FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 February 1998. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 februari 1998.
English: The President
French: Le président
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Swedish: BILAGA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: AMENDMENTS TO ANNEX A AND ANNEX I THERETO OF REGULATION (EC) No 2223/96
French: MODIFICATIONS APPORTÉES À L'ANNEXE A DU RÈGLEMENT (CE) N° 2223/96 (ET À SON ANNEXE I)
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGA A OCH DESS BILAGA I TILL FÖRORDNING (EG) nr 2223/96
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY A A PŘÍLOHY I K UVEDENÉ PŘÍLOZE NAŘÍZENÍ (ES) č. 2223/96
Slovak: NOVELA PRÍLOHY A A JEJ PRÍLOHY I K NARIADENIU (ES) č. 2223/96
Polish: ZMIANY DO ZAŁĄCZNIKA A I DO JEGO ZAŁĄCZNIKA I DO ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 2223/96
Hungarian: A 2223/96/EK RENDELET A. ÉS I. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE A IN PRILOGE I K UREDBI (ES) št. 2223/96
Estonian: MUUDATUSED MÄÄRUSE (EÜ) NR 2223/96 A LISAS JA VIIMASE I LISAS
Latvian: GROZĪJUMI REGULAS (EK) Nr. 2223/96 A PIELIKUMĀ UN I PIELIKUMĀ
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 2223/96 A PRIEDO IR JO I PRIEDO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS A U L-ANNESS I TIEGĦU TAR-REGOLAMENT (KE) 2223/96
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: AMENDMENT TO ANNEX II OF ANNEX A TO REGULATION (EC) No 2223/96
French: MODIFICATIONS APPORTÉES À L'ANNEXE II DE L'ANNEXE A DU RÈGLEMENT (CE) N° 2223/96
Swedish: ÄNDRING I BILAGA II I BILAGA A TILL FÖRORDNING (EG) nr 2223/96
Czech: PŘÍLOHY II K PŘÍLOZE A NAŘÍZENÍ (ES) č. 2223/96
Slovak: PRÍLOHE PRÍLOHY A K NARIADENIU (ES) č. 2223/96
Slovenian: SPREMEMBA PRILOGE II PRILOGE A K UREDBI (ES) št. 2223/96
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 2223/96 A LISA II LISA MUUDATUS
Latvian: GROZĪJUMI REGULAS (EK) Nr. 2223/96 A PIELIKUMA II PIELIKUMĀ
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 2223/96 A PRIEDO II PRIEDO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDA LILL-ANNESS II TA' L-ANNESS A MAR-REGOLAMENT (KE) Nru 2223/96
English: The following text is deleted from the third sentence of the first paragraph of point 11:
French: Au point 11, premier alinéa, troisième phrase, le texte qui suit est supprimé:
Swedish: Ta bort följande text från tredje meningen i första stycket i punkt 11:
Czech: V bodě 11 prvním pododstavci třetí větě se zrušují slova:
Slovenian: V tretjem stavku prvega odstavka točke 11 se črta naslednje besedilo:
Lithuanian: 11 punkto pirmos pastraipos trečiame sakinyje išbraukiamas toks tekstas:"
English: property income receivable less interest payable, excluding any property income receivable from the investment of their own funds`.
French: «, c'est-à-dire en déduisant les intérêts à payer des revenus de la propriété à recevoir, à l'exclusion de ceux tirés du placement des fonds propres».
Swedish: erhållen kapitalinkomst minus förfallen ränta, med undantag av erhållen kapitalinkomst från investering av eget kapital."
Czech: pohledávky z titulu důchodu z vlastnictví získané minus nákladové úroky, s vyloučením pohledávek z titulu důchodu z vlastnictví z investování vlastních fondů"".
Slovak: ""získaný dôchodok z majetku znížený o platby úrokov s vylúčením hodnoty akéhokoľvek dôchodku získaného z investovania vlastných fondov"".
Slovenian: ""terjatveni dohodek od lastnine minus obrestne obveznosti, razen terjatvenega dohodka od lastnine iz naložb v lastna sredstva.
Lithuanian: gautinos pajamos iš turto, atėmus mokėtinas palūkanas, neįskaitant jokių pajamų iš turto, gautinų investavus savo nuosavas lėšas"".
