FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Swedish: Detta utbyte av information får endast göras för att de ovan nämnda myndigheterna eller organen skall kunna utföra sin tillsynsuppgift.
Czech: Účelem této výměny informací musí být plnění úkolů obezřetnostního dohledu zmíněných úřadů nebo orgánů.
Slovak: Takáto výmena informácií musí slúžiť na účely vykonávania úloh súvisiacich s dohľadom uvedených úradov alebo orgánov.
Polish: Taka wymiana informacji musi służyć do celów wykonywania czynności nadzorczych przez wspomniane władze lub organy.
Hungarian: Az ilyen információcserének az említett hatóságok, illetve szervek felügyeleti feladatának ellátását kell szolgálnia.
Slovenian: Razlog za tako izmenjavo informacij mora biti izvajanje nadzornih nalog navedenih organov ali teles.
Romanian: Aceste schimburi de informații trebuie să se facă în scopul îndeplinirii sarcinii de supraveghere de către autoritățile sau organismele în cauză.
Bulgarian: Такъв обмен на информация трябва да е предназначен за изпълнение на задачата по надзора на посочените органи или институции.
Estonian: Sellise teabevahetuse eesmärk peab olema nimetatud ametiasutuste või organite järelevalveülesande täitmine.
Latvian: Šādai informācijas apmaiņai jākalpo minēto iestāžu vai organizāciju pārraudzības uzdevuma veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės gali sudaryti bendradarbiavimo sutartis dėl pasikeitimo informacija su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis arba su trečiųjų šalių institucijomis ar įstaigomis, nurodytomis 5 ir 5a dalyse, tik tuo atveju, jeigu, atskleidžiant minėtą informaciją, yra atsižvelgiama į profesinės paslapties saugojimo garantijas, kurios yra bent jau lygiavertės šiame straipsnyje minimoms garantijoms.
Maltese: Dan il-iskambju ta' informazzjoni irid ikun għall-għan tat-twettieq tax-xogħol ta' l-awtoritajiet jew korpi msemmija.
English: Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement`.
Swedish: Om informationen ursprungligen kommer från en annan medlemsstat får den inte lämnas vidare utan uttryckligt medgivande från de behöriga myndigheter som har lämnat den, och i så fall, endast i det syfte som avsågs när dessa myndigheter gav sitt medgivande."
Czech: Pocházejí-li informace z jiného členského státu, nesmějí být sděleny bez výslovného souhlasu příslušných orgánů, které je poskytly, a popřípadě výhradně pro účely, ke kterým tyto orgány daly svůj souhlas."
Slovak: Ak informácie pochádzajú z iného členského štátu, nie je možné ich poskytnúť bez výslovného súhlasu príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, a ak je to vhodné, výlučne na účely, na ktoré dali tieto orgány súhlas."
Polish: W przypadku, gdy informacja pochodzi z innego Państwa Członkowskiego, nie może zostać ujawniona bez wyraźnego zezwolenia właściwych władz, które ją udostępniły, i gdzie sytuacja tego wymaga, jedynie do celów, dla których wspomniane władze udzieliły swojej zgody."
Hungarian: Amennyiben az információ másik tagállamból származik, az nem adható ki azoknak az illetékes hatóságoknak a kifejezett beleegyezése nélkül, amelyek az információt kiadták, illetve, adott esetben, csak olyan célra hozható nyilvánosságra, amelyre e hatóságok beleegyezésüket adták".
Slovenian: Če je vir informacije v drugi državi članici, se informacija ne sme razkriti brez izrecnega soglasja pristojnih organov, ki so jo razkrili, in, kadar je primerno, le za namene, za katere so pristojni organi dali soglasje."
Romanian: În cazul în care informațiile provin dintr-un alt stat membru, acestea pot fi divulgate numai cu acordul expres al autorităților competente care le-au furnizat și, după caz, numai în scopul pentru care autoritățile respective și-au dat acordul.”
Bulgarian: Когато информацията произхожда от друга държава-членка, тя не може да бъде разкрита без изразеното съгласие на компетентните органи, които са я разкрили и, когато е уместно, единствено за целите, за които тези органи са дали съгласието си.”
Estonian: Kui teave pärineb teisest liikmesriigist, võib seda avalikustada üksnes teabe edastanud pädevate asutuste selgesõnalisel nõusolekul ja üksnes eesmärkidel, millega need asutused nõustusid."
Latvian: Ja informācija nāk no citas dalībvalsts, to nedrīkst atklāt bez to kompetento iestāžu skaidras piekrišanas, kas šo informāciju sniegušas, un vajadzības gadījumā tikai nolūkiem, kam minētās iestādes devušas piekrišanu."
Lithuanian: Tokia informacija turi būti keičiamasi užtikrinant minėtų institucijų arba įstaigų priežiūros užduočių atlikimą.
Maltese: Fejn l-informazzjoni toriġina fi Stat Membru ieħor, m'għandiex tingħata mingħajr il-ftehim espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu tawha u, fejn xieraq, biss għall-għanijiet li għalihom dawk l-awtoritajiet taw il-ftehim tagħhom.'
English: '- "recognised exchanges" shall mean exchanges recognised by the competent authorities which:
Swedish: "- `erkända börser` skall avse börser som har erkänts av de behöriga myndigheterna och som
Czech: "- "uznávanými burzami" se rozumějí burzy uznávané příslušnými orgány, které
Slovak: " ,uznané burzy znamenajú burzy uznané príslušnými orgánmi, ktoré:
Polish: "- "uznane giełdy" oznaczają giełdy uznane przez właściwe władze, które:
Hungarian: " az "elfogadott tőzsdék" azokat az illetékes hatóságok által elfogadott tőzsdéket jelentik, amelyek:
Slovenian: "— "priznane borze" pomeni borze, ki so jih priznali pristojni organi in:
Romanian: „- «piață recunoscută» reprezintă o piață recunoscută de autoritățile competente, care:
Bulgarian: ” – “признати борси” означава борси, признати от компетентните органи, които:
Estonian: "- tunnustatud börsid - pädevate asutuste tunnustatud börsid:
Latvian: " "atzītas biržas" ir biržas, ko ir atzinušas kompetentās iestādes un kam ir:
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokia įtrauka:
Maltese: '- "bidliet rikonoxxuti' għandhom ifissru bidliet rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti li:
English: have a clearing mechanism that provides for contracts listed in Annex III to be subject to daily margin requirements providing an appropriate protection in the opinion of the competent authorities.`
Swedish: har ett clearingförfarande som innebär att kontrakt angivna i bilaga III blir föremål för dagliga marginalsäkerhetskrav som enligt de behöriga myndigheternas uppfattning ger ett lämpligt skydd."
Czech: mají clearingový mechanismus, který stanoví, že kontrakty uvedené v příloze III musí splňovat požadavky na denní krytí poskytující řádnou ochranu podle názoru příslušných orgánů.";
Slovak: majú zúčtovací mechanizmus, ktorý ustanovuje, aby kontrakty uvedené v prílohe III spĺňali denné požiadavky na maržu, ktoré podľa stanoviska príslušných orgánov zabezpečia vhodnú ochranu."
Polish: podlegają procedurom rozrachunkowym, które zapewniają, że kontrakty wymienione w załączniku III spełniają wymagania dziennego pokrycia przy zapewnieniu właściwej ochrony w opinii właściwych władz."
Hungarian: olyan elszámolási mechanizmussal rendelkezik, amely gondoskodik arról, hogy a III. mellékletben felsorolt szerződések az olyan napi fedezeti követelmények hatálya alá tartozzanak, amelyek az illetékes hatóságok véleménye szerinti megfelelő védelemről gondoskodnak."
Slovenian: imajo klirinški mehanizem, ki predvideva, da za pogodbe iz Priloge III veljajo zahteve dnevnega kritja, kar po mnenju pristojnih organov zagotavlja ustrezno zaščito."
Romanian: dispune de un mecanism de compensare care prevede ca contractele enumerate în anexa III să fie supuse cerințelor privind marja zilnică, oferind o protecție adecvată, în opinia autorităților competente.”
Bulgarian: разполага с клирингов механизъм, предвиждащ изброените в приложение III договори да са предмет на изискванията за дневен марж, осигуряващи подходяща защита по мнението на компетентните органи.”
Estonian: millel on tasaarvestussüsteem, millega kehtestatakse III lisas loetletud lepingutele päevased tagatisenõuded, mis tagavad pädevate asutuste arvates sobiva kaitse.";
Latvian: ieskaita mehānisms, kas III pielikumā uzskaitītajiem līgumiem paredz dienas normatīva prasību piemērošanu, nodrošinot kompetentu iestāžu atzītu piemērotu aizsardzību."
Lithuanian: veikia pagal biržos buveinės valstybės atitinkamų institucijų išleistas ir patvirtintas taisykles, nustatančias biržos veikimo ir patekimo į ją sąlygas bei sąlygas, kurias turi tenkinti sandoris prieš veiksmingą jo sudarymą biržoje;
Maltese: ikollhom mekkaniżmu ta' clearing li jipprovdi għall-kuntratti elenkati fl-Annessi III li jkun bla ħsara għall-ħtiġijiet ta' marġini ta' kuljum li jipprovdi protezzjoni xierqa fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti.'
English: 'The competent authorities may also include within the concept of regional governments and local authorities, churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so.
Swedish: "Behöriga myndigheter får i begreppet regionregeringar och lokala myndigheter även räkna in kyrkor och religiösa samfund som har bildats som juridiska personer enligt offentlig rätt, om de har laglig rätt att uppbära skatt.
Czech: "Příslušné orgány mohou do pojmu orgánů regionální a místní správy zahrnout rovněž církve a náboženské společnosti ve formě právnické osoby podle veřejného práva, pokud vybírají příspěvky v souladu s právními předpisy, které je k tomu opravňují.
Slovak: "Príslušné orgány môžu taktiež zahrnúť pod pojem regionálne vlády a miestne orgány aj cirkvi a náboženské komunity zriadené vo forme právnickej osoby podľa verejného práva, pokiaľ vyberajú dane v súlade s právnymi predpismi, ktoré im priznávajú právo vyberať dane.
Polish: "Właściwe władze mogą także rozumieć pod pojęciem regionalnych i lokalnych władz kościoły i związki wyznaniowe ustanowione jako osoby prawne podlegające prawu publicznemu, w zakresie pobierania przez nie podatków zgodnie z uprawniającymi je do tego przepisami.
Hungarian: "Az illetékes hatóságok a regionális önkormányzatok és a helyi hatóságok fogalmát kiterjeszthetik azokra a közjogi értelemben jogi személyiségű formában alapított egyházakra és vallási közösségekre, amelyek a nekik erre jogot adó jogszabályoknak megfelelően adókat vethetnek ki.
Slovenian: "Pristojni organi lahko v pojem regionalnih in lokalnih oblasti vključijo tudi cerkve in verske skupnosti, ustanovljene kot pravne osebe javnega prava, če te pobirajo davke v skladu s predpisi, ki jim dodeljujejo to pravico.
Romanian: „Autoritățile competente pot include, de asemenea, în conceptul de administrații regionale și autorități locale, biserici și comunități religioase constituite ca persoane juridice de drept public, în măsura în care acestea colectează taxe în conformitate cu dispozițiile legale care le acordă acest drept.
Bulgarian: ”Компетентните органи могат също така да включат в рамките на понятието за регионални администрации и местни власти църквите и религиозните общности, учредени под формата на юридически лица съгласно публичното право, доколкото те събират данъци, в съответствие с законодателството, предоставящо им правото да правят това.
Estonian: "Pädevad asutused võivad piirkondlike omavalitsuste ja kohalike ametiasutuste mõistega hõlmata ka avalik-õiguslikest juriidilistest isikutest kirikuid ja kogudusi, kuivõrd nad koguvad makse neile sellist õigust andvate õigusaktide kohaselt.
Lithuanian: 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jinkludu ukoll fil-kunċett ta' gvernijiet reġjonali u awtoritajiet lokali, knejjes u komunitajiet reliġjużi kostitwiti fil-forma ta' persuna legali taħt id-dritt pubbliku, sakemm jiġbru t-taxxi skond il-leġislazzjoni li tikkonferixxi fuqhom il-jedd li jagħmlu hekk.
English: However, in this case the option set out in Article 7 shall not apply`.
Swedish: I detta fall gäller emellertid inte den möjlighet som anges i artikel 7."
Czech: V takovém případě se však nepoužije možnost podle článku 7."
Slovak: V tomto prípade však neplatí alternatíva uvedená v článku 7."
Polish: Jednakże uprawnienie określone w art. 7 nie ma w tym przypadku zastosowania".
Hungarian: Ebben az esetben azonban a 7. cikkben foglalt lehetőség nem alkalmazandó."
Slovenian: Vendar se v tem primeru ne uporablja možnost iz člena 7."
Romanian: Cu toate acestea, în acest caz, nu se aplică opțiunea stabilită la articolul 7.”
Bulgarian: В този случай, обаче, възможността, предвидена в член 7 не се прилага.”
Estonian: Sel juhul siiski ei kohaldata artiklis 7 sätestatud võimalust."
Latvian: Tomēr šajā gadījumā nepiemēro 7. pantā izklāstīto iespēju."
Lithuanian: "Kompetentingos institucijos į regioninės ir vietos valdžios institucijų sąvoką taip pat gali įtraukti bažnyčias ir religines bendruomenes, pagal viešąją teisę turinčias juridinio asmens statusą ir renkančias mokesčius, vadovaudamosi teisės aktais, suteikiančiais joms teisę tuo užsiimti.
Maltese: Iżda, f'dan il-każ l-għażla msemmija fl-Artikolu 7 m'għandiex tapplika'.
English: In Article 5(3), the first sentence shall be replaced by the following:
Swedish: Den första meningen i artikel 5.3 skall ersättas med följande:
Czech: V čl. 5 odst. 3 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 3 sa prvá veta nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 5 ust. 3 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5(3) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (3), prima teză se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 5, параграф 3, първото изречение и се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 3. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju netaikoma 7 straipsnyje numatyta galimybė".
Maltese: Fl-Artikolu 5(3), l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: In the case of the off-balance-sheet items referred to in Article 6(3), the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex II`.
Swedish: I fråga om de poster utanför balansräkningen som avses i artikel 6.3 skall de potentiella kostnaderna för att ersätta ett kontrakt i händelse av motpartens oförmåga till prestation beräknas med tillämpning av en av de två metoder som anges i bilaga II."
Czech: U podrozvahových položek uvedených v čl. 6 odst. 3 se vypočítají případné náklady na náhradu smluv v případě nedodržení závazku protistranou jednou ze dvou metod uvedených v příloze II."
Slovak: V prípade mimobilančných položiek uvedených v článku 6 ods. 3 sa potenciálne náklady na nahradenie kontraktov v prípade neplnenia protistrany vypočítavajú pomocou použitia jednej z dvoch metód uvedených v prílohe II."
Polish: W przypadku pozycji pozabilansowych określonych w art. 6 ust. 3, potencjalne koszty zastąpienia kontraktów w przypadku niedotrzymania warunków przez kontrahenta, zostaną wyliczone przy pomocy jednej z dwóch metod określonych w załączniku II".
Hungarian: "(3) A 6. cikk (3) bekezdésében említett mérlegen kívüli tételek esetében a szerződéseknek a másik fél nem teljesítése miatti lehetséges helyettesítési költségeit a II. mellékletben ismertetett két módszer valamelyikével kell kiszámítani".
Slovenian: Za izvenbilančne postavke iz člena 6(3) se možni stroški nadomestitve pogodb v primeru neporavnane obveznosti nasprotne stranke izračunajo po eni od dveh metod, navedenih v Prilogi II."
Romanian: „(3) În cazul elementelor din afara bilanțului menționate la articolul 6 alineatul (3), costul potențial de înlocuire a contractelor, în eventualitatea neîndeplinirii obligațiilor de către partenerul contractul, se calculează prin una dintre cele două metode stabilite în anexa II.”
Bulgarian: В случая на задбалансовите записи, посочени в член 6, параграф 3, потенциалните разходи за подмяна на договорите в случая на неизпълнение от страна на контрагента, се изчислява посредством единия от двата метода, описани в приложение II”.
Estonian: Artikli 6 lõikes 3 nimetatud bilansiväliste kirjete puhul arvutatakse kulud, mis võivad tuleneda lepingu asendamisest vastaspoole kohustuste täitmatajätmise korral, emma-kumma II lisas sätestatud meetodiga."
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalyje pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-każ ta' l-off-balance-sheet items msemmija fl-Artikolu 6(3), l-ispejjeż potenzjali li jinbidlu kuntratti fil-każ li l-kontroparti tkun moruża għandhom ikun ikkalkolati permezz ta' metodu wieħed minn tnejn memmija fl-Anness II'.
English: 'The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20 %`.
Swedish: "Den andel av kapitalet i Europeiska investeringsfonden som har tecknats men inte betalats in får tilldelas ett vikttal på 20 %."
Czech: "Část nesplaceného základního jmění upsaného Evropskému investičnímu fondu lze ocenit rizikovou vahou 20 %.";
Slovak: "Časť nesplateného kapitálu, ktorý bol upísaný Európskemu investičnému fondu, sa môže vážiť 20 %."
Polish: "Część kapitału niewpłaconego podjętego w Europejskim Funduszu Inwestycyjnym może być obciążona stawką 20 %".
Hungarian: "Az Európai Befektetési Alapnál jegyzett tőke ki nem fizetett része 20 %-kal súlyozható."
Slovenian: "Delež nevplačanega kapitala, vpisanega pri Evropskem investicijskem skladu, se lahko tehta z utežjo 20 %."
Romanian: „Partea de capital nevărsat subscris la Fondul European de Investiții poate fi ponderată la 20%.” Alineatul (3) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: ”Частта от неосвободения капитал, заявен в Европейския инвестиционен фонд може да бъде претеглена с теглови коефициент от 20%.”
Estonian: "Euroopa Investeerimisfondi märgitud kapitali maksmata osa võib kaaluda 20 %.";
Latvian: "Neapmaksātai kapitāla daļai, ko kredītiestādes paraksta Eiropas Investīciju fondam, var būt 20 % svērums."
Lithuanian: 2 dalyje pridedamas toks sakinys:
Maltese: 'Is-sehem tal-kapital mhux imħallas sottoskritt lill-Fond tal-Bank ta' Investiment Ewropew jista' jingħata piż ta' 20%'.
English: The methods set out in Annex II shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex III except for:
Swedish: De metoder som anges i bilaga II skall tillämpas på sådana poster utanför balansräkningen som är uppräknade i bilaga III med undantag av
Czech: Metody uvedené v příloze II se používají na podrozvahové položky, jejichž seznam je uveden v příloze III, kromě:
Slovak: Metódy uvedené v prílohe II sa uplatnia na mimobilančné položky uvedené v prílohe III s výnimkou:
Polish: Metody wymienione w załączniku II stosuje się do pozycji pozabilansowych wymienionych w załączniku III z wyjątkiem:
Hungarian: "(3) A II. mellékletben foglalt módszereket kell alkalmazni a III. mellékletben felsorolt mérlegen kívüli tételekre, a következők kivételével:
Slovenian: Metode, navedene v Prilogi II, se uporabljajo za izvenbilančne postavke iz Priloge III z izjemo:
Bulgarian: Методите, описани в приложение II се прилагат за задбалансовите записи, изброени в приложение III, с изключение на:
Estonian: II lisas sätestatud meetodeid kohaldatakse III lisas loetletud bilansiväliste kirjete suhtes, välja arvatud:
Latvian: II pielikumā izklāstītās metodes piemēro ārpusbilances posteņiem, kas uzskaitīti III pielikumā, izņemot:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-metodi msemmija fl-Anness II għandhom ikunu applikati lill-off-balance-sheet items elenkati fl-Anness III ħlief għal:
English: contracts traded on recognised exchanges,
Swedish: kontrakt som handlas på erkända börser,
Czech: kontraktů obchodovaných na uznávaných burzách,
Slovak: kontraktov obchodovaných na uznávaných burzách,
Polish: umów będących przedmiotem obrotu na uznanych giełdach,
Hungarian: elfogadott tőzsdéken forgalmazott szerződések,
Slovenian: pogodb, s katerimi se trguje na priznanih borzah,
Bulgarian: договорите, търгувани на признати борси,
Estonian: lepingud, millega kaubeldakse tunnustatud börsidel,
Latvian: līgumus, kas tiek tirgoti atzītās biržās,
Lithuanian: II priede išdėstyti metodai taikomi III priede išvardytiems nebalansiniams straipsniams, išskyrus:
Maltese: kuntratti nnegozjati fuq kambji rikonoxxuti,
English: foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less.
Swedish: valutakontrakt (utom kontrakt som gäller guld) med en ursprunglig löptid på fjorton kalenderdagar eller mindre.
Czech: devizových kontraktů (kromě kontraktů týkajících se zlata) s původní splatností alespoň 14 kalendářních dnů.
Slovak: devízových kontraktov (s výnimkou kontraktov týkajúcich sa zlata) s pôvodným dátumom splatnosti 14 kalendárnych dní a menej.
Polish: umów walutowych (z wyjątkiem umów dotyczących złota) o pierwotnym terminie zapadalności 14 dni kalendarzowych lub krótszym.
Hungarian: a 14 napos vagy annál rövidebb eredeti lejárattal rendelkező devizaszerződések (az aranyra vonatkozó szerződések kivételével).
Slovenian: pogodb na tujo valuto (razen pogodb na zlato) z originalno zapadlostjo 14 koledarskih dni ali manj.
Romanian: contractelor pe rata de schimb (cu excepția contractelor privind aurul) cu o durată inițială de maxim 14 zile calendaristice.
Bulgarian: договори относно обменния курс на валута (с изключение на договорите за злато) с първоначален срок от четиринадесет календарни дни или по-малко.
Estonian: valuutakursilepingud (välja arvatud kulda käsitlevad lepingud), mille esialgne tähtaeg on kõige rohkem14 kalendripäeva.
Latvian: valūtas līgumus (izņemot līgumus par zeltu) ar 14 kalendāra dienu vai īsāku sākotnējo termiņu.
Lithuanian: sandorius, kuriais prekiaujama pripažintose biržose,
Maltese: kuntratti ta' kambju barrani (ħlief kuntratti dwar id-deheb) b'maturità oriġinali ta' 14-il ġurnata kalendarja jew inqas.
English: Member States shall inform the Commission of the use they make of this option`.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om hur de använder sig av denna möjlighet."
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o tom, jak této možnosti využívají."
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii, ako túto možnosť využijú."
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o stosowaniu przez nie tej opcji".
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot ennek a lehetőségnek általuk történő igénybevételéről".
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o uporabi te možnosti."
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la modul în care utilizează această opțiune.”
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за начина, по който използват тази възможност.”
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, kuidas nad seda võimalust kasutavad."
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par to, kā tās izmanto šo iespēju."
Lithuanian: Kompetentingos institucijos privalo užsitikrinti, kad pateiktas užstatas garantuoja tokio pat lygio apsaugą kaip Direktyvos 89/647/EEB 6 straipsnio 1 dalies a punkto 7 papunktį atitinkantis užstatas, ir kad yra pašalinta rizika, jog kliringo rūmų rizikų padidėjimas viršys pateikto užstato rinkos vertę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni bl-użu li jagħmlu ta' din l-għażla'.