English: Whereas this Regulation does not prevent any actions which may be necessary in certain cases at Community level to respond to problems in the functioning of the internal market, taking into account, where appropriate, the application of this Regulation;
French: considérant que le présent règlement ne fait pas obstacle à des actions qui, dans certains cas, pourraient s'avérer nécessaires au niveau communautaire pour apporter une réponse à des problèmes de fonctionnement du marché intérieur, en tenant compte, le cas échéant, de l'application du présent règlement;
German: Diese Verordnung steht Maßnahmen nicht entgegen, die in bestimmten Fällen auf Gemeinschaftsebene erforderlich sein können, um Problemen zu begegnen, die das Funktionieren des Binnenmarktes betreffen, wobei gegebenenfalls die Anwendung dieser Verordnung berücksichtigt wird.
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení nebrání jakémukoli jednání, které může být nezbytné v určitých případech na úrovni Společenství za účelem odezvy na problémy fungování vnitřního trhu, přičemž se v případě potřeby přihlíží k uplatňování tohoto nařízení;
Slovak: keďže toto nariadenie nebráni akýmkoľvek krokom, ktoré môžu byť v niektorých prípadoch na úrovni spoločenstva potrebné s cieľom reagovania na problémy vo fungovaní vnútorného trhu zohľadňujúc v primeraných prípadoch uplatňovanie tohto nariadenia;
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stanowi przeszkody dla jakichkolwiek działań, które, w niektórych przypadkach, mogą okazać się konieczne na szczeblu wspólnotowym w celu dostarczenia odpowiedzi na problemy związane z funkcjonowaniem rynku wewnętrznego, biorąc pod uwagę, w stosownych przypadkach, stosowanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: mivel ez a rendelet nem akadályozza azokat az intézkedéseket, amelyekre bizonyos esetekben közösségi szinten szükség lehet a belső piac működését illető problémák leküzdésében, indokolt esetben figyelembe véve e rendelet alkalmazását;
Slovenian: ker ta uredba ne preprečuje dejanj, v nekaterih primerih potrebnih na ravni Skupnosti, kot odziv na probleme pri delovanju notranjega trga, ob upoštevanju uporabe te uredbe;
Romanian: întrucât prezentul regulament nu constituie un obstacol pentru acțiuni care, în anumite cazuri, ar putea fi necesare la nivel comunitar pentru a oferi un răspuns la problemele privind funcționarea pieței interne, luând în considerare, acolo unde este cazul, aplicarea prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент не представлява пречка за действия, които в определени случаи биха могли да се окажат необходими на общностно равнище, за да дадат разрешение на проблемите при функционирането на вътрешния пазар, като се вземе предвид, когато е подходящо, прилагането на настоящия регламент;
Estonian: käesolev määrus ei takista mis tahes meetmeid, mis võivad teatavatel juhtudel olla ühenduse tasandil vajalikud siseturu toimimisel ilmnenud probleemide lahendamiseks, võttes võimaluse korral arvesse käesoleva määruse kohaldamist;
Latvian: tā kā šī regula nekavē darbības, kas dažos gadījumos varētu būt vajadzīgas Kopienā, lai reaģētu uz problēmām iekšējā tirgus darbībā, ņemot vērā, attiecīgā gadījumā, šīs regulas piemērošanu;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas netrukdo imtis kokių nors veiksmų, reikalingų tam tikrais atvejais vidaus rinkos funkcionavimo problemoms Bendrijoje spręsti, atsižvelgiant, jei reikia, į šio reglamento taikymą;
Maltese: Billi dan ir-Regolament ma jipprevienix azzjonijiet li jistgħu jkunu meħtieġa f'ċerti każijiet fuq livell Komunitarju sabiex jirrispondu għal problemi fil-ħidma tas-suq intern, filwaqt li tiġi meqjusa, fejn xieraq, l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.