FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I shall be replaced by Annexes Ia and Ib to this Regulation;
French: L'annexe I est remplacée par les annexes Ia et Ib du présent règlement.
Spanish: el anexo I se sustituirá por los anexos Ia y Ib del presente Reglamento;
Dutch: bijlage I wordt vervangen door de bijlagen Ia en Ib van deze verordening;
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilagorna Ia och Ib till denna förordning.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohami Ia a Ib tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohami Ia a Ib tohto nariadenia;
Polish: załącznik I zastępuje się załącznikami Ia i Ib do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe ennek a rendeletnek az Ia. és az Ib. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogama Ia in Ib k tej uredbi;
Romanian: anexa I se înlocuiește cu anexele Ia și Ib la prezentul regulament;
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse Ia ja Ib lisadega.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šās regulas I a un I b pielikumu;
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento Ia ir Ib priedais;
Maltese: L-Anness I għandu jiġi sostitwit bl-Annessi Ia u Ib ta' dan ir-Regolament;
English: '(a)(1) The "coverage" of the HICP is defined as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure, as referred to in (a)(2).
French: «a1) par "couverture" de l'IPCH, il faut entendre les biens et services qui font partie de la dépense monétaire de consommation finale des ménages.
Dutch: "a1) "Dekking" voor het GICP: de goederen en diensten die deel uitmaken van de monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens als bedoeld in punt a2).
Swedish: "a1) omfattningen av HIKP: de varor och tjänster som ingår i hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter (se artikel 3 a2 nedan);
Czech: "a1) "Rozsahem" HISC se rozumějí zboží a služby zahrnuté v peněžních výdajích domácností na konečnou spotřebu, jak je uvedeno v písm. a) bodu 2.
Slovak: "a)(1) "Pokrytie" HICP je definované ako tie tovary a služby, ktoré sú zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby domácností, ako je uvedené v a)(2).
Polish: "a1) Jako "objęte" przez HICP definiuje się te towary i usługi, które są ujęte w ostatecznych wydatkach pieniężnych gospodarstw domowych na konsumpcję, określonych w lit. a2).
Hungarian: "a) 1. a HICP lefedettsége azok az a) 2.-ben említett termékek és szolgáltatások, amelyek a háztartások végső fogyasztási kiadásának részét képezik.
Slovenian: "(a)(1) "zajetje" v HICP je opredeljeno kot tisto blago in storitve, ki so zajeti v denarne izdatke za končno potrošnjo gospodinjstev iz (a)(2).
Romanian: „(a) 1. «Aria de cuprindere» IAPC este definită ca fiind acele bunuri și servicii care sunt incluse în cheltuielile monetare finale pentru consumul casnic, prevăzute la litera (a) alineatul (2).
Estonian: "a1) THHIde "katvus" määratletakse kaupade ja teenustena, mis sisaldavad punktis A.2 nimetatud leibkondade rahalisi lõpptarbimiskulutusi.
Latvian: "a) 1) SPCI "iekļautās preces un pakalpojumi" ir tās preces un pakalpojumi, kas ietilpst mājsaimniecības gala patēriņa izdevumos, kas minēti a) 2) punktā.
Lithuanian: "a1) SVKI "apimtis" yra apibrėžiama kaip tos prekės ir paslaugos, kurios yra įtrauktos į namų ūkio galutines pinigines vartojimo išlaidas, kaip nurodyta a2 punkte.
Maltese: '(a)(1) Il-"kopertura" ta' l-IAPK hija definita bħala dawk l-oġġetti u servizzi li huma inklużi fin-nefqa monetarja għall-konsum domestiku finali, kif hemm referenza għaliha f'(a)(2).
English: "Household final monetary consumption expenditure" is defined as that part of final consumption expenditure which is incurred by households in monetary transactions in one or both of the time periods being compared, and specified in Annex Ib.
French: a2) par "dépense monétaire de consommation finale des ménages", il faut entendre les dépenses de consommation finale effectuées par les ménages dans le cadre d'opérations monétaires au cours de la période étudiée ou des deux périodes comparées, telles que spécifiées à l'annexe Ib.
Czech: a2) "Peněžními výdaji domácností na spotřebu se rozumí ta část výdajů na spotřebu, které domácnosti vynaložily při peněžních transakcích v jednom nebo v obou srovnávaných obdobích uvedených v příloze 1b.
Polish: a2) "Ostateczne wydatki pieniężne gospodarstw domowych na konsumpcję" są definiowane jako ta część ostatecznych wydatków na konsumpcję, która jest ponoszona przez gospodarstwa domowe w transakcjach pieniężnych w jednym lub obu okresach czasowych, które są porównywane, i wymienione w załączniku Ib.
Estonian: a2) "Leibkondade rahalised lõpptarbimiskulutused" määratletakse selle osana lõpptarbimiskulutustest, mis tekivad leibkondadele rahalistes tehingutes ühe või mitme võrreldava ajavahemiku jooksul ja on täpsustatud Ib lisas.
Maltese: "L-ispiża monetarja finali għall-konsum domestiku" hija definita bħala dik il-parti ta' l-ispiża finali għall-konsum li tintefaq mill-familji fi transazzjonijiet monetarji f'wieħed jew it-tnejn mill-perjodi li qed jiġu mqabbla, u speċifikati fl-Anness Ib.
English: Unless otherwise stated, Annex Ib follows the definitions laid down in the European System of Accounts (ESA) 1995 contained in Regulation (EC) No 2223/96 (*).
French: Sauf indication contraire, l'annexe Ib reprend les définitions du Système européen des comptes (SEC) 1995 prévu par le règlement (CE) n° 2223/96 (*).
Dutch: Tenzij anderszins bepaald volgt bijlage Ib de definities die zijn neergelegd in het Europese Systeem van Rekeningen (ESR) 1995 van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad (*).
Swedish: om inte annat anges följer bilaga Ib definitionerna i Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) 1995, som återfinns i förordning (EG) nr 2223/96 (*).
Czech: Není-li stanoveno jinak, přidržuje se příloha Ib definic uvedených v Evropském systému účtů (ESA) 1995, uvedeném v nařízení (ES) č. 2223/96*.
Hungarian: Ellenkező rendelkezés hiányában, az Ib. melléklet követi a 2223/96/EK rendeletben* meghatározott Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszere (ESA 1995) által megállapított meghatározásokat.
Slovenian: Če ni drugače določeno, Priloga Ib upošteva opredelitve, ki jih določa Evropski sistem računov (ESR) 1995, vsebovane v Uredbi (ES) št. 2223/96 [4].
Romanian: Dacă nu se afirmă altfel, anexa Ib urmărește definițiile stabilite în Sistemul European de Conturi (ESA) 1995 conținut în Regulamentul (CE) nr. 2223/96 (*).
Estonian: Kui pole sätestatud teisiti, järgib Ib lisa määruses (EÜ) nr 2223/96* sisalduva Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemis (ESA) 1995 ettenähtud määratlusi.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, I b pielikums ievēro definīcijas 1995. gada Eiropas norēķinu sistēmā (ENS), kas paredzēta ar Regulu (EK) Nr. 2223/96 (*).
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, Ib priedas remiasi Europos sąskaitų sistemose (ESS) nustatytais apibrėžimais, pateiktais Reglamente (EB) Nr. 2223/96 [4].
Maltese: Sakemm ma jiġiex dikjarat mod ieħor, l-Anness Ib isegwi d-definizzjonijiet stabbiliti fis-Sistema Ewropeja tal-Kontijiet (SEK) 1995 li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 2223/96 .
English: "Household final monetary consumption expenditure" consists of expenditure incurred on goods and services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants either by:
French: La "dépense monétaire de consommation finale des ménages" comprend les dépenses consacrées à l'acquisition de biens et de services en vue de la satisfaction directe des besoins individuels:
Spanish: El "gasto en consumo monetario final de los hogares" consiste en el gasto en bienes y servicios utilizados para satisfacer directamente las necesidades o carencias individuales efectuado por una de las tres categorías de hogares siguientes:
Dutch: De "monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens" bestaan uit de uitgaven voor goederen en diensten die worden gebruikt voor de rechtstreekse bevrediging van de behoeften en wensen van:
Swedish: Hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter består av utgifter för varor och tjänster som, för att direkt tillfredsställa individuella behov eller önskningar, används av antingen
Czech: Konečné "peněžní výdaje domácností na spotřebu" se skládají z výdajů vynaložených na zboží a na služby pro přímé uspokojování osobních potřeb
Polish: "Ostateczne wydatki pieniężne gospodarstw domowych na konsumpcję" zawierają wydatki poniesione na towary i usługi, które są wykorzystywane dla bezpośredniego zaspokojenia indywidualnych potrzeb lub wymagań, przez:
Hungarian: A háztartások végső fogyasztási kiadása olyan termékekre és szolgáltatásokra fordított kiadásokból áll, amelyek a következők egyéni igényeinek és szükségleteinek közvetlen kielégítésére szolgálnak:
Slovenian: "Denarne izdatke za končno potrošnjo gospodinjstev" sestavljajo izdatki za blago in storitve za neposredno zadovoljevanje individualnih potreb ali zahtev, ki jih imajo:
Romanian: «Cheltuielile monetare finale pentru consumul casnic» constau din cheltuielile suportate pentru bunuri și servicii care sunt folosite pentru satisfacerea directă a nevoilor sau dorințelor individuale de către:
Estonian: "Leibkondade rahalised lõpptarbimiskulutused" koosnevad kulutustest, mis tekivad isiklike vajaduste ja soovide otsesest rahuldamisest:
Latvian: "Mājsaimniecības gala patēriņa izdevumi" ir izdevumi par precēm un pakalpojumiem, ko izmanto, lai tieši apmierinātu personu vajadzības, vai nu sakarā ar:
Lithuanian: "Namų ūkio galutines pinigines vartojimo išlaidas" sudaro išlaidos prekėms ir paslaugoms, kuriomis individualias reikmes arba poreikius tiesiogiai tenkinti naudojasi arba:
Maltese: "In-nefqa finali għall-konsum domestiku" tikkonsisti fin-nefqa inkorsa f'oġġetti u servizzi li huma wżati għas-sodisfazzjon dirett tal-bżonnijiet individwali jew xewqat kemm minn :
English: resident households on the domestic territory or abroad;
Romanian: gospodăriile rezidente pe teritoriul intern sau în străinătate;
Estonian: a2a) residendist leibkondadele kodu- või välismaal;
Maltese: familji residenti fit-territorju domestku jew barra;
English: resident and non-resident households on the domestic territory;
Polish: a2b) gospodarstwa domowe będące lub nie będące rezydentami na terytorium kraju;
Romanian: gospodăriile rezidente sau nerezidente pe teritoriul intern;
Estonian: a2b) residendist ja mitteresidendist leibkondadele kodumaal;
Maltese: familji residenti jew mhux residenti fit-territorju domestiku;
English: the population of households within the scope of the national household budget survey.
French: a2c) de la population des ménages dans le cadre de l'enquête nationale sur les budgets familiaux;
Spanish: la población de hogares cubierta en la encuesta nacional sobre los presupuestos de los hogares;
Czech: a2c) členy domácností zahrnutých do vnitrostátního šetření rodinných účtů.
Polish: a2c) populacja gospodarstw domowych w zakresie krajowych badań nad budżetami gospodarstw domowych.
Romanian: populația gospodăriilor din cadrul domeniului anchetei naționale a bugetului gospodăriilor.
Estonian: a2c) leibkondadele, mis on hõlmatud leibkondade eelarve riikliku uuringuga.
Maltese: (a)(2)(ċ) il-popolazzjoni ta' familji fl-ambitu ta' l-istħarriġ nazzjonali ta' l-estimi domestiċi.
English: Prices used in the HICP are the purchase prices paid by households to purchase individual goods and services in monetary transactions.
French: a3) les prix utilisés dans l'IPCH sont les prix d'acquisition payés par les ménages pour acquérir des biens et services individuels dans le cadre d'opérations monétaires.
Czech: a3) Ceny používané v HISC jsou pořizovací ceny placené domácnostmi za pořízení výrobků a služeb za peníze.
Polish: a3) Ceny używane w HICP są cenami kupna płaconymi przez gospodarstwa domowe przy nabywaniu poszczególnych towarów i usług w transakcjach pieniężnych.
Romanian: Prețurile folosite în IAPC sunt prețurile de achiziție plătite de către gospodării pentru a achiziționa bunuri și servicii individuale în tranzacții monetare.
Estonian: a3) THHIs kasutatavad hinnad on leibkondade ostuhinnad üksikkaupade ja -teenuste ostmiseks rahalistes tehingutes.
Maltese: Il-Prezzijiet użati fl-IAPK huma l-prezzijiet tax-xiri mħallsa mill-familji sabiex jinxtraw oġġetti individwali u servizzi fi tranzazzjonijiet monetarji.
English: The "weights" of the HICP are the aggregate expenditure by households on any set of goods and services covered by the HICP expressed as a proportion of the total expenditure on all goods and services covered.;
French: a4) par "pondérations" il faut entendre les dépenses agrégées que les ménages consacrent à une catégorie donnée de biens et services couverts par l'IPCH, exprimées en pourcentage du total des dépenses consacrées à l'ensemble des catégories de biens et services couverts;
Czech: a4) "Váhami" HISC se rozumějí agregované výdaje domácností na každý soubor výrobků a služeb zahrnutý do HISC, vyjádřené jako část z konečných výdajů za všechny zahrnuté zboží a služby.
Polish: a4) "Wagi" HICP to zagregowane wydatki gospodarstw domowych na jakikolwiek zestaw towarów i usług objęty przez HICP wyrażone jako proporcja całkowitych wydatków na wszystkie objęte towary i usługi.;
Estonian: a4) THHI "kaalumised" on leibkondade kogukulutused igale THHIga hõlmatud kaupade ja teenuste valikule väljendatuna osana kogukulutustest kõigile hõlmatud kaupadele ja teenustele.
Maltese: Il-"piżijiet" ta' l-IAPK huma n-nefqa komplessiva tal-familji fuq kull sett ta' oġġetti u servizzi koperti mill-IAPK espressi bħala proporzjon tan-nefqa totali fuq l-oġġetti u servizzi kollha koperti.;
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: artikel 3 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 1749/96 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza nasledovne:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 3 este înlocuit de următoarele:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandhu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 3
French: «Article 3
Spanish: «Artículo 3
Dutch: "Artikel 3
Swedish: "Artikel 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 3
English: Coverage
French: Couverture
Spanish: Cobertura
Dutch: Dekking
Swedish: Omfattning
Czech: Rozsah
Slovak: Rozsah
Polish: Objęcie
Hungarian: Lefedettség
Slovenian: Zajetje
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Katvus
Latvian: SPCI iekļautās preces un pakalpojumi
Lithuanian: Apimtis
Maltese: Kopertura
English: The coverage of the HICP shall be extended, as follows:
French: La couverture de l'IPCH est étendue comme suit:
Spanish: La cobertura del IPCA se ampliará como sigue:
Dutch: De dekking van het GICP wordt als volgt uitgebreid:
Swedish: Omfattningen av HIKP skall utvidgas, enligt följande:
Czech: Rozsah HISC se rozšiřuje takto:
Slovak: Rozsah HICP bude rozšírený nasledovne:
Polish: Objęcie HICP zostanie rozszerzone w sposób następujący:
Hungarian: A HICP lefedettségét a következőképpen kell kiterjeszteni:
Slovenian: Zajetje v HICP se razširi, kakor sledi:
Romanian: Domeniul de aplicare a IAPC este extins, după cum urmează:
Estonian: THHI katvust laiendatakse järgmiselt:
Latvian: SPCI iekļautās preces un pakalpojumus paplašina šādi:
Lithuanian: SVKI apimtis išplečiama taip:
Maltese: Il-kopertura ta' l-IAPK għandha tiġi estiża, kif ġej :
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Taking into account the views of the committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom (4), the Commission shall within two years of the date of entry into force of this Regulation compile a report and submit it to the Council.
French: Compte tenu de l'opinion du comité institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (4), la Commission, dans les deux années suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, établit un rapport et le soumet au Conseil.
Dutch: Rekening houdend met de mening van het krachtens Besluit 89/382/EEG, Euratom (4) opgerichte Comité, stelt de Commissie binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening een verslag op dat zij aan de Raad voorlegt.
Swedish: Med beaktande av synpunkterna från den kommitté som inrättades genom beslut 89/382/EEG, Euratom (4) skall kommissionen inom två år från denna förordnings ikraftträdande sammanställa en rapport och lägga fram den för rådet.
Czech: Do dvou let od vstupu této směrnice v platnost Komise s přihlédnutím ke stanovisku výboru zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom[4] vypracuje a předloží Radě zprávu.
Slovak: Berúc do úvahy názory výboru založenom rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom [5], Komisia, do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, zostaví správu a predloží ju Rade.
Polish: Uwzględniając poglądy komitetu ustanowionego decyzją 89/382/EWG, Euratom[4], Komisja w okresie dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia sporządzi sprawozdanie i przedłoży go Radzie.
Hungarian: Figyelemmel a 89/382/EGK, Euratom határozat4 által létrehozott bizottság véleményére, a Bizottság az e rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül összeállít egy beszámolót, és benyújtja azt a Tanácsnak.
Slovenian: Ob upoštevanju stališč odbora, ki je bil ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom [5], Komisija najpozneje v dveh letih od začetka veljavnosti te uredbe pripravi poročilo in ga predloži Svetu.
Romanian: Luând în considerare punctele de vedere ale comitetului constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom, Comisia redactează în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament un raport și îl înaintează Consiliului.
Estonian: Võttes arvesse otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[4] kehtestatud komitee seisukohti, koostab komisjon kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist aruande ja esitab selle nõukogule.
Latvian: Ņemot vērā ar atzinumus, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Lēmumu Nr. 89/382/EEK, Euratom[4], Komisija divu gadu laikā pēc šā regulas spēkā stāšanās datuma sastāda ziņojumu un iesniedz to Padomei.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [5] įsteigto komiteto požiūrius, Komisija per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo parengia pranešimą ir pateikia jį Tarybai.
Maltese: Wara li tikkunsidra l-fehmiet tal-kumitat imwaqqaf permezz tad-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom , il-Kummissjoni għandha fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament tħejji kull rapport u tissottomettiħ lill-Kunsill.
English: The report shall assess the operation of the provisions of this Regulation, in particular the concept of household final monetary consumption expenditure in relation to relevant alternative concepts.
French: Ce rapport contient une évaluation du fonctionnement des dispositions du présent règlement, notamment du concept de dépense monétaire de consommation finale des ménages par rapport à d'autres concepts pertinents.
Dutch: In het verslag staat een evaluatie van de werking van de bepalingen van deze verordening, in het bijzonder de monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens in vergelijking met relevante alternatieve concepten.
Swedish: Rapporten skall bedöma hur förordningens bestämmelser fungerar, i synnerhet begreppet hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter i förhållande till relevanta, alternativa begrepp.
Czech: V ní se vyhodnotí uplatňování tohoto nařízení, zejména používání pojmu výdajů domácností na spotřebu ve vztahu k případným alternativním pojmům.
Slovak: Správa zhodnotí účinnosť ustanovení tohto nariadenia, najmä pojem výdavkov konečnej spotreby domácností vo vzťahu k príslušným alternatívnym pojmom.
Polish: Sprawozdanie powinno oceniać funkcjonowanie przepisów niniejszego rozporządzenia, w szczególności koncepcji ostatecznych wydatków pieniężnych gospodarstw domowych na konsumpcję w odniesieniu do odpowiednich alternatywnych koncepcji.
Hungarian: A beszámoló értékeli az e rendeletben foglalt intézkedések működését, különös tekintettel a háztartások végső fogyasztási kiadásának fogalmára, a vonatkozó alternatív fogalmakhoz képest.
Slovenian: Poročilo vsebuje oceno delovanja določb te uredbe, zlasti koncepta denarnih izdatkov za končno potrošnjo gospodinjstev v odnosu na ustrezne alternativne koncepte.
Romanian: Raportul evaluează funcționarea dispozițiilor prezentului regulament, în special conceptul de cheltuieli monetare finale pentru consumul casnic în legătură cu conceptele alternative relevante.
Estonian: Aruandes hinnatakse käesoleva määruse sätete toimimist, eriti leibkondade rahaliste lõpptarbimiskulutuste teistsuguste asjakohaste käsitlustega võrreldes.
Latvian: Ziņojums izvērtē šā regulas noteikumu darbību, jo īpaši mājsaimniecības gala patēriņa izdevumu jēdzienu saistībā ar attiecīgiem alternatīviem jēdzieniem.
Lithuanian: Pranešime įvertinamas šio reglamento nuostatų veikimas, ypač namų ūkio galutinių piniginių vartojimo išlaidų sąvoka lyginant ją su atitinkamomis alternatyviomis sąvokomis.
Maltese: Ir-rapport għandu jevalwa l-operat tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, b'mod partikulari il-kunċett ta' spiża monetarja finali għall-konsum domestiku f'dak li għandu x'jaqsam ma' kunċetti alternattivi relevanti.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara l-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.