FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made.
French: Ce droit est régi par les lois, réglementations et procédures de l'État membre dans lequel la demande est faite.
German: Dieses Recht wird nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren des Mitgliedstaats ausgeübt, in dem das Ersuchen gestellt wird.
Spanish: Este derecho se regirá por las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro en el que se haya hecho la solicitud.
Italian: Tale diritto è disciplinato dalle leggi, dai regolamenti e dalle procedure dello Stato membro in cui è fatta la richiesta.
Portuguese: Este direito regular-se-á pelas disposições legislativas, regulamentares e processuais do Estado-membro em que o pedido for apresentado.
Dutch: Dit recht wordt uitgeoefend overeenkomstig de wetten, regelingen en procedures van de lidstaat waar het verzoek is ingediend.
Danish: Denne ret skal udøves i overensstemmelse med love, administrative bestemmelser og procedurer i den medlemsstat, hvor anmodningen indgives.
Swedish: Denna rättighet regleras av lagar, förordningar och förfaranden i den medlemsstat där förfrågan görs.
Finnish: Tähän oikeuteen sovelletaan sen jäsenvaltion lakeja, asetuksia ja menettelyjä, jossa pyyntö tehdään.
Greek: Αυτό το δικαίωμα διέπεται από τους νόμους, τις ρυθμίσεις και τις διαδικασίες του κράτους μέλους στο οποίο διατυπώνεται το αίτημα.
Estonian: Kõnealust õigust reguleerivad selle liikmesriigi õigus- ja haldusnormid ning menetlused, kus taotlus esitatakse.
Lithuanian: Šią teisę reglamentuoja valstybės narės, kurioje pateikiamas prašymas, įstatymai ir kiti teisės aktai.
English: If the data have been included by another Member State or the Commission, the check shall be carried out in close coordination with that Member State's national supervisory authority or with the authority provided for in paragraph 4.
French: Si ces données ont été introduites par un autre État membre ou par la Commission, la vérification est effectuée en collaboration étroite avec l'autorité de contrôle nationale de cet autre État membre ou avec l'autorité prévue au paragraphe 4.
German: Wurden die Daten durch einen anderen Mitgliedstaat oder die Kommission eingegeben, so erfolgt die Kontrolle in enger Abstimmung mit der Aufsichtsbehörde dieses Mitgliedstaats oder mit der in Absatz 4 vorgesehenen Instanz.
Spanish: Si los datos hubieren sido introducidos por otro Estado miembro o por la Comisión, la comprobación se realizará en estrecha colaboración con la autoridad nacional de control de este otro Estado miembro o con la autoridad a que se hace referencia en el apartado 4.
Italian: Se tali dati sono stati inseriti da un altro Stato membro o dalla Commissione, la verifica è effettuata in stretta collaborazione con l'autorità nazionale di controllo di tale altro Stato membro o con l'autorità di cui al paragrafo 4.
Portuguese: Se os dados tiverem sido introduzidos por outro Estado-membro ou pela Comissão, a verificação será efectuada em estreita colaboração com a autoridade de controlo nacional desse Estado-membro ou com a autoridade prevista no nº 4.
Dutch: Wanneer de gegevens door een andere lidstaat of door de Commissie zijn ingevoerd, geschiedt de controle in nauw overleg met de nationale controleautoriteit van die lidstaat of met de in lid 4 bedoelde autoriteit.
Danish: Hvis oplysningerne er blevet registreret af en anden medlemsstat eller Kommissionen, skal kontrollen udføres i tæt samarbejde med denne medlemsstats nationale tilsynsmyndighed eller med den i stk. 4 nævnte myndighed.
Swedish: Om uppgifterna har införts av en annan medlemsstat eller av kommissionen, skall kontrollen genomföras i nära samarbete med denna medlemsstats nationella tillsynsmyndighet eller med den myndighet som anges i punkt 4.
Finnish: Jos tiedot ovat toisin jäsenvaltion tai komission tallentamia, tarkastus toteutetaan tiiviissä yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kansallisen valvontaviranomaisen tai 4 kohdassa säädetyn viranomaisen kanssa.
Greek: Αν τα δεδομένα αυτά έχουν εισαχθεί από άλλο κράτος μέλος ή την Επιτροπή, ο έλεγχος διεξάγεται σε στενή συνεργασία με την εθνική ελεγκτική αρχή του άλλου κράτους μέλους, ή με την αρχή που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
Estonian: Kui andmed on sisestanud teine liikmesriik või komisjon, korraldatakse kontroll tihedas koostöös kõnealuse liikmesriigi siseriikliku järelevalveasutusega või lõikega 4 ette nähtud asutusega.
Lithuanian: Jei duomenis įtraukė kita valstybė narė arba Komisija, patikrinimas atliekamas glaudžiai bendradarbiaujant su tos valstybės narės priežiūros institucija arba su institucija, nurodyta 4 dalyje.
English: The Commission shall take every step within its departments to ensure personal-data protection supervision which offers safeguards of a level equivalent to that resulting from paragraph 1.
French: La Commission prend toute disposition au sein de ses services pour assurer un contrôle de la protection des données à caractère personnel qui offre des garanties d'un niveau équivalent à celles résultant du paragraphe 1.
German: Die Kommission trifft im Rahmen ihrer Dienste alle Vorkehrungen, um eine Überwachung des Schutzes personenbezogener Daten sicherzustellen, die gleichwertige Garantien bietet wie Absatz 1.
Spanish: La Comisión adoptará cualquier disposición dentro de sus servicios para garantizar un control de la protección de los datos personales que ofrezca garantías de un nivel equivalente a las resultantes del apartado 1.
Italian: La Commissione adotta tutte le disposizioni necessarie all'interno dei propri servizi per garantire un controllo della protezione dei dati a carattere personale che offra garanzie di livello equivalente a quelli risultanti dal paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão tomará todas as disposições necessárias relativamente aos seus serviços para assegurar um controlo da protecção dos dados pessoais que ofereça garantias de nível equivalente às decorrentes do nº 1.
Dutch: De Commissie neemt binnen haar diensten alle noodzakelijke maatregelen om op de bescherming van persoonsgegevens een toezicht te verzekeren dat gelijkwaardige waarborgen biedt als die welke voortvloeien uit lid 1.
Danish: Kommissionen træffer inden for sine tjenestegrene alle foranstaltninger til at sikre, at der føres tilsyn med beskyttelsen af personoplysninger, som giver garantier på et niveau svarende til det, der følger af stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall inom sina avdelningar vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att en kontroll av skyddet av personuppgifter erbjuder en skyddsnivå motsvarande den i punkt 1.
Finnish: Komissio toteuttaa yksiköissään kaikki toimenpiteet varmistaakseen henkilötietojen suojan valvonnan, jolla taataan 1 kohdan mukaista suojaa vastaava suojaamistaso.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει στα πλαίσια των υπηρεσιών της κάθε δυνατό μέτρο προκειμένου να εξασφαλιστεί έλεγχος της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ο οποίος να παρέχει εγγυήσεις ισοδύναμες προς τις εγγυήσεις της παραγράφου 1.
Estonian: Komisjon võtab oma talitustes kõik meetmed tagamaks isikuandmete kaitse järelevalve, mis võimaldab lõikest 1 tuleneva kaitsega võrdväärse turvalisuse taseme.
Lithuanian: Komisija savo padaliniuose imasi visų priemonių, siekdama užtikrinti asmens duomenų apsaugos priežiūrą, kuri suteikia jai apsaugą, kaip nurodyta 1 dalyje.
English: Security of the CIS
French: Sécurité du SID
German: Sicherheit des ZIS
Spanish: Seguridad del SIA
Italian: Sicurezza del SID
Portuguese: Segurança do SIA
Dutch: Beveiliging van het DIS
Danish: Sikkerhed i forbindelse med toldinformationssystemet
Swedish: Säkerhet i förbindelse med TIS
Finnish: TTJ:n turvallisuus
Greek: Ασφάλεια του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών
Estonian: TISi turvalisus
Lithuanian: MIS apsauga
English: All appropriate technical and organizational measures necessary to maintain security shall be taken:
French: Toutes les mesures techniques et d'organisation appropriées nécessaires au maintien de la sécurité sont prises par:
German: Alle geeigneten technischen und organisatorischen Maßnahmen, die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind, werden getroffen:
Spanish: Las medidas técnicas y organizativas adecuadas necesarias para garantizar la seguridad serán tomadas:
Italian: Sono adottate tutte le adeguate misure tecniche e organizzative necessarie per mantenere la sicurezza:
Portuguese: Todas as medidas técnicas e de organização adequadas necessárias à manutenção da segurança serão tomadas:
Dutch: Alle noodzakelijke passende technische en organisatorische maatregelen ter handhaving van de beveiliging worden genomen:
Danish: Alle de relevante tekniske og organisatoriske forholdsregler, som er nødvendige for at garantere sikkerheden, træffes af:
Swedish: Alla tillämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för att upprätthålla säkerheten skall vidtas
Finnish: Tietoturvallisuutta varten tarvittavista aiheellisista teknisistä ja järjestelytoimenpiteistä huolehtivat:
Greek: Όλα τα προσήκοντα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα, τα αναγκαία για την τήρηση της ασφάλειας λαμβάνονται από:
Estonian: Kõiki asjakohaseid turvalisuse tagamiseks vajalikke tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid võtavad:
Lithuanian: Visas apsaugai palaikyti tinkamas technines ir organizacines priemones taiko:
English: In particular, the Member States, the Commission and the Committee referred to in Article 43 shall take measures:
French: Les États membres et la Commission et le comité visé à l'article 43 prennent notamment des mesures destinées à:
German: Die Mitgliedstaaten, die Kommission und der in Artikel 43 genannte Ausschuß treffen insbesondere Maßnahmen, um
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión y el Comité mencionado en el artículo 43 adoptarán medidas especialmente para:
Italian: In particolare, gli Stati membri, la Commissione e il comitato di cui all'articolo 43 adottano misure intese a:
Portuguese: Os Estados-membros, a Comissão e o comité referido no artigo 43º tomarão, nomeadamente, medidas destinadas a:
Dutch: In het bijzonder treffen de lidstaten, de Commissie en het in artikel 43 bedoelde comité maatregelen:
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen samt det i artikel 43 nævnte udvalg skal navnlig træffe forholdsregler til
Swedish: Medlemsstaterna, kommissionen och kommittén som avses i artikel 43 skall särskilt vidta åtgärder för att
Finnish: Jäsenvaltiot, komissio ja 43 artiklassa tarkoitettu komitea toteuttavat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή και η επιτροπή του άρθρου 43 λαμβάνουν μέτρα ώστε:
Estonian: Liikmesriigid, komisjon ja artiklis 43 osutatud komitee võtavad meetmeid eelkõige selleks, et:
Lithuanian: Valstybės narės, Komisija ir 43 straipsnyje nurodytas komitetas imasi ypatingų priemonių, kad:
English: In accordance with Article 43, the Committee shall verify that the searches carried out were authorized and were carried out by authorized users.
French: Conformément à l'article 43, le comité vérifie que les recherches effectuées étaient permises et ont été effectuées par des utilisateurs autorisés.
German: Gemäß Artikel 43 prüft der Ausschuß nach, ob die erfolgten Abfragen erlaubt waren und von hierzu befugten Benutzern durchgeführt worden sind.
Spanish: De conformidad con el artículo 43, el Comité verificará que las investigaciones efectuadas estuvieran permitidas y hayan sido efectuadas por usuarios autorizados.
Italian: A norma dell'articolo 43, il comitato verifica che le ricerche effettuate fossero consentite e siano state svolte da utenti autorizzati.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 43º, o comité verificará se as buscas efectuadas foram autorizadas e se foram efectuadas por utilizadores autorizados.
Dutch: Overeenkomstig artikel 43 controleert het comité of de bevragingen op geoorloofde wijze en door bevoegde gebruikers zijn verricht.
Danish: I overensstemmelse med artikel 43, kontrollerer udvalget, om der var givet tilladelse til de søgninger, der blev foretaget, samt om de blev foretaget af autoriserede brugere.
Swedish: I enlighet med artikel 43 skall kommittén kontrollera att de genomförda undersökningarna var godkända och har utförts av godkända användare.
Finnish: Komitean on 43 artiklan mukaisesti todennettava, että toteutetut haut olivat luvallisia ja toimivaltaisten käyttäjien toteuttamia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 43, η επιτροπή εξακριβώνει κατά πόσο ήταν εγκεκριμένη η διεξαγωγή των ερευνών και κατά πόσο πραγματοποιήθηκε από εξουσιοδοτημένους χρήστες.
Estonian: Kooskõlas artikliga 43 kontrollib komitee, et andmeotsingud on olnud volitatud ja teostatud volitatud kasutajate poolt.
Lithuanian: Remdamasis 43 straipsniu, komitetas patikrina, ar atliktos paieškos buvo teisėtos ir jas atliko įgalioti vartotojai.
English: At least 1 % of all searches made shall be verified.
French: Au moins 1 % de toutes les interrogations font l'objet d'un contrôle.
German: Es werden mindestens 1 v. H. aller Abfragen kontrolliert.
Spanish: Al menos el 1 % de las consultas serán sometidas a un control.
Italian: Almeno l'1 % di tutte le consultazioni costituiscono oggetto di controllo.
Portuguese: Será controlado pelo menos 1 % do total das interrogações.
Dutch: Ten minste 1 % van alle bevragingen wordt gecontroleerd.
Danish: Mindst 1 % af alle søgninger skal kontrolleres.
Swedish: Minst 1 % av alla undersökningar som görs skall kontrolleras.
Finnish: Vähintään yksi prosentti kaikista toteutetuista hauista on tarkastettava.
Greek: Ελέγχεται το 1 % τουλάχιστον όλων των ερευνών.
Estonian: Vähemalt 1 % kõigist andmeotsingutest tuleb kontrollida.
Lithuanian: Patikrinama mažiausiai 1 % visų atliktų paieškų.
English: A record of such searches and verifications shall be entered into the system and shall be used only for the said verifications.
French: Un relevé de ces interrogations et de ces contrôles est introduit dans le système et ne sert qu'auxdites vérifications.
German: Eine Übersicht über diese Abfragen und Kontrollen wird in das System eingegeben und dient nur zu diesen Nachprüfungen.
Spanish: Se introducirá en el sistema un inventario de dichas consultas y controles que únicamente se utilizará para realizar dichas verificaciones.
Italian: Nel sistema è introdotto un estratto di tali consultazioni e controlli, utilizzato esclusivamente per dette verifiche.
Portuguese: Será introduzido no sistema um apanhado dessas interrogações e controlos. Esse apanhado apenas poderá servir para as referidas verificações,
Dutch: Een overzicht van deze bevragingen en controles wordt in het systeem ingevoerd en dient uitsluitend voor genoemde controle door het comité.
Danish: Disse søgninger og denne kontrol skal registreres i systemet og skal udelukkende anvendes til de nævnte kontrolundersøgelser.
Swedish: En förteckning över dessa undersökningar och kontroller skall införas i systemet och skall endast användas för de ovannämnda kontrollerna.
Finnish: Tällaisten hakujen ja tarkastusten luettelo on syötettävä järjestelmään, ja sitä on käytettävä ainoastaan mainittuun todentamiseen.
Greek: Εντός του συστήματος εισάγεται αρχείο των ερευνών και των ελέγχων αυτών, χρησιμεύει δε μόνο για τις εν λόγω εξακριβώσεις.
Estonian: Selliste andmeotsingute ja kontrollide protokoll sisestatakse süsteemi ja seda kasutatakse ainult nimetatud kontrolli tarvis.
English: It shall be deleted after six months.
French: Il est effacé après six mois.
German: Sie wird nach sechs Monaten gelöscht.
Spanish: Se suprimirá a los seis meses.
Italian: Esso è cancellato dopo sei mesi.
Portuguese: sendo apagado decorridos seis meses.
Dutch: Het overzicht wordt na zes maanden verwijderd.
Danish: De skal slettes efter seks måneder.
Swedish: Förteckningen skall raderas efter sex månader.
Finnish: Se on poistettava kuuden kuukauden kuluttua.
Greek: Το αρχείο αυτό καταστρέφεται μετά πάροδο έξι μηνών.
Estonian: Protokoll kustutatakse kuue kuu möödumisel.
English: The Commission, for its part, shall designate those of its departments which are to be responsible for the measures referred to in paragraph 1.
French: La Commission désigne en son sein, pour ce qui la concerne, les services chargés des mesures mentionnées au paragraphe 1.
German: Die Kommission benennt für ihren Bereich und auf ihrer Ebene die Dienststellen, die mit der Durchführung der in Absatz 1 genannten Maßnahmen betraut werden.
Spanish: La Comisión designará dentro de la misma, en lo que le atañe, los servicios encargados de las medidas mencionadas en el apartado 1.
Italian: La Commissione designa nel proprio seno, per quanto la riguarda, i servizi responsabili delle misure di cui al paragrafo 1.
Portuguese: No que lhe diz respeito, a Comissão designará os serviços sob a sua alçada encarregados das medidas referidas no nº 1.
Dutch: De Commissie bepaalt welke van haar diensten met de in lid 1 bedoelde maatregelen worden belast.
Danish: Kommissionen udpeger for sit vedkommende de tjenestegrene, der har til opgave at træffe de i stk. 1 nævnte foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen skall för sin del utse de tjänster som skall vara ansvariga för de åtgärder som anges i punkt 1.
Finnish: Komissio nimeää keskuudestaan ne yksiköt, joiden tehtävänä on komission osalta vastata 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή, για τα θέματα που την αφορούν, ορίζει τις αρμόδιες για τα μέτρα της παραγράφου 1 υπηρεσίες της.
Estonian: Komisjon määrab oma talitused, mis vastutavad lõikes 1 osutatud meetmete eest.
Lithuanian: Komisija paskiria padalinius, kurie bus atsakingi už 1 dalyje nurodytas priemones.
English: Responsibilities and publication
French: Responsabilité et publication
German: Verantwortung, Haftung und Veröffentlichung
Spanish: Responsabilidad y publicación
Italian: Responsabilità e pubblicazioni
Portuguese: Responsabilidade e publicações
Dutch: Verantwoordelijkheid en bekendmaking
Danish: Ansvar og offentliggørelse
Swedish: Ansvar och offentliggörande
Finnish: Vastuualueet ja julkaiseminen
Greek: Ευθύνες και δημοσιεύσεις
Estonian: Vastutus ja avaldamine
Lithuanian: Atsakomybė ir publikavimas
English: Each CIS partner that has included data in the System shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of those data.
French: Le partenaire du SID qui a introduit des données dans le système est responsable de leur exactitude, de leur actualité et de leur légalité.
German: Jeder ZIS-Partner, der Daten in das System eingegeben hat, ist verantwortlich für deren Richtigkeit und Aktualität sowie deren Rechtmäßigkeit.
Spanish: El participe en el SIA que haya introducido datos en el sistema será responsable de la exactitud, actualidad y legalidad de dichos datos.
Italian: Il partner del SID che ha inserito dei dati nel sistema è responsabile dell'esattezza, dell'aggiornamento e della legittimità degli stessi.
Portuguese: O parceiro do SIA que introduziu dados no sistema é responsável pela sua exactidão, actualidade e legalidade.
Dutch: Elke DIS-partner die gegevens in het systeem heeft ingevoerd, is verantwoordelijk voor de juistheid, actualiteit en rechtmatigheid van die gegevens.
Danish: Den partner i toldinformationssystemet, der har registreret oplysninger i dette, er ansvarlig for, at de er korrekte, løbende ajourførte og opfylder gældende bestemmelser.
Swedish: Varje TIS-part som har infört uppgifter i systemet skall vara ansvarig för att dessa uppgifter är riktiga, aktuella och lagenliga.
Finnish: Kukin TTJ-osapuoli, joka on tallentanut tietoja järjestelmään, on vastuussa näiden tietojen oikeellisuudesta, ajanmukaisuudesta ja laillisuudesta.
Greek: Ο εταίρος του ΤΣΠ που έχει εισαγάγει δεδομένα στο σύστημα είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια, την ενημέρωση και τη νομιμότητά τους.
Estonian: Iga TISi osapool, kes on sisestanud andmeid süsteemi, vastutab nende andmete täpsuse, ajakohasuse ja seaduslikkuse eest.
Lithuanian: Kiekviena MIS partnerė, įtraukusi duomenis į sistemą, yra atsakinga už šių duomenų tikslumą, aktualumą ir teisėtumą.
English: Each Member State or, where applicable, the Commission shall also be responsible for complying with the provisions of Article 26 of this Regulation.
French: En outre, chaque État membre ou, selon le cas, la Commission est responsable du respect des dispositions de l'article 26.
German: Jeder Mitgliedstaat oder gegebenenfalls die Kommission ist ferner verantwortlich für die Einhaltung des Artikels 26.
Spanish: Cada Estado miembro o, en su caso, la Comisión, será también responsable de la observancia del artículo 26.
Italian: Inoltre, ciascuno Stato membro o, secondo il caso, la Commissione è responsabile dell'osservanza dell'articolo 26.
Portuguese: Cada Estado-membro ou, se for caso disso, a Comissão será também responsável pelo cumprimento do disposto no artigo 26º
Dutch: Elke lidstaat, of in voorkomend geval de Commissie, is bovendien verantwoordelijk voor de naleving van het bepaalde in artikel 26.
Danish: Medlemsstaterne eller i givet fald Kommissionen er desuden forpligtede til at overholde artikel 26.
Swedish: Dessutom skall varje medlemsstat eller, om så är tillämpligt, kommissionen vara ansvarig för att bestämmelserna i artikel 26 följs.
Finnish: Kukin jäsenvaltio tai tarvittaessa komissio on myös vastuussa tämän asetuksen 26 artiklan säännösten noudattamisesta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ή, κατά περίπτωση, η Επιτροπή είναι υπεύθυνοι για την τήρηση του άρθρου 26.
Estonian: Iga liikmesriik või vajaduse korral komisjon vastutab ühtlasi käesoleva määruse artikli 26 sätete järgimise eest.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė arba, jei galima, Komisija taip pat yra atsakingos už šio reglamento 26 straipsnyje numatytų nuostatų laikymąsi.
English: This shall also be the case where the injury was caused by the supplying CIS partner entering inaccurate data or entering data contrary to this Regulation.
French: Il en va de même lorsque le préjudice est causé par le fait que le partenaire du SID qui a fourni les données a introduit des données erronées ou a introduit des données dans le système contrairement au présent règlement.
German: Dies gilt auch, wenn der Schaden von dem ZIS-Partner, der die Daten geliefert hat, durch Eingabe unrichtiger Daten oder dadurch verursacht wurde, daß der ZIS-Partner Daten im Widerspruch zu dieser Verordnung eingegeben hat.
Spanish: Lo será también cuando el perjuicio haya sido causado por el hecho de que el partícipe en el SIA que ha proporcionado los datos ha introducido datos erróneos o los ha introducido contraviniendo el presente Reglamento.
Italian: La responsabilità sussiste anche quando il danno è stato provocato dal fatto che il partner del SID che ha fornito i dati ha inserito dati inesatti ovvero li ha inseriti nel sistema in violazione del presente regolamento.
Portuguese: O mesmo se aplica se o dano for causado pelo facto de o parceiro que forneceu os dados ter introduzido no sistema dados incorrectos ou ter procedido à sua introdução em violação do disposto no presente regulamento.
Dutch: Dit is eveneens het geval wanneer de schade werd veroorzaakt doordat de gegevensverstrekkende DIS-partner onjuiste gegevens heeft ingevoerd dan wel gegevens in strijd met deze verordening heeft ingevoerd.
Danish: Dette gælder også, hvis skaden tilføjes af den formidlende partner i toldinformationssystemet ved, at denne registrerer ukorrekte oplysninger eller registrerer oplysninger i strid med denne forordning.
Swedish: Samma gäller om skadan har orsakats av att den uppgiftslämnande TIS-parten har infört felaktiga uppgifter eller har infört uppgifter i strid med denna förordning.
Finnish: Mitä edellisessä alakohdassa säädetään, sovelletaan myös, jos vahingon aiheutti tiedot toimittanut TTJ-osapuoli tallentamalla virheellisiä tietoja tai tallentamalla tietoja tämän asetuksen vastaisesti.
Greek: Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που η ζημία οφείλεται στο γεγονός ότι ο εταίρος του ΤΣΠ που παρέσχε τα δεδομένα εισήγαγε ανακριβή δεδομένα ή τα εισήγαγε κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού.
Estonian: See kehtib ka juhul, kui kahju põhjustas andmeid hankinud TISi osapool, sisestades ebatäpseid andmeid või sisestades andmeid käeoleva määruse vastaselt.
Lithuanian: Tai taikoma ir tais atvejais, kai žalą padarė duomenis pateikiančioji MIS partnerė, įvedusi neteisingus arba šiam reglamentui prieštaraujančius duomenis.