FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new prices, excluding the premium, any service charges and taxes, must be at least 10 % higher than the prices indicated in the contract.
Slovak: Nové ceny vylúčiac prémie a akékoľvek servisné poplatky a dane musia byť minimálne o 10% vyššie ako ceny uvedené na zmluve.
Polish: Nowe ceny, z wyłączeniem premii, wszelkich opłaty za usługi oraz podatków, muszą być co najmniej o 10% wyższe od cen wskazanych w umowie.
Hungarian: Az új áraknak, amelyekben nem szerepel a jövedelemtámogatás, a szolgáltatási díjak és az adók, legalább 10%-kal magasabbaknak kell lenni, mint a szerződésben megjelölt árak.
Slovenian: Nove cene, brez premije, kakršnih koli stroškov storitev in davkov morajo biti najmanj 10 % višje od cen, navedenih v pogodbi.
Bulgarian: Новите цени, без премията, с всички такси за обслужване и други такси, трябва да бъдат най-малко 10 % по-високи от цените, определени в договора.
Estonian: Uued hinnad, välja arvatud lisatasu, kõik teenustasud ja maksud peavad olema lepingus osutatud hindadest vähemalt 10% kõrgemad.
Latvian: Jaunajām cenām bez piemaksām, visām maksām par pakalpojumiem un nodokļiem jābūt vismaz par 10 % lielākām nekā cenas, kas norādītas līgumā.
Lithuanian: Naujosios kainos, neįskaičiuojant priemokos, privalomųjų mokėjimų už paslaugas ir mokesčių, turi būti bent 10% didesnės už nurodytas sutartyje.
Maltese: Il-prezzijiet il-ġodda, minbarra l-premju, kull spejjeż ta' servizzi u taxxi, għandhom ikunu ta' l-anqas 10% ogħla mill-prezzijiet indikati fil-kuntratt.
English: Producers who have received formal offers shall inform the first purchaser by registered letter of the new prices, excluding the premium, any service charges and taxes.
Slovak: Pestovatelia, ktorí obdržali formálne ponuky, doporučeným listom informujú prvého nákupcu o nových cenách vylúčiac prémie, akékoľvek servisné poplatky a dane.
Polish: Producenci, którzy otrzymali formalne oferty informują listem poleconym pierwsze podmioty skupujące o nowych cenach, z wyłączeniem premii, wszelkich opłat za usługi oraz podatków.
Hungarian: Azok a termelők, akik formális ajánlatot kaptak, kötelesek ajánlott levélben tájékoztatni az elsődleges feldolgozót az új árakról, bele nem értve a jövedelemtámogatást, a szolgáltatási díjakat és az adókat.
Slovenian: Proizvajalci, ki prejmejo formalne ponudbe, s priporočeno pošto obvestijo prvega kupca o novih cenah brez premije, kakršnih koli stroškov storitev in davkov.
Bulgarian: Производители, които са получили официални оферти, информират първия купувач с препоръчано писмо за новите цени, без премията и всички такси за обслужване и други такси.
Estonian: Ametlikke pakkumisi saanud tootjad teatavad esmaostjale tähitud kirjaga uued hinnad, välja arvatud lisatasu, teenustasud ja maksud.
Latvian: Ražotāji, kas saņēmuši nominālus piedāvājumus, ar ierakstītu vēstuli informē pirmpircēju par jaunajām cenām bez piemaksām, visām maksām par pakalpojumiem un nodokļiem.
Lithuanian: Oficialius pasiūlymus gavusieji augintojai registruotu laišku praneša pirmajam supirkėjui apie naujas kainas, į kurias neįskaičiuota priemoka, privalomieji mokėjimai už paslaugas ir mokesčiai.
Maltese: Il-produtturi li jkun rċevew offerti formali għandhom jinfurmaw lill-ewwel xerrej permezz ta' ittra rreġistrata dwar il-prezzijiet ġodda, esklużi l-premju, kull ħlas ta' servizzi u taxxi.
English: First purchasers shall not be replaced in the contract where they inform the producer within seven days of receiving the registered letter referred to in paragraph 3 that they accept the new prices arising from the auction procedure.
Czech: První kupující se ve smlouvě nenahrazuje, pokud do sedmi dnů od obdržení sdělení uvedeného v odstavci 3 sdělí producentovi, že přijímá nové ceny stanovené aukčním režimem.
Slovak: Prví nákupcovia sa nenahrádzajú v zmluve, ak pestovateľa informujú do siedmich dní po obdržaní doporučeného listu, o ktorom hovorí odsek 3, že prijímajú nové ceny vyplývajúce z aukčného postupu.
Polish: Pierwsze podmioty skupujące nie są zastępowane w umowie, jeżeli w terminie siedmiu dni od daty otrzymania listu poleconego określonego w ust. 3, poinformują producenta, że akceptują nowe ceny wynikające z procedury licytacji.
Hungarian: Az elsődleges feldolgozók nem cserélhetők fel a szerződés vonatkozásában, ha a (3) bekezdésben említett ajánlott levél kézhezvételétől számított hét napon belül értesítik a termelőt, hogy elfogadják a versenyeztetési eljárás alapján kialakult új árakat.
Slovenian: Prvi kupci se v pogodbi ne nadomestijo, kadar proizvajalca v sedmih dneh po prejemu priporočene pošte iz odstavka 3 obvestijo, da sprejemajo nove cene, ki so posledica avkcijskega postopka.
Bulgarian: Първите купувачи не се заменят в договора, когато те информират производителя в рамките на седем дни от получаването на препоръчаното писмо, посочено в параграф 3, че приемат новите цени, произтичащи от тръжната процедура.
Estonian: Esmaostjaid ei asendata lepingus, kui nad teatavad tootjale seitsme päeva jooksul pärast lõikes 3 osutatud tähtkirja saamist, et nad nõustuvad enampakkumismenetlusest tulenevate uute hindadega.
Latvian: Pirmpircējus līgumā nevar aizstāt, ja tie septiņu dienu laikā pēc 3. pantā minētās ierakstītās vēstules saņemšanas informē ražotāju par to, ka piekrīt jaunajām cenām, kas iegūtas izsolē.
Lithuanian: Pirmieji sutartyje įrašyti supirkėjai nekeičiami kitais, jeigu per 7 dienas nuo 3 dalyje minimo registruoto laiško gavimo dienos praneša augintojui sutinkantys su naujomis kainomis, susidarysiančiomis pagal aukciono tvarką.
Maltese: L-ewwel xerrejja m'għandhomx jiġu mibdula fil-kuntratt meta huma jinformaw lill-produttur fi żmien sebgħat ijiem minn meta jirċievu l-ittra reġistrata msemmija fil-paragrafu 3 li huma jaċċettaw il-prezzijiet il-ġodda li jirriżultaw mill-proċedura ta' rkant.
English: First buyers who do not accept the new prices or who fail to respond within the time limit laid down shall be replaced in the contract by the first processor that formally offered the highest price to the producer.
Slovak: Prví kupci, ktorí neprijmú nové ceny alebo neodpovedia v danom časovom limite, sa nahradia v zmluve prvým spracovateľom, ktorý pestovateľovi formálne ponúkol najvyššiu cenu.
Polish: Pierwsi kupcy, którzy nie zaakceptują nowych cen, lub którzy nie odpowiedzą w wyznaczonym terminie, są zastępowani w umowie tym pierwszym przetwórcą, który formalnie zaoferował najwyższą cenę producentowi.
Hungarian: Azokat az elsődleges feldolgozókat, akik nem fogadják el az új árakat, vagy nem válaszolnak az arra megadott határidőn belül, arra az elsődleges feldolgozóra kell felcserélni, aki formálisan a legmagasabb árat kínálta a termelőnek.
Slovenian: Prvi kupci, ki ne sprejmejo novih cen ali se ne odzovejo v določenem roku, se v pogodbi nadomestijo s podjetjem za prvo predelavo, ki je proizvajalcu formalno ponudilo najvišjo ceno.
Bulgarian: Първите купувачи, които не приемат новите цени или не отговорят в рамките на посочения срок, се заменят в договора от първия преработвател, който официално предложи на производителя най-висока цена.
Estonian: Esmaostjad, kes ei nõustu uute hindadega ega vasta ettenähtud tähtaja jooksul, asendatakse lepingus tootjale ametlikult kõige kõrgemat hinda pakkunud esmatöötlejaga.
Latvian: Pirmpircējus, kas nepiekrīt jaunajām cenām vai kas neatbild noteiktajā termiņā, līgumā aizstāj ar pirmapstrādātājiem, kas oficiāli piedāvā ražotājam augstāko cenu.
Lithuanian: Pirmieji supirkėjai, kurie nepriima naujųjų kainų arba nespėja atsakyti iki nustatytojo termino, sutartyje keičiami pirminiu perdirbėju, oficialiai pasiūliusiu augintojui aukščiausią kainą.
Maltese: L-ewwel xerrejja li ma jaċċettawx il-prezzijiet il-ġodda jew li jonqsu milli jirrispondu fil-limitu taż-żmien stabbilit għandhom jiġu mibdula fil-kuntratt bl-ewwel proċessur li formalment joffri l-ogħla prezz lill-produttur.
English: Producers shall inform the first purchaser and the Member State of this replacement before the date on which delivery of the tobacco is to commence by sending the latter an updated copy of the original contract countersigned by the parties concerned.
Slovak: Pestovatelia informujú prvého kupujúceho a členský štát o tomto nahradení pred dátumom, kedy má začať dodávka tabaku a členskému štátu zašlú aktualizovanú kópiu originálnej zmluvy spolupodpísanej príslušnými stranami.
Polish: Producenci informują pierwsze podmioty skupujące oraz Państwo Członkowskie o dokonanym zastąpieniu przed terminem rozpoczęcia dostawy tytoniu, wysyłając tym ostatnim uaktualnioną kopię pierwotnej umowy kontrasygnowaną przez zainteresowane strony.
Hungarian: A termelők kötelesek a dohány leszállításának megkezdése előtt értesíteni az elsődleges feldolgozót és a tagállamot a cseréről, az érintett felek által aláírt eredeti szerződés új változatának a tagállam részére történő megküldése révén.
Slovenian: Proizvajalci obvestijo prvega kupca in državo članico o tej nadomestitvi pred dnem, ko začnejo dostavljati tobak, tako da ji pošljejo posodobljen izvod izvirne pogodbe, ki so jo parafirale zadevne stranke.
Bulgarian: Производителите информират първия купувач и държавата-членка за тази замяна преди датата, на която трябва да започне доставката на тютюна, като изпращат на последната актуализирано копие от оригиналния договор, подписан от заинтересованите страни.
Estonian: Tootjad teavitavad esmaostjat ja liikmesriiki sellisest asendamisest enne tubaka tarnimise alguskuupäeva, saates liikmesriigile algse lepingu ajakohastatud ning asjaomaste poolte poolt allkirjastatud koopia.
Latvian: Ražotāji informē pirmpircēju un šīs aizstāšanas dalībvalsti līdz datumam, kurā ir jāsākas tabakas piegādei, nosūtot vēstuli un atjauninātu sākotnējā līguma kopiju, ko apstiprinājušas ieinteresētās puses.
Lithuanian: Augintojai informuoja pirminį perdirbėją ir valstybę narę apie tokį pakeitimą iki tabako pristatymo pirmosios dienos, siųsdami pastarajai susitariančiųjų šalių pasirašytą pradinės sutarties pakeistąjį variantą.
Maltese: Il-produtturi għandhom jinfurmaw lill-ewwel xerrej u lill-Istat Membru b'dan il-bdil qabel id-data li fiha l-kunsinna tat-tabakk għandha tibda billi jibagħtu lil dan ta' l-aħħar kopja aġġornata tal-kuntratt oriġinali iffirmata mill-partijiet involuti.
English: Where tobacco produced in a Member State is processed in another Member State, the cultivation contract auction scheme shall apply on the basis of the provisions adopted by the producer's Member State.
Slovak: Ak tabak vypestovaný v jednom členskom štáte je spracovaný v inom členskom štáte, aukčná schéma pre pestovateľské zmluvy platí na základe ustanovení prijatých členským štátom pestovateľa.
Polish: W przypadkach, w których tytoń produkowany w Państwie Członkowskim jest przetwarzany w innym Państwie Członkowskim, system licytacji w odniesieniu do umowy kontraktacji stosuje się na podstawie przepisów przyjętych przez Państwo Członkowskie producenta.
Hungarian: Ha a valamelyik tagállamban termelt dohányt egy másik tagállamban dolgozzák fel, akkor a termeltetési szerződések versenyeztetési rendszerét a termelő szerinti tagállam által elfogadott rendelkezések alapján kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se tobak, proizveden v državi članici, predela v drugi državi članici, se avkcijski postopek za pogodbe o pridelavi uporablja na podlagi določb, sprejetih v državi članici proizvajalca.
Bulgarian: Когато тютюн, произведен в държава-членка, се преработва в друга държава-членка, схемата за търговете на договори за отглеждане се прилага на базата на разпоредбите, приети от държавата-членка на производителя.
Estonian: Kui liikmesriigis toodetud tubakas töödeldakse mõnes teises liikmesriigis, kohaldatakse külvieelse lepingu enampakkumiskava tootjaliikmesriigis vastuvõetud sätete alusel.
Latvian: Ja kādā dalībvalstī ražoto tabaku pārstrādā citā dalībvalstī, audzēšanas līguma izsoles sistēmu piemēro, pamatojoties uz noteikumiem, ko pieņēmusi ražotāja dalībvalsts.
Lithuanian: Jeigu vienoje valstybėje narėje išaugintas tabakas perdirbamas kitoje valstybėje narėje, auginimo sutarčių aukcionų schema grindžiama augintojo valstybės narės patvirtintomis nuostatomis.
Maltese: Meta t-tabakk imkabbar fi Stat Membru jkun ipproċessat fi Stat Membru ieħor, l-iskema ta' kuntratt ta' koltivazzjoni bi rkant għandha tapplika fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet adottati mill-Istat Membru tal-produttur.
English: Minimum quality requirements
Czech: Minimální požadavky na jakost
Slovak: Minimálne požiadavky kvality
Polish: Minimalne wymogi jakości
Hungarian: Minimum minőségi követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve glede kakovosti
Bulgarian: Минимални изисквания за качество
Estonian: Kvaliteedi miinimumnõuded
Latvian: OBLIGĀTĀS KVALITĀTES PRASĪBAS
Lithuanian: Būtiniausi kokybės reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi ta' kwalità
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Tobacco delivered to processors must be of sound, fair and merchantable quality and free from any of the characteristics given in Annex III.
Slovak: Tabak dodaný spracovateľom musí byť správnej, primeranej a predajnej kvality a nesmie mať žiadne vlastnosti uvedené v prílohe III.
Polish: Tytoń dostarczony przetwórcy musi być solidnej właściwej jakości handlowej oraz pozbawiony wszelkich cech podanych w załączniku III.
Hungarian: A feldolgozók részére leszállított dohánynak egészségesnek, megfelelő és piacképes minőségűnek kell lennie, mentesnek a III. mellékletben felsorolt jellemzőktől.
Slovenian: Tobak, dostavljen podjetjem za predelavo, mora biti brez napak, dobre tržne kakovosti in brez kakršnih koli lastnosti, navedenih v Prilogi III.
Bulgarian: Тютюнът, доставен на преработвателя, трябва да бъде в нормално, добро и търговско качество и да не притежава която и да било от характеристиките, представени в приложение III.
Estonian: Töötlejatele tarnitud tubakas peab olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga ja ilma ühegi III lisas toodud omaduseta.
Latvian: Tabakai, kas piegādāta pārstrādātājiem, jābūt nebojātai, tīrai un tirgus prasībām atbilstīgā kvalitātē, kā arī bez visām tām īpašībām, kas uzskaitītas III pielikumā.
Lithuanian: Perdirbėjams pristatomas tabakas turi būti nesugedęs ir tinkamos prekinės kokybės, neturintis III priede išvardytų savybių.
Maltese: It-tabakk ikkunsinnat lill-proċessuri għandu jkun ta' kwalità soda, ġusta u tajba għas-suq u ħieles mill-karatteristiċi kollha msemmija fl-Anness III.
English: The contracting parties may agree on stricter quality requirements.
Slovak: Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na prísnejších požiadavkách kvality.
Polish: Umawiające się Strony mogą zgodzić się na ostrzejsze wymogi jakości.
Hungarian: A szerződő felek ennél szigorúbb minőségi követelményekben is megállapodhatnak.
Slovenian: Pogodbene stranke se lahko dogovorijo za strožje zahteve glede kakovosti.
Bulgarian: Страните по договора могат да се договорят за по-стриктни изисквания за качество.
Estonian: Lepingupooled võivad leppida kokku rangemates kvaliteedinõuetes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var vienoties par stingrākām kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Sutarties šalys gali sutarti ir dėl griežtesnių kokybės reikalavimų.
Maltese: Il-partijiet kontraenti jistgħu jiftiehmu dwar rekwiżiti ta' kwalità aktar stretti.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Member States may provide that disputes concerning the quality of tobacco delivered to the first processor shall be submitted to an arbitration body.
Czech: Členské státy se mohou ve sporných případech ohledně jakosti tabáku dodaného prvnímu zpracovateli obrátit na rozhodčí subjekt.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že spory týkajúce sa kvality tabaku dodaného prvému spracovateľovi, sa predložia arbitrážnemu orgánu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że spory dotyczące jakości tytoniu dostarczonego pierwszemu przetwórcy przekazywane są organowi arbitrażowemu.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az elsődleges feldolgozónak leszállított dohány minőségével kapcsolatos vitákat választottbíróság elé kell vinni.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da se spori glede kakovosti podjetju za prvo predelavo dostavljenega tobaka predložijo poravnalnemu svetu.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че споровете относно качеството на тютюна, доставен на първия преработвател, се представят на арбитражен орган.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada esmatöötlejale tarnitud tubaka kvaliteeti käsitlevate vaidlusküsimuste esitamise arbitraažiorganile.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka strīdus par pirmapstrādātājam piegādātās tabakas kvalitāti jāiesniedz šķīrējiestādei.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti nuostatą dėl ginčų, kylančių dėl pirminiam perdirbėjui pristatomo tabako kokybės, perdavimo arbitražo teismui.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li kull tilwim dwar il-kwalità tat-tabakk ikkunsinnat lill-ewwel proċessur għandu jiġi sottomess lil korp ta' l-arbitraġġ.
English: The Member States shall lay down the rules governing the membership and the decision-making procedures of such bodies;
Czech: Členské státy stanoví pravidla členství a rozhodovacích postupů tohoto subjektu;
Slovak: Členské štáty uložia pravidlá pre členstvo a postupy prijímania rozhodnutí takýchto orgánov;
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają zasady dotyczące członkostwa oraz procedury decyzyjne takich organów;
Hungarian: A tagállamok határozzák meg a választottbíróságok összetételével és határozathozatali eljárásával kapcsolatos szabályokat;
Slovenian: Države članice določijo pravila glede sestave in postopkov odločanja v takšnih službah;
Bulgarian: Държавите-членки определят правилата, уреждащи процедурите по членството и вземането на решение от такива органи;
Estonian: Liikmesriigid sätestavad selliste organite moodustamist ja otsustamismenetlust käsitleva korra;
Latvian: Dalībvalstis izklāsta noteikumus, kas reglamentē piederību šādām iestādēm un lēmumu pieņemšanas kārtību tajās;
Lithuanian: Valstybės narės nustato taisykles, kurios apima tokių įstaigų narystės ir sprendimų priėmimo tvarkos klausimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli li jirregolaw is-sħubija u l-proċeduri tat-teħid ta' deċiżjonijiet ta' korpi simili;
English: the latter must include one or more representatives of producers and processors, in equal numbers.
Czech: tyto rozhodčí subjekty se musí skládat z jednoho nebo více zástupců producentů a stejného počtu zástupců prvních zpracovatelů.
Slovak: tieto orgány musia zahrňovať jedného alebo viacerých predstaviteľov pestovateľov a spracovateľov v rovnakom počte.
Polish: muszą składać się, w tej samej liczbie, z jednego lub więcej przedstawicieli producentów i przetwórców.
Hungarian: a választottbíróságban a termelők és a feldolgozók egy vagy több képviselőjének egyenlő számban kell résztvennie.
Slovenian: sestavljena je iz enega ali več predstavnikov proizvajalcev in predelovalcev v enakem številu.
Bulgarian: последните трябва да включват един или повече равен брой представители на производителите и преработвателите.
Estonian: nimetatud organites peab olema võrdne arv tootjate ja töötlejate esindajaid.
Latvian: šādās iestādēs vienādā skaitā jāietver viens vai vairāki ražotāju un pārstrādātāju pārstāvji.
Lithuanian: Tokiose įstaigose turi būti po vieną ar daugiau augintojų ir perdirbėjų atstovų, kurių turi būti po lygiai.
Maltese: dawn ta' l-aħħar għandhom jinkludu rappreżentant wieħed jew aktar ta' produtturi u proċessuri, f'numri ugwali.
English: Payment of premiums and advances
Czech: Vyplácení prémií a záloh
Slovak: Vyplácanie prémií a záloh
Polish: Wypłata premii i zaliczek
Hungarian: A jövedelemtámogatások és az előlegek kifizetése
Slovenian: Izplačilo premij in predplačil
Bulgarian: Изплащане на премии и аванси
Estonian: L i s a t a s u d e m a k s m i n e j a e t t e m a k s e t e t e g e m i n e
Latvian: Piemaksu un avansu maksājumi
Lithuanian: Priemokų ir išankstinių mokėjimų sumokėjimas
Maltese: Ħlas ta' premji u ħlas bil-quddiem
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The detailed rules for breakdown of the premium referred to in Article 4a(1) of Regulation (EEC) No 2075/92, the minimum relation between the variable part and the premium and the method for calculating the variable part of the premium shall be as laid down in Annex V to this Regulation.
Czech: Podrobnosti rozdělování prémie podle čl. 4a odst. 1 nařízení (EHS) č. 2075/92, minimální poměr mezi proměnlivou částí prémie a celou prémií, jakož i způsoby výpočtu proměnlivé části prémie jsou stanoveny v příloze V tohoto nařízení.
Slovak: Podrobné pravidlá pre rozpis prémie stanovenej v článku 4 a) ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2075/92, minimálny vzťah medzi premennou časťou a prémiou a spôsob výpočtu premennej časti prémie sú také, ako je uvedené v prílohe V tohto nariadenia.
Polish: Szczegółowe zasady podziału premii określone w art. 4a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, minimalny stosunek między zmienną częścią a całością premii oraz metoda wyliczania zmiennej części premii są takie jak ustanowiono w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 4a. cikkének (1) bekezdésében foglalt jövedelemtámogatás lebontásának részletes szabályait, a változó rész és a jövedelemtámogatás közötti minimális arányt és a jövedelemtámogatás változó részének kiszámítására használt módszert e rendelet V. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Podrobna pravila o razdelitvi premije iz člena 4(a)(1) Uredbe (EGS) št. 2075/92, minimalno razmerje med variabilnim delom in premijo ter metoda za izračun variabilnega dela premije se določijo v Prilogi V k tej uredbi.
Bulgarian: Подробните правила за разбивка на премията, посочена в член 4а, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2075/92, минималното съотношение между променливата част и премията и метода за изчисляване на променливата част на премията, са както е посочено в приложение V към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 4a lõikes 1 osutatud lisatasu jaotuse üksikasjalikud eeskirjad, muutuvkomponendi ja lisatasu miinimumsuhe ning lisatasu muutuvkomponendi arvutamise meetod on sätestatud käesoleva määruse V lisas.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EEK) Nr. 2075/92 4.a panta 1. punktā minētās piemaksas sadalījumam, minimālajai attiecībai starp mainīgo daļu un piemaksu, kā arī metodei, ar kuru aprēķina piemaksas mainīgo daļu, ir izklāstīti šīs regulas V pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento V priede išdėstomos išsamios taisyklės dėl priemokos sudėtinių dalių, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 4a straipsnio 1 dalyje, dėl mažiausio kintamosios dalies ir visos priemokos santykio ir dėl kintamosios dalies skaičiavimo metodo.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-analiżi sistematika tal-premju msemmi fl-Artikolu 4a(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, ir-relazzjoni minima bejn il-parti varjabbli u l-premju u l-metodu għall-kalkolu tal-parti varjabbli tal-premju għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness V ta' dan ir-Regolament.