FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Heavy-duty, blue - dimension DIN A4)
French: (Papier fort de couleur bleue - dimensions DIN A4)
Spanish: (Papel fuerte de color azul; dimensiones DIN A4)
Italian: (Cartoncino di colore blu - formato DIN A 4)
Portuguese: (Papel forte, azul - formato DIN A4)
Dutch: (Stevig blauw papier - formaat DIN A4)
Danish: (Kraftigt, blåt papir - A 4)
Swedish: (Kraftigt blått papper - storlek DIN A4)
Greek: (Ενισχυμένο χαρτί μπλε χρώματος - Διαστάσεις DIN Α 4)
Czech: (Silný modrý papír - formát DIN A4)
Polish: (Mocny papier w kolorze niebieskim - rozmiar DIN A4)
Romanian: (Hârtie rezistentă, albastră - dimensiune DIN A4)
Bulgarian: (Дебела синя хартия – формат DIN А4)
Estonian: (Sinine paks paber - suurusega DIN A4)
Maltese: (Resistenti ħafna, kaħlanija - dimensjoni DIN A4)
English: (First page of the licence)
French: (Première page de la licence)
Spanish: (Primera página de la licencia)
Italian: (Prima pagina della licenza)
Portuguese: (Primeira página da licença)
Dutch: (Eerste blad van de vergunning)
Danish: (EF-tilladelsens side 1)
Swedish: (Första sidan av tillståndet)
Greek: (Πρώτη σελίδα της άδειας)
Czech: (První strana licence)
Polish: (Pierwsza strona licencji)
Romanian: (Prima pagină a licenței)
Bulgarian: (Първа страница на лиценза)
Estonian: (Litsentsi esimene leht)
Maltese: (L-ewwel paġna tal-liċenzja)
English: (Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the licence)
French: (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre la licence)
Spanish: (Texto redactado en la lengua oficial, las lenguas oficiales o una de las lenguas oficiales del Estado miembro que expide la licencia)
Italian: (Testo redatto nella, nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia la licenza)
Portuguese: (Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro que emite a licença)
Dutch: (Tekst in (één van) de officiële taal (talen) van de lidstaat die de vergunning afgeeft)
Danish: (Teksten affattes på det, de eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, der udsteder EF-tilladelsen)
Swedish: (Text på det officiella språket eller på ett eller flera officiella språk i den medlemsstat som utfärdar tillståndet)
Greek: (Κείμενο συνταγμένο στην, τις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια)
Czech: (Znění v úředním jazyku, příp. úředních jazycích členského státu vydávajícího licenci)
Slovak: (Text v úradnom jazyku(úradných jazykoch) alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydávajúceho licenciu
Romanian: (Text în limba(limbile) oficială(e) sau una dintre limbile oficiale ale statelor membre care emit licența)
Bulgarian: (Текст на официалния(те), или на един от официалните езици на държавата-членка, която издава лиценза)
Estonian: (Tekst litsentsi väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes) või ühes ametlikest keeltest)
Maltese: (It-test bil-lingwa(i) uffiċjali jew b'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istati Membri li qed joħorġu l-liċenzja)
English: Distinctive symbol of the Member State (1) issuing the licence
French: Signe distinctif de l'État membre (1) qui délivre la licence
Spanish: Signo distintivo del Estado miembro (1) que expide la licencia
Italian: Sigla dello Stato membro (1) che rilascia la licenza
Portuguese: Símbolo do Estado-membro (1) que emite a licença
Dutch: Kenteken van de lidstaat (1) die de vergunning afgeeft
Danish: Nationalitetsbetegnelse (1) for den medlemsstat, der udsteder tilladelsen
Swedish: Landsbeteckning för den medlems- stat (1) som utfärdar tillståndet
Greek: Διακριτικό σήμα του κράτους μέλους (1) που εκδίδει την άδεια
Czech: Mezinárodní rozlišovací značka členského státu (1) vydávajícího licenci
Romanian: Simbolul distinctiv al statului membru care acordă licența
Bulgarian: Отличителен знак на членка, която издава лиценза
Estonian: Litsentsi väljaandva liikmesriigi tähis1
Maltese: Is-simbolu distintiv ta' l-Istat Membru (1) li qed joħroġ il-liċenzja
English: Designation of the competent authority or bodyLICENCE No…
Spanish: Denominación de la autoridad u organismo competenteLICENCIA No…
Portuguese: Designação da autoridade ou do organismo competenteLICENÇA nº...
