English: To establish whether the base area referred to in Article 6(5) of Regulation (EC) No 3072/95 has been exceeded, the competent authority in the Member State shall take into account the base area laid down in Article 6(4) of the aforementioned Regulation and the total of the areas for which aid applications have been submitted for the base area in question.
French: Pour la constatation d'un éventuel dépassement de la superficie de base visée à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 3072/95, l'autorité compétente de l'État membre prend en compte, d'une part, la superficie de base fixée à l'article 6, paragraphe 4, dudit règlement, d'autre part, la somme des superficies pour lesquelles des demandes d'aide ont été présentées dans le cadre de la superficie de base en cause.
Czech: Při zjišťování případného překročení základní plochy podle čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 3072/95 příslušný orgán členského státu zohlední základní plochu podle čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení a počet ploch, pro něž byly předloženy žádosti o podporu v rámci dotčené základní plochy.
Slovak: S cieľom stanoviť, či základná plocha uvedená v článku 6 (5) nariadenia (ES) č. 3072/95 bola prekročená, príslušný úrad v danom členskom štáte berie do úvahy základnú plochu uvedenú v článku 6 (4) spomínaného nariadenia a súhrn plôch, na ktoré boli podané žiadosti o podporu na príslušnú základnú plochu.
Polish: Aby ustalić, czy obszar bazowy, określony w art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, został przekroczony, właściwe władze Państwa Członkowskiego biorą pod uwagę wielkość obszaru bazowego, ustanowioną w art. 6 ust. 4 wymienionego rozporządzenia oraz wszystkie obszary, dla których złożono wnioski o przyznanie pomocy dla danego obszaru bazowego.
Hungarian: Annak megállapításakor, hogy a 3072/95/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdésében említett bázisterületet túllépték-e, a tagállam illetékes hatósága az előzőekben említett rendelet 6. cikke (4) bekezdésében megállapított bázisterületet és azon területek összességét veszi figyelembe, amelyekre a kérdéses bázisterület vonatkozásában támogatásra vonatkozó kérelmeket nyújtottak be.
Slovenian: Da bi pristojni organ države članice ugotovil, ali je bila osnovna površina iz člena 6(5) Uredbe (ES) št. 3072/95 prekoračena, upošteva površine, določene v členu 6(4) zgoraj navedene uredbe in skupne površine, za katere so bili vloženi zahtevki za pomoč v okviru zadevne osnovne površine.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3072/95 artikli 6 lõikes 5 osutatud baaskülvipinna võimaliku ületamise kindlakstegemisel võtab liikmesriigi pädev asutus arvesse eespool nimetatud määruse artikli 6 lõikes 4 sätestatud baaskülvipinda ja nende alade koguhulka, mille kohta on asjaomase baaskülvipinna osas esitatud abitaotlused.
Latvian: Lai noteiktu, vai Regulas (EK) Nr. 3072/95 6. panta 5. punktā minētā pamata platība ir pārsniegta, kompetentā iestāde dalībvalstī ņem vērā pamata platību, kas noteikta iepriekšminētās regulas 6. panta 4. punktā, un to kopējo platību, par kuru iesniegti atbalsta pieteikumi, kas attiecas uz šo pamata platību.
Lithuanian: Kad būtų nustatyta, ar Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnio 5 dalyje minėtas bazinis plotas buvo viršytas, valstybės narės kompetentinga institucija atsižvelgia į pirmiau minėto reglamento 6 straipsnio 4 dalyje nustatytą bazinį plotą ir visus plotus, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos pagalbai gauti minėtam baziniam plotui.
Maltese: Biex jiġi stabbilit jekk iż-żona ta' bażi msemmija fl-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 tkunx inqabżet, l-awtoritô kompetenti fl-iStat Membru għandha tikkonsidra ż-żona ta' bażi msemmija fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament imsemmi qabel u t-total taż-żoni li għalihom ikunu ntbagħtu l-applikazzjonijiet għaż-żona ta' bażi in kwistjoni.