FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components or separate technical units) to the approved type;
German: sicherzustellen, daß Verfahren für eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produkte (Fahrzeuge, Systeme, Bauteile oder selbständige technische Einheiten) mit dem genehmigten Typ zur Verfügung stehen und angewendet werden;
Portuguese: Assegurar a existência e a aplicação de procedimentos que permitam o controlo eficaz da conformidade dos produtos (veículos, sistemas, componentes ou unidades técnicas) com o modelo/tipo recepcionado.
Danish: sørge for, at der findes procedurer for effektiv kontrol med, at produkterne (køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder) er i overensstemmelse med den godkendte type, og at procedurerne anvendes
Swedish: förvissa sig om att det finns metoder för en effektiv kontroll av produkternas (fordonens, systemens, komponenternas eller de separata tekniska enheternas) överensstämmelse med den godkända typen och att dessa tillämpas,
Czech: zabezpečit postupy účinného řízení shodnosti výrobků (vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků) se schváleným typem;
Slovak: zabezpečiť existenciu a uplatňovanie postupov účinnej kontroly zhody výrobkov (vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky) so schváleným typom;
Bulgarian: да осигури наличието и прилагането на процедури за ефективен контрол на съответствие на продуктите (превозни средства, системи, части или обособени технически възли ) на одобрения тип;
Estonian: tagama, et on olemas toodete (sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike) vastavuse efektiivse kontrollimise kord ja et seda rakendatakse;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų parengtos ir taikomos veiksmingos procedūros kontroliuoti, ar produktai (transporto priemonių, sistemų, sudėtinių dalių arba atskirųjų techninių mazgų) atitinka patvirtintą tipą;
English: have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
German: Zugang zu Prüfeinrichtungen oder sonstigen geeigneten Einrichtungen zu haben, die für die Kontrolle der Übereinstimmung mit dem jeweils genehmigten Typ erforderlich sind;
Portuguese: Ter acesso aos equipamentos de ensaio ou outros equipamentos adequados necessários para verificar a conformidade com cada modelo ou tipo recepcionado.
Danish: have adgang til det udstyr, som er nødvendigt for at kunne kontrollere overensstemmelsen med hver enkelt godkendt type, eller andet egnet udstyr
Swedish: ha tillgång till den utrustning som behövs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ eller annan lämplig utrustning,
Czech: mít přístup ke zkušebnímu vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti s každým schváleným typem;
Slovak: mať prístup k testovaciemu alebo inému vhodnému zariadeniu, nevyhnutnému na overenie zhody s každým schváleným typom;
Bulgarian: да има достъп до оборудване за изпитване или друго оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
Estonian: omama juurdepääsu katseseadmetele või muudele asjakohastele seadmetele, mis on vajalikud igale kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;
Lithuanian: turėti prieigą prie bandymo arba kitos atitinkamos įrangos, būtinos patikrinti, ar laikomasi kiekvieno patvirtinto tipo reikalavimų;
English: ensure that test or check results data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
German: sicherzustellen oder zu überprüfen, daß die Prüfergebnisse aufgezeichnet werden und die Aufzeichnungen und dazugehörigen Unterlagen über einen mit der Genehmigungsbehörde zu vereinbarenden Zeitraum verfügbar bleiben.
Portuguese: Assegurar que os resultados dos ensaios ou das verificações são registados e que os documentos anexados se mantêm disponíveis durante um período a determinar de acordo com as autoridades de recepção.
Danish: sørge for, at test- og kontroldata arkiveres, og at tilhørende dokumenter er tilgængelige i et tidsrum, der fastsættes i samråd med den godkendende myndighed;
Czech: zajistit, aby byly výsledky zkoušek zaznamenávány a aby připojené doklady byly dostupné po dobu stanovenou v dohodě se schvalovacím orgánem.
Slovak: zabezpečiť, aby boli výsledky testov alebo kontrol zaznamenávané a aby priložené doklady boli prístupné po dobu stanovenú po dohode so schvaľovacím orgánom.
Bulgarian: да гарантира, че данните за резултатите от изпитването или проверката са записани и че приложените документи са достъпни за период, който е определен в съглашение с компетентния орган.
Estonian: tagama katse- ja kontrollitulemuste registreerimise ja lisatud dokumentide kättesaadavuse ajavahemiku vältel, mis määratakse kindlaks kokkuleppel tüübikinnitusasutusega.
Lithuanian: užtikrinti, kad bandymo arba patikrinimo rezultatų duomenys būtų registruojami ir kad pridėti dokumentai būtų prieinami su tipo patvirtinimo institucija sutartą laikotarpį,
English: analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
German: die Ergebnisse jeder Art von Prüfungen genau zu untersuchen oder zu überprüfen, um die Beständigkeit der Produktmerkmale unter Berücksichtigung der in der Serienproduktion üblichen Streuungen nachweisen und gewährleisten zu können;
Portuguese: Analisar os resultados de cada tipo de ensaio ou de verificação para verificar e assegurar a estabilidade das características do produto, admitindo as variações próprias de uma produção industrial.
Danish: analysere resultaterne af hver type prøvning og kontrol, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
Swedish: analysera resultaten av varje typ av provning eller kontroll för att kontrollera och säkerställa att produktens egenskaper hålls konstanta inom ramen för normala avvikelser vid serietillverkning,
Czech: analyzovat výsledky každého druhu zkoušky tak, aby se ověřila a zajistila stabilita vlastností výrobku v přípustných odchylkách průmyslové výroby;
Slovak: analyzovať výsledky každého typu testu alebo kontroly tak, aby sa overila a zabezpečila stabilita vlastností výrobku v prípustných toleranciách priemyselnej výroby;
Bulgarian: да анализира резултатите за всеки тип изпитване или проверка с цел да удостовери и осигури стабилност на характеристиките на производството, правейки допустимите вариации за индустриално производство;
Estonian: analüüsima iga katsetus- või kontrollimistüübi tulemusi, et kontrollida tootekarakteristikuid ning tagada nende stabiilsus, võttes arvesse tööstustoodangu korral lubatud kõikumisi;
Lithuanian: analizuoti kiekvieno bandymo tipo arba patikrinimo rezultatus, siekiant, kad būtų patikrintas ir užtikrintas produkto rodiklių pastovumas, pramonės gaminių variantams taikant leistinąsias nuolaidas;
English: ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate Directives contained in the complete list set out in Annex IV or XI, are carried out;
German: sicherzustellen, daß für jeden Produkttyp die in der vorliegenden Richtlinie vorgeschriebenen Kontrollen durchgeführt werden sowie die Prüfungen, die in den jeweiligen Einzelrichtlinien der vollständigen Auflistung in den Anhängen IV oder XI aufgeführt sind;
Portuguese: Assegurar que sejam efectuados, para cada tipo de produto, pelo menos as verificações prescritas na presente directiva e os ensaios prescritos nas directivas específicas aplicáveis contidas na lista exaustiva estabelecida nos anexos IV ou XI.
Danish: sørge for, at der for hver enkelt produkttype udføres de kontroller, der er foreskrevet i dette direktiv og i de relevante særdirektiver i den udtømmende liste i bilag IV og XI
Swedish: se till att minst de kontroller utförs som föreskrivs i detta direktiv och i tillämpliga särdirektiv enligt den fullständiga förteckning som återfinns i bilaga IV eller XI,
Czech: zajistit, aby pro každý typ výrobku byly prováděny alespoň zkoušky předepsané touto směrnicí a zkoušky předepsané v odpovídajících zvláštních směrnicích uvedených v soupisu v příloze IV nebo XI;
Slovak: zabezpečiť, aby pre každý typ výrobku boli vykonávané minimálne kontroly predpísané touto smernicou a testy predpísané v príslušných osobitných smerniciach, ktoré sú uvedené v úplnom zozname v prílohe IV alebo v prílohe XI;
Bulgarian: да гарантира, че за всеки тип продукция са проведени поне проверките, предписани в настоящата директива и изпитванията, предписани в съответните отделни Директиви, съдържащи се в изчерпателния списък в приложение IV или XI;
Estonian: tagama, et iga tootetüübi korral tehakse vähemalt käesolevas direktiivis ette nähtud kontrollimised ja IV või XI lisa täielikes loendites nimetatud kohaldatavates üksikdirektiivides ette nähtud katsetused;
Lithuanian: užtikrinti, kad su kiekvieno tipo produktais būtų atlikti bent šioje direktyvoje nustatyti patikrinimai ir taikomose atskirosiose direktyvose, kurių išsamus sąrašas pateiktas IV arba XI priede, nustatyti bandymai;
English: ensure that any set of samples or test pieces, giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question gives rise to a further sampling and test or check. All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
Lithuanian: užtikrinti, kad nustačius, jog bet kokio pavyzdžių arba bandinių rinkinio atitinkamo tipinio bandymo ar patikrinimo rezultatai neatitinka privalomų reikalavimų, būtų paimti kiti bandiniai ir atliktas kitas bandymas ar patikrinimas;
English: 'The maximum number of complete and completed vehicles put into service in each Member State under the procedure laid down in Article 8(2)(b) shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State: either
Bulgarian: “Максималният брой на комплектованите и допълнените превозни средства, въведени в употреба във всяка държава-членка, съгласно процедурата, посочена в член 8, параграф 2, б), трябва да бъде ограничен по един от следните начини, избран от държавата-членка:
Lithuanian: "Didžiausias užbaigtų transporto priemonių ir keliais etapais suteikiant tipo patvirtinimą surinktų transporto priemonių kiekis, kuris kiekvienoje valstybėje narėje pradedamas eksploatuoti pagal 8 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytą tvarką, apribojamas toliau numatytais būdais, kurį turi pasirinkti valstybė narė:
English: the maximum number of vehicles of one or more types may, in the case of category M1, not exceed 10 % and in the case of all other categories not exceed 30 % of the vehicles of all types concerned put into service in that Member State during the previous year.
Portuguese: O número máximo de veículos de um ou mais modelos não pode, no caso da categoria M1, exceder 10 % e, no caso de todas as outras categorias, 30 % dos veículos do conjunto dos modelos em questão postos em circulação no ano anterior nesse Estado-membro.
Czech: maximální počet vozidel jednoho nebo více typů nesmí u vozidel kategorie M1 překročit 10 % a u jiných kategorií překročit 30 % vozidel všech dotyčných typů uvedených do provozu v tomto členském státu v průběhu předchozího roku;
Slovak: maximálny počet vozidiel jedného alebo viacerých typov nesmie v prípade vozidiel kategórie M1 presiahnuť 10 % a v prípade vozidiel všetkých ostatných kategórií nesmie presiahnuť 30 % vozidiel všetkých príslušných typov, ktoré boli v prechádzajúcom roku v tomto členskom štáte uvedené do prevádzky.
Bulgarian: максималният брой на превозните средства от един или повече типове може, в случай на категория М1, да не превишава 10% и в случай на всички останали категории не повече от 30% от превозни средства от всички засегнати типове, въведени в употреба от държавата-членка през предходната година.
Estonian: ühte või mitut tüüpi esindavate sõidukite suurim arv võib M1-kategooria korral olla kuni 10 % ja kõigi muude kategooriate korral kuni 30 % eelmisel aastal kõnesolevas liikmesriigis kasutusele võetud vastavat tüüpi sõidukite arvust.
Lithuanian: didžiausias vieno arba daugiau tipų transporto priemonių, jei tai yra M1 kategorijos transporto priemonės, kiekis gali neviršyti 10 % ir, jei tai yra visų kitų kategorijų transporto priemonės, 30 % visų atitinkamų tipų transporto priemonių, kurios toje valstybėje narėje buvo pradėtos eksploatuoti ankstesniais metais.
English: vehicles of any one type shall be restricted to those for which a valid certificate of conformity was issued on or after the date of manufacture and which remained valid for at least three months after its date of issue but subsequently lost its validity because of coming into force of a separate Directive.
German: die Zahl der Fahrzeuge jedes einzelnen Typs wird beschränkt auf diejenigen, für die am oder nach dem Herstellungsdatum eine gültige Übereinstimmungsbescheinigung ausgestellt wurde, die nach ihrem Ausstellungsdatum mindestens sechs Monate gültig blieb, anschließend jedoch durch das Inkrafttreten einer Einzelrichtlinie ungültig wurde.
Portuguese: O número de veículos de qualquer modelo deve ser limitado àquele para o qual tenha sido emitido um certificado de conformidade válido à data de fabrico, ou após essa data, e que tenha permanecido válido durante, pelo menos, seis meses após a sua data de emissão mas que tenha perdido subsequentemente a sua validade devido à entrada em vigor de uma directiva específica.
Danish: Køretøjer af en given type må kun bestå af dem, for hvilke der på eller efter produktionsdatoen var udstedt en gyldig typeattest, som var gyldig i mindst tre måneder efter udstedelsen, men som senere er blevet ugyldig som følge af, at et særdirektiv er trådt i kraft.«
Swedish: Fordon av alla typer skall begränsas till fordon för vilka giltigt intyg om överensstämmelse var utfärdat på tillverkningsdagen eller senare och som var giltigt minst 3 månader efter utfärdandedagen och där intyget senare blev ogiltigt på grund av ett särdirektiv som trädde i kraft".
Czech: vozidla kteréhokoliv typu jsou omezena na vozidla, k nimž bylo vydáno prohlášení o shodě ke dni nebo po dni výroby, jež zůstalo platné po dobu nejméně tří měsíců po dni vystavení, ale následně pozbylo platnosti tím, že vstoupila v platnost určitá zvláštní směrnice.
Slovak: vozidlá akéhokoľvek typu sa obmedzia na tie, pre ktoré bolo vydané platné osvedčenie o zhode k dátumu alebo po dátume výroby a ktoré zostalo v platnosti minimálne tri mesiace po dátume vydania, ale následne stratilo platnosť vstupom do účinnosti osobitnej smernice.
Bulgarian: превозните средства от всеки един тип трябва да бъдат ограничени до тези, за които е бил издаден валидно сертификат за съответствие на или след датата на производство и който остава валиден поне три месеца след датата на издаването му, но в последствие е загубил валидността си заради влизането в сила на отделна директива.
Estonian: igasse üksiktüüpi kuuluvate sõidukite piirarvuks on sõidukite arv, millele valmistamispäeval või pärast seda anti vastavustunnistus, mis kehtis vähemalt kolm kuud väljaandmise kuupäevast alates, kuid mille kehtivus lõppes üksikdirektiivi jõustumise tõttu.
Lithuanian: iš bet kokio vieno tipo transporto priemonių galima rinktis tik transporto priemones, turinčias galiojantį atitikties liudijimą, kuris buvo išduotas transporto priemonės pagaminimo dieną arba po jos ir kuris tebegaliojo bent tris mėnesius po to liudijimo išdavimo dienos, tačiau vėliau nustojo galioti įsigaliojus atskirajai direktyvai.
English: Article 4(1) is amended as follows: (a) in point (c), 'a relevant separate Directive` is replaced by 'the relevant separate Directive as mentioned in Annex IV or XI`;
Hungarian: a 4. cikk 1. bekezdése a következőképpen módosul: a) a c) pontban, a "vonatkozó külön irányelv" helyébe a "a IV. vagy a XI. mellékletben említett vonatkozó külön irányelv" lép;
English: point (b) is amended as follows: (i) in point 1 'quantitative` is deleted;
Hungarian: a b) pont az alábbiak szerint módosul: i) az 1. pontban a "mennyiségi" szót el kell hagyni;
English: The request shall be accompanied by a file containing the following elements: - the reason why the technologies or concepts in question prevent the vehicle, component or separate technical unit from complying with the requirements of one or more of the relevant separate Directives,
Hungarian: Ehhez a kérelemhez a következőket tartalmazó iratokat kell mellékelni: - annak indoklása, hogy az adott technológiák és jellemzők miért nem teszik lehetővé egy vagy több vonatkozó irányelv követelményeinek teljesítését az adott jármű, alkatrész vagy önálló szerelési egység vonatkozásában,
English: APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (1) (see Article 4(3))
Danish: NUMMERERINGSSYSTEM (1) (jf. artikel 4, stk. 3)
Hungarian: AZ EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY SZÁMOZÁSI RENDSZERE
English: Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 70/156/ЕИО се изменя с настоящата директива, както следва:
English: Each Member State concerned by the entry into service of such types of vehicle shall be responsible for ensuring that the manufacturer complies with the provisions of Annex XII.
Bulgarian: Всяка държава-членка, заинтересована от въвеждането в употреба на такъв тип превозни средства носи отговорност да гарантира, че производителят се съобразява с правилата на приложение XII.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of the national law which they adopt in the field covered by this Directive. 3.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
English: However, at the request of the manufacturer, the previous model of the certificate of conformity may still be used for 12 months after that date for complete vehicles and 18 months for completed vehicles following multi-stage approval.
Bulgarian: При поискване, обаче, от страна на производителя, предишният модел на сертификата за съответствие може да бъде използван в рамките на 12 месеца след тази дата за комплектовани превозни средства и 18 месеца за допълнително комплектовани превозни средства, следващи многоетапно типово одобрение.
English: In the meantime, the provisions of Article 10 of Directive 70/156/EEC, as amended by Directive 87/403/EEC (4), shall be applicable to vehicle type-approval of other vehicle categories. 6.
Bulgarian: Междувременно разпоредбите на член 10 на Директива 70/156/ЕИО, изменена с Директива 80/403/ЕИО, трябва да бъдат приложими към типово одобрение на превозните средства от други категории.
English: Make (trade name of manufacturer):
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):
Bulgarian: Изработка (търговско наименование на производителя):
English: Type:
Danish: Type:
Bulgarian: Тип:
English: Commercial name(s) (if available):
Danish: Eventuel(le) handelsbetegnelse(r):
Bulgarian: Търговско наименование(я), (ако е необходимо):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet (b):
Bulgarian: Знаци за идентификация на типа, ако са маркирани на превозното средство б):
English: Location of that marking:
Danish: Mærkets anbringelsessted:
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка:
English: Name and address of manufacturer:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
English: On the bodywork:
Danish: På karrosseriet:
Bulgarian: На каросерията:
English: Address(es) of assembly plant(s):
Danish: Navn og adresse(r) på samlefabrik(ker):
Bulgarian: Адрес(и) на монтажните завод(и):
English: Dimensional drawing of the whole vehicle:
Bulgarian: Чертеж с всички размери на цялото превозно средство:
English: Number of axles and wheels:
Danish: Antal aksler og hjul:
Bulgarian: Брой на осите и колелата:
English: Powered axles (number, position, interconnection):
Danish: Drivaksler (antal, anbringelse, indbyrdes forbindelse):
Bulgarian: Двигателни оси (брой, местоположение, свързване):
English: Chassis (if any) (overall drawing):
Danish: Chassis (hvis et sådant forefindes) (tegning):
Bulgarian: Шаси (ако има) (общ чертеж):
English: Material used for the side-members:
Bulgarian: Материал, използван за страничните елементи):
English: Position and arrangement of the engine:
Danish: Motorens placering og montering:
Bulgarian: Място и разположение на двигателя:
English: left/right (1)
Bulgarian: ляво/дясно(1)
English: Semi-trailer special wheelbase (as defined in Section 7.6.1.2 of Annex I to Directive 97/27/EC):
Danish: Sættevognens akselafstand (som defineret i punkt 7.6.1.2 i bilag I til direktiv 97/27/EF):
Bulgarian: Полуремарке със специално разстояние между колелата (както е определено в точка 7.6.1.2. на приложение I на Директива 97/27/ЕО):
English: Maximum height of the fifth wheel (standardised):
Bulgarian: Максимална височина на допълнителното колело (стандартизирана):
English: Track of each steered axle:
Bulgarian: Стъпка на всяка задвижваща ос:
English: Track of all other axles:
Bulgarian: Стъпка на всички останали оси:
English: Width of the foremost axle:
Danish: Bredde af den forreste aksel:
Bulgarian: Широчина на най-широката предна ос:
English: Minimum permissible length:
Danish: Mindste tilladte længde:
Bulgarian: Минимална допустима дължина:
English: Height (in running order) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):.
Bulgarian: Височина (в състояние на движение)(окачване регулиращо височината, да се посочи нормалното положение при движение):
English: Approach angle (na):
Bulgarian: Преден ъгъл на проходимост(na):
English: … degrees
Bulgarian: … градуси
English: Departure angle (nb):
Bulgarian: Заден ъгъл на проходимост(nb):
English: Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (nd):
Danish: Største tilladte overhæng for koblingspunktet (nd):
Bulgarian: Минимален и максимален допустим навес в точката на прикачване(nd):
English: Under the rear axle(s):
Danish: Under bagakslen(-akslerne):
Bulgarian: Под задната ос(и):
English: Ramp angle (nc)
Bulgarian: Ъгъл на надлъжна проходимост(nc):
English: Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods):
Danish: Vægtykkelse (for køretøjer, der specielt er konstrueret til temperaturkontrolleret transport af gods):
Bulgarian: Дебелина на стените (в случай на превозни средства, предвидени за превоз на стоки при контролирана температура):
English: Height (in running order)(for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):.
Bulgarian: Височина (в състояние на движение)(окачване регулиращо височината, да се посочи нормалното положение при движение):
English: Ramp angle (nc):
Bulgarian: Ъгъл на надлъжна проходимост (nc):
English: Semi-trailer:
Danish: Sættevogn:
Bulgarian: Полуремарке:
English: Centre-axle trailer:
Danish: Kærre:
Bulgarian: Ремарке с централна ос:
English: Maximum ratio of the coupling overhang (p) to the wheel base:
Danish: Største forhold mellem koblingsoverhæng (p) og akselafstand:
Bulgarian: Съотношение на максималния навес над прикачването към междуосното разстояние:
English: Maximum V-value:
Bulgarian: Максимална V-стойност:
English: Maximum mass of unbraked trailer:
Danish: Tilladt masse af påhængskøretøj uden bremser:
Bulgarian: Максимална маса на ремарке без спирачки:
English: Of the motor vehicle:
Danish: For motorkøretøj:
Bulgarian: На моторно превозно средство:
English: Of the semi-trailer or centre-axle trailer:
Danish: For sættevogn eller kærre:
Bulgarian: На полуремарке или ремарке с централна ос:
English: Swept path:
Danish: Cirkelsporets areal:
Bulgarian: Разположение на пътя:
English: Engine power/maximum mass ratio:
Bulgarian: Съотношение мощност на двигателя/максимална маса:
English: … kW/kg
Bulgarian: …kW/кг
English: Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (as defined in Section 7.10 of Annex I to Directive 97/27/EC):
Bulgarian: Съотношение мощност на двигателя/технически допустима максимална натоварена маса на комбинацията (както е предвидено в точка 7.10. на приложение I на Директива 97/27/ЕО):