English: no bovine animal intended for slaughter for human or animal consumption, is present in the slaughterhouse when animals are being slaughtered pursuant to this Regulation;
French: qu'aucun bovin dont le produit de l'abattage est destiné à la consommation humaine ou animale ne soit présent dans l'abattoir lorsque des animaux sont abattus dans le cadre du présent règlement;
German: Kein Rind, dessen Schlachterzeugnisse für die menschliche oder tierische Erzeugung bestimmt sind, darf im Schlachthof anwesend sein, wenn unter diese Verordnung fallende Tiere geschlachtet werden.
Spanish: ningún animal de la especie bovina cuyo producto después del sacrificio esté destinado al consumo humano o animal se halle presente en el matadero cuando se proceda al sacrificio de animales con arreglo al presente Reglamento;
Italian: nessun bovino le cui carni sono destinate al consumo umano o animale sia presente nel macello al momento in cui vengono macellati animali in forza del presente regolamento;
Portuguese: Enquanto estiver a ser efectuado o abate de animais ao abrigo do presente regime, não se encontre presente no matadouro qualquer bovino que, após abatido, se destine à obtenção de produtos para o consumo humano ou animal;
Dutch: geen enkel rund waarvan bij het slachten verkregen producten bestemd zijn voor menselijke of dierlijke consumptie, in het slachthuis aanwezig is wanneer daar overeenkomstig deze verordening dieren worden geslacht;
Danish: intet kreatur, hvoraf produkter efter slagtning er bestemt til konsum eller foder, befinder sig på slagteriet, når kreaturer bliver slagtet efter denne forordning
Swedish: inga nötkreatur vars slaktprodukter är avsedda som livsmedel eller foder finns i slakteriet när djur slaktas enligt denna förordning,
Finnish: yksikään nautaeläin, jonka teurastamisesta saatava tuote on tarkoitettu ihmis- tai eläinravinnoksi, ei saa olla läsna teurastamossa, kun eläimiä teurastetaan tämän asetuksen perusteella,
Greek: κανένα ζώο του βοείου είδους, προϊόν της σφαγής του οποίου προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, δεν βρίσκεται στο σφαγείο, όταν σφάζονται ζώα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού 7
Czech: žádný skot, jehož produkty z porážky jsou určeny k výživě lidí nebo zvířat, se nenachází na jatkách, pokud jsou porážena zvířata, na která se vztahuje tento režim;
Slovak: žiadny hovädzí dobytok určený na zabitie a následnú spotrebu ľuďmi alebo zvieratami sa nenachádza na bitúnku v čase, keď sa na ňom zabíjajú zvieratá, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie,
Polish: żadne zwierzę przeznaczone do uboju w celu spożycia przez ludzi lub zwierzęta nie przebywa w ubojni w czasie, gdy są tam obecne zwierzęta poddawane ubojowi na mocy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: emberi vagy állati fogyasztási célú, vágásra szánt szarvasmarhaféle nem lehet jelen a vágóhídon az állatok e rendelet szerinti levágásakor;
Slovenian: ob času zakola živali v skladu s to uredbo v klavnici ni nobenega goveda, namenjenega za zakol za prehrano ljudi ali živali;
Estonian: ükski veis, kes tapetakse inimestele või loomadele tarbimiseks, ei oleks tapamajas ajal, kui loomi tapetakse käesoleva määruse kohaselt;
Latvian: neviens liellops, ko paredzēts nokaut cilvēku vai dzīvnieku patēriņam, nedrīkst atrasties kautuvē, kad tajā kauj dzīvniekus saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: jose skerdžiant gyvūnus pagal šio reglamento reikalavimus tose pačiose patalpose nebus maistui ar pašarams skirtų skerdžiamų galvijų;