FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mimer, telex:
Polish: Mimer, teleks:
Slovenian: Mimer, teleks:
Lithuanian: Mimer, teleksas:
Maltese: Mimer, telex:
English: Department of Marine, telex:
Polish: Department of Marine, teleks:
Slovenian: Department of Marine, teleks:
Lithuanian: Department of Marine, teleksas:
Maltese: Dipartiment Marittimu, telex:
English: Article 10
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Restrictions on the use of certain types of vessels and gear in fishing for certain species during certain periods and in certain geographical areas
Czech: Omezení při používání některých druhů plavidel a zařízení pro odlov některých druhů během určitých období a v určitých zeměpisných oblastech
Polish: Ograniczenia używania niektórych typów statków i narzędzi połowowych, do połowu niektórych gatunków, w określonych okresach i na określonych obszarach geograficznych
Estonian: Teatavates geograafilistes piirkondades ja teatavatel ajavahemikel teatavate liikide püügil teatavat tüüpi laevade ja püüniste kasutamise piirangud
Latvian: Ierobežojumi noteiktu veidu kuģu un zvejas rīku izmantošanai noteiktām sugām noteiktos laikposmos un noteiktos ģeogrāfiskos apgabalos
Lithuanian: Apribojimai naudoti tam tikrų rūšių laivus ir įrankius tam tikrais laikotarpiais ir tam tikrose geografinėse zonose žvejojant tam tikrų rūšių žuvis
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Restrictions on the use of driftnets
Czech: Omezení používání unášených tenatových sítí
Slovak: Obmedzenie používania tenatových sietí
Polish: Ograniczenia dotyczące używania pławnic
Hungarian: Az eresztőhálók használatának korlátozásai
Slovenian: Omejitve uporabe visečih mrež
Bulgarian: Ограничения за използването на хрилни мрежи
Estonian: Triivvõrkude kasutuspiirangud
Latvian: Driftertīklu izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Dreifuojančių tinklų naudojimo apribojimai
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Processing operations
Czech: Zpracování
Slovak: Spracovateľské činnosti
Polish: Działalność przetwórcza
Hungarian: Feldolgozási műveletek
Slovenian: Predelava
Bulgarian: Операции по преработка
Estonian: Töötlemine
Latvian: Apstrādes darbības
Lithuanian: Apdorojimo operacijos
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Scientific research
Czech: Vědecký výzkum
Slovak: Vedecký výskum
Polish: Badania naukowe
Hungarian: Tudományos kutatás
Bulgarian: Научни изследвания
Estonian: Teadusuuringud
Latvian: Zinātniski pētījumi
Lithuanian: Moksliniai tyrimai
English: they meet the standards laid down in Annexes II and III and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (10),
Czech: odpovídají normám podle příloh II a III a obchodním normám přijatých podle článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1992 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [10].
Slovak: vyhovujú normám stanoveným v prílohách II a III a trhovým normám prijatým v súlade s článkom 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3759/92 zo 17. decembra 1992 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a chovu vodných živočíchov[10],
Polish: odpowiadają one normom ustalonym w załączniku II i III oraz normom handlowym przyjętym zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku w zakresie produktów rybołówstwa i akwakultury[10],
Slovenian: ustrezajo standardom, določenim v Prilogah II in III, ter tržnim standardom, sprejetim na podlagi člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 z dne 17. decembra 1992 o skupni ureditvi trga z ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva [10],
Bulgarian: отговарят на стандартите, определени в приложения II и III и на търговските стандарти, приети по силата на член 2 от Регламент (ЕИО) № 3759/92 на Съвета от 17 декември 1992 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури [10].
Estonian: need vastavad II ja III lisas sätestatud standarditele ning vastavalt 1992. aasta 17. detsembri nõukogu määruse (EMÜ) nr 3759/92 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta)10 artiklile 2 vastuvõetud turustusstandarditele,
Latvian: tie atbilst II un III pielikumā izklāstītajiem standartiem un tirdzniecības standartiem, kas pieņemti, ievērojot Padomes 1992. gada 17. decembra Regulas (EEK) Nr. 3759/92 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu kopēju tirgus organizāciju[10] 2. pantu,
Lithuanian: jūros gyvūnai atitinka šio reglamento XII priede nustatytus standartus ir prekybos standartus, priimtus laikantis 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3759/92 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo [10] 2 straipsnio,
Maltese: jilħqu l-istandards preskritti fl-Annessi II u III u l-livelli ta' marketing adottati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta' prodotti tas-sajd u l-akkwakultura [10],
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Artificial restocking and transplantation
Czech: Umělé obnovování populací a přesídlování
Slovak: Umelé zarybňovanie a premiestňovanie
Polish: Sztuczne zarybianie i przesiedlanie
Hungarian: Mesterséges telepítés és áttelepítés
Bulgarian: Изкуствено ръзвъждане и трансплантация
Estonian: Kalavarude asustamine ja ümberasustamine
Latvian: Mākslīgā resursu atjaunošana un pārvietošana
Lithuanian: Dirbtinis išteklių atkūrimas ir perkėlimas
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1997.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1997.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1997
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1997.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA lI
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA Ill
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: (Homarus)
Slovak: (Homarus)
Polish: (Homarus) Homar
Hungarian: (Homarus)
Lithuanian: (Homarus) Omaras
English: (Nephrops)
Slovak: (Nephrops)
Polish: (Nephrops) Homarzec
Hungarian: (Nephrops)
Lithuanian: (Nephrops) Norveginis omaras
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Minimum mesh sizes
Slovak: Minimálne veľkosti ôk
Hungarian: Legkisebb szembőségek
Slovenian: Najmanjše velikosti očes mrež
Bulgarian: Минимално допустими размери на окото на мрежата
Estonian: Väikseim võrgusilma suurus
Latvian: Minimālie tīklu acu izmēri
Lithuanian: Minimalus akių dydis
English: LobsterNorway Lobster
Slovak: Homár Homár nórsky
Slovenian: Škamp
Maltese: Awwista tan-Norveġja
English: (Venus verruscosa)
Czech: (Venus verrucosa)
Slovak: (Venus verrucosa)
Estonian: Veenuskarplane (Venus verrucosa)
English: Clam
Czech: Zaděnka bradavičnatá
Slovak: Mušľa
Estonian: Taskukrabi
Latvian: ēdamais gliemezis
English: (Cancer pagurus)
Czech: (Cancer pagurus)
Slovak: (Cancer pagurus)
Estonian: (Cancer pagurus)
English: Edible crab
Czech: Krab německý
Slovak: Jedlý krab
Estonian: Roosa ämblikkrabi
Latvian: ēdamais krabis
English: (Maia squinado)
Czech: (Maja squinado)
Slovak: (Maia squinado)
Estonian: (Maia squinado)
English: Spinous spider crab
Czech: Krab trnitý
Slovak: Morský pavúči krab
English: All waters which lie to the north and west of a line running from at point latitude 48° N longitude 18° W; thence due north to latitude 60° N;
Czech: Všechny vody severně a západně od linie, která probíhá od bodu 48° severní šířky a 18 západní délky a pokračuje přímo na sever až k 60 severní šířky,
Bulgarian: Всички води, разположени на север и на запад от линия, която започва от точка, разположена на 48° северна ширина и на 18° западна дължина, и която след това следва пълен север до 60° северна ширина;
English: thence due north to latitude 60° 30' N; thence due east to longitude 4° W;
Czech: poté přímo na sever až k 60 30´ severní šířky, odtud přímo na východ až k 4° západní délky,
English: a quantity of the species listed in Annex II which exceeds 5 % by weight of the total weight of fish, crustaceans and molluscs on board,
Czech: množství druhů uvedených v příloze II, které je vyšší než 5 % celkové hmotnosti ryb, korýšů a měkkýšů na plavidle,
English: a percentage of protected species which does not exceed that specified in Annex I, for the reference minimum mesh size.
German: einen Anteil geschützter Arten, der nicht höher ist als der in Anhang I für die Bezugsmindestmaschenöffnung festgelegte Anteil.
Estonian: kaitsealuseid liike mitte üle I lisas sätestatud protsentuaalse koguse, mis on seal ette nähtud soovitatava väikseima silmasuuruse kohta.
English: a point on the west coast of Wales at latitude 52° 00' N, unless the weight of the mackerel does not exceed 15 % by weight of the total quantities of mackerel and other species on board which have been caught within this area.
Estonian: 00´ põhjalaiust Walesi läänerannikul, välja arvatud juhul, kui makrelli kaal ei ületa sellest piirkonnast püütud pardal oleva makrelli ja muude liikide kogukaalust 15 %.
English: Method for determining the size of crustaceans and molluscs (Homarus)(Nephrops) LobsterNorway Lobster
Estonian: Koorikloomade ja limuste suuruse määramise meetod Homaar Norra salehomaar (Homarus) (Nephrops)
English: thence due east to longitude 5° W; thence due north to latitude 60° 30' N;
Latvian: no turienes uz austrumiem līdz 5° garuma, no turienes uz ziemeļiem līdz 60° 30' N garuma;
English: as the maximum width of the carapace measured perpen dicular to the mid-line of the carapace,
Latvian: kā maksimālo čaulas platumu, ko mēra perpendikulāri čaulas viduslīnijai,
English: It shall be prohibited for vessels using purse seines or towed gear with a mesh size permitted e xceptionally for fishing mackerel, herring and horse mackerel, to carry automatic sorting equipment on board.
Latvian: Tādiem kuģiem, kas izmanto riņķvadus vai velkamās ierīces, kuru tīkla acs izmērs ir tāds, kāds atļauts tikai makreļu, siļķu un stavridu zvejai, aizliegts pārvadāt automātiskas šķirošanas iekārtas.
English: Lobster
Latvian: omārs
English: Norway Lobster
Hungarian: Norvéghomár
Latvian: Norvēģijas omārs
English: Regions 1 and 2
French: Régions 1 et 2
German: Regionen 1 und 2
Spanish: Regiones 1 y 2
Italian: Regioni 1 e 2
Portuguese: Regiões 1 e 2
Dutch: Gebieden 1 en 2
Danish: Region 1 og 2
Swedish: Regionerna 1 och 2
Finnish: Alueet 1 ja 2
Greek: Περιοχές 1 και 2
Czech: Regiony 1 a 2
Slovak: Regióny 1 a 2
Polish: Regiony 1 i 2
Hungarian: 1 és 2. régió
Slovenian: Regiji 1 in 2
Estonian: Piirkonnad 1 ja 2
Latvian: un 2. reģions
Lithuanian: 1 ir 2 regionai
Maltese: Reġjuni 1 u 2
English: Whereas management measures concerning fishing in the Baltic Sea should be adopted by the International Baltic Sea Fishery Commission;
French: considérant que les mesures de gestion relatives aux pêches dans la mer Baltique doivent être arrêtées au sein de la Commission internationale des pêches de la Baltique;
German: Bewirtschaftungsmaßnahmen für den Fischfang in der Ostsee müssen durch die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten erlassen werden.
Spanish: Considerando que las medidas de gestión relativas a la pesca en el mar Báltico deben ser aprobadas en el seno de la Comisión Internacional de Pesca de Mar Báltico;
Italian: considerando che le misure di gestione relative alla pesca nel Mar Baltico devono essere adottate in sede di Commissione internazionale della pesca del Baltico;
Portuguese: Considerando que as medidas de gestão relativas às pescarias no Mar Báltico deverão ser adoptadas na Comissão Internacional das Pescas do Mar Báltico;
Dutch: Overwegende dat in de Internationale Commissie voor de visserij in de Oostzee beheersmaatregelen voor de visserij in de Oostzee moeten worden vastgesteld;
Danish: bestemmelserne om forvaltning af fiskeriet i Østersøen bør fastsættes i Den Internationale Østersøfiskerikommission;
Swedish: Åtgärderna för förvaltning av fisket i Östersjön bör fastställas inom Fiskerikommissionen för Östersjön.
Greek: ότι τα μέτρα διαχείρισης αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα πρέπει να θεσπιστούν στα πλαίσια της διεθνούς επιτροπής για την αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα 7
Czech: vzhledem k tomu, že opatření pro řízení rybolovu v Baltském moři musejí být přijata v Mezinárodní komisi pro rybolov v Baltském moři;
Slovak: keďže Medzinárodná Komisia pre rybolov v Baltickom mori by mala prijať hospodárske opatrenia týkajúce sa rybolovu v Baltickom mori;
Polish: Procedury zarządzania środkami dotyczącymi połowów na Morzu Bałtyckim powinny zostać przyjęte przez Międzynarodową Komisję Rybołówstwa Morza Bałtyckiego.
Hungarian: mivel a Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottságnak a balti-tengeri halászattal kapcsolatos kezelési intézkedéseket el kell fogadnia;
Slovenian: ker naj bi Mednarodna komisija za ribištvo v Baltiškem morju sprejela ukrepe za upravljanje ribolova v Baltiškem morju;
Bulgarian: като има предвид, че мерките за управление по отношение на риболова в Балтийско море следва да бъдат приети в рамките на Международната комисия за риболова в Балтийско море;
Estonian: rahvusvaheline Läänemere kalanduskomisjon peaks vastu võtma Läänemere kalapüüki käsitlevad majandamismeetmed;
Latvian: Tā kā apsaimniekošanas pasākumi attiecībā uz zvejniecību Baltijas jūrā būtu jāpieņem Starptautiskajai Baltijas jūras zvejniecības komisijai;
Lithuanian: kadangi Tarptautinė Baltijos jūros žuvininkystės komisija turi priimti valdymo priemones, susijusias su žvejyba Baltijos jūroje;
Maltese: Billi d-direzjoni ta' miżuri li jirrigwardaw is-sajd fil-Baħar Baltiku għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd tal-Baħar Baltiku;
English: Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale;
French: considérant que l'ampleur actuelle des rejets constitue un gaspillage inadmissible;
German: Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kann.
Spanish: Considerando que la amplitud de descartes que se registra en la actualidad supone un despilfarro inadmisible;
Italian: considerando che il volume attuale dei rigetti in mare costituisce uno spreco inammissibile;
Portuguese: Considerando que a importância actual das devoluções constitui um desperdício inadmissível;
Dutch: Overwegende dat de grote hoeveelheden ongewenste bijvangst die overboord worden gezet een onaanvaardbare verspilling betekenen;
Swedish: Att kasta fisk överbord i nuvarande omfattning innebär ett otillåtligt slöseri.
Greek: ότι η σημερινή έκταση των απορρίψεων αποτελεί απαράδεκτη σπατάλη
Czech: vzhledem k tomu, že stávající rozsah výmětů představuje nepřijatelné plýtvání;
Slovak: keďže odpad z rybolovu predstavuje v súčasnosti neprijateľne veľké plytvanie;
Polish: Odrzuty są obecnie przyczyną niemożliwego do zaakceptowania marnotrawstwa na dużą skalę;
Hungarian: mivel a visszadobások jelenleg elfogadhatatlanul nagyarányú veszteséget eredményeznek;
Slovenian: ker zavržki trenutno predstavljajo nesprejemljivo izgubo v velikem obsegu;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият обем на отпадъчни количества риба представлява недопустимо голямо разхищение;
Estonian: praegu vette tagasiheidetavad suured kalakogused tähendavad lubamatut raiskamist;
Latvian: Tā kā izmestās zivis pašlaik veido nepieļaujamus atkritumus lielos apmēros;
Lithuanian: kadangi pastaruoju metu neleistinai daug prarandama išmetant dalį laimikio;
Maltese: Billi dak li jintrema fil-preżent jammonta għal ħela fuq skala kbira mhux aċċettabbli;
English: Whereas it is appropriate to define directed fishing for certain species of fish as well as by-catches and protected species;
French: considérant qu'il convient de définir la pêche directe de certaines espèces de poissons ainsi que les notions de prises accessoires et d'espèces protégées;
German: Die gezielte Fischerei auf bestimmte Arten sollte ebenso wie die Begriffe "Beifänge" und "geschützte Arten" definiert werden.
Spanish: Considerando que resulta conveniente definir la pesca dirigida a determinadas especies de peces así como las nociones de capturas accesorias y de especies protegidas;
Italian: considerando che è opportuno definire la pesca diretta di determinate specie ittiche così come le catture accessorie e le specie protette;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir a pesca directa de determinadas espécies de peixes, bem como as noções de capturas acessórias e de espécies protegidas;
Dutch: Overwegende dat het nuttig is de gerichte visserij voor bepaalde vissoorten evenals de bijvangst en de beschermde soorten nauwkeuriger te definiëren;
Danish: der bør fastlægges en definition af direkte fiskeri efter visse fiskearter samt en definition af bifangster og af beskyttede arter;
Swedish: Det är lämpligt att definiera riktat fiske efter vissa fiskarter liksom bifångster och skyddade arter.
Finnish: olisi tarkoituksenmukaista määritellä tarkemmin tiettyjen lajien kohdennettu kalastus sekä sivusaaliiden ja suojeltujen lajien käsitteet,
Greek: ότι θα πρέπει να ορισθεί η κατευθυνόμενη αλιεία ορισμένων ειδών ιχθύων και η έννοια των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και των προστατευομένων ειδών 7
Czech: vzhledem k tomu, že by se měl přesně vymezit cílený rybolov některých druhů ryb i vedlejší úlovky a chráněné druhy;
Slovak: keďže je primerané definovať cielený rybolov určitých druhov rýb, ako aj sprievodných úlovkov a chránených druhov;
Polish: Wskazane jest zdefiniowanie kierowanych połowów niektórych gatunków ryb, jak również przyłowów i gatunków chronionych.
Hungarian: mivel helyénvaló bizony halfajok esetében a célzott halászat, illetve a járulékos fogások és a védett fajok meghatározása;
Slovenian: ker je primerno, da se opredelijo usmerjeni lov določenih vrst rib kot tudi prilov in zavarovane vrste;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се дефинира целенасоченият риболов на някои видове риба, както и понятията за прилов и за защитени видове;
Estonian: on asjakohane määratleda teatavate kalaliikide spetsialiseeritud püüki ning kaaspüüki ja kaitsealuseid liike käsitlevad üksikasjad;
Latvian: Tā kā jānosaka zvejas noteikumi attiecībā uz zināmu sugu zivīm, kā arī piezveju un aizsargājamām sugām;
Lithuanian: kadangi gaudant kai kurių rūšių žuvis, taip pat priegaudas ir saugomas rūšis, tikslinga apibūdinti žvejybos būdą;
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġi ddefinit directed fishing għal ċerti speċji ta' ħut kif ukoll qabdiet kollaterali u speċji protetti;