FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas operation of this Regulation should be reviewed at the end of an adequate trial period;
French: considérant qu'il convient d'étudier le fonctionnement du présent règlement au terme d'une période d'expérimentation suffisante;
Czech: vzhledem k tomu, že fungování tohoto nařízení je třeba posoudit po uplynutí přiměřeného zkušebního období;
Slovak: keďže je potrebné prehodnotiť fungovanie tohto nariadenia na konci primeranej skúšobnej lehoty;
Polish: Pod koniec odpowiedniego okresu próbnego należy sprawdzić działanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: mivel e rendelet működését meg kell vizsgálni a megfelelő próbaidő után;
Slovenian: ker bi bilo treba po ustreznem poskusnem obdobju izvajanje te uredbe pregledati;
Romanian: întrucât se cuvine să se studieze funcționarea prezentului regulament la sfârșitul unei perioade de experimentare adecvate;
Bulgarian: Като има предвид, че следва да се преразгледа действието на настоящия регламент след изтичането на достатъчен експериментален период;
Estonian: käesoleva määruse toimimine tuleks piisava katseperioodi lõppedes läbi vaadata;
Latvian: tā kā šīs regulas darbība būtu jāpārskata pēc attiecīga pārbaudes laika beigām;
Lithuanian: kadangi šio reglamento veikimą reikėtų peržiūrėti po tam tikro bandomojo laikotarpio;
Maltese: Billi t-tħaddim ta' dan ir-Regolament għandu jerġa jitqies fl-aħħar ta' perjodu xieraq ta' prova;
English: Whereas appropriate amendments should therefore be made to Title IV of Regulation (EEC) No 404/93,
French: considérant qu'il convient dès lors d'apporter les modifications appropriées au titre IV du règlement (CEE) n° 404/93,
Czech: vzhledem k tomu, že hlavu IV nařízení (EHS) č. 404/93 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: keďže je preto potrebné vykonať príslušné zmeny hlavy IV nariadenia (EHS) č. 404/93,
Polish: Dlatego do tytułu IV rozporządzenia (EWG) nr 404/93 należy wprowadzić właściwe zmiany,
Hungarian: mivel megfelelő módosításokat kell tenni a 404/93/EGK rendelet 4. címében,
Slovenian: ker bi bilo zato treba ustrezno spremeniti naslov IV Uredbe (EGS) št. 404/93,
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, să se efectueze modificările corespunzătoare în titlul IV din Regulamentul (CEE) nr. 404/93,
Bulgarian: Като има предвид, че следователно е необходимо да се извършат подходящите изменения в дял ІV от Регламент (ЕИО) № 404/93,
Estonian: seepärast tuleks teha määruse (EMÜ) nr 404/93 IV jaotises asjakohased muudatused,
Latvian: tā kā tādēļ Regulas (EEK) Nr. 404/93 IV sadaļā jāizdara vajadzīgie grozījumi,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina padaryti atitinkamus pakeitimus Reglamento (EEB) Nr. 404/93 IV dalyje,
Maltese: Billi emendi approprjati għandhom għalhekk isiru lit-Titolu IV tar-Regolament (KEE) Nru 404/93,
English: guarantee of the nature, provenance and origin of the product;
French: les garanties quant à la nature, à la provenance et à l'origine du produit;
Czech: záruky vztahující se na povahu a původ produktu a místo, odkud je dovezen;
Slovak: záruku charakteru a proveniencie a pôvodu produktu;
Polish: gwarancje dotyczące charakteru oraz pochodzenia produktu;
Hungarian: a termék jellegének, származásának és eredetének garantálására;
Slovenian: jamstvo o vrsti, izvoru in poreklu proizvoda;
Romanian: garanțiile privind natura, proveniența și originea produsului;
Bulgarian: разпоредби, които гарантират естеството, страната, от която е внесен продуктът и страната на и произхода му;
Estonian: toote laadi, lähteriigi ja päritolu tagatisi;
Latvian: ražojuma veida, pirmavota un izcelsmes garantija;
Lithuanian: produkto pobūdžio, provenencijos ir kilmės garantija;
Maltese: il-garanzija tan-natura, il-provenjenza u l-oriġini tal-prodott;
English: recognition of the document serving to verify these guarantees;
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a);
Czech: ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a);
Slovak: uznanie dokumentu, ktorý slúži na overenie týchto záruk;
Polish: uznanie dokumentu służącego do sprawdzenia tych gwarancji;
Hungarian: e garanciák igazolására szolgáló okmányok elismerésére;
Slovenian: priznanje dokumenta za preverjanje teh jamstev;
Romanian: dispozițiile privind recunoașterea documentului care permite verificarea garanțiilor menționate la litera (a);
Bulgarian: разпоредби, отнасящи се до признаването на документа, използван за проверка на гаранциите, посочени в буква а);
Estonian: kõnealuste tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist;
Latvian: šo garantiju apstiprinājuma dokumentu atzīšana;
Lithuanian: dokumento, kuriuo patvirtinamos tokios garantijos pripažinimas;
Maltese: ir-rikonoxximent tad-dokument li jservi biex jiġu vverifikati dawn il-garanziji;
English: terms of issue and period of validity of import licences;
French: les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation;
Czech: podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti;
Slovak: podmienky vydávania a dobu platnosti dovozných licencií;
Polish: warunki wydania i okres ważności pozwoleń na przywóz;
Hungarian: a behozatali engedély kiadási feltételeire és érvényességi idejére,
Slovenian: pogoje za izdajo in rok veljavnosti uvoznih dovoljenj;
Romanian: condițiile de eliberare și durata de valabilitate a licențelor de import;
Bulgarian: условията за издаване на вносни лицензии и срока им на валидност ;
Estonian: impordilitsentside väljaandmise kuupäeva ja kehtivusaega;
Latvian: importa licenču izsniegšanas un derīguma termiņa noteikumi;
Lithuanian: importo licencijų išdavimo reikalavimai ir galiojimo laikotarpis;
Maltese: il-kondizzjonijiet tal-ħruġ u l-validità tal-liċenzi ta'l-importazzjoni;
English: any specific provisions needed to facilitate the switch from the import arrangements applying on and after 1 July 1993 to the present arrangements of this Title;
French: les mesures spécifiques nécessaires pour faciliter le passage du régime d'importation applicable à compter du 1er juillet 1993 au régime introduit par le présent titre IV;
Czech: případně nezbytná zvláštní ustanovení k usnadnění přechodu od dovozního režimu platného od 1. července 1993 na současný režim podle této hlavy;
Slovak: zvláštne ustanovenia potrebné na uľahčenie prechodu od dovozných úprav platných od 1. júla 1993 k súčasným úpravám tejto hlavy;
Polish: szczególne przepisy niezbędne do ułatwienia przejścia od ustaleń dotyczących przywozu, mających zastosowanie począwszy od dnia 1 lipca 1993 r., do obecnych ustaleń określonych w niniejszym tytule;
Hungarian: bármilyen külön rendelkezésre, amely szükséges az 1993. július 1-jétől fogva érvényes behozatali intézkedésekről a jelen cím intézkedéseire történő átálláshoz;
Slovenian: morebitne posebne določbe za olajšanje prehoda od ureditve uvoza, ki se je uporabljala od 1. julija 1993, na sedanjo ureditev iz tega naslova;
Romanian: măsurile specifice necesare pentru a facilita trecerea de la regimul de import aplicabil de la 1 iulie 1993 la regimul introdus de prezentul titlu IV;
Bulgarian: необходимите специфични мерки за улесняването на преминаването от режима на внос, който се прилага от 1 юли 1993 г. към режима, въведен от настоящия дял ІV;
Estonian: erisätteid, mis on vajalikud ülemineku hõlbustamiseks alates 1993 aasta 1. juulist kohaldatavalt impordikorralduselt käesoleva jaotise korraldusele;
Latvian: konkrēti noteikumi, kas vajadzīgi, lai sekmētu pārslēgšanos no importa kārtības, kas piemērojama sākot ar 1993. gada 1. jūliju un vēlāk, uz pašreizējo šajā sadaļā noteikto kārtību;
Lithuanian: bet kokios konkrečios nuostatos, palengvinančios perėjimą nuo importo režimo, kuris buvo taikomas 1993 m. liepos 1 d. ir vėliau, prie šios dalies režimo;
Maltese: kull disposizzjoni speċifika meħtieġa biex tħaffef il-bidla mill-arranġamenti ta'l-importazzjoni applikabbli fl-1 ta' Lulju 1993 għall-arranġamenti preżenti ta' dan it-Titolu;
English: measures needed to ensure respect for obligations stemming from agreements concluded by the Community under Article 228 of the Treaty.`;
French: les mesures nécessaires pour respecter les obligations découlant des accords conclus par la Communauté en conformité avec l'article 228 du traité.»
Czech: opatření nezbytná pro plnění závazků vyplývajících z dohod, které Společenství uzavřelo v souladu s článkem 228 Smlouvy."
Slovak: potrebné opatrenia na zabezpečenie rešpektovania povinností vyplývajúcich z dohôd uzatvorených spoločenstvom podľa článku 228 zmluvy.“;
Polish: środki niezbędne dla zapewnienia poszanowania zobowiązań wynikających z umów zawartych przez Wspólnotę na mocy art. 228 Traktatu.";
Hungarian: a Közösség által a szerződés 228. cikke értelmében kötött megállapodásokból eredő kötelezettségek betartatása érdekében szükséges intézkedésekre."
Slovenian: potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti iz sporazumov, ki jih je Skupnost sklenila v skladu z členom 228 Pogodbe.";
Romanian: măsurile necesare pentru respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate de Comunitate în conformitate cu articolul 228 din Tratat.”
Bulgarian: необходимите мерки за спазването на задълженията, произтичащи от сключените споразумения от Общността, в съответствие с член 228 от Договора.”
Estonian: vajalikke meetmeid tagamaks kohustuste täitmist, mis tulenevad ühenduse poolt asutamislepingu artikli 209 alusel sõlmitud lepingutest.”
Latvian: pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu saistību ievērošanu atbilstoši līgumiem, ko Kopiena noslēgusi saskaņā ar Līguma 228. pantu.";
Lithuanian: priemonės, užtikrinančios įsipareigojimų pagal Bendrijos sudarytus susitarimus, vadovaujantis Sutarties 228 straipsniu, vykdymą.";
Maltese: il-miżuri meħtieġa biex jiġi żgurat rispett lejn l-obbligazzjonijiet li jirriżulataw mill-ftehim miksub mill-Komunità skond l-Artikolu 228 tat-Trattat.';
English: the Annex shall be replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się niniejszym Załącznikiem.
Hungarian: A melléklet helyébe a következő melléklet lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šo pielikumu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: l-Anness għandu jinbidel bl-Anness ta' hawn.
English: The specific measures may derogate from the rules adopted under Article 19(1). They must not discriminate between supply origins.
Slovenian: Posebni ukrepi lahko odstopajo od določb, sprejetih v okviru člena 19(1), vendar ne smejo različno obravnavati posameznih držav porekla.
English: Grenada Madagascar`.
Slovenian: Grenada Madagaskar".
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Whereas a number of changes are required in the provisions on trade with third countries contained in Title IV of Regulation (EEC) No 404/93;
Bulgarian: Като има предвид, че е необходимо да се извършат известен брой промени в търговския режим с трети страни, въведен от дял ІV от Регламент (ЕИО) № 404/93 ;
English: The tariff quotas indicated in Article 18(1) and (2) and imports of traditional ACP bananas shall be managed in accordance with the method based on taking account of traditional trade flows ("traditionals/newcomers"). The Commission shall adopt the implementing arrangements required under the procedures set out in Article 27.
Bulgarian: Управлението на тарифните квоти, посочени в член 18, параграфи 1 и 2, и на вноса на традиционни банани от АКТБ се извършва чрез прилагането на метода, основан на отчитането на традиционния стокообмен (според метода, наречен “традиционни/новопристигнали”).