FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then, under the following three references, give a statement of the relevant facts and reasons as to why you consider Article 85(1) or 86 of the EC Treaty and/or Article 53(1) or 54 of the EEA Agreement to be inapplicable, i.e.:
French: Sous les trois références suivantes, veuillez ensuite exposer les faits et les motifs qui vous font conclure à la non-applicabilité de l'article 85, paragraphe 1, ou de l'article 86 du traité CE, et/ou de l'article 53, paragraphe 1, ou de l'article 54 de l'accord EEE, c'est-à-dire:
Portuguese: Em seguida, exponha os factos e motivos com base nos quais as empresas consideram inaplicáveis o nº 1 do artigo 85º ou o artigo 86º do Tratado CE e/ou o nº 1 do artigo 53º ou o artigo 54º do Acordo EEE, segundo os três pontos seguintes, ou seja:
Greek: Στη συνέχεια, στο πλαίσιο των ακόλουθων τριών σημείων, εκθέσατε τα πραγματικά περιστατικά και τους λόγους για τους οποίους θεωρείτε ότι δεν ισχύει το άρθρο 85 παράγραφος 1 ή το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΚ ή/και το άρθρο 53 παράγραφος 1 ή το άρθρο 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δηλαδή:
Czech: Uveďte v následujících třech otázkách, proč považujete čl. 85 odst. 1 nebo článek 86 Smlouvy o ES nebo čl. 53 odst. 1 nebo článek 54 Dohody o EHP za nepoužitelné, tj.:
Slovak: V nasledovných troch bodoch potom uveďte skutočnosti a dôvody, prečo považujete článok 85 ods. 1 alebo 86 zmluvy, a/alebo článok 53 ods. 1, alebo 54 dohody o EHP za neuplatniteľný, t. j.:
Polish: Następnie, w kolejnych trzech odniesieniach proszę podać fakty oraz powody, na podstawie których uznają Państwo, iż art. 85 ust. 1 lub art. 86 Traktatu WE i/lub art. 53 ust. 1 lub art. 54 Porozumienia EOG nie ma zastosowania, tj.:
Hungarian: Ezután az alábbi három pontban adja meg a lényegi tényállásokat és okokat azzal kapcsolatban, miért nem tartja alkalmazhatónak az EK-Szerződés 85. cikkének (1) bekezdését vagy 86. cikkét és/vagy az EGT-ről szóló megállapodás 53. cikkének (1) bekezdését vagy 54. cikkét, azaz:
Slovenian: Nato v naslednjih treh točkah navedite ustrezna dejstva in razloge, zakaj menite, da je člen 85(1) ali 86 Pogodbe ES in/ali člen 53(1) ali 54 Sporazuma o EGP neuporabljiv, tj.:
Estonian: Seejärel esitage kolme järgmise viitenumbri all vajalikud faktid ja põhjendused, miks te ei pea kohaldatavaks EÜ asutamislepingu artikli 85 lõiget 1 või artiklit 86 ja/või EMP lepingu artikli 53 lõiget 1 või artiklit 54, st
Latvian: Tad, izmantojot trīs turpmāk dotās norādes, izklāstiet attiecīgos faktus un pamatojumu, kāpēc, jūsuprāt, nebūtu piemērojams EK dibināšanas līguma 85. panta 1. punkts vai 86. pants un/vai EEZ līguma 53. panta 1. punkts vai 54. pants, t.i., šādi :
Lithuanian: Tada pateikę tris toliau nurodytas nuorodas, paaiškinkite atitinkamus faktus ir priežastis, kodėl, pavyzdžiui, manote, kad EB sutarties 85 straipsnio 1 dalis arba 86 straipsnis ir (arba) EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalis arba 54 straipsnis yra netaikytini, t. y.:
Maltese: Imbagħad, taħt it-tlett referenzi li ġejjin, agħti dikjarazzjoni tal-fatti relevanti u r- raġunijiet għalfejn inti tikkonsidra li l-Artikolu 85(1) jew 86 tat-Trattat tal-KE u/jew l-Artikolu 53(1) jew 54 tal-Ftehim taż-ŻEE ma japplikawx, i.e.:
English: why the agreements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market or within the territory of the EFTA States to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position,
Portuguese: Por que motivo o acordo, decisão ou prática concertada não tem por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear de forma sensível a concorrência no mercado comum ou no território dos Estados da EFTA, ou porque motivo considera que a empresa não tem uma posição dominante ou que o seu comportamento não constitui um abuso de uma posição dominante;
English: and/or
Portuguese: e/ou
Czech: nebo
Slovenian: in/ali
English: Section 11
French: Section 11
Portuguese: Secção 11
Greek: Τμήμα 11
Czech: Oddíl 11
Slovak: Oddiel 11
Polish: Sekcja 11
Hungarian: 11. szakasz
Slovenian: Oddelek 11
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 11 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 11
English: Reasons for the application for exemption
French: Motivation de la demande d'exemption
Portuguese: Razões que justifiquem o pedido de uma isenção
Greek: Αιτιολόγηση της αίτησης για απαλλαγή
Czech: Důvody žádosti o výjimku
Slovak: Zdôvodnenie žiadosti o výnimku
Polish: Powody składania wniosku o wyłączenie
Hungarian: A mentesítés iránti kérelem okai
Slovenian: Razlogi za vložitev vloge za izjemo
Estonian: Eranditaotluse põhjendused
Latvian: Pamatojums pieteikumam par atbrīvojumu
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių teikiama paraiška dėl išimties suteikimo
Maltese: Raġunijiet għall-applikazzjoni għal eżenzjoni
English: If you are applying for an exemption under Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68, Article 85(3) of the EC Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement, explain how:
French: Si vous demandez une exemption en vertu de l'article 5 du règlement (CEE) n° 1017/68, de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE ou de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE, veuillez expliquer:
Portuguese: No caso de apresentar um pedido de isenção nos termos do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1017/68, do nº 3 do artigo 85º do Tratado CE e/ou do nº 3 do artigo 53º do Acordo EEE, explique em que medida:
Greek: Εάν υποβάλλετε αίτηση απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ ή και το άρθρο 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ, εξηγείστε με ποιον τρόπο:
Czech: Pokud žádáte o výjimku podle článku 5 nařízení (EHS) č. 1017/68, čl. 85 odst. 3 Smlouvy o ES nebo čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP, vyjasněte:
Slovak: Ak žiadate výnimku podľa článku 5 nariadenie (EHS) č. 1017/68, článku 85 ods. 3 zmluvy o ES a/alebo článku 53 ods. 3 dohody o EHP vysvetlite:
Polish: Jeśli wnioskują Państwo o wyłączenie na mocy art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, art. 85 ust. 3 Traktatu WE i/lub art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG, proszę wytłumaczyć w jaki sposób:
Hungarian: Ha az 1017/68/EGK rendelet 5. cikke, az EK-Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése és/vagy az EGT-ről szóló megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése alapján kérelmez mentesítést, magyarázza el:
Slovenian: Če zaprosite za izjemo po členu 5 Uredbe (EGS) št. 1017/68, členu 85(3) Pogodbe o ustanovitvi ES in/ali členu 53(3) Sporazuma o EGP, razložite, zakaj:
Estonian: Kui te taotlete erandit määruse (EMÜ) nr 1017/68 artikli 5, EÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 3 ja/või EMP lepingu artikli 53 lõike 3 alusel, siis selgitage, kuidas:
Latvian: Lūdzot atbrīvojumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1017/68 5. pantu, EK dibināšanas līguma 85. panta 3. punktu un/vai EEZ līguma 53. panta 3. punktu, izskaidrot šādus jautājumus:
Lithuanian: Jei teikiate paraišką dėl išimties suteikimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 5 straipsnį, EB sutarties 85 straipsnio 3 dalį ir (arba) EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalį, paaiškinkite:
Maltese: Jekk qiegħed tapplika għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 85(3) tat-Trattat tal-KE u/jew l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, spjega kif:
English: In particular, please explain the reasons why these benefits are expected to result form the collaboration; (if so, please state which).
Portuguese: Em especial, exponha os motivos pelos quais se prevê que estes benefícios decorrerão da colaboração projectada: por exemplo, se as partes no acordo possuem tecnologias complementares ou sistemas de distribuição conducentes a importantes sinergias (em caso afirmativo, referir estes factores).
English: Please provide copies of any such documents or studies;
French: Veuillez fournir des copies de ces études ou documents;
Portuguese: Apresente cópias de quaisquer documentos ou estudos deste tipo;
Greek: Παρακαλείσθε να υποβάλετε αντίγραφα αυτών των εγγράφων ή μελετών 7
Czech: Připojte kopie těchto podkladů nebo studií.
Slovak: Pripojte, prosím, kópie každého takého dokumentu alebo štúdie;
Polish: Proszę załączyć kopie wszelkich takich dokumentów lub badań;
Hungarian: Kérjük, csatoljon másolatot az ilyen dokumentumokból, illetve tanulmányokból;
Slovenian: Prosimo, priložite kopije vse dokumentacije ali študij;
Estonian: Esitage kõigi selliste dokumentide või uurimuste koopiad;
Latvian: Lūdzu iesniegt jebkuru šādu dokumentu vai pētījumu kopijas.
Lithuanian: Prašom pateikti tokių dokumentų arba studijų kopijas;
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi kopji ta' dawn id-dokumenti jew studji;
English: Explain in particular how the agreement takes fair account of the interest of transport users;
French: Veuillez notamment expliquer en quoi l'accord prend en considération, dans une mesure équitable, les intérêts des utilisateurs de transport;
Portuguese: Explique em especial como o acordo tem em devida conta o interesse dos utentes dos transportes;
Greek: Εξηγείστε ειδικότερα με ποιον τρόπο η συμφωνία λαμβάνει επαρκώς υπόψη τα συμφέροντα των χρηστών στον τομέα των μεταφορών 7
Czech: Vyjasněte zejména, do jaké míry dohoda přihlédne k zájmům uživatelů dopravních služeb.
Slovak: Vysvetlite najmä ako dohoda zohľadňuje záujmy užívateľov dopravy;
Polish: W szczególności wyjaśnić, w jaki sposób porozumienie właściwie uwzględnia interes użytkowników transportu;
Hungarian: Elsősorban azt magyarázza el, hogyan veszi figyelembe a megállapodás a szállítási szolgáltatások használóinak érdekeit;
Slovenian: Razložite zlasti, kako se v sporazumu jasno upošteva interes uporabnikov prevozov;
Estonian: Selgitage eelkõige seda, kuidas kokkuleppes võetakse arvesse veoteenuste kasutajate huve;
Latvian: Jo īpaši izskaidrot, kā nolīgumā tiek pienācīgi ņemtas vērā transporta pakalpojumu izmantotāju intereses.
Lithuanian: Visų pirma paaiškinkite, kaip tokiame susitarime atsižvelgiama į transporto naudotojų interesus;
Maltese: Spjega b'mod partikolari kif il-ftehim jagħti każ sewwa ta' l-interess ta' dawk li jużaw it-trasport;
English: Section 12
French: Section 12
Portuguese: Secção 12
Greek: Τμήμα 12
Czech: Oddíl 12
Slovak: Oddiel 12
Polish: Sekcja 12
Hungarian: 12. szakasz
Slovenian: Oddelek 12
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 12 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 12
English: Supporting documentation
French: Documents à joindre à la demande
Portuguese: Documentos a apresentar
Greek: Δικαιολογητικά
Czech: Podklady k žádosti
Slovak: Predložené podklady
Polish: Dokumentacja towarzysząca
Hungarian: Kiegészítő dokumentumok
Slovenian: Dodatna dokumentacija
Estonian: Täiendav dokumentatsioon
Latvian: Pamatojuma dokumentācija
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni ta' appoġġ
English: The completed application must be drawn up and submitted in one original.
French: La demande dûment établie doit se présenter sous la forme d'un original unique.
Portuguese: O pedido devidamente preenchido deve ser apresentado num único original.
Greek: Η δεόντως συμπληρωμένη αίτηση υποβάλλεται σε ένα πρωτότυπο.
Czech: Řádně vyplněná žádost musí být podána v originále.
Slovak: Musí sa vypracovať a predložiť originál úplnej žiadosti.
Polish: Wypełniony wniosek musi być sporządzony i złożony w jednym oryginale.
Hungarian: A kitöltött kérelmet egy eredeti példányban kell benyújtani.
Slovenian: Izpolnjeno vlogo je treba pripraviti in vložiti v enem izvirniku.
Estonian: Täielik taotlus tuleb koostada ja esitada ühes originaaleksemplaris.
Latvian: Aizpildīts pieteikums ir jāsagatavo un jāiesniedz vienā oriģināleksemplārā.
Lithuanian: Turi būti rengiamas ir įteikiamas vienas užpildytos paraiškos originalas.
Maltese: L-applikazzjoni sħiħa għandha tiġi mimlija u sottomessa f'oriġinal wieħed.
English: It shall contain the last versions of all agreements which are the subject of the application and be accompanied by the following:
French: Elle doit comporter les versions finales de tous les accords sur lesquels elle porte et être accompagnée des documents suivants:
Portuguese: Deve conter as versões definitivas de todos os acordos que são objecto do pedido e ser acompanhado dos documentos seguintes:
Greek: Περιέχει την τελική διατύπωση όλων των συμφωνιών που αποτελούν αντικείμενο της κοινοποίησης και πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
Czech: Musí obsahovat poslední znění všech dohod, které jsou předmětem žádosti, a je třeba k ní přiložit:
Slovak: Musí obsahovať posledné verzie všetkých dohôd, ktoré sú predmetom žiadosti a k žiadosti sa musí predložiť nasledovné:
Polish: Musi on zawierać ostatnie wersje wszystkich porozumień będących przedmiotem wniosku i należy do niego załączyć:
Hungarian: A kérelem a tárgyát képező megállapodások mindegyikének az utolsó változatát tartalmazza, és az alábbiakat kell csatolni hozzá:
Slovenian: Vsebovati mora zadnje različice vseh sporazumov, ki so predmet vloge, priložiti pa je treba naslednje:
Estonian: See peab sisaldama kõigi taotluses käsitletavate kokkulepete viimaseid redaktsioone ja sellele tuleb lisada järgmised dokumendid:
Latvian: Tajā ir visu pieteikuma pamatā esošo nolīgumu pēdējās redakcijas, un tam jāpievieno šādi:
Lithuanian: Ją turi sudaryti paskutinės visų susitarimų, dėl kurių teikiama paraiška, redakcijos ir šie dokumentai:
Maltese: Hija għandu jkun fiha l-aħħar verżjonijiet tal-ftehim kollha li huma s-suġġett ta' l-applikazzjoni u għandha tkun akkompanjata b'dan li ġej:
English: Each document should indicate the name and position of the author;
French: Chaque document doit préciser le nom et la fonction de l'auteur;
Portuguese: Cada documento deve referir o nome e o cargo do autor;
Greek: Κάθε έγγραφο πρέπει να αναφέρει το ονοματεπώνυμο και τη θέση του συντάκτη 7
Czech: U každého dokumentu by mělo být uvedeno jméno a postavení osoby, která jej vypracovala;
Slovak: Na každom dokumente by malo byť uvedené meno a postavenie autora;
Polish: Każdy z dokumentów powinien wskazywać imię i nazwisko oraz stanowisko autora;
Hungarian: Minden dokumentumon fel kell tüntetni a szerző nevét és pozícióját;
Slovenian: V vsaki dokumentaciji je treba navesti ime in položaj avtorja;
Estonian: Igal dokumendil peaks olema kirjas autori nimi ja amet;
Latvian: Katrā dokumentā būtu jānorāda tā sagatavotāja vārds un ieņemamais amats;
Lithuanian: Kiekviename dokumente turėtų būti nurodyta autoriaus pavardė ir vardas bei pareigos;
Maltese: Kull dokument għandu jkun fih l-isem u l-kariga ta' l-awtur;
English: Section 13
French: Section 13
Portuguese: Secção 13
Greek: Τμήμα 13
Czech: Oddíl 13
Slovak: Oddiel 13
Polish: Sekcja 13
Hungarian: 13. szakasz
Slovenian: Oddelek 13
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 13 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 13
English: Declaration
French: Déclaration
Portuguese: Declaração
Greek: Δήλωση
Czech: Prohlášení
Slovak: Prehlásenie
Polish: Oświadczenie
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Izjava
Estonian: Deklaratsioon
Latvian: Apliecinājums
Lithuanian: Deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni
English: The application must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the applicants.
French: La demande doit obligatoirement se terminer par la déclaration suivante, qui sera signée par ou au nom de tous les demandeurs.
Portuguese: No final do pedido deverá ser feita a declaração que a seguir se transcreve, a qual deverá ser assinada pelos requerentes ou em seu nome.
Greek: Η αίτηση πρέπει να ολοκληρωθεί με την ακόλουθη δήλωση, η οποία υπογράφεται από όλους τους αιτούντες ή εξ ονόματος όλων.
Czech: Žádost musí být zakončena prohlášením, které musí být podepsáno všemi žadateli nebo jejich jménem.
Slovak: K žiadosti sa pripojí nasledovné vyhlásenie, ktoré má byť podpísané všetkými žiadateľmi alebo v ich mene.
Polish: Wniosek musi zostać zakończony następującym oświadczeniem, podpisanym przez lub w imieniu wszystkich wnioskodawców.
Hungarian: A kérelemnek az alábbi nyilatkozattal kell végződnie, amelyet az összes kérelmezőnek, illetve az összes kérelmező nevében alá kell írni. "Az alulírottak kijelentik, hogy az e kérelemben megadott információk legjobb tudomásuk és hitük szerint pontosak;
Slovenian: Vloga se mora zaključiti z naslednjo izjavo, ki jo morajo podpisati vsi vlagatelji ali mora biti podpisana v imenu vseh vlagateljev.
Estonian: Taotlus peab lõppema järgmise deklaratsiooniga, millele kirjutavad alla kõik taotlejad või nende esindajad.
Latvian: Pieteikumu ir jābeidz ar šādu deklarāciju, ko jāparaksta visiem pieteikuma iesniedzējiem vai viņu vārdā.
Lithuanian: Paraiškos pabaigoje turi būti ši deklaracija, kurią turi pasirašyti visi pareiškėjai arba jų įgalioti asmenys.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tikkonkludi bid-dikjarazzjoni li ġejja li għandha tkun iffirmata minn jew f'isem l-applikanti kollha.
English: They are aware of the provisions of Article 22(1)(a) of Regulation (EEC) No 1017/68, Article 19(1)(a) of Regulation (EEC) No 4056/86 and Article 12(1)(a) of Regulation (EEC) No 3975/87.
French: Ils connaissent les dispositions de l'article 22, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 1017/68, de l'article 19, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 4056/86 et de l'article 12, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 3975/87».
Portuguese: Declaram ter tomado conhecimento do disposto no nº 1, alínea a), do artigo 22º do Regulamento (CEE) nº 1017/68, no nº 1, alínea a), do artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 e no nº 1, alínea a), do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 3975/87.
Greek: Έχουν επίγνωση των διατάξεων του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
Czech: Jsou si vědomi ustanovení čl. 22 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1017/68, čl. 19 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 4056/86 a čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 3975/87.
Slovak: Sú si vedomí ustanovení článku 22 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 1017/68, článku 19 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článku 12 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 3975/87.
Polish: Niżej podpisany (podpisani) jest (są) świadomy (świadomi) przepisów art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, art. 19 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 oraz art. 12 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 3975/87.
Hungarian: Az alulírottak ismerik az 1017/68/EGK rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontjának, a 4056/86/EGK rendelet 19. cikke (1) bekezdése a) pontjának és a 3975/87/EGK rendelet 12. cikke (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseit.
Slovenian: Podpisani smo seznanjeni z določbami člena 22(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1017/68, člena 19(1)(a) Uredbe (EGS) št. 4056/86 in člena 12(1)(a) Uredbe (EGS) št. 3975/87.
Estonian: Nad on teadlikud määruse (EMÜ) nr 1017/68 artikli 22 lõike 1 punktist a, määruse (EMÜ) nr 4056/86 artikli 19 lõike 1 punktist a ja määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 12 lõike 1 punktist a.
Latvian: Apzinoties Regulas (EEK) Nr. 1017/68 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta, Regulas (EEK) Nr. 4056/86 19. panta 1. punkta a) apakšpunkta un Regulas (EEK) Nr. 3975/87 12. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus.
Lithuanian: Esame susipažinę su Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 22 straipsnio 1 dalies a punkto, Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 19 straipsnio 1 dalies a punkto ir Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 12 straipsnio 1 dalies a punkto reikalavimais.
Maltese: Huma jafu bid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 19(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 12(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87.
English: Place and date:
French: Lieu et date:
Portuguese: Local e data:
Greek: Τόπος και ημερομηνία:
Czech: Místo a datum:
Slovak: Miesto a dátum:
Polish: Miejscowość i data:
Hungarian: Hely és dátum:
Slovenian: Kraj in datum:
Estonian: Koht ja kuupäev:
Latvian: Vieta un datums:
Lithuanian: Vieta ir data:
Maltese: Post u data:
English: Signatures:`
French: Signatures:
Portuguese: Assinaturas:».
Greek: Υπογραφές:»
Czech: Podpisy:
Slovak: Podpisy:
Polish: Podpisy:"
Hungarian: Aláírások:"
Slovenian: Podpisi:"
Estonian: Allkirjad:"
Latvian: Paraksti:"
Lithuanian: Parašai:"
Maltese: Firem:'
English: Please add the name(s) of the person(s) signing the application and their function(s).
French: Veuillez indiquer le nom et la qualité du ou des signataire(s) de la demande.
Portuguese: Queira identificar os nomes do(s) signatário(s) do pedido e as suas funções.
Greek: Παρακαλείσθε να προσθέσετε το ονοματεπώνυμο του (των) υπογράφοντος (υπογραφόντων) την αίτηση, καθώς και την ιδιότητα αυτού (αυτών).
Czech: Uveďte jména a funkce podepsaných osob.
Slovak: Uveďte prosím meno(á) osoby (osôb) podpisujúceho(ich) a jeho (ich) funkciue).
Polish: Proszę dodatkowo podać imię (imiona) i nazwisko (nazwiska) oraz stanowisko (stanowiska) osoby (osób) składającej (składających) podpis pod wnioskiem.
Hungarian: Kérjük, adja meg a kérelmet aláíró személy(ek) nevét és funkcióját.
Slovenian: Prosimo, dodajte ime(-na) oseb(-e), ki je(so) podpisala(-i) vlogo, in njihovo(-e) funkcijo(-e).
Estonian: Palun lisage taotlusele allakirjutanud isiku(te) nimi (nimed) ja ametikoht (ametikohad).
Latvian: Lūdzu norādīt vārdus un ieņemamo(-s) amatu(-s) personai(-ām), kas paraksta pieteikumu.
Lithuanian: Prašom nurodyti paraišką pasirašančių asmenų pavardes, vardus ir pareigas.
Maltese: Jekk jogħġbok żid l-isem(ismijiet) tal-persuna(i) li qiegħda tiffirma l-applikazzjoni u l-funzjoni tagħha (tagħhom).
English: Applications which have not been signed are invalid.
French: Les demandes non signées ne sont pas valables.
Portuguese: Os pedidos não assinados não são válidos.
Czech: Nepodepsané žádosti jsou neplatné.
Slovak: Nepodpísaná žiadosť je neplatná.
Polish: Wnioski bez podpisu są nieważne.
Hungarian: Az aláíratlan kérelmek nem érvényesek.
Slovenian: Nepodpisane vloge so neveljavne.
Estonian: Ilma allkirjadeta taotlused on kehtetud.
Latvian: Neparakstīti pieteikumi nav spēkā.
Lithuanian: Nepasirašytos paraiškos laikomos negaliojančiomis.
Maltese: Applikazzjonijiet li ma ġewx iffirmati huma invalidi.
English: Appendix I
French: Appendice I
Portuguese: Apêndice 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek I
Hungarian: I. függelék
Estonian: I liide
Latvian: I pielikuma papildinājums
Lithuanian: I priedėlis
Maltese: L-Appendiċi I
English: TEXT OF ARTICLES 85 AND 86 OF THE EC TREATY, ARTICLES 53, 54 AND 56 OF THE EEA AGREEMENT, AND OF ARTICLES 2, 3 AND 4 OF PROTOCOL 22 TO THAT AGREEMENT
French: TEXTE DES ARTICLES 85 ET 86 DU TRAITÉ CE, DES ARTICLES 53, 54 ET 56 DE L'ACCORD EEE, ET DES ARTICLES 2, 3 ET 4 DU PROTOCOLE 22 DE L'ACCORD EEE
Portuguese: TEXTO DOS ARTIGOS 85º E 86º DO TRATADO CE, DOS ARTIGO 53º, 54º E 56º DO ACORDO EEE E DOS ARTIGOS 2º, 3º E 4º DO PROTOCOLO Nº 22 DESSE ACORDO
Greek: ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ, ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 53, 54 ΚΑΙ 56 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 2, 3 ΚΑΙ 4 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ αριθ. 22 ΤΗΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Slovak: TEXT ČLÁNKOV 85 A 86 ZMLUVY O ES, ČLÁNKOV 53, 54 A 56 DOHODY O EHP A ČLÁNKOV 2, 3 A 4 PROTOKOLU 22 K TEJTO DOHODE
Polish: TEKST ART. 85 I 86 TRAKTATU WE, ART. 53, 54 I 56 POROZUMIENIA EOG ORAZ ART. 2, 3 I 4 PROTOKOŁU 22 DO NINIEJSZEGO POROZUMIENIA
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 85. ÉS 86. CIKKÉNEK, AZ EGT-RŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS 53., 54. ÉS 56. CIKKÉNEK, VALAMINT AZ E MEGÁLLAPODÁSHOZ TARTOZÓ 22. JEGYZŐKÖNYV 2., 3. ÉS 4. CIKKÉNEK SZÖVEGE
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLITE 85 JA 86 TEKSTID, EMP LEPINGU ARTIKLITE 53, 54 JA 56 TEKSTID NING KÕNEALUSE LEPINGU PROTOKOLLI 22 ARTIKLITE 2, 3 JA 4 TEKSTID
Latvian: EK DIBINĀŠANAS LĪGUMA 85. UN 86. PANTA, EEZ LĪGUMA 53., 54. UN 56. PANTA UN MINĒTĀ LĪGUMA 22. PROTOKOLA 2., 3. UN 4. PUNKTA TEKSTI
Lithuanian: EB SUTARTIES 85 IR 86 STRAIPSNIO, EEE SUSITARIMO 53, 54 IR 56 STRAIPSNIŲ IR TO SUSITARIMO 22 PROTOKOLO 2, 3 IR 4 STRAIPSNIŲ TEKSTAI
Maltese: TEST TA' L-ARTIKOLI 85 u 86 TAT-TRATTAT TAL-KE, L-ARTIKOLI 53, 54 u 56 TAL-FTEHIM TAŻ-Żee, U L-ARTIKOLU 2, 3 u 4 TAL-PROTOKOLL 22 GĦAL DAK IL-FTEHIM
English: Article 85 of the EC Treaty
French: Article 85 du traité CE
Portuguese: Artigo 85º do Tratado CE
Greek: Άρθρο 85 της συνθήκης ΕΚ
Slovak: Článok 85 zmluvy o ES
Polish: Artykuł 85 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 85. cikke
Estonian: EÜ asutamislepingu artikkel 85
Latvian: EK dibināšanas līguma 85. pants
Lithuanian: EB sutarties 85 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KE