FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/24/EC
Portuguese: DIRECTIVA 1999/24/CE DA COMISSÃO
English: adapting to technical progress Council Directive 93/32/EEC on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles
Portuguese: que adapta ao progresso técnico a Directiva 93/32/CEE do Conselho relativa ao dispositivo de retenção para os passageiros dos veículos a motor de duas rodas
English: Having regard to Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles(2), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la directive 93/32/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative au dispositif de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues(2), et notamment son article 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/32/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa ao dispositivo de retenção para os passageiros dos veículos a motor de duas rodas(2), e, nomeadamente o seu artigo 3.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/32/EHS ze dne 14. června 1993 o ručních držadlech pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech2, a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/32/EHS zo 14. júna 1993 o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách [2], najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/32/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie uchwytów ręcznych dla pasażerów dwukołowych pojazdów silnikowych2, w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról szóló, 1993. június 14-i 93/32/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/32/EGS z dne 14. junija 1993 o ročajih za potnika na dvokolesnih motornih vozilih , zlasti njenega člena 3,
Romanian: Având în vedere Directiva 93/32/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivul de susținere pentru pasageri montate pe vehicule cu motor cu două roți, în special articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/32/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно устройството, осигуряващо задържането на пътниците на двуколесните моторни превозни средства , и по-специално член 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/32/EMÜ kaherattaliste mootorsõidukite sõitjakäepidemete kohta, eelkõige selle artiklit 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/32/EEK par divriteņu mehānisko transportlīdzekļu līdzbraucēja roku turekļiem2, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/32/EEB dėl dviračių motorinių transporto priemonių ranktūrių keleiviams [2], ypač į jos 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/32/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 fuq l-imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq il-vetturi bil-mutur b'żewġ roti, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,
English: whereas the provisions of Directive 92/61/EEC relating to vehicle systems, components and technical units therefore apply to that Directive;
French: que les dispositions de la directive 92/61/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent donc à ladite directive;
Portuguese: que são consequentemente aplicáveis, no âmbito da Directiva 93/32/CEE, as disposições da Directiva 92/61/CEE relativas aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos;
Czech: že se v důsledku toho ustanovení směrnice 92/61/EHS o systémech, konstrukčních částech a samostatných technických celcích vozidel vztahují i na tuto směrnici;
Slovak: keďže z toho dôvodu ustanovenia smernice 92/61/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre uvedenú smernicu;
Polish: do dyrektywy tej stosuje się przepisy dyrektywy 92/61/EWG dotyczące systemów, części składowych oraz odrębnych urządzeń technicznych pojazdów.
Hungarian: mivel következésképpen a 92/61/EGK irányelv által meghatározott, a járműrendszerekre, -alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni ezen irányelvre is;
Slovenian: ker se zato določbe Direktive 92/61/EGS o sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil nanašajo na to direktivo;
Romanian: întrucât, în consecință, dispozițiile Directivei 92/61/CEE privind sistemele, componentele și unitățile tehnice ale vehiculelor se aplică acestei directive;
Bulgarian: и че следователно разпоредбите на Директива 92/61/ЕИО относно системите, компонентите и техническите устройства на превозните средства се прилагат към горепосочената директива;
Estonian: sellest tulenevalt kohaldatakse kõnealuse direktiivi suhtes direktiivi 92/61/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul;
Latvian: tā kā Direktīvas 92/61/EEK noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām ierīcēm, attiecas uz šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi todėl tai direktyvai taikomos Direktyvoje 92/61/EEB dėl transporto priemonių sistemų, komponentų ir atskirų techninių agregatų išdėstytos nuostatos;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/61/KEE dwar is-sistemi tal-vetturi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi għalhekk japplikaw għal dik id-Direttiva;
English: whereas in order to ensure the proper functioning of the type-approval system as a whole, it is therefore necessary to clarify further or complete certain provisions of the Directive concerned;
French: que, en vue de permettre le bon fonctionnement du système de réception complète, il apparaît donc nécessaire de clarifier davantage ou de compléter certaines prescriptions de ladite directive;
Portuguese: que, para permitir o bom funcionamento do sistema de homologação completa, é necessário clarificar melhor ou completar determinadas normas da directiva em questão;
Czech: že k zajištění řádného fungování systému schvalování typu jako celku je nutné některé požadavky zmíněné směrnice vyjasnit nebo doplnit;
Slovak: keďže v záujme zabezpečenia správneho fungovania systému typového schvaľovania ako celku je potrebné objasniť alebo doplniť niektoré ustanovenia príslušnej smernice;
Polish: w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu homologacji części, konieczne jest dlatego wyjaśnienie oraz uzupełnienie niektórych przepisów dyrektywy, o której mowa.
Hungarian: mivel a típusjóváhagyási rendszer egészének megfelelő működése érdekében az említett irányelv bizonyos rendelkezései további tisztázása vagy kiegészítése szükséges;
Slovenian: ker je za zagotovitev pravilnega delovanja sistema homologacije v celoti treba dodatno pojasniti ali dopolniti nekatere določbe omenjene direktive;
Romanian: întrucât, pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a sistemului de omologare ca întreg, este necesar, în consecință, să se clarifice în continuare sau să se completeze anumite dispoziții ale directivei;
Bulgarian: и че за да се позволи правилното функциониране на системата за цялостно типово одобрение, е необходимо да се доизяснят и допълнят някои предписания на горепосочената директива;
Estonian: seepärast on vaja veel selgitada või täiendada asjaomase direktiivi teatavaid sätteid, et tagada tüübikinnitussüsteemi nõuetekohane toimimine;
Latvian: tā kā, lai kopumā nodrošinātu tipa apstiprināšanas sistēmas pareizu darbību, ir jāprecizē vai jāpapildina daži attiecīgās direktīvas noteikumi;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti tinkamą visos tipo patvirtinimo sistemos veikimą būtina paaiškinti arba papildyti tam tikras atitinkamos direktyvos nuostatas;
Maltese: billi biex jiġi assigurat il-funzjonament xieraq tas-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip bħala ħaġa sħiħa, huwa għalhekk meħtieġ li wieħed jiċċara aktar jew jikkompleta ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva kkonċernata;
English: The Annex to Directive 93/32/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 93/32/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 93/32/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 93/32/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 93/32/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik dyrektywy 93/32/EWG otrzymuje brzmienie zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 93/32/EGK irányelv melléklete az ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 93/32/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 93/32/CEE se modifică prin prezenta în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 93/32/ЕИО се изменя и допълва съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 93/32/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 93/32/EEK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 93/32/EEB priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 93/32/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to passenger hand-holds:
French: À partir du 1er janvier 2000, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le dispositif de retenue pour passagers:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2000, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com o dispositivo de retenção para os passageiros:
Czech: Od 1. ledna 2000 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se ručních držadel pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2000, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa držadiel pre spolucestujúcich:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2000 r. Państwa Członkowskie nie mogą z przyczyn dotyczących uchwytów ręcznych dla pasażerów:
Hungarian: 2000. január 1-jei hatállyal a tagállamok az utasülés kapaszkodójával kapcsolatos okokból:
Slovenian: Države članice po 1. januarju 2000 ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na ročaje za potnika:
Romanian: Cu începere de la 1 ianuarie 2000, din motive legate de dispozitivul de susținere pentru pasageri, statele membre:
Bulgarian: От 1 януари 2000 г. държавите-членки нямат право що се отнася до устройството, осигуряващо задържането на пътниците:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2000 ei tohi liikmesriigid sõitjakäepidemetega seotud põhjustel: -
Latvian: Dalībvalstis no 2000. gada 1. janvāra līdzbraucēja roku turekļu dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 2000 m. sausio 1 d. valstybės narės negali dėl su ranktūriais keleiviams susijusių priežasčių:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2002, l-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet relatati ma' mqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri:
English: refuse, in respect of a type of two-wheel vehicle or a type of passenger hand-hold, to grant EC type-approval,
French: refuser la réception CE d'un type de véhicule à moteur à deux roues ou d'un type de dispositif de retenue pour passagers,
Portuguese: indeferir a homologação CE de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas ou de um tipo de dispositivo de retenção para os passageiros, nem
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu pro typ dvoukolového vozidla nebo pro typ ručního držadla pro spolujezdce,
Slovak: odmietnuť udeliť typu dvojkolesového vozidla alebo typu držadla pre spolucestujúceho ES typové schválenie,
Polish: odmówić udzielenia homologacji typu WE dla typu pojazdu dwukołowego lub typu uchwytu ręcznego dla pasażera,
Hungarian: nem tagadhatják meg egy motorkerékpár vagy egy utasülés kapaszkodjának típusára vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije za določen tip dvokolesnega vozila oziroma za določen tip ročaja za potnika,
Romanian: nu refuză, pentru un tip de vehicul cu două roți sau un tip de dispozitiv de susținere pentru pasageri, să acorde omologarea CE,
Bulgarian: да отказват одобрение ЕО на определен тип двуколесно моторно превозно средство или на определен тип устройство, осигуряващо задържането на пътниците,
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest kaherattalise sõiduki või sõitjakäepideme tüübile, -
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz divriteņu mehāniskā transportlīdzekļa tipu vai līdzbraucēja roku turekļa tipu,
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą dviračių transporto priemonių tipui arba ranktūrių keleiviams tipui,
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura b'żewġ roti jew ta' tip ta' maqbad ta' l-idejn għall-passiġġieri, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE,
English: prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles or the sale or entry into service of passenger hand-holds,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos a motor de duas ou três rodas, bem como a venda ou entrada em serviço de dispositivos de retenção para os passageiros,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu dvoukolových motorových vozidel nebo prodej a uvedení do provozu ručních držadel pro spolujezdce,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvojkolesových motorových vozidiel alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky držadiel pre spolucestujúcich,
Polish: zabronić rejestracji, sprzedaży lub rozpoczęcia użytkowania dwukołowych pojazdów silnikowych bądź zabronić sprzedaży lub rozpoczęcia użytkowania uchwytów ręcznych dla pasażera,
Hungarian: nem tilthatják meg motorkerékpárok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, vagy egy utasülés kapaszkodójának értékesítését vagy használatba vételét,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe dvokolesnih motornih vozil oziroma začetka uporabe ročajev za potnika,
Romanian: nu interzic înregistrarea, vânzarea sau punerea în exploatare a vehiculelor cu motor cu două roți sau vânzarea sau punerea în exploatare a dispozitivelor de susținere pentru pasageri,
Bulgarian: да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в движение на двуколесни моторни превозни средства, както и продажбата или използването на устройства, осигуряващи задържането на пътниците;
Estonian: keelata kaherattaliste sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või sõitjakäepidemete müüki või kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt reģistrēt un pārdot divriteņu mehāniskos transportlīdzekļus vai sākt to ekspluatāciju, vai pārdot līdzbraucēja roku turekļus, vai sākt to ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti dvirates motorines transporto priemones arba parduoti ar pradėti eksploatuoti ranktūrius keleiviams,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' mqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri,
English: if the passenger hand-holds comply with the requirements of Council Directive 93/32/EEC as amended by this Directive.
Portuguese: se os dispositivos de retenção para os passageiros satisfizerem os requisitos da Directiva 93/32/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: jestliže ruční držadla pro spolujezdce splňují požadavky směrnice 93/32/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak držadlá pre spolucestujúcich spĺňajú požiadavky smernice Rady 93/32/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeżeli uchwyty dla pasażerów odpowiadają wymogom dyrektywy 93/32/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben az utasülés kapaszkodója megfelel az ezen irányelvvel módosított 93/32/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če so ročaji za potnika skladni z zahtevami Direktive Sveta 93/32/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: dacă dispozitivele de susținere pentru pasageri respectă cerințele Directivei 93/32/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако тези устройства отговарят на изискванията на Директива 93/32/ЕИО, чиято последна промяна е извършена с настоящата директива.
Estonian: kui sõitjakäepidemed vastavad nõukogu direktiivi 93/32/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.
Latvian: ja līdzbraucēja roku turekļi atbilst prasībām, kas noteiktas ar Padomes Direktīvu 93/32/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: jei ranktūriai keleiviams atitinka Tarybos direktyvos 93/32/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk l-imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/32/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva,
English: Member States shall adopt and publish, no later than 31 December 1999, the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 31 décembre 1999 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão até 31 de Dezembro de 1999 as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1999.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. decembra 1999 prijmú a uverejnia opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1999 r., przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1999. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne zaradi uskladitve s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1999.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până cel târziu la 31 decembrie 1999, dispozițiile necesare pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите разпоредби за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted hiljemalt 31. detsembril 1999.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1999. gada 31. decembrim pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui, iki 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2000.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2000.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Czech: Použijí tyto předpisy od 1. ledna 2000.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Stosują one te przepisy od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2000.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de Direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po jejím zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.