FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maintenance period shall be one month, starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month.
French: La période de constitution est d'un mois; elle débute le vingt-quatrième jour calendaire de chaque mois et se termine le vingt-troisième jour calendaire inclus du mois suivant.
Czech: Udržovací období činí jeden měsíc; začíná 24. kalendářním dnem měsíce a končí 23. kalendářním dnem následujícího měsíce.
Slovak: Udržiavacie obdobie je jeden mesiac a začína 24. kalendárnym dňom každého mesiaca a končí 23. kalendárnym dňom nasledujúceho mesiaca.
Polish: Okresem utrzymywania wynosi jeden miesiąc, poczynając od 24. dnia kalendarzowego każdego miesiąca i kończąc na 2. dniu kalendarzowym miesiąca następnego.
Hungarian: A tartalékolási időszak időtartama egy hónap, amely minden hónap 24. naptári napján kezdődik és a következő hónap 23. naptári napján fejeződik be.
Slovenian: Obdobje izpolnjevanja traja en mesec z začetkom na 24. koledarski dan vsakega meseca in zaključkom na 23. koledarski dan naslednjega meseca.
Estonian: Hoidmisperiood on üks kuu ja see algab iga kuu 24. kalendripäeval ja lõpeb järgneva kuu 23. kalendripäeval.
Latvian: Izpildes periods ir viens mēnesis, sākot katra mēneša 24. kalendāra dienā un beidzot nākamā mēneša 23. kalendāra dienā.
Lithuanian: Laikymo laikotarpis tęsiasi vieną mėnesį nuo kiekvieno mėnesio 24-os kalendorinės dienos iki kito mėnesio 23-ios kalendorinės dienos.
Maltese: Il-perjodu ta' manutenzjoni għandu jkun ta' xahar wieħed, li jibda mill-24 jum ta' kull xahar u jintemm fit-23 jum tax-xahar ta' wara.
English: Remuneration
French: Rémunération
Czech: Úročení
Slovak: Úročenie
Polish: Wynagrodzenie
Hungarian: Kamat
Slovenian: Obrestovanje
Estonian: Tasustamine
Latvian: Atlīdzība
Lithuanian: Atlyginimas
Maltese: Rinumerazzjoni
English: Holdings of required reserves are remunerated at the average, taken over the maintenance period, of the ESCB's rate (weighted according to the number of calendar days) for the main refinancing operations according to the following formula:
French: Les avoirs de réserves sont rémunérés sur la base de la moyenne du taux des opérations principales de refinancement du SEBC (pondérée en fonction du nombre de jours calendaires) calculée sur la période de constitution considérée, en appliquant la formule suivante:
Czech: Držené povinné minimální rezervy se úročí průměrnou úrokovou sazbou ESCB pro hlavní refinanční operace během udržovacího období (váženou podle počtu kalendářních dnů) podle následujícího vzorce:
Slovak: Udržiavané povinné minimálne rezervy sa úročia priemernou úrokovou sadzbou ESCB pre hlavné refinančné operácie počas udržiavacieho obdobia (váženou podľa počtu kalendárnych dní) podľa tohto vzorca:
Polish: Kwoty utrzymywanej rezerwy są wynagradzane po średnim kursie ESBC za okres utrzymywania (liczony zgodnie z liczbą dni kalendarzowych) dla głównych operacji refinansowych na podstawie poniższego wzoru:
Hungarian: A kötelező tartalékok állománya után a tartalékolási időszak alatt az elsődleges refinanszírozási műveletekre vonatkozó (naptári napok száma szerint súlyozott) átlagos KBER-kamatot kell fizetni, amelyet a következő képlet szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Rezervna imetja se obrestujejo za čas obdobja izpolnjevanja po povprečni obrestni meri ESCB (ponderirani glede na število koledarskih dni) za operacije glavnega refinanciranja po naslednji formuli:
Estonian: Kohustuslike reservide eraldisi tasustatakse järgmise valemi kohaselt, mis võrdub EKPSi põhiliste refinantseerimistoimingute keskmise (kalendripäevade arvu järgi kaalutud) intressiga hoidmisperioodil:
Latvian: Prasīto rezervju turēšanu atlīdzina pēc vidējās ECBS likmes izpildes periodā (nosaka saskaņā ar kalendāra dienu skaitu) par galvenajām refinansēšanas darbībām saskaņā ar šādu formulu:
Lithuanian: Privalomųjų atsargų laikymas atlyginamas atsižvelgiant į laikymo laikotarpio ECBS normos vidurkį, apskaičiuotą pagal kalendorinių dienų skaičių pagrindinėms refinansavimo operacijoms pagal tokią formulę:
Maltese: Ir-rimunerazzjoni għaż-żamma ta' riservi meħtieġa tkun skond il-medja, mifruxa fuq il-perjodu ta' manutenzjoni, tar-rata ta' l-SEBĊ (peżata skond l-għadd ta' jiem) għall-operazzjonijiet ewlenin ta' rifinanzjament skond il-formola li ġejja:
English: Where:
Czech: Kde:
Polish: W przypadku gdy:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Kjer:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
Maltese: Fejn:
English: Rt = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t
French: Rt = la rémunération à payer sur les avoirs de réserves pendant la période de constitution t
Czech: Rt = úroky, které připadají na držené minimální rezervy v udržovacím období t
Slovak: Rt = úroky, ktoré sa majú vyplatiť na udržiavané povinné minimálne rezervy pre udržiavacie obdobie t
Polish: Rt = wynagrodzenie płatne od kwoty utrzymywanej rezerwy obowiązkowej dla okresu utrzymywania t
Hungarian: Kt = t tartalékolási időszak alatt a kötelező tartalék állománya után fizetendő kamat
Slovenian: Rt = obresti na rezervna imetja za obdobje izpolnjevanja t
Estonian: Rt = kohustuslike reservide eraldiste tasustamine hoidmisperioodil t;
Latvian: Rt = atlīdzība, kas jāizmaksā par prasīto rezervju turēšanu izpildes periodā t,
Lithuanian: Rt = atlyginimas, kurį reikia sumokėti už privalomųjų atsargų laikymą per laikymo laikotarpį t,
Maltese: Rt = rimunerazzjoni li għandha titħallas għal żamma ta' riservi meħtieġa għall-perjodu ta' manutenzjoni "t"
English: Ht = holdings of required reserves for the maintenance period t
French: Ht = les avoirs de réserves à constituer pendant la période de constitution t;
Czech: Ht = požadované minimální rezervy držené během udržovacího období t
Slovak: Ht = požadované povinné minimálne rezervy udržiavané počas udržiavacieho obdobia t
Polish: Ht= kwoty utrzymywanej rezerwy obowiązkowej dla okresu utrzymywania t
Hungarian: Tt = t tartalékolási időszak alatt a kötelező tartalék állománya
Slovenian: Ht = rezervna imetja v obdobju izpolnjevanja t
Estonian: Ht = kohustuslike reservide eraldised hoidmisperioodil t;
Latvian: Ht = prasīto rezervju turēšana izpildes periodā t,
Lithuanian: Ht = privalomosios atsargos per laikymo laikotarpį t,
Maltese: Ht = żamma ta' riservi meħtieġa għall-perjodu ta' manutenzjoni "t"
English: nt = number of calendar days in the maintenance period t
French: nt = le nombre de jours calendaires pendant la période de constitution t
Czech: nt = počet kalendářních dnů udržovacího období t
Slovak: nt = počet kalendárnych dní udržiavacieho obdobia t
Polish: nt = liczba dni kalendarzowych w okresie utrzymywania t
Hungarian: nt = a naptári napok száma a t tartalékolási időszakban
Slovenian: nt = število koledarskih dni v obdobju izpolnjevanja t
Estonian: nt = kalendripäevade arv hoidmisperioodill t;
Latvian: nt = kalendāro dienu skaits izpildes periodā t,
Lithuanian: nt = laikymo laikotarpio t kalendorinių dienų skaičius,
Maltese: nt = għadd ta' jiem fil-perjodu ta' manutenzjoni "t"
English: i = ith calendar day of the maintenance period t
French: i = ie jour calendaire de la période de constitution t
Czech: i = i-tý kalendářní den udržovacího období t
Slovak: i = i-tý kalendárny deň udržiavacieho obdobia t
Polish: i = i-ty dzień kalendarzowy okresu utrzymywania t
Hungarian: i = a t tartalékolási időszak i-edik naptári napja
Slovenian: i = i-ti koledarski dan obdobja izpolnjevanja t
Estonian: i = hoidmisperioodi t kalendripäev i;
Lithuanian: i = laikymo laikotarpio t i-toji kalendorinė diena,
Maltese: i = il-"i" jum tax-xahar tal-perjodu ta' manutenzjoni "t"
English: MRi = marginal interest rate for the most recent main refinancing operations spanning calendar day i.
