English: The Community is a Contracting Party to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, hereinafter referred to as the "Barcelona Convention"(2), and has also concluded four of the Protocols adopted within the framework of the Convention, namely the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft(3), the Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution by Oil and other Harmful Substances(4), the Protocol for Protection against Pollution from Land-based Sources(5) and the Protocol concerning Specially Protected Areas(6);
French: la Communauté est partie contractante à la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution(2), ci-après dénommée "convention de Barcelone", et elle a également conclu quatre des protocoles qui ont été adoptés dans le cadre de la convention de Barcelone, à savoir le protocole relatif à la prévention de la pollution par les opérations d'immersion(3), le protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles(4), le protocole contre la pollution d'origine tellurique(5) et le protocole relatif aux aires spécialement protégées(6);
Portuguese: A Comunidade é parte contratante da Convenção para a Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição(2), a seguir designada "Convenção de Barcelona", e concluiu igualmente quatro dos protocolos adoptados no âmbito da Convenção de Barcelona, designadamente o protocolo relativo à prevenção da poluição do mar Mediterrâneo causada por operações de imersão efectuadas por navios e aeronaves(3), o protocolo relativo à cooperação em matéria de luta contra a poluição do mar Mediterrâneo por hidrocarbonetos e outras substâncias nocivas em caso de situação crítica(4), o protocolo relativo à protecção do mar Mediterrâneo contra a poluição de origem telúrica(5) e o protocolo respeitante às áreas especialmente protegidas do Mediterrâneo(6).
Dutch: De Gemeenschap is partij bij het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging(2) en heeft ook vier van de in het kader van dat verdrag goedgekeurde protocollen gesloten, namelijk het Protocol inzake de voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen(3), het Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen(4), het Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land(5) en het Protocol inzake de speciaal beschermde gebieden van de Middellandse Zee(6).
Swedish: Gemenskapen är avtalsslutande part i konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening(2), nedan kallad Barcelonakonventionen, och har även ingått fyra av de protokoll som har antagits inom ramen för Barcelonakonventionen, nämligen protokollet om förebyggande av förorening vid dumpning(3), protokollet om samarbete om bekämpning av förorening av olja och andra skadliga ämnen(4), protokollet om skydd mot förorening från landbaserade källor(5) samt protokollet om särskilt skyddade områden(6).
Czech: Společenství je smluvní stranou Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním [2] (dále jen "Barcelonská úmluva") a uzavřelo také čtyři protokoly přijaté v rámci Barcelonské úmluvy, a sice Protokol o zamezení znečišťování odpady shazovanými z plavidel a letadel [3], Protokol o spolupráci v boji proti znečišťování ropnými a jinými škodlivými látkami [4], Protokol o ochraně před znečišťováním z pozemních zdrojů [5] a Protokol o zvláště chráněných oblastech [6].
Slovak: spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu, ďalej len "Barcelonský dohovor" [2], a uzavrelo aj štyri protokoly prijaté v rámci dohovoru, a to Protokol o predchádzaní znečisťovaniu spôsobenému zbavovaním sa odpadov z lodí a lietadiel [3], Protokol týkajúci sa spolupráce v boji proti znečisťovaniu ropnými a inými škodlivými látkami [4], Protokol o ochrane proti znečisťovaniu z pozemných zdrojov [5] a Protokol týkajúci sa osobitne chránených oblastí [6];
Polish: Wspólnota jest Umawiającą się Stroną Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem, zwanej dalej "Konwencją z Barcelony" [2], zawarła także cztery Protokoły przyjęte w ramach Konwencji, mianowicie Protokół o zapobieganiu zanieczyszczaniu przez zatapianie odpadów ze statków i statków powietrznych [3], Protokół dotyczący współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia olejami i innymi substancjami szkodliwymi [4], Protokół dotyczący ochrony przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych oraz Protokół dotyczący obszarów szczególnie chronionych [5] [6].
Hungarian: A Közösség a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: Barcelonai egyezmény) szerződő feleinek egyike [2], és az annak keretein belül létrejött megállapodások közül aláírta a következő négy jegyzőkönyvet: a Földközi-tenger hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezésének megelőzéséről szóló jegyzőkönyv [3], az olajjal és más káros anyagokkal történő szennyezés elleni, vészhelyzetekre szóló küzdelemben történő együttműködésre vonatkozó jegyzőkönyv [4], a szárazföldi eredetű szennyezés ellenivédelemről szóló jegyzőkönyv [5] és a fokozottan védett területekről szóló jegyzőkönyv. [6]
Slovenian: Skupnost je pogodbenica Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem, v nadaljnjem besedilu "Barcelonska konvencija" [2], in je sklenila tudi štiri protokole, sprejete v okviru Konvencije, in sicer Protokol o preprečevanju onesnaženja zaradi odmetavanja z ladij in zrakoplovov 2, Protokol o sodelovanju v boju zoper onesnaženje z nafto in drugimi škodljivimi snovmi [3], Protokol o varstvu pred onesnaževanjem iz virov s kopnega [4] in Protokol o posebej zavarovanih območjih [5];
Estonian: ühendus on Vahemere saastekaitse konventsiooni (edaspidi "Barcelona konventsioon")[2] üks osapool ning on sõlminud neli konventsiooni raames vastu võetud protokolli, nimelt laevadest ja õhusõidukitest pärit jäätmete merreheitmisest tuleneva reostuse vältimist käsitleva protokolli,2 naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva reostuse vastu võitlemisel tehtavat koostööd käsitleva protokolli,[3] maismaalt lähtuva reostuse eest kaitsmist käsitleva protokolli[4] ja erikaitsealasid käsitleva protokolli; [5]
Latvian: Kopiena ir līgumslēdzēja puse Konvencijai par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu, še turpmāk - "Barselonas Konvencija"[2], un ir arī noslēgusi četrus protokolus, kas pieņemti saistībā ar Konvenciju, proti, Protokolu par aizsardzību pret piesārņojuma, ko rada atkritumus no kuģiem un lidaparātiem[3], Protokolu par sadarbību naftas un citu kaitīgo vielu radītā piesārņojuma apkarošanā[4], Protokolu par aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma[5] un Protokolu par īpaši aizsargājamām teritorijām[6].
Lithuanian: Bendrija yra Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos (toliau – Barselonos Konvencija) [2] Susitariančioji Šalis, pasirašiusi keturis protokolus, priimtus pagal šią Konvenciją: Protokolą dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos [3], Protokolą dėl bendradarbiavimo užkertant kelią Viduržemio jūros taršai nafta ir kitomis pavojingomis medžiagomis ištikus avarijai [4], Protokolą dėl apsaugos nuo sausumoje esančių taršos šaltinių [5] ir Protokolą dėl specialiai saugomų teritorijų [6];
Maltese: Il-Komunità hija Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar tal-Mediterran kontra t-Tniġġis, minn hawn 'il quddiem msejħa "il-Konvenzjoni ta' Barċellona" [2], u kkonkludiet ukoll erba' mill-Protokolli adottati fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjoni, jiġifieri l-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u ta' l-Ajruplani [3], il-Protokoll li jikkonċerna l-Kooperazzjoni li Tiġġieled it-Tniġġis taż-Żejt u ta' Sustanzi Perikolużi oħra [4], il-Protokoll għall-Protezzjoni kontra t-Tniġġis minn Sorsi bbażati fuq l-art [5] u l-Protokoll li jikkonċerna ż-Żoni Speċjali Protetti [6];