FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of course, a guiding principle should be that the quarterly accounts shall be consistent with the annual accounts, in order that the quarterly accounts forecast the definitive results as closely as possible.
French: Bien entendu, un principe directeur devrait être de faire en sorte que les comptes trimestriels soient cohérents avec les comptes annuels, afin qu'ils permettent de prévoir les résultats définitifs de manière aussi précise que possible.
Portuguese: Um dos princípios orientadores deve ser, como é evidente, que as contas trimestrais sejam coerentes com as contas anuais, a fim de permitirem prever os resultados definitivos de forma tão precisa quanto possível.
Czech: Prvotní zásadou by samozřejmě mělo být to, že čtvrtletní účty mají být konzistentní s ročními účty, aby čtvrtletní účty předpovídaly konečné výsledky co možná nejvěrněji.
Slovak: Samozrejme, prvoradou zásadou by malo byť, aby štvrťročné účty boli v súlade s ročnými účtami, takže štvrťročné účty by čo najpresnejšie predpovedali definitívne výsledky.
Polish: Oczywiście wiodącą zasadą powinno być to, że rachunki kwartalne mają być zgodne z rachunkami rocznymi, aby rachunki kwartalne mogły służyć jako jak najbardziej precyzyjna prognoza ostatecznych wyników.
Hungarian: Természetesen vezérelv, hogy a negyedéves számláknak összhangban kell lenniük az éves számlákkal annak érdekében, hogy a negyedéves számlák a lehető legpontosabban előre jelezzék a végső eredményeket.
Bulgarian: Един от основните принципи изисква тримесечните сметки да са в съответствие с годишните сметки, за да може на тяхна база да се прогнозират възможно най-точни крайни резултати.
Estonian: Loomulikult peaks juhtivaks põhimõtteks olema see, et kvartaliaruanded peavad olema kooskõlas aastaaruannetega, sest ainult siis saab kvartaliaruannete põhjal võimalikult täpselt prognoosida lõplikke tulemusi.
Latvian: Protams, pamatprincipam vajadzētu būt tādam, ka ceturkšņa kontus saskaņo ar gada kontiem tā, lai pēc ceturkšņa kontiem cik iespējams precīzi varētu prognozēt galīgos rezultātus.
Lithuanian: Žinoma, reikėtų vadovautis principu, kad ketvirtinės sąskaitos turi atitikti metines, siekiant, kad ketvirtinės sąskaitos sudarytų galimybę kaip įmanoma tiksliau prognozuoti galutinius rezultatus.
English: Specific issues related to quarterly accounts in constant prices will be discussed in the forthcoming handbook on quarterly accounts.
French: Les questions spécifiques relatives aux comptes trimestriels à prix constants seront traitées dans le futur manuel consacré à ces comptes.
Portuguese: As questões específicas relativas às contas trimestrais a preços constantes serão tratadas no futuro manual dedicado a estas contas.
Czech: Zvláštními otázkami týkajícími se čtvrtletních účtů ve stálých cenách se bude zabývat připravovaná příručka o čtvrtletních účtech.
Slovak: Chystaná príručka o štvrťročných účtoch sa bude zaoberať špecifickými otázkami súvisiacimi so štvrťročnými účtami v stálych cenách.
Polish: Szczególne zagadnienia związane z rachunkami kwartalnymi w cenach stałych omówione zostaną w mającym się ukazać podręczniku dotyczącym rachunków kwartalnych.
Hungarian: A változatlan áras negyedéves számlákkal kapcsolatos különleges kérdéseket a negyedéves számlákról szóló, rövidesen megjelenő kézikönyv tárgyalja.
Bulgarian: Специфичните въпроси, свързани с тримесечните сметки по постоянни цени, ще бъдат разгледани в Ръководството за тримесечните сметки, което предстои да бъде публикувано.
Estonian: Püsivhindades kvartaliaruannetega seotud konkreetseid küsimusi käsitletakse peagi ilmuvas kvartaliaruannete käsiraamatus.
Latvian: Īpašus jautājumus attiecībā uz ceturkšņa kontiem pastāvīgās cenās iztirzās gaidāmajā rokasgrāmatā par ceturkšņa kontiem.
Lithuanian: Konkrečios detalės apie tai, kaip skaičiuoti ketvirtines sąskaitas palyginamosiomis kainomis, bus aptariamos netrukus pasirodysiančiame vadove apie ketvirtines sąskaitas.
English: Chapter 10 of ESA 95 expresses a clear preference for an integrated accounting approach to constant price calculations (ESA 95, points 10.04 and 10.08).
French: Le chapitre 10 du SEC 95 exprime une nette préférence pour une approche comptable intégrée des calculs à prix constants (SEC 95, points 10.04 et 10.08).
Portuguese: O capítulo 10 do SEC 95 exprime uma clara preferência por uma abordagem contabilística integrada dos cálculos a preços constantes (SEC 95, pontos 10.04 e 10.08).
Czech: Kapitola 10 metodiky ESA 95 dává zřetelně přednost integrovanému účetnímu přístupu k výpočtům ve stálých cenách (ESA 95, odst. 10.04 a 10.08).
Polish: Rozdział 10 ESA 95 wskazuje na wyraźną preferencję podejścia do obliczania cen stałych polegającego na rachunkowości zintegrowanej (ESA 95, ppkt 10.04 i 10.08).
Hungarian: Az ESA 95 10. fejezete egyértelműen a változatlan áras számítások integrált számviteli megközelítését részesíti előnyben (ESA 95, 10.04. és 10.08. pont).
Bulgarian: В глава 10 на ЕSA 95 се изразява ясно предпочитание при изчисленията по постоянни цени да се използва метода на интегрираните сметки (ЕSA 95, точки 10.04 и 10.08).
Estonian: ESA 95 peatükis 10 eelistatakse püsivhindades toimuvate kalkulatsioonide puhul selgelt integreeritud arvepidamist (ESA 95, punktid 10.04 ja 10.08).
Latvian: ESA 95 10. grupā ir izteikta skaidra izvēle par labu integrētai pieejai kontiem, aprēķinot pastāvīgās cenas (ESA 95 10.04. un 10.08. punkts).
Lithuanian: ESS 95 10 skyriuje aiškiai teikiama pirmenybė integruotai sąskaitybai perskaičiuojant palyginamosiomis kainomis (ESS 95, 10.04 ir 10.08 punktai).
English: In the accounting approach, the production and expenditure sides of GDP in constant prices can be balanced on a detailed product level using supply and use tables.
French: Dans l'approche comptable, les parties production et dépenses du PIB à prix constants peuvent être équilibrées à un niveau de produit détaillé à l'aide des tableaux des ressources et des emplois.
Portuguese: Na óptica contabilística, as partes de produção e de despesa do PIB a preços constantes podem equilibrar-se a um nível de produto pormenorizado recorrendo aos quadros de recursos e empregos.
Czech: V tomto účetním přístupu lze stranu výroby a výdajů HDP v konstantních cenách vybilancovat na podrobné úrovni produktů pomocí tabulek dodávek a užití.
Slovak: V účtovnom prístupe sa strany produkcie a spotreby pri HDP v stálych cenách môžu vyrovnať na podrobnej úrovni výrobkov používajúc tabuľky dodávok a použitia.
Polish: W ujęciu rachunkowym strony produkcji i wydatków PKB wyrażonego w cenach stałych mogą być zrównoważone na szczegółowym poziomie produktu przy pomocy tabel podaży i wykorzystania.
Hungarian: A számviteli megközelítésben a GDP termelési és költségoldali, változatlan áras megközelítései egyensúlyba hozhatók egy részletes termékszinten a forrás-felhasználási táblák segítségével.
Bulgarian: При този метод БВП по постоянни цени, изчислен по производствения метод, се изравнява с БВП по постоянни цени, изчислен по разходния метод на ниво отделни продукти като се използват таблици „ресурс-използване“.
Estonian: Arvepidamispõhise lähenemise puhul saab tootmispõhise ja tarbimispõhise meetodil püsivhindades SKT üksikasjalikul tootetasemel tasakaalustada, kasutades pakkumis- ja kasutamistabeleid.
Latvian: Ja cenas ir pastāvīgas, pieejā kontiem IKP ražošanu un izdevumus var līdzsvarot detalizētā produktu līmenī, izmantojot piedāvājuma un lietojuma tabulas.
Lithuanian: Sąskaitybos požiūriu BVP sudarantys produkcijos ir sąnaudų komponentai palyginamosiomis kainomis atskirų produktų lygmeniu gali būti perskaičiuoti remiantis išteklių ir panaudojimo lentelėmis.
English: In using detailed supply and use tables the consistency of the indices can be guarded.
French: L'emploi de tableaux détaillés de ce type permet de garantir la cohérence des indices.
Portuguese: O emprego de quadros pormenorizados deste tipo permite garantir a coerência dos índices.
Czech: Stálost indexů lze zajistit použitím podrobných tabulek dodávek a užití.
Slovak: Pri používaní podrobných tabuliek dodávok a použitia sa môže ustrážiť konzistentnosť indexov.
Polish: Stosując szczegółowe tabele podaży i wykorzystania można zapewnić zgodność wskaźników.
Hungarian: A részletezett forrás-felhasználási táblák használatával biztosítható az indexek konzisztenciája.
Bulgarian: С подробните таблици „ресурс-използване“ се гарантира последователност при прилагането на индексите.
Estonian: Üksikasjalike pakkumis- ja kasutamistabelite puhul saab tagada indeksite kooskõla.
Latvian: Izmantojot sīki izstrādātas piedāvājuma un lietojuma tabulas, var nodrošināt indeksu atbilstību.
Lithuanian: Remiantis detaliomis išteklių ir panaudojimo lentelėmis gali būti išsaugomas indeksų nuoseklumas.
English: Also, deflators from different sources, for example separately compiled CPIs and PPIs can be compared and checked against each other.
French: De plus, les déflateurs tirés de sources différentes, tels que des IPC et des IPP élaborés séparément, peuvent être comparés et vérifiés les uns par rapport aux autres.
Portuguese: Além disso, os deflacionadores obtidos de fontes diferentes, como IPC e IPP elaborados separadamente, podem ser comparados e verificados uns em relação aos outros.
Czech: Lze také porovnávat a navzájem kontrolovat deflátory z různých zdrojů, například nezávisle sestavené indexy spotřebitelských cen a indexy výrobních cen.
Slovak: Taktiež deflátori z rôznych zdrojov, napríklad samostatne zostavené CPI a PPI, sa môžu porovnať a navzájom skontrolovať.
Polish: Można też porównywać i kontrolować deflatory z różnych źródeł, na przykład zestawić osobno wskaźniki CPI i PPI.
Hungarian: Ugyanígy a különböző forrásokból, például az egymástól függetlenül összeállított fogyasztói és termelői árindexekből, származó deflátorok is összehasonlíthatók és kölcsönösen ellenőrizhetők.
Bulgarian: Освен това е възможно дефлаторите от различни източници като например отделно съставени ИПЦ и ИЦП да бъдат сравнени и проверени един спрямо друг.
Estonian: Lisaks sellele on võimalik võrrelda ja vastastiku kontrollida eri allikatest pärit deflaatoreid, näiteks eraldi koostatud tarbijahinnaindekseid ja tootjahinnaindekseid.
Latvian: Arī deflatorus no dažādiem avotiem, piemēram, atsevišķi sastādītus CPI un PPI var savstarpēji salīdzināt un pārbaudīt.
Lithuanian: Be to, gali būti palyginami ir patikrinami iš atskirų šaltinių, pavyzdžiui atskirai paimti iš CPIs ir PPIs, defliatoriai.
English: In a system based on supply and use tables the best of both sides (i.e. production and expenditure approaches) can be combined, for both the current and constant prices.
French: Un système reposant sur les tableaux des ressources et des emplois peut combiner les meilleurs résultats des deux approches (c'est-à-dire les optiques de la production et des dépenses) en ce qui concerne les prix tant courants que constants.
Portuguese: Um sistema assente nos quadros de recursos e empregos pode combinar os melhores aspectos das duas abordagens (isto é, as ópticas da produção e da despesa) no que respeita aos preços tanto correntes como constantes.
Czech: V systému založeném na tabulkách dodávek a užití lze kombinovat to nejlepší u obou stran (tj. výrobní a výdajovou metodu) jak za běžné ceny, tak za stálé ceny.
Slovak: V systéme založenom na tabuľkách dodávok a použitia sa môže skombinovať to najlepšie z oboch strán (t. j. produkcia a spotreba), a to tak pre bežné, ako aj pre stále ceny.
Polish: W systemie opartym na tabelach podaży i wykorzystania można połączyć najlepsze cechy obu stron (tj. ujęć od strony produkcji i wydatków) w odniesieniu zarówno do cen bieżących, jak i do cen stałych.
Hungarian: A forrás-felhasználás táblákon alapuló rendszerben a két oldal (vagyis a termelési és költségoldali megközelítés) előnyei egyesíthetők, folyó és változatlan árak mellett egyaránt.
Bulgarian: Ако системата е базирана на таблици „ресурс-използване“, се дава възможност да се съчетае най-доброто от двата метода (производствения и разходния) като за текущите, така и за постоянните цени.
Estonian: Pakkumis- ja kasutamistabelite kasutamisel põhineva süsteemi puhul on võimalik ühendada mõlema poole (st tootmispõhise ja tarbimispõhise meetodi) parimad küljed nii jooksevhindade kui ka püsivhindade puhul.
Latvian: Sistēmā, kuras pamats ir piedāvājuma un lietojuma tabulas, var apvienot labāko no abām pieejām (, t.i., pieeja ražošanai un izdevumiem) gan attiecībā uz pastāvošajām, gan pastāvīgajām cenām.
Lithuanian: Skaičiuojant tiek palyginamosiomis, tiek einamosiomis kainomis abu komponentai (t. y. produkcija ir sąnaudos) geriausiai gali būti derinami taikant sistemą, paremtą išteklių ir panaudojimo lentelėmis.
English: ESA 95, points 10.12 to 10.23, defines what is to be included in the price and what in the volume component.
French: Les points 10.12 à 10.23 du SEC 95 définissent les éléments devant être inclus dans les composantes de prix et de volume.
Portuguese: Os pontos 10.12 a 10.23 do SEC 95 definem os elementos que devem ser incluídos na componente de preços e na componente de volume.
Czech: ESA 95 definuje v odstavcích 10.12 až 10.23, co se má zahrnout do cenové složky a co do objemové složky.
Slovak: ESA 95, body 10.12 až 10.23, definuje, čo sa má zahrnúť do zložky ceny a čo do zložky objemu.
Polish: ESA 95 ppkt 10.12-10.23 określają, co ma obejmować składnik dotyczący ceny, a co składnik dotyczący wolumenu.
Hungarian: Az ESA 95 10.12-10.23. pontjaiban meghatározza, hogy mit tartalmaz az árkomponens és a volumenkomponens.
Bulgarian: В точки 10.12—10.23 от ЕSA 95 са дадени дефиниции за това какво да бъде включено в компонента цени и в компонента обеми.
Estonian: ESA 95 punktides 10.12-10.23 määratletakse, mis kuulub hinna- ja mis mahukomponenti.
Latvian: ESA 95 10.12. līdz 10.23. punktā noteikts, kas jāiekļauj cenas komponentā un kas apjoma komponentā.
Lithuanian: ESS 95 10.12 ir 10.23 punktai apibrėžia tai, kas turi sudaryti kainos komponentą ir kas — apimties komponentą.
English: The volume component should include the effect of changes in quality of products.
French: La composante volume doit comprendre les effets des variations de qualité des produits.
Portuguese: A componente de volume deve incluir os efeitos das variações de qualidade dos produtos.
Slovak: Zložka objemu by mala obsahovať účinok zmien v kvalite výrobkov.
Polish: Składnik dotyczący wolumenu powinien obejmować wpływ na zmiany jakości produktów.
Hungarian: A volumenkomponens a termékek minőségében bekövetkezett változások hatását tartalmazza.
Bulgarian: В компонента обеми трябва да се включи и ефекта от промените в качеството на продуктите.
Estonian: Mahukomponent peaks hõlmama toodete kvaliteedi muutumise mõju.
Latvian: Apjoma komponentā būtu jāiekļauj izmaiņu atspoguļojums produktu kvalitātē.
Lithuanian: Apimties komponentą turėtų sudaryti produkcijos kokybės pokyčių poveikis.
English: That implies that price and volume indicators used to calculate national accounts data should be corrected for such changes in quality.
French: Cela signifie qu'il convient de corriger les indicateurs de prix et de volume utilisés pour calculer les données des comptes nationaux afin de tenir compte de ce type de variations.
Portuguese: Isto significa que os indicadores de preços e de volumes utilizados para calcular os dados das contas nacionais devem ser corrigidos de forma a levar em conta este tipo de variações.
Slovak: Z toho vyplýva, že cenové a objemové ukazovatele, používané pri výpočte údajov národných účtov, by sa mali upraviť kvôli takýmto zmenám v kvalite.
Polish: Oznacza to, że wskaźniki cen i wolumenu stosowane w obliczeniach danych w rachunkach narodowych powinny być korygowane o takie zmiany jakości.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a nemzeti számlák összeállításához használatos ár- és volumenmutatókat korrigálni kell az ilyen minőségi változásoknak megfelelően.
Bulgarian: Това означава, че показателите за цени и обеми, които се използват за изчисляване на данните в националните сметки, следва да бъдат коригирани, за да отразят тези промени в качеството.
Estonian: See tähendab, et rahvamajanduse arvepidamise andmete arvutamiseks kasutatavaid hinna- ja mahuindikaatoreid tuleks korrigeerida seoses selliste kvaliteedimuutustega.
Latvian: Tas nozīmē, ka cenas un apjoma rādītāji, ko izmanto, lai aprēķinātu valsts kontu datus, būtu jākoriģē atbilstoši šādām kvalitātes izmaiņām.
Lithuanian: Tai reiškia, kad kainos ir apimties rodikliai, naudojami skaičiuojant nacionalines sąskaitas, turėtų būti patikslinti atsižvelgiant į šiuos kokybės pokyčius.
English: The consistency of the quality adjustments made in the various indicators should be closely monitored.
French: Il importe de veiller attentivement à la cohérence des ajustements de qualité apportés aux divers indicateurs.
Portuguese: É importante dar atenção à coerência dos ajustamentos de qualidade introduzidos nos diversos indicadores.
Czech: Stálost úprav týkajících se kvality, provedených v rozličných ukazatelích, by se měla bedlivě sledovat.
Slovak: Mala by sa podrobne monitorovať konzistentnosť úprav urobených kvôli kvalite v rôznych ukazovateľoch.
Polish: Spójność sposobu korygowania różnych wskaźników o zmiany jakościowe powinna być ściśle monitorowana.
Hungarian: A különböző mutatókban végrehajtott minőség-korrekciók összhangját szigorúan ellenőrizni kell.
Bulgarian: Необходимо е внимателно да се наблюдава и контролира последователността на корекциите за качество, които се въвеждат в различните показатели.
Estonian: Eri indikaatorite kvaliteediga seotud kohandamiste järjepidevust tuleks hoolega jälgida.
Latvian: Atbilstība kvalitātes pielāgojumiem, ko veic attiecībā uz dažādiem rādītājiem, būtu rūpīgi jāpārrauga.
Lithuanian: Įvairiems rodikliams atliekamas kokybės tikslinimo nuoseklumas turi būti atidžiai stebimas.
English: If large differences in various price indices for the same product exist, this might be due to different procedures for quality adjustment.
French: Des différences de procédures en la matière pourraient entraîner des écarts importants entre plusieurs indices de prix relatifs au même produit.
Portuguese: Diferenças de procedimentos nesta matéria poderiam levar a desvios importantes entre vários índices de preços relativos ao mesmo produto.
Czech: Jestliže u stejného produktu existují značné rozdíly mezi různými cenovými indexy, mohlo by to být způsobeno různými postupy úprav týkajících se kvality.
Slovak: Ak existujú veľké rozdiely v rôznych cenových indexoch pre ten istý výrobok, mohlo by to byť kvôli rozličným postupom pri úpravách robených kvôli kvalite.
Polish: Jeżeli istnieją duże różnice w różnych indeksach cen tego samego produktu, mogą one wynikać ze stosowania różnych procedur korekty związanej z jakością.
Hungarian: Ha a különböző árindexek között nagy különbségek észlelhetők, ez betudható a minőség-korrekciókra alkalmazott eltérő eljárásoknak.
Bulgarian: Ако през определен период има големи разлики в различните ценови индекси за един и същи продукт, това може да се дължи на различните процедури за корекции за отразяване на качеството.
Estonian: Kui sama toote eri hinnaindeksite vahel on suured erinevused, võib selle põhjuseks olla kvaliteediga seotud kohandamise erinev kord.
Latvian: Ja pastāv liela atšķirība starp dažādiem cenu indeksiem attiecībā uz vienu un to pašu produktu, tas varētu būt saistīts ar dažādām kvalitātes pielāgojumu procedūrām.
Lithuanian: Jeigu įvairiuose to paties produkto kainų indeksuose išaiškėja dideli skirtumai, taip gali būti dėl skirtingų kokybės tikslinimo procedūrų.
English: Volume indicators should at least be calculated at a sufficiently detailed breakdown, in order to take account of structural changes.
French: Les indicateurs de volume devraient être calculés à un niveau de détail suffisant, afin de prendre en considération les changements structurels.
Portuguese: Os indicadores de volume devem ser calculados a um nível de pormenor suficiente para se levar em consideração as mudanças estruturais.
Czech: Objemové ukazatele by se měly počítat přinejmenším v dostatečně podrobném členění, aby se zohlednily strukturální změny.
Slovak: Ukazovatele objemu by sa mali vypočítať aspoň pri dostatočne podrobnom členení, aby sa zohľadnili štrukturálne zmeny.
Polish: Wskaźniki wolumenu powinny być obliczane przynajmniej przy wystarczająco szczegółowym podziale, aby uwzględniały zmiany strukturalne.
Hungarian: A volumenmutatókat megfelelően részletezett bontásban kell kiszámítani, a strukturális változások figyelembe vételére.
Bulgarian: Показателите за обемите следва като минимално изискване да се изчисляват в достатъчно подробни разбивки, за да бъдат взети предвид структурните промени.
Estonian: Struktuursete muutuste arvessevõtmiseks tuleks mahuindikaatorid arvutada vähemalt piisavalt üksikasjaliku jaotuse põhjal.
Latvian: Apjoma rādītāji būtu jāaprēķina vismaz pietiekami detalizētā sadalījumā, lai ņemtu vērā strukturālās izmaiņas.
Lithuanian: Apimties rodikliai turėtų būti skaičiuojami pakankamai detaliai, kad būtų paisoma struktūrinių pokyčių.
English: For example the number of passenger-kilometres in rail transport should at least be subdivided into first and second class passengers.
French: Par exemple, dans le transport ferroviaire, le nombre de passagers-kilomètres devrait au moins être réparti entre les voyageurs de première et de seconde classe.
Portuguese: No transporte ferroviário, por exemplo, o número de passageiros-quilómetros deve, pelo menos, ser subdividido entre passageiros de primeira e de segunda classe.
Czech: Například počet osobokilometrů v železniční dopravě by se měl rozdělit alespoň na cestující první a druhé třídy.
Slovak: Napríklad, počet osobokilometrov v železničnej doprave by sa mal prinajmenšom rozdeliť na cestujúcich v prvej a druhej triede.
Polish: Na przykład liczba pasażerokilometrów w transporcie kolejowym powinna być dzielona dalej co najmniej na pasażerów pierwszej i drugiej klasy.
Hungarian: Például a vasúti közlekedésben az utaskilométereket le kell bontani legalább az első- és másodosztályon utazókra.
Bulgarian: Например броят на пътник-километрите в ж.п. транспорта следва като минимално изискване да е разделен на пътници първа класа и пътници втора класа.
Estonian: Näiteks raudteevedude puhul tuleks reisijakilomeetrite arv jagada vähemalt esimese ja teise klassi reisijate vahel.
Latvian: Piemēram, pasažierkilometru skaits dzelzceļa transportā būtu jāiedala vismaz attiecībā uz pirmās un otrās klases pasažieriem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, geležinkelio transporto atveju vieno kilometro keleivių skaičius turėtų būti išskirstytas bent jau į pirmos ir antros klasės keleivius.
English: This allows the inclusion of effects of variations in shares of first and second class tickets in the volume components rather than the price component.
French: Cela doit permettre d'intégrer dans la composante volume, au lieu de la composante prix, les effets dus aux variations des parts respectives d'achats de billets de première et de seconde classe.
Portuguese: Isto permite a inclusão na componente de volume, em vez de na componente de preço, dos efeitos devidos às variações das percentagens dos bilhetes de primeira e de segunda classe.
Czech: To umožňuje zahrnout vlivy kolísavosti podílu jízdenek první a druhé třídy do objemových složek spíše než do složek cenových.
Slovak: To by umožnilo zahrnúť dopad odchýlky v pomere lístkov prvej a druhej triedy skôr v zložkách objemov než v cenovej zložke.
Polish: Pozwoli to raczej na uwzględnienie wpływu zmian udziału biletów pierwszej i drugiej klasy w składnikach dotyczących wolumenu niż w składniku cenowym.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy az első és másodosztályú jegyek arányváltozásai inkább a volumenkomponensben, mint az árkomponensben szerepeljenek.
Bulgarian: Това позволява да се включи ефекта от промяната на дяловете на билетите за първа и за втора класа в компонентите обем, а не в компонентите цени.
Estonian: Sellisel juhul on võimalik esimese ja teise klassi piletite osakaalu muutumise mõju võtta arvesse pigem mahukomponendi kui hinnakomponendi puhul.
Latvian: Tas ļauj iekļaut pirmās un otrās klases biļešu veida attiecību apjoma komponentos, nevis cenas komponentā.
Lithuanian: Tai sudaro galimybę labiau į apimties, nei į kainos komponentą įtraukti pakitimų poveikį ir pirmos, ir antros klasės bilietams.