FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: post office giro institutions, to the extent necessary to fulfil the ECB's statistical reporting requirements in the field of money and banking statistics and payment systems statistics;
French: les organismes de chèques et virements postaux, dans la mesure nécessaire au respect des obligations de déclaration statistique à la BCE en matière de statistiques monétaires et bancaires et de systèmes de paiement;
Portuguese: Instituições que prestam serviços de cheques postais, na medida necessária ao cumprimento dos requisitos de informação estatística do BCE no domínio das estatísticas monetárias e bancárias e das estatísticas dos sistemas de pagamentos;
Czech: banky poštovních úřadů v rozsahu nezbytném ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB v oblasti měnové a bankovní statistiky a statistiky platebních systémů;
Slovak: poštové žírové ústavy, ak sú potrebné na plnenie štatistických spravodajských požiadaviek ECB v oblasti peňažnej a bankovej štatistiky a štatistiky platobných systémov,
Polish: instytucje świadczące żyro pocztowe, w zakresie niezbędnym do realizacji wymogów EBC dotyczących sprawozdawczości statystycznej w dziedzinie statystyki pieniężnej i bankowej oraz statystyki bilansu płatniczego;
Hungarian: postai elszámolóközpont, amennyiben szükséges az EKB-val szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség teljesítéséhez, a monetáris és bankstatisztikák, valamint a fizetési rendszerekre vonatkozó statisztikák területén;
Slovenian: poštne žiro institucije do tiste mere, ki je potrebna za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje na področju denarne in bančne statistike ter statistike plačilnih sistemov;
Estonian: postižiiroasutused, kuivõrd see on vajalik EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks rahandus-, pangandus- ja maksesüsteemide statistika valdkonnas;
Latvian: pasta žironorēķinu iestādes, ciktāl tas ir vajadzīgs, lai pildītu ECB statistikas ziņojumu prasības naudas un banku statistikas, kā arī maksājumu sistēmas statistikas jomā;
Lithuanian: pašto žiro institucijos, atsižvelgiant į tai, kiek tai reikalinga ECB statistinės atskaitomybės reikalavimams vykdyti pinigų ir bankų statistikos bei mokėjimo sistemų statistikos srityse;
Maltese: istituzzjonijiet ta' l-uffiċini tal-posta tal-"giro"; sal-punt li huwa meħtieġ li jitwettqu l-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika tal-BĊE fil-qasam tal-flus u statistika bankarja u statistika dwar sistemi ta' pagamenti;
English: legal and natural persons residing in a Member State, to the extent that statistical information relating to the securities or the electronic money issued by them is necessary to fulfil the ECB's statistical reporting requirements.
French: les personnes physiques et morales résidant dans un État membre, dans la mesure où les informations statistiques relatives à leur activité d'émission de valeurs mobilières ou de monnaie électronique sont nécessaires au respect des obligations de déclaration statistique à la BCE.
Portuguese: Pessoas singulares e colectivas a residir num Estado-membro, na medida em que a informacão estatística relativa à sua actividade de emissão de valores mobiliários ou de dinheiro electrónico seja necessária ao cumprimento dos requisitos de informação estatística do BCE.
Czech: právnické a fyzické osoby, které jsou rezidenty některého členského státu, pokud jsou statistické informace týkající se cenných papírů nebo elektronických peněz jimi vydaných nezbytné ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB.
Slovak: právnické a fyzické osoby, ktoré sú rezidentmi členského štátu, ak štatistické informácie týkajúce sa cenných papierov alebo elektronických peňazí, ktoré tieto emitujú, sú nevyhnutné na plnenie štatistických spravodajských požiadaviek ECB.
Polish: osoby prawne i fizyczne będące rezydentami w Państwie Członkowskim, w zakresie w jakim informacje statystyczne dotyczące emitowanych przez nie papierów wartościowych lub pieniądza elektronicznego, są konieczne do realizacji wymogów EBC dotyczących sprawozdawczości statystycznej.
Hungarian: tagállamok rezidens természetes és jogi személyei, amennyiben az általuk kibocsátott értékpapírokkal vagy elektronikus pénzzel kapcsolatos statisztikai adat szükséges az EKB-val szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez.
Slovenian: pravne in fizične osebe, rezidente države članice, v kolikor so statistične informacije v zvezi z vrednostnimi papirji ali plačilnimi karticami, ki so jih izdali, potrebne za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje.
Estonian: liikmesriigi füüsilised ja juriidilised isikud, kuivõrd nende väljaantud väärtpabereid või elektronraha käsitlev statistiline teave on vajalik EKP statistiliste andmete esitamise nõuete täitmiseks.
Latvian: juridiskas un fiziskas personas, kuras ir rezidenti kādā dalībvalstī, ciktāl statistikas informācija par šo personu izdotajiem vērtspapīriem vai elektronisko naudu ir vajadzīga, lai pildītu ECB statistikas ziņojumu prasības.
Lithuanian: valstybėje narėje reziduojantys juridiniai ir fiziniai asmenys, atsižvelgiant į tai, kiek statistinė informacija, susijusi su jų išleistais vertybiniais popieriais arba elektroniniais pinigais, yra reikalinga ECB statistinės atskaitomybės reikalavimams vykdyti.
Maltese: persuni legali u naturali residenti f'Istat Membru, sal-punt li it-tagħrif ta' l-istatistika dwar sigurtajiet jew flejjes elettroniċi maħruġa minnhom huwa meħtieġ għat-twettiq tal-ħteġijiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika tal-BĊE.
English: shall minimise the reporting burden involved, including by using existing statistics as far as possible;
French: réduit la charge qu'entraîne l'obligation de déclaration, notamment en utilisant, dans la mesure du possible, les statistiques existantes;
Portuguese: Reduzirá ao mínimo o esforço de informação recorrendo, nomeadamente e na medida do possível, a estatísticas existentes;
Czech: omezí na minimum související zátěž včetně toho, že co nejvíce využije stávajících statistik;
Slovak: minimalizuje príslušnú spravodajskú záťaž vrátane čo najširšieho využitia existujúcej štatistiky,
Polish: będzie minimalizował wiążące się z nimi obciążenie sprawozdawcze, między innymi przez wykorzystanie, w możliwym stopniu, istniejących danych statystycznych;
Slovenian: čimbolj zmanjša poročevalsko breme, vključno z uporabo obstoječe statistike, kolikor je to mogoče;
Estonian: vähendab aruandluskoormust, kasutades võimalikult palju olemasolevat statistikat;
Latvian: minimizē pastāvošo pienākumu ziņot, ņemot vērā, cik vien iespējams, esošās statistikas izmantošanu;
Lithuanian: mažina atskaitomybės naštą, kiek galima pasinaudodamas turimais statistiniais duomenimis;
Maltese: għandu jnaqqas il-piż tar-rappurtaġġ involut, inkluż billi juża' statistiċi eżistenti sa' fejn hu possibbli;
English: shall take into account Community and international statistical standards;
French: tient compte des normes statistiques communautaires et internationales;
Portuguese: Terá em conta as normas estatísticas comunitárias e internacionais;
Czech: vezme v úvahu mezinárodní statistické standardy a standardy Společenství;
Slovak: musí brať do úvahy štatistické normy spoločenstva a medzinárodné štatistické normy,
Polish: będzie uwzględniał wspólnotowe i międzynarodowe standardy statystyczne;
Hungarian: figyelembe veszi a közösségi és nemzetközi statisztikai szabványokat;
Slovenian: upošteva statistične standarde Skupnosti in mednarodne statistične standarde;
Estonian: võtab arvesse ühenduse ja rahvusvahelisi statistikastandardeid;
Latvian: ņem vērā Kopienas un starptautiskos statistikas standartus;
Lithuanian: atsižvelgia į Bendrijos ir tarptautinius statistikos standartus;
Maltese: għandu jieħu in konsiderazzjoni l-livelli standard ta' l-istatistika internazzjonali u tal-Komunità;
English: may fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
French: peut exempter totalement ou partiellement des catégories spécifiques d'agents déclarants des obligations de déclaration statistique.
Portuguese: Poderá isentar total ou parcialmente classes específicas de inquiridos das suas obrigações de informação estatística.
Czech: může zčásti nebo zcela zprostit určité třídy zpravodajských jednotek statistické zpravodajské povinnosti.
Slovak: môže úplne alebo sčasti oslobodiť vybrané triedy spravodajských agentov od svojich štatistických spravodajských požiadaviek.
Polish: może całkowicie lub częściowo wyłączyć określone kategorie podmiotów składających sprawozdania z wymogów dotyczących sprawozdawczości statystycznej.
Hungarian: részlegesen vagy teljesen mentesítheti az adatszolgáltatók meghatározott csoportjait a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek alól.
Slovenian: lahko polno ali delno oprosti posebne razrede poročevalskih enot zahtev za statistično poročanje.
Estonian: võib teatavad andmeesitajate rühmad täielikult või osaliselt vabastada statistiliste andmete esitamise nõuetest.
Latvian: pilnīgi vai daļēji atbrīvo dažas ziņotāju kategorijas no statistikas ziņojumu prasībām.
Lithuanian: gali visiškai arba iš dalies atleisti tam tikras atskaitingų agentų klases nuo statistinės atskaitomybės reikalavimų.
Maltese: (ċ) jista' jeżenta għal kollox jew parzjalment klassijiet speċifiċi ta' l-aġenti tar-rappurtaġġ mill-ħtiġiet tiegħu tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika.
English: require submission of documents;
French: d'exiger la production de documents;
Portuguese: Exigir a apresentação de documentos;
Czech: vyžadovat předložení dokumentů;
Slovak: žiadať predloženie dokumentov,
Polish: wymagania przedłożenia dokumentów;
Estonian: nõuda dokumentide esitamist;
Latvian: pieprasīt iesniegt dokumentus;
Lithuanian: reikalauti pateikti dokumentus;
Maltese: jitlob is-sottomissjoni tad-dokumenti;
English: examine the books and records of the reporting agents;
French: d'examiner les livres et archives des agents déclarants;
Portuguese: Examinar os livros e arquivos dos inquiridos;
Czech: kontrolovat účetní knihy a záznamy zpravodajských jednotek;
Slovak: skúmať účtovné knihy a doklady spravodajských agentov,
Polish: zbadania ksiąg i zapisów podmiotów składających sprawozdanie;
Hungarian: adatszolgáltatók könyveinek és nyilvántartásainak vizsgálatához;
Slovenian: pregleda knjig in evidenc poročevalskih enot;
Estonian: kontrollida andmeesitajate raamatupidamis- ja äridokumente;
Latvian: pārbaudīt ziņotāju grāmatvedību un datu uzskaiti;
Lithuanian: tikrinti atskaitingų agentų buhalterines knygas ir dokumentus;
Maltese: jeżamina l-kotba u r-reġistri ta' l-aġenti tar-rappurtaġġ;
English: take copies or extracts from such books and records; and
French: de prendre des copies ou d'obtenir des extraits de ces livres et archives
Portuguese: Fazer cópias da totalidade ou de excertos dos referidos livros e arquivos; e
Czech: pořizovat si opisy nebo výpisy z účetních knih a záznamů;
Slovak: vyhotovovať kópie alebo výpisy z týchto kníh a dokladov a
Estonian: teha ärakirju ja väljavõtteid raamatupidamis- ja äridokumentidest;
Latvian: kopēt šādus grāmatvedības un datu uzskaites dokumentus un veikt izrakstus;
English: obtain written or oral explanations.
French: et d'obtenir des explications écrites ou orales.
Portuguese: Obter explicações orais ou escritas.
Czech: požadovat písemná nebo ústní vysvětlení.
Slovak: dostať písomné alebo ústne vysvetlenie.
Polish: uzyskiwania wyjaśnień w formie pisemnej lub ustnej.
Hungarian: írásbeli vagy szóbeli magyarázatok kéréséhez.
Slovenian: pridobitve pisnih ali ustnih obrazložitev.
Estonian: nõuda kirjalikke või suulisi selgitusi.
Latvian: iegūt rakstiskus vai mutiskus paskaidrojumus.
Lithuanian: gauti paaiškinimus raštu arba žodžiu.
Maltese: jikseb spjegazzjonijiet bil-miktub jew bil-fomm.
English: no statistical information is received by the ECB or national central bank by the established deadline; or
French: la BCE ou la banque centrale nationale ne reçoit aucune information statistique dans le délai imparti;
Portuguese: Não for recebida qualquer informação estatística pelo BCE ou pelo banco central nacional até terminar o prazo fixado para o efeito; ou
Slovak: ECB alebo národná centrálna banka nedostane do stanoveného konečného termínu žiadne štatistické informácie alebo
Estonian: EKP või riigi keskpank ei ole saanud statistilist teavet kindlaksmääratud tähtajal;
Latvian: ECB vai valsts centrālā banka nav saņēmusi statistikas informāciju līdz noteiktajam termiņam; vai
English: the statistical information is incorrect, incomplete or in a form not complying with the requirement.
French: les informations statistiques sont incorrectes, incomplètes ou sont présentées sous une forme ne répondant pas aux exigences posées.
Portuguese: A informação estatística estiver incorrecta, incompleta ou for apresentada sob uma forma não conforme com os requisitos.
Czech: jsou statistické informace nesprávné, neúplné nebo ve formě, která neodpovídá požadavkům.
Slovak: štatistické informácie nie sú správne, úplné alebo nie sú vo forme, ktorá zodpovedá požiadavke.
Polish: informacje statystyczne są nieprawidłowe, niekompletne lub przedstawione w formie niezgodnej z wymogami.
Hungarian: a statisztikai adat nem felel meg a valóságnak, hiányos, vagy olyan alakban nyújtották be, amely nem felel meg a vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: če so statistične informacije nepravilne, nepopolne ali v obliki, ki ne ustreza zahtevi.
Estonian: statistiline teave on vale, puudulik või ei ole esitatud nõuetele vastavas vormis.
Latvian: statistikas informācija ir nepareiza, nepilnīga vai neatbilstoša prasībām.
Lithuanian: statistinė informacija yra neteisinga, nepilna, arba neatitinkančios reikalavimo formos.
English: in the event of an infringement as defined in paragraph 2(a), a daily penalty payment not exceeding EUR 10 000, with the total fine not exceeding EUR 100 000;
French: en cas d'infraction au sens du paragraphe 2, point a), versement d'une amende journalière n'excédant pas 10 000 euros, l'amende totale ne pouvant dépasser 100 000 euros;
Portuguese: No caso de uma infracção na acepção do nº 2, alínea a), o pagamento de uma sanção pecuniária que não exceda 10 000 euros por dia, e cujo valor total não seja superior a 100 000 euros;
Czech: v případě porušení povinnosti ve smyslu odst. 2 písm. a) za každý den pokutu nepřesahující 10 000 EUR, avšak celkem nejvýše 100 000 EUR;
Slovak: v prípade porušenia definovaného v odseku 2 písm.a) dennú sankčnú platbu do 10 000 EUR, s celkovou pokutou do 100 000 EUR,
Polish: karę pieniężną nieprzekraczającą kwoty 10 000 EUR dziennie z łączną grzywną nieprzekraczającą kwoty 100 000 EUR w przypadku naruszenia, określoną w ust. 2 lit. a);
Slovenian: v primeru kršitve, opredeljene v odstavku 2(a), dnevno plačilo globe, ki ne presega 10000 EUR, s skupno globo, ki ne presega 100000 EUR;
Estonian: lõike 2 punktis a määratletud rikkumise korral päevane karistusmakse kuni 10 000 eurot, kusjuures rahatrahvi kogusumma ei tohi ületada 100 000 eurot;
Latvian: šā panta 2. punkta a) apakšpunktā noteiktā pārkāpuma gadījumā — kavējuma naudu, kas nepārsniedz EUR 10000, kopējām finansiālajām sankcijām nepārsniedzot EUR 100000;
Lithuanian: pažeidus šio straipsnio 2 dalies a punktą kasdien mokama ne didesnė kaip 10 000 eurų piniginė bauda, kurios galutinė suma neturi viršyti 100 000 eurų;
Maltese: fil-każ tal-ksur tal-liġi kif imfisser fil-paragrafu 2(a), penali pagabbli kuljum li ma jeċċedix l-10000 EUR, u multa totali li ma teċċedix il-100000 EUR;
English: in the event of an infringement as defined in paragraph 2(b), a fine not exceeding EUR 200 000; and
French: en cas d'infraction au sens du paragraphe 2, point b), versement d'une amende n'excédant pas 200 000 euros;
Portuguese: No caso de uma infracção na acepção do nº 2, alínea b), uma multa até 200 000 euros; e
Slovak: v prípade porušenia definovaného v odseku 2 písm.b) pokutu do 200 000 EUR a
Polish: grzywnę nieprzekraczającą kwoty 200 000 EUR w przypadku naruszenia, określoną w ust. 2 lit. b);
Estonian: lõike 2 punktis b määratletud rikkumise korral rahatrahv kuni 200 000 eurot;
Latvian: šā panta 2. punkta b) apakšpunktā noteiktā pārkāpuma gadījumā — sodanaudu, kas nepārsniedz EUR 200000;
English: in the event of an infringement as defined in paragraph 3, a fine not exceeding EUR 200 000.
French: en cas d'infraction au sens du paragraphe 3, versement d'une amende n'excédant pas 200 000 euros.
Portuguese: No caso de uma infracção na acepção do nº 3, uma multa até 200 000 euros.
Czech: v případě porušení povinnosti ve smyslu odstavce 3 pokutu nepřesahující 200 000 EUR.
Slovak: v prípade porušenia definovaného v odseku 3 pokutu do 200 000 EUR.
Polish: grzywnę nieprzekraczającą kwoty 200 000 EUR w przypadku naruszenia, określoną w ust. 3.
Hungarian: a (3) bekezdésben meghatározott kötelezettségszegés esetén 200000 eurót meg nem haladó összegű pénzbírság.
Slovenian: v primeru kršitve, opredeljene v odstavku 3, globo, ki ne presega 200000 EUR.
Estonian: lõikes 3 määratletud rikkumise korral rahatrahv kuni 200 000 eurot.
Latvian: 3. punktā noteiktā pārkāpuma gadījumā — sodanaudu, kas nepārsniedz EUR 200000.
Lithuanian: pažeidus šio straipsnio 3 dalį mokama ne didesnė kaip 200 000 eurų piniginė bauda.
English: if the reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch which can be identified, has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes; or
French: si l'agent déclarant ou la personne morale, la personne physique, l'entité ou la succursale qui peut être identifiée a explicitement donné son accord pour que ces informations statistiques soient utilisées à d'autres fins ou
Portuguese: Se o inquirido ou a outra pessoa singular ou colectiva, organismo ou sucursal susceptível de ser identificado tiver dado explicitamente o seu consentimento para a utilização dos referidos dados estatísticos para outros fins; ou
Slovak: ak spravodajský agent alebo iná právnická osoba, fyzická osoba, subjekt alebo pobočka, ktorú možno identifikovať, dá explicitný súhlas na použitie uvedených štatistických informácií na iné účely,
Estonian: identifitseeritav andmeesitaja või füüsiline või juriidiline isik, üksus või filiaal on andnud avalikult nõusoleku kõnesoleva statistilise teabe kasutamiseks muudel eesmärkidel;
Latvian: ja ziņotājs vai cita juridiska persona, fiziska persona, iestāde vai filiāle, ko var identificēt, ir skaidri devusi piekrišanu minētās statistikas informācijas izmantošanai citiem mērķiem; vai
English: for the production of specific Community statistics, following an agreement between the Commission and the ECB in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 322/97; or
French: pour la production de statistiques communautaires spécifiques, à la suite d'un accord entre la Commission et la BCE conclu conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 322/97 ou
Portuguese: Para a produção de estatísticas comunitárias específicas, na sequência de um acordo entre a Comissão e o BCE nos termos do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 322/97; ou
Slovak: na tvorbu konkrétnej štatistiky spoločenstva na základe dohody medzi Komisiou a ECB podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 322/97 alebo
Latvian: ja notiek īpaša Kopienas statistikas sagatavošana pēc vienošanās starp Komisiju un ECB saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 322/97 9. pantu; vai
English: if the reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch which can be identified has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes; or
French: si l'agent déclarant ou la personne morale, la personne physique, l'entité ou la succursale qui peut être identifiée a explicitement donné son accord pour que ces informations statistiques soient utilisées à d'autres fins ou
Portuguese: Se o inquirido ou a outra pessoa singular ou colectiva, organismo ou sucursal susceptível de ser identificado tiver consentido explicitamente na utilização dos referidos dados estatísticos para outros fins; ou
Slovak: ak spravodajský agent alebo iná právnická osoba, fyzická osoba, subjekt alebo pobočka, ktorú možno identifikovať, dá explicitný súhlas na použitie uvedených štatistických informácií na iné účely,
Estonian: identifitseeritav andmeesitaja või füüsiline või juriidiline isik, üksus või filiaal on andnud selgesõnaline nõusoleku kõnesoleva statistilise teabe kasutamiseks muudel eesmärkidel;
Latvian: ja ziņotājs vai cita juridiska persona, fiziska persona, iestāde vai filiāle, ko var identificēt, ir skaidri devusi piekrišanu minētās statistikas informācijas izmantošanai citiem mērķiem; vai
English: if it is used at the national level for statistical purposes following an agreement between the national statistical authorities and the national central bank or for the production of Community statistics in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 322/97; or
French: si elles sont utilisées au niveau national à des fins statistiques à la suite d'un accord entre les autorités statistiques nationales et la banque centrale nationale ou pour la production de statistiques communautaires conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 322/97 ou
Portuguese: Se forem utilizados a nível nacional e para fins estatísticos, na sequência de um acordo entre as autoridades estatísticas nacionais e o banco central nacional ou para a produção de estatísticas comunitárias nos termos do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 322/97; ou
Slovak: ak sa použijú na národnej úrovni na štatistické účely na základe dohody medzi národnými štatistickými úradmi a národnou centrálnou bankou, alebo na tvorbu štatistiky spoločenstva podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 322/97,
Estonian: teavet kasutatakse riiklikul tasandil statistilistel eesmärkidel vastavalt siseriiklike statistikaasutuste ja riigi keskpanga kokkuleppele või ühenduse statistika koostamiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 322/97 artikliga 9;
Latvian: ja to izmanto valsts līmenī statistikas mērķiem pēc vienošanās starp valsts statistikas iestādēm un valsts centrālo banku vai Kopienas statistikas sagatavošanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 322/97 9. pantu; vai
English: if it is used in the field of prudential supervision or for the exercise in accordance with Article 14(4) of the Statute of functions other than those specified in the Statute; or
French: si elles sont utilisées dans le cadre de la surveillance prudentielle ou pour exercer, conformément à l'article 14.4 des statuts, d'autres fonctions que celles qui sont spécifiées dans les statuts ou
Portuguese: Se forem utilizados no domínio da supervisão prudencial ou para o exercício, nos termos do nº 4 do artigo 14º dos estatutos, de funções que não as referidas nos estatutos; ou
Slovak: ak sa použijú v oblasti dohľadu nad obozretnosťou podnikania alebo, podľa článku 14 ods.4 štatútu, na realizáciu funkcií iných ako funkcie, ktoré sa uvádzajú v štatútuách, alebo
Estonian: teavet kasutatakse usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalveks või põhikirjas nimetamata ülesannete täitmiseks vastavalt põhikirja artikli 14 lõikele 4;
Latvian: ja to izmanto konsultatīvas uzraudzības jomā vai, saskaņā ar Statūtu 14.4. pantu, darbību veikšanai, kas nav norādītas Statūtos; vai