FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average annual exchange rate shall be established to six significant figures, the sixth figure being rounded off.
French: La moyenne annuelle du taux de change est établie avec six chiffres significatifs, en arrondissant le sixième de ces chiffres.
German: Der durchschnittliche Wechselkurs eines Jahres wird mit sechs signifikanten Ziffern angegeben;wobei die sechste Ziffer gerundet wird.
Spanish: La media anual del tipo de cambio se determinará con seis cifras significativas, redondeando la sexta cifra.
Italian: La media annua del tasso di cambio è fissata con sei cifre significative, arrotondando la sesta cifra.
Portuguese: A média anual da taxa de câmbio é expressa com seis algarismos significativos, com arredondamento do sexto algarismo.
Dutch: Het jaargemiddelde van de wisselkoers wordt vastgesteld met zes significante cijfers, waarvan het laatste wordt afgerond.
Danish: Det årlige vekselkursgennemsnit udtrykkes med seks betydende cifre, idet det sjette af disse cifre afrundes.
Swedish: Det årliga genomsnittet för växelkursen skall fastställas med sex signifikanta siffror varav den sjätte siffran skall avrundas.
Finnish: Valuuttakurssin vuotuinen keskiarvo ilmoitetaan kuuden merkittävän luvun tarkkuudella siten, että kuudes luku pyöristetään.
Greek: Η μέση ετήσια τιμή της τιμής συναλλάγματος καθορίζεται με έξι χαρακτηριστικά ψηφία, με στρογγύλεμα του έκτου από τα ψηφία αυτά.
English: For the purposes of this Regulation 'significant figures` means:
French: Au sens du présent règlement on entend par chiffres significatifs:
German: Signifikante Ziffern im Sinne dieser Verordnung sind
Spanish: Con arreglo al presente Reglamento, se entenderá por cifras significativas lo siguiente:
Italian: Ai sensi del presente regolamento per cifre significative si intendono:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por algarismos significativos:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden als significante cijfers:
Danish: I denne forordning forstås ved betydende cifre:
Swedish: I denna förordning avses med signifikanta siffror
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan merkittävillä luvuilla:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού χαρακτηριστικά ψηφία είναι:
English: all figures, in the case of a number whose absolute value is greater than or equal to 1,
French: tous les chiffres, dans le cas d'un nombre dont la valeur absolue est supérieure ou égale à 1
German: alle Ziffern im Fall einer Zahl, deren absoluter Wert höher oder gleich 1 ist,
Spanish: todas las cifras, cuando se trate de un número cuyo valor absoluto sea superior o igual a 1,
Italian: tutte le cifre, nel caso di un numero il cui valore assoluto sia pari o superiore a 1,
Portuguese: todos os algarismos, no caso de um número de valor absoluto superior ou igual a 1
Dutch: alle cijfers voor getallen met een absolute waarde van ten minste 1,
Danish: alle cifre, når tallets absolutte værdi er større end eller lig med 1, eller
Swedish: alla siffror i ett tal vars absolutbelopp är större än eller lika med 1,
Finnish: kaikkia numeroita, jos on kyse luvusta, jonka absoluuttinen arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin 1,
Greek: όλα τα ψηφία, στην περίπτωση ενός αριθμού, του οποίου η απόλυτη τιμή είναι μεγαλύτερη ή ίση προς 1,
English: The roundings-off referred to in this Article shall be effected by increasing the figure concerned by one unit in cases where the following figure is greater than or equal to five and by leaving it unchanged in other cases.
French: Les arrondissements visés au présent article sont effectués en augmentant d'une unité le chiffre concerné dans le cas où le chiffre suivant est supérieur ou égal à cinq et en le laissant inchangé dans les autres cas.
German: Die Auf- und Abrundungen gemäß diesem Artikel werden so vorgenommen, daß die betreffende Dezimalstelle um eine Zahl erhöht wird, wenn die folgende Ziffer fünf oder höher als fünf ist, bzw. in den übrigen Fällen unverändert bleibt.
