FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goods nomenclature used is that consisting of 24 groups of goods (first column below) based on the uniform nomenclature of goods for transport statistics (NST/R (¹) until the Commission, having consulted the Member States, decides to replace it.
French: La nomenclature des marchandises utilisée est constituée par les 24 groupes de marchandises (première colonne ci-dessous), basés sur la nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport NST/R (¹) jusqu'à ce que sa substitution soit décidée par la Commission, après consultation des États membres.
Italian: La nomenclatura delle merci utilizzata è costituita dai 24 gruppi di merci (prima colonna di cui sotto), basati sulla nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti NST/R (¹) fino al momento in cui la Commissione, dopo essersi consultata con gli Stati membri, non ne deciderà la sostituzione.
Portuguese: A nomenclatura de mercadorias utilizada é constituída por 24 grupos de mercadorias (primeira das colunas que se seguem), baseados na nomenclatura uniforme de mercadorias para as estatísticas de transporte NST/R (¹), até que a sua substituição seja decidida pela Comissão, após consulta dos Estados-membros.
Swedish: Den varunomenklatur som används består av 24 varugrupper (första kolumnen nedan), vilka bygger på den reviderade utgåvan av Varunomenklaturen för Europeiska gemenskapernas transportstatistik (NST/R) (¹) fram till dess att denna ersätts genom beslut av kommissionen efter samråd med medlemsstaterna.
Czech: Použitá klasifikace zboží se skládá z 24 skupin zboží (první sloupec uvedený níže) podle jednotné klasifikace zboží pro statistiku dopravy (NST/R), dokud Komise po konzultaci s členskými státy nerozhodne o jejím nahrazení.
Polish: Stosowana nomenklatura towarów jest nomenklaturą składającą się z 24 grup towarów (pierwsza kolumna poniżej) opartych na jednolitej nomenklaturze towarów do celów statystyki transportu (NST/R) [1]do czasu, aż Komisja, po zasięgnięciu opinii Państw Członkowskich, zdecyduje się ją zmienić.
Romanian: Nomenclatorul de mărfuri utilizat este acela care cuprinde 24 de grupe de mărfuri (prima coloană de mai jos) în baza nomenclatorului statistic de transport (NTS/R) până când Comisia, după consultarea cu statele membre, decide înlocuirea sa.
Estonian: Kasutatakse 24 kaubagrupist (esimene veerg) koosnevat kaupade nomenklatuuri, mille aluseks on transpordistatistikas kasutatav ühtne kaupade nomenklatuur (NST/R)1, kuni komisjon otsustab pärast konsulteerimist liikmesriikidega selle asendada.
Latvian: Izmantojamā preču nomenklatūra aptver 24 preču grupas (tabulas 1. sleja) saskaņā ar pārvadājumu statistikas vienoto preču nomenklatūru (NST/R [1], kamēr Komisija, vienojoties ar dalībvalstīm, to nav aizstājusi ar citu nomenklatūru.
English: GROUPS OF GOODS
French: GROUPE DE MARCHANDISES
Italian: GRUPPO DI MERCI
Portuguese: GRUPOS DE MERCADORIAS
Swedish: VARUGRUPPER
Finnish: TAVARARYHMÄT
Czech: SKUPINY ZBOžÍ
Polish: GRUPY TOWARÓW
Estonian: KAUBAGRUPID
Latvian: PREČU GRUPAS
English: (¹) Published by the Statistical Office of the European Communities, 1968 edition.OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
Portuguese: (¹) Publicação do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, edição de 1968.».
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: «ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
English: MARITIME COASTAL AREAS
French: ZONE CÔTIÈRES MARITIMES
Italian: ZONE COSTIERE MARITTIME
Portuguese: ZONAS COSTEIRAS MARÍTIMAS
Swedish: HAVSKUSTOMRÅDEN
Finnish: RANNIKKOALUEET
Czech: PŘÍMOŘSKÉ POBŘEŽNÍ OBLASTI
Slovak: NÁMORNÉ POBREžNÉ OBLASTI
Polish: MORSKIE OBSZARY PRZYBRZEŻNE
Hungarian: TENGERPARTI TERÜLETEK
Romanian: ZONE MARITIME DE COASTĂ
Estonian: RANNIKUALAD
Latvian: JŪRAS PIEKRASTES ZONAS
English: (¹) OJ L 183, 14.7.1975, p. 3.
Italian: (¹) GU L 183 del 14.7.1975, pag. 3.
Portuguese: (¹) JO L 183 de 14.7.1975, p. 3.».
Swedish: (¹) EGT L 183, 14.7.1975, s. 3.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
English: NATIONALITY OF REGISTRATION OF VESSELS
French: NATIONALITÉ D'ENREGISTREMENT DU NAVIRE
Italian: NAZIONALITÀ DI REGISTRAZIONE DELLA NAVE
Portuguese: NACIONALIDADE DE REGISTO DO NAVIO
Swedish: FARTYGETS REGISTRERINGSLAND
Finnish: ALUKSEN REKISTERÖITY KANSALLISUUS
Czech: STÁT REGISTRACE PLAVIDEL
Slovak: ŠTÁT REGISTRÁCIE PLAVIDLA
Polish: PRZYNALEŻNOŚĆ PAŃSTWOWA REJESTRACJI STATKÓW
Hungarian: HAJÓK LAJSTROMOZÁSI HELYE SZERINTI ORSZÁG
Romanian: NAȚIONALITATEA DE ÎNREGISTRARE A NAVELOR
Estonian: LAEVADE RIIKKONDSUS
Latvian: KUĢU REĢISTRĀCIJAS VALSTIS
English: The code consists of four digits: the three-digit code from the abovementioned nomenclature, followed by a zero (e.g. code 0010 for France), except for countries with more than one register.
French: Le code consiste en quatre chiffres: les trois chiffres du code de la nomenclature mentionnée ci-dessus, suivi par le chiffre zéro (code 0010 pour la France, par exemple), sauf pour les pays qui ont plusieurs registres.
Italian: Il codice è a quattro cifre: le tre cifre del codice della suddetta nomenclatura, seguite dalla cifra zero (ad es. codice 0010 per la Francia), eccetto i paesi che hanno più registri.
Portuguese: O código é representado por quatro algarismos: os três algarismos do código da nomenclatura acima referida, seguidos do algarismo zero (código 0010 para a França, por exemplo), excepto para os países que têm vários registos.
Swedish: Koden omfattar fyra siffror: de tre siffrorna i koden i ovannämnda nomenklatur, följda av siffran noll (t. ex. kod 0010 för Frankrike), med undantag av de länder som har flera register.
Finnish: Koodissa on neljä numeroa: edellä mainitussa luettelossa olevan koodin kolme numeroa, joiden jäljessä on numero nolla (esim. Ranskan koodi 0010), lukuun ottamatta maita, joilla on useita rekistereitä.
Czech: Kód obsahuje čtyři číslice: třímístný číselný kód z výše uvedené klasifikace na konci s nulou (např. kód 0010 pro Francii), kromě zemí, které mají více než jeden registr.
Slovak: Kód pozostáva zo štyroch číslic: trojčíselného kódu z vyššie uvedeného označenia a nasledujúcej nuly (napr. kód 0030 Holandsko), okrem štátov s viacerými správnymi územiami:
Hungarian: A kód négy számjegyből áll: a háromjegyű kód a fent említett nómenklatúrából, amelyet egy nulla követ (pl. 0010 kód Franciaország esetében), kivéve azokat az országokat, ahol egynél több lajstrom van.
Estonian: Kood on neljanumbriline: eespool nimetatud nomenklatuuri kohane kolmenumbriline kood, millele lisatakse null (nt Prantsusmaa kood on 0010), välja arvatud enama kui ühe registriga riigid.
Latvian: Kods ietver četrus ciparus: trīsciparu kodu no iepriekšminētās nomenklatūras, kam pievienota nulle (piemēram, Francijas kods ir 0010), izņemot valstis, kurās ir vairāk nekā viens reģistrs.
English: Where more than one register exists, the countries are to be coded as follows:
French: Dans les cas où il reste plusieurs registres pour un pays, le code sera:
Italian: Nel caso in cui esistano più registri per un solo paese, il codice sarà:
Portuguese: No caso de um país ter vários registos, o código será:
Swedish: Om flera register finns för ett land, skall koden vara:
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa maalla on useita rekistereitä, koodi on:
Czech: Tam, kde existuje více než jeden registr, je třeba používat tyto kódy zemí:
Slovak: Ak existuje viac než jedno správne územie, štáty sa musia označovať nasledovnými kódmi:
Polish: W przypadku, gdy jest więcej niż jeden rejestr, kraje otrzymują następujące kody:
Hungarian: Azokat az országokat, ahol több mint egy lajstrom létezik, az alábbi kóddal látják el:
Romanian: Acolo unde există mai multe registre, țările sunt codificate după cum urmează:
Estonian: Kui registreid on rohkem kui üks, kodeeritakse riigid järgmiselt:
Latvian: Ja pastāv vairāk nekā viens reģistrs, valstīm piešķir šādus kodus:
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: «ANEXO VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
English: VESSEL SIZE CLASSES
French: CLASSES DE TAILLE DES NAVIRES
Italian: CLASSI DI GRANDEZZA DELLE NAVI
Portuguese: CLASSES DOS NAVIOS
Swedish: FARTYGENS STORLEKSKLASSER
Finnish: ALUSTEN KOKOLUOKAT
Czech: VELIKOSTNÍ TŘÍDY LODÍ
Slovak: TRIEDY VEľKOSTI PLAVIDIEL
Polish: KLASY WIELKOŚCI STATKÓW
Hungarian: HAJÓMÉRETOSZTÁLYOK
Romanian: CLASELE DE DIMENSIUNE ALE NAVELOR
Estonian: LAEVADE SUURUSKLASSID
Latvian: KUĢU IZMĒRU KLASES
English: in deadweight (DWT) or in gross tonnage (GT)
French: exprimées en tonnes de port en lourd (DWT) ou en jauge brute (GT)
Italian: espresse in tonnellate di portata lorda (DWT) o in stazza lorda (SL)
Portuguese: expressas em toneladas de porte bruto (TPB) ou em arqueação bruta (TB)
Swedish: i dödvikt (DWT) eller i bruttodräktighet (BRT)
Finnish: kantavuutena (DWT) bruttovetoisuutena (GT)
Czech: podle hrubé nosnosti (DWT) nebo hrubé prostornosti (GT)
Slovak: nosnosť (DWT) alebo v hrubá tonáž (GT)
Polish: według nośności całkowitej (DWT) lub tonażu brutto (GT)
Hungarian: bruttó hordképességben (DWT) és bruttó súlyban (GT)
Romanian: exprimate în capacitate brută de încărcare (TDW) și tonaj brut (TB)
Estonian: dedveiti (DWT) või kogumahutavuse (GT) järgi
Latvian: pilnā kravnesība (DWT) vai bruto tonnāža (GT)
English: This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more.
French: Cette nomenclature concerne uniquement les bateaux d'une jauge brute de 100 ou plus
Italian: Questa nomenclatura riguarda unicamente le navi di stazza lorda maggiore o pari a 100.
Portuguese: Esta nomenclatura refere-se unicamente às embarcações de arqueação bruta igual ou superior a 100.
Swedish: Denna klassificering gäller endast för fartyg med en bruttodräktighet om minst 100.
Finnish: Tämä luokitus koskee ainoastaan aluksia, joiden bruttovetoisuus on 100 tai enemmän.
Czech: Tato klasifikace platí pouze pro plavidla o hrubé prostornosti nejméně 100.
Slovak: Táto klasifikácia platí len pre plavidlá v hrubou tonážou 100 a viac.
Polish: Klasyfikacja dotyczy wyłącznie statków o tonażu brutto większym lub równym 100.
Hungarian: Ez az osztályozás csak a 100 vagy annál nagyobb tonnatartalmú hajókra érvényes.
Romanian: Această clasificare se aplică doar navelor cu tonaj brut mai mare sau egal cu 100.
Estonian: Käesolevat liigitust kohaldatakse üksnes 100tonnise või suurema kogumahutavusega laevade suhtes
Latvian: Šī klasifikācija attiecas tikai uz kuģiem, kuru bruto tonnāža pārsniedz 100 tonnas.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: «ANEXO VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
English: STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS
French: STRUCTURE DES ENSEMBLES DE DONNÉES STATISTIQUES
Italian: STRUTTURA DEGLI INSIEMI DI DATI STATISTICI
Portuguese: ESTRUTURA DOS CONJUNTOS DE DADOS ESTATÍSTICOS
Swedish: DE STATISTISKA UPPGIFTERNAS STRUKTUR
Finnish: TILASTOTIEDOSTOJEN RAKENNE
Czech: STRUKTURA STATISTICKÝCH DATOVÝCH SOUBORů
Slovak: šTRUKTÚRA šTATISTICKÝCH DÁTOVÝCH SÚBOROV
Polish: STRUKTURA ZBIORÓW DANYCH STATYSTYCZNYCH
Hungarian: STATISZTIKAI ADATSOROK STRUKTÚRÁJA
Romanian: STRUCTURA SETURILOR DE DATE STATISTICE
Estonian: STATISTILISTE ANDMETE KOGUMI STRUKTUUR
Latvian: STATISTIKAS DATU KOPUMU STRUKTŪRA
English: The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
French: Les ensembles de données spécifiés dans cette annexe définissent la périodicité des statistiques sur le transport maritime requises par la Communauté.
Italian: Gli insiemi di dati specificati in questo allegato definiscono la frequenza delle statistiche sul trasporto marittimo richieste dalla Comunità.
Portuguese: Os conjuntos de dados especificados neste anexo definem a periodicidade das estatísticas sobre o transporte marítimo exigidas pela Comunidade.
Swedish: Uppgifterna i denna bilaga fastställer periodiciteten för den statistik över sjötransporter som gemenskapen begär.
Finnish: Tässä liitteessä määritetyillä tiedostoilla rajataan yhteisön vaatimien merikuljetusta koskevien tilastojen ajanjaksot.
Czech: Datové soubory vymezené v této příloze definují periodicitu statistických dat požadovaných Společenstvím.
Slovak: Dátové súbory špecifikované v tejto prílohe definujú periodicitu námorných prepravných štatistík vyžadovaných spoločenstvom.
Polish: Zbiory danych wyszczególnione w niniejszym załączniku definiują okresowość dla statystyki transportu morskiego, której wymaga Wspólnota.
Hungarian: Az ebben a mellékletben meghatározott adatkészletek meghatározzák a Közösség által megkövetelt tengeri szállítási statisztikai adatszolgáltatás gyakoriságát.
Romanian: Seturile de date specificate în prezenta anexă definesc frecvența statisticilor de transport maritim solicitate de Comunitate.
Estonian: Käesolevas lisas näidatud andmekogumi abil määratletakse ühenduse nõutava meretranspordistatistika ajavahemikud.
Latvian: Datu kopumos, kas norādīti šajā pielikumā, nosaka Kopienai vajadzīgās jūras transporta statistikas periodiskumu.
English: Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
French: Chaque ensemble définit une ventilation croisée sur un nombre limité de dimensions à différents niveaux des nomenclatures, avec agrégation sur toutes les autres dimensions, et pour laquelle des statistiques de bonne qualité sont nécessaires.
Italian: Ogni insieme definisce una distribuzione incrociata su un numero limitato di dimensioni di vari livelli delle nomenclature, con aggregazione su tutte le altre dimensioni e per la quale sono necessarie statistiche di buona qualità.
Portuguese: Cada conjunto define uma repartição cruzada num número limitado de dimensões em diferentes níveis das nomenclaturas, com agregação em todas as outras dimensões, para a qual são necessárias estatísticas de boa qualidade.
Swedish: Varje uppsättning uppgifter fastställer en korsfördelning i ett begränsat antal dimensioner på olika nomenklaturnivåer, med aggregation i alla andra dimensioner, och för vilken statistik av hög kvalitet är nödvändig.
Finnish: Kussakin tiedostossa määritellään rajattu joukko muuttujia ristiintaulukoituina eri luokitusten mukaisesti yhteenlaskettuina eri muuttujien arvojen mukaan, siten kuin korkealaatuisilta tilastoilta vaaditaan.
Czech: Každý datový soubor definuje křížovou klasifikaci, u které se vyžadují kvalitní údaje, s omezeným počtem rozměrů na různých klasifikačních úrovních, všechny ostatní rozměry se agregují.
Slovak: Každý dátový súbor definuje krížovú klasifikáciu, pre ktorú sa vyžaduje štatistika kvality tovaru pre určité súbory rozmerov na rozličných úrovniach nomenklatúry, sčítané za všetky rozmery.
Polish: Każdy zbiór danych określa przekrojową klasyfikację ograniczonych zbiorów wymiarów na różnych poziomach nomenklatur, zgrupowanych poprzez wszystkie pozostałe wymiary, dla których wymaga się statystyki jakości towaru.
Hungarian: Minden egyes adatkészlet meghatározza egy behatárolt dimenziókészlet különféle nómenklatúraszinteken alkalmazandó olyan közös jellemzőit az összes többi dimenzió összevonásával, amelyekről jó minőségű statisztikai adatok szükségesek.
Romanian: Fiecare set de date definește o clasificare a unui set limitat de dimensiuni la diferite niveluri ale nomenclatoarelor, agregate peste toate celelalte dimensiuni, pentru care sunt necesare statistici de bună calitate.
Estonian: Igas andmekogumis määratletakse piiratud arvu nomenklatuuride eri tasandite muutujate ristklassifikatsioon, kokku võetuna kõikide teiste muutujate järgi, mille puhul nõutakse kvaliteetseid statistilisi andmeid.
Latvian: Katrs datu kopums nodrošina savstarpēju klasifikāciju, kas balstās uz kvalitatīviem statistikas datiem, izmantojot ierobežotu parametru kopumu dažādos nomenklatūras līmeņos, kuri izraudzīti no visiem pārējiem parametriem.
English: The conditions for collecting data set B1 will be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study during a three-year transitional period as defined in Article 10 of this Directive.
French: Les conditions de la collecte de l'ensemble de données B1 seront fixées par le Conseil, sur proposition de la Commission, au vu des résultats de l'étude pilote menée pendant une période transitoire de trois ans, telle que définie à l'article 10 de la présente directive.
Italian: Le condizioni di raccolta dell'insieme di dati B1 verranno decise dal Consiglio su proposta della Commissione, tenuto conto dei risultati dello studio pilota condotto per un periodo transitorio di tre anni come definito all'articolo 10 della presente direttiva.
Portuguese: As condições de recolha do conjunto de dados B1 serão fixadas pelo Conselho, sob proposta da Comissão, à luz dos resultados do estudo-piloto levado a cabo durante um período transitório de três anos, como definio no artigo 10º da presente directiva.
Swedish: Förhållandena för insamling av uppgifterna under B1 skall fastställas av rådet på förslag av kommissionen, med beaktande av resultaten av den pilotstudie som genomförs under en övergångsperiod på tre år, enligt vad som fastställs i artikel 10 i detta direktiv.
Finnish: Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta tiedoston B 1 keruun edellytykset kolmen vuoden siirtymäaikana järjestetyn pilottitutkimuksen tulosten perusteella, kuten direktiivin 10 artiklassa määritellään.
Czech: Podle článku 10 této směrnice Rada s ohledem na výsledky pilotní studie provedené během tříletého přechodného období na návrh Komise rozhodne o podmínkách pro shromažďování souboru dat B1.
Slovak: Podmienky pre zhromažďovanie dát súboru B1 upresní Rada na návrh Komisie na základe výsledkov pilotnej štúdie počas trojročného prechodného obdobia ako je definované v článku 10 tejto smernice.
Polish: Warunki gromadzenia danych do zbioru B1 zostaną określone przez Radę, na wniosek Komisji, w świetle wyników badania pilotażowego prowadzonego w trakcie 3-letniego okresu przejściowego określonego w art. 10 tej dyrektywy.
Hungarian: A B1 adatkészlet adatai gyűjtésének a feltételeiről a Bizottság javaslatára a Tanács hoz határozatot az irányelv 10. cikkében meghatározott hároméves átmeneti időszak folyamán elkészítendő kísérleti tanulmány eredményeinek tükrében.
Romanian: Condițiile de culegere a setului de date B1 vor fi decise de către Consiliu, la propunerea Comisiei, pe baza rezultatelor studiului pilot efectuat într-o perioadă de tranziție de trei ani, după cum este definit la art. 10 din prezenta directivă.
Estonian: Andmekogumi B1 kogumise tingimuste kohta teeb komisjoni ettepanekul otsuse nõukogu, võttes arvesse käesoleva direktiivi artiklis 10 sätestatud kolmeaastasel üleminekuperioodil tehtud prooviuuringu tulemusi.
Latvian: Par nosacījumiem, lai savāktu datu kopumu B1, Padome lemj pēc Komisijas priekšlikuma, ņemot vērā trīs gadu pārejas laika izmēģinājuma pētījumu rezultātus, kā minēts šīs direktīvas 10. pantā.
English: SUMMARY AND DETAILED STATISTICS
French: STATISTIQUES SOMMAIRES ET DÉTAILLÉES
Italian: STATISTICHE SOMMARIE E DETTAGLIATE
Portuguese: ESTATÍSTICAS SUMÁRIAS E PORMENORIZADAS
Swedish: ÖVERSIKTLIG OCH DETALJERAD STATISTIK
Finnish: YHDISTETYT JA YKSITYISKOHTAISET TILASTOT
Czech: SOUHRNNÉ A PODROBNÉ STATISTIKY
Slovak: SÚHRNNÉ A PODROBNÉ šTATISTIKY
Polish: ZBIORCZE I SZCZEGÓŁOWE STATYSTYKI
Hungarian: ÖSSZESÍTETT ÉS RÉSZLETES STATISZTIKÁK
Romanian: STATISTICI SUMARE ȘI DETALIATE
Estonian: KOOND- JA ÜKSIKASJALIK STATISTIKA -
Latvian: KOPSAVILKUMS UN SĪKI IZSTRĀDĀTA STATISTIKA
English: The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1 and F1 or F2 or F1 and F2.
French: Les ensembles de données à fournir pour les ports sélectionnés pour les marchandises et les passagers sont: A1, A2, B1, C1, E1 et soit F1, soit F2, soit F1 et F2.
Italian: Per i porti selezionati, gli insiemi di dati da fornire sulle merci ed i passeggeri sono: A1, A2, B1, C1, D1, E1 e F1, o F2, o F1 e F2.
Portuguese: Os conjuntos de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados, para as mercadorias e os passageiros, são: A1, A2, B1, C1, D1, E1 e ou F1, ou F2, ou F1 e F2.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas för de hamnar som valts ut för gods och passagerare är: A1, A2, B1, C1, D1, E1 och antingen F1 eller F2 eller F1 och F2.
Finnish: Tavaroiden ja matkustajien osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A1, A2, B1, C1, D1, E1 ja joko F1 tai F2 tai F1 ja F2.
Czech: Soubory dat o zboží a cestujících, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A1, A2, B1, C1, D1, E1 a F1 nebo F2 nebo F1 a F2.
Slovak: Sledovanými dátovými súbormi pre vybrané prístavy, tovar a cestujúcich sú súbory A1, A2, B1, C1, D1, E1 a F1 alebo F2 alebo F1 a F2.
Polish: Zbiory danych, które należy dostarczyć dla wybranych portów, w odniesieniu do towarów i pasażerów, to zbiory A1, A2, B1, C1, D1, E1 i F1 lub F2, lub F1 i F2.
Hungarian: Kijelölt kikötők utasforgalmáról és áruforgalmáról készítendő adatkészletek: A1, A2, B1, C1, D1, E1 és F1 vagy F2, avagy F1 és F2.
Romanian: Seturile de date care trebuie să fie furnizate pentru porturile selectate pentru mărfuri și călători sunt A1, A2, B1, C1, D1, E1 și F1 sau F2 sau F1 și F2.
Estonian: Kauba ja reisijate jaoks valitud sadamate kohta esitatakse andmekogumid A1, A2, B1, C1, D1, E1 ja F1 või F2 või F1 ja F2. -
Latvian: Datu kopumi, kas jāsniedz par atsevišķām ostām attiecībā uz kravām un pasažieriem, ir A1, A2, B1, C1, D1, E1 un F1 vai F2, vai F1 un F2.
English: The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1 and F1 orF2 or F1 and F2.
Portuguese: Os conjuntos de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados, para as mercadorias, mas não para os passageiros, são: A1, A2, A3, B1, C1, E1 e ou F1, ou F2, ou F1 e F2.
English: The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1 and F1 or F2 or F1 and F2.
French: Les ensembles de données à fournir pour les ports sélectionnés pour les passagers, mais non pour les marchandises, sont: A3, D1 et soit F1, soit F2, soit F1 et F2.
Italian: Per i porti selezionati, gli insiemi di dati da fornire sui passeggeri, ma non sulle merci, sono: A3, D1 e F1, o F2, o F1 e F2.
Portuguese: Os conjuntos de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados, para os passageiros, mas não para as mercadorias, são: A3, D1 e ou F1, ou F2, ou F1 e F2.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas för de hamnar som valts ut för passagerare men inte för gods är: A3, D1 och antigen F1 eller F2 eller F1 och F2.
Finnish: Matkustajien mutta ei tavaroiden osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A3, D1 ja joko F1 tai F2 tai F1 ja F2.
Czech: Soubory dat o cestujících, ale nikoliv o zboží, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A3, D1 a F1 nebo F2 nebo F1 a F2.
Slovak: Sledovanými dátovými súbormi pre vybrané prístavy, cestujúcich ale nie pre tovar sú súbory A3, D1 a F1 alebo F2 alebo F1 a F2.
Polish: Zbiory danych, które należy dostarczyć dla wybranych portów w odniesieniu do pasażerów, lecz bez uwzględniania towarów, to zbiory A3, D1 i F1 lub F2, lub F1 i F2.
Hungarian: Kijelölt kikötők utasforgalmáról készítendő adatkészletek az áruforgalom nélkül: A3, D1 és F1 vagy F2, avagy F1 és F2.
Romanian: Seturile de date care trebuie să fie furnizate pentru porturile selectate pentru călători, dar nu pentru mărfuri, sunt A3, D1 și F1 sau F2 sau F1 și F2.
Estonian: Reisijate, mitte kauba jaoks valitud sadamate kohta esitatakse andmekogumid A3, D1 ja F1 või F2 või F1 ja F2. -
Latvian: Datu kopumi, kas jāsniedz par atsevišķām ostām attiecībā uz pasažieriem, bet ne kravām, ir A3, D1 un F1 vai F2, vai F1 un F2.