FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIFICATIONS OF GASEOUS REFERENCE FUELS
French: SPÉCIFICATIONS DES CARBURANTS GAZEUX DE RÉFÉRENCE
German: SPEZIFIKATIONEN GASFÖRMIGER BEZUGSKRAFTSTOFFE
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LOS COMBUSTIBLES GASEOSOS DE REFERENCIA
Italian: SPECIFICHE DEI CARBURANTI DI RIFERIMENTO GASSOSI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DOS COMBUSTÍVEIS GASOSOS DE REFERÊNCIA
Dutch: SPECIFICATIES VAN GASVORMIGE REFERENTIEBRANDSTOFFEN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR GASFORMIGE REFERENCEBRÆNDSTOFFER
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR GASFORMIGA REFERENSBRÄNSLEN
Finnish: KAASUMAISTEN VERTAILUPOLTTOAINEIDEN ERITELMÄT
Czech: VLASTNOSTI PLYNNÝCH REFERENČNÍCH PALIV
Slovak: TECHNICKÉ PODMIENKY PLYNNÝCH REFERENČNÝCH PALÍV
Polish: SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE GAZOWYCH PALIW WZORCOWYCH
Hungarian: A GÁZ-HALMAZÁLLAPOTÚ REFERENCIA-TÜZELŐANYAGOK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJE PLINASTEGA REFERENČNEGA GORIVA
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА РЕФЕРЕНТНИТЕ ГАЗОВИ ГОРИВА
Estonian: GAASILISTE ETALONKÜTUSTE SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: GĀZVEIDA STANDARTDEGVIELAS SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: DUJINIŲ ETALONINIŲ DEGALŲ SPECIFIKACIJOS
Maltese: KARATTERISTIĊI TA' KARBURANTI FIL-FORMA TA' GASS TA' REFERENZA
English: Technical data of NG reference fuels
French: Caractéristiques techniques des carburants GN de référence
German: Technische Daten von NG-Bezugskraftstoffen
Spanish: Datos técnicos de los combustibles de GN de referencia
Italian: Caratteristiche tecniche dei carburanti di riferimento GN
Portuguese: Dados técnicos do GN
Dutch: Technische eigenschappen van referentiebrandstoffen voor aardgas
Danish: Tekniske data for NG-referencebrændstoffer
Swedish: Tekniska data för naturgasreferensbränslen
Finnish: Maakaasuvertailupolttoaineiden tekniset tiedot
Greek: Τεχνικά δεδομένα των καυσίμων αναφοράς NG
Czech: 2.Technická data referenčních paliv pro NG
Slovak: Technické údaje o referenčných palivách ZP Referenčné palivo G20
Hungarian: A földgáz referencia-tüzelőanyagok műszaki adatai
Slovenian: Tehnični podatki o referenčnem gorivu zemeljskega plina
Bulgarian: Технически характеристики на референтните горива тип ПГ
Estonian: Maagaas-etalonkütuste tehnilised andmed
Latvian: Dabasgāzes standartdegvielas tehniskie dati
Lithuanian: GD etaloninių degalų techniniai duomenys
Maltese: Data teknika tal-karburanti NG ta' referenza
English: The Wobbe Index is the ratio of the calorific value of gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:
French: L'indice de Wobbe est le rapport entre le pouvoir calorifique du gaz par unité de volume et la racine carrée de sa densité relative dans les mêmes conditions de référence:
Spanish: El índice de Wobbe es el cociente del valor calorífico del gas por unidad de volumen y la raíz cuadrada de su densidad relativa en las mismas condiciones de referencia:
Italian: L'indice di Wobbe è il rapporto tra il corrispondente potere calorifico di un gas per unità di volume e la radice quadrata della sua densità relativa nelle stesse condizioni di riferimento:
Portuguese: O índice de Wobbe é a razão entre o valor calorífico do gás por unidade de volume e a raiz quadrada da sua densidade relativa nas mesmas condições de referência:
Danish: Wobbe-indekset er forholdet mellem gassens brændværdi pr. enhedsvolumen og kvadratroden af dens relative densitet ved samme standardbetingelser.
Swedish: Wobbetalet är förhållandet mellan värmevärdet för gasen per volymenhet och kvadratroten av dess relativa densitet under samma referensförhållanden:
Finnish: Wobben indeksi on kaasun tilavuusyksikköä kohti mitatun lämpöarvon ja kaasun suhteellisen tiheyden neliöjuuren suhde samoissa vertailuolosuhteissa:
Greek: Ο δείκτης Wobbe είναι ο λόγος της θερμαντικής ικανότητας του αερίου ανά μονάδα όγκου προς την τετραγωνική ρίζα της ειδικής πυκνότητας υπό τις αυτές συνθήκες αναφοράς:
Czech: Wobbeho index je poměr výhřevnosti objemové jednotky plynu k druhé odmocnině jeho relativní hustoty za stejných referenčních podmínek:
Slovak: Wobbeho index je pomer výhrevnosti plynu na jednotkový objem a druhej odmocniny jeho relatívnej hustoty za rovnakých referenčných podmienok:
Polish: Liczba Wobbego jest stosunkiem wartości cieplnej gazu na jednostkę objętości do pierwiastka jego gęstości względnej w tych samych warunkach odniesienia:
Hungarian: A Wobbe-index a térfogategységnyi gáz fűtőértékének és azonos referenciaviszonyok mellett mért relatív sűrűsége négyzetgyökének hányadosa:
Slovenian: Indeks Wobbe je razmerje med kalorično vrednostjo plina na enoto prostornine in kvadratnim korenom njegove relativne gostote pri istih referenčnih pogojih:
Estonian: Wobbe'i indeks on gaasi mahuühiku kohta mõõdetud kütteväärtuse ja gaasi suhtelise tiheduse ruutjuure suhe samades võrdlustingimustes:
Latvian: Wobbe indekss ir gāzes tilpuma vienības siltumietilpības un tās relatīvā blīvuma kvadrātsaknes attiecība vienādos standartapstākļos:
Lithuanian: 2Šiluminis ekvivalentas yra dujų tūrio vieneto šiluminės vertės ir jo santykinio tankio tomis pačiomis standartinėmis sąlygomis kvadratinės šaknies santykis:
English: Wobbe Index = Hgas &radic;
French: Indice de Wobbe = Hgaz &radic;
Spanish: Índice de Wobbe = Hgas&radic;
Italian: Indice di Wobbe = Hgas&radic;
Portuguese: Índice de Wobbe = Hgas &radic;
Danish: Wobbe-indeks = Hgas &radic
Swedish: Wobbetal = Hgas&radic;
Finnish: Wobben indeksi = Hgas &radic;
Greek: Δείκτης Wobbe = Hαέριο &radic;
English: ñáéñ/ &radic;
Spanish: ñáéñå/ &radic;
Italian: ñair/ &radic;
Portuguese: ñáéñ/ &radic;
Danish: ñëõøô/ &radic
Swedish: ñaire/&radic;
Greek: ραέρα/ &radic;
English: ñãáó
Spanish: ñãáó
Italian: ñgas
Portuguese: ñãáó
Danish: ñãáó
Swedish: ñãáó
Greek: ραέριο
English: with
German: Dabei ist:
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: com
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου
Hungarian: ahol
Slovenian: če je
Lithuanian: čia:
English: Hgas = calorific value of the fuel in MJ/m3 at 0°C
French: où Hgaz = pouvoir calorifique du carburant, exprimé en MJ/m3 à 0 °C
Spanish: Hgas = valor calorífico del combustible en MJ/m3 a 0 °C
Italian: Hgas = potere calorifico del carburante in MJ/m3 a 0 °C
Portuguese: Hgas = valor calorífico do combustível em MJ/m3 a 0 °C
Danish: Hgas = brændstoffets brændværdi i MJ/m3 ved 0 °C
Swedish: Hgas = värmevärdet för bränslet uttryckt i MJ/m3 vid 0°C
Finnish: Hgas = polttoaineen lämpöarvo MJ:na/m3 0 °C:n lämpötilassa
Greek: Hαέριο = θερμαντική ικανότητα του καυσίμου σε MJ/m3 και 0 °C
Czech: Hplyn = výhřevnost paliva v MJ/m3 při 0 °C
Hungarian: Hgáz = a tüzelőanyag fűtőértéke MJ/m3-ben mérve, 0°C-on
Slovenian: Hplin = kalorična vrednost goriva v MJ/m3 pri 0 °C
Bulgarian: където Hгаз = топлината на изгаряне на горивото, изразена в MJ/m3 /мегаджаула/ при 0° C
Latvian: Hgāze = degvielas siltumietilpība MJ/m3 pie 0 °C
Lithuanian: Hdujų = degalų šiluminė vertė MJ/m3 0 °C temperatūroje
English: ñáéñ = density of air at 0°C
French: ñáéñ = densité de l'air à 0 °C
Spanish: ñáéñå = densidad del aire a 0 °C
Italian: ñair = densità dell'aria a 0 °C
Portuguese: ñáéñå = densidade do ar a 0 °C
Danish: ñëõøô = luftens densitet ved 0 °C
Swedish: ñëõöô = luftens densitet vid 0°C
Finnish: ñáéñ = ilman tiheys 0 °C:n lämpötilassa
Greek: ραέρας = πυκνότητα του αέρα στους 0 °C
Hungarian: levegő = a levegő sűrűsége 0°C-on
Slovenian: ρzrak = gostota zraka pri 0 °C
Bulgarian: Pвъздух = плътност на въздуха при 0° C
Latvian: gaiss = gaisa blīvums pie 0 °C
Lithuanian: ρoro = oro tankis 0 °C temperatūroje
English: ñãáó = density of fuel at 0°C
French: ñãáæ = densité du carburant à 0 °C
Spanish: ñãáó = densidad del combustible a 0 °C
Italian: ñgas = densità del carburante a 0 °C
Portuguese: ñãáó = densidade do combustível a 0 °C
Danish: ñãáó = brændstoffets densitet ved 0 °C
Swedish: ñãáó = bränslets densitet vid 0°C
Finnish: ñãáó = polttoaineen tiheys 0 °C:n lämpötilassa
Greek: ραέριο = η πυκνότητα του καυσίμου στους 0 °C
Hungarian: gáz = a gáz sűrűsége 0°C-on
Slovenian: ρplin = gostota goriva pri 0 °C
Bulgarian: Ргаз = плътност на горивото при 0о С
Latvian: gāze = degvielas blīvums pie 0 °C
Lithuanian: ρdujų = degalų tankis 0 °C temperatūroje.
English: The Wobbe Index is said to be gross or net according to whether the calorific value is the gross or net calorific value.`
French: L'indice de Wobbe est dit supérieur ou inférieur selon que la valeur du pouvoir calorifique est la valeur supérieure ou inférieure.»
Spanish: El índice de Wobbe se considerará bruto o neto en función de que el valor calorífico sea bruto o neto.».
Italian: L'indice di Wobbe è definito come lordo o netto a seconda che il potere calorifico sia lordo o netto.»
Portuguese: Diz-se que o índice de Wobbe é bruto ou líquido consoante o valor calorífico utilizado for o valor calorífico bruto ou líquido.».
Danish: Wobbe-indekset betegnes øvre eller nedre, alt efter om det er baseret på øvre eller nedre brændværdi.«
Swedish: Wobbetalet sägs vara brutto eller netto beroende på om brutto- eller nettovärmevärdet används."
Finnish: Wobben indeksi määritellään brutoksi tai netoksi sen mukaan, onko lämpöarvo brutto- vai nettolämpöarvo."
Greek: Ο δείκτης Wobbe θεωρείται ακαθάριστος ή καθαρός ανάλογα με το αν η θερμαντική ικανότητα που χρησιμοποιείται είναι η ακαθάριστη ή η καθαρή θερμαντική ικανότητα.»
Czech: Wobbeho index se rozeznává horní anebo dolní (čistý) podle toho, zda uvažovaná výhřevnost je výhřevností horní nebo dolní (čistou)."
Slovak: Hovorí sa, že Wobbeho index je celkový alebo čistý podľa toho, či je výhrevnosť celková (spalné teplo) alebo čistá výhrevnosť.
Polish: O liczbie Wobbego mówi się, że jest brutto lub netto, w zależności od tego, czy wartość cieplna jest brutto czy netto.".
Hungarian: A Wobbe-index bruttó vagy nettó érték attól függően, hogy a fűtőérték a bruttó vagy nettó fűtőérték-e."
Bulgarian: Казва се, че индексът на Wobbе е по-висок или по-нисък, според това дали топлината на изгаряне има по-висока или по-ниска стойност.
Estonian: Wobbe'i indeks väljendatakse bruto- või netoväärtusena olenevalt sellest, kas kasutatakse ülemist või alumist kütteväärtust."
Latvian: Wobbe indekss ir bruto vai neto atkarībā no tā, vai siltumietilpība ir bruto vai neto siltumietilpība."
English: Annex IX
French: Annexe IX
Spanish: Anexo IX
Italian: Allegato IX
Portuguese: Anexo IX
Danish: Bilag IX
Swedish: Bilaga IX
Finnish: Liite IX
Greek: Παράρτημα IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Polish: Załącznik IX
Hungarian: IX. melléklet
Bulgarian: Приложение ІХ
Estonian: IX lisa
Latvian: IX pielikums
English: In the case of vehicles fuelled with LPG or NG:
French: Dans le cas des véhicules fonctionnant au GPL ou au GN:
Spanish: En el caso de los vehículos alimentados con GLP o GN:
Italian: In caso di veicoli a GPL o GN:
Portuguese: No caso dos veículos alimentados a GPL ou GN:
Danish: For køretøjer, som anvender LPG eller NG som brændstof:
Swedish: "1.8.1 När det gäller fordon som tankas med gasol eller naturgas:
Greek: Για τα οχήματα που χρησιμοποιούν ως καύσιμο LPG ή NG:
Czech: "1.8.1 U vozidel, která používají jako palivo LPG nebo NG:
Slovak: V prípade vozidiel používajúcich ako palivo LPG alebo ZP:
Polish: W przypadku pojazdów zasilanych gazem płynnym lub gazem ziemnym:
Hungarian: PB-gáz vagy földgáz-üzemű gépjárművek esetében:
Slovenian: "1.8.1 Za vozila, ki jih poganja tekoči naftni plin ali zemeljski plin:
Estonian: Sõidukite puhul, mille kütusena kasutatakse vedeldatud naftagaasi või maagaasi:
Latvian: Tādu transportlīdzekļu gadījumā, kas darbojas ar sašķidrinātu naftas gāzi vai dabasgāzi:
Lithuanian: Jei transporto priemonių degalams naudojamos SD arba GD:
Maltese: Fil-każ ta' vetturi li jimxu fuq LPG jew NG:
English: Repeat the table for all reference gases of LPG or NG, showing if results are measured or calculated.
French: Reproduire le tableau pour chaque carburant GPL ou GN de référence, en indiquant si les résultats sont mesurés ou calculés.
Spanish: Repítase el cuadro para todos los gases de referencia GLP o GN, indicando si los resultados son medidos o calculados.
Italian: Ripetere la tabella per tutti i gas di riferimento di GPL o GN, indicando se i risultati sono misurati o calcolati.
Portuguese: Repetir o quadro para todos os gases de referência do GPL ou do GN, indicando se os resultados são medidos ou calculados.
Danish: Tabellen gentages for alle LPG/NG-referencegasser, idet det angives, om resultaterne er fremkommet ved måling eller beregning.
Swedish: Upprepa tabellen för alla gasol- eller naturgasreferensgaser och visa om resultaten är uppmätta eller beräknade.
Finnish: Toistetaan taulukko kaikkien nestekaasu- tai maakaasuvertailupolttoaineiden osalta ja ilmoitetaan, onko tulokset saatu mittaamalla vai laskemalla.
Greek: Επανάληψη του πίνακα για όλα τα αέρια αναφοράς LPG ή NG, αναφέροντας αν τα αποτελέσματα είναι προϊόν μέτρησης ή υπολογισμού.
Czech: Opakuje se tabulka pro všechny referenční plyny LPG a NG s uvedením, zda jsou výsledky naměřeny nebo vypočteny.
Slovak: Opakujte tabuľku u všetkých referenčných plynov LPG alebo ZP s tým, že uvediete, či sú výsledky namerané alebo vypočítané.
Polish: Należy powtórzyć tabelę dla wszystkich gazów wzorcowych płynnych lub ziemnych, wykazując, czy wartości są zmierzone czy wyliczone.
Hungarian: A táblázat megismétlésre kerül minden referenciagázra - PB-gázra vagy földgázra -, jelezve, hogy az eredmények méréssel vagy számítással kerültek meghatározásra.
Slovenian: Ponovi se razpredelnica za vse referenčne pline pri tekočem naftnem ali zemeljskem plinu in prikaže, ali so rezultati izmerjeni ali izračunani.
Estonian: Kõigi vedeldatud naftagaasi või maagaasi etalonkütuste puhul korratakse tabelit, kusjuures näidatakse, kas tulemused on mõõdetud või arvutatud.
Latvian: Atkārto tabulu visām sašķidrinātas naftas gāzes vai dabasgāzes standartgāzēm, norādot, vai rezultāti ir mērīti vai aprēķināti.
Lithuanian: Sudarykite dar vieną SD arba GD etaloninių degalų lentelę, kurioje būtų nurodyta, ar rezultatai buvo gauti išmatavus, ar apskaičiavus.
Maltese: Irrepeti t-tabella għall-gassijiet kollha ta' referenza ta' LPG jew NG, filwaqt li turi jekk ir-riżultati humiex mkejla jew ikkalkolati.
English: In the case of vehicles designed to run either on petrol or on LPG or NG: repeat for petrol and all reference gases of LPG or NG.
French: Dans le cas des véhicules conçus pour fonctionner soit à l'essence soit au GPL ou au GN: donner un tableau pour l'essence et un pour chacun des carburants GPL ou GN de référence.
Spanish: En el caso de los vehículos diseñados para funcionar bien con gasolina o bien con GLP o GN: repítase con gasolina y con todos los gases de GLP o GN de referencia.
Italian: In caso di veicoli progettati per funzionare sia a benzina che a GPL o GN: ripetere per la benzina e per tutti i gas di riferimento di GPL o GN.
Portuguese: No caso de veículos concebidos para funcionarem quer com gasolina quer com GPL ou GN: repetir para a gasolina e todos os gases de referência do GPL ou GN.
Danish: For køretøjer konstrueret til at køre enten på benzin eller på LPG/NG: tabellen gentages for benzin og alle LPG/NG-referencegasser.
Swedish: När det gäller fordon som är konstruerade för att drivas antingen med bensin eller med gasol eller naturgas: Upprepa för bensin och alla gasol- eller naturgasreferensgaser.
Finnish: Niiden ajoneuvojen osalta, jotka on suunniteltu toimimaan sekä bensiinillä että nestekaasulla tai maakaasulla, toistetaan taulukko bensiinin ja kaikkien nestekaasu- tai maakaasuvertailupolttoaineiden osalta.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων τα οποία έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο που να χρησιμοποιούν ως καύσιμο είτε βενζίνη είτε LPG ή NG επαναλαμβάνονται για το πετρέλαιο και όλα τα αέρια αναφοράς LPG ή NG.
Czech: V případě vozidel, která používají jako palivo buď benzin, nebo LPG, nebo NG: opakuje se pro benzin a všechny referenční plyny LPG a NG.
Polish: W przypadku pojazdów zaprojektowanych do zasilania albo benzyną, albo gazem płynnym lub gazem ziemnym należy powtórzyć tabelę dla benzyny i wszystkich wzorcowych gazów płynnych lub ziemnych.
Hungarian: A benzinnel, illetve PB-gázzal vagy földgázzal is üzemeltethető gépjárművek esetében: ismétlés szükséges benzinre és minden referencia PB-gázra és földgázra.
Slovenian: Za vozila, ki jih lahko poganja bodisi bencin bodisi tekoči naftni plin ali zemeljski plin: ponovi se razpredelnica za bencin in vse referenčne pline za tekoči naftni plin ali zemeljski plin.
Estonian: Sõidukite puhul, mille kütusena on ette nähtud bensiin või vedeldatud naftagaas või maagaas, korratakse tabelit kõigi vedeldatud naftagaas- või maagaas-etalonkütuste puhul.
Latvian: Tādu transportlīdzekļu gadījumā, kas darbojas ar benzīnu un sašķidrinātu naftas gāzi vai dabasgāzi: atkārto benzīnam un visām sašķidrinātas naftas gāzes vai dabasgāzes standartgāzēm.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi disinjati biex jimxu jew fuq petrol jew fuq LPG jew NG irrepeti għall-petrol u l-gassijiet kollha ta' referenza ta' LPG jew NG.
English: Approval number of the parent vehicle, if the vehicle is a member of a family:
French: Numéro de réception du véhicule père, si le véhicule appartient à une famille:
Spanish: Número de homologación del vehículo de origen, si el vehículo es miembro de una familia:
Italian: Numero d'omologazione del veicolo capostipite, se il veicolo interessato è membro di una famiglia:
Portuguese: Número de homologação do veículo precursor, se o veículo for membro de uma família:
Danish: Hvis køretøjet tilhører en familie, godkendelsesnummer for stamkøretøjet:
Swedish: Godkännandenummer för huvudfordonet om det ingår i en fordonsfamilj.
