English: This shall be without prejudice to the rules on protection of wild flora laid down by Regulation (EC) No 338/97, the rules on packaging and packaging waste laid down by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council (7), or, save where otherwise provided for in this Directive or on the basis thereof, the plant health rules laid down by Directive 77/93/EEC.
German: Sie gilt unbeschadet der Vorschriften über den Schutz wildlebender Pflanzenarten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 338/97, der Vorschriften über Verpackungen und Verpackungsabfälle gemäß der Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (7) und, sofern nicht die vorliegende Richtlinie oder eine auf ihrer Grundlage erlassene Vorschrift anderweitige Bestimmungen enthält, der Pflanzenschutzvorschriften der Richtlinie 77/93/EWG.
Dutch: Zij is van toepassing onverminderd de voorschriften voor de bescherming van in het wild levende plantensoorten van Verordening (EG) nr. 338/97, de voorschriften met betrekking tot verpakkingen en verpakkingsafval van Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad (7), en, tenzij in de onderhavige richtlijn of op grond daarvan anders is bepaald, de fytosanitaire voorschriften van Richtlijn 77/93/EEG.
Swedish: Detta skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna om skydd av vilda växter i förordning (EG) nr 338/97, bestämmelserna om förpackningar och förpackningsavfall i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG (7), eller, utom där annat föreskrivs i det här direktivet eller på grundval av det, bestämmelserna om växtskydd i direktiv 77/93/EEG.
Czech: Nejsou jí dotčena pravidla o ochraně planě rostoucích rostlin podle nařízení (ES) č. 338/97, pravidla o obalech a obalovém odpadu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES7 ani, pokud tato směrnice nebo k jejímu provedení vydané předpisy nestanoví jinak, pravidel o rostlinolékařském stavu rostlin podle směrnice 77/93/EHS.
Slovak: Nie sú tým dotknuté pravidlá pre ochranu divej flóry ustanovené v nariadení (ES) č. 338/97, pravidlá pre obaly a odpady z obalov ustanovené v smernici 94/62/ES Európskeho parlamentu a Rady2 alebo, ak nie je ustanovené inak v tejto smernici alebo na jej základe, pravidlá pre fytosanitárny stav rastlín ustanovené v smernici 77/93/EHS.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a vadonélő növényfajokra a 338/97/EK rendeletben megállapított szabályokat, a csomagolásra és a csomagolási hulladékokra a 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben7 megállapított szabályokat, illetve, amennyiben ez az irányelv, vagy más, ez alapján hozott előírás másképp nem rendelkezik, a 77/93/EGK irányelvben megállapított növény-egészségügyi szabályokat.
Slovenian: To ne posega v pravila o varstvu prosto živečih rastlinskih vrst, določena v Uredbi (ES) št. 338/97, na pravila o pakiranju in odpadnem pakirnem materialu, določena v Direktivi 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7], ali, razen če je to drugače določeno v tej direktivi ali na njeni podlagi, pravila o zdravstvenem varstvu rastlin, določena v direktivi 77/93/EGS.
Romanian: fără a aduce atingere regulilor privind protecția florei sălbatice prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 338/97, normelor privind ambalajele și deșeurile de ambalaje prevăzute de Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și Consiliului sau, cu excepția dispozițiilor contrare prezentei directive sau adoptate în temeiul prezentei directive, regulilor fitosanitare prevăzute de Directiva 77/93/CEE.
Bulgarian: без да се засягат правилата, отнасящи се за защитата на дивата флора, определени в Регламент (ЕО) № 338/97, правилата за опаковките и отпадъците от опаковки, определени в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета или в случай на разпоредби, противоречащи на настоящата директива или приети въз основа на нея и правилата относно здравето на растенията, определени от Директива 77/93/ЕИО.
Estonian: See ei piira määruses (EÜ) nr 338/97 loodusliku taimestiku kohta kehtestatud eeskirju, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta kehtestatud eeskirju7 ega, kui käesolevas direktiivis või selle alusel ei ole sätestatud teisiti, direktiivis 77/93/EMÜ sätestatud taimetervise eeskirju.
Latvian: Tā neierobežo noteikumus par savvaļas floras aizsardzību, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 338/97, noteikumus par iepakošanu un iepakošanas zudumiem, kas izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/62/EK [7], vai, ja šajā direktīvā paredzēts citādi vai pamatojoties uz to, augu veselības noteikumus, kas noteikti Direktīvā 77/93/EEK.
Lithuanian: Tai nepažeidžia laukinės floros apsaugos taisyklių, nustatytų Reglamente (EEB) Nr. 338/97, pakuočių ir pakuočių atliekų taisyklių, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/62/EB([7]), arba, jeigu šioje direktyvoje ar ja remiantis nenumatyta kitaip, augalų sveikatos taisyklių, nustatytų Direktyvoje 77/93/EEB.
Maltese: Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar il-ħarsien tal-flora ferjali stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 338/97, ir-regoli dwar l-ippakkjar u dwar l-ippakkjar ta' l-iskart stabbiliti fid-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([7]), jew, ħlief jekk previst mod ieħor f'din id-Direttiva jew fuq il-bażi tagħha, ir-regoli dwar is-saħħa tal-pjanti stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE.