FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vehicle movement:
Romanian: mișcarea vehiculului:
Bulgarian: движение на превозното средство:
English: the vehicle must advance under its own engine power in a straight line on level ground and at a speed of 50 ± 5 km/h.
Slovenian: vozilo mora na lastni pogon voziti naravnost in na ravni površini s hitrostjo 50 ± 5 km/h.
Romanian: acesta trebuie să avanseze în linie dreaptă, pus în mișcare de propriul motor, pe o suprafață plană cu o viteză de 50 ±5 km/h;
Bulgarian: превозното средство трябва да се движи напред от мощността на собствения си двигател по права линия на равен терен и със скорост, равна на 50 ± 5 km/h.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2135/98
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2135/98 AL CONSILIULUI
English: of 24 September 1998 amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC concerning the application of Regulations (EEC) No 3820/84 and (EEC) No 3821/85
Romanian: din 24 septembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și a Directivei 88/599/CEE privind aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și (CEE) nr. 3821/85
English: in Article 5, the first subparagraph shall be replaced by the following: 'A Member State shall grant EC component type-approval to any type of recording equipment, to any model record sheet or memory card which conforms to the requirements laid down in Annex I or IB to this Regulation, provided the Member State is in a position to check that production models conform to the approved type.
Romanian: La articolul 5, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „ Fiecare stat membru acordă omologarea CE pentru fiecare model de aparatură de înregistrare, pentru fiecare model de fișă de înregistrare sau carte, dacă acestea sunt în conformitate cu dispozițiile din anexele I și IB dacă statul membru este în măsură să supravegheze dacă producția este conformă cu modelul omologat.
English: The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards. Member States shall take any measure necessary to prevent the cards distributed to approved fitters and workshops from being falsified.`;
Romanian: Autoritatea emitentă ține un registru al cărților de identitate pierdute, furate sau defecte. Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a evita orice risc de falsificare a cărților de identitate eliberate instalatorilor și atelierelor autorizate.”
English: standards, security, including data protection,
Romanian: norme, securitate, inclusiv protecția datelor,
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970, p. 1). Directive as last amended by Directive 97/27/EC (OJ L 233, 25.8.1997, p. 1).`;
Romanian: Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea autovehiculelor și a remorcilor lor (JO L 42 din 23.2.1970, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/27/CE (JO L 233 din 25.8.1997, p. 1). ”
English: number(s) identifying the vehicle on the basis of its VIN and/or its VRN. II.
Romanian: Numărul (numerele) care să permită identitatea vehiculului pe baza numărului de identitate ,,VIN’’ și/sau al numărului de înmatriculare „VRN”.
English: CARDS
Romanian: CĂRȚILE
English: ISO 7810, - ISO 7816-1, - ISO 7816-2, - ISO 7816-3, - draft ISO 7816-4, - draft ISO 10373,
Romanian: ISO 7810 - ISO 7816-1 - ISO 7816-2 - ISO 7816-3 - ISO 7816-4 (proiect) - ISO 10373 (proiect)
English: Whereas blatant infringements and fraud present a road safety hazard and are unacceptable for reasons of competition for the individual driver who does respect the rules;
French: considérant que les infractions et les fraudes caractérisées mettent en péril la sécurité routière et sont inacceptables, pour des raisons de concurrence, pour le conducteur respectueux de la réglementation;
Portuguese: Considerando que as infracções e as fraudes caracterizadas constituem um risco para a segurança rodoviária e são inaceitáveis, por razões de concorrência, para o condutor que cumpre as regras;
Czech: vzhledem k tomu, že hrubá porušení právních předpisů a podvody ohrožují bezpečnost silničního provozu a jsou z důvodu hospodářské soutěže nepřijatelné pro řidiče dodržující předpisy;
Slovak: keďže očividné porušovanie a podvádzanie predstavuje ohrozenie bezpečnosti cestnej dopravy a je z hľadiska hospodárskej súťaže neakceptovateľné pre jednotlivých vodičov, ktorí rešpektujú predpisy;
Polish: Jawne naruszenia i nadużycia finansowe stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego i są nie do zaakceptowania, z powodu zachowania konkurencyjności przez kierowców, którzy przestrzegają zasad.
Hungarian: mivel a kirívó jogsértések és csalások a közúti közlekedés biztonságát veszélyeztetik, ezenkívül a szabályokat tiszteletben tartó egyes járművezetők számára a verseny szempontjából is elfogadhatatlanok;
Slovenian: ker velike kršitve in zlorabe ogrožajo varnost v cestnem prometu in so zaradi konkurence nesprejemljivi za voznika, ki pravila spoštuje;
Romanian: întrucât infracțiunile și fraudele caracteristice pun în pericol siguranța rutieră și sunt inacceptabile, din motive concurențiale, pentru un conducător auto care respectă normele;
Bulgarian: Като има предвид, че явните нарушения и измами представляват заплаха за пътната безопасност и са нежелателни с оглед на защитата на конкуренцията за отделния водач, който действително спазва правилата;
Estonian: jämedad rikkumised ja pettus kujutavad endast ohtu liiklusohutusele ja on konkurentsi tõttu vastuvõetamatud juhtidele, kes neid eeskirju täidavad;
Latvian: tā kā acīmredzami tiesību aktu pārkāpumi un krāpšana apdraud ceļu satiksmes drošību un konkurences apsvērumu dēļ ir nepieņemami autovadītājiem, kas šos noteikumus ievēro;
Lithuanian: kadangi akivaizdūs pažeidinėjimai ir apgaulė kelia grėsmę kelių eismo saugumui ir dėl priežasčių, susijusių su konkurencija, yra nepriimtini vairuotojui, kuris laikosi taisyklių;
Maltese: Billi l-ksur sfaċċat u l-frodi jikkawżaw periklu għas-sigurtà fuq it-toroq u huma inaċċettabbli għal raġunijiet ta' kompetizzjoni għal sewwieqa individwali li jirrispettaw ir-regoli;
English: Whereas Community social regulations contain certain requirements for limits on the daily driving and rest time and also for the total driving and rest time, for up to two weeks;
French: considérant que les dispositions sociales communautaires imposent un certain nombre de contraintes en ce qui concerne les temps de conduite et de repos quotidiens et les temps de conduite et de repos observés sur une période de deux semaines;
Portuguese: Considerando que a legislação social comunitária impõe um certo número de limitações aos tempos de condução e de repouso diários bem como aos tempos de condução e de repouso observados durante um período de duas semanas;
Czech: vzhledem k tomu, že sociální právní předpisy Společenství stanoví určité požadavky na omezení denní doby řízení a odpočinku, jakož i na celkovou dobu řízení a dobu odpočinku v časovém úseku dvou týdnů;
Slovak: keďže sociálne predpisy spoločenstva obsahujú niektoré požiadavky na obmedzenie dennej doby jazdy a odpočinku a tiež na celkovú dobu jazdy a odpočinku počas dvoch týždňov;
Polish: Przepisy socjalne Rady zawierają szczegółowe wymagania dotyczące limitu przejechanych przez kierowcę godzin oraz długości postoju w ciągu dnia, jak i pełnego czasu jazdy i postoju w czasie dwóch tygodni;
Hungarian: mivel a Közösség szociális rendeletei bizonyos követelményeket támasztanak mind a napi vezetési és pihenőidők, mind a teljes vezetési és pihenőidők legfeljebb két hétig terjedő időtartamra történő korlátozásával kapcsolatban;
Slovenian: ker vsebujejo socialni predpisi Skupnosti nekatere zahteve glede omejitev dnevnega časa vožnje in počitka, pa tudi glede skupnega časa vožnje in počitka do dveh tednov;
Romanian: întrucât dispozițiile sociale comunitare impun un anumit număr de restricții privind timpul de conducere și de repaus cotidian și cel urmărit pe o perioadă de două săptămâni;
Bulgarian: Като има предвид, че социалната регламентация на Общността съдържат конкретни изисквания относно ограниченията върху дневното време за управление на превозното средство и дневните периоди на почивка, както и върху общата продължителност на времето за управление на превозното средство и периода за почивка за срок до две седмици;
Estonian: ühenduse sotsiaalõigusaktid sisaldavad teatud nõudeid juhtimis- ja puhkeaja kohta päevas ning ka kogu juhtimis- ja puhkeaja kohta kuni kahe nädala jooksul;
Latvian: tā kā Kopienas sociālās jomas noteikumos ir konkrētas prasības par dienā pieļaujamo transportlīdzekļu vadīšanas ilgumu un atpūtas laikposmiem, kā arī par divu nedēļu laikā pieļaujamo kopējo transportlīdzekļu vadīšanas un atpūtas laikposmu ilgumu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos socialinės taisyklės nustato atitinkamus reikalavimus dėl kasdienio vairavimo bei poilsio ir dėl vairavimo bei poilsio bendro laiko, kuris nustatomas ne ilgesniam kaip dviejų savaičių laikotarpiui;
Maltese: Billi r-regolamenti soċjali Komunitarji jinkludu ċerti rekwiżiti dwar limiti fis-sewqan ta' kuljum u l-ħin tal-mistrieħ kif ukoll dwar it-total tal-ħinijiet tas-sewqan u tal-mistrieħ, sa gimgħatejn;
English: Whereas the total security of the system and its components is essential if recording equipment is to function efficiently;
French: considérant que la sécurité globale du système et de ses composants est un élément essentiel de l'efficacité d'un appareil de contrôle;
Portuguese: Considerando que a segurança global do sistema e dos seus componentes é um elemento essencial da eficácia dos aparelhos de controlo;
Czech: vzhledem k tomu, že celková bezpečnost systému a jeho složek je zásadním faktorem, jestliže má záznamové zařízení pracovat účinně;
Slovak: keďže ak má záznamové zariadenie fungovať efektívne, je dôležitá celková bezpečnosť systému a jeho komponentov;
Polish: Aby urządzenia rejestrujące pracowały prawidłowo, niezbędne jest pełne zabezpieczenie systemu oraz jego części składowych.
Hungarian: mivel a rendszernek és alkotórészeinek tökéletes biztonsága elengedhetetlen a menetíró készülék hatékony működtetéséhez;
Slovenian: ker je za učinkovito delovanje tahografa bistvena popolna varnost sistema in njegovih sestavnih delov;
Romanian: întrucât securitatea globală a sistemului și componentele sale constituie un element esențial al eficacității aparaturii de înregistrare;
Bulgarian: Като има предвид, че пълната защита на системата и нейните съставни елементи е от първостепенно значение за ефективното функциониране на контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите;
Estonian: sõidumeeriku tõhusaks tööks on oluline süsteemi ja selle osade täielik kaitstus;
Latvian: tā kā būtisks priekšnoteikums reģistrācijas kontrolierīču efektīvas darbības nodrošināšanai ir visas sistēmas un tās daļu drošība;
Lithuanian: kadangi bendras sistemos ir jos sudedamųjų dalių saugumas yra svarbus, kad tachografai veiktų veiksmingai;
Maltese: Billi s-sigurtà totali tas-sistema u tal-komponenti tagħha hija essenzjali biex l-apparat ta' reġistrazzjoni jaħdem b'mod effiċjenti;
English: Whereas the data on drivers' activities must be verifiable by the drivers themselves, by the companies that employ them and by the competent authorities of the Member States;
French: considérant que les données relatives à l'activité des conducteurs doivent pouvoir être vérifiées par les conducteurs, par les entreprises qui les emploient et par les autorités compétentes des États membres;
Portuguese: Considerando que os dados relativos à actividade dos condutores deverão poder ser verificados pelos condutores, pelas empresas que os empregam e pelas autoridades competentes dos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že údaje o činnosti řidiče musí být ověřitelné samotným řidičem, jeho zaměstnavatelem a příslušnými orgány členských států;
Slovak: keďže údaje o činnosti vodiča musia byť overiteľné samotným vodičom a spoločnosťou, v ktorej je zamestnaný, ako aj príslušnými orgánmi členských štátov;
Polish: Dane dotyczące działań kierowcy muszą być możliwe do zweryfikowania przez samych kierowców, przez przedsiębiorstwa ich zatrudniające oraz przez właściwe władze Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a járművezetők tevékenységét rögzítő adatoknak mind maguk a vezetők és az őket foglalkoztató vállalkozások, mind a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai részéről ellenőrizhetőeknek kell lenniük;
Slovenian: ker morajo vozniki sami, podjetja, ki jih zaposlujejo, in pristojni organi držav članic imeti možnost preverjanja podatkov o delu voznikov;
Romanian: întrucât datele referitoare la activitatea conducătorilor auto trebuie să poată fi verificate de către conducătorii auto, întreprinderile care îi angajează și de autoritățile competente ale statelor membre;
Bulgarian: Като има предвид, че данните за дейностите извършвани от водачите, трябва да могат да се проверяват от самите водачи, от търговските дружества, които са ги наели на работа и от компетентните органи на държавите-членки;
Estonian: andmeid juhtide tegevuse kohta peavad saama kontrollida juhid ise, nende tööandjad ja liikmesriikide pädevad asutused;
Latvian: tā kā datiem par autovadītāju darbībām jābūt pārbaudāmiem pašiem vadītājiem, uzņēmumiem, kuros tie strādā, kā arī dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi vairuotojo darbo duomenys turi būti tokie, kad juos galėtų patikrinti patys vairuotojai, juos įdarbinusios bendrovės ir valstybių narių kompetentingos institucijos;
Maltese: Billi d-data dwar l-attivitajiet tas-sewwieq jeħtieġ li tkun verifikabbkli mis-sewwieqa nfushom, mill-kumpanniji li jimpjegawhom u mill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Membri;
English: Whereas it is desirable that recording equipment complying with Annex IB should also offer the possibility of low-cost expansion of its functions for fleet management;
French: considérant qu'il est souhaitable que les appareils de contrôle conformes à l'annexe I B offrent également la possibilité d'élargir, pour un coût raisonnable, les fonctions de gestion du matériel roulant;
Portuguese: Considerando que se deseja que os aparelhos de controlo conformes com o anexo I B ofereçam também a possibilidade de expansão, a baixo custo, das funções de gestão da frota;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby záznamová zařízení vyhovující příloze IB zároveň nabízela možnosti, jak za nízkých nákladů rozšířit jejich funkce pro řízení vozového parku;
Slovak: keďže je žiadúce aby záznamové zariadenie spĺňajúce požiadavky prílohy IB, umožňovalo manažmentu vozového parku nákladovo nenáročné rozšírenie jeho funkcií;
Polish: Pożądane jest, aby urządzenia rejestrujące zgodne z załącznikiem IB dawały także możliwość niskich kosztów rozszerzenia ich funkcji w zarządzaniu parkiem samochodowym.
Hungarian: mivel kívánatos, hogy az I. B. mellékletben foglaltaknak megfelelő menetíró készülék biztosítsa funkciói olcsó kiterjesztésének lehetőségét a járműpark-kezelésre is;
Slovenian: ker je zaželeno, da tahografi, ki so v skladu s Prilogo I(B), dajejo tudi možnost stroškovno ugodnega širjenja funkcij na upravljanje vozil;
Romanian: întrucât aparatura de înregistrare conformă cu anexa IB trebuie să ofere de asemenea posibilitatea de a extinde, la costuri rezonabile, funcțiile de gestionare a materialului rulant;
Bulgarian: Като има предвид, че е желателно контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите, отговарящи на изискванията по приложение I Б, да предлагат и възможността с малки разходи да се разширят функциите им, за да може да се използват и за управление на автомобилния парк;
Estonian: on soovitav, et IB lisale vastava sõidumeeriku funktsioone oleks võimalik väheste kulutustega laiendada sõidukipargi haldamisele;
Latvian: tā kā būtu vēlams, lai reģistrācijas kontrolierīces, kas atbilst IB pielikumā noteiktajām prasībām, ar minimālām papildu izmaksām būtu iespējams papildināt ar autoparka vadībai vajadzīgajām funkcijām;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad tachografus, atitinkančius IB priedo reikalavimus, tam skiriant mažai sąnaudų, būtų galima pritaikyti ir transporto priemonių parko valdymui;
Maltese: Billi hija ħaġa ta' min jixtieqha li l-apparat ta' reġistrazzjoni li jkun jikkonforma ma'l-Anness IB għandu joffri wkoll l-possibiltà ta' espansjoni bi nfieq baxx tal-funzjonijiet tiegħu biex tiġi kkontrollata flotta;
English: Whereas technical progress necessitates the prompt adoption of the technical requirements laid down in the Annexes to this Regulation;
French: considérant que les progrès de la technique nécessitent une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les annexes du présent règlement;
Portuguese: Considerando que os progressos da técnica exigem uma rápida adaptação dos requisitos técnicos definidos nos anexos ao presente regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že technický pokrok vyžaduje rychlé přijetí technických požadavků stanovených v přílohách k tomuto nařízení;
Slovak: keďže si technický pokrok vyžaduje rýchle prijatie technických požiadaviek stanovených v prílohách k tomuto nariadeniu;
Polish: Postęp techniczny wymaga natychmiastowego przyjęcia wymagań technicznych wymienionych w załącznikach do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés szükségessé teszi az e rendelet mellékleteiben rögzített műszaki követelmények azonnali elfogadását;
Slovenian: ker je zaradi tehničnega napredka potrebna takojšnja prilagoditev tehničnih zahtev iz prilog k tej uredbi;
Romanian: întrucât progresul tehnic necesită o adaptare rapidă a specificațiilor tehnice definite în anexele prezentului regulament;
Bulgarian: Като има предвид, че техническият прогрес налага незабавно да се приемат техническите изисквания, посочени в приложенията към настоящия регламент;
Estonian: tehnika areng nõuab käesoleva määruse lisades sätestatud tehniliste nõuete kiiret vastuvõtmist;
Latvian: tā kā tehnikas attīstība nosaka nepieciešamību nekavējoties pieņemt šīs regulas pielikumos noteiktās prasības;
Lithuanian: kadangi technikos pažanga nulemia, kad šio reglamento prieduose išdėstyti techniniai reikalavimai būtų skubiai įdiegti;
Maltese: Billi l-progress tekniku jeħtieġ li jiġu addottati immedjatament ir-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Annessi ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the introduction of new recording equipment means that certain provisions of Directive 88/599/EEC (7) concerning the application of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 need to be amended,
French: considérant que l'introduction d'un nouvel appareil de contrôle implique la modification de certaines dispositions de la directive 88/599/CEE (7) concernant l'application des règlements (CEE) n° 3820/85 et (CEE) n° 3821/85,
Portuguese: Considerando que a introdução de um novo aparelho de controlo implica a alteração de algumas disposições da Directiva 88/599/CEE (7) relativa à aplicação dos Regulamentos (CEE) nº 3820/85 e (CEE) nº 3821/85,
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení nového záznamového zařízení znamená, že je třeba změnit některá ustanovení směrnice 88/599/EHS7 o používání nařízení (EHS) č. 3820/85 a nařízení (EHS) č. 3821/85,
Slovak: keďže zavedenie nového záznamového zariadenia znamená, že niektoré ustanovenia smernice 88/599/EHS7) týkajúcej sa uplatňovania nariadení (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 je potrebné zmeniť,
Polish: Wprowadzenie nowych urządzeń rejestrujących oznacza, że niektóre przepisy dyrektywy 88/599/EWG[7] dotyczące stosowania rozporządzeń (EWG) nr 3820/85 oraz (EWG) nr 3821/85 wymagają wprowadzenia zmian,
Hungarian: mivel egy új menetíró készülék bevezetése azt jelenti, hogy a 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK rendeletek alkalmazására vonatkozó 88/599/EGK irányelv [7] egyes rendelkezéseit módosítani kell,
Slovenian: ker uvedba novih tahografov pomeni, da je treba spremeniti nekatere določbe Direktive 88/599/EGS [7] glede uporabe Uredb (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85
Romanian: întrucât introducerea unei noi aparaturi de înregistrare implică modificarea anumitor dispoziții ale Directivei 88/599/CEE privind aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și nr. 3821/85,
Bulgarian: Като има предвид, че въвеждането на нови контролни уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите означава, че е необходимо да се изменят някои разпоредби на Директива 88/599/ЕИО относно прилагането на Регламенти (ЕИО) № 3820/85 и (ЕИО) № 3821/85,
Estonian: uue sõidumeeriku kasutuselevõtmine tähendab seda, et tuleb muuta direktiivi 88/599/EMÜ7 (mis käsitleb määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamist) teatavaid sätteid,
Latvian: tā kā sakarā ar jaunu reģistrācijas kontrolierīču ieviešanu jāgroza daži Direktīvas 88/599/EEK 7 noteikumi par Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Regulas (EEK) Nr. 3821/85 piemērošanu,
Lithuanian: kadangi naujų tachografų įdiegimas reiškia, kad Direktyvos 88/599/EEB7 atitinkamos nuostatos dėl Reglamentų (EEB) Nr. 3820/85 ir (EEB) Nr. 3821/85 taikymo turi būti iš dalies pakeistos,
Maltese: Billi l-intoduzzjoni ta' apparat ġdid ta' reġistrazzjoni tfisser li ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva 88/559/KEE rigward l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 jeħtieġu li jiġu emendati,
English: in Article 1 the words 'and of Annexes I and II thereto` shall be replaced by 'and of Annexes I or IB and II thereto`;
French: À l'article 1er, l'élément de phrase «y compris les annexes I et II» est remplacé par «y compris les annexes I ou I B et II».
Portuguese: No artigo 1º, as palavras «incluindo os anexos I e II» são substituídas por «incluindo os anexos I ou I B e II».
Czech: V článku 1 se slova "a příloh I a II" nahrazují slovy "a příloh I nebo IB a II".
Slovak: v článku 1 sa slová "a jeho príloh I. a II" nahradia slovami "a jeho príloha I alebo IB a II";
Polish: w art. 1 wyrazy "w załącznikach I i II" zastępuje się wyrazami "w załącznikach I lub IB i II";
Hungarian: az 1. cikkben az "és az I., illetve II. melléklet" szöveg helyébe az "és az I. vagy I. B., illetve II. melléklet" szöveg lép;
Slovenian: v členu 1 se besede "in njenih Prilog I in II" nadomestijo z "in njenih Prilog I ali I(B) in II";
Romanian: La articolul 1, sintagma „inclusiv anexele I și II” se înlocuiește cu „inclusiv anexele I sau IB și II”.
Bulgarian: В член 1 думите “и на приложения I и II към него” се заменят с “и на приложения I или IB и II към него”;
Estonian: Artiklis 1 asendatakse "ja selle I ja II lisa" väljendiga "ja selle I või IB ja II lisa".
Latvian: Regulas 1. pantā vārdus "kā arī I un II pielikuma" aizstāj ar "kā arī I vai IB, un II pielikuma".
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai " ir I bei II priedų" pakeičiami "ir I arba IB ir II priedų".
Maltese: fl-Artikolu 1 il-kliem 'u ta' l-Annessi I u II tagħhom' għandu jiġi sostitwit bil-kliem 'u ta' l-Annessi 1 jew IB u II tagħhom';
English: in Article 4 the following subparagraph shall be inserted before the first subparagraph:
French: À l'article 4, est inséré, avant le premier alinéa, le nouvel alinéa suivant:
Portuguese: No artigo 4º, antes do primeiro parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:
Czech: V článku 4 se před první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 4 sa pred prvý pododsek vloží nasledovný pododsek:
Polish: w art. 4 przed akapitem pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk az első albekezdés előtt az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 4 se pred prvi pododstavek vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 4, înainte de primul paragraf, se inserează următorul paragraf nou:
Bulgarian: В член 4 преди първия параграф се добавя следният параграф: ”
Estonian: Artikli 4 esimese lõigu ette lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 4. pantā pirms pirmās daļas pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnyje prieš pirmąją pastraipą įterpiama ši pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 4 dan is-subparagrafu li ġej għandu jipi infilzat qabel l-ewwel subparagrafu: