FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No further comments with respect to normal value were received and the Commission's findings as disclosed in the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Aucune autre observation n'ayant été reçue en ce qui concerne la valeur normale, les conclusions de la Commission figurant dans le règlement provisoire sont confirmées.
Spanish: Al no haberse recibido ningún otro comentario en cuanto al valor normal, se confirman las conclusiones de la Comisión establecidas en el Reglamento provisional.
Portuguese: Não foram apresentados novas observações relativas ao valor normal, confirmando-se, por conseguinte, as conclusões da Comissão constantes do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Er werden geen verdere opmerkingen met betrekking tot de normale waarde ontvangen en de conclusies van de Commissie in de verordening voorlopig recht worden derhalve bevestigd.
Swedish: Inga ytterligare synpunkter framfördes vad gäller normalvärdet och kommissionens avgöranden enligt den preliminära förordningen bekräftas därför.
Finnish: Muita normaaliarvoa koskevia huomautuksia ei esitetty, joten väliaikaisessa asetuksessa esitetyt komission päätelmät vahvistetaan.
Slovak: Pokiaľ ide o bežnú cenu, neboli odovzdané ďalšie pripomienky, a závery Komisie, ako boli zverejnené v dočasnom nariadení, sa preto potvrdzujú.
Polish: Nie otrzymano dalszych uwag w odniesieniu do wartości normalnej i dlatego potwierdza się ustalenia Komisji ujawnione w rozporządzeniu wprowadzającym środki tymczasowe.
Hungarian: A rendes értékkel kapcsolatban nem nyújtottak be további észrevételt, ezért a Bizottság az ideiglenes rendeletben közzétett megállapításait megerősítik.
Slovenian: Nadaljnjih pripomb glede normalne vrednosti ni bilo, ugotovitve Komisije, posredovane v začasni uredbi, pa so torej potrjene.
Estonian: Muid märkusi seoses normaalväärtusega ei laekunud ning seetõttu kiidetakse heaks ajutises määruses avaldatud järeldused.
Latvian: Attiecībā uz normālo vērtību netika saņemtas papildu atsauksmes un tādēļ tika apstiprināti Komisijas atzinumi, kas izziņoti regulas projektā.
Lithuanian: Jokių kitų komentarų dėl normaliosios vertės negauta ir todėl patvirtinamos Laikinajame reglamente pateiktos Komisijos išvados.
Maltese: L-ebda kummenti dwar il-valur normali ma ġew imressqa u t-tisjib tal-Kummissjoni kif muri fir-Regolament proviżorju huwa b'hekk ikkonfermat.
English: It argued that this margin was excessive and that the Commission should have used the Italian company's own figures.
French: Elle a fait valoir que cette marge était excessive et que la Commission aurait dû utiliser les propres chiffres de la société italienne.
Spanish: Adujo que este margen era excesivo y que la Comisión utilizó las propias cifras de la empresa italiana.
Portuguese: A empresa alegou que esta margem era excessiva e que a Comissão deveria ter utilizado os valores da empresa italiana.
Dutch: Het bedrijf voerde aan dat deze marge excessief was en dat de Commissie de eigen cijfers van het Italiaanse bedrijf had moeten gebruiken.
Swedish: Företaget hävdade att denna marginal var för hög och att kommissionen borde ha använt det italienska företagets egna siffror.
Finnish: Se väitti, että tämä marginaali oli liian suuri ja että komission olisi pitänyt käyttää italialaisen yrityksen omaa voittomarginaalia.
Slovak: Argumentovala, že toto rozpätie je nadmerné a že Komisia mala použiť vlastné údaje talianskej spoločnosti.
Polish: Argumentowano, że marża ta jest za duża oraz że Komisja powinna była wykorzystać własne dane włoskiego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy ez a haszonkulcs túl magas, és a Bizottságnak az olasz vállalat saját adatait kellett volna alapul vennie.
Slovenian: Dokazovala je, da je ta stopnja prevelika in da bi Komisija morala uporabiti podatke italijanske družbe.
Estonian: Asjaomane äriühing väitis, et nimetatud marginaal oli liigne ning et komisjon oleks pidanud kasutama Itaalia äriühingu enda arvusid.
Latvian: Tas argumentēja, ka šī norma ir pārāk liela un ka Komisijai bija jāizmanto Itālijas uzņēmuma paša skaitļi.
Lithuanian: Ji teigė, kad tokia marža yra per didelė ir kad Komisija turėjo naudoti pačios Italijos bendrovės skaičius.
Maltese: Hi argumentat li dan il-marġinu kien eċċessiv u li l-Kummissjoni kien imissa wżat il-figuri tal-Kumpannija Taljana stess.
English: It also suggested that a more correct approach would have been to consolidate both companies' SG& A expenses and apply a single rate.
French: Elle a estimé qu'il aurait été plus correct de consolider ces frais pour les deux sociétés et d'appliquer un taux unique.
Spanish: También sugirió que un planteamiento más correcto habría sido consolidar tanto los gastos de venta, generales y administrativos de las empresas como aplicar un solo índice.
Portuguese: Sugeriu ainda que teria sido mais correcto consolidar essas despesas para ambas as empresas e aplicar uma taxa única.
Dutch: Volgens het bedrijf zou het correcter zijn geweest de VA& A-uitgaven van beide bedrijven te consolideren en één enkel percentage toe te passen.
Swedish: Företaget menade vidare att det skulle ha varit riktigare att konsolidera båda företagens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader och att tillämpa ett enda tal för dessa kostnader.
Finnish: Se ehdotti lisäksi, että asianmukaisempi menetelmä olisi ollut yhdistää molempien yritysten myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja ottaa huomioon näin ollen ainoastaan yksi kustannusten taso.
Slovak: Naznačila tiež, že korektnejšie by bolo konsolidovať PVA výdavky obidvoch spoločností a použiť jedinú percentuálnu mieru.
Polish: Zasugerowano ponadto, że właściwszym podejściem byłoby skonsolidowanie poniesionych przez obydwa przedsiębiorstwa kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych i zastosowanie pojedynczej stawki.
Hungarian: A vállalat szerint sokkal korrektebb megközelítés lenne, ha a két vállalat SGA-költségeit összevonva egyetlen SGA-százalékarányt alkalmaznának.
Slovenian: Menila je, da bi bilo pravilneje združiti PS&A stroške obeh družb in uporabiti enotno stopnjo.
Estonian: Ühtlasi täheldas ta, et korrapärasem lähenemisviis oleks olnud konsolideerida mõlema äriühingu MÜ...A kulutused ning kohaldada ühtset määra.
Latvian: Tas arī ierosināja, ka pareizāka pieeja būtu bijusi apvienot uzņēmumu TV un A izmaksas un piemērot vienotu likmi.
Lithuanian: Ji taip pat pasiūlė, kad teisingiau būtų buvę sudėti abiejų bendrovių PBA sąnaudas ir taikyti bendrą normą.
Maltese: Hi ssuġeriet ukoll illi mod iktar korrett kif tittratta dan is-suġġett kien illi tikkonsolida l-ispejjez SG&A taż-żewġ kumpanniji u tapplika rata waħda.
English: The Commission based the margin of 4 % on the average of the profit margins achieved by the four unrelated importers listed at recital (6) (c) of the provisional Regulation.
French: La Commission a déterminé la marge de 4 % sur la base de la moyenne des marges bénéficiaires réalisées par les quatre importateurs indépendants mentionnés au considérant 6 point c) du règlement provisoire.
Spanish: La Comisión basó el margen del 4 % en la media de los márgenes de beneficio logrados por los cuatro importadores independientes citados en la letra c) del considerando 6 del Reglamento provisional.
Portuguese: A Comissão baseou a margem de 4 % na média das margens de lucro obtidas pelos quatro importadores independentes enumerados no considerando 6, alínea c), do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: De Commissie baseerde de marge van 4 % op het gemiddelde van de winstmarges van de vier bij overweging 6, onder c), van de verordening voorlopig recht vermelde niet-verbonden importeurs.
Swedish: Kommissionen fastställde vinstmarginalen på 4 % på grundval av den genomsnittliga vinstmarginal som uppnåddes av de fyra icke närstående importörer som anges i punkt 6 c i den preliminära förordningen.
Finnish: Komissio asetti neljän prosentin voittomarginaalin väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 6 kappaleen c kohdassa mainittujen neljän riippumattoman tuojan saavuttamien keskimääräisten voittomarginaalien perusteella.
Slovak: Komisia založila 4 % rozpätie na priemere ziskových rozpätí dosiahnutých štyrmi obchodne nespojenými dovozcami vymenovanými v bode 6 písm. c) odôvodnenia dočasného nariadenia.
Polish: Komisja ustaliła margines 4 % w oparciu o średnią marż zysku czterech niepowiązanych importerów wymienionych w akapicie 6 lit. c) rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe.
Hungarian: A Bizottság a 4 %-os haszonkulcsot az ideiglenes rendelet (6) preambulumbekezdésének c) pontjában felsorolt négy független importőr átlagos haszonkulcsa alapján állapította meg.
Slovenian: Podlaga Komisiji za 4 % stopnjo je povprečje stopenj dobička, ki so jih dosegli štirje nepovezani uvozniki iz uvodne izjave (6)(c) začasne uredbe.
Estonian: Komisjon määras 4 %-lise marginaali ajutise määruse põhjenduse 6 punktis c loetletud nelja sõltumatu importija kasumimarginaalide keskmise põhjal.
Latvian: Komisija noteica 4 % normu, pamatojoties uz peļņas normu vidējo rādītāju četriem nesaistītajiem importētājiem, kuri uzskaitīti regulas projekta 6) apsvēruma c) apakšpunktā.
Lithuanian: 4 % maržą Komisija nustatė pagal pelno maržų, kurias pasiekė Laikinojo reglamento 6 konstatuojamosios dalies c punkte išvardyti keturi nesusiję importuotojai, vidurkį.
Maltese: Il-Kummissjoni bbażat il-marġinu ta' 4 % fuq il-medja ta' marġini ta' profit milħuqa minn erba' importaturi mhux relatati mniżżla f'premessi (6) (c) tar-Regolament proviżorju.
English: However, it has reviewed the figures and concluded that, for the purposes of the definitive determination, an adjusted figure of 3,8 % should be applied.
Spanish: Sin embargo, ha revisado las cifras y ha concluido que, a efectos de la adopción de medidas definitivas, la cifra ajustada del 3,8 % debería aplicarse.
Dutch: Zij heeft haar cijfers echter herzien en besloten dat voor de definitieve vaststelling een aangepast percentage van 3,8 % moet worden toegepast.
Swedish: Kommissionen har emellertid sett över siffrorna på nytt och då kommit fram till att en justerad vinstmarginal på 3,8 % bör tillämpas vid det slutgiltiga fastställandet.
Finnish: Komissio on kuitenkin tarkastellut lukuja uudelleen ja päättänyt, että lopullista määritystä varten olisi sovellettava oikaistua 3,8 prosentin määrää.
Slovak: Údaje však preskúmala a došla k záveru, že na účely konečného určenia by sa mala použiť upravená hodnota 3,8 %.
Polish: Jednak Komisja ponownie przeanalizowała dane liczbowe i stwierdziła, że w celu dokonania ostatecznego ustalenia należy zastosować skorygowaną wielkość 3,8 %.
Hungarian: Az adatokat viszont felülvizsgálták, és azt a következtetést vonták le, hogy a végleges meghatározás céljából egy 3,8 %-os kiigazított haszonkulcsot kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar je Komisija pregledala številke in sklenila, da bi se za dokončno določitev morala uporabiti popravljena številka 3,8 %.
Estonian: Sellest hoolimata vaatas komisjon summad üle ning järeldas, et lõpliku kindlaksmääramise eesmärgil tuleks kohaldada 3,8 %-list korrigeeritud määra.
Latvian: Tomēr tā ir pārskatījusi skaitļus un secinājusi, ka galīgās noteikšanas nolūkā jāpiemēro koriģēts skaitlis - 3,8 %.
Lithuanian: Tačiau ji peržiūrėjo skaičius ir nusprendė, kad galutiniame nustatyme turėtų būti taikomas 3,8 % patikslintas skaičius.
Maltese: Madankollu, din rrevediet il-figuri tagħha u kkonkludiet illi, għal għanijiet tad-determinazzjoni definittiva, figura aġġustata ta' 3,8 % għandha tiġi applikata.
English: A global SG& A rate has accordingly been applied.
French: Un taux global correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux a, en conséquence, été appliqué.
Spanish: Se ha aplicado en consecuencia un índice global de gastos de venta, generales y administrativos.
Portuguese: Por conseguinte, foi aplicada uma taxa VAG global.
Dutch: Dienovereenkomstig werd een globaal VA& A-percentage toegepast.
Swedish: Ett samlat tal för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader har därför tillämpats.
Finnish: Sen vuoksi otetaan huomioon yksi myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten taso.
Slovak: Preto sa použila globálna miera PVA výdavkov.
Polish: Zastosowano w związku z powyższym globalną wielkość kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych.
Hungarian: Ennek megfelelően egy egységes SGA-százalékarányt alkalmaztak.
Slovenian: Skladno s tem se je uporabila globalna stopnja PS&A.
Estonian: Sellest lähtuvalt on kohaldatud üleüldist MÜ...A-määra.
Latvian: Tika attiecīgi piemērota vispārējā TV un A likme.
Lithuanian: Atitinkamai taikyta visuotinė PBA norma.
Maltese: Għaldaqstant ġiet applikata rata golbali ta' SG&A.
English: it also argued that the allowance was necessary to ensure a fair comparison with the constructed export sales price.
French: elle a également allégué que l'ajustement était nécessaire pour assurer une comparaison équitable avec le prix à l'exportation construit.
Spanish: también adujo que el ajuste era necesario para llegar a una comparación ecuánime con el precio calculado de las ventas de exportación.
Portuguese: alegou ainda que o ajustamento era necessário para assegurar uma comparação equitativa com o preço de venda para exportação calculado.
Dutch: deze vergoeding zou noodzakelijk zijn met het oog op een eerlijke vergelijking met de exportprijs die via berekening tot stand was gekomen.
Swedish: det anförde vidare att justeringen var nödvändig för att säkerställa en rättvis jämförelse med det konstruerade exportpriset.
Finnish: Se väitti myös, että oikaisu oli välttämätön oikeudenmukaisen vertailun takaamiseksi laskennallisen vientihinnan kanssa.
Hungarian: azzal is érveltek továbbá, hogy a kiigazítás a kiszámított exportárral való összehasonlítás megfelelő elvégzéséhez szükséges.
Slovenian: dokazovala je tudi, da je bil popravek nujen za zagotovitev pravične primerjave z oblikovanimi cenami za prodajo v izvoz.
Estonian: lisaks väitis ta, et hüvitis oli vajalik tagamaks õiglase võrdluse moodustatud ekspordi müügihinnaga.
Latvian: tas arī apgalvoja, ka atlaide ir nepieciešama, lai nodrošinātu taisnīgu salīdzinājumu ar noteikto eksporta pārdošanas cenu.
Lithuanian: ji taip pat teigė, kad ši lengvata buvo būtina tam, kad būtų galima užtikrinti sąžiningą palyginimą su nustatyta eksporto pardavimų kaina.
Maltese: hi argumentat ukoll li l-allowance kienet neċessarja biex tiżgura paragun xieraq ma kif intlaħaq il-prezz ta' bejgħ għal esportazzjoni.
English: This claim is covered under the discounts and quantities allowance already granted to the company.
French: Cette demande est couverte par l'ajustement au titre des rabais et des quantités déjà accordé à la société.
Spanish: Esta solicitud se acoge al ajuste por descuentos y cantidades concedido ya la empresa.
Portuguese: Este elemento estava já abrangido pelo ajustamento a título dos descontos e das quantidades já concedido à empresa.
Dutch: Dit verzoek valt onder de tegemoetkoming voor kortingen en hoeveelheden die reeds aan het bedrijf was verleend.
Swedish: Denna begäran täcks av den justering för skillnader i rabatter och kvantiteter som företaget redan beviljats.
Finnish: Kyseinen väite on otettu huomioon yritykselle alennusten ja määrien erojen perusteella jo myönnetyissä oikaisuissa.
Polish: ponadto przedsiębiorstwo argumentowało, że ulga taka jest konieczna w celu zapewnienia należytego porównania ze skonstruowaną ceną sprzedaży na wywóz.
Hungarian: Ez az állítás az olyan kiigazítással kapcsolatos, amelyet az árengedmények és mennyiségi kedvezmények tekintetében már biztosítottak a vállalatnak.
Slovenian: Ta zahteva je zajeta v okviru popustov in količinskih rabatov, že odobrenih družbi.
Estonian: See nõue kuulub allahindluste ning koguste hüvitise alla, mis äriühingule juba eraldati.
Latvian: Šī prasība ietverta pie uzņēmumam jau piešķirtām atlaidēm un daudzuma atlaides.
Lithuanian: Šis reikalavimas įeina į nuolaidas ir lengvatą dėl kiekio, kurios jau suteiktos bendrovei.
Maltese: Din il-klejm hi koperta taħt l-allowance ta' l-iskonti u kwantitajiet li diġa' inagħataw lil kumpannija.
English: Article 2 (10) of the basic Regulation explicitly states that 'any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates, quantities and level of trade`.
French: L'article 2 paragraphe 10 du règlement de base énonce explicitement qu'on «évitera de répéter les ajustements, en particulier lorsqu'il s'agit de différences relatives aux rabais, aux remises, aux quantités et aux stades de commercialisation».
Spanish: El apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base declara explícitamente que «Se evitarán las duplicaciones al realizar los ajustes, en particular por lo que se refiera a los descuentos, reducciones, cantidades y fase comercial».
Portuguese: O nº 10 do artigo 2º do regulamento de base prevê explicitamente que «será evitada a sobreposição de ajustamentos, em especial no que se refere às diferenças nos descontos, abatimentos, quantidades e estádios de comercialização».
Dutch: Artikel 2, lid 10, van de basisverordening stelt uitdrukkelijk vast dat "dubbele correcties [dienen] te worden vermeden, in het bijzonder wat de kortingen, rabatten, hoeveelheden en het handelsstadium betreft".
Swedish: I artikel 2.10 i grundförordningen anförs uttryckligen att "dubblering skall undvikas vid justeringen, särskilt avseende rabatter, avdrag, kvantiteter och handelsled".
Slovak: Táto požiadavka je už pokrytá rabatmi a množstvovými zľavami, ktoré boli spoločnosti poskytnuté. článok 2 ods. 10 základného nariadenia výslovne stanovuje, že "je potrebné vyhnúť sa akejkoľvek duplicite úprav, najmä pokiaľ ide o zľavy, rabaty, množstvo a úroveň obchodu".
Polish: Roszczenie to objęte jest ulgą na bonifikaty i ilości, którą już przyznano przedsiębiorstwu. art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego wyraźnie stanowi, że "unika się powtórnych dostosowań, w szczególności w przypadkach różnic dotyczących bonifikat, rabatów, ilości i stadium komercjalizacji".
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése kifejezetten megállapítja, hogy: "a kettős kiigazításokat, különösen az árengedmények, a kedvezmények, a kereskedelem szintje és mennyisége tekintetében, minden esetben kerülni kell".
Slovenian: Člen 2(10) osnovne uredbe izrecno navaja, da "se bo pri popravkih izogibalo vsem podvajanjem, predvsem glede na popuste, rabate, različne količine in ravni trgovanja".
Estonian: Põhimääruse artikli 2 lõige 10 sätestab selgesõnaliselt, et "kohandamisel välditakse dubleerimist, eelkõige seoses allahindluste, hinnavähendite, kohuste ja kaubandustasandiga".
Latvian: Pamatregulas 2. panta 10. punkts skaidri nosaka, ka "veicot korekcijas, jāizvairās no dublēšanās, īpaši attiecībā uz atlaidēm, rabatiem, daudzumiem un tirdzniecības līmeni".
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalyje aiškiai teigiama, kad "darant patikslinimus turi būti išvengta bet kokio dubliavimo, ypač dėl nuolaidų, grąžinamųjų išmokų, kiekių ir prekybos lygio".
Maltese: L-Artikolu 2 (10) tar-Regolament bażiku jgħid li kull duplikazzjoni għandha tiġi evitata meta jsiru l-aġġustamenti, b'mod partikolari fir-rigward ta' skonti, ribassi, kwantitajiet u livell ta' kummerċ.
English: Since the normal value has already been adjusted downwards to reflect the fact that sales in the Community were mainly to large customers, there is no justification for granting a further allowance.
French: La valeur normale ayant déjà été ajustée à la baisse pour refléter le fait que les ventes dans la Communauté étaient principalement destinées à des clients importants, aucun autre ajustement ne se justifie.
Spanish: Puesto que el valor normal ya se ajustó a la baja para reflejar el hecho de que las ventas en la Comunidad se hicieron principalmente a clientes grandes, no hay ninguna justificación para conceder otro ajuste.
Portuguese: Uma vez que o valor normal havia já sido objecto de um ajustamento para baixo a fim de reflectir o facto de as vendas na Comunidade se destinarem essencialmente a grandes compradores, não se justifica qualquer outro ajustamento.
Dutch: Omdat de normale waarde reeds is verlaagd om tot uitdrukking te brengen dat in de Gemeenschap hoofdzakelijk aan grote afnemers werd verkocht, is er geen reden voor verdere correcties.
Swedish: Eftersom normalvärdet redan har justerats nedåt för att avspegla det faktum att försäljningen inom gemenskapen i huvudsak avsåg stora kunder är en ytterligare justering inte berättigad.
Slovak: Pretože bežná hodnota už bola upravená smerom dolu, aby odrážala skutočnosť, že predaje v Spoločenstve sa uskutočňovali prevažne veľkým zákazníkom, nie je poskytnutie ďalšej úpravy odôvodnené.
Polish: Ponieważ wartość normalna została już dostosowana w dół, aby odzwierciedlić fakt, że sprzedaż we Wspólnocie obejmowała głównie dużych klientów, nie jest uzasadnione przyznanie dodatkowej ulgi.
Hungarian: Mivel a rendes értéket már csökkentették annak figyelembevétele érdekében, hogy a közösségi értékesítéseket elsősorban nagykereskedők felé bonyolították le, semmi sem indokolja a további kiigazítások biztosítását.
Slovenian: Ker se je normalna vrednost že popravila navzdol, z namenom odraziti dejstvo, da se je v Skupnosti prodajalo predvsem velikim strankam, ni utemeljitve za nadaljnje popravke.
Estonian: Kuna normaalväärtust juba alandati peegeldamaks asjaolu, et ühenduses müüdi peamiselt suurklientidele, pole seega õigustust edasiseks hüvitamiseks.
Latvian: Tā kā normālā vērtība jau bija samazināta, lai atspoguļotu to, ka pārdošana Kopienā galvenokārt bija paredzēta nozīmīgiem klientiem, nav pamatojuma papildu atlaides piešķiršanai.
Lithuanian: Kadangi normalioji vertė jau sumažinta atsižvelgiant į tai, kad Bendrijoje parduota daugiausia stambiems klientams, nėra jokios pagrįstos priežasties suteikti kitą lengvatą.
Maltese: Minħabba li l-valur normali kien diġà aġġustat l-isfel biex jirrifletti l-fatt li l-bejgħ fil-Komunità sar maġġorment lill-konsumaturi kbar, ma hemm l-ebda ġustifikazzjoni biex tingħata allowance oħra.
English: No further comments were received, and the Commission's findings are therefore confirmed.
French: Aucune autre observation n'ayant été reçue, les conclusions de la Commission sont donc confirmées.
Spanish: Al no haberse recibido ningún otro comentario se confirman las conclusiones de la Comisión.
Portuguese: Não foram recebidas novas observações, confirmando-se, pois, as conclusões da Comissão.
Dutch: Er werden geen andere opmerkingen ontvangen en de conclusies van de Commissie worden derhalve bevestigd.
Swedish: Inga ytterligare synpunkter lämnades och kommissionens avgöranden bekräftas därför.
Finnish: Muita huomautuksia ei esitetty, joten komission päätelmät vahvistetaan.
Slovak: Ďalšie pripomienky neboli odovzdané a závery Komisie sa týmto potvrdzujú.
Polish: Nie otrzymano dalszych uwag, w związku z czym potwierdza się ustalenia Komisji.
Hungarian: További észrevételek nem érkeztek, ezért a Bizottság megállapításait megerősítik.
Slovenian: Prejeta ni bila nobena dodatna pripomba in ugotovitve Komisije so torej potrjene.
Estonian: Ühtki muud märkust ei esitatud, mistõttu kiidetakse komisjoni järeldused heaks.
Latvian: Papildu atsauksmes netika saņemtas un tādēļ tika apstiprināti Komisijas atzinumi.
Lithuanian: Jokių kitų komentarų negauta ir todėl patvirtinamos Komisijos išvados.
Maltese: L-ebda kummenti ma ġew imressqa, u t-tisjib tal-Komunità huwa b'hekk ikkonfermat.