English: Whereas Article 112 of the 1994 Treaty of Accession and Annex XII thereto provide that Article 30 in conjunction with Article 23(2)(d) of Directive 67/548/EEC is not to apply to Sweden before 1 January 1999, in that Sweden may require the use of the additional R-phrases "R-322" and "R-340" not listed in Annex III to the said Directive, and that those provisions are to be reviewed in accordance with Community procedures before 31 December 1998;
French: considérant que l'article 112 et l'annexe XII de l'acte d'adhésion de 1994 prévoient que l'article 30 de la directive 67/548/CEE en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, point d), de celle-ci, n'est pas applicable à la Suède avant le 1er janvier 1999, dans la mesure où la Suède peut exiger l'utilisation des phrases R supplémentaires "R-322" et "R-340" ne figurant pas à l'annexe III de ladite directive, et prévoient que ces dispositions seront réexaminées conformément aux procédures communautaires avant le 31 décembre 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že se v článku 112 aktu o přistoupení z roku 1994 a v příloze XII tohoto aktu stanoví, že se článek 30 ve spojení s čl. 23 odst. 2 písm. d) směrnice 67/548/EHS nevztahuje do 1. ledna 1999 na Švédsko do té míry, že Švédsko může požadovat použití dodatečných R-vět "R-322" a "R-340", které nejsou uvedeny v příloze III uvedené směrnice, a dále že tyto předpisy mají být do 31. prosince 1998 přezkoumány v souladu s postupy ES;
Slovak: keďže článok 112 Zmluvy o pristúpení z roku 1994 a príloha XII k uvedenej zmluve ukladá, že článok 30 v spojení s článkom 23, odsek 2, písmeno d) smernice 67/548/EHS sa nemá vzťahovať na Švédsko do 1. januára 1999, kedy Švédsko môže požadovať používanie dodatočných označení špecifického rizika R-vety "R-322" a "R-340" nezahrnutých v prílohe III k uvedenej smernici a že tieto ustanovenia sa majú revidovať v súlade s postupmi spoločenstva do 31. decembra 1998;
Polish: Artykuł 112 Traktatu o Przystąpieniu z 1994 r. oraz jego załącznik XII przewidują, że art. 30 wraz z art. 23 ust. 2 lit. d) dyrektywy 67/548/EWG nie ma zastosowania w odniesieniu do Szwecji przed dniem 1 stycznia 1999 r., gdyż Szwecja może wymagać dodatkowych oznaczeń ryzyka "R-322" i "R-340" niewymienionych w załączniku III do wspomnianej dyrektywy oraz, że należy dokonać przeglądu przepisów zgodnie z procedurami wspólnotowymi przed dniem 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: mivel az 1994. évi csatlakozási szerződés 112. cikke és annak XII. melléklete előírja, hogy a 30. cikket a 67/548/EGK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének d) pontjával összefüggésben 1999. január 1-je előtt nem kell alkalmazni Svédországra, abban a vonatkozásban, hogy Svédország előírhatja az említett irányelv III. mellékletében nem szereplő kiegészítő "R-322" és "R-340" R mondatok alkalmazását, valamint hogy e rendelkezéseket 1998. december 31-e előtt a közösségi eljárásoknak megfelelően kell felülvizsgálni;
Slovenian: ker člen 112 Akta o pristopu iz leta 1994 in Priloga XII k Aktu določata, da se člen 30 skupaj s členom 23(2)(d) Direktive 67/548/EGS do 1. januarja 1999 ne uporablja za Švedsko in da Švedska lahko zahteva uporabo dodatnih stavkov R, "R-322" in "R-340", ki nista vključena v Prilogo III k navedeni direktivi, in da je treba navedene določbe do 31. decembra 1998 revidirati v skladu s postopki Skupnosti;
Romanian: întrucât art. 112 din Tratatul de aderare din 1994 și anexa XII la acesta prevăd că articolul 30 coroborat cu articolul 23 alineatul (2) litera (d) din Directiva 67/548/CEE nu se aplică în Suedia înainte de 1 ianuarie 1999, deoarece Suedia ar putea solicita folosirea frazelor R suplimentare „R – 322” și „R – 340”, care nu se află pe lista din anexa III a acestei directive și că acele dispoziții urmează să fie revizuite în conformitate cu procedurile comunitare înainte de 31 decembrie 1998;
Bulgarian: като имат предвид, че член 112 от Акта за присъединяване от 1994 г. и приложение XII към него, определят член 30 във връзка с член 23, параграф 2, буква г) от Директива 67/548/ЕИО да не се прилага за Швеция преди 1 януари 1999 г., и че Швеция може да изисква използването на допълнителните R-фрази ”R-322” и ”R-340”, които не са включени приложение III към цитираната директива, и че тези разпоредби следва да се преразгледат в съответствие с процедурите на Общността преди 31 декември 1998 г.;
Estonian: aasta ühinemisakti artiklis 112 ja XII lisas nähakse ette, et artiklit 30 seoses direktiivi 67/548/EMÜ artikli 23 lõike 2 punktiga d ei kohaldata Rootsis enne 1. jaanuari 1999, sest Rootsi võib nõuda mainitud direktiivi III lisas mitteesinevate täiendavate R-lausete R-322 ja R-340 kasutamist, ja et need sätted tuleb läbi vaadata kooskõlas EÜ menetlusega enne 31. detsembrit 1998;
Latvian: tā kā 1994. gada Pievienošanās akta 112. pants un tā XII pielikums paredz, ka 30. pantu saistībā ar Direktīvas 67/548/EEK 23. panta 2. punkta d) apakšpunktu Zviedrijā nepiemēro līdz 1999. gada 1. janvārim, un tikmēr Zviedrija var pieprasīt atļauju izmantot R-frāzes "R-322" un "R-340", kas nav iekļautas minētās direktīvas III pielikumā, un ka minētie noteikumi ir jāpārskata saskaņā ar Kopienas procedūrām līdz 1998. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi 1994 m. Stojimo akto 112 straipsnyje ir XII priede nustatyta, kad 30 straipsnis, siejant su Direktyvos 67/548/EEB 23 straipsnio 2 dalies d punktu, Švedijai netaikomi iki 1999 m. sausio 1 d., nes Švedija gali reikalauti naudoti papildomas riziką apibūdinančias frazes "R-322" ir "R-340", neišvardytas minėtos direktyvos III priede, ir kad tas nuostatas reikia peržiūrėti pagal Bendrijos procedūras iki 1998 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-Artikolu 112 tat-Trattat ta' Adeżjoni 1994 u l-Anness XII tiegħu jipprovdu li l-Artikolu 30 flimkien ma' l-Artikolu 23(2)(d) tad-Direttiva 67/548/KEE m'għandux japplika għall-Isvezja qabel l-1 ta' Jannar 1999, billi l-Isvezja tista' teħtieġ l-użu tal-frażijiet-R addizzjonali "R-322" u "R-340" mhux elenkati fl-Anness III ta' l-imsemmija Direttiva, u li dawk id-disposizzjonijiet għandhom ikunu riveduti skond il-proċeduri tal-Komunità qabel il-31 ta' Diċembru 1998;