FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this Directive is without prejudice to the laws of the Member States concerning collective action to defend the interests of trades and professions;
French: considérant que la présente directive n'affecte pas la législation des États membres en matière d'action collective pour la défense des intérêts professionnels;
Italian: considerando che la presente direttiva lascia impregiudicate le legislazioni degli Stati membri in materia di azione collettiva intesa a difendere gli interessi professionali;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não prejudica as legislações dos Estados-membros em matéria de defesa colectiva dos interesses profissionais;
Swedish: Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas lagar ifråga om kollektiva åtgärder för att försvara yrkesintressen.
Finnish: tämä direktiivi ei rajoita ammatillisten etujen puolustamiseen liittyviä kollektiivisia toimia koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä,
Czech: vzhledem k tomu, že touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy členských států týkající se kolektivních opatření na obranu profesních zájmů;
Slovak: keďže táto smernica nemá dosah na zákony členských štátov týkajúce sa kolektívneho konania na obranu živnostníckych a profesijných záujmov;
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących zbiorowego działania w celu obrony interesów związków i pracowników.
Hungarian: mivel ez az irányelv nem érinti a különböző szakmai érdekek védelmét szolgáló kollektív fellépésről szóló tagállami jogszabályokat.
Slovenian: ker ta direktiva ne posega v zakonodajo držav članic o skupnem ukrepanju za zaščito poklicnih interesov;
Romanian: întrucât prezenta directivă nu aduce atingere legislațiilor statelor membre cu privire la acțiunile colective de apărare a intereselor profesionale;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива не накърнява законите на държавите-членки, отнасящи се до колективни действия за защита професионалните интереси;
Estonian: käesolev direktiiv ei piira nende liikmesriikide õigusaktide kohaldamist, mis käsitlevad kollektiivmeetmeid ameti- ja erialaste huvide kaitseks;
Latvian: tā kā šī direktīva neierobežo dalībvalstu likumus, kas attiecas uz kolektīvu rīcību, lai aizstāvētu arodu un profesiju intereses;
Lithuanian: kadangi ši direktyva nepažeidžia valstybių narių teisės aktų dėl kolektyvinių veiksmų ginti profesinių organizacijų interesus;
Maltese: Billi din id-direttiva ma taffettwax il-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw azzjoni kollettiva biex tiddefendi l-interessi ta' snajja' u professjonijiet;
English: 'contribution` means any payment made or deemed to have been made to a supplementary pension scheme.
French: «cotisation»: tout versement effectué ou censé avoir été effectué à un régime de pension complémentaire.
Italian: «contributo», qualsiasi versamento fatto o ritenuto fatto ad un regime pensionistico complementare.
Portuguese: «Contribuições», qualquer pagamento feito, ou considerado feito, em benefício de um regime complementar de pensão.
Swedish: avgift: alla betalningar som gjorts eller anses ha gjorts till ett kompletterande pensionssystem.
Finnish: "maksulla" kaikkia lisäeläkejärjestelmään suoritettuja tai suoritetuiksi katsottuja maksuja.
Czech: "příspěvkem" jakékoli platby, které byly uskutečněny nebo které se považují za uskutečněné do systému penzijního připojištění.
Slovak: "príspevok" znamená akúkoľvek platbu do doplnkového dôchodkového systému, ktorá sa uskutočnila alebo o ktorej sa domnievame, že sa uskutočnila.
Polish: "składka" oznacza każdą płatność dokonaną lub która uważana była za dokonaną do dodatkowego systemu emerytalno-rentowego.
Hungarian: „járulék” egy kiegészítő nyugdíjrendszerbe teljesített vagy teljesítettként elismert bármely befizetés.
Slovenian: "prispevek" pomeni kakršno koli plačilo, ki je izvršeno ali se šteje kot izvršeno, v sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Romanian: „contribuție” reprezintă orice plată efectuată sau considerată a fi fost efectuată într-un regim de pensie suplimentară.
Bulgarian: “осигурителна вноска” означава всяко направено или считано за направено плащане, според дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване.
Estonian: sissemakse - täiendavasse pensioniskeemi tehtud või tehtuks loetud makse.
Latvian: “iemaksa “ ir jebkurš maksājums, ko iemaksā vai uzskata par iemaksātu papildu pensijas sistēmā.
Lithuanian: "įmoka" - bet kokia sumokėta arba mokėtina įmoka į papildomų pensijų sistemą.
Maltese: 'kontribuzzjoni' tfisser kull ħlas magħmul jew meqjus li sar lil skema supplimentari ta' pensjoni.