FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 6 July 1998 concerning the conclusion of the International Cocoa Agreement, 1993, on behalf of the Community
French: DÉCISION DU CONSEIL du 6 juillet 1998 concernant la conclusion de l'accord international de 1993 sur le cacao au nom de la Communauté
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 6. července 1998 o uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 1993 jménem Společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 6. júla 1998 o uzatvorení Medzinárodnej dohody o kakau, 1993, v mene spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 6 lipca 1998 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 1993 r.
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1998. július 6.) a kakaóról szóló, 1993. évi nemzetközi megállapodásnak a Közösség nevében történő megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 6. julija 1998 o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o kakavu 1993 v imenu Skupnosti
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 6 юли 1998 година за сключване от страна на Общността на Международното споразумение относно какаото от 1993 г.
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 6. juuli 1998, kakaod käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe (1993) sõlmimise kohta ühenduse poolt
Latvian: Padomes Lēmums (1998. gada 6. jūlijs) par 1993. gada Starptautiskā nolīguma par kakao noslēgšanu Kopienas vārdā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. liepos 6 d. dėl 1993 m. Tarptautinio kakavos susitarimo sudarymo Bendrijos vardu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw, 1993, f'isem il-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 113, v spojení s prvou vetou jej článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 seostatuna artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jitabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the International Cocoa Agreement, 1993, has been signed by the Community and its Member States;
French: considérant que l'accord international de 1993 sur le cacao a été signé par la Communauté et ses États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a jeho členské státy podepsaly Mezinárodní dohodu o kakau z roku 1993;
Slovak: keďže Medzinárodná dohoda o kakau, 1993, bola podpísaná spoločenstvom a jeho členskými štátmi;
Polish: Międzynarodowe porozumienie w sprawie kakao z 1993 r. zostało podpisane przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel az 1993. évi, kakaóról szóló nemzetközi megállapodást a Közösség és annak tagállamai aláírták;
Slovenian: ker so podpisali Skupnost in njene države članice podpisali Mednarodni sporazum o kakavu 1993;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и нейните държави-членки са подписали Международното споразумение относно какаото от 1993 г.;
Estonian: ühendus ja selle liikmesriigid on kakaod käsitlevale rahvusvahelise kokkuleppe (1993) alla kirjutanud;
Latvian: tā kā Kopiena un tās dalībvalstis parakstīja 1993. gada Starptautisko nolīgumu par kakao;
Lithuanian: kadangi 1993 m. Tarptautinį susitarimą dėl kakavos pasirašė Bendrija ir jos valstybės narės,
Maltese: Billi l-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw ta' l-1993, kien iffirmat mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha;
English: Whereas, by Council Decision 94/109/EC of 7 February 1994 concerning the signing and provisional application of the International Cocoa Agreement, 1993, on behalf of the Community (1),
Polish: na podstawie decyzji Rady 94/109/WE z dnia 7 lutego 1994 r. dotyczącej podpisania w imieniu Wspólnoty i tymczasowego stosowania Międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 1993 r.[1]
English: the Community, in its capacity as an importing member, notified the Secretary-General of the United Nations Organisation of its intention to apply the Agreement provisionally pending completion of the internal procedures required for its conclusion;
Polish: Wspólnota, w charakterze członka importującego, notyfikowała Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych swój zamiar stosowania Porozumienia tymczasowo do czasu zakończenia wewnętrznych procedur wymaganych do jej zawarcia;
English: Whereas most of the Member States of the Community have notified provisional application of the Agreement pending the deposit, jointly with the Community, of the instruments of ratification, acceptance or approval;
French: considérant que la plupart des États membres de la Communauté ont notifié l'application provisoire dans l'attente de procéder, conjointement avec la Communauté, au dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
Czech: vzhledem k tomu, že většina členských států Společenství oznámila prozatímní uplatňování dohody až do doby, než společně se Společenstvím uloží ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny;
Slovak: keďže väčšina členských štátov spoločenstva oznámila predbežné uplatňovanie dohody až do uloženia, spolu so spoločenstvom, ratifikačných, akceptačných alebo schvaľovacích listín;
Polish: większość Państw Członkowskich Wspólnoty notyfikowała tymczasowe stosowanie przedmiotowego Porozumienia do czasu złożenia wspólnie ze Wspólnotą dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzających;
Hungarian: mivel a Közösség legtöbb tagállama jelezte azon szándékát, hogy ideiglenesen alkalmazza a megállapodást a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat Közösséggel közösen történő letétbe helyezésével;
Slovenian: ker je večina držav članic že priglasila začasno uporabo Sporazuma do deponiranja listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi skupaj s Skupnostjo;
Bulgarian: като има предвид, че повечето държави-членки на Общността са нотифицирали временното прилагане на споразумението до депозирането, съвместно с Общността, на инструментите за ратифициране, приемане или одобряване;
Estonian: suurem osa ühenduse liikmesriikidest on teatanud, et kohaldavad kokkulepet ajutiselt, kuni nad koos ühendusega ratifitseerimis-, vastuvõtmis- ja heakskiitmisdokumendid hoiule annavad;
Latvian: tā kā lielākā daļa Kopienas dalībvalstu ir paziņojušas par nolīguma pagaidu piemērošanu līdz ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu deponēšanai kopā ar Kopienu;
Lithuanian: kadangi dauguma Bendrijos valstybių narių pranešė apie šio susitarimo laikiną taikymą, kol kartu su Bendrija bus deponuoti ratifikavimo, pritarimo arba patvirtinimo dokumentai;
Maltese: Billi l-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri tal-Komunità avżaw bl-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim sakemm isir id-depożitu, flimkien mal-Komunità, ta' l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni;
English: Whereas the ratification, acceptance or approval procedures in the Member States have reached a stage that is sufficiently advanced for the instruments of ratification, acceptance or approval to be deposited jointly,
French: considérant que les procédures de ratification, d'acceptation ou d'approbation dans les États membres sont suffisamment avancées pour procéder ensemble au dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation,
Czech: vzhledem k tomu, že postupy ratifikace, přijetí nebo schválení pokročily v členských státech natolik, že je možné společně přikročit k uložení ratifikačních, přijímacích nebo schvalovacích listin,
Slovak: keďže ratifikačný, akceptačný alebo schvaľovací postup v členských štátoch dosiahol stupeň, ktorý je dostatočne vyspelý na spoločné uloženie ratifikačných, akceptačných alebo schvaľovacích listín,
Polish: procedury ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia w Państwach Członkowskich osiągnęły etap wystarczający do wspólnego złożenia dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzających,
Hungarian: mivel a tagállamokban a megerősítési, elfogadási vagy jóváhagyási eljárás kellően előrehaladott állapotban van ahhoz, hogy a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot együtt letétbe helyezzék,
Slovenian: ker so postopki ratifikacije, sprejetja ali odobritve v državah članicah dosegli stopnjo, ki je na dovolj visoki ravni, da se listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi deponirajo skupno,
Bulgarian: като има предвид, че процедурите за ратифициране, приемане или одобряване в държавите-членки са достигнали достатъчно напреднал етап, за да се извърши съвместно депозиране на инструментите за ратифициране, приемане или одобряване,
Estonian: liikmesriikides on ratifitseerimise, vastuvõtmise ja heakskiitmisega seotud menetlustega jõutud nii kaugele, et ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmisdokumendid võib hoiule anda ühiselt,
Latvian: tā kā ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas procedūras dalībvalstīs ir sasniegušas līmeni, kad ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumenti ir pietiekami uzlaboti, lai tos deponētu kopīgi,
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse ratifikavimo, pritarimo arba patvirtinimo srityje beveik pasirengta ratifikavimo, pritarimo arba patvirtinimo dokumentų bendram deponavimui,
Maltese: Billi l-proċeduri tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni fl-Istati Membri laħqu stadju li huwa avvanzat biżżejjed biex l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni jkunu ddepożitati flimkien,
English: The International Cocoa Agreement, 1993, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord international de 1993 sur le cacao est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Mezinárodní dohoda o kakau z roku 1993 se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Medzinárodná dohoda o kakau, 1993, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się Międzynarodowe porozumienie w sprawie kakao z 1993 r.
Hungarian: Az 1993. évi, kakaóról szóló nemzetközi megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Mednarodni sporazum o kakavu 1993 se potrdi v imenu Skupnosti.
Bulgarian: Международното споразумение относно какаото от 1993 г. се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks kakaod käsitlev rahvusvaheline kokkulepe (1993)
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina 1993. gada Starptautisko nolīgumu par kakao.
Lithuanian: 1993 m. Tarptautinis kakavos susitarimas patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw, 1993, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloga k temu sklepu.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šio susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder au dépôt de l'instrument d'approbation au nom de la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou k uložení schvalovací listiny jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na uloženie schvaľovacej listiny v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia w imieniu Wspólnoty dokumentu zatwierdzającego.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jóváhagyó okiratnak a Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščene za deponiranje listine o odobritvi v imenu Skupnosti.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да депозира инструмента за одобряване от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse nimel heakskiitmisdokumendi hoiule andma.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības iecelt personu, kas pilnvarota parakstīt šos apstiprināšanas dokumentus Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę deponuoti patvirtinimo dokumentą Bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa minn hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna li tista' tiddepożita l-istrument ta' l-approvazzjoni f'isem il-Komunità.
English: Done at Brussels, 6 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 6. července 1998.
Slovak: V Bruseli 6. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Lulju 1998.