FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validity of licences issued during the first quarter 1997 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for groups 3 and 5 is prolonged until 31 July 1997.
Czech: Doba platnosti licencí udělených v prvním čtvrtletí 1997 na základě nařízení (ES) č. 1431/94 pro skupiny 3 a 5 se prodlužuje do 31. července 1997.
Polish: Ważność pozwoleń wydanych w pierwszym kwartale 1997 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1431/94 dla grup 3 i 5 przedłuża się do dnia 31 lipca 1997 r.
Hungarian: A 3. és 5. csoportra az 1431/94/EK rendelet alapján 1997. első negyedévében kiállított engedélyek érvényessége 1997. július 31-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Veljavnost dovoljenj, izdanih v prvem četrtletju leta 1997 v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94 za skupini 3 in 5, se podaljša do 31. julija 1997.
Romanian: Perioada de valabilitate a certificatelor eliberate pentru primul trimestru al anului 1997 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1431/94 pentru grupele 3 și 5 se prelungește până la 31 iulie 1997.
Bulgarian: Срокът на валидност на лицензиите, издадени през първото тримесечие на 1997 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 1431/94 за групи 3 и 5, се удължава до 31 юли 1997 г.
Estonian: aasta esimese kvartali jooksul määruse (EÜ) nr 1431/94 kohaselt rühmade 3 ja 5 puhul välja antud litsentside kehtivusaega pikendatakse 31. juulini 1997.
Latvian: To licenču derīguma termiņu, kas 3. un 5. grupai izsniegtas 1997. gada pirmajā ceturksnī, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, pagarina līdz 1997. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Licencijų, išduotų 3 ir 5 grupėms vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1431/94 per 1997 m. pirmąjį ketvirtį, galiojimo laikas pratęsiamas iki 1997 m. liepos 31 d.
Maltese: Il-validità tal-liċenzi maħruġa matul l-ewwel kwart ta' l-1997 permezz tar-Regolament (KE) Nru 1431/94 għal gruppi 3 u 5 hija mtawwla sal-31 ta' Lulju 1997.
English: The validity of licences issued during the first and second quarters 1997 pursuant to Regulation (EC) No 1251/96 is prolonged until 31 July 1997.
Czech: Doba platnosti licencí udělených v prvním a druhém čtvrtletí 1997 na základě nařízení (ES) č. 1251/96 se prodlužuje do 31. července 1997.
Slovak: Platnosť licencií udelených počas prvého a druhého štvrťroka 1997 podľa nariadenia (ES) č. 1251/96 sa predlžuje do 31. júla 1997.
Polish: Ważność pozwoleń wydanych w pierwszym i drugim kwartale 1997 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1251/96 przedłuża się do dnia 31 lipca 1997 r.
Hungarian: Az 1251/96/EK rendelet alapján 1997. első és második negyedévében kiállított engedélyek érvényessége 1997. július 31-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Veljavnost dovoljenj, izdanih v prvem in drugem četrtletju leta 1997 v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/96, se podaljša do 31. julija 1997.
Romanian: Perioada de valabilitate a certificatelor eliberate pentru primele două trimestre ale anului 1997 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1251/96 se prelungește până la 31 iulie 1997.
Bulgarian: Срокът на валидност на лицензиите, издадени през първото и второто тримесечие на 1997 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 1251/96, се удължава до 31 юли 1997 г.
Estonian: aasta esimese ja teise kvartali jooksul määruse (EÜ) nr 1251/96 kohaselt välja antud litsentside kehtivusaega pikendatakse 31. juulini 1997.
Latvian: To licenču derīguma termiņu, kas izsniegtas 1997. gada pirmajā un otrajā ceturksnī, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1251/96, pagarina līdz 1997. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Licencijų, išduotų vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr.1251/96 per 1997 m. pirmąjį ir antrąjį ketvirtį, galiojimo laikas pratęsiamas iki 1997 m. liepos 31 d.
Maltese: Il-validità tal-liċenzi maħruġa matul l-ewwel u t-tieni kwarti ta' l-1997 permezz tar-Regolament (KE) Nru 1251/96 hija mtawwla sal-31 ta' Lulju 1997.
English: The validity of licences issued during the first quarter 1997 pursuant to Regulation (EC) No 1474/95 is prolonged until 31 July 1997.
Czech: Doba platnosti licencí udělených v prvním čtvrtletí 1997 na základě nařízení (ES) č. 1474/95 se prodlužuje do 31. července 1997.
Slovak: Platnosť licencií udelených počas prvého štvrťroka 1997 podľa nariadenia (ES) č. 1474/95 sa predlžuje do 31. júla 1997.
Polish: Ważność pozwoleń wydanych w pierwszym kwartale 1997 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1474/95 przedłuża się do dnia 31 lipca 1997 r.
Hungarian: Az 1474/95/EK rendelet alapján 1997. első negyedévében kiállított engedélyek érvényessége 1997. július 31-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Veljavnost dovoljenj, izdanih v prvem četrtletju leta 1997 v skladu z Uredbo (ES) št. 1474/95, se podaljša do 31. julija 1997.
Romanian: Perioada de valabilitate a certificatelor eliberate pentru primul trimestru al anului 1997 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1474/95 se prelungește până la 31 iulie 1997.
Bulgarian: Срокът на валидност на лицензиите, издадени през първото тримесечие на 1997 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 1474/95, се удължава до 31 юли 1997 г.
Estonian: aasta esimese kvartali jooksul määruse (EÜ) nr 1474/95 kohaselt välja antud litsentside kehtivusaega pikendatakse 31. juulini 1997.
Latvian: To licenču derīguma termiņu, kas izsniegtas 1997. gada pirmajā ceturksnī, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1474/95, pagarina līdz 1997. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Licencijų, išduotų vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr.1474/95 per 1997 m. pirmąjį ketvirtį, galiojimo laikas pratęsiamas iki 1997 m. liepos 31 d.
Maltese: Il-validità tal-liċenzji maħruġa matul l-ewwel kwart ta' l-1997 permezz tar-Regolament (KE) Nru 1474/95 hija mtawwla sal-31 ta' Lulju 1997.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas K opienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply to licences whose term of validity has not yet expired and which have not been used or have been used only in part.
Czech: Použije se na dovozní licence, jejichž doba platnosti dosud neuplynula nebo které nebyly využity nebo byly využity pouze částečně.
Slovak: Toto nariadenie platí pre licencie, ktorých platnosť ešte neuplynula a ktoré ešte neboli využité alebo boli využité iba čiastočne.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń, których okres ważności jeszcze nie upłynął i które nie są jeszcze wykorzystane lub zostały wykorzystane częściowo.
Hungarian: Ezt a rendeletet azokra az engedélyekre kell alkalmazni, amelyek érvényességi ideje még nem járt le, és amelyeket nem vagy csak részben használtak fel.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za dovoljenja, katerih rok veljavnosti še ni potekel in ki še niso bila uporabljena ali pa so bila uporabljena samo delno.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică certificatelor a căror perioadă de valabilitate nu a expirat și care nu au fost utilizate ori au fost utilizate parțial.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за лицензии, чийто срок на валидност все още не е изтекъл и които не са били използвани или са били използвани само частично.
Estonian: Määrust kohaldatakse litsentside suhtes, mille kehtivusaeg ei ole veel lõppenud ning mida ei ole kasutatud või on kasutatud üksnes osaliselt.
Latvian: Šo regulu piemēro licencēm, kuru derīguma termiņš vēl nav beidzies un kuras vēl nav izlietotas vai ir izlietotas tikai daļēji.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas toms importo licencijoms, kurių galiojimo laikas dar nėra pasibaigęs ir kurios dar nebuvo naudotos arba buvo naudotos tik iš dalies.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal-liċenzi li l-validità tagħhom għadha ma skadietx u li ma ġewx użati jew ġew użati biss parzjalment.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu fuq u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 June 1997.
Czech: V Bruselu dne 3. června 1997.
Slovak: V Bruseli 3. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 3 ta' Ġunju 1997.
English: whereas, in order to facilitate trade between the European Community and third countries, it must be possible to import eggs and poultrymeat without an obligation to import from the country of origin, which must nevertheless be mentioned for statistical reasons in section 8 of the import licence; Whereas, these provisions should apply to import licences whose term of validity has not yet expired and which have not been used or have only been used in part; Whereas, in order to allow operators to make use of the new provisions laid down in this Regulation before the date of expiry of licences, the validity of certain licences should be prolonged; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Slovak: keďže za účelom uľahčenia obchodu medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami musí byť možné dovážať vajcia a hydinové mäso bez povinnosti dovážať z krajiny pôvodu, ktorá však zo štatistických dôvodov musí byť aj tak uvedená v oddieli 8 dovoznej licencie; keďže tieto ustanovenia by sa mali vzťahovať na dovozné licencie, ktorých doba platnosti ešte neuplynula a ktoré ešte neboli využité alebo boli využité iba čiastočne; keďže za účelom umožnenia operátorom využiť nové ustanovenia stanovené v tomto nariadení pred dátumom uplynutia platnosti licencií by mala byť doba platnosti niektorých licencií predĺžená; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
English: licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated except for groups 3 and 5`. Article 2
Slovak: licencie musia obsahovať záväzok dovážať výrobky z uvedenej krajiny s výnimkou skupín 3 a 5“. Článok 2
English: Article 4 (c) of Regulation (EC) No 1251/96 is hereby replaced by the following: '(c) section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin`. Article 4 1. The validity of licences issued during the first quarter 1997 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for groups 3 and 5 is prolonged until 31 July 1997.
Slovak: Článok 4(c) nariadenia (ES) č. 1251/96 sa týmto nahrádzatakto: „(c) v oddieli 8 žiadostí o licenciu a licencií sa uvádza krajina pôvodu“. Článok 4 Platnosť licencií udelených počas prvého štvrťroka 1997 podľa nariadenia (ES) č. 1431/94 pre skupiny 3 a 5 sa predlžuje do 31. júla 1997.