FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: In that event:- the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication;
Lithuanian: Tokiu atveju: - Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą laikotarpiui ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos,
English: This Directive shall apply to the marketing of propagating material of ornamental plants within the Community. This shall be without prejudice to the rules on protection of wild flora laid down by Regulation (EC) No 338/97, the rules on packaging and packaging waste laid down by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council (7), or, save where otherwise provided for in this Directive or on the basis thereof, the plant health rules laid down by Directive 77/93/EEC.
Portuguese: A presente directiva é aplicável à comercialização de materiais de propagação de plantas ornamentais na Comunidade, sem prejuízo das normas de protecção da flora selvagem definidas no Regulamento (CE) nº 338/97, das normas sobre embalagens e resíduos de embalagens previstas na Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (7), nem, salvo disposição em contrário da presente directiva ou com base na mesma, as normas fitossanitárias definidas na Directiva 77/93/CEE.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών εντός της Κοινότητας, με την επιφύλαξη των κανόνων περί προστασίας της άγριας χλωρίδας που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 των κανόνων για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας που θεσπίστηκαν με την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), ή, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από την παρούσα οδηγία ή βάσει αυτής, των φυτοϋγειονομικών κανόνων που θεσπίστηκαν με την οδηγία 77/93/ΕΟΚ.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się do obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych we Wspólnocie, bez uszczerbku dla reguł dotyczących ochrony dzikiej flory, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 338/97, reguł pakowania i pakowania odpadów, ustanowionych dyrektywą 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady7 lub też, z wyjątkiem przypadków, gdy niniejsza dyrektywa lub przepisy powstałe na jej podstawie stanowią inaczej, reguł zdrowia roślin ustanowionych dyrektywą 77/93/EWG.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17, requirements as to the label or document referred to in paragraph 2 shall be established. In the case of marketing of propagating material for persons not professionally engaged in the production or sale of ornamental plants or propagating material, requirements on labelling may be confined to appropriate product information.
Portuguese: Os requisitos relativos à etiqueta ou ao documento referidos no nº 2 devem ser definidos nos termos do artigo 17º Em caso de comercialização de material de propagação junto de pessoas que não produzam ou vendam plantas ornamentais ou material de propagação a título profissional, os requisitos de etiquetagem devem-se limitar a uma informação adequada sobre o produto.
English: In that event:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случай:
Latvian: Šajā gadījumā:
Maltese: F' dak il-każ:-
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité
English: The Council shall act by a qualified majority.If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as principais disposições de direito interno que adoptem nas matérias reguladas pela presente directiva.
English: Directive 91/682/EEC shall be repealed with effect from 1 July 1999 without prejudice to Member States' obligations in relation to the period of transposition and implementation referred to in Part A of the Annex hereto.2.
Portuguese: A Directiva 91/682/CEE é revogada em 1 de Julho de 1999, sem prejuízo das obrigações dos Estados-membros em relação ao período de transposição e execução referido na parte A do anexo da presente directiva.2.
English: Directive as last amended by Commission Directive 98/2/EC (OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 34).(5) OJ L 61, 3. 3. 1997, p. 1.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/2/CE (JO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34).(5) JO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1.
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/56/EC of 20 July 1998
Portuguese: DIRECTIVA 98/56/CE DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998
English: on the marketing of propagating material of ornamental plants
Portuguese: relativa à comercialização de materiais de propagação de plantas ornamentais
English: Whereas, so far as they relate to plant health, such harmonised conditions must be consistent with Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products and against their spread in the Community (4;;
Portuguese: Considerando que, na medida em que digam respeito aos aspectos fitossanitários, as referidas condições harmonizadas devem ser conformes à Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade (4;;
English: Whereas it is appropriate to establish Community rules for all genera and species of ornamental plants in the Community, with the exception of those covered by Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (5;;
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer normas comunitárias para todos os géneros e espécies de plantas ornamentais na Comunidade, com excepção dos abrangidos pelo Regulamento (CE) nº 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo à protecção de espécies da fauna e flora selvagens através do controlo do seu comércio (5;;
English: This shall be without prejudice to the rules on protection of wild flora laid down by Regulation (EC) No 338/97, the rules on packaging and packaging waste laid down by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council (7), or, save where otherwise provided for in this Directive or on the basis thereof, the plant health rules laid down by Directive 77/93/EEC.2.
Portuguese: sem prejuízo das normas de protecção da flora selvagem definidas no Regulamento (CE) nº 338/97, das normas sobre embalagens e resíduos de embalagens previstas na Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (7), nem, salvo disposição em contrário da presente directiva ou com base na mesma, as normas fitossanitárias definidas na Directiva 77/93/CEE.2.
English: This Directive shall not apply to:- material shown to be intended for export to third countries, which is identified as such and is kept sufficiently isolated,- material the products of which are not intended for ornamental purposes, if it is covered by other Community legislation on the marketing of such material.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a:- materiais comprovadamente destinados a exportação para países terceiros, devidamente identificados e suficientemente isolados,- materiais cujos produtos não se destinem a fins ornamentais, se forem abrangidos por outra legislação comunitária sobre a comercialização desses materiais.
English: 'Propagating material`: plant material intended for:- the propagation of ornamental plants, or- the production of ornamental plants;
Portuguese: «Materiais de propagação»: materiais provenientes de plantas destinados a:- propagação de plantas ornamentais, ou- produção de plantas ornamentais;
English: 'Responsible official body`:(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning quality;
Portuguese: 4.«Organismo oficial responsável»:a) A autoridade, criada ou designada pelo Estado-membro, sob controlo do governo central e responsável pela qualidade;
English: any State authority established:- either at national level, or- at regional level, under the supervision of national authorities, within the limits set by the constitution of the Member State concerned.
Portuguese: Qualquer autoridade pública criada:- quer a nível nacional,- quer a nível regional, sob o controlo das autoridades nacionais, dentro dos limites fixados pela Constituição do respectivo Estado-membro.
English: 'Lot`: a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin
Portuguese: «Lote»: o conjunto de unidades de uma única mercadoria, identificável pela sua homogeneidade de composição e origem.
English: .TITLE III
Portuguese: TÍTULO III
English: shall be substantially free of any defects likely to impair its quality as propagating material,- shall have satisfactory vigour and dimensions in respect of its usefulness as propagating material,- in the case of seeds, shall have satisfactory germination capacity,- if marketed with reference to a variety pursuant to Article 9, shall have satisfactory varietal identity and purity.2.
Portuguese: estar substancialmente isento de quaisquer defeitos que afectem a sua qualidade como material de propagação,- apresentar vigor e dimensões satisfatórios relativamente à sua utilidade como material de propagação,- no caso das sementes, ter capacidade germinativa satisfatória,- se forem comercializados com referência a uma variedade nos termos do artigo 9º, ter uma identidade e pureza varietais satisfatórias.2.
English: it shall have been checked and found to be substantially free of such viruses, virus-like organisms or disease since the beginning of the last cycle of vegetation;and
Portuguese: Ter sido submetidos a controlo, encontrando-se substancialmente isentos desses vírus, organismos similares ou doenças desde o início do último ciclo vegetativo, e
English: Such suppliers shall nonetheless comply with the requirements of the current Directive.2.
Portuguese: Esses fornecedores devem no entanto cumprir os requisitos da presente directiva.2.
English: To this end Member States shall ensure that propagating material is officially inspected:- at least by random checks, and- at least in respect of marketing to persons professionally engaged in production or sale of ornamental plants or propagating material,to verify compliance with the requirements.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-membros assegurarão que o material de propagação seja inspeccionado oficialmente:- pelo menos através de controlos aleatórios, e- pelo menos em relação à comercialização junto dos produtores ou vendedores profissionais de plantas ornamentais ou de material de propagação,para verificação da observância desses requisitos.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: PART A
French: PARTIE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Swedish: DEL A
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: PART B
French: PARTIE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Swedish: DEL B
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.In that event:
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas:
Slovak: Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite oznámi Rade. V tomto prípade:
Estonian: Kui need meetmed ei ole siiski kooskõlas komitee arvamusega, teavitab komisjon sellest viivitamata nõukogu. Sellisel juhul:
English: it shall have been checked and found to be substantially free of such viruses, virus-like organisms or disease since the beginning of the last cycle of vegetation and
Czech: byl zkontrolován a shledán v podstatě prostý virů, virům podobných organismů nebo chorob od počátku posledního vegetačního cyklu a
English: In that event
Czech: V tomto případě
English: :- the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication;
Czech: může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit účinnost opatření, o kterých rozhodla,
English: to verify compliance with the requirements. Member States may also take samples in order to verify compliance.
Estonian: Samuti võivad liikmesriigid tingimuste täitmise kontrollimiseks proove võtta.
English: This Directive shall apply to the marketing of propagating material of ornamental plants within the Community, this shall be without prejudice to the rules on protection of wild flora laid down by Regulation (EC) No 338/97, the rules on packaging and packaging waste laid down by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council (7), or, save where otherwise provided for in this Directive or on the basis thereof, the plant health rules laid down by Directive 77/93/EEC.
French: La présente directive concerne la commercialisation dans la Communauté des matériels de multiplication de plantes ornementales, sans préjudice des règles relatives à la protection de la flore sauvage prévues par le règlement (CE) n° 338/97, des règles relatives aux emballages et aux déchets d'emballages prévues par la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil (7) ou, sauf dispositions contraires de la présente directive ou adoptées en application de la présente directive, des règles phytosanitaires prévues par la directive 77/93/CEE.
English: selection work,
French: des travaux de sélection
English: officially registered,
French: enregistrée officiellement
English: commonly known,
French: de connaissance commune
English: at least in respect of marketing to persons professionally engaged in production or sale of ornamental plants or propagating material, to verify compliance with the requirements.
French: au moins en ce qui concerne la commercialisation auprès de personnes dont la profession n'est pas de produire ou de vendre des plantes ornementales ou des matériels de multiplication pour vérifier leur conformité aux exigences.
Bulgarian: най-малкото по отношение на търговията за лица, които професионално са ангажирани с производството или продажбата на декоративни растения или на посадъчен материал. с цел проверка на съответствието на посадъчните материали с изискванията.
Maltese: ta' mill-inqas fir-rigward tal-marketing minn persuni professjonalment involuti fil-produzzjoni jew fil-bejgħ tal-pjanti ornamentali jew tal-materjal tal-propagazzjoni, sabiex jivverifikaw jekk ikun hemm konformità mal-ħtiġiet.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:TITLE I
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:TITEL I
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:ΤΙΤΛΟΣ I
English: 'Propagating material`:
Dutch: Teeltmateriaal:
Greek: Πολλαπλασιαστικό υλικό:
Slovenian: "Razmnoževalni material":
Romanian: „Material de înmulțire”:
English: plant material intended for:
Dutch: plantmateriaal bestemd voor:
Greek: το φυτικό υλικό που προορίζεται για:
Slovenian: rastlinski material, ki je namenjen za:
Romanian: un material vegetal destinat pentru:
English: the production of ornamental plants; however, in the case of production from complete plants, this definition applies only to the extent that the resulting ornamental plant is intended for further marketing.
Greek: την παραγωγή καλλωπιστικών φυτών 7 ωστόσο, στην περίπτωση παραγωγής από πλήρη φυτά, αυτός ο ορισμός εφαρμόζεται μόνο στο μέτρο που το προκύπτον καλλωπιστικό φυτό προορίζεται για περαιτέρω εμπορία.
Bulgarian: производството на декоративни растения; въпреки това, в случая на производство, изпълнено на основата на цели растения, настоящото определение се прилага единствено, ако добитото декоративно растение е предназначено да бъде търгувано.
English: 'Propagation`:
Dutch: Vermeerdering:
Greek: «Πολλαπλασιασμός»:
Slovenian: "Razmnoževanje":
Romanian: „Înmulțire”:
English: reproduction by vegetative or other means.
Dutch: reproductie op vegetatieve of andere wijze;
Greek: η αναπαραγωγή με φυτικά ή άλλα μέσα.
Slovenian: reprodukcija na vegetativni ali drug način.
Romanian: reproducerea pe cale vegetativă sau altă cale.
English: 'Supplier`:
Dutch: Leverancier:
Greek: «Προμηθευτής»:
Slovenian: "Dobavitelj":
Romanian: „Furnizor”:
English: any natural or legal person engaged professionally in marketing or importing of propagating material.
Dutch: elke natuurlijke of rechtspersoon die beroepshalve teeltmateriaal in de handel brengt of invoert;
Greek: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασχολείται επαγγελματικά με την εμπορία ή την εισαγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού.
Slovenian: fizična ali pravna oseba, ki se poklicno ukvarja s trženjem ali z uvozom razmnoževalnega materiala.
Romanian: orice persoană fizică sau juridică care comercializează sau importă material de înmulțire.
English: 'Marketing`:
Dutch: In de handel brengen:
Greek: «Εμπορία»:
Slovenian: "Trženje":
Romanian: „Comercializare”:
Bulgarian: “Търговия”:
English: sale or delivery by a supplier to another person.
Dutch: het verkopen of leveren door een leverancier aan een andere persoon.
Greek: η πώληση ή παράδοση από τον προμηθευτή σε άλλο πρόσωπο.
Slovenian: prodaja ali dostava od dobavitelja drugi osebi.
Romanian: vânzarea sau livrarea de către un furnizor unei alte persoane.
Bulgarian: продажбата или доставката от доставчик на друго лице.
English: 'Lot`:
Dutch: Partij:
Greek: «Παρτίδα»:
Slovenian: "Partija":
Romanian: „Lot”:
English: a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin.
Dutch: een aantal eenheden van één product, identificeerbaar door de homogene samenstelling en oorsprong.
Greek: αριθμός μονάδων ενός προϊόντος, που χαρακτηρίζεται από ομοιογένεια σύνθεσης και καταγωγής.
Slovenian: določeno število enot nekega blaga, prepoznavnega po homogenosti sestave in izvora.
Romanian: un anumit număr de elemente dintr-un produs unic, identificabil prin omogenitatea compoziției și a originii sale.
English: 'Sale` includes holding available or in stock, display with a view to sale, offering for sale. 4. 'Responsible official body`:
Maltese: 'Bejgħ' jinkludi li wieħed iżomm disponibbli jew jaħżen, jesebixxi bl-iskop ta' bejgħ, jew li joffri għall-bejgħ.
English: Paragraph 1 shall not apply to propagating material intended for: (a) trials or scientific purposes,
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għall-materjali tal-propagazzjoni intiżi għal: (a) provi jew skopijiet xjentifiċi,
English: In the case of citrus material the following requirements shall also be met: (a) it shall be derived from initial material which has been checked and found to show no symptoms of any viruses, virus-like organisms or diseases;
Maltese: Fil-każ ta' materjal taċ-ċitru l-ħtiġiet li ġejjin għandhom ukoll ikunu sodisfatti: (a) irid ikun idderivat minn materjal inizjali li jkun ġie kkontrollat u misjub li m'għandu l-ebda sintomi ta' mikrobi, organiżmi bħal mikrobi jew mard;
English: Detailed implementing procedures for official inspections under this Directive may be established in accordance with the procedure laid down in Article 17. Article 13
Maltese: Proċeduri implimentattivi dettaljati għall-ispezzjonijiet uffiċjali permezz ta' din id-Direttiva jistgħu jkunu stabbiliti skond il-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 17.Artikolu 13
English: Whereas the production of ornamental plants occupies an important place in the agriculture of the Community;
French: considérant que la production de plantes ornementales tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté;
German: Der Zierpflanzenbau spielt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft eine wichtige Rolle.
Portuguese: Considerando que a produção de plantas ornamentais ocupa um lugar importante na agricultura da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat in de agrarische productie van de Gemeenschap de teelt van siergewassen een belangrijke plaats inneemt;
Swedish: Produktionen av prydnadsväxter intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk.
Greek: ότι η παραγωγή καλλωπιστικών φυτών κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητας 7
Czech: vzhledem k tomu, že produkce okrasných rostlin zaujímá významné místo v zemědělství Společenství;
Slovak: keďže výroba okrasných rastlín má významné miesto v poľnohospodárstve spoločenstva;
Polish: Produkcja roślin ozdobnych zajmuje ważną pozycję w rolnictwie Wspólnoty.
Hungarian: mivel a dísznövények termesztése fontos helyet foglal el a Közösség mezőgazdaságában;
Slovenian: ker ima proizvodnja okrasnih rastlin pomembno vlogo v kmetijstvu Skupnosti;
Romanian: întrucât: Producția de plante ornamentale deține un loc important în agricultura Comunității.
Bulgarian: като има предвид, че производството на декоративни растения заема важно място в земеделието на Общността;
Estonian: dekoratiivtaimede tootmisel on ühenduse põllumajanduses väga tähtis koht;
Latvian: Dekoratīvo augu ražošanai ir ievērojama vieta Kopienas lauksaimniecībā.
Lithuanian: kadangi Bendrijos žemės ūkyje dekoratyvinių augalų auginimas užimą svarbią vietą;
Maltese: Billi l-produzzjoni tal-pjanti ornamentali tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità;