FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 July 1998 on the treatment for national accounts purposes of VAT fraud (the discrepancies between theoretical VAT receipts and actual VAT receipts) (notified under document number C(1998) 2202)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 relative au traitement de la fraude à la TVA (écarts entre les recettes théoriques de la TVA et les recettes de TVA effectivement perçues) dans les comptes nationaux [notifiée sous le numéro C(1998) 2202]
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. júla 1998 o účtovaní daňových podvodov v oblasti DPH na účely národného účtovníctva (nezrovnalosti medzi teoretickými príjmami z DPH a skutočnými príjmami z DPH) (oznámené ako dokument číslo C(1998) 2202)
Polish: Decyzja Komisji z dnia 24 lipca 1998 r. w sprawie postępowania w przypadkach nadużyć finansowych w zakresie podatku VAT (rozbieżności między teoretycznymi wpływami z podatku VAT i rzeczywistymi wpływami z podatku VAT) dla celów zbiorczej rachunkowości narodowo-gospodarczej (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2202)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. juuli 1998, käibemaksupettuste käsitlemise kohta rahvamajanduse arvepidamises (erinevused teoreetilise käibemaksulaekumise ja tegeliku käibemaksulaekumise vahel) (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2202 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 24 d. dėl vengiamo mokėti PVM įvertinimo nacionalinėse sąskaitose (teorinių PVM pajamų ir faktiškai gautų PVM pajamų neatitikimo) (paskelbtas dokumentu Nr. C (1998) 2202)
English: (Text with EEA relevance) (98/527/EC, Euratom)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE) (98/527/EB, Euratomas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to Council Directive 89/130/EEC, Euratom, of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1) et notamment son article 1er,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1989, relativa à harmonização da determinação do produto nacional bruto a preços de mercado (1) e, nomeadamente, o seu artigo 1º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách[1], a zejména na článek 1 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu rady 89/130/EHS Euratom z 13. februára 1989 o harmonizácii zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách[1], a predovšetkým na jej článok 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych [1], w szczególności jej art. 1,
Hungarian: tekintettel a bruttó nemzeti termék piaci árakon történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom z 13. februarja 1989 o uskladitvi urejanja bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [1] in zlasti člena 1 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea calculării produsului național brut la prețurile de pe piață, în special articolul 1,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvutamise ühtlustamise kohta,1 eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 13. februāra Direktīvu 89/130/EEK, Euratom par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu tirgus cenās[1], un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas, dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo([1]) ir ypač į jos 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, tat-13 ta' Frar 1989 fuq l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [1], u partikolarment l-Artikolu 1 tagħha,
English: whereas it is therefore appropriate to describe how such evasion should be treated;
Portuguese: considerando que, por isso, convém precisar esse tratamento;
Czech: že je proto vhodné stanovit, jak má být takový daňový únik zohledněn;
Slovak: keďže je preto vhodné popísať, ako sa takéto úniky majú riešiť;
Polish: dlatego właściwe jest określenie w jaki sposób należy postępować w przypadkach uchylania się od podatku VAT;
Hungarian: mivel ezért le kell írni, hogyan kell kezelni az ilyen csalást;
Slovenian: ker je torej treba razložiti, kako ravnati v takšnem primeru;
Estonian: seetõttu on asjakohane kirjeldada, kuidas sellist kõrvalehoidumist peaks käsitlema;
Latvian: tā kā tāpēc rodas vajadzība aprakstīt, kā rīkoties šādā gadījumā;
Lithuanian: kadangi todėl reikia apibūdinti, kaip turėtų būti vertinamas toks vengimas mokėti mokesčius;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun deskritt kif evażjoni bħal din għandha tkun trattata;
English: Whereas, in order to ensure the exhaustiveness of their GDP and GNP estimates in accordance with Directive 89/130/EEC, Euratom, the Member States need to adjust those estimates so as to take VAT evasion into account;
French: considérant que, pour assurer l'exhaustivité de leurs estimations du produit intérieur brut (PIB) et du produit national brut (PNB), dans le cadre de la directive 89/130/CEE, Euratom, il est nécessaire que les États membres effectuent un ajustement de ces estimations afin de prendre en compte la fraude à la TVA;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a exaustividade das estimativas do PIB e do PNB, no quadro da Directiva 89/130/CEE, Euratom, é necessário que os Estados-membros efectuem um ajustamento dessas estimativas, a fim de ter em conta a fraude em matéria de IVA;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění úplnosti odhadů HDP a HNP v souladu se směrnicí 89/130/EHS, Euratom musí členské státy upravit tyto odhady o neodvedenou DPH;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť vyčerpávajúci charakter odhadov HDP a HNP v súlade so smernicou 89/130/EHS Euratom, členské štáty musia upraviť tieto odhady tak, aby zohľadňovali daňové úniky v oblasti DPH;
Polish: w celu zapewnienia wyczerpujących prognoz ich PKB i PNB zgodnie z dyrektywą 89/130/EWG, Euratom, Państwa Członkowskie muszą dostosować te prognozy w taki sposób, aby uwzględnić uchylanie się od podatku VAT;
Hungarian: mivel a 89/130/EGK, Euratom irányelv szerinti GDP- és GNP-becslések kimerítő jellegének biztosítása érdekében a tagállamoknak úgy kell kiigazítaniuk ilyen becsléseiket, hogy azok a héa-csalást is figyelembe vegyék;
Slovenian: ker morajo države članice zato, da bi zagotovile temeljite ocene svojih BDP in BNP v skladu z Direktivo 89/130/EGS, Euratom, prilagoditi ocene tako, da upoštevajo utajo DDV;
Romanian: întrucât, pentru a garanta că estimările PIB și PNB sunt exhaustive, în conformitate cu Directiva 89/130/CE, Euratom, este necesar ca statele membre să ajusteze estimările menționate anterior pentru a lua în calcul frauda în materie de TVA;
Estonian: Oma SKT ja RKT hinnangute ammendavuse tagamiseks vastavalt direktiivile 89/130/EMÜ, Euratom tuleb liikmesriikidel neid hinnanguid kohandada, et võtta arvesse käibemaksu tasumisest kõrvalehoidumine;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pilnīgu IKP un NKP novērtējumu saskaņā ar Direktīvu 89/130/EEK, Euratom, dalībvalstīm jākoriģē šie novērtējumi, lai ņemtu vērā izvairīšanos no PVN maksāšanas;
Lithuanian: kadangi, norėdamos užtikrinti savo BVP ir BNP prognozių išsamumą pagal Direktyvą 89/130/EEB, Euratomas, valstybės narės turi patikslinti šias prognozes, kad atsižvelgtų į vengimą mokėti PVM;
Maltese: Billi, biex ikun żgurat l-eżawriment ta' l-estimi tal-Prodott Gross Domestiku u tal-Prodott Gross Nazzjonali tagħhom f'konformità mad-Direttiva 89/130/KE Euratom, l-Istati Membri jeħtieġu jaġġustaw dawk l-estimi biex jikkunsidraw l-evażjoni tal-VAT;
English: Whereas such adjustment relates to that component of the discrepancies between theoretical VAT receipts and actual VAT receipts which is attributable to evasion not involving the connivance of the buyer ('without complicity`);
French: considérant que cet ajustement porte sur la partie de l'écart entre les recettes théoriques de la TVA et les recettes de TVA effectivement perçues, imputable à la fraude sans complicité des acheteurs;
Portuguese: Considerando que esse ajustamento se refere à parte da diferença entre as receitas teóricas de IVA e as receitas de IVA efectivamente recebidas, parte essa imputável à fraude sem cumplicidade do comprador;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto úpravy se týkají té části rozdílu mezi teoretickým a skutečným příjmem z DPH, kterou lze přičíst daňovému úniku bez srozumění kupujícího;
Slovak: keďže takáto úprava sa týka tej časti nezrovnalostí medzi teoretickými príjmami z DPH a skutočnými príjmami z DPH súvisiacich s únikmi, ktoré nezahŕňajú úmyselné prehliadnutie zo strany kupujúceho ("bez spoluúčasti");
Polish: dostosowanie odnosi się do takiego przypadku rozbieżności między teoretycznymi wpływami z podatku VAT i rzeczywistymi wpływami z podatku VAT, który dotyczy uszczuplenia podatku w wyniku uchylania się od podatku z wyłączeniem porozumienia z nabywcą ("bez współudziału");
Hungarian: mivel ez a kiigazítás az elméleti és a tényleges héa-bevételek közötti eltérések azon összetevőjéhez kapcsolódik, amely a vevő beleegyezése nélküli ("bűnrészesség nélkül elkövetett") csaláshoz kapcsolódik;
Slovenian: ker se ta prilagoditev nanaša na tisto komponento razlike med teoretičnimi in dejanskimi prejemki DDV, ki gre na račun utaje, ne pa spregleda kupca ("brez sokrivde");
Romanian: întrucât o astfel de ajustare se referă la diferențele dintre încasările teoretice de TVA și încasările reale de TVA, cauzate de frauda fără complicitatea cumpărătorilor;
Estonian: kohandamine on seotud teoreetilise käibemaksulaekumise ja tegeliku käibemaksulaekumise erinevuse selle komponendiga, mida käsitletakse ostja osaluseta kõrvalehoidumisena;
Latvian: tā kā šāda korekcija attiecas uz to neatbilstības komponentu starp teorētiskajiem un faktiskajiem PVN ieņēmumiem, kas attiecināma uz izvairīšanos no PVN maksāšanas bez pircēja piekrišanas ("bez pircēja līdzdalības");
Lithuanian: kadangi toks patikslinimas yra susijęs su tokiu teorinių PVM pajamų ir faktinių PVM pajamų neatitikimo komponentu, kuris priklauso nuo vengimo mokėti mokesčius, neįtraukiant pirkėjo nuolaidžiavimo ("be bendrininkavimo");
Maltese: Billi aġġustament bħal dan huwa marbut ma' dak il-komponent tad-diskrepanzi bejn l-irċevuti teoretiċi tal-VAT u dawk attwali li huwa attribwit għal evażjoni li ma tinvolvix il-kompliċità tax-xerrej ("mingħajr kompliċità");
English: Whereas the measures provided for in this Decision are compatible with the opinion of the committee set up by Article 6 of Directive 89/130/EEC, Euratom,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré conformément à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do comité instituído de acordo com o disposto no artigo 6º da Directiva 89/130/CEE, Euratom,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 6 směrnice 89/130/EHS, Euratom,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 6 smernice 89/130/EHS Euratom,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 6 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom,
Hungarian: mivel az e határozatban megállapított intézkedések összeegyeztethetők a 89/130/EGK, Euratom irányelv 6. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta odločba, združljivi z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 6 Direktive 89/130/EGS, Euratom,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 6 din Directiva 89/130/CEE, Euratom,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 6 alusel asutatud komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 6. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas, 6 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Deċiżjoni huma kompatibbli ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom,
English: The Member States shall calculate the value of VAT evasion 'without complicity` by applying the methods set out in the Annex to this Decision.
French: Les États membres calculent le montant de la fraude à la TVA sans complicité des acheteurs en se référant à la méthode présentée en annexe.
Portuguese: Os Estados-membros calcularão o montante da fraude em matéria de IVA sem cumplicidade do comprador seguindo o método exposto em anexo à presente decisão.
Czech: Členské státy vypočtou hodnotu neodvedené DPH bez srozumění kupujícího použitím metod stanovených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty vypočítajú výšku daňového úniku v oblasti DPH "bez spoluúčasti" pomocou metód uvedených v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie wyliczają wartość podatku VAT uszczuplonego w wyniku uchylania się od podatku "bez współudziału" poprzez zastosowanie metod wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok a "bűnrészesség nélkül elkövetett" héa-csalás értékét az e határozat mellékletében megállapított módszerek alkalmazásával számítják ki.
Slovenian: Države članice izračunavajo vrednost utaje DDV "brez sokrivde" tako, da uporabijo metode, navedene v Prilogi te odločbe.
Romanian: Statele membre calculează valoarea fraudei cu TVA fără complicitatea cumpărătorilor prin aplicarea metodei prezentate în anexă.
Estonian: Liikmesriigid arvutavad ostja osaluseta käibemaksu tasumisest kõrvalehoidumise, kohaldades käesoleva otsuse lisas sätestatud meetodeid.
Latvian: To vērtību, ko veido izvairīšanās no PVN maksāšanas "bez līdzdalības", dalībvalstis aprēķina, izmantojot metodes, kas noteiktas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės apskaičiuoja vengimo mokėti PVM vertę "be bendrininkavimo", taikydamos šio sprendimo priede pateiktus metodus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw il-valur ta' l-evażjoni tal-VAT "mingħajr kompliċità" billi japplikaw il-metodi stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: For the purposes of the above-mentioned calculation, the Member States shall determine theoretical VAT receipts and actual VAT receipts and calculate the discrepancy between these two amounts, by applying the following formula:
French: Aux fins de ce calcul, les États membres détermineront notamment les recettes théoriques de la TVA et les recettes de TVA effectivement perçues, et analyseront l'écart entre ces deux montants. En particulier, ils appliqueront la formule suivante:
Portuguese: Para os fins do mesmo cálculo, os Estados-membros determinarão, nomeadamente, as receitas teóricas de IVA e as receitas de IVA efectivamente cobradas, e analisarão a diferença entre estes dois montantes. Para esse efeito, aplicarão a seguinte fórmula:
Czech: Pro účely uvedeného výpočtu určí členské státy teoretický příjem z DPH a skutečný příjem z DPH a vypočtou rozdíl mezi těmito částkami pomocí následujícího vzorce:
Slovak: Na účely horeuvedeného výpočtu členské štáty určia teoretické príjmy z DPH a skutočné príjmy z DPH a vypočítajú rozdiel medzi týmito dvomi sumami podľa nasledovného vzorca:
Polish: Do celów powyższego obliczenia Państwa Członkowskie ustalają teoretyczne wpływy z podatku VAT i rzeczywiste wpływy z podatku VAT oraz obliczają rozbieżność między tymi dwiema kwotami poprzez zastosowanie poniższego wzoru:
Hungarian: Az említett számítás alkalmazása céljából a tagállamok meghatározzák az elméleti héa-bevételeket és a tényleges héa-bevételeket, és a következő képlet alkalmazásával kiszámítják a két összeg különbözetét:
Slovenian: Države članice za omenjeno izračunavanje določijo teoretične in dejanske prejemke DDV ter izračunajo razliko med zneskoma z uporabo naslednje formule:
Romanian: În vederea efectuării acestui calcul, statele membre vor determina în special încasările teoretice de TVA și încasările reale de TVA, analizând diferența dintre aceste două sume, prin aplicarea formulei următoare:
Estonian: Eespool nimetatud arvutuse tegemiseks määravad liikmesriigid kindlaks teoreetilise käibemaksulaekumise ja tegeliku käibemaksulaekumise ning arvutavad kahe summa vahelise erinevuse, kasutades järgmist valemit:
Latvian: Lai veiktu iepriekšminētos aprēķinus, dalībvalstīm jānosaka teorētiskie PVN ieņēmumi un faktiskie PVN ieņēmumi un jāaprēķina atšķirība starp šīm divām summām, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Atlikdamos pirmiau minėtą apskaičiavimą, valstybės narės nustato teorines PVM pajamas ir faktines PVM pajamas bei apskaičiuoja neatitikimą tarp šių dviejų sumų pagal tokią formulę:
Maltese: Għall-għanijiet tal-kalkolazzjoni msemmija fuq, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-irċevuti teoretiċi tal-VAT u dawk attwali u jikkalkulaw id-diskrepanza bejn dawn iż-żewġ ammonti, billi japplikaw din il-formula li ġejja:
English: In order to make the adjustment described in Article 1, the Member States may apply a method which is equivalent to that described in the first subparagraph of Article 1, and which produces comparable results.
French: Afin d'effectuer l'ajustement décrit à l'article 1er, les États membres peuvent également appliquer une méthode équivalente à la méthode présentée à l'article 1er, premier alinéa, fournissant des résultats comparables.
Portuguese: Para efectuar o ajustamento mencionado no artigo 1º, os Estados-membros podem igualmente aplicar um método equivalente ao mencionado no primeiro parágrafo do mesmo artigo 1º, fornecendo resultados comparáveis.
Czech: Při úpravě podle článku 1 mohou členské státy použít metody rovnocenné metodě popsané v článku 1, která vede k srovnatelným výsledkům.
Slovak: Pre vykonanie úpravy podľa článku 1 môžu členské štáty použiť metódu ekvivalentnú metóde popísanej v prvom odseku článku 1 a ktorá vedie k porovnateľným výsledkom.
Polish: W celu dokonania dostosowania określonego w art. 1 Państwa Członkowskie mogą stosować metodę, która jest odpowiednikiem metody opisanej w art. 1 akapit pierwszy i która prowadzi do porównywalnych wyników.
Hungarian: Az 1. cikkben leírt kiigazítás elvégzéséhez a tagállamok az 1. cikk első albekezdésében leírt módszerrel egyenértékű számítási módszert alkalmazhatnak, amely összehasonlítható eredményeket ad.
Slovenian: Da bi države članice lahko opravile prilagoditev, opisano v členu 1, lahko uporabijo metodo, ki je enakovredna tisti, opisani v prvem pododstavku člena 1, in ki prinaša primerljive rezultate.
Romanian: Pentru a efectua ajustarea descrisă în articolul 1, statele membre pot să aplice, de asemenea, o metodă care să fie echivalentă cu cea prezentată în articolul 1 primul paragraf, care produce rezultate comparabile.
Estonian: Artiklis 1 kirjeldatud kohanduse tegemiseks võivad liikmesriigid kohaldada artikli 1 esimeses lõigus kirjeldatud meetodiga samaväärset meetodit, mis annab võrreldavad tulemused.
Latvian: Lai veiktu 1. pantā aprakstītās korekcijas, dalībvalstis drīkst izmantot metodi, kas ir līdzvērtīga 1. panta 1. daļā aprakstītajai metodei un kas dod salīdzināmus rezultātus.
Lithuanian: Norėdamos padaryti 1 straipsnyje nurodytą patikslinimą, valstybės narės gali taikyti 1 straipsnio pirmojoje pastraipoje apibūdintam metodui tolygų metodą, leidžiantį gauti palyginamuosius rezultatus.
Maltese: Biex isir l-aġġustament deskritt fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom japplikaw metodu li jkun ekwivalenti għal dak deskritt fl-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1, u li jkun jipproduċi riżultati paragunabbli.
English: The Member States shall, no later than 1 October 1998, provide the Commission with an explanation of the sources and methods applied and state the value of the adjustments made.
French: Les États membres fourniront, avant le 1er octobre 1998, une explication des sources et des méthodes appliquées et chiffreront les ajustements effectués.
Portuguese: Antes de 1 de Outubro de 1998, os Estados-membros fornecerão uma explicação quanto às fontes e aos métodos aplicados e quantificarão os ajustamentos efectuados.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději dne 1. října 1998 použité zdroje a metody a uvedou hodnotu provedených úprav.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. októbra 1998 predložia komisii vysvetlenie zdrojov a použitých metód a uvedú hodnotu vykonaných úprav.
Polish: Nie później niż dnia 1 października 1998 r. Państwa Członkowskie dostarczają Komisji wyjaśnienie dotyczące stosowanych źródeł i metod oraz stanu wartości dokonanych dostosowań.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1998. október 1-jéig megadják a Bizottságnak az alkalmazott források és módszerek magyarázatát, és meghatározzák az alkalmazott kiigazítások értékét.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. oktobra 1998 pošljejo Komisiji pojasnilo o uporabljenih virih in metodah ter navedejo vrednost opravljenih prilagoditev.
Romanian: Până la 1 octombrie 1998 cel târziu, statele membre vor prezenta o explicație a surselor și metodelor aplicate și vor prezenta în cifre ajustările efectuate.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 1. oktoobriks 1998 kohaldatud allikate ja meetodite kohta selgituse ning tehtud kohanduste väärtuse.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 1998. gada 1. oktobrī sniedz Komisijai paskaidrojumu par izmantotajiem avotiem un metodēm un paziņo vērtību, par kādu veikta korekcija.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1998 m. spalio 1 d. valstybės narės pateikia Komisijai taikytų šaltinių ir metodų išaiškinimą ir nurodo atliktų patikslinimų vertę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1998, jipprovdu lill-Kummissjoni bi spjegazzjoni dwar ir-riżorsi u l-metodi li jkunu ġew applikati u jiddikjaraw il-valur ta' l-aġġustamenti li jkunu saru.