English: The geographical information system for olive cultivation provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1638/98, hereinafter referred to as the 'olive cultivation GIS`, shall cover olive growers who have submitted crop declarations as provided for in Article 1 of this Regulation and aid applications as provided for in Article 12.
French: Le système d'information géographique oléicole, ci-après dénommé «SIG oléicole», visé à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 porte sur les oléiculteurs ayant introduit la déclaration de culture visée à l'article 1er du présent règlement et la demande d'aide visée à l'article 12.
German: Das geographische Informationssystem für den Olivenanbau (GIS) gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98, nachstehend "Geo-Informationssystem" oder "GIS" genannt, betrifft Olivenbauern, die die Anbaumeldung gemäß Artikel 1 dieser Verordnung vorgelegt und den Beihilfeantrag gemäß Artikel 12 gestellt haben.
Spanish: El sistema de información geográfica oleícola contemplado en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1638/98, en adelante denominado «SIG oleícola», abarcará a los oleicultores que presenten la declaración de cultivo a que se refiere el artículo 1 del presente Reglamento y la solicitud de ayuda indicada en el artículo 12.
Italian: Il sistema d'informazione geografica nel settore oleicolo, in appresso denominato «GIS oleicolo», di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1638/98, riguarda gli olivicoltori che hanno presentato la dichiarazione di coltura di cui all'articolo 1 e la domanda d'aiuto di cui all'articolo 12 del presente regolamento.
Portuguese: O sistema de informação geográfica oleícola, adiante designado por SIG oleícola, referido no nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1638/98 abrangerá os olivicultores que tenham apresentado a declaração de cultura referida no artigo 1º do presente regulamento e o pedido de ajuda referido no artigo 12º
Dutch: Het in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1638/98 bedoelde geografisch informatiesysteem voor de olijventeelt, hierna "GIS voor de olijventeelt" te noemen, heeft betrekking op de olijvenproducenten die de in artikel 1 bedoelde teeltaangifte en de in artikel 12 bedoelde steunaanvraag hebben ingediend.
Danish: Det i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1638/98 omhandlede geografiske informationssystem for oliven, i det følgende benævnt »GIS for oliven«, vedrører de olivendyrkere, der har indgivet den i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede dyrkningserklæring og den i artikel 12 omhandlede støtteansøgning.
Swedish: Det geografiska informationssystemet för olivodling, härefter kallat GIS för olivodling, som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1638/98 avser de olivodlare som har lämnat in den skördedeklaration som avses i artikel 1 i denna förordning och den stödansökan som avses i artikel 12.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1638/98 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu oliivialan maantieteellinen tietojärjestelmä koskee oliiviviljelijöitä, jotka ovat jättäneet tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun viljelyilmoituksen ja 12 artiklassa tarkoitetun tukihakemuksen.
Greek: Το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών στον ελαιοκομικό τομέα που καλείται στο εξής «ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα», που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98, αφορά τους ελαιοκαλλιεργητές που έχουν υποβάλει τη δήλωση καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού και την αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 12.