FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 410/98 of 16 February 1998 amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Italian: REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 410/98 DEL CONSIGLIO del 16 febbraio 1998 che modifica il regolamento (CE,Euratom) n. 58/97
English: concerning structural business statistics
Italian: relativo alle statistiche strutturali sulle imprese
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213º,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene , în special articolul 213;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei (),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European (),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (),
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (4) established a common framework for the collection, compilation,
Italian: considerando che il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 (4) ha istituito un ambito comune per la raccolta, l'elaborazione,
English: transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses
Italian: la trasmissione e la valutazione delle statistiche comunitarie sulla struttura, l'attività, la competitività e il rendimento delle imprese
English: in the Community;
Italian: nella Comunità;
English: developments in Community monetary, economic and social integration require the extension of the aforesaid framework
Italian: considerando che l'integrazione comunitaria sotto il profilo monetario, economico e sociale esige che detto ambito sia esteso
English: to the insurance sector;
Italian: al settore delle assicurazioni;
English: the compilation of national and regional accounts according to Regulation (EC) No 2223/96 (5) requires
Italian: considerando che per l'elaborazione dei conti nazionali e regionali secondo il regolamento (CE) n. 2223/96 (5) occorrono
English: comparable, complete and reliable insurance statistics;
Italian: statistiche comparabili, complete ed attendibili;
English: it is therefore necessary to amend Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on the basis of Council Directives
Italian: considerando che è pertanto necessario modificare il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 in base alle direttive del Consiglio
English: 92/49/EEC (6) and 92/96/EEC (7), completing the internal market for direct life and non-life insurance and of
Italian: 92/49/CEE (6) e 92/96/CEE (7), che completano il mercato interno nel settore delle assicurazioni dirette del ramo «vita» e «non vita»,
English: Council Directive 91/674/EEC (8) concerning the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings;
Italian: e alla direttiva 91/674/CEE del Consiglio (8) sui conti annuali e i conti consolidati delle imprese di assicurazioni;
English: the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom (9) and the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC (10) have been consulted,
Italian: e il comitato delle assicurazioni istituito dalla direttiva 91/675/CEE (10),
English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) nº 58/97 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 seuraavasti:
Czech: Směrnice (ES, Euratom) č. 58/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 58/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 58/97 (ES, Euratom) se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 se modifică prin prezenta după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EО, Евратом) № 58/97 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ, Euratom) nr 58/97 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 hu b’hekk emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added to Article 5:
French: à l'article 5, le tiret suivant est ajouté:
Italian: all'articolo 5 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No artigo 5º, é aditado o seguinte travessão:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan uusi luetelmakohta seuraavasti:
Czech: V článku 5 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Článok 5 bude doplnený o nasledovné:
Polish: W art. 5 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Členu 5 se doda naslednja alinea:
Romanian: La articolul 5 se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Следното тире се добавя към член 5:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas 5. pantam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 5:
English: '- a detailed module for structural statistics in insurance defined in Annex 5`.
French: «- un module détaillé relatif aux statistiques structurelles des services d'assurances, défini à l'annexe 5.»
Italian: «- un modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel settore delle assicurazioni (allegato 5),»;
Portuguese: «- um módulo pormenorizado para as estatísticas estruturais dos seguros, definido no anexo 5.»;
Finnish: "- liitteessä 5 määritelty vakuutusalan rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli."
Czech: "- podrobný modul pro strukturální statistiku v pojišťovnictví definovaný v příloze 5."
Slovak: "- podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku v poisťovníctve definovaný v prílohe 5".
Polish: "- moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w ubezpieczeniach, określony w załączniku 5".
Hungarian: "- az 5. mellékletben meghatározott szerkezeti statisztikáinak részletes modulja a biztosítás területén".
Slovenian: "- podrobni modul za strukturno statistiko pri zavarovalništvu, opredeljen v Prilogi 5".
Romanian: „ – un modul detaliat referitor la statisticile structurale în sectorul asigurărilor, descris în anexa 5”.
Bulgarian: “ – подробен модул за структурна статистика в застраховането, формулиран в приложение 5” .
Estonian: "- 5. lisas määratletud kindlustuse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul."
Latvian: "- sīki izstrādāts modulis strukturālajai statistikai apdrošināšanas jomā, kas definēts 5. pielikumā".
Lithuanian: "– detalusis draudimo struktūros statistikos modulis, apibrėžtas 5 priede".
Maltese: "— modulu dettaljat għall-istatistika strutturali fl-assigurazzjoni definita fl-Anness 5".
English: An Annex 5, as set out in the Annex to this Regulation, shall be added.
French: l'annexe 5, figurant à l'annexe du présent règlement, est ajoutée.
Italian: è aggiunto l'allegato 5 di cui all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: É aditado um anexo 5, que consta do anexo do presente regulamento.
Finnish: Lisätään liite 5, sellaisena kuin se on tämän asetuksen liitteenä.
Czech: Doplňuje se příloha 5 obsažená v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 5 bude zaradená tak, ako je uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodaje się załącznik 5, o treści podanej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A rendelet az e rendelet mellékletében meghatározott 5. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga 5, kakor je določena v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă anexa 5, conform dispozițiilor din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се приложение 5, както е посочено в приложението на настоящия регламент.
Estonian: lisana lisatakse käesoleva määruse lisa.
Latvian: Pievieno 5. pielikumu, kas dots šīs Regulas pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas 5 priedas, išdėstytas šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness 5, kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament, għandu jkun miżjud.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
English: CUNNINGHAM
Italian: CUNNINGHAM
Finnish: CUNNINGHAM Puheenjohtaja
Bulgarian: CUNNINGHAM
English: OJ C 310, 10.10.1997, p. 5.
Italian: GU C 310 del 10.10.1997, pag. 5.
English: OJ C 14, 19.1.1998.
Italian: GU C 14 del 19.1.1998.
English: OJ L 14, 17.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 14 del 17.1.1997, pag. 1.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.
English: OJ L 228, 11.8.1992, p. 1.
Italian: GU L 228 dell'11.8.1992, pag. 1.
English: (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7).
Italian: (GU L 168 del 18.7.1995, pag. 7).
English: OJ L 360, 9.12.1992, p. 1.
Italian: GU L 360 del 9.12.1992, pag. 1.
English: Directive as amended by Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 95/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 7.
Italian: GU L 374 del 31.12.1991, pag. 7.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 32.
Italian: GU L 374 del 31.12.1991, pag. 32.
English: 'ANNEX 5
French: «ANNEXE 5
Italian: «ALLEGATO 5
Portuguese: «ANEXO 5
Finnish: "LIITE 5
Czech: "PŘÍLOHA 5
Slovak: "PRÍLOHA 5
Polish: "ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA 5
Romanian: „ANEXA 5
Bulgarian: “ ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS "5.
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INSURANCE
French: MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DES SERVICES D'ASSURANCE
Italian: MODULO DETTAGLIATO PER LE STATISTICHE STRUTTURALI NEL SETTORE DELLE ASSICURAZIONI
Portuguese: MÓDULO PORMENORIZADO PARA AS ESTATÍSTICAS ESTRUTURAIS DOS SEGUROS
Finnish: VAKUUTUSALAN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI
Czech: PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU V POJIŠŤOVNICTVÍ
Slovak: PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU V POISŤOVNÍCTVE
Polish: MODUŁ SZCZEGÓŁOWY DLA STATYSTYK STRUKTURALNYCH W UBEZPIECZENIACH
Hungarian: SZERKEZETI STATISZTIKAI ADATOK RÉSZLETES MODULJA A BIZTOSÍTÁS TERÜLETÉN
Slovenian: PODROBEN MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO PRI ZAVAROVALNIŠTVU
Romanian: MODULUL DETALIAT REFERITOR LA STATISTICILE STRUCTURALE ÎN SECTORUL ASIGURĂRILOR
Bulgarian: ПОДРОБЕН МОДУЛ ЗА СТРУКТУРНА СТАТИСТИКА В ЗАСТРАХОВАНЕТО
Estonian: KINDLUSTUSE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTS STRUKTURĀLĀS STATISTIKAS MODULIS APDROŠINĀŠANAS JOMĀ
Lithuanian: DETALUSIS DRAUDIMO STRUKTŪROS STATISTIKOS MODULIS
Maltese: MODULU DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIKA STRUTTURALI FL-ASSIGURAZZJONI
English: Aims
French: Objectifs
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Finnish: Tavoitteet
Czech: Cíle
Slovak: Účel
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of insurance services.
Italian: delle statistiche comunitarie sulla struttura, l'attività, la competitività e il rendimento del settore delle assicurazioni.
English: a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national,
Italian: modulo comprende un elenco dettagliato delle caratteristiche in base alle quali sono elaborate le statistiche, al fine di
English: Community and international development of the insurance sector.
Italian: migliorare la conoscenza dello sviluppo nazionale, comunitario ed internazionale del settore delle assicurazioni.
English: Scope
French: Domaines
Italian: Settori
Portuguese: Domínios
Finnish: Alat
Czech: Rozsah
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation,
Italian: Le statistiche da elaborare si riferiscono ai settori di cui all'articolo 2, punti i), ii) e iii) del presente regolamento, e in
English: and in particular to:
Italian: particolare:
English: the development and distribution of total business and business per product, customer patterns, international activities,
Italian: allo sviluppo e alla distribuzione del complesso delle imprese e delle imprese per prodotto, tipo di consumatore, attività
English: employment, investments, capital and reserves and technical provisions.
Italian: internazionali, occupazione, investimenti, patrimonio e riserve tecniche.
English: Coverage
French: Champ d'application
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pokrytie
Polish: Przedmiot
Hungarian: Felvételi kör
Slovenian: Zajetje
Romanian: Sfera de cuprindere
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Rakendusala
Latvian: Aptveramība
Lithuanian: Apimtis
Maltese: Kopertura
English: Such statistics shall be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 1 division 66 except for class 66.02.
French: Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités visées à la division 66 de la NACE Rév. 1, à l'exception de la classe 66.02.
Italian: Le statistiche sono elaborate per tutte le attività di cui alla divisione 66 della NACE REV 1, ad eccezione della classe
Portuguese: As estatísticas serão elaboradas em relação a todas as actividades referidas na divisão 66, com excepção da classe 66.02, da NACE Rev.1.
Finnish: Tilastoja laaditaan kaikista toiminnoista, jotka kuuluvat NACE Rev. 1:n pääryhmään 66, lukuun ottamatta luokkaa 66.02.
Czech: Tyto statistiky se vypracovávají za všechny činnosti uvedené v oddílu 66 klasifikace NACE rev. 1, kromě třídy 66.02.
Slovak: Takéto štatistiky budú zostavované pre všetky činnosti v rozsahu oddielu 66 NACE Rev. 1 s výnimkou triedy 66.02.
Polish: Dane statystyczne należy opracować w odniesieniu do wszystkich rodzajów działalności objętej zakresem NACE Rev. 1 dział 66, z wyjątkiem klasy 66.02.
Hungarian: E statisztikákat a NACE Rev. 1. 66. ágazatának alkalmazási körébe tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan gyűjtik, kivéve a 66.02 osztályt.
Slovenian: Statistike se pripravijo za vse dejavnosti iz NACE Rev. 1, oddelek 66, razen razreda 66.02.
Romanian: Statisticile de acest gen se elaborează pentru toate activitățile prevăzute la secțiunea 66 din NACE Rev. 1, cu excepția clasei 66.02.
Bulgarian: Такива статистически данни се компилират за всички дейности в рамките на NACE Rev.1, подразделение 66, с изключение на клас 66.02.
Estonian: Selline statistika koostatakse kõigi NACE Rev. 1 jaotise 66 tegevusalade kohta, välja arvatud klass 66.02.
Latvian: Šo statistiku apkopo par visām NACE 1. versijas 66. nodalījuma darbībām, izņemot klasi 66.02.
Lithuanian: Statistiniai duomenys rengiami apie visas veiklos rūšis, priskiriamas NACE 1 red. 66 skyriui, išskyrus 66.02 klasę.
Maltese: Statistika bħal din għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ NACE Rev. 1 diviżjoni 66 minbarra għall-klassi 66.02.
English: The compilation of statistics shall cover the following enterprises:
French: L'élaboration des statistiques s'applique:
Italian: Le statistiche da elaborare riguardano le seguenti imprese:
Portuguese: A elaboração das estatísticas deve abranger:
Finnish: Tilastoja laaditaan seuraavista yrityksistä:
Czech: Statistiky se vypracovávají za tyto podniky:
Slovak: Zostavenie štatistiky sa bude týkať nasledovných podnikov:
Polish: Opracowanie danych statystycznych obejmuje następujące zakłady:
Hungarian: A statisztikai adatok gyűjtése az alábbi gazdasági szervezeteket érinti:
Slovenian: V pripravo statistik so vključena naslednja podjetja:
Romanian: Elaborarea statisticilor are în vedere următoarele întreprinderi:
Bulgarian: Компилацията на статистически данни обхваща следните предприятия:
Estonian: Statistika koostamine hõlmab järgmisi kindlustusseltse:
Latvian: Statistiku apkopo par šādiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Statistiniai duomenys rengiami apie šias įmones:
Maltese: Il-kumpilazzjoni ta’ statistika għandha tkopri l-impriżi li ġejjin:
English: In addition, branches of insurance enterprises referred to under Title III of Directives 73/239/EEC (2) and 79/267/EEC
Italian: Inoltre, le filiali delle imprese di assicurazione di cui al titolo III delle direttive 73/239/CEE (2) e 79/267/CEE (3) del
English: and whose activity falls within one of the NACE Rev. 1 classes referred to in paragraph 1 shall be assimilated to the
Italian: Consiglio, le cui attività rientrano in una delle classi della NACE REV 1 di cui al punto 1, sono equiparate alle imprese
English: corresponding enterprises as defined in paragraph 2.
Italian: corrispondenti di cui al punto 2.
English: Characteristics
French: Caractéristiques
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Finnish: Tiedot
Czech: Ukazatele
Slovak: Ukazovatele
Polish: Cechy
Hungarian: Mutatók
Slovenian: Karakteristike
Romanian: Caracteristici
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Näitajad
Latvian: Raksturlielumi
Lithuanian: Rodikliai
Maltese: Karatteristiċi
English: The characteristics and statistics presented in list A referred to in paragraph 3 and list B referred to in paragraph 4 shall be compiled in accordance with Section 5.
French: Les caractéristiques et les statistiques énumérées dans la liste A, visée au point 3, et dans la liste B, visée au point 4, sont élaborées conformément à la section 5.
Italian: Le caratteristiche e le statistiche di cui all'elenco A, punto 3 e all'elenco B, punto 4 sono elaborate in base alla sezione 5.
Portuguese: As características e estatísticas enumeradas no nº 3 da lista A e no nº 4 da lista B serão elaboradas de acordo com a secção 5.
Finnish: Jäljempänä 3 kohdan luettelossa A ja 4 kohdan luettelossa B tarkoitetut tiedot on kerättävä 5 jakson mukaisesti.
Czech: Ukazatele a statistiky uvedené v seznamu A podle odstavce 3 a seznamu B podle odstavce 4 se sestavují v souladu s oddílem 5.
Slovak: Ukazovatele a štatistiky uvedené v zozname A, na ktoré sa poukazuje v odseku 3 a v zozname B, na ktoré sa odkazuje v odseku 4, budú zostavené podľa oddielu 5.
Polish: Cechy charakterystyczne i statystyki podane w wykazie A, określonym w ust. 3 oraz w wykazie B, określonym w ust. 4, należy opracować zgodnie z sekcją 5.
Hungarian: A 3. bekezdésben említett A. listán és a 4. bekezdésben említett B. listán szereplő mutatókat és statisztikai adatokat az 5. szakasszal összhangban gyűjtik.
Slovenian: Karakteristike in statistike, predstavljene v seznamu A, navedenem v odstavku 3, in seznamu B, navedenem v odstavku 4, se pripravijo na podlagi oddelka 5.
Romanian: Caracteristicile și statisticile prezentate în lista A menționată la alineatul (3) și în lista B menționată la alineatul (4) se elaborează conform secțiunii 5.
Bulgarian: Характеристиките и статистическите данни, описани в списък А, посочени в параграф 3, и списък Б, посочени в параграф 4, се компилират в съответствие с раздел 5.
Estonian: Punktis 3 nimetatud loendis A ja punktis 4 nimetatud loendis B esitatud näitajad ja statistilised andmed kogutakse vastavalt 5. jaole.
Latvian: Tos raksturlielumus un statistiku, kas sniegta 3. punktā minētajā A sarakstā un 4. punktā minētajā B sarakstā, apkopo saskaņā ar 5. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Rodikliai ir statistiniai duomenys, nurodyti 3 dalyje pateiktame A sąraše ir 4 dalyje pateiktame B sąraše, rengiami pagal 5 skirsnio nuostatas.
Maltese: Il-karatteristiċi u l-istatistika ppreżentati fil-lista A msemmija fil-paragrafu 3 u fil-lista B imsemmijin fil-paragrafu 4 għandhom ikunu kkumpilati bi qbil mat-Taqsima 5.