English: To determine FISIM imports and exports, the reference rate used is the average interbank rate weighted by the levels of stocks in the headings 'loans between S122 and S123 on the one hand, and non-resident FIs on the other hand` and 'deposits between S122 and S123 on the one hand, and non-resident FIs on the other hand`, which are included in the balance sheet of the financial intermediaries.
French: Pour déterminer les importations et les exportations de SIFIM, on utilise comme taux de référence le taux interbancaire moyen pondéré par les niveaux d'encours des rubriques «crédits entre S.122 et S.123 d'une part et les IF non résidents d'autre part» et «dépôts entre S.122 et S.123 d'une part et les IF non résidents d'autre part» qui figurent au bilan des intermédiaires financiers.
Swedish: För att bestämma import och export av FISIM används som referensränta den genomsnittliga räntan mellan banker viktad efter de nivåer på stockarna enligt rubrikerna "Lån mellan S 122 och S123 på den ena sidan och utländska finansförmedlare på den andra sidan" och "inlåning mellan S 122 och S123 på den ena sidan och i utlandet etablerade finansförmedlare på den andra sidan" som ingår i finansförmedlarnas balansräkning.
Czech: Pro stanovení dovozů a vývozů FISIM se jako referenční úroková sazba použije průměrná mezibankovní sazba vážená úrovněmi položky "úvěry mezi S.122 a S.123 na jedné straně a mezi nerezidentskými finančními zprostředkovateli na straně druhé" a položky "vklady mezi S.122 a S.123 na jedné straně a mezi nerezidentskými finančními zprostředkovateli na straně druhé," které jsou uvedeny v rozvaze finančních zprostředkovatelů.
Slovak: Na stanovenie vývozu a dovozu FISIM sa ako referenčná úroková sadzba používa priemerná medzibanková úroková sadzba vážená stavmi pôžičiek medzi S122 a S123 na jednej strane a nerezidentskými finančnými sprostredkovateľmi na strane druhej a stavmi vkladov medzi S122 a S123 na jednej strane a nerezidentskými finančnými sprostredkovateľmi na druhej strane, ktoré sú zahrnuté do súvahy finančných sprostredkovateľov.
Polish: W celu ustalenia przywozu i wywozu usług FISIM, stosowaną stopą odniesienia jest średnia stopa międzybankowa ważona stanami w pozycjach "pożyczki pomiędzy instytucjami S122 i S123 a zagranicznymi pośrednikami finansowymi" oraz "depozyty pomiędzy instytucjami S122 i S123 a zagranicznymi pośrednikami finansowymi", zawartych w bilansie pośredników finansowych.
Slovenian: Za določitev PMSFP uvoza in izvoza se uporabi povprečna medbančna mera, tehtana po ravneh stanja v rubrikah "posojila med S122 in S123 na eni ter nerezidentna finančna posredništva na drugi strani", in "depoziti med S122 in S123 na eni ter nerezidentna finančna posredništva na drugi strani", ki so zajeta v bilanci stanja finančnih posrednikov.
Estonian: FISIMi impordi ja ekspordi kindlaksmääramiseks kasutatav kontrollmäär on keskmine pankadevaheline intressimäär, mida kaalutakse laenu- ja hoiuste jääkide tasemetega finantsvahendajate bilanssides olevates rubriikides "ühest küljest sektorite S122 ja S123 ja teisest küljest mitteresidentidest finantsvahendajate vahelised laenud" ja "ühest küljest sektorite S122 ja S123 ja teisest küljest mitteresidentidest finantsvahendajate vahelised hoiused".
Latvian: Lai noteiktu FISIM importu un eksportu, lietojamā atsauces likme ir vidējā starpbanku likme, kas tiek svērta pēc "aizdevuma pozīciju apjomu līmeņiem starp S122 un S123, no vienas puses, un nerezidentu FI, no otras puses", un "noguldījumiem starp S122 un S123, no vienas puses, un nerezidentu FI, no otras puses", kas ir iekļauti finanšu starpnieku bilancēs.
Lithuanian: Norint nustatyti NAFTAP importą ir eksportą, naudojama orientacinė norma yra vidutinė tarpbankinė norma, nustatyta pagal paskolų dydį straipsniuose "paskolos tarp S122 ir S123 iš vienos pusės ir finansinių tarpininkų nerezidentų iš kitos" ir "indėliai tarp S122 ir S123 iš vienos pusės ir finansinių tarpininkų nerezidentų iš kitos", kurie yra įtraukti į finansinių tarpininkų balansą.
Maltese: Biex jiġu determinati l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tal-FISIM, ir-rata ta' referenza wżata hija r-rata medja interbankarja miżuna mill-livelli tal-ħażniet fl-intestaturi self bejn S122 u S123 minn banda, u FI mhux reżidenti mill-banda l-oħra' u "depożiti bejn S122 u S123 minn banda, u FI mhux reżidenti mill-banda l-oħra', li huma nklużi fil-"balance sheet' ta' l-intermedjarji finanzjarji.