English: Whereas, since the provisions laid down in this Regulation concern the EAGGF, Guarantee Section, the expenditure covered by Community co-financing should be regarded as intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70,
Danish: da de i denne forordning omhandlede oplysninger vedrører EUGFL, Garantisektionen, bør udgifter, som medregnes i EF-medfinansieringen, anses for at være en intervention som omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 729/70 -
Finnish: kuten tässä asetuksessa säädetyt tiedot koskevat EMOTR:n tukiosastoa, yhteisön yhteisrahoituksessa huomioon otettuja menoja olisi pidettävä asetuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklassa tarkoitettuna interventiona,
Czech: vzhledem k tomu, že by výdaje, jichž se týká spolufinancování Společenstvím, měly být považovány za intervence ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 729/70, neboť se ustanovení tohoto nařízení týkají záruční sekce EZOZF,
Slovak: keďže ustanovenia stanovené v tomto nariadení sa týkajú záručnej sekcie EPUZF, výdavky pokryté spolufinancovaním spoločenstva by sa mali považovať za intervenciu v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 729/70,
Polish: ze względu na to, że przepisy ustanowione w niniejszym rozporządzeniu dotyczą Sekcji Gwarancji EFOiGR, wydatki objęte współfinansowaniem wspólnotowym należy traktować jako działania interwencyjne w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 729/70,
Hungarian: mivel, lévén hogy az e rendeletben megállapított rendelkezések az EMOGA Garanciarészlegére vonatkoznak, a közösségi társfinanszírozás tárgyát képező kiadásokat a 729/70/EGK rendelet 3. cikke szerinti intervenciónak kell tekinteni,
Slovenian: ker je treba izdatek, ki ga zajema sofinanciranje Skupnosti, obravnavati kot intervencijo v smislu člena 3 Uredbe (EGS) št. 729/70, saj določbe iz te uredbe zadevajo Jamstveni oddelek EKUJS,
Romanian: întrucât, având în vedere că indicațiile din prezentul regulament se referă la domeniul FEOGA, secțiunea Garantare, este necesar ca toate cheltuielile acoperite prin cofinanțare comunitară să fie considerate intervenție în conformitate cu art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70,
Bulgarian: като има предвид че, тъй като разпоредбите, определени в настоящия регламент, се отнасят до секция “Гарантиране”на ФЕОГА, обхванати от съфинансирането от Общността, следва да се разглеждат като интервенция по смисъла на член 3 от Регламент (ЕИО) № 729/70,
Estonian: käesolevas määruses kehtestatud sätted käsitlevad Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastut, seetõttu tuleks ühenduse kaasrahastatavat kulutust lugeda määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 3 kohaseks sekkumiseks,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie noteikumi attiecas uz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļu, Kopienas līdzfinansēšanas aptvertos izdevumus būtu jāuzskata par intervenci Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. panta nozīmē,
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos liečia EŽŪOGF Garantijų skyrių, Bendrijos bendrai finansuojamos išlaidos turi būti laikomos intervencija, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnyje,
Maltese: Billi, ġa ladarba d-disposizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament jirrigwardaw it-Taqsima Garanziji tal-FAEGG, in-nefqa koperta bil-finanzjament konġunt Komunitarju għandha titqies bħala intervent fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70,