English: Whereas the Treaty has conferred certain statistical responsibilities on the European Monetary Institute, which it shall exercise without seeking or taking instructions from Community institutions or bodies, from any Government of a Member State or from any other body;
German: Der Vertrag hat dem Europäischen Währungsinstitut Zuständigkeiten in bestimmten statistischen Bereichen übertragen, bei deren Wahrnehmung es nicht an Weisungen der Organe und Institutionen der Gemeinschaft, der Regierungen der Mitgliedstaaten oder anderer Stellen gebunden ist.
Italian: considerando che il trattato ha conferito responsabilità, in alcuni settori dell'informazione statistica, all'Istituto monetario europeo, e che quest'ultimo le eserciterà senza chiedere o seguire le istruzioni di istituzioni o organismi comunitari, di governi degli Stati membri o di qualsiasi altro organismo;
Portuguese: Considerando que o Tratado conferiu ao Instituto Monetário Europeu determinadas responsabilidades estatísticas, o qual as deve exercer sem pedir nem receber instruções de instituições ou entidades comunitárias, de qualquer dos Governos dos Estados-membros, nem de qualquer outra entidade;
Swedish: I fördraget har visst statistiskt ansvar tilldelats Europeiska monetära institutet, vilket ansvar det skall utöva utan att begära eller ta emot instruktioner från gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan från någon medlemsstats regering eller från något annat organ.
Finnish: perustamissopimuksessa Euroopan rahapoliittiselle instituutille annetaan tiettyjä tilastoalan tehtäviä, jotka sen on hoidettava pyytämättä tai ottamatta ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta, minkään jäsenvaltion hallitukselta tai muulta elimeltä;
Greek: ότι η συνθήκη ανέθεσε στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα αρμοδιότητες σε ορισμένους τομείς της στατιστικής πληροφόρησης, τις οποίες πρέπει να ασκεί χωρίς να ζητά ή να λαμβάνει οδηγίες από κοινοτικά όργανα ή φορείς, από κυβερνήσεις κρατών μελών ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva svěřuje Evropskému měnovému institutu jisté pravomoci v oblasti statistiky, které má vykonávát bez požadování nebo přijímání pokynů od orgánů nebo institucí Společenství, od vlád členských států ani od žádného jiného subjektu;
Slovak: keďže ustanoveniami zmluvy boli Európskemu menovému inštitútu zverené isté právomoci v oblasti štatistiky, ktoré ním budú vykonávané bez požadovania alebo prijímania pokynov od inštitúcii či orgánov spoločenstva, od vlády ktoréhokoľvek členského štátu ani od iného orgánu;
Polish: Traktat powierzył Europejskiemu Instytutowi Walutowemu określone obowiązki w zakresie statystyki, które musi on spełniać bez szukania lub przyjmowania wskazówek od instytucji lub organów wspólnotowych, rządów Państw Członkowskich lub jakichkolwiek innych organów;
Hungarian: mivel a Szerződés bizonyos statisztikai kötelezettségeket ruházott az Európai Monetáris Intézetre, amely kötelezettségeket anélkül kell ellátnia, hogy a közösségi intézményektől vagy szervektől, valamely tagállam kormányától vagy bármilyen egyéb szervtől utasításokat kérne vagy fogadna el;
Slovenian: ker Pogodba podeljuje nekatere obveznosti glede statistike Evropskemu monetarnemu inštitutu, ki te obveznosti izvaja in pri tem ne išče ali sprejema navodil od institucij ali teles Skupnosti, od katere koli vlade države članice ali katerega koli drugega organa;
Romanian: întrucât tratatul a conferit anumite responsabilități statistice Institutului Monetar European, care trebuie să le exercite fără a cere sau primi instrucțiuni de la instituții sau organisme comunitare, de la guvernele statelor membre sau de la oricare alt organism;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът е предоставил на Европейския паричен институт определени отговорности в областта на статистиката, които той трябва да упражнява, без да търси или приема за това указания от институциите или органите на Общността, от правителствата на държавите-членки или от каквато и да е друга организация;
Estonian: asutamislepinguga on pandud teatud statistikaalased kohustused Euroopa Rahainstituudile, kes täidab neid, taotlemata ja võtmata vastu juhiseid ühenduse institutsioonidelt või asutustelt, liikmesriikide valitsustelt või muudelt asutustelt;
Latvian: tā kā Līgums piešķir Eiropas Monetārajam institūtam dažus uzdevumus statistiskas jomā, ko tas veic, nelūdzot un nepieņemot Kopienas iestāžu vai struktūru, dalībvalstu valdību vai visu citu struktūru norādījumus;
Lithuanian: kadangi pagal Sutartį Europos pinigų institutui nustatomi tam tikri su statistika susiję įpareigojimai, kuriuos vykdydamas jis nesiekia gauti ir neklauso jokių Bendrijos institucijų ar įstaigų, bet kurios valstybės narės Vyriausybės ar kokios nors kitos įstaigos nurodymų;
Maltese: Filwaqt li t-Trattat għadda ċertu responsabilitajiet ta' statistika lil Istitut Monetarju Ewropew, li hu għandu jeżerċita mingħajr ma jfittex jew jieħu struzzjonijiet minn istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet tal-Komunità, minn kull Gvern ta' Stat Membru jew minn kull organizzazzjoni oħra;