English: Between Community extra virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90 which corresponds to the description in point 1 (a) of the Annex to Council Regulation No 136/66/EEC (*), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (**), and non-Community extra virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces extra virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said point 1 (a).
French: Entre huile d'olive vierge extra communautaire, relevant du code NC 1509 10 90 et qui correspond à la dénomination prévue au point 1 a) de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE (*) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1581/96 (**), et huile d'olive vierge extra non communautaire relevant du même code NC, pour autant que l'opération de perfectionnement aboutisse à l'obtention d'huile d'olive vierge extra, relevant du même code NC et dans les limites respectives de la catégorie 1 a) précitée;
German: zwischen in der Gemeinschaft hergestelltem nativem Olivenöl extra des KN-Codes 1509 10 90, das der Nummer 1 Buchstabe a) des Anhangs der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (**), entspricht, und nicht in der Gemeinschaft hergestelltem nativem Olivenöl extra desselben KN-Codes, sofern bei der Veredelung natives Olivenöl extra desselben KN-Codes gewonnen wird und die Grenzwerte für die vorgenannte Kategorie 1 a) eingehalten werden;
Danish: mellem ekstra jomfruolie af fællesskabsoprindelse, som henhører under KN-kode 1509 10 90, og som svarer til beskrivelsen i punkt 1 a) i bilaget til Rådets forordning nr. 136/66/EØF (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (**), og ekstra jomfruolie af ikke-fællesskabsoprindelse, som henhører under samme KN-kode, for så vidt forædlingsprocessen fører til fremstilling af ekstra jomfruolie, som henhører under KN-kode 1509 10 90, inden for de respektive grænser i ovennævnte kategori 1 a)
Swedish: Extra jungfruolja med gemenskapsursprung som omfattas av KN-nummer 1509 10 90 och som motsvarar den beskrivning som anges i punkt 1 a i bilagan till rådets förordning nr 136/66/EEG (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/96 (**), och extra jungfruolja utan gemenskapsursprung som omfattas av samma KN-nummer, under förutsättning att förädlingsprocessen leder till framställning av extra jungfruolja som omfattas av KN-nummer 1509 10 90 och uppfyller de krav som anges i punkt 1 a.
Finnish: Korvaaminen CN-koodiin 1509 10 90 kuuluvan yhteisön ekstraneitsytoliiviöljyn, joka vastaa neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (**), liitteessä olevan 1 kohdan a alakohdan kuvausta, ja samaan CN-koodiin kuuluvan muun kuin yhteisön ekstra-neitsytoliiviöljyn välillä, jos jalostuksessa saadaan samaan CN-koodiin kuuluvaa ekstra-neitsytoliiviöljyllä edellä mainitun 1 kohdan a alakohdan luokan rajojen mukaisesti;
Greek: μεταξύ κοινοτικού εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου υπαγόμενου στον κωδικό ΣΟ 1509 10 90 το οποίο ανταποκρίνεται στην ονομασία του σημείου 1 στοιχείο α) του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1581/96 (**), και μη κοινοτικού εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου υπαγόμενου στον αυτό κωδικό ΣΟ, εφόσον η πράξη τελειοποίησης καταλήγει στην παραλαβή εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου, υπαγόμενου στον αυτό κωδικό ΣΟ και εντός των αντίστοιχων ορίων της προαναφερόμενης κατηγορίας 1α) 7
Czech: Mezi extra panenským olivovým olejem pocházejícím ze Společenství kódu KN 1509 10 90, který odpovídá popisu v bodě 1 písm. a) přílohy nařízení Rady č. 136/66/EHS*, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1581/96**, a extra panenským olivovým olejem nepocházejícím ze Společenství stejného kódu KN, za předpokladu, že zpracováním vzniká extra panenský olivový olej stejného kódu KN splňující požadavky zmíněného bodu 1 písm. a).
Slovak: Medzi extra panenským olivovým olejom pochádzajúcim zo Spoločenstva číselného znaku KN 15091090, ktorý zodpovedá opisu v bode 1 písm. a) prílohy k nariadeniu Rady 136/66/EHS [1], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) 1581/96 [2], a extra panenským olivovým olejom nepochádzajúcim zo Spoločenstva rovnakého číselného znaku KN, za predpokladu, že spracovaním vzniká extra panenský olivový olej rovnakého číselného znaku KN spĺňajúci požiadavky uvedeného bodu 1 písm. a).
Polish: Między wspólnotową oliwą z oliwek pierwszego tłoczenia extra objętą kodem CN 1509 1090, która odpowiada opisowi zamieszczonemu w pkt 1 lit. a) Załącznika do rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG* ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1581/96* a niewspólnotową oliwą z oliwek pierwszego tłoczenia extra objętą tym samym kodem CN pod warunkiem że proces przetwarzania prowadzi do uzyskania oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia extra objętej tym samym kodem CN i spełniającej wymogi wymienionego pkt 1 lit. a);
Hungarian: A 1509 10 90 KN-kód alá tartozó, utoljára az 1581/96/EK rendelettel ([?]) módosított, 136/66/EGK tanácsi rendelet([?]) mellékletének 1. pont a) alpontjában adott leírásnak megfelelő közösségi extra szűz olívaolaj és az ugyanezen KN-kód alá tartozó nem közösségi szűz olívaolaj között, feltéve hogy a feldolgozási művelet ugyanazon KN-kód alá tartozó extra szűz olívaolajat állít elő, és kielégíti az említett 1. pont a) alpontjának követelményeit.
Romanian: Între uleiul de măsline extra virgin încadrat la codul NC 1 509 10 90 care corespunde descrierii de la punctul 1 (a) din anexa la Regulamentul Consiliului nr. 136/66/CEE(), așa cum a fost acesta modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1581/96 () și uleiul de măsline virgin extra necomunitar din același cod NC, cu condiția ca în urma operației de transformare să rezulte ulei de măsline virgin extra care se încadrează la același cod NC și satisface cerințele de la punctul 1(a).
Estonian: CN-koodi 1509 10 90 alla kuuluva ühenduse ekstra neitsioliiviõli, mis vastab nõukogu määruse nr 136/66/EMÜ,* viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1581/96,** lisa punkti 1 alapunkti a kirjeldusele, ja sama CN-koodi alla kuuluva ühendusevälise ekstra neitsioliiviõli vahel, tingimusel et töötlemistoimingu tulemusena saadakse ekstra neitsioliiviõli, mis kuulub sama CN-koodi alla ja vastab eespool nimetatud punkti 1 alapunkti a tingimustele.
Latvian: starp neapstrādātu Kopienas ekstra olīveļļu, ko aptver KN kods 1509 10 90 un kas atbilst aprakstam 1. punkta a) apakšpunktā pielikumā Padomes Regulai Nr. 136/66/EEK*, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1581/96**, un neapstrādātu trešo valstu ekstra olīveļļu ar to pašu KN kodu, ja apstrādes darbībā rodas neapstrādāta ekstra olīveļļa, ko aptver tas pats KN kods un kas atbilst minētā 1. punkta a) apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: Dėl Bendrijos papildomo pirmojo spaudimo alyvų aliejaus, turinčio KN kodą 1509 10 90 ir atitinkančio Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB (*), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1581/96 (**), priedo 1 punkto a papunktyje pateiktą aprašymą, ir ne Bendrijos papildomo pirmojo spaudimo alyvų aliejaus, turinčio tą patį kodą, jeigu apdirbimo metu pagaminamas papildomas pirmojo spaudimo alyvų aliejus atitinka tą patį KN kodą ir tenkina minėto 1 punkto a papunktyje nurodytas sąlygas.
Maltese: Bejn żejt taż-żebbuġa extra verġini tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 15091090 li jikkorrespondi fid-deskrizzjoni għal punt 1(a) ta' l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1581/96 [2], u żejt taż-żebbuġa extra verġini li mhux tal-Komunità ta' l-istess kodiċi NM, kemm-il darba li l-operazzjoni ta' l-ipproċessar tipproduċi żejt taż-żebbuġa extra verġini li jidħol fl-istess kodiċi NM u jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-imsemmi punt 1(a).