FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the procedure whereby the owner or his authorised representative established in the Community or the holder, who satisfies the obligations of point 2, ensures and declares that the transportable pressure equipment continues to meet the requirements of the Directive.
French: la procédure par laquelle le propriétaire ou son mandataire établi dans la Communauté ou le détenteur, qui remplissent les obligations visées au point 2, assurent et déclarent que l'équipement sous pression transportable satisfait toujours aux exigences de la présente directive.
Spanish: el procedimiento mediante el cual el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el usuario, que cumplen las obligaciones contempladas en el punto 2, aseguran y declaran que los equipos a presión transportables continúan cumpliendo los requisitos que impone la presente Directiva.
Portuguese: o procedimento mediante o qual o proprietário, o seu mandatário estabelecido na Comunidade ou o detentor do equipamento que cumprem as obrigações do ponto 2 garantem e declaram que os equipamentos sob pressão transportáveis continuam a satisfazer os requisitos da presente directiva.
Finnish: menettely, jolla 2 kohdan velvoitteet täyttävä omistaja, tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja tai haltija varmistaa ja vakuuttaa, että kuljetettava painelaite on edelleen tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
Slovak: postup, prostredníctvom ktorého vlastník alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, alebo držiteľ, ktorý spĺňa povinnosti bodu 2, zaisťuje a vyhlasuje, že prepravovateľné tlakové zariadenie naďalej spĺňa požiadavky smernice.
Slovenian: postopek, s katerim lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik, ki izpolnjuje obveznosti iz točke 2, zagotavlja in izjavlja, da premična tlačna oprema še naprej izpolnjujejo zahteve direktive.
Romanian: procedura prin care proprietarul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau deținătorul, care satisfac obligațiile de la punctul 2, asigură și declară că echipamentul sub presiune transportabil continuă să satisfacă cerințele prezentei directive.
Bulgarian: процедурата, при която собственикът, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят, който изпълнява задълженията по точка 2, гарантира и декларира, че транспортируемото оборудване под налягане продължава да отговаря на изискванията на директивата.
Maltese: il-proċedura li biha s-sid jew ir-rappreżentant tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jew il-possessur, li jissodisfaw l-obbligi ta' punt 2, jassiguraw u jiddikjaraw li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jkompli jilħaq il-ħtiġiet tad-Direttiva.
English: The owner or his authorised representative established in the Community or the holder must affix the date of periodic inspection to all transportable pressure equipment and draw up a written declaration of conformity.
French: Le propriétaire ou son mandataire établi dans la Communauté ou le détenteur, doivent apposer la date du contrôle périodique sur tout équipement sous pression transportable et établir par écrit une déclaration de conformité.
Spanish: El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el usuario, deberán hacer constar la fecha del control periódico en todos los equipos a presión transportables, y efectuar por escrito una declaración de conformidad.
Portuguese: O proprietário, o seu mandatário estabelecido na Comunidade ou o detentor do equipamento devem apor a data em que foi realizada a inspecção periódica em todos os equipamentos sob pressão transportáveis e fazer por escrito uma declaração de conformidade.
Finnish: Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on kiinnitettävä määräaikaistarkastuksen päivämäärä jokaiseen kuljetettavaan painelaitteeseen sekä laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Slovak: Vlastník alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, alebo držiteľ musí na všetky prepravovateľné tlakové zariadenia pripevniť dátum vykonania pravidelnej kontroly a vyhotoviť písomné vyhlásenie zhody.
Slovenian: Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik mora na vso premično tlačno opremo pritrditi datum rednega pregleda in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Romanian: Proprietarul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau deținătorul trebuie să aplice data inspecției periodice pe toate echipamentele sub presiune transportabile și să întocmească o declarație scrisă de conformitate.
Bulgarian: Собственикът или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят трябва да постави датата на периодичната проверка върху цялото транспортируемо оборудване под налягане и да състави писмена декларация за съответствие.
Maltese: Is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur, għandu jwaħħal id-data ta' spezzjoni perjodika mat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità.
English: The date of periodic inspection must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in point 4,
French: La date du contrôle périodique doit être accompagnée du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance spécifiée au point 4,
Spanish: La fecha del control periódico deberá ir acompañada del número de identificación del organismo notificado responsable de la supervisión según lo especificado en el punto 4;
Portuguese: A data da inspecção periódica deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela fiscalização especificada no ponto 4,
Finnish: Määräaikaistarkastuksen päivämäärän lisäksi on laitteeseen kiinnitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastuussa olevan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
Slovak: Dátum vykonania pravidelnej kontroly sa musí doplniť identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného za dozor ako je uvedené v bode 4,
Slovenian: Datum rednega pregleda mora spremljati identifikacijska številka priglašenega organa, pristojnega za nadzor, kakor je opredeljeno v točki 4.
Romanian: Data inspecției periodice trebuie să fie însoțită de numărul de identificare al organismului notificat responsabil cu supravegherea, conform specificației de la punctul 4,
Bulgarian: Датата на периодичната проверка трябва да е придружена от идентификационния номер на уведомения орган, отговорен за надзора, както е уточнено в точка 4,
Maltese: Id-data ta' spezzjoni perjodika għandha tkun akkompanjata minn numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat responsabbli għas-sorveljanza kif inhu speċifikat fil-punt 4,
English: The approved body must affix the date of periodic inspection to all transportable pressure equipment and draw up a periodic inspection certificate.
French: L'organisme agréé doit apposer la date du contrôle périodique sur tout équipement sous pression transportable et établir par écrit une attestation de contrôle périodique.
Spanish: El organismo reconocido deberá hacer constar la fecha del control periódico en todos los equipos a presión transportables y expedir por escrito un certificado de control periódico.
Portuguese: O organismo aprovado deve apor a data da inspecção periódica em todos os equipamentos sob pressão transportáveis e elaborar por escrito um certificado de inspecção periódica.
Finnish: Hyväksytyn laitoksen on kiinnitettävä määräaikaistarkastuksen päivämäärä jokaiseen kuljetettavaan painelaitteeseen sekä laadittava kirjallinen määräaikaistarkastustodistus.
Slovak: Schválený orgán musí pripevniť dátum pravidelnej kontroly na všetky prepravovateľné tlakové zariadenia a vyhotoviť osvedčenie o pravidelnej kontrole.
Slovenian: Odobreni organ mora na vso premično tlačno opremo pritrditi datum rednega pregleda in sestaviti certifikat o rednem pregledu.
Romanian: Organismul autorizat trebuie să aplice data inspecției periodice pe tot echipamentul sub presiune transportabil și să elaboreze un certificat de inspecție periodică.
Bulgarian: Одобреният орган трябва да постави датата на периодичната проверка върху цялото транспортируемо оборудване под налягане и да състави сертификат за периодична проверка.
Maltese: Il-korp approvat għandu jwaħħal il-data ta' l-ispezzjoni perjodika mat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli kollu u jagħmel ċertifikat ta' spezzjoni perjodika.
English: The date of periodic inspection must be accompanied by the identification number of the approved body.
French: La date du contrôle périodique doit être accompagnée du numéro d'identification de l'organisme agréé.
Spanish: La fecha del control periódico debe ir acompañada del número de identificación del organismo reconocido.
Portuguese: A data da inspecção periódica deve ser acompanhada do número de identificação do organismo aprovado.
Finnish: Määräaikaistarkastuksen päivämäärän lisäksi on laitteeseen kiinnitettävä hyväksytyn laitoksen tunnusnumero.
Slovak: Dátum pravidelnej kontroly sa musí doplniť identifikačným číslom schváleného orgánu.
Slovenian: Poleg datum rednega pregleda mora biti identifikacijska številka odobrenega organa.
Romanian: Data inspecției periodice trebuie însoțită de numărul de identificare al organismului autorizat.
Bulgarian: Датата на периодичната проверка трябва да е придружена от идентификационния номер на одобрения орган.
Maltese: Id-data ta' l-ispezzjoni perjodika għandha tkun akkompanjata minn numru ta' identifikazzjoni tal-korp approvat.
English: The measures carried out must be recorded in documents and held by the owner or his authorised representative established in the Community or the holder at the disposal of the national authorities.
French: Les mesures exécutées doivent être consignées dans des documents et tenues par le propriétaire, son mandataire établi dans la Communauté ou le détenteur, à la disposition des autorités nationales.
Spanish: Las medidas ejecutadas deberán consignarse en documentos que el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el usuario tendrán a disposición de las autoridades nacionales.
Portuguese: As medidas executadas devem ser registadas em documentos, que deverão ser mantidos à disposição das autoridades nacionais pelo proprietário, pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade ou pelo detentor do equipamento.
Finnish: Suoritetut toimenpiteet on merkittävä asiakirjoihin, ja omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on pidettävä niitä koskevat tiedot kansallisten viranomaisten saatavilla.
Slovak: Opatrenia, ktoré vykonal vlastník alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, sa musia zdokumentovať a byť k dispozícii pre vnútroštátne orgány.
Slovenian: Izvedeni ukrepi se morajo dokumentirati, lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik pa jih mora hraniti, da so na voljo nacionalnim organom.
Romanian: Toate măsurile întreprinse trebuie înregistrate în documente și ținute la dispoziția autorităților naționale de către proprietar sau de către reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau de către deținător.
Bulgarian: Проведените мерки следва да се опишат в документи, които собственикът, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят държи на разположение на националните органи.
Maltese: Il-miżuri li jittieħdu għandhom jiġu mniżżla f'dokumenti u jinżammu għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali mis-sid jew mir-rappreżantant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew mill-possessur.
English: The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must ensure that the qualified staff and necessary facilities within the meaning of Annex I, points 3 to 6, are available for the purpose of the periodic inspections.
French: Le propriétaire ou son mandataire établi dans la Communauté ou le détenteur, veillent à ce que, pour les contrôles périodiques à effectuer, du personnel qualifié et l'infrastructure indispensable, au sens des points 3 à 6 de l'annexe I, soient mis à disposition.
Spanish: El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el usuario velarán por que, para los controles periódicos que se deban realizar, se facilite el personal cualificado y la infraestructura indispensable correspondientes a lo dispuesto en los puntos 3 a 6 del anexo I.
Portuguese: O proprietário, o seu mandatário estabelecido na Comunidade ou o detentor do equipamento velarão por que, para as inspecções periódicas a efectuar, seja disponibilizado pessoal qualificado e as infra-estruturas indispensáveis na acepção dos pontos 3 a 6 do anexo I.
Finnish: Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on huolehdittava siitä, että liitteessä I olevan 3-6 kohdan mukaisesti määräaikaistarkastuksissa on käytössä pätevää henkilökuntaa ja asianmukaiset toimintavalmiudet.
Slovak: Vlastník alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, alebo držiteľ musia zabezpečiť, že na účely pravidelných kontrol budú v zmysle prílohy I, bodov 3 až 6, k dispozícii kvalifikovaní zamestnanci a potrebné vybavenie.
Slovenian: Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik mora zagotoviti, da so usposobljeno osebje in potrebne zmogljivosti v smislu točk 3 do 6 Priloge I zaradi rednih pregledov na voljo.
Romanian: Proprietarul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau deținătorul trebuie să garanteze că are la dispoziție personalul calificat și facilitățile necesare, conform specificațiilor din Anexa I, punctul 3 - 6, pentru inspecțiile periodice.
Bulgarian: Собственикът, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят трябва да гарантира, че разполага с квалифициран персонал и необходимата материална база по смисъла на приложение I, точки от 3 до 6, за целите на периодичните проверки.
Maltese: Is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur għandhom jassiguraw li l-impjegati kkwalifikati u l-faċilitajiet neċessarji fi ħdan it-tifsira ta' l-Anness I, punti 3 u 6, huma disponibbli għall-għan ta' l-ispezzjonijiet perjodiċi.
English: The owner or his authorised representative established in the Community or the holder or the approved body must operate an approved quality system for the periodic inspection and tests of the equipment as specified in point 3, and be subject to surveillance as specified in point 4.
French: Le propriétaire, ou son mandataire établi dans la Communauté, ou le détenteur ou l'organisme agréé, doivent appliquer un système de qualité approuvé pour le contrôle périodique et les essais de l'équipement spécifiés au point 3, et sont soumis à la surveillance visée au point 4.
Spanish: El propietario, su representante establecido en la Comunidad, el usuario o el organismo reconocido emplearán un sistema aprobado de calidad para el control periódico y los ensayos de los equipos según lo especificado en el punto 3 y estarán sujetos a la supervisión especificada en el punto 4.
Portuguese: O proprietário, o seu mandatário estabelecido na Comunidade ou o detentor do equipamento ou o organismo aprovado, devem aplicar um sistema de qualidade aprovado para a inspecção periódica e para os ensaios do equipamento, tal como definidos no ponto 3, ficando sujeitos à fiscalização a que se refere o ponto 4.
Finnish: Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan, haltijan tai hyväksytyn laitoksen on käytettävä 3 kohdan mukaista hyväksyttyä laatujärjestelmää laitteiden määräaikaistarkastuksessa ja koestuksessa, ja kyseiset tahot ovat 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alaisia.
Slovak: Vlastník alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, alebo držiteľ, alebo schválený orgán, musia mať zavedený schválený systém kvality pravidelnej kontroly a testov zariadení, ako je uvedené v bode 3, a musia podliehať dozoru, ako je uvedené v bode 4.
Slovenian: Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik ali odobreni organ mora imeti odobreni sistem kakovosti za redne preglede in preskuse opreme, kakor je opredeljeno v točki 3, in mora biti podvržen nadzoru, kakor je opredeljeno v točki 4.
Romanian: Proprietarul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau deținătorul sau organismul autorizat trebuie să folosească un sistem al calității aprobat pentru inspecțiile și încercările periodice ale echipamentului, specificat la punctul 3, și să se supună supravegherii, conform specificațiilor de la punctul 4.
Bulgarian: Собственикът, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят, или одобреният орган трябва да работят с одобрена система за качество за периодичните проверки и изпитвания на оборудването, както е уточнено в точка 3, и да подлежи на надзор, както е уточнено в точка 4.
Maltese: Is-sid jew ir-rappreżantant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur jew il-korp approvat għandu jopera sistema ta' kwalità approvata għall-ispezzjonijiet perjodiċi u testijiet tat-tagħmir kif inhu speċifikat fil-punt 3, u jkun soġġett għal sorveljanza kif inhu speċifikat fil-punt 4.
English: The application must include:
French: Cette demande comprend:
Spanish: Esta solicitud incluirá:
Portuguese: Esse requerimento deve incluir:
Finnish: Tässä hakemuksessa on oltava:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Slovenian: Vloga mora vsebovati:
Romanian: Cererea trebuie să conțină:
Bulgarian: Молбата трябва да съдържа:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi:
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Tous les éléments, exigences et dispositions pertinents doivent être réunis de manière systématique et ordonnée dans une documentation sous la forme de mesures, de procédures et d'instructions écrites.
Spanish: Todos los elementos, requisitos y disposiciones pertinentes deberán figurar en una documentación llevada de manera sistemática y ordenada en forma de medidas, procedimientos e instrucciones escritas.
Portuguese: Todos os elementos, requisitos e disposições adoptados pelo fabricante devem ser reunidos de modo sistemático e ordenado em documentação, sob a forma de decisões, procedimentos e instruções escritas.
Finnish: Kaikki asianmukaiset tekijät, vaatimukset ja säännökset on yhdistettävä järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoihin kirjallisiksi toimenpiteiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi.
Slovak: Všetky prvky, požiadavky a opatrenia, ktoré prijal výrobca, musia byť zdokumentované systematickým a usporiadaným spôsobom vo forme písomných stratégií, postupov a inštrukcií.
Slovenian: Vse osnove, zahteve in predpisi, ki jih je sprejel proizvajalec, morajo biti dokumentirani sistematično in pravilno v obliki pisnih ukrepov, postopkov in navodil.
Romanian: Toate elementele, cerințele și dispozițiile adoptate de către producător trebuie documentate într-un mod sistematic și ordonat, sub formă de politici, proceduri și instrucțiuni scrise.
Bulgarian: Всички елементи, изисквания и разпоредби, приети от производителя, трябва да се документират в системен ред под формата на писмени стратегии, процедури и указания.
Maltese: L-elementi kollha, il-ħtiġiet u d-disposizzjonijiet adottati mill-fabbrikant għandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u ordnat u għandhom jieħdu l-għamla ta' policies miktuba, proċeduri u instruzzjonijiet.
English: The auditing team must have at least one member with experience of assessing the transportable pressure equipment concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comportera au moins un membre expérimenté dans l'évaluation des équipements sous pression transportables concernés.
Spanish: El equipo de auditores tendrá por lo menos un miembro que posea experiencia en la evaluación del correspondiente equipo a presión transportable.
Portuguese: A equipa de auditores deve incluir pelo menos um membro com experiência de avaliação dos equipamentos sob pressão transportáveis em causa.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on kokemusta kyseisten kuljetettavien painelaitteiden arvioimisesta.
Slovak: Kontrolná skupina musí mať aspoň jedného člena, ktorý má skúsenosť s posudzovaním daného prepravovateľného tlakového zariadenia.
Slovenian: Skupina za presojo mora imeti vsaj enega člana z izkušnjami pri ocenjevanju ustrezne tlačne opreme.
Romanian: Echipa de audit trebuie să aibă cel puțin un membru cu experiență în evaluarea echipamentului sub presiune transportabil vizat.
Bulgarian: Екипът, който извършва одита, трябва да включва най-малко един член с опит в оценяването на въпросното транспортируемо оборудване под налягане.
Maltese: Il-grupp li jagħmel il-verifiki għandu jkollu ta' l-inqas membru wieħed bl-esperjenza li jistma t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli kkonċernat.
English: The owner or his authorised representative established in the Community or the holder or the approved body must lodge an application for assessment of his quality system for the transportable pressure equipment with a notified body of his choice.
French: Le propriétaire ou son mandataire établi dans la Communauté ou le détenteur ou l'organisme agréé, introduisent une demande d'évaluation du système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix, pour les équipements sous pression transportables.
Spanish: El propietario, su representante establecido en la Comunidad, el usuario o el organismo reconocido presentarán una solicitud de evaluación de su sistema de calidad, para los equipos a presión transportables, ante el organismo notificado de su elección.
Portuguese: O proprietário, o seu mandatário estabelecido na Comunidade ou o detentor do equipamento ou o organismo aprovado, devem apresentar um requerimento de avaliação do seu sistema de qualidade para equipamentos sob pressão transportáveis junto de um organismo notificado da sua escolha.
Finnish: Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan, haltijan tai hyväksytyn laitoksen on toimitettava kuljetettavia painelaitteita koskevan laatujärjestelmänsä arviointia koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Slovak: Vlastník alebo jeho oprávnený zástupca usadený v Spoločenstve, alebo držiteľ, alebo schválený orgán musí podať žiadosť na posúdenie jeho systému kvality pre prepravovateľné tlakové zariadenia notifikovanému orgánu podľa svojho výberu.
Slovenian: Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik ali odobreni organ mora vložiti vlogo za oceno svojega sistema kakovosti pri priglašenem organu po svoji izbiri.
Romanian: Proprietarul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau deținătorul sau organismul autorizat trebuie să depună o cerere pentru evaluarea sistemului său de calitate pentru echipamentul sub presiune transportabil, la un organism notificat ales de el.
Bulgarian: Собственикът, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят или одобреният орган трябва да подаде молба за оценка на неговата система за качество за транспортируемото оборудване под налягане пред избран от него уведомен орган.
Maltese: Is-sid jew ir-rappreżantant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur jew il-korp approvat għandu jagħmel applikazzjoni għall-istima tas-sistema ta' kwalità tiegħu għal tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli ma' korp innotifikat ta' l-għażla tiegħu.