FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intended for children of less than three years of age, which are, under normal and foreseeable conditions of use, sucked, chewed or otherwise frequently placed in the mouth;
Slovak: určené pre deti mladšie ako tri roky, ktoré sa pri bežnom a predpokladom používaní cmúľajú, žujú alebo iným spôsobom často vkladajú do úst.
Lithuanian: draudžiantį jaunesnio kaip trejų metų amžiaus vaikams skirtus žaislus su ftalatais, kurie įprastomis ir numatomomis naudojimo sąlygomis gali būti čiulpiami, kramtomi ir kitaip dažnai dedami į burną;
English: The duration of the validity of this Decision is limited to three months; period of validity may be prolonged if necessary;
Slovak: Doba platnosti tohto rozhodnutia je obmedzená na tri mesiace a môže byť v prípade potreby predĺžená.
English: Such a decision is subject to the conditions that Member States differ on the adoption of measures to deal with the risk in question; that the risk cannot be dealt with in a manner compatible with the urgency of the case under the other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product or category of products concerned; that the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure the protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market;
Czech: takové rozhodnutí smí být přijato pouze tehdy, neshodují-li se členské státy na přijetí opatření pro zvládnutí dotyčného rizika, není-li možné riziko zvládnout postupy stanovenými ve zvláštních předpisech Společenství použitelných pro dotyčný výrobek nebo dotyčnou kategorii výrobků způsobem, který odpovídá naléhavosti záležitosti, a je-li možné riziko účinně odstranit pouze přijetím vhodných opatření použitelných na úrovni Společenství s cílem zajistit ochranu zdraví a bezpečnost spotřebitelů a řádné fungování vnitřního trhu;
English: it therefore appears that under certain conditions these substances may have serious adverse health effects:
Czech: ukazuje se tedy, že za určitých podmínek mohu mít tyto ftaláty závažné nepříznivé účinky na zdraví;
Hungarian: ezért úgy tűnik, hogy bizonyos körülmények között ezeknek az anyagoknak súlyos egészségkárosító hatásuk lehet.
Lithuanian: todėl atrodo, kad tam tikromis sąlygomis šios medžiagos gali turėti rimtą neigiamą poveikį sveikatai;
English: such products following the normal period of use by a child, may lead to significant exposure with serious effects later in life;
Lithuanian: tokių gaminių poveikis per laikotarpį, kurį juos įprastai naudoja vaikas, gali būti žymus ir turėti rimtų padarinių vėlesniame gyvenime;
English: The SCTEE, consulted by the Commission has concluded in its opinion of 28 September 1999 on TNO, LGC and United States CPSC reports on phthalate-migration test validation that none of the phthalate-migration test methods which have been subject to validation attempts is currently suitable for control purposes;
Lithuanian: Komisijai pasiteiravus, SCTEE savo 1999 m. rugsėjo 28 d. nuomonėje dėl TNO, LGC ir Jungtinių Valstijų CPSC ataskaitų dėl ftalatų išsiskyrimo bandymo patvirtinimo padarė išvadą, kad nė vienas iš ftalatų išsiskyrimo bandymo metodų, kuriuos buvo bandoma patvirtinti, šiuo metu kontrolės tikslams nėra tinkamas;
English: This Decision should eliminate the deliberate use of the relevant phthalates as plastisizers in the products in question while acknowledging the possibility of their presence at a trace level of up to 0,1 % by weight which is considered a level allowing for non-intended impurities not giving rise to concern for child health;
Lithuanian: šis sprendimas turi nutraukti apgalvotą atitinkamų ftalatų kaip plastifikatorių naudojimą nagrinėjamuose gaminiuose, kartu pripažįstant galimybę, kad gali būti nedidelis jų kiekis (iki 0,1 % masės), dėl kurio kaip dėl atsitiktinių nešvarumų nekyla pavojus vaikų sveikatai;
English: childcare article shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation the feeding of children, or sucking on the part of children.
