FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each decision to delegate powers shall state the extent and, where appropriate, the duration of the delegation.
French: Chaque décision de délégation indique les limites de la délégation et, le cas échéant, sa durée.
German: In jedem Übertragungsbeschluß sind die Grenzen und gegebenenfalls die Dauer der Übertragung anzugeben.
Spanish: Cada decisión de delegación indicará los límites de la delegación y, en su caso, su duración.
Italian: Ogni decisione di delega indica l'estensione della delega e all'occorrenza la sua durata.
Portuguese: Cada decisão de delegação deve indicar os limites da delegação e, se for caso disso, a sua duração.
Dutch: Elk delegatiebesluit vermeldt de grenzen van de delegatie van bevoegdheden en in voorkomend geval de duur daarvan.
Danish: I enhver afgørelse om meddelelse af fuldmagt anføres fuldmagtens omfang og i givet fald dens varighed.
Swedish: I varje beslut om delegering av befogenheter skall befogenheternas omfattning och i förekommande fall delegeringens tidslängd anges.
Finnish: Jokaisessa toimivallan siirtämistä koskevassa päätöksessä ilmoitetaan valtuutuksen rajat ja tarvittaessa kesto.
Greek: Κάθε απόφαση εξουσιοδότησης καθορίζει τα όρια και, ενδεχομένως, τη διάρκειά της.
English: Those to whom powers are delegated may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
French: Les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
German: Die Bevollmächtigten können nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden.
Spanish: Los apoderados sólo podrán actuar dentro de los límites de los poderes que les hayan sido expresamente conferidos.
Italian: I titolari di delega possono operare soltanto entro i limiti dei poteri loro espressamente conferiti.
Portuguese: Os delegados só podem agir dentro dos poderes que lhes sejam expressamente conferidos.
Dutch: De delegatieverkrijgers kunnen slechts handelen binnen de grenzen van de hun uitdrukkelijk verleende bevoegdheden.
Danish: De befuldmægtigede kan kun handle inden for de beføjelser, som udtrykkeligt er overdraget dem.
Swedish: Dessa befullmäktigade får agera endast inom gränserna för de befogenheter som de uttryckligen har tilldelats.
Finnish: Valtuutetut voivat toimia ainoastaan sen toimivallan rajoissa, joka heille on nimenomaisesti myönnetty.
Greek: Οι εξουσιοδοτούμενοι ενεργούν μόνο εντός των ορίων των εξουσιών που τους έχουν ρητώς ανατεθεί.
English: Decisions to delegate powers shall be notified to those to whom powers are delegated, to the accounting officer, the financial controller, the chief authorising officer and the Court of Auditors.
French: Les décisions de délégation sont notifiées aux délégataires, au comptable, au contrôleur financier, à l'ordonnateur principal ainsi qu'à la Cour des comptes.
German: Die Übertragungsbeschlüsse werden den Bevollmächtigten, dem Rechnungsführer, dem Finanzkontrolleur, dem Hauptanweisungsbefugten sowie dem Rechnungshof mitgeteilt.
Spanish: Las decisiones de delegación de poderes serán notificadas a los apoderados, al contable, al interventor, al ordenador principal y al Tribunal de Cuentas.
Italian: Le decisioni di delega sono notificate ai titolari delle deleghe, al contabile, al controllore finanziario, agli ordinatori e alla Corte dei conti.
Portuguese: As decisões de delegação serão notificadas aos delegados, ao tesoureiro, ao auditor financeiro, aos ordenadores e ao Tribunal de Contas.
Dutch: De delegatiebesluiten worden bekendgemaakt aan de delegatieverkrijgers, de rekenplichtige, de financieel controleur, de ordonnateurs en de Rekenkamer.
Danish: Afgørelserne om overdragelse af fuldmagt meddeles de befuldmægtigede, regnskabsføreren, finansinspektøren, den ledende anvisningsberettigede samt Revisionsretten.
Swedish: Besluten om delegation skall meddelas de befullmäktigade, räkenskapsföraren, styrekonomen, chefutanordnaren och revisionsrätten.
Finnish: Valtuuttamista koskevat päätökset annetaan tiedoksi valtuutetuille, tilinpitäjälle, varainhoidon valvojalle, johtavalle tulojen ja menojen hyväksyjälle sekä tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Οι αποφάσεις εξουσιοδότησης κοινοποιούνται στους εξουσιοδοτημένους, στον υπόλογο, στο δημοσιονομικό ελεγκτή, στο διατάκτη, καθώς και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
English: The financial controller of the EDF shall be the financial controller of the Commission.
French: Le contrôleur financier du FED est le contrôleur financier de la Commission.
German: Finanzkontrolleur des EEF ist der Finanzkontrolleur der Kommission.
Spanish: El interventor del FED será el interventor de la Comisión.
Italian: Il controllore finanziario del FES è il controllore finanziario della Commissione.
Portuguese: O auditor financeiro do FED é o auditor financeiro da Comissão.
Dutch: De financieel controleur van het EOF is de financieel controleur van de Commissie.
Danish: EUF's finansinspektør er Kommissionens finansinspektør.
Swedish: Kommissionens styrekonom skall vara styrekonom för EUF.
Finnish: EKR:n varainhoidon valvoja on komission varainhoidon valvoja.
Greek: Ο δημοσιονομικός ελεγκτής του ΕΤΑ είναι ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής.
English: He shall be responsible for monitoring the commitment and authorisation of expenditure and for monitoring the recording and collection of revenue and debts.
French: Il est chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses ainsi que du contrôle de la constatation et du recouvrement des recettes et des créances.
German: Er ist für die Kontrolle der Mittelbindungen, die Kontrolle der Anordnung der Ausgaben sowie für die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen und der Forderungen zuständig.
Spanish: Estará encargado del control del compromiso y del ordenamiento de los gastos, así como del control, de la constatación y del cobro de los ingresos y de los créditos.
Italian: Egli è incaricato del controllo degli impegni e degli ordinativi di pagamento delle spese, nonché del controllo dell'accertamento e della riscossione delle entrate e dei crediti.
Portuguese: O auditor financeiro tem a seu cargo o controlo da autorização e das ordens de pagamento das despesas, bem como o controlo do apuramento e da cobrança das receitas e das dívidas.
Dutch: Hij is belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten, alsmede met de controle op de vaststelling en de inning van de ontvangsten en de vorderingen.
Danish: Han har til opgave at kontrollere forpligtelser til afholdelse af udgifter, anvisning af disse til betaling samt kontrollere konstateringen og inkasseringen af indtægter og inddrivelse af fordringer.
Swedish: Denne skall ansvara för granskning av åtaganden och godkännande av utgift samt granskning av fastställande och inkassering av inkomster och fordringar.
Finnish: Tämä vastaa menoihin sitoutumisen ja niiden hyväksymisen sekä tulojen ja saatavien toteamisen ja perimisen valvonnasta.
Greek: Είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο της ανάληψης και της εντολής πληρωμής των δαπανών, καθώς και με τον έλεγχο της βεβαίωσης και της είσπραξης των εσόδων και των απαιτήσεων.
English: The financial controller may be assisted in his duties by one or more assistant financial controllers.
French: Le contrôleur financier peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs contrôleurs financiers subordonnés.
German: Der Finanzkontrolleur kann bei der Erfüllung seiner Aufgabe von einem oder mehreren unterstellten Finanzkontrolleuren unterstützt werden.
Spanish: El interventor podrá estar asistido en su tarea por uno o varios interventores adjuntos.
Italian: Nello svolgimento delle proprie funzioni il controllore finanziario può fare ricorso ad uno o più assistenti.
Portuguese: O auditor financeiro pode ser assistido por um ou vários auditores financeiros subordinados.
Dutch: De financieel controleur kan bij de vervulling van zijn taak worden bijgestaan door een of meer ondergeschikte financieel controleurs.
Danish: Finansinspektøren kan bistås af en eller flere underordnede finansinspektører.
Swedish: Styrekonomen får assisteras i sina uppgifter av en eller flera biträdande styrekonomer.
Finnish: Varainhoidon valvojaa voi avustaa tässä tehtävässä yksi tai useampi avustava varainhoidon valvoja.
Greek: Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να επικουρείται στα καθήκοντά του από έναν ή περισσότερους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές.
English: Monitoring shall be carried out by the financial controller by means of inspection of the files and, if necessary, on the spot.
French: Le contrôle effectué par le contrôleur financier s'exerce sur les dossiers et sur place en cas de besoin.
German: Der Finanzkontrolleur nimmt die Kontrolle anhand der Unterlagen, erforderlichenfalls an Ort und Stelle, vor.
Spanish: El control realizado por el interventor se practicará sobre los expedientes e in situ si fuera necesario.
Italian: Il controllore finanziario svolge la funzione di controllo esaminando la documentazione e, se necessario, effettuando ispezioni in loco.
Portuguese: O controlo pelo auditor financeiro será efectuado através de documentação, podendo, quando necessário, ser efectuado no próprio local.
Dutch: De door de financieel controleur verrichte controle wordt uitgeoefend op de bescheiden en zo nodig ter plaatse.
Danish: Finansinspektøren kontrollerer udgifts- og indtægtsbilag og om nødvendigt på stedet.
Swedish: Styrekonomens kontroll skall omfatta all dokumentation och vid behov kontroller på plats.
Finnish: Varainhoidon valvoja tekee tarkastuksen asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla.
Greek: Ο έλεγχος ο ασκούμενος από τον δημοσιονομικό ελεγκτή διενεργείται βάσει των φακέλων των αναφερομένων στις δαπάνες και τα έσοδα, και εν ανάγκη επί τόπου.
English: In this connection he shall have access to files and to the original supporting documents relating to commitments, expenditure and revenue and, where appropriate, to files relating to appropriations and assigned funds.
French: Dans ce cadre, il a accès aux dossiers et aux pièces justificatives originales relatifs aux engagements, aux dépenses et aux recettes et, éventuellement aux dossiers relatifs aux dotations et aux crédits délégués.
German: Hierzu hat er Zugang zu den Unterlagen und zu den Originalbelegen über Mittelbindungen, Ausgaben und Einnahmen sowie gegebenenfalls zu den Unterlagen über Mittelausstattung und delegierte Mittel.
Spanish: En este contexto, tendrá acceso a los expedientes y a los justificantes originales relativos a los compromisos, a los gastos y a los ingresos y, en su caso, a los expedientes relativos a las dotaciones y a los créditos delegados.
Italian: In tale contesto, egli ha accesso ai documenti relativi agli impegni, alle spese e alle entrate e, eventualmente, a quelli relativi alle dotazioni e agli stanziamenti delegati.
Portuguese: Neste contexto, o auditor financeiro terá acesso à documentação relativa às autorizações, às despesas e receitas e, eventualmente, à documentação relativa às dotações e às dotações imputadas.
Dutch: In dit verband heeft hij toegang tot de bescheiden en de originele bewijsstukken inzake vastleggingen, uitgaven en ontvangsten en eventueel tot de bescheiden inzake toewijzingen en gedelegeerde kredieten.
Danish: Han har inden for disse rammer adgang til sagsakter og originale bilag vedrørende forpligtelser, udgifter og indtægter og eventuelt sagsakter vedrørende tildelinger og delegerede bevillinger.
Swedish: I detta sammanhang skall han ha tillgång till samtliga dokument och verifikationer i original som berör åtaganden, utgifter och inkomster, och vid behov även sådana som rör anslag och avsatta medel.
Finnish: Tässä yhteydessä hänellä on pääsy asiakirjoihin ja alkuperäisiin todistusasiakirjoihin, jotka koskevat sitoumuksia, menoja ja tuloja, sekä tarvittaessa asiakirjoihin, jotka koskevat määrärahoja ja määrärahoja, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, έχει πρόσβαση στους φακέλους και στα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τις δαπάνες και τα έσοδα και, ενδεχομένως, τους φακέλους σχετικά με τα κονδύλια και τις κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις.
English: Any document or information drawn up or kept on a magnetic medium which the financial controller deems necessary for the performance of his work shall be sent to him at his request.
French: Tout document et toutes les informations établis ou conservés sur un support magnétique que le contrôleur financier estime nécessaires à l'accomplissement de sa fonction lui sont communiqués à sa demande.
German: Alle auf Magnetträgern erstellten oder gespeicherten Unterlagen und Angaben, die der Finanzkontrolleur zur Erfüllung seiner Aufgabe für notwendig hält, werden diesem auf Anforderung übermittelt.
Spanish: Cualquier documento y cualesquiera informaciones elaborados o conservados en soporte magnético que el interventor estime necesarios para el cumplimiento de su función le serán comunicados cuando así lo solicite.
Italian: I documenti e le informazioni costituiti o conservati su supporto magnetico che il controllore finanziario ritenga necessari per lo svolgimento delle proprie funzioni gli sono trasmessi su sua richiesta.
Portuguese: O auditor financeiro pode, a seu pedido, ter acesso a todos os documentos e informações elaborados ou conservados em suporte magnético que considere necessários para o desempenho das suas funções.
Dutch: Alle op geautomatiseerde gegevensdragers aangebrachte of bewaarde documenten en gegevens die de financieel controleur voor het vervullen van zijn functie noodzakelijk acht, worden hem op zijn verzoek ter hand gesteld.
Danish: Alle dokumenter og alle oplysninger, som lagres eller opbevares på edb, og som finansinspektøren skønner nødvendige til udførelsen af sit hverv, meddeles ham på anmodning.
Swedish: Alla dokument som upprättas och alla uppgifter som bevaras på ett magnetiskt medium och som styrekonomen anser sig behöva för att utföra sina uppgifter skall på hans begäran tillställas honom.
Finnish: Kaikki magneettitallenteelle laaditut tai säilytetyt asiakirjat ja tiedot, jotka varainhoidon valvoja katsoo tarpeellisiksi tehtävänsä suorittamiseksi, toimitetaan hänelle pyynnöstä.
Greek: Όλα τα έγγραφα και όλες οι πληροφορίες, που καταρτίζονται ή φυλάσσονται σε μαγνητικό μέσο και τις οποίες ο δημοσιονομικός ελεγκτής θεωρεί απαραίτητες για την εκπλήρωση του έργου του, τού κοινοποιούνται μετά από αίτησή του.
English: The special rules applicable to the financial controller are those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Les règles particulières applicables au contrôleur financier sont celles définies dans le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
German: Als besondere Vorschriften für den Finanzkontrolleur gelten die der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Las normas particulares aplicables al interventor serán las definidas en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto de las Comunidades Europeas.
Italian: Le norme particolari applicabili al controllore finanziario sono quelle stabilite nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: As regras específicas aplicáveis ao auditor financeiro são as fixadas no regulamento financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Dutch: De bijzondere regeling die van toepassing is op de financieel controleur is die welke is vastgesteld in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen.
Danish: De særlige regler, der gælder for finansinspektøren, er dem, der er fastsat i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: De särskilda regler som skall tillämpas på styrekonomen är de regler som fastställs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Varainhoidon valvojaan sovelletaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa määriteltyjä erityisiä sääntöjä.
Greek: Οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν για τον δημοσιονομικό ελεγκτή είναι αυτοί που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The accounting officer shall be appointed by the Commission.
French: Le comptable est nommé par la Commission.
German: Der Rechnungsführer wird von der Kommission ernannt.
Spanish: El contable será nombrado por la Comisión.
Italian: Il contabile è nominato dalla Commissione.
Portuguese: O tesoureiro é nomeado pela Comissão.
Dutch: De rekenplichtige wordt door de Commissie benoemd.
Danish: Regnskabsføreren udnævnes af Kommissionen.
Swedish: Räkenskapsföraren skall utses av kommissionen.
Finnish: Komissio nimeää tilinpitäjän.
Greek: Ο υπόλογος διορίζεται από την Επιτροπή.
English: He may be assisted in his duties by one or more assistant accounting officers appointed, on the basis of a reasoned opinion by the accounting officer, under the same conditions as the accounting officer.
French: Il peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs comptables subordonnés, nommés, sur avis motivé du comptable, dans les mêmes conditions que le comptable.
German: Er kann bei der Erfüllung seiner Aufgabe von einem oder mehreren unterstellten Rechnungsführern unterstützt werden, die nach einer mit Gründen versehenen Stellungnahme des Rechnungsführers unter den gleichen Bedingungen ernannt werden wie dieser.
Spanish: Podrá estar asistido en su tarea por uno o varios contables adjuntos, designados, con el dictamen motivado del contable, en las mismas condiciones que el contable.
Italian: Nello svolgimento delle proprie funzioni egli può fare ricorso ad uno o più aiuto contabili, designati, su suo parere motivato, alle sue stesse condizioni.
Portuguese: No desempenho das suas funções, pode ser assistido por um ou mais tesoureiros subordinados, nomeados, mediante parecer fundamentado do tesoureiro, nas mesmas condições que ele próprio.
Dutch: Hij kan in zijn taak worden bijgestaan door een of meer ondergeschikte rekenplichtigen. Deze worden op met redenen omkleed advies van de rekenplichtige onder dezelfde voorwaarden als de rekenplichtige aangesteld.
Danish: Han kan bistås i sit hverv af en eller flere underordnede regnskabsførere, der efter begrundet udtalelse fra regnskabsføreren udnævnes på samme betingelser som regnskabsføreren.
Swedish: Han kan assisteras i sina uppgifter av en eller flera biträdande räkenskapsförare som utses på samma villkor som räkenskapsföraren och på dennes motiverade rekommendation.
Finnish: Tätä voi avustaa tehtävässä yksi tai useampi avustava tilinpitäjä, joka tai jotka nimetään tilinpitäjän perustellun lausunnon mukaisesti samoin edellytyksin kuin tilinpitäjä.
Greek: Μπορεί να επικουρείται στην εκπλήρωση του έργου του από έναν ή περισσότερους βοηθούς υπολόγους που ορίζονται, με αιτιολογημένη γνώμη του υπολόγου, υπό τους ίδιους όρους με τον υπόλογο.
English: The accounting officer shall be responsible for the collection of revenue and the payment of expenditure, the recovery of debts and the management of the cash flow.
French: Le comptable est chargé de l'encaissement des recettes et du paiement des dépenses, du recouvrement des créances, ainsi que de la gestion de la trésorerie.
German: Der Rechnungsführer ist für die Annahme von Einnahmen und die Zahlung von Ausgaben, die Einziehung von Forderungen sowie die Verwaltung der Kassenmittel zuständig.
Spanish: El cobro de los ingresos y el pago de los gastos, el cobro de los créditos, así como la gestión de la tesorería, serán realizados por el contable.
Italian: Il contabile è incaricato della riscossione delle entrate, del pagamento delle spese, della riscossione dei crediti e della gestione della tesoreria.
Portuguese: O tesoureiro é responsável pelo recebimento das receitas e pelo pagamento das despesas, pela cobrança das dívidas, bem como pela gestão da tesouraria.
Dutch: De rekenplichtige is belast met het incasseren van de ontvangsten en het betalen van de uitgaven, het innen van de vorderingen en het beheer van de kasmiddelen.
Danish: Regnskabsføreren varetager inkassering af indtægter og afholdelse af udgifter, inddrivelse af fordringer samt likviditetsforvaltningen.
