English: Capital type investments or transactions engaged in by visitors, such as land, housing, real estate, works of art and other important acquisitions (such as cars, caravans, boats, second houses) even though they may be used in the future for tourism travel purposes.
French: des investissements ou des opérations en capital réalisés par des visiteurs tels que des acquisitions de terrains, de logements, de biens immobiliers, d'oeuvres d'art et autres achats importants (voitures, caravanes, bateaux, résidences secondaires), même s'ils sont susceptibles d'être utilisés ultérieurement à des fins touristiques;
Portuguese: investimentos ou transacções de capitais ou afins, efectuados pelos visitantes, como, por exemplo, aquisição de propriedades, imóveis, obras de arte, e outras aquisições importantes como carros, caravanas, barcos e residências secundárias, mesmo nos casos em que estes possam, no futuro, vir a ser utilizados para fins turísticos,
Czech: kapitálové investice prováděné návštěvníky, jako jsou např. pozemky, bytová výstavba, nemovitosti, umělecká díla a jiné důležité nákupy (jako např. automobily, přívěsy, čluny, další domy), i když mohou být v budoucnosti použité pro účely cestovního ruchu;
Slovak: Kapitálové investície vykonávané návštevníkmi, ako sú napríklad pozemky, obydlia, nehnuteľnosti, umelecké diela a iné dôležité nákupy (ako sú napríklad automobily, prívesy, člny, ďalšie domy), aj keď môžu byť v budúcnosti použité na účely cestovného ruchu.
Polish: inwestycje typu kapitałowego lub transakcje dokonane przez odwiedzających, takie jak zakup ziemi, domów, nieruchomości, dzieł sztuki oraz inne ważne nabytki (takie jak samochody, przyczepy kempingowe, łodzie, dodatkowe miejsca zamieszkania), nawet jeśli mogą być w przyszłości wykorzystywane w celach turystycznych;
Hungarian: A látogatók által eszközölt tőke típusú beruházások vagy tranzakciók, úgymint föld, ház, ingatlan, műtárgyak vásárlása és egyéb nagy értékű vásárlások (úgymint autók, lakókocsik, hajók, második otthonok) még akkor is, ha a jövőben turizmus céljára használják őket.
Slovenian: Kapitalske naložbe ali transakcije, v katerih sodelujejo obiskovalci, npr. nakup zemlje, stanovanja/nastanitve, nepremičnine, umetniških del in druge pomembne vrste nakupa (npr. avtomobilov, avtodomov, počitniških prikolic, čolnov, počitniških hiš), čeprav se bodo morda kasneje uporabili za namen turističnih potovanj.
Romanian: investiții de capital sau tranzacții întreprinse de către vizitatori, cum ar fi terenuri, locuințe, valori imobiliare, lucrări de artă și alte achiziții importante (de exemplu autoturisme, rulote, ambarcațiuni, a doua locuință), chiar dacă acestea pot fi utilizate în viitor în scopuri turistice;
Estonian: Külastajate tehtavad kapitaliinvesteeringud või -tehingud, näiteks maa, hoonete, kinnisvara, kunstiteoste ostmine ja muud märkimisväärsed ostud (näiteks autod, haagissuvilad, paadid, lisaeluasemed), ehkki neid võib edaspidi kasutada ka turismireiside eesmärgil.
Latvian: kapitālieguldījumiem līdzīgi ieguldījumi vai darījumi, kuros iesaistās apmeklētāji, piemēram, zemes, mājokļu, nekustamā īpašuma, mākslas darbu vai citu svarīgu lietu iegāde (piemēram, automašīnas, piekabes, laivas, otrās mājas iegāde) pat tad, ja tādas lietas nākotnē varētu izmantot tūrisma ceļojumu nolūkā;
Lithuanian: lankytojų daromos kapitalo investicijos arba sudaromi sandoriai, pvz.: žemės, būsto, nekilnojamojo turto, meno kūrinių ir kiti svarbūs įsigijimai (pvz., automobilių, automobilinių namelių, laivų, antrų namų), net jeigu jie gali būti naudojami ateityje turistinių kelionių reikmėms;
Maltese: Investimenti tat-tip kapitali jew tranżazzjonijiet involuti mill viżitaturi, bħal ma hija l-art, djar, real estate, xogħolijiet ta’ l-art. u akkwiżizzjonijiet importanti oħrajn (bħal mhuma l-karozzi, l-karavannijiet, id-dgħajjes, u tieni djar) anke jekk huma jistgħu jintużaw fil-futur għall-għanjiet ta’ l-ivjaġġar turistiku.