FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: machinery must be so designed and constructed that no ancillary substances (e.g. lubricants, etc.) can come into contact with foodstuffs.
Portuguese: A máquina deve ser projectada e fabricada para que os produtos auxiliares (por exemplo, lubrificantes) não possam entrar em contacto com os géneros alimentícios.
Danish: Maskinen skal være således konstrueret og fremstillet, at hjælpestoffer (f.eks. smøremidler osv.) ikke kan komme i berøring med levnedsmidler.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att inga bisubstanser (t.ex. smörjmedel e.d.) kommer i kontakt med livsmedlen.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että mikään apuaine (esimerkiksi voiteluaine) ei pääse kosketukseen elintarvikkeiden kanssa.
Greek: η μηχανή θα πρέπει να σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ώστε τα βοηθητικά προϊόντα (π.χ. λιπαντικά κ.λπ.) να μην μπορούν να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα
Czech: strojní zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby žádné pomocné látky (např. mazadla apod.) nemohly přijít do styku s potravinami.
Slovak: strojové zariadenia musia byť projektované a konštruované tak, aby žiadne pomocné látky (napr. mazadlá atď.) neprišli do styku s potravinami.
Polish: maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby żadne substancje pomocnicze (np. smary itp.) nie mogły wchodzić w kontakt ze środkami spożywczymi.
Hungarian: a gépet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy el lehessen kerülni mellékanyagoknak (pl. kenőanyagok stb.) az élelmiszerekkel való érintkezésbe kerülését.
Slovenian: stroji morajo biti konstruirani in izdelani tako, da nobena pomožna snov (npr. maziva itd.) ne more priti v stik z živili.
Bulgarian: машината трябва да бъде проектирана и изработена, така че спомагателни вещества (например смазочни вещества и др.) да не могат да влизат в допир с хранителни продукти.
Latvian: mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai nekādas palīgvielas, piemēram, smērvielas, nevar saskarties ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad jokios pagalbinės medžiagos (pvz., tepalai ir kt.) negalėtų liestis su maisto produktais.
Maltese: il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat u mibni b'tali mod li l-ebda sustanza anċillari (p.e. lubrikanti, eċċ.) ma tkun tista' tmiss ma' l-oġġetti ta' l-ikel.
English: the machinery must be designed, constructed or equipped so that the piece being machined can be placed and guided in safety;
Portuguese: A máquina deve ser projectada, fabricada ou equipada para que a peça a trabalhar possa ser colocada ou guiada com segurança;
Danish: maskinen skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret således, at emnet kan anbringes og ledes sikkert;
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade, tillverkade eller utrustade så att det arbetsstycke som bearbetas kan placeras och styras på ett säkert sätt.
Finnish: kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että työstettävä kappale voidaan asettaa ja ohjata koneeseen turvallisesti;
Czech: strojní zařízení musí být navrženo, vyrobeno a vybaveno tak, aby bylo možno opracovávaný předmět bezpečně umístit a vést;
Slovak: strojové zariadenia musia byť projektované, konštruované alebo vybavené tak, aby bolo možné obrábaný kus bezpečne polohovať a viesť;
Polish: maszyna musi być zaprojektowana, wykonana i wyposażona w taki sposób, aby można było bezpiecznie w niej umieścić i prowadzić przedmiot obrabiany;
Slovenian: stroji morajo biti konstruirani, izdelani ali opremljeni tako, da je mogoče obdelovanec namestiti ali voditi varno;
Bulgarian: машината трябва да бъде проектирана, изработена или комплектована, така че обработвания детайл да може да се постави и направлява безопасно;
Latvian: mašīnas jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai mehāniski apstrādājamo priekšmetu var droši novietot un droši veikt vajadzīgās operācijas;
Lithuanian: mašinos privalo būti suprojektuotos, pagamintos ir sukomplektuotos taip, kad apdirbamąjį ruošinį būtų galima saugiai padėti ir valdyti;
Maltese: il-makkinarju għandu jiġi ddisinnjat, mibni jew mgħammar hekk li l-biċċa li tkun qiegħda tiġi maċinata tkun tista' titqiegħed u tiġi ggwidata fis-sigurtà;
English: the machinery must be equipped with an automatic brake that stops the tool in a sufficiently short time if there is a risk of contact with the tool whilst it runs down;
Portuguese: A máquina deve ser equipada com travões automáticos que imobilizem a ferramenta num espaço de tempo suficientemente curto no caso de haver perigo de contacto com a ferramenta durante a imobilização;
Danish: maskinen skal være udstyret med automatisk bremse, der standser værktøjet på tilstrækkelig kort tid, når der er fare for kontakt med værktøjet, mens farten tager af
Swedish: Maskinen skall vara försedd med automatisk broms som stoppar verktyget på tillräckligt kort tid om det finns risk för kontakt med verktyget medan det löper ut.
Finnish: koneessa on oltava automaattinen jarru, joka pysäyttää työkalun riittävän nopeasti, jos työkalua voidaan koskettaa sen pysähtymisen aikana;
Greek: η μηχανή πρέπει να είναι εφοδιασμένη με αυτόματα φρένα που να σταματούν το εργαλείο σε επαρκώς σύντομο χρόνο, εφόσον υπάρχει κίνδυνος επαφής με αυτό κατά την επιβράδυνσή του 7
Czech: existuje-li riziko styku s nástrojem při jeho doběhu, musí být strojní zařízení vybaveno samočinnou brzdou schopnou zastavit nástroj v dostatečně krátkém čase;
Slovak: stroje musia byť vybavené automatickou brzdou, ktorá zastaví nástroj za dostatočne krátky čas, ak počas dobehu existuje nebezpečenstvo dotyku nástroja,
Polish: maszyna musi być wyposażona w hamulec automatyczny, który zatrzymuje narzędzie w wystarczająco krótkim czasie, jeżeli istnieje ryzyko wystąpienia kontaktu z narzędziem podczas jego wybiegu;
Hungarian: a gépet fel kell szerelni önműködő fékkel, ami a szerszámot megfelelően rövid időn belül állítja meg, ha a leállás alatt fennáll a szerszámmal való érintkezés veszélye;
Slovenian: če je prisotno tveganje dotika orodja med ustavljanjem, morajo biti stroji opremljeni z avtomatsko zavoro, ki dovolj hitro ustavi stroj;
Bulgarian: машината трябва да бъде комплектована с автоматична спирачка, която спира инструмента за достатъчно кратко време, ако има риск от контакт с инструмента по време на спиране;
Latvian: mašīna jāaprīko ar automātiskām bremzēm, kas pietiekami īsā laikā aptur instrumentu, ja tā apstāšanās laikā rodas apdraudējums ar to saskarties;
Lithuanian: mašinos turi turėti tokį automatinį stabdymo įtaisą, kuris sustabdo darbo įrankį per gana trumpą laiką, jei stabdant lėčiau atsiranda sąlyčio su juo rizika;
Maltese: (ċ) il-makkinarju għandu jkun mgħammar b'waqfien awtomatiku li jwaqqaf il-għodda fi żmien qasir biżżejjed jekk ikun hemm riskju ta' kuntatt ma' l-għodda hija u tieqaf;
English: crushing;
Portuguese: De esmagamento;
Danish: at føreren bliver kørt over
Swedish: krossning,
Finnish: päälleajaminen;
Greek: σύνθλιψης 7
Czech: rozdrcení/přejetí;
Slovak: pomliaždenie,
Polish: zgniecenia;
Slovenian: trčenje;
Bulgarian: прегазване;
Latvian: triecienus;
Lithuanian: traiškymo;
Maltese: it-tgħaffiġ;
English: injury from rotating tools.
Portuguese: De ferimentos causados por ferramentas rotativas.
Danish: at føreren kommer til skade på grund af roterende udstyr.
Swedish: skador av roterande verktyg.
Finnish: pyörivien terien aiheuttama vammautuminen.
Greek: τραυματισμού από τα περιστρεφόμενα εργαλεία.
Czech: zranění rotujícími nástroji.
Slovak: zranenie rotujúcimi nástrojmi.
Polish: zranienia obracającymi się narzędziami.
Hungarian: a forgó szerszámokból eredő sérüléseket.
Slovenian: poškodbe z vrtljivim orodjem.
Bulgarian: нараняване от въртящи се инструменти.
Latvian: rotējošu darbīgo daļu radītas traumas.
Lithuanian: sužeidimo sukamosiomis dalimis.
Maltese: il-feriment minn għodda li ddur.
English: regarding the vibrations emitted by the machinery, either the actual value or a figure calculated from measurements performed on identical machinery:
Portuguese: Sobre as vibrações da máquina, quer o valor real quer um valor determinado a partir de medições efectuadas numa máquina idêntica:
Danish: om maskinens vibrationer, enten den faktiske værdi eller en værdi, der er fastlagt på grundlag af målinger foretaget på en tilsvarende maskine:
Swedish: Beträffande de vibrationer maskinen avger nedanstående värden: antingen det faktiska värdet eller ett värde beräknat med ledning av de mätningar som gjorts på en identisk maskin:
Finnish: Koneen aiheuttamasta tärinästä ilmoitetaan joko todellinen arvo tai vastaavan koneen mittaustuloksista laskettu arvo seuraavasti:
Greek: ως προς τους κραδασμούς της μηχανής, είτε η πραγματική τιμή είτε η τιμή που υπολογίζεται βάσει μέτρησης που έγινε σε πανομοιότυπη μηχανή:
Czech: u vibrací strojního zařízení buď skutečné hodnoty, nebo hodnoty vypočítané z měření na identickém strojním zařízení:
Slovak: pokiaľ ide o vibrácie, ktoré emitujú strojové zariadenia, buď skutočnú hodnotu, alebo hodnotu vypočítanú z hodnôt nameraných na zhodných strojových zariadeniach:
Polish: w odniesieniu do drgań wytwarzanych przez maszynę, wartość rzeczywistą lub obliczoną na podstawie pomiarów wykonanych na identycznych maszynach:
Slovenian: v zvezi s tresljaji, ki jih povzročajo stroji: bodisi dejansko vrednost bodisi vrednost, izračunano na podlagi meritev na enakih strojih, naslednjih velikosti:
Bulgarian: за вибрациите на машината се посочва или действителната стойност или стойността, получена от измервания върху идентични машини:
Latvian: attiecībā uz mašīnas radīto vibrāciju - faktiskā vērtība vai vērtība, ko aprēķina pēc tādas pašas mašīnas vibrācijas mērījumiem:
Lithuanian: apie mašinos skleidžiamą vibraciją, pateikiant tikrąją vertę arba apskaičiuotąją pagal identiškų mašinų duomenis:
Maltese: rigward il-vibrazzjonijiet emesis mill-makkinarju, jew il-valur attwali jew ċifra kkalkolata mill-qisien miksuba minn fuq makkinarju identiku:
English: 'lifting accessories` means components or equipment not attached to the machine and placed between the machinery and the load or on the load in order to attach it;
Portuguese: «Acessórios de elevação»: os componentes ou equipamentos não ligados à máquina e colocados entre a máquina e a carga, ou sobre a carga, para permitirem a sua preensão;
Danish: »hejsetilbehør«: komponenter eller udstyr, der ikke er forbundet med maskinen, og som er anbragt mellem maskinen og byrden, eller på byrden, så denne kan anhugges
Swedish: Lyftredskap: med lyftredskap avses komponenter eller utrustning som inte är monterade på maskinen och som är placerade antingen mellan maskinen och lasten eller på lasten i syfte att ansluta den.
Finnish: `nostoapuvälineillä` tarkoitetaan komponentteja tai laitteita, joita ei ole pysyvästi kiinnitetty koneeseen ja jotka on sijoitettu koneen ja kuorman väliin tai jotka on kiinnitetty kuormaan, jotta siihen voidaan tarttua;
Greek: «ανυψωτικά εξαρτήματα»: δομικά μέρη ή στοιχεία εξοπλισμού μη συνδεδεμένα με τη μηχανή και τοποθετούμενα μεταξύ της μηχανής και του φορτίου, ή επί του φορτίου, για τη συγκράτησή του 7
Czech: "příslušenství pro zdvihání" jsou součásti nebo vybavení nepřipojená ke stroji a umístěná mezi strojním zařízením a břemenem nebo na břemenu sloužící k jeho uchycení;
Slovak: Pojem "zdvíhacie príslušenstvo" predstavuje komponenty alebo zariadenia, nepripojené k strojovému zariadeniu a umiestnené medzi strojové zariadenie a bremeno alebo na bremeno s cieľom uchopiť ho;
Polish: "osprzęt nośny" oznacza części składowe lub wyposażenie nieprzymocowane do maszyny, a umieszczone między maszyną i ładunkiem lub na ładunku w celu jego zamocowania;
Hungarian: a "teherfelvevő eszközök" olyan alkatrészek vagy részegységek, amelyek nincsenek a géphez rögzítve, és a gép és a teher között vagy a terhen helyezkednek el, a teher csatlakoztatása céljából;
Slovenian: "pomožna oprema za dviganje" pomeni sestavne dele ali opremo, ki niso pritrjeni na stroj in so nameščeni med stroji in bremenom ali na breme za njegovo pritrditev;
Bulgarian: товарозахващащи приспособления: „товарозахващащи приспособления“ са елементи или устройства, които не са закрепени към машината и са поставени между машината и товара или върху товара, за да го захванат;
Latvian: "celšanas piederumi" ir detaļas vai iekārtas, ko nepievieno pie mašīnas, bet liek starp mašīnu un kravu vai uz kravas, lai to nostiprinātu;
Lithuanian: "kėlimo reikmenys" yra sudedamosios dalys ar įranga, nepritvirtinta prie mašinos ir esanti tarp mašinų ir krovinio arba ant krovinio, kad jį pritvirtintų;
Maltese: 'aċċessorji ta' rfigħ' tfisser il-komponenti jew it-tagħmir li ma jkunux imwaħħlin mal-magna u mqiegħda bejn il-makkinarju u t-tagħbija jew fuq it-tagħbija biex iwaħħalha;
English: 'separate lifting accessories` means accessories which help to make up or use a slinging device, such as eyehooks, shackles, rings, eyebolts, etc.;
Portuguese: «Acessórios de lingagem»: os acessórios de elevação que se destinam à confecção ou utilização de lingadas, como ganchos com olhal, manilhas, anéis, anéis com haste, etc.;
Danish: »anhugningsgrej«: hejsetilbehør, som er beregnet til fremstilling eller anvendelse af en tovstrop, f.eks. øjebolte, sjækler, ringe, opkortningskroge mv.
Swedish: Särskilda lyftredskap: med särskilda lyftredskap avses redskap som bidrar till att bilda eller använda sling, såsom lastkrokar med ögla, schacklar, ringar, lyftöglor etc.
Finnish: `irtaimilla nostoapuvälineillä` tarkoitetaan välineitä, jotka auttavat muodostamaan tai käyttämään raksia, kuten silmukkaruuvi, sakkeri, nostorenkaat, rengaspultti jne.;
Greek: «εξαρτήματα αρτάνης»: εξαρτήματα που χρησιμεύουν στην κατασκευή ή χρησιμοποίηση αρτάνης, όπως άγκιστρα με μάτι, αγκύλια κρίκοι, κρίκοι με βάκτρο κ.λπ. 7
Czech: "prostředky pro zavěšení" jsou příslušenství sloužící k vytvoření nebo použití vázacího prostředku, např. háky s okem, třmeny, kruhy, šrouby s okem apod.;
Slovak: pojem "samostatné zdvíhacie príslušenstvo" predstavuje príslušenstvo, ktoré pomáha vytvoriť alebo používať závesné zariadenie; sem patria napr. závesné háky, závesné oká, kruhy, závesné skrutky atď.;
Polish: "elementy osprzętu nośnego" oznaczają elementy pomocne przy wykonywaniu lub użytkowaniu zawiesi, takie jak haki oczkowe, zaciski kabłąkowe, pierścienie, śruby oczkowe itp.;
Hungarian: az "emelő tartozékok" olyan eszközök, amelyek segítségével függesztő eszköz alakítható ki vagy használható, mint füles horgok, bilincsek, gyűrűk, szemescsavarok stb.;
Slovenian: "ločena oprema za dviganje" pomeni naprave, ki tvorijo ali izrabljajo privezovalno opremo, npr. kavlji z ušesom, verige, obroči, sorniki z očesom itd.;
Bulgarian: приспособления за сапани: „приспособления за сапани“ е товарозахващащо приспособление, което служи за образуване или използване на сапан, като куки с ухо, шегели (съединителни скоби), халки, болтове с ухо и др.;
Latvian: "atsevišķi celšanas piederumi" ir piederumi, ar kuru palīdzību montē vai lieto stiprinājuma ierīces, to skaitā āķi, apskavas, stīpas, sviras;
Lithuanian: "atskiri kėlimo reikmenys" yra reikmenys, kurie papildo arba yra naudojami kaip pakabinamieji įtaisai, tokie kaip kabliai, varžtai su auselėmis, žiedai, apkabos ir t. t.;
Maltese: aċċessorji separati ta' rfigħ' tfisser l-aċċessorji li jgħinu biex jagħmlu jew jużaw apparat ta' gganċjar, bħalma huma krieket, shackles, viti bil-għajn, eċċ.;
English: 'guided load` means the load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points;
Portuguese: «Carga guiada»: a carga cuja deslocação total se realiza ao longo de guias materializadas, rígidas ou flexíveis, cuja posição no espaço é determinada por pontos fixos;
Danish: »styret byrde«: byrde, som under hele flytningen styres langs faste eller eftergivelige skinner, hvis position bestemmes af faste punkter
Swedish: Styrd last: med styrd last avses en last där hela förflyttningen sker utmed fasta eller böjliga styrningar, vars läge bestäms av fasta punkter.
Finnish: `ohjatulla taakalla` tarkoitetaan kuormaa, jonka kokonaisliike tapahtuu kiinteiden pisteiden määrittämien jäykkien tai joustavien ohjaimien mukaan;
Greek: «οδηγούμενο φορτίο»: φορτίο του οποίου η μετατόπιση διενεργείται καθ' ολοκληρία κατά μήκος άκαμπτων ή εύκαμπτων υλικών οδηγών των οποίων η θέση στο χώρο προσδιορίζεται από σταθερά σημεία 7
Czech: "vedené břemeno" je břemeno, jehož celý pohyb probíhá podél pevných nebo ohebných vedení, jejichž poloha v prostoru je vymezena pevnými body;
Slovak: pojem "vedené bremeno" predstavuje bremeno, ktorého celkový pohyb je vedený pozdĺž pevných alebo pružných vodiacich líšt, ktorých poloha je určená pevnými bodmi;
Polish: "ładunek prowadzony" oznacza ładunek, którego przenoszenie odbywa się w całości wzdłuż sztywnych lub elastycznych prowadnic, o położeniu ustalonym za pomocą stałych zamocowań;
Hungarian: a "vezetett teher" olyan teher, ahol a teljes mozgás merev vagy rugalmas terelők mentén történik, amelyek helyzetét rögzített pontok határozzák meg;
Slovenian: "vodena obremenitev" pomeni obremenitev, pri kateri vse gibanje poteka vzdolž togih ali gibkih vodil, katerih lego določajo fiksne točke;
Bulgarian: направляван товар: „направляван товар“ е товар на който цялото движение се извършва по твърди или гъвкави направляващи, чието положение в пространството е определено от неподвижни точки;
Latvian: "pārvietojama krava" ir krava, ko pārvieto pa nekustīgu vai lokanu vadīklu, kuras stāvokli nosaka stiprinājuma punkti;
Lithuanian: "valdomasis krovimas" yra toks krovimo būdas, kai kroviniai juda naudojant fiksuotas standžias ar lanksčias kreipes;
Maltese: (ċ) 'tagħbija ggwidata' tfisser it-tagħbija li ċ-ċaqliq totali tagħha jsir matul gwidi fissi jew flessibbli, li l-pożizzjoni tagħhom tkun stabbilita b'punti fissi;
English: The calculation must take account of the values of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety:
Greek: Κατά τον υπολογισμό πρέπει να χρησιμοποιούνται οι τιμές του συντελεστή στατικής δοκιμής που επιλέγεται προκειμένου να εξασφαλιστεί το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας.
Slovak: Výpočet musí uvažovať s hodnotami statického skúšobného koeficientu vybranými tak, aby zaručovali primeranú úroveň bezpečnosti:
Polish: W obliczeniach uwzględnia się wartość współczynnika przeciążenia dla prób statycznych, wybranego w celu zagwarantowania odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa.
Hungarian: A számításban figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági szint biztosítására kiválasztott statikai vizsgálati tényező értékeit:
Slovenian: Pri izračunih morajo biti upoštevane vrednosti koeficientov statičnih preskusov, izbrane za zagotovitev ustrezne stopnje varnosti;
Bulgarian: При изчисленията трябва да се вземе в предвид коефициента за статично изпитване, подбран така че да гарантира достатъчно ниво на безопасност:
Lithuanian: Skaičiuojant turi būti atsižvelgta į statinio bandymo koeficiento, parinkto reikiamam saugos lygiui užtikrinti, vertę.
English: that coefficient has, as a general rule, the following values:
Greek: Ο συντελεστής αυτός λαμβάνει, κατά γενικό κανόνα, τις ακόλουθες τιμές:
Slovak: ten koeficient má spravidla nasledujúce hodnoty:
Polish: Dla współczynnika tego przyjmuje się z reguły następujące wartości:
Hungarian: ennek a tényezőnek az értékei az általános szabály szerint a következők:
Slovenian: ta koeficient ima praviloma naslednje vrednosti:
Bulgarian: като общо правило този коефициент има следните стойности;
Lithuanian: Koeficiento vertę nustato taisyklės. Jis paprastai yra toks:
English: manually-operated machinery and lifting accessories: 1,5;
Portuguese: Máquinas movidas pela força humana e acessórios de elevação: 1,5;
Danish: maskiner, der bevæges ved den menneskelige kraft samt hejse- og løftetilbehør: 1,5
Swedish: Manuellt drivna maskiner och lyftredskap: 1,5.
Finnish: käsikäyttöiset nostolaitteet ja nostoapuvälineet: 1,5,
Czech: ručně ovládaná strojní zařízení a příslušenství pro zdvihání: 1,5;
Hungarian: kézi erővel működtetett gépek és teherfelvevő szerkezetek esetében: 1,5;
Latvian: manuāli darbināmām mašīnām un celšanas piederumiem - 1,5;
Lithuanian: rankinės pavaros mašinoms ir kėlimo reikmenims – 1,5;
Maltese: makkinarju mħaddem bl-idejn u aċċessorji ta' rfigħ: 1,5;
English: other machinery: 1,25.
Portuguese: Outras máquinas: 1,25.
Danish: andre maskiner: 1,25.
Swedish: Övriga maskiner: 1,25.
Finnish: muut nostolaitteet: 1,25.
Czech: ostatní strojní zařízení: 1,25.
Hungarian: egyéb gépek esetében: 1,25.
Latvian: citām mašīnām - 1,25.
Lithuanian: kitoms mašinoms – 1,25.
Maltese: makkinarju ieħor: 1,25.
English: the working coefficient of the metallic rope/rope-end combination is chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Portuguese: O coeficiente de utilização do conjunto cabo metálico e terminação é escolhido de forma a garantir um nível de segurança adequado;
Danish: Sikkerhedskoefficienten for metaltovet og dets befæstninger vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende;
Swedish: Nyttjandefaktorn för en metallina/ändbeslag skall väljas så att den garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå;
Finnish: teräsköyden ja köysipäätteen yhdistelmän varmuuskerroin valitaan siten, että saavutetaan riittävä turvallisuustaso.
Greek: ο συντελεστής χρησιμοποίησης του συνδυασμού συρματόσχοινου και απόληξης επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας.
Czech: provozní koeficient kombinace kovové lano/lanové zakončení se volí tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti.
Slovak: prevádzkový koeficient kombinácie oceľové lano/lanové zakončenie sa volí tak, aby zaručil primeranú úroveň bezpečnosti;
Polish: współczynnik bezpieczeństwa lin stalowych z końcówkami dobiera się tak, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa;
Slovenian: delovni koeficient kombinacije kovinska vrv/konec vrvi je izbran tako, da je zagotovljena ustrezna stopnja varnosti;
Bulgarian: коефициентът на сигурност за комплекта метално въже-накрайник на въжето, се подбира, така че да гарантира достатъчно ниво на безопасност;
Latvian: metāla trošu galu savienojumu darba koeficientu izvēlas tā, lai garantētu pietiekamu drošību;
Lithuanian: parinktas metalinio lyno, lyno antgalio ir (arba) jų derinio darbo koeficientas turi užtikrinti reikiamą saugos lygį;
Maltese: il-koeffiċjent tax-xogħol għall-kombinazzjoni tal-ħabel tal-metall/tarf tal-ħabel tal-metall għandu jiġi magħżul hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà;
English: where chains with welded links are used, they must be of the short-link type.
Portuguese: Quando forem utilizadas correntes de elos soldados, estas devem ser do tipo de elos curtos.
Danish: Når der anvendes kæder med svejsede led, skal de være af typen med korte led.
Swedish: När kättingar med svetsade länkar används skall dessa vara av kortlänkstyp.
Finnish: kun käytetään hitsatuista lenkeistä valmistettuja ketjuja, lenkkien on oltava lyhyttä lenkkityyppiä.
Greek: όταν χρησιμοποιούνται αλυσίδες με συγκολλητούς κρίκους πρέπει να είναι του τύπου βραχέων κρίκων.
Czech: používají-li se řetězy se svařovanými články, musí být tyto řetězy složeny z krátkých článků.
Slovak: v prípadoch, keď sa používajú reťaze so zváranými článkami, musia byť typu s krátkymi článkami.
Polish: w przypadku zastosowania łańcuchów o ogniwach spawanych lub zgrzewanych muszą to być łańcuchy o ogniwach krótkich.
Hungarian: ahol hegesztett láncszemű láncokat használnak, ezek rövid láncszeműek kell, hogy legyenek.
Slovenian: če je uporabljena veriga z varjenimi členi, morajo biti ti kratki.
Bulgarian: когато се използват вериги със заварени звена, те трябва да бъдат от късозвенен тип.
Latvian: ja lieto ķēdes ar metinātiem posmiem, tiem jābūt īsā tipa posmiem.
Lithuanian: tuo atveju, kai naudojamos grandinės su suvirintomis grandimis, pastarosios turi būti trumpagrandžių tipo.
Maltese: fejn jiġu wżati ktajjen b'ħoloq iwweldjati, għandhom jkunu tat-tip ta' b'ħolqa qasira.