FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of the finished product,
French: dénomination du produit fini,
German: Bezeichnung des Fertigerzeugnisses;
Spanish: denominación del producto acabado,
Italian: la denominazione del prodotto finito;
Portuguese: denominação do produto acabado,
Dutch: omschrijving van het eindprodukt;
Danish: det færdige produkts betegnelse
Swedish: Beskrivning av den färdiga produkten.
Finnish: valmiin tuotteen kuvaus,
Greek: περιγραφή του τελικού προϊόντος,
English: nature and quantity of materials originating in a third country,
French: nature et quantité de matières originaires de pays tiers,
German: Art und Menge der Vormaterialien mit Ursprung in Drittländern;
Spanish: naturaleza y cantidad de las materias originarias de terceros países,
Italian: la natura e la quantità dei materiali originari di paesi terzi;
Portuguese: natureza e quantidade de matérias originárias de países terceiros,
Dutch: aard en hoeveelheid van de materialen van oorsprong uit derde landen;
Danish: art og mængde af materialer med oprindelse i tredjelande
Swedish: Arten och mängden av material med ursprung i tredje land.
Finnish: kolmansien maiden alkuperäainesten laji ja määrä,
Greek: φύση και ποσότητα υλών καταγωγής τρίτων χωρών,
English: manufacturing process,
French: méthodes de fabrication,
German: Herstellungsverfahren;
Spanish: métodos de fabricación,
Italian: i metodi di fabbricazione;
Portuguese: processo de fabrico,
Dutch: fabricageprocedés;
Danish: fremstillingsproces
Swedish: Tillverkningsprocessen.
Finnish: valmistusmenetelmät,
Greek: διαδικασία κατασκευής,
English: value-added,
French: valeur ajoutée,
German: Wertzuwachs;
Spanish: valor añadido,
Italian: il valore aggiunto;
Portuguese: valor acrescentado,
Dutch: toegevoegde waarde;
Danish: merværdi
Swedish: Tillfört värde.
Finnish: arvonlisäys,
Greek: προστιθέμενη αξία,
English: the anticipated volume of the exports to the Community,
French: volume escompté des exportations vers la Communauté,
German: voraussichtliches Volumen der Ausfuhren in die Gemeinschaft;
Spanish: volumen de las exportaciones previstas a la Comunidad,
Italian: il previsto volume delle esportazioni nella Comunità;
Portuguese: volume de exportações previsto para a Comunidade,
Dutch: verwachte omvang van de uitvoer naar de Gemeenschap;
Danish: den mængde, der forventes udført til Fællesskabet
Swedish: Förväntad exportvolym till gemenskapen.
Finnish: yhteisöön suuntautuvan viennin arvioitu määrä,
Greek: όγκο προβλεπόμενων εξαγωγών προς την Κοινότητα,
English: reasons for the duration requested,
French: justification de la durée demandée,
German: Begründung der beantragten Dauer;
Spanish: justificación del plazo solicitado,
Italian: la giustificazione della durata richiesta;
Portuguese: motivos justificativos do prazo pedido,
Dutch: motivering van de gevraagde duur van de afwijking;
Danish: begrundelse for længden af den ønskede periode
Swedish: Skälen till den tid för vilken undantag begärs.
Finnish: perustelut pyydetylle määräajalle,
Greek: αιτιολόγηση της αιτούμενης διάρκειας,
English: The Commission shall present the derogation request to the Committee.
French: La Commission saisit le comité de la demande de dérogation.
German: Die Kommission befaßt den Ausschuß mit dem Abweichungsantrag.
Spanish: La Comisión presentará al comité la solicitud de excepción.
Dutch: De Commissie legt de aanvraag om een afwijking voor aan het Comité.
Danish: Kommissionen forelægger undtagelsesanmodningen for udvalget.
Swedish: Kommissionen skall hänskjuta ansökan om undantag till kommittén.
Finnish: Komissio saattaa poikkeuspyynnön komitean käsiteltäväksi.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή την αίτηση παρέκκλισης.
English: Derogation - Regulation (EC) No 0000/96"
French: DÉROGATION - règlement (CE) n° ..."
German: Abweichung - Verordnung (EG) Nr. . . .
Spanish: Excepción - Reglamento (CE) n° . . ."
Italian: Deroga - regolamento (CE) n. . . ."
Portuguese: Derrogação - Regulamento (CE) nº . . ."
Dutch: 'Afwijking - Verordening (EG) nr. . . .`
Danish: Undtagelse - forordning (EF) nr…
Swedish: Undantag - förordning (EG) nr . . .
Finnish: Poikkeus - asetus N:o (EY) . . .
Greek: Παρέκκλιση - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. . . .
English: the goods returned are the same goods as those exported, and
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées,
German: die wiedereingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind und
Spanish: la mercancía devuelta es la misma que la exportada, y
Dutch: de teruggekeerde goederen dezelfde zijn als de goederen welke waren uitgevoerd, en
Danish: at de genindførte varer er de samme som dem, der blev udført, og
Swedish: är samma varor som de som exporterades, och
Finnish: palautetut tavarat ovat samo
Greek: τα επιστραφέντα εμπορεύματα είναι τα ίδια με εκείνα που εξήχθησαν, και
English: The following shall be considered as transported direct from the beneficiary country to the Community or from the Community to the beneficiary country:
French: Sont considérées comme transportées directement du pays bénéficiaire dans la Communauté ou de la Communauté dans ce pays bénéficiaire:
German: Als unmittelbar aus dem begünstigten Ausfuhrland in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft in das begünstigte Land befördert gelten:
Spanish: Se considerarán transportadas directamente desde el país beneficiario de exportación a la Comunidad o desde la Comunidad al país beneficiario:
Italian: Sono considerate come trasportate direttamente dal paese beneficiario nella Comunità o da questa nel paese beneficiario:
Portuguese: São consideradas como transportadas directamente do país beneficiário para a Comunidade ou da Comunidade para o país beneficiário:
Dutch: Als rechtstreeks vervoerd van het begunstigde land van uitvoer naar de Gemeenschap of van de Gemeenschap naar het begunstigde land worden beschouwd:
Danish: Nedenstående varer anses for at være transporteret direkte fra det præferenceberettigede land til Fællesskabet eller fra Fællesskabet til samme præferenceberettigede land:
Swedish: Följande skall anses vara direkttransporterat från förmånslandet till gemenskapen eller från gemenskapen till förmånslandet:
Finnish: Edunsaajamaasta yhteisöön tai yhteisöstä kyseiseen edunsaajamaahan suoraan kuljetettuna pidetään:
Greek: Πρέπει να θεωρούνται ότι μεταφέρονται απευθείας από τη δικαιούχο χώρα εξαγωγής στην Κοινότητα ή από την Κοινότητα στη δικαιούχο χώρα:
English: Evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) and (c) have been satisfied shall be provided by presenting to the competent customs authorities:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 points b) et c) sont réunies est fournie par la production aux autorités douanières compétentes:
German: Der Nachweis, daß die in Absatz 1 Buchstaben b) und c) genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn den Zollbehörden des Einfuhrlandes eines der folgenden Papiere vorgelegt wird:
Spanish: La prueba de que se reúnen las condiciones fijadas en las letras b) y c) del apartado 1 se aportará presentando a las autoridades aduaneras competentes:
Italian: La prova della sussistenza delle condizioni di cui al paragrafo 1, lettere b) e c) è fornita mediante presentazione alle autorità doganali competenti di quanto segue:
Portuguese: A prova de que as condições referidas nas alíneas b) e c) do nº 1 se encontram preenchidas é fornecida mediante a apresentação às autoridades aduaneiras competentes:
Dutch: Het bewijs dat aan de in lid 1, onder b) en c), omschreven voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende stukken aan de bevoegde douaneautoriteiten:
Danish: Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1, litra b) og c), er opfyldt, skal de kompetente toldmyndigheder have forelagt:
Swedish: Som bevis på att de i punkt 1 b och 1 c angivna villkoren är uppfyllda, skall det för de behöriga tullmyndigheterna uppvisas
Finnish: Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen on osoitettava esittämällä toimivaltaisille tulliviranomaisille:
Greek: Η απόδειξη ότι τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις που καθορίζει η παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) παρέχεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές με την υποβολή:
English: giving an exact description of the goods,
French: une description exacte des marchandises,
German: genaue Warenbeschreibung,
Spanish: una descripción exacta de las mercancías,
Italian: l'esatta descrizione delle merci;
Portuguese: uma descrição exacta das mercadorias,
Dutch: de goederen nauwkeurig zijn omschreven,
Danish: en nøjagtig beskrivelse af varerne
Swedish: en exakt beskrivning av varorna,
Finnish: tavaroiden tarkka kuvaus,
Greek: ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
English: stating the dates of unloading and reloading of the goods or, possibly, of their embarkation or disembarkation, identifying the ships or other means of transport used,
French: la date de leur déchargement et de leur rechargement ou, éventuellement, de leur embarquement ou de leur débarquement, avec indication des navires ou des autres moyens de transport utilisés,
German: Zeitpunkt des Ent- und Wiederverladens der Waren oder der Ein- oder Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel und
Spanish: la fecha de descarga y carga de las mercancías o, en su caso, de su embarque o desembarque, con identificación de los buques u otros medios de transporte utilizados,
Italian: le date di scarico e di ricarico delle merci, o eventualmente del loro imbarco o sbarco, con indicazione delle navi o degli altri mezzi di trasporto usati;
Portuguese: a data da carga e descarga das mercadorias ou, eventualmente, do seu embarque ou desembarque, com indicação dos navios ou outros meios de transporte utilizados,
Dutch: de data zijn vermeld waarop de goederen zijn gelost en opnieuw geladen of, eventueel, zijn geladen of gelost, onder vermelding van de gebruikte schepen of van de andere gebruikte vervoermiddelen, en
Danish: datoen for varernes losning og indladning, eller eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte skibe eller andre anvendte transportmidler
Swedish: uppgifter om tidpunkterna för varornas lossning och lastning och om de använda fartygen eller andra transportmedel, och
Finnish: tavaroiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjä aluksia tai muita kuljetusvälineitä koskevat tiedot,
Greek: την ημερομηνία εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων ή, ενδεχομένως, της φόρτωσης ή εκφόρτωσης αυτών από πλοίο, με αναφορά των πλοίων ή των άλλων μέσων μεταφοράς που χρησιμοποιήθηκαν,
English: failing these, any substantiating documents.
French: soit, à défaut, tous documents probants.
German: falls diese Papiere nicht vorgelegt werden können, alle sonstigen beweiskräftigen Unterlagen.
Spanish: bien, en su defecto, cualesquiera documentos probatorios.
Italian: oppure, in mancanza dei documenti di cui sopra, di qualsiasi documento probatorio.
Portuguese: Quer, na falta destes, de quaisquer documentos comprovativos.
Dutch: hetzij, bij gebrek aan bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk.
Danish: i mangel heraf enhver anden dokumentation.
Swedish: andra styrkande handlingar, om de andra handlingarna inte kan uppvisas.
Finnish: jos edellä mainittuja ei ole, muita todisteeksi kelpaavia asiakirjoja.
Greek: ελλείψει αυτών, οποιουδήποτε αποδεικτικού εγγράφου.
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community;
French: que cet exportateur les a vendus ou cédés à un destinataire dans la Communauté;
German: dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in der Gemeinschaft verkauft oder überlassen hat;
Spanish: que dicho exportador vendió los productos o los cedió a un destinatario en la Comunidad;
Italian: che detto esportatore ha venduto i prodotti o li ha ceduti ad un destinatario nella Comunità;
Portuguese: Esse exportador vendeu os produtos ou cedeu-os a um destinatário na Comunidade;
Dutch: deze exporteur de produkten aan een geadresseerde in de Gemeenschap heeft verkocht of overgedragen;
Danish: at denne eksportør har solgt dem eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet
Swedish: produkterna har sålts eller avyttrats på annat sätt av exportören till en person i gemenskapen,
Finnish: kyseinen viejä on myynyt tai luovuttanut tuotteet yhteisössä olevalle vastaanottajalle;
Greek: ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μεταβίβασε κατά άλλον τρόπο σε παραλήπτη στην Κοινότητα ;
English: Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: Si besoin est, des documents de preuve supplémentaires attestant la nature des produits et les conditions dans lesquelles ils ont été exposés peuvent être exigés.
German: Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Beschaffenheit der Erzeugnisse und die Umstände verlangt werden, unter denen sie ausgestellt worden sind.
Spanish: En caso necesario, podrá exigirse una prueba documental suplementaria sobre la naturaleza de los productos y las condiciones en las que fueron expuestos.
Italian: All'occorrenza possono essere richiesti documenti probatori supplementari circa la natura dei prodotti e le circostanze in cui questi sono stati esposti.
Portuguese: Caso necessário, pode ser exigida prova documental suplementar relativa à natureza dos produtos e às condições em que foram expostos.
Dutch: Zo nodig kunnen ten aanzien van de aard van de produkten en de voorwaarden waarop zij werden tentoongesteld, bijkomende bewijsstukken worden verlangd.
Danish: Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for produkternes art og for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Swedish: Vid behov kan ytterligare dokument begäras angående produkternas beskaffenhet och de förhållanden under vilka de har ställts ut.
Finnish: Tarvittaessa voidaan vaatia täydentävät todistusasiakirjat todisteeksi tuotteiden laadusta ja olosuhteista, joissa niitä on pidetty näytteillä.
Greek: Είναι δυνατόν να ζητηθεί, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματική έγγραφη απόδειξη σχετικά με τη φύση των προϊόντων και τις συνθήκες υπό τις οποίες επεδείχθησαν στην έκθεση.
English: Products originating in the beneficiary country shall benefit from this section on submission of either:
French: Les produits originaires des pays bénéficiaires bénéficient des dispositions de la présente section sur présentation:
German: Ursprungserzeugnisse der begünstigten Länder erhalten die Behandlung nach den Bestimmungen dieses Abschnitts auf Vorlage
Spanish: Los productos originarios de los países beneficiarios se acogerán a lo dispuesto en la presente sección contra presentación de:
Italian: Le disposizioni della presente sezione si applicano ai prodotti originari dei paesi beneficiari su presentazione di quanto segue:
Portuguese: Os produtos originários dos países beneficiários beneficiam das disposições da presente secção mediante a apresentação:
Dutch: Produkten van oorsprong uit de begunstigde landen komen voor het bepaalde in deze afdeling in aanmerking op vertoon van:
Danish: Produkter med oprindelsesstatus i de præferenceberettigede lande er omfattet af denne afdeling, såfremt der forelægges:
Swedish: Produkter med ursprung i förmånsländer skall omfattas av bestämmelserna i detta avsnitt om ett av följande intyg avlämnas:
Finnish: Edunsaajamaiden alkuperätuotteet saavat tämän jakson säännösten mukaiset etuudet esitettäessä:
Greek: Τα προϊόντα καταγωγής των δικαιούχων χωρών υπάγονται στις διατάξεις του παρόντος τμήματος, κατόπιν υποβολής:
English: are classified in the same code (eight digits) of the combined nomenclature;
French: sont classées dans le même code (à huit chiffres) de la nomenclature combinée;
German: ausschließlich von ein und demselben Ausführer an ein und denselben Einführer geliefert und die Einfuhrzollförmlichkeiten bei ein und derselben Zollstelle der Gemeinschaft erfüllt werden,
Spanish: estén clasificadas en el mismo código (de ocho cifras) de la nomenclatura combinada;
Italian: sono classificate nello stesso codice (di otto cifre) della nomenclatura combinata;
Portuguese: Estão classificadas no mesmo código (de oito dígitos) da Nomenclatura Combinada;
Dutch: onder dezelfde achtcijfer-code van de gecombineerde nomenclatuur zijn ingedeeld,
Danish: som henhører under samme (ottecifrede) kode i den kombinerede nomenklatur
Swedish: klassificeras enligt samma (åttasiffriga) nummer i Kombinerade nomenklaturen,
Finnish: tuotteet kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön samaan (kahdeksannumeroiseen) koodiin,
Greek: υπάγονται στον ίδιο κωδικό (οκταψήφιο) της συνδυασμένης ονοματολογίας ;
English: This procedure shall be applicable for the quantities and a period determined by the competent customs authorities.
French: Cette procédure est applicable pour les quantités et la période déterminées par les autorités douanières compétentes.
German: Dieses Verfahren gilt für die Mengen und den Zeitraum, die von den zuständigen Zollbehörden festgelegt werden.
Spanish: Este procedimiento será aplicable a las cantidades y al período determinados por las autoridades aduaneras competentes.
Italian: Questa procedura si applica per i quantitativi e il periodo stabiliti dalle autorità doganali competenti.
Portuguese: Este procedimento aplica-se às quantidades e ao período fixados pelas autoridades aduaneiras competentes.
Danish: Denne procedure finder anvendelse for de mængder og det tidsrum, der fastsættes af de kompetente toldmyndigheder.
Swedish: Detta förfarande är tillämpligt på de kvantiteter och under den period som fastställts av de behöriga tullmyndigheterna.
Finnish: Tätä menettelyä sovelletaan toimivaltaisten tulliviranomaisten vahvistamiin määriin ja kauteen.
Greek: Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται για την ποσότητα και την περίοδο που καθορίζεται από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
English: This period cannot, in any circumstances, exceed three months.
French: Ladite période ne peut en aucun cas dépasser trois mois.
German: Dieser Zeitraum darf in keinem Fall drei Monate überschreiten.
Spanish: Este período no podrá superar en ningún caso los tres meses.
Italian: Il periodo fissato non può comunque superare i tre mesi.
Portuguese: O referido período não pode, em caso algum, exceder três meses.
Danish: Det pågældende tidsrum kan under ingen omstændigheder være længere end tre måneder.
Swedish: Den nämnda perioden får inte i något fall överstiga tre månader.
Finnish: Mainittu ajanjakso ei saa missään tapauksessa olla yli kolme kuukautta.
Greek: Η εν λόγω περίοδος δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβεί τους τρεις μήνες.
English: The top right-hand box of the replacement certificate shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
French: Le certificat de remplacement doit indiquer, dans la case supérieure droite, le nom du pays intermédiaire où il est délivré.
German: In dem Ersatzzeugnis muß im Feld rechts oben das Land angegeben sein, in dem das Ersatzzeugnis ausgestellt worden ist.
Spanish: El certificado sustitutivo deberá indicar, en la casilla derecha de la parte superior, el nombre del país intermediario donde se haya expedido.
Italian: Nel certificato sostitutivo è indicato nella casella in alto a destra il nome del paese intermedio in cui è rilasciato.
Portuguese: O certificado de substituição deve indicar, na casa situada na parte superior direita, o nome do país intermédio em que é emitido.
Dutch: In het vak in de rechterbovenhoek van het vervangingscertificaat wordt de naam van het land van doorvoer waar het is afgegeven, vermeld.
Danish: Erstatningscertifikater forsynes i rubrikken øverst til højre med navnet på det transitland, hvor de udstedes.
Swedish: I det översta högra fältet på ersättningscertifikatet skall anges namnet på det mellanliggande land som utfärdat intyget.
Finnish: Korvaavan todistuksen oikeassa yläkulmassa olevaan kohtaan on merkittävä sen välittäjämaan nimi, jossa se on annettu.
Greek: Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να φέρει στην άνω δεξιά ευρισκόμενη θέση το όνομα της ενδιάμεσης χώρας στην οποία εξεδόθη.
English: The name of the re-exporter shall be given in box 1.
French: Le nom du réexportateur doit figurer dans la case 1.
German: In Feld 1 ist der Name des Wiederausführers anzugeben.
Spanish: En la casilla 1 deberá figurar el nombre del reexportador.
Italian: La casella n. 1 reca il nome del riesportatore.
Portuguese: Na casa nº 1 deve figurar o nome do reexportador.
Dutch: In vak 1 moet de naam van degene die de goederen wederuitvoert, worden vermeld.
Danish: I rubrik 1 anføres navnet på den eksportør, der genudfører produkterne.
Swedish: I fält 1 skall återexportörens namn anges.
Finnish: Jälleenviejän nimi on merkittävä kohtaan 1.
Greek: Το όνομα του επανεξαγωγέα σημειώνεται στη θέση 1.
English: The name of the final consignee may be given in box 2.
French: Le nom du destinataire final peut figurer dans la case 2.
German: In Feld 2 kann der Name des endgültigen Empfängers eingetragen werden.
Spanish: En la casilla 2 podrá figurar el nombre del destinatario final.
Italian: La casella n. 2 può recare il nome del destinatario finale.
Portuguese: Na casa nº 2 pode figurar o nome do destinatário final.
Dutch: In vak 2 mag de naam van degene voor wie de goederen uiteindelijk zijn bestemd, worden vermeld.
Danish: I rubrik 2 kan anføres navnet på den endelige modtager.
Swedish: I fält 2 kan den slutliga mottagarens namn anges.
Finnish: Lopullisen vastaanottajan nimi voidaan merkitä kohtaan 2.
Greek: Το όνομα του τελικού παραλήπτη μπορεί να σημειώνεται στη θέση 2.
English: All particulars of the re-exported products appearing on the original certificate must be transferred to boxes 3 to 9.
French: Toutes les mentions figurant sur le certificat initial et relatives aux produits réexportés doivent être reportées dans les cases 3 à 9.
German: In die Felder 3 bis 9 sind sämtliche in dem ursprünglichen Zeugnis enthaltenen Angaben zu übertragen, die sich auf die wiederausgeführten Waren beziehen.
Spanish: En las casillas 3 a 9 se deberán consignar todos los datos relativos a los productos reexportados que figuren en el certificado inicial.
Italian: Nelle caselle da n. 3 a n. 9 sono riportate tutte le diciture contenute nel certificato iniziale e relative ai prodotti riesportati.
Portuguese: Nas casas nºs 3 a 9 devem ser inseridas todas as menções constantes do certificado original respeitantes aos produtos reexportados.
Dutch: In de vakken 3 tot en met 9 moeten alle gegevens met betrekking tot de wederuitgevoerde produkten van het oorspronkelijke certificaat worden overgenomen.
Danish: I rubrik 3-9 anføres alle de oplysninger fra det oprindelige certifikat, der vedrører de genudførte produkter.
Swedish: I fält 3-9 skall alla uppgifter i det ursprungliga certifikatet om de återexporterade varorna lämnas.
Finnish: Alkuperäisen todistuksen kaikki jälleenvietäviä tuotteita koskevat merkinnät on siirrettävä kohtiin 3-9.
Greek: Όλα τα στοιχεία που υπάρχουν στο πρωτότυπο πιστοποιητικό και έχουν σχέση με τα επανεξαγόμενα προϊόντα εγγράφονται στις θέσεις 3 έως 9.
English: References to the re-exporters invoice must be given in box 10.
French: Les références à la facture du réexportateur doivent figurer dans la case 10.
German: In Feld 10 ist der Hinweis auf die Rechnung des Wiederausführers einzutragen.
Spanish: En la casilla 10 deberán figurar las referencias a la factura del reexportador.
Italian: La casella n. 10 reca gli estremi della fattura del riesportatore.
Portuguese: Na casa nº 10 devem figurar as referências à factura do reexportador.
Dutch: Verwijzingen naar de factuur van degene die de produkten wederuitvoert, moeten in vak 10 worden opgenomen.
Danish: I rubrik 10 henvises til fakturaen fra den eksportør, der genudfører produkterne.
Swedish: I fält 10 skall hänvisningar till återexportörens faktura lämnas.
Finnish: Viittaukset jälleenviejän kauppalaskuun on merkittävä kohtaan 10.
Greek: Η μνεία στο τιμολόγιο του επανεξαγωγέα δίνεται στη θέση 10.