FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From a commercial point of view, any reduction in the product range offered by the Community industry in reaction to depressed prices could be no solution.
French: D'un point de vue commercial, toute réduction de la gamme des produits offerts par l'industrie communautaire en réaction à la dépression des prix ne serait pas une solution.
German: Aus kommerzieller Sicht wäre eine Verkleinerung der Produktpalette des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft als Antwort auf die rückläufigen Preise keine Loesung.
Spanish: Desde un punto de vista comercial, cualquier reducción en la gama de productos ofrecida por la industria de la Comunidad en reacción a los bajos precios no sería ninguna solución.
Italian: Dal punto di vista commerciale, la riduzione della gamma di prodotti offerti dall'industria comunitaria in risposta alla depressione dei prezzi non sarebbe una soluzione.
Portuguese: De um ponto de vista comercial, qualquer redução na gama de produtos oferecidos pela indústria comunitária em resposta aos baixos preços não constituiria uma solução.
Dutch: Vanuit commercieel oogpunt zou een inkrimping van het productassortiment dat de communautaire industrie aanbiedt in antwoord op ingezakte prijzen de verkeerde oplossing zijn.
Swedish: Ur kommersiell synpunkt skulle varje minskning av produktsortimentet för gemenskapsindustrin, som svar på reducerade priser, inte vara någon lösning.
Finnish: Kaupallisesta näkökulmasta katsottuna ratkaisuna aleneviin hintoihin ei voida pitää yhteisön tuotannonalan tuotevalikoiman karsimista.
Greek: Από εμπορική άποψη, οποιαδήποτε περικοπή του φάσματος προϊόντων που προσφέρει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ως αντίδραση στις συμπιεσμένες τιμές, δεν θα αποτελούσε λύση.
Czech: Z obchodního pohledu by ani redukce škály výrobků nabízených výrobním odvětvím Společenství jako reakce na snížení cen nemohla být řešením.
Slovak: Z obchodného hľadiska nemôže byť riešením akékoľvek zníženie sortimentu ponúkané priemyslom Spoločenstva ako reakcia na ceny trpiace depresiou.
Polish: Z handlowego punktu widzenia, jakiekolwiek ograniczenie gamy produktów oferowanych przez przemysł wspólnotowy w reakcji na obniżkę cen nie byłoby rozwiązaniem.
Hungarian: Kereskedelmi szempontból a közösségi iparág által kínált termékválaszték szűkítése a nyomott árakkal szemben nem jelentene megoldást.
Slovenian: Iz trgovskega vidika bi vsakršno zmanjšanje palete izdelkov, ki jih nudi industrija Skupnosti, kot odgovor na znižane cene ne bila nobena rešitev.
Estonian: Kaubanduslikust seisukohast ei ole ühenduse tootmisharu pakutava tootevaliku vähendamine allasurutud hindade tõttu vastuvõetav lahendus.
Latvian: No komercdarbības viedokļa jebkāds samazinājums Kopienas ražošanas nozares piedāvātajā ražojumu klāstā kā reakcija uz pazeminātajām cenām nevarētu būt risinājums.
Lithuanian: Komerciniu požiūriu bet koks Bendrijos pramonės siūlomo produktų asortimento sumažinimas reaguojant į sumažintas kainas nebūtų tinkamas sprendimas.
Maltese: Min-naħa kummerċjali, kwalunkwe tnaqqis fil-varjeta' tal-prodotti magħmula mill-industrija tal-Komunità bħala reazzjoni għall-prezzijiet baxxi m'hi l-ebda soluzzjoni.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTI-DUMPINGMAATREGELEN
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KONTRA DUMPING
English: In order to ensure a fair comparison, only categories with the same basic characteristics were compared, and it was considered that for matching categories the duty should cover the difference between the calculated non-injurious price level and the acutal selling prices of the imports into the Community.
French: Afin de garantir une comparaison équitable, seules les catégories présentant les mêmes caractéristiques de base ont été comparées et on a estimé que, pour mettre toutes les catégories sur un même pied, le droit devait couvrir la différence entre le niveau du prix non préjudiciable calculé et le prix de vente effectif des importations dans la Communauté.
German: Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden nur Kategorien mit den gleichen grundlegenden Eigenschaften verglichen; dabei vertrat die Kommission die Auffassung, daß der Zoll für gleiche Modellkategorien der Differenz zwischen dem berechneten nichtschädigenden Preisniveau und den tatsächlichen Verkaufspreisen der Einfuhren in der Gemeinschaft entsprechen sollte.
Spanish: Para garantizar una comparación ecuánime sólo se compararon las categorías con las mismas características básicas, y se consideró que para categorías similares el derecho debía cubrir la diferencia entre el nivel de precios no perjudicial calculado y los precios de venta reales de las importaciones en la Comunidad.
Portuguese: A fim de assegurar uma comparação equitativa, só foram comparadas categorias com as mesmas características de base, considerando-se que para categorias idênticas o direito deveria cobrir a diferença entre o preço calculado não causador de prejuízo e o preço efectivo de venda das importações na Comunidade.
Dutch: Met het oog op een eerlijke vergelijking werden alleen categorieën met dezelfde basiskenmerken vergeleken en was men van oordeel dat het recht voor overeenkomende categorieën het verschil zou moeten dekken tussen het peil waarop geen schade wordt berokkend en de feitelijke verkoopprijzen van de invoer in de Gemeenschap.
Swedish: För att få en rättvis jämförelse jämfördes bara kategorier med samma grundläggande egenskaper och det ansågs att för jämförbara kategorier borde tullen täcka skillnaden mellan den beräknade icke-skadevållande prisnivån och de faktiska försäljningspriserna för importen till gemenskapen.
Finnish: Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi vertailtiin ainoastaan samat perusominaisuudet omaavia luokkia ja katsottiin, että tullin tulisi vastaavissa luokissa kattaa laskennallisen vahinkoa aiheuttamattoman hintatason ja yhteisöön tapahtuvan tuonnin todellisten myyntihintojen välinen ero.
Greek: Για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, συγκρίθηκαν μόνον οι κατηγορίες με τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά, και θεωρήθηκε ότι για παρόμοιες κατηγορίες ο δασμός θα πρέπει να καλύπτει τη διαφορά μεταξύ του υπολογισθέντος μη επιζήμιου επιπέδου τιμής και των πραγματικών τιμών πώλησης των εισαγωγών στην Κοινότητα.
English: In these circumstances, the setting up of measures in a form different from an ad valorem duty was considered appropriate.
French: Dans ces circonstances, l'institution de mesures autres qu'un droit ad valorem a été jugée appropriée.
German: Unter diesen Umständen wurde es für angemessen angesehen, andere Maßnahmen als einen Wertzoll einzuführen.
Spanish: En estas circunstancias, se consideró apropiado establecer medidas en una forma diferente de un derecho ad valorem.
Italian: In seguito a quanto precede è stato ritenuto appropriato istituire le misure in una forma diversa dal dazio ad valorem.
Portuguese: Nestas condições, foi considerada adequada a adopção de medidas sob uma forma diferente de um direito ad valorem.
Dutch: In deze omstandigheden werd het instellen van maatregelen in een andere vorm dan ad valorem-rechten passend geacht.
Swedish: Under dessa omständigheter ansågs det att det var lämpligt att införa åtgärder i annan form än en värdetull.
Finnish: Näissä olosuhteissa toimenpiteiden käyttöönotto muussa muodossa kuin arvotullina katsottiin tarkoituksenmukaiseksi.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, θεωρήθηκε σκόπιμη η θέσπιση μέτρων άλλων από τον κατ' αξία δασμό.
Czech: Za těchto okolností se považuje za vhodné stanovit opatření v jiné formě než je clo podle hodnoty.
Slovak: Za týchto okolností sa považovalo stanovenie opatrení v inej forme ako je hodnotové clo za primerané.
Polish: W tych okolicznościach za właściwe uznano ustanowienie środków innych niż cło ad valorem. Na podstawie przeprowadzonych porównań cen (patrz:
Hungarian: Ilyen körülmények között úgy ítéltük meg, hogy indokolt az értékvám helyett másfajta intézkedéseket vezessünk be.
Slovenian: V teh okoliščinah se je štela za primerno uvedba ukrepov v obliki, ki se razlikuje od dajatve ad valorem.
Estonian: Nendel asjaoludel leiti olevat asjakohane kehtestada meetmed väärtuselisest tollimaksust erinevas vormis.
Latvian: Šajos apstākļos uzskatīja par atbilstošu noteikt citādus pasākumus, nevis procentuālos maksājumus.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis buvo manyta, kad tiktų nustatyti kitokias nei ad valorem muitas priemones.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-istabbiliment ta' miżuri f'forma differenti minn dazju ad valorem kien meqjus xieraq.
English: TABLE POSITION>
German: PLATZ FÜR EINE TABELLE>
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUS
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: PODNIK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Estonian: HINNAKOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
Maltese: IMPRIŻI
English: No formal undertaking offer from the part of the exporter was finally received.
French: Aucune offre formelle d'engagement de la part de l'exportateur n'a été finalement reçue.
German: Letztlich unterbreitete der Ausfuehrer kein förmliches Verpflichtungsangebot.
Spanish: Finalmente no se recibió, ninguna oferta formal de compromiso de parte del exportador.
Italian: Da parte dell'esportatore non è infine pervenuta nessuna offerta formale di impegno.
Portuguese: O exportador em causa não apresentou qualquer proposta formal de compromisso.
Dutch: Uiteindelijk bood deze exporteur geen formele verbintenis aan.
Swedish: Inget formellt erbjudande om åtagande från exportören mottogs slutligen.
Finnish: Viejältä ei lopulta saatu muodollista ehdotusta sitoumuksesta.
Greek: Τελικά, ο εξαγωγέας δεν υπέβαλε επίσημη πρόταση για ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Žádná formální nabídka závazku ze strany vývozce nakonec nebyla doručena.
Slovak: Nakoniec nebola obdržaná žiadna formálna ponuka podniku zo strany vývozcu.
Polish: Ostatecznie nie otrzymano żadnego formalnego zobowiązania ze strony eksportera.
Hungarian: Az exportőr részéről végül nem érkezett hivatalos kötelezettségvállalási ajánlat.
Slovenian: Na koncu od izvoznika ni bila prejeta nobena uradna ponudba za zavezo.
Estonian: Ametlikku hinnakohustuse pakkumist kõnealune eksportija ei esitanud.
Latvian: Galu galā no eksportētāja nesaņēma oficiālu saistību piedāvājumu.
Lithuanian: Galiausiai iš eksportuotojo nebuvo gauta jokio oficialaus įsipareigojimo pasiūlymo.
Maltese: Ma ġiet riċevuta l-ebda offerta formali għal impriża min-naħa ta' l-esportatur.
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTIES
French: PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES
German: VEREINNAHMUNG DER VORLÄUFIGEN ZÖLLE
Spanish: PERCEPCIÓN DE LOS DERECHOS PROVISIONALES
Italian: RISCOSSIONE DEI DAZI PROVVISORI
Portuguese: COBRANÇA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS
Dutch: INVORDERING VAN DE VOORLOPIGE RECHTEN
Swedish: UTTAG AV DE PRELIMINÄRA TULLARNA
Finnish: VÄLIAIKAISTEN TULLIEN KANTAMINEN
Greek: ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
Czech: VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: VYBERANIE DOČASNÉHO CLA
Polish: POBÓR CEŁ TYMCZASOWYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁMOK BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Estonian: AJUTISTE TOLLIMAKSUDE SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMU IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINŲJŲ MUITO MOKESČIŲ SURINKIMAS
Maltese: XI ĠABRA TAD-DAZJI PROVIŻJONALI
English: The Chinese exporter which had been ganted an individual treatment sent a letter shortly after this deadline indicating its willingness to offer an undertaking.
French: L'exportateur chinois auquel un traitement individuel avait été accordé a adressé une lettre peu de temps après ce délai dans laquelle il indiquait sa volonté d'offrir un engagement.
German: Der chinesische Ausfuehrer, dem eine individuelle Behandlung zugestanden wurde, sandte der Kommission kurz nach Ablauf dieser Frist ein Schreiben zu, in dem er seine Bereitschaft zu einer Verpflichtung bekundete.
Spanish: El exportador chino al que se ofreció un trato individual envió una carta poco después de finalizado este plazo que indicaba su voluntad de ofrecer un compromiso.
Portuguese: O exportador chinês, ao qual tinha sido concedido um tratamento individual, enviou uma carta imediatamente após o final do prazo manifestando-se na disposição de oferecer um compromisso.
Dutch: De Chinese exporteur die een individuele behandeling was verleend, stuurde kort na het verstrijken van deze termijn een brief waarin hij verklaarde bereid te zijn een verbintenis aan te gaan.
Swedish: Den kinesiske exportör som hade beviljats individuell behandling sände ett brev kort tid efter denna frist, i vilket han visade beredvillighet att göra ett åtagande.
Finnish: Kiinalainen viejä, jolle oli myönnetty yksilöllinen kohtelu, lähetti pian tämän määräajan päättymisen jälkeen kirjeen, jossa se ilmaisi halukkuutensa sitoumuksen ehdottamiseen.
Greek: Ο κινέζος εξαγωγέας στον οποίο παραχωρήθηκε ατομική μεταχείριση, απέστειλε επιστολή λίγο μετά την εν λόγω προθεσμία, εκφράζοντας την πρόθεσή του να προτείνει ανάληψη υποχρέωσης.
English: for mechanisms with 17 and 23 rings (Taric code: 8305 10 0020) originating in the People's Republic of China and Malaysia, the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of ECU 325 per 1 000 pieces and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price;
French: pour les mécanismes à 17 et 23 anneaux (code Taric: 8305 10 0020) originaires de république populaire de Chine et de Malaysia, le montant du droit est égal à la différence entre le prix minimal à l'importation de 325 écus par 1 000 pièces et le prix franco frontière communautaire, avant dédouanement;
German: Für Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen (Taric-Code: 8305 10 00 20) mit Ursprung in der Volksrepublik China und Malaysia entspricht der Zoll der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 325 ECU je 1 000 Stück und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt.
Spanish: para los mecanismos con 17 y 23 anillos (Código TARIC: 8305 10 0020) originarios de la República Popular de China y de Malasia, el importe del derecho será igual a la diferencia entre el precio de importación mínimo de 325 ecus por 1 000 unidades y el precio franco frontera de la Comunidad no despachado de aduana;
Italian: per i meccanismi con 17 e 23 anelli (codice Taric 8305 10 0020) originari della Repubblica popolare cinese e della Malaysia, l'importo del dazio è pari alla differenza tra il prezzo minimo all'importazione di 325 ECU per 1 000 unità e il prezzo franco frontiera comunitaria non sdoganato;
Portuguese: Para os mecanismos com 17 ou 23 argolas (código Taric 8305 10 00 20) originários da República Popular da China e da Malásia, o montante do direito será igual à diferença entre o preço de importação mínimo de 325 ecus por 1 000 unidades e o preço franco-fronteira comunitário do produto não desalfandegado;
Dutch: voor mechanismen met 17 en 23 ringen (Taric-code 8305 10 0020), van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Maleisië, gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 325 ecu per 1 000 stuks en de prijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Swedish: För mekanismer med 17 och 23 ringar (Taric-nummer: 8305 10 0020) och med ursprung i Folkrepubliken Kina eller i Malaysia motsvarar tullsatsen skillnaden mellan ett minimiimportpris på 325 ecu per 1 000 enheter och priset fritt gemenskapens gräns före tullklarering.
Finnish: Kiinan kansantasavallasta ja Malesiasta peräisin olevien 17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta (Taric-koodi 8305 10 0020) tullin määrä on sama kuin 325 ecun vähimmäistuontihinnan 1 000 kappaleelta ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnan erotus;
Greek: για τους μηχανισμούς με 17 και 23 δακτυλίους (κωδικός Taric) 8305 10 00 20) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Μαλαισίας, το ποσό του δασμού ισούται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής 325 Ecu ανά 1 000 τεμάχια και της τιμής «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα» πριν από τον εκτελωνισμό 7
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sans indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders aangegeven, zijn de voor douanerechten geldende bepalingen op dit recht van toepassing.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tull tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säädöksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, budú sa uplatňovať platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő előírás hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe glede carinskih dajatev.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat xort'oħra, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom jgħoddu.
English: If it can not be established that the amounts secured related to mechanisms with 17 or 23 rings, subparagraph (b) below shall apply;
French: S'il ne peut être établi que les montants garantis sont afférents à des mécanismes à 17 ou 23 anneaux, les dispositions du point b) s'appliquent;
German: Kann nicht nachgewiesen werden, daß die Sicherheiten für Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen geleistet wurden, findet Buchstabe b) des vorliegenden Absatzes Anwendung.
Spanish: Si no puede establecerse que los importes garantizados corresponden a mecanismos con 17 o 23 anillos se aplicará lo dispuesto en la letra b);
Italian: Se non si può stabilire che gli importi depositati riguardano i meccanismi con 17 o 23 anelli, si applica la lettera b) seguente.
Portuguese: Caso não seja possível determinar que os montantes garantes dizem respeito às importações de mecanismos com 17 ou 23 argolas, é aplicável à alínea b) do presente artigo;
Dutch: Kan niet worden vastgesteld dat de geïnde bedragen betrekking hadden op mechanismen met 17 of 23 ringen, dan is het hieronder onder b) bepaalde van toepassing.
Swedish: I de fall där det inte kan fastställas att de belopp för vilka säkerhet ställts avsåg mekanismer med 17 eller 23 ringar, skall b nedan tillämpas.
Finnish: Jos ei voida vahvistaa, että vakuutena olevat määrät koskevat 17- ja 23-renkaisia mekanismeja, sovelletaan jäljempänä olevaa b alakohtaa;
Greek: Εάν δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση σχετίζονται με τους μηχανισμούς με 17 ή 23 δακτυλίους, εφαρμόζεται το στοιχείο β) 7
Czech: Pokud není možné určit, že záruky byly složeny ve vztahu k mechanismům o 17 a 23 kroužcích, použije se písmeno b);
Slovak: Ak sa nepodarí preukázať že zabezpečené čiastky sa týkajú mechanizmov so 17 alebo 23 krúžkami, bude sa uplatňovať nižšie uvedený pododsek b);
Polish: Przepisy lit. b) stosuje się w przypadku gdy nie można ustalić, czy zabezpieczone kwoty są związane z mechanizmami 17- lub 23-kołowymi;
Hungarian: Ha nem állapítható meg, hogy a fedezeti összeg 17- vagy 23-gyűrűs szerkezetek behozatalára vonatkozott, a b) albekezdést kell alkalmazni;
Slovenian: Če se ne more ugotoviti, da se zavarovani zneski nanašajo na mehanizme s 17- ali 23- rinkami, se uporablja pododstavek (b) spodaj;
Estonian: Kui tagatiseks antud summade seotust 17 või 23 rõngaga seadistega ei ole võimalik kindlaks määrata, kohaldatakse järgnevat lõiku b.
Latvian: Ja nevar konstatēt, ka nodrošinātās summas attiecas uz mehānismiem ar 17 vai 23 gredzeniem, piemēro b) apakšpunktu;
Lithuanian: Jei negalima nustatyti, kad garantuotos sumos yra susijusios su 17 arba 23 žiedų mechanizmais, taikomas b punktas;
Maltese: Jekk ma jistgħax jiġi stabbilit li l-ammonti garantiti huma marbuta ma' mekkaniżmi bi 17 jew 23 ċirku, għandu japplika s-subinċiż (b) hawn taħt;
English: for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (Taric code: 8305 10 0010)
French: pour les mécanismes autres que ceux à 17 ou 23 anneaux (code Taric: 8305 10 0010)
German: Für andere Mechaniken als Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen (Taric-Code: 8305 10 00 10) werden folgende Zollsätze auf den Nettopreis, frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt erhoben:
Spanish: para los mecanismos que no tengan 17 o 23 anillos (Código TARIC: 8305 10 0010):
Italian: per i meccanismi diversi da quelli con 17 o 23 anelli (codice Taric 8305 10 0010)
Portuguese: Para os outros mecanismos, com excepcção dos mecanismos com 17 ou 23 argolas, (código Taric 8305 10 00 10):
Dutch: voor andere mechanismen dan met 17 of 23 ringen (Taric-code 8305 10 0010)
Swedish: För andra mekanismer än sådana med 17 eller 23 ringar (Taric-nummer: 8305 10 0010) tillämpas följande tullsatser:
Finnish: muiden kuin 17- ja 23- renkaisten mekanismien osalta (Taric-koodi 8305 10 0010)
Greek: για μηχανισμούς άλλους από αυτούς με 17 ή 23 δακτυλίους (κωδικός Taric) 8305 10 00 10)
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition soumise par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het kader van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan tekemän ehdotuksen,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,