English: In setting the dates provided for in Articles 3(4), 6, 7 and 9(1), the Commission shall have regard both to the time required for preparation of the submission and to the urgency of the case.
French: Pour fixer les délais prévus à l'article 3, paragraphe 4, à l'article 6, à l'article 7, et à l'article 9, paragraphe 1, la Commission tient compte du temps nécessaire à l'établissement des observations et de l'urgence de l'affaire.
German: Bei der Festlegung der in Artikel 3 Absatz 4, Artikel 6, Artikel 7 und Artikel 9 Absatz 1 genannten Fristen trägt die Kommission dem für die Äußerung erforderlichen Zeitaufwand und der Dringlichkeit des Falls Rechnung.
Spanish: Para fijar las fechas contempladas en el apartado 4 del artículo 3, en los artículos 6 y 7 y en el apartado 1 del artículo 9, la Comisión tomará en consideración tanto el tiempo necesario para preparar las alegaciones como la urgencia del asunto.
Italian: Nel fissare i termini di cui all'articolo 3, paragrafo 4, all'articolo 6, all'articolo 7, paragrafo 1, ed all'articolo 9, paragrafo 1, la Commissione tiene conto del tempo necessario per presentare le osservazioni e dell'urgenza del caso.
Portuguese: Ao fixar as datas previstas no nº 4 do artigo 3º, no artigo 6º, no artigo 7º e no nº 1 do artigo 9º, a Comissão tomará em consideração o tempo necessário para a apresentação das observações, bem como a urgência do caso.
Dutch: De Commissie houdt bij de vaststelling van de in artikel 3, lid 4, artikel 6, artikel 7 en artikel 9, lid l, bedoelde termijnen zowel rekening met de tijd die nodig is voor het opstellen van de verklaringen, als met de dringendheid van de zaak.
Danish: Ved fastsættelsen af de i artikel 3, stk. 4, artikel 6, 7 og 9, stk. 1, omhandlede frister tager Kommissionen hensyn til såvel den tid, der er nødvendig for at udarbejde bemærkninger, som til sagens hastende karakter.
Swedish: Vid fastställande av tidsfristerna enligt artiklarna 3.4, 6, 7 och 9.1 skall kommissionen ta hänsyn till både den tid som krävs för att utarbeta inlagorna och till hur brådskande ärendet är.
Finnish: Asettaessaan 3 artiklan 4 kohdassa, 6 artiklassa, 7 artiklassa ja 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määräajat komissio ottaa huomioon sekä huomautusten laatimiseen tarvittavan ajan että tapauksen kiireellisyyden.
Greek: Κατά τον καθορισμό των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, στο άρθρο 6, στο άρθρο 7 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η Επιτροπή συνεκτιμά τόσο το χρόνο που απαιτείται για την κατάρτιση της γνωστοποίησης, όσο και το βαθμό κατεπείγοντας της υπόθεσης.
Czech: Při stanovení lhůt uvedených v čl. 3 odst. 4, článku 6, článku 7, a čl. 9 odst. 1 přihlíží Komise k době potřebné pro přípravu podání a k naléhavosti případu.
Slovak: Pri určovaní lehôt uvedených v článkoch 3 ods. 4, 6, 7 a 9 ods. 1 Komisia zoberie ohľad na čas požadovaný na prípravu podania ako aj na naliehavosť veci.
Polish: Określając dni przewidziane w art. 3 ust. 4, 6 i 7 i w art. 9 ust. 1 Komisja uwzględnia zarówno czas potrzebny do przygotowania spostrzeżeń jak i pilność sprawy.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésében, a 6. és 7. cikkben, valamint a 9. cikk (1) bekezdésében előírt határidő meghatározásakor a Bizottság figyelembe veszi a beadvány elkészítéséhez szükséges időt és az eset sürgősségét egyaránt.
Slovenian: Komisija pri določitvi datumov iz členov 3(4), 6, 7 in 9(1) upošteva čas, potreben za pripravo stališč, in nujnost primera.
Estonian: Artikli 3 lõikes 4 ja artiklites 6 ja 7 ning artikli 9 lõikes 1 sätestatud kuupäevade määramisel võtab komisjon arvesse nii arvamuste koostamiseks kuluvat aega kui ka asja kiireloomulisust.
Latvian: Nozīmējot datumus, kā to nosaka 3. panta 4. punkts, 6. un 7. pants un 9. panta 1. punkts, Komisija ņem vērā gan laiku, kas nepieciešams iesniedzamo dokumentu sagatavošanai, gan lietas steidzamību.
Lithuanian: Nustatydama 3 straipsnio 4 dalyje, 6, 7 straipsniuose ir 9 straipsnio 1 dalyje numatytas datas, Komisija atsižvelgia ir į tai, kiek laiko reikia medžiagai parengti, ir tai, ar skubi byla.
Maltese: Waqt li tistabilixxi d-dati li hemm provdut għalihom fl-Artikoli 3(4), 6, 7 u 9(1), il-Kummissjoni għandha tiehu akkont kemm tal-ħin li hemm bżonn għall-preparazzjoni tas-sottomissjoni u l-urġenza tal-każ.