English: The injury elimination level was calculated by comparing the weighted average CIF import prices, duly adjusted for an independent importer's margin, to the non-injurious price of the Community producers, established as above at the same level of trade.
French: Le niveau d'élimination du préjudice a été calculé en comparant les prix à l'importation caf moyens pondérés, dûment ajustés pour tenir compte de la marge d'un importateur indépendant, et le prix non préjudiciable des producteurs communautaires établi, comme indiqué ci-dessus, au même stade commercial.
Spanish: Se calculó el nivel de eliminación del perjuicio comparando los precios de importación cif medios ponderados, debidamente ajustados al margen de un importador independiente, al precio no perjudicial de los productores comunitarios, establecido según lo indicado anteriormente en la misma fase comercial.
Portuguese: O nível de eliminação do prejuízo foi calculado através da comparação dos preços CIF de importação médios ponderados, devidamente ajustados para ter em conta uma margem para um importador independente, com o nível de preços não prejudicial dos produtores comunitários, determinados, tal como acima indicado, no mesmo estádio comercial.
Dutch: Het niveau waarop de schade teniet wordt gedaan werd berekend door de gewogen gemiddelde cif-invoerprijzen, aangepast door de marge van een onafhankelijke importeur toe te voegen, te vergelijken met de niet-schadelijke prijs van de communautaire producenten, die zoals boven waren vastgesteld op hetzelfde handelsniveau.
Swedish: Vid beräkningen av nivån för undanröjande av skada jämfördes de vägda genomsnittliga importpriserna cif, efter justering för vinstmarginalen hos en oberoende importör, med det icke-skadevållande priset för gemenskapstillverkarna, fastställt enligt ovan i samma handelsled.
Finnish: Vahingon korjaava taso laskettiin vertaamalla painotettuja keskimääräisiä cif-tuontihintoja, jotka mukautettiin asianmukaisesti riippumattoman tuojan marginaalin tasolle, yhteisön tuottajien vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan, joka määritettiin edellä kuvatun mukaisesti samassa kaupan portaassa.
Slovak: Úroveň potrebná pre odstránenie ujmy bola vypočítaná porovnaním váženého priemeru dovozných cien CIF primerane upravených o maržu nezávislého dovozcu s uvedenou nepoškodzujúcou cenou výrobcov v Spoločenstve, stanovenou ako je uvedené, pri rovnakej úrovni obchodu.
Polish: Poziom eliminacji szkody został wyliczony poprzez porównanie średnich ważonych cen importowych CIF, należycie dostosowanych do marży niezależnego importera, z niewyrządzającą szkody ceną producentów wspólnotowych, ustaloną jak wyżej na tym samym poziomie obrotu.
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges különbözetet a független importőrök által alkalmazott kereskedelmi árrés tekintetében megfelelően kiigazított súlyozott átlag CIF-importárak és a közösségi termelők tekintetében a fent említettek szerint megállapított, kárt nem okozó áraknak az azonos kereskedelmi szinten történő összehasonlítása alapján számították ki.
Slovenian: Stopnja odprave škode se je izračunala s primerjanjem tehtanega povprečja CIF uvoznih cen, ustrezno popravljenega za maržo neodvisnega trgovca, in neškodljivo ceno proizvajalcev Skupnosti, ki je kakor zgoraj določena na isti ravni trgovanja.
Estonian: Kahju kõrvaldamise taset arvutati võrreldes kaalutud keskmisi CIF-impordihindu, mida oli sõltumatu importija marginaaliga asjakohaselt korrigeeritud, ühenduse tootjate mittekahjustavate hindadega, mis olid ülaltooduga sarnaselt moodustatud samal kaubandustasandil.
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis tika aprēķināts, salīdzinot vidējās svērtās CIF importa cenas, kas pienācīgi koriģētas, ņemot vērā neatkarīga importētāja peļņas normu, ar Kopienas ražotāju kaitējumu neradošu cenu, kas noteikta, kā iepriekš, tajā pašā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Žalos panaikinimo lygis apskaičiuotas importo CIF kainų svertinį vidurkį, tinkamai patikslintą pagal savarankiško importuotojo maržą, palyginus su nežalinga Bendrijos gamintojų kaina, nustatyta kaip minėta prieš tai ir esant tam pačiam prekybos lygiui.
Maltese: Il-livell ta' eliminazzjoni ta' inġurja kien kalkulat billi tqabbel il-prezzijiet ta' imporatzzjoni CIF bil-weighted average, aġġustati kif xieraq għall-marġinu ta' xi impurtatur indipendenti, għall-prezz mhux inġurjuż tal-produtturi tal-Komunità, stabbilit kif imsemmi fuq fl-istess livell ta' kummerċ.