English: Nothing in this paragraph shall be interpreted as meaning that a vessel flying the flag of, or registered in, a Member State which does not have a mackerel quota from the stock occurring in this area, or whose quota is exhausted, is authorized to hold mackerel on board, unless such mackerel is a by-catch, taken with catches of horse mackerel or sardines, and the mackerel does not exceed 10 % of the total weight of mackerel, horse mackerel and sardines on board, except where the skipper can prove that the mackerel has been caught from another stock.
French: Aucune disposition du présent paragraphe ne peut être interprétée au sens qu'un navire battant pavillon d'un État membre ou enregistré dans cet État, qui ne dispose pas d'un quota de maquereaux du stock évoluant dans cette zone ou dont le quota est épuisé, est autorisé à détenir des maquereaux à bord, à moins qu'il ne s'agisse de prises accessoires mêlées à des captures de chinchards ou de sardines et à condition que le maquereau n'excède pas 10 % du poids total de maquereaux, de chinchards et de sardines à bord, sauf si le capitaine peut prouver que ces maquereaux proviennent d'un autre stock.
German: Die Bestimmungen dieses Absatzes dürfen nicht dahin gehend ausgelegt werden, daß ein Schiff, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt oder das in einem Mitgliedstaat registriert ist, dem keine Makrelenquote an dem in diesem Gebiet vorkommenden Bestand zusteht oder dessen Quote ausgeschöpft ist, Makrelen an Bord haben darf, es sei denn, es handelt sich um Beifänge, die mit den Fängen von Stöcker und Sardinen gemischt sind, und die Makrelen machen nicht mehr als 10 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen-, Stöcker- und Sardinenfänge aus, oder der Kapitän kann nachweisen, daß diese Makrelenfänge aus einem anderen Bestand stammen.
Spanish: Ninguna disposición del presente apartado podrá interpretarse en el sentido de que un barco que navegue bajo pabellón de uno de los Estados miembros o registrado en ese Estado, que no disponga de una cuota de caballa de las existencias de esta zona o cuya cuota se hubiera agotado, esté autorizado a tener caballa a bordo, excepto si se trata de capturas accesorias capturadas conjuntamente con jureles o sardinas, siempre que la caballa no sobrepase el 10 % del peso total de caballas, jureles y sardinas, salvo si el patrón puede probar que dicha caballa procede de otra población.
Italian: Le disposizioni del presente paragrafo non possono essere interpretate nel senso che un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro, o in esso registrato, al quale non sia stato assegnato un contingente di cattura di sgombri dello stock presenti in tale zona o il quale abbia esaurito il proprio contingente, sia autorizzato a detenere sgombri a bordo, a meno che non si tratti di catture accessorie mescolate a catture di suri o di sardine e che gli sgombri non superino il 10 % del peso totale di sgombri, suri e sardine a bordo, salvo se il comandante può provare che tali sgombri provengono da un altro stock.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente número pode ser interpretada no sentido de que um navio que arvore pavilhão de um Estado-membro ou registado nesse Estado-membro e não disponha de uma quota da população de sardas e cavalas desta zona, ou cuja quota se tenha esgotado, está autorizado a manter sardas e cavalas a bordo, salvo como capturas acessórias misturadas com capturas de carapaus ou sardinha e desde que o peso das sardas e cavalas não exceda 10 % do peso total das sardas e cavalas, carapaus e sardinha a bordo, a menos que o comandante possa provar que as sardas e cavalas provêm de outra população.
Dutch: Geen enkele bepaling in dit lid mag zo worden uitgelegd dat een vaartuig dat vaart onder de vlag van of dat is geregistreerd in een lidstaat die voor het bestand van deze zone geen makreelquotum heeft of waarvan het quotum is opgebruikt, andere makreel aan boord mag hebben dan bijvangsten die zijn vermengd met gevangen horsmakreel of sardien en waarvan de hoeveelheid niet groter is dan 10 gewichtspercenten van de totale hoeveelheid makreel, horsmakreel en sardien aan boord, of dan makreel waarvan de kapitein kan aantonen dat deze uit een ander bestand gevangen is.
Danish: Ingen bestemmelse i dette stykke kan fortolkes som en tilladelse for et fartøj, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, og som ikke har en makrelkvote af bestanden i dette område, eller hvis kvote er opbrugt, til at have makrel om bord, undtagen hvis der er tale om bifangster taget ved fiskeri efter hestemakrel eller sardin, og mængden af makrel ikke overstiger 10 vægtprocent af den samlede ombordværende mængde af makrel, hestemakrel og sardin, medmindre føreren kan bevise, at disse makreller stammer fra en anden bestand.
Swedish: Ingen bestämmelse i denna punkt får tolkas så att ett fartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerat i en medlemsstat som inte har någon makrillkvot av beståndet i området, eller vars kvot är förbrukad, får ha makrill ombord, om det inte rör sig om en bifångst som tagits tillsammans med fångster av taggmakrill eller sardiner och mängden makrill inte överstiger 10 % av den totala vikten av makrill, taggmakrill och sardiner ombord, såvida inte befälhavaren kan bevisa att makrillen kommer från ett annat bestånd.
Finnish: Tämän kohdan säännöksiä ei voida tulkita siten, että jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivan tai siinä jäsenvaltiossa rekisteröidyn aluksen, jolla ei ole makrillikiintiötä alueella tai jonka kiintiö on täynnä, sallittaisiin säilyttää aluksella makrilleja, elleivät kyseessä ole sivusaaliina saadut, piikkimakrillien tai sardiinien mukana nostetut makrillit, ja jos makrillia on enintään 10 prosenttia aluksella olevien makrillien, piikkimakrillien ja sardiinien kokonaispainosta, paitsi jos päällikkö pystyy osoittamaan, että makrillit on pyydetty toisesta kannasta.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας παραγράφου δεν μπορεί να ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι το σκάφος με σημαία κράτους μέλους ή νηολογημένο σε κράτος μέλος που δεν έχει ποσόστωση σκουμπριού από το απόθεμα που αναπτύσσεται στη ζώνη αυτή ή του οποίου η ποσόστωση έχει εξαντληθεί, επιτρέπεται να μεταφέρει σκουμπριά, εκτός αν πρόκειται για παρεμπίπτοντα αλιεύματα που έχουν αναμειχθεί με αλιεύματα σαυριδιών και σαρδελών και το σκουμπρί δεν ξεπερνά το 10 % του συνολικού βάρους των σκουμπριών, σαυριδιών και σαρδελών που βρίσκονται επάνω στο σκάφος ή αν ο πλοίαρχος αποδείξει ότι τα σκουμπριά αυτά έχουν αλιευθεί από άλλο απόθεμα.
Czech: Žádné ustanovení tohoto odstavce nesmí být vykládáno tak, že plavidlo plující pod vlajkou členského státu nebo registrované v tomto členském státu, které nedisponuje kvótou na odlov makrel z populace této oblasti nebo jehož kvóta vypršela, je oprávněno mít na plavidle makrely, ledaže by se jednalo o vedlejší úlovky přimíchané k úlovkům kranasů nebo sardinek a že by podíl makrel nepřesahoval 10 % celkové hmotnosti makrel, kranasů a sardinek na plavidle, ledaže by velitel mohl prokázat, že tyto makrely pocházejí z jiné populace.
Slovak: Nič z tohto odseku sa nesmie vysvetľovať v tom zmysle, že plavidlo plávajúce pod vlajkou členského štátu alebo registrované v členskom štáte, ktorý nemá kvótu pre makrely zo zdroja nachádzajúceho sa v tejto oblasti, alebo ktorého kvóta je vyčerpaná, je oprávnené uchovávať na palube makrely, pokiaľ tieto makrely nie sú sprievodným úlovkom pri rybolove, ktoré boli získané s úlovkami stavríd ostrobokých alebo sardiniek a makrely nepresahujú 10 % celkovej hmotnosti makrel, stavríd ostrobokých a sardiniek na palube okrem prípadu, keď kapitán môže preukázať, že makrely boli ulovené z iného zdroja.
Polish: Żaden przepis niniejszego ustępu nie może być interpretowany w ten sposób, że statek pływający pod banderą lub zarejestrowany w Państwie Członkowskim, które nie posiada kwot połowowych na zasoby makreli występujące na tym obszarze lub którego kwoty połowowe zostały wyczerpane, jest upoważniony do posiadania makreli na pokładzie, chyba że taka makrela wchodzi w skład przyłowu uzyskanego przy połowie ostroboka lub sardynki, a makrela nie przekracza 10 % ogólnej wagi znajdujących się na pokładzie makreli, ostroboka i sardynki; z wyjątkiem przypadków, gdy kapitan jest w stanie udowodnić, że makrela pochodzi z innych zasobów.
Hungarian: E bekezdés egyetlen része sem értelmezhető úgy, hogy az e területen lévő makrélaállományból kvótával nem rendelkező vagy kvótáját kimerítő tagállam zászlaja alatt hajózó vagy nyilvántartásába felvett hajó jogosult makrélát tartani a fedélzetén, kivéve ha a ilyen makréla járulékos fogásból származik, melyre fattyúmakrélára és szardíniára halászva tettek szert, és a makréla nem haladja meg a makréla, fattyúmakréla és szardínia összsúlyának a 10 %-át, kivéve ha a kapitány bizonyítani tudja, hogy a makréla más állományból származik.
Slovenian: Nič iz tega odstavka se ne razlaga tako, da bi pomenilo, da ima plovilo, ki pluje pod zastavo države članice ali je registrirano v državi članici, ki nima kvote za skušo iz staleža na tem območju ali katere kvota je izčrpana, dovoljenje, da hrani skušo na krovu, razen če je ta skuša prilov, odvzet z ulovom šura ali sardele, in če ne presega 10 % skupne teže skuše, šura in sardele na krovu, razen kadar kapitan lahko dokaže, da je bila skuša ulovljena iz drugega staleža.
Bulgarian: Нито една разпоредба от настоящия параграф не се тълкува в смисъла, че риболовен кораб, плаващ под флага на държава-членка или регистриран в тази държава-членка, който не разполага с определена квота за улов на скумрия от запас, намиращ се в тази зона или чиято квота е изчерпана, има разрешението да държи скумрия на борда, освен ако не става дума за прилов, смесен с улова на сафрид или на сардина и при условие че скумрията не превишава 10 % от общото тегло улов на скумрия, сафрид и сардина на борда, освен ако капитанът докаже, че тази скумрия произхожда от друг запас.
Estonian: Käesoleva lõike sätteid ei tohi tõlgendada nii, nagu oleks laeval, mis on registreeritud liikmesriigis või sõidab liikmesriigi lipu all, kellel ei ole selle ala kalavarude makrellikvooti või kelle kvoot on täis, lubatud makrelli pardal hoida, kui tegemist ei ole niisuguse makrelliga, mis on saadud kaaspüügina stauriidi- või sardiiniloomustes, ja kui makrelli ei ole üle 10 % pardal oleva makrelli, stauriidi ja sardiinide kogukaalust, välja arvatud juhul, kui kapten suudab tõestada, et makrell on püütud muudest kalavarudest.
Latvian: Neko no šajā punktā minētā netulko ar tādu nozīmi, ka kuģim, kas peld ar tādas dalībvalsts karogu vai kas reģistrēts tādā dalībvalstī, kurai nav makreļu kvotas attiecībā uz šajā apgabalā sastopamajiem krājumiem vai kuras kvota ir izsmelta, atļauts turēt uz klāja makreles, ja vien šādas makreles nav piezveja stavridu vai sardīņu lomiem un ja šādas makreles nepārsniedz 10 % no kopējā uz klāja esošo makreļu, stavridu un sardīņu svara, izņemot gadījumus, kad kapteinis var pierādīt, ka makreles ir nozvejotas no citiem krājumiem.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis nereiškia, kad laivas, plaukiantis su valstybės narės vėliava arba įregistruotas valstybėje narėje, kuri neturi skumbrės kvotos šioje zonoje arba kurių kvota išeikvota, turi leidimą laikyti laive skumbrę, jei šios skumbrės yra priegauda, sugauta kartu su stauridžių ir sardinių laimikiais, ir skumbrės kiekis neviršija 10 % laive esančių skumbrių, stauridžių ir sardinių bendro svorio, išskyrus tuos atvejus, kai kapitonas gali įrodyti, jog skumbrė buvo sužvejota kitur.
Maltese: Xejn f'dan il-paragrafu m'għandu jiġi interpretat li jfisser li bastiment li jtajjar il-bandiera ta', jew irreġistrat fi, Stat Membru li m'għandux kwota ta' kavall mill-istokk eżistenti f'dik iż-żona, jew li l-kwota tiegħu ġiet eżawrita, huwa awtorizzat li jżomm kavall abbord, sakemm tali kavall huwa qabda kollaterali, maqbud flimkien ma' qabdiet ta' sawrella kaħla jew sardina, u l-kavall ma jiskorrix l-10 % tal-piż totali ta' kavall, sawrella kaħla u sardin abbord, ħlief fejn il-kaptan ma jistax jipprova li l-kavall inqabad minn stokk ieħor.