FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the dual use of gold may offer new opportunities for tax fraud and tax evasion that will require effective control measures to be taken by Member States;
French: considérant que le double usage de l'or peut créer de nouvelles possibilités de fraude fiscale et d'évasion fiscale qui exigeront des États membres qu'ils prennent des mesures de contrôle efficaces;
Czech: vzhledem k tomu, že dvojité použití zboží může vytvořit nové možnosti pro daňové úniky a vyhýbání se daňovým povinnostem, které vyžadují od členských států, aby přijaly účinná kontrolní opatření;
Slovak: keďže dvojaké použitie zlata môže ponúkať nové príležitosti pre daňové podvody a daňové úniky, ktoré budú vyžadovať, aby členské štáty prijali účinné kontrolné opatrenia;
Polish: podwójne wykorzystywanie złota może stwarzać nowe możliwości oszustw podatkowych i uchylania się od zobowiązań podatkowych, które wymagają podjęcia skutecznych środków kontroli przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel az arany kettős felhasználása olyan új lehetőségeket kínál az adócsalás és az adókijátszás számára, amely hatékony tagállami ellenőrző intézkedéseket meghozatalát teszi szükségessé;
Slovenian: ker dvojna uporaba zlata lahko pomeni nove možnosti za davčne goljufije in davčne utaje, v zvezi s katerimi bodo morale države članice sprejeti učinkovite nadzorne ukrepe;
Romanian: întrucât dubla utilizare a aurului poate oferi noi oportunități de fraudă fiscală și evaziune fiscală, se impune adoptarea de măsuri eficiente de control de către statele membre;
Estonian: kulla kahene kasutus võib pakkuda uusi võimalusi maksupettusteks ja maksudest kõrvalehoidumiseks, mistõttu liikmesriigid peavad võtma tõhusaid järelevalvemeetmeid;
Latvian: tā kā zelta divējādā izmantošana var radīt jaunas iespējas krāpties ar nodokļiem un nodokļus nemaksāt, dalībvalstīm būs jāveic jauni iedarbīgi kontroles pasākumi;
Lithuanian: kadangi dvejopas aukso panaudojimas gali sudaryti naujas galimybes piktnaudžiavimui ir mokesčių vengimui, dėl ko valstybės narės turės imtis veiksmingų kontrolės priemonių;
Maltese: Billi l-użu doppju tad-deheb jista' joffri opportunitajiet ġodda għal frodi fit-taxxa u evażjoni tat-taxxa li tkun tirrikjedi miżuri effettivi ta' kontroll mill-Istati Membri;
English: Whereas experience has shown that, with regard to most supplies of gold of more than a certain purity the application of a reverse charge mechanism can help to prevent tax fraud while at the same time alleviating the financing charge for the operation;
French: considérant que l'expérience a montré que, en ce qui concerne la plupart des livraisons d'or dont la pureté est supérieure à un certain degré, l'application d'un mécanisme de «reverse charge» peut contribuer à empêcher la fraude fiscale tout en allégeant les frais financiers afférents à l'opération;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že mechanismus přenesení daňové povinnosti může při většině dodání zlata, jehož ryzost je vyšší než určitého stupně, přispět k zamezení daňových úniků a ke snížení finančních nákladů souvisejících s plněním;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že vzhľadom na väčšinu dodávok zlata rýdzosti vyššej než určitý stupeň rýdzosti môže uplatnenie mechanizmu obráteného zdanenia pomôcť zabrániť daňovým podvodom, nakoľko súčasne zmierni finančné zaťaženie operácie;
Polish: doświadczenie pokazało, iż w odniesieniu do większości dostaw złota powyżej pewnej próby, stosowanie mechanizmu "odwrotnego obciążenia" może pomóc w zapobieganiu oszustwom podatkowym przy jednoczesnym zmniejszeniu obciążenia finansowego dla tej operacji;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy az egy bizonyos tisztasági fokot meghaladó arany legtöbb értékesítése tekintetében a visszaterheléses mechanizmus alkalmazása segíthet az adócsalás megelőzésében, miközben ugyanakkor csökkenti a finanszírozási terhet a műveletre nézve;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da pri večini dobav zlata z več kot določeno čistino, uporaba mehanizma obrnjene davčne obveznosti lahko pomaga preprečiti davčne goljufije in hkrati zmanjšati finančno obremenitev poslovanja;
Romanian: întrucât experiența a arătat că, în ceea ce privește majoritatea livrărilor de aur cu o puritate mai mare de un anumit grad, aplicarea mecanismului de impozitare la beneficiar poate contribui la prevenirea fraudei fiscale, reducând în același timp cheltuielile financiare aferente tranzacției;
Estonian: kogemused on näidanud, et enamiku sellise kulla tarnete puhul, mis ületab teatava puhtusemäära, võib tagasipööratud maksustamismehhanism aidata vältida maksupettusi, samas vähendades tehingute rahastamisvajadust;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka attiecībā uz lielāko daļu tāda zelta piegāžu, kura raudze ir augstāka par noteikto, apgrieztā nodokļu iekasēšanas mehānisma piemērošana var palīdzēt izvairīties no krāpšanas, tajā pašā laikā atvieglojot uzņēmēja finansiālo nastu;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad didesnio negu nustatytas grynumo aukso tiekimo atvejais taikant atvirkštinio apmokestinimo mechanizmą galima užkirsti kelią piktnaudžiavimams ir tuo pat metu sušvelninti operacijos finansines sąnaudas;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li, f'dawk li huma ħafna provvisti ta' deheb ta' ċerta purità għolja l-applikazzjoni ta' mekkaniżmu ta' ħlasijiet riversibbli jista' jgħin biex jipprevjeni frodi fit-taxxa waqt li fl-istess ħin itaffi l-ħlasijiet finanzjarji għall-operazzjoni;
English: whereas it is justified to allow Member States to use such mechanism;
French: qu'il est justifié d'autoriser les États membres à recourir à un tel mécanisme;
Czech: že je proto správné oprávnit členské státy k uplatňování tohoto mechanismu;
Slovak: keďže je opodstatnené umožniť členským štátom používať tento mechanizmus;
Polish: uzasadnione jest zezwolenie Państwom Członkowskim na stosowanie tego mechanizmu;
Hungarian: mivel indokolt, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék ilyen mechanizmusok alkalmazását;
Slovenian: ker je opravičljivo, da se državam članicam dovoli uporaba takšnega mehanizma;
Romanian: întrucât autorizarea statelor membre pentru a folosi acest mecanism este justificată;
Estonian: sellise mehhanismi kasutamise lubamine liikmesriikides on põhjendatud;
Latvian: tā kā ir pamats ļaut dalībvalstīm izmantot šādu mehānismu;
Lithuanian: kadangi yra pagrindo leisti valstybėms narėms naudoti tokius mechanizmus;
Maltese: billi hu ġustifikat li l-Istati Membri jitħallew jużaw dan il-mekkaniżmu;
English: whereas for importation of gold Article 23 of the Sixth Directive allows, in a similar way, that tax is not paid at the moment of importation provided it is mentioned in the declaration pursuant to Article 22(4) of that Directive;
French: que, pour les importations d'or, l'article 23 de la sixième directive permet, de façon similaire, que la taxe ne soit pas payée au moment de l'importation, pour autant qu'elle soit mentionnée dans la déclaration visée à l'article 22, paragraphe 4, de ladite directive;
Czech: že článek 23 šesté směrnice obdobně pro dovoz zlata stanoví, že daň nemusí být odvedena v okamžiku dovozu za podmínky, že bude uvedena v daňovém přiznání, které má být podáno podle čl. 22 odst. 4 zmíněné směrnice;
Slovak: keďže pri dovoze zlata článok 23 šiestej smernice umožňuje, aby sa, podobným spôsobom, daň neplatila v okamihu dovozu, za predpokladu, že je to uvedené vo vyhlásení podľa článku 22 ods.4 tejto smernice;
Polish: w przypadku przywozu złota, art. 23 szóstej dyrektywy w podobny sposób dopuszcza niepłacenie podatku w chwili przywozu pod warunkiem że fakt ten jest wyszczególniony w deklaracji zgodnie z art. 22 ust. 4 tej dyrektywy;
Hungarian: mivel az arany importjára nézve a hatodik irányelv 23. cikke hasonló módon lehetővé teszi, hogy ne fizessenek adót a behozatalkor, feltéve hogy ezt megemlítik az illető irányelv 22. cikkének (4) bekezdése alapján tett nyilatkozatban;
Slovenian: ker pri uvozu zlata člen 23 Šeste direktive na podoben način dovoljuje, da se davek ne plača ob uvozu, če je to navedeno v deklaraciji v skladu s členom 22(4) te direktive;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește importurile de aur, articolul 23 din a șasea directivă permite, în mod similar, ca taxa să nu fie plătită în momentul importului, cu condiția ca aceasta să fie menționată în declarația făcută în temeiul articolului 22 alineatul (4) din directiva în cauză;
Estonian: kuuenda direktiivi artiklis 23 nähakse kulla impordi puhul samamoodi ette, et maksu ei maksta impordihetkel, tingimusel et see on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 22 lõike 4 kohases deklaratsioonis;
Latvian: tā kā attiecībā uz zelta ievešanu Sestās direktīvas 23. pants līdzīgi ļauj nodokli nemaksāt ievešanas brīdī, ja to min deklarācijā saskaņā ar minētās direktīvas 22. panta 4. punktu;
Lithuanian: kadangi ta pačia tvarka pagal Šeštosios direktyvos 23 straipsnį už importuojamą auksą mokestis nemokamas importo metu, jeigu jis įrašytas į deklaraciją kaip nurodyta tos direktyvos 22 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: billi għall-impurtar tad-deheb l-Artikolu 23 tas-Sitt Direttiva jħalli, bl-istess mod, li taxxa ma titħallasx waqt l-importazzjoni nnifisha sakemm ikun hekk imsemmi fid-dikjarazzjoni skond l-Artikolu 22(4) ta' dik id-Direttiva;
English: Whereas transactions carried out on a bullion market regulated by a Member State require further simplifications in their tax treatment because of the huge number and the speed of such operations;
French: considérant que le traitement fiscal des opérations effectuées sur un marché de l'or réglementé par un État membre doit encore être simplifié en raison du nombre considérable et de la rapidité des opérations de ce type;
Czech: vzhledem k tomu, že daňové zacházení s plněními uskutečněnými na vázaném trhu zlatem některého členského státu může být dále zjednodušeno s ohledem na jejich velký počet a rychlost;
Slovak: keďže transakcie, ktoré sa vykonávajú na trhu drahých kovov regulovanom členským štátom, vyžadujú ďalšie zjednodušenia v daňovom systéme, z dôvodu veľkého počtu a rýchlosti týchto operácií;
Polish: transakcje przeprowadzone na rynku kruszców regulowanym przez Państwo Członkowskie wymagają dalszego uproszczenia odnośnie do ich opodatkowania ze względu na ogromną liczbę i szybkość tych operacji;
Hungarian: mivel az egy tagállam által szabályozott nemesfémpiacon végzett ügyletek adóügyi bánásmódjukban további egyszerűsítéseket kívánnak, az ilyen jellegű műveletek hatalmas száma és gyorsasága miatt;
Slovenian: ker transakcije, ki se opravljajo na trgu plemenitih kovin, ki ga zakonsko ureja država članica, zahtevajo nadaljnje poenostavitve njihove davčne obravnave zaradi velikega števila in hitrosti izvajanja takšnih operacij;
Romanian: întrucât tranzacțiile efectuate pe o piață a aurului reglementată de un stat membru necesită o mai mare simplificare a tratamentului fiscal din cauza numărului mare și a ritmului în care se desfășoară aceste operațiuni;
Estonian: liikmesriigi reguleeritaval kullaturul tehtavate tehingute puhul on nende tehingute suure hulga ja kiiruse tõttu vaja täiendavaid lihtsustusi nende maksualases käsitlemises;
Latvian: tā kā nodokļu uzlikšana dalībvalsts regulētā dārgmetālu tirgū veiktiem darījumiem vēl vairāk jāvienkāršo šādu darījumu lielā skaita un ātruma dēļ;
Lithuanian: kadangi sandoriai, kurie sudaromi valstybių narių reguliuojamose tauriųjų metalų rinkose, reikalauja taikyti dar daugiau supaprastinimų dėl didžiulio tokių operacijų skaičiaus ir greičio;
Maltese: Billi transazzjonijiet li saru fuq suq tat-tip bullion u li huma regolati minn Stat Membru jirrikjedu aktar simplifikazzjonijiet fit-trattament tat-taxxa tagħhom minħabba n-numru enormi u l-veloċità ta' operazzjonijiet bħal dawn;
English: whereas Member States are allowed to disapply the special scheme, to suspend tax collection and to dispense with recording requirements;
French: que les États membres sont autorisés à ne pas appliquer le régime particulier, à suspendre le recouvrement de la taxe et à dispenser des exigences comptables;
Czech: že členské státy jsou oprávněny nepoužívat zvláštní režim, odložit vybírání daně a osvobodit od některých požadavků na účetnictví;
Slovak: keďže členské štáty smú nepoužiť osobitný systém, pozastaviť výber dane a nevyžadovať požiadavky na vedenie záznamov;
Polish: zezwala się Państwom Członkowskim na odstąpienie od specjalnego programu, zawieszenie poboru podatku oraz pominięcie wymagań ewidencyjnych;
Hungarian: mivel a tagállamok számára lehetővé teszik, hogy ne alkalmazzák a különös szabályozást, felfüggesszék az adóbeszedést, és tekintsenek el a nyilvántartási követelményektől;
Slovenian: ker države članice lahko prenehajo uporabljati posebno ureditev, prenehajo pobirati davek in odpravijo zahteve glede vodenja evidenc;
Romanian: întrucât statele membre sunt autorizate să nu aplice regimul special, să suspende încasarea taxei și să renunțe la cerințele contabile;
Estonian: liikmesriikidel lubatakse jätta erikord kohaldamata, peatada maksude kogumine ja jätta arvestuspidamisnõuded kohaldamata;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir ļauts nepiemērot īpašo režīmu, apturēt nodokļa iekasēšanu un atteikties no reģistrēšanas prasības;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi teisę nebetaikyti specialios schemos, sustabdyti mokesčio rinkimą ir netaikyti apskaitos reikalavimų;
Maltese: billi l-Istati Membri huma permessi li ma japplikawx l-iskema speċjali, li jwaqqfu l-ġbir tat-taxxa u li jgħaddu mingħajr il-ħtiġijiet dwar ir-reġistrazzjoni;
English: Whereas since the new tax scheme will replace existing provisions under Article 12(3)(e) and point 26 of Annex F of the Sixth Directive, these provisions should be deleted,
French: considérant que le nouveau régime fiscal remplacera les dispositions actuelles de l'article 12, paragraphe 3, point e), et du point 26 de l'annexe F de la sixième directive; que ces dispositions peuvent, par conséquent, être supprimées,
Czech: vzhledem k tomu, že nový daňový režim nahradí stávající ustanovení čl. 12 odst. 3 písm. e) a bodu 26 přílohy F šesté směrnice; že tato ustanovení by proto měla být zrušena,
Slovak: keďže nakoľko nový daňový systém nahradí jestvujúce ustanovenia podľa článku 12 ods. 3 písm. e) a bodu 26 prílohy F šiestej smernice, tieto ustanovenia by mali byť vypustené,
Polish: z tego względu, iż nowy program podatkowy zastąpi istniejące przepisy zgodne z art. 12 ust. 3 lit. e) i pkt 26 załącznika F do szóstej dyrektywy, przepisy te należy uchylić,
Hungarian: mivel az új szabályozás a hatodik irányelv 12. cikke (3) bekezdésének e) pontja és az F. melléklet 26. pontja alapján meglévő rendelkezések helyébe lép, e rendelkezéseket el kell hagyni,
Slovenian: ker bo nova davčna ureditev nadomestila obstoječe določbe po členu 12(3)(e) in točki 26 Priloge F Šeste direktive in je treba te določbe črtati,
Romanian: întrucât noul regim fiscal urmează să înlocuiască dispozițiile existente prevăzute în articolul 12 alineatul (3) litera (e) și la punctul 26 din anexa F la a șasea directivă, aceste dispoziții ar trebui eliminate,
Estonian: kuna uus maksustamiskord asendab kuuenda direktiivi artikli 12 lõike 3 punkti e ja F lisa punkti 26 kehtivaid sätteid, tuleks need sätted välja jätta,
Latvian: tā kā jaunā nodokļu sistēma aizstās esošos Sestās direktīvas 12. panta 3. punkta e) apakšpunkta un F pielikuma 26. punkta noteikumus un tāpēc šie noteikumi ir svītrojami,
Lithuanian: kadangi dėl to, kad naujoji apmokestinimo schema pakeis esamas Šeštosios direktyvos 12 straipsnio 3 dalies e punkto ir F priedo 26 punkto nuostatas, todėl šias nuostatas reikia išbraukti,
Maltese: Billi ladarba l-iskema ġdida dwar it-taxxa għandha tieħu post dispożizzjonijiet eżistenti skond l-Artikolu 12(3)(e) u punt 26 ta' l-Anness F tas-Sitt Direttiva, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiħassru,
English: The following Article 26b shall be added to Directive 77/388/EEC:
French: L'article suivant est inséré dans la directive 77/388/CEE:
Czech: Ve směrnici 77/388/EHS se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok 26b sa dopĺňa do smernice 77/388/EHS:
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG dodaje się art. 26b w brzmieniu:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következő 26b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Direktivi 77/388/EGS se doda naslednji člen 26b:
Romanian: La Directiva 77/388/CEE se adaugă următorul articolul 26b:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ täiendatakse artikliga 26b:
Latvian: Direktīvu 77/388/EEK papildina ar šādu 26.b pantu:
Lithuanian: Prie Direktyvos 77/388/EEB pridedamas šis 26b straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 26b li ġej għandu jiżdied mad-Direttiva 77/388/KEE:
English: 'Article 26b
French: «Article 26 ter
Czech: "Článek 26b
Slovak: Článok 26b
Polish: "Artykuł 26b
Hungarian: "26b. cikk
Slovenian: "Člen 26b
Romanian: „Articolul 26b
Estonian: "Artikkel 26b
Latvian: "26.b pants
Lithuanian: "26b straipsnis
Maltese: "Artikolu 26b
English: Special scheme for investment gold
French: Régime particulier applicable à l'or d'investissement
Czech: Zvláštní režim pro investiční zlato
Slovak: Osobitný systém pre investičné zlato
Polish: Specjalny program dla złota inwestycyjnego
Hungarian: A befektetési aranyra irányuló különös szabályozás
Slovenian: Posebna ureditev za investicijsko zlato
Romanian: Regim special privind aurul pentru investiții
Estonian: Investeeringukulda käsitlev erikord
Latvian: Īpašs režīms izguldījumu zeltam
Lithuanian: Speciali schema investiciniam auksui
Maltese: Skema Speċjali għall-investiment ta' deheb
English: For the purposes of this Directive, and without prejudice to other Community provisions: "investment gold" shall mean:
French: Aux fins de la présente directive et sans préjudice d'autres dispositions communautaires, on entend par "or d'investissement":
Czech: Pro účely této směrnice a aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství se "investičním zlatem" rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice a bez toho, aby tým boli dotknuté ostatné predpisy spoločenstva: "investičné zlato" znamená:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy i bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych "złoto inwestycyjne" oznacza:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában és más közösségi rendelkezések sérelme nélkül "befektetési arany" a következő:
Slovenian: V tej direktivi in brez poseganja v druge določbe Skupnosti ,investicijsko zlato pomeni:
Estonian: Ilma et see piiraks muude ühenduse sätete kohaldamist, tähendab käesolevas direktiivis "investeerimiskuld":
Latvian: Šajā direktīvā, neskarot citus Kopienas noteikumus, "ieguldījumu zelts" nozīmē:
Lithuanian: Šioje direktyvoje ir nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų "investicinis auksas" reiškia:
English: Member States may exclude from the scheme small bars or wafers of a weight of 1 g or less;
French: Les États membres peuvent exclure du régime les petites barres ou plaquettes d'un poids égal ou inférieur à un gramme;
Czech: Členské státy mohou z režimu vyjmout malé zlaté pruty nebo destičky o hmotnosti nejvýše 1 g;
Slovak: Členské štáty môžu z tohto osobitného systému vylúčiť malé prúty a tehly o váhe 1g alebo menej;
Polish: Państwo Członkowskie może wyłączyć z programu małe sztabki lub płytki o masie do 1 g;
Hungarian: A tagállamok a szabályozásból kizárhatják az 1 gramm vagy annál kisebb súlyú kis aranyrudakat vagy lemezeket;
Slovenian: Države članice lahko iz ureditve izvzamejo majhne palice ali ploščice z maso manj kot 1 g;
Romanian: Statele membre pot exclude din regim lingourile sau plachetele mici, cu o greutate mai mică sau egală cu 1 g;
Estonian: Liikmesriigid võivad erikorra kohaldamisalast välja jätta väikesed kangid või tahvlid, mille kaal on 1 g või vähem;
Latvian: Dalībvalstis var neiekļaut sistēmā mazus stieņus vai plates, kas sver 1 g vai mazāk;
Lithuanian: Valstybės narės gali neįtraukti į schemą mažų luitų ar lakštų, kurie sveria 1 g ar mažiau;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeskludu ingott żgħar jew wafers ta' piż ta' gramma jew inqas mill-iskema;
English: gold coins which:
French: les pièces en or qui:
Czech: zlaté mince, které:
Slovak: zlaté mince:
Polish: złote monety:
Hungarian: aranyérmék:
Slovenian: zlate kovance:
Romanian: monede de aur care:
Estonian: kuldmünte:
Latvian: zelta monētas:
Lithuanian: aukso monetas, kurios:
Maltese: muniti tad-deheb li:
English: are of a purity equal to or greater than 900 thousandths,
French: sont d'une pureté égale ou supérieure à 900 millièmes,
Czech: mají ryzost nejméně 900 tisícin,
Slovak: ktorých rýdzosť dosahuje hodnotu rovnú alebo vyššiu než 900 tisícin,
Polish: oznaczone próbą równą lub większą niż 900 tysięcznych,
Hungarian: amelyek tisztasága egyenlő vagy nagyobb 900 ezreléknél,
Slovenian: s čistino enako ali večjo od 900 tisočink,
Romanian: au o puritate mai mare sau egală cu 900 de miimi;
Estonian: mille puhtusaste on vähemalt 900 tuhandikku,
Latvian: kuru raudze ir vismaz 900 tūkstošdaļas,
Lithuanian: yra ne mažesnio kaip 900/1000 grynumo,
Maltese: huma ta' purità ekwivalenti għal jew aktar minn 900 minn kull elf,
English: are minted after 1800,
French: ont été frappées après 1800,
Czech: byly vyraženy po roce 1800,
Slovak: boli odliate po roku 1800,
Polish: które zostały wybite po 1800 r.,
Hungarian: amelyeket az 1800. év után vertek,
Slovenian: skovane po letu 1800,
Romanian: sunt emise după 1800;
Estonian: mis on vermitud pärast 1800. aastat,
Latvian: kuras kaltas pēc 1800. gada,
Lithuanian: nukaldintos po 1800 metų,
Maltese: huma maħruġa wara l-1800,
English: are or have been legal tender in the country of origin,
Slovak: sú alebo boli zákonným platidlom v krajine ich pôvodu
English: are normally sold at a price which does not exceed the open market value of the gold contained in the coins by more than 80 %.
French: et- sont habituellement vendues à un prix qui ne dépasse pas plus de 80 % la valeur sur le marché libre de l'or que contient la pièce.
Czech: jsou obvykle prodávány za cenu, která nepřevyšuje volnou tržní hodnotu jejich zlatého obsahu o více než 80 %.
Slovak: -bežne sa predávajú za cenu, ktorá nepresahuje trhovú hodnotu zlata obsiahnutého v minciach o viac než 80 %.
Polish: które są zwykle sprzedawane po cenie, która nie przekracza wartości rynkowej złota zawartego w monetach o więcej niż 80 %.
Hungarian: amelyek eladási ára általában 80 %-nál jobban nem haladja meg az érmébe foglalt arany nyílt piaci árát.
Slovenian: ki se običajno prodajajo po ceni, ki ne presega 80 % vrednosti zlata, na odprtem trgu, vsebovanega v kovancih.
Romanian: sunt vândute în mod normal la un preț ce nu depășește valoarea pe piața liberă a aurului din care e făcută moneda cu peste 80 %.
Estonian: mida müüakse tavaliselt hinnaga, mis ei ületa müntides sisalduva kulla turuväärtust rohkem kui 80 % võrra.
Latvian: kuras parasti pārdod par cenu, kas nepārsniedz tajās esošā zelta brīvā tirgus vērtību vairāk kā par 80 %.
Lithuanian: paprastai parduodamos už kainą, kuri neviršija monetose esančio aukso atviros rinkos kainos daugiau kaip 80 %.
Maltese: huma normalment mibjugħa bi prezz li ma jeċċedix il-valur tas-suq miftuħ tad-deheb li jinsab fil-muniti b'mhux aktar minn 80 %.
English: Such coins are not, for the purpose of this Directive, considered to be sold for numismatic interest.
French: On considère, aux fins de la présente directive, que ces pièces ne sont pas vendues pour leur intérêt numismatique.
Czech: Pro účely této směrnice se má za to, že tyto mince nejsou prodávány z numismatického zájmu.
Slovak: Na účely tejto smernice sa také mince nepokladajú za mince, ktoré sa predávajú pre numizmatické účely.
Polish: Takich monet nie uważa się do celów niniejszej dyrektywy za sprzedane w celach numizmatycznych.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az ilyen érméket nem lehet numizmatikai érdekből eladottnak tekinteni.
Slovenian: V tej direktivi se šteje, da se taki kovanci ne prodajajo v zbirateljske namene.
Romanian: În sensul prezentei directive, se consideră că aceste monede nu sunt vândute în scopuri numismatice.
Estonian: Selliseid münte ei käsitata käesolevas direktiivis müüdavat nende numismaatilise väärtuse põhjal.
Latvian: Šajā direktīvā netiek uzskatīts, ka šādas monētas pārdod numismātu vajadzībām.
Lithuanian: Šioje direktyvoje tokios monetos nelaikomos numizmatiniais tikslais parduodamomis monetomis.
Maltese: Muniti bħal dawn m'humiex, għal dan l-iskop ta' din id-Direttiva, kkunsidrati għall-bejgħ għal skopijiet u nteressi numismatiċi.