FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transmitted indices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section D of NACE Rev.1 in a given base year.
French: Les indices transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres doivent représenter au moins 90 % de la valeur ajoutée totale pour chaque État membre de la section D de la NACE Rev.1 pour une année de base donnée.
German: Die übermittelten Indizes auf der dreistelligen und der vierstelligen Ebene müssen für jeden Mitgliedstaat mindestens 90 % der Wertschöpfung in Abschnitt D der NACE Rev. 1 im jeweiligen Basisjahr repräsentieren.
Portuguese: Os índices transmitidos a 3 e a 4 dígitos devem representar pelo menos 90 % do valor acrescentado total, para cada Estado-membro, da secção D da NACE Rev. 1 num determinado ano de base.
Dutch: De op 3- en 4-cijferniveau verstrekte indexcijfers moeten voor een gegeven basisjaar ten minste 90 % van de totale toegevoegde waarde voor iedere lidstaat in afdeling D van de NACE Rev. 1 dekken.
Swedish: De överförda index med tresiffriga och fyrsiffriga nivåer måste utgöra minst 90 % av det totala förädlingsvärdet för varje medlemsstat i avdelning D i NACE Rev.1 under ett givet basår.
Finnish: Kolmi- ja nelinumerotasolla toimitettavien indeksien on kunkin jäsenvaltion osalta annettuna perusvuonna vastattava vähintään 90:tä prosenttia NACE Rev. 1 -luokituksen pääluokassa D tuotetusta kokonaisarvonlisäyksestä.
Czech: Předávané indexy na úrovni tří a čtyř míst musí představovat nejméně 90 % celkové přidané hodnoty za každý členský stát v sekci D NACE rev. 1 v daném základním roce.
Slovak: Predkladané indexy na 3- a 4 –miestnej úrovni musia predstavovať aspoň 90 % celkovej pridanej hodnoty pre každý členský štát kategórie D NACE Rev.1 v danom bázickom roku.
Hungarian: A 3 számjegyű vagy a 4 számjegyű szintjén továbbított mutatóknak az egyes tagállamok teljes hozzáadott értékének legalább 90 %-át kell reprezentálniuk egy adott referenciaévben a NACE Rev. 1. D nemzetgazdasági ágban.
Slovenian: Posredovani indeksi na tri- in štirimestnih nivojih morajo predstavljati vsaj 90 % skupne dodane vrednosti za vsako državo članico področja D, NACE Rev.1, v danem baznem letu.
Estonian: Kolme- ja neljanumbrilisel tasemel edastatavad indeksid peavad vastama iga liikmesriigi puhul vähemalt 90 %le NACE rev. 1 D jao kogulisandväärtusest asjassepuutuval võrdlusaastal.
Latvian: Nosūtītajiem rādītājiem trīs ciparu un četru ciparu līmenī jāatbilst vismaz 90 % no kopējās pievienotās vērtības NACERev. 1 D iedaļā katrai dalībvalstij attiecīgajā bāzes gadā.
Lithuanian: Triženkliu ir keturženkliu lygiu perduoti indeksai turi atitikti mažiausiai 90 % bendros pridėtinės vertės, sukurtos NACE 1 red. D sekcijoje nurodytoje valstybėje narėje nagrinėjamaisiais baziniais metais.
Maltese: L-indiċijiet trasmessi fil-livelli ta' 3 ċifri u 4 ċifri għandhom jirrapreżentaw mill-inqas 90% tal-valur totali miżjud għal kull Stat Membru tat-Taqsima D tan-NACE Rev.1 f'sena bażi partikolari.
English: The variables shall be transmitted by the following deadlines after the end of the reference period:
French: Les variables doivent être transmises dans les délais suivants à compter de la fin de la période de référence:
German: Die Variablen sind innerhalb folgender Fristen nach Ablauf des Bezugszeitraums zu übermitteln.
Portuguese: As variáveis devem ser transmitidas nos prazos seguintes, a contar da data do termo do período de referência:
Dutch: De variabelen worden geleverd binnen de volgende termijnen gerekend vanaf het eind van de referentieperiode:
Swedish: Variablerna skall översändas enligt följande tidsfrister efter utgången av referensperioden:
Finnish: Muuttujat on toimitettava seuraavien määräaikojen kuluessa tilastojakson päättymisestä:
Czech: Proměnné se předávají v těchto lhůtách po skončení sledovaného období:
Slovak: Ukazovatele sa predkladajú v nasledovných termínoch po skončení referenčného obdobia:
Polish: Zmienne są przesyłane przed upływem poniższych nieprzekraczalnych terminów po zakończeniu okresu odniesienia:
Hungarian: A referencia-időszak végét követően a következő határidőkkel kell átadni a változókat:
Slovenian: Spremenljivke se posredujejo po zaključku obdobja opazovanja v naslednjih skrajnih rokih: Spremenljivka Skrajni rok 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 2 meseca 2 meseca 2 meseca 3 mesece 3 mesece 3 mesece 3 mesece 3 mesece 3 mesece 3 mesece 3 mesece 3 mesece 3 mesece 3 mesece
Estonian: Muutujad edastatakse pärast vaatlusperioodi lõppemist järgmiste tähtaegade jooksul:
Latvian: Mainīgos lielumus nosūta šādos termiņos pēc pārskata perioda beigām:
Lithuanian: Galutiniai rodiklių perdavimo terminai skaičiuojant nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos:
Maltese: Il-varjabbli għandhom jiġu trasmessi biż-zmien ta' l-egħluq li ġej wara l-aħħar tal-perijodu ta' referenza:
English: The priorities for the pilot studies are as follows:
French: Les priorités pour les études pilotes sont les suivantes:
German: Die Prioritäten für die Pilotstudien lauten wie folgt:
Portuguese: As prioridades para os estudos-piloto são as seguintes:
Dutch: De prioriteiten voor de pilotstudies zijn als volgt:
Swedish: Pilotundersökningarna skall prioriteras på följande sätt:
Finnish: Koetutkimusten painopisteet ovat seuraavat:
Czech: Pilotní studie mají tyto priority:
Slovak: Prioritami pre pilotné štúdie sú:
Polish: Poniżej podano priorytety dotyczące badań pilotażowych:
Hungarian: A kísérleti tanulmányok kiemelt témái a következők:
Slovenian: Prioritete za pilotske raziskave so naslednje:
Estonian: Prooviuuringute prioriteedid on järgmised:
Latvian: Eksperimentālo pētījumu prioritātes ir šādas:
Lithuanian: Pagrindiniai bandomųjų tyrimų tikslai yra tokie:
Maltese: Il-prijoritajiet għall-istudji pilota huma kif ġej:
English: The first reference period for which all variables are to be transmitted is January 1998 for monthly data and the first quarter for quarterly data.
French: La première période de référence pour laquelle l'ensemble des variables doivent être transmises est janvier 1998 pour les données mensuelles et le premier trimestre de 1998 pour les données trimestrielles.
German: Der erste Bezugszeitraum, für den alle Variablen zu übermitteln sind, ist für monatliche Daten der Januar 1998 und für vierteljährliche Daten das 1. Quartal 1998.
Portuguese: O primeiro período de referência para a transmissão de todas as variáveis é Janeiro de 1998 no que diz respeito aos dados mensais e o primeiro trimestre de 1998 no que diz respeito aos dados trimestrais.
Dutch: De eerste referentieperiode waarvoor alle variabelen moeten worden verstrekt, is januari 1998 voor maandelijkse gegevens en het eerste kwartaal in 1998 voor kwartaalgegevens.
Swedish: Den första referensperioden för vilken alla variabler skall översändas är för uppgifter per månad januari 1998 och för uppgifter per kvartal första kvartalet 1998.
Finnish: Ensimmäinen tilastojakso, jolta kaikki muuttujat on toimitettava, on kuukausittain toimitettavien tietojen osalta tammikuu 1998 ja neljännesvuosittain toimitettavien tietojen osalta vuoden 1998 ensimmäinen vuosineljännes.
Czech: Prvním sledovaným obdobím, za které se předávají veškeré proměnné, je leden 1998 pro měsíčně předávané údaje a první čtvrtletí 1998 pro čtvrtletně předávané údaje.
Slovak: Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa majú predkladať všetky ukazovatele, je január 1998 pre mesačné údaje a prvý štvrťrok za štvrťročné údaje.
Polish: Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne, jest styczeń 1998 r. w przypadku danych miesięcznych oraz pierwszy kwartał 1998 r. w przypadku danych kwartalnych.
Hungarian: Az első referencia-időszak, amelyről valamennyi változót át kell adni: 1998. január a havi adatok és az első negyedév a negyedévi adatok vonatkozásában.
Slovenian: Prvo obdobje opazovanja, za katero je potrebno poročati vse spremenljivke, je januar 1998 za mesečne podatke in prvo četrtletje leta za četrtletne podatke.
Estonian: Esimene vaatlusperiood, mille kohta tuleb kõik muutujad edastada, on 1998. aasta jaanuar igakuiste andmete puhul ning 1998. aasta esimene kvartal kvartaliandmete puhul.
Latvian: Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta visi mainīgie lielumi, ir 1998. gada janvāris ikmēneša datiem, un pirmais ceturksnis - ceturkšņa datiem.
Lithuanian: Pirmasis ataskaitinis laikotarpis, kurio visi rodikliai perduodami yra 1998 m. sausio mėnuo mėnesiniams duomenims ir pirmasis 1998 m. ketvirtis ketvirtiniams duomenims.
Maltese: L-ewwel perijodu ta' referenza li għalih il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi huwa Jannar 1998 għal 'data' ta' kull xahar u l-ewwel tliet xhur għal 'data' ta' kull tliet xhur.
English: This transition period may be extended by a further two years in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Cette période de transition peut être prorogée de deux ans conformément à la procédure fixée à l'article 18.
German: Der Übergangszeitraum kann nach dem Verfahren des Artikels 18 um weitere zwei Jahre verlängert werden.
Portuguese: Esse período de transição poderá ser prorrogado por mais dois anos, nos termos do artigo 18º
Dutch: Deze overgangsperiode mag volgens de procedure van artikel 18 met nog eens 2 jaar worden verlengd.
Swedish: Denna övergångsperiod kan förlängas med ytterligare två år i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Siirtymäkautta voidaan pidentää kahdella vuodella 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Toto přechodné období lze prodloužit o další dva roky postupem podle článku 18.
Slovak: Toto prechodné obdobie sa môže predĺžiť o ďalšie dva roky v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: Ten okres przejściowy może zostać przedłużony o kolejne dwa lata, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: Ezen átmeneti időszak további két évvel meghosszabbítható a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: To prehodno obdobje se lahko podaljša za nadalnji dve leti, skladno s postopkom, določenim v členu 18.
Estonian: Seda üleminekuperioodi võib pikendada veel kahe aasta võrra artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Šo pārejas laiku drīkst pagarināt par vēl diviem gadiem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos šis pereinamasis laikotarpis gali būti pratęstas dar dvejiems metams.
Maltese: Dan il-perijodu transitorju jista' jiġi estiż sa sentejn oħra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18.
English: For all other variables a transition period of no longer than five years from the date of entry into force of the Regulation may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Pour toutes les autres variables, une période de transition n'excédant pas cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement peut être accordée conformément à la procédure fixée à l'article 18.
German: Für alle anderen Variablen kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ein Übergangszeitraum von höchstens fünf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung gewährt werden.
Portuguese: Em relação a todas as outras variáveis, pode ser concedido, nos termos do artigo 18º, um período de transição não superior a cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Voor alle andere variabelen mag volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode van niet langer dan vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening worden toegestaan.
Swedish: För alla övriga variabler får en övergångsperiod på högst fem år, från och med den dag då förordningen träder i kraft, beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Kaikkien muiden muuttujien osalta voidaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää enintään viiden vuoden pituinen siirtymäkausi asetuksen voimaantulopäivästä lukien.
Czech: Pro ostatní proměnné lze postupem podle článku 18 povolit přechodné období v délce nejvýše pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Pre všetky ostatné ukazovatele sa môže priznať prechodné obdobie trvajúce najviac päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: W przypadku pozostałych zmiennych, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, może zostać przyznany okres przejściowy nie dłuższy niż pięć lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Valamennyi további változó tekintetében öt évig terjedő átmeneti időszak adható e rendelet hatályba lépését követően, a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Za vse druge spremenljivke se lahko skladno s postopkom, predpisanim v členu 18, dovoli prehodno obdobje največ petih let od datuma začetka veljavnosti uredbe.
Estonian: Kõigi teiste muutujate puhul võib artiklis 18 sätestatud korras lubada maksimaalselt viieaastast üleminekuperioodi alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Visiem citiem mainīgajiem lielumiem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas laiks, kas nepārsniedz piecus gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos visiems kitiems rodikliams gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis, ne ilgesnis nei penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għall-varjabbli l-oħra kollha perijodu ta' transizzjoni ta' mhux aktar minn ħames snin mid-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jista' jiġi konċess skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: CONSTRUCTION
French: CONSTRUCTION
German: BAUGEWERBE
Portuguese: CONSTRUÇÃO
Dutch: BOUWNIJVERHEID
Swedish: BYGGNADSVERKSAMHET
Finnish: RAKENNUSTOIMINTA
Czech: STAVEBNICTVÍ
Slovak: STAVEBNÍCTVO
Polish: BUDOWNICTWO
Hungarian: ÉPÍTŐIPAR
Slovenian: GRADBENIŠTVO
Estonian: EHITUS
Latvian: BŪVDARBI
Lithuanian: STATYBA
Maltese: KOSTRUZZJONI
English: This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 1.
French: La présente annexe s'applique à toutes les activités énumérées dans la section F de la NACE Rev. 1.
German: Dieser Anhang gilt für alle in Abschnitt F der NACE Rev. 1 aufgeführten Tätigkeiten des Baugewerbes.
Portuguese: O presente anexo aplica-se a todas as actividades enumeradas na secção F da NACE Rev. 1.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op alle activiteiten die zijn opgenomen in sectie F van de NACE Rev. 1.
Swedish: Denna bilaga är tillämplig på all verksamhet som anges i avdelning F i NACE Rev. 1.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan kaikkiin toimialoihin, jotka kuuluvat NACE Rev. 1 -luokituksen pääluokkaan F.
Czech: Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v sekci F NACE rev.1.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v kategórii F NACE Rev.1.
Polish: Niniejszy załącznik dotyczy wszystkich rodzajów działalności wyszczególnionych w sekcji F NACE Rev.1.
Hungarian: E melléklet a NACE Rev. 1. F. nemzetgazdasági ágban felsorolt valamennyi tevékenységre vonatkozik
Slovenian: Ta priloga se uporablja za vse dejavnosti področja F v NACE Rev.1.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE rev. 1 F jaos loetletud tegevusalade suhtes.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz visām darbībām, kas uzskaitītas NACERev. 1 F iedaļā.
Lithuanian: Šis priedas taikomas visoms NACE 1 red. F sekcijoje išvardytoms veiklos rūšims.
Maltese: Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha mniżżla fit-Taqsima F tan-NACE Rev.1.
English: Where appropriate, the statistics may be derived from information produced according to the classification of constructions (CC).
French: Le cas échéant, les statistiques peuvent être dérivées d'informations produites selon la classification des constructions (CC).
German: Die Statistiken können, soweit angezeigt, aus Daten abgeleitet werden, die nach der Klassifikation der Bauwerke gewonnen wurden.
Portuguese: Se for conveniente, as estatísticas podem basear-se em informações fornecidas de acordo com a classificação de construções (CC).
Dutch: In voorkomend geval mogen de statistieken worden afgeleid uit informatie die overeenkomstig de classificatie van bouwwerken (CB) wordt verstrekt.
Swedish: Vid behov kan statistiken erhållas från uppgifter som ges i enlighet med klassificeringen av byggnadsverksamhet (CC).
Finnish: Tilastotiedot voidaan soveltuvin osin johtaa rakennusluokituksen mukaisesti tuotetuista tiedoista.
Czech: Podle potřeby lze statistiku odvodit z informací získaných podle klasifikace ve stavebnictví.
Slovak: Ak je to vhodné, štatistika sa môže odvodiť z informácií tvorených podľa klasifikácie stavebníctva (CC).
Polish: Gdzie stosowne, statystyki można uzyskać na podstawie informacji przedstawionych zgodnie z klasyfikacją budynków (CC).
Hungarian: Adott esetben a statisztikát az építmények besorolása (CC) szerinti információkból lehet levezetni.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, so lahko statistični podatki dobljeni iz podatkov, pripravljenih skladno s klasifikacijo gradbeništva (CC).
Estonian: Statistika võib vajaduse korral koostada vastavalt ehitiste liigitusele (CC) saadud teabe alusel.
Latvian: Vajadzības gadījumā statistiku drīkst atvasināt no informācijas, kas veidota saskaņā ar būvdarbu klasifikāciju (BK).
Lithuanian: Jei reikia, statistinius duomenis galima surinkti remiantis statinių pagal tipą klasifikatoriumi (CC).
Maltese: Fejn xieraq, l-istatistika tista' tinsilet minn informazzjoni prodotta skond il-klassifikazzjoni tal-kostruzzjonijiet (KK).
English: The period shall be extended for up to five more years unless decided differently in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Cette période est prorogée de cinq ans au maximum, sauf décision contraire, conformément à la procédure fixée à l'article 18.
German: Der Zeitraum wird, sofern nach dem Verfahren des Artikels 18 nichts anderes entschieden wird, für höchstens weitere fünf Jahre verlängert.
Portuguese: Este período será prorrogado até cinco anos, excepto em caso de decisão contrária nos termos do artigo 18º
Dutch: Deze periode wordt met ten hoogste vijf jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten volgens de procedure van artikel 18.
Swedish: Denna period skall förlängas med ytterligare högst fem år om inte annat beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Siirtymäkausi jatkuu edelleen enintään viisi vuotta, jollei 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toisin päätetä.
Czech: Pokud není postupem podle článku 18 rozhodnuto jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let.
Slovak: Toto obdobie sa predĺži najviac na ďalších päť rokov, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: Okres ten podlega przedłużeniu na czas nie dłuższy niż kolejne pięć lat, chyba że zostanie postanowione inaczej, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: Ezen időszak további öt évvel meghosszabbítható, kivéve ha a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően másként döntöttek.
Slovenian: To obdobje se podaljša za največ nadaljnjih pet let, razen če se ne odloči drugače, skladno s postopkom, predpisanim v členu 18.
Estonian: Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui artiklis 18 sätestatud korras ei otsustata teisiti.
Latvian: Šo laiku pagarina par, ilgākais, vēl pieciem gadiem, ja vien nav pieņemts cits lēmums saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas dar penkerius metus, jeigu kitaip nenusprendžiama vadovaujantis 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-perijodu għandu jiġi estiż sa ħames snin aktar sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18.
English: The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Cette période est prorogée de cinq ans au maximum, sauf décision contraire, conformément à la procédure fixée à l'article 18.
German: Das Verfahren wird, sofern nach dem Verfahren des Artikels 18 nichts anderes entschieden wird, für höchstens fünf weitere Jahre verlängert.
Portuguese: Este período será prorrogado até cinco anos, excepto em caso de decisão contrária nos termos do artigo 18º
Dutch: Deze periode wordt met ten hoogste vijf jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten volgens de procedure van artikel 18.
Swedish: Denna period skall förlängas med ytterligare högst fem år om inte annat beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Siirtymäkausi jatkuu edelleen enintään viisi vuotta, jollei 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toisin päätetä.
Czech: Pokud není postupem podle článku 18 rozhodnuto jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let.
Slovak: Toto obdobie sa predĺži najviac na ďalších päť rokov, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: Procedura podlega przedłużeniu na czas nie dłuższy niż kolejne pięć lat, chyba że zostanie postanowione inaczej, zgodnie z procedurą określoną w art. 18.
Hungarian: Ezen időszak további öt évvel meghosszabbítható, kivéve, ha a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően másként döntöttek.
Slovenian: To obdobje se podaljša za največ nadaljnjih pet let, razen če se ne odloči drugače, skladno s postopkom, predpisanim v členu 18.
Estonian: Seda menetlust pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui artiklis 18 sätestatud korras ei otsustata teisiti.
Latvian: Šo laiku pagarina par, ilgākais, vēl pieciem gadiem, ja vien nav pieņemts cits lēmums saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas dar penkerius metus, jeigu kitaip nenusprendžiama vadovaujantis18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Din il-proċedura għandha tiġi estiża sa ħames snin aktar sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18.
English: The information on new orders variables (Nos 130, 135, 136) may be approximated by information on building permits.
French: Les informations sur les entrées de commandes (nos 130, 135 et 136) peuvent être évaluées par approximation à l'aide des permis de bâtir.
German: Die Daten für die Auftragseingangsvariablen (Nrn. 130, 135 136) können näherungsweise mit Hilfe von Daten über die Baugenehmigungen ermittelt werden.
Portuguese: Pode-se proceder à aproximação das informações relativas às variáveis sobre novas encomendas (nºs 130, 135, 136) através das informações sobre licenças de construção.
Dutch: De informatie betreffende de variabelen voor nieuwe orders (nr. 130, 135, 136) mogen aan de hand van gegevens over bouwvergunningen worden benaderd.
Swedish: Uppgifter om variablerna nya orderingångar (130, 135, 136) kan uppskattas genom uppgifter om byggnadslov.
Finnish: Uusia tilauksia koskevat muuttujat (muuttujat 130, 135, 136) voidaan arvioida rakennuslupia koskevilla tiedoilla.
Czech: Informace o proměnných u nových objednávek (č. 130, 135, 136) lze aproximovat podle údajů o stavebních povoleních.
Slovak: Informácie o ukazovateľoch popisujúcich nové objednávky (čísla 130, 135, 136) sa môžu približne určiť z informácií o stavebných povoleniach.
Polish: Informacje dotyczące zmiennych nowych zamówień (nr 130, 135 i 136) można podawać w przybliżeniu przy pomocy informacji o pozwoleniach na budowę.
Hungarian: Az új szerződések változóira vonatkozó információk (130, 135, 136.) az építési engedélyekkel kapcsolatos információkkal becsülhetők.
Slovenian: Podatki o spremenljivkah za nova naročila (št. 130, 135, 136) se lahko ocenijo s podatki o gradbenih dovoljenjih.
Estonian: Uusi tellimusi väljendavate muutujate (130, 135, 136) ligikaudsed väärtused võib leida ehituslubasid väljendavate andmete kaudu.
Latvian: Informāciju par jaunu pasūtījumu mainīgajiem lielumiem (Nr. 130, 135, 136) drīkst aizstāt ar informāciju par celtniecības atļaujām.
Lithuanian: Informacija apie naujų užsakymų rodiklius (Nr. 130, 135, 136) gali būti nustatoma aproksimacijos būdu pagal leidimus statybai.
Maltese: L-informazzjoni dwar varjabbli fuq ordnijiet ġodda (Nri 130, 135, 136) tista' tiġi approssimata minn informazzjoni dwar permessi tal-bini.