English: In the case of amounts of a structural or environmental character, in particular those granted under environmental protection, early retirement or afforestation schemes, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year during which the decision to grant the aid is taken.
Czech: V případě částek strukturální nebo environmentální povahy, zejména těch, které se poskytují v rámci ochrany životního prostředí, předčasného odchodu do důchodu nebo programů zalesňování, je skutečností rozhodnou pro směnný kurz 1. leden roku, v jehož průběhu je přijato rozhodnutí o poskytnutí podpory.
Slovak: V prípade čiastok štrukturálnej alebo environmentálnej povahy, najmä čiastok prideľovaných v súlade s programami ochrany životného prostredia, predčasného odchodu do dôchodku alebo programu zalesňovania, je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. január roku, počas ktorého je prijaté rozhodnutie o poskytnutí pomoci.
Polish: W przypadku kwot natury strukturalnej lub środowiskowej, w szczególności tych, które przyznano w ramach systemów ochrony środowiska naturalnego, wcześniejszych emerytur lub zalesiania, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień 1 stycznia roku, w którym podjęto decyzję w sprawie przyznania pomocy.
Hungarian: Strukturális és környezetvédelmi jellegű összegek, különösen a környezetvédelmi rendszerek, korengedményes nyugdíjazási, vagy erdősítési programok keretében folyósított összegek esetében az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény azon év január 1-je, amelyben a támogatás megítéléséről szóló határozatot meghozták.
Slovenian: Pri zneskih strukturne ali okoljske narave, zlasti tistih, odobrenih za okoljevarstvene ukrepe, predčasno upokojitev ali pogozdovalne sheme, je datum uveljavitve za menjalni tečaj 1. januar leta, v katerem je bila sprejeta odločitev o odobritvi pomoči.
Romanian: În cazul sumelor cu caracter structural sau ecologic, acordate în principal pentru protecția mediului, pensionare anticipată sau împădurire, faptul generator al cursului de schimb este data de 1 ianuarie a anului în care s-a luat decizia acordării ajutorului.
Bulgarian: За средствата по структурната помощ и тази, свързана с екологични мерки, и по-специално тези, отпускани за опазване на околната среда, ранно пенсиониране и схемите за залесяване, правопораждащият факт настъпва на 1 януари на годината, през която е взето решението за отпускане на помощта.
Estonian: Struktuuri- või keskkonnakaitsesummade, eelkõige seoses keskkonnakaitse, ennetähtaegselt pensionile jäämise või metsastamiskavadega antavate toetuste puhul on vahetuskursi rakendusjuhuks selle aasta 1. jaanuar, mille jooksul tehti otsus toetust anda.
Latvian: Strukturālām vai ar apkārtējo vidi saistītām summām, jo īpaši tām, ko piešķir atbilstīgi apkārtējās vides aizsardzībai, priekšlaicīgai pensionēšanās vai apmežošanas shēmām, noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu ir tā gada 1. janvāris, kura laikā pieņemts lēmums šo atbalstu piešķirt.
Lithuanian: Struktūrinio arba aplinkosauginio pobūdžio sumoms, visų pirma toms, kurios suteikiamos aplinkos apsaugai, ankstyvam išėjimui į pensiją arba miško želdinimo programoms, perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra tų metų, kai priimamas sprendimas teikti pagalbą, sausio 1 d.
Maltese: Fil-każ ta’ ammonti ta’ karattru strutturali jew ambjentali, b’mod partikolari dawk mgħotija skond skemi ta’ protezzjoni ambjentali, irtirar bikri jew tisġir, l-avveniment operattiv għar-rata ta’ kambju għandu jkun l-1 ta’ Jannar tas-sena meta tkun ittieħdet id-deċiżjoni biex tingħata l-għajnuna.