FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 11 December 1998, except for Articles 1(2), 4 and 10, which shall apply from 11 June 1999.
French: Il est applicable à partir du 11 décembre 1998, à l'exception de l'article 1er, paragraphe 2, de l'article 4 et de l'article 10 qui sont applicables à partir du 11 juin 1999.
Portuguese: É aplicável a partir de 11 de Dezembro de 1998 com excepção do nº 2 do artigo 1º, e dos artigos 4º, e 10º, que são aplicáveis a partir de 11 de Junho de 1999.
Czech: Použijí se ode dne 11. prosince 1998, s výjimkou čl. 1 odst. 2 a článků 4 a 10, které se použijí ode dne 11. června 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 11. decembra 1998 okrem článkov 1 ods. 2, 4 a 10, ktoré sa budú uplatňovať od 11. júna 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 11 grudnia 1998 r., z wyjątkiem art. 1 ust. 2, art. 4 i art. 10, które stosuje się od dnia 11 czerwca 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. december 11-től kell alkalmazni az 1. cikk (2) bekezdése, valamint a 4. és 10. cikk kivételével, amelyeket 1999. június 11-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 11. decembra 1998, razen členov 1(2), 4 in 10, ki se uporabljajo od 11. junija 1999.
Romanian: Se aplică de la 11 decembrie 1998, cu excepția articolului 1 alineatul (2), articolului 4 și articolului 10, care se aplică de la 11 iunie 1999.
Bulgarian: Прилага се от 11 декември 1998 г., с изключение на член 1, параграф 2, членове 4 и 10, които се прилагат от 11 юни 1999 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 11. detsembrist 1998, välja arvatud artikli 1 lõige 2 ning artiklid 4 ja 10, mida kohaldatakse alates 11. juunist 1999.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 11. decembra, izņemot 1. panta 2. punktu, 4. un 10. pantu, kurus piemēro no 1999. gada 11. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. gruodžio 11 d., išskyrus 1 straipsnio 2 dalį, 4 ir 10 straipsnius, kurie taikomi nuo 1999 m. birželio 11 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-11 ta' Diċembru 1998, minbarra għall-Artikoli 1(2), 4 u 10, li għandhom japplikaw mill-11 ta' Ġunju 1999.
English: Done at Brussels, 2 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 2 octobre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Outubro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 2. října 1998.
Slovak: V Bruseli 2. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. oktobra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 октомври 1998 година.
Estonian: Brüssel, 2. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 2. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 2 ta' Ottubru 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kumissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2121/98 ze dne 2. října 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 ohledně dokladů pro přepravu cestujících autokary a autobusy
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2121/98 z dnia 2 października 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 684/92 i (WE) nr 12/98 w zakresie dokumentów dla przewozu osób autokarem i autobusem
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2121/98 z dne 2. oktobra 1998 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 684/92 in Uredbe Sveta (ES) št. 12/98 glede dokumentov za avtobusni prevoz potnikov
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2121/98 НА КОМИСИЯТА от 2 октомври 1998 година относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламенти (ЕИО) № 684/92 и (ЕО) № 12/98 на Съвета по отношение на документите за превоз на пътници с автобус
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2121/98, 2. oktoober 1998, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EMÜ) nr 684/92 ja (EÜ) nr 12/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad bussidega toimuva reisijateveo dokumentide puhul
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2121/98 (1998. gada 2. oktobris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai Padomes Regulu (EEK) Nr. 684/92 un Padomes Regulu (EK) Nr. 12/98 piemērotu attiecībā uz dokumentiem pasažieru pārvadājumiem ar autobusiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS(EB) Nr. 2121/98 1998 m. spalio 2 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 684/92 ir (EB) Nr. 12/98 taikymo taisykles dėl keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais dokumentų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KE) Nru 2121/98 tat-2 ta' Ottubru 1998 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92 u (KE) Nru 12/98 fir-rigward ta' dokumenti għall-ġarr tal-passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas taikomas EEE)
Maltese: (test b'rilevanza għall-FEE)
English: The book provided for in Article 1(3) shall be made out in the name of the carrier;
French: Le carnet prévu à l'article 1er, paragraphe 3, est délivré au nom du transporteur;
Czech: Sešit stanovený v čl. 1 odst. 3 se vydává na jméno dopravce;
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében előírt tömböket a fuvarozó nevére állítják ki;
Romanian: Carnetul prevăzut la articolul 1 alineatul (3) trebuie să fie completat pe numele transportatorului;
Bulgarian: Книжката, предвидена в член 1, параграф 3, се издава на името на превозвача;
Estonian: Artikli 1 lõikega 3 ettenähtud vihik väljastatakse vedaja nimele;
Latvian: Grāmatiņu, kas aprakstīta 1. panta 3. punktā, izraksta uz pārvadātāja vārda;
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje numatyta knyga sudaroma vežėjo vardu;
Maltese: Il-ktieb li għalih hemm provdut fl-Artikolu 1(3) għandu jinħareġ f'isem il-ġarrier;
English: it may not be transferred.
