English: It has however been submitted that the imposition of an ad valorem duty on 17 and 23 ring mechanisms, at the same rate as the one applicable to other mechanisms, was inappropriate in the light of the difference in price between these two categories.
French: On a cependant fait observer que l'institution d'un droit ad valorem sur les mécanismes à 17 et 23 anneaux d'un taux identique à celui applicable aux autres mécanismes était inappropriée compte tenu de l'écart de prix entre ces deux catégories.
German: Er wurde geltend gemacht, daß die Einführung eines Wertzolls auf Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen in der gleichen Höhe wie der Zoll auf andere Mechaniken angesichts des Preisunterschieds zwischen diesen beiden Kategorien nicht angemessen sei.
Spanish: Se alegó sin embargo que la imposición de un derecho ad valorem para los mecanismos de 17 y 23 anillos, al mismo tipo que el aplicable a otros mecanismos, era inoportuna habida cuenta de la diferencia de precio entre estas dos categorías.
Italian: È stato tuttavia osservato che l'imposizione di un dazio ad valorem, sui meccanismi con 17 e 23 anelli, con la stessa aliquota applicabile agli altri meccanismi, era inappropriata alla luce della differenza di prezzo tra le due categorie.
Portuguese: Foi afirmado que a instituição de um direito ad valorem sobre os mecanismos com 17 ou 23 argolas à mesma taxa que a aplicável a outros mecanismos, não era adequada em virtude da diferença de preços entre estas duas categorias.
Dutch: Hier werd echter tegen ingebracht dat het opleggen van een ad valorem-recht op mechanismen met 17 en 23 ringen, met hetzelfde percentage dat van toepassing is op andere mechanismen, in het licht van de prijsverschillen tussen beide categorieën niet juist was.
Swedish: Det har dock framhållits att införande av en värdetull på mekanismer med 17 och 23 ringar till samma tullsats som den som gäller för andra mekanismer skulle vara oskäligt på grund av prisskillnaden mellan dessa två kategorier.
Finnish: On kuitenkin esitetty, että muihin mekanismeihin sovellettavan tullin mukaisen arvotullin käyttöönotto 17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta ei ollut tarkoituksenmukaista ottaen huomioon näiden kahden luokan välisen hintaeron.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι η επιβολή ενός κατ' αξία δασμού στους μηχανισμούς με 17 και 23 δακτυλίους, στο ίδιο ποσοστό που ισχύει για τους άλλους μηχανισμούς, δεν ήταν σκόπιμη, δεδομένης της διαφοράς τιμής μεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών.
Czech: Bylo však konstatováno, že zavedení hodnotového cla na mechanismy o 17 a 23 kroužcích ve stejné výši jako je clo použité na další mechanismy není vhodné vzhledem k rozdílu v ceně mezi těmito dvěma kategoriemi.
Slovak: Bolo však vyhlásené, že uloženie hodnotového cla na 17 a 23-krúžkové mechanizmy v rovnakej výške, aká sa uplatňuje na ostatné mechanizmy, bolo neprimerané vzhľadom na rozdiel v cene medzi týmito dvomi kategóriami.
Polish: Jednakże zauważono, że nałożenie cła ad valorem na mechanizmy 17- i 23-kołowe o takiej samej stawce jak stawka stosowana do innych mechanizmów jest niewłaściwe, w świetle różnicy w cenie między tymi dwiema kategoriami produktów.
Hungarian: Egy beadvány értelmében mindazonáltal a 17 és 23 gyűrűs szerkezetekre kivetett, a többi szerkezetre vonatkozóval azonos mértékű értékvám a két csoport közötti árkülönbözet miatt nem megfelelő.
Slovenian: Trdilo se je bilo, da je uvedba dajatve ad valorem za 17 in 23 rinčne mehanizme po isti stopnji kot tista, ki se uporablja za druge mehanizme, neprimerna glede na razliko v ceni med tema dvema kategorijama.
Estonian: On väidetud, et väärtuselise tollimaksu kehtestamine 17 ja 23 rõngaga seadistele muude seadistega sama määra alusel oli nende kahe kategooria hinnaerinevust silmas pidades ebakohane.
Latvian: Tomēr tika iesniegts pieteikums, kurā apgalvoja, ka procentuālā maksājuma noteikšana mehānismiem ar 17 un 23 gredzeniem ar tādu pašu likmi kā citiem mehānismiem bija neatbilstoša, ņemot vērā šo divu kategoriju cenu atšķirības.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad tokio paties dydžio ad valorem muito mokesčio įvedimas 17 ir 23 žiedų mechanizmams kaip ir kitiems mechanizmas būtų netinkamas atsižvelgiant į kainų skirtumą tarp šių dviejų kategorijų.
Maltese: Madankollu intqal li l-imposizzjoni ta' dazju ad valorem fuq mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku, bl-istess rata ta' dak applikabbli għall-mekkaniżmi l-oħrajn, ma kien xieraq fid-dawl tad-differenzi fil-prezz bejn dawn iż-żewġ kategoriji.