Finnish: Kanta-ajoneuvon hyväksyntänumero, jos ajoneuvo kuuluu perheeseen.
Greek: Αριθμός έγκρισης του μητρικού οχήματος, εφόσον το όχημα είναι μέλος σειράς:
Czech: Číslo schválení typu kmenového vozidla, je-li vozidlo členem rodiny vozidel:
Slovak: Číslo schválenia základného motora, ak je vozidlo členom rady vozidiel:
Polish: Numer homologacji pojazdu macierzystego, jeżeli pojazd należy do rodziny:
Hungarian: Az alapjármű jóváhagyási száma, ha a gépjármű egy járműcsaládhoz tartozik:
Slovenian: Homologacijska številka matičnega vozila, če je vozilo član družine:
Estonian: Algsõiduki tüübikinnituse number, kui sõiduk kuulub tüüpkonda.
Latvian: Cilts transportlīdzekļa apstiprinājuma numurs, ja transportlīdzeklis pieder transportlīdzekļu saimei:
Lithuanian: Pirminės transporto priemonės patvirtinimo numeris, jei transporto priemonė priklauso jų šeimai.
Maltese: Numru ta' approvazzjoni tal-vettura ewlenija, jekk il-vettura hija membru ta' xi familja:
English: Ratios "r" of emission results for the family in the case of gaseous fuel, for each pollutant.`
French: rapports "r" des résultats d'émission pour la famille dans le cas du carburant gazeux, pour chaque polluant.»
Spanish: Cocientes "r" de resultados de emisiones para la familia;en el caso del combustible gaseoso, para cada contaminante.».
Italian: Rapporti "r" di risultati di emissioni per la famiglia, in caso di carburante gassoso, per ciascun inquinante.»
Portuguese: Razões "r" de resultados de emissões para a família no caso de combustíveis gasosos, nos que diz respeito a cada poluente»
Danish: For gasformigt brændstof, forholdet »r« for emissionsresultaterne for familien, for hvert forurenende stof.«
Swedish: Fordonsfamiljens förhållanden f mellan utsläppsresultaten för varje förorenande ämne när det gäller gasformigt bränsle."
Finnish: Perheen päästötulosten suhteet `r` kunkin pilaannuttavan aineen osalta, kun kyseessä on kaasumainen polttoaine."
Greek: Λόγοι "r" των αποτελεσμάτων των εκπομπών για τη σειρά των οχημάτων στην περίπτωση αερίων καυσίμων για έκαστο ρύπο.»
Czech: Poměry výsledných emisí r pro rodinu vozidel v případě plynného paliva, pro každou znečišťující látku."
Slovak: Pomery "r" emisných výsledkov pre radu v prípade plynného paliva, pre každú znečisťujúcu látku."
Polish: Stosunki r wyników emisji poszczególnych substancji zanieczyszczających środowisko dla całej rodziny pojazdów w przypadku paliwa gazowego.".
Hungarian: A család szennyezőanyag-kibocsátási eredményeinek r viszonyszámai gáz tüzelőanyagok esetében, minden szennyezőranyagra."
Estonian: Tüüpkonna iga saasteaine heitkoguste mõõtmistulemuse koefitsient r gaaskütuse puhul."
Maltese: Rapporti "r" ta' riżultati ta' skariku għall-familja fil-każ ta' karburanti fil-forma ta' gass, għal kull inkwinanti."
English: Annex XII
French: Annexe XII
Spanish: Anexo XII
Italian: Allegato XII
Portuguese: Anexo XII
Danish: Bilag XII
Swedish: Bilaga XII
Finnish: Liite XII
Greek: Παράρτημα XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: Príloha XII
Polish: Załącznik XII
Hungarian: XII. melléklet
Estonian: XII lisa
Maltese: L-Anness XII:
English: A new Annex XII is added to read as follows:
French: La nouvelle annexe XII suivante est ajoutée:
Spanish: Se añadirá un nuevo anexo XII con el siguiente texto:
Italian: È aggiunto un nuovo allegato XII, che recita:
Portuguese: É aditado um novo anexo XII com a seguinte redacção:
Danish: Der indsættes følgende nye bilag XII:
Swedish: En ny bilaga med följande lydelse skall läggas till som bilaga XII:
Finnish: Lisätään uusi liite XII seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο νέο παράρτημα XII:
Czech: Vkládá se nová příloha, která zní:
Slovak: Doplnená nová príloha XII sa vkladá takto:
Polish: Dodaje się nowy załącznik XII w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi új XII. melléklet kerül beillesztésre:
Slovenian: Doda se naslednja nova Priloga XII:
Bulgarian: Добавя се следното ново Приложение ХІІ:
Estonian: Lisatakse uus XII lisa:
Latvian: Papildina ar jaunu XII pielikumu:
Lithuanian: 30 Pridedamas toks naujas XII priedas:
Maltese: Jiżdied l-Anness ġdid XII biex jinqara kif ġej:
English: 'ANNEX XII
French: «ANNEXE XII
Spanish: «ANEXO XII
Italian: «ALLEGATO XII
Portuguese: «ANEXO XII
Danish: »BILAG XII
Swedish: "BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
Czech: "PŘÍLOHA XII
Slovak: "PRÍLOHA XII
Polish: "ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: "XII. melléklet
Slovenian: PRILOGA XII
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Estonian: "XII LISA
Latvian: "XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XII
English: EC TYPE-APPROVAL FOR A VEHICLE FUELLED BY LPG OR NATURAL GAS WITH REGARD TO ITS EMISSIONS
French: RÉCEPTION CE D'UN VÉHICULE FONCTIONNANT AU GPL OU AU GAZ NATUREL EN CE QUI CONCERNE SES ÉMISSIONS
Spanish: HOMOLOGACIÓN CE DE UN VEHÍCULO ALIMENTADO CON GLP O GAS NATURAL CON RESPECTO A SUS EMISIONES
Italian: OMOLOGAZIONE CE DI UN VEICOLO ALIMENTATO A GPL O GAS NATURALE PER QUANTO RIGUARDA LE EMISSIONI
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE DE UM VEÍCULO ALIMENTADO A GPL OU A GN NO QUE DIZ RESPEITO AS EMISSÕES RESPECTIVAS
Danish: EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER, DER ANVENDER LPG ELLER NATURGAS SOM BRÆNDSTOF FOR SÅ VIDT ANGÅR KØRETØJETS EMISSIONER
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDE AV FORDON SOM DRIVS MED GASOL ELLER NATURGAS MED AVSEENDE PÅ FORDONETS UTSLÄPP AV AVGASER
Finnish: NESTEKAASUA TAI MAAKAASUA POLTTOAINEENA KÄYTTÄVÄN AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ PILAANNUTTAVIEN AINEIDEN PÄÄSTÖJEN OSALTA
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑ ΜΕ ΚΑΥΣΙΜΟ ΚΙΝΗΣΗΣ ΥΓΡΑΕΡΙΟ Ή ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΤΟΥ
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU PRO VOZIDLO POUŽÍVAJÍCÍ JAKO PALIVO LPG NEBO ZEMNÍ PLYN S OHLEDEM NA JEHO EMISE
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES U VOZIDLA POUŽÍVAJÚCEHO AKO PALIVO LPG ALEBO ZEMNÝ PLYN VZHĽADOM NA JEHO EMISIE
Polish: HOMOLOGACJA TYPU WE POJAZDU ZASILANEGO GAZEM PŁYNNYM LUB GAZEM ZIEMNYM W ODNIESIENIU DO JEGO EMISJI
Hungarian: PB-GÁZ- VAGY FÖLDGÁZÜZEMŰ GÉPJÁRMŰVEK TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁSUK SZEMPONTJÁBÓL
Slovenian: ES-HOMOLOGACIJA ZA VOZILO NA TEKOČI NAFTNI PLIN ALI ZEMELJSKI PLIN GLEDE NA EMISIJE
Estonian: VEDELDATUD NAFTAGAAS- VÕI MAAGAASKÜTUSEGA SÕIDUKITE EÜ TÜÜBIKINNITUS TEKITATAVATE HEITMETE PUHUL
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KAS DARBOJAS AR SAŠĶIDRINĀTU NAFTAS GĀZI VAI DABASGĀZI, ATTIECĪBĀ UZ EMISIJĀM
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS, KURIOS DEGALAMS NAUDOJAMOS SD ARBA GAMTINĖS DUJOS, EB TIPO PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į IŠMETAMĄSIAS MEDŽIAGAS
Maltese: APPROVAZZJONI KE TAT-TIP GĦAL VETTURA LI TIMXI BL-LPG JEW GASS NATURALI FIR-RIGWARD TA' L-EMISSJONIJIET TAGĦHA
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA