FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. april 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 aprilie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 април 1997 година.
Estonian: Brüssel, 10. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 1997.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 629/97 of 10 April 1997 amending for the third time Regulation (EC) No 785/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder
French: RÈGLEMENT (CE) N° 629/97 DE LA COMMISSION du 10 avril 1997 portant troisième modification du règlement (CE) n° 785/95 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 629/97 ze dne 10. dubna 1997, kterým se potřetí mění nařízení (ES) č. 785/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 629/97 z 10. apríla 1997, ktorým sa po tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 785/95 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 629/97 z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniające po raz trzeci rozporządzenie (WE) nr 785/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 629/97/EK RENDELETE (1997. április 10.) a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 785/95/EK rendelet harmadik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 629/97 z dne 10. aprila 1997 o tretji spremembi Uredbe (ES) št. 785/95 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 629/97 НА КОМИСИЯТА от 10 април 1997 година за изменение за трети път на Регламент (ЕО) № 785/95 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 629/97 (1997. gada 10. aprīlis), ar kuru trešo reizi groza Regulu (EK) Nr. 785/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju piemērošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 629/97 1997 m. balandžio 10 d. trečią kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 785/95, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo išsamias taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 629/97 ta' l-10 ta April 1997 li jemenda għat-tielet darba r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni tas-suq ta' l-għalf imnixxef
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 629/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 629/97 AL COMISIEI
English: the following paragraph is added to Article 6:
French: À l'article 6, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 6 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 6 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 6 se adaugă alineatul următor:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 6:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 6. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa mizjud ma' l-Artikolu 6:
English: the following is added to the first subparagraph of Article 8 (5):
French: À l'article 8 paragraphe 5 premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V čl. 8 odst. 5 se na konec prvního pododstavce doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: Do prvého pododseku článku 8 (5) sa dopĺňa toto:
Polish: w art. 8 ust. 5 akapit pierwszy dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 8. cikk (5) bekezdésének első albekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: prvemu pododstavku člena 8(5) se doda naslednje:
Romanian: La art. 8 alin (5) primul paragraf se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към първа алинея на член 8, параграф 5:
Estonian: Artikli 8 lõike 5 esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 8. panta 5. punkta pirmajai daļai pievieno šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa papildoma taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (5):