FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comminute the heel ends in a Waring Blender or by Ultra Thurrax until complete homogenisation has just been achieved.
French: Réduire les talons dans un mixeur de type Waring Blender ou dans un mixeur de type Ultra Thurrax jusqu'à homogénéisation complète.
Italian: Sminuzzare i coni in un Waring Blender o con Ultra Thurrax fino a completa omogeneizzazione.
Portuguese: Fragmentar o material num misturador Waring Blender ou Ultra Thurrax até à homogeneização completa.
Dutch: Vermaal de naveleinden in een Waring-menger of met Ultra Thurrax totdat ze net volledig gehomogeniseerd zijn.
Swedish: Finfördela naveländarna i en mixer eller med Ultra Thurrax tills de precis nått fullständig homogenisering.
Finnish: Jauhetaan kappaleet hienoksi Waring Blenderissä tai Ultra Thurraxissa kunnes ne ovat juuri homogenoituneet.
Czech: Pupkové části se v mixeru Waring Blender nebo Ultra Thurrax rozmělní až do úplné homogenizace.
Slovak: Kúsky hľúz v mixéri Waring Blender alebo Ultra Turrax homogenizujeme.
Polish: Rozdrobnić końcówki w homogenizatorze Waringa lub Ultra Thurrax, aż do pełnej homogenizacji tkanki.
Hungarian: Aprítsuk a köldöki részeket Waring Blender vagy Ultra Thurrax készülékben éppen a teljes homogenitás eléréséig.
Slovenian: Stolone zmeljemo v mešalniku Waring ali Ultra Thurrax do popolne homogenizacije.
Bulgarian: Раздробяват се столоновите краища в Waring Blender или Ultra Thurrax докато се постигне пълно хомогенизиране.
Estonian: Basaalsed tipud peenestatakse köögikombaini või peenestaja Ultra Thurrax abil, kuni saavutatakse täielik homogenisatsioon.
Latvian: Sasmalcināt bumbuļu pamatnes Waring Blender homogenizatorā vai Ultra Thurrax homogenizatorā, līdz panākta pilnīga homogenizācija.
Lithuanian: Smulkinkite šerdis Waring Blender arba Ultra Thurrax maišikliuose iki vientisos masės.
Maltese: Farrak it-truf ta' l-għarqub f'Waring Blender jew permezz ta' UltraThurrax sakemm tkun għadha kif inkisbet l-omoġenizzazzjoni kompleta.
English: Avoid excessive homogenisation.
French: Éviter une homogénéisation excessive.
Italian: Evitare un'omogeneizzazione eccessiva.
Portuguese: Evitar uma homogeneização exagerada.
Dutch: Vermijd overmatige homogenisatie.
Swedish: Undvik överdriven homogenisering.
Finnish: Vältetään liiallista homogenointia.
Czech: Je třeba se vyvarovat příliš silné homogenizaci.
Slovak: Je však potrebné zabrániť príliš silnej homogenizácii.
Polish: Unikać nadmiernej homogenizacji.
Hungarian: Kerüljük az ennél tovább történő homogenizálást.
Slovenian: Izogibamo se pretirani homogenizaciji.
Bulgarian: Трябва да се избягва прекомерното хомогенизиране.
Estonian: Ülemäärast homogeniseerimist tuleks vältida.
Latvian: Izvairīties no pārmērīgas homogenizācijas.
Lithuanian: Venkite per didelės homogenizacijos.
Maltese: Evita l-omoġenizzazzjoni eċċessiva.
English: Allow the macerate to soak for 15-30 minutes.
French: Laisser le macérat reposer pendant 15 à 30 minutes.
Spanish: Dejar el macerado en remojo de 15 a 30 minutos.
Italian: Lasciar riposare il macerato per 15-30 minuti.
Portuguese: Deixar o macerado repousar durante 15-30 minutos.
Dutch: Laat het maceraat dan 15-30 minuten weken.
Swedish: Låt det upplösta materialet dra i 15 30 minuter.
Finnish: Annetaan massan liota 15-30 minuuttia.
Czech: Macerát se nechá 15-30 minut máčet.
Slovak: Macerát nechajte 15 - 30 minút lúhovať.
Polish: Moczyć macerat przez 15-30 minut.
Hungarian: Hagyjuk az eldörzsölt szövetrészt 15-30 percig beáztatva.
Slovenian: Pustimo, da se macerat namaka 15–30 minut.
Bulgarian: Мацератът се оставя да кисне 15 – 30 минути.
Estonian: Leotisel lastakse 15-30 minutit seista.
Latvian: Ļaut macerātam iesūkties 15 līdz 30 minūtes.
Lithuanian: 15-30 min. leiskite maceravimo buferiniam tirpalui įsigerti.
Maltese: Ħalli l-maċerat jgħum għal 15-30-il minuta.
English: Transfer the heel ends into an appropriate container.
French: Placer les talons dans un récipient approprié.
Spanish: Colocar las cuñas en un recipiente adecuado.
Italian: Trasferire i coni ombelicali in un contenitore idoneo.
Portuguese: Transferir os hilos para um recipiente adequado.
Dutch: Breng de naveleinden in een geschikt vaatje over.
Swedish: Överför naveländarna till en lämplig behållare.
Finnish: Siirretään solukkokappaleet sopivaan säiliöön.
Czech: Pupkové části se dají do vhodné nádoby.
Slovak: Pupkové konce hľúz vložte do vhodnej nádoby.
Polish: Przenieść końcówki do odpowiedniego pojemnika.
Hungarian: Tegyük a köldöki részeket egy megfelelő tartályba.
Slovenian: Stolone prenesemo v ustrezno posodo.
Bulgarian: Столоновите краища се прехвърлят в подходящ съд.
Estonian: Basaalsed tipud asetatakse sobivasse nõusse.
Latvian: Pārlikt bumbuļu pamatnes piemērotā traukā.
Lithuanian: Perkelkite šerdis į tinkamą kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi t-truf ta' l-għarqub f'kontenitur addattat.
English: Add a sufficient volume of maceration buffer to cover the heel ends.
French: Ajouter une quantité suffisante de tampon de macération de façon à recouvrir les talons broyés.
Spanish: Añadir solución tampón de maceración en cantidad suficiente para que cubra las cuñas.
Italian: Aggiungere un volume sufficiente di tampone di macerazione sino a coprire i coni schiacciati.
Portuguese: Adicionar um volume suficiente de tampão de maceração, de forma a cobrir o material.
Dutch: Voeg een voldoende hoeveelheid maceratiebuffer toe om de fijngemaakte naveleinden te bedekken.
Swedish: Sätt till en malningsbuffert så att de krossade naveländarna täcks.
Finnish: Lisätään riittävä määrä liotuspuskuria peittämään murskatut kappaleet.
Czech: Přidá se macerační pufr v takovém objemu, aby překryl pupkové části.
Slovak: Pridajte dostatočné množstvo maceračného pufru, aby boli pupkové konce hľúz prekryté.
Polish: Dodać odpowiednią objętość buforu maceracyjnego tak, by przykryć końcówki bulw.
Hungarian: Adjunk hozzá megfelelő térfogatú oldópuffert úgy, hogy az a köldöki részeket ellepje.
Slovenian: Dodamo zadostno količino maceracijskega pufra, da prekrije stolone.
Bulgarian: Добавя се достатъчно количество мацериращ буфер, за да се покрият столоновите краища.
Estonian: Lisatakse piisav kogus matseratsioonipuhvrit, et basaalsed tipud oleksid kaetud.
Latvian: Pieliet pietiekami daudz macerācijas buferšķīduma, lai tas nosegtu bumbuļu pamatnes.
Lithuanian: Pripilkite pakankamai maceravimo buferinio tirpalo, kad jis apsemtų šerdis.
Maltese: Żid volum suffiċjenti ta' barriera ta' maċerazzjoni biex tgħatti t-truf ta' l-għarqub.
English: Place the container on a rotary shaker.
French: Placer les cônes sur un agitateur rotatif.
Spanish: Colocar el recipiente en un agitador rotatorio.
Italian: Porre il contenitore in un agitatore rotativo.
Portuguese: Colocar o recipiente num agitador rotativo.
Dutch: Zet het vaatje op of in een roterende schudder.
Swedish: Placera behållaren på en rotationsskak.
Finnish: Asetetaan säiliö tasoravistimeen.
Czech: Nádoba se postaví na třepačku.
Slovak: Nádobu umiestnite do rotačnej trepačky.
Polish: Umieścić pojemnik na wytrząsarce rotacyjnej.
Hungarian: Helyezzük a tartályt rotációs rázógépre.
Slovenian: Posodo postavimo na rotacijski stresalnik.
Bulgarian: Съдът се поставя в ротативен вибратор.
Estonian: Nõu asetatakse pöörlevale loksutile.
Latvian: Uzlikt trauku uz kratītāja.
Lithuanian: Patalpinkite kolbą į purtyklę.
Maltese: Poġġi l-kontenitur fuq rotary shaker.
English: Incubate at 50-100 rpm for 4 hours at 20 °C-22 °C or for 16-24 hours at 4 °C.
French: Incuber à une vitesse de 50 à 100 tours par minute pendant 4 heures à une température de 20 à 22 °C ou pendant 16 à 24 heures à une température de 4 °C.
Spanish: Incubar a 50-100 rpm durante 4 horas a 20-22 °C o durante 16-24 horas a 4 °C.
Italian: Mantenere in incubazione a 50-100 giri/m per 4 ore a 20-22 °C o per 16-24 ore a 4 °C.
Dutch: Incubeer bij 50-100 toeren per minuut gedurende 4 uur bij 20-22 °C of gedurende 16-24 uur bij 4 °C.
Swedish: Inkubera vid 50 100 rpm i 4 timmar vid 20 22 °C eller i 16 24 timmar vid 4 °C.
Finnish: Inkuboidaan 50-100 rpm:n kierrosnopeudella neljän tunnin ajan 20-22 °C:ssa tai 16-24 tunnin ajan 4 °C:ssa.
Czech: Inkubuje se při 50-100 kmitech za minutu po dobu 4 hodin při teplotě 20-22 °C nebo po dobu 16-24 hodin při teplotě 4 °C.
Polish: Wytrząsać go przy obrotach 50-100 obr/min, przez 4 godziny, w temperaturze 20- 22 °C lub przez 16-24 godziny w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Inkubáljuk 50-100 fordulat/percnél 4 órán át 20°C-22 °C hőmérsékleten vagy 16-24 órán át 4 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Inkubiramo pri 50–100 vrt/min 4 ure pri 20–22 °C ali 16–24 ur pri 4 °C.
Bulgarian: Инкубира се при 50 – 100 оборота за минута в продължение на 4 часа при 20 – 22 оС или 16 – 24 часа при 4оС.
Estonian: Inkubeeritakse kiirusel 50-100 pööret minutis nelja tunni jooksul 20-22 °C juures või 16-24 tunni jooksul 4 °C juures.
Latvian: Izturēt pie 50 līdz 100 apgr./min. 4 stundas 20 līdz 22 °C vai 16 līdz 24 stundas 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: 4 valandas laikykite 200 - 22 °C temperatūroje purtant 50-100 apsisukimų per min. greičiu arba 16-24 valandas - 4 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba għal bejn 50-100 rpm għal 4 sigħat f'temperatura ta' 20 °C-22 °C jew bejn 16-24 siegħa f'4 °C.
English: Transfer the heel ends into a strong disposable maceration bag (e.g. Stomacher bag with dimensions 105 mm × 150 mm, radiation sterile).
French: Placer les talons dans un sac de macération jetable résistant (par exemple sac Stomacher de 105 mm × 150 mm, stérilisé par radiations ionisantes)
Spanish: Colocar las cuñas dentro de una bolsa de maceración desechable que sea resistente (por ejemplo, una bolsa Stomacher, de 105 × 150 mm, estéril por radiación).
Italian: Trasferire i coni ombelicali in un robusto sacchetto monouso (per esempio sacchetti da Stomacher di dimensioni 105 mm × 150 mm, sterile per irradiazione).
Dutch: Breng de naveleinden over in een maceratiezakje (type Stomacherzakje met afmetingen van 105 mm × 150 mm, radiatiesteriel).
Swedish: Överför naveländarna till en kraftig engångspåse för finfördelning (t.ex. Stomacherpåse med dimensionerna 105 × 150 mm, steriliserad genom strålning).
Finnish: Siirretään solukkokappaleet vahvaan kertakäyttöiseen maseraatiopussiin (esim. Stomacher-pussi, jonka mitat ovat 105 mm × 150 mm, säteilysteriili).
Slovak: Pupkové konce hľúz vložte do pevného jednorazového maceračného vrecúška (napr. Stomacher s rozmermi 105x150 mm a sterilizovaného ožiarením).
Polish: Przenieść końcówki do jednorazowego pojemnika maceracyjnego (np. Stomachera, o wymiarach 105 mm x 150 mm, wysterylizowanego promieniowaniem).
Hungarian: Vigyük át a köldöki részeket egy erős, eldobható macerációs tasakba (pl. 105 mm × 150 mm-es méretű, sugárzással sterilizált Stomacher tasakba).
Slovenian: Stolone prenesemo v močno maceracijsko vrečko za enkratno uporabo (npr. vrečko Stomacher velikosti 105 mm × 150 mm, sterilizirano z obsevanjem).
Bulgarian: Столоновите се прехвърлят краища в здрава торба за мацериране за еднократна употреба (напр. торба Stomacher, с размери 105 mm х 105 mm, стерилизирана чрез облъчване).
Estonian: Basaalsed tipud asetatakse tugevasse ühekordse kasutusega matseratsioonikotti (nt kiiritamise teel steriliseeritud Stomacheri kilekott mõõtudega 105 mm × 150 mm).
Latvian: Pārlikt bumbuļu pamatnes izturīgā, vienreiz lietojamā macerācijas maisiņā (, piem., Stomacher Lab Blender homogenizatora maisiņā, kura izmēri ir 105 mm × 150 mm, radioaktīvi sterils).
Lithuanian: Perkelkite šerdis į stiprų vienkartinį maceravimo maišelį (pvz., į sterilų Stomacher maišelį, kurio matmenys 105 mm X 150 mm).
Maltese: Ittrasferixxi t-truf ta' l-għarqub f'borża ta' maċerazzjoni b'saħħitha u li tużaha darba biss (e.g. borża tat-tip Stomacher b'qisien 105 mm × 150 mm, radjazzjoni sterili).
English: Crush the heel ends carefully with an appropriate tool, e.g. a hammer, until complete homogenisation has been achieved.
French: Broyer les talons soigneusement au moyen d'un outil approprié, par exemple un marteau, jusqu'à homogénéisation juste complète.
Spanish: Machacar con cuidado las cuñas valiéndose de un instrumento adecuado, como, por ejemplo, un martillo, hasta lograr una homogeneización completa.
Italian: Schiacciare accuratamente i coni ombelicali con uno strumento appropriato, per esempio un martello, fino al raggiungimento della completa omogeneizzazione.
Portuguese: Esmagar cuidadosamente os hilos com uma ferramenta adequada, por exemplo um martelo, até à homogeneização completa.
Dutch: Maak de naveleinden zorgvuldig fijn met een geschikt stuk gereedschap, bv. een hamer totdat ze net volledig gehomogeniseerd zijn.
Swedish: Krossa naveländarna försiktigt med ett lämpligt verktyg, t.ex. en hammare, tills de precis nått fullständig homogenisering.
Finnish: Murskataan solukkokappaleet varovasti sopivalla työkalulla, esim. vasaralla, kunnes ne ovat juuri homogenoituneet.
Czech: Pupkové části se vhodným nástrojem, např. kladivem, rozmělní až do úplné homogenizace.
Slovak: Pupkové konce hľúz rozmeľnite vhodným nástrojom, napr. kladivom, až do ich úplnej homogenizácie.
Polish: Pokruszyć starannie końcówki, stosując odpowiednie narzędzie, np. tłuczek, aż do pełnej homogenizacji.
Hungarian: Gondosan zúzzuk össze a köldöki részeket megfelelő szerszám, pl. egy kalapács segítségével addig, amíg a teljes homogenitást elérjük.
Slovenian: Stolone previdno zdrobimo z ustreznim orodjem, npr. s kladivom, dokler ne dosežemo popolne homogenizacije.
Bulgarian: Столоновите краища се смачкват внимателно с подходящ инструмент, напр. чук, докато се постигне пълно хомогенизиране.
Estonian: Ettevaatlikult purustatakse basaalsed tipud sobiva töövahendiga, nt haamriga, kuni on saavutatud täielik homogenisatsioon.
Latvian: Bumbuļu pamatnes rūpīgi sašķaidīt ar piemērotu instrumentu, piem., āmuru, līdz notikusi pilnīga homogenizācija.
