English: A joint venture may fall within the scope of the Merger Regulation where there is an acquisition of joint control by two or more undertakings, that is, its parent companies (Article 3(1)(b)).
French: Une entreprise commune peut tomber sous le coup du règlement sur les concentrations dès lors que deux entreprises ou plus, en l'occurrence ses entreprises fondatrices, en prennent le contrôle en commun [article 3, paragraphe 1, point b)].
Italian: Un'impresa comune può rientrare nel campo d'applicazione del regolamento quando due o più imprese, ossia le imprese fondatrici, ne acquisiscono il controllo congiunto (articolo 3, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Uma empresa comum pode ser abrangida pelo regulamento das concentrações se houver uma aquisição do controlo conjunto por duas ou mais empresas, ou seja, pelas suas empresas-mãe [nº 1, alínea b), do artigo 3º].
Dutch: Een GO kan binnen de werkingssfeer van de concentratieverordening vallen, wanneer twee of meer ondernemingen - de moederondernemingen - de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen (artikel 3, lid 1, onder b)).
Swedish: Ett gemensamt företag kan falla inom ramen för koncentrationsförordningen om två eller flera företag, dvs. moderbolag, förvärvar gemensam kontroll över företaget (artikel 3.1 b).
Finnish: Yhteisyritys voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan, kun kaksi yritystä tai useampi yritys, eli sen emoyhtiöt, hankkii siinä yhteisen määräysvallan (3 artiklan 1 kohdan b alakohta).
Greek: Μία κοινή επιχείρηση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων όταν αποκτάται κοινός έλεγχος από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις, δηλαδή τις ιδρυτικές της επιχειρήσεις [(άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β)].
Czech: Společný podnik může spadat do oblasti působnosti nařízení o spojování, jestliže nad ním získaly společnou kontrolu dva nebo více podniků, tj. jeho mateřské společnosti (čl. 3 odst. 1 písm. b).
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo może podlegać przepisom rozporządzenia w sprawie połączeń, w przypadku gdy wspólną kontrolę przejmują dwa lub więcej przedsiębiorstw, tj. jego spółki dominujące (artykuł 3 ust. 1 lit. b)).
Hungarian: Egy közös vállalat abban az esetben tartozhat az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá, ha két vagy több vállalkozás, vagyis az anyavállalatok közösen szereznek irányítást (3. cikk (1) bekezdésének b) pontja).
Slovenian: Skupno podjetje lahko sodi v področje uporabe Uredbe o združitvi, če dve ali več podjetij oziroma njihova matična podjetja pridobijo skupni nadzor (člen 3(1)(b)).
Romanian: O societate în comun se încadrează în sfera de aplicare a Regulamentului privind concentrările economice în cazul în care există o preluare a controlului în comun de către două sau mai multe întreprinderi, respectiv, de societățile mamă [articolul 3, alineatul (1), litera (b)].
Bulgarian: Едно съвместно предприятие може да попадне в обхвата на Регламента за сливанията, когато е налице придобиване на съвместен контрол от две или повече предприятия, които са негови предприятия майки (член 3, параграф 1, буква б).
Estonian: Ühisettevõte võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kui ühiskontrolli omandavad kaks või enam ettevõtjat, mis on selle emaettevõtjad (artikli 3 lõike 1 punkt b).
Lithuanian: Bendrajai įmonei taikomas Susijungimų reglamentas, jeigu dvi ar daugiau įmonės, t. y. jų patronuojančios bendrovės, įgyja bendros kontrolės teises (3 straipsnio 1 dalies b punktas).
Maltese: Venture konġunta tista' tkun fl-iskop tar-Regolament ta' l-Għaqda fejn hemm il-kisba ta' kontroll konġunt minn żewgt jew iktar impriżi, jiġifieri, il-kumpanniji parentali tagħha (L-Artikolu 3(1)(b)).