FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall decide with all speed to what the applications referred to in Article 3 can be met.
French: La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 3.
Italian: La Commissione decide tempestivamente in che misura possa essere dato seguito alle domande di cui all'articolo 3.
Portuguese: A Comissão decidirá, no mais breve prazo possível, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos apresentados ao abrigo do artigo 3º
Dutch: De Commissie beslist zo spoedig mogelijk in hoeverre gevolg kan worden gegeven aan de in artikel 3 bedoelde aanvragen.
Danish: Kommissionen afgør hurtigst muligt, i hvilket omfang de i artikel 3 omhandlede ansøgninger kan imødekommes.
Swedish: Kommissionen skall så snabbt som möjligt besluta om i vilken utsträckning ansökningar enligt artikel 3 kan godkännas.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman pian, missä määrin 3 artiklassa tarkoitettuja hakemuksia voidaan hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει το συντομότερο σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Czech: Komise rozhodne v nejkratší možné době, v jakém rozsahu lze vyhovět žádostem uvedeným v článku 3.
Slovak: Komisia rozhodne v najkratšej možnej dobe, v akom rozsahu sa môže vyhovieť žiadostiam uvedeným v článku 3.
Polish: Komisja podejmuje jak najszybciej decyzję w sprawie wniosków określonych w art. 3.
Hungarian: A Bizottság a lehető leggyorsabban dönt arról, hogy a 3. cikkben szereplő kérelmeknek milyen mértékben lehet eleget tenni.
Slovenian: Komisija se čimprej odloči, v kakšnem obsegu lahko ugodi zahtevkom iz člena 3.
Romanian: Comisia trebuie să decidă în cel mai scurt timp care dintre cererile menționate în art. 3 pot fi îndeplinite.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral artiklis 3 nimetatud taotlusi rahuldada.
Latvian: Komisija, cik vien drīz iespējams, izlemj, cik lielā mērā var akceptēt 3. pantā minētos pieteikumus.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau priima sprendimą dėl 3 straipsnyje minėtų paraiškų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi bla dewmien jekk l-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3 jistgħux jiġu milqugħa.
English: Licences shall be issued as soon as possible after the Commission's decision.
French: Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission.
Italian: I titoli sono rilasciati quanto prima possibile dopo la decisione della Commissione.
Portuguese: Os certificados serão emitidos logo que possível, após a tomada de decisão pela Comissão.
Dutch: Nadat de Commissie haar beslissing heeft genomen, worden de certificaten zo spoedig mogelijk afgegeven.
Danish: Licenserne udstedes hurtigst muligt efter, at Kommissionen har truffet sin afgørelse.
Swedish: Licenserna skall utfärdas så snart som möjligt efter det att kommissionen fattat sitt beslut.
Finnish: Todistukset annetaan mahdollisimman pian komission päätöksen jälkeen.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το συντομότερο δυνατόν μετά τη λήψη σχετικής απόφασης από την Επιτροπή.
Czech: Licence se vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise.
Slovak: Licencie sa vydajú čo najskôr po rozhodnutí Komisie.
Polish: Pozwolenia są wydawane jak najszybciej po wydaniu decyzji przez Komisję.
Hungarian: Az engedélyeket a Bizottság döntését követően a lehető leghamarabb ki kell bocsátani.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo čim prej po sprejemu sklepa Komisije.
Romanian: Licențele trebuie eliberate cât mai repede posibil după decizia Comisie.
Estonian: Litsentsid antakse võimalikult ruttu pärast komisjoni otsust.
Latvian: Licences izsniedz, cik drīz vien iespējams pēc Komisijas lēmuma.
Lithuanian: Licencijos išduodamos kuo greičiau Komisijai priėmus sprendimą.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu kemm jista’ jkun malajr wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċizzjoni tagħha.
English: Licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés ont valeur sur tout le territoire de la Communauté.
Italian: I titoli sono validi su tutto il territorio comunitario.
Portuguese: Os certificados emitidos são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: De afgegeven certificaten zijn in de gehele Gemeenschap geldig.
Danish: De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
Swedish: Utfärdade licenser skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisön alueella.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
Czech: Vydané licence jsou platné na celém území Společenství.
Slovak: Licencie sú platné v rámci celého spoločenstva.
Polish: Pozwolenia są ważne w całej Wspólnoty.
Hungarian: Az engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo v celotni Skupnosti.
Romanian: Licențele trebuie să fie valabile în cadrul Comunității.
Estonian: Litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For the purposes of Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88 import licences shall be valid for 150 days from their actual date of issue.
French: Aux fins de l'application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 21, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3719/88, la validità dei titoli d'importazione è di 150 giorni a decorrere dalla data del rilascio effettivo.
Portuguese: Para efeitos do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, a eficácia dos certificados de importação é de 150 dias, a contar da data da sua emissão efectiva.
Dutch: Overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedraagt de geldigheidsduur van de invoercertificaten 150 dagen vanaf de dag van feitelijke afgifte.
Danish: Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Swedish: I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall importlicenserna gälla i 150 dagar från det att de utfärdats.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi tuontitodistukset ovat voimassa sataviisikymmentä päivää niiden tosiasiallisesta antamispäivästä.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν 150 ημέρες από την πραγματική τους έκδοση.
Czech: Za účelem použití čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 činí doba platnosti dovozních licencí 150 dní ode dne jejich vydání.
Slovak: Na účely použitia článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sú dovozné licencie platné počas 150 dní od skutočného dňa ich vydania.
Polish: Dla celów art. 21 ust. 2. rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 pozwolenia na przywóz są ważne przez 150 dni od daty ich faktycznego wydania.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdése alkalmazásában a kiviteli engedélyek a kiállításuk napjától számított 150 napig érvényesek.
Slovenian: Za namene člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 so uvozna dovoljenja veljavna 150 dni od dneva njihove dejanske izdaje.
Romanian: În sensul art. 21 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, licențele de import sunt valabile pentru 150 de zile de la data eliberării.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 2 kohaldamiseks kehtivad impordilitsentsid 150 päeva pärast nende tegelikku andmist.
Latvian: Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu, importa licences ir derīgas 150 dienas no to faktiskās izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalį, importo licencijos galioja 150 dienų nuo faktinio išdavimo dienos.
Maltese: Għall-fini ta’ l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, liċenzi ta’ l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 150 ġurnata mid-data tal-ħruġ.
English: Licences shall not be transferable.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas cessibles.
Italian: I titoli d'importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento non sono trasferibili a terzi.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos nos termos do presente regulamento não são transmissíveis.
Dutch: Op grond van deze verordening afgegeven invoercertificaten zijn niet overdraagbaar.
Danish: Importlicenser, der er udstedt i henhold til nærværende forordning, kan ikke overdrages.
Swedish: Importlicenser som utfärdas enligt denna förordning får inte överlåtas.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti annetut tuontitodistukset eivät ole siirrettävissä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν δύναται να εκχωρηθούν.
Czech: Dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení jsou nepřenosné.
Slovak: Licencie sú neprevoditeľné.
Polish: Pozwoleń nie mogą być przekazywane innym podmiotom.
Hungarian: Az engedélyek nem átruházhatók.
Slovenian: Dovoljenja niso prenosljiva.
Romanian: Licențele nu pot fi transferate.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antud litsentsid pole üleantavad.
Latvian: Licences nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Licencijos neperleidžiamos.
Maltese: Il-liċenzi ma jkunux trasferibbli.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Security of ECU 30 per 100 kg shall be lodged against applications for import licences for any product indicated in Article 1.
French: Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une garantie de 30 écus par 100 kilogrammes.
Italian: Le domande di titolo d'importazione per tutti i prodotti di cui all'articolo 1 danno luogo alla costituzione di una cauzione pari a 30 ECU/100 kg.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação serão acompanhados da constituição de uma garantia de 30 ecus por 100 quilogramas para todos os produtos referidos no artigo 1º
Dutch: Voor alle in artikel 1 bedoelde producten dient bij het aanvragen van een invoercertificaat een zekerheid van 30 ecu per 100 kg te worden gesteld.
Danish: Ansøgninger om importlicenser skal ledsages af en sikkerhedsstillelse på 30 ECU/100 kg for alle de i artikel 1 omhandlede produkter.
Swedish: För ansökningar om importlicenser som avser de produkter som anges i artikel 1 skall det ställas en säkerhet på 30 ecu per 100 kg.
Finnish: Kaikkia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevista tuontitodistushakemuksista on annettava vakuus, joka on 30 ecua 100 kilogrammalta.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 συνοδεύονται από τη σύσταση εγγύησης 30 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: V souvislosti s podání žádostí o dovozní licence na všechny produkty uvedené v článku 1 se skládá jistota ve výši 30 ECU na 100 kg.
Slovak: V súvislosti s podaním žiadostí o dovozné licencie sa na všetky výrobky uvedené v článku 1 skladá zábezpeka vo výške 30 ECU na 100 kg.
Polish: Zabezpieczenie w wysokości 30 ECU na 100 kg wnosi się przy składaniu wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz w odniesieniu do każdego produktu wskazanego w art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott valamennyi termék esetében a behozatali engedély iránti kérelmekhez 100 kilogrammonként 30 ECU biztosítékot kell nyújtani.
Slovenian: Varščina 30 ECU za 100 kg se položi pri zahtevkih za uvozna dovoljenja za vse proizvode, navedene v členu 1.
Romanian: Garanția de 30 ECU per 100 de kg trebuie să fie depusă pentru cererile de licențe de import la orice produs indicat în art. 1.
Estonian: Iga artiklis 1 nimetatud toote impordilitsentsi taotluse puhul tuleb esitada tagatis 30 eküüd 100 kg kohta.
Latvian: Iesniedzot importa licences pieteikumu par jebkuru 1. pantā norādīto produktu, iemaksā saistību nodrošinājumu EUR 30 par 100 kg.
Lithuanian: Už importo licencijos paraiškas visiems 1 straipsnyje minimiems produktams sumokamas 30 ECU už 100 kilogramų užstatas.
Maltese: Garanzija ta’ 30 ECU għal kull 100 kg għandha tiġi depożitata kontra kull applikazzjoni għal liċenza ta’ l-importazzjoni għal kull prodott indikat fl-Artikolu 1.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 shall be applicable except as otherwise provided by this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 sont applicables sans préjudice des dispositions du présent règlement.
Italian: Ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si applicano il regolamento (CEE) n. 3719/88.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, é aplicável o disposto no Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de onderhavige verordening zijn de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse, for så vidt andet ikke er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EEG) 3719/88 skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88 se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa použijú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 mają zastosowanie, o ile nie przewidziano inaczej w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a 3719/88/EGK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe Uredbe (EGS) št. 3719/88 se uporabljajo, razen kadar ta uredba ne določa drugače.
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 se aplică exceptându-le pe cele prevăzute de prezentul regulament.
Estonian: Kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 sätteid.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 noteikumus.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, taikomos Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandhom jgħoddu ħlief fejn ikun previst mod ieħor permezz ta’ dan ir-Regolament.
English: To that end '0` shall be entered in box 19 of the licence.
French: Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Italian: A tal fine, nella casella 19 del titolo è iscritta la cifra 0.
Portuguese: O algarismo «0» será inscrito, para esse efeito, na casa 19 do referido certificado.
Dutch: Daartoe wordt in vak 19 van het invoercertificaat het cijfer "0" ingevuld.
Danish: Tallet »0« anføres i den forbindelse i rubrik 19 i licenserne.
Swedish: Därför skall siffran 0 skrivas in i fält 19 i licensen.
Finnish: Kyseisen todistuksen 19 kohtaan merkitään tästä syystä luku "0".
Greek: Ο αριθμός 0 αναγράφεται για το σκοπό αυτό στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
Czech: Z toho důvodu se kolonky 19 licence zapíše číslice "0".
Slovak: Z toho dôvodu sa v kolónke 19 licencie uvedie číslica "0".
Polish: W tym celu w polu 19 pozwolenia wpisuje się "0".
Hungarian: Az engedélyek 19. rovatába ezért "0" értéket kell írni.
Slovenian: V ta namen se v okence 19 dovoljenja vpiše "0".
Romanian: În acest scop, cifra „0” trebuie trecută în rubrica 19 a licenței.
Estonian: Seetõttu märgitakse litsentsi lahtrisse 19 number 0.
Latvian: Šajā nolūkā licences 19. ailē ieraksta "0".
Lithuanian: Šiuo tikslu licencijos 19 langelyje įrašomas skaičius "0".
Maltese: Għal dan il-għan għandu jitniżżel ‘0’ fil-kaxxa 19 tal-liċenza.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Member States shall cooperate closely with the Commission to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione mantengono una stretta collaborazione intesa a garantire il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão colaborarão estreitamente, a fim de assegurar o respeito do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie zien in nauwe samenwerking toe op de inachtneming van de bepalingen van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall nära samarbeta för att säkerställa att denna förordning iakttas.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να διασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují, aby zajistily dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú, aby zabezpečili dodržiavanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie ściśle współpracują z Komisją w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamoknak e rendelet betartása érdekében szorosan együtt kell működniük a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice tesno sodelujejo s Komisijo, da bi zagotovile spoštovanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia colaborează strâns pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid teevad käesoleva määruse järgimise tagamiseks tihedat koostööd komisjoniga.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību šai regulai, dalībvalstis cieši sadarbojas ar Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės glaudžiai bendradarbiauja su Komisija, kad būtų užtikrintas šio reglamento laikymasis.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jikkooperaw mill-qrib mal-Kummissjoni sabiex jiżguraw il-konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The quantities available for applications in the period 1 to 10 October 1997 are given in Annex IV hereto.
French: Les quantités disponibles pour les demandes du 1er au 10 octobre 1997 sont fixées à l'annexe IV du présent règlement.
Italian: I quantitativi disponibili per le domande presentate dal 1° al 10 ottobre 1997 figurano all'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: As quantidades disponíveis para os pedidos de 1 a 10 de Outubro de 1997 são fixadas no anexo IV do presente regulamento.
Dutch: De hoeveelheden die beschikbaar zijn voor de aanvragen die van 1 tot en met 10 oktober 1997 worden ingediend, zijn vastgesteld in bijlage IV bij deze verordening.
Danish: De mængder, der er disponible for ansøgningerne for perioden fra 1. til 10. oktober 1997, er fastsat i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: De kvantiteter som är tillgängliga för ansökningar mellan den 1 och 10 oktober 1997 anges i bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä IV vahvistetaan 1 ja 10 päivän lokakuuta 1997 välisenä aikana esitettyjen hakemusten osalta käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι ποσότητες που είναι διαθέσιμες για τις αιτήσεις από 1ης έως 10 Οκτωβρίου 1997 καθορίζονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Množství, která jsou k dispozici pro žádosti podané v období od 1. do 10. října 1997, jsou stanovena v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Množstvá, ktoré sú k dispozícii pre žiadosti podané v období od 1. do 10. októbra 1997, sú stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Ilości dostępne dla wniosków w okresie od dnia 1 do dnia 10 października 1997 r. znajdują się w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1997. október 1-jétől 10-ig terjedő időszakra kérvényezhető mennyiségeket a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Količine, ki so na voljo za zahtevke v obdobju od 1 do 10. oktobra 1997, so navedene v Prilogi IV k tej uredbi.
Romanian: Cantitățile disponibile pentru cereri în perioada 1 –10 octombrie 1997 sunt prezentate în anexa IV.
Estonian: Ajavahemikul 1. kuni 10. oktoobrini 1997 esitatud taotluste suhtes saadaolevad kogused on toodud käesoleva määruse IV lisas.
Latvian: Šīs regulas IV pielikumā norādīti daudzumi, kas pieejami laikposmā no 1997. gada 1. līdz 10. oktobrim.
Lithuanian: 1997 m. spalio 1-10 d. paraiškose nurodytini kiekiai yra pateikti šio reglamento IV priede.
Maltese: Il-kwantitajiet disponibbli għall-applikazzjonijiet matul il-perjodu mill-1 sa l-10 ta’ Ottubru 1997 huma jingħataw fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Regulations (EEC) No 2698/93 and (EC) No 1590/94 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 2698/93 et (CE) n° 1590/94 sont abrogés.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2698/93 e il regolamento (CE) n. 1590/94 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamento (CEE) nº 2698/93 e (CE) nº 1590/94.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2698/93 en (EG) nr. 1590/94 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2698/93 og (EF) nr. 1590/94 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2698/93 och (EG) nr 1590/94 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2698/93 ja (EY) N:o 1590/94.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2698/93 και (ΕΚ) αριθ. 1590/94 καταργούνται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2698/93 a (ES) č. 1590/94 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2698/93 a (ES) č. 1590/94 sa zrušujú.
Polish: Niniejszym rozporządzenia (EWG) nr 2698/93 i (WE) nr 1590/94 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 2698/93/EGK és az 1590/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 2698/93 in (ES) št. 1590/94 se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 2698/93 și (CE) nr. 1590/94 se abrogă.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 2698/93 ja (EÜ) nr 1590/94 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) 2698/93 un Regulu (EK) 1590/94.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 2698/93 ir (EB) Nr. 1590/94 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2698/93 u (KE) Nru 1590/94 qegħdin b’hekk jitħassru.