FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insert new section 5.3.7:
French: Un nouveau point 5.3.7. est ajouté, dont le texte est le suivant:
German: Folgender neuer Abschnitt 5.3.7 wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente punto 5.3.7.
Italian: Inserire il nuovo punto 5.3.7:
Portuguese: É inserido um novo ponto 5.3.7:
Dutch: Er wordt een nieuw punt 5.3.7 ingevoegd, dat als volgt luidt:
Danish: Følgende nye punkt 5.3.7 indsættes:
Swedish: Följande avsnitt skall införas som avsnitt 5.3.7:
Finnish: Lisätään uusi 5.3.7 kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται νέο σημείο 5.3.7:
Slovak: Vkladá sa nová časť 5.3.7:
Polish: Dodaje się nowy ppkt 5.3.7 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új 5.3.7. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nova točka 5.3.7:
Bulgarian: Добавя се нова точка 5.3.7:
Estonian: Lisatakse uus punkt 5.3.7:
Latvian: Pievieno jaunu 5.3.7. iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas naujas 5.3.7 punktas:
Maltese: Daħħal taqsima ġdida 5.3.7:
English: When tested in accordance with Annex IV (type II test) at normal idling speed:
French: Lors d'un essai pratiqué conformément à l'annexe IV (essai du type II) au régime de ralenti, on enregistre:
German: Bei der Prüfung gemäß Anhang IV (Prüfung Typ II) mit normaler Leerlaufdrehzahl
Spanish: Cuando se realice una prueba conforme al anexo IV (prueba del tipo II) a velocidad de ralentí normal:
Italian: Nelle prove effettuate in conformità dell'allegato IV (prova di tipo II) con motore al minimo normale vengono registrati:
Portuguese: Ao efectuar o ensaio de acordo com o anexo IV (ensaio do tipo II), à velocidade normal em vazio:
Dutch: Bij uitvoering van de proef overeenkomstig bijlage IV (proef van type II) bij normaal toerental in vrijloop:
Danish: Ved afprøvning i overensstemmelse med bilag IV (type II-prøve) i normal tomgang
Swedish: Vid prov i enlighet med bilaga IV (typ II-prov) vid normal tomgång
Finnish: Liitteen IV (tyyppi II -testi) mukaisessa testissä, joka tehdään nimellisellä joutokäyntinopeudella, on kirjattava muistiin
Greek: Κατά τη δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα IV (δοκιμή τύπου II) σε κανονική ταχύτητα αδράνειας (ρελαντί):
Slovak: Pri skúške v súlade s prílohou IV (skúška typu II) pri normálnych voľnobežných otáčkach:
Polish: Podczas badania zgodnie z załącznikiem IV (badanie typu II) na normalnym biegu jałowym:
Slovenian: Pri preskusu skladno s Prilogo IV (preskus tipa II) pri normalnem prostem teku:
Bulgarian: При изпитване в съответствие с Приложение ІV (изпитване тип ІІ) при нормални обороти на двигателя при работа на празен ход:
Estonian: Katsetamisel IV liite kohaselt (II tüübi katsetus) tühikäigu pöörlemiskiirusel tuleb registreerida:
Latvian: Veicot testu saskaņā ar IV pielikumu (II tipa tests) normālā tukšgaitā:
Lithuanian: Pagal IV priedą atliekant bandymą (II tipo bandymas), kai variklis dirba tuščiąja eiga:
Maltese: Meta ttestjat bi qbil ma' l-Anness IV (test ta' tip II) f'veloċità normali ta' idling:
English: the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted must be recorded,
French: la teneur en monoxyde de carbone rapportée au volume des gaz d'échappement émis,
German: ist der volumenbezogene Kohlenmonoxidgehalt der Auspuffabgase aufzuzeichnen;
Spanish: se registrará el contenido de monóxido de carbono por volumen de los gases de escape emitidos,
Italian: il tenore di ossido di carbonio rispetto al volume di gas di scarico emessi;
Portuguese: há que registar o teor de monóxido de carbono por unidade de volume nos gases de escape emitidos,
Dutch: wordt het koolmonoxidegehalte van de uitlaatgasemissies genoteerd;
Danish: registreres volumenmængden af carbonmonoxid i udstødningsgassen
Swedish: skall kolmonoxidhalten av volymen avgasutsläpp registreras,
Finnish: pakokaasupäästöjen hiilimonoksidipitoisuus tilavuusyksikköä kohti
Greek: καταγράφεται η κατ' όγκο περιεκτικότητα εκπεμπομένων από την εξάτμιση αερίων σε μονοξείδιο του άνθρακος,
Slovak: musí sa zaznamenať objemový obsah oxidu uhoľnatého v emitovaných výfukových plynoch,
Polish: należy rejestrować objętościową zawartość tlenku węgla w wydzielanych gazach spalinowych,
Slovenian: se zapisuje volumski delež ogljikovega monoksida v izpušnih plinih,
Bulgarian: отчита се обемното съдържание на въглероден окис в отработилите газове,
Estonian: heitgaaside süsinikmonooksiidisisaldus mahuprotsentides,
Latvian: ir jāreģistrē oglekļa oksīda saturs radītajās izplūdes gāzēs pēc apjoma,
Lithuanian: turi būti užregistruotas tūrinis anglies monoksido kiekis išmetamosiose dujose,
Maltese: għandu jiġi rrekordjat il-kontenut ta' carbon monoxide skond il-volum tal-gassijiet ta' exhaust emessi,
English: the engine speed during the test must be recorded, including any tolerances.
French: la vitesse du moteur au cours de l'essai, avec les tolérances éventuelles.
German: ist die Motordrehzahl während der Prüfung einschließlich etwaiger Toleranzwerte aufzuzeichnen.
Spanish: se registrará la velocidad del motor durante la prueba, incluida cualquier tolerancia.
Italian: la velocità di rotazione del motore durante la prova, comprese eventuali tolleranze.
Portuguese: há que registar a velocidade do motor durante o ensaio, incluindo as eventuais tolerâncias.
Dutch: wordt de snelheid van het voertuig tijdens de proef genoteerd, met vermelding van eventuele toleranties.
Danish: registreres motorhastigheden under prøven, herunder eventuelle tolerancer.
Swedish: skall motorhastigheten under provet registreras, inbegripet eventuella toleranser.
Finnish: moottorin pyörimisnopeus testin aikana, mukaan lukien mahdolliset toleranssit.
Greek: καταγράφεται η ταχύτητα της μηχανής κατά τη δοκιμή, συμπεριλαμβανομένων των ανοχών.
Slovak: musia sa zaznamenať otáčky motora počas skúšky, vrátane všetkých tolerancií.
Polish: należy rejestrować liczbę obrotów silnika, włącznie z wszelkimi tolerancjami.
Hungarian: fel kell jegyezni a motor vizsgálat alatti fordulatszámát, beleértve az esetleges tűréseket is.
Slovenian: se zapisuje vrtilna frekvenca motorja med preskusom, vključno z morebitnimi dopustnimi odstopanji.
Bulgarian: отчитат се оборотите на двигателя по време на изпитването, включително всички допуски.
Estonian: mootori pöörlemiskiirus katse ajal, kaasa arvatud võimalikud hälbed.
Latvian: ir jāreģistrē motora ātrums testa laikā, ietverot jebkādas pielaides.
Lithuanian: turi būti užregistruota lambdos vertė[27],
Maltese: għandha tiġi rrekordjata il-veloċità tal-magna matul it-test, inklużi kull tolleranza.
English: When tested at 'high idle` speed (i. e. > 2 000 min-1):
French: Lors d'un essai au "ralenti accéléré" (c'est-à-dire > 2 000 min-1), on enregistre:
German: Bei der Prüfung mit erhöhter Leerlaufdrehzahl (d. h. > 2 000 min-1)
Spanish: Cuando se pruebe a velocidad de ralentí elevada (es decir > 2000 min -1):
Italian: Nelle prove con motore al "minimo accelerato" (vale a dire > 2 000 min-1) vengono registrati:
Portuguese: Ao efectuar o ensaio a "alta" velocidade em vazio (ou seja a mais de 2 000 min-1):
Dutch: Bij uitvoering van de proef bij opgevoerd toerental (d. w. z. > 2 000 toeren/minut):
Danish: Ved afprøvning i høj tomgangshastighed (dvs. > 2 000 min-1)
Swedish: Vid prov vid hög tomgångshastighet (dvs. > 2000 varv per minut)
Finnish: Suurella joutokäyntinopeudella (> 2 000 min-1) tehtävässä testissä on kirjattava muistiin
Greek: Κατά τη δοκιμή σε υψηλή ταχύτητα αδράνειας (δηλαδή > 2 000 min-1),
Slovak: Pri skúšaní pri "vysokých voľnobežných" otáčkach (tzn. > 2000/min):
Polish: Podczas badania na "wysokim" biegu jałowym (tj. > 2 000 min-1):
Bulgarian: При изпитване при високи обороти на работа на двигателя на празен ход (т.е. > 2 000 мин.):
Latvian: Veicot testu tukšgaitā ar paaugstinātu apgriezienu skaitu (t.i., > 2 000 min-1):
Maltese: Meta tkun ittestjat f'veloċità 'high idle' (i. E. > 2 000 min -1):
English: the Lambda value (1) must be recorded.
French: la valeur lambda (1),
German: ist der Lambda-Wert (1) aufzuzeichnen;
Spanish: se registrará el valor lambda (1).
Italian: il valore lambda (1);
Portuguese: há que registar o valor de Lambda (1),
Dutch: wordt de lambda-waarde (1) genoteerd;
Danish: registreres lambda-værdien (1)
Swedish: skall lambda-värdet (1) registreras,
Finnish: lambda-arvo (1)
Greek: καταγράφεται η τιμή Λ (1),
Bulgarian: отчита се съотношението на компонентите на горивовъздушната смес (стойността ламбда),
Estonian: Lambda väärtus,5
Lithuanian: turi būti užregistruotas tūrinis anglies monoksido kiekis išmetamosiose dujose,
Maltese: għandu jiġi rrekordjat il-valur Lambda (1).
English: The Lambda value must be calculated using the simplified Brettschneider equation as follows:
French: La valeur lambda est calculée en utilisant l'équation de Brettschneider simplifiée:
German: Der Lambda-Wert ist mit der nachstehenden vereinfachten Brettschneider-Gleichung zu berechnen:
Spanish: Se calculará el valor lambda mediante la ecuación de Brettschneider simplificada, de la forma siguiente:
Italian: Il valore lambda è calcolato nel seguente modo mediante l'equazione di Brettschneider semplificata:
Portuguese: O valor de Lambda calcula-se utilizando a equação de Brettschneider simplificada, ou seja:
Dutch: De lambda-waarde wordt berekend aan de hand van de vereenvoudigde Brettschneidervergelijking:
Danish: Lamda-værdien beregnes med følgende forenklede Brettschneider-ligning:
Swedish: Lambda-värdet skall beräknas med hjälp av följande förenklade Brettschneider-ekvation:
Finnish: Lambda-arvon laskentaan käytetään seuraavaa yksinkertaistettua Brettschneiderin yhtälöä:
Greek: Η τιμή Λ υπολογίζεται με την απλουστευμένη εξίσωση Brettschneider ως εξής:
Estonian: 5 Lambda väärtuse arvutamiseks kasutatakse järgmist lihtsustatud Brettschneideri võrrandit:
Lithuanian: turi būti užregistruotas variklio sukimosi greitis bandymo metu, įskaitant visus leistinuosius nuokrypius.
Maltese: Il-valur Lambda għandu jiġi kkalkolat bl-użu ta' l-ekwazzjoni Brettschneider ssimplifikata kif ġej:
English: The engine oil temperature at the time of the test must be measured and recorded.
French: La température de l'huile du moteur au moment de l'essai est mesurée et enregistrée.
German: Die Temperatur des Motoröls zum Zeitpunkt der Prüfung ist zu messen und aufzuzeichnen.
Spanish: Se medirá y registrará la temperatura de aceite del motor en el momento de la prueba.
Italian: Viene misurata e registrata la temperatura dell'olio del motore al momento della prova.
Portuguese: Há que medir e registar a temperatura do óleo do motor no momento do ensaio.
Dutch: De temperatuur van de motorolie tijdens de proef wordt genoteerd.
Danish: Motorolietemperaturen på prøvetidspunktet måles og registreres
Swedish: Temperaturen på motoroljan under provet skall mätas och registreras.
Finnish: Moottoriöljyn lämpätila testin aikana on mitattava ja kirjattava muistiin.
Greek: Πρέπει να μετράται και να καταγράφεται η θερμοκρασία του λαδιού της μηχανής κατά τη δοκιμή.
Slovak: Musí sa odmerať a zaznamenať teplota oleja motora v čase skúšky.
Polish: Należy mierzyć i rejestrować temperaturę oleju silnikowego w czasie badania.
Hungarian: A próba alatt mérni kell és fel kell jegyezni a motorolaj hőmérsékletét.
Slovenian: V času preskusa se meri in zabeleži temperatura olja v motorju.
Estonian: Mõõdetakse ja registreeritakse õli temperatuur katse ajal.
Latvian: Testa laikā ir jāmēra un jāreģistrē motora eļļas temperatūra.
Lithuanian: Bandymo metu variklio alyvos temperatūra turi būti išmatuota ir užregistruota.
Maltese: Għandha tiġi mkejla u rrekordjata t-temperatura taż-żejt tal-magna fil-ħin tat-test.
English: The table in section 1.9 of the Appendix to Annex X must be completed.
French: Le tableau du point 1.9 de l'appendice de l'annexe X est complété.
German: Die Tabelle in Abschnitt 1.9 der Anlage des Anhangs X ist auszufüllen.
Spanish: Se completará el cuadro del punto 1.9 del apéndice del anexo X.
Italian: La tabella di cui al punto 1.9 dell'appendice dell'allegato X deve essere completata.
Portuguese: É necessário preencher o quadro do ponto 1.9 do apêndice do anexo X.
Dutch: De tabel in punt 1.9 van het aanhangsel van bijlage X wordt aangevuld.
Danish: Tabellen i punkt 1.9 i tillæget til bilag X udfyldes.
Swedish: Tabellen i avsnitt 1.9 i tillägget till bilaga X skall kompletteras.
Finnish: On täydennettävä liitteen X lisäyksessä olevan 1.9 kohdan taulukko
Greek: Πρέπει να συμπληρώνετται ο πίνακας που παρατίθεται στο σημείο 1.9 του προσαρτήματος του παραρτήματος X.
Slovak: Musí sa vyplniť tabuľka v časti 1.9 dodatku k prílohe X.
Polish: Należy wypełnić tabelę w ppkt 1.9 dodatku do załącznika X.
Hungarian: A X. melléklet függelékének 1.9. pontjában lévő táblázatot ki kell tölteni.
Slovenian: Izpolni se tabela iz točke 1.9 v Dodatku k Prilogi X.
Estonian: Täidetakse tabel X liite lisa punktis 1.9.
Latvian: Ir jāaizpilda X pielikuma papildinājuma 1.9. iedaļas tabula.
Lithuanian: X priedo priedėlio 1.9 punkte pateikta lentelė turi būti užpildyta.
Maltese: Għandha tiġi mimlija l-lista fit-taqsima 1.9 ta' l-Appendiċi għal l-Anness X.
English: Emissions data required for roadworthiness testing
French: Données relatives aux émissions requises lors du contrôle technique
German: Emissionswerte bei der technischen Überwachung"
Spanish: Datos de emisiones exigidos en la prueba de aptitud para la circulación
Portuguese: Dados relativos às emissões necessários nos ensaios de utilização em estrada
Dutch: Emissiegegevens van de rijgeschiktheidsproef
Danish: Emissionsdata til brug for periodisk syn
Swedish: Uppgifter om utsläpp från trafiksäkerhetsprovning
Finnish: Katsastusta varten tarvittavat päästötiedot
Greek: Δεδομένα εκπομπών κατά τον τεχνικό έλεγχο του οχήματος
Slovak: "5.3.7. Údaje o emisiách požadované pre skúšanie jazdnej spôsobilosti
Polish: Dane dotyczące emisji wymagane do badania zdatności do jazdy
Hungarian: Az időszakos műszaki vizsgálathoz szükséges szennyezőanyag-kibocsátási adatok
Slovenian: "1.9 Podatki o emisijah, potrebni za tehnični pregled
Bulgarian: Данни за емисиите, които са необходими за изпитване на техническата изправност
Estonian: Tehnoülevaatuseks vajalikud heitkoguste andmed
Latvian: Emisiju informācija, kas nepieciešama tehniskās apskates testam
Lithuanian: Transporto priemonės tinkamumo eksploatuoti keliuose bandymui atlikti būtini išmetamų teršalų kiekio duomenys Bandymas CO vertė (tūrio procentais) Lambda1 Variklio greitis (min-1) Variklio alyvos temperatūra (°C) Varikliui sukantis mažu greičiu atliekamas tuščiosios eigos bandymas N/A Varikliui sukantis dideliu greičiu atliekamas tuščiosios eigos bandymas 1 Lambdos formulė: žr. I priedo 5.3.7.3 punkto 1 išnašą."
Maltese: Informazzjoni dwar l-emissjonijiet meħtieġa għal ittestjar ta' jekk il-kondizzjoni ta' vettura tkunx tajba għas-sewqan
English: An assessment must be made on the basis of surveys and studies of production vehicles.
French: Une évaluation est faite sur la base des enquêtes et études portant sur les véhicules de production.»
German: Die Beurteilung erfolgt auf der Grundlage von Inspektionen und Untersuchungen von Fahrzeugen aus der laufenden Produktion."
Spanish: La evaluación se efectuará sobre la base de encuestas y estudios de producción de vehículos».
Italian: Una valutazione sarà effettuata sulla base di ispezioni e studi condotti sui veicoli in produzione.»
Portuguese: Será feita uma avaliação com base em controlos e estudos dos veículos produzidos.».
Dutch: De beoordeling wordt gemaakt op basis van tests en onderzoeken met serievoertuigen.".
Danish: Der foretages en vurdering på grundlag af syn og undersøgelser af seriekøretøjer.
Swedish: En bedömning skall genomföras på grundval av undersökningar och analyser av fordon ur tillverkningen."
Finnish: On suoritettava arviointi, joka perustuu tuotannosta otettujen ajoneuvojen tarkastuksiin ja tutkimuksiin."
Greek: Η αξιολόγηση γίνεται με βάση έρευνες και μελέτες των παραγόμενων οχημάτων.
Slovak: Stanovenie sa musí urobiť na základe prieskumov a štúdií výrobných vozidiel."
Polish: Należy dokonać oceny na podstawie przeglądów i badań produkowanych pojazdów.
Hungarian: Értékelést kell végezni a szériajárműveken végzett ellenőrzések és vizsgálatok alapján."
Slovenian: Ocena se izdela na podlagi pregledov in študij vozil iz redne proizvodnje.
Bulgarian: Трябва да се направи оценка въз основа на проучвания и изследвания върху производствени превозни средства.
Estonian: Hinnang antakse tootmises olevate sõidukite kontrollimise ja uurimise põhjal."
Latvian: Izvērtējums ir jāveic, pamatojoties uz ražoto transportlīdzekļu izpēti."
Lithuanian: Įvertinimo sprendimas turi būti priimtas remiantis surenkamų transporto priemonių apžiūra ir tyrimu."
Maltese: Għandha ssir stima fuq il-bażi ta' stħarriġ u studji ta' vetturi ta' produzzjoni.
