FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle(s) indicated in point 3.3.1 of this Annex, equipped with a replacement converter of the type for which approval is requested, shall be subjected to a Type I test under the conditions described in the corresponding Annex to this Directive
Italian: Il veicolo o i veicoli di cui al punto 3.3.1 del presente allegato, dotati di convertitore catalitico di ricambio del tipo per il quale si richiede l'omologazione, devono essere sottoposti a prova del tipo I alle condizioni descritte nel corrispondente allegato della presente direttiva,
English: in order to compare its performance with the original catalytic converter according to the procedure described below.
Italian: al fine di compararne le prestazioni col convertitore catalitico d'origine conformemente alla procedura descritta di seguito.
English: Where approval is applied for different types of vehicles from the same car manufacturer, and provided that these different types of vehicle are fitted with the same type of original equipment catalytic converter, the type I test
Italian: Qualora la domanda di omologazione riguardi diversi tipi di veicoli dello stesso costruttore di automobili, e purché diversi tipi di veicoli siano dotati dello stesso tipo di convertitore catalitico d'origine, la prova di tipo I
English: may be limited to at least two vehicles selected after agreement with the technical service responsible for approval.
Italian: può limitarsi ad almeno due veicoli prescelti con l'accordo del servizio tecnico responsabile dell'omologazione.
English: (see point 5.2 of this Annex) a &ge; 8 mm
Italian: (Cfr. punto 5.2 del presente allegato) a &ge; 8 mm
English: prohibit their sale or installation on a vehicle,if they comply with the requirements of Directive 70/220/EEC as amended by this Directive;
Portuguese: proibir a sua venda ou instalação num veículo, se esses catalisadores satisfizerem os requisitos da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
English: prohibit the registration, sale or entry into serviceif they comply with the requirements of Directive 70/220/EEC as amended by this Directive;
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação, se esses veículos satisfizerem os requisitos da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
English: COMMISSION DIRECTIVE //EC of October adapting to technical progress Council Directive //EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA //CE DA COMISSÃO de de Outubro de que adapta ao progresso técnico a Directiva //CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: Having regard to Council Directive //EEC of March on the approximation of the laws of the
Portuguese: Tendo em conta a Directiva //CEE do Conselho, de de Março de , relativa à aproximação das legislações dos
English: Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles, as last amended by Directive //EC of the European Parliament and of the Council,
Portuguese: Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição no ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva //CE do Parlamento Europeu e do Conselho,
English: Whereas Directive //EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Council
Portuguese: Considerando que a Directiva //CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação CE instituído
English: Directive //EEC of February on the approximation of the laws of the Member States relating to the Whereas Article of Directive //EEC lays down that the procedure of Article shall also apply to the introduction of provisions on the type-approval of separate technical units into the separate directives;
Portuguese: pela Directiva //CEE do Conselho, de de Fevereiro de , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção de veículos a motor e seus reboques , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva //CE da Comissão
English: Whereas to provide a harmonised basis to guarantee that replacement catalytic converters, intended to be fitted on vehicles of category M and N not equipped with on-board diagnostic systems, are of sufficient quality, it is appropriate to introduce into Directive //EEC new technical requirements for the EC type-approval of replacement catalytic converters as a separate technical unit;
Portuguese: Considerando que, para que haja uma base harmonizada que garanta que os catalisadores de substituição, destinados a ser instalados em veículos das categorias M e N não equipados com sistemas de diagnóstico a bordo, sejam de qualidade suficiente, é adequado introduzir na Directiva //CEE novos requisistos técnicos para a homologação CE de catalisadores de substituição enquanto unidades técnicas; que esses requisitos técnicos estão de acordo com os requisitos
English: whereas these technical requirements are in accordance with the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No relating to the approval of replacement
Portuguese: Considerando que o do artigo da Directiva //CEE estabelece que o procedimento do artigo se aplique também à introdução de disposições relativas à homologação de unidades técnicas nas directivas específicas;
English: whereas these technical requirements are in accordance with the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No relating to
Portuguese: técnicos adoptados pela Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa no seu Regulamento nº relativo à homologação de catalisadores de substituição para os veículos a motor
English: Whereas in the light of technical progress it is appropriate to introduce into Directive //EEC new technical requirements for the EC type-approval of vehicles which can be fuelled with liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG; whereas the use of LPG and NG for the propulsion of vehicles permit to achieve very low levels of noxious emissions and should then benefit by the EC type-approval system;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta o progresso técnico, é adequado introduzir na Directiva //CEE novos requisitos técnicos relativos à homologação CE de veículos que podem ser alimentados a gás de petróleo liquefeito (GPL) ou gás natural (GN; que a utilização do GPL e de GN para a propulsão de veículos permite conseguir níveis muito baixos de emissões nocivas e deve portanto beneficiar do sistema de homologação CE;
English: Whereas it is appropriate to clarify the methods regarding the measurement of vehicle rolling resistance;
Portuguese: Considerando que é adequado clarificar os métodos relativos à mendição da resistência ao rolamento dos veículos;
Swedish: Det är lämpligt att förtydliga metoderna vad gäller mätning av fordons rullmotstånd.
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné vyjasnit metody měření valivého odporu vozidla;
Slovak: keďže je vhodné vyjasniť metódy týkajúce sa merania valivého odporu vozidiel;
Polish: stosowne jest wyjaśnienie metod pomiaru oporu toczenia pojazdów;
Hungarian: mivel pontosítani szükséges a gépjárművek gördülési ellenállásának mérési módszereit;
Slovenian: ker je primerno jasno določiti metode za merjenje kotalnega upora vozila;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се изяснят методите за измерване на съпротивлението при търкаляне;
Estonian: sõiduki veeretakistusjõu mõõtmise meetodid on vaja selgelt kindlaks määrata;
Latvian: tā kā jāprecizē metodes, ko izmanto transportlīdzekļu ripošanas pretestības mērīšanai;
Lithuanian: kadangi tiktų paaiškinti transporto priemonės pasipriešinimo riedėjimui matavimo metodiką;
Maltese: Billi huwa xieraq li jkunu ċċarati l-metodi li jirrigwardaw il-kejl ta' reżistenza għall-irrumblar tal-vettura;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité de Adaptação ao
English: Technical Progress established by Directive //EEC,
Portuguese: Progresso Técnico instituído pela Directiva //CEE,
English: Article of Directive //EEC is replaced by the following Article:
Portuguese: O artigo da Directiva //CEE passa a ter a seguinte redacção:
English: 'Article
Portuguese: «Artigo
English: "vehicle" means any vehicle as defined in Annex II Section A to Directive //EEC,
Portuguese: "veículo", qualquer veículo definido na parte A do anexo II da Directiva //CEE,
English: "automotive LPG or NG equipment" means any assembly of automotive LPG or NG components designed to be fitted on one
Portuguese: "equipamentos para automóveis de GPL e de GN", qualquer conjunto de componentes para GPL e de GN concebido para
English: or more given types of motor vehicle, which can be approved as a separate technical unit as defined in Article d) of Directive //EEC,
Portuguese: ser instalado em um ou mais modelos determinados de veículos a motor, que pode ser homologado enquanto unidade técnica
English: "replacement catalytic converter" means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle approved according to Directive //EEC, which can be approved as a separate technical unit as defined in Article d) of Directive //EEC.`
Portuguese: "catalisador de substituição", um catalisador ou conjunto de catalisadores destinado a substituir um catalisador original num veículo homologado de acordo com a Directiva //CEE, que pode ser homologado enquanto unidade técnica
English: The Annexes to Directive //EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Portuguese: Os anexos da Directiva //CEE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
English: With regards to new replacement catalytic converters intended to be fitted on EC-approved vehicles which are not
Portuguese: No que diz respeito aos novos catalisadores de substituição destinados a ser instalados em veículos homologados não
English: equipped with on-board diagnostic systems (OBD), Member States:
Portuguese: equipados com sistemas de diagnóstico a bordo (OBD), os Estados-membros:
English: with effect from January , may not:
Portuguese: Não podem, a partir de de Janeiro de :
English: prohibit their sale or installation on a vehicle, if they comply with the requirements of Directive //EEC as amended by this Directive;
Portuguese: proibir a sua venda ou instalação num veículo, se esses catalisadores satisfizerem os requisitos da Directiva //CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
English: with effect from October subject to the provision of Article of Directive //EEC shall refuse the sale or installation on a vehicle of a replacement catalytic converter(s), if it is not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with Directive //EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: Devem recusar a partir de de Outubro de , nos termos do disposto no do artigo da Directiva //CEE, a venda ou instalação num veículo de (um) catalisador(es) de substituição, se este(s) não for(em) de um tipo homologado nos termo
English: with effect from January may not:
Portuguese: Não podem, a partir de de Janeiro de :
English: refuse to grant EC type-approval pursuant to Article of Directive //EEC, or
Portuguese: recusar a homologação CE nos termos do nº do artigo º da Directiva //CEE, nem
English: with effect from October , shall refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which do not comply with the provision of Directive //EEC as amended by this Directive.
Portuguese: Devem recusar, a partir de de Outubro de , a matrícula, venda ou entrada em circulação de novos veículos que não estejam em conformidade com o disposto na Directiva //CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before December they shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva antes de de Dezembro de e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main procedure of the national law that they adopt in
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no
English: the field governed by this Directive.
Portuguese: domínio regido pela presente directiva.
English: This Directive shall enter into force on the th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Done at Brussels, October .
Portuguese: Feito em Bruxelas, em de Outubro de .
English: Economic Commission for Europe Regulation No (E/ECE/-E/ECE/TRANS//Rev./Add.).
Portuguese: Regulamento nº da Comissão Económica para a Europa (E/ECE/-E/ECE/TRANS//Rev./Add.).
English: Economic Commission for Europe Regulation No (E/ECE/-E/ECE/TRANS//Rev./Add. as amended).
Portuguese: Regulamento nº da Comissão Económica para a Europa (E/ECE/-E/ECE/TRANS//Rev./Add., com a sua nova redacção).
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE //EEC
Portuguese: ALTERAÇÕES DOS ANEXOS DA DIRECTIVA //CEE
English: Appendix : Information document
Portuguese: Apêndice : Ficha de informações
English: Appendix : EC type-approval certificate
Portuguese: Apêndice : Certificado de homologação CE
English: Appendix : EC type-approval mark`.
Portuguese: Apêndice : Marca de homologação CE»
English: The following paragraphs are inserted at the end of Section :
Portuguese: Ao final do ponto são inseridos novos parágrafos com a seguinte redacção:
English: the EC type-approval procedure for replacement catalytic converters as separate technical units intended to be fitted on vehicles of category M and N,
Portuguese: ao procedimento de homologação CE de catalisadores de substituição enquanto unidades técnicas, destinados a ser instalados em veículos das catagorias M e N;
English: the EC type-approval procedure of automotive LPG or NG equipment as a separate technical unit intended to be fitted on vehicles of category M and N, with regard to its emissions.`
Portuguese: ao procedimento de homologação CE de equipamento para GPL ou GN enquanto unidades técnicas, destinados a ser instalados em veículos das categorias M e N, no que diz respeito às emissões.».
English: Point shall be read as follows:
Portuguese: O ponto passa a ter a seguinte redacção:
English: '"Gaseous pollutants" means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen
Portuguese: «"Poluentes gasosos", as emissões pelo escape de monóxido de carbono, óxidos de azoto, expressos em equivalente de
English: dioxide (NO) equivalent, and hydrocarbons assuming ratio of:
Portuguese: dióxido de azoto (NO), e hidrocarbonetos, pressupondo-se uma razão de:
English: CH. for petrol,
Portuguese: CH. no que diz respeito à gasolina;
English: CH. for diesel,
Portuguese: CH. no que diz respeito ao combustível para motores diesel;
English: CH. for LPG,
Portuguese: CH. no que diz respeito ao GPL;
English: CH for NG.`
Portuguese: CH no que diz respeito ao GN.».
English: Point to are added to read as follows:
Portuguese: São aditados os novos pontos a com a seguinte redacção:
English: ' "original equipment catalytic converter" means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type-approval delivered for the vehicle and whose types are indicated in the document in Annex II to this Directive.
Portuguese: «"Catalisador original", um catalisador ou um conjunto de catalisadores abrangido pela homologação concedida ao veículo e cujos tipos estão indicados nos documentos contidos no anexo II da presente directiva.
English: "replacement catalytic converter" means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters for which approval
Portuguese: "Catalisador de substituição", um catalisador ou conjunto de catalisadores que pode ser homologado de acordo com o
English: can be obtained according to Annex XIII to this Directive, other than those defined in point
Portuguese: anexo XIII da presente directiva, e que não seja o definido no ponto acima.
English: "automotive LPG or NG equipment" means any assembly of automotive LPG or NG components designed to be fitted on
Portuguese: "Equipamentos para GPL ou GN" qualquer conjunto de componentes para GPL ou GN concebido para ser instalado em
English: one or more given types of motor vehicles, which can be approved as a separate technical unit.
Portuguese: um ou mais modelos determinados de veículos a motor, que pode ser homologado enquando unidade técnica.
English: Point is modified to read as follows:
Portuguese: O ponto passa a ter a seguinte redacção:
English: ' Inlet orifices of petrol tanks:`.
Portuguese: «Orifícios de entrada dos reservatórios de gasolina.».
English: A new point is added as follows:
Portuguese: É aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
English: 'Positive-ignition engine powered vehicles fuelled with LPG or NG only shall be subjected to the following tests:
Portuguese: «Os veículos com motor de ignição comandada alimentados apenas a GPL ou GN devem ser submetidos aos seguintes ensaios:
English: 'Vehicles that are fuelled with LPG or NG shall be tested in the type I test for variations in the composition of LPG or NG, as set out in Annex XII.
Portuguese: «Os veículos alimentados a GPL ou GN devem ser submetidos ao ensaio do tipo I quanto às variações da composição do GPL ou do GN, conforme estabelecido no anexo XII.
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested in the
Portuguese: Os veículos que podem ser alimentados quer a gasolina quer a GPL ou GN devem ser ensaiados com ambos os combustíveis,
English: type I test on both fuels, of which the fuelling on LPG or NG has to be performed for variation in the composition of LPG or
Portuguese: realizando-se o ensaio também quanto às variações da composição do GPL ou do GN conforme estabelecido no anexo XII.
English: NG, as set out in Annex XII.
Portuguese: … Sem prejuízo do disposto no ponto …, os veículos que podem ser alimentados a gasolina e a um
English: … Notwithstanding the requirement of point …, vehicles that can be fuelled with both petrol and a gaseous
Portuguese: combustível gasoso, mas em que o sistema de gasolina está montado para emergências ou arranque apenas e cujo
English: fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain
Portuguese: reservatório de gasolina não pode conter mais de litros, serão considerados, para efeitos do ensaio do tipo I, como
English: more than litres of petrol will be regarded for the test type I as vehicles that can only run on a gaseous fuel.`
Portuguese: veículos que apenas podem funcionar com um combustível gasoso.».
English: 'When the tests are performed with gaseous fuels, the resulting mass of gaseous emissions shall be less than the
Portuguese: «Quando os ensaios forem realizados com combustíveis gasosos, a massa resultante das emissões gasosas deve ser
English: limits for petrol-engined vehicles in the above table.`
Portuguese: inferior aos limites relativos aos veículos a gasolina no quadro acima.».
English: New points and are added as follows:
Portuguese: São aditados os novos pontos e, com a seguinte redacção:
English: 'Vehicles which can be fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested in the test type II on both fuels.
Portuguese: «Os veículos que possam ser alimentados quer a gasolina quer a GPL ou GN devem ser submetidos ao ensaio dotipo II com ambos os combustíveis.
English: Notwithstanding the requirement of point … above, vehicles that can be fuelled with both petrol and a
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto …, os veículos que podem ser alimentados a gasolina e a combustível gasoso, mas em que o sistema de gasolina está montado para emergências ou arranque apenas e cujo reservatório de gasolina
English: cannot contain more than litres of petrol will be regarded for the type II test as vehicles that can only run on a gaseous fuel.`
Portuguese: não pode conter mais de litros, serão considerados, para efeitos de ensaio do tipo II, como veículos que apenas podemfuncionar com um combustível gasoso.».
English: 'Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the type III test on petrol only.
Portuguese: « Os veículos que possam ser alimentados quer a gasolina quer a GPL ou GN devem ser submetidos ao ensaio do tipo III com gasolina apenas.
English: Notwithstanding the requirement of point vehicles that can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel,
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto os veículos que podem ser alimentados a gasolina e a um combustível gasoso,
English: but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank
Portuguese: mas em que o sistema de gasolina está montado para emergências ou arranque apenas e cujo reservatório de gasolina
English: cannot contain more than litres of petrol will be regarded for the type III test as vehicles that can only run on a gaseous fuel.`
Portuguese: não pode conter mais de litros, serão considerados, para efeitos do ensaio do tipo III, como veículos que apenas podemfuncionar com um combustível gasoso.».
English: Point is amended to read:
Portuguese: O ponto é alterado da seguinte forma:
English: 'having a compression-ignition engine, and the vehicles fuelled with LPG or NG.
Portuguese: « com motores de ignição por compressão e dos veículos alimentados a GPL ou GN.
English: 'Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the type V test on petrol only.`
Portuguese: «Os veículos que podem ser alimentados quer a gasolina quer a GPL ou GN devem ser submetidos ao ensaio do tipo V com gasolina apenas.».
English: A new point is inserted:
Portuguese: É aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
English: 'Approval of a replacement catalytic converter.
Portuguese: «Homologação de um catalisador de substituição.
English: Points and are added as follows:
Portuguese: São aditados os novos pontos e , com a seguinte redacção:
English: Point shall read as follows:
Portuguese: O ponto passa a ter a seguinte redacção:
English: 'Fuel: Diesel oil/Petrol/LPG/NG `
Portuguese: «Combustível: gasóleo/gasolina/gás de petróleo liquefeito (GPL)/gás natural (GN) »
English: 'LPG fuelling system: yes/no
Portuguese: «Sistema de alimentação a GPL: sim/não
English: Electronic engine management control unit for LPG fuelling:
Portuguese: Unidade de controlo electrónico de gestão do motor para a alimentação a GPL:
Swedish: Kontrollenhet för elektronisk motorstyrning för gasolbränslen:
Czech: Elektronická řídicí jednotka motoru používajícího jako palivo zkapalněný ropný:
Slovak: Elektronická riadiaca jednotka motora pre zásobovanie palivom LPG:
Polish: Elektroniczna jednostka sterowania silnikiem zasilanym gazem płynnym
Hungarian: Elektronikus motorvezérlő egység a PB-gáz tüzelőanyag-ellátáshoz:
Estonian: Mootori elektrooniline kontrollplokk LPG kütuseseadmes:
Latvian: Motora elektronisks vadības bloks, kas paredzēts darbībai ar sašķidrinātu naftas gāzi:
English: Make(s):
Portuguese: Marca(s):
Swedish: Tillverkare:
Czech: Značka (značky):..
Polish: Marka(-i):
Hungarian: Gyártmány(ok):
Estonian: Mark (margid):
Latvian: Marka(-as):
English: Type(s):
Portuguese: Tipo(s):
Swedish: Typ(er):
Czech: Typ (typy):...
Slovak: Typy):.
Polish: Typ(-y):
Hungarian: Típus(ok):
Estonian: Tüüp/tüübid:
Latvian: Tips(-i):