English: Pursuant to Article 1 (4) (i) (1) (b) of Regulation (EEC) No 1576/89, the maximum methyl alcohol content of fruit spirits prepared from redcurrants and blackcurrants (Ribes species), service berries (Sorbus aucuparia) and elderberries (Sambucus nigra) shall be 1 350 g per hectolitre of alcohol at 100 % vol. and the maximum methyl alcohol content of fruit spirits prepared from raspberries (Rubus idaeus L.) and blackberries (Rubus fruticosus L.) shall be 1 200 g per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
French: En application de l'article 1er, paragraphe 4, point i) 1 b), du règlement (CEE) n° 1576/89, la teneur maximale en alcool méthylique des eaux-de-vie de groseilles à grappes rouges et noires (Ribes species), de sorbe des oiseleurs (Sorbus aucuparia) et de sureau (Sambucus nigra) est fixée à 1 350 grammes par hectolitres d'alcool à 100 % et la teneur maximale en alcool méthylique des eaux-de-vie de framboises (Rubus idaeus L.) et des mûres (Rubus fruticosus L.) à 1 200 grammes par hectolitres d'alcool à 100 % vol.
Portuguese: Em aplicação do disposto no nº 4, alínea i), ponto 1, subalínea b), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1576/89 o teor máximo de álcool metílico das aguardentes de groselhas de cachos vermelhos e de cachos negros (Ribes species), de Vogelbeere (Sorbus aucuparia) e de bagas de sabugueiro (Sambucus nigra) é fixado em 1 350 gramas por hectolitro de álcool a 100 % e o teor máximo de álcool metílico das aguardentes de framboesas (Rubus idaeus L.) e de amoras (Rubus fruticosus L.) em 1 200 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol.
Czech: Podle čl. 1 odst. 4 písm. i) bodu 1 pododstavce b) nařízení (EHS) 1576/89 musí být maximální obsah methanolu v ovocných destilátech připravených z červeného rybízu a černého rybízu (druh Ribes), z jeřabin (Sorbus aucuparia) a z bezinek (Sambucus nigra) 1350 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových a maximální obsah methanolu v ovocných destilátech připravených z malin (Rubus idaeus L.) a z ostružin (Rubus fruticosus L.) musí být 1200 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: V súlade s článkom 1 (4) (i) (1) (b) nariadenia (EHS) č. 1576/89, musí byť najvyššie množstvo metanolu v ovocných destilátoch pripravovaných z červených a čiernych ríbezlí (druh Ribes), jarabiny (Sorbus aucuparia) a bazy čiernej (Sambucus nigra) 1 350 g na 1 hektoliter 100%-ného etanolu a najvyššie množstvo metylalkoholu v ovocných destilátoch pripravovaných z malín (Rubus idaeus L.) a černíc (Rubus fruticosus L.) musí byť 1 200 g na 1 hektoliter 100%-ného etanolu.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 4 i) pkt 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1576/89, maksymalna zawartość alkoholu metylowego w spirytusach owocowych wyprodukowanych z czerwonych i czarnych porzeczek(gatunek Ribes), jagód jarzębiny (Sorbus aucuparia) oraz jagód czarnego bzu (Sambucus nigra) wynosi 1350 g na hektolitr alkoholu o stężeniu 100 %, a maksymalna zawartość alkoholu metylowego w spirytusach owocowych produkowanych z malin (Rubusidaeus L.) oraz jeżyn (Rubus fruticosus L.) wynosi 1200 g na hektolitr alkoholu o stężeniu 100 %.
Hungarian: "(4) Az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdése i) pontja 1. alpontjának b) alpontja szerint a ribizkéből és feketeribizkéből (Ribes species), berkenyéből (Sorbus aucuparia) és fekete bodzából (Sambucus nigra) készült gyümölcspárlatok maximális metil-alkohol-tartalma 1 350 g/hl lesz 100 % (V/V) alkoholra vonatkoztatva, valamint a málnából (Rubus idaeus L.) és földiszederből (Rubus fruticosus L.) készült gyümölcspárlatok maximális metil-alkohol-tartalma 1 200 g/hl lesz 100 % (V/V) alkoholra vonatkoztatva.
Slovenian: Skladno s členom 1(4)(i)(1)(b) Uredbe (EGS) 1576/89 bo največja vsebnost metanola v sadnih žganjih, narejenih iz rdečega in črnega ribeza (vrsta Ribes), jerebike (Sorbus aucuparia) in bezgovih jagod (Sambucus nigra), 1350 g na hektoliter alkohola pri 100 vol % in največja vsebnost metanola v sadnih žganjih, narejenih iz malin (Rubus idaeus L.) in robidnic (Rubus fruticosus L.), 1200 g na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola.
Romanian: „(4) În conformitate cu articolul 1 alineatul (4) punctul (i) subpunctul 1 litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89, conținutul maxim de alcool metilic al rachiurilor de fructe obținute din coacăze roșii și negre (Ribes species), scorușă-de-munte (Sorbus aucuparia) și soc (Sambucus nigra) se stabilește la 1 350 g pe hectolitru de alcool la 100 % vol. și conținutul maxim de alcool metilic al rachiurilor de fructe obținute din zmeură (Rubus idaeus L.) și mure (Rubus fruticosus L.) se stabilește la 1 200 g pe hectolitru de alcool la 100 % vol.
Bulgarian: Съгласно член 1, параграф 4, буква и), параграф 1, б) от Регламент (ЕИО) №1576/89, максималното съдържание на метилов алкохол в плодови спиртни напитки (eau-de-vie), произведени от червено или черно френско грозде (сорт Ribes), офика (Sorbus aucuparia) и бъз (Sambucus nigra) е 1 350 гр. на хектолитър алкохол при 100 об. %, а максималното съдържание на метилов алкохол в плодови спиртни напитки (eau-de-vie), приготвени от малини (Rubus idaeus L.) и къпини (Rubus fruticosus L.) е 1 200 гр. на хектолитър алкохол при 100 об. %.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 4 punkti i alapunkti 1 punktile b on punastest sõstardest ja mustadest sõstardest (liik Ribes), toompihlakatest (Sorbus aucuparia) ja mustast leedrist (Sambucus nigra) valmistatud puuviljaviinade maksimaalne metüülalkoholisisaldus 1350 g 100% alkoholi hektoliitri kohta ning vaarikatest (Rubus idaeus L.) ja murakatest (Rubus fruticosus L.) valmistatud puuviljaviinade maksimaalne metüülalkoholisisaldus 1200 g 100% alkoholi hektoliitri kohta.
Latvian: Ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 4. punkta i) apakšpunkta 1) punkta b) apakšpunktu, maksimālais metilspirta daudzums augļu spirtos, ko gatavo no sarkanajām jāņogām un upenēm (Ribes ģints sugas), pīlādžogām (Sorbusaucuparia) un melnā plūškoka ogām (Sambucusnigra), ir 1 350 grami hektolitrā 100 % alkohola un maksimālais metilspirta daudzums augļu spirtos, ko gatavo no avenēm (RubusidaeusL.) un kazenēm (RubusfruticosusL.), ir 1 200 grami hektolitrā 100 % alkohola.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies i punkto l papunkčio b pastraipoje nurodytas didžiausias leistinas metilo alkoholio kiekis vaisių spirite yra 1,350 g/dm3 absoliutaus alkoholio, jei vaisių spiritas gaminamas iš raudonųjų ir juodųjų serbentų (Ribes rūšys), sodinio šermukšnio uogų (Sorbus aucuparia) ir šeivamedžio uogų (Sambucus nigra), o didžiausias leistinas metilo alkoholio kiekis vaisių spirite, pagamintame iš aviečių (Rubus idaeus L.) ir gervuogių (Rubus fruticosus L.) yra 1,2 g/dm3 absoliutaus alkoholio.
Maltese: In segwitu ta' l-Artikolu 1(4)(i) (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89, il-massimu tal-kontenut ta' l-alkoħol metil ta' l-ispirti tal-frott magħmula minn tut aħmar u passulina sewda (Ribesspecies), serviceberries (Sorbusaucuparia) u elderberries' (Sambucusnigra) għandu jkun ta'1 350 g kull ettolitru ta' alkoħol f'vol. ta'100 % u l-massimu tal-kontenut ta' alkoħol metil ta' spirti tal-frott magħmul miċ-ċawsli (RubusidaeusL.) u passulina sewda (RubusfruticosusL.) għandu jkun ta' 1 200 g kull ettolitru ta' alkoħol f'vol. ta' 100 %