FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 1 December to the last day of February in the following year, within the geographical area bounded by a line joining the following coordinates:
French: du 1er décembre au dernier jour du mois de février de l'année suivante, dans la zone géographique délimitée par une ligne reliant les coordonnées suivantes:
German: vom 1. Dezember bis zum letzten Februartag des darauffolgenden Jahres in dem geographischen Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird:
Spanish: entre el 1 de diciembre y el último día del mes de febrero del año siguiente, en la zona geográfica limitada por una línea que une las coordenadas siguientes:
Italian: dal 1° dicembre all'ultimo giorno di febbraio dell'anno successivo, nella zona geografica limitata da una linea che unisce le coordinate seguenti:
Portuguese: De 1 de Dezembro até ao último dia do mês de Fevereiro do ano seguinte, na zona geográfica delimitada por uma linha que une as seguintes coordenadas:
Dutch: van 1 december tot en met de laatste dag van februari van het daaropvolgende jaar in de geografische zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten:
Danish: Fra den 1. december til den sidste dag i februar i det følgende år i det geografiske områder, der afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter:
Swedish: Från och med den 1 december till och med den sista februari påföljande år inom det geografiska område som begränsas av en linje som förbinder följande koordinater:
Finnish: joulukuun 1 päivästä seuraavan vuoden helmikuun viimeiseen päivään seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan rajoittamalla maantieteellisellä alueella:
Greek: από την 1η Δεκεμβρίου έως την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου του επομένου έτους, εντός της γεωγραφικής ζώνης που ορίζεται από τη γραμμή που συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
English: a point on the west coast of Portugal at latitude 37° 50' N,
French: un point de la côte ouest du Portugal à 37° 50' de latitude nord,
German: Westküste Portugals bei 37°50' nördlicher Breite,
Spanish: el punto de la costa oeste de Portugal situado a 37°50' de latitud norte,
Italian: il punto sulla costa occidentale del Portogallo a 37° 50' latitudine nord,
Portuguese: o ponto da costa oeste de Portugal a 37° 50' de latitude norte,
Dutch: 37°50' noorderbreedte op de westkust van Portugal,
Danish: et punkt på Portugals vestkyst ved 37°50' N
Swedish: En punkt på Portugals västkust vid latitud 37°50'N.
Finnish: Portugalin länsirannikolla sijaitseva kohta linjalla 37° 50' pohjoista leveyttä,
Greek: το σημείο της δυτικής ακτής της Πορτογαλίας σε γεωγραφικό πλάτος 37°50'Β,
English: a point on the west coast of Portugal at latitude 37° 00' N.
French: un point de la côte ouest du Portugal à 37° 00' de latitude nord.
German: Westküste Portugals bei 37°00' nördlicher Breite.
Spanish: el punto de la costa oeste de Portugal situado a 37°00' de latitud norte.
Italian: il punto sulla costa occidentale del Portogallo a 37° 00' latitudine nord;
Portuguese: o ponto da costa oeste de Portugal a 37° 00' de latitude norte.
Dutch: 37°00' noorderbreedte op de westkust van Portugal.
Danish: et punkt på Portugals vestkyst ved 37°00' N.
Swedish: En punkt på Portugals västkust vid latitud 37°00'N.
Finnish: Portugalin länsirannikolla sijaitseva kohta linjalla 37° 00' pohjoista leveyttä.
Greek: το σημείο της δυτικής ακτής της Πορτογαλίας σε γεωγραφικό πλάτος 37°00'Β,
English: Article 29 Restrictions on fishing for plaice
French: Article 29 Restrictions applicables à la pêche de la plie
German: Artikel 29 Begrenzung des Schollenfangs
Italian: Articolo 29 Restrizioni per la pesca della passera
Dutch: Artikel 29 Beperkingen op de scholvisserij
Danish: Artikel 29 Restriktioner i fiskeriet efter rødspætte
Swedish: Artikel 29 Begränsningar när det gäller rödspättsfiske
Greek: Άρθρο 29 Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία χωματίδας
English: Vessels exceeding eight metres length overall shall be prohibited from using any demersal trawl, Danish seine or similar towed gear inside the following geographical areas:
French: Il est interdit aux bateaux dont la longueur hors tout dépasse 8 mètres d'utiliser tout chalut démersal, senne danoise ou engin traînant similaire à l'intérieur des zones géographiques suivantes:
German: Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m dürfen in den nachstehenden geographischen Gebieten nicht mit Grundschleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen geschleppten bzw. gezogenen Netzen fischen:
Spanish: Los buques de más de 8 metros de eslora total no podrán utilizar redes de arrastre de fondo, redes de tiro danesas o artes de arrastre similares en las zonas geográficas siguientes:
Italian: È vietato a qualsiasi peschereccio superiore a 8 metri di lunghezza fuori tutto utilizzare reti a strascico, sciabiche danesi o altri attrezzi trainati analoghi nelle seguenti zone geografiche:
Portuguese: É proibido a qualquer navio com mais de 8 metros de comprimento de fora a fora utilizar qualquer rede de arrasto demersal, rede de cerco dinamarquesa ou arte rebocada similar nas seguintes zonas geográficas:
Dutch: Vaartuigen met een lengte over alles van meer dan acht meter mogen geen bodemtrawls, Deense zegennetten of soortgelijk gesleept tuig gebruiken in de volgende geografische zones:
Danish: Det er forbudt fartøjer med en længde overalt på over 8 m at fiske med bundtrawl, snurrevod eller lignende bundtrukne redskaber i følgende geografiske områder:
Swedish: Fartyg vars längd överallt överstiger 8 meter får inte använda bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap inom följande geografiska områden:
Finnish: Alusten, joiden suurin kokonaispituus on yli 8 meriä, on kiellettyä pyytää pohjatrooleilla, ankkuroiduilla kierrenuotilla tai vastaavilla hinattavilla verkkopyydyksillä seuraavilla maantieteellisillä alueilla:
Greek: Απαγορεύεται σε οποιοδήποτε σκάφος συνολικού μήκους άνω των 8 μέτρων να χρησιμοποιεί τράτες βενθικής αλιείας, δανέζικες τράτες ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία εντός των ακολούθων γεωγραφικών ζωνών:
English: the area within 12 miles of the coasts of France, north of latitude 51° 00' N, Belgium, and the Netherlands up to latitude 53° 00' N, measured from the baselines;
French: la zone de 12 milles au large des côtes de la France au nord de 51° 00' de latitude nord, de la Belgique et des Pays-Bas jusqu'à 53° 00' de latitude nord, mesurée à partir des lignes de base;
German: innerhalb der 12-Meilen-Zone vor den Küsten Frankreichs nördlich 51°00' nördlicher Breite, Belgiens und der Niederlande bis zu 53°00' nördlicher Breite, gemessen von den Basislinien;
Spanish: la zona de 12 millas frente a las costas de Francia, al norte de 51°00' de latitud norte, de Bélgica y de los Países Bajos, hasta 53°00' de latitud norte, medida a partir de las líneas de base;
Italian: la zona di 12 miglia dalle coste della Francia, a nord di 51° 00' latitudine nord, del Belgio e dei Paesi Bassi sino a 53° 00 ' latitudine nord, misurata a partire dalle linee di base;
Portuguese: Na zona das 12 milhas ao largo das costas de França, a norte de 51° 00' de latitude norte, da Bélgica e dos Países Baixos até 53° 00' de latitude norte, medida a partir das linhas de base;
Dutch: de zone binnen twaalf mijl van de kusten van Frankrijk, benoorden 51°00' noorderbreedte, van België en van Nederland tot 53°00' noorderbreedte, gemeten vanaf de basislijnen;
Danish: området inden for 12 sømil ud for Frankrigs kyster nord for 51°00' N, samt ud for Belgiens og Nederlandenes kyster op til 53°00' N, målt fra basislinjerne
Swedish: Området innanför 12 sjömil utanför Frankrikes kust, norr om latitud 51°00'N, utanför Belgiens och Nederländernas kust, till latitud 53°00'N, uppmätt från baslinjerna.
Finnish: peruslinjoista mitattuna alueella, joka sijaitsee 12 meripeninkulmaa Ranskan rannikolla linjan 51° 00' pohjoista leveyttä pohjoispuolella, Belgian rannikolla ja Alankomaiden rannikolla linjan 53° 00' pohjoista leveyttä eteläpuolella;
Greek: τη ζώνη εντός 12 μιλίων από τις ακτές της Γαλλίας, βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 51°00'Β, του Βελγίου και των Κάτω Χωρών έως το γεωγραφικό πλάτος 53°00'Β, ζώνη που μετράται από τις γραμμές βάσης 7
English: the area bounded by a line joining the following coordinates:
French: la zone délimitée par une ligne reliant les coordonnées suivantes:
German: in dem Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird:
Spanish: la zona limitada por una línea que une las coordenadas siguientes:
Italian: la zona delimitata da una linea che congiunge le coordinate seguenti:
Portuguese: Na zona delimitada por uma linha que une as seguintes coordenadas:
Dutch: de zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten:
Danish: et område, der afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter:
Swedish: Det område som begränsas av följande koordinater:
Finnish: seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan rajoittamalla alueella:
Greek: τη ζώνη που ορίζεται από τη γραμμή που συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
English: a point on the west coast of Denmark at latitude 57° 00' N,
French: un point de la côte ouest du Danemark situé à 57° 00' de latitude nord,
German: Westküste Dänemarks bei 57°00' nördlicher Breite,
Spanish: el punto de la costa oeste de Dinamarca situado a 57°00' de latitud norte,
Italian: un punto sulla costa occidentale della Danimarca a 57° 00' latitudine nord,
Portuguese: o ponto da costa oeste da Dinamarca a 57° 00' de latitude norte,
Dutch: 57°00' noorderbreedte op de westkust van Denemarken,
Danish: et punkt på Danmarks vestkyst ved 57°00' N
Swedish: En punkt på Danmarks västkust vid latitud 57°00'N.
Finnish: Tanskan länsirannikolla sijaitseva kohta linjalla 57° 00' pohjoista leveyttä,
Greek: το σημείο της δυτικής ακτής της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 57°00'Β,
English: a point on the coast of the Netherlands at latitude 53° 00' N;
French: un point de la côte des Pays-Bas situé à 53° 00' de latitude nord;
German: Küste der Niederlande bei 53°00' nördlicher Breite;
Spanish: el punto de la costa oeste de los Países Bajos situado a 53°00' de latitud norte;
Italian: un punto sulla costa dei Paesi Bassi a 53° 00' latitudine nord;
Portuguese: o ponto da costa dos Países Baixos a 53° 00' de latitude norte;
Dutch: 53°00' noorderbreedte op de kust van Nederland;
Danish: et punkt på Nederlandenes kyst ved 53°00' N
Swedish: En punkt på Nederländernas kust vid latitud 53°00'N.
Finnish: Alankomaiden rannikolla sijaitseva kohta linjalla 53° 00' pohjoista leveyttä;
Greek: το σημείο της ακτής των Κάτω Χωρών σε γεωγραφικό πλάτος 53°00'Β 7
English: the area within 12 miles of the west coast of Denmark from latitude 57° 00' N as far north as the Hirtshals Lighthouse, measured from the baselines.
French: la zone de 12 milles au large de la côte ouest du Danemark à partir de 57° 00' de latitude nord jusqu'au phare de Hirtshals, mesurée à partir des lignes de base.
German: innerhalb der 12-Meilen-Zone vor der Westküste Dänemarks, gemessen von den Basislinien, von 57°00' nördlicher Breite bis zum Leuchtturm Hirtshals.
Spanish: la zona de 12 millas frente a la costa oeste de Dinamarca, desde 57°00' de latitud norte hasta el faro de Hirtshals, al norte, medida a partir de las líneas de base.
Italian: la zona di 12 miglia dalla costa occidentale della Danimarca partendo da 57° 00' latitudine nord e spostandosi verso nord sino al faro di Hirtshals, misurata a partire dalle linee di base.
Portuguese: Na zona das 12 milhas ao largo da costa oeste da Dinamarca a partir de 57° 00' de latitude norte em direcção ao norte até ao farol de Hirtshals, medidas a partir das linhas de base.
Dutch: de zone binnen twaalf mijl van de westkust van Denemarken van 57°00' noorderbreedte naar het noorden tot de vuurtoren van Hirtshals, gemeten vanaf de basislijnen.
Danish: området inden for 12 sømil ud for Danmarks vestkyst fra 57°00' N op til Hirtshals Fyr, målt fra basislinjerne.
Swedish: Området innanför 12 sjömil utanför Danmarks västkust från latitud 57°00'N, norrut till Hirtshals fyr, uppmätt från baslinjerna.
Finnish: peruslinjoista mitattuna alueella, joka sijaitsee 12 meripeninkulmaa Tanskan länsirannikolla linjasta 57° 00' pohjoista leveyttä pohjoiseen aina Hirtshalsin majakalle asti.
Greek: τη ζώνη εντός 12 μιλίων από τη δυτική ακτή της Δανίας, από το γεωγραφικό πλάτος 57°00'Β έως το βόρειο άκρο μέχρι το φάρο Hirtshals, ζώνη που μετράται από τις γραμμές βάσης.
English: However, vessels to which a special fishing permit has been issued in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1627/94 shall be authorised to fish in the areas referred to in paragraph 1 using beam trawls.
French: Toutefois, les bateaux auxquels un permis de pêche spécial a été délivré conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1627/94, sont autorisés à pêcher dans les zones visées au paragraphe 1 avec des chaluts à perche.
German: Schiffe, denen gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 eine spezielle Fangerlaubnis erteilt wurde, dürfen jedoch in den in Absatz 1 genannten Gebieten mit Baumkurren fischen.
Spanish: Sin embargo, los buques a los que se haya expedido un permiso especial de pesca de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1627/94 estarán autorizados para faenar en las zonas contempladas en el apartado 1 con redes de arrastre de vara.
Italian: Sono tuttavia autorizzati a pescare con sfogliare nelle zone di cui al paragrafo 1 i pescherecci ai quali è stato rilasciato un permesso di pesca speciale a norma dell'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1627/94 del Consiglio del 27 giugno 1994.
Portuguese: Contudo, os navios para os quais tenha sido emitida uma autorização especial de pesca em conformidade com o nº 3 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1627/94 estão autorizados a pescar nas zonas referidas no nº 1 com redes de arrasto de vara.
Dutch: Vaartuigen waarvoor een speciaal visdocument is afgegeven overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1627/94 mogen echter in de in lid 1 bedoelde zones met boomkorren vissen.
Danish: Dog må fartøjer, for hvilke der er udstedt en særlig fiskeritilladelse efter artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1627/94, fiske i de i stk. 1 nævnte områder med bomtrawl.
Swedish: Fartyg för vilka ett särskilt fisketillstånd har utfärdats i enlighet med artikel 7.3 i förordning (EEG) nr 1627/94 får emellertid bedriva fiske med bomtrålar i de i punkt I angivna områdena.
Finnish: Kuitenkin alukset, joille on myönnetty erityiskalastuslupa asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, saavat pyytää puomitrooleilla edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla alueilla.
Greek: Ωστόσο, τα σκάφη για τα οποία έχει εκδοθεί ειδική άδεια αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994, επιτρέπεται να αλιεύουν στις ζώνες της παράγραφου 1 χρησιμοποιώντας δοκότρατες.
English: The length of a beam shall be measured between its extremities including all attachments thereto.
French: La longueur d'une perche est mesurée entre ses extrémités, y compris tous les éléments qui s'y rattachent.
German: Die Länge eines Kurrbaums wird zwischen den beiden äußeren Enden einschließlich aller daran befindlichen Befestigungen gemessen.
Spanish: La longitud de cada vara se medirá entre sus extremidades, incluyendo todas las sujeciones a la misma.
Italian: La lunghezza di un'asta è misurata tra le estremità, compresi tutti i relativi articoli o supporti.
Portuguese: O comprimento da vara deve ser medido entre as suas extremidades, incluindo todos os seus acessórios.
Dutch: De lengte van een boom wordt gemeten tussen de uiterste punten, met inbegrip van alle toebehoren.
Danish: Længden af en bom måles mellem dens yderpunkter inklusive alle hertil fastgjorte anordninger.
Swedish: Bomlängden skall mätas mellan dess yttersta punkter, inbegripet alla riggtillbehör.
Finnish: Puomin pituus mitataan sen ääripäistä mukaan lukien kaikki puomiin kiinnitetyt osat.
Greek: Το μήκος της δοκού μετράται από το ένα άκρο της στο άλλο συμπεριλαμβανομένων όλων των πρόσθετων εξοπλισμών της.
English: Notwithstanding Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, special fishing permits for the purposes indicated in (a) may be issued for vessels exceeding eight metres length overall.
French: Nonobstant l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1627/94, des permis de pêche spéciaux peuvent être délivrés à des bateaux dont la longueur hors tout dépasse 8 mètres, aux fins visées au point a).
German: Unbeschadet von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 dürfen Schiffen einer Länge über alles von über 8 m zu den unter Buchstabe a) genannten Zwecken spezielle Fangerlaubnisse erteilt werden.
Spanish: no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1627/94 podrán concederse licencias especiales de pesca, a los efectos mencionados en la letra a), a los buques que superen los 8 metros de eslora total;
Italian: Nonostante l'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1627/94, ai pescherecci che superano 8 metri di lunghezza fuori tutto può essere rilasciato un permesso di pesca speciale ai fini di cui alla lettera a).
Portuguese: Não obstante o nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1627/94, podem ser emitidas autorizações especiais de pesca para os efeitos referidos na alínea a) para navios com mais de 8 metros de comprimento de fora a fora.
Dutch: In afwijking van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1627/94 mogen voor de onder a) genoemde doeleinden speciale visdocumenten worden afgegeven voor vaartuigen met een lengte over alles van meer dan acht meter.
Danish: Uanset artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1627/94 kan der til de i litra a) nævnte formål udstedes særlige fiskeritilladelser for fartøjer med en længde overalt på over 8 m.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 1627/94 får särskilda fisketillstånd utfärdas i enlighet med punkt a till fartyg vars längd överallt överstiger 8 meter.
Finnish: Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1627/94 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, voidaan erityiskalastuslupa myöntää a alakohdassa mainittuihin tarkoituksiin aluksille, joiden kokonaispituus on yli 8 metriä.
Greek: Παρά το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/94, μπορούν να εκδοθούν, για τα πλοία που το συνολικό τους μήκος υπερβαίνει τα 8 μέτρα, ειδικές άδειες αλιείας για τους σκοπούς του εδαφίου α).
English: Vessels to which a special fishing permit as referred to in (a) and (b) has been issued shall comply with the following criteria:
French: Les bateaux auxquels un permis de pêche spécial visé aux points a) et b) a été délivré doivent satisfaire aux critères suivants:
German: Schiffe, denen eine spezielle Fangerlaubnis im Sinne der Buchstaben a) und b) erteilt wurde, müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: los buques que tengan la licencia especial de pesca mencionada en las letras a) y b) deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: I pescherecci ai quali è stato rilasciato un permesso di pesca speciale di cui alle lettere a) e b) debbono soddisfare i seguenti criteri:
Portuguese: Os navios para os quais tenha sido emitida a autorização especial de pesca referida nas alíneas a) e b), devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Vaartuigen waarvoor het onder a) en b) genoemde speciale visdocument is afgegeven, moeten aan de volgende criteria voldoen:
Danish: Fartøjer, der har fået tildelt særlig fiskeritilladelse som nævnt i litra a) og b) skal opfylde følgende krav:
Swedish: Fartyg för vilka ett sådant särskilt fisketillstånd som avses i punkterna a och b har utfärdats skall uppfylla följande kriterier:
Finnish: Alusten, joille on myönnetty a ja b alakohdassa tarkoitettu erityiskalastuslupa, on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Τα σκάφη, για τα οποία έχει εκδοθεί ειδική άδεια αλιείας, όπως αναφέρεται στα εδάφια α) και β), πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
English: they must be included in a list to be provided to the Commission by each Member State such that the total engine power of the vessels within each list does not exceed the total engine power in evidence for each Member State at 1 January 1998,
French: ils doivent figurer sur une liste transmise par chaque État membre à la Commission, la puissance motrice totale des bateaux figurant sur une liste ne devant pas dépasser la puissance motrice totale prouvée pour chaque État membre au 1er janvier 1998;
German: Sie müssen in einer von den einzelnen Mitgliedstaaten der Kommission vorzulegenden Liste aufgeführt sein, aus der hervorgeht, daß die Gesamtmaschinenleistung der in der Liste aufgeführten Schiffe die für die einzelnen Mitgliedstaaten am 1. Januar 1998 ausgewiesene Gesamtmaschinenleistung nicht übersteigt.
Spanish: figurar en una lista que facilitará cada Estado miembro a la Comisión, de forma que la potencia motriz total de los buques contenidos en cada lista no exceda de la que posee cada Estado miembro al 1 de enero de 1998,
Italian: essere ripresi in un elenco che ciascuno Stato membro fornisce alla Commissione tale che la potenza motrice totale dei pescherecci di ciascun elenco non supera la potenza motrice totale effettiva per ciascuno Stato membro al 1° gennaio 1998;
Portuguese: constar de uma lista a fornecer por cada Estado-membro à Comissão, por forma a que o total da potência motriz dos navios de cada lista não exceda a potência motriz total anunciada por cada Estado-membro em 1 de Janeiro de 1998,
Dutch: voorkomen op een door elke lidstaat aan de Commissie toe te zenden lijst, die zo is samengesteld dat het totale motorvermogen per lidstaat dat van 1 januari 1998 niet overschrijdt;
Danish: de skal være anført på en liste, som hver medlemsstat skal indgive til Kommissionen, således at den samlede maskineffekt af fartøjerne på hver enkelt liste ikke er større end den samlede maskineffekt, der forelå for hver medlemsstat pr. 1. januar 1998
Swedish: De skall vara upptagna i en förteckning som varje medlemsstat skall lämna till kommissionen, så att den totala maskineffekten för fartygen i varje förteckning inte överstiger den totala maskineffekt som uppgivits för varje medlemsstat den 1 januari 1998.
Finnish: niiden on oltava kunkin jäsenvaltion komissiolle toimittamassa luettelossa, jossa alusten yhteenlaskettu koneteho ei saa ylittää jäsenvaltioille 1 päivänä tammikuuta 1998 kuuluvaa yhteenlaskettua konetehoa,
Greek: πρέπει ναπεριλαμβάνονται σε κατάλογο που θα παραδώσει στην Επιτροπή κάθε κράτος μέλος, όπου η συνολική ισχύς των κινητήρων των σκαφών που θα περιλαμβάνονται σε κάθε κατάλογο δεν θα υπερβαίνει τη συνολική ισχύ των κινητήρων που αποδεικνύεται ότι διέθετε κάθε κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 1998,