FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is possible to authorise the imports of domestic ovine and caprine animals for immediate slaughter without risk of spreading these diseases;
French: considérant qu'il est possible d'autoriser les importations d'ovins et de caprins domestiques destinés à l'abattage immédiat sans risque de disséminer ces maladies;
Czech: Je možné povolit dovoz domácích ovcí a koz k okamžité porážce bez rizika rozšíření těchto nákaz.
Slovak: keďže je možné povoliť dovoz domácich oviec a kôz na okamžitú porážku bez rizika rozšírenia týchto chorôb;
Polish: Istnieje możliwość dopuszczenia przywozu domowych owiec i kóz przeznaczonych do natychmiastowego uboju bez ryzyka rozprzestrzenienia się tych chorób.
Hungarian: mivel az azonnali vágásra szánt házi juh- és kecskefélék importja e betegségek terjedésének kockázata nélkül engedélyezhető;
Slovenian: ker je možno brez nevarnosti pred širjenjem teh bolezni dovoliti uvoz domačih ovac in koz;
Estonian: koduloomadena peetavate ja kohe tapmisele kuuluvate lammaste ja kitsede importi Bulgaariast on võimalik lubada ilma kõnealuste haiguste levimise ohuta;
Latvian: tā kā tādu mājas aitu un kazu importu, kas domātas tūlītējai nokaušanai, var atļaut, neriskējot ar šo slimību izplatību;
Lithuanian: kadangi galima leisti importuoti namines avis ir ožkas skubiam skerdimui, nerizikuojant, kad gali išplisti minėta liga;
Maltese: Billi huwa possibbli li tiġi awtorizzata l-importazzjoni ta' annimali domestiċi ovini u kaprini għall-qatla minnufih mingħajr ir-riskju li jinxtered dan il-mard;
English: Whereas it is considered necessary to keep the restriction at the import of live ovine and caprine animals for the twenty-kilometre-wide corridor along the border with Turkey;
French: considérant qu'il est jugé nécessaire de continuer à appliquer la restriction des importations d'ovins et de caprins vivants au couloir de vingt kilomètres de large situé le long de la frontière avec la Turquie;
Czech: Považuje se za nezbytné zachovat omezení dovozu živých ovcí a koz ve dvacetikilometrovém koridoru podél hranice s Tureckem.
Slovak: keďže je nevyhnutné dodržať obmedzenie pozdĺž hraníc s Tureckom vo forme dvadsať kilometrov širokého koridoru pri dovoze živých oviec a kôz;
Polish: Uznaje się konieczność utrzymania ograniczeń w przywozie żywych owiec i kóz pochodzących z pasa o szerokości dwudziestu kilometrów, biegnącego wzdłuż granicy z Turcją.
Hungarian: mivel szükséges betartani az élő juh- és kecskefélékre vonatkozó importkorlátozásokat a török határ menti húsz kilométer szélességű sávban;
Slovenian: ker se zdi smiselno ohraniti prepoved uvoza ovac in koz iz dvajset kilometrov širokega pasu vzdolž ob meji s Turčijo;
Estonian: on peetud vajalikuks säilitada keeld importida elusaid lambaid ja kitsi 20 kilomeetri laiusest vööndist Türgi piiri ääres;
Latvian: tā kā atzīst par vajadzīgu ierobežot dzīvu aitu un kazu importu no divdesmit kilometrus platas joslas gar Turcijas robežu;
Lithuanian: kadangi manoma, jog būtina riboti gyvų avių ir ožkų importą dvidešimties kilometrų pločio koridoriumi palei Turkijos sieną;
Maltese: Billi huwa meqjus meħtieġ li jinżammu r-restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' annimali ovini u kaprini ħajjin f'żona wiesgħa ta' għoxrin kilometru matul il-fruntiera tat-Turkija;
English: Whereas Decision 97/232/EC should be amended accordingly;
French: considérant que la décision 97/232/CE doit être modifiée en conséquence;
Czech: Rozhodnutí 97/232/ES by se tudíž mělo pozměnit.
Slovak: keďže rozhodnutie 97/232/ES by sa malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Decyzja Komisji 97/232/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: mivel a 97/232/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je v skladu s tem treba spremeniti Odločbo 97/232/ES;
Estonian: sellele vastavalt tuleks muuta otsust 97/232/EÜ;
Latvian: tā kā Lēmums 97/232/EK ir attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimą 97/232/EB;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni Nru 97/232/EC għandha tiġi hekk emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to Odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,