FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sample is regarded as having passed the test when it has passed both the requirements of sections 3 and 4 of this Appendix.
French: Un échantillon est réputé accepté lorsqu'il satisfait aux exigences du point 3 et du point 4 du présent appendice.
German: Für eine Stichprobe gilt ein positives Prüfergebnis, wenn die Anforderungen sowohl des Abschnitts 3 als auch des Abschnitts 4 erfüllt sind.
Spanish: Se considerará que una muestra ha superado la prueba cuando haya cumplido tanto los requisitos del punto 3 como los del punto 4 del presente apéndice.
Italian: Si considera che un campione ha superato la prova quando risponde ai requisiti di cui ai punti 3 e 4 della presente appendice.
Portuguese: Considera-se que uma amostra passou no ensaio se tiver satisfeito tanto os requisitos do ponto 3 como os do ponto 4 do presente apêndice.
Dutch: Een steekproef wordt als succesvol beschouwd, wanneer aan de eisen van punt 3 en punt 4 van dit aanhangsel voldaan is.
Danish: En stikprøve anses for accepteret, hvis den har opfyldt kravene i både punkt 3 og 4 i dette tillæg.
Swedish: Ett stickprov skall anses ha klarat provning om det har uppfyllt kraven i såväl avsnitt 3 som kraven i avsnitt 4 i detta tillägg.
Finnish: Otoksen katsotaan läpäisseen testin, jos se täyttää tämän lisäyksen 3 ja 4 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Ένα δείγμα θεωρείται ότι επέτυχε στη δοκιμή εάν έχει ανταποκριθεί τόσο στις απαιτήσεις του σημείου 3 όσο και σε εκείνες του σημείου 4 του παρόντος προσαρτήματος.
Slovak: Vzorka sa považuje za vzorku, ktorá prešla skúškou, keď vyhovela požiadavkám častí 3 aj 4 tohto dodatku.
Polish: Uznaje się, że próbka przeszła badanie z wynikiem pozytywnym, jeśli spełniła wymogi ustalone w pkt 3 i 4 niniejszego dodatku.
Hungarian: Egy minta akkor tekinthető a vizsgálaton megfelelőnek, ha e függelék 3. és 4. pontja követelményeinek egyaránt megfelelt.
Slovenian: Šteje se, da je vzorec uspešno opravil preskus, če je izpolnil obe zahtevi točk 3 in 4 tega dodatka.
Bulgarian: Смята се, че образец е преминал изпитването, ако отговаря на изискванията по точки 3 и 4 от настоящото приложение.
Estonian: Valim loetakse katse sooritanuks, kui täidetud on nii käesoleva liite punkti 3 kui ka punkti 4 nõuded.
Latvian: Paraugu uzskata par testu izturējušu, ja tas ir izturējis gan šī papildinājuma 3.iedaļas, gan 4. iedaļas prasības.
Lithuanian: Transporto priemonių imtis laikoma atitinkančia bandymo reikalavimus, jeigu ji atitinka šio priedėlio 3 ir 4 punktų reikalavimus. Priėmimo lentelė - Išrinktų pavyzdžių imties atmetimo planas pagal požymius Bendras pavyzdžių skaičius imtyje Reikalavimų neatitinkančių transporto priemonių skaičius priimtinoje imtyje Reikalavimų neatitinkančių transporto priemonių skaičius nepriimtinoje imtyje I.7 paveikslas
Maltese: Kampjun jitqies li jkun għadda mit-test meta jkun għadda miż-żewġ ħtiġiet tat-taqsimiet 3 u 4 ta' dan l-Appendiċi.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: [pic] II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Section 3.2.1.6 is amended to read:
French: Modifier le point 3.2.1.6 comme suit:
German: Abschnitt 3.2.1.6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.2.1.6 quedará redactado como sigue:
Italian: Modificare come segue il punto 3.2.1.6:
Portuguese: O ponto 3.2.1.6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.2.1.6 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 3.2.1.6 affattes således:
Swedish: Punkt 3.2.1.6 skall ha följande lydelse:
Finnish: MUUTETAAN 3.2.1.6 kohta seuraavasti
Greek: Το σημείο 3.2.1.6 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Časť 3.2.1.6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Podpunkt 3.2.1.6. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2.1.6 pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka 3.2.1.6 se spremeni:
Bulgarian: Точка 3.2.1.6 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 3.2.1.6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3.2.1.6. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Taqsima 3.2.1.6 tiġi emendata biex taqra:
English: Normal engine idling speed (including tolerance)
French: Régime du moteur au ralenti (y compris tolérance)
German: Normale Leerlaufdrehzahl (einschließlich Toleranz)
Spanish: Velocidad normal de ralentí del motor (incluida la tolerancia)
Portuguese: Velocidade normal do motor em vazio (incluindo a tolerância)
Dutch: Normaal stationair toerental (met inbegrip van tolerantie)
Danish: Normal tomgangshastighed (iberegnet tolerance):
Swedish: Normalt tomgångsvarvtal (inberäknat tolerans)
Finnish: Moottorin nimellinen joutokäyntinopeus (mukaan lukien toleranssit)
Greek: Κανονική ταχύτητα αδράνειας της μηχανής (συμπεριλαμβανομένων ανοχών)
Polish: Normalna prędkość obrotowa silnika na biegu jałowym (łącznie z dopuszczalną tolerancją)
Bulgarian: Нормални обороти на двигателя при работа на празен ход (с допуск)
Latvian: Parastā motora brīvgaita (iekļaujot pielaidi)
Lithuanian: Įprastas variklio tuščiosios eigos sukimosi greitis (įskaitant leistinąjį nuokrypį)
English: min-1
French: min-1
German: min-1
Spanish: min-1.
Portuguese: min-1.
Dutch: min-1
Danish: min-1
Finnish: min-1
Greek: min-1
Polish: min-1
Latvian: … min-1
Lithuanian: ... min-1
English: High idle engine speed (including tolerance)
French: Régime du moteur au ralenti accéléré (y compris tolérance)
German: Erhöhte Leerlaufdrehzahl (einschließlich Toleranz)
Spanish: Velocidad alta de ralentí del motor (incluida la tolerancia)
Portuguese: Alta velocidade do motor em vazio (incluindo a tolerância)
Dutch: Hoog stationair torental (met inbegrip van tolerantie)
Danish: Høj tomgangshastighed (iberegnet tolerance):
Swedish: Högt tomgångsvarvtal (inberäknat tolerans)
Finnish: Moottorin suuri joutokäyntinopeus (mukaan lukien toleranssit)
Greek: Υψηλή ταχύτητα αδράνειας της μηχανής (συμπεριλαμβανομένων ανοχών)
Polish: Wysoka prędkość obrotowa silnika na biegu jałowym (łącznie z dopuszczalną tolerancją)
Bulgarian: Високи обороти на двигателя при работа на празен ход (с допуск)
Latvian: Motora brīvgaita ar lielu apgriezienu skaitu (iekļaujot pielaidi)
Lithuanian: Didelis variklio tuščiosios eigos sukimosi greitis (įskaitant leistinąjį nuokrypį)
Maltese: Veloċità għolja tal-magna idle (li tinkludi t-tolleranza)
English: min-1`
French: min-1»
German: min-1"
Spanish: min-1».
Portuguese: min-1»
Dutch: min-1".
Danish: min-1«
Finnish: min-1"
Greek: min-1»
Polish: min-1"
Latvian: … min-1"
Lithuanian: … min-1"
English: The following new sections and footnotes are added to section 3:
French: Les nouveaux points et notes de bas de page suivants sont ajoutés au point 3:
German: In Abschnitt 3 kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzu:
Spanish: Se añadirán los siguientes nuevos puntos y notas a pie de página en el punto 3:
Italian: Al punto 3 sono aggiunti i seguenti punti e le seguenti note in calce:
Portuguese: No ponto 3 são aditados os seguintes novos pontos e notas:
Dutch: De volgende nieuwe punten en voetnoten worden aan punt 3 toegevoegd:
Danish: Følgende nye punkter og fodnoter indsættes under punkt 3:
Swedish: Följande nya avsnitt och fotnoter skall läggas till i avsnitt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan seuraavat uudet kohdat ja alaviitteet:
Greek: Στο σημείο 3 προστίθενται τα ακόλουθα νέα σημεία και υποσημειώσεις:
Slovak: K časti 3 sú doplnené nasledujúce nové časti a poznámky pod čiarou:
Polish: W pkt 3 dodaje się nowy podpunkt i przypisy w brzmieniu:
Hungarian: A 3. pont az alábbi új pontokkal és lábjegyzetekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo so naslednje nove točke in opombe k točki 3:
Bulgarian: Към точка 3 се добавят следните точки и бележки под линия:
Estonian: Punktile 3 lisatakse järgmised uued alapunktid ja joonealused märkused:
Latvian: Pielikuma 3. iedaļai pievieno šādas jaunas iedaļas un zemsvītras piezīmes:
Lithuanian: 3 punkte pridedami tokie nauji punktai ir išnašos:
Maltese: It-taqsimiet u n-noti fil-qiegħ segwenti huma miżjuda fis-sezzjoni 3:
English: On-board-diagnostic (OBD) system
French: Système de diagnostic embarqué (OBD)
German: On-Board-Diagnosesystem (OBD-System)
Spanish: Sistema de diagnóstico a bordo (DAB)
Italian: Sistema diagnostico di bordo (OBD):
Portuguese: Sistema de diagnóstico a bordo (ORD)
Dutch: OBD-systeem
Danish: Egendiagnosesystem
Swedish: System för omborddiagnos (OBD-system)
Finnish: Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä)
Greek: Ενσωματωμένο σύστημα διάγγωσης (OBD)
Polish: Pokładowy system diagnostyczny
Bulgarian: Бордова диагностична система (БДС)
Estonian: Pardadiagnostikasüsteem (OBD-süsteem)
Latvian: Iebūvēta diagnostikas (OBD) sistēma
Lithuanian: Transporto priemonės diagnostikos OBD sistema
Maltese: Sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD)
English: Written description and/or drawing of the MI:
French: Description écrite et/ou schéma du MI:
German: Schriftliche Darstellung und/oder Zeichnung der Fehlfunktionsanzeige:
Spanish: Descripción escrita y/o el dibujo del IMF:
Italian: Descrizione scritta e/o disegno della spia di malfunzionamento (MI):
Portuguese: Descrição escrita e/ou desenho do IA
Dutch: Beschrijving in woorden en/of tekening van de MI:
Danish: Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af fejlindikatoren:
Swedish: Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felindikatorn:
Finnish: Kirjallinen kuvaus ja/tai piirros vianilmaisimesta:
Greek: Γραπτή περιγραφή ή/και σχέδιο του δείκτη δυσλειτουργίας:
Polish: Opis na piśmie i/lub rysunek wskaźnika nieprawidłowości funkcjonowania:
Bulgarian: Писмено описание и/или чертеж на индикатора за неизправно функциониране (ИНФ):
Estonian: Rikkeindikaatori kirjalik kirjeldus ja/või joonis:
Latvian: Rakstisks MI apraksts un/vai rasējums:
Lithuanian: Veikimo sutrikimo indikatoriaus aprašymas ir (arba) jo brėžinys:
Maltese: Deskrizzjoni bil-miktub u/jew tpinġija tal-MI:
English: List and purpose of all components monitored by the OBD system:
French: Liste et fonction de tous les composants surveillés par le système OBD:
German: Liste und Zweck aller von dem OBD-System überwachten Bauteile:
Spanish: Lista y función de todos los componentes supervisados por el sistema DAB:
Italian: Elenco e funzioni di tutti i componenti controllati dal sistema OBD:
Portuguese: lista e finalidade de todos os componentes controlados pelo sistema OBD:
Dutch: Lijst en doel van alle onderdelen die door het OBD-systeem worden bewaakt:
Danish: Liste over og formål med alle komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet:
Swedish: Förteckning över och syftet med alla komponenter som styrs och kontrolleras med hjälp av OBD-systemet:
Finnish: Luettelo kaikista sisäisen valvontajärjestelmän valvomista osista ja niiden tarkoituksesta:
Greek: Κατάλογος και σκοπός των κατασκευαστικών στοιχείων που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD:
Polish: Wykaz i przeznaczenie wszystkich części kontrolowanych przez pokładowy system diagnostyczny:
Bulgarian: Списък и предназначение на всички компоненти, които се следят и контролират от БДС:
Estonian: Kõigi OBD-süsteemi abil kontrollitavate osade loetelu ja eesmärk:
Latvian: OBD sistēmas pārraudzīto visu komponentu saraksts un pielietojums:
Lithuanian: Visų sudedamųjų dalių, kurias kontroliuoja OBD sistema, sąrašas ir paskirtis:
Maltese: Lista u għan tal-komponenti kollha osservati b'sistema OBD:
English: Written description (general working principles) for:
French: Description écrite (principes de fonctionnement généraux de:
German: Schriftliche Darstellung (allgemeine Arbeitsweise) für:
Spanish: Descripción escrita (principios generales de funcionamiento) para:
Italian: Descrizione scritta (principi generali di funzionamento) di:
Portuguese: Descrição escrita (princípios gerais de funcionamento) de:
Dutch: Beschrijving in woorden (algemene werkingsbeginselen) voor:
Danish: Skriftlig beskrivelse (generelle funktionsprincipper) for:
Swedish: Skriftlig beskrivning (allmänna principer) för:
Finnish: Kirjallinen kuvaus (toiminnan perusperiaatteet) seuraavista:
Greek: Γρατπή περιγραφή (γενικές αρχές λειτουργίας) για:
Polish: Opis w formie pisemnej (ogólne zasady działania) dotyczące:
Bulgarian: Писмено описание (общи принципи на работа) на:
Estonian: Järgmiste seadmete ja toimingute kirjalik kirjeldus (toimimise üldised põhimõtted):
Latvian: Rakstisks apraksts (vispārējie darbības principi):
Lithuanian: Raštu pateiktas aprašymas (bendrų veikimo principų):
Maltese: Deskrizzjoni bil-miktub (prinċipji ġenerali ta' tħaddim) għal:
English: Positive-ignition engines (1):
French: Moteurs à allumage commandé (1):
German: Fremdzündungsmotoren (1):
Spanish: Motores de explosión (1):
Italian: Motori ad accensione comandata (1):
Portuguese: Motores de ignição comandada (1):
Dutch: Motoren met elektrische ontsteking (1):
Danish: Motorer med styret tænding (1):
Swedish: Motorer med styrd tändning (1):
Finnish: Kipinäsytytteiset polttomoottorit (1):
Greek: Κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης (1):
Bulgarian: Двигатели с принудително запалване :
Estonian: Ottomootorid:1
Lithuanian: Kibirkštinio uždegimo variklių[30]:
Maltese: Magni positive-ignition (1):
English: Catalyst monitoring (1):
French: Surveillance du catalyseur (1):
German: Überwachung des Katalysators (der Katalysatoren) (1):
Spanish: Supervisión del catalizador (1):
Italian: Controllo del catalizzatore (1):
Portuguese: Controlo do catalisador (1):
Dutch: Bewaking van de katalysator (1):
Danish: Overvågning af katalysator (1):
Swedish: Katalysatorkontroll (1):
Finnish: Katalysaattorin valvonta (1):
Greek: Παρακολούθηση καταλύτη (1):
Bulgarian: Наблюдение и контрол на катализатора 1:
Estonian: Katalüsaatori seire:1
Lithuanian: Katalizatoriaus kontrolė31:
Maltese: Osservazzjoni tal-katalizzatur (1):
English: Misfire detection (1):
French: Détection des ratés d'allumage (1):
German: Erkennung von Verbrennungsaussetzern (1):
Spanish: Detección del fallo de encendido (1):
Italian: Individuazione dell'accensione irregolare (1):
Portuguese: Detecção de falhas de ignição (1):
Dutch: Detectie van ontstekingsfouten (1):
Danish: Detektion af fejltænding (1):
Swedish: Detektering av feltändning (1):
Finnish: Sytytyskatkojen havaitseminen (1):
Greek: Ανίχνευση διαλείψεων (1):
Bulgarian: Установяване на прекъсване на запалването 1:
Estonian: Mootoritõrke avastamine:1
Latvian: Aizdedzes izlaidumu noteikšana 1:
Lithuanian: Uždegimo praleidimo nustatymas31:
Maltese: Individwazzjoni ta' misfire (1):
English: Oxygen sensor monitoring (1):
French: Surveillance de la sonde à oxygène (1):
German: Überwachung der Sauerstoffsonden (1):
Spanish: Supervisión del sensor de oxígeno (1):
Italian: Controllo del sensore di ossigeno (1):
Portuguese: Controlo do sensor de oxigénio (1):
Dutch: Bewaking van de zuurstofsensor (1):
Danish: Overvågning af lambda-sonde (1):
Swedish: Syresensorkontroll (1):
Finnish: Happitunnistimen valvonta (1):
Greek: Παρακολούθηση αισθητήρα οξυγόνου (1):
Bulgarian: Наблюдение и контрол на кислородния датчик 1:
Estonian: Hapnikusensori seire:1
Latvian: Skābekļa devēja pārraudzīšana 1:
Lithuanian: Deguonies daviklio kontrolė31:
Maltese: Osservazzjoni tas-sensor ta' l-ossiġenu (1):
English: Other components monitored by the OBD system (1):
French: Autres composants surveillés par le système OBD (1):
German: Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile (1):
Spanish: Otros componentes supervisados por el sistema DAB (1):
Italian: Altri componenti controllati dal sistema OBD (1):
Portuguese: Outros componentes controlados pelo sistema OBD (1):
Dutch: Andere door het OBD-systeem bewaakte onderdelen (1):
Danish: Andre komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet (1):
Swedish: Andra komponenter som styrs och kontrolleras med hjälp av OBD-systemet (1):
Finnish: Muut osat, joita sisäinen valvontajärjestelmä valvoo (1):
Greek: Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD) (1):
Bulgarian: Други компоненти, които се следят и контролират от БДС 1:
Estonian: Muud OBD-süsteemi abil kontrollitavad osad:1
Latvian: Citi OBD sistēmas pārraudzīti komponenti 1:
Lithuanian: Kitos sudedamosios dalys, kurias kontroliuoja OBD sistema 31:
Maltese: Komponenti oħra osservati bis-sistema OBD (1):
English: Compression-ignition engines (1):
French: Moteurs à allumage par compression (1):
German: Selbstzündungsmotoren (1):
Spanish: Motores de combustión interna (1):
Italian: Motori ad accensione spontanea (1):
Portuguese: Motores de ignição por compressão (1):
Dutch: Motoren met compressieontsteking (1):
Danish: Motorer med kompressionstænding (1):
Swedish: Motorer med kompressionständning (1):
Finnish: Puristussytytteiset polttomoottorit (1):
Greek: Κινητήρες ανάφλεξης διά συμπιέσεως (1):
Bulgarian: Двигатели с компресионно запалване 1: .
Estonian: Diiselmootorid:1
Latvian: Kompresijaizdedzes motori 1:
Lithuanian: slėginio uždegimo varikliai31:
Maltese: Magni compression-ignition (1):
English: Particulate trap monitoring (1):
French: Surveillance du piège à particules (1):
German: Überwachung des Partikelfilters (1):
Spanish: Supervisión del purgador de partículas (1):
Italian: Controllo dell'intercettatore di particelle (1):
Portuguese: Controlo do filtro de partículas (1):
Dutch: Bewaking van de deeltjesvanger (1):
Danish: Overvågning af partikelfilter (1):
Swedish: Kontroll av partikelfällan (1):
Finnish: Hiukkasloukun valvonta (1):
Greek: Παρακολούθηση παγίδας σωματιδίων (1):
Bulgarian: Наблюдение и контрол на уловителя на частици 1:
Estonian: Tahkete osakeste püüduri seire:1
Latvian: Makrodaļiņu filtra pārraudzīšana 1:
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklės kontrolė31:
Maltese: Osservazzjoni tal-bieba tal-partikulati (1):
English: Electronic fuelling system monitoring (1):
French: Surveillance du système d'alimentation électronique (1):
German: Überwachung des elektronischen Kraftstoffzufuhrsystems (1):
Spanish: Supervisión del sistema de alimentación electrónica (1):
Italian: Controllo del sistema di alimentazione elettronica (1):
Portuguese: Controlo do sistema electrónico de alimentação de combustível (1):
Dutch: Bewaking van het elektronisch brandstofsysteem (1):
Danish: Overvågning af elektronisk brændstofsystem (1):
Swedish: Styrning av det elektroniska bränslesystemet (1):
Finnish: Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta (1):
Greek: Παρακολούθηση ηλεκτρονικού συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου (1):
Bulgarian: Наблюдение и контрол на системата за електронно подаване на гориво 1:
Estonian: Elektroonilise kütusesüsteemi seire:1
Latvian: Elektroniskās degvielas padeves sistēmas pārraudzīšana 1:
Lithuanian: Elektroninė degalų sistemos kontrolė31:
Maltese: Osservazzjoni tas-sistema elettronika ta' teħid ta' karburant (1):
English: Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
French: Critères d'activation du MI (nombre défini de cycles de conduite ou méthode statistique):
German: Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode):
Spanish: Criterios para la activación del IMF (número fijo de ciclos de conducción o método estadístico):
Italian: Criteri di attivazione della spia MI (numero definito di cicli di guida o metodo statistico):
Portuguese: Critérios para o accionamento do IA (número fixo de ciclos de condução ou método estatístico):
Dutch: Criteria voor MI-activering (vast aantal rijcycli of statistische methode):
Danish: Kriterier for aktivering af fejlindikatoren (fast antal kørecyklusser eller statistisk metode):
Swedish: Kriterier för aktivering av felindikator (fastställt nummer för körcykler eller statistisk metod):
Finnish: Vianilmaisimen aktivoitumisehdot (kiinteä ajokertamäärä tai tilastollinen menetelmä):
Greek: Κριτήρια για ενεργοποίηση του δείκτη δυσλειτουργίας (καθορισμένος αριθμός κύκλων οδήγησης ή στατιστική μέθοδος):
Polish: Kryteria aktywowania wskaźnika nieprawidłowości funkcjonowania (stała liczba cyklów jezdnych lub metoda statystyczna):
Bulgarian: Критерии за активиране на ИНФ (определен брой цикли на шофиране или статистически метод):
Estonian: Rikkeindikaatori aktiveerimise kriteeriumid (kindlaksmääratud sõidutsüklite arv või statistiline meetod):
Latvian: MI ieslēgšanas kritēriji (noteikts braukšanas ciklu skaits vai statistiskā metode):
Lithuanian: Veikimo sutrikimo indikatoriaus aktyvinimas (nustatytas važiavimo ciklų skaičius arba statistinis metodas):
Maltese: Kriterji għall-attivazzjoni ta' l-MI (numru fiss ta' ċikli ta' sewqan jew metodu statistiku):
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
French: Liste de tous les codes de sortie OBD et formats utilisés (accompagnée d'une explication pour chacun):
German: Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und -formate (jeweils mit Erläuterung):
Spanish: Lista de todos los códigos y formatos utilizados en los resultados del DAB (con la explicación de cada uno):
Italian: Elenco di tutti i codici di uscita OBD e dei formati utilizzati (ciascuno corredato di spiegazione):
Portuguese: Lista de todos os formatos e códigos de saída do OBD utilizados (com uma explicação de cada um deles)
Dutch: Lijst van alle gebruikte OBD-uitvoercodes en -formaten (met telkens een verklaring):
Danish: Fortegnelse over alle anvendte egendiagnosekoder og -formater (med forklaring af hver enkelt):
Swedish: Förteckning över samtliga OBD-koder och format som används (förklaring till varje):
Finnish: Luettelo kaikista sisäisen valvontajärjestelmän tulostuskoodeista ja tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna):
Greek: Κατάλογος όλων των κωδικών εξόδου του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBD) και χρησιμοποιούμενοι μορφότυποι (με επεξήγηση εκάστου):
Polish: Wykaz wszystkich wykorzystywanych kodów i formatów pokładowego systemu diagnostycznego (wraz z objaśnieniem do każdego z nich):
Bulgarian: Списък на всички изходящи кодове на БДС и на използваните формати (с обяснения за всеки един):
Estonian: Kõigi kasutatud OBD väljundkoodide ja vormingute (koos selgitustega) loetelu:
Latvian: Visu izmantoto OBD izvades kodu un formātu saraksts (ar paskaidrojumu katram):
Lithuanian: Visi OBD taikomi išvesties kodai ir formatai (su kiekvieno kodo paaiškinimu):
Maltese: Lista tal-kodiċijiet ta' output ta' OBD u formati wżati (bi spjegazzjoni għal kull waħda):
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Paragraphs 2 and 3 are deleted.
French: Les paragraphes 2 et 3 sont supprimés.
German: Die Absätze 2 und 3 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los puntos 2 y 3.
Italian: Il secondo e il terzo comma sono soppressi.
Portuguese: o segundo e o terceiro parágrafos são suprimidos,
Dutch: De alinea's 2 en 3 worden geschrapt.
Danish: Punkt 2 og 3 udgår.
Swedish: Punkterna 2 och 3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 ja 3 kohta.
Greek: Διαγράφονται οι παράγραφοι 2 και 3,
Slovak: odseky 2 a 3 sa vypúšťajú,
Polish: Skreśla się ust. 2 i 3.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavka 2 in 3 se črtata.
Bulgarian: Параграфи 2 и 3 се заличават.
Estonian: lõiked 2 ja 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: un 3. punktu svītro.
Lithuanian: 2 ir 3 dalys išbraukiamos.
Maltese: Paragrafi 2 u 3 huma mħassra.