FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Responding to an EU request, where applicable, the WEU Council forwards to the EU its conclusions concerning the feasibility of, and the possible options for, an operation
Romanian: Pentru a răspunde cererii UE, după caz, Consiliul UEO înaintează UE concluziile sale privind fezabilitatea unei operațiuni și diferitele opțiuni posibile.
Bulgarian: Където е уместно, в отговор на молбата на ЕС Съветът на ЗЕС препраща към ЕС своите заключения относно осъществимостта и възможните варианти за дадено действие.
Lithuanian: Atsakydama į ES prašymą, VES Taryba prireikus siunčia ES savo išvadas dėl operacijos vykdymo galimybių ir pasirinkimo galimybių.
English: The Political Committee and the Permanent Representatives Committee prepare the EU Council's decision.
Hungarian: A Politikai Bizottság és az Állandó Képviselők Bizottsága elkészíti az Európai Unió Tanácsának a határozatát.
Romanian: Comitetul politic și Comitetul Reprezentanților Permanenți pregătesc decizia Consiliului UE.
Bulgarian: Политическият комитет и Комитетът на постоянните представители изготвят решението на Съвета на ЕС.
Lithuanian: Politinis komitetas ir Nuolatinių atstovų komitetas parengia ES Tarybos sprendimą.
English: The modalities for these exchanges must be laid down in practic al arrangements agreed by the two organisations as already set out for Phase 2.
Lithuanian: Tokio keitimosi informacija sąlygos ir būdai turi būti nustatyti šių dviejų organizacijų praktinio pobūdžio susitarimais, kaip jau buvo numatyta 2 etapui.
English: Exchanges of information sh all take place in relation to developments in the CFSP in particular to areas where the WEU could be invited to elaborate and implement decisions of the EU which have defence implications, where complementary or similar activities are being carried out by the EU and by the WEU and to other relevant activities of the WEU, including the development of planning for implementing measures in areas where the EU might call for such action.
Latvian: Informācijas apmaiņa notiek saistībā ar KĀDP attīstību, īpaši jomās, kurās RES var tikt aicināta izstrādāt un īstenot ES lēmumus, kam ir ietekme uz aizsardzību, jomās, kurās ES un RES veic papildu vai līdzīgas darbības, un jomās, kurās RES veic citas saistītas darbības, tostarp īstenošanas pasākumu plānošanas izstrādi jomās, kurās ES varētu aicināt veikt šādu darbību.
Lithuanian: Vyksta keitimasis informacija dėl BUSP aplinkybių, ypač srityse, kuriose VES galėtų būti kviečiama rengti ir įgyvendinti su gynyba susijusius ES sprendimus, kuriose ES ir VES atlieka viena kitą papildančią ar panašią veiklą, taip pat dėl kitos atitinkamos VES veiklos, įskaitant įgyvendinimo priemonių planavimo rengimą srityse, kuriose ES galėtų tokių veiksmų prireikti.
English: Mr José Cutileiro Secretary General of the Western European Union Rue de la Régence 4 1000 Brussels Brussels, 15 April 1999
Lithuanian: Ponui José Cutileiro Briuselis, 1999 m. balandžio 15 d. Vakarų Europos Sąjungos Generaliniam Sekretoriui Rue de la Régence 4 1000 Brussels
English: Secretary-General of the Council of the European Union 175 Rue de la Loi 1048 Brussels Brussels, 15 April 1999
Romanian: Bruxelles, 15 aprilie 1999 Secretarul general al Consiliului Uniunii Europene 175 Rue de la Loi 1048 Bruxelles
Lithuanian: Briuselis, 1999 m. balandžio 15 d. Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam Sekretoriui 175 Rue de la Loi 1048 Brussels
English: Mr Jacques Santer President of the European Commission Rue de la Loi, 200 1049 Bruxelles 30 April 1999
Romanian: Dl Jacques Santer 30 aprilie 1999 Președintele Comisiei Europene 200 Rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Lithuanian: Ponui Jacques Santer 1999 m. balandžio 30 d. Europos Komisijos Pirmininkui Rue de la Loi, 200 1049 Brussels
English: A dequate security arrangements are therefore needed to ensure that the security classifications and provisions of the two organisations are respected in the handling of classified information and material.
Lithuanian: Tam reikalingos atitinkamos saugumo priemonės, kad naudojantis įslaptinta informacija ir medžiaga būtų laikomasi abiejų organizacijų slaptumo žymų laipsnių ir nuostatų dėl saugumo.
English: Mr José Cutileiro Secretary-General of the Western European Union Rue de la Régence 4 1000 Brussels 30 April 1999
Romanian: Dl José Cutileiro 30 aprilie 1999 Secretar general al Uniunii Europei Occidentale Rue de la Régence 4 1000 Bruxelles
Lithuanian: Ponui José Cutileiro 1999 m. balandžio 30 d. Vakarų Europos Sąjungos Generaliniam Sekretoriui Rue de la Régence 4 1000 Brussels
English: Whereas preparatory work has been carried out together with the Western European Union with the aim of drawing up such arrangements.
French: considérant que des travaux préparatoires ont été menés en collaboration avec l'Union de l'Europe occidentale en vue d'élaborer de tels arrangements;
Czech: vzhledem k tomu, že ve spolupráci se Západoevropskou unií byly provedeny přípravné práce s cílem vypracovat taková pravidla;
Slovak: keďže v spolupráci so Západoeurópskou úniou bola vykonaná prípravná práca s cieľom vypracovať tieto dohody;
Polish: W celu opracowania takich uzgodnień przeprowadzone były prace przygotowawcze we współpracy z Unią Zachodnioeuropejską.
Hungarian: mivel az ilyen intézkedések kidolgozása céljából a Nyugat-európai Unióval közösen előkészítő munkák elvégzésére került sor;
Slovenian: ker je bilo za pripravo take ureditve skupaj z Zahodnoevropsko unijo opravljeno pripravljalno delo;
Romanian: Întrucât au fost întreprinse lucrări pregătitoare împreună cu Uniunea Europei Occidentale în vederea elaborării acestor acorduri.
Bulgarian: Като има предвид, че за целите на изготвяне на такива споразумения е извършена подготвителна дейност съвместно със Западноевропейския съюз.
Estonian: koos Lääne-Euroopa Liiduga on tehtud ettevalmistavat tööd nimetatud korra koostamiseks;
Latvian: tā kā kopā ar Rietumeiropas Savienību veikts sagatavošanas darbs, lai izstrādātu šos noteikumus;
Lithuanian: Kadangi kartu Vakarų Europos Sąjunga atliktas paruošiamasis tokių taisyklių rengimo darbas.
Maltese: Peress li ġie mwettaq xogħol ta’ preparazzjoni flimkien ma’ l-Unjoni Ewopea tal-Punent bil-għan li jitfassal ftehim bħal dawn.
English: Whereas the text resulting from such preparatory work with the Western European Union is appropriate for arrangements for enhanced cooperation with the Western European Union and should accordingly be approved,
French: considérant que les textes résultant de ces travaux préparatoires menés en collaboration avec l'Union de l'Europe occidentale conviennent pour des arrangements visant à améliorer la coopération avec l'Union de l'Europe occidentale;
Czech: vzhledem k tomu, že znění, které je výsledkem přípravných prací ve spolupráci se Západoevropskou unií, je vhodné pro pravidla pro posílení vzájemné spolupráce se Západoevropskou unií, a proto by mělo být schváleno,
Slovak: keďže text, ktorý je výsledkom tejto prípravnej práce so Západoeurópskou úniou, je vhodný pre dohody o intenzívnejšej spolupráci so Západoeurópskou úniou a preto by mal byť schválený,
Polish: Tekst powstały w wyniku prac przygotowawczych we współpracy z Unią Zachodnioeuropejską jest odpowiedni dla uzgodnień mających na celu pogłębienie współpracy z Unią Zachodnioeuropejską i w związku z tym powinien być zatwierdzony,
Hungarian: mivel a Nyugat-európai Unióval közösen végzett előkészítő munkák eredményeként megfogalmazott szöveg alkalmas a Nyugat-európai Unióval történő fokozott együttműködés megvalósítására, és ennek megfelelően azt el kell fogadni,
Slovenian: ker je besedilo, ki izhaja iz tega pripravljalnega dela z Zahodnoevropsko unijo, primerno za pripravo ureditve za okrepljeno sodelovanje z Zahodnoevropsko unijo in bi ga bilo treba ustrezno odobriti,
Romanian: Întrucât textul rezultat în urma acestor lucrări pregătitoare întreprinse împreună cu Uniunea Europei Occidentale este corespunzător unor acorduri în vederea ameliorării cooperării cu Uniunea Europei Occidentale și, prin urmare, ar trebui aprobat,
Bulgarian: Като има предвид, че текстът, в резултат на тази подготвителна дейност съвместно със Западноевропейския съюз, е подходящ за договорености за засилено сътрудничество със Западноевропейския съюз и следва да бъде съответно одобрен,
Estonian: Lääne-Euroopa Liiduga koostöös ettevalmistatud tekst on Euroopa Liidu ja Lääne-Euroopa Liidu vahelise tõhustatud koostöö korra jaoks sobiv ning tuleks seetõttu vastu võtta,
Latvian: tā kā sagatavošanās darbā kopā ar Rietumeiropas Savienību tapušais dokuments ir piemērots noteikumiem ciešākai sadarbībai ar Rietumeiropas Savienību un līdz ar to ir jāapstiprina,
Lithuanian: Kadangi atliekant tokį paruošiamąjį darbą kartu su Vakarų Europos Sąjunga parengtas tekstas yra tinkamas glaudesnio bendradarbiavimo su Vakarų Europos Sąjunga taisyklėms ir atitinkamai turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Fejn it-test li jirriżulta minn xogħol ta’ preparazzjoni bħal dan ma’ l-Unjoni Ewropea tal-Punent huwa xieraq għal ftehim għal koperazzjoni mtejba ma’ l-Unjoni Ewropea tal-Punent u għandu jkun approvat kif xieraq,
English: in areas where cooperation between the two organisations is provided for under Article 17 of the TEU, with reference to the following:
French: dans des domaines où la coopération entre les deux organisations est prévue au titre de l'article 17 du TUE, en relation avec ce qui suit:
Czech: v oblastech, kde je spolupráce mezi oběma organizacemi stanovena podle článku 17 Smlouvy o EU, s odvoláním na následující:
Slovak: v oblastiach, kde spoluprácu medzi oboma organizáciami ustanovuje článok 17 Zmluvy o Európskej únii, s odkazom na nasledujúce:
Polish: w obszarach, w których współpraca między obiema organizacjami jest przewidziana na mocy art. 17 TUE, w odniesieniu do tego co następuje:
Slovenian: na področjih, kjer je v skladu s členom 17 PEU predvideno sodelovanje obeh organizacij v zvezi z naslednjim:
Romanian: în domeniile în care cooperarea dintre cele două organizații este prevăzută în conformitate cu articolul 17 din TUE, în legătură cu următoarele:
Bulgarian: в области, където сътрудничеството между двете организации е предвидено по член 17 от ДЕС относно следното:
Estonian: valdkondi, kus Euroopa Liidu lepingu artikliga 17 on nende organisatsioonide koostöö ette nähtud seoses järgmisega:
Latvian: jomās, kurās sadarbība starp abām organizācijām paredzēta LES 17.pantā, ņemot vērā, ka:
Lithuanian: srityse, kuriose šių dviejų organizacijų bendradarbiavimas yra numatytas ESS 17 straipsnyje, remiantis tuo, kad:
Maltese: f’oqsma fejn koperazzjoni bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet hi provduta għaliha skond l-Artikolu 17 tal-UET, b’referenza għas-segwenti:
English: WEU supports the EU in framing the defence aspects of the common foreign and security policy, as set out in the second subparagraph of Article 17(1);
French: l'UEO assiste l'UE dans la définition des aspects de la politique étrangère et de sécurité commune ayant trait à la défense, tel qu'indiqué à l'article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa;
Czech: ZEU podporuje EU při vymezování obranných hledisek společné zahraniční a bezpečnostní politiky, jak je stanoveno v čl. 17 odst. 1 druhém pododstavci;
Slovak: Západoeurópska únia podporuje EÚ pri formulovaní obranných aspektov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, uvedených v druhom pododseku článku 17 ods. 1;
Polish: UZE wspiera UE w określaniu aspektów obronnych wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, jak określono w art. 17 ust. 1 akapit drugi;
Slovenian: ZEU pomaga EU pri določanju obrambnih vidikov skupne zunanje in varnostne politike, kakor določa drugi pododstavek člena 17(1);
Romanian: UEO sprijină UE în definirea aspectelor legate de apărare ale politicii externe și de securitate comune, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) al doilea paragraf;
Bulgarian: ЗЕС подкрепя ЕС в очертаването на аспектите на отбраната в общата външна политика и политиката за сигурност, както е предвидено в алинея втора от член 17, параграф 1;
Estonian: WEU toetab ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kaitseaspektide kujundamisel, nagu on sätestatud artikli 17 lõike 1 teises lõigus;
Latvian: RES atbalsta ES kopējās ārpolitikas un drošības politikas aizsardzības aspektu izstrādē, kā noteikts 17. panta 1. punkta otrajā daļā;
Lithuanian: VES pagal 17 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą padeda ES apibrėžiant bendros užsienio ir saugumo politikos gynybinius aspektus;
Maltese: WEU tappoġja l-UE biex tkopri l-aspetti ta’difensiva fil-politika barranija komuni u dik tas-sigurtá, kif preskritti fit-tieni sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 17(1);
English: the EU avails itself of WEU to elaborate and implement decisions and actions of the EU which have defence implications, as set out in Article 17(3);
French: l'Union a recours à l'UEO pour élaborer et mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'UE qui ont des implications dans le domaine de la défense, tel qu'indiqué à l'article 17, paragraphe 3;
Czech: EU využívá ZEU, aby vypracovala a prováděla rozhodnutí a akce EU, které souvisejí s obranou, jak je stanoveno v čl. 17 odst. 3;
Slovak: EÚ používa Západoeurópska únia pre vypracovanie a vykonanie rozhodnutí a opatrení EÚ, ktoré majú dôsledky pre obranu, uvedených v článku 17 ods. 3;
Polish: UE zwraca się do UZE przy opracowywaniu i wykonywaniu decyzji oraz działań UE mających wpływ na kwestie polityczno - obronne, jak określono w art. 17 ust. 3;
Hungarian: a 17. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerint az Európai Unió igénybe veszi a Nyugat-európai Uniót az Európai Unió védelmi kihatásokkal járó határozatainak és intézkedéseinek a végrehajtásában;
Slovenian: za oblikovanje in izvajanje odločitev in dejavnosti EU, ki vsebujejo elemente obrambe, kakor je določeno v členu 17(3), se EU obrne na ZEU;
Romanian: UE recurge la UEO pentru elaborarea și punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor UE care au implicații în domeniul apărării, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3);
Bulgarian: ЕС се подпомага от ЗЕС за разработването и предлагането на свързани с отбраната решения и действия на ЕС, както е предвидено в член 17, параграф 3;
Estonian: EL kasutab WEUd, et töötada välja ja rakendada artikli 17 lõikes 3 nimetatud EL kaitsepoliitilise tähendusega otsuseid ja meetmeid;
Latvian: ES izmanto RES palīdzību, lai izstrādātu un īstenotu ES lēmumus un rīcības, kam ir ietekme uz aizsardzību, kā noteikts 17. panta 3. punktā;
Lithuanian: ES pagal 17 straipsnio 3 dalį pasitelkia VES savo su gynyba susijusiems sprendimams ir veiksmams parengti bei įgyvendinti;
Maltese: l-UE tagħmel lilha nfisha disponibbli għall-WEU sabiex telabora u timplimenta deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-UE li għandhom implikazzjonijiet difensivi, kif preskritti fl-Artikolu 17(3);
English: MODUS OPERANDI FOR ARTICLE 17(3) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION SECTION A
Latvian: LĪGUMA PAR EIROPAS SAVIENĪBU 17. PANTA 3. PUNKTA MODUS OPERANDI A IEDAĻA
English: WEU COUNCIL DECISION OF 12 SEPTEMBER 1997 ON HARMONISATION OF THE SEQUENCE OF THE PRESIDENCIES OF WESTERN EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN UNION THE COUNCIL
Latvian: RES PADOMES 1997. GADA 12. SEPTEMBRA LĒMUMS PAR RIETUMEIROPAS SAVIENĪBAS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PREZIDĒJOŠĀS VALSTS SECĪBAS SASKAŅOŠANU PADOME,
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL TAL-WEU TAT-12 TA'SETTEMBRU 1997 DWAR L-ARMONIZZAZZJONI TAS-SEKWENZA TAL-PRESIDENZI TAL-UNJONI EWROPEA TAL-PUNENT U L-UNJONI EWROPEA IL-KUNSILL
English: Rue de la Régence 4 1000 Brussels
Slovenian: Rue de la Régence 4 1000 Bruselj
Latvian: Rue de la Régence 4 1000 Brussels
Maltese: Rue de la Régence 4 1000 Brussels
English: practical arrangements for the exchange of written material between the Secretariat-General of the Western European Union and the General Secretariat of the Council of the European Union have been established (Council document 11625/96) and are currently being reviewed and updated;
French: des modalités pratiques pour l'échange de documents écrits entre le secrétariat général de l'Union de l'Europe occidentale et le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne ont été arrêtées (document 11625/96 du Conseil), et sont actuellement réexaminées et actualisées;
Czech: byla stanovena praktická pravidla pro výměnu písemných materiálů mezi generálním sekretariátem Západoevropské unie a generálním sekretariátem Rady Evropské unie (dokument Rady 11625/96), která se v současné době přezkoumávají a aktualizují;
Slovak: Boli vytvorené praktické postupy pre výmenu písomných materiálov medzi Generálnym sekretariátom Západoeurópskej únie a Generálnym sekretariátom Rady Európskej únie, ktoré sa priebežne revidujú a aktualizujú;
Polish: przyjęte zostały praktyczne uzgodnienia dotyczące wymiany materiałów pisemnych między Sekretariatem Generalnym Unii Zachodnioeuropejskiej a Sekretariatem Generalnym Rady Unii Europejskiej (dokument Rady 11625/96) i są one obecnie poddawane przeglądowi i uaktualnianiu;
Slovenian: praktična ureditev za izmenjavo pisnega gradiva med generalnim sekretariatom Zahodnoevropske unije in generalnim sekretariatom Sveta Evropske unije je bila določena (dokument Sveta 11625/96) in je trenutno predmet pregleda in posodobitve;
Romanian: S-au stabilit modalități practice pentru schimbul de documente scrise dintre Secretariatul General al Uniunii Europei Occidentale și Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene (documentul 11625/96 al Consiliului), care, în prezent, sunt în curs de revizuire și actualizare;
Bulgarian: практически споразумения за обмена на писмени материали между Генералния секретариат на Западноевропейския съюз и Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз (документ на съвета 11625/96) са създадени и понастоящем се преразглеждат и актуализират;
Estonian: praktiline tegutsemiskord kirjaliku materjali vahetamiseks Lääne-Euroopa Liidu peasekretariaadi ja Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi vahel on koostatud (nõukogu dokument 11625/96) ning praegu vaadatakse seda läbi ja ajakohastatakse;
Latvian: ir izveidota kārtība, kādā norisinās rakstisku materiālu apmaiņa starp Rietumeiropas Savienības ģenerālsekretariātu un Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretariātu (Padomes dokuments 11625/96), un tā pašlaik tiek pārskatīta un atjaunināta;
Lithuanian: nustatytos praktinio pobūdžio keitimosi rašytine medžiaga tarp Vakarų Europos Sąjungos Generalinio sekretoriato ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato taisyklės (Tarybos dokumentas 11625/96), kurios šiuo metu peržiūrimos ir atnaujinamos;
Maltese: ftehim prattiku għal skambju ta’materjal miktub bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea kienu stabbiliti (Dokument tal-Kunsill 11625/96) u qegħdin bħalissa jiġu reveduti u aġġornati;
English: the Council of the European Union has taken a decision on the official forwarding of documents to the Western European Union (Council document 7026/96);
French: le Conseil de l'Union européenne a adopté une décision concernant la transmission officielle de documents à l'Union de l'Europe occidentale (document 7026/96 du Conseil);
Czech: Rada Evropské unie přijala rozhodnutí o úředním zasílání dokumentů Západoevropské unii (dokument Rady 7026/96);
Slovak: Rada Európskej únie rozhodla, že bude oficiálne postupovať dokumenty Západoeurópskej únii (dokument Rady 7026/96);
Polish: Rada Unii Europejskiej podjęła decyzję w sprawie przekazywania na drodze urzędowej dokumentów do Unii Zachodnioeuropejskiej (dokument Rady 7026/96);
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa a Nyugat-európai Unió számára küldött hivatalos dokumentumok továbbításával kapcsolatos határozatot hozott (a Tanács 7026/96. számú dokumentuma);
Slovenian: Svet Evropske unije je sprejel sklep o uradnem odpošiljanju dokumentov Zahodnoevropski uniji (dokument Sveta 7026/96);
Romanian: Consiliul Uniunii Europene a luat o decizie privind transmiterea oficială de documente către Uniunea Europei Occidentale (documentul 7026/96 al Consiliului);
Bulgarian: Съветът на Европейския съюз е взел решение относно официалното изпращане на свои документи до Западноевропейския съюз (Документ на Съвета 7026/96);
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu on vastu võtnud otsuse dokumentide ametliku edastamise kohta Lääne-Euroopa Liidule (nõukogu dokument 7026/96);
Latvian: Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi lēmumu par oficiālu dokumentu nosūtīšanu Rietumeiropas Savienībai (Padomes dokuments 7026/96);
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba yra priėmusi sprendimą dėl oficialaus dokumentų siuntimo Vakarų Europos Sąjungai (Tarybos dokumentas 7026/96);
Maltese: il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ħa d-deċiżjoni dwar il-mgħodija ta’dokumenti uffiċjali lill-Unjoni Ewropea tal-Punent (Dokument tal-Kunsill 7026/96);
English: Council Decision of 27 April 1998 establishes the procedures whereby officials and employees of the General Secretariat of the Council may be allowed access to classified information held by the Council;
French: la décision du Conseil du 27 avril 1998 définit les procédures selon lesquelles les fonctionnaires et les employés du secrétariat général du Conseil de l'UE peuvent avoir accès aux informations classifiées détenues par le Conseil;
Czech: rozhodnutí Rady ze dne 27. dubna 1998 stanoví postupy, na základě kterých lze povolit úředníkům a zaměstnancům generálního sekretariátu Rady přístup k utajovaným informacím v držení Rady;
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. apríla 1998 určuje postupy, pričom úradníci a zamestnanci Generálneho sekretariátu rady môžu získať prístup ku klasifikovaným informáciám, ktorými disponuje Rada;
Polish: decyzja Rady z dnia 27 kwietnia 1998 r. ustanawia procedury według których urzędnicy i pracownicy Sekretariatu Generalnego Rady mogą uzyskać dostęp do informacji niejawnych znajdujących się w posiadaniu Rady;
Hungarian: a Tanács 1998. április 27-i határozata előírja azon eljárásokat, amelyek alkalmazásával a Tanács Főtitkárságának tisztviselői és alkalmazottai hozzáférhetnek a Tanács birtokában levő minősített információkhoz;
Slovenian: sklep Sveta z dne 27. aprila 1998 določa postopke, po katerih se uradnikom in uslužbencem generalnega sekretariata Sveta lahko dovoli dostop do zaupnih informacij Sveta;
Romanian: Decizia Consiliului din 27 aprilie 1998 stabilește procedurile prin care se permite accesul funcționarilor și angajaților Secretariatului General al Consiliului la informațiile clasificate de care dispune Consiliul;
Bulgarian: Решението на Съвета от 27 април 1998 г. определящо процедурите, с които на длъжностните лица и служителите в Генералния секретариат на Съвета може да се разреши достъп до притежаваната от Съвета класифицирана информация;
Estonian: nõukogu 27. aprilli 1998. aasta otsusega nähakse ette kord, mille kohaselt nõukogu peasekretariaadi ametnikele ja töötajatele võib lubada juurdepääsu nõukogu käsutuses olevale salastatud teabele;
Latvian: Padomes 1998. gada 27. aprīļa lēmums nosaka procedūru, kādā Padomes ģenerālsekretariāta amatpersonām un darbiniekiem var atļaut piekļuvi Padomes rīcībā esošai slepenai informācijai;
Lithuanian: 1998 m. balandžio 27 d. Tarybos sprendimas nustato tvarką, kuria Tarybos Generalinio sekretoriato pareigūnams ir darbuotojams gali būti leidžiama susipažinti ir naudotis Tarybos turima įslaptinta informacija;
Maltese: (ċ) Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 t’April tal-1998 tistabilixxi l-proċeduri fejn uffiċjali u mpjegati tas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill jista’ jitħallew ikollhom aċċes għal informazzjoni klassifikata miżmuma mill-Kunsill;
English: Decision No 24/95 of the Secretary-General of the Council sets forth the measures for the protect ion of classified information applicable to the General Secretariat of the Council;
Latvian: Padomes ģenerālsekretāra Lēmumā Nr. 24/95 izklāstīti pasākumi slepenas informācijas aizsardzībai, kas attiecas uz Padomes ģenerālsekretariātu;
Lithuanian: Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendimas Nr. 24/95 nustato Tarybos Generaliniame sekretoriate taikomas įslaptintos informacijos apsaugos priemones;