FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transesterification or hydrolysis at not less than 200 °C for not less than 20 minutes under pressure (glycerol, fatty acids and fatty acid esters production); or,
French: la transestérification ou l'hydrolyse à 200 °C au minimum pendant au moins 20 minutes sous pression (production de glycérol, d'acides gras et d'esters d'acides gras)
Italian: transesterificazione o idrolisi a non meno di 200 °C per almeno 20 minuti sotto pressione (produzione di glicerolo, acidi grassi ed esteri di acidi grassi); oppure
Dutch: verestering of hydrolyse bij ten minste 200 °C gedurende ten minste 20 minuten onder druk (vervaardiging van glycerol, vetzuren en vetzuuresters), of
Swedish: Transesterifiering eller hydrolys vid en temperatur inte understigande 200 °C under minst 20 minuter under tryck (framställning av glycerol, fettsyror och fettsestrar).
Finnish: transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:n lämpötilassa vähintään 20 minuutin ajan paineenalaisena (glyserolin, rasvahappojen ja rasvahappoestereiden tuotanto) taikka
Greek: μετεστεροποίηση ή υδρόλυση σε 200 °C, τουλάχιστον, επί 20 λεπτά τουλάχιστον, υπό πίεση (παραγωγή γλυκερόλης, λιπαρών οξέων και εστέρων λιπαρών οξέων), ή
Czech: transesterifikace nebo hydrolýza při nejméně 200 °C po dobu nejméně 20 minut pod tlakem (výroba glycerolu, mastných kyselin a výroba esterů mastných kyselin)
Estonian: ümberesterdamine või hüdrolüüs vähemalt 200 °C juures vähemalt 20 minutit rõhu all (glütserooli, rasvhapete ja rasvhappe estrite tootmine) või
English: Cosmetic products, starting materials or intermediate products
French: Produits cosmétiques et leurs produits de base ou intermédiaires
Italian: Prodotti cosmetici, materiali di base o prodotti intermedi
Portuguese: Produtos cosméticos e seus produtos de base ou intermédios
Dutch: Cosmetische producten, uitgangsmateriaal of tussenproducten
Swedish: Kosmetiska produkter, utgångsmaterial eller mellanprodukter
Finnish: Kosmeettiset valmisteet ja niiden lähdeainekset tai välituotteet
Greek: Καλλυντικά, τα προϊόντα βάσης τους ή ενδιάμεσα προϊόντα
Czech: Kosmetické prostředky, výchozí materiály nebo polotovary
Slovak: Kozmetické výrobky, vstupné materiály alebo medziprodukty
Polish: Produkty kosmetyczne, materiały do ich produkcji lub półprodukty
Hungarian: Kozmetikai termékek, alapanyagok vagy köztes termékek
Slovenian: Kozmetični proizvodi, surovine ali vmesni proizvodi
Estonian: Kosmeetikatooted, nende lähtematerjalid või vahesaadused
Latvian: Kosmētikas līdzekļi, izejvielas vai starpprodukti
Lithuanian: Kosmetikos produktai, pradinės medžiagos arba tarpiniai produktai
Maltese: Prodotti kosmetiċi, materjali tal-bidu jew prodotti intermedji
English: Tallow derivatives may be used provided that the following methods have been used and strictly certified by the producer:
French: Les dérivés du suif peuvent être utilisés, à condition que les méthodes suivantes aient été utilisées et strictement attestées par le producteur:
Italian: I derivati del sego possono essere utilizzati a condizione che siano stati applicati i seguenti metodi, rigorosamente certificati dal produttore:
Portuguese: Os derivados do sebo podem ser utilizados desde que sejam utilizados, e estritamente certificados pelo produtor, os seguintes métodos:
Dutch: Van talg afgeleide producten mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de volgende methoden zijn gebruikt en door de producent strikt zijn gecertificeerd:
Swedish: Produkter framställda av talg får användas förutsatt att någon av följande metoder har använts och att de kontrolleras strängt av producenten:
Finnish: Talijohdannaisia saa käyttää, jos niiden valmistaja on käyttänyt yhtä seuraavista tiukasti varmennetuista menetelmistä:
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται παράγωγα ζωικού λίπους, υπό τον όρο ότι χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι και πιστοποιούνται αυστηρώς από τον παραγωγό:
Czech: Lojové deriváty mohou být použity za předpokladu, že byly použity následující metody, které byly přísně potvrzeny výrobcem:
Slovak: Deriváty loja sa môžu používať za predpokladu, že sa používajú tieto metódy a že podliehajú prísnej certifikácii výrobcu:
Polish: Pochodne łoju mogą być wykorzystywane pod warunkiem, że stosuje się poniższe metody ściśle certyfikowane przez producenta:
Hungarian: A faggyúszármazékokat azzal a feltétellel lehet felhasználni, hogy a gyártó a következő módszereket alkalmazta és szigorúan hitelesítette:
Slovenian: Derivati loja se lahko uporabljajo pod pogojem, da so bile uporabljene naslednje metode in jih strogo certificira proizvajalec:
Estonian: Sulatatud rasva teisendtooteid võib kasutada tingimusel, et tootja kasutab ja sertifitseerib järgmisi meetodeid:
Latvian: Kausētu tauku derivātus var izmantot ar noteikumu, ka izmanto šādas metodes, ko stingri sertificējis ražotājs:
Lithuanian: Lajaus derivatai gali būti naudojami su sąlyga, kad buvo naudojamasi šiais metodais ir kad gamintojas griežtai tikrino gamybos procesą:
Maltese: Prodotti mix-xaħam tad-dam jistgħu jintużaw basta jkunu ntużaw il-metodi li ġejjin u jkunu strettament ċertifikati minn produttur:
English: transesterification or hydrolysis at at least 200 °C, 40 bars for 20 minutes (glycerol and fatty acids and esters); or,
French: transestérification ou hydrolyse à 200 °C au minimum et à 40 bars pendant au moins 20 minutes (glycérol, acides gras et esters)
Italian: transesterificazione o idrolisi ad almeno 200 °C, 40 bar per 20 minuti (esteri e acidi grassi con il glicerolo); oppure
Dutch: verestering of hydrolyse bij ten minste 200 °C en 40 bar gedurende ten minste 20 minuten (vervaardiging van glycerol, vetzuren en vetzuuresters), of
Swedish: Transesterifiering eller hydrolys vid minst 200 °C, 40 bar i 20 minuter (glycerol, fettsyror och fettsestrar).
Finnish: transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:n lämpötilassa ja 40 baarin paineessa vähintään 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit), taikka
Greek: μετεστεροποίηση ή υδρόλυση σε 200 °C τουλάχιστον, υπό πίεση 40 bar επί 20 λεπτά τουλάχιστον (παραγωγή γλυκερόλης, λιπαρών οξέων και εστέρων), ή
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: Eligible herds
French: Troupeaux éligibles
Italian: Mandrie idonee
Portuguese: Efectivos elegíveis
Dutch: In aanmerking komende beslagen
Swedish: Djurbesättningar som uppfyller kraven
Finnish: Soveltuvat karjat
Greek: Επιλέξιμες αγέλες
Czech: Stáda odpovídající předpisům
Slovak: Vhodné stáda
Polish: Dopuszczone stada
Hungarian: Az alkalmassági feltételeknek megfelelő állományok
Slovenian: Črede, ki izpolnjujejo pogoje
Estonian: Tingimustele vastavad karjad
Latvian: Prasībām atbilstīgi ganāmpulki
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios bandos
Maltese: Merħliet eliġibbli
English: all animals born or moved into the newly established herd complied with the conditions set out in point 6(a), (c), (d) and (e); and,
Portuguese: Todos os bovinos nascidos ou entrados nesse efectivo satisfaçam às condições dos pontos 6 a), c), d) e e);
Dutch: alle dieren die in het nieuw samengestelde beslag zijn geboren of die daarin zijn geplaatst, aan de in punt 6, onder a), c), d) en e), vervatte voorwaarden beantwoordden;
Swedish: alla djur som är födda i eller har flyttats in i den nyetablerade besättningen som uppfyllde villkoren i punkt 6 a, c, d, och e
Greek: όλα τα ζώα που γεννήθηκαν ή μεταφέρθηκαν στην νεοσυσταθείσα αγέλη πληρούν τους όρους που εκτίθενται στο σημείο 6 στοιχεία α), γ), δ) και ε) και
Slovak: všetky zvieratá narodené alebo presunuté do novo založeného stáda spĺňajú podmienky stanovené v bode 6 a), c), d) a e) a
English: all animals of the affected herd have been removed or killed;
French: tous les animaux du troupeau concerné ont été retirés ou abattus;
Italian: tutti gli animali della mandria colpita sono stati allontanati o
Portuguese: Todos os animais do efectivo em causa foram retirados ou abatidos;
Dutch: alle dieren van het besmette beslag moeten zijn verwijderd of gedood;
Swedish: Alla djur i den smittade besättningen har avlägsnats eller slaktats.
Finnish: kaikki taudin vaivaamaan karjaan kuuluvat eläimet on viety pois tai teurastettu;
Greek: έχουν απομακρυνθεί ή θανατωθεί όλα τα ζώα της μολυσμένης αγέλης 7
Czech: všechna zvířata z postiženého stáda dříve chovaného ve stejném hospodářství byla odstraněna nebo usmrcena;
Slovak: všetky zvieratá nakazeného stáda boli odstránené alebo zabité;
Polish: wszystkie zwierzęta ze stada, w którym doszło do zachorowania, zostały usunięte lub poddane ubojowi sanitarnemu;
Slovenian: vse živali iz črede, kjer je bila bolezen potrjena, so bile odstranjene ali ubite;
Estonian: kõik nakatunud karjas olnud loomad on kõrvaldatud või tapetud;
Latvian: visi slimā ganāmpulka dzīvnieki ir aizvesti vai nokauti;
Lithuanian: visi užkrėstos bandos gyvūnai buvo pašalinti arba nužudyti;
Maltese: il-bhejjem kollha tal-merħla effettwata jkunu tneħħew jew inqatlu;
English: Eligible animals
French: Animaux éligibles
Portuguese: Animais elegíveis
Dutch: In aanmerking komende dieren
Swedish: Djur som uppfyller kraven
Finnish: Soveltuvat eläimet
Greek: Επιλέξιμα ζώα
Czech: Zvířata odpovídající předpisům
Slovak: Vhodné zvieratá
Polish: Dopuszczone zwierzęta
Hungarian: Az alkalmassági feltételeknek megfelelő állatok
Slovenian: Živali, ki izpolnjujejo pogoje
Estonian: Tingimustele vastavad loomad
Latvian: Prasībām atbilstīgi dzīvnieki
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys gyvūnai
Maltese: Bhejjem eliġibbli
English: A bovine animal is eligible if it has been born and reared in Northern Ireland and at the time of slaughter:
French: Un bovin est éligible s'il est né et a été élevé en Irlande du Nord et que, au moment de l'abattage:
Italian: Un bovino è idoneo se è nato ed è stato allevato in Irlanda del Nord e al momento della macellazione:
Portuguese: Um bovino é elegível se tiver nascido e tiver sido criado na Irlanda do Norte e se, na altura do abate:
Dutch: Een rund komt in aanmerking wanneer het dier in Noord-Ierland is geboren en aldaar werd gehouden en op het tijdstip van het slachten ervan:
Swedish: Ett nötkreatur uppfyller kraven om det har fötts och fötts upp i Nordirland och vid slakten uppfyller följande krav:
Finnish: Nautaeläin on soveltuva vientiin, jos se on syntynyt ja kasvatettu Pohjois-Irlannissa ja jos teurastushetkellä:
Greek: Ένα βοοειδές είναι επιλέξιμο εάν έχει γεννηθεί και εκτραφεί στη Βόρειο Ιρλανδία και αν κατά τη στιγμή της σφαγής:
Czech: Skot odpovídá předpisům, pokud se narodil a byl odchován v Severním Irsku a pokud v době porážky:
Slovak: Zviera je vhodné vtedy, keď sa narodilo a keď bolo odchované v Severnom Írsku a v čase zabitia:
Polish: Osobnika bydła dopuszcza się, jeżeli urodził się i został wyhodowany w Irlandii Północnej, a w chwili jego uboju:
Slovenian: Govedo izpolnjuje pogoje, če je bilo rojeno in rejeno na Severnem Irskem in ob zakolu:
Estonian: Veis vastab tingimustele, kui ta on sündinud ja teda on kasvatatud Põhja-Iirimaal ning tapmise ajal:
Latvian: Liellops atbilst prasībām, ja tas ir dzimis un audzēts Ziemeļīrijā, un nokaušanas laikā:
Lithuanian: Galvijas atitinka reikalavimus, jeigu jis buvo atsivestas ir užaugintas Šiaurės Airijoje, o skerdimo metu:
Maltese: Bhima bovina tkun eliġibbli jekk tkun twieldet u trabbiet fl-Irlanda ta' Fuq u fil-ħin tal-qatla:
English: all records of its birth, identity and movements are recorded on an official computerised tracing system;
French: l'ensemble des documents concernant sa naissance, son identité et ses mouvements sont enregistrés dans un système officiel de traçage informatisé;
Portuguese: A totalidade dos documentos respeitantes à sua identidade, nascimento e deslocações estiverem registados num sistema informatizado oficial de rastreio;
Dutch: alle gegevens betreffende de geboorte, de identiteit en de verplaatsingen van het dier in een officieel computersysteem voor de tracering van dieren worden geregistreerd;
Swedish: Alla uppgifter rörande födelse, identitet och förflyttningar finns registrerade i ett officiellt datoriserat spårningssystem.
Finnish: kaikki sen syntymää, tunnistamista ja siirtoja koskevat tiedot on kirjattu viralliseen tietokoneistettuun jäljitysjärjestelmään;
Greek: όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τη γέννησή του, την ταυτότητά του και τις μετακινήσεις του είναι καταχωρισμένα σε επίσημο μηχανογραφημένο σύστημα εντοπισμού της προέλευσης 7
Czech: se všechny záznamy o narození zvířete, totožnosti a pohybu uvádějí v úředním elektronickém systému sledování;
Slovak: sú všetky záznamy o jeho narodení, identite a pohyboch zaznamenané v úradnom počítačovom sledovacom systéme;
Polish: wszystkie zapisy dotyczące jego urodzenia, tożsamości i przemieszczania są zapisane w urzędowym komputerowym systemie śledzenia;
Slovenian: so vsi podatki o njenem rojstvu, identiteti in premikih zabeleženi v uradnem računalniškem sistemu sledljivosti;
Estonian: on kõik andmed looma sünni, identifitseerimise ja liikumise kohta registreeritud ametlikus elektroonilises jälgimissüsteemis;
Latvian: oficiālajā elektroniskajā izcelsmes izsekošanas sistēmā ir reģistrēti visi dati par dzīvnieku: dzimšanas datums, identitāte un aprite;
Lithuanian: visi duomenys apie jo atsivedimą, tapatybę ir judėjimą buvo įtraukti į oficialią kompiuterizuotą atsekamumo sistemą;
Maltese: ir-reġistri kollha tat-twelid tagħha, l-identità u l-movimenti jkunu reġisrati fuq sistema ta' traċċjar kompjuterizzata uffiċjali;
English: Historical data loaded into a computer for any period before the system was operational will not be accepted for this purpose.
French: Les données historiques informatisées relatives à une période antérieure à la mise en service du système ne seront pas acceptées.
Portuguese: Os dados históricos informatizados relativos a um período anterior à entrada em funcionamento do sistema não serão aceites.
Dutch: Historische gegevens die in een computer zijn opgeslagen voor enigerlei tijdvak voorafgaande aan het tijdstip waarop het systeem operationeel is geworden, worden voor dit doel niet aanvaard.
Swedish: Historiska data som matats in i en dator och som gäller en period innan systemet togs i bruk kommer inte att godtas för detta ändamål.
Finnish: Ajanjaksoa ennen järjestelmän käyttöönottoa koskevia vanhoja tietokoneistettuja tietoja ei hyväksytä.
Greek: Τα παλαιότερα ηλεκτρονικά στοιχεία που αφορούν χρονική περίοδο προγενέστερη της λειτουργίας του συστήματος, δεν θα είναι αποδεκτά για το σκοπό αυτό.
Czech: Historické údaje uložené v počítači pro období před uvedením systému do provozu není možné za tímto účelem používat.
Slovak: Historické údaje vložené do počítača pred uvedením systému do prevádzky sa na tento účel akceptovať nebudú.
Polish: Dane historyczne wprowadzone do komputera i dotyczące jakiegokolwiek okresu przed funkcjonowaniem systemu nie będą uznawane w tym celu.
Hungarian: Nem fogadhatók el erre a célra azok az adatok, amelyek bármely, a rendszer működésének kezdetét megelőző időpontra vonatkozó adatként kerültek be a számítógépes rendszerbe.
Slovenian: Arhivski podatki, naloženi v računalnik za katero koli obdobje pred začetkom delovanja sistema, niso sprejemljivi za ta namen.
Estonian: Arvutisse salvestatud teavet süsteemi kasutuselevõtule eelneva ajavahemiku kohta ei aktsepteerita.
Latvian: Šim mērķim nepieņems vēsturiskos datus, kas ievadīti datorā par kādu laika posmu pirms sistēmas darbības uzsākšanas.
Lithuanian: Į kompiuterį įvesti istoriniai laikotarpio iki sistemos įdiegimo duomenys šiam tikslui netinka.
Maltese: Data storika mdaħħla f'kompjuter għal xi perjodu qabel ma s-sistema kienet qed titħaddem ma tkunx aċċettata għal dan l-iskop.
English: Controls
French: Contrôles
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Swedish: Kontroller
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Kontrole
Estonian: Kontrollid
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontrolli
English: If animal presented for slaughter or any circumstance surrounding its slaughter does not meet all of the requirements of this Decision, the animal must be automatically rejected.
French: Si un animal présenté à l'abattage ou l'une des conditions de l'abattage n'est pas conforme à l'ensemble des exigences de la présente décision, l'animal sera automatiquement refusé.
Italian: Se un animale presentato per la macellazione o qualsiasi circostanza attinente alla sua macellazione non soddisfa interamente le condizioni stabilite dalla presente decisione, l'animale di cui trattasi sarà automaticamente respinto.
Portuguese: Se um animal apresentado para abate ou uma das condições relacionadas com o abate não estiver conforme às exigências da presente decisão, o animal será automaticamente recusado.
Dutch: Wanneer een voor slachting aangeboden dier of enige met die slachting verband houdende omstandigheid niet aan het bepaalde in deze beschikking beantwoordt, wordt het dier automatisch afgewezen.
Swedish: Om ett djur som skickas till slakt eller om omständigheterna kring slakten av detta djur inte uppfyller alla krav i detta beslut skall djuret automatiskt avvisas.
Finnish: Eläin on hylättävä ilman eri toimenpiteitä, jos se teurastuksen yhteydessä tai jokin sen teurastukseen liittyvä seikka ei täytä kaikkia tämän päätöksen vaatimuksia.
Greek: Εάν κάποιο ζώο παρουσιαστεί για σφαγή ή οποιοσδήποτε όρος σχετικός με τη σφαγή του δεν πληροί όλες τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης, το ζώο απορρίπτεται αυτομάτως.
Czech: Neodpovídá-li zvíře určené k porážce nebo okolnosti jeho porážky všem požadavkům tohoto nařízení, je zvíře automaticky odmítnuto.
Slovak: Ak zviera určené na zabitie alebo akákoľvek okolnosť, ktorá sa týka jeho zabitia nespĺňa všetky požiadavky tohoto rozhodnutia, zviera musí byť automaticky odmietnuté.
Polish: Jeżeli zwierzę przedstawione do uboju lub jakiekolwiek okoliczności związane z ubojem nie spełniają wszystkich wymagań niniejszej decyzji, to zwierzę to musi zostać automatycznie zdyskwalifikowane od uboju.
Hungarian: Amennyiben a vágásra bemutatott állat vagy a vágás bármely körülménye nem felel meg az e határozatban foglalt valamennyi követelménynek, az állatot automatikusan vissza kell utasítani.
Slovenian: Če žival, predvidena za zakol, ali katere koli okoliščine, povezane z zakolom, ne izpolnjujejo vseh zahtev te odločbe, je treba žival avtomatsko zavrniti.
Estonian: Kui tapmiseks ettenähtud loom või tapmise jaoks sätestatud tingimused ei vasta käesoleva otsuse nõuetele, tuleb loom viivitamata tagasi saata.
Latvian: Ja uz nokaušanu atvestais dzīvnieks vai kāds ar kaušanu saistīts apstāklis neatbilst visām šā lēmuma prasībām, dzīvnieks ir automātiski jānoraida.
Lithuanian: Jei skerstinas gyvūnas ar kuri nors jo skerdimo aplinkybė neatitinka visų šio sprendimo reikalavimų, jo turi būti automatiškai atsisakoma.
Maltese: Jekk bhima preżentata għall-qatla jew xi ċirkustanza marbuta mal-qatla tagħha ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet kollha ta' din id-Deċiżjoni, il-bhima trid tkun awtomatikament irrifjutata.
English: If that information becomes available after slaughter, the competent authority must immediately cease issuing certificates, and cancel issued certificates.
French: Si une information dans ce sens est disponible après l'abattage, l'autorité compétente suspendra immédiatement la délivrance de certificats et annulera les certificats délivrés.
Portuguese: Se qualquer informação nesse sentido for estabelecida depois do abate, a autoridade competente cessará imediatamente a emissão de certificados e anulará os certificados emitidos.
Dutch: Indien die informatie eerst na het slachten beschikbaar komt, stopt de bevoegde autoriteit onverwijld de afgifte van certificaten en trekt zij de reeds afgegeven certificaten in.
Swedish: Om uppgifter om att inte alla krav har uppfyllts blir tillgängliga efter slakten skall den behöriga myndigheten omedelbart sluta utfärda intyg och ogiltigförklara utfärdade intyg.
Finnish: Jos tällainen tieto ilmenee teurastuksen jälkeen, toimivaltaisen viranomaisen on keskeytettävä välittömästi todistusten myöntäminen ja peruutettava jo myönnetyt todistukset.
Greek: Αν τα στοιχεία αυτά καταστούν γνωστά μετά τη σφαγή, η αρμόδια αρχή διακόπτει αμέσως την έκδοση πιστοποιητικών και ακυρώνει τα πιστοποιητικά που έχουν ήδη εκδοθεί.
Czech: Jsou-li tyto údaje k dispozici až po porážce, příslušný orgán ihned zastaví vydávání osvědčení a vydaná osvědčení zruší.
Slovak: Ak budú tieto informácie k dispozícii až po zabití, príslušný orgán musí neodkladne pozastaviť vydávanie osvedčení a zrušiť vydané osvedčenia.
Polish: Jeżeli informacja taka staje się dostępna po dokonaniu uboju, właściwa władza musi niezwłocznie zaprzestać wydawania świadectw i unieważnić już wydane.
Hungarian: Amennyiben az erre vonatkozó információt a vágás után bocsátják rendelkezésre, az illetékes hatóságnak azonnal meg kell szüntetnie a bizonyítványok kiadását, és érvénytelenítenie kell a kibocsátott bizonyítványokat.
Slovenian: Če postane ta podatek dostopen po zakolu, mora pristojni organ takoj ustaviti postopek izdajanja spričevala in preklicati že izdana spričevala.
Estonian: Kui see teave ilmneb pärast tapmist, peab pädev asutus viivitamata peatama sertifikaatide väljaandmise ja tühistama juba väljaantud sertifikaadid.
Latvian: Ja minēto informāciju saņem pēc nokaušanas, kompetentajai iestādei nekavējoties jāpārtrauc sertifikātu izdošana un jāatceļ izsniegtie sertifikāti.
Lithuanian: Jeigu informacija gaunama paskerdus gyvūną, kompetentinga institucija privalo iš karto nutraukti sertifikatų išdavimą ir panaikinti išduotų sertifikatų galiojimą.
Maltese: Jekk dik l-informazzjoni ssir disponibbli wara l-qatla, l-awtorità kompetenti għandha immedjatament tieqaf milli toħroġ ċertifikati, u tħassar iċ-ċertifikati maħruġa.
English: If dispatch has already taken place, the competent authority must notify the competent authority of the place of destination.
French: Si l'expédition a déjà eu lieu, l'autorité compétente informe l'autorité compétente du lieu de destination.
Portuguese: Se a expedição já tiver sido realizada, a autoridade competente deve informar a autoridade competente do local de destino.
Dutch: Indien de verzending reeds is gebeurd, stelt de bevoegde autoriteit onverwijld de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming van een en ander in kennis.
Swedish: Om leverans redan har skett skall den behöriga myndigheten meddela den behöriga myndigheten på bestämmelseorten.
Finnish: Jos eläin on jo toimitettu, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siitä määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Εάν η αποστολή έχει ήδη πραγματοποιηθεί, η αρμόδια αρχή πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού.
Czech: Je-li již zásilka odeslána, příslušný orgán informuje odpovídající orgán v místě určení.
Slovak: Ak sa expedícia už uskutočnila, príslušný orgán musí informovať príslušný orgán v mieste určenia.
Polish: Jeżeli doszło już do wysłania, właściwa władza musi powiadomić właściwą władzę miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Amennyiben a kiszállításra már sor került, az illetékes hatóságnak értesítenie kell a célállomás illetékes hatóságát.
Slovenian: Če je bilo pošiljanje že opravljeno, mora pristojni organ obvestiti pristojni organ na namembnem kraju.
Estonian: Kui loomad on juba lähetatud, peab pädev asutus teavitama sihtkoha pädevat asutust.
Latvian: Ja nosūtīšana jau ir notikusi, kompetentajai iestādei ir jāinformē galamērķa kompetentā iestāde.
Lithuanian: Jeigu tokia informacija gaunama po išsiuntimo, kompetentinga institucija privalo apie tai pranešti paskirties vietos kompetentingai institucijai.
Maltese: Jekk id-dispaċċ ikun diġà sar, l-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni.