FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paer is usually supplied in a range of different qualities, from standard writing paper to high quality papers to be used, for instance, to publish art books.
Czech: Papír se obvykle dodává v nejrůznějších kvalitách, od standardního dopisního papíru až po vysoce kvalitní papír užívaný například pro tisk uměleckých knih.
Slovak: Papier sa obyčajne dodáva v širokej škále kvality, od štandardného papiera na písanie po vysokokvalitný papier, používaný napríklad pre určité druhy umeleckých knižných publikácií.
Polish: Papier jest zazwyczaj dostarczany w różnym gatunku, rozpoczynając od standardowego papieru do pisania do papierów wysokiej jakości, które mają zostać wykorzystane na przykład w celu opublikowania książek na temat sztuki.
Hungarian: A papírt, a hagyományos írópapírtól a többek között művészeti könyvek kiadásához használatos kiváló minőségű papírig, a különböző minőségek egész sorában szállítják.
Slovenian: Papir se ponavadi dobavlja v vrsti različnih kakovosti, od standardnega pisalnega papirja do papirja visoke kakovosti, ki se uporablja npr. pri objavi umetnostnih knjig.
Estonian: Paberit pakutakse üldjuhul erineva kvaliteediga, alates kirjapaberist kuni näiteks kunstiraamatute väljaandmiseks kasutatavate kõrgkvaliteetsete paberiteni.
Latvian: Piedāvātā papīra īpašību klāsts parasti ir plašs – no standarta rakstāmpapīra līdz augstas kvalitātes papīram, kuru izmanto, piemēram, mākslas grāmatu izdošanai.
Lithuanian: Paprastai popierius yra tiekiamas įvairių rūšių, nuo standartinio rašomojo iki aukštos kokybės popieriaus, pavyzdžiui naudojamo spausdinti meno leidiniams.
Maltese: Il-karta hija ġeneralment fornita f'diversi tipi ta' kwalitajiet differenti, minn karti standard għall-kitba sa karti ta' kwalità tajba ħafna li jintużaw, per eżempju, sabiex ikunu ippubblikati l-kotba tal-arti.
English: From a demand point of view, different qualities of paper cannot be used for any given use, i.e. an art book or a high quality publication cannot be based on lower quality papers.
Czech: Z hlediska poptávky nelze všechny druhy kvality papíru používat pro určitý účel, tj. pro uměleckou knihu nebo vysoce kvalitní publikaci nelze použít papír nižší kvality.
Slovak: Z hľadiska dopytu nemôže byť každý druh papiera použitý na všetky možné účely, t. j. umelecké publikácie alebo publikácie vysokej kvality nemôžu byť vydané na papieri nižšej kvality.
Polish: Z punktu widzenia popytu, różne gatunki papieru nie mogą być wykorzystywane do jakiegokolwiek użytku, np. książka na temat sztuki lub publikacja wysokiej jakości nie może być wydana na papierze niskiej jakości.
Hungarian: A kereslet szempontjából a különböző papírminőségek nem használhatók bármely célra, vagyis például egy művészeti könyvet vagy egy kiváló minőségű kiadványt nem nyomtatnak gyengébb minőségű papírra.
Slovenian: Z vidika povpraševanja se različne kakovosti papirja ne morejo uporabljati za kateri koli namen, npr. umetnostna knjiga ali publikacija visoke kakovosti ne more biti na manj kakovostnem papirju.
Estonian: Nõudluse seisukohast ei saa erineva kvaliteediga paberit kasutada igaks otstarbeks, nt kunstiraamatut või kõrgkvaliteediga trükist ei saa teha madalama kvaliteediga paberi abil.
Latvian: Pieprasījuma ziņā dažādajām papīra īpašībām nevar rast pielietojumu visos gadījumos, t.i., mākslas grāmatu vai augstas kvalitātes iespieddarbu nevar iespiest uz zemākas kvalitātes papīra.
Lithuanian: Paklausos požiūriu įvairių rūšių popierius negali būti naudojamas bet kuriai paskirčiai, pvz., meno knyga ar aukštos kokybės leidinys negali būti spausdinamas ant žemos kokybės popieriaus.
