English: Whereas, in the interests of transparency, the European Parliament, the consumer and the producer should be kept informed, within the limits of the Treaty and in particular the need to respect the obligation of professional secrecy laid down by Article 214 of the Treaty, of the findings of, and recommendations for action following from, the on-the-spot checks;
French: considérant qu'il convient, par souci de transparence, d'informer le Parlement européen, les consommateurs et les producteurs, dans les limites du traité et eu égard notamment à la nécessité de respecter l'obligation de secret professionnel énoncée à son article 214, des conclusions et des recommandations d'action découlant de ces contrôles sur place;
Italian: considerando che, nell'interesse della trasparenza, occorre comunicare al Parlamento europeo, ai consumatori e ai produttori, entro i limiti stabiliti dal trattato e rispettando in particolare l'obbligo del segreto professionale di cui all'articolo 214 del trattato, i risultati dei controlli in loco e le raccomandazioni di misure da adottare formulate in seguito ai controlli;
Portuguese: Considerando que, para garantir a transparência, o Parlamento Europeu, os consumidores e os produtores devem ser informados das conclusões dos controlos no local e das recomendações de acção delas decorrentes, dentro dos limites impostos pelo Tratado e em especial a necessidade de respeitar o segredo profissional estabelecido no artigo 214º do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu transparentnosti by měl být Evropský parlament, spotřebitelé a producenti, v mezích daných Smlouvou a zejména s ohledem na nutnost dodržovat závazek profesního tajemství podle článku 214 Smlouvy, informováni o závěrech těchto kontrol na místě a doporučeních z nich vyplývajících;
Slovak: keďže v záujme prehľadnosti by mali byť Európsky parlament, spotrebitelia a výrobcovia informovaní o nálezoch kontrol na mieste a o krokoch odporúčaných na základe týchto kontrol, v rámci medzí zmluvy, najmä vzhľadom na nutnosť rešpektovať povinnosť služobného tajomstva, stanovenú v článku 214 zmluvy;
Polish: dla zapewnienia przejrzystości Parlament Europejski, konsument i producent powinni być powiadamiani, w granicach przewidzianych przez Traktat, w szczególności przy poszanowaniu obowiązku zachowania tajemnicy zawodowej, przewidzianego w art. 214 Traktatu, o wynikach i zaleceniach dotyczących podjęcia działań wynikających z przeprowadzonych kontroli na miejscu;
Hungarian: mivel az átláthatóság érdekében folyamatosan tájékoztatni kell az Európai Parlamentet, a fogyasztót és a termelőt, a Szerződés határain belül és különösen a Szerződés 214. cikke által megállapított szakmai titoktartási kötelezettség tiszteletben tartása mellett, a helyszíni ellenőrzések megállapításairól és az ezen ellenőrzésekből következő intézkedésekre vonatkozó ajánlásokról;
Slovenian: ker bi morali biti v smislu preglednosti Evropski parlament, potrošnik in proizvajalec obveščeni v okviru Pogodbe in še zlasti obveznosti varovanja tajnosti, določene v členu 214 Pogodbe, o rezultatih pregledov na kraju samem in priporočilih za nadaljnje ukrepe;
Romanian: întrucât, pentru a asigura transparența, Parlamentul European, consumatorii și producătorii ar trebui să fie informați, în limitele Tratatului și având în vedere în special respectarea obligației secretului profesional stabilită la articolul 214 din Tratat, cu privire la constatările și recomandările rezultate în urma controalelor la fața locului;
Estonian: läbipaistvuse huvides tuleks kohapealse kontrolli tulemustest ja soovitustest nende põhjal võetavate meetmete kohta teatada Euroopa Parlamendile, tarbijale ja tootjale asutamislepingu ja eriti asutamislepingu artiklis 214 sätestatud ametisaladuse pidamise kohustuse vajaduse piires;
Latvian: tā kā pārredzamības nolūkos atbilstīgi līgumam un īpaši, lai ievērotu dienesta noslēpuma glabāšanas pienākumu, kas noteikts līguma 214. pantā, Eiropas Parlaments, patērētājs un ražotājs pastāvīgi jāinformē par klātienē izdarīto pārbaužu rezultātiem un no tiem izrietošajiem rīcības ieteikumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant skaidrumo, atsižvelgiant į Sutarties reikalavimus ir ypač į būtinumą laikytis jos 214 straipsnyje nustatyto įpareigojimo saugoti profesinę paslaptį, Europos Parlamentą, vartotoją ir gamintoją reikėtų nuolat informuoti apie tikrinimų vietoje metu nustatytus faktus ir rekomendacijas dėl taikytinų priemonių;
Maltese: Billi, fl-interessi tat-trasparenza, il-Parlament Ewropew, il-konsumatur u l-produttur għandhom jinżammu mgħarrfa, fil-limiti tat-Trattat u b’mod partikolari l-ħtieġa li jirrispettaw l-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti b’L-Artikolu 214 tat-Trattat, dwar is-sejbiet mill-kontrolli fuq il-post, u rakkommandazzjonijiet għall-azzjoni li jsegwu minnhom;