FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of the registration of the members of the family of unemployed persons receiving benefits under the provisions of Article 69 (1) of the Regulation the certified statement referred to in Article 26 (1) of the implementing Regulation must be produced.
French: Lors de l'inscription des membres de la famille de chômeurs qui bénéficient de prestations au titre des dispositions de l'article 69 paragraphe 1 du règlement, l'attestation visée à l'article 26 paragraphe 1 du règlement d'application doit être présentée.
Spanish: Para inscribir a los miembros de la familia de aquellos trabajadores en paro que disfruten de prestaciones al amparo del apartado 1 del artículo 69 del Reglamento, habrá de presentarse el certificado a que refiere el apartado 1 del artículo 26 del Reglamento de aplicación.
Italian: Al momento dell'iscrizione dei familiari di disoccupati che beneficiano di prestazioni ai sensi dell'articolo 69, paragrafo 1 del regolamento, deve essere presentato l'attestato di cui all'articolo 26, paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
Portuguese: Aquando da inscrição dos membros de família de desempregados que beneficiem de prestações nos termos do nº 1 do artigo 69º do Regulamento, o atestado referido no nº 1 do artigo 26º do Regulamento de execução deve ser apresentado.
Dutch: Bij inschrijving van de gezinsleden van werklozen die uitkeringen krachtens artikel 69, lid 1, van de verordening ontvangen, moet de in artikel 26, lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde verklaring worden overgelegd.
Danish: Ved registrering af familiemedlemmer til arbejdsløse, der modtager ydelser efter bestemmelserne i forordningens artikel 69, stk. 1, skal den i gennemførelsesforordningens artikel 26, stk. 1, omhandlede attest fremlægges.
Swedish: När familjemedlemmar till en arbetslös person registreras som mottagare av förmåner enligt bestämmelserna i förordningens artikel 69.1, skall det intyg som avses i tillämpningsförordningens artikel 26.1 visas upp.
Greek: Κατά την εγγραφή των μελών της οικογένειας των ανέργων που δικαιούνται παροχές κατά τις διατάξεις του άρθρου 69 παράγραφος 1 του κανονισμού, πρέπει να προσκομίζεται η βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: A rendelet 69. cikke (1) bekezdésének rendelkezései szerint ellátásban részesülő munkanélküliek családtagjai nyilvántartásba vételének időpontjában a végrehajtási rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett igazolást kell bemutatni.
Lithuanian: Reglamento 26 straipsnio vykdymas
English: Article 122 Special provisions concerning the amendment of certain Annexes
French: Article 122 Dispositions particulières concernant la modification de certaines annexes
German: Artikel 122 Besondere Vorschriften für die Änderung bestimmter Anhänge
Spanish: Artículo 122 Disposiciones particulares relativas a la modificación de determinados Anexos
Italian: Articolo 122 Disposizioni particolari relative alla modificazione di taluni allegati
Portuguese: Artigo 122º Disposições especiais relativas à alteração de certos Anexos
Dutch: Artikel 122 Bijzondere bepalingen betreffende wijziging van sommige bijlagen
Danish: Artikel 122 Særlige bestemmelser vedrørende ændring af visse bilag
Greek: Άρθρο 122
English: Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8 to the implementing Regulation may be amended by a Commission Regulation at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, after the opinion of the Administrative Commissions has been obtained.
French: Les annexes 1, 4, 5, 6, 7 et 8 du règlement d'application peuvent être modifiées par un règlement de la Commission à la demande du ou des États membres intéressés ou de leurs autorités compétentes et après avis de la commission administrative.
Spanish: Los Anexos 1, 4, 5, 6, 7 y 8 del Reglamento de aplicación podrán ser modificados por un Reglamento de la Comisión de las Comunidades Europeas a petición del Estado o de los Estados miembros interesados o de sus autoridades competentes y previo dictamen de la Comisión administrativa.
Italian: Gli allegati 1, 4, 5, 6, 7 e 8 del regolamento di applicazione possono essere modificati mediante un regolamento della Commissione a richiesta dello Stato membro o degli Stati membri interessati o delle relative autorità competenti, previo parere della commissione amministrativa.
Portuguese: Os Anexos 1, 4, 5, 6, 7 e 8 do Regulamento de execução podem ser alterados por um regulamento da Comissão, a pedido do ou dos Estados-membros interessados ou das respectivas autoridades competentes e após parecer da Comissão Administrativa.
Dutch: De bijlagen 1, 4, 5, 6, 7 en 8 van de toepassingsverordening kunnen worden gewijzigd bij verordening van de Commissie op verzoek van de betrokken Lid-Staat of lidstaten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staat of lidstaten, na advies van de Administratieve Commissie.
Danish: Efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater eller fra deres kompetente myndigheder, kan bilag 1, 4, 5, 6, 7 og 8 til gennemførelsesforordningen ændres ved en forordning udstedt af Kommissionen efter udtalelse fra Den Administrative Kommission.
Swedish: Bilagorna 1, 4, 5, 7 och 8 i tillämpningsförordningen får ändras genom en kommissionsförordning, på begäran av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter och efter yttrande från den administrativa kommissionen.
Greek: Τα παραρτήματα 1, 4, 5, 6, 7 και 8 του κανονισμού δύνανται να τροποποιούνται με κανονισμό της Επιτροπής Κατόπιν αιτήσεως του ή των κρατών μελών η των αρμόδιων αρχών τους, μετά από γνώμη της διοικητικής επιτροπής.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 1, 4, 5, 6, 7 ir 8 priedai gali būti pakeisti Komisijos reglamentu valstybei narei ar atitinkamoms valstybėms narėms arba jų kompetentingoms valdžios institucijoms paprašius, gavus Administracinės komisijos išvadas.
English: ANNEX 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
French: ANNEXE 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
German: ANHANG 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
Spanish: ANEXO 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
Dutch: BIJLAGE I (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
Danish: BILAG 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
Swedish: BILAGA 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 (Α) (Β) (3) (4) (9) (13) (15)
Hungarian: MELLÉKLET (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
Lithuanian: (Reglamento 1 straipsnio 1 dalis ir įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 1 dalis ir 122 straipsnis)
English: COMPETENT AUTHORITIES
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN
Spanish: AUTORIDADES COMPETENTES
Portuguese: AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Swedish: BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Greek: ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
Hungarian: HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGOK
Lithuanian: BELGIJA:
English: COMPETENT INSTITUTIONS (Article 1 (o) of the Regulation and Article 4 (2) of the implementing Regulation)
French: INSTITUTIONS COMPÉTENTES [Article 1er point o) du règlement et article 4 paragraphe 2 du règlement d'application]
Spanish: INSTITUCIONES COMPETENTES [Letra o) del artículo 1 del Reglamento y apartado 2 del artículo 4 del Reglamento de aplicación]
Italian: ISTITUZIONI COMPETENTI [Articolo 1, lettera o) del regolamento e articolo 4, paragrafo 2 del regolamento di applicazione]
Portuguese: INSTITUIÇÕES COMPETENTES [Alínea o) do artigo 1º do Regulamento e nº 2 do artigo 4º do Regulamento de execução]
Dutch: BEVOEGDE ORGANEN (Artikel 1, onder o), van de verordening en artikel 4, lid 2, van de toepassingsverordening)
Danish: KOMPETENTE INSTITUTIONER (Forordningens artikel 1, litra o), og gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 2)
Swedish: BEHÖRIGA INSTITUTIONER (Förordningens artikel 1 o och tillämpningsförordningens artikel 4.2)
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΦΟΡΕΙΣ [Άρθρο 1 στοιχείο ιε) του κανονισμού και άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής]
English: The exchange of letters of 25 March and 28 April 1977 regarding Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (arrangement for reimbursement of waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation).
French: L'échange de lettres du 25 mars et du 28 avril 1977 concernant l'article 36 paragraphe 3 et l'article 63 paragraphe 3 du règlement (arrangement relatif au remboursement ou à la renonciation au remboursement pour prestations en nature servies en application du titre III chapitres 1er ou 4 du règlement)
Italian: Lo scambio di lettere del 25 marzo 1977 e del 28 aprile 1977 relativo all'articolo 36, paragrafo 3, e all'articolo 63, paragrafo 3 del regolamento (accordo relativo al rimborso od alla rinuncia al rimborso per prestazioni in natura corrisposte in applicazione del titolo III, capitolo 1 o 4 del regolamento).
Portuguese: A troca de cartas de 25 de Março e de 28 de Abril de 1977, relativa ao nº 3 do artigo 36º, e ao nº 3 do artigo 63º do Regulamento (Acordo relativo ao reembolso ou à renúncia ao reembolso relativamente a prestações em espécie concedidas em aplicação do Capítulo I ou IV do Título III do Regulamento).
Danish: Brevveksling af 25. marts 1977 og 28. april 1977 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3 (ordning vedrørende refusion efter afkald på refusion af naturalydelser udredt i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1 eller 4).
Swedish: Skriftväxlingen den 25 mars och 28 april 1977 om förordningens artikel 36.3 och 63.3 (överenskommelse om återbetalning eller avstående från återbetalning av kostnaderna för vårdförmåner som utges enligt förordningens avdelning III kapitel 1 eller 4).
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 25ης Μαρτίου και της 28ης Απριλίου 1977 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ρύθμιση σχετικά με την επιστροφή ή την παραίτηση από την επιστροφή των παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν κατ' εφαρμογή του τίτλου III κεφάλαια 1 ή 4 του κανονισμού).
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS
French: TITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: TITEL I ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Portuguese: TÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Finnish: I OSASTO YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
English: TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
French: TITRE II DÉTERMINATION DE LA LÉGISLATION APPLICABLE
German: TITEL II BESTIMMUNG DER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN
Portuguese: TÍTULO II DETERMINAÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL
Danish: AFSNIT II BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES
Swedish: ADVELNING II BESTÄMMANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING
Finnish: II OSASTO SOVELLETTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ
English: TITLE III SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
French: TITRE III DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE PRESTATIONS
German: TITEL III BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINZELNEN LEISTUNGSARTEN
Portuguese: TÍTULO III DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS ÀS DIFERENTES CATEGORIAS DE PRESTAÇÕES
Danish: AFSNIT III SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ENKELTE ARTER AF YDELSER
Finnish: III OSASTO ERI ETUUSRYHMIÄ KOSKEVIA ERITYISSÄÄNNÖKSIÄ
English: CHAPTER 3 (11) OLD AGE AND DEATH (PENSIONS)
French: CHAPITRE 3 (11) VIEILESSE ET DÉCÈS (PENSIONS)
German: KAPITEL 3 (11) ALTER UND TOD (RENTEN)
Portuguese: CAPÍTULO III (11) VELHICE E MORTE (PENSÕES)
Danish: KAPITEL 3 (11) ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER)
Finnish: 3 LUKU (11) VANHUUS JA KUOLEMA (ELÄKKEET)
English: CHAPTER 4 ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
French: CHAPITRE 4 ACCIDENTS DU TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES
German: KAPITEL 4 ARBEITSUNFÄLLE UND BERUFSKRANKHEITEN
Portuguese: CAPÍTULO IV ACIDENTES DE TRABALHO E DOENÇAS PROFISSIONAIS
Danish: KAPITEL 4 ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYGDOMME
Finnish: 4 LUKU TYÖTAPATURMAT JA AMMATTITAUDIT
English: CHAPTER 5 DEATH GRANTS
French: CHAPITRE 5 ALLOCATIONS DE DÉCÈS
German: KAPITEL 5 STERBEGELD
Portuguese: CAPÍTULO V SUBSÍDIOS POR MORTE
Danish: KAPITEL 5 YDELSER VED DØDSFALD
Finnish: 5 LUKU KUOLEMANTAPAUKSEN JOHDOSTA ANNETTAVAT AVUSTUKSET
English: CHAPTER 6 UNEMPLOYMENT BENEFITS
French: CHAPITRE 6 CHÔMAGE
German: KAPITEL 6 ARBEITSLOSIGKEIT
Portuguese: CAPÍTULO VI DESEMPREGO
Danish: KAPITEL 6 ARBEJDSLØSHED
Finnish: 6 LUKU TYÖTTÖMYYSETUUDET
English: CHAPTER 7 (8) FAMILY BENEFITS
French: CHAPITRE 7 (8) PRESTATIONS FAMILIALES
German: KAPITEL 7 (8) FAMILIENLEISTUNGEN
Portuguese: CAPÍTULO VII (8) PRESTAÇÕES FAMILIARES
Danish: KAPITEL 7 (8) FAMILIEYDELSER
Finnish: 7 LUKU (8) PERHE-ETUUDET
English: CHAPTER 8 BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS
French: CHAPITRE 8 PRESTATIONS POUR ENFANTS À CHARGE DE TITULAIRES DE PENSIONS OU DE RENTES ET POUR ORPHELINS
German: KAPITEL 8 LEISTUNGEN FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER VON RENTNERN UND FÜR WAISEN
Portuguese: CAPÍTULO VIII PRESTAÇÕES POR DESCENDENTES A CARGO DE TITULARES DE PENSÕES OU DE RENDAS E PRESTAÇÕES POR ORFÃOS
Danish: KAPITEL 8 YDELSER TIL BØRN AF PENSIONS- ELLER RENTEMODTAGERE OG TIL BØRN, DER HAR MISTET BEGGE FORÆLDRE ELLER EN AF DEM
Finnish: 8 LUKU ETUUDET ELÄKELÄISTEN HUOLLETTAVILLE LAPSILLE JA ORVOILLE
English: TITLE IV ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
French: TITRE IV COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS
German: TITEL IV VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER
Portuguese: TÍTULO IV COMISSÃO ADMINISTRATIVA PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES
Danish: AFSNIT IV DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
Finnish: IV OSASTO SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA
English: TITLE V ADVISORY COMMITTEE ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
French: TITRE V COMITÉ CONSULTATIF POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS
German: TITEL V BERATENDER AUSSCHUSS FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER
Portuguese: TÍTULO V COMITÉ CONSULTIVO PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES
Danish: AFSNIT V DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
Finnish: V OSASTO SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA
English: TITLE VI MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: TITRE VI DISPOSITIONS DIVERSES
German: TITEL VI VERSCHIEDENE VORSCHRIFTEN
Portuguese: TÍTULO VI DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Danish: AFSNIT VI FORSKELLIGE BESTEMMELSER
Finnish: VI OSASTO ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
English: TITLE VII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: TITRE VII DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: TITEL VII ÜBERGANGS- UND SCHLUSSVORSCHRIFTEN
Portuguese: TÍTULO VII DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Danish: AFSNIT VII OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Finnish: VII OSASTO SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
English: Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4 (2b) which do not fall within the scope of the Regulation
French: Prestations spéciales à caractère non contributif au sens de l'article 4 paragraphe 2 ter qui ne relèvent pas du champ d'application du règlement
Spanish: Prestaciones especiales de carácter no contributivo a las que se refiere el apartado 2 ter del artículo 4 no incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento
Italian: Prestazioni speciali a carattere non contributivo ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 ter che non rientrano nel campo di applicazione del regolamento
Portuguese: Prestações especiais de carácter não contributivo na acepção nº 2B do artigo 4º que não são abrangidas pelo âmbito de aplicação do Regulamento
Dutch: Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties in de zin van artikel 4, lid 2 ter, die niet binnen de werkingssfeer van de verordening vallen
Danish: III. Særlige ikke-bidragspligtige ydelser i henhold til artikel 4, stk. 2b, som ikke henhører under forordningens anvendelsesområde
Swedish: Särskilda ieke avgiftsfinansierade förmåner enligt artikel 4.2b som inte faller inom förordningens tillämpningsområde
Finnish: Maksuihin perustamattomat 4 artiklan 2 b kohdan mukaiset erityisetuudet, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan
Greek: Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2β οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού
English: Implementation of Articles 6 and 7 of the Regulation
French: TITRE II APPLICATION DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU RÈGLEMENT
German: TITEL II DURCHFÜHRUNG DER ALLGEMEINEN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG
Portuguese: TÍTULO II APLICAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES GERAIS DO REGULAMENTO
Danish: AFSNIT II GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS ALMINDELIGE BESTEMMELSER
English: TITLE III IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATIONS FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE
French: TITRE III APPLICATION DES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT RELATIVES À LA DÉTERMINATION DE LA LÉGISLATION APPLICABLE
German: TITEL III DURCHFÜHRUNG DER VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG ZUR BESTIMMUNG DER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN
Portuguese: TÍTULO III APLICAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES DO REGULAMENTO RELATIVAS À DETERMINAÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL
Danish: AFSNIT III GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS BESTEMMELSER OM, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES
English: TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE SPECIAL PROVISIONS OF THE REGULATION RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
French: TITRE IV APPLICATION DES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT PARTICULIÈRES AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE PRESTATIONS
German: TITEL IV DURCHFÜHRUNG DER BESONDEREN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG FÜR DIE EINZELNEN LEISTUNGSARTEN
Portuguese: TÍTULO IV APLICAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES ESPECIAIS DO REGULAMENTO RELATIVAS ÀS DIFERENTES CATEGORIAS DE PRESTAÇÕES
Danish: AFSNIT IV GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS SÆRLIGE BESTEMMELSER PÅ DE ENKELTE ARTER AF YDELSER
English: CHAPTER 1 GENERAL RULES FOR THE AGGREGATION OF PERIODS
French: CHAPITRE PREMIER RÈGLES GÉNÉRALES RELATIVES À LA TOTALISATION DES PÉRIODES
German: KAPITEL 1 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE ZUSAMMENRECHNUNG DER ZEITEN
Portuguese: CAPÍTULO I REGRAS GERAIS RELATIVAS À TOTALIZAÇÃO DOS PERÍODOS
Danish: KAPITEL 1 ALMINDELIGE REGLER OM SAMMENLÆGNING AF PERIODER
English: CHAPTER 2 SICKNESS AND MATERNITY
French: CHAPITRE 2 MALADIE ET MATERNITÉ
German: KAPITEL 2 KRANKHEIT UND MUTTERSCHAFT
Portuguese: CAPÍTULO II DOENÇA E MATERNIDADE
Danish: KAPITEL 2 SYGDOM OG MODERSKAB
English: CHAPTER 3 INVALIDITY, OLD-AGE AND DEATH (PENSIONS)
French: CHAPITRE 3 INVALIDITÉ, VIEILLESSE ET DÉCÈS (PENSIONS)
German: KAPITEL 3 INVALIDITÄT, ALTER UND TOD (RENTEN)
Portuguese: CAPÍTULO III INVALIDEZ, VELHICE E MORTE (PENSÕES)
Danish: KAPITEL 3 INVALIDITET, ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER)
English: it must, furthermore, inform him of the name and address of such institution.
French: elle doit, en outre, lui indiquer la dénomination et l'adresse de cette institution.
Spanish: además, deberá indicarle la denominación y el domicilio de tal institución.
Italian: essa deve inoltre indicargli la denominazione e la sede di questa istituzione.
Portuguese: além disso, deve indicar-lhe a denominação e endereço desta instituição.
Dutch: bovendien dient het hem de naam en het adres van dit orgaan mede te delen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal den pågældende institution gøre den pågældende opmærksom på, at han kan opnå mere gunstige ydelser ved at henvende sig til den institution, som det påhviler at administrere den nævnte særordning, og skal endvidere oplyse ham om denne institutions betegnelse og adresse.
Hungarian: továbbá meg kell adnia ezen intézmény nevét és címét is.
Lithuanian: 74 straipsnis
English: CHAPTER 6 UNEMPLOYMENT BENEFITS
French: CHAPITRE 6 PRESTATIONS DE CHÔMAGE
German: KAPITEL 6 LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT
Portuguese: CAPÍTULO VI PRESTAÇÕES DE DESEMPREGO
Danish: KAPITEL 6 YDELSER VED ARBEJDSLØSHED
English: TITLE V FINANCIAL PROVISIONS
French: TITRE V DISPOSITIONS FINANCIÈRES
German: TITEL V FINANZVORSCHRIFTEN
Portuguese: TÍTULO V DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Danish: AFSNIT V FINANSIELLE BESTEMMELSER
English: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
French: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
Danish: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
English: be taken into account under that provision as a period of subjection to Irish legislation for the purposes of Title III of the Regulation,
French: être prise en compte en vertu de cette disposition comme une période de soumission à la législation irlandaise aux effets du titre III du règlement
German: im Zusammenhang mit Titel III der Verordnung nicht als nach Maßgabe der irischen Rechtsvorschriften zurückgelegte Zeiten gemäß diesem Buchstaben berücksichtigt werden;
Portuguese: Ser tomado em consideração por força desta disposição como um período cumprido ao abrigo da legislação irlandesa para efeitos do disposto no Título III do Regulamento,
Greek: να ληφθεί υπόψη δυνάμει της διάταξης αυτής ως περίοδος υπαγωγής στην ιρλανδική νομοθεσία κατά την έννοια του τίτλου III του κανονισμού,
English: be taken into account under that provision as a period of subjection to United Kingdom legislation for the purposes of Title III of the Regulation,
French: être prise en compte en vertu de cette disposition comme une période de soumission à la législation du Royaume-Uni aux effets du titre III du règlement
German: im Zusammenhang mit Titel III der Verordnung nicht aufgrund dieser Bestimmung als nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs zurückgelegte Zeiten berücksichtigt werden.
Spanish: no se tendrá en cuenta en virtud de dicha disposición como período de sujeción a la legislación del Reino Unido a los efectos del título III del Reglamento;
Portuguese: Ser tido em conta por força desta disposição como um período de sujeição à legislação do Reino Unido nos termos do Título III do Regulamento
Greek: να ληφθεί υπόψη δυνάμει της παρούσας διατάξης ως περίοδος υπαγωγής στη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου κατά την έννοια του τίτλου III του κανονισμού,
English: in the territory of which the person concerned pursues a part of his activity,
French: sur le territoire duquel ladite personne exerce une partie de son activité
German: in dessen Gebiet die Person einen Teil ihrer Tätigkeit ausübt
Portuguese: Em cujo território a referida pessoa exerce uma parte da sua actividade
Greek: στο έδαφος του οποίου το πρόσωπο αυτό ασκεί μέρος της δραστηριότητάς του
Hungarian: amely tagállam területén az érintett személy tevékenységének egy részét folytatja;
Lithuanian: kurių teritorijoje atitinkamas asmuo iš dalies vykdo savo veiklą,
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder,
Portuguese: e/ou
Greek: ή και
Hungarian: és/vagy
Lithuanian: ir / arba
English: OJ No C 249, 27.8.1996, p. 10.
French: JO n° C 249 du 27.8.1996, p. 10.
German: ABl. Nr. C 249 vom 27.8.1996, S. 10.
English: OJ No C 362, 2.12.1996.
French: JO n° C 362 du 2.12.1996.
German: ABl. Nr. C 362 vom 2.12.1996.
English: OJ No L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO n° L 149 du 5.7.1971, p. 2.
German: ABl. Nr. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3096/95 (OJ No L 335, 30.12.1995, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3096/95 (JO n° L 335 du 30.12.1995, p. 10).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3096/95 (ABl. Nr. L 335 vom 30.12.1995, S. 10).
English: OJ No L 74, 27.3.1972, p. 1.
French: JO n° L 74 du 27.3.1972, p. 1.
German: ABl. Nr. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.
English: OJ No L 230, 22.8.1983, p. 6.
French: JO n° L 230 du 22.8.1983, p. 6.
German: ABl. Nr. L 230 vom 22.8.1983, S. 1.
English: OJ No L 335, 30.12.1995, p. 1.
French: JO n° L 335 du 30.12.1995, p. 1.
German: ABl. Nr. L 335 vom 30.12.1995, S 1.
English: Members of his family may receive benefits under the same conditions;
French: Les membres de sa famille peuvent bénéficier des prestations dans les mêmes conditions;
German: Die Familienangehörigen eines Grenzgängers können unter den gleichen Voraussetzungen Leistungen erhalten;
Spanish: Los miembros de su familia podrán disfrutar de las prestaciones en las mismas condiciones;
Italian: I famigliari possono beneficare delle prestazioni alle stesse condizioni;
Portuguese: Os membros da sua família podem beneficiar das prestações nas mesmas condições;
Dutch: Zijn gezinsleden kunnen op dezelfde wijze de prestaties genieten;
Swedish: Hans familjemedlemmar kan få förmåner på samma villkor.
Finnish: Hänen perheenjäsenensä voivat saada etuuksia samoin edellytyksin;