FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles which can be fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested in the test type II on both fuels.
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l'essence, soit au GPL ou au GN sont soumis à l'essai du type II avec les deux types de carburants.
German: Fahrzeuge, die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit LPG oder NG betrieben werden können, müssen in der Prüfung Typ II mit beiden Kraftstoffarten geprüft werden.
Spanish: Los vehículos que puedan alimentarse bien con gasolina o bien con GLP o GN se someterán a la prueba de tipo II con ambos combustibles.
Portuguese: Os veículos que possam ser alimentados quer a gasolina quer a GPL ou GN devem ser submetidos ao ensaio do tipo II com ambos os combustíveis.
Dutch: Voertuigen die op zowel benzine als LPG of aardgas kunnen lopen, worden bij de proef van type II met beide brandstoffen getest.
Danish: Køretøjer, som kan anvende enten benzin eller LPG/NG som brændstof, skal i type II-prøven afprøves på begge brændstoffer.
Swedish: "5.3.2.1.1 Fordon som kan drivas antingen med bensin eller med gasol eller naturgas skall genomgå typ II-provet för båda bränsletyperna.
Greek: Τα οχήματα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούν ως καύσιμο είτε πετρέλαιο είτε LPG ή NG δοκιμάζονται με δοκιμή τύπου II και για τα δύο καύσιμα.
Czech: "5.3.2.1.1 Vozidla, která mohou používat jako palivo buď benzin, nebo LPG, nebo NG, se podrobí zkoušce typu II s oběma palivy.
Slovak: Vozidlá, ktoré môžu používať ako palivo, buď benzín, alebo LPG alebo ZP, sa skúšajú skúškou typu II na oboch palivách.
Polish: Pojazdy, które mogą być zasilane albo benzyną, albo gazem płynnym lub ziemnym, poddaje się badaniom typu II dla obu rodzajów paliwa.
Hungarian: Azokat a gépjárműveket, amelyek mind benzinnel, mind PB-gázzal vagy földgázzal üzemeltethetők, a II. típusú vizsgálat során mindkét fajta tüzelőanyaggal kell vizsgálni.
Slovenian: "5.3.2.1.1 Na vozilih, ki jih lahko poganja bodisi bencin bodisi tekoči naftni plin ali zemeljski plin, se opravi preskus tipa II z obema vrstama goriva.
Estonian: Sõidukeid, mille kütus võib olla kas bensiin või vedeldatud naftagaas või maagaas, katsetatakse II tüübi katsetuses mõlema kütusega.
Latvian: Transportlīdzekļus, kas darbojas ar benzīnu un sašķidrināto naftas gāzi vai dabasgāzi, II tipa testā pārbauda ar abu veidu degvielām.
Lithuanian: Su transporto priemonėmis, kurių degalams gali būti naudojamas ir benzinas, ir SD arba GD, daromi II tipo bandymai su abiejų rūšių degalais.
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the type III test on petrol only.
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l'essence, soit au GPL ou au GN sont soumis à l'essai du type III uniquement avec de l'essence.
German: Fahrzeuge, die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit LPG oder NG betrieben werden können, werden in der Prüfung Typ III nur mit Ottokraftstoff geprüft.
Spanish: Los vehículos que puedan alimentarse bien con gasolina o bien con GLP o GN se someterán a la prueba de tipo III únicamente con gasolina.
Portuguese: Os veículos que possam ser alimentados quer a gasolina quer a GPL ou GN devem ser submetidos ao ensaio do tipo III com gasolina apenas.
Dutch: Voertuigen die op zowel benzine als LPG of aardgas kunnen lopen, worden bij de proef van type III alleen met benzine getest.
Danish: Køretøjer, som kan anvende enten benzin eller LPG/NG som brændstof, afprøves i type III-prøven alene på benzin.
Swedish: "5.3.3.1.1 Fordon som kan drivas antingen med bensin eller med gasol eller naturgas skall genomgå typ III-provet endast för bensin.
Greek: Οχήματα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούν ως καύσιμο είτε βενζίνη είτε LPG ή NG δοκιμάζονται με τη δοκιμή τύπου III αποκλειστικά και μόνο για βενζίνη.
Czech: "5.3.3.1.1 Vozidla, která mohou užívat jako palivo benzin, nebo LPG, nebo NG, se podrobí pouze zkoušce typu III.
Slovak: Vozidlá, ktoré môžu používať ako palivo buď benzín, alebo LPG alebo ZP, sa skúšajú skúškou typu III iba na benzín.
Polish: Pojazdy, które mogą być zasilane albo benzyną, albo gazem płynnym lub gazem ziemnym, poddawane są badaniom typu III wyłącznie dla benzyny.
Hungarian: Azokat a gépjárműveket, amelyek mind benzinnel, mind PB-gázzal vagy földgázzal üzemeltethetők, a III. típusú vizsgálat során csak benzinnel kell vizsgálni.
Slovenian: "5.3.3.1.1 Na vozilih, ki jih lahko poganja bodisi bencin bodisi tekoči naftni ali zemeljski plin, se opravi preskus tipa III samo z bencinom.
Estonian: Sõidukeid, mille kütus võib olla kas bensiin või vedeldatud naftagaas või maagaas, katsetatakse III tüübi katsetuses ainult bensiiniga.
Latvian: Transportlīdzekļus, kas darbojas ar benzīnu un sašķidrināto naftas gāzi vai dabasgāzi, III tipa testā pārbauda tikai ar benzīnu.
Lithuanian: Su transporto priemonėmis, kurių degalams gali būti naudojamas ir benzinas, ir SD arba GD, daromi III tipo bandymai tik su benzinu.
English: Point 5.3.4.1 is amended to read:
French: Le point 5.3.4.1 est modifié de la façon suivante:
German: Nummer 5.3.4.1 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 5.3.4.1 se modificará como sigue:
Italian: Il punto 5.3.4.1 è modificato e recita:
Portuguese: O ponto 5.3.4.1 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Punt 5.3.4.1 wordt gelezen:
Danish: Punkt 5.3.4.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 5.3.4.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5.3.4.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5.3.4.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 5.3.4.1 se mění takto:
Slovak: Bod 5.3.4.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Podpunkt 5.3.4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.3.4.1. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka 5.3.4.1 se spremeni kot sledi:
Estonian: Punkti 5.3.4.1 sõnastust muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 5.3.4.1. punkta formulējumu:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Punt 5.3.4.1 huwa emendat biex jinqara kif ġej:
English: '5.3.4.1. . . . having a compression-ignition engine, and the vehicles fuelled with LPG or NG.
French: «5.3.4.1. . . . ayant un moteur à allumage par compression, et des véhicules fonctionnant au GPL ou au GN.
German: mit Selbstzündungsmotoren und der mit LPG oder NG betriebenen Fahrzeuge.
Spanish: «5.3.4.1. . . . dotados de motor de compresión, y los vehículos alimentados con GLP o GN
Italian: «5.3.4.1. . . . con motore ad accensione spontanea ed i veicoli a GPL o GN.
Portuguese: «5.3.4.1. . . . com motores de ignição por compressão e dos veículos alimentados a GPL ou GN.
Dutch: met een motor met compressie-ontsteking en voertuigen die op LPG of aardgas lopen.
Danish: »5.3.4.1. . . . med kompressionstænding og køretøjer, som anvender LPG eller NG som brændstof.
Swedish: som har en förbränningsmotor med kompressionständning och fordonen drivs med gasol eller naturgas.
Finnish: ., joissa on dieselmoottori, ja niitä, jotka käyttävät polttoaineena nestekaasua tai maakaasua.
Greek: «5.3.4.1. . . . με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση και τα οχήματα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούν ως καύσιμο LPG ή NG.
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the type IV test on petrol only.`
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l'essence, soit au GPL ou au GN sont soumis à l'essai du type IV uniquement avec de l'essence.»
German: Fahrzeuge, die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit LPG oder NG betrieben werden können, werden in der Prüfung Typ IV nur mit Ottokraftstoff geprüft."
Spanish: Los vehículos que puedan alimentarse bien con gasolina o bien con GLP o GN se someterán a la prueba de tipo IV únicamente con gasolina.».
Italian: I veicoli alimentabili sia a benzina che a GPL o GN sono sottoposti alla prova di tipo IV solo per la benzina.»
Portuguese: Os veículos que podem ser alimentados quer a gasolina quer a GPL ou GN devem ser submetidos ao ensaio do tipo IV com gasolina apenas».
Dutch: Voertuigen die op zowel benzine als LPG of aardgas kunnen lopen, worden bij de proef van type IV alleen met benzine getest.".
Danish: Køretøjer, som kan anvende enten benzin eller LPG/NG som brændstof, afprøves i type IV-prøven alene på benzin.«
Swedish: Fordon som kan drivas antingen med bensin eller med gasol eller naturgas skall genomgå typ IV-provet endast för bensin."
Finnish: Ajoneuvot, joissa voidaan käyttää polttoaineena sekä bensiiniä että nestekaasua tai maakaasua, pitäisi testata tyyppi IV -testissä ainoastaan bensiinin osalta."
Greek: Οχήματα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούν ως καύσιμο είτε βενζίνη είτε LPG ή NG δοκιμάζονται με τη δοκιμή τύπου IV αποκλειστικά και μόνο για βενζίνη.»
Czech: Vozidla, která mohou používat jako palivo buď benzin, nebo LPG, nebo NG, se podrobí pouze zkoušce typu IV."
Slovak: Vozidlá, ktoré môžu používať ako palivo buď benzín, alebo LPG alebo ZP, je nutné skúšať skúškou typu IV iba na benzín."
Polish: Pojazdy, które mogą być zasilane albo benzyną, albo gazem płynnym lub gazem ziemnym, należy poddać badaniu typu IV wyłącznie dla benzyny.".
Hungarian: Azokat a gépjárműveket, amelyek mind benzinnel, mind PB-gázzal vagy földgázzal üzemeltethetők, a IV. típusú vizsgálat során csak benzinnel kell vizsgálni."
Slovenian: Na vozilih, ki jih lahko poganja bodisi bencin bodisi tekoči naftni ali zemeljski plin, se opravi preskus tipa IV samo z bencinom."
Estonian: Sõidukeid, mille kütus võib olla kas bensiin või vedeldatud naftagaas või maagaas, tuleks katsetada IV tüübi katsetuses ainult bensiiniga."
Latvian: Transportlīdzekļus, kas darbojas ar benzīnu un sašķidrināto naftas gāzi vai dabas gāzi, IV tipa testā pārbauda tikai ar benzīnu."
Lithuanian: Su transporto priemonėmis, kurių degalams gali būti naudojamas ir benzinas, ir SD arba GD, daromi IV tipo bandymai tik su benzinu."
Maltese: Il-vetturi li jistgħu jimxu jew bil-petrol jew bl-LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati bit-test tip IV fuq petrol biss."
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the type V test on petrol only.`
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l'essence, soit au GPL ou au GN sont soumis à l'essai du type V uniquement avec de l'essence.»
German: Fahrzeuge, die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit LPG oder NG betrieben werden können, werden in der Prüfung Typ V nur mit Ottokraftstoff geprüft."
Spanish: Los vehículos que puedan alimentarse bien con gasolina o bien con GLP o GN se someterán a la prueba de tipo V únicamente con gasolina.».
Portuguese: Os veículos que podem ser alimentados quer a gasolina quer a GPL ou GN devem ser submetidos ao ensaio do tipo V com gasolina apenas.».
Dutch: Voertuigen die op zowel benzine als LPG of aardgas kunnen lopen, worden bij de proef van type V alleen met benzine getest.".
Danish: Køretøjer, som kan anvende enten benzin eller LPG/NG som brændstof, afprøves i type V-prøven alene på benzin.«
Swedish: "5.3.5.1.1 Fordon som kan drivas antingen med bensin eller med gasol eller naturgas skall genomgå typ V-provet endast för bensin."
Greek: Οχήματα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούν ως καύσιμο είτε βενζίνη είτε LPG ή NG δοκιμάζονται με τη δοκιμή τύπου V αποκλειστικά και μόνο για βενζίνη.»
Czech: "5.3.5.1.1 Vozidla, která mohou používat jako palivo buď benzin, nebo LPG, nebo NG, se podrobí pouze zkoušce typu V."
Slovak: Vozidlá, ktoré môžu používať ako palivo buď benzín, alebo LPG alebo ZP, je nutné skúšať skúškou typu V iba na benzín."
Polish: Pojazdy, które mogą być zasilane albo benzyną, albo gazem płynnym lub gazem ziemnym, należy poddać badaniu typu V wyłącznie dla benzyny".
Hungarian: Azokat a gépjárműveket, amelyek mind benzinnel, mind PB-gázzal vagy földgázzal üzemeltethetők, az V. típusú vizsgálat során csak benzinnel kell vizsgálni."
Slovenian: "5.3.5.1.1 Na vozilih, ki jih lahko poganja bodisi bencin bodisi tekoči naftni ali zemeljski plin, se opravi preskus tipa V samo z bencinom."
Estonian: Sõidukeid, mille kütus võib olla kas bensiin või vedeldatud naftagaas või maagaas, tuleks katsetada V tüübi katsetuses ainult bensiiniga."
Latvian: Transportlīdzekļus, kas darbojas ar benzīnu un sašķidrināto naftas gāzi vai dabasgāzi, V tipa testā pārbauda tikai ar benzīnu."
Lithuanian: Su transporto priemonėmis, kurių degalams gali būti naudojamas ir benzinas, ir SD arba GD, daromi V tipo bandymai tik su benzinu."
Maltese: Il-vetturi li jistgħu jimxu jew bil-petrol jew bl-LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati bit-test tip V fuq petrol biss."
English: Approval of a replacement catalytic converter.
French: Réception d'un convertisseur catalytique de remplacement
German: Typgenehmigung eines Austauschkatalysators.
Spanish: Homologación de un catalizador de recambio
Portuguese: Homologação de um catalisador de substituição.
Dutch: Goedkeuring van een vervangingskatalysator
Danish: Godkendelse af udskiftningskatalysatorer.
Swedish: "5.3.8 Godkännande av ersättningskatalysatorer.
Finnish: Varaosakatalysaattorin hyväksyntä
Greek: Έγκριση του καταλυτικού μεταροπέα αντικατάστασης.
Czech: "5.3.8 Schválení typu náhradního katalyzátoru.
Slovak: Schválenie náhradného katalyzátora výfukových splodín.
Polish: Homologacja wymiennego katalizatora.
Hungarian: A cserekatalizátor jóváhagyása.
Slovenian: "5.3.8 Homologacija nadomestnega katalizatorja.
Estonian: Varukatalüüsjärelpõleti tüübikinnitus.
Latvian: Rezerves katalītiskā neitralizatora apstiprināšana.
Lithuanian: Pakaitinio katalizatoriaus patvirtinimas.
Maltese: Approvazzjoni ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni.
English: Annex II (information document)
French: Annexe II (fiche de renseignements)
German: Anhang II (Beschreibungsbogen)
Spanish: Anexo II (ficha de características)
Italian: Allegato II (scheda informativa)
Portuguese: Anexo II (ficha de informações)
Dutch: Bijlage II (inlichtingenformulier)
Danish: Bilag II (oplysningsskema)
Swedish: Bilaga II (informationsdokument)
Finnish: Liite II (ilmoituslomake)
Greek: Παράρτημα II (ενημερωτικό έντυπο)
Czech: PŘÍLOHA II (informační dokument)
Slovak: Príloha II (informačný dokument)
Polish: Załącznik II (dokument informacyjny)
Hungarian: II. melléklet (Adatközlő lap)
Bulgarian: Приложение ІІ (Информационен документ)
Estonian: II lisa (teatis)
Lithuanian: II priedas (informacinis dokumentas)
English: Point 3.2.2 shall read as follows:
French: Le point 3.2.2 est modifié comme suit:
German: Nummer 3.2.2 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 3.2.2 quedará redactado del siguiente modo:
Italian: Il punto 3.2.2 recita:
Portuguese: O ponto 3.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.2.2 wordt gelezen:
Danish: Punkt 3.2.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 3.2.2 skall lyda på följande sätt:
Finnish: Liitteessä II oleva 3.2.2 kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.2.2 διατυπώνεται ως εξής:
Czech: Bod 3.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.2.2 znie takto:
Polish: Podpunkt 3.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2.2. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka 3.2.2 se glasi kot sledi:
Estonian: Punkt 3.2.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Minētā pielikuma 3.2.2. punktu formulē šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-Punt 3.2.2 għandu jinqara kif ġej:
English: Points 3.2.15 and 3.2.16 are added as follows:
French: Les points 3.2.15 et 3.2.16 suivants sont ajoutés:
German: Die Nummern 3.2.15 und 3.2.16 mit folgendem Wortlaut werden eingefügt:
Spanish: Se añadirán los nuevos puntos 3.2.15 y 3.2.16, redactados como sigue:
Italian: Sono aggiunti i punti 3.2.15 e 3.2.16 che recitano:
Portuguese: São aditados os novos pontos 3.2.15 e 3.2.16, com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende punten 3.2.15 en 3.2.16 worden toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende nye punkt 3.2.15 - 3.2.16:
Swedish: Två avsnitt med följande lydelse skall läggas till som avsnitt 3.2.15 och 3.2.16:
Finnish: Lisätään 3.2.15 ja 3.2.16 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 3.2.15 και 3.2.16:
Czech: Vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: Body 3.2.15 a 3.2.16 sa vkladajú takto:
Polish: Dodaje się następujące ppkt 3.2.15 i 3.2.16:
Hungarian: Az alábbi 3.2.15. és 3.2.16. pont kerül beillesztésre:
Slovenian: Dodata se naslednji novi točki 3.2.15 in 3.2.16:
Estonian: Lisatakse punktid 3.2.15 ja 3.2.16:
Latvian: Papildina ar šādu 3.2.15. un 3.2.16. punktu:
Lithuanian: Pridedami tokie 3.2.15 ir 3.2.16 punktai:
Maltese: Il-punti 3.2.15 u 3.2.16 jiżdiedu kif ġej:
English: Annex III (type I test)
French: Annexe III (essai du type I)
German: Anhang III (Prüfung Typ I)
Spanish: Anexo III (prueba de tipo I)
Italian: Allegato III (prova di tipo I)
Portuguese: Anexo III (ensaio do tipo I)
Dutch: Bijlage III (proef van type I)
Danish: Bilag III (type I-prøve)
Swedish: Bilaga III (typ I-prov)
Finnish: Liite III (tyyppi I -testi)
Greek: Παράρτημα III (δοκιμή τύπου I)
Czech: PŘÍLOHA III (zkouška typu I)
Slovak: Príloha III (skúška typu I)
Polish: Załącznik III (próba typu I)
Hungarian: III. melléklet (I. típusú vizsgálat)
Estonian: III lisa (I tüübi katsetus)
English: Point 1 shall read as follows:
French: Le point 1 est modifié comme suit:
German: Nummer 1 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 1 quedará redactado como sigue:
Italian: Il punto 1 recita:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1 wordt gelezen:
Danish: Punkt 1 affattes som følger:
Swedish: Avsnitt 1 skall lyda på följande sätt:
Finnish: Liitteessä III oleva 1 kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 διατυπώνεται ως εξής:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 znie takto:
Polish: Punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont az alábbiak szerint változik:
Slovenian: Točka 1 se glasi kot sledi:
Bulgarian: Точка 1 се променя , както следва:
Estonian: Punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā pielikuma 1. punktu formulē šādi:
Lithuanian: 1 skyrius pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-punt I għandu jinqara kif ġej:
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: On the manufacturer's request and with the agreement of the technical service this preconditioning cycle may be extended.
French: À la demande du constructeur et en accord avec le service technique, ce cycle de préconditionnement peut être prolongé.
German: Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung des technischen Dienstes kann dieser Vorkonditionierungszyklus erweitert werden.
Spanish: A instancias del fabricante, y con el acuerdo del servicio técnico, este ciclo de preacondicionamiento podrá ampliarse.
Italian: Su richiesta del costruttore e previo accordo del servizio tecnico, il ciclo di precondizionamento può essere esteso.
Portuguese: A pedido do fabricante e com o acordo do serviço técnico, este ciclo de pré-condicionamento pode ser alargado.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant en met instemming van de technische dienst kan deze voorbereidingscyclus worden verlengd.
Danish: På fabrikantens begæring og med godkendelse af den tekniske tjeneste kan denne konditioneringscyklus udvides.
Swedish: På tillverkarens begäran och efter överenskommelse med den tekniska tjänsten kan detta iordningställande förlängas.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä ja teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella kyseistä esivakauttavaa ajosykliä voidaan laajentaa.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή και εφόσον συμφωνηθεί η τεχνική υπηρεσία, ο προπαρασκευαστικός αυτός κύκλος μπορεί να επεκταθεί.
Czech: Na žádost výrobce a se souhlasem technické zkušebny může být tento stabilizační cyklus prodloužen.
Slovak: Na žiadosť výrobcu a so súhlasom technickej služby môže byť tento cyklus predúpravy rozšírený.
Polish: Na wniosek producenta i za zgodą placówki technicznej ten cykl kondycjonujący można rozszerzyć.
Hungarian: A gyártó kívánságára a műszaki szolgálat egyetértése esetén, az előkezelő ciklus meghosszabbítható.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca in s privolitvijo tehnične službe se vozni cikel predhodne priprave lahko razširi.
Bulgarian: По искане на производителя и със съгласието на техническата служба, това привеждане на температурата до работен режим може да се продължи.
Estonian: Tootja taotluse korral ning tehnilise teenistuse nõusolekul võib kõnealust eelkonditsioneerimistsüklit laiendada.
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma un saskaņojot ar tehnisko dienestu, šo pirmapstrādes ciklu var pagarināt.
Lithuanian: Gamintojo prašymu ir techninei tarnybai pritarus, šį kondicionavimo ciklą galima pailginti.
Maltese: Fuq talba tal-fabbrikant u bil-qbil tas-servizz tekniku dan iċ-ċiklu ta' prekondizzjonament jista' jitwal.
English: The dynamometer setting shall be the one indicated in points 5.1 and 5.2 of this Annex.`
French: Le réglage du frein est celui indiqué aux points 5.1 et 5.2 de la présente annexe.»
German: Der Prüfstand wird wie in 5.1 und 5.2 dieses Anhangs angegeben eingestellt."
Spanish: La regulación del dinamómetro será la indicada en los apartados 5.1 y 5.2 del presente anexo.».
Italian: La regolazione del dinamometro deve essere quella indicata ai paragrafi 5.1 e 5.2 del presente allegato.»
Portuguese: A posição do banco de rolos deve ser a indicada nos pontos 5.1 e 5.2 do presente anexo.».
Dutch: De rem wordt afgesteld overeenkomstig de punten 5.1 en 5.2 van deze bijlage.".
Danish: Dynamometerindstillingen skal være den, der er angivet i punkt 5.1 og 5.2.«
Swedish: Dynamometerinställningen skall vara den som anges i punkt 5.1 och 5.2 i den här bilagan."
Finnish: Dynamometrin asetuksen on oltava tämän liitteen 5.1 ja 5.2 kohdassa ilmoitettu."
Greek: Το δυναμόμετρο ρυθμίζεται σύμφωνα με τα σημεία 5.1 και 5.2 του παρόντος παραρτήματος.»
Czech: Nastavení dynamometru se provede podle bodu 5.1 a 5.2 této přílohy."
Slovak: Nastavenie dynamometra je také, ako je uvedené v bodoch 5.1 a 5.2 tejto prílohy."
Polish: Ustawienie dynamometru odpowiada temu wskazanemu w ppkt 5.1 i 5.2 niniejszego załącznika.".
Hungarian: A próbapadot az e melléklet 5.1. és 5.2. pontjának megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Nastavitev dinamometra je določena v točkah 5.1 in 5.2 te priloge."
Bulgarian: Спирачката е регулирана, както е посочено в точка 5.1. и 5.2 от настоящото приложение.”
Estonian: Dünamomeetri seadistus peab vastama käesoleva lisa punktides 5.1 ja 5.2 esitatud dünamomeetri seadistusele.
Latvian: Dinamometra iestatījumi ir tie, kas norādīti šā pielikuma 5.1. un 5.2. punktā."
Lithuanian: Dinamometro nustatymas turi būti toks, koks nurodytas šio priedo 5.1 ir 5.2 poskyriuose."
Maltese: L-issettjar tad-dinamometru għandu jkun dak muri fil-punti 5.1 u 5.2 ta' dan l-Anness."
English: Point 8.2 is amended to read as follows:
French: Le point 8.2 est modifié comme suit:
German: Nummer 8.2 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 8.2 se modificará del siguiente modo:
Italian: Il punto 8.2 è modificato e recita:
Portuguese: O ponto 8.2 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Punt 8.2 wordt gelezen:
Danish: Punkt 8.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 8.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 8.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 8.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Podpunkt 8.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8.2. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka 8.2 se spremeni kot sledi:
Estonian: Punkti 8.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 8.2. punkta formulējumu:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Punt 8.2 huwa emendat biex jinqara kif ġej: