FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State which avails itself of the provisions of paragraphs 1, 2 or 3 shall proceed as follows:
French: Un État membre qui invoque les dispositions du point 1, 2 ou 3 procède comme suit:
German: Macht ein Mitgliedstaat von Absatz 1, 2 oder 3 Gebrauch, so gilt folgendes Verfahren:
Spanish: Los Estados miembros que recurran a las disposiciones de los apartados 1, 2 o 3 seguirán el siguiente procedimiento:
Italian: Lo Stato membro che si avvale delle disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3, segue la procedura seguente:
Portuguese: Um Estado-membro que faça uso das disposições dos nºs 1, 2 ou 3 deverá para o efeito proceder do seguinte modo:
Dutch: Een lidstaat die gebruikmaakt van de bepalingen van de leden 1, 2 of 3, moet de volgende procedure in acht nemen:
Swedish: En medlemsstat som utnyttjar bestämmelserna i punkterna 1, 2 eller 3 skall följa följande förfarande:
Finnish: Jäsenvaltion, joka soveltaa 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä, on noudatettava seuraavaa menettelyä:
Czech: Členský stát, který využije odstavce 1, 2 nebo 3, postupuje takto:
Slovak: Členský štát, ktorý využije ustanovenia odsekov 1, 2 alebo 3, musí postupovať takto:
Polish: Państwo Członkowskie, które stosuje przepisy ust. 1, 2 lub 3, postępuje w następujący sposób:
Slovenian: Za državo članico, ki uporabi določbe odstavkov 1, 2 ali 3, velja naslednji postopek:
Bulgarian: Държава-членка, която се ползва от разпоредбите на предишните точки 1, 2 и 3, следва посочената по-долу процедура:
Estonian: Lõigete 1, 2 või 3 sätteid kasutava liikmesriigi suhtes kehtib järgmine kord:
Latvian: Dalībvalsts, kas izmanto 1., 2. vai 3. punkta noteikumus, rīkojas šādi:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalių nuostatomis besinaudojanti valstybė narė imasi šių veiksmų:
Maltese: Stat Membru li jagħżel li jagħmel użu mid-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 jew 3 għandu jipproċedi kif li ġej:
English: Safeguard measures:
French: Mesures de sauvegarde:
German: Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de salvaguardia
Italian: Misure di salvaguardia
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteet
Czech: Ochranná opatření:
Slovak: Bezpečnostné opatrenia:
Polish: Środki ochrony:
Hungarian: Védőintézkedések
Slovenian: Varnostni ukrepi:
Estonian: Kaitsemeetmed:
Latvian: Drošības pasākumi:
Lithuanian: Saugos priemonės:
Maltese: Miżuri ta' salvagwardja:
English: In the above circumstances the following procedure shall apply:
French: En pareil cas, la procédure suivante s'applique:
German: In diesem Fall findet das folgende Verfahren Anwendung:
Spanish: En tales circunstancias, se aplicará el siguiente procedimiento:
Italian: Nelle circostanze sopra descritte, si applica la seguente procedura:
Portuguese: Nas circunstâncias acima descritas, observar-se-á o seguinte procedimento:
Dutch: In deze omstandigheden wordt de volgende procedure gevolgd:
Swedish: I sådana situationer skall följande förfarande tillämpas:
Finnish: Edellä esitetyissä olosuhteissa on sovellettava seuraavaa menettelyä:
Czech: V tom případě se použije tento postup:
Slovak: Pri vyššie spomenutých okolnostiach sa musí použiť nasledujúci postup:
Polish: W powyższych okolicznościach stosuje się następującą procedurę:
Slovenian: V zgornjih okoliščinah velja naslednji postopek:
Estonian: Sel juhul kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Iepriekšminētajos apstākļos piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Susiklosčius pirmiau minėtoms aplinkybėms, taikoma tokia nustatyta tvarka:
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi li ġejjin il-proċedura ta' segwenti għandha tkun applikabbli:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 9,
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 9:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 9
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 9,
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 9:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 9º,
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 9 kunnen:
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 9 gäller följande:
Finnish: Jäljempänä 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
Czech: Postupem podle článku 9
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 9,
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 9,
Slovenian: Po postopku iz člena 9,
Estonian: Artiklis 9 sätestatud korras võib:
Latvian: Saskaņā ar 9. pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: Laikantis 9 straipsnyje nurodytos tvarkos:
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9,
English: the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 10
French: les dispositions relatives aux procédures et directives applicables aux visites visées à l'article 10
German: die Bestimmungen des Artikels 10 über Verfahren und Leitlinien für Besichtigungen
Spanish: las disposiciones relativas a los procedimientos y directrices en materia de reconocimientos contempladas en el artículo 10,
Portuguese: as disposições relacionadas com os procedimentos e orientações a seguir nas vistorias a que se refere o artigo 10º
Dutch: de bepalingen betreffende de procedures en richtlijnen die van toepassing zijn op de in artikel 10 bedoelde onderzoeken,
Swedish: bestämmelserna i fråga om förfaranden och riktlinjer för de besiktningar som avses i artikel 10
Finnish: 10 artiklassa tarkoitettuihin katsastusmenettelyihin ja -ohjeisiin liittyviä säännöksiä
Czech: ustanovení týkající se postupu a směrnic pro prohlídky uvedené v článku 10;
Slovak: ustanovenia týkajúce sa postupov a usmernení pre preskúmania, ako sú uvedené v článku 10
Polish: przepisy dotyczące procedur i wytycznych stosowanych do przeglądów, określonych w art. 10
Hungarian: a 10. cikkben említett szemlékre vonatkozó eljárásokkal és iránymutatásokkal kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: določbe iz člena 10, ki se nanašajo na postopke in smernice za preglede,
Lithuanian: 10 straipsnyje nurodytų tyrimų atlikimo tvarkos bei jų rekomendacijų nuostatas
Maltese: d-disposizzjonijiet li jirrelataw mal-proċeduri u linji ta' gwida għal eżamijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 10
English: may be adapted in order to take account of developments at international level, in particular within IMO;
French: peuvent être adaptées pour tenir compte des évolutions intervenues au niveau international, notamment au sein de l'OMI;
German: angepaßt werden, damit die Entwicklungen auf internationaler Ebene, insbesondere im Rahmen der IMO, berücksichtigt werden;
Spanish: podrán adaptarse a fin de tener en cuenta el desarrollo de los acontecimientos a nivel internacional, en particular en el marco de la OMI;
Italian: possono essere adattate per tenere conto dell'evoluzione della normativa a livello internazionale, in particolare in ambito IMO;
Portuguese: podem ser adaptadas para ter em conta os desenvolvimentos registados a nível internacional, nomeadamente no âmbito da OMI;
Dutch: worden aangepast teneinde rekening te houden met de ontwikkelingen op internationaal niveau, met name bij de IMO;
Swedish: får anpassas i syfte att ta hänsyn till utvecklingen på internationell nivå, särskilt inom IMO.
Finnish: voidaan mukauttaa kansainvälisellä tasolla ja erityisesti IMOssa tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi,
Czech: mohou být upraveny s cílem vzít v úvahu rozvoj na mezinárodní úrovni, a zejména v IMO
Slovak: je možné upraviť, aby sa zohľadnil vývoj na medzinárodnej úrovni, najmä v IMO;
Polish: mogą zostać dostosowane w związku ze zmianami, jakie nastąpiły na szczeblu międzynarodowym, w szczególności w ramach IMO;
Hungarian: kiigazíthatók annak érdekében, hogy a nemzetközi szinten, különös tekintettel az IMO-n belül, végbement fejlődést figyelembe vegyék;
Slovenian: se lahko prilagodijo, da se upošteva razvoj na mednarodni ravni, zlasti znotraj IMO;
Lithuanian: galima pritaikyti siekiant, kad būtų atsižvelgiama į permainas tarptautiniu lygmeniu ir visų pirma vykstančias TJO;
Maltese: jistgħu jkunu adattati biex jingħata akkont ta' l-iżviluppi f'livell internazzjonali, b'mod partikolari fi ħdan l-OMI;
English: Article 9 Committee
French: Article 9 Comité
German: Artikel 9 Ausschuß
Spanish: Artículo 9 Comité
Portuguese: Artigo 9º Comité
Dutch: Artikel 9 Comité
Swedish: Artikel 9 Kommitté
Maltese: Artikolu 9 Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 12(1) of Directive 93/75/EC.
French: La Commission est assistée par le comité établi par l'article 12 paragraphe 1 de la directive 93/75/CEE.
German: Die Kommission wird von dem gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 93/75/EWG eingesetzten Ausschuß unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité consultivo creado en virtud del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 12, paragrafo 1 della direttiva 93/75/CE.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité instituído pelo nº 1 do artigo 12º da Directiva 93/75/CE do Conselho.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het comité dat is opgericht bij artikel 12, lid 1, van Richtlijn 93/75/EG.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättas genom artikel 12.1 i direktiv 93/75/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 93/75/EY 12 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený podle čl. 12 odst. 1 směrnice 93/75/ES.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor založený článkom 12 ods. 1 smernice 93/75/ES.