English: Section 6.1 is amended as follows:
French: Le point 6.1 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 6.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 6.1 quedará redactado como sigue:
Italian: Il punto 6.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 6.1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 6.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6.1. affattes således:
Swedish: Avsnitt 6.1 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 6.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6.1 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Časť 6.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W ppkt 6.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6.1. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka 6.1 se spremeni:
Bulgarian: Точка 6.1 се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Punkti 6.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 6.1. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Taqsima 6.1 hija emendata kif ġej:
English: Sections 6.1.2.1, 6.1.2.2 and 6.1.2.3 are amended as follows:
French: Les points 6.1.2.1, 6.1.2.2 et 6.1.2.3 sont modifiés comme suit:
German: Die Abschnitte 6.1.2.1, 6.1.2.2 und 6.1.2.3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 6.1.2.1, 6.1.2.2 y 6.1.2.3 quedarán redactados como sigue:
Italian: I punti 6.1.2.1, 6.1.2.2 e 6.1.2.3 sono così modificati:
Portuguese: Extensão relativa às emissões pelo tubo de escape (ensaios dos tipos I, II e VI)». 18. Os pontos 6.1.2.1, 6.1.2.2 e 6.1.2.3 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De punten 6.1.2.1, 6.1.2.2 en 6.1.2.3 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6.1.2.1, 6.1.2.2 og 6.1.2.3 affattes således:
Swedish: Avsnitten 6.1.2.1, 6.1.2.2 och 6.1.2.3 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 6.1.2.1-6.1.2.3 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 6.1.2.1, 6.1.2.2 και 6.1.2.3 τροποποιούνται ως εξής:
Slovak: Časti 6.1.2.1, 6.1.2.2 a 6.1.2.3 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Ppkt. 6.1.2.1, 6.1.2.2 oraz 6.1.2.3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6.1.2.1., 6.1.2.2. és 6.1.2.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točke 6.1.2.1, 6.1.2.2 in 6.1.2.3 se spremenijo:
Bulgarian: Точки 6.1.2.1, 6.1.2.2 и 6.1.2.3 се изменят и допълват, както следва:
Estonian: Punkte 6.1.2.1, 6.1.2.2 ja 6.1.2.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 6.1.2.1., 6.1.2.2. un 6.1.2.3. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 6.1.2.1, 6.1.2.2 ir 6.1.2.3 punktai iš dalies pakeičiami taip:
Maltese: Taqsimiet 6.1.2.1, 6.1.2.2 u 6.1.2.3 huma emendati kif ġej:
English: A new section 6.4 is added to read as follows:
French: Un nouveau point 6.4 est ajouté;
German: Folgender neuer Abschnitt 6.4 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá el nuevo punto 6.4 siguiente:
Italian: È aggiunto un nuovo punto 6.4, che recita:
Portuguese: É aditado um novo ponto 6.4, com a seguinte redacção:
Dutch: Er wordt een nieuw punt 6.4 toegevoegd, dat als volgt luidt:
Danish: Der indsættes følgende nye punkt 6.4:
Swedish: Följande skall införas som avsnitt 6.4:
Finnish: Lisätään uusi 6.4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 6.4:
Slovak: Doplnená časť 6.4 znie takto:
Polish: Dodaje się nowy ppkt 6.4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új 6.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 6.4:
Bulgarian: Добавя се нова точка 6.4, която гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 6.4:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 6.4. iedaļu:
Lithuanian: Pridedamas naujas 6.4 punktas, kuris išdėstomas taip:
Maltese: Tiżdied taqsima ġdida 6.4 kif ġej:
English: (rest unchanged).
French: (le reste est inchangé).
German: (Rest unverändert).
Spanish: (el resto sin modificaciones).
Dutch: (rest ongewijzigd).
Danish: Hvis E &le;
Swedish: [resten av punkten oförändrad]
Slovenian: (ostalo nespremenjeno).
English: Tailpipe emission related extension (type I, type II and type VI tests).`
French: Extensions relatives aux émissions à l'échappement (essais du type I, du type II et du type VI).»
German: Erweiterung der Typgenehmigung in bezug auf die Auspuffemissionen (Prüfungen Typ I, Typ II und Typ VI)."
Spanish: Ampliación relativa a las emisiones de escape (pruebas del tipo I, II y VI)».
Portuguese: Extensão relativa às emissões pelo tubo de escape (ensaios dos tipos I, II e VI)».
Dutch: Uitbreiding in verband met de uitlaatemissie (proeven van type I, type II en type VI).".
Danish: Udvidelse i forbindelse med udstødningsemissionen (type I-, type II- og type VI-prøver).«
Swedish: Utvidgat godkännande när det gäller avgasutsläpp (typ I-, typ II-, och typ VI-prov)."
Finnish: Pakokaasupäästöjä koskevat laajennukset (tyyppi I, II ja VI -testit)."
Greek: Επέκταση έγκρισης όσον αφορά τις εκπομπές του σωλήνα εξαγωγής (δοκιμές τύπου I, τύπου II και τύπου VI).»
Slovak: "6.1. Rozšírenie týkajúce sa emisií z výfukového potrubia (skúšky typu T, typu II a typu VI)."
Polish: Rozszerzenie homologacji związane z emisją zanieczyszczeń z rury wydechowej (badania typu I, typu II oraz typu VI)."
Hungarian: A kipufogócsövön keresztül történő szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos kiterjesztés (I. típusú, II. típusú és VI. típusú vizsgálatok)."
Bulgarian: Разширение, свързано с емисии от ауспуха (изпитване тип І, тип ІІ и тип VІ).”
Estonian: Laiendus seoses summutitoru heitgaasidega (I, II ja VI tüübi katsetus)."
Latvian: Attiecināšana, kas saistīta ar izplūdes emisijām (I tipa, II tipa un VI tipa tests)."
Lithuanian: Su pro išmetimo vamzdį išmetamais teršalais susijęs pratęsimas (I, II ir VI tipų bandymai)."
Maltese: Estenzjoni li għandha x'taqsam ma' emissjoni mit-tubu ta' l-exhaust (testijiet ta' tip I, tip II u tip VI).'
English: Fore each of the transmission rations used in the type I and type VI tests, . . . . . . .
French: On détermine pour chacun des rapports de transmission utilisés lors des essais du type I et du type VI, . . .
German: Für jedes Übersetzungsverhältnis, das bei den Prüfungen des Typs I und des Typs VI benützt wird, . . .
Spanish: Para cada una de las relaciones de transmisión utilizadas en las pruebas del tipo I y VI, . . .
Portuguese: Para cada uma das relações de transmissão utilizadas nos ensaios dos tipos I e VI (resto sem alterações).
Danish: For hvert udvekslingsforhold, der anvendes i type I- og type VI-prøver, [resten uændret].
English: On-board diagnostics
French: Diagnostic embarqué
German: On-Board-Diagnosesysteme
Spanish: Diagnóstico a bordo
Portuguese: Diagnóstico a bordo
Dutch: Boorddiagnose
Danish: Egendiagnose
Swedish: OBD-system
Finnish: Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä
Greek: Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης
Slovak: "6.4. Palubné diagnostické systémy
Polish: Pokładowa diagnostyka
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika
Slovenian: "6.4 Vgrajene naprave za diagnostiko na vozilu
Bulgarian: Бордова диагностика
Estonian: Pardadiagnostikasüsteem
Latvian: Iebūvēta diagnostika
Lithuanian: Transporto priemonės diagnostikos sistemos (OBD)
Maltese: Dijanjożi fuq il-vettura
English: engine accessories,
French: accessoires du moteur,
Spanish: accesorios del motor,
Italian: accessori del motore
Portuguese: acessórios do motor,
Dutch: motortoebehoren;
Danish: motortilbehør
Swedish: Motortillbehör.
Finnish: moottorin lisälaitteet
Greek: παρελκόμενα κινητήρα,
Slovak: príslušenstvo motora,
Polish: akcesoria silnikowe,
Slovenian: opremo motorja,
Bulgarian: принадлежности на двигателя,
Estonian: mootori abiseadmetest,
Latvian: motora palīgdetaļām,
Lithuanian: pagalbinius variklio agregatus,
Maltese: aċċessorji tal-magna,
English: tyres,
French: pneumatiques,
Spanish: neumáticos,
Italian: pneumatici
Portuguese: pneumáticos,
Dutch: banden;
Danish: dæk
Swedish: Däck.
Finnish: renkaat
Greek: ελαστικά επίσωτρα,
Slovak: pneumatiky,
Polish: opony,
Hungarian: gumiabroncsok,
Slovenian: pnevmatike,
Bulgarian: гуми,
Estonian: rehvidest,
Latvian: riepām,
Lithuanian: padangas,
Maltese: tajers,