English: For the adoption of the measures necessary for the implementation of Chapter V, particularly those designed to ensure that all the national authorities and the Community authority apply the same principles and minimum standards for avoiding disclosure of confidential Community statistical data and the conditions governing access for scientific purposes, in accordance with Article 17 (2), to confidential data held by the Community authority, the Commission shall be assisted by the Committee on Statistical Confidentiality set up by Article 7 of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (9).
German: Zum Zwecke des Erlasses der für die Anwendung von Kapitel V erforderlichen Maßnahmen, insbesondere der Maßnahmen, mit denen sichergestellt werden soll, daß alle einzelstaatlichen Stellen und die Gemeinschaftsdienststelle die gleichen Grundsätze und Mindestnormen zur Verhinderung einer unrechtmäßigen Offenlegung von vertraulichen Daten aus Gemeinschaftsstatistiken anwenden und die Bedingungen des in Artikel 17 Absatz 2 geregelten Zugangs für wissenschaftliche Zwecke zu vertraulichen Daten der Gemeinschaftsdienststelle einhalten, wird die Kommission von dem mit Artikel 7 der Verordnung (Euratom, EWG) Nr. 1588/90 des Rates vom 11. Juni 1990 über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (9) eingesetzten Ausschuß für die statistische Geheimhaltung unterstützt.
Portuguese: Para efeitos da adopção das medidas necessárias à execução do disposto no capítulo V, em especial as previstas para garantir que tanto as autoridades nacionais como a comunitária apliquem os mesmos princípios e normas mínimas para evitar a revelação de dados estatísticos comunitários confidenciais e as condições que regem o acesso para fins científicos, em conformidade com o nº 2 do artigo 17º, a dados confidenciais na posse da autoridade comunitária, a Comissão será assistida pelo Comité do segredo estatístico, criado pelo artigo 7º do Regulamento (Euratom, CEE) nº 1588/90 do Conselho, de 11 de Junho de 1990, relativo à transmissão de informações abrangidas pelo segredo estatístico ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (9).
Swedish: Vid antagande av åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av kapitel V, i synnerhet dem som är utformade för att säkerställa att alla nationella myndigheter och gemenskapsmyndigheten tillämpar samma principer och minimistandarder för att undvika att gemenskapsmyndighetens förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften i enlighet med artikel 17.2 röjs, skall kommissionen biträdas av Kommittén för insynsskydd i statistik, inrättad enligt artikel 7 i rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (9).
Finnish: Niiden toimenpiteiden toteuttamiseksi, jotka ovat tarpeen V luvun täytäntöönpanemiseksi, erityisesti niiden, joilla varmistetaan, että kaikki kansalliset viranomaiset ja yhteisön viranomainen soveltavat samoja periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia yhteisön luottamuksellisen tilastotiedon paljastamisen estämiseksi sekä edellytyksiä, joilla yhteisön viranomaisen hallussa olevia luottamuksellisia tietoja annetaan tieteellisiin tarkoituksiin 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti, komissiota avustaa tilastosalaisuuden alaisten tietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 (9) 7 artiklan mukaisesti perustettu tilastosalaisuutta käsittelevä komitea.
Greek: Όσον αφορά τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής του κεφαλαίου V, ιδίως εκείνων με τα οποία επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι οι εθνικές αρχές και η κοινοτική αρχή θα εφαρμόζουν τις ίδιες αρχές και ελάχιστα πρότυπα προκειμένου να αποφευχθεί η κοινολόγηση εμπιστευτικών κοινοτικών στατιστικών δεδομένων, καθώς και των όρων που διέπουν την πρόσβαση για επιστημονικούς σκοπούς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, σε εμπιστευτικά δεδομένα που κατέχει η κοινοτική αρχή, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού απορρήτου που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 7 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση εμπιστευτικών στατιστικών δεδομένων προς την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (9).
Czech: Pro přijetí opatření nezbytných k provádění kapitoly V, zejména opatření pro zajištění toho, aby všechny vnitrostátní orgány i orgán Společenství uplatňovaly stejné zásady a stejné minimální standardy k zamezení neoprávněného poskytování důvěrných údajů ze statistik Společenství a aby podle čl. 17 odst. 2 dodržely podmínky pro přístup k důvěrným údajům v držení orgánu Společenství pro vědecké účely, je Komisi nápomocen Výbor pro statistickou důvěrnost, zřízený článkem 7 nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství[9].
Slovak: Pre prijatie opatrení nevyhnutných na vykonávanie opatrení kapitoly V, najmä opatrení na zabezpečenie toho, aby všetky vnútroštátne orgány i orgán spoločenstva uplatňovali rovnaké zásady a rovnaké minimálne normy na zamedzenie protiprávneho zverejnenia dôverných štatistických údajov spoločenstva, a aby dodržali podmienky pre prístup z akademických dôvodov podľa článku 17 ods. 2 k dôverným údajom v držbe orgánu spoločenstva, je Komisii nápomocný Výbor pre štatistickú dôvernosť, ustanovený článkom 7 nariadenia Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 zo dňa 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov podliehajúcich ochrane dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev[9].
Polish: Przy przyjmowaniu środków koniecznych do wykonania przepisów rozdziału V, w szczególności tych środków, które mają zapewnić, że wszystkie władze krajowe i władze Wspólnoty stosują te same zasady i minimalne normy zapobiegania ujawnianiu poufnych danych statystycznych Wspólnoty oraz stosują te same zasady regulujące dostęp do poufnych danych będących w posiadaniu władz Wspólnoty do celów naukowych, zgodnie z art. 17 ust. 2, Komisję wspomaga Komitet ds. poufności danych statystycznych, powołany na mocy art. 7 rozporządzenia Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych będących przedmiotem poufności informacji statystycznych[9].
Hungarian: Az V. fejezet végrehajtásához szükséges intézkedéseknek, így különösen azoknak az intézkedéseknek az elfogadása során, amelyek célja annak biztosítása, hogy valamennyi nemzeti hatóság és a közösségi hatóság ugyanazokat az elveket és minimum standardokat alkalmazza a bizalmas közösségi statisztikai adatok nyilvánosságra kerülésének elkerülése érdekében, valamint – a 17. cikk (2) bekezdésének megfelelően – a Közösség birtokában lévő bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés feltételeinek elfogadása során a Bizottság munkáját a bizalmas statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendelet [9] által létrehozott, a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság segíti.
Slovenian: Za sprejemanje ukrepov, potrebnih za izvajanje določb iz Poglavja V, zlasti tistih, katerih namen je zagotoviti, da vsi nacionalni organi in organ Skupnosti uporabljajo enaka načela in minimalne standarde, da ne pride do razkritja zaupnih statističnih podatkov Skupnosti, in enake pogoje, za dostop v znanstvene namene do zaupnih podatkov, ki jih hrani organ Skupnosti skladno s členom 17(2), Komisiji pomaga Odbor za statistično zaupnost, ustanovljen na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (Euratom EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti [9].
Romanian: Pentru adoptarea măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a capitolului V și, în special, a celor menite să vegheze ca toate autoritățile naționale și autoritatea comunitară să aplice aceleași principii și standarde minime pentru evitarea divulgării datelor statistice comunitare confidențiale și aceleași condiții care reglementează accesul în scopuri științifice, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2), la date confidențiale deținute de către autoritatea comunitară, Comisia este asistată de către Comitetul pentru confidențialitatea statistică, constituit în temeiul articolului 7 din Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date care fac obiectul confidențialității statistice către Biroul Statistic al Comunităților Europene.
Estonian: V peatüki rakendamiseks vajalike meetmete vastuvõtmisel, eriti nende, mis peavad tagama, et kõik liikmesriikide ametiasutused ja ühenduse ametiasutus kohaldaksid ühesuguseid põhimõtteid ja miinimumnõudeid ühenduse konfidentsiaalsete statistiliste andmete avalikustamise vältimiseks ja ühesuguseid tingimusi ühenduse ametiasutuse valduses olevale konfidentsiaalsele teabele juurdepääsuks teaduslikul eesmärgil vastavalt artikli 17 lõikele 2, abistab komisjoni nõukogu statistilise konfidentsiaalsuse komitee, mis loodi nõukogu 11. juuni 1990. aasta määruse (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 (statistiliselt konfidentsiaalsete andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta)[9] artikliga 7.
Latvian: Pieņemot pasākumus, kas vajadzīgi V nodaļas īstenošanai — jo īpaši pasākumus, kas paredz nodrošināt, ka visas valsts iestādes un Kopienas iestāde piemēro vienus un tos pašus principus un obligātos standartus, lai novērstu konfidenciālu Kopienas statistikas datu izpaušanu, un nosacījumus, kas reglamentē piekļuvi Kopienas iestādes rīcībā esošiem konfidenciāliem datiem zinātniskiem nolūkiem saskaņā ar 17. panta 2. punktu — Komisijai palīdz Statistikas konfidencialitātes komiteja, kas izveidota ar 7. pantu Padomes Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1588/90 (1990. gada 11. jūnijs) par tādas statistikas informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam, uz kuru attiecas konfidencialitāte [9].
Lithuanian: Kad būtų patvirtintos V skyriaus nuostatoms įgyvendinti būtinos priemonės, ypač užtikrinančios, kad visos nacionalinės institucijos ir Bendrijos institucija taikytų tuos pačius principus ir būtiniausius standartus, kuriais siekiama neleisti, kad būtų atskleidžiami konfidencialūs Bendrijos statistiniai duomenys, bei sąlygas, kurios reglamentuoja teisę naudoti šiuos duomenis mokslo reikmėms laikantis 17 straipsnio 2 dalies nuostatų, Komisijai turi padėti Statistinių duomenų konfidencialumo komitetas, įsteigtas vadovaujantis 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (Euratomas) Nr. 1588/90/EEB dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai [9] 7 straipsniu.
Maltese: Għall-adozzjoni tal-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' Kapitolu V, partikolarment dawk magħmula sabiex jassiguraw li l-awtoritajiet nazzjonali kollha u l-awtorità tal-Komunità japplikaw l-istess prinċipji u standards minimi sabiex jevitaw tixrid ta' data ta' statistika kunfidenzjali tal-Komunità u l-kondizzjonijiet li jamministraw l-aċċess għal għanijiet xjentifiċi, bi qbil ma' l-Artikolu 17(2), għal data kunfidenzjali miżmuma għand l-awtorità tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat għal Kunfidenzjalità tal-Istatistika mwaqqaf b'L-Artikolu 7 ta' Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta' data soġġetta għall-kunfidenzjalità tal-istatistika għall-Uffiċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej ([9]).