English: First, the acquisition of securities by companies whose normal activities include transactions and dealing in securities for their own account or for the account of others is not deemed to constitute a concentration if such an acquisition is made in the framework of these businesses and if the securities are held on only a temporary basis (Article 3(5)(a)).
French: Premièrement, l'acquisition de titres par des entreprises dont l'activité normale inclut la transaction et la négociation de titres, pour compte propre ou pour compte d'autrui, n'est pas considérée comme une concentration, pour autant que cette acquisition s'effectue dans le cadre de cette activité et que la détention de ces titres présente un caractère temporaire [article 3, paragraphe 5, point a)].
Spanish: En primer lugar, la compra de títulos por empresas cuyas actividades normales incluyan la transacción y negociación de títulos por cuenta propia o por cuenta de terceros no se considerará una operación de concentración si dicha compra se efectúa dentro del ejercicio de sus actividades y si los títulos se poseen sólo con carácter temporal [letra a) del apartado 5 del artículo 3].
Italian: In primo luogo l'acquisizione di partecipazioni da parte di società la cui normale attività comprende la compravendita o la mediazione di titoli per conto proprio o per conto terzi non viene considerata come una concentrazione se l'acquisizione viene fatta nel contesto di tale attività e a condizione che i titoli siano detenuti solo su base temporanea [articolo 3, paragrafo 5, lettera a)].
Portuguese: Em primeiro lugar, a aquisição de valores mobiliários por empresas cujas actividades normais incluam a transacção e a negociação de títulos por conta própria ou de outrem não é considerada uma operação de concentração, desde que essa aquisição seja efectuada no âmbito dessas actividades e sempre que estes valores mobiliários sejam apenas detidos a título temporário [nº 5, alínea a), do artigo 3º].
Swedish: För det första, förvärv av värdepapper genom företag vilkas normala verksamhet omfattar transaktioner och handel med värdepapper för egen eller andras räkning anses inte som en koncentration, förutsatt att detta förvärv genomförs inom ramen för denna verksamhet och att innehavet av dessa värdepapper är tillfälligt (artikel 3.5 a).
Finnish: Keskittymän ei katsota syntyvän, jos luottolaitoksilla tai muilla rahoituslaitoksilla taikka vakuutusyhtiöillä, joiden tavanomaiseen toimintaan kuuluvat arvopaperitoimet ja arvopaperikauppa niiden omaan tai muiden lukuun, on väliaikaisesti yrityksen arvopapereita (3 artiklan 5 kohdan a alakohta).
Greek: Πρώτον, η απόκτηση τίτλων από επιχειρήσεις, στις συνήθεις δραστηριότητες των οποίων περιλαμβάνεται η εμπορία και η διαπραγμάτευση για δικό τους λογαριασμό ή λογαριασμό άλλων, δεν θεωρείται ότι αποτελεί συγκέντρωση, εφόσον η εν λόγω απόκτηση γίνεται στα πλαίσια των δραστηριοτήτων αυτών και εφόσον κατέχουν προσωρινά τους τίτλους [άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο α)].
Czech: Za prvé, nabytí cenných papírů společnostmi, jejichž běžná činnost zahrnuje úkony a obchodování s cennými papíry na vlastní účet nebo na účet jiných, nezakládá spojení, pokud toto nabytí se uskutečňuje v rámci těchto obchodních činností a pokud držení cenných papírů má pouze přechodnou povahu (čl. 3 odst. 5).
Slovak: Po prvé, získanie cenných papierov spoločnosťami, ktorých bežnými činnosťami sú transakcie a obchodovanie s cennými papiermi pre svoje potreby alebo pre potreby iných, nie je považované za zriadenie koncentrácie, ak je takáto akvizícia uskutočnená v rámci týchto obchodov a ak sú cenné papiere len dočasným vlastníctvom (článok 3 ods. 5 písm. a)).
Polish: Po pierwsze, nabycia papierów wartościowych przez firmy, których normalna działalność nie obejmuje transakcji i operowania papierami wartościowymi na ich własny rachunek lub na rachunek innych, nie uważa się za koncentrację, jeżeli takie nabycie odbywa się w ramach tej działalności i jeżeli papiery wartościowe są przetrzymywane jedynie tymczasowo (art. 3 ust. 5 lit. a)).
Hungarian: Egyrészt, értékpapírok kereskedelmével saját számlára vagy mások megbízásából foglalkozó gazdasági társaságok értékpapír-szerzése nem minősül összefonódásnak, amennyiben a vásárlás ilyen üzleti tevékenységek keretében történik, és az értékpapírokat csak átmeneti időre birtokolják [3. cikk (5) bekezdésének a) pontja].
Slovenian: Prvič, če vrednostne papirje pridobijo družbe, katerih običajne dejavnosti vključujejo transakcije in trgovanje z vrednostnimi papirji za lastne potrebe ali za potrebe drugih, se to ne šteje za koncentracijo, če je pridobitev izvedena v okviru navedenih dejavnosti in imajo vrednostne papirje v lasti samo začasno (člen 3(5)(a)).
Romanian: În primul rând, preluarea de titluri de valoare de către societăți ale căror activități includ tranzacții și comercializare de titluri de valoare în nume propriu sau în numele altora nu este considerată o concentrare, în cazul în care preluarea se face în cadrul acestor activități, iar titlurile de valoare sunt deținute temporar [articolul 3 alineatul (5) litera (a)].
Bulgarian: Първо, придобиването на ценни книжа от предприятия, чиито предмет на дейност включва сделки с ценни книжа за тяхна собствена сметка или за сметка на други, не се счита за концентрация, ако такова придобиване е извършено в рамките на този предмет на дейност и ако тези ценни книжа се държат временно (член 3, параграф 5, буква а).
Estonian: Esiteks ei käsitata koondumisena väärtpaberite omandamist ettevõtjate poolt, mille tavapärase tegevuse osaks on väärtpaberitehingud ja väärtpaberitega kauplemine oma või teiste isikute nimel, kui need ettevõtjad omandavad väärtpabereid ajutiselt (artikli 3 lõike 5 punkt a).
Latvian: Pirmkārt, ja sabiedrības, kuru ikdienas darbībā ietilpst darījumi un tirdzniecība ar vērtspapīriem savā vārdā vai citu uzdevumā, iegūst vērtspapīrus, to neuzskata par koncentrāciju, ja šāda iegūšana notiek šo uzņēmumu ietvaros un ja vērtspapīri tiek glabāti uz laiku (3. panta 5. punkta a) apakšpunkts).
Lithuanian: Pirma, jeigu vertybinius popierius įsigyja bendrovės, kurių įprastinė veikla apima ir sandorius su vertybiniais popieriais savo ar kitų asmenų sąskaita, tai nelaikoma koncentracija, jeigu toks sandoris sudaromas jų verslo rėmuose ir jeigu vertybiniai popieriai turimi laikinai (3 straipsnio 5 dalies a punktas).
Maltese: L-ewwel, l-akkwist ta' sigurtajiet minn kumpanniji li l-ativitajiet normali tagħhom jinkludu transazzjonijiet u li jitrattaw f'sigurtajiet għal kreditu finanzjarju tagħhom stess jew għal kreditu finanzjarju ta' oħrajn mhux meqjus bħala li jikkostitwixxi konċentrazzjoni jekk akkwist bħal dan isir skond il-qafas ta' dawn in-negozji u jekk is-sigurtajiet jinżammu biss fuq bażi temporanja (L-Artikolu 3(5)(a)).