English: Whereas, in order to meet the wishes of consumers, who attach increasing importance to the nutritional value of milk proteins, rules should be laid down to ensure that milk products contain at least the natural protein content of milk and to permit the enrichment of drinking milk with milk proteins, mineral salts or vitamins or the reduction of its lactose content;
Danish: for at imødekomme forbrugerne, der lægger stadig større vægt på mælkeproteinernes næringsaspekter, bør det sikres, at det naturlige mælkeproteinindhold under ingen omstændigheder reduceres, og desuden tillades, at der tilsættes mælkeproteiner, mineralsalte eller vitaminer til mælk, eller at laktoseindholdet nedsættes;
Finnish: vastauksena maitoproteiinin ravintoarvoa yhä enemmän painottavien kuluttajien toiveisiin olisi taattava, että luonnollista maitoproteiinin osuutta ei missään tapauksessa vähennetä ja olisi lisäksi sallittava maitoproteiinin, kivennäisaineiden tai vitamiinien lisääminen kulutukseen tarkoitettuun maitoon tai sen laktoosipitoisuuden hydrolysointi,
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem uspokojit požadavky spotřebitelů, kteří kladou stále větší důraz na výživovou hodnotu mléčných bílkovin, je nezbytné zajistit, aby mléčné výrobky obsahovaly alespoň přirozený podíl mléčných bílkovin, a umožnit, aby se konzumní mléko obohacovalo přídavkem mléčných bílkovin, minerálních solí nebo vitamínů nebo aby se snižoval jeho obsah laktosy;
Slovak: keďže, s vyhovieť želaniam spotrebiteľov, ktorí kladú zvýšený dôraz na výživnú hodnotu mliečnych proteínov, mali by sa ustanoviť pravidlá na zabezpečenie toho, že mliečne výrobky budú obsahovať aspoň prirodzenú proteínovú zložku v mlieku a aby sa povolilo obohacovanie konzumného mlieka mliečnymi proteínmi, minerálnymi soľami alebo vitamínmi, alebo zníženie ich obsahu v laktóze;
Polish: aby spełnić życzenia konsumentów, którzy przywiązują coraz większą wagę do wartości odżywczej białka mleka, powinny zostać określone zasady, aby zagwarantować w przetworach mlecznych przynajmniej naturalną zawartość białka w mleku oraz pozwolić na wzbogacenie mleka spożywczego białkami mleka, solami mineralnymi i witaminami lub obniżenie zawartości laktozy;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy kielégítsék a fogyasztók igényeit, akik egyre nagyobb jelentőséget tulajdonítanak a tejfehérjék táplálkozástani értékének, olyan szabályokat kell meghatározni, amelyek biztosítják, hogy a tejtermékek legalább a tej természetes fehérjetartalmát tartalmazzák, és amelyek lehetővé teszik a fogyasztói tej tejfehérjével, ásványi sókkal vagy vitaminokkal történő dúsítását vagy laktóztartalmának csökkentését;
Slovenian: ker je za izpolnitev želja potrošnikov, ki vedno večji pomen pripisujejo hranilni vrednosti mlečnih beljakovin, treba predpisati pravila, ki zagotavljajo, da mlečni proizvodi vsebujejo vsaj naravno vsebnost mlečnih beljakovin, in dovoljujejo obogatitev konzumnega mleka z mlečnimi beljakovinami, mineralnimi solmi ali vitamini ali zmanjšanje vsebnosti laktoze;
Romanian: întrucât, în scopul de a răspunde dorințelor consumatorilor care acordă o importanță sporită valorii nutritive a proteinelor lactate, trebuie stabilite norme care să asigure faptul că produsele lactate au cel puțin conținutul proteic al laptelui natural și pentru a permite îmbogățirea laptelui de consum cu proteine lactate, săruri minerale sau vitamine sau reducerea conținutului de lactoză;
Bulgarian: като има предвид, че за да се отговори на желанията на потребителите, които придават нарастващо значение на хранителната стойност на млечните протеини, следва да се въведат правила, за да се гарантира, че млечните продукти имат най-малко естественото съдържание на протеини в млякото и за да се позволи обогатяването на млякото за пиене с млечни протеини, минерални соли или витамини, или намаляването на съдържанието на лактоза в него;
Estonian: vastu tulles tarbijate soovidele, kes pööravad järjest suuremat tähelepanu piimavalkude toiteväärtusele, tuleks sätestada reeglid, mis tagaksid piimatoodetes vähemalt piima loomulik valgusisaldus, ja lubada joogipiima rikastamist piimavalkude, mineraalsoolade või vitamiinidega või selle laktoosisisalduse vähendamist;
Latvian: tā kā, lai ievērotu to patērētāju vēlmes, kuri arvien lielāku nozīmi piešķir piena olbaltumvielu uzturvērtībai, būtu jāpieņem normas, lai nodrošinātu, ka piena produktos ir vismaz dabīgais piena olbaltumvielu saturs, un atļautu dzeramā piena bagātināšanu ar piena olbaltumvielām, minerālsāļiem vai vitamīniem vai laktozes satura samazināšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant patenkinti vartotojų, vis daugiau dėmesio skiriančių pieno baltymų maistinei vertei, pageidavimus, turėtų būti nustatytos tokios taisyklės, kurios užtikrintų, kad pieno produktuose būtų bent jau natūralus pieno baltymų kiekis, ir leistų praturtinti geriamą pieną pieno baltymais, mineralinėmis druskomis ar vitaminais arba sumažinti pieno cukraus kiekį;
Maltese: Billi, sabiex jintlaħqu x-xewqat tal-konsumaturi, li jattribwixxu importanza akbar lill-valur nutrizzjonali tal-proteini tal-ħalib, jeħtieġ jitfasslu regolamenti sabiex jassiguraw illi l-prodotti tal-ħalib ikun jinsab fihom għall-inqas il-kontenut tal-proteina naturali tal-ħalib u li jħalli l-ħalib tax-xorb jistagħna permezz ta' proteini tal-ħalib, melħ minerali jew vitamini jew it-tnaqqis taz-zokkor misjub fl-istess ħalib;