FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the legal status of the debtor,
French: le statut juridique du débiteur,
German: die Rechtsstellung des Schuldners;
Czech: právní formu dlužníka,
Slovak: právne postavenie dlžníka,
Polish: status prawny dłużnika,
Hungarian: az adós jogi státusát,
Slovenian: pravni status dolžnika,
Estonian: võlgniku õiguslikku seisundit,
Latvian: parādnieka juridisko statusu,
Lithuanian: skolininko teisinį statusą,
Maltese: l-istatus tad-debitur,
English: the real effectiveness of any legal action against the debtor,
French: l'efficacité réelle de toute action juridique menée à l'encontre du débiteur,
German: die tatsächliche Wirksamkeit eines gerichtlichen Vorgehens gegen den Schuldner;
Czech: skutečnou účinnost jakéhokoliv soudního řízení vedeného proti dlužníkovi,
Slovak: skutočnú efektívnosť každej súdnej žaloby proti dlžníkovi,
Polish: efektywność postępowania prawnego przeciw dłużnikowi,
Hungarian: az adós ellen folyó bármely jogi eljárás tényleges hatékonyságát,
Slovenian: dejansko uspešnost kakršne koli tožbe proti dolžniku,
Estonian: võlgniku vastu võetavate õiguslike meetmete tegelikku mõju,
Latvian: jebkuras pret parādnieku celtās prasības faktisko iedarbīgumu,
Lithuanian: tikrąjį teisinių veiksmų prieš skolininką veiksmingumą,
Maltese: l-effettività reali ta' kwalunkwe azzjoni legali kontra d-debitur,
English: the debtor's sources of finance and revenue;
French: les sources de financement et de revenus du débiteur;
German: die Finanzierungs- und Einnahmequellen des Schuldners;
Czech: dlužníkovy zdroje financování a příjmy;
Slovak: zdroje financovania a príjmov dlžníka;
Polish: źródła finansowania i dochodów dłużnika;
Hungarian: az adós finanszírozási és bevételi forrásait;
Slovenian: dolžnikove vire financiranja in prihodke;
Estonian: võlgniku rahastamis- ja tuluallikaid;
Lithuanian: skolininko finansavimo ir pajamų šaltinius;
Maltese: l-għajn finanzjarja tad-debitur u l-introjtu;
English: this shall take account of the fact that a public debtor may also discharge his debts by using sources which are not related to central government funds, for example through revenues raised by local taxation, or by providing public services,
French: il convient de tenir compte du fait qu'un débiteur public peut aussi s'acquitter de ses dettes en faisant appel à des ressources ne provenant pas de recettes publiques centrales mais, par exemple, de recettes issues de la fiscalité locale, ou en fournissant des services publics,
German: hierbei wird dem Umstand Rechnung getragen, daß ein öffentlicher Schuldner seine Schulden auch begleichen kann, indem er Finanzierungsquellen, die nicht aus Mitteln der Zentralregierung gespeist werden, in Anspruch nimmt, z. B. Einnahmen aus lokalen Steuern oder durch Erbringung öffentlicher Dienstleistungen;
Czech: zde se bere v úvahu i skutečnost, že veřejnoprávní dlužník může vyrovnat své dluhy i použitím zdrojů, které nejsou spojeny s prostředky centrální vlády, například z příjmů z místních daní nebo z poskytování veřejných služeb,
Slovak: tu treba zohľadniť skutočnosť, že štátny dlžník môže vyrovnať svoj dlh aj s využitím zdrojov, ktoré nesúvisia s prostriedkami centrálnej vlády, napríklad prostredníctvom príjmov vytvorených miestnym daňami, alebo poskytovaním verejných služieb,
Polish: uwzględnia się przy tym fakt, że dłużnik publiczny może również spłacać długi, korzystając ze źródeł niezwiązanych z funduszami administracji rządowej, na przykład przy użyciu przychodów uzyskanych z podatków lokalnych lub poprzez świadczenie usług publicznych,
Hungarian: figyelembe kell venni azt a tényt is, hogy az állami adós adósságát olyan források felhasználásával is kiegyenlítheti, amelyek nem kapcsolódnak központi állami pénzeszközökhöz, például a helyi adózással vagy állami szolgáltatások nyújtásával szerzett jövedelmeken keresztül,
Slovenian: pri tem se upošteva dejstvo, da se lahko javni dolžnik razbremeni svojih dolgov tudi z uporabo virov, ki niso povezani s sredstvi vlade, na primer s prihodki iz lokalnih davkov ali z opravljanjem javnih storitev,
Estonian: seejuures võetakse arvesse, et avalik võlgnik võib oma võlad tasuda, kasutades allikaid, mis ei ole seotud keskvalitsuse fondidega, näiteks kohalikest maksudest või avalike teenuste eest saadud tuludest,
Lithuanian: čia atsižvelgiama į faktą, kad skolininkas savo skoloms apmokėti taip pat gali naudotis šaltiniais, nesusijusiais su centriniais Vyriausybės fondais, pavyzdžiui, pajamomis iš vietos mokesčių ar pajamomis už viešųjų paslaugų teikimą,
Maltese: din għandha tqis l-fatt illi d-debitur pubbliku jista' jħallas id-djun tiegħu permezz ta' għejun illi ma jkunux relatati mal-fondi tal-gvern ċentrali, per eżempju permezz ta' l-introjtu mit-taxxa lokali, jew permezz tal-provviżjoni ta' servizzi pubbliċi,
English: the degree of influence or control over the debtor that can be exercised by the host country government.
French: le degré d'influence ou de contrôle que les pouvoirs publics du pays d'établissement peuvent exercer sur le débiteur.
German: die Einfluß- oder Kontrollmöglichkeiten der Regierung des betreffenden Landes gegenüber dem Schuldner.
Czech: stupeň vlivu nebo kontroly, který nad tímto dlužníkem může uplatnit vláda hostitelské země.
Slovak: mieru vplyvu alebo kontroly nad dlžníkom, ktorú môže vykonávať vláda hostiteľskej krajiny.
Polish: wpływ, jaki może wywierać na dłużnika rząd kraju macierzystego, lub kontrola, którą może nad nim sprawować.
Hungarian: az adós feletti befolyás vagy ellenőrzés fokát, amelyet a befogadó ország kormánya gyakorolhat.
Slovenian: stopnjo vpliva ali nadzora nad dolžnikom, ki jo lahko izvaja vlada države gostiteljice.
Estonian: asukohajärgse riigi valitsuse mõjutus- või kontrollivõimalusi võlgniku üle.
Latvian: parādnieka ietekmēšanas vai kontroles pakāpi, kādu var īstenot uzņēmējas valsts valdība.
Lithuanian: priimančiosios šalies Vyriausybės galimos įtakos ar kontrolės mastą skolininko atžvilgiu.
Maltese: il-grad ta' influwenza jew kontroll fuq id-debitur illi tistsa' tiġi eżerċitata mill-gvern tal-pajjiż fejn jinsab id-debitur.
English: Section 2: Scope of cover
French: Section 2: Portée de la garantie
German: Abschnitt 2: Umfang der Deckung
Estonian: jagu: Kindlustuskatte rakendamisala
English: Covered risk
French: Risques couverts
German: Gedeckte Risiken
Czech: Krytá rizika
Slovak: Kryté riziko
Polish: Ubezpieczone ryzyko
Hungarian: Biztosított kockázat
Slovenian: Pokrito tveganje
Estonian: Kaetud riskid
Latvian: Segtais risks
Lithuanian: Draudžiama rizika
Maltese: Riskju kopert
English: Extent of cover
French: Champ d'application de la garantie
German: Höhe der Deckung
Czech: Rozsah pojistného krytí
Slovak: Výška poistného krytia
Polish: Zakres ubezpieczenia
Hungarian: A fedezet mértéke
Slovenian: Obseg kritja
Estonian: Kindlustuskatte ulatus
Latvian: Seguma apjoms
Lithuanian: Draudimo apimtis
Maltese: Xitkun tkopri l-kopertura
English: Cover for the manufacturing risk shall not include:
French: La garantie du risque de fabrication ne porte pas sur:
German: Die Deckung des Fabrikationsrisikos umfaßt nicht
Czech: Pojistné krytí výrobního rizika nezahrnuje:
Slovak: Poistné krytie pre výrobné riziko nezahŕňa:
Polish: Ubezpieczenie ryzyka produkcji nie obejmuje:
Hungarian: A gyártási kockázatra nyújtott fedezet nem tartalmazza:
Slovenian: Kritje za proizvodno tveganje ne vključuje:
Estonian: Tootmisriski kindlustuskate ei hõlma:
Latvian: Izgatavošanas riska segums neaptver:
Lithuanian: Gamybos rizikos draudimas neapima:
Maltese: Il-kopertura għar-riskju tal-manifattur m' għandhiex tinkludi:
English: costs incurred in respect of goods and/or services for which cover of the credit risk has already taken effect,
French: les dépenses relatives à des biens et/ou à des services pour lesquelles la couverture du risque de crédit a déjà pris effet,
German: Aufwendungen für Waren und/oder Dienstleistungen, bei denen die Haftung für das Kreditrisiko bereits begonnen hat;
Czech: náklady vynaložené v souvislosti se zbožím nebo službami, u nichž již nastalo pojistné krytí úvěrového rizika,
Slovak: náklady vzniknuté v súvislosti s tovarmi a/alebo službami, pre ktoré poistné krytie úverového rizika už nadobudlo účinnosť,
Polish: kosztów poniesionych w odniesieniu do towarów i/lub usług, w odniesieniu do których zaczęło już obowiązywać ubezpieczenie ryzyka kredytu,
Hungarian: az olyan árukkal és/vagy szolgáltatásokkal kapcsolatban felmerült költségeket, amelyekre a hitelkockázat biztosítása már hatályba lépett,
Slovenian: stroškov, ki nastanejo v zvezi z blagom in/ali storitvami, za katere je kritje kreditnega tveganja že začelo veljati,
Estonian: kaupade ja/või teenustega seotud kulutusi, mille puhul krediidiriski kindlustuskate juba kehtib,
Latvian: izdevumus saistībā ar precēm un/vai pakalpojumiem, attiecībā uz kuriem jau ir stājies spēkā kredīta riska segums,
Lithuanian: išlaidų, kurios patirtos dėl prekių ir (arba) paslaugų, kurių atžvilgiu kredito rizikos draudimas jau įsigaliojo,
Maltese: l-ispejjeż illi jkunu ntefqu fi-rigward tal-merkanzija u/jew is-servizzi illi għalihom il-kopertura tar-riskju tal-kreditu tkun diġa' għamlet tajjeb;
English: amounts paid by the policyholder following the calling of a bond issued in respect of the covered contract;
French: les sommes réglées par le titulaire de la police en raison de la mise en jeu d'un engagement de caution souscrit dans le cadre du contrat garanti.
