FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each product mentioned in Annex I hereto, the intervention agency shall first sell the meat which has been stored the longest.
French: Pour chaque produit mentionné dans l'annexe I du présent règlement, l'organisme d'intervention vend en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue.
Czech: Od každého z produktů uvedených v příloze I prodá intervenční agentura nejdříve maso, které je skladováno nejdéle.
Slovak: Pre každý výrobok uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu platí, že intervenčná agentúra predá najskôr mäso, ktoré sa skladovalo najdlhšie.
Polish: W odniesieniu do wszystkich produktów wymienionych w załączniku I agencja interwencyjna sprzedaje w pierwszej kolejności mięso składowane najdłużej.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok az e rendelet I. mellékletében említett valamennyi termék esetében a leghosszabb ideje tárolt húst értékesítik először.
Slovenian: Za vsak proizvod iz Priloge I k tej uredbi intervencijska agencija najprej proda meso, ki je bilo skladiščeno najdlje.
Romanian: Pentru fiecare produs menționat la anexa I, organismulde intervenție vinde cu prioritate carnea care a fost depozitată cel mai mult.
Estonian: Iga I lisas nimetatud toote puhul müüb sekkumisamet esmalt kõige kauem laos olnud liha.
Latvian: Katram šīs regulas I pielikumā minētajam produktam intervences aģentūra vispirms pārdod to gaļu, kas glabāšanā atradusies visilgāk.
Lithuanian: Iš visų 1 priede paminėtų produktų intervencinė agentūra parduoda pirmiausia tą mėsą, kuri buvo laikoma ilgiausiai.
Maltese: Għal kull prodott imsemmi fl-Anness I ta' dan, l-aġenzija ta' intervent għandha tbiegħ l-ewwel il-laħam li ilu maħżun l-iżjed.
English: Notwithstanding the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2173/79, purchase applications shall not indicate in which store or stores the meat is held.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 2173/79, les demandes d'achat ne doivent pas indiquer le ou les entrepôts où la viande est détenue.
Czech: Odchylně od ustanovení čl. 2 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2173/79 nemusí žádosti o koupi uvádět sklad nebo sklady, kde maso skladuje.
Slovak: Bez ohľadu na druhý pododsek článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2173/79 sa v žiadosti o nákup neuvádza, v ktorom sklade alebo skladoch sa mäso nachádza.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, wnioski o zakup nie zawierają informacji, w którym składzie(-ach) znajduje się mięso.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének második albekezdése ellenére a vásárlási kérelmek nem tartalmazzák, hogy melyik raktárban vagy raktárakban tárolják a húst.
Slovenian: Ne glede na drugi pododstavek člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 2173/79 se v vloge za nakup ne navede, v katerem skladišču ali skladiščih je meso.
Romanian: Fără a se aduce atingere paragrafului al doilea din articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2173/79, cererile de achiziționare nu indică depozitul sau depozitele în care este ținută carnea.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 2 lõike 2 teisest lõigust, ei märgita ostutaotlustes ladu või ladusid, kus liha hoitakse.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 2. panta 2. punkta pirkuma pieteikumos nenorāda, kurā noliktavā vai noliktavās gaļa tiek uzglabāta.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 2 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatos, pirkimo prašymuose nenurodoma, kuriame sandėlyje ar sandėliuose mėsa yra saugoma.
Maltese: Minkejja t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-applikazzjonijiet għax-xiri m'għandhomx jindikaw f'liema maħżen jew imħażen huwa miżmum il-laħam.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2.
English: The purchaser referred to in Article 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on his behalf, of the products which he purchases.
French: L'acheteur visé à l'article 1er peut charger, par écrit, un mandataire de prendre livraison, en son nom, des produits qu'il achète.
Czech: Kupující uvedení v odstavci 1 mohou písemně pověřit zástupce k převzetí produktů, které koupili.
Slovak: Kupujúci uvedený v článku 1, môže dať písomný pokyn zástupcovi, aby v jeho mene prevzal dodávku výrobkov, ktoré nakupuje.
Polish: Podmiot skupujący określony w art. 1 może pisemnie zlecić pełnomocnikowi przyjęcie, w jego imieniu, dostawy produktów, które nabywa.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vásárló írásban megbízhat egy meghatalmazottat, hogy a nevében átvegye az általa vásárolt termékeket.
Slovenian: Kupec iz člena 1 lahko zastopniku pisno naroči, da v njegovem imenu prevzame dobavo proizvodov, ki jih kupi.
Romanian: Cumpărătorul menționat la articolul 1 poate însărcina un agent în scris să preia, în numele său, produsele pe care le achiziționează.
Estonian: Esimeses lõikes osutatud ostja võib teha esindajale kirjalikult korralduse võtta ostja nimel vastu tema ostetud tooted.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimas pirkėjas gali raštu duoti nurodymus atstovui pristatyti už jį jo nusipirktus produktus.
Maltese: Ix-xerrej imsemmi fl-Artikolu 1 jista jagħti struzzjonijiet lil aġent bil-kitba sabiex jaċċetta, f'ismu, il-prodotti li xtara.
English: In this case the agent shall submit the purchase application of the purchaser whom he represents together with the written instruction referred to above.
French: Dans ce cas, le mandataire soumet la demande d'achat de l'acheteur qu'il représente accompagnée de la procuration écrite susmentionnée.
Czech: V tomto případě zástupce předloží žádost o koupi kupujícího, kterého zastupuje, a uvedenou písemnou plnou moc.
Slovak: V tom prípade zástupca predloží žiadosť kupujúceho, ktorého zastupuje, spolu s uvedeným písomným pokynom.
Polish: W takim przypadku pełnomocnik dołącza do wniosku o zakup podmiotu skupującego, którego reprezentuje, pisemne zlecenie, określone powyżej.
Hungarian: Ebben az esetben a meghatalmazott az általa képviselt vásárló vásárlási igénylését a fent említett írásos megbízással együtt nyújtja be.
Slovenian: V tem primeru zastopnik predloži vlogo kupca, ki ga zastopa, za nakup skupaj z zgoraj navedenim pisnim naročilom.
Romanian: În acest caz agentul prezintă cererea de achiziționare a cumpărătorului pe care îl reprezintă împreună cu dispoziția scrisă menționată mai sus.
Estonian: Sel juhul esitab esindaja selle ostja ostutaotluse, keda ta esindab, koos eespool nimetatud kirjaliku korraldusega.
Lithuanian: Tokiu atveju atstovas pateikia savo atstovaujamo pirkėjo pirkimo prašymą kartu su minėtaisiais nurodymais raštu.
Maltese: F'dan il-każ, l-aġent għandu jippresenta l-applikazzjoni tax-xiri tax-xerrej li jirrepreżenta flimkien ma' l-istruzzjoni bil-miktub imsemmija hawn fuq.
English: The cartons of beef released under this Regulation shall be clearly marked in indelible lettering with the following:
French: Les cartons de viande bovine libérée en vertu du présent règlement porteront clairement la mention suivante marquée en lettres indélébiles:
Czech: Kartony s hovězím masem uvolněným podle tohoto nařízení jsou zřetelně a nesmazatelně označeny touto poznámkou:
Slovak: Kartóny hovädzieho mäsa, uvoľneného podľa tohto nariadenia, sa viditeľne označujú nasledujúcim nezmazateľným textom:
Polish: Na kartonach z wołowiną zwolnioną na podstawie niniejszego rozporządzenia umieszcza się wyraźny, nieusuwalny napis:
Hungarian: Az e rendelet alapján forgalomba hozott, dobozba csomagolt marhahúst jól olvashatóan, letörölhetetlen betűkkel az alábbi módon kell jelölni:
Slovenian: Škatle govejega mesa, ki se sprostijo skladno s to uredbo, so jasno označene z neizbrisnimi črkami z naslednjim besedilom:
Romanian: Cutiile cu carne de vită puse în circulație în baza prezentului regulament se marchează clar cu litere indelebile cu următorul text:
Estonian: Käesoleva määruse alusel vabaks antud veiseliha kastid tähistatakse selge ja kulumiskindla kirjaga järgmiselt:
Lithuanian: Ant dėžių su jautiena, realizuojamų pagal šį reglamentą, neištrinamu rašalu aiškiai užrašoma:
Maltese: Il-kaxxi tal-kartun taċ-ċanga rilaxxata skond dan ir-Regolament għandhom ikunu immarkati b'mod ċar b'ittri li ma jitħassrux b'dan li ġej:
English: 'Intervention beef sold to the armed forces`.
French: «Intervention beef sold to the armed forces».
Czech: "Intervention beef sold to the armed forces".
Slovak: "Intervention beef sold to the armed force."
Polish: "Intervention beef sold to the armed forces".
Hungarian: "A fegyveres erők részére értékesített intervenciós marhahús".
Slovenian: "Intervencijsko goveje meso, prodano oboroženim silam."
Romanian: „Carne de vită care face obiectul măsurilor de intervenție, vândută forțelor armate”.
Estonian: Intervention beef sold to the armed forces.
Lithuanian: "Intervention beef sold to the armed forces."
Maltese: 'Ċanga ta' intervent mibjugħa lill-forzi armati'.
English: The competent authority may, at the request of the purchaser, authorise the first stage processing and repackaging of the beef in a non-military establishment, provided the relevant operations take place under appropriate supervision.
French: À la demande de l'acheteur, l'autorité compétente peut autoriser la première transformation et le reconditionnement de la viande bovine dans un établissement non militaire pour autant que lesdites opérations soient soumises à un contrôle approprié.
Czech: Na žádost kupujícího může příslušný orgán povolit, aby se první stupeň zpracování a přebalení hovězího masa uskutečnily v jiném než armádním zařízení, pokud jsou tyto postupy podrobeny přiměřené kontrole.
Slovak: Príslušný orgán môže na požiadanie kupujúceho povoliť prvotné spracovanie a prebalenie hovädzieho mäsa v nevojenskom zariadení, pokiaľ sa tieto úkony vykonajú pod príslušným dohľadom.
Polish: Właściwe władze mogą, na wniosek podmiotu skupującego, zezwolić na początkowe przetworzenie oraz przepakowanie wołowiny w obiekcie niewojskowym, pod warunkiem że dane operacje odbywają się pod właściwym nadzorem.
Hungarian: Az illetékes hatóság a vásárló kérésére engedélyezheti a marhahús első feldolgozási szakaszának és újracsomagolásának nem katonai létesítményben történő elvégzését, feltéve, hogy a szükséges műveleteket megfelelő felügyelet mellett végzik el.
Slovenian: Pristojni organ lahko na zahtevo kupca odobri predelavo in prepakiranje na prvi stopnji v nevojaškem objektu, pod pogojem, da zadevni postopki potekajo pod ustreznim nadzorom.
Romanian: Autoritatea competentă poate să autorizeze, la cererea cumpărătorului, prelucrarea primară și reambalarea cărnii de vită într-o unitate nemilitară, cu condiția ca operațiunile relevante să aibă loc sub supraveghere corespunzătoare.
Estonian: Pädev asutus võib ostja taotluse korral anda loa veiseliha esmatöötlemiseks ja ümberpakkimiseks väljaspool sõjaväerajatisi tingimusel, et kõnealused toimingud tehakse asjakohase järelevalve all.
