FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 3 and 43 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960.
German: Artikel 3 und 4 des Schlussprotokolls vom 7. Dezember 1957 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 10. November 1960.
Italian: Gli articoli 3 e 4 del protocollo finale del 7 dicembre 1957 della convenzione generale della stessa data, nel testo di cui al protocollo complementare del 10 novembre 1960.
Portuguese: Os artigos 3º e 4º do Protocolo Final, de 7 de Dezembro de 1957, da Convenção Geral da mesma data, na redacção que consta do Protocolo Complementar de 10 de Novembro de 1960;
Dutch: De artikelen 3 en 4 van het Slotprotocol van 7 december 1957 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 10 november 1960.
Danish: Artikel 3 og 4 i slutprotokollen af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvor den findes i tillægsprotokollen af 10. november 1960.
Swedish: Artiklarna 3 och 4 i slutprotokollet till den allmänna konventionen av den 7 december 1957, liksom i tilläggsprotokollet av den 10 november 1960.
Finnish: Yleiseen sopimukseen 7 päivältä joulukuuta 1957 liittyvä päätöspöytäkirja samalta päivältä, 3 ja 4 artikla sellaisina kuin ne ovat lisäpöytäkirjassa 10 päivältä marraskuuta 1960.
Greek: Τα άρθρα 3 και 4 του υπό ημερομηνία 7 Δεκεμβρίου 1957 τελικού πρωτοκόλλου της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας, όπως είναι διατυπωμένο στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 10ης Νοεμβρίου 1960 7
Hungarian: Az 1957. december 7-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt záró jegyzőkönyvének 3. és 4. cikke az 1960. november 10-i kiegészítő jegyzőkönyvben foglaltak szerint.
Bulgarian: Членове 3 и 43 от заключителния протокол от 7 декември 1957 г. към общата конвенция от същата дата, в редакцията на текста, която фигурира в допълнителния протокол от 10 ноември 1960 г.
Estonian: a ) 7. detsembri 1957. aasta üldkonventsiooniga liituva sama kuupäeva lõpp-protokolli artiklid 3 ja 43 vastavalt 10. novembri 1960. aasta täiendavale protokollile.
Latvian: un 43. pants 1957. gada 7. decembra Noslēguma protokolā tā paša datuma Vispārējai konvencijai, tādā redakcijā, kā tie izklāstīti 1960. gada 10. novembra Papildprotokolā.
Maltese: L-Artikoli 3 u 43 tal-Protokoll Finali tas-7 ta' Diċembru 1957 lill-Konvenzjoni Ġenerali ta' dik id-data, kif fil-Protokoll Komplimentari ta' l-10 ta' Novembru 1960.
English: Articles 13, 16 and 23 of the Complementary Agreement of 17 January 1948 to the General Convention of that date (workers in mines and similar undertakings).
German: Artikel 13, 16 und 23 der Zusatzvereinbarungen vom 17. Januar 1948 zum Allgemeinen Abkommen von gleichen Tag (Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellten Unternehmen).
Italian: Gli articoli 13, 16 e 23 dell'accordo complementare del 17 gennaio 1948 alla convenzione generale della stessa data (lavoratori delle miniere e imprese assimilate).
Portuguese: Os artigos 13º, 16º e 23º do Acordo Complementar, de 17 de Janeiro de 1948, da Convenção Geral da mesma data (trabalhadores das minas e empresas similares);
Dutch: De artikelen 13, 16 en 23 van de Aanvullende Overeenkomst van 17 januari 1948 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum (arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven).
Danish: Artikel 13, 16 og 23 i tillægsoverenskomst af 17. januar 1948 til den almindelige overenskomst af samme dato (arbejdere i miner og lignende virksomheder).
Swedish: Artiklarna 13, 16 och 23 i tilläggsavtalet av den 17 januari 1948 till den allmänna konventionen av samma datum (arbetare i gruvor och liknande företag).
Finnish: Yleiseen sopimukseen 17 päivältä tammikuuta 1948 liittyvä lisäsopimus samalta päivältä, 13, 16 ja 23 artikla (työntekijät kaivoksissa ja vastaavissa yrityksissä).
Greek: Τα άρθρα 13, 16 και 23 της υπό ημερομηνία 17 Ιανουαρίου 1948 συμπληρωματικής συμφωνίας της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας (εργάτες ορυχείων και παρεμφερών επιχειρήσεων) 7
Hungarian: Az 1948. január 17-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt kiegészítő megállapodásának 13., 16. és 23. cikke (bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalók).
Bulgarian: Членове 13, 16 и 23 от допълнителното споразумение от 17 януари 1948 г. към общата конвенция от същата дата (работници в мини и сходни предприятия).
Estonian: jaanuari 1948. aasta üldkonventsiooniga liituva sama kuupäeva lisakokkuleppe artiklid 13, 16 ja 23 (kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajad).
Latvian: 13., 16. un 23. pants 1948. gada 17. janvāra Papildu nolīgumā tā paša datuma Vispārējai konvencijai (raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādnieki).
Maltese: L-Artikoli 13, 16 u 23 tal-Ftehim Komplimentari tas-17 ta' Jannar 1948 lill-Konvenzjoni Ġenerali ta' dik id-data (ħaddiema fil-minjieri u impriżi simili).
English: The exchange of letters of 27 February 1953 (application of Article - (2) of the General Convention of 17 January 1948).
German: Briefwechsel vom 27. Februar 1953 (Anwendung des Artikels 4 Absatz 2 des Allgemeinen Abkommens vom 17. Januar 1948).
Italian: Lo scambio di lettere del 27 febbraio 1953 (applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2 della convenzione generale del 17 gennaio 1948).
Portuguese: A Troca de Cartas de 27 de Fevereiro de 1953 (aplicação do nº 2 do artigo 4º da Convenção Geral de 17 de Janeiro de 1948);
Dutch: De briefwisseling van 27 februari 1953 (toepassing van artikel 4, lid 2, van het Algemeen Verdrag van 17 januari 1948).
Danish: Brevveksling af 27. februar 1953 (anvendelse af artikel 4, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 17. januar 1948).
Swedish: Skriftväxlingen av den 27 februari 1953 (om tillämpning av artikel 4.2 i den allmänna konventionen av den 17 januari 1948).
Finnish: Kirjeenvaihto 27 päivältä helmikuuta 1953 (17 päivänä tammikuuta 1948 tehdyn yleisen sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan soveltaminen).
Greek: η ανταλλαγή επιστολών της 27ης Φεβρουαρίου 1953 (εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 17ης Ιανουαρίου 1948) 7
Hungarian: Az 1953. február 27-i levélváltás (az 1948. január 17-i általános egyezmény 4. cikke (2) bekezdésének alkalmazásáról).
Bulgarian: Размяната на писма от 27 февруари 1953 г. (прилагане на член -, параграф 2 от общата конвенция от 17 януари 1948 г.).
Estonian: veebruari 1953. aasta kirjavahetus (17. jaanuari 1948. aasta üldkonventsiooni artikli 4 lõike 2 rakendamine).
Latvian: gada 27. februāra Sarakste (Vispārējās konvencijas no 1948. gada 17. janvāra 4. panta 2. punkta piemērošana).
Maltese: L-iskambju ta' ittri tas-27 ta' Frar 1953 (applikazzjoni ta' l-Artikolu - (2) tal-Konvenzjoni Ġenerali tas-17 ta' Jannar 1948).
English: The exchange of letters of 29 July 1953 an allowances to elderly employed persons.
German: Briefwechsel vom 29. Juli 1953 betreffend die Beihilfen für alte Arbeitnehmer.
Italian: Lo scambio di lettere del 29 luglio 1953 relativo all'assegno per i vecchi lavoratori subordinati.
Portuguese: A Troca de Cartas de 29 de Julho de 1953 relativa ao subsídio aos trabalhadores assalariados idosos.
Dutch: De briefwisseling van 29 juli 1953 betreffende de uitkering aan bejaarde werknemers.
Danish: Brevveksling af 29. juli 1953 vedrørende tilskud til ældre arbejdstagere.
Swedish: Skriftväxlingen av den 29 juli 1953 om bidrag till äldre, anställda personer.
Finnish: Kirjeenvaihto 29 päivältä heinäkuuta 1953 vanhojen työntekijöiden avustuksista.
Greek: η ανταλλαγή επιστολών της 29ης Ιουλίου 1953 περί επιδομάτων σε υπερήλικες μισθωτούς.
Hungarian: Az 1953. július 29-i levélváltás az időskorú munkavállalók számára nyújtott juttatásokról.
Bulgarian: Размяната на писма от 29 юли 1953 г. относно помощите за възрастни заети лица.
Estonian: juuli 1953. aasta kirjavahetus eakate töötajate hüvitiste kohta.
Latvian: gada 29. jūlija Sarakste par pabalstiem vecākiem darbiniekiem.
Maltese: (ċ) L-iskambju ta' ittri tad-29 ta' Lulju 1953 allowances lill-persuni anzjani impjegati.
English: Article 4 of the Convention on social security of 4 April 1977 as regards persons residing in a third State.
German: Artikel 4 des Abkommens vom 4. April 1977 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza sociale del 4 aprile 1977 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º da Convenção relativa à Segurança Social, de 4 de Abril de 1977, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 4 april 1977 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 4. april 1977 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 4 april 1977, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Sosiaaliturvasta 4 päivänä huhtikuuta 1977 tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 4ης Απριλίου 1977 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Hungarian: Az 1977. április 4-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Член 4 от Конвенцията за социално осигуряване от 4 април 1977 г. по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: aprilli 1977. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 4 kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: gada 4. aprīļa Sociālā nodrošinājuma konvencijas 4. pants attiecībā uz personām, kas dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali ta' l-4 ta' April 1977 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: Point 15 of the Final Protocol to the Convention on social insurances of 14 August 1953.
German: Nummer 15 des Schlussprotokolls zu dem Abkommen über Sozialversicherung vom 14. August 1953.
Italian: Il punto 15 del protocollo finale della convenzione sulle assicurazioni sociali del 14 agosto 1953.
Portuguese: O ponto 15 do Protocolo Final da Convenção relativa aos Seguros sociais, de 14 de Agosto de 1953;
Dutch: Punt 15 van het Slotprotocol bij het Verdrag inzake sociale verzekeringen van 14 augustus 1953.
Danish: Punkt 15 i slutprotokollen til overenskomsten om social tryghed af 14. august 1953.
Swedish: Punkt 15 i slutprotokollet till socialförsäkringskonventionen av den 14 augusti 1953.
Finnish: Sosiaalivakuutuksia koskevaan sopimukseen 14 päivältä elokuuta 1953 liittyvä päätöspöytäkirja, 15 kohta.
Greek: Το σημείο 15 του τελικού πρωτοκόλλου της συμβάσεως περί των κοινωνικών ασφαλίσεων της 14ης Αυγούστου 1953.
Hungarian: A társadalombiztosításról szóló, 1953. augusztus 14-i egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 15. pontja.
Bulgarian: Точка 15 от заключителния протокол към Конвенцията за социалните осигуровки от 14 август 1953 г.
Estonian: augusti 1953. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni lõpp-protokolli punkt 15.
Latvian: gada 14. augusta Sociālā nodrošinājuma konvencijas Noslēguma protokola 15. punkts.
Maltese: Il-Punt 15 tal-Protokoll Finali tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtajiet soċjali ta' l-14 ta' Awissu 1953.
English: The Complementary Agreement of 14 August 1953 to the Convention mentioned above.
German: Zusatzvereinbarung vom 14. August 1953 zu dem vorgenannten Abkommen.
Italian: L'accordo complementare, del 14 agosto 1953, alla convenzione suddetta.
Portuguese: O Acordo Complementar de 14 de Agosto de 1953 da mesma Convenção.
Dutch: De Aanvullende Overeenkomst van 14 augustus 1953 bij genoemd Verdrag.
Danish: Tillægsoverenskomst af 14. august 1953 til ovennævnte overenskomst.
Swedish: Tilläggsavtalet av den 14 augusti 1953 till ovan nämnda konvention.
Finnish: Edellä mainittuun sopimukseen liittyvä lisäsopimus 14 päivältä elokuuta 1953.
Greek: Η συμπληρωματική συμφωνία της 14ης Αυγούστου 1953 της προαναφερθείσας.
Hungarian: A fenti egyezményhez csatolt 1953. augusztus 14-i kiegészítő megállapodás.
Bulgarian: Допълнителното споразумение от 14 август 1953 г. към гореспоменатата конвенция.
Estonian: Eespool nimetatud konventsiooni 14. augusti 1953. aasta lisakokkulepe.
Latvian: gada 14. augusta Papildu nolīgums iepriekš minētajai konvencijai.
Maltese: Il-Ftehim Komplimentari ta' l-14 ta' Awissu 1953 għall-Konvenzjoni msemmija hawn fuq.
English: Article 4 of the Convention on social security of 16 June 1987 as regards persons residing in a third State.
German: Artikel 4 des Abkommens vom 16. Juni 1987 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza sociale del 16 giugno 1987 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º da Convenção relativa à Segurança Social, de 16 de Junho de 1987, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 16 juni 1987 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 16. juni 1987 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 16 juni 1987, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Sosiaaliturvasta (SIC! 16 päivänä kesäkuuta 1987) tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 16ης Ιουνίου 1987 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Hungarian: Az 1987. június 16-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Член 4 от Конвенцията за социално осигуряване от 16 юни 1987 г. по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: juuni 1987. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 4 kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: gada 16. jūnija Sociālā nodrošinājuma konvencijas 4. pants attiecībā uz personām, kas dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tas-16 ta' Ġunju 1987 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: Point I of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
German: Nummer I des Schlussprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Punto I del protocollo finale di detta convenzione per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O ponto I do Protocolo Final da citada Convenção, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Punt 1 van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Punkt I i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Punkt I i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan I kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το σημείο I του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Hungarian: A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv I. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Точка І от заключителния протокол към споменатата конвенция по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: Nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli punkt 1 kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: Minētās konvencijas Noslēguma protokola I punkts attiecībā uz personām, kas dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: il-Punt I tal-Protokoll Finali għall-imsemmija Konvenzjoni fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: Articles 11 (1), 16 (second paragraph) and 19 of the General Convention of 10 July 1950.
German: Artikel 11 Absatz 1, Artikel 16 Absatz 2 und Artikel 19 des Allgemeinen Abkommens vom 10. Juli 1950.
Italian: L'articolo 11, paragrafo 1, l'articolo 16, secondo comma e l'articolo 19 della convenzione generale del 10 luglio 1950.
Portuguese: O nº 1 do artigo 11º, o segundo parágrafo do artigo 16º e o artigo 19º da Convenção Geral de 10 de Julho de 1950;
Dutch: Artikel 11, lid 1, artikel 16, tweede alinea, en artikel 19 van het Algemeen Verdrag van 10 juli 1950.
Danish: Artikel 11, stk. 1, artikel 16, andet afsnit, og artikel 19 i den almindelige overenskomst af 10. juli 1950.
Swedish: Artiklarna 11.1, 16 (andra stycket) och 19 i den allmänna konventionen av den 10 juli 1950.
Finnish: Yleinen sopimus 10 päivältä heinäkuuta 1950, 11 artiklan 1 kohta, 16 artikla (toinen kohta) ja 19 artikla.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 1, το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 της γενικής συμβάσεως της 10ης Ιουλίου 1950.
Hungarian: Az 1950. július 10-i általános egyezmény 11. cikkének (1) bekezdése, 16. cikkének (2) bekezdése és 19. cikke.
Bulgarian: Член 11, параграф 1, член 16, параграф втори и член 19 от Общата конвенция от 10 юли 1950 г.
Estonian: juuli 1950. aasta üldkonventsiooni artikli 11 lõige 1, artikli 16 teine lõik ja artikkel 19.
Latvian: gada 10. jūlija Vispārējās konvencijas 11. panta 1. punkts, 16. pants (otrā daļa) un 19. pants.
Maltese: l-Artikoli 11(1), 16(it-tieni paragrafu) u 19 tal-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-10 ta' Lulju 1950.
English: Article 9 of Complementary Agreement No 1 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (workers in mines and similar undertakings).
German: Artikel 9 der Ersten Zusatzvereinbarung vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Abkommen von gleichen Tag (Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellten Unternehmen).
Italian: L'articolo 9 dell'accordo complementare n. 1 del 10 luglio 1950 alla convenzione generale della stessa data (lavoratori delle miniere e imprese assimilate).
Portuguese: O artigo 9º do Acordo Complementar nº 1, de 10 de Julho de 1950, da Convenção Geral da mesma data (trabalhadores das minas e empresas similares);
Dutch: Artikel 9 van het eerste Aanvullend Akkoord van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum (arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde ondernemingen).
Danish: Artikel 9 i tillægsoverenskomst nr. 1 af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato (arbejdere i miner og lignende virksomheder).
Swedish: Artikel 9 i tilläggsavtal nr 1 av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma datum (arbetare i gruvor och liknande företag).
Finnish: Yleiseen sopimukseen 10 päivältä heinäkuuta 1950 liittyvä lisäsopimus N:o 1 samalta päivältä, 9 artikla (työntekijät kaivokissa ja vastaavissa yrityksissä).
Greek: Το άρθρο 9 της υπ' αριθ. 1 και υπό ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 συμπληρωματικής συμφωνίας της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας (εργάτες ορυχείων και παρεμφερών επιχειρήσεων).
Hungarian: Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt 1. kiegészítő megállapodásának 9. cikke (bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalók).
Bulgarian: Член 9 от Допълнително споразумение № 1 от 10 юли 1950 г. към Общата конвенция от същата дата (работещи в мини и сходни предприятия).
Estonian: juuli 1950. aasta üldkonventsiooniga liituva sama kuupäeva lisakokkuleppe nr 1 artikkel 9 (kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajad).
Latvian: pants 1950. gada 10. jūlija Papildu nolīgumā Nr. 1 tā paša datuma Vispārējai konvencijai (raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādnieki).
Maltese: l-Artikolu 9 tal-Ftehim Komplimentari Nru 1 tal-10 ta' Lulju 1950 lill-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-istess data (ħaddiema fil-minjieri u impriżi simili).
English: Article 5 (2) of the General Convention of 25 April 1961.
German: Artikel 5 Absatz 2 des Allgemeinen Abkommens vom 25. April 1961.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2 della convenzione generale del 25 aprile 1961.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º da Convenção Geral de 25 de Abril de 1961;
Dutch: Artikel 5, lid 2, van het Algemeen Verdrag van 25 april 1961.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 25. april 1961.
Swedish: Artikel 5.2 i den allmänna konventionen av den 25 april 1961.
Finnish: Yleinen sopimus 25 päivältä huhtikuuta 1961, 5 artiklan 2 kohta.
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 25ης Απριλίου 1961.
Hungarian: Az 1961. április 25-i általános egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése.
Bulgarian: Член 5, параграф 2 от общата конвенция от 25 април 1961 г.
Estonian: aprilli 1961. aasta üldkonventsiooni artikli 5 lõige 2.
Latvian: gada 25. aprīļa Vispārējās konvencijas 5. panta 2. punkts.
Maltese: l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni Ġenerali tal-25 ta' April 1961.
English: Protocol of 7 October 1991 in conjunction with the Agreement of 6 July 1984 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Hellenic Republic on the settlement of problems relating to pensions.
German: Protokoll vom 7. Oktober 1991 in Verbindung mit der Vereinbarung zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Griechischen Republik über die Regelung von Rentenfragen vom 6. Juli 1984.
Italian: Protocollo del 7 ottobre 1991, unitamente alla convenzione del 6 luglio 1984 conclusa tra i governi della Repubblica democratica tedesca e della Grecia in materia di risoluzione di taluni problemi inerenti alle pensioni.
Portuguese: Protocolo de 7 de Outubro de 1991, conjugado com a Convenção de 6 de Julho de 1984 celebrada entre o Governo da República Democrática Alemã e a República Helénica respeitante à resolução de determinados problemas relativos a pensões.
Dutch: Protocol van 7 oktober 1991 juncto de Overeenkomst van 6 juli 1984 tussen de Regering van de Duitse Democratische Republiek en de Helleense Republiek over de regeling van bepaalde pensioenkwesties.
Danish: Protokol af 7. oktober 1991 sammenholdt med overenskomsten mellem regeringen i Den Tyske Demokratiske Republik og Den Hellenske Republik om regulering af spørgsmål vedrørende pension eller rente af 6. juli 1984.
Swedish: Protokoll av den 7 oktober 1991 i samband med konventionen av den 6 juli 1984 som slutits mellan Tyska demokratiska republikens regering och Grekland om lösning av vissa pensionsfrågor.
Finnish: Pöytäkirja, joka tehtiin 7 päivänä lokakuuta 1991 ja joka liity 6 päivänä heinäkuuta 1984 Saksan demokraattisen tasavallan hallituksen ja Kreikan tasavallan välillä tehtyyn tiettyien eläkeongelmien ratkaisemista koskevaan sopimukseen.
Greek: Πρωτόκολλο της 7ης Οκτωβρίου 1991, σε συνδυασμό με τη σύμβαση της 6ης Ιουλίου 1984 που συνήφθη μεταξύ της κυβέρνησης της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με τη διευθέτηση ορισμένων προβλημάτων συνταξιοδότησης.
Hungarian: Az 1991. október 7-i jegyzőkönyv az 1984. július 6-i, a Német Demokratikus Köztársaság kormánya és a Görög Köztársaság kormánya közötti, a nyugdíjakkal kapcsolatos problémák rendezéséről szóló megállapodással összefüggésben.
Bulgarian: Протокол от 7 октомври 1991 г. във връзка със Споразумението от 6 юли 1984 г. между правителството на Германската демократична република и правителството на Република Гърция за уреждане на проблемите във връзка с пенсиите.
Estonian: oktoobri 1991. aasta protokoll koos pensionidega seotud probleemide lahendamist käsitleva 6. juuli 1984. aasta kokkuleppega Saksa Demokraatliku Vabariigi valitsuse ja Kreeka Vabariigi valitsuse vahel.
Latvian: gada 7. oktobra protokols saistībā ar Vācijas Demokrātiskās Republikas valdības un Grieķijas Republikas valdības 1984. gada 6. jūlija Nolīgumu par problēmu nokārtošanu attiecībā uz pensijām.
Maltese: Il-Protokoll tas-7 ta' Ottubru 1991 flimkien mal-Ftehim tas-6 ta' Lulju 1984 bejn il-Gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar l-issetiljar tal-problemi marbutin mal-pensjonijiet.