FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 3 (d) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: la letra d) del apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il testo della lettera d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: no nº 3, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, onder d), wordt vervangen door:
Danish: stk. 3, litra d), affattes således:
Swedish: punkt 3 d ersättas med följande:
Greek: στην παράγραφο 3, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavci 3 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 písm. d) sa nahradí nasledovným:
Polish: ust. 3 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), litera (d) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: в параграф 3, г) се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 3 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 3 (d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(d) the stops and the timetable.`,
French: «d) les arrêts et les horaires.»
Spanish: «d) las paradas y los horarios.»,
Italian: «d) le fermate e gli orari.»;
Portuguese: «d) As paragens e os horários; »,
Dutch: "de stopplaatsen en de dienstregeling";
Danish: »d) stoppesteder og køreplaner.«
Swedish: "d) tidtabell och hållplatser".
Greek: «δ) τις στάσεις και τα ωράρια.»,
Czech: "d) zastávky a jízdní řád",
Slovak: "d) zastávky a cestovný poriadok.",
Polish: "d) przystanki oraz rozkład kursów",
Hungarian: "d) a megállóhelyek és a menetrend.",
Slovenian: "(d) postajališča in vozni red.",
Romanian: „(d) opririle și orarele.”
Bulgarian: "г) спирките и разписанията."
Estonian: "d) peatused ja sõiduplaan.",
Latvian: "d) pieturvietas un kustības grafiks.",
Lithuanian: "d) sustojimo vietos ir tvarkaraštis;"
Maltese: '(d) il-waqfiet u l-iskeda tal-ħinijiet.',
English: in paragraph 4, the terms 'after consultation of the Member States` shall be replaced by 'in accordance with the procedure laid down in Article 16a`,
French: au paragraphe 4, les mots «après consultation des États membres» sont remplacés par les mots «selon la procédure prévue à l'article 16 bis»
Spanish: en el apartado 4, los términos «previa consulta a los Estados miembros» se sustituirán por los términos «con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 16 bis»,
Italian: al paragrafo 4, le parole «..., previa consultazione degli Stati membri» sono sostituite da «secondo la procedura prevista all'articolo 16 bis»;
Portuguese: no nº 4, a expressão «após consulta dos Estados-membros» é substituída pela expressão «nos termos do procedimento previsto no artigo 16ºA»,
Dutch: in lid 4 worden de woorden "na raadpleging van de lidstaten" vervangen door "volgens de procedure van artikel 16 bis";
Danish: i stk. 4 ændres »efter høring af medlemsstaterne« til »efter proceduren i artikel 16a«
Swedish: i punkt 4 orden "efter samråd med medlemsstaterna" ersättas med orden "enligt förfarandet i artikel 16a".
Greek: στην παράγραφο 4 οι όροι «μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη» αντικαθίστανται από τους όρους «σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α»,
Czech: v odstavci 4 se slova "po konzultaci s členskými státy" nahrazují slovy "postupem podle článku 16a",
Slovak: v odseku 4 sa výraz "po porade s členskými štátmi" nahradí výrazom "v súlade s postupom stanoveným v článku 16a",
Polish: w ust. 4 sformułowanie "po konsultacji z Państwami Członkowskimi" zostanie zastąpione przez "zgodnie z procedurą określoną w art. 16a",
Hungarian: a (4) bekezdésben a "tagállamokkal folytatott konzultációt követően" szövegrész helyébe a "16a. cikkben megállapított eljárással összhangban" szöveg lép,
Slovenian: v odstavku 4 se besede "po posvetovanju z državami članicami" nadomestijo z "v skladu s postopkom, ki je določen v členu 16a.",
Romanian: la alineatul (4), termenii „după consultarea statelor membre” se înlocuiesc cu „în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16a”,
Bulgarian: в параграф 4, думите "след консултации с държавите-членки" се заменят с думите "съгласно процедурата, предвидена в член 16а"
Estonian: lõikes 4 asendatakse sõnad "pärast liikmesriikidega konsulteerimist" sõnadega "artiklis 16a sätestatud korras",
Latvian: 4. punktā vārdus "pēc konsultēšanās ar dalībvalstīm" aizstāj ar "saskaņā ar 16.a pantu";
Lithuanian: 4 dalyje žodžiai "po konsultacijų su valstybėmis narėmis" pakeičiami žodžiais "16a straipsnyje nustatyta tvarka",
Maltese: fil-paragrafu 4, il-frażi 'wara li jiġu kkonsultati l-Istati Membri' għandha tiġi sostitwita bi 'skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a'.
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el apartado 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o nº 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: stk. 5 affattes således:
Swedish: punkt 5 ersättas med följande:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahradí nasledovným:
Polish: ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Spanish: se añadirá el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: é aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: følgende stykke tilføjes:
Swedish: följande stycke införas:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: doplnený bude nasledovný odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: dan il-paragrafu li ġej għandu jiġi mdaħħal:
English: The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
French: L'exploitant d'un service régulier peut utiliser des véhicules de renfort pour faire face à des situations temporaires et exceptionnelles.
Spanish: El titular de un servicio regular podrá utilizar vehículos de refuerzo para hacer frente a situaciones temporales y excepcionales.
Italian: L'impresa che gestisce un servizio regolare può utilizzare veicoli di rinforzo per far fronte a situazioni temporanee e eccezionali.
Portuguese: A entidade exploradora de um serviço regular pode, em situações temporárias e excepcionais, utilizar veículos de desdobramento.
Dutch: De exploitant van geregeld vervoer mag extra voertuigen gebruiken om het hoofd te bieden aan tijdelijke en uitzonderlijke omstandigheden.
Danish: En rutekørselsvirksomhed kan midlertidigt og i særlige situationer benytte ekstra køretøjer.
Swedish: Den som bedriver linjetrafik kan använda extrafordon för att klara av tillfälliga situationer och undantagssituationer.
Greek: Η επιχείρηση που εκμεταλλεύεται τακτική γραμμή μπορεί να χρησιμοποιεί συμπληρωματικά οχήματα για την αντιμετώπιση προσωρινών και εξαιρετικών καταστάσεων.
Czech: Provozovatel linkové dopravy může použít přídavná vozidla k řešení dočasných a výjimečných situací.
Slovak: Prevádzkovateľ pravidelnej dopravy môže použiť dodatočné vozidlá na zvládnutie dočasných a výnimočných situácií.
Polish: Operator usług regularnych może wykorzystać dodatkowe pojazdy w przypadkach tymczasowych i wyjątkowych.
Hungarian: "(6) A menetrend szerinti járatok üzemeltetője átmeneti jellegű és kivételes helyzetek kezelésére további járműveket alkalmazhat.
Slovenian: Izvajalec linijskega prevoza lahko uporablja dodatna vozila, da je kos začasnim in izrednim okoliščinam.
Romanian: „(6) Operatorul unui serviciu regulat poate utiliza vehicule suplimentare pentru rezolvarea situațiilor excepționale sau temporare.
Bulgarian: Превозвачът, обслужващ редовна линия може да използва допълнителни превозни средства, за да преодолее временни или извънредни ситуации.
Estonian: Regulaarveo ettevõtja võib ajutiste ja erandlike asjaoludega toimetulemiseks kasutada lisasõidukeid.
Latvian: Regulāro pārvadājumu veicējs var izmantot papildu transportlīdzekļus, lai atrisinātu pagaidu un ārkārtas situācijas.
Lithuanian: Reguliarių paslaugų teikėjas, susiklosčius laikinoms ir nepaprastoms aplinkybėms, gali naudotis papildomomis transporto priemonėmis.
Maltese: L-operatur ta' servizz regolari jista' juża vetturi addizzjonali biex ilaħħaq ma' sitwazzjonijiet temporanji u eċċezzjonali.
English: In this case, the carrier must ensure that the following documents are carried on the vehicle:
French: Dans ce cas, le transporteur doit assurer que les documents suivants se trouvent à bord du véhicule:
Spanish: En ese caso, el transportista deberá garantizar que a bordo del vehículo se encuentren los documentos siguientes:
Italian: In tal caso, il vettore deve provvedere affinché i documenti seguenti si trovino a bordo del veicolo:
Portuguese: Neste caso, o transportador deve assegurar-se de que a bordo de cada veículo seguem os seguintes documentos:
Dutch: In dat geval moet de vervoerder ervoor zorgen dat de volgende documenten zich in het voertuig bevinden:
Danish: Transportvirksomheden skal i så fald påse, at følgende dokumenter befinder sig i køretøjet:
Swedish: I detta fall skall transportföretaget sörja för att följande dokument finns i fordonet:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο μεταφορέας πρέπει να διασφαλίσει ότι υπάρχουν επί του οχήματος τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: V tom případě musí dopravce zajistit, aby ve vozidle byly tyto doklady:
Slovak: V tomto prípade musí dopravca zabezpečiť prítomnosť nasledovných dokumentov vo vozidle:
Polish: W takim przypadku przewoźnik musi zagwarantować, że następujące dokumenty znajdują się w pojeździe:
Hungarian: Ebben az esetben a fuvarozónak biztosítania kell, hogy a következő dokumentumok a járművön legyenek:
Slovenian: V tem primeru mora prevoznik zagotoviti, da so v vozilu naslednji dokumenti:
Romanian: În acest caz, operatorul de transport trebuie să se asigure de existența următoarelor documente la bordul vehiculului:
Bulgarian: В този случай, превозвачът трябва да осигури следните документи, които да се намират в превозното средство:
Estonian: Sellisel juhul peab vedaja tagama, et sõidukis on olemas järgmised dokumendid:
Latvian: Šādā gadījumā pārvadātājam jānodrošina, ka transportlīdzeklī atrodas šādi dokumenti:
Lithuanian: Šiuo atveju vežėjas privalo užtikrinti, kad transporto priemonėje būtų šie dokumentai:
Maltese: F'dan il-każ, il-ġarrier għandu jassigura li d-dokumenti li ġejjin ikunu fil-vettura:
English: a copy of the authorization of the regular service,
French: une copie de l'autorisation du service régulier,
Spanish: copia de la autorización de servicio regular,
Italian: una copia dell'autorizzazione del servizio regolare,
Portuguese: uma cópia da autorização de prestação de serviço regular,
Dutch: een afschrift van de vergunning voor geregeld vervoer,
Danish: en kopi af tilladelsen til rutekørsel
Swedish: En kopia av tillståndet för linjetrafik.
Greek: αντίγραφο της άδειας της τακτικής γραμμής,
Czech: opis povolení pro linkovou dopravu,
Slovak: kópia povolenia na pravidelnú dopravu,
Polish: kopia zezwolenia na świadczenie usług regularnych,
Hungarian: a menetrend szerinti járat engedélyének másolata,
Slovenian: kopija dovoljenja za opravljanje linijskega prevoza,
Romanian: o copie a autorizației serviciului regulat,
Bulgarian: копие от разрешителното за редовен превоз,
Estonian: regulaarveo osutamise loa koopia,
Latvian: regulārā pārvadājuma atļaujas kopija,
Lithuanian: leidimo, išduoto teikti reguliarias paslaugas, kopija,
Maltese: kopja ta' l-awtorizzazzjoni tas-servizz regolari,
English: a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document,
French: une copie du contrat conclu entre l'exploitant du service régulier et l'entreprise qui met à disposition des véhicules de renfort ou un document équivalent,
Spanish: copia del contrato entre el titular del servicio regular y la empresa que proporcione vehículos de refuerzo, o un documento equivalente,
Italian: una copia del contratto stipulato tra l'impresa che gestisce il servizio regolare e l'impresa che mette a disposizione dei veicoli di rinforzo o un documento equivalente,
Portuguese: uma cópia do contrato celebrado entre a entidade exploradora no serviço regular e a empresa que disponibilizou os veículos de desdobramento, ou um documento equivalente,
Dutch: een afschrift van de overeenkomst tussen de exploitant van het geregeld vervoer en het bedrijf dat de extra voertuigen ter beschikking stelt, of een daarmee gelijkwaardig document,
Danish: en kopi af den aftale, der er indgået mellem rutekørselsvirksomheden og den virksomhed, der stiller ekstra køretøjer til rådighed, eller et tilsvarende dokument
Swedish: En kopia av avtalet mellan den som bedriver linjetrafiken och det företag som tillhandahåller extrafordon, eller motsvarande dokument.
Greek: αντίγραφο της σύμβασης που έχει συναφθεί μεταξύ της επιχείρησης που εκμεταλλεύεται την τακτική γραμμή και της επιχείρησης που διαθέτει τα συμπληρωματικά οχήματα ή αντίστοιχο έγγραφο,
Czech: opis smlouvy mezi provozovatelem linkové dopravy a podnikem, který poskytuje dodatečná vozidla, nebo rovnocenný doklad,
Slovak: kópia zmluvy medzi operátorom pravidelnej dopravy a podnikom poskytujúcim dodatočné vozidlá alebo rovnocenný dokument,
Polish: kopia umowy zawartej pomiędzy operatorem usług regularnych i przedsiębiorstwem zapewniającym dodatkowe pojazdy lub ekwiwalentny dokument,
Hungarian: a menetrend szerinti járatok üzemeltetője és a további járműveket biztosító vállalkozás közötti szerződés másolata, vagy azzal egyenértékű dokumentum,
Slovenian: kopija pogodbe med izvajalcem linijskega prevoza in podjetjem, ki izvajalca oskrbuje z dodatnimi vozili, ali drug enakovreden dokument,
Romanian: o copie a contractului dintre operatorul serviciului regulat și întreprinderea care furnizează vehiculele suplimentare sau un document echivalent,
Bulgarian: копие от договора, сключен между превозвача, обслужващ редовната линия и предприятието, което предоставя допълнителните превозни средства, или еквивалентен документ,
Estonian: regulaarveo ettevõtja ja lisasõidukid pakkunud ettevõtja vahelise lepingu koopia või samaväärne dokument,
Latvian: līguma kopija, kas noslēgts starp regulārā pārvadājuma veicēju un uzņēmumu, kas piegādā papildu transportlīdzekļus, vai līdzvērtīgs dokuments,
Lithuanian: reguliarių paslaugų teikėjo su papildomas transporto priemones tiekiančia įmone sudarytos sutarties kopija arba jai lygiavertis dokumentas,
Maltese: kopja tal-kuntratt bejn l-operatur tas-servizz regolari u l-impriża li tkun tipprovdi l-vetturi addizzjonali jew dokumnet ekwivalenti,
English: a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.`.
French: une copie certifiée conforme de la licence communautaire délivrée à l'exploitant du service régulier.»
Spanish: copia autenticada de la licencia comunitaria expedida al titular del servicio regular.».
Italian: una copia autenticata della licenza comunitaria rilasciata all'impresa che gestisce il servizio regolare.»
Portuguese: uma cópia autenticada da licença comunitária concedida à entidade exploradora do serviço regular.».
Dutch: een gewaarmerkt afschrift van de communautaire vergunning die aan de exploitant van het geregeld vervoer is afgeleverd.";
Danish: en bekræftet kopi af den EF-tilladelse, der er udstedt til rutekørselsvirksomheden.«
Swedish: En bestyrkt kopia av gemenskapstillståndet utfärdat till den som bedriver linjetrafiken."
Greek: επικυρωμένο αντίγραφο της κοινοτικής άδειας που έχει χορηγηθεί στην επιχείρηση η οποία εκμεταλλεύεται την τακτική γραμμή.» 7
Czech: ověřený opis licence Společenství vydané provozovateli linkové dopravy."
Slovak: overená kópia licencie spoločenstva vydaná operátorovi pravidelnej dopravy."
Polish: kopia licencji wspólnotowej poświadczona za zgodność wydana operatorowi usług regularnych".
Hungarian: a menetrend szerinti járatok üzemeltetője részére kiállított közösségi engedély hiteles másolata."
Slovenian: overjeno verodostojno kopijo licence Skupnosti, izdano izvajalcu linijskega prevoza.".
Romanian: o copie legalizată a licenței comunitare obținută de operatorul serviciului regulat.”
Bulgarian: заверено копие от лиценза на Общността, издадена на превозвача, обслужващ редовната линия."
Estonian: regulaarveo ettevõtjale antud ühenduse litsentsi tõestatud koopia.".
Latvian: regulārā pārvadājuma veicējam izsniegtās Kopienas licences apliecināta kopija.".
Lithuanian: Bendrijos licencijos, išduotos reguliarių paslaugų teikėjui, patvirtinta kopija.";
Maltese: kopja awtentikata tal-liċenzja Komunitarja maħruġa lill-operatur tas-servizz regolari.'.
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gelezen:
Danish: stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahradí nasledovným odsekom:
Polish: ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The place of departure shall mean "one of the termini of the service".`,
French: On entend par "point de départ", l'un des terminus du service.»
Spanish: Se entenderá por "lugar de partida" una de las terminales del servicio.»,
Italian: Per "punto di partenza" si intende uno dei capolinea del servizio.»;
Portuguese: Entende-se por "ponto de partida" um dos términos do serviço.»,
Dutch: Onder "punt van vertrek" wordt één van de eindpunten van het vervoer verstaan.";
Danish: Ved afgangspunkt forstås en af rutens endestationer.«
Swedish: Som `avreseort` räknas en av linjens ändstationer.".
Greek: Ως "σημείο αναχώρησης" θεωρείται ένα από τα τέρματα της γραμμής.»,
Czech: Výchozím místem se rozumí "jedna z konečných zastávek".",
Slovak: Miesto odchodu znamená "jednu z konečných staníc".,
Polish: Miejsce odjazdu oznacza jeden z przystanków początkowych",
Hungarian: Az indulási hely az egyik végállomást jelenti.",
Slovenian: Odhodni kraj pomeni "enega od prevoznih terminalov",.",
Romanian: Locul de plecare însemnă «unul din punctele terminus ale serviciului».”
Bulgarian: Под “отправен пункт” се разбира един от крайните пунктове на линията."
Estonian: Väljumiskoht tähendab "üht teenindavatest terminalidest".
Latvian: Izbraukšanas vieta ir "viens no pārvadājuma galapunktiem",.",
Lithuanian: Išvykimo vieta – tai "viena iš teikiamos paslaugos galinių stotelių.""
Maltese: Il-post tat-tluq għandu jfisser 'wieħed mit-terminali tas-servizz'.',
English: in paragraph 2, the terms 'after consultation of the Member States` shall be replaced by 'in accordance with the procedure laid down in Article 16a`,
French: au paragraphe 2, les mots «après consultation des États membres» sont remplacés par les mots «selon la procédure prévue à l'article 16 bis»
Spanish: en el apartado 2, los términos «previa consulta a los Estados miembros.» se sustituirán por los términos «con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 16 bis.»,
Italian: al paragrafo 2, le parole «... previa consultazione degli Stati membri.» sono sostituite da «... secondo la procedura fornita all'articolo 16 bis.»;
Portuguese: no nº 2, a expressão «após consulta dos Estados-membros» é substituída pela expressão «nos termos do procedimento previsto no artigo 16ºA»,
Dutch: in lid 2 worden de woorden "na raadpleging van de lidstaten" vervangen door "volgens de procedure van artikel 16 bis";
Danish: i stk. 2 ændres »efter høring af medlemsstaterne« til »efter proceduren i artikel 16a«
Swedish: I stycke 2 skall orden "efter samråd med medlemsstaterna" ersättas med "enligt förfarandet i artikel 16a".
Greek: στην παράγραφο 2, οι όροι «μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη» αντικαθίσταται από τους όρους «σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α»,
Czech: v odstavci 2 se slova "po konzultaci s členskými státy" nahrazují slovy "postupem podle článku 16a",
Slovak: v odseku 2 sa znenie "po porade s členskými štátmi" nahradí znením "v súlade s postupom stanoveným v článku 16a",
Polish: w ust. 2 wyrazy "po konsultacji z Państwami Członkowskimi" zastępuje się wyrazami "zgodnie z procedurą określoną w art. 16a",
Hungarian: a (2) bekezdésben a "tagállamokkal folytatott konzultációt követően" szövegrész helyébe a "16a. cikkben megállapított eljárással összhangban" szöveg lép,
Slovenian: v odstavku 2 se besede "po posvetovanju z državami članicami" nadomestijo z "v skladu s postopkom, določenim v členu 16a",
Romanian: la alineatul (2) termenii „după consultarea statelor membre” se înlocuiesc cu „în conformitate cu procedura adoptată la articolul 16a”,
Bulgarian: в параграф 2, думите "след консултации с държавите-членки" се заменят с думите "съгласно процедурата, предвидена в член 16а."
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad "pärast liikmesriikidega konsulteerimist" sõnadega "artiklis 16a sätestatud korras",
Latvian: 2. punktā frāzi "pēc konsultēšanās ar dalībvalstīm" aizstāj ar frāzi "saskaņā ar 16.a pantu",
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai "po konsultacijų su valstybėmis narėmis" pakeičiami žodžiais "16a straipsnyje nustatyta tvarka",
Maltese: fil-paragrafu 2, il-frażi 'wara li jiġu kkonsultati l-Istati Membri' għandha tiġi ssostitwita bi ' skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a'.
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente: «3.
Italian: il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o nº 3 passa a ter a seguinte redacção: «3.
Dutch: lid 3 wordt als volgt gelezen:
Danish: stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahradí nasledovným odsekom:
Polish: ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul 3 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 7
French: «Article 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7º
Dutch: "Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: "Artikel 7
Greek: «Άρθρο 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: "Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 7