English: Notwithstanding the procedure set out in the first subparagraph of paragraph 1, Member States may, in the six months following the entry into force of this Regulation and of their own initiative, forward requests to the Commission together with the documents upon which they have based their opinion that the requirements set out in the first subparagraph of paragraph 1 are met, in order to obtain the authorization mentioned in that subparagraph.
French: Par dérogation à la procédure visée au paragraphe 1, un État membre peut, dans un délai de six mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, adresser de sa propre initiative une demande motivée à la Commission, accompagnée des documents sur lesquels il a fondé son avis que les conditions du paragraphe 1 premier alinéa sont réunies, afin d'obtenir l'autorisation visée audit alinéa.
Czech: Odchylně od odst. 1 prvního pododstavce mohou členské státy během šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost z vlastního podnětu předkládat žádosti Komisi spolu s podklady, na základě nichž se domnívají, že podmínky stanovené v odst. 1 prvním pododstavci jsou splněny, za účelem vydání povolení uvedeného v prvním pododstavci.
Slovak: Členské štáty môžu napriek postupu stanovenému v prvom pododseku odseku 1 počas prvých šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia z vlastnej iniciatívy predkladať žiadosti Komisii spolu s dokladmi, na základe ktorých dospeli k stanovisku, že podmienky stanovené v prvom pododseku odseku 1 boli splnené, aby získali povolenie uvedené v danom pododseku.
Polish: W drodze odstępstwa od procedur określonych w ust. 1 akapit pierwszy, w ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie mogą, z własnej inicjatywy, przekazywać wnioski do Komisji, łącznie z dokumentami stanowiącymi podstawę ich opinii, że wymogi określone w ust. 1 akapit pierwszy są spełnione, w celu uzyskania zezwolenia wymienionego w tym akapicie.
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében meghatározott eljárás ellenére a tagállamok, az e rendelet hatálybalépését követő hat hónap során és saját kezdeményezésükre, az abban az albekezdésben említett jóváhagyás megszerzése érdekében továbbíthatnak kérelmeket a Bizottsághoz a döntésüket megalapozó dokumentumokkal együtt, amennyiben úgy ítélik, hogy az első albekezdésben meghatározott követelmények teljesülnek.
Slovenian: Ne glede na postopek, določen v prvem pododstavku odstavka 1, lahko države članice v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe in na lastno pobudo, pošljejo zahtevke Komisiji skupaj z dokumenti, na katerih temelji njihovo mnenje, da so zahteve v prvem pododstavku odstavka 1 izpolnjene, da bi pridobile navedeno dovoljenje v tem pododstavku.
Romanian: Prin derogare de la procedura prevăzută la alin. (1) primul paragraf, statele membre pot să înainteze Comisiei, în șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și din proprie inițiativă, cereri însoțite de documentele pe care își bazează avizul și care prevăd că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alin. (1) primul paragraf, în vederea obținerii autorizării menționate în paragraful respectiv.
Bulgarian: Независимо от процедурата, предвидена в първата алинея на параграф 1, държавите-членки могат в шестмесечния срок от влизането в сила на настоящия регламент и по своя собствена инициатива заедно с документите, въз основа на които са изготвили становището си, че изискванията на първата алинея на параграф 1 са изпълнени, да подадат молба до Комисията за получаване на разрешението, предвидено в първата алинея.
Estonian: Kõrvale kaldudes lõike 1 esimeses lõigus sätestatud korrast, võivad liikmesriigid kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist omal algatusel edastada komisjonile taotlusi koos dokumentidega, millel põhineb nende arvamus, et lõike 1 esimeses lõigus sätestatud tingimused on täidetud, et saada samas lõigus nimetatud luba.
Latvian: Neskarot 1. punkta pirmajā daļā noteikto procedūru, dalībvalstis, lai iegūtu 1. punkta pirmajā daļā minēto atļauju, sešu mēnešu laikā kopš šīs regulas stāšanās spēkā pēc savas iniciatīvas var nosūtīt lūgumus Komisijai kopā ar dokumentiem, uz kuru pamata tās sniegušas savu atzinumu par to, ka 1. punkta pirmajā daļā izvirzītās prasības ir ievērotas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje numatytos tvarkos, valstybės narės per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo, savo iniciatyva gali pateikti prašymus Komisijai kartu su dokumentais, kuriais ji pagrindė savo nuomonę, jog laikomasi šio straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje numatytų reikalavimų, kad gautų toje pastraipoje minėtą leidimą.
Maltese: Minkejja l-proċedura stipulata fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, fis-sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u fuq l-inizzjattiva tagħhom stess, jibgħatu talbiet lill-Kummissjoni flimkien mad-dokumenti li fuqhom huma bażaw l-opinjoni tagħhom li l-ħtiġiet stipulati fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 huma mħarsa, sabiex jiksbu l-awtorizzazjoni msemmija f’dak is-subparagrafu.