English: Whatever the reasons for this (and at this point the Commission would point out that the explanation originally provided by the company was totally unsatisfactory and completely different from the one it submitted later in writing), it cannot be said to be in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Quelles que soient les raisons de cette attitude (à cet égard, la Commission précise que l'explication initialement fournie par la société était tout à fait insatisfaisante et complètement différente de celle présentée plus tard par écrit), elle ne peut pas être considérée comme conforme aux principes comptables généralement admis.
Spanish: Cualesquiera que sean las razones explicativas (y la Comisión recuerda que la explicación proporcionada originalmente por la empresa era totalmente insatisfactoria y completamente diferente de la presentada más tarde por escrito), no puede decirse que ello sea conforme con los principios contables generalmente aceptados.
Portuguese: Independentemente dos motivos que conduziram a tal atitude (a este propósito, a Comissão sublinha que a explicação inicialmente apresentada pela empresa era totalmente insatisfatória e completamente diferente da explicação posteriormente fornecida por escrito), tal não pode ser considerado conforme aos princípios contabilísticos geralmente aceites.
Dutch: Welke de redenen hiervoor ook mogen zijn (en de Commissie wil er hierbij op wijzen dat de aanvankelijk door het bedrijf verstrekte uitleg geheel onbevredigend was en volledig verschilde van die welke het bedrijf later schriftelijk indiende) dit is niet in overeenstemming met de algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen.
Swedish: Vilka företagets skäl härför än var (och kommissionen vill framhålla att den förklaring som ursprungligen gavs var klart otillfredsställande och en helt annan än den som senare skriftligen överlämnades), kan förfarandet inte sägas vara förenligt med allmänt godtagna bokföringsprinciper.
Finnish: Oli syy tähän mikä tahansa (komissio haluaa huomauttaa, että yhtiön aiemmin antama selitys oli täysin riittämätön ja erosi täydellisesti yhtiön myöhemmin kirjallisesti antamasta selityksestä), sen ei voida sanoa olevan yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaista.
Slovak: Bez ohľadu na dôvody takéhoto postupu (a v tejto súvislosti Komisia poukazuje na to, že vysvetlenie, ktoré spoločnosť pôvodne poskytla, nebolo vôbec uspokojivé a bolo celkom odlišné od vysvetlenia, ktoré bolo písomne predložené neskôr) nemožno povedať, že by tento postoj bol v súlade so všeobecne uznávanými zásadami účtovníctva.
Polish: Niezależnie od powodów takiego postępowania (w tym miejscu Komisja pragnie zwrócić uwagę, że wyjaśnienie udzielone początkowo przez przedsiębiorstwo było całkowicie niezadowalające oraz zupełnie różniło się od późniejszego oświadczenia na piśmie), nie można powiedzieć, że było ono zgodne z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości.
Hungarian: Bármi is volt az oka (ezzel kapcsolatban a Bizottság rámutat arra, hogy a vállalat eredetileg benyújtott magyarázata semmiképpen sem állta meg a helyét, és teljesen eltért a később írásban benyújtott magyarázattól), ez az eljárás nem egyeztethető össze az általánosan elfogadott számviteli elvekkel.
Slovenian: Kakršnikoli so razlogi za tako stanje (tukaj Komisija poudarja, da je bila prvotna razlaga družbe za stanje popolnoma nezadovoljiva in se je v celoti razlikovala od razlage, ki jo je ta kasneje posredovala pisno), pa ni mogoče reči, da je v skladu s splošno priznanimi računovodskimi načeli.
Estonian: Vaatamata selle põhjustele (ning siinkohal juhiks komisjon tähelepanu asjaolule, et äriühingu poolt algselt esitatud põhjendus oli täiesti ebarahuldav ning täielikult erinev hilisemast kirjalikult esitatust), ei saa rääkida vastavusest heale raamatupidamistavale.
Latvian: Neatkarīgi no tā iemesliem (un šobrīd Komisija norādītu, ka uzņēmuma sākotnēji sniegtais paskaidrojums bija galīgi neapmierinošs un pilnīgi atšķirīgs no vēlāk rakstiski sniegtā paskaidrojuma) nevar teikt, ka tas ir saskaņā ar vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo priežasčių (ir šiuo momentu Komisija pažymi, kad iš pradžių bendrovės pateiktas paaiškinimas buvo visiškai nepatenkinamas ir visiškai skirtingas nuo vėliau raštu jos pateikto paaiškinimo), tai neatitinka visuotinai pripažintų apskaitos principų.
Maltese: Kienu x'kienu r-raġunijiet għal dan, (u f'dan l-istadju il-Kummissjoni tfakkar illi l-ispjegazzjoni li l-kumpannija tat oriġinarjament kienet totalment insodisfaċenti u kompletament differenti mill-ispjegazzjoni mressqa iktar tard bil-miktub), ma jistax jingħad illi kienet f'konformità ma' prinċipji ġenerali u aċċettabli ta' kontabilità.