English: In such a case, the other parent company can play a modest or even non-existent role in the daily management of the joint venture where its presence is motivated by considerations of a financial, long-term-strategy, brand image or general policy nature.
French: Dans un tel cas de figure, l'autre entreprise fondatrice ne peut jouer qu'un rôle modeste, voire inexistant, dans la gestion quotidienne de l'entreprise commune, sa présence n'étant alors justifiée que par des considérations d'ordre financier, de stratégie à long terme, d'image de marque ou de politique générale.
Spanish: En este caso, la otra empresa matriz sólo puede desempeñar un papel modesto o incluso inexistente en la gestión cotidiana de la empresa en participación y su presencia está motivada únicamente por consideraciones de orden financiero o referentes a la estrategia a largo plazo, la imagen de marca o la política general.
Italian: In tale caso l'altra impresa madre può svolgere solo un ruolo modesto o addirittura inesistente nella gestione quotidiana dell'impresa comune e la sua presenza è motivata da considerazioni finanziarie, di strategia a lungo termine, di immagine del marchio o di politica generale.
Portuguese: Neste caso, a outra empresa-mãe pode desempenhar um papel modesto ou mesmo inexistente na gestão quotidiana da empresa comum, sendo a sua presença motivada por considerações que se prendem com uma estratégia financeira a longo prazo, uma imagem de marca ou a sua política geral.
Swedish: Om så är fallet kan det andra moderbolaget spela en undanskymd roll, eller rent av ingen roll alls, i den dagliga driften av det gemensamma företaget där dess närvaro motiveras av skäl som berör finansiella aspekter, långsiktig strategi, varumärkesimage eller allmän företagspolicy.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa toisella emoyhtiöllä voi olla vaatimaton tai jopa mitätön osuus yhteisyrityksen tavanomaisen toiminnan johtamisessa. Sen osallistuminen yhteisyritykseen perustuu tällöin rahoitukseen, pitkän aikavälin strategiaan, tuotekuvaan tai toimintalinjoihin liittyviin näkökohtiin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η άλλη μητρική επιχείρηση μπορεί να διαδραματίζει περιορισμένο ή ακόμη και ανύπαρκτο ρόλο στη καθημερινή διαχείριση της κοινής επιχείρησης, εφόσον η παρουσία της οφείλεται σε λόγους οικονομικούς, μακροπρόθεσμης στρατηγικής, «εικόνας» του σήματος ή γενικότερης πολιτικής.
Czech: V tomto případě může hrát jiná mateřská společnost malou nebo dokonce žádnou roli při každodenním řízení společného podniku, pokud je její přítomnost motivována hledisky finančními, hlediskem dlouhodobé strategie, pověstí značky nebo povahou celkové politiky.
Slovak: V takom prípade ďalšia otcovská spoločnosť môže hrať len malú alebo aj neexistujúcu rolu v každodennom riadení spoločného podniku, kde jej prítomnosť vyplýva z dlhodobej finančnej stratégie, značkového imidžu alebo všeobecného politického charakteru.
Polish: W takim przypadku ta druga firma macierzysta może odgrywać skromną rolę lub nie mieć żadnej roli w codziennym zarządzaniu wspólnym przedsiębiorstwem, jeżeli o jej udziale we wspólnym przedsiębiorstwie decydują czynniki natury finansowej, długoterminowa strategia, wizerunek firmy czy czynniki związane z ogólną polityką.
Hungarian: Egy ilyen esetben a másik anyavállalat mérsékelt szerepet vállalhat, sőt akár semmilyen szerepet sem vállal a közös vállalat napi működtetésében, ahol jelenlétét pénzügyi, hosszú távú stratégiai, védjeggyel vagy jövőképpel összefüggő, illetve általános politikai jellegű megfontolások motiválják.
Slovenian: V takšnem primeru lahko druga matična družba igra skromno vlogo ali je celo brez vloge pri tekočem vodenju skupnega podjetja, če jo zanimajo finance, dolgoročna strategija, ugled blagovne znamke ali splošna politika.
Romanian: În astfel de situații, cealaltă societate mamă nu poate juca decât un rol modest sau chiar nici un rol în gestionarea curentă a societății în comun, prezența acesteia fiind motivată doar de considerente de ordin financiar, strategia pe termen lung, imaginea mărcii sau politica generală.
Bulgarian: В този случай другото дружество-майка може да има скромна или дори незабележима роля в оперативното управление на съвместното предприятие, като присъствието е мотивирано както от финансови съображения, така и от съображения, свързани с дългосрочната стратегия, доброто име на търговската марка или общата му политика.
Estonian: Sellisel juhul võib teine emaettevõtja mängida ühisettevõtte igapäevases juhtimises tagasihoidlikku või olematut rolli, kui tema kohaloleku põhjuseks on finantsalased, pikaajalise strateegia, kaubamärgi maine või üldise poliitikaga seotud kaalutlused.
Latvian: Šādā gadījumā otras mātessabiedrības loma kopuzņēmuma ikdienas vadībā var būt neliela vai pat neesoša, ja tās klātbūtni motivē finanšu, ilgtermiņa stratēģijas, zīmola tēla vai ar vispārēju politiku saistīti apsvērumi.
Lithuanian: Tokiu atveju kitos patronuojančios bendrovės vaidmuo kasdieniniame bendrosios įmonės valdyme gali būti kuklus arba gali jo iš viso nebūti, o jos dalyvavimas pateisinamas finansiniu, ilgalaikės strategijos, prekinio ženklo įvaizdžio ar bendros politikos požiūriu.
Maltese: F'dan il-każ, il-kumpannija prinċipali jista' jkollha rwol moderat jew non-eżistenti fit-tmexxija ta' kuljum tal-joint venture fejn il-preżenza tagħha tkun motivata minn kunsiderazzjonijiet ta' natura finanzjarja, strateġija fit-tul, impressjoni ta' ditta jew politika ġenerali.