FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The submission of import licence applications for rice and broken rice falling within CN code 1006 under the arrangements laid down in Regulation (EC) No 2352/97 is hereby suspended until 31 December 1997.
French: La présentation de demandes de certificats d'importation de riz et de brisures de riz relevant du code NC 1006 dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 2352/97 est suspendue jusqu'au 31 décembre 1997.
Czech: Podávání žádostí o dovozní licence pro rýži a zlomkovou rýži kódu KN 1006 v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 2352/97 je do 31.prosince 1997 pozastaveno.
Slovak: Predkladanie žiadostí o dovozné licencie na ryžu a zlomkovú ryžu patriace pod kód KN 1006 podľa úprav stanovených v nariadení (ES) č. 2352/97 sa týmto pozastavuje do 31. decembra 1997.
Polish: Składanie wniosków o zezwolenie na przywóz ryżu i ryżu łamanego objętego kodem CN 1006 w ramach uzgodnień ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 2352/97 zostaje zawieszone do dnia 31 grudnia 1997 r.
Hungarian: Az 1006 KN-kód alá tartozó rizsre és törmelékrizsre vonatkozó importengedély-kérelmeknek a 2352/97/EK rendelet alapján történő benyújtása 1997. december 31-ig felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Vlaganje zahtevkov za uvozno dovoljenje za riž in lomljeni riž pod oznako KN 1006 na podlagi Uredbe (ES) št. 2352/97, se ustavi do 31. decembra 1997.
Romanian: Prezentarea cererilor de licențe de import pentru orez și brizuri de orez de la codul NC 1006 în cadrul regimului prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2352/97 se suspendă până la 31 decembrie 1997.
Bulgarian: Подаването на заявления за лицензии за внос на ориз и натрошен ориз, попадащ под код по КН 1006 съгласно разпоредбите, установени в Регламент (ЕО) № 2352/97 се спира до 31 декември 1997 г.
Estonian: Vastavalt määruses (EÜ) nr 2352/97 sätestatud korrale peatatakse käesolevaga 31. detsembrini 1997 CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi ja purustatud riisi impordilitsentside väljaandmine.
Latvian: Saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulā (EK) 2352/97, līdz 1997. gada 31. decembrim aptur importa licenču pieteikumu iesniegšanu attiecībā uz rīsiem un šķeltiem rīsiem ar KN kodu 1006.
Lithuanian: Importo licencijų ryžiams ir skaldytiems ryžiams, klasifikuojamiems pagal KN 1006 kodą, paraiškų pateikimas Reglamento (EB) Nr. 2352/97 nustatyta tvarka sustabdomas iki 1997 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Is-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal liċenzi għall-importazzjoni tar-ross u ross imfarrak irregolat mill-kodiċi NM 1006 skond l-arranġamenti stipulati fir-Regolament (KE) Numru 2352/97 huma hawnhekk sospiżi sal-31 ta' Diċembru 1997.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1997.
English: Import licences shall be issued for the quantities set out in applications for rice and broken rice falling within CN code 1006 submitted in accordance with the arrangements laid down in Regulation (EC) No 2352/97, reduced by the following percentage: 69,8575 % for applications submitted on 2 December 1997.
Romanian: Se eliberează licențe de import pentru orez și brizuri de orez de la codul NC 1006, prezentate în cadrul regimului prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2352/97, pentru cantitățile care sunt incluse în cereri, cărora li se aplică următorul procent de reducere: 69,8575 % pentru cererile prezentate la 2 decembrie 1997.