English: It should be stressed again that, for the part of the market which is business-to-business oriented, it is fundamental that producers are situated close to the customers, and have flexibility in production in order to meet the required demand and service.
French: Il convient de souligner une fois encore que, pour la part du marché qui ne met en présence que les entreprises, il est fondamental que les producteurs soient établis à proximité de leurs clients et qu'ils puissent faire preuve d'une flexibilité au niveau de la production afin de pouvoir satisfaire le service demandé.
German: Für den auf gewerbliche Verbraucher ausgerichteten Teil des Marktes ist es, wie bereits dargelegt, von entscheidender Bedeutung, daß sich die Hersteller in der Nähe der Kunden befinden und ihre Produktion flexibel gestalten können, um den Wünschen der Kunden zu entsprechen.
Spanish: Debe subrayarse de nuevo que, para las operaciones realizadas directamente entre empresas, es fundamental que los productores estén situados cerca de los clientes, y tengan flexibilidad en la producción para hacer frente a la demanda y al servicio requeridos.
Italian: Occorre ribadire che, per la parte del mercato orientata verso le aziende, è essenziale che i fabbricanti siano situati vicino ai clienti e abbiano una produzione flessibile per fornire il prodotto e il servizio richiesti.
Portuguese: Convém de novo realçar que, relativamente às trocas comerciais entre empresas, é fundamental que os produtores se encontrem geograficamente próximos dos seus clientes e tenham uma produção flexível capaz de dar resposta à procura e aos serviços.
Dutch: Er dient nogmaals op te worden gewezen dat voor dat deel van de markt dat op de handel in kantoorbenodigdheden voor bedrijven is gericht, het van fundamenteel belang is dat de producenten dicht bij hun klanten gevestigd zijn en flexibel zijn wat de productie betreft, om te kunnen voldoen aan de vereiste vraag en dienstverlening.
Swedish: Det bör återigen betonas att, för den del av marknaden där försäljningen sker mellan företag, det är grundläggande att tillverkare finns nära kunderna och har flexibilitet i produktionen så att de kan möta kundernas krav och ge service.
Finnish: Painotettakoon jälleen, että yritysten väliseen kauppaan suuntautuneen markkinoiden osan kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että tuottajat ovat lähellä asiakkaita ja että niiden tuotanto on riittävän joustava pystyäkseen vastaamaan kysyntään ja tarjoamaan vaaditut palvelut.
Greek: Πρέπει να τονισθεί και πάλι ότι, για το τμήμα της αγοράς που απευθύνεται άμεσα στις επιχειρήσεις, είναι βασικό να βρίσκονται οι παραγωγοί κοντά στους πελάτες, και να υπάρχει ευελιξία στην παραγωγή για την κάλυψη της ζήτησης και την παροχή υπηρεσιών.
Czech: Je třeba opět zdůraznit, že pro tu část trhu, které se účastní pouze společnosti, je zásadní, aby výrobci měli blízko ke klientům a byli pružní ve výrobě, aby mohli uspokojit požadovanou poptávku a služby.
Slovak: Treba opätovne zdôrazniť, že pre tú časť trhu, ktorá je orientovaná medziobchodne, je mimoriadne dôležité, aby výrobcovia boli čo najbližšie pri zákazníkoch a aby disponovali flexibilitou vo výrobe s cieľom plniť požadovaný dopyt a služby.
Polish: Należy jeszcze raz podkreślić, że, dla części rynku, która jest zorientowana tylko na przedsiębiorstwa, podstawowe znaczenie ma fakt, aby producenci umiejscowieni byli niedaleko swoich klientów i aby mogli dać dowód elastyczności na poziomie produkcji w celu zaspokojenia popytu i zapewnienia obsługi.
Hungarian: Ismételten hangsúlyozni kell, hogy a vállalati piaci területen alapvető fontosságú, hogy a gyártók földrajzilag közel legyenek az ügyfelekhez, és termelésük képes legyen rugalmasan kielégíteni a keresletet és az igényelt szolgáltatásokat.
Slovenian: Treba je ponovno poudariti, da je za del trga, ki je usmerjen od posla k poslu, temeljnega pomena, da se proizvajalci nahajajo blizu naročnika in da so prožni pri proizvodnji, da bi zadovoljili zahtevanemu povpraševanju in storitvam.
Estonian: Tuleks veel kord rõhutada, et äridevahelisele tegevusele orienteeritud turuosa jaoks on peamise tähtsusega tootjate paiknemine klientide läheduses ning tootmise paindlikkus, mis võimaldaks kohanduda nõudlusega ja osutada nõutavaid teenuseid.
Latvian: Vēlreiz jāuzsver, ka tai tirgus daļai, kas orientējas uz uzņēmumu apkalpošanu, ir būtiski, lai ražotāji atrastos tuvu klientiem un būtu elastīgi ražošanā, lai varētu apmierināt nepieciešamo pieprasījumu un veikt apkalpošanu.
Lithuanian: Reikėtų darsyk pabrėžti, kad tai rinkos daliai, kuri orientuota "verslas verslui" būdu, svarbiausia, kad gamintojai būtų arti užsakovų ir turėtų lanksčią gamybą, kad galėtų atitikti reikiamą paklausą ir paslaugas.
Maltese: Għandu jerġa' jintqal li, għal dik il-parti tas-suq li hi orjentata għal xogħol bejn entitajiet kummerċjali, huwa fondamentali li l-produtturi jkunu jinsabu viċin tal-klienti tagħhom, u li jkollhom flessibilità fil-produzzjoni sabiex tilħaq id-domanda u s-servizz meħtieġa.