English: Whereas, by virtue of Article 3a(e) of Directive 70/524/EEC, authorisation of an additive is not to be given if, for serious reasons concerning human or animal health, its use must be restricted to medical or veterinary purposes;
French: considérant que, en vertu de l'article 3 A, point e), de la directive 70/524/CEE, l'autorisation d'une substance n'est pas accordée si, pour des raisons sérieuses concernant la santé humaine ou animale, elle doit être réservée à l'usage médical ou vétérinaire;
Portuguese: Considerando que, ao abrigo do disposto na alínea e) do artigo 3º da Directiva 70/524/CEE, não devem ser autorizadas substâncias que, por razões sérias relacionadas com a saúde humana ou a saúde animal, devem ser reservadas à utilização médica ou veterinária;
Danish: i henhold til artikel 3a, litra e), i direktiv 70/524/EØF gives en tilladelse ikke for et stof, hvis det på grund af alvorlige betænkeligheder med hensyn til menneskers eller dyrs sundhed er forbeholdt humanmedicinsk eller veterinærmedicinsk brug;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 3a písm e) směrnice 70/524/EHS nebude doplňková látka povolena, pokud její užití musí být ze závažných důvodů týkajících se zdraví lidí nebo zvířat vyhrazeno k lékařským nebo veterinárním účelům;
Slovak: keďže sa na základe článku 3a e) smernice 70/524/EHS neudelí povolenie na prídavnú látku, ak sa kvôli závažným dôvodom týkajúcim sa zdravia ľudí alebo zvierat musí jej použitie na liečebné a veterinárne účely obmedziť;
Polish: Na mocy art. 3a lit. e) dyrektywy 70/524/EWG zezwolenie na stosowanie dodatku nie jest udzielane, jeżeli z uzasadnionych powodów dotyczących zdrowia zwierząt i ludzi jego stosowanie musi być ograniczone do celów medycznych lub weterynaryjnych.
Hungarian: mivel a 70/524/EGK irányelv 3a. cikke (e) bekezdésének értelmében egy adalékanyagra nem lehet engedélyt kiadni, ha az emberek vagy az állatok egészségét érintő komoly okok miatt alkalmazását orvosi vagy állategészségügyi célokra kell korlátozni;
Slovenian: ker se na podlagi člena 3a(e) Direktive 70/524/EGS dodatek ne sme odobriti, če je treba iz utemeljenih razlogov, ki se nanašajo na zdravje ljudi ali živali, omejiti njegovo uporabo na medicinske ali veterinarske namene;
Romanian: În temeiul art. 3 A lit. (e) din Directiva 70/524/CEE, autorizarea unei substanțe nu se acordă în cazul în care, din motive serioase legate de sănătatea oamenilor sau a animalelor, utilizarea ar trebui limitată la domeniile medical sau veterinar.
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на член 3а, буква д) от Директива 70/524/ЕИО, за дадена добавка следва да не се дава разрешение, ако поради сериозни причини касаещи здравето на хората или животните нейната употреба трябва да се ограничи до използване само за медицински или ветеринарни цели;
Estonian: kui inimeste või loomade tervist puudutavate kaalukate põhjuste tõttu tohib teatavat lisandit kasutada ainult meditsiini- või veterinaareesmärkidel, tuleb direktiivi 70/524/EMÜ artikli 3a lõike e kohaselt selle lubamisest söödalisandina keelduda;
Latvian: tā kā atbilstīgi Direktīvas 70/524/EEK 3.a panta e) apakšpunktam piedevas atļauju nedod, ja nopietnu iemeslu dēļ attiecībā uz cilvēku vai dzīvnieku veselību tās izmantošana jāierobežo medicīnisku vai veterināru apsvērumu dēļ;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnio e punktą leidimas priedui neturi būti išduotas, jeigu dėl rimtų priežasčių, susijusių su žmonių arba gyvūnų sveikata, jis gali būti vartojamas tik medicininiais arba veterinariniais tikslais;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 3a(e) tad-Direttiva 70/524/KEE, l-awtorizzazzjoni għal addittiv ma għandhiex tingħata jekk, għal raġunijiet serji li jirrigwardaw is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali, l-użu tiegħu jrid jiġi ristrett għal skopijiet mediċi u veterinarji;