FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: understand what measures must be taken to reduce noise and to combat air pollution by motor vehicle exhaust emissions;
French: pouvoir prendre en compte les mesures à prendre pour lutter contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur ainsi que contre le bruit;
Portuguese: Ser capaz de estudar as medidas a tomar para lutar contra a poluição do ar pelas emissões dos veículos a motor e contra o ruído;
Czech: být schopen přihlížet k opatřením, která mají být přijata k boji proti znečišťování ovzduší výfukovými plyny motorových vozidel;
Slovak: chápať, aké opatrenia sa musia podniknúť na zníženie hluku a v boji proti znečisteniu ovzdušia výfukovými emisiami motorových vozidiel;
Polish: wiedzieć jakie należy podjąć działania w celu zmniejszenia hałasu i ograniczania zanieczyszczenia powietrza pochodzącego z emisji spalin;
Hungarian: meg kell értenie, milyen intézkedéseket kell hoznia a zajcsökkentés és a motorok kipufogógázai által előidézett levegőszennyezés megakadályozása érdekében;
Slovenian: razumeti, kakšni ukrepi so potrebni za zmanjšanje emisij hrupa in odpravljanje onesnaževanja zraka zaradi emisij izpušnih plinov motornih vozil;
Romanian: să poată lua în considerare măsurile care trebuie luate pentru lupta împotriva poluării aerului cu emisiile autovehiculelor, precum și a zgomotului lor;
Bulgarian: Да знае какви мерки трябва да се предприемат за намаляване на шума и против замърсяването на въздуха от отделяните от моторните превозни средства изгорели газове;
Estonian: saama aru, missuguseid meetmeid on vaja võtta, et vähendada müra ja võidelda mootorsõidukite heitgaasidest tingitud õhusaaste vastu;
Latvian: jāizprot, kādi pasākumi jāveic autotransporta līdzekļu radītā trokšņa samazināšanai un gaisa piesārņojuma ierobežošanai ar motora atgāzēm;
Lithuanian: suprasti, kokių priemonių privalu imtis, norint sumažinti triukšmą ir mažinti oro taršą, atsirandančią dėl motorinių transporto priemonių išmetamų dujų;
Maltese: jifhem x'miżuri għandhom jittieħdu għat-tnaqqis tal-ħoss u għal ġlieda kontra t-tniġġis ta' l-arja minn dħaħen ta' l-exhaust ta' vetturi bil-mutur;
English: be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment;
French: pouvoir établir des plans d'entretien périodique des véhicules et de leur équipement.
Portuguese: Ser capaz de elaborar planos de manutenção periódica dos veículos e do seu equipamento;
Czech: být schopen sestavit plány pravidelné údržby vozidel a jejich vybavení;
Slovak: byť schopný zostaviť plány pravidelnej údržby pre vozidlá a ich vybavenie;
Polish: być w stanie sporządzać okresowe plany utrzymania pojazdów i ich wyposażenia;
Hungarian: el kell tudnia készíteni a járművek és azok berendezései rendszeres karbantartásának tervét;
Slovenian: biti sposoben sestaviti načrte rednega vzdrževanja vozil in njihove opreme;
Romanian: să poată elabora planuri de întreținere periodică a vehiculelor și a echipamentului lor.
Bulgarian: Да е в състояние да изготви планове за периодична поддръжка на превозните средства и тяхното оборудване;
Estonian: olema suuteline koostama sõidukite ja nende seadmete perioodilise hoolduse kavu;
Latvian: jāprot sastādīt transporta līdzekļu un to iekārtu regulāro tehnisko apkopju grafiki;
Lithuanian: sugebėti parengti automobilių ir jų įrenginių periodinės techninės priežiūros planus;
Maltese: ikun kapaċi jikteb pjanijiet ta' manutenzjoni perjodika għall-vetturi u t-tgħammir tagħhom;
English: be familiar with the various techniques of "piggy-back" and roll-on roll-off combined transport;
French: connaître les différentes techniques du transport combiné par ferroutage ou transroulage;
Portuguese: Conhecer as diferentes técnicas do transporte combinado (rodo-ferroviário ou ro-ro);
Czech: znát různé techniky kombinované dopravy po železnici a silnici;
Slovak: poznať rôzne metódy dopravy v kontajneroch a kombinovanej dopravy;
Polish: znać różnorodne techniki transportu kombinowanego "piggy-back" oraz "roll-on roll-off";
Hungarian: ismernie kell a vasúti-közúti és a ro-ro kombinált fuvarozás különféle technikáit;
Slovenian: poznati različne tehnike kombiniranega prevoza, kot sta oprtni prevoz in ro-ro prevoz;
Romanian: să cunoască diferitele tehnici de transport combinat rutier-feroviar;
Bulgarian: Да е запознат с различните техники на "piggy-back" и с комбинирания транспорт тип ро-ро;
Estonian: olema tuttav mitmesuguste kombineeritud veo meetoditega, näiteks haagistega ühendvedude ja ro-ro-tüüpi vedudega;
Latvian: 7 labi jāzina kombinētā transporta "piggy–back" un "roll–on–roll–off" paņēmieni;
Lithuanian: 7 būti susipažinęs su vežimu skirtingų transporto rūšių priemonėmis, pavyzdžiui, sunkvežimių priekabų vežimu geležinkelio platformomis ir ro-ro tipo vežimu;
Maltese: ikun familjari ma' tekniki varji ta' "piggy-back (fuq id-dahar/spallejn)" u trasport ikkombinat ta' roll-on roll-off ;
English: be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Directive 94/55/EC (1), Directive 96/35/EC (2), and Regulation (EEC) No 259/93 (3);
Portuguese: Ser capaz de pôr em prática os procedimentos destinados a dar cumprimento às regras relativas ao transporte de mercadorias perigosas e de resíduos, nomeadamente as decorrentes da Directiva 94/55/CE (1), da Directiva 96/35/CE (2), do Regulamento (CEE) nº 259/93 (3).
Czech: být schopen zavést postupy zajišťující dodržování předpisů o přepravě nebezpečných věcí a odpadů, zejména postupy vyplývající ze směrnice 94/55/ES 4, směrnice 96/35/ES 5 a nařízení (EHS) č. 259/93 6;
Slovak: byť schopný zavádzať postupy na dosiahnutie súladu s pravidlami o preprave nebezpečného tovaru a odpadu, najmä pravidiel vyplývajúcim zo smernice č. 94/55/ES1), smernice č. 96/35/ES2) a nariadenia (EHS) č. 259/933);
Hungarian: alkalmazni kell tudnia azokat az eljárásokat, amelyek a veszélyes áruk és hulladékok szállításával kapcsolatos szabályok betartását szolgálják, különös tekintettel a 94/55/EK irányelv [4], a 96/35/EK irányelv [5] és a 259/93/EGK rendelet [6] előírásaira;
Slovenian: biti sposoben izvajati postopke za uskladitev s pravili o prevozu nevarnih snovi in odpadkov, zlasti tistih, ki izhajajo iz Direktive 94/55/ES [4], Direktive 96/35/ES [5] in Uredbe (EGS) št. 259/93 [6];
Romanian: să poată pune în aplicare proceduri vizând respectarea regulilor referitoare la transportul de mărfuri periculoase și al deșeurilor, și anume cele care decurg din Directiva 94/55/CE, din Directiva 96/35/CE și din Regulamentul (CE) nr. 259/93;
Bulgarian: Да е в състояние да приложи процедурите за спазване на разпоредбите за превозване на опасни стоки и отпадъци, в частност тези, произтичащи от Директива 94/55/ЕО , Директива 96/35/ЕО и Регламент (ЕИО) No 259/93 ;
Estonian: olema suuteline rakendama korda, mis on ette nähtud ohtlike kaupade ja jäätmete veoeeskirjade, eelkõige direktiividest 94/55/EÜ ja 96/35/EÜ ning määrusest (EMÜ) nr 259/93 tulenevate eeskirjade täitmiseks;
Latvian: 8 jāspēj īstenot procedūras, lai pilnīgi ievērotu bīstamo kravu un bīstamo atkritumu pārvadājumu noteikumus, it īpaši Direktīvas 94/55/EK [4], Direktīvas 96/35/EK [5], un Regulas (EEK) Nr. 259/93 [6] noteikumus;
Lithuanian: 8 sugebėti įgyvendinti procedūras, kad būtų laikomasi pavojingų krovinių ir atliekų vežimo taisyklių, visų pirma nustatytų Direktyvoje 94/55/EB [4], Direktyvoje 96/35/EB [5] ir Reglamente (EEB) Nr. 259/93 [6];
Maltese: ikun kapaċi jimplimenta proċeduri biex wieħed jikkonforma ruħu mar-regoli tal-ġarr ta' oġġetti u skart perikulużi, notevolment dawk li joħorġu mid-Direttiva 94/55/KE , id-Direttiva 96/35/KE , u r-Regolament (KEE) Nru 259/93 ;
English: be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals.
Portuguese: Ser capaz de aplicar os procedimentos destinados a dar cumprimento à regulamentação relativa ao transporte de animais vivos.
Czech: být schopen zavést postupy zajišťující dodržování předpisů o přepravě živých zvířat.
Slovak: byť schopný zavádzať postupy na dosiahnutie súladu s pravidlami o preprave živých zvierat.
Polish: być w stanie stosować procedury dostosowawcze do przepisów o transporcie żywych zwierząt.
Hungarian: alkalmaznia kell tudnia azokat az eljárásokat, amelyek az élőállat-szállítással kapcsolatos szabályozás betartását szolgálják.
Slovenian: biti sposoben izvajati postopke za uskladitev s pravili o prevozu živih živali.
Romanian: să poată pune în aplicare procedurile referitoare la respectarea regulamentelor privind transporturile de animale vii.
Bulgarian: Да е в състояние да приложи процедурите за изпълнение на разпоредбите за превозване на живи животни.
Estonian: olema suuteline rakendama elusloomade veoeeskirjade täitmiseks ettenähtud korda.
Latvian: 10 jāspēj īstenot procedūras, lai pilnīgi ievērotu dzīvu dzīvnieku pārvadāšanas noteikumus.
Lithuanian: 10 sugebėti įdiegti procedūras, kad būtų laikomasi gyvūnų vežimo taisyklių.
Maltese: bikun kapaċi jimplimenta proċeduri biex wieħed jikkonforma mar-regoli tat-trasport ta' annimali ħajjin.
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų dėl pavojingų krovinių vežimo keliais suderinimo.
English: Directive as last amended by Commission Directive 96/86/EC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyvoje 96/86/EB.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 120/97.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 120/97.
English: know what qualifications are required for drivers (driving licence, medical certificates, certificates of fitness, etc.);
French: connaître les qualifications requises du personnel de conduite (permis de conduire, certificats médicaux, attestations de capacité, etc.);
Portuguese: Conhecer as qualificações exigidas aos condutores (carta de condução, certificados médicos, atestados de capacidade, etc.);
Czech: vědět, jaká kvalifikace je požadována od řidičů (řidičský průkaz, lékařská osvědčení, potvrzení o způsobilosti atd.);
Slovak: vedieť, aké kvalifikácie sa vyžadujú pre vodičov (vodičský preukaz, lekárske potvrdenia, potvrdenia o dobrom zdravotnom stave, atď.);
Polish: wiedzieć jakie kwalifikacje są wymagane do wykonywania zawodu kierowcy (prawo jazdy, zaświadczenia zdrowotne, zaświadczenia o sprawności itd.);
Slovenian: vedeti, kakšna usposobljenost se zahteva od voznikov (vozniško dovoljenje, zdravniška spričevala, potrdilo o fizični pripravljenosti itd.);
Romanian: să cunoască calificările cerute pentru conducătorii auto (permis de conducere, certificate medicale, atestări ale capacității etc.);
Bulgarian: Да знае какви квалификации се изискват за водачите (свидетелство за управление на МПС, медицински свидетелства, свидетелства за годност за управление на МПС и т.н.)
Estonian: teadma, missugust kvalifikatsiooni nõutakse juhtidelt (juhiluba, arstitõendid, kõlblikkustunnistused jne);
Latvian: jāzina, kādas ir autovadītājiem noteiktās kvalifikācijas prasības (autovadītāja apliecība, medicīniskās izziņas, sagatavotības sertifikāti u.c.);
Lithuanian: žinoti, kokius dokumentus privalu įsigyti vairuotojams (vairuotojo pažymėjimą, sveikatos pažymėjimą, fizinės būklės pažymėjimą, ir t. t.);
Maltese: ikun jaf xi kwalifiki huma rekwiżiti għas-sewwieqa (liċenzja tas-sewqan' certifikati mediċi, ċertifikati ta' kondizzjoni tajba, eċċ.);
English: be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences;
French: pouvoir instaurer des procédures de conduite en cas d'accident et mettre en oeuvre des procédures appropriées pour éviter la répétition d'accidents ou d'infractions graves.
Portuguese: Ser capaz de instaurar procedimentos de conduta em caso de acidente e de aplicar os procedimentos adequados para evitar a repetição de acidentes e de infracções graves;
Czech: být schopen přijmout postupy řízení v případě nehody a odpovídající postupy, aby se předcházelo opakování nehod nebo vážnému porušování předpisů;
Slovak: byť schopný stanoviť postupy, ktorými sa treba riadiť v prípade nehody, a zaviesť vhodné postupy na prevenciu opakovaného výskytu nehôd alebo vážnych dopravných priestupkov;
Polish: być w stanie ustanawiać procedury do zastosowania w razie wypadku i stosować odpowiednie procedury w celu zapobiegania powtarzaniu się wypadków lub poważnych przestępstw drogowych;
Hungarian: képesnek kell lennie balesetek bekövetkezése esetén követendő eljárások kidolgozására és az újabb balesetek bekövetkezése vagy a közlekedés szabályainak súlyos megsértése elkerülése érdekében megfelelő intézkedések kidolgozására;
Slovenian: biti sposoben določiti postopke, ki jih je treba upoštevati ob nesreči in izvesti primerne postopke za preprečitev ponavljanja nesreč ali resnih prometnih prekrškov;
Romanian: să poată instaura proceduri de conduită în caz de accident și să pună în aplicare proceduri corespunzătoare pentru a evita repetarea accidentelor sau a infracțiunilor grave.
Bulgarian: Да е в състояние да определи процедурите, които следва да се спазват в случай на злополука и да прилага необходимите процедури за предотвратяване на нови злополуки или тежки правонарушения на правилата за движение по пътищата;
Estonian: olema suuteline kehtestama õnnetusjuhtumi korral järgitavat korda ja rakendama asjakohaseid menetlusi, et vältida õnnetusjuhtumite või tõsiste liiklussüütegude kordumist;
Latvian: jāprot noteikt procedūras, kuras jāievēro, notiekot satiksmes negadījumam, un īstenot piemērotas procedūras negadījumu atkārtošanās vai kustības drošības noteikumu nopietnu pārkāpumu novēršanai;
Lithuanian: sugebėti nustatyti tvarką, kurios privalu laikytis įvykus avarijai, ir įdiegti atitinkamą tvarką, užkertančią kelią avarijų arba rimtų kelių eismo taisyklių pažeidimų pasikartojimui;
Maltese: ikun kapaċi jippreskrivi proċeduri li għandhom ikunu segwiti fil-każ ta' aċċident u biex ikunu implimentati proċeduri xierqa biex jimpedixxu ir-rikorrenza ta' aċċidenti jew offiżi serji tat-traffiku;
English: have elementary knowledge of the layout of the road network in the Member States.
French: avoir des connaissances élémentaires de la géographie routière des États membres.
Portuguese: Possuir conhecimentos elementares da geografia rodoviária dos Estados-membros.
Czech: mít základní znalosti o silniční síti členských států.
Polish: posiadać podstawową wiedzę z zakresu układu sieci drogowej w Państwach Członkowskich.
Hungarian: alapfokon ismernie kell a tagállamok úthálózatát.
Slovenian: imeti temeljno znanje o cestnem omrežju v državah članicah.
Romanian: să aibă cunoștințe de geografie rutieră a statelor membre.
Bulgarian: Да има основни познания за маршрутите в пътната мрежа на държавите-членки.
Estonian: omama algteadmisi liikmesriikide teedevõrgu kohta.
Lithuanian: 5 būti bendrais bruožais išstudijavęs valstybių narių kelių tinklą.
Maltese: ikollu għarfien elementari tal-pjanta tax-xibka stradali fl-Istati Membri.
English: The compulsory written examination shall involve two tests, namely:
French: L'examen écrit obligatoire est constitué de deux épreuves, à savoir:
Portuguese: O exame escrito obrigatório é constituído pelas duas provas seguintes:
Czech: Povinná písemná zkouška má tyto dvě části:
Slovak: Povinná písomná skúška bude obsahovať dva testy, menovite:
Polish: Obowiązkowy egzamin pisemny będzie się składał z dwóch testów, a mianowicie:
Slovenian: Obvezen pisni izpit zajema dva preizkusa, in sicer:
Romanian: Examenul scris obligatoriu constă din două probe, și anume:
Bulgarian: Задължителният писмен изпит включва два теста, и по-специално:
Estonian: Kohustuslik kirjalik eksam koosneb kahest testist:
Latvian: Obligātajā rakstiskajā eksāmenā ir divas pārbaudes, proti:
Lithuanian: Privalomas egzaminas raštu sudaromas iš dviejų testų, t. y.:
Maltese: L-eżami obbligatorju bil-miktub għandu jkun fih żewġ testijiet, li huma:
English: Where an oral examination is organised, Member States may stipulate that participation is subject to successful completion of the written examination.
French: Dans le cas où un examen oral est organisé, les États membres peuvent subordonner la participation à cet examen à la réussite de l'examen écrit.
Portuguese: No caso de ser organizado um exame oral, os Estados-membros podem subordinar a participação nesse exame à passagem no exame escrito.
Czech: Je-li pořádána ústní zkouška, mohou členské státy podmínit účast úspěšným složením písemné zkoušky.
Slovak: Tam, kde sa zorganizuje ústna skúška, členské štáty môžu stanoviť, že účasť bude podmienená úspešným vykonaním písomnej skúšky.
Polish: W przypadku organizowania egzaminu ustnego Państwa Członkowskie mogą zastrzec, że przystąpienie do egzaminu ustnego uzależnione jest od zdania egzaminu pisemnego.
Hungarian: Ahol szóbeli vizsgákat is szerveznek, a tagállamok előírhatják, hogy szóbeli vizsgát csak sikeres írásbeli vizsgát követően lehet tenni.
Slovenian: Če je organiziran ustni izpit, lahko države članice določijo, da je uspešno opravljen pisni izpit pogoj za opravljanje ustnega izpita.
Romanian: În cazul în care se organizează examen oral, statele membre pot condiționa participarea la acest examen de reușita la examenul scris.
Bulgarian: Когато е организиран устен изпит, държавите-членки могат да предвидят участието в него да става след успешно положен писмен изпит.
Estonian: kui korraldatakse suuline eksam, võivad liikmesriigid seada tingimuseks, et osaleja on edukalt sooritanud kirjaliku eksami.
Latvian: Ja tiek organizēti mutiskie eksāmeni, dalībvalstis var izvirzīt noteikumu, ka tos var kārtot tikai pēc rakstiskā eksāmena sekmīgas nokārtošanas.
Lithuanian: Jei rengiamas egzaminas žodžiu, valstybės narės gali nustatyti, kad jį laikyti galima tik sėkmingai išlaikius egzaminą raštu.
Maltese: fejn eżami orali jkun organizzat, Stati Membri jistgħu jistipulaw li parteċipazzjoni hija suġġetta għall-kompletar b'suċċess ta' l-eżami bil-miktub.
English: the following paragraph shall be added: '3.
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: é aditado o seguinte número:
English: EINEM
French: EINEM
Latvian: Einem
Maltese: EINEM
English: Opinion of the European Parliament of 17 July 1997 (OJ C 286, 22.9.1997, p. 224), Council common position of 17 March 1998 (OJ C 161, 27.5.1998, p. 12) and European Parliament Decision of 17 June 1998 (OJ C 210, 6.7.1998).
French: Avis du Parlement européen du 17 juillet 1997 (JO C 286 du 22.9.1997, p. 224), position commune du Conseil du 17 mars 1998 (JO C 161 du 27.5.1998, p. 12) et décision du Parlement européen du 17 juin 1998 (JO C 210 du 6.7.1998).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Julho de 1997 (JO C 286 de 22.9.1997, p. 224), posição comum do Conselho de 17 de Março de 1998 (JO C 161 de 27.5.1998, p. 12) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Junho de 1998 (JO C 210 de 6.7.1998).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. julija 1997 (UL C 286, 22.9.1997, str. 224), Skupno stališče Sveta z dne 17. marca 1998 (UL C 161, 27.5.1998, str. 12) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 17. junija 1998 (UL C 210, 6.7.1998).
English: LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 3(4)
French: LISTE DES MATIÈRES VISÉES À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 4
Portuguese: LISTA DAS MATÉRIAS REFERIDAS NO Nº 4 DO ARTIGO 3º
Czech: SEZNAM OBORŮ UVEDENÝCH V ČL. 3 ODST. 4
Slovak: ZOZNAM PREDMETOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ods. 4
Polish: WYKAZ DZIEDZIN, OKREŚLONYCH W ART. 3 UST. 4
Hungarian: A 3. CIKK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÁRGYAK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM PREDMETOV IZ ČLENA 3(4)
Romanian: LISTA MATERIILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 3, ALINEATUL (4)
Bulgarian: СПИСЪК НАУЧЕБНИТЕ ПРЕДМЕТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 4
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES 4 OSUTATUD AINEVALDKONDADE LOETELU
Latvian: TO MĀCĪBU PRIEKŠMETU SARAKSTS, KAS MINĒTI 3. PANTA 4. PUNKTĀ
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 4 DALYJE NURODYTŲ DALYKŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' SUĠĠETTI LI JIRREFERI GĦALIHOM L-ARTIKOLU 3(4)
English: Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (OJ L 199, 31.7.1985, p. 56).
French: Décision 85/368/CEE du Conseil du 16 juillet 1985 concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre les États membres des Communautés européennes (JO L 199 du 31.7.1985, p. 56).
Portuguese: Decisão 85/368/CEE do Conselho, de 16 de Julho de 1985, relativa à correspondência de qualificações de formação profissional entre Estados-membros das Comunidades Europeias (JO L 199 de 31.7.1985, p. 56).
English: Civil law
French: Éléments de droit civil
Czech: Prvky občanského práva
Slovak: Občianske právo
Polish: Prawo cywilne
Hungarian: Polgári jog
Slovenian: Civilno pravo
Romanian: Elemente de drept civil
Bulgarian: Гражданско право
Estonian: Tsiviilõigus
Latvian: Civiltiesības
Lithuanian: Civilinė teisė
Maltese: Liġi ċivili
English: Commercial law
French: Éléments de droit commercial
Portuguese: Elementos de direito comercial
Czech: Prvky obchodního práva
Slovak: Obchodné právo
Polish: Prawo handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jog
Slovenian: Gospodarsko pravo
Romanian: Elemente de drept comercial
Bulgarian: Търговско право
Estonian: Äriõigus
Latvian: Komerctiesības
Lithuanian: Komercinė teisė
Maltese: Liġi kummerċjali
English: Social law
French: Éléments de droit social
Portuguese: Elementos de direito social
Czech: Prvky sociálního práva
Slovak: Sociálne právo
Polish: Prawo socjalne
Hungarian: Szociális jog
Slovenian: Socialna zakonodaja
Romanian: Elemente de drept social
Bulgarian: Социално право
Estonian: Sotsiaalõigus
Latvian: Sociālās tiesības
Lithuanian: Socialinė teisė
Maltese: Liġi soċjali
English: Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil du 20 décembre 1985 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (JO L 370 du 31.12.1985, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3820/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativo à harmonização de determinadas disposições em matéria social no domínio dos transportes rodoviários (JO L 370 de 31.12.1985, p. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8).
French: Règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (JO L 370 du 31.12.1985, p. 8).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3821/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários (JO L 370 de 31.12.1985, p. 8).
English: Fiscal law
French: Éléments de droit fiscal
Portuguese: Elementos de direito fiscal
Czech: Prvky daňového práva
Slovak: Finančné právo
Polish: Prawo podatkowe
Hungarian: Adójog
Slovenian: Davčna zakonodaja
Romanian: Elemente de drept fiscal
Bulgarian: Данъчно право
Estonian: Maksuõigus
Latvian: Nodokļu tiesības
Lithuanian: Mokesčių įstatymai
Maltese: Liġi fiskali
English: Business and financial management of the undertaking
French: Gestion commerciale et financière de l'entreprise
Portuguese: Gestão comercial e financeira da empresa
Czech: Obchodní a finanční správa podniku
Slovak: Obchodné a finančné riadenie podniku
Polish: Działalność gospodarcza i zarządzanie finansami przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozás üzleti és pénzügyi vezetése
Slovenian: Poslovno in finančno vodenje podjetja
Romanian: Gestiunea comercială și financiară a întreprinderii
Bulgarian: Бизнес и финансово управление на предприятието
Estonian: Ettevõtja äri- ja finantsjuhtimine
Latvian: Uzņēmuma finanšu un ekonomikas vadība
Lithuanian: Įmonės verslo ir finansų vadyba
Maltese: Kummerċ u amministrazzjoni finanzjarja ta' l-impriża