Latvian: Kompetentā iestāde pēc pircēja lūguma var atļaut veikt liellopu gaļas pirmā posma pārstrādi un pārsaiņošanu civilā uzņēmumā ar noteikumu, ka attiecīgās darbības notiek atbilstīgā uzraudzībā.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga gali pirkėjo prašymu leisti atlikti pradinį jautienos apdorojimą ir perpakavimą ne karinėje įstaigoje, jei tokios operacijos vyksta tinkamai prižiūrint.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista, fuq it-talba tax-xerrej, tawtorizza l-ewwel stadju ta' proċessar u ppakkjar mill-ġdid taċ-ċanga fi stabbiliment li m'huwiex tal-militar, sakemm ix-xogħolijiet rilevanti jsiru taħt sorvelljanza xierqa.
English: In such cases, the re-packaged cartons shall be marked as in paragraph 1.
French: Dans ce cas, les cartons dans lesquels la viande est reconditionnée porteront la mention visée au paragraphe 1.
Czech: V tomto případě jsou přebalené kartony označeny poznámkou uvedenou v odstavci 1.
Slovak: V takýchto prípadoch sa znovu zabalené kartóny označia ako v odseku 1.
Polish: W takich przypadkach przepakowane kartony oznacza się napisem określonym w ust. 1.
Hungarian: Ebben az esetben az újracsomagolt dobozokat az (1) bekezdésnek megfelelően kell jelölni.
Slovenian: V takih primerih so prepakirane škatle označene kakor v odstavku 1.
Romanian: În astfel de cazuri, cutiile reambalate se marchează în conformitate cu alineatul (1).
Estonian: Sellisel juhul märgistatakse ümberpakitud kastid vastavalt lõikele 1.
Latvian: Tādos gadījumos pārsaiņotās kartona kārbas marķē, kā noteikts 1. punktā.
Lithuanian: Tokiais atvejais perpakuotos dėžės pažymimos taip pat kaip ir pirmoje straipsnio dalyje.
Maltese: F'każi bħal dawn, il-kaxxi li reġgħu ġew ippakkjati għandhom jiġu mmarkati kif imsemmi fil-paragrafu 1.
English: The security provided for in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be ECU 12 per 100 kilograms.
French: Le montant de la garantie prévue à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2173/79 est fixé à 12 écus par 100 kilogrammes.
Czech: Jistota podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2173/79 je stanovena na 12 ECU za 100 kilogramů.
Slovak: Zábezpeka stanovená v článku 15 ods.1 nariadenia (EHS) č. 2173/79 je 12 ECU za 100 kilogramov.
Polish: Zabezpieczenie przewidziane w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 wynosi 12 ECU za 100 kg.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében előírt biztosíték összege 100 kilogrammonként 12 ECU.
Slovenian: Varščina, predvidena s členom 15(1) Uredbe (EGS) št. 2173/79, znaša 12 ECU na 100 kilogramov.
Romanian: Garanția prevăzută la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2173/79 este de 12 ECU per 100 kilograme.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõikega 1 ettenähtud tagatis on 12 eküüd 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Nodrošinājums, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. panta 1. punktā, ir ECU 12 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio pirmoje dalyje nustatytas užstatas yra 12 ekiu už 100 kg.
Maltese: Il-garanzija li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79 għandha tkun EUR 12 għal kull 100 kilogramm.
English: In addition to the requirements laid down in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2173/79, delivery of the beef to a military establishment shall also constitute a principal requirement.
French: Outre les exigences fixées à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2173/79, la livraison de la viande bovine à un établissement militaire constitue également une exigence principale.
Czech: Dodatečně k požadavkům podle čl. 15 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2173/79 je dodávka hovězího masa armádnímu zařízení hlavním požadavkem.
Slovak: Okrem požiadaviek ustanovených v článku 15 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2173/79 sa dodávka hovädzieho mäsa do vojenského zariadenia tiež považuje za zásadnú požiadavku.
Polish: W uzupełnieniu zobowiązań ustanowionych w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 dostawa wołowiny do obiektu wojskowego stanowi również zobowiązanie pierwotne.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 15. cikke (3) bekezdésében meghatározott követelményeken felül a marhahús katonai létesítménybe történő szállítása szintén alapvető követelmény.
Slovenian: Poleg zahtev iz člena 15(3) Uredbe (EGS) št. 2173/79 je dostava govejega mesa vojaški organizaciji prav tako osnovna zahteva.
Romanian: Pe lângă cerințele stabilite la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2173/79, livrarea cărnii de vită către o unitate militară constituie, de asemenea, o cerință principală.
Estonian: Lisaks määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõikes 3 toodud tingimustele on põhinõudeks veiseliha tarnimine relvajõududele.
Latvian: Papildus prasībām, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. panta 3. punktā, liellopu gaļas piegāde uz militāru uzņēmumu arī ir viena no galvenajām prasībām.
Lithuanian: Be Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio 3 dalyje numatytų reikalavimų, pagrindinis reikalavimas yra ir jautienos pristatymas į karinę įstaigą.
Maltese: B'żieda għall-ħtiġijiet stipulati fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-ikkunsinnar taċ-ċanga lil stabbiliment militari għandu wkoll jikkostitwixxi ħtieġa prinċipali.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juin 1998.
Czech: V Bruselu dne 10. června 1998.
Slovak: V Bruseli 10. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. junija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iunie 1998.
Estonian: Brüssel, 10. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-10 ta' Ġunju, 1998.
English: Whereas a sale to the armed forces should be subject to the rules laid down in Commission Regulations (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5),
Slovak: keďže je potrebné, aby predaj ozbrojeným silám podliehal pravidlám, ustanoveným nariadením Komisie (EHS) č. 2173/79[4], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2417/95[5],
English: in particular Titles I and III thereof, and (EEC) No 3002/92 (6), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (7), in particular Title II thereof, subject to certain exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put;
Slovak: najmä jeho hlavami I a III, a nariadením (EHS) č. 3002/92[6], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 770/96[7], najmä jeho hlavou II, s určitými výnimkami vzhľadom na konkrétny účel, na ktorý majú byť dané výrobky použité;
English: UNITED KINGDOM
Slovak: UNITED KINGDOM
Hungarian: UNITED KINGDOM
Latvian: APVIENOTAJĀ KARALISTĒ
English: Intervention Board Executive Agency
Slovak: Intervention Board Executive Agency
Hungarian: Intervention Board Executive Agency
English: Kings House
Slovak: Kings House
Hungarian: Kings House
English: The purchaser referred to in Article 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on his behalf, of the products which he purchases. In this case the agent shall submit the purchase application of the purchaser whom he represents together with the written instruction referred to above.
Latvian: Pircējs, kas minēts 1. punktā, var rakstiski pilnvarot kādu personu minētā pircēja vārdā pieņemt to produktu piegādes, ko viņš pērk. Tādā gadījumā pilnvarotais iesniedz viņa pārstāvētā pircēja pirkuma pieteikumu kopā ar iepriekš minēto rakstisko pilnvaru.
English: The cartons of beef released under this Regulation shall be clearly marked in indelible lettering with the following: 'Intervention beef sold to the armed forces`.
Latvian: Uz kartona kārbām ar liellopu gaļu, kas izsniegta, ievērojot šo regulu, skaidri un neizdzēšami norāda šādus datus: "Intervences liellopu gaļa pārdota bruņotajiem spēkiem."
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member St ates.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Tel. (01189) 58 36 26
Hungarian: Tel. (01189) 58 36 26
Latvian: Tālr.: (01189) 58 36 26
English: Fax (01189) 56 67 50
Hungarian: Fax (01189) 56 67 50
Latvian: Fakss: (01189) 56 67 50
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Maltese: forzi armatiIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the introduction of intervention in beef has resulted in a build-up of stocks; whereas, in order to prevent storage being prolonged excessively, part of those stocks should be sold;
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' intervent fiċ-ċanga rriżultat f'żieda fil-ħażniet, billi, sabiex jiġi prevenut li l-ħażna tiġi mtawwla eċċesivament, parti minn dawk il-ħażniet għandhom jinbiegħu;
English: Addresses of the intervention agencies
Hungarian: Addresses of the intervention agencies
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.