FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any party may propose an amendment to this Agreement by providing to the depositary the text of a proposed amendment at least 60 days in advance of a meeting of the parties.
French: Toute partie peut proposer un amendement au présent accord en transmettant au dépositaire le texte de l'amendement proposé au moins soixante jours avant une assemblée des parties.
Italian: Qualsiasi parte può proporre modifiche al presente accordo trasmettendo al depositario il testo delle stesse almeno sessanta giorni prima di una riunione delle parti.
Dutch: Partijen mogen wijzigingen in deze overeenkomst voorstellen door de depositaris minstens 60 dagen voor een vergadering de tekst van de voorgestelde wijziging te doen toekomen.
Danish: Enhver part kan foreslå en ændring til denne aftale ved at forelægge depositaren teksten til den foreslåede ændring mindst 60 dage forud for et møde mellem parterne.
Swedish: Varje part kan föreslå en ändring av detta avtal genom att förse depositarien med texten till den föreslagna ändringen åtminstone sextio dagar före ett möte mellan parterna.
Finnish: Mikä tahansa osapuoli voi ehdottaa tämän sopimuksen muuttamista toimittamalla ehdotetun muutostekstin tallettajalle vähintään kuusikymmentä päivää ennen osapuolten kokousta.
Czech: Každá smluvní strana může navrhnout jakoukoli změnu této dohody, a to doručením znění navrhované změny depozitáři alespoň 60 dní před zasedáním smluvních stran.
Slovak: Ktorákoľvek zo strán môže navrhnúť zmenu alebo doplnok k tejto dohode doručením textu navrhovanej zmeny alebo doplnku depozitárovi aspoň 60 dní pred stretnutím strán.
Polish: Każda ze Stron może zaproponować zmianę do niniejszego Porozumienia przez przedstawienie depozytariuszowi tekstu proponowanej zmiany na co najmniej 60 dni przed spotkaniem Stron.
Hungarian: A felek javaslatot tehetnek e megállapodás módosítására, ha a felek ülését megelőzően legalább 60 nappal eljuttatják a javasolt módosítás szövegét a letéteményeshez.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembo tega sporazuma tako, da depozitarju dostavi besedilo predlagane spremembe vsaj 60 dni pred zasedanjem pogodbenic.
Romanian: Orice parte poate propune un amendament la prezentul acord, transmițând depozitarului textul amendamentului propus cu cel puțin șaizeci de zile înaintea adunării părților.
Estonian: Mis tahes lepinguosaline võib teha ettepaneku lepingu muutmiseks, tingimusel et ta esitab kõnealuse muudatuse teksti hoiulevõtjale vähemalt 60 päeva enne lepinguosaliste koosolekut.
Latvian: Jebkura puse var izteikt priekšlikumu par šā nolīguma grozījumu, vismaz 60 dienas pirms pušu sanāksmes, iesniedzot depozitāram ierosinātā grozījuma tekstu.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali siūlyti daryti dalinius Susitarimo pakeitimus, pateikdama depozitarui siūlomo dalinio pakeitimo tekstą mažiausiai prieš 60 dienų iki Šalių susitikimo.
Maltese: Kull parti tista' tipproponi emenda għal dan il-Ftehim billi tagħti lid-depożitarju t-test ta' l-emenda proposta ta' lanqas 60 jum qabel il-laqgħa tal-partijiet.
English: The depositary shall provide a copy of this text to all other parties.
French: Le dépositaire fournit une copie dudit texte à toutes les parties.
Italian: Il depositario trasmette alle altre parti una copia del testo in questione.
Dutch: De depositaris verstrekt een exemplaar van deze tekst aan alle andere partijen.
Danish: Depositaren fremsender en kopi af denne tekst til alle andre parter.
Swedish: Depositarien skall förse alla övriga parter med ett exemplar av denna text.
Finnish: Tallettaja toimittaa kaikille muille osapuolille jäljennöksen tästä tekstistä.
Czech: Depozitář poskytne opis uvedeného znění všem ostatním smluvním stranám.
Slovak: Depozitár poskytne kópiu textu všetkým ostatným stranám.
Polish: Depozytariusz przekazuje kopie tego tekstu wszystkim pozostałym Stronom.
Hungarian: A letéteményes eljuttatja e szöveg másolatát a többi félhez.
Slovenian: Depozitar dostavi en izvod tega besedila vsem drugim pogodbenicam.
Romanian: Depozitarul va furniza o copie a numitului text celorlalte părți.
Estonian: Hoiulevõtja saadab selle teksti koopia kõikidele teistele lepinguosalistele.
Latvian: Depozitārs nodrošina visas pārējās puses ar šā teksta kopiju.
Lithuanian: Depozitaras pateikia šio teksto kopijas visoms Šalims.
Maltese: Id-depożitarju għandu jagħti kopja ta' dan it-test lill-partijiet l-oħra kollha..
English: Unless the parties decide otherwise, the Annexes to this Agreement may be amended, by consensus, at any meetings of the parties.
French: À moins que les parties n'en disposent autrement, les annexes au présent accord peuvent être amendées à l'unanimité lors de l'assemblée des parties.
Italian: Salvo decisione contraria delle parti, gli allegati al presente accordo possono essere modificati per consensus nell'ambito di una qualsiasi riunione delle parti.
Dutch: Tenzij partijen anders besluiten, kunnen de bijlagen bij deze overeenkomst op iedere vergadering van de partijen bij consensus worden gewijzigd.
Danish: Medmindre parterne beslutter andet, kan bilagene til denne aftale ændres ved enighed på et af møderne mellem parterne.
Swedish: Om inte parterna beslutar något annat får bilagorna till detta avtal ändras med enhällighet vid varje möte mellan parterna.
Finnish: Jolleivät osapuolet toisin päätä, tämän sopimuksen liitteitä voidaan muuttaa yksimielisellä päätöksellä missä tahansa osapuolten kokouksessa.
Czech: Pokud smluvní strany nestanoví jinak, přílohy k této dohodě mohou být změněny na základě jednomyslného hlasování na zasedání smluvních stran.
Slovak: Pokiaľ by sa strany nedohodli inak, aj prílohy k tejto dohode môžu byť zmenené a doplnené konsenzom na akýchkoľvek stretnutiach strán.
Polish: Jeżeli Strony nie zdecydują inaczej, załączniki do niniejszego Porozumienia mogą być zmieniane na zasadzie konsensusu na każdym spotkaniu Stron.
Hungarian: A felek eltérő határozata hiányában e megállapodás mellékleteit a felek ülésén lehet konszenzussal módosítani.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu se lahko soglasno spremenijo na katerem koli zasedanju pogodbenic, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care părțile dispun în alt fel, anexele la prezentul acord pot fi modificate în unanimitate, în timpul adunării părților.
Estonian: Käesoleva lepingu lisasid võib muuta ühehäälselt lepinguosaliste koosolekul, kui lepinguosalised ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja vien puses nenolemj citādi, šā nolīguma pielikumus var grozīt, panākot konsensu, jebkurā pušu sanāksmē.
Lithuanian: Jeigu Šalys nenusprendžia kitaip, šio Susitarimo priedai gali būti dalinai keičiami bendru susitarimu bet kuriuo Šalių susitikimo metu.
Maltese: Kemm-il darba l-partijiet jiddeċidu mod ieħor, l-Annessi għal dan il-ftehim, jistgħu jiġu emendati, b'konsensus, fil-laqgħat kollha tal-partijiet.
English: Unless otherwise agreed, amendments to an Annex shall enter into force for all parties on adoption.
French: Sauf disposition contraire, les amendements d'une annexe entrent en vigueur à l'égard de toutes les parties dès leur adoption.
Italian: Salvo accordo contrario, le modifiche di un allegato entrano in vigore per tutte le parti al momento dell'adozione.
Dutch: Tenzij anders wordt overeengekomen, worden wijzigingen in een bijlage bij de aanvaarding daarvan voor alle partijen van kracht.
Danish: Medmindre andet aftales, træder ændringerne til et bilag i kraft for alle parter straks efter vedtagelsen.
Swedish: Om inte annat överenskommes skall ändringar i en bilaga träda i kraft för alla parter när de antas.
Finnish: Jollei toisin päätetä, liitteen muutokset tulevat voimaan kaikkien osapuolten osalta silloin, kun ne on hyväksytty.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, změny přílohy vstoupí v platnost pro všechny smluvní strany po jejich přijetí.
Slovak: Pokiaľ sa neprijmú inak, zmeny a doplnky k prílohám nadobudnú platnosť po ich prijatí všetkými stranami.
Polish: Jeżeli Strony nie zdecydują inaczej, zmiany do załącznika wchodzą w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Egyéb megállapodás hiányában a mellékletek módosításai elfogadáskor lépnek hatályba minden fél tekintetében.
Slovenian: Spremembe priloge začnejo veljati za vse pogodbenice po njihovem sprejetju, razen če ni drugače dogovorjeno.
Romanian: În lipsa unei dispoziții contrare, amendamentele unei anexe intră în vigoare pentru toate părțile din momentul adoptării.
Estonian: Kui ei ole kokku lepitud teisiti, jõustuvad lisa muudatused kõikide lepinguosaliste suhtes alates vastuvõtmisest.
Latvian: Ja vien nav panākta citāda vienošanās, pielikuma grozījumi stājas spēkā visām pusēm pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Jeigu nesusitarta kitaip, daliniai bet kurio priedo keitimai visoms Šalims įsigalioja juos priėmus.
Maltese: Kemm-il darba ma jkunx hemm qbil mod ieħor, l-emendi għall-Annessi għandhom jidħlu fis-seħħ għall-partijiet kollha ma' l-adozzjoni.
English: Article XXXI
French: Article XXXI
Dutch: Artikel XXXI
Danish: Artikel XXXI
Swedish: Artikel XXXI
Finnish: XXXI artikla
Czech: Článek XXXI
Slovak: Článok XXXI
Polish: Artykuł XXXI
Hungarian: XXXI. cikk
Slovenian: Člen XXXI
Romanian: Articolul XXXI
Estonian: XXXI artikkel
Latvian: XXXI pants
Lithuanian: XXXI straipsnis
Maltese: Artikolu XXXI
English: Withdrawal
French: Dénonciation
Italian: Recesso
Dutch: Opzegging
Danish: Udtrædelse
Swedish: Frånträde
Finnish: Sopimuksen irtisanominen
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odstop od Sporazuma
Romanian: Denunțarea
Estonian: Lepingust taganemine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas iš sutarties
Maltese: L-irtirar
English: The depositary shall inform the other parties of the withdrawal within 30 days of receipt of such notice.
French: Le dépositaire informe les autres parties de la dénonciation dans un délai de trente jours à compter de la réception de ladite notification.
Italian: Il depositario informa le altre parti del recesso entro trenta giorni dal ricevimento della notifica.
Dutch: Binnen 30 dagen na ontvangst van de kennisgeving van opzegging stelt de depositaris de andere partijen daarvan op de hoogte.
Danish: Depositaren skal underrette de øvrige parter om den pågældende parts udtrædelse inden 30 dage efter modtagelsen af en sådan meddelelse.
Swedish: Depositarien skall informera övriga parter om frånträdet inom 30 dagar från den dag anmälan mottogs.
Finnish: Tallettaja ilmoittaa irtisanomisesta muille osapuolille 30 päivän kuluessa siitä, kun irtisanomisilmoitus on vastaanotettu.
Czech: Depozitář informuje ostatní smluvní strany o odstoupení do 30 dní po obdržení uvedeného oznámení.
Slovak: Depozitár informuje ostatné strany o odstúpení do 30 dní od prevzatia takejto správy.
Polish: Depozytariusz powiadamia pozostałe Strony o wypowiedzeniu w ciągu 30 dni od otrzymania tej notyfikacji.
Hungarian: A letéteményes az értesítés kézhezvételétől számított 30 napon belül tájékoztatja a többi felet a felmondásról.
Slovenian: Depozitar o odstopu obvesti druge pogodbenice v 30 dneh po prejemu takšnega obvestila.
Romanian: Depozitarul informează celelalte părți în legătură cu denunțarea în termen de treizeci de zile de la primirea notificării.
Estonian: Hoiulevõtja teavitab sellest teisi lepinguosalisi 30 päeva jooksul alates kõnealuse teate saamisest.
Latvian: Depozitārs par izstāšanos informē pārējās puses 30 dienu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Depozitaras informuoja kitas Šalis apie pasitraukimą per 30 dienų nuo tokio pranešimo gavimo datos.
Maltese: Id-depożitarju għandu jinforma lill-partijiet l-oħra dwar l-irtirar fi żmien 30 jum mir-riċevuta ta' dan l-avviż..
English: The withdrawal shall become effective six months after receipt of such notice.
French: La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification.
Italian: Il recesso ha effetto a distanza di sei mesi dopo il ricevimento della notifica.
Dutch: De opzegging wordt zes maanden na ontvangst ervan van kracht.
Danish: Udtrædelsen får virkning seks måneder efter modtagelsen af den sådan meddelelse.
Swedish: Frånträdet skall träda i kraft sex månader efter det att en sådan anmälan mottogs.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua sitä koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
Czech: Odstoupení nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení.
Slovak: Odstúpenie nadobudne účinnosť 6 mesiacov po prevzatí takejto správy.
Polish: Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania takiej notyfikacji.
Hungarian: A felmondás az értesítés kézhezvételétől számított hat hónap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Odstop začne veljati šest mesecev po prejemu takšnega obvestila.
Estonian: Lepingust taganemine jõustub kuus kuud pärast nimetatud teate vastuvõtmist.
Latvian: Sešus mēnešus pēc šāda paziņojuma saņemšanas izstāšanās stājas spēkā.
Lithuanian: Pasitraukimas iš sutarties įsigalioja po šešių mėnesių nuo pranešimo apie jį gavimo datos.
Maltese: L-irtirar għandu jidħol fis-seħħ sitt xhur mir-riċevuta ta' dan l-avviż.
English: Article XXXII
French: Article XXXII
Dutch: Artikel XXXII
Danish: Artikel XXXII
Swedish: Artikel XXXII Depositarien
Finnish: XXXII artikla
Czech: Článek XXXII
Slovak: Článok XXXII
Polish: Artykuł XXXII
Hungarian: XXXII. cikk
Slovenian: Člen XXXII
Romanian: Articolul XXXII
Estonian: XXXII artikkel
Latvian: XXXII pants
Lithuanian: XXXII straipsnis
Maltese: Artikolu XXXII
English: Depositary
French: Dépositaire
Italian: Depositario
Dutch: Depositaris
Danish: Depositar
Swedish: Originaltexterna till detta avtal skall deponeras hos Amerikas förenta staters regering.
Finnish: Tallettaja
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Romanian: Depozitarul
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Id-depożitarju
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries,
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés,
Italian: IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti,
Dutch: TEN BLIJKE WAARVAN, de ondergetekenden,
Danish: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede,
Swedish: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade,
Finnish: TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat
Slovak: NA DÔKAZ TOHTO, podpísaní splnomocnenci
Polish: Na dowód czego niżej podpisani,
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so podpisani pooblaščenci,
Romanian: PENTRU CONFORMITATE, împuterniciții subsemnați,
English: having been duly authorised by their respective governments, have signed this Agreement.
French: dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent accord.
Italian: debitamente autorizzati dai rispettivi governi, hanno firmato il presente accordo.
Dutch: Hiertoe naar behoren gemachtigd door hun respectieve regeringen, deze overeenkomst hebben ondertekend.
Danish: der er behørigt bemyndiget hertil af deres respektive regeringer, undertegnet denne aftale.
Swedish: på uppdrag av sina regeringar, undertecknat detta avtal.
Finnish: ovat kukin hallituksensa asianmukaisesti valtuuttamina allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Slovak: boli náležite oprávnení ich vládami, túto dohodu podpísali.
Polish: należycie umocowani przez swoje odnośne rządy, podpisali niniejsze Porozumienie.
Slovenian: ki so jih pravilno pooblastile pristojne vlade, podpisali ta sporazum.
Romanian: autorizați în acest sens de guvernele lor, au semnat prezentul acord.
English: Done at Washington, on this fifteenth day of May 1998, in English and Spanish, both texts being equally authentic.
French: Fait à Washington, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en anglais et en espagnol, les deux textes faisant foi.
Italian: Fatto a Washington, il giorno quindici maggio millenovecentonovantotto, nelle lingue inglese e spagnola, i due testi facenti ugualmente fede.
Dutch: Gedaan te Washington op 15 mei 1998, in de Engelse en de Spaanse taal, beide teksten zijnde gelijkelijk authentiek.
Danish: Udfærdiget i Washington, den femtende maj 1998 på engelsk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Swedish: Utfärdat i Washington den femtonde maj 1998 på engelska och spanska. Båda språken är lika giltiga.
Czech: Ve Washingtonu dne patnáctého května tisíc devět set devadesát osm, v anglickém a španělském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Slovak: Vo Washingtone, v pätnásty deň mesiaca mája 1998, v jazyku anglickom a španielskom, obidva texty sú rovnako autentické.
Polish: Sporządzono w Waszyngtonie, dnia piętnastego maja tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego ósmego roku, w językach angielskim i hiszpańskim, oba teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Kelt Washingtonban, az 1998. év május hó tizenötödik napján, készült angol és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: V Washingtonu, petnajstega maja 1998, v angleščini in španščini, obe besedili sta enako verodostojni.
Romanian: Adoptat la Washington, cincisprezece mai una mie nouă sute nouăzeci și opt, în engleză și spaniolă, ambele texte fiind autentice.
Estonian: Koostatud Washingtonis viieteistkümnendal mail 1998 inglise ja hispaania keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Vašingtonā, 1998. gada piecpadsmitajā maijā, angļu un spāņu valodās, abiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
Lithuanian: Pasirašytas 1998 m. gegužės penkioliktąją dieną Vašingtone anglų ir ispanų kalbomis. Abu tekstai yra autentiški.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: AGREEMENT AREA
French: ZONE VISÉE PAR L'ACCORD
Italian: ZONA DI APPLICAZIONE DELL'ACCORDO
Dutch: OVEREENKOMSTGEBIED
Danish: AFTALEOMRÅDE
Swedish: AVTALSOMRÅDET
Finnish: LIITE I
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI DOHODY
Slovak: OBLASŤ SPADAJÚCA POD DOHODU
Polish: OBSZAR POROZUMIENIA
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS TERÜLETE
Romanian: ZONA VIZATĂ DE ACORD
Estonian: LEPINGUGA REGULEERITAV PIIRKOND
Latvian: NOLĪGUMA DARBĪBAS ZONA
Lithuanian: SUSITARIMO ZONA
English: The Agreement area comprises the area of the Pacific Ocean bounded by the coastline of North, Central, and South America and by the following lines:
French: La zone visée par l'accord comprend la région de l'océan Pacifique délimitée par le littoral de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud et par les lignes suivantes:
Italian: La zona di applicazione dell'accordo comprende l'area dell'oceano Pacifico delimitata dalle coste dell'America settentrionale, centrale e meridionale, nonché dalle linee seguenti:
Dutch: Het overeenkomstgebied omvat het gebied van de Stille Oceaan dat wordt begrensd door de westkust van Noord-, Midden- en Zuid-Amerika en de volgende lijnen:
Danish: Aftaleområdet omfatter det område i Stillehavet, som er afgrænset af Nord-, Central- og Sydamerikas kystlinje og af følgende linjer:
Swedish: Avtalsområdet skall utgöras av det område av Stilla havet som avgränsas av Nord-, Central- och Sydamerikas kuster och av följande linjer:
Finnish: Sopimusalue käsittää Tyynenmeren alueen, jota rajoittaa Pohjois-, Keski- ja Etelä-Amerikan rannikko sekä seuraavat linjat:
Czech: Oblast působnosti dohody zahrnuje oblast Tichého oceánu ohraničenou pobřežím Severní, Střední a Jižní Ameriky a těmito souřadnicemi:
Slovak: Oblasť spadajúca pod dohodu zahŕňa oblasť Tichého oceánu ohraničenú pobrežím Severnej, Strednej a Južnej Ameriky a nasledujúcimi líniami:
Polish: Obszar Porozumienia obejmuje obszar Oceanu Spokojnego ograniczony liniami brzegowymi Ameryki Północnej, Środkowej i Południowej oraz następującymi liniami:
Hungarian: A megállapodás területe a Csendes-óceán területét foglalja magába, amelyet Észak-, Közép- és Dél-Amerika partvonala és az alábbi vonalak határolnak:
Romanian: Zona vizată de acord cuprinde regiunea din Oceanul Pacific delimitată de litoralul Americii de Nord, al Americii Centrale și al Americii de Sud și de următoarele linii:
Estonian: Lepinguga reguleeritav piirkond hõlmab seda Vaikse ookeani piirkonda, mis piirneb Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerikaga ning järgmiste joontega:
Latvian: Nolīguma darbības zona iekļauj Klusā okeāna apgabalu, ko ierobežo Ziemeļamerikas, Centrālamerikas un Dienvidamerikas piekrastes līnija un šādas līnijas:
Lithuanian: Susitarimo zona - tai Ramiojo vandenyno zona, kurios kranto linija ribojasi su Šiaurės, Centrine ir Pietų Amerika bei tokiomis koordinatėmis:
English: the 40°N parallel from the coast of North America to its intersection with the 150°W meridian;
French: le parallèle à 40° N de la côte d'Amérique du Nord jusqu'à son intersection avec le méridien à 150° O;
Italian: il parallelo 40° N dalla costa dell'America settentrionale alla sua intersezione col meridiano 150° O;
Dutch: de parallel op 40° NB vanaf de westkust van Noord-Amerika tot het snijpunt met de meridiaan op 150° WL;
Danish: nordlig bredde ud fra Nordamerikas kyst til skæringspunktet med 150° vestlig længde
Swedish: Parallellen 40° nordlig från Nordamerikas kust till dess skärning med meridianen 150° västlig.
Finnish: pohjoista leveyttä oleva leveyspiiri Pohjois-Amerikan rannikolta pisteeseen, jossa se leikkaa 150° läntistä pituutta olevan pituuspiirin,
Czech: rovnoběžkou 40° severní šířky od pobřeží Severní Ameriky až k jejímu průsečíku s poledníkem 150° západní délky;
Slovak: severná 40°. rovnobežka od pobrežia Severnej Ameriky po jej priesečník so 150°. západným poludníkom;
Polish: równoleżnikiem 40° N od wybrzeży Ameryki Północnej do punktu jego przecięcia z południkiem 150° W;
Hungarian: a 40. északi szélességi kör Észak-Amerika partjától a 150. nyugati hosszúsági körrel való metszéspontjáig;
Romanian: paralela de 40°N de la coasta Americii de Nord până la intersecția cu meridianul de 150°V;
Estonian: Põhja-Ameerika rannikult paralleeli 40° põhjalaiust ristumiseni meridiaaniga 150° läänepikkust;
Latvian: 40°Z platuma paralēle no Ziemeļamerikas krasta līdz punktam, kur tā krustojas ar 150°R garuma meridiānu;
Lithuanian: Š lygiagrete nuo Šiaurės Amerikos pakrantės iki jos sankirtos su 150° V dienovidiniu;
English: the 150°W meridian to its intersection with the 40°S parallel;
French: le méridien à 150° O jusqu'à son intersection avec le parallèle à 40° S
Italian: il meridiano 150° O fino alla sua intersezione col parallelo 40° S;
Dutch: vervolgens de meridiaan op 150° WL tot het snijpunt met de parallel op 40° ZB;
Danish: vestlig længde til skæringspunktet med 40° sydlig bredde, og
Swedish: Meridianen 150° västlig till dess skärning med parallellen 40° sydlig.
Finnish: läntistä pituutta oleva pituuspiiri paikkaan, jossa se leikkaa 40° eteläistä leveyttä olevan leveyspiirin,
Czech: poledníkem 150° západní délky až k jeho průsečíku s rovnoběžkou 40° jižní šířky;
Slovak: západný 150°. poludník po jeho priesečník s južnou 40°. rovnobežkou;
Polish: południkiem 150° W do punktu jego przecięcia z równoleżnikiem 40° S;
Hungarian: a 150. nyugati hosszúsági kör a 40. déli szélességi körrel való metszéspontjáig;
Romanian: meridianul de 150°V până la intersecția cu paralela de 40°S și
Estonian: meridiaani 150° läänepikkust ristumiseni paralleeliga 40° lõunalaiust;
Latvian: 150°R garuma meridiāns līdz punktam, kur tas krustojas ar 40°D platuma paralēli;
Lithuanian: V dienovidiniu iki jo sankirtos su 40° P lygiagrete;