English: In cases involving unusual or extraordinary circumstances not foreseen in this Annex, the parties, as recommended by the IRP, may take such measures as are necessary, consistent with the provisions of this Annex, in order to implement the DML system.
French: Dans le cas de circonstances inhabituelles ou exceptionnelles qui ne sont pas prévues par la présente annexe, les parties, en vertu des recommandations de la Commission de contrôle internationale, peuvent adopter les mesures jugées nécessaires, conformément aux dispositions de la présente annexe, dans le but d'appliquer le système de LMD.
Italian: In caso di circostanze insolite o straordinarie non previste dal presente allegato le parti, secondo quanto raccomandato dal GIV, possono adottare le misure del caso, in conformità alle disposizioni del presente allegato, ai fini dell'attuazione del sistema di LMD.
Dutch: In geval van ongebruikelijke of buitengewone omstandigheden die in deze bijlage niet zijn voorzien nemen partijen, volgens de aanbevelingen van het ITC, in overeenstemming met de bepalingen van deze bijlage de nodige maatregelen om de DML-regeling uit te voeren.
Danish: I tilfælde, hvor der forekommer usædvanlige eller ekstraordinære omstændigheder, som ikke er forudset i dette bilag, kan parterne på IRP's anbefaling, i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag, træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre DML-ordningen.
Swedish: Då ovanliga eller extraordinära förhållanden föreligger, som inte tas upp i denna bilaga, får parterna enligt rekommendationer från IRP vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra DML-systemet. Dessa åtgärder skall vara förenliga med bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Tapauksissa, joissa on kysymys epätavallisista tai poikkeuksellisista tässä liitteessä ennakoimattomista olosuhteista, osapuolet voivat toteuttaa kansainvälisen arviointiryhmän suosittelemat enimmäiskuolleisuusrajajärjestelmän soveltamiseksi tarpeelliset tämän liitteen määräysten mukaiset toimenpiteet.
Czech: V případě neobvyklých nebo mimořádných okolností, které tato příloha nepředvídá, smluvní strany mohou na základě doporučení Mezinárodní kontrolní komise přijmout nezbytná opatření v souladu s ustanoveními této přílohy s cílem provádět systém DML.
Slovak: 2.V prípade nezvyčajných udalostí alebo ojedinelých prípadov nepredvídaných v tejto prílohe, strany, na odporúčania IRP môžu pristúpiť k realizácii nevyhnutných opatrení tak, aby korešpondovali s ustanoveniami tejto prílohy s cieľom implementácie systému DML.
Polish: W przypadkach, w których wystąpiły niezwykłe lub nadzwyczajne okoliczności, nieprzewidziane w niniejszym załączniku, Strony zgodnie z zaleceniami MPP mogą przedsięwziąć konieczne środki, zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika, w celu wprowadzenia w życie systemu LŚD.
Hungarian: Az e mellékletben nem szabályozott szokatlan vagy rendkívüli körülményekkel jellemezhető esetekben a felek az IRP javaslata alapján olyan intézkedéseket hozhatnak, amelyek e melléklet rendelkezéseivel összhangban szükségesek a DML-rendszer végrehajtásához.
Romanian: În cazul unor împrejurări neobișnuite sau excepționale care nu sunt prevăzute de prezenta anexă, părțile, în temeiul recomandărilor Comisiei Internaționale de Control, vor putea adopta măsurile considerate necesare, în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe, în scopul aplicării sistemului LMD.
Estonian: Kui tegemist on ebatavaliste või erakorraliste asjaoludega, mida käesolevas lisas ei ole käsitletud, võivad lepinguosalised võtta piirmäärade süsteemi rakendamiseks rahvusvahelise vaekogu soovitatud asjakohaseid meetmeid, mis on kooskõlas käesoleva lisa sätetega.
Latvian: Gadījumos, kuri saistīti ar neparastiem vai ārkārtīgiem apstākļiem, kuri nav paredzēti šajā pielikumā, puses pēc Starptautiskās pārbaudes komisijas ieteikuma var veikt nepieciešamos pasākumus, kas ir saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem, lai īstenotu BDL sistēmu.
Lithuanian: Šiame priede nenumatytų neįprastų ar ypatingų aplinkybių atvejais Šalys, kaip rekomenduoja TPG, gali imtis būtinų priemonių, atitinkančių šio priedo nuostatas, tam, kad DML sistema būtų įdiegta.