English: Whereas the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 3 December 1990 on improving the prevention and treatment of acute human poisoning(6) calls for harmonisation of the procedures for collecting clinical toxicology data for all the poison centres in the Community in order to facilitate the development of a policy for toxic risk prevention;
French: considérant que la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 3 décembre 1990, relative à l'amélioration de la prévention et du traitement des intoxications aiguës chez l'homme(6), demande une harmonisation des modes de collecte des données de toxicologie clinique pour l'ensemble des centres anti-poison de la Communauté afin de faciliter le développement d'une politique de prévention des risques toxiques;
Portuguese: Considerando que a resolução do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos em Conselho, de 3 de Dezembro de 1990, relativa à melhoria da prevenção e do tratamento das intoxicações agudas no homem(6) pede a harmonização dos processos de recolha de dados no domínio da toxicologia clínica em todos os centros antiveneno na Comunidade, de modo a facilitar o desenvolvimento de uma política de prevenção dos riscos tóxicos;
Czech: vzhledem k tomu, že se v usnesení Rady a zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 3. prosince 1990 o zlepšení prevence a léčby akutních otrav člověka[6] vyzývá k harmonizaci postupů sběru klinických toxikologických údajů prostřednictvím všech toxikologických středisek ve Společenství, aby se usnadnil vývoj zásad prevence toxikologického rizika;
Slovak: keďže rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa v rámci zasadnutia Rady stretli 3.decembra 1990, o zdokonalení prevencie a liečby akútnych otráv ľudí ([6]), vyzýva k harmonizácii postupov pri zbieraní klinických toxikologických údajov pre všetky strediská pre jedy v spoločenstve, aby uľahčila rozvoj politiky na predchádzanie toxických rizík;
Polish: Rezolucja Rady i przedstawicieli rządów Państw Członkowskich, zebranych w Radzie, z dnia 3 grudnia 1990 r. w sprawie poprawy zapobiegania i leczenia ostrych zatruć u ludzi6 wymaga harmonizacji procedur dotyczących zbierania danych dotyczących toksykologii klinicznej we wszystkich ośrodkach zatruć we Wspólnocie, aby ułatwić rozwój polityki zapobiegania ryzyku zatruć;
Hungarian: mivel az akut emberi mérgezés megelőzésének és kezelésének javításáról szóló, 1990. december 3-i tanácsi és a - Tanács keretében ülésező - tagállamok kormányainak képviselői állásfoglalása[6] a klinikai toxikológiai adatoknak - a Közösségben található valamennyi toxikológiai központ számára történő gyűjtésére irányuló eljárások közelítésére szólít fel annak érdekében, hogy elősegítsék a toxikus kockázatmegelőzésre irányuló politika fejlődését;
Slovenian: ker resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 3. decembra 1990 o izboljšanju preprečevanja in zdravljenja akutnih zastrupitev pri človeku [6] zahteva uskladitev postopkov za zbiranje kliničnih toksikoloških podatkov v vseh centrih za zastrupitve v Skupnosti, da se poenostavi razvijanje politike za preprečevanje toksikološkega tveganja;
Romanian: întrucât rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, care s-au întâlnit în cadrul Consiliului, la 3 decembrie 1990, privind îmbunătățirea prevenirii și tratării intoxicațiilor acute la om, cere armonizarea procedurilor de colectare a datelor clinice toxicologice pentru toate centrele de toxicologie din Comunitate, în vederea facilitării realizării unei politici de prevenire a riscurilor toxice;
Bulgarian: като имат предвид, че Резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 3 декември 1990 г. относно предпазването и третирането и лечението на остри отравяния при човека изисква уеднаквяване на процедурите за събиране на клинични токсикологични данни за всички центрове по отравяния в Общността, за да се улесни разработването на политика за превенцията на риска от интоксикация;
Estonian: nõukogu ja nõukogu raames kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 3. detsembri 1990. aasta resolutsiooniga inimeste ägeda mürgistuse ennetamise ja ravi parandamise kohta[6] nõutakse kliiniliste toksikoloogiliste andmete kogumise korra ühtlustamist ühenduse kõikides mürkidega tegelevates keskustes, et hõlbustada toksiliste ohtude ennetamise poliitika arengut;
Latvian: tā kā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju 1990. gada 3. decembra rezolūcijā par to, kā uzlabot cilvēku akūtas saindēšanās profilaksi un ārstēšanu [6], kas pieņemta Padomes sanāksmē, ir ietverta prasība saskaņot klīniskās toksikoloģijas datu apkopošanas procedūras visos toksikoloģijas centros Kopienā, kas palīdzētu izstrādāt saindēšanās profilakses politiku;
Lithuanian: kadangi Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų, susirinkusių Taryboje, 1990 m. gruodžio 3 d. priimtoje rezoliucijoje dėl žmogaus ūmaus apsinuodijimo prevencijos ir gydymo pagerinimo [6] reikalaujama, kad visi apsinuodijimų informacijos centrai Bendrijoje suderintų klinikinių toksikologinių duomenų rinkimo tvarką, siekiant palengvinti toksinės rizikos prevencijos politikos parengimą;
Maltese: Billi r-risoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, mlaqqa' fi ħdan il-Kunsill, tat-3 ta' Diċembru 1990 fuq it-titjib tal-prevenzjoni u t-trattament ta' l-avvelenament akut fil-bniedem [6] issejjaħ għall-armonizzazzjoni tal-proċeduri għall-ġbir ta' data tossikoloġika klinika għaċ-ċentri ta' avvelenament kollha fil-Komunità biex ikun faċilitat l-iżvilupp ta' politika għall-prevenzjoni ta' riskju tossiku;