English: Whereas a proposal has been transmitted to the Council with a view to amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC in respect of the proof of financial standing and the proof of an insurance against financial risks that a host Member State may require of the beneficiary;
French: considérant qu'une proposition a été transmise au Conseil en vue de modifier les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE en ce qui concerne la preuve qu'un État membre d'accueil peut exiger du bénéficiaire en matière de capacité financière et d'assurance contre les risques pécuniaires;
German: Dem Rat liegt ein Vorschlag vor, der auf die Änderung der Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG in bezug auf den Nachweis der finanziellen Leistungsfähigkeit und den Nachweis des Bestehens einer Versicherung gegen finanzielle Risiken, die der Aufnahmemitgliedstaat von dem Begünstigten verlangen kann, abzielt.
Czech: vzhledem k tomu, že byl Radě podán návrh na pozměnění směrnic 89/48/EHS a 92/51/EHS, pokud jde o prokazování finanční způsobilosti a pojištění proti finančním rizikům, které může hostitelský členský stát požadovat od oprávněné osoby;
Slovak: keďže Rade bol predložený návrh na zmenu a doplnenie smerníc 89/48/EHS a 92/51/EHS v súvislosti s dôkazom o finančnej situácii a dôkazom o poistení proti finančným rizikám, ktoré hostiteľský členský štát môže požadovať od oprávnenej osoby;
Polish: skierowano do Rady wniosek mający na celu nowelizację dyrektyw 89/48/EWG i 92/51/EWG w zakresie przedstawiania dowodów dobrej sytuacji finansowej beneficjenta i ubezpieczenia od ryzyka finansowego, których przyjmujące Państwo Członkowskie może wymagać od beneficjanta;
Hungarian: mivel a kedvezményezett pénzügyi helyzetének és pénzügyi kockázatokkal szembeni biztosításának az igazolásával kapcsolatosan, amelyeket a fogadó tagállam megkövetelhet, a Tanácshoz javaslat érkezett a 89/48/EGK irányelv és a 92/51/EGK irányelv módosítására vonatkozóan;
Slovenian: ker je bil Svetu poslan predlog za spremembo direktiv 89/48/EGS in 92/51/EGS glede dokazil o finančnem položaju in dokazila o zavarovanju finančnega tveganja, ki ga država članica gostiteljica lahko zahteva od upravičenca;
Romanian: întrucât Consiliului i-a fost transmisă o propunere în vederea modificării directivelor 89/48/CEE și 92/51/CEE în ceea ce privește dovada situației financiare și dovada asigurării împotriva riscurilor financiare pe care un stat membru gazdă le poate solicita beneficiarului;
Bulgarian: Като имат предвид, че в Съвета е внесено предложение за изменение на Директиви 89/48/ЕИО и 92/51/ЕИО по отношение на доказателствата за финансово състояние и застраховка срещу финансови рискове, които дадена приемаща държава-членка може да изисква от бенефициента;
Estonian: nõukogule on esitatud ettepanek muuta direktiive 89/48/EMÜ ja 92/51/EMÜ seoses tõenditega finantsolukorra ja finantsriskide kindlustuse kohta, mida vastuvõttev liikmesriik võib isikult nõuda;
Latvian: tā kā Padomei nosūtīts priekšlikums, lai izdarītu grozījumus Direktīvā 89/48/EEK un 92/51/EEK attiecībā uz pierādījumu, ko uzņēmējdalībvalsts var prasīt no beneficiāra attiecībā uz finanšu stāvokli un finansiālā riska apdrošināšanu;
Lithuanian: kadangi Tarybai buvo perduotas pasiūlymas, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti direktyvas 89/48/EEB ir 92/51/EEB dėl finansinės būklės įrodymo ir draudimo nuo finansinės rizikos, kurių priimančioji valstybė narė gali reikalauti iš pareiškėjo;
Maltese: Billi ġiet trażmessa proposta lill-Kunsill bl-iskop li temenda d-Direttivi 89/48/KEE u 92/51/KEE dwar il-provi tas-sitwazzjoni finanzjarja u il-prova dwar l-assigurazzjoni kontra r-riskji finanzjarji, li Stat Membru li jospita jista' jirrikjedi mill-benefiċċjajru;