FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 19 October 1999 amending Decision 92/486/EEC on the form of collaboration between the Animo host centre and the Member States
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 octobre 1999 modifiant la décision 92/486/CEE en ce qui concerne les modalités de la collaboration entre le centre serveur ANIMO et les États membres
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. října 1999, kterým se mění rozhodnutí 92/486/EHS, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem Animo a členskými státy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/486/EHS o forme spolupráce medzi serverovým strediskom Animo a členskými štátmi
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 października 1999 r. zmieniająca decyzję 92/486/EWG w sprawie formy współpracy między centrum serwerowym Animo a Państwami Członkowskimi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. október 19.) az ANIMO-központ és a tagállamok közötti együttműködés szabályainak megállapításáról szóló 92/486/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. oktobra 1999 o spremembi Odločbe 92/486/EGS o načinu sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami
Romanian: Decizia Comisiei din 19 octombrie 1999 de modificare a Deciziei 92/486/CEE privind modalitatea de cooperare între centrul comun de gestionare a datelor Animo și statele membre
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 октомври 1999 година относно изменение на Решение 92/486/ЕИО относно установяване на формата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) „Aнимо“ и държавите-членки
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 19. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 92/486/EEK, ar ko izveido sadarbības formu starp "Animo" servercentru un dalībvalstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. spalio 19 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 92/486/EEB, nustatantį Animo priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą
Maltese: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ottubru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE fejn għandha x' taqsam il- kollaborazzjoni bejn iċ-ċentru ANIMO u l- Istati Membri
English: (notified under number C(1999) 3358)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3358]
Czech: [oznámeno pod číslem K(1999) 3358]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3358)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3358)
Hungarian: [az értesítés a C(1999) 3358. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3358)
Romanian: [notificată cu nr. C(1999) 3358]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 3358)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3358)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3358)
Maltese: (notifikata taħt in-numru C(1999) 3358)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DECIŻJONI:
English: Decision 92/486/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/486/CEE est modifiée de la manière suivante:
Czech: Rozhodnutí 92/486/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/486/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 92/486/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/486/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 92/486/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/486/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 92/486/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 92/486/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 92/486/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 92/486/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/486/KEE hi emendata kif isegwi:
English: The following paragraph 4 is added to Article 2a:
French: À l'article 2 bis, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: V článku 2a se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 2a sa dopĺňa tento odsek 4:
Polish: W art. 2a dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 2a. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek 4 se doda členu 2a:
Romanian: La articolul 2a se adaugă următorul alineat (4):
Bulgarian: Към член 2a се добавя следният параграф 4:
Estonian: Artiklisse 2a lisatakse järgmine lõige 4:
Latvian: Lēmuma 2.a pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 2a straipsnyje pridedama 4 dalis:
Maltese: Fl- L-Artikolu 2a , l-paragrafu ġdid 4 hu miżjud:
English: For the period from 1 April 1999 to 31 March 2000, the coordination authorities provided for in Article 1 shall ensure that the contracts referred to in that Article are extended for one year.
French: Pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, les autorités de coordination prévues à l'article 1er veillent à ce que les contrats visés audit article soient prolongés pour une période d'une année.
Czech: Pro období od 1. dubna 1999 do 31. března 2000 koordinační orgány uvedené v článku 1 zajistí, aby smlouvy uvedené v daném článku byly prodlouženy o jeden rok.
Slovak: Pre obdobie od 1. apríla 1999 do 31. marca 2000 zabezpečia koordinačné orgány stanovené v článku 1 predĺženie zmlúv uvedených v danom článku o jeden rok.
Polish: Na okres od dnia 1 kwietnia 1999 r. do dnia 31 marca 2000 r. współpracujące władze przewidziane w art. 1 stanowią, że umowy określone w tym artykule przedłuża się o jeden rok.
Hungarian: "(4) Az 1999. április 1-jétől 2000. március 31-ig terjedő időszakra az 1. cikkben megadott koordináló hatóságok biztosítják, hogy az ugyanezen cikkben említett szerződéseket egy évre meghosszabbítsák.
Slovenian: Za obdobje od 1. aprila 1998 do 31. marca 2000 usklajevalni organi, predvideni v členu 1, zagotovijo, da se pogodbe iz navedenega člena podaljšajo za eno leto.
Romanian: „(4) Pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 1999 și 31 martie 2000, autoritățile de coordonare prevăzute la articolul 1 se asigură că contractele menționate la articolul respectiv se extind pe o perioadă de un an.
Bulgarian: „4. За периода от 1 април 1999 г. до 31 март 2000 г. координиращите власти, предвидени в член 1, осигуряват удължаването на договорите, посочени в този член, с една година.
Estonian: Alates 1. aprillist 1999 kuni 31. märtsini 2000 tagavad artikliga 1 ette nähtud koordineerivad asutused, et kõnealuses artiklis osutatud lepinguid pikendatakse üheks aastaks.
Latvian: No 1999. gada 1. aprīļa līdz 2000. gada 31. martam 1. pantā attiecīgās koordinācijas iestādes nodrošina, ka minētajā pantā noteiktos līgumus pagarina par vienu gadu.
Lithuanian: Nuo 2002 m. balandžio 1 d. iki 2003 m. kovo 31 d. 1 straipsnyje numatytos koordinuojančios institucijos užtikrina, kad šiame straipsnyje nurodytos sutartys būtų pratęstos vieneriems metams.
Maltese: Għall- perijodu mill-1 ta' April 1999 sal-31 ta' Marzu 2000, l-awtoritajiet ta' koordinazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Artikolu 1 għandhom jiżguraw li l- kuntratti li għalihom hemm riferenza f' dak l-Artikolu huma estiżi għal sena.
English: The following charge shall apply in respect of this paragraph:
French: Dans le cadre de ce paragraphe, la tarification suivante est prise en compte:
Czech: V souvislosti s tímto odstavcem musí být zohledněn tento poplatek:
Slovak: V súvislosti s týmto odsekom sa uplatňuje tento poplatok:
Polish: W odniesieniu do tego ustępu stosuje się następującą opłatę:
Hungarian: E bekezdés tekintetében a következő díjat kell alkalmazni:
Slovenian: V zvezi s tem odstavkom se uporablja naslednja dajatev:
Bulgarian: По отношение на този параграф се прилага следната такса:
Estonian: Käesoleva lõike suhtes kohaldatakse järgmist tasu:
Latvian: Šādu maksu piemēro attiecībā uz šo punktu:
Lithuanian: Šios straipsnio dalies atžvilgiu taikomi tokie mokesčiai:
Maltese: Is-segwenti ħlasijiet għandhom japplikaw b'rispett ta' dan il-paragrafu:
English: EUR 386 per unit (central unit, local unit, border inspection post) for all the Animo units listed in Decision 96/295/EC, as last amended by Decision 98/167/EC(5)."
French: 386 euros par unité (unité centrale, unité locale, poste d'inspection frontalier) pour un total d'unités 'ANIMO' tel qu'il résulte de la décision 96/295/CE, modifiée en dernier lieu par la décision 98/167/CE(5)."
Czech: 386 EUR za jednotku (ústřední jednotka, místní jednotka, stanoviště hraniční kontroly) pro všechny jednotky Animo uvedené v seznamu rozhodnutí 96/295/ES, naposledy pozměněném rozhodnutím 98/167/ES*.
Slovak: 386 EUR za jednotku (centrálnu jednotku, miestnu jednotku, hraničnú inšpekčnú stanicu) pre všetky jednotky Animo uvedené v rozhodnutí 96/295/ES, naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 98/167/ES*.
Polish: 386 EUR za jednostkę (jednostka centralna, jednostka lokalna, urząd kontroli granicznej) dla wszystkich jednostek Animo wymienionych w decyzji 96/295/WE, ostatnio zmienionej decyzją 98/167/WE
Hungarian: Egységenként 386 euró a legutóbb a 98/167/EK határozattal* módosított 96/295/EK határozatban felsorolt valamennyi ANIMO-egységért (központi egység, helyi egység, állat-egészségügyi határállomás).
Slovenian: 386 EUR na enoto (centralna enota, lokalna enota, mejna kontrolna točka) za vse enote Animo, navedene v Odločbi 96/295/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/167/ES *. * UL L 62, 3.3.1998, str. 33."
Bulgarian: 386 EUR на единица (централна единица, местна единица, граничен контролен пункт) за всички единици „Animo“, изброени в Решение 96/295/EО, последно изменено с Решение 98/167/EО (*).
Estonian: 386 eküüd kõikide ANIMO üksuste (kesküksus, kohalik üksus, piiripunkt) kohta, mis on loetletud otsuses 96/295/EÜ, mida on viimati muudetud otsusega 98/167/EÜ*.
Latvian: EUR 386 par vienību (centrālā vienība, vietējā vienība, robežkontroles punkts) visām "Animo" vienībām, kas minētas Lēmumā 96/295/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/167/EK [5]."
Lithuanian: 386 eurai už Sprendime 96/295/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/167/EB(*), nurodytą kiekvieną Animo padalinį (centrinis padalinys, vietos padalinys, pasienio kontrolės postas).
Maltese: 386 EUR għal kull parti (parti ċentrali, parti lokali, post ta' spezzjoni fil-fruntiera) għal kull wieħed mill-unitajiet ANIMO elenkati fid- Deċiżjoni 96/295/KE (*), kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 98/167/KE [5]."
English: This Decision shall enter into force on 1 April 1999.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er avril 1999.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1999.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Ez a határozat 1999. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. aprila 1999.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data de 1 aprilie 1999.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1999 година.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1999.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id- Deċiżjoni għandha tidħol fis- seħħ fl- 1 ta' April 1999.
English: Done at Brussels, 19 October 1999.
French: Fait à Bruxelles, le le 19 octobre 1999.
Czech: V Bruselu dne 19. října 1999.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 octombrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 октомври 1999 година.
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fid-19 ta' Ottubru 1999.
English: COMMISSION DECISION of 19 October 1999 amending Decision 92/486/EEC on the form of collaboration between the Animo host centre and the Member States (notified under number C(1999) 3358)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. oktoober 1999, millega muudetakse otsust 92/486/EMÜ ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vormi kohta (teatavaks tehtud numbri all K(1999) 3358)
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee;
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет;
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The following charge shall apply in respect of this paragraph: EUR 386 per unit (central unit, local unit, border inspection post) for all the Animo units listed in Decision 96/295/EC, as last amended by Decision 98/167/EC(5)."
Romanian: În legătură cu acest alineat, se aplică următoarea taxă: 386 EUR per unitate (unitate centrală, unitate locală, punct de control la frontieră) pentru toate unitățile Animo prevăzute în Decizia 96/295/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/167/CE (*)."