FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: animals belonging to species normally nourished and kept or consumed by man as well as animals living freely in the wild in cases where they are nourished with feedingstuffs;
Romanian: animalele aparținând unor specii hrănite și deținute în mod normal sau consumate de om, precum și animalele vii care trăiesc liber în natură, în cazul în care acestea sunt hrănite cu furaje;
Bulgarian: животни, принадлежащи към видове, нормално хранени и гледани, или консумирани от хора, а също и животни, живеещи свободно в случаите, когато те се хранят с фуражи;
Maltese: annimali ta’ speċi normalment nutrita u mrobbija jew ikkunsmata mill-bniedem kif ukoll annimali li jgħixu ħielsa fis-selvaġġ f’każi meta jkunu jieħdu n-nutriment mill-għalf;
English: pet animals:
Romanian: animale de companie:
Bulgarian: домашни любимци:
Maltese: annimali domestiċi:
English: animals belonging to species normally nourished and kept but not consumed by man, except animals bred for fur production.
Romanian: animalele care fac parte din specii hrănite și deținute în mod normal, dar neconsumate de om, cu excepția animalelor care servesc la producția de blănuri.
Bulgarian: животни, принадлежащи към видове нормално хранени и гледани, но не консумирани от хора, освен отглежданите за производството на кожи.
Maltese: annimali ta’ l-ispeċi li normalment jieħdu n-nutriment u jitrabbew imma ma jiġux ikkonsmati mill-bniedem, ħlief l-annimali mrobbija għall-produzzjoni tal-pelliċċi.
English: the amount of the undesirable substance or product contained in the feed material. 3.
Bulgarian: количеството нежелано вещество или продукт, съдържащо се във фуражната суровина.
English: products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding; (b) feed materials:
Maltese: prodotti ta’ oriġni veġetali jew annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti ġejjin minn ipproċessar industrijali tagħhom, u sostanzi organiċi jew inorganiċi, użati singolarment jew f’taħlit kemm jekk ikun fihom addittivi kemm jekk le, biex jingħalfu bħala ikel lill-annimali;
English: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding, either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures; (c) complete feedingstuffs:
Maltese: materjal għall-għalf diversi prodotti ta’ orġini veġetali jew annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti ġejjin minn ipproċessar industrijali tagħhom, u sostanzi organiċi jew inorganiċi, kemm jekk ikun fihom additivi kemm jekk le, li jkunu intiżi biex jingħalfu bħala ikel lill-annimali, kemm jekk direttament kif ukoll wara l-ipproċessar, fil-preparazzjoni ta’ l-għalf kompost jew bħala portaturi ta’ premisturi;
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee without delay by the Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State. 2.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu jkollha tiġi segwita, l-affarijiet għandhom mingħajr dewmien jitressqu quddiem il-Kumitat mingħajr dewmien mill-President jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta’ Stat Membru.