FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Design, including broader options and their cost estimates, prototype testing and R& D, including physics studies.
French: Projet détaillé, incluant des options plus générales et l'évaluation du coût de celles-ci, essais de prototypes et activités de recherche-développement, y compris les études de physique.
Portuguese: Concepção, incluindo opções de âmbito mais vasto e respectivas estimativas de custos, ensaio de protótipos e I & D, incluindo estudos no domínio da física.
Dutch: Ontwerp, met inbegrip van meer omvattende opties en kostenramingen, beproeving van prototypes en O& O, met inbegrip van fysisch onderzoek.
Czech: Projekt, včetně širších variant a odhadů jejich nákladů, testování prototypů, výzkum a vývoj, včetně fyzikálních studií.
Slovak: Projektovanie, vrátane rozsiahlejších alternatív a odhady ich nákladov, testovanie prototypu a výskum a vývoj, vrátane fyzikálnych štúdií.
Polish: Projektowanie, w tym dalszych opcji i ocena ich kosztów, testowanie prototypów oraz badania i rozwój obejmujące badania fizyczne.
Hungarian: Tervezés – beleértve a tágabb lehetőségeket és ezek költségbecsléseit –, prototípus vizsgálata és K + F, a fizikai vizsgálatokat beleértve.
Slovenian: Projektiranje, vključno s širšimi opcijami z ocenami njihovih stroškov, testiranje prototipov in R...D, vključno s fizikalnimi študijami.
Romanian: Proiectare, incluzând opțiuni mai largi și estimări ale costurilor pentru acestea, testarea prototipului și activități de cercetare și dezvoltare, inclusiv studii de fizică.
Bulgarian: Проект, включващ по-широки варианти и оценки на тяхната стойност, изпитване на прототипи, научноизследователска и развойна дейност, включваща физически изследвания.
Estonian: Projekteerimine, sealhulgas üldisemad valikuvõimalused ning nende hinnangulised kulud, tüübinäidiste katsetamine ning uurimis- ja arendustöö, sealhulgas füüsikaalased uuringud.
Latvian: Projektēšana, iekļaujot dažādus variantus un to tāmes, eksperimentālo paraugu izmēģināšanu, pētniecību un attīstību, iekaitot pētījumus fizikā.
Lithuanian: Projektavimas, įskaitant platesnes galimybes ir jų sąnaudų skaičiavimus, prototipo tikrinimas bei tyrimai ir taikomoji veikla, įskaitant fizikinius tyrimus.
Maltese: Disinn, inklużi għażliet aktar wiesgħa u l-istima tan-nefqa tagħhom, l-ittestjar tal-prototip u l-R& D, inklużi studji tal-fiżika.
English: Preparation of documentation for future procurement incorporating results of items (1) and (2) noted above.
French: Élaboration de la documentation nécessaire aux futurs approvisionnements compte tenu des résultats des activités prévues aux points 1) et 2).
Portuguese: Preparação da documentação para futuros contratos de aquisições incorporando os resultados das actividades enumeradas em 1 e 2.
Dutch: Opstelling van documentatie voor toekomstige aankopen, waarin de resultaten van de punten 1 en 2 zijn verwerkt.
Czech: Příprava dokumentace pro budoucí zakázky vzhledem k výsledkům bodů 1. a 2. uvedených výše.
Slovak: Príprava dokumentácie pre budúce obstarávanie začleňujúce výsledky bodov (1) a (2) uvedených vyššie.
Polish: Przygotowanie dokumentacji pod przyszłe zamówienia obejmującej wyniki uzyskane w ramach pozycji 1 i 2.
Hungarian: A jövőbeni beszerzésekre vonatkozó dokumentáció előkészítése, amely magában foglalja a fent említett 1. és 2. pont eredményeit is.
Slovenian: Priprava dokumentacije za prihodnja naročila, ki vključujejo rezultate iz točk (1) in (2) zgoraj.
Romanian: Elaborarea documentației pentru achiziții viitoare, cuprinzând rezultatele activităților prevăzute la punctele (1) și (2).
Bulgarian: Подготовка на документацията за бъдещо участие в тръжна процедура, в която се включват резултатите по параграфи 1 и 2, отбелязани по-горе.
Estonian: Tulevaste hangete jaoks dokumentide ettevalmistamine, milles võetakse arvesse punktide 1 ja 2 tulemusi.
Latvian: Dokumentācijas sagatavošana valsts pasūtījuma piešķiršanai, kurā iekļauti saskaņā ar 1) un 2) apakšpunktu iegūtie rezultāti.
Lithuanian: Būsimo viešojo pirkimo dokumentacijos rengimas, apimantis minėtų 1 ir 2 punktų rezultatus.
Maltese: Preparazzjoni ta' dokumentazzjoni għall-ksib fil-futur li jinkorpora r-riżultati tal-partiti (1) u (2) innutati hawn fuq.
English: adapt the structures and modes of JCT/HTs' operation with a view to launching an efficient start of future construction, if and when so decided;
French: adapter les structures et les modalités de fonctionnement de l'équipe centrale commune (JCT) ou des équipes intérieures (HT) afin d'assurer un démarrage efficace de la construction ultérieure lorsqu'elle sera décidée;
Portuguese: Adaptar as estruturas e modalidades de funcionamento da equipa central conjunta ou das equipas nacionais a fim de permitir um lançamento eficaz da futura construção, se e quando esta for decidida;
Dutch: passen de partijen de structuren en werkwijzen van het Gemeenschappelijk Centraal Team (JCT-Joint Central Team) en de lokale teams (HT-Home Teams) aan teneinde, als en wanneer daartoe wordt besloten, te kunnen overgaan tot een efficiënte start van de toekomstige bouw;
Czech: přizpůsobovat struktury a způsob fungování společného centrálního útvaru (JCT) a vnitřních útvarů (HT) za účelem zajištění účinného zahájení budoucí výstavby, pakliže o ní bude rozhodnuto;
Slovak: prispôsobovať štruktúry a spôsoby prevádzky JCT/HT s cieľom spustenia efektívneho začatia budúcej výstavby, ak sa tak rozhodne;
Polish: dostosowywać struktury i sposoby działania wspólnego zespołu centralnego (JCT) lub zespołów krajowych (HT) w celu sprawnego rozpoczęcia przyszłej konstrukcji, jeżeli zostanie podjęta decyzja w tej sprawie;
Hungarian: kiigazítják a KKM/HM-ek üzemeltetésének rendszereit és módjait – a jövőbeni építkezés hatékony megkezdése céljából –, ha és amennyiben így határoznak;
Slovenian: prilagajale strukture in načine delovanja skupnih centralnih ekip (JCT) in domačih ekip (HT) za učinkovit začetek kasnejše izgradnje, če in ko bo tako odločeno;
Romanian: să adapteze structurile și modurile de funcționare ale echipei centrale comune (JCT) sau ale echipelor naționale (HT) în vederea lansării eficiente a viitoarei construcții, dacă și când aceasta va fi decisă;
Bulgarian: да приспособят структурите и режимите на работа на обединения централен екип/местния екип с оглед действителното стартиране на бъдещото изграждане, в случай че и когато бъде взето такова решение;
Estonian: kohandavad ühise keskrühma (JCT – Joint Central Team) ja kokkuleppe osaliste rühmade (HT – Home Team) tegevuse struktuuri ja tegutsemisviise ehitustegevuse tõhusaks alustamiseks tulevikus, kui nii otsustatakse;
Latvian: pielāgos apvienotās centrālās grupas/vietējās grupas struktūras un darbības režīmu, ņemot vērā paredzamo būvdarbu efektīvu sākšanu, ja tāds lēmums tiks pieņemts;
Lithuanian: pritaikyti bendros centrinės komandos (BCK) arba vidaus komandos (VK) veikimo struktūras ir būdus būsimo statinio veiksmingo eksploatavimo pradžiai, jei ir kai bus taip nuspręsta;
Maltese: jadattaw l-istrutturi u modi ta' operazzjoni tal-JCT/HT bil-ħsieb li jillanċjaw bidu effiċjenti ta' kostruzzjoni futura, jekk u meta hekk jiddeċiedu;
English: Site(s)-specific activities
French: Activités spécifiques au(x) site(s)
Portuguese: Actividades especificamente ligadas ao local ou locais de implantação
Dutch: Locatiegebonden activiteiten
Czech: Činnosti přímo spojené se stavbou nebo stavbami:
Slovak: Činnosti osobitné pre stavenisko (staveniská)
Polish: Działania dotyczące określonej lokalizacji
Hungarian: Helyszín(ek)re jellemző tevékenységek
Slovenian: Posebne dejavnosti glede na lokacijo(e)
Romanian: Activități specifice amplasamentului (amplasamentelor)
Bulgarian: Конкретни дейности на обекта (обектите)
Estonian: Ehituskohaspetsiifilised tegevused
Latvian: Ar vietu (vietām) saistītās darbības
Lithuanian: Statybos vietai būdinga veikla
Maltese: Attivitajiet speċifiċi fuq is-sit/i
English: General support
French: Soutien général
Portuguese: Apoio de carácter geral
Dutch: Algemene ondersteuning
Czech: Obecná podpora
Slovak: Všeobecná podpora
Polish: Wsparcie ogólne
Hungarian: Általános támogatás
Slovenian: Splošna podpora
Romanian: Asistență Generală
Bulgarian: Обща помощ
Estonian: Üldine toetus
Latvian: Vispārējs atbalsts
Lithuanian: Bendra parama
Maltese: Sostenn ġenerali
English: Estimated resources
French: Ressources estimatives
Portuguese: Recursos previstos
Dutch: Geraamde middelen
Czech: Odhadované zdroje
Slovak: Odhadované zdroje
Polish: Szacowane zasoby
Hungarian: Becsült erőforrások
Slovenian: Ocenjena sredstva
Romanian: Resurse estimate
Bulgarian: Очаквани ресурси
Estonian: Hinnangulised ressursid
Latvian: Resursu aprēķini
Lithuanian: Apskaičiuoti ištekliai
Maltese: Riżorsi stmati
English: The current arrangements involving other countries pursuant to Article 19 of the Agreement will continue to be in force.
French: Les dispositions actuelles concernant les pays tiers au sens de l'article 19 de l'accord resteront en vigueur.
Portuguese: Permanecem em vigor os actuais acordos com outros países em conformidade com o artigo 19º do acordo.
Dutch: De huidige regelingen waardoor andere landen als bedoeld in artikel 19 van de overeenkomst bij de overeenkomst betrokken zijn, blijven van kracht.
Czech: Současné úpravy týkající se dalších zemí na základě článku 19 dohody zůstávají v platnosti.
Slovak: V platnosti zostávajú existujúce dojednania zahŕňajúce ostatné krajiny podľa článku 19 dohody.
Polish: Nadal będą obowiązywać obecne uregulowania, które dotyczą innych krajów zgodnie z art. 19 Umowy.
Hungarian: Továbbra is hatályban maradnak a megállapodás 19. cikke alapján harmadik országokat érintő jelenlegi megállapodások.
Slovenian: Obstoječi sporazumi, ki na podlagi člena 19 Sporazuma vključujejo druge države, ostajajo še naprej v veljavi.
Romanian: Dispozițiile actuale privind țările terțe în conformitate cu articolul 19 din acord rămân în vigoare.
Bulgarian: Действащите разпоредби, в които участват други страни, съгласно член 19 от споразумението, продължават да бъдат в сила.
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile 19 on jätkuvalt jõus teisi riike hõlmav kehtiv kord.
Latvian: Paliek spēkā pašreizējie pasākumi, kuros saskaņā ar Nolīguma 19. pantu iesaistījušās citas valstis.
Lithuanian: Esami su kitomis valstybėmis susiję susitarimai pagal Susitarimo 19 straipsnį lieka galioti.
Maltese: L-arranġamenti kurrenti li jinvolvu pajjiżi oħra skond l-Artikolu 19 tal-Ftehim għandhom ikomplu jibqgħu fis-seħħ.
