English: The market share of mechanisms with Chinese origin being 45 %, it was established that even if these mechanisms were to experience a 20 % price increase at resale level and those originating in countries other than the People's Republic of China the price increases assumed in this paragraph, the average price increase on the market as a whole would be an estimated 12 %.
French: La part de marché des mécanismes originaires de Chine étant de 45 %, on a estimé que, même si ces mécanismes devaient enregistrer une hausse du prix de 20 % au stade de la revente et ceux originaires d'autres pays que la république populaire de Chine des hausses de prix conformes aux hypothèses du présent alinéa, la hausse moyenne du prix sur le marché dans son ensemble serait de 12 %.
German: Selbst wenn die Wiederverkaufspreise der RBM mit Ursprung in China (bei einem chinesischen Marktanteil von 45 %) um 20 % steigen sollten und es bei den RBM aus anderen Ländern zu den in diesem Absatz genannten vermutlichen Preiserhöhungen kommen sollte, dürfte sich die durchschnittliche Preissteigerung insgesamt auf schätzungsweise 12 % beschränken.
Spanish: Se estableció que la cuota de mercado de los mecanismos de origen chino era del 45 % y que incluso si estos mecanismos experimentasen un aumento de precio del 20 % a nivel de reventa y los originarios de otros países distintos de China experimentasen los aumentos mencionados en este párrafo, el aumento del precio medio en el mercado en conjunto sería de un 12 %.
Italian: Poiché la quota di mercato dei meccanismi originari della Cina è pari al 45 %, è stato stabilito che anche se detti meccanismi dovessero subire un aumento del prezzo di rivendita del 20 % e quelli originari di paesi diversi dalla Repubblica popolare cinese gli aumenti ipotizzati nel presente paragrafo, l'aumento di prezzo medio sul mercato nella sua totalità sarebbe pari al 12 % circa.
Portuguese: Sendo a parte de mercado dos mecanismos de origem chinesa de 45 %, concluiu-se que, ainda que estes mecanismos sofressem um aumento de preços de 20 % ao nível da revenda e os mecanismos originários de outros países sofressem os aumentos de preços previstos no presente considerando, os aumentos de preços médios no mercado no seu conjunto seriam da ordem dos 12 %.
Dutch: Omdat het marktaandeel van mechanismen van Chinese oorsprong 45 % bedraagt, werd vastgesteld dat zelfs indien deze mechanismen een prijsverhoging van 20 % zouden ondergaan bij de wederverkoop en mechanismen uit andere landen dan de Volksrepubliek China een prijsverhoging zoals verondersteld in deze overweging, de gemiddelde prijsverhoging op de markt als geheel op 12 % wordt geraamd.
Swedish: Eftersom marknadsandelen för mekanismer med kinesiskt ursprung är 45 % fastställdes det att, även om dessa mekanismer skulle undergå prisökning med 20 % i återförsäljarledet och de mekanismer med ursprung i andra länder än Folkrepubliken Kina skulle omfattas av sådana prisökningar som antas i denna punkt, skulle den genomsnittliga prisökningen på marknaden som helhet uppskattningsvis uppgå till 12 %.
Finnish: Kun Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien mekanismien markkinaosuus oli 45 prosenttia, todettiin, että vaikka näiden mekanismien jälleenmyyntihintoja nostettaisiin 20 prosentilla ja muista maista kuin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien mekanismien hintoja tässä kappaleessa esitetyn mukaisesti, keskimääräinen hintojen korotus koko markkinoilla olisi arviolta 12 prosenttia.
Greek: Δεδομένου ότι το μερίδιο αγοράς των μηχανισμών κινεζικής καταγωγής είναι 45 %, διαπιστώθηκε ότι ακόμα και αν γι' αυτούς τους μηχανισμούς σημειωνόταν αύξηση της τιμής κατά 20 % κατά τη μεταπώληση, και εάν για τους μηχανισμούς καταγωγής άλλων χωρών, εκτός από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, σημειώνονταν οι αυξήσεις τιμής που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, η μέση αύξηση της τιμής στην αγορά εν γένει θα ήταν κατά προσέγγιση 12 %.
Czech: Podíl mechanismů čínského původu na trhu je 45 % a bylo stanoveno, že i kdyby tyto mechanismy měly zaznamenat 20 % cenový nárůst na úrovni dalšího prodeje a mechanismy z jiných zemí než je Čínská lidová republika pak zvýšení předpokládaná v tomto odstavci, průměrný cenový nárůst na trhu celkově by představoval 12 %.
Slovak: Pri trhovom podiele mechanizmov s čínskym pôvodom predstavujúcom 45 % sa preukázalo, že dokonca aj keď sa u týchto mechanizmov dalo očakávať, že zaznamenajú 20 % zvýšenie ceny na úrovni ďalšieho predaja, a u tých s pôvodom v iných krajinách ako Čínska ľudová republika zvýšenia ceny predpokladané v tomto odseku, priemerné zvýšenie cien na trhu ako celku sa odhaduje na 12 %.
Polish: Ponieważ udział w rynku mechanizmów pochodzących z Chin wynosi 45 %, ustalono, że nawet jeżeli na etapie odsprzedaży cena tych mechanizmów wzrośnie o 20 %, a cena mechanizmów pochodzących z innych państw niż Chińska Republika Ludowa wzrośnie zgodnie z założeniami niniejszego akapitu, to średni wzrost cen na całym rynku wyniesie 12 %.
Hungarian: A kínai eredetű szerkezetek 45 %-os piaci részesedésének figyelembevételével megállapítottuk, hogy abban az esetben, ha ezeknek a szerkezeteknek az ára viszonteladói szinten 20 %-kal, a nem a Kínai Népköztársaságból származó szerkezeteké pedig az ebben a bekezdésben feltételezett mértékben emelkedne, a teljes piacon tapasztalható átlagos becsült áremelkedés 12 %-os lenne.
Slovenian: Ker je tržni delež mehanizmov kitajskega porekla 45 %, je bilo ugotovljeno, da celo če bi prišlo do 20 % zvišanja cen teh mehanizmov na ravni nadaljnje prodaje, cene tistih s poreklom iz drugih držav razen Ljudske republike Kitajske pa bi se zvišale kot se predpostavlja v tem odstavku, bi znašalo povprečno zvišanje cen na trgu kot celoti okoli 12 %.
Estonian: Olukorras, kus Hiina päritoluga seadiste turuosa on 45 %, tehti kindlaks, et ka nende seadiste 20 %-se hinnatõusu korral jaemüügi tasemel ning muudest riikidest kui Hiina Rahvavabariigist pärinevate seadiste käesolevas lõigus eeldatud hinnatõusu korral oleks keskmine hinnatõus turul tervikuna hinnanguliselt 12 %.
Latvian: Tā kā Ķīnas izcelsmes mehānismu tirgus daļai ir 45 %, konstatēja, ka pat tad, ja šo mehānismu cenas palielinātos par 20 % tālākpārdošanas līmenī, un mehānismi, kuru izcelsme ir citās valstīs, nevis Ķīnas Tautas Republikā, pieredzētu šajā punktā paredzēto cenas paaugstinājumu, vidējais cenas paaugstinājums tirgū kopumā būtu apmēram 12 %.
Lithuanian: Kinijos kilmės mechanizmams užimant 45 % rinkos buvo nustatyta, kad net jei šių mechanizmų kaina perpardavimo lygiu padidėtų 20 %, o kitų šalių kilmės produktų kaina padidėtų šioje pastraipoje numatytu dydžiu, vidutinis bendras kainos rinkoje padidėjimas būtų maždaug 12 %.
Maltese: Bis-sehem tas-suq tal-mekkaniżmi li ġejjin miċ-Ċina ikun dak ta' 45 %, kien stabbilit li anki jekk dawn il-mekkaniżmi kellhom jesperjenzaw żieda fil-prezz ta' 20 % fil-livell tal-bejgħ, u dawk li ġejjin minn pajjiżi oħrajn barra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ż-żieda fil-prezz assunta f'dan il-paragrafu, ż-żieda tal-prezz medja fis-suq bħala sħiħ ikun stmat għal xi 12 %.