FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 June 1999 Establishing the Ecological Criteria for the award of the Community Eco-label to Laundry Detergents
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 juin 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents textiles
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. Juni 1999 zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Waschmittel
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de junio de 1999 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los detergentes para ropa
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 giugno 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per bucato
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 10 de Junho de 1999 relativa ao estabelecimento de critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico aos detergentes para roupa
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor wasmiddelen
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. juni 1999 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemidler
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 juni 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmedel
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pyykinpesuaineille
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. června 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pracím prostředkům
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 czerwca 1999 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym
Hungarian: A Bizottság határozata (1999. június 10.) a mosószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Estonian: Komisjoni otsus, 10. juuni 1999, millega kehtestatakse pesupesemiseks ettenähtud pesuainetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 m. birželio 10 d. nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus skalbinių plovikliams suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą
English: (notified under document number C(1999) 1522)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1522]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1522)
Spanish: [notificada con el número C(1999) 1522]
Italian: [notificata con il numero C(1999) 1522]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 1522]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1522)
Danish: (meddelt under nummer K(1999) 1522)
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 1522]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1522)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1522]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1522)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1522)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1522. számú dokumentummal történt)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1522 all)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1522)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The product group "laundry detergents" means all laundry detergents, in powder, liquid or any other form; for the washing of textiles, and which are intended to be used principally in household washing machines.
French: La catégorie de produits "détergents textiles" est définie comme suit: "tous les détergents textiles en poudre, liquides ou sous toute autre forme, conçus pour le lavage des textiles et principalement destinés à une utilisation en lave-linge domestiques".
German: Die Produktgruppe "Waschmittel" umfaßt alle Textilwaschmittel in Pulver-, flüssiger oder sonstiger Form, die hauptsächlich für die Verwendung in Haushaltswaschmaschinen bestimmt sind.
Spanish: Se entenderá por la categoría de productos "detergentes para ropa" todos los detergentes para ropa, líquidos, en polvo o en cualquier forma, empleados para el lavado de tejidos y destinados principalmente a su uso en lavadoras domésticas.
Italian: Il gruppo di prodotti "detersivi per bucato" include tutti i detersivi per bucato in polvere, liquidi o sotto altra forma, per il lavaggio di tessuti e destinati principalmente ad essere utilizzati in lavatrici ad uso domestico.
Portuguese: O grupo de produtos "detergentes para roupa" abrange todos os detergentes para roupa, em pó, líquidos ou noutra forma, para a lavagem de têxteis e destinados, em particular, a serem utilizados em máquinas de lavar roupa domésticas.
Dutch: Onder de productengroep "wasmiddelen" wordt verstaan: alle wasmiddelen voor textielproducten in vloeibare, poeder-, of andere vorm die voornamelijk voor gebruik in huishoudelijke wasmachines zijn bedoeld.
Danish: Produktgruppen "vaskemidler" omfatter alle vaskemidler i pulverform, flydende form eller en hvilken som helst anden form til vask af tekstiler, som i første række er beregnet til brug i vaskemaskiner.
Greek: Ως κατηγορία προϊόντων "απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων" νοούνται όλα τα απορρυπαντικά, σε σκόνη, υγρή ή οποιαδήποτε άλλη μορφή που χρησιμοποιούνται για, το πλύσιμο ρούχων και προορίζονται κατά κύριο λόγο να χρησιμοποιηθούν σε οικιακά πλυντήρια ρούχων.
Polish: Grupa produktów "detergenty pralnicze" oznacza wszystkie detergenty używane do prania, niezależnie od tego, czy są w formie proszku, płynnej lub innej do prania tekstyliów i które są przeznaczone do użycia w pralkach stosowanych w gospodarstwie domowym.
Estonian: Tooterühm "pesupesemiseks ettenähtud pesuained" hõlmab kõiki tekstiilmaterjalide pesemiseks ettenähtud pulbrilisi, vedelaid või mis tahes muul kujul pesupesemiseks ettenähtud pesuaineid, mis on peamiselt mõeldud kasutamiseks kodupesumasinates.
Lithuanian: Gaminių grupė "skalbinių plovikliai" – tai visi skalbinių plovikliai miltelių, skysčio ar kitokiu pavidalu tekstilės gaminiams skalbti, kurie dažniausiai skirti naudoti buitinėse skalbimo mašinose.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The product group definition and the criteria for the product group shall be valid for a period of three years from the first day on which this Decision enters into force.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables pour une période de trois ans à compter de la date de prise d'effet de la présente décision.
German: Definition der Produktgruppe und Kriterien für die Produktgruppe gelten für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem ersten Tag des Inkrafttretens dieser Entscheidung.
Spanish: La definición de la categoría de productos y los criterios aplicables serán válidos durante un período de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: La definizione del gruppo di prodotti e i relativi criteri sono validi per un periodo di tre anni dalla data in cui entra in vigore la presente decisione.
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos específicos para o grupo de produtos em causa são válidos por um período de três anos a contar da entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: De definitie van de productgroep en de criteria voor de productgroep blijven drie jaar geldig, te rekenen vanaf de dag waarop deze beschikking in werking treedt.
Danish: Produktgruppedefinitionen og kriterierne for produktgruppen gælder for en periode på tre år regnet fra den dato, hvor denne beslutning får virkning.
Swedish: Definitionen av produktgruppen och kriterierna för denna skall vara giltiga under en period av tre år från och med den dag då detta beslut träder i kraft.
Finnish: Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat arviointiperusteet ovat voimassa kolmen vuoden ajan tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και τα καθοριζόμενα κριτήρια ισχύουν για τρία έτη από την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα.
Czech: Definice skupiny výrobků a k ní se vztahující kritéria jsou platné po dobu tří let ode dne vstupu v platnost tohoto rozhodnutí.
Polish: Definicja grupy produktów i szczególne kryteria ekologiczne dla grupy produktów są ważne przez okres trzech lat od pierwszego dnia miesiąca po wejściu niniejszej decyzji w życie.
Hungarian: A termékcsoport fogalommeghatározása és a termékcsoportra vonatkozó kritériumok az e határozat hatálybalépésének első napjától számított hároméves időtartamra érvényesek.
Estonian: Tooterühma määratlus ja tooterühmale kehtestatud kriteeriumid kehtivad kolm aastat alates käesoleva otsuse jõustumisest.
Lithuanian: Gaminių grupės apibrėžimas ir šios gaminių grupės kriterijai galioja trejus metus nuo pirmosios šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: For administrative purposes, the code number assigned to the product group shall be "006".
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à cette catégorie de produits est "006".
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält diese Produktgruppe den Produktgruppenschlüssel "006".
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a esta categoría de productos será "006".
Italian: Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi amministrati è "006".
Portuguese: Para efeitos administrativos, é atribuído ao presente grupo de produtos o número de código "006".
Dutch: Voor administratieve doeleinden zal aan deze productengroep het codenummer "006" worden toegekend.
Danish: Til administrative formål tildeles kodenummeret "006" til denne produktgruppe.
Swedish: För administrativa ändamål skall denna produktgrupp tilldelas kodnummer "006".
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle annetaan tunnusnumero "006".
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, ο κωδικός αριθμός της κατηγορίας αυτής πρροϊόντων είναι "006".
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód "006."
Polish: Dla potrzeb administracyjnych tej grupie produktów przypisany jest numer kodowy "006".
Hungarian: Adminisztratív célokra az e termékcsoporthoz rendelt kódszám "006".
Estonian: Haldusotstarbel antakse tooterühmale koodnumber "006".
Lithuanian: Administravimo tikslais gaminių grupei suteikiamas kodas "006".
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 10 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juin 1999.
German: Brüssel, den 10. Juni 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juni 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 juni 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. června 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 10-én.
Estonian: Brüssel, 10. juuni 1999
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 10 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narė
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Ritt BJERREGAARD
French: Ritt BJERREGAARD
German: Ritt BJERREGAARD
Portuguese: Ritt BJERREGAARD
Dutch: Ritt BJERREGAARD
Danish: Ritt BJERREGÅRD
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: ENQUADRAMENTO
Dutch: ALGEMEEN
Danish: BAGGRUND
Swedish: RAM
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Polish: ZASADA
Hungarian: KERET
Estonian: RAAMSÄTTED
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: These criteria aim at promoting:
French: Ces critères visent à:
German: Mit diesen Kriterien werden folgende Ziele verfolgt:
Spanish: El objetivo de esos criterios es favorecer:
Italian: Questi criteri hanno l'obiettivo di promuovere:
Portuguese: Estes critérios destinam-se a promover:
Dutch: Met deze criteria moet worden bevorderd:
Danish: Kriterierne har til formål at:
Swedish: Syftet med dessa kriterier är
Finnish: Näiden perusteiden tarkoituksena on:
Greek: Τα κριτήρια αυτά αποβλέπουν στα ακόλουθα:
Czech: Cílem těchto kritérií je podporovat:
Polish: Kryteria te mają na celu zachęcanie do:
Hungarian: E kritériumok célja a következők elősegítése:
Estonian: Kõnealuste kriteeriumide eesmärk on aidata kaasa:
Lithuanian: Šie kriterijai padeda:
English: Additionally, the criteria enhance the consumers' environmental awareness.
French: En outre, les critères sensibilisent les consommateurs à la protection de l'environnement.
German: Die Kriterien sollen außerdem das Umweltbewußtsein der Verbraucher und Verbraucherinnen erhöhen
Spanish: Además, estos criterios aumentarán la conciencia ecológica de los consumidores.
Italian: Inoltre, i criteri in questione permettono di sensibilizzare maggiormente i consumatori ai problemi dell'ambiente.
Portuguese: Para além disso, os critérios reforçam a sensibilização do consumidor em relação ao ambiente.
Dutch: Bovendien dragen deze criteria bij tot het milieubewustzijn van de consument.
Danish: Derudover øger kriterierne forbrugernes bevågenhed over for miljøproblemer.
Swedish: Kriterierna ökar dessutom konsumenternas miljömedvetenhet.
Finnish: Arviointiperusteilla lisätään myös kuluttajien ympäristötietoisuutta.
Greek: Τα κριτήρια, αυτά αυξάνουν επίσης την περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.
Czech: Kritéria navíc posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí.
Polish: Ponadto kryteria te podnoszą świadomość ekologiczną konsumentów.
Hungarian: Emellett a kritériumok a fogyasztók környezeti tudatosságát is fokozzák.
Estonian: Lisaks tõstavad kõnealused kriteeriumid tarbijate keskkonnateadlikkust.
Lithuanian: Be to, šie kriterijai didina vartotojų aplinkosauginį informuotumą.
English: FUNCTIONAL UNIT AND <REF>ERENCE DOSAGE
French: UNITÉ FONCTIONNELLE ET DOSE DE RÉFÉRENCE
German: LEISTUNGSEINHEIT UND BEZUGSDOSIERUNG
Spanish: UNIDAD FUNCIONAL Y DOSIS DE <REF>ERENCIA
Italian: UNITÀ FUNZIONALE E DOSAGGIO DI RIFERIMENTO
Portuguese: UNIDADE FUNCIONAL E DOSE DE <REF>ERÊNCIA
Dutch: FUNCTIONELE EENHEID EN <REF>ERENTIEDOSERING
Danish: FUNKTIONEL ENHED OG <REF>ERENCEDOSERING
Swedish: FUNKTIONELL ENHET OCH <REF>ERENSDOSERING
Finnish: TOIMINNALLINEN YKSIKKÖ JA VERTAILUANNOS
Greek: ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΔΟΣΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
English: Functional unit
French: Unité fonctionnelle
German: Leistungseinheit
Spanish: Unidad funcional
Italian: Unità funzionale
Portuguese: Unidade funcional
Dutch: Functionele eenheid
Danish: Funktionel enhed
Swedish: Funktionell enhet
Finnish: Toiminnallinen yksikkö
Greek: Μονάδα αναφοράς
Czech: Funkční jednotka
Polish: Jednostka funkcjonalna
Hungarian: Egységnyi mennyiség
Estonian: Pesuühik
Lithuanian: Funkcinis vienetas
English: The functional unit is expressed in g/wash (grams per wash).
French: L'unité fonctionnelle est exprimée en g/cycle de lavage (grammes par cycle de lavage).
German: Die Leistungseinheit wird in g/Waschgang (Gramm pro Waschgang) ausgedrückt.
Spanish: La unidad funcional se expresará en g/lavado (gramos por lavado).
Italian: L'unità funzionale è espressa in g/lavaggio (grammi per lavaggio).
Portuguese: A unidade funcional é expressa em g/lavagem (gramas por lavagem).
Dutch: Als functionele eenheid wordt gram per wasbeurt (g/was) gebruikt.
Danish: Den funktionelle enhed udtrykkes i gram pr. vask.
Swedish: Den funktionella enheten uttrycks i g/tvätt (gram per tvätt).
Finnish: Toiminnallinen yksikkö ilmoitetaan muodossa g/pesukerta (grammaa pesukertaa kohti).
Czech: Funkční jednotka je vyjádřena v g/prací cyklus (gramech na prací cyklus).
Polish: Jednostka funkcjonalna jest wyrażana w g/pranie (gramach na pranie).
Hungarian: Az egységnyi mennyiséget g/mosás-ban van kifejezve (gramm/mosás).
Estonian: Pesuühikut väljendatakse grammides pesutsükli kohta.
Lithuanian: Funkcinis vienetas išreiškiamas g/(vienam skalbimui) (gramų vienam skalbimui).