English: For the purpose of the first subparagraph the term 'existing facilities' means facilities having been in operation for at least two years at the time when new environmental requirements are imposed.
French: Aux fins du premier alinéa, on entend par «installations existantes» les installations qui fonctionnent depuis au moins deux ans au moment où les nouvelles prescriptions environnementales sont imposées.
German: Für die Zwecke des Unterabsatzes 1 bedeutet der Begriff "bestehende Einrichtungen" Einrichtungen, die zu dem Zeitpunkt, zu dem die neuen Umweltvorschriften erlassen werden, seit mindestens zwei Jahren in Betrieb sind.
Spanish: A efectos del párrafo primero, se entenderá por «instalaciones existentes» las instalaciones que hayan funcionado durante al menos dos años en el momento en que se impongan las nuevas normas ambientales.
Italian: Ai fini del primo comma, per «impianti esistenti» s'intendono gli impianti già operativi da almeno due anni al momento dell'imposizione dei nuovi obblighi in materia ambientale.
Portuguese: Para efeitos do disposto no primeiro parágrafo, entende-se por «instalações existentes» as instalações em funcionamento há, pelo menos, dois anos no momento em que sejam impostas novas exigências em matéria ambiental.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid wordt onder "bestaande uitrusting" verstaan, uitrusting die op het tijdstip waarop de nieuwe milieu-eisen worden opgelegd, reeds ten minste twee jaar in gebruik is.
Danish: I første afsnit forstås ved udtrykket »eksisterende anlæg« anlæg, som har været i drift i mindst to år på det tidspunkt, hvor der stilles nye miljøkrav.
Swedish: Med uttrycket befintliga anläggningar i första stycket avses sådana anläggningar som har varit i drift i minst två år innan de nya miljökraven införs.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetaan `olemassa olevilla laitoksilla` laitoksia, jotka ovat olleet toiminnassa vähintään kaksi vuotta uusien ympäristövaatimusten voimaantulon ajankohtana.
Greek: Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, ο όρος «υφιστάμενες μονάδες» σημαίνει τις μονάδες που έχουν ήδη λειτουργήσει επί δύο τουλάχιστον έτη κατά το χρόνο επιβολής των νέων περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
Czech: Pro účely prvního pododstavce se "stávajícím zařízením" rozumí zařízení, které v době, kdy byly přijaty nové požadavky na ochranu životního prostředí, bylo v provozu alespoň dva roky.
Slovak: Na účely prvého pododseku pojem "existujúce zariadenia" znamená zariadenia, ktoré boli v prevádzke aspoň dva roky v čase, keď boli stanovené nové požiadavky na ochranu životného prostredia.
Polish: Do celów akapitu pierwszego termin "istniejące urządzenia" oznacza urządzenia, które w momencie nałożenia nowych wymogów w zakresie ochrony środowiska naturalnego działały od przynajmniej dwóch lat.
Hungarian: Az első albekezdés rendelkezéseinek alkalmazásában a "meglévő létesítmények" meghatározás olyan létesítményeket jelent, amelyek üzembe helyezése az új környezetvédelmi előírások hatálybalépésének időpontjában már két évvel korábban megtörtént.
Slovenian: V prvem pododstavku izraz "obstoječe zmogljivosti" pomeni zmogljivosti, ki obratujejo najmanj dve leti do trenutka, ko se uvedejo okoljske zahteve.
Bulgarian: По смисъла на първата алинея понятието „съществуващи съоръжения“ означава съоръжения, които функционират повече от две години към момента, когато се налагат новите екологични изисквания.
Estonian: Esimeses lõigus tähendab mõiste "olemasolev rajatis" rajatist, mis on selleks ajaks, kui kehtestatakse uued keskkonnanõuded, tegutsenud vähemalt kaks aastat.
Latvian: Pirmajā daļā termins "esošās iekārtas" nozīmē iekārtas, kas ir ekspluatācijā jau vismaz divus gadus tajā laikā, kad stājas spēkā jaunās ekoloģiskās prasības.
Lithuanian: Taikant pirmąją pastraipą sąvoka "esami įrenginiai" reiškia įrenginius, kurie buvo naudoti bent dvejus metus iki tol, kol buvo nustatyti nauji aplinkos apsaugos reikalavimai.
Maltese: Għall-iskop ta' l-ewwel subparagrafu il-frażi faċilitajiet eżistenti' tfisser il-faċilitajiet li jkunu ilhom joperaw mill-inqas għal sentejn fiż-żmien meta l-ħtiġijiet ġodda ambjentali jkunu mposti.