FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared.
French: Elle tient cette information à la disposition des États membres, sous une forme permettant l'évaluation et la comparaison des différents programmes.
Spanish: La Comisión tendrá dicha información a disposición de los Estados miembros, de una manera que permita la evaluación y la comparación de los diferentes programas.
Portuguese: A Comissão colocará esta informação à disposição dos Estados-membros, de forma a permitir avaliar e comparar os diferentes programas.
Dutch: De Commissie houdt deze informatie ter beschikking van de lidstaten in een vorm die de beoordeling en de vergelijking van de verschillende programma's mogelijk maakt.
Danish: Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne i en sådan form, at det er muligt at evaluere og sammenligne de forskellige programmer.
Swedish: Den skall ställa denna information till medlemsstaternas förfogande i en sådan form att det är möjligt att bedöma och jämföra de olika programmen med varandra.
Finnish: Komissio asettaa nämä tiedot jäsenvaltioiden saataville sellaisessa muodossa, että eri ohjelmia voidaan arvioida ja vertailla.
English: Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States.
French: Le cas échéant, la Commission modifie l'annexe II, sur la base de communications faites par les États membres.
Spanish: Llegado el caso, la Comisión modificará el anexo II basándose en lo comunicado por los Estados miembros.
Portuguese: Se necessário, a Comissão alterará o anexo II com base nas comunicações dos Estados-membros.
Dutch: De Commissie wijzigt in voorkomend geval bijlage II op basis van de mededelingen van de lidstaten.
Danish: Kommissionen ændrer i givet fald bilag II på grundlag af medlemsstaternes meddelelser.
Swedish: Kommissionen skall i förekommande fall ändra bilaga II efter meddelanden från medlemsstaterna.
Finnish: Komissio muuttaa tarvittaessa liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
English: The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide de toute modification de l'annexe I.
Spanish: El Consejo, basándose en una propuesta de la Comisión, decidirá sobre cualesquiera modificaciones del anexo I.
Portuguese: Sob proposta da Comissão, o Conselho deliberara sobre qualquer alteração do Anexo I.
Dutch: De Raad beslist, op voorstel van de Commissie, over iedere wijziging van bijlage I.
Danish: Rådet træffer på grundlag af forslag fra Kommissionen afgørelse om ændring af bilag I.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen fatta beslut om alla ändringar av bilaga I.
Finnish: Neuvosto päättää komission ehdotuksesta liitteen I muuttamisesta.
English: The standardisation bodies referred to in Annexes I and II, and the Commission, shall be sent all draft standards on request;
French: Les organismes de normalisation figurant aux annexes I et II, ainsi que la Commission, reçoivent, à leur demande, tout projet de norme.
Portuguese: Os organismos de normalização a que se referem os Anexos I e II e a Comissão receberão, a seu pedido, todos os projectos de norma.
Dutch: De in de bijlagen I en II genoemde normalisatie-instellingen, alsmede de Commissie, ontvangen op hun verzoek elke ontwerpnorm.
Danish: De i bilag I og II omhandlede standardiseringsorganer og Kommissionen modtager på forlangende alle udkast til standarder.
Swedish: De i bilagorna I och II angivna standardiseringsorganen och kommissionen skall på begäran få alla utkast till standarder överlämnade till sig.
Finnish: Liitteessä I ja II mainitut standardointielimet sekä komissio saavat pyynnöstä kaikki standardiehdotukset.
English: they shall be kept informed by the body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts.
French: Ils sont tenus informés par l'organisme concerné des suites réservées aux éventuels commentaires qu'ils ont formulés au sujet de ces projets.
Portuguese: Serão informados pelo organismo em questão do seguimento dado às eventuais observações que tenham formulado em relação aos projectos.
Dutch: Zij worden door de betrokken instelling op de hoogte gehouden van het gevolg dat gegeven is aan de eventuele opmerkingen welke zij over deze ontwerpen hebben gemaakt.
Danish: Det involverede organ holder dem underrettet om opfølgningen af deres eventuelle kommentarer til disse udkast.
Swedish: Det berörda organet skall informera dem om vilka åtgärder som vidtagits med anledning av de synpunkter som de lämnat på utkasten.
Finnish: Kyseinen elin ilmoittaa edellä mainittujen näistä ehdotuksista mahdollisesti tekemien huomautusten aiheuttamista toimista.
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that their standardisation bodies:
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que leurs organismes de normalisation:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que sus organismos de normalización:
Portuguese: Os Estados-membros devem tomar todas as medidas necessárias para que os seus organismos de normalização:
Dutch: De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen opdat hun normalisatie-instellingen:
Danish: Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til, at deres standardiseringsorganer:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att deras standardiseringsorgan
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta niiden standardointielimet:
English: communicate information in accordance with Articles 2 and 3,
French: communiquent les informations prévues aux articles 2 et 3,
Spanish: comuniquen la información de conformidad con las disposiciones de los artículos 2 y 3,
Portuguese: comuniquem as informações previstas nos artigos 2º e 3º,
Dutch: de in de artikelen 2 en 3 bedoelde informatie mededelen;
Danish: fremsender de i artikel 2 og 3 omhandlede oplysninger
Swedish: översänder uppgifter i enlighet med artiklarna 2 och 3,
Finnish: toimittavat 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut tiedot,
English: publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States,
French: rendent publics les projets de normes de manière que des commentaires provenant des parties établies dans d'autres États membres puissent également être recueillis,
Spanish: hagan públicos los proyectos de normas de manera que las observaciones realizadas por las partes establecidas en otros Estados miembros también puedan ser recogidas,
Portuguese: divulguem os projectos de normas por forma a que possam também ser recolhidas as observações provenientes das partes estabelecidas noutros Estados-membros,
Dutch: hun ontwerpnormen openbaar maken, zodat ook opmerkingen van de in andere lidstaten gevestigde partijen kunnen worden ingewonnen;
Danish: offentliggør udkastene til standarder, så der ligeledes kan indhentes kommentarer fra parter, der er etableret i andre medlemsstater
Swedish: offentliggör utkast till standarder på ett sådant sätt att synpunkter kan lämnas från parter etablerade i andra medlemsstater,
Finnish: tekevät standardiehdotukset julkisiksi siten, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden osapuolten huomautukset voidaan hankkia,
English: grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities,
French: accordent aux autres organismes figurant à l'annexe II le droit de participer de manière passive ou active (par l'envoi d'un observateur) aux travaux prévus,
Spanish: concedan a los demás organismos mencionados en el anexo II el derecho a participar de manera pasiva o activa (mediante el envío de un observador) en los trabajos previstos,
Portuguese: concedam aos outros organismos referidos no anexo II o direito de participar passiva ou activamente (enviando um observador) nos trabalhos previstos,
Dutch: aan de andere in bijlage II genoemde instellingen het recht toekennen passief of actief (door het zenden van een waarnemer) aan het werk deel te nemen;
Danish: giver de andre organer, der er omhandlet i bilag II, ret til at deltage passivt eller aktivt (ved at sende en observatør) i det planlagte arbejde
Swedish: ger de andra organen i bilaga II rätt att delta i planerad verksamhet, passivt eller aktivt (genom att sända en observatör),
Finnish: antavat muille, liitteessä II mainituille standardointielimille oikeuden osallistua passiivisesti tai aktiivisesti (lähettämällä tarkkailijan) suunniteltuihin töihin,
English: do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
French: ne s'opposent pas à ce qu'un sujet de normalisation de leur programme de travail soit traité au niveau européen selon les règles définies par les organismes européens de normalisation et n'entreprennent aucune action qui puisse préjuger d'une décision à cet égard.
Spanish: no se opongan a que un campo de normalización de su programa de trabajo sea tratado a nivel europeo según las normas que definan los organismos europeos de normalización y no emprendan ninguna acción que pueda prejuzgar una decisión a este respecto.
Portuguese: não se oponham a que um tema de normalização do seu programa de trabalho seja abordado a nível europeu segundo as regras definidas pelos organismos europeus de normalização e não desenvolvam qualquer acção que possa prejudicar uma decisão a este respeito.
Dutch: zich er niet tegen verzetten dat een normalisatieonderwerp van hun werkprogramma op Europees niveau wordt behandeld volgens de voorschriften van de Europese normalisatie-instellingen en geen maatregelen nemen die aan een beslissing terzake afbreuk kunnen doen.
Danish: ikke modsætter sig, at et standardiseringsemne i deres arbejdsprogram behandles på europæisk plan efter regler, der fastsættes af de europæiske standardiseringsorganer, og ikke iværksætter nogen foranstaltning, der kan skade en beslutning i denne retning.
Swedish: inte motsätter sig att ett ämne för standardisering i deras arbetsprogram diskuteras på europeisk nivå i enlighet med de regler som fastställts av de europeiska standardiseringsorganen och inte vidtar några åtgärder som kan negativt påverka ett beslut härvidlag.
Finnish: eivät vastusta sitä, että niiden työohjelmassa olevaa standardointikohdetta käsitellään Euroopan tasolla eurooppalaisten standardointielinten määrittelemien sääntöjen mukaan, eivätkä toteuta toimia, jotka voivat vaikuttaa päätökseen tässä suhteessa.
English: Member States shall refrain in particular from any act of recognition, approval or use by reference to a national standard adopted in breach of Articles 2 and 3 and of paragraph 1 of this Article.
French: Les États membres s'abstiennent en particulier de tout acte de reconnaissance, d'homologation ou d'utilisation par référence d'une norme nationale adoptée en violation des articles 2 et 3 ainsi que du paragraphe 1 du présent article.
Spanish: Los Estados miembros se abstendrán, en particular, de todo acto de reconocimiento, homologación o utilización por referencia de una norma nacional adoptada en violación de lo dispuesto en los artículos 2 y 3 y en el apartado 1 del presente artículo.
Portuguese: Os Estados-membros abster-se-ão, em especial, de qualquer acto de reconhecimento, homologação ou utilização por referência a normas nacionais adoptadas em violação do disposto nos artigos 2º, 3º e nº 1 do presente artigo.
Dutch: De lidstaten onthouden zich met name van elke daad van erkenning, bekrachtiging of gebruik door verwijzing, van een nationale norm die is goedgekeurd in strijd met de artikelen 2 en 3 en met lid 1 van het onderhavige artikel.
Danish: Medlemsstaterne afholder sig især fra enhver handling i form af anerkendelse, godkendelse eller henvisningsmæssig anvendelse af en national standard, der er vedtaget i strid med artikel 2 og 3 samt stk. 1 i nærværende artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall särskilt avhålla sig från varje form av erkännande, godkännande eller användning genom hänvisning till en nationell standard som fastställts i strid med artiklarna 2 och 3 och punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on erityisesti oltava tunnustamatta, hyväksymättä tai käyttämättä viitteenä sellaista kansallista standardia, joka on hyväksytty 2 ja 3 artiklan sekä tämän artiklan 1 kohdan vastaisesti.
English: A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission.
French: Il est créé un comité permanent composé de représentants désignés par les États membres, qui peuvent se faire assister d'experts ou de conseillers, et présidé par un représentant de la Commission.
Spanish: Se crea un Comité permanente compuesto por representantes designados por los Estados miembros, quienes podrán ayudarse de expertos o de consejeros, y presidido por un representante de la Comisión.
Portuguese: É criado um comité permanente composto por representantes designados pelos Estados-membros, que podem ser assistidos por peritos ou por consultores, e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Er wordt een permanent comité opgericht, samengesteld uit door de lidstaten aangewezen vertegenwoordigers, die zich kunnen laten bijstaan door deskundigen of adviseurs, en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Der nedsættes et stående udvalg sammensat af repræsentanter, der udpeges af medlemsstaterne, og som kan søge bistand hos eksperter og rådgivere; udvalget har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse ledamöterna, som kan begära hjälp av sakkunniga eller rådgivare. Ordföranden skall vara en företrädare för kommissionen.
Finnish: Perustetaan pysyvä komitea, jossa on jäsenvaltioiden nimeämät edustajat, jota asiantuntijat tai neuvonantajat voivat avustaa, ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Spanish: El Comité establecerá su propio reglamento interno.
Portuguese: O comité estabelecera o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall utarbeta sin egen arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
English: The Committee shall meet at least twice a year with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II.
French: Le comité se réunit au moins deux fois par an avec les représentants des organismes de normalisation figurant aux annexes I et II.
Spanish: El Comité se reunirá con los representantes de los organismos de normalización previstos en los anexos I y II, al menos dos veces al año.
Portuguese: O comité reunir-se-á pelo menos duas vezes por ano com os representantes dos organismos de normalização referidos nos Anexos I e II.
Dutch: Het comité vergadert ten minste tweemaal per jaar met de vertegenwoordigers van de in de bijlagen I en II genoemde normalisatie-instellingen.
Danish: Udvalget mødes mindst to gange om året med repræsentanter for de i bilag I og II anførte standardiseringsorganer.
Swedish: Kommittén skall sammanträda minst två gånger per år med företrädare för de i bilagorna I och II upptagna standardiseringsorganen.
Finnish: Komitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa liitteessä I ja II mainittujen standardointielinten edustajien kanssa.
English: The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that the Commission:
French: Le comité prend position sur les communications et propositions visées au paragraphe 2 et peut à cet égard inciter notamment la Commission:
Spanish: El Comité se pronunciará sobre las comunicaciones y propuestas contempladas en el apartado 2 y podrá, a este respecto, sugerir a la Comisión que, entre otras cosas:
Portuguese: O comité tomara posição sobre as comunicações e propostas referidas no n.° 2 e pode propor, nomeadamente, que a Comissão:
Dutch: Het comité bepaalt zijn standpunt ten aanzien van de in lid 2 bedoelde mededelingen en voorstellen en kan in dat verband de Commissie met name aansporen om:
Danish: Udvalget tager stilling til de i stk. 2 nævnte meddelelser og forslag og kan i denne forbindelse navnlig tilskynde Kommissionen til
Swedish: Kommittén skall yttra sig över de i punkt 2 nämnda underrättelserna och förslagen och kan därvid särskilt föreslå att kommissionen
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa 2 kohdassa tarkoitetuista tiedonannoista ja ehdotuksista ja se voi tässä yhteydessä ehdottaa erityisesti, että komissio:
English: request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit,
French: à inviter les organismes européens de normalisation à élaborer une norme européenne dans un délai déterminé,
Spanish: proponga a los organismos europeos de normalización la elaboración de una norma europea en un plazo determinado,
Portuguese: convide os organismos europeus de normalização a elaborar uma norma europeia num prazo determinado,
Dutch: de Europese normalisatie-instellingen te verzoeken binnen een bepaalde termijn een Europese norm vast te stellen;
Danish: at anmode de europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde en europæisk standard inden for en nærmere bestemt frist
Swedish: anmodar de europeiska standardiseringsorganen att utarbeta en europeisk standard inom en viss tid,
Finnish: pyytää eurooppalaisia standardointielimiä laatimaan eurooppalaisen standardin tietyssä määräajassa,
English: ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures,
French: à faire en sorte, le cas échéant, dans le but d'éviter les risques d'entraves aux échanges, que les États membres concernés décident dans un premier temps entre eux des mesures appropriées,
Spanish: procure que, en caso necesario, y con el fin de evitar los riesgos de obstáculos comerciales, los Estados miembros respectivos decidan entre sí, y en un primer momento, medidas apropiadas,
Portuguese: assegure, se for caso disso, e com o fim de evitar o risco de entraves ao comércio, que, numa primeira fase, os Estados-membros em causa decidam entre eles das medidas apropriadas,
Dutch: teneinde het gevaar van belemmeringen voor het handelsverkeer te voorkomen, in voorkomend geval te bereiken dat de betrokken lidstaten eerst zelf onderling een besluit omtrent passende maatregelen nemen;
Danish: i givet fald og med henblik på at undgå fare for, at der opstår hindringer for samhandelen, at drage omsorg for, at vedkommende medlemsstater i første omgang indbyrdes træffer aftale om passende foranstaltninger
Swedish: säkerställer, när det är nödvändigt för att undvika risken för handelshinder, att berörda medlemsstater inledningsvis beslutar sinsemellan om lämpliga åtgärder,
Finnish: kaupan esteiden välttämiseksi varmistaa tarvittaessa, että kyseiset jäsenvaltiot aluksi päättävät keskenään tarvittavista toimenpiteistä,
English: take all appropriate measures,
French: à prendre toute mesure appropriée,
Spanish: adopte toda medida apropiada,
Portuguese: adopte qualquer medida apropriada,
Dutch: elke passende maatregel te treffen;
Danish: at træffe passende foranstaltninger
Swedish: vidtar alla lämpliga åtgärder,
Finnish: toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet,
English: identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisation in a given sector.
French: à identifier les domaines pour lesquels une harmonisation se révèle nécessaire et à entreprendre, le cas échéant, les travaux appropriés d'harmonisation dans un secteur donné.
Spanish: identifique los ámbitos para los que es necesaria una armonización y emprenda, en su caso, los trabajos apropiados de armonización en un sector dado.
Portuguese: identifique as áreas em que se verifique ser necessária uma harmonização e, se for caso disso, realize os trabalhos de harmonização apropriados num dado sector.
Dutch: na te gaan voor welke gebieden een harmonisatie noodzakelijk blijkt en, in voorkomend geval, passende harmonisatiewerkzaamheden in een bepaalde sector te verrichten.
Danish: at fastslå, på hvilke områder det vil være nødvendigt at foretage en harmonisering, og i givet fald at iværksætte passende harmoniseringsforanstaltninger i en given sektor.
Swedish: identifierar på vilka områden harmonisering synes nödvändig och, när så har skett, vidtar lämplig harmonisering inom en angiven sektor.
Finnish: määrittää alat, joilla yhdenmukaistaminen vaikuttaa tarpeelliselta, ja jos aihetta ilmenee, toteuttaa tarvittavan yhdenmukaistamisen tietyllä alalla.
English: The Committee must be consulted by the Commission:
French: Le comité doit être consulté par la Commission:
Spanish: La Comisión deberá consultar al Comité:
Portuguese: O comité deve ser consultado pela Comissão:
Dutch: Het comité moet door de Commissie worden geraadpleegd:
Danish: Udvalget skal høres af Kommissionen:
Swedish: Kommittén skall höras av kommissionen
Finnish: Komission on kuultava komiteaa:
English: before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1));
French: avant chaque modification des listes figurant aux annexes I et II (article 2, paragraphe 1);
Spanish: antes de cada modificación de las listas que figuran en los anexos I y II (apartado 1 del artículo 2);
Portuguese: Antes de qualquer alteração das listas constantes dos anexos I e II (nº 1 do artigo 2º);
Dutch: vóór iedere wijziging van de lijsten in de bijlagen I en II (artikel 2, lid 1);
Danish: inden enhver ændring af listerne i bilag I og II (artikel 2, stk. 1)
Swedish: innan någon ändring görs av listorna i bilagorna I och II (artikel 2.1),
Finnish: ennen muutosten tekemistä liitteissä I ja II oleviin luetteloihin (2 artiklan 1 kohta);
English: when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2));
French: lors de l'établissement des règles de présentation codifiée de l'information et du schéma et des critères selon lesquels les programmes de normalisation devront être présentés (article 2, paragraphe 2);
Spanish: en el momento del establecimiento de las reglas para la presentación codificada de la información, del esquema y de los criterios según los cuales deberán presentarse los programas de normalización (apartado 2 del artículo 2);
Portuguese: Aquando do estabelecimento das regras de apresentação codificada da informação, do esquema e dos critérios de acordo com os quais os programas de normalização devem ser apresentados (nº 2 do artigo 2º);
Dutch: bij de vaststelling van de regels voor de gecodificeerde weergave van de informatie en bij de vaststelling van het schema en van de criteria aan de hand waarvan de normalisatieprogramma's moeten worden opgesteld (artikel 2, lid 2);
Danish: ved fastsættelsen af forskrifter for en samlet præsentation af oplysninger samt udarbejdelsen af skemaet og opstilling af kriterierne til brug for præsentationen af standardiseringsprogrammerne (artikel 2, stk. 2)
Swedish: vid utarbetande av reglerna för den samlade informationsredovisningen samt formen och kriterierna för redovisningen av standardiseringsprogram (artikel 2.2),
Finnish: laatiessaan sääntöjä tietojen koontamisesta sekä suunnitelmaa ja perusteita standardointiohjelmien esittämisestä (2 artiklan 2 kohta);