FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: national type-approval except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
French: ou - la réception de portée nationale, à moins que les dispositions de l'article 8, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE ne soient invoquées,
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung, soweit nicht Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG geltend gemacht wird,
Spanish: la homologación nacional, salvo cuando se invoque lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: l'omologazione nazionale, a meno che siano fatte valere le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: a homologação nacional, excepto quando seja invocado o disposto no nº 2 do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: de nationale typegoedkeuring verlenen, behalve wanneer de bepalingen van artikel 8, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG worden ingeroepen,
Danish: national typegodkendelse, medmindre artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF finder anvendelse
Swedish: nationellt typgodkännande, utom när bestämmelserna i artikel 8.2 i direktiv 70/156/EEG åberopas,
Finnish: niiden on evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä, paitsi jos perusteena käytetään direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohtaa,
Greek: εθνική έγκριση τύπου, εκτός εάν γίνεται χρήση του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Czech: vnitrostátní schválení typu, pokud se nepoužije čl. 8 odst. 2 směrnice 70/156/EHS,
Slovak: národné typové schválenie, okrem prípadov, kde sú uplatnené ustanovenia článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS,
Polish: homologacji krajowej, z wyjątkiem przypadków, gdy można się powołać na przepisy art. 8 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: nemzeti típusjóváhagyást, kivéve azt az esetet, amikor a 70/156/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazzák,
Slovenian: nacionalne homologacije, razen ob sklicevanju na določbe člena 8(2) Direktive 70/156/EGS,
Bulgarian: национално типово одобрение, с изключение на случаите, в които се прави позоваване на разпоредбите на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО,
Latvian: valsts tipa apstiprinājumu, izņemot gadījumu, kad pielieto Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 2. punkta noteikumus,
Lithuanian: nacionalinio tipo patvirtinimo, nebent yra taikomos Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies nuostatos,
Maltese: approvazzjoni tat-tip nazzjonali minbarra fejn jiġu invokati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) ta' Direttiva 70/156/KEE,
English: in this case the necessary technical information shall not be improperly withheld.
French: dans ce cas, les informations techniques nécessaires ne sont pas refusées de façon abusive.
Italian: che li forniscono: in tal caso le necessarie informazioni tecniche non saranno impropriamente rifiutate.
Swedish: I sådant fall skall den tekniska information som behövs inte otillbörligen hållas inne.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι αναγκαίες τεχνικές πληροφορίες δεν κρατούνται με τρόπο ανορθόδοξο.
Slovak: v tomto prípade nesmú byť potrebné technické informácie nenáležite odoprené.
Slovenian: v tem primeru se potrebne tehnične informacije ne smejo nedopustno zadržati.
English: By 30 June 2000 the Commission shall take appropriate measures to ensue that the development of replacement or retro-fit components which are critical to the correct functioning of the OBD system is not restricted by the unavailability of pertinent information, unless that information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturers or the OEM (Original Equipment Manufacturers) suppliers:
French: La Commission prend, pour le 30 juin 2000 au plus tard, les mesures nécessaires pour garantir que la mise au point des pièces de rechange ou de mise en conformité qui sont essentielles pour le bon fonctionnement du système de diagnostic embarqué n'est pas entravée par l'absence d'informations pertinentes, sauf si ces informations font l'objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des fabricants ou des fournisseurs des fabricants de l'équipement d'origine (OEM);
Swedish: Kommissionen skall senast den 30 juni 2000 vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att utvecklingen av reservdelar och tillbehör som är av avgörande betydelse för att OBD-systemet skall fungera på ett riktigt sätt inte begränsas på grund av att relevant information inte finns tillgänglig, om inte denna information omfattas av immateriell äganderätt eller utgör tillverkarnas eller OEM-leverantörernas (original euqipment manufacturers) särskilda know-how.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει, έως τις 30 Ιουνίου 2000, τα κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι η ανάπτυξη ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων που έχουν βασική σημασία για την ορθή λειτουργία του συστήματος OBD δεν περιορίζεται λόγω ελλείψεως των σχετικών πληροφοριών, εκτός εάν οι πληροφορίες καλύπτονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή αποτελούν ειδική τεχνογνωσία των κατασκευαστών ή των προμηθευτών ΚΑΕ (κατασκευαστής αρχικού εξοπλισμού).
Slovak: Komisia prijme do 30. júna 2000 príslušné opatrenia na zaistenie toho, aby nebol vývoj náhradných alebo spätne montovaných komponentov, ktoré sú pre správne fungovanie systému OBD nepostrádateľné, obmedzený nedostupnosťou príslušných informácií, pokiaľ nie sú takéto informácie predmetom práv duševného vlastníctva alebo netvoria špecifické know-how výrobcov alebo dodávateľov OEM (výrobcovia pôvodného zariadenia):
Slovenian: Do 30. junija 2000 Komisija sprejme ustrezne ukrepe, ki zagotovijo, da razvoj nadomestnih delov ali elementov za dodatno vgradnjo, ključnih za pravilno delovanje sistema OBD, ne bi bil omejen zaradi pomanjkanja ustreznih informacij, razen če so te varovane s pravicami do intelektualne lastnine ali predstavljajo poseben know-how proizvajalcev ali dobaviteljev proizvajalcev originalne opreme;
Bulgarian: До 30 юни 2000 г. Комисията приема подходящи мерки, с които да се гарантира, че разработката на резервни или на модернизирани части, които са важни за правилното функциониране на системата БИС, не се ограничава от липсата на съответна информация, освен ако тази информация не е предмет на права на интелектуална собственост или не представлява специфично ноу-хау на производителите или на доставчиците на производителите на оригинално оборудване (ПОО):
English: ANNEX XI: ON-BOARD-DIAGNOSTICS (OBD) FOR MOTOR VEHICLES
French: ANNEXE XI: SYSTÈMES DE DIAGNOSTIC EMBARQUÉS (OBD) POUR VÉHICULES A MOTEUR
Spanish: ANEXO XI: DIAGNÓSTICO A BORDO (DAB) PARA VEHÍCULOS DE MOTOR
Dutch: BIJLAGE XI: OBD-SYSTEMEN VOOR MOTORVOERTUIGEN
Danish: BILAG XI: EGENDIAGNOSESYSTEM FOR MOTORKØRETØJER
Swedish: BILAGA XI: OMBORDDIAGNOS (OBD-SYSTEM) FÖR MOTORFORDON
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI: ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ (OBD) ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Hungarian: XI. MELLÉKLET: FEDÉLTZETI DIAGNOSZTIKA (OBD) GÉPJÁRMŰVEK SZÁMÁRA
Latvian: XI PIELIKUMS: TRANSPORTLĪDZEKĻU IEBŪVĒTA DIAGNOSTIKA (OBD)
English: Appendix 1: Functional aspects of OBD systems
French: Appendice 1: Fonctionnement des systèmes de diagnostic embarqués (OBD)
Spanish: Apéndice 1: Aspectos funcionales de los sistemas de diagnóstico a bordo (DAB)
Dutch: Aanhangsel 1: Functionele aspecten van OBD-systemen
Swedish: Tillägg 1: OBD-systemets funktionella aspekter
Greek: Προσάρτημα 1: Ζητήματα λειτουργίας των OBD
Latvian: papildinājums: OBD sistēmu funkcionālie aspekti
English: As defined in Part A of Annex II to Directive 70/156/EEC.
French: Telles que définies à l'annexe II partie A de la directive 70/156/CEE.
Spanish: Definidos en la sección A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE.
Portuguese: Conforme definidas na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Als gedefinieerd in deel A van bijlage II bij Richtlijn 70/156/EEG.
Swedish: Enligt definitionen i avsnitt A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
English: OJ L 36, 9.2.1998, p. 33.`
French: JO L 36 du 9.2.1988, p. 33.»
Dutch: PB L 36 van 9.2.1988, blz. 33.".
Greek: ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 33.».
English: This section is applicable to new types from 1 January 2002.
French: Ce point est applicable aux nouveaux types à partir du 1er janvier 2002.
Italian: Questo punto è applicabile ai nuovi tipi dal 1° gennaio 2002.
Portuguese: Este ponto é aplicável aos novos modelos a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Dit punt is van toepassing voor nieuwe types vanaf 1 januari 2002.
Greek: Το σημείο αυτό εφαρμόζεται στους νέους τύπους οχημάτων από 1ης Ιανουαρίου 2002.»
Estonian: 3 Käesolevat punkti kohaldatakse uute tüüpide suhtes alates 1. jaanuarist 2002.
English: The Commission will, as soon as possible, but not later than 31 December 1999, propose limit values for Classes II and III, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Dès que possible, et pour le 31 décembre 1999 au plus tard, la Commission proposera des valeurs limites pour les classes II et III, conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Italian: La Commissione proporrà al più presto, e comunque anteriormente al 31 dicembre 1999, i valori limite per le classi II e III secondo la procedura di cui all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A Comissão proporá o mais rapidamente possível, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1999, valores-limite para as classes II e III, nos termos do artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE.
Greek: Η Επιτροπή θα προτείνει το συντομότερο δυνατόν και πάντως μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 οριακές τιμές για τις κλάσεις ΙΙ και ΙΙΙ, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Polish: Komisja zaproponuje, w jak najszybszym terminie, ale nie później niż dnia 31 grudnia 1999 r., wartości dopuszczalne dla klasy II i III, zgodnie z procedurą ustaloną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Estonian: 4 Komisjon teeb võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 31. detsembriks 1999, ettepaneku seoses II ja III klassi sõidukite piirväärtustega direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
English: If, for at least one gear ratio, E &le; 8 %, and if, for each gear ratio, E &le;
French: Si pour un rapport au moins, on a E > 8 % et si, pour chaque rapport, on a E &le;
German: Ist für mindestens ein Übersetzungsverhältnis E > 8 % und für jedes Übersetzungsverhältnis E &le;
Spanish: Si, para al menos una relación de transmisión, E > 8 % y para cada relación de transmisión E &le;
Italian: Se per almeno un rapporto si ottiene E > 8 %, e se per ciascun rapporto si ottiene E &le;
Dutch: Indien bij ten minste één overbrengingsverhouding E > 8 % is en indien bij elke overbrengingsverhouding E &le;
Finnish: Jos vähintään yhdellä välityssuhteella E > 8 % ja jokaisella välityssuhteella E &le;
Greek: Εάν, για μια τουλάχιστον σχέση μετάδοσης προκύπτει ότι το Ε > 8 % και εάν για κάθε σχέση μετάδοσης προκύπτει ότι το Ε &le;
English: In the English version in column 5 of Table III.1.2 (entitled: 'Speed (km/h)`); operation 23 reads as follows:
French: Dans la colonne 5 du tableau III.1.2, intitulée «Vitesse (km/h)», l'opération n° 23 doit être libellée comme suit:
German: In Tabelle III.1.2 Spalte 5 ("Geschwindigkeit (km/h)") erhält der Betriebszustand 23 folgenden Wert:
Italian: Nella versione inglese, nella colonna 5 della tabella III.1.2 (titolo: «Velocità (km/h)») l'operazione n. 23 recita:
Swedish: I kolumn 5 i tabell III.1.2 (med rubriken "Hastighet [km/h]") skall i den engelska versionen körmoment nr 23 ha följande lydelse:
Finnish: Taulukon III/1/2 sarakkeen 5 (nopeus km/h) toiminta n:o 23 teksti on seuraava:
Greek: στην αγγλική έκδοση στη στήλη 5 του πίνακα ΙΙΙ.1.2 (με τίτολο («με τίτλο Speed (km/h)»), η εργασία 23 τροποποιείται ως εξής:
Hungarian: Az angol változatban a III.1.2. táblázat ("Sebesség [km/h]" című) 5. oszlopában a 23. művelet így változik:
Lithuanian: Angliškame tekste III.1.2 lentelės 5 skiltis (pavadinimas: "Greitis (km/h)") veikimas 23 išdėstoma taip:
English: 'P = >NUM>M V Ä V
French: «P = >NUM>M V Ä V
Spanish: «P = >NUM>M V Ä V
Portuguese: «P = >NUM>M V Ä V
Dutch: P = >NUM>M V Ä V
Greek: «P = >NUM>M V Δ V
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: Anexo VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Estonian: VI LISA
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: The heating system must apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the fuel so as not to cause local overheating of the fuel.
French: Le système de chauffage doit fournir de la chaleur de manière homogène aux parois du réservoir, au-dessous du niveau du carburant, sans provoquer aucun effet localisé de surchauffe du carburant.
Spanish: El sistema deberá calentar uniformemente las paredes del depósito por debajo del nivel del combustible, con el fin de impedir un recalentamiento local de éste.
Italian: Il sistema di riscaldamento deve riscaldare in modo uniforme le pareti del serbatoio sotto il livello del combustibile in modo da non provocare un surriscaldamento locale dello stesso.
Dutch: Het verwarmingssysteem moet de wanden van de tank beneden het niveau van de brandstof gelijkmatig verwarmen, zodat er geen plaatselijke oververhitting van de brandstof optreedt.
Swedish: Uppvärmningssystemet skall tillföra värmen jämnt till tankens väggar under den aktuella bränslenivån för att undvika lokal överhettning av bränslet.
Finnish: Lämmitysjärjestelmän on lämmitettävä tasaisesti säiliön seinämiä polttoainepinnan alapuolella siten, että se ei aiheuta polttoaineen paikallista ylikuumenemista.
Greek: Το σύστημα θερμάνσεως πρέπει να θερμαίνει ομοιόμορφα τα τοιχώματα της δεξαμενής κάτω από τη στάθμη του καυσίμου ώστε να μην προκαλείται τοπική υπερθέρμανση του καυσίμου,
Slovak: Ohrievací systém musí privádzať teplo rovnomerne na steny nádrže pod hladinou paliva, aby nespôsobil lokálne prehriatie paliva.
Hungarian: A melegítőrendszernek egyenletesen elosztva kell átadnia a hőt a tartály falának, a tüzelőanyag szintje alatt, hogy ne okozhassa a tüzelőanyag helyi túlmelegedését.
Slovenian: Grelni sistem mora stene posode za gorivo greti enakomerno pod gladino goriva, da se gorivo ne bi neenakomerno pregrelo.
Bulgarian: Подгряващата система трябва да отоплява равномерно стените на резервоара под нивото на горивото, без да предизвиква прегряване на горивото на определено място.
Estonian: Küttesüsteem peab soojendama ühtlaselt paagi seinu kütusetasemest allpool, et ei tekiks kütuse paikset ülekuumenemist.
Latvian: Sildīšanas sistēmai siltums ir vienmērīgi jānovada uz tvertnes sienām zem degvielas līmeņa, lai neizraisītu degvielas vietēju pārkaršanu.
Lithuanian: Šildymo sistema žemiau degalų lygio esančias bako sieneles turi tolygiai šildyti taip, kad degalai prie sienelių pernelyg neįšiltų.
Maltese: Is-sistema li ssaħħan għandha tapplika s-sħana b'mod uniformi fuq il-ġnub tat-tank taħt il-livell tal-karburant biex ma tikkawżax tisħin żejjed lokali tal-karburant.
English: Ambient temperatures must be maintained at 308 °K ± 2 °K (35° ± 2 °C) [309 °K ± 2 °K (36° ± 2 °C)], throughout the 4-hour period mentioned below.
French: La température ambiante doit être maintenue à 308 ± 2 K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)] pendant la période de quatre heures mentionnée ci-après.
Spanish: La temperatura ambiente deberá mantenerse a 308 ± 2 °K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 °K (36 ± 2 °C)] durante el período de 4 horas mencionado a continuación.
Italian: Le temperature ambiente devono essere mantenute a 308 ± 2 K(35 ± 2 °C) [309 ± 2 K(36 ± 2 °C)], durante il periodo di quattro ore sottoindicato.
Danish: Lufttemperaturen skal fastholdes på 308 ± 2 K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)] i nedennævnte firetimers periode.
Swedish: Omgivningstemperaturen skall hållas vid 308 K ± 2 K (35 °C ± 2 °C) (309 K ± 2 K [36 °C ± 2 °C]) under den fyratimmarsperiod som anges nedan.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος διατηρείται στους 308 ± 2 Κ (35 ± 2 °C) [309 ± 2 Κ (36 ± 2 °C)], καθόλο το τετράωρο χρονικό διάστημα που αναφέρεται κατωτέρω.
Slovenian: Temperatura v prostoru mora biti v spodaj navedenem času štirih ur 308 oK ± 2 oK (35o ± 2 °C) [309 oK ± 2 oK (36 o ± 2 °C)].
Bulgarian: В продължение на споменатия по-долу период от четири часа трябва да се поддържа температура на околната среда от 308° K ±2° K (35° ± 2° C) [309° K ±2° K (36° ±2° C)].
English: T = ambient temperature in the enclosure in K,
French: T = température ambiante dans l'enceinte (K)
German: T = Temperatur der Umgebungsluft in der Kabine (K);
Spanish: T = temperatura ambiente en la cámara, en °K
Italian: T = temperatura ambiente del locale, in K
Portuguese: T = temperatura ambiente no recinto, em K,
Dutch: T = omgevingstemperatuur in de ruimte (in K),
Danish: T = lufttemperatur i prøvelokalet i K
Swedish: T = omgivningstemperatur i kammaren, K,
Finnish: T = ympäristön lämpötila mittaustilassa, K
Greek: T = θερμοκρασία περιβάλλοντος θαλάμου σε Κ,
Slovak: T = okolitá teplota v kryte v K,
Polish: T = temperatura otoczenia w komorze w °K,
Hungarian: T = a kamrában uralkodó környezeti hőmérséklet, K,
Slovenian: T = temperatura okolice v komori, v °K,
Bulgarian: = температура на околната среда в обшивката (в К), P
Estonian: T = ümbritseva õhu temperatuur mõõtmisruumis, K,
Latvian: T = apkārtējā temperatūra kamerā K,
Lithuanian: T = aplinkos temperatūra gaubte (°K),
Maltese: T = temperatura ambjentali fl-egħluq f'K,
English: The temperature may: not fall below 263 °K (-10 °C), or exceed 269 °K (-4 °C) for more than three consecutive minutes.
French: La température ne peut descendre au-dessous de 263 K (- 10 °C), ni dépasser 269 K (- 4 °C) pendant plus de trois minutes consécutives.
Spanish: La temperatura no será durante más de tres minutos consecutivos, superior a 269 °K (-4 °C) ni inferior a 263 °K (-10 °C).
Italian: La temperatura non deve per più di 3 minuti continuativi scendere al di sotto dei 263 K (-10 °C) né superare 269 K (-4 °C)
Dutch: De temperatuur mag niet meer dan drie minuten achter elkaar lager dan 263 K (-10 °C) of hoger dan 269 K (-4 °C) zijn.
Finnish: Lämpötila ei saa olla alempi kuin 263 K (- 10 °C) tai olla korkeampi kuin 269 K (- 4 °C) pitempään kuin kolmen peräkkäisen minuutin ajan.
Greek: Η θερμοκρασία δεν πρέπει να κατέρχεται κάτω των 263 Κ (-10 °C) ή να υπερβαίνει τους 269 Κ (-4 °C) για περισσότερα από τρία συνεχή λεπτά.
Hungarian: A hőmérséklet nem eshet 263 K (- 10 °C) alá, és nem emelkedhet 269 K (- 4 °C) fölé három egymást követő percnél hosszabb ideig.
Bulgarian: Температурата не може да спада под 263 К (-10 С), нито да надвишава 269 К (+4 C) за повече от три последователни минути.
Estonian: Temperatuur ei tohi: langeda alla 263 K (-10 °C) ega tõusta üle 269 K (-14 °C) pikemaks ajaks kui kolmeks järjestikuseks minutiks.
English: A representative bulk oil temperature is the temperature of the oil measured near the middle of the oil, not at the surface or at the bottom of the oil sump.
French: La température représentative de l'huile moteur est la température de l'huile mesurée au centre du carter et non en surface ou au fond du carter.
Spanish: Una temperatura representativa del aceite del motor es la temperatura del aceite medida en el centro del aceite, y no en su superficie ni en el fondo del cárter.
Italian: Una temperatura rappresentativa dell'olio del motore è misurata nei pressi del centro e non in superficie o sul fondo della coppa dell'olio.
Dutch: Een representatieve oliemassatemperatuur is de temperatuur van de olie, gemeten nabij het midden van de olie, niet aan de oppervlakte of bij de bodem van het oliecarter.
Danish: En repræsentativ samlet motorolietemperatur er temperaturen af motorolien målt nær midten, men ikke i overfladen eller bunden af bundkarret.
Swedish: En representativ motoroljetemperatur är den oljetemperatur som uppmäts nära mitten av oljan, inte vid ytan eller i bottnen av oljebehållaren.
Finnish: Edustava lämpötilaarvo saadaan mittaamalla öljypohjan keskiosasta, ei pinnalta eikä pohjalta.
Greek: Αντιπροσωπευτική θερμοκρασία μάζας ελαίου είναι η θερμοκρασία του ελαίου μετρούμενη εις το μέσον του όγκου αυτού και όχι στην άνω επιφάνεια ή στον πυθμένα της ελαιοπυξίδας.
Slovak: Teplota reprezentatívneho množstva oleja je teplota oleja nameraná blízko stredu olejovej vrstvy, nie na povrchu alebo spodku kľukovej skrine.
Polish: Temperatura reprezentatywnej ilości oleju jest temperaturą oleju mierzoną w okolicy środka objętości oleju, a nie na powierzchni czy na dnie miski olejowej.
Hungarian: A jellemző motorolaj-hőmérséklet az, amit az olaj közepe táján lehet mérni, nem pedig az olajteknő tetején vagy alján.
Slovenian: Reprezentančna temperatura olja je temperatura olja, izmerjena v bližini sredine mase olja, ne na površini in ne na dnu oljnega korita.
Bulgarian: Представителната температура на наливното масло е температурата, измерена близо до средата на маслото, а не при повърхността или на дъното на маслоутаителя.
Estonian: Mootoriõli representatiivne temperatuur on õli temperatuur, mida ei mõõdeta mitte õlivanni pinnal ega põhjas, vaid õlinivoo keskpunkti lähedal.
Latvian: Reprezentatīva eļļas temperatūra ir eļļas temperatūra, ko mēra tuvu eļļas vidum, nevis eļļas tvertnes augšpusē vai apakšā.
Lithuanian: Būdingoji variklio karterio alyvos temperatūra - tai alyvos temperatūra, išmatuota ne alyvos paviršiuje ir ne alyvos nusodintuvo dugne, o maždaug alyvos sluoksnio viduryje.
Maltese: Temperatura ta' żejt tal-bulk rappreżentattiva tkun it-temperatura taż-żejt imkejla viċin in-nofs taż-żejt, mhux fil-wiċċ jew fil-qiegħ tas-sump taż-żejt.
English: Long-term fuel trim refers to much more gradual adjustments to the fuel calibration schedule than short-term trim adjustments.
French: La correction lente consiste en ajustements beaucoup plus progressifs.
Spanish: Los reajustes a largo plazo son ajustes del programa de calibración de combustible mucho más graduales que los reajustes a corto plazo.
Italian: Per regolazione lenta dell'alimentazione, si intendono regolazioni più graduali della taratura del combustibile rispetto a quelle a breve termine;
Dutch: Met langetermijnbrandstoffijnafstelling wordt gedoeld op geleidelijkere correcties op het brandstofkalibratieschema.
Swedish: Bränsleadaption på lång sikt innebär betydligt mer gradvisa justeringar.
Finnish: Pitkän aikavälin säädöllä tarkoitetaan edellistä vähittäisempiä muutoksia syöttöjärjestelmän säädössä.
Greek: Μακροπρόθεσμη μικρορρύθμιση καυσίμου σημαίνει προσαρμογές στο πρόγραμμα παροχής καυσίμου πολύ πιο μακροχρόνιες από εκείνες που αντιστοιχούν στις βραχυπρόθεσμες μικρορρυθμίσεις.
Slovak: Dlhodobá úprava paliva označuje viac postupnejšie úpravy harmonogramu kalibrácie paliva ako krátkodobé úpravy.
Polish: Długotrwała korekta odnosi się do bardziej stopniowego ustawienia schematu kalibracji zasilania paliwem niż w przypadku korekty krótkotrwałej.
Hungarian: A hosszú távú tüzelőanyag-kiegyenlítés a tüzelőanyag-kalibrálási program sokkal fokozatosabb beszabályozására utal, mint a rövid távú tüzelőanyag-kiegyenlítés.
Bulgarian: Дългосрочното регулиране на горивото се отнася до много по-етапни настройки на графика за калибриране на горивото.
Estonian: Pikaajaline kütuse doseerimine viitab kütuse kaliibrimissüsteemi astmelisemale reguleerimisele kui lühiajaliste reguleerimiste puhul.
Latvian: Ilglaicīga degvielas pielāgošana attiecas uz daudz pakāpeniskākiem pielāgojumiem degvielas kalibrēšanas grafikā nekā īslaicīgi pielāgojumi.
Lithuanian: Ilgalaikis degalų tiekimo reguliavimas - tai, palyginti su trumpalaikiu, palaipsniui atliekamas degalų dozavimo reguliavimas.
Maltese: Trimm tal-karburant għal żmien twil tirreferi għal aġġustamenti aktar gradwali għall-iskeda ta' kalibrar tal-karburant milli l-aġġustamenti ta' trimm għal żmien qasir.