FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such information shall be forwarded, under conditions fixed by the Administrative Commission, to the body designated by the competent authority of the Member State concerned.
French: Ces renseignements sont communiqués, dans les conditions fixées par la commission administrative, à l'organisme désigné par l'autorité compétente de l'État membre intéressé.
Spanish: Estos datos serán comunicados, en las condiciones fijadas por la Comisión administrativa, al organismo designado por la autoridad competente del Estado miembro interesado.
Italian: tali informazioni sono comunicate, alle condizioni fissate dalla commissione amministrativa, all'organismo designato dall'autorità competente dello Stato membro interessato,
Portuguese: Tais informações são comunicadas, nas condições estabelecidas pela Comissão Administrativa, ao organismo designado pela autoridade competente do Estado-membro interessado,
Dutch: Deze gegevens worden op de door de Administratieve Commissie vastgestelde wijze medegedeeld aan de door de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat aangewezen instelling.
Danish: Disse oplysninger sendes til det organ, der er udpeget af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, efter de af Den administrative Kommission fastsatte retningslinjer.
Swedish: Denna information skall sändas på det sätt som har bestämts av Administrativa kommissionen till det organ som har utsetts av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται, κατά τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τη διοικητική επιτροπή, στον οργανισμό που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Hungarian: Ezt az információt az igazgatási bizottság által meghatározott feltételek betartásával az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt szerv részére kell továbbítani.
Lithuanian: Tokia informacija atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos paskirtai tarnybai siunčiama Administracinės komisijos nustatytomis sąlygomis.
English: For the implementation of the provisions of subparagraphs (i), (ii) and (iii), stateless persons and refugees shall be deemed to be nationals of the member State to whose legislation they were first subject.
French: Pour l'application des dispositions visées aux points i), ii) et iii), les apatrides et les réfugiés sont considérés comme ressortisants de l'État membre à la législation duquel ils ont été soumis en premier lieu.
Spanish: Cuando se haya de aplicar lo dispuesto en los incisos i), ii) e iii), los apátridas y los refugiados serán considerados como nacionales del Estado miembro a cuya legislación hayan estado sometidos en primer lugar.
Italian: per l'applicazione delle disposizioni dei punti i), ii) e iii), gli apolidi e i profughi sono considerati cittadini dello Stato membro alla cui legislazione sono stati soggetti per la prima volta;
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto nas alíneas i), ii) e iii), os apátridas e os refugiados são considerados como nacionais do Estado-membro a cuja legislação tenham estado sujeitos em primeiro lugar;
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in i), ii) en iii), worden staatlozen en vluchtelingen beschouwd als onderdanen van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan zij het eerste onderworpen zijn geweest.
Danish: Ved anvendelsen af bestemmelserne i nr. i), ii) og iii) anses statsløse og flygtninge for at være statsborgere i den medlemsstat, af hvis lovgivning de først har været omfattet.
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna under i-iii skall statslösa personer och flyktingar anses vara medborgare i den medlemsstat vars lagstiftning de först var omfattade av.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων των σημείων i), ii) και iii), οι απάτριδες και οι πρόσφυγες θεωρούνται ως υπήκοοι του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου υπήχθησαν αρχικά.
Hungarian: Az i., ii. és iii. alpont rendelkezéseinek alkalmazásában a hontalanok és menekültek annak a tagállamnak az állampolgárai, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alatt először álltak.
Lithuanian: Vykdant i, ii ir iii papunkčių nuostatas, asmenys be pilietybės ir pabėgėliai laikomi piliečiais tos valstybės narės, kurios teisės aktai jiems buvo taikomi pirmiausia.
English: The institutions concerned shall, at the request of the person concerned or of the institution with which he is currently insured, draw up his insurance history starting not later than one year before the date on which he will reach pensionable age.
French: Les institutions en cause procèdent, à la requête de l'intéressé ou de l'institution à laquelle il est affilié à ce moment-là, à la reconstitution de sa carrière, au plus tard à partir de la date précédant d'une année la date à laquelle il atteindra l'âge d'admission à la pension.
Spanish: Las instituciones afectadas procederán, a instancia del interesado o de la institución a que éste se halle afiliado en ese momento, a la reconstrucción de su carrera, a partir, lo más tarde, de la fecha que anteceda en un año a aquella otra en que el interesado cumpla la edad preceptiva para tener derecho a la pensión.
Italian: le istituzioni in causa, su richiesta dell'interessato o dell'istituzione alla quale egli è iscritto in quel momento, procedono alla ricostituzione della sua carriera al più tardi a decorrere dalla data che precede di un anno quella in cui raggiungerà l'età di ammissione alla pensione.
