FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: whereas the same notification deadline should accordingly be laid down for fishing vessels flying the flag of, or registered in, Norway and Iceland as for Community fishing vessels;
French: qu'il y a donc lieu de prévoir pour les navires de pêche battant pavillon ou enregistrés en Norvège ou en Islande le même délai de notification que celui prévu pour les navires de pêche communautaires;
Czech: že je tedy nutné stanovit pro rybářská plavidla plující pod vlajkou Norska a Islandu nebo v těchto zemích registrovaná stejnou oznamovací lhůtu jako pro rybářská plavidla Společenství;
Slovak: keďže rovnaký konečný termín oznámenia sa musí podľa toho ustanoviť pre rybárske plavidlá plávajúce pod vlajkou alebo registrované v Nórsku a Islande ako pre rybárske plavidlá spoločenstva;
Polish: w przypadku statków rybackich pływających pod banderą Norwegii i Islandii lub w tych państwach zarejestrowanych powinien zostać ustanowiony taki sam nieprzekraczalny termin powiadomienia;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a Norvégia és Izland lobogója alatt hajózó vagy ezekben az országokban bejegyzett hajókra a Közösség halászhajóira érvényes bejelentési határidőt kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba zato določiti enak rok za obveščanje za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Norveške ali Islandije ali so registrirana na Norveškem ali v Islandiji kakor za ribiška plovila Skupnosti;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui stabilit același termen limită de notificare pentru pescadoarele care arborează pavilionul Norvegiei sau al Islandei sau sunt înregistrate în aceste țări, precum și pentru pescadoarele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че същите крайни срокове за нотифициране следва да бъдат съответно установени за риболовни кораби, плаващи под флага на или регистрирани в Норвегия и Исландия, като риболовните кораби на Общността;
Estonian: sellest lähtuvalt tuleks Norra ja Islandi lipu all sõitvatele või Norras või Islandil registreeritud kalalaevadele sätestada samasugused teatamistähtajad nagu on ühenduse kalalaevadel;
Latvian: tā kā tāds pats paziņošanas termiņš kā Kopienas zvejas kuģiem būtu jānosaka attiecībā uz zvejas kuģiem, kuri kuģo ar Norvēģijas un Islandes karogu vai ir reģistrēti Norvēģijā un Islandē;
Lithuanian: kadangi su Norvegijos ir Islandijos vėliava plaukiojantiems arba jose registruotiems žvejybos laivams atitinkamai reikėtų nustatyti tokį pat pranešimų pateikimo terminą, kaip Bendrijos žvejybos laivams;
Maltese: billi l-istess terminu għan-notifika bħal dak stipulat għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandu jiġi stipulat għall-bastimenti tas-sajd li jtajjru l-bandiera jew li jkunu reġistrati fin-Norveġja u fl-Islanda;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures établies dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a rybné hospodárstvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tas-Sajd u l-Akwakultura,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: By way of derogation from Article 10 (1) (c) of Regulation (EEC) No 2847/93:
French: Par dérogation à l'article 10 paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) n° 2847/93:
Czech: Odchylně od čl. 10 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 2847/93
Slovak: Na základe výnimky z článku 10 (1) c) nariadenia (EHS) č. 2847/93:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 10 ust. 1lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93:
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének c) pontjától eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 10(1)(c) Uredbe (EGS) št. 2847/93:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 10, параграф 1, буква в) от Регламент (EИО) № 2847/93:
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 10 lõike 1 punktist c:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 10. panta 1. punkta c) apakšpunkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 10 straipsnio 1 dalies c punkto:
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 10(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 3. července 1997.
Slovak: V Bruseli dňa 3. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Lulju 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo Emma
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: By way of derogation from Article 10 (1) (c) of Regulation (EEC) No 2847/93: - the master of a fishing vessel flying the flag of, or registered in, Norway or Iceland who wishes to use landing facilities in a Member State must notify the competent authorities of that Member State at least two hours in advance of his time of arrival at the port of landing,
Romanian: Prin derogare de la articolul 10 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93: — comandantul unui pescador care arborează pavilionul Norvegiei sau al Islandei sau este înregistrat în aceste țări care dorește să folosească facilitățile de debarcare dintr-un stat membru trebuie să notifice autorităților competente din acest stat membru cu cel puțin două ore înaintea sosirii sale în portul de debarcare;