FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 23/97 of 20 December 1996 on statistics on the level and structure of labour costs
French: RÈGLEMENT (CE) N° 23/97 DU CONSEIL du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques sur le niveau et la structure du coût de la main-d'oeuvre
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 23/97 DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1996 relativo a estatísticas sobre o nível e a estrutura do custo da mão-de-obra
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 23/97 ze dne 20. prosince 1996 o statistice úrovně a struktury nákladů práce
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 23/97 z 20. decembra 1996 o štatistike úrovne a štruktúry nákladov práce
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 23/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyki poziomu i struktury kosztów pracy
Hungarian: A TANÁCS 23/97/EK RENDELETE (1996. december 20.) a munkaerőköltségek szintjére és szerkezetére vonatkozó statisztikákról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 23/97 z dne 20. decembra 1996 o statističnih podatkih o ravni in strukturi stroškov dela
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 23/97 НА СЪВЕТА от 20 декември 1996 година относно статистика за равнището и структурата на разходите за труд
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 23/97 tööjõukulude taset ja struktuuri käsitleva statistika kohta 20. detsember 1996
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 23/97 (1996. gada 20. decembris) par darbaspēka izmaksu līmeņa un struktūras statistiku
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 23/97 1996 m. gruodžio 20 d. dėl statistikos apie darbo kaštų lygį ir jų struktūrą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 23/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar statistiċi fuq il-livell u l-istruttura tal-kost tax-xogħol
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213º, Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 213 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission, Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it, the Commission must be kept informed of the level, trend and structure of employers' labour costs and employees' earnings in the Member States;
Portuguese: Considerando que, para desempenhar as funções que lhe foram conferidas a Comissão, deve-se manter informada do nível, da tendência e da estrutura do custo da mão-de-obra para a entidade patronal e das remunerações dos trabalhadores por conta de outrem nos Estados-membros;
English: Whereas the best method of assessing the situation as regards the level, trend and structure of employers' labour costs and employees' earnings is to produce specific statistics on labour costs, as was most recently done in 1993 pursuant to Council Regulation (EEC) No 3949/92 of 21 December 1992 relating to the organization of a survey of labour costs in industry and the services sector referring to accounting data of 1992;
Portuguese: Considerando que o melhor método para avaliar a situação, em termos de nível, tendência e estrutura do custo da mão-de-obra para a entidade patronal e de remunerações dos trabalhadores por conta de outrem consiste na elaboração de estatísticas específicas sobre o custo da mão-de-obra, tal como efectuado recentemente, em 1993, em aplicação do Regulamento (CEE) nº 3949/92 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1992, relativo às unidades estatísticas dse observação e de análise do sistema produtivo na Comunidade, em relação aos dados contabilísticos de 1992;
English: Whereas, pursuant to Regulation (EC) No 2223/96 the European system of national and regional accounts in the European Community (ESA-95) is the term of reference for standards, definitions and accounting practices in the Member States in order to meet the Community needs;
Portuguese: Considerando que, nos termos do Regulamento (CE) nº 2223/96, o sistema europeu de contas nacionais e regionais da Comunidade Europeia (SEC-95) constitui o termo de referência para as normas, definições e práticas contabilísticas dos Estados-membros, o que permite responder às necessidades comunitárias;
English: whereas this necessitates the establishment of complete, reliable and comparable statistical sources at national and regional level;
French: qu'il requiert l'élaboration de sources statistiques complètes, fiables et comparables aux niveaux national et régional;
Portuguese: considerando que tal requer o estabelecimento de fontes estatísticas completas, fiáveis e comparáveis, a nível nacional e regional;
Czech: že toto nutně vyžaduje vytvoření úplných, spolehlivých a srovnatelných statistických zdrojů na národní a regionální úrovni;
Slovak: keďže to nutne vyžaduje vytvorenie kompletných, spoľahlivých a porovnateľných štatistických zdrojov na národnej a regionálnej úrovni;
Polish: wymaga to utworzenia całościowych, wiarygodnych i porównywalnych źródeł statystycznych na szczeblu krajowym i regionalnym;
Hungarian: mivel mindez szükségessé teszi a teljes körű, megbízható és összehasonlítható statisztikai források megteremtését nemzeti és regionális szinteken;
Slovenian: ker je zato treba vzpostaviti izpopolnjene, zanesljive in primerljive statistične vire na državni in regionalni ravni;
Romanian: întrucât aceasta necesită stabilirea unor surse statistice complete, sigure și comparabile la nivel național și regional;
Bulgarian: като има предвид, че това създава необходимост от установяване на пълни, надеждни и сравними статистически източници на национално и регионално ниво;
Estonian: see nõuab terviklike, usaldusväärsete ja võrdlemist võimaldavate statistiliste allikate rajamist üleriigilisel ja piirkondlikul tasandil;
Latvian: tā kā tādēļ valstu un reģionu līmenī ir jāizveido pilnīgi, ticami un salīdzināmi statistikas avoti;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nacionaliniu ir regioniniu lygiu nustatyti pilnų, patikimų ir palyginamų statistinių duomenų šaltinius;
Maltese: billi dan jinħtieġ li jiġu stabbiliti fonti statistiċi kompleti, ta' min joqgħod fuqhom u kumparabbli f'livell nazzjonali u reġjonali;
English: whereas the levels of breakdown to be applied to the variables are limited to what is necessary to ensure comparability with previous surveys and compatibility with national accounts requirements;
French: que les niveaux de ventilation à appliquer aux variables sont limités à ce qui est nécessaire pour assurer la comparabilité avec des enquêtes antérieures et avec les exigences des comptes nationaux;
Portuguese: que os níveis de desagregação a aplicar às variáveis se limitam ao necessário para garantir a comparabilidade com inquéritos anteriores e a compatibilidade com os requisitos das contas nacionais;
Czech: že úroveň členění uplatňovaná u různých proměnných se omezuje na to, co je nutné pro zajištění srovnatelnosti s předchozím zjišťováním a s požadavky národních účtů;
Slovak: keďže úrovne rozpisu, ktoré sa majú aplikovať na premenné, sa obmedzujú na to, čo je potrebné na zaistenie porovnateľnosti s predchádzajúcimi prieskumami a zlučiteľnosti s požiadavkami národných účtov;
Polish: poziomy odchylenia stosowane przy zmiennych ograniczone są do tego co jest konieczne dla zapewnienia porównywalności z poprzednimi badaniami oraz zgodności z krajowymi wymogami w zakresie rachunkowości;
Hungarian: mivel a változó adatokra alkalmazandó lebontási szintek a korábbi felmérésekkel való összehasonlításhoz, valamint a nemzeti számlák követelményeinek való megfeleléshez szükséges szempontokra korlátozódnak;
Slovenian: ker so ravni razčlenitve spremenljivk omejene na potrebe za zagotavljanje primerljivosti s predhodnimi raziskavami in združljivosti z nacionalnimi računovodskimi zahtevami;
Romanian: întrucât nivelurile de defalcare care se aplică variabilelor se limitează la ceea ce este necesar asigurării comparabilității cu anchetele anterioare și compatibilității cu cerințele conturilor naționale;
Bulgarian: като има предвид, че нивата на детайлизиране, които се прилагат към променливите, са ограничени до необходимото за осигуряване на сравнимост с предходни проучвания и съответствие с националните счетоводни изисквания;
Estonian: muutujatele kohaldatavad jaotuse tasemed on piiratud vajadusega tagada võrdlemisvõimalus eelnevate vaatlustega ja vastavus rahvamajanduskontode nõuetele;
Latvian: tā kā rādītājiem piemēroto iedalījumu līmeņi ir ierobežoti, lai nodrošinātu salīdzināmību ar iepriekšējiem pārskatiem un saderību ar valstu grāmatvedības prasībām;
Lithuanian: kadangi kintamiesiems taikomi suskirstymo lygiai yra tokie, kiek yra būtina, kad juos būtų galima palyginti su ankstesne statistika ir užtikrinti jų atitikimą nacionalinių sąskaitų reikalavimams;
Maltese: billi l-livelli ta' tqassim li għandhom jiġu applikati lill-fatturi li jinbidlu huma limitati għal dawk li hemm bżonn biex jiġi żgurat il-paragunabbilità ma' sħarriġ preċedenti u l-kompatibilità ma' ħhtiġiet ta' kontijiet nazzjonali.
English: Whereas the statistical information available in each Member State does not provide a valid basis for comparisons, in particular because of the differences between laws, regulations and administrative practices of the Member States;
French: considérant que les informations statistiques disponibles dans chaque État membre ne permettent pas des comparaisons fiables, en raison notamment des différentes législations, réglementations et pratiques administratives en vigueur dans les États membres;
Portuguese: Considerando que a informação estatística disponível nos Estados-membros não fornece uma base válida de comparação, em especial devido às diferenças entre a legislação, regulamentação e práticas administrativas dos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že statistické informace, které jsou k dispozici v každém členském státě, neposkytují použitelný základ pro srovnávání, zejména s ohledem na rozdíly mezi právními předpisy a správními postupy členských států;
Slovak: keďže štatistické informácie, ktoré sú k dispozícii v každom členskom štáte, neposkytujú pevnú základňu pre porovnania, najmä kvôli rozdielom medzi zákonmi, právnymi predpismi a správnymi opatreniami členských štátov;
Polish: dostępna w każdym z Państw Członkowskich informacja statystyczna nie stanowi właściwej podstawy porównań, w szczególności z uwagi na różnice w przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az egyes tagállamokban rendelkezésre álló statisztikai adatok különösen a tagállamok törvényei, rendeletei és közigazgatási gyakorlatai közötti különbségek miatt nem biztosítanak megfelelő alapot az összehasonlításokhoz;
Slovenian: ker statistične informacije, ki so na voljo v vsaki državi članici, ne zagotavljajo veljavne podlage za primerjave, zlasti zaradi razlik med zakoni, drugimi predpisi in upravno prakso držav članic;
Romanian: întrucât informațiile statistice disponibile în fiecare stat membru nu oferă o bază valabilă pentru comparații, în special din cauza deosebirilor dintre dispozițiile legale, de reglementare și administrative în vigoare în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че статистическата информация, налична във всяка държава-членка, не предлага валидна база за сравнение, особено поради различията между законовите, подзаконовите и административните практики на държавите-членки;
Estonian: eelkõige liikmesriikide seaduste, määruste ja haldustavade erinevuse tõttu ei anna igas liikmesriigis kättesaadav statistiline teave võrdlemiseks kindlat alust;
Latvian: tā kā dalībvalstu normatīvo aktu un administratīvās prakses atšķirību dēļ katrā dalībvalstī pieejamā statistiskā informācija salīdzināšanai neder;
Lithuanian: kadangi kiekvienoje valstybėje narėje turima statistinė informacija neleidžia tinkamai palyginti, ypač dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų skirtumų;
Maltese: Billi l-informazzjoni statistika disponibbli f'kull Stat Membru ma tipprovdix bażi valida għall-paraguni, l-aktar minħhabba d-differenzi bejn il-liġijiet, ir-regolamenti u l-prattiċi amministrattivi ta' l-Istati Membri;
English: whereas Community statistics must therefore be produced and the results processed on the basis of common definitions and harmonized methodologies;
French: que les statistiques communautaires doivent, par conséquent, être élaborées sur la base de définitions communes et de méthodes harmonisées;
Portuguese: que, por conseguinte terão de ser elaboradas estatísticas comunitárias e tratados os respectivos resultados com base em definições comuns e metodologias harmonizadas;
Czech: že statistika Společenství musí být proto vytvářena a její výsledky zpracovány na základě společných definic a harmonizovaných metodik;
Slovak: keďže sa preto musia predkladať štatistické údaje spoločenstva a výsledky sa majú spracovávať na základe spoločných definícií a zosúladených metodológií;
Polish: Statystyka Wspólnoty musi być opracowywana, a wyniki przetwarzane, na podstawie wspólnych definicji i zharmonizowanej metodologii;
Hungarian: mivel ezért létre kell hozni egy közösségi statisztikát, és annak eredményeit a közös meghatározások és a harmonizált módszertani rendszerek alapján kell feldolgozni;
Slovenian: ker je zato treba pripraviti statistične podatke Skupnosti in rezultate obdelati na podlagi skupnih opredelitev in usklajenih metodologij;
Romanian: întrucât trebuie așadar elaborate statistici comunitare pe baza unor definiții comune și a unor metode armonizate;
Bulgarian: като има предвид, че статистиката на Общността трябва следователно да се изработва и резултатите да се обработват въз основа на общи определения и хармонизирани методологии;
Estonian: järelikult tuleb ühenduse statistikat koguda ja tulemusi töödelda ühiste määratluste ja ühtlustatud metodoloogia alusel;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāizveido Kopienas statistika un rezultāti jāapstrādā, balstoties uz kopējām definīcijām un saskaņotām metodēm;
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrijos statistika turi būti parengta, o rezultatai apdorojami remiantis bendrais apibrėžimais ir suderintais metodais;
Maltese: billi għalhekk l-istatistiċi Komunitarji għandhom isiru u r-riżultati proċessati fuq il-bażi ta' definiżjonijiet komuni u metodoloġiji armonizzati;
English: whereas these standards will be implemented in each Member State on the authority of the agencies and institutions appointed to compile official statistics;
French: que ces normes seront mises en oeuvre dans chaque État membre sous l'autorité des organismes et des institutions chargés de l'élaboration de statistiques officielles;
Portuguese: considerando que essas normas serão executadas nos Estados-membros sob a autoridade das agências e instituições designadas para compilar estatísticas oficiais;
Czech: že tyto normy budou v každém členském státě zavádět subjekty a instituce pověřené sestavováním úředních statistik;
Slovak: keďže tieto štandardy sa budú uplatňovať v každom členskom štáte na základe oprávnenia orgánov a inštitúcií ustanovených na zostavovanie oficiálnej štatistiky;
Polish: standardy będą wdrażane we wszystkich Państwach Członkowskich przez urzędy i instytucje wyznaczone do opracowywania urzędowych statystyk;
Hungarian: mivel ezeket a szabványokat az egyes tagállamokban a hivatalos statisztikák összeállítására kijelölt hivatalok vagy intézmények megbízásából vezetik be;
Slovenian: ker se bodo ti standardi izvajali v vsaki državi članici preko pooblaščenih agencij in institucij, zadolženih za zbiranje uradnih statističnih podatkov;
Romanian: întrucât aceste standarde sunt puse în aplicare în fiecare stat membru sub autoritatea organismelor și instituțiilor răspunzătoare de elaborarea statisticilor oficiale;
Bulgarian: като има предвид, че тези стандарти ще бъдат прилагани във всяка държава-членка под ръководството на агенциите и институциите, определени да събират официални статистики;
Estonian: neid standardeid rakendatakse igas liikmesriigis ametlikku statistikat koondama määratud asutuste ja institutsioonide volitustele toetudes;
Latvian: tā kā katrā dalībvalstī šos standartus ieviesīs pilnvarotas aģentūras un iestādes, kas izraudzītas, lai apkopotu oficiālo statistiku;
Lithuanian: kadangi kiekvienoje valstybėje narėje šių standartų įgyvendinimui vadovaus institucijos, paskirtos sudaryti Bendrijos statistiką;
Maltese: billi dawn il-livelli ikunu mplimentati f'kull Stat Membru bl-awtorita ta' l-aġenziji u l-istituzzjonijiet maħtura biex jikkompilaw l-istatistiċi uffiċjali;
English: Whereas, pursuant to Council Decision No 93/464/EEC of 22 July 1993 on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997, the production of Community statistics on labour costs is one of the priority actions of the statistical programme 1993 to 1997;
Portuguese: Considerando que, nos termos da Decisão 93/464/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1993, relativa ao programa-quadro para as acções prioritárias no domínio da informação estatística 1993-1997, a elaboração de estatísticas comunitárias sobre o custo da mão-de-obra é uma das acções prioritárias do programa estatístico de 1993-1997;
English: Whereas it is necessary to simplify the administrative procedures for enterprises, particularly smaller and medium-sized enterprises, including the promotion of new technologies for data collection and compilation;
French: considérant qu'il est nécessaire de simplifier les procédures administratives pour les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, et de promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies pour la collecte et la compilation des données;
Portuguese: Considerando que é necessário simplificar os procedimentos administrativos para as empresas, em especial para as pequenas e médias, incluindo a promoção de novas tecnologias para a recolha e compilação de dados;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zjednodušit správní postupy pro podniky, zejména u malých a středních podniků, a podporovat nové technologie sběru a zpracování údajů;
Slovak: keďže je potrebné zjednodušovať administratívne postupy pre podniky, najmä pre menšie a stredne veľké podniky, vrátane presadzovania nových technológií na zber a zostavovanie údajov;
Polish: konieczne jest uproszczenie procedur administracyjnych dla przedsiębiorstw, zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw, i popieranie wykorzystywania nowych technik gromadzenia i przetwarzania danych;
Hungarian: mivel szükség van az adminisztrációs eljárások egyszerűsítésére a vállalatok különösen a kis- és középvállalkozások számára, ezen belül az új adatgyűjtési- és összeállítási technológiák támogatására is;
Slovenian: ker je za podjetja, zlasti manjša in srednje velika, treba poenostaviti upravne postopke, vključno z uveljavljanjem novih tehnologij za zbiranje in združevanje podatkov;
Romanian: întrucât este necesar să se simplifice procedurile administrative pentru întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, inclusiv prin promovarea noilor tehnologii de colectare și prelucrare a datelor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се опростят административните процедури за предприятията, особено малките и средни предприятия, включително въвеждане на нови технологии за събиране и съхраняване на данни;
Estonian: ettevõtete, eriti väiksemate ja keskmise suurusega ettevõtete haldusmenetlust on tarvis lihtsustada, sealhulgas edendada andmete kogumise ja koondamise uusi tehnoloogiaid;
Latvian: tā kā ir jāvienkāršo administratīvās procedūras uzņēmumiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, to skaitā datu savākšanas un apkopošanas jauno tehnoloģiju veicināšana;
Lithuanian: kadangi būtina supaprastinti administracines procedūras įmonėms, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, įskaitant duomenų rinkimo ir rengimo naujų metodų skatinimą;
Maltese: Billi hemm bżonn li l-proċeduri amministrattivi għall-intrapriżi jiġu simplifikati, l-aktar għall-intraprizi żgħar u ta' daqs medju, inkluża l-promozzjoni ta' teknoloġiji ġodda għall-ġbir u l-kompilazzjoni ta' nformazzjoni;
English: Whereas the Committee on the Statistical Programmes of the European Communities established by Decision 89/382/EEC, Euratom, consulted by the Commission in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision, has declared itself in favour of the present proposal,
Portuguese: Considerando que o Comité do programa estatístico das Comunidades Europeias, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom, consultado pela Comissão nos termos do artigo 3º da referida decisão, se declarou favorável à proposta da Comissão,
English: General provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições Gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali