English: Whereas it seems appropriate to make provisions for exceptions for certain Member States, in order to take account of particular technical difficulties encountered by such States on the collection of certain types of information, provided that the quality of the statistical information is not affected;
French: considérant qu'il semble approprié de prévoir des exceptions pour certains États membres afin de tenir compte des difficultés techniques particulières qu'ils rencontrent lors de la collecte d'informations spécifiques, à condition que la qualité des informations statistiques n'en soit pas affectée;
Portuguese: Considerando que parece adequado tomarem-se disposições para a contemplação de excepções relativamente a alguns Estados-membros, de modo a ter em consideração dificuldades técnicas específicas encontradas por esses Estados-membros na recolha de determinados tipos de informação, desde que a qualidade da informação estatística não seja afectada;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví vhodné, aby byly přijaty výjimky pro určité členské státy, kterými by se přihlédlo k určitým technickým obtížím, kterým tyto státy čelí při sběru určitých druhů informací, za předpokladu, že tím nebude dotčena úroveň statistických informací;
Slovak: keďže sa zdá byť vhodné ustanoviť výnimky pre určité členské štáty, aby sa vzali do úvahy určité technické ťažkosti, s ktorými sa takéto štáty stretli pri zbere určitých druhov informácií za predpokladu, že nebude ovplyvnená kvalita štatistických informácií;
Polish: wydaje się właściwe wprowadzenie wyjątkowych przepisów dla niektórych Państw Członkowskich w celu uwzględnienia szczególnych trudności technicznych napotykanych przez te Państwa w zakresie gromadzenia pewnych typów informacji, pod warunkiem, że nie wpłynie to na jakość informacji statystycznych;
Hungarian: mivel helyénvalónak tűnik, hogy rendelkezéseket fogadjanak el bizonyos tagállamokra vonatkozó kivételekről annak érdekében, hogy figyelembe vegyék azokat a technikai nehézségeket, amelyekkel az ilyen tagállamok bizonyos típusú információk gyűjtésével kapcsolatban szembesülnek, feltéve hogy az a statisztikai információk minőségét nem érinti;
Slovenian: ker se zdi ustrezno dovoliti izjeme nekaterim državam članicam, da se upoštevajo posebne tehnične težave, s katerimi se te države srečujejo pri zbiranju nekaterih vrst informacij, če to ne vpliva na kakovost statističnih informacij;
Romanian: întrucât pare indicat să se prevadă excepții pentru anumite state membre, în scopul luării în considerare a dificultăților tehnice speciale întâmpinate de anumite state în colectarea anumitor tipuri de informații, cu condiția neafectării calității informațiilor statistice;
Bulgarian: като има предвид, че би било удачно да се предвидят изключения за някои държави-членки, за да бъдат отчетени конкретни технически затруднения, срещани от тези държави при събирането на някои видове информация, стига качеството на статистическата информация да не бъде засегнато;
Estonian: arvestamaks teatud liikmesriikide ees seisvaid konkreetseid tehnilisi raskusi teatud liiki teabe kogumisel näib olevat asjakohane sätestada nende liikmesriikide suhtes erandid, tingimusel et statistilise teabe kvaliteeti ei mõjutata;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi attiecībā uz dažām dalībvalstīm paredzēt izņēmumus, ņemot vērā tehniskās grūtības, ar kādām šīs valstis sastopas, vācot konkrēta veida informāciju, ar noteikumu, ka tas neiespaido statistiskās informācijas kvalitāti;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į konkrečius techninius sunkumus, su kuriais susiduria valstybės narės rinkdamos tam tikros rūšies informaciją, vertėtų parengti nuostatas dėl išlygų tam tikroms valstybėms narėms, tačiau tik tuo atveju, jeigu nenukentės statistinės informacijos kokybė;
Maltese: Billi jidher xieraq li jsiru disposizzjonijiet għal eċċezzjonijiet għal xi Stati Membri, sabiex jingħhata kont ta' diffikultajiet tekniċi partikulari li jiltaqgħu magħhom dawn l-Istati dwar il-ġbir ta' ċerti tipi ta' nformazzjoni, sakemm il-kwalità tal-informazzjoni statistika ma tiġix affettwata;