FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 2: Unemployed persons going to a Member State other than the competent State (Articles 69 and 70).
German: Abschnitt 2: Arbeitslose, die sich in einen anderen Mitgliedstaat als den zuständigen Staat begeben (Artikel 69 und 70).
Italian: Sezione 2: Disoccupati che si recano in uno Stato membro diverso dallo Stato competente (articoli 69 e 70).
Dutch: Afdeling 2: Werklozen die zich naar het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat begeven (artikelen 69 en 70).
Danish: Afdeling 2: Arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel 69 og 70).
Swedish: Avsnitt 2: Arbetslösa personer som beger sig till en annan medlemsstat än den behöriga staten (artikel 69 och 70)
Finnish: 2 jakso: Muuhun jäsenvaltioon kuin toimivaltaisen valtioon lähtevät työttömät (69 ja 70 artikla).
Greek: Τμήμα 2: Άνεργοι που μεταβαίνουν σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος (άρθρα 69 και 70).
English: Section 3: Unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State (Article 71).
German: Abschnitt 3: Arbeitslose, die während ihrer letzten Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat wohnten (Artikel 71).
Italian: Sezione 3: Disoccupati che durante la loro ultima occupazione risiedevano in uno Stato membro diverso dallo Stato competente (articolo 71).
Dutch: Afdeling 3: Werklozen die tijdens het verrichten van hun laatste werkzaamheden op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat woonden (artikel 71).
Danish: Afdeling 3: Arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel 71).
Swedish: Avsnitt 3: Arbetslösa personer som under än senaste anställning var bosatta i en annan medlemsstat än behöriga staten (artikel 71).
Finnish: 3 jakso: Työttömät, jotka viimeisen työskentelynsä aikana asuivat muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa (71 artikla).
Greek: Τμήμα 3: Άνεργοι που κατοικούσαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχολήσεώς τους σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος (άρθρο 71).
English: Chapter 7: Family benefits (Articles 72 to 76).
German: Kapitel 7: Familienleistungen (Artikel 72 bis 76).
Italian: Capitolo 7: Prestazioni familiari (articoli da 72 a 76).
Dutch: Hoofdstuk 7: Gezinsbijslagen (artikelen 72 t/m 76).
Danish: Kapitel 7: Familieydelser (artikel 72-76).
Swedish: Kapitel 7: Familjeförmåner (artikel 72 76).
Finnish: 7 luku: Perhe-etuudet ja perheavustukset (72-76 artikla).
Greek: Κεφάλαιο 7: Οικογενειακές παροχές και επιδόματα (άρθρα 72 έως 76).
English: Chapter 8: Benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Articles 77 to 79).
German: Kapitel 8: Leistungen für unterhaltsberechtigte Kinder von Rentnern und Waisen (Artikel 77 bis 79).
Italian: Capitolo 8: Prestazioni per figli a carico di titolari di pensioni o di rendite e prestazioni per orfani (articoli da 77 a 79).
Dutch: Hoofdstuk 8: Bijslagen voor kinderen die ten laste komen van pensioen- of rentetrekkers en voor wezen (artikelen 77 t/m 79).
Danish: Kapitel 8: Ydelser til børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, samt til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (artikel 77, 78 og 79).
Swedish: Kapitel 8: Förmåner för pensionärers minderåriga barn och för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna (artikel 77 79).
Finnish: 8 luku: Etuudet eläkeläisten huollettaville lapsille ja orvoille (77-79 artikla).
Greek: Κεφάλαιο 8: Παροχές για τέκνα συντηρούμενα από δικαιούχους συντάξεων και για ορφανά (άρθρα 77 έως 79).
English: TITLE IV: ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles 80 and 81).
German: TITEL IV: VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER (Artikel 80 und 81).
Italian: TITOLO IV: COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI (articoli 80 e 81).
Dutch: TITEL IV: ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS (artikelen 80 en 81).
Danish: AFSNIT IV: DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING (artikel 80 og 81).
Swedish: AVDELNING IV: ADMINISTRATIV KOMMISSION FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE (artikel 80 och 81).
Finnish: IV OSASTO: SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA (80 ja 81 artikla).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ (άρθρα 80 και 81).
English: TITLE V: ADVISORY COMMITEE ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles 82 and 83).
German: TITEL V: BERATENDER AUSSCHUSS FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER (Artikel 82 bis 83).
Italian: TITOLO V: COMITATO CONSULTIVO PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI (articoli 82 e 83).
Dutch: TITEL V: RAADGEVEND COMITÉ VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS (artikelen 82 en 83).
Danish: AFSNIT V: DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING (artikel 82 og 83).
Swedish: AVDELNING V: RÅDGIVANDE KOMMITTÉ FÖR MIGRERANDE ARBETARES SOCIALA TRYGGHET (artikel 82 och 83).
Finnish: V OSASTO: SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA (82 ja 83 artikla).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V: ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ (άρθρα 82 και 83).
English: TITLE VI: MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 84 to 93).
German: TITEL VI: VERSCHIEDENE VORSCHRIFTEN (Artikel 84 bis 93).
Italian: TITOLO VI: DISPOSIZIONI VARIE (articoli da 84 a 93).
Dutch: TITEL VI: DIVERSE BEPALINGEN (artikelen 84 t/m 93).
Danish: AFSNIT VI: FORSKELLIGE BESTEMMELSER (artikel 84-93).
Swedish: AVDELNING VI: DIVERSE BESTÄMMELSER (artikel 84 och 93).
Finnish: VI OSASTO: ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ (84-93 artikla).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 84 έως 93).
English: TITLE VII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 94 to 98).
German: TITEL VII: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSVORSCHRIFTEN (Artikel 94 bis 145).
Italian: TITOLO VII: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI (articoli da 94 a 98).
Dutch: TITEL VII: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN (artikelen 94 t/m 100).
Danish: AFSNIT VII: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER (artikel 94-100).
Swedish: AVDELNING VII: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER (artikel 94-100).
Finnish: VII OSASTO: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSIÄ (94-98 artikla).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 94 έως 98).
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Italian: ALLEGATI
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Hungarian: MELLÉKLETEK
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: L-ANNESSI
English: Annex I: Persons covered by the Regulation.
German: Anhang I: Persönlicher Geltungsbereich der Verordnung.
Italian: Allegato I: Campo d'applicazione del regolamento quanto alle persone.
Dutch: Bijlage I: Personele werkingssfeer van de verordening.
Danish: Bilag I: Forordningens personkreds.
Swedish: Bilaga I: Personer som omfattas av förordningen.
Finnish: Liite I: Asetuksen henkilöllinen ulottuvuus.
Greek: Παράρτημα I: Προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Maltese: l-Anness I: Persuni koperti bir-Regolament
English: Annex IIa: Special non-contributory benefits.
German: Anhang IIa: Beitragsunabhängige Sonderleistungen.
Italian: Allegato II bis: Prestazioni speciali a carattere non contributivo.
Dutch: Bijlage II bis: Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties.
Danish: Bilag IIa: Særlige ikke-bidragspligtige ydelser.
Swedish: Bilaga II a: Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner.
Finnish: Liite II a: Maksuihin perustumattomat erityisetuudet.
Greek: Παράρτημα II α: Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά.
Maltese: l-Anness IIa: Benefiċċji speċjali non-kontributorji.
English: Annex III: Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation - Provisions of social security conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies.
German: Anhang III: Bestimmungen aus Abkommen über soziale Sicherheit, die ungeachtet des Artikels 6 der Verordnung weiterhin anzuwenden sind - Bestimmungen aus Abkommen über soziale Sicherheit, deren Geltungsbereich nicht alle Personen umfasst, auf welche die Verordnung anzuwenden ist.
Italian: Allegato III: Disposizioni di convenzioni di sicurezza sociale che rimangono applicabili nonostante l'articolo 6 del regolamento - Disposizioni di convenzioni di sicurezza sociale il cui beneficio non è esteso a tutte le persone cui si applica il regolamento.
Dutch: Bijlage III: Bepalingen van Verdragen inzake sociale zekerheid welke van toepassing blijven ongeacht het bepaalde in artikel 6 van de verordening - Bepalingen van Verdragen inzake sociale zekerheid waarvan de toepassing niet wordt uitgebreid tot allen op wie de verordening van toepassing is.
Danish: Bilag III: Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft uanset forordningens artikel 6 - bestemmelser i overenskomster om social sikring, som ikke finder anvendelse på alle af forordningen omfattende personer.
Swedish: Bilaga III: Bestämmelser i de konventioner om social trygghet som fortsätter att vara till lämpliga trots vad som sägs i artikel 6 i denna förordning - Bestämmelser i de konventioner om social trygghet som inte är tillämpliga på alla personer som omfattas av förordningen.
Finnish: Liite III: Sellaisten sosiaaliturvasopimusten määräykset, jotka jäävät sovellettaviksi sen estämättä, mitä asetuksen 6 artiklassa säädetään - Sellaisten sosiaaliturvasopimusten määräykset, joita ei sovelleta kaikkiin henkilöihin, joihin asetusta sovelletaan.
Greek: Παράρτημα III: Διατάξεις συμβάσεων περί κοινωνικής ασφαλίσεως που εξακολουθούν να εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 του κανονισμού - Διατάξεις συμβάσεων περί κοινωνικής ασφαλίσεως, το πεδίο εφαρμογής των οποίων δεν εκτείνεται επί όλων των προσώπων επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός.
English: Annex V: Concordance between the legislation of Member States on conditions relating to the degree of invalidity 81
German: Anhang V: Wechselseitige Übereinstimmung der Erwerbsminderungsstufen zwischen den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten. 81
Italian: Allegato V: Concordanza delle condizioni relative allo stato d'invalidità fra le legislazioni degli Stati membri. 81
Dutch: Bijlage V: Overeenstemming tussen de wettelijke regelingen van de lidstaten inzake de voorwaarden omtrent de toestand van invaliditeit. 81
Danish: Bilag V: Overensstemmelse mellem de i medlemsstaternes lovgivninger fastsatte kriterier for invaliditet. 81
Finnish: Liite V: Jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen vastaavuus työkyvyttömyyden astetta koskevien edellytysten suhteen. 81
Greek: Παράρτημα V: Συμφωνία μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των όρων των σχετικών με το βαθμό αναπηρίας 81
English: Annex VI: Special procedures for applying the legislations of certain Member States.
German: Anhang VI: Besondere Bestimmungen über die Anwendung der Rechtsvorschriften bestimmter Mitgliedstaaten.
Italian: Allegato VI: Modalità particolari d'applicazione delle legislazioni di taluni Stati membri.
Dutch: Bijlage VI: Bijzonderheden voor de toepassing van de wetgevingen van bepaalde lidstaten.
Danish: Bilag VI: Særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning.
Swedish: Bilaga VI: Särskilda regler för tillämpningen av vissa medlemsstaters lagstiftning.
Finnish: Liite VI: Erityiset menettelyt tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen soveltamiseksi.
Greek: Παράρτημα VI: Ειδικές περιπτώσεις εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών.
Maltese: l-Anness VI: Proċeduri speċjali għall-applikar tal-leġislazzjonijiet ta' ċerti Stati Membri.
English: Annex VII: Instances in which a person shall be simultaneously subject to the legislation of two Member States.
German: Anhang VII: Fälle, in denen eine Person gleichzeitig den Rechtsvorschriften zweier Mitgliedstaaten unterliegt.
Italian: Allegato VII: Casi in cui una persona è soggetta simultaneamente alla legislazione di due Stati membri.
Dutch: Bijlage VII: Gevallen waarin op een persoon gelijktijdig de wetgeving van twee lidstaten van toepassing is.
Danish: Bilag VII: Tillfælde, hvor en person samtidig er omfattet af lovgivningen i to medlemsstater.
Swedish: Bilaga VII: Fall då en person samtidigt skall omfattas av lagstiftningen i två medlemsstater.
Finnish: Liite VII: Tapaukset, joissa henkilöön sovelletaan samanaikaisesti kahden jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Greek: Παράρτημα VII: Περιπτώσεις κατά τις οποίες πρόσωπο υπόκειται ταυτόχρονα στη νομοθεσία δύο κρατών μελών.
Maltese: l-Anness VII: Okkażjonijiet li fihom persuna tkun simultanjament suġġetta għal-leġislazzjoni ta' żewġ Stati Membri.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas it is necessary to respect the special characteristics of national social security legislations and to draw up only a system of coordination;
German: Es ist angezeigt, die Eigenheiten der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über soziale Sicherheit zu berücksichtigen und nur eine Koordinierungsregelung vorzusehen.
Italian: considerando che è opportuno rispettare le caratteristiche proprie alle legislazioni nazionali di sicurezza sociale e di elaborare unicamente un sistema di coordinamento;
Portuguese: Considerando que convém respeitar as características específicas das legislações nacionais de segurança social e elaborar unicamente um sistema de coordenação;
Dutch: Overwegende dat de eigen kenmerken van de nationale wetgevingen inzake sociale zekerheid moeten worden gerespecteerd en dat er enkel een coördinatiemethode moet worden uitgewerkt;
Danish: det er nødvendigt at respektere de karakteristiske træk ved de nationale lovgivninger om social sikring og kun udarbejde en koordineringsordning;
Swedish: Man bör ta hänsyn till särdragen i varje nationell lagstiftning för social trygghet och endast utarbeta ett samordningssystem.
Finnish: olisi kunnioitettava sosiaaliturva-alan kansallisten lainsäädäntöjen ominaispiirteitä ja laadittava ainoastaan yhteensovittamisjärjestelmä,
Greek: ότι πρέπει να τηρούνται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εθνικών νομοθεσιών κοινωνικής ασφάλισης και να εκπονηθεί μόνον ένα σύστημα συντονισμού 7
Hungarian: mivel tiszteletben kell tartani a nemzeti szociális biztonsági jogszabályok különleges sajátosságait, és csak koordinációs rendszert kell létrehozni;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се зачитат особеностите на националните законодателства в областта на социалното осигуряване и да се изготви само система за координация;
Estonian: vaja on arvestada siseriiklike sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide erijooni ning rajada üksnes kooskõlastussüsteem;
Latvian: tā kā ir jāievēro valstu sociālā nodrošinājuma tiesību aktu īpatnības un jāizstrādā vienīgi koordinācijas sistēma;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į nacionalinės socialinės apsaugos teisės aktų specifinius bruožus ir parengti tik derinimo sistemą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu rispettati l-karatteristiċi speċjali tal-leġislazzjonijiet tas-sigurtà soċjali nazzjonali u biex titwaqqaf biss sistema ta' koordinazzjoni;
English: Whereas the instances in which a person should be subject simultaneously to the legislation of two Member States as an exception to the general rule should be as limited in number and scope as possible;
German: Zahl und Reichweite der Fälle, in denen ein Arbeitnehmer oder Selbständiger als Ausnahme von der allgemeinen Regel gleichzeitig den Rechtsvorschriften zweier Mitgliedstaaten unterliegt, sind so klein wie möglich zu halten.
Italian: considerando che occorre limitare per quanto possibile il numero e l'entità dei casi in cui, in deroga alla norma generale, un lavoratore è soggetto simultaneamente alla legislazione di due Stati membri;
Portuguese: Considerando que importa limitar na medida do possível o número e o âmbito dos casos em que, por derrogação à regra geral, uma pessoa está sujeita simultaneamente à legislação de dois Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het aantal en de draagwijdte van de gevallen waarin een persoon, als uitzondering op de algemene regel, tegelijkertijd onderworpen is aan de wetgeving van twee lidstaten, zoveel mogelijk moeten worden beperkt;
Danish: de tilfælde, hvor en person som en undtagelse fra den almindelige regel samtidig er omfattet af lovgivningen i to medlemsstater, bør i videst muligt omfang begrænses i antal og rækkevidde;
Swedish: Det är viktigt att man så långt det är möjligt begränsar antalet och räckvidden av de fall i vilka, som undantag från den allmänna regeln, en arbetande samtidigt omfattas av två medlemsstaters lagstiftning.
Finnish: tapaukset joissa henkilöön, sovellettaisiin samanaikaisesti kahden jäsenvaltion lainsäädäntöä poikkeuksena yleisestä säännöstä, on tärkeää rajoittaa määrältään ja soveltamisalaltaan niin vähäisiksi kuin mahdollista,
Greek: ότι οι περιπτώσεις που άτομο υπάγεται ταυτόχρονα στη νομοθεσία δύο κρατών μελών, κατ' εξαίρεση του γενικού κανόνα, πρέπει να είναι όσο το δυνατό περιορισμένες και σε αριθμό και σε έκταση 7
Hungarian: mivel számban és terjedelemben a lehető legjobban korlátozni kell azokat az eseteket, amikor az általános szabály alól alkalmazott kivételként egy személyre egyidejűleg két tagállam jogszabályait kell alkalmazni;
Bulgarian: като има предвид, че случаите, в които по изключение от общото правило дадено лице следва да бъде едновременно субект на законодателството на две държави-членки, трябва да са възможно най-ограничени по брой и обхват;
Estonian: erandjuhte, mille puhul isiku suhtes on üheaegselt kohaldatavad kahe liikmesriigi õigusaktid, peaks esinema võimalikult vähe ja piiratud ulatuses;
Latvian: tā kā tādi gadījumi, kuros uz kādu personu vienlaikus attiektos divu dalībvalstu tiesību akti, izņēmuma veidā atkāpjoties no vispārējā noteikuma, būtu pēc iespējas jāierobežo gan skaita, gan apjoma ziņā;
Lithuanian: kadangi atvejai, kai asmeniui tuo pačiu metu taikomi dviejų valstybių narių teisės aktai, kaip išimtis iš bendros taisyklės, turi būti kuo retesni;
Maltese: Billi l-okkażjonijiet li fihom persuna tkun suġġetta simultanjament għal-leġislazzjonijiet ta' żewġ Stati Membri bħala eċċezzjoni għar-regola ġenerali għandhom ikunu limitati kemm jista' jkun fin-numru u fl-iskop;
English: Whereas in certain situations which justify other criteria of applicability, it is possible to derogate from this general rule;
German: Von dieser allgemeinen Regel ist in besonderen Fällen, die ein anderes Zugehörigkeitskriterium rechtfertigen, abzuweichen.
Italian: considerando che è opportuno derogare a questa norma generale in situazioni specifiche che giustifichino un altro criterio di pertinenza;
Portuguese: Considerando que convém derrogar esta regra geral em situações específicas que justifiquem outro critério de conexão;
Dutch: Overwegende dat er in specifieke situaties die een ander aanknopingscriterium rechtvaardigen, van deze algemene regel kan worden afgeweken;
Danish: der bør fastsættes undtagelser fra denne hovedregel i særlige tilfælde, som kræver et andet anvendelseskriterium;
Swedish: Man bör göra undantag från denna allmänna regel i särskilda situationer då ett annat kriterium för anslutning är berättigat.
Finnish: tästä pääsäännöstä olisi poikettava erityisissä tilanteissa, joissa on perusteltua käyttää muuta sovellettavan lainsäädännön määräytymisperustetta,
Greek: ότι πρέπει να γίνεται απόκλιση από το γενικό κανόνα σε ειδικές περιπτώσεις που αιτιολογούν άλλο κριτήριο σύνδεσης 7
Hungarian: mivel ettől az általános szabálytól az alkalmazhatóság egyéb kritériumait indokoló bizonyos helyzetekben el lehet térni;
Bulgarian: като има предвид, че в някои случаи, в които е обосновано да се прилагат други критерии за приложимост, са възможни изключения от това общо правило;
Estonian: sellisest üldreeglist võib teha erandi, kui konkreetne olukord õigustab kohaldatava õiguse kindlaksmääramisel teistsuguste kriteeriumide kasutamist;
Latvian: tā kā konkrētās situācijās, kas pamato citu piemērojamības kritēriju lietošanu, ir iespējams atkāpties no šā vispārējā noteikuma;
Lithuanian: kadangi tam tikrose situacijose, pateisinančiose kitokių kriterijų taikymą, galima nesilaikyti šios bendros taisyklės;
Maltese: Billi f'ċerti sitwazzjonijiet li jiġġustifikaw kriterja oħra ta' applikabbiltà, huwa possibbli li tidderoga mir-regola ġenerali;