FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sum loaned is ECU 1 000, repayable in two amounts, each of ECU 600, paid after one and two years respectively.
French: La somme prêtée est de 1 000 écus, remboursables en deux versements de 600 écus chacun, effectués respectivement après un et deux ans.
German: Die Darlehenssumme beträgt 1 000 ECU, die in zwei Tilgungsraten von jeweils 600 ECU nach einem bzw. nach zwei Jahren rückzahlbar ist.
Spanish: La suma prestada es de 1 000 ecus que deberán reembolsarse en dos pagos de 600 ecus cada uno, respectivamente al cabo de un año y de dos años.
Portuguese: A soma emprestada é de 1 000 ecus, reembolsáveis em dois pagamentos de 600 ecus cada um, efectuados, respectivamente, um ano e dois anos depois.
Dutch: Het geleende bedrag is 1 000 ECU, terug te betalen in twee termijnen van elk 600 ECU, respectievelijk na één en twee jaar.
Danish: Det lånte beløb er 1 000 ECU, som skal afdrages med to ydelser på hver 600 ECU, der betales efter henholdsvis et og to år.
Swedish: Det lånade beloppet är 1 000 ecu, att återbetalas med två belopp på 600 ecu, efter ett respektive två år.
Finnish: Luoton määrä on 1 000 ecua, ja se maksetaan takaisin kahdessa 600 ecun suuruisessa erässä, ensimmäinen erä vuoden ja toinen kahden vuoden kuluttua.
Greek: Το δανειζόμενο ποσό είναι S = 1 000 Ecu και εξοφλείται σε δύο δόσεις των 600 Ecu οι οποίες καταβάλλονται ύστερα από ένα και δύο έτη, αντίστοιχα.
Czech: Dne 1. ledna 1994 je vypůjčena částka 1 000 ECU, splácí se v dvou splátkách, obě po 600 ECU - první splátka po 1 roce, druhá po 2 letech.
Slovak: Dňa 1. januára 1994 je požičaná suma 1 000 ECU, spláca sa v dvoch splátkach, obe po 600 ECU - prvá splátka po 1 roku, druhá po 2 rokoch.
Polish: Suma pożyczki wynosi 1000 ECU; spłata pożyczki następuje w dwóch ratach po 600 ECU każda, wpłacanych odpowiednio po roku i po dwóch latach.
Hungarian: A kölcsön összege 1000 ECU, a törlesztés két 600 ECU értékű részletben történik, amelyek a folyósítás után 1, illetve 2 évvel esedékesek.
Slovenian: Znesek posojila je 1 000 ECU, odplača se v dveh obrokih po 600 ECU, po enem ali dveh letih.
Romanian: Suma împrumutată este de 1 000 ECU, rambursabilă în două rate, fiecare de 600 ECU, plătite după un an și respectiv, după doi ani.
Estonian: Laenatud summa on 1 000 eküüd, see tuleb tagasi maksta kahes osas, mõlemad 600 eküüd, vastavalt esimese ja teise aasta möödudes.
Latvian: Aizdevuma summa ir ECU 1 000, kas jāatmaksā ar divām summām, katra ECU 600, kuras maksā attiecīgi pēc gada un diviem gadiem.
Lithuanian: Paskolinta suma yra 1 000 ekiu, kuri grąžinama per du kartus - kiekvieną kartą po 600 ekiu - atitinkamai po vienerių ir po dvejų metų.
Maltese: Is-somma mislufa hija ECU 1 000, li titħallas lura f'żewġ ammonti ta' ECU 600, imħallsin wara sena u sentejn rispettivament.
English: The sum loaned is S = ECU 1 000 and the amounts to be paid by the borrower are:
French: La somme prêtée est S = 1 000 écus et les montants à payer par l'emprunteur sont:
German: Die Darlehenssumme S beträgt 1 000 ECU. Der Darlehensnehmer hat folgende Raten zurückzuzahlen:
Spanish: La suma prestada es S = 1 000 ecus, y los importes que deberá devolver el deudor son:
Portuguese: A soma emprestada é S = 1 000 ecus e os montantes a pagar pelo mutuário são os seguintes:
Dutch: Het geleende bedrag S = 1 000 ECU en de kredietnemer dient de volgende bedragen te betalen:
Danish: Det lånte beløb er S = 1 000 ECU, og låntageren skal udrede følgende beløb:
Swedish: Det lånade beloppet S = 1 000 ecu och de belopp låntagaren skall betala är
Finnish: Luoton määrä S = 1 000 ecua, ja luotonsaajan maksettavaksi tulevat määrät ovat
Greek: Το δανειζόμενο ποσό είναι S = 1 000 Ecu και τα ποσά που πρέπει να καταβάλει ο δανειζόμενος είναι:
Czech: Dne 1. ledna 1994 je vypůjčena částka S = 1000 ECU a částky, které má splatit dlužník činí:
Slovak: Dňa 1. januára 1994 je požičaná suma S = 1000 ECU a čiastky, ktoré má splatiť požičiavajúci, sú:
Polish: Suma pożyczki wynosi S = 1000 ECU, a kwota do spłacenia przez kredytobiorcę wynosi:
Hungarian: A kölcsön összege: S = 1000 ECU és az alábbi részletekben fizetendő vissza:
Slovenian: Znesek posojila S = 1 000 ECU in zneski, ki jih mora kreditojemalec odplačati, so:
Romanian: Suma împrumutată este de S = 1000 ECU, iar sumele care urmează să fie plătite de către împrumutat sunt următoarele:
Estonian: Laenatud summa on S = 1 000 eküüd ning laenusaaja peab tagasi maksma järgmiselt:
Latvian: Aizdevuma summa ir S = ECU 1 000, un summas, kas aizdevuma ņēmējam jāatmaksā, ir šādas:
Lithuanian: Paskolinta suma S = 1 000 ekiu, kurią skolininkas grąžina taip:
Maltese: Is-somma mislufa hija ECU 1 000 u l-ammonti li jridu jirħallsu minn min qiegħed jissellef huma:
English: The result is i = 0,13185 which will be rounded to 13,2 % (or 13,19 % if an accuracy of two decimal places is preferred).`
French: On aboutit à i = 0,13185, arrondi à 13,2 % (ou à 13,19 % si l'on préfère une précision de deux décimales).»
German: Das Ergebnis lautet i = 0,13185;
Spanish: El resultado es i = 0,13185, redondeado a 13,2 % (o a 13,19 % si se prefiere una precisión de dos cifras decimales).».
Portuguese: O resultado será i = 0,13185, arredondado para 13,2 % (ou 13,19 % se se preferir uma precisão de duas casas decimais).».
Dutch: De uitkomst is: i = 0,13185 afgerond op 13,2 % (of 13,19 % indien de voorkeur wordt gegeven aan twee decimalen).".
Danish: Resultatet er i = 0,13185, som afrundes til 13,2 % (eller 13,19 %, hvis der foretrækkes en nøjagtighed med to decimaler).«
Swedish: Resultatet blir i = 0,13185 vilket avrundas till 13,2 % (eller 13,19 % om en exakthet på två decimaler föredras)."
Finnish: Tulos on i = 0,13185, mikä pyöristetään 13,2 prosentiksi (tai 13,19 prosentiksi, jos kahden desimaalin tarkkuutta pidetään parempana)."
Greek: Το αποτέλεσμα είναι i = 0,13185 που στρογγυλοποιείται σε 13,2 % (ή 13,19 % εάν προτιμάται ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων).»
Czech: Výsledek je i = 0,13185, po zaokrouhlení 13,2 % (nebo na 13,19 %, upřednostňuje-li přesnost na dvě desetinná místa).
Slovak: Výsledok je i = 0,13185, čo sa zaokrúhli na 13,2 % (alebo na 13,19 %, ak sa uprednostňuje presnosť na dve desatinné miesta)."
Polish: Otrzymujemy wynik i = 0,13185, który zaokrąglamy do 13,2 % (lub do 13,19 %, jeśli preferowane jest zachowanie dokładności do dwóch miejsc po przecinku).
Hungarian: Az eredmény i = 0,13185 lesz, amelyet 13,2 %-ra kerekítünk (vagy két tizedesjegy pontosság kívánalma esetén 13,19 %-ra.)
Slovenian: Rezultat je i = 0,13185 in bo zaokrožen na 13,2 % (ali 13,19 %, če se zahteva natančnost na dve decimalni mesti).
Romanian: Rezultatul este i = 0,13185 care va fi rotunjit la 13,2 % (sau 13,19 %, în cazul în care se preferă o precizie de două zecimale).”
Estonian: Tulemus on i = 0,13185, mis ümardatakse 13,2 protsendini (või 13,19 protsendini, kui eelistatakse kahe kümnendkoha täpsust).
Maltese: Ir-riżultat huwa i = 0,13185 imdawwar għal 13,2 % jew (13,23 % jekk hija preferuta eżattezza ta' żewġ postijiet deċimali).
English: Council Decision of 18 December 1997.
French: Décision du Conseil du 18 décembre 1997.
German: Beschluß des Rates vom 18. Dezember 1997.
Spanish: Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 1997.
Portuguese: Decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 1997.
Dutch: Besluit van de Raad van 18 december 1997.
Swedish: Rådets beslut av den 18 december 1997.
Finnish: Neuvoston päätös 18. joulukuuta 1997.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997.
Polish: Decyzja Rady z dnia 18 grudnia 1997 r.
Hungarian: A Tanács 1997. december 18-i határozata.
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 1997. aasta otsus.
Latvian: decembra Lēmums.
English: When rounding to a particular decimal place the following rule shall apply:
French: Lorsque le chiffre est arrondi à une décimale particulière, la règle suivante est d'application:
German: Bei der Rundung auf eine bestimmte Dezimalstelle ist folgende Regel anzuwenden:
Portuguese: Em caso de arredondamento para uma determinada casa decimal, aplicar-se-á a seguinte regra:
Swedish: Vid avrundning till en särskild decimal skall följande regel tillämpas:
Finnish: Pyöristettäessä desimaaleja edeltävään desimaaliin noudatetaan seuraavaa sääntöä:
Greek: Όταν γίνεται στρογγυλοποίηση σε ένα συγκεκριμένο δεκαδικό ψηφίο, εφαρμόζεται ο ακόλουθος κανόνας:
Czech: Při zaokrouhlování na patřičné desetinné místo se uplatní následující pravidlo:
Slovak: Pri zaokrúhľovaní na konkrétny počet desatinných miest platí nasledovné pravidlo:
Polish: Przy zaokrąglaniu wyniku do dziesiętnego miejsca po przecinku stosuje się następującą zasadę:
Hungarian: A következő szabály alapján történik a kerekítés adott tizedesre:
Slovenian: Če se zaokroži na določeno decimalno mesto, se uporablja naslednje pravilo:
Romanian: La rotunjirea ultimei cifre se aplică următoarea regulă:
Estonian: Konkreetse kümnendkohani ümardamisel kohaldatakse järgmist reeglit:
Latvian: Noapaļojot līdz konkrētam ciparam aiz komata, piemēro šādu likumu.
Lithuanian: Apvalinant iki tam tikros dešimtosios skaičiaus dalies, taikoma tokia taisyklė:
Maltese: Meta jiddawwru għal punt deċimali partikolari għandha tgħodd ir-regola li ġejja:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive no later than two years after the entry into force of this Directive. They shall inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις απαιτούμενες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: The sum loaned is S = ECU 1 000, but the creditor retains ECU 50 for administrative expenses, so that the loan is in fact ECU 950; the repayment of ECU 1 200, as in the first example, is again made on 1 July 1995.
Greek: Το δανειζόμενο ποσό είναι S = 1 000 Ecu, αλλά ο πιστωτής παρακρατά 50 Ecu για διοικητικά έξοδα 7 επομένως, το πραγματικό δάνειο είναι 950 Ecu 7 η πληρωμή των 1 200 Ecu πραγματοποιείται την 1η Ιουλίου 1995, όπως και στο πρώτο παράδειγμα.
Czech: Půjčená částka je S = 1 000 ECU, ale věřitel si ponechá 50 ECU na administrativní výlohy, takže výše půjčky je ve skutečnosti 950 ECU,stejně jako v prvním příkladu, dne 1. ledna 1995 činí splátka 1 200 ECU.
English: The sum loaned is S = ECU 1 000, but the creditor retains ECU 50 for administrative expenses, so that the loan is in fact ECU 950; the repayment of ECU 1 200, as in the first example, is again made 1,5 years after the date of the loan.
Greek: Το δανειζόμενο ποσό είναι S = 1 000 Ecu, αλλά ο πιστωτής παρακρατά 50 Ecu για διοικητικά έξοδα 7 επομένως, το πραγματικό δάνειο είναι 950 Ecu 7 η πληρωμή των 1 200 Ecu πραγματοποιείται 1,5 έτη μετά την ημερομηνία του δανείου, όπως και στο πρώτο παράδειγμα.
English: The equation becomes: 1 000 =
Spanish: La ecuación será la siguiente:
Portuguese: A equação é a seguinte:
English: An equal month is presumed to have 30,41666 days (i.e. 365/12).
French: Un mois normalisé compte 30,41666 jours (c'est-à-dire 365/12).
Portuguese: Considera-se que um mês normalizado tem 30,41666 dias (ou seja,365/12);
Finnish: Tällaisessa kuukaudessa oletetaan olevan 30,41666 päivää (ts.365/12).
Czech: vzhledem k tomu že se má za to že stejně dlouhý měsíc má 30,41666 dní (tzn. 365/12).
Slovak: Za rovnaký mesiac sa považuje 30,41666 dňa (t. j. 365/12).
Polish: Zakłada się, że jeden miesiąc liczy 30,41666 dnia (tj. 365/12).
Hungarian: Egy ilyen hónapot 30,41666 (= 365/12) napból állónak feltételezünk.
Slovenian: Za enak mesec se šteje, da ima 30,41666 dni (t.j. 365/12).
Estonian: Kasutatava võrdse kuu pikkus on 30,41666 päeva (s.o 365/12).
Latvian: Uzskata, ka mēnesī vidēji ir 30,41666 dienas (t.i., 365/12).
Lithuanian: Laikoma, kad kiekvieną mėnesį sudaro 30,41666 dienos (t. y. 365/12).
Maltese: Xahar indaqs huwa preżunt li għandu 30,41666 jum (i.e. 365/12).
English: The President J. CUNNINGHAM
Swedish: CUNNINGHAM Ordförande
English: It is repaid in a single payment of ECU 1 200 made on 1 July 1995 i.e. 1 1/2 years or 546 (= 365 + 181) days after the date of the loan.
Portuguese: Esta soma é reembolsada num único pagamento de 1 200 ecus efectuado em 1 de Julho de 1995, isto é, um ano e meio, ou 546 (= 365 + 181) dias, após a data do empréstimo.
English: ANNEX I '
Lithuanian: I PRIEDAS
English: THE BASIC EQUATION EXPRESSING THE EQUIVALENCE OF LOANS ON THE ONE HAND AND REPAYMENTS AND CHARGES ON THE OTHER Meaning of letters and symbols:
Lithuanian: PAGRINDINĖ LYGYBĖ, IŠREIŠKIANTI PASKOLŲ IR GRĄŽINAMŲ SUMŲ BEI MOKESČIŲ EKVIVALENTIŠKUMĄ: [pic] Raidžių ir simbolių reikšmės:
English: 'Without prejudice to Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising, and to the rules and principles applicable to unfair advertising, any advertisement, or any offer which is displayed at business premises, in which a person offers credit or offers to arrange a credit agreement and in which a rate of interest or any figures relating to the cost of the credit are indicated, shall also include a statement of the annual percentage rate of charge, by means of a representative example if no other means is practicable.
Polish: "Bez uszczerbku dla dyrektywy Rady 84/450/EWG z dnia 10 września 1984 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących reklamy wprowadzającej w błąd oraz przepisów i zasad stosowanych w przypadku nieuczciwej reklamy, jakakolwiek reklama lub jakakolwiek oferta wystawiona w siedzibie firmy, przez które jakaś osoba oferuje kredyt lub oferuje pośrednictwo w zawarciu umowy kredytu, w której ukazana jest stopa procentowa lub jakiekolwiek liczby mające związek z kosztem kredytu, musi również określać roczną stopę oprocentowania za pomocą reprezentatywnego przykładu, jeśli nie można tego przedstawić w inny sposób
English: Opinion of the European Parliament of 20 February 1997
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 lutego 1997 r.
English: Council Common Position of 7 July 1997
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 7 lipca 1997 r.
English: and Decision of the European Parliament of 19 November 1997.
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 19 listopada 1997 r.
English: 'The annual percentage rate of charge which shall be that rate, on an annual basis which equalizes the present value of all commitments (loans, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower,
Slovak: "Ročná percentuálna úroková sadzba je sadzba, ktorá sa, na základe jednoročného obdobia, rovná súčasnej hodnote všetkých záväzkov (pôžičky, splátky a úroky), či už budúcich alebo existujúcich, na ktorých sa dohodli veriteľ a požičiavajúci.
English: shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex II.`;
Slovak: Táto sadzba sa vypočíta v súlade s matematickým vzorcom, uvedeným v prílohe II.";
English: 'Without prejudice to Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (*),
Slovak: "Bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 84/450/EHS z 10. septembra 1984 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na zavádzajúcu reklamu[6]
English: and to the rules and principles applicable to unfair advertising, any advertisement, or any offer which is displayed at business premises, in which a person offers credit or offers to arrange a credit agreement and in which a rate of interest or any figures relating to the cost of the credit are indicated, shall also include a statement of the annual percentage rate of charge, by means of a representative example if no other means is practicable.
Slovak: a bez toho, aby boli dotknuté pravidlá a zásady uplatniteľné v prípade nekalej reklamy, musí akákoľvek reklama, alebo akákoľvek ponuka, ktorá je zobrazená v obchodných priestoroch, v ktorých nejaká osoba ponúka úver, alebo ponúka zorganizovanie dohody o úvere a ktorá určuje úrokovú sadzbu, alebo akékoľvek hodnoty vzťahujúce sa na náklady úveru, obsahovať aj oznámenie o ročnej percentuálnej úrokovej sadzbe vo forme reprezentatívneho príkladu, ak to nie je uskutočniteľné v inej forme.
English: CALCULATION OF THE ANNUAL PERCENTAGE RATE OF CHARGE ON THE BASIS OF A STANDARD YEAR
Czech: VÝPOČET ROČNÍ SAZBY V PROCENTECH NA ZÁKLADĚ BĚŽNÉHO ROKU
Slovak: VÝPOČET ROČNEJ PERCENTUÁLNEJ ÚROKOVEJ SADZBY NA ZÁKLADE ŠTANDARDNÉHO ROKA
English: (1 YEAR = 365 DAYS OR 365,25 DAYS, 52 WEEKS, OR 12 EQUAL MONTHS)
Czech: (1 ROK = 365 DNÍ NEBO 365,25 DNÍ, 52 TÝDNŮ, NEBO 12 STEJNĚ DLOUHÝCH MĚSÍCŮ).
Slovak: (1 ROK = 365 DNÍ ALEBO 365,25 DŇA, 52 TÝŽDŇOV, ALEBO 12 ROVNAKÝCH MESIACOV).
English: in the Greek language version of the Directive
Czech: v řeckém znění směrnice:
English: Opinion of the European Parliament of 20 February 1997 , Council Common Position of 7 July 1997 and Decision of the European Parliament of 19 November 1997. Council Decision of 18 December 1997.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. února 1997, společný postoj Rady ze dne 7. července 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 19. listopadu 1997 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
English: Opinion of the European Parliament of 20 February 1997 , Council Common Position of 7 July 1997 and Decision of the European Parliament of 19 November 1997.
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. veebruari 1997. aasta arvamus , nõukogu 7. juuli 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 19. novembri 1997. aasta otsus.
English: Member States shall provide that the methods of resolution applicable give a result equal to that of the examples presented in Annex III.`ANNEX II
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että sovelletut ratkaisumenetelmät antavat tuloksen, joka vastaa liitteessä III esitettyjä esimerkkejä."LIITE II
English: Directive 87/102/EEC shall be amended as follows: (a) Article 1a(1)(a) shall be replaced by the following:
Maltese: Id-Direttiva 87/102/KEE għandha tkun emendata kif ġej: (a) l-Artikolu 1(a) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Remarks: (a) The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
Maltese: Rimarki: (a) L-ammonti mħallsin miż-żewġ partijiet f'ħinijiet differenti mhux meħtieġ li jkunu ndaqs u m'għandux ikun meħtieġ lanqas li jitħallsu f'intervalli ndaqs.
English: It is solved by algebra and produces rounded to 13,1 % (or 13,07 % if an accuracy of two decimal places is preferred).
Latvian: To atrisina ar algebras palīdzību, un rezultāts ir, ko noapaļo līdz 13,1 % (vai 13,07 %, ja vajadzīga precizitāte līdz diviem cipariem aiz komata).
English: The result is rounded to 13,2 % (or 13,23 % if an accuracy of two decimal places is preferred).
Latvian: Rezultāts ir, ko noapaļo līdz 13,2 % (vai 13,23 %, ja vajadzīga precizitāte līdz diviem cipariem aiz komata).
English: Article 1a(1)(a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er bis, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) del apartado 1 del artículo 1 bis se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O nº 1, do artigo 1ºA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1 bis, lid 1, onder a), wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 1a, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 1a.1 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 a artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1α παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: čl.1a odst.1 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1a ods. 1 písm. a) sa nahrádza týmto:
Polish: 1a ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1a. cikk (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1a(1)(a) se nadomesti:
Romanian: Articolul 1a alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 1a lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1.a panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1a straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Article 1a(3) shall be deleted;
French: À l'article 1er bis, le paragraphe 3 est supprimé.
German: Artikel 1a Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el apartado 3 del artículo 1 bis;
Portuguese: É suprimido o nº 3 do artigo 1ºA.;
Dutch: artikel 1 bis, lid 3, vervalt;
Danish: Artikel 1a, stk. 3, ophæves.
Swedish: Artikel 1a.3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 1 a artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 1α, η παράγραφος 3 καταργείται.
Czech: čl. 1a odst. 3 se zrušuje;
Slovak: článok 1a ods. 3 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 1a ust. 3;
Hungarian: Az 1a. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: Člen 1a(3) se črta;
Romanian: Articolul 1a alineatul (3) se elimină.
Estonian: artikli 1a lõige 3 jäetakse välja;
Latvian: Direktīvas 1.a panta 3. punktu svītro;
Lithuanian: 1a straipsnio 3 dalis išbraukiama;
Maltese: l-Artikolu 1(3) għandu jitħassar;
English: Article 1a(5) shall be deleted;
French: À l'article 1er bis, le paragraphe 5 est supprimé.
German: Artikel 1a Absatz 5 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el apartado 5 del artículo 1 bis;
Portuguese: É suprimido o nº 5 do artigo 1ºA.;
Dutch: artikel 1 bis, lid 5, vervalt;
Danish: Artikel 1a, stk. 5, ophæves.
Swedish: Artikel 1a.5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 1 a artiklan 5 kohta.
Greek: Στο άρθρο 1α, η παράγραφος 5 καταργείται.
Czech: čl. 1a odst. 5 se zrušuje;
Slovak: článok 1a ods. 5 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 1a ust. 5;
Hungarian: Az 1a. cikk (5) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: Člen 1a(5) se črta;
Romanian: Articolul 1a alineatul (5) se elimină.
Estonian: artikli 1a lõige 5 jäetakse välja;
Latvian: Direktīvas 1.a panta 5. punktu svītro;
Lithuanian: 1a straipsnio 5 dalis išbraukiama;
Maltese: (ċ) l-Artikolu 1(5) għandu jitħassar;
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant: «Article 3
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza týmto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: