FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 4 (2), 16 (2) and 22 of the General Convention of 11 June 1969.
French: Article 4 paragraphe 2, article 16 paragraphe 2 et article 22 de la convention générale du 11 juin 1969.
German: Artikel 4 Absatz 2, Artikel 16 Absatz 2 und Artikel 22 des Allgemeinen Abkommens vom 11. Juni 1969.
Spanish: Apartado 2 del artículo 4, el apartado 2 del artículo 16 y el artículo 22 del convenio general de 11 de junio de 1969.
Italian: Gli articoli 4, paragrafo 2, 16, paragrafo 2, e 22 della convenzione dell'11 giugno 1969.
Portuguese: O nº 2 do artigo 4º, o nº 2 do artigo 16º e o artigo 22º da Convenção Geral de 11 de Junho de 1969.
Dutch: Artikel 4, lid 2, artikel 16, lid 2, en artikel 22 van het Algemeen Verdrag van 11 juni 1969.
Danish: Artikel 4, stk. 2, artikel 16, stk. 2, og artikel 22 i den almindelige overenskomst af 11. juni 1969.
Swedish: Artikel 4.2, 16.2 och 22 i den allmänna konventionen av den 11 juni 1969.
Finnish: Yleinen sopimus 11 päivältä kesäkuuta 1969, 4 artiklan 2 kohta, 16 artiklan 2 kohta ja 22 artikla.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2, το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 22 της γενικής συμβάσεως της 11ης Ιουνίου 1969.
English: SPAIN-FINLAND
French: ESPAGNE - FINLANDE
German: SPANIEN-FINNLAND
Spanish: ESPAÑA-FINLANDIA
Portuguese: ESPANHA-FINLÂNDIA
Dutch: SPANJE-FINLAND
Danish: SPANIEN-FINLAND
Swedish: SPANIEN - FINLAND
Finnish: ESPANJA - SUOMI
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: Articles 5 (2) of the Convention on social security of 19 December 1985.
French: L'article 5 paragraphe 2 de la convention de sécurité sociale du 19 décembre 1985.
Italian: Articolo 5, paragrafo 2 della convenzione sulla sicurezza sociale del 19 dicembre 1985.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º da Convenção relativa à Segurança Social, de 19 de Dezembro de 1985.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 19. december 1985.
Swedish: Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av den 19 december 1985.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 19ης Δεκεμβρίου 1985.
English: SPAIN-SWEDEN
French: ESPAGNE - SUÈDE
German: SPANIEN-SCHWEDEN
Spanish: ESPAÑA-SUECIA
Portuguese: ESPANHA-SUÉCIA
Dutch: SPANJE-ZWEDEN
Danish: SPANIEN-SVERIGE
Swedish: SPANIEN - SVERIGE
Finnish: ESPANJA - RUOTSI
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
English: Articles 5 (2) and 16 of the Convention on social security of 4 February 1983.
French: L'article 5 paragraphe 2 et l'article 16 de la convention de sécurité sociale du 4 février 1983.
Spanish: Apartado 2 del artículo 5 y artículo 16 del Convenio de Seguridad Social de 4 de febrero de 1983.
Italian: Articolo 5, paragrafo 2 e articolo 16 della convenzione sulla sicurezza sociale del 4 febbraio 1983.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º e o artigo 16º da Convenção relativa à Segurança Social, de 4 de Fevereiro de 1983.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 4 februari 1983.
Danish: Artikel 5, stk. 2, og artikel 16 i overenskomst om social sikring af 4. februar 1983.
Swedish: Artikel 5.2 och 16 i konventionen om social trygghet av den 4 februari 1983.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 4ης Φεβρουαρίου 1983.
English: SPAIN-UNITED KINGDOM
French: ESPAGNE - ROYAUME-UNI
German: SPANIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: ESPAÑA-REINO UNIDO
Portuguese: ESPANHA-REINO UNIDO
Dutch: SPANJE-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: SPANIEN-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: SPANIEN - FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: ESPANJA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
English: FRANCE-GREECE
French: FRANCE - GRÈCE
German: FRANKREICH-GRIECHENLAND
Spanish: FRANCIA-GRECIA
Italian: FRANCIA-GRECIA
Portuguese: FRANÇA-GRÉCIA
Dutch: FRANKRIJK-GRIEKENLAND
Danish: FRANKRIG-GRÆKENLAND
Swedish: FRANKRIKE - GREKLAND
Finnish: RANSKA - KREIKKA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ-ΕΛΛΑΔΑ
English: Articles 16 (fourth subparagraph) and 30 of the General Convention of 19 April 1958.
French: Article 16 quatrième alinéa et article 30 de la convention générale du 19 avril 1958.
German: Artikel 16 Absatz 4 und Artikel 30 des Allgemeinen Abkommens vom 19. April 1958.
Spanish: Párrafo cuarto del artículo 16 y el artículo 30 del convenio general de 19 de abril de 1958.
Italian: L'articolo 16, quarto comma e l'articolo 30 della convenzione generale del 19 aprile 1958.
Portuguese: O quarto parágrafo do artigo 16º e o artigo 30º da Convenção Geral de 19 de Abril de 1958.
Dutch: Artikel 16, vierde alinea, en artikel 30 van het Algemeen Verdrag van 19 april 1958.
Danish: Artikel 16, stk. 4, og artikel 30 i den almindelige overenskomst af 19. april 1958.
Swedish: Artikel 16 fjärde stycket och artikel 30 i den allmänna konventionen av 19 april 1958.
Finnish: Yleinen sopimus 19 päivältä huhtikuuta 1958, 16 artikla 4 alakohta ja 30 artikla.
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4 και άρθρο 30 της γενικής συμβάσεως της 19ης Απριλιου 1958.
English: FRANCE-IRELAND
French: FRANCE - IRLANDE
German: FRANKREICH-IRLAND
Spanish: FRANCIA-IRLANDA
Portuguese: FRANÇA-IRLANDA
Dutch: FRANKRIJK-IERLAND
Danish: FRANKRIG-IRLAND
Swedish: FRANKRIKE - IRLAND
Finnish: RANSKA - IRLANTI
Greek: ΓΑΛΛΙΑ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ
English: FRANCE-ITALY
French: FRANCE - ITALIE
German: FRANKREICH-ITALIEN
Spanish: FRANCIA-ITALIA
Portuguese: FRANÇA-ITÁLIA
Dutch: FRANKRIJK-ITALIË
Danish: FRANKRIG-ITALIEN
Swedish: FRANKRIKE - ITALIEN
Finnish: RANSKA - ITALIA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ
English: Articles 20 and 24 of the General Convention of 31 March 1948.
French: Les articles 20 et 24 de la convention générale du 31 mars 1948.
German: Artikel 20 und 24 des Allgemeinen Abkommens vom 31. März 1948.
Spanish: Artículos 20 y 24 del convenio general de 31 de marzo de 1948.
Italian: Gli articoli 20 e 24 della convenzione generale del 31 marzo 1948.
Portuguese: Os artigos 20º e 24º da Convenção Geral de 31 de Março de 1948.
Dutch: De artikelen 20 en 24 van het Algemeen Verdrag van 31 maart 1948.
Danish: Artikel 20 og 24 i den almindelige overenskomst af 31. marts 1948.
Swedish: Artiklarna 20 och 24 i den allmänna konventionen av den 31 mars 1948.
Finnish: Yleinen sopimus 31 päivältä maaliskuuta 1948, 29 ja 24 artikla.
Greek: Τα άρθρα 20 και 24 της γενικής συμβάσεως της 31ης Μαρτίου 1948.
English: The exchange of letters of 3 March 1956 (sickness benefits for seasonal workers employed in agriculture).
French: L'échange de lettres du 3 mars 1956 (prestations de maladie aux travailleurs saisonniers dans les professions agricoles).
Spanish: Canje de cartas de 3 de marzo de 1956 (prestaciones de enfermedad a los trabajadores de temporada de la profesiones agrícolas).
Italian: Lo scambio di lettere del 3 marzo 1956 (prestazioni di malattia ai lavoratori stagionali nelle professioni agricole).
Portuguese: A Troca de Cartas de 3 de Março de 1956 (prestações por doença em favor dos trabalhadores sazonais das profissões agrícolas).
Dutch: De briefwisseling van 3 maart 1956 (prestaties bij ziekte aan seizoenarbeiders in agrarische beroepen).
Danish: Brevveksling af 3. marts 1956 (ydelser ved sygdom til sæsonarbejdere inden for landbrugserhvervet).
Swedish: Skriftväxlingen av den 3 mars 1956 (sjukförsäkringsförmåner till säsongsarbetare inom jordbruket).
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 3ης Μαρτίου 1956 (παροχές λόγω ασθένειας σε εποχιακά εργαζομένους στα αγροτικά επαγγέλματα).
English: FRANCE-LUXEMBOURG
French: FRANCE - LUXEMBOURG
German: FRANKREICH-LUXEMBURG
Spanish: FRANCIA-LUXEMBURGO
Portuguese: FRANÇA-LUXEMBURGO
Dutch: FRANKRIJK-LUXEMBURG
Danish: FRANKRIG-LUXEMBOURG
Swedish: FRANKRIKE - LUXEMBURG
Finnish: RANSKA - LUXEMBURG
Greek: ΓΑΛΛΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
English: Articles 11 and 14 of the Complementary Agreement of 12 November 1949 to the General Convention of the same date (workers in mines and similar undertakings).
French: Les articles 11 et 14 de l'accord complémentaire du 12 novembre 1949 à la convention générale de la même date (travailleurs des mines et établissements assimilés).
Spanish: Artículos 11 y 14 del Acuerdo complementario de 12 de noviembre de 1949 del convenio general de la misma fecha (trabajadores de las minas y centros asimilados).
Italian: Gli articoli 11 e 14 dell'accordo complementare del 12 novembre 1949 alla convenzione generale della stessa data (lavoratori delle miniere e imprese assimilate).
Portuguese: Os artigos 11º e 14º do Acordo Complementar, de 12 de Novembro de 1949, da Convenção Geral da mesma data (trabalhadores das minas e empresas similares).
Dutch: De artikelen 11 en 14 van het Aanvullend Akkoord van 12 november 1949 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum (arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde ondernemingen).
Danish: Artikel 11 og 14 i tillægsoverenskomst af 12. november 1949 til den almindelige overenskomst af samme dato (arbejdere i miner og lignende virksomheder).
Swedish: Artiklarna 11 och 14 i tilläggsavtalet av den 12 november 1949 till den allmänna konventionen av samma dag (arbetare i gruv- och liknande företag).
Finnish: Yleiseen sopimukseen 7 päivältä tammikuuta 1949 liittyvä lisäsopimus samalta päivältä 11 ja 14 artikla (työntekijät kaivoksissa ja vastaavissa yrityksissä).
Greek: Τα άρθρα 11 και 14 της υπό ημερομηνία 12 Νοεμβρίου 1949 συμπληρωματικής συμφωνίας της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας (εργάτες ορυχείων και παρεμφερών επιχειρήσεων).
English: FRANCE-NETHERLANDS
French: FRANCE - PAYS-BAS
German: FRANKREICH-NIEDERLANDE
Spanish: FRANCIA-PAÍSES BAJOS
Portuguese: FRANÇA-PAÍSES BAIXOS
Dutch: FRANKRIJK-NEDERLAND
Danish: FRANKRIG-NEDERLANDENE
Swedish: FRANKRIKE - NEDERLÄNDERNA
Finnish: RANSKA - ALANKOMAAT
Greek: ΓΑΛΛΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
English: Article 11 of the Complementary Agreement of 1 June 1954 to the General Convention of 7 January 1950 (workers in mines and similar undertakings).
French: L'article 11 de l'accord complémentaire du 1er juin 1954 à la convention générale du 7 janvier 1950 (travailleurs des mines et établissements assimilés).
Spanish: Artículo 11 del acuerdo complementario de 1 de junio de 1954 del convenio general de 7 de enero de 1950 (trabajadores de las minas y centros asimilados).
Italian: L'articolo 11 dell'accordo complementare del 1° giugno 1954 alla convenzione generale del 7 gennaio 1950 (lavoratori delle miniere e imprese assimilate).
Portuguese: O artigo 11º do Acordo Complementar, de 1 de Junho de 1954, da Convenção Geral de 7 de Janeiro de 1950 (trabalhadores das minas e empresas similares).
Dutch: Artikel 11 van de Aanvullende Overeenkomst van 1 juni 1954 bij het Algemeen Verdrag van 7 januari 1950 (arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde ondernemingen).
Danish: Artikel 11 i tillægsoverenskomst af 1. juni 1954 til den almindelige overenskomst af 7. januar 1950 (arbejdere i miner og lignende virksomheder).
Swedish: Artikel 11 i tilläggsavtalet av den 1 juni 1954 till den allmänna konventionen av den 7 januari 1950 (arbetare i gruv- och liknande företag).
Greek: Το άρθρο 11 της υπό ημερομηνία 1 Ιουνίου 1954 συμπληρωμτικής συμφωνίας της γενικής συμβάσεως της 7ης Ιανουαρίου 1950 (εργάτες ορυχείων και παρεμφερών).
English: FRANCE-AUSTRIA
French: FRANCE - AUTRICHE
German: FRANKREICH-ÖSTERREICH
Spanish: FRANCIA-AUSTRIA
Portuguese: FRANÇA-ÁUSTRIA
Dutch: FRANKRIJK-OOSTENRIJK
Danish: FRANKRIG-ØSTRIG
Swedish: FRANKRIKE - ÖSTERRIKE
Finnish: RANSKA - ITÄVALTA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ
English: FRANCE-PORTUGAL
French: FRANCE - PORTUGAL
German: FRANKREICH-PORTUGAL
Spanish: FRANCIA-PORTUGAL
Portuguese: FRANÇA-PORTUGAL
Dutch: FRANKRIJK-PORTUGAL
Danish: FRANKRIG-PORTUGAL
Swedish: FRANKRIKE - PORTUGAL
Finnish: RANSKA - PORTUGALI
Greek: ΓΑΛΛΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
English: FRANCE-FINLAND
French: FRANCE - FINLANDE
German: FRANKREICH-FINNLAND
Spanish: FRANCIA-FINLANDIA
Portuguese: FRANÇA-FINLÂNDIA
Dutch: FRANKRIJK-FINLAND
Danish: FRANKRIG-FINLAND
Swedish: FRANKRIKE - FINLAND
Finnish: RANSKA - SUOMI
Greek: ΓΑΛΛΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: FRANCE-SWEDEN
French: FRANCE - SUÈDE
German: FRANKREICH-SCHWEDEN
Spanish: FRANCIA-SUECIA
Portuguese: FRANÇA-SUÉCIA
Dutch: FRANKRIJK-ZWEDEN
Danish: FRANKRIG-SVERIGE
Swedish: FRANKRIKE - SVERIGE
Finnish: RANSKA - RUOTSI
Greek: ΓΑΛΛΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
English: FRANCE-UNITED KINGDOM
French: FRANCE - ROYAUME-UNI
German: FRANKREICH-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: FRANCIA-REINO UNIDO
Portuguese: FRANÇA-REINO UNIDO
Dutch: FRANKRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: FRANKRIG-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FRANKRIKE - FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: RANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
English: The exchange of letters of 27 and 30 July 1970 concerning the position with regard to social security of United Kingdom teachers temporarily pursuing their profession in France by virtue of the Cultural Convention of 2 March 1948.
French: L'échange de notes des 27 et 30 juillet 1970 relatif à la situation au regard de la sécurité sociale des professeurs du Royaume-Uni exerçant temporairement leur activité en France dans le cadre de la convention culturelle du 2 mars 1948.
Spanish: Canje de notas de 27 y 30 de julio de 1970 sobre la situación en materia de seguridad social de los profesores del Reino Unido que ejerzan temporalmente su actividad en Francia en el marco del convenio cultural de 2 de marzo de 1948.
Italian: Lo scambio di note del 27 e del 30 luglio relativo alla situazione in merito alla sicurezza sociale dei professori del Regno Unito che esercitano temporaneamente la loro attività in Francia in base alla convenzione culturale del 2 marzo 1948.
Portuguese: A Troca de Notas de 27 e 30 de Julho de 1970 relativa à situação no domínio da Segurança Social dos professores do Reino Unido que exerçam temporariamente a sua actividade em França, no âmbito da Convenção Cultural de 2 de Março de 1948.
Dutch: De uitwisseling van nota's van 27 en 30 juli 1970 betreffende de situatie ten aanzien van de sociale zekerheid van leraren uit het Verenigd Koninkrijk die tijdelijk in het kader van het Cultureel Verdrag van 2 maart 1948 in Frankrijk werkzaam zijn.
Danish: Noteudveksling af 27. og 30. juli 1970 vedrørende forholdene med hensyn til social sikring af lærere fra Det Forenede Kongerige, der midlertidigt underviser i Frankrig inden for rammerne af kulturaftalen af 2. marts 1948.
Swedish: Skriftväxlingen av den 27 och 30 juli 1970 om den status inom systemet för social trygghet som lärare från Storbritannien, Nordirland och Gibraltar skall ha vid tillfällig tjänstgöring i Frankrike enligt kulturkonventionen av den 2 mars 1948.
Greek: Η ανταλλαγή διακοινώσεων της 27ης και 30ής Ιουλίου 1970 περί της καταστάσεως σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των καθηγητών του Ηνωμένου Βασιλείου που ασκούν προσωρινά την επαγγελματική τους δραστηριότητα στη Γαλλία στο πλαίσιο της μορφωτικής συμβάσεως της 2ας Μαρτίου 1948.
English: GREECE-IRELAND
French: GRÈCE - IRLANDE
German: GRIECHENLAND-IRLAND
Spanish: GRECIA-IRLANDA
Portuguese: GRÉCIA-IRLANDA
Dutch: GRIEKENLAND-IERLAND
Danish: GRÆKENLAND-IRLAND
Swedish: GREKLAND - IRLAND
Finnish: KREIKKA - IRLANTI
Greek: ΕΛΛΑΔΑ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ
English: GREECE-ITALY
French: GRÈCE - ITALIE
German: GRIECHENLAND-ITALIEN
Spanish: GRECIA-ITALIA
Portuguese: GRÉCIA-ITÁLIA
Dutch: GRIEKENLAND-ITALIË
Danish: GRÆKENLAND-ITALIEN
Swedish: GREKLAND - ITALIEN
Finnish: KREIKKA - ITALIA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ-ΙΤΑΛΙΑ
English: GREECE-LUXEMBOURG
French: GRÈCE - LUXEMBOURG
German: GRIECHENLAND-LUXEMBURG
Spanish: GRECIA-LUXEMBURGO
Portuguese: GRÉCIA-LUXEMBURGO
Dutch: GRIEKENLAND-LUXEMBURG
Danish: GRÆKENLAND-LUXEMBOURG
Swedish: GREKLAND - LUXEMBURG
Finnish: KREIKKA - LUXEMBURG
Greek: ΕΛΛΑΔΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
English: GREECE-NETHERLANDS
French: GRÈCE - PAYS-BAS
German: GRIECHENLAND-NIEDERLANDE
Spanish: GRECIA-PAÍSES BAJOS
Portuguese: GRÉCIA-PAÍSES BAIXOS
Dutch: GRIEKENLAND-NEDERLAND
Danish: GRÆKENLAND-NEDERLANDENE
Swedish: GREKLAND - NEDERLÄNDERNA
Finnish: KREIKKA - ALANKOMAAT
Greek: ΕΛΛΑΔΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
English: Article 4 (2) of the General Convention of 13 September 1966.
French: L'article 4 paragraphe 2 de la convention générale du 13 septembre 1966.
Spanish: Apartado 2 del artículo 4 del convenio general de 13 de septiembre de 1966.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 2 della convenzione generale del 13 settembre 1966.
Portuguese: O nº 2 do artigo 4º da Convenção Geral de 13 de Setembro de 1966.
Dutch: Artikel 4, lid 2, van het Algemeen Verdrag van 13 september 1966.
Danish: Artikel 4, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 13. september 1966.
Swedish: Artikel 4.2 i den allmänna konventionen av den 13 september 1966.
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 13ης Σεπτεμβρίου 1966.
English: GREECE-AUSTRIA
French: GRÈCE - AUTRICHE
German: GRIECHENLAND-ÖSTERREICH
Spanish: GRECIA-AUSTRIA
Portuguese: GRÉCIA-ÁUSTRIA
Dutch: GRIEKENLAND-OOSTENRIJK
Danish: GRÆKENLAND-ØSTRIG
Swedish: GREKLAND - ÖSTERRIKE
Finnish: KREIKKA - ITÄVALTA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ
English: Article 4 of the Convention on social security of 14 December 1979 as amended by the Complementary Convention of 21 May 1986 as regards persons residing in a third State.
French: L'article 4 de la convention de sécurité sociale du 14 décembre 1979 modifié par la convention complémentaire du 21 mai 1986 en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
Spanish: Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 14 de diciembre de 1979, modificado por el Convenio complementario de 21 de mayo de 1986, en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
Italian: Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza sociale del 14 dicembre 1979 modificata dalla convenzione complementare del 21 maggio 1986 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º da Convenção relativa à Segurança Social, de 14 de Dezembro de 1979, com as alterações que lhe foram introduzidas pela Convenção Complementar de 21 de Maio de 1986, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 14 december 1979, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten van 21 mei 1986 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 14. december 1979, som ændret ved tillægsoverenskomst af 21. maj 1986, for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 14 december 1979 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 21 maj 1986, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Greek: Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 14ης Δεκεμβρίου 1979 όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 21ης Μαΐου 1986 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
English: GREECE-PORTUGAL
French: GRÈCE - PORTUGAL
German: GRIECHENLAND-PORTUGAL
Spanish: GRECIA-PORTUGAL
Portuguese: GRÉCIA-PORTUGAL
Dutch: GRIEKENLAND-PORTUGAL
Danish: GRÆKENLAND-PORTUGAL
Swedish: GREKLAND - PORTUGAL
Finnish: KREIKKA - PORTUGALI
Greek: ΕΛΛΑΔΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
English: GREECE-FINLAND
French: GRÈCE - FINLANDE
German: GRIECHENLAND-FINNLAND
Spanish: GRECIA-FINLANDIA
Portuguese: GRÉCIA-FINLÂNDIA
Dutch: GRIEKENLAND-FINLAND
Danish: GRÆKENLAND-FINLAND
Swedish: GREKLAND - FINLAND
Finnish: KREIKKA - SUOMI
Greek: ΕΛΛΑΔΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: Articles 5 (2) and 21 of the Convention on social security of 21 March 1988.
French: L'article 5 paragraphe 2 et l'article 21 de la convention de sécurité sociale du 11 mars 1988.
Italian: Articolo 5, paragrafo 2 e articolo 21 della convenzione sulla sicurezza sociale dell'11 marzo 1988.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º e o artigo 21º da Convenção relativa à Segurança Social, de 11 de Março de 1988.
Danish: Artikel 5, stk. 2, og artikel 21 i overenskomst om social sikring af 11. marts 1988.
Swedish: Artikel 5.2 och 21 i konventionen om social trygghet av den 11 mars 1988.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 21 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Μαρτίου 1988.
English: GREECE-SWEDEN
French: GRÈCE - SUÈDE
German: GRIECHENLAND-SCHWEDEN
Spanish: GRECIA-SUECIA
Portuguese: GRÉCIA-SUÉCIA
Dutch: GRIEKENLAND-ZWEDEN
Danish: GRÆKENLAND-SVERIGE
Swedish: GREKLAND - SVERIGE
Finnish: KREIKKA - RUOTSI
Greek: ΕΛΛΑΔΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
English: Articles 5 (2) and 23 of the Convention on social security of 5 May 1978 as amended by the Complementary Convention of 14 September 1984.
French: L'article 5 paragraphe 2 et l'article 23 de la convention de sécurité sociale du 5 mai 1978 modifiée par la convention complémentaire du 14 septembre 1984.
Spanish: Apartado 2 del artículo 5 y artículo 23 del Convenio de Seguridad Social de 5 de mayo de 1978, modificado por el Convenio complementario de 14 de septiembre de 1984.
Italian: Articolo 5, paragrafo 2 e articolo 23 della convenzione sulla sicurezza sociale del 5 maggio 1978 modificata dalla convenzione complementare del 14 settembre 1984.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º e o artigo 23º da Convenção relativa à Segurança Social, de 5 de Maio de 1978, com as alterações que lhe foram introduzidas pela Convenção Complementar de 14 de Setembro de 1984.
Dutch: Artikel 5, lid 2, en artikel 23 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 5 mei 1978, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten va 14 september 1984.
Danish: Artikel 5, stk. 2, og artikel 23 i overenskomst om social sikring af 5. maj 1978, som ændret ved tillægsoverenskomst af 14. september 1984.
Swedish: Artikel 5.2 och 23 i konventionen om social trygghet av den 5 maj 1978 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 14 september 1984.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και τό άρθρο 23 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 5ης Μαΐου 1978, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1984.
English: GREECE-UNITED KINGDOM
French: GRÈCE - ROYAUME-UNI
German: GRIECHENLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: GRECIA-REINO UNIDO
Portuguese: GRÉCIA-REINO UNIDO
Dutch: GRIEKENLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: GRÆKENLAND-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: GREKLAND - FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: KREIKKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
English: IRELAND-ITALY
French: IRLANDE - ITALIE
German: IRLAND-ITALIEN
Spanish: IRLANDA-ITALIA
Portuguese: IRLANDA-ITÁLIA
Dutch: IERLAND-ITALIË
Danish: IRLAND-ITALIEN
Swedish: IRLAND - ITALIEN
Finnish: IRLANTI - ITALIA
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ
English: IRELAND-LUXEMBOURG
French: IRLANDE - LUXEMBOURG
German: IRLAND-LUXEMBURG
Spanish: IRLANDA-LUXEMBURGO
Portuguese: IRLANDA-LUXEMBURGO
Dutch: IERLAND-LUXEMBURG
Danish: IRLAND-LUXEMBOURG
Swedish: IRLAND - LUXEMBURG
Finnish: IRLANTI - LUXEMBURG
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
English: IRELAND-NETHELRANDS
French: IRLANDE - PAYS-BAS
German: IRLAND-NIEDERLANDE
Spanish: IRLANDA-PAÍSES BAJOS
Portuguese: IRLANDA-PAÍSES BAIXOS
Dutch: IERLAND-NEDERLAND
Danish: IRLAND-NEDERLANDENE
Swedish: IRLAND - NEDERLÄNDERNA
Finnish: IRLANTI - ALANKOMAAT
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
English: IRELAND-AUSTRIA
French: IRLANDE - AUTRICHE
German: IRLAND-ÖSTERREICH
Spanish: IRLANDA-AUSTRIA
Portuguese: IRLANDA-ÁUSTRIA
Dutch: IERLAND-OOSTENRIJK
Danish: IRLAND-ØSTRIG
Swedish: IRLAND - ÖSTERRIKE
Finnish: IRLANTI - ITÄVALTA
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ
English: Article 4 of the Convention on social security of 30 September 1988 as regards persons residing in a third State.
French: L'article 4 de la convention de sécurité sociale du 30 septembre 1988 en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
Spanish: Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 30 de septiembre de 1988, en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
Italian: Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza sociale del 30 settembre 1988 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º da Convenção relativa à Segurança Social, de 30 de Setembro de 1988, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 30 september 1988 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 30. september 1988 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 30 september 1988, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Greek: Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 30ής Σεπτεμβρίου 1988 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.