FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas bacitracin zinc, a cyclic polypeptide, is also used in human medicine mainly for topical treatment of infections of the skin and mucosal surfaces;
French: considérant que la bacitracine-zinc appartenant aux polypeptides cycliques est utilisée également en médecine humaine, essentiellement pour le traitement topique des infections de la peau et des muqueuses;
Portuguese: Considerando que a bacitracina-zinco, que é um polipeptídeo cíclico, é igualmente utilizada em medicina humana, essencialmente no tratamento tópico das infecções da pele e das mucosas;
Danish: zinkbacitracin, som tilhører de cykliske polypeptider, anvendes ligeledes inden for humanmedicin hovedsagelig til udvortes behandling af hud- og slimhindeinfektioner;
Czech: vzhledem k tomu, že zinkbacitracin ze skupiny cyklických polypeptidů je rovněž používán v humánní medicíně, zejména při místní léčbě kožních infekcí a infekcí sliznice;
Slovak: keďže bacitracín - zinočnatý komplex, cyklický polypeptid, sa tiež používa v humánnej medicíne hlavne na lokálne liečenie infekcií povrchu kože a sliznice;
Polish: Cynk-bacytracyna, polipeptyd cykliczny, jest również stosowana w leczeniu ludzi, głównie stosowana miejscowo w infekcjach skórnych i powierzchni śluzówki;
Hungarian: mivel a cink-bacitracin, egy gyűrűs polipeptid szintén használatos a humán gyógyászatban, főként a bőr és nyálkahártya fertőzéseinek helyi kezelésére;
Slovenian: ker se cinkbacitracin, ciklični polipeptid, uporablja tudi v humani medicini zlasti za lokalno zdravljenje infekcij kože in sluznic;
Romanian: Bacitracina-zinc, din familia polipeptidelor ciclice, este utilizată, de asemenea, în medicina umană, în special pentru tratarea topică a infecțiilor pielii și mucoasei;
Bulgarian: като има предвид, че цинк-бацитрацина, който е цикличен полипептид, се използва също и в хуманната медицина, предимно за локално лечение на инфекции на кожата и лигавиците;
Estonian: tsinkbatsitratsiin (tsükliline polüpeptiid) on kasutusel ka inimmeditsiinis peamiselt naha ja limaskesta pindmiste infektsioonide kohalikuks raviks;
Latvian: tā kā cinka bacitracīnu, kas ir ciklisks polipeptīds, arī izmanto cilvēku ārstniecībā galvenokārt ādas un gļotādas infekciju lokālai ārstēšanai;
Lithuanian: kadangi ciklinis polipeptidas cinko bacitracinas taip pat yra vartojamas žmonių medicinoje dažniausiai vietiniam odos ir gleivinės infekcijų gydymui;
Maltese: Billi ż-żingu baċitraċin, li huwa polipeptid ċikliku, jiġi użat ukoll fil-mediċina umana l-iktar għat-trattament topiku ta' l-infezzjonijet tal-ġilda u ta' l-uċuħ mukosali;
English: Whereas medicinal products belonging to new classes of antibiotics are not ready to be approved in the immediate future;
French: considérant que des médicaments appartenant à de nouvelles classes d'antibiotiques ne sont pas prêts à être autorisés dans un futur proche;
Portuguese: Considerando que alguns medicamentos pertencentes às novas classes de antibióticos não estão em condições de ser autorizados num futuro próximo;
Danish: lægemidler, der tilhører nye grupper af antibiotika, vil ikke være klar til godkendelse i en nær fremtid;
Czech: vzhledem k tomu, že léčiva náležející k novým skupinám antibiotik nebudou v bezprostřední budoucnosti připravena ke schválení;
Slovak: keďže liečivá patriace do nových skupín antibiotík nie sú v blízkej budúcnosti pripravené na schválenie;
Polish: Produkty lecznicze zaliczane do nowych rodzajów antybiotyków nie mogą być jeszcze zatwierdzone w najbliższej przyszłości;
Hungarian: mivel a közeljövőben nem várható, hogy új antibiotikum-csoportokhoz tartozó gyógyszerek jussanak el az engedélyezésig;
Slovenian: ker medicinski izdelki, ki spadajo v nove razrede antibiotikov, še niso pripravljeni za odobritev v bližnji prihodnosti;
Romanian: Unele medicamente aparținând unor clase noi de antibiotice nu sunt gata pentru a fi autorizate în viitorul apropiat;
Bulgarian: като има предвид, че лекарствените продукти, принадлежащи към нови класове антибиотици, не са готови за одобрение в най-близко бъдеще;
Estonian: uutesse antibiootikumiklassidesse kuuluvaid ravimeid ei saa veel lähitulevikus heaks kiita;
Latvian: tā kā medikamentus, kas pieder pie antibiotiku jaunākajām klasēm, vēl neapstiprinās tuvākajā nākotnē;
Lithuanian: kadangi naujoms antibiotikų rūšims priklausantys vaistai įregistravimui artimoje ateityje dar neparuošti;
Maltese: Billi l-prodotti mediċinali li jappartjenu għal klassijiet ġodda ta' antibijotiċi għadhom mhumiex lesti biex jiġu approvati fil-futur immedjat;
English: Whereas, for the sake of protecting human health, the authorisations for the antibiotics bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosin phosphate should be withdrawn;
French: considérant que, par souci de protection de la santé humaine, il convient de retirer les autorisations des antibiotiques bacitracine-zinc, spiramycine, virginiamycine et phosphate de tylosine;
Portuguese: Considerando que, para proteger a saúde humana, importa retirar as autorizações dos antibióticos bacitracina-zinco, espiramicina, virginiamicina e fosfato de tilosina;
Danish: for at beskytte menneskers sundhed bør godkendelsen af følgende antibiotika inddrages: zinkbacitracin, spiramycin, virginiamycin og tylosinphosphat;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu ochrany lidského zdraví by měla být zrušena povolení pro antibiotika zinkbacitracin, spiramycin, virginiamycin a tylosinfosfát;
Slovak: keďže kvôli ochrane zdravia ľudí by sa malo zrušiť povolenie antibiotík bacitracínu -zinočnatý komplex, spiramycínu, virginiamycínu a tylozínfosfátu;
Polish: W związku z potrzebą ochrony zdrowia ludzkiego należy wycofać zezwolenia na stosowanie antybiotyków cynk-bacytracyny, spiramycyny, virginiamycyny i fosforanu tylozyny.
Hungarian: mivel az emberi egészség védelme érdekében a cink-bacitracin, spiramicin, virginiamicin és tylosin-foszfát antibiotikumok engedélyét vissza kellene vonni;
Slovenian: ker je za zaščito zdravja ljudi treba preklicati odobritev antibiotikov cinkbacitracina, spiramicina, virginiamicina in tilozinfosfata;
Romanian: Pentru protejarea sănătății umane ar trebui să se retragă autorizațiile pentru antibioticele bactracină-zinc, spiramicină, virginiamicină și fosfat de tilozină.
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се защити здравето на хората, разрешенията за антибиотиците цинк-бацитрацин, спирамицин, виргиниамицин и тилозин фосфат би трябвало да се отменят;
Estonian: antibiootikumide tsinkbatsitratsiini, spiramütsiini, virginiamütsiini ja tülosiinfosfaadi lubamine tuleb inimese tervise kaitse eesmärgil tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā cilvēku veselības aizsardzības nolūkā būtu jāatsauc antibiotiku: cinka bacitracīna, spiramicīna, virginiamicīna un tilozīna fosfāta atļaujas;
Lithuanian: kadangi, siekiant saugoti žmonių sveikatą, reikėtų panaikinti leidimus vartoti antibiotikus cinko bacitraciną, spiramiciną, virginiamiciną ir tilozino fosfatą;
Maltese: Billi, sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem, għandhom jiġu rtirati l-awtorizzazzjonijiet għall-antibijotiċi, iż-żingu baċitraċin, l-ispiramiċin, il-virġinjamiċin u l-fosfat tat-tilosin;
English: Whereas after 31 December 1998 the Kingdom of Sweden is required to apply the Community legislation on feed additives in its entirety;
French: considérant que le Royaume de Suède est, après le 31 décembre 1998, tenu d'appliquer entièrement la législation communautaire concernant les additifs dans l'alimentation des animaux;
Portuguese: Considerando que, após 31 de Dezembro de 1998, o Reino da Suécia deve aplicar integralmente a legislação comunitária relativa aos aditivos nos alimentos para animais;
Danish: Kongeriget Sverige skal efter den 31. december 1998 anvende EF-lovgivningen vedrørende tilsætningsstoffer i foder fuldt ud;
Czech: vzhledem k tomu, že po 31. prosinci 1998 musí Švédské království uplatňovat právní předpisy Společenství týkající se doplňkových látek v krmivech v celém rozsahu;
Slovak: keďže sa požaduje, aby po 31. decembri 1998 Švédske kráľovstvo uplatnilo legislatívu spoločenstva týkajúcu sa kŕmnych prídavných látok vo svojej celistvosti;
Polish: Po dniu 31 grudnia 1998 r. Królestwo Szwecji ma obowiązek wprowadzić w życie w całości legislację wspólnotową dotyczącą dodatków paszowych.
Hungarian: mivel 1998. december 31. után a Svéd Királyságnak teljes egészében alkalmaznia kell a takarmány-adalékanyagokra vonatkozó közösségi jogszabályokat;
Slovenian: ker mora po 31. decembru 1998 Kraljevina Švedska v celoti začeti izvajati zakonodajo Skupnosti o dodatkih v krmi za živali;
Romanian: După 31 decembrie 1998, Regatul Suediei ar trebui să aplice în totalitate legislația comunitară privind aditivii din hrana animaleor.
Bulgarian: като има предвид, че от Кралство Швеция се изисква след 31 декември 1998 г. да приложи законодателството на Общността относно добавките при храненето на животни в неговата цялост;
Estonian: pärast 31. detsembrit 1998 tuleb Rootsi Kuningriigil rakendada ühenduse söödalisandeid käsitlevaid õigusakte täies mahus;
Latvian: tā kā pēc 1998. gada 31. decembra Zviedrijas Karalistei ir pilnībā jāpiemēro Kopienas tiesību akti par barības piedevām;
Lithuanian: kadangi po 1998 m. gruodžio 31 d. reikalaujama, kad Švedijos Karalystė taikytų visus Bendrijos teisės aktus dėl pašarų priedų;
Maltese: Billi wara l-31 ta' Diċembru 1998 ir-Renju ta' l-Isvezja huwa meħtieġ illi japplika l-leġislazzjoni Komunitarja fl-intier tagħha dwar l-addittivi fl-għalf;
English: Whereas a transitional period to comply with the provisions of this Regulation is necessary in the Member States where one or more of the additives referred to in Article 1 are authorised at present;
French: considérant qu'une période transitoire pour se conformer aux dispositions du présent règlement est nécessaire dans les États membres où un ou plusieurs des additifs visés à l'article 1er sont actuellement autorisés;
Portuguese: Considerando que, nos Estados-membros em que um ou mais dos aditivos referidos no artigo 1º são actualmente autorizados, é necessário um período transitório para que possam observar o disposto no presente regulamento;
Danish: for at bestemmelserne i nærværende forordning kan overholdes, er det nødvendigt med en overgangsperiode for de medlemsstater, hvor et eller flere af de i artikel 1 nævnte tilsætningsstoffer er godkendt på nuværende tidspunkt;
Czech: vzhledem k tomu, že pro členské státy, kde je v současnosti povoleno jedno nebo více antibiotik uvedených v článku 1, je nezbytné stanovit přechodné období, aby mohly svůj právní řád uvést do souladu s ustanoveními tohoto nařízení;
Slovak: keďže je potrebné prechodné obdobie na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto nariadenia v členských štátoch, kde je v súčasnosti povolená jedna alebo viac prídavných látok uvedených v článku 1;
Polish: Państwa Członkowskie, w których dopuszczony jest do stosowania jeden lub kilka dodatków wymienionych w art. 1, potrzebują okresu przejściowego na spełnienie postanowień niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: mivel átmeneti időszakra van szükség ahhoz, hogy azok a tagállamok, ahol az 1. cikkben említett adalékanyagok közül egy vagy több jelenleg engedélyezett, e rendelet rendelkezéseinek megfeleljenek;
Slovenian: ker je v državah članicah, kjer so za zdaj odobreni en ali več dodatkov, ki so določeni v členu 1, potrebno prehodno obdobje za izpolnitev določb te uredbe;
Romanian: În statele membre în care sunt autorizați în prezent unul sau mai mulți aditivi prevăzuți la art. 1 este necesară o perioadă tranzitorie pentru a se conforma dispozițiilor din prezentul regulament.
Bulgarian: като има предвид, че в държавите-членки, където в момента една или повече от посочените в член 1 добавки са разрешени, е необходим преходен период за съобразяване с разпоредбите на настоящия регламент;
Estonian: liikmesriikides, kus käesoleval ajal on lubatud üks või mitu artiklis 1 märgitud söödalisandit, on vaja käesoleva määruse sätetele vastavuse saavutamiseks rakendada üleminekuaega;
Latvian: tā kā dalībvalstīs, kur pašreiz ir atļauta viena vai vairākas 1. pantā minētās piedevas, ir vajadzīgs pārejas posms, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms, kuriose dabar leidžiama vartoti vieną arba daugiau 1 straipsnyje nurodytų priedų, šio reglamento nuostatoms vykdyti reikia pereinamojo laikotarpio;
Maltese: Billi huwa meħtieġ perjodu transitorju taż-żmien biex jitħarsu d-disposizzjonijiet ta' dan ir- Regolament fl-Istati Membri fejn wieħed jew iktar mill-addittivi msemmija fl-Artikolu 1 huma awtorizzati fil-preżent;
English: Commission Directive 97/6/EC of 30 January 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
Lithuanian: 1997 m. sausio 30 d. Komisijos direktyva 97/6/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų.
English: Commission Directive 97/72/EC of 15 December 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 97/72/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų.
English: Commission Directive 97/6/EC of 30 January 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ L 35, 5.2.1997, p. 11).
Portuguese: Directiva 97/6/CE da Comissão, de 30 de Janeiro de 1997, que altera a Directiva 70/524/CEE do Conselho relativa aos aditivos na alimentação para animais (JO L 35 de 5.2.1997, p. 11).
Danish: Kommissionens direktiv 97/6/EF af 30. januar 1997 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 35 af 5.2.1997, s. 11).
Hungarian: 2 A Bizottság 1997. január 30-i 97/6/EK irányelve a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 35., 1997.2.5., 11. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 97/6/ES z dne 30. januarja 1997 o spremembi Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmilih (OJ L 35, 5.2.1997, str. 11).
Romanian: Directiva 97/6/CE a Comisiei din 30 ianuarie 1997 de modificare a Directivei 70/524/CEE a Consiliului privind aditivii din hrana animalelor (JO L 35, 5.2. 1997, p.11).
Bulgarian: Директива 97/6/ЕО на Комисията от 30 януари 1997 г. за изменение на Директива 70/524/ЕИО на Съвета относно добавките при храненето на животни (ОВ L 35, 5.2.1997 г., стр.11).
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 97/6/KE tat-30 ta’ Jannar 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf (ĠU L 35, tal-5. 2.
English: Whereas it was also decided as a precaution on 12 January 1998 not to renew the authorisation of another glycopeptide, ardacin, until the results of research still to be carried out on avoparcin were available;
Bulgarian: като има предвид, че на 12 януари 1998 г. беше също така решено, като предпазна мярка, да не се подновява разрешаването на друг гликопептид, ардацин, докато не станат известни резултатите от изследването, което все още предстои да бъде проведено за авопарцина;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Maltese: Artikolu 1
English: Whereas the Commission consulted SCAN on whether or not streptogramin-resistant E faecium and staphylococci selected by the use of virginiamycin as a growth promoter constituted a public health risk at present or could constitute such a risk if streptogramins took a pivotal role for treatment of serious human infections in the future;
Slovenian: ker se je Komisija posvetovala s ZOPŽ o tem, ali E faecium, odporna proti streptograminu, in stafilokoki, selekcionirani z uporabo virginiamicina kot pospeševalca rasti, za zdaj predstavljajo tveganje za zdravje ljudi in ali bi lahko predstavljali tako tveganje, če bi streptogramini v prihodnosti prevzeli ključno vlogo pri zdravljenju nevarnih infekcij pri ljudeh;