FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .15 Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead.
French: .15 Les espaces rouliers à cargaison ouverts sont les espaces rouliers à cargaison qui sont ouverts aux deux extrémités ou ouverts à une extrémité et qui disposent d'une ventilation naturelle suffisante et efficace sur toute leur longueur grâce à des ouvertures permanentes pratiquées dans le bordé de muraille ou le pont situé au-dessus de ces espaces.
German: .15 Offene Ro-Ro-Laderäume sind Ro-Ro-Laderäume, die entweder an beiden Seiten offen sind oder die an einem Ende offen und durch bleibende Öffnungen in den Seitenbeplattungen oder der Decke mit einer über ihre ganze Länge wirkenden angemessenen natürlichen Lüftung versehen sind.
Spanish: .15 «Espacios de carga rodada abiertos» son los espacios de carga rodada abiertos por ambos extremos o por uno de ellos y provistos a lo largo de toda su eslora de ventilación natural suficiente y eficaz, conseguida mediante aberturas permanentes practicadas en las planchas del costado o en el techo.
Portuguese: .15 Espaços de carga ro-ro abertos: são espaços de carga ro-ro abertos em ambos os extremos ou apenas num e dispondo, em toda a sua extensão, de ventilação natural suficiente e eficaz assegurada por aberturas permanentes na chaparia do costado ou no tecto.
Dutch: .15 Open ro-ro-laadruimten: ro-ro-laadruimten die of open zijn aan beide einden of open aan één einde, en zijn voorzien van een geschikte natuurlijke ventilatie welke doeltreffend is over de hele lengte via permanente openingen in de zijde of in het bovengelegen dek.
Swedish: öppna ro-ro-lastutrymmen: ro-ro-lastutrymmen som antingen är öppna i båda ändarna eller är öppna i ena änden och har tillräcklig naturlig ventilation som är effektiv över hela längden genom permanenta öppningar i sidobordläggningen eller i det ovanliggande däcket.
Finnish: .15 Avoimet ro-ro-lastitilat ovat joko molemmista päistä tai ainoastaan toisesta päästä avoimia ro-ro-lastitiloja, joissa on niiden koko pituudella riittävä luonnollinen ilmanvaihto laitoituksessa tai yläpuolisessa kannessa olevien ei-suljettavien aukkojen kautta.
English: .16 Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks.
French: .16 Les espaces rouliers à cargaison fermés sont les espaces rouliers à cargaison qui ne sont ni des espaces rouliers à cargaison ouverts ni des ponts découverts.
German: .16 Geschlossene Ro-Ro-Laderäume sind Ro-Ro-Laderäume, die weder offene Ro-Ro-Laderäume noch Wetterdecks sind.
Spanish: .16 «Espacios de carga rodada cerrados» son los espacios de carga rodada que no son espacios de carga rodada abiertos ni cubierta de intemperie.
Portuguese: .16 Espaços de carga ro-ro fechados: são espaços de carga ro-ro que não são espaços de carga ro-ro abertos nem convés de tempo.
Dutch: .16 Gesloten ro-ro-laadruimten: ro-ro-laadruimten die noch open ro-ro-laadruimten, noch aan weer en wind blootgestelde dekken zijn.
Swedish: slutna ro-ro-lastutrymmen: ro-ro-lastutrymmen som varken är öppna ro-ro-lastutrymmen eller väderdäck.
Finnish: .16 Suljetut ro-ro-lastitilat ovat ro-ro-lastitiloja, jotka eivät ole avoimia ro-ro-lastitiloja eivätkä sääkansia.
English: .17 Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
French: .17 Un pont découvert est un pont qui est entièrement exposé aux intempéries sur le dessus et sur au moins deux côtés.
German: .17 Wetterdeck ist ein Deck, das nach oben hin und auf mindestens zwei Seiten völlig dem Wetter ausgesetzt ist.
Spanish: .17 «Cubierta de intemperie» es la cubierta expuesta a la intemperie por arriba y por dos costados cuando menos.
Portuguese: .17 Convés de tempo: é um pavimento totalmente exposto ao tempo pela parte de cima e por, pelo menos, dois lados.
Dutch: .17 Aan weer en wind blootgesteld dek: een dek dat aan de bovenkant en aan ten minste twee zijden geheel is blootgesteld aan alle weersomstandigheden.
Swedish: väderdäck: Ett däck som är fullständigt utsatt för väder och vind ovanifrån och från minst två sidor.
Finnish: .17 Sääkansi on kansi, joka on yläpuolelta ja vähintään kahdelta sivulta täysin säälle altis tila.
English: .18 Special category spaces are those enclosed spaces above or below the bulkhead deck intended for the carriage of motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion, into and from which such vehicles can be driven and to which passengers have access.
French: .18 Les locaux de catégorie spéciale sont les locaux fermés situés au-dessus ou en dessous du pont de cloisonnement, qui ont été conçus pour le transport des véhicules automobiles ayant dans leur réservoir le carburant nécessaire à leur propre propulsion, auxquels les véhicules ont accès et d'où ils peuvent sortir avec conducteurs et auxquels les passagers ont également accès.
German: .18 Sonderräume sind geschlossene Räume über oder unter dem Schottendeck, die für die Beförderung von Kraftfahrzeugen, welche im Tank flüssigen Brennstoff für ihren Eigenantrieb mitführen, vorgesehen sind, in die und aus denen diese Fahrzeuge gefahren werden können und zu denen Fahrgäste Zutritt haben.
Spanish: .18 «Espacios de categoría especial» son los espacios cerrados situados encima o debajo de la cubierta de cierre y destinados al transporte de vehículos motorizados que lleven en sus depósitos combustible para su propia propulsión, espacios en los que dichos vehículos pueden entrar y salir, conducidos, y a los que tienen acceso los pasajeros.
Portuguese: .18 Espaços de categoria especial: são espaços fechados, situados acima ou abaixo do pavimento das anteparas, destinados ao transporte de veículos a motor que levam nos depósitos combustível para a sua própria propulsão e em que esses veículos podem entrar e sair em marcha, e aos quais os passageiros têm acesso.
Dutch: .18 Ruimten van bijzondere aard: ingesloten ruimten boven of onder het schottendek bestemd voor het vervoer van motorvoertuigen met brandstof in de tank voor eigen aandrijving; deze ruimten waarin en waaruit dergelijke voertuigen kunnen worden gereden, zijn toegankelijk voor passagiers.
Swedish: utrymmen av särskild kategori: De slutna utrymmen över eller under skottdäcket som är avsedda för transport av motorfordon med bränsle i tankarna för egen framdrivning, till och från vilka sådana fordon kan köras och till vilka passagerare har tillträde.
Finnish: .18 Erityistilat ovat laipiokannen ylä- tai alapuolella olevia suljettuja tiloja, jotka on tarkoitettu sellaisten ajoneuvojen kuljettamiseen, joiden polttoainesäiliöissä on polttoainetta niiden omaa kulutusta varten, sekä joihin ja joista tällaiset ajoneuvot voidaan ajaa ja joihin matkustajat pääsevät.
English: .3 any oil-fired boiler or oil fuel unit.
French: .3 toute chaudière à combustible liquide ou tout groupe de traitement du combustible liquide.
German: .3 einen ölgefeuerten Kessel oder eine Ölaufbereitungsanlage.
Spanish: .3 cualquier caldera o instalación de combustible líquido.
Portuguese: .3 Qualquer caldeira alimentada com óleo combustível ou instalação de combustível líquido.
Dutch: .3 met olie gestookte ketels of oliestookinrichtingen.
Swedish: oljeeldad ångpanna eller brännoljeaggregat.
Finnish: .3 öljylämmitteinen kattila tai polttoöljynsyöttölaite.
English: .19-1 Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
French: .19-1 Les locaux de machines de catégorie A sont les locaux et les puits y aboutissant qui contiennent:
German: .19-1 Maschinenräume der Gruppe A sind alle Räume sowie die Schächte zu diesen Räumen, die folgendes enthalten:
Spanish: .19-1 «Espacios de máquinas de categoría A» son todos los espacios y los troncos de acceso a esos espacios que contienen:
Portuguese: .19-1 Espaços de máquinas da categoria A: são os espaços e respectivos troncos de acesso que contêm:
Dutch: .19.1 Ruimten voor machines van categorie A: die ruimten en bijbehorende schachten welke bevatten:
Swedish: maskinrum av kategori A: De utrymmen och trunkar till sådana utrymmen som innehåller
Finnish: .19.1 A-kategorian koneistotiloja ovat sellaiset tilat ja niihin johtavat kuilut, joissa on:
English: .20 Oil fuel unit is the equipment used for the preparation of oil fuel for delivery to an oil-fired boiler, or equipment used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2.
French: .20 Un groupe de traitement du combustible liquide est un équipement servant à préparer le combustible liquide destiné à alimenter une chaudière ou le combustible liquide chauffé destiné à un moteur à combustion interne; il comprend les pompes, les filtres et les réchauffeurs traitant le combustible à une pression de plus de 0,18 N/mm2.
German: .20 Ölaufbereitungsanlage ist eine Einrichtung, die für die Aufbereitung von flüssigem Brennstoff zwecks Zuführung zu einem ölgefeuerten Kessel oder für die Aufbereitung von erwärmtem Brennstoff zwecks Zuführung zu einer Verbrennungskraftmaschine verwendet wird; sie umfaßt alle Betriebspumpen, Filter und Vorwärmer für Öl mit Überdruck von mehr als 0,18 Newton je Quadratmillimeter.
Spanish: .20 «Instalación de combustible líquido»: equipo que sirve para preparar el combustible que alimenta las calderas o los calentadores de combustible para motores de combustión interna; la expresión comprende cualesquiera bombas de combustible y filtros y calentadores de combustible que funcionen a una presión manométrica superior a 0,18 N/mm2.
Portuguese: .20 Instalação de combustível líquido: é o equipamento utilizado para preparar o combustível que alimenta a caldeira ou os aquecedores de combustível para motores de combustão interna, incluindo quaisquer bombas, filtros e aquecedores de combustível que trabalhem a uma pressão superior a 0,18 N/mm2.
Dutch: .20 Oliestookinrichting: de installatie die wordt gebruikt voor de toebereiding van brandstofolie voor levering aan een met olie gestookte ketel, of de installatie die wordt gebruikt voor de toebereiding van verwarmde olie voor levering aan een verbrandingsmotor, met inbegrip van alle oliedrukpompen, filters en verhitters die olie behandelen onder een druk van meer dan 0,18 N/mm2.
Swedish: brännoljeaggregat: En utrustning som används för beredning av brännolja för matning av en oljeeldad panna, eller utrustning för beredning av upphettad olja för matning av en förbränningsmotor och inbegripet varje tryckoljepump, filter och förvärmare för olja vid ett tryck som överstiger 0,18 N/mm2.
Finnish: .20 Polttoöljynsyöttölaite on laite, jota käytetään polttoöljyn syöttämisessä öljylämmitteiseen kattilaan, tai laite, jota käytetään kuumennetun öljyn syöttämisessä polttomoottoriin, ja siihen kuuluvat kaikki öljypumput, öljysuodattimet ja öljykuumentimet, joissa öljyä käsitellään suuremmalla paineella kuin 0,18 N/mm2.
English: .21 Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralized.
French: .21 Les postes de sécurité sont les locaux où se trouvent les appareils de radio, les appareils principaux de navigation, la génératrice de secours ou les installations centrales de détection et d'extinction de l'incendie.
German: .21 Kontrollstationen sind Räume, in denen die Schiffsfunkanlage, die wichtigsten Navigationseinrichtungen, die Notstromquelle oder die zentrale Feueranzeige- oder Feuerüberwachungsanlage untergebracht sind.
Spanish: .21 «Puestos de control» son los espacios en que se hallan los aparatos de radiocomunicaciones o los principales aparatos de navegación o el equipo electrogenerador de emergencia, o en los que está centralizado el equipo detector y extintor de incendios.
Portuguese: .21 Postos de segurança: são os espaços onde estão instalados os aparelhos de radiocomunicações, ou os aparelhos principais de navegação do navio, ou a fonte de energia de emergência ou em que está centralizado o equipamento de detecção e extinção de incêndios.
