English: As stated in the provisional Regulation, Community consumption declined in 1993 due to the world economic recession, which affected in particular the users of the product concerned (car industry, construction, etc.).
French: Comme indiqué dans le règlement provisoire, la consommation communautaire a baissé en 1993 en raison de la crise économique mondiale, qui a particulièrement touché les utilisateurs du produit concerné (industrie automobile, construction, etc.).
Spanish: Tal como se recoge en el Reglamento provisional, el consumo comunitario disminuyó en 1993 debido a la recesión económica mundial, que afectó en especial a los usuarios del producto afectado (industria automovilística, construcción, etc.).
Portuguese: Tal como afirmado no regulamento que instituiu o direito provisório, em 1993 assistiu-se a uma diminuição do consumo comunitário, devida à recessão económica mundial, que afectou especialmente os utilizadores do produto em causa (indústria automóvel, construção, etc.).
Dutch: Zoals vermeld in de verordening voorlopig recht, daalde het communautair verbruik in 1993 als gevolg van de economische wereldrecessie, die met name de gebruikers van het betrokken product trof (auto-industrie, bouwnijverheid enz.).
Swedish: Som nämns i den preliminära förordningen minskade gemenskapsförbrukningen år 1993 till följd av den världsomfattande lågkonjunkturen, som särskilt påverkade de företag som använder den berörda produkten (bilindustrin, byggnadsbranschen m.fl.).
Finnish: Kuten väliaikaisessa asetuksessa todettiin, yhteisön kulutus laski vuonna 1993 maailmanlaajuisen laman vuoksi, joka vaikutti erityisesti kyseisen tuotteen käyttäjiin (autoteollisuus, rakennusteollisuus jne.).
Slovak: Ako bolo uvedené v dočasnom nariadení, spotreba Spoločenstva sa v roku 1993 znížila z dôvodu svetovej hospodárskej krízy, ktorá postihla najmä odberateľov predmetných výrobkov (automobilový priemysel, stavebníctvo atď.).
Polish: Jak stwierdzono w rozporządzeniu wprowadzającym środki tymczasowe, w 1993 r. nastąpił spadek zużycia wspólnotowego w związku z recesją gospodarczą na świecie, która dotknęła w szczególności użytkowników przedmiotowego produktu (przemysł motoryzacyjny, budowlany itp.).
Hungarian: Az ideiglenes rendelet megállapításai szerint 1993-ban a világgazdasági recesszió következtében csökkent a közösségi fogyasztás, ami elsősorban az érintett termék felhasználóit érintette (gépjárműgyártás, építőipar stb.).
Slovenian: Kakor je bilo navedeno v začasni uredbi, se je v letu 1993 poraba v Skupnosti zmanjšala zaradi svetovne gospodarske recesije, ki je zlasti vplivala na uporabnike zadevnega izdelka (avtomobilska industrija, gradbeništvo, itd.).
Estonian: Nagu ajutises määruses toodud langes ühenduse tarbimine 1993. aastal seoses maailma majanduslangusega, mis mõjutas eriti asjaomase toote kasutajaid (autotööstus, ehitus jne).
Latvian: Kā noteikts regulas projektā, 1993. gadā Kopienas patēriņš samazinājās sakarā ar pasaules ekonomikas lejupslīdi, kas īpaši ietekmēja attiecīgā ražojuma lietotājus (autorūpniecību, celtniecību utt.).
Lithuanian: Kaip nurodyta Laikinajame reglamente, Bendrijos suvartojimas 1993 m. sumažėjo dėl pasaulio ekonomikos nuosmukio, kuris ypač paveikė svarstomo produkto vartotojus (automobilių pramonę, statybas, ir t. t.).
Maltese: Kif intqal mir-Regolament proviżorju, il-konsum tal-Komunità niżel fl-1993 minħabba riċesjoni ekonomika dinjija, li affetwa b'mod partikolari dawk li jużaw il-prodott konċernat (industrija tal-karozzi, kostruzzjoni, eċċ.).