FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the repeal of Regulation (EC) No 3284/94 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
French: Toutefois, l'abrogation du règlement (CE) n° 3284/94 n'affecte pas la validité des procédures engagées en vertu dudit règlement.
German: Die Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 3284/94 berührt jedoch nicht die auf ihrer Grundlage eingeleiteten Verfahren.
Spanish: No obstante, la derogación del Reglamento (CE) n° 3284/94 no será obstáculo para la validez de los procedimientos iniciados con arreglo a dicho Reglamento.
Italian: L'abrogazione del regolamento (CE) n. 3284/94 lascia impregiudicata la validità dei procedimenti in base ad esso avviati.
Portuguese: Todavia, a revogação do Regulamento (CE) nº 3284/94 não afecta a validade dos processos interpostos com fundamento nesse regulamento.
Dutch: De intrekking van Verordening (EG) nr. 3284/94 doet echter geen afbreuk aan de geldigheid van de procedures die op grond daarvan zijn ingeleid.
Danish: Ophævelsen af forordning (EF) nr. 3284/94 berører dog ikke gyldigheden af procedurer, der er indledt i henhold til nævnte forordning.
Swedish: Upphävandet av förordning (EG) nr 3284/94 påverkar inte giltigheten av de förfaranden som inletts med stöd av den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3284/94 kumoaminen ei kuitenkaan vaikuta sen nojalla aloitettujen menettelyjen pätevyyteen.
Greek: Εντούτοις, η κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3284/94 δεν επηρεάζει το κύρος των διαδικασιών που έχουν κινηθεί δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Zrušením nařízení (ES) č. 3284/94 však není dotčena platnost řízení zahájených na jeho základě.
Slovak: Zrušenie nariadenia (ES) 3284/94 však nebráni platnosti konaní, ktoré boli začaté na jeho základe.
Polish: Uchylenie rozporządzenia (WE) nr 3284/94 nie przesądza jednakże o ważności wszczętego postępowania.
Hungarian: Mindazonáltal a 3284/94/EK rendelet hatályon kívül helyezése nem érinti az annak a rendeletnek a hatálya alatt kezdeményezett eljárások érvényességét.
Slovenian: Vendar razveljavitev Uredbe (ES) št. 3284/94 ne vpliva na veljavnost postopkov, začetih na njeni podlagi.
Bulgarian: Отменянето на Регламент (ЕО) № 3284/94 не засяга, обаче, валидността на образуваните съгласно него производства.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3284/94 kehtetuks tunnistamine ei piira siiski selle alusel algatatud menetluste kehtivust.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3284/94 atcelšana tomēr neierobežo tās tiesvedības spēkā esamību, kas sākta saskaņā ar minēto regulu.
Lithuanian: Tačiau Reglamentui (EB) Nr. 3284/94 netekus galios, tai nedaro įtakos pagal jį pradėtiems procesams.
Maltese: Madanakollu, it-tħassir tar-Regolament (KE) Nru 3284/94 m'għandux jippreġudika l-validità tal-proċeduri mibdija bis-saħħa tiegħu.
English: References to Regulations (EEC) No 2423/88 and (EC) No 3284/94 shall be construed as references to this Regulation, where appropriate.
French: Les références faites aux règlements (CEE) n° 2423/88 et (CE) n° 3284/94 s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die Verordnungen (EWG) Nr. 2423/88 und (EG) Nr. 3284/94 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos (CEE) n° 2423/88 y (CE) n° 3284/94 se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento (CEE) n. 2423/88 ed al regolamento (CE) n. 3284/94 s'intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para os Regulamentos (CEE) nº 2423/88 e (CE) nº 3284/94 serão consideradas como feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 2423/88 en naar Verordening (EG) nr. 3284/94 worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til forordning (EØF) nr. 2423/88 og (EF) nr. 3284/94 betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till förordning (EEG) nr 2423/88 och förordning (EG) nr 3284/94 skall i förekommande fall förstås som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia asetukseen (ETY) N:o 2423/88 ja asetukseen (EY) N:o 3284/94 pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 και (ΕΚ) αριθ. 3284/94 νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 2423/88 a (ES) č. 3284/94 se případně považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenia (EHS) 2423/88 a (ES) 3284/94 sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzeń (EWG) nr 2423/88 oraz (WE) nr 3284/94 są rozumiane, gdzie sytuacja tego wymaga, jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2423/88/EGK és 3284/94/EK rendeletekre vonatkozó hivatkozásokat az adott esetnek megfelelően e rendeletre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na uredbi (EGS) št. 2423/88 in (ES) št. 3284/94 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo, kjer je ustrezno.
Bulgarian: Позоваванията на Регламенти (ЕИО) № 2423/88 и (ЕО) № 3284/94 се тълкуват като позовавания на настоящия регламент, когато това е уместно.
Estonian: Kõiki viiteid määrusele (EMÜ) nr 2423/88 ja (EÜ) nr 3284/94 tõlgendatakse vajaduse korral viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz Regulām (EEK) Nr. 2423/88 un (EK) Nr. 3284/94 attiecīgā gadījumā saprot kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentus (EEB) Nr. 2423/88 ir (EB) Nr. 3284/94, jei tinkama, yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolamenti (KEE) Nru 2423/88 u (KE) Nru 3284/94 għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal dan ir-Regolament, kull fejn xieraq.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup vplatnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: ILLUSTRATIVE LIST OF EXPORT SUBSIDIES
French: LISTE D'EXEMPLES DE SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
German: BEISPIELLISTE VON AUSFUHRSUBVENTIONEN
Spanish: LISTA ILUSTRATIVA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN
Italian: ELENCO ILLUSTRATIVO DELLE SOVVENZIONI ALL'ESPORTAZIONE
Portuguese: LISTA EXEMPLIFICATIVA DE SUBVENÇÕES ÀS EXPORTAÇÕES
Dutch: LIJST MET VOORBEELDEN VAN UITVOERSUBSIDIES
Danish: LISTE OVER EKSEMPLER PÅ EKSPORTSUBSIDIER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER EXEMPEL PÅ EXPORTSUBVENTIONER
Finnish: VIENTITUKIA KOSKEVA ESIMERKKILUETTELO
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍKLADŮ VÝVOZNÍCH SUBVENCÍ
Slovak: INFORMATÍVNY ZOZNAM VÝVOZNÝCH SUBVENCIÍ
Polish: PRZYKŁADOWY WYKAZ SUBSYDIÓW WYWOZOWYCH
Hungarian: AZ EXPORTTÁMOGATÁSOK JELLEGZETES PÉLDÁINAK FELSOROLÁSA
Slovenian: PONAZORITVENI SEZNAM IZVOZNIH SUBVENCIJ
Bulgarian: ПРИМЕРЕН СПИСЪК НА ЕКСПОРТНИ СУБСИДИИ
Estonian: EKSPORDISUBSIIDIUMIDE SELGITUSLOEND
Latvian: EKSPORTA SUBSĪDIJU SARAKSTS AR PASKAIDROJUMIEM
Lithuanian: EKSPORTO SUBSIDIJŲ PAAIŠKINAMASIS SĄRAŠAS
Maltese: LISTA ILLUSTRATTIVA TA' SUSSIDJI GĦALL-ESPORTAZZJONI
English: This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II.
French: Ce point sera interprété conformément aux directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production reproduites à l'annexe II.
German: Dieser Buchstabe ist gemäß den in Anhang II enthaltenen Leitlinien über den Verbrauch von Vorleistungen bei der Herstellung auszulegen;
Spanish: Este punto se interpretará de conformidad con las directrices sobre los insumos consumidos en el proceso de producción, enunciadas en el anexo II.
Italian: Quanto precede è da interpretarsi in conformità delle direttive sul consumo di fattori immessi nel processo produttivo contenute nell'allegato II.
Portuguese: A presente alínea deve ser interpretada em conformidade com as directrizes relativas ao consumo de inputs durante o processo de produção, que constam do anexo II;
Dutch: Dit punt wordt geïnterpreteerd overeenkomstig de in bijlage II opgenomen richtsnoeren inzake het verbruik van "inputs" in het productieproces.
Danish: Dette punkt fortolkes i overensstemmelse med retningslinjerne for forbrug af materialer i produktionsprocessen, jf. bilag II.
Swedish: Denna punkt skall tolkas i enlighet med riktlinjerna om förbrukning av insatsvaror i tillverkningsprocessen i bilaga II.
Finnish: Tämä kohta tulkitaan tuotantopanosten tuotantoprosessissa käyttämistä koskevien ohjeiden mukaisesti, jotka esitetään liitteessä II.
Greek: Η παρούσα διάταξη ερμηνεύεται με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την κατανάλωση των συντελεστών παραγωγής στην παραγωγική διαδικασία, οι οποίες περιέχονται στο παράρτημα παράρτημα II.
Czech: Toto písmeno se vykládá v souladu s hlavními směry obsaženými v příloze II o spotřebě vstupů ve výrobním procesu.
Slovak: Táto skutočnosť sa vykladá v súlade s usmerneniami o spotrebe vstupov vo výrobnom postupe obsiahnutými v prílohe II.
Polish: Pozycję tę należy interpretować zgodnie z wytycznymi w sprawie wykorzystywania nakładów w procesie produkcji zawartymi w załączniku II.
Hungarian: Ezt a tételt a II. melléklet rendelkezései szerint, az előállításban felhasználandó anyagok felhasználásával kapcsolatos útmutatóban leírtak szerint kell értelmezni.
Slovenian: Ta točka se razlaga v skladu s smernicami o porabi vložkov v proizvodnem procesu iz Priloge II.
Bulgarian: Тази точка се тълкува в съответствие с указанията за влагане на суровини в производствения процес, които се съдържат в приложение II.
Estonian: Seda punkti tuleb tõlgendada kooskõlas II lisas sisalduva juhendiga sisendite tarbimise kohta tootmisprotsessis.
Latvian: Šo punktu interpretē saskaņā ar nostādnēm par izejvielu patēriņu ražošanas procesā, kas ietvertas II pielikumā.
Lithuanian: Šis punktas yra aiškinamas pagal II priede pateiktas nuorodas dėl sąnaudų sunaudojimo gamybos procese.
Maltese: Din il-partita għandha tiġi interpretata skond il-linji ta' gwida fuq il-konsum tal-dħul fil-proċess tal-produzzjoni ta' l-Anness II.
English: the term 'direct taxes` shall mean taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property,
French: l'expression «impôts directs» signifie les impôts sur les salaires, bénéfices, intérêts, loyers, redevances et toutes autres formes de revenu, ainsi que les impôts sur la propriété immobilière,
German: bedeutet der Begriff "direkte Steuern" die Steuern auf Löhne, Gewinne, Zinsen, Mieten, Lizenzgebühren und alle anderen Einkommensformen sowie die Steuern auf Grundbesitz;
Spanish: «impuestos directos»: los impuestos sobre los salarios, beneficios, intereses, rentas, cánones y todas las demás formas de ingresos, y los impuestos sobre la propiedad inmobiliaria,
Italian: il termine «imposte dirette» si riferisce alle imposte su retribuzioni, utili, interessi, rendite, royalities e qualsivoglia altra forma di reddito, nonché alle imposte sulla proprietà immobiliare;
Portuguese: «impostos directos», os impostos sobre remunerações, lucros, juros, rendas, royalties e quaisquer outras formas de rendimento, bem como sobre a propriedade imobiliária,
Dutch: "directe belastingen": belastingen op lonen, winsten, rente, huursommen, royalties en alle andere vormen van inkomen alsmede belastingen op het bezit van onroerende goederen;
Danish: skatter på lønninger, fortjenester, renter, lejeindtægter, royalty og enhver anden form for indkomst samt ejendomsskatter - »importafgifter«:
Swedish: direkta skatter: skatter på löner, vinster, räntor, hyror, royalties och alla andra former av inkomst samt skatter på fast egendom,
Finnish: ilmaisulla `välittömät verot` palkasta, voitosta, korkotuloista, vuokratuloista, palkkioista ja muista tuloista kannettavia veroja sekä kiinteästä omaisuudesta kannettavia veroja,