English: The IAEA will continue providing facilitations and assistance pursuant to Article 20 of the Agreement.
French: L'AIEA continuera de fournir son parrainage et son assistance conformément à l'article 20 de l'accord.
Portuguese: A AIEA continuará a facilitar a cooperação e a prestar assistênciaem conformidade com o artigo 20º do acordo.
Dutch: De IAEA blijft overeenkomstig artikel 20 van de overeenkomst een en ander vergemakkelijken en ondersteunen.
Slovak: MAAE bude naďalej zabezpečovať prostriedky na uľahčenie a pomoc podľa článku 20 dohody.
Polish: Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej nadal będzie świadczyć usługi i dostarczać pomoc zgodnie z art. 20 Umowy.
Hungarian: A NAÜ továbbra is segítségnyújtást és támogatást biztosít a megállapodás 20. cikke alapján.
Slovenian: IAEA bo še naprej zagotavljala olajšave in pomoč v skladu s členom 20 Sporazuma.
Romanian: AIEA va continua să acorde facilități și asistență, în conformitate cu articolul 20 din acord.
Bulgarian: МААЕ продължава да оказва помощ и да предоставя улеснения съгласно член 20 от споразумението.
Estonian: Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur annab jätkuvalt tuge ja abi vastavalt kokkuleppe artiklile 20.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma 20. pantu Starptautiskā atomenerģijas aģentūra (IAEA) turpinās sniegt palīdzību un atbalstu.
Lithuanian: TATENA ir toliau teiks palengvinimus ir paramą pagal Susitarimo 20 straipsnį.
Maltese: L-IAEA għandu jkompli jipprovdi faċilitazzjonijiet u assistenza skond l-Artikolu 20 tal-Ftehim.
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
English: THE GOVERNMENT OF JAPAN,
Hungarian: JAPÁN KORMÁNYA,
English: THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND
Hungarian: AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ KORMÁNYA ÉS
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA ('the parties`),
Hungarian: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA (a továbbiakban: a felek),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:Sole Article
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu Waħdieni
English: SCOPE OF JOINT TECHNICAL ACTIVITIES
French: CHAMP DES ACTIVITÉS TECHNIQUES COMMUNES
Portuguese: ÂMBITO DAS ACTIVIDADES TÉCNICAS CONJUNTAS
Dutch: WERKTERREIN VAN DE GEZAMENLIJKE TECHNISCHE ACTIVITEITEN
Czech: ROZSAH SPOLEČNÝCH TECHNICKÝCH ČINNOSTÍ
Slovak: ROZSAH SPOLOČNÝCH TECHNICKÝCH ČINNOSTÍ
Polish: ZAKRES WSPÓLNYCH DZIAŁAŃ TECHNICZNYCH
Hungarian: A KÖZÖS MŰSZAKI TEVÉKENYSÉGEK HATÓKÖRE
Slovenian: OBSEG SKUPNIH TEHNIČNIH DEJAVNOSTI
Estonian: ÜHISTE TEHNILISTE MEETMETE ULATUS
Latvian: KOPĪGO TEHNISKO PASĀKUMU APJOMS
Lithuanian: BENDROS TECHNINĖS VEIKLOS APIMTIS
Maltese: KAMP TA' L-APPLIKAZZJONI TA' L-ATTIVITAJIET KONĠUNTI TEKNIĊI
English: CONCLUDING UNDERSTANDING
French: DISPOSITION FINALE
Portuguese: DECLARAÇÃO FINAL
Dutch: SLOTVERKLARING
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ DOJEDNANIE
Polish: POROZUMIENIE KOŃCOWES
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: SKLEPNI DOGOVOR
Estonian: LÕPPKOKKULEPE
Latvian: NOSLĒGUMA VIENOŠANĀS
Lithuanian: GALUTINIS SUSITARIMAS
Maltese: PATT TA' QBIL TA' KONKLUŻJONI
English: Each Party will make its best efforts to provide its share of the resources (Articles 12 and 14 of the Agreement) in fulfilment of its obligation in accordance with Article 17(1) of the Agreement.IV.
Slovak: Každá strana sa vynasnaží zabezpečiť svoj podiel zdrojov (články 12 a 14 dohody) pri plnení svojho záväzku v súlade s článkom 17 ods. (1) dohody. IV.
Maltese: Kull Parti għandha tagħmel l-aħjar sforzi tagħha biex tipprovdi s-sehem tagħha tar-riżorsi (L-Artikoli 12 u 14 tal-Ftehim) fit-twettiq ta' l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 17(1) tal-Ftehim. IV.
English: AMENDMENT EXTENDING THE ITER EDA
Polish: Zmiana przedłużająca umowę ITER EDA
English: Whereas the Commission has, in accordance with the Council Directives of 8 April 1998, conducted negotiations on the extension of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental reactor (ITER) ("the ITER EDA Agreement");
Slovak: keďže Komisia v súlade so smernicami Rady z 8. apríla 1998, uzavrela rokovania o predĺžení Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, vládou Japonska, vládou Ruskej federácie a vládou Spojených štátov amerických o spolupráci pri činnostiach technického projektu (EDA) pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER) (ďalej len "Dohoda ITER EDA");
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, THE GOVERNMENT OF JAPAN, THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA ("the parties"),
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, VLÁDA JAPONSKA, VLÁDA RUSKÉ FEDERACE A VLÁDA SPOJENÝCH STÁTU AMERICKÝCH (dále jen "strany"),
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, VLÁDA JAPONSKA, VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE A VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH ("strany"),
English: DESIRING to continue to work jointly within the framework of the Agreement to enable future decisions on construction and operation of ITER in accordance with Article 1 of the Agreement,
Slovak: SO ŽELANÍM aby v rámci Dohody sa spoločne pokračovalo v práci, s cieľom napredovať v budúcich rozhodnutiach týkajúce sa výstavby a prevádzky ITER v súlade s článkom 1 Dohody,
English: Replace the words "six years" in Article 25(1) by the words "nine years".
Slovak: Nahradiť slová "šesť rokov" v článku 25 ods. 1 slovami "deväť rokov".
English: Understandings for the extension of the duration of the ITER EDA Agreement;
Slovak: Dojednania pre predĺženie doby trvania Dohody ITER EDA;
English: DESIRING to continue to work jointly within the framework of the Agreement to enable future decisions on construction and operation of ITER in accordance with Article 1 of the Agreement;
Czech: PŘEJÍCE SI pokračovat ve společné práci v rámci dohody za účelem umožnění budoucích rozhodnutí ohledně výstavby a provozu ITER v souladu s článkem 1 dohody;
English: The IAEA will continue providing facilitations and assistance pursuant to Article 20 of the Agreement.V.
Czech: IAEA bude nadále poskytovat podporu a pomoc na základě článku 20 dohody.
English: COUNCIL DECISION of 22 June 1998 concerning the extension of the duration of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental reactor
Romanian: Decizia Consiliului din 22 iunie 1998 privind prelungirea duratei Acordului dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, Guvernul Japoniei, Guvernul Federației Ruse și Guvernul Statelor Unite ale Americii privind cooperarea în activitățile de proiectare tehnică a reactorului termonuclear experimental internațional
English: (ITER)
Romanian: (ITER)
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, THE GOVERNMENT OF JAPAN, THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, GUVERNUL JAPONIEI, GUVERNUL FEDERAȚIEI RUSE ȘI GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII,
English: ('the parties`),
Romanian: (denumite în continuare „părțile”),
English: Understandings for the extension of the duration of the ITER EDA
Romanian: Dispoziții privind prelungirea duratei acordului ITER EDA
English: I. SCOPE OF JOINT TECHNICAL ACTIVITIES
Romanian: I. DOMENIUL DE APLICARE AL ACTIVITĂȚILOR TEHNICE COMUNE
Bulgarian: ОБХВАТ НА СЪВМЕСТНИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ ДЕЙНОСТИ
English: V. CONCLUDING UNDERSTANDING
Romanian: V. DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: V. ЗАКЛЮЧИТЕЛНА ДОГОВОРЕНОСТ