Lithuanian: Atsargiai sutraiškykite šerdis tinkamu įrankiu, pvz., plaktuku, iki vientisos masės.
Maltese: Farrak it-truf ta' l-għarqub b'attenzjoni b'għodda addatta, e.ż. martell, sakemm tinkiseb l-omoġenizzazzjoni kompleta.
English: Allow the macerate to settle for 15-30 minutes.
French: Laisser le macérat décanter de 15 à 30 minutes.
Spanish: Dejar asentar el macerado durante 15-30 minutos.
Italian: Lasciar riposare il macerato per 15-30 minuti.
Dutch: Laat het maceraat dan 15-30 minuten weken.
Swedish: Låt det upplösta materialet sätta sig i 15 30 minuter.
Finnish: Annetaan massan seistä 15-30 minuuttia.
Czech: Macerát se nechá 15-30 minut odstát.
Slovak: Macerát nechajte 15 - 30 minút odstáť.
Polish: Prowadzić sedymentację maceratu przez 15-30 minut.
Hungarian: Hagyjuk az eldörzsölt szövetrészt 15-30 percig ülepedni.
Slovenian: Pustimo 15–30 minut, da se macerat posede.
Bulgarian: Мацератът се оставя да престои 15 – 30 минути.
Estonian: Leotisel lastakse 15-30 minutit seista.
Latvian: Ļaut macerātam nostāties 15 līdz 30 minūtes.
Lithuanian: 15-30 m. leiskite maceravimo buferiniam tirpalui pastovėti.
Maltese: Ħalli l-maċerat joqgħod għal 15-30-il minuta.
English: Extract the bacteria from the processed heel ends by one of the following procedures:
French: Extraire les bactéries des cônes provenant des talons par l'une des méthodes suivantes:
Spanish: Extraer las bacterias de las cuñas procesadas mediante uno de los procedimientos siguientes:
Italian: Estrarre i batteri dal macerato dei coni ombelicali in uno dei seguenti modi.
Portuguese: Extrair as bactérias dos hilos processados através de um dos seguintes procedimentos:
Dutch: Extraheer de bacteriën uit de verwerkte naveleinden volgens één van onderstaande procedures:
Swedish: Extrahera bakterierna från de behandlade naveländarna med någon av följande metoder:
Finnish: Uutetaan bakteerit käsitellyistä solukkokappaleista jollakin seuraavista menettelyistä:
Czech: Bakterie se z upravených pupkových částí hlíz extrahují jednou z následujících metod:
Slovak: Z takto pripravených pupkových koncov hľúz sa baktérie extrahujú niektorým z nasledujúcich postupov:
Polish: Wyekstrahować bakterie z końcówek bulw, stosując jedną z poniżej podanych procedur:
Hungarian: A baktériumok kivonása a feldolgozott köldöki részekből a következő eljárások egyikével:
Slovenian: Ekstrahiramo bakterije iz obdelanih stolonov po enem od naslednjih postopkov:
Bulgarian: Бактериите се извличат от обработените столоновите краища чрез някоя от следните процедури:
Estonian: Töödeldud basaalsetest tippudest ekstraheeritakse bakterid, kasutades ühte järgmistest menetlustest.
Latvian: Ekstrahēt baktērijas no pārstrādātajām bumbuļu pamatnēm, izmantojot vienu no turpmākajām metodēm.
Lithuanian: Išskirkite bakterijas iš paruoštų šerdžių, atlikdami vieną iš šių procedūrų:
Maltese: Estratta l-batterji mit-truf ta' l-għarqub ipproċessati b'waħda minn dawn il-proċeduri li ġejjin:
English: Decant the macerate gently in a centrifuge tube while leaving the debris in the container or bag.
French: Transférer doucement le macérat dans un tube de centrifugation en laissant les débris dans le récipient ou dans le sac.
Spanish: Decantar suavemente el macerado en un tubo de centrifugar y dejar los residuos en el recipiente o la bolsa.
Italian: Far decantare lentamente il macerato in una provetta da centrifuga lasciando i frammenti nel contenitore o nel sacchetto.
Portuguese: Decantar o macerado com cuidado para um tubo de centrifugação, deixando os resíduos no recipiente ou saco.
Dutch: Giet het maceraat voorzichtig in een centrifugebuis over maar laat de stukjes in het vaatje of het zakje.
Swedish: Dekantera försiktigt det upplösta materialet i ett centrifugrör så att avfallet stannar kvar i behållaren eller påsen.
Finnish: Dekantoidaan liuos varovasti sentrifugiputkeen jättäen jäännökset säiliöön tai pussiin.
Czech: Macerát se opatrně slije do centrifugační zkumavky, přičemž tuhý zbytek se ponechá v nádobě nebo sáčku.
Slovak: Macerát opatrne nalejte do centrifugačnej skúmavky, tuhý zvyšok pritom ponechajte v nádobe alebo vrecúšku.
Polish: Zdekantować delikatnie macerat do pojemnika wirówki, pozostawiając resztki tkanki w pojemniku maceracyjnym.
Hungarian: i. Öntsük le az eldörzsölt szövetrészt óvatosan egy centrifugacsőbe, az üledéket pedig hagyjuk a tartályban vagy a tasakban.
Slovenian: Macerat previdno odtočimo v centrifugirko, ostanke pa pustimo v posodi ali vrečki.
Bulgarian: Отлива се внимателно мацерата в центрофужна епруветка, оставяйки късчетата в съда или торбата.
Estonian: Leotis nõrutatakse ettevaatlikult tsentrifuugiküvetti nii, et settinud koepraht jääb nõu või koti põhja.
Latvian: Macerātu viegli dekantēt centrifūgas stobriņā, pārpalikumus atstājot traukā vai maisiņā.
Lithuanian: Atsargiai supilkite pavyzdį (maceratą) į centrifugos mėgintuvėlį, šerdžių liekanas palikdami kolboje arba maišelyje.
Maltese: Ferragħ il-maċerat bil-mod f'tubu ta' ċentrifugu waqt li tħalli l-fdalijiet f'kontenitur jew f'borża.
English: If the decanted macerate is cloudy, centrifuge at not more than 180 g for 10 minutes at a temperature below 10 °C.
French: Si le macérat décanté reste trouble, le centrifuger à 180 g au maximum pendant 10 minutes, à une température inférieure à 10 °C.
Spanish: Si el decantado presenta un aspecto turbio, centrifugar a 180 g, como máximo, durante 10 minutos, a una temperatura inferior a 10 °C.
Italian: Se il macerato decantato è molto torbido, centrifugare a non oltre 180 × g per 10 minuti a una temperatura inferiore a 10 °C.
Dutch: Als het overgegoten maceraat troebel is centrifugeer dan bij niet meer dan 180 g gedurende 10 minuten bij een temperatuur onder de 10 °C.
Swedish: Om det dekanterade upplösta materialet är grumligt: centrifugera vid högst 180 g i 10 minuter vid en temperatur understigande 10 °C.
Finnish: Vaihtoehto: Jos dekantoitu liuos on sameaa: sentrifugoidaan enintään 180 xg 10 minuutin ajan alle 10 °C:n lämpötilassa.
Czech: Je-li slitý macerát zakalený, odstřeďuje se při teplotě do 10 °C po dobu 10 minut při odstředivé síle ne větší než 180 g.
Slovak: Ak je zliaty macerát kalný, potom odstreďujte pri teplote pod 10 °C počas 10 minút pri odstredivej sile nie väčšej ako 180 g.
Polish: Jeśli zdekantowany macerat będzie mętny, odwirować go, ale nie mocniej niż przy obrotach 180 g, przez 10 minut, w temperaturze poniżej 10 °C.
Hungarian: Ha a leöntött eldörzsölt szövetrész zavaros, centrifugáljuk legfeljebb 180 g-nél 10 percig 10 °C alatti hőmérsékleten.
Slovenian: Če je odtočeni macerat moten, ga centrifugiramo pri največ 180 g 10 minut pri temperaturi pod 10 °C.
Bulgarian: Ако отлетият мацерат е мътен, се центрофугира при не повече от 180 g за 10 минути при температура под 10оС.
Estonian: Kui leotis on hägune, siis seda tsentrifuugitakse kuni 180 g juures 10 minutit temperatuuril alla 10 oC.
Latvian: Ja dekantētais macerāts ir duļķains, centrifugēt to temperatūrā, kas mazāka par 10 °C, ne vairāk kā180 g 10 minūtēs.
Lithuanian: Jei perpiltas pavyzdys yra drumstas, žemesnėje kaip 10 °C temperatūroje 10 min. sukite centrifugoje ne daugiau kaip 180 g.
Maltese: Jekk il-maċerat imferragħ ikun imsaħħab, iċċentrifuga f'mhux aktar minn 180 g għal 10 minuti f'temperatura taħt il-10 °C.
English: Centrifuge the decanted macerate, or the supernatant from the first centrifugation step, at 7 000 g for 15 minutes or at 10 000 g for 10 minutes at a temperature below 10 °C.
French: Centrifuger le macérat décanté, ou le liquide surnageant issu de la première phase de centrifugation, à une vitesse de 7 000 g pendant 15 minutes ou à 10 000 g pendant 10 minutes à une température inférieure à 10 °C.
Spanish: Centrifugar el decantado o el sobrenadante obtenido en la primera centrifugación, a 7 000 g durante 15 minutos o a 10 000 g durante 10 minutos a una temperatura inferior a 10 °C.
Italian: Centrifugare il macerato decantato o il sopranatante della prima fase di centrifugazione a 7 000 × g per 15 minuti o a 10 000 × g per 10 minuti a una temperatura inferiore ai 10 °C.
Dutch: Centrifugeer het overgegoten maceraat of het supernatans van de eerste centrifugefase bij 7 000 g gedurende 15 minuten of bij 10 000 g gedurende 10 minuten bij een temperatuur onder de 10 °C.
Swedish: Centrifugera det dekanterade upplösta materialet eller vätskefasen från det första centrifugeringssteget vid 7 000 g i 15 minuter eller vid 10 000 g i 10 minuter vid en temperatur understigande 10 °C.
Finnish: Sentrifugoidaan dekantoitua liuosta tai ensimmäisestä sentrifugoinnista saatua supernatanttia 7 000 xg 15 minuutin ajan tai 10 000 xg 10 minuutin ajan alle 10 °C:n lämpötilassa.
Czech: Slitý macerát nebo supernatant z prvního odstřeďování se odstřeďuje po dobu 15 minut při 7 000 g nebo po dobu 10 minut při 10 000 g a teplotě do 10 °C.
Slovak: Zliaty macerát alebo supernatant z prvého odstreďovania odstreďte počas 15 minút pri 7000 g alebo 10 minút pri 10 000 g pri teplote pod 10 °C.
Polish: Odwirować zdekantowany macerat, lub płyn z pierwszego wirowania przy obrotach 7 000 g, przez 15 minut lub przy obrotach 10 000 g, przez 10 minut, w temperaturze poniżej 10 °C.
Hungarian: Centrifugáljuk a leöntött eldörzsölt szövetrészt vagy az első centrifugálási lépés felülúszóját 7 000 g-vel 15 percig vagy 10 000 g-vel 10 percig 10 °C alatti hőmérsékleten.
Slovenian: Centrifugiramo odtočeni macerat ali supernatant iz prvega centrifugiranja, pri 7000 g 15 minut ali pri 10000 g 10 minut pri temperaturi pod 10 °C.
Bulgarian: Центрофугира се отлетия мацерат, или супернатанта от първото центрофугиране при 7000 g за 15 минути или 10000 g за 10 минути при температура под 10оС.
Estonian: Leotist või esimesest tsentrifuugimisest saadud supernatanti tsentrifuugitakse 7 000 g juures 15 minutit või 10 000 g juures 10 minutit temperatuuril alla 10 oC.
Latvian: Centrifugēt dekantēto macerātu vai centrifugātu, kas radies pēc pirmā centrifugēšanas posma, 7000 g 15 minūtes vai 10 000 g 10 minūtes temperatūrā, kas zemāka par 10 °C.
Lithuanian: Žemesnėje kaip 10 °C temperatūroje 15 min. sukite perpiltą pavyzdį arba virš nuosėdų buvusį skystį, nustatydami pirmąją centrifugos padalą ties 7 000 g, arba 10 min. - ties 10 000 g.
Maltese: Iċċentrifuga l-maċerat imferragħ, jew is-supernatant mill-ewwel stadju taċ-ċentifugazzjoni, f'7 000 g għal 15-il minuta jew f'10 000 g għal 10 minuti f'temperatura taħt il-10 °C.