FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, it should be noted that procedures before the national courts can offer considerable advantages for individuals and companies, such as in particular (33): - national courts can deal with and award a claim for damages resulting from an infringement of the competition rules,
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a nemzeti bíróság előtti eljárások figyelemre méltó előnyöket kínálhatnak a magánszemélyek és a vállalkozások számára, mint például az alábbiakat [33]: - a nemzeti bíróságok foglalkozhatnak a versenyszabályok megsértéséből származó sérelmekre vonatkozó kártérítési keresetekkel és döntést hozhatnak azokkal kapcsolatban,
English: A fine would, however, be appropriate in some cases, for example where: (a) the agreement proves to contain provisions in breach of Article 86;
Hungarian: Azonban egyes esetekben a bírság helyénvaló, például amennyiben: a) kiderül, hogy a megállapodás a 86. cikket sértő rendelkezéseket tartalmaz;
English: In these circumstances, there are a number of possible situations where abuses could arise: - conduct on the dominated market having effects on the dominated market (60),
Hungarian: Ilyen körülmények között számos lehetséges helyzet létezik, amikor visszaélések fordulhatnak elő: - az erőfölénnyel uralt piacon olyan magatartás, amely kihat az erőfölénnyel uralt piacra [60],
English: Broadly there are three relevant scenarios: (a) a refusal to grant access for the purposes of a service where another operator has been given access by the access provider to operate on that services market;
Hungarian: Általánosságban három fontos eshetőség létezik: a) a hozzáférés biztosításának megtagadása valamely szolgáltatás alkalmazásában, amennyiben egy másik piaci szereplő már megkapta a hozzáférést az azt biztosító szolgáltatótól, hogy az adott szolgáltatási piacon működjön;
English: In order to determine whether access should be ordered under the competition rules, account will be taken of a breach by the dominant company of its duty not to discriminate (see below) or of the following elements, taken cumulatively: (a) access to the facility in question is generally essential in order for companies to compete on that related market (67).
Hungarian: Annak meghatározása érdekében, hogy a hozzáférést a versenyszabályok szerint el kell-e rendelni, figyelembe veszik, hogy az erőfölénnyel rendelkező vállalkozás megszegte-e azt a kötelességét, hogy ne tegyen hátrányos megkülönböztetést (lásd lejjebb), vagy pedig az alábbi elemekből álló kötelességét összességében véve: a) a kérdéses eszközhöz való hozzáférés általában nélkülözhetetlen a vállalkozások számára az érintett piacon való versenyzéshez [67].
English: In particular, however, the Commission will seek to compare the response to a request for access with: (a) the usual time frame and conditions applicable when the responding party grants access to its facilities to its own subsidiary or operating branch;
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal a hozzáférésre irányuló kérelmekre adott választ különösen az alábbiakkal szándékozik összehasonlítani: a) az alkalmazandó általános időkeret és feltételek, amikor a válaszadó fél saját leányvállalatának vagy működési ágazatának hozzáférést biztosít az eszközeihez;
English: Access agreements may, for example: (a) serve as a means of coordinating prices;
Hungarian: A hozzáférési megállapodások például: a) az árak összehangolásának eszközeként szolgálhatnak;
English: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services(the 'Services Directive`);
Hungarian: A Bizottság 1990. június 28-i 90/388/EGK irányelve a távközlési szolgáltatások piacain belüli versenyről (a "szolgáltatási irányelv").
English: In the telecommunications area, notably: Commission Decision 91/562/EEC of 18 October 1991, Eirpage;
Hungarian: A távközlési területen, különösen:a Bizottság 1991. október 18-i 91/562/EGK határozata, Eirpage;
Latvian: Telekomunikāciju jomā jo īpaši jāatzīmē:Komisijas 1991. gada 18. oktobra Lēmums 91/562/EEK, Eirpage;
English: and Commission Decision 97/780/EC of 29 October 1997, Unisource.
Hungarian: valaminta Bizottság 1997. október 29-i 97/780/EK határozata, Unisource.
English: Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty (OJ C 39, 13.2.1993, p. 6, at paragraph 14).
French: Communication relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 85 et 86 du traité [JO C 39 du 13.2.1993, p. 6 (point 14)].
Spanish: Apartados 14 de la Comunicación relativa a la cooperación entre la Comisión y los órganos jurisdiccionales nacionales para la aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE (DO C 39 de 13.3.1993, p. 6);
Czech: Oznámení o spolupráci mezi vnitrostátními soudy a Komisí při používání článků 85 a 86 Smlouvy o ES (Úř. věst. C 39, 13.2.1993, s. 6, odstavec 14).
Hungarian: Az EK Szerződés 85. és 86. cikkének alkalmazásában a nemzeti bíróságok és a Bizottság közötti együttműködésről szóló közlemény (HL C 39., 1993.2.13., 6. o., a 14 pontban).
English: Case 127/73, BRT v. SABAM [1974] ECR 51.
French: Affaire 127/73: BRT/SABAM, Rec. 1974, p. 51.
Spanish: Véase el asunto 127/73, BRT/SABAM, Rec. 1974, p. 51.
Slovak: Prípad 127/73, BRT vs. SABAM [1974] ECR 51.
Polish: Sprawa 127/73, BRT przeciwko SABAM [1974] Zb.Orz. 51.
Hungarian: A 127/73. sz. ügy, BRT kontra SABAM [1974] EBHT 51.
Slovenian: Primer 127/73, BRT proti SABAM [1974] ECR 51.
Latvian: Lieta 127/73, BRT pret SABAM [1974] ECR 51.
Lithuanian: Byla 127/73, BRT v. SABAM [1974] ECR 51.
Maltese: Każ 127/73, BRT v. SABAM (1974) ECR 51.
English: They must not, for example, encourage or reinforce or approve the results of anti-competitive behaviour: - Ahmed Saeed, see footnote 18;
Spanish: Por ejemplo, no han de fomentar o reforzar determinados comportamientos contrarios a la competencia: Ahmed Saeed, como ya se ha señalado en la nota 18;
Hungarian: Tilos például ösztönözniük vagy megerősíteniük, vagy pedig jóváhagyniuk a versenyellenes magatartásból származó eredményeket:Ahmed Saeed, lásd a 18. lábjegyzetet;
English: Case 153/93, Federal Republic of Germany v. Delta Schiffahrtsges.
Hungarian: a 153/93. sz. ügy, a Németországi Szövetségi Köztársaság kontra Delta Schiffahrtsges.
Slovenian: Primer 153/93, Zvezna republika Nemčija proti Delta Schiffahrtsges.
Lithuanian: Byla 153/93, Federal Republic of Germany v. Delta Schiffahrtsges.
Maltese: Każ 153/93, Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja v. Delta Schiffahrtsges.
English: Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ 13, 21.2.1962, p. 204).
French: Règlement n° 17 du Conseil du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (JO 13 du 21.2.1962, p. 204/62).
Spanish: Reglamento n° 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer Reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado (DO 13 de 21.2.1962, pp. 204/62).
Czech: Nařízení Rady č. 17 ze dne 6. února 1962, první nařízení, kterým se provádějí články 85 a 86 Smlouvy (Úř. věst. 13, 21.2.1962, s. 204).
Slovak: Nariadenie Rady č. 17 zo 6. februára 1962, prvé nariadenie, ktorým sa vykonávajú články 85 a 86 zmluvy (Ú. v. ES 13, 21.2.1962, s. 204).
Hungarian: A Tanács 1962. február 6-i 17. rendelete, a Szerződés 85. és 86. cikkét végrehajtó első rendelet (HL 13., 1962.2.21., 204. o.).
Slovenian: Uredba Sveta št. 17 z dne 6. februarja 1962, Prva uredba o izvajanju člena 85 in 86 Pogodbe (UL 13, 21.2.1962, str. 204).
Maltese: Regolament tal-Kunsill Nru 17 tas-6 ta' Frar 1962, L-Ewwel Regolament jimplimenta l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat (ĠU C 13, tal-21.2.1962, p. 204).
English: Case 792/79R, Camera Care v. Commission [1980] ECR 119. See also Case T-44/90, La Cinq v. Commission [1992] ECR II-1.
Hungarian: A 792/79R. sz. ügy, Camera Care kontra Bizottság [1980] EBHT 119.Lásd továbbá a T-44/90. sz. ügyet, La Cinq kontra Bizottság [1992] EBHT II-1.
Slovenian: Primer 792/79R, Camera Care proti Komisiji [1980] ECR 119.Glej tudi primer T–44/90, La Cinq proti Komisiji [1992] ECR II–1.
Latvian: Lieta 792/79R, Camera Care pret Komisiju [1980] ECR 119.Sk. arī lietu T-44/90, La Cinq pret Komisiju [1992] ECR II-1.
English: BRT v. SABAM, cited in footnote 17.
French: Affaire BRT/SABAM, précitée à la note 17.
Spanish: Véase el asunto BRT/SABAM (nota 17).
Czech: BRT vs. SABAM, citováno v poznámce pod čarou č. 17.
Slovak: SABAM, citované v poznámke pod čiarou č. 17.
Polish: Sprawa BRT przeciwko SABAM, cytowana w przypisie 17.
Hungarian: A 258. oldal 3. lábjegyzetében említett BRT kontra SABAM ügy.
Slovenian: BRT proti SABAM, navedeno v opombi 17.
Latvian: BRT pret SABAM lieta, kas minēta 17. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: BRT v. SABAM, nurodyta 17 išnašoje.
Maltese: BRT v. SABAM, ċitat fin-nota f'qiegħ il-paġna 17.
English: Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty (OJ C 9, 14.1.1998, p. 3).
French: Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 et de l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA (JO C 9 du 14.1.1998, p. 3).
Spanish: Véanse las directrices sobre el método de cálculo de las multas impuestas con arreglo al apartado 2 del artículo 15 del Reglamento n° 17 y el apartado 5 del artículo 65 del Tratado CECA (DO C 9 de 14.1.1998, p. 3).
Czech: Pokyny o metodách stanovování pokut udělených podle čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17 a čl. 65 odst. 5 Smlouvy o ESUO (Úř. věst. C 9, 14.1.1998, s. 3).
Slovak: Usmernenia o metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 15 ods. 2 nariadenia č. 17 a článku 65 ods. 5 Zmluvy o ESUO (Ú. v. ES C 9, 14.1.1998, s. 3).
Hungarian: A 17. rendelet 15. cikke (2) bekezdésének és az ESZAK Szerződés 65. cikke (5) bekezdésének megfelelően kivetett bírságok meghatározásának módszerére vonatkozó irányelv (HL C 9., 1998.1.14., 3. o.).
Slovenian: Smernice o načinu določanja kazni, naloženih v skladu s členom 15(2) Uredbe 17 in člena 65(5) Pogodbe ESPJ (UL C 9, 14.1.1998, str. 3).
Maltese: Linji ta' gwida fuq il-metodu dwar l-iffissar ta' penali mposti skond l-Artikolu 15(2) tar-Regolament Nru 17 u l-Artikolu 65(5) tat-Trattat tal-KEFA (ĠU C 9, ta' l-14.1.1998, p. 3).
English: '... the physical and logical linking of the telecommunications facilities of organisations providing telecommunications networks and/or telecommunications services, in order to allow the users of one organisation to communicate with the users of the same or another organisation or to access services provided by third organisations.`
Hungarian: "… a távközlési hálózatokat és/vagy távközlési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek távközlési berendezéseinek fizikai és logikai összekapcsolása abból a célból, hogy az egyik szervezet felhasználói kommunikálni tudjanak ugyanannak vagy egy másik szervezetnek az előfizetőivel, vagy hozzáférjenek harmadik szervezetek által nyújtott szolgáltatásokhoz."
English: 'services, whose provision consists wholly or partly in the transmission and/or routing of signals on a telecommunications network.`
Hungarian: "olyan szolgáltatások, amelyek részben vagy egészben a jeleknek távközlési hálózaton történő átviteléből és/vagy irányításából áll.
English: '... the transmission equipment and, where applicable, switching equipment and other resources which permit the conveyance of signals between defined termination points by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means`.
Hungarian: "… olyan átviteli rendszerek és – ahol ez értelmezhető – kapcsolóberendezések és más erőforrások, amelyek jelek továbbítását teszik lehetővé meghatározott végpontok között, vezetéken, rádión, optikai vagy elektromágneses közegen".
English: Joined Cases C-48 and 66/90 Netherlands and others v. Commission, [1992] ECR I-565.
French: Affaires jointes C-48/90 et C-66/90: Royaume des Pays-Bas et autres/Commission, Rec. 1992, p. I-565.
Spanish: Véanse los asuntos acumulados C-48/90 y 66/90, Países Bajos y otros/Comisión, Rec. 1992, p. I-565.
Czech: Spojené věci C-48 a 66/90 Nizozemsko a ostatní vs. Komise, Sb. rozh. ESD 1992, s. I-565.
Slovak: Spojené prípady C-48 a 66/90 Holandsko a iní vs. Komisia [1992] ECR I-565.
Polish: Łączne sprawy C-48 oraz 66/90 Holandia i inni przeciwko Komisji, [1992] Zb. Orz. I-565. [53] Patrz:
Hungarian: A C-48. sz. és a 66/90. sz. egyesített ügyek, Hollandia és mások kontra Bizottság, [1992] EBHT I-565.
Slovenian: ZdruženaZ primera C–48 in 66/90 Nizozemska in drugi proti Komisiji, [1992] ECR I–565.
Latvian: Apvienotās lietas C-48 un 66/90, Nīderlande un citas valstis pret Komisiju, [1992] ECR I-565.
Lithuanian: Jungtinės bylos C-48 ir 66/90 Netherlands and others v. Commission, [1992] ECR I-565.
Maltese: Każijiet konġunit K-48 u 66/90 l-Olanda u oħrajn v. il-Kummissjoni, (1992) ECR I-565.
English: Commission Decision 89/113/EEC of 21 December 1988, Decca Navigator System.
Hungarian: A Bizottság 1988. december 21-i 89/113/EGK határozata, Decca Navigator System.
English: Joined Cases 6/73 and 7/73 Commercial Solvents v. Commission [1974] ECR 223 and Case 311/84 CBEM v. CLT and IPB [1985] ECR 3261.
French: Affaires jointes 6/73 et 7/73: Commercial Solvents/Commission, Rec. 1974, p. 223, et affaire 311/84, CBEM/CLT et IPB, Rec. 1985, p. 3261.
Spanish: Véanse los asuntos acumulados 6/73 y 7/73, Commercial Solvents/Comisión Rec. 1974, p. 223 y el asunto 311/84 CBEM/CLT y IPB Rec. 1985, p. 3261.
Slovak: Spojené prípady 6/73 a 7/73 Commercial Solvents vs. Komisia [1974] ECR 223 a prípad 311/84 CBEM vs. CLT a IPB [1985] ECR 3261.
Polish: Łączne sprawy 6/73 i 7/73 Commercial Solvents przeciwko Komisji [1974] Zb.Orz. 223 oraz sprawa 311/84 CBEM przeciwko CLT i IPB [1985] Zb.Orz. 3261.
Hungarian: A 6/73. sz. és a 7/73. sz. egyesített ügyek, Commercial Solvents kontra Bizottság [1974] EBHT 223, valamint a 311/84. sz. ügy, CBEM kontra CLT és IPB [1985] EBHT 3261.
Latvian: Apvienotās lietas 6/73 un 7/73, Commercial Solvents pret Komisiju [1974] ECR 223, un lieta 311/84, CBEM pret CLT un IPB [1985] ECR 3261.
Lithuanian: Jungtinės bylos 6/73 ir 7/73 Commercial Solvents v. Commission [1974] ECR 223 ir byla 311/84 CBEM v. CLT and IPB [1985] ECR 3261.
Maltese: Każijiet konġunti 6/73 u 7/73 Commercial Solvents v. il-Kummissjoni (1974) ECR 223 u l-Każ 311/84 CBEM v. CLT and IPB (1985) ECR 3261.
English: Case C-62/86, AKZO v. Commission [1991] ECR I-3359 and Case T-65/89 BPB Industries and British Gypsum v. Commission [1993] ECR II-389.
French: Affaire C-62/86: AKZO/Commission, Rec. 1991, p. I-3359 et affaire T-65/89: BPB Industries et British Gypsum/Commission, Rec. 1993, p. II-389.
Spanish: Véase el asunto C-62/86, AKZO/Comisión, Rec. 1991, p. I-3359 y el asunto T-65/89, BPB Industries y British Gypsum/Comisión, Rec. 1993, p. II-389.
Slovak: Prípad C-62/86, AKZO vs. Komisia [1991] ECR I-3359 a prípad T-65/89 BPB Industries and British Gypsum vs. Komisia [1993] ECR II-389.
Polish: Sprawa 62/86 AKZO przeciwko Komisji [1991] Zb.Orz. I-3359 oraz sprawa T-65/89 BPB Industries oraz British Gypsum przeciwko Komisji [1993] Zb.Orz. II-389.
Hungarian: A C-62/86. sz. ügy, AKZO kontra Bizottság [1991] EBHT I-3359 és a T-65/89. sz. ügy, BPB Industries és British Gypsum kontra Bizottság [1993] EBHT II-389.
Slovenian: Primer C–62/86, AKZO proti Komisiji [1991] ECR I–3359 in primer T–65/89 BPB Industries and British Gypsum proti Komisiji [1993] ECR II–389.
Latvian: Lieta C-62/86, AKZO pret Komisiju [1991] ECR I-3359, un lieta T-65/89, BPB Industries un British Gypsum pret Komisiju [1993] ECR II-389.
Lithuanian: Byla C-62/86, AKZO v. Commission [1991] ECR I-3359 ir byla T-65/89 BPB Industries and British Gypsum v. Commission [1993] ECR II-389.
Maltese: Każ K-62/86, AKZO v. il-Kummissjoni (1991) ECR I-3359 u Każ T-65/89 BPB Industries u British Gypsum v. il-Kummissjoni (1993) ECR II-389.
English: Case C-333/94 P, Tetra Pak International v. Commission [1996] ECR I-5951.
French: Affaire C-333/94 P: Tetra Pak International SA/Commission, Rec. 1996, p. I-5951.
Spanish: Véase el asunto C 333/94 p, Tetra Pak International SA/Comisión; Rec. 1996, p. I-5951;
Slovak: Prípad C-333/94 P, Tetra Pak International vs. Komisia [1996] ECR I-5951.
Polish: Sprawa C-333/94P, Tetra Pak International przeciwko Komisji [1996] Zb.Orz. I-5951.
Hungarian: A C-333/94 P sz. ügy, Tetra Pak International kontra Bizottság [1996] EBHT I-5951.
Slovenian: Primer C–333/94 P, Tetra Pak International proti Komisiji [1996] ECR I–5951.
Latvian: Lieta C-333/94 P, Tetra Pak International pret Komisiju [1996] ECR I-5951.
Lithuanian: Byla C-333/94 P, Tetra Pak International v. Commission [1996] ECR I-5951.
Maltese: Każ K-333/94 P, Tetra Pak International v. il-Kummissjoni (1996) ECR I-5951.
English: Commission Decision 94/19/EC of 21 December 1993, Sea Containers v. Stena Sealink - Interim measure.
Hungarian: A Bizottság 1993. december 21-i 94/19/EK határozata, Sea Containers kontra Stena Sealink – Ideiglenes intézkedés.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 94/19/EB, Sea Containers v. Stena Sealink- Laikinoji priemonė.
English: Case 26/75, General Motors Continental v. Commission [1975] ECR 1367, at paragraph 12.
French: Arrêt de la Cour du 13 novembre 1975 dans l'affaire 26-75: General Motors Continental NV/Commission, Rec. 1975, p. 1367, point 12 des motifs.
Spanish: Véase el asunto 26/75 General Motors Continental NV/Comisión, Rec. 1975, p. 1367, apartado 12.
Czech: Věc 26/75, General Motors Continental vs. Komise, Sb. rozh. ESD 1975, s. 1367, odstavec 12.
Slovak: Prípad 26/75, General Motors Continental vs. Komisia [1975] ECR 1367, odsek 12.
Polish: Sprawa 26/75, General Motors Continental przeciwko Komisji [1975] Zb.Orz. 1367, paragraf 12.
Hungarian: A 26/75. sz. ügy, General Motors Continental kontra Bizottság [1975] EBHT 1367, a (12) bekezdésnél.
Slovenian: Primer 26/75, General Motors Continental proti Komisiji [1975] ECR 1367, odstavek 12.
Latvian: Lieta 26/75, General Motors pret Komisiju [1975] ECR 1367, 12. punkts.
Lithuanian: Byla 26/75, General Motors Continental v. Commission [1975] ECR 1367, 12 paragrafas.
Maltese: Każ 26/75, General Motors Continental v. il-Kummissjoni (1975) ECR 1367, fil-paragrafu 12.
English: Case 27/76, United Brands Company and United Brands Continental BV v. Commission [1978] ECR 207.
French: Arrêt de la Cour du 14 février 1978 dans l'affaire 27/76: United Brands Company et United Brands Continentaal BV/Commission, Rec. 1978, p. 207.
Spanish: Véase el asunto 27/76 United Brands Company NV y United Brands Continental BV/Comisión, Rec. 1978, p. 207.
Czech: Věc 27/76, United Brands Company and United Brands Continental BV vs. Komise, Sb. rozh. ESD 1978, s. 207.
Slovak: Prípad 27/76, United Brands Company a United Brands Continental BV vs. Komisia [1978] ECR 207.
Polish: Sprawa 27/76 United Brands Company i United Brands Continental BV przeciwko Komisji [1978] Zb.Orz. 207.
Hungarian: A 27/76. sz. ügy, United Brands Company és United Brands Continental BV kontra Bizottság [1978] EBHT 207.
Slovenian: Primer 27/76, United Brands Company in United Brands Continental BV proti Komisiji [1978] ECR 207.
Latvian: Lieta 27/76, United Brands Company un United Brands Continental BV pret Komisiju [1978] ECR 207.
Lithuanian: Byla 27/76, United Brands Company and United Brands Continental BV v. Commission [1978] ECR 207.
Maltese: Każ 27/76, United Brands Company u United Brands Continental BV v. il-Kummissjoni (1978) ECR 207.
English: Case 30-87, Corinne Bodson v. Pompes funèbres des régions libérées [1988] ECR 2479.
Polish: Sprawa 30-87, Corinne Bodson przeciwko Pompes funebres des regions liberees [1988] Zb.Orz. 2479.
Hungarian: A 30-87. sz. ügy, Corinne Bodson kontra Pompes funèbres des régions libérées [1988] EBHT 2479.
Slovenian: Primer 30–87, Corinne Bodson proti Pompes funčbres des régions libérées [1988] ECR 2479.
Lithuanian: Byla 30-87, Corinne Bodson v. Pompes funèbres des régions libérées [1988] ECR 2479.
Maltese: Każ 30-87, Corinne Bodson v. Pompes funèbres des régions libérées (1988) ECR 2479.
English: See ONP rules and Commission Recommendation on Interconnection in a liberalised telecommunications market (OJ L 73, 12.3.1998, p. 42 (Text of Recommendation) and OJ C 84, 19.3.1998, p. 3 (Communication on Recommendation)).
French: Voir règles sur l'ONP et la recommandation de la Commission concernant l'interconnexion dans un marché des télécommunications libéralisé - JO L 73 du 12.3.1998, p. 42 (texte de la recommandation) et JO C 84 du 19.3.1998, p. 3 (communication relative à la recommandation).
Spanish: Véanse las normas sobre la ONP y la Recomendación de la Comisión sobre interconexión en un mercado de telecomunicaciones liberalizado [DO L 73 de 12.3.1998, p. 42 (Texto de la Recomendación) y DO C 84 de 19.3.1998, p. 3 (Comunicación sobre la Recomendación)].
Slovak: Pozri smernice ONP a odporúčanie Komisie o prepojení na liberalizovanom telekomunikačnom trhu (Ú. v. ES L 73, 12.3.1998, s. 42 (text odporúčania), a Ú. v. ES C 84, 19.3.1998, s. 3 (oznámenie o odporúčaní).
Hungarian: Lásd az ONP-szabályokat és a liberalizált távközlési piacon történő összekapcsolásról szóló bizottsági ajánlást (HL L 73., 1998.3.12., 42. o. (az ajánlás szövege) és HL C 84., 1998.3.19., 3. o. (közlemény az ajánlásról)).
Slovenian: Glej Pravila o zagotavljanju odprtosti omrežij (ONP) o povezovanju na liberaliziranem telekomunikacijskem trgu (UL L 73, 12.3.1998, str. 42 (Priporočilo) in UL C 84, 19.3.1998, str. 3 (Obvestilo o priporočilu)).
English: Commission Decision 88/518/EEC of 18 July 1988, Napier Brown/British Sugar: the margin between industrial and retail prices was reduced to the point where the wholesale purchaser with packaging operations as efficient as those of the wholesale supplier could not profitably serve the retail market.
Hungarian: A Bizottság 1988. július 18-i 88/518/EGK határozata, Napier Brown/British Sugar: az ipari és a kiskereskedelmi árak közötti árrést addig csökkentették, amíg a nagykereskedelmi beszállítóéval megegyező hatékonyságú csomagolási műveleteket végző nagykereskedelmi vásárló nem tudta nyereségesen kiszolgálni a kiskereskedelmi piacot.
English: Case C-310/93 P, BPB Industries und British Gypsum v. Commission [1995] ECR I-865, at p. 904, applying to discrimination by BPB among customers in the related market for dry plaster.
French: Affaire C-310/93 P: BPB Industries et British Gypsum/Commission, Rec. 1995, p. I-865, 904, concernant une discrimination exercée par BPB entre ses clients sur le marché des plaques de plâtre.
Spanish: Véase el asunto C-310/93 P, BPB Industries y British Gypsum/Comisión Rec. 1995, p. I-865, p. 904, relativo a la discriminación realizada por BPB entre diferentes clientes del mercado adyacente de escayola seca.
Slovak: Prípad C-310/93 P, BPB Industries a British Gypsum vs. Komisia [1995] ECR I-865, s. 904, uplatňujúci sa na diskriminovanie BPB medzi zákazníkmi na príbuznom trhu so suchými omietkami.
Polish: Sprawa C-310/93OP, BPB Industries i British Gypsum przeciwko Komisji [1995] Zb.Orz. I-865, paragraf 904, stosowanie przez BPB rozróżnienia pomiędzy klientami na rynku suchego tynku.
Hungarian: A C-310/93 P sz. ügy, BPB Industries és British Gypsum kontra Bizottság [1995] EBHT I-865, a 904. oldalon, a BPB-nek a kapcsolódó szárazgipsz-piaci ügyfelei közötti megkülönböztetésre alkalmazva.
Latvian: Lieta C-310/93 P, BPB Industries un British Gypsum pret Komisiju [1995] ECR I-865, 904. lpp., attiecībā uz diskrimināciju, ko BPB veica pret klientiem sausā ģipša tirgū.
Lithuanian: Byla C-310/93 P, BPB Industries and British Gypsum v. Commission [1995] ECR I-865, p. 904, taikant BPB klientų diskriminavimui atitinkamoje sauso gipso rinkoje.
Maltese: Każ K-310/93 P, BPB Indutries und British Gypsum v. il-Kummissjoni (1995) ECR I-865, f'p. 904, japplika għad-diskriminazzjoni permezz tal-BPB fost il-klijenti fis-suq relatat tal-ġibs niexef.