FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels, 29 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1997.
German: Brüssel, den 29. Juli 1997
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juli 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1997.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1992 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (2), and in particular Article 13 (12) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2222/96 de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 12,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 November 1986 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (2), and in particular Article 13 (12) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 novembre 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2222/96 de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 12,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1495/97 of 29 July 1997 laying down special measures derogating from Regulation (EEC) No 3719/88 as regards beef and veal
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1495/97 ze dne 29. července 1997, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví hovězího a telecího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3719/88
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1495/1997 z 29. júla 1997, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia odlišné od nariadenia (EHS) č. 3719/88 v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1495/97 z dnia 29 lipca 1997 r. określające specjalne środki stanowiące odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 w odniesieniu do wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1495/97/EK RENDELETE (1997. július 29.) a marha- és borjúhús tekintetében a 3719/88/EGK rendelettől eltérő különleges intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1495/97 z dne 29. julija 1997 o določitvi posebnih ukrepov, ki odstopajo od Uredbe (EGS) št. 3719/88 v zvezi z govejim in telečjim mesom
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1495/97, 29. juuli 1997, milles sätestatakse erandina määrusest (EMÜ) nr 3719/88 erimeetmed veise- ja vasikalihasektoris
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1495/97 (1997. gada 29. jūlijs), ar ko nosaka īpašus pasākumus, kas paredz atkāpi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 attiecībā uz liellopu un teļa gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1495/97 1997 m. liepos 29 d. nustatantis konkrečias priemones, nukrypstančias nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 dėl galvijienos
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1495/97 tad-29 ta' Lulju 1997 li jistabbilixxi miżuri speċjali ta' deroga mir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 dwar iċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (2), and in particular Article 13 (12) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2222/962, a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2222/96(2), najmä na jeho článok 13 ods. 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2222/96[2], w szczególności jego art. 13 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2222/96/EK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2222/96 [2], in zlasti člena 13(12) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2222/96,2 eriti selle artikli 13 lõiget 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2222/962, un jo īpaši tās 13. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2222/96([2]), ypač į jo 13 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazjonji komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2222/96 ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 13 (12) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (4), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3719/883, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1404/974, stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88(3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1404/97(4), stanovuje spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému povolení na vývoz a dovoz a osvedčení o stanovení poľnohospodárskych výrobkov vopred;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3719/88[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1404/97[4], określa wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji do produktów rolnych;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1404/97/EK rendelettel3 módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet4 megállapítja a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3719/88 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1404/97 [4], določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 3719/88,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1404/97,4 sätestatakse põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ja eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3719/883, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1404/974, paredz kopējus sīki izstrādātus noteikumus, kā lauksaimniecības produktiem piemērot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3719/88([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1404/97([4]), nustato žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų ir išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo išsamias bendrąsias taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1404/97 ([4]), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1445/95 (5), as last amended by Regulation (EC) No 266/97 (6), lays down rules of application for import and export licences in the beef and veal sector;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1445/955, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 266/976, stanoví prováděcích pravidla pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1445/95(5), v znení nariadenia (ES) č. 266/97(6), stanovuje pravidlá na uplatňovanie povolení na vývoz a dovoz v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1445/95[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 266/97[6], określa zasady stosowania pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny;
Hungarian: mivel a legutóbb a 266/97/EK rendelettel5 módosított 1445/95/EK bizottsági rendelet6 megállapítja a marhahús- és borjúhúságazatban a behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1445/95 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 266/97 [6], določa pravila za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1445/95,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 266/97,5 sätestatakse veiseliha- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1445/955, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 266/976, paredz importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumus liellopu un teļa gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1445/95([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 266/97([6]) dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių;
Maltese: Billi r-Regolament Tal-Kummissijoni (KE) Nru 1445/95 ([5]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 266/97 ([6]), jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni għall-liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u il-vitella;
English: Whereas it is therefore necessary to limit such damaging consequences by adopting special measures so that export operations which have not been completed on account of the abovementioned circumstances can be regularised;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné omezit takové škodlivé důsledky přijetím zvláštních opatření, aby vývozní operace, které z uvedených z důvodu nemohly být dokončeny;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné obmedziť negatívne následky prijatím osobitných opatrení, aby bolo možné regulovať vývozy, ktoré sa neukončili vzhľadom na spomenuté okolnosti;
Polish: w związku z tym konieczne jest ograniczenie takich przynoszących szkody konsekwencji przez przyjęcie specjalnych środków, w następstwie których czynności wywozowe, które nie zostały ukończone ze względu na wyżej wymienione okoliczności, mogłyby zostać uregulowane;
Hungarian: mivel ezért különleges intézkedések elfogadásával szükséges korlátozni az ilyen káros következményeket, azért, hogy szabályozni lehessen azokat a kiviteli műveleteket, amelyeket nem fejeztek be a fentebb említett körülmények miatt;
Slovenian: ker je treba zaradi tega omejiti take škodljive posledice s sprejetjem posebnih ukrepov, da se lahko uredijo izvozne operacije, ki niso bile dokončane zaradi zgoraj navedenih okoliščin;
Estonian: seepärast tuleb eespool nimetatud asjaolude tõttu pooleli jäänud väljaveotoimingute lõpuleviimiseks selliseid kahjulikke tagajärgi erimeetmete vastuvõtmisega piirata;
Latvian: tā kā tālab šādas kaitīgas sekas ir jāierobežo, pieņemot īpašus pasākumus, lai varētu noregulēt eksporta darbības, kas nav pabeigtas iepriekšminēto apstākļu dēļ;
Lithuanian: kadangi todėl būtina apriboti tokius žalingus padarinius patvirtinant specialiąsias priemones, kad galėtų būti sureguliuotos eksporto operacijos, kurios nebuvo vykdomos prieš tai minėtomis aplinkybėmis;
Maltese: Billi għalhekk hemm bżonn li jiġu limitati konsegwenzi dannużi ta' dan it-tip billi jiġu adottati miżuri speċjali sabiex l-operazzjonijiet ta' esportazzjoni li ma' jkunux tlestew minħabba ċ-ċirkustanzi hawn fuq msemmija jkunu jistgħu jiġu regolarizzati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso;
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veiseliha- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall apply to the products falling within Category 3 listed in Annex III to Regulation (EC) No 1445/95 for which export licences indicating 'Egypt` in Section 7 were issued in Ireland in the period 30 October 1996 to 31 December 1996.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na produkty kategorie 3 uvedené na seznamu v příloze III nařízení (ES) č. 1445/95, pro které byly v Irsku od 30. října 1996 do 31. prosince 1996 vydány vývozní licence uvádějící v kolonce 7 slovo "Egypt".
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky, ktoré patria do kategórie 3 uvedenej v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1445/95, pre ktoré boli povolenia na vývoz s označením "Egypt" v časti 7 vydané v Írsku v období od 30. októbra 1996 do 31. decembra 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do produktów kategorii 3, wyszczególnionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1445/95, na które pozwolenia na wywóz z napisem "Egipt" w sekcji 7 zostały wydane w Irlandii w okresie od dnia 30 października 1996 r. do dnia 31 grudnia 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet azokra az 1445/95/EK rendelet III. mellékletében felsorolt, 3. kategóriába tartozó termékekre kell alkalmazni, amelyekre Írországban az 1996. október 30. és 1996. december 31. közötti időszakban a 7. rovatban "Egyiptom"-ot feltüntető kiviteli engedélyeket állítottak ki.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za proizvode, ki spadajo v kategorijo 3, naštete v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1445/95, za katere so bila v obdobju od 30. oktobra 1996 do 31. decembra 1996 na Irskem izdana izvozna dovoljenja z oznako "Egipt" v oddelku 7.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse nende määruse (EÜ) nr 1445/95 III lisas esitatud 3. kategooriasse kuuluvate toodete suhtes, mille puhul on Iirimaal ajavahemikus 30. oktoobrist 1996 kuni 31. detsembrini 1996 välja antud ekspordilitsentsid, mille lahtrisse 7 on tehtud märge "Egiptus".
Latvian: Šo regulu piemēro 3. kategorijas produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 1445/95 III pielikumā, un par kuriem laika posmā no 1996. gada 30. oktobra līdz 1996. gada 31. decembrim Īrijā ir izdotas eksporta licences ar norādi "Ēģipte" 7. sadaļā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Reglamento (EB) Nr. 1445/95 III priede išvardytiems 3 kategorijai priskiriamiems produktams, kuriems eksporto licencijos, 7 skirsnyje nurodančios "Egiptas", išduotos Airijoje nuo 1996 m. spalio 30 d. iki 1996 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti li huma riferuti fil-Kategorija 3 elenkata fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 li għalih liċenzi tal-esportazzjoni li jindikaw l-Eġittu' fis-Sezzjoni 7 li kienu maħruġa fl-Irlanda fil-perijodu bejn it-30 ta'Ottubru 1996 u l-31 ta' Diċembru 1996.
English: This Regulation shall apply only where the exporters concerned provide proof to the satisfaction of the competent authorities that they have been unable to carry out export operations as a result of the health measures adopted by the authorities of the third country of destination.
Czech: Toto nařízení se použije pouze za předpokladu, že příslušný vývozce ke spokojenosti příslušných orgánů prokáže, že nemohl uskutečnit vývozy z důvodu zavedení veterinárních a hygienických opatření přijatých orgány třetí země určení.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje len vtedy, ak dotknutí vývozcovia predložia príslušným orgánom dôveryhodný dôkaz, že nemohli zrealizovať vývoz v dôsledku zdravotných opatrení, ktoré prijali orgány tretích krajín miesta určenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się tylko tam, gdzie eksporterzy, których to dotyczy, posiadają do przedłożenia właściwym organom dowód, że nie byli w stanie przeprowadzić czynności wywozowych w wyniku pomiarów stanu zdrowia przeprowadzanych przez władze państwa trzeciego będącego krajem przeznaczenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet csak akkor kell alkalmazni, ha az érintett exportőrök a hatáskörrel rendelkező hatóságok részére hitelt érdemlően bizonyítják, hogy nem tudták végrehajtani a kiviteli műveleteket a harmadik célország hatóságai által elfogadott egészségügyi intézkedések következtében.
Slovenian: Ta uredba se uporablja samo, kadar zadevni izvozniki pristojnim organom predložijo dokazilo, da niso mogli izvesti izvoznih operacij zaradi zdravstvenih ukrepov, ki so jih sprejeli organi tretjih namembnih držav.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse üksnes juhul, kui asjaomased väljavedajad tõendavad pädevatele asutustele, et neil ei olnud võimalik sihtkohaks oleva kolmanda riigi ametiasutuste vastuvõetud tervishoiumeetmete tõttu eksporditoiminguid sooritada.
Latvian: Šo regulu piemēro tikai tad, ja attiecīgie eksportētāji kompetentajām iestādēm sniedz pietiekamus pierādījumus par to, ka tie nav varējuši veikt eksporta darbības tādu veselības aizsardzības pasākumu dēļ, ko pieņēmušas trešās galamērķa valsts iestādes.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik tada, jei susiję eksportuotojai pateikia kompetentingoms valdžios institucijoms pakankamą įrodymą, kad jie negalėjo vykdyti eksporto operacijų dėl sveikatos priemonių, kurių ėmėsi trečiosios paskirties šalies valdžios institucijos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika biss fejn l-esportaturi konċernati jipprovdu provi li jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti li ma' jkunx irnexxielhom iwettqu operazzjonjiet ta' esportazzjoni minħabba l-miżuri sanitarji adottati mill-awtoritajiet tal-pajjiż terz ta' destinazzjoni.
English: On application by the holder, export licences issued pursuant to Regulation (EC) No 1445/95 in the period 30 October 1996 to 31 December 1996 shall be cancelled and the securities released.
Czech: Na žádost držitele jsou zrušeny vývozní licence vydané podle nařízení (ES) č. 1445/95 od 30. října 1996 do 31. prosince 1996 a odpovídající jistoty jsou uvolněny.
Slovak: Povolenia na vývoz vydané v období medzi 30. októbrom 1996 a 31. decembrom 1996 podľa nariadenia (ES) č. 1445/95 sa na žiadosť ich držiteľov vyhlásia za neplatné a uvoľnia sa príslušné záruky.
Polish: Na wniosek posiadacza, pozwolenia na wywóz wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1445/95 w okresie od dnia 30 października 1996 r. do dnia 31 grudnia 1996 r. zostają uchylone, a zabezpieczenia zwolnione.
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet szerint az 1996. október 30. és 1996. december 31. közötti időszakban kiadott kiviteli engedélyeket a jogosult kérésére törölni kell, a biztosítékokat pedig fel kell szabadítani.
Slovenian: Na zahtevo imetnika se izvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 1445/95 v obdobju od 30. oktobra 1996 do 31. decembra 1996, prekličejo in varščine sprostijo.
Estonian: Litsentsiomaniku taotluse korral tühistatakse määruse (EÜ) nr 1445/95 kohaselt ajavahemikus 30. oktoobrist 1996 kuni 31. detsembrini 1996 väljaantud ekspordilitsents ja vabastatakse tagatised.
Latvian: No 1996. gada 30. oktobra līdz 1996. gada 31. decembrim pēc licences īpašnieka iesnieguma saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1445/95 eksporta licences anulē un drošības naudu atmaksā.
Lithuanian: Eksporto licencijos, išduotos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 nuo 1996 m. spalio 30 d. iki 1996 m. gruodžio 31 d., turėtojo prašymu eksporto licencija panaikinama ir užstatas grąžinamas.
Maltese: Fuq applikazzjoni tad-detentur, il-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 fil-perijodu bejn it-30 ta' Ottubru 1996 u l-31 ta' Diċembru 1996 għandhom jiġu kanċellati u s-sigurtajiet meħlusa.