French: MRi = le taux d'intérêt marginal pour les opérations principales de refinancement les plus récentes couvrant le jour calendaire i.
Czech: MRi = mezní úroková sazba posledních hlavních refinančních operací v kalendářním dni.
Slovak: MRi = marginálna úroková sadzba pre posledné hlavné refinančné operácie v kalendárnom dni i
Polish: MRi = marginalna stopa procentowa dla ostatnich głównych operacji refinansowych za okres dnia kalendarzowego i.
Hungarian: HKi = a legutolsó elsődleges refinanszírozási műveletekre érvényes marginális hitellehetőség i naptári nap alatt.
Slovenian: MRi = mejna obrestna mera za zadnjo opravljeno operacijo glavnega refinanciranja na koledarski dan i.
Estonian: MRi = viimaste põhiliste refinantseerimistoimingute intressi piirmäär kalendripäeval i.
Latvian: MRi = galējā procentu likme jaunākajām refinansēšanas darbībām par i kalendāra dienu.
Lithuanian: MRi = ribinė palūkanų norma, taikoma naujausioms pagrindinėms refinansavimo operacijoms per kalendorinę dieną i.
Maltese: MRi = rata marġinali ta' imgħax għall-operazzjonijiet ewlenin l-aktar riċenti ta' rifinanzjament matul il-jum tax-xahar "i".
English: The remuneration shall be paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.
French: La rémunération est versée le deuxième jour ouvrable BCN suivant la fin de la période de constitution au titre de laquelle la rémunération est due.
Czech: Úroky se připisují druhý obchodní den národní centrální banky po uplynutí udržovacího období, za něž úroky připadají.
Slovak: Úroky sa pripisujú v druhom obchodnom dni NCB po uplynutí udržiavacieho obdobia, za ktoré sa úroky získali.
Polish: Wynagrodzenie jest wypłacane w drugim dniu roboczym następującym po zakończeniu okresu utrzymywania, w którym wynagrodzenie zostało zarobione.
Hungarian: A kamat azon tartalékolási időszak végét követő második NKB munkanapon kerül kifizetésre, amely után a kamat jár.
Slovenian: Obresti se izplačajo na drugi delovni dan NCB po zaključku obdobja izpolnjevanja, za katerega so se izračunale obresti.
Estonian: Tasustamine toimub RKP teisel pangapäeval pärast selle hoidmisperioodi lõppu, mille jooksul tasu teeniti.
Latvian: Atlīdzību izmaksā VCB otrajā darba dienā pēc izpildes perioda, kurā atlīdzība tika nopelnīta.
Lithuanian: Atlyginimas išmokamas NCB antrą darbo dieną pasibaigus laikymo laikotarpiui, per kurį buvo priskaičiuotas atlyginimas.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni għandha titħallas fit-tieni jum ta' negozju ta' bank ċentrali nazzjonali wara t-tmiem tal-perjodu ta' manutenzjoni li għaliħ ir-rimunerazzjoni tkun tħallset.
English: Responsibility for verification
French: Responsabilité de la vérification
Czech: Právo na ověřování
Slovak: Zodpovednosť za overovanie
Polish: Odpowiedzialność za weryfikację
Hungarian: Ellenőrzési kötelezettség
Slovenian: Pristojnost glede preverjanja
Estonian: Kontrollimiskohustus
Latvian: Atbildība par pārbaudi
Lithuanian: Atsakomybė už tikrinimą
Maltese: Responsabbiltà għall-verifika
English: Indirect holding of minimum reserves through an intermediary
French: Constitution des réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire
Czech: Nepřímé držení minimálních rezerv přes zprostředkovatele
Slovak: Nepriame udržiavanie povinných minimálnych rezerv prostredníctvom sprostredkovateľa
Polish: Pośrednie utrzymywanie rezerw obowiązkowych poprzez pośrednika
Hungarian: A kötelező tartalék közvetett módon, közvetítő által történő képzése
Slovenian: Posredno izpolnjevanje obveznih rezerv prek posrednika
Estonian: Kohustuslike reservide kaudne eraldis vahendaja kaudu
Latvian: Netieša rezervju turēšana ar starpnieka palīdzību
Lithuanian: Netiesioginis privalomųjų atsargų laikymas per tarpininką
Maltese: Żamma indiretta ta' riservi minimi permezz ta' intermedjarju
English: An institution may apply for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary which is resident in the same Member State.
French: Un établissement peut solliciter l'autorisation de constituer la totalité de ses réserves obligatoires de manière indirecte par le biais d'un intermédiaire résident du même État membre.
Czech: Instituce mohou požádat o povolení držet všechny své minimální rezervy nepřímo přes zprostředkovatele, který je rezidentem téhož členského státu.
Slovak: Inštitúcia môže požiadať o povolenie, aby všetky jej povinné minimálne rezervy boli udržiavané nepriamo prostredníctvom sprostredkovateľa, ktorý je rezidentom toho istého členského štátu.
Polish: Instytucje mają prawo występować o zezwolenie na utrzymywanie całości swoich rezerw obowiązkowych pośrednio z wykorzystaniem pośrednika będącego rezydentem tego samego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az intézmények kérelmezhetik, hogy a kötelező tartalék egészét közvetve, egy olyan közvetítőn keresztül képezhessék, amely az adott tagállamban rezidensnek minősül.
Slovenian: Institucija lahko zaprosi nacionalno centralno banko v državi članici, v kateri je institucija rezident, za dovoljenje za izpolnjevanje vseh svojih obveznih rezerv posredno prek posrednika.
Estonian: Asutus võib taotleda luba kõigi oma kohustuslike reservide hoidmiseks vahendaja kaudu, kes on sama liikmesriigi resident.
Latvian: Iestāde var pieprasīt atļauju turēt obligātās rezerves netieši ar kāda starpnieka palīdzību, kas ir tās pašas dalībvalsts rezidents.
Lithuanian: Įstaiga gali prašyti leidimo visas savo privalomąsias atsargas laikyti netiesiogiai per tarpininką, veikiantį toje pačioje valstybėje narėje.
Maltese: Istituzzjoni tista' tapplika għall-permess biex iżżomm ir-riservi minimi tagħha kollha permezz ta' intermedjarju li jkun residenti fl-istess Stat Membru.
English: The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration (e.g. treasury management) of the institution for which it is acting as intermediary, beyond the holding of minimum reserves.
French: L'intermédiaire doit être un établissement assujetti aux réserves obligatoires qui, en dehors de la fonction de détention de réserves obligatoires, effectue normalement une partie de la gestion (par exemple, la gestion de trésorerie) de l'établissement pour lequel il sert d'intermédiaire.
Czech: Zprostředkovatelem musí být instituce, na kterou se vztahuje povinnost minimálních rezerv a která kromě držení minimálních rezerv pravidelně provádí část správy (například správu hotovosti) instituce, pro niž působí jako zprostředkovatel.
Slovak: Sprostredkovateľom musí byť inštitúcia, na ktorú sa vzťahuje povinnosť udržiavať povinné minimálne rezervy a ktorá okrem udržiavania povinných minimálnych rezerv pravidelne vykonáva časť správy (napríklad správu hotovosti) inštitúcie, pre ktorú pôsobí ako sprostredkovateľ.
Polish: Pośrednik powinien być instytucją podlegającą obowiązkowi utrzymywania rezerw, która zazwyczaj wykonuje część obsługi administracyjnej (np. zarządzania skarbem) w instytucji, dla której działa on jako pośrednik, nie ograniczając się do utrzymywania rezerwy obowiązkowej.
Hungarian: A közvetítőnek olyan, tartalékképzésre kötelezett intézménynek kell lennie, amely a kötelező tartalékok kezelése mellett rendszerint az üzleti feladatok (pl.: treasury) egy részét is elvégzi annak az intézménynek a részére, amelynek a közvetítőjeként eljár.
Slovenian: Posrednik je institucija, ki je obveznik za obvezne rezerve in ki običajno opravlja del funkcij (npr. dejavnosti zakladnice) institucije, za katero nastopa kot posrednik poleg tega, da zanjo izpolnjuje obvezne rezerve.
Estonian: Vahendaja peab olema reservinõudega hõlmatud asutus, kes tavaliselt lisaks kohustuslike reservide hoidmisele haldab osaliselt seda asutust (nt tresooraktsiad), kelle vahendajana ta tegutseb.
Latvian: Starpnieks ir iestāde, uz ko attiecas rezervju prasības un kas, neskarot obligāto rezervju turēšanu, pastāvīgi īsteno kādu daļu pārvaldības (piem., finanšu līdzekļu pārvaldību) iestādē, kuras labā tā darbojas kā starpnieks.
Lithuanian: Tarpininko funkcijas atlieka privalomųjų atsargų reikalavimus vykdyti privalanti įstaiga, kuri dalinai įtakoja įstaigos, kurios tarpininku yra, administravimą (pvz., iždo valdymą).
Maltese: L-intermedjarju għandu jkun istituzzjoni, soġġetta għal ħtieġa ta' riserva, li ġeneralment tmexxi parti mill-amministrazzjoni (p.e. kontroll tat-teżor) ta' l-istituzzjoni li għaliha tkun qiegħda taġixxi bħala intermedjarju, flimkien maż-żamma ta' riservi minimi.
English: The application for permission shall be addressed to the national central bank of the participating Member State in which the institution making the application is established.
French: La demande d'autorisation doit être adressée à la banque centrale nationale de l'État membre participant dans lequel l'établissement demandeur est implanté.
Czech: Žádost o povolení se podává národní centrální bance zúčastněného členského státu, v němž je žádající instituce usazena.
Slovak: Žiadosť o povolenie sa podáva národnej centrálnej banke zúčastneného členského štátu, v ktorom je žiadajúca inštitúcia usadená.
Polish: Wniosek o zezwolenie powinien być adresowany do krajowego banku centralnego uczestniczącego Państwa Członkowskiego, w którym zlokalizowana jest wnioskująca instytucja.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmet annak a részt vevő tagállamnak a nemzeti központi bankjához kell címezni, amely tagállamban a kérelmező intézmény rezidensnek minősül.
Slovenian: Vloga za dovoljenje se naslovi na nacionalno centralno banko sodelujoče države članice, v kateri ima vlagatelj sedež.
Estonian: Loataotlus esitatakse selle osaleva liikmesriigi keskpangale, kus taotlev asutus asub.
Latvian: Atļaujas pieprasījumu nosūta tās iesaistītās dalībvalsts centrālajai bankai, kurā pieprasījuma iesniedzēja iestāde ir reģistrēta.
Lithuanian: Prašymas suteikti minėtą leidimą adresuojamas dalyvaujančios valstybės narės, kurioje yra įsteigta prašymą pateikianti įstaiga, nacionaliniam centriniam bankui.
Maltese: L-applikazzjoni għall-permess għandha tkun indirizzata lill-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru parteċipanti fejn tkun stabbilita l-istituzzjoni li tagħmel l-applikazzjoni.
English: The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement.
French: La demande doit être accompagnée d'une copie de la convention entre l'intermédiaire et l'établissement demandeur dans lequel les deux parties expriment leur consentement à cet arrangement.
Czech: K žádosti je nutno přiložit kopii dohody mezi zprostředkovatelem a žádající institucí, v níž obě strany vyjadřují souhlas s dohodou.
Slovak: K žiadosti sa musí priložiť kópia dohody medzi sprostredkovateľom a žiadajúcou inštitúciou, v ktorej obidve strany vyjadrujú svoj súhlas s dohodou.
Polish: Wniosek powinien zawierać egzemplarz umowy pomiędzy pośrednikiem i wnioskującym, w której obydwie strony wyrażają zgodę na takie uzgodnienie.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell egy másolatot a közvetítő és a kérelmező között létrejött megállapodásról, amelyben mindkét fél kifejezi egyetértését a megállapodásban foglaltakkal.
Slovenian: Vlogi mora biti priložen izvod sporazuma med posrednikom in vlagateljem, v katerem obe stranki soglašata s takšnim dogovorom.
Estonian: Taotlusele tuleb lisada vahendaja ja taotleja vahelise lepingu ärakiri, mis sisaldab mõlema poole nõusolekut kokkulepitud korra suhtes.
Latvian: Pieprasījumam pievieno starp starpnieku un pieprasījuma iesniedzēju noslēgta nolīguma eksemplāru, kurā abas puses izsaka savu piekrišanu noteikumiem.
Lithuanian: Kartu su prašymu pateikiama tarpininko ir pareiškėjo sutarties kopija, kurioje abi šalys pareiškia savo pritarimą tokiam susitarimui.
Maltese: L-applikazzjoni għandha jkollha magħha kopja tal-ftehim bejn l-intermedjarju u l-applikant li fih iż-żewġ partijiet jiddikjaraw il-kunsens tagħhom għall-arranġament.
English: The agreement shall also specify whether the institution making the application wishes to access ESCB standing facilities and open market operations.
French: La convention doit également spécifier si l'établissement demandeur souhaite avoir accès aux facilités permanentes et aux opérations d'open market du SEBC.
Czech: V dohodě je také nutno uvést, zda si žádající instituce přeje přístup ke stálým facilitám ESCB a operacím na otevřeném trhu.
Slovak: V dohode sa musí uviesť aj to, či si žiadajúca inštitúcia želá prístup k stálym facilitám ESCB a operáciám na otvorenom trhu.
Polish: Umowa powinna również precyzować, czy instytucja wnioskująca chce korzystać z otwartych instrumentów ESBC i operacji na otwartym rynku.
Hungarian: Ezen túlmenően a megállapodásban meg kell határozni, hogy a kérelmező intézmény kíván-e hozzáférést a KBER rendelkezésre állás lehetőségeihez, illetve nyíltpiaci műveleteihez.
Slovenian: Sporazum mora vsebovati določbo, ali vlagatelj želi imeti dostop do odprtih ponudb in operacij odprtega trga ESCB.
Estonian: Peale selle määratakse lepingus kindlaks, kas taotlev asutus soovib juurdepääsu EKPSi püsivahenditele ja avaturutehingutele.
Latvian: Nolīgumā arī norāda, vai pieprasījuma iesniedzēja iestāde vēlas piekļūt ECBS pastāvīgajiem finanšu mehānismiem un atvērtā tirgus operācijām.
Lithuanian: Sutartyje taip pat nurodoma, ar prašymą pateikianti įstaiga pageidauja naudotis ECBS nuolatinėmis galimybėmis ir atviros rinkos operacijomis.
Maltese: Il-ftehim għandu jispeċifika wkoll jekk l-istituzzjoni li tagħmel l-applikazzjoni tixtieqx li jkollha aċċess għal faċilitajiet eżistenti u operazzjonijiet tas-suq miftuħ ta' l-SEBĊ.
English: The agreement shall have an agreed period of notice of at least 12 months.
French: La convention doit contenir un délai de préavis contractuel d'au moins douze mois.
Czech: Výpovědní lhůta dohody musí činit nejméně dvanáct měsíců.
Slovak: Lehota na vypovedanie dohody musí byť najmenej dvanásť mesiacov.
Polish: W umowie powinien znajdować się termin wypowiedzenia nie krótszy niż 12 miesięcy.
Hungarian: A megállapodásban legalább 12 hónapos felmondási időt kell megállapítani.
Slovenian: Dogovorjeni odpovedni rok v tem sporazumu mora znašati najmanj 12 mesecev.
Estonian: Lepingu ülesütlemisaeg peab olema vähemalt 12 kuud.
Latvian: Nolīgumā paredzētais paziņojuma termiņš ir vismaz 12 mēneši.
Lithuanian: Apie sutarties nutraukimą turi būti pranešama ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių.
Maltese: Il-ftehim għandu jkollu perjodu ta' preavviż ta' mill-inqas tnax-il xahar.