English: Although it is true that, in the calculations set out in the complaint as prima facie evidence of dumping and resulting injury, only models with two to four rings were used as examples, it should also be recalled that, in the product description outlined in the complaint, all ring mechanisms, with two rings or more, were included.
French: S'il est vrai que, dans les calculs présentés par les plaignants comme preuve à première vue de l'existence d'un dumping et d'un préjudice en résultant, seuls les modèles à 2 à 4 anneaux ont été utilisés comme exemples, on rappellera que, dans la description du produit figurant dans la plainte, tous les mécanismes à 2 anneaux ou plus ont été inclus.
German: Zwar trifft es zu, daß der Antragsteller bei den Berechnungen, mit denen Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping und einer dadurch verursachten Schädigung erbracht wurden, nur Modelle mit 2 bis 4 Ringen als Beispiele verwendete, allerdings erstreckte sich die Warenbeschreibung im Antrag auf sämtliche Mechaniken mit 2 oder mehr Ringen.
Spanish: Aunque es verdad que en los cálculos aportados en la denuncia como indicios razonables del dumping y del perjuicio resultante solamente se utilizaron modelos con 2 a 4 anillos como ejemplos, debe también recordarse que, en la descripción del producto de la denuncia, se incluyeron todos los mecanismos de anillos, con 2 o más.
Italian: Anche se, effettivamente, nei calcoli presentati nella denuncia come prova prima facie del dumping e del conseguente pregiudizio sono stati usati come esempi soltanto i modelli con 2 o 4 anelli, è anche vero che la descrizione del prodotto contenuta nella denuncia comprendeva tutti i meccanismi ad anelli, con 2 o più anelli.
Portuguese: Embora seja verdade que nos cálculos apresentados na denúncia como elementos de prova de dumping e do consequente prejuízo foram utilizados como exemplos apenas os mecanismos com 2 a 4 argolas, convém, no entanto, recordar que na descrição do produto apresentada na denúncia foram incluídos todos os mecanismos com 2 ou mais argolas.
Dutch: Hoewel in de berekeningen die in de klacht als prima facie bewijs worden aangevoerd van dumping en hieruitvoortvloeiende schade inderdaad alleen voorbeelden worden aangehaald van modellen met 2 à 4 ringen, dient er tevens op te worden gewezen dat de productomschrijving in de klacht alle ringbandmechanismen, met 2 ringen of meer, omvatte.
Swedish: Även om det är riktigt att man i de beräkningar som anges i klagomålet som primafaciebevis för dumpning och därav vållad skada endast använde modeller med två till fyra ringar som exempel, bör det också erinras om att i den produktbeskrivning som finns med i klagomålet upptas alla ringmekanismer som har minst två ringar.
Finnish: Vaikka valituksessa alustavana näyttönä polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta vahingosta esitetyissä laskelmissa käytettiin esimerkkeinä vain 2-4-renkaisia malleja, olisi myös muistettava, että valituksessa olevaan tuotteen kuvaukseen sisältyivät kaikki vähintään 2-renkaiset mekanismit.
Greek: Παρόλο που είναι αλήθεια ότι, στους υπολογισμούς που περιλαμβάνονται στην καταγγελία ως πρώτα αποδεικτικά στοιχεία για το ντάμπινγκ και τη ζημία που έχει προκληθεί, μόνο τα μοντέλα με 2 έως 4 δακτυλίους χρησιμοποιήθηκαν ως παράδειγμα, πρέπει να αναφερθεί ότι στην περιγραφή του προϊόντος που γίνεται στην καταγγελία συμπεριλαμβάνονται όλοι οι μηχανισμοί, με 2 ή περισσότερους δακτύλιους.
Czech: Ačkoli je pravdou, že výpočty uváděné ve stížnosti jako důkazy prima facie dumpingu a z něj vyplývající újmy, byly použity jako příklady pouze modely s dvěma a čtyřmi kroužky, je třeba připomenout, že v popisu výrobku uváděném ve stížnosti byly zahrnuty všechny kroužkové mechanismy se dvěma či více kroužky.
Slovak: Hoci je pravda, že pri výpočtoch uvedených v sťažnosti ako evidentný dôkaz dumpingu a výslednej ujmy sa ako príklady použili iba modely s dvomi až štyrmi krúžkami, treba taktiež pripomenúť, že v opise výrobku uvedeného v sťažnosti boli zahrnuté všetky krúžkové mechanizmy s dvomi alebo viacerými krúžkami.
Polish: O ile prawdą jest, że w obliczeniach przedstawionych w skardze jako dowód prima facie istnienia dumpingu i wywołanej nim szkody, tylko modele 2- do 4-kołowe były użyte jako przykłady, to należy również przypomnieć, że w opisie produktu będącego przedmiotem skargi były zawarte wszystkie mechanizmy z dwoma lub większą liczbą kół.
Hungarian: Igaz ugyan, hogy a dömping és az általa okozott kár valószínűnek látszó bizonyítására a panaszban bemutatott számításokban csak két-, három és négygyűrűs modellek szerepelnek példaként, azonban azt sem szabad elfelejteni, hogy a panaszban szereplő termékleírásba valamennyi – két- vagy többgyűrűs – szerkezet beletartozik.
Slovenian: Čeprav je res, da so bili pri izračunih, ki so navedeni v pritožbi kot prima facie dokaz dampinga in posledične škode, uporabljeni kot primeri samo modeli z dvema do štirimi rinkami, je treba tudi opozoriti, da so bili v opisu izdelka, ki je naveden v pritožbi, vključeni vsi mehanizmi z dvema rinkama ali več.
Estonian: Kuigi vastab tõele, et kaebuses dumpingu ja sellest tuleneva kahju kohta esmapilgul usutavate tõenditena esitatud arvutustes kasutati näidetena ainult kahe kuni nelja rõngaga mudeleid, tuleks siiski meenutada, et kaebuses esitatud tootekirjeldus hõlmas kõiki, nii kahe kui enama rõngaga seadiseid.
Latvian: Lai gan ir taisnība, ka aprēķinos, kas sūdzībā izklāstīti kā sākotnēji šķietami ticami pierādījumi esošajam dempingam un tā radītajam kaitējumam, kā piemēri izmantoti vienīgi modeļi ar diviem līdz četriem gredzeniem, jāatgādina arī, ka sūdzībā izklāstītajā ražojuma aprakstā bija iekļauti visi gredzenveida mehānismi ar diviem vai vairāk gredzeniem.
Lithuanian: Nors iš tiesų skunde kaip prima face įrodymai dėl dempingo ir jo sukeliamos žalos pateikiamuose skaičiavimuose pavyzdžiu buvo imti tik modeliai su nuo dviejų iki keturių žiedų, skunde pateiktame produktų apraše buvo įtraukti visi žiediniai mechanizmai, kuriuose yra du ir daugiau žiedų.
Maltese: Għalkemm huwa veru li fil-kalkolazzjonijiet magħmulin fl-ilment bħala evidenza prima faciae ta' dumping u l-ħsara li tirriżulta minnha intużaw biss mudelli b' żewġ jew erbgħa ċrieki biss bħala eżempju, għandu jingħad ukoll li, fid-deskrizzjoni tal-prodott imsemmjija fl-ilment, il-mekkaniżmi kollha biċ-ċrieki, bi tnejn jew iżjed ċrieki, kienu inklużi.