FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Credit institutions which have to comply with Article 6(1) of Directive 93/6/EEC must use method 1 set out below.
Swedish: Kreditinstitut som skall följa artikel 6.1 i direktiv 93/6/EEG skall använda metod 1 nedan.
Czech: Úvěrové instituce, jež musí dodržet čl. 6 odst. 1 směrnice 93/6/EHS, musí použít metodu 1 uvedenou níže.
Slovak: Úverové inštitúcie, ktoré musia spĺňať článok 6 ods. 1 smernice 93/6/EHS, musia používať metódu 1, ktorá je uvedená nižšie.
Polish: Instytucje kredytowe, które obowiązane są dostosowywać się do art. 6 ust. 1 dyrektywy 93/6/EWG, muszą stosować metodę 1 określoną poniżej.
Hungarian: Azok a hitelintézetek, amelyeknek meg kell felelniük a 93/6/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének, az alábbiakban ismertetett 1. módszert kell alkalmazniuk.
Slovenian: Kreditne institucije, ki morajo upoštevati člen 6(1) Direktive 93/6/EGS, morajo uporabljati spodaj navedeno metodo 1.
Romanian: Instituțiile de credit care intră sub incidența articolului 6 alineatul (1) din Directiva 93/6/CEE trebuie să utilizeze prima metodă de mai jos.
Bulgarian: Кредитните институции, които са задължени да прилагат разпоредбите на член 6, параграф 1 от Директива 93/6/ЕИО, трябва да използват метод 1, описан по-долу.
Estonian: Krediidiasutused, kes peavad täitma direktiivi 93/6/EMÜ artikli 6 lõiget 1, peavad kasutama allpool sätestatud 1. meetodit.
Latvian: Kredītiestādēm, kurām jāizpilda Direktīvas 93/6/EEK 6. panta 1. punkts, jāizmanto 1. metode, kas izklāstīta tālāk.
Lithuanian: III priedo 1 ir 2 punktuose išvardytų sandorių kredito rizikai įvertinti kredito įstaigos, gavusios kompetentingų institucijų sutikimą, gali pasirinkti vieną iš toliau išvardytų metodų.
Maltese: Istituzzjonijiet ta' kreditu li jikkonformaw ma' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 93/6/KEE għandhom jużaw metodu 1 msemmi hawn taħt.
English: To measure the credit risks associated with the contracts listed in point 3 of Annex III all credit institutions must use method 1 set out below`;
Swedish: För att mäta kreditriskerna i samband med de kontrakt som är uppräknade i punkt 3 i bilaga III skall alla kreditinstitut använda metod 1 nedan."
Czech: Pro měření úvěrových rizik souvisejících s kontrakty vyjmenovanými v bodu 3 přílohy III musí všechny úvěrové instituce použít metodu 1 uvedenou níže".
Slovak: Na meranie úverových rizík súvisiacich so zmluvami uvedenými v bode 3 prílohy III musia všetky úverové inštitúcie používať uvedenú metódu 1."
Polish: W celu oceny ryzyka kredytu związanego z umowami wymienionymi w załączniku III pkt 3, wszystkie instytucje kredytowe muszą stosować metodę 1 opisaną poniżej";
Hungarian: A III. melléklet 3. pontjában felsorolt szerződésekkel kapcsolatos kockázatok értékelésére minden hitelintézetnek az alább ismertetett 1. módszert kell használnia";
Slovenian: Za ocenjevanje kreditnega tveganja za pogodbe, navedene v točki 3 Priloge III, morajo vse kreditne institucije uporabljati spodaj navedeno metodo 1."
Romanian: Pentru a estima riscurile de credit asociate contractelor enumerate la punctul 3 din anexa III, toate instituțiile de credit trebuie să utilizeze metoda 1 de mai jos”;
Bulgarian: За оценяване на кредитните рискове, свързани с договорите, упоменати в точка 3 от приложение III, всички кредитни институции трябва да използват метод 1, описан по-долу.”;
Estonian: III lisa punktis 3 loetletud lepingutega seotud krediidiriskide mõõtmiseks peavad kõik krediidiasutused kasutama allpool sätestatud 1. meetodit."
Latvian: Lai aprēķinātu kredīta risku, kas saistīts ar III pielikuma 3. punktā uzskaitītajiem darījumiem, visām kredītiestādēm jāizmanto 1. metode, kas izklāstīta tālāk".
Lithuanian: Kredito įstaigos, kurios turi laikytis Direktyvos 93/6/EEB 6 straipsnio 1 dalies, privalo taikyti toliau pateiktą 1 metodą.
Maltese: Biex jitqiesu r-riskji ta' kreditu assoċjati mal-kuntratti elenkati fil-punt 3 ta' l-Anness III l-istituzzzjonijiet ta' kreditu kollha għandhom jużaw metodu 1 msemmi hawn taħt';
English: In point 2, Table 1 is replaced by the following:
Swedish: I punkt 2 skall tabell 1 ersättas med följande tabell:
Czech: V bodě 2 se tabulka 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 sa tabuľka 1 nahrádza takto:
Polish: W pkt 2 tabelę 1 zastępuje się tabelą:
Hungarian: A 2. pontban az 1. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: V točki 2 se tabela 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 2, tabelul 1 se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: В точка 2, Таблица 1 се заменя със следното:
Estonian: Punkti 2 tabel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 2. punktā 1. tabulu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kredito rizikai, susijusiai su III priedo 3 punkte išvardytais sandoriais, įvertinti kredito įstaigos privalo taikyti toliau pateiktą 1 metodą";
Maltese: Fil-punt 2, Tabella 1 tinbidel b'dan li ġej:
English: In Table 2, the heading in the first row of the third column is replaced by:
Swedish: I tabell 2 skall rubriken i första raden, tredje kolumnen, ersättas med:
Czech: V tabulce 2 se nadpis v první řádce třetího sloupce nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke 2 sa názov v prvom riadku tretieho stĺpca nahrádza takto:
Polish: 4 W tabeli 2 pozycja w pierwszym rzędzie trzeciej kolumny otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. táblázatban a harmadik oszlop első sorában a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tabeli 2 se naslov v prvi vrstici tretjega stolpca nadomesti z:
Romanian: În tabelul 2, titlul din primul rând din a treia coloană se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 2, заглавието на първи ред от третата колона се заменя със следното:
Estonian: Tabeli 2 kolmanda tulba esimese rea pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Pielikuma 2. tabulā trešās slejas pirmajā rindā virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Skaičiuojant potencialią ateities riziką pagal b etapą, iki 2006 m. gruodžio 31 d. kompetentingos institucijos kredito įstaigoms gali leisti vietoj 1 lentelėje nustatytų procentų taikyti toliau nurodytus procentus, jeigu įstaigos pasinaudoja Direktyvos 93/6/EEB 11a straipsnyje nurodyta galimybe sandoriams, nurodytiems III priedo 3 punkto b ir c papunkčiuose:
Maltese: Fit-Tabella 2, l-intestatura fl-ewwel linja tat-tielet kolonna tinbidel bi:
English: 'Contracts concerning foreign-exchange rates and gold`.
Swedish: "Kontrakt som gäller valutakurser och guld".
Czech: "Kontrakty týkající se směnných kurzů a zlata".
Slovak: "Kontrakty týkajúce sa výmenných devízových kurzov a zlata."
Polish: "Kontrakty dotyczące kursów wymiany walut i złota".
Hungarian: "Devizaárfolyamokra és aranyra vonatkozó szerződések".
Slovenian: "Pogodbe na tujo valuto in zlato".
Romanian: „Contracte pe cursul de schimb valutar și aur”
Bulgarian: ”Договори, отнасящи се до обменния курса на валута и злато.”
Estonian: "Valuutakursse ja kulda käsitlevad lepingud".
Latvian: "Darījumi ar valūtas likmēm un zeltu"
Lithuanian: 2 lentelės trečios skilties pirmos eilutės pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: 'Kuntratti dwar rati tal-kambju barrani u deheb'.
English: In point 2 the following paragraph is added at the end:
Swedish: I slutet av punkt 2 skall följande stycke införas:
Czech: V bodě 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Na koniec bodu 2 sa pridáva tento odsek:
Polish: Na końcu w pkt 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. pont vége a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 se na koncu doda naslednji odstavek:
Romanian: La punctul 2, la sfârșit, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В точка 2 следният параграф се добавя:
Estonian: Punkti 2 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 5. Pielikuma 2. punktam beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: "Sandoriai dėl užsienio valiutų keitimo kursų ir aukso";
Maltese: Fil-punt 2 il-paragrafu li ġej jiżdied fl-aħħar:
English: 'For methods 1 and 2 the competent authorities must ensure that the notional amount to be taken into account is an appropriate yardstick for the risk inherent in the contract.
Swedish: "För metoderna 1 och 2 skall de behöriga myndigheterna säkerställa att de nominella belopp som skall beaktas är en lämplig måttstock för den risk kontraktet medför.
Czech: "Pro metody 1 a 2 musí příslušné orgány zajistit, aby hypotetická částka, která má být vzata v úvahu, byla vhodným měřítkem rizika obsaženého v kontraktu.
Slovak: "Pri metódach 1 a 2 musia príslušné orgány zabezpečiť, aby nominálna hodnota, ktorú je potrebné zobrať do úvahy, bola vhodným porovnávacím meradlom pre riziko súvisiace so zmluvou.
Polish: "Dla metod 1 i 2 właściwe władze muszą zapewnić, że kwota nominalna, którą należy wziąć pod uwagę, stanowi właściwy miernik ryzyka nieodłącznie związanego z kontraktem.
Hungarian: "Az 1. és a 2. módszert illetően az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a számításba veendő fiktív érték megfelelő mérceként szolgál a szerződéssel járó kockázathoz.
Slovenian: "Za metodi 1 in 2 morajo pristojni organi zagotoviti, da je nominalni znesek, ki ga je treba upoštevati, ustrezno merilo za tveganje, povezano s pogodbo.
Romanian: „Pentru metodele 1 și 2, autoritățile competente trebuie să se asigure că valoarea noțională de care trebuie să se țină seama reprezintă o indicație adecvată privind riscul inerent contractului.
Bulgarian: ”При методи 1 и 2, компетентните органи трябва да гарантират, че фиктивната сума, която трябва да бъде взета предвид, е подходящо мерило за риска, присъщ на договора.
Estonian: "1. ja 2. meetodi puhul peavad pädevad asutused tagama, et arvessevõetav nimisumma on lepingust tulenevale riskile sobiv mõõdupuu.
Latvian: "1. un 2. metodes vajadzībām kompetentajām iestādēm jānodrošina, ka nosacītā summa, ko ņem vērā, ir piemērots attiecīga līguma riska mērs.
Lithuanian: 2 punkto pabaigoje pridedama tokia pastraipa:
Maltese: 'Għall-metodi 1 u 2 l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-ammont nozzjonali li għandu jkun ikkonsidrat huwa parametru xieraq għar-riskju inerenti fil-kuntratt.
English: Where, for instance, the contract provides for a multiplication of cash flows, the notional amount must be adjusted in order to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of that contract`.
Swedish: Om kontraktet till exempel tillåter en multiplicering av betalningsflöden, skall det nominella beloppet anpassas för att beakta effekterna av multipliceringen på det kontraktets riskstruktur."
Czech: Jestliže například kontrakt upravuje multiplikaci peněžních toků, musí být hypotetická částka upravena, aby byly vzaty v úvahu účinky multiplikace na strukturu rizika tohoto kontraktu."
Slovak: Ak je napríklad v kontrakte ustanovené násobenie peňažných tokov, nominálna hodnota musí byť upravená tak, aby zohľadňovala vplyv násobenia na štruktúru rizík takéhoto kontraktu."
Polish: W przypadku, gdy na przykład, kontrakt przewiduje zwielokrotnienie przepływów środków pieniężnych, kwota nominalna musi być dostosowana, aby uwzględnić wpływ tego zwielokrotnienia na strukturę ryzyka tego kontraktu".
Hungarian: Abban az esetben például, ha a szerződés a cash-flow sokszorozásáról rendelkezik, a fiktív értéket a sokszorozás által a szerződés kockázati struktúrájára gyakorolt hatás figyelembevétele érdekében ki kell igazítani."
Slovenian: Kadar pogodba na primer predvideva pomnožitev denarnih tokov, je treba nominalni znesek prilagoditi, da se zagotovi upoštevanje učinkov multiplikacije na strukturo tveganja te pogodbe."
Romanian: În cazul în care, de exemplu, contractul prevede o multiplicare a fluxurilor de numerar, valoarea noțională trebuie să se ajusteze pentru a ține seama de efectele multiplicării asupra structurii riscului contractului în cauză:”
Bulgarian: Когато, например, договорът предвижда увеличение на паричните потоци, фиктивната сума трябва да бъде променена, така че да отчита въздействието на увеличението върху рисковата структура на този договор.”
Estonian: Näiteks kui lepinguga nähakse ette rahavoogude mitmekordistumine, tuleb nimisummat kohandada, et võtta arvesse mitmekordistumise mõju selle lepingu riskikoosseisule."
Latvian: Ja, piemēram, līgums paredz naudas plūsmu reizinājumu, nosacītā summa jāpiemēro, lai ņemtu vērā to, kā reizinājums ietekmē līguma riska struktūru."
Lithuanian: "Kompetentingos institucijos privalo užtikrinti, kad taikant 1 ir 2 metodus sąlyginė suma, į kurią reikia atsižvelgti, yra tinkamas sandoriui būdingos rizikos įvertinimo kriterijus.
Maltese: Fejn, ngħidu aħna, il-kuntratt jipprovdi għall-multiplikazzjoni ta' flussi ta' kontanti, l-ammont nozzjonali għandu jkun aġġustat biex jkunu ikkonsidrati l-effetti tal-multiplikazzjoni ta' l-istruttura tar-riskju ta' dak il-kuntratt'.
English: In point (3)(b) the following paragraph is added:
Swedish: I punkt 3 b skall följande stycke läggas till:
Czech: V bodě 3 písm. b) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do ods. 3 písm. b) sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W pkt 3 lit. b) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki (3)(b) se doda naslednji odstavek:
Romanian: La punctul 3 (b), se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В точка 3, буква б) следният параграф се добавя:
Estonian: Punkti 3 alapunktile b lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 6. Pielikuma 3. punkta b) apakšpunktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Jeigu, pavyzdžiui, sandoryje yra numatyta keliskart padidinti grynųjų pinigų srautus, sąlyginę sumą būtina patikslinti, kad būtų atsižvelgta į padidinimo įtaką to sandorio rizikos struktūrai";
Maltese: Fil-punt (3)(b) il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: In point (3)(c)(ii), the first paragraph and the introductory wording and the second paragraph, first indent, are replaced by the following:
Swedish: I punkt 3 c ii skall första stycket, den inledande formuleringen och andra stycket första strecksatsen ersättas med följande:
Czech: V bodě 3 písm. c) podbodu ii) se úvodní text, první pododstavec a první odrážka druhého pododstavce nahrazují tímto:
Slovak: V ods. 3 písm. c) bodu ii) sa prvý odsek a úvodná časť a prvá zarážka druhého odseku nahrádzajú takto:
Polish: W pkt 3 lit. c) ii) akapit pierwszy i słowa wprowadzające oraz akapit drugi tiret pierwsze otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés c) pontjának ii. alpontjában az első bekezdés, a bevezető szöveg és a második bekezdés első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki (3)(c)(ii) se prvi odstavek in uvodne besede ter prva alinea drugega odstavka nadomestijo z:
Romanian: La punctul 3 (c) (ii), primul paragraf și cuvintele introductive și al doilea paragraf prima liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В точка 3, буква в), ii), първият параграф и уводните думи и вторият параграф, първо тире се заменят със следното:
Estonian: Punkti 3 alapunkti c alapunkti ii esimene lõik ning teise lõigu sissejuhatavad sõnad ja esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. Pielikuma 3. punkta c) apakšpunkta ii) apakšpunkta pirmo daļu un ievada formulējumu un pirmā nodalījuma otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Jeigu, atsižvelgiant į šių sandorių teigiamą ar neigiamą rinkos vertę, jų įtraukimas į kitą įskaitos sutartį gali padidinti arba sumažinti kapitalo reikalavimus, kompetentingos institucijos privalo įpareigoti savo kredito įstaigą laikytis nuoseklaus vertinimo";
Maltese: Fil-punt (3)(ċ)(ii), l-ewwel paragrafu u l-kliem introduttorju u t-tieni paragrafu, l-ewwel inċiż, huma mibdula b'dan li ġej:
English: '(ii) Other netting agreements
Swedish: "ii) Andra nettningsöverenskommelser
Czech: "ii) Jiné dohody o vypořádání
Slovak: "ii) Ostatné dohody vzájomného započítania
Polish: "ii) Inne umowy o kompensowaniu pozycji
Hungarian: Egyéb nettósítási megállapodások
Slovenian: "(ii) Drugi dogovori o izravnavanju neto položajev
Romanian: „(ii) Alte acorduri de compensare
Bulgarian: “ii) Други споразумения за договорено нетиране
Estonian: "ii) Muud tasaarvelduskokkulepped
Latvian: "ii) Pārējie saldo aprēķina nolīgumi
Lithuanian: 3 punkto c papunkčio ii dalyje pirmoji pastraipa ir įvadinė formuluotė bei antrosios pastraipos pirma įtrauka pakeičiamos taip:
Maltese: '(ii) Ftehim netting ieħor
English: In application of method 1:
Swedish: Vid tillämpning av metod 1 får
Czech: Při použití metody 1:
Slovak: Pri použití metódy 1:
Polish: Przy stosowaniu metody 1:
Hungarian: Az 1. módszer alkalmazásánál:
Slovenian: Pri uporabi metode 1:
Romanian: La aplicarea metodei 1:
Bulgarian: За прилагането на метод 1:
Latvian: Izmantojot 1. metodi:
Lithuanian: "ii) Kitos įskaitos sutartys
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-metodu 1:
English: in step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement;
Swedish: i steg a de aktuella ersättningskostnaderna för de kontrakt som ingår i en nettningsöverenskommelse beräknas med beaktande av den faktiska hypotetiska nettoersättningskostnad som avtalet medför;
Czech: v kroku a) mohou být současné reprodukční náklady pro kontrakty zahrnuté do kompenzační úmluvy získány pomocí současných hypotetických čistých reprodukčních nákladů vyplývajících z úmluvy;
Slovak: v kroku a) je možné získať súčasné náklady na nahradenie kontraktov obsiahnutých v dohode vzájomného započítania zohľadnením skutočných hypotetických nákladov za nahradenie vzájomného započítania, ktoré vyplývajú z dohody;
Polish: w kroku a) bieżący koszt wymiany kontraktów włączonych do umowy o kompensowaniu pozycji może być otrzymany poprzez wzięcie pod uwagę rzeczywistego kosztu hipotetycznej wymiany netto, który wynika z umowy;
Hungarian: az a) lépésben a nettósítási megállapodásba belevett szerződésekre vonatkozó fennálló helyettesítési költségeket a megállapodásból származó tényleges feltételezett nettó helyettesítési költségek figyelembevételével lehet kiszámítani;
Slovenian: v fazi (a) lahko dobimo trenutne nadomestitvene stroške za pogodbe, vključene v dogovore o izravnavanju neto položajev, z upoštevanjem dejanskih hipotetičnih neto nadomestitvenih stroškov, ki izhajajo iz dogovora;
Romanian: în etapa (a), costul curent de înlocuire a contractelor incluse într-un acord de compensare poate fi obținut ținând seama de costul real ipotetic net de înlocuire care rezultă din acord;
Bulgarian: в стъпка a) текущите разходи за подмяна на договорите, включени в дадено споразумение за нетиране могат да бъдат изчислени, като се вземат предвид реалните теоретични нетни разходи за подмяна, които са в резултат от споразумението;
Latvian: saldo aprēķina nolīguma līgumu kārtējo aizstājējcenu a) solī var iegūt, ņemot vērā faktisko varbūtējo tīro aizstājējcenu, ko nosaka nolīgums;
Lithuanian: Taikant 1 metodą:
Maltese: Fil-pass (a) l-ispiża ta' bdil kurrenti għall-kuntratti nklużi fi ftehim netting jistgħu jinkisbu billi jkun ikkunsidrat l-ispiża attwali ipotetika ta' bdil nett li tirriżulta mill-ftehim;
English: in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as "0";
Swedish: om nettningen leder till en nettoskuld för det kreditinstitut som beräknar nettoersättningskostnaden, beräknas den aktuella ersättningskostnaden till `0`,
Czech: pokud dohody o započtení ("nettingu") vedou k čistému závazku pro úvěrovou instituci, která provádí výpočet čistých reprodukčních nákladů, vypočtou se současné reprodukční náklady jako "0";
Slovak: v prípade, keď vzájomné započítanie vedie k záväzkom pre úverovú inštitúciu, ktorá vypočítava náklady na nahradenie, náklady na súčasné nahradenie sa počítajú ako ,0;
Polish: w przypadku gdy kompensowanie pozycji prowadzi do zobowiązania netto wobec instytucji kredytowej, która oblicza koszt netto odtworzenia środków trwałych, bieżący koszt odtworzenia środków trwałych oblicza się jako "0";
Hungarian: abban az esetben, ha a nettósítás nettó kötelezettséghez vezet a nettó helyettesítési költséget kiszámító hitelintézet számára, a fennálló helyettesítési költséget "0"-nak kell tekinteni;
Slovenian: kadar izravnavanje neto položajev vodi k neto obveznosti za kreditno institucijo, ki izračunava neto nadomestitvene stroške, se trenutni nadomestitveni stroški izračunajo kot , "0";
Romanian: în cazul în care compensarea generează o obligație netă pentru instituția de credit care calculează costul net de înlocuire, costul curent de înlocuire se consideră egal cu zero;
Bulgarian: в случая, когато компенсацията води до нетно задължение за кредитната институция, която изчислява нетните разходи за подмяна, настоящите разходи за подмяна се приемат за равни на нула;
Estonian: kui tasaarvelduse tulemuseks on netoasendushinda arvutava krediidiasutuse netokohustus, võetakse kehtiva lepingu asendushinnaks 0;
Latvian: gadījumos, kad saldo aprēķins nosaka tīro saistību kredītiestādei, kas aprēķina tīro aizstājējcenu, kārtējā aizstājējcena ir "0";
Lithuanian: a etape vienos sutarties pakeitimo kita einamosios išlaidos, susijusios su sandoriais, įtrauktais į sutartinės priešpriešinių reikalavimų įskaitos sutartį, gali būti apskaičiuojamos atsižvelgiant į konkrečias grynąsias hipotetines vienos sutarties pakeitimo kita išlaidas, kylančias iš sutarties;
Maltese: fil-każ fejn in-netting iwassal għall-obbligazzjoni netta għall-istituzzjoni ta' kreditu li tikkalkola l-ispiża netta tal-bdil' l-ispiża kurrenti tal-bdil hija ikkalkulata bħala “0';
English: in step (b) the figure for potential future credit exposure for all contracts included in a netting agreement may be reduced according to the following equation:
Swedish: i steg b talet för eventuell framtida exponering för kreditrisk för alla kontrakt som ingår i en nettningsöverenskommelse reduceras i enlighet med följande ekvation:
Czech: v kroku b) může být číselná hodnota pro možná budoucí úvěrová rizika, pro všechny kontrakty zahrnuté v dohodě o vypořádání, snížena podle následující rovnice:
Slovak: v kroku b) je možné údaj o potenciálnej budúcej úverovej miere rizika pre všetky kontrakty zahrnuté v dohode vzájomného započítania znížiť podľa tejto rovnice:
Polish: w kroku b) kwota potencjalnego przyszłego ryzyka kredytowego wszystkich kontraktów włączonych do umowy o kompensowaniu pozycji może zostać zmniejszona zgodnie z następującym równaniem:
Hungarian: a b) lépésben a lehetséges jövőbeni hitelkockázat a nettósítási megállapodásba belevett minden szerződésre a következő egyenletnek megfelelően csökkenthető:
Slovenian: v fazi (b) se vrednost za morebitno prihodnjo kreditno izpostavljenost za vse pogodbe, vključene v dogovor o izravnavanju neto položajev, lahko zmanjša v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: în etapa (b), cifra pentru riscul de credit viitor potențial pentru toate contractele incluse într-un acord de compensare se poate diminua conform următoarei ecuații:
Bulgarian: в стъпка б) стойността на бъдеща потенциална кредитна експозиция за всички договори, включени в дадено компенсационно споразумение, може да бъде намалена съгласно следното уравнение:
Estonian: võib etapis b kõigi tasaarvelduskokkuleppega hõlmatud lepingute võimaliku tulevase krediidiriski väärtust vähendada järgmise võrrandi kohaselt:
Latvian: visiem saldo aprēķina nolīguma darījumiem nākotnē iespējama kredīta riska izskaitļojumu b) solī var samazināt pēc šāda vienādojuma:
Lithuanian: jeigu atlikus priešpriešinių reikalavimų įskaitą atsiranda grynas kredito įstaigos, apskaičiuojančios grynąsias vienos sutarties pakeitimo kita išlaidas, įsipareigojimas, vienos sutarties pakeitimo kita einamosios išlaidos prilyginamos nuliui;
Maltese: fil-pass (b) il-figura għall-esposizzjoni potenzjali fil-ġejjieni għall-kuntratti kollha nklużi fi ftehim netting tista' titnaqqas skond l-ekwazzjoni li ġejja:
English: PCEred = 0,4 PCEgross + 0,6 NGR PCEgrosswhere:
Swedish: PCEred = 0,4 × PCEbrutto + 0,6 × NGR × PCEbrutto där
English: In the application of method 2, in step (a)
Swedish: Vid tillämpning av metod 2 i steg a
Czech: Při použití metody 2, v kroku a)
Slovak: Pri uplatnení metódy 2 v kroku a)
Polish: Przy stosowaniu metody 2 krok a)
Slovenian: Pri uporabi metode 2, pri fazi (a)
Latvian: Izmantojot 2. metodi, a) solī
Lithuanian: Identiški sandoriai yra išankstiniai užsienio valiutos sandoriai arba panašūs sandoriai, kurių sąlyginė pagrindinė suma yra lygi grynų pinigų srautams, jeigu tokių srautų terminas sueina tą pačią lėšų įskaitymo dieną ir jeigu jų valiuta visiškai arba iš dalies sutampa.
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-metodu 2, fil-pass (a)