Maltese: Mill-lenti tad-domanda, kwalitajiet differenti tal-karta ma jistgħux ikunu wżati għall-użu partikolari, i.e. ktieb tal-arti jew pubblikazzjoni ta' kwalità ogħlja ma jistgħux ikunu magħmula minn karta ta' kwalità baxxa.
English: However, paper plants are prepared to manufacture the different qualities, and production can be adjusted with negligible costs and in a short time-frame.
Czech: Papírny však jsou připraveny vyrábět papír různé kvality a výrobu lze upravit při zanedbatelných nákladech a v krátké lhůtě.
Slovak: Avšak papierenské kombináty sú spravidla pripravené plynule prejsť na výrobu papiera rôznej kvality, pričom prechod na inú produkciu sú schopné zrealizovať so zanedbateľnými nákladmi a v krátkom časovom rozmedzí.
Polish: Jednakże zakłady papiernicze są przygotowane do wytwarzania różnych gatunków papieru, a produkcja może zostać dostosowana niewielkimi kosztami oraz w ramach krótkiego okresu czasu.
Hungarian: A papírgyárak azonban tudnak különböző minőségű papírt gyártani és képesek a termelésüket elhanyagolható költségekkel és rövid időn belül átalakítani.
Slovenian: Vendar pa so tovarne papirja pripravljene proizvajati različne kakovosti papirja, in proizvodnja se lahko prilagodi z zanemarljivimi stroški v kratkem časovnem obdobju.
Estonian: Paberivabrikud on siiski valmis tootma erineva kvaliteediga tooteid ning tootmine on võimalik väheste kulutustega ning lühikese ajavahemiku jooksul ümber seadistada.
Latvian: Tomēr papīra rūpnīcas ir gatavas ražot papīru, kuram piemīt dažādas īpašības, un ražošanu ir iespējams pielāgot ar nelielām izmaksām, īsā laika posmā.
Lithuanian: Tačiau popieriaus fabrikai yra pasirengę gaminti įvairios kokybės popierių ir gamyba gali būti sureguliuota su nedidelėmis sąnaudomis ir pakankamai greitai.
Maltese: Madankollu, impjanti tal-karta huma ppreparati sabiex jimmanifatturaw il-kwalitajiet differenti, u l-produzzjoni tista' tkun aġġustata bi spiża negliġibbli u f'tul ta' żmien qasir.
English: In the absence of particular difficulties in distribution, paper manufacturers are able therefore, to compete for orders of the various qualities, in particular if orders are placed with sufficient lead time to allow for modification of production plans.
Czech: Protože při odbytu nejsou žádné zvláštní potíže, mohou výrobci papíru soutěžit o zakázky na různé kvality, zejména jsou-li lhůty dostatečně dlouhé, aby jim umožnily úpravu výrobních plánů.
Slovak: Ak odhliadneme od možných problémov distribúcie, výrobcovia papiera sú schopní navzájom si konkurovať pri zákazkach na rôzne druhy papiera, najmä ak sú tieto zákazky oznámené s dostatočným predstihom na zmenu produkcie.
Polish: W sytuacji, gdy nie występują szczególne trudności w dystrybucji, wytwórcy papieru są z tego względu w stanie konkurować ze sobą o zamówienia na różne gatunki, w szczególności jeśli zamówienia są złożone odpowiednio wcześniej w celu umożliwienia modyfikacji planów produkcyjnych.
Hungarian: Ezért ha a papírgyártó vállalkozásoknak nincs különös értékesítési nehézségük, akkor versenyezni tudnak a különböző minőségű papírokra vonatkozó megrendelésekért, különösen akkor, ha a megrendeléseket annyi idővel előbb adják, amely elegendő a gyártási program módosításához.
Slovenian: Brez posebnih težav pri distribuciji proizvajalci papirja zato lahko konkurirajo za naročila različnih kakovosti, zlasti, če so naročila dana z zadostnim dobavnim rokom, ki omogoča spremembo proizvodnih načrtov.
Estonian: Kui erilisi turustusprobleeme ei ole, on paberitootjatel seega võimalik täita erineva kvaliteediga toodete tellimusi, eelkõige tellimusi, mis tehakse piisava ajavaruga, et oleks võimalik tootmisplaane muuta.
Latvian: Tāpēc, ja nerodas īpašas grūtības realizācijā, papīra ražotāji var sacensties par produkta, kuram piemīt dažādas īpašības, pasūtījumiem, jo īpaši, ja pasūtījumi tiek veikti savlaicīgi, ļaujot ieviest izmaiņas ražošanas plānos.
Lithuanian: Jei platinimas nesudaro ypač didelių sunkumų, popieriaus gamintojai gali konkuruoti dėl įvairios kokybės popieriaus užsakymų, ypač jei tie užsakymai neskubūs ir leidžia pertvarkyti gamybos planus.
Maltese: Fl-assenza ta' diffikultajiet partikolari fid-distribuzzjoni, manifatturi tal-karta, għalhekk jistgħu, jikkompetu għall-ordnijiet ta' kwalitajiet diversi, partikolarment jekk l-ordnijiet huma magħmula bi żminijiet suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jiġu mmodifikati l-impjanti tal-produzzjoni.
English: Under such circumstances, the Commission would not define a separate market for each quality of paper and its respective use.
Czech: Za těchto okolností by Komise nevymezila samostatný trh pro jednotlivé kvality papíru a jejich použití.
Slovak: Za takýchto okolností Komisia nebude definovať relevantný trh ako trh jedného druhu papiera a jeho použitia.
Polish: W takich okolicznościach, Komisja nie zdefiniuje odrębnego rynku dla każdego gatunku papieru oraz jego odpowiedniego wykorzystania.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság nem határoz meg külön-külön piacot minden egyes minőségű és rendeltetésű papírra vonatkozóan.
Slovenian: V takih okoliščinah Komisija ne bi opredelila ločenega trga za vsako kakovost papirja in njegovo ustrezno uporabo.
Estonian: Sellises olukorras ei määratle komisjon iga kvaliteediga paberi ning selle vastava kasutuse jaoks eraldi turgu.
Latvian: Šādos apstākļos Komisija nedefinētu atsevišķu tirgu katram papīram, kuram piemīt atšķirīgas īpašības, un tam atbilstošam pielietojumam.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija neapibrėžia atskiros rinkos kiekvienai popieriaus rūšiai ir paskirčiai.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni, ma tagħtix tifsira oħra għal suq separat għal kull kwalità ta' karta u l-użu tagħha rispettiva.
English: The various qualities of paper are included in the relevant market, and their sales added up to estimate total market galue and volume.
Czech: Papír různé kvality je zahrnut do jednoho relevantního trhu a jeho prodej se sčítá pro zhodnocení celkové hodnoty a objemu trhu.
Slovak: Rôzne druhy papiera sa zahrnú do jedného relevantného trhu a objemy predajov sa zrátajú dohromady s cieľom odhadu celkovej hodnoty a objemu trhu.
Polish: Różne gatunki papieru objęte są rynkiem właściwym, a ich sprzedaż jest dodawana w celu oszacowania wartości oraz wielkości rynku.
Hungarian: A különböző papírminőségek ugyanazon az érintett piacon találhatók és a teljes piac értékének és terjedelmének kiszámításához összeadják a forgalmukat.
Slovenian: Različne kakovosti papirja so vključene v isti upoštevni trg in njihove prodaje seštete, z namenom, da se ocenita skupna tržna vrednost in obseg.
Estonian: Erineva kvaliteediga paberid paigutatakse samale turule ning nende müük liidetakse, et hinnata turu koguväärtust ja -mahtu.
Latvian: Dažādās papīra īpašības iekļauj konkrētajā tirgū un aprēķina to kopējo noietu, lai novērtētu kopējo tirgus vērtību un apjomu.
Lithuanian: Visos popieriaus rūšys patenka į tą pačią atitinkamą rinką, o jų pardavimai susumuojami įvertinti bendrą rinkos vertę ir apimtį.
Maltese: Il-kwalitjiet differenti tal-karta huma inklużi fis-suq rilevanti, u l-bejgħ tagħhom huma magħ duda sabiex ikun stmat il-valur totali tas-suq u l-volum.
English: When supply-side substitutability would entail the need to adjust significantly existing tangible and intangible assets, additional investments, strategic decisions or time delays, it will not be considered at the stage of market definition.
Czech: Nahraditelnost na straně nabídky se ve fázi vymezování trhu nezohledňuje v případě, že by vyvolala potřebu významně upravit stávající hmotná a nehmotná aktiva, potřebu dalších investic, strategická rozhodnutí nebo časová zpoždění.
Slovak: Ak by si substitučnosť ponuky žiadala výrazne prispôsobiť existujúce hmotné a nehmotné aktíva, prípadne by bola spojená s dodatočnými investíciami, strategickými rozhodnutiami, resp. časovými posunmi, nebude sa substitučnosť považovať za základ pre vymedzenie trhu.
Polish: Jeśli substytucyjność po stronie podaży pociągałaby za sobą potrzebę znacznego dostosowania istniejących aktywów materialnych i niematerialnych, dodatkowych inwestycji, decyzji strategicznych lub opóźnień w czasie, nie będzie brana pod uwagę na etapie definiowania rynku.
Hungarian: Ha a kínálati oldali helyettesíthetőség csak a meglévő dologi eszközök és immateriális javak jelentős módosításával, komoly pótberuházásokkal, a stratégiai döntések mélyreható változtatásával vagy nagyobb határidőcsúszással lehetséges, akkor nem veszik figyelembe a piac meghatározásakor.
Slovenian: Kadar bi zamenljivost ponudbe zahtevala bistveno prilagoditev materialnih in nematerialnih sredstev, dodatne naložbe, strateške odločitve ali časovne zamude, je ne upoštevamo na stopnji opredelitve trga.
Estonian: Kui nõudluse asendatavus nõuaks olemasoleva materiaalse ja immateriaalse põhivara olulist muutmist, täiendavaid investeeringuid, strateegilisi otsuseid või viivitusi, ei võeta seda turu määratlemisel arvesse.
Latvian: Piedāvājuma aizstājamība netiks izskatīta tirgus definēšanas posmā, ja tā radītu nepieciešamību veikt ievērojamus pielāgojumus saistībā ar materiālajiem un nemateriālajiem aktīviem, papildu ieguldījumiem, stratēģiskajiem lēmumiem vai kavējumiem.
Lithuanian: Jei pasiūlos pakeičiamumas reikalautų didelio materialaus ir nematerialaus turto pertvarkymo, papildomų investicijų, strateginių sprendimų ar laiko, rinkos apibrėžimo stadijoje į jį nebūtų atsižvelgiama.
Maltese: Fejn sostituzzjoni min naħa ta' fornitura tinvolvi il-bżonn illi jkun hemm aġġustament sinjifikattiv f'assi tanġibbli u mhux tanġibbli, diġa eżistenti, investiment addizzjonali, deċiżjonijiet strateġiċi jew dewmien fiż-żmien, ma jkunx ikkonsidrat għall-istadju ta' definizzjoni ta' suq.
English: Examples where supply-side substitution did not induce the Commission to enlarge the market are offered in the area of consumer products, in particular for branded beverages.
Czech: Příklady, kdy nahrazení na straně nabídky nevedlo Komisi k tomu, aby rozšířila trh, lze uvést v oblasti spotřebního zboží, zejména značkových nápojů.
Slovak: Príklady, v ktorých ponuková substitúcia nepresvedčila Komisiu k rozšíreniu vymedzenia trhu možno nájsť vo sfére bežných spotrebiteľských produktov, najmä značkových nápojov.
Polish: Przykłady gdy substytucja po stronie podaży nie skłoniła Komisji do zwiększenia rynku znajdują się w obszarze produktów konsumenckich, w szczególności w odniesieniu do napojów markowych.
Hungarian: Olyan példákat, amelyek esetében a kínálati helyettesítés nem késztette a Bizottságot szélesebb piac meghatározására, a fogyasztási cikkek, különösen a márkás italok területe nyújt.
Slovenian: Primeri, ko zamenljivost ponudbe ne narekuje Komisiji, da razširi trg, se ponudijo na področju potrošnih dobrin, zlasti za pijače z blagovno znamko.
Estonian: Näiteid, kus komisjon nõudluse asendatavusega seoses turgu ei laiendanud, võib tuua tarbekaupade turult, eelkõige kaubamärgiga tähistatud jookide osas.
Latvian: Piemēri tam, ka piedāvājuma aizstāšana nav pamudinājusi Komisiju paplašināt tirgu, rodami patēriņa preču jomā, jo īpaši saistībā ar marķētiem dzērieniem.
Lithuanian: Pavyzdžių, kai dėl pasiūlos pakeičiamumo Komisija nepadidino rinkos, galima rasti plataus vartojimo prekių srityje, ypač firminių gėrimų.
Maltese: Eżempji fejn sostituzzjoni min naħa ta' fornitura ma jġiegħelx lill-Kummissjoni sabiex tkabbar is-suq huma offruti fiż-żona ta' prodotti għall-konsumatur, partikolarment fix-xorb ta' marka.
English: Although bottling plants may in principle bottle different beverages, there are costs and lead times involved (in terms of advertising, product testing and distribution) before the products can actually be sold.
Czech: Ačkoliv mohou plnírny v podstatě plnit láhve různými nápoji, před vlastním prodejem je třeba brát v úvahu náklady a dodací lhůty (reklama, testování výrobků a odbyt).
Slovak: Hoci by plniarne fliaš mohli v zásade plniť rôzne značky nápojov, takýto postup by bol nákladný a časovo náročný (v oblasti reklamy, testovania výrobkov a distribúcie). Tieto náklady by pritom museli byť vynaložené ešte predtým, než sa výrobok začne predávať.
Polish: Chociaż rozlewnie mogą butelkować zasadniczo różne napoje, istnieją związane z tym koszty oraz terminy realizacji (w zakresie reklamowania, badania produktu oraz dystrybucji) zanim produkt w rzeczywistości może być sprzedany.
Hungarian: Jóllehet a palackozó üzemek elvben különböző italokat palackozhatnak, a termékeiket csak többletköltségekkel és késedelemmel (reklámozás, termékkipróbálás és forgalmazás) tudják értékesíteni.
Slovenian: Čeprav lahko tovarne za stekleničenje načeloma stekleničijo različne pijače, so bistveni pri pijačah z blagovno znamko stroški in dobavni roki (v smislu oglaševanja, testiranja proizvodov in distribucije), preden se proizvodi dejansko lahko prodajo.
Estonian: Kuigi villimistehased võivad põhimõtteliselt villida erinevaid jooke, eelnevad toodete tegelikule müügiletoomisele kulutused ja viivitused (seoses reklaami, tootekatsetuse ja turustamisega).
Latvian: Lai gan principā pudeļu pildīšanas uzņēmumi var pildīt pudelēs dažādus dzērienus, pirms produktu faktiskās pārdošanas rodas izmaksas un paiet sagatavošanās laiks (reklamējot, testējot un izplatot produktu).
Lithuanian: Nors pilstymo įmonės iš principo gali pilstyti visokius gėrimus, reikia sąnaudų ir laiko (reklamai, prekės bandymui ir platinimui), kol produkcija bus faktiškai parduota.
Maltese: Għalkemm impjanti tal-bbottiljar jistgħu fil-prinċipju jibbottiljaw xorb differenti, hemm infieq u ħinijiet importanti involuti (ai termini tar-rikklamar, ittestjar u distribuzzjoni tal-prodotti) qabel ma' l-prodott ikun jista' jinbiegħ.
English: In these cases, the effects of supply-side substitutability and other forms of potential competition would then be examined at a later stage.
Czech: V těchto případech by se účinky nahraditelnosti na straně nabídky a další formy potenciální hospodářské soutěže zkoumaly později.
Slovak: V uvedených prípadoch sa vplyvy substitučnosti ponuky a iných foriem potenciálnej konkurencie prešetrujú až v neskorších procedurálnych štádiách.
Polish: W tych przypadkach skutki substytucyjności po stronie podaży oraz innych form potencjalnej konkurencji zostaną zbadane na późniejszym etapie.
Hungarian: Ezekben az esetekben a kínálati oldali helyettesíthetőségnek és a potenciális verseny egyéb formáinak hatásait a vizsgálat egy későbbi szakaszában értékelik.
Slovenian: V teh primerih bi učinke zamenljivosti ponudbe in drugih oblik potencialne konkurence preučevali na kasnejših stopnjah (npr. na stopnji presoje).
Estonian: Neil juhtudel hinnataks pakkumise asendatavuse ja teiste potentsiaalse konkurentsi vormide mõju hilisemas faasis.
Latvian: Šādos gadījumos piedāvājuma aizstājamības un citu iespējamās konkurences veidu radītās sekas izskata vēlāk.
Lithuanian: Tokiais atvejais pasiūlos pakeičiamumo poveikis bei kitos galimos konkurencijos formos būtų nagrinėjamos vėlesnėje stadijoje.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-effetti tas-sostituzzjoni min naħa ta' fornitura u forom oħra ta' kompetizzjoni potenzali jkunu eżaminati fi stadju aktar tard.
English: Potential competition
Czech: Potenciální hospodářská soutěž
Slovak: Potenciálna konkurencia
Polish: Potencjalna konkurencja
Hungarian: Potenciális verseny
Slovenian: Potencialna konkurenca
Estonian: Potentsiaalne konkurents
Latvian: Iespējamā konkurence
Lithuanian: Potenciali konkurencija
Maltese: Kompetizzjoni potenzali
English: If required, this analysis is only carried out at a subsequent stage, in general once the position of the companies involved in the relevant market has already been ascertained, and when such position gives rise to concerns from a competition point of view.
Czech: Pokud je třeba, provádí se tato analýza v další fázi, obvykle tehdy, kdy již bylo postavení zúčastněných společností na relevantním trhu zjištěno a kdy toto postavení vyvolává obavy o ohrožení hospodářské soutěže.
Polish: W miarę potrzeb, analiza ta przeprowadzana jest jedynie na dalszym etapie w momencie, gdy pozycja przedsiębiorstw na rynku właściwym została już potwierdzona oraz jeśli taka pozycja budzi obawy z punktu widzenia konkurencji.
Hungarian: Szükség esetén ezt az elemzést csak egy következő szakaszban végzik el, általában akkor, amikor már meghatározták az érintett piacon szereplő vállalkozások helyzetét, és ha e helyzet a verseny szempontjából aggályos.
Slovenian: Po potrebi se ta analiza opravi le na kasnejši stopnji, ponavadi, ko je položaj udeleženih podjetij na upoštevnem trgu že zagotovljen, in ko tak položaj vzbuja skrb z vidika omejevanja konkurence.
Estonian: Vajadusel tehakse see analüüs üksnes hilisemas faasis, enamasti pärast asjaomasel turul tegutsevate ettevõtete seisundi kindlakstegemist ning juhul, kui see seisund toob kaasa konkurentsialaseid probleeme.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo analīzi veic tikai vēlākā posmā, parasti tad, kad attiecīgajiem uzņēmumiem ir jau noteikts stāvoklis konkrētajā tirgū un kad šāds stāvoklis rada pamatu bažām no konkurences viedokļa.
Lithuanian: Jei reikia, tokia analizė atliekama tik paskesnėje stadijoje, paprastai po to, kai atitinkamoje rinkoje dalyvaujančių įmonių padėtis jau būna įvertinta ir kelia nerimo konkurencijos požiūriu.
Maltese: Jekk meħtieġ, din l-analiżi hija magħmula fi stadju aktar sussegwenti, ġeneralment ġaladarba l-pożizzjoni tal-kumpaniji involuti fis-suq rilevanti kien diġa żgurat, u meta din il-pożizzjoni tagħti lok għal interess mill-lenti tal-kompetizzjoni.
English: EVIDENCE RELIED ON TO DEFINE RELEVANT MARKETS
Czech: DŮKAZY PRO VYMEZENÍ RELEVANTNÍCH TRHŮ
Slovak: DÔKAZY VYUŽÍVANÉ PRI DEFINÍCII RELEVANTNÉHO TRHU
Polish: DOWODY, NA KTÓRYCH OPIERA SIĘ DEFINICJA RYNKU WŁAŚCIWEGO
Hungarian: AZ ÉRINTETT PIACOK MEGHATÁROZÁSÁHOZ FELHASZNÁLT ÉRTÉKELÉSI TÉNYEZŐK
Slovenian: DEJAVNIKI, NA KATERIH TEMELJI OPREDELITEV UPOŠTEVNIH TRGOV
Estonian: ASJAOMASTE TURGUDE MÄÄRATLEMISEL KASUTATAVAD ANDMED
Latvian: PIERĀDĪJUMI, KURUS IZMANTO KONKRĒTO TIRGU DEFINĒŠANAI
Lithuanian: ĮRODYMAI, KURIAIS REMIAMASI APIBRĖŽIANT ATITINKAMAS RINKAS
Maltese: EVIDENZA LI FUQĦA TISTRIEĦ ID-DEFINIZZJONI TA' SUQ RILEVANTI
English: The process of defining the relevant market in practice
Czech: Praktický postup při vymezování relevantního trhu
Slovak: Proces definície relevantného trhu v praxi
Polish: Proces definiowania rynku właściwego w praktyce
Hungarian: Az érintett piac meghatározásának folyamata a gyakorlatban
Slovenian: Postopek opredelitve upoštevnega trga v praksi
Estonian: Asjaomaste turgude määratlemise protsess praktikas
Latvian: Konkrētā tirgus definēšanas faktiskais process
Lithuanian: Praktinis atitinkamos rinkos apibrėžimo procesas
Maltese: Il-proċess għad-definizzjoni tas-suq rilevanti fil-prattika
English: Product dimension
Czech: Výrobkový trh
Slovak: Dimenzia výrobkov
Polish: Wymiar odnoszący się do produktu
Hungarian: Termékdimenzió
Slovenian: Proizvodna dimenzija
Estonian: Tooteturg
Latvian: Produkta tirgus
Lithuanian: Prekės rinkos apibrėžimas
Maltese: Dimensjoni tal-prodott
English: There is a range of evidence permitting an assessment of the extent to which substitution would take place.
Czech: Je celá řada důkazů, podle nichž je možné posoudit, v jakém rozsahu by nahrazení fungovalo.
Slovak: Existuje pomerne široká škála dôkazov umožňujúcich zhodnotenie miery pravdepodobnosti, podľa ktorej by substitúcia mala nastať.
Polish: Istnieją różne dowody pozwalające na ocenę zakresu, w jakim nastąpi substytucja.
Hungarian: Annak megállapításához, hogy a helyettesítés milyen mértékben történhet meg, egy sor értékelési tényező áll rendelkezésre.
Slovenian: Obstaja vrsta dejavnikov, ki omogočajo presojo v takem obsegu, da bi se ugotovila zamenljivost.
Estonian: On mitmesuguseid andmeid, mis võimaldavad hinnata asendamise eeldatavat ulatust.
Latvian: Pastāv virkne pierādījumu, kas ļauj novērtēt paredzamās aizstāšanas apmērus.
Lithuanian: Yra visa skalė įrodymų, leidžiančių įvertinti, kokiu mastu būtų įmanomas pakeičiamumas.
Maltese: Hemm spektrum ta' evidenza li tippermetti assessjar sa fejn is-sostituzzjoni tista' ssir.