FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It aims to introduce common rules for developing the postal sector and improving the quality of service, as well as gradually opening up the markets in a controlled way.
French: Cette directive vise à instituer des règles communes pour le développement de ce secteur et l'amélioration de la qualité de service, ainsi que pour l'ouverture progressive et contrôlée des marchés à la concurrence.
Portuguese: Esta directiva destina-se a introduzir regras comuns para o desenvolvimento do sector postal e para a melhoria da qualidade do serviço, bem como para a abertura gradual dos mercados de uma forma controlada.
Dutch: Met deze postrichtlijn wordt de invoering beoogd van gemeenschappelijke regels ter ontwikkeling van de postsector en ter verbetering van de kwaliteit van de dienst, alsmede de geleidelijke en gecontroleerde openstelling van de markten.
Danish: Direktivet har til formål at indføre fælles regler for udvikling af postsektoren og forbedring af tjenestens kvalitet samt gradvis og kontrolleret at lukke markedet op.
Finnish: Direktiivillä pyritään ottamaan käyttöön yhteiset säännöt postialan kehittämiseksi ja palvelun laadun parantamiseksi sekä markkinoiden avaamiseksi vähitellen ja hallitulla tavalla.
Czech: Tato směrnice vede ke vzniku společných pravidel pro rozvoj poštovního odvětví a zlepšení kvality služby, jakož i k postupnému a kontrolovanému otevírání trhů.
Slovak: Cieľom tejto smernice je zaviesť spoločné pravidlá pre rozvoj poštového odvetvia a zlepšiť kvalitu služieb, ako aj postupne a kontrolovane otvárať nové trhy.
Polish: Ma ona na celu wprowadzenie wspólnych reguł dla rozwijania sektora pocztowego i poprawy jakości usługi, jak również stopniowe otwieranie rynków w sposób kontrolowany.
Hungarian: Célja, hogy közös szabályokat vezessen be a postai ágazat fejlesztése, a szolgáltatás minőségének javítása, illetve a piacok fokozatos, ellenőrzött megnyitása érdekében.
Slovenian: Njen cilj je uvedba skupnih predpisov za razvoj poštnega sektorja ter izboljšanje kakovosti storitev, pa tudi za postopno nadzorovano odpiranje trgov.
Estonian: Selle eesmärk on kehtestada postisektori arendamise ühiseeskirjad ning parandada teenuse kvaliteeti ning avada turud astmeliselt ja kontrollitaval viisil.
Latvian: Tās mērķis ir ieviest kopīgus noteikumus pasta pakalpojumu nozares attīstībai un pakalpojumu kvalitātes paaugstināšanai, kā arī pakāpeniski un kontrolēti atvērt tirgu.
Lithuanian: Joje siekiama nustatyti bendras pašto sektoriaus plėtros ir paslaugų kokybės gerinimo taisykles bei laipsniškai ir kontroliuojant atverti rinkas.
Maltese: Għandha l-iskop li tintroduċi regoli komuni għall-iżvilupp tas-settur postali u jtejjeb il-kwalità tas-servizz, kif ukoll li jinfetħu s-swieq gradwalment b'mod kontrollat.
English: The aim of the Postal Directive is to safeguard the postal service as a universal service in the long term.
French: La garantie à long terme du service universel est l'objectif de la directive.
Portuguese: O objectivo da Directiva é salvaguardar o carácter de serviço universal do serviço postal a longo prazo.
Dutch: Doel van de postrichtlijn is de postdienst als een universele dienst op de lange termijn te behouden.
Danish: Udgangspunktet for direktivet er at fastholde postbefordringspligten på lang sigt.
Finnish: Postidirektiivin perustavoite on säilyttää pitkällä aikavälillä postipalvelu yleispalveluna.
Czech: Účelem poštovní směrnice je dlouhodobě zaručit poštovní službu jako službu všeobecnou.
Slovak: Cieľom uvedenej Poštovej smernice je dlhodobo zabezpečiť poskytovanie poštových služieb ako univerzálnych služieb.
Polish: Celem dyrektywy pocztowej jest ochrona usługi pocztowej jako długoterminowej usługi powszechnej.
Hungarian: A postai irányelv célja, hogy hosszú távon egyetemes szolgáltatásként biztosítsa a postai szolgáltatást.
Slovenian: Cilj Poštne direktive je dolgoročno zavarovati poštne storitve kot univerzalno storitev.
Estonian: Postidirektiivi eesmärk on tagada postiteenus universaalteenusena pika aja jooksul.
Latvian: Pasta pakalpojumu direktīvas mērķis ir ilgākā laikā nodrošināt pasta pakalpojumu kā universālu pakalpojumu.
Lithuanian: Pašto direktyvos tikslas – apsaugoti pašto paslaugas kaip ilgalaikes universaliąsias paslaugas.
Maltese: L-għan tad-Direttiva Postali huwa li tissalvagwardja s-servizz postali bħala servizz universali għal tul ta' żmien.
English: This involves the collection, transport, sorting and delivery of letters as well as catalogues and parcels within certain price and weight limits.
French: Le service universel comprend la levée, le tri, le transport et la distribution de lettres, ainsi que, dans certaines limites de poids et de prix, de catalogues et de colis.
Portuguese: Tal envolve a recolha, o transporte, a triagem e a entrega de cartas, bem como de catálogos e encomendas dentro de certos limites de preço e de peso.
Dutch: Dit omvat het ophalen, sorteren, vervoeren en bestellen van brieven, catalogi en pakjes binnen bepaalde prijs- en gewichtsgrenzen.
Danish: Dette indebærer indsamling, transport, sortering og omdeling af brevforsendelser samt kataloger og pakker inden for visse pris- og vægtgrænser.
Finnish: Tämä käsittää kirjeiden sekä luetteloiden ja pakettien keräilyn, kuljetuksen, lajittelun ja perille toimittamisen tietyissä hinta- ja painorajoissa.
Czech: Všeobecná služba zahrnuje sběr, přepravu, třídění a dodávání dopisů, jakož i katalogů a balíků do určité ceny a hmotnostního limitu.
Slovak: Medzi tieto služby patrí zber, doprava, triedenie a doručovanie listov, ako aj katalógov a balíkov za určité ceny a pri určitých hmotnostných obmedzeniach.
Polish: Włącznie z przyjmowaniem, sortowaniem, przemieszczaniem i doręczaniem listów jak również katalogów i paczek w granicach pewnej ceny i wagi.
Hungarian: Ez tartalmazza a levelek, katalógusok és csomagok összegyűjtését, szállítását, feldolgozását és kézbesítését adott ár- és tömeghatárokon belül.
Slovenian: To vključuje prevzem, prevoz, razvrščanje in dostavo pisem, katalogov in paketov v okviru določenih omejitev glede cene in mase.
Estonian: See hõlmab kirjade, kataloogide ja teatava hinna- ja kaalupiirangutega pakkide kogumise, transportimise, sorteerimise ja kättetoimetamise.
Latvian: Tas ietver vēstuļu, kā arī katalogu un paku savākšanu, transportēšanu, šķirošanu un piegādi, ievērojot noteiktas cenas un svara robežas.
Lithuanian: Čia įeina laiškų, taip pat katalogų ir siuntinių, neviršijančių tam tikros kainos ir svorio, surinkimas, gabenimas, rūšiavimas ir pristatymas.
Maltese: Dan jinvolvi l-ġbir, trasport, issortjar u kunsinna ta' ittri kif ukoll ta' katalogi u pakketti sa ċertu prezz u limitu ta' piż.
English: It also covers registered and insured (valeur déclarée) items and applies to both domestic and cross-border deliveries.
French: Il inclut les envois recommandés et avec valeur déclarée et couvrirait le courrier national et le courrier transfrontière.
Portuguese: Abrange, igualmente, os envios registados e os envios com valor declarado, aplicando-se tanto à entrega nacional como à entrega transfronteiriça.
Dutch: Tevens betreft het aangetekende zendingen en zendingen met aangegeven waarde ("valeur déclarée") en heeft het betrekking op zowel binnenlandse als grensoverschrijdende bestellingen.
Danish: Den omfatter også befordring af rekommanderede forsendelser og forsendelser med angiven værdi (»valeur déclarée«) og gælder både indenlandsk og grænseoverskridende omdeling.
Finnish: Se kattaa myös kirjatut ja vakuutetut lähetykset sekä koti- ja ulkomaanpostin.
Czech: Patří do ní také doporučené dopisy a cenná psaní (valeur déclarée), jakož i vnitrostátní a přeshraniční dodávání.
Slovak: Okrem toho sem patria aj doporučené a poistené zásielky (typu "valeur déclarée") a týka sa to domácich aj zahraničných príjemcov.
Polish: Obejmuje to też rejestrowane i ubezpieczane (valeur déclarée) przesyłek i ma zastosowanie do zarówno krajowych jak i transgranicznych dostaw.
Hungarian: Magába foglalja az ajánlott és biztosított (valeur déclarée) küldeményeket, és vonatkozik a belföldi és a határokat átlépő kézbesítésekre is.
Slovenian: Zajema tudi priporočene in vrednostne pošiljke (z deklarirano vrednostjo) ter velja za dostavo doma in v tujini.
Estonian: See hõlmab ka tähitud ja väärtsaadetisi (valeur déclarée) ning kehtib nii siseriikliku kui rahvusvahelise kättetoimetamise suhtes.
Latvian: Pakalpojums attiecas arī uz ierakstītiem un apdrošinātiem sūtījumiem (vērtssūtījumiem) un ietver gan iekšzemes, gan pārrobežu piegādes.
Lithuanian: Direktyva taikoma taip pat registruotoms ir apdraustoms (valeur déclarée) pašto siuntoms bei pristatymui šalies viduje ir kitose valstybėse.
Maltese: Tkopri ukoll oġġetti reġistrati u inxurjati (valuer déclarée) u tapplika kemm għal kunsinni domestiċi kif ukoll minn fruntiera għall-oħra.
English: Due regard is given to considerations of continuity, confidentiality, impartiality and equal treatment as well as adaptability.
French: Il répond en outre à des exigences de continuité, de confidentialité, de neutralité, d'égalité de traitement et d'adaptabilité.
Portuguese: Tem-se devidamente em conta considerações de continuidade, confidencialidade, imparcialidade e igualdade de tratamento, bem como adaptabilidade.
Dutch: De nodige aandacht is gegeven aan de aspecten continuïteit, vertrouwelijkheid, onpartijdigheid en gelijke behandeling, alsmede aanpassingsvermogen.
Danish: Der skal tages behørigt hensyn til kontinuitet, fortrolighed, upartiskhed og ligebehandling samt tilpasningsevne.
Finnish: Jatkuvuus, luottamuksellisuus, puolueettomuus ja samanarvoinen kohtelu sekä mukautumiskyky otetaan asianmukaisesti huomioon.
Czech: Splňuje požadavky na nepřetržitost, důvěrnost, neutralitu, rovné zacházení a přizpůsobivost.
Slovak: Primeraná pozornosť sa venuje úvahám o kontinuite, dôvernosti, nestrannosti, spravodlivom zaobchádzaní a adaptabilite.
Polish: Należy zwrócić należytą uwagę na rozważania dotyczące ciągłości, poufności, bezstronności i równego traktowania jak również zdolności przystosowania.
Hungarian: Megfelelő figyelmet kell fordítani a folyamatosság, a megbízhatóság, a páratlanság, az egyenlő bánásmód és az alkalmazkodóképesség szempontjaira.
Slovenian: Upoštevajo se pomisleki glede stalnosti, zaupnosti, nepristranskosti ter enakega obravnavanja in prilagodljivosti.
Estonian: Nõuetekohaselt on tähelepanu pööratud järjepidevusele, konfidentsiaalsusele, erapooletusele ja võrdsele kohtlemisele, aga ka kohandatavusele.
Latvian: Pienācīgi jāņem vērā nepārtrauktības, konfidencialitātes, objektivitātes, vienlīdzīgas attieksmes, kā arī pielāgošanās spējas apsvērumi.
Lithuanian: Tinkamai atsižvelgta į tokius dalykus kaip tęstinumas, slaptumas, nešališkumas ir vienodas režimas bei prisitaikymas.
Maltese: Jiġu meqjusa wkoll konsiderazzjonijiet ta' kontiwità, kunfidenzajlità, imparzjalità u trattament indaqs kif ukoll adattabilià.
English: To guarantee the funding of the universal service, a sector may be reserved for the operators of this universal service.
French: Pour assurer le financement du service universel, un secteur peut être réservé aux opérateurs de ce service.
Portuguese: Com o objectivo de garantir o financiamento do serviço universal, poderá reservar-se um sector aos operadores deste serviço universal.
Dutch: Om de financiering van de universele dienst te garanderen, kan voor de exploitanten van deze universele dienst een sector worden gereserveerd.
Danish: For at garantere finansiering af befordringspligten kan et aktivitetsområde underlægges en eneret til fordel for en befordringspligtig virksomhed.
Finnish: Yleispalvelun rahoituksen takaamiseksi tietty sektori voidaan varata yleispalvelun toimijalle.
Czech: Aby se zaručilo financování všeobecné služby, může být určitý úsek vyhrazen pro provozovatele této univerzální služby.
Slovak: Na zabezpečenie financovania univerzálnych služieb môže byť pre poskytovateľov týchto univerzálnych služieb vyhradené určité odvetvie.
Polish: Dla zagwarantowania finansowania usługi powszechnej, sektor może zostać zastrzeżony dla operatorów tej usługi powszechnej.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás finanszírozásának biztosítása érdekében fenn lehet tartani egy ágazatot az egyetemes szolgáltatók számára.
Slovenian: Da bi zagotovili financiranje univerzalne storitve, je mogoče za izvajalce te univerzalne storitve rezervirati sektor.
Estonian: Tagamaks universaalteenuse rahastamist, võib teatava sektori reserveerida vastavat universaalteenust osutavatele postiettevõtjatele.
Latvian: Lai nodrošinātu universālā pakalpojuma finansējumu, nozari var rezervēt šā universālā pakalpojuma operatoriem.
Lithuanian: Siekiant garantuoti universaliųjų paslaugų finansavimą, sektorius gali būti rezervuotas šių universaliųjų paslaugų operatoriams.
Maltese: Sabiex jiġi garantit l-iffanzjar universali, xi settur jista' jiġi riżervat għall-operaturi ta' dan is-servizz universali.
English: The scope of the reserved sector has been harmonised in the Postal Directive According to the Postal Directive, Member States can only grant exclusive rights for the provision of postal services to the extent that this is necessary to guarantee the maintenance of the universal service.
Portuguese: O âmbito do sector reservado foi objecto de harmonização na directiva.
Danish: Omfanget af eneretten er blevet harmoniseret i direktivet. Ifølge direktivet må medlemsstaterne kun give eneret til posttjenester, hvis dette er nødvendigt for at opfylde postbefordringspligten.
Finnish: Varatun sektorin laajuus on yhdenmukaistettu direktiivissä. Postidirektiivin mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää postipalvelujen tarjoamista varten yksinoikeuksia ainoastaan siinä määrin kuin se on tarpeen yleispalvelun ylläpitämiseksi.
Slovak: Rozsah tohto vyhradeného odvetvia bol harmonizovaný v Poštovej smernici. Podľa Poštovej smernice členské štáty môžu poskytnúť výlučné práva na poskytovanie poštových služieb len v rozsahu, ktorý je nevyhnutný pre zachovanie univerzálnych služieb.
Polish: Zakres zastrzeżonego sektora został zharmonizowany w dyrektywie pocztowej. Zgodnie z dyrektywą pocztową Państwa Członkowskie mogą jedynie przyznawać wyłączne prawa dostarczania usług pocztowych w zakresie, który jest niezbędny dla zagwarantowania utrzymania usługi powszechnej.
Hungarian: A fenntartott ágazat terjedelmét a postai irányelv szabályozza, mely szerint a tagállamok csak az egyetemes szolgáltatás fenntartásához szükséges mértékben adhatnak különleges jogokat postai szolgáltatás ellátására.
Slovenian: Področje uporabe rezerviranega sektorja je usklajeno s Poštno direktivo. V skladu s Poštno direktivo lahko države članice dodelijo izključne pravice za zagotavljanje poštnih storitev le v obsegu, ki zagotavlja vzdrževanje univerzalne storitve.
Estonian: Reserveeritud sektori ulatus on ühtlustatud postidirektiiviga. Vastavalt postidirektiivile saavad liikmesriigid anda postiteenuste osutamise ainuõigused ainult universaalteenuse säilitamiseks vajalikus ulatuses.
Latvian: Pasta pakalpojumu direktīva saskaņo rezervētās nozares darbības jomu. Atbilstoši direktīvas noteikumiem dalībvalstis var piešķirt ekskluzīvas tiesības pasta pakalpojumu nodrošināšanai tikai tādā līmenī, kāds nepieciešams universālā pakalpojuma saglabāšanai.
Maltese: L-għan ta-settur risevat ġie armonizzat fid-Direttiva Postali. Skond id-Direttiva Postali, l-Istati Membri jistgħu biss jagħtu drittijiet esklussivi għad-disposizzjonijiet għall-provvista ta'vizzi postali sakemm dan huwa meħtieġ sabiex jiggarantixxu l-manteniment tas-servizz postali.
English: Moreover, the Postal Directive establishes the maximum scope that Member States may reserve in order to achieve this objective.
French: En outre, elle fixe l'étendue maximale que les États membres peuvent donner au secteur réservé pour atteindre cet objectif.
Portuguese: Além disso, a directiva estabelece o alcance máximo que os Estados-Membros podem reservar para a realização deste objectivo.
Dutch: Voorts wordt in de richtlijn de maximumomvang vastgesteld van het toepassingsgebied dat lidstaten met het oog op het bereiken van deze doelstelling kunnen voorbehouden.
Danish: Desuden fastsætter direktivet maksimumsomfanget af den eneret, medlemsstaterne må give for at opfylde denne målsætning.
Finnish: Postidirektiivissä säädetään lisäksi tehtävistä, jotka jäsenvaltiot enintään voivat varata tämän tavoitteen toteuttamiseksi.
Czech: Navíc poštovní směrnice stanoví maximální rozsah, jaký členské státy mohou vyhradit za účelem dosažení tohoto cíle.
Slovak: Smernica popritom určuje maximálny rozsah, ktorý môžu členské štáty vyhradiť, aby dosiahli tento cieľ.
Polish: Ponadto, dyrektywa pocztowa ustanawia maksymalny zakres, który Państwa Członkowskie mogą zastrzec dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: A postai irányelv továbbá megállapítja a tagállamok által az említett cél elérése érdekében fenntartható maximális terjedelmet.
Slovenian: Poleg tega Poštna direktiva določa največji obseg, ki ga države članice lahko rezervirajo, da bi dosegle ta cilj.
Estonian: Peale selle kehtestatakse postidirektiiviga maksimaalne ulatus, mille liikmesriigid võivad kõnesoleva eesmärgi saavutamiseks reserveerida.
Latvian: Turklāt Pasta pakalpojumu direktīva nosaka maksimālo darbības jomu, ko dalībvalstis var rezervēt, lai sasniegtu šo mērķi.
Lithuanian: Be to, Pašto direktyva numato, kokią didžiausią apimtį valstybės narės gali šiam tikslui rezervuoti.
Maltese: Barra minn hekk, id-Direttiva Postali tistabbilixxi l-iskop massimu li jistgħu jirriservaw l-Istati Membri sabiex jilħqu dan il-għan.
English: Any additional funding which may be required for the universal service may be found by writing certain obligations into commercial operator's franchises;
Portuguese: Qualquer financiamento adicional eventualmente necessário para o serviço universal poderá ser obtido mediante certas obrigações impostas aos operadores comerciais
Dutch: Additionele middelen die voor de universele dienst nodig kunnen zijn, kunnen worden gevonden door in de vergunningen voor commerciële exploitanten bepaalde verplichtingen op te nemen,
Danish: Enhver yderligere finansiering, der måtte være nødvendig for at opfylde befordringspligten, kan opnås ved at indsætte visse forpligtelser i de kommercielle postvirksomheders franchiser;
Slovak: Každé ďalšie financovanie potrebné v súvislosti s univerzálnymi službami je možné zabezpečiť zaznamenaním určitých povinností v koncesiách obchodných subjektov;
Polish: Jakiekolwiek dodatkowe fundusze, które mogą być wymagane dla usługi powszechnej mogą być finansowane poprzez wpisanie pewnych obowiązków do przywilejów operatorów handlowych;
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás számára szükséges minden további finanszírozás előírható a kereskedelmi szolgáltató engedélyezési feltételei révén.
Slovenian: Vsako dodatno financiranje, ki bi lahko bilo potrebno za univerzalno storitev, je mogoče pridobiti tako, da se vpišejo nekatere obveznosti v franšize komercialnega operaterja;
Estonian: Täiendavaks rahastamiseks, mida universaalteenus võib vajada, tuleks lisada kommertsettevõtjate frantsiisikokkulepetesse teatavad kohustused;
Latvian: Ja universālajam pakalpojumam nepieciešams papildu finansējums, to var iegūt, ierakstot atbilstošas saistības uzņēmēju franšīzēs;
Lithuanian: Bet kurį papildomą finansavimą, kurio gali reikėti universaliosioms paslaugoms, galima gauti įrašius tam tikrus įsipareigojimus į komercinio operatoriaus frančizę;
Maltese: Kwalunkwe għotja ta' fondi addizzjonali li tista' tkun meħtieġa għas-servizz universali tista' tinstab billi jinkitbu ċerti obbligi fi drittijiet ta' rappreżentanza ta' operatur kummerċjali;
English: for example, they may be required to make financial contributions to a compensation fund administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries, as foreseen in Article 9 of the Postal Directive.
Portuguese: como contrapartida da autorização que lhes é concedida, por exemplo, sob forma de contribuições financeiras a favor de um fundo de compensação administrado para o efeito por um organismo independente do beneficiário ou beneficiários, tal como previsto no artigo 9º da directiva relativa aos serviços postais.
Dutch: bijvoorbeeld dat zij financieel moeten bijdragen aan een compensatiefonds, dat voor dit doel wordt beheerd door een instantie die onafhankelijk is van de begunstigde(n), zoals voorzien in artikel 9 van de postrichtlijn.
Danish: f.eks. krav om at bidrage finansielt til en kompensationsfond, som til dette formål forvaltes af et organ, der er uafhængigt af den eller de begunstigede som fastlagt i postdirektivets artikel 9.
Slovak: možno ich napríklad požiadať, aby finančne prispeli do vyrovnávacieho fondu, ktorý na tento účel spravuje nezávislý orgán príjemcu alebo príjemcov v zmysle článku 9 Poštovej smernice.
Polish: na przykład, można od nich wymagać dokonywania finansowych wpłat do funduszu kompensacyjnego administrowanego przez organ niezależny od beneficjanta albo beneficjantów, jak przewidziano w art. 9 dyrektywy pocztowej.
Hungarian: Például kötelezhetők arra, hogy pénzügyileg hozzájáruljanak egy kompenzációs alaphoz, amelyet a kedvezményezettől vagy kedvezményezettektől független testület erre a célra létesít, ahogyan azt a postai irányelv 9. cikke előirányozza.
Slovenian: mogoče je na primer zahtevati vplačilo finančnih prispevkov v odškodninski sklad, ki ga v ta namen vodi organ, ki je neodvisen od upravičenca ali upravičencev, kakor predvideva člen 9 Poštne direktive.
Estonian: näiteks võib nendelt nõuda sissemaksete tegemist tagatisfondi, mida sel eesmärgil haldab makse saajast või saajatest sõltumatu asutus, nagu on ette nähtud postidirektiivi artikliga 9.
Latvian: piemēram, var noteikt, ka uzņēmēji veic finansiālas iemaksas kompensācijas fondā, ko šim nolūkam pārvalda no saņēmēja vai saņēmējiem neatkarīga struktūra, kā paredzēts Pasta pakalpojumu direktīvas 9. pantā.
Lithuanian: pavyzdžiui, iš jų gali būti reikalaujama padaryti finansinius įnašus į kompensavimo fondą, kurį tuo tikslu administruoja nuo gavėjo ar gavėjų nepriklausoma struktūra, kaip numatyta Pašto direktyvos 9 straipsnyje.
Maltese: per eżempju, jistgħu jiġu mitluba illi jagħmlu kontribuzzjonijiet għal fond kompensatorju amministrat għal dan l-iskop minn korp indipendenti tal-benefiċjarju jew benefiċjarji, kif previst fl-Artikolu 9 tad-Direttiva Postali.