English: Where reliable evidence shows that changes referred to in paragraph 3 indicate a weighting change that would affect the change in the HICP by more than 0,1 percentage point on average over one year against the previous year, Member States shall adjust the weightings of the HICP appropriately.
French: S'il s'avère que les variations visées au paragraphe 3 entraînent une variation de pondération susceptible d'affecter la variation de l'IPCH de plus de 0,1 point de pourcentage en moyenne annuelle par rapport à l'année précédente, les États membres procèdent à l'ajustement approprié des pondérations de l'IPCH.
Portuguese: Quando elementos fiáveis demonstrarem que as mudanças referidas no nº 3 indicam uma mudança de ponderações susceptível de afectar uma mudança do IHPC superior a 0,1 ponto percentual, em média, ao longo de um ano em relação ao ano anterior, os Estados-membros ajustarão de forma adequada as ponderações dos IHPC.
Czech: Prokáže-li se, že ze změn uvedených v odstavci 3 vyplývá změna vah, která by způsobila změnu celoročního průměru HISC o více než jednu desetinu procentního bodu ve srovnání s předchozím rokem, upraví členské státy přiměřeně váhová schémata HISC.
Slovak: Ak spoľahlivé dôkazy ukazujú, že zmeny, na ktoré sa odvoláva odsek 3, naznačujú zmenu váh, ktorá by mohla ovplyvniť zmenu v HICP o viac než 0,1 percentuálneho bodu v priemere za rok oproti predošlému roku, členské štáty primerane upravia váhy HICP.
Polish: Jeśli wiarygodne dowody pokazują, że zmiany określone w ust. 3 wskazują na zmianę wagi, która spowodowałaby zmianę HICP o więcej niż 0,1 punktu procentowego w średniej skali roku w stosunku do roku poprzedniego, Państwa Członkowskie dokonują odpowiedniego dostosowania dodatków wyrównawczych HICP.
Hungarian: Amennyiben megbízható bizonyíték támasztja alá, hogy a (3) bekezdésben említett változások olyan súlyváltozást okoznak, amely évente átlagosan több mint 0,1 százalékponttal befolyásolhatja a HICP változását az előző évhez viszonyítva, a tagállamok megfelelően módosítják a HICP súlyait.
Slovenian: Če zanesljiv dokaz kaže, da spremembe iz odstavka 3 nakazujejo spremembo ponderiranja, ki bi vplivala na spremembo v HICP za več kakor 0,1 odstotne točke v letnem povprečju, države članice ustrezno prilagodijo ponderacijo HICP.
Romanian: În cazurile în care există dovezi evidente că schimbările menționate la alineatul (3) indică o modificare a ponderii de natură să determine o modificare a IAPC cu un procent de peste 0,1 la sută în medie într-un an comparativ cu anul precedent, statele membre ajustează ponderile IAPC în mod corespunzător.
Bulgarian: Когато са налице надеждни доказателства за това, че промените по параграф 3 говорят за промяна в тегловна стойност, която би повлияла на промяната в ХИПЦ с повече от 0,1 процентен пункт средно през една година в сравнение с предходната година, държавите-членки извършват съответните корекции в тегловните стойности на ХИПЦ.
Estonian: Kui usaldusväärsed tõendid näitavad, et lõikes 3 nimetatud muutused viitavad kaalude muutustele, mis põhjustavad keskmiselt enam kui 0,1 %lise THHI muutuse ühe aasta jooksul võrreldes eelmise aastaga, korrigeerivad liikmesriigid THHI kaalusid vastavalt.
Latvian: Ja ticami pierādījumi rāda, ka 3. punktā minētās izmaiņas norāda svērumu izmaiņas, kas caurmērā varētu ietekmēt SPCI izmaiņas par vairāk nekā 0,1 procenta punktu viena gada laikā attiecībā pret iepriekšējo gadu, dalībvalstis attiecīgi koriģē SPCI svērumus.
Lithuanian: Jei patikimi įrodymai patvirtina, kad šio straipsnio 3 dalyje minimi pokyčiai yra susiję su svorių pasikeitimu, kuris gali pakeisti SVKI vidutiniškai daugiau kaip 0,1 % per metus palyginti su ankstesniais metais, valstybės narės atitinkamai patikslina SVKI svorius.
Maltese: Fejn evidenza affidabbli turi li l-bidliet imsemmija fil-paragrafu 3 tindika bidla fil-peżar li tista' taffettwa l-bidla fl-HICP b'aktar minn punt ta' perċentwal ta' 0,1 % fuq medja ta' sena meta mqabbel mas-sena ta' qabel, l-Istati Membri għandhom jaġġustaw il-peżar ta' l-HICP b'mod xieraq.