FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 9 April 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 9 de abril de 1999 en relación con el cuestionario relativo a la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 april 1999 inzake de vragenlijst over Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 9. dubna 1999 o dotazníku ke směrnici Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. apríla 1999 týkajúce sa dotazníka, ktorý sa vzťahuje na smernicu Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 kwietnia 1999 r. dotycząca kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 9.) a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelvvel kapcsolatos kérdőívről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 9. aprila 1999 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 9 aprilie 1999 cu privire la chestionarul referitor la Directiva 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА 1999/314/ЕО от 9 април 1999 година относно въпросника във връзка с Директива 96/82/ЕО относно контрола върху опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 9. aprīlis) par anketu, kas attiecas uz Padomes Direktīvu 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 9 d. dėl klausimyno, susijusio su Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' April 1999 li tikkonċerna l-kwestjonarju li għandu x'jaqsam mad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll ta' perikoli ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu sustanzi perikolużi.
English: (notified under document number C(1999) 856)
Spanish: [notificada con el número C(1999) 856]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 856)
Czech: [oznámeno pod číslem C(1999) 856]
Slovak: (oznámené pod spisovým číslom C(1999) 856)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 856)
Hungarian: [Az értesítés a C(1999) 856. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 856)
Romanian: [notificată sub numărul C(1999) 856]
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 856)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(1999) 856)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru Ċ(1999) 856)
English: (Text with EEA relevance)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Czech: (Text s významem pro Evropský hospodářský prostor)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances(1), and in particular Article 19(4) thereof,
Spanish: Vista la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas(1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 19,
Dutch: Gelet op Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken(1), inzonderheid artikel 19, lid 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek [1], a zejména na čl. 19 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/82/ES z 9. decembra o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok1, najmä na jej článok 19 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/82/WE z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi[1], w szczególności jej art.19 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló, 1996. december 9-i 96/82/EK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 19. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi1, in zlasti člena 19(4) Direktive,
Romanian: având în Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase și, în special, articolul 19 alineatul (4) al acesteia;
Bulgarian: като взе предвид Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола върху опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества и по-специално член 19, параграф 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta, eriti selle artikli 19 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 9. decembra Direktīvu 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas1, un jo īpaši tās 19. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyvą 96/82/EB dėl stambių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės1, ypač į jos 19 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta' perikoli ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu sustanzi perikolużi , u b' mod partikolari l-Artikolu 19(4) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(2),
Spanish: Vista la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente(2),
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december 1991 tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied(2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterým se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí [2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991 o štandardizácii a racionalizácii správ o vykonaní niektorých smerníc týkajúcich sa životného prostredia2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/692/EWG z dnia 23 grudnia 1991 r. normalizującą i racjonalizującą sprawozdania dotyczące wykonywania niektórych dyrektyw odnoszących się do środowiska[2],
Hungarian: tekintettel a környezetre vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről szóló, 1991. december 23-i 91/692/EGK tanácsi irányelvre2,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/692/EGS z dne 23. decembra 1991 o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju posameznih direktiv, ki se nanašajo na okolje2,
Romanian: având în vedere Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23 decembrie 1991 de standardizare și raționalizare a rapoartelor privind aplicarea anumitor directive referitoare la mediu;
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/692/ЕИО от 23 декември 1991 г. относно стандартизирането и рационализирането на докладите за изпълнението на определени директиви, отнасящи се до околната среда,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/692/EMÜ teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 23. decembra Direktīvu 91/692/EEK, ar ko standartizē un racionalizē ziņojumus par to, kā īsteno dažas direktīvas, kas attiecas uz vidi2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 23 d. Tarybos direktyvą 91/692/EEB, standartizuojančią ir racionalizuojančią ataskaitas apie tam tikrų su aplinka susijusių direktyvų įgyvendinimą2,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991 dwar l-istandardizzazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni ta' rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi li jirrelataw ma' l-ambjent ,
English: Whereas Article 19(4) of Directive 96/82/EC requires the Member States to report on the implementation of this Directive on a three-yearly basis;
Spanish: Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 de la Directiva 96/28/CE, los Estados miembros están obligados a facilitar un informe trienal sobre la aplicación de ésta;
Portuguese: Considerando que, nos termos do n° 4 do artigo 19° da Directiva 96/82/CE, os Estados-Membros devem apresentar um relatório sobre a aplicação desta mesma directiva de três em três anos;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten krachtens artikel 19, lid 4, van Richtlijn 96/82/EG om de drie jaar verslag moeten uitbrengen over de tenuitvoerlegging van de richtlijn;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 19 odst. 4 směrnice 96/82/ES stanoví, že členské státy předkládají každé tři roky zprávu o provádění uvedené směrnice;
Slovak: keďže článok 19 ods. 4 smernice 96/82/ES vyžaduje, aby členské štáty každé tri roky predkladali správu o vykonaní tejto smernice;
Polish: artykuł 19 ust. 4 dyrektywy 96/82/WE wymaga, aby Państwa Członkowskie składały sprawozdanie z realizacji niniejszej dyrektywy w cyklu trzyletnim;
Hungarian: mivel a 96/82/EK irányelv 19. cikkének (4) bekezdése megköveteli a tagállamoktól, hogy háromévente jelentést készítsenek ennek az irányelvnek a végrehajtásáról;
Slovenian: ker člen 19(4) Direktive 96/82/ES zahteva, da države članice poročajo o izvajanju te direktive vsaka tri leta;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 19 alineatul (4) din Directiva 96/82/CE, statele membre au obligația de a raporta cu privire la punerea în aplicare a directivei în cauză la fiecare trei ani;
Bulgarian: като има предвид, че по член 19, параграф 4 от Директива 96/82/ЕО се изисква от държавите-членки да докладват за изпълнението на директивата на всеки три години;
Estonian: direktiivi 96/82/EÜ artikli 19 lõige 4 nõuab, et liikmesriigid esitaksid iga kolme aasta tagant aruande direktiivi rakendamise kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 96/82/EK 19. panta 4. punkts pieprasa, lai dalībvalstis ziņotu par tās īstenošanu reizi trijos gados;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 96/82/EB 19 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad valstybės narės turi kas trejus metus pranešti apie minėtos direktyvos įgyvendinimą;
Maltese: Billi l-Artikolu 19(4) tad-Direttiva 96/82/KE jeħtieġ li l-Istati Membri jirrappurtaw dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fuq bażi ta' tliet snin;
English: whereas this report has to be established on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6 of Directive 91/692/EEC;
Spanish: que dicho informe ha de elaborarse basándose en un cuestionario o en un esquema redactado por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE;
Portuguese: que esse relatório deve ser elaborado com base num questionário ou num esquema elaborado pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 6° da Directiva 91/692/CEE;
Dutch: dat dit verslag moet worden opgesteld aan de hand van een door de Commissie in overeenstemming met de in artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG beschreven procedure op te stellen vragenlijst of schema;
Czech: že tato zpráva má být vytvořena v podobě dotazníku nebo vzoru navrženého Komisí postupem podle článku 6 směrnice 91/692/EHS;
Slovak: keďže táto správa sa musí vypracovať na základe dotazníka alebo osnovy vypracovanej Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS;
Polish: sprawozdanie takie powinno być ustalane na podstawie kwestionariusza lub projektu przygotowanego przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 6 dyrektywy 91/692/EWG;
Hungarian: mivel ezt a jelentést a 91/692/EGK irányelv 6. cikke szerinti eljárásnak megfelelően, a Bizottság által kialakított kérdőív vagy vázlat alapján kell megadni;
Slovenian: ker mora biti to poročilo izdelano na podlagi vprašalnika ali predloge, ki jo pripravi Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 6 Direktive 91/692/EGS;
Romanian: întrucât acest raport trebuie redactat pe baza unui chestionar sau a unei scheme elaborate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че докладът следва да се основава на въпросник или схема, разработени от Комисията в съответствие с процедурата по член 9 от Директива 91/692/ЕИО,
Estonian: see aruanne tuleb esitada kas küsimustike või vormide alusel, mille koostab komisjon direktiivi 91/692/EMÜ artiklis 6 ettenähtud korras;
Latvian: tā kā šis ziņojums ir jāsagatavo, pamatojoties uz anketu vai formu, ko izstrādājusi Komisija Direktīvas 91/692/EEK 6. pantā noteiktajā kārtībā;
Lithuanian: kadangi ši ataskaita turi būti parengta remiantis Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnyje nustatyta tvarka Komisijos sudarytu klausimynu arba aprašymu;
Maltese: billi dan ir-rapport għandu jiġi stabbilit fuq bażi ta' kwestjonarju jew pjan mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE;
English: Whereas the three-years period should cover 2000 to 2002 inclusive;
Spanish: Considerando que el trienio en cuestión abarca el período 2000-2002;
Portuguese: Considerando que o período de três anos deve abranger 2000-2002 inclusive;
Dutch: Overwegende dat de driejarige periode het tijdvak 2000 tot en met 2002 zou moeten bestrijken;
Czech: vzhledem k tomu, že období tří let by mělo zahrnovat roky 2000 do 2002;
Slovak: keďže trojročné obdobie by sa malo vzťahovať na roky 2000 a 2002 vrátane;
Polish: trzyletni okres powinien obejmować lata 2000-2002 włącznie;
Hungarian: mivel a hároméves időszak a 2000-től 2002-vel bezárólag terjedő időszakot foglalja magában;
Slovenian: ker bi moralo triletno obdobje zajemati leta od 2000 do vključno 2002;
Romanian: întrucât perioada de trei ani cuprinde anii 2000 - 2002 inclusiv;
Bulgarian: като има предвид, че тригодишният период следва да обхване 2000 - 2002 г. включително,
Estonian: kõnealune kolmeaastane periood peaks hõlmama aastaid 2000-2002, viimane kaasa arvatud.
