English: The retention on board of any quantity of skipjack, bigeye or yellowfin tuna which are caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES sub-area X north of 36° 30' N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17° 30' W, or the fishing for the said species in the said areas with the said gears shall be prohibited.
French: Il est interdit de conserver à bord toute quantité de listao, de patudo et d'albacore capturée au moyen de sennes tournantes dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal dans la sous-zone X du CIEM au nord du parallèle 36° 30' nord ou dans les zones Copace au nord du parallèle 31° nord et à l'est du méridien 17° 30' ouest ou de pêcher ces espèces dans lesdites zones avec de tels engins.
German: Es ist verboten, Fänge von Echtem Bonito, Grossaugenthun oder Gelbflossenthun an Bord zu behalten, die in Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Portugals im ICES-Untergebiet X nördlich 36°30'N oder in COPACE-Gebieten nördlich 31°N und östlich 17°30'W mit Ringwaden getätigt wurden, oder diese Fischarten in den genannten Gebieten mit dem genannten Fanggerät zu fangen.
Spanish: Queda prohibido mantener a bordo atún listado, patudo o rabil capturado con redes de cerco de jareta en las aguas bajo la soberanía o jurisdicción de Portugal pertenecientes a la subzona CIEM X al norte de 36°30' de latitud norte o a las zonas CPACO al norte de 31° de latitud norte y al este de 17°30' de longitud oeste, así como pescar las especies mencionadas en las zonas mencionadas con los artes mencionados.
Italian: È vietato tenere a bordo qualsiasi quantitativo di tonnetti striati, tonni obesi o albacore catturati con ciancioli nelle acque soggette alla sovranità o giurisdizione del Portogallo nella sottozona CIEM X a nord di 36° 30' latitudine nord e nelle zone COPACE a nord di 31° latitudine nord e a est di 17° 30' longitudine ovest o pescare tali specie nelle suddette acque con i suddetti attrezzi da pesca.
Portuguese: É proibido ter a bordo qualquer quantidade de atum gaiado, patudo ou albacora, capturada com redes de cerco com retenida nas águas sob a soberania ou jurisdição de Portugal na subzona CIEM X a norte de 36° 30' de latitude norte, bem como nas zonas COPACE a norte de 31° de latitude norte e a leste de 17° 30' de longitude oeste, ou pescar as espécies referidas nas referidas zonas e com as referidas artes.
Dutch: Het is verboden gestreepte tonijn, grootoogtonijn of geelvintonijn aan boord te houden die met ringzegens is gevangen in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen in ICES-deelgebied X ten noorden van 36°30' noorderbreedte, alsmede in de Cecaf-zones ten noorden van 31° noorderbreedte en ten oosten van 17°30' westerlengte, of in genoemde zones met genoemd vistuig op genoemde soorten te vissen.
Danish: Det er forbudt at beholde bugstribet bonit, storøjet tun og gulfinnet tun om bord, der er taget med snurpenot i farvande der henhører under Portugals højhedsområder eller jurisdiktion, i ICES-underområde X nord for 36°30' N og i CECAF-område nord for 31° N og øst for 17°30' V, eller at fiske efter de nævnte arter i de nævnte områder med de nævnte redskaber.
Swedish: Det är förbjudet att ombord behålla varje kvantitet av bonit, Thunnus obesus eller gulfenad tonfisk som har fångats med ringnot i vatten som lyder under Portugals suveränitet eller jurisdiktion i ICES delområde X norr om 36°30'N, eller i CECAF-områdena norr om 31°N och öster om 17°30'V, eller att bedriva fiske efter nämnda arter i nämnda områden med nämnda redskap.
Finnish: On kiellettyä pitää aluksella boniitteja, isosilmätonnikaloja ja keltaevätonnikaloja, jotka on pyydetty kierrenuotalla ICES-suuralueella X pohjoiseen linjalta 36° 30' pohjoista leveyttä ja CECAF-alueilla pohjoiseen linjalta 31° pohjoista leveyttä ja itään linjalta 17° 30' läntistä pituutta olevilla Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, tai pyytää kyseisiä lajeja kyseisillä alueilla kyseisillä pyydyksillä.
Greek: Απαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους ποσότητες παλαμίδας, τόνου του μεγαλόφθαλμου ή τόνου του κιτρινόπτερου, που έχουν αλιευθεί με γρι-γρι σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας στην επιμέρους ζώνη X της διαίρεσης CIEM, βορείως των 36°30'Β ή στις ζώνες COPACE βορείως των 31°Β και ανατολικά των 17°30'Δ, ή να αλιεύονται τα εν λόγω είδη στις εν λόγω ζώνες με τα εν λόγω εργαλεία.
Czech: Je zakázáno mít na plavidle jakékoli množství tuňáka pruhovaného, tuňáka velkookého a tuňáka žlutoploutvého odloveného košelkovými nevody ve vodách pod jurisdikcí nebo svrchovaností Portugalska v podoblasti ICES X severně od 36° 30´ severní šířky nebo v oblastech CECAF severně od 31° severní šířky a východně od 17° 30' západní délky, nebo lovit tyto druhy ryb v uvedených oblastech těmito lovnými zařízeními.
Slovak: Zakazuje sa držanie na palube akéhokoľvek množstva tuniakov skipjack, tuniakov zavalitých alebo tuniakov žltoplutvých, chytených pomocou vakových sietí vo vodách spadajúcich pod jurisdikciu a alebo zvrchované práva Portugalska v podoblasti ICES X, severne od 36° 30' severnej šírky alebo v oblastiach CECAF severne od 31° severnej šírky a východne od 17° 30' západnej dĺžky, ako aj lov uvedených druhov v týchto oblastiach pomocou vyššie uvedenej výstroje.
Polish: Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie jakiejkolwiek ilości bonita, opastuna lub albakora, które zostały złowione przy użyciu okrężnic w wodach będących pod władzą lub jurysdykcją Portugalii na podobszarze ICES X na północ od 36° 30' szerokości geograficznej północnej lub na obszarach CECAF na północ od 31° szerokości geograficznej północnej i na wschód od 17° 30' długości geograficznej zachodniej, oraz zakazane jest prowadzenie połowu danych gatunków na danych obszarach przy użyciu danych narzędzi.
Hungarian: Tilos a Portugália felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó vizeken, az é. sz. 36° 30' fölötti ICES X. altérségen vagy az é. sz. 31°-tól északra és a ny. h. 17° 30'-tól keletre eső CECAF területeken erszényes kerítőhálóval kifogott bonítót, hosszúszárnyú és nagyszemű tonhalat a fedélzeten tartani, illetve az említett felszereléssel és az említett térségekben tonhalra halászni.
Slovenian: Prepovedano je, da se na krovu obdržijo kakršne koli količine črtastega, velikookega ali rumenoplavutega tuna, ujetega z uporabo zaportnih plavaric v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo Portugalske na podobmočju X ICES severno od 36° 30' S ali na območjih CECAF severno od 31° S in vzhodno od 17° 30' Z, oziroma da se omenjene vrste na omenjenih območjih lovijo z omenjeno opremo.
Bulgarian: Забранява се съхраняването на борда на всякакво количество бонито с корем на ивици, голямоок тон и бял тон, уловени с помощта на мрежи гъргър във водите от суверенитета или от юрисдикцията на Португалия в подзона X на ICES на север от паралел 36°30´ север или в зоните на CECAF на север от паралел 31° север и на изток от меридиан 17°30´ западно или риболовът на тези видове във въпросните зони с такива мрежени уреди.
Estonian: Portugali jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates meredes ICES X alapiirkonnas põhja pool 36 30´ põhjalaiust ja CECAF piirkondades põhja pool 31 põhjalaiust ja ida pool 17 30´ läänepikkust on keelatud pardal hoida mis tahes hulka seinnoodaga püütud vööttuuni, suursilm-tuuni või kulduim tuuni, samuti on nimetatud piirkondades keelatud nende liikide püük seinnoodaga.
Latvian: Turēt uz klāja jebkuru svītraino, lielacu vai dzeltenspuru tunzivju daudzumu, kas nozvejots, izmantojot riņķvadus ūdeņos, uz kuriem attiecas Portugāles suverenitāte vai jurisdikcija, ICES X apakšrajonā uz ziemeļiem no 6° 30' Z vai CECAF apgabalos uz ziemeļiem no 31° Z un uz austrumiem no 17° 30' R, vai zvejot minētās sugas minētajos apgabalos ar minētajiem zvejas rīkiem ir aizliegts.
Lithuanian: Laikyti laive dryžuotuosius, didžiaakius arba geltonuodegius tunus, gaubiamaisiais tinklais sužvejotus Portugalijos suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, esančiuose ICES X parajonyje į šiaurę nuo 36° 30(šiaurės platumos arba CECAF rajonuose į šiaurę nuo 31° šiaurės platumos ir į rytus nuo 17° 30(vakarų ilgumos arba žvejoti minėtų rūšių žuvis nurodytuose rajonuose nurodytomis priemonėmis draudžiama.
Maltese: Iż-żamma abbord ta' xi kwantità ta' tonn tonn qabbieżi, ta' għajnejn kbar jew tal-pinna safra li huma maqbuda bl-użu ta' tartaruni magħluqin f'ibħhra taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-Portugall fis-sotto-żona X ta' ICES fit-tramuntana ta' 36° 30' T jew f'inħawi ta' CECAF fit-tramuntana ta' 31° T u fil-lvant ta' 17° 30' P, jew is-sajd għall-ispeċi msemmija fiż-żoni msemmija bl-apparat imsemmi għandu jkun projbit.