Dutch: .21 Controlestations: ruimten waarin de radioinstallatie van het schip, de voornaamste navigatiemiddelen of de noodkrachtbron zijn ondergebracht of waar de uitrusting voor de brandmelding of voor de brandcontrole is samengebracht.
Swedish: 21 kontrollstationer: De utrymmen där fartygets radioutrustning eller huvudsakliga navigeringsutrustning eller nödkraftkälla är belägen eller där brandregistrerings- eller brandkontrollutrustningen är centraliserad.
Finnish: .21 Valvonta-asemia ovat tilat, joihin on sijoitettu aluksen radio tai tärkeimmät merenkulkulaitteet tai hätävoimanlähde tai joihin on keskitetty palonseuranta- tai palontorjuntalaitteistoja.
English: .21-1 Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralized:
French: .21-1 Un poste de sécurité central est un poste de sécurité où sont centralisées les fonctions de commande et de signalisation suivantes:
German: .21-1 Zentrale Kontrollstation ist eine Kontrollstation, in der die folgenden Überwachungs- und Anzeigeeinrichtungen zentral zusammengefaßt sind:
Spanish: .21-1 «Puesto de control central» es el puesto de control en que están centralizadas las siguientes funciones de control e indicadores:
Portuguese: .21-1 Posto central de segurança: é um posto de segurança em que estão centralizadas as seguintes funções de comando e sinalização:
Dutch: .21-1 Centraal controlestation is een controlestation waarin de volgende regel-, controle- en aanwijsfuncties zijn samengebracht:
Swedish: central kontrollstation: En kontrollstation i vilken kontrollsystem och indikatorsystem för följande funktioner är centraliserade:
Finnish: .21.1 Keskusvalvonta-asemia ovat valvonta-asemat, joihin on keskitetty seuraavat valvonta- ja osoitintoiminnot:
English: .1 fixed fire detection and alarm system;
French: .1 dispositif fixe de détection et d'alarme d'incendie;
German: .1 das fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesystem,
Spanish: .1 sistema fijo de detección y alarma contraincendios;
Portuguese: .1 Instalações fixas de detecção e extinção de incêndios;
Dutch: .1 vast geïnstalleerde brandontdekkings- en alarminstallatie;
Swedish: Fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm.
Finnish: .1 palonhavaitsemiseen ja palohälytykseen liittyvät kiinteät järjestelmät,
English: .2 automatic sprinklers, fire detection and alarm system;
French: .2 dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, de détection d'incendie et d'alarme;
German: .2 das selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesystem,
Spanish: .2 rociadores automáticos, sistema de detección y alarma contraincendios;
Portuguese: .2 Instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios;
Dutch: .2 automatische sprinklers, brandontdekkings- en alarminstallatie;
Swedish: Automatiska anläggningar för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm.
Finnish: .2 automaattiset sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät,
English: .3 fire door indicator panel;
French: .3 tableau de signalisation des postes d'incendie;
German: .3 die Anzeigetafel der Feuertüren,
Spanish: .3 cuadro indicador de la puerta cortafuegos;
Portuguese: .3 Painel indicador das portas corta-fogo;
Dutch: .3 standaanwijzerpaneel branddeuren;
Swedish: Indikatorpanel för branddörrar.
Finnish: .3 palo-oven näyttötaulu,
English: .4 fire doors closure;
French: .4 fermeture des portes d'incendie;
German: .4 der Verschlußzustand der Feuertüren,
Spanish: .4 cierre de la puerta cortafuegos;
Portuguese: .4 Comando de encerramento das portas corta-fogo;
Dutch: .4 sluiting branddeuren;
Swedish: Stängning av branddörrar.
Finnish: .4 palo-ovien sulkeminen,
English: .5 watertight door indicator panel;
French: .5 tableau de signalisation des portes étanches à l'eau;
German: .5 die Anzeigetafel der wasserdichten Türen,
Spanish: .5 cuadro indicador de la puerta estanca;
Portuguese: .5 Painel indicador das portas estanques;
Dutch: .5 standaanwijzerpaneel waterdichte deuren;
Swedish: Indikatorpanel för vattentäta dörrar.
Finnish: .5 vesitiiviiden ovien näyttötaulu,
English: .6 watertight door closing;
French: .6 fermeture des portes étanches à l'eau;
German: .6 das Schließen der wasserdichten Türen,
Spanish: .6 apertura y cierre de la puerta estanca;
Portuguese: .6 Comando de encerramento das portas estanques;
Dutch: .6 opening en sluiting waterdichte deuren;
Swedish: Öppning och stängning av vattentäta dörrar.
Finnish: .6 vesitiiviiden ovien sulkeminen,
English: .7 ventilation fans;
French: .7 ventilateurs;
German: .7 die Lüfter,
Spanish: .7 ventiladores;
Portuguese: .7 Ventiladores;
Dutch: .7 ventilatoren;
Swedish: Ventilationsfläktar.
Finnish: .7 ilmanvaihtotuulettimet,
English: .8 general/fire alarm;
French: .8 alarme générale/d'incendie;
German: .8 der General-/Feueralarm,
Spanish: .8 alarma general contraincendios;
Portuguese: .8 Alarme geral/de incêndio;
Dutch: .8 algemeen/brandalarm;
Swedish: Allmänt larm och brandlarm.
Finnish: .8 yleis-/palohälytys,
English: .21-2 Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
French: .21-2 Un poste de sécurité central gardé en permanence est un poste de sécurité central qui est gardé en permanence par un membre responsable de l'équipage.
German: .21-2 Ständig besetzte zentrale Kontrollstation ist eine zentrale Kontrollstation, die ständig mit einem verantwortlichen Besatzungsmitglied besetzt ist.
Spanish: .21-2 «Puesto de control con dotación permanente» es un puesto de control central ocupado permanentemente por un tripulante responsable.
Portuguese: .21-2 Posto central de segurança com assistência permanente: é um posto central de segurança permanentemente assistido por um membro da tripulação.
Dutch: .21-2 Permanent bemand centraal controlestation is een centraal controlestation dat permanent bemand wordt door het verantwoordelijk lid van de bemanning.
Swedish: ständigt bemannad central kontrollstation: En central kontrollstation som är ständigt bemannad med ansvarig besättningsmedlem.
Finnish: .21.2 Jatkuvasti miehitetty keskusvalvonta-asema on keskusvalvonta-asema, jossa laivaväen vastuullinen jäsen päivystää jatkuvasti.
English: .22 Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of regulation II-2/B/2, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
French: .22 Les locaux contenant des meubles et des éléments d'ameublement qui présentent un risque limité d'incendie sont, aux fins d'application de la règle II-2/B/2, les locaux (qu'il s'agisse de cabines, de locaux de réunion, de bureaux ou d'autres types de locaux d'habitation) qui contiennent des meubles et éléments d'ameublement présentant un risque limité d'incendie et dans lesquels:
German: .22 Räume mit Möbeln und Einrichtungsgegenständen von beschränkter Brandgefahr im Sinne der Regel II-2/B/2 sind Räume (Kabinen, Gesellschaftsräume, Büroräume oder andere Arten von Unterkünften), die Möbel und Einrichtungsgegenstände von beschränkter Brandgefahr enthalten und in denen
Spanish: .22 «Locales que contienen mobiliario y enseres cuyo riesgo de incendio es reducido» son, a los efectos de la regla II-2/B/2, los que contienen mobiliario y enseres cuyo riesgo de incendio es reducido (ya se trate de camarotes, espacios públicos, oficinas u otras clases de alojamiento) y en los que:
Portuguese: .22 Compartimentos contendo mobiliário e adereços com reduzido risco de incêndio: são, para efeitos da regra II-2/B/2, os compartimentos que contêm mobiliário e adereços cujo risco de incêndio é reduzido (camarotes, espaços comuns, escritórios e outros tipos de alojamento) e nos quais:
Dutch: .22 Ruimten die meubilair en stoffering bevatten welke in beperkte mate brandgevaarlijk zijn: voor de toepassing van voorschrift II-2/B/2 zijn ruimten die meubilair en stoffering bevatten welke in beperkte mate brandgevaarlijk zijn (hutten, ruimten voor algemeen gebruik, kantoren of andere soorten accommodatie), ruimten waarin:
Swedish: rum som innehåller möbler och inredning med begränsad brandrisk: Vid tillämpning av regel II-2/B/2, rum som innehåller möbler och inredning med begränsad brandrisk (hytter, samlingsutrymmen, kontor och andra slags bostadsutrymmen) och uppfyller följande krav:
Finnish: .22 Huoneet, joissa on rajoitetun palovaaran omaavia kalusteita ja sisustusmateriaaleja ovat II-2/B/2 säännön mukaisesti huoneita (joko hyttejä, kokoontumistiloja, toimistoja tai muita asuntotiloja), joissa on rajoitetun palovaaran omaavia kalusteita ja sisustusmateriaaleja, mikä tarkoittaa, että:
English: .1 all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
French: .1 tous les meubles de rangement tels que les bureaux, armoires, coiffeuses, secrétaires et commodes sont entièrement construits en matériaux incombustibles approuvés, étant toutefois entendu que leur plan de travail peut porter un revêtement combustible ne dépassant pas 2 mm d'épaisseur;
German: .1 alle Kastenmöbel wie Schreibtische, Kleiderschränke, Frisierkommoden, Sekretäre und Anrichten ganz aus zugelassenen nichtbrennbaren Werkstoffen bestehen, wobei ein brennbares Furnier von höchstens 2 Millimeter Dicke auf der Arbeitsfläche solcher Gegenstände verwendet sein darf;
Spanish: .1 todos los muebles con cajones y estantes, tales como escritorios, tocadores, burós o aparadores, están totalmente construidos con materiales incombustibles aprobados, aunque se puede emplear chapilla combustible que no exceda de 2 mm de espesor para revestir sus superficies utilizables;
Portuguese: .1 Todo o mobiliário com gavetas e prateleiras, como escrivaninhas, guarda-fatos, toucadores, secretárias ou aparadores, é inteiramente fabricado com materiais incombustíveis aprovados;podem, todavia, ser usados folheados combustíveis com uma espessura máxima de 2 mm para revestir as superfícies utilizáveis destas peças de mobiliário;
Dutch: .1 alle vaste meubelen zoals lessenaars, klerenkasten, kaptafels, schrijftafels, kasten, geheel van goedgekeurde onbrandbare materialen vervaardigd zijn, behalve dat een brandbare fineerlaag met een dikte van niet meer dan 2 mm op het zichtbare oppervlak van zulke voorwerpen kan worden gebruikt;
Swedish: Alla förvaringsmöbler, såsom skrivbord, klädskåp, toalettbord, byråer och köksskåp, är tillverkade uteslutande av godkända obrännbara material, dock får ett brännbart faner med en tjocklek av högst 2 mm användas på arbetsytor av sådana möbler.
Finnish: .1 kaikki kiinteät kalusteet kuten kirjoituspöydät, vaatekaapit, pukeutumispöydät, toimistopöydät ja keittiökaapit rakennetaan kokonaan hyväksytyistä palamattomista aineista, mutta niiden työtasoissa voidaan käyttää enintään 2 mm:n paksuista palavaa pinnoitetta,
English: .2 all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
French: .2 tout ameublement rapidement amovible tel que chaises, canapés et tables a une ossature en matériaux incombustibles;
German: .2 alle freistehenden Möbel wie Stühle, Sofas und Tische mit Rahmen aus nichtbrennbaren Werkstoffen hergestellt sind;
Spanish: .2 todos los muebles no fijos, como sillas, divanes o mesas, están construidos con armazón de materiales incombustibles;
Portuguese: .2 Todo o mobiliário solto, como cadeiras, sofás ou mesas, é fabricado com armações de material incombustível;
Dutch: .2 alle losse meubelen zoals stoelen, sofa's en tafels met een raamwerk van onbrandbare materialen vervaardigd zijn;
Swedish: Stommarna i alla fristående möbler, såsom stolar, soffor och bord, är av obrännbart material.
Finnish: .2 kaikissa irtokalusteissa kuten tuoleissa, sohvissa ja pöydissä rungot ovat palamatonta ainetta,