Latvian: tā kā triju gadu laikposmam ir jābūt no 2000. līdz 2002. gadam;
Lithuanian: kadangi trejų metų laikotarpis turėtų apimti 2000-2002 m. imtinai;
Maltese: Billi l-perjodu ta' tliet snin għandu jkopri mill-2000 sa l-2002 inklużivi;
English: Whereas the measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion delivered by the committee set up by Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité instituido por el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité instituído pelo artigo 6° da Directiva 91/692/CEE,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking beoogde maatregelen in overeenstemming zijn met het door het comité van artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG uitgebrachte advies,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 6 směrnice 91/692/EHS,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré predpokladá toto rozhodnutie, sú v súlade so stanoviskom vydaným výborom založeným podľa článku 6 smernice 91/692/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wydaną przez komitet ustanowiony w art. 6 dyrektywy 91/692/EWG,
Hungarian: mivel az e határozattal hozott intézkedések összhangban vannak a 91/692/EGK irányelv 6. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 6 Direktive 91/692/EGS,
Romanian: întrucât măsurile preconizate de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul emis de comitetul prevăzut la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки съответстват на становището на създадения комитет по член 6 от Директива 91/692/ЕИО,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka remiantis Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsniu įsteigto komiteto pareikštą nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni mogħtija mill-kumitat stabbilit b'Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The questionnaire as attached in the Annex is hereby adopted.
Spanish: Queda aprobado el cuestionario que figura en el anexo.
Portuguese: É aprovado o questionário apenso em anexo.
Dutch: De vragenlijst in de bijlage wordt goedgekeurd.
Czech: Schvaluje se dotazník uvedený v příloze.
Slovak: Týmto sa prijíma dotazník pripojený k prílohe.
Polish: Niniejszym przyjmuje się kwestionariusz stanowiący Załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozat mellékleteként csatolt kérdőívet elfogadták.
Slovenian: Sprejme se vprašalnik, kakršen je priložen v Prilogi.
Romanian: Se adoptă chestionarul prevăzut în anexă.
Bulgarian: Приема въпросника, включен в приложението към настоящото решение.
Estonian: Käesolevaga on lisas esitatud küsimustik vastu võetud.
Latvian: Ar šo pieņem anketu, kas iekļauta Lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu patvirtinamas priede išdėstytas klausimynas.
Maltese: Il-kwestjonarju kif anness fl-Anness huwa hawnhekk adottat.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States shall draw up a report covering the period 2000 to 2002 inclusive in accordance with the questionnaire in the Annex.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán un informe relativo al trienio 2000-2002, con arreglo al cuestionario que figura en el anexo.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão elaborar um relatório que abranja o período de 2000-2002 inclusive, de acordo com o questionário em anexo.
Dutch: De lidstaten stellen aan de hand van de vragenlijst in de bijlage een verslag op over het tijdvak 2000 tot en met 2002.
Czech: Členské státy vypracují zprávu za období 2000 do 2002 s využitím dotazníku obsaženého v příloze.
Slovak: Členské štáty vypracujú správu za obdobie rokov 2000 až 2002 vrátane, v súlade s dotazníkom pripojeným v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują sprawozdanie obejmujące lata 2000-2002 włącznie zgodnie z kwestionariuszem w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok kidolgoznak egy jelentést, amely a mellékletben található kérdőívnek megfelelően a 2000-től 2002-ig terjedő időszakot foglalja magában.
Slovenian: Države članice izdelajo poročilo, ki zajema obdobje od leta 2000 do vključno leta 2002, v skladu z vprašalnikom iz Priloge.
Romanian: Statele membre elaborează un raport care să acopere perioada 2000 – 2002 inclusiv, în conformitate cu chestionarul prevăzut în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки разработват доклад за периода 2000 - 2002 г. включително в съответствие с въпросника в приложението.
Estonian: Liikmesriigid koostavad aruande perioodi 2000-2002 (viimane kaasa arvatud) kohta vastavalt lisas esitatud küsimustikule.
Latvian: Dalībvalstis sastāda ziņojumu par laikposmu no 2000. līdz 2002. gadam saskaņā ar pielikumā sniegto anketu.
Lithuanian: Valstybės narės parengia 2000-2002 m. imtinai apimančią ataskaitą remdamosi priede pateiktu klausimynu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifasslu rapport li jkopri l-perjodu mill-2000 sa l-2002 inklużivi skond il-kwestjonarju fl-Anness.