FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On request, Member States shall make available to the other competent authorities and to the Commission the files provided for in this paragraph;
French: Les États membres remettent, sur demande, aux autres autorités compétentes et à la Commission, les dossiers administratifs prévus au présent paragraphe;
German: Die Mitgliedstaaten stellen die nach diesem Absatz geforderten Akten auf Anfrage den anderen zuständigen Behörden und der Kommission zur Verfügung;
Italian: Su richiesta, gli Stati membri forniscono alle altre autorità competenti e alla Commissione i fascicoli di cui al presente paragrafo;
Portuguese: Mediante pedido, os Estados-membros devem facultar às outras autoridades competentes e à Comissão os processos previstos no presente número;
Dutch: De lidstaten stellen desgevraagd de in dit lid voorgeschreven dossiers aan de andere bevoegde autoriteiten en aan de Commissie ter beschikking;
Danish: Medlemsstaterne skal efter anmodning stille de i dette stykke anførte aktmapper til rådighed for de øvrige kompetente myndigheder og Kommissionen;
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyynnöstä toimitettava muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle tässä kohdassa tarkoitetut tiedot;
Czech: Členské státy na požádání zpřístupní ostatním příslušným orgánům a Komisi spisy stanovené v tomto odstavci;
Slovak: Na požiadanie členské štáty sprístupnia tieto zložky iným oprávneným právnickým osobám a Komisii a poskytnú im všetky informácie,
Polish: Państwa Członkowskie, na wniosek, udostępniają pozostałym właściwym organom i Komisji, akta, przewidziane w niniejszym ustępie;
Hungarian: A tagállamok más illetékes hatóságok és a Bizottság számára kérelemre hozzáférhetővé teszik az e bekezdés szerinti aktákat;
Slovenian: Države članice pristojnim organom ter Komisiji, na njihovo zahtevo, dajo na voljo zbirko dokumentacije iz tega odstavka;
Romanian: Statele membre pun la dispoziția autorităților competente și a Comisiei, la cerere, dosarele administrative prevăzute în prezentul alineat;
Bulgarian: При поискване, държавите-членки предават на други компетентни органи и на Комисията досиетата, предвидени в настоящия параграф;
Estonian: Taotluse korral annavad liikmesriigid käesoleva lõikega ettenähtud toimikud teiste pädevate asutuste ja komisjoni käsutusse;
Latvian: Pēc pieprasījuma dalībvalstis dara pieejamus citām kompetentām iestādēm un Komisijai šajā punktā paredzētās kartotēkas;
Lithuanian: Valstybės narės, gavusios prašymą, suteikia galimybę kitoms kompetentingoms institucijoms ir Komisijai naudotis šio straipsnio 2 dalyje nurodytais dokumentais;
Maltese: Fuq talba, l-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra u lill-Kummisjoni l-fajlijiet ipprovduti f'dan il-paragrafu;
English: Member States may require that samples of the preparation and of its ingredients be provided.
French: Les États membres peuvent réclamer des échantillons de la préparation et de ses composants.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß Proben der Zubereitung und ihrer Bestandteile vorgelegt werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que se faciliten muestras del preparado y de sus componentes.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere che vengano forniti campioni dei preparati e dei relativi ingredienti.
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir o fornecimento de amostras da preparação e dos respectivos ingredientes.
Dutch: De lidstaten kunnen verlangen dat monsters van het preparaat en van de bestanddelen ervan worden verstrekt.
Danish: Medlemsstaterne kan forlange, at der fremlægges prøver af præparatet og af dets bestanddele.
Swedish: Medlemsstaterna får begära att prov på preparatet och dess beståndsdelar lämnas in.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että valmisteesta ja sen ainesosista toimitetaan näytteitä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν την παροχή δειγμάτων του παρασκευάσματος και των συστατικών του.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby jim byly poskytnuty vzorky přípravku a jeho složek.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať dodanie vzoriek prípravkov a ich zložiek.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zażądać dostarczenia próbek preparatów i ich składników.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy a készítményből és annak alkotórészeiből mintát küldjenek.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se predložijo vzorci pripravka in njegovih sestavin.
Romanian: Statele membre pot solicita mostre ale preparatelor și ale compușilor acestora.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат проби от препаратите и техните съставки.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda valmistisest ja selle koostisosadest võetud proovide esitamist.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai nodrošina preparāta un tā sastāvdaļu paraugus.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti pateikti preparato arba jo sudedamųjų dalių mėginius.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li jiġu pprovvduti kampjuni tat-tħejjija u ta' l-ingredjenti tagħha.
English: Article 9 Placing on the market of active substances
French: Article 9 Mise sur le marché de substances actives
German: Artikel 9 Inverkehrbringen von Wirkstoffen
Spanish: Artículo 9 Comercialización de sustancias activas
Portuguese: Artigo 9º Colocação de substâncias activas no mercado
Dutch: Artikel 9 Het op de markt brengen van werkzame stoffen
Danish: Artikel 9 Markedsføring af aktive stoffer
Swedish: Artikel 9 Utsläppande av verksamma ämnen på marknaden
Finnish: 9 artikla Tehoaineiden markkinoille saattaminen
Greek: Άρθρο 9 Διάθεση δραστικών ουσιών στην αγορά
Czech: Článek 9 Uvádění účinných látek na trh
Slovenian: Člen 9 Dajanje aktivnih snovi v promet
Lithuanian: 9 straipsnis Veikliųjų medžiagų pateikimas į rinką
English: This shall not apply to substances for use pursuant to Article 17;
French: La présente disposition ne s'applique pas aux substances utilisées en vertu de l'article 17;
German: Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel 17 genannten Zwecke verwendet werden sollen;
Spanish: Esto no se aplicará a las sustancias que vayan a usarse en el sentido del artículo 17;
Italian: questa disposizione non si applica alle sostanze destinate agli usi di cui all'articolo 17;
Portuguese: Esta disposição não se aplica às substâncias utilizadas ao abrigo do artigo 17º;
Dutch: Dit geldt niet voor stoffen voor gebruik als vermeld in artikel 17;
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for stoffer, som anvendes i henhold til artikel 17
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla för ämnen som används i enlighet med artikel 17.
Finnish: Tämä ei koske 17 artiklan mukaisesti käytettäviä aineita;
Greek: Η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμόζεται στις ουσίες που προορίζονται για χρήση η οποία καλύπτεται από το άρθρο 17 7
Czech: To se netýká látek určených pro použití podle článku 17;
Slovak: Toto neplatí pre látky, ktoré možno použiť podľa článku 17;
Polish: Niniejszego nie stosuje się do substancji wykorzystywanych na podstawie art. 17;
Hungarian: Ez nem vonatkozik a 17. cikk szerint felhasználandó anyagokra;
Slovenian: To ne velja za aktivne snovi, ki se bodo uporabljale po členu 17.
Romanian: Prezenta dispoziție nu se aplică substanțelor utilizate în temeiul art. 17;
Bulgarian: Това не се прилага за вещества, използвани съобразно член 17;
Estonian: Seda sätet ei kohaldata artikli 17 kohaselt kasutatavate ainete suhtes;
Latvian: To nepiemēro vielām, kuras izmanto saskaņā ar 17. pantu;
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma medžiagoms, naudojamoms 17 straipsnyje nurodyta paskirtimi;
Maltese: Dan ma għandhux japplika għas-sustanzi għall-użu skond l-Artikolu 17;
English: Article 10 Inclusion of an active substance in Annexes I, IA or IB
French: Article 10 Inscription d'une substance active aux annexes I, I A ou I B
German: Artikel 10 Aufnahme von Wirkstoffen in Anhang I, IA oder IB
Spanish: Artículo 10 Inclusión de una sustancia activa en los anexos I, IA o IB
Italian: Articolo 10 Iscrizione dei principi attivi negli allegati I, I A o I B
Portuguese: Artigo 10º Conclusão de substâncias activas nos anexos I, I A ou I B
Dutch: Artikel 10 Opneming van een werkzame stof in bijlage I, IA of IB
Danish: Artikel 10 Optagelse af et aktivt stof i bilag I, I A eller I B
Swedish: Artikel 10 Upptagande av verksamma ämnen i bilagorna I, IA eller IB
Finnish: 10 artikla Tehoaineen sisällyttäminen liitteisiin I, I A tai I B
Greek: Άρθρο 10 Καταχώρηση δραστικής ουσίας στα παραρτήματα I, IA ή IB
Slovak: Článok 10 Zahrnutie aktívnej látky do prílohy I, I A alebo I B
Slovenian: Člen 10 Vključitev aktivne snovi v Priloge I, IA ali IB
Lithuanian: 10 straipsnis Veikliųjų medžiagų įrašymas į I, IA arba IB priedus
English: biocidal products containing the active substance,
French: les produits biocides contenant les substances actives,
German: die diesen Wirkstoff enthaltenden Biozid-Produkte,
Spanish: los biocidas que contengan dicha sustancia activa,
Italian: i biocidi contenenti il principio attivo,
Portuguese: os produtos biocidas que contêm essa substância activa,
Dutch: biociden die de werkzame stof bevatten,
Danish: biocidholdige produkter, der indeholder det aktive stof
Swedish: biocidprodukter som innehåller det verksamma ämnet,
Finnish: tehoainetta sisältävät biosidituotteet,
Greek: τα βιοκτόνα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία,
Czech: biocidní přípravky obsahující účinnou látku,
Slovak: biocídne výrobky obsahujúce aktívnu látku,
Polish: produkty biobójcze zawierające substancje czynne,
Slovenian: biocidni pripravki, ki vsebujejo to aktivno snov,
Romanian: produsele biodestructive care conțin substanța activă;
Bulgarian: биоцидите, съдържащи активното вещество,
Estonian: toimeainet sisaldavad biotsiidid,
Latvian: biocīdie produkti, kas satur aktīvo vielu,
Lithuanian: biocidiniai produktai, savo sudėtyje turintys veikliosios medžiagos,
Maltese: il-prodotti bijoċidali li jkun fihom is-sustanza attiva,
English: low-risk biocidal products complying with the definition in Article 2(1)(b),
French: les produits biocides à faible risque répondant à la définition figurant à l'article 2, paragraphe 1, point b),
German: die Biozid-Produkte mit niedrigem Risiko gemäß der Definition nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b),
Spanish: los biocidas de bajo riesgo que se ajusten a la definición de la letra b) del apartado 1 del artículo 2,
Italian: i biocidi a basso rischio corrispondenti alla definizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b),
Portuguese: os produtos biocidas de baixo risco abrangidos pela definição do nº 1, alínea b), do artigo 2º,
Dutch: biociden met een gering risico die beantwoorden aan de definitie in artikel 2, lid 1, onder b),
Danish: biocidholdige lavrisikoprodukter, som er i overensstemmelse med definitionen i artikel 2, stk. 1, litra b)
Swedish: lågriskbiocidprodukter som uppfyller definitionen i artikel 2.1 b,
Finnish: vähäriskiset biosidituotteet, jotka ovat 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan määritelmän mukaisia,
Greek: τα βιοκτόνα περιορισμένου κινδύνου που εμπίπτουν στον ορισμό του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Czech: biocidní přípravky s nízkým rizikem vyhovující definici uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. b),
Slovak: nízkorizikové biocídne výrobky vyhovujúce definícii v článku 2 (1) b),
Polish: produkty biobójcze o niewielkim stopniu ryzyka, odpowiadające definicji art. 2 ust. 1 lit. b),
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt meghatározásnak megfelelő kis kockázattal járó biocid termékek,
Slovenian: biocidni pripravki z manjšim tveganjem, ki so v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(b),
Romanian: produsele biodestructive cu risc redus care se încadrează în definiția de la art. 2 alin. (1) lit. (b);
Bulgarian: ниско рисковите биоциди, отговарящи на определението в член 2, параграф 1, буква б),
Estonian: artikli 2 lõike 1 punkti b määratlusele vastavad madala riskiastmega biotsiidid,
Latvian: zemas riska pakāpes biocīdie produkti, kas atbilst 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta definīcijai,
Lithuanian: mažos rizikos biocidiniai produktai pagal 2 straipsnio 1 dalies b punkte pateiktą apibūdinimą,
Maltese: il-prodotti bijoċidal ta' riskju baxx li jħarsu d-definizzjoni fl-Artikolu 2(1)(b),
English: commodity substances complying with the definition in Article 2(1)(c),
French: les substances de base répondant à la définition figurant à l'article 2, paragraphe 1, point c),
German: die bestimmten Wirkstoffe gemäß der Definition nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c),
Spanish: las sustancias comerciales que se ajusten a la definición de la letra c) del apartado 1 del artículo 2,
Italian: le sostanze di base corrispondenti alla definizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: as substâncias de base abrangidas pela definição do nº 1, alínea c), do artigo 2º,
Dutch: algemeen verkrijgbare stoffen die beantwoorden aan de definitie in artikel 2, lid 1, onder c),
Danish: almindelige handelsprodukter, som er i overensstemmelse med definitionen i artikel 2, stk. 1, litra c)
Swedish: allmänkemikalier som uppfyller definitionen i artikel 2.1 c,
Finnish: yleiskemikaalit (basic substances), jotka ovat 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan määritelmän mukaisia,
Greek: οι βασικές χημικές ουσίες που εμπίπτουν στον ορισμό του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Czech: komoditní látky vyhovující definici uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. c)
Slovak: tovarové články vyhovujúce definícii v článku 2 (1) c),
Polish: substancje podstawowe, odpowiadające definicji zamieszczonej w art. 2 ust. 1 lit. c),
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában foglalt meghatározásnak megfelelő kereskedelmi forgalmú alapanyagok
Slovenian: osnovne snovi, ki so v skladu z opredelitvijo v členu 2(1)(c),
Romanian: substanțele de bază care se încadrează în definiția de la art. 2 alin. (1) lit. (c)
Bulgarian: основните вещества, отговарящи определението в член 2, параграф 1, буква в),
Latvian: patēriņa vielas, kas atbilst 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta definīcijai,
Lithuanian: konkrečios medžiagos pagal 2 straipsnio 1 dalies c punkte pateiktą apibūdinimą.
Maltese: is-sustanzi ta' l-oġġetti tad-dar li jħarsu d-definizzjoni fl-Artikolu 2(1)(ċ),
English: An active substance cannot be included in Annex IA if it is classified according to Directive 67/548/EEC as:
French: Une substance active ne peut être inscrite à l'annexe I A si elle est classée, conformément à la directive 67/548/CEE, comme étant:
German: Ein Wirkstoff darf nicht in Anhang IA aufgenommen werden, wenn er aufgrund der Richtlinie 67/548/EWG als
Spanish: Una sustancia activa no podrá incluirse en el anexo IA cuando se clasifique con arreglo a la Directiva 67/548/CEE como:
Italian: Un principio attivo non può essere iscritto nell'allegato I A se è classificato, a norma della direttiva 67/548/CEE, come:
Portuguese: Não pode ser incluída no anexo I A nenhuma substância activa classificada, de acordo com a Directiva 67/548/CEE, como:
Dutch: Een werkzame stof mag niet in bijlage IA worden opgenomen indien zij overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG is ingedeeld als:
Danish: Et aktivt stof kan ikke optages i bilag I A, hvis det efter direktiv 67/548/EØF er klassificeret som:
Swedish: Ett verksamt ämne får inte tas upp i bilaga IA om det i enlighet med direktiv 67/548/EEG är klassificerat som
Finnish: Tehoainetta ei voida sisällyttää liitteeseen I A, jos se on luokiteltu direktiivin 67/548/ETY mukaisesti:
Greek: Μια δραστική ουσία δεν μπορεί να περιληφθεί στο παράρτημα IA, εφόσον έχει ταξινομηθεί σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ ως:
Czech: Účinná látka nemůže být zařazena do přílohy I A, je-li podle směrnice 67/548/EHS klasifikována jako:
Slovak: Aktívna látka nemôže byť zahrnutá do prílohy I A, ak je klasifikovaná podľa smernice 67/548/EHS ako:
Polish: IA jeżeli klasyfikowana jest, zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG, jako:
Slovenian: Aktivne snovi ni mogoče vključiti v Prilogo IA, če je v skladu z Direktivo 67/548/EGS, razvrščena kot:
Romanian: O substanță activă nu poate fi înscrisă în anexa I A dacă este clasată, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, ca fiind:
Bulgarian: Активно вещество не може да бъде включено в приложение І А, ако е класифицирано според Директива 67/548/ЕИО като:
Estonian: Toimeainet ei või I A lisasse kanda, kui see on direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt liigitatud:
Latvian: Aktīvo vielu nedrīkst iekļaut I A pielikumā, ja saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK tā ir klasificēta kā:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos negalima įrašyti į IA priedą, jei ji klasifikuojama pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas kaip:
Maltese: Sustanza attiva ma' tistax tiddaħħal fl-Anness IA jekk tkun ikklassifikata skond id-Direttiva 67/548/KEE bħala:
English: carcinogenic,
French: cancérigène,
German: krebserzeugend,
Spanish: carcinógena,
Italian: cancerogeno,
Portuguese: cancerígena,
Dutch: kankerverwekkend;
Danish: kræftfremkaldende
Swedish: cancerframkallande,
Finnish: syöpää aiheuttavaksi
Greek: καρκινογόνος,
Czech: karcinogenní,
Slovak: karcinogénna,
Polish: kancerogenna,
Slovenian: rakotvorna snov,
Romanian: cancerigenă;
Bulgarian: канцерогенно,
Estonian: kantserogeenseks,
Latvian: kancerogēna,
Lithuanian: kancerogeninė,
Maltese: karċinoġenika,
English: mutagenic,
French: mutagène,
German: erbgutverändernd,
Spanish: mutágena,
Italian: mutageno,
Portuguese: mutagénica,
Dutch: mutageen;
Danish: mutagent
Swedish: mutagent,
Finnish: perimää vaurioittavaksi
Greek: μεταλλαξιογόνος,
Czech: mutagenní,
Slovak: mutagénna,
Polish: mutagenna,
Hungarian: mutagén,
Slovenian: mutagena snov,
Romanian: mutagenă;
Bulgarian: мутагенно,
Estonian: mutageenseks,
Latvian: mutagēna,
Lithuanian: mutageninė,
Maltese: mutaġenika,
English: toxic for reproduction,
French: toxique pour la reproduction,
German: fortpflanzungsgefährdend (reproduktionstoxisch),
Spanish: tóxica para la reproducción,
Italian: tossico per la riproduzione,
Portuguese: tóxica para a reprodução,
Dutch: vergiftig voor de voortplanting;
Danish: reproduktionstoksisk
Swedish: reproduktionsstörande,
Finnish: lisääntymiselle vaaralliseksi
Greek: τοξική για την αναπαραγωγή,
Czech: toxická pro reprodukci,
Slovak: látka poškodzujúca reprodukciu,
Polish: toksyczna dla reprodukcji,
Hungarian: reprodukciót károsító,
Slovenian: za razmnoževanje toksična snov,
Romanian: toxică pentru reproducere;
Bulgarian: токсично за възпроизводството,
Estonian: reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks,
Latvian: kaitīga reproduktīvajai sistēmai,
Lithuanian: toksiška reprodukcijai,
Maltese: -tossika għar-riproduzzjoni,
English: sensitising, or
French: sensibilisatrice
German: sensibilisierend oder
Spanish: sensibilizante,
Italian: sensibilizzante,
Portuguese: sensibilizante,
Dutch: sensibiliserend,
Danish: sensibiliserende, eller
Swedish: sensibiliserande, eller
Finnish: herkistäväksi tai
Greek: ευαισθητοποιητική ή
Czech: senzibilizující nebo
Slovak: látka so senzitizačným účinkom,
Hungarian: szenzibilizáló, vagy
Slovenian: snov, ki povzroča preobčutljivost, ali
Romanian: sensibilizatoare
Bulgarian: сенсибилизиращо, или
Estonian: ülitundlikkust põhjustavaks või
Latvian: jutīgumu veicinoša, vai
Lithuanian: jautrinanti arba
Maltese: li tissensitizza, jew
English: is bioaccumulative and does not readily degrade.
French: susceptible de bio-accumulation et ne se dégradant pas facilement.
German: bioakkumulierend und schwer abbaubar, eingestuft ist.
Spanish: o cuando sea bioacumulativa y no se degrade fácilmente.
Italian: ovvero è suscettibile di bioaccumulazione e non è facilmente degradabile.
Portuguese: ou bioacumulável e que não se degrada com facilidade.
Dutch: of bioaccumulatief en niet gemakkelijk afbreekbaar is.
Danish: bioakkumulerende og ikke let-nedbrydeligt.
Swedish: bioackumulerande och ej lätt nedbrytbart.
Finnish: kertyväksi ja sellaiseksi, joka ei hajoa helposti.
Greek: είναι βιοσυσσωρευτική και δεν αποικοδομείται γρήγορα.
Czech: má schopnost hromadit se v životním prostředí a obtížně se rozkládá.
Slovak: ťažko degradovateľná s možnosťou bioakumulácie.
Polish: może się bioakumulować i nie ulega łatwemu rozkładowi.
Hungarian: felhalmozódik az élő szervezetekben és nem hajlamos a lebomlásra.
Slovenian: snov, ki se kopiči v organizmih in je obstojna v okolju.
Romanian: sau bioacumulativă și care nu se degradează ușor.
Bulgarian: е биоакумулативно и трудно разграждащо се.
Estonian: bioakumuleeruvaks ja raskesti lagunevaks.
Latvian: ir bioakumulatīva un ātri noārdās.
Lithuanian: yra biologiškai besikaupianti ir lengvai nesuyra.
Maltese: hija bijo-kumulattiva u ma tiddegradax ruħha minnufih.
English: Inclusion of an active substance in Annexes I, IA or IB shall, where appropriate, be subject to the following:
French: L'inscription d'une substance active à l'annexe I, I A ou I B est, si nécessaire, subordonnée:
German: Die Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I, Anhang IA oder Anhang IB ist gegebenenfalls an folgende Bedingungen geknüpft:
Spanish: La inclusión de una sustancia activa en los anexos I, IA o IB irá condicionada, en su caso:
Italian: L'iscrizione di un principio attivo nell'allegato I, I A o I B è soggetta, se opportuno, a:
Portuguese: A inclusão de substâncias activas nos anexos I, I A ou I B estará sujeita, consoante o caso, ao seguinte:
Dutch: De opneming van een werkzame stof in bijlage I, IA of IB wordt, waar van toepassing, verbonden aan de volgende voorwaarden:
Danish: Optagelse af et aktivt stof i bilag I, I A eller I B skal om fornødent være betinget af følgende:
Swedish: Upptagande av ett verksamt ämne i bilaga I, IA eller IB skall i förekommande fall vara förbundet med följande förutsättningar:
Finnish: Tehoaine sisällytetään liitteeseen I, I A tai I B mikäli, tapauksen mukaan,
Greek: Η καταχώρηση δραστικής ουσίας στα παραρτήματα I, IA ή IB, εξαρτάται, όπου συντρέχει η περίπτωση, από τα ακόλουθα:
Czech: Zařazení účinné látky do přílohy I, I A nebo I B může být případně podmíněno:
Slovak: Zahrnutie aktívnej látky do prílohy I, I A alebo I B je predmetom:
Polish: Umieszczenie substancji czynnej w załączniku I, IA lub IB jest, jeżeli okaże się to potrzebne, uzależnione jest od:
Hungarian: Egy hatóanyagnak az I., I. A. vagy I. B. mellékletbe történő felvételekor szükség szerint figyelembe kell venni:
Slovenian: Vključitev aktivne snovi v Prilogo I, IA ali IB je, kadar je to primerno, odvisna od:
Romanian: Înscrierea unei substanțe active în anexa I, I A sau I B este, dacă este necesar, subordonată:
Bulgarian: Включването на активно вещество в Приложения 1, 1А или І Б е, при необходимост, подчинено на:
Estonian: Toimeaine I, I A või I B lisasse kandmisele seatakse järgmised tingimused:
Latvian: Uz aktīvās vielas iekļaušanu I, I A vai I B pielikumā attiecas:
Lithuanian: Įrašant veikliąją medžiagą į I, IA arba IB priedus, atitinkamais atvejais:
Maltese: It-tidħil ta' sustanza attiva fl-Annessi I, IA jew IB għandha, meta approrpjat, tkun bla ħsara ta' dan li ġej:
English: the establishment of the following:
French: à l'établissement des éléments suivants:
German: die Festlegung folgender Punkte:
Spanish: al establecimiento de:
Italian: definizione di:
Portuguese: Fixação de:
Dutch: vaststelling van:
Danish: fastlæggelse af følgende:
Swedish: Fastställande av
Finnish: ja seuraavat seikat on selvitetty:
Greek: τον καθορισμό:
Czech: stanovením:
Slovak: ustanovenia nasledovného:
Polish: określenia następujących elementów:
Slovenian: določitve:
Romanian: stabilirea următoarelor elemente:
Bulgarian: установяване на следното:
Estonian: järgmised kindlaks tehtud asjaolud:
Latvian: novērtējums pēc:
Lithuanian: nustatoma: