FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall provide Eurostat, at the latest by the end of the year 2002, with a full inventory of procedures and basic statistics used to measure GDP in real terms and its components.
French: Les États membres transmettent à Eurostat, au plus tard pour la fin de l'an 2002, un inventaire complet des procédures et des statistiques de base employées pour mesurer le PIB en termes réels et ses composants.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão ao Eurostat, até finais do ano 2002, um inventário completo dos procedimentos e estatísticas de base usados para medir o PIB em termos reais e as suas componentes.
Czech: Členské státy poskytnou Eurostatu nejpozději do konce roku 2002 úplný seznam postupů a základních statistických údajů použitých k měření HDP v reálných číslech a k měření jeho složek.
Slovak: Najneskôr do konca roka 2002 členské štáty poskytnú Eurostatu úplný zoznam postupov a základných štatistík používaných na meranie HDP v reálnych hodnotách a jeho zložky.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Eurostatowi najpóźniej do końca 2002 r. pełny spis procedur i podstawowych statystyk stosowanych do pomiaru PKB według cen stałych oraz jego składników.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2002 végéig az Eurostat rendelkezésére bocsátják a reálértékben kifejezett GDP és összetevőinek mérésére használt eljárások és alapstatisztikák teljes listáját.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Евростат най-късно до края на 2002 г. пълен инвентарен списък на процедурите и основната статистика, която се използва за изчисляване на БВП и неговите компоненти в реално изражение.
Estonian: Liikmesriigid esitavad Eurostatile hiljemalt 2002. aasta lõpuks reaalse SKT ja selle komponentide mõõtmiseks kasutatavate menetluste ja statistiliste baasandmete täieliku nimistu.
Latvian: Vēlākais līdz 2002. gada beigām dalībvalstis iesniedz Eurostat faktiskā IKP un tā komponentu mērīšanā izmantojamo procedūru un pamatstatistikas pilnīgu sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2002 metų pabaigos pateikia Eurostatui pilną procedūrų ir pagrindinių statistinių duomenų, kuriais remiantis buvo skaičiuojamas realus BVP ir jo komponentai, sąrašą.
English: The inventory shall at least cover the methods used in the final accounts.
French: L'inventaire doit au moins couvrir les méthodes employées dans les comptes définitifs.
Portuguese: O inventário deve, no mínimo, abranger os métodos usados nas contas finais.
Czech: Tento seznam bude obsahovat přinejmenším metody použité v konečných účtech.
Slovak: Tento zoznam bude obsahovať prinajmenšom metódy používané v záverečných účtoch.
Polish: Spis ten obejmuje co najmniej metody użyte dla rachunków końcowych.
Hungarian: E jegyzéknek legalább a záró számlákban alkalmazott módszereket kell tartalmaznia.
Bulgarian: Като минимално изискване този инвентарен списък включва методите, които се използват за окончателните сметки.
Estonian: Nimistu sisaldab vähemalt lõplikus arvepidamises kasutatud meetodeid.
Latvian: Šajā sarakstā iekļauj vismaz galīgo kontu aprēķinos izmantotās metodes.
Lithuanian: Šiame sąraše turėtų būti išvardyti bent jau baigiamosiose ataskaitose taikyti metodai.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Addressees
French: Destinataires
Portuguese: Destinatários
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Skierowanie
Hungarian: Címzettek
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 30 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 30-án.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 30 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: PART I
French: PARTIE I
Portuguese: PARTE I:
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: GENERAL PRINCIPLES FOR THE MEASUREMENT OF PRICES AND VOLUMES.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE LA MESURE DES PRIX ET DES VOLUMES
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS DA MEDIÇÃO DE PREÇOS E VOLUMES
Czech: OBECNÉ ZÁSADY PRO MĚŘENÍ CEN A OBJEMŮ
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY MERANIA CIEN A OBJEMOV
Polish: OGÓLNE ZASADY POMIARU CEN I WOLUMENÓW
Hungarian: AZ ÁRAK ÉS VOLUMENEK MÉRÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ELVEI
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ЦЕНИТЕ И ОБЕМИТЕ
Estonian: HINDADE JA MAHTUDE MÕÕTMISE ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI CENU UN APJOMU NOTEIKŠANAI
Lithuanian: BENDRIEJI KAINŲ IR APIMČIŲ SKAIČIAVIMO PRINCIPAI
English: Introduction
French: Introduction
Portuguese: Introdução
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: The nature of estimates at constant prices is different from that of estimates at current prices, in some fundamental respects.
French: Les estimations à prix constants et à prix courants sont de nature différente en ce qui concerne certains aspects essentiels.
Portuguese: A natureza das estimativas a preços constantes são de natureza diferente das estimativas a preços correntes em alguns aspectos fundamentais.
Czech: Povaha odhadů ve stálých cenách se v některých základních ohledech liší od povahy odhadů v běžných cenách.
Slovak: Charakter odhadov v stálych cenách je odlišný od charakteru odhadov v bežných cenách a to v niektorých základných aspektoch.
Polish: Charakter szacunków w cenach stałych różni się od charakteru szacunków w cenach bieżących pod kilkoma podstawowymi względami.
Hungarian: A változatlan áras értékelés természete néhány alapvető szempontból eltér a folyó áras értékeléstől.
Bulgarian: Характерът на изчисленията по постоянни цени се различава в няколко основни аспекта от изчисленията по текущи цени.
Estonian: Püsivhindades tehtud hinnangud erinevad oma olemuselt mõningates põhimõttelistes aspektides jooksevhindades tehtud hinnangutest.
Latvian: Pastāvīgo cenu novērtējums atšķiras no pastāvošo cenu novērtējuma dažos pamataspektos.
Lithuanian: Palyginamųjų kainų skaičiavimo pobūdis skiriasi nuo einamųjų kainų skaičiavimo kai kuriais esminiais aspektais.
English: Simplifying, current price accounts can be seen as the aggregation within an accounting framework of transactions which took place and can be evidenced.
French: Pour simplifier, les comptes à prix courants peuvent être considérés comme l'agrégation, à l'intérieur d'un cadre comptable, de transactions qui ont eu lieu et qui peuvent être attestées.
Portuguese: Para simplificar, as contas a preços correntes podem ser consideradas como a agregação, no âmbito de um quadro contabilístico, de operações que se realizaram e que podem ser comprovadas.
Czech: Zjednodušeně řečeno, na účty v běžných cenách lze nahlížet jako na agregaci transakcí, které se uskutečnily a které lze prokázat v účetním rámci.
Slovak: Zjednodušene povedané, na účty v bežných cenách sa dá hľadieť ako na agregát s účtovným rámcom transakcií, ktoré sa uskutočnili a dajú sa doložiť dôkazmi.
Polish: W uproszczeniu rachunki w cenach bieżących mogą być postrzegane jako agregacja w ramach księgowych transakcji, które miały miejsce i mogą być ewidencjonowane.
Hungarian: Leegyszerűsítve, a folyó áras kimutatás lezajlott és dokumentálható ügyletek elszámolási keretein belüli aggregációnak tekinthető.
Bulgarian: Ако опростим въпроса може да се каже, че сметките по текущи цени са съвкупност от транзакции, които са настъпили и за които имаме доказателства.
Estonian: Lihtsustades võib öelda, et jooksevhindades arvepidamist võib pidada toimunud ja tõendatavate tehingute koondamiseks arvepidamise raamistikus.
Latvian: Izsakoties vienkāršoti, pastāvošo cenu kontus var uzskatīt par kopsavilkumu kontu sakarā ar darījumiem, kas ir notikuši un ko var pierādīt.
Lithuanian: Paprastai tariant, einamųjų kainų sąskaitos gali būti laikomos apskaitos sistemoje įvykusių ir įrodomų operacijų visuma.
English: Constant price accounts however describe the economic situation of a particular year in the prices of another year.
French: Les comptes à prix constants décrivent, pour leur part, la situation économique d'une année donnée exprimée dans les prix d'une autre année.
Portuguese: Por seu lado, as contas a preços constantes descrevem a situação económica de um dado ano expressa em preços de outro ano.
Czech: Účty ve stálých cenách však popisují hospodářskou situaci nějakého konkrétního roku v cenách roku jiného.
Slovak: No účty v stálych cenách opisujú hospodársku situáciu daného roku v cenách iného roku.
Polish: Jednak rachunki w cenach stałych opisują sytuację gospodarczą w określonym roku w cenach obowiązujących w innym roku.
Hungarian: A változatlan áras kimutatás viszont az adott év gazdasági helyzetét írja le egy másik év áraiban kifejezve.
Bulgarian: От друга страна при сметките в постоянни цени описват икономическата ситуация през дадена година чрез цените на друга година.
Estonian: Püsivhindades arvepidamine aga kirjeldab konkreetse aasta majanduslikku olukorda mõne muu aasta hindadega.
Latvian: Tomēr pastāvīgo cenu konti raksturo ekonomisko stāvokli konkrētā gadā ar cita gada cenām.
Lithuanian: Palyginamųjų kainų sąskaitos apibūdina tam tikrų metų ekonominę situaciją kitų metų kainomis.
English: In reality the transactions of the current year would not have taken place in an identical manner at the prices of that other year.
French: Dans la réalité, les transactions de l'année en cours n'auraient pas eu lieu de la même manière aux prix de cette autre année.
Portuguese: Na realidade, as operações do ano corrente não se teriam realizado da mesma maneira aos preços desse outro ano.
Czech: Ve skutečnosti by se transakce daného běžného roku v cenách onoho jiného roku stejným způsobem neuskutečnily.
Slovak: Transakcie bežného roku by sa v skutočnosti neuskutočnili tým istým spôsobom v cenách tohto druhého roku.
Polish: W rzeczywistości transakcje bieżącego roku nie wyglądałyby tak samo, gdyby były rozliczane w cenach z tamtego roku.
Hungarian: A valóságban a folyó év ügyletei nem ugyanolyan módon zajlottak volna le az előző év áraiban.
Bulgarian: На практика транзакциите през текущата година не биха се извършили по същия начин по цените от другата година.
Estonian: Tegelikult ei oleks parasjagu käesoleva aasta tehingud saanud kõnealuse teise aasta hindadega toimuda samal viisil.
Latvian: Faktiski kārtējā gadā darījumi nebūtu notikuši tāpat, ja cenas būtu tādas kā attiecīgajā citā gadā.
Lithuanian: Realiai einamųjų metų operacijos negali vykti tokiu pačiu būdu kitų metų kainomis.
English: Transaction values have to be decomposed into price and volume components.
French: Les valeurs des transactions doivent être subdivisées en leurs composantes de prix et de volume.
Portuguese: Os valores das operações devem ser subdivididos nas suas componentes de preço e de volume.
Czech: Hodnoty transakcí se musí rozložit na cenové a objemové složky.
Slovak: Treba rozložiť hodnoty transakcií do zložky ceny a objemu.
Polish: Wartość transakcji składa się z elementu cenowego i elementu dotyczącego wolumenu.
Hungarian: Az ügyletértékeket fel kell bontani ár- és volumen-összetevőkre.
Bulgarian: Стойностите на транзакциите могат да се разделят на компоненти на цената и компоненти на обемите.
Estonian: Tehinguväärtused tuleb jaotada hinna- ja mahukomponentideks.
Latvian: Darījuma vērtības jāsadala cenas un apjoma komponentos.
Lithuanian: Operacijų vertė turi būti išskaidyta į kainos ir apimties komponentus.
English: In principle, the price components should include changes arising solely from price changes, while all other changes are to be included in the volume component (ESA 95, point 10.01).
French: En principe, les composantes de prix doivent inclure les écarts qui traduisent de simples variations de prix, tandis que tous les autres changements doivent être compris dans la composante de volume (SEC 95, point 10.01).
Portuguese: Em princípio, as componentes de preço devem incluir os desvios que resultam unicamente de variações de preços, ao passo que todas as outras variações devem ser incluídas na componente do volume (SEC 95, ponto 10.01).
Czech: V zásadě by cenové složky měly zahrnovat změny pocházející pouze z cenových změn, zatímco všechny ostatní změny je třeba zahrnout do objemové složky (ESA 95, odst. 10.01).
Polish: Element cenowy powinien w zasadzie obejmować zmiany wynikające jedynie ze zmian cen, natomiast wszelkie inne zmiany mają być zawarte w elemencie dotyczącym wolumenu (ESA 95, ppkt 10.01).
Hungarian: Elvileg az árkomponens kizárólag az árváltozásokból eredő változásokat tartalmazza, miközben minden egyéb változást a volumen-komponensben kell szerepeltetni (ESA 95, 10.01. pont).
Bulgarian: По принцип компонентите на цената трябва да включват промени, които се дължат единствено на промени в цените, а всички останали компоненти следва да се включват в компонентите на обема (ЕSA 95, точка 10.01).
Estonian: Hinnakomponentide hulka peaksid põhimõtteliselt kuuluma ainult hinna muutumisest tulenevad muudatused, kuid kõik ülejäänud muudatused peaksid kuuluma mahukomponendi alla (ESA 95, punkt 10.01).
Latvian: Principā cenas komponentos būtu jāiekļauj izmaiņas, kas izriet vienīgi no cenu izmaiņām, kamēr visas citas izmaiņas jāiekļauj apjoma komponentā (ESA 95 10.01. punkts).
Lithuanian: Iš esmės, kainos komponentų sudėtyje turėtų būti pokyčiai, kuriuos sukelia tik kainų pokyčiai, o kiti pokyčiai turi būti apimties komponento sudėtyje (ESS 95, 10.01 punktas).
English: For many products however, it is far from clear how to make this decomposition in practice (ESA 95, point 10.06).
French: Dans le cas de nombreux produits, cependant, la réalisation pratique de cette opération est loin d'être évidente (SEC 95, point 10.06).
Portuguese: No entanto, para muitos produtos, a forma de fazer essa decomposição, na prática, está longe de ser clara (SEC 95, ponto 10.06).
Czech: U mnoha produktů však není zdaleka jasné, jak provést tento rozklad v praxi (ESA 95, odst. 10.06).
Polish: Jednakże w przypadku wielu produktów nie jest jasne, w jaki sposób dokonać tego rozróżnienia w praktyce (ESA 95, ppkt 10.06).
Hungarian: Ugyanakkor számos termék esetében nem egyértelmű, hogy ez a felbontás hogyan valósítható meg a gyakorlatban (ESA 95, 10.06. pont).
Bulgarian: За много продукти обаче не е съвсем ясно как на практика трябва да се извърши това разлагане на съставни части (ESA 95, точка 10.06)
Estonian: Paljude toodete puhul ei ole siiski kaugeltki selge, kuidas sellist jaotust tegelikult teha (ESA 95, punkt 10.06).
Latvian: Tomēr attiecībā uz daudziem ražojumiem nebūt nav skaidrs, kā praktiski veikt šo sadalīšanu (ESA 95 10.06. punkts).
Lithuanian: Tačiau daugelio produktų atžvilgiu praktiškai visiškai neaišku, kaip atlikti šį išskaidymą (ESS 95, 10.06 punktas).
English: Therefore, a set of rules for the measurement of prices and volumes has to be adopted, of which the results should approximate the theoretical ideal price/volume decomposition, and which should be applicable in a comparable way in all Member States.
French: Il convient donc d'adopter un ensemble de règles servant à la mesure des prix et des volumes, qui devraient permettre de s'approcher de la décomposition théorique idéale prix/volume et être applicables de manière comparable dans tous les États membres.
Portuguese: Assim, tem de ser adoptado um conjunto de regras para a medição de preços e volumes cujos resultados permitam uma aproximação da decomposição teórica ideal em preço/volume e que sejam aplicáveis de forma comparável em todos os Estados-membros.
Czech: Proto se musí přijmout soubor pravidel pro měření cen a objemů, jehož výsledky by se měly blížit teoretickému ideálnímu cenovému/objemovému rozkladu a který by měl být použitelný srovnatelným způsobem ve všech členských státech.
Slovak: Preto sa musí prijať súbor pravidiel merania cien a objemov, ktorých výsledky by sa mali približovať teoretickému ideálnemu rozloženiu cien/objemov a ktoré by sa mali dať použiť porovnateľným spôsobom vo všetkých členských štátoch.
Polish: Dlatego należy przyjąć zespół zasad dotyczących pomiaru cen i wolumenów, a otrzymane przy jego pomocy wyniki powinny być zbliżone do teoretycznego idealnego rozkładu na cenę i wolumen, a także powinny być stosowane w porównywalny sposób we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezért egy szabály elfogadására van szükség az árak és volumenek mérésére vonatkozóan, amely lehetővé teszi az elméleti-ideális ár/volumen felbontás megközelítését, és amelyet összehasonlítható módon kell alkalmazni minden tagállamban.
Bulgarian: Трябва следователно да се приеме един набор от правила за измерване на цените и обемите, резултатите от който да са максимално близко до теоретически идеалното разлагане на съставни части на цените и обемите и който да може да се приложи по един сравним начин във всички държави-членки.
Estonian: Seepärast tuleb vastu võtta hindade ja mahtude mõõtmise reeglistik, mille tulemused peaksid ligikaudselt vastama teoreetilisele ideaalsele hinna- ja mahukomponendiks jaotamisele ja mida oleks võimalik võrreldaval viisil rakendada kõigis liikmesriikides.
Latvian: Tādēļ ir jāpieņem noteikumu komplekss attiecībā uz cenu un apjomu noteikšanu, kā rezultātiem būtu aptuveni jāatbilst teorētiskajam cenu/apjoma sadalījumam un kas būtu jāpiemēro salīdzināmā veidā visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Todėl kainoms ir apimtims skaičiuoti buvo patvirtintas taisyklių rinkinys, kurio taikymas turėtų priartinti teoriškai idealų kainų/apimčių skaidymą ir kurį panašiu būdu galėtų taikyti visos valstybės narės.
English: In this Part I the general principles of this framework are set out, while in Parts II and III in more detail the estimation procedures in respectively the production and expenditure approaches are discussed.
French: La présente partie I expose les principes généraux de ce cadre de référence, tandis que les parties II et III examinent plus en détail les procédures d'évaluation selon, respectivement, l'optique de la production et celle des dépenses.
Portuguese: Nesta parte I estabelecem-se os princípios gerais deste quadro de referência, ao passo que nas partes II e III se discutem em mais pormenor os procedimentos de estimação na óptica, respectivamente, da produção e da despesa.
Czech: V části I se stanovují obecné zásady tohoto rámce, zatímco části II a III se podrobněji zabývají postupy odhadů ve výrobní resp. výdajové metodě.
Slovak: V časti I a uvádzajú všeobecné zásady tohto rámca, v častiach II a III sa podrobnejšie rozoberajú postupy na získanie odhadov pomocou výrobnej a spotrebnej metódy.
Polish: W części I określone są ogólne zasady tego pomiaru, natomiast w częściach II i III bardziej szczegółowo omówione są procedury obliczeń odpowiednio w ujęciu od strony produkcji i wydatków.
Hungarian: Az I. részben e keret általános elveinek megállapítására, míg a II. és III. részben a becslési eljárások termelési illetve kiadási megközelítésből történő részletezésére kerül sor.
Bulgarian: В настоящата част I са изложени общите принципи на тази рамка, а в част II и част III са посочени с по-големи подробности процедурите за изчисляване при производствения и разходния метод.
Estonian: Käesolevas I osas sätestatakse sellise raamistiku üldised põhimõtted ning II ja III osas kirjeldatakse üksikasjalikumalt hindamiskorda vastavalt tootmispõhise ja tarbimispõhise meetodi puhul.
Latvian: Šajā I daļā izklāstīti šīs sistēmas vispārīgi principi, turpretim II un III daļā sīkāk iztirzātas novērtēšanas procedūras attiecīgi pieejai ražošanai un izdevumiem.
Lithuanian: Šioje I dalyje nustatomi bendrieji principai, o II ir III dalyse išsamiau aptariama skaičiavimo tvarka produkcijos ir išlaidų aspektu.
English: The principles laid down in this Decision apply to annual data.
French: Les principes énoncés dans la présente décision s'appliquent aux données annuelles.
Portuguese: Os princípios enunciados na presente decisão aplicam-se aos dados anuais.
Czech: Zásady stanovené v tomto rozhodnutí se vztahují na roční údaje.
Slovak: Zásady uvedené v tomto rozhodnutí sa vzťahujú na ročné údaje.
Polish: Zasady ustanowione w niniejszej decyzji stosują się do danych rocznych.
Hungarian: Az e határozatban megállapított elvek éves adatokra vonatkoznak.
Bulgarian: Принципите, посочени в настоящото решение, се прилагат към годишните данни.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud põhimõtteid kohaldatakse aastaandmete suhtes.
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie principi attiecas uz ikgadējiem datiem.
Lithuanian: Principai, nustatyti šiame sprendime, taikomi metiniams duomenims.