FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To these ends, in order to accomplish its tasks, the Centre shall:
French: À ces fins, pour l'accomplissement de sa mission, l'Observatoire:
German: Zu diesem Zweck wird die Beobachtungsstelle zur Erfuellung ihrer Aufgaben wie folgt tätig:
Spanish: A tales fines y para cumplir sus funciones, el Observatorio:
Italian: A tale scopo l'Osservatorio:
Portuguese: Para o efeito, a fim de desempenhar as suas funções, o observatório;
Dutch: Ter uitvoering van zijn taken:
Danish: Med henblik herpå har observatoriet følgende opgaver:
Swedish: I detta syfte skall centrumet för att fullgöra sina uppgifter
Finnish: Tässä tarkoituksessa ja tehtäviensä hoitamiseksi seurantakeskus
Greek: Για το σκοπό αυτό:
Czech: Za tímto účelem Středisko pro splnění svých úkolů:
Slovak: Vzhľadom na to stredisko s cieľom splniť svoje úlohy:
Polish: W tym celu, aby zrealizować swe zadania, Centrum:
Hungarian: E célok érdekében és feladatai ellátása végett a Megfigyelőközpont:
Slovenian: Da bi izpolnil naloge na tem področju, center:
Romanian: În acest scop și pentru a-și îndeplini sarcinile, observatorul:
Bulgarian: За да постигне своите задачи, центърът:
Estonian: Neil eesmärkidel teeb keskus oma ülesannete täitmiseks järgmist:
Latvian: Šajā nolūkā, lai paveiktu savus uzdevumus, Centrs:
Lithuanian: Šioms užduotim įgyvendinti, Centras:
Maltese: Għal dawn l-għanijiet, biex jagħmel din il-ħidma, iċ-Ċentru għandu:
English: It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties;
French: Il organise également des réunions d'experts et constitue, en tant que de besoin, des groupes de travail ad hoc;
German: Sie veranstaltet ferner Sachverständigensitzungen und richtet im Bedarfsfall Ad-hoc-Arbeitsgruppen ein.
Spanish: También organizará reuniones de expertos y constituirá, cuando fuere necesario, grupos ad hoc;
Italian: Convoca altresì riunioni d'esperti e costituisce, ove occorra, gruppi di lavoro ad hoc;
Portuguese: Organizará também reuniões de peritos e, sempre que necessário, constituirá grupos de trabalho ad hoc;
Dutch: Voorts organiseert het Waarnemingscentrum deskundigenvergaderingen en stelt het indien nodig ad hoc werkgroepen in;
Danish: Det skal også tilrettelægge ekspertmøder og nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper efter behov
Swedish: Det skall också anordna expertmöten och vid behov bilda ad hoc-grupper,
Finnish: Se järjestää myös asiantuntijakokouksia ja perustaa tarpeen mukaan tilapäisiä työryhmiä,
Greek: Οργανώνει επίσης συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και, εάν υπάρξει ανάγκη, δημιουργεί ad hoc ομάδες εργασίας 7
Czech: Rovněž pořádá zasedání odborníků a v případě potřeby zřizuje pracovní skupiny ad hoc;
Slovak: Taktiež organizuje zasadnutia expertov a v prípade potreby zriaďuje ad hoc pracovné skupiny;
Polish: Ponadto organizuje spotkania ekspertów i tam, gdzie to konieczne, tworzy grupy robocze ad hoc;
Hungarian: Szakértői értekezleteket is szervez, és ha szükséges, eseti munkacsoportokat állít fel;
Slovenian: Organizira tudi srečanja strokovnjakov in, kadar je potrebno, ustanovi ad hoc strokovne delovne skupine;
Romanian: Organizează de asemenea întruniri ale specialiștilor și, ori de câte ori este necesar, instituie grupuri de lucru ad-hoc;
Bulgarian: Той също ще организира срещи на експерти и, когато е необходимо, ще създава ad hoc работни групи;
Estonian: Samuti korraldab ta ekspertide kohtumisi ja loob vajaduse korral ajutisi töörühmi;
Latvian: Tas turklāt organizē arī speciālistu sanāksmes un pēc vajadzības izveido ad hoc darba grupas;
Lithuanian: Centras taip pat rengia ekspertų susitikimus ir, jei reikia, steigia laikinąsias darbo grupes;
Maltese: Għandu wkoll jorganizza laqgħat għal esperti u, kull meta jkun meħtieġ, iwaqqaf gruppi ta' ħidma ad hoc;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Working methods and areas of activity
French: Méthodes et domaines de travail
German: Arbeitsmethoden und Tätigkeitsbereiche
Spanish: Métodos de trabajo y ámbitos de actividad
Italian: Metodi e settori di lavoro
Portuguese: Métodos de trabalho e domínios de actividade
Dutch: Werkmethoden en -gebieden
Danish: Arbejdsmetoder og arbejdsområder
Swedish: Arbetsmetoder och verksamhetsområden
Finnish: Toimintatavat ja toiminta-alat
Greek: Μέθοδοι εργασίας και τομείς δραστηριότητας
Czech: Pracovní metody a oblasti činnosti
Slovak: Pracovné metódy a oblasti činnosti
Polish: Sposób pracy oraz obszary działalności
Hungarian: Munkamódszerek és tevékenységi területek
Slovenian: Delovne metode in področja delovanja
Romanian: Metode de lucru și domenii de activitate
Bulgarian: Методи на работа и сфери на дейност
Estonian: Töömeetodid ja tegevusvaldkonnad
Latvian: Darba metodes un darbības jomas
Lithuanian: Darbo metodai ir veiklos sritys
English: European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen)
French: Réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (Raxen)
German: Europäisches Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (Raxen)
Spanish: Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia (Raxen)
Italian: Rete informativa europea sul razzismo e la xenofobia (Raxen)
Portuguese: Rede Europeia de Informação sobre o Racismo e a Xenofobia (Raxen)
Dutch: Europees informatienet inzake racisme en vreemdelingenhaat (Raxen)
Danish: Europæisk informationsnet for racisme og fremmedhad (Raxen)
Swedish: Europeiskt nätverk för information om rasism och främlingsfientlighet (Raxen)
Finnish: Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskeva tietoverkko (Raxen)
Greek: Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία (Raxen)
Czech: Evropská informační síť o rasismu a xenofobii (Raxen)
Slovak: Európska informačná sieť o rasizme a xenofóbii (Raxen)
Polish: Europejska Sieć Informacji o Rasizmie i Ksenofobii (Raxen)
Hungarian: A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Információs Hálózata (Raxen)
Slovenian: Evropska informacijska mreža za rasizem in ksenofobijo (Raxen)
Romanian: Rețeaua europeană de informare în privința rasismului și xenofobiei (Raxen)
Bulgarian: Европейска информационна мрежа за расизъм и ксенофобия (Raxen)
Estonian: Euroopa rassismi ja ksenofoobia teabevõrk (Raxen)
Latvian: Eiropas Rasisma un ksenofobijas informācijas tīkls (Raxen)
Lithuanian: Europos info rmacijos apie rasizmą ir ksenofobiją tinklas (Raxen)
Maltese: Network Ewropew dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija (Raxen)
English: The allocation of such tasks shall appear in the Centre's annual programme.
French: L'attribution de ces tâches doit figurer dans le programme annuel de l'Observatoire.
German: Die Übertragung dieser Aufgaben ist im Jahresprogramm der Beobachtungsstelle festzuschreiben.
Spanish: La asignación de estas tareas figurará en el programa anual del Observatorio.
Italian: L'assegnazione dei compiti è menzionata nel programma annuale dell'Osservatorio.
Portuguese: A atribuição dessas tarefas deve constar do programa anual do observatório.
Dutch: De toewijzing van deze opdrachten moet in het jaarprogramma van het Waarnemingscentrum worden opgenomen.
Danish: Tildelingen af disse opgaver anføres i observatoriets årlige program.
Swedish: Fördelningen av sådana uppgifter skall framgå av centrumets årliga program.
Finnish: Tällaisten tehtävien antamisesta on oltava maininta seurantakeskuksen vuosiohjelmassa.
Greek: Η ανάθεση των καθηκόντων αυτών εμφανίζεται στο ετήσιο πρόγραμμα του Παρατηρητηρίου.
Czech: Přidělení těchto úkolů je třeba uvést do ročního programu Střediska.
Slovak: Pridelenie takýchto úloh sa uvádza vo výročnom programe strediska.
Polish: Rozdzielenie takich zadań znajduje się w rocznym programie Centrum.
Hungarian: Ezeknek a feladatoknak az átruházása meg kell, hogy jelenjen a Megfigyelőközpont éves programjában.
Slovenian: Razporeditev takšnih nalog je objavljena v letnem programu centra.
Romanian: Alocarea unor asemenea sarcini trebuie să fie prevăzută în programul anual al observatorului.
Bulgarian: Разпределението на такива задачи се появява в годишната програма на центъра.
Estonian: Selliste ülesannete jaotus peab ilmnema keskuse iga-aastases tegevuskavas.
Latvian: Šādu uzdevumu noteikšana tiek norādīta Centra ikgadējā programmā.
Lithuanian: Atlikti tokias užduotis numatoma Centro metinėje programoje.
Maltese: L-allokazzjoni ta' dawn ix-xogħlijiet għandha tidher fil-programm annwali taċ-Ċentru.
English: Protection and confidentiality of personal data
French: Protection et confidentialité des données à caractère personnel
German: Schutz und Vertraulichkeit personenbezogener Daten
Spanish: Protección y confidencialidad de los datos de carácter personal
Italian: Tutela e riservatezza dei dati personali
Portuguese: Protecção e confidencialidade dos dados pessoais
Dutch: Bescherming en vertrouwelijkheid van de persoonsgegevens
Danish: Personoplysningernes beskyttelse og fortrolige karakter
Swedish: Skydd och sekretess avseende personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen suojaaminen ja luottamuksellisuus
Greek: Προστασία και εμπιστευτικότητα των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Ochrana a důvěrnost osobních údajů
Slovak: Ochrana a dôvernosť osobných údajov
Polish: Ochrona i poufność danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok védelme és titkossága
Slovenian: Varstvo in tajnost osebnih podatkov
Romanian: Protecția și confidențialitatea datelor personale
Bulgarian: Защита и поверителност на личните данни
Estonian: Isikuandmete kaitse ja konfidentsiaalsus
Latvian: Personas datu aizsardzība un konfidencialitāte
Lithuanian: Asmens duomenų apsauga ir slaptumas
Maltese: Ħarsien u kunfidenzalità ta' data personali
English: The Centre may collect personal data only for the purposes of carrying out its tasks as provided for under this Regulation.
French: L'Observatoire peut réunir des données à caractère personnel uniquement aux fins de l'accomplissement de la mission qui lui est assignée par le présent règlement.
German: Die Beobachtungsstelle darf personenbezogene Daten nur zum Zweck der Erfuellung ihrer Aufgaben nach dieser Verordnung sammeln.
Spanish: El Observatorio podrá recoger datos personales sólo con vistas a la realización de sus tareas definidas por el presente Reglamento.
Italian: L'Osservatorio può raccogliere dati personali solo ai fini dell'esecuzione dei compiti ad esso assegnati a norma del presente regolamento.
Portuguese: O observatório apenas poderá recolher dados pessoais para o desempenho das funções que lhe são cometidas pelo presente regulamento.
Dutch: Het Waarnemingscentrum mag uitsluitend persoonsgegevens verzamelen ter uitvoering van zijn taken als bedoeld in deze verordening.
Danish: Observatoriet må kun indsamle personoplysninger med henblik på at udføre sine opgaver som fastlagt i denne forordning.
Swedish: Centrumet får samla in personuppgifter endast för att kunna genomföra sina uppgifter enligt denna förordning.
Finnish: Seurantakeskus saa kerätä henkilötietoja ainoastaan tämän asetuksen mukaisten tehtäviensä suorittamista varten.
Greek: Το Παρατηρητήριο μπορεί να συλλέγει προσωπικά δεδομένα μόνον για τους σκοπούς της εκτέλεσης των καθηκόντων του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Středisko může shromažďovat osobní údaje pouze za účelem plnění úkolů podle tohoto nařízení.
Slovak: Stredisko môže zhromažďovať osobné údaje iba na účely vykonávania svojich úloh, ako je stanovené v tomto nariadení.
Polish: Centrum może zbierać dane osobowe jedynie do celów wykonywania swoich zadań w sposób określony w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Megfigyelőközpont személyes adatokat csak az ebben a rendeletben előírt feladatok végrehajtása céljából gyűjthet.
Slovenian: Center lahko zbira osebne podatke le z namenom opravljanja svojih nalog, kot jih določa ta uredba.
Romanian: Observatorul poate colecta date personale numai cu scopul de a-și îndeplini sarcinile prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Центърът може да събира лични данни само за целите на изпълнение на своите задачи, както е определено от настоящия регламент.
Estonian: Keskus võib isikuandmeid koguda ainult oma käesolevas määruses sätestatud ülesannete täitmiseks.
Latvian: Centrs drīkst vākt personas datus tikai savu šajā regulā paredzēto uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Centras gali rinkti asmens duomenis tik vykdydamas jam pavestas užduotis ir tik šiuo reglamentu nustatytu būdu.
Maltese: Iċ-Ċentru jista' jiġbor data personali biss biex jagħmel ix-xogħol tiegħu skond kif imsemmi f'dan ir-Regolament.
English: The implementing rules referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les modalités d'application visées au paragraphe 1 sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Durchführungsbestimmungen nach Absatz 1 werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Las normas de desarrollo a que se refiere el apartado 1 se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Le modalità d'applicazione di cui al paragrafo 1 sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As normas de execução referidas no nº 1 serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De in lid 1 bedoelde uitvoeringsbepalingen worden in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesbestemmelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: De tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 1 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut soveltamissäännöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 1 εκτελεστικοί κανόνες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Prováděcí předpisy uvedené v článku 1 se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Vykonávacie predpisy uvedené v odseku 1 sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Reguły wykonawcze określone w ust. 1 zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett végrehajtási szabályokat közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Pravila iz odstavka 1 se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Normele de aplicare prevăzute la alineatul (1) se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Правилата за приложение, посочени в параграф 1, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud rakenduseeskirjad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos īstenošanas noteikumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimos taisyklės yra spausdinamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ir-regoli ta' implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Legal personality and capacity
French: Personnalité et capacité juridiques
German: Rechtspersönlichkeit und Rechts- und Geschäftsfähigkeit
Spanish: Personalidad y capacidad jurídicas
Italian: Personalità e capacità giuridica
Portuguese: Personalidade e capacidade jurídicas
Dutch: Rechtspersoonlijkheid en rechtsbevoegdheid
Danish: Retlig status
Swedish: Rättslig handlingsförmåga och rättskapacitet
Finnish: Oikeushenkilöys ja oikeuskelpoisuus
Greek: Νομική προσωπικότητα και ικανότητα δικαίου
Czech: Právní subjektivita a způsobilost k právním úkonům
Slovak: Právna subjektivita a právna spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony
Polish: Osobowość prawna, zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych
Hungarian: Jogi személyiség és jogképesség
Slovenian: Status pravne osebe ter pravna in poslovna sposobnost
Romanian: Personalitatea juridică și capacitatea
Bulgarian: Правосубектност и правоспособност
Estonian: Õigus- ja teovõime
Latvian: Tiesībsubjektība, tiesībspēja un rīcībspēja
Lithuanian: Teisinis statusas ir subjektiškumas
Maltese: Personalità u kapaċità legali
English: The Centre shall have legal personality.
French: L'Observatoire possède la personnalité juridique.
German: Die Beobachtungsstelle besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: El Observatorio tendrá personalidad jurídica.
Italian: L'Osservatorio ha personalità giuridica.
Portuguese: O observatório tem personalidade jurídica.
Dutch: Het Waarnemingscentrum bezit rechtspersoonlijkheid.
Danish: Observatoriet har status som juridisk person.
Swedish: Centrumet skall vara en juridisk person.
Finnish: Seurantakeskus on oikeushenkilö.
Greek: Το Παρατηρητήριο διαθέτει νομική προσωπικότητα.
Czech: Středisko má právní subjektivitu.
Slovak: Stredisko má právnu subjektivitu.
Polish: Centrum posiada osobowość prawną.
Hungarian: A Megfigyelőközpont jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Center je pravna oseba.
Romanian: Observatorul are personalitate juridică.
Bulgarian: Центърът има качество на юридическо лице.
Estonian: Keskus on juriidiline isik.
Latvian: Centrs ir tiesību subjekts.
Lithuanian: Centras turi juridinio asmens statusą.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jkollu personalità ġuridika.
English: It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Dans chaque État membre, il jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales pour la législation nationale.
German: Sie besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist;
Spanish: En cada uno de los Estados miembros, gozará de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconocen a las personas jurídicas;
Italian: In ciascuno degli Stati membri esso ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta dal diritto nazionale alle persone giuridiche;
Danish: Det har i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer;
Swedish: I varje medlemsstat skall det ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
Finnish: Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος περιβάλλεται με την ευρύτερη δυνατή ικανότητα δικαίου που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από την εθνική του νομοθεσία.
Czech: V každém členském státě má nejširší způsobilost k právním úkonům, která je přiznávána právnickým osobám podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Využíva v každom z členských štátov najrozsiahlejšiu právnu pôsobnosť a spôsobilosť na právne úkony priznanú právnickým osobám podľa ich právnych predpisov.
Polish: W każdym z Państw Członkowskich Centrum posiada zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych w najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym;
Hungarian: Valamennyi tagállamban a jogszabályok alapján a jogi személyek számára biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: V vseh državah članicah ima kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
Romanian: În fiecare dintre statele membre acesta se bucură de cea mai largă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice conform legislației naționale.
Bulgarian: Той има във всяка държава-членка най-широка дееспособност според законите за юридическите лица в техните законодателства.
Estonian: Tal on kõigis liikmesriikides kõige ulatuslikum õigusaktidega juriidilisele isikule omistatav õigus- ja teovõime.
Latvian: Visās dalībvalstīs tam ir visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja, ko šo valstu tiesību akti piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Visose valstybėse narėse jam suteikiamas visiškas teisinis subjektiškumas, koks gali būti suteikiamas juridiniams asmenims pagal jų įstatymus,
Maltese: Huwa għandu jgawdi, f'kull Stat Membru, kapaċità legali l-aktar estensiva kif mogħtija lil persuni legali skond il-liġijiet tagħhom.
English: In particular, it may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Il peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice.
German: sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.
Spanish: podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles y comparecer en juicio.
Italian: esso può in particolare acquistare o alienare beni mobili ed immobili e stare in giudizio.
Danish: det kan i særdeleshed erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.
Swedish: Centrumet får bland annat förvärva eller avyttra fast och lös egendom och föra talan inför domstol och andra myndigheter.
Finnish: Erityisesti se voi hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä olla asianosaisena oikeudenkäynneissä.
Greek: Μπορεί ιδίως να αποκτά και να εκποιεί κινητή και ακίνητη περιουσία και να είναι διάδικος.
Czech: Středisko může zejména nabývat nebo zcizovat nemovitý nebo movitý majetek a vystupovat před soudem.
Slovak: Môže najmä nadobúdať alebo disponovať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom a môže byť stranou súdnych konaní.
Polish: może ono zwłaszcza nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchome i oraz stawać przed sądem.
Hungarian: Különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, továbbá bíróság előtt eljárhat.
Slovenian: Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
Romanian: Acesta poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și are capacitate procesuală.
Bulgarian: В частност, той може да придобива и разполага с движимо и недвижимо имущество и може да участва като страна в съдебни производства.
Estonian: Eriti võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks.
Latvian: Tas jo īpaši var iegūt vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesā.
Lithuanian: ypač teisė įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ir juo disponuoti ir savo vardu dalyvauti teismo procese.
Maltese: Partikolarment, huwa jista' jakkwista jew jiddisponi minn proprjetà mobbli jew immobbli u jista' wkoll ikun parti fi proċeduri legali.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7