English: In the case of programmes which span both 'industrial research' and 'pre-competitive development activity', the allowable level of non-countervailable subsidy shall not exceed the simple average of the allowable levels of non-countervailable subsidy applicable to the above two categories, calculated on the basis of all eligible costs as set forth in points (a) to (e) of the first subparagraph;
French: Dans le cas des programmes qui englobent des travaux de recherche industrielle et une activité de développement préconcurrentielle, le niveau admissible de subvention non passible de mesures compensatoires n'excède pas la moyenne simple des niveaux admissibles de subvention non passible de mesures compensatoires applicables aux deux catégories susmentionnées, calculés sur la base de tous les coûts pouvant être pris en compte visés aux points a) à e) du premier alinéa;
German: Bei Programmen, die sowohl "industrielle Forschung" als auch "vorwettbewerbliche Entwicklung" umfassen, darf die zulässige Höhe der nichtanfechtbaren Subventionen den einfachen Durchschnitt der für die beiden vorgenannten Kategorien geltenden zulässigen Höhe der nichtanfechtbaren Subventionen, berechnet auf der Grundlage aller subventionsfähigen Kosten gemäß Unterabsatz 1 Buchstaben a) bis e), nicht überschreiten;
Spanish: En el caso de programas constituidos tanto por investigación industrial como por actividades precompetitivas de desarrollo, el nivel permitido de subvenciones no sujetas a medidas compensatorias no sobrepasará la media ponderada de los niveles permitidos de subvenciones no sujetas a medidas compensatorias aplicables a ambas categorías, calculada sobre la base de todos los gastos que puedan acogerse a las letras a) a e) del párrafo primero;
Italian: Nel caso di programmi che comprendano sia la ricerca industriale, sia l'attività di sviluppo precompetitiva, il livello consentito delle sovvenzioni non compensabili non deve superare la media semplice dei livelli consentiti delle sovvenzioni non compensabili relativi a queste due categorie, calcolata sulla base di tutti i costi riconosciuti indicati ai punti da a) ad e) del primo comma.
Portuguese: No caso de programas que englobem trabalhos de «investigação industrial» e uma «actividade de desenvolvimento pré-concorrencial», o nível admissível de subvenção não passível de medidas de compensação não poderá exceder a média simples dos níveis admissíveis de subvenção não passível de medidas de compensação aplicáveis às duas categorias acima referidas, calculados com base em todos os custos elegíveis referidos nos pontos a) a e) do primeiro parágrafo;
Dutch: Wat programma's betreft die zowel "industrieel onderzoek" als "preconcurrentiële ontwikkeling" omvatten, mag het niveau van de subsidie waartegen geen compenserende maatregelen kunnen worden genomen, niet hoger zijn dan het gewone gemiddelde van de toegestane niveaus van de subsidie waartegen geen compenserende maatregelen kunnen worden genomen dat op deze twee categorieën van toepassing is, berekend aan de hand van alle in aanmerking komende kosten zoals in de punten a) tot en met e) van de eerste alinea is beschreven;
Danish: For så vidt angår programmer, der spænder over »industriel forskning« og »udviklingsaktiviteter i den prækompetitive fase«, må det tilladelige omfang af ikke-udligningsberettigede subsidier ikke overstige det simple gennemsnit af det tilladelige omfang af ikke-udligningsberettigede subsidier, som gælder for ovennævnte to kategorier, beregnet på grundlag af alle støtteberettigede omkostninger, som fastsat i første afsnit, litra a) e)
Swedish: När det gäller program som innefattar både industriell forskning och utveckling innan produkten introduceras på marknaden får den tillåtna nivån för icke-utjämningsbara subventioner inte överstiga det ovägda genomsnittet av de tillåtna nivåerna för icke-utjämningsbara subventioner enligt de två kategorier som nämns ovan, beräknat på grundval av alla kostnader som kan beaktas och som avses under a-e i första stycket.
Finnish: Kun on kyse teollista tutkimustyötä ja kilpailutilannetta edeltävää kehitystyötä käsittävistä ohjelmista, sallitun tuen, joka ei ole tasoitustoimenpiteiden alaista, määrä ei saa ylittää kahteen edellä mainittuun tapaukseen sovellettavan sellaisen sallitun tuen, joka ei ole tasoitustoimenpiteiden alaista, niiden sallittujen tasojen keskiarvoa, joka lasketaan ensimmäisen alakohdan a-e alakohdassa tarkoitettujen, huomioon otettavien kokonaiskustannusten perustella;
Greek: Στην περίπτωση προγραμμάτων που συνδυάζουν βιομηχανική έρευνα και εργασίες προανταγωνιστικής ανάπτυξης, το επιτρεπόμενο επίπεδο μη αντισταθμίσιμης επιδότησης δεν μπορεί να υπερβαίνει τον απλό μέσο όρο των επιτρεπόμενων επιπέδων μη αντισταθμίσιμης επιδότησης τα οποία ισχύουν για τις προαναφερόμενες δύο κατηγορίες, υπολογιζόμενα με βάση το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών, που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) του πρώτου εδαφίου.
Czech: U programů, které zahrnují jak aplikovaný výzkum, tak předvýrobní rozvojovou činnost, nesmí přípustná výše nenapadnutelné subvence překročit aritmetický průměr přípustné výše nenapadnutelných subvencí, které se vztahují na obě uvedené kategorie, počítáno na základě všech subvencovatelných nákladů uvedených v prvním pododstavci písm. a) až e);
Slovak: V prípade programov, ktoré zahŕňajú "priemyselný výskum" aj "predkonkurenčnú rozvojovú činnosť", nesmie prípustná výška nenapadnuteľnej subvencie prekročiť jednoduchý priemer prípustných výšok nenapadnuteľných subvencií u uvedených dvoch kategórií, vypočítaný na základe všetkých uznaných nákladov podľa písmen a) až e) prvého pododseku;
Polish: W przypadku programów obejmujących zarówno "badania przemysłowe" oraz "działalność rozwojową na etapie przed wystąpieniem konkurencji" dopuszczalny poziom subsydium niestanowiącego podstawy środków wyrównawczych nie przekracza zwykłej średniej dopuszczalnych poziomów subsydiów niestanowiących podstawy środków wyrównawczych stosowanych do dwóch powyższych kategorii, wyliczonych na podstawie uprawnionych kosztów określonych w lit. a)-e) akapitu pierwszego;
Hungarian: Olyan programok esetében, amelyek mind az "ipari kutatási", mind a "versenyszférán kívüli fejlesztési" tevékenységekre kiterjednek, a nem kiegyenlíthető támogatások megengedhető szintje nem haladhatja meg a fenti két kategória vonatkozásában alkalmazandó nem kiegyenlíthető támogatások megengedhető szintjeinek egyszerű átlagát, amelynek kiszámítása az első albekezdés a)–e) pontjainak rendelkezéseiben előírt elfogadott költségek alapján történik;
Slovenian: Pri programih, ki zajemajo "industrijsko raziskovanje" in "dejavnost pred-konkurenčnega razvoja", dopustna raven subvencije, proti kateri ni mogoče uvesti izravnalnih ukrepov, ne sme presegati enostavnega povprečja dopustnih ravni subvencije, proti kateri ni mogoče uvesti izravnalnih ukrepov, ki velja za navedeni kategoriji, izračunanega na podlagi vseh upravičenih stroškov, določenih v točkah (a) do (e) prvega pododstavka;
Bulgarian: В случай на програми, които са обхващали както „индустриално изследване“, така и „дейност за пред-конкурентно развитие“, допустимото ниво на неизравнителна субсидия не превишава средния размер на допустимите нива на неизравнителна субсидия, които са приложими за горните две категории, изчислени на базата на всички приемливи разходи, както са определени в букви а)—д) от първата алинея;
Estonian: Nii tööstusuuringuid kui ka konkurentsieelset arendustegevust hõlmavate programmide puhul ei tohi lubatav mittetasakaalustatav subsiidium olla suurem kui eespool nimetatud kaht liiki mittetasakaalustatava subsiidiumi lubatavate suuruste aritmeetiline keskmine, mis on arvutatud vastuvõetavate kogukulutuste põhjal vastavalt esimese lõigu punktides a-e sätestatule;
Latvian: Gadījumā, ja programmas ietver gan "rūpniecisko izpēti", gan "pirmskonkurences attīstības darbību", pieļaujamais nekompensējamās subsīdijas līmenis nepārsniedz vienkāršu vidējo aritmētisko lielumu no pieļaujamajiem nekompensējamās subsīdijas līmeņiem, kas piemērojama abām iepriekš minētajām kategorijām, kurš aprēķināts, pamatojoties uz visām attiecīgajām izmaksām, kā noteikts pirmās daļas a) līdz e) punktā;
Lithuanian: Dėl programų, kurios apima ir "pramoninius tyrimus", ir "plėtros veiklą iki konkurencijos", leistinas nekompensuotinos subsidijos dydis turi neviršyti paprasto leistinų nekompensuotinos subsidijos dydžių, taikytinų šioms dviems kategorijoms, vidurkio, skaičiuojamo visų atitinkamų išlaidų pagrindu, kaip nurodyta pirmosios pastraipos a-e punktuose;
Maltese: Fil-każ ta' programmi li jkopru kemm riċerka industrijali' u attività ta' żvilupp pre-kompetittiv', il-livell permess għal sussidju mhux ta' kumpens m'għandux jeċċedi l-medja sempliċi tal-livelli permessi ta' sussidju mhux ta' kumpens kif applikat għal dawn iż-żewġ kategoriji t'hawn fuq, kalkulat fuq il-bażi ta' l-ispejjeż kollha eliġibbli kif imniżżla fil-punti (a) sa (e) ta' l-ewwel subparagrafu;