FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enabling of the provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the Directive to the public.
French: information du public en ce qui concerne la consommation de solvants, les émissions de solvants et la conformité avec la présente directive.
German: Bereitstellung von Informationen für die Öffentlichkeit über den Lösungsmittelverbrauch, die Lösungsmittelemissionen und die Einhaltung der Richtlinie.
Spanish: posibilitar la disponibilidad de información al público sobre consumo de disolventes, emisiones de disolventes y cumplimiento de la Directiva.
Italian: consentire di mettere a disposizione del pubblico informazioni in materia di consumo di solvente, emissioni di solvente e conformità alla direttiva.
Portuguese: assegurar o fornecimento de informações ao público sobre o consumo de solventes, as emissões de solventes e o cumprimento da directiva.
Dutch: verstrekking van informatie over het verbruik van oplosmiddelen, de emissie van oplosmiddelen en de naleving van de richtlijn aan het publiek mogelijk te maken.
Danish: grundlag for fremlæggelse af oplysninger til offentligheden om forbrug og emission af opløsningsmidler samt overholdelse af direktivet.
Swedish: Att göra uppgifter om lösningsmedelsförbrukning, utsläppen av lösningsmedel och överensstämmelsen med kraven i detta direktiv tillgängliga för allmänheten.
Finnish: mahdollistaa tietojen antaminen liuottimien kulutuksesta, liuotinpäästöistä ja tämän direktiivin säännösten noudattamisesta.
Czech: informování veřejnosti o spotřebě rozpouštědel, o emisích z rozpouštědel a o dodržování ustanovení této směrnice;
Slovak: umožnenie poskytovať verejnosti informácie o spotrebe rozpúšťadiel, emisií z rozpúšťadiel a dodržiavania tejto smernice.
Polish: umożliwienie dostarczenia informacji społeczeństwu o zużyciu rozpuszczalników, emisji rozpuszczalników i zgodności z dyrektywą.
Hungarian: a közvélemény tájékoztatását az oldószer felhasználásról, az oldószer-kibocsátásról és az irányelv betartásáról.
Slovenian: omogočanju obveščanja javnosti o porabi topil, emisijah topil in skladnosti z direktivo.
Romanian: informarea publicului cu privire la consumul de solvenți, emisiile de solvenți și conformitatea cu prezenta directivă.
Estonian: lahustikulu, lahusti heitkoguseid ja käesoleva direktiivi järgimist käsitleva teabe avalikustamise võimaldamine.
Latvian: ļauj sniegt informāciju sabiedrībai par šķīdinātāju izlietojumu, šķīdinātāju emisiju un šīs direktīvas ievērošanu.
Lithuanian: teikiant visuomenei informaciją apie tirpiklio sunaudojimą, tirpiklio išsiskyrimą ir šios direktyvos reikalavimų laikymąsi.
Maltese: permess tal-provvista ta' informazzjoni dwar konsum tas-solventi, emissjoni tas-solventi u konformità mad-Direttiva għall-pubbliku.
English: This Annex provides guidance on carrying out a solvent management plan.
French: La présente annexe contient les lignes directrices pour la réalisation d'un plan de gestion des solvants.
German: Dieser Anhang enthält die Leitlinien zur Aufstellung einer Lösungsmittelbilanz.
Spanish: En el presente anexo se dan orientaciones sobre la realización de un plan de gestión de disolventes.
Dutch: In deze bijlage worden richtsnoeren gegeven voor de uitvoering van een oplosmiddelenboekhouding.
Danish: Dette bilag indeholder retningslinjer for gennemførelse af en plan for forvaltning af opløsningsmidler.
Swedish: Denna bilaga innehåller riktlinjer för upprättandet av en plan för hantering av lösningsmedel.
Finnish: Tässä liitteessä annetaan ohjeet liuottimien hallintasuunnitelman toteuttamiseksi.
Czech: Tato příloha uvádí návod pro realizaci plánu hospodaření s rozpouštědly.
Slovak: Táto príloha poskytuje usmernenie, ako uskutočňovať plán hospodárenia s rozpúšťadlami.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera zalecenia odnośnie do wykonania planu gospodarki rozpuszczalnikami.
Hungarian: Ez a melléklet útmutatást nyújt az oldószer-kezelési terv (oldószermérleg) készítéséhez.
Slovenian: Ta priloga vsebuje smernice za izvajanje načrta ravnanja s topili.
Romanian: Prezenta anexă oferă asistență pentru realizarea unui plan de gestionare a solvenților.
Estonian: Käesolev lisa annab juhiseid lahustikasutuskava rakendamiseks.
Latvian: Šajā pielikumā doti norādījumi par šķīdinātāju apsaimniekošanas plāna izpildi.
Lithuanian: Šiame priede pateikiamos rekomendacijos, kaip vykdyti tirpiklio valdymo planą.
Maltese: Dan l-Anness jipprovdi gwida fuq il-ħidma ta' pjan ta' immaniġġjar tas-solvent.
English: The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
French: Les définitions suivantes fournissent un cadre pour l'élaboration du bilan massique.
German: Mit Hilfe der folgenden Definitionen läßt sich die Massenbilanz ermitteln.
Spanish: Las siguientes definiciones sirven para hacer el balance de masa.
Portuguese: As seguintes definições constituem a base para a determinação do balanço de massas.
Dutch: Met de volgende definities worden regels gegeven ter bepaling van de massabalans.
Danish: Følgende definitioner danner grundlag for beregningen af massebalance:
Swedish: Följande definitioner utgör ramen för bestämning av massbalans.
Finnish: Seuraavat määritelmät muodostavat kehykset ainetaseen laatimiselle.
Czech: Následující definice poskytují rámec pro zpracování hmotnostní bilance.
Slovak: Nasledujúce definície poskytujú rámec na vykonanie hmotnostnej bilancie.
Polish: Schemat przeprowadzenia bilansu masy określają następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározások az anyagmérleg gyakorlati elkészítésének vázát adják.
Slovenian: Naslednje definicije zagotavljajo okvir za določanje masne bilance.
Romanian: Definițiile următoare prezintă un cadru pentru elaborarea bilanțului masei.
Estonian: Järgmised määratlused moodustavad ainetaseme raamistiku.
Latvian: Šādas definīcijas ir pamatnostādnes masu bilances sastādīšanai.
Lithuanian: Šio sąvokos pateikia bendrą masės balanso naudojimo struktūrą.
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin jipprovdu qafas għall-eżerċizzju tal-bilanċ tal-massa.
English: Inputs of organic solvents (I):
French: Solvants organiques utilisés à l'entrée (I):
German: Input organischer Lösungsmittel (I):
Spanish: Entrada de disolventes orgánicos (I):
Italian: Input di solventi organici (I):
Portuguese: Entradas de solventes orgânicos (E):
Dutch: Input (I) van organische oplosmiddelen:
Danish: Input (I) af organiske opløsningsmidler:
Swedish: Tillförda organiska lösningsmedel (input) (I):
Finnish: Prosessiin menevä orgaanisten liuottimien määrä (I):
Czech: Vstupní množství organických rozpouštědel (I):
Slovak: Vstupy organických rozpúšťadiel (I):
Polish: Wkład rozpuszczalników organicznych (I):
Hungarian: A szerves oldószerek bevitele (I):
Slovenian: Vnos organskih topil (I):
Romanian: Solvenți organici utilizați la intrare (I):
Estonian: Orgaaniliste lahustite sisendkogused (I):
Latvian: Organisko šķīdinātāju ieguldījums (I):
Lithuanian: Organinių tirpiklių sąnaudos (I):
Maltese: Inputs fuq solventi organiku (I):
English: Outputs of organic solvents (O):
French: Solvants organiques à la sortie (O):
German: Output organischer Lösungsmittel (O):
Spanish: Salida de disolventes orgánicos (O):
Portuguese: Saídas de solventes orgânicos (S):
Dutch: Output (O) van organische oplosmiddelen:
Danish: Output (O) af organiske opløsningsmidler:
Swedish: Utsläppta organiska lösningsmedel (output) (O):
Finnish: Toiminnosta poistuva orgaanisten liuottimien määrä (O):
Czech: Výstupy organických rozpouštědel (O):
Slovak: Výstupy organických rozpúšťadiel (O):
Polish: Rozpuszczalniki organiczne na wyjściu (O):
Slovenian: Količina izhajajočih organskih topil (O):
Romanian: Solvenți organici la ieșire (O):
Estonian: Toimingu käigus vabanev orgaaniliste lahustite kogus (O):
Latvian: Organisko šķīdinātāju izdalīšanās (O):
Lithuanian: Organinių tirpiklių išeiga (O):
Maltese: Outputs ta' solventi organiċi (O):
English: O1 Emissions in waste gases.
French: Émissions dans les gaz résiduaires.
German: Emissionen in Abgasen.
Spanish: Emisiones de gases residuales.
Portuguese: S1 Emissões em gases residuais.
Danish: O1 Emissioner i spildgasser.
Swedish: Utsläpp i avgaser.
Finnish: Poistokaasupäästöt.
Czech: O1 Emise v odpadních plynech.
Slovak: O1 Emisie v odpadových plynoch.
Polish: O1 Emisje w gazach odlotowych.
Slovenian: O1 Emisije v odpadnih plinih.
Romanian: O1 Emisii din gazele de ardere.
Estonian: O1 Väljuvate gaaside heitkogused.
Latvian: O1 Emisija ar atgāzēm.
Lithuanian: O1 Organizuoti išmetamieji teršalai.
Maltese: O1 Emissjonijiet f'gassijiet li ġejjin mill-iskart.
English: I2 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process.
German: Die Menge organischer Lösungsmittel oder ihre Menge in zurückgewonnenen Zubereitungen, die bei dem Verfahren als Lösungsmittel-Input zur Wiederverwendung eingesetzt wird.
Italian: La quantità di solventi organici o la loro quantità nei preparati recuperati e reimmessi come solvente nel processo.
Danish: Mængde organiske opløsningsmidler eller mængde præparater, der genvindes og genbruges som input til processen.
Swedish: Mängden organiska lösningsmedel eller mängden av dem i återvunna och återanvända beredningar som tillförs processen.
Finnish: Orgaanisten liuottimien määrä tai niiden määrä valmisteissa, jotka on otettu talteen ja käytetty uudelleen liuottimena prosessissa.
Czech: I2 Množství organických rozpouštědel, v čisté formě nebo v přípravcích, která byla regenerována a opětovně použita v zařízení jako vstupy.
Slovak: I2 Množstvo organických rozpúšťadiel alebo ich množstvo v použitých prípravkoch, ktoré boli regenerované a opätovne sa použijú ako vstup do procesu.
Hungarian: A visszanyert és az eljárásban újrafelhasznált szerves oldószerek mennyisége vagy ezeknek a bevitt készítményekben lévő mennyisége.
Slovenian: I2 Količina organskih topil ali njihova količina v pripravkih, ki se regenerirajo in ponovno uporabijo v procesu kot topilo.
Romanian: I2 Cantitatea de solvenți organici, în stare pură sau în preparate cumpărate, recuperați și reutilizați ca solvenți la intrare în cadrul procesului.
Estonian: I2 Orgaaniliste lahustite kogus või nende kogus protsessis lahustina korduvkasutatavates preparaatides.
Latvian: I2 Organisko šķīdinātāju daudzums vai to daudzums atgūtajos preparātos, no kuriem šķīdinātājs tiek atkārtoti izmantots procesā.
Lithuanian: I2 Organinių tirpiklių kiekis arba jų kiekis regeneruotuose ir pakartotinai panaudotuose preparatuose kaip tirpiklio sąnaudos tame procese.
Maltese: Il-kwantità ta' solventi organiċi jew il-kwalità tagħhom fil-preparazzjoni miġbura u li reġgħu ġew użati bħala input tas-solvent fil-proċess.
English: (The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)
German: (Das zurückgewonnene Lösungsmittel wird jedesmal dann erfaßt, wenn es dazu verwandt wird, die Tätigkeit auszuführen.)
Italian: (Il solvente riciclato è registrato ogniqualvolta sia usato per svolgere l'attività.)
Danish: (Det recirkulerede opløsningsmiddel medregnes, hver gang det anvendes til gennemførelse af aktiviteten).
Swedish: (Det återvunna lösningsmedlet räknas varje gång det används i verksamheten.)
Finnish: (Kierrätetty liuotin lasketaan joka kerta, kun sitä käytetään toiminnon suorittamisessa.)
Czech: (Recyklované rozpouštědlo se započítává pokaždé, kdy je využito pro danou činnost).
Slovak: (Recyklované rozpúšťadlo sa počíta zakaždým, keď sa použije na vykonanie činnosti.)
Polish: (ponownie wykorzystany rozpuszczalnik zalicza się każdorazowo po jego zużyciu do prowadzenia danej czynności.)
Hungarian: (Az újrahasznosított oldószerrel minden egyes felhasználási alkalommal számolni kell.)
Slovenian: (Reciklirano topilo se šteje vsakokrat, ko je uporabljeno za izvajanje dejavnosti.)
Romanian: (Solventul reciclat este socotit la fiecare utilizare în cadrul activității.)
Estonian: (Taaskasutatava lahusti kogust arvestatakse iga kord selle kasutamisel toimingu teostamiseks.)
Latvian: (Atkārtoti izmantojamais šķīdinātājs jāieskaita katru reizi, kad to lieto darbības veikšanai.)
Lithuanian: (Pakartotinai panaudotas tirpiklis yra apskaičiuojamas kiekvieną kartą, kai jis naudojamas tai veiklai vykdyti).
Maltese: (Is-solvent riċiklat hu magħdud kulmeta hu wżat biex issir attività.)
English: O4 Uncaptured emissions of organic solvents to air. This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Danish: O4 Diffus emission af organiske opløsningsmidler til luften, herunder almindelig ventilation af lokaler, hvor luften udledes til det udendørs miljø gennem vinduer, døre, ventilationskanaler og lignende åbninger. O5.
English: O2 Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste water treatment when calculating O5.
French: Perte de solvants organiques dans l'eau, compte tenu, le cas échéant, du traitement des eaux résiduaires pour le calcul prévu dans O5.
German: Verluste organischer Lösungsmittel in Wasser, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Abwasseraufbereitung bei der Berechnung von O/5.
Spanish: Disolventes orgánicos perdidos en el agua, en caso necesario teniendo en cuenta el tratamiento del agua residual al calcular O5.
Italian: Solventi organici dispersi nell'acqua, tenendo conto, se del caso, del trattamento delle acque reflue nel calcolare O5.
Portuguese: S2 Solventes orgânicos dispersos em água, incluindo, eventualmente, as águas residuais (S5).
Dutch: In water geloosde organische oplosmiddelen, eventueel rekening houdend met de afvalwaterzuivering bij de berekening van O5.
Danish: O2 Organiske opløsningsmidler, som går tabt i vand, idet der ved beregning af punkt O5, hvis det er relevant, tages hensyn til spildevandsbehandlingen.
Swedish: Förlust av organiska lösningsmedel i vatten, med hänsyn till behandlingen av spillvatten, vid beräkning av O5 om så är lämpligt.
Finnish: O2. Veteen liuenneet orgaaniset liuottimet; laskettaessa O5-arvoa otetaan tarvittaessa huomioon jäteveden käsittely.
Czech: O2 Organická rozpouštědla uniklá do vody, při výpočtu veličiny O5 je případně vhodné brát v úvahu i způsob zpracování odpadních vod.
Slovak: O2 Organické rozpúšťadlá stratené vo vode, ak to prichádza do úvahy, je potrebné pri výpočte O5 zohľadniť čistenie odpadových vôd.
Polish: O2 Rozpuszczalniki organiczne utracone w wodzie, jeśli właściwe, z uwzględnieniem oczyszczania ścieków przy obliczaniu O5.
Hungarian: Vízben elnyelődött (vízzel távozó) szerves oldószerek, adott esetben a szennyvízkezelés figyelembevételével az O5 számításánál.
Slovenian: O2 Organska topila, izgubljena v vodi; če je treba, se pri izračunavanju O5 upošteva čiščenje odpadne vode.
Romanian: O2 Pierderea solvenților organici în apă, ținându-se seama, după caz, de tratarea apei reziduale pentru calculul prevăzut pentru O5.
Estonian: O2 Vees lahustuvad orgaanilised lahustid, kusjuures vajaduse korral võetakse väärtuse O5 arvutamisel arvesse heitvee puhastamist.
Latvian: O2 Organiskie šķīdinātāji, kas izšķīst ūdenī, ja notekūdeņu apstrāde ir pareizi ņemta vērā, aprēķinot O5.
Lithuanian: O2 Organiniai tirpikliai, ištirpę vandenyje, jeigu apskaičiuojant O5 atitinkamai atsižvelgiama į nuotėkų valymą.
Maltese: O2 Solventi organiċi mitlufa fl-ilma, jekk xieraq b'kunsiderazzjoni tat-trattament ta' l-ilma ta' l-iskart meta qed jiġi kalkulat l-O5.
English: O3 The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
French: La quantité de solvants organiques qui subsistent sous forme d'impuretés ou de résidus dans les produits issus de l'opération.
German: Die Menge organischer Lösungsmittel, die als Verunreinigung oder Rückstand im Endprodukt verbleibt.
Spanish: Cantidad de disolventes orgánicos que permanecen como contaminación o residuo en la salida de productos del proceso.
Italian: La quantità di solventi organici che rimane come contaminante o residuo nei prodotti all'uscita del processo.
Portuguese: S3 Solventes orgânicos presentes, na forma de contaminantes ou resíduos, nos produtos resultantes do processo.
Dutch: De hoeveelheid organische oplosmiddelen die als verontreiniging of als residu in de bij het proces vervaardigde producten achterblijft.
Danish: O3 Mængden af organiske opløsningsmidler, der er tilbage som forurening eller reststoffer i de produkter, der fremstilles under processen.
Swedish: Mängden organiska lösningsmedel som blir kvar som förorening eller återstod i produkter som framställs i processen.
Finnish: Orgaanisten liuottimien määrä, joka jää jäljelle prosessista valmistuviin tuotteisiin epäpuhtauksina tai jääminä.
Czech: O3 Množství organických rozpouštědel, které zůstávají jako nečistoty či rezidua v konečných výrobcích.
Slovak: O3 Množstvo organických rozpúšťadiel, ktoré zostávajú ako kontaminácia/znečistenie alebo zvyšky na výrobkoch, ktoré sú výstupom z procesu.
Polish: O3 Ilość rozpuszczalników organicznych, która pozostaje jako zanieczyszczenie lub pozostałość w produktach na wyjściu z procesu.
Hungarian: A végtermékbe – akár szennyezőanyagként is – kerülő, visszamaradó szerves oldószerek mennyisége.
Slovenian: O3 Količina organskih topil, ki ostane v izdelkih kot nečistoča ali ostanek.
Romanian: O3 Cantitatea de solvenți organici care rămân sub formă de impurități sau reziduuri în produsele ieșite din proces.
Estonian: O3 Orgaaniliste lahustite kogus, mis jääb protsessi käigus valminud tootesse saasteainena või jääkproduktina.
Latvian: O3 Organisko šķīdinātāju daudzums, kas paliek kā piesārņojums vai nogulsnes procesa gala produktos.
Lithuanian: O3 Organinių tirpiklių kiekis, kuris lieka kaip tarša arba likutis produktų išeigoje po tokio proceso.
Maltese: O3 Il-kwantità ta' solventi organiċi li jibqgħu bħala tniġġis jew residwi fl-output ta' prodotti mill-proċess.
English: O6 Organic solvents contained in collected waste.
French: Solvants organiques contenus dans les déchets collectés.
German: Organische Lösungsmittel, die in eingesammeltem Abfall enthalten sind.
Spanish: Disolventes orgánicos contenidos en los residuos recogidos.
Italian: Solventi organici contenuti nei rifiuti di raccolta.
Portuguese: S6 Solventes orgânicos contidos em resíduos recolhidos.
Dutch: Organische oplosmiddelen in ingezameld afval.
Danish: O6 Organiske opløsningsmidler, som er indeholdt i indsamlet affald.
Swedish: Organiska lösningsmedel som ingår i uppsamlat avfall.
Finnish: Kerätyn jätteen sisältämät orgaaniset liuottimet.
Czech: O6 Organická rozpouštědla obsažená ve shromážděných odpadech.
Slovak: O6 Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zozbieranom odpade.
Polish: O6 Rozpuszczalniki organiczne zawarte w zgromadzonych odpadach.
Hungarian: Az összegyűjtött hulladékok szerves oldószertartalma.
Slovenian: O6 Organska topila v zbranih odpadkih.
Romanian: O6 Solvenți organici conținuți în deșeurile colectate.
Estonian: O2 Kogutud jäätmetes sisalduvad orgaanilised lahustid.
Latvian: O6 Organiskie šķīdinātāji, ko satur savāktie atkritumi.
Lithuanian: O6 Organiniai tirpikliai, esantys surenkamose atliekose.
Maltese: O6 Solventi organiċi fi skart miġbur.
English: O7 Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
French: Solvants organiques, ou solvants organiques contenus dans des préparations, qui sont vendus ou sont destinés à la vente en tant que produits ayant une valeur commerciale.
German: Organische Lösungsmittel oder in Zubereitungen enthaltene organische Lösungsmittel, die als kommerzielles Erzeugnis verkauft werden oder verkauft werden sollen.
Spanish: Disolventes orgánicos, o disolventes orgánicos contenidos en preparados, vendidos como productos comerciales.
Italian: Solventi organici o solventi organici contenuti in preparati che sono o saranno venduti come prodotto a validità commerciale.
Portuguese: S7 Solventes orgânicos, incluindo os solventes contidos em preparações, que são vendidos ou se destinam a ser vendidos como produtos com valor comercial.
Dutch: Organische oplosmiddelen als zodanig of in preparaten die als een product met handelswaarde worden verkocht of bestemd zijn om te worden verkocht.
Danish: O7 Organiske opløsningsmidler eller organiske opløsningsmidler indeholdt i præparater, som sælges eller agtes solgt som produkt med handelsværdi.
Swedish: Organiska lösningsmedel eller organiska lösningsmedel ingående i beredningar som säljs eller är avsedda att säljas som en produkt med kommersiellt värde.
Finnish: Orgaaniset liuottimet tai valmisteiden sisältämät orgaaniset liuottimet, jotka myydään tai aiotaan myydä kaupallista arvoa omaavina tuotteina.
Czech: O7 Organická rozpouštědla v čisté formě nebo v přípravcích prodaná nebo určená k prodeji jako komerční produkt.
Slovak: O7 Organické rozpúšťadlá alebo organické rozpúšťadlá obsiahnuté v prípravkoch, ktoré sa predali alebo ktoré sú určené na predaj ako komerčne hodnotné výrobky.
Polish: O7 Rozpuszczalniki organiczne lub rozpuszczalniki organiczne zawarte w preparatach, które są sprzedane lub które są przeznaczone do sprzedaży jako produkt mający wartość handlową.
Hungarian: Szerves oldószerek vagy a készítményekben levő szerves oldószerek, amelyeket mint kereskedelmi forgalomban értékesíthető termékeket eladtak vagy el fognak adni.
Slovenian: O7 Organska topila ali organska topila v pripravkih, ki se prodajo ali so namenjeni prodaji kot izdelek s tržno vrednostjo.
Romanian: O7 Solvenți organici sau solvenți organici conținuți în preparate, care sunt vânduți sau sunt destinați vânzării ca produse de valoare comercială.
Estonian: O7 Orgaanilised lahustid või preparaatides sisalduvad orgaanilised lahustid, mida müüakse või kavatsetakse müüa kaubanduslikku väärtust omava tootena.
Latvian: O7 Organiskie šķīdinātāji vai organiskie šķīdinātāji preparātos, ko pārdod vai ir nodoms pārdot kā komerciāli vērtīgu ražojumu.
Lithuanian: O7 Organiniai tirpikliai arba preparatuose esantys organiniai tirpikliai, kurie parduodami arba juos ketinama parduoti kaip komerciniu požiūriu vertingą produktą.
Maltese: O7 Solventi organiċi, jew solventi organiċi kontenuti fi preparazzjonjiet, li huma mibjugħa jew huma maħsubha biex jinbiegħu bħala prodott prezzjuż kummerċjali.
English: O9 Organic solvents released in other ways.
French: Solvants organiques libérés d'une autre manière.
German: Organische Lösungsmittel, die auf sonstigem Weg freigesetzt werden.
Spanish: Disolventes orgánicos liberados por otras vías.
Italian: Solventi organici scaricati in altro modo.
Portuguese: S9 Solventes orgânicos libertados por outra forma.
Dutch: Organische oplosmiddelen die op andere wijze vrijkomen.
Danish: O9 Organiske opløsningsmidler, der udledes på anden vis.
Swedish: Organiska lösningsmedel som släpps ut på annat sätt.
Finnish: Muulla tavoin vapautuvat orgaaniset liuottimet.
Czech: O9 Organická rozpouštědla uniklá jiným způsobem.
Slovak: O9 Organické rozpúšťadlá, ktoré unikli iným spôsobom.
Polish: O9 Rozpuszczalniki organiczne uwolnione w inny sposób.
Hungarian: Egyéb módon távozó szerves oldószerek.
Slovenian: O9 Organska topila, izpuščena na druge načine.
Romanian: O9 Solvenți organici eliberați în alte moduri.
Estonian: O9 Muul viisil vabanevad orgaanilised lahustid.
Latvian: O9 Organiskie šķīdinātāji, kas izdalās citādi.
Lithuanian: O9 Organiniai tirpikliai, išskirti kitokiais būdais.
Maltese: O9 Solventi organiċi meħlusa f'modi oħra.