Portuguese: As instituições em causa procedem, a pedido do interessado ou da instituição em que está inscrito nesse momento, à reconstituição da sua carreira, o mais tardar a partir da data que precede de um ano a data em que aquele atingir a idade de admissão à pensão.
Dutch: De betrokken organen maken, op verzoek van de belanghebbende of van het orgaan waarbij hij op dat ogenblik is aangesloten, een overzicht van zijn verzekeringsloopbaan, en wel uiterlijk vanaf de datum die het tijdstip waarop hij de pensioengerechtigde leeftijd zal bereiken, met één jaar voorafgaat.
Danish: Efter anmodning af den pågældende eller af den institution, som han på det pågældende tidspunkt er tilsluttet, foretager de berørte institutioner en opgørelse over hans forsikringsforhold, senest et år før det tidspunkt, da han opnår alderen for ret til pension.
Swedish: De berörda institutionerna skall på begäran av personen i fråga eller den institution hos vilken han vid den aktuella tidpunkten är försäkrad börja ställa samman hans försäkringsförhållanden senast ett år före den dag då han uppnår pensionsåldern.
Greek: Οι σχετικοί φορείς προβαίνουν, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου ή του φορέα στον οποίο υπάγεται τη στιγμή εκείνη, στην ανακεφαλαίωση της ασφαλιστικής του προϊστορίας, το αργότερο ένα χρόνο προ της ημερομηνίας κατά την οποία ο εργαζόμενος φθάνει σε ηλικία συνταξιοδοτήσεως.
Hungarian: Az érintett intézmények — az érintett személynek vagy annak az intézménynek a kérelmére, amelynél az illető jelenleg biztosított — összeállítják az érintett személy biztosítási jogviszony előzményét, legkésőbb egy évvel azt megelőzően, hogy az illető eléri a nyugdíjkorhatárt.
Lithuanian: Administraciniai patikrinimai ir medicininiai tyrimai
English: The Administrative Commission shall fix the methods for implementing the provisions of paragraph 1.
French: La commission administrative fixe les modalités d'application des dispositions du paragraphe 1.
Spanish: La comisión administrativa fijará las modalidades de la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: La commissione amministrativa fissa le modalità di applicazione delle disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão Administrativa fixa as modalidades de aplicação do disposto no nº 1.
Dutch: De Administratieve Commissie stelt vast op welke wijze lid 1 wordt toegepast.
Danish: De nærmere regler for gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1 fastsættes af Den administrative Kommission.
Swedish: Föreskrifter för tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 beslutas av Administrativa kommissionen.
Greek: Η διοικητική επιτροπή ορίζει τις διατυπώσεις εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtásának szabályait az igazgatási bizottság rögzíti.
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Administrative checks and medical examinations
French: Contrôle administratif et médical
German: Verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle
Spanish: Control administrativo y médico
Italian: Controllo amministrativo e sanitario
Portuguese: Controlo administrativo e médico
Dutch: Administratieve en medische controle
Danish: Administrativ og lægelig kontrol
Swedish: Administrativa kontroller och läkarundersökningar
Greek: Διοικητικός και ιατρικός έλεγχος
Hungarian: Igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok
Lithuanian: Administracinius patikrinimus ir medicininius tyrimus, įskaitant medicininius tyrimus peržiūrint pensijas, kompetentingos įstaigos prašymu, atlieka valstybės narės, kurios teritorijoje turintis teisę gauti išmokas asmuo yra, įstaiga pastarosios įstaigos administruojamų teisės aktų nustatyta tvarka.
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51º
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Greek: Άρθρο 51
Hungarian: cikk
Lithuanian: invalidumo išmokas;
English: When a person in receipt of benefits, in particular:
French: Lorsqu'un bénéficiaire, notamment de:
Spanish: Cuando un beneficiario, especialmente de:
Italian: Quando un beneficiario, in particolare di:
Portuguese: Quando um beneficiário, nomeadamente:
Dutch: Wanneer een rechthebbende op met name:
Danish: Når en person, der modtager ydelser, navnlig:
Swedish: Följande gäller när någon får förmåner, i synnerhet
Greek: Όταν ένας δικαιούχος, κυρίως:
Hungarian: Ha egy, különösen a következő ellátásokban részesülő személy:
English: invalidity benefits;
French: prestations d'invalidité,
Spanish: prestaciones por invalidez,
Italian: prestazioni d'invalidità,
Portuguese: De prestações de invalidez;
Dutch: invaliditeitsuitkeringen,
Danish: ydelser ved invaliditet
Swedish: förmåner vid invaliditet,
Greek: παροχών αναπηρίας,
Hungarian: rokkantsági ellátás,
English: old-age benefits awarded in the event of unfitness for work;
French: prestations de vieillesse octroyées en cas d'inaptitude au travail,
Spanish: prestaciones por vejez concedidas en el caso de incapacidad para el trabajo,
Italian: prestazioni di vecchiaia concesse in caso d'inattitudine al lavoro;
Portuguese: De prestações de velhice concedidas em caso de inaptidão para o trabalho;
Dutch: ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van arbeidsongeschiktheid,
Danish: ydelser ved alderdom, der tilkendes på grund af uarbejdsdygtighed
Swedish: förmåner vid ålderdom som utges vid arbetsoförmåga,
Greek: παροχών γήρατος που χορηγούνται σε περίπτωση ανικανότητας προς εργασία,
Hungarian: munkára való alkalmatlanság esetén megállapított öregségi ellátások,
English: old-age benefits awarded to elderly unemployed persons;
French: prestations de vieillesse octroyées aux chômeurs âgés,
German: Leistungen bei Alter, die älteren Arbeitslosen gewährt werden,
Spanish: prestaciones por vejez concedidas a desempleados ancianos,
Italian: prestazioni di vecchiaia concesse ai disoccupati anziani;
Portuguese: De prestações de velhice concedidas aos desempregados idosos;
Dutch: ouderdomsuitkeringen toegekend aan bejaarde werklozen,
Danish: ydelser ved alderdom, der tilkendes ældre arbejdsløse
Swedish: förmåner vid ålderdom som utges till äldre arbetslösa personer,
Greek: παροχών γήρατος που χορηγούνται σε ηλικιωμένους ανέργους,
Hungarian: idősebb munkanélkülieknek nyújtott öregségi ellátások,
English: old-age benefits awarded in the event of cessation of a professional or trade activity;
French: prestations de vieillesse octroyées en cas de cessation de l'activité professionnelle,
Spanish: prestaciones por vejez concedidas en caso de cesación de la actividad profesional,
Italian: prestazioni di vecchiaia concesse in caso di cessazione dell'attività professionale;
Portuguese: De prestações de velhice concedidas em caso de cessação de actividade profissional;
Dutch: ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van beëindiging van de beroepswerkzaamheden,
Danish: ydelser ved alderdom, der tilkendes ved opgivelse af erhvervsmæssig virksomhed
Swedish: förmåner vid ålderdom som utges när en förvärvsverksamhet upphör,
Greek: παροχών γήρατος που χορηγούνται σε περίπτωση παύσεως της επαγγελματικής δραστηριότητας,
Hungarian: kereső tevékenység megszüntetése esetén nyújtott öregségi ellátások,
English: survivors' benefits awarded in the event of invalidity or unfitness for work;
French: prestations de survivants octroyées en cas d'invalidité ou d'inaptitude au travail,
Spanish: prestaciones por supervivencia concedidas en los casos de invalidez o de incapacidad para el trabajo,
Italian: prestazioni concesse ai superstiti in caso d'invalidità o inattitudine al lavoro;
Portuguese: De prestações de sobrevivência concedidas em caso de invalidez ou inaptidão para o trabalho;
Dutch: uitkeringen aan nagelaten betrekkingen toegekend in geval van invaliditeit of van arbeidsongeschiktheid,
Danish: ydelser til efterladte, der tilkendes på grund af invaliditet eller uarbejdsdygtighed
Swedish: förmåner till efterlevande som utges vid invaliditet eller arbetsoförmåga,
Greek: παροχών επιζώντων που χορηγούνται σε περίπτωση αναπηρίας ή ανικανότητας προς εργασία,
Hungarian: rokkantság vagy munkára való alkalmatlanság esetén nyújtott túlélő hozzátartozói ellátások,
English: benefits awarded on condition that the means of the recipient do not exceed a prescribed limit,
French: prestations octroyées à la condition que les ressources du bénéficiaire n'excèdent pas une limite prescrite,
Spanish: prestaciones concedidas a condición de que los recursos del beneficiario no superen un determinado límite preceptivo,
Italian: prestazioni concesse a condizione che le risorse del beneficiario non superino un limite prescritto,
Portuguese: De prestações concedidas na condição de os rendimentos do beneficiário não excederem um limite estabelecido,
Dutch: uitkeringen die worden toegekend op voorwaarde dat de inkomsten van de rechthebbende een bepaalde grens niet overschrijden,
Danish: ydelser, der tilkendes under forudsætning af, at modtagerens midler ikke overstiger en bestemt grænse
Swedish: förmåner som utges under förutsättning att mottagarens tillgångar inte överstiger en viss nivå:
Greek: στ) παροχών που χορηγούνται σε περίπτωση που τα έσοδα του δικαιούχου δεν υπερβαίνουν ένα προκαθορισμένο όριο,
Hungarian: azzal a feltétellel nyújtott ellátások, hogy a kedvezményezett anyagi eszközei nem haladnak meg egy előre meghatározott értéket,
Lithuanian: Tačiau atsakinga už mokėjimą įstaiga turi teisę pasirinkti gydytoją, kuris ištirtų atitinkamą asmenį.
English: The institution responsible for payment shall, however, reserve the right to have the recipient examined by a doctor of its own choice.
French: Toutefois, l'institution débitrice conserve la faculté de faire procéder au contrôle du bénéficiaire par un médecin de son choix.
Spanish: No obstante, la institución deudora conservará la facultad de disponer que un médico designado por ella controle al beneficiario.
Italian: L'istituzione debitrice conserva tuttavia le facoltà di far procedere al controllo del beneficiario da parte di un medico di sua scelta.
Portuguese: Todavia, a instituição devedora mantém a faculdade de mandar proceder ao controlo do beneficiário por um médico da sua escolha.
Dutch: Het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is behoudt evenwel de bevoegdheid, de controle op de rechthebbende door een arts van eigen keuze te laten verrichten.
Danish: Den forpligtede institution bevarer dog retten til at lade modtageren undersøge af en af den selv udpeget læge.
Swedish: Den institution som svarar för förmånerna skall dock ha rätt att låta mottagaren undersökas av en läkare som den väljer.
Greek: Εντούτοις, ο φορέας οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε εξέταση του δικαιούχου από ιατρό της εκλογής του.
Hungarian: Ugyanakkor a fizetésekért felelős intézmény fenntartja annak jogát, hogy a kedvezményezettet a maga választotta orvossal vizsgáltassa meg.
Lithuanian: Šiame tarnybiniame pranešime svarbiausia turi būti nurodomas pagal darbo sutartį arba savarankiško darbo, kurį atlieka atitinkamas asmuo, pobūdis, pajamų dydis ar lėšos, kurias jis gavo per visą paskutinįjį ketvirtį, įprastinės pajamos, kurias gavo bet koks pagal darbo sutartį dirbantis arba savarankiškai dirbantis asmuo, dirbdamas toje pačioje srityje panašų darbą, kaip ir atitinkamas asmuo darbe, kuriame jis dirbo iki invalidumo per įskaitytiną laikotarpį, nustatytą atsakingos už mokėjimą įstaigos, be to, prireikus, pateikiamos medicinos eksperto išvados dėl atitinkamo asmens sveikatos būklės.
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52º
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Greek: Άρθρο 52
Hungarian: cikk
Lithuanian: Išmokų mokėjimas
English: Payment of benefits
French: Paiement des prestations
German: Zahlung der Leistungen
Spanish: Pago de las prestaciones
Italian: Pagamento delle prestazioni
Portuguese: Pagamento das prestações
Dutch: Betaling van de uitkeringen
Danish: Ydelsernes udbetaling
Swedish: Utbetalning av förmåner
Greek: Πληρωμή των παροχών
Hungarian: Ellátások kifizetése
Lithuanian: Išmokų mokėjimo būdas
English: Article 53 Method of payment of benefits
French: Article 53 Mode de paiement des prestations
German: Artikel 53 Zahlungsweise
Spanish: Artículo 53 Forma de pago de las prestaciones
Italian: Articolo 53 Modo di pagamento delle prestazioni
Portuguese: Artigo 53º Modalidade de pagamento das prestações
Dutch: Artikel 53 Wijze waarop de uitkeringen worden betaald
Danish: Artikel 53 Betalingsmåde
Greek: Άρθρο 53 Τρόπος πληρωμής των παροχών
English: if the institution responsible for payment pays the benefits directly to the persons entitled thereto, it shall notify the institution of the place of residence of this fact.
French: si l'institution débitrice paie directement les prestations à ces bénéficiaires, elle le notifie à l'institution du lieu de résidence.
Spanish: Cuando la institución deudora pague directamente las prestaciones a esos beneficiarios, lo notificará a la institución del lugar de residencia.
Italian: se l'istituzione debitrice paga direttamente le prestazioni a tali beneficiari, lo notifica all'istituzione del luogo di residenza.
Portuguese: se a instituição devedora pagar directamente as prestações aos mesmos beneficiários, notificará tal facto à instituição do lugar de residência.
Dutch: indien het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, de uitkeringen rechtstreeks aan die rechthebbenden betaalt, geeft het hiervan kennis aan het orgaan van de woonplaats.
Danish: udbetaler den forpligtede institution ydelserne direkte til disse modtagere, skal den underrette bopælsstedets institution herom.
Swedish: Om den institution som svarar för förmånerna betalar ut dessa direkt till de personer som har rätt till dem, skall den underrätta institutionen på bosättningsorten om detta.
Hungarian: Ha a kifizetésért felelős intézmény közvetlenül a jogosult részére teljesíti a kifizetést, akkor ennek megtörténtéről értesítenie kell a lakóhely szerinti intézményt.
Lithuanian: Dvi ar daugiau valstybės narės arba tų valstybių kompetentingos valdžios institucijos gali susitarti dėl kitokios išmokų mokėjimo tvarkos, jeigu tik tų valstybių narių kompetentingos įstaigos yra vienintelės suinteresuotosios.
English: The payment procedure to be applied by the institution of the Member-States is listed in Annex 6.
French: La procédure de paiement appliquée par les institutions des États membres est mentionnée à l'annexe 6.
Spanish: En el Anexo 6 se especifica el procedimiento de pago utilizado por las instituciones de los Estados miembros.
Italian: La procedura di pagamento applicata dalle istituzioni degli Stati membri è indicata nell'allegato 6.
Portuguese: O processo de pagamento escolhido pelas instituições dos Estados-membros consta do Anexo 6.
Dutch: De door de organen van de lidstaten toegepaste betalingsprocedure wordt in bijlage 6 vermeld.
Danish: Den betalingsmåde, der anvendes af medlemsstaternes institutioner, er anført i bilag 6.
Swedish: Det utbetalningsförfarande som tillämpas av medlemsstaternas institutioner anges i bilaga 6.
Greek: Η διαδικασία πληρωμής που εφαρμόζεται από τους φορείς των κρατών μελών αναφέρεται στο παράρτημα 6.
Hungarian: A fizetésnek a tagállamok intézményei által alkalmazandó szabályait a 6. melléklet sorolja fel.
Lithuanian: Apie bet kokius susitarimus šiuo klausimu pranešama Administracinei komisijai.
English: Two or more Member States or the competent authorities of those States may agree on other procedures for the payment of benefits in cases where the competent institutions of those Member States are the only ones concerned.
French: Deux ou plusieurs États membres ou les autorités compétentes de ces États membres peuvent convenir d'autres procédures de paiement des prestations, pour les cas où les institutions compétentes de ces États membres sont seules en cause.
Spanish: Dos o varios Estados miembros, o las autoridades competentes de los mismos, podrán concertar aquellos otros procedimientos para el pago de prestaciones que se hayan de aplicar en los casos en que las instituciones competentes de esos Estados sean las únicas afectadas.
Italian: Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono concordare altre procedure di pagamento delle prestazioni per i casi in cui le istituzioni competenti di questi Stati membri siano le sole in causa.
Portuguese: Dois ou mais Estados-membros ou as autoridades competentes desses Estados-membros podem acordar outras modalidades de pagamento das prestações, nos casos em que apenas as instituições competentes desses Estados-membros estejam em causa.
Dutch: Twee of meer lidstaten of de bevoegde autoriteiten van deze lidstaten kunnen andere betalingsprocedures overeenkomen voor de gevallen waarin alleen de bevoegde organen van deze lidstaten hierbij betrokken zijn.
Danish: To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan aftale andre regler for udbetaling af ydelser i tilfælde, hvor alene de kompetente institutioner i disse medlemsstater er berørt.
Swedish: Två eller flera medlemsstater eller dessa staters behöriga myndigheter kan komma överens om andra metoder för utbetalningen av förmåner i fall där endast dessa medlemsstaters behöriga institutioner berörs.
Greek: Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές αυτών δύνανται να συμφωνήσουν άλλες διαδικασίες πληρωμής των παροχών, για τις περιπτώσεις που η πληρωμή αυτή αφορά μόνον τους αρμόδιους φορείς αυτών των κρατών μελών.
Hungarian: Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai az ellátások fizetésével kapcsolatban más szabályok alkalmazásáról is megállapodhatnak azokban az esetekben, amelyekben csak ezeknek a tagállamoknak az illetékes intézményei érintettek.
Lithuanian: Susitarimų dėl išmokų mokėjimo nuostatos, kurios buvo taikomos iki reglamento įsigaliojimo, taikomos ir toliau, su sąlyga, kad jos nurodytos 5 priede.