FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 953/98 of 6 May 1998 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia
French: RÈGLEMENT (CE) N° 953/98 DE LA COMMISSION du 6 mai 1998 portant modalités d'application pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 953/98 ze dne 6. května 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 953/98 zo 6. mája 1998 ustanovujúce podrobné pravidlá pre žiadosti na dovoz olivového oleja pochádzajúceho z Tunisu.
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 953/98 z dnia 6 maja 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do przywozu oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 953/98/EK RENDELETE (1998. május 6.) a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 953/98 z dne 6. maja 1998 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje uvoza oljčnega olja s poreklom iz Tunizije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 953/98 al Comisiei din 6 mai 1998 de stabilire a normelor de aplicare pentru importurile de ulei de măsline originar din Tunisia
Bulgarian: РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 953/98 НА КОМИСИЯТА от 6 май 1998 година относно установяване на подробни правила за прилагане при внос на маслиново масло с произход от Тунис
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 953/98, milles sätestatakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad 6. mai 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 953/98 (1998. gada 6. maijs), ar ko paredz sīki izstrādātus Tunisijas izcelsmes olīveļļas importa piemērošanas noteikumus
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 953/98 1998 m. gegužės 6 d. nustatantis išsamias Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus importo taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru. 953/98 tas-6 ta' Mejju 1998 li jipprovdi regoli dettaljati għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 906/98 of 27 April 1998 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia (1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 906/98 du Conseil du 27 avril 1998 fixant les règles générales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie (1), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 906/98 ze dne 27. dubna 1998, kterým se stanoví obecná pravidla pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska 1, a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 906/98 z 27.apríla 1998 predpisujúce všeobecné pravidlá pre dovoz olivového oleja pochádzajúceho z Tunisu [1] a najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 906/98 z dnia 27 kwietnia 1998 r. ustanawiające ogólne zasady przywozu oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji1, w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1998. április 27-i 906/98/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 906/98 z dne 27. aprila 1998 o določitvi splošnih pravil za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Tunizije [1] in zlasti člena 1 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 906/98 al Consiliului din 27 aprilie 1998 de stabilire a normelor generale pentru importul uleiului de măsline originar din Tunisia, în special articolul 1,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. aprilli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 906/98, milles sätestatakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordi üldeeskirjad,1 eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 27. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 906/98, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus Tunisijas izcelsmes olīveļļas importam 1, un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. balandžio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 906/98, nustatantį Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus importo bendrąsias taisykles([1]), ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 906/98 tas-27 ta'April 1998 li jistabilixxi regoli ġenerali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,
English: Whereas, pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 906/98, the arrangements for opening an managing the quota for imports of olive oil originating in Tunisia should be laid down;
French: considérant que, en application de l'article 1er du règlement (CE) n° 906/98, il y a lieu de prévoir les modalités relatives à l'ouverture et la gestion des importations d'huile d'olive originaire de Tunisie;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 1 nařízení (ES) č. 906/98 je třeba stanovit podrobná pravidla otvírání a správy kvót pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska;
Slovak: keďže podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 906/98 je potrebné ustanoviť opatrenia pre zavedenie a spravovanie kvóty pre dovozy olivového oleja pochádzajúceho z Tunisu;
Polish: na podstawie art. 1 rozporządzenia (WE) nr 906/98 należy ustanowić zasady otwierania i zarządzania kontyngentami przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji;
Hungarian: mivel a 906/98/EK rendelet 1. cikke alapján meg kell határozni a Tunéziából származó olívaolaj behozatali kontingensének megnyitására és igazgatására vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba skladno s členom 1 Uredbe (ES) št. 906/98 predpisati ureditev za odprtje in upravljanje kvot za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Tunizije;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 906/98 ar trebui stabilite acordurile de deschidere și gestionare a cotelor de import la uleiul de măsline originar din Tunisia;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 906/98 следва да се приемат споразумения за откриване и управление на квота за внос на маслиново масло с произход от Тунис;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 906/98 artiklile 1 tuleks sätestada Tuneesiast pärit oliiviõli impordikvootide avamise ja haldamise kord;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 906/98 1. pantu, būtu jānosaka kārtība Tunisijas izcelsmes olīveļļas importa kvotu atvēršanai un pārvaldīšanai;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 906/98 1 straipsnį turėtų būti nustatyta Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus importo kvotos atidarymo ir administravimo tvarka;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru. 906/98, l-arranġamenti biex tinbeda u titmexxa l-kwota għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija għandhom ikunu stabbiliti;
English: whereas the current and foreseeable situation regarding the supply of olive oil to the Community market permits the planned quantity to be disposed;
French: que la situation actuelle et prévisible de l'approvisionnement du marché communautaire de l'huile d'olive permet l'écoulement de la quantité prévue;
Czech: že současná a budoucí situace v zásobování trhu Společenství olivovým olejem umožňuje odbyt plánovaného množství;
Slovak: keďže súčasná a očakávaná situácia týkajúca sa dodávok olivového oleja na trh spoločenstva umožňuje plánovať dodávané množstvo;
Polish: obecna i możliwa do przewidzenia sytuacja dotycząca dostawy oliwy z oliwek na rynek wspólnotowy pozwala na rozdysponowanie planowanej ilości;
Hungarian: mivel a Közösség piacaira irányuló olívaolaj-szállítások tekintetében a jelenlegi és az előrelátható helyzet a piac megzavarásának veszélye nélkül lehetővé teszi a tervezett mennyiség forgalomba hozatalát,
Slovenian: ker sedanji in predvidljivi položaj glede oskrbe trga Skupnosti z oljčnim oljem omogoča odstranitev predvidenih količin;
Romanian: întrucât situația actuală și cea previzibilă a furnizării uleiului de măsline către piețele Comunității permite utilizarea întregii cantități;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата и предвидимата ситуация относно предлагането на маслиново масло в Общността позволява планираното количество да бъде реализирано;
Estonian: oliiviõli ühenduse turule tarnimise praegune ja prognoositav olukord võimaldab müüa kavandatavad kogused;
Latvian: tā kā pašreizējā un paredzamā situācija attiecībā uz olīveļļas piegādi Kopienas tirgum ļauj laist tirgū plānoto daudzumu;
Lithuanian: kadangi dabartinė ir numatoma alyvuogių aliejaus tiekimo į Bendrijos rinką padėtis leidžia realizuoti planuotą kiekį;
Maltese: billi s-sitwazzjoni preżenti u dik prevista rigward il-provvista taż-żejt taż-żebbuġa lis-suq tal-Komunità tagħti lok li l-kwantità ippjanata tiġi wżata;
English: whereas the risk of disturbing the market is reduced provided imports are not concentrated in a short period of the 1997/98 marketing year;
French: que le risque de perturbation du marché est diminué si les importations ne sont pas concentrées sur une courte période de la campagne 1997/1998;
Czech: že pokud se dovoz v hospodářském roce 1997/98 nesoustředí do krátkého časového období, riziko narušení trhu se sníží;
Slovak: keďže riziko narušenia trhu je znížené za predpokladu, že dovozy nie sú koncentrované v krátkom období hospodárskeho roku 1997/98;
Polish: ryzyko zakłócenia rynku jest zmniejszone, o ile przywóz nie jest skoncentrowany w krótkim okresie w roku gospodarczym 1997/1998;
Hungarian: feltéve hogy a behozatal nem az 1997/98-as gazdasági év egy rövid időszakára összpontosul;
Slovenian: ker je nevarnost, da pride do motenj na trgu, zmanjšana, če uvoz ni skoncentriran v kratkem časovnem obdobju tržnega leta 1997/98;
Romanian: întrucât riscul de a apărea dereglări ale pieței este redus, în cazul în care importurile nu sunt concentrate într-o perioadă scurtă a anului de comercializare 1997/98;
Bulgarian: като има предвид, че рискът от сътресение на пазара е намален, при условие, че вносът не е съсредоточен в кратък период от време за 1997/98 пазарна година;
Estonian: turu häirimise oht on väike tingimusel, et import ei koondu lühikesele ajavahemikule majandusaastal 1997/98;
Latvian: tā kā risks radīt tirgus traucējumus mazinās, ja importēšana nav koncentrēta īsā laika posmā 1997./98. tirgdarbības gadā;
Lithuanian: kadangi rinkos sutrikdymo pavojus sumažėja, jei importas nesutelkiamas per trumpą 1997-1998 prekybos metų laikotarpį;
English: whereas provision should be made for import licences to be issued during that marketing year according to a monthly schedule;
French: qu'il est opportun de prévoir que les certificats d'importation puissent être délivrés selon un calendrier mensuel au cours de cette campagne;
Czech: že je třeba přijmout opatření, aby se dovozní licence vydávaly v průběhu hospodářského roku podle měsíčního kalendáře;
Slovak: keďže je potrebné vypracovať opatrenia na udeľovanie dovozných licencií počas hospodárskeho roku podľa mesačného harmonogramu;
Polish: należy przewidzieć, by pozwolenia na przywóz były wydawane podczas tego roku gospodarczego według miesięcznego harmonogramu;
Hungarian: mivel rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy a behozatali engedélyeket az említett gazdasági évben havi ütemterv szerint adják ki;
Slovenian: ker je treba predvideti, da se dovoljenja za uvoz v tem tržnem letu izdajajo mesečno;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă eliberarea de licențe de import pentru anul economic respectiv, în funcție de o planificare lunară;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат въведени разпоредби вносните лицензии да се издават през цитираната пазарна година съгласно месечен график;
Estonian: tuleks sätestada, et impordilitsentse antakse kõnealuse aasta jooksul välja vastavalt igakuisele graafikule;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka importa licences minētajā tirdzniecības gadā izdod saskaņā ar ikmēneša grafiku;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti tais prekybos metais išduoti importo licencijas pagal mėnesiui nustatytą grafiką;
English: Whereas, for the sound management of the quantity in question, a mechanism must be created that encourages the operators to return forthwith licences that they will not use to the issuing agency;
French: considérant que, afin de gérer efficacement la quantité en question, il s'avère nécessaire de créer un mécanisme incitant les opérateurs à rendre rapidement à l'organisme émetteur les certificats qu'ils n'utiliseront pas;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu řádné správy příslušného množství je třeba vytvořit mechanismus motivující hospodářské subjekty, aby neprodleně vracely nepoužité licence vydávajícímu orgánu;
Slovak: keďže pre správne spravovanie príslušného množstva musí byť vytvorený mechanizmus, ktorý stimuluje účastníkov trhu bez odkladu vrátiť vystavujúcej agentúre licencie, ktoré sa nevyužijú;
Polish: w celu racjonalnego zarządzania daną ilością konieczne jest ustanowienie mechanizmu zachęcającego podmioty gospodarcze do niezwłocznego zwracania organowi wydającemu pozwoleń, które nie zostaną wykorzystane;
Hungarian: mivel a szóban forgó mennyiség ésszerű kezelése érdekében olyan mechanizmust kell létrehozni, amely arra ösztönzi a piaci szereplőket, hogy azokat az engedélyeket, amelyeket nem használnak fel haladéktalanul juttassák vissza a kibocsátó ügynökségnek;
Slovenian: ker je za učinkovito upravljanje navedenih količin potreben mehanizem za spodbujanje gospodarskih subjektov k takojšnjemu vračanju neuporabljenih dovoljenj službi za izdajanje dovoljenj;
Romanian: întrucât, pentru buna gestionare a cantității în cauză, ar trebui creat un mecanism care să încurajeze comercianții să returneze de îndată licențele nefolosite către agenția care le-a eliberat;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед доброто управление на въпросните количества, трябва да бъде създаден механизъм, който насърчава икономическите субекти да връщат незабавно лицензиите, които няма да бъдат използвани на агенция, която ги е издала;
Estonian: kõnealuste koguste usaldusväärseks haldamiseks tuleb luua süsteem, mis soodustab ettevõtjaid tagastama oma kasutamata jäänud litsentsid need välja andnud asutusele;
Latvian: tā kā attiecīgā daudzuma pareizai pārvaldīšanai ir jārada mehānisms, kas veicinātu to, ka operatori nekavējoties atgriež izdevējām iestādēm licences, kuras tie neizmantos;
Maltese: Billi, biex il-kwantità msemmija tkun immexxija b'mod tajjeb, irid jinħoloq mekkaniżmu li jinkoraġixxi lill-operaturi biex jirritornaw mill-ewwel il-liċenzji tagħhom li ma jkunux se jużaw lill-aġenzija li tkun ħarġithom;
English: Whereas oil imported from Tunisia may not exceed a given quantity;
French: considérant que la quantité d'huile d'olive importée de Tunisie ne peut pas dépasser une quantité donnée;
Czech: vzhledem k tomu, že dovoz oleje z Tuniska nesmí překročit příslušné množství;
Slovak: keďže množstvo oleja dovezeného z Tunisu nesmie prekročiť dané množstvo;
Polish: ilość oliwy przywożonej z Tunezji nie może przekroczyć ustalonej ilości;
Hungarian: mivel a Tunéziából behozott olaj nem haladhat meg egy bizonyos mennyiséget;
Slovenian: ker se sme iz Tunizije uvoziti samo določeno količino olja;
Romanian: întrucât uleiul importat din Tunisia nu poate depăși o anumită cantitate;
Bulgarian: като има предвид, че маслиновото масло, внесено от Тунис не може да надвишава определени количества;
Estonian: Tuneesiast imporditav oliiviõli ei või ületada teatavat kogust;
Latvian: tā kā no Tunisijas importētā eļļa nedrīkst pārsniegt minēto daudzumu;
Lithuanian: kadangi iš Tuniso importuojamas aliejus negali viršyti nustatyto kiekio;
Maltese: Billi ż-żejt impurtat mit-Tuneżija ma jistax jaqbeż kwantità stabbilita;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 666/96 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2387/96 (6), and (EC) No 150/98 (7) should be repealed;
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger les règlements (CE) n° 666/96 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2387/96 (6), et (CE) n° 150/98 (7) de la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 666/965 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2387/966, jakož i nařízení Komise (ES) č. 150/987 je třeba zrušit;
Slovak: keďže je potrebné zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 666/96 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2387/96 [6] a nariadením (ES) č. 150/98 [7];
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 666/965, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2387/966, i (WE) nr 150/987 powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel hatályon kívül kell helyezni a legutóbb a 2387/96/EK rendelettel5 módosított 666/96/EK bizottsági rendeletet6 és az 150/98/EK rendeletet7;
Slovenian: ker je treba razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 666/96 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2387/96 [6] in (ES) št. 150/98 [7];
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 666/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2387/96 și (CE) nr. 150/98 ar trebui să se abroge;
Estonian: tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni määrus (EÜ) nr 666/96,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2387/966 ja määrusega (EÜ) nr 150/98;7
Latvian: tā kā būtu jāatceļ Komisijas Regulas (EK) Nr. 666/96 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2387/96 6, un (EK) Nr. 150/98 7;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 666/96([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2387/96([6]), ir (EB) Nr. 150/98([7]) turėtų būti panaikintas;
Maltese: Billi Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 666/96 ([5]), kif l-aħħar emendat minn Regolament (KE) Nru. 2387/96 ([6]), u (KE) Nru. 150/98 ([7]) irid jitħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oil and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre olej a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jkopri dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taż-Żejt u x-Xaħmijiet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Import licences shall be issued for up to 46 000 tonnes for the 1997/98 marketing year.
French: Les certificats d'importation sont délivrés dans la limite de 46 000 tonnes pour la campagne 1997/1998.
Czech: Pro hospodářský rok 1997/98 se vydají dovozní licence až do výše 46 000 tun olivového oleje.
Slovak: Pre hospodársky rok 1997/98 sa vydajú dovozné licencie až do množstva 46000 ton.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydaje się na ilości do 46 000 ton na rok gospodarczy 1997/1998.
Hungarian: Behozatali engedélyeket az 1997/98-as gazdasági évben 46 000 tonnáig lehet kiadni.
Slovenian: Za tržno leto 1997/98 se izdajo uvozna dovoljenja do količine 46 000 ton.
Romanian: Licențele de import vor fi emise pentru maximum 46 000 tone pentru anul de comercializare 1997/98.
Bulgarian: Вносни лицензии се издават за не повече от 46000 тона за 1997/1998 пазарната година.
Estonian: 1997/98. majandusaastal antakse välja impordilitsentsid kuni 46 000 tonni kohta.
Latvian: Attiecībā uz 1997./98. tirdzniecības gadu importa licences izdod par ne vairāk kā 46 000 tonnu.
Lithuanian: Importo licencijos 1997-1998 prekybos metams išduodamos ne didesniam kaip 46 000 tonų kiekiui.
Maltese: Liċenzji ta' l-importazzjoni jridu jinħarġu sa 46 000 tunnellata għas-sena ta' bejgħ 1997/98.
English: For the 1997/98 marketing year and without prejudice to the limit of 46 000 tonnes, licences may be issued in accordance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 906/98 for up to 10 000 tonnes per month.
French: Pour la campagne 1997/1998 et sans préjudice de la limite actuelle de 46 000 tonnes, la délivrance des certificats est autorisée, selon les conditions prévues à l'article 2 du règlement (CE) n° 906/98, dans la limite de 10 000 tonnes par mois.
Czech: Pro hospodářský rok 1997/98 a aniž je dotčen stávající limit 46 000 tun se vydávají licence v souladu s podmínkami článku 2 nařízení (ES) č. 906/98 až do výše 10 000 tun olivového oleje na měsíc.
Polish: Na rok gospodarczy 1997/1998 oraz bez uszczerbku dla limitu 46 000 ton pozwolenia mogą być wydawane zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 906/98 na ilości do 10 000 ton na miesiąc.
Hungarian: A 906/98/EK rendelet 2. cikkében megállapított feltételekkel összhangban engedélyeket az 1997/98-as gazdasági évre - a 46 000 tonnás korlátozás sérelme nélkül - havonta legfeljebb 10 000 tonnára lehet kiadni.
Slovenian: Za tržno leto 1997/98 se lahko, brez poseganja v omejitev 46 000 ton, izdajo dovoljenja v skladu s pogoji, določenimi v členu 2 Uredbe (ES) št. 906/98, za do 10 000 ton oljčnega olja na mesec.
Romanian: Pentru anul de comercializare 1997/98 și fără a se aduce atingere limitei de 46 000 tone, se pot elibera licențe în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 906/98 pentru o cantitate de maximum 10 000 tone pe lună.
Bulgarian: За 1997/1998 пазарна година и без да се засяга ограничението от 46000 тона, лицензии могат да се издават в съответствие с условията, установени в член 2 от Регламент (ЕО) № 906/98 за не повече от 10000 тона на месец.
Estonian: Ilma et see piiraks 46 000 tonni määra kohaldamist, võib 1997/98. majandusaastaks litsentsid välja anda vastavalt määruse (EÜ) nr 906/98 artiklis 2 sätestatud tingimustele kuni 10 000 tonni kohta kuus.
Latvian: Attiecībā uz 1997./98. tirdzniecības gadu un, neskarot 46 000 tonnu ierobežojumu, licences var izdod saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 906/98 2. pantu, nepārsniedzot 10 000 tonnu mēnesī.
Lithuanian: 1997-1998 prekybos metams, nepažeidžiant 46 000 tonų limito, licencijos gali būti išduodamos, laikantis Reglamento (EB) Nr. 906/98 2 straipsnyje nustatytų sąlygų, iki 10 000 tonų per mėnesį.
Maltese: Għas-sena ta' bejgħ 1997/98 u mingħajr preġudizzju għal-limitu ta' 46 000 tunnellata, jistgħu jinħarġu liċenzji skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru. 906/98 sa 10 000 tunnellata kull xahar.