FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 1: Employed or self-employed persons subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance
Maltese: It-Taqsima 1: Persuni mpjegati jew dawk li jaħdmu għal rashom suġġetti biss għal-leġislazzjonijiet taħt liema l-ammont ta' benefiċċji għall-invalidità huwa indipendenti mit-tul tal-perjodi tas-sigurtà
English: Section 2: Employed or self-employed persons subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of periods of insurance or residence or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1
Maltese: It-Taqsima 2: Persuni impjegati jew jaħdmu għal rashom suġġetti jew għal-leġislazzjonijiet biss taħt liema l-ammont ta' benefiċċju għall-invalidità jiddependi fuq it-tul tal-perjodi tas-sigurtà jew ir-residenza jew għal-leġislazzjonijiet ta' dan it-tip u tat-tip li għalih saret riferenza fit-Taqsima 1
English: Section 3: Aggravation of invalidity
Maltese: It-Taqsima 3: Aggravament ta' l-invalidità
English: Section 4: Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal - Conversion of invalidity benefits into old-age benefits - Recalculation of benefits granted under Article 39
Maltese: It-Taqsima 4: Rikapitulazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-benefiċċji wara sospensjoni jew tneħħija - bdil ta' benefiċċji ta' invalidità f'benefiċċji tax-xjuħija - Rikalkulazzjoni ta' benefiċċji mogħtija taħt l-Artikolu 39
English: 26 Chapter 3: Old age and death (pensions)
Maltese: Il-Kapitolu 3: (Pensjonijiet) tax-xjuħija u tal-mewt (
English: Section 1: Right to benefits
Maltese: It-Taqsima 1: Dritt għall-benefiċċji
English: Section 2: Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded
Maltese: It-Taqsima 2: Aggravament ta' mard okkupazzjonali li għalih ikun ingħata benefiċċju
English: 34 Section 3: Miscellaneous provisions
Maltese: It-Taqsima 3: Dispożizzjonijiet oħra
English: 35 Section 4: Reimbursements between institutions
Maltese: It-Taqsima 4: Rimborsament bejn l-istituzzjonijiet
English: 36 Chapter 5: Death grants
Maltese: Il-Kapitolu 5: Għotjiet tal-mewt
English: Section 2: Unemployed persons going to a Member State other than the competent State
Maltese: It-Taqsima 2: Persuni bla impieg li jmorru fi Stat Membru ieħor barra l-Istat kompetenti
English: 37 Section 3: Unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State
Maltese: It-Taqsima 3: Persuni bla impieg li, matul l-aħħar impjieg tagħhom, kienu jgħixu fi Stat Membru ieħor barra l-Istat kompetenti
English: 38 Chapter 7: Family benefits
Maltese: Il-Kapitolu 7: Benefiċċji tal-familja
English: Chapter 8: Benefits for dependent children of pensioners and for orphans
Maltese: Il-Kapitolu 8: Benefiċċji għat-tfal dipendenti fuq il-pensjonanti u għall-iltiema
English: TITLE IV: ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
Maltese: IT-TITOLU IV: KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA FUQ IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI
English: TITLE V: ADVISORY COMMITEE ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
Maltese: IT-TITOLU V: KUMITAT KONSULTATTIV DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI
English: TITLE VI: MISCELLANEOUS PROVISIONS
Maltese: IT-TITOLU VI: DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA
English: TITLE VII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Maltese: IT-TITOLU VII: DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI U FINALI
English: Annex II: Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1
Maltese: l-Anness II: Skemi speċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom esklużi mill-iskop tar-Regolament insegwitu għar-raba' sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1
English: Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1
Maltese: għotjiet għal twelid speċjali esklużi mill-iskop tar-Regolament insegwitu għall-Artikolu 1
English: Article 1 (10) (15)
Hungarian: 1. cikk (10) (15)
Bulgarian: Член 1 (10) (15)
Maltese: L-Artikolu 1(10)(15)
English: For the purpose of this Regulation: (a) employed person and self-employed person mean respectively:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament: (a) persuna impjegata u persuna li taħdem għal rasha jfissru rispettivament:
English: where, however, the said legislations regard as a member of the family or a member of the household only a person living under the same roof as the employed or self-employed person, this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on that person. Where the legislation of a Member State on sickness or maternity benefits in kind does not enable members of the family to be distinguished from the other persons to whom it applies, the term 'member of the family` shall have the meaning given to it in Annex I;
Maltese: fejn, madanakollu, l-imsemmija leġislazzjonijiet iqisu bħala membru ta' familja jew membru ta' dar biss persuna li tgħix taħt l-istess saqaf bħall-impjegat jew bħal dak li jaħdem għal rasu, din il-kondizzjoni tkun ikkunsidrata sodisfatta jekk il-persuna inkwestjoni tkun prinċipalment dipendenti fuq dik il-persuna. billi l-leġislazzjoni ta' Stat Membru dwar il-benefiċċji għall-mard u l-maternità b'xi mod ma jgħinux lill-membri tal-familja biex ikunu magħżula mill-persuni l-oħra li għalihom tapplika, it-terminu membru tal-familja' jkollu t-tifsira mogħtija lilu fl-Anness I;
English: Save as provided in Annex III, the provisions of social security conventions which remain in force pursuant to Article 7 2.
Maltese: Għajr għal kif pprovdut fl-Anness III, id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet tas-sigurtà soċjali li jibqgħu fis-seħħ insegwitu għall-Artikolu 7 2.
English: and the provisions of conventions concluded pursuant to Article 8 (1), shall apply to all persons to whom this Regulation applies.
Maltese: (ċ) u d-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet konklużi insegwitu għall-Artikolu 8(1), jkunu japplikaw għall-persuni kollha li għalihom japplika dan ir-Regolament.
English: Article 4 (10)
Hungarian: 4. cikk (10)
Maltese: L-Artikolu 4(10)
English: 2a. This Regulation shall also apply to special non-contributory benefits which are provided under legislation or schemes other than those referred to in paragraph 1 or excluded by virtue of paragraph 4, where such benefits are intended: (a) either to provide supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1 (a) to (h);
Hungarian: (2a) Ez a rendelet vonatkozik az (1) bekezdésben említett vagy a 4. cikk értelmében kizárt jogszabályokon vagy szociális biztonsági rendszereken kívüli jogszabályok vagy szociális biztonsági rendszerek szerint nyújtott különleges nem járulék alapú ellátásokra is, amikor az ellátások célja: a) kiegészítő, helyettesítő vagy kisegítő fedezet nyújtása az (1) bekezdés a)–h) pontjában említett szociális biztonsági ág kockázataira; vagy
Maltese: 2a. Dan ir-Regolament ikun japplika wkoll għall-benefiċċji speċjali non-kontributorji li hemm ipprovduti taħt il-leġislazzjoni jew skemi oħra barra dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jew esklużi minħabba l-paragrafu 4, fejn tali benefiċċji huma intenzjonati: (a) jew biex jipprovdu assigurazzjoni supplimentari, sostituta, jew anċillari kontra r-riskji koperti mill-friegħi tas-sigurtà soċjali li għalihom saret riferenza fil-paragrafu 1 (a) sa (h);
English: Subject to the provisions of Articles 7, 8 and 46 (4) this Regulation shall, as regards persons and matters which it covers, replace the provisions of any social security convention binding either; (a) two or more Member States exclusively, or
Maltese: Suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 7, 8 u 46(4) dan ir-Regolament jirrimpjazza, fejn jidħlu persuni u materji li jkopri, id-dispożizzjonijiet ta' kwalunkwe konvenzjoni tas-sigurtà soċjali li torbot; (a) żewġ Stati Membri jew iktar esklussivament, jew
English: Article 9a (7)
Hungarian: 9a. cikk (7)
Lithuanian: 9a (7) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9a(7)
English: Article 10a (10)
Hungarian: 10a. cikk (10)
Lithuanian: 10a (10) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10a(10)
English: Article 12 (9) (11)
Hungarian: 12. cikk (9) (11)
Bulgarian: Член 12 (9) (11)
Lithuanian: 12 (9) (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12(9)(11)
English: A person normally employed in the territory of two or more Member States shall be subject to the legislation determined as follows: (a) A person who is a member of the travelling or flying personnel of an undertaking which, for hire or reward or on its own account, operates international transport services for passengers or goods by rail, road, air or inland waterway and has its registered office or place of business in the territory of a Member State shall be subject to the legislation of the latter State, with the following restrictions:
Maltese: Persuna normalment impjegata fit-territorju ta' żewġ Stati Membri jew iktar tkun suġġetta għal-leġislazzjoni li tkun determinata kif ġej: (a) Persuna li tifforma parti minn personnel' vjaġġanti jew tat-titjir ta' impriża li, b'kera jew b'għoti jew inkella minn jedda, topera servizzi ta' trasport internazzjonali għall-passiġġieri jew għall-merċa bit-tren, fuq it-triq, bl-ajru jew fuq il-kanali u li għandha l-uffiċċju tagħha reġistrat jew post tan-negozju fit-territorju ta' Stat Membru tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat ta' l-aħħar, bir-restrizzjonijiet li ġejjin:
English: A person who is simultaneously employed in the territory of one Member State and self-employed in the territory of another Member State shall be subject: (a) save as otherwise provided in subparagraph (b) to the legislation of the Member State in the territory of which he is engaged in paid employment or, where he pursues such an activity in the territory of two or more Member States, to the legislation determined in accordance with Article 14 (2) or (3);
Hungarian: Az a személy, aki egyidejűleg egy tagállam területén munkavállalóként, egy másik tagállam területén önálló vállalkozóként tevékenykedik: a) a b) pont eltérő rendelkezései hiányában azon tagállam jogszabályainak a hatálya alatt áll, amelynek területén munkaviszonyban áll;
Maltese: Persuna li hija simultanjament impjegata fit-territorju ta' Stat Membru wieħed u taħdem għal rasha fit-territorju ta' Stat Membru ieħor tkun suġġetta: (a) barra milli kif inhu pprovdut fis-sottoparagrafu (b) tal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru fit-territorju ta' liema huwa impenjat f'impjieg imħallas jew, fejn huwa jwettaq tali attività fit-territorju ta' tnejn jew iktar Stati Membri, għal-leġislazzjoni determinata skond l-Artikolu 14(2) or (3);
English: Article 14d (5)
Hungarian: 14d. cikk (5)
Lithuanian: 14d (5) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14d(5)
English: Return to or transfer of residence to another Member State during sickness or maternity
Hungarian: Visszatérés vagy a lakóhely áthelyezése egy másik tagállam területére a betegség vagy anyaság időtartama alatt
Maltese: Ritorn lejn jew trasferiment ta' residenza għall-Istat Membru ieħor waqt il-mard jew il-maternità
English: Need to go to another Member State in order to receive appropriate treatment
Hungarian: Más tagállamba való utazás szükségessége megfelelő egészségügyi ellátás céljából
Maltese: Il-bżonn li tmur fi Stat Membru ieħor biex tirċievi l-kura meħtieġa
English: However, for the purpose of applying paragraph 1 (a) and (c) (i) to the members of the family referred to in Article 19 (2) who reside in the territory of a Member State other than the one in whose territory the employed or self-employed person resides: (a) benefits in kind shall be provided on behalf of the institution of the Member State in whose territory the members of the family are residing by the institution of the place of stay in accordance with the provisions of the legislation which it administers as if the employed or self-employed person were insured there.
Hungarian: Azonban az (1) bekezdés a) pontjának és c) pontja i. alpontjának a 19. cikk (2) bekezdésében említett olyan családtagokra történő alkalmazásában, akik a munkavállaló vagy önálló vállalkozó lakóhelyén kívüli tagállam területén rendelkeznek lakóhellyel: a) a természetbeni ellátásokat a családtagok lakóhelye szerinti tagállam intézménye nevében a tartózkodási hely szerinti intézmény nyújtja az általa alkalmazott jogszabályok rendelkezéseinek megfelelően, mintha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó ott lenne biztosított.
Maltese: Madankollu għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1(a) u (ċ) (i) għall-membri tal-familja li saret riferenza għalih fl-Artikolu 19(2) li jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru ieħor barra l-wieħed li fit-territorju tiegħu l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tabita: (a) il-benefiċċji b'xi mod ikunu pprovduti f'isem l-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-membri tal-familja qegħdin jabitaw mill-istituzzjoni tal-post tar-rimanenza skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra daqs li kieku l-persuna impjegata jew taħdem għal rasha kienet assigurata hemm.
English: The benefits shall be provided under the following conditions: (a) benefits in kind shall be provided on behalf of the institution referred to in paragraph 2 by the institution of the place of residence as though the person concerned were a pensioner under the legislation of the State in whose territory he resides and were entitled to such benefits;
Hungarian: Az ellátásokat a következő feltételekkel nyújtják: a) a természetbeni ellátásokat a lakóhely szerinti tagállam intézménye nyújtja a (2) bekezdésben említett intézmény nevében, mintha az érintett személy a lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai szerint nyugdíjas lenne és ellátásra lenne jogosult;
Maltese: Il-benefiċċji jkunu pprovduti taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-benefiċċji b'xi mod ikunu pprovduti f'isem l-istituzzjoni li għaliha saret riferenza fil-paragrafu 2 mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza bħallikieku l-persuna kkonċernata kienet pensjonant taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat li fit-territorju tiegħu huwa jabita u kien intitolat għal tali benefiċċji;
English: Benefit shall be provided under the following conditions: (a) benefits in kind shall be provided by the institution of the place of residence of the members of the family in accordance with the provisions of the legislation which that institution administers, the cost being borne by the institution of the pensioner's place of residence;
Hungarian: Az ellátást a következő feltételekkel nyújtják: a) a természetbeni ellátásokat a családtagok lakóhelye szerinti intézmény nyújtja az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően, a költségeket a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézmény viseli;
Maltese: Il-benefiċċji jkunu pprovduti skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) Il-benefiċċji b'xi mod ikunu pprovduti mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-membri tal-familja skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li dik l-istituzzjoni tamministra, bl-ispiża ssir mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-pensjonant;
English: A pensioner entitled to a pension or pensions under the legislation of one Member State or to pensions under the legislation of two or more Member States who is entitled to benefits under the legislation of one of those States shall, with members of his family who are staying in the territory of a Member State other than the one in which they reside, receive: (a) benefits in kind provided by the institution of the place of stay in accordance with the provisions of the legislation which it administers, the cost being borne by the institution of the pensioner's place of residence;
Hungarian: Az egy, két vagy több tagállam jogszabályai szerinti egy- vagy többféle nyugdíjra jogosult nyugdíjas, aki a fenti államok egyikének jogszabályai szerint jogosult ellátásokra, a lakóhelyükön kívül tartózkodó családtagjaival együtt a következő ellátásokban részesül: a) természetbeni ellátásban, amelyet a tartózkodási hely szerinti állam intézménye nyújt az általa alkalmazott jogszabályok szerint, az ellátások költségeit a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézmény viseli;
Maltese: Pensjonant intitolat għall-pensjoni jew pensjonijiet taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jew għall-pensjonijiet taħt il-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri li huwa intitolat għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed minn dawk l-Istati, flimkien mal-membri tal-familija tiegħu li jkunu joqogħdu miegħu fit-territorju ta' Stat Membru differenti minn dak li fih jabitaw, jirċievu: (a) benefiċċji b'xi mod ipprovduti mill-istituzzjoni tal-post tar-rimanenza skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra, bl-ispiża ssir mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-pensjonant;
English: CHAPTER 2 (11)
Hungarian: 2. FEJEZET (11)
Maltese: IL-KAPITOLU 2(11)
English: Article 40 (11)
Hungarian: 40. cikk (11)
Bulgarian: Член 40 (11)
Lithuanian: 40 (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40(11)
English: Article 42 (11)
Hungarian: 42. cikk (11)
Bulgarian: Член 42 (11)
Lithuanian: 42 (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42(11)
English: Article 43 (11)
Hungarian: 43. cikk (11)
Bulgarian: Член 43 (11)
Lithuanian: 43 (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 43(11)
English: Where the conditions required by the legislation of a Member State for entitlement to benefits have been satisfied without having to apply Article 45 or Article 40 (3), the following rules shall apply: (a) the competent institution shall calculate the amount of the benefit that would be due:
Maltese: Fejn il-kondizzjonijiet meħtieġa mil-leġislazzjoni ta' Stat Membru għall-intitolar tal-benefiċċji jkunu ġew sodisfatti mingħajr ma jkollu jkun applikat l-Artikolu 45 jew l-Artikolu 40(3), jkunu japplikaw ir-regoli li ġejjin: (a) l-istituzzjoni kompetenti tikkalkula l-ammont tal-benefiċċji li jkunu dovuti:
English: Article 50 (11)
Hungarian: 50. cikk (11)
Bulgarian: Член 50 (11)
Lithuanian: 50 (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 50(11)
English: An employed or self-employed person who sustains an accident at work or contracts an occupational disease, and who is residing in the territory of a Member State other than the competent State, shall receive in the State in which he is residing: (a) benefits in kind, provided on behalf of the competent institution by the institutions of his place of residence in accordance with the provisions of the legislation which it administers as if he were insured with it;
Hungarian: Az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki munkahelyi balesetet szenved vagy akit foglalkozási megbetegedés sújt, és aki az illetékes állam területén kívüli másik tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, a lakóhelye szerinti államban: a) természetbeni ellátásban részesül, amelyet az illetékes intézmény nevében a lakóhely szerinti intézmény nyújt az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően, mintha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó ott lenne biztosított;
Maltese: Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li ġġarrab inċident fuq ix-xogħol jew li tlaqqat marda okkupazzjonali, u li qiegħda tgħix fit-territorju ta' Stat Membru barra mill-Istat kompetenti, tirċievi fl-Istat li qiegħda tgħix: (a) benefiċċji in natura, ipprovduti f'isem l-istituzzjoni kompetenti mill-istituzzjonijiet tal-post tar-residenza skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li din tamministra bħallikieku kienet assigurata magħha;
English: Stay outside the competent State - Return to or transfer of residence to another Member State after sustaining an accident or contracting an occupational disease
Maltese: Abitazzjoni barra l-Istat kompetenti - Ir-ritorn lejn jew it-trasferiment ta' l-abitazzjoni għall-Istat Membru ieħor wara t-tiġrib ta' inċident jew il-qbid ta' marda okkupazzjonali
English: An employed or self-employed person who is wholly unemployed and who satisfies the conditions of the legislation of a Member State for entitlement to benefits and who goes to one or more other Member States in order to seek employment there shall retain his entitlement to such benefits under the following conditions and within the following limits: (a) Before his departure, he must have been registered as a person seeking work and have remained available to the employment services of the competent State for at least four weeks after becoming unemployed, However, the competent services or institutions may authorize his departure before such time has expired.
Maltese: Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li hija impjegata kompletament u li tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' Stat Membru għall-intitolar tal-benefiċċji u li tmur f'wieħed jew f'iktar Stati Membri biex tfittex impjieg hemm iżżomm l-intitolar għal tali benefiċċji taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin u fil-limiti segwenti: (a) Qabel it-tluq tagħha, din trid tkun ireġistrata bħala persuna li qiegħda tfittex ix-xogħol u li tkun baqgħet għad-dispożizzjoni tas-servizzi ta' l-impjiegi ta' l-Istat kompetenti għal ta' l-inqas erba' ġimgħat wara li tkun spiċċat bla xogħol, madanakollu, is-servizzi kompetenti jew l-istituzzjonijiet jistgħu jawtorizzaw it-tluq tagħha qabel ma jkun għalaq tali żmien.
English: However: (a) if that legislation provides that the acquisition, retention or recovery of the right to benefits shall be dependent on the length of periods of insurance, employment, self-employment or residence such length shall be determined taking into account, where appropriate, the provisions of Article 45 or, as the case may be, Article 72;
Hungarian: Ugyanakkor: a) ha e jogszabályok előírják, hogy az ellátásokra való jogosultság megszerzése, fenntartása vagy feléledése a biztosítási idő vagy a szolgálati idő tartamától függ, ezt az időtartamot – ha szükséges – adott esetben a 45. vagy a 72. cikk rendelkezéseinek figyelembevételével kell meghatározni;
Maltese: Madanakollu: (a) jekk dik il-leġislazzjoni tipprovdi li l-akkwist, ir-retenzjoni jew l-irkupru tad-dritt tal-benefiċċji jkun dipendenti fuq it-tul tal-perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg, xogħol għar-ras jew residenza tali tul jkun ddeterminat billi jittieħdu inkonsiderazzjoni, fejn meħtieġ, tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 45 jew, kif jista' jkun il-każ, ta' l-Artikolu 72;
English: The Administrative Commission shall have the following duties: (a) to deal with all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation and subsequent Regulations, or from any agreement or arrangement concluded thereunder, without prejudice to the right of the authorities, institutions and persons concerned to have recourse to the procedures and tribunals provided for by the legislations of Member States, by this Regulation or by the Treaty;
Hungarian: Az igazgatási bizottság a következő feladatokat látja el: a) az igazgatási jellegű kérdések és az e rendelet rendelkezéseiből, valamint későbbi rendeletekből, illetve ezek szerint megkötött megállapodásokból eredő értelmezési kérdések kezelése, a hatóságok, intézmények és érintett személyek azon jogának sérelme nélkül, hogy a tagállamok jogszabályaiban, valamint e rendeletben vagy a Szerződésben előírt eljárást kezdeményezzenek, illetve bírósághoz forduljanak;
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva jkollha d-dmirijiet li ġejjin: (a) li tieħu ħsieb il-kwistjonijiet amministrattivi u l-kwistjonijiet ta' interpretazzjoni li jinqalgħu mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament u tar-Regolamenti sussegwenti, jew minn kwalunkwe ftehim jew arraġament konklużi minn dan, bla ebda preġudizzju għad-dritt ta' l-awtoritajiet, l-istituzzjonijiet u l-persuni kkonċernati li jagħmlu rikors għall-proċeduri u t-tribunali li hemm ipprovdut għalihom mil-leġislazzjonijiet ta' l-Istati Membri, permezz ta' dan ir-Regolament jew bit-Trattat;