FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On-the-spot checks shall be carried out after risk analysis.
Czech: Kontroly na místě se provádějí po analýze rizik.
Slovak: Kontroly na mieste sa uskutočňujú po rizikovej analýze.
Polish: Kontrole na miejscu są przeprowadzane po analizie ryzyka.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzéseket a kockázatelemzést követően kell végrehajtani.
Slovenian: Pregledi na kraju samem se izvedejo po analizi tveganja.
Bulgarian: Проверки на място се извършват след анализ на риска.
Estonian: Kohapealsed kontrollid viiakse läbi pärast riskianalüüsi.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic pēc riska analīzes.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje vykdomi atlikus rizikos analizę.
Maltese: Kontrolli fuq il-post għandhom isiru wara analiżi ta' riskju.
English: Member States shall carry out unannounced on-the-spot checks to verify:
Czech: Členské státy provádějí neohlášené kontroly na místě, aby ověřily:
Slovak: Členské štáty uskutočňujú neoznámené kontroly na mieste, aby overili:
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają niezapowiedziane kontrole na miejscu, w celu sprawdzenia: a)
Hungarian: A tagállamok előre be nem jelentett helyszíni ellenőrzéseket tartanak a következők vizsgálatára:
Slovenian: Države članice opravijo nenapovedane preglede na kraju samem, da preverijo:
Bulgarian: Държавите-членки извършват внезапни проверки на място, за да проверят:
Estonian: Liikmesriigid viivad kohapealsed kontrollid läbi ette teatamata, et kontrollida:
Latvian: Dalībvalstis veic nepieteiktas pārbaudes uz vietas, lai apstiprinātu:
Lithuanian: Valstybės narės juos vykdo be išankstinio pranešimo, siekdamos patikrinti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli fuq il-post għall-għarrieda sabiex jivverifikaw:
English: The area shall be determined by any appropriate means prescribed by the competent authority and ensuring accuracy of measurement equivalent at least to that required for official measurements under national rules.
Czech: Plochy se určí vhodnými prostředky, které stanoví příslušný subjekt a které musí zaručovat stejnou přesnost měření jako oficiální měření podle vnitrostátních ustanovení.
Slovak: Oblasť sa určuje akýmkoľvek vhodným spôsobom stanoveným príslušným úradom a zabezpečujúcim presnosť merania ekvivalentného minimálne presnosti požadovanej pre oficiálne merania podľa národných pravidiel.
Polish: Powierzchnia obszaru upraw ustalana jest na podstawie jakiejkolwiek z właściwych metod wyznaczonych przez właściwy organ i zapewniających dokładność pomiarów co najmniej równoważną do wymaganych w stosunku do urzędowych pomiarów wykonywanych na mocy prawa krajowego.
Hungarian: A területet az illetékes hatóság által előírt bármely megfelelő módszer segítségével kell meghatározni, biztosítva azt, hogy a mérés pontossága megfeleljen legalább annak, amit a nemzeti jogszabályok a hivatalos mérésekre előírnak.
Slovenian: Površina se določi z vsemi ustreznimi sredstvi, ki jih predpiše pristojni organ in zagotavljajo natančnost meritev, najmanj enako tisti, zahtevani za uradne meritve po nacionalnih določbah.
Bulgarian: Площта се определя с всякакви подходящи средства, предложени от компетентните органи и гарантиращи точност на измерванията, равна най-малко на тази, изисквана при официални измервания съобразно националните правила.
Estonian: Pindala määratakse kindlaks pädevate asutuste poolt ettenähtud asjakohaste vahendite abil, mis tagavad mõõtmistel sellise täpsusastme, mis on vähemalt võrdne siseriiklikes eeskirjades nõutava täpsusastmega ametlike mõõtmiste puhul.
Latvian: Platību nosaka, izmantojot visus atbilstīgos līdzekļus, ko ieteikusi kompetentā iestāde, un nodrošinot tādu mērījumu precizitāti, kas ir vismaz līdzvērtīga tai, kuru prasa oficiāli mērījumi saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Plotas nustatomas tinkamomis kompetentingos įstaigos nustatytomis priemonėmis, kurių tikslumas ne mažesnis nei nustatytasis oficialiems matavimams pagal nacionalines taisykles.
Maltese: L-arja għandha tiġi stabbilita b'kull mod xieraq preskritt mill-awtorità kompetenti u li jassigura preċiżjoni ta' kejl ekwivalenti ta' l-anqas għal dak meħtieġ għall-kejl uffiċjali taħt regoli nazzjonali.
English: The competent authority shall determine a level of tolerance, in the light in particular of the measurement method applied, the precision of the official documents available and the local situation (for example, the slope or shape of plots).
Czech: Příslušný subjekt stanoví přípustnou odchylku s ohledem na použité metody měření, přesnost oficiální dokumentace, která je k dispozici, a místní poměry (jako poloha na svahu nebo tvar parcel).
Slovak: Príslušný úad stanovuje hranicu tolerancie vzhľadom na konkrétnu použitú metódu merania, presnosť dostupných dokumentov a lokálnu situáciu (napríklad sklon alebo tvar parcely).
Polish: Właściwy organ ustala poziom tolerancji, szczególnie w świetle zastosowanej metody pomiarów, dokładności dostępnej urzędowej dokumentacji, a także sytuacji lokalnej (na przykład, występowanie stoków lub kształt działek).
Hungarian: Az illetékes hatóság határozza meg az engedélyezett tűrést, az alkalmazott mérési módszer, a rendelkezésre álló hivatalos dokumentumok pontossága és a helyi körülmények függvényében (például a lejtő vagy a földek alakja).
Slovenian: Pristojni organ določi stopnjo dovoljenega odstopanja, zlasti glede na uporabljeno metodo meritev, natančnost razpoložljivih uradnih dokumentov in lokalne razmere (npr. nagib in oblika parcel).
Bulgarian: Компетентният орган определя допустимото отклонение, предвид по-специално прилагания метод за измерване, точността на наличните официални документи и местната обстановка (например, наклона или формата на парцелите).
Estonian: Pädev asutus määrab kindlaks lubatud hälbe määra, võttes arvesse eelkõige kohaldatavat mõõtmismeetodit, olemasolevate ametlike dokumentide täpsust ja kohalikke olusid (näiteks maatükkide kallak või kuju).
Latvian: Kompetentā iestāde nosaka pielaides robežu, jo īpaši ņemot vērā izmantoto mērīšanas metodi, pieejamo oficiālo dokumentu precizitāti un vietējos apstākļus (piemēram, tabakas lauku reljefa slīpumu un formu).
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga nustato leistiną matavimo nuokrypio dydį, priklausomą pirmiausiai nuo paties matavimo metodo, nuo oficialių dokumentų tikslumo ir nuo vietovės ypatumų (pvz., laukų nuolydžio ar paviršiaus formos).
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi livell ta' tolleranza, fid-dawl b'mod partikolari tal-metodu ta' kejl użat, il-preċiżjoni tad-dokumenti uffiċjali disponibbli u s-sitwazzjoni lokali (per eżempju, il-qlib jew forma ta' l-art).
English: For each processing undertaking, the checks shall cover at least 5 % of the individual producers covered by the contracts registered for each group of varieties;
Czech: U každého prvního zpracovatele se tato kontrola vztahuje na minimálně 5 % samostatných producentů, na které se vztahují smlouvy o pěstování registrované podle jednotlivých skupin odrůd;
Slovak: Pre každý spracovateľský podnik kontroly pokrývajú minimálne 5% individuálnych pestovateľov, na ktorých sa vzťahuje pestovateľská zmluva registrovaná pre každú skupinu odrôd;
Polish: W odniesieniu do każdego zakładu przetwórczego, kontrole obejmują co najmniej 5% indywidualnych producentów objętych umowami zarejestrowanymi dla każdej grupy odmian;
Hungarian: Az egyes feldolgozó vállalkozások esetében az ellenőrzéseknek ki kell terjedniük legalább az egyes fajtacsoportokra vonatkozóan bejegyzett szerződések által érintett egyéni termelők 5%-ára;
Slovenian: Za vsako podjetje za predelavo pregledi vključujejo najmanj 5 % posameznih proizvajalcev s pogodbami, registriranimi za vsako skupino sort;
Bulgarian: За всяко преработвателно предприятие проверките обхващат най-малко 5 % от индивидуалните производители, обхванати от договорите, регистрирани за всяка група сортове.
Estonian: Iga töötlemisettevõtte puhul tuleb kontrollida vähemalt 5% sordirühmade kaupa registreeritud ja lepingutega hõlmatud üksiktootjatest;
Latvian: Attiecībā uz katru pārstrādes uzņēmumu pārbaudēm jāaptver vismaz 5 % no individuālajiem ražotājiem, kas noslēguši audzēšanas līgumus, kuri reģistrēti par katru šķirņu grupu;
Lithuanian: Kiekvienai perdirbimo įmonei tikrinama bent 5% atskirų augintojų, su kuriais buvo sudarytos ir įregistruotos auginimo sutartys kiekvienai veislių grupei.
Maltese: Għal kull impriża ta' proċessar, il-kontrolli għandhom ikopru ta' l-anqas 5% mill-produtturi individwali koperti mill-kuntratti rreġistrati għal kull grupp ta' varjetajiet;
English: the sample to be inspected must be selected by the competent authority on the basis, in particular, of a risk analysis and ensure representative coverage of the different volumes covered by contracts.
Czech: vzorek podléhající kontrole musí být určen příslušným subjektem, zejména na základě analýzy rizik a reprezentativnosti pro různé smluvně stanovené objemy.
Slovak: náhodnú vzorku, ktorá sa má kontrolovať, musí vybrať príslušný úrad najmä na základe rizikovej analýzy a musí zabezpečiť reprezentatívne pokrytie rozličných objemov, na ktoré sa vzťahujú zmluvy.
Polish: właściwy organ wybiera próbkę przeznaczoną do kontroli na podstawie, w szczególności, analizy ryzyka oraz zapewnia reprezentatywność rozmaitych wielkości objętych umowami.
Hungarian: a vizsgálandó mintát az illetékes hatóság választja ki kockázatelemzés alapján, és annak biztosításával, hogy a szerződésekkel lefedett különböző mennyiségek reprezentatív módon kerüljenek kezelésre.
Slovenian: pristojni organ mora izbrati vzorec za pregled zlasti na podlagi analize tveganja in mora zagotavljati reprezentativen obseg različnih količin, vključenih v pogodbe.
Bulgarian: Пробата за проверка трябва да бъде избрана от компетентните органи на базата преди всичко на анализ на риска и гарантиране представителността за различните обеми по договорите.
Estonian: pädev asutus peab kontrollitava valimi valima eelkõige riskianalüüsi alusel ja tagama lepingutega hõlmatud erinevate mahtude tüüpilise esindatuse.
Latvian: pārbaudāmais paraugs jāatlasa kompetentajai iestādei, jo īpaši pamatojoties uz riska analīzi un nodrošinot pārstāvību dažādajiem apjomiem, par ko noslēgti līgumi.
Lithuanian: Mėginį apžiūrai parenka kompetentinga įstaiga, remdamasi pirmiausia rizikos analize ir siekdama užtikrinti skirtingų sutartyse įrašytų kiekių atstovaujamąją aprėptį.
Maltese: il-kampjun li għandu jiġi spezzjonat għandu jintgħażel mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi, b'mod partikolari, ta' analisi ta' riskju u jassigura kopertura rappreżentattiva tal-volumi differenti koperti bil-kuntratti.
English: Member States may decide that all or part of the sample shall be checked by remote sensing;
Czech: Členský stát může rozhodnout, že zkontroluje dálkovým šetřením celý vzorek nebo jeho část; dodržování čl.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, aby sa kontrolovala celá vzorka alebo iba časť diaľkovým snímaním;
Polish: Państwa Członkowskie mogą zdecydować o kontroli całości lub części prób w drodze teledetekcji; b)
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a minta teljes egészét vagy egy részét távérzékelés útján kell ellenőrizni;
Slovenian: Države članice lahko sklenejo, da bodo ves ali del vzorca pregledale z daljinskim zaznavanjem.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат всички или част от пробите да се проверяват дистанционно;
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et kogu valimit või osa sellest kontrollitakse kaugseire teel;
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, ka viss paraugs vai daļa no tā jāpārbauda ar tālpārbaudi;
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama nuspręsti, ar taikytinas nuotolinis viso mėginio arba jos dalies patikrinimas;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-kampjun kollu jew parti minnu għandu jiġi kontrollat b'remotesensing;
English: Such checks shall each year cover at least 30 % of producer groups in each Member State.
Czech: V každém členském státě se tato kontrola každoročně vztahuje na minimálně 30 % seskupení producentů.
Slovak: Takéto kontroly každý rok pokrývajú minimálne 30% pestovateľských skupín v každom členskom štáte.
Polish: Kontrole takie obejmują każdego roku co najmniej 30% grup producentów w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ezeknek az ellenőrzéseknek minden évben legalább az egyes tagállamok termelői csoportjainak 30%-ára ki kell terjedniük.
Slovenian: Takšni pregledi vsako leto vključujejo najmanj 30 % skupin proizvajalcev v vsaki državi članici.
Bulgarian: Такива проверки трябва всяка година да обхващат най-малко 30 % от групите производители във всяка държава-членка.
Estonian: Sellised kontrollid hõlmavad igal aastal vähemalt 30% iga liikmesriigi tootjarühmadest.
Latvian: Šādas pārbaudes katru gadu aptver vismaz 30 % no ražotāju grupām katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Tokie patikrinimai kasmet apima bent 30% augintojų grupių kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: Kontrolli simili għandhom kull sena jkopru ta' l-anqas 30% tal-gruppi ta' produtturi f'kull Stat Membru.
English: In selecting the sample to be inspected, the competent authority must ensure, in particular, representative coverage of the different sizes of producer group.
Czech: Vzorek předložený kontrole musí být určen příslušným subjektem, zejména na základě jeho reprezentativnosti pro různé velikosti seskupení producentů.
Slovak: Pri výbere vzorky, ktorá sa má kontrolovať, musí príslušný úrad zabezpečiť najmä reprezentačné pokrytie rozličných veľkostí pestovateľských skupín.
Polish: Przy wyborze próby przeznaczonej do kontroli właściwy organ musi w szczególności zapewnić reprezentatywne objęcie kontrolą grup producentów różnych wielkości.
Hungarian: A vizsgálandó minta kiválasztásánál az illetékes hatóságnak biztosítania kell a különböző méretű termelői csoportok reprezentatív kezelését.
Slovenian: Pri izbiranju vzorca za pregled mora pristojni organ zlasti zagotoviti reprezentativen obseg različnih velikosti skupin proizvajalcev.
Bulgarian: При избора на пробата за проверка компетентните органи трябва да гарантират най-вече представителността на различните размери групи производители.
Estonian: Kontrollitavate valimite valimisel peab pädev asutus tagama eelkõige erineva suurusega tootjarühmade tüüpilise esindatuse.
Latvian: Atlasot pārbaudāmo paraugu, kompetentajai iestādei jo īpaši jānodrošina reprezentatīvs segums ražotāju grupu dažādajiem lielumiem.
Lithuanian: Pasirinkdama mėginį apžiūrai, kompetentinga įstaiga pirmiausia privalo užtikrinti skirtingo dydžio augintojų atstovaujamąją aprėptį.
Maltese: Fl-għażla tal-kampjun li għandu jiġi spezzjonat, l-awtorità kompetenti għandha tassigura, b'mod partikolari, kopertura rappreżentattiva tal-qisien differenti ta' gruppi ta' produtturi.
English: The risk analysis shall take account of:
Czech: Při analýze rizik se zohlední:
Slovak: Riziková analýza zohľadňuje:
Polish: Analiza ryzyka uwzględnia:
Hungarian: A kockázatelemzés során figyelembe kell venni:
Slovenian: Analiza tveganja upošteva:
Bulgarian: Анализът на риска отчита:
Estonian: Riskianalüüsis võetakse arvesse:
Latvian: Riska analīzē ņem vērā:
Lithuanian: Atliekant rizikos analizę, atsižvelgiama į:
Maltese: L-analiżi tar-riskju għandu jqis:
English: the quantities of raw tobacco covered by contracts in relation to the areas declared as under tobacco,
Czech: smluvní množství surového tabáku v poměru k pozemkům ohlášeným jako pěstební tabákové plochy,
Slovak: množstvá nespracovaného tabaku, na ktoré sa vzťahujú zmluvy vo vzťahu k oblastiam, ktoré sú deklarované ako tabakové,
Polish: ilości surowca tytoniowego objętego umowami w odniesieniu do obszarów zadeklarowanych jako objęte uprawami tytoniu,
Hungarian: a szerződésekkel lefedett nyersdohány-mennyiségeket a dohánytermesztésre bejelentett területek függvényében,
Slovenian: količine surovega tobaka, vključenega v pogodbe, glede na prijavljena območja za proizvodnjo tobaka,
Bulgarian: количествата суров тютюн, обхванати от договори по отношение на декларираните площи с тютюн,
Estonian: lepinguga hõlmatud toortubaka koguste suhet pindalaga, mille puhul on deklareeritud tubaka kasvatamine,
Latvian: jēltabakas daudzumus, ko aptver līgumi saistībā ar platībām, kuras deklarētas tabakas audzēšanai,
Lithuanian: sutartyse įrašytus žaliavinio tabako kiekius ir deklaruotus tabaku apsodintus plotus,
Maltese: il-kwantitajiet ta' tabakk mhux maħdum koperti mill-kuntratti f'relazzjoni maż-żoni dikjarati għat-tkabbir tat-tabakk,
English: the results of the checks carried out in previous years,
Czech: výsledky kontrol z předchozích let,
Slovak: výsledky kontrol uskutočnených v predchádzajúcich rokoch,
Polish: wyniki kontroli przeprowadzonych w poprzednich latach,
Hungarian: az előző évek során végzett ellenőrzések eredményeit,
Slovenian: rezultate pregledov, opravljenih v prejšnjih letih,
Bulgarian: резултатите от проверките, извършени през предходните години,
Estonian: eelmiste aastate jooksul läbiviidud kontrollimiste tulemusi,
Latvian: iepriekšējos gados veikto pārbaužu rezultātus,
Lithuanian: ankstesniais metais atliktų patikrinimų rezultatus,
Maltese: ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa fis-snin preċedenti,
English: other factors to be defined by the Member State.
Czech: další faktory stanovené členskými státy.
Slovak: iné faktory, ktoré definujú členské štáty.
Polish: inne czynniki, które zostaną określone przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által meghatározásra kerülő további tényezőket.
Slovenian: druge dejavnike, ki jih določi država članica.
Bulgarian: други фактори, които следва да бъдат определени от държавата-членка.
Estonian: muid liikmesriigi poolt määratletavaid tegureid.
Latvian: citus faktorus, kas jānosaka dalībvalstij.
Lithuanian: kitus veiksnius, kuriuos nustato valstybė narė.
Maltese: fatturi oħra li għandhom jiġu definiti mill-Istat Membru.
English: Article 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: The competent control body must check all deliveries.
Czech: Každá dodávka musí být kontrolována příslušným kontrolním subjektem.
Slovak: Príslušný kontrolný orgán musí skontrolovať všetky dodávky.
Polish: Właściwy organ kontrolny musi sprawdzić wszystkie dostawy.
Hungarian: Az illetékes ellenőrző hatóságnak ellenőriznie kell valamennyi dohányleszállítást.
Slovenian: Pristojna nadzorna služba mora pregledati vse dostave.
Bulgarian: Компетентният контролен орган трябва да проверява всички доставки.
Estonian: Pädev asutus peab kontrollima kõiki tarneid.
Latvian: Kompetentajai iestādei jāpārbauda visas piegādes.
Lithuanian: Kompetentinga kontrolės įstaiga privalo patikrinti visus pristatymus.
Maltese: Il-korp kompetenti tal-kontroll għandu jikkontrolla l-kunsinni kollha.
English: Each delivery must be authorised by the competent control body, which must be informed in advance so that it can determine the date of delivery.
Czech: Každá dodávka musí být příslušným kontrolním subjektem povolena a tento subjekt o ní musí být předem informován, aby mohl určit datum jejího uskutečnění.
Slovak: Každá dodávka musí byť schválená príslušným príslušným kontrolným orgánom, ktorý musí byť o nej informovaný vopred, aby mohol stanoviť dátum dodávky.
Polish: Właściwy organ kontrolny musi zatwierdzić każdą dostawę, w związku z czym musi zostać z wyprzedzeniem powiadomiony o dostawie, aby mógł on ustalić datę dostawy.
Hungarian: Minden egyes leszállítást az illetékes ellenőrző hatóságnak kell engedélyeznie, amelyet előzetesen értesíteni kell, hogy meg tudja határozni a leszállítás napját.
Slovenian: Pristojna služba mora odobriti vsako dostavo, o kateri se obvesti vnaprej, tako da lahko določi datum dostave.
Bulgarian: Всяка доставка трябва да бъде разрешена от компетентния контролен орган, който трябва да е информиран предварително, за да може да определи датата на доставката.
Estonian: Iga tarnel peab olema pädeva asutuse luba ja pädevat asutust tuleb eelnevalt teavitada, et nimetatud asutusel oleks võimalik kindlaks määrata tarnekuupäev.
Latvian: Par katru piegādi jābūt atļaujai no kompetentās iestādes, kura iepriekš jāinformē, lai tā varētu noteikt piegādes dienu.
Lithuanian: Kiekvienam pristatymui privalu gauti kompetentingos kontrolės įstaigos sutikimą, iš anksto pranešant jai apie numatomą pristatymą, kad galėtų nustatyti pristatymo datą.
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun awtorizzata mill-korp kompetenti tal-kontroll, li għandu jiġi infurmat bil-quddiem sabiex ikun jista' jiddeċiedi d-data tal-kunsinna.
English: During a check, the competent control body must verify that it has authorised the delivery in advance.
Czech: Při této kontrole musí být zejména ověřeno, zda příslušný kontrolní subjekt dodávku předem schválil.
Slovak: Počas kontroly príslušný kontrolný orgán musí overiť, že danú dodávku schválil vopred.
Polish: W trakcie sprawdzania właściwy organ kontrolny musi zweryfikować, czy daną dostawę zatwierdzono z wyprzedzeniem.
Hungarian: Az ellenőrzés során az illetékes ellenőrző hatóságnak vizsgálnia kell, hogy előre engedélyezte-e a leszállítást.
Slovenian: Pri tem pregledu se mora preveriti predvsem, ali je pristojna nadzorna služba dobavo predhodno odobrila.
Bulgarian: По време на проверка компетентният контролен орган трябва да потвърди, че е разрешил доставката предварително.
Estonian: Kontrolli käigus peab pädev asutus kontrollima, kas ta on tarne suhtes eelnevalt loa välja andnud.
Latvian: Pārbaudes laikā kompetentajai kontroles iestādei ir jāpārbauda, vai tā ir iepriekš atļāvusi piegādi.
Lithuanian: Patikrinimo metu kompetentinga kontrolės įstaiga privalo įsitikinti, ar tikrai buvo suteikusi išankstinį sutikimą pristatymui.
Maltese: Matul il-kontroll, il-korp kompetenti tal-kontroll irid jivverifika li huwa awtorizza l-kunsinna minn qabel.
English: If delivery is being made to an approved purchasing centre as provided for in the second subparagraph of Article 16(1), unprocessed tobacco, once checked, may leave the purchasing centre solely for the purpose of being transferred to the processing plant.
Czech: Pokud je tabák dodán do schváleného výkupního střediska podle čl. 16 odst. 1 pododstavce 2, tak může nezpracovaný tabák opustit po kontrole toto středisko pouze za účelem přepravy k prvnímu zpracovateli.
Slovak: Ak sa dodávka doručuje do schváleného dodacieho centra, ako je stanovené v druhom pododseku článku 16(1), nespracovaný tabak, keď je už skontrolovaný, môže opustiť nákupné centrum iba pre účely transportu do spracovateľského závodu.
Polish: Jeżeli dostawy dokonuje się do zatwierdzonego ośrodka skupu przewidzianego w art. 16 ust. 1 akapit drugi, nieprzetworzony tytoń, po sprawdzeniu może opuścić ośrodek skupu wyłącznie w celu przemieszczenia go do zakładu przetwórczego.
Hungarian: Ha a leszállítás egy jóváhagyott felvásárló központban történik, amint azt a 16. cikk (1) bekezdésének második albekezdése meghatározza, akkor a feldolgozatlan dohány ellenőrzés után csak abból a célból hagyhatja el a felvásárló központot, hogy átvigyék a feldolgozó üzembe.
Slovenian: Če se dostavlja odobrenemu odkupnemu centru, kakor je predvideno v drugem pododstavku člena 16(1), lahko nepredelani tobak po pregledu zapusti odkupni center le zato, da se prenese v predelovalni obrat.
Bulgarian: Ако се прави доставка в одобрен център за изкупуване, както е предвидено във втората алинея на член 16, параграф 1, непреработен тютюн, веднъж проверен, може да напусне центъра за изкупуване само с цел прехвърлянето му в преработвателен завод.
Estonian: Kui tarnitakse tunnustatud sisseostmiskeskusesse, nagu on sätestatud artikli 16 lõike 1 teises lõigus, võib kontrollitud töötlemata tubakat viia ostukeskusest välja ainult töötlemisettevõttesse.
Latvian: Piegādes notiek uz apstiprinātu uzpirkšanas centru, kā paredzēts 16. panta 1. punkta otrajā daļā, un, kad neapstrādātā tabaka ir pārbaudīta, to var izvest no uzpirkšanas centra tikai ar mērķi nogādāt to pārstrādes rūpnīcā.
Lithuanian: Jeigu tabakas pristatomas į patvirtintą supirkimo centrą, kaip numatyta 16 straipsnio 1 dalies antrame papunktyje, po patikrinimų neperdirbtas tabakas iš jo gali būti išvežamas tik į perdirbimo įmonę.
Maltese: Jekk il-kunsinna tkun qiegħda ssir lejn ċentru tax-xiri approvat kif hemm ipprovdut fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 16(1), it-tabakk mhux ipproċessat, ladarba jkun ġie kontrollat, jista' joħroġ miċ-ċentru tax-xiri biss biex jiġi trasferit għall-impjant ta' l-ipproċessar.