English: For matters falling under Article III(vi), Articles V and XIII of the Agreement, the European Communities' position shall be determined by the Council and expressed as a general rule by the presidency, unless otherwise decided by the Council.
French: Pour les questions relevant de l'article III, point vi), et des articles V et XIII de l'accord, la position des Communautés européennes est arrêtée par le Conseil et exprimée, en règle générale, par la présidence, sauf si le Conseil en décide autrement.
Portuguese: No que respeita aos assuntos abrangidos pela alínea vi) do artigo III e pelos artigos V e XIII do acordo, a posição das Comunidades Europeias será determinada pelo Conselho e comunicada geralmente pela presidência, salvo decisão em contrário do Conselho.
Czech: K záležitostem, které spadají pod článek III bod vi), článek V a článek XIII dohody, zaujímá postoj Evropských společenství Rada a vyjadřuje jej zpravidla předsednictví, nerozhodne-li Rada jinak.
Slovak: K záležitostiam, na ktoré sa vzťahuje článok III bod vi), článok V a článok XIII dohody, zaujíma stanovisko Európskych spoločenstiev Rada a vyjadruje ho spravidla predsedníctvo, ak Rada nerozhodne inak.
Polish: Stanowisko Wspólnot Europejskich w sprawach podlegających art. III ppkt vi), art. V i XIII Umowy, jest ustalane przez Radę i wyrażane jako reguła ogólna przez Prezydencję, jeśli Rada nie zdecyduje inaczej.
Hungarian: A megállapodás III. cikkének vi. pontja és V. és XIII. cikke alá tartozó ügyekben az Európai Közösségek álláspontját a Tanács határozza meg, és, általános szabályként, az elnökség juttatja kifejezésre, hacsak a Tanács nem határoz másképp.
Slovenian: Za zadeve v zvezi s členom III(vi), členoma V in XIII Sporazuma stališča Evropskih skupnosti določi Svet, izrazi pa jih praviloma Predsedstvo, razen če Svet ne odloči drugače.
Romanian: Pentru probleme care intră sub incidența articolului III punctul (vi) și a articolelor V și XIII din acord, poziția Comunităților Europene este adoptată de către Consiliu și exprimata, ca regulă generală, de către președinție, cu excepția cazului în care Consiliul decide altfel.
Bulgarian: По въпросите, попадащи в член ІІІ, (vi), членове V и ХІІІ от споразумението, становището на Европейските общности се определя от Съвета и по общо правило се изразява от председателството, освен ако Съветът е решил друго.
Estonian: Lepingu III artikli alapunktis vi ning V ja XIII artiklis käsitletud küsimustes määrab Euroopa ühenduste seisukoha nõukogu ning üldjuhul väljendab seda eesistujariik, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Latvian: Jautājumos, uz ko attiecas Nolīguma III panta vi) punkts, V un XIII pants, Eiropas Kopienu nostāju nosaka Padome, un parasti to pauž prezidentvalsts, ja vien Padome nepieņem citu lēmumu.
Lithuanian: Susitarimo III straipsnio vi punkte bei V ir XIII straipsniuose aptariamais klausimais Europos Bendrijų poziciją nustato Taryba ir ją paprastai išreiškia pirmininkaujanti šalis, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba nusprendžia kitaip.
Maltese: Għal materji li jaqgħu skond l-Artikolu III(vi), l-Artikoli V u XIII tal-Ftehim, il-pożizzjoni tal-Kommunitajiet Ewropej għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill u espressa bħala regola ġenerali mill-presidenza, sakemm deċiż mod ieħor mill-Kunsill.