FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It covers payments by households for licences, permits, etc. which are regarded as purchases of services.
French: Elle couvre les paiements effectués par les ménages en vue de l'obtention de licences, permis, etc., qui sont considérés comme des achats de services.
Spanish: Cubre los pagos realizados por los hogares en concepto de licencias, permisos, etc., que se consideran adquisiciones de servicios.
Dutch: Ze omvatten betalingen van huishoudens voor vergunningen enz., die als aankopen van diensten worden beschouwd.
Swedish: De täcker betalningar från hushåll för licenser, tillstånd m.m. som betraktas som köp av tjänster.
Czech: Zahrnují platby domácností za průkazy, povolení atd., které jsou považovány za nákup služeb.
Slovak: Pokrývajú platby vykonané domácnosťami za licencie, povolenia, atď., ktoré sú považované za nákupy služieb.
Polish: Obejmują płatności dokonywane przez gospodarstwa domowe z tytułu licencji, zezwoleń itd., które są uznawane za nabycie usług.
Hungarian: Lefedi a háztartások engedélyekre stb. fordított kifizetéseit, amelyeket szolgáltatások vételének tekintenek.
Slovenian: Zajemajo plačila gospodinjstev za dovolilnice, dovoljenja itd., ki se štejejo za nakupe storitev.
Romanian: Include plățile gospodăriilor pentru licențe, permise etc. care sunt considerate ca achiziții de servicii.
Estonian: See hõlmab leibkondade makseid litsentside, lubade jne eest, mida käsitletakse teenuste ostmisena.
Latvian: Tie ietver maksājumus, ko mājsaimniecības veic par licencēm, atļaujām u.c., kuras uzskata par pakalpojumu pirkumiem.
Lithuanian: Tai namų ūkių mokėjimai už licencijas, leidimus ir pan., kurie yra laikomi paslaugų pirkimais.
Maltese: Tkopri pagamenti magħmula mill-familji għal liċenzji, permessi, eċċ. li huma kkunsidrati bħala xiri ta' servizzi.
English: It covers the purchase of output at not economically significant prices, e.g. entrance fees for a museum.
French: Elle couvre l'achat d'une production à un prix économiquement non significatif, tel un droit d'entrée dans un musée.
Spanish: Cubre la adquisición de productos a precios económicamente no significativos, por ejemplo las entradas a museos.
Dutch: Ze omvatten de aankoop van output tegen een economisch niet-significante prijs, bijvoorbeeld toegangskaarten voor musea.
Swedish: De täcker inköp av produkter till priser som ur ekonomiskt hänseende är obetydliga, t.ex. inträdesavgifter till ett museum.
Czech: Zahrnují nákup produkce za ekonomicky zanedbatelné ceny, např. vstupného do muzeí.
Slovak: Pokrývajú nákup produkcie pri cenách, ktoré nie sú ekonomicky relevantné, napr. vstupné do múzea.
Polish: Obejmują nabycie produktu końcowego, po cenach, które nie mają znaczenia ekonomicznego, np. opłaty za wejście do muzeum.
Hungarian: Lefedi az olyan szolgáltatások megvásárlását, amelyek ára gazdaságilag nem jelentős, pl. egy múzeumi belépőét.
Slovenian: Zajemajo nakup blaga in storitev po nepridobitnih cenah, na primer vstopnina za muzej.
Romanian: Include achiziționarea de produse la prețuri care nu sunt semnificative din punct de vedere economic, de exemplu biletele de intrare la muzeu.
Estonian: See hõlmab toodangu ostmist majanduslikult tähtsusetute hindadega, nt muuseumi sissepääsutasu.
Latvian: Tie ietver kādas produkcijas pirkumu par saimnieciski nenozīmīgu cenu, piemēram, muzeja ieejas maksa.
Lithuanian: Produkcijos pirkimas ekonominiu atžvilgiu neišskirtinėmis kainomis, pvz., įėjimo į muziejų mokesčiai.
Maltese: Tkopri ix-xiri ta' ħruġ bi prezzijiet mhux ekonomikament sinifikanti, eż. tariffi għad-dħul f'kull mużew.
English: Household final monetary consumption expenditure does not cover the following borderline cases:
French: La dépense monétaire de consommation finale des ménages ne couvre pas les cas limites suivants:
Spanish: El gasto en consumo monetario final de los hogares no cubre los casos límite siguientes:
Dutch: De monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens omvatten niet de volgende grensgevallen:
Swedish: Hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter omfattar inte följande gränsfall:
Czech: Výdaje domácností na konečnou spotřebu nezahrnují tyto hraniční případy:
Slovak: Výdavky konečnej spotreby domácností nepokrývajú nasledovné hraničné prípady:
Polish: Ostateczne wydatki pieniężne gospodarstwa domowego na konsumpcję nie obejmują następujących przypadków granicznych:
Hungarian: A háztartások végső fogyasztási kiadása nem fedi le a következő határeseteket:
Slovenian: Denarni izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev ne zajemajo naslednjih mejnih primerov:
Romanian: Cheltuielile monetare finale pentru consumul casnic nu acoperă următoarele cazuri limită:
Estonian: Leibkondade rahalised lõpptarbimiskulutused ei hõlma järgmisi piiripealseid juhtumeid.
Latvian: Mājsaimniecības gala patēriņa izdevumi neietver šādus robežgadījumus:
Lithuanian: Namų ūkių galutinės piniginės vartojimo išlaidos, neapimančios tokių abejotinų atvejų:
Maltese: In-nefqa monetarja finali għall-konsum domestiku ma tkoprix is-segwenti każijiet dubjużi:
English: It does not cover income in kind because it is not a monetary transaction (although according to ESA 3.76.b it is included in final consumption expenditure).
French: Elle ne couvre pas les revenus en nature parce qu'il ne s'agit pas d'opérations monétaires (bien qu'en vertu du paragraphe 3.76.b du SEC, ceux-ci fassent partie de la dépense de consommation finale).
Spanish: No cubre la renta en especie, porque no constituye una operación monetaria [aunque, con arreglo a la letra b) del apartado 3.76 del SEC, se incluye en el gasto en consumo final].
Dutch: Ze omvatten geen inkomen in natura omdat het geen monetaire transactie betreft (hoewel het volgens ESR 3.76.b wel tot de consumptieve bestedingen behoort).
Swedish: De täcker inte inkomst in natura eftersom det inte är en monetär transaktion (även om den enligt ENS 3.76.b ingår i de slutliga konsumtionsutgifterna).
Czech: Nejsou zde zahrnuty důchody v naturáliích, protože nejsou finančními transakcemi (přesto, že podle ESA odst. 3.76 písm. b) jsou zahrnuty ve výdajích na konečnou spotřebu).
Slovak: Nepokrývajú príjmy v naturáliách, pretože to nie je peňažná transakcia (aj keď podľa ESA 3.76.b to je zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby).
Polish: Nie obejmują dochodów w naturze, ponieważ nie jest to transakcja pieniężna (mimo tego, że zgodnie z ESA 3.76.b, są one ujęte w ostatecznych wydatkach konsumpcyjnych).
Hungarian: Nem fedi le a természetbeni jövedelmet, mivel az nem pénzügyi ügylet (habár az ESA 3.76. b) pontja szerint a végső fogyasztásra fordított kiadás magában foglalja).
Slovenian: Ne zajemajo prihodkov v naravi, ker ne gre za denarno transakcijo (čeprav so po ESR 3.76.b vključeni v izdatke za končno potrošnjo).
Romanian: Nu include venitul în natură, deoarece nu este o tranzacție monetară (chiar dacă în conformitate cu ESA 3.76.b este inclus în cheltuielile finale de consum).
Estonian: See ei hõlma loonustulu, sest see pole rahaline tehing (kuigi vastavalt ESA punktile 3.76.b on see kaasa arvatud lõpptarbimiskulutustesse).
Lithuanian: Pajamų natūra, nes tai nėra piniginis sandoris (nors pagal ESS 3.76.b jos yra įtraukiamos į galutines vartojimo išlaidas).
Maltese: Ma tkoprix dħul f' oġġetti għaliex m'hijiex tranżazzjoni monetarja (għalkemm skond l-FSE 3.76.b hija inkluża fin-nefqa finali għall-konsum).
English: The amounts reimbursed to households are treated as social transfers in kind made by social security, government units or NPISHs.
French: Les montants remboursés aux ménages sont traités comme des transferts sociaux en nature de la part de la sécurité sociale, d'une administration publique ou d'une ISBLSM.
Spanish: Los importes reembolsados a los hogares se tratan como transferencias sociales en especie realizadas por la seguridad social, las unidades de las administraciones públicas o las instituciones sin fines de lucro al servicio del hogar.
Dutch: De aan de huishoudens vergoede bedragen worden beschouwd als sociale overdrachten in natura door de wettelijke sociale verzekering, een overheidsinstantie of IZW's ten behoeve van huishoudens.
Swedish: De belopp som återbetalas till hushållen behandlas som sociala transfereringar in natura från socialförsäkringssystemet, offentliga organ eller hushållens ideella organisationer.
Czech: Refundace domácnostem jsou považovány za naturální sociální transfery, provedené sociálním zabezpečením, vládní institucí nebo NISD.
Slovak: Sumy, ktoré sú refundované domácnostiam, sa považujú za sociálne prevody v naturáliách vykonané sociálnym zabezpečením, vládnymi jednotkami alebo neziskovými organizáciami, slúžiacimi domácnostiam.
Polish: Kwoty zwracane gospodarstwom domowym są traktowane jako świadczenia socjalne w naturze dokonywane przez zabezpieczenie społeczne, jednostki rządowe lub NPISH.
Hungarian: A háztartások részére visszatérített összegeket a társadalombiztosítás, az államigazgatás vagy az NPISH természetbeni szociális juttatásaként kezelik.
Slovenian: Zneski, povrnjeni gospodinjstvom, se obravnavajo kot socialni transferji v naravi, ki jih opravljajo socialno varstvo, državni organi ali NPISG.
Romanian: Sumele compensate către gospodării sunt considerate transferuri sociale în natură făcute de către securitatea socială, agenții guvernamentale sau IFSLSGP.
Estonian: Leibkondadele hüvitatud summasid käsitletakse sotsiaalkindlustuse, valitsusüksuste või leibkondi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide tehtud mitterahaliste sotsiaaltoetustena.
Latvian: Mājsaimniecībām kompensētās summas uzskata par sociāliem pārvedumiem natūrā, ko veic sociālās apdrošināšanas dienesti, valsts struktūras vai attiecīgas bezpeļņas organizācijas.
Lithuanian: Namų ūkiams grąžinamos sumos yra socialinio draudimo, Vyriausybės padalinių arba namų ūkius aptarnaujančių ne pelno institucijų daromi socialiniai pervedimai natūra.
Maltese: L-ammonti rimborsati lill-familji huma kunsidrati bħala trasferimenti soċcjali fi propjetà magħmula mis-sigurtà soċjali, unitajiet tal-gvern jew NPISHs.
English: They are not recorded as cash transfers to households and do not form part of households' disposable incomes.
French: Ils ne sont pas comptabilisés comme transferts en espèces aux ménages et ne font donc pas partie du revenu disponible de ceux-ci.
Spanish: No se registran como transferencia en efectivo a los hogares y no forman parte de las rentas disponibles de los hogares.
Dutch: Ze worden niet geregistreerd als een overdracht in geld aan de huishoudens en maken geen deel uit van hun beschikbare inkomen.
Swedish: Dessa bokförs inte som transfereringar av kontanta medel till hushållen och ingår inte i hushållens disponibla inkomst.
Czech: Nepovažují se za finanční transfery domácnostem a nepředstavují část disponibilního důchodu domácností.
Slovak: Nie sú zaznamenané ako prevody domácnostiam v hotovosti a netvoria časť disponibilných príjmov domácností.
Polish: Nie są one rejestrowane jako przekazy gotówkowe na rzecz gospodarstw domowych i nie stanowią części dostępnych dochodów gospodarstw domowych.
Hungarian: Ezeket nem háztartások részére történő készpénzátutalásként tartják nyilván, és ezért nem képezik részét a háztartások rendelkezésére álló jövedelmének.
Slovenian: Ne beležijo se kot gotovinski transferji gospodinjstvom in ne tvorijo del razpoložljivih prihodkov gospodinjstva.
Romanian: Acestea nu sunt înregistrate ca transferuri monetare către gospodării și nu sunt parte a venitului disponibil al gospodăriilor.
Estonian: Neid ei dokumenteerita sularaha üleandmistena leibkondadele ja need ei moodusta osa leibkondadele kasutada jäävast sissetulekuosast.
Latvian: Tos nereģistrē kā naudas pārvedumus mājsaimniecībām, un tie nav daļa no mājsaimniecību rīcībā esošajiem ienākumiem.
Lithuanian: Jie nėra fiksuojami kaip grynųjų pervedimai namų ūkiams ir nesudaro namų ūkių disponuojamų pajamų dalies.
Maltese: Ma jkunux imniżżla bħala trasferimenti fi flus kontanti lill-familji u ma jiffurmawx parti mid-dħul disponibbli tal-familji.
English: This implies that the price taken for the HICP is the amount paid by the household less the reimbursement.
French: II s'ensuit que le prix inclus dans l'IPCH est le montant payé par le ménage moins le remboursement.
Spanish: Esto significa que el precio que se toma para el IPCA es el importe pagado por el hogar menos el reembolso.
Dutch: Dit betekent dat voor het GICP het door het huishouden betaalde bedrag minus de vergoeding als prijs in aanmerking wordt genomen.
Swedish: Detta innebär att priset som används i HIKP är det belopp som hushållet betalar minus återbetalningen.
Czech: Z toho vyplývá, že cena pro HISC je částka zaplacená domácností, od které je odečtena refundace.
Slovak: Z toho vyplýva, že cena, ktorá sa berie za HICP, je suma platená domácnosťou, znížená o refundáciu.
Polish: Oznacza to, że w HICP ujęta jest pełna cena towaru lub usługi pomniejszona o zniżkę.
Hungarian: Ez azt vonja maga után, hogy a HICP-ben figyelembe vett ár a háztartás által fizetett, a visszatérítéssel csökkentett összeg.
Slovenian: To pomeni, da je cena, vključena v HICP, vsota, ki jo plača gospodinjstvo, po tem ko se odšteje povračilo.
Romanian: Aceasta implică faptul că prețul preluat pentru IAPC este suma plătită de către gospodărie, din care se scade compensarea.
Estonian: See eeldab, et THHIsse võetav hind on leibkonna makstav hind miinus hüvitis.
Latvian: Tas nozīmē, ka SPCI iekļautā cena ir mājsaimniecības samaksātā summa mīnus kompensācija.
Lithuanian: Tai reiškia, kad SVKI apskaičiuojama kaina yra namų ūkio sumokėta suma atskaičius kompensaciją.
Maltese: Dan jimplika li l-prezz meħud għall-IAPK huwa l-ammont imħallas mil-familji mingħajr ir-rimborz.
English: This implies that the full price of the good or service before the rebate is covered by the HICP.
French: II s'ensuit que l'IPCH couvre le prix total du bien ou du service avant rabais.
Spanish: Esto significa que en el IPCA está cubierto el precio total del bien o servicio antes de la bonificación.
Dutch: Dit betekent dat het GICP de volledige prijs van het goed of de dienst omvat en de korting buiten beschouwing blijft.
Swedish: Detta innebär att hela priset för varan eller tjänsten före rabatten täcks av HIKP.
Czech: Z toho vyplývá, že do HISC vstupuje plná cena výrobku nebo služby před provedením refundace.
Slovak: Z tohto vyplýva, že plná cena tovaru alebo služby pred odpočítaním zľavy je pokrytá HICP.
Polish: Oznacza to, że pełna cena towaru lub usługi przed zniżką jest ujęta w HICP.
Hungarian: Ez azt vonja maga után, hogy a termék vagy szolgáltatás engedmény előtti teljes ára szerepel a HICP-ben.
Slovenian: To pomeni, da je celotna cena blaga ali storitve pred popustom vključena v HICP.
Romanian: Aceasta implică faptul că prețul integral al bunurilor și serviciilor înainte de reducere este acoperit de către IAPC.
Estonian: See eeldab, et THHI sisaldab kauba või teenuse täielikku hinda enne hinnaalandust.
Latvian: Tas nozīmē, ka SPCI ietver preces vai pakalpojuma pilnu cenu pirms atlaides.
Lithuanian: Tai reiškia, kad iki grąžinamosios išmokos visa prekės ar paslaugos kaina yra įtraukiama į SVKI.
Maltese: Dan jimplika li l-prezz kollu ta' l-oġġett jew servizz qabel l-iskont huwa kopert mill-IAPK.
English: It also does not cover services of owner-occupied dwellings, because these are no monetary transactions (although according to ESA 3.76.a it is included in final consumption expenditure).
French: Elle ne couvre pas non plus les services produits par les propriétaires-occupants du fait qu'il ne s'agit pas d'opérations monétaires (quoiqu'en vertu du paragraphe 3.76.a du SEC, ils fassent partie de la dépense de consommation finale).
Spanish: No cubre los servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios, porque no son operaciones monetarias [aunque, con arreglo a la letra a) del apartado 3.76 del SEC, se incluyen en el gasto en consumo final].
Dutch: Ze omvatten geen woondiensten door bewoners van een eigen huis omdat het geen monetaire transactie betreft (hoewel deze woondiensten volgens ESR 3.76.a wel tot de consumptieve bestedingen behoren).
Swedish: De täcker inte tjänster som avser ägarbebodda bostäder, eftersom dessa inte är monetära transaktioner (även om de enligt ENS 3.76.a ingår i de slutliga konsumtionsutgifterna).
Czech: Nezahrnují se také služby bydlení poskytované vlastníky obydlí, kteří v nich bydlí, protože nejsou finančními transakcemi (přestože jsou podle ESA odstavce 3.76 a) zahrnuty ve výdajích na konečnou spotřebu).
Slovak: Nepokrývajú ani služby v obydliach obývaných vlastníkmi, pretože tieto nie sú peňažnými transakciami (aj keď podľa ESA 3.76.a sú zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby).
Polish: Nie obejmują również usług związanych z lokalami mieszkalnymi zamieszkanymi przez właścicieli mieszkań, ponieważ nie są one transakcjami pieniężnymi (jakkolwiek, zgodnie z ESA 3.76.a, są one ujęte w ostatecznych wydatkach konsumpcyjnych).
Hungarian: Nem fedi le a tulajdonos által lakott lakásokkal kapcsolatos szolgáltatásokat sem, mert ezek nem pénzügyi ügyletek (habár az ESA 3.76. a) pontja szerint a végső fogyasztásra fordított kiadás részét képezik).
Slovenian: Ne zajemajo storitev lastniških stanovanj, ker gre za nedenarne transakcije (čeprav so po ESR 3.76.a vključeni v izdatke za končno potrošnjo).
Romanian: Nu include nici serviciile pentru locuințele ocupate de către proprietar, deoarece acestea nu sunt tranzacții monetare (chiar dacă în conformitate cu SEA 3.76.a sunt incluse în cheltuielile finale de consum).
Estonian: Samuti ei hõlma see omaniku kasutuses olevate eluruumide eluasemeteenuseid, sest need pole rahalised tehingud (kuigi vastavalt ESA 3.76.a on see hõlmatud lõpptarbimiskulutustega).
Lithuanian: Savininkų gyvenamojo būsto paslaugų, nes jos yra ne piniginiai sandoriai (nors pagal ESS 3.76.a jos yra įtraukiamos į galutines vartojimo išlaidas).
Maltese: Ma tkoprix ukoll servizzi ta' abitazzjonijiet li jkunu okkupati mis-sid, għaliex m'hemmx tranżazzjonijiet monetarji, (għalkemm skond l-FSE 3.76.a hija inkluża fl-ispiża finali għhall-konsum).
English: It does not cover the purchase of dwellings, and items treated as acquisitions of a non-produced asset, in particular the purchase of land.
French: Elle ne couvre pas les achats de logements et les dépenses consacrées à l'acquisition d'actifs non produits, en particulier les terrains.
Spanish: No cubre la adquisición de viviendas y elementos tratados como adquisiciones de activos no producidos, especialmente la adquisición de terrenos.
Dutch: Ze omvatten geen aankopen van woningen of posten die worden behandeld als aankoop van niet-geproduceerde activa, met name aankopen van grond.
Swedish: De täcker inte förvärv av bostäder och poster som behandlas som förvärv av icke producerade tillgångar, särskilt förvärv av mark.
Czech: Nezahrnuje se nákup bytu a položek považovaných za nabývání nevyráběných aktiv, zejména nákup pozemků.
Slovak: Nepokrývajú nákupy obydlí a položky, s ktorými sa zaobchádza ako s nadobudnutím nevyprodukovaného aktíva, najmä nákup pôdy.
Polish: Nie obejmują nabycia lokali mieszkalnych i przedmiotów traktowanych jako niewytworzone składniki majątku rzeczowego, w szczególności kupno ziemi.
Hungarian: Nem fedi le a lakásvásárlást és a nem termelt vagyon vásárlását, különösen a földvásárlást.
Slovenian: Ne zajemajo nakupa stanovanj in postavk, ki se obravnavajo kot pridobitev neproizvedenih sredstev, zlasti nakupa zemljišča.
Romanian: Nu include achiziționarea de locuințe și elemente considerate ca achiziții de active ne-produse, în special achiziționarea de terenuri.
Estonian: See ei hõlma eluruumide ostmist ja esemeid, mida käsitletakse mittetoodetud vara omandamisena, eriti maa ostmist.
Latvian: Tie neietver mājokļu pirkumus un izdevumus, kas veikti neražotu aktīvu iegādei, jo īpaši zemes pirkumus.
Lithuanian: Būsto pirkimo ir to, kas laikoma nesukurto turto įsigijimu, būtent žemės pirkimo.
Maltese: Ma tkoprix ix-xiri ta' abitazzjonijiet, u oġġetti kunsidrati bħala akkwisti ta' assi mhux prodotti, b' mod partikolarment ix-xiri ta' art.
English: It also does not cover expenditure that an owner-occupier incurs on the decoration, maintenance and repair of the dwelling not typically carried out by tenants.
French: Elle ne couvre pas les dépenses qu'un propriétaire-occupant consacre à la décoration, à l'entretien et à la réparation du logement et qui sont d'un type habituellement pas effectué par un locataire.
Spanish: No cubre tampoco los gastos que realizan los propietarios que ocupan sus viviendas en la decoración, mantenimiento y reparación de las mismas que no suelen realizar los inquilinos.
Dutch: Ze omvatten geen uitgaven van een bewoner van een eigen huis voor decoratie, onderhoud en reparatie van de woning, die gewoonlijk niet door een huurder worden gedaan.
Swedish: De täcker inte heller utgifter som en egnahemsägare har för inredning, underhåll och reparation av en bostad om dessa inte normalt utförs av hyresgäster.
Czech: Nezahrnují se také výdaje, které vynakládají vlastníci bytu na dekorace, údržbu a opravy bytu, které obvykle nejsou prováděny nájemníky.
Slovak: Nepokrývajú takisto výdavky vynaložené ľuďmi, bývajúcimi vo vlastnom obydlí, na takú povrchovú úpravu, údržbu a opravy obydlia, ktoré nie sú obvykle vykonávané nájomníkmi.
Polish: Nie obejmują również wydatków, które właściciel mieszkania ponosi w związku z odnawianiem, utrzymywaniem i naprawami lokalu mieszkalnego, które zazwyczaj nie są ponoszone przez lokatorów.
Hungarian: Nem fedi le azt a kiadást sem, amelyet a tulajdonos-lakó a lakás díszítésére, karbantartására és javítására fordít, és amelyet jellemzően nem a bérlő végez.
Slovenian: Ne zajemajo stroškov, ki jih ima lastnik stanovanja z nakupom opreme, vzdrževanjem in popravilom stanovanja in katere najemniki običajno ne plačajo.
Romanian: Nu include nici cheltuielile pe care un locatar proprietar le suportă cu decorarea, întreținerea și repararea locuinței, cheltuieli care de obicei nu sunt suportate de către chiriași.
Estonian: Samuti ei hõlma see kulusid, mis eluruumi omanikul tekivad eluruumi kujundamise, hoolduse ja remondiga, mida tavaliselt ei tee üürnikud.
Latvian: Tie neietver izdevumus, ko īpašnieks, kas apdzīvo mājokli, veic mājokļa iekārtošanai, uzturēšanai un remontam, kurus parasti neveic īrnieki.
Lithuanian: Nuosavame būste gyvenančio savininko išlaidų būsto apdailai, eksploatacijai ir remontui, kurio paprastai neatlieka nuomininkai.
Maltese: Ma tkoprix ukoll l-ispiża li sid okkupant jinkorri għad-dekorazzjoni, manteniment u tiswija ta' l-abitazzjoni li mhux soltu jsiru mill-inkwilini.
English: It does not cover the expenditure on valuables.
French: Elle ne couvre pas les dépenses consacrées à l'acquisition d'objets de valeur.
Spanish: No cubre los gastos en objetos valiosos.
Dutch: Ze omvatten geen uitgaven voor kostbaarheden.
Swedish: De täcker inte utgifter för värdesaker.
Czech: Nezahrnují se výdaje na cennosti.
Slovak: Nepokrývajú výdavky za cennosti.
Polish: Nie obejmują wydatków na kosztowności.
Hungarian: Nem fedi le az értéktárgyakkal kapcsolatos költségeket.
Slovenian: Ne zajemajo stroškov nakupa vrednostnih predmetov.
Romanian: Nu include cheltuielile pentru bunurilor de valoare.
Estonian: See ei hõlma kulutusi väärtasjadele.
Latvian: Tie neietver izdevumus, kas veikti vērtslietu iegādei.
Lithuanian: Išlaidų brangenybėms.
Maltese: Ma tkoprix l-ispiża fuq oġġetti ta' valur.