English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2699/93 (16), as last amended by Regulation (EC) No 2513/96 (17), lays down detailed rules for the application in the poultrymeat and egg sectors of the arrangements provided for in the Interim Agreements between the Community and Poland, Hungary and the former Czech and Slovak Federal Republic;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2699/93 [16], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2513/96 [17] stanoví prováděcí pravidla k opatřením v odvětví drůbežího masa a vajec podle prozatímních dohod mezi Společenstvím a Polskem, Maďarskem a bývalou Českou a Slovenskou Federativní Republikou;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2699/93(16) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2513/96(17) stanovuje pre sektory hydinového mäsa a vajec podrobné pravidlá pre uplatňovanie opatrení stanovených v Dočasných dohodách medzi spoločenstvom a Poľskom, Maďarskom a bývalou Českou a Slovenskou federatívnou republikou;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2699/93[16], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2513/96[17] ustanawia szczegółowe zasady stosowania w sektorach mięsa drobiowego i jaj uzgodnień przewidzianych w umowach przejściowych między Wspólnotą a Rzeczpospolitą Polską, Republiką Węgierską i byłą Czeską i Słowacką Republiką Federacyjną;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2513/96/EK rendelettel16 módosított 2699/93/EGK bizottsági rendelet17 megállapítja az Európai Gazdasági Közösség illetve a volt Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság, a Lengyel Köztársaság és a Magyar Köztársaság közötti ideiglenes megállapodásokban előírt, a baromfihús- és tojáságazat alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2699/931, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2513/962, določa podrobna pravila za uporabo režimov, ki so določeni v začasnih sporazumih med Skupnostjo ter Poljsko, Madžarsko in nekdanjo Češko in Slovaško federativno republiko v sektorjih za perutninsko meso in jajca;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2699/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2513/96, a stabilit, în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor, normele de aplicare a regimului prevăzut de acordurile interimare între Comunitate și Polonia, Ungaria și fosta Republică Federală Cehoslovacia;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2699/93,16 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2513/96,17 sätestatakse Euroopa Ühenduse ja Poola, Ungari ning endise Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigi vaheliste vahelepingutega ettenähtud korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnuliha- ja munasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2699/93 16, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2513/96 17, paredz sīki izstrādātus noteikumus to pasākumu piemērošanai putnu gaļas un olu nozarē, kas paredzēti pagaidu nolīgumos starp Kopienu un Poliju, Ungāriju un bijušo Čehijas un Slovākijas federālo republiku;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2699/9316 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2513/9617, nustato išsamias taisykles dėl priemonių, numatytų Laikinuosiuose Bendrijos ir Lenkijos, Vengrijos bei anksčiau buvusios Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos susitarimuose, taikymo paukštienos ir kiaušinių sektoriuose;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2699/93 [16], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2513/96 [17], jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd ta' l-arranġamenti li hemm provvediment swarhom fil-Ftehim Proviżorji bejn il-Komunità u l-Polonja, l-Ungerija u dik li qabel kienet ir-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka;