English: Whereas provision should be made for laboratory examination of the brains from a sample of the animals slaughtered and for the use of a limited number of animals for research or educational purposes;
French: considérant que des dispositions doivent être prises pour soumettre à un examen de laboratoire les cervelles d'un échantillon d'animaux abattus et pour utiliser un nombre limité d'animaux à des fins de recherche ou d'enseignement;
German: Es ist vorzusehen, daß Gehirnproben von geschlachteten Tieren labortechnisch analysiert und eine begrenzte Anzahl von Tieren für Forschungs- oder Lehrzwecke verwendet werden können.
Spanish: Considerando que debe preverse el examen de laboratorio de los cerebros de una muestra de los animales sacrificados y la utilización de un número limitado de animales para la investigación o la enseñanza;
Italian: considerando che occorre prendere disposizioni per l'esame di laboratorio dei cervelli prelevati da un campione di animali macellati e l'impiego di un numero limitato di animali a scopi di ricerca o di insegnamento;
Portuguese: Considerando que deve ser previsto o exame laboratorial ao cérebro de uma amostragem de animais abatidos e a utilização de um número limitado de animais com intuitos educacionais e investigativos;
Dutch: Overwegende dat dient te worden voorzien in de mogelijkheid dat de hersenen van een aantal van de geslachte dieren in het laboratorium worden onderzocht en dat een klein aantal dieren voor onderzoek- of onderwijsdoeleinden wordt gebruikt;
Danish: der bør træffes foranstaltning til laboratorieundersøgelse af hjerner af et udvalg af slagtede dyr og til anvendelse af et begrænset antal dyr til forsknings- eller uddannelsesformål;
Swedish: Möjligheter bör ges att genomföra laboratorieundersökningar av hjärnorna från ett stickprov av de slaktade djuren och att använda ett begränsat antal djur för forsknings- och utbildningsändamål.
Finnish: olisi säädettävä mahdollisuudesta tehdä laboratoriotutkimus osalle teurastettujen eläinten aivoista ja käyttää rajoitettua määrää eläimiä tutkimus- tai koulutustarkoituksiin,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί διάταξη για εργαστηριακή εξέταση των μυαλών από δείγμα των σφαγέντων ζώων και για χρησιμοποίηση ενός περιορισμένου αριθμού ζώων για σκοπούς έρευνας ή εκπαιδευτικούς σκοπούς 7
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno laboratorní vyšetření mozku ze vzorku poražených zvířat a použití omezeného počtu kusů skotu pro výzkumné a vzdělávací účely;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť laboratórne vyšetrenie mozgov zo vzorky zabitých zvierat a použitie obmedzeného počtu zvierat na výskumné a študijné účely;
Polish: należy uwzględnić dokonywanie badań laboratoryjnych mózgu z próbki zwierząt poddanych ubojowi i wykorzystywanie pewnej liczby zwierząt w celach badawczych i edukacyjnych;
Hungarian: mivel rendelkezést kell hozni a levágott állatok közül a mintaként szolgáló egyedek agyának laboratóriumi vizsgálatára, valamint korlátozott számú állat kutatási vagy oktatási célra való felhasználására vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba predvideti laboratorijski pregled možganov vzorca zaklanih živali in uporabo omejenega števila živali za raziskovalne in izobraževalne namene;
Estonian: tuleks sätestada tapetud loomade ajust võetud proovide laboratoorne uurimine ning piiratud hulga loomade kasutamine uurimis- või õppe-eesmärgil;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka noteiktu skaitu nokauto dzīvnieku smadzeņu laboratoriski pārbauda, kā arī ierobežotu dzīvnieku skaitu izmanto zinātnes un izglītības mērķiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad būtų atliekami laboratoriniai smegenų tyrimai imant paskerstų gyvūnų mėginius ir kad tam tikras apribotas gyvūnų skaičius būtų naudojamas mokslo ir švietimo tikslams;
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni għal eżami fil-laboratorju tal-moħħ meħud minn kampjun ta' l-annimali maqtula u għall-użu ta' numru limitat ta' annimali għal skopijiet ta' riċerka u dawk edukattivi;