English: Whereas the reference threshold for excluding the most advanced countries should be a per capita income equal to the lowest in an EU Member State, adjusted by reference to the development index listed in Part 2 of Annex II to Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96 in order to allow for the fact that some countries need to develop their exports of manufactures;
French: considérant qu'il convient de retenir comme seuil de référence pour l'exclusion des pays les plus avancés le niveau de revenu par habitant de l'État membre ayant celui le plus bas, étant entendu qu'il y a lieu de corriger ce seuil, afin de tenir compte de la nécessité pour certains pays de développer davantage leurs exportations de produits manufacturés, par une référence complémentaire à l'index de développement repris à l'annexe II, partie 2, des règlements (CE) n° 3281/94 et (CE) n° 1256/96;
Portuguese: Considerando que se afigura adequado adoptar como limiar de referência para a exclusão dos países mais avançados o nível de rendimento por habitante do Estado-membro com o nível mais baixo, pressupondo-se que existe a possibilidade de corrigir esse limiar por uma referência complementar ao índice de desenvolvimento indicado no anexo II, parte 2, dos Regulamentos (CE) nº 3281/94 e (CE) nº 1256/96, a fim de ter em conta a necessidade de certos países continuarem a desenvolver as suas exportações de produtos manufacturados;
Czech: vzhledem k tomu, že referenční prahovou hodnotou pro vyloučení nejrozvinutějších zemí by měl být nejnižší důchod na hlavu ve Společenství, přičemž tato hodnota musí být upravena podle indexu rozvoje uvedeného v části 2 přílohy II nařízení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96, aby byla zohledněna skutečnost, že některé země musí ještě zvýšit svůj vývoz průmyslových výrobků;
Slovak: keďže na zohľadnenie faktu, že niektoré krajiny potrebujú zvýšiť vývoz hotových výrobkov, referenčný prah na vylúčenie najrozvinutejších krajín by mal tvoriť príjem na hlavu rovnajúci sa najnižšiemu takémuto príjmu v členských štátoch EÚ, ktorý je upravený odkazom na index rozvoja uvedený v časti 2 prílohy II k nariadeniam (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96;
Polish: progiem odniesienia dla wyłączenia krajów najbardziej rozwiniętych powinien być dochód na mieszkańca równy najniższemu dochodowi w Państwie Członkowskim UE, dostosowany przez odniesienie do wskaźnika rozwoju wymienionego w części 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 3281/94 i (WE) nr 1256/96, w celu uwzględnienia konieczności rozwoju wywozu swoich wyrobów przez niektóre kraje;
Hungarian: mivel a legfejlettebb országok kizárásának referenciaküszöbeként az EU-tagállamok legalacsonyabb egy főre jutó jövedelmét kell megállapítani, a 3281/94/EK és az 1256/96/EK rendelet II. mellékletének 2. részében található fejlődési indexszel kiigazítva annak a ténynek a figyelembevétele céljából, hogy egyes országoknak fejleszteniük kell a késztermék-kivitelüket;
Slovenian: ker je kot referenčni prag za izključitev najbolj razvitih držav treba vzeti dohodek na prebivalca, ki je enak najnižjemu dohodku na prebivalca v državi članici EU, in ga prilagoditi s sklicevanjem na indeks razvoja, naveden v delu 2 Priloge II k uredbama (ES) št. 3281/94 in (ES) št. 1256/96, da se s tem upošteva potreba nekaterih držav po dvigu njihovega izvoza proizvedenih izdelkov;
Romanian: întrucât pentru excluderea țărilor celor mai dezvoltate trebuie reținut drept prag de referință cel mai scăzut nivel al venitului pe locuitor din statele membre, prin trimitere la indexul de dezvoltare prezentat la anexa II partea 2 la Regulamentele (CE) nr. 3281/94 și (CE) nr. 1256/96, luându-se în considerare faptul că acest prag poate fi modificat pentru a se ține cont de necesitatea anumitor țări de a-și dezvolta exporturile de produse manufacturiere;
Bulgarian: като има предвид, че референтният праг за изключване на най-напредналите страни следва да бъде доход на глава от населението, равен на най-ниския в държава-членка на ЕС, съответно адаптиран към индекса на развитие, посочен в част 2 от приложение II към Регламенти (ЕО) № 3281/94 и (ЕО) № 1256/96, за да стане възможно някои държави да развият износа на производството си;
Estonian: kõige enam arenenud maade ilmajätmise võrdluslävi peaks olema sissetulek, mis vastab ühenduse kõige madalamale sissetulekule inimese kohta, mida korrigeeritakse määruste (EÜ) nr 3281/94 ja (EÜ) nr 1256/96 II lisa osas 2 esitatud arenguindeksi alusel, et arvesse võtta mõnede maade vajadust arendada oma tööstustoodete eksporti;
Latvian: tā kā par atsauces slieksni visattīstītāko saņēmējvalstu izslēgšanai būtu jāuzskata ienākumi uz vienu iedzīvotāju, kuri ir vienādi ar viszemākajiem ienākumiem kādā ES dalībvalstī, kas precizēti, ņemot vērā attīstības indeksu, kas minēts Regulu (EK) Nr. 3281/94 un (EK) Nr. 1256/96 II pielikuma otrajā daļā, lai ņemtu vērā to faktu, ka dažām valstīm ir nepieciešams attīstīt savu ražojumu eksportu;
Lithuanian: kadangi atskaitos riba, nuo kurios labiausiai pažengusioms šalims netaikoma tokia teisė, turėtų būti pajamos vienam gyventojui, prilygstančios mažiausioms pajamoms kurioje nors ES valstybėje narėje, koreguojant jas pagal išsivystymo indeksą, nurodytą Reglamentų (EB) Nr. 3281/94 ir (EB) Nr. 1256/96 II priedo 2 dalyje, kad būtų atsižvelgta į tai, kad kai kurioms šalims reikia plėtoti savo apdirbamosios pramonės produkcijos eksportą;
Maltese: Billi l-limitu ta' riferenza għall-esklużjoni ta' l-iktar pajjiżi avvanzati għandu jkun id-dħul per capita ugwali għall-inqas fi Stat Membru ta' l-UE, aġġustat b'riferenza ma' l-indiċi ta' żvilupp elenkat fit-Tieni Parti ta' l-Anness II tar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 u (KE) Nru 1256/96 sabiex jippermetti li xi pajjiżi għandhom bżonn jiżviluppaw l-esportazzjoni tal-manifattura tagħhom;