English: The Commission may defer or bring forward certain checks or carry out additional checks when it regards that as necessary in particular for health reasons, animal welfare reasons or on the basis of the results of previous checks, after discussion with the Member State concerned.
French: La Commission peut différer ou avancer certains contrôles ou effectuer des contrôles complémentaires quand elle le juge nécessaire, notamment pour des raisons sanitaires, de protection animale ou en fonction des résultats des contrôles précédents, après consultation de l'État membre concerné.
Italian: La Commissione può differire o anticipare determinati controlli oppure effettuare controlli supplementari qualora lo ritenga necessario, segnatamente per motivi di ordine sanitario, per il benessere degli animali o in base ai risultati dei controlli precedenti, previa consultazione dello Stato membro interessato.
Portuguese: A Comissão pode diferir ou antecipar certos controlos ou efectuar controlos complementares quando o julgue necessário, nomeadamente devido a razões sanitárias, de bem-estar animal ou em função dos resultados de controlos anteriores, após consulta do Estado-membro em causa.
Czech: Komise může po prodiskutování s dotyčným členským státem odložit nebo uspíšit některé kontroly nebo provést další kontroly, pokládá-li to za potřebné zejména ze hygienických důvodů, z důvodů ochrany zvířat, nebo na základě výsledků předchozích kontrol.
Slovak: Komisia môže po diskusii s príslušným členským štátom odložiť alebo dať návrh na niektoré kontroly alebo vykonať doplnkové kontroly, ak to považuje za potrebné, najmä zo zdravotných dôvodov, z dôvodov ochrany zvierat, alebo na základe výsledkov predchádzajúcich kontrol.
Polish: Komisja może odroczyć lub przyspieszyć niektóre kontrole lub przeprowadzić dodatkowe kontrole, jeżeli uzna je za konieczne, szczególnie z powodów zdrowotnych, przyczyn dotyczących dobrostanu zwierząt lub na postawie wyników poprzednich kontroli, po dyskusji z danym Państwem Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság - az érintett tagállammal történt konzultációt követően - bizonyos ellenőrzéseket elhalaszthat, vagy előrehozhat, illetve további ellenőrzéseket hajthat végre, ha ezt szükségesnek tekinti, különösen egészségügyi okokból, állatvédelmi okokból vagy a megelőző ellenőrzések eredményei alapján.
Slovenian: Komisija lahko odloži ali premakne nekatere preglede ali izvede dodatne preglede, če meni, da je to potrebno, predvsem zaradi zdravstvenih razlogov, zaradi dobrega počutja živali ali na temelju rezultatov prejšnjih pregledov, po razpravi z zadevno državo članico.
Romanian: Comisia poate amâna sau poate realiza mai devreme anumite controale sau poate efectua controale suplimentare atunci când se consideră că acestea sunt necesare, în special pentru motive de sănătate, de bunăstare a animalelor sau pe baza rezultatelor controalelor anterioare, după discuții cu statul membru în cauză.
Estonian: Komisjon võib pärast arutelu asjaomase liikmesriigiga teatavaid kontrolle edasi lükata või ettepoole paigutada või teha täiendavat kontrolli, kui ta peab seda vajalikuks, eriti tervishoiu põhjustel, loomade heaolu põhjustel või eelneva kontrolli tulemuste alusel.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar attiecīgo dalībvalsti, var atlikt vai paātrināt dažas pārbaudes vai izdarīt papildu pārbaudes, ja Komisija tās uzskata par nepieciešamām, īpaši veselības un veterinārajos nolūkos, dzīvnieku labturības nolūkos vai, pamatojoties uz iepriekšējo pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija gali atidėti arba paankstinti tam tikrus tikrinimus ar atlikti papildomus tikrinimus, kai, jos nuomone, tai būtina pirmiausia dėl sveikatos, gyvūnų gerovės arba remiantis ankstesnių tikrinimų rezultatais, pasitarus su atitinkama valstybe nare.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tiddifferixxi jew tressaq ‘il quddiem ċerti kontrolli jew twettaq aktar kontrolli fejn taħseb li dawn huma meħtieġa, b’mod partikolari għal raġunijiet ta’ saħħa, raġunijiet ta’ ġid ta’ l-annimali jew fuq il-bażi tar-riżultati tal-kontrolli li jkunu saru qabel, wara diskussjoni ma’ l-Istat Membru interessat.