English: When catches are made in Regions 1 and/or 2 by fishing vessels using bottom set gillnets, entangling nets and/or trammel nets with sizes corresponding to one of the categories set out in Annex V, the percentage of quantities retained on board expressed in live weight, for one or any combination of species or groups of species mentioned in the corresponding mesh size category, may not be less than 70 %.
French: Lorsque les captures sont effectuées dans les régions 1 et/ou 2 par des navires de pêche utilisant des filets maillants de fond, des filets emmêlants et/ou des trémails de maillages correspondant à l'une des catégories visées à l'annexe V, le pourcentage des quantités gardées à bord exprimées en poids vif, pour une ou pour toute combinaison des espèces ou groupes d'espèces mentionnés dans la catégorie de maillage correspondante, ne doit pas être inférieur à 70 %.
German: Wurden Fänge in den Regionen 1 und/oder 2 von Fischereifahrzeugen mit Stellnetzen, Verwickelnetzen und/oder Trammelnetzen mit Maschenöffnungen getätigt, die einer der in Anhang V festgelegten Kategorien entsprechen, so muß der Anteil der in Lebendgewicht ausgedrückten an Bord behaltenen Mengen einer oder mehrerer Arten oder Artengruppen, die für die entsprechende Maschenöffnung aufgeführt sind, mindestens 70 % der Fänge betragen.
Spanish: si las capturas han sido realizadas en las regiones 1 o 2 por buques de pesca que cuenten con redes de enmalle de fondo, redes de enredo o trasmallos con un tamaño de malla correspondiente a una de las categorías contempladas en el Anexo V, el porcentaje de las cantidades retenidas a bordo expresadas en peso vivo, para una o cualquier combinación de las especies o grupos de especies mencionados en la categoría del tamaño de la malla correspondiente, no podrá ser inferior al 70 %;
Italian: Qualora le catture siano state effettuate nelle regioni 1 e/o 2 da pescherecci mediante reti da posta fisse, reti da posta impiglianti e/o tramagli le cui maglie corrispondano a una delle categorie di cui all'allegato V, la proporzione delle quantità trattenute a bordo espresse in peso vivo, per qualsiasi specie o combinazione di specie o gruppi di specie menzionata a fronte della corrispondente categoria di maglie, non può essere inferiore al 70 %.
Portuguese: Sempre que as capturas sejam efectuadas nas regiões 1 e/ou 2 por navios de pesca com redes de emalhar de fundo, redes de enredar e/ou tresmalhos com malhagens correspondentes a uma das categorias referidas no anexo V, a percentagem das quantidades detidas a bordo, expressas em peso vivo, em relação a uma ou a qualquer combinação de espécies ou grupos de espécies mencionados na categoria de malhagem correspondente, não deve ser inferior a 70 %;
Dutch: Wanneer de vangsten door communautaire vissersvaartuigen in gebied 1 en/of gebied 2 zijn gedaan met geankerde kieuwnetten, warnetten en/of schakels met een maaswijdte van één van de in bijlage V vermelde maaswijdteklassen, mag het percentage van de hoeveelheden van een soort, een combinatie van soorten of soortengroepen als vermeld bij de betrokken maaswijdteklasse, uitgedrukt in levend gewicht, dat aan boord wordt gehouden, niet lager zijn dan 70 %.
Danish: Når fangsterne er taget i region 1 og/eller 2 af fiskerfartøjer med bundsatte hildingsgarn, indfiltringsnet og/eller toggergarn svarende til en af de kategorier, som er omhandlet i bilag V, må de procentvise mængder, der beholdes om bord, udtrykt i levende vægt for en art eller en hvilken som helst kombination af arter eller grupper af arter, der er nævnt i den tilsvarende maskestørrelsekategori, ikke være under 70 %.
Swedish: När fångster tas i regionerna 1 och/eller 2 av fiskefartyg som använder bottensatta garn, insnäjrningsredskap och/eller grimgarn med en maskstorlek som motsvarar någon av de kategorier som anges i bilaga V, får inte procentandelen av fångsten ombord uttryckt i hel färskvikt understiga 70 % för någon art eller kombination av arter eller grupper av arter som anges i motsvarande maskstorlekskategori.
Finnish: Jos saalis saadaan alueilla 1 ja/tai 2 kalastusaluksilla, joissa käytetään pohjaan ankkuroituja verkkoja, havaksen silmällä pyytäviä verkkoja ja/tai riimuverkkoja, joiden silmäkoko vastaa jotain liitteessä V mainittua luokkaa, minkään vastaavassa silmäkokoluokassa mainitun lajin, lajien yhdistelmän tai lajiryhmän prosenttiosuus aluksessa pidetystä määrästä elopainona ilmaistuna ei saa olla pienempi kuin 70 prosenttia.
Greek: εφόσον οι αλιεύσεις πραγματοποιήθηκαν στις περιοχές 1 ή/και 2 από αλιευτικά σκάφη με στάσιμα απλάδια βυθού, δίχτυα μπλεξίματος ή/και μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιού που αντιστοιχεί σε μια απο τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα V, το ποσοστό των ποσοτήτων που κρατούνται επί του σκάφους, εκφρασμένων σε ζωντανό βάρος, για ένα είδος ή για οποιοδήποτε συνδυασμό των ειδών ή ομάδων ειδών που αναφέρονται στην αντίστοιχη κατηγορία μεγέθους ματιών, δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 70 % 7
Czech: Pokud byly úlovky odloveny v regionech 1 a/nebo 2 rybářskými plavidly, které používají nástrahové tenatové sítě na chytání ryb za žábry pro lov při dně, tenatové sítě a/nebo třístěnné tenatové sítě o velikosti ok odpovídající jedné z kategorií v příloze V, procentní podíl množství ponechaného na plavidle vyjádřeného v živé hmotnosti, pro jednu nebo všechny kombinace druhů nebo skupin druhů uvedených v odpovídající kategorii velikosti ok, nesmí být nižší než 70 %.
Slovak: Keď sa rybolov vykonáva v regióne 1 alebo 2 rybárskymi plavidlami, ktoré používajú na dno kladené zvislé siete, splietané siete a/alebo plotiace siete s veľkosťami, ktoré zodpovedajú jednej alebo viacerým kategóriám uvedeným v prílohe V, množstvo, ktoré zostáva na palube, vyjadrené ako živá hmotnosť pre jeden druh alebo akúkoľvek kombináciu druhov alebo skupín druhov uvedených v zodpovedajúcej kategórii veľkosti ôk, nesmie byť menšie ako 70 %.
Polish: Kiedy połowy są dokonywane w regionie 1 i/lub 2 przez statki rybackie używające dennych sieci skrzelowych, sieci oplątujących i/lub trójściennych sieci o rozmiarach odpowiadających jednej z kategorii wymienionej w załączniku V, wielkość procentowa ilości ryb zatrzymanych na pokładzie wyrażona w żywej wadze dla jednego gatunku albo jakiejkolwiek kombinacji gatunków, czy grup gatunków, wymienionych w odpowiedniej kategorii rozmiarów oczek nie może być mniejsza niż 70 %.
Hungarian: Amikor a halászhajók az V. mellékletben foglalt kategóriák egyikének megfelelő szembőségű fenéken rögzített kopoltyúhálót, állítóhálót és/vagy tükörhálót használnak az 1. és/vagy 2. régióban, a kifogott, élősúlyban kifejezett halmennyiségben a vonatkozó szembőség-kategóriával társított halfajnak, halfaj-kombinációnak vagy halfajok csoportjának a százalékos aránya nem lehet 70 %-nál kevesebb.
Slovenian: Ko ribiška plovila opravijo ulov v Regijah 1 in/ali 2 z uporabo pridnenih zabodnih mrež, zapletnih mrež in/ali trislojnih mrež z velikostjo očes, ki ustreza eni od kategorij iz Priloge V, odstotek na krovu obdržanih količin, izražen v živi teži, za eno vrsto ali katero koli kombinacijo vrst ali skupin vrst, navedenih v ustrezni kategoriji velikosti očes, ne sme biti manjši od 70 %.
Bulgarian: Когато уловът се извършва в региони 1 и/или 2 от риболовни кораби, използващи дънни хрилни мрежи, заплитащи мрежи и/или тройни мрежи, съответстващи на една от категориите в приложение V, процентът на количествата, съхранявани на борда и изразени в живо тегло, за една или няколко комбинации от видовете или групите видове, посочени в съответната категория размери на окото на мрежата, не може да бъде по-малък от 70 %.
Estonian: Kui piirkondades 1 ja 2 on loomust võtnud kalalaevad, mis kasutavad niisuguseid seisevvõrke, takervõrke ja/või abaraid, mis vastavad V lisas sätestatud kategooriatele, ei tohi vastava silmasuuruse kategooria kohta pardal hoitava ühe liigi või liikide kombinatsiooni või liikide rühma protsendimäär olla alla 70 % pardal hoitavast eluskaalu kogusest.
Latvian: ja lomus gūst 1. un/vai 2. reģionā ar zvejas kuģiem, kas izmanto grunts žaunu tīklus, iepinējtīklus un/vai rāmjtīklus, kuru izmēri atbilst vienai no V pielikumā noteiktajām kategorijām, procentuālais daudzums dzīvsvarā izteiktos daudzumos, ko patur uz klāja, attiecībā uz vienu tādu sugu vai sugu grupu, vai sugu vai sugu grupu jebkuru kombināciju, kuras minētas atbilstīgā acu izmēru kategorijā, nedrīkst būt mazāks par 70 %;
Lithuanian: Kai 1 ir (arba) 2 regione žvejojama žvejybos laivais, naudojančiais dugninius statomus žiauninius tinklus, pinklius tinklus ir (arba) sieninius tinklus, kurių akių dydžiai atitinka vieną iš V priede nustatytų kategorijų, laive gali būti paliekamas ne mažesnis kaip 70 % vienos arba kelių rūšių ar rūšių grupių, nurodytų atitinkamoje tinklo akių dydžio kategorijoje, gyvo svorio procentinis santykis.
Maltese: Meta jsiru qabdiet fir-Reġjuni 1 u/jew 2 minn bastimenti tas-sajd billi jintużaw bottom set gillnets, pariti u/jew gangmu b'daqsijiet li jikkorrispondu għal waħda mill-kategoriji preskritti fl-Anness V, il-persentaġġ ta' kwantitajiet miżmuma abbord mfissra f'piż ħaj, għal waħda jew kombinazzjoni ta' speċji jew grupp ta' speċji msemmijin fil-kategorija korrispondenti ta' daqsijiet tat-toqob tax-xibka, ma jistax ikun inqas minn 70 %.