Swedish: Räkenskapsföraren skall ansvara för mottagande av inkomster och erläggande av utgifter, indriva fordringar och handha likviditetsförvaltningen.
Finnish: Tilinpitäjä vastaa tulojen keräämisestä ja menojen maksamisesta, saatavien perimisestä sekä käteisvarojen hoidosta.
Greek: Ο υπόλογος αναλαμβάνει την είσπραξη των εσόδων και την πληρωμή των δαπανών, την είσπραξη των απαιτήσεων, καθώς και τη διαχείριση των ταμειακών διαθέσιμων.
English: Subject to Article 36, the accounting officer alone shall be empowered to manage funds and assets.
French: Sous réserve de l'article 36, le comptable est seul qualifié pour opérer les maniements de fonds et de valeurs.
German: Vorbehaltlich des Artikels 36 kann nur der Rechnungsführer die Zahlungsmittel und Wertgegenstände verwalten.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 36, el contable será el único autorizado para gestionar fondos y valores.
Italian: Fatto salvo l'articolo 36, egli è il solo qualificato per il maneggio dei fondi e dei valori.
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 36º, o tesoureiro é a única pessoa habilitada a movimentar fundos e valores,
Dutch: Behoudens het bepaalde in artikel 36 is hij als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
Danish: Med forbehold af artikel 36 er regnskabsføreren den eneste, der er beføjet til at forvalte midler og værdier.
Swedish: Med förbehåll för vad som anges i artikel 36 skall endast räkenskapsföraren ha befogenhet att förvalta medel och tillgångar.
Finnish: Jollei 36 artiklasta muuta johdu, tilinpitäjällä yksin on toimivalta käyttää varoja ja muuta omaisuutta.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 36, ο υπόλογος είναι ο μόνος αρμόδιος για τη διαχείριση των κεφαλαίων και των αξιών.
English: He shall be responsible for their care.
French: Il est responsable de leur conservation.
German: Er ist für ihre Verwahrung verantwortlich.
Spanish: Será asimismo responsable de su custodia.
Italian: Egli è responsabile della custodia dei medesimi.
Portuguese: sendo responsável pela sua conservação.
Dutch: Hij is aansprakelijk voor de bewaring daarvan.
Danish: Han er ansvarlig for deres opbevaring.
Swedish: Han skall ansvara för deras förvaring.
Finnish: Tilinpitäjä vastaa niiden säilyttämisestä.
Greek: Είναι υπεύθυνος για τη φύλαξή τους.
English: The accounting officer shall be responsible for maintaining the accounts for:
French: Le comptable est responsable de la tenue de la comptabilité:
German: Der Rechnungsführer ist verantwortlich für die Buchführung über
Spanish: El contable será responsable de la teneduría de la contabilidad:
Italian: Il contabile è responsabile della tenuta della contabilità:
Portuguese: O tesoureiro é responsável pela elaboração da contabilidade:
Dutch: De rekenplichtige is belast met de boekhouding inzake:
Danish: Regnskabsføreren har ansvaret for at føre regnskab over:
Swedish: Räkenskapsföraren skall ansvara för redovisningen av
Finnish: Tilinpitäjä vastaa kirjanpidosta seuraavien tekijöiden osalta:
Greek: Ο υπόλογος είναι αρμόδιος για την τήρηση των λογαριασμών:
English: the appropriations referred to in Article 1;
French: des dotations visées à l'article 1er;
German: die Mittelausstattung nach Artikel 1,
Spanish: de las dotaciones mencionadas en el artículo 1;
Italian: delle dotazioni di cui all'articolo 1;
Portuguese: Das dotações referidas no artigo 1º;
Dutch: de in artikel 1 bedoelde toewijzingen;
Danish: de i artikel 1 omhandlede tildelinger
Swedish: de anslag som avses i artikel 1,
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut määrärahat,
Greek: των κονδυλίων που αναφέρονται στο άρθρο 1;