English: The fact a waste is not listed in this Annex, or that it is listed in Part 1, List B, does not preclude, in exceptional cases, characterisation of such a waste as hazardous and therefore subject to the export ban referred to in Article 16(1) of Regulation (EEC) No 259/93 as amended, if it displays any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards H3 to H8 of the said Annex, the limit values laid down in Decision 94/904/EC, as provided for in Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC and in the Header of Annex II to Regulation (EEC) No 259/93.
French: Le fait de ne pas figurer à l'annexe V ou d'être classés dans sa partie 1, liste B, n'exclut pas que, dans des cas exceptionnels, des déchets puissent être qualifiés de dangereux et donc soumis à l'interdiction d'exporter visée à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 259/93 dans sa version modifiée, s'ils présentent l'une des propriétés répertoriées à l'annexe III de la directive 91/689/CEE, compte tenu, pour les entrées H3 à H8 de cette annexe, des valeurs limites fixées par la décision 94/904/CE, conformément à l'article 1er, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la directive 91/689/CEE, et à l'introduction de l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93.
Italian: Il fatto che un rifiuto non sia elencato nel presente allegato o che un rifiuto sia inserito nella parte 1, elenco B, non impedisce che, in casi eccezionali, venga classificato come pericoloso e sia pertanto soggetto al divieto di esportazione di cui all'articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 259/93 modificato, qualora presenti una delle proprietà di cui all'allegato III della direttiva 91/689/CEE, tenuto conto, per quanto riguarda le voci da H3 ad H8 del suddetto allegato, dei valori limite stabiliti dalla decisione 94/904/CE, come previsto dall'articolo 1, paragrafo 4, secondo trattino, della direttiva 91/689/CEE e dall'intestazione dell'allegato II del regolamento (CEE) n. 259/93.
Portuguese: O facto de um resíduo não constar do presente anexo ou de estar incluído na lista B da parte 1 não exclui, em casos excepcionais, a classificação do mesmo como perigoso e, portanto, a proibição da sua exportação nos termos do n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93 e suas alterações, se apresentar alguma das propriedades enumeradas no anexo III da Directiva 91/689/CEE, tendo em conta, no que respeita aos pontos H3 a H8 desse anexo, os valores-limite definidos pela Decisão 94/904/CE, tal como previsto no n.o 4, segundo travessão, do artigo 1.o da Directiva 91/689/CEE e no cabeçalho do anexo II do Regulamento (CEE) n.o 259/93.
Danish: At en given affaldstype ikke er opført i dette bilag eller er opført i del 1, liste B, udelukker ikke, at dette affald, i et givet tilfælde, betegnes som farligt og derfor underkastes eksportforbuddet artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 259/93, hvis det udviser nogen af de egenskaber, der er opført i bilag III til direktiv 91/689/EØF, under hensyntagen til de i beslutning 94/904/EF fastsatte grænseværdier for så vidt angår H3 til H8 i det nævnte bilag, som fastsat i artikel 1, stk. 4, andet led, i direktiv 91/689/EØF og i overskriften til bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93.
Czech: Skutečnost, že odpad není uveden v této příloze jako nebezpečný, nebo je uveden v části 1 seznamu B, nebrání ve výjimečných případech označení takového odpadu za nebezpečný, a tudíž jeho zařazení do odpadu, na který se vztahuje zákaz vývozu uvedený v č. 16 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 259/93 ve znění pozdějších předpisů, jestliže má některou z vlastností uvedených v příloze III směrnice 91/689/EHS s ohledem, pokud jde o body H3 až H8 uvedené přílohy, na mezní hodnoty stanovené v rozhodnutí Komise 2000/532/ES ve znění pozdějších předpisů, jak stanoví čl. 1 odst. 4 druhá odrážka směrnice 91/689/EHS a v záhlaví přílohy II nařízení Rady (EHS) č. 259/93.
Slovak: Skutočnosť, že odpad nie je uvedený v tejto prílohe alebo že je uvedený na zozname B časti 1, nebráni vo výnimočných prípadoch označeniu tohoto odpadu za nebezpečný, a teda podliehajúci zákazu vývozu podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (EHS) č.259/93 v zmysle neskorších ustanovení, ak má niektorú z vlastností uvedených v prílohe III smernice 91/689/EHS, berúc do úvahy, pokiaľ ide o body H3 až H8 spomínanej prílohy, hodnoty limitov určené v rozhodnutí 94/904/ES, ako je stanovené v druhom odseku článku 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS, a v záhlaví prílohy II nariadenia (EHS) č.259/93.
Hungarian: Az a tény, hogy egy hulladék nem szerepel ebben a mellékletben, vagy a 1. rész B. listáján szerepel, kivételes esetekben nem zárja ki, hogy az adott hulladék veszélyesnek minősüljön, és így a módosított 259/93/EGK rendelet 16. cikke (1) bekezdésében foglalt exporttilalom alá essék, ha az érintett hulladék a 91/689/EGK irányelv III. mellékletében felsorolt tulajdonságok bármelyikét mutatja,– az említett melléklet H3–H8 pontjait illetően figyelembe véve a 94/904/EGK tanácsi határozat mellékletében megállapított határértékeket –, a 91/689/EGK irányelv 1. cikke (4) bekezdésének második francia bekezdésében és a 259/93/EGK rendelet II. mellékletének címében foglaltaknak megfelelően.
Romanian: Faptul că un deșeu nu este clasificat în această anexă sau că este inclus în partea 1 lista B nu exclude, în cazuri excepționale, posibilitatea ca acest deșeu să fie clasificat ca deșeu periculos și, deci, care intră sub incidența interdicției de export menționată la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93 modificat, în cazul în care acel deșeu prezintă oricare dintre proprietățile enumerate în anexa III la Directiva 91/689/CEE, având în vedere, în ceea ce privește categoriile H3 – H8 din anexa în cauză, valorile limită stabilite în Decizia 94/904/CE, conform prevederilor din articolul 1 alineatul (4) a doua liniuță din Directiva 91/689/CEE și în titlul anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais tai, kad atliekos neišvardytos šiame priede arba kad jos yra išvardytos 1 dalies B sąraše, netrukdo tokias atliekas apibūdinti kaip pavojingas ir todėl joms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 259/93 su pakeitimais 16 straipsnio 1 dalyje nurodytas draudimas eksportuoti, kalbant apie minėto priedo H3-H8 terminus, atsižvelgiant į Sprendime 94/904/EB nustatytas ribines vertes, kaip numatyta Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalies antroje įtraukoje bei Reglamento (EEB) Nr. 259/93 II priedo antraštėje.