FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interference checks in sections 1.9.1 and 1.9.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
French: Les contrôles d'interférence indiqués aux points 1.9.1 et 1.9.2 doivent être exécutés avant la mise en service d'un analyseur et, par la suite, à de longs intervalles pendant la durée de service.
German: Die Prüfungen der Querempfindlichkeit nach den Abschnitten 1.9.1 und 1.9.2 sind vor der Inbetriebnahme des Analysators und nach wesentlichen Wartungsterminen durchzuführen.
Spanish: Las comprobaciones de interferencia señaladas en los puntos 1.9.1 y 1.9.2 deberán realizarse antes de la puesta en servicio inicial de analizador y después de largos intervalos de utilización.
Italian: Eseguire i controlli di interferenza descritti nei punti 1.9.1 e 1.9.2 prima dell'utilizzo iniziale dell'analizzatore e dopo intervalli di inutilizzo importanti.
Portuguese: As verificações de interferência indicadas nos pontos 1.9.1 e 1.9.2 devem ser efectuadas antes da utilização inicial do analisador e após longos períodos de serviço.
Dutch: De in de punten 1.9.1 en 1.9.2 genoemde storingscontroles moeten worden uitgevoerd vóór het eerste gebruik van de analysator en na groot onderhoud.
Danish: Den i punkt 1.9.1 og 1.9.2 angivne interferenskontrol skal foretages inden første idriftsættelse af en analysator samt efter de vigtigste serviceintervaller.
Swedish: Kontroll av interferens enligt 1.9.1 och 1.9.2 skall utföras innan analysatorn tas i bruk för första gången och därefter i samband med större kontroller.
Finnish: Jäljempänä 1.9.1. ja 1.9.2. kohtien vaikutusten määrittäminen on tehtävä ennen analysaattorin ensimmäistä käyttöä ja laajojen huoltojen jälkeen.
Greek: Οι έλεγχοι των παρεμβολών στα σημεία 1.9.1 και 1.9.2 διενεργούνται πριν από την αρχική χρήση μιας συσκευής αναλύσεως και μετά από μεγάλα διαστήματα χρήσεως.
English: Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
German: Wasser und CO2 können die Leistung des CO-Analysators beeinflussen.
Spanish: El agua y el CO2 pueden interferir en el funcionamiento del analizador de CO;
Portuguese: A água e o CO2 podem interferir com o comportamento do analisador de CO.
Dutch: Water en CO2 kunnen de prestaties van de CO-analysator verstoren.
Danish: Vand og CO2 kan interferere med CO-analysatorens resultater.
Swedish: Vatten och CO2 kan störa CO-analysatorns funktion.
Finnish: Vesi ja CO2 voivat vaikuttaa CO-analysaattorin suorituskykyyn.
English: Oxygen interference check
French: Contrôle d'interférence d'oxygène
German: Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit
Spanish: Comprobación de la interferencia de oxígeno
Italian: Controllo dell'interferenza dell'ossigeno
Portuguese: Verificação da interferência do oxigénio
Dutch: Controle van de storing door zuurstof
Danish: Kontrol af iltinterferens
Swedish: Kontroll av syreinterferens
Finnish: Hapen vaikutuksen määrittäminen
Greek: Έλεγχος παρεμβολής οξυγόνου
Bulgarian: Контрол на интерференцията с кислорода
English: Interference effects with NDIR and CLD analysers
French: Effets d'interférence avec les analyseurs NDIR et CLD
German: Querempfindlichkeiten bei NDIR- und CLD-Analysatoren
Spanish: Efectos de interferencia con los analizadores NDIR y CLD
Italian: Effetti di interferenza con gli analizzatori NDIR e CLD
Portuguese: Efeitos de interferência com os analisadores NDIR e CLD
Dutch: Storende effecten bij NDIR- en CLD-analysators
Danish: Interferensvirkninger med infrarødabsorptions- (NDIR) og kemoluminiscens (CLD) analysatorer
Swedish: Interferenseffekter med NDIR- och CLD-analysatorer
Finnish: Hapen vaikutus NDIR- ja CLD-analysaattoreihin
Greek: Παρεμβολές στις συσκευές NDIR και CLD
Bulgarian: Ефекти от интерференция с анализаторите NDIR и CLD
English: Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
French: Il y a interférence positive dans les instruments NDIR lorsque le gaz qui interfère donne le même effet que celui qui est mesuré mais à un degré moindre.
German: Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem Maße.
Spanish: Se produce una interferencia positiva en los instrumentos NDIR cuando el gas que interfiere produce el mismo efecto que el gas medido pero en menor grado.
Italian: Si verifica un'interferenza positiva in strumenti NDIR quando il gas interferente fornisce, in minor misura, lo stesso effetto del gas misurato.
Portuguese: Há interferência positiva nos instrumentos NDIR quando o gás que interfere dá o mesmo efeito que o gás que está a ser medido, mas em menor grau.
Dutch: Positieve storing treedt op bij NDIR-instrumenten wanneer het storende gas hetzelfde effect heeft als het te meten gas, maar in mindere mate.
Danish: Positiv interferens forekommer i NDIR-enheder, hvor den interfererende gas giver samme virkning som den målte, blot i mindre grad.
Swedish: Positiv interferens äger rum i NDIR-instrument om interferensgasen ger samma effekt som den gas som mäts, men i lägre grad.
Finnish: Positiivinen häiriö ilmenee NDIR-laitteissa, joissa vieras kaasu saa aikaan saman vaikutuksen kuin mitattava kaasu, mutta vähemmässä määrin.
Greek: Θετικές παρεμβολές συναντώνται σε NDIR όπου το παρεμβαλλόμενο αέριο παρέχει το ίδιο αποτέλεσμα με το μετρούμενο αέριο αλλά σε μικρότερο βαθμό.
Bulgarian: В инструментите NDIR се наблюдава положителна интерференция, когато газът, който е причина за интерференцията, предизвиква същия ефект като измервания газ, но в по-ниска степен от него.
English: CO analyser interference check
German: Kontrolle der Querempfindlichkeit des CO-Analysators
Spanish: Comprobación de interferencia en el analizador de CO
Portuguese: Verificação da interferência no analisador de CO
Dutch: Storingscontrole van de CO-analysator
Danish: Interferenskontrol for CO-analysator
Swedish: Kontroll av interferens hos CO-analysatorn
Finnish: Veden ja CO2:n vaikutus CO-analysaattoriin
English: The analyser response must not be more than 1 % of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
French: Celle-ci ne doit pas dépasser 1 % de l'échelle complète pour les plages égales ou supérieures à 300 ppm ou 3 ppm pour les plages inférieures à 300 ppm.
German: Das Ansprechverhalten des Analysators darf bei Bereichen ab 300 ppm höchstens 1 % des vollen Skalenendwertes und bei Bereichen unter 300 ppm höchstens 3 ppm betragen.
Spanish: Dicha respuesta no deberá ser superior a 1 % del valor máximo de la escala para los campos operativos inferiores a 300 ppm.
Italian: La risposta dell'analizzatore non deve essere superiore all'1 % del fondo scala per intervalli uguali o superiori a 300 ppm, e non deve essere superiore a 3 ppm per intervalli al di sotto delle 300 ppm.
Portuguese: A resposta do analisador não deve ser superior a 1 % da escala completa para as gamas iguais ou superiores a 300 ppm ou superior a 3 ppm para as gamas inferiores a 300 ppm.
Dutch: De analysatorresponsie mag niet meer dan 1 % van het volledige schaalbereik bedragen voor gebieden die groter dan of gelijk aan 300 ppm zijn en niet meer dan 3 ppm voor gebieden onder 300 ppm.
Danish: For måleområder på 300 ppm eller derover må responsen ikke være over 1 % af fuldt skalaudslag, og for måleområder under 300 ppm må responsen ikke være over 3 ppm.
Swedish: Analysatorns reaktion får inte överstiga 1 % av fullt skalutslag inom mätområden på eller över 300 ppm eller 3 ppm inom mätområden under 300 ppm.
Finnish: Analysaattorin vaste saa olla enintään 1 % täydestä asteikosta alueilla, jotka ovat vähintään 300 ppm, ja enintään 3 ppm alle 300 ppm:n alueilla.
Greek: Η απόκριση της συσκευής δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το 1 % της πλήρους κλίμακας για περιοχές ίσες ή πάνω από 300 ppm ή περισσότερο από 3 ppm για περιοχές κάτω από 300 ppm.
Bulgarian: Стойността на показанието не трябва да надвишава 1 % от пълната скала за диапазоните, които са равни или надвишават 300 ppm, или 3 ppm за диапазоните, по-ниски от 300 ppm.
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
French: Les deux gaz à considérer pour les analyseurs CLD (et HCLD) sont le CO2 et la vapeur d'eau.
German: Zwei Gase, die bei CLD- (und HCLD-) Analysatoren besonderer Berücksichtigung bedürfen, sind CO2 und Wasserdampf.
Spanish: Los dos gases que pueden causar problemas en relación con los analizadores CLD (y HCLD) son el CO2 y el vapor de agua.
Italian: I due gas che possono dare problemi sugli analizzatori CLD (e HCLD) sono CO2 e vapore acqueo.
Portuguese: Os dois gases a considerar para os analisadores CLD (e HCLD) são o CO2 e o vapor de água.
Dutch: De betrokken twee gassen voor CLD- (en HCLD)analysatoren zijn CO2 en waterdamp.
Danish: De to gasser, der har interesse i forbindelse med analysatorer af typen CLD (og HCLD) er CO2 og vanddamp.
Swedish: De två gaser som är intressanta för CLD- (och HCLD-) analysatorer är CO2 och vattenånga.
Finnish: CLD- (ja HCLD)-analysaattorin yhteydessä tarkasteltavat kaasut ovat CO2 ja vesihöyry.
Greek: Τα δύο αέρια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις συσκευές αναλύσεως CLD (και HCLD) είναι το CO2 και οι υδρατμοί.
Bulgarian: Двата газа, имащи отношение към анализаторите CLD (и HCLГ) са CO2 и водната пара.
English: The CO2 shall be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: On ferme l'arrivée de CO2 pour que seul le gaz d'étalonnage du NO passe à travers le (H)CLD et on enregistre la valeur de NO (D).
German: Das CO2 ist abzusperren und nur das NO-Kalibriergas durch den (H)CLD zu leiten, und der NO-Wert ist als D aufzuzeichnen.
Spanish: Después se cortará el CO2 de manera que sólo pase gas de «span» de NO por el (H)CLD y se registrará el valor de NO como D.
Italian: Chiudere poi la CO2 e far passare solo il gas di calibrazione di NO attraverso l'analizzatore (H)CLD e registrare come D il valore di NO.
Portuguese: Fecha-se a entrada de CO2 e deixa-se passar apenas o gás de calibração do NO através do (H)CLD, registando-se o valor de NO como D.
Dutch: De NO-waarde wordt als D genoteerd.
Danish: NO-værdien registreres som D.
Finnish: CO2:n pääsy estetään ja vain NO-vertailukaasu päästetään (H)CLD:n läpi ja NO-arvo kirjataan D:nä.
Greek: Διακόπτεται το CO2 και αφήνεται να διέρχεται μόνο το ΝΟ διαμέσου του (H)CLD, η δε τιμή του ΝΟ καταγράφεται ως D.
English: The quench shall be calculated as follows:
French: L'effet d'atténuation est calculé comme suit:
German: Die Querempfindlichkeit wird wie folgt berechnet:
Spanish: La amortiguación se calculará como sigue:
Italian: L'attenuazione viene calcolata come segue:
Portuguese: O efeito de atenuação é calculado do modo a seguir indicado:
Dutch: De demping wordt als volgt berekend:
Danish: Dæmpningen beregnes på følgende måde:
Swedish: Utsläckningen skall beräknas enligt följande:
Finnish: Vaimennus lasketaan seuraavasti:
Greek: Η απόσβεση υπολογίζεται ως εξής:
English: % CO2 quench = [1 - (
French: % CO2 effet d'atténuation = [1 - (
German: % CO2 Querempfindlichkeit = [1 - (
Spanish: % amortiguación CO2 = [1 - (
Italian: % attenuazione CO2 = [1 - (
Portuguese: % atenuação do CO2 = [1 - (
Dutch: % CO2-demping = [1 - (
Danish: % CO2-dæmpning = [1 - (
Swedish: % CO2-utsläckning = [1 - (
Finnish: % CO2 Vaimennus = [1 - (
Greek: % απόσβεση CO2 = [1 - (
English: NOx analyser quench checks
French: Vérifications des effets d'atténuation dans l'analyseur de NOx
German: Kontrollen der Querempfindlichkeit bei NOx-Analysator
Spanish: Comprobaciones de amortiguación del analizador de NOx
Italian: Controlli dell'attenuazione sull'analizzatore di NOx
Portuguese: Verificações da atenuação do analisador de NOx
Dutch: Dempingscontrole van de NOx-analysator
Danish: Kontrol af dæmpning af NOx-analysatoren
Swedish: Kontroll av utsläckning hos NOx-analysatorn
Finnish: NOx-analysaattorin vaimennuksen määritys
Greek: Έλεγχοι απόσβεσης αναλύτη NOx
Bulgarian: Контрол на редуциращия ефект в анализатора на NOx
English: Quench responses of these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
French: Les degrés d'atténuation dus à ces gaz sont proportionnels à leurs concentrations et nécessitent par conséquent des techniques d'essai pour déterminer l'effet d'atténuation aux concentrations les plus élevées prévues pendant l'essai.
German: Die Querempfindlichkeit dieser Gase ist ihren Konzentrationen proportional und erfordert daher Prüftechniken zur Bestimmung der Querempfindlichkeit bei den während der Prüfung erwarteten Höchstkonzentrationen.
Spanish: Las respuestas de amortiguación de estos gases son proporcionales a sus concentraciones; por lo tanto, se requieren técnicas de prueba para determinar la amortiguación a los máximos niveles de concentración que se espera encontrar durante las pruebas.
Italian: Le risposte di estinzione di questi gas sono proporzionali alle loro concentrazioni e richiedono pertanto tecniche d'analisi per determinare l'estinzione alle più elevate concentrazioni prevedibili durante la prova.
Portuguese: Os graus de atenuação desses gases são proporcionais às suas concentrações e exigem, portanto, técnicas de ensaio para determinar o efeito de atenuação às concentrações mais elevadas esperadas durante o ensaio.
Dutch: Dempingsresponsies van deze gassen zijn evenredig met de concentratie. Er zijn derhalve testtechnieken nodig om de demping bij de verwachte hoogste concentraties tijdens de test te bepalen.
Danish: Disse gassers dæmpningsvirkning er proportional med deres koncentration, hvorfor der kræves teknikker til bestemmelse af dæmpningen ved de højeste koncentrationer, der forventes at optræde under prøverne.
Swedish: Utsläckningsreaktioner på dessa gaser är proportionerliga till koncentrationen av dem, och därför krävs provteknik för bestämning av utsläckning vid de högsta förväntade koncentrationerna under provning.
Finnish: Näiden kaasujen aiheuttama vaimennus on suhteessa niiden pitoisuuteen, ja siksi niiden osalta vaaditaan testaustekniikoita vaimennuksen määrittämiseksi testauksen aikana saatujen korkeimpien odotettavissa olevien pitoisuuksien kohdalla.
Greek: Οι αποσβεστικές αποκρίσεις των αερίων αυτών είναι ανάλογες προς τις συγκεντρώσεις τους και κατά συνέπεια απαιτούνται τεχνικές δοκιμής για τον προσδιορισμό της απόσβεσης στις πιο υψηλές συγκεντρώσεις που αναμένεται να ανακύψουν κατά τη δοκιμασία.
Bulgarian: Степените на редуциращия ефект, причиняван от тези газове, са пропорционални на техните концентрации, и това налага да се прибягва до изпитвания за определяне на редуциращия ефект при очакваните максимални концентрации по време на изпитванията.
English: CO2 quench check
French: Vérifications de l'effet d'atténuation dans l'analyseur du CO2
German: Kontrolle der CO2-Querempfindlichkeit
Spanish: Comprobación de la amortiguación por CO2
Italian: Prova dell'attenuazione da CO2
Portuguese: Verificação do efeito de atenuação do CO2
Dutch: Dempingscontrole voor CO2
Danish: Kontrol af dæmpning fra CO2
Swedish: Kontroll av CO2-utsläckning
Finnish: CO2:n aiheuttaman vaimennuksen määritys
Greek: Έλεγχος απόσβεσης CO2
Bulgarian: Контрол на редуциращия ефект в анализатора на CO2
English: (C × A)
French: (C × A)
German: (C × A)
Spanish: (C × A)
Italian: (C × A)
Portuguese: (C × A)
Dutch: (C × A)
Danish: (C × A)
Swedish: (C × A)
Finnish: (C × A)
Greek: (C Χ A)
English: (D × A) - (D × B)
French: (D × A) - (D × B)
German: (D × A) - (D × B)
Spanish: (D × A) - (D × B)
Italian: (D × A) - (D × B)
Portuguese: (D × A) - (D × B)
Dutch: (D × A) - (D × B)
Danish: (D × A) - (D × B)
Swedish: (D × A) - (D × B)
Finnish: (D × A) - (D × B)
Greek: (D Χ A) - (D Χ B)
English: and must not be greater than 3 % of full scale.
French: et il ne doit pas être supérieur à 3 % de l'échelle complète
German: und darf nicht größer als 3 % des vollen Skalenendwertes sein.
Spanish: y no deberá ser superior al 3 % del valor máximo de la escala,
Italian: e non deve essere maggiore del 3 % del fondo scala
Portuguese: O efeito de atenuação da água é calculado do seguinte modo, não devendo ser superior a 3 %: em que:
Dutch: en mag niet groter zijn dan 3 % van het volledige schaalbereik;
Danish: og må ikke være større end 3 % af fuldt skalaudslag,
Finnish: ja se saa olla enintään 3 % täydestä asteikosta.
Greek: και δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το 3 % της πλήρους κλίμακας,
Bulgarian: и той не трябва да надвишава 3 % от пълната скала
English: undiluted CO2 concentration measured with NDIR %
French: A = concentration du CO2 non dilué mesuré avec le NDIR (%)
German: die mit dem NDIR gemessene Konzentration des unverdünnten CO2 in %
Spanish: A = concentración de CO2 no diluido medida con NDIR en %
Italian: concentrazione CO2 non diluita misurata con NDIR %
Portuguese: concentração do CO2 não diluído medida com o NDIR (%)
Dutch: A = onverdunde CO2-concentratie gemeten met NDIR %;
Danish: A = Ufortyndet CO2-koncentration, målt med NDIR, i %
Swedish: koncentration av outspädd CO2 mätt med NDIR (%)
Finnish: laimentamaton CO2-pitoisuus mitattuna NDIR%:lla
Greek: Α = Συγκέντρωση μη αραιωμένου CO2 μετρούμενη με NDIR %
Bulgarian: концентрацията на неразреден CO2, която е измерена в % с помощта на NDIR
English: diluted CO2 concentration measured with NDIR %
French: B = concentration du CO2 dilué mesuré avec le NDIR (%)
German: die mit dem NDIR gemessene Konzentration des verdünnten CO2 in %
Spanish: B = concentración de CO2 diluido medida con NDIR en %
Italian: concentrazione CO2 diluita misurata con NDIR %
Portuguese: concentração do CO2 diluído medida com o NDIR (%)
Dutch: B = verdunde CO2-concentratie gemeten met NDIR %;
Danish: B = Fortyndet CO2-koncentration, målt med NDIR, i %
Swedish: koncentration av utspädd CO2 mätt med NDIR (%)
Finnish: laimennettu CO2-pitoisuus mitattuna NDIR%:lla
Greek: Β = Συγκέντρωση αραιωμένου CO2 μετρούμενη με NDIR %
Bulgarian: концентрацията на разреден CO2, която е измерена в % с помощта на NDIR
English: diluted NO concentration measured with CLD ppm
French: C = concentration du NO dilué mesuré avec le CLD (ppm)
German: die mit dem CLD gemessene Konzentration des verdünnten NO in ppm
Spanish: C = concentración de NO diluido medida con CLD en ppm
Italian: concentrazione NO diluita misurata con CLD ppm
Portuguese: concentração do NO diluído medida com o CLD (ppm)
Dutch: C = verdunde NO-concentratie gemeten met CLD ppm;
Danish: C = Fortyndet NO-koncentration, målt med CLD, i ppm
Swedish: koncentration av utspädd NO mätt med CLD (ppm)
Finnish: laimennettu NO-pitoisuus mitattuna CLD ppm:llä
Greek: C = Συγκέντρωση αραιωμένου ΝΟ μετρούμενη με CLD ppm
Bulgarian: концентрацията на разреден NO, която е измерена в ppm с помощта на CLD
English: undiluted NO concentration measured with CLD ppm
French: D = concentration du NO non dilué mesuré avec le CLD (ppm)
German: die mit dem CLD gemessene Konzentration des unverdünnten NO in ppm
Spanish: D = concentración de NO no diluido medida con CLD en ppm
Italian: concentrazione NO non diluita misurata con CLD ppm
Portuguese: concentração do NO não diluído medida com o CLD (ppm)
Dutch: D = onverdunde NO-concentratie gemeten met CLD ppm.
Danish: D = Ufortyndet NO-koncentration, målt med CLD, i ppm.
Swedish: koncentration av outspädd NO mätt med CLD (ppm).
Finnish: laimentamaton NO-pitoisuus mitattuna CLD ppm:llä
Greek: D = Συγκέντρωση μη αραιωμένου ΝΟ μετρούμενη με CLD ppm.
Bulgarian: концентрацията на неразреден NO, която е измерена в ppm с помощта на CLD
English: This check applies to wet gas concentration measurements only.
French: Cette vérification s'applique uniquement aux mesures de concentration de gaz humides.
German: Diese Überprüfung gilt nur für Konzentrationsmessungen des feuchten Gases.
Spanish: Esta comprobación sólo es aplicable a las mediciones de concentración de gas en húmedo.
Italian: Il controllo si applica solo alle misure della concentrazione dei gas umidi.
Portuguese: Esta verificação aplica-se apenas às medições das concentrações de gases em base húmida.
Dutch: Deze controle is uitsluitend van toepassing op de meting van natte gasconcentraties.
Danish: Denne kontrol anvendes kun, når der måles på våde gaskoncentrationer.
Swedish: Denna kontroll gäller endast mätningar av gaskoncentrationer på våt bas.
Finnish: Tämä määritys koskee vain märkäkaasun pitoisuusmittauksia.
Greek: Ο έλεγχος αυτός εφαρμόζεται μόνο για μετρήσεις συγκεντρώσεων ένυδρων αερίων.
Bulgarian: Това контролиране се прилага единствено при измерванията на концентрацията на газовете, в които има наличие на кондензируеми фракции.
English: Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
French: Le calcul de l'effet d'atténuation de l'eau doit tenir compte de la dilution du gaz d'étalonnage NO dans la vapeur d'eau et de l'établissement d'un rapport entre la concentration de vapeur d'eau du mélange et celle prévue pendant l'essai.
German: Bei der Berechnung der Wasserdampf-Querempfindlichkeit ist die Verdünnung des NO-Kalibriergases mit Wasserdampf und die Skalierung der Wasserdampfkonzentration des Gemischs im Vergleich zu der während der Prüfung erwarteten Konzentration zu berücksichtigen.
Spanish: Para el cálculo de la amortiguación por agua, se tendrá en cuenta la dilución del gas de «span» de NO con vapor de agua y la adaptación de la escala de concentración de vapor de agua de la mezcla a la esperada durante la prueba.
Italian: Il calcolo dell'attenuazione provocata dall'acqua deve considerare la diluizione del gas di taratura per l'NO con vapore acqueo e scalare la concentrazione di vapore acqueo nella miscela in proporzione a quella prevista durante l'esecuzione delle prove.
Portuguese: O cálculo do efeito de atenuação da água deve tomar em consideração a diluição do gás de calibragem do NO com vapor de água e o estabelecimento de uma relação entre a concentração de vapor de água da mistura e a prevista durante o ensaio.
Dutch: Voor de berekening van de waterdampverzadigingsdruk moet het NO-ijkgas met waterdamp worden verdund en moet de waterdampconcentratie van het mengsel stapsgewijs worden gebracht op de waarde die tijdens de test wordt verwacht.
Danish: Ved beregningen af dæmpning fra vand skal der tages hensyn til fortyndingen af NO-kalibreringsgassen med vanddamp og afpasning af blandingens vanddampkoncentration med den, der forventes under prøven.
Swedish: Vid beräkning av vattenutsläckning måste hänsyn tas till utspädningen av NO-spänngasen med vattenånga och inställningen av koncentrationen av vattenånga i blandningen till den som förväntas vid provning.
Finnish: Veden aiheuttaman vaimennuksen laskennassa tulee ottaa huomioon NO-vertailukaasun liukeneminen vesihöyryyn ja seoksen vesihöyrypitoisuuden asettaminen mittakaavaan kokeen aikana odotettavissa olevan määrän mukaan.
Greek: Στον υπολογισμό της απόσβεσης νερού πρέπει να λαμβάνεται υπόψη τυχόν αραίωση του αερίου βαθμονόμησης ΝΟ με υδρατμούς και κλιμάκωση της συγκέντρωσης υδρατμών του μείγματος σε σχέση με την αναμενόμενη κατά την δοκιμή.
Bulgarian: При изчисляването на редуциращия ефект на водата трябва да се взема предвид разреждането на газа за еталониране на NO във водната пара, както и съотоношението на концентрацията на водната пара в сместа по отношение на очакваната по време на изпитването.
English: De = D × (1 - H
French: De = D × (1 - H
German: De = D × (1 - H
Spanish: De = D × (1 - H
Italian: De = D × (1 - H
Portuguese: De = D × (1 - H
Dutch: De = D × (1 - H
Danish: De = D × (1 - H
Swedish: De = D × (1 - H
Finnish: De = D × (1 - H
Greek: De = D Χ (1 - H
English: % H2O Quench = 100 × (
French: % H2O effet d'atténuation = 100 × (
German: % H2O Querempfindlichkeit = 100 × (
Spanish: % amortiguación H2O = 100 × (
Italian: % estinzione H2O = 100 × (
Dutch: % H2O verzadigd = 100 × (
Danish: % H2O-dæmpning = 100 × (
Swedish: % H2O-utsläckning = 100 × (
Finnish: % H2O Vaimennus = 100 × (
Greek: % απόσβεση H2O = 100 Χ (
English: De - C
French: De - C
German: De - C
Spanish: De - C
Italian: De - C
Dutch: De - C
Danish: De - C
Swedish: De - C
Finnish: De - C
Greek: De - C