FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks during first processing and market preparation shall cover at least 5 % of first processors;
French: Les contrôles au stade de la première transformation et du conditionnement du tabac portent sur au moins 5 % des entreprises de première transformation;
German: Die Kontrolle auf der Stufe der Erstverarbeitung und Aufbereitung bezieht sich auf mindestens 5 % der Verarbeitungsunternehmen;
Spanish: Los controles en la fase de la primera transformación y acondicionamiento del tabaco se realizarán en el 5 % como mínimo de las empresas de primera transformación;
Italian: I controlli nella fase di prima trasformazione e condizionamento del tabacco vertono almeno sul 5 % delle imprese di prima trasformazione;
Portuguese: Os controlos no estádio da primeira transformação e do acondicionamento do tabaco incidirão em, pelo menos, 5 % das empresas de primeira transformação;
Dutch: De controles in het stadium van de eerste bewerking en de verpakking van tabak hebben betrekking op tenminste 5 % van de bedrijven voor eerste bewerking;
Danish: Kontrollen med den første forarbejdning og behandling af tobakken skal omfatte mindst 5 % af de virksomheder, der foretager første forarbejdning;
Swedish: Kontrollerna vid det första bearbetnings- och förpackningsstadiet skall omfatta minst 5 % av de företag som utför den första bearbetningen.
Finnish: Tupakan ensimmäisen asteen jalostusvaiheen ja kauppakunnostustoimenpiteiden tarkastusten on koskettava vähintään viittä prosenttia ensimmäisen jalostusasteen yrityksistä;
English: the sample to be inspected must be selected by the competent authority on the basis, in particular, of a risk analysis and ensure representative coverage of the different sizes of undertaking.
French: l'échantillon soumis au contrôle doit être déterminé par l'autorité compétente notamment sur la base d'une analyse des risques ainsi que d'un élément de représentativité des différentes dimensions des entreprises.
German: die der Kontrolle unterzogene Stichprobe muß von der zuständigen Behörde insbesondere auf der Grundlage einer Risikoanalyse sowie ihrer Repräsentativität für die verschiedenen Unternehmensgrößen bestimmt werden.
Spanish: la autoridad competente determinará la muestra que deba controlarse en función de un análisis de riesgo y de la representatividad de las diferentes dimensiones de las empresas.
Italian: il campione sottoposto a controllo è determinato dall'autorità competente sulla base di un'analisi dei rischi e tenendo conto di un fattore di rappresentatività delle varie dimensioni delle imprese.
Portuguese: a amostra objecto de controlo deve ser determinada pela autoridade competente, nomeadamente com base numa análise de risco e num elemento de representatividade das diferentes dimensões das empresas.
Dutch: bij de bepaling van de aan een controle te onderwerpen steekproef moet de bevoegde autoriteit met name rekening houden met een risicoanalyse, alsmede met de representativiteit van de bedrijven, wat hun verschil in omvang betreft.
Danish: myndigheden fastlægger, hvilke forarbejdningsvirksomheder kontrollen skal omfatte, og fastlæggelsen heraf foretages på grundlag af en risikoanalyse og ved anvendelse af en faktor, der sikrer, at kontrollen er repræsentativ med hensyn til virksomhedernes forskellige størrelser.
Swedish: Det varuprov som kontrolleras skall ha valts ut av den behöriga myndigheten, särskilt på grundval av en riskanalys samt på urvalets representativitet för företagens olika storleksgrad.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä näytteet, joita tarkastukset koskevat, erityisesti riskinarvioinnin ja yritysten eri kokojen edustavuuden perusteella.
English: change compared with the previous year,
French: de l'évolution en comparaison avec l'année précédente,
German: der Entwicklung im Vergleich zum Vorjahr,
Spanish: la evolución en comparación con el año anterior,
Italian: dell'evoluzione in confronto all'anno precedente;
Portuguese: a evolução registada em relação ao ano anterior,
Dutch: de ontwikkeling ten opzichte van het vorige jaar;
Danish: forandringer i forhold til det foregående år
Swedish: utvecklingen jämfört med det föregående året,
Finnish: kehitys edeltävään vuoteen verrattuna,
Greek: την εξέλιξη σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος,
English: The checks referred to in paragraph 2 must be undertaken in the place where the leaf tobacco is processed.
French: Les contrôles visés au paragraphe 2 doivent s'effectuer sur le lieu même où le tabac en feuilles est transformé.
German: Die Kontrollen gemäß Absatz 2 müssen am Verarbeitungsort der Tabakblätter durchgeführt werden.
Spanish: Los controles mencionados en el apartado 2 se realizarán en el mismo lugar donde se transforme el tabaco.
Italian: I controlli di cui al paragrafo 2 devono essere effettuati nel luogo stesso di trasformazione del tabacco in foglia.
Portuguese: Os controlos referidos no nº 2 devem ser efectuados no próprio local em que é transformado o tabaco em folha.
Dutch: De in lid 2 bedoelde controles moeten worden uitgevoerd op de plaats waar de tabaksbladeren worden bewerkt.
Danish: Den i stk. 2 omhandlede kontrol skal foretages på det sted, hvor tobakken i blade forarbejdes.
Swedish: De kontroller som avses i punkt 2 skall göras på den plats där bladtobaken bearbetas.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on tehtävä samassa paikassa, jossa tupakanlehdet jalostetaan.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρέπει να πραγματοποιούνται στον τόπο όπου έχει υποστεί επεξεργασία ο καπνός σε φύλλα.
English: Within a time limit to be determined by the Member State, the undertakings involved shall notify their competent bodies, in writing, of the places where processing will take place.
French: Dans un délai défini par l'État, les entreprises intéressées indiquent par écrit aux organismes compétents dont elles relèvent, les lieux où la transformation aura lieu.
German: Innerhalb einer vom Mitgliedstaat festgesetzten Frist teilen die betreffenden Unternehmen den für sie zuständigen Stellen die Verarbeitungsorte schriftlich mit.
Spanish: En un plazo que establecerá el Estado miembro, las empresas interesadas indicarán por escrito a los organismos competentes de los que dependan, los lugares donde se efectuará la transformación.
Italian: Le imprese interessate indicano per iscritto agli organismi competenti da cui dipendono, entro un termine fissato dallo Stato, i luoghi in cui avverrà la trasformazione.
Portuguese: Num prazo definido pelo Estado-membro, as empresas interessadas indicarão por escrito aos organismos competentes os locais onde será realizada a transformação.
Dutch: Binnen een door de lidstaat vastgestelde termijn delen de betrokken bedrijven de bevoegde controle-instanties waaronder zij ressorteren, schriftelijk mee waar de bewerking zal worden uitgevoerd.
Danish: De pågældende virksomheder skal inden for en af medlemsstaten fastsat frist give de organer, som de henhører under, skriftlig underretning om de steder, hvor forarbejdningen vil finde sted.
Swedish: Inom en tidsfrist som skall fastställas av medlemsstaten skall de berörda företagen skriftligen meddela respektive behörigt organ de platser där bearbetningen kommer att äga rum.
Finnish: Asianomaisten yritysten on ilmoitettava kirjallisesti valtion määrittelemässä määräajassa toimivaltaisille elimille paikat, joissa jalostus tapahtuu.
Greek: Εντός προθεσμίας που ορίζεται από το κράτος οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις αναφέρουν γραπτώς στους αρμόδιους οργανισμούς στους οποίους υπάγονται, τους χώρους όπου θα πραγματοποιηθεί η επεξεργασία.
English: Member States may stipulate, to that end, the information to be provided by the first-processing undertakings to the competent bodies.
French: À cet effet, les États membres peuvent prévoir des renseignements à fournir par les entreprises de première transformation aux organismes compétents.
German: Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten vorsehen, welche Angaben die Erstverarbeitungsunternehmen den zuständigen Stellen machen müssen.
Spanish: Para ello, los Estados miembros podrán determinar la información que las empresas de primera transformación deberán facilitar a los organismos competentes.
Italian: A questo fine, gli Stati membri possono determinare altre informazioni che le imprese di prima trasformazione sono tenute a comunicare agli organismi competenti.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-membros podem definir as informações a fornecer pelas empresas de primeira transformação aos organismos competentes.
Dutch: De lidstaten mogen bepalen welke inlichtingen door de bedrijven voor eerste bewerking aan de bevoegde controle-instanties moeten worden verstrekt.
Danish: I den forbindelse kan medlemsstaterne fastsætte, hvilke oplysninger de pågældende organer skal have fra de virksomheder, der foretager første forarbejdning.
Swedish: Medlemsstaterna kan för detta ändamål fastställa de upplysningar som de företag som utför den första bearbetningen skall lämna in till de behöriga organen.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltiot voivat määrätä ensimmäisen jalostusasteen yrityksiä toimittamaan tietoja toimivaltaisille elimille.
Greek: Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την παροχή στοιχείων από τις επιχειρήσεις πρώτης επεξεργασίας στους αρμόδιους οργανισμούς.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Strafmaßnahmen
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktionsåtgärder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
English: The provisions of this chapter shall not apply in cases of force majeure.
French: Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas en cas de force majeure.
German: Die Bestimmungen dieses Kapitels finden keine Anwendung im Falle höherer Gewalt.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo no serán aplicables en caso de fuerza mayor.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo non si applicano in caso di forza maggiore.
Portuguese: As disposições do presente capítulo não são aplicáveis em casos de força maior.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk gelden niet bij overmacht.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel finder ikke anvendelse, hvis der foreligger force majeure.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall inte tillämpas vid force majeur.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta ylivoimaisen esteen sattuessa.
Greek: Οι διατάξεις τον παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση ανωτέρας βίας.
English: Where individual producers do not grow tobacco, they shall lose all entitlement to the premium for the current harvest and to a production quota for the following harvest.
French: Si le producteur individuel ne cultive pas de tabac, celui-ci perd tout droit à bénéficier de la prime pour la récolte en cours et à recevoir un quota de production pour la récolte suivante.
German: Baut der Einzelerzeuger keinen Tabak an, so verliert er jeglichen Anspruch auf Auszahlung der Prämie für die laufende Ernte und auf Zuteilung einer Produktionsquote für die folgende Ernte.
Spanish: Si el productor individual no cultiva tabaco, perderá cualquier derecho a beneficiarse de la prima para la cosecha en curso y a recibir una cuota de producción para la cosecha siguiente.
Italian: Se il singolo produttore non coltiva tabacco, perde il diritto a fruire del premio per il raccolto in corso e a ricevere una quota di produzione per il raccolto successivo.
Portuguese: Se não cultivar tabaco, o produtor individual perderá o direito de beneficiar do prémio em relação à colheita em curso e de receber uma quota de produção para a colheita seguinte.
Dutch: Indien een individuele producent geen tabak teelt, verliest hij volledig het recht op een premie voor de betrokken oogst, alsmede het recht op een productiequotum voor de volgende oogst.
Danish: Hvis en individuel producent ikke dyrker tobak, mister han enhver ret til at modtage præmie for den aktuelle høst og til at modtage en produktionskvote for den følgende høst.
Swedish: Om den enskilde producenten inte odlar tobak skall denne förlora all rätt att beviljas bidrag för pågående skörd samt att erhålla en produktionskvot för nästa skörd.
Finnish: Jos yksittäinen tuottaja ei viljele tupakkaa, hän menettää kaikki oikeudet saada palkkiota kuluvan satovuoden ajalta ja mahdollisuuden saada tuotantokiintiön seuraavaksi satovuodeksi.
Greek: Εάν ο μεμονωμένος παραγωγός δεν καλλιεργεί καπνό, χάνει κάθε δικαίωμα να λάβει την πριμοδότηση για την τρέχουσα συγκομιδή και επίσης ποσόστωση παραγωγής για την επόμενη συγκομιδή.
English: If the checks cannot be carried out for reasons attributable to the producer, the area shall be considered uncultivated.
French: Si le contrôle ne peut être effectué du fait du producteur, la superficie est considérée comme non cultivée.
German: Kann die Kontrolle aus Gründen, die dem Erzeuger anzulasten sind, nicht durchgeführt werden, so gilt die Fläche als nicht bebaut.
Spanish: Si no puede realizarse el control por causas imputables al productor, la superficie se considerará no cultivada.
Italian: Se il controllo non può essere effettuato a causa del produttore, la superficie è considerata come non coltivata.
Portuguese: Se o controlo não puder ser efectuado por razões imputáveis ao produtor, a superfície será considerada não cultivada.
Dutch: Wanneer door toedoen van de producent een controle niet kan worden uitgevoerd wordt de oppervlakte als niet-beteelde oppervlakte aangemerkt.
Danish: Hvis kontrollen ikke kan foretages som følge af forhold, der må tilregnes producenten, anses arealet for ikke at være dyrket.
Swedish: Om kontrollen inte kan genomföras på grund av producenten skall arealen betraktas som icke uppodlad.
Finnish: Jos tarkastusta ei voida toteuttaa tuottajasta johtuvista syistä, pinta-alaa ei katsota viljellyksi.
Greek: Εάν ο έλεγχος δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εξαιτίας του παραγωγού, η έκταση θεωρείται ως μη καλλιεργηθείσα.
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51º
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
English: If the producer group has not complied with the rules for granting premiums as provided for in Annex V, it shall lose its entitlement to receive any specific aid for the current harvest.
French: Si le groupement de producteurs ne respecte pas les règles pour l'octroi des primes visées à l'annexe V du présent règlement, celui-ci perd tout droit à bénéficier de l'aide spécifique pour la récolte en cours.
German: Hält die Erzeugergemeinschaft die Vorschriften für die Gewährung der Prämien gemäß Anhang V dieser Verordnung nicht ein, so verliert sie jeglichen Anspruch auf Auszahlung der Sonderbeihilfe für die laufende Ernte.
Spanish: Si la agrupación de productores no cumple las normas para la concesión de las primas contempladas en el anexo V del presente Reglamento, perderá cualquier derecho a beneficiarse de la ayuda específica para la cosecha en curso.
Italian: Se l'associazione di produttori non rispetta le norme per la concessione dei premi di cui all'allegato V del presente regolamento, essa perde il diritto a fruire dell'aiuto specifico per il raccolto in corso.
Portuguese: No caso de não respeitarem as regras relativas à concessão de prémios constantes do anexo V do presente regulamento, os agrupamentos de produtores perderão o direito a beneficiar da ajuda específica relativa à campanha em curso.
Dutch: Indien de telersvereniging de regels voor de toekenning van de in bijlage V bedoelde premies niet naleeft, verliest zij ieder recht op specifieke steun voor de betrokken oogst.
Danish: Hvis en producentsammenslutning ikke overholder de regler for ydelse af præmier, der er anført i bilag V til denne forordning, fortaber den enhver ret til at modtage særstøtte for den aktuelle høst.
Swedish: Om producentsammanslutningen inte iakttar bestämmelserna för beviljande av de bidrag som avses i bilaga V till denna förordning skall denna förlora all rätt att omfattas av det särskilda stödet för pågående skörd.
Finnish: Jos tuottajaryhmittymä ei noudata tämän asetuksen liitteessä V tarkoitettuja palkkion myöntämissääntöjä, se menettää oikeutensa erityistukeen kuluvana satovuotena.
Greek: Εάν η ομάδα παραγωγών δεν σέβεται τους κανόνες για τη χορήγηση πριμοδοτήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού, o τελευταίος χάνει το δικαίωμα του να λάβει την ειδική ενίσχυση για την τρέχουσα συγκομιδή.
English: Producer groups found to be in breach again after a second check shall have their recognition withdrawn.
French: La reconnaissance est retirée au groupement de producteurs qui, lors d'un deuxième contrôle, récidive.
German: Die Anerkennung wird der Erzeugergemeinschaft entzogen, wenn bei einer zweiten Kontrolle ein erneuter Verstoß festgestellt wurde.
Spanish: El reconocimiento se retirará a la agrupación de productores que, en un segundo control, reincida.
Italian: Il riconoscimento è revocato all'associazione di produttori che risulta recidiva in occasione di un secondo controllo.
Portuguese: Será retirado o reconhecimento aos agrupamentos de produtores que, aquando de um segundo controlo, reincidam.
Dutch: De erkenning van de telersvereniging wordt ingetrokken indien bij een tweede controle blijkt dat sprake is van recidive.
Danish: En producentsammenslutnings anerkendelse tilbagekaldes, hvis der ved en fornyet kontrol konstateres gentagen misligholdelse af reglerne.
Swedish: Erkännandet skall återkallas för producentsammanslutningar som vid en andra kontroll fortfarande begår en överträdelse.
Finnish: Hyväksyntä peruutetaan sellaiselta tuottajaryhmittymältä, joka rikkoo sääntöjä toistamiseen toisen tarkastuksen yhteydessä.
Greek: Η αναγνώριση αποσύρεται από την ομάδα παραγωγών που κατά τον δεύτερο έλεγχο παρουσιάζει την ίδια κατάσταση.
English: Where clerical errors are found, the specific aid for the current harvest shall be reduced.
French: Les erreurs matérielles comportent une réduction de l'aide spécifique pour la récolte en cours.
German: Materielle Fehler führen zu einer Kürzung der Sonderbeihilfe für die laufende Ernte.
Spanish: Los errores materiales implicarán una reducción de la ayuda específica para la cosecha en curso.
Italian: Gli errori materiali comportano una riduzione dell'aiuto specifico per il raccolto in corso.
Portuguese: Os erros materiais implicarão uma redução da ajuda específica relativa à colheita em curso.
Dutch: Indien er sprake is van materiële fouten, wordt de specifieke steun voor de betrokken oogst verlaagd.
Danish: Materielle fejl medfører en reduktion af særstøtten for den aktuelle høst.
Swedish: Sakfel skall innebära ett minskat särskilt stöd för pågående skörd.
Finnish: Laskuvirheet aiheuttavat erityistuen vähentämisen kuluvalta satovuodelta.
Greek: Τα υλικά σφάλματα περιλαμβάνουν μείωση της ειδικής ενίσχυσης για την τρέχουσα συγκομιδή.
English: Member States shall fix this reduction at between 1 % and 20 % according to the seriousness of the error.
French: Ladite réduction, qui est fixée par l'État membre, est de 1 à 20 % sur base de la gravité de l'erreur.
German: Diese Kürzung wird vom Mitgliedstaat je nach Schwere des Fehlers auf einen Prozentsatz von 1 bis 20 % festgesetzt.
Spanish: Dicha reducción, fijada por el Estado miembro, se situará entre el 1 % y el 20 %, dependiendo de la gravedad del error.
Italian: Tale riduzione, che viene fissata dallo Stato membro, è compresa tra l'1 % e il 20 %, a seconda della gravità dell'errore.
Portuguese: Essa redução, que será fixada pelo Estado-membro, irá de 1 % a 20 %, consoante a gravidade do erro.
Dutch: Deze verlaging, die door de lidstaat wordt vastgesteld, bedraagt 1 % tot 20 %, naar gelang van de ernst van de fout.
Danish: Reduktionens størrelse, der fastlægges af medlemsstaten, kan være på fra 1 % til 20 %, afhængigt af fejlens grovhed.
Swedish: Minskningen som fastställs av medlemsstaten skall vara 1-20 % beroende på hur allvarligt sakfelet är.
Finnish: Mainittu vähennys, jonka jäsenvaltio vahvistaa, on 1-20 prosenttia virheen vakavuuden mukaan.
Greek: Η εν λόγω μείωση που καθορίζεται από το κράτος μέλος είναι 1 έως 20 % με βάση τη σοβαρότητα του σφάλματος.
English: The producer group must rectify the consequences of any errors found.
French: Le groupement de producteurs doit corriger les conséquences des erreurs détectées.
German: Die Erzeugergemeinschaft muß die durch die Fehler hervorgerufenen Konsequenzen abstellen.
Spanish: La agrupación de productores deberá corregir las consecuencias de los errores observados.
Italian: L'associazione di produttori deve rimediare alle conseguenze degli errori constatati.
Portuguese: O agrupamento de produtores deve corrigir as consequências dos erros detectados.
Dutch: De telersvereniging moet de consequenties van de aan het licht gekomen fouten corrigeren.
Danish: Producentsammenslutningen skal korrigere følgerne af de afslørede fejl.
Swedish: Producentsammanslutningen skall rätta till konsekvenserna av de konstaterade felen.
Finnish: Tuottajaryhmittymän on korjattava todettujen virheiden seuraukset.
Greek: Η ομάδα παραγωγών πρέπει να αντιμετωπίσει με ευθύνη τις συνέπειες των διαπιστούμενων σφαλμάτων.
English: If the producer group does not comply with the rules referred to in Article 40(2) and (3), the specific aid shall be reduced by 20 % to 50 %, according to the seriousness of the infringement.
French: Si le groupement de producteurs ne respecte pas les règles visées à l'article 40, paragraphes 2 et 3, l'aide spécifique est réduite de 20 à 50 % sur base de la gravité de l'erreur.
German: Hält die Erzeugergemeinschaft die Vorschriften von Artikel 40 Absätze 2 und 3 nicht ein, so wird die Sonderbeihilfe nach Maßgabe der Schwere des Verstoßes um 20 bis 50 % gekürzt.
Spanish: Si la agrupación de productores no cumple las normas contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 40, la ayuda específica se reducirá entre el 20 % y el 50 % dependiendo de la gravedad del error.
Italian: Se l'associazione di produttori non rispetta le disposizioni dell'articolo 40, paragrafi 2 e 3, l'aiuto specifico è ridotto in misura compresa tra il 20 % e il 50 %, a seconda della gravità dell'inosservanza.
Portuguese: Se um agrupamento de produtores não respeitar as regras previstas nos nºs 2 e ao artigo 40º, a sua ajuda específica será reduzida de 20 % a 50 %, consoante a gravidade do erro.
Dutch: Indien een telersvereniging de in artikel 40, leden 2 en 3, bedoelde regels niet naleeft, wordt de specifieke steun met 20 % tot 50 % verlaagd, naar gelang van de ernst van de overtreding.
Danish: Hvis en producentsammenslutning ikke overholder reglerne i artikel 40, stk. 2 og 3, reduceres særstøtten med 20 % til 50 %, afhængigt af fejlens grovhed.
Swedish: Om producentsammanslutningen inte iakttar de bestämmelser som avses i artikel 40.2 och 40.3 skall det särskilda stödet minskas med 20 till 50 % beroende på hur allvarligt felet är.
Finnish: Jos tuottajaryhmittymä ei noudata 40 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja sääntöjä, erityistukea vähennetään 20-50 prosenttia virheen vakavuuden mukaan.
Greek: Εάν η ομάδα παραγωγών δεν τηρεί τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφοι 2 και 3, η ειδική ενίσχυση μειώνεται κατά 20 με 50 % με βάση τη σοβαρότητα του σφάλματος.
English: Producer groups found to be committing a further infringement shall have their recognition withdrawn.
French: La reconnaissance est retirée au groupement de producteurs qui récidive.
German: Die Anerkennung wird der Erzeugergemeinschaft entzogen, wenn ein erneuter Verstoß festgestellt wird.
Spanish: El reconocimiento se retirará a la organización de productores que reincida.
Italian: Il riconoscimento è revocato all'associazione di produttori che risulti recidiva.
Portuguese: Será retirado o reconhecimento aos agrupamentos de produtores que reincidam.
Dutch: De erkenning van de telersvereniging wordt ingetrokken indien blijkt dat sprake is van recidive.
Danish: En producentsammenslutnings anerkendelse tilbagekaldes ved gentagen misligholdelse af reglerne.
Swedish: Erkännandet skall återkallas för producentsammanslutningen om den begår en överträdelse.
Finnish: Hyväksyntä peruutetaan sellaiselta tuottajaryhmittymältä, joka rikkoo sääntöjä toistamiseen.
Greek: Η αναγνώριση αποσύρεται από την ομάδα παραγωγών που υποτροπιάζει.