FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of gaseous and particulate pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 4.2.1 of Annex I. 3.
Bulgarian: ако двигателят не покрива изискванията на настоящата директива и когато емисиите от газообразни и прахообразни замърсители от двигателя не отговарят на изискванията за емисионни стойности, посочени в таблицата на раздел 4.2.1 на приложение I.
English: if the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of gaseous and particulate pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 4.2.3. of Annex I. 4.
Bulgarian: ако двигателят не покрива изискванията на настоящата директива и когато емисиите от газообразни и прахообразни замърсители от двигателя не отговарят на изискванията за емисионни стойности, посочени в таблицата на раздел 4.2.3 на приложение I.
English: Exemptions and alternative procedures 1.
Bulgarian: Освобождаване и алтернативни процедури
English: engines exempted in accordance with paragraph 2. 2.
Bulgarian: двигателите, посочени в параграф 2;
English: This option shall be limited to a period of 12 months as from the date on which the engines for the first time were subject to the time limit(s) for placing on the market. Article 11 Conformity of production arrangements 1. The Member State granting a type-approval shall take the necessary measures to verify, with regard to the specifications laid down in section 5 of Annex I, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure effective control of the conformity of production before it grants type-approval. 2. The Member State which has granted a type-approval shall take the necessary measures to verify, with regard to the specifications laid down in section 5 of Annex I, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that each production engine bearing a type-approval number pursuant to this Directive continues to conform to the description as given in the approval certificate and its Annexes for the approved engine type or family.
Bulgarian: Този избор се ограничава с 12-месечен период от датата, на която двигателят за първи път е бил обект на срок за пускане на пазара. Член 11 Съответствие на производствените механизми Държавата-членка, издаваща типово одобрение, в съответствие с разпоредбите от раздел 5 на приложение I, проверява и ако е необходимо сътрудничи с издаващ одобрение орган от друга държава-членка, дали са предприети необходимите мерки да се осигури ефективен контрол за съответствие на продукцията преди издаване на сертификата за типово одобрение. Държавата-членка, издала сертификатът за типово одобрение, в съответствие с разпоредбите от раздел 5 на приложение I, проверява и ако е необходимо сътрудничи с издаващ одобрение орган от друга държава-членка, дали мерките от ал.1 са ефикасни и дали всеки произведен двигател, означен със съответния номер, съответства на описанието в издадения сертификат за типово одобрение и на приложенията към настоящата директива.
English: Article 12 Non-conformity with the approved type or family 1.
Bulgarian: Член 12 Несъответствие с одобрения тип или фамилия двигатели
English: There shall be failure to conform to the approved type or family where deviations from the particulars in the type-approval certificate and/or the information package are found to exist and where these deviations have not been authorized, pursuant to Article 5(3), by the Member State which granted the type-approval. 2.
Bulgarian: Липсва съответствие с одобрения тип или фамилия двигатели, когато е констатирано съществуване на отклонение от задължителните елементи на издаденото сертификати/или техническото досие и когато тези отклонения не са разрешени по член 5, параграф 3 от държавата-членка, издала одобрението на типа.
English: The approval authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, where necessary, extend to withdrawal of type-approval. 3.
Bulgarian: Издаващият одобрение орган на тази държава-членка съветва органите на другите държави-членки за мерките, които могат да стигнат до отнемане на одобрението на типа, когато е необходимо.
English: Such action shall be taken within six months of the date of the request. 4.
Bulgarian: Това трябва да се осъществи в шестмесечен срок от датата на искането.
English: The approval authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of type-approval and of the reasons for such measure. 5.
Bulgarian: Издаващите одобрения органи се уведомяват взаимно в едномесечен срок за всяко отнемане на типово одобрение и причините за подобна мярка.
English: Committee procedure 1.
Bulgarian: Процедура на Комитета
English: Transposal into national law 1.
Bulgarian: Транспониране в националното законодателство
English: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States. 2.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
English: The President J. M. GIL-ROBLES
Bulgarian: Председател J.M. GIL-ROBLES
English: LAHURE SCOPE, DEFINITIONS, SYMBOLS AND ABBREVIATIONS, ENGINE MARKINGS, SPECIFICATIONS AND TESTS, SPECIFICATION OF CONFORMITY OF PRODUCTION ASSESSMENTS, PARAMETERS DEFINING THE ENGINE FAMILY, CHOICE OF THE PARENT ENGINE
Bulgarian: J.LAHURE ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, СИМВОЛИ И СЪКРАЩЕНИЯ, МАРКИРОВКА НА ДВИГАТЕЛИТЕ, ПРЕДПИСАНИЯ И ИЗПИТВАНИЯ, РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОНТРОЛА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО, ПАРАМЕТРИ, ОПРЕДЕЛЯЩИ ФАМИЛИЯТА ДВИГАТЕЛИ, ИЗБОР НА ПРЕДСТАВИТЕЛЕН ОБРАЗЕЦ НА ДВИГАТЕЛЯ
English: ground support equipment in airports, - aerial lifts,
Bulgarian: летищно оборудване за наземно обслужване на въздухоплавателни средства, автомобилни стълби,
English: if the declared maximum torque speed is greater than 75 % of the rated speed then the intermediate speed shall be 75 % of rated speed. 2.9.
Bulgarian: ако режимът на максимален въртящ момент е по-висок от 75 % от номиналния режим, междинният режим трябва да бъде равен на 75 % от номиналния режим.
English: Symbols and abbreviations 3.
Bulgarian: Символи и съкращения
English: ENGINE MARKINGS 3.1.
Bulgarian: МАРКИРОВКА НА ДВИГАТЕЛИТЕ
English: the EC type-approval number as described in Annex VII. 3.2.
Bulgarian: номерът на типово одобрение ЕО, така както е определен в приложение VІІ.
English: If labels or plates are used, they must be attached in such a manner that in addition the fixing is durable for the useful life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them. 3.3.
Bulgarian: В случай на използване на етикети или табелки, те трябва да са поставени по такъв начин, че прикрепването им да остава стабилно през целия срок на полезен живот на двигателя, и да не могат да се премахват, без това да предизвика тяхното повреждане или унищожаване.
English: These marks must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life. 3.3.1.
Bulgarian: Маркировките трябва да бъдат поставяни върху компонент от двигателя, който е необходим за нормалната му работа, и който по принцип не се заменя по време на живота на двигателя.
English: These marks must be located so as to be readily visible to the average person after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation. 3.3.2.
Bulgarian: Тези маркировки трябва да бъдат поставени така, че да бъдат лесно видими от всяко лице със среден ръст след пълното монтиране на двигателя с всички допълнителни части, необходими за неговото функциониране.
English: Each engine must be provided with a supplementary movable plate in a durable material, which must bear all data indicated under section 3.1, to be positioned, if necessary, in order to make the marks referred to under section 3.1 readily visible to the average person and easily accessible when the engine is installed in a machine. 3.4.
Bulgarian: Всеки двигател трябва да бъде снабден с допълнителна демонтируема табелка от устойчив материал, на която са нанесени всички данни, посочени в точка 3.1, която при необходимост трябва да бъде поставена така, че маркировките, визирани в точка 3.1 да бъдат ясно видими за всяко лице със среден ръст и леснодостъпни след инсталирането на двигателя на устройството.
English: The coding of the engines in context with the identification numbers must be such that it allows for the indubitable determination of the sequence of production. 3.5.
Bulgarian: Класифицирането на двигателите според идентификационните номера трябва да бъде от вид, който да позволява еднозначното определяне на последователността на производството им.
English: Before leaving the production line the engines must bear all markings. 3.6.
Bulgarian: Преди напускането на производствената линия, на двигателите трябва да са поставени всички изисквани маркировки.
English: The exact location of the engine markings shall be declared in Annex VI, Section 1. 4.
Bulgarian: Точното местоположение на маркировките на двигателя се посочва в приложение VI, част 1.
English: The technical measures taken by the manufacturer must be such as to ensure that the mentioned emissions are effectively limited, pursuant to this Directive, throughout the normal life of the engine and under normal conditions of use. These provisions are deemed to be met if the provisions of sections 4.2.1, 4.2.3 and 5.3.2.1 are respectively complied with.
Bulgarian: Техническите мерки, които производителят взема, трябва да бъдат такива, че посочените емисии да бъдат реално ограничавани, съгласно настоящата директива, по време на нормалната продължителност на живота на двигателя и при нормални условия на експлоатация Тези предписания се считат за изпълнени, ако са изпълнени разпоредбите на точки 4.2.1, 4.2.3 и 5.3.2.1.
English: The corresponding extract from the manual with respect to maintenance/replacements of the treatment device(s), and to the warranty conditions, must be included in the information document as set out in Annex II to this Directive. 4.2.
Bulgarian: Извлечението от книжката с упътването за поддръжка или за замяна на устройствата за преработване на газовете и гаранционните условия трябва да бъде включено в информационния документ, фигуриращ в приложение ІІ.
English: For introduction of a new system into the Directive the determination of equivalency shall be based upon the calculation of repeatability and reproducibility, as described in ISO 5725. 4.2.1.
Bulgarian: За да може в директивата да бъде въведена нова система, определянето на еквивалентността трябва да се основава на изчислението на повторяемостта и възпроизводимостта, описано в стандарт ISO 5725.
English: The emissions of the carbon monoxide, the emissions of hydrocarbons, the emissions of the oxides of nitrogen and the emissions of particulates obtained shall for stage I not exceed the amount shown in the table below: 4.2.2.
Bulgarian: Емисиите от въглероден окис, въглеводороди и азотни окиси, както и емисиите от частици, на Етап І не трябва да надвишават посочените в следната таблица количества:
English: The emission limits given in point 4.2.1 are engine-out limits and shall be achieved before any exhaust after-treatment device. 4.2.3.
Bulgarian: Стойностите на емисиите, указани в точка 4.2.1, са пределни стойности „на изхода на двигателя”; те се определят преди устройствата за вторична обработка на отработените газове.
English: The applicant has the free choice to restrict the definition of engine families to single power bands, and to correspondingly apply for certification. 4.3.
Bulgarian: Лицето, подало искане за одобрение, може свободно да избере да ограничи определението за фамилиите двигатели до единни диапазони от мощност и да поиска извършване на сертифициране съгласно този избор.
English: exhaust back pressure shall not exceed that specified for the approved engine in Annex II, Appendix 1 or 3 respectively. 5.
Bulgarian: противоналягането в системата за отвеждане на отработените газове не трябва да надвишава указаното за одобрения двигател, и съответно посочено в приложение ІІ, допълнения 1 или 3.
English: SPECIFICATION OF CONFORMITY OF PRODUCTION ASSESSMENTS 5.1.
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОНТРОЛА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТЕНИТЕ МЕХАНИЗМИ
English: In order to verify that the requirements of section 4.2 are continuously met, suitable controls of the production shall be carried out. 5.2.
Bulgarian: За да се провери дали условията, посочени в точка 4.2, продължават да бъдат спазвани, се извършват съответни контролни проверки на производството.
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production. 5.3.
Bulgarian: Трябва да се вземат всички необходими мерки за възстановяване на съответствието на производството.
English: The competent authority which has granted approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit. 5.3.1.
Bulgarian: Компетентните власти, които са издали одобрението, могат да проверяват във всеки момент методите за контрол на съответствието, прилагани спрямо всяка една производствена единица.
English: In every inspection, the test books and production survey record shall be presented to the visiting inspector. 5.3.2.
Bulgarian: По време на всяка инспекция, регистрите относно изпитванията и контрола на производството трябва да бъдат предоставяни на инспектора.
English: where: L is the limit value laid down in section 4.2.1/4.2.3 for each pollutant considered,
Bulgarian: където: L е пределната стойност, определена в точки 4.2.1 или 4.2.3 за всеки от измерваните замърсители,
English: k is a statistical factor depending on n and given in the following table: if n &ge; 20, k = 0,860 &radic;n
Bulgarian: k е статистически коефициент, който зависи от n и се дава в следната таблица:
English: If the requirements of section 5.3.2 are not met, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible. 6.
Bulgarian: Ако не се спазват предписанията на точка 5.3.2, компетентният орган трябва да следи да бъдат взети всички необходими мерки, за да може съответствието на производството да бъде възстановено във възможно най-кратък срок.
English: In order that engines may be considered to belong to the same engine family, the following list of basic parameters must be common: 6.1.
Bulgarian: За да бъдат считани като принадлежащи към една и съща фамилия, двигателите трябва да притежават следните общи базови параметри, посочени в долния списък:
English: 4 cycle 6.2.
Bulgarian: четиритактов
English: number of cylinders for engines with after-treatment device 6.4.
Bulgarian: брой на цилиндрите на двигателите, оборудвани с устройства за вторична обработка на отработените газове
English: naturally aspirated - pressure charged 6.5.
Bulgarian: двигател с атмосферно пълнене (атмосферен двигател) двигател с принудително пълнене
English: crankcase 6.7.
Bulgarian: картер на двигателя
English: particulates trap7.
Bulgarian: филтър за частици
English: CHOICE OF THE PARENT ENGINE 7.1.
Bulgarian: ИЗБОР НА ПРЕДСТАВИТЕЛЕН ОБРАЗЕЦ НА ДВИГАТЕЛЯ
English: Thus, the approval authority may select an additional engine for test based upon features which indicate that it may have the highest emission levels of the engines within that family. 7.2.
Bulgarian: По този начин въпросният орган може да избере допълнителен двигател за извършване на изпитвания, като се позовава на характеристики, които сочат, че той е в състояние да покаже най-високото ниво на емисии от двигателите от тази фамилия.
English: Make (name of undertaking):. 0.2.
Bulgarian: Марка (име на предприятието):
English: Attachments 1.1.
Bulgarian: Приложения
English: Essential characteristics of engine types within the family (see Appendix 3) 2.
Bulgarian: Основни характеристики на типовете двигатели в рамките на фамилията (виж допълнение 3)
English: DESCRIPTION OF ENGINE 1.1.
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ДВИГАТЕЛЯ
English: Manufacturer:. 1.2.
Bulgarian: Производител:
English: Cycle:
Bulgarian: Работен цикъл:
English: four stroke/two stroke (2)
Bulgarian: четиритактов/двутактов
English: Maximum torque speed:. 1.10.
Bulgarian: Режим на максимален въртящ момент:
English: Circulating pump(s):
Bulgarian: Циркулационна(и) помпа(и):
English: yes/no (2)
Bulgarian: с/без (2)
English: Air 1.14.2.1.
Bulgarian: С въздух
English: Blower:
Bulgarian: Вентилатор:
English: Drive ratio(s) (if applicable):. 1.15.
Bulgarian: Предавателни съотношения (при необходимост):
English: Liquid cooling:
Bulgarian: Охлаждане чрез течност:
English: maximum temperature at outlet:. K
Bulgarian: максимална температура на изхода:
English: Air cooling:
Bulgarian: Охлаждане чрез въздух:
English: reference point:.
Bulgarian: референтна точка:
English: Lubricant temperature:
Bulgarian: Температура на смазочния продукт:
English: minimum:.
Bulgarian: минимум:
English: Strike out what does not apply.(3) Specify the tolerance.1.16. Pressure charger:
Bulgarian: Турбозахранване:
English: yes/no (1)
Bulgarian: с/без (1)
English: Intercooler:
Bulgarian: Междинен топлообменник:
English: Intake system:
Bulgarian: Всмукателна система:
English: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load:. kPa
Bulgarian: допустимо максимално разреждане на входа, при номинален режим на работа на двигателя и при пълно натоварване:. kPa
English: Exhaust system:
Bulgarian: Система за отвеждане на отработените газове:
English: maximum allowable exhaust backpressure at rated engine speed and at 100 % load:. kPa
Bulgarian: допустимо максимално противоналягане при номинален режим на работа на двигателя и при пълно натоварване:. kPa
English: Description and/or diagram(s):. 3.
Bulgarian: Описание и/или схема(и):. 3.
English: FUEL FEED 3.1.
Bulgarian: ЗАХРАНВАНЕ С ГОРИВО
English: Mention the method used:
Bulgarian: Да се укаже използвания метод:
English: On engine/on pump bench (1)
Bulgarian: на двигателя/на изпитателния стенд
English: Injection advance 3.2.1.4.1.
Bulgarian: Аванс на впръскването
English: Injection advance curve (2):. 3.2.1.4.2.
Bulgarian: Крива на аванса на впръскването (1):
English: Injection piping 3.2.2.1.
Bulgarian: Тръбопроводи на системата за впръскване
English: Description:. 4.
Bulgarian: Описание:
English: VALVE TIMING 4.1.
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ГАЗОРАЗПРЕДЕЛИТЕЛНАТА СИСТЕМА
English: Combustion chamber type/design:. 1.5.
Bulgarian: Тип горивна камера:
English: Proof of identical (or lowest for the parent engine) ratio:
Bulgarian: Доказателство за идентично (или по-ниско за представителния образец на двигателя) съотношение:
English: system capacity/fuel delivery per stroke, pursuant to diagram number(s):
Bulgarian: капацитет на системата/дебит на гориво на работен ход съгласно номерата от схемата:
English: four stroke / two stroke (2)
Bulgarian: четиритактов/двутактов
English: Stroke:. mm 1.6.
Bulgarian: Ход на буталото: . мм
English: yes/no (2).
Bulgarian: с/без (2)
English: Maximum temperature at reference point:. K
Bulgarian: … Максимална температура в референтната точка:
English: Maximum charge air outlet temperature of the inlet intercooler (if applicable):. K
Bulgarian: Максимална температура на захранващия въздух на изхода на междинния всмукателен топлообменник (при необходимост):
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s):. K
Bulgarian: Максимална температура на отработените газове на нивото на тръбопроводите за отвеждане на отработените газове, намиращи се в съседство с изходните фланци на колекторите:
English: Lubricant temperature: minimum. K
Bulgarian: Температура на смазочния продукт: . минимум: . K
English: maximum. K
Bulgarian: максимум: … K
English: Pressure charger:
Bulgarian: Турбозахранване:
English: Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load:. kPa
Bulgarian: допустимо максимално разреждане на входа, при номинален режим на работа на двигателя и при пълно натоварване: … kPa
English: Maximum allowable exhaust backpressure at rated engine speed and at 100 % load:. kPa
Bulgarian: допустимо максимално противоналягане при номинален режим на работа на двигателя и при пълно натоварване: … kPa
English: Injection system 3.2.1.
Bulgarian: Система за впръскване
English: Make(s):. 3.3.2.
Bulgarian: Марки:
English: ANNEX III TEST PROCEDURE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
English: This Annex describes the method of determining emissions of gaseous and particulate pollutants from the engines to be tested. 1.2.
Bulgarian: Настоящото приложение описва метода, който се прилага за измерване на замърсяващите газовите емисии и емисии от частици на двигателите, които се подлагат на изпитване.
English: The test shall be carried out with the engine mounted on a test bench and connected to a dynamometer.2.
Bulgarian: Изпитването се провежда с двигател, който е монтиран върху изпитвателен стенд и с свързан с динамометър.
English: TEST CONDITIONS 2.1.
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
English: All volumes and volumetric flow rates shall be related to 273 K (0 °C) and 101,3 kPa. 2.2.
Bulgarian: Всички обеми и обемни дебити трябва да отговарят на температура от 273 K (0 °C) и на налягане от 101,3 kPa.
English: Engine test conditions 2.2.1.
Bulgarian: Условия за тестово изпитване на двигател
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines: fa = ( ps T
Bulgarian: Двигатели с естествено всмукване и двигатели с механично турбозахранване:
English: Turbocharged engine with or without cooling of the intake air: fa = ( ps )0,7 × ( T
Bulgarian: Двигатели с турбокомпресор с или без охлаждане на входящия въздух:
English: For a test to be recognized as valid, the parameter fa shall be such that: 0,98 &le;
Bulgarian: За да бъде призната валидността на изпитването, параметърът fa трябва да бъде в следните граници:
English: An engine cooling system with sufficient capacity to maintain the engine at normal operating temperatures prescribed by the manufacturer. 2.6.
Bulgarian: Системата за охлаждане на двигателя трябва да бъде в състояние да поддържа двигателя при нормалните работни температури, предписани от производителя.
English: The fuel temperature at the injection pump inlet shall be 306-316 K (33-43 °C). 2.8.
Bulgarian: Температурата на горивото на входа на помпата за впръскване на гориво трябва да бъде в границите от 306 и 316 K (33 и 43 °C).
English: The engine setting for each test mode shall be calculated using the formula: S = ((PM + PAE) × L
Bulgarian: Регулировката на двигателя за всеки от режимите на изпитване се изчислява с помощта на следната формула:
English: PAE If the ratio, PAE PM
Bulgarian: При съотношение
English: 0,03the value of PAE may be verified by the technical authority granting type approval. 3.
Bulgarian: стойността на РАЕ може да се провери от техническия орган, натоварен с типовото одобрение.
English: TEST RUN 3.1.
Bulgarian: ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
English: If the filter (pair) is not used within eight hours of its removal from the weighing chamber, it must be reweighed before use. 3.2.
Bulgarian: Ако филтърът (двойката филтри) не се използва през следващите осем часа след изваждането му от теглителната камера, той трябва да се претегли отново, преди да се използва.