Greek: ο όρος «άμεσοι φόροι» σημαίνει τους φόρους επί των μισθών, των κερδών, των τόκων, των μισθωμάτων, των ποσών που καταβάλλονται για δικαιώματα εκμετάλλευσης και επί όλων των υπολοίπων μορφών εισοδήματος, καθώς και τους φόρους επί της ακινήτου περιουσίας,
Hungarian: a "közvetlen adók" meghatározás a jövedelmekre, vállalkozási nyereségre, kamatokra, bérleti díjakra, jogdíjakra és egyéb jövedelemforrásokra, valamint az ingatlantulajdonra kivetett adókat jelenti,
Bulgarian: понятието „преки данъци“ означава данъци върху възнагражденията, печалбата, лихвите, наемите, лицензионните такси и всички други форми на доход, както и данъци върху собствеността върху недвижимо имущество,
Estonian: otsesed maksud - maksud palgalt, kasumilt, intressidelt, renditasult, autoritasult ja kõigilt muudelt sissetulekutelt ning kinnisvaramaks,
Latvian: termins "tiešie nodokļi" nozīmē algas nodokli, peļņas nodokli, nodokļus, ko uzliek procentiem, nomas maksai, honorāriem un citām ienākumu formām, kā arī nekustamā īpašuma nodokļus,
Lithuanian: terminas "tiesioginiai mokesčiai" reiškia mokesčius, kuriais apmokestinami atlyginimai, pelnas, palūkanos, nuoma, naudojimasis turtu, ir kitos pajamų formos bei nekilnojamojo turto nuosavybės mokesčiai,
English: the term 'import charges` shall mean tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this note that are levied on imports,
French: l'expression «impositions à l'importation» signifie les droits de douane, autres droits et autres impositions fiscales non énumérés ailleurs dans la présente note qui sont perçus à l'importation,
German: bedeutet der Begriff "Einfuhrabgaben" die Zölle sowie die sonstigen, in dieser Fußnote nicht anderweitig angeführten Abgaben, die bei der Einfuhr erhoben werden;
Spanish: «cargas a la importación»: los derechos de aduana, otros derechos y otros gravámenes fiscales no mencionados en la presente nota que se perciban sobre las importaciones,
Italian: il termine «oneri sulle importazioni» si riferisce a tariffe, dazi doganali e altri oneri fiscali non enumerati altrove nella presente nota, riscossi sulle importazioni;
Portuguese: «encargos na importação», os direitos aduaneiros, outros direitos e outras imposições fiscais não enumeradas nesta nota cobrados sobre as importações,
Dutch: "invoerheffingen": douanerechten, andere rechten en overige, niet elders in deze noot genoemde belastingen die bij invoer worden geheven;
Danish: told samt andre skatter og afgifter, som ikke er nævnt andetsteds i denne note, og som opkræves ved indførsel - »indirekte skatter«:
Swedish: importavgifter: tullar, avgifter och andra statliga pålagor som inte finns uppräknade på annan plats i denna not och som tas ut på import,
Finnish: ilmaisulla `tuontimaksut` tulleja sekä muita maksuja ja veronluonteisia maksuja, joita ei ole lueteltu muualla tässä alaviitteessä ja joita kannetaan tuonnin yhteydessä,
Greek: ο όρος «επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών» σημαίνει τους τελωνειακούς διασμούς, λοιπά τέλη και άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών που δεν απαριθμούνται σε διαφορετικό σημείο της παρούσας υποσημείωσης,
Czech: "dovozními poplatky" cla, celní a ostatní fiskální poplatky ukládané při dovozu, jinde v této poznámce neuvedené,
Hungarian: az "import teher" meghatározás a vámtételeket, illetékeket, és egyéb olyan, ebben a jegyzetben máshol nem említett fizetendő adópolitikai díjakat jelenti, amelyeket az importra vetnek ki,
Bulgarian: понятието „налози при внос“ означава мита и други фискални налози, които не са изброени другаде в този списък, и с които се облага вносът,
Estonian: impordimaksud - tariifid, tollimaksud ja teised rahalised maksed, mida ei ole käesolevas märkuses mujal loetletud ja mida võetakse importkaupadelt,
Latvian: termins "ievedmuita" nozīmē tarifus, nodevas un citus fiskālos maksājumus, kas citur šajā piezīmē nav minēti, ko uzliek importam,
Lithuanian: terminas "importo mokesčiai" reiškia muito tarifus, muitus, ir kitus finansinius mokesčius, kurie nėra išvardyti kitose šių pastabų vietose, ir kuriais yra apmokestinamas importas,
English: 'prior-stage` indirect taxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product,
French: l'expression impôts indirects «perçus à des stades antérieurs» signifie les impôts perçus sur les biens ou services utilisés directement ou indirectement pour la production du produit,
German: sind indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern die Steuern, die auf Güter oder Dienstleistungen erhoben werden, die unmittelbar oder mittelbar bei der Herstellung der Ware verwendet werden;
Spanish: «impuestos indirectos que recaigan en etapas anteriores»: los aplicados a los bienes y servicios utilizados directa o indirectamente en la elaboración del producto,
Italian: le imposte indirette «riscosse a stati anteriori» sono quelle prelevate su beni o servizi utilizzati direttamente o indirettamente nella fabbricazione del prodotto;
Portuguese: impostos indirectos «cobrados em estádios anteriores», os impostos cobrados sobre bens ou serviços utilizados directa ou indirectamente na produção do produto,
Dutch: "in voorafgaande stadia geheven indirecte belastingen": belastingen geheven over goederen of diensten die direct of indirect bij de vervaardiging van het product zijn gebruikt;
Danish: »indirekte skatter opkrævet i tidligere led«: skatter opkrævet på varer eller tjenesteydelser, der anvendes direkte eller indirekte ved fremstillingen af en vare
Swedish: indirekt skatt som tagits ut i tidigare led: skatter som tas ut på varor och tjänster som direkt eller indirekt används för tillverkning av produkten,
Finnish: ilmaisulla `aikaisemmissa vaiheissa kannetut verot` välillisiä veroja, jotka on kannettu sellaisista tavaroista ja palveluista, joita käytetään välittömästi tai välillisesti tuotteen tuotannossa,
Greek: ο όρος «προανακύψαντες έμμεσοι φόροι» σημαίνει τους φόρους που επιβάλλονται επί προϊόντων ή υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται αμέσως ή εμμέσως για την παραγωγή δεδομένου προϊόντος,
Czech: nepřímými daněmi "z předchozího stupně zpracování" daně uložené na zboží nebo služby použité přímo nebo nepřímo při výrobě výrobku,
Hungarian: az "előző szakasz" közvetett adója az olyan árukra vagy szolgáltatásokra kivetett adót jelenti, amely árukat vagy szolgáltatásokat a termék előállításában sem közvetlenül, sem közvetett módon nem használnak fel,
Slovenian: posredni davki "iz predhodne faze" so davki, ki se obračunajo za blago ali storitve, uporabljene neposredno ali posredno pri izdelavi proizvoda
Bulgarian: „косвени данъци на предварителен етап“ са тези, с които се облагат стоките или услугите, използвани пряко или косвено при производството на продукта,
Estonian: esmaetapikaudsed maksud - maksud, mida võetakse toote valmistamisel otseselt või kaudselt kasutatavatelt kaupadelt ja teenustelt,
Latvian: "iepriekšējo posmu" netiešie nodokļi ir tie, ar ko apliek preces vai pakalpojumus, ko tieši vai netieši izmanto, izgatavojot produktu,
Lithuanian: netiesioginiai mokesčiai, surenkami "kol sąnaudos patenka į gamybą" yra mokesčiai, kuriais apmokestinamos prekės arba paslaugos, tiesiogiai arba netiesiogiai naudojamos produktui gaminti,
English: 'remission` of taxes includes the refund or rebate of taxes,
French: l'expression «remise des impôts» inclut les restitutions ou abattements d'impôts,
German: umfasst "Erlaß" von Steuern die Rückzahlung von Steuern und den Nachlaß von Steuern;
Spanish: la «remisión de impuestos»: comprende el reembolso o reducción de los mismos,
Italian: la «remissione» delle imposte comprende le restituzioni e la riduzione delle imposte;
Portuguese: a «remissão» de impostos engloba a restituição e a redução de impostos,
Dutch: "kwijtschelding van belastingen": omvat ook de terugbetaling van belastingen of belastingaftrek;
Danish: »eftergivelse af skatter«: omfatter tilbagebetaling af skatter eller skattenedslag
Swedish: avskrivning av skatter: även skatteåterbetalning eller skatteavdrag,
Finnish: ilmaisulla `verojen palauttaminen` verojen palautusta tai alentamista,
Greek: ο όρος «διαγραφή των φόρων» περιλαμβάνει την επιστροφή ή μείωση φόρων,
Czech: "úlevou" rovněž vrácení daní a slevy na dani,
Hungarian: az adók "visszautalása" az adók visszatérítését vagy adómentesség alkalmazását jelenti,
Slovenian: "odpust davkov" vključuje povračilo ali znižanje davkov,
Bulgarian: „опрощаването“ на данъци включва възстановяването или намаляването на данъци,
Estonian: maksusoodustused - hõlmab maksude tagastamist või vähendamist,
Latvian: nodokļu "atvieglojumi" ietver nodokļu atmaksāšanu vai atlaides,
Lithuanian: "mokesčių sumažinimas" apima viso mokesčio grąžinimą arba kompensacinę išmoką,
English: 'remission or drawback` includes the full or partial exemption or deferral of import charges.
French: l'expression «remise ou ristourne» inclut l'exonération ou le report, en totalité ou en partie, des impositions à l'importation.
German: umfasst "Erlaß oder Rückerstattung" die vollständige oder teilweise Freistellung oder die Stundung von Einfuhrabgaben.
Spanish: la «remisión o devolución»: comprende la exoneración o el aplazamiento total o parcial de las cargas a la importación.
Italian: la «remissione o la restituzione del dazio (drawback)» comprende l'esenzione e il differimento totale o parziale degli oneri sulle importazioni.
Portuguese: a «remissão ou devolução» abrange a isenção e o deferimento, na totalidade ou em parte, dos encargos na importação.
Dutch: "kwijtschelding of terugbetaling van rechten": omvat ook de volledige of gedeeltelijke vrijstelling of uitstel van betaling van invoerrechten.
Danish: »eftergivelse eller godtgørelse«: omfatter hel eller delvis fritagelse for eller udsættelse af importafgifter.
Swedish: avskrivning eller restitution: hel eller delvis befrielse från eller anstånd med importavgifter.
Finnish: ilmaisulla `palauttaminen` tuontimaksuista vapauttamista tai niiden maksun siirtämistä kokonaan tai osittain.
Greek: ο όρος «διαγραφή ή επιστροφή» περιλαμβάνει την ολοσχερή ή μερική απαλλαγή ή αναστολή πληρωμής που παραχωρείται σε σχέση με επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών.
Czech: "úlevou nebo vrácením" rovněž plné nebo částečné osvobození od dovozních poplatků nebo odklad jejich platby.
Hungarian: a vámok "visszautalása vagy vámkedvezmény" az import vámok megfizetése alóli teljes vagy részleges mentesítést jelenti.
Slovenian: "odpust ali povračilo" vključuje v celoti ali delno oprostitev ali odložitev plačila uvoznih dajatev.
Bulgarian: „опрощаването или възстановяването“ включва пълното или частично освобождаване или отлагане плащането на налози при внос.
Estonian: soodustused või tagastamised - hõlmab täielikku või osalist impordimaksudest vabastamist või nende edasilükkamist.
Latvian: "atvieglojumi vai atmaksa" ietver pilnīgu vai daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas vai ievedmuitas iekasēšanas atlikšanu.
Lithuanian: "importo mokesčių sumažinimas arba sumokėtų muitų grąžinimas" apima visą ar dalinį atleidimą nuo importo mokesčių arba jų atidėjimą.