English: Whereas Directive 76/768/EEC should be amended to align the list of prohibited animal materials to that contained in the Decision 97/534/EC;
French: considérant qu'il est opportun de modifier la directive 76/768/CEE de manière à aligner la liste des extraits animaux interdits sur la liste des matériels à risques spécifiés contenue dans la décision 97/534/CE;
German: Es ist angezeigt, die Richtlinie 76/768/EWG so zu ändern, daß die Liste von verbotenen tierischen Bestandteilen in Einklang gebracht wird mit der in der Entscheidung 97/534/EG enthaltenen Liste von spezifiziertem Risikomaterial.
Spanish: Considerando que conviene modificar la Directiva 76/768/CEE para adaptar la lista de extractos animales prohibidos a la lista de materiales especificados de riesgo incluida en la Decisión 97/534/CE;
Italian: considerando che è opportuno modificare la direttiva 76/768/CEE in modo da allineare l'elenco degli estratti animali vietati sull'elenco dei materiali specifici a rischio contenuto nella decisione 97/534/CE;
Portuguese: Considerando que é oportuno alterar a Directiva 76/768/CEE de modo a harmonizá-la com a decisão da Comissão e as suas alterações posteriores;
Dutch: Overwegende dat het raadzaam is Richtlijn 76/768/EEG te wijzigen om de lijst van de verboden dierlijke extracten in overeenstemming te brengen met de in Beschikking 97/534/EG opgenomen lijst van het gespecificeerde risicomateriaal;
Danish: direktiv 76/768/EØF bør ændres for at tilpasse listen over de forbudte bestanddele fra dyr i overensstemmelse med listen over specificeret risikomateriale i beslutning 97/534/EF;
Swedish: Direktiv 76/768/EEG bör ändras för att bringa förteckningen över förbjudna produkter som utvunnits ur djur i överensstämmelse med förteckningen över specificerat riskmaterial i beslut 97/534/EG.
Finnish: on tarkoituksenmukaista muuttaa direktiivi 76/768/ETY, jotta kiellettyjen eläinperäisten aineiden luettelo olisi yhdenmukainen päätöksessä 97/534/EY olevan erikseen määriteltyä riskiainesta koskevan luettelon kanssa,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η οδηγία 76/768/ΕΟΚ, κατά τρόπον ώστε ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωικών εκχυλισμάτων να είναι σύμφωνος με τον κατάλογο ειδικών υλικών κινδύνου που περιλαμβάνει η απόφαση 97/534/ΕΚ 7
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být směrnice 76/768/EHS změněna tak, aby seznam zakázaných materiálů zvířecího původu odpovídal seznamu obsaženému v rozhodnutí 97/534/ES;
Slovak: keďže smernica 76/768/EHS by mala byť zmenená a doplnená tak, aby zoznam zakázaných materiálov živočíšneho pôvodu zodpovedal zoznamu obsiahnutom v rozhodnutí 97/534/ES;
Polish: dyrektywa 76/768/EWG powinna zostać zmieniona w celu dostosowania wykazu zabronionych surowców zwierzęcych do wykazu znajdującego się w decyzji 97/534/WE;
Hungarian: mivel a 76/768/EGK irányelvet módosítani kell, hogy illeszkedjék a veszélyt jelentő anyagokról szóló 97/534/EK határozatban foglalt listához;
Slovenian: ker je treba spremeniti Direktivo 76/768/EGS, da se uskladi seznam prepovedanih živalskih snovi s tistim, ki ga vsebuje Odločba 97/534/ES;
Romanian: întrucât Directiva 76/768/CEE ar trebui modificată pentru a alinia lista materiilor animale interzise cu cea conținută în Decizia 97/534/CE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/768/ЕИО трябва да бъде изменена с оглед на актуализиране на списъка на забранените материали от животински произход със списъка, съдържащ се в Решение 97/534/ЕО;
Estonian: keelatud loomse päritoluga materjalide loetelu vastavusse viimiseks otsuses 97/534/EÜ esitatud loeteluga tuleks direktiivi 76/768/EMÜ muuta;
Latvian: tā kā Direktīva 76/768/EEK jāgroza, lai aizliegto dzīvnieku izcelsmes vielu saraksts atbilstu Lēmumā 97/534/EK iekļautajam sarakstam;
Lithuanian: kadangi reikėtų iš dalies keisti Direktyvą 76/768/EEB, siekiant suderinti draudžiamų gyvūninių medžiagų sąrašą su Sprendime 97/534/EB pateiktu sąrašu;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/768/KEE għandha tiġi emendata biex iġġib l-elenku ta' materjali mill-annimali li huma pprojbiti konformi ma' dak li hemm fid-Direttiva 97/534/KE;