FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: modification to the durability requirements, including extending the durability test,
French: la modification des exigences en matière de durabilité, y compris l'extension du test de durabilité,
German: Änderungen der Dauerhaltbarkeitsanforderungen, einschließlich einer Ausdehnung der Dauerhaltbarkeitsprüfung;
Spanish: la modificación de los requisitos de durabilidad, incluida la ampliación de la prueba de durabilidad,
Italian: la modifica dei requisiti di durata, compresa l'estensione del test di durata oltre gli 80 000 km;
Portuguese: a alteração dos requisitos em matéria de durabilidade, incluindo a extensão do ensaio de durabilidade,
Dutch: wijziging van de duurzaamheidseisen, inclusief het uitbreiden van de duurzaamheidsproef;
Danish: ændring af holdbarhedskravene, herunder forlængelse af holdbarhedsprøven
Swedish: ändringar av hållbarhetskraven, däribland en utökning av hållbarhetsprovet,
Finnish: kestävyysvaatimuksiin tehtävät muutokset, mukaan lukien kestävyystestin laajentaminen;
Greek: τροποποιήσεις της δοκιμής αντοχής συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης της δοκιμής αντοχής,
Czech: změny požadavků na životnost, včetně rozšíření zkoušek životnosti,
Slovak: úpravu požiadaviek životnosti vrátane rozšírenia skúšky životnosti,
Polish: zmianę wymogów trwałości, w tym rozszerzenie zakresu badania trwałości,
Slovenian: spremembe zahtev o trajnosti, vključno z razširitvijo preskusa trajnosti,
Bulgarian: изменението на изискванията за издръжливост, включително разширяване на изпитването за издръжливост,
Estonian: kulumiskindlusega seotud nõuete muutmine, sealhulgas kulumiskindluskatse laiendamine,
Latvian: ilglaicīguma prasību grozīšanu, ietverot ilglaicīguma testa attiecināšanu,
Lithuanian: patvarumo reikalavimų patikslinimas, įskaitant patvarumo bandymo išplėtimą,
Maltese: modifikazzjoni għall-ħtiġiet ta' durabilità, li tinkludi li jiġi estiż it-test ta' durabilità,
English: fuel quality standards including in particular in the light of vehicle technology,
French: les normes de qualité du carburant, notamment en fonction de la technologie automobile,
German: die Kraftstoffqualitätsnormen, insbesondere unter Berücksichtigung der Fahrzeugtechnologie;
Spanish: las normas de calidad de los combustibles, en particular a tenor de los avances en tecnología de la automoción,
Italian: standard qualitativi del carburante, in particolare tenendo conto della tecnologia dei veicoli;
Portuguese: as normas de qualidade dos combustíveis, sobretudo em função da tecnologia dos veículos,
Dutch: brandstofkwaliteitsnormen, met name ook in het licht van de voertuigtechniek;
Danish: brændstofkvalitetsstandarder, herunder især på baggrund af køretøjsteknologien
Swedish: kvalitetsnormer för bränslen, särskilt med beaktande av fordonstekniken,
Finnish: polttoaineiden laatustandardit, erityisesti ajoneuvoteknologian valossa,
Greek: τα ποιοτικά πρότυπα των καυσίμων, ιδίως βάσει της τεχνολογίας των οχημάτων,
Czech: normy jakosti paliva, především s ohledem na stav techniky vozidel,
Slovak: akostné normy palív najmä z hľadiska technológie vozidiel,
Polish: normy jakości paliwa, w szczególności w kontekście technologii pojazdów,
Hungarian: tüzelőanyag-minőségi szabványok, különös tekintettel a jármű-technológiára,
Slovenian: kakovostne standarde za gorivo, predvsem z vidika tehnologije vozil,
Bulgarian: стандартите за качеството на горивото, по-специално в светлината на технологията за производство на превозни средства,
Estonian: kütuse kvaliteedinormid, eelkõige sõidukitehnoloogiast lähtudes,
Latvian: degvielas kvalitātes standartiem, ņemot vērā jo īpaši transportlīdzekļa tehnoloģiju,
Lithuanian: degalų kokybės standartai, ypač atsižvelgiant į transporto priemonės gamybos technologiją,
Maltese: standards tal-kwalità tal-karburant li jinkludu b'mod partikolari fid-dawl tat-teknoloġija tal-vetturi,
English: the potential and feasibility of local measures to reduce vehicle emissions;
French: le potentiel et la faisabilité des mesures locales pour réduire les émissions des véhicules;
German: das Potential und die Durchführbarkeit lokaler Maßnahmen zur Verminderung von Fahrzeugemissionen;
Spanish: el potencial y la viabilidad de las medidas locales para reducir las emisiones;
Italian: il potenziale di riduzione delle emissioni dei veicoli offerto da misure di livello locale e la praticabilità delle stesse;
Portuguese: o potencial e a viabilidade de medidas locais de redução das emissões;
Dutch: de mogelijkheden van lokale emissiebeperkingsmaatregelen;
Danish: de praktiske muligheder for lokale foranstaltninger til reduktion af motorkøretøjsemissioner
Swedish: de praktiska möjligheterna för lokala åtgärder för att minska utsläppen från motorfordon;
Finnish: päästöjen vähentämisen mahdollisuudet ja toteutettavuus paikallisten toimenpiteiden avulla;
Greek: το δυναμικό και η σκοπιμότητα των τοπικών μέτρων για τη μείωση των εκπομπών οχημάτων:
Czech: potenciál a proveditelnost místních opatření vedoucích ke snížení emisí vozidla.
Slovak: možnosť a prípustnosť miestnych opatrení na zníženie emisií vozidiel;
Polish: potencjalną skuteczność i wykonalność lokalnie podejmowanych środków mających na celu zmniejszenie ilości zanieczyszczeń z pojazdów silnikowych;
Hungarian: a járművek által kibocsátott szennyezőanyagok csökkentését célzó helyi intézkedések lehetősége és megvalósíthatósága;
Slovenian: možnosti in izvedljivost lokalnih ukrepov za zmanjšanje emisij iz vozil;
Bulgarian: потенциала и осъществимостта на местните мерки за намаляване на емисиите от превозни средства;
Estonian: sõiduki heitgaaside vähendamise võimalused ja otstarbekus kohalike meetmete abil;
Latvian: vietējo pasākumu potenciālu un iespēju samazināt transportlīdzekļu emisijas;
Lithuanian: galimybės vietines priemones taikyti transporto priemonių teršalams sumažinti ir tų priemonių tinkamumas šiam tikslui;
English: requirements for the operation of an on-board measurement system (OBM).
French: les exigences pour le fonctionnement d'un système de mesure embarqué (OBM).
German: Anforderungen für den Betrieb von On-Board-Meßsystemen (OBM).
Spanish: los requisitos para el funcionamiento de un sistema de medición a bordo (MAB).
Italian: requisiti per il funzionamento di un sistema di misurazione di bordo (OBM).
Portuguese: os requisitos para o funcionamento de um sistema de medição de bordo (OBM).
Dutch: voorschriften voor de werking van een OBM-systeem.
Danish: kravene til indførelse af et egenmålingssystem.
Swedish: krav rörande driften av ett system för ombordmätning (OBM).
Finnish: OBM-järjestelmän toimintavaatimukset.
Greek: απαιτήσεις για τη λειτουργία του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBM).
Czech: požadavky na činnost palubního měřicího systému (OBM).
Slovak: požiadavky na prevádzku palubného meracieho systému (OBM).
Polish: wymogi dotyczące działania pokładowego systemu pomiarowego.
Hungarian: egy fedélzeti mérőrendszer (OBM) működésére vonatkozó követelmények.
Slovenian: zahteve za delovanje vgrajenega merilnega sistema na vozilu (OBM).
Estonian: sõidukisisese mõõtesüsteemi (OBM) toimimisega seotud nõuded.
Latvian: prasībām iebūvēto mērījumu sistēmas (OBM) darbībai.
Lithuanian: transporto priemonėje įrengiamos matavimo sistemos (OBM) eksploatavimo reikalavimai.
Maltese: ħtiġiet għat-tħaddim ta' sistema ta' kejl fuq il-vettura (OBM).
English: All proposals shall take into account the following background considerations:
French: Toutes les propositions tiennent compte des considérations générales suivantes:
German: Alle Vorschläge tragen folgenden Hintergrundüberlegungen Rechnung:
Spanish: Todas las propuestas tendrán en cuenta las siguientes consideraciones generales:
Italian: Tutte le proposte tengono conto delle seguenti considerazioni di fondo:
Portuguese: Todas as propostas terão em conta as seguintes considerações de fundo:
Dutch: In alle voorstellen wordt rekening gehouden met de volgende aspecten:
Danish: I alle forslag skal der tages hensyn til følgende baggrund:
Swedish: Följande skall beaktas i samtliga förslag:
Finnish: Kaikissa ehdotuksissa otetaan huomioon seuraavat taustanäkökohdat:
Greek: Σε όλες τις προτάσεις λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες γενικές εκτιμήσεις:
Czech: Všechny návrhy musí přihlížet k následujícím obecným prvkům:
Slovak: Všetky návrhy musia zohľadňovať nasledujúce východiskové aspekty:
Polish: Wszelkie wnioski uwzględniają następujące uwarunkowania:
Slovenian: Vsi predlogi upoštevajo tudi naslednje:
Bulgarian: Всички предложения се изготвят въз основа на следните съображения:
Estonian: Kõigis ettepanekutes võetakse arvesse järgmisi taustasjaolusid:
Latvian: Visos priekšlikumos ņem vērā šādus pamatapsvērumus:
Lithuanian: Pateikiant visus pasiūlymus atsižvelgiama į tokius bendro pobūdžio dalykus:
Maltese: Il-proposti kollha għandhom jagħtu każ tal-konsiderazzjonijiet li ġejjin:
English: emissions from direct-injection petrol engines including particulate emissions,
French: les émissions des moteurs à essence à injection directe, y compris les émissions de particules,
German: Emissionen von Benzinmotoren mit Direkteinspritzung, einschließlich Partikelemissionen;
Spanish: las emisiones procedentes de los motores de gasolina de inyección directa, incluidas las emisiones de partículas,
Italian: alle emissioni dei motori a benzina ad iniezione diretta, comprese le emissioni di particolato;
Portuguese: emissões de motores a gasolina de injecção directa, incluindo emissões de partículas,
Dutch: emissies van benzinemotoren met rechtstreekse inspuiting, met inbegrip van deeltjesemissies;
Danish: emissioner, herunder partikelemission, fra benzinmotorer med direkte indsprøjtning
Swedish: Utsläpp från bensinmotorer med direktinsprutning, däribland utsläpp av partiklar.
Finnish: suoraruiskutteisten bensiinimoottorien päästöt, mukaan lukien hiukkaspäästöt,
Greek: εκπομπές από βενζινοκινητήρες άμεσης έγχυσης, συμπεριλαμβανομένων των σωματιδίων,
Czech: emise benzinových motorů s přímým vstřikem včetně částic,
Slovak: emisie z benzínových motorov s priamym vstrekovaním vrátane tuhých emisií,
Polish: emisję substancji pochodzących z silników z bezpośrednim wtryskiem paliwa, w tym emisję cząstek stałych,
Hungarian: a közvetlen befecskendezésű benzinmotorok szennyezőanyag-kibocsátása, beleértve a részecskekibocsátást,
Slovenian: emisije iz bencinskih motorjev z neposrednim vbrizgavanjem goriva, vključno z emisijami delcev,
Bulgarian: емисии от бензинови двигатели с директно инжекционно впръскване на горивото, включително състоящите се от отделни частици емисии,
Estonian: heitmed otsepritsega bensiinimootoritest, kaasa arvatud tahkete osakeste heitmed,
Latvian: emisijas no tiešās iesmidzināšanas benzīna motoriem, ieskaitot makrodaļiņu emisijas,
Lithuanian: tiesioginio įpurškimo benzininių variklių išmetamus teršalus, įskaitant kietąsias daleles,
Maltese: emissjonijiet minn magni petrol direct-injection li jinkludu emissjonijiet materja f'sura ta' partiċelli,
English: developments in exhaust purification at full load,
French: l'évolution de la dépollution des gaz d'échappement à pleine charge,
German: Entwicklungen in bezug auf die Abgasreinigung bei Vollast;
Spanish: los avances en la depuración de gases a plena carga,
Italian: agli sviluppi nei dispositivi antinquinamento dei gas di scarico a pieno carico;
Portuguese: evolução do tratamento dos gases de escape a plena carga,
Dutch: ontwikkeling van uitlaatgaszuivering bij volledige belasting;
Danish: forbedring af forureningsbegrænsningen ved fuld belastning
Swedish: Utveckling av avgasrening vid full belastning.
Finnish: täyteen kuormatun ajoneuvon pakokaasupuhdistuksen kehittäminen,
Greek: εξελίξεις στις εκπομπές καυσαερίων στις υψηλές ταχύτητες,
Czech: vývoj čištění výfukových plynů při plném zatížení,
Slovak: vývoj v čistení výfukových plynov pri plnom zaťažení,
Polish: rozwój technologii oczyszczania spalin przy pełnym obciążeniu,
Hungarian: a teljes terhelésnél történő kipufogógáz-tisztítás fejlődése,
Slovenian: razvoj prečiščevanja izpušnih plinov pri polni obremenitvi,
Bulgarian: развитие на технологията за пречистване на отработили газове при пълно натоварване,
Estonian: täiskoormusel sõiduki heitgaaside puhastamise arendamine,
Latvian: pie pilnas slodzes radītās izplūdes attīrīšanas attīstību,
Lithuanian: išmetamųjų dujų, kai variklis veikia visa apkrova, valymo naujoves,
Maltese: żviluppi fil-purifikazzjoni ta' l-exhaust b'tagħbija sħiħa,
English: development of alternative fuels and new propulsion technologies,
French: le développement des carburants de substitution et des nouvelles technologies de propulsion,
German: die Entwicklung von alternativen Kraftstoffen und neuen Antriebstechnologien;
Spanish: el desarrollo de combustibles alternativos y nuevas tecnologías de propulsión,
Italian: lo sviluppo di carburanti alternativi e di nuove tecnologie di propulsione;
Portuguese: desenvolvimento de combustíveis alternativos e novas tecnologias de propulsão,
Dutch: ontwikkeling van alternatieve brandstoffen en nieuwe aandrijftechnieken;
Danish: udvikling af alternative brændstoffer og fremdriftsteknologi
Swedish: Utveckling av alternativa bränslen och ny teknik för framdrivning.
Finnish: vaihtoehtoisten polttoaineiden ja uusien käyttövoimateknologioiden kehittäminen,
Greek: ανάπτυξη εναλλακτικών καυσίμων και νέες τεχνολογίες κινητήρων,
Czech: vývoj alternativních paliv a nových technik pohonů,
Slovak: vývoj alternatívnych palív a nových pohonných technológií,
Polish: opracowywanie paliw alternatywnych oraz nowych technologii napędu,
Hungarian: az alternatív tüzelőanyagok és új meghajtási technikák fejlődése,
Slovenian: razvoj alternativnih goriv in novih pogonskih tehnologij,
Bulgarian: разработка на алтернативни горива и нови задвижващи технологии,
Estonian: alternatiivkütuste ja uute käivitustehnoloogiate väljatöötamine,
Latvian: alternatīvu degvielu un jaunu motoru tehnoloģiju attīstību,
Lithuanian: alternatyviųjų degalų naujoves ir naujas varančiąsias technologijas,
Maltese: żvilupp ta' karburanti alternattivi u teknoloġiji ġodda ta' propulsjoni,
English: improvements in the test procedures for small particulates,
French: l'amélioration des procédures d'essai pour les particules fines,
German: Verbesserungen bei den Prüfverfahren für kleine Partikel;
Spanish: los avances en los procedimientos de ensayo con pequeñas partículas,
Italian: i miglioramenti delle procedure di prova per il particolato di piccole dimensioni;
Portuguese: aperfeiçoamento dos processos de ensaio para as pequenas partículas,
Dutch: verbetering van de testmethoden voor kleine deeltjes;
Danish: forbedringer i afprøvningsprocedurerne for småpartikler
Swedish: Förbättringar av provningsförfarandena för små partiklar.
Finnish: hiukkaspäästöjen testausmenettelyn parantaminen,
Greek: βελτιώσεις των διαδικασιών δοκιμής για τα μικρά σωματίδια,
Czech: zlepšení postupů měření malých částic,
Slovak: zlepšenie skúšobných postupov pre malé častice,
Polish: poprawę procedur badawczych w odniesieniu do cząstek stałych,
Hungarian: a kis részecskékre vonatkozó vizsgálati eljárások tökéletesítése,
Slovenian: izboljšanje preskusnih postopkov za majhne delce,
Bulgarian: усъвършенстване на процедурите за изпитване за емисии, които съдържат малко количество частици,
Estonian: tahkete osakeste katsemenetluse parandamine,
Latvian: mazu makrodaļiņu testa procedūru attīstību,
Lithuanian: smulkiųjų dalelių kiekiui nustatyti atliekamų bandymų metodikos patobulinimus,
Maltese: titjib fil-proċeduri tat-test għal partiċelli żgħar,
English: refinery technologies and the supply situation and qualities of crude oil available to the Community,
French: les techniques de raffinage, la situation en matière d'approvisionnement et les qualités de pétrole brut disponibles dans la Communauté,
German: Raffinerietechnologien und das Angebot und die Qualität des der Gemeinschaft zur Verfügung stehenden Rohöls;
Spanish: las tecnologías de refino y la situación en relación con el suministro y la calidad del petróleo crudo disponible en la Comunidad,
Italian: le tecnologie di raffinazione e la situazione dell'approvvigionamento nonché le qualità di petrolio greggio ottenibili nella Comunità;
Portuguese: tecnologias de refinação, situação da oferta e qualidade de petróleo bruto à disposição da Comunidade,
Dutch: raffineringstechnieken en de voorzieningssituatie en eigenschappen van de voor de Gemeenschap beschikbare aardolie;
Danish: raffinaderiteknologi og forsyningssituationen og de råoliekvaliteter, der er til rådighed i Fællesskabet
Swedish: Raffineringsteknik och tillgång samt kvalitet på den råolja som finns tillgänglig i gemenskapen.
Finnish: jalostamoteknologiat sekä yhteisön saatavissa olevan raakaöljyn hankintatilanne ja öljyn laatu,
Greek: τεχνολογίες διύλισης και κατάσταση ανεφοδιασμού και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του αργού πετρελαίου που είναι διαθέσιμο στην Κοινότητα,
Czech: rafinační technologie a zásobovací situaci a jakost ropy, kterou má Společenství k dispozici,
Slovak: rafinérske technológie, situácia v dodávke a kvalite ropy dostupnej v spoločenstve,
Polish: technologie rafinacji i sytuację dotyczącą dostaw oraz jakości ropy naftowej dostępnej we Wspólnocie,
Hungarian: a Közösség rendelkezésére álló olajfinomítási technológiák, valamint a nyersolaj beszerzési lehetőségei és minősége,
Slovenian: rafinerijsko tehnologijo in dobavne razmere ter kakovost surove nafte, ki je na voljo v Skupnosti,
Bulgarian: пречиствателни технологии и състоянието на доставката и качествата на суровия нефт, с който разполага Общността,
Estonian: rafineerimistehnoloogiad ning olukord ühenduses kättesaadava toorõli tarnimisel ja toorõli kvaliteet,
Latvian: naftas pārstrādes tehnoloģijas un Kopienai pieejamās jēlnaftas piegādes situāciju un kvalitāti,
Lithuanian: naftos perdirbimo technologijas ir padėtį, susidariusią tiekiant žalią naftą, bei Bendrijoje prieinamos žalios naftos kokybę,
Maltese: teknoloġiji ta' raffinar u s-sitwazzjoni ta' forniment u kwalitajiet ta' żejt mhux raffinat disponibbli għall-Komunità,
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The type-approval procedure laid down in the Annex to this Directive shall serve as a basis for this.
French: La procédure d'homologation prévue à l'annexe de la présente directive sert de base à cet effet.
German: Grundlage hierfür ist das im Anhang zu dieser Richtlinie vorgesehene Typgenehmigungsverfahren.
Spanish: El procedimiento de homologación establecido en el anexo de la presente Directiva servirá de base a tal efecto.
Italian: A tal fine la procedura di omologazione stabilita nell'allegato della presente direttiva fungerà da base.
Portuguese: O procedimento de homologação previsto no anexo da presente directiva servirá de base para o efeito.
Dutch: De in de bijlage opgenomen typegoedkeuringsprocedure zal daarbij als uitgangspunt dienen.
Danish: Typegodkendelsesproceduren i bilaget til dette direktiv danner grundlag herfor.
Swedish: Det förfarande för typgodkännande som fastställs i bilagan till detta direktiv skall ligga till grund för detta.
Finnish: Lähtökohtana on tämän liitteen mukainen tyyppitestausmenettely.
Greek: Ως βάση χρησιμοποιείται η διαδικασία έγκρισης τύπου που προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Jako základ k tomu slouží postup schválení typu stanovený v příloze této směrnice.
Slovak: Ako základ toho slúži postup typového schvaľovania ustanovený v prílohe k tejto smernici.
Polish: Procedura homologacyjna ustalona w Załączniku do niniejszej dyrektywy służy jako podstawa do wspomnianego postępowania.
Hungarian: Ehhez alapot nyújt az irányelv mellékletében meghatározott jóváhagyási eljárás.
Slovenian: Osnova za to je homologacijski postopek, določen v Prilogi k tej direktivi.
Bulgarian: Като основа за това служи процедурата за типово одобрение, предвидена в приложението към настоящата директива.
Estonian: Selle aluseks on käesoleva direktiivi lisas sätestatud tüübikinnitusmenetlus.
Latvian: Kā pamats tam ir šīs direktīvas pielikumā noteiktā tipa apstiprināšanas procedūra.
Lithuanian: Pirmiau minėtiems reikalavimams įgyvendinti taikoma šios direktyvos priede nustatyta tipo patvirtinimo tvarka.
Maltese: Il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip preskritta fl-Anness għal din id-Direttiva għandha sservi bħala bażi għal dan.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Such incentives shall comply with the provisions of the Treaty and satisfy the following conditions:
French: Ces incitations doivent respecter les dispositions du traité et répondre aux conditions suivantes:
German: Die Anreize müssen den Bestimmungen des Vertrags genügen und nachstehende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Dichos incentivos deberán, además, ser conformes con las disposiciones del Tratado y cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Tali incentivi devono essere conformi alle disposizioni del trattato e soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Esses incentivos devem respeitar o disposto no Tratado e satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Deze maatregelen dienen in overeenstemming te zijn met de bepalingen van het Verdrag en te beantwoorden aan de volgende voorwaarden:
Danish: Disse lettelser skal opfylde traktatens bestemmelser og overholde følgende betingelser:
Swedish: Dessa lättnader skall följa bestämmelserna i fördraget och uppfylla följande vilkor:
Finnish: Näiden helpotusten on oltava perustamissopimuksen määräysten mukaiset ja täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Τα κίνητρα αυτά πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Tyto pobídky musí být v souladu se Smlouvou a musí dále splňovat tyto podmínky:
Slovak: Takéto stimuly musia zodpovedať ustanoveniam zmluvy a spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Takie środki zachęcające są zgodne w przepisami Traktatu oraz spełniają następujące warunki:
Slovenian: Take spodbude upoštevajo določbe Pogodbe in izpolnjujejo naslednje pogoje:
Bulgarian: Тези стимули следва да съответстват на разпоредбите от Договора и да отговарят на следните условия:
Estonian: Maksusoodustused peavad olema kooskõlas asutamislepingu sätetega ning vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šādi atvieglojumi atbilst Līguma noteikumiem un šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tos paskatos atitinka Sutarties nuostatas ir tokias sąlygas:
Maltese: Inċentivi tali għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tat-Trattat u għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet segwenti:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7