FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the current text becomes paragraph 1;
Czech: se dosavadní znění označuje jako odstavec 1;
Slovak: doterajší text sa označuje ako odsek 1;
Polish: obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1;
Hungarian: a jelenlegi szöveg az (1) bekezdés lesz;
Slovenian: sedanje besedilo postane odstavek 1;
Bulgarian: настоящият текст става параграф 1;
Estonian: senine tekst muudetakse lõikeks 1;
Latvian: esošais teksts kļūst par 1. punktu;
Lithuanian: esamas tekstas tampa 1 dalimi;
Maltese: it-test kurrenti jsir paragrafu 1;
English: the following paragraph is added:
Czech: se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa odsek s týmto znením:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Bulgarian: добавя се следният параграф :
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: pridedama tokia dalis:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as last amended by Regulation (EC) No 1599/96, and in particular Article 13(2)(b) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1785/81 на Съвета относно общата организация на пазарите в сектора на захарта, последно изменен с Регламент (ЕО) 1599/96 и по-специално член 13, параграф 2, б),
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 495/97 amends the wording of Article 2a of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as last amended by Regulation (EC) No 604/98, by introducing a derogation to the general provisions in that it extends the validity of an export licence comprising advance fixing of the refund to a product falling within a 12-digit product code other than that indicated in section 16 of the licence if both products belong to the same product group;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 495/97 на Комисията изменя текста на член 2а от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 604/98, с въвеждането на дерогация от общите разпоредби, като разширява валидността на лицензията за износ, което включва предварително фиксиране на сумата за възстановяване по отношение на продукт с дванадесетцифров код, различен от този, който е посочен в клетка 16 на лицензията, при условие че и двата продукта принадлежат към една и съща продуктова група;
English: Whereas Articles 2 and 8 of Commission Regulation (EC) No 1464/95, as amended by Regulation (EC) No 2136/95 (7), must accordingly be amended;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да се изменят текстовете на членове 2 и 8 от Регламент (ЕО) № 1464/95 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 2136/95;.