German: vom Versicherungsnehmer aufgrund der Inanspruchnahme einer Garantie im Zusammenhang mit dem gedeckten Vertrag gezahlte Beträge;
Czech: částky zaplacené pojistníkem na základě domáhání se záruky vydané v souvislosti se smlouvou, na kterou se vztahuje pojistné krytí;
Slovak: čiastky zaplatené majiteľom poistky po výzve na splatenie dlhopisu emitovaného v súvislosti s krytou zmluvou;
Polish: kwot wypłaconych przez ubezpieczającego z tytułu wezwania do zapłaty z gwarancji w ramach ubezpieczonej umowy;
Hungarian: a biztosított szerződésre vonatkozóan kibocsátott kötvény igénybevételét követően a biztosított által fizetett összegeket;
Slovenian: zneskov, ki jih plača zavarovalec za pozvano obveznico, izdano v zvezi s krito pogodbo;
Estonian: summasid, mida kindlustusvõtja on maksnud kindlustusega kaetud lepingu alusel väljastatud täitmisgarantii katkemise tõttu;
Lithuanian: sumų, poliso turėtojo sumokėtų pareikalavus apmokėti obligaciją pagal apdraustą sutartį;
Maltese: l-ammonti mħallsin mid-detentur tal-polza wara s-sejħa għall-bonds maħruġa fir-rigward tal-kuntratt kopert;
English: however, this does not prevent the insurer from covering such risks outside the scope of this Directive, and
French: Cette disposition n'empêche, toutefois, pas l'assureur de couvrir ce risque en dehors du champ d'application de la présente directive
German: dies hindert den Versicherer jedoch nicht daran, solche Risiken außerhalb des Geltungsbereichs dieser Richtlinie zu decken;
Slovak: to však nebráni poisťovateľovi kryť takéto riziká mimo rámca tejto smernice, a
Polish: jednakże nie stanowi to przeszkody, by ubezpieczyciel pokrył tego rodzaju ryzyko poza zakresem wyznaczonym w niniejszej dyrektywie oraz
Hungarian: ez nem akadályozza meg a kibocsátót abban, hogy ezen irányelv hatályán kívül biztosítsa az ilyen kockázatokat, és
Estonian: see ei takista kindlustusandjal katta selliseid riske väljaspool käesoleva direktiivi reguleerimisala, ja
Lithuanian: tačiau tai nekliudo draudikui apdrausti šios rizikos už šios direktyvos taikymo srities, ir
Maltese: madankollu, dan ma jipprojbixxix lill-assiguratur milli jkopri dawn ir-riskju barra minn din id-Direttiva, u
English: amounts corresponding to penalties and damages paid by the policyholder to the debtor.
French: les montants correspondants aux pénalités et dommages et intérêts payés au débiteur par le titulaire de la police.
German: vom Versicherungsnehmer an den Schuldner gezahlte Vertragsstrafen und Schadenersatz.
Czech: částky penále a odškodného, které pojistník vyplatil dlužníkovi.
Slovak: čiastky zodpovedajúce pokutám a náhradám škôd zaplatené majiteľom poistky dlžníkovi.
Polish: kwot odpowiadających karom lub odszkodowaniom wypłaconym dłużnikowi przez ubezpieczającego.
Hungarian: a biztosított által az adósnak fizetett szankciók és kártérítések összegét.
Estonian: summasid, mis vastavad kindlustusvõtja poolt võlgnikule makstavatele trahvidele ja kahjutasudele.
Latvian: summas, kas atbilst apdrošinājuma ņēmēja parādniekam samaksātajiem līgumsodiem un zaudējumu atlīdzībai.
Lithuanian: sumų, atitinkančių poliso turėtojo skolininkui sumokėtas baudas ir žalos atlyginimus.
Maltese: l-ammonti illi jikkorrispondu għall-penalitajiet u danni mħallsin mid-detentur tal-polza lid-debitur.
English: Cover for credit risk shall exclude amounts corresponding to penalties and damages paid by the policyholder to the debtor.
French: La garantie du risque de crédit ne porte pas sur les montants correspondant aux pénalités et dommages et intérêts payés au débiteur par le titulaire de la police.
German: Beträge für Vertragsstrafen und Schadenersatz, die der Versicherungsnehmer an den Schuldner zahlt, sind von der Deckung des Kreditrisikos ausgeschlossen.
Czech: Pojistné krytí úvěrového rizika nezahrnuje částky penále a odškodného, které pojistník vyplatí dlužníkovi.
Slovak: Poistné krytie úverového rizika nezahŕňa čiastky zodpovedajúce pokutám a náhradám škôd zaplatené majiteľom poistky dlžníkovi.
Polish: Ubezpieczenie ryzyka kredytu nie obejmuje kwot odpowiadających karom i odszkodowaniom wypłaconym dłużnikowi przez ubezpieczającego.
Hungarian: A hitelkockázat fedezete nem tartalmazza a biztosított által az adósnak fizetett büntetések és kártérítések összegét.
Slovenian: Kritje za kreditno tveganje izključuje zneske za kazni in odškodnine, ki jih plača zavarovalec dolžniku.
Estonian: Krediidiriski kindlustuskate ei hõlma summasid, mis vastavad kindlustusvõtja poolt võlgnikule makstavatele trahvidele ja kahjutasudele.
Latvian: Kredīta riska segums neaptver summas, kas atbilst apdrošinājuma ņēmēja parādniekam samaksātajiem līgumsodiem un zaudējumu atlīdzībai.
Lithuanian: Kredito rizikos draudimas neapima sumų, atitinkančių poliso turėtojo skolininkui sumokėtas baudas ir žalos atlyginimus.
Maltese: Il-kopertura għar-riskju tal-kreditu għandu jeskludi l-ammonti illi jikkorrispondu għall-penalitajiet jew id-danni imħallsa mid-detenturi tal-polza lid-debitur.
English: Percentage of cover
French: Quotité garantie
German: Deckungsquote
Czech: Podíl pojistného krytí
Slovak: Percento poistného krytia
Polish: Część objęta ubezpieczeniem
Hungarian: A fedezet százaléka
Slovenian: Odstotek kritja
Estonian: Katteprotsent
Latvian: Seguma procents
Lithuanian: Draudimo dalis
Maltese: Persentaġġ tal-kopertura
English: Uninsured percentage
French: Quotité non garantie
German: Nicht gedeckter Anteil
Czech: Nepojištěný podíl
Slovak: Nepoistené percento
Polish: Część nieubezpieczona
Hungarian: Nem biztosított százalék
Slovenian: Nezavarovani odstotek
Estonian: Kindlustamata protsendimäär
Latvian: Neapdrošinātais procents
Lithuanian: Nedraudžiama dalis
Maltese: Persentaġġ illi ma jkunx assigurat.
English: Without prejudice to the provisions of point 8(b), the policyholder shall retain for its own account any uninsured percentage.
French: Sans préjudice des dispositions du point 8 b), le titulaire de la police garde à sa charge toute quotité non garantie.
German: Unbeschadet von Nummer 8 Buchstabe b) muß der Versicherungsnehmer den nicht gedeckten Anteil selbst tragen.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení bodu 8 písm. b), nese pojistník veškerý nepojištěný podíl na svůj účet.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu 8b), majiteľ poistky si ponechá na svoj vlastný účet každé nepoistené percento.
Hungarian: A 8. pont b) alpontja rendelkezéseinek sérelme nélkül a biztosított a nem biztosított százalékot maga viseli.
Slovenian: Brez vpliva na določbe točke 8(b) zavarovalec zadrži za svoj račun kakršenkoli nezavarovan odstotek.
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 8.b kohaldamist, peab kindlustusvõtja ise vastutama kindlustamata protsendimäära eest.
Latvian: Neskarot 8. punkta b) apakšpunkta noteikumus, jebkuru neapdrošināto procentu uz sava rēķina uzņemas apdrošinājuma ņēmējs.
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 punkto b papunkčio nuostatų, draudimo poliso turėtojas savo sąskaita atsako už bet kokio dydžio neapdraustą dalį.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-punt 8(b), id-detentur tal-polza għandu jżomm għalih innifsu kwalunkwe persentaġġ illi ma jkunx assigurat.
English: The insurer may decide to allow the policyholder to wholly or partially lay off such uninsured percentage.
French: L'assureur peut décider d'autoriser le titulaire de la police à reporter tout ou partie de cette quotité non garantie.
German: Der Versicherer kann dem Versicherungsnehmer gestatten, den nicht gedeckten Anteil ganz oder teilweise abzuwälzen.
Czech: Pojistitel se může rozhodnout, že pojistníkovi dovolí, aby tento nepojištěný podíl zcela nebo částečně přesunul.
Slovak: Poisťovateľ sa môže rozhodnúť, že dovolí majiteľovi poistky úplne alebo čiastočne rozložiť riziko takéhoto nepoisteného percenta.
Hungarian: A biztosító dönthet úgy, hogy megengedi a biztosítottnak, hogy teljes egészében vagy részben áthárítsa az ilyen fedezetlen százalékot.
Slovenian: Zavarovatelj se lahko odloči, da ta nezavarovani odstotek v celoti ali delno prepusti zavarovalcu.
Estonian: Kindlustusandja võib otsustada, et kindlustusvõtja ei pea sellise kindlustamata protsendimäära eest täielikult või osaliselt vastutama.
Latvian: Apdrošinātājs var nolemt ļaut apdrošinājuma ņēmējam pilnībā vai daļēji atlaist šādu neapdrošināto procentu.
Lithuanian: Draudikas gali nuspręsti visiškai arba dalinai atleisti poliso turėtoją nuo atsakomybės už neapdraustą dalį.
Maltese: L-assiguratur jista' jiddeċiedi illi jħalli lid-detentur tal-polza jissospendi dan il-persentaġġ illi ma jkunx assigurat.
English: Cover for transactions in foreign currency
French: Garantie des opérations libellées en devises étrangères
German: Deckung von Fremdwährungsgeschäften
Czech: Pojistné krytí operací v cizí měně
Slovak: Poistné krytie transakcií v cudzej mene
Polish: Ubezpieczenie transakcji w obcych walutach
Hungarian: Fedezet külföldi valutában kötött ügyletekre
Slovenian: Kritje za posle v tujih valutah
Estonian: Välisvaluutas tehtavate tehingute kindlustuskate
Latvian: Segums darījumiem ārvalstu valūtā
Lithuanian: Sandorių užsienio valiuta draudimas
Maltese: Kopertura għat-transazzjonijiet f'munita barranija.
English: If transactions provide for payment or financing in one or more foreign currencies, cover may be given in any such currency.
French: Dans le cas d'opérations stipulant un paiement ou un financement en une ou plusieurs devises étrangères, la couverture peut être accordée dans l'une quelconque de ces devises.
German: Sofern die Bezahlung oder Finanzierung der Geschäfte in einer oder mehreren Fremdwährungen vorgesehen ist, kann die Deckung in jeder dieser Währungen gewährt werden.
Czech: Jestliže operace stanoví platbu nebo financování v jedné nebo více cizích měnách, je možno poskytnout krytí v každé takové měně.
Slovak: Ak transakcie zabezpečujú platbu alebo financovanie v jednej alebo viacerých cudzích menách, poistné krytie môže byť poskytnuté v každej takejto mene.
Polish: Jeśli transakcje obejmują płatności lub finansowanie w co najmniej jednej obcej walucie, ubezpieczenie może być udzielone w każdej z tych walut.
Hungarian: Amennyiben az ügyletek kifizetéséről vagy finanszírozásáról egy vagy több külföldi valutában gondoskodnak, ezek bármelyikében nyújtható fedezet.
Slovenian: Če posli predvidevajo plačilo ali financiranje v eni ali več tujih valutah, se lahko kritje daje v katerikoli od teh valut.
Estonian: Kui tehingute eest tuleb maksta või neid rahastada ühes või mitmes välisvaluutas, võib kindlustuskatte anda ühes sellises välisvaluutas.
Latvian: Ja darījumi paredz samaksu vai finansējumu kādā vienā vai vairākās ārvalstu valūtās, segums var tikt piešķirts jebkurā šādā valūtā.
Lithuanian: Jeigu sandoriai numato mokėjimus ar finansavimo operacijas viena ar daugiau užsienio valiutų, draudimas gali būti suteikiamas bet kuria iš šių valiutų.
Maltese: Jekk it-transazzjonijiet jipprevedu ħlas jew finanzjament f'munita waħda jew aktar f'munita barranijeta, tkun tista' tingħata kopertura f'din il-minuri partikolari. 11.
English: Foreign supplies
French: Fournitures étrangères
German: Ausländische Zulieferungen
Czech: Dodávky ze zahraničí
Slovak: Zahraničné dodávky
Polish: Dostawy zagraniczne
Hungarian: Külföldi szállítás
Slovenian: Tuje dobave
Estonian: Välishanked
Latvian: Ārvalstu piegādes
Lithuanian: Užsienio tiekimai
Maltese: Fornituri minn barra
English: Effective date of cover
French: Prise d'effet de la garantie
German: Haftungsbeginn
Czech: Datum nabytí účinku u pojistného krytí
Slovak: Dátum účinnosti poistného krytia
Polish: Data wejścia w życie ubezpieczenia
Hungarian: A kockázatviselés kezdete
Slovenian: Datum začetka veljavnosti kritja
Estonian: Kindlustuskatte jõustumise kuupäev
Latvian: Seguma spēkā stāšanās laiks
Lithuanian: Draudimo įsigaliojimo laikas
Maltese: Id-data effettiva tal-kopertura
English: Section 3: Causes of loss and exclusions of liability
French: Section 3: Faits générateurs de sinistre et exclusion de la garantie
German: Abschnitt 3: Schadensursache und Haftungsausschluß
English: Liability of the insurer
French: Obligation de l'assureur
German: Haftung des Versicherers
Czech: Odpovědnost pojistitele
Slovak: Ručenie poisťovateľa
Polish: Odpowiedzialność ubezpieczyciela
Hungarian: A biztosító felelőssége
Slovenian: Odgovornost zavarovatelja
Estonian: Kindlustusandja vastutus
Latvian: Apdrošinātāja atbildība
Lithuanian: Draudiko atsakomybė
Maltese: Responsabilità ta' l-assiguratur
English: The insurer shall be liable if the loss is directly and exclusively attributable to one or more of the covered causes of loss laid down in points 14 to 22.
French: L'assureur est tenu de prendre en charge les sinistres directement et exclusivement imputables à un ou plusieurs des faits générateurs visés aux points 14 à 22.
German: Der Versicherer haftet, wenn der Schaden unmittelbar und ausschließlich auf eine oder mehrere der gedeckten Schadensursachen gemäß den Nummern 14 bis 22 zurückzuführen ist.
Czech: Pojistitel je odpovědný v případě, kdy lze ztrátu přímo a výlučně připsat jedné nebo více pojištěným příčinám ztráty stanoveným v bodech 14 až 22.
Slovak: Poisťovateľ ručí, ak je strata priamo a výlučne pripísateľná jednej alebo viacerým krytým príčinám strát ustanoveným v bodoch 14 až 22.
Polish: Ubezpieczyciel ponosi odpowiedzialność, jeśli szkoda jest bezpośrednim i wyłącznym następstwem zdarzeń określonych w pkt 14–22.
Hungarian: A biztosító felelősséggel tartozik, ha a kár közvetlenül és kizárólag a 14.–22. pontokban meghatározott egy vagy több biztosított káreseménynek tulajdonítható.
Slovenian: Zavarovatelj je dolžan plačati, če je izgubo mogoče pripisati neposredno in izključno enemu ali več zavarovanim vzrokom za izgubo, določenih v točkah 14 do 22.
Estonian: Kindlustusandja vastutab juhul, kui kahju on otseselt ja eranditult põhjustatud ühest või mitmest kindlustuskattega kaetud punktides 14-22 nimetatud kahju põhjusest.
Latvian: Apdrošinātājs atbild, ja zaudējums ir tieši un tikai attiecināms uz kādu vienu vai vairākiem segtajiem zaudējuma cēloņiem, kas noteikti 14. līdz 22. punktā.
Lithuanian: Draudikas atsako už nuostolį, jeigu šio nuostolio priežastis yra tiesiogiai ir išskirtinai priskirtina vienai ar daugiau iš draudimo numatytų nuostolių priežasčių, išvardytų 14–22 punktuose.
Maltese: L-assiguratur għandu jkun responsabbli jekk it-telf ikun direttament u esklussivament attribwibbli għall-kawżi koperti tat-telf kopert stabbiliti mill-punti 14 sa 22.
English: Insolvency
French: Insolvabilité
German: Zahlungsunfähigkeit
Czech: Platební neschopnost
Slovak: Platobná neschopnosť
Polish: Niewypłacalność
Hungarian: Fizetésképtelenség
Slovenian: Plačilna nesposobnost
Estonian: Maksejõuetus
Latvian: Maksātnespēja
Lithuanian: Nemokumas
Maltese: Falliment