English: The common technical regulation shall include the harmonised standard prepared by the relevant standardisation body implementing, to the extent applicable, the essential requirements referred to in Articles 5(d) and 5(f) of Directive 98/13/EC.
French: La réglementation technique commune comprend la norme harmonisée préparée par l'organisme de normalisation concerné et concrétisant, dans la mesure où elles sont applicables, les exigences essentielles visées à l'article 5, points d) et f), de la directive 98/13/CE.
Portuguese: O regulamento técnico comum inclui a norma harmonizada preparada pelo organismo de normalização competente que aplica, no seu âmbito, os requisitos essenciais referidos nas alíneas d) e f) do artigo 5º da Directiva 98/13/CE.
Czech: Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. d) a f) směrnice 98/13/ES.
Slovak: Spoločný technický predpis obsahuje harmonizovanú normu pripravenú zodpovedajúcim normalizačným orgánom, ktorá v príslušnej miere vykonáva základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. d) a f) smernice 98/13/ES.
Polish: Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowaną normę przygotowaną przez odpowiedni organ normalizacyjny wprowadzający w życie zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. d) i f) dyrektywy 98/13/WE w zakresie, w jakim obowiązują.
Hungarian: A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szabványt, amelyet az illetékes szabványügyi szervezet a 98/13/EGK irányelv 5. cikkének d) és f) pontjában említett alapvető követelmények lehetséges mértékű megvalósítása érdekében dolgozott ki.
Slovenian: Skupni tehnični predpis vključuje usklajeni standard, ki ga je pripravil ustrezni standardizacijski organ za izvajanje, kolikor le je to mogoče, bistvenih zahtev iz členov 5(d) in 5(f) Direktive 98/13/ES.
Romanian: Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat pregătit de către organismul de standardizare relevant care concretizează, în măsura în care sunt aplicabile, cerințele esențiale menționate la articolul 5 litera (d) și articolul 5 litera (f) din Directiva 98/13/CE.
Bulgarian: Общият технически регламент включва хармонизираният стандарт, разработен от съответния стандартизационен орган, който прилага, доколкото е възможно, основните изисквания, посочени в член 5, букви г) и е) от Директива 98/13/ЕО.
Estonian: Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisatsiooni koostatud ühtlustatud standardit ja rakendab kohaldatavuse piires direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides d ja f nimetatud olulisi nõudeid.
Latvian: Kopīgajos tehniskajos noteikumos ietilpst saskaņotais standarts, ko kompetentā standartizācijas iestāde sagatavojusi, lai pēc iespējas ieviestu pamatprasības, kas minētas Direktīvas 98/13/EK 5. panta d) un f) punktā.
Lithuanian: Bendrajame techniniame reglamente pateikiamas darnusis standartas, parengtas atitinkamos standartizacijos įstaigos, tinkamu mastu įgyvendinant Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio d ir f punktuose nurodytus esminius reikalavimus.
Maltese: Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp relevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta, sal-limitu applikabbli, il-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikoli 5(d) u 5(f) tad-Direttiva 98/13/KEE.