FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validity of type-approvals previously granted under the provisions of point (c) of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC shall be deemed extended for a single period of 12 months from their expiring date.
French: La validité des réceptions octroyées précédemment au titre des dispositions de l'article 8, paragraphe 2, point c), de la directive 70/156/CEE est automatiquement prolongée une seule fois d'une période de douze mois à compter de leur date d'expiration.
German: Die Geltungsdauer von zuvor nach den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG erteilten Typgenehmigungen gilt als um eine einmalige Frist von 12 Monaten ab dem Datum ihres Auslaufens verlängert.
Spanish: La validez de las homologaciones concedidas anteriormente con arreglo a las disposiciones de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE será prorrogada automáticamente una sola vez por un período de 12 meses a partir de su fecha de vencimiento.
Italian: La validità delle omologazioni rilasciate in precedenza a norma dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE è prorogata d'ufficio una sola volta per un periodo di 12 mesi dalla data di scadenza.
Portuguese: A validade das recepções anteriormente concedidas ao abrigo das disposições do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE será automaticamente alargada por um período único de 12 meses a contar da data do seu termo.
Dutch: De geldigheid van typegoedkeuringen die voorheen zijn verleend krachtens artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG, wordt geacht voor slechts één tijdvak van twaalf maanden vanaf de vervaldatum van die goedkeuringen te zijn verlengd.
Danish: Gyldigheden af typegodkendelser, som tidligere er meddelt i henhold til bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, litra c), i direktiv 70/156/EØF, anses som forlænget én gang med tolv måneder fra deres udløbsdato.
Swedish: Gilitigheten för typgodkännanden som tidigare beviljats enligt bestämmelserna i artikel 8.2 c i direktiv 70/156/EEG kommer automatiskt att förlängas för en enda period på tolv månader från upphörandedagen.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti aikaisemmin myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen voimassaoloajan katsotaan jatkuvan yhdellä 12 kuukauden pituisella ajanjaksolla niiden voimassaoloajan päättymisestä.
Greek: Η ισχύς των εγκρίσεων τύπου που χορηγήθηκαν προγενέστερα με βάση τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2, στοιχείο γ), της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ λογίζεται ότι παρατείνεται αυτόματα για μια και μόνον περίοδο 12 μηνών μετά την ημερομηνία λήξεώς της.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offenliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels, 6 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 1998.
German: Brüssel, den 6. Februar 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de febrero de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 febbraio 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 februari 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 februari 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 1998.Για την Επιτροπή
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
German: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Italian: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Danish: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
Greek: Martin BANGEMANN
English: a consolidated, updated version of the information package accompanied by a detailed description of the change shall also be deemed to meet this requirement.
French: une version codifiée et mise à jour du dossier de réception accompagnée d'une description détaillée de la modification est également considérée comme satisfaisant à cette exigence.
Italian: detta prescrizione si reputa ottemperata anche dal rilascio di una versione coordinata e aggiornata del fascicolo di omologazione, accompagnata da una descrizione dettagliata delle modifiche.
Portuguese: uma versão actualizada e consolidada do dossier de recepção, acompanhada de uma descrição pormenorizada das alterações, será também considerada como satisfazendo este requisito.
Finnish: hyväksyntäasiakirjojen konsolidoidun, ajantasaistetun toisinnon, johon on liitettävä yksityiskohtainen kuvaus muutoksesta, katsotaan myös täyttävän tämän vaatimuksen.
English: '2.For point 1 to be applied to one or more types of a given category, the manufacturer must submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of such types of vehicle.
French: «2) Pour l'application du point 1 à un ou plusieurs types de véhicules d'une catégorie déterminée, le constructeur doit en faire la demande aux autorités compétentes de chacun des États membres concernés par la mise en circulation de ces types de véhicules.
Portuguese: «2.Para aplicação do ponto 1 a um ou vários modelos de veículos de uma categoria determinada, o fabricante apresentará o respectivo pedido às autoridades competentes de cada Estado-membro interessado na entrada em circulação de tais modelos de veículos.
English: '(c) Vehicles, components or separate technical units incorporating technologies or concepts which cannot, owing to their specific nature, comply with one or more of the requirements of one or more of the separate Directives
French: «c) Véhicules, composants ou entités techniques conçus selon des techniques ou des principes incompatibles par nature avec une ou plusieurs des exigences d'une ou de plusieurs des directives particulières
Portuguese: «c) Veículos, componentes ou unidades técnicas que incorporam tecnologias ou conceitos que não podem, devido à respectiva natureza específica, satisfazer um ou mais dos requisitos de uma ou mais das directivas específicas.
English: '2.For point 1 to be applied to one or more types of a given category, the manufacturer must submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of such types of vehicle.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1 a uno o más tipos de vehículos de una categoría determinada, el fabricante deberá presentar la solicitud ante la autoridad competente de cada Estado miembro al que concierna la puesta en circulación de esos tipos de vehículos.
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
German: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Italian: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Danish: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
Greek: Martin BANGEMANN
Romanian: Martin BANGEMANN
Bulgarian: Martin BANGEMANN
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
English: OJ L 233, 25.8.1997, p. 1.
Spanish: DO L 233 de 25.8.1997, p. 1.
English: OJ L 225, 10.8.1992, p. 1.
Spanish: DO L 225 de 10.8.1992, p. 1.
English: OJ L 220, 8.8.1987, p. 44.
Spanish: DO L 220 de 8.8.1987, p. 44.
English: ANNEX I (a)
Spanish: ANEXO I a)
Danish: BILAG I (a)
Czech: "PŘÍLOHA Ia
Slovak: "PRÍLOHA I(a)
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ I(а)
Estonian: "Ia LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS(a)
English: COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSES OF VEHICLE TYPE-APPROVAL
Spanish: LISTA EXHAUSTIVA DE CARACTERÍSTICAS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS
Danish: FULDSTÆNDIG LISTE OVER OPLYSNINGER TIL BRUG FOR TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER
Czech: ÚPLNÝ SOUPIS INFORMACÍ KE SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ÚPLNÝ ZOZNAM INFORMÁCIÍ PRE ÚČEL SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA
Hungarian: A JÁRMŰVEK EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ ADATOK TELJES JEGYZÉKE
Bulgarian: ПЪЛЕН СПИСЪК ОТ ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ТИПОВОВА ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITE TÜÜBIKINNITUSEKS VAJALIKE ANDMETE TÄIELIK LOEND
Lithuanian: IŠSAMUS DUOMENŲ SĄRAŠAS TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPUI PATVIRTINTI
English: (All information documents in this Directive and in separate Directives must consist only of extracts from, and adhere to the item numbering sysem of, this total list.)
Spanish: (Todas las fichas de características de la presente Directiva y de las Directivas particulares consistirán únicamente en extractos de ésta y seguirán su sistema de numeración.)
Danish: (Alle oplysningsskemaer, der er nævnt i nærværende direktiv og i særdirektiverne må kun bestå af uddrag af denne fuldstændige liste og skal følge samme nummereringssystem)
Czech: (Veškeré informační dokumenty v této směrnici a ve zvláštních směrnicích musí být pouze výtahem z tohoto úplného seznamu a musí dodržovat systém číslování jeho bodů.)
Slovak: (Všetky informačné dokumenty v tejto smernici a v osobitných smerniciach musia pozostávať iba z výpisov z úplného zoznamu a musia sa pridržiavať systému číslovania bodov tohto úplného zoznamu).
Bulgarian: (Всички информационни документи в настоящата директива и в отделните директиви трябва да са само в предвидената форма и да се придържат към номерирането в този пълен списък.)
Estonian: (Kõik käesolevas direktiivis ja üksikdirektiivides olevad teatised peavad koosnema ainult sellest loendist tehtud väljavõtetest ja nendes tuleb kasutada sama numereerimissüsteemi.)
Lithuanian: (Šios direktyvos ir atskirųjų direktyvų visi informaciniai dokumentai turi būti sudaryti tik iš šio bendro sąrašo ištraukų ir tuose dokumentuose turi būti laikomasi bendro sąrašo antraščių numeravimo sistemos)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Spanish: Si procede aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos.
Danish: Nedennævnte oplysninger skal forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Ak sú aplikovateľné, musia sa poskytnúť nasledovné informácie v troch vyhotoveniach spolu so zoznamom priložených podkladov.
Bulgarian: Следната информация, ако е необходимо, трябва да бъде попълнена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine info koos sisu loeteluga kolmes eksemplaris.
Lithuanian: Toliau nurodyti duomenys, jeigu būtina, turi būti pateikti trijuose egzemplioriuose ir su jais įteikiamas turinys.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Spanish: Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku formátu A4 a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy musia byť dodané vo vhodnom merítku na formáte A4 alebo musia byť poskladané na tento formát a musia byť dostatočne podrobné.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да бъдат представени в необходимия мащаб и с достатъчно детайли върху формат А4 или информационен държател А4.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis lehel või A4 formaadis voldikul.
Lithuanian: Visi brėžiniai A4 dydžio lapuose arba A4 formato aplanke turi būti atitinkamo mastelio ir pakankamai išsamūs.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Spanish: Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas.
Danish: Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.
Czech: Předkládají-li fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie, musia dostatočne zobrazovať detaily.
Bulgarian: Фотографиите, ако има такива, трябва да показват достатъчно детайли.
Estonian: Fotod, kui need on olemas, peavad olema piisavalt detailsed.
Lithuanian: Fotografijos, jeigu įteikiamos, turi būti pakankamai išsamios.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls information concerning their performance must be supplied.
Spanish: Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones.
Danish: Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být poskytnuty informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia sa poskytnúť informácie týkajúce sa ich výkonu.
Bulgarian: Ако системите, частите или отделните технически елементи имат електронен контрол, трябва да се даде необходимата информация, относно неговото функциониране.
Estonian: Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, osade ja eraldi seadmestike korral tuleb esitada andmed juhtimisseadiste tööomaduste kohta.
Lithuanian: Jeigu sistemos, sudėtinės dalys arba atskirieji techniniai mazgai turi elektroninius valdiklius, turi būti pateikta informacija apie tų valdiklių darbinius parametrus.
English: GENERAL
Spanish: GENERALIDADES
Danish: ALMINDELIGE OPLYSNINGER
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Bulgarian: Общо
Estonian: ÜLDIST
Lithuanian: BENDRIEJI DALYKAI
English: Make (trade name of manufacturer): .
Spanish: Marca (razón social): .
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi): …
English: Type: .
Spanish: Tipo: .
English: Commercial name(s) (if available): .
Spanish: Denominación(es) comercial(es) (si se dispone de ellas): .
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): .
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en éste (b): .
English: Location of that marking: .
Spanish: Emplazamiento de estas marcas: .
Finnish: Näiden merkintöjen sijainti: …
English: Category of vehicle (c): .
Spanish: Categoría de vehículo (c): .
English: Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport: .
Spanish: Clasificación según las mercancías peligrosas que haya de transportar el vehículo: .
English: Name and address of manufacturer: .
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: .
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing
Spanish: Emplazamiento y forma de colocación de las placas e inscripciones reglamentarias
Danish: Anbringelsessted og -måde for foreskrevne skilte og påskrifter
Czech: Umístění povinných štítků a nápisů a způsob jejich připevnění
Slovak: Umiestnenie povinných štítkov a nápisov a spôsob ich pripevnenia
Bulgarian: Местоположение на постоянните табели и надписи и метод на прикрепване
Estonian: Andmesiltide ja kirjete asukoht ja kinnitusviis:
Lithuanian: Identifikavimo lentelių ir įrašų vieta bei tvirtinimo metodas
English: On the chassis: .
Spanish: En el bastidor: .
English: On the bodywork: .
Spanish: En la carrocería: .
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark: .
Spanish: Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación CE en componentes y unidades técnicas independientes: .
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: .
English: Address(es) of assembly plant(s): .
Spanish: Dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje: .
Finnish: Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet): .
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Spanish: CONSTITUCIÓN GENERAL DEL VEHÍCULO
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ VLASTNOSTI VOZIDLA
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI KONSTRUKTSIOONI ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Lithuanian: BENDRI KONSTRUKCINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS RODIKLIAI
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: .
Spanish: Fotografías y/o planos de un vehículo tipo: .
English: Dimensional drawing of the whole vehicle: .
Spanish: Plano de dimensiones del vehículo completo: .
English: Number of axles and wheels: .
Spanish: Número de ejes y ruedas: .
English: Number and position of axles with double wheels: .
Spanish: Número y localización de los ejes de ruedas gemelas: .
English: Number and position of steered axles: .
Spanish: Número y localización de los ejes de dirección: .
English: Powered axles (number, position, interconnection): .
Spanish: Ejes motores (número, localización, interconexión): .
English: Chassis (if any) (overall drawing): .
Spanish: Bastidor (en caso de que exista) (plano general): .
English: Material used for the side-members (d): .
Spanish: Material de los largueros (d): .
English: Position and arrangement of the engine: .
Spanish: Emplazamiento y disposición del motor: .
English: Driving cab (forward control or bonneted) (z): .
Spanish: Cabina de conducción (avanzada o normal) (z): .
English: Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic
Spanish: El vehículo está equipado para la conducción por la izquierda/derecha (1)
Danish: Køretøjet er udstyret til højre-/venstrekørsel (1):
Czech: Vozidlo je vybaveno pro pravostranný/levostranný provoz1
Slovak: Vozidlo je vybavené pre ľavo/pravostrannú premávku(1)
Bulgarian: Превозното средство е екипирано за да бъде управлявано в дясно/ляво(1) движение
Estonian: Sõiduk on mõeldud kasutamiseks parem-/vasakpoolse liikluse korral.1
Lithuanian: Transporto priemonė pritaikyta dešiniąja/kairiąja važiuojamosios dalies juosta vykstančiam transporto priemonių eismui(1)
English: Specify if the motor vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer;
Spanish: Especifíquese si el vehículo de motor está destinado a arrastrar semirremolques u otros remolques y si el remolque es un semirremolque, un remolque con barra de tracción o un remolque de eje central;
Danish: Angiv, om motorkøretøjet er beregnet til at trække sættevogne eller andre påhængskøretøjer, samt om påhængskøretøjet er en sættevogn, en påhængsvogn med trækstang eller en kærre;
Czech: Uveďte, zda je vozidlo určeno k tažení návěsů nebo jiných přípojných vozidel a zda je přípojné vozidlo návěsem, ojí taženým přívěsem nebo přívěsem s nápravami uprostřed;
Slovak: Uviesť či je motorové vozidlo určené na ťahanie návesu alebo iných prípojných vozidiel a či ide o náves, ojový príves alebo príves so stredovou nápravou;
Bulgarian: Да се специфицира дали моторното превозно средство е предвидено да тегли полуремаркета или други ремаркета и дали ремаркето е полуремарке, с прикачено устройство или ремарке с централна ос;
Estonian: Täpsustada, kas mootorsõiduk on ette nähtud poolhaagise või muu haagise veoks ja kas haagis on pool-, täis- või kesktelghaagis;
Lithuanian: Nurodoma, ar motorinė transporto priemonė pritaikyta vilkti puspriekabes arba kitas priekabas, ir jeigu priekaba - puspriekabė, sukabintuvą turinti bent dviejų ašių priekaba arba priekaba, kurios ašis (-ys) sutampa su jos sunkio centru;
English: specify vehicles specially designed for the controlled-temperature carriage of goods: .
Spanish: especifíquense los vehículos diseñados especialmente para el transporte de mercancías a temperatura controlada: .
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES (e) (en kg y en mm) (si fuera pertinente, hágase referencia a los planos)
Danish: MASSE OG DIMENSIONER (e) (i kg og mm) (der henvises i givet fald til tegning)
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRYe (v kg a mm) (případně uveďte odkaz na výkres)
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY(e) (v kg a mm) (ak je to potrebné, odvolať sa na výkres)
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ(е) (в кг и мм) (справка в чертежите, ако има такива)
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f): .
Spanish: Distancia(s) entre ejes (a plena carga) (f): .
English: In the case of semi-trailers
Spanish: Para los semirremolques
Danish: For sættevogne
Czech: U návěsů
Slovak: V prípade návesov:…
Bulgarian: В случай на полуремаркета
Estonian: Sadulhaagiste korral
Lithuanian: Jei tai yra puspriekabės
English: Distance between the axis of the fifth wheel king-pin and the rearmost end of the semi-trailer: .
Spanish: Distancia entre el eje del pivote de acoplamiento de la quinta rueda y el extremo trasero del semirremolque: .
English: Maximum distance between the axis of the fifth wheel king-pin and any point on the front of the semi-trailer: .
Spanish: Distancia máxima entre el eje del pivote de acoplamiento de la quinta rueda y cualquier punto delantero del semirremolque: .
English: Semi-trailer special wheelbase (as defined in Section 7.6.1.2 of Annex I to Directive 97/27/EC): .
Spanish: Distancia especial entre ejes del semirremolque (según se define en el punto 7.6.1.2 del anexo I de la Directiva 97/27/CE: .
English: In the case of semi-trailer towing vehicles
Spanish: Para las unidades de tracción de semirremolques
Danish: For trækkende køretøjer til sættevogn
Czech: U tahačů návěsů
Slovak: V prípade ťahačov návesov:…
Bulgarian: В случай на превозни средства, теглещи полуремарке
Estonian: Sadulvedukite korral
Lithuanian: Jei tai yra puspriekabės vilkikas
English: Fifth wheel lead (maximum and minimum;indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle (g): .
Spanish: Avance de la quinta rueda (máximo y mínimo, indíquense los valores autorizados para un vehículo incompleto) (g): .
English: Maximum height of the fifth wheel (standardised) (h): .
Spanish: Altura máxima de la quinta rueda (normalizada) (h): .
English: Axle track(s) and width(s)
Spanish: Vía y anchura de los ejes
Danish: Sporvidde(r) og akselbredde(r)
Czech: Rozchod (rozchody) kol a šířka (šířky) náprav
Slovak: Rozchod(y) a šírka(y) náprav(y):…
Bulgarian: Стъпка(и) и широчина(и) на оста
Estonian: Telje rööbe/rööpmed ja laius(ed)
Lithuanian: Ašies (-ių) tarpvėžė (-ės) ir plotis (-iai)
English: Track of each steered axle (i): .
Spanish: Vía de cada eje de dirección (i): .
English: Track of all other axles (i): .
Spanish: Vía de los demás ejes (i): .
English: Width of the widest rear axle: .
Spanish: Anchura del eje posterior más ancho: .
English: Width of the foremost axle: .
Spanish: Anchura del eje más adelantado: .
English: Range of vehicle dimensions (overall)
Spanish: Gama de dimensiones (generales) del vehículo
Danish: Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål):
Czech: Rozsah (vnějších) rozměrů vozidla
Slovak: Rozsah rozmerov vozidla (celkových)
Bulgarian: Обхват на размерите на превозното средство (цялостен)
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed):
Lithuanian: Gabaritinių matmenų intervalas