FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lists of characteristics for which statistics are to be compiled for the domains listed in Article 2 and the reference periods for those characteristics;
French: les listes de caractéristiques pour lesquelles les statistiques sont à élaborer pour les domaines visés à l'article 2 et la période de référence pour ces caractéristiques;
Portuguese: Listas de características em relação às quais devem ser elaboradas estatísticas para os domínios referidos no artigo 2º e respectivos períodos de referência;
Danish: listerne over variabler, for hvilke der skal udarbejdes statistikker for de i artikel 2 nævnte områder, og referenceperioderne for disse variabler
Swedish: Förteckningar över de variabler för vilka statistik skall sammanställas för de i artikel 2 angivna områdena samt referensperioden för dessa variabler.
Finnish: niiden ominaisuustietojen luettelot, joista tilastoja laaditaan 2 artiklassa tarkoitetuilta alueilta sekä näiden ominaisuustietojen viiteajanjakso,
Greek: τους καταλόγους χαρακτηριστικών για τα οποία καταρτίζονται οι στατιστικές στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 και περίοδοι αναφοράς για τα χαρακτηριστικά αυτά,
Czech: seznamy ukazatelů, za které mají být vypracovávány statistiky v oblastech uvedených v článku 2, a sledované období pro tyto ukazatele;
Slovak: zoznamy ukazovateľov, za ktoré majú byť vypracovávané štatistiky v oblastiach uvedených v článku 2, a sledované obdobie pre tieto ukazovatele;
Polish: wykazy cech charakterystycznych, dla których mają być sporządzane statystyki
Hungarian: azon mutatók listái, amelyekre a 2. cikkben felsorolt tárgykörökhöz statisztikát kell készíteni, valamint a referencia-időszakot e mutatók tekintetében;
Romanian: lista caracteristicilor pentru care trebuie elaborate statistici pentru domeniile enumerate în articolul 2 și a perioadelor de referință pentru aceste caracteristici;
Bulgarian: списъците с характеристиките, на базата на които се събира статистическа информация за областите, посочени в член 2, както и референтните периоди за тези характеристики;
Estonian: nende näitajate loend, mille kohta koostatakse statistikat artiklis 2 nimetatud valdkondadest, ja nende näitajate vaatlusperioodid;
Latvian: raksturlielumu sarakstus, par kuriem jāapkopo statistika 2. pantā minētajās jomās, un šo raksturlielumu pārskata periodus;
Lithuanian: rodiklių sąrašai, pagal kuriuos rengiami statistiniai duomenys 2 straipsnyje nurodytoms sritims, ir šių rodiklių ataskaitiniai laikotarpiai;
Maltese: il-listi tal-karatteristiċi li għalihom għandhom jiġu kumpilati l-istatistiċi għall-oqsma elenkati fl-Artikolu 2 u l-perjodi ta’ referenza għal dawk il-karatteristiċi;
English: a list of statistics to be compiled on business demography;
French: la liste des statistiques à élaborer en ce qui concerne la démographie des entreprises;
Portuguese: Lista das estatísticas a elaborar sobre a demografia das empresas;
Danish: en liste over de statistikker, der skal udarbejdes vedrørende erhvervsdemografien
Swedish: En förteckning över de statistiska uppgifter om företagsdemografi som skall sammanställas.
Finnish: yritysdemografiasta laadittavien tilastojen luettelo,
Greek: τον κατάλογο στατιστικών που καταρτίζονται σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων,
Czech: seznam statistik, které mají být vypracovávány v oblasti podnikatelské demografie;
Slovak: zoznam štatistík, ktoré majú byť vypracovávané v oblasti podnikateľskej demografie;
Polish: dotyczące dziedzin wymienionych w art. 2 oraz okresy sprawozdawcze dla tych cech;
Hungarian: a vállalkozások demográfiájáról összeállítandó statisztikák listája;
Romanian: o listă a statisticilor care trebuie elaborate cu privire la demografia întreprinderilor;
Bulgarian: списък с данните, които се събират по отношение на демографското състояние на предприятията;
Estonian: ettevõtte demograafia kohta koostatava statistika loend;
Latvian: par uzņēmējdarbības demogrāfiju apkopojamās statistikas sarakstu;
Lithuanian: statistinių duomenų apie verslo demografiją sąrašas;
Maltese: lista ta’ statistiċi li għandhom jiġu kumpilati fuq id-demografija kummerċjali;
English: the timetable showing the first reference years for the statistics to be compiled;
French: l'échéancier indiquant les premières années de référence pour l'élaboration des statistiques;
Portuguese: Calendário com os primeiros anos de referência das estatísticas a elaborar;
Danish: en tidsplan, som viser de første referenceår for udarbejdelse af statistikkerne
Swedish: En tidsplan som anger de första referensåren för vilka statistiska uppgifter skall sammanställas.
Finnish: laadittavien tilastojen ensimmäisten viitevuosien aikataulu,
Greek: το χρονοδιάγραμμα που δείχνει τα πρώτα έτη αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών,
Czech: časový plán uvádějící první sledované roky, za které se mají statistiky vypracovávat;
Slovak: časový plán, ktorý uvádza prvé sledované roky, za ktoré sa majú štatistiky vypracovávať;
Polish: harmonogram pokazujący pierwsze lata sprawozdawcze dla statystyki, która zostanie sporządzona,
Hungarian: az ütemterv, amely feltünteti az első referenciaévet az összeállítandó statisztikákhoz;
Slovenian: časovni razpored s prikazom prvega leta opazovanja za statistike, ki jih je treba izračunati,
Romanian: planificarea în care se indică primii ani de referință pentru statisticile care trebuie elaborate;
Bulgarian: график, който посочва първите референтни години за изготвяне на статистическата информация;
Estonian: koostatava statistika esimeste vaatlusaastate ajakava;
Latvian: sarakstu, kurā norāda apkopojamās statistikas pirmos pārskata gadus;
Lithuanian: statistinių duomenų rengimo grafikas, kuriame nurodomi pirmieji ataskaitiniai metai;
Maltese: l-iskeda li turi l-ewwel snin ta’ referenza għall-istatistika li għandha tkun ikkumpilata;
English: the standards relating to representativeness and quality evaluation;
French: les normes relatives à la représentativité et à l'évaluation de qualité;
Portuguese: Normas relacionadas com a representatividade e a avaliação da qualidade;
Danish: de normer, som gælder for repræsentativitet og kvalitetsevaluering
Swedish: Normer för representativitet och kvalitetskontroll.
Finnish: edustavuuteen ja laadunarviointiin liittyvät normit,
Greek: τους κανόνες σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα και την αξιολόγηση ποιότητας,
Czech: požadavky na reprezentativnost a hodnocení kvality;
Slovak: požiadavky na reprezentatívnosť a hodnotenie kvality;
Polish: standardy oceny reprezentatywności i jakości;
Hungarian: a reprezentativitásra és a minőségi ellenőrzésre vonatkozó normák;
Slovenian: standardi v zvezi z reprezentativnostjo in ovrednotenjem kakovosti,
Romanian: standardele referitoare la reprezentativitate și evaluarea calității;
Bulgarian: стандартите, свързани с представителността и оценката за качеството;
Estonian: esindavuse ja kvaliteedi hindamisega seotud normid;
Latvian: standartus attiecībā uz datu pilnību un kvalitātes novērtējumu;
Lithuanian: reprezentatyvumo ir kokybės vertinimo standartai;
Maltese: l-istandards konnessi mar-rappreżentattività u l-evalwazzjoni tal-kwalità;
English: the period of time from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
French: le délai de transmission des résultats après la période de référence;
Portuguese: Prazo para a transmissão dos resultados, a contar do final do período de referência;
Danish: den frist efter referenceperioden, inden for hvilken resultaterne skal indberettes
Swedish: Tidsfrist för leverans av resultaten efter referensperioden.
Finnish: viitejakson jälkeen laskettava määräaika, jonka kuluessa tulokset on toimitettava,
Greek: την προθεσμία διαβίβασης των αποτελεσμάτων μετά την περίοδο αναφοράς,
Czech: lhůtu, ve které je nutné po uplynutí sledovaného období statistické údaje předat;
Slovak: lehotu, v ktorej je nutné po uplynutí sledovaného obdobia štatistické údaje odovzdať;
Polish: termin biegnący od końca okresu sprawozdawczego, w ciągu którego statystyki muszą zostać przekazane;
Hungarian: az a – referencia-időszak végétől számított – időszak, amelyen belül a statisztikákat közölni kell;
Slovenian: čas od konca obdobja opazovanja, v katerem je treba statistične podatke sporočati,
Romanian: intervalul de timp de la sfârșitul perioadei de referință în cadrul căruia trebuie transmise statisticile;
Bulgarian: срок за предаване на резултатите след изтичане на референтния период;
Estonian: vaatlusperioodile järgnev ajavahemik, mille jooksul statistilised andmed edastatakse;
Latvian: laiku pēc pārskata perioda beigām, kurā statistika jānosūta;
Lithuanian: laikotarpis nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos, per kurį turi būti perduodami statistiniai duomenys;
Maltese: il-perjodu ta’ żmien mit-tmiem tal-perjodu ta’ referenza li fih għandha tintbgħat l-istatistika;
English: the frequency of the compilation of the statistics (Article 4);
French: la fréquence de l'élaboration des statistiques (article 4);
Portuguese: A frequência da compilação de estatísticas (artigo 4º);
Danish: hyppigheden af udarbejdelsen af statistikkerne (artikel 4)
Swedish: periodicitet för sammanställning av statistiken (artikel 4),
Finnish: tilastojen laatimisen aikavälit (4 artikla),
Greek: τη συχνότητα της κατάρτισης των στατιστικών (άρθρο 4),
Czech: frekvenci vypracovávání statistik (článek 4);
Slovak: frekvencia vypracovávania štatistík (článok 4);
Polish: częstotliwość zestawiania statystyk (art. 4);
Hungarian: a statisztikák összeállításának gyakoriságát (4. cikk);
Slovenian: pogostost priprave statistik (člen 4)
Romanian: frecvența elaborării statisticilor (articolul 4);
Bulgarian: честотата на изготвянето на статистическа информация (член 4);
Estonian: statistika koostamise sagedus (artikkel 4);
Latvian: statistikas apkopošanas biežumu (4. pants);
Lithuanian: statistinių duomenų rengimo periodiškumą (4 straipsnis);
Maltese: il-frekwenza tal-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika (l-Artikolu 4);
English: the definitions of the characteristics and their relevance for certain activities (Article 4);
French: la définition des caractéristiques et leur pertinence pour certaines activités (article 4);
Portuguese: A definição das características e respectiva importância para determinadas actividades (artigo 4º);
Danish: definitioner af variabler og deres relevans for visse aktiviteter (artikel 4)
Swedish: definition av variabler och dessas relevans för vissa verksamheter (artikel 4),
Finnish: ominaisuustietojen määritelmät ja niiden soveltuvuus tietyille toimialoille (4 artikla),
Greek: τους ορισμούς των χαρακτηριστικών για την καταλληλότητά τους για ορισμένες δραστηριότητες (άρθρο 4),
Czech: definice ukazatelů a jejich vhodnost u určitých činností (článek 4);
Slovak: definícia ukazovateľov a ich vhodnosť v prípade určitých činností (článok 4);
Polish: definicje cech charakterystycznych i ich znaczenie dla niektórych działalności (art. 4);
Hungarian: a mutatók meghatározását és azok jelentőségét bizonyos tevékenységek vonatkozásában (4. cikk);
Romanian: definițiile caracteristicilor și relevanța acestora pentru anumite activități (articolul 4);
Bulgarian: определяне на характеристиките и на тяхната релевантност по отношение на някои дейности (член 4);
Estonian: näitajate määratlused ja nende kohaldatavus teatavate tegevusalade suhtes (artikkel 4);
Latvian: raksturlielumu definīcijām un to saistību ar noteiktām darbībām (4. pants);
Lithuanian: rodiklių apibrėžimus ir jų tinkamumą tam tikroms veiklos rūšims (4 straipsnis);
English: the definition of the reference period (Article 4);
French: la définition de la période de référence (article 4);
Portuguese: A definição do período de referência (artigo 4º);
Danish: fastsættelse af referenceperioden (artikel 4)
Swedish: fastställande av referensperioden (artikel 4),
Finnish: viiteajanjakson määritelmä (4 artikla),
Greek: τον ορισμό της περιόδου αναφοράς (άρθρο 4),
Czech: definici sledovaného období (článek 4);
Slovak: definícia sledovaného obdobia (článok 4);
Polish: określenie okresu sprawozdawczego (art. 4);
Hungarian: a referencia-időszak meghatározását (4. cikk);
Romanian: definiția perioadei de referință (articolul 4);
Bulgarian: определяне на референтния период (член 4);
Estonian: vaatlusperioodi määratlus (artikkel 4);
Latvian: pārskata perioda definīciju (4. pants);
Lithuanian: ataskaitinio laikotarpio apibrėžimą (4 straipsnis);
English: criteria for the evaluation of quality (Article 7);
French: les critères d'évaluation de la qualité (article 7);
Portuguese: Os critérios de avaliação da qualidade (artigo 7º);
Danish: kriterier for kvalitetsevaluering (artikel 7)
Swedish: kriterier för kvalitetskontrollen (artikel 7),
Finnish: laadun arviointiperusteet (7 artikla),
Greek: τα κριτήρια για την αξιολόγηση της ποιότητας (άρθρο 7),
Czech: kritéria hodnocení kvality (článek 7);
Slovak: kritéria hodnotenia kvality (článok 7);
Polish: kryteria oceny jakości (art. 7);
Hungarian: a minőség értékelésének kritériumait (7. cikk);
Slovenian: kriteriji ocenjevanja kakovosti (člen 7)
Romanian: criteriile pentru evaluarea calității (articolul 7);
Bulgarian: критерии за оценка на качеството (член 7);
Estonian: kvaliteedi hindamise kriteeriumid (artikkel 7);
Latvian: kvalitātes novērtēšanas kritērijiem (7. pants);
Lithuanian: kokybės vertinimo kriterijus (7 straipsnis);
Maltese: il-kriterji għall-evalwazzjoni tal-kwalità (l-Artikolu 7);
English: the breakdown of results, in particular the classifications to be used and the combinations of the size classes (Article 8);
French: la ventilation des résultats, notamment les classifications à utiliser et les combinaisons des classes de taille (article 8);
Portuguese: A discriminação dos resultados, nomeadamente as classificações a utilizar e as combinações das classes de dimensão (artigo 8º);
Danish: opdeling af resultaterne, navnlig hvilke klassifikationer der skal anvendes, og kombinationerne af størrelseskategorier (artikel 8)
Swedish: fördelning av resultat, särskilt de klassificeringar som skall användas och kombinationen av storleksklasser (artikel 8),
Finnish: tulosten erittely, erityisesti käytettävät luokitukset ja kokoluokkien yhdistelmät (8 artikla),
Greek: την κατανομή των αποτελεσμάτων, ειδικότερα τις ταξινομήσεις που θα χρησιμοποιηθούν και τους συνδυασμούς κατηγοριών μεγέθους (άρθρο 8),
Czech: členění výsledků, zejména klasifikace, které je třeba použít, a kombinace velikostních tříd (článek 8);
Slovak: členenie výsledkov, najmä klasifikácie, ktoré je potrebné použiť, a kombinácie veľkostných tried (článok 8);
Polish: oszacowanie wyników, szczególnie klasyfikacji, które mają być używane oraz kombinacje klas wielkości (art. 8);
Hungarian: az eredmények bontását, különösen a felhasználandó osztályozásokat és a méretosztályok kombinációit (8. cikk);
Slovenian: razčlenitev rezultatov, zlasti klasifikacij, ki se morajo uporabiti, in kombinacij velikostnih razredov (člen 8)
Romanian: defalcarea rezultatelor, în special clasificările care urmează a fi utilizate și combinațiile claselor de mărime (articolul 8);
Bulgarian: разбивка на резултатите, и по-точно класификациите, които се използват, и на комбинациите от класове по размери (член 8);
Estonian: tulemuste jaotus, eriti kasutatavad liigitused ja suurusjärkude kombinatsioonid (artikkel 8);
Latvian: rezultātu sadalījumu, jo īpaši attiecībā uz izmantojamo klasifikāciju un lielumu klašu kombinācijām (8. pants);
Lithuanian: rezultatų suskirstymą, visų pirma taikomas klasifikacijas ir dydžio kategorijų derinius (8 straipsnis);
Maltese: l-analiżi tar-riżultati, partikolarment il-klassifikazzjonijiet li għandhom jintużaw u t-tagħqid tal-klassijiet tad-daqs (l-Artikolu 8);
English: the appropriate technical format for the transmission of results (Article 9);
French: les modalités techniques appropriées pour la transmission des résultats (article 9);
Portuguese: As modalidades técnicas adequadas para a transmissão dos resultados (artigo 9º);
Danish: den hensigtsmæssige tekniske fremgangsmåde for indberetning af resultaterne (artikel 9)
Swedish: lämplig teknisk utformning för leverans av resultat (artikel 9),
Finnish: tulosten toimittamisen asianmukainen tekninen muoto (9 artikla),
Greek: τις κατάλληλες τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων (άρθρο 9),
Czech: vhodný technický formát pro předávání výsledků (článek 9);
Slovak: vhodný technický formát na odovzdávanie výsledkov (článok 9);
Polish: odpowiedni format techniczny dla przekazywania wyników (art. 9);
Hungarian: az eredmények közlésének megfelelő technikai formátumát (9. cikk);
Slovenian: ustrezni tehnični format za sporočanje rezultatov (člen 9)
Romanian: formatul tehnic corespunzător pentru transmiterea rezultatelor (articolul 9);
Bulgarian: подходящите технически способи за предоставяне на информацията (член 9);
Estonian: tulemuste edastamise asjakohane tehniline vorming (artikkel 9);
Latvian: piemērotu tehnisko formātu rezultātu nosūtīšanai (9. pants);
Lithuanian: tinkamą rezultatų perdavimo techninį formatą (9 straipsnis);
Maltese: il-format xieraq tekniku għat-trasmissjoni tar-riżultati (l-Artikolu 9);
English: the updating of the periods of time for the transmission of data (Article 9);
French: la mise à jour des délais de transmission des données (article 9);
Portuguese: A actualização dos prazos de transmissão dos dados (artigo 9º);
Danish: ajourføring af tidsfristerne for indberetning af resultaterne (artikel 9)
Swedish: uppdatering av tidsfrister för leverans av resultaten (artikel 9),
Finnish: tietojen toimittamisen määräaikojen päivittäminen (9 artikla),
Greek: την ενημέρωση των προθεσμιών για τη διαβίβαση των δεδομένων (άρθρο 9),
Czech: aktualizaci lhůt pro předávání údajů (článek 9);
Slovak: aktualizácia lehôt na odovzdávanie údajov (článok 9);
Polish: aktualizowanie terminów przekazywania danych (art. 9);
Hungarian: az adatátadás időszakainak naprakésszé tételét (9. cikk);
Slovenian: ažuriranje časovnih obdobij za sporočanje podatkov (člen 9)
Romanian: actualizarea termenelor de transmitere a datelor (articolul 9);
Bulgarian: актуализиране на сроковете за предоставяне на данните (член 9);
Estonian: andmete edastamise tähtaegade uuendamine (artikkel 9);
Latvian: datu nosūtīšanai paredzēto laika periodu atjaunināšanu (9. pants);
Lithuanian: laikotarpių, per kuriuos reikia perduoti duomenis, patikslinimą (9 straipsnis);
Maltese: l-aġġornament tal-perjodi ta’ żmien għat-trasmissjoni tad-dettalji (l-Artikolu 9);
English: Directive as last amended by the 1985 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985.
Danish: Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 1985 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1985.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 1985.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1985 r.
Slovenian: Direktiva je bila nazadnje spremenjena z aktom o pristopu leta 1985.
Bulgarian: Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1985 г..
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 1985. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1985. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1985 m. Stojimo aktu.
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1985.
English: This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
French: Ce secteur englobe les activités du commerce, des réparations automobiles et d'articles domestiques.
Portuguese: Este sector abrange as actividades do comércio e das reparações de veículos automóveis e de bens de uso pessoal e doméstico.
Danish: Denne hovedafdeling omfatter handel, reparation af motorkøretøjer samt varer til personlig brug og husholdningsbrug.
Swedish: Denna sektion omfattar parti- och detaljhandel, reparation av motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar.
Greek: Ο τομέας αυτός καλύπτει τις δραστηριότητες του εμπορίου, επισκευές αυτοκινήτων και είδη οικιακής χρήσεως.
Polish: Sektor ten obejmuje formy działalności handlu hurtowego oraz detalicznego, naprawy pojazdów silnikowych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i gospodarstwa domowego.
Slovenian: To področje vključuje dejavnosti trgovine, popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe.
Latvian: Šī nozare attiecas uz vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības darbībām, mehānisko transportlīdzekļu, motociklu un personisko un mājsaimniecības priekšmetu remontu.
English: Done at Brussels, 20 December 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, 20 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 20. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 1996.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Romanian: având în vedere proiectul de regulament înaintat de Comisie,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social
English: Whereas in its resolution of 14 November 1989 on internal trade in the context of the internal market the Council requested the Commission in particular to improve trade statistics by making them compatible with Community definitions and increasing, as far as necessary, the supply of such statistics to the Statistical Office of the European Communities;
Portuguese: Considerando que, na sua Resolução de 14 de Novembro de 1989 relativa ao comércio interno no contexto do mercado interno, o Conselho solicitou à Comissão designadamente o aperfeiçoamento dos dados estatísticos sobre o comércio distribuidor, tornando-os compatíveis com as definições comunitárias, e a intensificar o fornecimento desses dados ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias;
Romanian: întrucât, în Rezoluția sa din 14 noiembrie 1989 privind comerțul intern în contextul pieței interne, Consiliul a solicitat Comisiei în mod special să perfecționeze statisticile comerciale asigurând compatibilitatea lor cu definițiile comunitare și sporind, pe cât este cazul, oferta de statistici de acest tip furnizate Oficiului de Statistică al Comunităților Europene;
English: Whereas in Decision 92/326/EEC the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 92/326/CEE, o Conselho adoptou um programa bienal para 1992/1993 relativo ao desenvolvimento das estatísticas europeias de serviços;
Romanian: întrucât, prin Decizia 92/326/CEE, Consiliul a adoptat un program bianual (1992-1993) de dezvoltare a statisticilor europene privind serviciile;