FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material and used in an assembly of two headlamps approved in Germany (e1) under the base approval number 1151, consisting of:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une glace en matière plastique utilisée dans un ensemble de deux projecteurs homologué en Allemagne (e1) sous le numéro de réception de base 1151, comprenant:
Czech: Tento příklad se vztahuje na označení rozptylového skla z plastového materiálu užitého v soustavě dvou světlometů, která je schválena jako typ v Německu (e1) pod číslem schválení typu 1151 a kterou tvoří:
Slovak: Vyššie uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel z plastického materiálu, používaných v súprave dvoch svetlometov schválených v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1151, zahŕňajúcej:
Polish: Powyższy przykład odpowiada oznakowaniu soczewki z materiału z tworzywa sztucznego stosowanej w zespole dwóch reflektorów homologowanych w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1151, składającym się z:
Hungarian: A fenti példa egy olyan műanyagból készült záróüvegnek felel meg, amely egy Németországban (e1), az 1151 alap jóváhagyási szám alatt jóváhagyott két fényszóróból álló lámpaegységben használatos, amely lámpaegység az alábbiakból tevődik össze: -
Slovenian: Zgornji primer ustreza oznaki leče iz plastičnega materiala, ki je uporabljena za sklop dveh žarometov, homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1151, ki je sestavljen iz:
Romanian: Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor din material plastic utilizat într-un ansamblu de două faruri omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1151, compus din:
Bulgarian: Показаният по-горе пример отговаря на маркировката на оптично стъкло от пластичен материал, използвано в сглобка от два предни фара, одобрено в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1151, включващо:
Estonian: Näidis vastab plastist laternaklaaside märgistusele, mida kasutatakse kahest esilaternast koosneva koosti puhul, mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) ning kannab baaskinnitusnumbrit 1151 ning koosneb: -
Latvian: paraugsIepriekš attēlotais zīmes paraugs plastmasas gaismas izkliedētājam, ko paredzēts lietot divu galveno lukturu komplektācijā, kura apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1152 un kuru veido:
Lithuanian: Šiame pavyzdyje parodytas žymėjimas, naudojamas ženklinti iš plastiko medžiagos pagamintą lęšį, naudojamą dviejų priekinių žibintų junginyje, kurio tipas patvirtintas Vokietijoje (e1), o bazinis patvirtinimo numeris yra 1151 ir kuris susideda iš šių dalių:
Maltese: L-eżempju hawn fuq jikkorrispondi ma' l-immarkar ta' lenti ta' materjal tal-plastik u wżat f'assemblaġġ ta' żewġ fanali ta' quddiem approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1151, li jikkonsisti f':
English: Figure 4
French: Figure 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
English: Light sources
French: Sources lumineuses
Czech: Zdroje světla
Slovak: Zdroje svetla
Polish: Źródła światła
Hungarian: Fényforrások
Slovenian: Viri svetlobe
Romanian: Surse luminoase
Bulgarian: Светлинни източници
Estonian: Valgusallikad
Lithuanian: Šviesos šaltiniai
Maltese: Sorsi ta' dawl
English: The above approval mark affixed to a light source indicates that this light source has been approved in Germany (e1) under the approval code 2A1.
French: Le marque de réception apposée ci-dessus sur une source lumineuse indique que cette dernière a été homologuée en Allemagne (e1), sous le code de réception 2A1.
Czech: Výše uvedená značka schválení typu připojená ke zdroji světla udává, že tento zdroj světla byl schválen jako typ v Německu (e1) pod číslem schválení typu 2A1.
Slovak: Schvaľovacia značka pripevnená na zdroji svetla udáva, že zdroj svetla bol schválený v Nemecku (e1) pod schvaľovacím kódom 2A1.
Polish: Powyższy znak homologacji umiejscowiony na źródle światła wskazuje, że to źródło światła zostało homologowane w Niemczech (e1) pod kodem homologacji 2A1.
Hungarian: A fenti jóváhagyási jel egy fényforrásra rögzítve azt jelzi, hogy ezt a fényforrást Németországban (e1) hagyták jóvá a 2A1 jóváhagyási szám alatt.
Slovenian: Zgornja homologacijska oznaka na viru svetlobe nakazuje, da je bil ta vir svetlobe homologiran v Nemčiji (e1) s homologacijsko številko 2A1.
Romanian: Marca de omologare de mai sus aplicată pe o sursă luminoasă indică că această sursă luminoasă a fost omologată în Germania (e1) cu codul de omologare 2A1.
Bulgarian: Знакът за одобрение по-горе, положен върху светлинен източник показва, че същият е одобрен в Германия (е1) под код на одобрение 2А1.
Estonian: Valgusallikale kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et valgusallikas on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) ning selle kinnituskood on 2A1.
Latvian: Iepriekšminētā apstiprinājuma zīme, kas pievienota gaismas avotam, norāda, ka šis gaismas avots ir apstiprināts Vācijā (e1) ar apstiprinājuma kodu 2A1.
Lithuanian: Šviesos šaltinis, ant kurio yra anksčiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas - tai šviesos šaltinis, kurio tipas patvirtintas Vokietij oje (e1), patvirtinimo numeris yra 2A1.
Maltese: Il-marka ta' l-approvazzjoni fuq annessa mas-sors ta' dawl turi li dan is-sors ta' dawl ġie approvat fil-Ġermanja (e1) taħt il-kodiċi ta' l-approvazzjoni 2A1.
English: Its first character indicates that the light source meets the requirements of Annex VII with respect to filament lamps.
French: Le premier caractère indique que la source lumineuse satisfait aux exigences de l'annexe VII en ce qui concerne les lampes à incandescence.
Czech: Její první znak udává, že zdroj světla splňuje požadavky přílohy VII pro žárovky.
Slovak: Jeho prvý znak udáva, že zdroj svetla spĺňa požiadavky prílohy VII týkajúce sa žiaroviek.
Polish: Jego pierwszy znak wskazuje, że źródło światła spełnia wymogi załącznika VII odnoszące się do żarówek.
Hungarian: A jel első karaktere azt mutatja, hogy a fényforrás kielégíti a VII. melléklet izzólámpákra vonatkozó követelményeit.
Slovenian: Prvi znak nakazuje, da vir svetlobe izpolnjuje zahteve Priloge VII za žarnice z žarilno nitko.
Romanian: Primul caracter arată că sursa luminoasă îndeplinește cerințele anexei VII referitoare la lămpile cu incandescență.
Bulgarian: Първият му знак означава, че светлинният източник удовлетворява изискванията на приложение VІІ по отношение на лампите с нажежаема жичка.
Estonian: Esimene täht näitab, et valgusallikas vastab VII lisa hõõglampidega seotud nõuetele.
Latvian: Tās pirmā rakstu zīme norāda, ka gaismas avots atbilst VII pielikuma prasībām attiecībā uz kvēlspuldzēm.
Lithuanian: Pirmasis skaitmuo rodo, kad šis šviesos šaltinis atitinka VII priede pateiktus reikalavimus, kurie taikomi kaitinimo lempoms.
Maltese: L-ewwel karattru jindika li s-sors ta' dawl jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness VII fejn għandhom x'jaqsmu l-bozoz bil-filament.
English: Supplement 9 to the 04 series of amendments,
Slovenian: dopolnitev 9 sprememb 04,
Bulgarian: Допълнение 9 към серия 04 с изменения,
Estonian: 01-seeria muudatuste 9. täiendus,
English: Supplement 10 to the 04 series of amendments,
Slovenian: dopolnitev 10 sprememb 04,
Bulgarian: Допълнение 10 към серия 04 с изменения,
Estonian: 04-seeria muudatuste 10. täiendus,
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(1), as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 13(2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/91/EÜ, eriti selle artikli 13 lõiget 2,
English: Having regard to Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/761/EMÜ mootorsõidukite esilaternaid, mida kasutatakse kaug- ja/või lähitulelaternatena, ja nende hõõglampe käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et:
English: In the case of headlamps:
Bulgarian: в случая на фарове:
Estonian: esilaternate puhul:
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 2, 6 to 8 and 11 and Annexes 3, 4 (pages 32 to 39 of reference document and 5 to 7 of UN-ECE Regulation No 5 which consists of a consolidation of the following documents:
Estonian: Tehnilised nõuded vastavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 5 punktides 2, 6-8 ja 11 ning 3., 4. (viitedokumendi lk 32-39) ja 5.-7. lisas ettenähtud tehnilistele nõuetele. Eeskiri koosneb järgmistest konsolideeritud dokumentidest:
English: the 01 and 02 series of amendments including Supplements 1 and 2 to the 02 series of amendments,
Bulgarian: серията 01 и 02 с изменения, включително допълнение 1 и 2 към серия 02 с изменения,
Estonian: 01-seeria ja 02-seeria muudatused, kaasa arvatud 02-seeria muudatuste 1. ja 2. täiendus,
English: Corrigendum 1 to Revision 3 of Regulation No 5,
Bulgarian: Списък 1 на печатните грешки към преразглеждане 3 на Регламент № 5,
Estonian: eeskirja nr 5 3. muudatuse 1. parandus,
English: Supplement 3 to the 02 series of amendments,
Bulgarian: Допълнение 3 към серия 02 с изменения,
Estonian: 02-seeria muudatuste 3. täiendus,
English: Supplement 4 to the 02 series of amendments,
Bulgarian: Допълнение 4 към серия 02 с изменения,
Estonian: 02-seeria muudatuste 4. täiendus,
English: the 01 to 04 series of amendments including Supplements 1 to 4 to the 04 series of amendments,
Bulgarian: серия 01 до 04 с изменения, включително допълнение 1 до 4 към серия 04 с изменения,
Estonian: 01-seeria kuni 04-seeria muudatused, kaasa arvatud 04-seeria muudatuste 1.-4. täiendus,
English: Supplement 5 to the 04 series of amendments,
Bulgarian: Допълнение 5 към серия 04 с изменения,
Estonian: 04-seeria muudatuste 5. täiendus,
English: Corrigendum 1 to Supplement 4 to the 04 series of amendments,
Bulgarian: Списък 1 с печатните грешки 1 към Допълнение 4 към серия 04 с изменения,
Estonian: 04-seeria muudatuste 4. täienduse 1. parandus, -
English: Corrigendum 2 to Revision 3 of Regulation No 8,
Bulgarian: Списък 2 на печатните грешки на преразглеждане 3 към Регламент № 8,
Estonian: eeskirja nr 8 3. muudatuse 2. parandus,
English: Supplement 6 to the 04 series of amendments,
Bulgarian: Допълнение 6 към серия 04 с изменения,
Estonian: 04-seeria muudatuste 6. täiendus,
English: Supplement 7 to the 04 series of amendments,
Bulgarian: Допълнение 7 към серия 04 с изменения,
Estonian: 04-seeria muudatuste 7. täiendus,
English: Supplement 8 to the 04 series of amendments,
Bulgarian: Допълнение 8 към серия 04 с изменения,
Estonian: 04-seeria muudatuste 8. täiendus,
English: the 01 and 02 series of amendments including Supplements 1 to 3 to the 02 series of amendments,
Bulgarian: серия 01 и 02 с изменения, включително Допълнение 1 до 3 към серията 02 с изменения,
Estonian: 01-seeria ja 02-seeria muudatused, kaasa arvatud 02-seeria muudatuste 1.-3. täiendus,
English: Supplement 5 to the 02 series of amendments including Corrections to Supplement 3 to the 02 series of amendments and Corrections to Revision 2 of Regulation No 20,
Bulgarian: Допълнение 5 към серия 02 с изменения, включително поправките, нанесени в Допълнение 3, както и в преразглеждане 2 на Регламент № 20,
Estonian: 02-seeria muudatuste 5. täiendus, kaasa arvatud 02-seeria muudatuste 3. täienduse parandused ja eeskirja nr 20 2. muudatuse parandused,
English: the 1 and 02 series of amendments including Supplements 1 and 2 to the 02 series of amendments,
Bulgarian: серия 01 и 02 с изменения, включително допълнение 1 и 2 към серия 02 с изменения,
Estonian: 01-seeria ja 02-seeria muudatused, kaasa arvatud 02-seeria muudatuste 1. ja 2. täiendus,
English: Corrigendum 1 to Revision 1 of Regulation No 31,
Bulgarian: Списък 1 на печатните грешки към преразглеждане 1 на Регламент № 31,
Estonian: eeskirja nr 31 1. muudatuse 1. parandus,
English: the 02 and 03 series of amendments including Corrigendum 2 and Supplements 1 to 9 to the 03 series of amendments,
Bulgarian: серия 02 и 03 с изменения, включително списък 2 на печатните грешки 2 и допълнение 1 до 9 към серия 03 с изменения,
Estonian: 02-seeria ja 03-seeria muudatused, kaasa arvatud 03-seeria muudatuste 2. parandus 1.-9. täiendus,
English: Corrigendum 1 to Revision 2,
Bulgarian: списък 1 на печатните грешки на преразглеждане 2,
Estonian: muudatuse 1. parandus,
English: Supplement 10 to 12 to the 03 series of amendments,
Bulgarian: допълнение 10 до 12 към серия 03 с изменения 03,
Estonian: 03-seeria muudatuste 10.-12. täiendus,
English: Supplement 13 to the 03 series of amendments,
Bulgarian: Допълнение 13 към серия 03 с изменения,
Estonian: 03-seeria muudatuste 13. täiendus,
English: Supplement 14 to the 03 series of amendments,
Bulgarian: Допълнение 14 към серия 03 с изменения,
Estonian: 03-seeria muudatuste 14. täiendus,
English: Supplement 15 to the 03 series of amendments,
Bulgarian: Допълнение 15 към серия 03 с изменения ,
Estonian: 03-seeria muudatuste 15. täiendus,
English: the Regulation in its original form (00),
Bulgarian: регламента в първоначалната му версия (00),
Estonian: eeskiri algkujul (00),
English: Supplement 1 to Regulation No 98,
Bulgarian: Допълнение 1 към Регламент № 98,
Estonian: eeskirja nr 98 1. täiendus;
English: Annex 6 of the documents referred to in point 2.1 of Annex VI to this Directive, as applicable.
Czech: příloha 6 dokumentů podle bodu 2.1 přílohy VI této směrnice.
Hungarian: ezen irányelv VI. mellékletének 2.1. pontjában említett 6. mellékletét jelenti.
Latvian: 6. pielikums dokumentiem, kuri minēti šīs direktīvas VI pielikuma 2.1. punktā, kā piemērots attiecīgajā gadījumā.
Lithuanian: šios direktyvos VI priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 6 priedas.
English: Annexes 6 and 7 of the documents referred to in point 2.1. of Annex IX, as applicable, and the criteria to be used in selecting samples for the tests mentioned in points 2.4.2. and 2.4.3. of Annex X to Directive 70/156/EEC are those set out in
Czech: v přílohách 6 a 7 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy IX, a ve vybraných případech se užijí kritéria pro zkoušky podle bodů 2.4.2 a 2.4.3 přílohy X směrnice 70/156/EHS, která jsou uvedena
Romanian: anexele 6 și 7 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa IX, după caz, și criteriile pentru selectarea mostrelor în vederea încercărilor menționate la punctele 2.4.2. și 2.4.3. din anexa X la Directiva 70/156/CEE sunt cele stabilite în
English: the 01 series of amendments including Supplements 1 to 3 to the 01 series of amendments(1), - Supplement 4 to the 01 series of amendments(2), - Supplement 5 to the 01 series of amendments including Corrections to Supplement 3 to the 01 series of amendments and Corrections to Revision 4 of Regulation No 1(3), - Supplement 6 to the 01 series of amendments(4), - Supplement 7 to the 01 series of amendments(5),
Czech: série změn 01, včetně doplňků 1 až 3 k sérii změn 011, doplněk 4 k sérii změn 012, doplněk 5 k sérii změn 01, včetně oprav doplňku 3 k sérii změn 01 a oprav k revizi 4 předpisu č.13, doplněk 6 k sérii změn 014, doplněk 7 k sérii změn 015,
English: Only headlamps emitting a light of white colour shall be approved pursuant to this Directive. (5)
Czech: Podle této směrnice mohou být schváleny jako typ pouze světlomety, které vyzařují světlo bílé barvy.
English: for France
Hungarian: Franciaország esetében
Bulgarian: за Франция
English: for Italy
Hungarian: Olaszország esetében
Bulgarian: за Италия
English: for the Netherlands
Hungarian: Hollandia esetében
Bulgarian: за Нидерландия
English: for Sweden
Hungarian: Svédország esetében
Bulgarian: за Швеция
English: for Belgium
Hungarian: Belgium esetében
Bulgarian: за Белгия
English: for Spain
Hungarian: Spanyolország esetében
Bulgarian: за Испания
English: for the United Kingdom
Hungarian: Egyesült Királyság esetében
Bulgarian: за Обединеното кралство
English: for Austria
Hungarian: Ausztria esetében
Bulgarian: за Австрия
English: for Luxembourg
Hungarian: Luxemburg esetében
Bulgarian: за Люксембург
English: for Finland
Hungarian: Finnország esetében
English: for Denmark
Hungarian: Dánia esetében
Bulgarian: за Дания
English: for Portugal
Hungarian: Portugália esetében
Bulgarian: за Португалия
English: for Greece
Hungarian: Görögország esetében
Bulgarian: за Гърция
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1999; however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 1999 r., jednakże, jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3, nie nastąpi przed dniem 1 kwietnia 1999 r., Państwa Członkowskie zastosują się do tego obowiązku sześć miesięcy po rzeczywistej publikacji tych tekstów.
English: Note: The four examples of approval marks, models A, B, C and D represent four possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Polish: Uwaga: Cztery przykłady znaków homologacji, wzory A, B, C i D stanowią cztery możliwe warianty oznakowania urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej, gdy dwa lub więcej świateł stanowi część tego samego zespołu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych.
Lithuanian: Pastabos: Čia pateikti keturi patvirtinimo ženklai (A, B, C ir D pavyzdžiai) - tai keturi variantai, kuriuos galima naudoti apšvietimo ir šviesos signaliniams įtaisams žymėti, kai du ar daugiau žibintų yra vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų mazgo dalys.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance: Example 2
Polish: Korpus reflektora opatrzony jest jedynie ważnym numerem homologacji, na przykład:
English: Only headlamps emitting a light of white colour shall be approved pursuant to this Directive. (4) TRANS/WP. 29/491. (5) TRANS/WP. 29/567.
Slovak: Podľa tejto smernice sa schvaľujú len svetlomety vyžarujúce svetlo bielej farby.
Polish: Na mocy niniejszej dyrektywy homologowane są wyłącznie reflektory wysyłające światło barwy białej.
English: Supplement 7 to the 04 series of amendments(6), - Supplement 8 to the 04 series of amendments(7), - Supplement 9 to the 04 series of amendments(8), - Supplement 10 to the 04 series of amendments(9),
Polish: suplementu 7 do 04 serii poprawek, suplementu 8 do 04 serii poprawek, suplementu 9 do 04 serii poprawek, suplementu 10 do 04 serii poprawek.
English: except that: 2.1.1. Where reference is made to "Regulation No 37", this shall be understood as "Annex VII to this Directive".
Polish: z wyjątkiem: Odniesienia do „Regulaminu nr 37” należy rozumieć jako odniesienia do „załącznika VII do niniejszej dyrektywy”.
English: As used in the Annexes the term "driving beam" is synonymous with "main beam", and the term "passing beam" is synonymous with "dipped beam".
Slovak: Pojem "diaľkové svetlo" používaný v prílohách je zhodný s pojmom "diaľkové svetlo" a pojem "stretávacie svetlo" je zhodný s pojmom "stretávacie svetlo".
Latvian: Pielikumos termins "tālā gaisma" ir sinonīms terminam "galvenās gaismas", un termins "priekšējās gaismas" ir sinonīms terminam "tuvās gaismas".
Lithuanian: Šiuose prieduose sąvokos "driving beam" ir "main beam" yra sinonimai, reiškiantys "tolimosios šviesos", o sąvokos "passing beam" ir "dipped beam" yra sinonimai, reiškiantys "artimosios šviesos".
Maltese: Kif użat fl-Annessi l-kliem "dawl tas-sewqan" għandu l-istess tifsira bħal "dawl ewlieni", u l-kliem "dawl passanti" għandu l-istess tifsira bħal "dawl baxxut".
English: Annexes 6 and 7 of the documents referred to in point 2.1. of Annex VII, - Annex 8 of the documents referred to in point 2.1. of Annex VIII, or
Slovak: prílohách 6 a 7 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy VII, prílohe 8 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy VIII, alebo
English: a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 52500 and 67500 candelas (as indicated by the number 20) approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 76/761/EEC, sequence No 04, which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02, or:
French: un projecteur avec feu de croisement conçu pour la conduite à droite et à gauche et feu de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre 52500 et 67500 candelas (indiquée par le nombre 20), homologué en Allemagne (e1) sous le numéro de réception de base 7120, en application des dispositions de l'annexe IV de la directive 76/761/CEE, nombre séquentiel 04, incorporé mutuellement avec un feu de position avant homologué conformément à l'annexe II de la directive 76/758/CEE, nombre séquentiel 02;
Slovak: vo svetlomete so stretávacím svetlom, konštruovaným pre oba systémy premávky a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou od 52 500 do 67 500 cd (ako udáva číslo 20), schválenom v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 7120 podľa požiadaviek prílohy IV k smernici 76/761/EHS, zmenenej a doplnenej sériou zmien 04, ktorý je zlúčený s predným obrysovým svetlom schváleným podľa prílohy II smernice 76/758/EHS, číslo série zmeny 02,
Bulgarian: фар с къси светлини, проектирани за дясно и ляво пътно движение, и с дълги светлини с максимален светлинен интензитет между 52 500 и 67 500 кандела (показан с числото 20), одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 7120 в съответствие с разпоредбите на приложение ІV към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 04, съвместен с предно разположен фар, одобрен в съответствие с приложение ІІ към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02;
Latvian: galvenajā lukturī ar priekšējo gaismu, kas paredzēta abu pušu satiksmei, un tālo gaismu ar maksimālo gaismas stiprumu starp 52 500 un 67 500 kandelu (norādīts ar numuru 20), ir apstiprinājusi Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 7120 saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK IV pielikuma prasībām, kārtas Nr. 04, savietots ar priekšējo gabarītgaismas lukturi, kurš apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, kārtas Nr. 02, vai arī: