FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transpose and implement European Union legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men, and public health;
French: Transposition et mise en oeuvre de la législation communautaire en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, de droit du travail, d'égalité entre hommes et femmes ainsi que de santé publique;
Portuguese: transpor e executar a legislação da União Europeia nas áreas da saúde e segurança no trabalho, do direito do trabalho, da igualdade de tratamento para homens e mulheres e da saúde pública;
Czech: provedení a uplatňování právních předpisů Evropské unie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (včetně rámcové směrnice), pracovního práva, rovných příležitosti pro muže a ženy, veřejného zdraví;
Slovak: transponovať a vykonávať legislatívu Európskej únie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, pracovného práva, rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi a verejného zdravotníctva;
Polish: transpozycja i wdrożenie ustawodawstwa Unii Europejskiej w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy, prawa pracy, równego traktowania kobiet i mężczyzn, zdrowia publicznego;
Hungarian: Az Európai Unió jogi előírásainak átültetése és alkalmazása a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, a munkajog, a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód és a közegészségügy területén;
Slovenian: prenos in izvajanje zakonodaje Evropske unije na področju zdravja pri delu in varnosti, delovnega prava, enakega obravnavanja moških in žensk ter javnega zdravja;
Estonian: üle võtta Euroopa Liidu õigusaktid töötervishoiu ja tööohutuse alal, tööõiguse, naiste ja meeste võrdse kohtlemise ja tervisekaitse valdkonnas ja rakendada neid;
Latvian: transponēt un īstenot Eiropas Savienības tiesību aktus arodveselības, darba tiesību, vienādas attieksmes pret vīriešiem un sievietēm un veselības aizsardzības jomā;
Lithuanian: perkelti į nacionalinę teisę ir įgyvendinti Europos Sąjungos teisės aktus, susijusius su darbuotojų sveikata ir sauga darbe, darbo teise, vienodu požiūriu į moteris ir vyrus bei visuomenės sveikata;
Maltese: trasposizzjoni u implimentazzjoni ta' leġislazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea fl-oqsma tas-saħħa u sigurtà fuq ix-xogħol, liġijiet dwar ix-xogħol, trattament indaqs għan-nisa u rġiel, u saħħa pubblika;
English: reinforce related administrative structures and those required for the coordination of social security,
French: renforcement des structures administratives concernées ainsi que de celles nécessaires pour assurer la coordination en matière de sécurité sociale.
Portuguese: reforçar as estruturas administrativas conexas e as estruturas de coordenação da segurança social,
Czech: posílit související správní struktury a struktury potřebné pro koordinaci sociálního zabezpečení,
Slovak: posilniť príslušné administratívne štruktúry a štruktúry, ktoré sa vyžadujú na koordináciu sociálneho zabezpečenia,
Polish: wzmocnienie pokrewnych struktur administracyjnych i struktur wymaganych dla koordynacji ubezpieczeń społecznych,
Hungarian: a vonatkozó és azon igazgatási struktúrák megerősítése, amelyek a szociális biztonság összhangjához szükségesek.
Slovenian: okrepitev povezanih upravnih struktur in tistih, potrebnih za usklajevanje socialne varnosti,
Estonian: tugevdada vastavaid haldusstruktuure ja sotsiaalset turvalisust kooskõlastavaid struktuure,
Latvian: pastiprināt saistītas administratīvās struktūras un tās struktūras, kas vajadzīgas sociālā nodrošinājuma koordinēšanai,
Lithuanian: stiprinti susijusias ir socialinės apsaugos koordinavimui reikalingas administracines struktūras,
Maltese: rinforz ta' strutturi amministrattivi relatati u ta' dawk meħtieġa għall-ko-ordinament tas-sigurtà soċjali,
English: establish an independent guarantee fund for employees in the case of employer's insolvency.
French: Constitution d'un fonds de garantie indépendant pour les employés en cas d'insolvabilité de l'employeur.
Portuguese: criar um fundo de garantia independente para os trabalhadores em caso de insolvência da entidade patronal.
Czech: zřídit nezávislý záruční fond pro zaměstnance pro případ platební neschopnosti zaměstnavatele.
Slovak: zriadiť nezávislý garančný fond pre zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti zamestnávateľa.
Polish: ustanowienie niezależnego funduszu gwarancyjnego dla pracowników w przypadku niewypłacalności pracodawcy.
Hungarian: Független garanciaalap felállítása a munkavállalók védelme érdekében munkaadójuk fizetésképtelensége esetén.
Slovenian: ustanovitev neodvisnega jamstvenega sklada za zaposlene v primeru delodajalčeve plačilne nesposobnosti.
Estonian: luua sõltumatu tagatisfond töötajate kaitseks tööandja maksejõuetuse korral.
Latvian: izveidot neatkarīgu garantijas fondu darbiniekiem darba devēja maksātnespējas gadījumā.
Lithuanian: įsteigti nepriklausomą darbuotojų garantinį fondą, kuriuo naudojamasi darbdavio nemokumo atveju.
Maltese: il-ħolqien ta' fond indipendenti ta' garanziji fil-każ ta' falliment ta' min qed jimpjega.
English: develop national policy for economic and social cohesion;
French: Élaboration d'une politique nationale de cohésion économique et sociale;
Portuguese: desenvolver uma política nacional de coesão económica e social;
Czech: vypracovat národní politiku hospodářské a sociální soudržnosti;
Slovak: vytvoriť národnú politiku hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
Polish: opracowanie krajowej polityki w zakresie spójności gospodarczej i społecznej;
Hungarian: Nemzeti politika kidolgozása a gazdasági és szociális kohézió támogatására;
Slovenian: priprava državne politike za gospodarsko in socialno kohezijo;
Estonian: välja arendada majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse riiklik poliitika;
Latvian: izstrādāt valsts politiku ekonomiskajai un sociālajai kohēzijai;
Lithuanian: plėtoti nacionalinę ekonominės ir socialinės sanglaudos politiką;
Maltese: żvilupp ta' politika nazzjonali għal koeżjoni ekonomika u soċjali;
English: complete transposition and implementation of framework and sectoral legislation according to pre-defined timetable,
French: Achèvement de la transposition et de la mise en oeuvre de la législation-cadre et de la législation sectorielle en fonction d'un calendrier préétabli.
Portuguese: concluir a transposição e a execução da legislação-quadro e da legislação sectorial de acordo com um calendário pré-definido,
Czech: plně provést a uplatňovat rámcové a odvětvové právní předpisy v souladu s předem stanoveným časovým plánem,
Slovak: dokončiť transpozíciu a vykonávanie rámcovej a odvetvovej legislatívy podľa vopred určeného harmonogramu,
Polish: zakończenie transpozycji i wdrażania ustawodawstwa ramowego i sektorowego zgodnie z uprzednio określonym harmonogramem,
Hungarian: A keret- és ágazati jogszabályok teljes körű átvétele és alkalmazása egy előre meghatározott ütemterv alapján.
Slovenian: dokončanje prenosa in izvajanja sistemske in sektorske zakonodaje v skladu z vnaprej določenim časovnim razporedom,
Estonian: viia lõpule raamprogrammide ja valdkondlike õigusaktide ülevõtmine ja rakendamine eelnevalt kindlaksmääratud ajakava kohaselt,
Latvian: pabeigt ietvara un nozaru tiesību aktu transponēšanu un ieviešanu pēc iepriekš izstrādāta grafika,
Lithuanian: užbaigti pamatinių ir sektorių teisės aktų perkėlimą į nacionalinę teisę ir jų įgyvendinimą pagal iš anksto nustatytą grafiką,
Maltese: kompletar tat-trasposizzjoni u implimentazzjoni ta' leġislazzjoni qafas u settorali skond skeda ta' żmien stabbilita minn qabel,
English: integrate sustainable development principles into the definition and implementation of all other sectoral policies.
French: Intégration des principes du développement durable dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les autres politiques sectorielles.
Portuguese: integrar os princípios do desenvolvimento sustentável na definição e execução de todas as outras políticas sectoriais.
Czech: začlenit zásady trvalého rozvoje do definování a provádění všech ostatních odvětvových politik.
Slovak: zabudovať zásady trvalo udržateľného rozvoja do definície a vykonávania všetkých ostatných odvetvových politík.
Polish: włączenie zasad trwałego rozwoju do definicji i wdrażanie wszelkich innych instrumentów polityki sektorowej.
Hungarian: A fenntartható fejlődésre vonatkozó elvek figyelembe vétele az egyéb ágazati politikák kialakításakor és végrehajtásakor.
Slovenian: združitev načel trajnostnega razvoja v opredelitev in izvajanje vseh drugih sektorskih politik.
Estonian: integreerida säästva arengu põhimõtted kõigi muude valdkondade poliitika mõistesse ja rakendamisse.
Latvian: integrēt noturīgas attīstības principus, nosakot un īstenojot visu pārējo nozaru politiku.
Lithuanian: integruoti tvarios plėtros principus į visų kitų sektorių politikos apibrėžimą ir juos įgyvendinti.
Maltese: integrazzjoni ta' prinċipji ta' żvilupp sostenibbli fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika kollha settorali oħra.
English: continue progressive alignment of visa legislation and practice with that of the European Union,
French: Poursuite de l'alignement progressif de la législation et de la pratique en matière de visas sur celles de l'Union européenne.
Portuguese: continuar a alinhar progressivamente a legislação e a prática em matéria de vistos pelas da União Europeia,
Czech: pokračovat v postupném sbližování právních předpisů a praxe v oblasti víz s právními předpisy a praxí Evropské unie,
Slovak: pokračovať v postupnom zosúlaďovaní legislatívy a postupov týkajúcich sa víz s legislatívou a postupmi Európskej únie,
Polish: dalsze stopniowe dostosowywanie przepisów i praktyki wizowej do zasad i praktyki Unii Europejskiej,
Hungarian: A vízumokra vonatkozó szabályozás és gyakorlat további fokozott összehangolása az Európai Unió vonatkozó szabályozásával és gyakorlatával.
Slovenian: nadaljevanje postopnega prilagajanja zakonodaje in prakse na področju vizumov s tisto Evropske unije,
Estonian: jätkata viisaseaduse ja -praktika järkjärgulist vastavusse viimist Euroopa Liidu nõuetega,
Latvian: turpināt pakāpenisku vīzas regulējošo tiesību aktu un vīzu režīma prakses saskaņošanu ar Eiropas Savienībā pieņemto,
Lithuanian: toliau laipsniškai derinti vizų išdavimo teisės aktus ir praktiką su galiojančiais Europos Sąjungoje teisės aktais,
Maltese: kontinwazzjoni ta' allinjament progressiv ta' leġislazzjoni u prattika dwar visa ma' dak ta' l-Unjoni Ewropea,
English: upgrade facilities for asylum seekers and refugees,
French: Modernisation des structures d'accueil de demandeurs d'asile et de réfugiés.
Portuguese: reforçar as estruturas de acolhimento para os requerentes de asilo e os refugiados,
Czech: zlepšit zařízení pro uchazeče o azyl a uprchlíky,
Slovak: zmodernizovať zariadenia pre žiadateľov o azyl a utečencov,
Polish: poprawa udogodnień dla osób ubiegających się o azyl i uchodźców,
Hungarian: A menedékjogot kérelmező személyek és a menekültek fogadásával foglalkozó szervek fejlesztése.
Slovenian: posodobitev objektov za iskalce azila in begunce,
Estonian: parandada varjupaigataotlejate ja pagulaste vastuvõtustruktuure,
Latvian: uzlabot iekārtas patvēruma meklētājiem un bēgļiem,
Lithuanian: modernizuoti prieglobsčio prašančiųjų ir pabėgėlių laikymo sąlygas,
Maltese: titjib ta' faċilitajiet għal dawk li jfittxu kenn u r-refuġjati,
English: Reinforcement of administrative and judicial capacity, including the management and control of European Union funds:
French: Renforcement de l'indépendance du pouvoir judiciaire. Renforcement des capacités administratives et judiciaires, notamment de gestion et de contrôle des fonds communautaires
Portuguese: reforçar a independência do aparelho judicial. Reforço da capacidade administrativa e judicial, designadamente da gestão e do controlo dos fundos da União Europeia
Czech: Posílení výkonnosti správy a soudnictví, včetně řízení a kontroly fondů EU:
Slovak: Posilňovanie administratívnej kapacity a kapacity súdnictva, vrátane riadenia a kontroly fondov Európskej únie:
Polish: Wzmocnienie zdolności administracyjnych i sądowych, w tym zarządzania i kontroli funduszy Unii Europejskiej:
Hungarian: A közigazgatási és igazságügyi kapacitás megerősítése, beleértve az Európai Uniótól származó pénzeszközök igazgatását és ellenőrzését:
Slovenian: Krepitev upravne in sodne usposobljenosti, vključno z usposobljenostjo za upravljanje sredstev Evropske unije in nadzor nad njimi:
Estonian: Tugevdada haldus- ja kohtuorganite suutlikkust, sealhulgas Euroopa Liidu rahaliste vahendite haldamist ja kontrolli:
Latvian: Administratīvās un tiesu kapacitātes, tostarp kapacitātes attiecībā uz Eiropas Savienības fondu vadību un kontroli, stiprināšana:
Lithuanian: Administracinių ir teisinių gebėjimų, įskaitant Europos Sąjungos lėšų administravimą ir kontrolę, stiprinimas:
Maltese: Rinforz tal-kapaċità amministrattiva u ġuridika, inklużi l-amministrazzjoni u l-kontroll ta' fondi ta' l-Unjoni Ewropea:
English: reinforce the independence of judiciary.
French: poursuite de la lutte contre le trafic des femmes et des enfants.
Portuguese: prosseguir a luta contra o tráfico de mulheres e de crianças,
Czech: posilovat nezávislost soudní moci.
Slovak: posilniť nezávislosť súdnictva.
Polish: wzmocnienie niezależności sądownictwa.
Slovenian: okrepitev neodvisnosti sodstva.
Estonian: tugevdada kohtunike sõltumatust.
Latvian: pastiprināt tiesu varas neatkarību.
Lithuanian: stiprinti teismų sistemos nepriklausomumą.
Maltese: rinforz ta' l-indipendenza tal-ġudikatura.
English: complete the establishment of a professional and impartial civil service on the basis of the civil service law; establish a civil service management structure and ensure simplification of procedures,
Portuguese: concluir a criação de uma função pública profissional e imparcial com base na lei da função pública, criar uma estrutura de gestão da função pública e assegurar a simplificação dos procedimentos,
Polish: zakończenie wprowadzenia profesjonalnej i bezstronnej służby cywilnej na podstawie ustawy o służbie cywilnej, ustanowienie struktur zarządzania służbą cywilną i zapewnienie uproszczenia procedur,
English: upgrade teaching of European matters, including training of judges with regard to European Community law,
French: Actualisation de l'enseignement sur les questions européennes, notamment en ce qui concerne la formation des juges dans le domaine du droit communautaire.
Portuguese: melhorar o ensino em matéria de assuntos europeus, designadamente a formação de juízes em direito comunitário,
Czech: zlepšit vzdělávání v evropských záležitostech, včetně vzdělávání soudců v oblasti práva Evropského společenství,
Slovak: zmodernizovať vzdelávanie o európskych záležitostiach, vrátane vzdelávania sudcov v oblasti práva Európskeho spoločenstva,
Polish: polepszenie nauczania o kwestiach europejskich, w tym kształcenia sędziów w zakresie prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az európai ügyek oktatásának javítása, beleértve a bírák képzését a közösségi jog területén.
Slovenian: nadgraditev poučevanja o evropskih zadevah, vključno z usposabljanjem sodnikov glede prava Evropske skupnosti,
Estonian: ajakohastada Euroopa-asjade õpetust, sealhulgas kohtunike koolitamist Euroopa Ühenduse õiguse alal,
Latvian: uzlabot apmācību Eiropas jautājumos, tostarp tiesnešu apmācību par Eiropas Kopienas tiesībām,
Lithuanian: modernizuoti mokymus Europos reikalų klausimais, įskaitant teisėjų mokymą Europos bendrijos teisės srityje,
Maltese: titjib fit-tagħlim ta' affarijiet Ewropej, inkluż it-taħriġ ta' mħallfin fir-rigward tal-liġi Komunitarja Ewropea,
English: strengthen public financial control functions through the provision of adequate staff, training and equipment,
French: Renforcement des fonctions de contrôle de l'utilisation des fonds publics par des dotations appropriées en effectifs, en formation et en équipement.
Portuguese: reforçar a função pública de controlo financeiro através da provisão do pessoal, da formação e de equipamento adequados,
Czech: posílit funkce kontroly nakládání s veřejnými financemi zajištěním dostatečného počtu pracovníků, vzdělávání a celkového vybavení,
Slovak: posilniť funkcie finančnej kontroly zaistením vhodných pracovníkov, vzdelávania a vybavenia,
Polish: wzmocnienie funkcji publicznej kontroli finansowej poprzez zapewnienie odpowiedniego personelu, szkolenia i wyposażenia,
Hungarian: Az állami pénzek felhasználása ellenőrzésének megerősítése megfelelő személyzet, továbbképzés és felszerelés rendelkezésre bocsátásával.
Slovenian: krepitev funkcij javnofinančnega nadzora z zagotavljanjem ustreznega osebja, usposabljanja in opreme,
Estonian: tugevdada riiklikku finantskontrolli nõuetekohase personali, väljaõppe ja vahendite tagamise teel,
Latvian: stiprināt valsts finanšu kontroles funkcijas, nodrošinot atbilstošu personālu, apmācību un aprīkojumu,
Lithuanian: stiprinti valstybės finansų kontrolės funkcijas pasitelkiant tam atitinkamus darbuotojus, mokymą ir įrengimus,
Maltese: tisħiħ tal-funzjonijiet dwar il-kontroll ta' finanzi pubbliċi permezz tal-provvediment ta' persunal, taħriġ u tagħmir adegwat,
English: strengthen statistical capacities.
French: Renforcement des capacités statistiques.
Portuguese: reforçar as capacidades estatísticas.
Czech: posílit statistické kapacity.
Slovak: posilniť štatistické kapacity.
Polish: wzmocnienie zdolności statystycznych.
Hungarian: A statisztikai kapacitás megerősítése.
Slovenian: krepitev usposobljenosti na področju statistike.
Estonian: tugevdada statistika suutlikkust.
Latvian: stiprināt statistikas iespējas.
Lithuanian: stiprinti gebėjimus statistikos srityje.
Maltese: tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' statistika.
English: PROGRAMMING
French: PROGRAMMATION
Portuguese: PROGRAMAÇÃO
Czech: PLÁNOVÁNÍ
Slovak: PROGRAMOVANIE
Polish: PROGRAMY
Hungarian: PROGRAMOZÁS
Slovenian: PROGRAMIRANJE
Estonian: KAVANDAMINE
Latvian: PROGRAMMAS IZSTRĀDE
Lithuanian: PLANAVIMAS
Maltese: PROGRAMMAZZJONI
English: The Phare allocation for the period 1995 to 1999 has totalled EUR 415 million.
French: La dotation totale de Phare pour la période 1995-1999 s'est élevée à 415 millions d'euros.
Portuguese: A dotação do Phare para o período 1995-1999 elevou-se a 415 milhões de euros.
Slovak: Prídel z fondov Phare za obdobie od roku 1995 až 1999 bol v celkovej výške 415 miliónov EUR.
Hungarian: Az 1995–1999-es időszakban Bulgáriának juttatott Phare-támogatás teljes összege elérte a 415 millió eurót.
Slovenian: Za Phare so v obdobju 1995-1999 dodeljena sredstva v višini 415 milijonov evrov.
Estonian: Phare assigneeringu kogusumma ajavahemikuks 1995–1999 on 415 miljonit eurot.
Latvian: Phare asignējums laikā no 1995. gada līdz 1999. gadam kopā veido 415 miljonus eiro.
Lithuanian: Phare asignavimai 1995–1999 m. sudarė 415 milijonų eurų.
Maltese: L-allokazzjoni Phare għall-perjodu 1995 sa 1999 ammontat għal EUR 415-il miljun.
English: In addition Bulgaria will have access to funding from multi-State programmes directly related to the acquis.
French: La Bulgarie aura accès aussi aux sources de financement au titre des programmes multinationaux directement liés à l'acquis.
Portuguese: Paralelamente, a Bulgária terá acesso a financiamentos ao abrigo de programas plurinacionais directamente relacionados com o acervo.
Czech: Kromě toho bude mít Bulharsko přístup k financování z mnohonárodních programů, které se přímo týkají acquis.
Slovak: Okrem toho Bulharsko bude mať prístup k financovaniu z programov pre viaceré krajiny priamo spojených s acquis.
Polish: Ponadto, Bułgaria uzyska dostęp do finansowania z programów wielonarodowych bezpośrednio związanych z acquis Unii.
Hungarian: Ezenkívül Bulgária hozzáférést nyer azon több államot érintő programok pénzügyi forrásaihoz is, amelyek közvetlen kapcsolatban vannak a közösségi vívmányokkal.
Slovenian: Še več, Bolgarija bo imela tudi dostop do sredstev iz večdržavnih programov, ki se neposredno navezujejo na pravni red.
Estonian: Peale selle saavad Bulgaariale kättesaadavaks rahalised vahendid mitut riiki hõlmavate programmide alusel, mis on vahetult seotud acquis'ga.
Latvian: Bez tam Bulgārijai būs pieejams daudzvalstu programmu finansējums, kas ir tieši saistīts ar acquis.
Lithuanian: Be to, Bulgarija galės naudotis finansavimu iš daugiašalių programų, tiesiogiai susijusių su acquis.
English: Joint financing by the applicant States is systematically required for all investment projects.
French: Tous les projets d'investissement seront systématiquement cofinancés par les pays candidats.
Portuguese: Em relação a todos os projectos de investimento será sistematicamente exigido o co-financiamento pelos países candidatos.
Czech: Společné financování kandidátskými státy je systematicky vyžadováno u všech investičních projektů.
Slovak: Spoločné financovanie uchádzajúcimi sa štátmi sa neustále vyžaduje pre všetky investičné projekty.
Polish: W przypadku wszystkich projektów inwestycyjnych wymaga się wspólnego finansowania przez państwa ubiegające się o członkostwo.
Hungarian: Minden befektetési program esetében alapkövetelmény a tagjelölt államok társfinanszírozásának megléte.
Slovenian: Skupno financiranje s strani držav kandidatk se sistematično zahteva pri vseh naložbenih projektih.
Estonian: Kõigi investeerimisprojektide puhul kehtib järjekindlalt taotlejariikide ühise rahastamise nõue.
Latvian: Kandidātvalstīm regulāri kopīgi jāfinansē visi investīciju projekti.
Lithuanian: Bendras su valstybėmis kandidatėmis finansavimas yra sisteminė visų investicinių projektų sąlyga.
English: CONDITIONALITY
French: CONDITIONNALITÉ
Portuguese: CONDICIONALIDADE
Czech: PODMÍNĚNOST
Slovak: PODMIENENOSŤ
Polish: PRZEPISY WARUNKOWE
Hungarian: FELTÉTELRENDSZER
Slovenian: POGOJENOST POMOČI
Estonian: TINGIMUSLIKKUS
Latvian: NOSACĪTĪBA
Lithuanian: SĄLYGIŠKUMAS
Maltese: KONDIZZJONALITÀ
English: Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Regulation (EC) No 622/98.
French: En cas de non-respect de ces conditions générales, le Conseil pourra décider d'interrompre l'aide financière en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 622/98.
Portuguese: Se estas condições gerais não forem respeitadas, o Conselho pode decidir suspender a assistência financeira, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 622/98.
Czech: Nedodržení těchto obecných podmínek by mohlo vést k rozhodnutí Rady o pozastavení finanční pomoci na základě článku 4 nařízení (ES) č. 622/98.
Slovak: Nerešpektovanie týchto všeobecných podmienok by mohlo viesť k rozhodnutiu Rady o pozastavení finančnej pomoci na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 622/98.
Polish: Niewypełnienie tych ogólnych warunków może doprowadzić do podjęcia przez Radę decyzji o zawieszeniu pomocy finansowej na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 622/98.
Hungarian: Ezen általános feltételek figyelmen kívül hagyása oda vezethet, hogy a Tanács a pénzügyi támogatás felfüggesztéséről határoz, a 622/98/EK rendelet 4. cikke alapján.
Slovenian: Nespoštovanje omenjenih splošnih pogojev bi lahko pripeljalo do odločitve Sveta o ukinitvi finančne pomoči na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 622/98.
Estonian: Nende üldtingimuste täitmata jätmise korral võib nõukogu võtta vastu otsuse finantsabi peatamise kohta määruse (EÜ) nr 622/98 artikli 4 alusel.
Latvian: Šo vispārīgo nosacījumu neievērošanas gadījumā Padome var pieņemt lēmumu apturēt finansiālās palīdzības sniegšanu, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 622/98 4. pantu.
Lithuanian: Jeigu šių bendrų sąlygų nebus paisoma, Taryba gali priimti sprendimą dėl finansinės paramos teikimo sustabdymo remiantis Reglamento (EB) Nr. 622/98 4 straipsniu.
Maltese: Nuqqas ta ħarsien ta' dawn il-kondizzjonijiet ġenerali jista' jwassal għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar sospensjoni ta' għajnuna finanzjarja fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 622/98.
English: MONITORING
French: SUIVI
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Czech: DOZOR
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITORING
Hungarian: FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: MONITORINGAS
Maltese: MONITORAĠĠ