FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: charitable organizations authorized to distribute on the Member State's territory products which have been withdrawn there;
French: organisations charitables autorisées à distribuer dans le territoire de l'État membre des produits qui y ont été retirés;
German: Wohltätigkeitseinrichtungen, die befugt sind, Erzeugnisse, die im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats aus dem Markt genommen wurden, dort zu verteilen;
Spanish: organizaciones caritativas autorizadas para distribuir en el territorio del Estado miembro productos que hayan sido retirados en el mismo;
Italian: enti caritativi autorizzati a distribuire sul territorio dello Stato membro prodotti ritirati in detto Stato;
Portuguese: Organizações caritativas autorizadas a distribuir no território do Estado-membro produtos que daí tenham sido retirados;
Dutch: liefdadigheidsorganisaties die op het grondgebied van de lidstaat aldaar uit de markt genomen producten mogen uitreiken;
Danish: velgørende organisationer, der er bemyndiget til på medlemsstatens territorium at uddele produkter, der er tilbagekøbt dér
Swedish: Välgörenhetsorganisationer som har tillstånd att genomföra utdelning på medlemsstatens territorium av produkter som har återtagits från marknaden.
Finnish: hyväntekeväisyysorganisaatiot, joilla on lupa suorittaa jäsenvaltiossa markkinoilta poistettujen tuotteiden jakelua jäsenvaltion alueella,
Greek: φιλανθρωπικές οργανώσεις οι οποίες έχουν εξουσιοδοτηθεί να διανέμουν στην επικράτεια του κράτους μέλους προϊόντα που έχουν αποσυρθεί από αυτό 7
English: charitable organizations authorized to distribute on Community territory;
French: organisations charitables autorisées à distribuer dans le territoire communautaire;
German: Wohltätigkeitseinrichtungen, die befugt sind, Erzeugnisse im Gemeinschaftsgebiet zu verteilen;
Spanish: organizaciones caritativas autorizadas para distribuir productos en el territorio comunitario;
Italian: enti caritativi autorizzati a distribuire sul territorio della Comunità;
Portuguese: Organizações caritativas autorizadas a distribuir no território comunitário;
Dutch: liefdadigheidsorganisaties die op het grondgebied van de Gemeenschap producten mogen uitreiken;
Danish: velgørende organisationer, der er bemyndiget til at foretage uddeling på Fællesskabets territorium
Swedish: Välgörenhetsorganisationer som har tillstånd att genomföra utdelning på gemenskapsterritoriet.
Finnish: hyväntekeväisyysorganisaatiot, joilla on lupa suorittaa jakelua yhteisön alueella,
Greek: φιλανθρωπικές οργανώσεις που έχουν εξουσιοδοτηθεί με την διενέργεια της διανομής στην κοινοτική επικράτεια 7
English: charitable organizations authorized to distribute Community products in third countries.
French: organisations charitables autorisées à distribuer des produits communautaires dans les pays tiers.
German: Wohltätigkeitseinrichtungen, die befugt sind, Gemeinschaftserzeugnisse in Drittländern zu verteilen.
Spanish: organizaciones caritativas autorizadas para distribuir productos comunitarios en terceros países.
Italian: enti caritativi autorizzati a distribuire prodotti comunitari nei paesi terzi.
Portuguese: Organizações caritativas autorizadas a distribuir produtos comunitários nos países terceiros.
Dutch: liefdadigheidsorganisaties die in derde landen producten uit de Gemeenschap mogen uitreiken.
Danish: velgørende organisationer, der er bemyndiget til at uddele EF-produkter i tredjelande.
Swedish: Välgörenhetsorganisationer som har tillstånd att genomföra utdelning av gemenskapsprodukter utanför gemenskapen.
Finnish: hyväntekeväisyysorganisaatiot, joilla on lupa suorittaa yhteisön tuotteiden jakelua kolmansissa maissa.
Greek: φιλανθρωπικές οργανώσεις εξουσιοδοτημένες με τη διενέργεια της διανομής κοινοτικών προϊόντων σε τρίτες χώρες.
English: Member States shall notify lists of approved charitable organizations as referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph to the Commission, which shall publish them in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.
French: Les États membres communiquent les listes des organisations charitables agréées visées aux points b) et c) du premier alinéa à la Commission qui en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Listen der unter Unterabsatz 1 Buchstaben b) und c) genannten anerkannten Wohltätigkeitseinrichtungen; die Kommission sorgt für die Veröffentlichung dieser Listen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán las listas de las organizaciones caritativas autorizadas mencionadas en las letras b) y c) del párrafo primero a la Comisión que se encargará de publicarlas en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, que assegurará a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, as listas das organizações caritativas aprovadas referidas nas alíneas b) e c).
Dutch: De lidstaten delen de lijsten van de erkende liefdadigheidsorganisaties als bedoeld in de punten b) en c) van de eerste alinea aan de Commissie mee, die deze lijsten in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C bekendmaakt.
Danish: Medlemsstaterne sender listerne over de i litra b) og c) i første afsnit omhandlede godkendte velgørende organisationer til Kommissionen, der offentliggør dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna in förteckningar över de godkända välgörenhetsorganisationer som avses i första stycket b och c och kommissionen skall i sin tur se till att de offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen hyväksyttyjen hyväntekeväisyysorganisaatioiden luettelot komissiolle, joka julkaisee ne Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους καταλόγους των αναγνωρισμένων φιλανθρωπικών οργανώσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ) και η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
English: The institutions as referred to in the second indent of Article 30 (1) (a) of Regulation (EC) No 2200/96 which are designated by the Member States must comply with the conditions pursuant to Article 11 (2) of this Regulation.
French: Les institutions visées à l'article 30 paragraphe 1 point a) deuxième tiret du règlement (CE) n° 2200/96, désignées par les États membres, doivent se conformer aux conditions prévues à l'article 11 paragraphe 2 du présent règlement.
German: Die in Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genannten und von den Mitgliedstaaten bezeichneten Einrichtungen müssen den Vorschriften von Artikel 11 Absatz 2 dieser Verordnung entsprechen.
Spanish: Las instituciones contempladas en el segundo guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96, designadas por los Estados miembros, deberán cumplir las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 11 del presente Reglamento.
Portuguese: As instituições referidas no nº 1, segundo travessão da alínea a), do artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2200/96, designadas pelos Estados-membros, conformar-se-ão com as disposições do nº 2 do artigo 11º do presente regulamento.
Dutch: De door de lidstaten aangewezen instellingen als bedoeld in artikel 30, lid 1, onder a), tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96, dienen aan de in artikel 11, lid 2, van de onderhavige verordening gestelde voorwaarden te voldoen.
Danish: De i artikel 30, stk. 1, litra a), andet led, i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede institutioner, der er udpeget af medlemsstaterne, skal overholde bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, i nærværende forordning.
Swedish: De av medlemsstaterna utvalda institutioner som avses i artikel 30.1 a andra strecksatsen i förordning (EG) nr 2200/96 måste uppfylla villkoren i artikel 11.2 i denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden nimeämien laitosten on täytettävä tämän asetuksen 11 artiklan 2 kohdan edellytykset.
Greek: Τα ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα οποία ορίζονται από τα κράτη μέλη, πρέπει να τηρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall take measures to facilitate contacts and operations between the producer organizations concerned and the charitable organizations approved in accordance with Article 11 (2).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faciliter les contacts et les opérations entre les organisations de producteurs intéressées et les organisations charitables agréées conformément à l'article 11 paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Kontakte zwischen den interessierten Erzeugerorganisationen und den gemäß Artikel 11 Absatz 2 anerkannten Wohltätigkeitseinrichtungen und die gemeinsam durchzuführenden Maßnahmen zu erleichtern.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para facilitar los contactos y las operaciones entre las organizaciones de productores interesadas y las organizaciones caritativas autorizadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 11.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para facilitar os contactos e as operações entre as organizações de produtores interessadas e as organizações caritativas aprovadas em conformidade com o nº 2 do artigo 11º
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de contacten en de transacties tussen de betrokken telersverenigingen en de overeenkomstig artikel 11, lid 2, erkende liefdadigheidsorganisaties te vergemakkelijken.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette kontakterne og transaktionerne mellem de berørte producentorganisationer og de velgørende organisationer, der er godkendt efter artikel 11, stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta kontakter och transaktioner mellan de berörda producentorganisationerna och de välgörenhetsorganisationer som godkänts i enlighet med artikel 11.2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet asianomaisten tuottajaorganisaatioiden ja 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen hyväntekeväisyysorganisaatioiden välisten yhteyksien ja toimien edistämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διευκολύνουν τις επαφές και τις ενέργειες μεταξύ των ενδιαφερομένων οργανώσεων παραγωγών και των αναγνωρισμένων φιλανθρωπικών οργανώσεων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2.
English: At the end of each marketing year, Member States shall forward to the Commission the information specified in Annex VI concerning the free distribution operations.
French: À la fin de chaque campagne, les États membres transmettent à la Commission les informations prévues à l'annexe VI concernant les opérations de distribution gratuite.
German: Am Ende jedes Wirtschaftsjahres übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die Angaben gemäß Anhang VI über die Maßnahmen zur kostenlosen Verteilung.
Spanish: Al final de cada campaña, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos que figuran en el Anexo VI relativos a las operaciones de distribución gratuita.
Italian: Alla fine di ogni campagna, gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni di cui all'allegato VI che riguardano le operazioni di distribuzione gratuita.
Portuguese: No final de cada campanha, os Estados-membros comunicarão à Comissão as informações previstas no anexo VI relativamente às operações de distribuição gratuita.
Dutch: Aan het einde van elk verkoopseizoen zenden de lidstaten de Commissie de in bijlage VI omschreven inlichtingen betreffende de gratis uitreiking van producten toe.
Danish: Ved udgangen af hvert produktionsår sender medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, der er anført i bilag VI vedrørende gratis uddeling.
Swedish: Vid slutet av varje regleringsår skall medlemsstaterna till kommissionen vidarebefordra de uppgifter om gratis utdelning som avses i bilaga VI.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jokaisen markkinointivuoden lopussa liitteessä VI olevat tiedot ilmaisjakelutoimista.
Greek: Στο τέλος κάθε περιόδου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο παράρτημα VI σχετικά με τις ενέργειες δωρεάν διανομής.
English: Free distribution outside the Community as part of humanitarian aid shall be carried out by the charitable organizations referred to in Article 11 (3) (c) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: La distribution gratuite en dehors de la Communauté à titre d'aide humanitaire est effectuée par les organisations charitables visées à l'article 11 paragraphe 3 point c), conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
German: Die kostenlose Verteilung als humanitäre Hilfe außerhalb der Gemeinschaft wird von den Wohltätigkeitseinrichtungen im Sinne von Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe c) gemäß den Absätzen 2 und 3 durchgeführt.
Spanish: La distribución gratuita fuera de la Comunidad en concepto de ayuda humanitaria será efectuada por las organizaciones caritativas mencionadas en la letra c) del apartado 3 del artículo 11 de conformidad con los apartados 2 y 3 del presente artículo.
Italian: La distribuzione gratuita al di fuori della Comunità a titolo di aiuto umanitario viene eseguita dagli enti caritativi di cui all'articolo 11, paragrafo 3, lettera c), secondo il disposto dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo.
Portuguese: A distribuição gratuita no exterior da Comunidade, a título de ajuda humanitária, será efectuada pelas organizações caritativas referidas no nº 3, alínea c), do artigo 11º, em conformidade com os nºs 2 e 3 do presente artigo.
Dutch: De gratis uitreiking van producten buiten de Gemeenschap, als humanitaire hulp, geschiedt door de in artikel 11, lid 3, onder c), bedoelde liefdadigheidsorganisaties overeenkomstig de leden 2 en 3 van dit artikel.
Danish: Gratis uddeling som fødevarehjælp uden for Fællesskabet foretages af de i artikel 11, stk. 3, litra c), omhandlede velgørende organisationer som omhandlet i nærværende artikels stk. 2 og 3.
Swedish: Gratis utdelning som sker utanför gemenskapen inom ramen för humanitärt bistånd skall genomföras av sådana välgörenhetsorganisationer som avses i artikel 11.3 c, enligt punkterna 2 och 3 i denna artikel.
Finnish: Yhteisön ulkopuolella elintarvikeapuna annettavan ilmaisjakelun suorittavat 11 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut hyväntekeväisyysorganisaatiot tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η δωρεάν διανομή εκτός της Κοινότητας στο πλαίσιο ανθρωπιστικής βοήθειας διενεργείται από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο γ), σύμφωνα με το παρόν άρθρο παράγραφοι 2 και 3.
English: The products dispatched shall not be eligible for export refunds.
French: Les produits expédiés ne bénéficient pas des restitutions à l'exportation.
German: Für die versandten Erzeugnisse werden keine Ausfuhrerstattungen gewährt.
Spanish: Los productos enviados no serán objeto de restituciones a la exportación;
Italian: I prodotti spediti non beneficiano delle restituzioni all'esportazione.
Portuguese: Os produtos expedidos não beneficiarão de restituições à exportação.
Dutch: De verzonden producten komen niet voor uitvoerrestituties in aanmerking.
Danish: De forsendte produkter er ikke berettiget til eksportrestitutioner.
Swedish: För avsända produkter utgår inget exportbidrag.
Finnish: Viedyt tuotteet eivät saa vientitukea.
Greek: Τα αποστελλόμενα προϊόντα δεν δικαιούνται επιστροφών κατά εξαγωγή.
English: The customs export document, the transit document and any T5 document issued shall be endorsed 'without refund`.
French: Le document douanier d'exportation, le titre de transit et le document T5 éventuellement délivré sont complétés par la mention «sans restitution».
German: Die Zollausfuhrbescheinigung, das Versandpapier und das gegebenenfalls erteilte Kontrollexemplar T 5 werden mit dem Vermerk "ohne Erstattung" versehen.
Spanish: el documento aduanero de exportación, el documento de tránsito y, en su caso, el documento T 5 se completarán con la indicación «sin restitución».
Italian: Il documento doganale di esportazione, il titolo di transito e il documento T 5 eventualmente rilasciato sono corredati dell'indicazione «senza restituzione».
Portuguese: O documento aduaneiro de exportação, o documento de trânsito e o documento T 5 eventualmente emitido devem ser completados com a menção «sem restituição».
Dutch: Op het douaneuitvoerdocument, het doorvoerdocument en het eventueel afgegeven document T 5 wordt de vermelding "zonder restitutie" ingevuld.
Danish: På udførselsdokumentet, forsendelsesdokumentet og det eventuelt udstedte T 5-dokument anføres oplysningen »uden restitution«.
Swedish: På tulldokumentet för export, transiteringshandlingen samt det kontrolldokument T 5 som eventuellt utfärdats skall uppgiften "utan bidrag" anges.
Finnish: Vientiä koskevaan tulliasiakirjaan, passitusta koskevaan asiakirjaan ja mahdollisesti annettuun T5-asiakirjaan on lisättävä merkintä "ei vientitukea".
Greek: Το τελωνειακό έγγραφο εξαγωγής, ο τίτλος διαμετακόμισης και το έγγραφο Τ 5 που ενδεχομένως εκδίδεται, συμπληρώνεται με την ένδειξη «χωρίς πληρωμή επιστροφής».
English: Member States shall submit to the Commission the plans for each free distribution operation and shall send the Commission a copy of the notification to the FAO Consultative Subcommittee on Surplus Disposal, on authorization of the operation by the Commission.
French: Les États membres soumettent à la Commission les projets de chaque opération et ils lui transmettent copie de la notification faite au comité d'écoulement des excédents de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), après autorisation de l'opération par la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission die Pläne jeder Maßnahme und übermitteln eine Abschrift der Notifizierung an den Ausschuß für den Absatz der Überschüsse der FAO nach Genehmigung der Maßnahme durch die Kommission.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión los proyectos de cada operación y le remitirán una copia de la notificación cursada al Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes de la FAO, una vez autorizada la operación por la Comisión.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione i progetti di ogni preparazione e le trasmettono copia della notificazione fatta al sottocomitato consultivo per la collocazione delle eccedenze della FAO, previa autorizzazione dell'operazione da parte della Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros apresentarão à Comissão os projectos de cada operação e enviarão uma cópia da notificação feita ao Comité de escoamento das existências da FAO, após autorização da operação pela Comissão.
Dutch: De lidstaten dienen de projecten voor elke transactie bij de Commissie in. Zij zenden de Commissie, nadat zij toestemming van de Commissie hebben gekregen om het project uit te voeren, een afschrift van de kennisgeving aan het FAO-comité voor de afzet van de voorraden.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen forslagene, og de sender Kommissionen en kopi af meddelelsen til FAO's Komité for afsætning af overskudslagre efter Kommissionens tilladelse til transaktionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna åtgärdsplaner för varje insats samt översända en kopia till kommissionen av anmälan till FAO:s rådgivande kommitté för hantering av överskottslager, efter det att insatsen godkänts av kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kaikki suunnitelmat toimista ja toimitettava komissiolle jäljennös FAO:n neuvoa-antavalle ylituotannon sijoittelua käsittelevälle alakomitealle komission hyväksynnän jälkeen tehdystä ilmoituksesta.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα σχέδια κάθε ενέργειας και διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο της κοινοποίησης που έκαναν στην επιτροπή διάθεσης των αποθεμάτων της FAO, αφού δοθεί η άδεια για την εκτέλεση της ενέργειας από την Επιτροπή.
English: The Commission shall decide on a case-by-case basis whether to authorize such operations in the light of the guarantees of successful conclusion and the market situation.
French: La Commission décide, au cas par cas, s'il convient d'en autoriser l'exécution en tenant compte des garanties de bonne fin, et en fonction de la situation du marché.
German: Die Kommission entscheidet je nach dem Einzelfall über die Genehmigung der Durchführung unter Berücksichtigung der für die ordnungsgemäße Abwicklung hinterlegten Sicherheiten und aufgrund der Marktlage.
Spanish: La Comisión decidirá, caso por caso, si conviene autorizar su ejecución, teniendo en cuenta las garantías de buen fin y la situación del mercado.
Italian: Tenuto conto delle garanzie di buon fine e in funzione della situazione del mercato, la Commissione decide, caso per caso, se è opportuno autorizzare l'esecuzione dell'operazione.
Portuguese: Tendo em conta as garantias de execução e em função da situação do mercado, a Comissão decidirá caso a caso se é conveniente autorizar a execução dos projectos.
Dutch: De Commissie besluit, in het licht van de honoreringsgaranties en de marktsituatie, van geval tot geval, of het project al dan niet mag worden uitgevoerd.
Danish: Kommissionen afgør i det enkelte, om uddelingen bør tillades, under hensyn til, om der er sikkerhed for, at leverancerne kan gennemføres, og ud fra markedssituationen.
Swedish: Kommissionen skall i varje enskilt fall besluta om det är lämpligt att tillåta utdelningen med hänsyn till garantierna för att leveransen kan genomföras och till marknadssituationen.
Finnish: Komissio päättää tapaus kerrallaan, onko suunnitelmien toimeenpano aiheellista hyväksyä markkinatilanteen mukaan ja suoritustakuut huomioon ottaen.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει, κατά περίπτωση, εάν πρέπει να επιτρέψει την εκτέλεση, λαμβάνοντας υπόψη τις εγγυήσεις ορθής εκτέλεσης και ανάλογα με την κατάσταση της αγοράς.
English: At the end of each operation, Member States shall forward to the Commission the information specified in Annex VI.
French: À la fin de chaque opération, les États membres transmettent à la Commission les informations prévues à l'annexe VI.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission am Ende jeder Maßnahme die Angaben gemäß Anhang VI.
Spanish: Al final de cada operación, los Estados miembros transmitirán a la Comisión los datos que figuran en el Anexo VI.
Italian: Al termine di ogni operazione, gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni che figurano all'allegato VI.
Portuguese: No final de cada operação, os Estados-membros transmitirão à Comissão as informações previstas no anexo VI.
Dutch: Aan het einde van elke transactie zenden de lidstaten de Commissie de in bijlage VI omschreven inlichtingen toe.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen de oplysninger, der er anført i bilag VI, ved afslutningen af hver gratis uddeling.
Swedish: Vid utgången av varje insats skall medlemsstaterna till kommissionen lämna in de uppgifter som anges i bilaga VI.
Finnish: Jokaisen toimen päätyttyä jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle liitteessä VI olevat tiedot.
Greek: Στο τέλος κάθε ενέργειας τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο παράρτημα VI.