English: Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 9(3)(b)(i) of Directive 91/492/EEC must include the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it and the health mark to be affixed to packaging;
French: considérant que les modalités de la certification sanitaire visées à l'article 9, paragraphe 3, point b) i), de la directive 91/492/CEE doivent comprendre la définition d'un modèle de certificat, les conditions minimales relatives à la ou aux langue(s) de rédaction dudit certificat, la qualité du signataire, ainsi que la marque sanitaire apposée sur les colis;
Danish: med henblik på fremgangsmåden for udstedelse af sundhedscertifikater, jf. artikel 9, stk. 3, litra b), nr. i), i direktiv 91/492/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsen heraf; det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har, og alle pakninger skal være forsynet med et sundhedsmærke;
Swedish: Bestämmelserna för hur hälsointyg enligt artikel 9.3 b i i direktiv 91/492/EEG skall utfärdas måste omfatta en fastställd förlaga, ange vilket/vilka språk intyget skall avfattas på och vilken rang den person som är bemyndigad att underteckna det skall ha samt den hälsomärkning som skall anbringas på förpackningen.
Czech: vzhledem k tomu, že by pravidla pro získání osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedeného v čl. 9 odst. 3 písm. b) bodu i) směrnice 91/492/EHS rovněž měla obsahovat definici vzoru osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypracováno, status osoby zmocněné je podepsat a na obalu by měla být připevněna značka zdravotní nezávadnosti;
Slovak: keďže postup získania osvedčenia o zdravotnej neškodnosti uvedený v článku 9 ods. 3 písm. b) bod i) uvedenej smernice musí obsahovať definíciu vzoru osvedčenia, minimálne požiadavky na jazyk alebo jazyky, v ktorých musí byť vypracované, funkciu osoby, ktorá je oprávnená ho podpísať a značku zdravotnej neškodnosti, ktorá má byť pripevnená na balenie;
Polish: procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia określona w art. 9 ust. 3 lit. b) pkt i) dyrektywy 91/492/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymagania w odniesieniu do języka(-ów), w jakim/jakich musi być sporządzone, oraz stanowisko osoby upoważnionej do jego podpisania oraz znak jakości zdrowotnej, jaki ma być umieszczony na opakowaniu;
Hungarian: mivel a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett állat-egészségügyi bizonyítvány beszerzésére vonatkozó eljárásnak tartalmaznia kell a bizonyítványminta meghatározását, a kitöltési nyelvvel/nyelvekkel kapcsolatos minimumkövetelményeket és a bizonyítvány aláírására engedélyzett személy végzettségét, továbbá a csomagoláson feltüntetendő állat-egészségügyi jelölést;
Slovenian: ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 9(3)(a) Direktive 91/492/EGS vključevati tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezika(ov), v katerem(ih) mora biti napisano, in položaj osebe, pooblaščene za podpis tega spričevala ter pritrditev oznake zdravstvene ustreznosti na pakiranja;
Romanian: întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate animală menționat la articolul 9 alineatul (3) litera (b) punctul (i) din Directiva 91/492/CEE trebuie să includă definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba(ile) în care trebuie să fie întocmit acesta și calitatea persoanei împuternicite să îl semneze, precum și marca de salubritate care trebuie să fie aplicată pe ambalaj;
Estonian: direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punkti b alapunktis i osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasutatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama volitatud isiku ametijärku käsitlevaid miinimumnõudeid;
Latvian: tā kā Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta b) apakšpunkta i) daļā minētā veselības sertifikāta iegūšanas procedūrā jāiekļauj sertifikāta parauga definīcija, prasību minimums attiecībā uz valodu vai valodām, kurā tas jāsastāda, un tās personas dienesta pakāpe, kas pilnvarota to parakstīt, kā arī veselības marķējums, kas jāpiestiprina iepakojumam;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies b punkto i papunktyje nurodytoje veterinarijos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikalavimai kalbai (-oms), kuria (-iomis) jis turi būti surašytas, asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas ir prie pakuotės tvirtinamas sveikumo ženklas;
Maltese: Billi l-proċedura għall-ksib taċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 9(3)(b)(i) tad-Direttiva 91/492/KEE trid tinkludi d-definizzjoni ta’ ċertifikat mudell, tal-ħtiġijiet minimi rigward il-lingwa(i) li fiha trid tkun abbozzata u l-grad tal-persuna li jkollha s-saħħa li tiffirmah u l-bolla tas-saħħa li trid tkun imwaħħla fuq l-imballaġġ;