FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are no series that breakdown by both classifications.
French: Il n'existe pas de séries qui ventilent par l'intermédiaire des deux classifications combinées.
Swedish: Inga serier delas in enligt båda klassifikationerna.
Czech: Neexistují řady, které se člení podle obou klasifikací.
Slovak: Neexistujú súbory, ktoré by triedili ukazovatele podľa oboch klasifikácií.
Polish: Nie ma serii rozdzielonych według obu klasyfikacji.
Hungarian: Nincs olyan adatsor, amely mindkét osztályozás szerint felosztható.
Slovenian: Ni serij, ki bi imele razčlenitev po obeh klasifikacijah.
Romanian: Nu există serii care să se poată defalca în funcție de ambele clasificări.
Bulgarian: Няма серии, които да позволяват разбивки и по двете класификации.
Estonian: Ühtegi sarja ei liigitata samaaegselt mõlemal alusel.
Latvian: Nav līmeņu, ko iedalītu saskaņā ar abām klasifikācijām.
Lithuanian: Pagal abi klasifikacijas nė viena duomenų serija neskirstoma.
Maltese: M'hemm ebda serji li titqassam fiż-żewġ klassifikazzjonijiet.
English: The requirements concerning the breakdown of characteristics following the location of ownership or control (FATS) are part of Annex 1, section 10, paragraph 3 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
French: Les exigences concernant la ventilation des caractéristiques selon la localisation de la propriété ou du contrôle (FATS) font partie de l'annexe 1, section 10, paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) n° 58/97.
Swedish: De krav som gäller indelningen av variabler efter det ägande eller kontrollerande företagets säte (FATS) omfattas av bilaga 1 avsnitt 10 punkt 3 i förordning (EG, Euratom) nr 58/97.
Czech: Požadavky vztahující se k členění ukazatelů podle sídla mateřského nebo řídícího podniku (FATS) jsou uvedeny v příloze 1 oddíl 10 odst. 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97.
Slovak: Požiadavky na triedenie ukazovateľov podľa miesta vlastníctva alebo kontroly (FATS) sú súčasťou prílohy 1, oddiel 10, odsek 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97.
Polish: Wymagania dotyczące rozdzielonych charakterystyk według lokalizacji własności lub kontroli (FATS) są częścią załącznika 1 sekcja 10 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97.
Hungarian: A mutatók tulajdon vagy a felügyelet helye (FATS) szerinti felosztására vonatkozó követelményeit (FATS) az 58/97/EK-Euratom rendelete 1. melléklete 10. szakaszának (3) bekezdése határozza meg.
Slovenian: Zahteve glede razčlenitve spremenljivk po lokaciji lastništva ali nadzora (FATS) so del Priloge 1, oddelka 10, odstavek 3 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97.
Romanian: Cerințele privind defalcarea caracteristicilor în funcție de localizarea proprietății sau controlului (FATS) fac parte din anexa 1 secțiunea 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE Euratom) nr. 58/97.
Bulgarian: Изискванията относно разбивката по характеристики според местоположението на собствеността или контрола (FATS) са част от приложение І, точка 10, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97.
Estonian: Nõuded tunnuste liigitamiseks omandi või valitsevat mõju omava ettevõtja asukoha järgi on esitatud määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 lisa 1 10. jao lõikes 3.
Latvian: Prasības, kas attiecas uz īpašību iedalījumu saskaņā ar īpašnieku vai pārvaldes atrašanās vietu (FATS), ir daļa no Regulas (EK, EAEK) Nr. 38/97 I pielikuma 10. iedaļas 3. punkta.
Lithuanian: Rodiklių suskirstymo pagal nuosavybės arba kontrolės teisės turinčio subjekto vietą (FATS) reikalavimai yra pateikti Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 1 priedo 10 skirsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-ħtiġiet li jikkonċernaw it-tqassim tal-karatteristiċi li jiġu wara l-lokalità tal-proprjetà jew tal-kontroll (FATS) huma parti ta' l-Anness 1, is-sezzjoni 10, il-paragrafu 3 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97.
