English: The Commission's undertaking regarding State aid in the form of tax measures forms part of the wider objective of clarifying and reinforcing the application of the State aid rules in order to reduce distortions of competition in the single market.
French: L'engagement de la Commission concernant les aides d'État à caractère fiscal s'inscrit dans l'objectif plus large de clarifier et de renforcer l'application des règles en matière d'aides d'État en vue de réduire les distorsions de concurrence dans le marché unique.
Dutch: De toezegging van de Commissie aangaande de nationale steunmaatregelen van fiscale aard past in het kader van de ruimere doelstelling om de toepassing van de regels inzake staatssteun te verduidelijken en te verbeteren om mededingingsverstoringen in de interne markt te verminderen.
Danish: Kommissionens forpligtelser med hensyn til statsstøtte af skattemaessig art indgår i bestræbelserne på at opfylde en mere overordnet målsætning om at præcisere og styrke statsstøttereglernes anvendelse for at mindske konkurrencefordrejningerne i det indre marked.
Finnish: Verotuksellisia valtiontukia koskevat komission sitoumukset ovat osa laajempaa tavoitetta, jonka mukaan valtiontukisääntöjen soveltamista on selvennettävä ja lujitettava kilpailun vääristymisen vähentämiseksi yhteismarkkinoilla.
Czech: Závazek Komise týkající se státní podpory ve formě daňových opatření je součástí širšího cíle objasnit a posílit používání předpisů o státní podpoře za účelem omezení zkreslování soutěže na jednotném trhu.
Slovak: Záväzok Komisie týkajúci sa štátnej pomoci vo forme daňových opatrení predstavuje časť širšieho cieľa vyjasniť a presadzovať uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci s cieľom obmedzenia narušenia súťaže na jednotnom trhu.
Polish: Zobowiązania Komisji dotyczące pomocy publicznej w formie środków podatkowych tworzą część szerszego celu dotyczącego wyjaśniania i wzmacniania stosowania reguł pomocy publicznej celem zmniejszenia zakłóceń konkurencji na jednolitym rynku.
Hungarian: A Bizottságnak az adóintézkedések formájában megnyilvánuló állami támogatással kapcsolatos kötelezettségvállalása az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazásának világosabbá tételére és megerősítésére irányuló szélesebb körű célkitűzés részét képezi az egységes piacon a versenytorzulás csökkentése érdekében.
Slovenian: Delo Komisije na področju državne pomoči v obliki davčnih ukrepov je del širšega cilja povečevanja preglednosti in krepitve uporabe pravil o državni pomoči za zmanjševanje izkrivljanja konkurence na enotnem trgu.
Estonian: Komisjoni kohustus, mis käsitleb maksumeetmetena antavat riigiabi, on üks osa ulatuslikumast eesmärgist täpsustada ja tugevdada riigiabi eeskirjade kohaldamist, et vähendada konkurentsimoonutusi ühtselt turul.
Latvian: Komisijas apņemšanās attiecībā uz valsts atbalstu, kura izpaužas kā nodokļu pasākumi, ir daļa no vērienīgāka mērķa – darīt skaidrāku un pastiprināt valsts atbalsta noteikumu piemērošanu, lai mazinātu konkurences traucējumus vienotajā tirgū.
Lithuanian: Komisijos įsipareigojimas dėl mokesčių priemonėmis suteikiamos valstybės pagalbos yra didesnio uždavinio dalis – išaiškinti ir sustiprinti taisyklių dėl valstybės pagalbos taikymą, siekiant sumažinti konkurencijos iškraipymus vienoje bendroje rinkoje.