English: In application of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs (1), the Commission has received from the Member States and from certain EFTA countries party to the EEA Agreement (2), lists of flavouring substances which currently are legally accepted on their territory and consequently should benefit from free circulation in application of the Treaty.
French: En application de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil du 28 octobre 1996 fixant une procédure communautaire dans le domaine des substances aromatisantes utilisées ou destinées à être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires (1), la Commission a reçu de la part des États membres et de certains pays membres de l'AELE parties à l'accord sur l'EEE (2), des listes des substances chimiques dont l'utilisation est autorisée sur leur territoire et qui, par conséquent, devraient bénéficier de la libre circulation conformément audit accord.
Italian: In applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2232/96 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 ottobre 1996, che stabilisce una procedura comunitaria per le sostanze aromatizzanti utilizzate o destinate ad essere utilizzate nei o sui prodotti alimentari (1) la Commissione ha ricevuto dagli Stati membri e da taluni Stati dell'EFTA che sono parti dell'accordo SEE (2) gli elenchi delle sostanze aromatizzanti che sono attualmente legalmente accettate sul loro territorio e che pertanto dovrebbero circolare liberamente, conformemente al disposto del trattato.
Portuguese: Em aplicação do n.° 1 do artigo 3.° do Regulamento (CE) n.° 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece um procedimento comunitário aplicável no domínio das substâncias aromatizantes utilizadas ou que se destinem a serem utilizadas nos géneros alimentícios (1), a Comissão recebeu dos Estados-membros e de certos países da EFTA signatários do Acordo EEE (2), listas de substâncias químicas que são, neste momento, legalmente aceites no respectivo território e que devem, em consequência, beneficiar da livre circulação por força do Tratado.
Danish: I medfør af artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler (1), har medlemsstaterne og visse EFTA-lande, der deltager i EØS-traktaten (2), tilsendt Kommissionen lister over de aromastoffer, som på nuværende tidspunkt lovligt kan anvendes på deres område og derfor i henhold til traktaten bør kunne omsættes frit.
Polish: Stosownie do art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2232/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 października 1996 r. ustanawiającego wspólnotową procedurę dla substancji aromatycznych używanych lub przeznaczonych do użycia w lub na środkach spożywczych1, Komisja otrzymała od Państw Członkowskich i od niektórych krajów EFTA będących stronami Porozumienia EOG[2] wykazy substancji aromatycznych, które są obecnie zgodnie z prawem dopuszczone na ich terytorium i w konsekwencji powinny na mocy Traktatu korzystać ze swobodnego obrotu.
Hungarian: Az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt vagy felhasználni szánt aromaanyagokra vonatkozó közösségi eljárás megállapításáról szóló, 1996. október 28-i 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[2] 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság a tagállamoktól és bizonyos, az EGT-megállapodásban részt vevő EFTA-tagországoktól[3] kézhez kapta azon aromaanyagok listáját, amelyek területükön jelenleg törvényesen elfogadottak és ebből következően, a Szerződés alkalmazásaként részesülnek a szabad mozgás előnyeiből.
Latvian: Piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulas (EK) Nr. 2232/96 3. panta 1. punktu, ar ko nosaka Kopienas procedūru aromatizējošām vielām, kuras lieto vai kuras paredzētas lietošanai pārtikas produktos vai uz tiem2, Komisija no dalībvalstīm un no dažām EBTA valstīm, kas ir EEZ dalībvalstis3, ir saņēmusi to aromatizējošo vielu sarakstus, kuras pašlaik ir juridiski atzītas to teritorijā un uz kurām tātad var attiecināt brīvās apgrozības priekšrocības, piemērojot Līgumu.