English: Whereas, on the basis of these interceptions emergency measures applicable to the whole Community should be taken with a view to ensuring more efficient protection against the introduction of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) into the Community from the said country with the exclusion of Hong Kong;
French: considérant que, sur la base de ces interceptions, des mesures d'urgence applicables à toute la Communauté devraient être prises, afin de garantir une protection plus efficace contre l'introduction d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky) dans la Communauté en provenance dudit pays, à l'exclusion de Hong Kong;
Italian: considerando che le intercettazioni di cui sopra esigono l'adozione di misure d'emergenza applicabili nell'intera Comunità allo scopo di garantire una protezione più efficace contro l'introduzione nella Comunità di Anoplophora glabripennis (Motschulsky) in provenienza dal paese suddetto, esclusa Hong Kong;
Portuguese: Considerando que, com base nas intercepções referidas, devem ser adoptadas medidas de emergência aplicáveis a toda a Comunidade com o objectivo de assegurar uma protecção mais eficaz contra a introdução de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) na Comunidade a partir do país referido, com excepção de Hong Kong;
Finnish: näiden torjuntatoimenpiteiden perusteella olisi toteutettava yhteisöön sovellettavia kiireellisiä toimenpiteitä Anoplophora glabripennis (Motschlusky) -organismin mainitusta maasta (Hongkongia lukuun ottamatta) yhteisöön kulkeutumisen estämisen tehostamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě tohoto zachycení je třeba přijmout mimořádná opatření použitelná na celé území Společenství, aby se zajistila účinnější ochrana proti zavlečení Anoplophora glabripennis (Motschulsky) do Společenství z výše uvedené země kromě Hongkongu;
Slovak: keďže na základe prípadov, keď bola zistená prítomnosť tohto organizmu, by sa mali prijať mimoriadne opatrenia uplatniteľné v celom spoločenstve s cieľom zabezpečiť účinnejšiu ochranu proti zavlečeniu Anoplophora glabripennis (Motschulského) z uvedenej krajiny, okrem Hong Kongu, do spoločenstva;
Polish: W związku ze stwierdzeniem występowania danych organizmów w całej Wspólnocie należy podjąć środki nadzwyczajne w celu zapewnienia bardziej skutecznej ochrony przed wprowadzeniem Anoplophora glabripennis (Motschulsky) do Wspólnoty ze wspomnianego kraju, z wyjątkiem Hong Kongu;
Hungarian: mivel ezen észlelések alapján az Anoplophora glabripennis (Motschulsky)-nak az említett országból - Hongkong kivételével - a Közösségbe történő behurcolása elleni hatékonyabb védekezés céljából az egész Közösségben alkalmazandó szükséghelyzeti intézkedéseket kell hozni;
Slovenian: ker bi morali biti na osnovi teh najdb uvedeni nujni ukrepi za celotno Skupnost z namenom zagotavljanja učinkovitejšega varstva pred vnosom škodljivega organizma Anoplophora glabripennis (Motschulsky) v Skupnost iz omenjene države, z izjemo Hongkonga;
Romanian: întrucât, pe baza acestor depistări, trebuia să fie luate măsuri de urgență aplicabile întregii Comunități, pentru garantarea unei protecții mai eficace împotriva introducerii de Anoplophora glabripennis (Motschulscky) în Comunitate din țara menționată, cu excepția Hong Kong-ului;
Bulgarian: като има предвид, че на базата на тези засичания, ще трябва да бъдат приети извънредни мерки за цялата Общност, за да се гарантира по-ефикасна защита срещу пренасянето на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) в Общността с произход от посочената държава, с изключение на Хонконг;
Estonian: kõnealuste Anoplophora glabripennis (Motschulsky) juhtude avastamise põhjal tuleks võtta terve ühenduse suhtes kohaldatavad erakorralised meetmed, et tagada tõhusam kaitse Anoplophora glabripennis (Motschulsky) ühendusse kandumise vastu kõnealusest riigist, välja arvatud Hongkongist;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz šiem atklājumiem, jāveic visā Kopienā piemērojami ārkārtas pasākumi, lai nodrošinātu efektīvāku aizsardzību pret Anoplophora glabripennis (Motschulsky) ievešanu Kopienā no minētās valsts, izņemot Honkongu;
Lithuanian: kadangi, remiantis minėtu aptikimu, reikėtų priimti visai Bendrijai taikytinas nepaprastąsias priemones, užtikrinančias veiksmingesnę apsaugą prieš Anoplophora glabripennis (Motschulsky) įvežimą į Bendriją iš minėtos valstybės, išskyrus Honkongą;
Maltese: Billi fuq il-bażi ta' dawn l-interċettazzjonijiet għandhom jittieħdu miżuri ta' emerġenza li japplikaw għall-Komunità kollha bil-ħsieb li tiġi żgurata protezzjoni effiċjenti kontra d-dħul ta' l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) fil-Komunità mill-pajjiż imsemmi għajr il-Hong Kong;