English: Whereas the products in respect of which the quota is abolished by this Regulation should, however, be subject to prior Community surveillance, in order to ensure adequate monitoring of the volume and prices of the imports of the products concerned;
French: considérant que les produits dont le contingent est supprimé par le présent règlement doivent cependant faire l'objet d'une surveillance communautaire préalable de façon à assurer un contrôle suffisant du volume et des prix des importations des produits concernés;
Portuguese: Considerando que os produtos cujo contingente é suprimido pelo presente regulamento deverão, contudo, ser sujeitos a vigilância comunitária prévia, a fim de assegurar um controlo adequado do volume e dos preços das importações dos produtos em questão;
Dutch: Overwegende dat de invoer van de producten waarvoor de contingenten bij deze verordening worden afgeschaft echter aan communautaire toezichtmaatregelen onderworpen dient te worden, zodat de omvang van deze invoer en de prijzen van de betrokken producten gevolgd kunnen worden;
Czech: vzhledem k tomu, že by však produkty, pro které je kvóta tímto nařízením zrušena, měly podléhat předchozím kontrolním opatřením Společenství, aby bylo zaručeno přiměřené sledování objemu a cen dovozu těchto produktů;
Slovak: keďže výrobky, ktorých kvóta sa týmto nariadením zrušila, by však mali podliehať predchádzajúcemu dohľadu spoločenstva, aby sa zabezpečilo primerané monitorovanie objemu a cien dovozu dotknutých výrobkov;
Polish: jednakże produkty, w odniesieniu do których kontyngent jest znoszony przez niniejsze rozporządzenie, powinny podlegać uprzedniemu nadzorowi wspólnotowemu w celu zapewnienia odpowiedniego monitorowania wolumenu i cen importowych danych produktów;
Hungarian: mivel a termékeket, amelyek tekintetében a kontingenseket e rendelettel eltörlik, mindamellett előzetes közösségi felügyeletnek kell alávetni az érintett termékek behozatalának mértéke és árai megfelelő ellenőrzésének biztosítása érdekében;
Slovenian: ker pa morajo biti izdelki, za katere je s to uredbo odpravljena kvota, podvrženi predhodnemu nadzoru Skupnosti, da se zagotovi primerno spremljanje obsega in cen uvoza zadevnih izdelkov;
Romanian: întrucât produsele al căror contingent este eliminat prin prezentul regulament trebuie, cu toate acestea, să facă obiectul unei supravegheri comunitare prealabile, în vederea asigurării unui control corespunzător al volumului și al prețurilor importurilor produselor respective;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите, по отношение на които с настоящия регламент се отменя квотата, следва при все това да бъдат предмет на предварително наблюдение от Общността, с цел да се осигури адекватен мониторинг на обема и цените на вноса на съответните продукти;
Estonian: nende toodete suhtes, mille kvoodid käesoleva määrusega tühistatakse, tuleks siiski kohaldada eelnevat ühenduse järelevalvet, et tagada asjaomaste toodete impordi mahu ja hindade nõuetekohane kontroll;
Latvian: tā kā ražojumiem, attiecībā uz kuriem kvota ar šo regulu ir atcelta, tomēr būtu jāveic Kopienas uzraudzība, lai nodrošinātu attiecīgo ražojumu importa apjoma un cenu piemērotu novērošanu;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti atitinkamą konkrečių produktų importo apimčių ir kainų priežiūrą, produktams, kurių kvotos yra panaikinamos šiuo reglamentu, vis dėlto turi būti taikoma Bendrijos priežiūra;
Maltese: Billi l-prodotti li għalihom il-kwota hi abolita b'dan ir-Regolament għandhom, iżda, ikunu soġġetti għal sorveljanza Komunitarja minn qabel, biex jiġi assigurat il-monitoraġġ xieraq tal-volum u tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati;