English: Whereas it is necessary to repeal Commission Regulation (EEC) No 3587/86 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1363/95 (4), Commission Regulation (EEC) No 827/90 (5), as last amended by Regulation (EC) No 771/95 (6), Commission Regulation (EEC) No 2103/90 (7), as amended by Regulation (EC) No 1363/95, Regulation (EEC) No 2276/92 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1363/95, and Commission Regulation (EC) No 113/97 (9), whose provisions have become obsolete or are to be replaced by this Regulation;
Portuguese: Considerando que os Regulamentos da Comissão (CEE) nº 3587/86 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1363/95 (4), (CEE) nº 827/90 (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 771/95 (6), (CEE) nº 2103/90 (7), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1363/95, (CEE) nº 2276/92 (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1363/95 e (CE) nº 113/97 (9), cujas disposições se tornaram obsoletas ou serão substituídas pelas disposições do presente regulamento, devem ser revogados;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zrušit nařízení Komise (EHS) č. 3587/863 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1363/954, (EHS) č. 827/905 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 771/956, (EHS) č. 2103/907 ve znění nařízení (ES) č. 1363/95, (EHS) č. 2276/928 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1363/95 a (ES) č. 113/979, jejichž ustanovení vyšla z užívání nebo jsou nahrazena ustanoveními tohoto nařízení;
Slovak: keďže je potrebné zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 3587/86(3) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1363/95(4), nariadenie Komisie (EHS) č. 827/90(5) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 771/95(6), nariadenie Komisie (EHS)č. 2103/90(7) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1363/95, nariadenie (EHS) č. 2276/92(8) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1363/95 a nariadenie Komisie (ES) č. 113/97(9), ktorých ustanovenia sa stali zastaralými alebo sú nahradené týmto nariadením;
Polish: konieczne jest uchylenie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3587/86, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1363/95, rozporządzenia Komisji (EWG) nr 827/90, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 771/95, rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2103/90, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1363/95, rozporządzenia (EWG) nr 2276/92 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1363/95 oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 113/97, których przepisy tracą moc lub są zastąpione niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel szükség van arra, hogy a legutóbb az 1363/95/EK rendelettelmódosított 3587/86/EGK bizottsági rendelet, a legutóbb a 711/95/EK rendelettel módosított 827/90/EGK bizottsági rendelet, a legutóbb az 1363/95/EK rendelettel módosított 2103/90/EGK bizottsági rendelet, a legutóbb az 1363/95/EK rendelettel módosított 2276/92/EGK bizottsági rendelet, valamint a 113/97/EK bizottsági rendelet - amelyek rendelkezései elavultak, vagy amelyek helyébe ez a rendelet lép - hatályát veszítse;
Slovenian: ker je treba razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 3587/86 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1363/95 [4], Uredbo Komisije (EGS) št. 827/90 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 771/95 [6], Uredbo Komisije (EGS) št. 2103/90 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1363/95, Uredbo (EGS) št. 2276/92 [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1363/95, in Uredbo Komisije (ES) št. 113/97 [9], katerih določbe so postale neveljavne ali jih bo nadomestila ta uredba;
Latvian: tā kā jāatceļ Komisijas Regula (EEK) Nr. 3587/86 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1363/95 [4], Komisijas Regula (EEK) Nr. 827/90 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 771/95 [6], Komisijas Regula (EEK) Nr. 2103/90 [7], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1363/95, Regula (EEK) Nr. 2276/92 [8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1363/95, un Komisijas Regula (EK) Nr. 113/97 [9], kuru noteikumi ir novecojuši vai jāaizstāj ar šo regulu;
Lithuanian: kadangi reikia panaikinti Komisijos Reglamentą (EEB) Nr. 3587/86 su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1363/95, Komisijos Reglamentą (EEB) Nr. 827/90 su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 771/95, Komisijos Reglamentą (EEB) Nr. 2103/90 su pakeitimais ir papildymais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1363/95, Reglamentą (EEB) Nr. 2276/92 su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1363/95, ir Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 113/97 , kurio nuostatos jau paseno arba turi būti pakeistos šiuo reglamentu;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jitħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3587/86 [3], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1363/95 [4], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 827/90 [5], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 771/95 [6], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2103/90 [7], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1363/95, ir-Regolament (KEE) Nru 2276/92 [8], kif emendat l-aħħar minn Regolament (KE) Nru 1363/95, u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 113/97 [9], li d-disposizzjonijiet tagħhom saru bla użu jew għandhom jiġu ssostitwiti b'dan ir-Regolament;