English: Where the yield of the raw sugar differs from that of the standard quality referred to in Council Regulation (EEC) No 431/68 (6), the refund payable adjusted in accordance with paragraph 1 shall be further adjusted in accordance with Article 5 (1) of Commission Regulation (EC) No 1423/95 (7).
Czech: Pokud se výtěžnost surového cukru liší od výtěžnosti cukru standardní jakosti podle nařízení Rady (EHS) č. 431/68[6], pak částka splatné náhrady upravená podle odstavce 1 se dále upraví podle čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1423/95.[7]
Slovak: V prípade, že výnos surového cukru sa líši od výnosu normovanej kvality uvedeného v nariadení Rady (EHS) č. 431/68(6), splatná peňažná náhrada upravená v súlade s odsekom 1 sa ďalej upraví v súlade s článkom 5 (1) nariadenia Komisie (ES) č. 1423/95(7).
Polish: Jeżeli plon cukru surowego różni się od tego o jakości standardowej określonej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 431/686, refundacja płatna dostosowana zgodnie z ust. 1 jest następnie dostosowywana zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1423/957.
Hungarian: Amennyiben a nyerscukor hozama eltér a 431/68/EGK tanácsi rendeletben6 említett szabványminőségétől, az (1) bekezdéssel összhangban kiigazított, fizetendő visszatérítést az 1423/95/EK bizottsági rendelet7 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően is ki kell igazítani.
Slovenian: Če se donos surovega sladkorja razlikuje od donosa sladkorja standardne kakovosti iz Uredbe Sveta (EGS) št. 431/68 [6], se v plačilo zapadlo nadomestilo, prilagojeno skladno z odstavkom 1, dodatno prilagodi skladno s členom 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1423/95 [7].
Romanian: Atunci când conținutul de zahăr brut diferă de cel de calitate standard menționat de Regulamentul (CEE) nr. 431/68 al Consiliului, restituirea plătibilă ajustată în conformitate cu alineatul (1) se modifică ulterior în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1423/95 al Comisiei.
Bulgarian: Когато рандеманът на сурова захар се различава от стандартното качество, посочено в Регламент (ЕИО) № 431/68 на Съвета , сумата на възстановяването, адаптирано в съответствие с параграф 1, се адаптира за целите на плащането чрез прилагане на разпоредбите на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1423/95 на Комисията .
Estonian: Kui toorsuhkru saagis erineb nõukogu määruses (EMÜ) nr 431/686 osutatud standardkvaliteedi määratlusest, kohandatakse lõike 1 kohaselt kohandatud makstavat toetust täiendavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1423/957 kohaselt.
Latvian: Ja jēlcukura produktivitāte atšķiras no standarta kvalitātes, kas minēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 431/686, saskaņā ar 1. punktu pielāgoto maksājamo kompensāciju tālāk labo saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1423/957 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kai žaliavinio cukraus išeiga skiriasi nuo Tarybos reglamente (EEB) Nr. 431/68 ([6]), nurodytos žaliavinio cukraus standartinės kokybės, mokėtina grąžinamoji išmoka, tikslinta remiantis šio straipsnio 1 dalimi, toliau tikslinama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1423/95 ([7]) 5 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Billi l-produzzjoni ta' zokkor mhux maħdum tvarja minn dik tal-kwalità standard imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 431/68 ([6]), ir-rifużjoni li għandha titħallas aġġustata skond il-paragrafu 1 għandha tigi aktar aġġustata skond l-Artiklu 5 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1423/95 ([7]).