English: whereas the damage suffered by the producers concerned can, in accordance with the abovementioned principles be considered to have ended at the date of adoption of Regulation (EEC) No 2055/93, or, if earlier, the date of allocation of a special reference quantity;
French: que le dommage subi par les producteurs concernés peut, conformément aux principes énumérés ci-dessus, être considéré comme ayant pris fin à la date d'adoption du règlement (CEE) n° 2055/93 ou, si elle est antérieure, à la date d'attribution d'une quantité de référence spécifique;
Portuguese: que, de acordo com os princípios supramencionados, se pode considerar que o prejuízo sofrido pelos produtores em causa cessou na data da adopção do Regulamento (CEE) nº 2055/93 ou, se anterior, na data da atribuição da quantidade de referência específica;
Finnish: asianomaisten tuottajien kärsimien vahinkojen voidaan edellä mainittujen periaatteiden mukaan katsoa päättyneen päivänä, jolloin asetus (ETY) N:o 2055/93 hyväksyttiin, tai erityisviitemäärän myöntämispäivämääränä, jos tämä on tapahtunut aiemmin;
Czech: že škoda vzniklá příslušným producentům může být v souladu s uvedenými zásadami posouzena jako uzavřená v době přijetí nařízení (EHS) č. 2055/93 nebo v době přidělení zvláštního referenčního množství, a to podle toho, která skutečnost nastala dříve;
Slovak: keďže v súlade s vyššie uvedenými zásadami môže platiť, že škoda, ktorú utrpeli dotknutí výrobcovia, prestala vznikať ku dňu prijatia nariadenia (EHS) č. 2055/93, alebo ak sa tak stalo skôr, tak ku dňu pridelenia osobitného smerného množstva;
Polish: zgodnie z powyższymi zasadami można uznać, że straty ponoszone przez zainteresowanych producentów ustały wraz z datą przyjęcia rozporządzenia (EWG) nr 2055/93 lub jeśli wcześniej, wraz z datą przyznania specjalnej ilości referencyjnej;
Hungarian: mivel az érintett termelők által elszenvedett kárt - a fent említett elvekkel összhangban - a 2055/93/EGK rendelet meghozatalának napján, vagy ha az korábbi időpontra esik, a különleges referenciamennyiség elosztásának napján lezártnak lehet tekinteni;
Slovenian: ker se lahko, v skladu z zgoraj omenjenimi načeli šteje, da je škoda, ki so jo utrpeli proizvajalci zaključena na dan sprejema Uredbe (EGS) št. 2055/93, ali, če je to prej, na dan dodelitve posebne referenčne količine;
Romanian: întrucât se poate considera, conform principiilor menționate anterior, că prejudiciul adus producătorilor în cauză a luat sfârșit la data adoptării Regulamentului (CEE) nr. 2055/93 sau, dacă aceasta este anterioară, la data atribuirii cantității de referință specifice;
Bulgarian: като има предвид, че вредата, понесена от засегнатите производители може, в съответствие със посочените по-горе принципи, да бъде разглеждана като прекратена към датата на приемането на Регламент (ЕИО) № 2055/93, или ако този момент е настъпил по-рано, към датата на разпределение на специално референтно количество;
Estonian: asjaomasele tootjale tekitatud kahju võib käsitada vastavalt eespool nimetatud põhimõtetele lõppenuna määruse (EMÜ) nr 2055/93 vastuvõtmise kuupäeval või erikvoodi määramise kuupäeval, kui see on toimunud varem;
Latvian: tā kā kaitējumu, kas nodarīts attiecīgajiem ražotājiem, saskaņā ar iepriekšminētajiem principiem var uzskatīt par beigušos Regulas (EEK) Nr. 2055/93 pieņemšanas dienā vai īpaša references daudzuma piešķiršanas dienā, ja tā bijusi pirms regulas pieņemšanas;
Lithuanian: kadangi, remiantis pirmiau minėtais principais, žalos, kurią patyrė gamintojai, laikas laikomas pasibaigusiu Reglamento (EEB) Nr. 2055/93 priėmimo dieną arba - jeigu ši data ankstesnė - tada, kai buvo paskirtas specialus referencinis kiekis,;
Maltese: billi l-ħsara mģarrba mill-produtturi konċernati tista’, skond il-prinċipji msemmija hawn fuq, tkun ikkunsidrata li ntemmet fid-data ta’ l-adozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93, jew, jekk tkun qabel, fid-data ta’ allokazzjoni ta’ kwantità referenzjali speċjali;