English: A herd is eligible when for at least 8 years, there has been no confirmed case of BSE, nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal which was still in or had moved through or from the herd.
French: Un troupeau est éligible quand, depuis au moins huit ans, aucun cas confirmé d'ESB n'a été enregistré, ni aucun cas suspect pour lequel le diagnostic de l'ESB n'a pas été exclu, concernant tous les animaux encore présents dans le troupeau, y ayant séjourné ou l'ayant quitté.
Italian: Una mandria idonea quando, per almeno otto anni, in nessuno degli animali che fossero ancora presenti nella mandria stessa, vi fossero transitati o ne fossero usciti, sono stati registrati casi confermati di BSE o casi sospetti relativamente ai quali la diagnosi della BSE non è stata esclusa.
Portuguese: São elegíveis os efectivos em que, pelo menos nos últimos oito anos, não se tenha registado qualquer caso confirmado de BSE, nem qualquer caso suspeito para o qual o diagnóstico de BSE não tenha sido excluído, em relação a um animal que pertencesse ao efectivo, por ele tivesse transitado ou que o tivesse deixado.
Dutch: Een beslag komt in aanmerking wanneer het sedert ten minste acht jaar vrij is van enig bij een zich nog in het beslag bevindend dier of bij een tijdelijk daarin verbleven hebbend dier dan wel bij een reeds uit het betrokken beslag gebracht dier bevestigd BSE-geval en van enig verdacht geval waarbij een BSE-diagnose niet volledig is uitgesloten.
Swedish: En besättning uppfyller kraven när det under minst 8 år inte har konstaterats några fall av BSE eller har uppstått något misstänkt fall där diagnosen BSE inte har kunnat uteslutas, varken när det gäller djur som fortfarande tillhör besättningen eller som har flyttats genom eller från besättningen.
Finnish: Karja on soveltuva, kun yhdessäkään yhä kyseisessä karjassa olevassa tai siitä pois viedyssä eläimessä ei ole vähintään kahdeksaan vuoteen vahvistetusti todettu BSE:tä, eikä ole epäilty BSE-tapausta, jonka osalta epäilyksiä ei ole voitu sulkea pois.
Greek: Η αγέλη είναι επιλέξιμη όταν, επί οκτώ τουλάχιστον έτη, δεν σημειώθηκε επιβεβαιωμένο κρούσμα ΣΕΒ, ούτε υπήρξαν ύποπτες περιπτώσεις στις οποίες η διάγνωση της ΣΕΒ δεν αποκλείσθηκε, σε οποιοδήποτε ζώο το οποίο ανήκε ακόμη στην εν λόγω αγέλη ή το οποίο μεταφέρθηκε σε αυτήν ή απομακρύνθηκε από αυτήν.
Czech: Stádo odpovídá předpisům, pokud nebyl nejméně osm let potvrzen případ BSE, ani podezřelý případ, u kterého nebyla vyloučena diagnóza BSE, u žádného zvířete, které bylo jeho součástí nebo jím prošlo či z něj odešlo.
Slovak: Stádo je vhodné vtedy, keď v ňom najmenej počas 8 rokov u žiadneho zvieraťa, ktoré v stáde ešte je, prešlo stádom alebo odišlo zo stáda, nebol potvrdený žiadny prípad BSE a ani podozrivý prípad, u ktorého nebola vylúčená diagnóza BSE,
Polish: Stado dopuszcza się, jeżeli, przez co najmniej 8 lat nie stwierdzono żadnego zachorowania na BSE, ani podejrzenia BSE w przypadku, którego nie wykluczono tego rozpoznania, u żadnego zwierzęcia, które nadal przebywa w stadzie lub było w nim lub je opuściło.
Hungarian: Az állomány akkor minősül az alkalmassági feltételeknek megfelelő állománynak, ha mindazon állatok esetében, amelyek az állományhoz tartoznak, vagy korábban abban tartózkodtak, vagy azt elhagyták, legalább a legutóbbi nyolc évben nem fordult elő sem megállapított BSE-eset, sem olyan gyanús eset, amelynél a BSE diagnózisát nem lehetett kizárni.
Slovenian: Čreda izpolnjuje pogoje, če v njej vsaj 8 let ni bilo potrjenega primera BSE, in nobenega primera suma BSE, pri katerem sum ni bil ovržen, kar se nanaša na vse živali, ki so še vedno v čredi, so bile vključene v čredo ali so čredo zapustile.
Estonian: Kari on tingimustele vastav, kui karjas olevatel või karjas olnud loomadel ei ole vähemalt kaheksa aasta jooksul olnud kinnitatud BSE juhtumeid ega juhtumeid, mille puhul BSE diagnoosi pole ümber lükatud.
Latvian: Ganāmpulks atbilst prasībām, ja vismaz 8 gadus nevienam dzīvniekam, kas joprojām ir ganāmpulkā vai ir tajā bijis, nav apstiprināta saslimšana ar GSE un nav bijuši varbūtēji saslimšanas gadījumi, neizslēdzot GSE diagnozi.
Lithuanian: Banda atitinka reikalavimus, jei mažiausiai 8 metus nė vienam bandoje esančiam ar buvusiam gyvūnui nebuvo patvirtinta GSE arba nepasitaikė įtartinas atvejis, kai nebuvo galima atmesti GSE galimybės.
Maltese: Merħla tkun eliġibbli meta għal ta' l-inqas 8 snin, ma jkun hemm ebda każ konfermat ta' BSE, lanqas każ issuspettat li għalih id-dijanjosi tal-BSE ma tkunx ġiet maqtugħa, f`kull bhima li tkun għadha jew kienet iċċaqalqet għal jew mill-merħla.