Spanish: Los redondeos contemplados en el presente artículo se efectuarán aumentando una unidad la cifra de que se trate cuando la cifra siguiente sea superior o igual a cinco y dejándola igual en los demás casos.
Italian: Gli arrotondamenti di cui al presente articolo si effettuano aumentando la cifra di cui trattasi di un'unità se la cifra seguente è superiore o uguale a 5, lasciandola immutata negli altri casi.
Portuguese: Os arredondamentos referidos no presente artigo são efectuados aumentando de uma unidade o algarismo em causa, no caso de o algarismo seguinte ser superior ou igual a cinco, e conservando-o inalterado, nos restantes casos.
Dutch: De in dit artikel bedoelde afrondingen worden uitgevoerd door het betrokken cijfer met een eenheid te verhogen wanneer het volgende cijfer vijf of meer bedraagt, en het niet te wijzigen in de overige gevallen.
Danish: De i denne artikel omhandlede afrundinger foretages ved at forhøje det pågældende ciffer med 1 i de tilfælde, hvor det følgende ciffer er større end eller lig med 5, og ved at lade det være uændret i de øvrige tilfælde.
Swedish: Den i denna artikel föreskrivna avrundningen skall ske genom att siffran i fråga avrundas en nivå uppåt om den följande siffran är större än eller lika med 5, men förblir oförändrad i alla andra fall.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut pyöristykset toteutetaan lisäämällä kyseiseen lukuun yksi yksikkö, jos kyseinen luku on vähintään viisi, ja jättämällä se muuttamatta muussa tapauksessa.
Greek: Το στρογγύλεμα που αναφέρεται στο παρόν άρθρο πραγματοποιείται με την αύξηση κατά μία μονάδα του σχετικού ψηφίου στην περίπτωση κατά την οποία το επόμενο ψηφίο είναι μεγαλύτερο, ή ίσο προς πέντε και με την μη μεταβολή του στις άλλες περιπτώσεις.
English: Regulations (EEC) No 1068/93 and (EC) No 805/97 are hereby repealed
French: Les règlements (CEE) n° 1068/93 et (CE) n° 805/97 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 1068/93 und (EG) Nr. 805/97 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 1068/93 y (CE) n° 805/97.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 1068/93 e (CE) n. 805/97 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) nº 1068/93 e (CE) nº 805/97.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 1068/93 en (EG) nr. 805/97 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1068/93 og (EF) nr. 805/97 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 1068/93 och (EG) nr 805/97 upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1068/93 ja (EY) N:o 805/97.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 και (ΕΚ) αριθ. 805/97 καταργούνται.
English: It shall apply from 1 January 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1999.
German: Sie gilt ab 1. Januar 1999.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1999.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1999.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.
English: Done at Brussels, 22 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1998.
German: Brüssel, den 22. Dezember 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1998.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Swedish: Se sida 1 i denna tidning.
Finnish: tämän virallisen lehden sivu 1
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: OJ L 108, 1.5.1993, p. 106.
French: JO L 108 du 1.5.1993, p. 106.
Spanish: DO L 108 de 1.5.1993, p. 106.
Portuguese: JO L 108 de 1.5.1993, p. 106.
Dutch: PB L 108 van 1.5.1993, blz. 106.
Danish: EFT L 108 af 1.5.1993, s. 106.
Swedish: EGT L 108, 1.5.1993, s. 106.
Finnish: EYVL L 108, 1.5.1993, s. 106
Greek: ΕΕ L 108 της 1.5.1993, σ. 106.
English: OJ L 135, 8.5.1998, p. 5.
French: JO L 135 du 8.5.1998, p. 5.
Spanish: DO L 135 de 8.5.1998, p. 5.
Portuguese: JO L 135 de 8.5.1998, p. 5.
Dutch: PB L 135 van 8.5.1998, blz. 5.
Danish: EFT L 135 af 8.5.1998, s. 5.
Swedish: EGT L 135, 8.5.1998, s. 5.
Finnish: EYVL L 135, 8.5.1998, s. 5
Greek: ΕΕ L 135 της 8.5.1998, σ. 5.
English: OJ L 115, 3.5.1997, p. 13.
French: JO L 115 du 3.5.1997, p. 13.
Spanish: DO L 115 de 3.5.1997, p. 13.
Portuguese: JO L 115 de 3.5.1997, p. 13.
Dutch: PB L 115 van 3.5.1997, blz. 13.
Danish: EFT L 115 af 3.5.1997, s. 13.
Swedish: EGT L 115, 3.5.1997, s. 13.
Finnish: EYVL L 115, 3.5.1997, s. 13
Greek: ΕΕ L 115 της 3.5.1997, σ. 13.
English: OJ L 190, 4.7.1998, p. 16.
French: JO L 190 du 4.7.1998, p. 16.
Spanish: DO L 190 de 4.7.1998, p. 16.
Portuguese: JO L 190 de 4.7.1998, p. 16.
Dutch: PB L 190 van 4.7.1998, blz. 16.
Danish: EFT L 190 af 4.7.1998, s. 16.
Swedish: EGT L 190, 4.7.1998, s. 16.
Finnish: EYVL L 190, 4.7.1998, s. 16
Greek: ΕΕ L 190 της 4.7.1998, σ. 16.
English: OJ L 182, 24.7.1993, p. 12.
French: JO L 182 du 24.7.1993, p. 12.
Spanish: DO L 182 de 24.7.1993, p. 12.
Portuguese: JO L 182 de 24.7.1993, p. 12.
Dutch: PB L 182 van 24.7.1993, blz. 12.
Danish: EFT L 182 af 24.7.1993, s. 12.
Swedish: EGT L 182, 24.7.1993, s. 12.
Finnish: EYVL L 182, 24.7.1993, s. 12
Greek: ΕΕ L 182 της 24.7.1993, σ. 12.
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
French: JO L 215 du 30.7.1992, p. 85.
Spanish: DO L 215 de 30.7.1992, p. 85.
Portuguese: JO L 215 de 30.7.1992, p. 85.
Dutch: PB L 215 van 30.7.1992, blz. 85.
Danish: EFT L 215 af 30.7.1992, s. 85.
Swedish: EGT L 215, 30.7.1992, s. 85.
Finnish: EYVL L 215, 30.7.1992, s. 85
Greek: ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 85.
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 91.
French: JO L 215 du 30.7.1992, p. 91.
Spanish: DO L 215 de 30.7.1992, p. 91.
Portuguese: JO L 215 de 30.7.1992, p. 91.
Dutch: PB L 215 van 30.7.1992, blz. 91.
Danish: EFT L 215 af 30.7.1992, s. 91.
Swedish: EGT L 215, 30.7.1992, s. 91.
Finnish: EYVL L 215, 30.7.1992, s. 91
Greek: ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 91.
English: 12 months later in the case of recipients of amounts of a structural or environmental character, or
French: douze mois dans le cas des bénéficiaires d'un montant à caractère structurel ou environnemental
German: zwölf Monate im Fall von Begünstigten von Beträgen mit struktur- oder umweltpolitischen Zielsetzungen;
Spanish: doce meses después para los beneficiarios de un importe de carácter estructural o medioambiental, y
Dutch: twaalf maanden voor begunstigden van een bedrag in verband met structuur- of milieumaatregelen, en
Danish: 12 måneder for modtagerne af et beløb af strukturel eller miljømæssig art, og
Swedish: tolv månader för förmånstagare av ett belopp av strukturell eller miljömässig karaktär,
Finnish: 12 kuukauden kuluttua, kun kyseessä ovat rakenteellisten tai ympäristöön liittyvien määrien saajat
Greek: δώδεκα μήνες στην περίπτωση των δικαιούχων ποσού διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα και
English: whereas, to facilitate financial management, the payment of more than one annual instalment of compensation in the same budget year should be avoided;
French: qu'il convient, pour faciliter la gestion financière, d'éviter le cumul au cours du même exercice budgétaire du paiement de plusieurs tranches annuelles de compensation;
German: Zur Erleichterung der Finanzverwaltung ist die Zahlung mehrerer Jahrestranchen der Ausgleichsbeihilfe im Laufe ein und desselben Haushaltsjahrs zu vermeiden.
Spanish: que, para facilitar la gestión financiera, es conveniente, a lo largo de un mismo ejercicio presupuestario, evitar la acumulación del pago de varios tramos anuales de compensación;
Italian: che, per agevolare la gestione finanziaria, è opportuno evitare il pagamento, nel corso di uno stesso esercizio finanziario, di varie rate annuali dell'aiuto compensativo;
Portuguese: que, para facilitar a gestão financeira, convém evitar a acumulação, no mesmo exercício orçamental, do pagamento de diversas fracções anuais de compensação;
Dutch: dat, om het financiële beheer te vergemakkelijken, moet worden voorkomen dat meerdere jaartranches van de compenserende steun binnen hetzelfde begrotingsjaar worden betaald;
Swedish: För att förenkla den ekonomiska förvaltningen är det nödvändigt att undvika att flera årliga delbetalningar av kompensation ackumuleras under ett och samma budgetår.
Finnish: rahoitushallinnon helpottamiseksi olisi vältettävä useamman vuosittaisen tukierän maksaminen samana varainhoitovuonna;
Greek: ότι πρέπει, για τη διευκόλυνση της χρηματοδοτικής διαχείρισης, να αποφευχθεί η σώρευση, κατά τη διάρκεια του ίδιου οικονομικού έτους, της πληρωμής περισσότερων της μιας ετήσιων δόσεων αντιστάθμισης 7
English: whereas, to take account of the European Community's international commitments, and in the interests of administrative transparency, the procedures to be followed by Member States wishing to grant compensation should be laid down;
French: que la prise en compte des engagements internationaux de la Communauté européenne et la transparence de la gestion exigent la fixation de procédures à respecter par les États membres désireux d'octroyer une compensation;
German: In Anbetracht der internationalen Verpflichtungen der Europäischen Gemeinschaft und im Interesse der Transparenz der Verwaltung sollten Verfahren festgelegt werden, die die Mitgliedstaaten, die eine Ausgleichsbeihilfe gewähren wollen, einhalten müssen.
Spanish: que la aceptación de los compromisos internacionales de la Comunidad Europea y la transparencia de la gestión exigen que se establezcan procedimientos que habrán de respetar los Estados miembros que deseen conceder una compensación;
Italian: che, per tener conto degli impegni internazionali della Comunità europea e per garantire una gestione trasparente, occorre stabilire le procedure cui devono attenersi gli Stati membri che intendono concedere una compensazione;
Portuguese: que os compromissos internacionais da Comunidade Europeia e a transparência da gestão exigem a fixação de procedimentos a respeitar pelos Estados-membros que pretendam conceder compensações;
Dutch: dat, in verband met de internationale verbintenissen van de Europese Gemeenschap en met het oog op een doorzichtig beheer, bepaalde procedures moeten worden vastgesteld die moeten worden toegepast door de lidstaten die voornemens zijn compenserende steun te betalen;
Swedish: Förvaltningens öppenhet och redovisningen av Europeiska gemenskapens internationella åtaganden gör att det krävs fasta förfaranden som medlemsstaterna måste följa då de önskar bevilja kompensation.
Finnish: Euroopan yhteisön tekemät kansainväliset sitoumukset ja hallinnon avoimuus edellyttävät, että vahvistetaan menettelyt, joita tuen myöntämiseen halukkaiden jäsenvaltioiden on noudatettava;
Greek: ότι η λήψη υπόψη των διεθνών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η διαφάνεια της διαχείρισης απαιτούν τον καθορισμό των διαδικασιών που πρέπει να τηρούνται από τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χορηγούν αντιστάθμιση 7
English: fixed in euros by a tendering procedure,
French: établis en euros lors d'une procédure d'adjudication,
German: bei einem Ausschreibungsverfahren in Euro erstellt werden,
Spanish: establecidos en euros en una licitación,
Italian: stabiliti in euro in sede di gara,
Portuguese: estabelecidos em euros aquando de um processo de concurso,
Dutch: die in het kader van een inschrijvingsprocedure in euro zijn vastgesteld,
Swedish: fastställda i euro vid ett anbudsförfarande
Finnish: jotka vahvistetaan euromääräisinä tarjouskilpailumenettelyssä,
Greek: τα οποία ορίζονται σε ευρώ σε μία διαδικασία διαγωνισμού,
English: occurs on or after the date of taking over of the products by the operator concerned and, where appropriate, before the date of specific use.
French: intervient à partir de la date de prise en charge de ces produits par l'opérateur approprié et, le cas échéant, avant la date d'utilisation spécifique.
German: die zwischen dem Tag der Übernahme dieser Erzeugnisse durch den betreffenden Marktbeteiligten und gegebenenfalls vor dem Datum der besonderen Verwendung vorgenommen wird.
Spanish: tenga lugar a partir de la fecha de aceptación de dichos productos por el agente económico correspondiente y, en su caso, antes de la fecha del uso específico.
Italian: interviene a decorrere dalla data in cui il pertinente operatore prende in consegna tali prodotti e, se del caso, prima della data della loro utilizzazione specifica.
Portuguese: ocorra a partir da data de tomada a cargo destes produtos pelo operador apropriado e, se for caso disso, antes da data de utilização específica.
Dutch: die wordt verricht na de datum van overname van deze producten door het betrokken bedrijf en, in voorkomend geval, tussen die datum en de datum van het specifieke gebruik.
Swedish: inträffar från och med den dag då berörd aktör övertar produkterna i fråga och, i förekommande fall, före dagen för produktens särskilda användning.
Finnish: tapahtuu siitä päivästä alkaen, jona asianmukainen toimija on ottanut nämä tuotteet haltuunsa ja tarvittaessa ennen tietyn käyttötarkoituksen päivämäärää.
Greek: λαμβάνει χώρα από την ημερομηνία ανάληψης των εν λόγω προϊόντων από τον σχετικό επιχειρηματία και, ενδεχομένως, πριν την ημερομηνία της ειδικής χρήσης.
English: in other cases, the date of fixing in euros of the advance or, failing that, the date of payment of the advance;
French: dans les autres cas, le jour de la fixation en euros de l'avance ou, à défaut, celui du paiement de l'avance;
German: in allen anderen Fällen der Tag der Festsetzung des Vorschusses in Euro bzw., wenn keine Festsetzung des Vorschusses in Euro erfolgt, der Tag der Vorschußzahlung.
Spanish: en los demás casos, el día en que se fijó el anticipo en euros o, en su defecto, el día del pago del anticipo;
Italian: interviene il giorno della fissazione in euro dell'anticipo o - in mancanza di tale fissazione - il giorno del pagamento dell'anticipo, negli altri casi;
Portuguese: o dia da fixação do adiantamento em euros, ou, na sua inexistência, o dia do pagamento do adiantamento, nos restantes casos;
Dutch: in de andere gevallen, de dag waarop het voorschot in euro bepaald is of, als dit niet is gebeurd, de dag waarop het voorschot wordt betaald;
Swedish: i övriga fall, den dag då förskottet fastställs i euro eller, om en sådan fastställelse inte sker, den dag då förskottet betalas.
Finnish: muissa tapauksissa päivä, jona ennakko vahvistetaan euromääräisenä tai jos vahvistamista ei tehdä, päivä, jona ennakko maksetaan;
Greek: στις άλλες περιπτώσεις, την ημέρα του καθορισμού σε ευρώ της προκαταβολής ή, ελλείψει αυτής, της ημέρας της πληρωμής της προκαταβολής 7
English: Without prejudice to Article 9:
French: Sans préjudice de l'article 9:
German: Unbeschadet von Artikel 9
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9:
Italian: Fermo restando il disposto dell'articolo 9:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 9º:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 9:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 får
Finnish: Jäljempänä 9 artiklan säännösten soveltamista rajoittamatta:
Greek: Με την επιφύλαξη τον άρθρου 9:
English: Member States may grant compensatory aid only by means of payments to beneficiaries and without conditions relating to its use;
French: un État membre ne peut octroyer une aide compensatoire que par la voie de versements aux bénéficiaires, sans conditions d'utilisation
German: kann ein Mitgliedstaat eine Ausgleichsbeihilfe nur in Form von Zahlungen an die Begünstigten und ohne Auflagen bezüglich der Verwendung gewähren
Spanish: un Estado miembro sólo podrá conceder ayudas compensatorias abonándolas a los beneficiarios, sin condiciones de utilización;
Italian: uno Stato membro può erogare un aiuto compensativo esclusivamente mediante versamenti ai beneficiari, senza condizioni di utilizzazione,
Portuguese: Um Estado-membro só pode conceder uma ajuda compensatória através de pagamentos aos beneficiários, sem condições de utilização;
Dutch: mag een lidstaat de compenserende steun uitsluitend toekennen via betalingen aan de begunstigden zonder voorwaarden ten aanzien van het gebruik ervan,
Swedish: en medlemsstat endast bevilja kompensationsstöd genom utbetalning direkt till förmånstagarna, utan villkor för dess användning,
Finnish: jäsenvaltio voi myöntää tasaustukea ainoastaan edunsaajille maksettavina suorituksina ilman niiden käyttöä koskevia ehtoja
Greek: τα κράτη μέλη χορηγούν αντισταθμιστικές ενισχύσεις μόνο μέσω καταβολών στους δικαιούχους, χωρίς όρους όσον αφορά τη χρήση τους
English: for which Community provisions allow Member States to grant national aid, provided the intensities under the State aid policy are respected.
French: pour lesquelles les dispositions communautaires permettent aux États membres d'octroyer une aide nationale, respectant les amplitudes admises par la politique des aides d'État.
German: die für sie geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erlauben es den Mitgliedstaaten, eine nationale Beihilfe innerhalb der Bestimmungen über staatliche Beihilfen zulässigen Grenzen zu gewähren.
Spanish: para cuya aplicación las disposiciones comunitarias permitan a los Estados miembros conceder una ayuda nacional, que se ajuste a los supuestos admitidos por la política de ayudas estatales.
Italian: per le quali la normativa comunitaria consente agli Stati membri di concedere un aiuto nazionale, entro i limiti quantitativi ammessi dalla politica degli aiuti di Stato.
Portuguese: relativamente às quais disposições comunitárias permitam que os Estados-membros concedam um auxílio nacional, no respeito da amplitude admitida pela política dos auxílios estatais.
Dutch: waarvoor de lidstaten krachtens communautaire bepalingen nationale steun mogen toekennen, op voorwaarde dat de steunintensiteit die in het kader van het beleid inzake staatssteun is toegestaan, in acht wordt genomen.
Swedish: för vilka gemenskapsbestämmelserna tillåter medlemsstaterna att bevilja ett nationellt stöd i den utsträckning riktlinjerna för statligt stöd medger detta.
Finnish: joiden osalta yhteisön säännöksissä sallitaan jäsenvaltioiden myöntämä kansallinen tuki, jos se noudattaa valtiontukea koskevan politiikan mukaisia rajoja.
Greek: για τα οποία οι κοινοτικές διατάξεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χορηγούν εθνική ενίσχυση, υπό τον όρο ότι τηρείται το ύψος που επιτρέπεται από την πολιτική κρατικών ενισχύσεων.
English: flat-rate aid fixed per hectare or per livestock unit,
French: une aide forfaitaire déterminée par hectare ou par unité de gros bétail
German: eine Pauschalbeihilfe je Hektar oder je Großvieheinheit
Spanish: una ayuda global establecida por hectárea o por unidad de ganado mayor,
Italian: un aiuto forfettario determinato per ettaro o per unità di bestiame adulto,
Portuguese: ajudas forfetárias determinadas por hectare ou cabeça normal
Dutch: per hectare of grootvee-eenheid vastgestelde forfaitaire steun
Swedish: ett schablonmässigt fastställt stöd per hektar eller per djurenhet
Finnish: hehtaaria kohden tai nautayksikköä kohden määritettyä kiinteämääräistä tukea
Greek: κατ' αποκοπή ενίσχυση που καθορίζεται ανά εκτάριο ή μονάδα χονδρών βοοειδών