FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul decide cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b' maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Spanish: Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Greek: Εάν, κατά τη λήξη περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία παραπομπής στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí troch mesiacov od postúpenia (návrhu) Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia budú schválené Komisiou.
Polish: Jeśli po upływie trzech miesięcy od daty skierowania wniosku Rada nie podejmie decyzji, Komisja przyjmuje proponowane działania.
Hungarian: Ha a Tanács elé történő terjesztés napjától számított három hónapos időszak lejártával a Tanács nem intézkedett, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če po preteku treh mesecev od dneva predložitve Svet ni ukrepal, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: Dacă la expirarea unei perioade de trei luni de la data sesizării Consiliului, acesta nu a luat o hotărâre, Comisia adoptă măsurile propuse.
Bulgarian: Ако при изтичане на период от три месеца от датата, на която Съвета е бил сезиран, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Lithuanian: Jei, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones priima Komisija.
Maltese: Jekk, meta jiskadi perijodu ta' tlett xhur mid-data ta' meta il-miżuri jkuni referuti lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Arrangements for repealing
French: Abrogation
Spanish: Disposición derogatoria
Portuguese: Disposição revogatória
Swedish: Arrangemang för upphävande
Greek: Καταργηση
Czech: Zrušení bez náhrady
Slovak: Príprava na zrušenie
Polish: Przepis uchylający
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Dogovori o razveljavitvi
Romanian: Măsuri de abrogare
Bulgarian: Разпоредби за отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Pripažinimas netekusiu galios
Maltese: L-Arranġamenti għar-revoka
English: Regulation (EEC) No 3711/91 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3711/91 est abrogé.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 3711/91 queda derogado.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 3711/91.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3711/91 skall upphävas.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3711/91 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 3711/91.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3711/91 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3711/91 traci moc.
Hungarian: A 3711/91/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3711/91 se razveljavi.
Romanian: Prin prezentul regulament se abrogă Regulamentul (CEE) nr. 3711/91.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3711/91 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 3711/91 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3711/91.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3711/91 pripažįstamas netekusiu galios.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3711/91 hu hawnhekk revokat.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării lui în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Toate dispozițiile prezentului regulament au caracter obligatoriu și sunt direct aplicabile în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intiertiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 mars 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. března 1998.
Slovak: V Bruseli 9. marca 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 9. marca 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 9 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 9 ta' Marzu 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: A report on the implementation of this Regulation shall be submitted by the Commission to the Parliament and the Council every three years, beginning in the year 2000. This report shall evaluate in particular the quality of the statistical methods envisaged by the Member States to improve the results or to lighten the survey procedures.
Spanish: Cada tres años a partir de 2000, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, en el que deberá constar una evaluación de la calidad de los métodos estadísticos que los Estados miembros tienen intención de utilizar para mejorar los resultados y agilizar los procedimientos de encuesta.
English: Done at Brussels, 9 March 1998. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 mars 1998.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 577/98
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 577/98 DO CONSELHO
English: of 9 March 1998
Portuguese: de 9 de Março de 1998
English: on the organisation of a labour force sample survey in the Community
Portuguese: relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade
Romanian: privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3711/91 of 16 December 1991 on the organisation of an annual labour force sample survey in the Community laid down that, starting in 1992, a survey was to be conducted in the spring of each year;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3711/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, relativo à organização de um inquérito anual por amostragem às forças de trabalho na Comunidade , prevê a realização, a partir de 1992, de um inquérito anual na Primavera;
English: Whereas the principles of relevance and cost-effectiveness, as these are defined in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics , which constitutes the legislative framework for the production of Community statistics, will also apply to this Regulation;
Portuguese: Considerando que os princípios da pertinência e da relação custo/eficácia, tal como os define o Regulamento (CE) nº 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias , que constitui o enquadramento legislativo da produção de estatísticas comunitárias, serão igualmente aplicáveis ao presente regulamento;
English: Whereas statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities ;
Portuguese: Considerando que o segredo estatístico é regido pelo Regulamento (CE) nº 322/97 e pelo Regulamento (Euratom, CEE) nº 1588/90 do Conselho, de 11 de Junho de 1990, relativo à transmissão de informações abrangidas pelo segredo estatístico ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias ;
English: Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom has been consulted by the Commission in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision,
Portuguese: Considerando que o Comité do Programa Estatístico, instituído pela Decisão 89/382/CEE/Euratom , foi consultado, nos termos do artigo 3º da mesma decisão,
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 577/98 DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1998 relativo all'organizzazione di un'indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 213,
English: Having regard to the draft Regulation presented by the Commission,
Italian: visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione,
English: Whereas, in order to carry out the tasks assigned to it, the Commission needs comparable statistical information on the level and pattern of and trends in employment and unemployment in the Member States;
Italian: considerando che, per adempiere ai compiti ad essa affidati, la Commissione deve disporre di informazioni statistiche comparabili sul livello, la struttura e l'andamento dell'occupazione e della disoccupazione negli Stati membri,
English: Whereas the best method of obtaining such information at Community level is to conduct harmonised labour force surveys;
Italian: considerando che il metodo migliore per disporre di tali informazioni a livello comunitario è quello di procedere ad indagini armonizzate sulle forze di lavoro;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3711/91 of 16 December 1991 on the organisation of an annual labour force sample survey in the Community (1) laid down that, starting in 1992, a survey was to be conducted in the spring of each year;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 3711/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, relativo all'organizzazione di un'indagine annua per campione sulle forze di lavoro nella Comunità (1), prevede, a decorrere dal 1992, la realizzazione di un'indagine annua nella primavera di ogni anno;
English: Whereas, although a continuous survey is preferable to an annual spring survey for ensuring the availability and harmonisation of data and measuring the volume of work, it is difficult to implement a continuous survey on the same dates in all the Member States;
Italian: considerando che la disponibilità dei risultati, la loro armonizzazione e la misura del volume di lavoro sono meglio garantiti da un'indagine continua piuttosto che da un'indagine annua in primavera, ma che un'indagine continua può difficilmente essere messa in atto in tutti gli Stati membri alla stessa data;
English: Whereas the use of existing administrative sources should be encouraged insofar as they can usefully supplement the information obtained through interviews or serve as a sampling basis;
Italian: considerando che dovrebbe essere facilitato il ricorso a fonti amministrative già esistenti, se queste ultime sono in grado di completare validamente le informazioni raccolte con le interviste o servire da base al campionamento;
English: Whereas the data in the survey, as fixed by this Regulation, may be extended to include a further set of variables forming part of a programme of ad hoc modules which covers several years, and which will be drawn up under an appropriate procedure as part of the implementation arrangements;
Italian: considerando che i dati dell'indagine, stabiliti dal presente regolamento, possono essere completati da un insieme addizionale di variabili, nel quadro di un programma pluriennale di moduli ad hoc; che gli stessi saranno elaborati secondo una procedura idonea in quanto parte dei provvedimenti di attuazione;
English: Whereas the principles of relevance and cost-effectiveness, as these are defined in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (2), which constitutes the legislative framework for the production of Community statistics, will also apply to this Regulation;
Italian: considerando che si applicheranno anche al presente regolamento i principi di rilevanza e costi-efficacia, quali definiti dal regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (2) che costituisce il quadro legislativo per l'elaborazione di statistiche comunitarie;
English: Whereas statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (3);
Italian: considerando che il segreto statistico è disciplinato dalle norme contenute nel regolamento (CE) n. 322/97 e nel regolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90 del Consiglio, dell'11 giugno 1990, relativo alla trasmissione all'Istituto statistico delle Comunità europee di dati statistici protetti dal segreto (3);
English: Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (4) has been consulted by the Commission in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision,
Italian: considerando che il comitato del programma statistico, istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom (4), è stato consultato dalla Commissione a norma dell'articolo 3 della suddetta decisione,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
English: Frequency of the survey
Italian: Periodicità dell'indagine
English: A labour force sample survey, hereinafter referred to as 'the survey`, shall be conducted by the Member States each year.
Italian: Ogni anno, gli Stati membri effettuano un'indagine per campione sulle forze di lavoro, in prosieguo denominata «indagine».
English: The survey is a continuous survey providing quarterly and annual results;
Italian: L'indagine è un'indagine continua che fornisce risultati trimestrali e risultati annuali;
English: however, those Member States which are not in a position to implement a continuous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring.
Italian: tuttavia, gli Stati membri che non sono in grado di effettuare un'indagine continua sono autorizzati a realizzare una sola indagine annuale, che ha luogo in primavera.
English: The information collected during the survey relates generally to the situation during the course of the week (taken to run from Monday to Sunday) preceding the interview, known as the reference week.
Italian: Le informazioni raccolte nell'indagine si riferiscono generalmente alla situazione nel corso della settimana di calendario (dal lunedì alla domenica) che precede l'intervista, detta settimana di riferimento.
English: In the case of a continuous survey:
Italian: Nel caso di un'indagine continua:
English: the reference weeks are spread uniformly throughout the whole year;
Italian: le settimane di riferimento sono ripartite uniformemente su tutto l'anno;
English: the interview normally takes place during the week immediately following the reference week.
Italian: di norma l'intervista ha luogo nel corso della settimana che segue immediatamente la settimana di riferimento;
English: The reference week and the date of the interview may not be more than five weeks apart, except in the third quarter,
Italian: tra la settimana di riferimento e la data dell'intervista non possono intercorrere più di cinque settimane, salvo nel corso del terzo trimestre;
English: the reference quarters and years are respectively groups of 13 or 52 consecutive weeks.
Italian: i trimestri e gli anni di riferimento sono rispettivamente insiemi di 13 o di 52 settimane consecutive;
English: A list of the weeks making up a given quarter or year is drawn up according to the procedure laid down in Article 8.
Italian: l'elenco delle settimane che costituiscono un determinato trimestre o anno è stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 8.
English: Units and scope of the survey, observation methods
Italian: Unità e campo d'indagine, metodi d'osservazione
English: The survey shall be carried out in each Member State in a sample of households or of persons residing in the economic territory of that State at the time of the survey.
Italian: In ogni Stato membro, l'indagine viene effettuata presso un campione di famiglie o di individui, residenti nel territorio economico dello Stato in questione al momento dell'indagine.
English: The principal scope of the survey consists of persons residing in private households on the economic territory of each Member State.
Italian: II campo principale dell'indagine è costituito dalla popolazione dei nuclei familiari residenti nel territorio economico di ciascuno Stato membro.
English: If possible, this main population of persons living in private households, is supplemented by persons living in collective households.
Italian: Se possibile, il campo principale costituito dalla popolazione di nuclei familiari viene completato con la popolazione delle comunità familiari.
English: Wherever possible, collective households are covered by means of samples specially drawn to permit direct observation of the persons concerned.
Italian: Per quanto possibile, occorre che le comunità familiari diano luogo all'estrazione di campioni particolari che permettano di osservare direttamente le persone che le compongono.
English: If this is not possible, then persons in these groups who continue to have an association with a private household are included in connection with that household.
Italian: In mancanza di ciò e se tali persone hanno mantenuto un legame con un nucleo familiare, le variabili loro attinenti vanno osservate attraverso quest'ultima.