English: It should be noted, however, that the difference in size of the two Community producers is limited and not such as to lead to the disappearance of one of them being likely.
French: On observera cependant que la différence de taille entre les deux producteurs communautaires est limitée et donc peu susceptible d'aboutir à la disparition de l'un d'entre eux.
German: Hier ist darauf hinzuweisen, daß der Größenunterschied zwischen den beiden Gemeinschaftsunternehmen begrenzt ist, so daß es nicht wahrscheinlich ist, daß eines von ihnen seine Produktion einstellen muß.
Spanish: Debe considerarse, sin embargo, que la diferencia de tamaño de los dos productores comunitarios es limitada y no conduciría probablemente a la desaparición de uno de ellos.
Italian: Occorre notare tuttavia che la differenza di dimensioni tra i due produttori comunitari è limitata e non è tale da poter verosimilmente dar luogo alla scomparsa di uno dei due.
Portuguese: Convém, no entanto, não esquecer que a diferença entre os dois produtores comunitários é limitada, não se afigurando verosímil que tal diferença conduza ao desaparecimento de um deles.
Dutch: Er dient echter te worden opgemerkt dat de beide communautaire producenten nauwelijks in omvang verschillen en dat het verschil zeker niet van dien aard is dat een van hen waarschijnlijk zal verdwijnen.
Swedish: Det bör dock noteras att skillnaden i storlek mellan de två gemenskapsproducenterna är begränsad och inte sådan att det är sannolikt att den ena av dem kommer att försvinna.
Finnish: Olisi kuitenkin huomattava, että kyseisten kahden yhteisön tuottajan kokoero on rajoitettu, minkä vuoksi on epätodennäköistä, että toinen yritys joutuisi lopettamaan tuotantonsa.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η διαφορά μεγέθους των δύο κοινοτικών παραγωγών είναι περιορισμένη και δεν είναι τέτοια που να οδηγήσει στην εξαφάνιση του ενός από τους δύο.
Czech: Je však třeba poznamenat, že rozdíl ve velikosti obou výrobců ze Společenství není takový, aby vedl k pravděpodobnému zmizení jednoho z nich.
Slovak: Treba však poznamenať, že rozdiel vo veľkosti týchto dvoch výrobcov v spoločenstve je limitovaný a nie je taký, aby bolo pravdepodobné likvidovanie jedného z nich.
Polish: Należy odnotować jednakże, że różnica w wielkości między dwoma producentami wspólnotowymi jest ograniczona, zatem nie może doprowadzić do zniknięcia jednego z nich.
Hungarian: Megjegyzendő azonban, hogy a két közösségi gyártó mérete közötti különbség nem jelentős, s nem olyan mértékű, amely valószínűsíthetően az egyik gyártó megszűnéséhez vezethetne.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da je razlika v velikosti dveh proizvajalcev Skupnosti omejena in ni taka, da bi vodila do izginotja enega od njiju.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et kahe kõnealuse ühenduse tootja suuruse erinevus on piiratud ning see ei põhjusta tõenäoliselt ühe tootja kadumist.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka Kopienas abu ražotāju lieluma atšķirība ir ierobežota un nav tāda, lai būtu liela iespējamība, ka tās dēļ viens no tiem izzustu.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad dviejų Bendrijos gamintojų dydžio skirtumas nėra toks didelis, kad būtų tikėtina, jog vienas iš jų galėtų nustoti egzistavęs.
Maltese: Għandu jiġi nnutat, madankollu, li d-differenza fid-daqs taż-żewġ produtturi tal-Komunità hija limitata u b'mod li tista' x'aktarx twassal għall-egħluq ta' waħda minnhom.