FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE COMMISSION of 29 May 1998 concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (98/386/EC, ECSC)
Lithuanian: TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. gegužės 29 d. dėl susitarimo tarp Europos bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės, nustatančio abipusiškai naudingo pripažinimo principų taikymą vykdant jų konkurencijos įstatymus, sudarymo (98/386/EK, EAPB)
English: STRAW
Lithuanian: STRAWK
English: SANTER
Lithuanian: SANTOR
English: DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE COMMISSION of 29 May 1998 concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 relative à la conclusion de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence
Czech: ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE ze dne 29. května 1998 o uzavření dohody mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování jejich pravidel hospodářské soutěže
Slovak: ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE z 29. mája 1998 týkajúce sa uzavretia Dohody medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Spojených štátov amerických o uplatňovaní zásad dobrých mravov pri vynucovaní ich pravidiel voľnej súťaže
Polish: DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 29 maja 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie stosowania zasad wzajemnego poszanowania praw w wykonywaniu ich przepisów o konkurencji
Hungarian: A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. május 29.) az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya közötti, versenyjogi szabályaik végrehajtása során a nemzetközi udvariasság elvének alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA IN KOMISIJE z dne 29. maja 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Vlado Združenih držav Amerike o uporabi načel medsebojne pravne kurtoazije pri izvajanju njihovih pravil o konkurenci
Romanian: Decizia Consiliului și a Comisiei din 29 mai 1998 privind încheierea Acordului între Comunitățile Europene și Guvernul Statelor Unite ale Americii cu privire la aplicarea principiilor de curtoazie activă la punerea în aplicare a legislațiilor acestora în domeniul concurenței
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 29 май 1998 година относно сключване на споразумение между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати за прилагането на взаимно признати принципи при изпълнението на законите в областта на конкуренцията
Estonian: NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 29. mai 1998, lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduste ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel nende konkurentsiõiguse jõustamisel viisakuspõhimõtete kohaldamise kohta
Latvian: PADOMES UN KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 29. maijs) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un Amerikas Savienoto Valstu valdību attiecībā uz savstarpējas tiesību atzīšanas principu piemērošanu to konkurences tiesību piemērošanā
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tad-29 ta' Mejju 1998 rigward il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-applikazzjoni ta' prinċipji ta' relazzjoni pożittiva fl-infurzar tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhom
English: (98/386/EC, ECSC)
French: (98/386/CE, CECA)
Czech: (98/386/ES, ESUO)
Slovak: (98/386/ES, ESUO)
Polish: (98/386/WE, EWWiS)
Hungarian: (98/386/EK, ESZAK)
Romanian: (98/386/CE, CECO)
Bulgarian: (98/386/ЕО, ЕОВС)
Estonian: (98/386/EÜ, ESTÜ)
Latvian: (98/386/EK, EOTK)
Maltese: (98/386/KE, KEFA)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 87 in conjunction with the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 87 en liaison avec son article 228, paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 87 ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 87 v súvislosti s prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 87 w powiązaniu z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. cikkére a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 87 v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 87, coroborat cu articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 87 във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 87 koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 87. pantu kopā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 straipsnį kartu su jos 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 87 flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 65 and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment ses articles 65 et 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na články 65 a 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej články 65 a 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 65 i 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 65. és 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti členov 65 in 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolele 65 și 66,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално членове 65 и 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 65 ja 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 65. un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 65 ir 66 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikoli 65 u 66 miġjuba fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха пред вид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament[1] véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взеха пред вид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas further elaboration of the principles of positive comity and of the implementation of those principles would enhance the 1991 Agreement's effectiveness in relation to such conduct;
French: considérant qu'une explicitation des principes de la courtoisie active et de leurs modalités d'application est de nature à renforcer l'efficacité de l'accord de 1991 face à de tels comportements;
Czech: vzhledem k tomu, že další rozpracování zásad aktivní zdvořilosti a provádění těchto zásad by zlepšilo efektivnost dohody z roku 1991 proti takovému jednání;
Slovak: keďže podrobné rozpracovanie zásad dobrých mravov a vykonávanie týchto zásad by zlepšilo účinnosť dohody z roku 1991 v súvislosti s takým konaním;
Polish: dalsze opracowanie zasad wzajemnego poszanowania praw oraz wykonywanie tych zasad zwiększyłoby skuteczność Umowy z 1991 r. w stosunku do takiego działania;
Hungarian: mivel a nemzetközi udvariasság elvének további kidolgozása és az elv megvalósítása növeli az 1991-es megállapodás ilyen magatartással kapcsolatos hatékonyságát;
Slovenian: ker bi podrobnejša opredelitev načel medsebojne pravne kurtoazije in njihovo izvajanje povečala učinkovitost Sporazuma iz leta 1991 v zvezi s takšnim ravnanjem;
Romanian: întrucât dezvoltarea în continuare a principiilor de curtoazie activă și a aplicării acestor principii ar crește eficiența acordului din 1991 asupra acestor activități;
Bulgarian: като имат предвид, че по-нататъшно разработване на принципи за положително взаимно признаване и изпълнението на тези принципи ще повиши ефективността на Споразумението от 1991 г. по отношение на такова поведение;
Estonian: viisakuspõhimõtete edasine väljatöötamine ja nende põhimõtete rakendamine suurendaks 1991. aasta lepingu mõjujõudu seoses kõnealuse teguviisiga;
Latvian: tā kā turpmāka savstarpējas tiesību atzīšanas principu attīstīšana un šo principu ieviešana veicinās 1991. gada Nolīguma efektivitāti saistībā ar šādu rīcību;
Lithuanian: kadangi tolimesnis abipusiškai naudingo pripažinimoprincipų ir jų taikymo nustatymas padidintų 1991 metų Sutarties efektyvumą šioje srityje;
Maltese: Billi elaborazzjoni ulterjuri tal-prinċipji ta' relazzjoni pożittiva u l-implimentazzjoni ta' tali prinċipji jkabbru l-effettività tal-Ftehim ta' l-1991 rigward tali mġiba;
English: Whereas the Agreement should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver ledit accord,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba tuto dohodu schválit,
Slovak: keďže táto dohoda by mala byť schválená,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba sporazum odobriti,
Romanian: întrucât acordul ar trebui aprobat,
Bulgarian: като имат предвид, че това че споразумението следва да се одобри,
Estonian: leping tuleks kinnitada,
Latvian: tā kā šis Nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi Susitarimas turi būti tvirtinamas,
Maltese: Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: The text of the Agreement, drawn up in the English language, is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord, établi en langue anglaise, est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody vypracované v anglickém jazyce je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody, vyhotovený v anglickom jazyku, je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy, opracowany w języku angielskim, załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás angol nyelven írt szövege e határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo sporazuma, sestavljeno v angleškem jeziku, je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului, redactat în limba engleză, se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението, съставен на английски език, е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu ingliskeelne tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Angļu valodā noformētais Nolīguma teksts ir pievienots šim Lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo, sudaryto anglų kalba, tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim, imfassal fil-lingwa Ingliża, huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté européenne.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Evropského společenství.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap azon személy(ek)nek a kijelölésére, aki(k) felhatalmazást kap(nak) a megállapodás az Európai Közösség részéről történő aláírására.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe (oseb), pooblaščene(-ih) za podpis sporazuma v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicită(e) să semneze acordul în numele Comunității Europene.
Bulgarian: Председателят на Съвета се оторизира да определи лице/а упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Европейската общност.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel lepingule alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir dotas tiesības iecelt personu(-as), kas būtu pilnvarota(-as) parakstīt Nolīgumu Eiropas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is) pasirašyti Susitarimą Europos Bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna/i li jkollhom il-jedd li jiffirmaw il-Ftehim f'isem il-Komunitajiet Ewropej.
English: The President of the Commission is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the European Coal and Steel Community.
French: Le président de la Commission est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Czech: Předseda Komise je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Evropského společenství uhlí a oceli.
Slovak: Predseda Komisie je týmto oprávnený vymenovať osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
Polish: Przewodniczący Komisji jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.
Hungarian: A Bizottság elnöke felhatalmazást kap azon személy(ek)nek a kijelölésére, aki(k) felhatalmazást kap(nak) a megállapodás az Európai Szén- és Acélközösség részéről történő aláírására.
Slovenian: Predsednik Komisije je pooblaščen za imenovanje osebe (oseb), pooblaščene(-ih) za podpis sporazuma v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Romanian: Președintele Comisiei este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicită(e) să semneze acordul în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.
Bulgarian: Председателят на Комисията се оторизира да определи лице/а упълномощено/и да подпише/ат споразумението споразумението от името на Европейската общност за въглища и стомана.
Estonian: Komisjoni eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel lepingule alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir dotas tiesības iecelt personu(-as), kas būtu pilnvarota(-as) parakstīt Nolīgumu Eiropas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Komisijos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is) pasirašyti Susitarimą Europos anglių ir plieno bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni huwa b'dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna/i li jkollhom il-jedd li jiffirmaw il-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.
English: Done at Brussels, 29 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1998.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1998.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 mai 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 1998 година.
Estonian: Brüssel, 29. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1998.