FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 47 (11) Calculation of the amounts due corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance
French: Article 47 (11) Calcul des montants dus correspondant aux périodes d'assurance volontaire ou facultative continuée
Spanish: Artículo 47 (11) Cálculo de las cuantías debidas que correspondan a los períodos de seguro voluntario o facultativo continuado
Italian: Articolo 47 (11) Calcolo degli importi dovuti corrispondenti ai periodi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata
Portuguese: Artigo 47º (11) Cálculo dos montantes devidos correspondentes aos períodos de seguro voluntário ou facultativo continuado
Dutch: Artikel 47 (11) Berekening van de bedragen van de uitkeringen die overeenkomen met tijdvakken van vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
Danish: Artikel 47 (11) Beregning af de ydelsesbeløb, der svarer til forsikringsperioder tilbagelagt efter en frivillig eller frivillig fortsat ordning
Swedish: Artikel 47 (11) Beräkning av de belopp som motsvarar perioderna av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring
Greek: Άρθρο 47 (11) Υπολογισμός των οφειλομένων ποσών που αντιστοιχούν στις περιόδους προαιρετικής ασφαλίσεως ή προαιρετικής συνεχίσεως της ασφαλίσεως
English: Article 48 (11) Notification to the claimant of the decisions of the institutions
French: Article 48 (11) Communication des décisions des institutions au requérant
German: Artikel 48 (11) Mitteilung der Entscheidung der Träger an den Antragsteller
Spanish: Artículo 48 (11) Notificación de las resoluciones de las instituciones al solicitante
Italian: Articolo 48 (11) Comunicazione delle decisioni delle istituzioni al richiedente
Portuguese: Artigo 48º (11) Comunicação das decisões das instituições ao requerente
Dutch: Artikel 48 (11) Mededeling van de beslissingen van de organen aan de aanvrager
Danish: Artikel 48 (11) Meddelelse til ansøgeren om institutionernes afgørelser
Greek: Άρθρο 48 (11) Γνωστοποίηση των αποφάσεων των φορέων στον αιτούντα
English: The final decision taken by each of the institutions concerned shall be notified to the investigating institution.
French: Les décisions définitives prises par chacune des institutions en cause sont transmises à l'institution d'instruction.
Spanish: Las decisiones definitivas tomadas por cada una de las instituciones de que se trate se transmitirán a la institución instructora.
Italian: Le decisioni definitive adottate da ciascuna delle istituzioni in causa sono trasmesse all'istituzione di istruttoria.
Portuguese: As decisões definitivas tomadas por cada uma das instituições em causa são comunicadas à instituição de instrução.
Dutch: De door elk der betrokken organen genomen definitieve beslissingen worden aan het behandelende orgaan toegezonden.
Danish: De endelige afgørelser, der er truffet af de enkelte berørte institutioner, meddeles til den behandlende institution.
Swedish: Det slutliga beslut som var och en av de berörda institutionerna har fattat skall sändas till den utredande institutionen.
Greek: Οι οριστικές αποφάσεις που λαμβάνονται από καθένα από τους αρμόδιους φορείς διαβιβάζονται στο φορέα εξετάσεως.
Hungarian: Az egyes érintett intézmények által hozott végleges határozatokat továbbítani kell a vizsgáló intézménynek.
Lithuanian: Gavus visus sprendimus, nagrinėjanti įstaiga informuoja apie juos pareiškėją jo kalba apibendrinta pažyma, prie kurios pridedami aukščiau minėtieji sprendimai.
English: Each of these decisions must specify the grounds and time-limits for appeal provided for by the legislation in question.
French: Chacune de ces décisions doit préciser les voies et délais de recours prévus par la législation en cause.
German: In diesen Entscheidungen müssen die Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen nach den in Betracht kommenden Rechtsvorschriften angegeben sein.
Spanish: Cada una de dichas decisiones deberá especificar las vías y los plazos fijados para interponer recurso en la legislación correspondiente.
Italian: Ciascuna delle decisioni deve precisare i mezzi e i termini di ricorso previsti dalla legislazione in questione.
Portuguese: Cada uma dessas decisões deve especificar os modos e prazos de recurso previstos pela legislação em causa.
Dutch: Elk van deze beslissingen dient de rechtsmiddelen en beroepstermijnen van de betrokken wetgeving te vermelden.
Danish: Hver af disse afgørelser skal angive den i den pågældende lovgivning fastsatte klageadgang samt fristerne for klage.
Swedish: Varje beslut skall innehålla uppgift om möjligheten att överklaga och tiden för överklagande enligt den berörda lagstiftningen.
Greek: Κάθε μία από τις αποφάσεις αυτές πρέπει να προσδιορίζει τα ένδικα μέσα και τις προθεσμίες προσφυγής που προβλέπονται από τη σχετική νομοθεσία.
Hungarian: Az érintett jogszabályokban előírt fellebbezési módokat és határidőket minden egyes határozatban meg kell jelölni.
Lithuanian: Laikotarpis apeliacijai pateikti pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kurią pareiškėjas gauna apibendrintą pažymą.
English: When all these decisions have been received, the investigating institution shall communicate them to the claimant in his own language by means of a summarized statement to which the aforesaid decisions shall be appended.
French: Au reçu de toutes ces décisions, l'institution d'instruction les notifie au requérant dans la langue de celui-ci au moyen d'une note récapitulative à laquelle sont annexées lesdites décisions.
Spanish: Al recibo de todas estas decisiones, la institución instructora las notificará al solicitante en la lengua de éste por medio de una nota de recapitulación a la que se adjuntarán dichas decisiones.
Italian: Ricevute tutte le decisioni, l'istituzione di istruttoria le notifica al richiedente nella lingua di questi mediante una nota riassuntiva alla quale sono allegate dette decisioni.
Portuguese: Logo que receba todas as decisões, a instituição de instrução notifica-as ao requerente, na língua deste, através de uma nota recapitulativa a que se anexam as referidas decisões.
Dutch: Na ontvangst van al deze beslissingen geeft het behandelende orgaan hiervan kennis aan de aanvrager in diens eigen taal, zulks door middel van een samenvatting waarbij de bedoelde beslissingen worden gevoegd.
Danish: Efter modtagelsen af alle disse afgørelser underretter den behandlende institution ansøgeren herom på hans eget sprog ved en sammenfattende meddelelse, ledsaget af de nævnte afgørelser.
Swedish: När den utredande institutionen har fått alla sådana beslut skall den underrätta sökanden om detta på dennes eget språk i ett sammanfattande meddelande till vilket de nämnda besluten skall bifogas.
Greek: Αφού λάβει όλες αυτές τις αποφάσεις, ο φορέας εξετάσεως τις κοινοποιεί στον αιτούντα στη γλώσσα του, με ένα ανακεφαλαιωτικό σημείωμα στο οποίο προσαρτώνται οι εν λόγω αποφάσεις.
Hungarian: A vizsgáló intézmény az összes ilyen határozat beérkezése után az igénylőt az anyanyelvén kiállított összefoglaló nyilatkozattal értesíti a határozatról, amelyhez csatolja az említett határozatokat.
Lithuanian: Išsiųsdama pareiškėjui 1 dalyje nurodytą apibendrintą pažymą, nagrinėjanti įstaiga jos kopiją tuo pačiu metu išsiunčia kiekvienai iš atitinkamų įstaigų, kartu su kitų įstaigų sprendimų kopijomis.
English: Periods allowed for appeals shall commence only on the date of receipt of the summarized statement by the claimant.
French: Les délais de recours ne commencent à courir qu'à partir de la réception de la note récapitulative par le requérant.
Spanish: Los plazos para interponer recurso sólo comenzarán a contar a partir de la fecha en que el solicitante reciba la nota de recapitulación.
Italian: I termini di ricorso decorrono dalla data in cui il richiedente ha ricevuto la nota riassuntiva.
Portuguese: Os prazos de recurso apenas começam a correr a partir da recepção da nota recapitulativa pelo requerente.
Dutch: De beroepstermijnen gaan eerst in op de datum waarop de aanvrager de samenvatting heeft ontvangen.
Danish: Klagefristerne løber først fra tidspunktet for ansøgernes modtagelse af den sammenfattende meddelelse.
Swedish: Tiden för överklagande skall alltid räknas från det att sökanden erhöll det sammanfattande meddelandet.
Greek: Οι προθεσμίες προσφυγής αρχίζουν να υπολογίζονται από τη λήψη του ανακεφαλαιωτικού σημειώματος από τον αιτούντα.
Hungarian: A fellebbezési határidő csak attól az időponttól veszi kezdetét, amikor az igénylő az összefoglaló nyilatkozatot kézhez kapja.
Lithuanian: 49 (11) straipsnis
English: On dispatch to the claimant of the summarized statement provided for in paragraph 1, the investigating institution shall simultaneously forward a copy to each one of the institutions concerned, enclosing with it a copy of the decisions of the other institutions.
French: En même temps qu'elle fait parvenir au requérant la note récapitulative prévue au paragraphe 1, l'institution d'instruction en adresse copie à chacune des institutions en cause en y joignant copie des décisions des autres institutions.
Spanish: Al mismo tiempo que hace llegar al solicitante la nota de recapitulación indicada en el apartado 1, la institución instructora dirigirá una copia a cada una de las instituciones afectadas, adjuntando copia de las resoluciones de las otras instituciones.
Italian: Mentre fa pervenire al richiedente la nota riassuntiva di cui al paragrafo 1, l'istituzione d'istruttoria trasmette a ciascuna delle istituzioni in causa copia della nota stessa, unendovi copia delle decisioni delle altre istituzioni.
Portuguese: A instituição de instrução, ao mesmo tempo que envia ao requerente a nota recapitulativa prevista nº 1, remeterá uma cópia a cada uma das instituições em causa, juntando cópia das decisões das outras instituições.
Dutch: Tegelijk met de toezending van de in lid 1 bedoelde samenvatting aan de aanvrager, zendt het behandelende orgaan een afschrift aan elk der betrokken organen, onder bijvoeging van een afschrift van de beslissingen van de andere organen.
Danish: Samtidig med at den behandlende institution sender ansøgeren den i stk. 1 omhandlede sammenfattende meddelelse, sender den en genpart heraf til hver af de berørte institutioner, vedlagt en genpart af de øvrige institutioners afgørelser.
Swedish: När det sammanfattande meddelande som avses i punkt 1 sänds till sökanden skall den utredande institutionen samtidigt sända en kopia till var och en av de berörda institutionerna tillsammans med en kopia av de andra institutionernas beslut.
Greek: Συγχρόνως με την αποστολή στον αιτούντα του ανακεφαλαιωτικού σημειώματος που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ο φορέας εξετάσεως αποστέλλει αντίγραφο αυτού σε κάθε σχετικό φορέα, επισυνάπτοντας αντίγραφο των αποφάσεων των υπολοίπων φορέων.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt összefoglaló nyilatkozatnak az igénylő részére történő kézbesítésével egyidejűleg a vizsgáló intézmény annak egy-egy példányát valamennyi érintett intézménynek megküldi, csatolva hozzá a többi intézmény határozatának egy-egy példányát.
Lithuanian: Išmokų perskaičiavimas
English: Article 49 (11) Recalculation of benefits
French: Article 49 (11) Recalcul des prestations
German: Artikel 49 (11) Neuberechnung der Leistungen
Spanish: Artículo 49 (11) Nuevo cálculo de las prestaciones
Italian: Articolo 49 (11) Nuovo calcolo delle prestazioni
Portuguese: Artigo 49º (11) Novo cálculo das prestações
Dutch: Artikel 49 (11) Herberekening van de uitkeringen
Danish: Artikel 49 (11) Fornyet beregning af ydelser
Greek: Άρθρο 49 (11) Νέος υπολογισμός των παροχών
English: For the purpose of implementing Article 43 (3) and (4), Article 49 (2) and (3) and Article 51 (2) of the Regulation, the provisions of Article 45 of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: Pour l'application de l'article 43 paragraphes 3 et 4, de l'article 49 paragraphes 2 et 3 et de l'article 51 paragraphe 2 du règlement, l'article 45 du règlement d'application est applicable par analogie.
Spanish: Para la aplicación de lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 43, en los apartados 2 y 3 del artículo 49 y en el apartado 2 del artículo 51 del Reglamento las disposiciones del artículo 45 del Reglamento de aplicación se aplicarán por analogía.
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 43, paragrafi 3 e 4, dell'articolo 49, paragrafi 2 e 3 e dell'articolo 51, paragrafo 2 del regolamento, l'articolo 45 del regolamento è applicabile per analogia.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto nos nºs 3 e 4 do artigo 43º, dos nºs 2 e 3 do artigo 49º e do nº 2 do artigo 51º do Regulamento, o disposto no artigo 45º do Regulamento de execução é aplicável por analogia.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 43, leden 3 en 4, artikel 49, leden 2 en 3, en artikel 51, lid 2, van de verordening is artikel 45 van de toepassingsverordening van overeenkomstige toepassing.
Danish: Ved anvendelsen af forordningens artikel 43, stk. 3 og 4, artikel 49, stk. 2 og 3, samt artikel 51, stk. 2, finder gennemførelsesforordningens artikel 45 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna i förordningens artikel 43.3 och 43.4, artikel 49.2 och 49.3 och artikel 51.2 gäller bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 45 på motsvarande sätt.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 43 παράγραφοι 3 και 4, του άρθρου 49 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 51 παράγραφος 2 του κανονισμού, οι διατάξεις του άρθρου 45 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται ανάλογα.
Hungarian: A rendelet 43. cikke (3) és (4) bekezdésének, 49. cikke (2) és (3) bekezdésének és 51. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a végrehajtási rendelet 45. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni.
Lithuanian: Sprendime turi būti aiškiai nurodytas pagrindas ir laikotarpis, per kurį pagal atitinkamus teisės aktus galėtų būti pateikta apeliacija.
English: In the event of recalculation, withdrawal or suspension of a benefit, the institution which has taken such a decision shall immediately notify the person concerned and each of the institutions on which the person concerned has a claim, if necessary through the good offices of the investigating institution.
French: En cas de recalcul, de suppression ou de suspension de la prestation, l'institution qui a pris cette décision la notifie sans délai à l'intéressé et à chacune des institutions à l'égard desquelles l'intéressé a un droit, le cas échéant par l'intermédiaire de l'institution d'instruction.
Spanish: Cuando proceda calcular de nuevo, suprimir o suspender la prestación, la institución que haya tomado esta decisión la notificará sin demora al interesado y a cada una de las instituciones antes las que el interesado ostente derechos, en su caso, por mediación de la institución instructora.
Italian: In caso di nuovo calcolo, di soppressione o di sospensione della prestazione, l'istituzione che ha adottato tale decisione la notifica senza indugio all'interessato e ad ognuna delle istituzioni nei cui confronti l'interessato ha un diritto, se del caso tramite l'istituzione di istruttoria.
Portuguese: Em caso de novo cálculo, de supressão ou de suspensão da prestação, a instituição que tiver tomado tal decisão notifica-a, sem demora, ao interessado e a todas as instituições em relação às quais este confere direitos, se necessário por intermédio da instituição de instrução.
Dutch: Bij herberekening dan wel intrekking of schorsing van de uitkering geeft het orgaan dat deze beslissing heeft genomen, hiervan onverwijld kennis aan de belanghebbende en aan elk der organen ten aanzien waarvan de belanghebbende een recht heeft, in voorkomend geval door tussenkomst van het behandelende orgaan.
Danish: I tilfælde af, at ydelsen nyberegnes, bortfalder eller stilles i bero, underretter den institution, som har truffet afgørelse herom, straks den pågældende samt hver af de institutioner, hvorfra den pågældende har ret til ydelser, eventuelt gennem den behandlende institution.
Swedish: Vid omräkning, indragning eller innehållande av en förmån skall den institution som har fattat ett sådant beslut omedelbart underrätta den berörda personen och varje institution hos vilken personen har rätt till förmån om detta, vid behov genom den utredande institutionens medverkan.
Greek: Σε περίπτωση νέου υπολογισμού καταργήσεως ή αναστολής της παροχής, ο φορέας που έλαβε την απόφαση την κοινοποιεί αμελλητί, ενδεχομένως με τη μεσολάβηση του φορέα εξετάσεως, στον ενδιαφερόμενο και σε κάθε φορέα, έναντι του οποίου ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα.
Hungarian: Az ellátás újraszámítása, visszavonása vagy felfüggesztése esetén az ilyen határozatot hozó intézmény azonnal értesíti az érintett személyt, valamint minden olyan intézményt, amellyel szemben az említett személy igényt támaszt, ha szükséges, a vizsgáló intézmény közvetítésével.
Lithuanian: Laikotarpis apeliacijai pateikti pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kurią atitinkamas asmuo gavo sprendimą.
English: The decision must specify the grounds and time-limits for appeal provided for by the legislation in question.
French: La décision doit préciser les voies et délais de recours prévus par la législation en cause.
German: In dem Bescheid sind die Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen nach den in Betracht kommenden Rechtsvorschriften anzugeben.
Spanish: La decisión deberá especificar las vías y los plazos fijados para interponer recurso en la legislación de que se trate.
Italian: La decisione deve precisare i mezzi e i termini di ricorso previsti dalla legislazione in questione.
Portuguese: A decisão deve especificar os modos e prazos de recurso previstos pela legislação em causa.
Dutch: De beslissing dient de rechtsmiddelen en beroepstermijnen van de betrokken wetgeving te vermelden.
Danish: Afgørelsen skal angive den i den pågældende lovgivning fastsatte klageadgang samt fristerne for klage.
Swedish: Beslutet skall innehålla uppgift om möjligheten att överklaga och tiden för överklagande enligt den berörda lagstiftningen.
Greek: Η απόφαση πρέπει να προσδιορίζει τα ένδικα μέσα και τις προθεσμίες προσφυγής που προβλέπονται από τη σχετική νομοθεσία.
Hungarian: A határozatban meg kell jelölni az érintett jogszabályokban előírt fellebbezési módokat és határidőket.
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Periods allowed for appeals shall commence only on the date of receipt of the decision by the person concerned.
French: Les délais de recours ne commencent à courir qu'à partir de la réception de la décision par l'intéressé.
Spanish: Los plazos para interponer recurso sólo comenzarán a contar a partir de la fecha en que el interesado reciba la decisión.
Italian: I termini di ricorso decorrono dalla data in cui l'interessato ha ricevuto la decisione.
Portuguese: Os prazos de recurso apenas começam a correr a partir da recepção da decisão pelo interessado.
Dutch: De beroepstermijnen gaan eerst in op de datum waarop de belanghebbende de beslissing heeft ontvangen.
Danish: Disse frister begynder først at løbe fra den pågældendes modtagelse af afgørelsen.
Swedish: Tiden för överklagande skall alltid räknas från det att sökanden erhöll beslutet.
Greek: Οι προθεσμίες προσφυγής αρχίζουν να υπολογίζονται από τη λήψη της αποφάσεως από τον ενδιαφερόμενο.
Hungarian: A fellebbezési határidő csak attól az időponttól veszi kezdetét, amikor az igénylő a határozatot kézhez kapja.
Lithuanian: Priemonės, išmokų skyrimui pagreitinti
English: Article 50 Measures designed to accelerate the award of benefits
French: Article 50 Mesures tendant à accélérer la liquidation des prestations
German: Artikel 50 Maßnahmen zur beschleunigten Leistungsfeststellung
Spanish: Artículo 50 Medidas destinadas a acelerar la liquidación de prestaciones
Italian: Articolo 50 Misure per accelerare la liquidazione delle prestazioni
Portuguese: Artigo 50º Medidas tendentes a acelerar a liquidação das prestações
Dutch: Artikel 50 Maatregelen ter bespoediging van de vaststelling van de uitkeringen
Danish: Artikel 50 Foranstaltninger med henblik på at fremskynde fastsættelsen af ydelser
Greek: Άρθρο 50 Μέτρα για την επιτάχυνση της εκκαθαρίσεως των παροχών
English: Moreover, the competent institution referred to in subparagraph (i) shall also, as far as possible, forward to the body designated under the provisions of subparagraph (i) any other information which may facilitate and accelerate the award of the pensions.
French: En outre, l'institution compétente visée au point i) communique, dans la mesure du possible, à l'organisme désigné conformément aux dispositions visées au point i), toutes autres informations susceptibles de faciliter et d'accélérer la liquidation ultérieure des pensions.
Spanish: Además, la institución competente a que se refiere el inciso i) comunicará, en la medida de lo posible, al organismo designado, según lo previsto en dicho inciso i), cualquier otro dato e información de que tenga conocimiento y que pueda contribuir a facilitar y acelerar la ulterior liquidación de las pensiones.
Italian: inoltre, l'istituzione competente di cui al punto i) comunica, per quanto possibile, all'organismo designato in conformità alle disposizioni del punto i), tutte le informazioni che possono facilitare e accelerare la liquidazione ulteriore delle pensioni,
Portuguese: Além disso, a instituição competente referida na alínea i) comunica, na medida do possível, ao organismo designado em conformidade como o disposto na mesma alínea, quaisquer outras informações susceptíveis de facilitar e de acelerar a liquidação posterior das pensões,
Dutch: Bovendien deelt het in i) bedoelde bevoegde orgaan aan de overeenkomstig het bepaalde in i) aangewezen instelling voor zover mogelijk alle andere inlichtingen mede die de latere vaststelling van de pensioenen kunnen vergemakkelijken en bespoedigen.
Danish: Endvidere sender den under nr. i) nævnte kompetente institution så vidt muligt alle andre oplysninger, som er egnet til at lette og fremskynde den senere fastsættelse af pensionerne, til det organ, der er udpeget i overensstemmelse med bestemmelserne i nr. i).
Swedish: Vidare skall den behöriga institution som avses under i, så långt möjligt, sända all annan information som kan underlätta och påskynda utbetalningen av pensioner till det organ som har utsetts enligt bestämmelserna under i.
Greek: Επιπλέον, ο αρμόδιος φορέας που προβλέπεται στο σημείο i) διαβιβάζει, κατά το μέτρο του δυνατού, στον οργανισμό που ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου i) όλες τις πληροφορίες που είναι δυνατόν να διευκολύνουν και να επιταχύνουν τη μεταγενέστερη εκκαθάριση των συντάξεων.
Hungarian: Ezenkívül a i. alpontban említett hatáskörrel rendelkező intézmény lehetőség szerint minden olyan egyéb információt is megküld az i. alpont rendelkezései szerint kijelölt szerv részére, amely megkönnyítheti és felgyorsíthatja a nyugdíjak végleges megállapítását.
Lithuanian: Vykdant i, ii ir iii papunkčių nuostatas, asmenys be pilietybės ir pabėgėliai laikomi piliečiais tos valstybės narės, kurios teisės aktai jiems buvo taikomi pirmiausia.