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: CALCULATING FISIM
French: CALCUL DES SIFIM
Swedish: BERÄKNING AV FISIM
Czech: VÝPOČET FISIM
Slovak: VÝPOČET FISIM
Slovenian: OBRAČUNAVANJE PMSFP
Estonian: FISIMi ARVUTAMINE
Latvian: FISIM APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: NAFTAP APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLAZZJONI TAL-FISIM
English: CALCULATION OF FISIM OUTPUT BY SECTOR S122 AND S123
French: CALCUL ET RÉPARTITION DES SIFIM PRODUITS PAR LES SECTEURS S.122 ET S.123
Swedish: BERÄKNING AV PRODUKTIONEN AV FISIM FÖR SEKTORERNA S122 OCH S123
Czech: VÝPOČET PRODUKCE FISIM PODLE SEKTORŮ S.122 A S.123
Slovak: VÝPOČET PRODUKCIE FISIM ZA SUBSEKTORY S122 A S123
Slovenian: OBRAČUNAVANJE PROIZVODNJE PMSFP PO SEKTORJIH S 122 in S123
Estonian: FISIMi KOGUTOODANGU ARVUTAMINE SEKTORITES S122 JA S123
Latvian: FISIM APJOMA APRĒĶINĀŠANA NOZARĒS S122 UN S123
Lithuanian: NAFTAP PRODUKCIJOS APSKAIČIAVIMAS PAGAL S122 IR S123 SEKTORIUS
Maltese: KALKOLAZZJONI TA' L-"OUTPUT" TAL-FISIM PERMEZZ TAS-SETTUR S122 U S123
English: In the balance sheets of financial intermediaries included in S122 and S123 loans and deposits with resident units have to be broken down to differentiate between loans and deposits:
French: Dans le bilan des intermédiaires financiers inclus dans les sous-secteurs S.122 et S.123, les crédits et les dépôts qui s'opèrent avec des unités résidentes sont à décomposer de façon à distinguer les crédits et les dépôts:
Swedish: Rubrikerna för ut- och inlåning vid inhemska enheter i balansräkningarna för finansförmedlare enligt S122 och S123 måste delas upp, så att man kan skilja mellan den utlåning och inlåning
Czech: Úvěry poskytnuté rezidentským jednotkám a vklady jimi učiněné zahrnuté do rozvahy finančních zprostředkovatelů v sektorech S.122 a S.123 je třeba rozčlenit, aby se rozlišily úvěry a vklady:
Slovak: Pôžičky a vklady, ktoré sa týkajú rezidentských jednotiek, uvedené v súvahách finančných sprostredkovateľov zahrnutých do subsektorov S122 a S123 treba rozčleniť tak, aby sa rozlíšili pôžičky a vklady na:
Slovenian: V bilancah stanja finančnih posrednikov, zajetih v S122 in S123, je treba razčlenitev posojil in vlog pri rezidentih razdeliti, z namenom razlikovanja med posojili in vlogami med:
Estonian: Allsektoritesse S122 ja S123 kuuluvate finantsvahendajate bilansis olevad residentüksuste laenud ja hoiused tuleb rühmitada, et eristada laene ja hoiuseid, mis on:
Latvian: S122 un S123 iekļauto finanšu starpnieku bilancēs aizdevumus un noguldījumus ar rezidentu vienībām iedala tā, lai varētu nošķirt starp aizdevumiem un noguldījumiem:
Lithuanian: Į S122 ir S123 įtrauktų finansinių tarpininkų balanse paskolos ir indėliai rezidentiniuose vienetuose turi būti suskirstyti į:
Maltese: Fil-"balance sheets" ta' intermedjarji finanzjarji inklużi f'S122 u S123 self u depożiti ma' entitajiet reżidenti għandhom jiġu maqsuma biex ikun hemm distinzjoni bejn self u depożiti:
English: which are interbank (i.e. within the institutional units included in sectors S122 and S123);
French: qui s'opèrent en «interbancaire» (c'est-à-dire au sein des unités institutionnelles incluses dans les secteurs S.122 et S.123),
Spanish: que son interbancarios (es decir, entre las unidades institucionales incluidas en los sectores S122 y S123);
Swedish: som sker mellan bankerna (dvs. inom de institutionella enheterna inom sektorerna 122 och S123),
Czech: mezibankovní (tj. v rámci institucionálních jednotek zahrnutých v sektorech S.122 a S.123);
Slovak: medzibankové (t. j. v rámci inštitucionálnych jednotiek začlenených do subsektorov S122 a S123);
Slovenian: medbančnimi (tj. v okviru institucionalnih subjektov S122 in S123),
Estonian: pankadevahelised (s.o sektoritesse S122 ja S123 kuuluvate institutsiooniliste üksuste piires);
Latvian: tos, kuri ir starpbanku (t.i., nozarēs S122 un S123 iekļautajās institucionālajās vienībās),
Lithuanian: tarpbankines paskolas ir indėlius, t. y. dėl sandorių su kitais instituciniais vienetais, įtrauktais į sektorius S122 ir S123,
Maltese: li huma "interbank" (jiġifieri fi ħdan l-entitajiet istituzzjonali inklużi fis-setturi S122 u S123);
English: which are undertaken with the user institutional sectors (S11 - S124 - S125 - S13 - S14 - S15) (except with the central banks).
French: qui s'opèrent avec les secteurs institutionnels utilisateurs (S.11 - S.124 - S.125 - S.13 - S.14 - S.15) (sauf banques centrales).
Spanish: que se realizan con los sectores institucionales usuarios (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (salvo con los bancos centrales).
Swedish: som sker med de institutionella användarsektorerna (S11 - S124 - S125 - S13 - S14 - S15) (utom med centralbankerna).
Czech: uživatelských institucionálních sektorů (S.11 - S.124 - S.125 - S.13 - S.14 - S.15) (s výjimkou centrálních bank).
Slovak: poskytnuté alebo prijaté vo vzťahu k užívateľským inštitucionálnym sektorom (S11 -S124-S125-S13-S14- S15) (s výnimkou centrálnych bánk).
Slovenian: danimi oz. prejetimi od institucionalnih sektorjev uporabnikov (S11 — S124 — S125 — S13 — S14 — S15) (razen pri centralnih bankah).
Estonian: mis on tehtud institutsiooniliste kasutajasektoritega (S11 — S124 — S125 — S13 — S14 — S15) (välja arvatud keskpangad).
Latvian: tos, kuri ir veikti ar lietotāju institucionālajiem nozarēm (S11 - S124 - S125 - S13 - S14 - S15) (izņemot ar centrālajām bankām).
Lithuanian: paskolas ir indėlius dėl sandorių su vartotojų instituciniais sektoriais (S11 — S124 — S125 — S13 — S14 — S15) (išskyrus su centriniais bankais).
Maltese: li huma meħuda mas-setturi istituzzjonali fl-użu (S11 - A124 - S125 - S13 - S14 - S15) (ħlief mal-banek ċentrali).
English: In addition to that, loans and deposits with the rest of the world (S2) should also be broken down into loans and deposits with non-resident financial intermediaries and loans and deposits within other non-residents.
French: En outre, les crédits et dépôts qui s'opèrent avec le reste du monde (S.2) devraient également être décomposés en crédits et dépôts s'opérant avec des intermédiaires financiers non résidents et en crédits et dépôts s'opérant avec d'autres non-résidents.
Swedish: Dessutom bör ut- och inlåning med övriga delar av världen (S2) också delas upp med avseende på i utlandet etablerade finansförmedlare respektive övriga i utlandet bosatta.
Czech: Úvěry a vklady zbytku světa (S.2) by se také měly dále členit na úvěry a vklady u nerezidentských finančních zprostředkovatelů a na úvěry a vklady u ostatních nerezidentů.
Slovak: Okrem toho treba rozčleniť pôžičky a vklady vo vzťahu k zahraničiu (S2) na pôžičky a vklady týkajúce sa nerezidentských finančných sprostredkovateľov a na pôžičky a vklady týkajúce sa ostatných nerezidentov.
Slovenian: Poleg tega bi morala biti posojila in vloge s tujino (S2) prav tako razdeljeni na posojila in vloge pri nerezidentnih finančnih posredništvih ter posojila in vloge pri drugih nerezidentih.
Estonian: Lisaks tuleks laenud ja hoiused muu maailmaga (S2) rühmitada laenudeks ja hoiusteks mitteresidentidest finantsvahendajatega ning laenudeks ja hoiusteks muude mitteresidentidega.
Latvian: Turklāt aizdevumi un noguldījumi ar pārējo pasauli (S2) arī būtu iedalāmi aizdevumos un noguldījumos ar nerezidentu finanšu starpniekiem un aizdevumos un noguldījumos ar pārējiem nerezidentiem.
Lithuanian: Be to, paskolos ir indėliai kitose šalyse (S2) taip pat turėtų būti suskirstyti į paskolas ir indėlius nerezidentiniuose finansiniuose tarpininkuose ir paskolas bei indėlius kituose nerezidentiniuose vienetuose.
Maltese: Flimkien ma' dan, self u depożiti mal-bqija tad-dinja (S2) għandhom ukoll jiġu maqsuma f'self u depożiti ma intermedjarji finanzjarji mhux reżidenti u self u depożiti fi ħdan oħrajn mhux reżidenti.
English: In the trial period of five years Member States are required to compare the results on the allocation of FISIM by using the internal reference rate calculated according to the following four methods:
French: Au cours de la période d'essai de cinq années, les États membres sont tenus de comparer les résultats sur l'attribution des SIFIM en utilisant le taux de référence interne calculé selon les quatre méthodes suivantes:
Swedish: Under försöksperioden på fem år skall medlemsstaterna jämföra resultaten av fördelningen av FISIM med hjälp av den interna referensräntan som beräknas enligt följande fyra metoder:
Czech: Během pětiletého zkušebního období se po členských státech vyžaduje, aby porovnaly výsledky rozvržení FISIM použitím interní referenční úrokové sazby vypočtené podle dále uvedených čtyř metod:
Slovak: V priebehu päťročného skúšobného obdobia majú členské štáty porovnať výsledky alokovania FISIM pri použití internej referenčnej úrokovej sadzby vypočítanej podľa štyroch nasledovných metód:
Slovenian: V petletnem poskusnem obdobju morajo države članice primerjati rezultate o alokaciji PMSFP, z uporabo interne referenčne mere, izračunane v skladu z naslednjimi štirimi metodami:
Estonian: Viieaastase katseperioodi ajal peavad liikmesriigid FISIMi jaotamise tulemusi võrdlema, kasutades sisemist suhtarvu, mida arvutatakse järgmise nelja meetodi kohaselt:
Latvian: Piecu gadu pārbaudes laikā dalībvalstīm jāsalīdzina FISIM iedalīšanas rezultāti, lietojot iekšējās atsauces likmi, kas aprēķināta saskaņā ar turpmāk minētajām četrām metodēm.
Lithuanian: Bandomuoju penkerių metų laikotarpiu reikalaujama, kad valstybės narės palygintų NAFTAP išdėstymo rezultatus, naudodamos vidinę orientacinę normą, apskaičiuotą pagal tokius keturis metodus:
Maltese: Fil-perjodu ta' prova ta' ħames snin l-Istati Membri huma meħtieġa li jikkumparaw ir-riżultati dwar l-allokazzjoni tal-FISIM bl-użu tar-rata ta' referenza interna kkalkolata skond l-erba' metodi li ġejjin:
English: Method 1
French: Méthode 1
Swedish: Metod 1
Czech: Metoda 1
Slovak: metóda
Polish: Metoda 1
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda št. 1
Estonian: meetod
Latvian: metode
Lithuanian: 1 metodas
Maltese: Metodu 1
English: To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, the 'internal` reference rate is calculated as the ratio of interest receivable on loans between S122 and S123 to stocks of loans between S122 and S123.
French: Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.122 et S.123 par l'encours de crédit entre S.122 et S.123.
Swedish: För att erhålla FISIM-produktionen för de inhemska finansförmedlarna per institutionell sektor beräknas den "interna" referensräntan som förhållandet mellan räntefordringar på lån mellan S122 och S123 och stockar för lån mellan S122 och S123.
Czech: Pro stanovení produkce FISIM rezidentských finančních zprostředkovatelů podle institucionálních sektorů se vypočte "interní" referenční úroková sazba jako poměr úroků přijatých z úvěrů mezi sektory S.122 a S.123 k účetnímu stavu úvěrů mezi S.122 a S.123.
Slovak: Na získanie produkcie FISIM rezidentských finančných inštitúcií podľa inštitucionálnych sektorov sa interná referenčná úroková sadzba vypočítava ako pomer prijatých úrokov z pôžičiek medzi S 122 a S 123 a stavmi pôžičiek medzi S122 a S123.
Slovenian: Da bi dobili PMSFP output rezidentnih finančnih posrednikov po institucionalnih sektorjih, se "interna" referenčna mera izračunava kot razmerje terjatev iz naslova obresti na posojila med S122 in S123 na stanje posojil med S122 in S123.
