FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: diameter from 6 cm up to but excluding 7,5 cm.
French: diamètre de 6 cm inclus à 7,5 cm exclu.
English: In addition, a diameter from 3,5 cm up to but excluding 6 cm is allowed for artichokes of the 'Poivrade` type and the 'Bouquet` type.
French: De plus, le diamètre de 3,5 cm inclus à 6 cm exclu est admis pour les artichauts dits «Poivrade» ou «Bouquet».
English: Five per cent by number of artichokes not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en nombre d'artichauts ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Ten per cent by number of artichokes not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre d'artichauts ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Ten per cent by number of artichokes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre d'artichauts ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: For all classes: 10 % by number of artichokes not satisfying the requirements as regards sizing and the size indicated, but conforming to the size immediately above and/or below that specified, with a minimum of 5 cm in diameter for artichokes classified in the smallest size (6 to 7,5 cm).
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre d'artichauts ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage ou le calibre indiqué, mais répondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur au calibre indiqué avec un minimum de 5 cm de diamètre pour les artichauts classés dans le calibre plus petit (6 à 7,5 cm).
English: No size tolerance is allowed for artichokes of the 'Poivrade` type or 'Bouquet` type.
French: Aucune tolérance de calibre n'est accordée aux artichauts dits «Poivrade» ou «Bouquet».
English: The contents of each package must be uniform and contain only artichokes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des artichauts de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: Packer and/or Dispatcher: Name and address of officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
English: 'Artichokes`, if the contents are not visible from the outside
French: «Artichauts» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
English: Name of the variety for the 'Extra` Class
French: Nom de la variété pour la catégorie «extra»,
English: 'Poivrade` or 'Bouquet`, where appropriate
French: «Poivrade» ou «Bouquet», le cas échéant,
English: 'Spinoso`, where appropriate
French: «Spinoso», le cas échéant.
English: Number of heads
French: Nombre de capitules,
English: Size (if sized) expressed in minimum and maximum diameters of the heads
French: Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal des capitules.
English: This standard applies to cauliflowers of varieties (cultivars) grown from Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Czech: Tato norma se vztahuje na květák odrůd (kultivarů) Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Polish: Niniejszą normę stosuje się do kalafiorów o odmianach (uprawnych) Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Bulgarian: Настоящите стандарти се прилагат за цветното зеле (карфиол) от разновидностите (всички селскостопански разновидности) произлезли от Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Lithuanian: Šis standartas taikomas žiedinių kopūstų rūšims (kultivarams), išaugintoms iš Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
English: Alef. var. botrytis to be supplied fresh to the consumer, cauliflowers for industrial processing being excluded.
Czech: Alef. var. botrytis L., určený k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na květák určený k průmyslovému zpracování.
Polish: Alef. var. botrytis, dostarczanych konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem kalafiorów przeznaczonych do celów przetwórstwa przemysłowego.
Bulgarian: Alef. var. botrytis, предназначени за прясна доставка до потребителя, с изключение на цветното зеле (карфиол), предназначено за индустриална преработка.
Estonian: Alef. var. botrytis lillkapsasortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud lillkapsas.
Lithuanian: Alef. var. botrytis, kurios turi būti tiekiamos vartotojui šviežios, išskyrus žiedinius kopūstus, skirtus perdirbti pramoniniu būdu.
English: uniformly white or slightly creamy in colour
Polish: być jednolicie białe lub jasnokremowe
English: white or ivory or creamy in colour
Polish: być białe lub barwy kości słoniowej, albo kremowe
English: yellowish in colour
Polish: mieć barwę żółtawą
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Dutch: SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Swedish: STORLEKSSORTERING
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Bulgarian: ІІІ. Разпоредби относно размерa
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: III NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: DYDŽIUI TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS
English: a slight loss of freshness and turgidity, - slight deterioration in the case of products in classes other than 'Extra`, owing to their development and perishability.
Latvian: attiecībā uz pārējo kvalitātes kategoriju produktiem, izņemot "Ekstra" kategoriju, ir pieļaujamas nelielas izmaiņas produktu bioloģiskās attīstības dēļ un tādēļ, ka tiem ir raksturīgi vairāk vai mazāk bojāties.
English: uniformly white or slightly creamy in colour,
Bulgarian: с еднакъв бял или леко кремав цвят ,
Latvian: vienādi baltām vai vieglā krēmkrāsā,
English: white or ivory or creamy in colour,
Bulgarian: с бял цвят, цвят на слонова кост или кремави ,
Latvian: baltām vai ziloņkaula krāsā vai vieglā krēmkrāsā,
English: yellowish in colour.
Latvian: iedzeltenā krāsā.
English: This standard applies to artichoke heads of varieties (cultivars) grown from Cynara scolymus L. to be supplied fresh to the consumer,
Latvian: Šis standarts attiecas uz no Cynara scolymus L. izaudzētu šķirņu artišoku galviņām, ko piegādā patērētājiem svaigā veidā;
English: artichokes for industrial processing being excluded.
Latvian: šis standarts neattiecas uz rūpnieciskai pārstrādei paredzētiem artišokiem.
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Latvian: nebojātiem, produktus, ko skārusi puve vai tādas izmaiņas, ka tie kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
English: white or ivory or creamy in colour (2), - free from defects, such as blemishes, protruding leaves in the head, traces of frost, bruising.
Maltese: Iżda, il-bejgħ tal-pastard li għandu żgur kulur vjola jew aħdar jitħalla dejjem jekk huwa karatteristiku tal-kategorija magħżula. bojod jew lewn l-ivorju jew lewn il-krema (1),
English: 'Extra` Class
French: Catégorie «extra»
Dutch: Klasse "Extra"
Swedish: Klass "Extra"
Czech: Výběr
Slovak: Extra trieda
Polish: Klasa "Ekstra"
Hungarian: Extra osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Bulgarian: (i.) клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" kategorija
Lithuanian: "Ekstra" klasė
Maltese: Kategorija Extra'
English: 'Extra` class
French: Catégorie «extra»
Dutch: Klasse "Extra"
Swedish: Klass "Extra"
Czech: Výběr
Slovak: Extra trieda
Polish: Klasa "ekstra"
Hungarian: "Extra osztály"
Slovenian: Razred "ekstra"
Bulgarian: (i.) клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" kategorija
Lithuanian: "Ekstra" klasė
Maltese: Kategorija Extra'
English: with leaves: cauliflowers covered with healthy green leaves, sufficient in number and long enough to cover and protect the head entirely.
French: en feuilles: choux-fleurs revêtus de feuilles saines et vertes, de nombre et de longueur suffisants pour couvrir et protéger entièrement l'inflorescence (la tête).
Dutch: "met blad": bloemkool met gezonde groene bladeren, die lang genoeg zijn en waarvan er voldoende zijn om de bloemkool geheel te bedekken en te beschermen.
Swedish: med blad: blomkål omgiven av friska, gröna blad som i antal och längd räcker för att helt täcka och skydda huvudet.
Czech: "s listy": květák s takovým počtem a takovou délkou zdravých zelených listů, aby zcela zakryly a chránily růžici.
Polish: z liśćmi: kalafiory pokryte zdrowymi, zielonymi liśćmi o liczbie i długości wystarczającej na całkowite zakrycie i ochronę główki.
Hungarian: levelekkel: a karfiolokat egészséges zöld levelek borítják, elegendő számban és hosszúsággal ahhoz, hogy teljesen befedjék és óvják a fejet.
Estonian: kattelehtedega: lillkapsad, mis on kaetud tervete roheliste kattelehtedega, mida on piisaval arvul ja mis on piisavalt pikad, et täielikult katta ja kaitsta õisikuid.
Latvian: ar lapām: ziedkāpostus klāj sulīgas zaļas lapas, kuru skaits un garums ir pietiekams, lai pilnībā pārklātu un aizsargātu ziedkāposta galviņu.
Lithuanian: su lapais - žiediniai kopūstai su sveikais žaliais lapais, kurių yra pakankamai daug ir kurie yra pakankamai ilgi, kad uždengtų ir apsaugotų visą galvą.
Maltese: bil- pastard mimli weraq sabiħ aħdar, biżżejjed fin-numru u twil biżżejjed biex jgħatti u jipproteġi l-qalb kompletament.
English: without leaves: cauliflowers with all the leaves and the non-edible portion of the stalk removed.
French: effeuillés: choux-fleurs dépourvus de toutes les feuilles et de la partie non comestible du trognon.
Dutch: "zonder blad": bloemkool zonder bladeren en zonder het niet-eetbare gedeelte van de stronk.
Swedish: utan blad: blomkål med alla blad och den oätliga delen av stocken avlägsnade.
Czech: "bez listů": květák zbavený všech listů a nepoživatelné části košťálu.
Polish: bez liści: kalafiory z usuniętymi wszystkimi liśćmi oraz niejadalną częścią łodygi.
Hungarian: levelek nélkül: valamennyi levéltől és a torzsa nem ehető részétől megfosztott karfiolok.
Estonian: kattelehtedeta: kõik kattelehed ja varre mittesöödav osa on eemaldatud.
Latvian: bez lapām: ziedkāposti, kam nogrieztas visas lapas un stublāja neēdamā daļa.
Lithuanian: be lapų - žiediniai kopūstai, kurių visi lapai ir nevalgoma stiebo dalis pašalinami.
Maltese: mingħajr weraq: pastard bil-weraq kollu u l-parti taz-zokk li ma tittikilx trid titneħħa.
English: trimmed: cauliflowers with a sufficient number of leaves left on to protect the head.
French: couronnés: choux-fleurs demeurant garnis d'un nombre suffisant de feuilles pour protéger l'inflorescence (tête).
Dutch: "gedopt": bloemkool waaraan voldoende bladeren zitten om de bloem te beschermen.
Swedish: putsad: blomkål med tillräckligt många blad för att skydda huvudet.
Czech: iii)"se zkrácenými listy": květák s dostatečným počtem listů ponechaných k ochraně růžice.
Polish: przycięte: kalafiory z wystarczającą liczbą pozostawionych liści chroniących główkę.
Hungarian: vágottan: a karfiolokon elegendő számú levél marad ahhoz, hogy védje a fejet.
Estonian: kärbitud kattelehtedega: on jäetud vajalikult hulgal õisikut kaitsvaid kattelehti.
Latvian: ar apgrieztām lapām: ziedkāposti ar pietiekamu skaitu lapu, kas atstātas, lai aizsargātu galviņu.
Lithuanian: apkarpyti - žiediniai kopūstai su pakankamu skaičiumi nenupjautų lapų, kurie apsaugo galvą.
Maltese: imqaċċta: pastard b'numru biżżejjed ta' weraq imħolli biex jipproteġi l-qalba.
English: However, the marketing of cauliflowers with a definite violet/purple or green colour is allowed provided they are characteristic of the chosen class.
French: Toutefois, la commercialisation des choux-fleurs des variétés de coloration nettement violette/pourpre ou verte est admise sous réserve qu'ils présentent les caractéristiques prévues pour la catégorie retenue.
Dutch: Bloemkool van duidelijk violette/purperen of groene variëteiten mag in de handel worden gebracht op voorwaarde dat zij voldoet aan de kenmerken van de klasse waarin zij is ingedeeld.
Swedish: Denna bestämmelse hindrar inte saluföring av blomkålsorter som är klart violetta/purpurfärgade eller gröna, under förutsättning att övriga egenskaper är uppfyllda när det gäller klassen i fråga.
Czech: 6 Dovoluje se však uvádět do oběhu odrůdy se zřetelně fialovou/nachovou nebo zelenou barvou růžic, pokud růžice ostatními znaky odpovídají požadavkům stanoveným pro uvedenou třídu jakosti.
Slovak: Avšak predaj karfiolu výrazne fialovo/purpurovej alebo zelenej farby je povolený, pokiaľ sú typické pre vybranú triedu.
Polish: Jednakże dopuszczalne jest wprowadzanie do obrotu kalafiorów o wyraźnej fioletowej/purpurowej lub zielonej barwie, pod warunkiem, że są one typowe dla wybranej klasy.
Hungarian: 1 Engedélyezett azonban a határozott lila/bíbor vagy zöld színű karfiolok értékesítése, amennyiben ezek jellemzőek a kiválasztott osztályra.
Slovenian: Vendar je dovoljeno trženje cvetače z določeno vijoličasto/škrlatno ali zeleno barvo pod pogojem, da so značilne za izbrani razred.
Bulgarian: Въпреки това, търговията на карфиол от разновидности с ясно изразен виолетов/пурпурен или зелен цвят се допуска при условие, че те имат характеристиките, предвидени за съответния клас.
Estonian: 1 Teatavate violetsete/purpursete või roheliste lillkapsaste turustamine on lubatud, kui nende omadused vastavad valitud klassile.
Lithuanian: Tačiau leidžiama prekiauti žiediniais kopūstais, kurie yra aiškios violetinės (purpurinės) arba žalios spalvos, jeigu šios spalvos yra būdingos pasirinktai klasei.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables , as amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 2(2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г., относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , изменен с Регламент (ЕО) № 2520/97 на Комисията , и по-специално член 2, параграф 2 от него;
English: whereas Annex II/1 to Council Regulation No 23 of 4 April 1962 on the progressive establishment of a common organisation of the market in fruit and vegetables , as last amended by Commission Regulation (EC) No 888/97 , lays down common quality standards for cauliflowers;
Bulgarian: че Регламент № 23 на Съвета от 4 април 1962 г. относно постепенното установяване на обща организация на пазара на плодове и зеленчуци , последно изменен с Регламент (ЕО) № 888/97 на Комисията , определя в приложение ІІ/1 към него общи стандарти за качество за цветното зеле (карфиол);
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Dutch: DEFINITIE VAN HET PRODUCT
Swedish: DEFINITION AV PRODUKTEN
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV
Bulgarian: Определение на продукта.
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKTO APIBRĖŽIMAS
Maltese: TIFSIR TAL-PRODOTTI
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Dutch: Minimumeisen
Swedish: Minimikrav
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Bulgarian: Минимални характеристики
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi
English: Classification
French: Classification
Dutch: Indeling in klassen
Swedish: Klassificering
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Bulgarian: Класифициране
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Dutch: Toleranties in kwaliteit
Swedish: Kvalitetstoleranser
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlka kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Megengedett minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Bulgarian: Допустими отклонения в качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nukrypimai
Maltese: Tolleranzi ta' kwalità
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
Dutch: Toleranties in grootte
Swedish: Storlekstoleranser
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlka veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Megengedett méretbeli eltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Bulgarian: Допустими отклонения в размера
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Izmēra pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nukrypimai
Maltese: Tolleranzi tad-daqs
English: For all classes:
Slovak: Pre všetky triedy:
Slovenian: Za vse razrede:
Bulgarian: За всички класове:
English: 10 % by number of cauliflowers not satisfying the requirements as regards sizing and the size indicated but conforming to the size immediately below and/or that stated on the package, the minimum diameter for heads in the smallest size grade being 10 cm.
Slovak: 10 % z počtu karfiolu nevyhovujúceho požiadavkám na veľkosť a označenej veľkosti, ale vyhovujúceho veľkosti bezprostredne nad alebo pod tou, ako je uvedená, najmenšia veľkosť pre ružice v najmenšej veľkostnej skupine je 10 cm.
Slovenian: 10 % po številu rož cvetače, ki ne izpolnjujejo določb o velikosti in navedene velikosti, vendar ustrezajo velikosti neposredno pod in/ali nad tisto na pakiranju, pri čemer najmanjši premer rože ne sme bit manjši od 10 cm.
Bulgarian: 10% от броя на главите на цветното зеле (карфиол), които не отговарят на изискванията по отношение на размера и посочения размер, но отговарят на непосредствено по-малкия или по-голям размер от този, който е посочен на кашона с най-малко 10 см диаметър за съцветията (главите), класифицирани в най-малкия размер.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Dutch: VERPAKKINGSVOORSCHRIFTEN
Swedish: FÖRPACKNING OCH PRESENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: Разпоредби относно ТЪРГОВСКИЯ ВИД
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: V NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: PATEIKIMUI TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
French: Homogénéité
Dutch: Uniformiteit
Swedish: Enhetlighet
Czech: Stejnorodost
Slovak: Vyrovnanosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egységesség
Slovenian: Izenačenost
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Viendabīgums
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
Dutch: Verpakking
Swedish: Förpackning
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakavimas
Maltese: Ippakkjar
English: Presentation
French: Présentation
Dutch: Presentatie
Swedish: Presentation
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Prezentacja
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Pakiranje
Bulgarian: Търговски вид
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni
English: with leaves:
Slovak: s listami:
Slovenian: z listi:
Bulgarian: (i.) с листа:
English: cauliflowers covered with healthy green leaves, sufficient in number and long enough to cover and protect the head entirely.
Slovak: karfiol pokrytý zdravými zelenými listami, v dostatočnom množstve a dĺžke na celkové pokrytie a ochranu ružice.
Slovenian: cvetača, pokrita z zdravimi zelenimi listi v zadostnem številu in dovolj dolgimi listi, da v celoti prekrijejo in zavarujejo rožo.
Bulgarian: цветно зеле (карфиол), покрито със здрави и зелени листа, достатъчно на брой и на дължина, че да покрият и предпазят напълно съцветието (главата).
English: without leaves:
Slovak: bez listov:
Slovenian: brez listov:
Bulgarian: (ii.) без листа:
English: cauliflowers with all the leaves and the non-edible portion of the stalk removed.
Slovak: karfiol s odstránenými všetkými listami a nekonzumnými časťami stonky.
Slovenian: cvetača s popolnoma odstranjenimi listi in neužitnim delom kocena.
Bulgarian: цветно зеле (карфиол), лишено от всички листа и от неядливата част от кочана.
English: trimmed:
Slovak: orezané:
Slovenian: s porezanimi listi:
Bulgarian: iii.) с корона:
English: cauliflowers with a sufficient number of leaves left on to protect the head.
Slovak: karfiol s dostatočným počtom listov ponechanými na ochranu ružice.
Slovenian: cvetača z zadostnim številom preostalih listov, da lahko varujejo rožo.
Bulgarian: цветно зеле (карфиол), оставащ с достатъчно количество листа за да бъде предпазено съцветието (главата).
English: Identification
French: Identification
Dutch: Identificatie
Swedish: Identifiering
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Packer and/or Dispatcher:
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ:
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja:
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор:
English: Name and address or officially issued or accepted code mark.
Slovak: meno a adresa alebo úradne vydaná alebo uznaná kódová značka.
Slovenian: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Bulgarian: име и адрес или символна идентификация, издадена или одобрена от официална служба.
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Dutch: Aard van het product
Swedish: Typ av produkt
Czech: Druh produktu
Slovak: Názov plodiny
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék jellege
Slovenian: Vrsta proizvoda
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkto rūšis
Maltese: Tip ta' prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
Dutch: Oorsprong van het product
Swedish: Produktens ursprung
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodiny
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék származása
Slovenian: Poreklo proizvoda
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkcijas izcelsme
Lithuanian: Produkto kilmė
Maltese: Min fejn oriġina l-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
Dutch: Handelskenmerken
Swedish: Handelsmässiga upplysningar
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné údaje
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jelölések
Slovenian: Prodajne označbe
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet kummerċjali
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
Dutch: Officieel controlemerk (facultatief).
Swedish: Officiellt kontrollmärke (frivilligt)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Úradná kontrolná značka (dobrovoľne)
Polish: Znak kontroli urzędowej (nieobowiązkowo)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jegy (opcionális)
Slovenian: Uradni kontrolni znak(neobvezno)
Bulgarian: Официален контролен знак (не е задължителен)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficialus kontrolės ženklas (nebūtinas)
Maltese: Il-marka ta' kontroll uffiċjali (mhux bilfors)