English: The same exporter reiterated its argument that the injury suffered by the Community industry was caused by the partial shift to Hungary of one of the Community producer's operations.
French: Le même exportateur a de nouveau développé son argument selon lequel le préjudice subi par l'industrie communautaire était dû à un transfert partiel vers la Hongrie des opérations d'un des producteurs de la Communauté.
German: Derselbe Ausführer behauptete erneut, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei durch die teilweise Verlagerung der Produktion eines Gemeinschaftsherstellers nach Ungarn hervorgerufen worden.
Spanish: El mismo exportador reiteró su argumento de que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad fue causado por la transferencia parcial a Hungría de las operaciones de un productor comunitario.
Italian: Il medesimo esportatore ha inoltre ribadito che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria è stato causato dal parziale spostamento in Ungheria delle operazioni di un produttore comunitario.
Portuguese: O mesmo exportador reiterou o argumento segundo o qual o prejuízo sofrido pela indústria comunitária era causado pela transferência parcial para a Hungria das operações de um dos produtores comunitários.
Dutch: Dezelfde exporteur herhaalde het argument dat de schade die de communautaire bedrijfstak had geleden was veroorzaakt door de gedeeltelijke verschuiving naar Hongarije van een van de productiefaciliteiten van de communautaire producent.
Swedish: Samme exportör upprepade sitt argument att den skada som vållats gemenskapsindustrin hade orsakats av den partiella överföringen till Ungern av en av gemenskapsproducenten bedriven verksamhet.
Finnish: Sama viejä toisti väitteensä siitä, että yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko johtui yhden yhteisön tuottajan toiminnan osittaisesta siirtymisestä Unkariin.
Greek: Ο ίδιος εξαγωγέας επανέλαβε το επιχείρημά του ότι η ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία προκλήθηκε από τη μερική μεταφορά στην Ουγγαρία των δραστηριοτήτων ενός από τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Stejný vývozce znovu předložil svou námitku, že újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, byla způsobena částečným přesunem provozů jednoho z výrobců Společenství do Maďarska.
Slovak: Ten istý vývozca znovu zopakoval svoj argument, že ujma, ktorú utrpel priemysel Spoločenstva, bola spôsobená čiastočným presunom operácií jedného z výrobcov Spoločenstva do Maďarska.
Polish: Ten sam eksporter ponownie przedstawił swój argument, zgodnie z którym szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy spowodowana była częściowym przeniesieniem na Węgry produkcji jednego ze wspólnotowych producentów.
Hungarian: Ugyanez az exportőr megismételte azt az érvét, amely szerint a közösségi iparág által elszenvedett kárt az okozta, hogy az egyik közösségi gyártó részben Magyarországra helyezte át a tevékenységét.
Slovenian: Isti izvoznik je ponovil svoj argument, da je bil vzrok za škodo, povzročeno industriji Skupnosti, delna preselitev postopkov enega od proizvajalcev Skupnosti na Madžarsko.
Estonian: Sama eksportija kordas oma väidet selle kohta, et ühenduse kannatatud kahju oli põhjustatud ühe ühenduse tootja tootmise osalisest üleviimisest Ungarisse.
Latvian: Tas pats eksportētājs atkārtoja savu argumentu, ka kaitējumu, ko cietusi Kopienas ražošanas nozare, izraisījusi viena Kopienas ražotāja darbības daļēja pārcelšana uz Ungāriju.
Lithuanian: Tas pats eksportuotojas pakartojo savo argumentą, kad Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl vieno iš Bendrijos gamintojų operacijų dalinio perkėlimo į Vengriją.
Maltese: L-istess esportatur tenna l-argument li d-danni soffruti mill-industrija tal-Komunità kienu kkawżati mit-trasferiment parzjali ta' operat ta' produttur tal-Komunità għall-Ungerija.