English: Whereas combating fraud and other illegal activities within the ECB should be understood as covering similar activities as defined by the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities in the first subparagraph of paragraph 1 of the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999(2);
French: considérant que la lutte contre la fraude et les autres activités illégales au sein de la BCE doit être considérée comme couvrant les activités similaires définies par le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes au point 1, premier alinéa, de l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999(2);
Czech: vzhledem k tomu, že boj proti podvodům a jiným nedovoleným činnostem v ECB je třeba chápat jako obdobné činnosti definované Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství v bodě 1 prvním pododstavci interinstitucionální dohody ze dne 25. května 1999[2];
Slovak: keďže boj proti podvodu a iným nezákonným činnostiam v rámci ECB sa chápe ako boj, ktorý pokrýva podobné činnosti definované Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev v prvom pododseku odseku 1 medziinštituciálnej dohody z 25. mája 1999[2];
Polish: Zwalczanie nadużyć finansowych i innych bezprawnych czynów w ramach EBC, należy rozumieć jako wykonywanie czynności podobnych do tych, które zostały zdefiniowane przez Parlament Europejski, Radę Unii Europejskiej oraz Komisję Wspólnot Europejskich, w ust. 1 akapit pierwszy Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 25 maja 1999 r.[2]
Hungarian: mivel az EKB-n belül a csalás és egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem hasonló tevékenységeket fed le, mint amit az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága az 1999. május 25-én kötött intézményközi megállapodás [2] 1. pontjának első bekezdésében meghatároz;
Slovenian: ker je treba boj proti goljufijam in drugim nezakonitim dejavnostim znotraj ECB razumeti tako, kakor da obsega podobne dejavnosti, kot so jih Evropski parlament, Svet Evropske unije in Komisija Evropskih skupnosti opredelili v prvem pododstavku odstavka 1 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 25. maja 1999 [2];
Romanian: întrucât combaterea fraudei și a altor activități ilegale în cadrul BCE trebuie înțeleasă ca acoperind activități similare definite de Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și de Comisia Comunităților Europene în articolul 1 alineatul (1) din Acordul interinstituțional din 25 mai 1999;
Estonian: EKPsisest pettuse ja muu ebaseadusliku tegevuse vastast võitlust tuleb mõista kui Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt 25. mail 1999 sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe[2] punkti 1 esimeses alapunktis määratletud tegevustega sarnaseid tegevusi;
Latvian: tā kā ar krāpšanas un citu nelegālu darbību apkarošanu ECB būtu jāsaprot kā tādu darbību veikšana, ko noteicis Eiropas Parlaments, Eiropas Savienības Padome un Eiropas Kopienu Komisija 1999. gada 25. maija Iestāžu nolīguma 1. punkta pirmajā apakšpunktā[2];
Lithuanian: kadangi kova su sukčiavimu ir kitomis neteisėtomis veikomis ECB turi būti suprantama kaip apimanti panašias veiklas, apibrėžtas 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Bendrijų Komisijos Tarpinstitucinio susitarimo([2]) 1 dalies pirmoje pastraipoje;
Maltese: Billi l-ġlieda kontra l-frodi u attivitajiet oħra illegali fil-BĊE għandhom jiġu mifhuma li jkopru attivitajiet simili kif ġie defenit fil-Parlament Ewropew, fil-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u fil-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1 ta' l-Ftehim Interistituzzjonali tal-25 ta' Mejju 1999 [2];