FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
French: Directive 93/13/CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO L 95 du 21.4.1993, p. 29).
German: Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 über mißbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen (ABl. L 95 vom 21.4.1993, S. 29).
Spanish: Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores (DO L 95 de 21.4.1993, p. 29).
Italian: Direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori (GU L 95 del 21.4.1993, pag. 29).
Portuguese: Directiva 93/13/CEE do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores (JO L 95 de 21.4.1993, p. 29).
Dutch: Richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten (PB L 95 van 21.4.1993, blz. 29).
Danish: Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (EFT L 95 af 21.4.1993, s. 29).
Swedish: Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (EGT L 95, 21.4.1993, s. 29).
Finnish: Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/13/ETY (EYVL L 95, 21.4.1993, s. 29).
Greek: Οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές (ΕΕ L 95 της 21.4.1993, σ. 29).
Czech: Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách (Úř. věst. L 95, 21.4.1993, s. 29).
Slovak: Smernica Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách (Ú. v. ES L 95, 21.4.1993, s. 29).
Polish: Dyrektywa Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich (Dz.U. L 95 z 21.4.1993, str. 29).
Hungarian: A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 1993. április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelv (HL L 95. szám, 1993.04.21., 29. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah (UL L 95, 21.4.1993, str. 29).
Romanian: Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii (JO L 95, 21.4.1993, p. 29).
Estonian: Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes (EÜT L 95, 21.4.1993, lk 29).
Latvian: Padomes Direktīva 93/13/EEK (1993. gada 5. aprīlis) par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos (OV L 95, 21.4.1993., 29. lpp.).
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais (OL L 95, 1993 4 21, p. 29).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar termini inġusti fil-kuntratti tal-konsumaturi (ĠU L 95, tal-21.4 193, p.29).
English: Directive Nos 1, 6, 7 and 9 contain specific provisions on injunctive actions.
German: Die unter den Nummern 1, 6, 7 und 9 aufgeführten Richtlinien enthalten spezifische Bestimmungen über Unterlassungsklagen.
Portuguese: As directivas citadas nos pontos 1, 6, 7 e 9 contêm disposições específicas sobre acções inibitórias.
Swedish: Direktiv nr 1, 6, 7 och 9 innehåller särskilda bestämmelser om förbudsföreläggande.
Estonian: (Direktiivid nr 1, 6, 7 ja 9 sisaldavad erisätteid ettekirjutust taotlevate hagide kohta.
English: Whereas those practices often extend beyond the frontiers between the Member States;
French: considérant que de telles pratiques dépassent souvent les frontières entre les États membres;
German: Die besagten Verhaltensweisen gehen oftmals über die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten hinaus.
Spanish: Considerando que dichas prácticas sobrepasan a menudo las fronteras entre los Estados miembros;
Italian: considerando che le pratiche menzionate travalicano spesso le frontiere tra gli Stati membri;
Portuguese: Considerando que essas práticas ultrapassam muitas vezes as fronteiras entre os Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat deze inbreuken dikwijls de grenzen tussen de lidstaten overschrijden;
Danish: da de nævnte former for praksis ofte går på tværs af medlemsstaternes grænser,
Finnish: mainitut menettelyt ulottuvat usein jäsenvaltioiden välisten rajojen yli:
Greek: ότι οι εν λόγω πρακτικές συχνά εκτείνονται και πέραν των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών
Czech: vzhledem k tomu, že takové praktiky přesahují často hranice mezi členskými státy;
Slovak: keďže tieto praktiky často siahajú za hranice členských štátov;
Polish: Takie praktyki często przekraczają granice między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel az ilyen gyakorlatok gyakran átlépik a tagállamok közötti határokat;
Slovenian: ker ta ravnanja pogosto presegajo meje držav članic;
Romanian: Întrucât practicile respective se extind adesea dincolo de frontierele dintre statele membre;
Estonian: kõnealune tegevus ulatub sageli üle liikmesriikide piiride;
Latvian: tā kā minētā prakse bieži pārsniedz dalībvalstu robežas;
Lithuanian: kadangi tokia veikla neretai išsiplečia už valstybių narių sienų;
Maltese: Billi dawk il-prattiċi ħafna drabi jestendu `l hinn mill-fruntieri bejn l-Istati Membri;
English: For the purposes of intra-Community infringements, and without prejudice to the rights granted to other entities under national legislation, the Member States shall, at the request of their qualified entities, communicate to the Commission that these entities are qualified to bring an action under Article 2. The Member States shall inform the Commission of the name and purpose of these qualified entities.
Portuguese: Para efeitos de infracções intracomunitárias, e sem prejuízo dos direitos reconhecidos a outras entidades pela legislação nacional, os Estados-membros comunicarão à Comissão, a pedido das respectivas entidades nacionais competentes, que essas entidades são competentes para intentar uma acção ao abrigo do artigo 2º Os Estados-membros informarão a Comissão do nome e objecto dessas entidades competentes.
English: It shall be for the Member State to decide whether the party seeking the injunction must consult the qualified entity.
French: Il appartient à l'État membre de décider si la partie qui entend introduire une action en cessation doit consulter l'entité qualifiée.
German: Es ist Sache des Mitgliedstaats, zu entscheiden, ob die Partei, die eine Unterlassungsklage erheben will, die qualifizierte Einrichtung konsultieren muß.
Spanish: Corresponderá al Estado miembro decidir si la parte que pretende entablar la acción de cesación deberá consultar a la entidad habilitada.
Italian: Spetta allo Stato membro decidere se la parte che intende proporre ricorso o azione debba consultare o meno l'ente legittimato.
Portuguese: Cabe aos Estados-membros decidir se a parte que tenciona intentar essa acção deve consultar a entidade competente.
Dutch: Het is aan de lidstaat om te besluiten of de partij die de verbodsactie wenst in te stellen, de bevoegde instantie moet raadplegen.
Danish: Den enkelte medlemsstat afgør, om den part, der indleder søgsmål med påstand om forbud, skal konsultere det godkendte organ.
Swedish: Det är medlemsstaten som skall avgöra, om den part som ansöker om förbudsföreläggande måste samråda med den godkända inrättningen.
Finnish: Jäsenvaltio päättää, onko kieltokanteen nostavan osapuolen kuultava oikeutettua yksikköä.
Greek: Εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποφασίσει κατά πόσον ο επισπεύδων διάδικος πρέπει να προβεί σε διαβούλευση με τον νομιμοποιούμενο φορέα.
Czech: Členskému státu přísluší rozhodnutí, zda strana, která hodlá podat žalobu na zdržení se jednání, musí konzultovat oprávněný subjekt.
Slovak: Členský štát sa sám rozhodne, či sa strana usilujúca o súdny príkaz musí obrátiť na oprávnený subjekt.
Polish: Decyzja, czy strona występująca z powództwem o zaprzestanie szkodliwych praktyk musi zasięgnąć opinii upoważnionego podmiotu, należy do Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az érintett tagállam dönti el, hogy a jogsértés megszüntetésére irányuló pert megindítani szándékozó félnek kell-e konzultálnia a feljogosított egységgel.
Slovenian: Država članica odloči, ali se mora stranka, ki namerava vložiti opustitveno tožbo, posvetovati s kvalificiranim subjektom.
Romanian: Statul membru decide dacă partea care intenționează să introducă o acțiune în încetare trebuie să consulte o entitate calificată.
Estonian: Liikmesriik otsustab, kas ettekirjutust taotlev osapool peab pädeva üksusega läbi rääkima.
Latvian: Dalībvalsts ziņā ir nolemt, vai pusei, kas prasa aizliegumu, ir jāapspriežas ar tiesīgo iestādi.
Lithuanian: Valstybė narė pati nusprendžia, ar uždrausti siekianti šalis turi konsultuotis su kompetentingu subjektu.
Maltese: Għandu jitħalla għall-Istati Membri li jiddeċidu jekk il-parti li qiegħdha tfittex l-inġunzjoni għandhiex tikkonsulta l-entità kwalifikata.
English: The methods of making such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty rozhodnú, akým spôsobom sa budú tieto odkazy uvádzať.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri.
English: LIST OF DIRECTIVES COVERED BY ARTICLE 1 (1)
German: LISTE DER RICHTLINIEN NACH ARTIKEL 1 (1)
Portuguese: LISTA DAS DIRECTIVAS [REF]ERIDAS NO ARTIGO 1º (1)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DIREKTIV SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 1 (1)
English: The Member States shall inform the Commission of the name and purpose of these qualified entities.
French: Les États membres informent la Commission du nom et du but de ces entités qualifiées.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Namen und Zweck dieser qualifizierten Einrichtungen mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de la denominación y finalidad de dichas entidades habilitadas.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione la denominazione e lo scopo di detti enti nazionali legittimati.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de naam en de doelstelling van deze bevoegde instanties mee.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse godkendte organers/organisationers navn og formål.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa godkända inrättningars namn och syfte.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näiden oikeutettujen yksiköiden nimi ja tarkoitus.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν επίσης στην Επιτροπή το όνομα και το σκοπό αυτών των φορέων.
Czech: Členské státy sdělí Komisi název a účel těchto oprávněných subjektů.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o názve a účele týchto oprávnených subjektov.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o nazwie i celach tych upoważnionych podmiotów.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot e feljogosított egységek nevéről és céljáról.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji ime in namen teh kvalificiranih subjektov.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la numele și scopul acestor entități calificate.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile nende pädevate üksuste nimed ja tegevuse eesmärgid.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šo tiesīgo iestāžu nosaukumu un mērķi.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai šių kompetentingų subjektų pavadinimus ir tikslus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-isem u l-għan ta' dawn l-entitajiet kwalifikati.
English: Opinion of the European Parliament of 14 November 1996(OJ C 362, 2.12.1996, p. 236).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 novembre 1996 (GU C 362 del 2.12.1996, pag. 236).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 november 1996 (PB C 362 van 2.12.1996, blz. 236).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 14 november 1996 (EGT C 362, 2.12.1996, s. 236).
English: Council common position of 30 October 1997 (OJ C 389, 22.12.1997, p. 51) and Decision of the European Parliament of 12 March 1998 (OJ C 104, 6.4.1998).
Italian: Posizione comune del Consiglio del 30 ottobre 1997 (GU C 389 del 22.12.1997, pag. 51) e decisione del Parlamento europeo del 12 marzo 1998 (GU C 104 de 6.4.1998).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 30 oktober 1997 (PB C 389 van 22.12.1997, blz. 51) en Besluit van het Europees Parlement van 12 maart 1998 (PB C 104 van 6.4.1998).
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt av den 30 oktober 1997 (EGT C 389, 22.12.1997, s. 51) och Europaparlamentets beslut av den 12 mars 1998 (EGT C 104, 6.4.1998).
English: LIST OF DIRECTIVES COVERED BY ARTICLE 1 (1*)
French: LISTE DES DIRECTIVES VISÉES À L'ARTICLE 1er (1*)
Spanish: LISTA DE DIRECTIVAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 1 (1*)
Italian: ELENCO DELLE DIRETTIVE DI CUI ALL'ARTICOLO 1 (1*)
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE RICHTLIJNEN (1*)
Danish: LISTE OVER DIREKTIVER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 1 (1*)
Finnish: LUETTELO 1 ARTIKLAN SOVELTAMISALAAN KUULUVISTA DIREKTIIVEISTÄ (1*)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 (1*)
Czech: SEZNAM SMĚRNIC PODLE ČLÁNKU 1 (*)
Hungarian: CIKKBEN EMLÍTETT IRÁNYELVEK
Slovenian: SEZNAM DIREKTIV PO ČLENU 1 *
Romanian: LISTA DIRECTIVELOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1.
English: (1*) Directive Nos 1, 6, 7 and 9 contain specific provisions on injunctive actions.
French: (1*) Les directives visées aux points 1, 6, 7 et 9 comportent des dispositions spécifiques concernant les actions en cessation.
Spanish: (1*) Las Directivas nos 1, 6, 7 y 9 contienen disposiciones específicas sobre las acciones de cesación.
Italian: (1*) Le direttive nn. 1, 6, 7 e 9 contengono disposizioni specifiche in materia di ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori.
Dutch: (1*) De richtlijnen nrs. 1, 6, 7 en 9 bevatten specifieke bepalingen betreffende het doen staken van inbreuken.
Danish: (1*) Direktiv nr. 1, 6, 7 og 9 indeholder særlige bestemmelser om søgsmål med påstand om forbud.
Finnish: (1*) Direktiivit n:o 1, 6, 7 ja 9 sisältävät kieltokanteita koskevia erityissäännöksiä.
Greek: (1*) Οι οδηγίες αριθ. 1, 6, 7 και 9 περιέχουν ειδικές διατάξεις για τις αγωγές παραλείψεως
Hungarian: Az 1., 6., 7., és 9. irányelv sajátos rendelkezéseket tartalmaz a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokra vonatkozóan.
Slovenian: Direktive, navedene v točkah 1, 6, 7 in 9 vsebujejo posebne določbe o tožbah zaradi opustitve dejanja.
Romanian: Directivele nr. 1, 6, 7 și 9 conțin dispoziții speciale cu privire la acțiunile în încetare.
Latvian: 1., 6., 7. un 9. direktīva ietver īpašus noteikumus par pasākumiem saistībā ar aizliegumiem.
English: Whereas those difficulties can disrupt the smooth functioning of the internal market, their consequence being that it is sufficient to move the source of an unlawful practice to another country in order to place it out of reach of all forms of enforcement; whereas this constitutes a distortion of competition;
Italian: considerando che tali difficoltà nuocciono al corretto funzionamento del mercato interno, in quanto basta trasferire il punto di partenza di una pratica illecita per essere al riparo da qualsiasi forma di applicazione della legge e che ciò costituisce una distorsione della concorrenza;
Swedish: Dessa svårigheter kan splittra en väl fungerande inre marknad, eftersom de innebär att det är tillräckligt att flytta källan till en olaglig verksamhet till ett annat land för att förlägga den utom räckhåll för alla rättsliga åtgärder och detta utgör en snedvridning av konkurrensen.
English: Whereas the objective of the action envisaged can only be attained by the Community; whereas it is therefore incumbent on the Community to act;
Italian: considerando che l'obiettivo dell'iniziativa prevista può essere realizzato soltanto dalla Comunità e che spetta quindi ad essa agire;
Swedish: Syftet med den tänkta åtgärden kan endast uppnås av gemenskapen och det åligger följaktligen gemenskapen att vidta åtgärder.
English: GIL-ROBLES
German: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Slovenian: Gil-Robles
Estonian: GIL-ROBLES
Latvian: Gil-Robles
Lithuanian: pirmininkas
Maltese: GIL-ROBLES
English: BROWN
German: BROWN
Italian: BROWN
Slovenian: Brown
Estonian: BROWN
Latvian: Brown
Lithuanian: BROWN
English: Whereas those practices often extend beyond the frontiers between the Member States; whereas there is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the abovementioned unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects;
Swedish: Eftersom sådan verksamhet ofta sträcker sig bortom medlemsstaternas gränser, brådskar det att genomföra en viss tillnärmning av de nationella bestämmelser som är utarbetade för att få ovannämnda olagliga verksamhet att upphöra, oavsett i vilket land den olagliga verksamheten har fått effekt.
English: Whereas it is the business of the Commission to ensure the publication of a list of these qualified entities in the Official Journal of the European Communities; whereas, until a statement to the contrary is published, a qualified entity is assumed to have legal capacity if its name is included in that list;
Maltese: Billi hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tiżgura l-pubblikazzjoni ta' lista ta' dawn l-entitajiet kwalifikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewopej, billi, sakemm tkun ippublikata stqarrija għall-kuntrarju, entità kwlifikata tkun preżunta li għandha kapaċità legali jekk isimha tidher f'dik il-lista;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 months after its entry into force. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: W ciągu 30 miesięcy od wejścia w życie niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
English: Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities:
Romanian: Directiva 89/552/CEE a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune:
English: Articles 10 to 21 (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23 as amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60)).
Romanian: articolele 10-21 [JO L 298, 17.10.1989, p. 23, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/36/CE (JO L 202, 30.7.1997, p. 60)].