FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adhesive coating
French: Revêtement adhésif
German: Klebebeschichtung
Spanish: Recubrimiento con adhesivos
Portuguese: Revestimentos adesivos
Dutch: Aanbrengen van lijmlagen
Danish: Påføring af klæbestoffer
Swedish: Limbeläggning:
Finnish: Liimaus
Czech: Adhesivní nátěr
Slovak: Nanášanie lepidla
Polish: Nakładanie spoiwa
Hungarian: Ragasztóréteg felvitele
Slovenian: Nanašanje lepil
Romanian: Acoperirea cu adeziv
Estonian: Liimkatmine
Latvian: Saistvielas klāšana
Lithuanian: Lipnioji danga
Maltese: Kisi li jwaħħal
English: This Annex contains the categories of activity referred to in Article 1.
French: Figurent dans la présente annexe les catégories d'activités visées à l'article 1er.
German: In diesem Anhang sind die Kategorien der Tätigkeiten gemäß Artikel 1 aufgeführt.
Spanish: Este anexo incluye las categorías de actividades mencionadas en el artículo 1.
Italian: Il presente allegato comprende le categorie di attività di cui all'articolo 1.
Dutch: Deze bijlage bevat de in artikel 1 bedoelde categorieën industriële activiteiten.
Danish: Dette bilag omfatter de kategorier af aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1.
Swedish: Den här bilagan innehåller de kategorier av verksamhet som avses i artikel 1.
Finnish: Tämä liite käsittää 1 artiklassa tarkoitettujen toimintojen luokat.
Czech: Tato příloha obsahuje kategorie činností, o nichž se hovoří v článku 1.
Slovak: Táto príloha obsahuje kategórie činností, na ktoré sa odvoláva článok 1.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera kategorie czynności, określone w art. 1.
Hungarian: Ez a melléklet az 1. cikkben meghatározott tevékenységi kategóriákat tartalmazza.
Slovenian: Ta priloga vsebuje vrste dejavnosti iz člena 1.
Romanian: Prezenta anexă conține categoriile de activități menționate la art. 1.
Estonian: Käesolev lisa sisaldab artiklis 1 osutatud toiminguliike.
Latvian: Šajā pielikumā ir iekļautas 1. pantā minētās darbību kategorijas.
Lithuanian: Šiame priede pateiktos 1 straipsnyje nurodytos veiklos rūšių kategorijos.
Maltese: Dan l-Anness għandu jkollu fih il-kategoriji ta' l-attività msemmija fl-Artikolu 1.
English: When operated above the thresholds listed in Annex IIA, the activities mentioned in this Annex fall within the scope of the Directive.
French: En cas de dépassement des seuils fixés à l'annexe II A, les activités mentionnées dans la présente annexe relèvent du champ d'application de la présente directive.
German: Bei Überschreiten der Schwellenwerte gemäß Anhang II A fallen die in diesem Anhang aufgeführten Tätigkeiten in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie.
Spanish: Cuando se realicen por encima de los umbrales enumerados en el anexo II A, las actividades mencionadas en el presente anexo entrarán en el ámbito de aplicación de la Directiva.
Italian: Le attività di cui all'allegato II A rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva se vengono superate le soglie fissate in detto allegato.
Dutch: Bij overschrijding van de in bijlage IIA genoemde productiedrempels vallen de in deze bijlage genoemde activiteiten binnen het toepassingsgebied van de richtlijn.
Danish: Når de tærskler, der er anført i bilag II A, overskrides, falder de nævnte aktiviteter ind under direktivets anvendelsesområde.
Swedish: De verksamheter som nämns i denna bilaga omfattas, om de bedrivs ovanför de tröskelvärden som förtecknas i bilaga IIA, av räckvidden för detta direktiv.
Finnish: Tässä liitteessä mainitut toiminnot kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan, jos ne ylittävät liitteessä II A mainitut kynnysarvot.
Czech: Při překročení prahových hodnot uvedených v příloze IIA se na činnosti uvedené v této příloze vztahuje tato směrnice.
Slovak: Ak sú činnosti uvedené v tejto prílohe vykonávané nad prahovými hodnotami uvedenými v prílohe IIA, potom spadajú do pôsobnosti tejto smernice.
Polish: W przypadku realizowania ich powyżej progów wymienionych w załączniku IIA czynności wymienione w niniejszym załączniku wchodzą w zakres dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben a II. A. mellékletben felsorolt küszöbértékek felett üzemelnek, az e mellékletben említett tevékenységek az irányelv hatálya alátartoznak.
Slovenian: Na področje te direktive sodijo dejavnosti iz te priloge, če presegajo pragove, navedene v Prilogi IIA.
Romanian: În cazul depășirii pragurilor fixate în anexa IIA, activitățile menționate în prezenta anexă intră sub incidența prezentei directive.
Estonian: Kui käesolevas lisas nimetatud toimingute puhul ületatakse IIA lisas loetletud piirmäärad, kuuluvad need käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Latvian: Ja darbība notiek, pārsniedzot II A pielikumā uzskaitītās sliekšņa vērtības, šajā pielikumā minētās darbības ietilpst šīs direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: Veiklos rūšys, kurios išvardytos šiame priede ir kurios vykdomos, kai slenkstinės ribos yra didesnės negu išvardytosios IIA priede, patenka į šios direktyvos taikymo sritį.
English: Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities.
French: Toute activité dans laquelle une colle est appliquée sur une surface, à l'exception des revêtements et des laminats adhésifs entrant dans des procédés d'impression.
German: Jede Tätigkeit, bei der ein Klebstoff auf eine Oberfläche aufgebracht wird, mit Ausnahme der Aufbringung von Klebeschichten oder Laminaten im Zusammenhang mit Druckverfahren.
Spanish: Todo proceso en que se aplique a una superficie un adhesivo, con excepción del recubrimiento con adhesivos y el laminado junto con procesos de imprenta.
Portuguese: Qualquer actividade pela qual se aplique um adesivo a uma superfície, com excepção das actividades de revestimento e laminagem com adesivos associadas às actividades de impressão.
Dutch: Activiteiten waarbij een kleefstof op een oppervlak wordt aangebracht, met uitzondering van het aanbrengen van lijmlagen en lamineren samenhangend met drukprocessen.
Danish: Aktiviteter, hvorunder klæbestoffer påføres en overflade, med undtagelse af påføring af klæbestof og laminering i forbindelse med grafiske processer.
Swedish: All verksamhet som innebär att lim anbringas på en yta, med undantag av limbeläggning och laminering i samband med tryckverksamheter.
Finnish: toiminto, jossa liima levitetään johonkin pintaan, painatustoimintoihin liittyvää liimausta ja laminointia lukuun ottamatta.
Polish: Każda czynność, w toku której spoiwo nakłada się na powierzchnię, z wyjątkiem pokrywania spoiwem i laminowania związanego z działalnością drukarską.
Hungarian: Bármely tevékenység, amelynél ragasztóanyagot visznek fel a felületre, a nyomtatási tevékenységekkel kapcsolatos ragasztóanyag-felvitel és rétegelés (laminálás) kivételével.
Slovenian: Kakršna koli dejavnost, pri kateri se na površino nanaša lepilo, razen nanašanja lepila in laminacije v tiskarstvu.
Romanian: Orice activitate în care un adeziv este aplicat pe o suprafață, cu excepția aplicării adezivilor și laminării care intră în procedee de tipărire.
Estonian: Toiming, mille käigus kantakse liim pinnale, välja arvatud trükindusega seotud liimkatmine ja lamineerimine.
Latvian: Jebkura darbība, ar kuru uz virsmas uzklāj saistvielu, izņemot saistvielu klāšanu un laminēšanu iespieddarbos.
Lithuanian: Bet kuri veikla, kurios metu bet kokie klijai dedami ant paviršiaus, išskyrus lipnias dangas ir laminavimą, susijusį su spausdinimo procesu.
Maltese: Kull attività li fiha kolla kienet applikata mal-wiċċ, bl-eċċezzjoni ta' kisi li jwaħħal u laminati assoċjati ma' attivitajiet ta' stampar.
English: Coating activity
French: Activité de revêtement
German: Beschichtungstätigkeit
Spanish: Procesos de recubrimiento
Portuguese: Actividade de revestimento
Dutch: Coatingwerkzaamheden
Danish: Overfladebehandling
Swedish: Ytbeläggningsverksamhet:
Finnish: Maalaukset, pinnoitukset
Polish: Czynność powlekania
Hungarian: Bevonatkészítési (festési) eljárások
Slovenian: Površinska zaščita
Romanian: Activitatea de acoperire
Estonian: Pindade katmine
Latvian: Aizsargkārtas klāšana
Lithuanian: Dengimas
Maltese: Attività ta' kisi
English: Any activity in which a single or multiple application of a continuous film of a coating is applied to:
French: Toute activité dans laquelle une ou plusieurs couches d'un revêtement sont appliquées sur:
German: Jede Tätigkeit, bei der durch einfachen oder mehrfachen Auftrag eine zusammenhängende Schicht aufgebracht wird, und zwar:
Spanish: Todo proceso en que se aplique una o varias veces una película continua de recubrimiento sobre:
Portuguese: Qualquer actividade pela qual se aplique uma única ou várias películas contínuas de revestimento em:
Dutch: Alle activiteiten waarbij een of meer ononderbroken lagen van een coating worden aangebracht op:
Danish: Aktiviteter, hvorunder en eller flere påføringer af kontinuerlige lag foretages på:
Swedish: All verksamhet som innebär att ett enkelt eller flera sammanhängande beläggningsskikt anbringas på följande:
Finnish: toiminto, jossa levitetään yksi tai useampia kerroksia jatkuvaa kalvoa
Czech: jakákoli činnost, při které se nanáší jedna nebo více souvislých vrstev nátěrové hmoty na:
Slovak: Každá činnosť, pri ktorej sa aplikuje jedna alebo viac súvislých vrstiev náteru na:
Polish: Każda czynność, w toku której następuje jednorazowe lub wielokrotne nałożenie ciągłej warstwy powłoki na:
Hungarian: Bármely tevékenység, amelynél a bevonat egy vagy több folyamatos rétegét viszik fel:
Slovenian: Kakršna koli dejavnost, pri kateri se nanaša eno ali več zveznih prekrivnih plasti na:
Romanian: Orice activitate în care se aplică unul sau mai multe straturi pe:
Estonian: Toimingud, mille käigus kantakse järgmistele pindadele üks või mitu pidevat pinnakattekihti:
Latvian: Jebkura darbība, kuras ietvaros vienu vai vairākas reizes uzklāj nepārtrauktu kārtu:
Lithuanian: Bet kuri veikla, kurios metu ištisine dangos plėvele yra vieną arba daug kartų dengiami:
Maltese: Kwalunkwe attività li fiha applikazzjoni waħda jew multipla ta' film kontinwu ta' kisi hu applikat ma':
English: vehicles as listed below:
French: les véhicules mentionnés ci-dessous:
German: auf nachstehend aufgeführte Fahrzeuge:
Spanish: vehículos según se recoge a continuación:
Portuguese: veículos dos tipos a seguir discriminados:
Dutch: de volgende voertuigen:
Danish: følgende køretøjer
Swedish: Fordon enligt nedanstående förteckning:
Finnish: seuraaviin ajoneuvoihin:
Czech: tato vozidla:
Slovak: vozidlá, ktoré sú uvedené nižšie:
Polish: niżej wymienione pojazdy:
Hungarian: az alább felsorolt járművekre:
Slovenian: naslednja vozila:
Romanian: vehiculele enumerate mai jos:
Estonian: järgmistele sõidukitele:
Latvian: turpmāk minētiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: žemiau išvardytos transporto priemonės:
English: vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive 70/156/EEC, but not including truck cabins,
French: les camions et remorques, c'est-à-dire les véhicules des catégories N1, N2 et N3 au sens de la directive 70/156/CEE, à l'exclusion des cabines de camion,
German: Nutzfahrzeuge der Klassen N1, N2 und N3 gemäß der Richtlinie 70/156/EWG, jedoch ohne Fahrerhäuser;
Spanish: furgonetas y camiones, definidos como vehículos de las categorías N1, N2 y N3 en la Directiva 70/156/CEE, pero sin incluir las cabinas de camiones,
Italian: furgoni e autocarri, definiti come veicoli delle categorie N1, N2 e N3 nella direttiva 70/156/CEE, ma escluse le cabine di autocarri,
Portuguese: carrinhas e camiões, entendidos como os veículos abrangidos pelas categorias N1, N2 e N3 da Directiva 70/156/CEE, excluindo as cabinas de camiões,
Dutch: bestelwagens en vrachtwagens, in Richtlijn 70/156/EEG gedefinieerd als voertuigen van de categorieën N1, N2 en N3, met uitzondering van vrachtwagencabines;
Danish: varevogne og lastvogne, defineret som køretøjer i klasse N1, N2 og N3 i direktiv 70/156/EØF, med undtagelse af førerhuse til lastvogne
Swedish: Skåpbilar och lastbilar, definierade som fordon i kategorierna N1, N2 och N3 i direktiv 70/156/EEG, dock inte lastbilshytter.
Finnish: pakettiautot ja rekat, jotka on määritelty ajoneuvoluokkiin N1, N2 ja N3 direktiivin 70/156/ETY mukaisesti, mutta jotka eivät sisällä rekkojen ohjaamoita;
Czech: dodávkové a nákladní automobily, tj. vozidla kategorií N1, N2 a N3 ve smyslu směrnice 70/156/EHS, vyjma kabin nákladních automobilů,
Slovak: dodávkové a nákladné automobily, ktoré sú v smernici 70/156/EHS definované ako vozidlá kategórií N1, N2 a N3, s výnimkou kabín nákladných automobilov,
Polish: samochody dostawcze i samochody ciężarowe określone w dyrektywie 70/156/EWG jako pojazdy kategorii N1, N2 i N3, lecz z wyłączeniem kabin samochodów ciężarowych,
Hungarian: kis- és nagy teherautók (kamionok), amelyeket a 70/156/EGK irányelv N1, N2 és N3 kategóriájú járművekként határoz meg, de nincsenek benne a vezetőfülkék,
Slovenian: poltovorni dostavni avtomobili in tovornjaki, opredeljeni kot vozila kategorij N1, N2 in N3 v Direktivi 70/156/EGS, vendar brez kabin tovornjakov,
Romanian: camioane și remorci, definite ca vehicule din categoriile N1, N2 și N3 în sensul Directivei 70/156/CEE, cu excepția cabinelor de camioane;
Estonian: direktiivi 70/156/EMÜ kohaselt sõidukikategooriatesse N1, N2 ja N3 kuuluvad paki- ja veoautod, välja arvatud veoautokabiinid,
Latvian: furgoniem un kravas automobiļiem, ko Direktīvā 70/156/EEK definē kā N1, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļus, neskaitot kravas automašīnu kabīnes,
Lithuanian: furgonai ir sunkvežimiai, kurie Direktyvoje 70/156/EEB apibrėžti kaip N1, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonės, išskyrus sunkvežimių kabinas,
English: buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive 70/156/EEC,
French: les autobus, c'est-à-dire les véhicules des catégories M2 et M3 au sens de la directive 70/156/CEE,
German: Busse der Klassen M2 und M3 gemäß der Richtlinie 70/156/EWG;
Spanish: autobuses, definidos como vehículos de las categorías M2 y M3 en la Directiva 70/156/CEE,
Italian: autobus, definiti come veicoli delle categorie M2 e M3 nella direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: autocarros, entendidos como os veículos abrangidos pelas categorias M2 e M3 da Directiva 70/156/CEE,
Dutch: bussen, in Richtlijn 70/156/EEG gedefinieerd als voertuigen van de categorieën M2 en M3;
Danish: busser, defineret som køretøjer i klasserne M2 og M3 i direktiv 70/156/EØF
Swedish: Bussar, definierade som fordon i kategorierna M2 och M3 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: linja-autot, jotka on määritelty ajoneuvoluokkiin M2 ja M3 direktiivin 70/156/ETY mukaisesti;
Czech: autobusy, tj. vozidla kategorií M2 a M3 ve smyslu směrnice 70/156/EHS,
Slovak: autobusy, ktoré sú v smernici 70/156/EHS definované ako vozidlá kategórií M2 a M3,
Polish: autobusy, określone w dyrektywie 70/156/EWG jako pojazdy kategorii M2 i M3,
Hungarian: autóbuszok, amelyek a 70/156/EGK irányelvben M2 és M3 jármű-kategóriába tartoznak,
Slovenian: avtobusi, opredeljeni kot vozila kategorij M2 in M3 v Direktivi 70/156/EGS,
Romanian: autobuze, definite ca vehicule din categoriile M2 și M3 în sensul Directivei 70/156/CEE;
Estonian: direktiivi 70/156/EMÜ kohaselt sõidukikategooriatesse M2 ja M3 kuuluvad bussid,
Latvian: autobusiem, ko Direktīvā 70/156/EEK definē kā M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļus,
Lithuanian: autobusai, kurie Direktyvoje 70/156/EEB apibrėžti kaip M2 ir M3 kategorijų transporto priemonės,
Maltese: karrozzi tal-linja, definiti bħala vetturi f'kategoriji M2 u M3 fid-Direttiva 70/156/KEE,
English: trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 70/156/EEC,
French: les remorques des catégories O1, O2, O3 et O4 au sens de la directive 70/156/CEE,
German: auf Anhänger der Klassen O1, O2, O3 und O4 gemäß der Richtlinie 70/156/EWG;
Spanish: remolques, tal y como se definen en las categorías O1, O2, O3 y O4 de la Directiva 70/156/CEE;
Italian: rimorchi, definiti nelle categorie O1, O2, O3 e O4 nella direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: reboques definidos nas categorias O1, O2, O3 e O4 da Directiva 70/156/CEE,
Dutch: aanhangwagens, gedefinieerd in de categorieën O1, O2, O3 en O4 in Richtlijn 70/156/EEG;
Danish: påhængskøretøjer, defineret i klasse O1, O2, O3 og O4 i direktiv 70/156/EØF
Swedish: Släpvagnar, definierade i kategorierna O1, O2, O3 och O4 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: perävaunuihin, jotka on määritelty ajoneuvoluokkiin O1, O2, O3 ja O4 direktiivin 70/156/ETY mukaisesti;
Czech: přívěsy kategorií O1, O2, O3 a O4 ve smyslu směrnice 70/156/EHS,
Slovak: prívesy, ktoré sú v smernici 70/156/EHS definované ako kategórie O1, O2, O3 a O4,
Polish: przyczepy, określone w dyrektywie 70/156/EWG w kategoriach O1, O2, O3 i O4;
Hungarian: utánfutók (vontatók), amelyek a 70/156/EGK irányelvben O1, O2, O3 és O4 kategóriába tartoznak,
Slovenian: prikolice, opredeljene v kategorijah O1, O2, O3 in O4 v Direktivi 70/156/EGS,
Romanian: remorcile din categoriile O1, O2, O3 și O4 în sensul Directivei 70/156/CEE,
Estonian: direktiivi 70/156/EMÜ kohaselt kategooriatesse O1, O2, O3 ja O4 kuuluvad järelhaagised,
Latvian: piekabēm, ko Direktīvā 71/156/EEK definē kā O1, O2, O3 un O4 kategoriju,
Lithuanian: sunkiasvorės priekabos, kurios Direktyvoje 70/156/EEB apibrėžtos O1, O2, O3 ir O4 kategorijose,
English: metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.,
French: les surfaces métalliques et en plastique, y compris les surfaces des aéronefs, des navires, des trains, etc.,
German: auf Metall- und Kunststoffoberflächen einschließlich Flugzeuge, Schiffe, Züge usw.;
Spanish: superficies metálicas y de plástico incluidas las superficies de aviones, barcos, trenes, etc.;
Italian: superfici metalliche e di plastica, comprese le superfici di aeroplani, navi, treni, ecc.;
Portuguese: superfícies metálicas e plásticas de aviões, barcos, comboios, etc.,
Dutch: metalen en kunststofoppervlakken, met inbegrip van oppervlakken van vliegtuigen, schepen, treinen enz.;
Danish: metal- og plastoverflader, herunder overflader på fly, skibe, tog osv.
Swedish: Metall- eller plastytor, inbegripet ytor på flygplan, fartyg, tåg osv.
Finnish: metalli- ja muovipintoihin mukaan lukien lentokoneiden, laivojen, junien, jne. pinnat;
Czech: kovové a plastové povrchy včetně povrchů letadel, lodí, vlaků atd.,
Slovak: povrchy kovov a plastov vrátane povrchov lietadiel, lodí, vlakov atď.,
Polish: powierzchnie metalowe i z tworzyw sztucznych, w tym powierzchnie samolotów, statków, pociągów itp.,
Hungarian: fém és műanyag felületek, beleértve repülőgépek, hajók, vonatok stb. felületeit,
Slovenian: kovinske in plastične površine, skupaj s površinami letal, ladij, vlakov itn.,
Romanian: suprafețele de metal și de plastic, inclusiv suprafețele aeronavelor, vapoarelor, trenurilor etc.,
Estonian: metall- ja plastikpinnad, kaasa arvatud lennukite, laevade, rongide jne pinnad,
Latvian: metāla un plastmasas virsmām, ieskaitot lidmašīnu, kuģu, vilcienu utt. virsmas,
Lithuanian: metalo ir plastmasės paviršiai, taip pat lėktuvų, laivų, traukinių ir pan. paviršiai,
English: wooden surfaces,
French: les surfaces en bois,
German: auf Holzoberflächen;
Spanish: superficies de madera;
Portuguese: superfícies de madeira,
Dutch: houten oppervlakken;
Danish: træoverflader
Swedish: Träytor.
Finnish: puupintoihin;
Czech: dřevěné povrchy,
Slovak: drevené povrchy,
Polish: powierzchnie drewniane,
Hungarian: fafelületek,
Slovenian: lesene površine,
Romanian: suprafețele din lemn,
Estonian: puitpinnad,
Latvian: koka virsmām,
Lithuanian: medžio paviršiai,
Maltese: uċuħ ta' l-injam,
English: textile, fabric, film and paper surfaces,
French: les surfaces en textile, en tissus, en feuilles et en papier,
German: auf Textil-, Gewebe-, Folien- und Papieroberflächen;
Spanish: superficies de tejidos, telas, película y papel;
Portuguese: têxteis, tecidos, películas e superfícies de papel,
Dutch: textiel, stoffen, film en papieroppervlakken;
Danish: tekstil, stof, film og papiroverflader
Swedish: Textil-, väv-, folie- och pappersytor.
Finnish: tekstiili-, kangas-, folio- ja paperipintoihin;
Czech: textilní, tkaninové, filmové a papírové povrchy,
Slovak: povrchy textílií, tkanín, fólií a papierové povrchy,
Polish: tkaniny, włókna, powierzchnie folii i papieru,
Hungarian: textil, szövet, fólia és papír felületek,
Slovenian: površine tekstilij, tkanin, folij in papirja,
Romanian: textile, țesături, filme și hârtie piele.
Estonian: tekstiil-, kanga-, kile- ja paberpinnad,
Latvian: audekla, audumu, plēvju un papīra virsmām,
Lithuanian: tekstilės dirbinių, audinių, plėvelių ir popierinių paviršiai,
English: leather.It does not include the coating of substrate with metals by electrophoretic and chemical spraying techniques.
French: le cuir. N'entrent pas dans cette rubrique l'application de métal sur des supports au moyen de techniques d'électrophorèse et de pulvérisation chimique.
German: auf Leder. Hierzu zählt nicht die Beschichtung von Trägerstoffen mit Metallen durch elektrophoretische und chemische Spritztechniken.
Spanish: cuero.No se incluyen los recubrimientos de sustratos con metales mediante técnicas de atomización química y electroforesis.
Italian: cuoio. Non è compreso il rivestimento metallico di substrati mediante tecniche di elettroforesi e spruzzatura chimica.
Portuguese: curtumes.Não se inclui o revestimento de substratos com metais por técnicas electroforéticas e pulverização química.
Dutch: leder. Hieronder valt niet de coating van substraten met metalen met behulp van elektroforese en chemische spuittechnieken.
Danish: læder. Aktiviteterne omfatter ikke overfladebehandling af substrater med metaller ved elektroforese og kemisk sprøjtning.
Swedish: Läder. Hit räknas inte beläggning av substrat med metall genom elektrofores och kemisk sprutteknik.
Finnish: nahkaan. Tämä ei sisällä kappaleiden pinnoitusta metallilla elektroforeesi- ja kemiallista sumutustekniikkaa käyttäen.
Czech: kůži. Tato kategorie nezahrnuje nanášení kovových povrchů na podklad elektroforetickými postupy a postupy chemického rozprašování.
Polish: skórę. Nie obejmuje to operacji powlekania podłoża technikami natrysku elektroforetycznego i chemicznego.
Romanian: Nu intră în această rubrică acoperirea suporturilor cu metal prin tehnici de pulverizare chimică și electroforetică.