Estonian: Residentidest finantsvahendajate FISIMi väljundi saamiseks institutsiooniliste sektorite lõikes leitakse "sisemine" suhtarv sektorite S122 ja S123 vahelistelt laenudelt saadaoleva intressi ning sektorite S122 ja S123 vaheliste laenujääkide suhtena.
Latvian: Lai iegūtu rezidentu FI FISIM apjomu pa institucionālajām nozarēm, "iekšējo" atsauces likmi aprēķina kā saņemamo kredītprocentu starp S122 un S123 attiecību pret aizdevumu apjomu starp S122 un S123.
Lithuanian: Norint gauti finansinių tarpininkų rezidentų NAFTAP produkciją pagal institucinį sektorių, vidinė orientacinę norma apskaičiuojama kaip palūkanų, gautinų už paskolas tarp S122 ir S123, ir paskolų tarp S122 ir S123 santykis.
Maltese: Biex jiġi miksub l-"output" tal-FISIM ta' l-FI reżidenti skond is-settur istituzzjonali, ir-rata ta' referenza interna hija kkalkolata bħala l-proporzjon ta' interessi rċevuti fuq self bejn S122 u s123 u ħażniet ta' self bejn S122 u S123.
English: interest receivable on loans between S122 and S123
French: intérêts reçus sur les crédits entre S.122 et S.123
Swedish: räntefordringar på lån mellan S122 och S123
Czech: úroky přijaté z úvěrů mezi sektory S.122 a S.123
Slovak: Úroky prijaté z pôžičiek medzi S122 a S123
Slovenian: terjatve iz naslova obresti na posojila med S122 in S123
Estonian: sektorite S122 ja S123 vahelistelt laenudelt saadaolev intress
Latvian: saņemamie kredītprocenti starp S122 un S123
Lithuanian: Palūkanos už paskolas tarp S122 ir S123
Maltese: interessi rċevuti fuq self bejn S122 u S123
English: stock of loans between S122 and S123
French: encours de crédit entre S.122 et S.123
Swedish: stock för lån mellan S122 och S123
Czech: účetní stav úvěrů mezi S.122 a S.123
Slovak: Stav pôžičiek medzi S122 a S123
Polish: stan pożyczek pomiędzy instytucjami S122 i S123
Slovenian: stanje posojil med S122 in S123
Estonian: sektorite S122 ja S123 vahelised laenujäägid
Latvian: aizdevumu apjoms starp S122 un S123
Lithuanian: Paskolų tarp S122 ir S123 dydis
Maltese: ħażniet ta' self bejn S122 u S123
English: Method 2
French: Méthode 2
Swedish: Metod 2
Czech: Metoda 2
Slovak: metóda
Polish: Metoda 2
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda št. 2
Estonian: meetod
Latvian: metode
Lithuanian: 2 metodas
Maltese: Metodu 2
English: To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, the 'internal` reference rate is calculated as the weighted average of the rates on both interbank loans and on securities other than shares issued by FIs.
French: Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en établissant la moyenne pondérée des taux sur les crédits interbancaires et sur les titres autres que les actions émis par les IF.
Swedish: För att erhålla produktionen av FISIM för de inhemska finansförmedlarna per institutionell sektor beräknas den "interna" referensräntan som det viktade genomsnittet av räntorna på både lån mellan bankerna och på andra värdepapper än aktier som har utfärdats av finansförmedlare.
Czech: Pro stanovení produkce FISIM rezidentských finančních zprostředkovatelů podle institucionálních sektorů se vypočítá "interní" referenční úroková sazba jako vážený průměr sazeb uplatněných jak u mezibankovních úvěrů, tak u cenných papírů s výjimkou akcií vydaných finančními zprostředkovateli.
Slovak: Na získanie produkcie FISIM rezidentských finančných inštitúcií podľa inštitucionálnych sektorov sa interná referenčná úroková sadzba vypočítava ako vážený priemer sadzieb z medzibankových pôžičiek a cenných papierov okrem akcií emitovaných finančnými sprostredkovateľmi.
Polish: W celu obliczenia wyniku finansowego FISIM pośredników finansowych rezydentów według sektorów instytucjonalnych, oblicza się "wewnętrzną" stopę odniesienia jako średnią ważoną stóp pożyczek międzybankowych i papierów wartościowych innych niż akcje emitowane przez pośredników finansowych.
Slovenian: Da bi dobili PMSFP output rezidentnih finančnih posrednikov, se "notranja" referenčna mera izračuna kot tehtano povprečje obrestnih mer za medbančne kredite in vrednostne papirje, razen delnic, ki so jih izdali finančni posredniki.
Estonian: Residentidest finantsvahendajate FISIMi kogutoodangu saamiseks institutsiooniliste sektorite lõikes leitakse "sisemine" suhtarv pankadevaheliste laenude ja muude väärtpaberite kui finantsvahendajate käibelelastud aktsiate intressimäärade kaalutud keskmisena.
Latvian: Lai iegūtu rezidentu FI FISIM apjomu pa institucionālajām nozarēm, "iekšējo" atsauces likmi aprēķina kā vidējo svērto likmi gan starpbanku aizdevumu, gan vērtspapīru likmēm, izņemot FI izlaistās akcijas.
Lithuanian: Norint gauti finansinių tarpininkų rezidentų NAFTAP produkciją pagal institucinį sektorių, "vidinė" orientacinė norma apskaičiuojama kaip tarpbankinių paskolų ir finansinių tarpininkų išleistų vertybinių popierių, išskyrus akcijas, normų svertinis vidurkis.
Maltese: Biex tiġi miksuba l-"output" tal-FISIM ta' l-FI residenti skond is-settur istituzzjonali, ir-rata ta' referenza interna hija kkalkolata bħala l-medja miżuna tar-rati fuq kemm djun "interbank" u kemm sigurtajiet ta' xort' oħra minn ismha maħruġa mill-FI.
English: The weights are the level of stocks in the headings loans between resident FIs included in S122 and S123 and securities other than shares issued by the resident financial intermediairies included in S122 and S123.
French: Les pondérations sont les niveaux d'encours des rubriques «crédits entre IF résidents inclus dans S.122 et S.123» et «titres autres qu'actions émis par les intermédiaires financiers résidents inclus dans S.122 et S.123».
Swedish: Viktningen är nivån på stockarna i rubrikerna för utlåning mellan inhemska finansförmedlare inom S122 och S123 och andra värdepapper än aktier som har utfärdats av de inhemska finansförmedlarna inom S 122 och S123.
Czech: Váhami se rozumí úrovně stavu jednotlivých druhů úvěrů mezi rezidentskými finančními zprostředkovateli zahrnutými v sektorech S.122 a S.123 a cennými papíry s výjimkou akcií vydaných rezidentskými finančními zprostředkovateli zahrnutými v S.122 a S.123.
Slovak: Váhami sú úroveň stavov pôžičiek medzi rezidentskými finančnými inštitúciami zahrnutými do S122 a S123 a cenných papierov, okrem akcií emitovaných rezidentskými finančnými sprostredkovateľmi zahrnutými do S122 a S123.
Polish: Czynnikami wagi są tu stany w pozycji "pożyczki pomiędzy pośrednikami finansowymi rezydentami S122 i S123" oraz papiery wartościowe inne niż akcje, emitowane przez pośredników finansowych rezydentów należących do S122 i S123.
Slovenian: Uteži predstavljajo raven stanj posojil po posameznih postavkah med rezidentnimi finančnimi posredništvi, zajetimi v S122 in S123 in vrednostni papirji, razen delnic, ki so jih izdali finančni posredniki, zajeti v S122 in S123.
Estonian: Kaalutud teguriteks on rubriigid "sektoritesse S122 ja S123 kuuluvate residentidest finantsvahendajate vaheliste laenujääkide suurus" ja "muude väärtpaberite kui sektoritesse S122 ja S123 kuuluvate residentidest finantsvahendajate käibelelastud aktsiate kogus".
Latvian: Izvērtēts tiek atlikumu līmenis fiksētajos aizdevumos starp rezidentu FI, kas iekļauti S122 un S123, un vērtspapīros, izņemot rezidentu finanšu starpnieku, kas iekļauti S122 un S123, izlaistajās akcijās.
Lithuanian: Svertai yra paskolų dydis straipsniuose "Paskolos tarp į S122 ir S123 įtrauktų finansinių tarpininkų rezidentų" ir "į S122 ir S123 įtrauktų finansinių tarpininkų rezidentų išleisti vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas".
Maltese: Il-Piżijiet huma l-livell ta' ħażniet fl-intestaturi self bejn FI reżidenti inklużi f'S122 u s123 u sigurtajiet ta' xort' oħra minn ishma maħruġa mill-intermedjarji reżidenti finanzjarji inklużi f'S122 u S123.