FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE PRESTATIONS
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES PARA LAS DIFERENTES CATEGORÍAS DE PRESTACIONES
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE ALLE VARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE VERSCHILLENDE SOORTEN PRESTATIES
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ENKELTE ARTER AF YDELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
Italian: CAPITOLO 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Hungarian: FEJEZET
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: SICKNESS AND MATERNITY
French: MALADIE ET MATERNITÉ
Spanish: ENFERMEDAD Y MATERNIDAD
Italian: MALATTIA E MATERNITÀ
Danish: SYGDOM OG MODERSKAB
Swedish: SJUKDOM OCH MODERSKAP
Greek: ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ
Lithuanian: LIGA IR MOTINYSTĖ
English: Section 1 Common provisions
French: Section 1 Dispositions communes
German: Abschnitt 1 Gemeinsame Vorschriften
Spanish: Sección 1 Disposiciones comunes
Italian: Sezione 1 Disposizioni comuni
Portuguese: Secção I Disposições comuns
Dutch: Afdeling 1 Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Afdeling 1 Fælles bestemmelser
Finnish: 1 jakso Yhteisiä säännöksiä
Greek: Τμήμα 1 Κοινές διατάξεις
English: Article 18 Aggregation of periods of insurance, employment or residence
French: Article 18 Totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence
Spanish: Artículo 18 Totalización de los períodos de seguro, de empleo o de residencia
Italian: Articolo 18 Totalizzazione dei periodi di assicurazione, d'occupazione o di residenza
Portuguese: Artigo 18º Totalização dos períodos de seguro, de emprego ou de residência
Dutch: Artikel 18 Samentellen van tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen
Danish: Artikel 18 Sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder
Finnish: 18 artikla Vakuutus-, työskentely- tai asumiskausien yhteenlaskeminen
Greek: Άρθρο 18 Συνυπολογισμός των περιόδων ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή κατοικίας
English: Section 2 Employed or self-employed persons and members of their families
French: Section 2 Travailleurs salariés ou non salariés et membres de leur famille
German: Abschnitt 2 Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige
Spanish: Sección 2 Trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia y miembros de sus familias
Italian: Sezione 2 Lavoratori subordinati o autonomi e loro familiari
Portuguese: Secção II Trabalhadores assalariados ou trabalhadores não assalariados e membros da sua família
Dutch: Afdeling 2 Werknemers of zelfstandigen en hun gezinsleden
Danish: Afdeling 2 Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer
Finnish: 2 jakso Palkatut työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat sekä heidän perheenjäsenensä
Greek: Τμήμα 2 Μισθωτοί ή μη μισθωτοί και μέλη της οικογένειάς τους
English: Article 19 Residence in a Member State other than the competent State - General rules
French: Article 19 Résidence dans un État membre autre que l'État compétent - Règles générales
Italian: Articolo 19 Residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente - Norme generali
Portuguese: Artigo 19º Residência num Estado-membro que não seja o Estado competente - Regras gerais
Danish: Artikel 19 Bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat - Almindelige regler
Finnish: 19 artikla Asuminen muusaa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa - Yleisiä sääntöjä
Greek: Άρθρο 19 Κατοικία σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος μέλος - Γενικοί κανόνες
English: However, by agreement between the competent institution and the institution of the place of residence, such benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the legislation of the competent State.
French: Toutefois, après accord entre l'institution compétente et l'institution du lieu de résidence, ces prestations peuvent être servies par cette dernière institution, pour le compte de la première, selon les dispositions de la législation de l'État compétent.
Spanish: No obstante, previo acuerdo entre la institución competente y la institución del lugar de residencia, estas prestaciones podrán ser servidas por esta última institución, por cuenta de la primera, según las disposiciones de la legislación del Estado competente.
Italian: Tuttavia, previo accordo tra l'istituzione competente e l'istituzione del luogo di residenza, le prestazioni possono essere erogate anche da quest'ultima istituzione per conto della prima, secondo le disposizioni della legislazione dello Stato competente.
Portuguese: Todavia, por acordo entre a instituição competente e a instituição do lugar de residência, essas prestações podem ser concedidas pela última instituição, por conta da primeira, nos termos da legislação do Estado competente.
Dutch: Na overeenstemming tussen het bevoegde orgaan en het orgaan van de woonplaats kunnen deze uitkeringen evenwel door laatstbedoeld orgaan voor rekening van het eerstbedoelde worden verleend volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat.
Danish: Efter aftale mellem den kompetente institution og bopælsstedets institution kan disse ydelser dog udbetales af den sidstnævnte institution for den førstnævnte institutions regning i overensstemmelse med reglerne i den kompetente stats lovgivning.
Swedish: Efter överenskommelse mellan den behöriga institutionen och institutionen på bosättningsorten kan sådana förmåner dock utges av den sistnämnda institutionen för den förstnämnda institutionens räkning enligt lagstiftningen i den behöriga staten.
Finnish: Kuitenkin toimivaltaisen laitoksen ja asuinpaikan laitoksen välisellä sopimuksella tällaiset etuudet voidaan maksaa viimeksi mainitusta laitoksesta ensiksi mainitun puolesta, toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Πάντως, οι παροχές αυτές δύνανται, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του αρμοδίου φορέα και του φορέα του τόπου κατοικίας, να καταβάλλονται από τον τελευταίο, για λογαριασμό του πρώτου, σύμφωνα με τη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply by analogy to members of the family who reside in the territory of a Member State other than the competent State in so far as they are not entitled to such benefits under the legislation of the State in whose territory they reside.
French: Les dispositions du paragraphe 1 sont applicables par analogie aux membres de la famille qui résident sur le territoire d'un État membre autre que l'État compétent, pour autant qu'ils n'aient pas droit à ces prestations en vertu de la législation de l'État sur le territoire duquel ils résident.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 serán aplicables por analogía a los miembros de la familia que residan en el territorio de un Estado miembro distinto del Estado competente, siempre que no tengan derecho a estas prestaciones en virtud de la legislación del Estado en cuyo territorio residen.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 sono applicabili per analogia ai familiari che risiedono nel territorio di uno Stato membro diverso dallo Stato competente, a condizione che essi non abbiano diritto a dette prestazioni in virtù della legislazione dello Stato nel cui territorio risiedono.
Portuguese: O disposto no nº 1 é aplicável por analogia, aos membros da família que residam no território de um Estado-membro que não seja o competente, desde que estes não tenham direito àquelas prestações, por força da legislação do Estado em cujo território residem.
Dutch: Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden die op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat wonen, voor zover zij krachtens de wettelijke regeling van de Staat, op het grondgebied waarvan zij wonen, geen recht op deze prestaties hebben.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, for så vidt de pågældende ikke er berettiget til disse ydelser i medfør af lovgivningen i den stat, på hvis område de er bosat.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 gäller också familjemedlemmar som bor inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens, i den mån de inte har rätt till sådana förmåner enligt lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium de är bosatta.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti perheenjäseniin, jotka asuvat muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella, sikäli kuin heillä ei ole oikeutta tällaisiin etuuksiin sen valtion lainsäädännön mukaan, jonka alueella he asuvat.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται κατ' αναλογία, επί των μελών της οικογένειας που κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος μέλος, εφόσον δεν δικαιούνται των παροχών αυτών σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους στο έδαφος του οποίου κατοικούν.
English: Article 20 Frontier workers and members of their families - Special rules
French: Article 20 Travailleurs frontaliers et membres de leur famille - Règles particulières
German: Artikel 20 Grenzgänger und deren Familienangehörige - Sonderregelungen
Spanish: Artículo 20 Trabajadores fronterizos y miembros de sus familias - Normas particulares
Italian: Articolo 20 Lavoratori frontalieri e loro familiari - Norme specifiche
Portuguese: Artigo 20º Trabalhadores fronteiriços e membros da sua família - Regras especiais
Dutch: Artikel 20 Grensarbeiders en hun gezinsleden - Bijzondere regels
Danish: Artikel 20 Grænsearbejdere og deres familiemedlemmer - Særlige regler
Finnish: 20 artikla Rajatyöntekijät ja heidän perheenjäsenensä - Erityissääntöjä
Greek: Άρθρο 20 Παραμεθόριοι εργαζόμενοι και μέλη της οικογένειάς τους
English: Such benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation of that State, as though the person concerned where resident in that State.
French: Ces prestations sont servies par l'institution compétente selon les dispositions de la législation de cet État comme si l'intéressé résidait dans celui-ci.
Spanish: Estas prestaciones serán servidas por la institución competente según las disposiciones de la legislación de este Estado como si el interesado residiera en el mismo.
Italian: Tali prestazioni sono erogate dall'istituzione competente secondo le disposizioni della legislazione di detto Stato, come se l'interessato vi risiedesse.
Portuguese: Essas prestações serão concedidas pela instituição competente, nos termos da legislação desse Estado, como se o trabalhador nele residisse.
Dutch: Deze prestaties worden verleend door het bevoegde orgaan, volgens de wettelijke regeling van deze Staat, alsof de betrokkene op het grondgebied daarvan woonde.
Danish: En grænsearbejders familiemedlemmer kan modtage ydelser på samme vilkår;
Swedish: Sådana förmåner skall utges av den behöriga institutionen enligt denna stats lagstiftning som om personen vore bosatt i den staten.
Finnish: Tällaiset etuudet antaa toimivaltainen laitos tämän valtion lainsäädännön mukaisesti, niin kuin se, jonka etua asia koskee, asuisi tässä valtiossa.
Greek: Οι παροχές αυτές καταβάλλονται από τον αρμόδιο φορέα σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, σαν να κατοικούσε εκεί ο ενδιαφερόμενος.
English: Article 21 Stay in or transfer of residence to the competent State
French: Article 21 Séjour ou transfert de résidence dans l'État compétent
Italian: Articolo 21 Dimora o trasferimento di residenza nello Stato competente
Portuguese: Artigo 21º Estada ou transferência de residência para o Estado competente
Danish: Artikel 21 Ophold i eller flytning til den kompetente stat
Finnish: 21 artikla Toimivaltaisessa valtiossa oleskelu tai asuinpalkan muuttaminen sinne
Greek: Άρθρο 21 Διαμονή ή μεταφορά κατοικίας στο αρμόδιο κράτος
English: Paragraph 1 shall apply by analogy to the members of the family referred to in Article 19 (2).
French: Le paragraphe 1 s'applique par analogie aux membres de la famille visés à l'article 19 paragraphe 2.
Spanish: El apartado 1 se aplicará por analogía a los miembros de la familia mencionados en el apartado 2 del artículo 19.
Italian: Il paragrafo 1 si applica per analogia ai familiari di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: O nº 1 aplica-se, por analogia, aos membros da família referidos no nº 2 do artigo 19º
Dutch: Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op de in artikel 19, lid 2, bedoelde gezinsleden.
Danish: Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på de i artikel 19, stk. 2, omhandlede familiemedlemmer.
Swedish: Punkt 1 gäller också familjemedlemmar som avses i artikel 19.2.
Finnish: Edellä 1 kohta sovelletaan vastaavasti 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäseniin.
Greek: Η παράγραφος 1 ισχύει κατ' αναλογία για τα μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
English: However, where the latter reside in the territory of a Member State other than the one in whose territory the employed or self-employed person resides, benefits in kind shall be provided by the institution of the place of stay on behalf of the institution of the place of residence of the persons concerned.
French: Toutefois, lorsque ces derniers résident sur le territoire d'un État membre autre que celui sur le territoire duquel le travailleur salarié ou non salarié réside, les prestations en nature sont servies par l'institution du lieu de séjour pour le compte de l'institution du lieu de résidence des intéressés.
Spanish: No obstante, cuando estos últimos residan en el territorio de un Estado miembro distinto de aquél en cuyo territorio reside el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, las prestaciones en especie serán servidas por la institución del lugar de estancia por cuenta de la institución del lugar de residencia de los interesados.
Italian: Tuttavia, se questi ultimi risiedono nel territorio di uno Stato membro diverso da quello nel cui territorio il lavoratore subordinato o autonomo risiede, le prestazioni in natura sono erogate dall'istituzione del luogo di dimora per conto dell'istituzione del luogo di residenza degli interessati.
Portuguese: Todavia, se estes membros da família residirem no território de um Estado-membro que não seja aquele em cujo território o trabalhador assalariado ou não assalariado reside, as prestações em espécie serão concedidas pela instituição do lugar de estada e a cargo da instituição do lugar de residência dos interessados.
Dutch: Indien deze evenwel op het grondgebied van een andere Lid-Staat wonen dan de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de werknemer of zelfstandige woont, worden de verstrekkingen verleend door het orgaan van de verblijfplaats voor rekening van het orgaan van de woonplaats van de belanghebbenden.
Danish: Såfremt disse familiemedlemmer er bosat på en anden medlemsstats område end den, på hvis område arbejdstageren eller den selvstændige erhvervdsdrivende er bosat, ydes naturalydelserne dog af opholdsstedets institution til udgift for institutionen på de pågældendes bopælssted.
Swedish: Om familjemedlemmarna är bosatta inom en annan medlemsstats territorium än den medlemsstats territorium inom vilket den anställde eller egenföretagaren är bosatt, skall dock vårdförmåner utges av institutionen på vistelseorten för institutionen på den ort där dessa personer är bosatta.
Finnish: Kuitenkin jos viimeksi mainitut henkilöt asuvat muun jäsenvaltion alueella kuin sen, jonka alueella palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja asuu, luontoisetuudet antaa oleskelupaikan laitos niiden, joiden etua asia koskee, asuinpaikan laitoksen puolesta.
Greek: Πάντως, όταν τα μέλη αυτά κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το κράτος στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο μισθωτός ή μη μισθωτός, οι παροχές εις είδος χορηγούνται από το φορέα του τόπου διαμονής για λογαριασμό του φορέα του τόπου κατοικίας των ενδιαφερομένων.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to frontier workers and the members of their families.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas au travailleur frontalier ni aux membres de sa famille.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán al trabajador fronterizo ni a los miembros de su familia.
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano al lavoratore frontaliero e ai suoi familiari.
Portuguese: Os nºs 1 e 2 não se aplicam ao trabalhador fronteiriço nem aos membros da sua família.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op grensarbeiders en hun gezinsleden.
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på grænsearbejdere og deres familiemedlemmer.
Swedish: Punkt 1 och 2 gäller inte gränsarbetare och deras familjemedlemmar.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta rajatyöntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για τον μεθοριακό εργαζόμενο ούτε για τα μέλη της οικογένειάς του.
English: Article 22 Stay outside the competent State - Return to or transfer of residence to another Member State during sickness or maternity - Need to go to another Member State in order to receive appropriate treatment
French: Article 22 Séjour hors de l'État compétent - Retour ou transfert de résidence dans un autre État membre au cours d'une maladie ou d'une maternité - Nécessité de se rendre dans un autre État membre pour recevoir des soins appropriés
Spanish: Artículo 22 Estancia fuera del Estado competente - Regreso o traslado de residencia a otro Estado miembro durante una enfermedad o maternidad - Necesidad de desplazarse a otro Estado miembro para recibir la asistencia apropiada
Italian: Articolo 22 Dimora fuori dello Stato competente - Ritorno o trasferimento di residenza in un altro Stato membro durante una malattia o una maternità - Necessità di recarsi in un altro Stato per ricevere le cure adeguate
Portuguese: Artigo 22º Estado fora do Estado competente - Regresso ou tranferência de residência para outro Estado-membro no decurso de uma doença ou maternidade - Necessidade de se deslocar a outro Estado-membro a fim de receber tratamentos adequados
Dutch: Artikel 22 Verblijf buiten het grondgebied van de bevoegde Staat - Terugkeer of overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van een andere Lid-Staat tijdens ziekte of moederschap - Noodzaak om zich voor behandeling naar het grondgebied van een andere Lid-Staat te begeven
Danish: Artikel 22 Ophold uden for den kompetente stat - Tilbagevenden eller flytning til en anden medlemsstat under et sygdoms- eller moderskabstilfælde - Nødvendigheden af at rejse til en anden medlemsstat for at få den fornødne behandling
Finnish: 22 artikla Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella - Paluu tai asuinpaikan muuttaminen toiseen jäsenvaltioon sairauden tai äitiyteen aikana - Tarve mennä toiseen jäsenvaltioon tarkoituksena saada asianmukaista hoitoa
Greek: Άρθρο 22 Διαμονή εκτός του αρμοδίου κράτους - Επιστροφή ή μεταφορά κατοικίας σε άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ασθένειας ή μητρότητας - Ανάγκη μεταβάσεως σε άλλο κράτος μέλος για υποβολή σε κατάλληλη θεραπεία
English: An employed or self-employed person who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, and:
French: Le travailleur salarié ou non salarié qui satisfait aux conditions requises par la législation de l'État compétent pour avoir droit aux prestations, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l'article 18 et:
Spanish: El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que satisfaga las condiciones exigidas por la legislación del Estado competente para tener derecho a las prestaciones, teniendo en cuenta, en su caso, las disposiciones del artículo 18 y:
Italian: Il lavoratore subordinato o autonomo che soddisfa le condizioni richieste dalla legislazione dello Stato competente per aver diritto alle prestazioni, tenuto conto eventualmente di quanto disposto dall'articolo 18, e:
Portuguese: O trabalhador assalariado ou não assalariado que preencha as condições exigidas pela legislação do Estado competente para ter direito às prestações, tendo em conta, quando necessário, o disposto no artigo 18º, e:
Dutch: De werknemer of zelfstandige die aan de door de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden voor het recht op prestaties voldoet, eventueel met inachtneming van artikel 18, en:
Danish: En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som opfylder de i den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser for ret til ydelser, i givet fald ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18, og:
Swedish: En anställd eller egenföretagare som uppfyller villkoren i den behöriga statens lagstiftning för att få förmåner, i förekommande fall med beaktande av bestämmelserna i artikel 18, och
Finnish: Palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla, joka täyttää toimivaltaisen valtion lainsäädännössä asetetut edellytykset oikeuden saamiseksi etuuksiin, ottaen tarpeen mukaan huomioon 18 artiklan säännökset; ja:
Greek: Ο μισθωτός ή μη μισθωτός, ο οποίος πληροί τις απαιτούμενες από τη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους προϋποθέσεις για να έχει δικαίωμα παροχών, αφού ληφθούν υπόψη ενδεχομένως οι διατάξεις του άρθρου 18, και:
English: whose condition necessitates immediate benefits during a stay in the territory of another Member State;
French: dont l'état vient à nécessiter immédiatement des prestations au cours d'un séjour sur le territoire d'un autre État membre
Italian: il cui stato di salute necessita di prestazioni immediate durante la dimora nel territorio di un altro Stato membro, oppure
Portuguese: Cujo estado venha a necessitar imediatamente das prestações no decurso de uma estada no território de outro Estado-membro
Danish: hvis tilstand under et ophold på en anden medlemsstats område kræver øjeblikkelig ydelse af hjælp, eller
Swedish: vars hälsotillstånd kräver omedelbara förmåner under en vistelse inom en annan medlemsstats territorium, eller
Finnish: jonka tila tekee välttämättömäksi välittömät etuudet toisen jäsenvaltion alueella oleskelun aikana;
Greek: του οποίου η κατάσταση απαιτεί άμεση χορήγηση παροχών κατά τη διάρκεια διαμονής στο έδαφος άλλου κράτους μέλους
English: who, having become entitled to benefits chargeable to the competent institution, is authorized by that institution to return to the territory of the Member State where he resides, or to transfer his residence to the territory of another Member State;
French: qui, après avoir été admis au bénéfice des prestations à charge de l'institution compétente, est autorisé par cette institution à retourner sur le territoire de l'État membre où il réside ou à transférer sa résidence sur le territoire d'un autre État membre
Italian: che, dopo essere stato ammesso al beneficio delle prestazioni a carico dell'istituzione competente, è autorizzato da tale istituzione a ritornare nel territorio dello Stato membro in cui risiede ovvero a trasferire la residenza nel territorio di un altro Stato membro, oppure
Portuguese: Que, depois de ter adquirido o direito às prestações a cargo da instituição competente, seja autorizado por esta instituição a regressar ao território do Estado-membro em que reside ou a transferir a residência para o território de outro Estado-membro
Danish: som efter at have opnået ret til ydelser fra den kompetente institution får tilladelse af denne institution til at vende tilbage til den medlemsstat, hvor han er bosat, eller til at flytte til en anden medlemsstats område, eller
Swedish: som, efter att ha fått rätt till förmåner på den behöriga institutionens bekostnad, får tillstånd av denna institution att återvända till den medlemsstats territorium där han är bosatt eller att flytta till en annan medlemsstats territorium, eller
Finnish: joka, sen jälkeen kun hän on saanut oikeuden toimivaltaiselta laitokselta veloitettaviin etuuksiin, on saanut tältä laitokselta luvan palata sen jäsenvaltion alueelle, jossa hän asuu, tai muuttaa asuinpaikkansa toisen jäsenvaltion alueelle;
Greek: ο οποίος, αφού απέκτησε το δικαίωμα παροχών εις βάρος του αρμοδίου φορέα, έλαβε την έγκριση του φορέα αυτού να επιστρέψει στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ή να μεταφέρει την κατοικία του στο έδαφος άλλου κράτους μέλους