FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas technical conservation measures for fishing in the Baltic Sea are laid down in Regulation (EC) No 88/98 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že technická opatření pro zachování při rybolovu v Baltském moři jsou stanovena v nařízení (ES) č. 88/98[6];
Slovak: keďže technické ochranné opatrenia v súvislosti s rybolovom v Baltickom mori sú ustanovené v nariadení (ES) č. 88/98[6];
Polish: techniczne środki ochronne w odniesieniu do połowów na Morzu Bałtyckim są ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 88/98;
Hungarian: mivel a Balti-tengerben való halászattal kapcsolatos technikai védelmi intézkedésekről a 88/98/EK rendelet rendelkezik;
Romanian: întrucât în Regulamentul (CE) nr. 88/89 sunt stabilite măsuri tehnice de conservare pentru pescuitul în Marea Baltică;
Estonian: Läänemere kalapüügi tehnilised kaitsemeetmed on sätestatud määruses (EÜ) nr 88/986;
Latvian: tā kā tehniskie saglabāšanas pasākumi zvejai Baltijas jūrā ir noteikti Regulā (EK) Nr. 88/986;
Lithuanian: kadangi techninės apsaugos priemonės žvejybai Baltijos jūroje yra nustatytos Reglamente (EB) Nr. 88/98 (6);
Maltese: Billi l-miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tas-sajd fil-Baħar Baltiku huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 88/98 [6].
English: Whereas fishing using drift-nets should take place only under conditions where such use can be, and actually is, controlled;
Czech: vzhledem k tomu, že jakékoli pokračování rybolovu unášenými tenatovými sítěmi může probíhat pouze za podmínek, které jsou kontrolovatelné a skutečně kontrolované;
Slovak: keďže rybolovov s použitím vlečných sietí smie prebiehať iba za podmienok keď sa ich používanie môže a skutočne sa aj kontroluje;
Polish: połowy przy użyciu pławnic powinny mieć miejsce tylko w warunkach, gdy ich stosowanie może być, i rzeczywiście jest kontrolowane;
Hungarian: mivel az eresztőhálós halászatnak olyan feltételek mellett kell folynia, hogy ellenőrizhető és ténylegesen ellenőrzött legyen;
Slovenian: ker je treba ribolov z visečimi mrežami izvajati samo v okoliščinah, ko se taka uporaba lahko, in dejansko se, nadzira;
Romanian: întrucât este necesar ca pescuitul care utilizează plase de suprafață să se desfășoare numai în condițiile în care această utilizare poate fi și este efectiv controlată;
Estonian: püük triivvõrkudega peaks toimuma ainult sellistes tingimustes, kus nende kasutamist saab kontrollida ja kus seda ka tegelikult kontrollitakse;
Latvian: tā kā zveja ar driftertīkliem būtu jāveic tikai ar nosacījumiem, ka šo tīklu lietošanu var kontrolēt un to faktiski kontrolē;
Lithuanian: kadangi dreifuojančiais tinklais gali būti žvejojama tiktai tomis sąlygomis, kai žvejyba tais tinklais gali būti, ir iš tikrųjų yra, kontroliuojama;
Maltese: Billi s-sajd bl-użu tal-parit għandu jsir biss taħt kondizzjonijiet fejn dan l-użu jista' jkun, u fil-fatt qed jiġi, ikkontrollat.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish (7) does not cover all fisheries concerned by the use of drift-nets;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států[7], se nevztahuje na všechna loviště, kde se používají unášené tenatové sítě;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá evidencie úlovkov rýb členských štátov[7] sa nevzťahuje na všetky príslušné výlovy s pomocou vlečných sietí; keďže všeobecné
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiające szczegółowe zasady dla zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie nie obejmuje wszystkich połowów przy użyciu pławnic;
Hungarian: mivel a tagállami fogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EKG bizottsági rendelet nem terjed ki valamennyi, az eresztőhálós halászat által érintett halászterületre;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei din 22 septembrie 1983 de definire a procedurilor speciale de înregistrare a informațiilor privitoare la capturile de pește de către statele membre nu reglementează toate zonele de pescuit vizate de utilizarea plaselor de suprafață;
Estonian: komisjoni 22. septembri 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 2807/83 (millega sätestatakse liikmesriikide kalasaake käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad)7 ei hõlma kogu triivvõrgupüüki;
