FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the market in hops is at present in surplus, for both short-term and structural reasons;
French: que le marché du houblon présente actuellement une situation excédentaire; que cet excédent est dû à la fois à des facteurs conjoncturels et structurels;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
English: Done at Brussels, 25 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 maj 1998.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1098/98 of 25 May 1998 introducing special temporary measures for hops
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1098/98 ze dne 25. května 1998, kterým se zavádějí dočasná zvláštní opatření v odvětví chmele
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1098/98 z 25. mája 1998, ktorým sa zavádzajú osobitné dočasné opatrenia pre chmeľ
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) Nr 1098/98 z dnia 25 maja 1998 r. wprowadzające tymczasowe środki specjalne dla chmielu
Hungarian: A TANÁCS 1098/98/EK RENDELETE (1998. május 25.) a komlóra vonatkozó különleges ideiglenes intézkedések bevezetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1098/98 z dne 25. maja 1998 o uvedbi posebnih začasnih ukrepov za hmelj
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1098/98 AL CONSILIULUI din 25 mai 1998 de instaurare a măsurilor speciale temporare în sectorul hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1098/98 НА СЪВЕТА от 25 май 1998 година относно въвеждане на специални временни мерки за хмела
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1098/98, 25. mai 1998, millega kehtestatakse ajutised erimeetmed humala jaoks
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1098/98 (1998. gada 25. maijs), ar kuru ievieš īpašus pagaidu pasākumus attiecībā uz apiņiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1098/98 1998 m. gegužės 25 d. nustatantis specialias laikinąsias priemones apyniams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1098/98 tal-25 ta' Mejju 1998 li jintroduċi miżuri temporanji għall-ħops
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops (1) and in particular Article 16a thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem[1], a zejména na článek 16a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom (1), najmä na jeho článok 16 a),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, w szczególności jego art. 16a,
Hungarian: tekintettel a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 16a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1] in zlasti člena 16a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului , în special art. 16 a,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artiklit 16a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 16.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo [1], ypač į jo 16 straipsnio a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops ([1]) u b'mod partikolari l-Artikolu 16a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Article 16a of Regulation (EEC) No 1696/71 provides that if surpluses arise the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate action on production potential;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 16a nařízení (EHS) č. 1696/71 stanoví, že v případě vzniku přebytků může Rada na návrh Komise přijmout kvalifikovanou většinou vhodná opatření, pokud jde o produkční potenciál;
Slovak: keďže článok 16 a) nariadenia (EHS) č. 1696/71 ustanovuje, že ak vzniknú prebytky, môže Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie prijať vhodné opatrenia vzhľadom na výrobný potenciál;
Polish: artykuł 16a rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 stanowi, że jeśli powstaną nadwyżki, to Rada, działając większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może podjąć właściwe działania w sprawie potencjału produkcyjnego;
Hungarian: mivel az 1696/71/EGK rendelet 16a. cikke előírja, hogy túlkínálat esetén a Bizottság javaslatára a Tanács minősített többséggel megfelelő intézkedéseket hozhat a termelési potenciált illetően;
Slovenian: ker člen 16a Uredbe (EGS) št. 1696/71 določa, da lahko Svet, če se pojavijo viški, na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme ustrezne ukrepe v zvezi s proizvodnim potencialom;
Romanian: întrucât art. 16 a din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 prevede că în caz de creare de excedente, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate să ia măsurile corespunzătoare privind potențialul de producție;
Bulgarian: като има предвид, че член 16а от Регламент (ЕИО) № 1696/71 предвижда, при наличие на излишък, Съветът с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията, да може да предприеме съответните мерки, свързани с производствения потенциал;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 16a on sätestatud, et kui tekib ülejääke, võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal võtta kvalifitseeritud häälteenamusega asjakohaseid meetmeid tootmisvõimsuse suhtes;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1696/71 16.a pants paredz, ka, rodoties pārpalikumam, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var attiecīgi rīkoties ar ražošanas potenciālu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 16a straipsnyje numatyta, kad pertekliaus atveju, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali imtis atitinkamų veiksmų dėl gamybos potencialo;
Maltese: Billi l-Artikolu 16a tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jipprovdi li jekk ikun hemm xi fdal, il-Kunsill nominat b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kunsill, jista' jieħu passi xierqa dwar il-potenzjal tal-produzzjoni;
English: whereas the market in hops is at present in surplus, for both short-term and structural reasons;
Czech: že trh s chmelem v současné době vykazuje přebytkový stav a že je tento přebytek způsoben jak faktory konjunkturálními tak strukturálními;
Slovak: keďže na trhu s chmeľom existuje v súčasnosti z krátkodobých aj štrukturálnych dôvodov prebytok;
Polish: obecnie istnieją nadwyżki na rynku chmielu z przyczyn zarówno krótkoterminowych, jak i strukturalnych;
Hungarian: mivel jelenleg a komlópiacot túlkínálat jellemzi, amely konjunkturális és strukturális okokra vezethető vissza;
Slovenian: ker je na trgu s hmeljem trenutno višek, tako zaradi kratkoročnih kot strukturnih vzrokov;
Romanian: întrucât piața hameiului prezintă la ora actuală o situație excedentară;
Bulgarian: като има предвид, че на пазара на хмел понастоящем съществува излишък, както поради краткосрочни, така и по структурни причини;
Estonian: humalaturul on praegu nii hetkeolukorrast tingituna kui struktuurilistel põhjustel ülejääke;
Latvian: tā kā gan īslaicīgu, gan strukturālu iemeslu dēļ apiņu tirgū patlaban ir pārpalikums;
Lithuanian: kadangi apynių rinkoje šiuo metu yra perteklius tiek dėl trumpalaikių, tiek dėl struktūrinių priežasčių;
Maltese: billi s-suq fil-ħops fil-preżent għandu l-fdal, għal raġunijiet kemm ta' terminu qasir u kemm dawk strutturali;
English: Whereas the aim of producer groups is to adjust production to market requirements;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem seskupení producentů je přizpůsobit produkci požadavkům trhu;
Slovak: keďže cieľom odbytových organizácií výrobcov je prispôsobiť výrobu požiadavkám trhu;
Polish: celem grup producentów jest dostosowanie produkcji do wymogów rynkowych;
Hungarian: mivel a termelői csoportok célja a termelés hozzáigazítása a piaci igényekhez;
Slovenian: ker je cilj organizacij proizvajalcev prilagoditi proizvodnjo tržnim zahtevam;
Romanian: întrucât asociațiile de producători au ca scop adaptarea producției la exigențele pieței;
Bulgarian: като има предвид, че целта на групите производители е да се адаптира производството към изискванията на пазара;
Estonian: tootjarühmade eesmärk on kohandada toodang turunõuetele;
Latvian: tā kā ražotāju grupu mērķis ir koriģēt ražošanu atbilstoši tirgus prasībām;
Lithuanian: kadangi augintojų grupių tikslas yra pritaikyti gamybą rinkos poreikiams;
Maltese: Billi l-għan tal-gruppi ta' produtturi huwa li jaġġustaw il-produzzjoni għall-ħtiġijiet tas-suq;
English: whereas they may use up to 20 % of the aid on appropriate measures to that end;
Czech: že za účelem uskutečnění vhodných opatření mohou seskupení producentů využít až 20 % podpory;
Slovak: keďže na tento účel môžu využiť na vhodné opatrenia až 20 % výšky pomoci;
Polish: mogą oni wykorzystać do 20 % pomocy do stosownych środków w tym celu;
Hungarian: mivel a támogatás legfeljebb 20 %-át használhatják fel az e célt szolgáló intézkedésekre;
Slovenian: ker lahko v ta namen uporabijo do 20 % pomoči za primerne ukrepe;
Romanian: întrucât, în acest scop, ei pot să utilizeze până la 20% din subvenția primită pentru realizarea măsurilor corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че тези групи могат да използват до 20% от предоставената им помощ за осъществяване на подходящи за постигането на тази цел мерки;
Estonian: nad võivad kasutada kuni 20% toetusest sel eesmärgil võetavatele asjakohastele meetmetele;
Latvian: tā kā šajā nolūkā tās atbilstošiem pasākumiem var izmantot līdz 20 % no atbalsta;
Lithuanian: kadangi jie gali panaudoti iki 20 % pagalbos šiam tikslui tinkamoms priemonėms;
Maltese: billi jistgħu jużaw sa 20 % ta' l-għajnuna fuq miżuri xierqa għal dan il-għan;
English: whereas their scope for action in this area should be extended by allowing them to have recourse to temporary resting and/or permanent grubbing-up of areas under hops;
Czech: že je vhodné rozšířit působnost seskupení producentů v této oblasti takovým způsobem, aby mohla uplatnit dočasné vyřazení z užívání a/nebo vyklučení chmelnic;
Slovak: keďže rozsah ich pôsobnosti v tejto oblasti by sa mal rozšíriť tým, že sa im umožní, aby dostali regresnú náhradu za dočasné nevyužívanie a/alebo trvalé vyklčovanie plôch, na ktorých pestujú chmeľ;
Polish: zakres ich działania w tym względzie powinien zostać rozszerzony poprzez zezwolenie na tymczasowe odłogowanie lub trwałe wykarczowanie obszarów pod uprawę chmielu;
Hungarian: mivel a termelői csoportok rugalmasságának növelése céljából biztosítani kell, hogy lehetőségük legyen a komlótermő területek átmeneti pihentetésére és/vagy végleges kivágására;
Slovenian: ker bi jim morali omogočiti širše delovanje na tem področju, tako, da se jim dovoli uvedba začasnega mirovanja in/ali krčitve površin, zasajenih s hmeljem;
Romanian: întrucât este necesară extinderea flexibilității asociațiilor de producători în acest domeniu, acordându-li-se de asemenea posibilitatea de a recurge la măsuri de repaus temporar al terenurilor și/sau de defrișare definitivă a suprafețelor de hamei;
Bulgarian: като има предвид, че тяхното поле за действие в тази област следва да се разшири, като им се предостави възможността да се възползват от мерки за временно преустановяване на използването и/или окончателно изкореняване на засети с хмел площи;
Estonian: nende tegevuse ulatust selles valdkonnas tuleks laiendada, lubades neil kasutada humalakasvatusalade ajutist puhkust ja/või lõplikku väljajuurimist;
Latvian: tā kā šajā jomā būtu jāpaplašina to darbības apjoms, ļaujot tām izmantot pagaidu neaudzēšanu un/vai ar apiņiem apstādīto platību izaršanu pavisam;
Lithuanian: kadangi šioje srityje jų veikimo laisvė turėtų būti išplėsta leidžiant jiems pasinaudoti laikinu apyniais apsodintų plotų palikimu pūdymuoti ir (arba) visišku jų išrovimu;
Maltese: billi l-iskop għal azzjoni f'dan il-qasam għandha tiġi estiża billi tippermettilhom li jirrikorru għal mistrieħ temporanju u/jew qlugħ permanenti ta' l-uċuħ tar-raba' li fihom huma miżrugħa l-ħops;
English: whereas these measures will be additional to the special measures listed in Article 7(1)(b) of the abovementioned Regulation;
Czech: že tato opatření doplňují zvláštní opatření navržená v seznamu podle čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 1696/71;
Slovak: keďže tieto opatrenia sú doplnkové k osobitným opatreniam uvedeným v článku 7 (1) b) vyššie uvedeného nariadenia;
Polish: środki te będą dodatkowe do środków specjalnych wymienionych w art. 7 ust. 1 lit. b) wyżej wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések kiegészítik a fent említett rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt különleges intézkedéseket;
Slovenian: ker bi pri tem šlo za dodatne ukrepe k posebnim ukrepom, navedenim v členu 7(1)(b) zgoraj navedene uredbe;
Romanian: întrucât aceste măsuri constituie un supliment la măsurile care figurează în catalogul de măsuri speciale menționate în art. 7 alin. (1) lit. (b) din regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки допълват специалните мерки, посочени в член 7, параграф 1, буква б) на горепосочения регламент;
Estonian: need meetmed täiendavad eespool nimetatud määruse artikli 7 lõike 1 punktis b loetletud erimeetmeid;
Latvian: tā kā šie pasākumi papildinās īpašos pasākumus, kas uzskaitīti iepriekšminētās regulas 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi šios priemonės papildo minėto Reglamento 7 straipsnio 1 dalies b punkte išvardytas specialiąsias priemones;
Maltese: billi dawn il-miżuri ser ikunu addizzjonali għall-miżuri speċjali elenkati fl-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament imsemmi hawn fuq;
English: Whereas the production and marketing conditions for hops and thus also the economic viability of the sector differ from one Member State to another;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky produkce chmele a jeho uvádění na trh a také hospodářská životaschopnost tohoto odvětví se liší podle jednotlivých členských států;
Slovak: keďže podmienky výroby a predaja chmeľu a tým aj ekonomická životaschopnosť tohto sektora sú v každom členskom štáte odlišné;
Polish: warunki dotyczące produkcji i wprowadzania chmielu do obrotu, a tym samym także możliwości przetrwania sektora na rynku różnią się w zależności od Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel a komló termelési és értékesítési feltételei, és ezzel az ágazat gazdasági életképessége tagállamonként eltérő;
Slovenian: ker se pogoji proizvodnje in trženja hmelja in tako tudi ekonomske sposobnosti sektorja med državami članicami razlikujejo;
Romanian: întrucât măsurile de producție și de comercializare a hameiului și deci viabilitatea economică a sectorului diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че условията за производство и търговия на хмела и следователно икономическата жизнеспособност на сектора се различават в различните държави-членки;
Estonian: humala tootmis- ja turustamistingimused ja seega ka sektori majanduslik elujõulisus erinevad liikmesriigiti;
Latvian: tā kā apiņu ražošanas un tirdzniecības nosacījumi un tādējādi arī nozares ekonomiskā dzīvotspēja dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi kiekvienoje valstybėje narėje apynių gamybos ir prekybos sąlygos bei šio sektoriaus ekonominis gyvybingumas yra skirtingas;
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni u marketing tal-ħops u b'hekk anke l-vijabbilità ekonomika tas-settur huma differenti minn Stat Membru għal ieħor;
English: whereas, for this reason, the decision to apply or not to apply the special measures should be taken at the level of the Member State concerned;
Czech: že je proto nutné, aby rozhodnutí o uplatnění či neuplatnění zvláštních opatření vždy přijal příslušný členský stát;
Slovak: keďže z tohto dôvodu rozhodnutie o tom, či tieto osobitné opatrenia uplatniť alebo nie, by sa malo prijať na úrovni príslušného členského štátu;
Polish: z tej przyczyny decyzja o stosowaniu bądź niestosowaniu środków specjalnych powinna zostać podjęta na szczeblu zainteresowanego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel emiatt az adott tagállamnak kell döntenie, a különleges intézkedések alkalmazásáról;
Slovenian: ker zaradi tega odločitev o izvajanju posebnih ukrepov sprejme vsaka država članica sama;
Romanian: întrucât, din acest motiv, decizia de a aplica sau a nu aplica măsurile speciale trebuie luată la nivelul statului membru în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина решението дали да се предприемат специалните мерки следва да се вземе на равнище на съответната държава-членка;
Estonian: sel põhjusel tuleks erimeetmete kohaldamise otsus teha asjaomase liikmesriigi tasandil;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ lēmums izmantot īpašos pasākumus vai atturēties no tiem būtu jāpieņem attiecīgās dalībvalsts līmenī;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties sprendimą taikyti ar netaikyti specialiąsias priemones turėtų priimti suinteresuota valstybė narė;
Maltese: billi, għal din ir-raġuni, id-deċiżjoni li jiġu applikati jew le l-miżuri speċjali għandha tittieħed fil-livell ta' l-Istat Membru konċernat;
English: Whereas temporary resting and/or permanent grubbing-up can be permitted only if certain requirements are met, in particular non-cumulation of aid for areas temporarily rested and an obligation to reduce areas by 2002;
Czech: vzhledem k tomu, že dočasné vyřazení z užívání a/nebo vyklučení jsou povoleny, pokud jsou dodrženy určité podmínky, zejména pokud není kumulována podpora pro plochy dočasně vyřazené z užívání a pokud jsou plochy nejpozději do roku 2002 zmenšeny;
Slovak: keďže dočasné nevyužívanie a/alebo trvalé vyklčovanie sa môže povoliť, iba ak sú splnené určité požiadavky, najmä zákaz kumulovania pomoci na dočasne nevyužívané plochy a záväzok znížiť výmeru plôch do roku 2002;
Polish: można zezwolić na tymczasowe odłogowanie i/lub trwałe wykarczowanie tylko wtedy, gdy spełnione są pewne wymagania, w szczególności brak kumulacji pomocy dla obszarów tymczasowo odłogowanych oraz zobowiązanie do zmniejszenia obszarów do roku 2002;
Hungarian: mivel az átmeneti területpihentetés és/vagy a végleges kivágás csak bizonyos feltételek teljesülése esetén engedélyezhető, különösen akkor, ha az átmeneti területpihentetési támogatások felhalmozódása nem történik meg, valamint a területek 2002-ig történő csökkentése kötelezettségének teljesülése esetén;
Slovenian: ker se začasno mirovanje in/ali krčitev lahko dovoli le, če so izpolnjene določene zahteve, predvsem neseštevanjepomoči za površine v začasnem mirovanju in obveznost zmanjšati površine do leta 2002;
Romanian: întrucât repausul temporar al terenului și/sau defrișarea definitivă nu se pot acorda decât dacă sunt respectate anumite condiții, în special necumulul subvențiilor pentru suprafețele în repaus temporar și obligația de a reduce suprafețele până în anul 2002;
Bulgarian: като има предвид, че временното преустановяване на използването и/или окончателното изкореняване на засети с хмел площи може да се разреши само след като се изпълнят определени изисквания, по-конкретно да не се кумулират помощи за временно изоставените площи и изпълнението на задължението за намаляване на засетите площи до 2002 г.;
Estonian: ajutist puhkust ja/või lõplikku väljajuurimist saab lubada üksnes siis, kui on täidetud teatavad erinõuded, eelkõige, et abi ei kumuleeru ajutise puhkusega aladele ja kohustus alasid 2002. aastaks vähendada;
Latvian: tā kā pagaidu neaudzēšanu un/vai izaršanu pavisam var atļaut tikai tad, ja ir ievērotas noteiktas prasības, jo sevišķi atbalsta neuzkrāšana uz laiku neapstādītajām teritorijām, kā arī pienākums samazināt platības līdz 2002. gadam;
Lithuanian: kadangi laikinas palikimas pūdymuoti ir (arba) visiškas jų išrovimas gali būti leidžiamas tik tada, kai įvykdomi tam tikri reikalavimai, pirmiausia, pagalbos, skirtos laikinai pūdymuoti paliktiems plotams, nekaupimas ir įsipareigojimas sumažinti šiuos plotus iki 2002 m.;
Maltese: Billi mistrieħ temporanju u/jew qlugħ permanenti ta' l-uċuħ tista' tkun permessa biss jekk jintlaħqu ċerti ħtiġijiet, b'mod partikolari li ma tiġix akkumulata l-għajnuna għal żoni li huma mserrħa temporanjament u obbligazzjoni li jitnaqqsu ż-żoni sas-sena 2002;
English: whereas this will entail costs;
Czech: že tímto vzniknou náklady;
Slovak: keďže si to vyžiada náklady;
Polish: pociąga to za sobą koszty;
Hungarian: mivel ezzel kapcsolatosan költségek merülnek fel;
Slovenian: ker bo to povzročilo stroške;
Romanian: întrucât aceste măsuri presupun costuri;
Bulgarian: като има предвид, че това води до разходи;
Estonian: see toob kaasa kulusid;
Latvian: tā kā tas rada izmaksas;
Lithuanian: kadangi tai pareikalaus išlaidų;
Maltese: billi din tinvolvi l-ispejjeż;
English: whereas these costs, and loss of income, should be met in part by payment of an amount equal to the aid per hectare for a limited period;
Czech: že je tedy nutné tyto náklady a ztrátu příjmu částečně nahradit vyplacením částky ve výši podpory na hektar během omezeného časového období;
Slovak: keďže tieto náklady a strata príjmu by sa mali určitý čas čiastočne hradiť vyplácaním sumy, ktorá sa rovná výške pomoci na hektár;
Polish: koszty te i utrata dochodu powinny być częściowo pokrywane poprzez wypłacenie kwoty równej pomocy na hektar na ograniczony okres;
Hungarian: mivel ezeket a költségeket, csakúgy, mint a bevételkieséseket, részben ellensúlyozni kell egy, a hektáronkénti támogatásnak megfelelő összeg kifizetésével egy korlátozott időszakra;
Slovenian: ker bi te stroške in izgubo prihodka morali deloma pokriti s plačilom zneska, enakega hektarski pomoči, za določeno omejeno obdobje;
Romanian: întrucât este oportun să se compenseze parțial aceste costuri, precum și pierderile de venituri, prin plata unei sume egală cu subvenția pe hectar în timpul unei perioade limitate de timp;
Bulgarian: като има предвид, че тези разходи и загуба на доходи следва частично да се покрият за определен период чрез изплащането на сума, равна по размер на отпусканата помощ на хектар;
Estonian: need kulud ja saamata jäänud tulu tuleks osaliselt katta, makstes piiratud ajavahemikul summa, mis võrdub abiga hektari kohta;
Latvian: tā kā šīs izmaksas un ienākumu zudums daļēji būtu jāsedz, samaksājot tādu summu, kas vienāda ar palīdzību par hektāru uz ierobežotu laika posmu;
Lithuanian: kadangi šios išlaidos ir pajamų praradimas ribotą laikotarpį turėtų būti dalinai dengiamas suma, lygia pagalbai už hektarą;
Maltese: billi dawn l-ispejjeż, u telf ta' dħul, għandhom jintlaqgħu f'parti b'pagament ta' ammont ugwali lill-għajnuna għal kull ettaru għal perjodu limitat ta' żmien;