FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term of validity of the licences shall be fixed in accordance with Article 6 (1) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (5).
Czech: Doba platnosti povolení se stanoví v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1162/95 ([5]).
Slovak: Doba platnosti licencií sa určuje v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1162952.
Polish: Termin ważności pozwoleń ustala się zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95[5].
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét az 1162/95/EK bizottsági rendelet[v] 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Trajanje veljavnosti dovoljenj se določi v skladu s členom 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 5.
Romanian: Termenul de valabilitate al certificatelor se stabilește în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg määratakse kindlaks vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/955 artikli 6 lõikele 1.
Latvian: Licences derīguma termiņu nosaka saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1162/95 5 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: Licencijų galiojimo terminas nustatomas laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95 6 straipsnio 1 dalies([5]).
Maltese: Il-perjodu ta' validità tal-liċenzi għandu jiġi ffissat skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1162/95 [5].
English: The Member States shall notify the Commission, by telex or fax and in accordance with Annex I to this Regulation:
Czech: Členské státy oznámí Komisi dálnopisem nebo faxem a v souladu s přílohou I tohoto nařízení:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ďalekopisom alebo faxom a v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję teleksem lub faksem zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A tagállamoknak telexen vagy faxon, e rendelet I. mellékletének megfelelően be kell jelenteniük a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo s teleksom ali telefaksom, v skladu s Prilogo I k tej uredbi:
Romanian: Comisiei i se comunică de către statele membre, prin telex sau prin fax și în conformitate cu anexa I la prezentul regulament, următoarele informații:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile teleksi või faksi teel ja vastavalt käesoleva määruse I lisale:
Latvian: Dalībvalstis pa teleksu vai faksu pēc I pielikumā dotā parauga Komisijai ziņo:
Lithuanian: Pagal šio reglamento 1 priedą valstybė narė teleksu arba faksu Komisijai praneša:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, bit-telex jew bil-fax u skond l-Anness I ta' dan ir-Regolament:
English: within two working days of their issue, of the quantities, broken down by eight-digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, with the date of issue, the number of the licence and the name and address of the holder,
Czech: do dvou pracovních dnů po vydání dovozních licencí množství, pro něž byly licence vydány, rozdělená podle osmimístných kódů KN a podle zemí původu, datum vydání, číslo vydané licence a jméno a adresu držitele licence,
Slovak: do dvoch pracovných dní od vydania dovozných licencií množstvá, na ktoré sa tieto vydané dovozné licencie vzťahujú, rozdelené podľa osemciferného kódu KN a krajiny pôvodu, spolu s dátumom vydania, číslom licencie a menom a adresou držiteľa,
Polish: w terminie dwóch dni roboczych od wydania pozwoleń, o ilościach w podziale według ośmiocyfrowych kodów CN i krajów pochodzenia, objętych wydanymi pozwoleniami na przywóz, podając datę wydania, numer pozwolenia oraz nazwę (nazwisko) i adres jego posiadacza,
Hungarian: a kiadástól számított két munkanapon belül a kiadott behozatali engedélyekben szereplő mennyiségeket, nyolcjegyű KN-kód és származási ország szerinti bontásban, a kiadás dátumával, az engedély számával, valamint az engedély jogosultjának nevével és címével együtt,
Slovenian: v dveh delovnih dneh od izdaje o količinah, razčlenjenih po osemmestnih oznakah KN in državi porekla, na izdanem uvoznem dovoljenju, z datumom izdaje, številko dovoljenja ter imenom in naslovom imetnika,
Romanian: în cel mult două zile lucrătoare de la data eliberării lor, cantitățile defalcate în funcție de codurile NC de opt cifre și țara de origine pentru care s-au eliberat certificate de import, data eliberării, numărul certificatului eliberat, precum și numele și adresa titularului certificatului,
Estonian: kahe tööpäeva jooksul pärast litsentsi väljaandmist kaheksakohalise CN-koodi ja päritoluriigi alusel liigitatud kogused, mille kohta impordilitsents on välja antud, samuti väljaandmise kuupäeva, litsentsi numbri ning omaniku nime ja aadressi,
Latvian: divu darba dienu laikā pēc licences izsniegšanas - izsniegtajā importa licencē ietvertos daudzumus, tos grupējot pēc astoņciparu KN koda un izcelsmes valsts, kā arī katras licences izsniegšanas datumu, numuru un turētāja vārdu vai nosaukumu un adresi,
Lithuanian: per dvi darbo dienas nuo išdavimo apie importo licencijoje nurodytus kiekius, nurodydama išdavimo datą, licencijos numerį ir savininko vardą bei adresą,
Maltese: fi żmien jumejn tax-xogħol mill-ħruġ tagħhom, tal-kwantitajiet, analizzati biċ-ċifrarju NM ta' tmien numri tal-pajjiż ta' oriġini, stipulat bil-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa, bid-data tal-ħruġ, in-numru tal-liċenza u l-isem u l-indirizz tal-possessur,
English: Such notifications must also be made where no licence has been issued and no imports have taken place.
Czech: Tato oznámení jsou povinná i v případě, že nebyla vydána žádná licence a ani se neuskutečnil žádný dovoz.
Slovak: Tieto oznámenia sa musia posielať aj v prípadoch, keď nebola vydaná žiadna licencia a neuskutočnil sa žiadny dovoz.
Polish: Takie powiadomienie musi być dokonane również w przypadku gdy nie wydano żadnego pozwolenia i żaden przywóz nie miał miejsca.
Hungarian: Ezt a bejelentést akkor is meg kell tenni, ha nem történt engedélykiadás és behozatal.
Slovenian: Uradno obvestilo je treba pripraviti tudi, če ni bil vložen noben zahtevek in do uvoza ni prišlo.
Romanian: Aceste notificări se fac, de asemenea, în cazul în care nu s-a eliberat nici un certificat ori nu s-a făcut nici un import.
Estonian: Sellised teatised tuleb saata ka siis, kui ühtki litsentsi ei ole välja antud ja tooteid ei ole imporditud.
Latvian: Šāda paziņošana jāveic arī tad, ja nav izsniegta neviena licence un importēšana nav notikusi.
Lithuanian: Tokie pranešimai privalo būti siunčiami, kai nebuvo išduota nė viena licencija ir nebuvo atlikta nė viena importo operacija.
Maltese: Dawn in-notifiki għandhom isiru wkoll fejn l-ebda liċenza ma tkun ħarġet u l-ebda importazzjonijiet ma jkunu saru.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 9 of Regulation (EC) No 1522/96 shall apply.
Czech: Použije se článek 9 nařízení (ES) č. 1522/96.
Slovak: Platí článok 9 nariadenia (ES) č. 1522/96.
Polish: Stosuje się art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1522/96.
Hungarian: Az 1522/96/EK rendelet 9. cikkét alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabi se člen 9 Uredbe (ES) št. 1522/96.
Romanian: Se aplică articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1522/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1522/96 artiklit 9.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1522/96 9. pantu.
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 1522/96 9 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1522/96 għandu japplika.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Regulation shall enter into force on the second day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost druhým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť druhý deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie drugiego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő második napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati drugi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja antrą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tieni jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 November 1997.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 1997.
Estonian: Brüssel, 28. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-28 ta' Novembru 1997.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: I LISA
English: RICE
Slovenian: RIŽ
Estonian: RIIS
English: REGULATION (EC) No 2382/97
Slovenian: UREDBA (ES) Št. 2382/97
Estonian: MÄÄRUS (EÜ) nr 2382/97
English: Application for an import licence (1)
Czech: Žádost o dovozní licenci1
Slovak: ŽIADOSŤ O DOVOZNÚ LICENCIU (1)
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz[6]
Hungarian: Behozatali engedély iránti kérelem[vi]
Slovenian: Zahtevek za uvozno dovoljenje 1
Romanian: Cerere de certificat de import
Estonian: Impordilitsentsi taotlus1
Latvian: Pieteikums uz importa licenci 1
Lithuanian: Paraiška dėl importo licencijos([6])
Maltese: Applikazzjoni għal-liċenza ta' importazzjoni [1]
English: Issue of an import licence (1)
Czech: Vydání dovozní licence1
Slovak: Vydanie dovoznej licencie (1)
Polish: Wydanie pozwolenia na przywóz5
Hungarian: Behozatali engedély kibocsátása1
Slovenian: Izdaja uvoznega dovoljenja 1
Romanian: Eliberarea certificatului de import1
Estonian: Impordilitsentsi väljaandmine1
Latvian: Importa licences izsniegšana 1
Lithuanian: Importo licencijos išdavimas(6)
Maltese: Ħruġ ta' liċenza ta' importazzjoni [2]
English: Release for free circulation (1)
Czech: Propuštění do volného oběhu1
Slovak: Uvedenie do voľného obehu (1)
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu5
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás1
Slovenian: Sprostitev v prost promet 1
Romanian: Punere în liberă circulație1
Estonian: Lubamine vabasse ringlusse1
Latvian: Laišana brīvā apgrozībā 1
Lithuanian: Išleidimas laisvai cirkuliuoti(6)
Maltese: Rilaxx għal ċirkulazzjoni ħielsa [3]
English: Date
Czech: Datum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Number of licence
Czech: Číslo licence
Polish: Numer pozwolenia
Hungarian: Engedély száma
Estonian: Litsentsi number
Latvian: Licences numurs
Lithuanian: Licencijos numeris
English: CN code
Czech: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Quantity (tonnes)
Czech: Množství (v tunách)
Polish: Ilość (tony)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Estonian: Kogus (tonnides)
Latvian: Daudzums (tonnās)
Lithuanian: Kiekis (tonos)
English: Country of origin
Czech: Země původu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Name and address of applicant/holder
Czech: Jméno a adresa žadatele/držitele
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres wnioskodawcy/posiadacza
Hungarian: Kérelmező v. jogosult neve és címe
Estonian: Taotleja/omaniku nimi ja aadress
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja/turētāja vārds vai nosaukums un adrese
Lithuanian: Paraišką pateikusio asmens/savininko pavadinimas vardas ir adresas
English: Packaging ? 5 kg
Estonian: Pakend 5 kg
English: RICE - REGULATION (EC) No 2382/97
Czech: RÝŽE - NAŘÍZENÍ (ES) č. 2382/97
Slovak: RYŽA - NARIADENIE (ES) č. 2382/97
Polish: RYŻ - ROZPORZĄDZENIE (WE) nr 2382/97
Hungarian: RIZS - 2382/97/EK RENDELET
Romanian: OREZ – REGULAMENTUL (CE) nr. 2382/97
Latvian: RĪSI - REGULA (EK) Nr. 2382/97
Lithuanian: RYŽIAI - REGLAMENTAS (EB) Nr. 2382/97
Maltese: ROSS - REGOLAMENT (KE) Nru 2382/97
English: Packaging 5 kg
Czech: Balení 5 kg
Polish: Opakowanie 5 kg
English: Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) n° 2382/97]
Slovak: Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) n° 2382/97]
Hungarian: Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) n° 2382/97]
Latvian: Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) n° 2382/97]
Lithuanian: Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) n° 2382/97],
English: GRADE DESIGNATION, CLASS, OR KIND
Slovak: DÁTUM VZORKY MNOŽSTVO
Slovenian: OZNAKA KAKOVOSTI, RAZRED ALI VRSTA
Latvian: ŠĶIRAS APZĪMĒJUMS, KLASE VAI VEIDS
English: PART III
Slovak: ČASŤ III
Slovenian: DEL III
Latvian: III DAĻA
English: CONDITION INSPECTION
Slovak: KONTROLA STAVU
Latvian: APSTĀKĻU PĀRBAUDE
English: (Use reverse if necessary; indicate PART III)
Slovak: (v prípade potreby použite druhú stranu; uveďte označenie ČASŤ III)
English: This certificate is issued under the authority of the Agricultural Marketing Act of 1946, as amended (7 U.S.C. 1621 et seq.) and the regulations thereunder
Slovak: Tento certifikát je vydaný na základe právomoci Zákona o poľnohospodárskom obchode z roku 1946 v znení zákona (7 U.S.C. 1621 a nasl.) a právnych predpisov nižšej úrovne
English: (7 CFR. 68.1 et seq.),
Slovak: (7 CFR 68.1 a nasl.)
English: and is recievable in all courts of the United States as prima facie evidence of the truth of the statements therein contained.
Slovak: a môže sa prijímať na všetkých súdoch v Spojených štátoch ako dôkaz prima face o pravdivosti vyjadrení, ktoré sú v ňom obsiahnuté.
English: This certificate does not excuse failure to comply with the provisions of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, or other Federal laws.
Slovak: Týmto certifikátom sa neospravedlňuje nedodržiavanie ustanovení Zákona o potravinách, liekoch a kozmetických prípravkoch alebo federálnych zákonov.
Slovenian: To potrdilo ne opravičuje neupoštevanja uredb Zveznega zakona o hrani, zdravilih in kozmetiki ali ostalih Zveznih zakonov.
Latvian: Šis sertifikāts nedod tiesības neievērot Federālo pārtikas zāļu un kosmētikas produkcijas aktu vai citus federālos likumus.
English: WARNING:
Slovak: VÝSTRAHA:
Slovenian: OPOZORILO:
Latvian: BRĪDINĀJUMS:
English: Sec. 203 (h) of the Agricultural Marketing Act of 1946 provides that anyone who shall knowingly falsely make, issue, alter, forge, or counterfeit any official certificate, or aid, assist, or be a party to such actions, is subject to a fine of not more than $1,000 or imprisonment for not more than 1 year, or both.
Slovak: Oddiel 203 (h) Zákona o poľnohospodárskom obchode z roku 1946 ustanovuje, že každý, kto vedome nesprávne vyplní, vydá, pozmení, prepracuje alebo sfalšuje akýkoľ-vek úradný certifikát, alebo pomôže, podporí alebo sa zúčastní na týchto činnostiach, bude potrestaný pokutou najviac 1000 $ alebo väzením najviac na 1 rok, alebo obidvomi postihmi.
Slovenian: Drugi 203(h) od Kmetijskega tržnega akta predvideva, da se vsaka oseba, ki zavestno napačno izdela, izda, spremeni, poneveri ali ponaredi katerokoli uradno potrdilo, ali pomaga ali sodeluje pri takem dejanju, kaznuje z globo največ 1 000 dolarjev ali največ enim letom zapora, ali oboje.
Latvian: gada Lauksaimniecības produkcijas tirdzniecības akta 203. panta h) punktā noteikts, ka personām, kas apzināti kļūdaini sagatavo, izdod, groza vai vilto jebkādu oficiālu sertifikātu vai kas palīdz vai asistē veikt tādas darbības vai tajās piedalās, uzliek soda naudu ne vairāk kā $ 1000 apmērā vai piemēro cietumsodu ne ilgāk kā 1 gadu, vai abus minētos sodus kopā.
English: The conduct of all services and the licensing of inspection/grading/sampling/personnel under the regulations governing such services shall be accomplished without discrimination as to race, color, religion, sex, national origin, age, or handicap
Slovak: Pri výkone všetkých služieb a vydávaní licencií kontrolórom/kvalitárom/pracovníkom odberu vzoriek na základe právnych predpisov niesmie dochádzať k diskriminácii podľa rasy, farby pokožky, náboženského vyznania, pohlavia, národnosti, veku alebo zdravotného postihnutia.
Slovenian: Izvajanje vseh storitev in podeljevanje dovoljenj inšpekcije/ocenjevanja/vzorčenja/osebja pod uredbami, ki predpisujejo te storitve, se izvede brez razlikovanja na podlagi, barve kože, spola, nacionalnosti, starosti ali invalidnosti.
Latvian: Visu pakalpojumu veikšana un inspekciju licencēšana/šķirošana/paraugu ņemšana/personāla veidošana, ko veic saskaņā ar tādiem pakalpojumiem piemērojamiem noteikumiem, notiek bez diskriminācijas atkarībā no rases, ādas krāsas, reliģijas, dzimuma, nacionālās piederības, vecuma vai invaliditātes
English: FORM FGIS-956 (1-97) (Previous edition may be used)
Slovak: FORMULÁR FGIS-956 (1-97) (Možno použiť predchádzajúce vydanie)
Slovenian: OBRAZEC FGIS-956 (1-97) (veljajo tudi zgodnejše izdaje)
English: DG VI-C-2
Czech: Adresát: DG VI/C/2
Hungarian: Címzett: DG VI-C-2
Slovenian: DG VI-C-2
Romanian: DG VI/C/2
Latvian: Adresāts: DG VI-C-2
Lithuanian: Kam: DG VI-C-2
Maltese: DG VI-C-2
English: Fax: (00 32 2) 296 60 21
Czech: Fax: (00 32 2) 296 60 21
Hungarian: Fax: (00 32 2) 296 60 21
Slovenian: Fax: (00 32 2) 296 60 21
Latvian: Fakss: (00 32 2) 296 60 21
Lithuanian: Faksas: (00 32 2) 296 60 21
Maltese: Fax: (00 32 2) 296 60 21
English: From:
Czech: Odesílatel:
Hungarian: Feladó:
Romanian: Expeditor:
Latvian: Iesniedzējs:
Lithuanian: Nuo:
English: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2382/97]
Hungarian: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2382/97]
Slovenian: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) n 2382/97],
Latvian: Exencin del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2382/97]
Lithuanian: Exencin del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2382/97],
English: Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97)
Hungarian: Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97)
Latvian: Toldfri (Forordning (EF) Nr. 2382/97)
Lithuanian: Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97),
English: Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97)
Hungarian: Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97)
Latvian: Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97)
Lithuanian: Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97),
English: Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97)
Hungarian: Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97)
Latvian: Exemption from customs duty (Regulation (EK) No 2382/97)
Lithuanian: Exemption from customs duty (Regulation (EC) No. 2382/97),
English: Exemption du droit de douane [Règlement (CE) n° 2382/97]
Hungarian: Exemption du droit de douane [Rglement (CE) n° 2382/97]
Latvian: Exemption du droit de douane [Rglement (CE) n° 2382/97]
Lithuanian: Exemption du droit de douane [Rglement (CE) n° 2382/97],
English: Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97]
Hungarian: Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97]
Latvian: Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97]
Lithuanian: Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97],
English: Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97)
Hungarian: Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97)
Latvian: Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) Nr. 2382/97)
Lithuanian: Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97),
English: Isenção do direito aduaneiro [Regulamento (CE) nº 2382/97]
Hungarian: Isençăo do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. 2382/97]
Latvian: Isenão do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n 2382/97]
Lithuanian: Isenão do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. 2382/97],
English: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97)
Hungarian: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97)
Latvian: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97)
Lithuanian: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97),
English: Tullfri (förordning (EG) nr 2382/97);
Hungarian: Tullfri (förordning (EG) nr 2382/97);
Latvian: Tullfri (förordning (EG) Nr. 2382/97);
Lithuanian: Tullfri (förordning (EG) nr. 2382/97);
English: Nedsat told 88 ECU/t (Forordning (EF) nr. 2382/97)
Hungarian: Nedsat told 88 ECU/t (Forordning (EF) nr. 2382/97)
Latvian: Nedsat told 88 ECU/t (Forordning (EF) Nr. 2382/97)
Lithuanian: Nedsat told 88 ECU/t (Forordning (EF) nr. 2382/97),
English: Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 2382/97)
Hungarian: Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 2382/97)
Latvian: Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 2382/97)
Lithuanian: Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 2382/97),
English: Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EC) No 2382/97)
Hungarian: Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EC) No 2382/97)
Latvian: Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EK) No 2382/97)
Lithuanian: Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EC) No. 2382/97),
English: Droit réduit à 88 écus par tonne [Règlement (CE) n° 2382/97]
Hungarian: Droit réduit 88 écus par tonne [Rglement (CE) n° 2382/97]
Latvian: Droit réduit 88 écus par tonne [Rglement (CE) n° 2382/97]
Lithuanian: Droit réduit 88 écus par tonne [Rglement (CE) n° 2382/97],
English: Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 2382/97]
Hungarian: Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 2382/97]
Latvian: Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 2382/97]
Lithuanian: Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 2382/97],
English: Verminderd douanerecht van 88 ecu/ton (Verordening (EG) nr. 2382/97)
Hungarian: Verminderd douanerecht van 88 ecu/ton (Verordening (EG) nr. 2382/97)
Latvian: Verminderd douanerecht van 88 ecu/ton (Verordening (EG) Nr. 2382/97)
Lithuanian: Verminderd douanerecht van 88 ecu/ton (Verordening (EG) nr. 2382/97),
English: Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) nº 2382/97]
Hungarian: Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) n. 2382/97]
Latvian: Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) n 2382/97]
Lithuanian: Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) n. 2382/97],
English: Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t (asetus (EY) N:o 2382/97)
Hungarian: Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t (asetus (EY) N:o 2382/97)
Latvian: Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t (asetus (EY) N:o 2382/97)
Lithuanian: Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t (asetus (EY) N:o 2382/97),
English: Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/ton (förordning (EG) nr 2382/97).
Hungarian: Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/ton (förordning (EG) nr 2382/97).
Latvian: Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/ton (förordning (EG) Nr. 2382/97).
Lithuanian: Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/ton (förordning (EG) nr. 2382/97).
English: Packaging
Lithuanian: Įpakavimas