FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestuetzt auf den Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Annex B to Regulation (EC) No 3448/93 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe B du règlement (CE) n° 3448/93 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo B del Reglamento (CE) n° 3448/93 queda sustituido por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato B del regolamento (CE) n. 3448/93 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo B do Regulamento (CEE) nº 3448/93 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage B van Verordening (EG) nr. 3448/93 wordt vervangen door de bijlage van deze verordening.
Danish: Bilag B til forordning (EF) nr. 3448/93 affattes som angivet i bilaget til naervaerende forordning.
Swedish: Bilaga B till förordning (EG) nr 3448/93 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 3448/93 liite B tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 18 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 1998.
German: Bruessel, den 18. November 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 november 1998.
Danish: Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. november 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 november 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Fuer die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: Paa Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
German: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Danish: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
Greek: Martin BANGEMANN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18.
French: JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18.
German: L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18.
Spanish: DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18.
Portuguese: JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18.
Dutch: PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18.
Danish: EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18.
Swedish: EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18
Greek: ΕΕ L 318 της 20. 12. 1993, σ. 18.
English: OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 1.
French: JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 1.
German: L 157 vom 30. 5. 1998, S. 1.
Spanish: DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 1.
Portuguese: JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 1.
Dutch: PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 1.
Danish: EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 1.
Swedish: EGT L 157, 30.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 157, 30.5.1998, s. 1
Greek: ΕΕ L 157 της 30. 5. 1998, σ. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: 'ANNEX B
French: «ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: «ANEXO B
Portuguese: «ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: »BILAG B
Swedish: "BILAGA B
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
English: TABLE POSITION>
French: EMPLACEMENT TABLE>
Spanish: SITIO PARA UN CUADRO>
Portuguese: POSIÇÃO NUMA TABELA>
Dutch: RUIMTE VOOR DE TABEL>
Danish: TABELPOSITION>
Greek: ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
English: and in particular Article 12(3) thereof,
French: notamment son article 12, paragraphe 3,
German: insbesondere auf Artikel 12 Absatz 3,
Spanish: en particular, el apartado 3 de su artículo 12,
Dutch: inzonderheid op artikel 12, lid 3,
Danish: i denna, ochav följande skäl:
Greek: όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1097/98 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
English: whereas the Annexes to the Regulation should therefore be updated,
French: qu'il convient dès lors de mettre à jour les annexes du règlement,
German: Deshalb muessen die Anhaenge der Verordnung geaendert werden -
Spanish: que es conveniente por tanto actualizar los anexos del Reglamento,
Italian: che è pertanto opportuno modificare gli allegati del regolamento in questione,
Portuguese: que é, portanto, conveniente actualizar os anexos do regulamento,
Dutch: dat de bijlagen van de verordening derhalve dienen te worden aangepast,
Danish: Förordningens bilagor bör därför ändras i enlighet med detta.
Swedish: Förordningens bilagor bör därför ändras i enlighet med detta.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines
German: gestuetzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 ueber die Handelsregelung fuer bestimmte
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de
Italian: visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute
Danish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος
English: to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as amended by Regulation (EC) No 1097/98 (2),
French: marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (1), modifié par le règlement (CE) n° 1097/98 (2), et
German: aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1), geaendert durch die Verordnung (EG) Nr. 1097/98 (2),
Spanish: intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (1), modificado por el Reglamento (CE) n° 1097/98 (2), y,
Danish: framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (1), ändrad genom förordning (EG) nr 1097/98 (2), särskilt artikel 12.3
Greek: συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (1),
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2491/98 of 18 November 1998 amending Council Regulation (EC) No 3448/93
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2491/98 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 3448/93 du
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2491/98 DE LA COMISIÓN de 18 de noviembre de 1998 que modifica el anexo B del
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2491/98 DA COMISSÃO de 18 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº
Danish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2491/98 av den 18 november 1998 om ändring av rådets förordning (EG) nr
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2491/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ)
English: Whereas, since this Regulation was adopted, the Community's Tariff and Statistical Nomenclature (Combined Nomenclature) had been amended;
French: considérant que, depuis l'adoption de ce règlement, la nomenclature tarifaire et statistique (nomenclature combinée) de la Communauté a été modifiée;
Spanish: Considerando que, desde la adopción de este Reglamento, la nomenclatura arancelaria y estadística (nomenclatura combinada) de la Comunidad ha sido modificada;
Italian: considerando che successivamente all'adozione di detto regolamento la nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (nomenclatura combinata) è stata modificata;
Portuguese: Considerando que, depois da adopção do referido regulamento, a nomenclatura pautal e estatística (nomenclatura combinada) da Comunidade sofreu alterações;
Dutch: Overwegende dat de tarief- en statistieknomenclatuur (gecombineerde nomenclatuur) van de Gemeenschap sinds de vaststelling van deze verordening is gewijzigd;
Swedish: av följande skäl:Sedan denna förordning antogs har gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (kombinerade nomenklaturen) ändrats.
English: laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
French: Conseil déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produitsagricoles
Italian: 3448/93 del Consiglio sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli
English: OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18.
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18
English: OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 1.
Finnish: EYVL L 157, 30.5.1998, s. 1
English: OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1
English: Annex B to Regulation (EC) No 3902/92 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 3902/92 liite B tämän asetuksen liitteellä.
English: OJ L 312, 20. 11. 1998, p. 1.
Finnish: EYVL L 312, 20.11.1998, s. 1
English: OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13.
Finnish: EYVL L 173, 27.6.1992, s. 13
English: OJ L 328, 23. 12. 2000, p. 2.
Finnish: EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2
English: OJ L 328, 22. 12. 1999, p. 59.
Finnish: EYVL L 328, 22.12.1999, s. 59
English: OJ L 245, 1. 10. 1993, p. 99.
Finnish: EYVL L 245, 1.10.1993, s. 99
English: OJ L 164, 30. 6. 1999, p. 53.
Finnish: EYVL L 164, 30.6.1999, s. 53
English: OJ L 132, 23. 5. 1990, p. 17.
Finnish: EYVL L 132, 23.5.1990, s. 17
English: OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 18.
Finnish: EYVL L 20, 27.1.1998, s. 18
English: OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80
English: OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 7.
Finnish: EYVL L 337, 4.12.1990, s. 7
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2491/98 of 18 November 1998 amending Council Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2491/98 ze dne 18. listopadu 1998, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 3448/93 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2491/98 z 18. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 ustanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na určité tovary vyplývajúce zo spracovania poľnohospodárskych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2491/98 z dnia 18 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2491/98/EK RENDELETE (1998. november 18.) a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló 3448/93/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2491/98 z dne 18. novembra 1998 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2491/98 AL COMISIEI din 18 noiembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 2491/98 на КОМИСИЯта от 18 ноември 1998 година относно изменение на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени чрез преработване на селскостопански продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2491/98, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord 18. november 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2491/98 (1998. gada 18. novembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) 3448/93, kurā izstrādāts tirdzniecības režīms, kas piemērojams dažām precēm, kuras iegūst lauksaimniecības produktu pārstrādē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) 2491/98 1998 m. lapkričio 18 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2491/98 tat-18 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 li jistabbilixxi l-arranġamenti tal-kummerċ applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti ta' l-agrikoltura
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségeket létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas, since this Regulation was adopted, the Community's Tariff and Statistical Nomenclature (Combined Nomenclature) had been amended;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí uvedeného nařízení byla celní a statistická nomenklatura Společenství (kombinovaná nomenklatura) změněna;
Slovak: keďže od prijatia tohto nariadenia bola zmenená a doplnená sadzobná a štatistická nomenklatúra spoločenstva (kombinovaná nomenklatúra);
Polish: od czasu przyjęcia tego rozporządzenia wspólnotowa nomenklatura taryfowa i statystyczna (Nomenklatura Scalona) została zmieniona;
Hungarian: mivel a rendelet elfogadása óta módosították a közösségi vám- és statisztikai nómenklatúrát (kombinált nómenklatúra);
Slovenian: ker je bila od sprejetja te uredbe carinska in statistična nomenklatura Skupnosti (kombinirana nomenklatura) spremenjena;
Romanian: întrucât, după adoptarea acestui regulament, nomenclatura tarifară și statistică (nomenclatura combinată) comunitară a fost modificată;
Bulgarian: като има предвид, че след приемането на настоящия регламент, Тарифната и статистическа номенклатурата на Общността (Комбинираната номенклатура) бе изменена;
Estonian: ning arvestades, et: pärast kõnealuse määruse vastuvõtmist on muudetud ühenduse tariifi- ja statistikanomenklatuuri (kaupade koondnomenklatuuri);
Latvian: tā kā kopš šīs regulas pieņemšanas ir grozīta Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūra (kombinētā nomenklatūra);
Lithuanian: kadangi nuo tada, kai buvo priimtas šis reglamentas, Bendrijos muitų tarifų ir statistinė prekių nomenklatūra (Kombinuotoji nomenklatūra) buvo iš dalies pakeista;
Maltese: Billi, minn mindu dan ir-Regolament kien adottat, in-Nomenklatura tat-Tariffi u l-Istatistika tal-Komunità (In-Nomenklatura Magħquda) kienet ġiet emendata;
English: whereas the Annexes to the Regulation should therefore be updated,
Czech: že je proto třeba aktualizovat jeho přílohy,
Slovak: keďže by sa mali preto aktualizovať prílohy k tomuto nariadeniu,
Polish: należy zatem dokonać aktualizacji załączników do tego rozporządzenia,
Hungarian: mivel ezért a rendelet mellékleteit is naprakésszé kell tenni,
Slovenian: ker je zato Priloge k uredbi treba posodobiti,
Romanian: întrucât s-a convenit că este necesar să se actualizeze anexele la regulament,
Bulgarian: като има предвид, че поради това трябва да се актуализират приложенията към регламента,
Estonian: seetõttu tuleks määruse lisasid täiendada,
Latvian: tā kā tāpēc jāatjaunina regulas pielikumi,
Lithuanian: kadangi dėl to reglamento priedai turėtų būti atnaujinti,
Maltese: billi l-Annessi tar-Regolament għandhom għalhekk ikunu aġġornati,
English: Annex B to Regulation (EC) No 3448/93 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Czech: Příloha B nařízení (ES) č. 3448/93 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Týmto sa nahrádza príloha B k nariadeniu (ES) č. 3448/93 prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik B do rozporządzenia (WE) nr 3448/93 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3448/93/EK rendelet B. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga B k Uredbi (ES) št. 3448/93 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa B la Regulamentul (CE) nr. 3448/93 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение Б към Регламент (ЕО) № 3448/93 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3448/93 B lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 3448/93 B pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3448/93 B priedas keičiamas šio Reglamento priedu.
Maltese: L-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 huwa b'hekk mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 November 1998.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 ноември 1998 година
Estonian: Brüssel, 18. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Novembru 1998.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS '
English: 'ANNEX B
Czech: "PŘÍLOHA B
Slovak: "PRÍLOHA B
Polish: "ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: Melléklet
Slovenian: "PRILOGA B
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ Б”
Estonian: “B LISA
Latvian: "B PIELIKUMS
Lithuanian: "B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B