FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 70.
Swedish: EGT L 215, 30.7.1992, s. 70.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 300 and 2 thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 300 och 2 i detta,
English: Rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall antas enligt förfarandet i artikel 25.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 4 thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 152 och 4 i detta,
English: The quantities authorised for transfer shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Swedish: De kvantiteter som anges i första stycket skall bestämmas enligt förfarandet i artikel 25.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 152 och 153 i detta,
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1636/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1636/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1636/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
English: Regulation (EEC) No 2075/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2075/92 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2075/92 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2075/92 ändras på följande sätt:
English: That amount shall be equal to 65 % of the difference between the premium granted for those tobaccos in accordance with paragraph 1 and the premium applicable to the 1992 harvest.`;
French: Ce montant est égal à 65 % de la différence entre la prime octroyée pour ces tabacs conformément au paragraphe 1 et la prime applicable à la récolte 1992.»
Swedish: Detta belopp skall utgöra 65 % av skillnaden mellan det bidrag som beviljas för dessa tobakssorter i enlighet med punkt 1 och det bidrag som gällde för 1992 års skörd."
English: 'Article 14a
French: «Article 14 bis
Swedish: Artikel 14a
English: 'TITLE V
French: «TITRE V
Swedish: AVDELNING V
English: Control measures`;
French: Mesures de contrôle»
Swedish: Kontrollåtgärder"
English: 'TITLE VI
French: «TITRE VI
Swedish: AVDELNING VI
English: General and transitional provisions`;
French: Dispositions générales et transitoires»
Swedish: Allmänna bestämmelser och övergångsbestämmelser"
English: whereas to that end only approved first processors should be able to sign cultivation contracts, approval being withdrawn for non-compliance;
French: qu'il convient pour ce faire de mettre en place un mécanisme d'agrément des entreprises de première transformation pouvant signer des contrats de culture;que l'agrément doit être retiré en cas de non-respect des règles en vigueur;
English: 2.the following Article shall be inserted:
French: 2)L'article 4 bis suivant est inséré:
English: Before 1 April 2002, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco.`;
French: Avant le 1er avril 2002, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur le fonctionnement de l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut.»
English: 3.The cultivation contract shall include:
French: 3.Le contrat de culture comporte au moins:
English: -to obtain exact figures for the volume and purchase price of the production of all individual producers,
French: -disposent des données exactes relatives au volume et au prix d'achat de la production de tous les producteurs individuels,
English: 4.Member States shall take the action necessary for their control bodies to be able to verify compliance with Community provisions, and in particular:
French: 4.Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les organismes de contrôle puissent contrôler le respect des dispositions communautaires et notamment:
English: (3)Whereas the premium for flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany, France and Austria should be increased;
French: (3)considérant qu'il convient d'augmenter la prime aux tabacs flue-cured, light air-cured et dark air-cured cultivés en Belgique, en Allemagne, en France et en Autriche;
English: -to have access to production and processing facilities,
French: -aient accès aux installations de production et de transformation,
English: -action to be taken if the producer or first processor fails to meet his obligations,
French: -les mesures à prendre en cas de non-respect de leurs obligations réglementaires par le producteur ou l'entreprise de première transformation,
English: (1)Whereas Article 26 of Regulation (EEC) No 2075/92 (3), requires the Commission to submit proposals on the premium and quota arrangements governing the organisation of the market in raw tobacco;
French: (1)considérant que l'article 26 du règlement (CEE) n° 2075/92 (3) prévoit que des propositions concernant le régime des primes et celui des quotas régissant l'organisation commune de marché du tabac brut doivent être présentées par la Commission;
English: 2.Notwithstanding paragraph 1, a producer may deliver excess production of up to 10 % of his quota for each variety group, this surplus being eligible for the premium granted on the following harvest, provided that he reduces his production for that harvest accordingly so that the combined quota for the two harvests is observed.
French: 2.Par dérogation au paragraphe 1, un producteur peut livrer, pour chaque groupe de variétés, sa production excédentaire dans la limite d'un maximum de 10 % de son quota, cet excédent étant éligible à la prime octroyée lors de la récolte suivante, à condition que, pendant la récolte suivante, l'intéressé procède à une réduction correspondante de sa production de manière à ce que les quotas cumulés pour les deux récoltes en question soient respectés.
English: 5.the following Article shall be inserted:
French: 5)L'article 14 bis suivant est inséré:
English: 2.The variable part of the premium shall account for 30 % to 45 % of the total premium.
French: 2.La partie variable de la prime représente entre 30 et 45 % du total de la prime.
English: (7)Whereas by participating in determination of the purchase price of the tobacco delivered the processor plays a central role in determination of the premium to be paid to the individual producer;
French: (7)considérant que, en participant à la détermination du prix d'achat du tabac livré, l'entreprise de transformation joue un rôle central dans la fixation du niveau de la prime à verser à chaque producteur individuel;
English: 4.The variable part shall be paid to producer groups for distribution to each member in proportion to the purchase price paid by the first processor for his crop.
French: 4.La partie variable de la prime est versée au groupement de producteurs qui la distribue à chaque membre du groupement en fonction du prix d'achat payé par l'entreprise de première transformation pour l'acquisition de sa production individuelle.
English: 4.The Member State's competent body shall, on submission of proof of delivery of the tobacco and of payment of the price as referred to in the first indent of paragraph 3, pay:
French: 4.L'organisme compétent de l'État membre verse, sur présentation de la preuve de la livraison du tabac et du versement du montant visé au paragraphe 3, premier tiret:
English: (a)combating tobacco-smoking, in particular informing the public of the dangers of tobacco consumption,
French: a)la lutte contre le tabagisme, et notamment l'information du public sur les dangers liés à la consommation de tabac;
English: 2.The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, shall allocate the quantity available for each variety group between producer Member States for three consecutive harvests.
French: 2.Le Conseil répartit pour trois récoltes consécutives, selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2, du traité, les quantités disponibles pour chaque groupe de variétés entre États membres producteurs.
English: -delimitation of production zones for each variety,
French: -la délimitation des zones de production pour chaque variété,
English: -to be able to obtain all relevant information, particularly in order to check that tobacco delivered has actually been processed,
French: -puissent obtenir tout renseignement utile, notamment afin de vérifier que le tabac livré a été effectivement transformé,
English: -quality requirements for tobacco delivered,
French: -les exigences qualitatives du tabac livré,
English: -setting the level of the quota buy-back price, which should not be such as to encourage any excessive exodus of producers from the sector,
French: -à la fixation du niveau du prix de rachat des quotas, qui ne doit pas être de nature à encourager une sortie excessive de producteurs du secteur,
English: (4)Whereas, in order to encourage improvement of the quality and value of Community production, and at the same time to provide income support to producers, the payment of part of the premium should be linked to the value of the tobacco produced;
French: (4)considérant que, pour encourager l'amélioration de la qualité et de la valeur de la production communautaire, tout en assurant un soutien aux revenus des producteurs, il convient de lier le paiement d'une partie de la prime à la valeur du tabac produit;
English: (5)Whereas it is essential to reinforce control procedures in the tobacco sector;
French: (5)considérant qu'il est indispensable de renforcer les contrôles dans le secteur du tabac;
English: 5.The Member State may, if its structures make it appropriate, apply a cultivation contract auction scheme covering all contracts referred to in paragraph 1 that were concluded before the date on which delivery of the tobacco commences.
French: 5.Si ses structures le justifient, l'État membre peut appliquer un système d'enchère aux contrats de culture, qui couvre l'ensemble des contrats visés au paragraphe 1 et conclus avant la date de début de la livraison du tabac.
English: 1.In order to facilitate the voluntary departure from the sector by individual producers, a quota buy-back programme with corresponding reduction of the guarantee thresholds referred to in Article 8 shall be set up.
French: 1.Afin de faciliter la reconversion des producteurs qui décident, sur une base individuelle et volontaire, de quitter le secteur, il est mis en place un programme de rachat de quotas avec réduction correspondante des seuils de garantie visés à l'article 8.
English: -terms for the recognition of groups,
French: -aux conditions de reconnaissance du groupement,
English: 5.Rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.`;
French: 5.Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.»
English: -the creation or development of alternative uses for raw tobacco,
French: -la création ou le développement d'utilisations alternatives du tabac brut;
English: -the variable part of the premium and the specific aid to the producer group.
French: -le montant de la partie variable de la prime et l'aide spécifique au groupement de producteurs.
English: -to check the quality of the tobacco and payment by the processor of a purchase price to the individual producer,
French: -contrôlent la qualité du tabac et le versement par l'entreprise de transformation d'un prix d'achat au producteur individuel,
English: (2)Whereas the present market situation is one of mismatch of supply and demand, largely due to the poor quality of Community production;
French: (2)considérant que la situation actuelle du marché du tabac est caractérisée par une inadaptation de l'offre et de la demande due en grande partie à l'insuffisance qualitative de la production communautaire;
English: -definition of a period of not more than four months between the individual producer's intention to sell his quota and the actual buy-back;
French: -à la définition d'une période ne pouvant pas dépasser quatre mois entre l'intention du producteur individuel de vendre son quota et le rachat effectif;
English: -to check each year the areas planted by individual producers.
French: -contrôlent chaque année les superficies plantées par des producteurs individuels.
English: -the fixed part of the premium to the producer group or to the individual producer not a member of a group,
French: -le montant de la partie fixe de la prime au groupement de producteurs ou aux producteurs individuels non membres de groupements,
English: -definition, on the basis of a proposal from the Member State, of sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties to be exempted from the quota buy-back system, which may not affect more than 25 % of each Member State's guarantee threshold,
French: -à la définition sur la base d'une proposition de l'État membre des zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité à exempter du programme de rachat de quotas, qui ne peuvent pas concerner plus de 25 % du seuil de garantie de chaque État membre,
English: 4.Before the final date for the conclusion of cultivation contracts, Member States may be authorised to transfer parts of their guarantee threshold allocations to other variety groups, in accordance with paragraph 3.
French: 4.Avant la date limite prévue pour la conclusion des contrats de culture, les États membres peuvent être autorisés à transférer des quantités de seuil de garantie, conformément au paragraphe 3, vers un autre groupe de variétés.
English: 4.Articles 8 to 14 shall be replaced by the following:
French: 4)Les articles 8 à 14 sont remplacés par le texte suivant:
English: -the cultivation-contract auction scheme, including the option for the first purchaser to match any offers.`;
French: -la mise en oeuvre du système d'enchère aux contrats de culture, y compris la possibilité pour le premier acheteur de couvrir les offres éventuelles.»
English: 4.Production quotas may be transferred between individual producers in the same Member State.
French: 4.Au sein de chaque État membre producteur, les quotas de production peuvent être cédés entre producteurs individuels.
English: (8)Whereas to simplify management of the sector, producer groups should be made responsible for paying the variable part of the premium to producers and for allocating production quotas to their members;
French: (8)considérant que, afin de simplifier la gestion administrative du secteur, le groupement de producteurs doit assurer le versement de la partie variable de la prime aux producteurs ainsi que la répartition des quotas de production entre les membres du groupement;
English: 1.The premium shall comprise a fixed part, a variable part and a specific aid.
French: 1.La prime comprend une partie fixe, une partie variable et une aide spécifique.
English: 2.Rural development programmes for the conversion of tobacco-growing regions in difficulty to other activities may be implemented under Community structural policies.`;
French: 2.Des programmes structurels de développement rural peuvent être mis en oeuvre dans le cadre des politiques structurelles communautaires afin de permettre la reconversion de régions tabacoles en difficulté vers d'autres activités.»
English: 3.Member States shall keep accurate data on the production of all individual producers so that, where appropriate, production quotas can be assigned to them.
French: 3.Les États membres doivent disposer des données exactes relatives à la production de tous les producteurs individuels de manière à ce que, le cas échéant, les quotas de production puissent être attribués à des derniers.
English: -fixing of the specific aid amount,
French: -à la fixation du niveau de l'aide spécifique,
English: 8.the following heading shall be inserted after Article 17:
French: 8)À la suite de l'article 17, le libellé du titre VI suivant est inséré:
English: 2.Member States shall make arrangements for granting entitlement to first processors to sign cultivation contracts.
French: 2.Les États membres établissent un système d'agrément des entreprises de première transformation qui sont autorisées à signer des contrats de culture.
English: -a commitment by the producer to deliver to the first processor the raw tobacco meeting the quality requirements specified in the contract.
French: -l'engagement du producteur de livrer à l'entreprise de transformation le tabac brut répondant aux exigences qualitatives prévues par le contrat.
English: 1.To ensure observance of the guarantee thresholds, production quotas shall be imposed.
French: 1.Pour assurer le respect des seuils de garantie, il est instauré un régime de quotas de production.
English: -specific premium terms for cultivation contracts concluded with producer groups,
French: -les conditions spécifiques de l'octroi de la prime lorsque le contrat de culture est conclu avec un groupement de producteurs,
English: 2.For the purposes of this Regulation:
French: 2.Au sens du présent règlement, on entend par:
English: 3.The fixed part of the premium shall be paid either to producer groups for distribution to the members of the group or to individual producers who are not members of a group.
French: 3.La partie fixe de la prime est versée soit au groupement de producteurs qui la redistribue à chaque membre du groupement, soit à chaque producteur individuel non membre d'un groupement.
English: 5.Specific aid, not exceeding 2 % of the total premium, shall be paid to producer groups.`;
French: 5.Une aide spécifique, qui ne peut dépasser 2 % du total de la prime, est accordée au groupement de producteurs.»
English: Their scope and duration shall be strictly limited to what is necessary to support the market.`;
French: Ces mesures ne peuvent être prises que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien du marché.»
English: 1.Cultivation contracts shall be concluded between first processors of tobacco and producer groups or individual producers who are not members of a group.
French: 1.Le contrat de culture est conclu entre une entreprise de première transformation de tabac, d'une part, et un groupement de producteurs ou un producteur individuel non membre d'un groupement, d'autre part.
English: -a "first processor" shall mean any approved natural or legal person who carries out first processing of raw tobacco by operation, in his own name and on his own account, of one or more first tobacco-processing establishments suitably equipped for that purpose,
French: -"entreprise de première transformation": toute personne physique ou morale agréée qui réalise la première transformation du tabac et qui exploite, en son propre nom et pour son propre compte, un ou plusieurs établissements de première transformation de tabac brut possédant des installations et des équipements appropriés à cette fin,
English: 'Where transitional measures prove necessary to facilitate the application of the amendments to this Regulation introduced by Regulation (EC) No 1636/98 , such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: «Au cas où des mesures transitoires s'avéreraient nécessaires pour faciliter l'application des modifications au présent règlement introduites par le règlement (CE) n° 1636/98 , ces mesures sont arrêtées sur la base de l'article 23.
English: Community Tobacco Fund financed by a deduction of 2 % of the premium shall be set up.
French: 1.Il est établi un Fonds communautaire du tabac financé par une retenue égale à 2 % de la prime.
English: (c)studies of the possibilities for producers of raw tobacco of switching to other crops or activities,
French: c)des études sur les possibilités de reconversion des producteurs de tabac brut vers d'autres cultures ou activités;
English: -other details of the cultivation contract and the closing date for its conclusion,
French: -les éléments complémentaires du contrat de culture et la date limite pour sa conclusion,
English: (6)Whereas an auction system for cultivation contracts should be established so that contract prices for tobacco truly reflect market conditions;
French: (6)considérant qu'il convient de mettre en place un système d'enchères aux contrats de culture afin que les prix contractuels du tabac reflètent au mieux les conditions de marché;
English: 5.National quota reserves shall be set up, the rules of operation of which shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: 5.Il est créé une réserve nationale de quotas, dont les modalités de fonctionnement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
English: 6.the heading of Title V shall be replaced by the following:
French: 6)Le libellé du titre V est remplacé par le texte suivant:
English: -to be able to acquaint themselves with first processors' accounting and stock records and with other relevant documents and take copies or extracts,
French: -puissent prendre connaissance des données comptables, des stocks des entreprises de première transformation ou d'autres documents utiles aux contrôles, et établir des copies ou extraits,
English: -use of the specific aid, and in particular its allocation between the purposes specified in Article 12(1),
French: -à l'utilisation de l'aide spécifique, notamment concernant l'allocation appropriée des ressources entre les finalités fixées à l'article 12, paragraphe 1,
English: 1.No premium may be granted on any quantity in excess of a producer's quota.
French: 1.Aucune prime ne peut être octroyée pour des quantités supérieures au quota du producteur.