English: Thus data collection is subject to testing.
French: La collecte des données doit donc être testée.
Swedish: Datainsamlingen är därmed föremål för testning.
Czech: Sběr údajů proto musí být přezkušován.
Slovak: Zber týchto dát je predmetom testovania.
Polish: W ten sposób gromadzenie danych podlega badaniu.
Hungarian: Így az adatgyűjtést még tesztelni kell.
Slovenian: Tako zbiranje podatkov je predmet testiranja.
Romanian: Astfel, culegerea datelor este supusă testării.
Bulgarian: По този начин събирането на данни бива подложено на проверка.
Estonian: Samuti kontrollitakse andmete kogumist.
Latvian: Šo datu vākšana ir pakļauta pārbaudei.
Lithuanian: Taigi duomenų rinkimas gali būti tikrinamas.
Maltese: Għalhekk it-tagħrif miġbur huwa suġġett għall-ittestjar.
English: The data concern a breakdown of totals by the country or geographical region where ownership or control is located.
French: Les données concernent une ventilation des totaux par pays ou région géographique où se situe la propriété ou le contrôle.
Swedish: Informationen avser en indelning av de totala siffrorna efter det land eller den geografiska region där det ägande eller kontrollerande företaget har sitt säte.
Czech: Údaje obsahují členění souhrnů podle země nebo zeměpisného regionu, kde se nachází sídlo mateřského nebo řídícího podniku.
Slovak: Údaje sa vzťahujú na triedenie úhrnov podľa krajiny alebo geografickej oblasti, kde sa nachádza sídlo vlastníctva alebo kontroly.
Polish: Dane dotyczą rozdzielonych wartości całkowitych według kraju lub regionu geograficznego lokalizacji własności lub kontroli.
Hungarian: Az adatok az összegeknek a szerint az ország vagy régió szerinti lebontására vonatkoznak, ahol a tulajdon vagy a felügyelet található.
Slovenian: Podatki zahtevajo razčlenitev agregatov glede na državo ali geografsko regijo, kjer se nahaja lastništvo ali nadzor.
Romanian: Datele privesc o defalcare a totalurilor în funcție de țara sau regiunea geografică unde se află proprietatea sau controlul.
Bulgarian: Данните се отнасят за разбивка на цялото по страна или географски регион, където се намират собствеността или контрола.
Estonian: Koguarvud on jaotatud omandi või valitsevat mõju omava ettevõtja asukohariikide või geograafiliste piirkondade kaupa.
Latvian: Dati attiecas uz kopsummu iedalījumu pēc valstīm vai teritoriāliem reģioniem, kur atrodas īpašnieks vai pārvalde.
Lithuanian: Šie duomenys - tai visi duomenys, suskirstyti pagal valstybes arba geografinius regionus, kuriuose yra nuosavybės arba kontrolės teisę turintys subjektai.
Maltese: It-tagħrif dwar it-tqassim tat-totali skond il-pajjiż jew ir-reġjun ġeografiku ta' fejn il-proprjetà jew il-kontrol ikun jinsab.
English: Three pieces of information are required:
French: Trois types de renseignement sont nécessaires:
Swedish: Följande tre upplysningar krävs:
Czech: Vyžadují se tři druhy údajů:
Slovak: Požadujú sa tri druhy informácií:
Polish: Wymagane są trzy informacje:
Hungarian: Háromféle információ megadása szükséges.
Slovenian: Zahtevane so tri informacije:
Romanian: Sunt necesare trei informații:
Bulgarian: Изискват се три елемента на информация: —
Estonian: Tuleb esitada kolme liiki andmed:
Latvian: Informācija ir vajadzīga trijos aspektos:
Lithuanian: Reikalingi trijų rūšių duomenys:
Maltese: Tlett bċejjeċ ta' tagħrif huma meħtieġa:
English: the country where ownership or control is located or for outward FATS where, for example, turnover is generated or employment is located.
French: le pays où se situe la propriété ou le contrôle ou, dans le cas des FATS sortantes, par exemple, où le chiffre d'affaires est généré/l'emploi situé.
Swedish: Det land där det ägande eller kontrollerande företaget har sitt säte eller, när det gäller utgående FATS, där t.ex. omsättningen genereras eller där de sysselsatta är verksamma.
Czech: sídlo mateřského nebo řídícího podniku nebo, např. u FATS pro nerezidentské subjekty, země, kde dochází k obratu, nebo kde jsou pracovníci zaměstnáni.
Slovak: krajina, kde sa nachádza sídlo vlastníctva alebo kontroly, alebo pre zahraničné FATS krajina, kde sa napr. realizujú tržby alebo nachádzajú zamestnanci.
Polish: kraj, w którym znajduje się własność lub kontrola lub, dla zewnętrznych FATS, w którym na przykład obrót jest wytwarzany lub znajduje się zatrudnienie.
Hungarian: az ország, amely a vállalkozás tulajdonának, illetve irányításának a helye, vagy pedig, kifelé irányuló FATS esetén, például az árbevétel keletkezésének vagy a munkaerő alkalmazásának a helye.
Slovenian: država, kjer se nahaja lastništvo ali nadzor ali za domače podružnice v tujini, kjer je, na primer, ustvarjen prihodek od prodaje ali kjer se nahaja zaposlitev.
Romanian: țara în care se află proprietatea sau controlul sau, în cazul FATS de ieșire, țara în care de exemplu, este generată cifra de afaceri, sau localizată forța de muncă.
Bulgarian: страната, където се намира собствеността или контрола, а за външните FATS — където например се създава оборотът или са разположени работниците/служителите.
Estonian: omandi või valitsevat mõju omava ettevõtja asukohariik antud riigi äriühingu välisriigis asuva filiaali kaubandusstatistika puhul käibe tekkimise koht või töökoha asukoht.
Latvian: valsts, kur atrodas īpašnieks vai pārvalde vai — ārējai FATS — kur, piemēram, tiek radīts apgrozījums vai strādā nodarbinātie.
Lithuanian: valstybė, kurioje yra nuosavybės arba kontrolės teisę turintis subjektas, o išorinei FATS - pavyzdžiui, apyvartos arba užimtumo vieta.
Maltese: il-pajjiż ta' fejn il-proprjetà jew il-kontroll ikun jinsab jew għall-FATS il-barra ta' fejn, per eżempju, in-negozju totali huwa ġġenerat jew jinsab l-impieg.
English: Location of ownership - FATS
French: Lieu de propriété - FATS
Swedish: Det ägande företagets säte FATS
Czech: Sídlo mateřské společnosti -FATS
Slovak: Miesto vlastníctva - FATS
Polish: Lokalizacja własności - FATS
Hungarian: A tulajdonos székhelye - FATS
Slovenian: Lokacija lastništva – FATS
Romanian: Localizarea proprietății − FATS
Bulgarian: Местоположение на собствеността - FATS
Estonian: Omandi asukoht - FATS
Latvian: Īpašnieku atrašanās vieta — FATS
Lithuanian: Nuosavybės teisę turinčio subjekto vieta - FATS
Maltese: Il-lokalità tal-proprjetà — FATS
English: Only used in services.
French: Uniquement utilisé dans les services
Swedish: Används endast för tjänster
Czech: Používáno pouze pro služby.
Slovak: Používa sa iba pre služby.
Polish: Stosowane tylko w usługach.
Hungarian: Csak szolgáltatásoknál használatos.
Slovenian: Uporablja se samo v storitvah.
Romanian: Utilizate doar pentru servicii.
Bulgarian: Използва се само при услугите.
Estonian: Kasutatakse ainult teenuste puhul.
Latvian: Izmanto tikai attiecībā uz pakalpojumiem.
Lithuanian: Taikoma tik paslaugų sektoriuje.
Maltese: Użata biss fis-servizzi
English: The codes to be used are those also used for balance of payments statistics (the same as the above codes in section 3.2).
French: Les codes à utiliser sont ceux déjà utilisés pour les statistiques de la balance des paiements (les mêmes codes que dans la section 3.2).
Swedish: Koderna är desamma som för betalningsbalansstatistiken (samma koder som nämns ovan i punkt 3.2).
Czech: Kódy k použití jsou ty, jichž bylo použito pro statistiky platební bilance (stejné kódy jako v oddílu 3.2).
Polish: Stosowane kody są także używane do statystyk bilansów płatniczych (te same jak kody wyżej w pkt 3.2).
Slovenian: Kode, ki se uporabljajo, so tiste, ki se uporabljajo tudi za statistiko plačilne bilance (iste kot gornje kode na področju 3.2).
Romanian: Codurile folosite sunt cele care se utilizează și la statisticile balanțelor de plăți (aceleași ca și codurile de mai sus din secțiunea 3.2).
Bulgarian: Кодовете, които трябва да се използват, са същите като онези за статистиката относно баланса на плащанията (същите като посочените по-горе в раздел 3.2 кодове).
Estonian: Kasutatakse maksebilansistatistika puhul kasutatavaid koode (vt eespool punkt 3.2).
Latvian: Izmantojamie kodi ir tie, ko izmanto arī maksājumu bilances statistikai (tie paši, kas minēti 3.2. iedaļā).
Lithuanian: Vartojami tie patys kodai, kaip ir mokėjimų balanso statistikoje (tokie patys, kaip 3.2 skirsnyje nurodyti kodai).
Maltese: Il-kodiċi li għandhom jintużaw huma dawk użati wkoll għall-istatistika tal-bilanċ ta' ħlasijiet, l-istess bħall-kodiċi hawn fuq fis-sezzjoni 3.2).
English: Country codes and other area codes (an incomplete list) are shown at the end of this format.
French: Les codes des pays et les autres codes de zone (liste incomplète) sont énumérés à la fin du document.
Swedish: Landskoder och andra områdeskoder (förteckningen är ofullständig) anges i slutet av detta format.
Czech: Kódy zemí a kódy ostatních oblastí (neúplný seznam) jsou vyjmenovány na konci tohoto dokumentu.
Slovak: Kódy krajín a kódy ďalších oblastí (neúplný zoznam) sú uvedené na konci tohto formátu.
Polish: Kody krajów i inne kody obszarów (wykaz niekompletny) wykazane są na końcu tego dokumentu.
Hungarian: Az ország, illetve egyéb területi kódok (nem teljes) listája ennek a mellékletnek a végén olvasható.
Slovenian: Kode države in druge območne kode (nepopoln seznam) so označene na koncu tega formata.
Romanian: Codurile de țară și alte coduri de zonă (lista este incompletă) sunt prezentate la finalul acestui format.
Bulgarian: Кодовете на страните и други регионални кодове (непълен списък) са посочени в края на този формат.
Estonian: Riikide koodid ja teised piirkondade koodid (mittetäielik loetelu) on esitatud käesoleva vormingu lõpus.
Latvian: Valstu kodi un citi vietu kodi (nepilnīgs saraksts) ir doti šā formāta beigās.
Lithuanian: Valstybių kodai ir kitų teritorijų kodai (neišsamus sąrašas) pateikiami šio priedo pabaigoje.
Maltese: Il-kodiċi tal-pajjiż u taż-żoni l-oħrajn (lista mhux kompleta) huma murija fit-tmiem ta' dan il-format
English: Variable
French: Variable
Swedish: Variabel
Czech: Proměnná
Slovak: Ukazovatele
Polish: Zmienna
Hungarian: Változó
Slovenian: Spremenljivke
Romanian: Variabilele
Bulgarian: Променлива
Estonian: Muutuja
Latvian: Rādītāji
Lithuanian: Kintamasis
Maltese: Varjabbli
English: Data value
French: Valeur de la donnée
Swedish: Uppgifternas värde
Czech: Hodnota údajů
Slovak: Hodnota dát
Polish: Wartości danych
Hungarian: Adatérték
Slovenian: Vrednost podatka
Romanian: Valoarea datelor
Bulgarian: Стойност на данните
Estonian: Andmeväärtus
Latvian: Datu vērtība
Lithuanian: Duomenų reikšmė
Maltese: Valur tat-tagħrif
English: Monetary data is expressed in thousands of national currency units except for:
French: Les données monétaires sont exprimées en milliers d'unités monétaires nationales sauf:
Swedish: Uppgifter som avser penningbelopp uttrycks i tusental av den nationella valutaenheten, vilket dock inte gäller
Czech: Peněžní údaje jsou vyjádřeny v tisících jednotek národní měny kromě:
Slovak: Peňažné dáta sú vyjadrené v tisícoch národných menových jednotiek, s výnimkou:
Polish: Dane monetarne są wyrażane w tysiącach jednostek waluty krajowej, z wyjątkiem:
Hungarian: A monetáris adatokat a nemzeti valuta ezres egységeiben kell kifejezni a következő esetek kivételével:
Slovenian: Podatek v denarju se izrazi v tisočih nacionalne valute, razen za:
Romanian: Datele monetare sunt exprimate în mii de unități de monedă națională, exceptând următoarele cazuri:
Bulgarian: Паричните данни се изразяват в хилядни от национална валута, с изключение на:
Estonian: Rahalised andmed esitatakse omavääringus tuhandetes, välja arvatud järgmised riigid:
Latvian: Datus naudas izteiksmē izsaka valsts valūtas vienību tūkstošos, izņemot:
Lithuanian: Duomenys apie pinigų sumas pateikiami tūkstančiais nacionalinės valiutos vienetų, išskyrus:
Maltese: It-tagħrif monetarju huwa espress f'eluf ta' unitajiet tal-munita nazzjonali apparti milli għal:
English: In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following cases:
French: Dans le souci de préciser la nature de la donnée, il est demandé de distinguer parmi les données:
Swedish: För att typen av uppgift skall vara exakt fastställd måste följande specialfall särskiljas:
Czech: Aby byla upřesněna povaha údajů, je nezbytné rozlišovat mezi těmito údaji:
Slovak: S cieľom presného vymedzenia typu dát treba rozlišovať tieto prípady:
Polish: W celu zapewnienia precyzji dotyczącej natury danych konieczne jest rozróżnienie następujących przypadków:
Hungarian: Az adatok jellegének pontos meghatározása érdekében a következő eseteket szükségszerű megkülönböztetni:
Slovenian: Zaradi natančnosti opredelitve narave podatkov je treba razločevati sledeče posebne primere:
Romanian: Pentru a preciza natura datelor, trebuie să facem distincție între următoarele cazuri:
Bulgarian: С цел да има прецизност относно характера на данните е необходимо да се направи разграничение между следните случаи:
Estonian: Andmete laadi täpsustamiseks on vaja eristada järgmisi juhte:
Latvian: Lai precīzi norādītu datu īpašības, ir jānošķir šādi gadījumi:
Lithuanian: Norint tiksliai nurodyti duomenų pobūdį, reikia išskirti šias specialias kategorijas:
Maltese: Sabiex wieħed ikun preċiż dwar in-natura tat-tagħrif, huwa meħtieġ li ssir distinzjoni fil-każi li ġejjin:
English: A flag should also be used to indicate that the data is missing due to confidentiality (see 3.10 below),
French: Un drapeau devrait être également utilisé pour indiquer que la donnée manque pour des raisons de confidentialité (voir point 3.10),
Swedish: En markering skall också användas för att ange att uppgiften saknas därför att den är konfidentiell (se punkt 3.10 nedan).
Czech: Označení se použije také, pokud údaje chybí z důvodu důvěrnosti (viz bod 3.10),
Slovak: Tento symbol sa použije aj na označenie, že údaje chýbajú, lebo sú dôverné (pozri bod 3.10)
Polish: Znacznik stosuje się także do wskazania, że brak danych wystąpił z powodu poufności (patrz pkt 3.10 poniżej),
Slovenian: Uporabi naj se tudi oznaka, ki nakazuje, da podatki manjkajo zaradi zaupnosti (glej spodaj 3.10)
Romanian: Trebuie utilizat și un simbol pentru a indica faptul că datele lipsesc datorită caracterului lor confidențial (vezi secțiunea 3.10 de mai jos).
Bulgarian: Следва също така да бъде използвано и обозначение, което да показва, че данните липсват, защото са поверителни (виж 3.10 по-долу),
Estonian: Konfidentsiaalsuse tõttu puuduvad andmed tuleb tähistada vastava märkega (vt allpool punkt 3.10),
Latvian: Apzīmējums ir jāizmanto arī tādēļ, lai norādītu, ka datu nav konfidencialitātes dēļ (sk. turpmāk 3.10. punktu),
Lithuanian: Nurodant, kad trūksta duomenų, nes jie konfidencialūs, turėtų būti naudojama atitinkama žyma (žr. tolesnį 3.10 punktą),
Maltese: Għandha tintuża nota biex turi li t-tagħrif huwa nieqes minħabba l-kunfidenzjalita (ara 3.10 hawn taħt),
English: In this case the corresponding record is not sent.
French: Dans ce cas, l'enregistrement correspondant n'est pas envoyé.
Swedish: I detta fall översänds inte motsvarande post.
Czech: V tomto případě se odpovídající záznam nezasílá.
Slovak: V tomto prípade sa zodpovedajúci záznam nepošle.
Polish: W tym przypadku nie jest przesyłany odpowiedni zapis.
Hungarian: Ebben az esetben a vonatkozó rekordot a tagállam nem továbbítja.
Slovenian: V tem primeru se ustrezni zapis ne pošlje.
Romanian: În acest caz, respectiva înregistrare nu este transmisă.
Bulgarian: В този случай съответното досие не се изпраща.
Estonian: Sel juhul vastavat kirjet ei esitata.
Latvian: Šajā gadījumā atbilstīgo reģistru nesūta.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkamas įrašas nesiunčiamas.
Maltese: F'dan il-każ ir-rekord li jikkorrispondi ma jintbagħtx.
English: This is why it is important to distinguish data which is really missing by supplying a record (one per missing item) in which the data value is coded as 'm`.
French: C'est pourquoi il est important de distinguer les données réellement manquantes en envoyant un enregistrement (un par donnée manquante) dans lequel la valeur de la donnée est codée «m».
Swedish: Det är därför viktigt att uppgifter som verkligen saknas särskiljs genom att en post levereras för dessa (en för varje element som saknas), varvid uppgiftens värde kodas som "m".
Czech: Proto je důležité rozlišovat skutečně chybějící údaje zasláním záznamu (jeden na chybějící údaj), ve kterém je hodnota údajů kódována jako "m".
Slovak: Preto je dôležité rozlišovať dáta, ktoré skutočne chýbajú a poskytuje sa za ne záznam (jeden za chýbajúcu položku), v ktorom je hodnota dát označená kódom "m".
Polish: Dlatego jest ważne, aby rozróżniać dane, których naprawdę brakuje, przez przesłanie zapisu (jeden element danych na brakującą pozycję), w którym wartość danych jest kodowana jako "m".
Hungarian: Ezért fontos megkülönböztetni azokat az adatokat, amelyek egy rekord megadásakor valóban hiányoznak (hiányzó tételenként egy), amelyekben az adatérték kódja "m".
Slovenian: Zaradi tega je zelo pomembno ločevati med podatki, ki resnično manjkajo, zaradi zagotovitve zapisa (enega na manjkajočo enoto), kjer je vrednost kodirana z "m".
Romanian: Din această cauză este important să indicăm datele care lipsesc cu adevărat, furnizând o înregistrare (una pentru fiecare articol lipsă) în care valoarea datelor respective să fie codificată cu „m”.
Bulgarian: Именно затова е важно да се прави разлика за данни, които наистина липсват, като се предостави запис (един за всчки липсващи данни), в който стойността на данните е кодирана с „m“.
Estonian: Seepärast on oluline eristada tegelikult puuduvaid andmeid, märkides vastavates kirjetes (iga puuduva ühiku puhul) andmeväärtuse koodiga "m".
Latvian: Tāpēc ir svarīgi nošķirt datus, kuru patiešām trūkst, iesniedzot reģistru (vienu uz trūkstošo pozīciju), kurā datus kodē kā "m".
Lithuanian: Būtent todėl svarbu išskirti iš tiesų trūkstamus duomenis, pateikiant atitinkamus įrašus (po vieną kiekvienam trūkstamam duomeniui), kuriuose duomenų reikšmės pažymimos kodu "m".
Maltese: Għalhekk huwa mportanti li ssir distinzjoni bejn tagħrif li huwa realment nieqes billi jiġi provdut rekord (wieħed għal kull partita nieqsa) li fih il-valur tat-tagħrif huwa kodifikat bħala "m".
English: Quality flag
French: Drapeau de qualité
Swedish: Kvalitetsmarkering
Czech: Označení kvality
Slovak: Označenie kvality Typ dát Kód
Polish: Znacznik jakości
Hungarian: Minőségi jelző
Slovenian: Oznaka kvalitete
Romanian: Simbolul pentru calitate
Bulgarian: Обозначение за качество
Estonian: Märge kvaliteedi kohta
Latvian: Kvalitātes apzīmējums
Lithuanian: Kokybės žyma
Maltese: Nota ta' kwalità
English: Revised data refers to data which are sent for a second (or more) time and are corrections of data which have been previously sent.
French: La donnée révisée se réfère aux données qui sont envoyées pour une deuxième fois (ou plus) et correspond à la correction de la donnée précédemment envoyée.
Swedish: Reviderade uppgifter avser uppgifter som översänds för andra gången (eller fler) och är korrigeringar av uppgifter som har översänts tidigare.
Czech: Předběžné údaje P Revidované údaje se týkají údajů, které jsou zaslány podruhé (nebo po několikáté) a odpovídají opravě předchozího zaslaného údaje.
Slovak: Revidované dáta sú údaje, ktoré sa posielajú druhý raz (alebo opakovane) a korigujú údaje, ktoré boli poslané predtým.
Polish: Dane poprawione odnoszą się do danych przesyłanych po raz drugi (lub kolejny) i są poprawkami danych przesłanych poprzednio.
Hungarian: A módosított adatok kifejezés olyan adatokra utal, amelyeket második (vagy többedik) alkalommal továbbítanak, és már előzőleg elküldött adatok korrekciói.
Slovenian: Revidiran podatek se nanaša na podatke, ki so poslani drugič (ali večkrat) in so popravki podatkov, ki so bili predhodno poslani.
Romanian: Datele revizuite se referă la datele transmise pentru a doua oară (sau mai mult) și reprezintă corectări ale datelor transmise anterior.
Bulgarian: Преразгледаните данни се отнасят за данни, които се изпращат поне за втори път (или повече) и представляват корекция на изпратени по-рано данни.
Estonian: Muudetud andmed on teist korda (või enam) saadetud andmed, mis korrigeerivad eelnevalt saadetud andmeid.
Latvian: Pārskatītie dati attiecas uz datiem, kas ir sūtīti otru reizi (vai vairāk reižu) un kas ir iepriekš sūtīto datu labojums.
Lithuanian: Pataisyti duomenys - tai duomenys, pateikiami antrą (ar kelintą) kartą ir pataisantys anksčiau perduotus duomenis.
Maltese: Tagħrif rivedut li jirreferi għal tagħrif li kien intbagħat għat-tieni (jew aktar) darba/drabi u huma korrezzjonijiet ta' tagħrif li kien intbagħat qabel.