FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall submit plans to the Commission for each free distribution operation, together with:
French: Les États membres soumettent à la Commission les projets de chaque opération accompagnés:
Czech: Členské státy předloží Komisi plány každého bezplatného rozdělování společně s:
Slovak: Členské štáty pri každej operácii bezplatnej distribúcie predložia Komisii plán takejto distribúcie spolu s:
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji plany każdego działania swobodnej dystrybucji wraz z:
Hungarian: "(3) A tagállamok minden szétosztási műveletről terveket nyújtanak be a Bizottsághoz kiegészítve a következőkkel:
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji načrt za vsak postopek brezplačne razdelitve, ki mora izkazovati:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga tasuta jagamise toimingu kava koos järgmiste andmetega:
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai plānus par katru brīvās izplatīšanas pasākumu, pievienojot:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai kiekvienos nemokamo paskirstymo operacijos planus, nurodydamos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw pjani lill-Kummissjoni għal kull operat ta’ distribuzzjoni b’xejn, flimkien ma’:
English: the names of the producer organisations withdrawing the products in question,
French: du nom des organisations de producteurs qui retirent les produits en cause,
Czech: názvy organizací producentů, které stahují daný produkt,
Slovak: názvami organizácii výrobcov, ktoré príslušné výrobky sťahujú z trhu,
Polish: nazwami organizacji producentów wycofujących dany produkt,
Hungarian: a szóban forgó termékeket kivonó termelői szervezetek neve,
Slovenian: imena organizacij proizvajalcev, ki umikajo zadevne proizvode s trga,
Estonian: kõnealused tooted turult kõrvaldavate tootjaorganisatsioonide nimed,
Latvian: to ražotāju organizāciju nosaukumus, kuras attiecīgos produktus izņem no tirgus,
Lithuanian: atitinkamus produktus pašalinančių gamintojų organizacijų pavadinimus,
Maltese: l-ismijiet ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jirtiraw il-prodotti f’dan il-każ,
English: the quantity intended to be distributed,
French: du volume prévu pour la distribution,
Czech: množstvím určeným k rozdělení,
Slovak: množstvom, ktorého distribúcia sa plánuje,
Polish: ilością, która ma być rozdysponowana,
Hungarian: a szétosztásra szánt mennyiség,
Slovenian: količino, namenjeno razdelitvi,
Estonian: jagamiseks ette nähtud kogus,
Latvian: ziņas par daudzumu, ko paredzēts izplatīt,
Lithuanian: ketinamą paskirstyti kiekį,
Maltese: il-kwantità intiża għalbiex titqassam,
English: the names of the charitable organisations approved by the Member State and responsible for the operation,
French: du nom des organismes charitables agréés par l'État membre et responsables de l'opération,
Czech: názvy dobročinných organizací schválených členským státem a odpovídajících za průběh rozdělování,
Slovak: názvami charitatívnych organizácií schválenými príslušným členským štátom, ktoré sú zodpovedné za danú operáciu,
Polish: nazwami organizacji charytatywnych zatwierdzonych przez dane Państwo Członkowskie i odpowiedzialnych za działanie,
Hungarian: a tagállam által jóváhagyott és a műveletért felelős jótékonysági szervezetek neve,
Slovenian: imena dobrodelnih organizacij, odobrenih s strani države članice in odgovornih za postopek,
Estonian: liikmesriigi tunnustatud ja toimingu eest vastutavate heategevusorganisatsioonide nimed,
Latvian: dalībvalsts apstiprināto un par attiecīgo darbību atbildīgo labdarības organizāciju nosaukumus,
Lithuanian: valstybių narių patvirtintų ir už tą operaciją atsakingų labdaros organizacijų pavadinimus,
Maltese: l-ismijiet ta’ l-organizzazzjonijiet tal-karità approvati mill-Istat Membru u responsabbli mill-operat,
English: the substance of the agreements as provided for in Article 16(4),
French: du contenu des accords visés à l'article 16, paragraphe 4,
Czech: obsahem smluv podle čl. 16 odst. 4,
Slovak: podstatou dohôd podľa článku 16 (4),
Polish: zawartością umów, zgodnie z ustaleniami przewidzianymi w art. 16 ust. 4,
Hungarian: a 16. cikk (4) bekezdésében előírt megállapodások lényege,
Slovenian: vsebino sporazumov iz člena 16(4),
Estonian: artikli 16 lõikes 4 sätestatud kokkulepete sisu,
Latvian: ziņas par līgumu būtību, kā paredzēts 16. panta 4. punktā,
Lithuanian: 16 straipsnio 4 dalyje numatytų susitarimų esmę,
Maltese: is-sustanza tal-ftehim kif hemm disposizzjoni dwar dan fl-Artikolu 16(4),
English: the names of the charitable organisations in charge of distribution in the third countries,
French: du nom des organismes charitables responsables de la distribution dans les pays tiers,
Czech: názvy dobročinných organizací odpovědných za rozdělování ve třetích zemích,
Slovak: názvami charitatívnych organizácií zodpovednými za distribúciu v tretích krajinách,
Polish: nazwami organizacji dobroczynnych odpowiedzialnych za dystrybucję w państwach trzecich,
Hungarian: a harmadik országokban történő szétosztásért felelő jótékonysági szervezetek neve,
Slovenian: imena dobrodelnih organizacij, ki so zadolžene za razdelitev v tretjih državah,
Estonian: kolmandates riikides jagamise eest vastutavate heategevusorganisatsioonide nimed;
Latvian: to labdarības organizāciju nosaukumus, kuras atbildīgas par izplatīšanu trešās valstīs,
Lithuanian: už paskirstymą trečiosiose šalyse atsakingų labdaros organizacijų pavadinimus,
Maltese: l-ismijiet ta’ l-organizzazzjonijiet tal-karità responsabbli mid-distribuzzjoni lill-pajjiżi terzi,
English: the agreements with the third countries concerned,
French: de l'accord des pays tiers concernés,
Czech: souhlasem dané třetí země,
Slovak: dohodami s príslušnými tretími krajinami,
Polish: umowami z danymi państwami trzecimi,
Hungarian: az érdekelt harmadik országokkal kötött megállapodások,
Slovenian: sporazume z zadevnimi tretjimi državami,
Estonian: kokkulepped asjaomaste kolmandate riikidega,
Latvian: līgumus ar attiecīgajām trešām valstīm,
Lithuanian: susitarimus su atitinkamomis trečiosiomis šalimis,
Maltese: il-ftehim mal-pajjiżi terzi kkonċernati,
English: details of the means of transport to be used.
French: des moyens de transport à utiliser.
Czech: podrobnostmi o dopravních prostředcích, které mají být použity.
Slovak: podrobnosťami o dopravných prostriedkoch, ktoré sa použijú.
Polish: szczegółami dotyczącymi środków transportu, które zostaną użyte.
Hungarian: az alkalmazandó szállítóeszköz részletes adatai.
Slovenian: podrobnosti v zvezi s predvidenimi prevoznimi sredstvi.
Estonian: kasutatav transpordiliik.
Latvian: sīkākas ziņas par transporta līdzekļiem, kas jālieto.
Lithuanian: ketinamo naudoti vežimo būdo detales.
Maltese: dettalji dwar il-mezzi tat-trasport li għandhom ikunu wżati.
English: They shall send the Commission copies of the notifications to the FAO Consultative Subcommittee on Surplus Disposal after the operation has been authorised by the Commission.
French: Après autorisation de l'opération par la Commission, les États membres transmettent à la Commission copie de la notification faite au comité d'écoulement des excédents de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
Czech: Poté, co Komise rozdělování schválí, předají členské státy Komisi kopii oznámení učiněného u Poradního podvýboru FAO o nakládání s přebytky.
Slovak: Po tom, čo danú operáciu schváli Komisia, zašlú členské štáty Komisii kópie oznámení zaslaných Poradnému podvýboru Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo pre nakladanie s nadbytkom.
Polish: Wysyłają one kopie Komisji dotyczące powiadomień do Konsultacyjnego Podkomitetu FAO ds. Rozdysponowania Nadwyżek.
Hungarian: "A tagállamok - a műveletnek a Bizottság részéről történt engedélyezését követően - megküldik a Bizottságnak az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete Felesleg-elhelyezési Konzultációs Albizottságához küldött bejelentések másolatát.
Slovenian: Potem ko Komisija odobri postopek, države članice pošljejo Komisiji kopije obvestil, ki so jih poslale Posvetovalnemu pododboru za oddajo presežkov pri FAO.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile koopiad teatistest, mis nad edastavad FAO nõuandvale ülejääkide realiseerimise alamkomiteele pärast seda, kui komisjon toiminguks loa andnud.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija ir atļāvusi veikt attiecīgo pasākumu, dalībvalstis nosūta Komisijai to paziņojumu kopijas par papildu izlietojumu, kuri nosūtīti FAO konsultatīvajai apakškomitejai.
Lithuanian: Komisijai leidus atlikti operaciją, jos pasiunčia Komisijos pranešimo kopijas Maisto ir žemės ūkio organizacijos Pertekliaus realizacijos konsultaciniam pakomitečiui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kopji tan-notifiki lis-Sub-Kumitat Konsultattiv tal-FAO dwar ir-Rimi taż-Żejjed wara li l-operati jkun ġew awtorizzati mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall decide on a case-by-case basis whether to authorise such operations in the light in particular of the guarantees of successful conclusion and the situation on the market.
French: La Commission décide, au cas par cas, s'il convient d'autoriser l'exécution de l'opération en tenant compte notamment des garanties de bonne fin et en fonction de la situation des marchés.
Czech: Komise případ od případu rozhodne, zda rozdělování schválí zejména vzhledem k zárukám jejich úspěšného zakončení a podle situace na trhu.
Slovak: Komisia rozhoduje o schválení jednotlivých konkrétnych prípadov najmä na základe záruk úspešného ukončenia danej operácie a situácie na trhu.
Polish: Komisja podejmuje decyzje na zasadzie jednostkowych przypadków, czy zezwolić na takie działania, w szczególności w świetle zagwarantowania pomyślnego zakończenia i sytuacji na rynku.
Hungarian: A Bizottság eseti alapon dönti el, hogy az említett műveleteket - különösen a sikeres végrehajtás garanciái és a piaci helyzet fényében - engedélyezi-e.
Slovenian: Komisija se za vsak posamezni primer odloči, ali bo odobrila postopek, zlasti glede na zagotovila o uspešni izvedbi ter glede na stanje na trgu.
Estonian: Komisjon otsustab iga juhtumi puhul eraldi, kas lubada selliseid toiminguid, võttes arvesse eelkõige nende eduka lõpuleviimise tagatisi ja turu olukorda.
Latvian: Katrā konkrētā gadījumā Komisija izlemj, vai atļaut šādus pasākumus, jo īpaši ņemot vērā nodrošinājumu, ka darbības noritēs veiksmīgi, un stāvokli tirgū.
Lithuanian: Kiekvienu konkrečiu atveju Komisija sprendžia, ar duoti leidimą tokioms operacijoms, atsižvelgdama į jų sėkmingo įvykdymo garantijas ir padėtį rinkoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq il-bażi ta’ każ b’każ jekk tawtorizzax dawn l-operati fid-dawl partikolari tal-garanziji tal-konklużjoni b’suċċess u tas-sitwazzjoni fis-suq.
English: At the end of each operation, the Member States shall send the Commission the information specified in Annex VI.
French: À la fin de chaque opération, les États membres transmettent à la Commission les informations prévues à l'annexe VI.
Czech: Na konci každého rozdělování předají členské státy Komisi informace uvedené v příloze VI.
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii po ukončení každej operácie informácie uvedené v prílohe VI.
Polish: Na zakończenie każdego działania Państwa Członkowskie przesyłają Komisji informacje wymienione w załączniku VI.
Hungarian: A tagállamok minden egyes művelet végén megküldik a Bizottságnak a VI. mellékletben előírt információt.
Slovenian: Ob koncu vsakega postopka pošljejo države članice Komisiji podatke iz Priloge VI.
Estonian: Pärast iga toimingu lõppu saadavad liikmesriigid komisjonile VI lisas nimetatud andmed.
Latvian: Pēc katra pasākuma dalībvalstis nosūta Komisijai informāciju, kas precizēta VI pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienos operacijos pabaigoje valstybės narės persiunčia Komisijai VI priede nurodytą informaciją.
Maltese: Fl-aħħar ta’ kull operat, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-tagħrif speċifikat fl-Anness VI.
English: On request, they shall report to the Commission on the operation's implementation in the third countries.`
French: À sa demande, ils informent la Commission du déroulement de l'opération dans les pays tiers.»
Czech: Na vyžádání podají Komisi zprávu o průběhu bezplatného rozdělování ve třetích zemích."
Slovak: Na požiadanie podávajú Komisii správy o vykonávaní danej operácie v tretích krajinách."
Polish: Na wniosek Komisji składają sprawozdanie z wykonywania działań w państwach trzecich.".
Hungarian: Kérésre a Bizottságnak jelentést küldenek a művelet harmadik országban történt végrehajtásáról."
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice poročajo Komisiji o izvedbi postopka v tretjih državah."
Estonian: Taotluse korral annavad nad komisjonile aru toimingu korraldamise kohta kolmandas riigis.”
Latvian: Pēc pieprasījuma tās ziņo Komisijai par pasākumu īstenošanu trešās valstīs."
Lithuanian: Paprašytos jos atsiskaito Komisijai už operacijos atlikimą trečiosiose šalyse."
Maltese: Fuq talba, għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ l-operat fil-pajjiżi terzi."
English: The following sentence is added to the second subparagraph of Article 15(1):
French: À l'article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V čl. 15 odst. 1 druhém pododstavci se doplňuje věta, která zní:
Slovak: Do druhého pododseku článku 15 (1) sa dopĺňa táto veta:
Polish: W art. 15 ust. 1 akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Drugemu pododstavku člena 15(1) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 teisele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Šādu teikumu pievieno 15. panta 1. punkta otrajai daļai:
Lithuanian: Prie 15 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos pridedamas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja hija miżjuda mat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 15(1):
English: 'In the case of transport by sea, the Commission shall determine the transport costs which may be defrayed on the basis of the real costs of transport and the distance.
French: «En cas de transport maritime, la Commission détermine des frais de transport pouvant être pris en charge sur la base des frais réels du transport et de la distance.
Czech: "Komise stanoví v případě dopravy po moři výši přepravních nákladů, které mohou být uhrazeny na základě skutečných přepravních nákladů a vzdálenosti.
Slovak: "V prípade námornej prepravy určí Komisia prepravné náklady, ktoré možno zaplatiť na základe skutočných prepravných nákladov a príslušnej vzdialenosti.
Polish: "W przypadku transportu drogą morską Komisja ustala koszty transportu, które mogą być pokryte na podstawie rzeczywistych kosztów transportu i odległości.
Hungarian: "A Bizottság tengeri szállítás esetén a valós szállítási költségek, valamint a távolság alapján meghatározza a megtéríthető költségeket.
Slovenian: "V primeru prevoza po morju Komisija določi stroške prevoza, ki jih lahko krije na osnovi realnih stroškov prevoza in oddaljenosti.
Estonian: “Meretranspordi korral määrab komisjon kindlaks veokulud, mida võidakse maksta veo tegeliku maksumuse ja vahemaa põhjal.
Latvian: "Attiecībā uz transportēšanu pa jūru, Komisija nosaka transporta izmaksas, ko var atmaksāt, pamatojoties uz reālajām transporta izmaksām un attālumu.
Lithuanian: "Gabenant jūra, Komisija nustato transporto išlaidas, kurios gali būti padengiamos remiantis faktiškomis transporto išlaidomis ir atstumu.
Maltese: "Fil-każ ta’ trasport bil-baħar, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ispejjeż tal-ġarr li jistgħu jitħallsu fuq il-bażi tan-nefqa attwali fuq it-trasport u tad-distanza.
English: The compensation thus determined may not exceed the costs of land transport over the shortest distance between the place of loading and the theoretical point of exit.
French: La compensation ainsi déterminée ne peut pas dépasser les frais qui résulteraient d'un transport terrestre sur la distance la plus courte entre le lieu d'embarquement et le point de sortie théorique.
Czech: Takto stanovená náhrada nesmí překročit náklady na pozemní dopravu na nejkratší vzdálenost mezi místem nalodění a teoretickým konečným bodem.
Slovak: Takto stanovené odškodnenie nesmie prekročiť náklady na pozemnú prepravu najkratšou vzdialenosťou medzi miestom nakládky a teoretickým miestom výstupu.
Polish: Rekompensata w taki sposób ustalona nie może przekraczać kosztów transportu lądowego na najkrótszej odległości między miejscem załadunku i teoretycznym punktem wyjścia.
Hungarian: Az így meghatározott támogatás nem haladhatja meg a berakási hely és az elméleti kilépési hely közötti legrövidebb távolságon történő szárazföldi szállítás költségeit.
Slovenian: Tako določeno nadomestilo ne sme presegati stroškov prevoza po kopnem pri najkrajši razdalji med krajem natovarjanja in teoretično točko izhoda.
Estonian: Nii kindlaks määratud hüvitis ei tohi ületada maismaatranspordi kulusid laadimiskoha ja teoreetilise väljumiskoha vahelise lühima vahemaa puhul.
Latvian: Šādi noteikta kompensācija nedrīkst pārsniegt sauszemes transporta izmaksas, veicot īsāko attālumu starp iekraušanas un teorētiskās izkraušanas vietu.
Lithuanian: Šitaip nustatyta kompensacija negali viršyti sausumos transporto trumpiausiu atstumu tarp pakrovimo vietos ir teorinio išvykimo punkto išlaidų.
Maltese: Il-kumpens hekk stabbilit ma jistax jeċċedi n-nefqa tat-trasport bl-art fuq l-aqsar distanza bejn il-post tat-tagħbija u l-post teoretiku tal-ħruġ.
English: A correcting factor of 0,6 shall be applied to the amounts referred to in point 1 of Annex V.`
French: Un coefficient correcteur de 0,6 est appliqué aux montants visés à l'annexe V, point 1.»
Czech: Pro částky uvedené v bodě 1 přílohy V se použije opravný koeficient ve výši 0,6."
Slovak: Čiastky uvedené v bode 1 prílohy V sa vynásobia opravným koeficientom 0,6."
Polish: Współczynnik korygujący o wartości 0,6 stosuje się w przypadku kwot określonych w załączniku V pkt 1.".
Hungarian: 0,6 korrekciós tényező alkalmazandó az V. melléklet 1. pontjában említett összegeknél."
Slovenian: Za zneske iz točke 1 Priloge V se uporabi korekcijski faktor 0,6."
Estonian: V lisa punktis 1 osutatud summade suhtes kohaldatakse paranduskoefitsienti 0,6.”
Latvian: Korekcijas koeficientu 0,6 piemēro daudzumiem, kas minēti V pielikuma 1. punktā.".
Lithuanian: V priedo 1 punkte nurodytiems kiekiams taikomas 0,6 korekcijos koeficientas"
Maltese: Għandu jiġi applikat fattur korrettiv ta’ 0,6 għall-ammonti li hemm referenza dwarhom fil-punt 1 ta’ l-Anness V."
English: The third indent of the second subparagraph of Article 15(2) is replaced by:
French: À l'article 15, paragraphe 2, deuxième alinéa, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 15 odst. 2 druhém pododstavci se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Tretia zarážka druhého pododseku článku 15 (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 15 ust. 2 akapit drugi tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdése második albekezdésének harmadik francia bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Tretja alinea drugega pododstavka člena 15(2) se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Artikli 15 lõike 2 teise lõigu kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 15. panta 2. punkta otrā apakšpunkta trešo ievilkumu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos trečioji įtrauka keičiama taip:
Maltese: It-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 15(2) huwa mibdul bi:
English: '- take-over by the beneficiary bodies,`.
French: «- la prise en charge par les organismes bénéficiaires.»
Czech: "- převzetí přijímacími subjekty,".
Slovak: "- prevzatie benefitujúcimi orgánmi,".
Polish: "- przejęcie przez jednostki - beneficjentów".
Hungarian: "- a kedvezményezett testületek általi átvétel,".
Slovenian: " prevzem s strani dobrodelnih ustanov,".
Estonian: “- ülevõtmine soodustatud isikute poolt.”
Latvian: "- pārņem saņēmējas organizācijas,".
Lithuanian: "- kad naudą gaunančios organizacijos produktus perėmė,".
Maltese: "— teħid mill-korpi benefiċjari,.
English: In Article 15a 'For the 1997/98 marketing year:` is replaced by 'Up to and including the 2000/01 marketing year`.
French: À l'article 15 bis, les termes «Pour la campagne 1997/1998» sont remplacés par les termes «Jusqu'à la campagne 2000/2001».
Czech: V článku 15a se výraz "Pro hospodářský rok 1997/1998" nahrazuje výrazem "Až do hospodářského roku 2000/2001".
Slovak: V článku 15a sa výraz "Pre hospodársky rok 1997/98:" nahrádza výrazom "Až do hospodárskeho roku 2000/01 vrátane".
Polish: W art. 15a "na rok gospodarczy 1997/98:" zastępuje się "na rok gospodarczy 2000/01 włącznie".
Hungarian: A 15a. cikkben, az "1997/98-as gazdasági év esetében:" helyébe a következő lép: "A 2000/01-es gazdasági évig".
Slovenian: V členu 15a se besedilo"Za tržno leto 1997/98." nadomesti z besedilom "Do tržnega leta 2000/01in vključno z njim:".
Estonian: Artiklis 15a asendatakse fraas “1997/98. turustusaastaks” fraasiga “kuni 2000/01. turustusaastani (kaasa arvatud)”.
Latvian: "1997./98. tirdzniecības gadam" 15.a pantā aizstāj ar "līdz 2000./01. tirdzniecības gadam un to ieskaitot".
Lithuanian: 15a straipsnyje žodžiai "1997-1998 prekybos metams" keičiami žodžiais "Iki 2000-2001 prekybos metų ir juos įskaitant".
Maltese: Fl-Artikolu 15a il-frażi ‘Għas-sena tas-suq 1997/98:’ hija mibdula bil-frażi "Sa u inkluża s-sena tas-suq 2000/01"
English: The fourth indent of Article 16(6) is replaced by:
French: À l'article 16, paragraphe 6, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 16 odst. 6 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtá zarážka článku 16 (6) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 16 ust. 6 tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (6) bekezdésének negyedik francia bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Četrta alinea člena 16(6) se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Artikli 16 lõike 6 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 16. panta 6. punkta ceturto ievilkumu:
Lithuanian: 16 straipsnio 6 dalies ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba’ inċiż ta’ l-Artikolu 16(6) huwa mibdul bi:
English: The following new Annexes VII and VIII are added:
French: Les nouvelles annexes VII et VIII suivantes sont ajoutées:
Czech: Doplňují se nové přílohy VII a VIII:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto nové prílohy VII a VIII:
Polish: Dodaje się nowe załączniki VII i VIII w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő új VII. és VIII. mellékletekkel egészül ki:
Slovenian: Dodata se novi Prilogi VII in VIII:
Estonian: Lisatakse järgmised VII ja VIII lisa:
Latvian: Pievieno šādus jaunus pielikumus: VII un VIII.
Lithuanian: Pridedami šie nauji VII ir VIII priedai:
Maltese: L-Annessi ġodda VII u VIII li ġejjin huma miżjuda:"
English: 'ANNEX VII
French: «ANNEXE VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: "VII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA Vll
Estonian: “VII LISA
Latvian: "VII PIELIKUMS
Lithuanian: "VII PRIEDAS
Maltese: “ANNESS VII
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR PRODUCTS WITHDRAWN
French: EXIGENCES MINIMALES CONCERNANT LES PRODUITS DESTINÉS À L'INTERVENTION
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA STAŽENÉ PRODUKTY
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY PRE VÝROBKY STIAHNUTÉ Z TRHU
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DLA PRODUKTÓW WYCOFANYCH
Hungarian: A KIVONT TERMÉKEKRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PROIZVODE, UMAKNJENE S TRGA
Estonian: MIINIMUMNÕUDED KÕRVALDATAVATE TOODETE SUHTES
Latvian: PRASĪBU MINIMUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTIEM, KAS IZŅEMTI NO TIRGUS
Lithuanian: MINIMALŪS REIKALAVIMAI, KELIAMI IŠ RINKOS PAŠALINTIEMS PRODUKTAMS
Maltese: ĦTIĠIET MINIMI GĦALL-PRODOTTI RTIRATI
English: Products withdrawn must be:
French: Les produits destinés à l'intervention doivent être:
Czech: Stažené produkty musí být:
Slovak: Výrobky stiahnuté z trhu musia byť:
Polish: Wycofane produkty muszą być:
Hungarian: A kivont termék legyen:
Slovenian: Proizvodi, umaknjeni s trga, morajo biti:
Estonian: Kõrvaldatavad tooted peavad olema:
Latvian: Izņemtajiem produktiem jābūt:
Lithuanian: Pašalinti produktai turi būti:
Maltese: Il-prodotti rtirati jridu jkunu:
English: intact,
French: entiers,
Czech: neporušené,
Slovak: celé,
Polish: nienaruszone,
Slovenian: nepoškodovani,
Estonian: terved,
Latvian: pilnīgi nebojātiem,
Lithuanian: nepažeisti,
Maltese: intatti,