English: Whereas, given the positive and useful impact of the information measures introduced to disseminate awareness of Regulation (EEC) No 2081/92 and the abbreviations and expressions provided for by it, the time limit laid down in Regulation (EEC) No 2037/93 should be extended by four years so that their effectiveness may be prolonged and increased;
French: considérant que compte tenu de l'impact positif et utile des mesures de communication mises en place pour faire connaître le règlement (CEE) n° 2081/92 et les sigles et mentions qu'il prévoit, une prorogation de quatre ans du délai prévu au règlement (CEE) n° 2037/93 doit être prévue afin d'en prolonger et accroître leur efficacité;
Portuguese: Considerando que, dado o impacte positivo e útil das medidas de comunicação adoptadas para dar a conhecer o Regulamento (CEE) nº 2081/92 e as siglas e menções que o mesmo prevê, deve ser decidida uma prorrogação por quatro anos do prazo fixado no Regulamento (CEE) nº 2037/93, a fim de prolongar e aumentar a eficácia de tais medidas;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu kladného a užitečného dopadu informačních opatření zavedených za účelem toho, aby nařízení (EHS) č. 2081/92 a zkratky a pojmenování jím stanovená vešly v širší známost, by lhůta stanovená v nařízení (EHS) č. 2037/93 měla být prodloužena o čtyři roky, aby jejich účinnost mohla být prodloužena a zvýšena;
Slovak: keďže vzhľadom na kladný a užitočný vplyv informačných opatrení zavedených s cieľom šíriť povedomie o nariadení (EHS) 2081/92 a o skratkách a výrazoch, ktoré ustanovilo, by sa mala lehota ustanovená v nariadení (EHS) 2037/93 predĺžiť o štyri roky, aby sa mohla predĺžiť a zvýšiť efektívnosť týchto informačných opatrení;
Polish: wynik zastosowania działań informacyjnych w celu rozpowszechniania przepisów rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 oraz skrótów i znaków w nim zawartych, był tak jednoznaczny i użyteczny, że termin ustanowiony w rozporządzeniu (EWG) nr 2037/93 należy wydłużyć o cztery lata w celu rozszerzenia i zwiększenia skuteczności tych działań;
Hungarian: mivel a 2081/92/EGK rendelet, valamint az abban foglalt kifejezések és rövidítések ismertségének terjesztésére bevezetett tájékoztató intézkedések pozitív és hasznos hatásának tudatában a 2037/93/EGK rendeletben megállapított határidőt - a tájékoztató intézkedések hatékonyságának meghosszabbítása és növelése érdekében - négy évvel meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker bi moral biti zaradi pozitivnega in koristnega učinka informativnih ukrepov, uvedenih za širjenje poznavanja Uredbe (EGS) št. 2081/92 ter kratic in izrazov, ki jih uvaja rok, določen v Uredbi (EGS) št. 2037/93, podaljšan za štiri leta, tako da se njihova učinkovitost podaljša in poveča;
Romanian: întrucât, datorită impactului pozitiv și util al măsurilor de comunicare introduse pentru a promova cunoașterea Regulamentului (CEE) nr. 2081/92 și a siglelor și mențiunilor prevăzute de acesta, termenul stabilit în Regulamentul (CEE) nr. 2037/93 trebuie să fie extins cu patru ani, astfel încât eficiența lor să fie prelungită și intensificată;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед положителния ефект и ползата от информационните мерки за запознаване с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2081/92 и съкращенията и обозначенията, предвидени в него, продължаване с четири години на срока, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2037/93, следва да бъде предвидено и да се увеличи тяхната ефективност;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2081/92 ja selles sätestatud lühendite ja väljendite teadvustamiseks kehtestatud teavitamismeetmete positiivset ja kasulikku mõju silmas pidades tuleks määruses (EMÜ) nr 2037/93 sätestatud tähtaega pikendada nelja aasta võrra, et kõnealuste meetmete kehtivust pikendada ja neid tõhustada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pozitīvo un lietderīgo efektu, ko rada informācijas pasākumi, kurus ieviesa, lai veicinātu izpratni par Regulu (EEK) Nr. 2081/92 un saīsinājumiem un frāzēm, kas tajā paredzēti, Regulā (EEK) Nr. 2037/93 paredzētais termiņš būtu jāpagarina par četriem gadiem, lai minēto pasākumu efektivitāti varētu paildzināt un palielināt;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad informacinių priemonių, skirtų supažindinti su Reglamentu (EEB) Nr. 2081/92 ir jame pateikiamomis santrumpomis bei žodžiais, poveikis yra teigiamas ir naudingas, reikėtų ketveriais metais pailginti Reglamente (EEB) Nr. 2037/93 nustatytą laikotarpį, kad jų veiksmingumas būtų pratęstas ir sustiprintas;
Maltese: Billi, minħabba l-impatt pożittiv u utili tal-miżuri informattivi introdotti biex ixerrdu t-tagħrif tar-Regolament (KEE) Nru. 2081/92 u l-abrevjazzjonijiet u l-espressjonijiet li hemm provvediment dwarhom, il-limitu ta' żmien stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru. 2037/93 għandu jkun imtawwal b'erba' snin sabiex l-effettività tagħhom tkun tista' tiġi mtawwla u miżjuda;