FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas technical differences in PSTNs exist, and that the most significant of these are described in the European Telecommunications Standards Institute's (ETSI) guide EG 201 121;
French: considérant qu'il existe des différences techniques entre les RTPC et que les plus importantes sont exposées dans le guide EG 201 121 de l'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI);
Czech: vzhledem k tomu, že mezi sítěmi PSTN existují technické rozdíly, z nichž ty nejdůležitější jsou popsány v pokynech EG 201 121 Evropského institutu pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI);
Slovak: keďže existujú technické rozdiely v PSTNs a najvýznamnejšie z nich sú opísané v príručke EG 201121 Európskeho inštitútu pre telekomunikačné normy (ETSI);
Polish: Istnieją różnice techniczne między publicznymi komutowanymi sieciami telefonicznymi, z których najważniejsze są opisane w przewodniku EG 201 121 wydanym przez Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI).
Hungarian: mivel a PSTN-ek között műszaki eltérések vannak, és mivel a legjelentősebb eltéréseket az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) EG 201 121 kézikönyve ismerteti;
Slovenian: ker obstajajo tehnične razlike med PSTN in so najpomembnejše med njimi opisane v navodilu Evropskega inštituta za telekomunikacijske standarde (ETSI) EG 201 121;
Romanian: întrucât există diferențe tehnice între rețelele RTCP și întrucât cele mai importante sunt prezentate în ghidul EG 201 121 al Institutului european de standardizare pentru telecomunicații (IEST);
Bulgarian: като има предвид, че съществуват технически различия в PSTN и че най-важните от тях са описани в ръководство EG 201 121 на Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI);
Estonian: üldkasutatavate kommuteeritavate telefonivõrkude vahel on olulisi tehnilisi erinevusi, millest olulisemaid on kirjeldatud Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudi (ETSI) suunises EG 201 121;
Latvian: tā kā analogie publiskie komutējamie telefonu tīkli (PSTN) ir tehniski atšķirīgi, un būtiskākās no minētajām atšķirībām ir aprakstītas Eiropas Telekomunikāciju standartu institūta (ETSI) metodiskajā līdzeklī EG 201 121;
Lithuanian: kadangi yra viešųjų komutuojamų telefono tinklų techninių skirtumų, o svarbiausi iš jų aprašyti Europos telekomunikacijų standartų instituto (ETSI) vadove EG 201 121;
Maltese: Billi jeżistu differenzi tekniċi fil-PSTNs varji, u l-iktar sinifikanti fost dawn huma deskritti fil-gwida EG/GE 201 121 ta' l-Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjonijiet (ETSI);
English: Whereas this guide may contain useful information for the manufacturer;
French: considérant que ledit guide peut contenir les informations utiles pour les fabricants;
Portuguese: Considerando que este guia pode conter informações úteis para o fabricante;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené pokyny mohou obsahovat užitečné informace pro výrobce;
Slovak: keďže táto príručka môže obsahovať užitočné informácie pre výrobcu;
Polish: Przewodnik ten może zawierać informacje użyteczne dla producenta.
Hungarian: mivel ez a kézikönyv tartalmazhatja a gyártó számára hasznos információkat;
Slovenian: ker to navodilo morda vsebuje koristne informacije za proizvajalca;
Romanian: întrucât ghidul menționat poate să conțină informații utile pentru fabricanți;
Bulgarian: като има предвид, че това ръководство може да съдържа полезна информация за производителя;
Estonian: nimetatud suunis võib sisaldada tootjale kasulikku teavet;
Latvian: tā kā šis metodiskais līdzeklis var saturēt noderīgu informāciju ražotājiem;
Lithuanian: kadangi šiame vadove gali būti gamintojui naudingos informacijos;
Maltese: Billi din il-gwida jista' jkun fiha tagħrif siewi għall-fabbrikant;
English: Whereas notified bodies shall therefore ensure that manufacturers are aware of these differences;
French: considérant que les organismes notifiés doivent par conséquent veiller à ce que les fabricants aient connaissance de ces différences;
Portuguese: Considerando que os organismos notificados devem, consequentemente, assegurar que os fabricantes tomem conhecimento destas diferenças;
Czech: vzhledem k tomu, že oznámené subjekty proto mají zajistit, aby si výrobci byli těchto rozdílů vědomi;
Slovak: keďže notifikované orgány preto zabezpečia, aby si boli výrobcovia vedomí týchto rozdielov;
Polish: Notyfikowane organy powinny dlatego zapewnić, że producenci są świadomi tych różnic.
Hungarian: mivel a bejelentett szerveknek ezért biztosítaniuk kell, hogy a gyártók tudjanak ezekről a különbségekről;
Slovenian: ker priglašeni organi zato zagotovijo, da se proizvajalci zavedajo teh razlik;
Romanian: întrucât organismele notificate trebuie să supravegheze, în consecință, ca fabricanții să cunoască aceste diferențe;
Bulgarian: като има предвид, че нотифицираните органи гарантират, че производителите знаят за тези различия;
Estonian: seepärast tagavad teavitatud asutused, et tootjad on neist erinevustest teadlikud;
Latvian: tā kā tādēļ pilnvarotajām iestādēm ir jāgādā par to, lai ražotāji būtu informēti par šīm atšķirībām;
Lithuanian: kadangi todėl notifikuotosios įstaigos užtikrina, kad gamintojai nusimanytų apie šiuos skirtumus;
Maltese: Billi l-korpi notifikati għandhom għalhekk jiżguraw illi l-fabbrikanti jkunu jagħrfu dawn id-differenzi;
English: Whereas it should be possible to continue to approve terminal equipment according to national regulation for a transitional period;
French: considérant qu'il doit toujours être possible, pendant une période transitoire, d'agréer les équipements terminaux conformément à une réglementation nationale;
Portuguese: Considerando que deve ser possível continuar a aprovar equipamentos terminais com base na regulamentação nacional durante um período de transição;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba umožnit, aby v přechodném období byla koncová zařízení nadále schvalována podle vnitrostátních předpisů;
Slovak: keďže by malo byť možné, počas prechodného obdobia, pokračovať vo schvaľovaní koncových zariadení podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
Polish: W okresie przejściowym powinna być możliwa homologacja urządzeń końcowych zgodnie z przepisami krajowymi.
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni, hogy egy átmeneti időszak folyamán továbbra is a nemzeti típus-jóváhagyási szabályok szerint engedélyezzék a végberendezéseket;
Slovenian: ker naj bi bilo še naprej možno odobriti terminalsko opremo za prehodno obdobje v skladu z nacionalnimi predpisi;
Romanian: întrucât trebuie să existe oricând posibilitatea de a aproba, pentru o perioadă tranzitorie, echipamentele terminale în conformitate cu o reglementare de drept intern;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде възможно крайните устройства да продължат да бъдат одобрявани в съответствие с националните правила за преходен период;
Estonian: üleminekuperioodil peaks olema võimalik jätkata lõppseadmete kinnitamist siseriiklike õigusnormide kohaselt;
Latvian: tā kā pārejas laikā ir jābūt iespējai arī turpmāk apstiprināt gala iekārtas atbilstīgi valstu noteikumiem;
Lithuanian: kadangi turi būti įmanoma toliau tvirtinti galinius įrenginius remiantis nacionaliniu pereinamojo laikotarpio reglamentu;
Maltese: Billi għandu jkun possibbli illi tissokta l-approvazzjoni tat-tagħmir terminali skond regolament nazzjonali għal perjodu transitorju;
English: Whereas manufacturers shall associate a notice with all products approved under this Decision;
French: considérant que les fabricants doivent joindre une notice à tous les produits agréés conformément à la présente décision;
Portuguese: Considerando que os fabricantes devem associar um aviso a todos os produtos aprovados nos termos da presente decisão;
Czech: vzhledem k tomu, že výrobci mají ke všem výrobkům schváleným podle tohoto rozhodnutí připojit poznámku;
Slovak: keďže výrobcovia priložia oznam k všetkým výrobkom schváleným podľa tohto rozhodnutia;
Polish: Producenci powinni załączać odpowiedni komunikat do wszystkich urządzeń homologowanych na mocy niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel a gyártóknak az e határozat szerint engedélyezett valamennyi termékhez tájékoztatót kell mellékelniük;
Slovenian: ker proizvajalci priložijo obvestilo k vsem proizvodom, odobrenim v skladu s to odločbo;
Romanian: întrucât fabricanții trebuie să adauge o notă tuturor produselor aprobate în conformitate cu prezenta decizie;
Bulgarian: като има предвид, че производителите прикрепят заявление към всички продукти, одобрени по силата на настоящото решение;
Estonian: tootjad lisavad kõigile käesoleva otsuse kohaselt kinnitatud toodetele teatise;
Latvian: tā kā ražotājiem ir pienākums pievienot paziņojumu visiem produktiem, kas apstiprināti saskaņā ar šo lēmumu;
Lithuanian: kadangi gamintojai turi pateikti pranešimą apie visus šiuo sprendimu nustatyta tvarka patvirtintus gaminius;
Maltese: Billi l-fabbrikanti għandhom jgħaqqdu avviż mal-prodotti kollha approvati skond din id-Deċiżjoni;
English: Whereas the common technical regulation provided for in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE,
French: considérant que la réglementation technique commune prévue dans la présente décision est conforme à l'avis du comité d'approbation des équipements de télécommunications (ACTE),
Portuguese: Considerando que o regulamento técnico comum previsto na presente decisão está em consonância com o parecer do ACTE,
Czech: vzhledem k tomu, že společný technický předpis stanovený tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Výboru pro schvalování telekomunikačních koncových zařízení (ACTE),
Slovak: keďže spoločný technický predpis daný týmto rozhodnutím je v súlade so stanoviskom ACTE,
Polish: Wspólna regulacja techniczna, określona w niniejszej decyzji, jest zgodna z opinią ACTE,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE véleményével,
Slovenian: ker so skupni tehnični predpisi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev telekomunikacijske opreme (ACTE),
Romanian: întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (CAET).
Bulgarian: като има предвид, че общият технически регламент, предвиден в настоящото решение, е в съответствие със становището на ACTE,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud ühine tehniline norm on kooskõlas ACTE arvamusega,
Latvian: tā kā ar šo lēmumu pieņemtie kopējie tehniskie noteikumi ir saskaņā ar Telekomunikācijas iekārtu apstiprināšanas komitejas (ACTE) atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu nustatytas bendrasis techninis reglamentas atitinka TĮTK nuomonę,
Maltese: Billi r-regolament komuni tekniku pprovdut f'din id-Deċiżjoni huwa b'mod konformi ma' l-opinjoni ta' l-ACTE,
English: manufacturers or other applicants for approval are aware of the advisory notes contained in ETSI guide EG 201 121 including any amendments thereto;
Czech: výrobci nebo jiní žadatelé o schválení znali doporučení obsažená v pokynech EG 201 121 ETSI, včetně jejich případných změn,
Slovak: si výrobcovia alebo iní žiadatelia o typové schválenie boli vedomí uverejnených odporúčaní obsiahnutých v príručke ETSI EG 201121, vrátene všetkých jej zmien a doplnení;
Polish: producenci lub inne podmioty wnioskujące o udzielenie homologacji znali uwagi wyjaśniającezawarte w przewodniku EG 201 121 wydanym przez ETSI, wraz z ich zmianami;
Hungarian: a gyártók vagy minden más, engedélyezést kérő személy ismerje az EG 201 121 ETSI kézikönyvben foglalt magyarázó megjegyzéseket, ideértve azok valamennyi módosítását;
Slovenian: se proizvajalci ali drugi vlagatelji za odobritev zavedajo svetovalnih opomb iz navodila inštituta ETSI EG 201 121, vključno z vsemi spremembami tega navodila;
Bulgarian: производителите или други кандидати за одобрение познават препоръчителните бележки, съдържащи се в ръководство EG 201 121 на ЕTSI, включително всички изменения към него;
Lithuanian: gamintojai arba kiti patvirtinimo pareiškėjai būtų susipažinę su ETSI vadove EG 201 121 pateiktomis rekomendacijomis, taip pat ir visais jų pakeitimais;
English: manufacturers are aware that they must attach a notice of the form given in Annex II with all products approved under this Decision;
Portuguese: Os fabricantes tomem conhecimento de que devem juntar um aviso, na forma apresentada no anexo II, a todos os produtos aprovados nos termos da presente decisão;
Czech: výrobci si byli vědomi, že jsou povinni připojit ke všem výrobkům schváleným podle tohoto rozhodnutí poznámku podle vzoru uvedeného v příloze II,
Slovak: si výrobcovia boli vedomí, že musia k všetkým výrobkom schváleným podľa tohto rozhodnutia pripojiť oznam vo forme danej v prílohe II;
Polish: producenci byli świadomi obowiązku załączenia komunikatu zgodnego ze wzorem podanym w załączniku II do wszystkich produktów homologowanych na mocy niniejszej decyzji;
Hungarian: a gyártók tudjanak arról, hogy az e határozat szerint engedélyezett valamennyi termékhez mellékelniük kell egy, a II. mellékletben jelzett formanyomtatvány szerinti tájékoztatót;
Slovenian: se proizvajalci zavedajo, da morajo priložiti obvestilo v obliki, prikazani v Prilogi II, k vsem proizvodom, odobrenim v skladu s to odločbo;
Bulgarian: производителите знаят, че трябва да приложат заявление във формата, дадена в приложение ІІ, към всички продукти, одобрени по силата на настоящото решение;
Lithuanian: gamintojai žinotų, kad prie visų pagal šio sprendimo reikalavimus patvirtintų gaminių jie privalo pateikti II priede nustatytos formos pranešimą;
Maltese: il-fabbrikanti jkunu jafu illi għandhom iwaħħlu avviż fl-għamla mogħtija fl-Anness II fuq il-prodotti kollha approvati skond din id-Deċiżjoni;
English: The resistor of 3200 >ISO_7ISO_1>shall be replaced by a resistor of 2800 >ISO_7>Ù.
Slovenian: Upor 3 200 se nadomesti z uporom 2 800.
English: >ISO_1>Range of feeding conditions for terminal equipment not intended to be connected to any PSTN supplying a loop current of less than 18 mA
Slovenian: Območje napajalnih pogojev za terminalsko opremo, ki ni namenjena za priključevanje na katero koli omrežje PSTN, katerega napajalni tok v zanki je manjši od 18 mA
English: For terminal equipment declared by the manufacturer for use only on lines providing a loop current of 18mA or greater, the resistor of 2800 >ISO_7ISO_1>shall be replaced by a resistor of 2300 >ISO_7>Ù.
Slovenian: Za terminalsko opremo, za katero proizvajalec predloži izjavo, da se uporablja samo na vodih, ki zagotavljajo zančni tok 18 mA ali več, se upor 2 800 nadomesti z uporom 2 300.
English: Whereas the technical development of the national public telephone networks have taken place continuously during the course of the 20th century, and that because these developments were initially undertaken independently, important technical differences will remain between networks;
Bulgarian: като има предвид, че техническото развитие на националните обществени телефонни мрежи продължи непрекъснато през ХХ век и че, тъй като това развитие първоначално е било предприето независимо от страните, между мрежите ще се запазят съществените технически различия;
English: 650, route des Lucioles
Bulgarian: 650, route des Lucioles
English: F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
Bulgarian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex или
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Bulgarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: B - 1049 Brussels
Bulgarian: B-1049 Brussels
English: The resistor of 3200 Ω shall be replaced by a resistor of 2800 Ω. 2. Range of feeding conditions for terminal equipment not intended to be connected to any PSTN supplying a loop current of less than 18 mA
Bulgarian: Резисторът от 3200 Ω трябва да бъде заменен с резистор от 2800 Ω. Обхват на условията на захранване за крайни устройства, които не са предназначени за свързване с PSTN, доставящ контур с ток, по-слаб от 18 mA
English: (excluding the foreword and the limitation of scope to terminal equipment not supporting the voice telephony justified case service).
Slovak: (okrem predslovu a obmedzenia pôsobnosti na koncové zariadenia, ktoré nepodporujú v oprávnených prípadoch službu hlasovej telefónie).
English: Text of the notice which manufacturers shall associate with products approved pursuant to this Decision.
Slovak: Znenie oznamu, ktorý výrobca pripojí k všetkým výrobkom schváleným podľa tohto rozhodnutia.
English: In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.
Slovak: V prípade problémov by ste mali najskôr kontaktovať Vášho dodávateľa zariadenia.
English: " Note:
Slovak: " Poznámka:
English: Network compatibility declaration to be made by the manufacturer to the notified body and the vendor.
Slovak: Vyhlásenie o kompatibilite so sieťou vyhotovené výrobcom pre notifikovaný orgán a predávajúceho.
English: Network compatibility declaration to be made by the manufacturer to the user.
Slovak: Vyhlásenie o kompatibilite so sieťou vyhotovené výrobcom pre užívateľa.