FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for three consecutive years in a self-employed capacity where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least five years in an employed capacity.
French: soit pendant trois années consécutives à titre indépendant, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a exercé à titre salarié l'activité en question pendant cinq ans au moins.
German: ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbständiger, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens fünfjährige Tätigkeit als Unselbständiger nachweist.
Portuguese: Quer durante três anos consecutivos como independente, desde que o beneficiário prove que exerceu, por conta de outrem, a actividade em questão durante, pelo menos, cinco anos.
Czech: po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém postavení, prokáže-li oprávněná osoba, že vykonávala dotyčnou činnost nejméně pět let v postavení zaměstnance.
Slovak: tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak oprávnená osoba preukáže, že príslušnú činnosť vykonávala aspoň päť rokov v pozícii zamestnanca.
Polish: trzy lata nieprzerwanego prowadzenia własnej firmy, jeśli beneficjant udowodni, że wykonywał przedmiotową działalność przez co najmniej pięć lat w charakterze zatrudnionego.
Hungarian: három egymást követő év önálló vállalkozóként, ha a kedvezményezett igazolja, hogy azt megelőzően legalább öt éves időtartamon keresztül a kérdéses tevékenységet munkavállalóként végezte.
Slovenian: tri zaporedna leta kot samozaposlena oseba, kadar upravičenec dokaže, da je zadevno dejavnost opravljal najmanj pet let kot zaposlena oseba.
Romanian: timp de trei ani consecutivi cu statut de lucrător care desfășoară activități independente, dacă beneficiarul dovedește că a desfășurat activitatea respectivă timp de cel puțin cinci ani cu statut de salariat.
Bulgarian: в продължение на три последователни години като самостоятелно заето лице, ако бенефициентът докаже, че е осъществявал съответната дейност в продължение на минимум пет години в качеството на заето лице.
Estonian: kolm järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana, kui soodustatud isik tõendab, et ta on tegutsenud kõnealusel kutsealal vähemalt viis aastat töötajana.
Latvian: trīs gadus pēc kārtas pašnodarbinātas personas statusā, ja beneficiārs pierāda, ka attiecīgo darbību piekopis vismaz piecus gadus kā darbinieks.
Lithuanian: trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad jis ne mažiau kaip penkerius metus atitinkama veikla buvo vertęsis kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo.
Maltese: (ċ) għal tlett snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu meta il-benefiċċjarjujuri li eżerċita l-attività in kwistjoni għal mill-inqas ħames snin bħala impjegat.
English: in the case of the activities in List IV:
French: dans le cas d'activités figurant sur la liste IV:
German: für die in Liste IV aufgeführten Tätigkeiten:
Portuguese: Na lista IV:
Czech: v případě činností na seznamu IV:
Slovak: v prípade činností v zozname IV:
Polish: w przypadku działalności z listy IV:
Hungarian: A IV. listában felsorolt tevékenységek esetében:
Slovenian: pri dejavnostih s seznama IV:
Romanian: în cazul activităților din lista IV:
Bulgarian: По отношение на дейностите в списък ІV:
Estonian: IV nimekirjas loetletud kutsealade puhul:
Latvian: IV sarakstā minēto darbību gadījumā:
Lithuanian: IV sąraše išvardytomis veiklos rūšimis:
Maltese: fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista IV:
English: for five consecutive years in either a self-employed capacity or as a manager of an undertaking;
Czech: po dobu pěti po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podniku,
Slovak: päť po sebe nasledujúcich rokov v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku;
Hungarian: öt egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban;
Romanian: timp de cinci ani consecutivi fie cu statut de lucrător care desfășoară activități independente, fie de conducător al unei întreprinderi;
Bulgarian: в продължение на пет последователни години като самостоятелно заето лице или ръководител на предприятие;
Lithuanian: penkerius metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui;
English: for two consecutive years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements;
Czech: po dobu dvou po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li oprávněná osoba, že pro dotyčnou činnost dříve získala nejméně tříleté vzdělání doložené osvědčením uznaným státem nebo považovaným příslušným profesním sdružením za platné,
Slovak: dva po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak oprávnená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absolvovala aspoň trojročné prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky;
Hungarian: két egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, abban az esetben, ha a kedvezményezett igazolja, hogy a kérdéses tevékenységben legalább három éves megelőző képzésben részesült, amelyet államilag elismert oklevél igazol, vagy amelyet egy illetékes szakmai vagy kereskedelmi testület teljesértékűnek ismer el;
Romanian: timp de doi ani consecutivi cu statut de lucrător care desfășoară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedește că anterior a primit o instruire de cel puțin trei ani pentru activitatea respectivă, atestată de un certificat recunoscut la nivel național sau considerat de un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale;
Bulgarian: в продължение на две последователни години като самостоятелно заето лице или ръководител на предприятие, ако бенефициентът докаже, че предварително е преминал минимум тригодишен курс на обучение по съответната дейност, доказан с национално признато удостоверение или считан от компетентен професионален орган за напълно удовлетворяващ изискванията;
Lithuanian: dvejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip trejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus;
English: for three consecutive years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received at least two years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements;
Czech: po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li oprávněná osoba, že pro dotyčnou činnost dříve získala nejméně dvouleté vzdělání doložené osvědčením uznaným státem nebo považovaným příslušným profesním sdružením za platné,
Slovak: tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak oprávnená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absolvovala aspoň dvojročné prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky;
Hungarian: három egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, abban az esetben, ha a kedvezményezett igazolja, hogy a kérdéses tevékenységben legalább két éves megelőző képzésben részesült, amelyet államilag elismert oklevél igazol, vagy amelyet egy illetékes szakmai vagy kereskedelmi testület teljesértékűnek ismer el;
Romanian: timp de trei ani consecutivi cu statut de lucrător care desfășoară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedește că anterior a primit o instruire de cel puțin doi ani pentru activitatea respectivă, atestată de un certificat recunoscut la nivel național sau considerat de un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale;
Lithuanian: trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip dvejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus;
English: in the case of the activities in List V(a) and (b):
French: dans le cas d'activités figurant sur la liste V, sections a) et b):
German: für die in Liste V unter den Buchstaben a) und b) aufgeführten Tätigkeiten:
Portuguese: Na lista V, alíneas a) e b):
Czech: v případě činností na seznamu V oddílech a) a b):
Slovak: v prípade činností v zozname V písmenách (a) a (b):
Polish: w przypadku działalności z listy V lit. a) i b):
Hungarian: Az V. lista a) és b) pontjában felsorolt tevékenységek esetében:
Slovenian: pri dejavnostih s seznama V(a) in (b):
Romanian: în cazul activităților din lista V secțiunile (a) și (b):
Bulgarian: По отношение на дейностите в списък V, а) и б):
Estonian: V nimekirja punktides a ja b loetletud kutsealade puhul:
Latvian: V saraksta a) un b) punktā minēto darbību gadījumā:
Lithuanian: V sąrašo a ir b punktuose išvardytomis veiklos rūšimis:
Maltese: fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista V(a) u (b):
English: for three years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking, provided that pursuit of the activity in question did not cease more than two years before the date on which the application provided for in Article 8 is made, unless the host Member State permits its nationals to interrupt their pursuit of that activity for a longer period;
Czech: po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podniku, pokud tato činnost nebyla ke dni podání žádosti podle článku 8 ukončena před více než dvěma lety, ledaže hostitelský členský stát dovoluje svým státním příslušníkům přerušit výkon profesní činnosti na delší dobu;
Slovak: tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak vykonávanie príslušnej činnosti neskončilo viac ako dva roky pred podaním žiadosti uvedenej v článku 8, ak hostiteľský členský štát nepovoľuje vlastným štátnym príslušníkom prerušiť vykonávanie tejto činnosti na dlhšie obdobie;
Romanian: timp de trei ani cu statut de lucrător care desfășoară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, cu condiția ca desfășurarea activității respective să nu fi încetat cu mai mult de doi ani înainte de data la care se face cererea prevăzută la articolul 8, dacă statul membru gazdă nu permite resortisanților săi să întrerupă desfășurarea activității respective pentru o perioadă mai lungă.
Bulgarian: в продължение на три години като самостоятелно заето лице или ръководител на предприятие, при условие че осъществяването на съответната дейност не е прекратено за повече от две години преди датата на подаване на заявлението по член 8, освен ако приемащата държава-членка не разрешава на собствените си граждани да прекъсват осъществяването на дейността за по-дълъг период.
Lithuanian: trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui, jei vertimasis ta veikla nenutrūko daugiau kaip prieš dvejus metus iki 8 straipsnyje nustatyto prašymo padavimo dienos, nebent priimančioji valstybė narė leidžia savo piliečiams nutraukti vertimąsi ta veikla ilgesnį laikotarpį;
English: in the case of the activities in List VI:
French: dans le cas d'activités figurant sur la liste VI:
German: für die in Liste VI aufgeführten Tätigkeiten:
Portuguese: Na lista VI:
Czech: v případě činností na seznamu VI:
Slovak: v prípade činností v zozname VI:
Polish: w przypadku działalności z listy VI:
Hungarian: A VI. lista tartalmát képező tevékenységek esetében:
Slovenian: pri dejavnostih s seznama VI:
Romanian: în cazul activităților din lista VI:
Bulgarian: По отношение на дейностите в списък VІ:
Estonian: VI nimekirjas loetletud kutsealade puhul:
Latvian: VI sarakstā minēto darbību gadījumā:
Lithuanian: VI sąraše išvardytomis veiklos rūšimis:
Maltese: fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista VI:
English: for three consecutive years in either a self-employed capacity or as a manager of an undertaking;
Czech: po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podniku,
Slovak: tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku;
Hungarian: három egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban;
Romanian: timp de trei ani consecutivi fie ca lucrător care desfășoară o activitate independentă, fie de conducător al unei întreprinderi;
Bulgarian: в продължение на три последователни години като самостоятелно заето лице или ръководител на предприятие;
Lithuanian: trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui;
English: for two consecutive years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements;
Czech: po dobu dvou po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li oprávněná osoba, že pro dotyčnou činnost dříve získala vzdělání doložené osvědčením uznaným státem nebo považovaným příslušným profesním sdružením za platné,
Slovak: dva po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak oprávnená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absolvovala prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky;
Hungarian: két egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, abban az esetben, ha a kedvezményezett igazolja, hogy azt megelőzően képzésben részesült, amelyet államilag elismert oklevél igazol, vagy amelyet egy illetékes szakmai vagy kereskedelmi testület teljesértékűnek ismer el ;
Romanian: timp de doi ani consecutivi cu statut de lucrător care desfășoară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedește că anterior a primit o instruire pentru activitatea respectivă, atestată printr-un certificat recunoscut la nivel național sau luat în considerare de un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale;
Bulgarian: в продължение на две последователни години като самостоятелно заето лице или ръководител на предприятие, ако бенефициентът докаже, че предварително е преминал курс на обучение по съответната дейност, доказан с национално признато удостоверение или считан от компетентен професионален орган за напълно удовлетворяващ изискванията;
Lithuanian: dvejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus;
English: for two consecutive years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least three years in an employed capacity;
Czech: po dobu dvou po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li oprávněná osoba, že vykonávala dotyčnou činnost nejméně tři roky v postavení zaměstnance,
Slovak: dva po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak oprávnená osoba preukáže, že príslušnú činnosť vykonávala aspoň tri roky v pozícii zamestnanca;
Hungarian: két egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, abban az esetben, ha a kedvezményezett igazolja, hogy legalább három évig a kérdéses tevékenységet munkavállalóként végezte;
Romanian: timp de doi ani consecutivi cu statut de lucrător care desfășoară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedește că a desfășurat activitatea respectivă timp de cel puțin trei ani cu statut de salariat;
Bulgarian: в продължение на две последователни години като самостоятелно заето лице или ръководител на предприятие, ако бенефициентът докаже, че е осъществявал съответната дейност в продължение на минимум три години в качеството на заето лице;
Lithuanian: dvejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad jis ne mažiau kaip trejus metus atitinkama veikla buvo vertęsis kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo;
English: as a manager of an undertaking or a manager of a branch of an undertaking;
Czech: funkci ředitele podniku nebo vedoucího pobočky,
Slovak: ako manažér podniku alebo manažér pobočky podniku;
Hungarian: vállalkozás vezetője vagy vállalkozás fiókintézetének vezetője;
Romanian: de conducător al întreprinderii sau al unei filiale a întreprinderii;
Bulgarian: като ръководител на предприятие или ръководител на клон на предприятие;
Lithuanian: kaip įmonės vadovas ar įmonės padalinio vadovas;
English: as a deputy to the proprietor or the manager of an undertaking where that post involves responsibility equivalent to that of the proprietor or manager represented;
Czech: funkci zástupce vlastníka nebo ředitele podniku, jestliže tato funkce zahrnuje odpovědnost odpovídající odpovědnosti zastoupeného vlastníka nebo ředitele podniku,
Slovak: ako zástupca majiteľa alebo manažéra podniku, pričom takáto funkcia zahŕňa zodpovednosť rovnajúcu sa zodpovednosti zastupovaného majiteľa alebo manažéra;
Hungarian: a vállalkozó helyettese vagy a vállalkozás vezetője, ahol ez a beosztás a vállalkozó vagy a vezető felelősségével egyenértékű felelősséget jelent;
Romanian: ca adjunct al proprietarului sau conducătorului unei întreprinderi, dacă postul respectiv implică o răspundere echivalentă cu aceea a proprietarului sau conducătorului pe care l-a reprezentat;
Bulgarian: като заместник на собственика или ръководителя на предприятие, когато длъжността предвижда отговорности, равностойни на отговорностите на собственика или ръководителя;
Lithuanian: kaip įmonės savininko ar vadovo pavaduotojas tais atvejais, kai tos pareigos yra susijusios su atstovaujamam savininkui ar vadovui lygiaverte atsakomybe;
English: in a managerial post with duties of a commercial and/or technical nature and with responsibility for one or more departments of the undertaking.
French: soit la fonction de cadre supérieur chargé de tâches commerciales et/ou techniques et responsable d'un ou de plusieurs départements de l'entreprise.
German: in leitender Stellung mit kaufmännischen und/oder technischen Aufgaben und mit der Verantwortung für eine oder mehrere Abteilungen des Unternehmens.
Portuguese: Quer a função de quadro superior encarregado de tarefas comerciais e/ou técnicas e responsável por um ou mais departamentos da empresa.
Czech: funkci vedoucího pracovníka pověřeného obchodními nebo technickými záležitostmi a odpovědného nejméně za jedno oddělení podniku.
Slovak: vo vedúcej funkcii s povinnosťami obchodného a/alebo technického charakteru a so zodpovednosťou za jedno alebo viaceré oddelenia podniku.
Polish: c)na stanowisku kierowniczym z obowiązkami o charakterze handlowym i/lub wymagającym praktycznej, specjalistycznej wiedzy i umiejętności, a związanym z odpowiedzialnością za jeden lub więcej niż jeden wydział przedsiębiorstwa.
Hungarian: kereskedelmi és/vagy műszaki területen, ahol vezető beosztásban a vállalkozás egy vagy több osztályának a felügyeletét látta el.
Slovenian: na delovnem mestu poslovodnega delavca s komercialnimi in/ali tehničnimi dolžnostmi in z odgovornostjo za enega ali več oddelkov podjetja.
Romanian: într-un post de conducere cu sarcini de natură comercială sau tehnică și cu răspundere pentru unul sau mai multe departamente ale întreprinderii.
Bulgarian: на ръководна длъжност със задължения от търговско и/или техническо естество и с отговорности за един или повече отдели на предприятието.
Estonian: kaubanduslikku või tehnilist laadi ülesannetega juhtival ametikohal, mis eeldab vastutust ettevõtte ühe või mitme osakonna eest.
Latvian: kādā vadītāja amatā, kas paredz komerciāla un/vai tehniska rakstura uzdevumus un atbildību par vienu vai vairākiem uzņēmuma departamentiem.
Lithuanian: eidamas vadovaujančias komercinio ir (arba) techninio pobūdžio pareigas, susijusias su atsakomybe už vieną ar daugiau įmonės padalinių.
Maltese: (ċ) f'kariga amministrattiva b'responsabbilitajiet ta' natura kummerċjali u/jew teknika u b' responsabbiltà għal dipartiment ta' l-impriża wieħed jew aktar.
English: Opinion of the European Parliament of 20 February 1997, Common Position of the Council of 29 June 1998, Decision of the European Parliament of 8 October 1998.
Lithuanian: 1997 m. vasario 20 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. birželio 29 d. Tarybos bendroji pozicija, 1998 m. spalio 8 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to provide services.
Latvian: Padomes 1977. gada 27. jūnija Direktīva 77/452/EEK par savstarpēju diplomu, apliecību un citu vispārējas aprūpes medmāsu kvalifikāciju pierādījumu atzīšanu un pasākumiem, kas paredzēti, lai sekmētu tiesības veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus.
Lithuanian: 1977 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 77/452/EEB dėl bendrosios praktikos slaugytojų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, skirtas padėti veiksmingai naudotis šia įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas.
English: Directive as last amended by Directive 90/658/EC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/658/EB.
English: Directive 75/369/EEC
Latvian: Direktīva 75/369/EEK
Lithuanian: Direktyva 75/369/EEB
English: (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small-craft nature)
Latvian: (6. pants: kur darbība tiek uzskatīta par rūpniecisku vai sīkamatniecisku darbību)
Lithuanian: (6 straipsnis: su pramone ar smulkiuoju verslu siejama veikla)
English: the buying and selling of goods:
French: l'achat et la vente de marchandises:
German: Ankauf und Verkauf von Waren:
Portuguese: Compra e venda de mercadorias:
Czech: koupě a prodej zboží
Slovak: nákup a predaj tovaru:
Hungarian: áruvásárlási és értékesítési tevékenységek:
Slovenian: nakup in prodaja blaga:
Romanian: cumpărarea și vânzarea de mărfuri:
Bulgarian: покупко-продажба на стоки:
Estonian: kaupade ostmine ja müümine:
Latvian: preču pirkšana un pārdošana:
Lithuanian: prekių pirkimas ir pardavimas:
Maltese: ix-xiri u l-bejgħ ta' oġġetti: