FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the International Civil Aviation Organization (ICAO) is at present engaged in a review of the Warsaw Convention;
French: considérant que la révision de la convention de Varsovie est en cours au sein de l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI);
German: Das Warschauer Abkommen wird gegenwärtig im Rahmen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) überprüft.
Spanish: Considerando que la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) está estudiando actualmente una revisión del Convenio de Varsovia;
Italian: considerando che l'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale (ICAO) è attualmente impegnata nella revisione della convenzione di Varsavia;
Dutch: Overwegende dat de Internationale burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) thans werkt aan een herziening van het Verdrag van Warschau;
Swedish: Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) håller för närvarande på att revidera Warszawakonventionen.
Finnish: Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) tarkistaa parhaillaan Varsovan yleissopimusta;
Greek: ότι η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) επανεξετάζει τώρα τη σύμβαση της Βαρσοβίας·
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) se v současné době zabývá revizí Varšavské úmluvy;
Slovak: keďže Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) je v súčasnosti zapojená do prehodnotenia Varšavského dohovoru a
Polish: Międzynarodowa Organizacja Lotnictwa Cywilnego (ICAO) jest obecnie zaangażowana w rewizję Konwencji Warszawskiej;
Hungarian: mivel a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) keretében folyik a Varsói Egyezmény felülvizsgálata;
Slovenian: ker se Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO) trenutno ukvarja z revizijo Varšavske konvencije;
Romanian: Întrucât Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) este angajată în prezent în revizuirea Convenției de la Varșovia;
Bulgarian: като има предвид, че преразглеждането на Варшавската конвенция е в ход в рамките на Международната организация за гражданска авиация (ИКАО);
Estonian: Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO) tegeleb praegu Varssavi konventsiooni ülevaatamisega;
Latvian: tā kā Starptautiskā Civilās aviācijas organizācija (ICAO) patlaban nodarbojas ar Varšavas konvencijas pārskatīšanu;
Lithuanian: kadangi Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija (ICAO) šiuo metu iš naujo svarsto Varšuvos konvenciją;
Maltese: Billi l-Organizzazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO) hija preżentement okkupata f'reviżjoni tal-Konvenzjoni ta' Varsavja;
English: 'air carrier` shall mean an air transport undertaking with a valid operating licence;
French: «transporteur aérien», une entreprise de transport aérien titulaire d'une licence d'exploitation valable;
German: Luftfahrtunternehmen" ein Lufttransportunternehmen mit einer gültigen Betriebsgenehmigung;
Spanish: «compañía aérea»: toda empresa de transporte aéreo que posea una licencia de explotación válida;
Italian: «vettore aereo», qualsiasi impresa di trasporti munita di valida licenza d'esercizio;
Portuguese: «Transportadora aérea»: uma empresa de transporte aéreo titular de uma licença de exploração válida;
Dutch: "luchtvervoerder": een luchtvervoeronderneming met een geldige exploitatievergunning;
Swedish: lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag med giltig licens,
Finnish: `lentoliikenteen harjoittajalla` lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa;
Greek: «αερομεταφορέας»: επιχείρηση αερομεταφορών με νόμιμη άδεια λειτουργίας 7
Czech: "leteckým dopravcem" rozumí podnik letecké dopravy s platnou provozní licencí;
Slovak: "letecký dopravca" znamená letecký dopravný podnik s platnou dopravnou licenciou,
Polish: "przewoźnik lotniczy" oznacza przedsiębiorstwo transportu lotniczego z ważną licencją eksploatacyjną;
Hungarian: "légifuvarozó": érvényes üzemelési engedéllyel rendelkező légiközlekedési vállalkozás;
Slovenian: "letalski prevoznik" pomeni podjetje za zračni promet z veljavno operativno licenco;
Romanian: „operator de transport aerian” înseamnă o întreprindere de transport aerian cu o autorizație de funcționare valabilă;
Bulgarian: “въздушен превозвач” е предприятие за въздушен транспорт, притежател на валидна оперативна лицензия;
Estonian: lennuettevõtja - õhutranspordiettevõtja, kellel on kehtiv lennutegevusluba;
Latvian: "gaisa pārvadātājs" nozīmē gaisa transporta uzņēmumu, kam ir spēkā esoša licence tā darbībai;
Lithuanian: ,,oro vežėjas" tai oro transporto įmonė, turinti galiojančią veiklos licenciją;
Maltese: 'trasportatur bl-ajru' għandha tfisser impriża tat-trasport ta' l-ajru b'liċenzja valida ta' ħidma;
English: 'ecu` shall mean the unit of account in drawing up the general budget of the European Communities in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty;
French: «écu», l'unité de compte adoptée lors de l'établissement du budget général des Communautés européennes conformément aux articles 207 et 209 du traité;
German: Ecu" die bei der Aufstellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften gemäß den Artikeln 207 und 209 des Vertrags verwendete Rechnungseinheit;
Spanish: «ecu»: la unidad de cuenta adoptada para establecer el Presupuesto General de las Comunidades Europeas con arreglo a los artículos 207 y 209 del Tratado;
Italian: «ecu», l'unità di conto adottata in occasione della fissazione del bilancio generale delle Comunità europee, ai sensi degli articoli 207 e 209 del trattato;
Portuguese: «Ecu»: a unidade de conta adoptada na elaboração do orçamento geral das Comunidades Europeias, de acordo com os artigos 207º e 209º do Tratado;
Dutch: "ecu": de rekeneenheid, zoals gebruikt bij de opstelling van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen overeenkomstig de artikelen 207 en 209 van het Verdrag;
Swedish: ecu: den beräkningsenhet som antogs vid upprättandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt artiklarna 207 och 209 i fördraget,
Finnish: `eculla` laskentayksikköä, jota käytetään laadittaessa Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota perustamissopimuksen 207 ja 209 artiklan mukaisesti;
Greek: «Ecu»: η λογιστική μονάδα που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 207 και 209 της συνθήκης·
Czech: "ecu" rozumí zúčtovací jednotka používaná při sestavování souhrnného rozpočtu Evropských společenství podle článků 207 a 209 Smlouvy;
Slovak: "ECU" znamená zúčtovaciu jednotku používanú pri zostavení celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev v súlade s článkami 207 a 209 zmluvy,
Polish: "ecu" oznacza jednostkę rozliczeniową wykorzystywaną przy sporządzaniu ogólnych budżetów Wspólnot Europejskich, stosownie do art. 207 i 209 Traktatu;
Hungarian: "ECU": az Európai Közösségek általános költségvetésének elszámolási egysége a Szerződés 207. és 209. cikkének megfelelően;
Slovenian: "ecu" pomeni obračunsko enoto pri oblikovanju splošnega proračuna Evropskih skupnosti v skladu s členom 207 in 209 Pogodbe;
Romanian: „ECU” înseamnă unitatea de cont pentru redactarea bugetului general al Comunităților Europene în conformitate cu articolele 207 și 209 din tratat;
Bulgarian: “екю” е разчетна единица при формиране на бюджета на Европейските общности съгласно членове 207 и 209 от Договора;
Estonian: eküü - Euroopa Ühenduste üldeelarve koostamisel vastavalt asutamislepingu artiklitele 207 ja 209 kasutusele võetud arvestusühik;
Latvian: "ECU" nozīmē norēķinu vienību, ko izmanto, sastādot Eiropas Kopienu vispārējo budžetu saskaņā ar Līguma 207. un 209. pantu;
Lithuanian: ,,ekiu" tai apskaitos vienetas pagal Sutarties 207 ir 209 straipsnius sudarant bendrą Europos Bendrijų biudžetą;
Maltese: 'eku' għandha tfisser l-unità ta' kont fit-tħejjija ta' l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikoli 207 u 209 tat-Trattat;
English: 'SDR` shall mean a Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund;
French: «DTS», les droits de tirage spéciaux tels que définis par le Fonds monétaire international;
German: SZR" ein Sonderziehungsrecht gemäß der Definition des Internationalen Währungsfonds;
Spanish: «DEG»: Derechos Especiales de Giro según la definición del Fondo Monetario Internacional;
Italian: «DSP», i diritti speciali di prelievo quali sono definiti dal Fondo monetario internazionale;
Portuguese: «DSE»: os direitos de saque especiais, tal como definidos pelo Fundo Monetário Internacional;
Dutch: "BTR": een bijzonder trekkingsrecht, als gedefinieerd door het Internationaal Monetair Fonds;
Swedish: SDR: en särskild dragningsrätt enligt Internationella valutafondens definition,
Finnish: `erityisellä nosto-oikeudella` Kansainvälisen valuuttarahaston määrittelemää erityistä nosto-oikeutta;
Greek: «ΕΤΔ»: ειδικό τραβηκτικό δικαίωμα κατά τα οριζόμενα από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο·
Czech: "ZPČ" rozumí zvláštní práva čerpání podle definice Mezinárodního měnového fondu;
Slovak: "SDR " znamená zvláštne práva čerpania definované Medzinárodným menovým fondom,
Polish: "SPC" oznacza Specjalne Prawo Ciągnienia, zgodnie z jego definicją określoną przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy;
Hungarian: "SDR": a Nemzetközi Valutaalap által meghatározott Különleges Lehívási Jog;
Slovenian: "SDR" pomeni posebne pravice črpanja, kot jih opredeljuje Mednarodni denarni sklad;
Romanian: „DST” înseamnă un drept special de tragere definit de Fondul Monetar Internațional;
Bulgarian: “СПТ” са специални права на тираж, както са определени от Международния валутен фонд;
Estonian: SDR - Rahvusvahelise Valuutafondi poolt määratletud Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühik
Latvian: "SDR" nozīmē īpašas aizņēmumtiesības pēc Starptautiskā valūtas fonda definīcijas;
Lithuanian: ,,SST" tai specialioji skolinimosi teisė, kaip apibrėžta Tarptautinio valiutos fondo;
Maltese: 'SDR' għandha tfisser Dritt ta' Ġbir Speċjali kif definita mill-Fond Monetarju Internazzjonali;
English: imply that a Community air carrier is the sole party liable to pay damages;
German: das Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die einzige schadensersatzpflichtige Partei ist
Dutch: mag uit deze verordening geenszins worden afgeleid dat de luchtvervoerder van de Gemeenschap de enige partij is die aansprakelijk kan worden gesteld voor schade,
Swedish: innebära att ett EG-lufttrafikföretag ensamt är skadeståndsskyldig part, eller
Greek: δεν συνάγεται ότι ο κοινοτικός αερομεταφορέας είναι ο μόνος υπεύθυνος προς καταβολή αποζημιώσεως
Polish: nie oznacza, że wspólnotowy przewoźnik lotniczy jest jedyną stroną zobowiązaną do zapłaty odszkodowania;
Hungarian: hogy a légifuvarozó a kártérítés megfizetéséért egyedül felelős fél;
Slovenian: ne pomeni, da je letalski prevoznik Skupnosti edina stranka, ki je odgovorna za plačilo odškodnine;
Romanian: nu presupune că operatorul de transport aerian comunitar este singura parte răspunzătoare de plata daunelor;
Bulgarian: като посочваща въздушният превозвач от Общността като единствена страна за покриване на вредите;
Lithuanian: nereiškia, kad Bendrijos oro vežėjas yra vienintelė šalis, atsakinga už žalos atlyginimą;
Maltese: jimplika li trasportatur bl-ajru tal-Komunità huwa l-uniku parti responsabbli biex iħallas id-danni;
English: restrict any rights of a Community air carrier to seek contribution or indemnity from any other party in accordance with applicable law.
French: comme limitant le droit d'un transporteur aérien de la Communauté de demander à un tiers réparation conformément au droit applicable.
German: die Rechte des Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft, eine Mithaftung oder Entschädigung seitens einer anderen Partei gemäß den geltenden Rechtsvorschriften zu erwirken, eingeschränkt werden.
Spanish: limitará los derechos de una compañía aérea comunitaria a solicitar una contribución o indemnización a cualquier otra parte de conformidad con la normativa aplicable.
Italian: limita il diritto un vettore comunitario di agire per ottenere contributi o risarcimenti da altre parti, secondo il diritto applicabile.
Portuguese: Restringe quaisquer direitos de uma transportadora aérea comunitária a procurar uma contribuição ou uma indemnização junto de qualquer outra parte nos termos da legislação aplicável.
Finnish: rajoita yhteisön lentoliikenteen harjoittajan oikeuksia hakea korvausta tai vahingonkorvausta muulta osapuolelta asiaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: δεν περιορίζει τα δικαιώματα του κοινοτικού αερομεταφορέα να επιδιώξει συνεισφορά τρίτου στην αποζημίωση ή την εκ μέρους τρίτου αποζημίωση, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.
Czech: omezovat jakákoliv práva leteckého dopravce Společenství požadovat příspěvek nebo odškodnění od kterékoliv jiné osoby v souladu s platným právem.
Slovak: neobmedzuje práva leteckého dopravcu spoločenstva v jeho snahe o získanie príspevku alebo odškodnenia od inej strany v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Polish: nie ogranicza jakichkolwiek praw wspólnotowego przewoźnika lotniczego do występowania z roszczeniem regresowym do jakiejkolwiek innej osoby trzeciej, stosownie do właściwych przepisów prawnych.
Hungarian: hogy korlátozza a közösségi légifuvarozó azon jogát, hogy hozzájárulást vagy kártérítést kérjen bármely más féltől a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően.
Slovenian: ne omejuje morebitnih pravic letalskega prevoznika Skupnosti, da zahteva prispevek ali odškodnino od katere koli druge stranke v skladu z veljavno zakonodajo.
Romanian: nu limitează dreptul unui operator de transport aerian comunitar de a pretinde o contribuție sau indemnizație de la altă parte în conformitate cu legea aplicabilă.
Bulgarian: като ограничаваща правото на въздушния превозвач от Общността да иска обезщетение от трета страна съгласно приложимото право.
Estonian: ei piira mitte mingil viisil ühenduse lennuettevõtja õigusi nõuda vastavalt kehtivale seadusele mis tahes teiselt osapoolelt kahju hüvitist või kaasvastutust.
Latvian: neierobežo Kopienas gaisa pārvadātāja tiesības prasīt līdzdalību vai atlīdzinājumu no jebkuras citas puses saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem.
Lithuanian: neriboja jokių Bendrijos oro vežėjo teisių siekti, kad kuri nors kita šalis prisidėtų prie nuostolių atlyginimo ar juos atlygintų pagal taikytiną teisę.
Maltese: jirrestrinġi xi drittijiet ta' dak li jġorr bl-ajru tal-Komunità li jfittex kontribuzzjoni jew indennità minn xi parti oħra skond il-liġi applikabbli.
English: The fact that only a liability limit is indicated on the ticket document or an equivalent shall not constitute sufficient information. Article 7 No later than two years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of the Regulation which, inter alia, takes into account economic developments and developments in international fora. Such report may be accompanied by proposals for a revision of this Regulation.
Slovenian: Dejstvo, da je na vozovnici ali kakšnem drugem enakovrednem dokumentu navedena le omejitev odgovornosti, ne predstavlja zadostne informacije. Člen 7 Najkasneje dve leti po začetku veljavnosti te uredbe mora Komisija sestaviti poročilo o uporabi uredbe, ki med drugim upošteva gospodarski razvoj in razvoj v mednarodnih forumih. Poročilo lahko spremljajo predlogi za spremembo uredbe.
English: Opinion of the European Parliament of 17 September 1996 (OJ No C 320, 28.10.1996, p. 30),
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 1996
English: Council Common Position of 24 February 1997 and Decision of the European Parliament of 29 May 1997
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 24. februarja 1997 in Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. maja 1997