English: Whereas Article 41(2) of Regulation (EEC) No 259/93 establishes that the Commission may request, to the end of elaborating its report, additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC;
French: considérant que l'article 41, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 259/93 dispose que la Commission peut, aux fins de ce rapport, demander un complément d'information conformément à l'article 6 de la directive 91/692/CEE;
Portuguese: Considerando que, nos termos do n.o 2 do artigo 41.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93, a Comissão poderá pedir, para efeitos de elaboração do relatório, informações complementares nos termos do artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE;
Dutch: Overwegende dat artikel 41, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 259/93 bepaalt dat de Commissie, met het oog op de opstelling van haar verslag, om aanvullende informatie kan vragen in overeenstemming met artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG;
Danish: i henhold til artikel 41, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 259/93 kan Kommissionen med henblik på udarbejdelse af denne rapport anmode om yderligere oplysninger i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 91/692/EØF;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 41 odst. 2 nařízení (EHS) č. 259/93 stanoví, že Komise může na konci přípravy své zprávy požadovat doplňující informace podle článku 6 směrnice 91/692/EHS;
Slovak: keďže článok 41 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 259/93 ustanovuje, že Komisia môže pre potreby vypracovania tejto správy vyžadovať ďalšie informácie v súlade s článkom 6 smernice 91/692/EHS;
Polish: artykuł 41 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 ustanawia, że Komisja może zażądać, w celu opracowania swojego sprawozdania, dodatkowych informacji zgodnie z art. 6 dyrektywy 91/692/EWG;
Hungarian: mivel a 259/93/EGK tanácsi rendelet 41. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság a jelentésének elkészítéséhez a 91/692/EGK irányelv 6. cikkének megfelelően további információkat kérhet;
Slovenian: ker lahko v skladu s členom 41(2) Uredbe (EGS) št. 259/93 Komisija za namen izdelave poročila zahteva dodatne podatke skladno s členom 6 Direktive 91/692/EGS;
Romanian: întrucât, pe baza art. 41 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, pentru elaborarea acestui raport, Comisia poate solicita informații suplimentare în conformitate cu art. 6 din Directiva 91/692/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че член 41, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 259/93 постановява, че за нуждите на своя доклад Комисията може да изиска допълнителна информация, съгласно член 6 от Директива 91/692/ЕИО;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 41 lõikega 2 nähakse ette, et komisjon võib aruande koostamisel nõuda täiendavat teavet direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 kohaselt;
Latvian: tā kā ar Regulas (EEK) Nr. 259/93 41. panta 2. punktu nosaka, ka Komisija līdz tās ziņojuma izstrādāšanas beigām var prasīt papildu informāciju saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 259/93 41 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Komisija, norėdama parengti minėtą ataskaitą, gali paprašyti papildomos informacijos pagal Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnį;
Maltese: Billi l-Artikolu 41(2) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 jistabbilixxi li l-Kummissjoni tista' titlob, bil-għan li telabora r-rapport tagħha, informazzjoni addizjonali skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE;