FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore for the DGCSBS to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc à la DGCSBS de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
German: Die DGCSBS muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Spanish: que, por lo tanto, la Dgcsbs debe velar por que se cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: che la DGCSBS è pertanto tenuta ad accertare l'osservanza delle pertinenti disposizioni previste dall'articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: que cabe, por conseguinte, à DGCSBS garantir o respeito das disposições previstas para o efeito pelo nº 4 do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: dat het bijgevolg aan de DGCSBS staat ervoor te zorgen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd;
Danish: DGCSBS skal derfor sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, overholdes;
Swedish: DGCSBS måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta som föreskrivs i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG följs.
Finnish: DGCSBS:n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, εναπόκειται στην DGCSBS να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που θεσπίζονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
Czech: že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá DGCSBS;
Slovak: keďže úlohou DGCSBS preto je, aby zabezpečila plnenie ustanovení článku 11 odseku 4 smernice Rady 91/493/EHS, ktoré boli prijaté s týmto cieľom;
Polish: zatem w gestii DGCSBS leży zapewnienie przestrzegania przepisów ustanowionych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: mivel ezért a DGCSBS feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora zato DGCSBS zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât DGCSBS trebuie să asigure conformitatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
Estonian: seepärast peab DGCSBS tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise;
Latvian: tā kā tāpēc DGCSBS jānodrošina atbilstība noteikumiem, kas šim nolūkam noteikti Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi dėl to DGCSBS turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi għalhekk huwa d-dmir tad-DGCSBS li jiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet preskritti għal dan l-għan mill-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Fishery and aquaculture products originating in Mexico must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Mexique doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Mexiko müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de México deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: I prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari del Messico devono rispondere alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os produtos da pesca e da aquicultura originários do México devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Ten aanzien van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Mexico, gelden de volgende eisen:
Danish: Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Mexico skal opfylde følgende krav:
Swedish: Fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Mexiko skall uppfylla följande krav:
Finnish: Meksikosta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μεξικού πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Mexika musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Mexika musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Meksyku muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Mexikóból származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Mehike morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Mexic trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: Mehhikost pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Meksikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Meksikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti mis-sajd u l-akwakultura li joriġinaw mill-Messiku jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Done at Brussels, 24 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 1998.
German: Brüssel, den 24. November 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 november 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 november 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 24. novembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 noiembrie 1998.
Estonian: Brüssel, 24. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1998.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 15.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 15.
German: L 268 vom 24.9.1991, S. 15.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 15.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 15.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 15.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 15.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 15.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 15.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 31.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 31.
German: L 24 vom 30.1.1998, S. 31.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 31.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 31.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 31.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 31.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 31.
English: OJ L 187, 7.7.1992, p. 41.
French: JO L 187 du 7.7.1992, p. 41.
German: L 187 vom 7.7.1992, S. 41.
Italian: GU L 187 del 7.7.1992, pag. 41.
Portuguese: JO L 187 de 7.7.1992, p. 41.
Dutch: PB L 187 van 7.7.1992, blz. 41.
Danish: EFT L 187 af 7.7.1992, s. 41.
Swedish: EGT L 187, 7.7.1992, s. 41.
Finnish: EYVL L 187, 7.7.1992, s. 41
Greek: ΕΕ L 187 της 7.7.1992, σ. 41.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Maltese: ANNESS A
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: SUNDHETSINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: for fishery and aquaculture products originating in Mexico and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
French: relatif aux produits de la pêche/de l'aquaculture à l'exclusion de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit originaires du Mexique et destinés à la Communauté européenne
German: für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mexiko, die für die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form
Danish: for fiskerivarer og akvakulturprodukter, med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, med oprindelse i Mexico bestemt for Det Europæiske Fællesskab
Swedish: för fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med undantag av alla former av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Mexiko avsedda för Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöön tarkoitetuille Meksikosta peräisin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita
Greek: για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, εκτός των δίθυρων μαλακίων, των εχινόδερμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων υπό οποιαδήποτε μορφή, καταγωγής Μεξικού, τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Polish: w odniesieniu do produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Meksyku oraz przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w jakiejkolwiek formie
Hungarian: a Mexikóból származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok valamint tengeri haslábúak bármely formája kivételével
Latvian: Meksikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem, kurus paredzēts izvest uz Eiropas Kopienu, izņemot gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus jebkādā veidā
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Estonian: B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
English: COMMISSION DECISION of 24 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico (notified under document number C(1998) 3586) (Text with EEA relevance) (98/695/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 novembre 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Mexique [notifiée sous le numéro C(1998) 3586] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/695/CE)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 24. November 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mexiko (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3586) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/695/EG)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 24 de noviembre de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de México [notificada con el número C(1998) 3586] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/695/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 novembre 1998 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari del Messico [notificata con il numero C(1998) 3586] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/695/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 24 de Novembro de 1998 que fixa as condições especiais de importação de produtos da pesca e da aquicultura originários do México [notificada com o número C(1998) 3586] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/695/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 november 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Mexico (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3586) (Voor de EER relevante tekst) (98/695/EG)
English: Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to Mexico to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
Dutch: Overwegende dat een deskundige van de Commissie bij een controlebezoek in Mexico heeft nagegaan onder welke omstandigheden visserijproducten worden geproduceerd, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden;
Czech: vzhledem k tomu, že odborník z Komise provedl inspekční návštěvu Mexika, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže odborníci Komisie vykonali inšpekčnú návštevu Mexika, aby si overili podmienky, v ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú produkty rybolovu do spoločenstva;
Polish: ekspert Komisji odbył wizytację kontrolną w Meksyku w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Mexikóban, a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Mehiki, da bi preveril pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Romanian: întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Mexic pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Mehhikosse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas eksperts ir veicis veterinārās inspekcijas vizīti Meksikā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produkti tiek ražoti, uzglabāti un nosūtīti uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertas apsilankė Meksikoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi espert tal-Kummissjoni mexxa żjara ta' spezzjoni fil-Messiku sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom isiru, jinħażnu u jintbagħtu prodotti mis-sajd lejn il-Komunità;
English: Whereas the provisions of legislation of Mexico on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Dutch: Overwegende dat de wettelijke voorschriften van Mexico inzake de gezondheidsinspectie en controle voor visserijproducten als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd aan die welke bij Richtlijn 91/493/EEG zijn vastgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že mexické právní předpisy v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže ustanovenia legislatívy Mexika o zdravotnej inšpekcii a monitorovaní produktov rybolovu možno považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS;
Polish: przepisy ustawodawstwa Meksyku w zakresie kontroli zdrowia oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uważane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó mexikói jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker se določbe zakonodaje Tunizije o zdravstveni inšpekciji in spremljanju ribiških proizvodov lahko obravnavajo kot enakovredne tistim, ki jih predpisuje Direktiva 91/493/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile legislației din Mexic privind inspecția sanitară veterinară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate ca fiind echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Mehhiko õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Meksikas likumdošanas noteikumus par zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem, kas noteikti ar Direktīvu 91/493/EEK;
Lithuanian: kadangi galima laikyti, kad Meksikos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Messiku dwar spezzjoni ta' saħħa u s-sorveljanza ta' prodotti mis-sajd jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk li jinsabu fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas, in Mexico the 'Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud` is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Dutch: Overwegende dat in Mexico de "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" in staat is de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend te controleren;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" v Mexiku je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže v Mexiku "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" je schopná efektívne overovať uplatňovanie platných zákonov;
Polish: "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" w Meksyku jest w stanie skutecznie weryfikować stosowanie obowiązujących ustaw;
Hungarian: mivel Mexikóban a "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" v Mehiki sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Romanian: întrucât, în Mexic, „Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud” este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare;
Estonian: Mehhiko asutus Direccin General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā "Direccin General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" iestāde Meksikā spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Meksikoje "Direccin General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi, fil-Messiku id-Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud' hija kapaċi sabiex tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
English: Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up;
Dutch: Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG, een lijst van de erkende inrichtingen, fabrieksschepen en koelopslagplaatsen dient te worden opgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů;
Polish: na podstawie art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények, feldolgozóhajók illetve hűtőházak jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih/registriranih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă cu unitățile, vasele fabrică sau antrepozitele frigorifice autorizate;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete loetelu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu jāizveido apstiprināto uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu vai saldētavu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų arba šaltųjų sandėlių sąrašas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' l-istabbilimenti, il-bastimenti fabbrika, l-imħażen tat-tkessiħ jew il-bastimenti friża ta' oriġini;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Dutch: Overwegende dat in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the DGSA to the Commission;
French: que ces listes doivent être établies sur la base d'une communication à la Commission par la DGSA;
English: whereas it is therefore for the FIU to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
Portuguese: que cabe, por conseguinte, à FIU garantir o respeito das disposições estabelecidas para o efeito no nº 4 do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE;
English: COMMISSION DECISION of 24 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico (notified under document number C(1998) 3586)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 24. novembra 1998 stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Mexika (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 3586)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 listopada 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Meksyku (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 3586)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. november 1998, millega kehtestatakse Mehhikost pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3586 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. lapkričio 24 d. nustatantis nustatantį konkrečius Meksikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo reikalavimus (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 3586)
English: Reference No
Czech: Č. j.:…
Slovak: Referenčné číslo.
Polish: Nr referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Sklic št.:
Romanian: Nr. de referință …
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Uzskaites Nr.
English: Country of dispatch:
Czech: Země odeslání:
Polish: Kraj wysyłki:
Slovenian: Država odpreme:
Romanian: Țara expeditoare:
Estonian: Lähteriik:
Lithuanian: Šalis siuntėja: