FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
Maltese: Id-drill għall-abbandun tal-vapur u d-drill tan-nar għandu jsir kull ġimgħa.
English: If a muster of the passengers is not held on departure of the ship, the attention of the passengers shall be drawn to the emergency instructions required by regulation 3.3.
Maltese: Jekk miġemgħa tal-passiġġieri ma tinżammx mat-tluq tal-vapur, għandha tinġibed l-attenzjoni tal-passiġġieri għall-istruzzjonijiet ta' l-emerġenza meħtieġa bir-regolament 3.3.
English: Each abandon ship drill shall include the actions required in Solas regulation III/18.3.4.
Maltese: Kull taħtiġ għall-abbandun tal-vapur għandu jinkudi l-azzjonijiet meħtieġa bir-regolament Solas III/18.3.4.
English: Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provisions of Solas regulation III/18 paragraphs 3.5, 3.7, 3.8, 3.9 and 3.10.
Maltese: Id-dgħajjes tas-salvataġġ u d-dgħajjes tas-salvazzjoni għandhom jitniżżlu f'taħriġ suċċessiv skond id-disposizzjonijiet tar-regolament Solas III/18 il-paragrafi 3.5, 3.7, 3.8, 3.9 u 3.10.
English: On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of Solas regulation III/18.4.
Maltese: It-taħriġ u l-istruzzjonijiet abbord għandhom jingħataw lill-membri ta' l-ekwipaġġ skond id-disposizzjonijiet tar-regolament Solas III/18.4.
English: FORM OF PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE START OF GRAPHIC
Maltese: FORMULA TAĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SIGURTÀ TA' VAPUR TAL-PASSIĠĠIERI ĊERTIFIKAT TA' SIGURTÀ TA' VAPUR TAL-PASSIĠĠIERI
English: (Official seal)
Estonian: (ametlik pitser)
Maltese: (Siġill Uffiċjali)
English: (State)
Maltese: (Stat)
English: Distinctive numbers or letters
Estonian: Eraldusnumbrid ja -tähed
Maltese: In-numri distintivi jew l-ittri
English: IMO number (1):
Maltese: Numru OMI (1):
English: Date on which the keel was laid or ship was at a similar stage of construction:
Maltese: Data li fiha tqiegħed il-prim jew li l-vapur kien fi stadju simili ta' kostruzzjoni:
English: Subdivision load lines assigned and marked on the ship's side at amidships (Regulation II-1/B/11)
Estonian: Määratud ja laeva keskel laeva küljele märgitud vaheruumideks jaotumise veeliinid (reegel II-1/B/11)
Maltese: Subdiviżjoni tal-linji tat-tagħbija assenjati u mmarkati f'nofs il-ġnub tal-vapur (Regolament II-1/B/11)
English: Freeboard (in mm)Remarks with regard to alternative service conditions:
Maltese: Spażju ħieles (Freeboard) (f'mm) Kummenti fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta' servizz alternattiv:
English: This certificate is valid until
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu sa
English: (Place of issue of certificate)
Estonian: (tunnistuse väljastamiskoht)
Maltese: (Post tal-ħruġ taċ-ċertifikat)
English: (Date of issue)
Estonian: (väljastamiskuupäev)
Maltese: (Data tal-ħruġ)
English: and (ii) a child under one year of age;
Dutch: een kind beneden de leeftijd van één jaar;
Slovak: a g) dieťaťom mladším ako jeden rok;
English: Ships carrying goods vehicles and accompanying personnel .
Dutch: Schepen die vrachtwagens en begeleidend personeel vervoeren .
Swedish: Fartyg som transporterar gods, fordon och medföljande personal .
English: .1 New ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L; and
Dutch: .1 moeten nieuwe ro-ro-passagiersschepen die 400 of meer personen mogen vervoeren, voldoen aan punt .2.3 van voorschrift II-1/B/8, uitgaande van de schade die ergens binnen de lengte L van het schip is toegebracht, en
Swedish: Nya ro-ro-passagerarfartyg som är godkända för att medföra minst 400 personer skall uppfylla bestämmelserna i punkt 2.3 i regel II-1/B/8, med en förmodad skada var som helst inom fartygets längd L.
English: These doors need not meet the requirements of paragraph 7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds. The time of opening and closing these doors, whether the ship is at sea or in port, shall be recorded in the log-book.
Dutch: Deze deuren behoeven niet te voldoen aan de eisen van punt .7.1.4 betreffende volledige handmatige sluiting in 90 s. De tijd die de opening en sluiting van deze deuren in beslag neemt, of het schip nu op zee dan wel in de haven is, moet in het scheepsdagboek worden genoteerd.
English: .2.8 The diameter 'd` of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae. However, the actual internal diameter may be rounded off to the nearest standard size acceptable to the Administration of the flag State:
Dutch: .2.8 De middellijn "d" van de hoofdlensleiding en de lenszuigpijpen naar de pompen moet aan de hand van de onderstaande formules worden berekend, met dien verstande dat als inwendige middellijn van de hoofdlensleiding de dichtstbijzijnde standaardpijpmiddellijn welke voor de administratie van de vlaggenstaat aanvaardbaar is, mag worden toegepast:
English: .2 The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5 litres and not less than 9 litres. Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5 litres fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9 litres fluid extinguisher.
Dutch: .2 De inhoud van een brandblustoestel met vloeibare blusstof mag niet groter zijn dan 13,5 l en niet kleiner dan 9 l. Een brandblustoestel met een andere blusstof moet ten minste even goed draagbaar zijn als een toestel met een vloeibare blusstof van 13,5 l, terwijl het blusvermogen ten minste gelijkwaardig moet zijn aan dat van een toestel met 9 l vloeibare stof.
English: Machinery spaces of category A shall be provided with: in NEW CLASS B,C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
Dutch: Ruimten voor machines van categorie A in NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C, EN D MET EEN LENGTE VAN 24 M EN MEER moeten voorzien zijn van:
English: .4 In existing Class B ships a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed five metres in length. In new Class A, B, C and D ships of 24 metres in length and above, a corridor, lobby or part of a corridor from which there is only one route of escape shall be prohibited.
Dutch: .4 In bestaande schepen van klasse B mag een gang of een deel van een gang van waaruit er slechts één vluchtweg is, niet langer zijn dan 5 m. In nieuwe schepen van de klassen A, B, C en D met een lengte van minstens 24 m is een gang, hal of een deel van een gang van waaruit er slechts één vluchtweg is, verboden.
English: Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than one metre in width. Particular attention shall be paid to the need to be able to cross lobbies, atriums and other large open spaces along escape routes.
Dutch: De leuningen moeten worden aangebracht aan beide zijden van langsscheepse gangen die breder zijn dan 1,8 m en dwarsscheepse gangen die breder zijn dan 1 m. Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de noodzaak dat men foyers, atria en andere grote open ruimten waardoor de ontsnappingsweg loopt, moet kunnen oversteken.
Swedish: Sådana ledstänger skall finnas på båda sidor av längsgående korridorer med en bredd av mer än 1,8 m och i tvärgående korridorer med en bredd av mer än 1 m. Särskild hänsyn skall tas till behov av att kunna passera entréhallar, uterum och andra stora öppna utrymmen utefter utrymningsvägarna.
English: Whereas for the control ofthe effective implementation and enforcement of this Directive, surveys are to be carried out on new and existing passenger ships and craft;
Portuguese: Considerando que, para controlar a aplicação efectiva da presente directiva, devem ser efectuadas vistorias aos navios e embarcações de passageiros novos e existentes;
English: 'a new ship` means a ship the keel of which is laid or which is at a similar stage of construction on or after the date established by Article 14(1).A similar stage of construction means the stage at which:
Portuguese: «Navio novo», um navio cuja quilha esteja assente ou que se encontre em fase de construção equivalente na data ou após a data estabelecida no nº 1 do artigo 14º Por fase de construção equivalente entende-se a fase em que:
English: The list of sea areas shall be established and updated, on the basis of notifications which shall be made by the Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 9.Member States shall notify not later than six months before the implementation date mentioned in Article 14(1), the sea areas under their jurisdiction, delimiting the zones for the all-year-round and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships using the criteria for classes set out in paragraph 1.
Portuguese: A lista das zonas marítimas será estabelecida e actualizada com base nas notificações efectuadas pelos Estados-membros, de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 9º O mais tardar seis meses após a data de entrada em aplicação da presente directiva estabelecida no nº 1 do artigo 14º, os Estados-membros notificarão as zonas marítimas sob a sua jurisdição, delimitando as zonas de exploração durante todo o ano, ou, se for esse o caso, limitada a períodos restritos, das diferentes classes de navios, utilizando os critérios de classificação estabelecidos no nº 1.
English: their operation ondomestic voyages will cease not later than on the date on which they reach the age of 35 years.
Portuguese: cessarem as suas operações em viagens domésticas o mais tardar na data em que completarem 35 anos de idade.
English: and(ii) the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 10
Portuguese: as disposições relacionadas com os procedimentos e orientações a seguir nas vistorias a que se refere o artigo 10º
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing Class B ships carrying more than 36 passengers.81
Portuguese: Resistência ao fogo das anteparas e pavimentos dos navios novos que não transportem mais de 36 passageiros e dos navios existentes da classe B que transportem mais de 36 passageiros 81
English: Penetrations and openings in 'A` and 'B` class divisions.88
Portuguese: Perfurações e aberturas em divisórias das classes A e B. 88
English: .8 The data referred to in paragraph.7 to enable the masterto maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
Portuguese: .8 Os dados referidos no ponto.7, que permitem ao comandante manter o navio em condições de estabilidade suficiente no estado intacto, devem incluir informações sobre a altura máxima admissível do centro de gravidade do navio acima da quilha (KG) ou, em alternativa, a altura metacêntrica mínima admissível (GM), para uma gama de calados ou deslocamentos suficiente para abranger todas as condições de serviço.
English: .1 New ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph.2.3 of regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L;and
Portuguese: .1 Os navios ro-ro de passageiros novos autorizados a transportar 400 ou mais pessoas devem satisfazer as disposições do ponto.2.3 da regra II-1/B/8, partindo do princípio de que a avaria se produz em qualquer ponto do navio, considerando para o efeito o seu comprimento L;
English: .2 at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular;
Portuguese: .2 A uma distância igual a 1,5 % do comprimento do navio à vante da perpendicular da vante;
English: However the fitting of this valve on the afterside of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessibleunder all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space.
Portuguese: Pode, no entanto, aceitar-se a instalação desta válvula no lado de ré da antepara de colisão desde que a válvula seja facilmente acessível em todas as condições de serviço e o local em que se encontra não seja um espaço de carga.
English: .2 Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating.Taps or valves shall be so designed that it is easy to see whether they are open or closed.
Portuguese: .2 As torneiras ou válvulas de descarga localizadas no costado do navio para purga da água das caldeiras devem ficar situadas em pontos facilmente acessíveis e não por baixo da chaparia do pavimento, e devem ser concebidas por forma a que seja facilmente visível se se encontram abertas ou fechadas.
English: .1.3 the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working ofthe ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation bridge;
Portuguese: .1.3 A administração do Estado de bandeira pode autorizar a instalação de acessos específicos aos espaços situados abaixo do pavimento das anteparas, se tais acessos forem necessários para o serviço essencial do navio, nomeadamente a movimentação de máquinas e provisões, na condição de tais acessos serem estanques e estarem equipados com alarmes e indicadores de abertura que dêem sinal na ponte de comando.
English: .1.5 the master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of such accesses referred to in sub-paragraphs.1.2 and.1.3 is implemented;
Portuguese: .1.5 O comandante deve garantir que seja aplicado um sistema eficaz de supervisão e notificação do fecho e abertura dos acessos referidos nos pontos.1.2 e.1.3.
English: and.1.6 the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the log-book, as required by regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in sub-paragraphs.1.2 and.1.3.
Portuguese: .1.6 O comandante deve certificar-se, antes de o navio largar do cais para qualquer viagem, de que foi registada no diário de bordo, como prescrito na regra II 1/B/22, a hora a que foram fechados pela última vez os acessos referidos nos pontos.1.2 e.1.3.
English: .2.3 notwithstanding the requirements of sub-paragraph.2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship;
Portuguese: .2.3 Não obstante o prescrito no ponto.2.2, a administração do Estado de bandeira pode autorizar que alguns acessos sejam abertos durante a viagem, mas apenas por um período suficiente para permitir a passagem e, se tal for necessário, para o serviço essencial do navio.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTINGCLASS B SHIPS:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D e NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
English: Independent power bilge pumps situated in machinery spaces shall have direct suctions from these spaces, except that not more than two such suctions shall be requiredin any one space.
Portuguese: As bombas de esgoto motorizadas independentes instaladas em espaços de máquinas devem ter condutas de aspiração directa nesses espaços, embora não se exija mais de duas condutas num mesmo espaço.
English: Audible and visual alarms shall be given on the navigating bridge and in the machinery space where they can be readily observed;and
Portuguese: Devem existir alarmes sonoros e visuais cujo sinal se produza na ponte de comando e no espaço de máquinas em pontos onde sejam facilmente apercebidos;
English: and.2 provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
Portuguese: .2 dispor de meios adequados para permitir o acesso, para fins de serviço, à maquinaria e comandos do aparelho de governo.
English: In new and existing ro-ro passenger ships, cabling for emergency alarms and public address systems installed on or after the date referred to in Article 14 (1) of this Directive shall be approved by the Administrationof the flag State having regard to the recommendations developed by the IMO.
Portuguese: Nos navios ro-ro de passageiros novos e existentes, os cabos para os alarmes de emergência e as instalações sonoras para comunicações públicas instalados na ou após a data referida no nº 1 do artigo 14º da presente directiva devem ser aprovados pela administração do Estado de bandeira, tendo em conta as recomendações da OMI.
English: .7 The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.An alarm shall be provided to indicate low starting air pressure set at a level which still permits starting operations of the propulsion machinery.
Portuguese: .7 O número de tentativas de arranque automático consecutivas falhadas deve ser limitado para se manter uma pressão de ar suficiente para o arranque, Deve ser instalado um alarme de baixa pressão de ar para o arranque, programado para um nível que permita ainda realizar operações de arranque das máquinas propulsoras.
English: and.2 all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tons or above, other than that required by regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new Class B ships.
Portuguese: .2 As reparações, alterações, modificações e a resultante instalação de equipamento que envolvam a substituição de 50 toneladas ou mais de materiais, à excepção do prescrito na regra II-2/B/16, devem satisfazer as prescrições aplicáveis aos navios novos da classe B.
English: .4 they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 139 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the timelisted below:
Portuguese: .4 Estarem isoladas com materiais incombustíveis aprovados, de modo a que a temperatura média da face não exposta não suba mais do que 139 °C em relação à temperatura inicial e a temperatura em qualquer ponto, incluindo qualquer junta, não suba mais do que 180 °C em relação à temperatura inicial, nos intervalos de tempo seguintes:
English: .7 Steel or other equivalent material.Where the words 'steel or other equivalent material` occur, 'equivalent material` means any non-combustible material which, by itself or due to insulation provided, has structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test (e.g. aluminium alloy with appropriate insulation).
Portuguese: .7 Aço ou outro material equivalente: sempre que esta expressão apareça no texto, deve entender-se por «material equivalente» qualquer material incombustível que, por qualidades intrínsecas ou devido ao isolamento de que é dotado, apresente propriedades de resistência mecânica e de integridade equivalentes às do aço depois de exposto ao fogo na prova-tipo (por exemplo, uma liga de alumínio com um isolamento apropriado).
English: .23 Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or specialcategory spaces as defined in this regulation.
Portuguese: .23 Navio ro-ro de passageiros: é um navio de passageiros com espaços de carga ro-ro ou espaços de categoria especial conforme definidos na presente regra.
English: .1.1 For the purposes of this chapter,standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
Portuguese: .1.1 Para efeitos do presente capítulo, os diâmetros normalizados das agulhetas serão 12 mm, 16 mm e 19 mm, ou diâmetros tão próximos quanto possível destes valores.
English: .18 Non-prescribed fire extinguishing equipment which is installed e.g. in store rooms shall, in its construction and dimensioning, comply with the provisions ofthis regulation for the type of installation in question.
Portuguese: .18 O equipamento de extinção de incêndios não obrigatório instalado, por exemplo, em arrecadações, deve, tanto em termos de fabrico como de dimensões, respeitar o disposto no presente regulamento para o tipo de instalação em questão.
English: .5 The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking, filling and testing of CO2 cylinders, pipes and fittings, and for the control and alarm equipment for such installation.
Portuguese: .5 A administração do Estado de bandeira garantirá que os espaços onde estiverem colocadas as baterias de CO2 sejam devidamente equipados no que se refere a acesso, ventilação e equipamento de comunicação, devendo tomar as medidas de segurança necessárias no que se refere ao fabrico, instalação, marcação, enchimento e ensaio das garrafas de CO2, e respectivos encanamentos e acessórios e ao equipamento de comando e de alarme dessas instalações.
English: Another extinguisher of the sametype is a spare charge for an extinguisher which cannot be readily recharged on board.
Portuguese: Um segundo extintor do mesmo tipo equivale a uma carga sobresselente para um extintor que não possa ser facilmente recarregado a bordo.
English: rooms containing section switchboards and purely electrical equipment other than oil-filled electrical transformers (above 10 kVA);shaft alleys and pipe tunnels;
Portuguese: compartimentos que contenham quadros eléctricos de distribuição por sectores e equipamento exclusivamente eléctrico, à exclusão de transformadores eléctricos de óleo (acima de 10 kVA), túneis de veio e túneis de encanamentos;
English: Open deck spaces and enclosed promenadeshaving no fire risk.
Portuguese: espaços de pavimento descoberto e tombadilhos fechados para passageiros sem risco de incêndio.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:.6.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D e NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
English: .1 two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of thespace similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and liferaft embarkation decks.
Portuguese: .1 em dois conjuntos de escadas de mão de aço, tão afastadas uma da outra quanto possível, que conduzam a portas situadas na parte superior do espaço, igualmente afastadas, e que dêem acesso aos pavimentos dos postos de embarque nas baleeiras e jangadas salva-vidas.
English: .1.3 the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated;and
Portuguese: .1.3 as condutas disporem de válvulas de borboleta automáticas contra incêndios localizadas perto das anteparas delimitadoras que atravessam, e
English: .1.4 the ducts are insulated to 'A-60` standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least five metres beyond each fire damper;or
Portuguese: .1.4 as condutas estarem isoladas, de acordo com a norma «A-60», do espaço de máquinas, da cozinha, dos espaços para transporte de veículos, do espaço de carga ro-ro e dos espaços de categoria especial até um ponto pelos menos 5 metros para lá de cada válvula de borboleta,
English: .1.2 automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated;and
Portuguese: .1.2 as condutas disporem de válvulas de borboleta automáticas contra incêndios localizadas perto das anteparas delimitadoras que atravessam, e