English: In accordance with point 1.4 of this Annex, the Type I and Type III fade tests may be waived at the time of type-approval of the vehicle provided that the braking system components comply with the requirements of this Appendix and that the resulting predicted brake performance meets the prescriptions of this Directive for the appropriate vehicle category.
German: Nach Punkt 1.4 dieses Anhangs kann auf die Prüfungen Typ I und Typ III (Absinken der Bremswirkung) bei der Typgenehmigung unter der Voraussetzung verzichtet werden, daß die Teile der Bremsanlage die Vorschriften dieser Anlage erfüllen und daß die entsprechende Bremswirkung den Vorschriften dieser Richtlinie für die betreffende Fahrzeugklasse entspricht.
Swedish: I enlighet med punkt 1.4 i denna bilaga får typ I- och typ III-utmattningsprovningar utelämnas vid typgodkännandet av fordonet under förutsättning att bromssystemets komponenter uppfyller kraven i detta tillägg och att den teoretiskt beräknade bromsverkan uppfyller föreskrifterna i detta direktiv för den tillämpliga fordonskategorin.
Finnish: Tämän liitteen 1.4 kohdan mukaisesti tyyppi I- ja tyyppi III -häipymistesteistä voidaan luopua ajoneuvon tyyppihyväksynnän aikana, jos jarrujärjestelmän osat noudattavat tämän lisäyksen vaatimuksia ja ennakoitu jarrutusteho täyttää tämän direktiivin vaatimukset asianomaiselle ajoneuvoluokalle.
Czech: Podle bodu 1.4 této přílohy není nutné při schválení typu vozidla provést zkouškyslábnutí brzdného účinku typu I nebo typu III, pokud části brzdové soustavy splňují požadavky tohoto dodatku a pokud odpovídající vypočtený brzdný účinek splňuje pro uvažovanou kategorii vozidla požadavky této směrnice.
Polish: Zgodnie z ppkt 1.4 niniejszego załącznika, można odstąpić od badań zaniku typu I i typu III w czasie homologacji typu pojazdu, pod warunkiem że części układu hamulcowego spełniają wymagania niniejszego dodatku i że przewidywane wyniki osiągu hamulca spełniają zalecenia niniejszej dyrektywy dla właściwej kategorii pojazdu.
Bulgarian: В съответствие с точка 1.4. на настоящото приложение, изпитванията Тип І и Тип ІІІ за постепенно понижаване на ефективността могат да не се провеждат по време на типовото одобрение на превозното средство при условие, че компонентите на спирачната система отговарят на изискванията на настоящото допълнение, и че резултатната предполагаема спирачна работа отговаря на предписанията на настоящата директива за съответната категория превозно средство.
Estonian: Käesoleva lisa punkti 1.4 kohaselt võib sõiduki tüübikinnituse ajal tegemata jätta I ja III tüübi katsetuse pidurdustõhususe vähenemiskatsed juhul, kui pidurisüsteemi osad vastavad käesoleva liite nõuetele ning eeldatava pidurdustõhususe näitajad vastavad kõnealusele sõidukikategooriale käesolevas direktiivis ettenähtud nõuetele.
Latvian: Atbilstīgi šā pielikuma 1.4. punkta prasībām var neveikt I un II tipa bremžu efektivitātes samazināšanās testus transportlīdzekļa tipa apstiprināšanas laikā ar noteikumu, ka bremžu sistēmas detaļas atbilst šā papildinājuma prasībām un rezultātā iegūtais paredzamais bremžu darbības lielums atbilst šīs direktīvas norādījumiem attiecīgajai transportlīdzekļa kategorijai.