Latvian: tā kā Komisijas 1983. gada 22. septembra Regula (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātas normas par to, kā reģistrē informāciju par dalībvalstu nozveju7, neattiecas uz visām zvejniecības nozarēm, kurās izmanto driftertīklus;
Lithuanian: kadangi 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2807/83, nustatantis išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles (7), neapima visos žvejybos, kai naudojami dreifuojantys tinklai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 tat-22 ta' Settembru 1983 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għar-reġistrazzjoni ta'l-informazzjoni dwar il-qbid tal-ħut mill-Istati Membri [7] ma jkoprix is-sajd bil-parit kollu kkonċernat;
English: Whereas, therefore, the control of fishing using drift-nets poses special difficulties;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrola rybolovu unášenými tenatovými sítěmi přináší specifické potíže;
Slovak: keďže, z tohto dôvodu kontrola rybolovu pomocou vlečných sietí predstavuje špeciálne problémy;
Polish: w związku z tym, kontrolowanie połowów przy użyciu pławnic sprawia szczególne trudności;
Hungarian: mivel ezért az eresztőhálós halászat ellenőrzése különös nehézségeket támaszt;
Slovenian: ker torej nadzor nad ribolovom z visečimi mrežami predstavlja posebne težave;
Romanian: întrucât, în consecință, controlul pescuitului cu plase de suprafață prezintă dificultăți speciale;
Estonian: seetõttu on triivvõrgupüügi kontrollimine eriti raske;
Latvian: tā kā tādēļ, lai kontrolētu zveju ar driftertīkliem, rodas īpašas grūtības;
Lithuanian: kadangi dėl to žvejybos dreifuojančiais tinklais kontrolė sukelia ypatingų sunkumų;
Maltese: Billi għalhekk, il-kontroll ta' sajd bil-parit joħloq diffikultajiet speċjali;
English: Whereas the consequences of fishing using drift-nets must be subject to constant assessment;
Czech: vzhledem k tomu, že dopady rybolovu s unášenými tenatovými sítěmi musejí být neustále hodnoceny;
Slovak: keďže dôsledky rybolovu pomocou vlečných sietí musia podliehať permanentnému vyhodnocovaniu;
Polish: skutki połowów przy użyciu pławnic muszą być poddawane stałej ocenie;
Hungarian: mivel az eresztőhálós halászat következményeit állandóan becsülni kell;
Slovenian: ker je treba posledice ribolova z visečimi mrežami redno ocenjevati;
Romanian: întrucât consecințele pescuitului cu plase de suprafață trebuie supuse unei evaluări constante;
Estonian: triivvõrgupüügi tagajärgi tuleb pidevalt hinnata;
Latvian: tā kā sekas no zvejas ar driftertīkliem pastāvīgi jāizvērtē;
Lithuanian: kadangi žvejybos dreifuojančiais tinklais pasekmes būtina nuolatos vertinti;
Maltese: Billi l-konsegwenzi ta' sajd bil-parit għandhom ikunu soġġetti għal valutazzjoni kostanti;
English: Whereas the logbook data must be verified against the volume of landings, on which effective checks must be possible;
Czech: vzhledem k tomu, že údaje z lodních deníků musejí být srovnávány s objemem vykládek, u kterých musí být umožněna skutečná kontrola;
Slovak: keďže, údaje z lodného denníka musia byť predmetom overovania voči počtu vykládok v prípade ktorých musí existovať možnosť efektívnych kontrol;
Polish: dane z dzienników połowowych muszą być weryfikowane w odniesieniu do wielkości wyładunków, w zakresie których musi być możliwa efektywna kontrola;
Hungarian: mivel a hajónaplóban szereplő adatokat össze kell vetni a kirakodott halmennyiségekkel, és ennek hatékony ellenőrzését lehetővé kell tenni;
Slovenian: ker je treba podatke v ladijskem dnevniku preveriti glede na iztovorjene količine, za katere morajo biti mogoče učinkovite kontrole;
Romanian: întrucât datele din jurnalul de bord trebuie confruntate cu volumul debarcărilor, care trebuie să poată fi controlate efectiv;
Estonian: logiraamatu andmeid tuleb võrrelda lossitud kauba mahuga, mille tõhus läbivaatamine peab olema võimalik;
Latvian: tā kā kuģu žurnālu dati jāpārbauda, salīdzinot ar apjomu piestājoties, jābūt iespējai to efektīvi pārbaudīt;
Lithuanian: kadangi laivo žurnalo duomenys privalo būti sutikrinami su iškrovimų kiekiu, kurį turi būti įmanoma efektyviai patikrinti;
Maltese: Billi l-informazzjoni ta'l-iskritt tal-vjaġġ għandha tiġi vverifikata mal-volum tal-qbid maħtut, li fuqu għandhom ikunu possibbli l-kontrolli effettivi.
English: Whereas the Member States must supply the Commission with certain information necessary for the supervision at Community level of the checks they carry out;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musejí předávat Komisi některé údaje, které jsou potřebné k tomu, aby byl na úrovni Společenství prováděn dohled nad kontrolami vykonávanými členskými státy;
Slovak: keďže členské štáty musia poskytnúť Komisii určité informácie nevyhnutné pre dozor nad vykonávanými kontrolami na úrovni spoločenstva;
Polish: Państwa Członkowskie muszą dostarczać Komisji niektórych informacji niezbędnych do nadzoru na poziomie wspólnotowym kontroli, które przeprowadzają;
Hungarian: mivel a tagállamoknak bizonyos információt kell nyújtaniuk a Bizottságnak, amelyek az általuk végzett ellenőrzések közösségi szintű felügyeletéhez szükségesek;
Slovenian: ker morajo države članice priskrbeti Komisiji določene informacije, potrebne za spremljanje kontrol, ki jih opravljajo, na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să furnizeze Comisiei anumite informații necesare pentru supravegherea la nivel comunitar a controalelor pe care le desfășoară;
Estonian: liikmesriigid peavad komisjonile esitama teatavad andmed, mis on vajalikud liikmesriikide teostatud läbivaatuste kontrollimiseks ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāsniedz Komisijai noteikta informācija, kas vajadzīga, lai Kopienas līmenī uzraudzītu to veiktās pārbaudes;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo pateikti Komisijai tam tikrą informaciją, kuri būtina jų atliekamiems patikrinimams Bendrijos lygiu prižiūrėti;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni ċerta informazzjoni neċessarja għas-sorveljanza tal-verifiki li dawn jagħmlu fuq livell Komunitarju.
English: Whereas any failure to comply with the provisions of this Regulation should be subject to sanctions by Member States in accordance with Regulation (EC) No 2847/93,
Czech: vzhledem k tomu, že pokud nebude dodržováno toto nařízení, musejí členské státy ukládat sankce podle nařízení (EHS) č. 2847/93,
Slovak: keďže, akékoľvek nedodržanie ustanovení tohto nariadenia musí byť predmetom sankcií voči členským štátom v súlade s nariadením (ES) č. 2847/93,
Polish: wszelkie uchybienie przepisom niniejszego rozporządzenia powinno podlegać sankcjom nakładanym przez Państwa Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2847/93,
Hungarian: mivel e rendelet be nem tartását a tagállamoknak a 2847/93/EGK rendelettel összhangban szankcionálniuk kell,
Slovenian: ker morajo države članice kakršnokoli neizpolnjevanje določb te uredbe sankcionirati v skladu z Uredbo (ES) št. 2847/93,
Romanian: întrucât este necesar ca orice nerespectare a dispozițiilor prezentului regulament să facă obiectul sancțiunilor statelor membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2847/93,
Estonian: käesoleva määruse sätete mis tahes täitmatajätmise kohta peaksid kehtima liikmesriikide sanktsioonid vastavalt määrusele (EÜ) nr 2847/93,
Latvian: tā kā jebkurā šīs regulas noteikumu nepildīšanas gadījumā būtu jāpiemēro dalībvalstu sankcijas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2847/93,
Lithuanian: kadangi dėl bet kurio šio reglamento nuostatų neatitikimo valstybės narės pagal Reglamentą (EB) Nr. 2847/93 taiko sankcijas,
Maltese: Billi kull nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandu jkun soġġett għal sanzjonijiet mill-Istati Membri skond ir-Regolament (KE) Nru 2847/93,
English: Albacore:
Romanian: Ton alb:
Maltese: Albacore :
English: Thunnus alalunga
Romanian: Thunnus alalunga
Maltese: Thunnus alalunga
English: Bluefin tuna:
Romanian: Ton roșu:
Maltese: Tonn tal-pinna blu :
English: Thunnus thynnus
Romanian: Thunnus thynnus
Maltese: Thunnus thynnus
English: Bigeye tuna:
Romanian: Ton obez:
Maltese: Tonn ta' għajnejn kbar :
English: Thunnus obesus
Romanian: Thunnus obesus
Maltese: Thunnus obesus
English: Skipjack:
Romanian: Ton dungat:
Maltese: Skipjack :
English: Katsuwonus pelamis
Romanian: Katsuwonus pelamis
Maltese: Katsuwonus pelamis
English: Atlantic Bonito:
Romanian: Pălămidă:
Maltese: Bonito ta' l-Atlantiku :
English: Sarda sarda
Romanian: Sarda sarda
Maltese: Sarda sarda
English: Yellowfin tuna:
Romanian: Albacora:
Maltese: Tonn tal-pinna safra :
English: Thunnus albacares
Romanian: Thunnus albacares
Maltese: Thunnus albacares
English: Blackfin tuna:
Romanian: Ton negru:
Maltese: Tonn tal-pinna sewda :
English: Thunnus atlanticus
Romanian: Thunnus atlanticus
Maltese: Thunnus atlanticus
English: Little tuna:
Romanian: Ton pitic:
Maltese: Tonn żgħir :
English: Euthynnus spp.
Romanian: Euthynnus spp.
Maltese: Euthynnus spp
English: Southern bluefin tuna:
Romanian: Ton roșu din sud:
Maltese: Tonn tal-pinna blu tan-nofsinhar :
English: Thunnus maccoyii
Romanian: Thunnus maccoyii
Maltese: Thunnus maccoyii.
English: Frigate tuna:
Romanian: Ton cu aripioară lungă:
Maltese: Tonn frigate :
English: Auxis spp.
Romanian: Auxis spp.
Maltese: Auxis spp.
English: Oceanic sea breams:
Romanian: Plătică de Atlantic:
Maltese: Awrat ta' l-oċean :
English: Brama rayi
Romanian: Brama rayi
Maltese: Brama rayi
English: Marlins:
Romanian: Merlini:
Maltese: Merlini :
English: Tetrapturus spp.;
Romanian: Tetrapturus spp.;
Maltese: Tetrapturus spp.;
English: Sailfishes:
Romanian: Pești călători:
Maltese: Sailfishes :
English: Istiophorus spp.
Romanian: Istiophorus spp.
Maltese: Istiophorus spp.
English: Swordfishes:
Romanian: Pești- spadă:
Maltese: Pixxispad :
English: Xiphias gladius
Romanian: Xiphias gladius
Maltese: Xiphias gladius
English: Sauries:
Romanian: Zărgani de Atlantic:
Maltese: Imsell :
English: Scomberesox spp.;
Romanian: Scomberesox spp.,
Maltese: Scomberesox spp.;
English: Dolphinfishes:
Romanian: Corifene:
Maltese: Lampuki :
English: Coryphoena spp.
Romanian: Coryphaena spp.
Maltese: Coryphoena spp.
English: Sharks:
Romanian: Rechini:
Maltese: Klieb il-baħar :
English: Hexanchus griseus;
Romanian: Hexanchus griseus;
Maltese: Hexanchus griseus;
English: Cephalopods:
Romanian: Cefalopode:
Maltese: Molluski :
English: all species`.
Romanian: toate speciile”.
Maltese: l-ispeċi kollha.