French: il est incessible.
Czech: je nepřenosný.
Hungarian: azok át nem ruházhatók.
Romanian: acesta nu poate fi transferat.
Bulgarian: тя не може да бъде прехвърляна на друго лице.
Estonian: seda ei tohi edasi anda.
Latvian: to nevar nodot tālāk.
Lithuanian: jos negalima perduoti.
Maltese: dan ma jistax jiġi trasferit
English: Applicants shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the issuing authority in support of the application.
French: Le demandeur fournit, à l'appui de sa demande, tout renseignement complémentaire qu'il juge utile ou qui lui est demandé par l'autorité délivrante.
Czech: Žadatel sdělí k odůvodnění své žádosti všechny další informace, které považuje za významné nebo které si vyžádá povolující orgán.
Slovak: Žiadatelia poskytnú akékoľvek ďalšie informácie podporujúce žiadosť, ktoré považujú za relevantné, alebo o ktoré ich požiada vydávajúci orgán.
Polish: Składający wniosek zamieszczą w nim wszelkie dodatkowe informacje, jakie uznają za stosowne lub jakich zażąda organ wydający.
Hungarian: A kérelmezőknek kérelmeik indoklásához minden olyan további információt meg kell adniuk, melyet lényegesnek tartanak, vagy amelyet a kibocsátó hatóság kér.
Slovenian: Prosilci morajo priskrbeti vse nadaljnje podatke, za katere menijo, da so pomembni, ali ki jih za utemeljitev vloge zahteva organ, ki izdaja dovoljenja.
Romanian: Solicitanții oferă orice alte informații pe care le consideră relevante sau care sunt cerute de către autoritatea emitentă în sprijinul cererii lor.
Bulgarian: Заявителите предоставят всякаква допълнителна информация, която считат за релевантна или която се изисква от издаващия орган, в подкрепа на заявлението си.
Estonian: Taotlejad esitavad oma taotlusele täiendava teabe, mida nad oluliseks peavad või mida nõuab väljaandja asutus.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji sniedz jebkuru papildinformāciju, kas pēc viņu ieskata attiecas uz pieteikumu vai ko pieprasa izsniedzēja iestāde papildus pieteikumam.
Lithuanian: Pareiškėjai pateikia bet kokią kitą informaciją, kurią jie laiko svarbia arba kurios prašo leidimą išduodanti institucija paraiškai pagrįsti.
Maltese: L-applikanti għandhom jipprovdu kull informazzjoni ulterjuri li huma jikkunsidraw li tista' tkun rilevanti jew li tintalab mill-awtorità ta' ħruġ bħala appoġġ għall-applikazzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la a treia zi după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третият ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse nar ėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Neil KINNOCK
French: Neil KINNOCK
Slovak: Neil Kinnock
Maltese: Neil KINNOCK
English: ANNEX I EN
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: JOURNEY FORM - MODEL
French: MODÈLE DE FEUILLE DE ROUTE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І ОБРАЗЕЦ НА ПЪТНИЧЕСКА ВЕДОМОСТ
Maltese: MT IL-FORMOLA TAL-VJAĠĠ- MUDELL
English: (Light green paper - A4)
Polish: (Papier jasnozielony w formacie A4)
Romanian: (Hârtie verde deschis – A4)
Bulgarian: (светлозелена хартия – А4)
Estonian: (heleroheline paber - A4)
Lithuanian: (Šviesiai žalias popierius - A 4)
Maltese: (karta ħadra ċara - A4)
English: INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES and OCCASIONAL SERVICES IN THE FORM OF CABOTAGE
Czech: MEZINÁRODNÍ PŘÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA A PŘÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA VE FORMĚ KABOTÁŽE
Polish: MIĘDZYNARODOWE POZAROZKŁADOWE PRZEWOZY W FORMIE KABOTAŻU
Romanian: SERVICII OCAZIONALE INTERNAȚIONALE și SERVICII OCAZIONALE SUB FORMA CABOTAJULUI
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНИ СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ и СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ ПОД ФОРМАТА НА КАБОТАЖ
Estonian: RAHVUSVAHELISED JUHUVEOD ja KABOTAAŽI VORMIS JUHUVEOD
Lithuanian: TARPTAUTINĖS VIENKARTINĖS PASLAUGOS IR VIENKARTINĖS KABOTAŽO PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI INTERNAZZJONALI OKKAŻJONALI U SERVIZZI OKKAŻJONALI FIL-FORMA TA' KABOTAĠĠ
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Cover page
French: Page de garde du carnet
Czech: Přední desky sešitu jízdních listů
Polish: Strona tytułowa
Romanian: Copertă
Bulgarian: Заглавна страница
Estonian: Esimene leht
Lithuanian: Viršelis
Maltese: Il-qoxra
English: (Paper - A4)
French: (Papier - A4)
Polish: (Papier w formacie A4)
Romanian: (Hârtie – A4)
Bulgarian: (Хартия - А4 )
Maltese: (Karta - A4)
English: To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier's Member State of establishment
French: Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre d'établissement du transporteur
Czech: (Znění v úředním jazyku, příp. úředních jazycích členského státu, v němž je dopravce usazen)
Polish: Dokument należy sporządzić w języku urzędowym lub w jednym z urzędowych języków Państwa Członkowskiego, w którym przewoźnik podjął i prowadzi działalność gospodarczą
Romanian: Se redactează în limba sau limbile oficiale sau una din limbile oficiale ale statului membru de reședință al operatorului de transport
Bulgarian: Да се изписва на официалния език/езици или на един от официалните езици на държавата-членка по установяване на превозвача
Estonian: Tekst, mis sõnastatakse vedaja registrijärgse liikmesriigi riigikeeles (riigikeeltes) või ühes riigikeeles
Lithuanian: Turi būti rašoma vežėjo įsisteigimo valstybės narės oficialia(-iomis) kalba(-omis) arba viena iš oficialių kalbų
Maltese: Għandha tiġi fformulata fil-lingwa(i) uffiċjali jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru tal-ġarrier ta' l-istabbiliment
English: ISSUING STATE
French: ÉTAT QUI DÉLIVRE L'ATTESTATION
Polish: KRAJ WYSTAWIENIA
Romanian: STAT EMITENT:
Bulgarian: ИЗДАВАЩА ДЪРЖАВА
Estonian: VÄLJAANDJA RIIK
Lithuanian: IŠDUODANTI VALSTYBĖ
Maltese: L-ISTAT TA' ĦRUĠ
English: International distinguishing sign
Polish: Międzynarodowy symbol identyfikacyjny
Maltese: Is-sinjal distintiv internazzjonali
English: Competent authority
French: Dénomination de l'autorité compétente
Czech: Příslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Romanian: Autoritatea competentă
Bulgarian: Международен отличителен знак -
Estonian: Pädev asutus
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: L-awtorità kompetenti
English: BOOK No…
French: CARNET no…
Romanian: CARNETUL nr. …
Bulgarian: КНИЖКА №
Maltese: KTIEB Nru. . . . . .
English: of journey forms:
French: de feuilles de route:
Romanian: de foi de parcurs:
Bulgarian: с пътнически ведомости
Maltese: tal-formoli tal-vjaġġ:
English: for occasional services by coach and bus in the form of cabotage carried out in a Member State other than that in which the carrier is established, issued on the basis of Regulation (EC) No 12/98 to:
Polish: dla pozarozkładowych przewozów autokarowych i autobusowych w formie kabotażu, wykonywanych w Państwie Członkowskim innym niż kraj, w którym przewoźnik podjął działalność gospodarczą, wystawiony na podstawie rozporządzenia (WE) nr 12/98 dla:
Bulgarian: за извършване на случайни превози на пътници с автобус под формата на каботаж, извършвани в държава-членка, различна от държавата-членка, където е установен превозвачът, издадени на основание на Регламент (ЕИО) № 12/98
Lithuanian: pagal Reglamentą (EB) Nr. 12/98 išduota vienkartinėms kabotažo paslaugoms tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais ne vežėjo įsisteigimo valstybėje narėje teikti, į:.
Maltese: għas-servizzi okkażjonali bil-kowċ u bix-xarabank fil-forma ta' kabotaġġ li jsiru fl-Istat Membru li ma jkunx dak li fih il-ġarrier ikun stabbilit, maħruġin fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 12/98 għal.
English: (Surname and first name or trade name of carrier)
French: (Nom et prénom ou raison sociale du transporteur)
Czech: (příjmení, jméno nebo obchodní firma dopravce)
Polish: (Nazwisko i imię lub firma przewoźnika)
Bulgarian: (име и фамилия или търговско наименование на превозвача)
Estonian: (Vedaja perekonna- ja eesnimi või ärinimi)
Lithuanian: (Vežėjo vardas ir pavardė arba firmos pavadinimas)
Maltese: (Kunjom u isem jew isem kummerċjali tal-ġarrier)
English: (Full address, telephone and fax number)
French: (adresse complète et numéros de téléphone et de télécopieur)
Czech: (plná adresa, telefonní a faxové číslo)
Polish: (Pełny adres, numer telefonu i faksu)
Bulgarian: (пълен адрес, телефон и факс)
Estonian: (Aadress, telefoni- ja faksinumber)
Lithuanian: (Visas adresas, telefonas ir fakso numeris)
Maltese: (Indirizz sħiħ, numru tat-telefon u fax)
English: (Place and date of issue)
French: (Lieu de délivrance et date)
Czech: (Místo a datum vydání)
Polish: (Miejscowość i data wydania)
Romanian: Data de expirare a autorizației:
Bulgarian: (място и дата на издаване)
Estonian: (Väljaandmise aeg ja koht)
Lithuanian: (Išdavimo data ir vieta)
Maltese: (Il-post u d-data tal-ħruġ)
English: (Signature and stamp of issuing authority or agency)
French: (Signature et cachet de l'autorité ou de l'organisme qui délivre le carnet)
Czech: (Podpis a razítko vydávajícího orgánu nebo subjektu)
Polish: (Podpis i pieczęć organu wydającego)
Bulgarian: (подпис и печат на издаващия орган или организация)
Estonian: (Väljaandnud asutuse või ameti allkiri ja tempel)
Lithuanian: (Išduodančios institucijos arba žinybos parašas ir antspaudas)
Maltese: (Il-firma u t-timbru ta' l-awtorità jew l-aġenzija tal-ħruġ)
English: Second page
French: Deuxième page de garde du carnet
Czech: druhá strana
Polish: Druga strona
Romanian: A doua pagină
Bulgarian: Втора страница
Estonian: Teine leht
Lithuanian: Antrasis puslapis
Maltese: It-tieni paġna
English: Important notice
French: Avis important
Czech: Důležité upozornění
Polish: Ważna uwaga
Romanian: Notă importantă
Bulgarian: Важна забележка
Estonian: Oluline märkus
Lithuanian: Svarbūs nurodymai
Maltese: Avviż importanti
English: GENERAL PROVISIONS COMMON TO INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES AND OCCASIONAL SERVICES IN THE FORM OF CABOTAGE
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES COMMUNES AUX SERVICES OCCASIONNELS INTERNATIONAUX ET AUX SERVICES OCCASIONNELS EN RÉGIME DE CABOTAGE
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ SPOLEČNÁ PRO MEZINÁRODNÍ PŘÍLEŽITOSTNOU DOPRAVU A PŘÍLEŽITOSTNOU DOPRAVU VE FORMĚ KABOTÁŽE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE MIĘDZYNARODOWYCH PRZEWOZÓW POZAROZKŁADOWYCH I PRZEWOZÓW POZAROZKŁADOWYCH W FORMIE KABOTAŻU
Romanian: PREVEDERI GENERALE COMUNE SERVICIILOR OCAZIONALE INTERNAȚIONALE ȘI SERVICIILOR OCAZIONALE SUB FORMA CABOTAJULUI
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ, ОБЩИ ЗА МЕЖДУНАРОДНИ СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ И СЛУЧАЙНИ ПЪТНИ ПРЕВОЗИ ПОД ФОРМАТА НА КАБОТАЖ
Estonian: RAHVUSVAHELISTE JUHUVEDUDE ja KABOTAAŽI VORMIS JUHUVEDUDE ÜHISED ÜLDSÄTTED
Lithuanian: BENDROSIOS TARPTAUTINIŲ VIENKARTINIŲ PASLAUGŲ IR VIENKARTINIŲ KABOTAŽO PASLAUGŲ NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI KOMUNI GĦAS-SERVIZZI OKKAŻJONALI INTERNAZZJONALI U S-SERVIZZI INTRNAZZJONALI F'FORMA TA' KABOTAĠĠ
English: Articles 11(1) and 4(1) of Regulation (EEC) No 684/92 and Article 6(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 12/98 state that occasional services shall be carried out under cover of a control document - journey form.
French: L'article 11, paragraphe 1, et l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 684/92 ainsi que l'article 6, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement (CE) no 12/98 stipulent que les services occasionnels sont exécutés sous le couvert du document de contrôle - feuille de route.
Czech: Podle čl. 11 odst. 1 a čl. 4 odst.1 nařízení (EHS) č. 684/92 a podle čl. 6 odst. 1, čl. 6 odst. 2 a čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 12/98 se musí při příležitostné dopravě ve vozidle nacházet kontrolní doklad - jízdní list.
Polish: Artykuł 11 ust. 1 i art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 648/92 i art. 6 ust. 1, 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 12/98 stanowią, że pozarozkładowe przewozy będą wykonywane z zastosowaniem dokumentu kontrolnego - formularza podróży.
Romanian: Articolul 11 alineatul (1) și articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 684/92 și articolul 6 alineatele (1), (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 12/98 prevăd că serviciile ocazionale trebuie să se desfășoare în baza unui document de control – foaie de parcurs.
Bulgarian: Член 11, параграф 1 и член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 684/92 и член 6, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 12/98 постановяват, че извършването на случаен превоз става при наличието на контролен документ - пътническа ведомост.
Estonian: Määruse 684/92 artikli 11 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 1 ning määruse (EÜ) nr 12/98 artikli 6 lõigetes 1, 2 ja 3 on sätestatud, et juhuveod peavad toimuma kontrollidokumendi - sõidulehe - alusel.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 684/92 11 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje bei Reglamento (EB) Nr. 12/98 6 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nustatyta, kad vienkartinės paslaugos teikiamos turint kontrolės dokumentą - kelionės lapą.
Maltese: L-Artikoli 11(1) u 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 u ta' l-Artikolu 6(1) (2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 12/98 jgħidu li s-servizzi okkażjonali għandhom jitwettqu koperti mid-dokument tal-kontroll - il-formola tal-vjaġġ.