FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Czech: vzhledem k tomu opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: keďže opatrenia určené týmto nariadením sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. surowca tytoniowego,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Dohány Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės sutampa su Tabako vadybos komiteto nuomone,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għat-Tabakk,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
Czech: HLAVA i
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: cím
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'delivery` means any operation taking place on a given day which involves a producer handing over raw tobacco to a processing undertaking under a cultivation contract,
Czech: „dodávkou“: každý úkon, který se uskuteční během daného dne a při kterém předá producent surový tabák prvnímu zpracovateli v souladu se smlouvou o pěstování;
Slovak: „dodávka“ znamená akúkoľvek operáciu, ktorá sa uskutočňuje v daný deň, keď pestovateľ odovzdá nespracovaný tabak spracovateľskému podniku podľa pestovateľskej zmluvy,
Polish: „dostawa” oznacza wszelkie czynności mające miejsce określonego dnia, które obejmują przekazanie surowca tytoniowego przez producenta zakładowi przetwórczemu, odbywające się w ramach umowy kontraktacji,
Hungarian: „leszállítás”: bármely művelet, amely adott napon valósul meg, és amelynek keretében a termelő átadja a nyers dohányt egy feldolgozó vállalkozásnak a termeltetési szerződés szerint,
Slovenian: "dostava" pomeni vsak postopek, opravljen na določen dan in obsegajoč predajo surovega tobaka, ki ga preda proizvajalec podjetju za predelavo po pogodbi o pridelavi,
Bulgarian: “доставка”, означава всяка операция, която се извършва на определен ден, при която производител предава суров тютюн на преработвател по силата на договор за отглеждане,
Estonian: tarne ― ettenahtud päeval läbiviidav toiming, mille käigus annab tootja töötlemisettevõttele külvieelse lepingu alusel üle toortubaka,
Latvian: "piegādes" līgums nozīmē visas darbības, kas notiek attiecīgajā dienā, ietverot ražotāja veikto jēltabakas nodošanu pārstrādes uzņēmumā saskaņā ar audzēšanas līgumu,
Lithuanian: „pristatymas“ - tai tam tikras veiksmas tam tikrą konkrečią dieną, kuris apima žalio tabako perdavimą iš augintojo perdirbimo įmonei pagal auginimo sutartį;
Maltese: 'kunsinna' tfisser kull ħidma li ssir f'ġurnata partikolari li tinvolvi l-mgħoddija ta' tabakk mhux maħdum minn produtturi lil impriża ta' l-ipproċessar taħt kuntratt ta' koltivazzjoni,
English: 'producer group` means a producer group recognised in accordance with Article 4,
Czech: „seskupením producentů“: seskupení producentů, které bylo uznáno členským státem podle článku 4;
Slovak: „skupina pestovateľov“ znamená skupinu pestovateľov uznanú podľa článku 4,
Polish: „grupa producentów” oznacza grupę producentów uznaną zgodnie z art. 4,
Hungarian: „termelői csoport”: a 4. cikk szerint elismert termelők csoportja,
Slovenian: "skupina proizvajalcev" pomeni skupino proizvajalcev, priznano v skladu s členom 4,
Bulgarian: “група производители”, е група производители, призната съгласно член 4,
Estonian: tootjarühm ― vastavalt artiklile 4 tunnustatud tootjaruhm,
Latvian: "ražotāju grupa" nozīmē ražotāju grupu, kas atzīta saskaņā ar 4. pantu,
Lithuanian: „augintojų grupė“ - tai augintojų grupė, pripažinta tokia pagal 4 straipsnį;
Maltese: 'grupp ta' produtturi' tfisser grupp ta' produtturi magħruf skond l-Artikolu 4,
English: 'temporary transfer` means the transfer of the quantities entered on production quota statements for a maximum period of one year which may not be renewed during the three-year quota allocation period,
Czech: „dočasným postoupením“: postoupení množství, která jsou uvedena v osvědčeních o produkčních kvótách, na dobu nejvýše jednoho roku, přičemž toto postoupení není možné opakovat během následujícího tříletého období rozdělování kvót;
Slovak: „dočasný prevod“ znamená prevod množstiev uvedených na prehľadoch pestovateľských kvót na maximálne obdobie jedného roka, ktoré sa nemôže obnoviť počas trojročného obdobia pridelenia kvóty,
Polish: „przeniesienie tymczasowe” oznacza przeniesienie ilości ujętych w deklaracjach kwot produkcyjnych na okres maksymalnie jednego roku, który nie może być odnowiony w czasie trzyletniego okresu przyznawania kwot,
Hungarian: „ideiglenes átruházás”: a termelési kvóta-megállapításban szereplő mennyiségek átadása maximum egyéves időtartamra, amelyet nem lehet meghosszabbítani a három éves kvótakiosztási idő alatt,
Slovenian: "začasni prenos" pomeni prenos količin, navedenih v potrdilih o dodelitvi proizvodnih kvot za obdobje največ 1 leta, ki se ne sme ponoviti med triletnim obdobjem dodelitve kvot,
Bulgarian: “временно прехвърляне” е прехвърляне на количества, вписани в удостоверенията за производствена квота за максимален период от една година, които не могат да се подновят през тригодишния период за разпределение на квоти,
Estonian: ajutine ülekandmine ― tootmiskvoodi eraldamise toendile kantud koguste ülekandmine kuni üheks aastaks ja seda võib kvoodi kolmeaastase eraldusperioodi jooksul kasutada ühe korra,
Latvian: "uzkrājumu pārnešana uz laiku" nozīmē ražošanas kvotas paziņojumos ierakstīto daudzumu pārnešanu uz laiku, kas nepārsniedz vienu gadu un ko nevar pagarināt kvotas piešķīruma perioda - trīs gadu - laikā,
Lithuanian: „laikinas perdavimas“ - tai auginimo kvotos pažymoje įrašytų kiekių perdavimas ne ilgiau kaip vieneriems metams, kuris negali būti kartojamas trejų metų trukmės kvotos skyrimo laikotarpiu;
Maltese: 'trasferiment temporanju' jfisser it-trasferiment tal-kwantitajiet imdaħħla fil-prospetti tal-kwota tal-produzzjoni għal perjodu massimu ta' sena li ma jistax jiġġedded matul il-perjodu ta' allokazzjoni ta' kwota ta' tliet snin,
English: 'permanent transfer` means the transfer of the quantities entered on production quota statements for a period of more than one year during the three-year quota allocation period,
Czech: „trvalým postoupením“: postoupení množství, která jsou uvedena v osvědčeních o produkčních kvótách, na dobu delší než jeden rok během tříletého období rozdělování kvót;
Slovak: „trvalý prevod“ znamená prevod množstiev zapísaných na prehľadoch pestovateľských kvót na obdobie nie dlhšie ako jeden rok počas trojročného obdobia pridelenia kvóty,
Polish: „przeniesienie stałe” oznacza przeniesienie ilości ujętych w deklaracjach kwot produkcyjnych na okres więcej niż jednego roku, w czasie trzyletniego okresu przyznawania kwot,
Hungarian: „végleges átruházás”: a termelési kvóta-megállapításban szereplő mennyiségek átadása egy évnél hosszabb időtartamra a hároméves kvótakiosztási idő alatt,
Slovenian: "trajni prenos" pomeni prenos količin, navedenih v potrdilih o dodelitvi proizvodnih kvot za obdobje več kakor enega leta med triletnim obdobjem dodelitve kvot,
Bulgarian: “трайно прехвърляне” е прехвърляне на количества, вписани в удостоверенията за производствена квота за период от повече от една година през тригодишния период за разпределение на квоти,
Estonian: lõplik ülekandmine ― tootmiskvoodi eraldamise toendile kantud koguste ülekandmine rohkem kui üheks aastaks kvoodi kolmeaastase eraldusperioodi jooksul,
Latvian: "uzkrājumu pastāvīga pārnešana" nozīmē ražošanas kvotas paziņojumos ierakstīto daudzumu pārnešanu uz laika posmu, kas ir ilgāks par vienu gadu kvotas piešķīruma perioda - trīs gadu - laikā,
Lithuanian: „nuolatinis perdavimas“ - tai auginimo kvotos pažymoje įrašytų kiekių perdavimas ilgiau negu vieneriems metams per trejų metų trukmės kvotos skyrimo laikotarpį;
Maltese: 'trasferiment permanenti' tfisser it-trasferiment tal-kwantitajiet imniżżla fil-prospetti tal-kwota tal-produzzjoni għal perjodu ta' aktar minn sena matul il-perjodu ta' allokazzjoni ta' kwota ta' tliet snin,
English: 'first purchaser` means the undertaking responsible for first processing that first signs the cultivation contract,
Czech: „prvním kupujícím“: první zpracovatel, který jako první podepíše smlouvu o pěstování;
Slovak: „prvý nákupca“ znamená podnik zodpovedný za prvotné spracovanie, ktorý prvý podpíše pestovateľskú zmluvu,
Polish: „pierwszy podmiot skupujący” oznacza zakład odpowiedzialny za wstępne przetworzenie, który jako pierwszy podpisuje umowę kontraktacji,
Hungarian: „elsődleges vásárló”: az az elsődleges feldolgozásért felelős vállalkozás, amely először írja alá a termeltetési szerződést,
Slovenian: "prvi kupec" pomeni podjetje za prvo predelavo, ki prvo podpiše pogodbo o pridelavi,
Bulgarian: “първи купувач”, означава предприятието, отговорно за първата преработка, което първо е подписало договора за отглеждане,
Estonian: esmaostja ― esmatoötlemise eest vastutav ettevõte, mis kõige esimesena külvieelsele lepingule alla kirjutab,
Latvian: "pirmpircējs" nozīmē uzņēmumu, kas atbildīgs par pirmapstrādi un kas pirmais paraksta audzēšanas līgumu,
Lithuanian: „pirmasis supirkėjas“ - tai įmonė, pasirašanti auginimo sutartį ir atsakinga už pirminį perdirbimą;
Maltese: 'l-ewwel xerrej' tfisser l-impriża responsabbli għall-ewwel proċessar li tiffirma l-ewwel il-kuntratt ta' koltivazzjoni,
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: Producer groups
Czech: Seskupení producentů
Slovak: Pestovateľské skupiny
Polish: Grupy producentów
Hungarian: Termelői csoportok
Slovenian: Skupine proizvajalcev
Bulgarian: Групи производители
Estonian: Tootjarühmad
Latvian: Ražotāju grupas
Lithuanian: Augintojų grupės
Maltese: Gruppi ta' produtturi
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Recognition
Czech: Uznání
Slovak: Uznanie
Polish: Uznanie
Hungarian: Elismerés
Slovenian: Priznanje
Bulgarian: Признаване
Estonian: T u n n u s t a m i n e
Latvian: Atzīšana
Lithuanian: Pripažinimas
Maltese: Għarfien
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall recognise producer groups on application from them.
Czech: Členské státy uznávají seskupení producentů na základě jejich žádosti.
Slovak: Členské štáty uznajú pestovateľské skupiny na základe žiadosti od nich.
Polish: Państwa Członkowskie uznają grupy producentów na podstawie złożonych przez nie wniosków.
Hungarian: A tagállamok a termelői csoportok által benyújtott kérelmek alapján ismerik el a termelői csoportokat.
Slovenian: Države članice priznajo skupine proizvajalcev na njihov zahtevek.
Bulgarian: Държавите-членки признават групите производители при подаване на молба от тях.
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad tootjarühmi nende taotluse korral.
Latvian: Dalībvalstis atzīst ražotāju grupas pēc tam, kad tās iesniegušas pieteikumus.
Lithuanian: Valstybė narė pripažįsta augintojų grupę remdamasi iš jos gauta paraiška.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħrfu lill-gruppi ta' produtturi fuq talba minn għandhom.
English: Producer groups may not carry out first processing of tobacco.
Czech: Seskupení producentů nesmí provádět první zpracování tabáku.
Slovak: Pestovateľské skupiny nemôžu uskutočniť prvé spracovanie tabaku.
Polish: Grupy producentów nie mogą przeprowadzać wstępnego przetwarzania tytoniu.
Hungarian: A termelői csoportok nem végezhetik a dohány elsődleges feldolgozását.
Slovenian: Skupine proizvajalcev ne smejo opravljati prve predelave tobaka.
Bulgarian: Групите производители не могат да извършват първа преработка на тютюна.
Estonian: Tootjarühmad ei või teostada tubaka esmatöötlemist.
Latvian: Ražotāju grupas nedrīkst veikt tabakas pirmapstrādi.
Lithuanian: Augintojų grupėms neleidžiama atlikti pirminio tabako perdirbimo.
Maltese: Il-gruppi ta' produtturi ma jistgħux iwettqu l-ewwel proċessar ta' tabakk.
English: Tobacco producers may not belong to more than one group.
Czech: Producent tabáku nesmí být členem více seskupení.
Slovak: Pestovatelia tabaku nemôžu patriť do viac ako jednej skupiny.
Polish: Producenci tytoniu nie mogą należeć do więcej niż jednej grupy.
Hungarian: A dohánytermelők nem tartozhatnak egynél több csoporthoz.
Slovenian: Proizvajalci tobaka ne smejo biti člani več kakor ene skupine proizvajalcev.
Bulgarian: Един производител на тютюн не може да е член на повече от една група.
Estonian: Tubakatootjad ei või kuuluda rohkem kui ühte rühma.
Latvian: Tabakas ražotāji nedrīkst būt iesaistīti vairāk nekā vienā ražotāju grupā.
Lithuanian: Tabako augintojai gali priklausyti ne daugiau kaip vienai grupei.
Maltese: Il-produtturi tat-tabakk ma jistgħux jappartjenu għal aktar minn grupp wieħed.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Under the articles of association, producer members shall be at least obliged:
Czech: Stanovy musí obsahovat alespoň tyto povinnosti producenta, který je členem seskupení:
Slovak: Podľa týchto stanov členovia - pestovatelia sú minimálne povinní:
Polish: Akt założycielski zobowiązuje producentów będących członkami przynajmniej do:
Hungarian: Az alapító okirat értelmében a termelő tagok kötelesek legalább:
Slovenian: Po statutu so proizvajalci, ki pristopijo, zavezani najmanj:
Bulgarian: Уставът трябва да задължава членовете производители най-малкото да:
Estonian: Põhikirja alusel on tootjaliikmed kohustatud vähemalt:
Latvian: saskaņā ar apvienības statūtiem, ražotāju grupas biedru pienākumos ietilpst vismaz:
Lithuanian: Asociacijos įstatai augintojus narius įpareigoja vykdyti bent šiuos reikalavimus:
Maltese: Taħt l-artikoli ta' assoċjazzjoni, il-membri produtturi għandhom ta' l-anqas ikunu obbligati:
English: to market the entire production intended for marketing through the group,
Czech: prostřednictvím seskupení producentů uvádět na trh veškerou produkci určenou k uvádění na trh,
Slovak: umiestniť na trh celú pestovateľskú výrobu, ktorá bol plánovaná na obchodovanie prostredníctvom skupiny,
Polish: wprowadzania do obrotu przez grupę całej swojej produkcji przeznaczonej do obrotu,
Hungarian: a piacra szánt teljes termelésüket a csoporton keresztül értékesíteni,
Slovenian: tržiti celotno proizvodnjo, namenjeno prodaji prek skupine,
Bulgarian: продават цялата продукция, предназначена за търговия, чрез групата,
Estonian: turustama kogu turustamiseks ettenähtud toodangu tootjarühma kaudu,
Latvian: tirgot visu savu pārdošanai paredzēto produkciju ar grupas starpniecību,
Lithuanian: per grupę tiekti į rinką visą prekybai skirtą produkcijos kiekį,
Maltese: li jqiegħdu fuq is-suq l-produzzjoni kollha intenzjonata għal tqegħid fuq is-suq permezz tal-grupp,
English: to comply with the common production rules;
Czech: podřídit se společným pravidlům pro produkci;
Slovak: vyhovieť jednotným pestovateľským pravidlám;
Polish: stosowania się do wspólnotowych reguł produkcji;
Hungarian: betartani a közös termelési szabályokat;
Slovenian: izpolnjevati splošna pravila proizvodnje in trženja;
Bulgarian: спазват общите правила за производство;
Estonian: täitma ühtseid tootmiseeskirju;
Latvian: ievērot kopīgos ražošanas noteikumus;
Lithuanian: laikytis bendrųjų auginimo taisyklių;
Maltese: li jikkonformaw mar-regoli komuni ta' produzzjoni;
English: Member States may fix a higher percentage and lay down minimum conditions regarding the number of producers;
Czech: Členské státy mohou stanovit vyšší procentní sazbu a minimální požadavky ohledně počtu producentů.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť vyššie percento a uložiť minimálne podmienky týkajúce sa počtu pestovateľov;
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić wyższą wartość procentową oraz ustanowić minimalne warunki dotyczące liczby producentów; f)
Hungarian: A tagállamok ennél magasabb százalékos arányt is meghatározhatnak, és rögzíthetik a termelők számára vonatkozó minimális feltételeket.
Slovenian: Države članice lahko določijo višji odstotek in minimalne pogoje glede števila proizvajalcev;
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят по-високи проценти и да посочат минимални условия за броя на производителите;
Estonian: Liikmesriigid võivad kindlaks määrata kõrgema protsendimäära ja sätestada tootjate arvu suhtes miinimumtingimused;
Latvian: Dalībvalstis var noteikt augstākus procentus un izklāstīt obligātos nosacījumus attiecībā uz ražotāju skaitu;
Lithuanian: Valstybės narės gali patvirtinti aukštesnę procentinę dalį ir nustatyti būtiniausias sąlygas, kuriomis atsižvelgiama į augintojų skaičių;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiffissaw perċentwal ogħla u jistabbilixxu kondizzjonijiet minimi dwar in-numru ta' produtturi;
English: after they have been members of the group for a minimum of one year following its recognition,
Czech: byli členy seskupení producentů alespoň jeden rok po jeho uznání a
Slovak: ak boli členmi skupiny minimálne jeden rok po jej uznaní,
Polish: po okresie minimum jednego roku pozostawania członkiem grupy od chwili jej uznania, oraz
Hungarian: miután a csoport elismerését követően legalább egy évig a csoport tagjai voltak, és
Slovenian: so bili člani skupine najmanj eno leto po njenem priznanju
Bulgarian: след като са били членове на групата най-малко една година след нейното признаване, и
Estonian: kui nad on olnud rühma liikmed vähemalt ühe aasta pärast rühma tunnustamist ning
Latvian: pēc tam, kad ir bijuši grupas biedri vismaz vienu gadu pēc tās atzīšanas,
Lithuanian: jie išbuvo grupės nariais bent metus nuo jos pripažinimo, ir
Maltese: wara li jkunu ilhom membri tal-grupp għal minimu ta' sena wara l-għarfien tiegħu,
English: on condition that they notify the group in writing by 31 October at the latest of their withdrawal with effect from the following harvest.
Czech: sdělí písemně tuto skutečnost seskupení producentů nejpozději 31. října s účinkem od příští sklizně.
Slovak: za podmienky, že skupinu najneskôr do 31. októbra písomne upovedomia o svojom odstúpení s účinnosťou od nasledujúcej úrody.
Polish: pod warunkiem, że najpóźniej do dnia 31 października na piśmie powiadomią grupę o swoim wycofaniu się, z mocą od nadchodzących zbiorów.
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy legkésőbb október 31-ig írásban értesítik a csoportot a lemondásról, a következő betakarítástól kezdődő hatállyal.
Slovenian: skupino najpozneje do 31. oktobra pisno obvestijo o izstopu, ki začne veljati od naslednje letine.
Bulgarian: при условие, че уведомят писмено групата най-късно до 31 октомври за своето оттегляне, влизащо в сила от следващата реколта.
Estonian: kui nad teavitavad rühma hiljemalt 31. oktoobril kirjalikult oma loobumisest, mis jõustub järgmise saagikoristuse ajal.
Latvian: ar nosacījumu, ka tie rakstiski, vēlākais, līdz 31. oktobrim paziņo grupai par savu izstāšanos, sākot ar nākamo ražu.
Lithuanian: tuo atveju, jei jie vėliausiai iki spalio 31 dienos raštu pranešė grupei apie savo numatomą pasitraukimą kito derliaus atžvilgiu.
Maltese: bil-kondizzjoni li jinfurmaw lill-grupp bil-miktub sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru dwar l-irtirar tagħhom b'effett mill-ħsad li jkun imiss.
English: of producers or groups liable to become members of groups,
Czech: producentů nebo seskupení producentů, kteří mohou získat členství nebo
Slovak: pestovateľov alebo skupín, ktoré by sa chceli stať členmi, alebo
Polish: producentów lub grup mogących stać się członkami grup, lub
Hungarian: ezek üzleti partnerei
Slovenian: proizvajalcev ali skupin proizvajalcev, ki lahko postanejo člani skupin,
Bulgarian: на производителите или групите, годни да станат членове, или
Estonian: tootjate või rühmade puhul, kes võiksid saada rühmade liikmeks, või
Latvian: attiecībā uz ražotāju vai grupu iespējām kļūt par grupu biedriem,
Lithuanian: augintojų arba grupių, pageidaujančių tapti grupių nariais, ar
Maltese: ta' produtturi jew gruppi li jistgħu jsiru membri ta' gruppi,
English: of their economic partners;
Czech: jejich hospodářských partnerů;
Slovak: ich ekonomických partnerov;
Polish: ich partnerów gospodarczych;
Hungarian: állampolgárságával vagy székhelyével kapcsolatos;
Slovenian: njihovih gospodarskih partnerjev;
Bulgarian: на техните икономически партньори;
Estonian: nende äripartnerite puhul;
Latvian: attiecībā uz to darījumu partneriem;
Lithuanian: jų ekonominių partnerių;
Maltese: tas-sħab ekonomiċi tagħhom;
English: on which recognition takes effect
Czech: kdy nabývá účinku uznání seskupení producentů nebo
Slovak: keď uznanie nadobudlo účinnosť
Polish: w którym wchodzi w życie akt uznania grupy lub
Hungarian: az elismerés hatályba lépése, vagy
Slovenian: ko začne veljati priznanje
Bulgarian: на която признаването поражда ефект
Estonian: tunnustuse jõustumise päevast või
Latvian: kurā stājas spēkā atzīšana
Lithuanian: pripažinimo įsigaliojimo dieną;
Maltese: li fiha l-għarfien jidħol fis-seħħ
English: on which they become members if this is later than the date of recognition.
Czech: kdy se stávají členy seskupení, pokud je to až po uznání seskupení producentů.
Slovak: keď sa stali členmi, ak je tento dátum neskorší ako dátum uznania.
Polish: w którym stają się oni członkami grupy, jeżeli ma to miejsce później niż data uznania grupy.
Hungarian: a taggá válásuk, ha ez később történik, mint az elismerés.
Slovenian: ko postanejo člani, če je to pozneje od dneva priznanja.
Bulgarian: на която те стават членове, ако тя е по-късна от датата на признаване.
Estonian: liikmeks saamise päevast, kui see toimub hiljem kui tunnustuse saamine.
Latvian: kurā tie kļūst par biedriem, ja šī diena ir vēlāk nekā atzīšana.
Lithuanian: arba - įsijungimo į grupę dieną, jeigu tai įvyksta vėliau nei pripažinimo dieną.
Maltese: li fiha jsiru membri jekk din hija wara d-data ta' l-għarfien.