FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission, in its communication of 19 July 1994, proposed an action plan for the information society;
French: considérant que la Commission, dans sa communication du 19 juillet 1994, a proposé un plan d'action pour la société de l'information;
Portuguese: Considerando que, na Comunicação de 19 de Julho de 1994, a Comissão propôs um plano de acção para a sociedade da informação;
Swedish: Kommissionen föreslog i sitt meddelande av den 19 juli 1994 ett handlingsprogram för informationssamhället.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise ve sdělení ze dne 19. července 1994 navrhla akční plán pro informační společnost;
Slovak: keďže Komisia vo svojom oznámení z 19. júla 1994 navrhla akčný plán pre jednotný trh;
Polish: Komisja w swoim komunikacie z dnia 19 lipca 1994 r. zaproponowała plan działań na rzecz społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: mivel a Bizottság az 1994. július 19-i közleményében az információs társadalommal kapcsolatos cselekvési terv megvalósítására tett javaslatot;
Slovenian: ker je Komisija v svojem sporočilu z dne 19. julija 1994 predlagala akcijski načrt za informacijsko družbo;
Estonian: komisjon pakkus oma 19. juuli 1994. aasta teatises välja infoühiskonda käsitleva tegevuskava;
Latvian: tā kā Komisija savā 1994. gada 19. jūlija paziņojumā ir ierosinājusi darbības plānu attiecībā uz informācijas sabiedrību;
Lithuanian: kadangi Komisija savo 1994 m. liepos 19 d. komunikate pasiūlė veiksmų planą kuriant informacinę visuomenę;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha tad-19 ta' Lulju 1994, proponiet pjan ta' azzjoni għas-soċjetà ta' l-informazzjoni;
English: Whereas the Commission has proposed an action plan for the single market;
French: considérant que la Commission a proposé un plan d'action pour le marché unique;
Portuguese: Considerando que, a Comissão propôs um plano de acção para o mercado único;
Swedish: Kommissionen har föreslagit ett handlingsprogram för den inre marknaden.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise navrhla akční plán pro jednotný trh;
Slovak: keďže Komisia navrhla akčný plán pre jednotný trh;
Polish: Komisja zaproponowała plan działań na rzecz jednolitego rynku.
Hungarian: mivel a Bizottság az egységes piac megvalósítására tekintettel cselekvési tervet javasolt;
Slovenian: ker je Komisija predlagala akcijski načrt za enotni trg;
Estonian: komisjon on välja pakkunud ühtset turgu käsitleva tegevuskava;
Latvian: tā kā Komisija ir izstrādājusi darbības plānu vienotam tirgum;
Lithuanian: kadangi Komisija pasiūlė vienos bendros rinkos veiksmų planą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ipproponiet pjan ta' azzjoni għas-suq wieħed;
English: Whereas the European Parliament and the Council, in Decision No 2717/95/EC(8), adopted a series of guidelines for the development of Euro-ISDN as a trans-European network;
French: considérant que le Parlement européen et le Conseil, dans leur décision n° 2717/95/CE(8), ont adopté un ensemble d'orientations pour le développement de l'Euro-RNIS en tant que réseau transeuropéen;
Portuguese: Considerando que, na Decisão nº 2717/95/CE(8), o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram uma série de orientações para o desenvolvimento da Euro-RDIS como rede transeuropeia;
Swedish: Europaparlamentet och rådet antog i beslut nr 2717/95/EG(8) en rad riktlinjer för utvecklingen av Euro-ISDN som ett transeuropeiskt nät.
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Rada v rozhodnutí č. 2717/95/ES[8] přijaly hlavní směry pro rozvoj Euro-ISDN jako transevropské sítě;
Slovak: keďže Európsky parlament a Rada prijali v rozhodnutí č.2717/95/EC[8] skupinu zásad rozvoja Euro-ISDN ako transeurópskej siete;
Polish: Parlament Europejski i Rada w decyzji nr 2717/95/WE8 przyjęły szereg wytycznych dla rozwoju europejskiej ISDN jako sieci transeuropejskiej.
Hungarian: mivel az Európai Parlament és a Tanács a 2717/95/EK határozatukban[8] iránymutatás-csomagot fogadtak el az Euro-ISDN rendszer transzeurópai hálózatként történő fejlesztése érdekében;
Slovenian: ker sta Evropski parlament in Svet v Odločbi št. 2717/95/ES [8] sprejela vrsto smernic za razvoj Evro-ISDN kot čezevropskega omrežja;
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid otsusega nr 2717/95/EÜ vastu sarja suuniseid Euro-ISDNi kui üleeuroopalise võrgu arendamiseks;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments un Padome ar Lēmumu Nr. 2717/95/EK [8] ir pieņēmuši vairākas vadlīnijas Eiro-ISDN kā Eiropas komunikāciju tīkla izstrādei;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas ir Taryba Sprendime 2717/95/EB(8) patvirtino Euro-ISDN kaip transeuropinio tinklo plėtojimo gaires;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fid-Deċiżjoni Nru 2717/95/KE [8], adottaw serje ta' linji gwida għall-iżvilupp ta' Euro-ISDN bħala network trans-Ewropew;
English: Whereas the European Parliament and the Council, in Decision No 1336/97/EC(9), adopted a series of guidelines for trans-European telecommunication networks;
French: considérant que le Parlement européen et le Conseil, dans leur décision n° 1336/97/CE(9), ont adopté un ensemble d'orientations concernant les réseaux transeuropéens de télécommunications;
Portuguese: Considerando que, na Decisão nº 1336/97/CE(9), o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram uma série de orientações para as redes transeuropeias de telecomunicações;
Swedish: Europaparlamentet och rådet antog i beslut nr 1336/97/EG(9) en rad riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät.
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Rada v rozhodnutí č. 1336/97/ES[9], schválily hlavní směry pro transevropské telekomunikační sítě;
Slovak: keďže Európsky parlament a Rada prijali v rozhodnutí č.1336/97/EC[9] skupinu zásad týkajúcich sa transeurópskych telekomunikačných sietí;
Polish: Parlament Europejski i Rada decyzją nr 1336/97/WE9 przyjęły zbiór wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych.
Hungarian: mivel az Európai Parlament és a Tanács az 1336/97/EK határozatukban[9] iránymutatás-csomagot fogadtak el a transzeurópai távközlő hálózatra vonatkozóan;
Slovenian: ker sta Evropski parlament in Svet v Odločbi št. 1336/97/ES [9] sprejela vrsto smernic za čezevropska telekomunikacijska omrežja;
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid otsusega nr 1336/97/EÜ vastu suunised üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude kohta;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments un Padome ar Lēmumu Nr. 1336/97/EK [9] ir pieņēmuši vairākas vadlīnijas attiecībā uz Eiropas telekomunikāciju tīkliem;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas ir Taryba Sprendime 1336/97/EB(9) patvirtino transeuropinių telekomunikacijų tinklų gaires;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fid-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE [9], adottaw serje ta' linji gwida għall-iżvilupp ta' networks trans-Ewropej ta' telekomunikazzjoni;
English: Whereas such networks must link the information systems, both existing and future, of the Member State administrations and the Community across Europe and are, therefore, trans-European telecommunication networks for administrations;
French: considérant que ces réseaux doivent relier les systèmes informatiques, actuels et futurs, des administrations des États membres et de la Communauté à travers l'Europe et constituent donc des réseaux transeuropéens de télécommunications pour les administrations;
Portuguese: Considerando que essas redes devem ligar os sistemas de informação, actuais e futuros, das administrações dos Estados-Membros e da Comunidade através da Europa, constituindo, portanto, redes transeuropeias de telecomunicações para administrações;
Swedish: Dessa nät måste kunna koppla samman både medlemsstaternas förvaltningar och gemenskapens existerande och framtida informationssystem i hela Europa och utgör därför transeuropeiska telekommunikationsnät för förvaltningar.
Czech: vzhledem k tomu, že tyto sítě propojují stávající i budoucí informační systémy správních orgánů členských států a Společenství po celé Evropě a tvoří tak transevropské telekomunikační sítě mezi správními orgány;
Slovak: keďže takéto siete musia spájať, či už súčasné alebo budúce, informačné systémy správ členských štátov a spoločenstva naprieč Európou a ide teda o transeurópske telekomunikačné siete pre správy;
Polish: Takie sieci muszą łączyć systemy informacyjne zarówno istniejące, jak i przyszłe, administracji Państw Członkowskich oraz Wspólnoty w całej Europie i dlatego są transeuropejskimi sieciami telekomunikacyjnymi dla administracji;
Hungarian: mivel e hálózatoknak össze kell kapcsolniuk a tagállamok közigazgatási rendszereit és a Közösség meglévő és jövőbeni információs rendszereit Európa egészében, és ennek következtében transzeurópai távközlő hálózatokat alkotnak a közigazgatási rendszerek számára;
Slovenian: ker morajo taka omrežja povezovati obstoječe in prihodnje informacijske sisteme uprav držav članic in Skupnosti po vsej Evropi in so to zato čezevropska telekomunikacijska omrežja za uprave;
Estonian: sellised võrgud peavad ühendama liikmesriikide haldusasutuste ja ühenduse olemasolevaid ja tulevasi teabesüsteeme kogu Euroopas, mistõttu need on haldusasutuste üleeuroopalised telekommunikatsioonivõrgud;
Latvian: tā kā šiem tīkliem jāsavieno dalībvalstu pārvaldes iestāžu un Kopienas esošās un topošās informācijas sistēmas visā Eiropā, un tādējādi šie tīkli ir pārvaldes iestāžu Eiropas tālsakaru tīkli;
Lithuanian: kadangi tokie tinklai turi sujungti ir esamas, ir būsimas valstybių narių valstybės valdymo institucijų ir Bendrijos informacines sistemas visoje Europoje, ir todėl jie yra transeuropiniai valstybės valdymo institucijų telekomunikacijų tinklai;
Maltese: Billi dawn in-networks telematiċi għandhom jgħaqqdu s-sistemi ta' informazzjoni, kemm dawk li jeżistu u kif ukoll dawk tal-futur, ta' l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri u tal-Komunità ma’ l-Ewropa kollha u huma, għalhekk, networks ta' telekomunikazzjoni trans-Ewropew għall-amministrazzjonijiet;
English: Whereas the effective linkage of such information systems requires a maximum degree of interoperability between the various systems and their components;
French: considérant que, pour relier efficacement ces systèmes informatiques, il est nécessaire d'atteindre un degré d'interopérabilité des différents systèmes et de leurs composants;
Portuguese: Considerando que a ligação eficaz desses sistemas de informação exige a máxima interoperabilidade dos diferentes sistemas e seus componentes;
Swedish: En effektiv sammankoppling av dessa informationssystem kräver största möjliga grad av driftskompatibilitet mellan de olika systemen och deras komponenter.
Czech: vzhledem k tomu, že účinné propojení těchto informačních systémů vyžaduje dosažení maximálního stupně interoperability různých systémů a jejich součástí;
Slovak: keďže účinné prepojenie takýchto informačných systémov si vyžaduje čo najvyššiu úroveň spolupráce medzi rozličnými systémami a ich komponentmi;
Polish: Efektywne połączenie takich systemów informacyjnych wymaga maksymalnego stopnia interopearycjności między różnymi systemami i ich elementami.
Hungarian: mivel ezen információs rendszerek hatékony összekapcsolásához biztosítani kell a különféle rendszerek és azok alkotóelemei között egy együttműködtethetőségi szintet;
Slovenian: ker je za učinkovito povezovanje takih informacijskih sistemov potrebna najvišja stopnja medobratovalnosti med različnimi sistemi in njihovimi komponentami;
Estonian: selliste teabesüsteemide tõhusaks ühendamiseks peavad erinevad süsteemid ja nende osad suutma võimalikult hästi koos talitleda;
Latvian: tā kā efektīva šādu informācijas sistēmu savienošanai vajadzīga maksimāla dažādo sistēmu un to sastāvdaļu savietojamība;
Lithuanian: kadangi veiksmingam tokių informacinių sistemų sujungimui reikia didžiausio masto įvairių sistemų ir jų sudėtinių dalių sąveikos gebos;
Maltese: Billi t-tgħaqqid effettiv ta' dawn is-sistemi ta' informazzjoni jenħtieġ livell massimu ta' interoperabilità bejn is-sistemi varji u l-komponenti tagħhom;
English: Whereas an enhanced interface with public administrations will encourage citizens of the European Union to reap the benefits of the information society;
French: considérant qu'une interface plus perfectionnée avec les administrations publiques incitera les citoyens de l'Union européenne à tirer parti de la société de l'information;
Portuguese: Considerando que uma melhor interface com as administrações públicas incentivará os cidadãos da União Europeia a colher os benefícios da sociedade da informação;
Swedish: Förbättrade kommunikationsmöjligheter med offentliga förvaltningar kommer att uppmuntra Europeiska unionens medborgare att dra nytta av informationssamhället.
Czech: vzhledem k tomu, že dokonalejší spojení se správními orgány motivuje občany Evropské unie, aby informační společnost využívali;
Slovak: keďže zlepšené rozhranie s verejnými správami podporí občanov Európskej únie vo využívaní výhod informačnej spoločnosti;
Polish: Zwiększona łatwość komunikowania się z administracją publiczną zachęci obywateli Unii Europejskiej do czerpania korzyści ze społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: mivel a közigazgatási rendszerekhez kapcsolódó kibővített interfész arra fogja ösztönözni az Európai Unió polgárait, hogy élvezzék az információs társadalom által nyújtott előnyöket;
Slovenian: ker bo izboljšani vmesnik z javnimi upravami spodbujal državljane Evropske unije k izkoriščanju prednosti informacijske družbe;
Estonian: parem ühendus riikide haldusasutustega kannustab Euroopa Liidu kodanikke kasutama infoühiskonna hüvesid;
Latvian: tā kā uzlabota saskarne ar valsts pārvaldes iestādēm mudinās Eiropas Savienības pilsoņus izmantot priekšrocības, ko sniedz informācijas sabiedrība;
Lithuanian: kadangi sustiprinta sąveika su valstybinės valdžios institucijomis paskatins Europos Sąjungos piliečius naudotis informacinės visuomenės vaisiais;
Maltese: Billi interface imsaħħaħ ma’ l-amministrazzjonijiet pubbliċi jinkoraġġixxi liċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea biex jiksbu l-benefiċċji tas-soċjetà ta' informazzjoni;
English: Whereas the elimination of obstacles to communication between public administrations and the private sector is an important factor for the prosperity and competitiveness of Community industry;
French: considérant que la levée des obstacles à la communication entre les administrations publiques et le secteur privé est un important facteur de prospérité et de compétitivité pour les entreprises de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a eliminação de entraves à comunicação entre as administrações públicas e o sector privado é um importante factor de prosperidade e competitividade da indútria comunitária;
Swedish: Undanröjande av hinder för kommunikation mellan offentliga förvaltningar och den privata sektorn är en viktig faktor för gemenskapsindustrins framgång och konkurrenskraft.
Czech: vzhledem k tomu, že odstraňování překážek komunikace mezi správními orgány a soukromým sektorem je důležitým činitelem prosperity a konkurenceschopnosti průmyslu Společenství;
Slovak: keďže odstránenie prekážok v komunikácii medzi verejnými správami a súkromným sektorom je v rámci prosperity a konkurencieschopnosti priemyslu spoločenstva významným faktorom;
Polish: Zniesienie przeszkód w komunikowaniu się między administracją publiczną i sektorem prywatnym jest ważnym czynnikiem pomyślności i konkurencyjności przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: mivel a közigazgatás és a magánszektor közötti kommunikációt gátló akadályok felszámolása fontos tényező a Közösség vállalkozásainak a prosperitása és versenyképessége szempontjából;
Slovenian: ker je odstranitev ovir za komunikacijo med javnimi upravami in zasebnim sektorjem pomemben dejavnik pri razvoju in konkurenčnost industrije Skupnosti;
Estonian: riikide haldusasutuste ja erasektori vaheliste sidetakistuste kõrvaldamine on ühenduse majanduse õitsengu ja konkurentsivõime seisukohalt tähtis tegur;
Latvian: tā kā šķēršļu novēršana valsts pārvalžu iestāžu un privātā sektora saziņā ir svarīgs Kopienas rūpniecības uzplaukuma un konkurētspējas faktors;
Lithuanian: kadangi tam, kad Bendrijos pramonė klestėtų ir būtų konkurencinga svarbu pašalinti valstybinės valdžios institucijų ir privataus sektoriaus bendravimo kliūtis;
Maltese: Billi l-eliminazzjoni ta' ostakoli għall-komunikazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi u s-settur privat huma fatturi mportanti għall-prosperità u kompetittività ta' l-industrija tal-Komunità;
English: Whereas the Community is a user or a beneficiary of those telematic networks which support Community policies and activities, interinstitutional communication and economic and monetary union;
French: considérant que la Communauté est utilisatrice ou bénéficiaire des réseaux télématiques au service des politiques et des activités communautaires, de la communication interinstitutionnelle et de l'union économique et monétaire;
Portuguese: Considerando que a Comunidade é utilizadora ou beneficiária das redes telemáticas que servem de suporte às políticas e actividades comunitárias, à comunicação interinstitucional e à União Económica e Monetária;
Swedish: Gemenskapen använder eller drar nytta av de telematiknät som stöder gemenskapens politik och verksamhet, interinstitutionell kommunikation och den ekonomiska och monetära unionen.
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství používá nebo využívá telematické sítě, které podporují politiky a činnosti Společenství, meziinstitucionální komunikaci a hospodářskou a měnovou unii;
Slovak: keďže spoločenstvo je používateľom alebo beneficientom tých telematických sietí, ktoré podporujú politiky a činnosti spoločenstva, komunikáciu medzi inštitúciami a hospodársku a menovú úniu;
Polish: Wspólnota jest użytkownikiem lub beneficjentem tych sieci telematycznych, które wspierają polityki i działania Wspólnoty, komunikację między instytucjami oraz unię gospodarczą i walutową.
Hungarian: mivel a Közösség felhasználója vagy haszonélvezője a közösségi politikákat és tevékenységeket, az intézmények közötti kommunikációt, valamint a gazdasági és monetáris unió működését támogató telematikus hálózatoknak;
Slovenian: ker je Skupnost uporabnica ali upravičenka navedenih telematskih omrežij, ki podpirajo politike in dejavnosti Skupnosti, komunikacijo med institucijami ter ekonomsko in monetarno unijo;
Estonian: ühendus kasutab neid telemaatikavõrke, mis toetavad ühenduse poliitikat ja meetmeid, institutsioonidevahelist sidet ja majandus- ja rahaliitu, või saab nendest kasu;
Latvian: tā kā Kopiena izmanto tos telemātikas tīklus, kas sekmē Kopienas politikas un darbības, iestāžu saziņu un ekonomikas un monetāro savienību, kā arī priekšrocības, ko tie sniedz;
Lithuanian: kadangi Bendrija naudojasi tais telematiniais tinklais, kurie padeda vykdyti Bendrijos politiką ir veiklą, užtikrinti valstybės valdymo institucijų tarpusavio bendravimą ir ekonominę bei pinigų sąjungą, ar iš jų gauna naudos;
Maltese: Billi hija l-Komunità hija utent jew benefiċjarja ta' dawk in-networks telematiċi li jsostnu l-politika u l-attivitajiet tal-Komunità, il-komunikazzjoni interistituzzjonali u l-unjoni ekonomika u monetarja;
English: Whereas the task of establishing such networks is incumbent on both the Community and the Member States;
French: considérant que la tâche d'établir ces réseaux incombe à la fois à la Communauté et aux États membres;
Portuguese: Considerando que a criação destas redes incumbe à Comunidade e aos Estados-Membros;
Swedish: Uppgiften att inrätta sådana nät åligger både gemenskapen och medlemsstaterna.
Czech: vzhledem k tomu, že úkol vytvořit tyto sítě leží na Společenství i na členských státech;
Slovak: keďže úloha vytvárať takéto siete spočíva na spoločenstve, ako aj na členských štátoch;
Polish: Zadanie ustanawiania takich sieci jest spoczywa zarówno na Wspólnocie, jak i na Państwach Członkowskich.
Hungarian: mivel e hálózatok létrehozása egyidejűleg a Közösség és a tagállamok feladata is;
Slovenian: ker je vzpostavitev takih omrežij dolžnost Skupnosti in držav članic;
Estonian: selliste võrkude rajamise ülesanne lasub nii ühendusel kui ka liikmesriikidel;
Latvian: tā kā uzdevums izveidot šādus tīklus attiecas gan uz Kopienu, gan uz dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi sukurti tokius tinklus yra ir Bendrijos, ir valstybių narių pareiga;
Maltese: Billi l-kompitu biex jiġu stabbiliti dawn in-networks jaqa’ kemm fuq il-Komunità u kif ukoll fuq l-Istati Membri;
English: Whereas, in order to make efficient use of the Community's financial resources, it is necessary to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and diversity of approach;
French: considérant que, pour utiliser efficacement les ressources financières de la Communauté, il convient d'éviter la prolifération inutile des équipements, la rebondance en matière de recherche et la multiplication d'approches différentes;
Portuguese: Considerando que, para uma utilização eficiente dos recursos financeiros comunitários, é necessário evitar a proliferação desnecessária de equipamentos, a repetição de estudos e a diversidade de abordagens;
Swedish: För att effektivt utnyttja gemenskapens finansiella medel är det nödvändigt att undvika en onödig mångfald av utrustning, upprepning av utredningar och mångfald av tillvägagångssätt.
Czech: vzhledem k tomu, že pro účinné využívání finančních zdrojů Společenství je vhodné zamezit zbytečně velkému množství zařízení, opakování výzkumu a různorodým přístupům;
Slovak: keďže je s cieľom efektívneho využívania finančných prostriedkov spoločenstva potrebné predchádzať nepotrebnému rozširovaniu zariadení, opakovaniu výskumov a rôznorodosti prístupov;
Polish: W celu zapewnienia efektywnego wykorzystywania środków finansowych Wspólnoty konieczne jest unikanie zbędnej rozbudowy wyposażenia, powtarzania badań oraz różnicowania podejść.
Hungarian: mivel a Közösség pénzügyi erőforrásainak hatékony felhasználásához el kell kerülni a berendezések számának fölösleges szaporodását, a vizsgálatok fölösleges ismétlődését és az alkalmazott megközelítések sokféleségét;
Slovenian: ker se je za učinkovito porabo finančnih sredstev Skupnosti treba izogniti nepotrebnemu množenju opreme, ponavljanju raziskav in različnih pristopov;
Estonian: ühenduse rahaliste vahendite tõhusaks kasutamiseks on vaja vältida varustuse tarbetut ülekuhjamist, uurimuste kattumist ja lähenemisviiside mitmekesisust;
Latvian: tā kā, lai efektīvi izmantotu Kopienas finanšu resursus, jānovērš nevajadzīgs iekārtu apjoma pieaugums, pētījumu dublēšanās un atšķirības pieejā;
Maltese: Billi, biex isir użu effiċjenti tar-riżorsi finanzjarji tal-Komunità, huwa meħtieġ li tiġi evitata l-proliferazzjoni bla bżonn ta' tagħmir, repetizzjoni ta' investigazzjonijiet u diversità ta' l-approċċ;