FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "goods" means both materials and products;
French: "marchandises": les matières et les produits;
German: Waren sowohl Vormaterialien als auch Erzeugnisse;
Italian: "merci": sia i materiali che i prodotti;
Portuguese: "Mercadorias", simultaneamente as matérias e os produtos;
Danish: varer både materialer og produkter
Finnish: tavaroilla sekä aineksia että tuotteita,
Greek: εμπορεύματα, τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα;
English: Generalized system of preferences
French: Système des préférences généralisées
German: Allgemeines Präferenzsystem
Spanish: Sistema de preferencias generalizadas
Italian: Sistema delle preferenze generalizzate
Portuguese: Sistema das preferências generalizadas
Dutch: Algemeen preferentieel systeem
Danish: Den generelle præferenceordning
Swedish: Allmänna preferenssystemet
Finnish: Yleinen tullietuusjärjestelmä
Greek: Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
English: Definition of the concept of originating products
French: Définition de la notion de produits originaires
German: Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse
Spanish: Definición de la noción de productos originarios
Italian: Definizione della nozione di prodotti originari
Portuguese: Definição da noção de produtos originários
Dutch: Omschrijving van het begrip 'produkten van oorsprong`
Danish: Definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus
Swedish: Definition av begreppet ursprungsvaror
Finnish: Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä
Greek: Ορισμός της έννοιας των προϊόντων καταγωγής
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities ("C" Series) the date from which the provisions laid down in the first and second subparagraphs shall apply.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes (série C) la date à laquelle les dispositions des premier et deuxième alinéas sont applicables.
German: Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (Reihe C) den Zeitpunkt, ab dem die im ersten und zweiten Unterabsatz genannten Bestimmungen gelten.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie C) la fecha en la que serán aplicables las disposiciones previstas en los párrafos primero y segundo.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data d'inizio d'applicazione delle disposizioni del primo e del secondo comma.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (série C) a data de início de aplicação das disposições previstas nos primeiro e segundo parágrafos.
Dutch: De Commissie maakt in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend waarop de in dit lid voorziene bepalingen van toepassing worden.
Danish: Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, datoen, fra hvilken de i dette stykke fastsatte bestemmelser finder anvendelse.
Swedish: Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra den tidpunkt då bestämmelserna i första och andra stycket skall börja tillämpas.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarjassa) päivän, jona tämän ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksiä sovelletaan.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) της ημερομηνίας ενάρξεως εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο.
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary country or in the Community:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans un pays bénéficiaire ou dans la Communauté:
German: Als in einem begünstigten Land oder in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt gelten
Spanish: Se considerarán enteramente obtenidos en un país beneficiario o en la Comunidad:
Italian: Sono considerati interamente ottenuti in un paese beneficiario o nella Comunità:
Portuguese: São considerados como inteiramente obtidos num país beneficiário ou na Comunidade:
Dutch: Als 'geheel en al in een begunstigd land of in de Gemeenschap verkregen` worden beschouwd:
Danish: Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i et præferenceberettiget land eller Fællesskabet, anses følgende:
Swedish: Följande produkter skall anses som produkter som helt framställts i ett förmånsland eller i gemenskapen:
Finnish: Edunsaajamaassa tai yhteisössä kokonaan tuotettuina pidetään:
Greek: Θεωρούνται παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε δικαιούχο χώρα ή στην Κοινότητα:
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
German: dort geerntete pflanzliche Erzeugnisse;
Spanish: los productos del reino vegetal recolectados en ellos;
Italian: i prodotti del regno vegetale, ivi raccolti;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal nele colhidos;
Dutch: aldaar geoogste produkten van het plantenrijk;
Danish: vegetabilske produkter, der er høstet dér
Swedish: Vegetabiliska produkter som skördats där.
Finnish: siellä korjattuja kasvituotteita;
Greek: τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα σ' αυτές;
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
German: dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere;
Spanish: los animales vivos nacidos y criados en ellos;
Italian: gli animali vivi, ivi nati od allevati;
Portuguese: Os animais vivos nele nascidos e criados;
Dutch: aldaar geboren en gefokte levende dieren;
Danish: levende dyr, som er født og opdrættet dér
Swedish: Levande djur som fötts och uppfötts där.
Finnish: siellä syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä;
Greek: τα ζώντα ζώα που γεννώνται και εκτρέφονται σ' αυτές ;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
French: les produits de la chasse et de la pêche qui y sont pratiquées;
German: dort erzielte Jagdbeute und Fischfänge;
Spanish: los productos de la caza o de la pesca practicadas en ellos;
Italian: i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;
Portuguese: Os produtos da caça ou da pesca nele praticadas;
Dutch: voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;
Danish: produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
Swedish: Produkter från jakt och fiske som bedrivits där.
Finnish: siellä metsästämällä tai kalastamalla saatuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται σ' αυτές ;
English: products of sea-fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors de leurs eaux territoriales par leurs navires;
German: Erzeugnisse der Seefischerei und andere von Schiffen eines begünstigten Landes oder der Gemeinschaft außerhalb der eigenen Küstenmeere aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;
Spanish: los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de sus aguas territoriales por sus buques;
Italian: i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti estratti dal mare, con le loro navi, al di fuori delle loro acque territoriali;
Portuguese: Os produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar, fora das suas águas territoriais, pelos respectivos navios;
Dutch: produkten van de zeevisserij en andere, door hun schepen buiten hun territoriale wateren uit de zee gewonnen produkten;
Danish: produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for deres søterritorier
Swedish: Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet av deras fartyg utanför deras territorialvatten.
Finnish: niiden alusten aluevesiensä ulkopuolelta pyytämiä merikalastustuotteita ja muita merestä saamia tuotteita;
Greek: στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων τους με τα πλοία τους ;
English: products made on board their factory ships exclusively from the products referred to in (f);
French: les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
German: Erzeugnisse, die an Bord von Fabrikschiffen einer begünstigten Republik oder eines begünstigten Gebiets oder der Gemeinschaft ausschließlich aus den unter Buchstabe f) genannten Erzeugnissen hergestellt werden;
Spanish: los productos elaborados a bordo de sus buques-factoría exclusivamente a partir de los productos contemplados en la letra f);
Italian: i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi officina esclusivamente con prodotti di cui alla lettera f);
Portuguese: Os produtos fabricados a bordo dos seus navios-fábrica, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);
Dutch: uitsluitend uit de onder f) bedoelde produkten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigde produkten;
Danish: produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
Swedish: Produkter som ombord på deras fabriksfartyg framställts uteslutande av de produkter som avses i f.
Finnish: niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistettuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ) ;
English: products produced there exclusively from products specified in (a) to (j).
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
German: dort ausschließlich aus Erzeugnissen nach den Buchstaben a) bis j) hergestellte Waren.
Spanish: los productos fabricados en ellos exclusivamente a partir de productos contemplados en las letras a) a j).
Italian: le merci ivi fabbricate esclusivamente con prodotti di cui alle lettere da a) a j).
Portuguese: Os produtos aí fabricados exclusivamente a partir dos produtos referidos nas alíneas a) a j).
Dutch: goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde produkten worden vervaardigd.
Danish: varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-j) nævnte produkter.
Swedish: Produkter som har tillverkats där uteslutande av produkter som avses i a-j.
Finnish: siellä ainoastaan a-j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistettuja tavaroita.
Greek: τα εμπορεύματα τα παραγόμενα σ' αυτές αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ι).
English: which are registered or recorded in the beneficiary country or in a Member State,
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans le pays bénéficiaire ou dans un État membre,
German: die in einem begünstigten Land oder in einem Mitgliedstaat ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sind;
Spanish: que estén matriculados o registrados en el país beneficiario o en un Estado miembro,
Italian: immatricolate o registrate nel paese beneficiario o in uno Stato membro;
Portuguese: que estejam matriculados ou registados no país beneficiário ou num Estado-membro,
Dutch: die in een begunstigd land of in een Lid-Staat worden ingeschreven of geregistreerd;
Danish: som er registreret eller anmeldt i det præferenceberettigede land eller i en medlemsstat
Swedish: som är registrerade eller anmälda för registrering i förmånslandet eller i en medlemsstat,
Finnish: jotka on merkitty tai ilmoitettu edunsaajamaan tai jäsenvaltion alusrekisteriin,
Greek: είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος των ΕΚ ή στη δικαιούχο χώρα,
English: The terms "beneficiary country" and "Community" shall also cover the territorial waters of that country or of the Member States.
French: Les termes "pays bénéficiaire" et "Communauté" couvrent aussi les eaux territoriales de ce pays ou des États membres.
German: Die Begriffe begünstigtes Land und Gemeinschaft umfassen auch die Hoheitsmeere des begünstigten Landes oder der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.
Spanish: Los términos "país beneficiario" y "Comunidad" comprenderán también las aguas territoriales de ese país o de los Estados miembros.
Italian: I termini "paese beneficiario" e "Comunità" comprendono anche le acque territoriali del paese beneficiario o degli Stati membri.
Portuguese: As expressões "país beneficiário" e "Comunidade" abrangem igualmente as águas territoriais desse país ou dos Estados-membros da Comunidade.
Dutch: Onder 'begunstigd land` en 'Gemeenschap` worden ook de territoriale wateren van dat land of die van de Lid-Staten verstaan.
Danish: Udtrykkene præferenceberettiget land og Fællesskabet omfatter også dette lands og EF-medlemsstaternes søterritorier.
Swedish: Med begreppen förmånsland och gemenskapen skall även avses förmånslandets eller medlemsstaternas territorialvatten.
Finnish: Ilmaisuihin edunsaajamaa ja yhteisö sisältyvät myös jäsenvaltioiden tai kyseisen maan aluevedet.
Greek: Οι όροι δικαιούχος χώρα και Κοινότητα, καλύπτουν επίσης τα χωρικά ύδατα της εν λόγω χώρας ή των κρατών μελών της Κοινότητας.
English: simple placing in bottles, flasks, bags, cases, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
French: la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., et toutes les autres opérations simples de conditionnement;
German: einfaches Abfüllen in Flaschen, Fläschchen, Säcke, Etuis, Schachteln, Befestigen auf Brettchen usw. sowie alle anderen einfachen Behandlungen zur verkaufsmäßigen Aufmachung;
Spanish: el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación en bandejas, etc. y cualquier otra operación sencilla de envasado;
Italian: le semplici operazioni di riempitura di bottiglie, boccette, sacchi, astucci, scatole, sistemazione su tavolette, ecc., e qualsiasi altra semplice operazione di condizionamento;
Portuguese: o simples acondicionamento em garrafas, frascos, sacos, estojos, caixas, grades, etc., e quaisquer outras operações simples de acondicionamento;
Dutch: het eenvoudig bottelen, vullen van flacons, verpakken in zakken, etuis, dozen of blikken, het bevestigen op kaartjes of plankjes, enz., en alle andere eenvoudige verrichtingen;
Danish: enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejder
Swedish: Enklare förpackning i flaskor, säckar, fodral, askar, uppsättning på kartor, skivor m.m., samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.
Finnish: pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai laudalle jne. kiinnittäminen sekä kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimet;
Greek: η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά ή στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας;
English: simple assembly of parts of products to constitute a complete product;
French: la simple réunion de parties de produits en vue de constituer un produit complet;
German: einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis;
Spanish: el simple montaje de partes de productos para hacer un producto completo;
Italian: la semplice riunione di parti di prodotti allo scopo di formare un prodotto completo;
Portuguese: A simples reunião de partes de produto, a fim de constituir um produto completo;
Dutch: het eenvoudig samenvoegen van delen tot een volledig produkt;
Danish: enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt
Swedish: Enklare sammansättning av delar av produkter i avsikt att framställa en komplett produkt.
Finnish: tuotteiden osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi;
Greek: στ) η απλή συνένωση μερών για τη σύσταση ενός πλήρους προϊόντος ;
English: a combination of two or more operations specified in (a) to (f);
French: le cumul de plusieurs opérations figurant aux points a) à f);
German: Zusammentreffen von zwei oder mehr der unter den Buchstaben a) bis f) genannten Behandlungen;
Spanish: la combinación de dos o más operaciones especificadas en las letras a) a f);
Italian: il cumulo di più operazioni di cui alle lettere da a) a f);
Portuguese: A realização conjunta de diversas operações referidas nas alíneas a) a f);
Dutch: twee of meer van de onder a) tot en met f) vermelde behandelingen, respectievelijk verrichtingen te zamen;
Danish: udførelse af to eller flere af de i litra a)-f) nævnte behandlinger
Swedish: En kombination av två eller flera åtgärder angivna i a-f.
Finnish: kahden tai useamman a-f alakohdassa mainitun toimen toteuttaminen yhdessä;
Greek: η σώρευση δύο ή περισσοτέρων από τις εργασίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως στ) ;
English: the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela).
French: la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela).
German: die Anden-Gemeinschaft (Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru, Venezuela).
Spanish: Comunidad Andina (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela).
Italian: la Comunità andina (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela).
Portuguese: A Comunidade andina (Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela).
Dutch: de Andes-Gemeenschap (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela).
Danish: Andesfællesskabet (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela).
Swedish: Andinska gemenskapen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela).
Finnish: Andien yhteisö (Bolivia, Kolumbia, Ecuador, Peru, Venezuela).
Greek: την κοινότητα των Άνδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού, Βενεζουέλα).
English: Article 72a
French: Article 72 bis
German: Artikel 72a
Spanish: Artículo 72 bis
Italian: Articolo 72 bis
Portuguese: Artigo 72ºA
Dutch: Artikel 72 bis
Danish: Artikel 72a
Swedish: Artikel 72a
Finnish: 72 a artikla
Greek: Άρθρο 72α
English: Article 72b
French: Article 72 ter
German: Artikel 72b
Spanish: Artículo 72 ter
Italian: Articolo 72 ter
Portuguese: Artigo 72ºB
Dutch: Artikel 72 ter
Danish: Artikel 72b
Swedish: Artikel 72b
Finnish: 72 b artikla
Greek: Άρθρο 72β
English: the rules regulating trade in the context of regional cumulation, as between the countries of the regional group, are identical to those laid down in this section;
French: si les dispositions réglementant les échanges dans le cadre du cumul régional, entre les pays du groupe régional, sont identiques à celles fixées dans la présente section;
German: die Regelung des Handels zwischen den Ländern des Regionalzusammenschlusses in bezug auf die regionale Kumulierung mit den Bestimmungen dieses Abschnitts übereinstimmt;
Spanish: las disposiciones que regulen los intercambios en el marco de la acumulación regional, entre los países del grupo regional, sean idénticas a las fijadas en la presente sección;
Italian: le norme che disciplinano gli scambi nell'ambito del cumulo regionale, tra i paesi del gruppo regionale, sono identiche a quelle della presente sezione;
Portuguese: As normas que regem o comércio no contexto da acumulação regional, entre os países do grupo regional, forem idênticas às estabelecidas na presente secção;
Dutch: de bepalingen ter regeling van het handelsverkeer in het kader van de regionale cumulatie tussen de landen van de regionale groepering gelijk zijn aan die van deze afdeling;
Danish: reglerne for samhandel i forbindelse med regional kumulation mellem landene i den regionale sammenslutning er identiske med de regler, der er fastsat i denne afdeling
Swedish: de bestämmelser som reglerar handeln i fråga om regional kumulation mellan länderna i den regionala gruppen överensstämmer med dem som fastställs i detta avsnitt,
Finnish: alueellista kumulaatiota alueellisen ryhmän maiden välisessä kaupassa säätelevät määräykset ovat samat kuin tässä jaksossa vahvistetut;
Greek: οι διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές στο πλαίσιο της περιφερειακής σώρευσης, μεταξύ των χωρών μελών της ομάδας, είναι οι ίδιες με αυτές που θεσπίζει το παρόν τμήμα ;
English: The Secretariats are as follows:
French: Les secrétariats sont les suivants:
German: Das betreffende Sekretariat ist je nach Fall:
Spanish: Las Secretarías son las siguientes:
Italian: I segretariati in questione sono i seguenti:
Portuguese: As secretarias são as seguintes:
Dutch: Deze secretariaten zijn, naar gelang van het geval:
Danish: Sekretariaterne er henholdsvis:
Swedish: Sekretariaten är, alltefter omständigheterna, följande:
Finnish: Sihteeristöt ovat tapauksen mukaan seuraavat:
Greek: Οι γραμματείες είναι οι εξής:
English: the Permanent Secretariat of the CACM,
French: secrétariat permanent du MCAC,
Spanish: Secretaría permanente del MCCA,
Italian: il segretariato permanente del MCCA;
Portuguese: a Secretaria permanente do mercado comum centro-americano,
Dutch: het permanente secretariaat van de CACM;
Danish: det permanente sekretariat for CACM, og
Swedish: Det ständiga sekretariatet för MCCA.
Finnish: Keski-Amerikan yhteismarkkinoiden pysyvä sihteeristö,
Greek: μόνιμη γραμματεία της CACM,
English: the Junta del Acuerdo de Cartagena,
French: Junta del Acuerdo de Cartagena,
Spanish: Junta del Acuerdo de Cartagena,
Italian: la "Junta del Acuerdo de Cartagena"
Portuguese: a Junta del Acuerdo de Cartagena,
Dutch: de Junta del Acuerdo de Cartagena.
Danish: Junta de Acuerdo de Cartagena.
Swedish: Junta del Acuerdo de Cartagena.
Finnish: Junta del Acuerdo de Cartagena.
Greek: Junta del Acuerdo de Cartagena,
English: Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regarded as originating sets when the component articles are originating products.
French: Les assortiments, au sens de la règle générale 3 du système harmonisé, sont considérés comme originaires à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires.
German: Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 zum Harmonisierten System gelten als Ursprungserzeugnisse, wenn alle Bestandteile Ursprungserzeugnisse sind.
Spanish: Los surtidos, a efectos de la regla general n° 3 del sistema armonizado, se considerarán originarios siempre que todos los artículos que los integren sean productos originarios.
Italian: Gli assortimenti, ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato, sono considerati originari a condizione che gli articoli che entrano nella loro composizione siano originari.
Portuguese: Os sortidos, nos termos da regra geral 3 do Sistema Harmonizado, são considerados originários quando os artigos que entram na sua composição forem produtos originários.
Dutch: Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem, worden als van oorsprong beschouwd indien alle samenstellende delen van oorsprong zijn.
Danish: Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus.
Swedish: Varor i satser enligt definitionen i den allmänna tolkningsregeln 3 i Harmoniserade systemet skall anses vara ursprungsvaror, när alla beståndsdelarna är ursprungsvaror.
Finnish: Harmonoidun järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 3 tarkoitettuja sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tavarat ovat alkuperätuotteita.
Greek: Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συνδυασμοί εμπορευμάτων θεωρούνται καταγωγής όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα προϊόντα.
English: energy and fuel;
French: énergie et combustibles;
German: Energie und Brennstoffe;
Spanish: la energía y el combustible;
Italian: energia e combustibili;
Portuguese: Energia e combustíveis;
Dutch: energie en brandstof;
Danish: elektrisk energi og brændsel
Swedish: Energi, bränsle.
Finnish: energia ja polttoaineet,
Greek: της ηλεκτρικής ενέργειας και των καυσίμων ;
English: plant and equipment;
French: installations et équipements;
German: Anlagen und Ausrüstung;
Spanish: las instalaciones y el equipo;
Italian: impianti e attrezzature;
Portuguese: Instalações e equipamento;
Dutch: installaties en uitrusting;
Danish: anlæg og udstyr
Swedish: Anläggningar och utrustning.
Finnish: laitokset ja laitteistot,
Greek: των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού ;
English: machines and tools;
French: machines et outils;
German: Maschinen und Werkzeuge;
Spanish: las máquinas y las herramientas;
Italian: macchine e utensili;
Portuguese: Máquinas e ferramentas;
Dutch: machines en werktuigen;
Danish: maskiner og værktøj
Swedish: Maskiner och verktyg.
Finnish: koneet ja työkalut,
Greek: των μηχανημάτων και εργαλείων;