English: For each segment for which a Member State submits to the Commission a programme of fishing effort limitation, either by fishery in accordance with Article 6 of Council Decision 97/413/EC (7), or by segment in order to make up any backlog from the previous multiannual guidance programme partly by reductions in activity, the following procedures shall be adopted:
French: Pour chaque segment pour lequel un État membre dépose, auprès de la Commission, un programme de limitation des efforts de pêche, soit par pêcherie, conformément à l'article 6 de la décision 97/413/CE du Conseil (7), soit par segment, afin de rattraper le retard éventuel du précédent programme d'orientation pluriannuel en partie grâce à des réductions de l'activité, les procédures suivantes sont adoptées:
Czech: Pro každou část loďstva, pro kterou členský stát předloží Komisi program na omezení intenzity rybolovu buď podle lovišť v souladu s článkem 6 rozhodnutí Rady 97/413/ES [7], nebo podle částí loďstva, aby prostřednictvím omezení intenzity rybolovu částečně dohnala případné zpoždění předcházejícího víceletého orientačního programu, se použijí tyto postupy:
Slovak: Pre každý segment, za ktorý členský štát predloží Komisii program obmedzenia rybárskeho výlovu, a to buď podľa rybárskych oblastí v súlade s článkom 6 rozhodnutia Rady 97/413/ES [7], alebo podľa segmentov, s cieľom vyrovnať akýkoľvek zostatok z predchádzajúceho viacročného poradenského programu čiastočným obmedzením činnosti, sa prijmú nasledujúce postupy:
Polish: Przyjmuje się następujące procedury w odniesieniu do każdego segmentu floty, dla którego Państwo Członkowskie przedkłada Komisji program ograniczenia nakładu połowowego zarówno według poszczególnych łowisk, zgodnie z art. 6 decyzji Rady 97/413/WE[7], jak i według poszczególnych segmentów w celu odrobienia zaległości z poprzedniego wieloletniego programu orientacji częściowo poprzez zmniejszenie zakresu działalności:
Hungarian: Minden olyan szegmens tekintetében, amellyel kapcsolatban a tagállam halászati erőkifejtést korlátozó programot terjeszt a Bizottság elé a 97/413/EK tanácsi határozat[7] értelmében halászati területek szerint, vagy szegmensek szerint valamely korábbi többéves orientációs program hátralékának teljesítése végett részben a tevékenység csökkentésével a következő eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za vsak segment, za katerega država članica Komisiji predloži program omejevanja ribolovnega napora, bodisi z ribolovnim območjem v skladu s členom 6 Odločbe Sveta 97/413/ES 7 bodisi s segmentom, da bi delno nadoknadila kakršenkoli zaostanek iz prejšnjega večletnega usmerjevalnega programa delno z zmanjševanjem aktivnosti, je treba izvesti naslednje postopke:
Romanian: Pentru fiecare segment pentru care un stat membru depune la Comisie un program de limitare a activităților de pescuit, după zona de pescuit, în conformitate cu articolul 6 din Decizia Consiliului 97/413/CE sau după segment, pentru a compensa activitățile restante din programul orientativ multianual anterior, parțial prin reducerea activității, se adoptă următoarele proceduri:
Bulgarian: За всеки сегмент, за който държава-членка внася в Комисията програма за ограничаване на риболовното усилие с риболовно поле съгласно член 6 от Решение 97/413/ЕО на Съвета, или със сегмент, за да компенсира евентуално закъснение на предишна многогодишна програма за ориентиране, като частично съкрати дейността, се приемат следните процедури:
Estonian: Iga laevastiku osa puhul, mille kohta liikmesriik esitab komisjonile püügikoormuse piiramise programmi kas kalapüügitüüpide kaupa vastavalt nõukogu otsuse 97/413/EÜ7 artiklile 6 või laevastiku osade kaupa, et tegevuse vähendamise teel osaliselt korvata eelmise mitmeaastase arendusprogrammi mahajäämust, tuleb toimida järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz katru segmentu, par ko dalībvalsts iesniedz Komisijai zvejas centienu ierobežojumu programmu, vai nu pēc zvejas vietas saskaņā ar Padomes Lēmuma 97/413/EK [7] 6. pantu, vai pēc segmenta, lai likvidētu visu nepaveikto iepriekšējās daudzgadīgās vadlīniju programmas laikā, daļēji – samazinot aktivitāti, jāpieņem šāda kārtība:
Lithuanian: Kiekvienam segmentui, dėl kurio valstybė narė Komisijai pateikia žvejybos pastangų apribojimo programą pagal žvejybos veiklą ir rajoną, vadovaujantis Tarybos sprendimo 97/413/EB ([7]) 6 straipsniu arba pagal segmentus, siekiant, kad būtų kompensuotas bet koks atsilikimas nuo ankstesnės daugiametės orientavimo programos iš dalies mažinant veiklą, taikomos tokios procedūros:
Maltese: Għal kull segment li għalih Stat Membru jissottmetti lill-Kummissjoni programm ta' limitazzjoni ta' l-isforzi tas-sajd, jew għal kull medda tal-baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ b'mod konformi ma' l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/413/KE [7], jew b'segment li jagħmel tajjeb għal kull arretrati mill-programm ta' gwida multiannwali ta' qabel parzjalment bi tnaqqis fl-attività, il-proċeduri li ġejjin għandhom jiġu addottati: