English: It takes account of the comments received during the public consultation on the draft of this notice published in December 1995, of the European Parliament's resolution (6) on this draft adopted on 12 December 1996, as well as of the discussions on the proposed Directive in the European Parliament and in Council.
French: Elle tient compte des observations que la Commission a reçues dans le cadre de la procédure de consultation publique sur le projet de communication publié en décembre 1995, ainsi que de la résolution adoptée par le Parlement européen, le 12 décembre 1996 (6), concernant ce projet, de même que des débats au Parlement européen et des discussions au sein du Conseil sur la proposition de directive précitée.
Portuguese: Tem em conta as observações recebidas no decurso da consulta pública relativamente ao projecto da presente comunicação publicado em Dezembro de 1995, a resolução do Parlamento Europeu relativa a este projecto adoptada em 12 de Dezembro de 1996 (6), bem como os debates sobre a directiva proposta realizados no Parlamento Europeu e no Conselho.
Dutch: In de mededeling wordt rekening gehouden met de opmerkingen die tijdens de openbare raadpleging over het in december 1995 bekendgemaakte ontwerp van deze mededeling zijn gemaakt, met de resolutie van het Europees Parlement van 12 december 1996 (6) over deze ontwerp-mededeling en met de besprekingen in het Europees Parlement en in de Raad over het richtlijnvoorstel.
Danish: Den tager hensyn til de kommentarer, der blev fremsat under den offentlige høring om udkastet til denne meddelelse offentliggjort i december 1995, til Europa-Parlamentets beslutning (6) om udkastet vedtaget den 12. december 1996 og til drøftelserne om direktivforslaget i Europa-Parlamentet og Rådet.
Finnish: Tiedonannossa otetaan huomioon huomautukset, jotka esitettiin tästä tiedonannosta joulukuussa 1995 julkaistusta luonnoksesta järjestetyssä julkisessa kuulemisessa, luonnoksesta 12 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa (6) sekä direktiiviehdotuksesta Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käydyissä keskusteluissa.
Czech: Bere v úvahu připomínky, které došly během veřejné konzultace o návrhu tohoto sdělení zveřejněného v prosinci 1995, jakož i usnesení přijaté Evropským parlamentem dne 12. prosince 1996 [6], týkající se tohoto návrhu, stejně jako diskuse o navrhované směrnici v Evropském parlamentu a Radě.
Slovak: Prihliada na pripomienky prijaté počas verejných konzultácií o návrhu tohto oznámenia uverejnenému v decembri 1995, na rezolúciu Európskeho parlamentu [6] o tomto návrhu prijatú 12. decembra 1996, ako aj na diskusie o navrhovanej smernici v Európskom parlamente a v Rade.
Hungarian: Figyelembe veszi a közlemény 1995 decemberében közzétett tervezetének nyilvános megvitatása során kapott visszajelzéseket, az Európai Parlament 1996. december 12-én ezzel a tervezettel kapcsolatban elfogadott állásfoglalását [6], illetve az Európai Parlamentben és a Tanácsban a javasolt irányelvvel kapcsolatban elhangzott vitát.
Slovenian: Upošteva pripombe, prejete na javnih posvetovanjih o osnutku tega obvestila, ki je bil objavljen decembra 1995, Resolucijo Evropskega parlamenta [6] o tem osnutku, ki je bila sprejeta 12. decembra 1996, ter razprave o predlagani direktivi v Evropskem parlamentu in Svetu.
Estonian: Teadaandes võetakse arvesse märkusi, mis on saadud 1995. aasta detsembris avaldatud teadaande eelnõu üle peetava avaliku nõupidamise käigus, kõnealust eelnõu käsitlevas Euroopa Parlamendi 12. detsembri 1996. aasta resolutsioonis [6] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu arutlustes seoses kavandatava direktiiviga.
Latvian: Paziņojumu gatavojot, tajā ņēma vērā komentārus, kas saņemti sabiedriskās apspriešanas laikā par šā paziņojuma projektu, kurš publicēts 1995. gada decembrī, Eiropas Parlamenta rezolūciju [6] par šo projektu, kas pieņemta 1996. gada 12. decembrī, kā arī diskusijas par ierosināto direktīvu Eiropas Parlamentā un Padomē.
Lithuanian: Jame atsižvelgiama į pastabas, gautas vykstant konsultacijoms dėl šio pranešimo projekto, paskelbto 1995 m. gruodžio mėnesį, Europos Parlamento rezoliucijos projekto [6] dėl šio projekto, priimto 1996 m. gruodžio 12 d., ir dėl siūlomos Europos Parlamente ir Taryboje direktyvos.
Maltese: Jieħu in konsiderazzjoni l-kummenti magħmula waqt il-konsultazzjoni pubblika dwar l-abbozz ta' dan l-avviż ppublikat f'Diċembru 1995, tar-risoluzzjoni tal-Parlament Ewropew [6] dwar dan l-abbozz adottat fit-12 ta' Diċembru 1996, kif ukoll tad-diskussjonijiet dwar d-Direttiva proposta fil-Parlament u l-Kunsill.