English: Fishing for herring shall be prohibited in the zone extending from 6 to 12 miles off the east coast of the United Kingdom as measured from the baselines between latitudes 54° 10' N and 54° 45' N for the period 15 August to 30 September and between latitudes 55° 30' N and 55° 45' N for the period 15 August to 15 September.
French: La pêche au hareng est interdite dans la zone s'étendant de 6 à 12 milles au large de la côte est du Royaume-Uni, mesurée à partir des lignes de base, entre 54° 10' et 54° 45' de latitude nord pour la période du 15 août au 30 septembre et entre 55° 30' et 55° 45' de latitude nord pour la période du 15 août au 15 septembre.
German: Der Heringsfang ist im Gebiet zwischen 6 und 12 Meilen vor der Ostküste des Vereinigten Königreichs, gemessen von den Basislinien zwischen den Breitengraden 54° 10' Nord und 54° 45' Nord in der Zeit vom 15. August bis zum 30. September und zwischen den Breitengraden 55° 30' Nord und 55° 45' Nord in der Zeit vom 15. August bis zum 15. September verboten.
Spanish: Queda prohibida la pesca del arenque en la zona que se extiende de 6 a 12 millas a la altura de la costa este del Reino Unido, medida a partir de las líneas de base entre 54° 10' y 54° 45' de latitud norte durante el período comprendido entre el 15 de agosto y el 30 de septiembre y entre los 55° 30' y 55° 45' de latitud norte durante el período comprendido entre el 15 de agosto y el 15 de septiembre.
Italian: La pesca delle aringhe è vietata nella zona che si estende da 6 a 12 miglia al largo della costa orientale del Regno Unito, misurata a partire dalle linee di base, fra 54° 10'e 54° 45' latitudine nord per il periodo dal 15 agosto al 30 settembre e fra 55° 30' e 55° 45' latitudine nord per il periodo dal 15 agosto al 15 settembre.
Portuguese: É proibida a pesca de arenque na zona de 6 a 12 milhas ao largo da costa leste do Reino Unido, medida a partir das linhas de base, entre 54° 10' e 54° 45' de latitude norte, no período de 15 de Agosto a 30 de Setembro, e entre 55° 30' e 55° 45' de latitude norte, no período de 15 de Agosto a 15 de Setembro.
Dutch: De haringvisserij is in de periode van 15 augustus tot en met 30 september verboden in het gebied van 6 tot 12 mijl voor de oostkust van het Verenigd Koninkrijk, gemeten vanaf de basislijnen, tussen 54° 10' noorderbreedte en 54° 45' noorderbreedte, en in de periode van 15 augustus tot en met 15 september in het gebied van 6 tot 12 mijl voor de oostkust van het Verenigd Koninkrijk, gemeten vanaf de basislijnen, tussen 55° 30' noorderbreedte en 55° 45' noorderbreedte.
Danish: Fiskeri efter sild er forbudt i et område fra 6 til 12 sømil ud for Det Forenede Kongeriges østkyst målt fra basislinjerne, mellem 54° 10' N og 54° 45' N fra den 15. august til den 30. september, og mellem 55° 30' N og 55° 45' N fra den 15. august til den 15. september.
Swedish: Sillfiske är förbjudet inom en område av 6-12 sjömil utanför Förenade kungarikets ostkust, uppmätt från baslinjerna, mellan latituderna 54° 10' N och 54° 45' N under perioden 15 augusti-30 september, och mellan latituderna 55° 30' N och 55° 45' N under perioden 15 augusti-15 september.
Finnish: Sillin pyynti on kielletty alueella, joka sijaitsee Yhdistyneen kuningaskunnan itärannikon edustalla peruslinjoista mitattuna 6:sta 12:een meripeninkulmaan ja sijoittuu linjojen 54° 10' ja 54° 45' pohjoista leveyttä väliin 15 päivän elokuuta ja 30 päivän syyskuuta välisenä ajanjaksona sekä linjojen 55° 30' ja 55° 45' pohjoista leveyttä väliin 15 päivän elokuuta ja 15 päivän syyskuuta välisenä ajanjaksona.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία της ρέγγας στη ζώνη που εκτείνεται από έξι έως δώδεκα μίλια στα ανοικτά της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία μετράται από τις γραμμές βάσης, μεταξύ των γεωγραφικών πλατών 54° 10' και 54° 45' βόρεια για την περίοδο από τις 15 Αυγούστου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, και μεταξύ των γεωγραφικών πλατών 55° 30' και 55° 45' βόρεια για την περίοδο από τις 15 Αυγούστου έως τις 15 Σεπτεμβρίου.
Czech: Rybolov sledě je zakázán v oblasti ležící od 6 do 12 mil. při východním pobřeží Spojeného království, měřených od základních linií, mezi 54° 10´ a 54° 45´ severní šířky v období od 15. srpna do 30. září a mezi 55° 30' a 55° 45' severní šířky pro období od 15. srpna do 15. září.
Slovak: Lov sleďov sa zakazuje v pásme, ktoré sa nachádza medzi 6 až 12 míľami od východného pobrežia Spojeného kráľovstva, merané od základných čiar medzi 54° 10 s. z. š. a 54° 45 s. z. š. v období od 15. augusta do 30. septembra a medzi 55° 30 s. z. š. a 55° 45 s. z. š. v období od 15. augusta do 15. septembra.
Polish: Połowy śledzi są zabronione w strefie rozciągającej się od 6 do 12 mili od wschodniego wybrzeża Zjednoczonego Królestwa, mierzonej od linii podstawowych między 54°10' a 54°45'szerokości geograficznej N w okresie od dnia 15 sierpnia do dnia 30 września i między 55°30' a 55°45' szerokości geograficznej N w okresie od dnia 15 sierpnia do dnia 15 września.
Hungarian: Tilos heringre halászni az Egyesült Királyság keleti partjától számított 6-12 mérföld széles, az alapvonaltól az ész. 54° 10′ és az ész. 54° 45′ közötti zónában augusztus 15. és szeptember 30. között, illetve az ész. 55° 30′ és az ész. 55° 45′ közötti zónában augusztus 15. és szeptember 15. között.
Slovenian: Lov na atlantskega sleda je prepovedan na območjih, ki segajo od 6 do 12 milj stran od zahodne obale Združenega kraljestva, merjeno od temeljnih črt med 54° 10′ in 54° 45′ severne zemljepisne širine za obdobje od 15. avgusta do 30. septembra in med 55° 30′ ter 55° 45′ severne zemljepisne širine za obdobje od 15. avgusta do 15. septembra.
Bulgarian: Риболовът на херинга се забранява в зоната, разположена от 6 до 12 морски мили край бреговете на Обединеното кралство, измерени от основната брегова линия, между 54°10′ и 54°45′ северна ширина, за периода от 15 август до 30 септември и между 55°30′ и 55°45′ северна ширина, за периода от 15 август до 15 септември.
Estonian: Heeringapüük on keelatud vööndis, mis asub 6-12 meremiili kaugusel Ühendkuningriigi idarannikust: 54° 10´ põhjalaiuse ja 54° 45´ põhjalaiuse vahelistest lähtejoontest mõõdetuna 15. augustist 30. septembrini ning 55° 30´ põhjalaiuse ja 55° 45´ põhjalaiuse vahelistest lähtejoontest mõõdetuna 15. augustist 15. septembrini.
Latvian: Siļķu zveja aizliegta zonā, kas sniedzas 6 līdz 12 jūdzes no Apvienotās Karalistes austrumu krasta, mērot no bāzes līnijām starp 54° 10' N un 54° 45' N platuma grādiem laikā no 15. augusta līdz 30. septembrim un starp 55° 30' N un 55° 45' N platuma laikā no 15. augusta līdz 15. septembrim.
Lithuanian: Nuo rugpjūčio 15 d. iki rugsėjo 30 d. draudžiama žvejoti silkę zonoje tarp 6 ir 12 mylios nuo Jungtinės Karalystės rytinės pakrantės, matuojant nuo bazinės linijos tarp 54° 10′ šiaurės platumos ir 54° 45′ šiaurės platumos, o nuo rugpjūčio 15 d. iki rugsėjo 15 d. – tarp 55° 30′ šiaurės platumos ir 55° 45′ šiaurės platumos.
Maltese: Is-sajd għall-aringi huwa pprojbit fiż-żona li testendi minn 6 sa 12-il mil 'l barra mill-kosta tal-lvant tar-Renju Unit kif imkejla mil-linji ta' bażi bejn il-latitudnijiet 54° 10' T u 54° 45' T għall-perjodu 15 ta' Awissu sat-30 ta' Settembru u bejn il-latitudnijiet 55° 30' T u 55° 45' T għall-perjodu 15 ta' Awissu sal-15 ta' Settembru.