FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1998 on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1998 sur les modalités relatives à la composition du comité économique et financier
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. prosince 1998 o podrobnostech složení Hospodářského a finančního výboru
Slovak: Rozhonutie Rady z 21. decembra 1998 o podrobných ustanoveniach týkajúcich sa zloženia Hospodárskeho a finančného výboru
Polish: DECYZJA RADY z dnia 21 grudnia 1998 r. w sprawie szczegółowych przepisów dotyczących składu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1998. december 21.) a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság összetételére vonatkozó részletes rendelkezésekről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. decembra 1998 o podrobnih določbah glede sestave Ekonomsko-finančnega odbora
Romanian: Decizia Consiliului din 21 decembrie 1998 privind dispoziții detaliate cu privire componența Comitetului economic și financiar
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 декември 1998 година относно подробните разпоредби за състава на Икономическия и финансов комитет
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 21. detsember 1998, majandus- ja rahanduskomitee koosseisu käsitlevate üksikasjalike sätete kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 21. decembris) par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz Ekonomikas un finanšu komitejas sastāvu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. gruodžio 21 d. dėl išsamių Ekonomikos ir finansų komiteto sudarymo nuostatų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw il-komposizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109c(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 109 C, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o nº 3 do artigo 109ºC,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 109c odst. 3 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 109c ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 109c ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 109c. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 109c(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Uniunii Europene în special articolul 109c alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 109в, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 109c lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 109.c panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 109c straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 109ċ(3) miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank (2),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Monetary Committee (3),
French: vu l'avis du comité monétaire (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Monetário (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Měnového výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Menového výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Walutowego[3],
Hungarian: tekintettel a Monetáris Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Monetarnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Monetar,
Bulgarian: като взе предвид становището на Паричния комитет,
Estonian: võttes arvesse valuutakomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Monetārās komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Pinigų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju [3],
English: whereas the Member States, the Commission and the European Central Bank are each to appoint no more than two members of the Committee;
French: que les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne doivent nommer chacun au maximum deux membres du comité;
Portuguese: que os Estados-membros, a Comissão e o Banco Central Europeu nomearão, cada um, no máximo, dois membros do Comité;
Czech: že každý členský stát, Komise a Evropská centrální banka mají jmenovat nejvíce po dvou členech výboru;
Slovak: keďže členské štáty, Komisia a Európska centrálna banka majú ustanoviť každá do dvoch členov výboru;
Polish: Państwa Członkowskie, Komisja i Europejski Bank Centralny mają mianować nie więcej niż po dwóch członków Komitetu.
Hungarian: mivel a tagállamok, a Bizottság és az Európai Központi Bank egyenként legfeljebb két-két tagot jelölnek e bizottságba;
Slovenian: ker lahko države članice, Komisija in Evropska centralna banka imenujejo največ po dva člana odbora;
Romanian: întrucât statele membre, Comisia și Banca Centrală Europeană urmează să numească fiecare maximum doi membri ai Comitetului;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки, Комисията и Европейската централна банка имат право да назначават не повече от двама членове на комитета;
Estonian: liikmesriigid, komisjon ja Euroopa Keskpank nimetavad igaüks komiteesse maksimaalselt kaks liiget;
Latvian: tā kā dalībvalstis, Komisija un Eiropas Centrālā banka katra ieceļ ne vairāk kā divus šīs komitejas locekļus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės, Komisija ir Europos centrinis bankas turi skirti ne daugiau kaip po du komiteto narius;
Maltese: billi kull wieħed mill-Istati Membri, il-Kumissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew għandhom jaħtru mhux iżjed minn żewġ membri tal-Kumitat;
English: whereas given the nature and importance of those tasks, it is essential that members of the Committee and alternate members be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field;
French: que compte tenu de la nature et de l'importance de cette mission, il est essentiel que les membres du comité et leurs suppléants soient choisis parmi des experts ayant des compétences exceptionnelles dans le domaine économique et financier;
Portuguese: que, dada a natureza e a importância destas funções, é essencial que os membros do Comité e os membros suplentes sejam escolhidos de entre os peritos que possuam elevada competência no domínio da economia e das finanças;
Czech: že vzhledem k povaze a důležitosti těchto úkolů je nezbytné, aby členové výboru a jejich náhradníci byli vybíráni z odborníků, kteří prokazují vynikající způsobilost v hospodářské a finanční oblasti;
Slovak: keďže vzhľadom na povahu a dôležitosť týchto úloh je nevyhnutné, aby členovia výboru a náhradní členovia boli vyberaní z odborníkov s vynikajúcimi schopnosťami v hospodárskej a finančnej oblasti;
Polish: uwzględniając charakter i znaczenie tych zadań, jest sprawą zasadniczą, aby członkowie Komitetu i zastępcy członków byli wybierani spośród ekspertów posiadających wybitne kompetencje w dziedzinie gospodarki i finansów.
Hungarian: mivel az ilyen feladatok jellege és fontossága miatt elengedhetetlen, hogy e bizottság tagjait és a póttagokat a gazdasági és pénzügyi területen kivételes jártassággal rendelkező szakemberek közül válasszák ki;
Slovenian: ker je glede na naravo in pomen teh nalog nujno, da so člani odbora in njihovi nadomestni člani izbrani izmed priznanih strokovnjakov na gospodarskem in finančnem področju;
Romanian: întrucât, dată fiind natura și importanța acestor sarcini, este esențial ca membrii Comitetului și membrii supleanți să fie aleși dintre experții care au o competență remarcabilă în domeniul economic și financiar;
Bulgarian: като има предвид същността и значението на тези задачи, е от съществено значение членовете на комитета и техните заместници да се избират от средите на експерти с доказани професионални качества в икономическата и финансовата сфера;
Estonian: arvestades nende ülesannete laadi ja olulisust, on tähtis, et kõik komitee liikmed ja asendusliikmed valitaks asjatundjate hulgast, kes on eriti pädevad majandus- ja rahandusvaldkonnas;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo uzdevumu specifiku un nozīmi, ir būtiski, lai komitejas locekļi un aizstājēji tiek izraudzīti starp ekspertiem ar izcilām zināšanām ekonomikas un finanšu jomā;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į šių uždavinių pobūdį ir svarbą būtina, kad Komiteto nariai ir pakaitiniai nariai būtų parinkti iš ekspertų, turinčių aukščiausią kvalifikaciją ekonomikos ir finansų srityje;
Maltese: billi minħabba n-natura u l-importanza ta' dawn il-kompiti, huwa essenzjali li l-membri tal-Kumitat u membri alternattivi jiġu magħżula minn fost esperti li jippossedu kompetenza straordinarja fil-qasam ekonomiku u finanzjarju;
English: whereas those officials will come from the national central banks and the European Central Bank as well as from national administrations;
French: que ces fonctionnaires appartiennent aux banques centrales nationales et à la Banque centrale européenne ainsi qu'aux administrations nationales;
Portuguese: que estes funcionários virão dos bancos centrais nacionais, do BCE e das administrações nacionais;
Czech: že tito vyšší úředníci budou vybráni z národních centrálních bank, Evropské centrální banky a z vnitrostátních orgánů veřejné správy;
Slovak: keďže títo úradníci budú pochádzať z národných centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ako aj z národných štátnych úradov;
Polish: urzędnicy ci będą się wywodzić z krajowych banków centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, jak również z administracji krajowych.
Hungarian: mivel ezek a tisztségviselők a nemzeti központi bankokban és az Európai Központi Bankban, valamint a nemzeti közigazgatásban tevékenykednek;
Slovenian: ker bodo ti uradniki iz nacionalnih centralnih bank in Evropske centralne banke ter iz državnih uprav;
Romanian: întrucât acești funcționari superiori provin de la băncile centrale naționale și de la Banca Centrală Europeană, precum și din administrațiile naționale;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните длъжностни лица трябва да са представители на националните централни банки и Европейската централната банка, а също така и на държавните администрации;
Estonian: kõnealused ametnikud on pärit nii liikmesriikide keskpankadest ja Euroopa Keskpangast kui ka liikmesriikide valitsustest;
Latvian: tā kā šie ierēdņi būs no valstu centrālajām bankām un Eiropas Centrālās bankas, kā arī no valstu pārvaldes iestādēm;
Lithuanian: kadangi šie pareigūnai bus iš nacionalinių centrinių bankų, Europos centrinio banko bei nacionalinių administracijų;
Maltese: billi dawn l-uffiċjali għandhom jiġu minn banek ċentrali nazzjonali u l-Bank Ċentrali Ewropew kif ukoll minn amministrazzjonijiet nazzjonali;
English: The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint two members of the Economic and Financial Committee.
French: Les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne nomment chacun deux membres du comité économique et financier.
Czech: Členské státy, Komise a Evropská centrální banka jmenují po dvou členech Hospodářského a finančního výboru.
Slovak: Členské štáty, Komisia a Európska centrálna banka určia každá po dvoch členov do Hospodárskeho a finančného výboru.
Polish: Państwa Członkowskie, Komisja i Europejski Bank Centralny mianują po dwóch członków Komitetu Ekonomiczno-Finansowego.
Hungarian: A tagállamok, a Bizottság és az Európai Központi Bank egyaránt két-két tagot jelölnek a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságba.
Slovenian: Države članice, Komisija in Evropska centralna banka imenujejo po dva člana Ekonomsko-finančnega odbora.
Romanian: Statele membre, Comisia și Banca Centrală Europeană numesc fiecare doi membri ai Consiliului economic și financiar.
Estonian: Liikmesriigid, komisjon ja Euroopa Keskpank nimetavad igaüks majandus- ja rahanduskomiteesse kaks liiget.
Latvian: Dalībvalstis, Komisija un Eiropas Centrālā banka katra ieceļ divus Ekonomikas un finanšu komitejas locekļus.
Lithuanian: Valstybės narės, Komisija ir Europos centrinis bankas skiria po du Ekonomikos ir finansų komiteto narius.
Maltese: L-Istati Membri, il-Kumissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew għandhom kull wieħed jaħtar żewġ membri tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.
English: They may also appoint two alternate members of the Committee.
French: Ils peuvent aussi désigner deux suppléants.
Czech: Mohou rovněž jmenovat dva náhradníky.
Slovak: Môžu tiež určiť dvoch náhradných členov výboru.
Polish: Mogą również mianować dwóch zastępców członków Komitetu.
Hungarian: A fenti intézmények e bizottságba két-két póttagot is jelölhetnek.
Slovenian: Imenujejo lahko tudi po dva nadomestna člana odbora.
Romanian: Ele pot numi de asemenea și doi membri supleanți ai Comitetului.
Estonian: Nad võivad komiteesse nimetada ka kaks asendusliiget.
Latvian: Tās arī var iecelt divus komitejas locekļu aizstājējus.
Lithuanian: Jie taip pat gali skirti po du pakaitinius Komiteto narius.
Maltese: Jistgħu wkoll jaħtru żewġ membri alternattivi oħra tal-Kumitat.
English: The members of the Committee and the alternates shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field.
French: Les membres du comité et les suppléants sont choisis parmi des experts possédant des compétences exceptionnelles dans le domaine économique et financier.
Portuguese: Os membros do Comité e os seus suplentes serão escolhidos de entre peritos que possuam elevada competência no domínio da economia e das finanças.
Czech: Členové výboru a náhradníci jsou vybíráni z řad odborníků, kteří prokazují vynikající způsobilost v hospodářské a finanční oblasti.
Slovak: Členovia výboru a náhradníci sa vyberú z odborníkov s vynikajúcimi schopnosťami v hospodárskej a finančnej oblasti.
Polish: Członkowie Komitetu i zastępcy wybierani są spośród ekspertów posiadających wybitne kompetencje w dziedzinie gospodarki i finansów.
Hungarian: E bizottság tagjait és póttagjait a gazdasági és pénzügyi területen kivételes jártassággal rendelkező szakemberek közül választják ki.
Slovenian: Člane odbora in namestnike izberejo izmed priznanih strokovnjakov na gospodarskem in finančnem področju.
Romanian: Membrii Comitetului și membrii supleanți sunt selectați dintre experții cu o competență remarcabilă în domeniul economic și financiar.
Bulgarian: Членовете на Комитета и техните заместници се избират измежду експерти с доказани професионални качества в икономическата и финансовата сфера.
Estonian: Komitee liikmed ja asendusliikmed valitakse asjatundjate hulgast, kes on eriti pädevad majandus- ja rahandusvaldkonnas.
Latvian: Komitejas locekļus un aizstājējus izraugās starp ekspertiem ar izcilām zināšanām ekonomikas un finanšu jomā.
Lithuanian: Komiteto nariai ir pakaitiniai nariai parenkami iš ekspertų, turinčių aukščiausią kvalifikaciją ekonomikos ir finansų srityje.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat u l-alternati għandhom jiġu magħżula minn fost esperti li jippossjedu kompetenza straordinarja fil-qasam ekonomiku u finanzjarju.
English: The two members appointed by the Member States shall be selected respectively from among senior officials from the administration and the national central bank.
French: Les deux membres désignés par les États membres sont choisis parmi des hauts fonctionnaires respectivement de l'administration et de la banque centrale nationale.
Portuguese: Os dois membros nomeados pelos Estados-membros serão escolhidos, respectivamente, de entre altos funcionários da administração e do banco central nacional.
Czech: Ze dvou členů jmenovaných členskými státy je jeden vybírán z vyšších úředníků veřejné správy a jeden z vyšších úředníků národní centrální banky.
Slovak: Títo dvaja členovia určení členskými štátmi sa vyberú z vyšších úradníkov zo štátnej správy a z národnej centrálnej banky.
Polish: Dwaj członkowie Komitetu, mianowani przez Państwa Członkowskie, wybierani są odpowiednio spośród wyższych urzędników administracji i krajowego banku centralnego.
Hungarian: A tagállamok által jelölt két-két tagot a közigazgatás, illetve a nemzeti központi bank vezető tisztségviselői közül választják ki.
Slovenian: Dva člana, ki jih imenujejo države članice, se izbereta izmed visokih uradnikov iz državne uprave in iz nacionalne centralne banke.
Romanian: Cei doi membri numiți de statele membre sunt selectați dintre funcționarii superiori ai administrației și respectiv băncii centrale naționale.
Bulgarian: Двамата членове, назначени от държавите-членки, се избират съответно от средите на висши служители на администрацията и националната централна банка.
Estonian: Kaks liikmesriigi nimetatavat liiget valitakse vastavalt valitsuse ja riigi keskpanga kõrgemate ametnike seast.
Latvian: Divus komitejas locekļus, ko ieceļ dalībvalstis, attiecīgi izraugās starp vecākajiem ierēdņiem pārvaldes iestādēs un valsts centrālajā bankā.
Lithuanian: Valstybės narių skiriami du nariai parenkami iš administracijos ir iš nacionalinio centrinio banko vyresniųjų pareigūnų.
Maltese: Iż-żewg membri appuntati mill-Istati Membri għandhom jiġu magħżula rispettivament minn fost uffiċjali anzjani mill-amministrazzjoni u l-bank ċentrali nazzjonali.
English: The alternates shall be selected under the same conditions.
French: Les suppléants sont choisis selon les mêmes modalités.
Portuguese: Os suplentes serão escolhidos nas mesmas condições.
Czech: Náhradníci jsou vybíráni podle stejných podmínek.
Slovak: Náhradníci sa vyberú za rovnakých podmienok.
Polish: Zastępcy wybierani są na tych samych warunkach.
Hungarian: A póttagokat ugyanezen feltételek szerint választják.
Slovenian: Namestnika se izbereta pod istimi pogoji.
Romanian: Membrii supleanți se aleg în aceleași condiții.
Bulgarian: Заместниците се избират при същите условия.
Estonian: Asendusliikmed valitakse samade tingimuste kohaselt.
Latvian: Aizstājējus izraugās atbilstīgi tiem pašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pakaitiniai nariai parenkami pagal tas pačias sąlygas.
Maltese: L-alternati għandhom jiġu magħżula taħt l-istess kondizzjonijiet.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică in Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall take effect as from 1 January 1999.
French: Elle prend effet le 1er janvier 1999.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 1999.
Slovak: Nadobúda účinnosť od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: A határozat 1999. január 1-jétől lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne 1. januarja 1999.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: То влиза в сила от 1 януари 1999 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1999.
Latvian: Tas stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkollha effett mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Done at Brussels, 21 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President