FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prolonged toxicity to an appropriate species of fish
French: Toxicité prolongée sur une espèce appropriée de poisson
German: Langzeittoxizität in einer geeigneten Fischart
Spanish: Toxicidad prolongada en una especie adecuada de peces.
Italian: Tossicità prolungata per una specie adeguata di pesci
Portuguese: Toxicidade prolongada numa espécie adequada de peixes
Dutch: Toxiciteit bij langdurige toediening voor een passende vissoort
Danish: Langvarig toksicitet for passende fiskeart
Swedish: Förlängd toxicitet för en lämplig fiskart.
Finnish: Pitkäaikainen myrkyllisyys sopivalla kalalajilla
Greek: Παρατεταμένη τοξικότητα σε κατάλληλο είδος ψαριών
Czech: Dlouhodobá toxicita pro vhodný druh ryb
Slovak: Predĺžená toxicita na vhodný druh rýb
Polish: Toksyczność przewlekła u właściwego gatunku ryb
Hungarian: Hosszabb időtartamú toxicitás vizsgálat megfelelő halfajon
Slovenian: Dolgotrajna toksičnost za ustrezno vrst rib
Romanian: Toxicitate prelungită la o specie adecvată de pești
Bulgarian: Удължена токсичност върху определени типове риба
Estonian: Pikaajaline toksilisus asjakohasel kalaliigil
Latvian: Ilgstoša toksicitāte atbilstošu sugu zivīm
Lithuanian: Ilgalaikio toksiškumo tyrimas su atitinkamomis žuvų rūšimis.
Maltese: It-tossiċità pprolungata għal speċje approprjat tal-ħut
English: Effects on reproduction and growth rate on an appropriate species of fish
French: Effets sur la reproduction et la croissance d'une espèce appropriée de poisson
German: Auswirkungen auf die Fortpflanzungs- und Wachstumsrate einer geeigneten Fischart
Spanish: Efectos en la reproducción y tasa de crecimiento de una especie adecuada de peces.
Italian: Effetti sulla riproduzione e sul tasso di crescita di una specie adeguata di pesci
Portuguese: Efeitos na reprodução e na taxa de crescimento de uma espécie adequada de peixes
Dutch: Effecten op reproductie en groeisnelheid bij een passende vissoort
Danish: Virkninger på passende fiskearts reproduktions- og vækstrate
Swedish: Effekter på reproduktions- och tillväxttakt för en lämplig fiskart.
Finnish: Vaikutukset sopivan kalalajin lisääntymiseen ja kasvunopeuteen
Greek: Επιδράσεις επί της αναπαραγωγής και του ρυθμού αναπτύξεως σε ένα κατάλληλο είδος ψαριών
Czech: Účinky na reprodukci a rychlost růstu u vhodných druhů ryb
Slovak: Účinky na reprodukciu a rýchlosť rastu na vhodný druh rýb
Polish: Skutki dla rozrodczości i wzrostu współczynnika właściwego gatunku ryb
Hungarian: Hatás a reprodukcióra és a növekedési ütemre megfelelő halfajon
Slovenian: Vplivi na razmnoževanje in hitrost rasti pri ustrezni vrsti rib
Romanian: Efecte asupra reproducerii și creșterii la o specie adecvată de pești
Bulgarian: Ефекти върху възпроизводството и степента на растеж на определени видове риба
Estonian: Mõju reproduktiivsusele ja kasvukiirusele asjakohasel kalaliigil
Latvian: Ietekme uz atbilstošu sugu zivju vairošanos un augšanas ātrumu
Lithuanian: Poveikis atitinkamų rūšių žuvų reprodukcijai ir augimo greičiui.
Maltese: L-effetti fuq ir-riproduzzjoni u r-rata tat-tkabbir fuq speċje approprjat tal-ħut
English: Bioaccumulation in an appropriate species of fish
French: Bioaccumulation dans une espèce appropriée de poisson
German: Bio-Akkumulation in einer geeigneten Fischart
Spanish: Bioacumulación en una especie adecuada de peces.
Italian: Bioaccumulo in una specie adeguata di pesci
Portuguese: Bioacumulação numa espécie adequada de peixes
Dutch: Bioaccumulatie bij een passende vissoort
Danish: Bioakkumulering i passende fiskeart
Swedish: Bioackumulering i en lämplig fiskart.
Finnish: Kertyvyys sopivaan kalalajiin
Greek: Βιοσυσσώρευση σε ένα κατάλληλο είδος ψαριών
Czech: Bioakumulace ve vhodných druzích ryb
Slovak: Bioakumulácia u vhodného druhu rýb
Polish: Bioakumulacja u właściwego gatunku ryb
Hungarian: Bioakkumuláció megfelelő halfajon
Slovenian: Bioakumulacija pri ustrezni vrsti rib
Romanian: Bioacumulare într-o specie adecvată de pești
Bulgarian: Био-акумулиране в определени видове риба
Estonian: Bioakumulatsioon asjakohasel kalaliigil
Latvian: Bioakumulācija atbilstošu sugu zivīs
Lithuanian: Biologinis kaupimasis atitinkamose žuvų rūšyse.
Maltese: Il-bijoakkumulazzjoni fi speċje approprjat tal-ħut
English: Daphnia magna reproduction and growth rate
French: Reproduction et croissance de la daphnie
German: Fortpflanzungs- und Wachstumsrate von Daphnia magna
Spanish: Reproducción y tasa de crecimiento de la Daphnia magna.
Italian: Riproduzione e tasso di crescita della Daphnia magna
Portuguese: Reprodução e taxa de crescimento da Daphnia magna
Dutch: Reproductie- en groeisnelheid bij Daphnia magna
Danish: Reproduktions- og vækstrate for Daphnia magna
Swedish: Reproduktions- och tillväxttakt för Daphnia magna.
Finnish: Vesikirpun (Daphnia magna) lisääntymis- ja kasvunopeus
Greek: Αναπαραγωγή και ρυθμός αναπτύξεως της Daphnia magna
Czech: Reprodukce a rychlost růstu u Daphnia magna
Slovak: Reprodukcia Daphnia magna a rýchlosť rastu
Polish: Rozmnażanie i stopa wzrostu u Dafnia magna
Hungarian: Hatás a Daphnia magna reprodukciójára és a növekedés mértékére
Slovenian: Razmnoževanje in hitrost rasti vodne bolhe (Daphnia magna)
Romanian: Reproducerea și creșterea la Daphnia magna
Bulgarian: Степен на растеж и възпроизводство на Daphnia magna
Estonian: Daphnia magna reproduktiivsus ja kasvukiirus
Latvian: Dafniju (Daphnia magna)vairošanās un augšanas ātrums
Lithuanian: Daphnia magna reprodukcija ir augimo greitis.
Maltese: Ir-rata tar-riproduzzjoni u tat-tkabbir tad-daphnia magna
English: FURTHER HUMAN HEALTH-RELATED STUDIES
French: AUTRES ÉTUDES RELATIVES À LA SANTÉ HUMAINE
German: WEITERE IM HINBLICK AUF DIE MENSCHLICHE GESUNDHEIT VORZUNEHMENDE UNTERSUCHUNGEN
Spanish: ESTUDIOS ADICIONALES RELACIONADOS CON LA SALUD HUMANA
Italian: STUDI SUPPLEMENTARI RELATIVI ALLA SALUTE UMANA
Portuguese: ESTUDOS ADICIONAIS RELATIVOS À SAÚDE HUMANA
Dutch: NADER ONDERZOEK IN VERBAND MET DE VOLKSGEZONDHEID
Danish: YDERLIGERE UNDERSØGELSE I RELATION TIL MENNESKERS SUNDHED
Swedish: YTTERLIGARE UNDERSÖKNINGAR OM MÄNNISKORS HÄLSA
Finnish: XI MUUT IHMISTEN TERVEYTEEN LIITTYVÄT TUTKIMUKSET
Greek: ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΜΕΛΕΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
Czech: DALŠÍ STUDIE SOUVISEJÍCÍ SE ZDRAVÍM ČLOVĚKA
Slovak: ĎALŠIE ŠTÚDIE TÝKAJÚCE SA ĽUDSKÉHO ZDRAVIA
Polish: DALSZE BADANIA ZWIĄZANE ZE ZDROWIEM CZŁOWIEKA
Hungarian: EMBERI EGÉSZSÉGGEL KAPCSOLATOS TOVÁBBI VIZSGÁLATOK
Slovenian: NADALJNJE RAZISKAVE V ZVEZI Z VPLIVOM NA ZDRAVJE ČLOVEKA
Romanian: ALTE STUDII REFERITOARE LA SĂNĂTATEA UMANĂ
Bulgarian: Допълнителни проучвания, свързани в човешкото здраве
Estonian: MUUD INIMESTE TERVISEGA SEOTUD UURINGUD
Latvian: AR CILVĒKU VESELĪBU SAISTĪTIE PAPILDU PĒTĪJUMI
Lithuanian: PAPILDOMI SU ŽMOGAUS SVEIKATA SUSIJĘ TYRIMAI
Maltese: AKTAR STUDJI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAS-SAĦĦA TAL-BNIEDEM
English: Acute toxicity to honeybees and other beneficial arthropods, e.g. predators.
French: Toxicité aiguë pour les abeilles et les autres arthropodes utiles, par exemple prédateurs.
German: Akute Toxizität für Honigbienen und andere Nutzarthropoden, z. B. Räuber.
Spanish: Toxicidad aguda para las abejas y otros artrópodos beneficiosos, por ejemplo, predadores.
Italian: Tossicità acuta per le api da miele ed altri artropodi utili, ad esempio predatori.
Portuguese: Toxicidade aguda para as abelhas e outros artrópodes úteis (como os predadores).
Dutch: Acute toxiciteit voor honingbijen en andere nuttige geleedpotigen, bijvoorbeeld predatoren.
Danish: Akut toksicitet for honningbier og andre nyttige leddyr, f.eks. rovdyr
Swedish: Akut toxicitet för honungsbin och andra nyttiga leddjur, t.ex. rovorganismer.
Finnish: Välitön myrkyllisyys mehiläisille ja muille hyödyllisille niveljalkaisille (esim. predaattorit).
Greek: Οξεία τοξικότητα σε μέλισσες και άλλα ωφέλιμα αρθρόποδα, π.χ. αρπακτικά.
Czech: Akutní toxicita pro včelu medonosnou a jiné užitečné členovce, např. predátory.
Slovak: Akútna toxicita na včely a iné užitočné článkonožce, napr. predátory.
Polish: Toksyczność ostra w stosunku do pszczół miodnych i innych przydatnych stawonogów, na przykład drapieżników.
Hungarian: Akut toxicitás háziméhekre és egyéb hasznos rovarokra, pl. predátorokra.
Slovenian: Akutna toksičnost za čebele in druge koristne členonožce, na primer za plenilce.
Romanian: Toxicitate acută la albine și la alte artropode utile, de exemplu răpitorii.
Bulgarian: Остра токсичност спрямо пчели и други организми, като например хищници.
Estonian: Äge mürgine toime mesilaste ja muude kasulike lülijalgsete, nt röövliikide puhul.
Latvian: Akūtā toksicitāte medus bitēm un citiem derīgiem posmkājiem, piemēram, plēsīgajiem kukaiņiem.
Lithuanian: Ūmus toksiškumas bitėms ir kitiems naudingiems nariuotakojams, pvz., kenkėjams.
Maltese: It-tossicità akuta għan-naħal tal-għasel u l-antropodi benefiċjali l-oħra, p.e. il-predaturi.
English: A different test organism shall be chosen from that used in Section VII, part 1
French: L'organisme d'essai choisi différera de celui utilisé pour l'essai visé à la section VII, point 1.
German: Für diese Untersuchung ist ein anderer Testorganismus zu wählen als in der Untersuchung nach Abschnitt VII Nummer 1
Spanish: Se escogerá un organismo de ensayo distinto del utilizado en el punto 1 del apartado VII.
Italian: Si sceglie un organismo diverso da quello usato nel quadro della sezione VII, punto 1
Portuguese: Deve optar-se por um organismo diferente do utilizado de acordo com o ponto 7.4 do anexo II
Dutch: Voor de proef moet een ander organisme worden gekozen dan voor deel VII, punt 1, wordt gebruikt
Danish: Den valgte testorganisme skal være forskellig fra den, der bruges i afsnit VII, punkt 1.
Swedish: En annan försöksorganism skall väljas än den som används i punkt VII.1.
Finnish: Valittava eri koe-eliö kuin VII jakson 1 osassa käytetty.
Greek: Για τη δοκιμή επιλέγεται διαφορετικός οργανισμός από εκείνον που χρησιμοποιήθηκε στη δοκιμή του τμήματος VII σημείο 1
Czech: Vyberou se pokusné organismy jiné než organismy uvedené v oddílu VII části 1
Slovak: Vyberú sa rôzne testy na organizmy z tých ktoré sa použili v oddieli VII, časť 1.
Polish: Wybrany organizm doświadczalny powinien być różny od organizmu wykorzystywanego w badaniu, sekcji VII część 1
Hungarian: A VII. fejezet 1. részében használttól eltérő vizsgálati szervezetet kell választani.
Slovenian: Izbere se drug preskusni organizem, kot je bil uporabljen v delu 1 oddelka VII
Romanian: Organismul ales pentru testare diferă de cel utilizat pentru testul prevăzut în secțiunea VII pct. 1
Bulgarian: Ще бъде избран друг тестов организъм от този, използван в секция VII, част 1.
Estonian: Valitakse mõni muu katseorganism kui VII jaotise osas 1 kasutatu
Latvian: Dažādus testa organismus izvēlas no tiem, kas izmantoti VII iedaļas 1. daļā
Lithuanian: Tyrimui turi būti pasirinktas kitas organizmas nei tas, kuris buvo naudojamas VII skirsnio 1 dalyje.
Maltese: Għandu jiġi magħżul organiżmu differenti għat-test minn dak użat fil-parti 1 tat-Taqsima VII
English: Toxicity to earthworms and to other soil non-target macro-organisms
French: Toxicité pour les vers de terre et autres macro-organismes non cibles du sol
German: Toxizität für Regenwürmer und andere nicht zu der Zielgruppe gehörende Bodenmakroorganismen
Spanish: Toxicidad para las lombrices de tierra y otros macroorganismos del suelo distintos del organismo objetivo.
Italian: Tossicità per lombrichi ed altri macrorganismi non bersaglio del suolo
Portuguese: Toxicidade para as minhocas e outros macrorganismos do solo não alvo
Dutch: Toxiciteit voor regenwormen en andere macro-organismen in de bodem die geen doelsoort zijn
Danish: Toksicitet for regnorme og andre makroorganismer i jorden uden for målgruppen
Swedish: Toxicitet för daggmaskar och andra makroorganismer i jorden som inte är målorganismer.
Finnish: Myrkyllisyys lieroille ja muille maaperän makro-organismeille, jotka eivät ole kohde-eliöitä
Greek: Τοξικότητα σε γαιοσκώληκες και άλλους μακροοργανισμούς-μη στόχους του εδάφους
Czech: Toxicita pro žížaly a jiné necílové půdní makroorganismy
Slovak: Toxicita na dážďovky a iné pôdne necieľové makroorganizmy
Polish: Toksyczność u dżdżownic i innych żyjących w ziemi makroorganizmów niedocelowych
Hungarian: Toxicitás földigilisztára és a talaj egyéb nem célmakroszervezeteire
Slovenian: Toksičnost za deževnike in druge neciljne makroorganizme v tleh
Romanian: Toxicitate pentru râme și alte macro-organisme expuse neintenționat din sol
Bulgarian: Токсичност към земните червеи и други почвени не целеви макроорганизми
Estonian: Mürgine toime vihmaussidele ja muudele mulla makroorganismidele, mis ei ole sihtorganismid
Latvian: Toksicitāte sliekām un citiem augsnes nemērķa makroorganismiem
Lithuanian: Toksiškumas sliekams ir kitiems nekontroliuojamiems dirvožemio makroorganizmams.
Maltese: Il-tossiċità għall-ħniex ta' l-art u għal makro-organiżmi oħra mhux fil-mira
English: Other effects
French: Autres effets
German: Sonstige Auswirkungen
Spanish: Otros efectos.
Italian: Altri effetti
Portuguese: Outros efeitos
Dutch: Andere effecten
Danish: Andre virkninger
Swedish: Övriga effekter.
Finnish: Muut vaikutukset
Greek: Άλλες επιδράσεις
Czech: Jiné účinky
Slovak: Iné účinky
Polish: Inne skutki
Hungarian: Egyéb hatások
Slovenian: Drugi vplivi
Romanian: Alte efecte
Bulgarian: Други ефекти
Estonian: Muu mõju
Latvian: Cita veida iedarbība
Lithuanian: Kitas poveikis
Maltese: Effetti oħra
English: Activated sludge respiration inhibition test
French: Test d'inhibition respiratoire des boues activées
German: Belebtschlamm-Atmungsinhibitionstest
Spanish: Ensayo de inhibición de la respiración en lodo activado.
Italian: Test di inibizione della respirazione tramite fanghi attivati
Portuguese: Testes de inibição da respiração
Dutch: Onderzoek naar ademhalingsremming met geactiveerd slib
Danish: Respirationsinhibitionsforsøg med aktiveret slam
Swedish: Andningshämningsförsök med aktiverat slam.
Finnish: Aktiivilietteen hengityksen estokoe
Greek: Δοκιμή αναστολής της αναπνοής σε ενεργοποιημένη ιλύ
Czech: Zkouška inhibice respirace aktivovaného kalu
Slovak: Aktivovaný respiračno-inhibičný test kalu
Polish: Test hamowania oddychania osadów czynnych
Hungarian: Aktivált iszap légzésgátló hatásának vizsgálata
Slovenian: Preskus zaviranja (inhibicijski test) dihalne verige mikroorganizmov v aktiviranem mulju
Romanian: Test de inhibiție respiratorie asupra nămolurilor activate
Bulgarian: Активиран тест за приемане
Estonian: Aktiivmuda hapnikutarbe inhibeerimiskatse
Latvian: Aktivētu dūņu respirācijas inhibīcijas tests
Lithuanian: Aktyviojo dumblo kvėpavimo slopinimas.
Maltese: Test ta' l-inibizzjoni tar-respirazzjoni tal-ħama attivat
English: Summary and evaluation of parts 1, 2, 3 and 4
French: Résumé et évaluation des points 1, 2, 3 et 4.
German: Zusammenfassung und Bewertung der Nummern 1, 2, 3 und 4.
Spanish: Resumen y evaluación de 1, 2, 3 y 4.
Italian: Riepilogo e valutazione dei punti 1, 2, 3 e 4
Portuguese: Resumo e avaliação de 1, 2, 3 e 4
Dutch: Samenvatting en evaluatie van de punten 1, 2, 3 en 4.
Danish: Sammenfatning og evaluering af punkt 1, 2, 3 og 4
Swedish: Sammanfattning och bedömning av punkterna 1, 2, 3 och 4.
Finnish: Yhteenveto ja osien 1, 2, 3 ja 4 arviointi
Greek: Περίληψη και αξιολόγηση των σημείων 1, 2, 3 και 4
Czech: Shrnutí a zhodnocení částí 1, 2, 3, a 4
Slovak: Súhrn a hodnotenie častí 1, 2, 3 a 4
Polish: Podsumowanie i ocena części 1, 2, 3 i 4.
Hungarian: Az 1., 2., 3. és 4. rész összefoglalása és értékelése
Slovenian: Povzetek in ocena delov 1, 2, 3 in 4
Bulgarian: Резюме и оценка на части 1,2,3 и 4
Estonian: Osade 1, 2, 3 ja 4 kokkuvõte ja hinnang
Latvian: Kopsavilkums un novērtējums par 1., 2., 3. un 4. daļu
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 4 dalių santrauka ir įvertinimas.
Maltese: Is-sommarju u l-valutazzjoni ta' partijiet 1, 2, 3 u 4
English: OJ L 20, 26.1.1980, p. 43.
Portuguese: JO L 20 de 26.1.1980, p. 43.
Dutch: PB L 20 van 26.1.1980, blz. 43.
Danish: EFT L 20 af 26.1.1980, s. 43.
Swedish: EGT L 20, 26.1.1980, s. 43.
Finnish: EYVL L 20, 26.1.1980, s. 43.
English: ANNEX IIIB
German: ANHANG IIIB
Spanish: ANEXO IIIB
Italian: ALLEGATO III B
Portuguese: ANEXO III B
Dutch: BIJLAGE IIIB
Danish: BILAG III B
Swedish: BILAGA III B
Finnish: LIITE III B
Czech: PŘÍLOHA III B
Slovak: PRÍLOHA III B
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIB
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIIB
Romanian: ANEXA III B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III Б
Estonian: III B LISA
Latvian: III B PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IIIB
English: ADDITIONAL DATA SET FOR BIOCIDAL PRODUCTS
French: DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES POUR LES PRODUITS BIOCIDES
German: ZUSÄTZLICHE DATEN FÜR BIOZID-PRODUKTE
Spanish: DOCUMENTACIÓN ADICIONAL PARA LOS BIOCIDAS
Italian: SERIE DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SU BIOCIDI
Portuguese: DADOS COMPLEMENTARES RELATIVOS AOS PRODUTOS BIOCIDAS
Dutch: AANVULLENDE GEGEVENS OVER BIOCIDEN
Danish: YDERLIGERE DATA FOR BIOCIDHOLDIGE PRODUKTER
Swedish: KOMPLETTERANDE UPPGIFTER OM BIOCIDPRODUKTER
Finnish: BIOSIDITUOTTEITA KOSKEVAT LISÄTIEDOT
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΒΙΟΚΤΟΝΑ
Czech: SOUBOR DOPLŇKOVÝCH ÚDAJŮ PRO BIOCIDNÍ PŘÍPRAVKY
Slovak: SÚBOR DODATOČNYCH ÚDAJOV O BIOCÍDNYCH VÝROBKOCH
Polish: DODATKOWE DANE USTALONE DLA PRODUKTÓW BIOBÓJCZYCH
Slovenian: DODATNI PODATKI, PREDPISANI ZA BIOCIDNE PRIPRAVKE
Romanian: DATELE SUPLIMENTARE PENTRU PRODUSELE BIODESTRUCTIVE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДАННИ ЗА БИОЦИДИТЕ
Estonian: BIOTSIIDE KÄSITLEVAD LISAANDMED
Latvian: BIOCĪDIEM PRODUKTIEM NOTEIKTIE PAPILDU DATI
Lithuanian: PAPILDOMI DUOMENYS APIE BIOCIDINIUS PRODUKTUS
Maltese: L-INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI FFISSATA GĦALL-PRODOTTI BIJOĊIDALI
English: Other test(s) related to the exposure to humans
French: Autre(s) essai(s) relatif(s) à l'exposition de l'homme
German: Weitere Untersuchungen im Zusammenhang mit der Exposition des Menschen
Spanish: Otros ensayos relativos a la exposición del ser humano.
Italian: Altre prove relative all'esposizione dell'uomo
Portuguese: Outro(s) teste(s) relativo(s) à exposição do ser humano
Dutch: Ander onderzoek inzake blootstelling van de mens
Danish: Andre test i relation til menneskers udsættelse
Swedish: Övriga försök i samband med människors exponering.
Finnish: Muut ihmisen altistumista koskevat tutkimukset
Greek: Άλλη ή άλλες δοκιμές σχετικές με την έκθεση του ανθρώπου
Czech: Jiná zkouška (zkoušky) vztahující se k expozici člověka
Slovak: Iný testy) týkajúci sa expozície človeka
Polish: Dalsze badania związane z narażeniem człowieka na działanie substancji.
Hungarian: Humánexpozícióval kapcsolatos egyéb vizsgálat, illetve vizsgálatok
Slovenian: Drugi preskusi v zvezi z izpostavljenostjo človeka
Romanian: Alt(e) test(e) privind expunerea omului
Bulgarian: Други тестове свързани с изложеност на хора
Estonian: Muud inimestega kokkupuudet käsitlevad uuringud
Latvian: Cits(-i) tests(-i), kas saistīti ar cilvēku pakļaušanu iedarbībai
Lithuanian: Kiti su poveikiu žmonėms susiję bandymai
Maltese: Test/ijiet ieħor/oħra li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-bniedem
English: Effects on birds
French: Effets sur les oiseaux
German: Auswirkungen auf Vögel
Spanish: Efectos en pájaros.
Italian: Effetti sugli uccelli
Portuguese: Efeitos nas aves
Dutch: Effecten op vogels
Danish: Virkninger for fugle
Swedish: Effekter på fåglar.
Finnish: Vaikutukset lintuihin
Greek: Επιδράσεις σε πτηνά
Czech: Účinky na ptáky
Slovak: Účinky na vtákov
Polish: Skutki dla ptaków
Hungarian: Hatás madarakra
Slovenian: Vplivi na ptice
Romanian: Efecte asupra păsărilor
Bulgarian: Ефекти върху птици
Estonian: Mõju lindudele
Latvian: Iedarbība uz putniem
Lithuanian: Poveikis paukščiams.
Maltese: L-effetti fuq l-għasafar
English: Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the biocidal product
French: Effets des processus industriels et/ou des préparations domestiques sur la nature et la quantité de résidus du produit biocide
German: Auswirkungen der industriellen Verarbeitung und/oder der Zubereitung in den Haushalten auf die Art und Höhe der Rückstände des Biozid-Produkts
Spanish: Efectos de la elaboración industrial o de la preparación doméstica en la naturaleza y magnitud de los residuos del biocida.
Italian: Effetti della lavorazione industriale e/o dei preparati domestici sulla natura e sulla quantità dei residui dei biocidi
Portuguese: Efeitos do processamento industrial e/ou preparação doméstica no carácter e nível de resíduos do produto biocida
Dutch: Effecten van industriële verwerking en/of thuisbereiding op de aard en de hoeveelheid van residuen van het biocide
Danish: Virkninger af industriel forarbejdning og/eller tilberedning i husholdningen på art og mængde af restkoncentrationer af det biocidholdige produkt.
Swedish: Effekterna av industriell behandling och/eller tillredning i hushåll på egenskaperna och mängden av biocidproduktens resthalter.
Finnish: Teollisen jalostuksen ja/tai kotitalouksissa tapahtuvan valmistuksen vaikutukset biosidituotteen jäämien laatuun ja määrään
Greek: Επιδράσεις της βιομηχανικής επεξεργασίας ή/και της οικιακής παρασκευής στη φύση και στα επίπεδα των καταλοίπων του βιοκτόνου προϊόντος ή της δραστικής ουσίας
Czech: Účinky průmyslového zpracování a/nebo kuchyňské úpravy na povahu a množství biocidního přípravku
Slovak: Účinky priemyselného spracovania a domácej prípravy na povahu a veľkosť zvyškov biocídneho výrobku
Polish: Skutki przemysłowego przetworzenia i/lub krajowego preparowania na rodzaj i wysokość pozostałości produktu biobójczego
Hungarian: Az ipari feldolgozás, illetve konyhatechnikai eljárások hatása a biocid termék szermaradékainak jellegére és mennyiségére
Slovenian: Učinki industrijske predelave in/ali domače priprave na vrsto in količino ostankov biocidnega pripravka
Romanian: Efectele prelucrării industriale și/sau preparării casnice asupra naturii și cantității de reziduuri ale produsului biodestructiv
Bulgarian: Ефекти от промишлената и / или домашна обработка върху естеството и броя на остатъчните вещества от биоцида
Estonian: Tööstusliku töötlemise ja/või koduses majapidamises valmistamise mõju biotsiidi jääkide laadile ja kogusele
Latvian: Rūpnieciskās apstrādes un/vai pagatavošanas mājas apstākļos iedarbība uz biocīdā produkta atlieku īpašībām un apjomu
Lithuanian: Pramoninės gamybos ir (arba) ruošimo namuose poveikis biocidinio produkto likučių pobūdžiui ir kiekiui.
Maltese: L-effetti tal-proċessar industrijali u/jew tat-tħejjija domestika fuq in-natura u l-kobor tal-fdalijiet mill-prodott bijoċidali
English: Suitable test(s) and a reasoned case will be required for the biocidal product
French: Il y a lieu d'effectuer des essais appropriés et de fournir un cas commenté pour le produit biocide.
German: Gegebenenfalls werden geeignete Prüfungen und eine Fallstudie für das Biozid-Produkt verlangt
Spanish: Se exigirán ensayos adecuados, así como un caso razonado para el biocida.
Italian: Se del caso, saranno richiesti altre prove e un caso motivato relativi al biocida
Portuguese: Requer-se-ão testes apropriados, bem como a fundamentação da utilização do produto biocida
Dutch: Geschikt onderzoek en een degelijke motivering zijn vereist
Danish: Der skal gennemføres passende undersøgelser og fremlægges begrundede tilfælde for det biocidholdige produkt.
Swedish: Lämpliga försök och ett kommenterat fall krävs för biocidprodukten.
Finnish: Perustellut biosidituotteesta tehtävät muut tutkimukset
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, απαιτείται η διεξαγωγή κατάλληλης ή κατάλληλων δοκιμών και τεκμηριωμένη αιτιολόγηση
Czech: Pro biocidní přípravky se požaduje vhodná zkouška (zkoušky) a zdůvodněný případ
Slovak: Pre biocídne výrobky sa bude vyžadovať vhodný testy) a zdôvodnený prípad
Polish: Odpowiednie badania będą przeprowadzone we właściwych przypadkach w odniesieniu do produktów biobójczych.
Hungarian: Megfelelő vizsgálatot, illetve vizsgálatokat és egy esetleírást kell megkövetelni a biocid terméknél
Slovenian: Za biocidni pripravek se zahtevajo ustrezni preskusi in primer z utemeljitvijo
Romanian: Se impune efectuarea de teste adecvate și furnizarea unui caz comentat pentru produsul biodestructiv.
Bulgarian: Ще се изискват подходящи тестове за биоцида.
Estonian: Esitatakse biotsiidiga seotud sobivad katsed ja põhjendatud juhtumid
Latvian: Pieprasīs biocīdajam produktam piemērotu testu(-s) un pamatotu gadījumu
Lithuanian: Prireiks tinkamų bandymų ir pagrįsto atvejo.
Maltese: Iridu jinħtieġu test/ijiet adegwat/i u każ irraġunat għall-prodott bijoċidali