English: A derogation from the base rate of corporation tax for an entire section of the economy therefore constitutes, except for certain cases (12), State aid, as the Commission decided for a measure concerning the whole of the manufacturing sector (13).
French: Une dérogation au taux de base de l'impôt des sociétés en faveur d'un pan entier de l'économie constitue donc, sauf dans certains cas (12), une aide d'État, comme l'a décidé la Commission pour une mesure concernant l'ensemble du secteur manufacturier (13).
Dutch: Een afwijking van het basistarief van de vennootschapsbelasting voor een heel segment van de economie vormt derhalve, behalve in enkele gevallen (12), een steunmaatregel, zoals de Commissie heeft bepaald voor een maatregel betreffende de gehele verwerkende sector (13).
Danish: En undtagelse fra selskabsskattens grundsats til fordel for en større sammenhængende del af økonomien udgør derfor, bortset fra visse tilfælde (12), statsstøtte, som besluttet af Kommissionen med hensyn til en foranstaltning vedrørende hele fremstillingsindustrien (13).
Finnish: Siten on selvää, että sellainen poikkeus yritysveron yleisestä verokannasta, joka koskee kokonaista talouden alaa, on tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta valtiontukea (12), kuten koko teollisuustuotantoa koskevasta toimenpiteestä tehdyssä komission päätöksessä todetaan (13).
Czech: Odchylka od základní daňové sazby z daní ze zisků společností ve prospěch celého odvětví hospodářství tedy představuje, s výjimkou některých případů [12], státní podporu, jak o tom rozhodla Komise v případě opatření týkajícího se celého výrobního odvětví [13].
Slovak: Odchýlenie sa od základnej sadzby dane podnikov pre celú časť hospodárstva preto predstavuje, okrem určitých prípadov [12], štátnu pomoc, nakoľko Komisia rozhodla o opatrení týkajúcom sa celého výrobného sektoru [13].
Polish: Dlatego tez pomoc publiczną stanowi odstępstwo od bazowej stopy podatku dochodowego od osób prawnych w całej gałęzi gospodarki, z wyłączeniem pewnych przypadków [12], jak zadecydowała Komisja dla środków dotyczących całego sektora produkcyjnego [13].
Hungarian: Ennélfogva a gazdaságnak egy teljes részére vonatkozóan a társasági adó alapadókulcsától való eltérés állami támogatásnak minősül meghatározott eseteket kivéve [12], amint a Bizottság a feldolgozóipar egészét érintő intézkedés esetében határozott [13].
Slovenian: Odstopanje od osnovne stopnje davka na dobiček podjetja v celotni sekciji gospodarstva torej, razen v nekaterih primerih [12], predstavlja državno pomoč, kot je Komisija sklenila glede ukrepa, ki zadeva celoten proizvodni sektor [13].
Estonian: Seepärast on erand ettevõtte tulumaksu põhitariifist, mida kohaldatakse kogu majandusharu suhtes, riigiabi, v.a teatavad juhud, [12] nagu tõdetakse kogu tootmissektorit käsitlevas komisjoni otsuses. [13]
Latvian: Tāpēc atkāpe no uzņēmuma peļņas nodokļa pamatlikmes visai tautsaimniecības nozarei, izņemot dažus gadījumus [12], ir valsts atbalsts, kā Komisija ir nolēmusi par pasākumiem attiecībā uz visu ražošanas nozari [13].
Lithuanian: Todėl visam ūkio sektoriui taikoma leidžianti nukrypti nuostata iš įmonių mokesčio bazinės normos yra laikoma, išskyrus tam tikrus atvejus [12], valstybės pagalba, kaip ir Komisijos priimtame sprendime dėl viso gamybos pramonės sektoriaus [13].