English: Tenderers shall participate in the tendering procedure either by sending a written tender by registered post to the Commission department indicated in the tender notice or by lodging the written tender with that department against acknowledgment of receipt.
French: Les soumissionnaires participent à l'appel d'offres soit en adressant une offre écrite par lettre recommandée au service de la Commission indiqué dans l'avis d'appel d'offres, soit en déposant l'offre écrite, contre accusé de réception, audit service.
Portuguese: Os proponentes podem participar no concurso, quer enviando uma proposta escrita por carta registada ao serviço da Comissão indicado no anúncio de concurso, quer através da entrega da proposta escrita, contra recibo, no referido serviço.
Dutch: De inschrijvers nemen aan de aanbesteding deel door hetzij per aangetekend schrijven een schriftelijke offerte naar de in het aanbestedingsbericht genoemde dienst van de Commissie te zenden, hetzij de schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs bij die dienst af te geven.
Czech: Uchazeči se účastní veřejné soutěže buď zasláním písemné nabídky doporučeným dopisem adresovaným útvaru Komise uvedenému ve vyhlášení soutěže, nebo podáním písemné nabídky u tohoto útvaru proti potvrzení o přijetí.
Slovak: Účastníci výberového konania sa zúčastnia na postupe výberového konania buď tak, že pošlú svoju ponuku doporučeným listom oddeleniu Komisie, uvedenému vo vyhlásení výberového konania, alebo tak, že tomuto oddeleniu odovzdajú písomnú ponuku proti potvrdenke.
Polish: Oferenci uczestniczą w procedurze przetargowej poprzez przesłanie pisemnej oferty przesyłką poleconą do departamentu Komisji wskazanego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, bądź poprzez złożenie w tym departamencie pisemnej oferty za potwierdzeniem odbioru.
Hungarian: Az ajánlattevők a pályázati felhívásban megjelölt Bizottsági szervezeti egységhez ajánlott levélben beküldött írott ajánlattal, vagy e szervezeti egységhez átvételi elismervény fejében benyújtott írásbeli ajánlattal vehetnek részt.
Slovenian: Ponudniki se prijavijo na razpis bodisi s pisno ponudbo, ki se pošlje s priporočeno pošto službi Komisije, navedeni v obvestilu o razpisu, ali oddajo pisno ponudbo pri tej službi proti potrdilu o prejetju.
Estonian: Pakkujad võtavad pakkumismenetlusest osa nii, et saadavad kirjaliku pakkumise tähitud kirjana pakkumiskuulutuses nimetatud komisjoni talitusele või esitavad sellele talitusele kirjaliku pakkumise vastuvõtmistõendi vastu.
Latvian: Pretendenti piedalās konkursa procedūrā vai nu nosūtot rakstisku piedāvājumu ierakstītā sūtījumā tai Komisijas struktūrvienībai, kura norādīta konkursa paziņojumā, vai arī iesniedzot rakstisku konkursa piedāvājumu norādītajā struktūrvienībā un saņemot par to kvīti.
Lithuanian: Konkurso metu konkurso dalyviai registruotu laišku siunčia raštišką pasiūlymą Komisijos departamentui, nurodytam pranešime apie konkursą, arba pateikia raštišką pasiūlymą minėtam departamentui, kuris išduoda patvirtinimą, kad pasiūlymas gautas.
Maltese: Offerenti għandhom jipparteċipaw fil-proċeduri ta' l-offerti jew billi jibagħtu offerta bil-miktub bil-posta reġistrata lid-dipartiment tal-Kummissjoni muri fl-avviz ta' l-offerta jew billi jippreżentaw l-offerta bil-miktub ma' dak id-dipartiment kontra rilaxx ta' riċevuta.