FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 16 December 1997 concerning the conclusion of the Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps (98/118/EC)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1997. december 16.) a Monacói Hercegségnek az Alpok védelméről szóló egyezményhez való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról (98/118/EK)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof, in conjunction with Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130 s ods. 1, v súvislosti s článkom 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, wraz z art. 228 ust. 2 oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 228. cikkének (2) bekezdésével és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe v povezavi s členom 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), coroborate cu articolul 228 alineatul (2) și articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него, във връзка с член 228, параграф 2 и първата алинея от член 228, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 koostoimes artikli 228 lõikega 2 ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu saistībā ar 228. panta 2. punktu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, taip pat į jos 228 straipsnio 2 dalį ir 228 straipsnio 3 dalies pirmą papunktį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1) tiegħu, ma' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the European Community is a Contracting Party to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) (3);
French: considérant que la Communauté européenne est partie à la convention sur la protection des Alpes (convention alpine) (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství je smluvní stranou Úmluvy o ochraně Alp (Alpské úmluvy) [3];
Slovak: keďže Európske spoločenstvo je z zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane Álp (Alpský dohovor) [3];
Polish: Wspólnota Europejska jest Umawiającą się Stroną Konwencji w sprawie ochrony Alp (Konwencji Alpejskiej) [3];
Hungarian: mivel az Európai Közösség az Alpok védelméről szóló egyezmény (Alpok egyezmény)[3] szerződő fele;
Slovenian: ker je Evropska skupnost pogodbenica Konvencije o varstvu Alp (Alpska konvencija) [3];
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană este parte contractantă la Convenția privind protecția Alpilor (Convenția alpină);
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност е договаряща се страна по Конвенцията за опазване на Алпите (Алпийската конвенция);
Estonian: Euroopa Ühendus on Alpide kaitse konventsiooni (Alpi konventsiooni) osaline [3];
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena ir Alpu Aizsardzības konvencijas (Alpu Konvencija) [3] līgumslēdzēja puse;
Lithuanian: kadangi Europos bendrija yra Konvencijos dėl Alpių apsaugos (Alpių konvencijos) Susitariančioji Šalis [3],
Maltese: Billi l-Komunita' Ewropea hija Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Alpi (Il-Konvenzjoni tal-Muntanji) [3];
English: Whereas the protection of the Alps is of great importance to all Member States owing to the cross-frontier nature of the environmental, economic and social problems of the Alpine area;
French: considérant que la protection des Alpes constitue un enjeu majeur pour l'ensemble des États membres en raison du caractère transfrontalier des problèmes environnementaux, économiques et sociaux de l'arc alpin;
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana Alp představuje velkou výzvu pro všechny členské státy vzhledem k přeshraniční povaze environmentálních, hospodářských a sociálních problémů alpské oblasti;
Slovak: keďže ochrana Álp predstavuje veľký význam pre všetky členské štáty, vzhľadom na cezhraničnú povahu životného prostredia, hospodárske a sociálne problémy oblasti Alp;
Polish: ochrona Alp jest niezwykle ważna dla wszystkich Państw Członkowskich z uwagi na transgraniczny charakter problemów środowiskowych, ekonomicznych i społecznych regionu alpejskiego;
Hungarian: mivel az Alpok védelme valamennyi tagállam számára nagyon fontos kérdés az Alpesi térséget érintő környezeti, gazdasági és társadalmi problémák országhatárokon átívelő jellege miatt;
Slovenian: ker je varstvo Alp izredno pomembno za vse države članice zaradi čezmejne narave okoljskih, gospodarskih in socialnih problemov alpskega prostora;
Romanian: întrucât protecția Alpilor reprezintă un obiectiv major pentru toate statele membre datorită caracterului transfrontalier al problemelor de mediu, economice și sociale ale zonei alpine;
Bulgarian: като има предвид, че опазването на Алпите е основно предизвикателство за всички държави-членки, което се дължи на презграничното естество на екологичните, икономическите и социалните проблеми на Алпийската зона;
Estonian: Alpide kaitsmine on Alpide piirkonna majandus-, sotsiaal- ja ökoloogiliste probleemide piiriülese iseloomu tõttu kõigile liikmesriikidele väga oluline;
Latvian: tā kā Alpu aizsardzība ir ļoti svarīga visām dalībvalstīm, jo Alpu reģiona vides, ekonomiskās un sociālās problēmas ir starptautiski svarīgas;
Lithuanian: kadangi Alpių apsauga yra labai svarbi visoms valstybėms narėms dėl Alpių teritorijos aplinkosaugos, ekonominių ir socialinių problemų, nepaisant valstybių sienų;
Maltese: Billi l-protezzjoni ta' l-Alpi hija ta' importanza kbira għall-Istati Membri minħabba n-natura tagħha li taqsam il-fruntieri tal-problemi ambjentali, ekonomiċi u soċjali tal-qasam tal-Muntanji;
English: Whereas the Community took part in negotiations concerning the Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps and signed it on 20 December 1994;
French: considérant que la Communauté a participé aux négociations du protocole d'adhésion de la Principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes et qu'elle l'a signée le 20 décembre 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství účastnilo jednání o Protokolu o přistoupení Monackého knížectví k Úmluvě o ochraně Alp a že jej podepsalo dne 20. prosince 1994;
Slovak: keďže sa spoločenstvo zúčastnilo rokovaní týkajúcich sa Protokolu o pristúpení Monackého kniežatstva k Dohovoru o ochrane Álp a podpísalo ho 20. decembra 1994;
Polish: Wspólnota wzięła udział w negocjacjach dotyczących Protokołu Przystąpienia Księstwa Monako do Konwencji w sprawie ochrony Alp i podpisała go 20 grudnia 1994 r.;
Hungarian: mivel a Közösség részt vett a Monacói Hercegségnek az Alpok védelméről szóló egyezményhez való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvről folytatott tárgyaláson, és azt 1994. december 20-án aláírta;
Slovenian: ker je Skupnost sodelovala pri pogajanjih v zvezi s Protokolom o pristopu Kneževine Monako h Konvenciji o varstvu Alp in ga podpisala 20. decembra 1994;
Romanian: întrucât Comunitatea a luat parte la negocierile privind Protocolul de aderare a Principatului de Monaco la Convenția privind protecția Alpilor și a semnat acest protocol la 20 decembrie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е взела участие в преговорите относно Протокола за присъединяване на Кралство Монако към Конвенцията за опазване на Алпите и го е подписала на 20 декември 1994 г.;
Estonian: ühendus osales läbirääkimistel, mis käsitlesid Monaco Vürstiriigi ühinemisprotokolli Alpide kaitse konventsiooni juurde, ning kirjutas sellele alla 20. detsembril 1994;
Latvian: tā kā Kopiena piedalījās sarunās, kas attiecās uz Protokolu par Monako Firstistes pievienošanos Alpu Aizsardzības konvencijai un parakstīja šo protokolu 1994. gada 20. decembrī;
Lithuanian: kadangi Bendrija dalyvavo derybose dėl Monako Kunigaikštystės prisijungimo prie Konvencijos dėl Alpių apsaugos protokolo ir pasirašė jį 1994 m. gruodžio 20 d.;
Maltese: Billi l-Komunità ħadet sehem fin-negozjati li jikkonċernaw il-Protokoll ta' Adeżjoni tal-Prinċipalita' ta' Monaco għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Alpi u ffirmatha fl-20 ta' Diċembru ta' l-1994;
English: Whereas consent to be bound by the Alpine Convention also presupposes consent to be bound by the Protocol, which extends the geographical area to which the Convention applies;
French: considérant que le consentement à être lié par la convention alpine suppose également le consentement à être lié par le protocole, qui élargit le champ géographique d'application de la convention;
Czech: vzhledem k tomu, že souhlas být vázán Alpskou úmluvou zároveň předpokládá rovněž souhlas být vázán protokolem, který rozšiřuje zeměpisnou oblast, na niž se úmluva vztahuje;
Slovak: keďže súhlas viazaný na Alpský dohovor takisto predpokladá súhlas viazaný protokolom, čo rozširuje zemepisnú oblasť, na ktorú sa dohovor uplatňuje;
Polish: zgoda na związanie się Konwencją Alpejską implikuje również zgodę na związanie się Protokołem, który rozszerza obszar geograficzny, do którego stosuje się Konwencję;
Hungarian: mivel az Alpok-egyezményhez való csatlakozás azon jegyzőkönyvhöz való csatlakozást is feltételezi, amelynek eredményeképpen az egyezmény hatálya alá tartozó földrajzi terület kibővül;
Slovenian: ker soglasje, da jo Alpska konvencija zavezuje, predvideva tudi soglasje, da jo zavezuje Protokol, ki razširja geografsko območje, za katerega se Konvencija uporablja;
Romanian: întrucât acordul de a se obliga prin Convenția alpină, presupune de asemenea acordul de a se obliga prin Protocol, care extinde suprafața geografică la care Convenția se aplică;
Bulgarian: като има предвид, че съгласието за обвързване с Алпийската конвенция също така предполага съгласие за обвързване с Протокола, което разширява географската зона, по отношение на която се прилага Конвенцията;
Estonian: nõusolek ühineda Alpi konventsiooniga eeldab ka nõusolekut ühineda selle protokolliga, mis laiendab geograafilist piirkonda, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse;
Latvian: tā kā piekrišana uzņemties saistības, kas izriet no Alpu Konvencijas, nozīmē arī piekrišanu uzņemties saistības, kuras izriet no Protokola, kas paplašina Konvencijas darbības ģeogrāfisko apgabalu;
Lithuanian: kadangi sutikimas prisiimti įsipareigojimus pagal Alpių konvenciją taip pat reiškia sutikimą prisiimti įsipareigojimus pagal Protokolą, išplečiantį geografinės teritorijos, kuriai taikoma Konvencija, ribas;
Maltese: Billi l-kunsens li tintrabat mal-Konvenzjoni tal-Muntanji tipressupponi kunsens li tintrabat mal-Protokol, li jestendi mal-qasam ġeografiku għal liema l-Konvenzjoni tapplika;
English: Whereas the extension of the Alpine Convention to the Principality of Monaco makes more effective protection of the Alps throughout the entire Alpine area possible;
French: considérant que l'extension de la convention alpine à la Principauté de Monaco permet de mieux veiller à la protection des Alpes sur la totalité de l'arc alpin;
Czech: vzhledem k tomu, že rozšíření Alpské úmluvy na Monacké knížectví umožňuje účinnější ochranu Alp v rámci celé alpské oblasti;
Slovak: keďže rozšírenie Alpského dohovoru na Monacké kniežatstvo prináša účinnejšiu ochranu Álp v celej oblasti;
Polish: rozszerzenie Konwencji Alpejskiej o Księstwo Monako umożliwia bardziej skuteczną ochronę Alp w całym obszarze regionu alpejskiego;
Hungarian: mivel az Alpok-egyezménynek a Monacói Hercegség területére történő kiterjesztése az egész Alpesi térségben lehetővé teszi az Alpok hatékonyabb védelmét;
Slovenian: ker razširitev Alpske konvencije na Kneževino Monako omogoča učinkovitejše varstvo Alp na celotnem alpskem prostoru;
Romanian: întrucât extinderea Convenției alpine asupra Principatului de Monaco permite îmbunătățirea protejării Alpilor în toată zona alpină;
Bulgarian: като има предвид, че разширяването на Конвенцията по отношение на Кралство Монако, прави много по-ефективна защита на Алпите в цялата алпийска област;
Estonian: Alpi konventsiooni laiendamine Monaco Vürstiriigile võimaldab tõhusamat Alpide kaitsmist kogu Alpide piirkonnas;
Latvian: tā kā Alpu Konvencijas attiecināšana uz Monako Firstisti uzlabo Alpu aizsardzību visā iespējamajā Alpu reģionā;
Lithuanian: kadangi Monako Kunigaikštystės prisijungimas prie Alpių konvencijos leidžia daug veiksmingiau apsaugoti Alpes visoje Alpių teritorijoje;
Maltese: Billi l-estensjoni tal-Konvenzjoni tal-Muntanji għall-Priniċipalità ta' Monaco tagħmel il-protezzjoni ta' l-Alpi iktar effettiva matul il-qasam sħiħ tal-Muntanji possibbli;
English: Whereas the Community should therefore approve the Protocol,
French: considérant qu'il convient dès lors que la Communauté approuve le protocole,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné, aby Společenství protokol schválilo,
Slovak: keďže spoločenstvo by malo protokol schváliť,
Polish: dlatego też Wspólnota powinna zatwierdzić Protokół,
Hungarian: mivel a Közösségnek ezért jóvá kell hagynia a jegyzőkönyvet,
Slovenian: ker bi morala zato Skupnost odobriti Protokol,
Romanian: întrucât este necesar ca, în consecință, Comunitatea să aprobe Protocolul,
Bulgarian: като има предвид, че поради това Общността следва да одобри Протокола,
Estonian: seetõttu peaks ühendus kõnealuse protokolli heaks kiitma,
Latvian: tā kā tādēļ Kopienai jāapstiprina Protokols,
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrija turėtų patvirtinti Protokolą,
Maltese: Billi l-Komunità għandha għalhekk tapprova l-Protokoll,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Le protocole d'adhésion de la Principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Protokol o přistoupení Monackého knížectví k Úmluvě o ochraně Alp se schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Protokol o pristúpení Monackého kniežatstva k Dohovoru o ochrane Álp.
Polish: Protokół Przystąpienia Księstwa Monako do Konwencji w sprawie ochrony Alp zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Monacói Hercegségnek az Alpok védelméről szóló egyezményhez való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvet az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Protokol o pristopu Kneževine Monako h Konvenciji o varstvu Alp se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Protocolul de aderare a Principatului de Monaco la Convenția privind protecția Alpilor este aprobat în numele Comunității Europene.
Bulgarian: С настоящото от името на Европейската общност се одобрява Протоколът за присъединяване на Кралство Монако към Конвенцията за опазване на Алпите.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Monaco Vürstiriigi ühinemisprotokoll Alpide kaitse konventsiooni juurde.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopiena apstiprina Protokolu par Monako Firstistes pievienošanos Alpu Aizsardzības konvencijai.
Lithuanian: Šiuo Sprendimu Europos bendrijos vardu patvirtinamas Monako Kunigaikštystės prisijungimo prie Konvencijos dėl Alpių apsaugos protokolas.
Maltese: Il-Protokoll ta' Adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Monaco għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Alpi hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunita' Ewropea.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul Protocolului este atașat prezentei decizii.
Bulgarian: Текстът на Протокола е прикрепен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of approval with the Republic of Austria in accordance with Article 11(2) of the Convention.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté, l'instrument d'approbation auprès de la République d'Autriche, conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la convention.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné jménem Společenství uložit listiny o schválení u Rakouské republiky v souladu s čl. 11 odst. 2 úmluvy.
Slovak: Predseda Rady sa týmto v mene spoločenstva oprávňuje určiť osobuy) splnomocnenú na uloženie schválených dokumentov s Rakúskou republikou v súlade v článkom 11 ods. 2 dohovoru.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do złożenia Republice Austrii w imieniu Wspólnoty dokumentu zatwierdzenia zgodnie z art. 11 ust. 2 Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jóváhagyó okiratnak az Osztrák Köztársaságnál az egyezmény 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban és a Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo ali osebe, ki bo(-do) imela(-e) pooblastila, da listino o odobritvi v imenu Skupnosti deponira(-jo) pri Republiki Avstriji v skladu s členom 11(2) Konvencije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele abilitate să depună, în numele Comunității, instrumentul de aprobare în Republica Austria în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Convenție.
Bulgarian: С настоящото се упълномощава председателят на Съвета да определи лицето/ата, оправомощено/и да депозира/т от името на Общността инструмента за одобрение в Република Австрия, в съответствие с член 11, параграф 2 от Конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud heakskiitmiskirja ühenduse nimel Austria Vabariigi juurde hoiule andma vastavalt konventsiooni artikli 11 lõikele 2.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu(-as), kas ir tiesīga(-as) Kopienas vārdā deponēt apstiprinājuma instrumentu Austrijas Republikai saskaņā ar Konvencijas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas šiuo Sprendimu įgaliojamas paskirti asmenį (asmenis), kuriam (kuriems) suteikiama teisė Bendrijos vardu pagal Konvencijos 11 straipsnio 2 dalies nuostatas deponuoti Austrijos Respublikai patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna(i) li jkollha(hom) s-setgħa li (j)tiddepożita(w), f'isem il-Komunità, l-istrument ta' approvazzjoni mar-Repubblika ta' l-Awstrija bi qbil ma' l-Artikolu 11(2) tal-Konvenzjoni.
English: Done at Brussels, 16 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 ta' Diċembru ta' l-1997.
English: LAHURE
Hungarian: LAHURE