FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 17 December 1999 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia on the arrangements for the import into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1999 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République tunisienne concernant le régime à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée originaire de Tunisie
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 1999 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Tuniskou republikou o dovozním režimu pro nezpracovaný olivový olej pocházející z Tuniska do Společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 1999 o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Tuniskou republikou o opatreniach na dovoz nespracovaného olivového oleja s pôvodom v Tunisku do spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską z drugiej strony, w sprawie uzgodnień dotyczących przywozu do Wspólnoty nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji
Hungarian: A Tanács határozata (1999. december 17.) az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti, a Tunéziából származó kezeletlen olívaolajnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó intézkedésekről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. decembra 1999 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o režimu za uvoz v Skupnost neprečiščenega oljčnega olja s poreklom iz Tunizije
Romanian: Decizia Consiliului din 17 decembrie 1999 privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Republica Tunisiană cu privire la regimul de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 17. decembris) par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Tunisijas Republiku par Tunisijas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas ievešanas režīmu Kopienā
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1999 m. gruodžio 17 d. dėl Europos bendrijos ir Tuniso Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Tuniso kilmės neapdoroto alyvuogių aliejaus importo į Bendriją priemonių
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina mit-Tuneżija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada európskej únie,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 133 v spojení s prvým pododsekom jej článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: rozhodla takto:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia on the arrangements for the import into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République tunisienne concernant le régime à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée originaire de Tunisie est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Tuniskou republikou o dovozním režimu pro nezpracovaný olivový olej pocházející z Tuniska do Společenství se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Tuniskou republikou o opatreniach pre dovoz nespracovaného olivového oleja s pôvodom v Tunisku do spoločenstva sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Tunezyjską w sprawie uzgodnień dotyczących przywozu do Wspólnoty nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti, a Tunéziából származó kezeletlen olívaolajnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó intézkedésekről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o režimu za uvoz neprečiščenega oljčnega olja s poreklom iz Tunizije v Skupnost se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Republica Tunisiană privind regimul de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Tuneesiast pärit töötlemata oliivõli importi ühendusse.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Tunisijas Republiku par Tunisijas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas ievešanas režīmu Kopienā.
Lithuanian: Bendrijos vardu tvirtinamas Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Tuniso kilmės neapdoroto alyvuogių aliejaus importo į Bendriją priemonių.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat u li joriġina mit-Tuneżija hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunita.
English: The text of the Agreement is annexed to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma tekstu pievieno šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim hu anness ma' din id-deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, tak aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul pentru asumarea de obligații de către Comunitate.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots nozīmēt personas, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą, siekiant įpareigoti Bendriją jo laikytis.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat jinnomina persuna bis-setgħa li tiffirma dan il-Ftehim biex jorbot lill-Komunita.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 17 ta' Diċembru 1999.
English: HEMILÄ
French: HEMILÄ
English: That Agreement should be approved on behalf of the Community,
French: il convient d'approuver l'accord au nom de la Communauté,
Czech: Uvedená dohoda by se měla jménem Společenství schválit,
Slovak: táto dohoda by sa mala schváliť v mene spoločenstva,
Polish: Porozumienie to powinno zostać zatwierdzone w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: A fenti megállapodást a Közösség nevében jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti v imenu Skupnosti -
Romanian: Acordul ar trebui aprobat în numele Comunității,
Estonian: Kokkulepe tuleks ühenduse nimel heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums jāapstiprina Kopienas vārdā,
Lithuanian: tas susitarimas turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu,
Maltese: Dak il-Ftehim għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità,
English: COUNCIL DECISION of 17 December 1999 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia on the arrangements for the import into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia (1999/873/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 1999/873/EÜ, 17. detsember 1999, Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahelise Tuneesiast pärit töötlemata oliivõli ühendusse importimist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel