FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: (maximum and minimum):...
Swedish: Massans fördelning mellan axlarna och, när det gäller en påhängsvagn eller släpkärra, belastningen på kopplingspunkten (största och minsta):
Finnish: Tämän massan jakautuminen akseleiden kesken ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus:
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed zatížení ve spojovacím bodě (maximální a minimální hodnota):
Polish: Rozkład masy na osie, a w przypadku naczep i przyczep z osią centralną, obciążenie na punkt sprzężenia: (masy maksymalne i minimalne):...
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või kesktelghaagise puhul koormus haakepunktis: (maksimaalne ja minimaalne): . . .
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm un puspiekabes vai piekabes ar centrāli novietotu asi gadījumā slodze uz savienojuma punktu: (maksimālā un minimālā):
English: Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case if an incomplete vehicle:
Swedish: Lägsta massa hos det färdigbyggda fordonet enligt tillverkarens uppgift (för fordon som inte är färdigbyggda):
Finnish: Valmistajan ilmoittama valmiin ajoneuvon vähimmäismassa, mikäli ajoneuvo on keskeneräinen:
Czech: U nedokončeného vozidla minimální hmotnost dokončeného vozidla podle výrobce:
Polish: Minimalna masa pojazdu skompletowanego podana przez producenta, w przypadku pojazdu niekompletnego:
Bulgarian: При неокомплектовано превозно средство - заявената от производителя на превозното средство минимална маса на комплектованото превозно средство:
Estonian: Tootja poolt määratud komplekteeritud sõiduki minimaalne mass, kui sõiduki ei ole komplekteeritud:
Latvian: Nokomplektēta transportlīdzekļa minimālā masa, kā to ir norādījis ražotājs, nenokomplektēta transportlīdzekļa gadījumā:
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point:
Swedish: Massans fördelning mellan axlarna i fråga om påhängsvagn eller släpkärra, belastning på kopplingspunkten:
Finnish: Tämän massan jakautuminen akseleille sekä puoliperävaunujen tai keskiakseliperävaunujen kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus:
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed zatížení ve spojovacím bodě:
Polish: Rozkład wyżej wymienionej masy na osie, a w przypadku naczep i przyczep z osią centralną, obciążenie na punkt sprzężenia:
Bulgarian: Разпределение на тази масата върху осите и, в случай на полуремарке или ремарке с центрирани оси, натоварването при съединителната точка:
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või kesktelghaagise puhul haakepunktile mõjuv koormus:
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm un, puspiekabes vai piekabes ar centrāli novietotu asi gadījumā, slodze uz savienojuma punktu:
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum (y):
Swedish: Största tekniskt tillåtna lastmassa som anges av tillverkaren (största och minsta)(y):
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu kokonaismassa (vähimmäis- ja enimmäisarvo) (y):
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle výrobce (maximální a minimální hodnota)y:
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa obciążonego pojazdu podana przez producenta (maksymalna i minimalna)y:
Bulgarian: Заявената от производителя технически допустима максимална маса с товар (максимум и минимум :
Estonian: Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass (maksimaalne ja minimaalne):y
Latvian: Ražotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa (y) (maksimālā un minimālā):
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum):
Swedish: Massans fördelning mellan axlarna i fråga om påhängsvagn eller släpkarra, belastning på kopplingspunkten (största och minsta):
Finnish: Tämän massan jakautuminen akseleille sekä puoliperävaunujen tai keskiakseliperävaunujen kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus (vähimmäis- ja enimmäisarvo):
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed zatížení ve spojovacím bodě (maximální a minimální hodnota):
Polish: Rozkład wyżej wymienionej masy na osie, a w przypadku naczep i przyczep z osią centralną, obciążenie na punkt sprzężenia (maksymalne i minimalne):
Bulgarian: Разпределение на тази масата върху осите и, в случай на полуремарке или ремарке с центрирани оси, натоварването при съединителната точка (максимум и минимум):
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või kesktelghaagise puhul koormus haakepunktis (maksimaalne ja minimaalne):
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm un puspiekabes vai piekabes ar centrāli novietotu asi gadījumā slodze uz savienojuma punktu (maksimālā un minimālā):
English: Technically permissible maximum load/mass on each axle:
Swedish: Största tekniskt tillåtna belastning/massa på varje axel:
Finnish: Suurin teknisesti sallittu kuhunkin akseliin kohdistuva kuormitus/massa:
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každou z náprav:
Polish: Technicznie dopuszczalne maksymalne obciążenie/masa przypadająca na każdą oś:
Bulgarian: Технически допустимо максимално натоварване/маса върху всяка ос:
Estonian: Igale teljele mõjuv suurim tehniliselt lubatud koormus/mass:
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā slodze/masa uz katru asi:
English: Technically permissible maximum/mass on each axle group:
Swedish: Största tekniskt tillåtna belastning/massa på varje axelgrupp:
Finnish: Suurin teknisesti sallittu kuhunkin akseliryhmään kohdistuva kuormitus/massa:
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každou skupinu náprav:
Polish: Technicznie dopuszczalne maksymalne obciążenie/masa przypadające na każdą grupę osi:
Bulgarian: Технически допустимо максимално натоварване/маса върху всяка група оси:
Estonian: Igale teljerühmale rakenduv suurim tehniliselt lubatud koormus/mass:
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā slodze/masa uz katru asu grupu:
English: Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle in the case of:
Swedish: Största tekniskt tillåtna släpfordonsvikt (massa) för motorfordonet (dragfordonet) vid koppling till:
Finnish: Suurin teknisesti sallittu moottoriajoneuvon vetämä massa seuraavissa tapauksissa:
Czech: Maximální technicky přípustná tažená hmotnost motorového vozidla pro:
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa ciągniona pojazdu silnikowego w przypadku:
Bulgarian: Технически допустима максимална маса, която моторното превозно средство може да тегли в случай на:
Estonian: Mootorsõiduki järelhaagise registrimass:
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa tehniski pieļaujamā maksimālā vilces masa, ja ir:
English: Full trailer:
Swedish: Släpvagn:
Finnish: Varsinainen perävaunu:
Czech: Ojí tažený přívěs:
Polish: Przyczep:
Bulgarian: Същинско ремарке:
Estonian: Täishaagis:
Latvian: Divasu piekabe:
English: Semi-trailer:
Swedish: Påhängsvagn:
Finnish: Puoliperävaunu:
Czech: Návěs:
Polish: Naczep:
Bulgarian: Полуремарке:
Estonian: Poolhaagis:
Latvian: Puspiekabe:
English: Centre-axle trailer:
Swedish: Släpkärra:
Finnish: Keskiakseliperävaunu:
Czech: Přívěs s nápravami uprostřed:
Polish: Przyczep z osią centralną:
Bulgarian: Ремарке с центрирани оси:
Estonian: Kesktelghaagis:
Latvian: Piekabe ar centrāli novietotu asi:
English: Maximum ratio of the coupling overhang (p) to the wheelbase:
Swedish: Ange största förhållande mellan kopplingsöverhäng(p) och hjulbas:
Finnish: Kytkentäylityksen (p) ja akselivälin suurin suhde:
Czech: Maximální poměr převisup spojovacího zařízení k rozvoru náprav:
Polish: Maksymalny stosunek długości dyszlap do rozstawu osi:
Estonian: Haakeseadme ülendi (p) ja teljevahe maksimaalne suhe:
Latvian: Sakabes pārkares (p) maksimālā attiecība pret riteņu bāzi:
English: Technically permissible maximum mass of the combination:
Swedish: Största tekniskt tillåtna massa på kombinationen:
Finnish: Yhdistelmän teknisesti sallittu enimmäismassa:
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost jízdní soupravy:
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa zespołu pojazdów:
Bulgarian: Технически допустима маса на композицията:
Estonian: Autorongi registrimass:
Latvian: Sakabinātu transportlīdzekļu tehniski pieļaujamā maksimālā masa:
English: Maximum mass of unbraked trailer:
Swedish: Största massa på obromsat släpfordon:
Finnish: Jarruttoman perävaunun enimmäismassa:
Czech: Maximální hmotnost nebrzděného přívěsu:
Polish: Maksymalna masa przyczepy bez hamulców:
Bulgarian: Максимална маса на ремарке, върху което не е приложена спирачка:
Estonian: Pidurdamata haagise täismass:
Latvian: Piekabes bez bremzēm maksimālā masa:
English: Technically permissible maximum static vertical load/mass on the vehicle's coupling point:
Swedish: Största tekniskt tillåtna statiska vertikala belastning/massa på fordonets kopplingspunkt:
Finnish: Suurin teknisesti sallittu ajoneuvossa olevaan perävaunun kytkentäkohtaan kohdistuva staattinen pystykuormitus/-massa:
Czech: Maximální technicky přípustná tíha/hmotnost ve spojovacím bodě vozidla:
Polish: Technicznie dopuszczalne maksymalne statyczne obciążenie w kierunku pionowym na punkt sprzężenia pojazdów:
Bulgarian: Технически допустим максимален статичен вертикален товар/маса при съединителната точка на превозното средство:
Estonian: Maksimaalne tehniliselt lubatud staatiline vertikaalkoormus/-mass sõiduki haakepunktis:
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā statiskā vertikālā slodze/masa uz transportlīdzekļa savienojuma punktu:
English: of the motor vehicle:
Swedish: Av motorfordonet:
Finnish: seuraavan moottoriajoneuvon osalta:
Czech: na motorové vozidlo:
Polish: pojazdu silnikowego:
Estonian: mootorsõidukil:
Latvian: Mehāniskajam transportlīdzeklim:3.
English: POWER PLANT (q)
Swedish: MOTOR(q)
Finnish: MOOTTORI (q)
Czech: 3.HNACÍ JEDNOTKAq
Polish: SILNIKq
Estonian: JÕUSEADEq
Latvian: MOTORSPĒKS (q)
English: Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification):
Swedish: Tillverkarens motorkod (enligt märkning på motorn eller en annan identifikationsform):
Finnish: Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat):
Polish: Kod silnika stosowany przez producenta (oznaczony na silniku lub inny sposób identyfikacji):
Bulgarian: Инженерен код на производителя ( отбелязан върху двигателя или друго средство за идентификация):
Estonian: Tootja mootorikood (märgitud mootorile või muud identifitseerimisandmed):
Latvian: Ražotāja piešķirts motora kods (marķēts uz motora vai ar citiem identifikācijas līdzekļiem):
English: Internal combustion engine
Swedish: Förbränningsmotor
Finnish: Polttomoottori:
Czech: Spalovací motor 3.2.1 Specifické údaje o motoru:
Polish: Silnik spalinowy
Bulgarian: Двигател с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootor
Latvian: Iekšdedzes motors
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (1):
Swedish: Funktionssätt: förbränningsmotor/kompressionständning, fyrtakt/tvåtakt(1):
Finnish: Toimintaperiaate: kipinäsytytys/puristussytytys, neli/kaksitahtinen (1):
Czech: Pracovní princip zážehový/vznětový, čtyřdobý/dvoudobýl:
Polish: Zasada działania: zapłon wymuszony/samoczynny, czterosuwowy/dwusuwowy1:
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline: 1
Latvian: Darbības princips: dzirksteļaizdedze/kompresijaizdedze, četrtaktu/divtaktu (1):
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer:... min-1
Swedish: Högsta tillåtna motorvarvtal enligt tillverkaren:... min-1
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin sallittu kierrosnopeus:... rpm
Czech: Maximální přípustné otáčky motoru podle výrobce:… ot/min
Polish: Maksymalne dopuszczalne obroty silnika zalecane przez producenta:… obr/min
Estonian: Tootja määratud maksimaalne lubatud mootori pöörlemiskiirus: . . . min-1
Latvian: Maksimālais pieļaujamais motora apgriezienu skaits, kā to norādījis ražotājs: min-1
English: Electrical system
Swedish: Elektriskt system
Finnish: Sähköjärjestelmä
Czech: Elektrický systém
Polish: Instalacja elektryczna
Bulgarian: Електрическа система
Estonian: Elektrisüsteem
Latvian: Elektrosistēma
English: Rated voltage:... V positive/negative ground (1)
Swedish: Märkspänning:... V, positiv/negativ jordning(1)
Finnish: Nimellisjännite:... V, positiivinen/negatiivinen maatto (1)
Czech: Jmenovité napětí:… V, na kostře kladný/záporný pól1
Polish: Napięcie znamionowe:… V plus/minus na masie1
Estonian: Nimipinge: . . . V, maandatud plussiga/miinusega1
Latvian: Nominālais spriegums: V pozitīvā/negatīvā masas spaile (1)
English: Generator:
Swedish: Generator
Finnish: Generaattori
Czech: Generátor:
Polish: Prądnica:
Bulgarian: Генератор:
Estonian: Generaator:
Latvian: Ģenerators:
English: Nominal output:... VA
Swedish: Nominell uteffekt:... VA
Finnish: Nimellisteho:... VA
Czech: Jmenovitý výkon:… VA
Polish: Nominalna moc wyjściowa:... VA
Bulgarian: Номинална мощност: . . . VA
Estonian: Nimivõimsus: ... . . . VA
Latvian: Nominālā jauda: VA
English: Electric motor
Swedish: Elmotor
Finnish: Sähkömoottori:
Czech: Elektromotor
Polish: Silnik elektryczny
Bulgarian: Електромотор
Estonian: Elektrimootor
Latvian: Elektromotors
English: Type (winding, excitation):
Swedish: Typ (lindning, magnetisering):
Finnish: Tyyppi (käämitys, magnetointi):
Czech: Typ (vinutí, buzení):
Polish: Typ (uzwojenie, wzbudzenie):
Bulgarian: Тип (намотка, възбудител):
Estonian: Tüüp (mähis, ergutusvool):
Latvian: Tips (tinumi, ierosme):
English: Maximum hourly output:... kW
Swedish: Maximal effekt per timme:... kW
Finnish: Suurin teho tunnin ajan:... kW
Czech: Maximální hodinový výkon:… kW
Polish: Maksymalna wydajność jednogodzinowa:... kW
Bulgarian: Максимална почасова мощност: . . . kW
Estonian: Maksimaalne tunnivõimsus: . . . kW
Latvian: Maksimālā izejas jauda: kW
English: Operating voltage:... V
Swedish: Driftspänning... V
Finnish: Käyttöjännite:... V
Czech: Pracovní napětí:… V
Polish: Napięcie robocze:... V
Bulgarian: Работно напрежение: . . . V
Estonian: Talitluspinge: . . .
Latvian: Darbības spriegums: V
English: Battery
Swedish: Batteri
Finnish: Akku
Czech: Baterie
Polish: Akumulator
Bulgarian: Акумулатор
Estonian: V Aku
Latvian: Baterija:
English: Mass:... kg
Swedish: Massa:... kg
Finnish: Massa:... kg
Czech: Hmotnost:… kg
Polish: Masa:... kg
Bulgarian: Маса: . . . кг
Estonian: Mass: . . . kg
Latvian: Masa: kg
English: Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Swedish: Andra motorer eller kombinationer av sådana (lämna närmare uplysningar om dessa motorers konstruktion):
Finnish: Muut moottorit tai niiden yhdistelmät (tällaisten moottoreiden osien ominaisuudet):
Polish: Inne silniki (szczegóły dotyczące ich części):
Bulgarian: Други двигатели или мотори, или комбинация от тях (подробности относно частите на тези двигатели или мотори):
Estonian: Muud mootorid või nende kombinatsioonid (üksikasjalikud andmed selliste mootorite osade kohta):
Latvian: Citi motori vai motori vai to kombinācijas (ziņas par šādu motoru vai motoru daļām):
English: TRANSMISSION
Swedish: KRAFTÖVERFÖRING
Finnish: VOIMANSIIRTO
Czech: 4.PŘEVODYv
Polish: UKŁAD NAPĘDOWY
Bulgarian: ТРАНСМИСИЯ
Estonian: JÕUÜLEKANNE
Latvian: TRANSMISIJA
English: Drawing of the transmission (**):
Swedish: Ritning av kraftöverföringssystemet (**):
Finnish: Piirros voimansiirrosta (**):
Czech: Výkres převodového ústrojí: [70]
Polish: Rysunek przeniesienia napędu[58]:
Estonian: Jõuülekande joonis:
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Swedish: Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.):
Finnish: Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.):
Czech: Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atd.):
Polish: Typ (mechaniczny, hydrauliczny, elektryczny itp.):
Bulgarian: Тип (механична, хидравлична, електрическа и т.н.):
Estonian: Tüüp (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne):
Latvian: Tips (mehāniskā, hidrauliskā, elektriskā u.c.):
English: Gear ratios
Swedish: Utväxling
Finnish: Välityssuhteet:
Czech: Převodové poměry
Polish: Przełożenia
Bulgarian: Предавателни отношения
Estonian: Jõuülekandearvud
Latvian: Pārnesumskaitļi
English: GearInternal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions) Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions Total gear ratios Maximum for CVT (1) 123... Minimum for CVT (1) Reverse (1) Continuously variable transmission.
Finnish: VaihdeVaihteiston sisäiset välityssuhteet (moottorin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)Vetopyörästön välityssuhde(-suhteet) (vaihdelaatikon ulostuloakselin ja vetävien pyörien kierroslukujen suhdeKokonaisvälityssuhteetSuurin CVT (1):n osalta123...Pienin CVT (1):n osaltaPeruutus(1) CVT = Portaattomasti säätyvä vaihteisto.
English: Maximum vehicle speed (in km/h) (w):
Finnish: Ajoneuvon huippunopeus (km/h) (w):
Czech: Maximální rychlost vozidla (km/h)w :
Polish: Prędkość maksymalna pojazdu (w km/h)w:
Bulgarian: Максимална скорост на превозното средство (в км/ч) :
Estonian: Sõiduki maksimaalne kiirus (km/h):w
Latvian: Maksimālais transportlīdzekļa ātrums (km/h) (w):5.
English: AXLES
Swedish: AXLAR
Finnish: AKSELIT
Czech: NÁPRAVY
Polish: OSIE
Bulgarian: ОСИ
Estonian: TELJED
Latvian: ASIS
English: Position of retractable axle(s):
Swedish: Lyftbar(a) axels (axlars) läge:
Finnish: Sisäänvedettävän akselin tai sisäänvedettävien akselien sijainti:
Czech: Umístění zdvihatelných nápravy:
Polish: Położenie osi podnoszonych:
Bulgarian: Местоположение на прибираемата(ите) ос(и):
Estonian: Sissetõmmatava(te) telje (telgede) asend:
Latvian: Paceļamā(-o) ass(-u) novietojums:6.
English: SUSPENSION
Swedish: HJULUPPHÄNGNING
Finnish: JOUSITUS
Czech: 6.ZAVĚŠENÍ
Polish: ZAWIESZENIE
Bulgarian: ОКАЧВАНЕ
Estonian: VEDRUSTUS
Latvian: BALSTIEKĀRTA
English: Drawing of the suspension arrangements (**):
Swedish: Ritning av hjulupphängningssystemet (**):
Finnish: Piirustus jousitusjärjestelyistä (**):
Czech: Výkresy uspořádání závěsů: [72]
Bulgarian: Чертеж на окачването:
Estonian: Vedrustussüsteemi joonis:
English: Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel:
Swedish: Typ och utformning av upphängning för varje axel eller axelgrupp eller hjul:
Finnish: Kunkin akselin tai akseliryhmän tai renkaan jousituksen tyyppi ja rakenne:
Czech: Způsob a konstrukce zavěšení každé nápravy nebo skupiny náprav nebo kola:
Polish: Typ i konstrukcja zawieszenia każdej osi lub grup osi, lub koła:
Bulgarian: Тип и проект на окачването на всяка ос или група оси или колело:
Estonian: Iga telje või teljerühma või ratta vedrustuse tüüp ja ehitus:
Latvian: Katras ass vai asu grupas vai riteņa balstiekārtas tips un uzbūve:
English: Tyres and wheels
Swedish: Däck och hjul
Finnish: Renkaat ja pyörät:
Czech: Pneumatiky a kola
Polish: Opony i koła
Bulgarian: Гуми и колела
Estonian: Rehvid ja rattad
Latvian: Riepas un riteņi
English: Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol;
Finnish: Rengas/pyöräyhdistelmä(t) (ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, pienin kantavuusluku, pienin nopeusluokkamerkki;
Czech: Kombinace pneumatika/kolo (u pneumatik udejte označení rozměru, minimální index nosnosti, symbol minimální kategorie rychlosti;
Bulgarian: Комбинация(и) гума/колело (за гумите се посочва размер, индекс на минималния капацитет на натоварване, символ на минималната скорост за категорията;
Estonian: Rehvi/ratta kombinatsioon(id) (märkida rehvimõõtme tähis, minimaalne kandevõime näit, minimaalne kiirusekategooria tähis;
Latvian: Riepas/riteņa kombinācija(-s) (riepām norāda izmēru apzīmējumus, minimālās kravnesības indeksu, minimālā ātruma kategorijas simbolu;
English: for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
Finnish: ilmoitetaan pyörien vanteen koko (koot) ja keskipoikkeama(t))
Czech: u kol udejte rozměry ráfků a přesazení).
Bulgarian: за колела се посочва размер(и) на джантата(ите) и разстояние(я) между осите
Estonian: rataste puhul märkida velgede mõõt (mõõdud) ning velje nihk (nihked)
Latvian: riteņiem norāda apmales izmēru(-s) un piestiprināto(-ās) ierīci(-es)):
English: Axle 1:
Swedish: Axel 1:
Finnish: Akseli 1:
Czech: náprava:
Estonian: Telg 1:
Latvian: Ass Nr. 1:
English: Axle 2:
Swedish: Axel 2:
Finnish: Akseli 2:
Czech: náprava:
Estonian: Telg 2:
Latvian: Ass Nr. 2:
English: Axle 3:
Swedish: Axel 3:
Finnish: Akseli 3:
Czech: náprava:
Estonian: Telg 3:
Latvian: Ass Nr. 3:
English: Axle 4:
Swedish: Axel 4:
Finnish: Akseli 4:
Czech: náprava:
Estonian: Telg 4:
Latvian: Ass Nr. 4:
English: etc.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Czech: atd.
Polish: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
English: Upper and lower limit of rolling radii:
Swedish: Övre och undre gräns för däckens rullningsomkrets
Finnish: Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja:
Czech: Horní a dolní mez poloměru valení
Polish: Górna i dolna granica promienia tocznego:
Bulgarian: Горна и долна граница на радиусите на търкаляне:
Estonian: Veereraadiuste ülemine ja alumine piir:
Latvian: Rites rādiusu augšējā un apakšējā robeža:
English: Brief description of temporary-use spare unit, if any:
Swedish: Kort beskrivning av eventuellt reservhjul för tillfällig användning:
Finnish: Lyhyt kuvaus tilapäiseen käyttöön tarkoitetusta varayksiköstä, jos sellaisia on:
Czech: Stručný popis případného náhradního kola pro dočasné užití:
Bulgarian: Кратко описание на резервната част за временно ползване, ако има такава:
Estonian: Ajutiseks kasutamiseks ettenähtud varuseadme (kui see on olemas) lühikirjeldus:
Latvian: Pagaidu lietošanas rezerves riteņa (ja tāds ir) īss apraksts:
English: If necessary for the explanation of point 8.8.
Swedish: Om det är nödvändigt för en förklaring av punkt 8.8.
Finnish: Jos tätä tarvitaan 8 kohtaa varten.8.
Estonian: Kui see on vajalik punkti 8.8 selgitamiseks.
English: BRAKES
Swedish: BROMSAR
Finnish: JARRUT
Czech: BRZDY
Polish: HAMULCE
Bulgarian: СПИРАЧКИ
Estonian: PIDURID
Latvian: BREMZES
English: The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given:
Swedish: Följande uppgifter skall lämnas, i tillämpliga fall tillsammans med identifikationsuppgifter:
Finnish: Seuraavat tiedot ja tarvittaessa tunnistustapa on annettava:
Czech: Je třeba uvést tyto údaje, popřípadě způsoby označení:
Polish: Należy podać następujące dane szczegółowe wraz ze sposobem ich identyfikacji tam, gdzie jest to stosowne:
Bulgarian: Предоставят се следните данни, включително средства за идентификация, където е приложимо:
Estonian: Esitada tuleb järgmised üksikasjalikud andmed, vajaduse korral ka märgistamisandmed:
Latvian: Jāiesniedz turpmāk minētās ziņas (vajadzības gadījumā arī ziņas par identifikācijas līdzekļiem):