FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each of the parcels on which grubbing up operations are to take place and for which the premium is applied for, the total number of trees within the meaning of Article 1 (1), broken down by species, and the breakdown by variety of the area planted;
French: pour chacune des parcelles faisant l'objet de l'opération d'arrachage et pour lesquelles est demandée la prime d'arrachage, le nombre total d'arbres au sens de l'article 1er paragraphe 1, ventilé par espèces, et la ventilation par variétés des superficies plantées;
Czech: u každého pozemku, na kterém se uskuteční vyklučení a na který se žádá o prémii, celkový počet stromů ve smyslu čl. 1 odst. 1 rozepsaný podle druhů a rozpis podle odrůdy na vysázené ploše;
Slovak: pre každú parcelu, na ktorej bude prebiehať klčovanie a pre ktorú sa žiada o prémiu, celkový počet stromov v zmysle článku 1 ods. 1 v členení podľa druhov a podľa odrôd zasadených na danej ploche,
Polish: w odniesieniu do każdej działki przewidzianej do przeprowadzenia operacji karczowania i objętej wnioskiem o przyznanie premii, łączna liczba drzew w rozumieniu art. 1 ust. 1, w podziale według gatunków oraz w podziale według obszaru nasadzeń;
Hungarian: minden egyes parcelláról, amelyen kivágási műveletekre kerül sor, és amelyre támogatást igényelnek, az 1. cikk (1) bekezdése alá tartozó fák száma összesen, fajonkénti bontásban és a beültetett terület szerinti bontásban;
Slovenian: za vsako od parcel, na katerih se izvajajo izkrčitvene dejavnosti in za katere se zahteva premija, skupno število dreves v smislu člena 1(1), ter pregled po vrstah in po sortah, ki so posajene na območju;
Romanian: pentru fiecare parcelă care face obiectul operațiunii de desțelenire și pentru care se solicită prima de desțelenire, numărul total de pomi în înțelesul articolului 1 alineatul (1), clasificați pe specii, și clasificarea după speciile suprafețelor plantate;
Bulgarian: за всеки от парцелите, върху които се извършват операции по изкореняване, и за които е подадено заявление за премия за изкореняване, общият брой дървета по смисъла на член 1, параграф 1, разделени по видове и по засяти площи.
Estonian: iga sellise maatüki puhul, kus kavatsetakse juurida ja mille suhtes taotletakse juurimistoetust, artikli 1 lõikes 1 määratletud puude koguarv liikide lõikes ja kasvupinna jaotus sortide lõikes;
Latvian: katram zemes gabalam, uz kura jānotiek izaršanas darbībām un par kuru piešķir piemaksu, kopējo augļu koku skaitu 1. panta 1. punkta nozīmē, klasificētu pēc sugām, un iedalījumu pēc šķirnēm;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų medžių, augančių kiekviename sklype, kuriame vyks rovimo darbai, už kuriuos prašoma išmokos, bendra s skaičius pagal veisles ir apsodintas plotas pagal veisles;
Maltese: għal kull wiehed mill-pakketti ta’ art li fuqu għandhom isiru l-operazzjonijiet tat-tindif mill-għeruq u li għalihom isiru applikazzjoni għall-premium, l-għadd totali ta’ siġar skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 1(1), analizzat skond l-ispeċi, u l-analiżi skond il-varjetà taż-żoni mħawla;
English: under the conditions laid down by national law, by the written consent to the grubbing up operation of the owner of the parcels planted with apple trees, pear trees, peach trees and/or nectarine trees.
French: dans les conditions prévues par la législation nationale, de l'accord écrit, sur l'opération d'arrachage, du ou des propriétaires des parcelles plantées en pommiers, en poiriers, en pêchers et/ou en nectariniers.
Czech: podle podmínek stanovených vnitrostátním právem písemný souhlas vlastníka s vyklučením pozemků osázených jabloněmi, hrušněmi, broskvoněmi a/nebo nektarinkami.
Slovak: podľa podmienok stanovených vnútroštátnym právom, písomný súhlas s vyklčovaním od majiteľa pozemkov, na ktorých sa pestujú jablone, hrušky, broskyne a/alebo nektárinky.
Polish: na warunkach ustanowionych w prawie krajowym, pisemną zgodę właściciela działki obsadzonej jabłoniami, gruszami, drzewami brzoskwini zwyczajnej i drzewami nektaryny na wykonanie operacji karczowania.
Hungarian: a nemzeti jogszabályokban megállapított feltételek mellett, az almafákkal, körtefákkal, őszibarackfákkal és/vagy nektarinfákkal beültetett parcellák tulajdonosának írásbeli hozzájárulása a kivágási műveletekhez.
Slovenian: pod pogoji, ki jih določa nacionalna zakonodaja, pisno privolitev za izkrčitvene dejavnosti lastnika parcel, na katerih so zasajene jablane, hruške, breskve in/ali nektarine.
Romanian: în condițiile prevăzute de legislația națională, din acordul scris, cu privire la operațiunea de desțelenire, al proprietarului sau proprietarilor de parcele plantate cu meri, peri, piersici și/sau nectarini.
Bulgarian: при условията, предвидени от националното законодателство, от писмено съгласие за операциите по изкореняване от страна на собственика или собствениците на парцели, засяти с ябълки, круши, праскови и/или нектарини.
Estonian: õunapuude (välja arvatud siidrisordid), pirnipuude (välja arvatud siidrisordid), virsikupuude ja/või virsikupuu nektariinisortidega täisistutatud maatükkide omaniku või omanike siseriikliku õigusega kehtestatud tingimuste kohane kirjalik nõusolek väljajuurimiseks.
Latvian: saskaņā ar valsts tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem ar ābelēm, bumbierēm, persikiem un/vai nektarīniem apstādīta zemes gabala īpašnieka rakstiska piekrišana izaršanas darbībām.
Lithuanian: nacionaliniuose teisės aktuose nustatytomis sąlygomis obelimis, kriaušių, persikų ir (arba) nektarinų medžiais apsodintų plotų savininko raštiškas pritarimas medžių išrovimui.
Maltese: skond il-kondizzjonijiet preskritti bil-liġi nazzjonali, bil-kunsens bil-miktub għall-operazzjoni tat-tindif mill-għeruq tas-sid tal-pakketti ta’ art imħawla bis-siġar tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u/jew nuċiprisk.
English: the areas for which applications for the grubbing up premium have been submitted;
French: les superficies correspondant aux demandes de prime d'arrachage;
Czech: plochy, na které byly předloženy žádosti o prémii na vyklučení;
Slovak: plochy, na ktoré boli podané žiadosti o prémiu za vyklčovanie,
Polish: obszarach objętych złożonymi wnioskami o przyznanie premii za karczowanie;
Hungarian: azon területek, amelyekre kivágási támogatásra vonatkozó kérelmet nyújtottak be;
Slovenian: območjih, za katera so bili vloženi zahtevki za dodelitev premije za izkrčitev;
Romanian: suprafețele care corespund cererilor de prime de desțelenire;
Bulgarian: площите, за които са подадени заявления за премия за изкореняване;
Estonian: aladest, mille suhtes on esitatud juurimistoetuse taotlused;
Latvian: platībām, par kurām iesniegti pieteikumi par izaršanas piemaksām;
Lithuanian: plotus, nurodytus paraiškose gauti išrovimo išmoką;
Maltese: iż-żoni li għalihom l-applikazzjonijiet għall-premium tat-tindif ikunu ntbagħtu;
English: the areas for which applications for the grubbing up premium have been accepted pursuant to Article 5;
French: les superficies correspondant aux demandes de prime d'arrachage acceptées en application de l'article 5
Czech: plochy, na které byly přijaty žádosti o prémii na vyklučení podle článku 5,
Slovak: plochy, na ktoré boli prijaté žiadosti o prémiu za vyklčovanie podľa článku 5
Polish: obszarach objętych wnioskami o przyznanie premii za karczowanie, zatwierdzonymi zgodnie z art. 5; oraz
Hungarian: azon területek, amelyekre kivágási támogatásra vonatkozó kérelmet fogadtak el az 5. cikk értelmében;
Slovenian: območjih, za katera so bili sprejeti zahtevki za dodelitev premije za izkrčitev na podlagi člena 5;
Romanian: suprafețele care corespund cererilor de prime de desțelenire acceptate în conformitate cu articolul 5 și
Bulgarian: площите, за които заявленията за премия за изкореняване са приети съгласно член 5 и
Estonian: aladest, mille suhtes esitatud juurimistoetuse taotlused on artikli 5 kohaselt vastu võetud;
Latvian: platībām, par kurām pieteikumi par izaršanas piemaksām ir pieņemti saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: plotus, nurodytus pagal 5 straipsnio nuostatas priimtose paraiškose išmokai gauti,
Maltese: iż-żoni li għalihom l-applikazzjonijiet għall-premium tat-tindif ikunu ġew aċċettati skond l-Artikolu 5;
English: the areas actually grubbed up for which a grubbing up premium has been paid;
Czech: plochy, které byly skutečně vyklučeny a na něž byly vyplaceny prémie na vyklučení,
Slovak: plochy, ktoré boli skutočne vyklčované a na ktoré bola vyplatená prémia za vyklčovanie
Polish: obszarach rzeczywiście wykarczowanych, w odniesieniu do których premie za karczowanie zostały wypłacone;
Hungarian: azon ténylegesen kivágott területek, amelyek után kivágási támogatást fizettek ki;
Slovenian: dejansko izkrčenih območjih, za katera se je izplačala premija za izkrčitev;
Romanian: suprafețele efectiv desțelenite și care au beneficiat de prima de desțelenire,
Estonian: tegelikult juuritud aladest, mille suhtes on makstud juurimistoetust,
Latvian: faktiski izartajām platībām, par kurām samaksāta izaršanas piemaksa;
Lithuanian: faktiškai išrautus plotus, už kurių išrovimą išmoka jau sumokėta,
Maltese: (ċ) ż-żoni attwalment imnaddfa mill-għeruq li għalihom premium għat-tindif ikun tħallas;
English: an estimate of the area planted with apple trees, pear trees, peach trees and/or nectarine trees before the grubbing-up operation;
French: une estimation de la superficie plantée en pommiers, en poiriers, en pêchers et/ou en nectariniers avant l'opération d'arrachage;
Czech: odhad plochy osázené jabloněmi, hrušněmi, broskvoněmi a nektarinkami před vyklučením;
Slovak: odhad plochy, na ktorej boli pred vyklčovaním zasadené jablone, hrušky, broskyne a/alebo nektárinky,
Polish: szacunkowej wielkości obszaru obsadzonego jabłoniami, gruszami, drzewami brzoskwini zwyczajnej i/lub drzewami nektaryny, przed operacją karczowania;
Hungarian: az almafákkal, körtefákkal, őszibarackfákkal és/vagy nektarinfákkal beültetett terület becsült nagysága a kivágási műveletek előtt;
Slovenian: oceni območja, ki je zasajeno z jablanami, hruškami, breskvami in/ali nektarinami pred izkrčitvijo;
Romanian: o estimare a suprafeței plantate cu meri, peri, piersici și/sau nectarini, efectuată înainte de operațiunea de desțelenire;
Bulgarian: оценка на засадената площ с ябълкови, крушови, прасковени и/или нектаринови дървета преди операцията по изкореняване;
Estonian: selle ala hinnangulisest suurusest, kus enne juurimist kasvasid õuna-, pirni- ja virsikupuud ja/või virsikupuu nektariinisordid;
Latvian: ar ābelēm, bumbierēm, persikiem un/vai nektarīniem apstādītās platības novērtējumu pirms izaršanas darbības;
Lithuanian: apytiksliai įvertintą obelimis, kriaušių, persikų ir (arba) nektarinų medžiais apsodintą plotą;
Maltese: stima taż-żona mħawwla bis-siġar tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u/jew nuċiprisk qabel l-operazzjoni tat-tindif mill-għeruq;
English: production and withdrawals during the last five marketing years;
French: la production et les retraits des cinq dernières campagnes
Czech: produkci a stažení z trhu za posledních pět hospodářských let
Slovak: produkciu a stiahnutie z trhu za posledných päť hospodárskych rokov,
Polish: wielkości produkcji i przypadków wycofania w okresie ostatnich pięciu lat gospodarczych; oraz
Hungarian: az utolsó öt gazdasági év termelése és a termesztésből való visszavonások;
Slovenian: pridelavi in umikih s trga v zadnjih petih letih trženja;
Romanian: producția și retragerile din ultimii cinci ani de comercializare, și
Bulgarian: производство и изтегляне от пазара през последните пет пазарни години и
Estonian: viimase viie aasta toodangust ja turult kõrvaldatud kogustest;
Latvian: ražošanu un atturēšanos no ražošanas pēdējo piecu tirdzniecības gadu laikā;
Lithuanian: paskutiniųjų penkerių rinkos metų gamybą ir jos nutraukimą;
Maltese: il-produzzjoni u rtirar matul l-aħħar ħames snin tas-suq;
English: the average yield, or production, during the last five marketing years of all the areas actually grubbed up for which the grubbing-up premium was paid;
French: le rendement moyen, ou la production, au cours des cinq dernières campagnes, de l'ensemble des superficies effectivement arrachées et ayant bénéficié de la prime d'arrachage,
Czech: průměrný výnos nebo produkci za posledních pět hospodářských let na všech plochách, které byly skutečně vyklučeny a na které byla vyplacena prémie na vyklučení,
Slovak: priemerný výnos alebo produkciu za posledných päť hospodárskych rokov pre všetky skutočne vyklčované plochy, na ktoré bola udelená prémia za vyklčovanie
Polish: przeciętnym plonowaniu, lub wielkości produkcji, w okresie ostatnich pięciu lat gospodarczych na wszystkich obszarach, gdzie faktycznie przeprowadzono operacje karczowania, za które wypłacono premie za karczowanie;
Hungarian: az utolsó öt gazdasági év átlagos terméshozamai vagy termései az összes olyan területen, amelyen a kivágások megtörténtek, és amelyre kivágási támogatást fizettek;
Slovenian: povprečnem donosu ali pridelavi v zadnjih petih letih trženja glede vseh dejansko izkrčenih območij, za katera je bila plačana premija za izkrčitev;
Romanian: randamentul mediu sau producția, în cursul ultimilor cinci ani de comercializare, pentru ansamblul de suprafețe efectiv desțelenite care au beneficiat de prima de desțelenire,
Estonian: kõikide selliste alade viie viimase aasta keskmisest saagist või toodangust, kus puud on tegelikult juuritud ja mille suhtes maksti juurimistoetust;
Latvian: caurmēra ražīgumu vai ražu pēdējo piecu tirdzniecības gadu laikā visās izartajās teritorijās, par kurām bija samaksāta izaršanas piemaksa;
Lithuanian: visų faktiškai išrautų plotų, už kuriuos sumokėta išrovimo išmoka, vidutinį derlių arba gamybą,
Maltese: (ċ) il-medja tal-ħsad, jew produzzjoni, matul l-aħħar ħames snin tas-suq taż-żoni kollha attwalment imnaddfa mill-għeruq li għalihom premium għat-tindif kien imħallas;
English: the varieties and areas of production shall be those set out in Annexes II and III to Decision 77/144/EEC;
French: les variétés et les zones de production sont celles indiquées aux annexes II et III de la décision 77/144/CEE;
Czech: odrůdami a pěstitelskými oblastmi se rozumějí odrůdy a oblasti stanovené v přílohách II a III rozhodnutí 77/144/EHS;
Slovak: odrody a plochy produkcie sú stanovené v prílohách II a III k rozhodnutiu č. 77/144/EHS,
Polish: odmianami i obszarami produkcji są te, które zostały wymienione w załączniku II i III do decyzji 77/144/EWG;
Hungarian: a fajtákat és a termelőterületeket a 77/144/EGK határozat II. és III. mellékletében meghatározottak szerint kell érteni;
Slovenian: vrste in območja pridelave so navedene v prilogah II in III k Odločbi 77/144/EGS;
Romanian: soiurile și zonele de producție sunt cele stabilite în anexele II și III la Decizia 77/144/CEE;
Bulgarian: сортовете и производствените райони са тези, които са посочени в приложения ІІ и ІІІ към Решение № 77/144/ЕИО;
Estonian: tähendavad "sordid ja tootmispiirkonnad" otsuse 77/144/EMÜ II ja III lisas sätestatud sorte ja tootmispiirkondi;
Latvian: šķirnes un ražošanas teritorijas atbilst Lēmuma 77/144/EEK II un III pielikumā noteiktajām;
Lithuanian: veislėmis ir gamybos plotais vadinami tie, kurie yra nustatyti Sprendimo 77/144/EEB II ir III prieduose;
Maltese: il-varjetajiet u ż-żoni ta’ produzzjoni għandhom ikunu dawk stipulati fl-Annessi II u III li jinsabu mad-Deċiżjoni 77/144/KEE;
English: 'the last five marketing years` shall mean the marketing years 1992/93 to 1996/97 for apples and pears and the marketing years 1993 to 1997 for peaches and nectarines.
French: on entend par «cinq dernières campagnes», les campagnes 1992/1993 à 1996/1997 pour les pommes et les poires, et les campagnes 1993 à 1997 pour les pêches et les nectarines.
Czech: "posledními pěti hospodářskými roky" se rozumějí pro jablka a hrušky hospodářské roky 1992/93 až 1996/97 a pro broskve a nektarinky hospodářské roky 1993 až 1997.
Slovak: "posledných päť hospodárskych rokov" predstavuje pre jablká a hrušky hospodárske roky 1992/93 až 1996/97 a pre broskyne a nektárinky hospodárske roky 1993 až 1997.
Polish: "pięć ostatnich lat gospodarczych" oznacza lata gospodarcze 1992/93-1996/97 w odniesieniu do jabłek i gruszek oraz lata gospodarcze 1993-1997 r. w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn.
Hungarian: "az utolsó öt gazdasági év": alma és körte esetében az 1992/93-tól 1996/97-ig tartó gazdasági évek, őszibarack és nektarin esetében pedig az 1993-tól 1970-ig tartó gazdasági évek.
Slovenian: "zadnjih pet let trženja" pomeni leta trženja 1992/93 do 1996/97 za jabolka in hruške ter leta trženja 1993 do 1997 za breskve in nektarine.
Romanian: prin „ultimii cinci ani de comercializare” se înțeleg anii de comercializare din 1992/1993 până în 1996/1997 pentru mere și pere, și anii de comercializare din 1993 până în 1997 pentru piersici și nectarine.
Bulgarian: “последните пет пазарни години” означава пазарните години от 1992/1993 г. до 1996/1997 г. за ябълките и крушите и пазарните години от 1993 г. до 1997 г. за прасковите и нектарините.
Estonian: tähendab "viis viimast turustusaastat" õunte ja pirnide puhul 1992/93-1996/97. ning virsikute ja nektariinide puhul 1993-1997. turustusaastat.
Latvian: "pieci pēdējie tirdzniecības gadi" nozīmē tirdzniecības gadus no 1992./93. līdz 1996./97. gadam attiecībā uz āboliem un bumbieriem un tirdzniecības gadus no 1993. līdz 1997. gadam attiecībā uz persikiem un nektarīniem.
Lithuanian: "paskutinieji penkeri rinkos metai" - tai obuoliams bei kriaušėms - 1992-1993, 1996-1997 rinkos metai ir persikams bei nektarinams - 1993-1997 rinkos metai.
Maltese: "l-aħħar ħames snin tas-suq" għandha tfisser is-snin tas-suq 1992/93 sa 1996/97 għal tuffieħ u lanġas u s-snin tas-suq 1993 sa 1997 għall-ħawħ u nuċiprisk.
English: the areas actually grubbed up for which a grubbing up premium has been paid; broken down by species, variety and area of production.
French: les superficies effectivement arrachées et ayant bénéficié de la prime d'arrachage, ventilées par espèces, par variétés et par zone de production.
Bulgarian: действително изкоренените площи, за които е платена премия за изкореняване, с разбивка по видове, сортове и производствени зони.
English: the average yield, or production, during the last five marketing years of all the areas actually grubbed up for which the grubbing-up premium was paid; broken down by species.
Bulgarian: среден добив или производство за последните пет пазарни години общо за всички действително изкоренени площи, за които е била платена премия за изкореняване, с разбивка по видове.
English: Where the Member States find that the undertaking referred to in Article 3 (2) has not been fulfilled: - they shall take steps to recover the grubbing up premium paid, plus interest calculated on the basis of the time between the payment of the premium and its reimbursement by the beneficiary,
Romanian: În cazul în care statele membre constată că angajamentul prevăzut la articolul 3 alineatul (2) nu a fost respectat: iau măsuri pentru recuperarea primei de desțelenire plătite, la care se adaugă dobânda calculată în funcție de perioada de timp scursă între plată și rambursarea efectuată de beneficiar și