English: whereas, if maximum levels are not adopted by the dates specified in footnotes to the lists added to the Annexes II of Directive 90/642/EEC by Directives 93/58/EEC, 94/30/EC, 95/38/EC and 96/32/EC the appropriate lower limit of analytical determination will apply;
French: que, si les teneurs maximales ne sont pas adoptées aux dates mentionnées dans les notes en bas de page des listes ajoutées à l'annexe II de la directive 90/642/CEE par les directives 93/58/CEE, 94/30/CE, 95/38/CE et 96/32/CE, le seuil de détection approprié sera appliqué;
German: Werden die Höchstgehalte nicht innerhalb der Fristen erlassen, die in den Fußnoten der Listen aufgeführt sind, die mit den Richtlinien 93/58/EWG, 94/30/EG, 95/38/EG und 96/32/EG in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG aufgenommen wurden, so gilt die angemessene untere Bestimmungsgrenze.
Spanish: que si los límites máximos no se adoptan en las fechas establecidas en las notas a pie de página de las listas añadidas a los anexos II de la Directiva 90/642/CEE por las Directivas 93/58/CEE, 94/30/CE, 95/38/CE y 96/32/CE se aplicará el límite inferior adecuado de determinación analítica;
Italian: che, se le quantità massime in questione non saranno adottate entro le date specificate alle note a piè di pagina degli elenchi aggiunti all'allegato II della direttiva 90/642/CEE mediante le direttive 93/58/CEE, 94/30/CE, 95/38/CE e 96/32/CE, sarà applicato l'adeguato limite inferiore di determinazione analitica;
Portuguese: que, se não forem adoptados limites máximos até ao termo dos prazos especificados nas notas de rodapé das listas aditadas ao anexo II da Directiva 90/642/CEE pelas Directivas 93/58/CEE, 94/30/CE, 95/38/CE e 96/32/CE, será aplicável o limite de detecção analítica apropriado;
Dutch: dat , indien de maximumgehalten niet zijn vastgesteld tegen de data die zijn vermeld in de voetnoten bij de lijsten die bij de Richtlijnen 93/58/EEG, 94/30/EG, 95/38/EG en 96/32/EG zijn toegevoegd aan bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG, de corresponderende ondergrens van de analytische bepaling geldt;
Danish: hvis der ikke er vedtaget maksimalgrænseværdier senest på de datoer, som er angivet i fodnoterne på de lister, der er indsat i bilag II til direktiv 90/642/EØF ved direktiv 93/58/EØF, 94/30/EF, 95/38/EF og 96/32/EF, vil den relevante påvisningsgrænse være gældende;
Swedish: Om inga gränsvärden har fastställts inom de tidsperioder som anges i fotnoterna till de förteckningar som genom direktiven 93/58/EEG, 94/30/EG, 95/38/EG och 96/32/EG infogades i bilaga II till direktiv 90/642/EEG tillämpas den lämpliga analytiska bestämningsgränsen.
