FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, in order to regularise the market, a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 38 to authorise bodies offering sufficient guarantees, and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
French: Pour régulariser le marché en cas de perturbation grave de celui-ci dans certaines régions de la Communauté, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38, d'autoriser des organismes offrant des garanties suffisantes et agréés par les États membres, à conclure des contrats de stockage pour l'huile d'olive qu'ils commercialisent.
Portuguese: Em caso de perturbação grave do mercado em determinadas regiões da Comunidade, para o regularizar, pode ser decidido, de acordo com o processo previsto no artigo 38º, autorizar organismos que ofereçam garantias suficientes e que sejam aprovados pelos Estados-membros a celebrarem contratos de armazenagem para o azeite que comercializem.
Dutch: Bij ernstige verstoring van de markt in bepaalde regio's van de Gemeenschap kan, om de markt te regulariseren, volgens de procedure van artikel 38 worden besloten organismen die voldoende garanties bieden, en door de lidstaten erkend worden, te machtigen opslagcontracten te sluiten voor de olijfolie die zij in de handel brengen.
Swedish: Vid allvarliga störningar på marknaden i vissa regioner av gemenskapen får det, för att reglera marknaden, i enlighet med förfarandet i artikel 38 beslutas att organ som erbjuder tillräckliga garantier och som är godkända av medlemsstaterna ges tillstånd att ingå lagringskontrakt för den olivolja som de saluför.
Finnish: Jos markkinat häiriintyvät vakavasti tietyillä yhteisön alueilla, voidaan markkinoiden säätelemiseksi päättää 38 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen valtuuttaa riittävät takeet tarjoavan ja valtion hyväksymät elimet tekemään sopimuksia niiden kaupan pitämän oliiviöljyn varastoinnista.
English: Among the bodies concerned, priority shall be given to producer groups and associations thereof recognised in accordance with Regulation (EC) No 952/97 .
French: Parmi les organismes concernés, une priorité est accordée aux groupements de producteurs et à leurs unions reconnus au sens du règlement (CE) n° 952/97 .
Portuguese: Entre os organismos em causa, será dada prioridade aos agrupamentos de produtores e às suas uniões reconhecidos na acepção do Regulamento (CE) nº 952/97.
Dutch: Bij de aanwijzing van deze organismen wordt voorrang gegeven aan erkende producentengroeperingen of unies van producentengroeperingen, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 952/97 .
Swedish: Bland de berörda organen skall företräde ges till producentgrupper eller sammanslutningar av dessa enligt förordning (EG) nr 952/97 .
Finnish: Kyseeseen tulevista elimistä annetaan etusija asetuksen (EY) N:o 952/97 mukaisesti hyväksytyille tuottajaryhmille ja niiden liitoille.
English: The measures referred to in the first paragraph may be implemented inter alia when the average price recorded on the market during a representative period is less than 95 % of the intervention price applicable during the 1997/98 marketing year.
French: Les mesures visées au premier alinéa peuvent être mises en oeuvre, entre autres, lorsque le prix moyen constaté sur le marché pendant une période représentative est inférieur à 95 % du prix d'intervention applicable au cours de la campagne 1997/1998.
Portuguese: As medidas referidas no primeiro parágrafo poderão ser aplicadas, nomeadamente, quando o preço médio verificado no mercado durante um período representativo for inferior a 95 % do preço de intervenção aplicável durante a campanha de 1997/1998.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde maatregelen kunnen, onder andere, worden getroffen wanneer de gedurende een representatieve periode op de markt geconstateerde gemiddelde prijs lager ligt dan 95% van de in het verkoopseizoen 1997/1998 toepasselijke interventieprijs.
Swedish: De åtgärder som avses i första stycket kan bland annat genomföras när det genomsnittspris som har noterats på marknaden under en representativ period understiger 95 % av det interventionspris som gäller under regleringsåret 1997/98.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan toteuttaa muun muassa silloin, kun markkinoiden todettu keskihinta on edustavana ajanjaksona 95 prosenttia markkinointivuosien 1997/98 aikana sovellettua interventiohintaa alempi.
English: Article 12a shall be replaced by the following:
French: L'article 12 bis est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 12ºA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 12 bis wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 12a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 a artikla seuraavasti:
English: The amount of the aid granted for the performance of contracts and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned, shall be established by the procedure laid down in Article 38 in such a way as to ensure a significant impact on the market.
French: Le montant de l'aide octroyée pour la réalisation des contrats, ainsi que les modalités d'application du présent article, et notamment les quantités, qualités et durées de stockage des huiles concernées, sont établis selon la procédure prévue à l'article 38 de manière à avoir une incidence significative sur le marché.
Portuguese: O montante da ajuda concedida para a realização dos contratos, assim como as normas de execução do presente artigo, nomeadamente as quantidades, qualidades e prazos de armazenagem dos azeites em causa, serão estabelecidos de acordo com o processo previsto no artigo 38º, de forma a assegurar uma incidência significativa no mercado.
Dutch: Het bedrag van de voor de verwezenlijking van de contracten toegekende steun, alsmede de toepassingsbepalingen van het onderhavige artikel, met name de hoeveelheden, de kwaliteit en de opslagduur van de betrokken oliën worden, volgens de procedure van artikel 38, zodanig vastgesteld dat het effect op de markt significant is.
Swedish: Det stödbelopp som skall beviljas för fullgörande av kontrakten samt tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt när det gäller kvantiteter, kvalitet och lagringstid för de berörda oljorna, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 38 så att marknaden påverkas på ett avgörande sätt.
Finnish: Sopimusten tekemiseen myönnetyn tuen määrä samoin kuin tämän artiklan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt sekä erityisesti kyseisten varastoitavien öljyjen määrä, laatu ja varastointiaika vahvistetaan 38 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti siten, että sillä on huomattava vaikutus markkinoihin.
English: The aid may be granted by means of tenders.
French: L'aide peut être octroyée par voie d'adjudication.
Portuguese: A ajuda poderá ser atribuída por adjudicação.
Dutch: De steun kan via aanbesteding worden toegekend.
Swedish: Stödet kan beviljas genom anbudsförfarande.
Finnish: Tuki voidaan myöntää tarjouskilpailun kautta.
English: Article 20(2) shall be deleted;
French: À l'article 20, le paragraphe 2 est supprimé.
Portuguese: É suprimido o nº 2 do artigo 20º;
Dutch: artikel 20, lid 2, wordt geschrapt;
Swedish: Artikel 20.2 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 20 artiklan 2 kohta.
English: the last subparagraph of Article 20a(2) and Article 20a(4) shall be deleted;
French: À l'article 20 bis, le dernier alinéa du paragraphe 2 ainsi que le paragraphe 4 sont supprimés.
Portuguese: No artigo 20ºA, são suprimidos o último parágrafo do nº 2 e o nº 4;
Dutch: in artikel 20 bis worden de laatste alinea van lid 2 en lid 4 geschrapt;
Swedish: Artikel 20a.2 sista stycket och artikel 20a.4 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 20 a artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta sekä 4 kohta.
English: Article 20d(1) shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 de l'article 20 quinquies est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 20ºD, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 20 quinquies, lid 1, wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 20d.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 d artiklan 1 kohta seuraavasti:
English: A percentage of the production aid shall be withheld from the amount paid to recognised producer groups and associations thereof under this Regulation.
French: Un pourcentage du montant de l'aide à la production, qui est versée aux organisations et unions reconnues en application du présent règlement, est retenu.
Portuguese: Será retida uma percentagem do montante da ajuda à produção paga às organizações e uniões reconhecidas em aplicação do presente regulamento.
Dutch: Een percentage van de productiesteun die ter uitvoering van deze verordening aan de erkende organisaties of aan de erkende unies daarvan wordt uitgekeerd, wordt ingehouden.
Swedish: En procentsats av det produktionsstöd som skall utbetalas till erkända producentorganisationer och sammanslutningar av dessa enligt denna förordning skall innehållas.
Finnish: Hyväksytyille organisaatioille ja liitoille tämän asetuksen mukaisesti maksettavan tuen määrästä pidätetään prosenttiosuus.
English: The resulting amount shall help finance activities under Article 5(7) and Article 20c.
French: Le montant en résultant est destiné à contribuer au financement des frais occasionnés par les activités découlant de l'article 5, paragraphe 7, et de l'article 20 quater.
Portuguese: O montante resultante destina-se a contribuir para o financiamento dos encargos ocasionados pelas actividades decorrentes do nº 7 do artigo 5º e do artigo 20ºC.
Dutch: Het aldus verkregen bedrag is bestemd om bij te dragen aan de financiering van de werkzaamheden uit hoofde van artikel 5, lid 7, en artikel 20 quater.
Swedish: Detta belopp skall användas till finansiering av de kostnader som uppkommer till följd av den verksamhet som avses i artiklarna 5.7 och 20c.
Finnish: Näin saatu määrä käytetään 5 artiklan 7 kohdasta ja 20 c artiklasta johtuvasta toiminnasta aiheutuvien kulujen rahoitukseen.
English: For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage of the production aid referred to in the first subparagraph shall be 0,8 %.`;
French: Pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001, le pourcentage du montant de l'aide à la production visé au premier alinéa est fixé à 0,8 %.»
Portuguese: Para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001, a percentagem do montante da ajuda à produção referida no primeiro parágrafo é fixada em 0,8 %.»;
Dutch: Voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 wordt het in de eerste alinea bedoelde percentage van de productiesteun vastgesteld op 0,8 %.";
Swedish: För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall den procentsats av produktionsstödet som avses i första stycket fastställas till 0,8 %."
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu prosenttiosuus tuotantotuen määrästä markkinointivuosina 1998/1999-2000/2001 vahvistetaan 0,8 prosentiksi."
English: Article 20d(3) shall be deleted;
French: Le paragraphe 3 de l'article 20 quinquies est supprimé.
Portuguese: No artigo 20ºD, é suprimido o nº 3;
Dutch: artikel 20 quinquies, lid 3, wordt geschrapt;
Swedish: Artikel 20d.3 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 20 d artiklan 3 kohta.
English: point 1 of the Annex shall be replaced by the following:
French: Le point 1 de l'annexe est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 van de bijlage wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 1 i bilagan skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen 1 kohta seuraavasti:
English: Virgin olive oils:
French: Huiles d'olive vierges:
Portuguese: Azeites virgens:
Dutch: Olijfolie verkregen bij de eerste persing:
Swedish: Jungfruolja:
Finnish: Neitsytoliiviöljyt:
English: Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or re-esterification processes and any mixture with oils of other kinds.
French: Huiles obtenues à partir du fruit de l'olivier uniquement par des procédés mécaniques ou d'autres procédés physiques, dans des conditions, thermiques notamment, qui n'entraînent pas d'altération de l'huile, et qui n'a subi aucun traitement autre que le lavage, la décantation, la centrifugation et la filtration, à l'exclusion des huiles obtenues par solvant ou par des procédés de réestérification et de tout mélange avec des huiles d'autre nature.
Portuguese: Azeites obtidos a partir do fruto da oliveira unicamente por processos mecânicos ou outros processos físicos - em condições, nomeadamente térmicas, que não alterem o azeite - e que não tenham sofrido outros tratamentos além da lavagem, da decantação, da centrifugação e da filtração, com exclusão dos azeites obtidos com solventes ou por processos de reesterificação e de qualquer mistura com óleos de outra natureza.
Dutch: Oliën die uit de vrucht van de olijfboom uitsluitend zijn verkregen langs zuiver mechanische weg of via andere natuurkundige procédés onder met name thermische omstandigheden waardoor de olie niet wordt aangetast, en die geen andere behandeling hebben ondergaan dan wassen, decanteren, centrifugeren en filtreren, met uitsluiting van oliën die zijn verkregen door middel van oplosmiddelen of door herverestering en van alle mengsels met oliën van een andere soort.
Swedish: Olja som utvunnits ur oliver uteslutande genom mekaniska eller andra fysiska processer under förhållanden, särskilt när det gäller värme, som inte medför någon försämring av oljan, och som inte har undergått någon annan behandling än tvättning, dekantering, centrifugering eller filtrering, men inte oljor som utvunnits med hjälp av lösningsmedel eller omförestring, eller blandningar med andra oljor.
Finnish: Öljyt, jotka on saatu oliivipuun hedelmistä ainoastaan mekaanisia tai muita fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäen sellaisissa olosuhteissa, varsinkin lämpöolosuhteissa, jotka eivät johda öljyn laadun heikkenemiseen, ja joita ei ole käsitelty muuten kuin pesemällä, dekantoimalla, sentrifugoimalla tai suodattamalla, eivät kuitenkaan öljyt, jotka on valmistettu liuottimilla uuttamalla tai uudelleen esteröimällä, eivätkä oliiviöljyn ja muiden öljyjen keskinäiset seokset.
English: Virgin olive oils are classified and described as follows:
French: Ces huiles font l'objet du classement et des dénominations suivants:
Portuguese: Os azeites virgens são classificados e denominados do seguinte modo:
Dutch: Deze oliën worden als volgt ingedeeld en omschreven:
Swedish: Dessa oljor klassificeras och betecknas enligt följande:
Finnish: Neitsytoliiviöljyistä käytetään seuraavia luokkia ja nimityksiä:
English: Extra virgin olive oil:
French: huile d'olive vierge extra:
Portuguese: Azeite virgem extra:
Dutch: extra olijfolie verkregen bij de eerste persing:
Swedish: Extra jungfruolja:
Finnish: ekstra-neitsytoliiviöljy:
English: Virgin olive oil (the expression "fine virgin oil" may be used at the production and wholesale stage):
French: huile d'olive vierge (l'expression «fine» pouvant être employée au stade de la production et du commerce de gros):
Portuguese: Azeite virgem (a expressão «fino» pode ser empregue nas fases de produção e do comércio grossista):
Dutch: olijfolie verkregen bij de eerste persing (de term "fijne" kan worden gebruikt in het stadium van productie en groothandel):
Swedish: Jungfruolja (uttrycket "fin" får användas i produktions- och grossistledet):
Finnish: neitsytoliiviöljy (ilmaisua `hieno` saadaan käyttää tuotanto- ja tukkukauppaportaassa):
English: Ordinary virgin olive oil:
French: huile d'olive vierge courante:
Portuguese: Azeite virgem corrente:
Dutch: courante olijfolie verkregen bij de eerste persing:
Swedish: Ordinär jungfruolja:
Finnish: yleisen kauppalaadun neitsytoliiviöljy:
English: Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 3,3 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
French: huile d'olive vierge dont l'acidité libre, exprimée en acide oléique, est au maximum de 3,3 g pour 100 g et dont les autres caractéristiques sont conformes à celles prévues pour cette catégorie.
Portuguese: Azeite virgem com uma acidez livre, expressa em ácido oleico, não superior a 3,3 g por 100 g e com as outras características conformes com as previstas para esta categoria;
Dutch: olijfolie verkregen bij de eerste persing, met een gehalte aan vrije vetzuren, uitgedruct in oliezuur, van ten hoogste 3,3 gram per 100 gram en waarvan de andere kenmerken overeenkomen met die welke voor deze categorie zijn vastgesteld;
Swedish: Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 3,3 g/100 g och med övriga egenskaper motsvarande de som fastställt för denna kategori.
Finnish: neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 3,3 g / 100 g ja jonka muut tunnusmerkit ovat kyseiselle luokalle säädettyjen tunnusmerkkien mukaiset;
English: Lampante virgin olive oil:
French: huile d'olive vierge lampante:
Portuguese: Azeite virgem de iluminação:
Dutch: olijfolie verkregen bij de eerste persing, voor verlichting:
Swedish: Bomolja (lampolja):
Finnish: oliivipolttoöljy:
English: Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 3,3 g per 100 g and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.`
French: huile d'olive vierge dont l'acidité libre, exprimée en acide oléique, est supérieure à 3,3 g pour 100 g et/ou dont les autres caractéristiques sont conformes à celles prévues pour cette catégorie.»
Portuguese: Azeite virgem com uma acidez livre, expressa em ácido oleico, superior a 3,3 g por 100 g e/ou com as outras características conformes com as previstas para esta categoria.».
Dutch: olijfolie verkregen bij de eerste persing, met een gehalte aan vrije vetzuren, uitgedruct in oliezuur, van meer dan 3,3 gram per 100 gram en waarvan de andere kenmerken overeenkomen met die welke voor deze categorie zijn vastgesteld.".
Swedish: Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på mer än 3,3 g/100 g och/eller med övriga egenskaper motsvarande de som fastställts för denna kategori."
Finnish: neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna on enemmän kuin 3,3 g / 100 g ja jonka muut tunnusmerkit ovat kyseiselle luokalle säädettyjen tunnusmerkkien mukaiset".
English: Notwithstanding Regulation (EEC) No 154/75, work on the olive cultivation register during the 1998/99 to 2000/01 marketing years shall focus on the creation, updating and utilisation of a geographic information system (GIS).
French: Par dérogation au règlement (CEE) n° 154/75, les travaux relatifs au casier oléicole sont orientés vers la constitution, la mise à jour et l'utilisation, au cours des campagnes 1998/1999 à 2000/2001, d'un système d'information géographique (SIG).
Portuguese: Em derrogação do Regulamento (CEE) nº 154/75, os trabalhos relativos ao cadastro oleícola são orientados para a constituição, a actualização e a utilização, durante as campanhas de 1998/1999 a 2000/2001, de um Sistema de Informação Geográfica (SIG).
Dutch: In afwijking van Verordening (EEG) nr. 154/75 worden in de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 de werkzaamheden voor het olijventeeltkadaster gericht op de totstandbrenging, regelmatige bijwerking en het gebruik van een Geografisch Informatiesysteem (GIS).
Swedish: Genom undantag från förordning (EEG) nr 154/75 skall arbetet med registret över olivodlingsarealer inriktas på att ett geografiskt informationssystem skall upprättas, uppdateras och användas under regleringsåren 1998/99-2000/01.
Finnish: Asetuksesta (ETY) N:o 154/75 poiketen oliivirekisteriin liittyvät työt suunnataan markkinointivuosina 1998/1999-2000/2001 maantieteellisen tietojärjestelmän perustamiseen, päivitykseen ja käyttöön.
English: The GIS shall be created using the data from the olive cultivation register.
French: Le SIG est constitué sur la base des données du casier oléicole.
Portuguese: O SIG é constituído com base em dados do cadastro oleícola.
Dutch: Het GIS wordt opgezet aan de hand van de gegevens uit het olijventeeltkadaster.
Swedish: Det geografiska informationssystemet skall upprättas på grundval av uppgifter från registret över olivodlingsarealer.
Finnish: Maantieteellinen tietojärjestelmä perustuu oliivirekisterin tietoihin.
English: Additional data shall be supplied from the crop declarations attached to the aid applications.
French: Les données complémentaires sont fournies par des déclarations de cultures liées aux demandes d'aide.
Portuguese: Os dados complementares serão fornecidos por declarações de cultura ligadas aos pedidos de ajuda.
Dutch: De aanvullende gegevens worden verzameld uit de teeltaangiftes bij de steunaanvragen.
Swedish: Kompletterande uppgifter skall inlämnas genom skördedeklarationer i samband med stödansökan.
Finnish: Lisätietoja saadaan tukihakemuksiin liittyvistä viljelyilmoituksista.
English: The information in the GIS shall be geographically situated using computerised aerial photographs.
French: Les informations du SIG sont situées géographiquement à partir de photographies aériennes informatisées.
Portuguese: As informações do SIG serão situadas geograficamente a partir de fotografias aéreas informatizadas.
Dutch: De gegevens van het GIS worden aan de hand van geautomatiseerde luchtfoto's geografisch gesitueerd.
Swedish: Uppgifterna i det geografiska informationssystemet skall lokaliseras geografiskt genom databehandlade flygfoton.
Finnish: Maantieteellisen tietojärjestelmän tiedot paikannetaan maantieteellisesti atk-ilmakuvien avulla.
English: Member States shall verify that the information in the crop declarations corresponds to the information in the GIS.
French: Les États membres vérifient la correspondance entre les informations des déclarations de cultures et les informations contenues dans le SIG.
Portuguese: Os Estados-membros verificarão a correspondência entre as informações das declarações de cultura e as informações contidas no SIG.
Dutch: De lidstaten verifiëren of de gegevens in de teeltaangiftes in overeenstemming zijn met die in het GIS.
Swedish: Medlemsstaterna skall kontrollera att uppgifterna i skördedeklarationerna stämmer med uppgifterna i det geografiska informationssystemet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on todettava, että viljelyilmoitusten ja maantieteellisen tietojärjestelmän tiedot vastaavat toisiaan.
English: If this information does not correspond, the Member State shall carry out verifications and on-the-spot checks.
French: Dans le cas où cette correspondance n'est pas établie, l'État membre effectue des vérifications ainsi que des contrôles sur place.
Portuguese: No caso de essa correspondência não ficar estabelecida, o Estado-membro efectuará verificações e controlos in loco.
Dutch: Als dat niet zo is, worden door de lidstaat verificaties en controles ter plaatse uitgevoerd.
Swedish: Om uppgifterna inte stämmer skall medlemsstaterna verifiera uppgifterna och utföra kontroller på plats.
Finnish: Jos tätä vastaavuutta ei ole vahvistettu, jäsenvaltion on tehtävä toteamisia ja tarkastuksia paikalla.