English: Whereas, given that the Community system of satellite surveillance of vessels ensures that communications from fishing vessels are received by the flag Member States and, where appropriate, the coastal Member States, provision should be made for that system to be used to communicate catches;
French: considérant que, comme le système communautaire de surveillance des navires par satellite assure que les communications à partir de navires de pêche sont reçues par l'État membre du pavillon ainsi que, le cas échéant, l'État membre côtier, il convient de prévoir la possibilité de l'utiliser pour communiquer les captures;
German: Da mit dem Gemeinschaftssystem der Satellitenüberwachung der Fischereifahrzeuge sichergestellt wird, daß deren Meldungen an den Flaggenmitgliedstaat und gegebenenfalls den Küstenmitgliedstaat übermittelt werden, sollte vorgesehen werden, daß dieses System für die Übermittlung der Fangmeldungen benutzt wird.
Spanish: Considerando que, dado que el sistema comunitario de vigilancia de buques por satélite garantiza que el Estado miembro del pabellón y, en su caso, los Estados miembros ribereños reciban las comunicaciones de los buques pesqueros, conviene contemplar que se utilice dicho sistema para comunicar las capturas;
Italian: considerando che, siccome il sistema comunitario di sorveglianza delle navi via satellite assicura che le comunicazioni a partire dai pescherecci siano ricevute dallo Stato membro di bandiera nonché, se del caso, dallo Stato membro costiero, dovrebbe essere prevista la possibilità di utilizzarlo per comunicare le catture;
Portuguese: Considerando que, uma vez que o sistema comunitário de vigilância dos navios por satélite garante que as comunicações a partir de navios de pesca sejam recebidas pelo Estado-membro do pavilhão, bem como, se necessário, pelo Estado-membro costeiro, devia ser prevista a possibilidade de o sistema ser utilizado para a comunicação de capturas;
Dutch: Overwegende dat dankzij het communautair systeem van satellietcontrole van vaartuigen, mededelingen van vissersvaartuigen werden ontvangen door de vlaggenstaat en, waar nodig, door de kuststaat, en dat derhalve moet worden bepaald dat dit systeem wordt gebruikt voor vangstmededelingen;
Danish: da Fællesskabets satellitbaserede fartøjsovervågningssystem sikrer, at meddelelser fra fiskerfartøjerne modtages i flagmedlemsstaterne og efter omstændighederne i kystmedlemsstaterne, bør det fastsættes, at dette system kan anvendes til meddelelser om fangster;
Swedish: Eftersom gemenskapssystemet med fartygsövervakning med satellit säkerställer att meddelanden från fiskefartyg mottas av medlemsflaggstaten och, i förekommande fall, kustmedlemsstaten, bör föreskrifter lämnas så att det systemet används för att meddela fångster.
Finnish: ottaen huomioon sen, että alusten satelliittiseurantajärjestelmiä yhteisössä varmistaa kalastusalusten ilmoitusten vastaanottamisen lippuvaltiona olevassa jäsenvaltiossa ja tarvittaessa rannikkojäsenvaltiossa, olisi säädettävä siitä, että mainittua järjestelmää olisi käytettävä saalistietojen ilmoittamisessa, ja
Greek: ότι δεδομένου ότι, το κοινοτικό σύστημα επιτήρησης των σκαφών από δορυφόρο εξασφαλίζει ότι οι ανακοινώσεις των αλιευτικών σκαφών λαμβάνονται από το κράτος μέλος της σημαίας καθώς και, ενδεχομένως, από το παράκτιο κράτος μέλος, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα της χρησιμοποίησης του συστήματος αυτού για την ανακοίνωση των αλιευμάτων 7
Czech: vzhledem k tomu, že systém Společenství satelitního sledování plavidel zajišťuje, že hlášení z těchto plavidel jsou přijímána členským státem vlajky, jakož i v případě potřeby pobřežním členským státem, mělo by být umožněno, aby byl použit pro hlášení úlovků;
Slovak: keďže, ak systém spoločenstva pre satelitný dohľad nad plavidlami zabezpečuje, že informácie vysielané z rybárskych plavidiel prijímajú členské štáty, pod ktorých vlajkami plavidlá plávajú a, ak je to vhodné, aj pobrežné členské štáty, malo by sa prijať opatrenie, aby sa tento systém využíval aj pre oznamovanie úlovkov;
Polish: wspólnotowy system kontroli satelitarnej statków zapewnia, że komunikaty ze statków rybackich są otrzymywane przez Państwa Członkowskie bandery, a w razie potrzeby przez nadbrzeżne Państwa Członkowskie, a w związku z tym należy stworzyć możliwości dla stosowania tego systemu w zakresie przekazu informacji o połowach;
Hungarian: mivel tekintettel arra, hogy a hajók műholdas megfigyelésének közösségi rendszere lehetővé teszi, hogy a lobogó szerint illetékes tagállamok, illetve adott esetben a parti államok fogadják a halászhajókról továbbított jelzéseket, megfelelő rendelkezésekkel gondoskodni kell arról, hogy a rendszert a lehalászott állomány közlésére is alkalmazzák;
Slovenian: ker je treba glede na to, da sistem Skupnosti za satelitski nadzor plovil zagotavlja, da sporočila z ribiških plovil sprejmejo država članica ladijske zastave in, kjer je to ustrezno, obalna država članica, zagotoviti, da se sistem uporablja za sporočanje ulova;
Romanian: întrucât, dat fiind că sistemul comunitar de supraveghere prin satelit a navelor asigură că statele membre de pavilion și, după caz, statele membre de coastă primesc comunicări de la navele de pescuit, trebuie să se prevadă posibilitatea utilizării sistemului în cauză pentru comunicarea capturilor;
Bulgarian: като има предвид, че общностната система за наблюдение на корабите чрез сателит дава възможността съобщенията, изпращани от риболовните кораби, да бъдат получавани от държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, както и, евентуално, от държавата-членка, в чиито териториални води извършва своята дейност, е целесъобразно да се предвиди възможността тази система да се използва за съобщаване на данни за улова;
Estonian: ühenduse laevade satelliitjälgimissüsteem tagab teabe edastamise kalalaevadelt lipuliikmesriikidele ning vajaduse korral rannikuäärsetele liikmesriikidele ning tuleks võtta meetmed, et kõnealust süsteemi saaks kasutada kalasaagiga seotud teabe edastamiseks;
Latvian: tā kā Kopienas kuģu satelītu uzraudzības sistēma nodrošina, ka karoga dalībvalsts un, ja vajadzīgs, krasta dalībvalsts saņem ziņojumus no zvejas kuģa, jāpieņem noteikumi, kas paredz izmantot šīs sistēmas, lai ziņotu par nozveju;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos palydovinė laivų priežiūros sistema užtikrina, jog vėliavos valstybės narės ir, tam tikrais atvejais, pakrančių valstybės narės gauna pranešimus iš žvejybos laivų, reikėtų numatyti sistemą duomenims apie sugavimus perduoti;
Maltese: Billi, minħabba li s-sistema tal-Komunità ta' sorveljanza ta' bastimenti bis-satellita tiżgura li komunikazzjonijiet minn bastimenti tas-sajd jaslu għand l-Istati Membri tal-bandiera u, fejn hu approrpjat, l-Istati Membri kostali, dik is-sistema għandha tintuża sabiex jiġi komunikata l-qbid;