FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: special equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks,
Portuguese: os materiais específicos para feiras e parques de atracções,
Danish: materiel specielt til markedsfester og forlystelsesparker
Swedish: specialutrustning för användning på marknader och/eller i nöjesparker,
Finnish: huvipuistoissa käytettävät erikoiskoneet,
Greek: ο ειδικός εξοπλισμός πανηγυριών και λούνα παρκ,
Czech: zvláštní zařízení určená k použití na výstavištích a/nebo v zábavních parcích,
Slovak: špeciálne zariadenia určené na použitie na výstaviskách a/alebo v zábavných parkoch,
Polish: urządzeń specjalnych, przeznaczonych do użytku na terenie wesołych miasteczek i/lub parków rozrywki,
Hungarian: a vásárokon és/vagy vidámparkokban használt különleges berendezések,
Slovenian: posebna oprema za sejmišča in/ali zabaviščne parke,
Bulgarian: специално оборудване за ползване на панаири и/или в увеселителни паркове, —
Latvian: speciālu aprīkojumu, ko lieto tirgus laukumos un/vai atrakciju parkos,
Lithuanian: specialiems atrakcionų aikštelių ir (arba) pramogų parkų įrenginiams,
Maltese: tagħmir speċjali wżat f'postijiet ta' fieri u/jew ta' xalar,
English: steam boilers, tanks and pressure vessels,
Portuguese: as caldeiras a vapor e os recipientes sob pressão,
Danish: dampkedler og trykbeholdere
Swedish: ångpannor, tankar och tryckkärl,
Finnish: höyrykattilat, säiliöt ja paineastiat,
Greek: οι ατμολέβητες και τα δοχεία υπό πίεση,
Czech: parní kotle, nádrže a tlakové nádoby,
Slovak: parné kotly, nádrže a tlakové nádoby,
Polish: kotłów parowych, zbiorników i zbiorników ciśnieniowych,
Hungarian: a gőzbojlerek, tartályok és nyomástartó edények,
Slovenian: parni kotli, cisterne in tlačne posode,
Bulgarian: парни котли и съдове под налягане, —
Latvian: tvaika katliem, rezervuāriem un spiedtvertnēm,
Lithuanian: garo katilams, rezervuarams ir slėgio indams,
Maltese: bajli tal-fwar, tankijiet u reċipjenti tal-pressjoni
English: machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity,
Portuguese: as máquinas especialmente concebidas ou colocadas em serviço para utilização nuclear, cuja avaria possa causar uma emissão de radioactividade,
Danish: maskiner, som anvendes eller er specielt konstrueret til anvendelse inden for det nukleare område, og hvis svigt kan medføre frigivelse af radioaktivitet
Swedish: maskiner som speciellt konstruerats eller tagits i drift för kärntekniska tillämpningar och som vid fel kan ge upphov till utsläpp av radioaktivitet,
Finnish: ydintekniseen käyttöön erityisesti suunnitellut tai käytetyt koneet, joissa syntynyt vika saattaa aiheuttaa radioaktiivista päästöä,
Greek: οι μηχανές που έχουν ειδικά σχεδιαστεί, ή λειτουργούν, για χρήση σχετική με την πυρηνική ενέργεια, τυχόν βλάβη των οποίων μπορεί να προκαλέσει εκπομπή ραδιενέργειας,
Czech: strojní zařízení tvláště navrhované nebo uváděné do provozu pro jaderné účely, jejichž porucha může způsobit únik radioaktivity,
Slovak: strojové zariadenia, špeciálne projektované alebo uvedené do prevádzky na jadrové účely, ktoré môžu v prípade poruchy spôsobiť emisiu rádioaktívnych látok,
Polish: maszyn specjalnie zaprojektowanych lub wprowadzanych do użytku do celów jądrowych, które w przypadku uszkodzenia mogą spowodować emisję radioaktywną,
Hungarian: a kifejezetten nukleáris célra tervezett vagy üzembe helyezett gépek, amelyek meghibásodás esetén radioaktív sugárzást bocsáthatnak ki,
Slovenian: stroji, ki so posebej konstruirani ali dani v uporabo za jedrske namene in bi ob okvari lahko povzročili radioaktivno sevanje,
Bulgarian: машини, специално създадени и използвани за ядрени цели и чиито отказ може да доведе до радиоактивна емисия, —
Latvian: mašīnām, kuras speciāli projektētas vai nodotas ekspluatācijā kodolenerģijas vajadzībām un kuru defekts var radīt radioaktivitātes noplūdi,
Lithuanian: paskirties mašinoms, kurioms sugedus gali būti sukelta radioaktyvioji spinduliuotė,
Maltese: makkinarju mfassal b'mod speċjali jew maħruġ fis-suq għal għanijiet nuklejari li, f'każ ta' ħsara, jista' jirriżulta fil-ħruġ tar-radjo-attività,
English: radioactive sources forming part of a machine,
Portuguese: as fontes radioactivas incorporadas numa máquina,
Danish: radioaktive kilder inkorporeret i en maskine
Swedish: radioaktiva källor som utgör en del av en maskin,
Finnish: koneen osana olevat radioaktiiviset lähteet,
Greek: οι πηγές ραδιενέργειας που είναι ενσωματωμένες σε μηχανές,
Czech: radioaktivní zdroje tvořící část stroje,
Slovak: zdroje rádioaktívneho žiarenia tvoriace súčasť strojového zariadenia,
Polish: źródeł promieniowania stanowiących część maszyny,
Hungarian: valamely gép részét képező radioaktív források,
Slovenian: radioaktivni viri, ki so sestavni del stroja,
Bulgarian: радиоактивни източници, вградени в машина, —
Latvian: radioaktivitātes avotiem, kas ir mašīnas daļa,
Lithuanian: radioaktyviesiems šaltiniams, sudarantiems mašinos dalį,
Maltese: sorsi radjo-attivi li jagħmlu parti minn magna,
English: firearms,
Portuguese: as armas de fogo,
Danish: skydevåben
Swedish: skjutvapen, samt
Finnish: ampuma-aseet,
Greek: τα πυροβόλα όπλα,
Czech: palné zbraně,
Slovak: strelné zbrane,
Polish: broni palnej,
Hungarian: lőfegyverek,
Slovenian: strelno orožje,
Bulgarian: огнестрелни оръжия, —
Latvian: šaujamieročiem,
Lithuanian: šaunamiesiems ginklams,
Maltese: armi tan-nar,
English: storage tanks and pipelines for petrol, diesel fuel, inflammable liquids and dangerous substances,
Portuguese: os reservatórios de armazenagem e as condutas de transporte de gasolina, carburante diesel, líquidos inflamáveis e substâncias perigosas,
Danish: lagertanke og rørledninger til benzin, dieselbrændstof, brændbare væsker og farlige stoffer
Swedish: lagringstankar och rörledningar för bensin, dieselbränsle, eldfarliga vätskor och farliga ämnen,
Finnish: bensiinin, dieselöljyn, palavien nesteiden ja vaarallisten aineiden varastosäiliöt ja putkistot,
Greek: οι δεξαμενές αποθήκευσης βενζίνης, πετρελαίου, ντίζελ, εύφλεκτων υγρών και επικίνδυνων ουσιών και οι σχετικοί αγωγοί τροφοδοσίας,
Czech: skladovací nádrže a potrubí na benzín, motorovou naftu, hořlavé kapaliny a nebezpečné látky,
Slovak: zásobné nádrže a potrubia pre benzín, motorovú naftu, horľavé kvapaliny a nebezpečné látky,
Polish: zbiorników magazynowych i rurociągów do benzyny, oleju napędowego, cieczy palnych i substancji niebezpiecznych,
Hungarian: benzin, dízelolaj, gyúlékony folyadékok és veszélyes anyagok tárolótartályai és csővezetékei,
Slovenian: skladiščne cisterne in cevovodi za bencin, dizelsko gorivo, vnetljive tekočine in nevarne snovi,
Bulgarian: резервоари за съхраняване и тръбопроводи за транспорт на бензин, дизелово гориво, запалими течности и опасни вещества, —
Latvian: benzīna, dīzeļdegvielas, viegli uzliesmojošu šķidrumu un bīstamu vielu glabāšanas tvertnēm un cauruļvadiem,
Lithuanian: saugyklų rezervuarams ir vamzdynams benzinui, dyzeliniam kurui, greitai užsiliepsnojantiems skysčiams ir pavojingoms medžiagoms laikyti,
Maltese: tankijiet tal-ħażna u pajpijiet għall-petrol, diesel, likwidi li jieħdu n-nar u sustanzi perikolużi,
English: means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or on road, rail or water networks, as well as means of transport
Portuguese: os meios de transporte, ou seja, os veículos e seus reboques destinados exclusivamente ao transporte de pessoas por via aérea, nas redes rodoviárias, ferroviárias
English: in so far as such means are designed for transporting goods by air, on public road or rail networks or on water.
Portuguese: ou aquáticas e os meios de transporte, na medida em que sejam concebidos para o transporte de mercadorias por via aérea, nas redes públicas rodoviárias, ferroviárias ou aquáticas.
English: Vehicles used in the mineral extraction industry shall not be excluded,
Portuguese: Não ficam excluídos os veículos utilizados na indústria de extracção de minerais,
Danish: Vejkøretøjer, der anvendes i malmudvindingsindustrien, er ikke udelukket
Swedish: fordon som används i industri för mineralutvinning skall inte vara undantagna,
Finnish: Kaivannaisteollisuudessa käytettävät ajoneuvot kuuluvat direktiivin soveltamisalaan,
Greek: Δεν αποκλείονται τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στην εξορυκτική βιομηχανία,
Czech: vozidla používaná v těžebním průmyslu nejsou vyloučena,
Slovak: Vozidlá používané v odvetví ťažby nerastov nie sú vylúčené,
Polish: Wyłączeniu nie podlegają pojazdy używane przy eksploatacji złóż mineralnych,
Hungarian: Az ásványkitermelésnél használt szállítóeszközök nincsenek kizárva ennek az irányelvnek a hatálya alól,
Slovenian: Vozila, ki se uporabljajo pri pridobivanju mineralnih snovi, niso izvzeta,
Bulgarian: Не се изключват превозните средства, използвани в минералодобивната индустрия, —
Latvian: Šī direktīva attiecas uz transportlīdzekļiem, ko lieto minerālu ieguves rūpniecībā,
Lithuanian: Neišskiriamos ir transporto priemonės, naudojamos mineralų gavybos pramonėje,
Maltese: Il-vetturi wżati fl-industrija ta' l-estrazzjoni tal-minerali ma għandhomx jiġu esklużi,
English: seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units,
Portuguese: os navios de alto mar e as unidades móveis off-shore, bem como os equipamentos a bordo desses navios ou unidades,
Danish: søgående skibe og mobile offshore-enheder samt udstyr om bord på sådanne skibe og enheder
Swedish: sjögående fartyg och mobila offshore-enheter tillsammans med utrustning på sådana fartyg eller enheter,
Finnish: valtamerialukset ja liikkuvat avomeriyksiköt sekä näissä aluksissa ja yksiköissä oleva laitteisto,
Greek: τα πλοία θαλάσσης και οι κινητές θαλάσσιες μονάδες καθώς και οι επ' αυτών των πλοίων ή μονάδων εξοπλισμοί,
Czech: námořní plavidla a mobilní pobřežní jednotky společně s palubním vybavením těchto plavidel nebo jednotek,
Slovak: námorné lode a pohyblivé pobrežné plavidlá spolu so zariadeniami, ktoré sa nachádzajú na palube týchto lodí alebo plavidiel,
Polish: statków pełnomorskich i pływających jednostek przybrzeżnych, wraz z wyposażeniem znajdującym się na ich pokładzie,
Hungarian: tengerjáró hajók és mobil tengeri fedélzetek az ilyen hajókon és fedélzeteken elhelyezett berendezésekkel,
Slovenian: morska plovila in premične priobalne enote skupaj z opremo na krovih teh plovil ali enot,
Bulgarian: морски плавателни съдове и подвижни плаващи платформи, от типа off shore, както и оборудването на борда на тези съдове и платформи, —
Latvian: jūras kuģiem un pārvietojamiem atklātā jūrā strādājošiem mezgliem, kā arī iekārtām, kas atrodas uz tādiem kuģiem un pārvietojamiem atklātā jūrā strādājošiem mezgliem,
Lithuanian: jūriniams laivams ir plaukiojantiems pakrantės agregatams kartu su tokių laivų arba agregatų borto įranga,
Maltese: bastimenti tal-baħar u unitajiet mobbli li jbaħħru mal-kosta flimkien mat-tagħmir abbord dawn il-bastimenti jew unitajiet,
English: cableways, including funicular railways, for the public or private transportation of persons,
Portuguese: as instalações de cabos, incluindo os funiculares, para o transporte público ou não público de pessoas,
Danish: tovinstallationer, herunder svævebaner, til offentlig eller ikke-offentlig personbefordring
Swedish: allmänna eller enskilda linbanor, inklusive bergbanor, för transport av personer,
Finnish: köysiradat, mukaan lukien raiteilla kulkevat köysiradat, jotka on tarkoitettu yleiseen tai yksityiseen henkilökuljetukseen,
Greek: οι εγκαταστάσεις με καλώδια για τη δημόσια ή όχι μεταφορά προσώπων, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι σχοινοσιδηρόδρομοι,
Czech: zařízení pro dopravu na laně, včetně pozemních lanovek, určená pro veřejnou nebo neveřejnou dopravu osob,
Slovak: lanové dráhy vrátane pozemných lanových železníc určených na verejnú alebo súkromnú dopravu osôb,
Polish: urządzeń transportu linowego, w tym kolejek linowych, przeznaczonych do publicznego lub prywatnego transportu osób,
Hungarian: kötélpályák, beleértve a személyek közforgalmi és magánszállítására szolgáló kötélpályás vasutakat,
Slovenian: žičnice, vključno z vzpenjačami, za javni ali zasebni prevoz oseb,
Bulgarian: въжени линии, включително зъбчати железници (фуникуляри), за обществен и частен транспорт на хора; —
Lithuanian: viešiems arba privatiems lynų keliams, įskaitant funikulierius, žmonėms kelti,
Maltese: cableways, li jinkludu linji tal-funikular, pubbliċi jew privati, għat-trasport ta' persuni,
English: agricultural and forestry tractors, as defined in Article 1(1) of Directive 74/150/EEC (7),
Portuguese: os tractores agrícolas e florestais, tal como definidos no nº 1 do artigo 1º da Directiva 74/150/CEE (7),
Danish: landbrugs- og skovbrugstraktorer som defineret i artikel 1, stk. 1, i direktiv 74/150/EØF (7)
Swedish: jordbruks- och skogsbrukstraktorer enligt definition i artikel 1.1 i direktiv 74/150/EEG (7),
Finnish: maatalous- ja metsätraktorit sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 74/150/ETY (7) 1 artiklan 1 kohdassa,
Greek: οι γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες, όπως ορίζονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 1 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ (7),
Czech: zemědělské a lesnické traktory, které jsou definovány v čl. 1 odst. 1 směrnice 74/150/EHS[7],
Slovak: poľnohospodárske a lesnícke traktory definované v článku 1 odsek 1 smernice 74/150/EHS [7],
Polish: ciągników rolniczych i leśnych określonych w art. 1 ust. 1 dyrektywy 74/150/EWG [7],
Hungarian: a 74/150/EGK irányelv [7] 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott mezőgazdasági és erdészeti traktorok,
Slovenian: kmetijski in gozdarski traktorji, kakor je določeno v členu 1(1) Direktive 74/150/EGS [7],
Bulgarian: земеделски и горски трактори, така както са определени в член 1, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО, —
Latvian: lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoriem, kā noteikts Direktīvas 74/150/EEK [7] 1. panta 1. punktā,
Lithuanian: žemės ir miškų ūkio traktoriams, apibrėžtiems Direktyvos 74/150/EEB [7] 1 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: tratturi agrikoli jew ta' ħidma fil-foresti, kif definiti fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 74/150/KEE ,
English: machines specially designed and constructed for military or police purposes,
Portuguese: as máquinas especificamente concebidas e construídas para fins militares ou de manutenção da ordem,
Danish: maskiner, der er specielt konstrueret og fremstillet til militære eller politimæssige formål
Swedish: maskiner särskilt konstruerade och byggda för militära eller polisiära ändamål.
Finnish: erityisesti sotilaskäyttöön tai järjestyksen valvontaan suunnitellut ja rakennetut koneet,
Greek: μηχανές που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς ή για σκοπούς τήρησης της δημόσιας τάξης,
Czech: stroje zvláště konstruované a vyráběné pro vojenské nebo policejní účely,
Slovak: strojové zariadenia špeciálne projektované a skonštruované pre vojenské alebo policajné účely,
Polish: maszyn zaprojektowanych i wykonanych specjalnie do zastosowań w wojsku i policji,
Hungarian: kifejezetten katonai vagy rendőrségi célra tervezett és gyártott gépek,
Slovenian: stroji, posebej konstruirani in izdelani za vojaške ali policijske namene,
Bulgarian: машини, специално проектирани и изработени за армията или полицията, —
Latvian: mašīnām, kas speciāli projektētas un ražotas militārām vai policijas vajadzībām,
Lithuanian: mašinoms, suprojektuotoms ir pagamintoms specialiai kariuomenei ir policijai,
Maltese: inġenji ddisinnjati u mibnija b'mod speċjali għal għanijiet militari jew tal-pulizija,
English: persons and goods;
Portuguese: de pessoas e objectos,
Danish: personer og gods
Swedish: personer och gods,
Finnish: henkilöitä ja tavaroita,
Greek: προσώπων και φορτίων,
Czech: osob a nákladů;
Slovak: osôb a bremien;
Polish: osób i towarów;
Hungarian: személyeket és árukat;
Slovenian: oseb in blaga;
Bulgarian: на хора и товари;
Latvian: cilvēku pārvadāšanai un preču transportēšanai;
Lithuanian: žmones ir krovinius;
Maltese: persuni u oġġetti;
English: goods alone if the car is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the car or within reach of a person inside,
Portuguese: unicamente de objectos se a cabina for acessível, ou seja, se uma pessoa puder nela penetrar sem dificuldade, e estiver equipada com elementos de comando situados no seu interior ou ao alcance de qualquer pessoa que nela se encontre,
Danish: gods alene, hvis elevatorstolen er tilgængelig, dvs. at en person let kan komme ind i den, og den er udstyret med betjeningsanordninger placeret inde i kabinen eller inden for rækkevidde af en person i kabinen
Swedish: endast gods om hisskorgen är beträdbar, det vill säga om en person utan svårighet kan stiga in i den, och om den har manöverdon i hisskorgen eller inom räckhåll för en person som befinner sig i hisskorgen,
Finnish: yksinomaan tavaroita, jos vaunuun pääsee helposti, eli henkilö pääsee sinne helposti, ja vaunun sisäpuolella tai sen sisällä olevan henkilön ulottuvilla on hallintalaitteet,
Greek: μόνο φορτίων εφόσον ο θαλαμίσκος είναι προσιτός, δηλαδή μπορεί κάποιο πρόσωπο να εισέλθει χωρίς δυσκολία, και διαθέτει όργανα χειρισμού ευρισκόμενα εντός του θαλαμίσκου ή προσιτά σε πρόσωπο που ευρίσκεται εντός αυτού,
Czech: pouze nákladů, pokud je klec přístupná, to znamená, že do ní lze bez obtíží vstoupit, a je opatřena ovládacím zařízením uvnitř klece nebo v dosahu osoby nacházející se uvnitř klece,
Slovak: samotných bremien, ak je kabína prístupná, t. j.: osoba môže do kabíny bez ťažkostí nastúpiť, kabína je vnútri vybavená ovládacími prvkami a prvky sú v dosahu osoby, ktorá je vnútri,
Polish: wyłącznie towarów, jeżeli kabina jest dostępna (tzn. osoba może wejść do niej bez trudności) i wyposażona w urządzenia sterownicze znajdujące się wewnątrz lub pozostające w zasięgu użytkownika przebywającego w kabinie,
Hungarian: csak árukat szállítsanak, ha a kocsi hozzáférhető, azaz egy személy nehézség nélkül beléphet, és az irányítógombok a kocsin belül vagy a kocsin belül lévő személy számára elérhető távolságban vannak elhelyezve,
Slovenian: samo blaga, če je kabina dostopna, tako da oseba vstopi vanjo brez težav, in opremljena s krmilji v kabini ali da jih oseba v njej lahko doseže,
Bulgarian: само на товари, ако кабината е достъпна, т.е. в нея лесно може да влезе лице и тя е оборудвана с устройства за управление, разположени вътре в кабината или в обсега на лицето, което се намира в нея;
Latvian: tikai preču transportēšanai, ja vagons ir pieejams, t.i., cilvēks tajā var iekļūt bez grūtībām, un vagona iekšpusē vai iekšpusē esošam cilvēkam aizsniedzamā vietā ir vadības ierīces,
Lithuanian: tik krovinius, jei kabina prieinama (t. y., jei žmogus gali be kliūčių į ją patekti) ir įrengta taip, kad valdymo įtaisas yra arba pačioje kabinoje, arba jis pasiekiamas viduje esančiam žmogui;
Maltese: oġġetti waħedhom biss jekk il-kompartimenti jkunu aċċessibbli, jiġifieri persuna tkun tista' tidħol fih mingħajr diffikultà u li jkollu l-kontrolli tiegħu ġewwa l-kompatiment jew minn fejn jistgħu jintlaħqu minn persuna fuq ġewwa,
English: means of transport of persons using rack and pinion rail mounted vehicles,
Portuguese: os meios de transporte de pessoas que utilizam veículos de cremalheira,
Danish: tandhjulsbaner som persontransportmidler
Swedish: kuggstångsdrivna, rälsgående anordningar avsedda för persontransport,
Greek: τα μεταφορικά μέσα προσώπων που χρησιμοποποιούν οχήματα επί οδοντωτών κανόνων,
Czech: prostředky pro přepravu osob používající vozidla s pohonem ozubnicí,
Slovak: dopravné prostriedky na dopravu osôb, využívajúce vozidlá s namontovaným pastorkom, jazdiace po ozubnici,
Polish: środków do transportu osób, z wykorzystaniem pojazdów szynowych z napędem zębatkowym,
Hungarian: fogaskerekű meghajtású személyszállításra szolgáló közlekedési járművek,
Slovenian: sredstva za prevoz oseb z uporabo zobate železnice,
Bulgarian: средства за транспорт на хора, използващи релсови превозни средства със зъбно-гребенна предавка,
Latvian: cilvēku pārvadāšanas līdzekļiem, kuros izmanto zobstieņu un zobratu sliedes,
Lithuanian: krumpliastiebinėms žmonių vežimo priemonėms su pavara kabinoje,
Maltese: mezzi tat-trasport tal-persuni li jużaw vetturi mmuntati b'ingranaġġi ('rack and pinion'),
English: mine winding gear,
Portuguese: os ascensores que equipam os poços das minas,
Danish: elevatorer i mineskakter
Swedish: gruvhissar,
Czech: důlní těžní zařízení,
Slovak: banské ťažné zariadenia,
Polish: górniczych urządzeń wyciągowych,
Hungarian: bányászati felvonószerkezetek,
Slovenian: rudniška oprema,
Bulgarian: руднични подемни уредби,
Latvian: šahtās lietotajām pacelšanas ierīcēm,
Lithuanian: šachtų keltuvams su pavara,
Maltese: tagħmir tad-tidwir fil-minjieri,
English: theatre elevators,
Portuguese: os elevadores de maquinaria de teatro,
Danish: teatersceneelevatorer
Swedish: teaterhissar,
Finnish: teattereiden nostolaitteet,
Czech: jevištní výtahy,
Slovak: divadelné výťahy,
Polish: dźwigów teatralnych,
Hungarian: színházi felvonók,
Slovenian: gledališka dvigala,
Bulgarian: сценични повдигателни съоръжения,
Latvian: teātros lietotajām celtuvēm,
Lithuanian: teatrų keltuvams,
Maltese: elevaturi tat-teatru,
English: construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
Portuguese: os ascensores de estaleiro destinados à elevação de pessoas ou de pessoas e mercadorias.
Danish: personførende og person-godsførende byggepladselevatorer.
Swedish: bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods.
Finnish: rakennushissit.
Greek: οι ανυψωτές θεατρικών μηχανημάτων, - οι ανελκυστήρες εργοταξίων.
Czech: stavební výtahy určené pro dopravu osob nebo osob a nákladů.
Slovak: staveniskové výťahy určené na zdvíhanie osôb alebo osôb a bremien.
Polish: dźwigów budowlanych przeznaczonych do podnoszenia osób lub osób i towarów.
Hungarian: személyek vagy személyek és áruk emelésére szolgáló építkezési felvonók.
Slovenian: dvigala na gradbiščih za dviganje oseb ali oseb in blaga.
Bulgarian: строителни подемници за вдигане на хора или хора и товари.
Latvian: būvlaukumos lietotajām pacelšanas ierīcēm, kas paredzētas cilvēku vai cilvēku un kravas celšanai.
Lithuanian: statybos aikštelių keltuvams, kurie kelia tik žmones arba žmones ir krovinius.
Maltese: inġenji ta' rfigħ/liftijiet fuq postijiet tal-bini maħsuba biex jerfgħu persuni jew persuni u oġġetti.