English: Whereas Regulation (EEC) No 3254/91 (3), and in particular the second indent of Article 3(1) thereof, refers to internationally agreed humane trapping standards with which trapping methods used by third countries that have not prohibited leghold traps must conform in order for those countries to be able to export pelts and products manufactured from certain species to the Community;
French: considérant le règlement (CEE) n° 3254/91 (3), et notamment son article 3, paragraphe 1, deuxième tiret, qui fait référence à des normes convenues au niveau international en matière de piégeage sans cruauté, auxquelles doivent se conformer les méthodes de piégeage utilisées par les pays tiers n'ayant pas interdit l'utilisation des pièges à mâchoires, afin que ces pays puissent exporter vers la Communauté des fourrures et des produits manufacturés de certaines espèces;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3254/91 (3) e, em especial, o segundo travessão do nº 1 do seu artigo 3º, refere normas internacionalmente aceites de armadilhagem sem crueldade com as quais se devem conformar os métodos de armadilhagem utilizados pelos países terceiros que não proibiram as armadilhas de mandíbulas, a fim de poderem exportar peles e produtos manufacturados de certas espécies para a Comunidade;
Danish: I forordning (EØF) nr. 3254/91 (3), særlig artikel 3, stk. 1, andet led, henvises der til de internationalt vedtagne standarder for human fældefangst, som de tredjelande, der ikke har indført forbud mod anvendelsen af rævesakse, skal benytte i deres metoder for fældefangst, således at disse tredjelande kan eksportere skind og varer fremstillet på basis af visse arter til Fællesskabet;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3254/91 [3], a zejména čl. 3 odst. 1 druhá odrážka tohoto nařízení, odkazuje na mezinárodně dohodnuté normy humánního lovu do pastí, s nimiž musí být v souladu způsoby používané při lovu do pastí ve třetích zemích, které nezakázaly používání nášlapných ocelových čelisťových pastí, aby bylo těmto zemím umožněno vyvážet kožešiny a výrobky z některých druhů do Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3254/91 [3], najmä druhá zarážka článku 3 ods. 1, odkazuje na medzinárodne uznávané normy humánneho odchytu, s ktorými musia byť v súlade spôsoby odchytu používané v tretích krajinách, ktoré nezakázali nástražné pasce, s cieľom umožniť týmto krajinám vyvážať kožušiny a výrobky z určitých druhov do spoločenstva;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3254/91 [3], w szczególności jego art. 3 ust. 1 akapit drugi, dotyczy uzgodnionych na arenie międzynarodowej norm humanitarnego odłowu, z którymi muszą pozostawać w zgodności metody odłowu stosowane przez państwa trzecie nie zakazujące używania potrzasków, w celu umożliwienia tym krajom wywozu skór oraz wyrobów wykonanych z niektórych gatunków zwierząt do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 3254/91/EGK [3] rendelet, különösképpen annak 3. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése a nemzetközileg elfogadott kíméletes csapdázás azon előírásaira utal, amelyeknek a lábfogó csapdák használatát nem tiltó harmadik országok által alkalmazott csapdahasználati módszereknek meg kell felelniük, hogy azon országok is exportálhassák a Közösségbe bizonyos állatfajok prémjét és az azokból készült egyéb termékeket;
Slovenian: ker se Uredba (EGS) št. 3254/91 [3] in zlasti druga alinea člena 3(1) Uredbe nanaša na mednarodno dogovorjene standarde humanega lova s pastmi, s katerimi se morajo metode lova s pastmi, ki se uporabljajo v tretjih državah, ki niso prepovedale stopalk, skladati, da bi te države lahko izvažale kožuhe in izdelke, narejene iz določenih vrst, v Skupnost;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3254/91, în special articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță, care face trimitere la standardele convenite la nivel internațional în domeniul vânătorii cu capcane cu suferință minimă, pe care trebuie să le respecte metodele de vânătoare cu capcane cu suferință minimă folosite de țările terțe care nu au interzis capcanele cu pedală, pentru ca aceste țări să poată exporta către Comunitate blănuri și alte produse din anumite specii;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3254/91 [3] ja eriti selle artikli 3 lõike 1 teine taane viitab rahvusvaheliselt kokkulepitud humaanse püünisjahi standarditele, mida kolmandad riigid, kes ei ole püünisraudu keelustanud, peavad järgima, et eksportida ühendusse teatavate metsloomaliikide karusnahku ja neist valmistatud tooteid;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3254/91[3], jo īpaši 3. panta 1. punkta otrais ievilkums, attiecas uz starptautiski saskaņotām humānām normām medībās ar lamatām, kuras jāievēro medību paņēmienos, ko izmanto trešās valstīs, kur nav aizliegtas kāju lamatas, lai šīs valstis varētu eksportēt uz Kopienu noteiktu sugu dzīvnieku kažokādas un pārstrādes produktus;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3254/91 [3], ypač jo 3 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka nurodo tarptautinius humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartus, su kuriais turi būti suderinti trečiųjų šalių, kurios nėra uždraudusios naudoti spąstų, kuriais suspaudžiamos gyvūnų galūnės, gaudymo metodai, kad jos galėtų eksportuoti į Bendriją kailius bei odas ir iš tam tikrų rūšių pagamintus produktus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3254/91 [3], u partikolarment it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tiegħu, jirreferi għall-istandards internazzjonalment mifthiema dwar l-użu tan-nases bla kefrija li magħhom il-metodu ta' l-użu tan-nases użat minn pajjiżi terzi ma kienux jipprojbixxu n-nases tal-qabda mis-sieq għandhom ikunu konformi sabiex dawk il-pajjiżi jkunu jistgħu jesportaw il-ġlud u l-prodotti manifatturati minn ċerti speċje lejn il-Komunità;