English: Without prejudice to Article 23 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities with regard to the members of the Governing Council and of the General Council of the European Central Bank, the privileges and immunities provided for in Article 12, in the second subparagraph of Article 13 and in Article 14 of the Protocol shall apply under the same conditions and within the same limits as those laid down in Articles 1, 2 and 3 of this Regulation to:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 23 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes en ce qui concerne les membres du conseil des gouverneurs et du conseil général de la Banque centrale européenne, bénéficient des privilèges et immunités prévus à l'article 12, à l'article 13, deuxième alinéa, et à l'article 14 du protocole, dans des conditions et limites analogues à celles qui sont prévues aux articles 1er, 2 et 3 du présent règlement:
Czech: Aniž je dotčen článek 23 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství s ohledem na členy Rady guvernérů a Generální rady Evropské centrální banky, vztahují se výsady a imunity uvedené v článku 12, čl. 13 druhém pododstavci a v článku 14 protokolu za stejných podmínek a ve stejném rozsahu, jaké jsou uvedeny v článcích 1, 2 a 3 tohoto nařízení, rovněž na
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 23 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev vzhľadom na členov Rady guvernérov a Generálnej rady Európskej centrálnej banky, výsady a imunity stanovené v článku 12, článku 13, druhý pododsek a článku 14 protokolu, sa budú uplatňovať za takých istých podmienok a v rovnakom rozsahu, ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 1,2 a 3 tohto nariadenia na:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 23 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich w odniesieniu do członków Rady Prezesów oraz Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego przywileje i immunitety przewidziane w art. 12, art. 13 ust. 2 i art. 14 Protokołu mają zastosowanie na tych samych warunkach i w tych samych granicach, jakie ustanowiono w art. 1, 2 i 3 niniejszego rozporządzenia, względem:
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyve 23. cikkének – az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa és Általános Tanácsa tagjait érintő – sérelme nélkül, a Jegyzőkönyv 12. cikkében, 13. cikkének második albekezdésében és 14. cikkében biztosított kiváltságok és mentességek az e rendelet 1., 2. és 3. cikkében meghatározottakkal megegyező feltételekkel és határok között vonatkoznak:
Slovenian: Brez poseganja v člen 23 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti za člane Razširjenega sveta in Sveta Evropske centralne banke veljajo privilegiji in imunitete, določeni v členu 12, drugem pododstavku člena 13 ter v členu 14 Protokola, pod istimi pogoji in v istem obsegu kot privilegiji in imunitete iz člena 1, 2 in 3 te uredbe za:
Bulgarian: Без да се накърнява член 23 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите по отношение на членовете на Управителния съвет и Генералния съвет на Европейската централна банка, се прилагат привилегиите и имунитетите, предвидени в член 12, в член 13, втора алинея, и в член 14 от Протокола при същите условия и в същите граници като тези, определени в членове 1, 2 и 3 от настоящия регламент за:
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 23 sätete kohaldamist Euroopa Keskpanga nõukogu ja üldnõukogu liikmete suhtes, kohaldatakse protokolli artiklis 12, artikli 13 teises lõigus ja artiklis 14 sätestatud privileege ja immuniteete samadel tingimustel ja samas ulatuses, nagu on ette nähtud käesoleva määruse artiklitega 1, 2 ja 3 ka järgmiste isikute suhtes:
Latvian: Neskarot Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 23. pantu attiecībā uz Eiropas Centrālās bankas Padomi un Ģenerālpadomi, Protokola 12. pantā, 13. panta otrā daļā un 14. pantā paredzētās privilēģijas un imunitāti - saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem un ar tiem pašiem ierobežojumiem, kas noteikti šīs regulas 1., 2. un 3. pantā - piemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Nepažeidžiant Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 23 straipsnio nuostatų, taikomų Europos centrinio banko Valdančiosios tarybos ir Generalinės tarybos nariams, privilegijos ir imunitetai, nustatyti Protokolo 12 straipsnyje, 13 straipsnio antroje pastraipoje ir 14 straipsnyje, taikomi tokiomis pat sąlygomis ir apimtimi kaip numatyta šio reglamento 1, 2 ir 3 straipsniuose:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 23 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej fir-rigward tal-membri tal-Kunsill Governattiv u tal-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-privileġġi u l-immunitajiet previsti fl-Artikolu 12, fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13 u fl-Artikolu 14 tal-Protokoll għandhom jgħoddu bl-istess kondizzjonijiet u bl-istess limiti bħal dawk stabbiliti fl-Artikoli 1, 2 u 3 ta' dan ir-Regolament għal: