FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: April for rates of conversion applicable from 1 July following,
French: le mois d'avril pour les taux de conversion à appliquer à partir du 1er juillet suivant,
Spanish: el mes de abril, para los tipos de conversión que habrán de aplicarse a partir del 1 de julio siguiente,
Italian: il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1° luglio successivo;
Portuguese: o mês de Abril, em relação às taxas de conversão a aplicar a partir do dia 1 de Julho seguinte,
Dutch: de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast;
Danish: april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli
Swedish: april för växelkurser gällande från följande 1 juli,
Greek: ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επόμενου Ιουλίου,
Hungarian: a július 1-től alkalmazandó átváltási árfolyamoknál április, —
Lithuanian: spalis konvertavimo kursui, galiojančiam nuo sausio 1 d.
English: July for rates of conversion applicable from 1 October following,
French: le mois de juillet pour les taux de conversion à appliquer à partir du 1er octobre suivant,
German: der Monat Juli für die ab dem darauffolgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse,
Spanish: el mes de julio, para los tipos de conversión que habrán de aplicarse a partir del 1 de octubre siguiente,
Italian: il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1° ottobre successivo;
Portuguese: o mês de Julho, em relação às taxas de conversão a aplicar a partir do dia 1 de Outubro seguinte,
Dutch: de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast;
Danish: juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober
Swedish: juli för växelkurser gällande från följande 1 oktober,
Greek: ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επόμενου Οκτωβρίου,
Hungarian: az október 1-től alkalmazandó átváltási árfolyamoknál július, —
Lithuanian: Taikant 1 dalį keitimo kursas yra tas, kurį Komisijai tuo pačiu metu nusiunčia centrinis bankas apskaičiuoti ECU pagal Europos valiutų sistemą.
English: October for rates of conversion applicable from 1 January following.
French: le mois d'octobre pour les taux de conversion à appliquer à partir du 1er janvier suivant.
Spanish: el mes de octubre, para los tipos de conversión que habrán de aplicarse a partir de 1 de enero siguiente.
Italian: il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1° gennaio successivo.
Portuguese: o mês de Outubro, em relação às taxas de conversão a aplicar a partir do dia 1 de Janeiro seguinte.
Dutch: de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.
Danish: oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar.
Swedish: oktober för växelkurser gällande från följande 1 januari.
Greek: ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επόμενου Ιανουαρίου.
Hungarian: a január 1-től alkalmazandó átváltási árfolyamoknál október.
Lithuanian: Datą, į kurią atsižvelgiama nustatant 1 dalyje nurodytais atvejais taikomą konvertavimo kursą, nustato Administracinė komisija, Audito valdybos pasiūlymu.
English: to the legislation of the Member State in the territory of which he is engaged in paid employment, that legislation having been determined in accordance with the provisions of Article 14 (2) or (3), where he pursues such an activity in the territory of two or more Member States, and
French: à la législation de l'État membre sur le territoire duquel elle exerce une activité salariée, cette législation étant déterminée conformément aux dispositions de l'article 14 points 2 ou 3, si elle exerce une telle activité sur le territoire de deux ou plusieurs États membres et
Spanish: a la legislación del Estado miembro en cuyo territorio ejerza una actividad por cuenta ajena, determinándose esta legislación de conformidad con las disposiciones de los apartados 2 o 3 del artículo 14, si ejerciere dicha actividad en el territorio de dos o más Estados miembros, y
Dutch: de wetgeving van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij werkzaamheden in loondienst uitoefent waarbij, wanneer hij dergelijke werkzaamheden op het grondgebied van twee of meer lidstaten uitoefent, deze wetgeving wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 14, punt 2 of punt 3, en
English: the duration of the said periods does not amount to one year, and
French: la durée totale desdites périodes n'atteint pas une année et
Spanish: la duración de dichos períodos sea inferior a un año, y
Dutch: de totale duur van de bedoelde tijdvakken minder dan één jaar bedraagt, en
English: to join, or pay contributions in respect of, an old-age insurance within a scheme for self-employed persons, or
French: de s'assurer ou de cotiser pour le risque vieillesse dans un régime de travailleurs non salariés ou
Spanish: asegurarse o cotizar para el riesgo de vejez en un régimen de trabajadores por cuenta propia, o
Dutch: zich te verzekeren of bij te dragen voor het ouderdomsrisico in een stelsel voor zelfstandigen, of
English: was insured for the risk under the legislation of another Member State but not in the capacity of employed person within the meaning of Article 1 (a) of the Regulation, or
French: était assuré pour ce risque au titre de la législation d'un autre État membre sans avoir la qualité de travailleur salarié au sens de l'article 1er point a) du règlement ou
Spanish: estaba asegurado contra dicho riesgo de acuerdo con la legislación de otro Estado miembro sin tener la condición de trabajador por cuenta ajena tal como se define en la letra a) del artículo 1 del Reglamento, o
Dutch: hetzij anders dan als werknemer in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening wegens hetzelfde risico verzekerd was ingevolge de wetgeving van een andere Lid-Staat;
English: having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump sums, or other methods of payment, or
French: après avis de la commission administrative, convenir d'autres modalités de détermination des montants à rembourser, notamment forfaitaires, ou d'autres modes de paiement ou
Spanish: previo dictamen de la Comisión administrativa, concertar otras modalidades para la determinación de las cuantías reembolsables, especialmente a tanto alzado, o convenir otras formas de pago, o
Dutch: na advies van de Administratieve Commissie, overeenkomen de te vergoeden bedragen op andere wijze vast te stellen, met name tegen vaste bedragen, of de betaling op andere wijze te verrichten, of wel
English: benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of residence in accordance with the provisions of the legislation administered by that institution as though he were insured with it;
French: des prestations en nature servies, pour le compte de l'institution compétente, par l'institution du lieu de résidence, selon les dispositions de la législation qu'elle applique, comme s'il y était affilié;
Spanish: de las prestaciones en especie servidas por cuenta de la institución competente por la institución del lugar de residencia, según las disposiciones de la legislación que ésta aplique y como si estuviera afiliado a la misma;
Italian: delle prestazioni in natura erogate per conto dell'istituzione competente dall'istituzione del luogo di residenza, secondo le disposizioni della legislazione che essa applica, come se fosse ad essa iscritto;
Portuguese: Das prestações em espécie concedidas por conta da instituição competente pela instituição do lugar de residência, em conformidade com as disposições da legislação aplicada por esta instituição, como se aquele trabalhador nela estivesse inscrito;
Dutch: verstrekkingen, welke voor rekening van het bevoegde orgaan door het orgaan van de woonplaats worden verleend, volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling, alsof hij bij laatstbedoeld orgaan was aangesloten;
Danish: naturalydelser, der for den kompetente institutions regning ydes af institutionen på bopælsstedet i henhold til den for denne institution gældende lovgivning, som om den pågældende var forsikret der
Swedish: Vårdförmåner som för den behöriga institutionens räkning utges av institutionen på bosättningsorten enligt bestämmelserna i den lagstiftning som institutionen tillämpar som om han vore försäkrad där.
Finnish: toimivaltaisen laitoksen puolesta luontoisetuudet asuinpaikan laitoksesta tämän laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti ikään kuin hänet olisi vakuutettu siinä; ja
Greek: παροχές εις είδος που χορηγούνται για λογαριασμό του αρμοδίου φορέα από το φορέα του τόπου κατοικίας, σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει για το φορέα αυτόν, σαν να ήταν ασφαλισμένος σε αυτόν 7
English: TITLE I:
Bulgarian: ДЯЛ І:
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA.
Lithuanian: I DALIS:
English: GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 12).
Estonian: ÜLDSÄTTED (artiklid 1-12)
Latvian: Vispārīgi noteikumi (1. līdz 12. pants)
English: TITLE II:
Bulgarian: ДЯЛ ІІ:
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA.
Lithuanian: II DALIS:
English: DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 13 to 17a).
Estonian: KOHALDATAVA ÕIGUSE KINDLAKSMÄÄRAMINE (artiklid 13-17a)
Latvian: Piemērojamo tiesību aktu noteikšana (13. līdz 17.a pants)
English: TITLE III:
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ:
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA.
Lithuanian: III DALIS:
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS.
Estonian: ERI LIIKI HÜVITISTEGA SEOTUD ERISÄTTED
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz dažādajām pabalstu kategorijām
English: Chapter 1:
Bulgarian: Глава 1:
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa.
Lithuanian: 1 skyrius:
English: Sickness and maternity
Estonian: Haigus ning rasedus ja sünnitus
Latvian: Slimība un maternitāte
Lithuanian: Liga ir motinystė
English: Section 1:
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa.
Lithuanian: 1 skirsnis:
English: Common provisions (Article 18).
Estonian: Ühissätted (artikkel 18)
Latvian: Kopēji noteikumi (18. pants)
English: Section 2:
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa.
Lithuanian: 2 skirsnis:
English: Employed or self-employed persons and members of their families (Articles 19 to 24).
Estonian: Töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad ning nende pereliikmed (artiklid 19-24)
Latvian: Darbinieki vai pašnodarbinātas personas un viņu ģimenes locekļi (19. līdz 24. pants)
English: Section 3:
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa.
Lithuanian: 3 skirsnis:
English: Unemployed persons and members of their families (Article 25).
Estonian: Töötud ja nende pereliikmed (artikkel 25)
Latvian: Bezdarbnieki un viņu ģimenes locekļi (25. pants)
English: Section 4:
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa.
Lithuanian: 4 skirsnis:
English: Pension claimants and members of their families (Article 26).
Estonian: Pensionitaotlejad ja nende pereliikmed (artikkel 26)
Latvian: Pensijas pieprasītāji un viņu ģimenes locekļi (26. pants)
English: Section 5:
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa.
Lithuanian: 5 skirsnis:
English: Pensioners and members of their families (Articles 27 to 34).
Estonian: Pensionärid ja nende pereliikmed (artiklid 27-34)
Latvian: Pensionāri un viņu ģimenes locekļi (27. līdz 34. pants)
English: Section 6:
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa.
Lithuanian: 6 skirsnis:
English: Miscellaneous provisions (Article 35).
Estonian: Muud sätted (artikkel 35)
Latvian: Dažādi noteikumu (35. pants)
English: Section 7:
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa.
Lithuanian: 7 skirsnis:
English: Reimbursement between institutions (Article 36).
Estonian: Tagasimaksed asutuste vahel (artikkel 36)
Latvian: Institūciju savstarpējie norēķini (36. pants)
English: Chapter 2:
Bulgarian: Глава 2:
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa.
Lithuanian: 2 skyrius:
English: Invalidity
Estonian: Invaliidsus
Latvian: Invaliditāte
Lithuanian: Invalidumas
English: Employed or self-employed persons subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance (Articles 37 to 39).
Estonian: Töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad, kelle suhtes kehtivad üksnes õigusaktid, mille alusel invaliidsushüvitise suurus ei sõltu kindlustusperioodi kestusest (artiklid 37-39)
Latvian: Darbinieki vai pašnodarbinātas personas, uz kuriem attiecas vienīgi tādi tiesību akti, saskaņā ar kuriem invaliditātes pabalstu summa nav atkarīga no apdrošināšanas laika posmu ilguma (37. līdz 39. pants)
English: Employed or self-employed persons subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of periods of insurance or residence or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1 (Article 40).
Estonian: Töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad, kelle suhtes kehtivad üksnes õigusaktid, mille alusel invaliidsushüvitise suurus sõltub kindlustus- või elamisperioodi kestusest, või nii seda kui ka 1. jaos osutatud laadi õigusaktid (artikkel 40)
Latvian: Darbinieki vai pašnodarbinātas personas, uz kuriem attiecas vai nu vienīgi tādi tiesību akti, saskaņā ar kuriem invaliditātes pabalsta summa ir atkarīga no apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmu ilguma, vai arī šāda veida tiesību akti un 1. iedaļā minētā veida tiesību akti
English: Aggravation of invalidity (Article 41).
Estonian: Invaliidsuse süvenemine (artikkel 41)
Latvian: Invaliditātes progresēšana (41. pants)
English: Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal
Hungarian: Az ellátások biztosításának felfüggesztést vagy megvonást követő megújítása
Estonian: Hüvitiste andmise jätkamine pärast peatamist või tühistamist.
Maltese: Bidu mill-ġdid tad-dispożizzjonijiet tal-benefiċċji wara suspensjoni jew tneħħija
English: Conversion of invalidity benefits into old-age benefits
Hungarian: A rokkantsági ellátások átváltása öregségi nyugdíjra
Estonian: Invaliidsushüvitiste muutmine vanadushüvitisteks.
Lithuanian: Invalidumo išmokų pakeitimas senatvės išmokomis.
Maltese: Bdil ta' benefiċċji għall-invalidità f'benefiċċji tax-xjuħija
English: Recalculation of benefits granted under Article 39 (Articles 42 and 43).
Estonian: Artikli 39 alusel antavate hüvitiste ümberarvutamine (artiklid 42 ja 43)
English: Chapter 3:
Bulgarian: Глава 3:
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa.
Lithuanian: 3 skyrius:
English: Old age and death (pensions) (Articles 44 to 51).
Estonian: Vanadus ja toitjakaotus (pensionid) (artiklid 44-51)
Latvian: Vecuma pensijas un pēcnāves pensijas (44. līdz 51. pants)
English: Chapter 4:
Bulgarian: Глава 4:
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa.
Lithuanian: 4 skyrius:
English: Accidents at work and occupational disease
Estonian: Tööõnnetused ja kutsehaigused
Latvian: Nelaimes gadījumi darbā un arodslimības
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos
English: Right to benefits (Articles 52 to 59).
Estonian: Õigus saada hüvitist (artiklid 52-59)
Latvian: Tiesības uz pabalstiem (52. līdz 59. pants)
English: Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded (Article 60).
Estonian: Sellise kutsehaiguse süvenemine, mille tõttu on määratud hüvitis (artikkel 60)
Latvian: Tādas arodslimības progresēšana, par kuru ir piešķirts pabalsts (60. pants)
English: Miscellaneous provisions (Articles 61 and 62).
Estonian: Muud sätted (artiklid 61 ja 62)
Latvian: Dažādi noteikumi (61. un 62. pants)
English: Reimbursements between institutions (Article 63).
Estonian: Tagasimaksed asutuste vahel (artikkel 63)
Latvian: Institūciju savstarpējie norēķini (63. pants)
English: Chapter 5:
Bulgarian: Глава 5:
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa.
Lithuanian: 5 skyrius:
English: Death grants (Articles 64 to 66).
Estonian: Matusetoetused (artiklid 64-66)
Latvian: Apbedīšanas pabalsti (64. līdz 66. pants)
English: Chapter 6:
Bulgarian: Глава 6:
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa.
Lithuanian: 6 skyrius:
English: Unemployment benefits
Estonian: Töötushüvitised
Latvian: Bezdarbnieka pabalsti
Lithuanian: Bedarbio išmokos
English: Common provisions (Articles 67 and 68).
Estonian: Ühissätted (artiklid 67 ja 68)
Latvian: Kopēji noteikumi (67. un 68. pants)
English: Unemployed persons going to a Member State other than the competent State (Articles 69 and 70).
Estonian: Töötud, kes lähevad muusse liikmesriiki kui pädev riik (artiklid 69 ja 70)
Latvian: Bezdarbnieki, kas dodas uz dalībvalsti, kura nav kompetentā valsts (69. un 70. pants)
English: Section 3 :
Estonian: jagu
English: Unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State (Article 71).
Estonian: Töötud, kes oma viimase töötamise ajal elasid muus liikmesriigis kui pädev riik (artikkel 71)
Latvian: Bezdarbnieki, kas savas pēdējās nodarbinātības laikā dzīvojuši dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts (71. pants)
English: Chapter 7:
Bulgarian: Глава 7:
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa.
Lithuanian: 7 skyrius:
English: Family benefits (Articles 72 to 76).
Estonian: Perehüvitised (artiklid 72-76)
Latvian: Ģimenes pabalsti (72. līdz 76. pants)
English: Chapter 8:
Bulgarian: Глава 8:
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa.
Lithuanian: 8 skyrius:
English: Benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Articles 77 to 79).
Estonian: Hüvitised pensionäride ülalpeetavatele lastele ja orbudele (artiklid 77-79)
Latvian: Pabalsti pensionāru apgādībā esošiem bērniem un bāreņiem (77. līdz 79. pants)
English: TITLE IV:
Bulgarian: ДЯЛ ІV:
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA.
Lithuanian: IV DALIS:
English: ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles 80 and 81).
Estonian: VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON (artiklid 80 ja 81)
Latvian: Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija (80. un 81. pants)
English: TITLE V:
Bulgarian: ДЯЛ V:
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA.
Lithuanian: V DALIS:
English: ADVISORY COMMITEE ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles 82 and 83).
Estonian: VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE KONSULTATIIVKOMITEE (artiklid 82 ja 83)
Latvian: Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevēja komiteja (82. un 83. pants)
English: TITLE VI:
Bulgarian: ДЯЛ VІ:
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA.
Lithuanian: VI DALIS:
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 84 to 93). 43
Estonian: MUUD SÄTTED (artiklid 84-93)
English: TITLE VII:
Bulgarian: ДЯЛ VІІ:
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA.
Lithuanian: VII DALIS:
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 94 to 98).
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED (artiklid 94-98)
Latvian: Pagaidu un nobeiguma noteikumi (94. līdz 98. pants)
English: Annex I:
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums.
Lithuanian: I priedas:
English: Persons covered by the Regulation.
Estonian: Isikud, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat määrust
Latvian: Personas, uz kurām attiecas šī regula
English: Annex II:
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums.
Lithuanian: II priedas:
English: Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 (u)
Hungarian: Az 1. cikk u) pontjának i. alpontja értelmében a rendelet hatálya alól kivont különleges szülési ellátások
Estonian: Määruse reguleerimisalast artikli 1 punkti u alapunkti i alusel välja arvatud spetsiaalsed sünni- või lapsendamistoetused.
English: Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4 (2b) which do not fall within the scope of Regulation.
Hungarian: A rendelet hatálya alá nem tartozó, a 4. cikk (2b) bekezdése szerinti különleges, nem járulékalapú ellátások
Estonian: Mitteosamakselised erihüvitised artikli 4 lõikes 2b määratletud tähenduses, mis ei kuulu määruse reguleerimisalasse
Maltese: Benefiċċji speċjali non-kontributorji fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 4(2b) li ma jaqgħux fl-iskop tar-Regolament
English: Annex IIa:
Estonian: IIa lisa
Lithuanian: IIa priedas:
English: Special non-contributory benefits.
Estonian: Mitteosamakselised erihüvitised
Latvian: Īpašie uz iemaksām nebalstītie pabalsti
English: Annex III:
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums.
Lithuanian: III priedas:
English: Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation
Estonian: Sotsiaalkindlustuskonventsioonide sätted, mida kohaldatakse, olenemata määruse artiklist 6. Sotsiaalkindlustuskonventsioonide
English: Annex IV:
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums.
Lithuanian: IV priedas:
English: Legislations referred to Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance
Estonian: Määruse artikli 37 lõikes 1 osutatud õigusaktid, mille kohaselt invaliidsushüvitiste suurus ei sõltu kindlustusperioodi pikkusest.
English: Annex V:
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums.
Lithuanian: V priedas:
English: Concordance between the legislation of Member States on conditions relating to the degree of invalidity 81
Estonian: Vastavus liikmesriikide õigusaktide vahel, mis käsitlevad invaliidsusgrupiga seotud tingimusi
English: Annex VI:
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums.
Lithuanian: VI priedas:
English: Special procedures for applying the legislations of certain Member States.
Estonian: Teatavate liikmesriikide õigusaktide kohaldamise erikord
Latvian: Īpaša kārtība, kādā piemērojami noteiktu dalībvalstu tiesību akti
English: Annex VII:
Estonian: VII lisa
Latvian: VII pielikums.
Lithuanian: VII priedas:
English: Instances in which a person shall be simultaneously subject to the legislation of two Member States.
Estonian: Juhud, mille puhul isiku suhtes kohaldatakse korraga kahe liikmesriigi seadusi
Latvian: Gadījumi, kad uz personu vienlaikus attiecas divu dalībvalstu tiesību akti
English: set up a scheme administered by the same institution as that which administers the schemes set up by the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph, the limitation on the term may at any time be lifted by a declaration of the Member State concerned specifying the schemes of such a kind to which this Regulation applies.
Estonian: luuakse kindlustusskeem, mida haldab sama asutus kui see, mis haldab esimeses lõigus osutatud seaduste ja määrustega loodud kindlustusskeeme, võib mõiste piire igal ajal laiendada asjaomase liikmesriigi deklaratsiooni põhjal, millega täpsustatakse kindlustusskeemide liigid, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse.
Maltese: titwaqqaf skema amministrata mill-istess istituzzjoni bħal dik li tamministra l-iskemi mwaqqfa bil-liġijiet u r-Regolamenti li għalihom saret riferenza fis-sottoparagrafu preċedenti, il-limitazzjoni fuq it-terminu tista' titneħħa f'kull ħin b'dikjarazzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat li tispeċifika l-iskemi ta' tali tip li għalih japplika dan ir-Regolament.
English: the institution from which the person concerned is entitled or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family were resident in the territory of the Member State in which the institution is situated;
Hungarian: az az intézmény, amelynél az érintett személy ellátásra jogosultságot szerzett, vagy jogosultságot szerezne, ha annak a tagállamnak a területén, ahol az intézmény található, saját maga vagy egy vagy több családtagja lakóhellyel rendelkezne;
Bulgarian: или (ii) институцията, от която съответното лице има право или би имало право да получи обезщетение, ако то или член, или членове на семейството му пребивават на територията на държавата-членка, в която се намира институцията;
Estonian: asutus, kellelt asjaomasel isikul on praegu või tulevikus õigus saada hüvitisi, kui tema või tema pereliige või -liikmed elavad asutuse asukohajärgse liikmesriigi territooriumil,
Latvian: vai ii) to institūciju, no kuras attiecīgā persona ir tiesīga vai būtu tiesīga saņemt pabalstus, ja viņa vai kāds viņas ģimenes loceklis vai ģimenes locekļi dzīvotu tajā dalībvalstī, kurā atrodas šī institūcija;
Lithuanian: įstaigą, kurioje atitinkamas asmuo turi ar turėtų teisę į išmokas, jeigu jis ar jo šeimos nariai gyventų valstybės narės teritorijoje, kurioje yra ši įstaiga;
Maltese: l-istituzzjoni li mingħandha l-persuna kkonċernata hija intitolata jew se tkun intitolata għall-benefiċċji jekk hi jew membru inkella membri tal-familja tagħha kienu residenti fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih tinsab l-istituzzjoni;