English: The Commission considered that '.. decisive influence exercised solely is substantially different to decisive influence exercised jointly, since the latter has to take into account the potentially different interests of the other party or parties concerned... By changing the quality of decisive influence exercised by ICI on Tioxide, the transaction will bring about a durable change of the structure of the concerned parties...`.
French: La Commission a considéré qu'«une influence déterminante exercée à titre exclusif diffère sensiblement d'une influence déterminante exercée en commun, car cette dernière doit tenir compte des intérêts potentiellement différents de la partie ou des parties concernées... En modifiant la qualité de l'influence déterminante exercée par ICI sur Tioxide, l'opération entraînera un changement durable de la structure des parties concernées...»
Dutch: De Commissie was van oordeel dat beslissende invloed die alleen wordt uitgeoefend wezenlijk verschillend is van gezamenlijk uitgeoefende beslissende invloed, aangezien bij deze laatste rekening moet worden gehouden met de potentieel uiteenlopende belangen van de overige betrokken partij(en). Door de aard van de beslissende invloed die ICI op Tioxide uitoefende, te wijzigen, zou de transactie tot een duurzame wijziging van de structuur van de betrokken partijen leiden.
Swedish: Kommissionen ansåg att "ett bestämmande inflytande som utövas ensamt skiljer sig betydligt från ett bestämmande inflytande som utövas gemensamt, eftersom det senare utövas under hänsynstagande till de potentiellt olika intressen som den eller de berörda parterna kan ha [...] Genom att ändra karaktären på ICI:s bestämmande inflytande över Tioxide kommer transaktionen att medföra en varaktig förändring i de berörda parternas struktur [...]".
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι «η αποφασιστική επιρροή η οποία ασκείται αποκλειστικά είναι ουσιαστικά διαφορετική από την αποφασιστική επιρροή η οποία ασκείται από κοινού, δεδομένου ότι η τελευταία οφείλει να λάβει υπόψη τα ενδεχομένως διαφορετικά συμφέροντα του άλλου ενδιαφερομένου μέρους ή των άλλων ενδιαφερομένων μερών (...). Εάν αλλάξει η ποιότητα της αποφασιστικής επιρροής την οποία ασκεί η ICI επί της Tioxide, η συναλλαγή επιφέρει μια διαρκή αλλαγή στη διάρθρωση των ενδιαφερομένων μερών».
Slovak: Komisia sa domnievala, že "… rozhodujúci vplyv uplatňovaný výlučne sa podstatne líši od rozhodujúceho vplyvu uplatňovaného spoločne, keďže pri uplatňovaní spoločného vplyvu treba vziať do úvahy možné rozdiely v záujmoch druhej strany alebo ostatných dotknutých strán… Zmenou formy rozhodujúceho vplyvu spoločnosti ICI na spoločnosť Tioxide povedie transakcia k trvalej zmene štruktúry dotknutých účastníkov …".
Polish: Komisja uznała, że "…decydujący wpływ, z jakiego korzysta się na zasadzie wyłączności, różni się znacznie od decydującego wpływu, z jakiego korzysta się wspólnie, ponieważ w tym drugim przypadku należy uwzględnić potencjalnie odmienne interesy drugiej uczestniczącej strony czy pozostałych zaangażowanych stron. (…) Zmieniając jakość decydującego wpływu wywieranego przez ICI na Tioxide, transakcja spowoduje trwałą zmianę struktury uczestniczących stron…".