English: Having regard to Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (1), as last amended by Commission Directive 98/21/EC (2), and in particular Article 44a thereof,
French: vu la directive 93/16/CEE du Conseil du 5 avril 1993 visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/21/CE de la Commission (2), et notamment son article 44 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/16/CEE, de 5 de Abril de 1993, do Conselho destinada a facilitar a livre circulação dos médicos e o reconhecimento mútuo dos seus diplomas, certificados e outros títulos (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/21/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 44ºA,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/21/ES2, a zejména na článek 44a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 93/16/EHS z 5. apríla 1993 na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomné uznávanie ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách[1]), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie č. 98/21/ES[2]), najmä na jej článok 44a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. mającą na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji1, zmienioną dyrektywą Komisji 98/21/WE2, w szczególności jej art. 44a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 98/21/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1993. április 5-i 93/16/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 44a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/16/EGS z dne 5. aprila 1993 o omogočanju prostega gibanja zdravnikov in o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi1, nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 98/21/ES2, in zlasti člena 44a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/16/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind facilitarea liberei circulații a medicilor și recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor calificări oficiale, modificată ultima dată de Directiva 98/21/CE a Comisiei, în special articolul 44a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация , последно изменение с Директива 98/21/EО на Комисията, и по-специално член 44a от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/16/EMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/21/EÜ, eriti selle artiklit 44a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīvu 93/16/EEK, lai atvieglotu ārstu brīvu pārvietošanos un viņu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/21/EK2,un jo īpaši tās 44.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvą 93/16/EEB, skirtą padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimui [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/21/EB [2], ypač į jos 44a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE tal-5 ta' April 1993 biex tiffa`ilita l-moviment ]ieles tat-tobba u r-rikonoxximent re`iproku tad-diplomi, `-`ertifikati, u x-xhieda tal-kwalifiki formali (1), kif l-a]]ar emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 98/21/KE (2), u b'mod partikualari Artikolu 44 tieg]u,