FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will also consider the potential of these agreements to foreclose a given geographic market which could prevent undertakings already established in other Member States from competing in this geographic market.
French: La Commission explorera aussi les possibilités que donnent ces accords de verrouiller un marché géographique donné, ce qui pourrait empêcher les entreprises déjà établies dans d'autres États membres de se poser en concurrents sur ledit marché géographique.
Spanish: La Comisión también tomará en consideración la capacidad potencial de estos acuerdos para acotar un determinado mercado geográfico, lo que podría impedir que empresas ya establecidas en otros Estados miembros compitan en el mismo.
Czech: Zváží také schopnost těchto dohod uzavřít určitý zeměpisný trh, což by mohlo zabránit podnikům, které jsou již zavedené v jiných členských státech, aby na tomto zeměpisném trhu konkurovaly.
Slovak: Komisia tiež zváži potenciál týchto dohôd vylúčiť daný geografický trh, ktorý by mohol zabrániť podnikom už zavedeným v iných členských štátoch, aby sa zúčastnili na hospodárskej súťaži na tomto geografickom trhu.
Polish: Komisja rozważy również, czy dane porozumienie o dostępie mogłoby zamknąć dany rynek geograficzny, uniemożliwiając przedsiębiorstwom działającym w innych Państwach Członkowskich wejście na ten rynek.
Hungarian: A Bizottság szintén tekintetbe veszi az e megállapodásoknak az olyan adott földrajzi piac kizárására való lehetőségét, amely megakadályozhatja, hogy a más tagállamban már székhellyel rendelkező vállalkozások ezen a földrajzi piacon versenyt folytassanak.
Slovenian: Komisija bo tudi preučila možnosti, da ti sporazumi vnaprej zaprejo dani geografski trg, kar bi lahko preprečilo že uveljavljenim podjetjem v drugih državah članicah, da konkurirajo na tem geografskem trgu.
Latvian: Tāpat tā arī izskatīs iespējas, ko piešķir šie līgumi, saistībā ar konkrēto ģeogrāfisko tirgu slēgšanu, kas tādējādi varētu traucēt citās dalībvalstīs izveidotajiem uzņēmumiem konkurēt minētajā ģeogrāfiskajā tirgū.
Lithuanian: Komisija taip pat nagrinės šių susitarimų galimybę blokuoti tam tikrą geografinę rinką, kad tai galėtų užkirsti kelią kitose valstybėse narėse jau įsisteigusioms įmonėms konkuruoti šioje geografinėje rinkoje.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra wkoll il-potenzal ta' dawn il-Ftehim sabiex tagħlaq suq ġeografiku li jista' ma jħallix impriżi oħra diġa stabbiliti fi Stati Membri milli jikkompetu f'dan is-suq ġeografiku.
English: Even where markets are mainly national, as is generally the case at present given the stage of development of liberalisation, abuses of dominance will normally speaking affect market structure, leading to repercussions on trade between Member States.
French: Même lorsque les marchés sont essentiellement nationaux, ce qui est généralement le cas actuellement vu l'état d'avancement de la libéralisation, les abus de position dominante affecteront, en principe, la structure du marché, ce qui entraînera des répercussions sur les échanges entre les États membres.
Spanish: Incluso cuando los mercados son fundamentalmente nacionales, como sucede generalmente en la actualidad, los abusos de posición dominante afectarán, por lo general y debido al grado de desarrollo de la liberalización, a la estructura del mercado, lo que repercutirá en el comercio entre los Estados miembros.
Czech: I když jsou trhy hlavně vnitrostátní, jako tomu obvykle v současné době bývá vzhledem ke stavu vývoje liberalizace, zneužití dominantního postavení obvykle ovlivní strukturu trhu, což bude mít dopad na obchod mezi členskými státy.
Slovak: Dokonca aj keď sú trhy prevažne vnútroštátne, čo je vo všeobecnosti súčasný prípad vzhľadom na stupeň rozvoja liberalizácie, zneužívanie dominantného postavenia ovplyvňuje štruktúru na trhu, dôsledkom čoho dochádza k spätnému účinku na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Nawet na rynkach w przeważającej części krajowych, jak to najczęściej ma miejsce na obecnym etapie liberalizacji sektora, nadużycie dominacji zazwyczaj wpływać będzie na strukturę rynku, co odbije się na handlu pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Még akkor is, ha a piacok főleg nemzeti piacok, mint ahogy jelenleg általában ez a helyzet, a liberalizáció fejlődési foka mellett, az erőfölénnyel való visszaélés általában véve befolyásolja a piaci szerkezetet, a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozóan káros hatásokat eredményezve.
Slovenian: Tudi če so trgi večinoma nacionalni, kot velja v trenutni fazi razvoja liberalizacije, zlorabe prevladujočega položaja vplivajo na strukturo trga, kar povratno vpliva na trgovino med državami članicami.
Latvian: Pat tad, ja tirgiem lielākoties ir nacionāls raksturs, kā tas ir patlaban, tad ņemot vērā liberalizācijas attīstības posmu, dominējošā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana parasti ietekmēs tirgus struktūru, netieši ietekmējot arī dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Net jeigu rinkos daugiausia yra nacionalinės, o apskritai šiuolaikiniame liberalizavimo etape taip ir yra, piktnaudžiavimai dominuojančia padėtimi, paprastai kalbant, turės poveikio rinkos struktūrai, sukeldami atgarsius prekyboje tarp valstybių narių.
Maltese: Ukoll fejn is-swieq huma ġeneralment nazzjonali, bħal ma huwa l-każ preżenti meta jittieħed l-istadju ta' żvilupp ta' l-liberalizzazzjoni, abbużi ta' dominanza ġeneralment jaffettwaw l-istruttura tas-suq, li jwasslu għar-riperkussjonijiet fil-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Cases in this area involving issues under Article 86 are likely to relate either to abusive clauses in access agreements, or a refusal to conclude an access agreement on appropriate terms or at all.
French: Les affaires qui, dans ce secteur, relèveront de l'article 86 auront probablement trait soit à des clauses abusives inscrites dans les accords d'accès, soit à un refus de conclure un accord d'accès, ou de le conclure à des conditions satisfaisantes.
Spanish: Los casos que se planteen en este ámbito en relación con cuestiones que entren en el ámbito de aplicación del artículo 86 se referirán a cláusulas abusivas en los acuerdos de acceso, a la negativa a celebrar acuerdos de acceso en condiciones adecuadas o bien a la negativa pura y simple a celebrarlos.
Czech: Je pravděpodobné, že případy, které se budou vztahovat k otázkám článku 86, se budou týkat buď doložek, zneužívajících dominantního postavení, v dohodách o přístupu, nebo odmítnutí uzavřít jakoukoli dohodu o přístupu za přiměřených podmínek.
Slovak: Je pravdepodobné, že prípady v tejto oblasti, ktoré zahŕňajú záležitosti uvedené v článku 86, sa týkajú buď ustanovení o zneužívaní v prístupových dohodách, alebo odmietnutia uzavrieť prístupovú dohodu za primeraných podmienok.
Polish: Sprawy z tej dziedziny obejmujące kwestie dotyczące art. 86 będą często związane z bezprawnymi klauzulami w porozumieniach o dostępie, lub odmową zawarcia porozumienia na odpowiednich warunkach lub w ogóle.
Hungarian: E területnek a 86. cikk szerinti kérdéseket magukban foglaló esetei kapcsolódhatnak a hozzáférési megállapodások erőfölénnyel való visszaélést jelentő kikötéseihez, vagy valamely hozzáférési megállapodás megfelelő feltételek melletti, vagy egyáltalában történő megkötésének visszautasításához.
Slovenian: Primeri na tem področju, ki zajemajo zadeve iz člena 86, se bodo verjetno nanašale na klavzule zlorabe v sporazumih o dostopu, na zavrnitev sklenitve sporazuma o dostopu ali sploh na sklenitev sporazuma pod ustreznimi pogoji.
Latvian: Šajā jomā esošās lietas, kas ietver jautājumus, uz kuriem attiecas Līguma 86. pants, ir saistāmas vai nu ar ļaunprātīgas izmantošanas klauzulām piekļuves līgumos, vai arī ar atteikumu noslēgt piekļuves nolīgumu vispār vai ar attiecīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Šios srities bylos 86 straipsnio klausimais tikriausiai bus susijusios arba su piktnaudžiaujamo pobūdžio straipsniais prisijungimo susitarimuose, arba su atsisakymu sudaryti prisijungimo susitarimą ar jį sudaryti deramomis sąlygomis.
Maltese: Każijiet f'din iż-żona li jinvolvu kwistjonijiet taħt l-Artikolu 86 wisq probabbli jirrelataw jew għall-klwasoli abbużivi fi Ftehim ta' dħul, jew rifjut għall-konklużżjoni ta' ftehim ta' dħul fuq termini xierqa jew xejn.
English: As such, the criteria listed above for determining whether an access agreement is capable of affecting trade between Member States would be equally relevant here.
French: Les critères énumérés ci-dessus en vue de déterminer si un accord d'accès est de nature à affecter les échanges entre les États membres seraient donc également applicables dans ce contexte.
Spanish: En este contexto, igualmente pertinentes serán los criterios anteriormente enumerados por los que se determina si un acuerdo de acceso es susceptible de repercutir en los intercambios entre los Estados miembros.
Czech: I v takovém případě by byla kritéria, která byla uvedena výše pro určování, zda je dohoda o přístupu schopna ovlivnit obchod mezi členskými státy, rovnocenně důležitá.
Hungarian: Mint ilyen, a fent felsorolt, annak meghatározására vonatkozó követelmények, hogy valamely hozzáférési megállapodás hatással van-e a tagállamok közötti kereskedelemre, hasonlóképpen ide tartoznak.
Latvian: Šajā sakarā vienlīdz piemērojami būs arī iepriekš minētie kritēriji, lai noteiktu, vai piekļuves līgums var ietekmēt dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Taigi pirmiau išvardyti kriterijai, kaip nustatyti, ar prisijungimo susitarimas gali paveikti prekybą tarp valstybių narių, turėtų būti vienodai svarbūs ir joms.
English: CONCLUSIONS
French: CONCLUSIONS
Spanish: CONCLUSIONES
Czech: ZÁVĚRY
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The Commission considers that competition rules and sector specific regulation form a coherent set of measures to ensure a liberalised and competitive market environment for telecommunications markets in the Community.
French: La Commission estime que les règles de concurrence et la réglementation sectorielle forment un ensemble cohérent de mesures propres à assurer un environnement de marché libéralisé et concurrentiel dans le secteur des télécommunications de l'Union européenne.
Spanish: La Comisión estima que las normas de competencia y la normativa específica del sector forman un conjunto coherente de medidas destinadas a garantizar un contexto liberalizado y competitivo para los mercados de las telecomunicaciones en la Comunidad Europea.
Czech: Komise se domnívá, že pravidla hospodářské soutěže a předpisy pro konkrétní odvětví vytvářejí souvislý soubor opatření pro zajištění liberalizovaného a soutěžního tržního prostředí na telekomunikačních trzích ve Společenství.
Slovak: Komisia zastáva názor, že pravidlá hospodárskej súťaže a sektorová osobitná regulácia tvoria spojený súbor opatrení na zabezpečenie liberalizácie a konkurenčného prostredia pre telekomunikačné trhy v spoločenstve.
Polish: Komisja uważa, że przepisy prawa o zachowaniu konkurencji oraz prawodawstwo właściwe dla sektora tworzą spójny zespół środków prawnych gwarantujących istnienie liberalizowanego i konkurencyjnego środowiska dla rynków telekomunikacyjnych w ramach Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi, hogy a versenyszabályok és az ágazatspecifikus szabályozás összetartozó intézkedéssorozatot alkotnak egy szabad és versenyképes piaci környezet biztosítására a Közösség távközlési piacai részére.
Slovenian: Komisija meni, da pravila o konkurenci in sektorsko specifični predpisi tvorijo skladen niz ukrepov, da se zagotovi liberalizirano in konkurenčno tržno okolje za telekomunikacijske trge v Skupnosti.
Latvian: Komisija uzskata, ka konkurences noteikumi un nozarei raksturīgais regulējums ir saskaņotu pasākumu kopums, kas ļaus nodrošināt liberalizētu un konkurējošu tirgus vidi telekomunikāciju nozarē Kopienā.
Lithuanian: Komisija mano, kad konkurencijos taisyklės ir sektoriui taikomas reguliavimas sudaro susijusią priemonių visumą, telekomunikacijų rinkose Bendrijoje užtikrinančią liberalizuotą ir konkurencingą aplinką.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra li r-regoli ta' kompetizzjoni u r-regolamenti speċifiċi tas-settur jiffurmaw numru ta' miżuri koerenti sabiex jiżguraw suq f'ambjent liberat u kompetittiv għas-swieq ta' telekomunikazzjonijiet fil-Komunità.
English: In taking action in this sector, the Commission will aim to avoid unnecessary duplication of procedures, in particular competition procedures and national/Community regulatory procedures as set out under the ONP framework.
French: Lorsqu'elle interviendra dans ce secteur, la Commission veillera à éviter toute duplication inutile des procédures, notamment des procédures de concurrence et des procédures réglementaires nationales et communautaires, telles qu'elles sont définies par le cadre ONP.
Spanish: A la hora de adoptar medidas en este sector, la Comisión tratará de evitar la duplicación innecesaria de procedimientos, especialmente de los de competencia y de los procedimientos normativos nacionales/comunitarios basados en el marco de la ONP.
Czech: Pokud bude Komise přijímat opatření v tomto odvětví, bude se snažit o zamezení zbytečného zdvojení postupů, zejména výběrových řízení a vnitrostátních regulativních postupů a regulativních postupů Společenství podle rámce ONP.
Slovak: Pri konaní v tomto sektore sa Komisia zameria na to, aby sa vyhla zbytočnému zdvojeniu postupov, najmä postupov týkajúcich sa hospodárskej súťaže a vnútroštátnych/ regulačných postupov spoločenstva, ako je stanovené v rámci ONP.
Polish: Podejmując działania w tym sektorze, Komisja będzie starała się unikać niepotrzebnego dublowania procedur, w szczególności procedur dotyczących konkurencji i procedur prawa krajowego/unijnego, zgodnie z ramami ONP.
Hungarian: Ebben az ágazatban történő intézkedése során a Bizottság szándéka az eljárások, különösen az ONP-keret szerint meghatározott versenyfelügyeleti eljárások és nemzeti/közösségi szabályozó eljárások szükségtelen megkettőzésének elkerülése.
Slovenian: Pri ukrepanju v tem sektorju se bo Komisija poskušala izogniti nepotrebnemu podvajanju postopkov, zlasti postopkov o konkurenci, nacionalnih oziroma Skupnostnih regulativnih postopkov, kakor jih določa okvir ONP.
Latvian: Veicot pasākumus šajā nozarē, Komisija centīsies novērst lieku to procedūru, jo īpaši konkurences procedūru un attiecīgās valsts/Kopienas regulatīvo procedūru divkāršošanu, kas izklāstītas atbilstoši ATN regulējumam.
Lithuanian: Imdamasi veiksmų šiame sektoriuje, Komisija sieks išvengti nereikalingo procedūrų dubliavimosi, ypač konkurencijos procedūrų ir nacionalinių ar Bendrijos priežiūros procedūrų, nustatytų ATN teisiniais pagrindais.
Maltese: Sabiex tittieħed azzjoni f'dan il-qasam, il-Kummissjoni timmira li tneħħi proċeduri doppji li ma jkunux meħtieġa, partikolarment proċeduri ta' kompetizzjoni u regoli ta' proċedura nazzjonali/Kommunitarji kif imniżżla taħt il-qafas ta' l-ONP.
English: Where competition rules are invoked, the Commission will consider which markets are relevant and will apply Articles 85 and 86 in accordance with the principles set out above.
French: Lorsque les règles de concurrence seront invoquées, la Commission définira les marchés en cause et appliquera les articles 85 et 86 conformément aux principes exposés ci-dessus.
Spanish: Cuando se invoquen las normas de competencia, la Comisión analizará cuáles son los mercados afectados y aplicará los artículos 85 y 86 con arreglo a los principios anteriormente enunciados.
Czech: Při odkazu na pravidla hospodářské soutěže Komise zváží, které trhy jsou významné a použije články 85 a 86 v souladu s výše uvedenými zásadami.
Slovak: Ak sa odvoláva na pravidlá hospodárskej súťaže, Komisia zváži, ktoré trhy sú relevantné, a uplatní článok 85 a článok 86 v súlade s vyššie uvedenými princípmi.
Polish: Przy powoływaniu się na zasady konkurencji, Komisja rozważy, które rynki są istotne, i zastosuje art. 85 i 86 zgodnie z zasadami wyłożonymi powyżej.
Hungarian: Amennyiben a versenyszabályokat segítségül hívják, a Bizottság mérlegeli, hogy mely piacok érintettek, és a 85. és a 86. cikket a fent meghatározott elveknek megfelelően alkalmazza.
Slovenian: Kjer so pravila o konkurenci uporabljena, bo Komisija opredelila upoševne trge ter uporabila člena 85 in 86 v skladu s prej navedenimi načeli.
Latvian: Atsaucoties uz konkurences noteikumiem, Komisija noteiks attiecīgos tirgus un piemēros Līguma 85. un 86. pantu saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem principiem.
Lithuanian: Kur bus remiamasi konkurencijos taisyklėmis, Komisija svarstys, kurios rinkos yra atitinkamos, ir taikys 85 ir 86 straipsnius pagal pirmiau nustatytus principus.
Maltese: Meta jkunu nvokati r-regoli tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni tikkonsidra liema swieq huma relevanti u tappplika l-Artikoli 85 u 86 skond il-prinċipji mniżżlin hawn fuq.
English: This notice is without prejudice to such derogations, and the Commission will take account of the existence of any such derogation when applying the competition rules to access agreements, as described in this notice. See:
Spanish: La presente Comunicación se entiende sin perjuicio de tales excepciones: la Comisión tendrá en cuenta la existencia de cualquiera de tales excepciones en la aplicación de las normas de competencia a los acuerdos de acceso, tal como se describen en la Comunicación.
English: A basic framework for interconnection agreements is set up by the rules on open network provision (ONP), and the application of competition rules must be seen against this background:
French: Le cadre de base des accords d'interconnexion est établi par les règles relatives à la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) et c'est donc dans ce contexte qu'il convient d'examiner l'application des règles de concurrence:
Spanish: Las normas que se aplican a la oferta de red abierta (ONP) establecen un marco básico para los acuerdos de interconexión y la aplicación de las normas de competencia se ha de considerar en el contexto siguiente:
Czech: Základní rámec pro dohody o propojení je stanoven pravidly o otevřeném přístupu k síti (ONP), k používání pravidel hospodářské soutěže je nutné přistupovat na tomto pozadí:
Polish: Podstawowe zasady porozumień o wzajemnym połączeniu zawarte są w przepisach dotyczących zasady otwartej sieci (ONP) i stosowanie przepisów o zachowaniu konkurencji należy postrzegać na tym tle:
Hungarian: Az összekapcsolási megállapodások alapvető kereteit a nyílt hálózatellátásról (ONP) szóló szabályok határozzák meg, és a versenyszabályok alkalmazását ennek alapján kell értékelni:
Slovenian: Osnovni okvir sporazumov o medomrežnem povezovanju je vzpostavljen s pravili na področju zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP), in uporaba pravil o konkurenci mora biti vidna v tem ozadju:
Lithuanian: Ryšio susitarimų teisinius pagrindus nustato atvirojo tinklo nuostatos (ATN) taisyklės, o konkurencijos taisyklių taikymą reikia žiūrėti šiame fone:
Maltese: Qafas bażiku għall-Ftehim ta' interkonessjoni huwa mwaqqaf permezz tar-regoli fuq id-disposizzjonijiet tan-network miftuħ (ONP), u l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni għandhom jinqraw kontra dan l-isfond:
English: In the telecommunications area, notably: Commission Decision 91/562/EEC of 18 October 1991, Eirpage (OJ L 306, 7.11.1991, p. 22);
Spanish: En el ámbito de las telecomunicaciones, especialmente de la Decisión 91/562/CEE de la Comisión, de 18 de octubre 1991, Eirpage (DO L 306 de 7.11.1991, p. 22) y las Decisiones 96/546/CE de la Comisión, de 17 de julio de 1996, Atlas y Phoenix (DO L 239 de 19.9.1996) pp.
English: Commission Decision 97/780/EC of 29 October 1997, Unisource (OJ L 318, 20.11.1997, p. 1). There are also a number of pending cases involving access issues.
Spanish: también hay una serie de asuntos pendientes que incluyen problemas de acceso.
English: Competition aspects of access by service providers to the resources of telecommunications operators, December 1995.
French: étude sur les aspects concurrentiels de l'accès de prestataires de services aux ressources des opérateurs de télécommunications, décembre 1995.
Spanish: «Competition aspects of access by service providers to the resources of telecommunications operators», diciembre de 1995.
Czech: Soutěžní aspekty přístupu poskytovatelů telekomunikačních služeb ke zdrojům provozovatelů telekomunikací, prosinec 1995.
Polish: Aspekty zachowania konkurencji w dziedzinie dostępu usługodawców do zasobów operatorów telekomunikacyjnych, grudzień 1995. Patrz również:
Hungarian: a szolgáltatók által a távközlési üzemeltetők forrásaihoz való hozzáférés versenyszempontjai, 1995. december.
Slovenian: Vidiki konkurence dostopa ponudnikov storitev do virov telekomunikacijskih operaterjev, december 1995.
Latvian: Konkurences aspekti attiecībā uz pakalpojumu sniedzēju piekļuvi telekomunikāciju operatoru resursiem, 1995. gada decembris.
Lithuanian: Paslaugų teikėjo prisijungimo prie telekomunikacijų operatorių išteklių konkurencijos aspektai, 1995 m. gruodis.
Maltese: Aspetti tal-kompetizzjoni dwar id-dħul mill-provdituri tas-servizzi għall-riżorsi ta’ l-operaturi tat-telekomunikazzjonijiet, Diċembru 1995.
English: See also Competition Aspects of Access Pricing, December 1995.
French: Voir aussi l'étude sur les aspects concurrentiels de la tarification de l'accès, décembre 1995.
Spanish: Véase también «Competition aspects of access pricing», diciembre de 1995.
Czech: Viz také Soutěžní aspekty stanování cen za přístup, prosinec 1995.
Polish: Aspekty zachowania konkurencji w opłatach za dostęp, grudzień 1995. [8] Patrz:
Hungarian: Lásd továbbá a hozzáférési árképzés versenyszempontjait, 1995. december.
Slovenian: Glej tudi Vidiki konkurence določanja cen dostopa, december 1995.
Latvian: Sk. arī Piekļuves cenu noteikšanas konkurences aspektus, 1995. gada decembris.
Lithuanian: Taip pat žr. Prisijungimo kainų nustatymo konkurencijos aspektai, 1995 m. gruodis.
Maltese: Ara wkoll Aspetti tal-Kompetizzjoni dwar Aċċess tal-Prezzijiet, Diċembru 1995.
English: This can offer a number of advantages.
Spanish: Llegada esta circunstancia, se ha de lograr un acuerdo entre las partes implicadas en el plazo de dos meses, con una posible prórroga de un mes, si las partes así lo acuerdan.
Czech: To může mít řadu výhod.
Slovak: Toto môže ponúknuť celý rad výhod.
Polish: Ten sposób może być korzystny z kilku powodów.
Hungarian: Ez számos előnnyel járhat.
Slovenian: To lahko ponudi številne prednosti.
Latvian: Tas dod vairākas priekšrocības.
Lithuanian: Tai teikia keletą pranašumų.
Maltese: Din tista' toffri numru ta' vantaġġi.
English: ONP procedures furthermore can cover a broader range of access problems than could be approached on the basis of the competition rules. Finally, these procedures can offer users the advantage of proximity and familiarity with national administrative procedures;
Spanish: En los ámbitos de telecomunicaciones en los que la experiencia ha puesto de manifiesto que las empresas dudan a menudo antes de denunciar al operador de telecomunicaciones del que dependen en gran medida, no sólo por lo que se refiere a la cuestión específica objeto de conflicto, sino también en un sentido más amplio y trascendente, los procedimientos previstos en el marco de la ONP constituyen una opción atractiva.
English: language is also a factor to be taken into account. Under the ONP Leased Lines Directive, if a solution cannot be found at the national level, a second stage is organised at the European level (conciliation procedure).
Spanish: Además, estos procedimientos pueden cubrir una gama más amplia de problemas de acceso de los que pueden resolverse aplicando las normas de competencia.
Slovak: jazyk je tiež faktor, ktorý treba zohľadniť.Podľa smernice ONP o prenajatých linkách, ak nemožno nájsť riešenie na vnútroštátnej úrovni, druhou fázou je európska úroveň (zmierovací postup).
Slovenian: tudi jezik je faktor, ki ga je treba upoštevati.Če ni mogoče najti rešitve na nacionalni ravni, je v okviru Direktive o zagotavljanju odprtosti omrežij za zakupljene vode druga stopnja organizirana na evropski ravni (postopek poravnave).
Latvian: turklāt vēl viens faktors, kas jāņem vērā, ir valoda.Pamatojoties uz ATN direktīvu par nomātām līnijām, ja valsts līmenī nav rodams risinājums, tad nākamais posms ir Eiropas līmenī (samierināšanas procedūra).