Finnish: mikäli enimmäismääriä ei ole hyväksytty direktiivin 90/642/ETY liitteeseen II direktiiveillä 93/58/ETY, 94/30/EY, 95/38/EY ja 96/32/EY lisättyjen luettelojen alaviitteissä tarkennettuun päivään mennessä, sovelletaan soveltuvaa alempaa analyyttisesti määritettävää arvoa,
Greek: ότι, εάν οι ανώτατες περιεκτικότητες δεν εγκριθούν μέχρι τις ημερομηνίες που καθορίζονται στις υποσημειώσεις των πινάκων που προστέθηκαν στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ από τις οδηγίες 93/58/ΕΟΚ, 94/30/ΕΚ, 95/38/ΕΚ και 96/32/ΕΚ, εφαρμόζεται το ενδεδειγμένο κατώτερο όριο βάσει αναλυτικών μεθόδων προσδιορισμού 7
Czech: že nebudouli směrnicemi 93/58/EHS, 94/30/ES, 95/38/ES a 96/32/ES přijaty maximální limity do dat stanovených v poznámkách pod čarou k seznamům připojeným k příloze II směrnice 90/642/EHS, použije se odpovídající mez stanovitelnosti;
Slovak: keďže, ak maximálne hladiny nebudú schválené k dátumom špecifikovaným v poznámkach pod čiarou k zoznamom pridaným k prílohám II smernice 90/642/EHS smernicami 93/58/EHS, 94/30/ES, 95/38/ES a 96/32/ES, tak sa bude uplatňovať príslušná dolná hladina analytickej stanoviteľnosti;
Polish: jeżeli najwyższe dopuszczalne poziomy nie zostaną przyjęte w terminach określonych w przypisach do wykazów dodanych do załącznika II do dyrektywy 90/642/EWG przez dyrektywy 93/58/EWG, 94/30/WE, 95/38/WE i 96/32/WE, zastosowanie będzie miała właściwa niższa granica oznaczenia analitycznego;
Hungarian: mivel amennyiben a maximális értékek a 90/642/EGK irányelv II. mellékletéhez a 93/58/EGK, a 94/30/EK, a 95/38/EK és a 96/32/EK irányelvvel csatolt listák lábjegyzeteiben megállapított határidőn belül nem kerülnek elfogadásra, az analitikailag kimutatható legalacsonyabb értéket kell alkalmazni;
Slovenian: ker se uporabi ustrezna spodnja meja analitične določitve, če se mejne vrednosti ne sprejmejo do rokov, navedenih v opombah na seznamih, ki so jih direktive 93/58/EGS, 94/30/ES, 95/38/ES in 96/32/ES dodale Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS;
Romanian: întrucât, în condițiile în care conținuturile maxime nu sunt adoptate la datele menționate în notele de subsol la listele adăugate în anexa II la Directiva 90/642/CEE prin Directivele 93/58/CEE, 94/30/CE, 95/38/CE și 96/32/CE, se va aplica pragul de detectare necesar;
Bulgarian: като има предвид, че ако максималните количества не бъдат приети до датите, определени в бележките под линия към списъците, които са добавени към приложениеІІ към Директива 90/642/ЕИО с Директиви 93/58/ЕИО, 94/30/ЕО, 95/38/ЕО и 96/32/ЕО, ще бъде валидна съответната по-ниска аналитично определена стойност;
Estonian: kui lubatud piirnorme ei võeta vastu direktiivi 90/642/EMÜ II lisasse direktiividega 93/58/EMÜ, 94/30/EÜ, 95/38/EÜ ja 96/32/EÜ lisatud loetelude viidetes määratud kuupäevadeks, kohaldatakse asjakohast analüütiliselt määratud alammäära;
Latvian: tā kā piemēro atbilstošo minimālo analītiski nosakāmo daudzumu, ja maksimāli pieļaujamie daudzumi nav pieņemti līdz datumiem, kas noteikti tādu sarakstu zemsvītras piezīmēs, kuri ar Direktīvām 93/58/EEK, 94/30/EK, 95/38/EK un 96/32/EK pievienoti Direktīvas 90/642/EEK II pielikumam;
Lithuanian: kadangi, jei didžiausios koncentracijos vertės nepriimamos iki Direktyvos 90/642/EEB II priedo sąrašų, pridėtų pagal Direktyvas 93/58/EEB, 94/30/EB, 95/38/EB ir 96/32/EB išnašose nurodytos dienos, taikoma atitinkama analizinio nustatymo apatinė riba;
Maltese: billi, jekk l-livelli massimi ma jkunux adottati sad-dati speċifikati fin-noti f'qiegħ tal-listi miżjuda ma' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE mid-Direttivi 93/58/KEE, 94/30/KE, 95/38/KE u 96/32/KE il-limitu xieraq aktar baxx ta' l-iffissar analitiku għandu japplika;