FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures taken to implement this Regulation:
German: über alle zur Anwendung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen;
Italian: i provvedimenti presi per l'applicazione del presente regolamento;
Portuguese: Às medidas tomadas tendo em vista a aplicação do presente Regulamento;
Dutch: de ter uitvoering van deze verordening getroffen maatregelen;
Danish: de foranstaltninger, de har truffet med henblik på anvendelsen af denne forordning
Swedish: åtgärder som har vidtagits för att tillämpa denna förordning,
Finnish: tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi toteutettuja toimenpiteitä;
Greek: τα μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 7
Bulgarian: предприетите мерки за прилагане на настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmetega;
Latvian: pasākumiem, kuri veikti šīs regulas īstenošanai;
Lithuanian: priemones, kurių reikia imtis įgyvendinant šį reglamentą;
English: For the purpose of implementing (a):
German: Für die Durchführung von Buchstabe a) gilt:
Italian: per l'applicazione della lettera a):
Portuguese: Para efeitos da alínea a):
Dutch: voor de toepassing van het bepaalde onder a) wordt:
Danish: ved anvendelsen af litra a)
Swedish: Vid tillämpningen av a skall
Finnish: edellä a alakohtaa sovellettaessa:
Greek: για την εφαρμογή του στοιχείου α):
Bulgarian: С оглед прилагане на разпоредбите на буква а):
Estonian: punkti a rakendamisel:
Latvian: lai īstenotu a) apakšpunktu:
Lithuanian: įgyvendinant a punktą:
Maltese: Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni (a):
English: the person receiving benefits shall be deemed to be insured with the institution of the place of stay or residence,
German: der Leistungsempfänger als beim Träger des Wohn- oder Aufenthaltsorts versichert;
Italian: il beneficiario delle prestazioni sarà considerato essere assicurato presso l'istituzione del luogo di dimora o di residenza, e
Portuguese: O beneficiário das prestações considera-se como inscrito na instituição do lugar de estada ou de residência,
Dutch: de rechthebbende op prestaties geacht te zijn aangesloten bij het orgaan van de woon- of verblijfplaats, en
Danish: betragtes ydelsesmodtageren som tilknyttet institutionen på opholds- eller bopælsstedet, og
Swedish: personen som får förmåner anses vara försäkrad hos institutionen på vistelse eller bosättningsorten, och
Finnish: etuuksia saava henkilö katsotaan vakuutetuksi oleskelu- tai asuinpaikan vakuutuslaitoksessa, ja
Greek: ο δικαιούχος παροχών θεωρείται ασφαλισμένος στο φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας
Bulgarian: лицето, което получава обезщетения се счита за осигурено при институцията по мястото на престой или пребиваване, и
Estonian: loetakse hüvitist saav isik viibimis- või elukohajärgse asutuse poolt kindlustatuks ning
Latvian: personu, kas saņem pabalstus, uzskata par apdrošinātu uzturēšanās vai dzīvesvietas institūcijā un
Lithuanian: gaunantis išmokas asmuo laikomas apdraustu jo gyvenamosios ar buvimo vietos įstaigoje,
Maltese: il-persuna riċeventi tal-benefiċċji titqies li tkun assigurata ma' l-istituzzjoni tal-post ta' permanenza jew residenza,
English: ransitional provisions for employed persons
Bulgarian: Преходни разпоредби за заети лица
English: Employed persons and/or self-employed persons (Article 1 (a) (ii) and (iii) of the Regulation)
German: Arbeitnehmer und/oder Selbständige (Artikel 1 Buchstabe a) Ziffern ii) und iii) der Verordnung)
Italian: Lavoratori subordinati e/o lavoratori autonomi [articolo 1, lettera a), punti ii) e iii) del regolamento]
Portuguese: Trabalhadores assalariados e/ou trabalhadores não assalariados [Alínea a), subalíneas ii) e iii), do artigo 1º do Regulamento]
Dutch: Werknemers en/of zelfstandigen (Artikel 1, onder a), ii), en iii), van de verordening)
Danish: Arbejdstagere og/eller selvstændige erhvervsdrivende (Forordningens artikel 1, litra a), nr. ii) og iii))
Swedish: Anställda eller egenföretagare (Artikel 1 a ii och iii i förordningen)
Finnish: Palkatut työntekijät ja/tai itsenäiset ammatinharjoittajat (asetuksen 1 artiklan 2 alakohdan ii ja iii alakohta)
Greek: Μισθωτοί ή/και μη μισθωτοί [Άρθρο 1 στοιχείο α) σημεία ii) και iii) του κανονισμού]
Hungarian: Munkavállalók, illetve önálló vállalkozók (a rendelet 1. cikke a) pontjának ii. és iii. alpontja)
Bulgarian: Заети и/или самостоятелно заети лица (член 1, буква а), подточка (ii) и (iii) от регламента)
Estonian: Töötajad ja/või füüsilisest isikust ettevõtjad (määruse artikli 1 punkti a alapunktid ii ja iii)
Latvian: Darbinieki un/vai pašnodarbinātas personas (Regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) un iii) daļa)
Lithuanian: Pagal darbo sutartį ir (arba) savarankiškai dirbantys asmenys (Reglamento 1 straipsnio a punkto ii ir iii papunkčiai)
Maltese: Persuni impjegati jew persuni li jaħdmu għal rashom (Artikolu 1(a)(ii) u (iii) tar-Regolament)
English: BELGIUM
German: BELGIEN
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Swedish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
Hungarian: BELGIUM
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: Beļģija
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: DENMARK
German: DÄNEMARK
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Danish: DANMARK
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Greek: ΔΑΝΙΑ
Hungarian: DÁNIA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: Dānija
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: to the legislation on accidents at work and occupational diseases for the period prior to 1 September 1977;
German: für die Zeit vor dem 1. September 1977 jede Person, die aufgrund der Ausübung einer nicht selbständigen Tätigkeit den Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten unterliegt;
Portuguese: Em relação ao período anterior a 1 de Setembro de 1977, à legislação relativa a acidentes de trabalho e a doenças profissionais;
Dutch: voor de periode tot 1 september 1977: de wetgeving inzake arbeidsongevallen en beroepsziekten;
Danish: for tiden før den 1. september 1977 er omfattet af lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Swedish: lagstiftning om olycksfall i arbetet och arbetsskador under perioden före den 1 september 1977,
Finnish: työtapaturma- ja ammattitautilainsäädäntöä 1 päivää syyskuuta 1977 edeltävältä ajalta;
Greek: για την προ της 1ης Σεπτεμβρίου 1977 χρονική περίοδο, στη νομοθεσία περί εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών 7
Bulgarian: законодателството за трудови злополуки и професионална болест за периода преди 1 септември 1977 г.;
Estonian: perioodi eest enne 1. septembrit 1997 õigusaktid tööõnnetuste ja kutsehaiguste kohta;
Latvian: tiesību akti attiecībā uz nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām par laika posmu pirms 1977. gada 1. septembra;
Lithuanian: teisės aktai dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų iki 1977 m. rugsėjo 1 d.;
English: to the legislation on supplementary pensions for employed persons (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP) for a period commencing on or after 1 September 1977, shall be considered as an employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
German: Für die Zeit ab 1. September 1977 jede Person, die aufgrund der Ausübung einer nicht selbständigen Tätigkeit den Rechtsvorschriften über die Zusatzrente des Arbeitsmarkts (arbejdsmarkedets tillägspension, ATP) unterliegt.
Italian: alla legislazione relativa agli infortuni sul lavoro ed alle malattie professionali, per il periodo anteriore al 1° settembre 1977, o b) alla legge relativa al regime di pensione complementare dei lavoratori subordinati (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP), per il periodo che inizia il 1° settembre 1977.
Portuguese: Em relação ao período que começa em 1 de Setembro de 1977 ou posteriormente, à legislação relativa ao regime de pensão complementar dos assalariados («arbejdsmarkeds tillægspension, ATP»);
Dutch: voor de periode vanaf 1 september 1977: de aanvullende pensioenregeling voor werknemers (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP).
Danish: for tiden efter den 1. september 1977 er omfattet af lovgivningen om arbejdsmarkedets tillægspension (ATP).
Swedish: lagstiftning om tilläggspension för anställda (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP) för en period som börjat den 1 september 1977 eller senare. skall betraktas som anställda enligt artikel 1 a ii i förordningen.
Finnish: työntekijöiden lisäeläkelainsäädäntöä (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP) 1 päivästä syyskuuta 1977 alkaen, pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palkattuna työntekijänä.
Greek: για τη χρονική περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 1977 και μετέπειτα, στο σύστημα συμπληρωματικής ασφάλισης μισθωτών (arbejdsmarkedets tillζgspension, ATP).
Bulgarian: законодателството за допълнителни пенсии за заети лица (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP) за период с начало на или след 1 септември 1977 г., се счита за заето лице по смисъла на член 1, буква а), подточка (ii) от регламента.
Estonian: perioodi eest, mis algab 1. septembril 1977 või hiljem, õigusaktid töötajate pensionilisa kohta (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP).
Latvian: tiesību akti attiecībā uz darbiniekiem paredzētām papildu pensijām (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP) par laika posmu, kurš sākas 1977. gada 1. septembrī vai vēlāk, uzskata par darbinieku šīs regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē.
Lithuanian: teisės aktai dėl papildomų pensijų asmenims, dirbantiems pagal darbo sutartį (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP) laikotarpiu nuo 1977 m. rugsėjo 1 d. arba vėliau, jis laikomas asmeniu, dirbančiu pagal darbo sutartį, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a punkto ii papunktyje.
Maltese: għal-leġislazzjoni dwar il-pensjoni supplimentari għall-persuni impjegati (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP) għall-perjodu li jibda wara l-1 ta' Settembru 1977, tkun ikkunsidrata bħala persuna impjegata fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament.
English: GERMANY
German: DEUTSCHLAND
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Danish: TYSKLAND
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: Vācija
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: 'employed person` means compulsorily insured against unemployment or any person who, as a result of such insurance, obtains cash benefits under sickness insurance or comparable benefits;
German: als Arbeitnehmer, wer für den Fall der Arbeitslosigkeit pflichtversichert ist oder im Anschluß an diese Versicherung Krankengeld oder entsprechende Leistungen erhält;
Italian: lavoratore subordinato, la persona assicurata a titolo obbligatorio contro il rischio di disoccupazione o la persona che ottiene, in seguito a tale assicurazione, prestazioni in denaro dall'assicurazione malattia o prestazioni analoghe;
Portuguese: Trabalhador assalariado, qualquer pessoa abrangida por um seguro obrigatório contra o risco de desemprego ou qualquer pessoa que obtenha em consequência desse seguro, prestações pecuniárias do seguro de doença ou prestações análogas;
Dutch: als werknemer, degene die verplicht verzekerd is tegen werkloosheid of degene die, aansluitend op deze verzekering, uitkeringen van de ziekteverzekering of soortgelijke uitkeringen verkrijgt;
Danish: som arbejdstager, enhver person, der er tvungent forsikret mod arbejdsløshed, eller som i forbindelse med denne forsikring modtager kontantydelser fra sygeforsikringen eller dertil svarende ydelser
Swedish: anställd: en person som är obligatoriskt arbetslöshetsförsäkrad eller som till följd av en sådan försäkring får sjukpenning från försäkringskassa eller motsvarande förmån.
Finnish: palkatulla työntekijällä tarkoitetaan henkilöä, joka on pakollisesti vakuutettu työttömyyden varalta, tai henkilöä, joka tällaisen vakuutuksen perusteeella saa sairausvakuutuksen nojalla rahaetuuksia tai niihin verrattavia etuuksia;
Greek: ως μισθωτός, πρόσωπο ασφαλισμένο υποχρεωτικά κατά του κινδύνου της ανεργίας ή πρόσωπο το οποίο λαμβάνει, σε συνάρτηση με την ασφάλιση αυτή, παροχές εις χρήμα λόγω ασθένειας ή ανάλογες παροχές 7
Bulgarian: “заето лице” означава задължително осигурено за безработица лице или всяко лице, което в резултат на такова осигуряване получава парични обезщетения по осигуровка за болест или съпоставими обезщетения;
Estonian: “töötaja” on töötuse vastu kohustuslikult kindlustatu või iga isik, kes sellise kindlustuse tõttu saab ravikindlustuse alusel rahalisi hüvitisi või nendega võrreldavaid hüvitisi;
Latvian: “darbinieks” ir obligāti pret bezdarbu apdrošināta persona vai arī katra persona, kas šādas apdrošināšanas dēļ iegūst veselības apdrošināšanā paredzētos naudas pabalstus vai tiem pielīdzināmus ieguvumus;
Lithuanian: "pagal darbo sutartį dirbantis asmuo" reiškia privalomu draudimu nuo nedarbo apdraustą žmogų arba bet kurį asmenį, kuris pagal jam taikomą sistemą įgyja teisę gauti ligos draudimo pinigines išmokas arba panašias išmokas:
English: 'self-employed person` means any person pursuing self-employment which is bound:
German: als Selbständiger, wer eine Tätigkeit als Selbständiger ausübt und
Italian: lavoratore autonomo, la persona che esercita un'attività autonoma e che è tenuta:
Portuguese: Trabalhador não assalariado, qualquer pessoa que exerça uma actividade não assalariada e que deva:
Dutch: als zelfstandige, degene die werkzaamheden anders dan in loondienst uitoefent en die verplicht is:
Danish: som selvstændig erhvervsdrivende, enhver person, der udøver selvstændig virksomhed, og som skal:
Swedish: egenföretagare: den som bedriver verksamhet som egenföretagare och som ära förpliktigad att
Finnish: itsenäisellä ammatinharjoittajalla tarkoitetaan henkilöä, joka harjoittaa itsenäisesti ammattia ja on velvollinen:
Greek: ως μη μισθωτός, πρόσωπο που ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα και το οποίο υποχρεούται:
Bulgarian: ”самостоятелно заето лице” означава всяко упражняващо самостоятелна заетост лице, което е длъжно:
Estonian: “füüsilisest isikust ettevõtja” on iga füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev isik, kes on kohustatud:
Latvian: “pašnodarbināta persona” ir jebkura persona, kas strādā kā pašnodarbināta un kuras pienākums ir:
Maltese: "persuna li taħdem għal rasha" tfisser kwalunkwe persuna li taħdem għal rasha li hija marbuta:
English: SPAIN
German: SPANIEN
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE
Danish: SPANIEN
Swedish: SPANIEN
Finnish: ESPANJA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: Spānija
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: FRANCE
German: FRANKREICH
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK
Danish: FRANKRIG
Swedish: FRANKRIKE
Finnish: RANSKA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: Francija
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: GREECE
German: GRIECHENLAND
Italian: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Dutch: GRIEKENLAND
Danish: GRÆKENLAND
Swedish: GREKLAND
Finnish: KREIKKA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: Grieķija
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: IRELAND
German: IRLAND
Italian: IRLANDA
Portuguese: IRLANDA
Dutch: IERLAND
Danish: IRLAND
Swedish: IRLAND
Finnish: IRLANTI
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Hungarian: ÍRORSZÁG
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA
Latvian: Īrija
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: L-IRLANDA
English: ITALY
German: ITALIEN
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Danish: ITALIEN
Swedish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ
Hungarian: OLASZORSZÁG
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: Itālija
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: LUXEMBOURG
German: LUXEMBURG
Italian: LUSSEMBURGO
Portuguese: LUXEMBURGO
Dutch: LUXEMBURG
Danish: LUXEMBOURG
Swedish: LUXEMBURG
Finnish: LUXEMBURG
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Hungarian: LUXEMBURG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: NETHERLANDS
German: NIEDERLANDE
Italian: PAESI BASSI
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENE
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAAT
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Hungarian: HOLLANDIA
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: AUSTRIA
German: ÖSTERREICH
Italian: AUSTRIA
Portuguese: ÁUSTRIA
Dutch: OOSTENRIJK
Danish: ØSTRIG
Swedish: ÖSTERRIKE
Finnish: ITÄVALTA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ
Hungarian: AUSZTRIA
Bulgarian: АВСТРИЯ
Estonian: AUSTRIA
Latvian: Austrija
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: FINLAND
German: FINNLAND
Italian: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Dutch: FINLAND
Danish: FINLAND
Swedish: FINLAND
Finnish: SUOMI
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Hungarian: FINNORSZÁG
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ
Estonian: SOOME
Latvian: Somija
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: IL-FINLANDJA
English: SWEDEN
German: SCHWEDEN
Italian: SVEZIA
Portuguese: SUÉCIA
Dutch: ZWEDEN
Danish: SVERIGE
Swedish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Bulgarian: ШВЕЦИЯ
Estonian: ROOTSI
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: ŠVEDIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: UNITED KINGDOM
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΙΣΤ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: PORTUGAL
German: PORTUGAL
Italian: PORTOGALLO
Portuguese: PORTUGAL
Dutch: PORTUGAL
Danish: PORTUGAL
Swedish: PORTUGAL
Finnish: PORTUGALI
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Hungarian: PORTUGÁLIA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGAL
Latvian: Portugāle
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: Il-PORTUGALL
English: that person, whether employed or self-employed, or another person entitled under the Regulation, is:
German: diese Person, unabhängig davon, ob es sich um einen Arbeitnehmer oder einen Selbständigen oder eine andere Person handelt, die gemäß der Verordnung leistungsberechtigt ist,
Italian: questa persona, sia essa un lavoratore dipendente o autonomo o un'altra persona che ha la qualità di avente diritto a norma del regolamento,
Portuguese: Essa pessoa, quer seja trabalhador assalariado ou não assalariado ou quer se trate de outra pessoa que tenha a qualidade de beneficiário nos termos do Regulamento:
Dutch: deze, ongeacht of het een werknemer of zelfstandige dan wel een andere rechthebbende in de zin van deze verordening betreft,
Danish: denne person, hvad enten det drejer sig om en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende eller en anden person, som har ret til ydelser i henhold til forordningen
Swedish: personen, om denna är anställd eller egenföretagare eller om det gäller en annan person som har rätt till förmåner enligt förordningen,
Finnish: kyseinen hekilö, riippumatta siitä, onko hän palkattu työntekijä vai itsenäinen ammatinharjoittaja tai asetuksen mukainen edunsaaja,
Greek: το άτομο αυτό, είτε πρόκειται για μισθωτό ή μη μισθωτό εργαζόμενο, είτε για άλλο άτομο με την ιδιότητα του δικαιούχου δυνάμει του κανονισμού:
Bulgarian: това лице, независимо дали заето или самостоятелно заето, или друго правоимащо лице съгласно регламента: (i)
Estonian: kõnealune isik, olenemata sellest, kas ta on töötaja, füüsilisest isikust ettevõtja või määruse alusel õigustatud muu isik:
Latvian: šī persona neatkarīgi no tā, vai tas ir darbinieks vai pašnodarbināta persona, vai cita veida persona, kas ir tiesīga saskaņā ar regulu,
Lithuanian: pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo ar kitas, turintis teises pagal šį reglamentą, asmuo:
English: residing with the spouse;
Italian: risieda con il coniuge o
Swedish: är bosatt tillsammans med sin make, eller
Bulgarian: живее заедно със съпруга/съпругата;
Estonian: elab koos abikaasaga
Latvian: dzīvo kopā ar laulāto
Maltese: residenti ma' żewġha;
English: the spouse does not:
German: der Ehegatte keine
Italian: e che b) il coniuge
Portuguese: O cônjuge:
Dutch: de echtgeno(o)t(e)
Danish: ægtefællen ikke
Swedish: maken
Finnish: puoliso ei
Greek: ο (η) σύζυγος:
Bulgarian: съпругът/съпругата:
Estonian: abikaasa ei saa:
Lithuanian: sutuoktinis:
Maltese: żewġha ma:
English: have earnings as an employed or self-employed person or income as a person entitled under the Regulation;
Italian: non abbia redditi come lavoratore dipendente, lavoratore autonomo o avente diritto a norma del regolamento, o
Swedish: inte uppbär inkomst i egenskap av anställd, egenföretagare eller person som har rätt till förmåner enligt förordningen,
Bulgarian: няма трудови доходи като заето или самостоятелно заето лице, или доходи като правоимащо лице съгласно регламента;
Maltese: għandux qligħ bħala impjegat jew bħala li jaħdem għal rasu jew dħul bħala persuna intitolata taħt ir-Regolament;
English: the employed or self-employed person or person entitled under the Regulation is:
German: der Arbeitnehmer, Selbständige oder eine andere gemäß der Verordnung leistungsberechtigte Person
Italian: il lavoratore dipendente, il lavoratore autonomo o un'altra persona che ha la qualità di avente diritto a norma del regolamento
Portuguese: O trabalhador assalariado, o trabalhador não assalariado ou uma outra pessoa que tenha a qualidade de beneficiário nos termos do Regulamento:
Dutch: de werknemer, de zelfstandige of een andere rechthebbende in de zin van deze verordening
Danish: arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller en anden person, som har ret til ydelser i henhold til forordningen
Swedish: den anställde, egenföretagaren eller annan person som är berättigad till förmåner enligt förordningen
Finnish: palkattu työntekijä, itsenäinen ammatinharjoittaja tai asetuksen mukainen edunsaja
Greek: ο μισθωτός, μη μισθωτός εργαζόμενος ή άλλο άτομο με την ιδιότητα τοιυ δικαιούχου δυνάμει του κανονισμού:
Bulgarian: заетото или самостоятелно заето лице, или правоимащото лице съгласно регламента:
Estonian: töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja või määruse alusel õigustatud muu isik:
Latvian: darbinieks vai pašnodarbināta persona, vai persona, kas ir tiesīga saskaņā ar regulu,
Lithuanian: pagal darbo sutartį dirbantis arba savarankiškai dirbantis asmuo, ar kitas asmuo, turintis teises pagal šį reglamentą:
English: living together with the person as though husband and wife;
Italian: viva insieme alla persona in questione come marito o moglie,
Swedish: lever med personen i fråga som man eller hustru,
Bulgarian: живее заедно с лицето на съпружески начала;
Estonian: elab nimetatud isikuga koos ja on abielulistes suhetes
Maltese: tgħix flimkien mal-persuna bħallikieku raġel u mara miżżewġin;
English: the person does not:
German: die betreffende Person keine
Italian: la persona in questione
Portuguese: Essa pessoa:
Dutch: de betrokken persoon
Danish: den pågældende ikke
Swedish: personen i fråga
Finnish: kyseinen henkilö ei
Greek: το εν λόγω άτομο:
Bulgarian: лицето:
Estonian: kõnealune isik ei saa:
Latvian: minētajai personai
Lithuanian: asmuo:
Maltese: il-persuna ma jkollhiex:
English: have earnings as an employed or self-employed worker or income as a person entitled under the Regulation;
Italian: non abbia redditi come lavoratore dipendente, lavoratore autonomo o avente diritto a norma del regolamento, o
Swedish: inte har någon inkomst som anställd, egenföretagare, eller som berättigad till förmåner enligt förordningen,
Bulgarian: няма трудови доходи като зает или самостоятелно зает работник, или доходи като правоимащо лице съгласно регламента;
Maltese: qligħ bħala impjegata jew bħala ħaddiem għal rasha inkella dħul bħala persuna intitolata taħt ir-Regolament;