Lithuanian: "vaikų priežiūros prekė" - tai bet kuris gaminys, skirtas vaikų miegui, poilsiui, maitinimui palengvinti arba vaikams čiulpti.
English: such products, following the normal period of use by a child, may lead to significant exposure with serious effects later in life;
Hungarian: az ilyen termékek normál idejű használata során a gyermeket érő jelentős expozíciót jelent, amelynek súlyos hatásai jelentkezhetnek az élet későbbi szakaszában.
English: childcare article shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, the feeding of children, or sucking on the part of children.
Hungarian: gyermekápolási cikk: olyan termék, amelyet arra szántak, hogy elősegítse a gyermekek alvását, pihenését, etetését vagy az a gyermekeknek szopogatásra szolgáljon.
English: Pursuant to Article 3 of Directive 92/59/EEC, producers are obliged to place only safe products on the market;
French: selon l'article 3 de la directive 92/59/CEE, les producteurs sont tenus de ne mettre sur le marché que des produits sûrs;
Portuguese: Nos termos do artigo 3.o da Directiva 92/59/CEE, os produtores são obrigados a colocar no mercado unicamente produtos seguros;
Czech: podle článku 3 směrnice 92/59/EHS jsou výrobci povinni uvádět na trh pouze bezpečné výrobky;
Slovak: Podľa článku 3 smernice 92/59/EHS majú výrobcovia povinnosť umiestniť na trh iba bezpečné výrobky;
Polish: Na podstawie art. 3 dyrektywy 92/59/EWG producenci są zobowiązani wprowadzać na rynek jedynie bezpieczne wyroby;
Hungarian: A 92/59/EGK irányelv 3. cikke értelmében a termelők csak biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba;
Slovenian: Na podlagi člena 3 Direktive 92/59/EGS morajo proizvajalci obvezno dajati na trg le varne izdelke.
Estonian: lähtuvalt direktiivi 92/59/EMÜ artiklist 3 on tootjad kohustatud turule viima ainult ohutuid tooteid;
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 92/59/EEK 3. pantu ražotāji drīkst laist tirgū tikai nekaitīgus produktus;
Lithuanian: pagal Direktyvos 92/59/EEB 3 straipsnį gamintojai turi teikti į rinką tik saugius gaminius;
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/59/KEE, il-produtturi huma obbligati li jqiegħdu fis-suq biss il-prodotti mingħajr perikolu;
English: Such a decision is subject to the conditions that Member States differ on the adoption of measures to deal with the risk in question;
French: une telle décision est soumise à la condition qu'il existe une divergence parmi les États membres quant à l'adoption de mesures relatives au risque en question;
Slovak: Takéto rozhodnutie sa vykoná pod podmienkou, že členské štáty majú odlišný názor na prijatie opatrení na riešenie uvedeného nebezpečenstva;
Polish: Decyzja taka jest uzależniona od tego, czy środki dotyczące postępowania w przypadku przedmiotowego zagrożenia przyjmowane przez Państwa Członkowskie różnią się od siebie;
Hungarian: Ilyen döntés csak akkor hozható, ha a tagállamok eltérő véleményen vannak a kérdéses kockázat kezelése céljából elfogadandó intézkedések tekintetében;
Slovenian: Taka odločba se sprejme pod pogoji, da imajo države članice različna mnenja o sprejetju ukrepov za obravnavanje zadevne nevarnosti;
Estonian: sellist otsust tohib teha ainult tingimusel, et kõnealuse ohuga seotud meetmete võtmine erineb liikmesriigiti;
Latvian: Šādu lēmumu pieņem, ja dalībvalstīm ir atšķirīga pieeja pasākumu noteikšanai, kas vērsti uz konkrētā apdraudējuma novēršanu;
Lithuanian: toks sprendimas priimamas tuomet, jei valstybių narių nuomonė dėl atitinkamai rizikai skirtų priemonių išsiskiria;
Maltese: Deċiżjoni bħal din hija suġġetta għall-kondizzjonijiet li l-Istati Membri jiddifferixxu dwar l-adozzjoni ta' miżuri sabiex jitrattaw ir-riskju in kwistjoni;
English: The Spanish authorities have informed the Commission, in a notification presented in the same framework in February 1998, of the risk presented by a soft PVC imitation fruit containing the phthalate DINP, intended for children;
French: les autorités espagnoles ont informé la Commission, par une notification présentée dans le même cadre en février 1998, du risque présenté par une imitation de fruits destinée aux enfants, fabriquée en PVC souple contenant le phtalate DINP;
Portuguese: As autoridades espanholas informaram a Comissão, através de uma notificação apresentada no mesmo quadro em Fevereiro de 1998, do risco apresentado por uma fruta artificial fabricada em PVC maleável que contém o ftalato DINP, destinada a crianças;
Czech: španělské orgány informovaly Komisi oznámením předloženým podle téhož článku v únoru 1998 o riziku, kterým je předmět v podobě imitace ovoce určený pro děti a vyrobený z měkčeného PVC obsahujícího ftalát DINP;
Slovak: Španielske orgány informovali komisiu v oznámení, ktoré na základe rovnakého postupu predložili vo februári 1998, o nebezpečenstve, ktoré predstavuje umelé ovocie z mäkkého PVC obsahujúce ftalát DIMP a je určené pre deti.
Polish: Władze hiszpańskie poinformowały Komisję, w powiadomieniu dostarczonym na tej samej podstawie w lutym 1998 r., o zagrożeniu, jakie stanowią przeznaczone dla dzieci imitacje owoców z miękkiego PVC zawierającego ftalan DINP.
Hungarian: A spanyol hatóságok ugyanezen keretben 1998 februárjában tett bejelentésükben a DINP ftalátot tartalmazó, lágy PVC-ből készült, gyermekeknek szánt, gyümölcs formájú rágókák veszélyéről tájékoztatták a Bizottságot.
Slovenian: Španske oblasti so z uradnim obvestilom, predloženim v istem okviru februarja 1998, obvestile Komisijo o nevarnosti, ki jo predstavlja umetno sadje iz mehkega PVC, vsebujočega ftalat DINP, namenjeno za otroke.
Estonian: Hispaania ametiasutused on komisjoni sama direktiivi alusel 1998. aasta veebruaris teavitanud ohust, mida kujutavad pehmest PVCst valmistatud, ftalaat DINPd sisaldavad laste puuviljakujulised mänguasjad;
Latvian: Spānijas institūcijas tādā pašā veidā 1998. gada februārī ar paziņojumu informējušas Komisiju par risku, ko rada bērniem domātie mākslīgie augļi no plastificēta PVH, kas satur ftālskābes esteri DINP.
Lithuanian: Ispanijos institucijos pranešimu, pateiktu 1998 m. vasario mėnesį pagal tą patį teisės aktą, informavo Komisiją apie riziką, kurią kelia vaikams skirti imitaciniai vaisiai iš minkštojo PVC, kuriuose yra DINP ftalato;
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli infurmaw lill-Kummissjoni, b'notifika ppreżentata fl-istess kwadru fi Frar 1998, bir-riskju ppreżentat minn imitazzjoni ta' frott tal-PVC artab li jkun fih il-phthalate DINP, li huwa ntiż għat-tfal;
English: The Austrian authorities adopted on 4 August 1998 a law prohibiting toys containing phthalates; intended for children of less than three years of age, which are, under normal and foreseeable conditions of use, sucked, chewed or otherwise frequently placed in the mouth;
French: les autorités autrichiennes ont adopté, le 4 août 1998, une loi interdisant les jouets contenant des phtalates, destinés à des enfants de moins de trois ans et qui, dans des conditions d'utilisation normales et prévisibles, sont sucés, mâchés ou d'une autre manière fréquemment mis en bouche;
Czech: rakouské orgány přijaly dne 4. srpna 1998 zákon, kterým se zakazují hračky obsahující ftaláty, které jsou určeny pro děti ve věku do tří let a které jsou za běžných a předvídatelných podmínek použití cucány, žvýkány nebo jinak často vkládány do úst;
Polish: Władze austriackie przyjęły w dniu 4 sierpnia 1998 r. ustawę zakazującą zabawek zawierających ftalany, przeznaczonych dla dzieci do lat trzech, które to zabawki w normalnych i przewidywanych warunkach użytkowania są ssane, gryzione lub w inny sposób często brane do ust przez dzieci.
Hungarian: Az osztrák hatóságok 1998. augusztus 4-én törvényt fogadtak el a háromévesnél fiatalabb gyermekeknek szánt, ftalátokat tartalmazó olyan játékok betiltásáról, amelyeket szokásos és előrelátható körülmények között használva a gyermekek szívnak, rágnak vagy gyakran szájukba vesznek.
Slovenian: Avstrijske oblasti so 4. avgusta 1998 sprejele zakon o prepovedi igrač, ki vsebujejo ftalate, so namenjene za otroke, mlajše od treh let, in se ob normalni in predvidljivi uporabi sesajo, žvečijo ali kako drugače pogosto dajejo v usta.
Estonian: Austria ametiasutused võtsid 4. augustil 1998 vastu seaduse, mis keelustab ftalaate sisaldavad mänguasjad, mis on ette nähtud alla kolmeaastaste laste jaoks ning mida tavaliselt imetakse, näritakse või pannakse mingil muul viisil tihti suhu;
Latvian: Austrijas institūcijas 1998. gada 4. augustā pieņēmušas likumu, ar kuru aizliegtas rotaļlietas, kas satur ftalātus, kuras domātas bērniem līdz triju gadu vecumam, ja tās parastos un paredzamos izmantošanas apstākļos tiek sūkātas, košļātas vai citādi bieži bāztas mutē.
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaċi adottaw fl-4 ta' Awwissu 1998 liġi li tipprojbixxi ġugarelli li jkun fihom il-phthalate, li huma ntiżi għal tfal ta' taħt l-età ta' tliet snin, li huma, taħt kondizzjonijiet normali u previsti ta' l-użu, mirdugħa, mimgħuda jew b'mod ieħor ta' spiss imqiegħda fil-ħalq;
English: The Swedish authorities adopted on 10 June 1999, a measure prohibiting the marketing and sale of phthalate-containing toys and childcare articles intended for children under three years of age and which can be put in the mouth;
French: les autorités suédoises ont adopté, le 10 juin 1999, une mesure interdisant la commercialisation et la vente de jouets et d'articles de puériculture contenant des phtalates, destinés à des enfants de moins de trois ans et pouvant être mis en bouche;
Portuguese: As autoridades suecas adoptaram, em 10 de Junho de 1999, uma medida que proíbe a comercialização e venda de brinquedos e artigos de puericultura que contenham ftalatos, destinados a crianças com menos de três anos de idade e que possam ser introduzidos na boca;
Czech: švédské orgány přijaly dne 10. června 1999 opatření, kterým se zakazuje uvádět na trh a prodávat hračky a předměty pro péči o děti obsahující ftaláty, které jsou určeny pro děti ve věku do tří let a které mohou být vkládány do úst;
Slovak: Švédske orgány prijali 10. júna 1999 opatrenie zakazujúce obchodovanie a predaj hračiek obsahujúcich ftaláty a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa, ktoré sú určené pre deti mladšie ako tri roky a je ich možné vkladať do úst.
Polish: Władze szwedzkie przyjęły w dniu 10 czerwca 1999 r. środek zakazujący obrotu i sprzedaży zabawek i artykułów do pielęgnacji dzieci zawierających ftalan, przeznaczonych dla dzieci do lat trzech i które mogą być brane do ust przez dzieci.
Hungarian: A svéd hatóságok 1999. június 10-én olyan intézkedést fogadtak el, amely megtiltja a háromévesnél fiatalabb gyermekeknek szánt, szájba vehető, ftalát-tartalmú játékok és gyermekápolási cikkek forgalmazását és eladását.
Slovenian: Švedske oblasti so 10. junija 1999 sprejele ukrep, ki prepoveduje trženje in prodajo igrač in predmetov za nego otrok, ki vsebujejo ftalate ter so namenjeni za otroke, mlajše od treh let, in se lahko dajo v usta.
Estonian: Rootsi ametiasutused võtsid 10. juunil 1999 meetme, mis keelustab ftalaate sisaldavate, alla kolmeaastastele lastele mõeldud mänguasjade ja imikutarvete, mida võidakse suhu panna, turustamise ja müügi;
Latvian: Zviedrijas institūcijas 1999. gada 10. jūnijā pieņēmušas pasākumu, ar kuru aizliedz ftalātus saturošu rotaļlietu un bērniem līdz triju gadu vecumam domātu bērnu aprūpes preču, kuras var bāzt mutē, realizāciju un pārdošanu.
Lithuanian: 1999 m. birželio 10 d. Švedijos institucijos patvirtino priemonę, draudžiančią teikti į rinką ir prekiauti ftalatų turinčiais žaislais ir vaikų priežiūros prekėmis, skirtomis jaunesnio kaip trejų metų amžiaus vaikams, ir kurios gali būti dedamos į burną;
Maltese: L-awtoritajiet Svediżi adottaw fl-10 ta' Ġunju 1999, miżura li tipprojbixxi l-marketing u l-bejgħ ta' ġugarelli jew oġġetti tal-kura tat-tfal li jkun fihom il-phthalate li huma ntiżi għal tfal ta' l-età ta' taħt it-tliet snin u li jistgħu jitqiegħdu fil-ħalq;
English: The SCTEE has come to this conclusion on the basis, inter alia, of adverse effects of DINP for liver and kidney and testicular damage caused by DEHP observed in laboratory tests;
Czech: výbor SCTEE došel k tomuto závěru mimo jiné na základě nepříznivých účinků ftalátu DINP na játra a ledviny a na základě testikulárního poškození způsobeného ftalátem DEHP pozorovaného při laboratorních zkouškách;
Hungarian: Az SCTEE többek között a DINP laboratóriumi vizsgálatok során kimutatott májra és vesére gyakorolt káros hatása és a DEHP által okozott herekárosodás alapján jutott erre a következtetésre;
Lithuanian: SCTEE padarė šią išvadą remdamasis, inter alia, neigiamu DINP poveikiu kepenims bei inkstams ir DEHP keliama žala sėklidėms, stebėta atliekant laboratorinius tyrimus;
English: The SCTEE found the release of the other phthalates (DNOP, DIDP, BBP and DBP) to be low and to present no risk under current conditions of use.
French: le CSTEE a constaté que, dans les conditions actuelles d'utilisation, la libération des autres phtalates (DNOP, DIDP, BBP et DBP) est faible et ne présente pas de risque.
Portuguese: 0 CCTEA constatou que a libertação dos outros ftalatos (DNOP, DIDP, BBP e DBP) é baixa e não apresenta riscos nas actuais condições de utilização.
Czech: výbor SCTEE zjistil, že uvolňování ostatních ftalátů (DNOP, DIDP, BBP a DBP) je nízké a za současných podmínek používání nepředstavuje žádné riziko.
Slovak: VVTEZP zistila, že uvoľňovanie ostatných ftalátov (DNOP, DIDP, BBP a DBP) je nízke a za bežných podmienok používania nepredstavujú nebezpečenstvo.
Polish: SCTEE stwierdził, że poziom uwalniania pozostałych ftalanów (DNOP, DIDP, BBP i DBP) jest niski i nie stanowi ryzyka w obecnych warunkach użytkowania.
Hungarian: Az SCTEE a többi ftalát (DNOP, DIDP, BBP és DBP) kibocsátásának mértékét alacsonynak találta, olyannak, amely nem jelent kockázatot a jelenleg szokásos használat mellett.
Slovenian: SCTEE je ugotovil, da je sproščanje drugih ftalatov (DNOP, DIDP, BBP in DBP) majhno in ne predstavlja nevarnosti v trenutnih pogojih uporabe.
Estonian: SCTEE leidis, et teiste ftalaatide (DNOP, DIDP, BBP ja DBP) eraldumise määr on madal ja et need ei kujuta olemasolevatel tingimustel ohtu.
Latvian: SCTEE konstatējusi, ka pārējie ftālskābes esteri (DNOP, DIDP, BBP un DBP) migrē nelielā daudzumā, kas esošajos izmantošanas apstākļos ir nekaitīgs.
Lithuanian: SCTEE nustatė, kad kitų ftalatų (DNOP, DIDP, BBP ir DBP) skyrimasis yra nedidelis ir esamomis naudojimo sąlygomis pavojaus nekelia.
Maltese: Il-SCTEE sab li r-rilaxx ta' phthalate oħrajn (DNOP, DIDP, BBP u DBP) huwa baxx u li ma jippreżenta l-ebda riskju taħt il-kondizzjonijiet kurrenti ta' l-użu.
English: Young children are also exposed to phthalates from sources other than PVC toys and childcare articles, but the level of exposure due to these sources cannot, according to the SCTEE opinion, be quantified because of lack of sufficient data;
French: les enfants en bas âge sont également exposés à des phtalates provenant de sources autres que les jouets et articles de puériculture en PVC, mais le niveau d'exposition dû à ces sources ne peut, selon l'avis du CSTEE, être quantifié en raison de l'absence de données suffisantes;
Portuguese: As crianças pequenas são igualmente expostas a ftalatos provenientes de outras fontes para além dos brinquedos e artigos de puericultura em PVC, mas, de acordo com o parecer do CCTEA, o nível de exposição decorrente dessas fontes não pode ser quantificado devido à falta de dados suficientes;
Czech: malé děti jsou vystaveny také ftalátům z jiných zdrojů než z hraček a předmětů pro péči o děti vyrobených z PVC, ale úrovně expozice z těchto zdrojů nemohou být podle stanoviska výboru SCTEE kvantifikovány z důvodu nedostatku uspokojivých údajů;
Slovak: Malé deti sú tiež vystavené pôsobeniu ftalátov z iných zdrojov ako sú PVC hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa, ale úroveň vystavenia zapríčinená týmito zdrojmi sa podľa vyjadrenia VVTEZP kvôli nedostatku zodpovedajúcich údajov nedá vyčísliť;
Polish: Małe dzieci są również poddane ekspozycji na ftalany z innych źródeł niż zabawki i artykuły do pielęgnacji dzieci z PVC, jednak poziomu ekspozycji z tych źródeł nie można, zgodnie z opinią SCTEE, określić z powodu braku wystarczających danych;
Hungarian: A kisgyermekek PVC játékokon és gyermekápolási cikkeken kívüli forrásokból is ki vannak téve ftalátok hatásának, de az ilyen forrásokból származó expozíció mértéke a SCTEE véleménye szerint elegendő adat hiányában mennyiségileg nem határozható meg;
Slovenian: Majhni otroci so izpostavljeni tudi ftalatom iz drugih virov, ne le PVC igrač in predmetov za nego otrok, vendar po mnenju SCTEE ravni izpostavljenosti iz teh virov ni mogoče določiti zaradi pomanjkanja podatkov;
Estonian: väikelapsed puutuvad ftalaatidega kokku ka teiste allikate kui PVCst mänguasjade ja imikutarvete kaudu, kuid nendest allikatest lähtuvat kokkupuudet ei saa SCTEE arvates piisavate andmete puudumise tõttu koguseliselt määratleda;
Latvian: Mazi bērni pakļauti ftālskābes esteru iedarbībai ne tikai no PVH rotaļlietām un bērnu aprūpes precēm, bet arī no citiem avotiem, taču iedarbības apjomu saskaņā ar SCTEE atzinumu attiecīgu datu trūkuma dēļ noteikt nevar;
Lithuanian: mažus vaikus veikia ftalatai ir iš kitų šaltinių nei PVC žaislai ir vaikų priežiūros prekės, tačiau SCTEE nuomone šių šaltinių poveikio lygio neįmanoma įvertinti kiekybiškai dėl duomenų stokos;
Maltese: Tfal żgħar huwa wkoll esposti għal phthalate minn sorsi oħrajn apparti milli ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal tal-PVC, imma l-livel ta' l-esposizzjoni minħabba dawn is-sorsi ma tistgħax, skond l-opinjoni tal-SCTEE, ikun ikkwantifikat minħabba n-nuqqas ta' data suffiċjenti;
English: Although the serious effects mentioned above do not become manifest until some time after exposure, the risk associated with the products in question is an immediate one because it is directly associated with exposure to the phthalates;
French: bien que les effets graves mentionnés se manifestent avec retard par rapport à l'exposition, le risque associé aux produits en question est immédiat puisqu'il est directement lié à l'exposition aux phtalates;
Portuguese: Embora os efeitos graves anteriormente mencionados só se manifestem algum tempo após a exposição, o risco associado aos produtos em questão é imediato, uma vez que está directamente relacionado com a exposição aos ftalatos;
Czech: ačkoli se výše uvedené závažné účinky po určitou dobu od expozice neprojeví, je riziko spojené s dotyčnými výrobky bezprostřední, neboť přímo souvisí s expozicí ftalátům;
Slovak: Napriek skutočnosti, že uvedené závažné účinky sa neprejavia do určitej doby po vystavení sa týmto látkam, nebezpečenstvo spojené s uvedenými výrobkami je bezprostredné, pretože je priamo spojené s vystavením sa ftalátom;
Polish: Chociaż wyżej wspomniane poważne skutki ujawniają się dopiero po upływie pewnego czasu od ekspozycji, zagrożenie związane z przedmiotowymi wyrobami jest ryzykiem bezpośrednim, ponieważ wiąże się ono bezpośrednio z ekspozycją na ftalany;
Hungarian: Bár a fent említett súlyos hatások az expozíció után csak bizonyos idő múlva jelentkeznek, a kérdéses termékekkel kapcsolatos kockázat közvetlen, mivel az közvetlenül a ftalátok expozíciójával kapcsolatos;
Slovenian: Čeprav se zgoraj navedeni resni učinki izrazijo šele nekaj časa po izpostavitvi, je nevarnost, povezana z zadevnimi izdelki, takojšnja, saj je neposredno povezana z izpostavljenostjo ftalatom.
Estonian: kuigi eespool nimetatud tõsised mõjud ilmnevad alles mõne aja pärast, on kõnesolevate toodetega seotud oht vahetu, kuna see on otseselt seotud ftalaatidega kokkupuutega;
Latvian: Lai gan iepriekš minētais nopietnais apdraudējums izpaužas tikai pēc zināma laika, ar šiem produktiem saistīts arī tūlītējs kaitīgums, kas ir tieši saistīts ar ftālskābes esteru iedarbību;
Lithuanian: nors pirmiau paminėtas rimtas poveikis nepasireiškia iškart, su nagrinėjamais gaminiais susijusi rizika yra tiesioginė, nes yra tiesiogiai susijusi su ftalatų poveikiu;
Maltese: Għalkemm l-effetti serji msemmija hawn fuq ma jsirux apparenti sakemm ikun għadda ċertu żmien ta' wara l-esposizzjoni, ir-riskju assoċċjat mal-prodotti in kwistjoni huwa wieħed immedjat minħabba li huwa direttament assoċċjat ma' l-esposizzjoni għal phthalate;