Danish: Angivelse af den kompetente myndig- hed eller det kompetente organEF-TILLADELSE Nr…
Swedish: Benämning på behörig myndighet eller behörigt organTILLSTÅND nr...
Greek: Ονομασία της αρμόδιας αρχής ή οργανισμούΑΔΕΙΑ αριθ…
Romanian: Denumirea autorității sau organismului competent LICENȚA Nr. …
Maltese: It-titolu uffiċjali ta' l-awtorità kompetenti jew il-korp numru tal-LIĊENZJA...
English: for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
Italian: per il trasporto internazionale di viaggiatori su strada per conto terzi effettuato con autobus
Portuguese: para o transporte rodoviário internacional de passageiros em autocarro por conta de outrem
Danish: til international personbefordring med bus for fremmed regning
Czech: pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy provozovanou pro cizí potřebu
Slovak: na medzinárodnú prepravu cestujúcich autokarmi a autobusmi ako podnikateľskú činnosť
Romanian: pentru transportul internațional de călători cu autocarul sau autobuzul destinat terților
Bulgarian: за международен автомобилен превоз на пътници с автобус, извършван под наем или срещу заплащане
English: Comments: This licence is valid from to Issued in , on (3)(1) (B) Belgium, (DK) Denmark, (D) Germany, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (L) Luxembourg,(NL) Netherlands, (A) Austria, (P) Portugal, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Portuguese: Observações:A presente licença é válida de a Emitida em em (3)(1) (B) Bélgica, (DK) Dinamarca, (D) Alemanha, (GR) Grécia, (E) Espanha, (F) França, (IRL) Irlanda, (I) Itália, (L) Luxemburgo, (NL) Países Baixos (A) Áustria, (P) Portugal, (FIN) Finlândia, (S) Suécia, (UK) Reino Unido.
English: Full name or business name of the carrier.
French: Nom ou raison sociale et adresse complète du transporteur.
Spanish: Denominación o razón social y dirección del transportista.
Italian: Nome o ragione sociale e indirizzo completo del vettore.
Portuguese: Nome ou firma e endereço completo do transportador.
Dutch: Naam of firmanaam en volledig adres van de vervoerder.
Danish: Transportvirksomhedens navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Swedish: Transportföretagets namn eller firmanamn och fullständiga adress.
Greek: Όνομα ή επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του μεταφορέα.
Czech: Celé jméno nebo firma dopravce.
Polish: 2 Pełne nazwisko lub nazwa firmy przewoźnika.
Bulgarian: Име или фирма и пълен адрес на превозвача.
Estonian: 2 Veoettevõtja täielik nimi või ärinimi.
Maltese: L-isem sħiħ jew l-isem tad-ditta tal-ġarrier.
English: Signature and stamp of the competent authority or body issuing the licence.
French: Signature et cachet de l'autorité ou de l'organisme compétent qui délivre la licence.
Spanish: Firma y sello de la autoridad o del organismo competente que expide la licencia.
Italian: Firma e timbro dell'autorità o dell'organismo competente che rilascia la licenza.
Portuguese: Assinatura e carimbo da autoridade ou do organismo competente que emite a licença.
Dutch: Handtekening en stempel van de bevoegde autoriteit of instantie die de vergunning afgeeft.
Danish: Den udstedende myndigheds eller det udstedende organs underskrift og stempel.
Swedish: Underskrift och stämpel från den behöriga myndighet eller det behöriga organ som utfärdar tillståndet.
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή οργανισμού που εκδίδει την άδεια.
Czech: Podpis a razítko příslušného orgánu nebo subjektu vydávajícího licenci.
Polish: 3 Podpis i pieczęć właściwych władz lub organu wydającego licencję.
Bulgarian: Подпис и печат на компетентния орган или институция, които са издали лиценза.
Estonian: 3 Litsentsi väljaandva pädeva asutuse või organi allkiri ja tempel.
Maltese: Il-firma u t-timbru ta' l-awtorità jew il-korp kompetenti li qed joħroġ il-liċenzja.
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Greek: Γενικές Διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Prevederi generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatas
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: This licence is issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier for hire or reward who:
French: La présente licence est délivrée par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur pour compte d'autrui:
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento del transportista por cuenta ajena expedirán la presente licencia al transportista por cuenta ajena:
Italian: La presente licenza è rilasciata dalle autorità competenti dello Stato membro di stabilimento del vettore per conto terzi che:
Portuguese: A presente licença é emitida pelas autoridades competentes do Estado-membro de estabelecimento do transportador por conta de outrem:
Dutch: Deze vergunning wordt afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van vestiging van de vervoerder voor rekening van derden:
Danish: Denne tilladelse er udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden har hjemsted:
Swedish: Detta tillstånd är utfärdat av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten till ett sådant transportföretag i yrkesmässig trafik som
Greek: Η παρούσα άδεια εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα για λογαριασμό άλλου:
Czech: Tuto licenci vydávají příslušné orgány členského státu, v němž je usazen dopravce provozující dopravu pro cizí potřebu, který
Slovak: Táto licencia je vydaná príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom je dopravca vykonávajúci dopravu ako podnikateľskú činnosť usadený, ktorý je:
Polish: Niniejsza licencja została wydana przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym prowadzona jest działalność przez przewoźnika działającego na rachunek osób trzecich, który:
Hungarian: Ezt az engedélyt az ellenszolgáltatás fejében szállítási szolgáltatást végző fuvarozó letelepedési helye szerinti tagállam illetékes hatósága állítja ki azon fuvarozó részére, aki:
Slovenian: To licenco je izdal pristojni organ države članice, v kateri je prevoznik za najem ali plačilo ustanovljen, ki:
Romanian: Licența este emisă de autoritățile competente ale statului membru de reședință al operatorului de transport destinat terților care:
Bulgarian: Настоящият лиценз се издава от компетентните органи на държавата-членка по установяване на превозвача, който, под наем или срещу заплащане:
Estonian: Litsentsi annavad välja pädevad asutused liikmesriigis, kus on registreeritud asukoht sellel rendi või tasu eest veoteenuseid pakkuval vedajal:
Latvian: Šo licenci komercpārvadājumu veikšanai ir izsniegusi tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā pārvadātājs reģistrēts, ievērojot to, ka šis pārvadātājs:
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje vežėjas yra įsisteigęs, kompetentingos institucijos šią licenciją išdavė vežėjui, kuris samdos pagrindais ar už atlygį:
Maltese: Din il-liċenzja qed tinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment tal-ġarrier għall-kiri jew kumpens li:
English: meets legal requirements on road safety as far as the standards for drivers and vehicles are concerned.
French: qui satisfait aux réglementations en matière de sécurité routière en ce qui concerne les normes applicables aux conducteurs et aux véhicules.
Spanish: que cumpla lo dispuesto en la normativa de seguridad vial en lo que respecta a las normas aplicables a los conductores y los vehículos.
Italian: per il quale ricorrono i requisiti legali in materia di sicurezza stradale per quanto concerne le norme applicabili ai conducenti e ai veicoli.
Portuguese: que obedeça à regulamentação em matéria de segurança rodoviária quanto às normas relativas aos condutores e aos veículos.
Dutch: die voldoet aan de bepalingen inzake de verkeersveiligheid wat betreft de normen voor bestuurders en voor voertuigen.
Danish: transportvirksomheden overholder de bestemmelser om trafiksikkerhed, som gælder for førere og køretøjer.
Swedish: följer trafiksäkerhetsbestämmelserna vad gäller de regler som skall tillämpas på förare och fordon.
Greek: ο οποίος ικανοποιεί τους κανόνες για την οδική ασφάλεια όσον αφορά τους οδηγούς και τα οχήματα.
Czech: vyhovuje právním předpisům o bezpečnosti silničního provozu, co se týče norem pro řidiče a vozidla.
Slovak: spĺňa právne požiadavky o bezpečnosti na ceste, ako aj príslušné normy týkajúce sa vodičov a vozidiel.
Polish: spełnia wymogi prawne dotyczące bezpieczeństwa na drodze w zakresie standardów obowiązujących kierowców oraz pojazdy.
Hungarian: eleget tesz a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó jogi követelményeknek a járművezetők és járművek tekintetében.
Slovenian: izpolnjuje zakonske zahteve o varnosti v cestnem prometu glede standardov za voznike in vozila.
Romanian: îndeplinește cerințele legale de securitate rutieră în ceea ce privește standardele pentru șoferi și vehicule.
Bulgarian: изпълнява изискванията за безопасност по пътищата, що се отнася до стандартите, приложими за водачите и превозните средства.
Estonian: kes täidavad maanteeohutuse juriidilisi nõudeid juhtidele ja sõidukitele kehtestatud standardite osas.
Latvian: atbilst autovadītājiem un transportlīdzekļiem izvirzītajām prasībām, kas ietvertas normatīvajos aktos par ceļu satiksmes drošību.
Lithuanian: laikosi teisinių kelių saugos reikalavimų, taikomų vairuotojų kvalifikacijai ir transporto priemonių standartams.
Maltese: jikkonforma mal-ħtiġiet legali dwar il-ħarsien fuq it-toroq safejn għandhom x'jaqsmu n-normi għas-sewwieqa u l-vetturi.
English: from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries,
French: au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres ou pays tiers,
Spanish: con origen en un Estado miembro y destino en un país tercero y viceversa, haya o no tránsito por uno o varios Estados miembros o países terceros,
Italian: in partenza da uno Stato membro e a destinazione di un paese terzo e viceversa, con o senza transito in uno o più Stati membri o paesi terzi;
Portuguese: com partida de um Estado-membro e com destino a um país terceiro ou vice-versa, com ou sem trânsito por um ou mais Estados-membros ou países terceiros,
Dutch: van een lidstaat naar een derde land en omgekeerd, met of zonder doorvoer via één of meer lidstaten of derde landen,
Danish: med afgangssted i en medlemsstat og bestemmelsessted i et tredjeland og omvendt med eller uden kørsel gennem en eller flere medlemsstater eller et eller flere tredjelande
Swedish: med avreseort i en medlemsstat och ankomstort i tredje land eller tvärtom, med eller utan transitering genom en eller flera medlemsstater eller tredje länder,
Greek: αναχωρούν από ένα κράτος μέλος και έχουν ως προορισμό τρίτη χώρα και αντιστρόφως, με ή χωρίς διέλευση από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες,
Czech: z členského státu do třetí země a naopak, s tranzitem nebo bez tranzitu přes jeden nebo více členských států nebo přes třetí země,
Slovak: z členského štátu do tretieho štátu a naopak, s tranzitom alebo bez tranzitu cez jeden alebo viaceré členské alebo tretie štáty,
Polish: z Państwa Członkowskiego do państwa trzeciego i odwrotnie, z tranzytem lub bez tranzytu przez jedno lub więcej Państw Członkowskich lub państw trzecich,
Hungarian: valamelyik tagállamból egy harmadik országba és fordítva, függetlenül attól, hogy áthalad-e a járat egy vagy több tagállam, illetve harmadik országok területén,
Slovenian: iz države članice v drugo državo in nazaj, s tranzitom preko ene države članice ali več držav članic ali preko drugih držav ali brez tranzita,
Romanian: cu plecarea dintr-un stat membru și cu destinația într-o țară terță și vice versa cu sau fără tranzitarea unuia sau mai multor state membre sau țări terțe,
Bulgarian: с тръгване от държава-членка и с местоназначение трета страна и vice versa, с или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки или трети страни,
Estonian: liikmesriigist kolmandasse riiki ja vastupidi, olenemata sellest, kas toimub transiit läbi ühe või mitme liikmesriigi või kolmanda riigi,
Latvian: ja pārvadājums tiek veikts no dalībvalsts uz trešo valsti un otrādi, braucot vai nebraucot tranzītā cauri vienai vai vairākām dalībvalstīm vai trešām valstīm,
Lithuanian: iš valstybės narės į trečiąją šalį ir atvirkščiai, tranzitu vykstant ar nevykstant per vieną, arba keletą valstybių narių, arba trečiąsias šalis,
Maltese: minn Stat Membru lejn pajjiż terz u viċi versa, bit-transitu jew mingħajru, minn Stat Membru wieħed jew aktar jew minn pajjiżi terzi,
English: between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit,
Spanish: entre países terceros transitando por el territorio de uno o varios Estados miembros,
Italian: tra paesi terzi con transito nel territorio di uno o più Stati membri,
Portuguese: entre países terceiros, atravessando em trânsito o território de um ou mais Estados-membros,
Dutch: tussen derde landen met doorvoer via het grondgebied van één of meer lidstaten,
Danish: forbindelse mellem to tredjelande med kørsel gennem en eller flere medlemsstater
Swedish: mellan tredje land med transitering genom en eller flera medlemsstaters territorium,
Greek: πραγματοποιούνται μεταξύ τρίτων χωρών μέσω του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών,
Czech: mezi třetím zeměmi při tranzitu přes území jednoho nebo více členských států
Slovak: medzi tretími štátmi, prechádzajúc tranzitom cez územie jedného alebo viacerých členských štátov
Polish: pomiędzy państwami trzecimi z tranzytem poprzez terytorium jednego lub więcej Państw Członkowskich,
Slovenian: med drugimi državami s tranzitom čez ozemlje ene države članice ali več tranzitnih držav članic,
Romanian: între țări terțe traversând teritoriul unuia sau mai multor state membre,
Bulgarian: между трети страни, с транзитно преминаване през територията на една или повече държави-членки,
Lithuanian: tarp trečiųjų šalių, tranzitu vykstant per vienos arba keleto valstybių narių teritoriją,
Maltese: bejn pajjiżi terzi bi traversata minn territorju ta' Stat Membru wieħed jew iżjed in transitu,
English: and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EEC) No 684/92.
Spanish: así como desplazamientos en vacío en relación con sus transportes en las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) n° 684/92.
Italian: nonché gli spostamenti a vuoto relativi a tali trasporti, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 684/92.
Portuguese: bem como as deslocações em vazio relacionadas com os seus transportes nas condições estabelecidas pelo Regulamento (CEE) nº 684/92.
Dutch: alsmede lege ritten in verband met dit vervoer overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 684/92.
Danish: samt tomkørsel i forbindelse med sådan befordring på betingelserne i forordning (EØF) nr. 684/92.
Swedish: samt berättigar honom till att anordna färd utan passagerare i samband med hans transporter enligt villkoren i förordning (EEG) nr 684/92.
Greek: καθώς και τις μετακινήσεις κενών οχημάτων στα πλαίσια αυτών των μεταφορών υπό τους όρους που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 684/92.
Czech: a jízdy prázdných vozidel související s dopravními činnostmi za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 684/92.
Slovak: a prázdne jazdy v súvislosti v dopravnými činnosťami za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 684/92.
Polish: oraz pustych przejazdów w związku z transportem na warunkach określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 684/92.
Slovenian: in prazne vožnje v zvezi s prevozi pod pogoji, določenimi z Uredbo (EGS) št. 684/92.
Romanian: și călătoriile fără călători în legătură cu operațiunile de transport corespunzător condițiilor stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 684/92.
Bulgarian: както и празни курсове във връзка с неговите превози съгласно условията, установени с Регламент (ЕИО) № 684/92.
Lithuanian: ir reisus tuščiomis transporto priemonėmis, kai atliekama transporto veikla pagal Reglamentu (EEB) Nr. 684/92 nustatytas sąlygas.
Maltese: u vjaġġi battala b'konnessjoni ma' operazzjonijiet ta' trasport skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 684/92.
English: This licence is personal and non-transferable.
French: La présente licence est personnelle et ne peut être transférée à un tiers.
Spanish: La presente licencia es personal y no transferible a terceros.
Italian: La presente licenza è personale e non è cedibile a terzi.
Portuguese: A presente licença é pessoal e intransmissível.
Dutch: Deze vergunning is persoonlijk en mag niet aan een derde worden overgedragen.
Danish: Denne tilladelse er personlig og kan ikke overdrages til tredjemand.
Swedish: Tillståndet är personligt och kan inte överlåtas.
Greek: Η παρούσα άδεια είναι ατομική και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί σε τρίτο.
Czech: Tato licence je osobní a nepřenosná.
Slovak: Táto licencia je vystavená na meno držiteľa a je neprenosná.
Polish: Niniejsza licencja jest osobista i nie może być udostępniona osobom trzecim.
Hungarian: Az engedély személyre szóló és nem átruházható.
Slovenian: Ta licenca je osebna in neprenosljiva.
Romanian: Prezenta licență este personală și netransmisibilă unui terț.
Bulgarian: Настоящият лиценз е поименен и не може да се прехвърля на трети лица.
Estonian: Käesolev litsents on isiklik ja seda ei saa edasi anda.
Latvian: Šo licenci var izmantot tikai tās turētājs, un to nedrīkst nodot trešām personām.
Lithuanian: Ši licencija yra išduota vienam asmeniui ir neperleidžiama kitam asmeniui.
Maltese: Din il-liċenzja hija personali u mhux trasferibbli.