English: whereas the application of national competition law is, therefore, particularly appropriate where a concentration affects competition on a distinct market within a Member State that does not constitute a substantial part of the common market;
French: que la mise en oeuvre de la législation nationale en matière de concurrence est, par conséquent, particulièrement appropriée lorsqu'une concentration affecte la concurrence dans un marché distinct à l'intérieur d'un État membre et qui ne constitue pas une partie substantielle du marché commun;
German: Die Anwendung des nationalen Wettbewerbsrechts ist daher besonders in Fällen angebracht, in denen ein Zusammenschluß den Wettbewerb auf einem gesonderten Markt in einem Mitgliedstaat beeinträchtigt und dieser Markt nicht einen wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes darstellt.
Spanish: que la aplicación de las normativas nacionales de competencia es, por tanto, especialmente adecuada en el caso de que una operación de concentración afecte a la competencia en un mercado definido de un Estado miembro que no constituye una parte sustancial del mercado común;
Italian: che, nei casi in cui un'operazione di concentrazione incide sulla concorrenza in un mercato distinto, situato all'interno di uno Stato membro, e che non costituisce una parte sostanziale del mercato comune, risulta di conseguenza particolarmente appropriato applicare il diritto nazionale in materia di concorrenza;
Portuguese: que, por conseguinte, a aplicação da legislação nacional em matéria de concorrência é especialmente apropriada no caso de uma concentração afectar a concorrência num mercado distinto de um Estado-membro que não constitua uma parte substancial do mercado comum;
Dutch: dat de toepassing van het nationale mededingingsrecht derhalve bij uitstek dienstig is wanneer een concentratie nadelige gevolgen heeft voor de mededinging op een afzonderlijke markt in een lidstaat die geen substantieel deel van de gemeenschappelijke markt vormt;
Danish: i sager, hvor en fusion påvirker konkurrencen på et særskilt marked i en medlemsstat, der ikke udgør nogen betydelig del af fællesmarkedet, er det derfor særlig hensigtsmæssigt, at fusionen behandles efter den nationale konkurrencelovgivning;
Swedish: I de fall då en koncentration påverkar konkurrensen på en avgränsad marknad inom en medlemsstat som inte utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden, är det därför särskilt lämpligt att tillämpa nationell konkurrenslagstiftning.
Finnish: tämän vuoksi kansallisen kilpailulainsäädännön soveltaminen on erityisen aiheellista, jos keskittymä vaikuttaa kilpailuun jonkin jäsenvaltion alueella olevilla erillisillä markkinoilla, jotka eivät muodosta merkittävää osaa yhteismarkkinoista;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η εφαρμογή του εθνικού δικαίου του ανταγωνισμού ενδείκνυται περισσότερο όταν μια συγκέντρωση επηρεάζει τον ανταγωνισμό σε μια διακεκριμένη αγορά εντός ενός κράτους μέλους που δεν αποτελεί σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς
Czech: že použití vnitrostátních soutěžních předpisů je proto vhodné zejména tam, kde spojení ovlivňuje soutěž na zvláštním trhu v členském státě, který netvoří podstatnou část společného trhu;
Slovak: keďže uplatnenie vnútroštátnych právnych predpisov o hospodárskej súťaži je preto vhodné najmä tam, kde koncentrácia má vplyv na hospodársku súťaž na rozhodujúcom trhu v rámci členského štátu, ktorý nepredstavuje podstatnú časť spoločného trhu;
Polish: stosowanie krajowego prawa konkurencji jest wobec tego szczególnie właściwe, gdy koncentracja zagraża konkurencji na wyodrębnionym rynku w Państwie Członkowskim, który nie stanowi znacznej części wspólnego rynku;
Hungarian: mivel a nemzeti versenyjog alkalmazása ezért különösen helyénvaló, ha egy összefonódás egy tagállamon belüli olyan elkülönült piacot érint, amely nem képezi a közös piac jelentős részét;
Slovenian: ker je zato uporaba nacionalnega prava o konkurenci še posebno primerna, če koncentracija vpliva na konkurenco na samostojnem trgu znotraj države članice, ki ne pomeni znatnega dela skupnega trga;
Estonian: seetõttu on siseriikliku konkurentsiseaduse kohaldamine eriti sobiv juhul, kui koondumine mõjutab konkurentsi liikmesriigi konkreetsel turul, mis ei moodusta ühisturu olulist osa;
Latvian: tā kā valstu konkurences tiesības tādēļ ir īpaši piemērotas gadījumiem, ja koncentrācija ietekmē konkurenci noteiktā tirgū dalībvalstī, kas neveido kopējā tirgus būtisku sastāvdaļu;
Lithuanian: kadangi todėl, kai koncentracija paveikia konkurenciją atskiroje didelės bendrosios rinkos dalies nesudarančios valstybės narės rinkoje, tikslinga taikyti nacionalinę konkurencijos teisę;
Maltese: billi l-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni hija, għalhekk, partikolarment xierqa fejn konċentrazzjoni taffettwa kompetizzjoni fuq suq distint matul Stat Membru li ma jkunx parti sostanzjali tas-suq komuni;