FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body must take due account of previous decisions made by notified bodies acting together.
French: L'organisme notifié tient dûment compte des précédentes décisions rendues par des organismes notifiés agissant de concert.
German: Die benannte Stelle trägt früheren Entscheidungen, die von benannten Stellen gemeinsam getroffen wurden, gebührend Rechnung.
Spanish: El organismo notificado tomará debidamente en cuenta las decisiones anteriores tomadas por organismos notificados conjuntamente.
Italian: L'organismo notificato tiene in debita considerazione le decisioni precedenti, prese congiuntamente dagli organismi notificati.
Portuguese: O organismo notificado terá na devida conta as decisões que tenham sido anteriormente tomadas de comum acordo por um grupo de organismos notificados.
Dutch: De aangemelde instantie houdt naar behoren rekening met eerdere beslissingen van aangemelde instanties met gedeelde beslissingsbevoegdheid.
Danish: Det bemyndigede organ tager behørigt hensyn til tidligere afgørelser, som bemyndigede organer har truffet i fællesskab.
Swedish: Det anmälda organet skall ta vederbörlig hänsyn till tidigare beslut som har fattats gemensamt av anmälda organ.
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on otettava asianmukaisella tavalla huomioon yhdessä toimivien ilmoitettujen tarkastuslaitosten edelliset päätökset.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει δεόντως υπόψη τις προηγούμενες αποφάσεις που ελήφθησαν από κοινού από τους κοινοποιημένους οργανισμούς.
Czech: Oznámený subjekt vezme náležitě v úvahu dřívější rozhodnutí, která oznámené subjekty společně přijaly.
Slovak: Notifikovaný orgán musí venovať patričnú pozornosť rozhodnutiam učineným skôr notifikovanými orgánmi konajúcimi súčasne.
Polish: Jednostka notyfikowana bierze pod uwagę wszystkie poprzednie decyzje, jakie podjęły wszystkie jednostki notyfikowane.
Hungarian: A bejelentett szervnek figyelembe kell vennie az együttesen eljáró bejelentett szervek korábbi döntéseit.
Slovenian: Priglašeni organ mora upoštevati prejšnje odločitve priglašenih organov, ki so odločali skupaj.
Romanian: Organismul notificat ține seama în cea mai mare măsură de deciziile anterioare adoptate de organisme notificate, acționând de comun acord.
Bulgarian: Нотифицираният орган трябва да вземе предвид предходните решения от нотифицирани органи, действащи съвместно.
Estonian: Teavitatud asutus peab nõuetekohaselt arvesse võtma koos tegutsevate teavitatud asutuste varasemaid otsuseid.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei pienācīgi jāņem vērā iepriekšējie lēmumi, ko pilnvarotās iestādes pieņēmušas, darbojoties kopā.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga privalo atsižvelgti į anksčiau priimtus kitų notifikuotųjų įstaigų sprendimus.
Maltese: Il-korp notifkat għandu jagħti kont debitu tad-deċiżjonijiet ta' qabel magħmula minn korpi notifikati jaġixxu flimkien.
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 10(4)
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNGSVERFAHREN NACH ARTIKEL 10 ABSATZ 4
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD A QUE SE <REF>IERE EL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 10
Portuguese: PROCEDIMENTO DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE PREVISTO N.o 4 DO ARTIGO 10.o
Dutch: OVEREENSTEMMINGSBEOORDELINGSPROCEDURE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 10, LID 4
Danish: PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING, JF. ARTIKEL 10, STK. 4
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE VILKET ANGES I ARTIKEL 10.4
Finnish: EDELLÄ 10 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETTU VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELY
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BijLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: This Annex consists of Annex III plus the following supplementary requirements:
French: La présente annexe comprend l'annexe III complétée par les exigences supplémentaires suivantes.
German: Dieser Anhang entspricht Anhang III mit folgenden Zusatzanforderungen:
Spanish: El presente anexo consta del anexo III junto con el siguiente requisito suplementario:
Italian: Il presente allegato corrisponde all'allegato III completato dal seguente requisito supplementare:
Portuguese: O presente anexo é constituído pelo anexo II e pelo requisito suplementar a seguir descrito:
Dutch: Deze bijlage bestaat uit bijlage III, aangevuld met de volgende vereisten:
Danish: Dette bilag består af bilag III samt følgende yderligere krav:
Swedish: Denna bilaga består av bilaga III samt följande kompletterande krav:
Finnish: Tämä liite koostuu liitteestä III ja seuraavasta täydentävästä vaatimuksesta:
Greek: Το παρόν παράρτημα αποτελείται από το παράρτημα III και από την ακόλουθη συμπληρωματική απαίτηση:
Czech: Tato příloha odpovídá příloze III doplněné o tyto dodatečné požadavky:
Slovak: Táto príloha pozostáva z prílohy III, plus z nasledujúcich doplňujúcich požiadaviek:
Polish: Niniejszy załącznik składa się z załącznika III, poszerzonego o następujące wymagania uzupełniające:
Hungarian: Ez a melléklet a következő kiegészítő követelményekkel kibővített III. mellékletet tartalmazza:
Slovenian: To prilogo sestavljajo Priloga III in naslednje dodatne zahteve:
Romanian: Prezenta anexă cuprinde anexa III completată cu următoarele cerințe suplimentare.
Bulgarian: Настоящото приложение се състои от приложение ІІІ плюс следните допълнителни изисквания:
Estonian: Käesolev lisa koosneb III lisast ja järgmistest täiendavatest nõuetest.
Latvian: Šis pielikums sastāv no III pielikuma un turpmāk minētajām papildu prasībām.
Lithuanian: Šį priedą sudaro III priedas ir šie papildomi reikalavimai:
Maltese: Dan l-Anness jikkonsisti f'Anness III, u l-ħtiġijiet supplimentari li ġejjin:
English: Such an opinion must be given within four weeks of receipt of the file by the notified body.
French: Cet avis est donné dans un délai de quatre semaines à compter de la réception du dossier par l'organisme notifié.
German: Die Stellungnahme wird binnen vier Wochen nach Eingang der Unterlagen bei der benannten Stelle abgegeben.
Spanish: El dictamen se emitirá en el plazo de cuatro semanas a partir de la recepción del expediente por el organismo notificado.
Italian: Tale parere è emesso entro 4 settimane dalla ricezione del dossier da parte dell'organismo notificato.
Portuguese: O parecer deverá ser comunicado num prazo de quatro semanas a contar da data em que o organismo notificado tiver recebido o dossier.
Danish: En sådan udtalelse skal afgives inden fire uger efter det bemyndigede organs modtagelse af dokumentationen.
Swedish: Ett sådant yttrande skall avges inom fyra veckor från det att det anmälda organet har mottagit dokumentationen.
Finnish: Tällainen lausunto esitetään neljän viikon kuluessa siitä, kun ilmoitettu tarkastuslaitos on vastaanottanut kuvauksen.
Greek: Η γνώμη αυτή δίδεται εντός τεσσάρων εβδομάδων από την παραλαβή του φακέλου από τον κοινοποιημένο οργανισμό.
Czech: Stanovisko musí být vydáno do čtyř týdnů od obdržení souboru podkladů oznámeným subjektem.
Slovak: Takéto stanovisko musí byť dané do 4 týždňov od prijatia spisu.
Polish: Taka opinia musi zostać wydana w ciągu czterech tygodni od momentu, kiedy dana jednostka notyfikowana otrzymała pakiet dokumentacji technicznej.
Hungarian: E véleményt az azt követő négy héten belül kell kiadni, hogy a bejelentett szerv megkapta a dokumentációt.
Slovenian: Tako mnenje mora priglašeni organ podati v štirih tednih od prejema mape.
Romanian: Acest aviz este emis în termen de patru săptămâni de la primirea dosarului de către organismul notificat.
Bulgarian: Такова становище трябва да бъде дадено в четириседмичен срок от получаването на файла от нотифицирания орган.
Estonian: Selline seisukoht tuleb edastada nelja nädala jooksul pärast seda, kui teavitatud asutus on nimetatud dokumentatsiooni kätte saanud.
Latvian: Šāds atzinums jāsniedz četru nedēļu laikā, kopš pilnvarotā iestāde saņēmusi dokumentāciju.
Lithuanian: Ši nuomonė turi būti pareikšta ne vėliau kaip per keturias savaites nuo dienos, kurią notifikuotoji įstaiga gavo šią bylą.
Maltese: Dik l-opinjoni għandha tingħata fi żmien erba' ġimgħat minn mindu l-korp notifikat jirċievi l-fajl,
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 10(5)
French: PROCÉDURE D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ VISÉE À L'ARTICLE 10, PARAGRAPHE 5
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNGSVERFAHREN NACH ARTIKEL 10 ABSATZ 5
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD A QUE SE <REF>IERE EL APARTADO 5 DEL ARTÍCULO 10
Portuguese: PROCEDIMENTO DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE PREVISTO NO N.o 5 DO ARTIGO 10.o
Dutch: OVEREENSTEMMINGSBEOORDELINGSPROCEDURE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 10, LID 5
Danish: PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING, JF. ARTIKEL 10, STK. 5
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE VILKET ANGES I ARTIKEL 10.5
Finnish: EDELLÄ 10 ARTIKLAN 5 KOHDASSA TARKOITETTU VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELY
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 10
French: PROCÉDURE D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ VISÉE À L'ARTICLE 10
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNGSVERFAHREN NACH ARTIKEL 10
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD CONTEMPLADO EN EL ARTÍCULO 10
Portuguese: PROCEDIMENTO DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE PREVISTO NO ARTIGO 10.o
Dutch: OVEREENSTEMMINGSBEOORDELINGSPROCEDURE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 10
Danish: PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING, JF. ARTIKEL 10
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE VILKET ANGES I ARTIKEL 10
Finnish: DIREKTIIVIN 10 ARTIKLASSA TARKOITETTU VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELY
English: Full quality assurance
French: Assurance "qualité complète"
German: Umfassende Qualitätssicherung
Spanish: Aseguramiento de calidad total
Italian: Garanzia qualità totale
Portuguese: Garantia de qualidade total
Dutch: Volledige kwaliteitsborging
Danish: Fuld kvalitetssikring
Swedish: Fullständig kvalitetssäkring
Finnish: Täydellinen laadunvarmistus
Greek: Πλήρης διασφάλιση ποιότητας
Czech: (Komplexní zabezpečování jakosti)
Slovak: úplná záruka kvality
Polish: Pełna gwarancja jakości
Hungarian: Teljes minőségbiztosítás
Slovenian: Celovito zagotavljanje kakovosti
Romanian: Asigurarea „calitate desăvârșită”
Bulgarian: Пълно гарантиране на качеството
Estonian: Kvaliteedi täielik tagamine
Latvian: Pilnīgs kvalitātes nodrošinājums
Lithuanian: Visiškas kokybės užtikrinimas
Maltese: Assigurazzjoni ta' kwalità sħiħa
English: The manufacturer must affix the marks referred to in Article 12(1) to each product and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant appose les marquages prévus à l'article 12, paragraphe 1, sur chaque produit et établit une déclaration écrite de conformité.
German: Der Hersteller bringt an jedem Produkt die Kennzeichen nach Artikel 12 Absatz 1 an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
Spanish: El fabricante colocará los marcados previstos en el apartado 1 del artículo 12 en cada producto y extenderá una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante appone i marchi di cui all'articolo 12, paragrafo 1 su ciascun prodotto e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O fabricante deve apor as marcações previstas no n.o 1 do artigo 12.o em cada produto e elaborar uma declaração escrita de conformidade.
Dutch: De fabrikant brengt op ieder product de in artikel 12, lid 1, bedoelde CE-merktekens aan en stelt een schriftelijke overeenstemmingsverklaring op.
Danish: Fabrikanten anbringer de mærker, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren skall anbringa den märkning som avses i artikel 12.1 på varje produkt och upprätta ett skriftligt intyg om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan on kiinnitettävä jokaiseen tuotteeseen 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut merkinnät ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής επιθέτει σε κάθε προϊόν τη σήμανση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 και συντάσσει γραπτή δήλωση πιστότητας.
Czech: Výrobce opatří každý výrobek označením podle čl. 12 odst. 1 a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca musí pripevniť označenie uvedené v článku 12 ods. 1 na každý výrobok a vyhotoviť písomné vyhlásenie zhody.
Polish: Producent musi oznakować każde takie urządzenie w sposób określony w art. 12 ust. 1 oraz sporządzić pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártónak minden terméken el kell helyeznie a 12. cikk (1) bekezdésében említett jelölést, és írásos megfelelési nyilatkozatot kell adnia.
Slovenian: Proizvajalec mora na vsak izdelek pritrditi oznake iz člena 12(1) in izdati pisno izjavo o skladnosti.
Romanian: Fabricantul aplică marcajele prevăzute la articolul 12 alineatul (1) pe fiecare produs și elaborează o declarație scrisă de conformitate.
Bulgarian: Производителят трябва да постави CE маркировка, посочени в член 12, параграф 1 на всеки продукт и да състави писмена декларация за съответствие в писмена форма.
Estonian: Tootja peab kinnitama igale tootele artikli 12 lõikes 1 nimetatud märgised ja koostama kirjaliku vastavusavalduse.
Latvian: Izgatavotājam jāuzliek 12. panta 1. punktā minētais marķējums katram ražojumam un jāsastāda rakstiska atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Gamintojas kiekvieną gaminį turi pažymėti 12 straipsnio 1 dalyje nurodytu ženklu ir parengti rašytinę atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manifattur għandu jwaħħal il-marki li għalihom jirreferi Artikolu 12(1) ma' kull prodott u jħejji dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità.
English: Quality system
French: Système de qualité
German: Qualitätssicherungssystem
Spanish: Sistema de calidad
Portuguese: Sistema de qualidade
Dutch: Kwaliteitssysteem
Danish: Kvalitetssystem
Swedish: Kvalitetssystem
Finnish: Laatujärjestelmä
Greek: Σύστημα ποιότητας
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém kvality
Polish: System jakości
Hungarian: Minőségrendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Romanian: Sistem de calitate
Bulgarian: Система за качество
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma
Lithuanian: Kokybės sistema
Maltese: Sistema ta' kwalità
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body.
French: Le fabricant soumet une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems.
Spanish: El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante un organismo notificado.
Portuguese: O fabricante apresentará um pedido de avaliação do seu sistema de qualidade junto de um organismo notificado.
Dutch: De fabrikant dient bij een aangemelde instantie een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaltieitssysteem in.
Danish: Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssystemet til et bemyndiget organ.
Swedish: Tillverkaren skall ansöka om bedömning av sitt kvalitetssystem hos ett anmält organ.
Finnish: Valmistajan on tehtävä laatujärjestelmänsä arviointia koskeva hakemus ilmoitetulle tarkastuslaitokselle.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό αίτηση αξιολόγησης του συστήματος ποιότητας.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu žádost o posouzení systému jakosti.
Slovak: Výrobca musí podať žiadosť na posudzovanie jeho systému kvality notifikovaným orgánom.
Polish: Producent musi przedłożyć jednostce notyfikowanej wniosek o ocenę swojego systemu jakości.
Hungarian: A gyártónak a minőségrendszere értékelésére vonatkozó kérelmet kell benyújtania a bejelentett szervhez.
Slovenian: Proizvajalec mora pri priglašenem organu vložiti vlogo za oceno njegovega sistema kakovosti.
Romanian: Fabricantul prezintă o cerere de evaluare a sistemului său de calitate la un organism notificat.
Bulgarian: Производителят трябва да подаде молба за оценка на неговата система за качество до нотифициран орган.
Estonian: Tootja esitab oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks teavitatud asutusele taotluse.
Latvian: Izgatavotājam jāiesniedz pilnvarotajai iestādei pieteikums tā kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanai.
Lithuanian: Gamintojas notifikuotajai įstaigai turi pateikti paraišką įvertinti jo kokybės sistemą.
Maltese: Il-manifattur għandu jibgħat applikazzjoni għal stima tas-sistema ta' kwalità tiegħu lil korp notifikat.
English: The application must include:
French: Cette demande comprend:
German: Der Antrag enthält
Spanish: En la solicitud se incluirá:
Portuguese: O pedido deve incluir:
Dutch: Deze aanvraag behelst:
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall omfatta
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Wniosek powinien zawierać:
Slovenian: Vloga mora vsebovati:
Romanian: Această cerere cuprinde:
Bulgarian: Молбата трябва да съдържа:
Estonian: Taotluses peab sisalduma:
Latvian: Pieteikumā jāietver:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti nurodyta:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi:
English: The quality system must ensure compliance of the products with the requirements of the Directive that apply to them.
French: Le système de qualité doit assurer la conformité des produits aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
German: Das Qualitätssicherungssystem muß die Übereinstimmung der Produkte mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleisten.
Spanish: El sistema de calidad asegurará la conformidad de los productos con los requisitos esenciales de la Directiva que les sean aplicables.
Italian: Il sistema qualità deve garantire la conformità dei prodotti ai requisiti della direttiva ad essi applicabili.
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir a conformidade dos produtos com os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis.
Dutch: Het kwaliteitssysteem moet waarborgen dat de producten in overeenstemming zijn met die voorschriften van de richtlijn die op de producten van toepassing zijn.
Danish: Kvalitetssystemet skal sikre, at produkterne opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem.
Swedish: Kvalitetssystemet skall säkerställa att produkterna uppfyller kraven i det direktiv som är tillämpligt på dem.
Finnish: Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että tuotteet ovat direktiivin niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
Greek: Το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των προϊόντων προς τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν γι' αυτά.
Czech: Systém jakosti musí zabezpečovat shodu výrobků s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Systém kvality musí zaistiť zhodu výrobkov s požiadavkami smerníc, ktoré pre ne platia.
Polish: System jakości musi zapewnić zgodność produktów z wymogami niniejszej dyrektywy, które stosuje się do tych produktów.
Hungarian: A minőségrendszernek biztosítania kell, hogy a termékek megfeleljenek a rájuk alkalmazandó irányelv követelményeinek.
Slovenian: Sistem kakovosti mora zagotavljati skladnost izdelkov z zahtevami te direktive, ki veljajo zanje.
Romanian: Sistemul de calitate trebuie să asigure conformitatea produselor cu cerințele directivei care le sunt aplicabile.
Bulgarian: Системата за качество трябва да гарантира съответствие на продуктите с приложимите към тях изисквания на директивата.
Estonian: Kvaliteedisüsteem peab tagama toodete vastavuse nende suhtes kohaldatavatele direktiivi nõuetele.
Latvian: Kvalitātes sistēmai jānodrošina ražojumu atbilstība tām šīs direktīvas prasībām, kas attiecas uz šiem ražojumiem.
Lithuanian: Kokybės sistema turi užtikrinti gaminių atitiktį šios direktyvos reikalavimams.
Maltese: Is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura konformità tal-prodotti mal-ħtiġijiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom.
English: It must contain in particular an adequate description of:
French: Elle comprend en particulier une description adéquate:
German: Sie muß insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten:
Spanish: Contendrá, en particular, una descripción adecuada de:
Italian: Detta documentazione deve includere in particolare un'adeguata descrizione:
Portuguese: A referida documentação deverá conter, nomeadamente, uma descrição adequada:
Dutch: Zij dient met name een adequate beschrijving te bevatten van:
Danish: Redegørelsen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
Swedish: Dokumentationen skall särskilt omfatta en fullgod beskrivning av
Finnish: Siinä on erityisesti oltava riittävä kuvaus:
Greek: Ο φάκελος περιέχει ιδίως κατάλληλη περιγραφή:
Czech: Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Predovšetkým musí obsahovať adekvátny popis:
Polish: W szczególności musi on zawierać następujące odpowiednie opisy:
Slovenian: Vsebovati mora zlasti ustrezen opis:
Romanian: Documentația cuprinde în special o descriere adecvată:
Bulgarian: Тя трябва да съдържа, по-специално, адекватно описание на:
Estonian: Eelkõige peavad nad sisaldama piisava kirjelduse järgmise kohta:
Lithuanian: Kokybės sistemos dokumentuose turi būti aprašyta:
Maltese: Għandu jkun fiha b'mod partikolari deskrizzjoni adegwata ta':
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
French: L'organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s'il répond aux exigences visées au point 3.2.
German: Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die unter Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfüllt.
Spanish: El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos contemplados en el punto 3.2.
Italian: L'organismo notificato valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al punto 3.2.
Dutch: De aangemelde instantie beoordeelt het kwaliteitssysteem om na te gaan of dit voldoet aan de voorschriften van punt 3.2.
Danish: Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punkt 3.2.
Swedish: Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om det motsvarar de krav som avses i punkt 3.2.
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on arvioitava laatujärjestelmä ratkaistakseen, täyttääkö se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Czech: Oznámený subjekt posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Slovak: Notifikovaný orgán musí ohodnotiť systém kvality, aby mohol rozhodnúť, či spĺňa požiadavky uvedené v bode 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana musi ocenić, czy system jakości spełnia wymagania określone w pkt. 3.2.
Hungarian: A bejelentett szervnek értékelnie kell a minőségrendszert annak meghatározása érdekében, hogy az megfelel-e a 3.2. pontban említett követelményeknek.
Slovenian: Priglašeni organ mora sistem kakovosti oceniti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2.
Romanian: Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a stabili dacă acesta corespunde cerințelor prevăzute la punctul 3.2.
Bulgarian: Нотифицираният орган трябва да оцени системата за качество, за да определи дали тя отговаря на изискванията, посочени в точка 3.2.
Estonian: Teavitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, et teha kindlaks, kas see vastab punktis 3.2 nimetatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei ir jānovērtē kvalitātes nodrošināšanas sistēma, lai noteiktu, vai tā atbilst 3.2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi patikrinti kokybės sistemą ir nuspręsti, ar ji tenkina 3.2 punkte numatytus reikalavimus.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jqis s-sistema ta' kwalità biex jistabbilixxi jekk tissodisfax il-ħtiġijiet riferuti fil-punt 3.2.