FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 23 March 1998 concerning the approval, on behalf of the Community, of PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry
French: DÉCISION DU CONSEIL du 23 mars 1998 concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la décision Parcom 96/1 sur l'abandon de l'utilisation de l'hexachloroéthane (HCE) dans l'industrie des métaux non ferreux
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 23. března 1998 o schválení rozhodnutí PARCOM 96/1 o zastavení používání hexachlorethanu v průmyslovém odvětví neželezných kovů jménem Společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady z 23. marca 1998, ktoré sa týka schválenia, v mene spoločenstva, rozhodnutia PARCOM 96/1 o postupnom ukončovaní používania hexachlóretánu v priemysle neželezných kovov
Polish: Decyzja Rady z dnia 23 marca 1998 r. dotycząca zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty decyzji PARCOM 96/1 w sprawie wycofywania ze stosowania w przemyśle metali nieżelaznych heksachloroetanu
Hungarian: A Tanács határozata (1998. március 23.) a hexaklóretán színesfémiparban történő használatának fokozatos beszüntetéséről szóló 96/1 PARCOM-határozatnak a Közösség nevében történő jóváhagyásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 23. marca 1998 o odobritvi, v imenu Skupnosti, Sklepa PARCOM 96/1 o postopni opustitvi uporabe heksakloroetana v industriji barvnih kovin
Romanian: Decizia Consiliului din 23 martie 1998 privind aprobarea, în numele Comunității, a Deciziei Parcom 96/1 privind renunțarea la utilizarea hexacloretanului (HCE) în industria metalelor neferoase
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 март 1998 година за одобряване от името на Общността на Решение 96/1 на ПАРКОМ относно спиране на употребата на хексахлоретан в цветната металургия
Estonian: Nõukogu otsus, 23. märts 1998, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks PARCOMi otsus 96/1 heksakloroetaani kasutamise järkjärgulise kaotamise kohta mitteraudmetallitööstuses
Latvian: Padomes lēmums (1998. gada 23. marts), ar ko Kopienas vārdā apstiprina PARCOM Lēmumu 96/1 par heksahloretāna pakāpenisku lietošanas pārtraukšanu krāsaino metālu rūpniecībā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. kovo 23 d. dėl pritarimo Bendrijos vardu PARCOM sprendimui 96/1 dėl laipsniško atsisakymo naudoti heksachloretaną spalvotųjų metalų pramonėje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 li tikkonċerna l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità, tad-Deċiżjoni PARCOM 96/1 dwar it-tnaqqis bil-mod il-mod ta' l-użu tal-hexachloroethane fl-industrija li mhix tal-metall tal-ħadid
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a, in conjunction with Article 228(2), first sentence, and (3), first subparagraph,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a v spojení s článkom 228 ods. 2 prvou vetou a ods. 3 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100a. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdése első mondatával és a (3) bekezdés első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100a във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа, алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį ryšium su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir trečios dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,u b'mod partikolari l-Artikolu 100a, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel sottoparagrafu,
English: Whereas by Council Decision of 3 March 1975 the Community concluded the Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources (Paris Convention) (3) thus becoming a Contracting Party to this Convention;
French: considérant que, par décision du Conseil du 3 mars 1975, la Communauté a conclu la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique (convention de Paris) (3) à laquelle elle est désormais partie;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady ze dne 3. března 1975 uzavřelo Společenství Úmluvu o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů (Pařížská úmluva) [3] a stalo se tak smluvní stranou této úmluvy;
Slovak: keďže rozhodnutím Rady z 3. marca 1975 spoločenstvo uzatvorilo Dohovor o ochrane pred znečisťovaním mora zo zdrojov umiestnených na pevnine (Parížsky dohovor) [3], a tým sa stalo zmluvnou stranou tohto dohovoru;
Polish: decyzją Rady z dnia 3 marca 1975 r. Wspólnota zawarła Konwencję o zapobieganiu zanieczyszczenia mórz ze źródeł lądowych (Konwencja paryska) [3], stając się w ten sposób Umawiającą się Stroną tej Konwencji;
Hungarian: mivel a Tanács 1975. március 3-i határozatával a Közösség megkötötte a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló Egyezményt (a Párizsi egyezményt) [3], és ezáltal az egyezmény Szerződő Félévé vált;
Slovenian: ker je s Sklepom Sveta z dne 3. marca 1975 Skupnost sklenila Konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja iz kopenskih virov (Pariška konvencija) [3] in s tem postala pogodbenica navedene konvencije;
Romanian: întrucât, prin decizia Consiliului din 3 martie 1975, Comunitatea a încheiat Convenția privind prevenirea poluării marine de origine terestră (Convenția de la Paris), la care a devenit parte;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение на Съвета от 3 март 1975 г. Общността сключи Конвенцията за предотвратяване на замърсяването на морето от наземни източници (наричана по-долу „Парижка конвенция“), ставайки по този начин договаряща се страна по тази конвенция;
Estonian: nõukogu 3. märtsi 1975. aasta otsusega ühines ühendus maismaalt lähtuva merereostuse vältimise konventsiooniga (Pariisi konventsioon) [3], saades seega kõnesoleva konventsiooni lepinguosaliseks;
Latvian: tā kā ar Padomes 1975. gada 3. marta Lēmumu Kopiena noslēdza Konvenciju par jūras piesārņojuma novēršanu no sauszemes avotiem (Parīzes Konvencija) [3], kļūstot par šīs konvencijas līgumslēdzēju pusi;
Lithuanian: kadangi 1975 m. kovo 3 d. Tarybos sprendimu Bendrija sudarė Konvenciją dėl jūros teršimo iš sausumos prevencijos (Paryžiaus Konvenciją) [3] ir tokiu būdu tapo tos konvencijos Susitariančiąja Šalimi;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Marzu 1975 il-Komunità temmet il-Konvenzjoni dwar il-Ħarsien mit-Tniġġis ta' l-Ibħra minn Sorsi b'Bażi fl-Art (Konvenzjoni ta' Pariġi) [3] u għalhekk saret Parti Kontraenti f'din il-Konvenzjoni;
English: Whereas the Commission participated in the adoption of PARCOM Decision 96/1 on the basis of the authorisation granted by the Council and within the negotiating directives issued accordingly;
French: considérant que la Commission a pris part à l'adoption de la décision Parcom 96/1 en vertu de l'autorisation accordée par le Conseil et conformément aux directives de négociation données en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise se podílela na rozhodnutí PARCOM 96/1 na základě zmocnění uděleného jí Radou a v rámci směrnic pro jednání, které Rada k tomuto účelu vydala;
Slovak: keďže Komisia sa podieľala na prijatí rozhodnutia PARCOM 96/1 na základe oprávnenia udeleného Radou a v rámci rokovacích smerníc, ktoré sa preto vydávajú;
Polish: Komisja brała udział w przyjęciu decyzji PARCOM 96/1, na podstawie upoważnienia udzielonego przez Radę i w ramach odpowiednio wydanych dyrektyw negocjacyjnych;
Hungarian: mivel a Bizottság a Tanácstól kapott felhatalmazás és az ennek megfelelően kiadott tárgyalási irányelvek alapján részt vett a 96/1 PARCOM-határozat elfogadásában;
Slovenian: ker je Komisija sodelovala pri sprejetju Sklepa PARCOM 96/1 na podlagi pooblastila, ki ga je prejela od Sveta, in v skladu s pogajalskimi direktivami, ki so bile ustrezno izdane;
Romanian: întrucât Comisia a luat parte la adoptarea Deciziei Parcom 96/1 în temeiul autorizației acordate de Consiliu și în conformitate cu directivele de negociere emise în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията взе участие в приемането на Решение 96/1 на ПАРКОМ въз основа на пълномощията, предоставени от Съвета, и в рамките на съответно издадените директиви за преговорите;
Estonian: komisjon osales nõukogu poolt talle antud volituste alusel PARCOMi otsuse 96/1 vastuvõtmisel ja läbirääkimistel vastavalt välja antud direktiivide kohta;
Latvian: tā ka Komisija ir piedalījusies PARCOM Lēmuma 96/1 pieņemšanā, pamatojoties uz Padomes piešķirto pilnvaru un sakarā ar attiecīgi izdotajām sarunu direktīvām;
Lithuanian: kadangi Tarybai sutikus, Komisija laikydamasi deryboms duotų nurodymų dalyvavo priimant PARCOM sprendimą 96/1;
Maltese: Billi il-Kummissjoni ħadet sehem fl-adozzjoni tad-Deċiżjoni PARCOM 96/1 fuq il-bażi ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kunsill u fi ħdan id-direttivi tan-negozjati maħruġa skond dan;
English: Whereas the provisions of PARCOM Decision 96/1 are in line with Directive 76/769/EEC;
French: considérant que les dispositions de la décision Parcom 96/1 sont conformes à la directive 76/769/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení rozhodnutí PARCOM 96/1 jsou v souladu se směrnicí 76/769/EHS;
Slovak: keďže ustanovenia rozhodnutia PARCOM 96/1 sú v súlade so smernicou 76/769/EHS;
Polish: przepisy decyzji PARCOM 96/1 są zgodne z dyrektywą 76/769/EWG;
Hungarian: mivel a 96/1 PARCOM-határozat összhangban van a 76/769/EGK irányelvvel;
Slovenian: ker so določbe Sklepa PARCOM 96/1 usklajene z Direktivo 76/769/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile Deciziei Parcom 96/1 sunt conforme cu Directiva 76/769/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на Решение 96/1 на ПАРКОМ са в съответствие с Директива 76/769/ЕИО;
Estonian: PARCOMi otsuse 96/1 sätted on kooskõlas direktiiviga 76/769/EMÜ;
Latvian: tā kā PARCOM Lēmuma 96/1 noteikumi ir saskaņā ar Direktīvu 76/769/EEK;
Lithuanian: kadangi PARCOM sprendimo 96/1 nuostatos atitinka Direktyvos 76/769/EEB nuostatas;
Maltese: Billi id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni PARCOM 96/1 jaqblu mad-Direttiva 76/769/KEE;
English: Whereas it is therefore desirable that the Community approve PARCOM Decision 96/1,
French: considérant qu'il est donc souhaitable que la Communauté approuve la décision Parcom 96/1,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto žádoucí, aby Společenství rozhodnutí PARCOM 96/1 schválilo,
Slovak: keďže je preto žiadúce, aby spoločenstvo schválilo rozhodnutie PARCOM 96/1,
Polish: z tego względu pożądane jest, aby Wspólnota zatwierdziła decyzję PARCOM 96/1,
Hungarian: mivel ezért kívánatos, hogy a Tanács jóváhagyja a 96/1 PARCOM-határozatot,
Slovenian: ker je zaradi tega zaželeno, da Skupnost odobri Sklep PARCOM 96/1,
Romanian: întrucât este așadar de dorit aprobarea Deciziei Parcom 96/1 de către Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че поради това е желателно Общността да одобри Решение 96/1 на ПАРКОМ,
Estonian: seega on soovitav, et ühendus kiidaks heaks PARCOMi otsuse 96/1,
Latvian: tā kā ir vēlams, ka Kopiena apstiprina PARCOM Lēmumu 96/1,
Lithuanian: kadangi dėl to pageidautina, kad Bendrija patvirtintų PARCOM sprendimą 96/1,
Maltese: Billi huwa għalhekk xieraq li l-Komunità tapprova d-Deċiżjoni PARCOM 96/1,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: A
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: inus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry is hereby approved on behalf of the Community.
French: La décision Parcom 96/1 sur l'abandon de l'utilisation de l'hexachloroéthane (HCE) dans l'industrie des métaux non ferreux est approuvée au nom de la Communauté.
Czech: Rozhodnutí PARCOM 96/1 o zastavení používání hexachlorethanu v průmyslovém odvětví neželezných kovů se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Rozhodnutie PARCOM 96/1 o postupnom ukončovaní používania hexachlóretánu v priemysle neželezných kovov sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Decyzja PARCOM 96/1 w sprawie wycofywania ze stosowania w przemyśle metali nieżelaznych heksachloroetanu zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A hexaklóretán színesfémiparban történő használatának fokozatos beszüntetéséről szóló 96/1 PARCOM-határozatot a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sklep PARCOM 96/1 o postopni opustitvi uporabe heksakloroetana v industriji barvnih kovin se s tem odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității Decizia Parcom 96/1 privind renunțarea la utilizarea hexacloretanului (HCE) în industria metalelor neferoase.
Bulgarian: Решение 96/1 на ПАРКОМ относно спиране на употребата на хексахлоретан в цветната металургия се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks PARCOMi otsuse 96/1 heksakloroetaani kasutamise järkjärgulise kaotamise kohta mitteraudmetallitööstuses.
Latvian: PARCOM Lēmums 96/1 par heksahloretāna pakāpenisku lietošanas pārtraukšanu krāsaino metālu rūpniecībā ar šo ir apstiprināts Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas PARCOM sprendimas 96/1 dėl laipsniško atsisakymo naudoti heksachloretaną spalvotųjų metalų pramonėje,
Maltese: Id-Deċiżjoni PARCOM 96/1 dwar it-tnaqqis bil-mod il-mod ta' l-użu tal-hexachloroethane fl-industrija li mhix tal-metall tal-ħadid hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità.
English: The text of the said Decision is attached to this Decision.
French: Le texte de ladite décision est joint à la présente décision.
Czech: Znění uvedeného rozhodnutí se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie uvedeného rozhodnutia je priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wymienionej decyzji załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo navedenega sklepa je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul deciziei menționate se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споменатото решение е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Minētā lēmuma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: To sprendimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni msemmija hawnhekk hija mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Commission is hereby authorised to notify this approval to the Paris Commission.
French: La Commission est autorisée à notifier cette approbation à la commission de Paris.
Czech: Komise je oprávněna oznámit toto schválení pařížské komisi.
Slovak: Komisia je týmto oprávnená oznámiť toto schválenie Parížskej komisii.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję do notyfikowania niniejszego zatwierdzenia Komisji paryskiej.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a jóváhagyásról értesítse a Párizsi Bizottságot.
Slovenian: Komisija je s tem pooblaščena, da obvesti Pariško komisijo o tej odobritvi.
Romanian: Comisia este autorizată să notifice această aprobare Comisiei de la Paris.
Bulgarian: Комисията е упълномощена да нотифицира за това одобряване Парижката комисия.
Estonian: Komisjon on volitatud kõnealuse heakskiitmise teatavaks tegema Pariisi komisjonile.
Latvian: Ar šo Komisija ir pilnvarota paziņot par šādu apstiprināšanu Parīzes Komisijai.
Lithuanian: Komisija įgaliojama pranešti apie šį patvirtinimą Paryžiaus Komisijai.
Maltese: Il-Kummissjoni hija hawnhekk awtorizzata li tavża b'din l-approvazzjoni lill-Kummissjoni ta' Pariġi.
English: Done at Brussels, 23 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 1998.
Czech: V Bruselu dne 23. března 1998.
Slovak: V Bruseli 23. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1998.