FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 26 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 april 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 1999.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 април 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: GENERAL REGUIREMENTS FOR ALL CLASSES OF LANDFILLS
French: EXIGENCES GÉNÉRALES POUR TOUTES LES CATÉGORIES DE DÉCHARGES
Spanish: REQUISITOS GENERALES PARA TODAS LAS CLASES DE VERTEDEROS
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS PARA TODAS AS CLASSES DE ATERROS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR ALLE STORTPLAATSKLASSEN
Danish: GENERELLE KRAV TIL ALLE KATEGORIER DEPONERINGSANLÆG
Swedish: ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER FÖR ALLA DEPONIKLASSER
Finnish: KAIKKIEN KAATOPAIKKALUOKKIEN YLEISVAATIMUKSET
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY NA VŠECHNY KATEGORIE SKLÁDEK
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY PRE VŠETKY KATEGÓRIE SKLÁDOK
Polish: OGÓLNE WYMAGANIA DLA WSZYSTKICH RODZAJÓW SKŁADOWISK ODPADÓW
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK MINDEN HULLADÉKLERAKÓ KATEGÓRIÁRA
Slovenian: PRILOGA I SPLOŠNE ZAHTEVE ZA VSE RAZREDE ODLAGALIŠČ
Romanian: CERINȚE GENERALE PENTRU TOATE CATEGORIILE DE DEPOZITE DE DEȘEURI
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ВСИЧКИ КАТЕГОРИИ ДЕПА
Estonian: ÜLDNÕUDED KÕIKIDELE PRÜGILALIIKIDELE
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS VISU KATEGORIJU POLIGONIEM
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI VISŲ KLASIŲ SĄVARTYNAMS
English: Location
French: Emplacement
Spanish: Ubicación
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats
Danish: Beliggendhed
Swedish: Lokalisering
Finnish: Sijainti
Czech: Umístění
Slovak: Poloha
Polish: Lokalizacja
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Lokacija
Romanian: Amplasament
Bulgarian: Разположение
Estonian: Asukoht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
English: The location of a landfill must take into consideration requirements relating to:
French: La détermination du site d'une décharge doit tenir compte d'exigences concernant:
Spanish: Par la ubicación de un vertedero deberán tomarse en consideración los requisitios siguientes:
Portuguese: A localização de um aterro deverá obedecer a requisitos relativos:
Dutch: Bij de inrichting van een stortplaats moet rekening worden gehouden met voorschriften betreffende:
Danish: Ved placeringen af et deponeringsanlæg skal der tages hensyn til:
Swedish: Vid lokalisering av en deponi skall hänsyn tas till krav som rör
Finnish: Kaatopaikan sijainnin osalta on otettava huomioon vaatimukset, jotka liittyvät seuraaviin tekijöihin:
Czech: Stanovení místa skládky musí zohledňovat tyto požadavky:
Slovak: Poloha skládky musí brať do úvahy požiadavky týkajúce sa:
Polish: Lokalizacja składowiska odpadów musi uwzględniać wymagania odnoszące się do:
Slovenian: Lokacija odlagališča mora upoštevati zahteve glede:
Romanian: La stabilirea amplasamentului unui depozit de deșeuri trebuie să se ia în considerare cerințele referitoare la:
Bulgarian: Разположението на депата трябва да се съобрази със:
Estonian: Prügila asukoha osas tuleb arvesse võtta nõudeid, mis on seotud:
Latvian: Izvēloties vietu poligonam, jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Parenkant sąvartyno vietą, būtina atsižvelgti į reikalavimus, susijusius su:
Maltese: Il-post ta' terraferma jrid jikkonsidra l-ħtiġijiet relatati ma:
English: Water control and leachate management
French: Maîtrise des eaux et gestion des lixiviats
Spanish: Control de aguas y gestión de lixiviados
Portuguese: Controlo das águas e gestão dos lixiviados
Dutch: Water- en percolaatbeheer
Danish: Vandkontrol og håndtering af perkolat
Swedish: Vattenkontroll och lakvattenhantering
Finnish: Vesien hallinta aja suotoveden käsittely
Czech: Vodní hospodářství a nakládání s průsakovou vodou
Slovak: Kontrola vôd a riadenie priesakových vôd zo skládky
Polish: Kontrola wód i zarządzanie odciekiem ze składowiska odpadów
Hungarian: A víz ellenőrzése és a csurgalékvíz kezelése
Slovenian: Nadzorovanje vode in ravnanje z izcedno vodo
Romanian: Controlul apei și managementul levigatului
Bulgarian: Контрол върху водите и продуктите от излугването
Estonian: Vee kontroll ja nõrgvee käitlemine
Latvian: Ūdens kontrole un izskalojuma regulēšana
Lithuanian: Vandens kontrolė ir salvos tvarkymas
Maltese: Kontroll ta' l-ilma u amministrazzjoni tal-lissija
English: Appropriate measures shall be taken, with respect to the characteristics of the landfill and the meteorological conditions, in order to:
French: Compte tenu des caractéristiques de la décharge et des conditions météorologiques, des mesures appropriées sont prises, en vue:
Spanish: Se tomarán las medidas oportunas con respecto a las características del vertedero y a las condiciones meteorológicas, con objeto de:
Portuguese: No respeitante às características do aterro e às condições meterológicas, devem ser tomadas medidas adequadas para:
Dutch: Gelet op de eigenschappen van de stortplaats en de meteorologische omstandigheden, moeten er passende maatregelen worden genomen om:
Danish: På grundlag af deponeringsanlæggets karakteristika og de klimatiske forhold træffes der passende foranstaltninger med henblik på:
Swedish: Lämpliga åtgärder skall, med hänsyn till deponins egenskaper och de meteorologiska omständigheterna, vidtas för att
Finnish: On toteutettava kaatopaikan ominaisuuksiin ja sääolosuhteisin liittyvät tarvittavat toimenpiteet
Czech: Vzhledem k charakteristikám skládky a meteorologickým podmínkám musí být přijata vhodná opatření s cílem:
Slovak: Prijmú sa vhodné opatrenia zohľadňujúce charakteristické vlastnosti skládky a meteorologické podmienky, ktoré budú zamerané na:
Polish: W odniesieniu do właściwości składowiska i warunków meteorologicznych podejmuje się właściwe środki w celu:
Slovenian: Sprejmejo se ustrezni ukrepi glede na značilnosti odlagališča in vremenske razmere, da se:
Romanian: În ceea ce privește caracteristicile depozitului de deșeuri și condițiile meteorologice, se iau măsurile adecvate pentru:
Bulgarian: По отношение характеристиките на депото и метеорологичните условия трябва да бъдат предприети мерки за:
Estonian: Prügila omaduste ja ilmastikutingimuste osas tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, et:
Latvian: Attiecībā uz poligona parametriem un meteoroloģiskajiem apstākļiem veic piemērotus pasākumus, lai:
Lithuanian: Atsižvelgiant į sąvartyno ypatybes ir meteorologines sąlygas, būtina imtis atitinkamų priemonių:
Maltese: Miżuri xierqa jridu jittieħdu, b'rispett għall-karatteristiċi tat-terraferma u l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi, sabiex:
English: control water from precipitations entering into the landfill body,
French: de limiter les quantités d'eau dues aux précipitations s'infiltrant dans la masse des déchets mis en décharge,
Spanish: controlar el agua de las precipitaciones que penetre en el vaso del vertedero,
Portuguese: controlar a infiltração no aterro das águas de precipitação,
Dutch: het doordringen van neerslag in het gestorte afval te beheersen;
Danish: at kontrollere vandmængden fra nedbør, som trænger ind i det deponerede affald
Swedish: kontrollera vatten från nederbörd som tränger in i deponin,
Finnish: jätemassaan imeytyvän sadannan hallitsemiseksi,
Czech: kontrolovat vnikání srážkových vod do tělesa skládky,
Slovak: kontrolu vôd zo zrážok, ktoré sa dostávajú na skládku,
Polish: dokonywania kontroli wody z opadów na terenie składowiska odpadów,
Slovenian: nadzira padavinska voda, ki vstopa v telo odlagališča,
Romanian: controlul apei provenite din precipitații care intră pe teritoriul depozitului de deșeuri;
Bulgarian: ограничаване на количествата в резултат от утаяването на водата в депото,
Estonian: kontrollida jäätmemassi imenduvat sademevett,
Latvian: kontrolētu poligonā nonākošo nokrišņu ūdeni,
Lithuanian: į sąvartyną patenkančiam kritulių vandeniui kontroliuoti,
Maltese: jikkontrollaw ilma minn preċipitazzjonijiet li jidħlu fil-korp tat-terraferma,
English: prevent surface water and/or groundwater from entering into the landfilled waste,
French: d'empêcher les eaux de surface et/ou souterraines de s'infiltrer dans les déchets mis en décharge,
Spanish: impedir que las aguas superficiales o subterráneas penetren en los residuos vertidos,
Portuguese: evitar a infiltração de águas superficiais e/ou subterrâneas nos resíduos depositados,
Dutch: te voorkomen dat oppervlaktewater en/of grondwater in de gestorte afvalstoffen doordringen;
Danish: at undgå, at overfladevand og/eller grundvand trænger ind i det deponerede affald
Swedish: hindra att ytvatten och/eller grundvatten tränger in i det deponerade avfallet,
Finnish: pintaveden ja/tai pohjaveden virtauksen ehkäisemiseksi kaatopaikalle sijoitettuun jätteeseen,
Czech: zamezit pronikání povrchových nebo podzemních vod do odpadů uložených na skládce,
Slovak: prevenciu, aby sa povrchové a/alebo podzemné vody nedostávali do odpadu uloženého na skládke,
Polish: zapobiegania dostępowi wód powierzchniowych i/lub wód gruntowych do składowanych odpadów,
Hungarian: annak megelőzésére, hogy felszíni víz és/vagy talajvíz kerüljön a lerakott hulladékba,
Slovenian: prepreči vstop površinskih voda in/ali podtalnice v odložene odpadke,
Romanian: evitarea pătrunderii apei de suprafață și/sau a apelor subterane în deșeurile depozitate în depozitul de deșeuri;
Bulgarian: предпазване от инфилтриране на повърхностни и подземни води в депонираните отпадъци,
Estonian: takistada pinnavee ja/või põhjavee voolu prügilasse ladestatud jäätmetesse,
Latvian: aizkavētu virszemes ūdeņu un/vai gruntsūdens nokļūšanu apglabātajos atkritumos,
Lithuanian: neleisti paviršiniam ir (arba) požeminiam vandeniui patekti į sąvartyne esančias atliekas,
Maltese: jipprevjenu l-ilma tal-wiċċ u/jew tal-qiegħ milli jidħol fl-iskart tat-terraferma,
English: collect contaminated water and leachate.
French: de recueillir les eaux contaminées et les lixiviats.
Spanish: recoger las aguas contaminadas y los lixiviados.
Portuguese: captar águas contaminadas e lixiviados.
Dutch: vervuild water en percolaat op te vangen.
Danish: at opsamle forurenet vand og perkolat.
Swedish: samla in förorenat vatten och lakvatten.
Finnish: saastuneen veden ja suotoveden keräämiseksi;
Czech: shromažďovat kontaminovanou vodu a průsakovou vodu.
Slovak: zachytávanie kontaminovaných a priesakových vôd.
Polish: zbierania zanieczyszczonej wody i odcieku ze składowiska.
Hungarian: a szennyezett víz és a csurgalékvíz gyűjtésére.
Slovenian: zberejo onesnažena voda in izcedne vode.
Romanian: colectarea apei contaminate și a levigatului.
Bulgarian: събиране на замърсените води и инфилтрати.
Estonian: koguda saastunud vett ja nõrgvett.
Latvian: savāktu piesārņoto ūdeni un izskalojumu.
Lithuanian: užterštam vandeniui ir salvai surinkti.
Maltese: jinġabar ilma u lissija kontaminati.
English: treat contaminated water and leachate collected from the landfill to the appropriate standard required for their discharge.
French: de traiter les eaux contaminées et les lixiviats recueillis dans la décharge afin qu'ils atteignent la qualité requise pour pouvoir être rejetés.
Spanish: tratar las aguas contaminadas y los lixiviados recogidos del vertedero de forma que cumplan la norma adecuada requerida para su vertido.
Portuguese: tratar as águas contaminadas e lixiviados captados do aterro segundo as normas exigidas para a sua descarga.
Dutch: vervuild water en percolaat dat uit de stortplaats wordt opgevangen te behandelen zodat het voldoet aan de geldende normen voor lozing.
Danish: at behandle opsamlet forurenet vand og perkolat fra deponeringsanlægget, så det opnår en sådan kvalitet, at det kan udledes.
Swedish: behandla förorenat vatten och lakvatten som samlats in från deponin så att detta når upp till den kvalitet som krävs för att det skall få släppas ut.
Finnish: kaatopaikalta kerätyn saastuneen veden ja suotoveden käsittelemiseksi kaatopaikalta johdetavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi.
Czech: upravovat shromážděnou kontaminovanou vodu a průsakovou vodu ze skládky tak, aby splňovala charakteristiky požadované pro vypouštění.
Slovak: úpravu kontaminovaných a priesakových vôd zachytených zo skládky tak, aby spĺňali príslušné normy požadované pre ich vypúšťanie.
Polish: dokonywania obróbki zanieczyszczonej wody i odcieku, zebranych ze składowiska odpadów, aż do uzyskania standardu wymaganego do ich zrzutowania.
Hungarian: a hulladéklerakóban összegyűjtött szennyezett víz és a csurgalékvíz olyan kezelésére, hogy azok minősége megfeleljen az elvezetésre előírt szabványos követelményeknek.
Slovenian: onesnažena voda in izcedne vode, zbrane na odlagališču, čistijo tako, da se dosežejo ustrezni standardi za njihovo odvajanje.
Romanian: tratarea apei contaminate și a levigatului colectat din depozitul de deșeuri conform standardelor adecvate necesare pentru evacuarea acestora.
Bulgarian: -пречистване на отпадните води и продуктите от излугването, събирани в депото, за да достигнат необходимото количество за тяхното заустване.
Estonian: töödelda prügilast kogutud saastunud vett ja nõrgvett nende prügilast ärajuhtimisele esitatavate asjakohaste standardite kohaselt.
Latvian: atbilstoši attiecīgā standarta prasībām apstrādātu piesārņoto ūdeni un izskalojumu, ko savāc poligonā.
Lithuanian: valyti iš sąvartyno surinktą užterštą vandenį ir salvą ir juos išleisti tik pagal nustatytus atitinkamus standartus.
Maltese: jiġi trattat ilma u lissija kontaminati miġbura mit-terraferma għall-istandards xierqa meħtieġa għal-ħelsien tagħhom.
English: Protection of soil and water
French: Protection du sol et des eaux
Spanish: Protección del suelo y de las aguas
Portuguese: Protecção do solo e das águas
Dutch: Bodem- en waterbescherming
Danish: Beskyttelse af jord og vand
Swedish: Skydd av mark och vatten
Finnish: Maaperän ja vesien suojelu
Czech: Ochrana půdy a vod
Slovak: Ochrana pôdy a vody
Polish: Ochrona gleby i wody
Hungarian: A talaj és víz védelme
Slovenian: Varstvo tal in vode
Romanian: Protejarea solului și a apei
Bulgarian: Опазване на почвата и водите
Estonian: Pinnase ja vee kaitse
Latvian: Zemes un ūdens aizsardzība
Lithuanian: Dirvožemio ir vandens apsauga
Maltese: protezzjoni ta' ħamrija u ilma
English: landfill for hazardous waste: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
French: décharge pour déchets dangereux: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
Spanish: vertederos para residuos peligrosos: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
Portuguese: aterros para resíduos perigosos: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
Dutch: stortplaats voor gevaarlijke afvalstoffen: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
Danish: deponeringsanlæg for farligt affald: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
Finnish: vaarallisen jätteen kaatopaikka: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
Estonian: ohtlike jäätmete prügila: K = 1,0 × 10-9 m/s;
Lithuanian: pavojingų atliekų sąvartynuose: K 1,0 × 10-9 m/s;
English: thickness > = 5 m,
Spanish: espesor > = 5 m,
Portuguese: espessura > = 5 m,
Dutch: dikte > = 5 m
Danish: tykkelse > = 5 m
Finnish: paksuus > = 5 m,
Czech: tloušťka 5 m,
Estonian: paksus 5 m,
Lithuanian: storis 5 m,
English: landfill for non-hazardous waste: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
French: décharge pour déchets non dangereux: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
Spanish: vertederos para residuos no peligrosos: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
Portuguese: aterros para resíduos não perigosos: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
Dutch: stortplaats voor ongevaarlijke afvalstoffen: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
Danish: deponeringsanlæg for ikke farligt affald: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
Finnish: tavanomaisen jätteen kaatopaikka: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
Estonian: tavajäätmeprügila: K = 1,0 × 10-9 m/s;
Lithuanian: nepavojingų atliekų sąvartynuose: K 1,0 × 10-9 m/s;
English: thickness > = 1 m,
French: épaisseur < = 1 m,
Spanish: espesor > = 1 m,
Portuguese: espessura > = 1 m,
Dutch: dikte > = 1 m
Danish: tykkelse > = 1 m
Finnish: paksuus > = 1 m,
Czech: tloušťka 1 m,
Estonian: paksus 1 m,
Lithuanian: storis 1 m.
English: landfill for inert waste: K < = 1,0 × 10- 7 m/s;
French: décharge pour déchets inertes: K < = 1,0 × 10- 7 m/s;
Spanish: vertederos para residuos inertes: K < = 1,0 × 10- 7 m/s;
Portuguese: aterros para resíduos inertes: K < = 1,0 × 10- 7 m/s;
Dutch: stortplaats voor inerte afvalstoffen: K < = 1,0 × 10- 7 m/s;
Danish: deponeringsanlæg for inert affald: K < = 1,0 × 10- 7 m/s;
Finnish: pysyvän jätteen kaatopaikka: K < = 1,0 × 10- 7 m/s;
Estonian: püsijäätmeprügila: K = 1,0 × 10-7 m/s;
Lithuanian: inertinių atliekų sąvartynuose: K 1,0 × 10-7 m/s;
English: thickness > = 1 m, m/s: meter/second.
Finnish: paksuus > = 1 m, m/s = metriä/sekunti.
English: Where the geological barrier does not naturally meet the above conditions it can be completed artificially and reinforced by other means giving equivalent protection. An artificially established geological barrier should be no less than 0,5 metres thick.
Finnish: Jos geologinen este ei luonnostaan vastaa edellä mainittuja vaatimuksia, sitä voidaan täydentää rakentamalla ja vahvistaa muilla vastaavan suojan antaville keinoilla, Rakennetun geologisen esteen on oltava vähintään 0,5 metriä paksu.
English: Leachate collection and bottom sealing
French: Récupération des lixiviats et étanchéité à la base
Spanish: Recogida de lixiviados e impermeabilización de la base
Portuguese: Recolha de lixiviados e impermeabilização do fundo
Dutch: Percolaatopvang en bodemafdichting
Danish: Perkolatopsamling og bundforsegling
Swedish: Uppsamling av lakvatten och tätning av botten
Finnish: Suotoveden keruu ja pohjan tiivistys
Czech: Zachycování průsakové vody a těsnost podloží
Slovak: Zachytávanie priesakových vôd a spodné tesnenie
Polish: Zbieranie odcieku i uszczelnianie dna
Hungarian: Csurgalékvíz-gyűjtés és aljzatszigetelés
Slovenian: Zbiranje izcednih voda in tesnjenje dna
Romanian: Colectarea levigatului și etanșarea bazei
Bulgarian: Събиране на продуктите от излугването и запечатване на дъната на депа за отпадъци
Estonian: Nõrgvee kogumine ja põhja vooderdamine
Latvian: Izskalojuma savākšanas un dibena blīvēšanas prasības
Lithuanian: Filtrato surinkimas ir dugno užsandarinimas
Maltese: Kollezzjoni ta' lissija u siġillar tal-qiegħ
English: Recommendations for the surface sealing are as follows:
French: Les recommandations applicables à ce système sont les suivantes:
Spanish: Recomendaciones para la impermeabilización superficial:
Dutch: Voor de oppervlakteafdichting gelden de volgende aanbevelingen:
Danish: Det anbefales, at der stilles følgende krav til overfladeforseglingen:
Swedish: För topptätning rekommenderas följande:
Finnish: Pintavuorausta koskevat seuraavat suositukset:
Czech: Na tento systém se vztahují následující doporučení:
Slovak: Pre povrchové tesnenie sa odporúča:
Polish: Zalecenia dotyczące takiego uszczelniania są następujące:
Hungarian: Felületi szigetelésként az alábbiak ajánlottak:
Slovenian: Priporočila za površinsko tesnjenje so:
Romanian: Recomandările pentru impermeabilizarea superioară sunt următoarele:
Bulgarian: Препоръките за повърхностното запечатване са следните:
Estonian: Soovitused prügila katmise osas on järgmised:
Latvian: Ieteikumi virsas blīvēšanai ir šādi:
Lithuanian: Paviršiaus užsandarinimo rekomendacijos:
Maltese: Rakkomandazzjonijiet għas-siġillar tal-wiċċ huma kif ġej: Kategorija ta' terraferma mhux perikoluż perikoluż
English: Gas control
French: Maîtrise des gaz
Spanish: Control de gases
Portuguese: Controlo dos gases
Dutch: Gasbeheersing
Danish: Kontrol med gasser
Swedish: Gaskontroll
Finnish: Kaasujen hallinta
Czech: Kontrola plynů
Slovak: Kontrola plynov
Polish: Kontrola gazu
Hungarian: Gáz ellenőrzése
Slovenian: Nadziranje plinov
Romanian: Controlarea gazului emis
Bulgarian: Контрол на газовете
Estonian: Gaasi kontroll
Latvian: Gāzu kontrole
Lithuanian: Dujų kontrolė
Maltese: Kontroll ta' gass
English: Appropriate measures shall be taken in order to control the accumulation and migration of landfill gas (Annex III).
French: Des mesures appropriées sont prises afin de limiter l'accumulation et la migration des gaz de décharge (annexe III).
Spanish: Se tomarán las medidas adecuadas para controlar la acumulación y emisión de gases de vertedero (anexo III).
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas para controlar a acumulação e dispersão dos gases de aterro (anexo III).
Dutch: Er dienen passende maatregelen te worden getroffen om de ophoping en de verplaatsing van stortplaatsgas te beheersen (zie bijlage III).
Danish: Der træffes passende foranstaltninger for at kontrollere ophobning og udsivning af gasser fra deponeringsanlægget (bilag III).
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att kontrollera ackumulation och migration av deponigas (bilaga III).
Finnish: On toteutettava tarvittavat toimenpiteet kaatopaikkakaasujen kertymisen ja purkautumisen valvomiseksi (liite III).
Czech: Je nutno přijmout příslušná opatření pro kontrolu hromadění a migrace skládkových plynů (příloha III).
Slovak: Prijmú sa vhodné opatrenia na kontrolu akumulácie a šírenia skládkových plynov (príloha III).
Polish: Podejmuje się właściwe środki w celu kontroli nagromadzenia i przemieszczania się gazu składowiskowego (załącznik III).
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell tenni a lerakóban termelődő gáz feldúsulásának és migrációjának ellenőrzésére (III. melléklet).
Slovenian: Sprejmejo se ustrezni ukrepi, da se nadzirata nabiranje in premikanje odlagališčnih plinov (Priloga III).
Romanian: Se iau măsurile necesare pentru a controla acumularea și migrarea gazelor generate de depozitelor de deșeuri (anexa III).
Bulgarian: Приемат се подходящи мерки за ограничаване натрупването и отделянето на газове от депата (приложение III).
Estonian: Tuleb võtta asjakohaseid meetmeid prügilagaasi kogunemise ja väljaimbumise kontrollimiseks (III lisa).
Latvian: Lai kontrolētu poligona gāzu uzkrāšanos un migrāciju, veic attiecīgus pasākumus (III pielikums).
Lithuanian: Būtina imtis atitinkamų priemonių sąvartyno dujų kaupimuisi ir judėjimui kontroliuoti (III priedas).
Maltese: Miżuri xierqa jridu jittieħdu sabiex jikkontrollaw l-akkumulazzoni u migrazzjoni ta' gass tat-terraferma (l-Anness III).