FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the provisions of the said Directive and Convention affect the conditions of production and placing on the market of products and substances the development of which involves the experiments referred to therein;
French: considérant que les dispositions de ladite convention et de ladite directive ont une incidence sur les conditions de production et de mise sur le marché des produits et substances pour la mise au point desquels sont effectuées les expérimentations visées;
Portuguese: Considerando que as disposições da Convenção e da directiva supracitadas têm incidência sobre as condições de produção e de colocação no mercado de produtos e substâncias cujo desenvolvimento implica as experiências referidas nesses textos;
Finnish: mainitun direktiivin säännökset ja yleissopimuksen määräykset vaikuttavat tässä tarkoitettujen kokeiden avulla kehitettyjen tuotteiden ja aineiden tuotanto-olosuhteisiin ja markkinoille saattamiseen;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení výše uvedené úmluvy a výše uvedené směrnice mají dopad na výrobní podmínky a na podmínky uvedení na trh výrobků a látek, jejichž vývoj vyžaduje pokusy tam uvedené;
Slovak: keďže ustanovenia spomenutej smernice a dohovoru ovplyvňujú podmienky výroby a umiestnenia výrobkov a látok na trh, ktorých vývoj obsahuje pokusy s nimi spojené;
Polish: Przepisy wymienionej dyrektywy oraz konwencji mają wpływ na warunki produkcji i wprowadzania do obrotu produktów i substancji, których przygotowanie obejmuje określone w nich doświadczenia;
Hungarian: mivel az említett irányelv és egyezmény rendelkezései kihatnak azon anyagok és termékek előállításának és forgalomba hozatalának feltételeire, amik kifejlesztése az azokban említett kísérletekkel jár;
Slovenian: ker določbe navedene Direktive in Konvencije vplivajo na pogoje proizvodnje in dajanja na trg proizvodov in snovi, katerih razvoj vključuje tam navedene poskuse;
Romanian: întrucât dispozițiile convenției și ale directivei menționate anterior au incidență asupra condițiilor de producere și comercializare a unor produse și substanțe pentru a căror aplicare se efectuează experimentele menționate;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на горепосочената директива и на Конвенцията влияят върху условията за производство и пускане на пазара на продукти и вещества, чието разработване е свързано с извършване на горепосочените опити;
Estonian: nimetatud direktiivi ja konventsiooni sätted mõjutavad selliste toodete ja ainete tootmist ja turuleviimist, mille väljatöötamine hõlmab kõnealuses direktiivis ja konventsioonis osutatud katseid;
Latvian: tā kā minētās direktīvas un Konvencijas noteikumi ietekmē to produktu un vielu ražošanu un laišanu tirgū, kuru izveidošanu skar noteikumos minētie eksperimenti;
Lithuanian: kadangi minėtos direktyvos ir konvencijos nuostatos turi įtakos produktų ir medžiagų, kurios yra sukurtos remiantis jose minėtais eksperimentais, gamybos ir pateikimo į rinką sąlygoms;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' l-imsemmija Direttiva u Konvenzjoni jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti u sustanzi li l-iżvilupp tagħhom jinvolvi l-esperimenti msemmija fihom;
English: Whereas the use of primates for experimental and other scientific purposes carries the risk of suffering for those animals and therefore has to be reduced;
French: considérant que l'utilisation des primates à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques est susceptible d'être source de souffrances pour ces animaux et doit donc être réduite;
Portuguese: Considerando que a utilização de primatas para fins experimentais e outros fins científicos encerra riscos de sofrimento para esses animais, pelo que deverá ser reduzida;
Finnish: kädellisten käyttö kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin voi aiheuttaa kärsimystä eläimille, minkä vuoksi käyttöä on vähennettävä,
Czech: vzhledem k tomu, že používání primátů pro pokusné a jiné vědecké účely může těmto zvířatům způsobit utrpení, a musí tedy být omezeno;
Slovak: keďže využívanie primátov na experimentálne a iné vedecké účely vytvára riziko utrpenia pre tieto zvieratá a preto musí byť obmedzené;
Polish: Wykorzystanie naczelnych dla celów doświadczalnych i innych celów naukowych niesie za sobą zagrożenie spowodowania cierpienia tych zwierząt i z tego powodu musi zostać ograniczone.
Hungarian: mivel a főemlősök kísérleti és egyéb tudományos célokból történő felhasználása az ilyen állatoknak okozott szenvedés kockázatát hordozza, és ezért azt csökkenteni kell;
Slovenian: ker uporaba primatov v poskusne in druge znanstvene namene prinaša tveganje trpljenja za te živali in se mora zato zmanjšati;
Romanian: întrucât utilizarea primatelor în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice poate fi o sursă de suferințe pentru aceste animale și trebuie, prin urmare, să fie redusă;
Bulgarian: като има предвид, че използването на примати с опитни и други научни цели съдържа риск от причиняване на страдания на тези животни и поради това трябва да бъде намалено;
Estonian: esikloomaliste kasutamine katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel võib põhjustada kõnealustele loomadele kannatusi ning seepärast tuleb seda vähendada;
Latvian: tā kā primātu izmantošana eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem ir saistīta ar ciešanu risku šiem dzīvniekiem un tādēļ tas ir jāsamazina;
Lithuanian: kadangi primatų naudojimas eksperimentams ir kitiems moksliniams tikslams kelia tiems gyvūnams kančių pavojų, ir todėl toks naudojimas turi būti mažinimas;
Maltese: Billi l-użu ta' primati għal skopijiet sperimentali u għal skopijiet xjentifiċi oħrajn iġorr ir-riskju ta' tbatija għal dawk l-annimali u għalhekk għandu jiġi mnaqqas;
English: Whereas the Fifth Environmental Action Programme aims at taking some positive steps towards a reduction of 50 % in the use of animals for experimentation by the year 2000;
French: considérant que le cinquième programme d'action en faveur de l'environnement vise à prendre un certain nombre de mesures positives afin de réduire de moitié l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales d'ici à l'an 2000;
Portuguese: Considerando que o quinto programa de acção ambiental tem por objectivo que se tomem algumas medidas no sentido de se reduzir em 50 % a utilização de animais em experiências até 2000;
Finnish: viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa pyritään vähentämään eläinten käyttöä kokeissa 50 prosenttia vuoteen 2000 mennessä;
Czech: vzhledem k tomu, že pátý akční program na ochranu životního prostředí směřuje k přijetí některých konkrétních opatření, aby se od této chvíle do roku 2000 snížil počet zvířat používaných pro pokusné účely na polovinu;
Slovak: keďže Piaty environmentálny akčný program vedie k zavedeniu niektorých pozitívnych krokov smerujúcich k 50 % zníženiu využívania zvierat na pokusy do roku 2000;
Polish: Piąty program działań w dziedzinie ochrony środowiska ma na celu podjęcie pewnych kroków w celu zmniejszenia o 50 % wykorzystywania zwierząt na potrzeby doświadczeń do 2000 r.;
Hungarian: mivel az ötödik környezetvédelmi cselekvési program a 2000. évre néhány – a kísérletezésre szánt állatok felhasználásának 50 %-kal történő csökkentésére irányuló – pozitív lépés megtételét célozza;
Slovenian: ker si Peti program varstva okolja prizadeva za nekatere pozitivne korake k 50 % zmanjšanju uporabe živali za poskuse do leta 2000;
Romanian: întrucât al cincilea Program de acțiune în favoarea mediului vizează adoptarea unui anumit număr de măsuri pozitive în scopul reducerii la jumătate a utilizării animalelor în scopuri experimentale până în anul 2000;
Bulgarian: като има предвид, че Петата програма за действие в областта на околната среда има за цел предприемането на някои положителни стъпки към намаляване с 50 % използването на животни с опитна цел до 2000 г.;
Estonian: viienda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärk on võtta teatavaid positiivseid meetmeid, et aastaks 2000 vähendada 50 % võrra loomade kasutamist katsetes;
Latvian: tā kā Piektās rīcības programmas vides jomā mērķis ir veikt dažus pozitīvus pasākumus, lai līdz 2000. gadam dzīvnieku izmantošanu eksperimentiem samazinātu par 50 %;
Lithuanian: kadangi Penktoji aplinkosaugos veiksmų programa siekia imtis pozityvių priemonių, kad iki 2000 m. gyvūnų naudojimas eksperimentams būtų sumažintas 50 %;
Maltese: Billi l-Ħames Programm ta' Azzjoni Ambjentali għandu l-għan li jieħu xi passi pożittivi lejn it-tnaqqis ta' 50 % fl-użu ta' annimali għal esperimenti sas-sena 2000;
English: Whereas the Community signed the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes on 10 February 1987;
French: considérant que la Communauté a signé la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques le 10 février 1987;
Portuguese: Considerando que, em 10 de Fevereiro de 1987, a Comunidade assinou a Convenção europeia sobre a protecção dos animais vertebrados para fins experimentais e outros fins científicos;
Finnish: yhteisö allekirjoitti kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 10 päivänä helmikuuta 1987, ja
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo dne 10. února 1987 Evropskou úmluvu na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely;
Slovak: keďže 10. februára 1987 spoločenstvo podpísalo Európsky dohovor o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely;
Polish: W dniu 10 lutego 1987 r. Wspólnota podpisała Europejską konwencję w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych.
Hungarian: mivel a Közösség 1987. február 10-én aláírta a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló európai egyezményt;
Slovenian: ker je Skupnost 10. februarja 1987 podpisala Evropsko konvencijo za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene;
Romanian: întrucât Comunitatea a semnat Convenția europeană privind protecția animalelor vertebrate utilizate în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice la 10 februarie 1987;
Bulgarian: като има предвид, че на 10 февруари 1987 г. Общността подписа Европейската конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели;
Estonian: ühendus kirjutas katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsioonile alla 10. veebruaril 1987;
Latvian: tā kā Kopiena 1987. gada 10. februārī ir parakstījusi Eiropas Konvenciju par mugurkaulnieku aizsardzību, kas tiek izmantoti eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi 1987 m. vasario 10 d. Bendrija pasirašė Europos eksperimentiniams ir kitiems moksliniams tikslams naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos konvenciją;
Maltese: Billi l-Komunità' iffirmat il-Konvenzjoni Ewropea għall-ħarsien ta' annimali vertebrati wżati għall-esperimentazzjoni u għal skopijiet xjentifiċi oħrajn fl-10 ta' Frar 1987;
English: Whereas it is necessary for the Community to approve the said Convention,
French: considérant qu'il est nécessaire que la Communauté approuve ladite convention,
Portuguese: Considerando que é necessário que a Comunidade aprove a referida Convenção,
Finnish: yhteisön on tarpeen hyväksyä mainittu yleissopimus,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby Společenství výše uvedenou úmluvu schválilo,
Slovak: keďže je pre spoločenstvo nevyhnutné schváliť spomenutý dohovor,
Polish: Konieczne jest, aby Wspólnota zatwierdziła wspomnianą konwencję,
Hungarian: mivel a Közösségnek jóvá kell hagynia az említett egyezményt,
Slovenian: ker mora Skupnost navedeno Konvencijo odobriti,
Romanian: întrucât este necesară aprobarea convenției amintite anterior de către Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо Общността да одобри горепосочената конвенция,
Estonian: ühendusel tuleb kõnealune konventsioon heaks kiita,
Latvian: tā kā Kopienai minētā konvencija jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi Bendrijai būtina patvirtinti minėtą konvenciją,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li l-Komunità' tapprova l-imsemmija Konvenzjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), (1) Whereas on 24 November 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC(4) on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, setting out common rules incorporating the principles, objectives and main provisions of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes;
Latvian: tā kā 1986. gada 24. novembrī Padome pieņēma Direktīvu 86/609/EEK [4] par dalībvalstu to normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu, kas attiecas uz izmēģinājumos un citiem zinātniskiem nolūkiem izmantojamo dzīvnieku aizsardzību, kurā izklāstīti kopējie noteikumi, iekļaujot Eiropas Konvencijas par mugurkaulnieku aizsardzību, kas tiek izmantoti eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem, principus, mērķus un galvenos noteikumus;
English: Whereas the use of primates for experimental and other scientific purposes has led to the catching of primates in the wild, and
Latvian: tā kā primātu izmantošana eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem ir novedusi pie primātu ķeršanas pirmatnējā dabā un tā kā no tā, ja vien iespējams, jāizvairās,
English: whereas, this should be avoided whenever possible in view of the suffering and losses which can arise during catching and transport;
Latvian: ņemot vērā ciešanas un zudumus, kas var rasties ķeršanas un transportēšanas laikā;
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: MEACHER
Finnish: Puheenjohtaja
English: Whereas the use of primates for experimental and other scientific purposes has led to the catching of primates in the wild,
Romanian: întrucât utilizarea primatelor în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice a atras capturarea primatelor vii în stare sălbatică;
English: and whereas, this should be avoided whenever possible in view of the suffering and losses which can arise during catching and transport;
Romanian: întrucât, date fiind suferințele și pierderile care pot surveni în timpul capturării și transportului, se impune evitarea acestora în măsura posibilului;