FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CUNNINGHAM
Maltese: CUNNINGHAM
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1101/98 of 25 May 1998 amending Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1101/98 DU CONSEIL du 25 mai 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1906/90 concernant certaines normes de commercialisation pour la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1101/98 ze dne 25. května 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1906/90o některých obchodních normách pro drůbeží maso
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) 1101/98 z 25. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1906/90 o určitých obchodných normách pre hydinové mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1101/98 z dnia 25 maja 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu
Hungarian: A TANÁCS 1101/98/EK RENDELETE (1998. május 25.) a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1101/98 z dne 25. maja 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1906/90 o določenih tržnih standardih za perutnino
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1101/98 al Consiliului din 25 mai 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90 privind unele standarde de comercializare a cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1101/98 НА СЪВЕТА от 25 май 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1906/90 относно определени стандарти за търговията с птиче месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1101/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta 25. mai 1998
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1101/98 (1998. gada 25. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1101/98 1998 m. gegužės 25 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1101/98 tal-25 ta' Mejju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-laħam tat-tjur
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (1), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem1, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2777/75 z 29. októbra 1975 o organizácii spoločného trhu s hydinovým mäsom1, najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[1], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso 1) in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, în special articolul 2 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo1, ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 (2) tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħham tat-tjur , u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1906/90 (2) lays down certain marketing standards for poultrymeat;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1906/90 (2) définit certaines normes de commercialisation pour la viande de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1906/902 stanoví určité obchodní normy pro drůbeží maso;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) 1906/902 ustanovuje určité obchodné normy na hydinové mäso;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1906/90[2] ustanawia niektóre normy handlowe w odniesieniu do mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel az 1906/90/EGK rendelet2 a baromfihúsra vonatkozólag megállapít egyes forgalmazási előírásokat;
Slovenian: ker določa Uredba (EGS) št. 1906/902) nekatere tržne standarde za perutnino;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 stabilește unele standarde de comercializare a cărnii de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1906/90 определя стандарти за търговията с птиче месо;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1906/902 sätestatakse kodulinnuliha teatavad turustusnormid;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 1906/902 noteikti daži mājputnu gaļas tirdzniecības standarti;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1906/902 nustato tam tikrus prekybos paukštiena standartus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1906/90 jistabbilixxi ċerti standards tal-marketing tal-laħam tat-tjur;
English: Whereas poultrymeat is being increasingly marketed in the form of cuts;
French: considérant que la commercialisation de la viande de volaille est de plus en plus orientée vers la découpe;
Czech: vzhledem k tomu, že se drůbeží maso ve stále vyšší míře uvádí na trh v podobě děleného drůbežího masa;
Slovak: keďže hydinové mäso sa čoraz častejšie predáva vo forme dielov;
Polish: mięso drobiowe jest sprzedawane w coraz większych ilościach w formie kawałków;
Hungarian: mivel a baromfihúst egyre inkább darabokban forgalmazzák;
Slovenian: ker se perutninsko meso vedno bolj prodaja v obliki kosov;
Romanian: întrucât carnea de pasăre se comercializează tot mai mult sub formă de bucăți;
Bulgarian: като има предвид, че птичето месо все повече се предлага на пазара под формата на разфасовки;
Estonian: kodulinnuliha turustatakse järjest enam jaotustükkidena;
Latvian: tā kā mājputnu gaļa aizvien biežāk tiek pārdota gabalos;
Lithuanian: kadangi parduodama vis daugiau naminių paukščių skerdenų gabalų;
Maltese: Billi l-laħam tat-tjur qiegħed jiġi maħruġ għall-bejgħ fis-suq dejjem iżjed fil-għamla ta' qatgħat;
English: whereas the checking of the water content should therefore be extended to certain pieces of poultrymeat,
French: que, en conséquence, il s'avère nécessaire d'étendre le contrôle de la teneur en eau sur certains morceaux de la viande de volaille,
Czech: že by proto měla být kontrola obsahu vody rozšířena na určité části drůbežího masa,
Slovak: keďže kontrola obsahu množstva cudzej vody by sa preto mala rozšíriť aj na určité kusy hydinového mäsa,
Polish: sprawdzanie zawartości wody należy zatem rozszerzyć na niektóre kawałki mięsa drobiowego,
Hungarian: mivel ezért a víztartalom ellenőrzését ki kell terjeszteni a baromfihús egyes részeire is,
Slovenian: ker se naj zato pregledovanje vsebnosti vode razširi na določene kose perutninskega mesa,
Romanian: întrucât verificarea conținutului de apă ar trebui, în consecință, extinsă la anumite bucăți de carne de pasăre,
Estonian: seepärast tuleks veesisalduse kontrollimist laiendada teatavatele kodulinnalihatükkidele,
Latvian: tā kā ūdens satura kontrole būtu jāattiecina arī uz atsevišķām mājputnu gaļas daļām,
Lithuanian: kadangi dėl to vandens kiekį reikėtų tikrinti tam tikruose paukštienos gabaluose,
Maltese: billi l-kontroll għall-kontenut ta' l-ilma għhandu għalhekk jiġi estiż għal ċerti qatgħat tal-laħam tat-tjur,
English: Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1906/90 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 7 du règlement (CEE) n° 1906/90, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nařízení (EHS) č. 1906/90 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 nariadenia (EHS) 1906/90 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 1906/90 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1906/90/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: С настоящото член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1906/90 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1906/90 artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1906/90 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1998.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1998.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 25. maja 1998.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 1998 година
Estonian: Brüssel, 25. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1998.
English: Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1906/90 is hereby replaced by the following: '1.
Slovenian: Člen 7(1) Uredbe (EGS) št. 1906/90 se zaradi tega nadomesti s sledečim:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat , and in particular Article 2(2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо , и по-специално член 2, параграф 2 от него,
English: whereas the checking of the water content should therefore be extended to certain pieces of poultrymeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bulgarian: като има предвид, че следователно проверката на съдържанието на вода трябва да бъде разширена по отношение на някои разфасовки от птиче месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: