English: For this purpose, and given the fact that the cost of production of one single producer could not be considered representative for the situation of other Community producers, the Commission interpreted the claim as a request to use the Community as analogue market for the establishment of normal value for the exports from the People's Republic of China.
French: À cet effet et compte tenu du fait que le prix de revient d'un seul producteur ne pouvait être jugé représentatif de la situation des autres producteurs de la Communauté, la Commission a interprété la demande comme une invitation à se référer au marché de la Communauté en tant que marché analogue pour l'établissement de la valeur normale des exportations de la république populaire de Chine.
German: Da die Produktionskosten eines einzigen Herstellers nicht als repräsentativ für die Lage der übrigen Gemeinschaftshersteller angesehen werden konnten, verstand die Kommission den Antrag des Einführers als eine Aufforderung, die Gemeinschaft als Vergleichsmarkt zur Ermittlung des Normalwerts für die Ausfuhren aus der Volksrepublik China heranzuziehen.
Spanish: Con este fin, y dado que el coste de producción de un solo productor no puede considerarse representativo para la situación de otros productores comunitarios, la Comisión interpretó la demanda como solicitud para utilizar a la Comunidad como mercado análogo para el cálculo del valor normal para las exportaciones de la República Popular de China.
Italian: A tal fine, dato che il costo di produzione di un solo produttore non avrebbe potuto ritenersi rappresentativo della situazione degli altri produttori comunitari, la Commissione ha interpretato la proposta dell'importatore in questione come una richiesta di utilizzare quale mercato analogo per la determinazione del valore normale delle esportazioni cinesi il mercato comunitario.
Portuguese: Para o efeito, e dado que o custo de produção de um só produtor não poderia ser considerado representativo da situação dos outros produtores comunitários, a Comissão interpretou a proposta do importador em questão como um pedido para se utilizar a Comunidade como mercado análogo para o cálculo do valor normal das exportações originárias da República Popular da China.
Dutch: Om deze reden en gezien het feit dat de productiekosten van één producent niet als representatief konden worden beschouwd voor de situatie van andere producenten in de Gemeenschap, ging de Commissie ervan uit dat het hier om een verzoek ging om de Gemeenschap als referentiemarkt te nemen om de normale waarde voor de uitvoer van de Volksrepubliek China vast te stellen.
Swedish: I detta syfte och med tanke på att tillverkningskostnaden för en enstaka producent inte kunde anses vara representativ för andra gemenskapsproducenters situation, tolkade kommissionen begäran som ett yrkande om att använda gemenskapen som en jämförbar marknad för fastställande av normalvärde för exporten från Folkrepubliken Kina.
Finnish: Tätä varten ja ottaen huomioon, että yhden ainoan tuottajan tuotannon ei voitu katsoa edustavan muiden yhteisön tuottajien tilannetta, komissio tulkitsi vaatimuksen siten, että siinä pyydettiin yhteisön markkinoiden käyttöä vertailumarkkinoina normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin osalta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, και λόγω του γεγονότος ότι το κόστος παραγωγής ενός μόνον παραγωγού δεν μπορούσε να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικό για την κατάσταση των άλλων κοινοτικών παραγωγών, η Επιτροπή ερμήνευσε τον ισχυρισμό ως αίτηση να χρησιμοποιηθεί η Κοινότητα ως ανάλογη αγορά για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τις εξαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: Pro tento účel a vzhledem ke skutečnosti, že výrobní náklady jednoho jediného výrobce nemohou být považovány za representativní pro situaci jiných výrobců ve Společenství, Komise interpretovala tuto žádost jako návrh, aby jako analogický trh pro stanovení běžné hodnoty pro vývoz z Čínské lidové republiky bylo použito Společenství.
Slovak: Za týmto účelom a vzhľadom na skutočnosť, že výrobné náklady jedného jediného výrobcu sa nemôžu považovať za reprezentatívne na situáciu ostatných výrobcov Spoločenstva, Komisia si vyložila nárok ako žiadosť použiť ako analógový RTB na stanovenie bežnej hodnoty na vývozy z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: W tym celu i uwzględniając fakt, że kosztów produkcji jednego producenta nie można uznać za reprezentatywną dla sytuacji innych producentów ze Wspólnoty, Komisja uznała wniosek za żądanie odniesienia się do rynku Wspólnoty jako rynku analogicznego dla ustalenia normalnej wartości wywozu z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Ennek érdekében, továbbá figyelembe véve azt a tényt, hogy egyetlen gyártó gyártási költségei nem tekinthetők reprezentatívnak más közösségi gyártók helyzetét illetően, a Bizottság a követelést arra irányuló kérésként értelmezte, hogy a Közösséget alkalmazza hasonló piacként a Kínai Népköztársaságból származó kivitel rendes értékének meghatározása céljából.
Slovenian: V ta namen in glede na dejstvo, da se strošek proizvodnje enega samega proizvajalca ne more šteti za reprezentativnega glede položaja drugih proizvajalcev Skupnosti, je Komisija tolmačila trditev kot zahtevo po tem, da se Skupnost uporablja kot analogni trg za ugotovitev normalne vrednosti izvoza iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Sel eesmärgil ning arvestades asjaolu, et ühe tootja tootmiskulusid ei saa käsitleda muude ühenduse tootjate olukorda esindavana, tõlgendas komisjon avaldust taotlusena kasutada Hiina Rahvavabariigi ekspordi normaalväärtuse kindlaksmääramiseks võrdlusturuna ühendust.
Latvian: Šajā nolūkā un, ņemot vērā faktu, ka viena ražotāja ražošanas izmaksas nevarētu uzskatīt par reprezentatīvām attiecībā uz citu Kopienas ražotāju situāciju, Komisija iztulkoja prasību kā pieprasījumu izmantot Kopienu kā analogu tirgu, lai noteiktu normālo vērtību eksportam no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Šiuo tikslu ir atsižvelgdama į tai, kad pavienio gamintojo gamybos sąnaudos negalėtų būti laikomos atspindinčiomis kitų Bendrijos gamintojų padėtį, Komisija interpretavo pareiškimą kaip prašymą naudoti Bendrijos rinką kaip analogišką rinkos pavyzdį eksporto iš Kinijos Liaudies Respublikos normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: Għal dan il-għan, u minħabba l-fatt li l-ispiża għall-produzzjoni ta' produttur wieħed ma tistgħax titqies bħala rappresentattiva tas-sitwazzjoni ta' produtturi oħrajn tal-Komunità, il-Kummissjoni interpretat l-ilment bħala talba sabiex tintuża l-Komunità bħala suq analogu għall-istabbiliment tal-valur normali għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.