FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 18 months after the date of its entry into force. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 18 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυριότερων διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: This Directive enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Luxembourg, 26 October 1998.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Οκτωβρίου 1998.
English: SCHÜSSEL
Greek: SCHάSSEL
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1997 (OJ C 115, 14.4.1997, p. 59), Council common position of 16 December 1997 (OJ C 62, 26.2.1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 16 June 1998 (OJ C 210, 6.7.1998).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ C 115 της 14.4.1997, σ. 59), κοινή θέση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕ C 62 της 26.2.1998) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ C 210 της 6.7.1998).
English: 'ANNEX I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: Techniques of genetic modification referred to in Article 2(b)(i) are, inter alia:
Greek: Οι τεχνικές γενετικής τροποποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο (i) περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
English: Recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid molecules produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid or other vector system and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation.
Greek: τεχνικές ανασυνδυασμένου νουκλεϊνικού οξέος που συνεπάγονται το σχηματισμό νέων συνδυασμών γενετικού υλικού με την παρεμβολή μορίων νουκλεϊνικού οξέος, τα οποία παράγονται εκτός των οργανισμών με οποιοδήποτε μέσο, σε ιούς, βακτηριακά πλασμίδια ή άλλα συστήματα φορέων και την ενσωμάτωση των τελευταίων σε οργανισμό-ξενιστή, στον οποίο δεν απαντούν στη φύση αλλά στον οποίο μπορούν να πολλαπλασιάζονται συνεχώς.
English: Techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism including micro-injection, macro-injection and micro-encapsulation.
Greek: Τεχνικές που συνεπάγονται την άμεση εισαγωγή, σε ένα μικροοργανισμό, κληρονομήσιμου υλικού που παρασκευάζεται εκτός του μικροοργανισμού και στις οποίες περιλαμβάνονται η μικροέγχυση, η μακροέγχυση και η μικροέγκλειση.
English: Cell fusion or hybridisation techniques where live cells with new combinations of heritable genetic material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not occur naturally.
Greek: Τεχνικές σύντηξης ή υβριδισμού κυττάρων με τις οποίες σχηματίζονται ζώντα κύτταρα με νέους συνδυασμούς κληρονομήσιμου γενετικού υλικού χάρη στη σύντηξη δύο ή περισσότερων κυττάρων μέσω μεθόδων που δεν υπάρχουν στη φύση.
English: Techniques referred to in Article 2(b)(ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs made by techniques/methods other than techniques/methods excluded by Annex II, PART A:
Greek: Τεχνικές που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο (ii) οι οποίες δεν θεωρείται ότι οδηγούν σε γενετική τροποποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι δεν συνεπάγονται τη χρήση μορίων ανασυνδυασμένου νουκλεϊνικού οξέος ή ΓΤΜ που έχουν ληφθεί με άλλες μεθόδους εκτός από εκείνες που εξαιρούνται σύμφωνα με το παράρτημα II μέρος Α:
English: in vitro fertilisation;
Greek: Γονιμοποίηση in vitro.
English: natural processes such as: conjugation, transduction, transformation;
Greek: Φυσικές διεργασίες, όπως σύζευξη, μεταγωγή, μετασχηματισμός.
English: Techniques or methods of genetic modification yielding micro-organisms to be excluded from the Directive on the condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs other than those produced by one or more of the techniques/methods listed below:
Greek: Τεχνικές/μέθοδοι γενετικής τροποποίησης με τις οποίες λαμβάνονται μικροοργανισμοί που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, με την προϋπόθεση ότι δεν συνεπάγονται τη χρήση μορίων ανασυνδυασμένου νουκλεϊνικού οξέος ή άλλων ΓΤΜ εκτός από εκείνους που παράγονται με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνικές/μεθόδους:
English: Mutagenesis.
Greek: Μεταλλαξιογένεση.
English: Cell fusion (including protoplast fusion) of prokaryotic species that exchange genetic material by known physiological processes.
Greek: Σύντηξη κυττάρων (στην οποία συμπεριλαμβάνεται η σύντηξη πρωτοπλαστών) από προκαρυωτικά είδη που ανταλάσσουν γενετικό υλικό με γνωστές φυσιολογικές διεργασίες.
English: Cell fusion (including protoplast fusion) of cells of any eukaryotic species, including production of hybridomas and plant cell fusions.
Greek: Σύντηξη κυττάρων (στην οποία συμπεριλαμβάνεται η σύντηξη πρωτοπλαστών) από οποιοδήποτε ευκαρυωτικό είδος καθώς και παραγωγή υβριδωμάτων και σύντηξη φυτικών κυττάρων.
English: Self-cloning consisting in the removal of nucleic acid sequences from a cell of an organism which may or may not be followed by reinsertion of all or part of that nucleic acid (or a synthetic equivalent) with or without prior enzymic or mechanical steps, into cells of the same species or into cells of phylogenetically closely related species which can exchange genetic material by natural physiological processes where the resulting micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants.
Greek: Αυτοκλωνισμός, ο οποίος συνίσταται στην αφαίρεση αλληλουχιών νουκλεϊνικών οξέων από κύτταρα οργανισμών, ακολουθούμενη ή μη από επαναπαρεμβολή του συνόλου ή μέρους του συγκεκριμένου νουκλεϊνικού οξέος (ή συνθετικού ισοδυνάμου), με ή χωρίς προηγούμενη ενζυμική ή μηχανική επεξεργασία, σε κύτταρα του ίδιου είδους ή φυλογενετικώς συγγενών ειδών, τα οποία ανταλλάσουν γενετικό υλικό με φυσιολογικές διεργασίες, εφόσον ο λαμβανόμενος μικροοργανισμός δεν υπάρχει πιθανότητα να προκαλέσει ασθένειες στον άνθρωπο, τα ζώα ή τα φυτά.
English: Self-cloning may include the use of recombinant vectors with an extended history of safe use in the particular micro-organisms.
Greek: Ο αυτοκλωνισμός μπορεί να περιλαμβάνει τη χρήση ανασυνδυασμένων φορέων με μακρό ιστορικό ασφαλούς χρήσης στους συγκεκριμένους μικροοργανισμούς.
English: Criteria establishing the safety of GMMs to human health and the environment:
Greek: Κριτήρια που διασφαλίζουν την ασφάλεια των ΓΤΜ για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον:
English: ... (to be completed in accordance with the procedures in Article 20a)
Greek: ... (συμπληρούται διά της διαδικασίας του άρθρου 20α)
English: Types of GMMs which meet the criteria listed in Part B:
Greek: Τύποι ΓΤΜ που πληρούν τα κριτήρια του μέρους Β:
English: ... (to be completed in accordance with the procedure in Article 21)
Greek: ... (συμπληρούται διά της διαδικασίας του άρθρου 21)
English: PRINCIPLES TO BE FOLLOWED FOR THE ASSESSMENT REFERRED TO IN ARTICLE 5(2)
Greek: ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΗ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΕΚΤΙΜΗΣΗ
English: This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 5(2).
Greek: Το παρόν παράρτημα περιγράφει σε γενικές γραμμές τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τη διαδικασία που πρέπει να τηρείται για τη διενέργεια της εκτίμησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
English: It will be supplemented, as regards in particular section B, by guidance notes to be developed by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21.
Greek: Θα συμπληρωθεί ιδίως όσον αφορά το κατωτέρω μέρος Β, από οδηγίες που θα καταρτισθούν από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 21.
English: These guidance notes shall be completed no later than 5 June 2000.
Greek: Οι εν λόγω οδηγίες θα συμπληρωθούν το αργότερο στις 5 Ιουνίου 2000.
English: ELEMENTS OF ASSESSMENT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ
English: The following should be considered as potentially harmful effects:
Greek: Ως δυνητικώς επιβλαβείς επιπτώσεις πρέπει να θεωρούνται οι εξής:
English: disease to humans including allergenic or toxic effects,
Greek: πρόκληση ασθενειών στον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των αλλεργικών ή τοξικών επιπτώσεων,
English: disease to animals or plants,
Greek: πρόκληση ασθενειών στα ζώα ή τα φυτά,
English: deleterious effects due to the impossibility of treating a disease or providing an effective prophylaxis,
Greek: δυσμενείς επιπτώσεις από την αδυναμία θεραπείας ασθενειών ή παροχής αποτελεσματικής προφύλαξης,
English: deleterious effects due to establishment or dissemination in the environment,
Greek: δυσμενείς επιπτώσεις από την εγκατάσταση ή την εξάπλωση στο περιβάλλον,
English: deleterious effects due to the natural transfer of inserted genetic material to other organisms.
Greek: δυσμενείς επιπτώσεις από τη φυσική μεταβίβαση ένθετου γενετικού υλικού σε άλλους οργανισμούς.
English: The assessment referred to in Article 5(2) should be based on the following:
Greek: Η αναφερόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 2 εκτίμηση πρέπει να βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
English: the identification of any potentially harmful effects, in particular those associated with:
Greek: Στον εντοπισμό δυνητικώς επιβλαβών επιπτώσεων, ιδίως δε εκείνων που έχουν σχέση με:
English: the recipient micro-organism;
Greek: το μικροοργανισμό δέκτη,
English: the genetic material inserted (originating from the donor organism);
Greek: το ένθετο (δοθέν) γενετικό υλικό,
English: the vector;
Greek: το φορέα,
English: the donor micro-organism (as long as the donor micro-organism is used during the operation);
Greek: το μικροοργανισμό δότη (εφόσον αυτός έχει χρησιμοποιηθεί στη συγκεκριμένη πράξη),
English: the resulting GMM;
Greek: τον λαμβανόμενο ΓΤΜ 7
English: the characteristics of the activity;
Greek: στα χαρακτηριστικά της δραστηριότητας 7
English: the severity of the potentially harmful effects;
Greek: στη σοβαρότητα των δυνητικώς επιβλαβών επιπτώσεων 7
English: the likelihood of the potentially harmful effects being realised.
Greek: στην πιθανότητα να υπάρξουν επιβλαβείς επιπτώσεις.
English: PROCEDURE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
English: The first stage in the assessment process should be to identify the harmful properties of the recipient and, where appropriate, the donor micro-organism, any harmful properties associated with the vector or inserted material, including any alteration in the recipient's existing properties.
Greek: Το πρώτο στάδιο της διαδικασίας εκτίμησης είναι ο εντοπισμός των επιβλαβών ιδιοτήτων του μικροοργανισμού δέκτη και, ενδεχομένως, του μικροοργανισμού δότη, των επιβλαβών ιδιοτήτων που συνδέονται με το φορέα ή το ένθετο γενετικό υλικό, συμπεριλαμβανομένης της μεταβολής υφιστάμενων ιδιοτήτων του δέκτη.
English: In general, only GMMs which show the following characteristics would be considered appropriate for inclusion in class 1 as defined in Article 5:
Greek: Γενικά, μόνον οι ΓΤΜ οι οποίοι παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θεωρούνται κατάλληλοι να περιληφθούν στην κατηγορία 1 όπως ορίζεται στο άρθρο 5:
English: the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants (1);
Greek: ο δέκτης ή γονικός μικροοργανισμός είναι απίθανο να προκαλέσει ασθένεια σε ανθρώπους, ζώα ή φυτά (1),
English: This would only apply to animals and plants in the environment likely to be exposed.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ισχύει μόνον για τα ζώα και τα φυτά στο περιβάλλον που είναι πιθανό να εκτεθούν.
English: the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants (1), or likely to cause deleterious effects in the environment;
Greek: η φύση του φορέα και του ένθετου υλικού είναι τέτοια ώστε να μην παρέχουν στον ΓΤΜ φαινότυπο που ενδέχεται να προκαλέσει ασθένεια σε ανθρώπους, ζώα ή φυτά (1), ή που ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον,
English: the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants (1) and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
Greek: ο ΓΤΜ είναι απίθανο να προκαλέσει ασθένεια σε ανθρώπους, ζώα ή φυτά (1), και είναι απίθανο να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English: In order to obtain the necessary information to implement this process the user may firstly take into account relevant Community legislation (in particular Council Directive 90/679/EEC (2)).
Greek: Για να ενημερωθεί περί την εφαρμογή της διαδικασίας, ο χρήστης πρέπει κατ' αρχάς να λάβει υπόψη τη συναφή κοινοτική νομοθεσία (και ιδίως την οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2).
English: International or national classification schemes (e.g. WHO, NIH, etc.) and their revisions due to new scientific knowledge and technical progress may also be considered.
Greek: Μπορούν επίσης να συνεκτιμηθούν και τα διεθνή ή εθνικά συστήματα ταξινόμησης (πχ. Π.Ο.Υ., Ν.Ι.Η. κ.λπ.) καθώς και οι αναθεωρήσεις τους λόγω νέων επιστημονικών γνώσεων και τεχνικής πρόδου.
English: These schemes concern natural micro-organisms and as such are usually based on the ability of micro-organisms to cause disease to humans, animals or plants and on the severity and transmissibility of the disease likely to be caused.
Greek: Τα συστήματα αυτά αφορούν τους φυσικούς μικροοργανισμούς και βασίζονται συνήθως στην ικανότητα αυτών να προκαλέσουν ασθένειες στον άνθρωπο, στα ζώα και στα φυτά καθώς και στη σοβαρότητα και την μεταδοτικότητα της ασθενείας.
English: Directive 90/679/EEC classifies micro-organisms, as biological agents, into four classes of risk on the basis of potential effects on a healthy human adult.
Greek: Η οδηγία 90/679/ΕΟΚ κατατάσσει τους μικροοργανισμούς, ως βιολογικούς παράγοντες, σε τέσσερις κατηγορίες κινδύνου βάσει των πιθανών επιπτώσεων στην υγεία ενός υγιούς ενήλικος.
English: These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 5(3).
Greek: Η κατάταξη αυτή μπορεί να ληφθεί ως πρότυπο για την ταξινόμηση των δραστηριοτήτων περιορισμένης χρήσης σε τέσσερις κατηγορίες κινδύνου, κατά το άρθρο 5 (3).
English: The user may also take into consideration classification schemes referring to plant and animal pathogens (which are usually established on a national basis).
Greek: Ο χρήστης μπορεί επίσης να συνεκτιμήσει και τα συστήματα ταξινόμησης που αναφέρονται στα παθογόνα των φυτών και των ζώων (που συνήθως αποφασίζονται σε εθνικό επίπεδο).
English: The abovementioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures.
Greek: Τα συστήματα ταξινόησης αυτά δίδουν μια προσωρινή απλώς ένδειξη της κατηγορίας κινδύνου μιας δραστηριότητας και της αντίστοιχης δέσμης μέτρων ελέγχου και περιορισμού.
English: The hazard identification process carried out in accordance with paragraphs 3 to 5, should lead to the identification of the level of risk associated with the GMM.
Greek: Η διαδικασία προσδιορισμού του κινδύνου, η οποία διεξάγεται σύμφωνα με τα σημείου 3 ως 5 παραπάνω, πρέπει να οδηγεί στον προσδιορισμό του επιπέδου κινδύνου που συνδέεται με τον ΓΤΜ.
English: Selection of the containment and other protective measures should then be made on the basis of the level or risk associated with the GMMs together with consideration of:
Greek: Στη συνέχεια, τα μέτρα περιορισμού και προστασίας πρέπει να επιλέγονται βάσει του επιπέδου κινδύνου που συνδέεται με τους ΓΤΜ, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη:
English: the characteristics of the environment likely to be exposed (e.g. whether in the environment likely to be exposed to the GMMs there are known biota which can be adversely affected by the micro-organisms used in the contained use activity);
Greek: τα χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος που είναι πιθανό να εκτεθεί (π.χ. κατά πόσον υπάρχουν, στο περιβάλλον που είναι πιθανό να εκτεθεί στους ΓΤΜ, γνωστοί ζώντες οργανισμοί που μπορούν να υποστούν τη δυσμενή επίδραση των μικροοργανισμών που χρησιμοποιούνται στη δραστηριότητα περιορισμένης χρήσης),
English: the characteristics of the activity (e.g. its scale; nature);
Greek: τα χαρακτηριστικά της δραστηριότητας (π.χ. η κλίμακα, η φύση της),
English: any non-standard operations (e.g. the inoculation of animals with GMMs; equipment likely to generate aerosols).
Greek: οποιαδήποτε μη συνήθη ενέργεια (π.χ. εμβολιασμό ζώων με ΓΤΜ, εξοπλισμό που ενδέχεται να δημιουργήσει αερολύματα).
English: Consideration of items (i) to (iii) for the particular activity may increase, reduce or leave unaltered the level of risk associated with the GMM as identified under paragraph 6.
Greek: Ο συνυπολογισμός των σημείων i) ως iii) παραπάνω για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα μπορεί να αυξήσει, να μειώσει ή να αφήσει αμετάβλητο το επίπεδο κινδύνου που συνδέεται με τον ΓΤΜ όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.
English: The analysis carried out as described above will finally lead to the assignment of the activity to one of the classes described in Article 5(3).
Greek: Η ανάλυση που διεξάγεται σύμφωνα με τα ανωτέρω πρέπει να οδηγεί τελικά στην ένταξη της δραστηριότητας σε μια από τις κατηγορίες που περιγράφονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
English: The final classification of the contained use should be confirmed by reviewing the completed assessment referred to in Article 5(2).
Greek: Η τελική κατάταξη της περιορισμένης χρήσης πρέπει να επιβεβαιώνεται με την επανεξέταση της ολοκληρωμένης εκτίμησης του άρθρου 5 παράγραφος 2.
English: CONTAINMENT AND OTHER PROTECTIVE MEASURES
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
English: General principles
Greek: Γενικές αρχές
English: These tables present the normal minimum requirements and measures necessary for each level of containment.
Greek: Στους πίνακες που ακολουθούν παρατίθενται τα στοιχειώδη μέτρα και απαιτήσεις που κατά κανόνα απαιτούνται για κάθε επίπεδο περιορισμού.
English: Containment is also achieved through the use of good work practices, training, containment equipment and special installation design.
Greek: Ο περιορισμός επιτυγχάνεται επίσης με την εφαρμογή ορθών πρακτικών εργασίας, την εκπαίδευση, τη χρήση κατάλληλου εξοπλισμού περιορισμού και με ειδικά σχεδιασμένες εγκαταστάσεις.
English: For all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and the following principles of good occupational safety and hygiene, shall apply:
Greek: Σε όλες τις δραστηριότητες που αφορούν ΓΤΜ πρέπει να εφαρμόζονται οι αρχές ορθής μικροβιολογικής πρακτικής και οι ακόλουθες αρχές ορθής επαγγελματικής ασφάλειας και υγιεινής:
English: to keep workplace and environmental exposure to any GMM to the lowest practicable level;
Greek: η έκθεση του χώρου εργασίας και του περιβάλλοντος σε ΓΤΜ πρέπει να παραμένει στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο,
English: to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary;
Greek: στην πηγή του κινδύνου πρέπει να εφαρμόζονται τεχνικά μέτρα ελέγχου, τα οποία να συμπληρώνονται ενδεχομένως από ενδεδειγμένο προστατευτικό ιματισμό και εξοπλισμό για το προσωπικό,
English: to test adequately and maintain control measures and equipment;
Greek: τα μέτρα ελέγχου και ο εξοπλισμός πρέπει να ελέγχονται και να τηρούνται,
English: to test, when necessary, for the presence of viable process organisms outside the primary physical containment;
Greek: σε περίπτωση ανάγκης, πρέπει να πραγματοποιούνται δοκιμές για να διαπιστωθεί αν υπάρχουν οργανισμοί, οι οποίοι υποβλήθηκαν σε μια διαδικασία και είναι βιώσιμοι εκτός του πρωτογενούς φυσικού περιορισμού,
English: to provide appropriate training of personnel;
Greek: το προσωπικό πρέπει να εκπαιδεύεται κατάλληλα,
English: to establish biological safety committees or subcommittees, if required;
Greek: εφόσον υπάρχει ανάγκη, πρέπει να συσταθούν επιτροπές ή υποεπιτροπές για τη βιολογική προστασία,
English: to formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel, as required;
Greek: εφόσον απαιτείται, πρέπει να θεσπίζονται και να εφαρμόζονται τοπικοί κώδικες πρακτικής για την ασφάλεια του προσωπικού,
English: where appropriate to display biohazard signs;
Greek: όπου είναι σκόπιμο, πρέπει να επισημαίνονται οι βιολογικοί κίνδυνοι,
English: to provide washing and decontamination facilities for personnel;
Greek: πρέπει να υπάρχουν ειδικές εγκαταστάσεις καθαρισμού και απολύμανσης του προσωπικού,
English: to keep adequate records;
Greek: πρέπει να τηρούνται τα κατάλληλα αρχεία,
English: to prohibit eating, drinking, smoking, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area;
Greek: πρέπει να απαγορεύεται στους εργαζόμενους να τρώνε, να πίνουν, να καπνίζουν, να χρησιμοποιούν καλλυντικά ή να αποθηκεύουν τρόφιμα για την ανθρώπινη κατανάλωση στο χώρο εργασίας,
English: to prohibit mouth pipetting;
Greek: πρέπει να απαγορεύεται η χρήση σιφωνίων δια του στόματος,
English: to provide written standard operating procedures where appropriate to ensure safety;
Greek: πρέπει να παρέχονται γραπτές τυποποιημένες οδηγίες λειτουργίας ανάλογα με την περίπτωση, ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια,
English: to have effective disinfectants and specified disinfection procedures available in case of spillage of GMMs;
Greek: πρέπει να διατίθενται αποτελεσματικά απολυμαντικά και να παρέχονται καθορισμένες διαδικασίες απολύμανσης για την περίπτωση διαφυγής ΓΤΜ,
English: to provide safe storage for contaminated laboratory equipment and materials, when appropriate.
Greek: πρέπει να προβλέπεται ασφαλής αποθήκευση του μολυσμένου εργαστηριακού εξοπλισμού και υλικού ανάλογα με την περίπτωση.
English: The titles of the tables are indicative:
Greek: Οι τίτλοι των πινάκων είναι ενδεικτικοί:
English: Table I A presents minimum requirements for laboratory activities.
Greek: Ο πίνακας Iα περιέχει τις στοιχειώδεις απαιτήσεις για εργαστηριακές δραστηριότητες.
English: Table I B presents additions to and modifications of Table I A for glasshouse/growth-room activities involving GMMs.
Greek: Στον πίνακα Iβ παρατίθενται οι προσθήκες και οι τροποποιήσεις που επέρχονται στον πίνακα Iα, προκειμένου για δραστηριότητες σε θερμοκήπια/φυτώρια που συνεπάγονται τη χρήση ΓΤΜ.
English: Table I C presents additions to and modifications of Table I A for activities with animals involving GMMs.
Greek: Στον πίνακα Iγ παρατίθενται οι προσθήκες και οι τροποποιήσεις που επέρχονται στον πίνακα Iα, προκειμένου για δραστηριότητες με ζώα που συνεπάγονται τη χρήση ΓΤΜ.
English: Table II presents minimum requirements for activities other than laboratory activities.
Greek: Στον πίνακα II παρατίθενται στοιχειώδεις απαιτήσεις για όλες τις άλλες δραστηριότητες πλην των εργαστηριακών.
English: In some particular cases, it might be necessary to apply a combination of measures, from Table I A and Table II, of the same level.
Greek: Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, ενδέχεται να απαιτείται συνδυασμός μέτρων για το ίδιο επίπεδο περιορισμού από τον πίνακα Iα και II.
English: In some cases users may, with the agreement of the competent authority, not apply a specification under a particular containment level or combine specifications from two different levels.
Greek: Ενίοτε και με τη συμφωνία της αρμόδιας αρχής, οι χρήστες μπορούν να μην εφαρμόζουν μια προδιαγραφή που επιβάλλει ένα συγκεκριμένο επίπεδο περιορισμού ή να προβαίνουν σε συνδυασμό προδιαγραφών από δύο διαφορετικά επίπεδα.