukových plynov so zrieďovacím vzduchom pri podmienkach turbulentného prúdenia,
Slovenian: mora biti dovolj dolg, da se izpušni plini in zrak za redčenje v vrtinčastem toku popolnoma premešajo,
Bulgarian: да притежава достатъчна дължина, за да осигурява пълно смесване на отработените газове и на първичния въздух при условия на турбулентен поток,
Latvian: ir pietiekami garš, lai radītu izplūdes gāzu un atšķaidīšanas gaisa pilnīgu sajaukšanos turbulentas plūsmas apstākļos,
Maltese: għandu jkun ta’ tul suffiċjenti li joħloq it-taħlit komplet ta’ l-exhaust u ta’ l-arja tad-dilwizzjoni waqt kondizzjonijiet ta’ nixxiegħa turbulenti,
English: shall be constructed of stainless steel with:
French: doit être fabriqué en acier inoxydable avec:
German: muß aus rostfreiem Stahl bestehen und
Spanish: estará hecho de acero inoxidable y tendrá:
Italian: deve essere costruita in acciaio inossidabile con:
Portuguese: ser fabricado de aço inoxidável com:
Dutch: moet van roestvast staal gemaakt zijn met:
Danish: tunnelen skal være fremstillet af rustfrit stål
Swedish: skall vara gjord av rostfritt stål och
Finnish: on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä, ja sen:
Greek: πρέπει να είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα με:
Slovak: musí byť postavený z nehrdzavejúcej ocele s:
Hungarian: rozsdamentes acélból kell készülnie:
Slovenian: mora biti izdelan iz nerjavnega jekla in imeti:
Bulgarian: да бъде от неръждаема стомана:
Latvian: ir izgatavots no nerūsējošā tērauda, kur
Maltese: għandu jkun kostruwit minn azzar li ma jsaddadx:
English: a thickness to diameter ratio of 0,025 or less for dilution tunnels of greater than 75 mm inside diameter,
French: un rapport épaisseur/diamètre de 0,025 ou moins pour les tunnels d'un diamètre intérieur supérieur à 75 mm,
German: bei Verdünnungstunneln mit einem Innendurchmesser über 75 mm ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 0,025 aufweisen,
Spanish: una relación de espesor a diámetro igual o inferior a 0,025 en el caso de túneles de dilución de diámetro interior superior a 75 mm,
Italian: un rapporto spessore su diametro non superiore a 0,025 per gallerie con diametro interno maggiore di 75 mm;
Portuguese: uma relação espessura/diâmetro igual ou inferior a 0,025 para os túneis de diluição de diâmetro interno superior a 75 mm,
Dutch: een dikte/diameterverhouding van 0,025 of minder voor verdunningstunnels die een grotere binnendiameter dan 75 mm hebben;
Danish: er tunnelens indvendige diameter over 75 mm, må forholdet vægtykkelse: diameter højst være 0,025:1
Swedish: ha ett förhållande mellan tjocklek och diameter på högst 0,025 om den inre diametern överstiger 75 mm,
Finnish: paksuuden ja läpimitan suhteen on oltava 0,025 tai vähemmän sellaisten laimennustunneleiden osalta, joiden sisäläpimitta on yli 75 mm,
Greek: λόγο πάχους προς διάμετρο το πολύ 0,025 για σήραγγες αραιώσεως εσωτερικής διαμέτρου άνω των 75 mm,
Slovak: pomerom hrúbky k priemeru 0,025 alebo menej u zrieďovacích tunelov s vnútorným priemerom väčším ako 75 mm,
Hungarian: 0,025 vagy kisebb falvastagság/átmérő aránnyal 75 mm-nél nagyobb belső átmérőjű hígító alagutak esetében,
Slovenian: pri tunelih za redčenje z notranjim premerom, večjim od 75 mm, razmerje debelina/premer največ 0,025,
Bulgarian: която да има съотношение между дебелината и диаметъра от 0,025 или по-малко за тунелите за разреждане, имащи вътрешен диаметър над 75 мм,
Latvian: atšķaidīšanas tuneļiem ar iekšējo diametru lielāku par 75 mm biezuma attiecība pret diametru ir 0,025 vai mazāka,
Maltese: reattività ta’ diametru ta’ ħxuna ta’ 0,025 jew anqas għal passaġġi tad-dilwizzjoni ta’ diametru intern aktar minn 75 mm,
English: a nominal wall thickness of not less than 1,5 mm for dilution tunnels of equal to or less than 75 mm inside diameter,
French: des parois d'une épaisseur nominale d'au moins 1,5 mm pour les tunnels ayant un diamètre intérieur égal ou inférieur à 75 mm,
German: bei Verdünnungstunneln mit einem Innendurchmesser bis zu 75 mm eine nominelle Wanddicke von mindestens 1,5 mm haben;
Spanish: un espesor de pared nominal no inferior a 1,5 mm en el caso de túneles de dilución de diámetro interior igual o inferior a 75 mm,
Italian: uno spessore nominale della parete non inferiore a 1,5 mm per gallerie di diluizione di diametro interno uguale o minore di 75 mm;
Portuguese: uma espessura nominal da parede não inferior a 1,5 mm para os túneis de diluição de diâmetro interno igual ou inferior a 75 mm,
Dutch: een nominale wanddikte van minimaal 1,5 mm voor verdunningstunnels die een binnendiameter hebben kleiner dan of gelijk aan 75 mm;
Danish: er tunnelens diameter ikke over 75 mm, må den nominelle vægtykkelse ikke være over 1,5 mm
Swedish: ha en nominell väggtjocklek på minst 1,5 mm om den inre diametern är 75 mm eller mindre,
Finnish: seinämän nimellispaksuuden on oltava vähintään 1,5 mm sellaisten laimennustunneleiden osalta, joiden sisäläpimitta on 75 mm tai sitä pienempi,
Greek: ονομαστικό πάχος τοιχώματος κατ' ελάχιστο 1,5 mm για σήραγγες αραιώσεως εσωτερικής διαμέτρου έως και 75 mm,
Slovak: nominálnou hrúbkou steny minimálne 1,5 mm u zrieďovacích tunelov s vnútorným priemerom rovným alebo menším ako 75 mm,
Hungarian: 1,5 mm-nél nem kisebb névleges falvastagsággal 75 mm vagy annál kisebb belső átmérőjű hígító alagutak esetében,
Slovenian: pri tunelih za redčenje z notranjim premerom, enakim ali manjšim od 75 mm, nazivno debelino stene najmanj 1,5 mm,
Bulgarian: която да има минимална номинална дебелина от 1,5 мм за тунелите за разреждане, имащи вътрешен диаметър по-малък или равен на 75 мм,
Latvian: atšķaidīšanas tuneļiem ar iekšējo diametru 75 mm vai mazāku sieniņu nominālais biezums nav mazāks par 1,5 mm,
Maltese: ħxuna nominali tal-ħajt ta’ mhux anqas minn 1,5 mm għall-passaġgi tad-dilwizzjoni ta’ diametru intern ugwali jew anqas minn 75 mm,
English: shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type,
French: doit avoir un diamètre minimal de 75 mm pour l'échantillonnage fractionné,
German: muß bei einem Teilprobenahmesystem einen Durchmesser von mindestens 75 mm haben;
Spanish: para la toma de muestras de tipo fraccionado deberá tener un diámetro de 75 mm como mínimo;
Italian: deve avere un diametro di almeno 75 mm per il tipo a campionamento frazionario;
Portuguese: ter pelo menos 75 mm de diâmetro se for do tipo adequado para recolha fraccionada,
Dutch: moet bij deelbemonsteringssystemen een diameter van minimaal 75 mm hebben;
Danish: er tunnelen af typen med delstrømsprøveudtagning, skal dens diameter være mindst 75 mm
Swedish: skall ha en diameter på minst 75 mm för delprovtagning,
Finnish: läpimitan on oltava ainakin 75 mm jakeittain tapahtuvaa näytteenottoa varten,
Greek: πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 75 mm στην περίπτωση της κλασματικής δειγματοληψίας,
Slovak: musí mať u frakčného odberu vzoriek priemer aspoň 75 mm,
Hungarian: részmintavétel esetén átmérőjének legalább 75 mm-nek kell lennie,
Slovenian: mora imeti za delno vzorčenje premer najmanj 75 mm,
Bulgarian: да притежава минимален диаметър от 75 мм за фракционираното вземане на проби,
Latvian: dalītam paraugu ņemšanas veidam ir vismaz ar 75 mm lielu diametru,
Maltese: għandha tkun mill-anqas 75 mm ta’ diametru għat-tip tat-teħid tal-kampjuni frazzjonali,
English: is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type.
French: devrait, si possible, avoir un diamètre d'au moins 25 mm pour l'échantillonnage total,
German: sollte bei einem Gesamtprobenahmesystem möglichst einen Durchmesser von mindestens 25 mm haben.
Spanish: para la toma de muestras de tipo total se recomienda que tenga un diámetro de 25 mm como mínimo.
Italian: dovrebbe avere un diametro di almeno 25 mm per il tipo a campionamento totale.
Portuguese: ter como diâmetro mínimo recomendado 25 mm se for do tipo adequado para recolha total.
Dutch: heeft bij totale bemonsteringssystemen een aanbevolen diameter van minstens 25 mm;
Danish: er tunnelen af typen med totalprøveudtagning, anbefales en tunneldiameter på mindst 25 mm
Swedish: rekommenderas ha en diameter på minst 25 mm för totalprovtagning.
Finnish: läpimitaksi kokonaisnäytteenottoa varten suositellaan ainakin 25 mm.
Greek: συνιστάται να έχει διάμετρο τουλάχιστον 25 mm στην περίπτωση ολικής δειγματοληψίας.
Slovak: by mal mať u celkového odberu vzoriek na základe odporúčania menší priemer ako 25 mm.
Hungarian: ajánlatos, hogy teljes mintavétel esetén átmérője legalább 25 mm legyen.
Slovenian: priporočljivo je, da ima za celotno vzorčenje premer najmanj 25 mm.
Bulgarian: да притежава по възможност минимален диаметър от 25 мм за пълното вземане на проби,
Latvian: pilnās paraugu ņemšanas veidam ir ieteicams vismaz ar 25 mm lielu diametru.
Maltese: huwa rakkomandat li tkun mill-anqas 25 mm fid-diametru għat-tip tat-teħid tal-kampjuni totali.
English: The engine exhaust shall be thoroughly mixed with the dilution air.
French: Les gaz d'échappement du moteur doivent être parfaitement mélangés avec l'air de dilution.
German: Die Motorabgase müssen gründlich mit der Verdünnungsluft vermischt werden.
Spanish: El escape del motor deberá mezclarse completamente con el aire de dilución.
Italian: Lo scarico del motore deve essere accuratamente miscelato con l'aria di diluizione.
Portuguese: Os gases de escape do motor devem ser completamente misturados com o ar de diluição.
Dutch: Het uitlaatgas moet grondig met de verdunningslucht worden vermengd.
Danish: Tunnelen skal sikre tilstrækkelig opblanding af udstødningsgassen med fortyndingsluften.
Swedish: Motoravgaserna skall blandas ordentligt med utspädningsluften.
Finnish: Moottorin pakokaasun on sekoituttava perusteellisesti laimennusilman kanssa.
Greek: Τα καυσαέρια του κινητήρα πρέπει να αναμειγνύονται καλά με τον αέρα αραιώσεως.
Slovak: Výfukové plyny motora sa musia dôkladne premiešať so zrieďovacím vzduchom.
Hungarian: A motor kipufogógázát alaposan össze kell keverni a hígítólevegővel.
Slovenian: Izpušni plini iz motorja se morajo temeljito premešati z zrakom za redčenje.
Bulgarian: Отработените газове на двигателя трябва да бъдат напълно смесени с първичния въздух.
Latvian: Motora izplūdes gāzes rūpīgi sajauc ar atšķaidīšanas gaisu.
Maltese: L-exhaust tal-magna għandu jkun imħallat sewwa ma’ l-arja tad-dilwizzjoni.
English: If necessary, a mixing orifice may be used.
French: Si nécessaire, on peut aussi utiliser un orifice mélangeur.
German: Bei Bedarf kann eine Mischblende verwendet werden.
Spanish: Si fuera necesario, podrá utilizarse un orificio de mezcla.
Italian: Se necessario, si può usare un orificio di miscelazione.
Portuguese: Se necessário, pode-se utilizar um orifício de mistura.
Dutch: Indien nodig mag een mengrestrictie worden toegepast.
Danish: Om nødvendigt kan der bruges en blænde til at sikre opblanding.
Swedish: Vid behov får ett blandningsmunstycke användas.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää sekoitussuutinta.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στόμιο μείξεως.
Slovak: Podľa potreby sa môže použiť zmiešavacie hrdlo.
Hungarian: Szükség esetén keverőnyílás alkalmazható.
Slovenian: Po potrebi se lahko uporabi mešalna zaslonka.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да се използва смесителен отвор.
Maltese: Jekk meħtieġ, jista’ jintuża orifiċju tat-taħlit.
English: Therefore, heating and/or insulating the tunnel within the limits given above is recommended.
French: Il est donc recommandé de chauffer et/ou d'isoler le tunnel dans les limites précitées.
German: Daher wird eine Beheizung und/oder Isolierung des Tunnels innerhalb der oben angegebenen Grenzwerte empfohlen.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda caldear y/o aislar el túnel dentro de los límites anteriormente señalados.
Italian: Pertanto, si raccomanda di riscaldare e/o isolare la galleria entro i limiti indicati.
Portuguese: Assim sendo, recomenda-se aquecer e/ou isolar o túnel dentro dos limites indicados acima.
Dutch: Derhalve wordt aanbevolen de tunnel te verwarmen en/of te isoleren volgens de bovenstaande specificaties.
Danish: Det anbefales derfor, at tunnelen opvarmes og/eller isoleres inden for ovennævnte grænser.
Swedish: Därför rekommenderas uppvärmning och/eller isolering av tunneln inom ovan angivna gränser.
Finnish: Sen vuoksi suositellaan tunnelin lämmittämistä ja/tai eristämistä edellä esitettyjen rajojen puitteissa.
Greek: Συνεπώς, συνιστάται η θέρμανση ή/και μόνωση της σήραγγας όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
Slovak: Odporúča sa preto vyhrievanie a/alebo izolovanie tunela v rámci vyššie uvedených limitov.
Hungarian: Ezért ajánlatos az alagutat a fent megadott határokon belül melegíteni és/vagy hőszigetelni.
Slovenian: Zato se priporoča ogrevanje in/ali izoliranje tunela v okviru zgoraj navedenih meja.
Bulgarian: Следователно в този случай се препоръчва да се загрее и/или изолира тунелът до предписаните по-горе пределни стойности.
Latvian: Tāpēc ir ieteicams sildīt un/vai izolēt tuneli iepriekš norādītajās robežās.
Maltese: Għalhekk, is-sħana u/jew l-insulazzjoni tal-passaġġ fil-limiti mogħtija hawn fuq huwa rakkomandat.
English: HE heat exchanger (Figures 9 and 10)
French: Échangeur de chaleur HE (figures 9 et 10)
German: Wärmeaustauscher (Abbildungen 9 und 10)
Spanish: Intercambiador de calor HE (figuras 9 y 10)
Italian: Scambiatore di calore HE (figure 9 e 10)
Portuguese: Permutador de calor HE (figuras 9 e 10)
Dutch: Warmtewisselaar HE (figuren 9 en 10)
Danish: varmeveksler (figur 9 og 10)
Swedish: HE Värmeväxlare (figur 9 och 10)
Finnish: Lämmönvaihdin HE (kuvat 9 ja 10)
Greek: Εναλλάκτης θερμότητας (σχήματα 9 και 10)
Slovak: Výmenník tepla HE (obrázky 9 a 10)
Hungarian: HE hőcserélő (9. és 10. ábra)
Slovenian: HE, izmenjevalnik toplote (sliki 9 in 10)
Bulgarian: Топлообменник НЕ (фигури 9 и 10)
Latvian: HE siltuma apmainītājs (9. un 10. zīmējums)
Maltese: HF skambjatura tas-sħana (Figuri 9 u 10)
English: May be insulated.
French: peut être isolé.
German: Er kann isoliert sein.
Spanish: Podrá estar aislado.
Italian: Può essere isolata.
Portuguese: O tubo de diluição pode ser isolado.
Dutch: mag worden geïsoleerd.
Danish: Tunnelen kan være isoleret.
Swedish: Den får vara isolerad.
Finnish: Se voidaan eristää.
Greek: Η σήραγγα μπορεί να είναι μονωμένη.
Slovak: Môže byť izolovaný.
Hungarian: Szigetelt lehet.
Slovenian: Tunel za redčenje je lahko izoliran.
Bulgarian: да може да бъде изолиран.
Latvian: To var izolēt.
Maltese: Tista’ tkun insulata.
English: Note: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
French: Note: Si la température ambiante au voisinage du tunnel de dilution DT est inférieure à 293 K (20 °C), il faut veiller à éviter les pertes de particules sur les parois relativement froides du tunnel.
German: Anmerkung: Beträgt die Umgebungstemperatur in der Nähe des Verdünnungstunnels (DT) weniger als 293 K (20 °C), so sollte für eine Vermeidung von Partikelverlusten an den kühlen Wänden des Verdünnungstunnels gesorgt werden.
Spanish: Nota: Si la temperatura ambiente en las inmediaciones del túnel de dilución (DT) es inferior a 293 °K (20 °C), se deberán tomar precauciones para evitar pérdidas de partículas en las paredes frías del túnel de dilución.
Italian: Nota: Se la temperatura ambiente in prossimità della galleria di diluizione (DT) è inferiore a 293 K (20 °C), occorrono precauzioni per evitare perdite di particolato sulle pareti fredde della galleria di diluizione.
Portuguese: Nota: Se a temperatura ambiente na vizinhança do túnel de diluição (DT) for inferior a 293 K (20 °C), devem-se tomar precauções para evitar perdas de partículas nas paredes frias do túnel de diluição.
Dutch: Indien de omgevingstemperatuur rond de verdunningstunnel (DT) beneden 293 K (20 °C) ligt, moeten er voorzorgsmaatregelen worden genomen om te voorkomen dat deeltjes verloren gaan door afzetting op de koele wanden van de verdunningstunnel.
Danish: Bemærkning: er temperaturen af luften, der omgiver fortyndingstunnelen, under 293 K (20 °C), skal der tages forholdsregler til at undgå tab af partikler som følge af afsætning på den kolde vægoverflade af fortyndingstunnelen.
Swedish: Observera: Om den omgivande temperaturen omkring utspädningstunneln (DT) är lägre än 293 K (20° C), bör försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra partikelförluster på utspädningstunnelns kalla väggar.
Finnish: Huom. Jos ympäristön lämpötila laimennustunnelin (DT) läheisyydessä on alle 293 K (20 °C), on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin, ettei menetettäisi hiukkasia laimennustunnelin viileisiin seinämiin.
Greek: Σημείωση: Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος κοντά στη σήραγγα αραιώσεως DT είναι κάτω από τους 293 Κ (20 °C), πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια ώστε να αποφεύγονται απώλειες σωματιδίων στα ψυχρά τοιχώματα της σήραγγας αραιώσεως.