Polish: Komisji pomaga Komitet powołany na podstawie art. 12 ust. 1 dyrektywy 93/75/WE.
Hungarian: A Bizottságot a 93/75/EK irányelv 12. cikk (1) bekezdésével létrehozott bizottság támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor, vzpostavljen s členom 12(1) Direktive 93/75/ES.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет, създаден по член 12, параграф 1 от Директива 93/75/ЕО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 93/75/EÜ artikli 12 lõikega 1 asutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 93/75/EK 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda Direktyvos 93/75/EB 12 straipsnio 1 dalimi įsteigtas Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 93/75/KE.
English: The Committee shall operate in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article.
French: Le comité agit conformément à la procédure prévue aux paragraphes 2 et 3 de cet article.
German: Der Ausschuß wird nach dem Verfahren des genannten Artikels 12 Absätze 2 und 3 tätig.
Spanish: El Comité actuará de conformidad con el procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 de dicho artículo.
Italian: Il comitato opera secondo la procedura di cui ai paragrafi 2 e 3 dello stesso articolo.
Portuguese: O comité funcionará de acordo com o procedimento previsto nos nºs 2 e 3 do referido artigo.
Dutch: Het comité functioneert volgens de procedure van de leden 2 en 3 van genoemd artikel.
Swedish: Kommittén skall arbeta i enlighet med det förfarande som fastställs i punkterna 2 och 3 i den artikeln.
Finnish: Komitean on toimittava kyseisen artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Výbor jedná postupem podle odstavců 2 a 3 uvedeného článku.
Slovak: Výbor bude pôsobiť v súlade s postupom uvedeným v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
Polish: Komitet działa zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 2 i 3 tego artykułu.
Hungarian: A bizottság az említett cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárás szerint működik.
Slovenian: Odbor deluje po postopku iz odstavkov 2 in 3 navedenega člena.
Bulgarian: Комитетът функционира в съответствие с процедурата, установена в параграфи 2 и 3 от този член.
Estonian: Komitee tegutseb nimetatud artikli lõigetes 2 ja 3 ettenähtud korras.
Latvian: Komiteja darbojas saskaņā ar minētā panta 2. un 3. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Komitetas veikia laikydamasis to straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-Kumitat għandu jopera, skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 2 u 3 ta' dak l-Artikolu.
English: Each new passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified below:
French: Chaque navire à passagers neuf est soumis par l'administration de l'État du pavillon aux visites mentionnées ci-dessous:
German: Jedes neue Fahrgastschiff wird von der Verwaltung des Flaggenstaates folgenden Besichtigungen unterzogen:
Spanish: Todo buque de pasaje nuevo será sometido a los reconocimientos indicados a continuación por parte de la Administración del Estado de abanderamiento:
Italian: Tutte le navi da passeggeri nuove sono sottoposte dall'amministrazione dello Stato di bandiera alle seguenti visite di controllo:
Portuguese: Cada navio de passageiros novo será sujeito, pela administração do Estado de bandeira, às seguintes vistorias:
Dutch: Ieder nieuw passagiersschip dient door de administratie van de vlaggenstaat te worden onderworpen aan de hieronder vermelde onderzoeken:
Swedish: Alla nya passagerarfartyg skall av flaggstatens administration underkastas följande besiktningar:
Finnish: Lippuvaltion hallinnon on huolehdittava siitä, että jokaiselle uudelle matkustaja-alukselle tehdään jäljempänä eritellyt katsastukset:
Czech: Každá nová osobní loď podléhá níže uvedeným prohlídkám vykonávaným správou státu vlajky:
Polish: Każdy nowy statek pasażerski poddawany jest przez administrację państwa bandery określonym niżej przeglądom:
Slovenian: Vsako novo potniško ladjo mora pregledati uprava države zastave, kakor je določeno spodaj:
Bulgarian: Всеки нов пътнически кораб подлежи на следните прегледи, които се извършват от администрацията на държавата на флага:
Estonian: Lipuriigi ametiasutus korraldab igale uuele reisilaevale järgmised ülevaatused:
Latvian: Visus jaunus pasažieru kuģus karoga valsts Administrācija pakļauj šādiem apsekojumiem:
Lithuanian: Kiekvieną naują keleivinį laivą vėliavos valstybės administracija apžiūri:
Maltese: Kull vapur ġdid tal-passiġġieri għandu jkun suġġett mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għall-eżamijiet speċifikati hawn taħt:
English: Each existing passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified below:
French: Chaque navire à passagers existant est soumis par l'administration de l'État du pavillon aux visites mentionnées ci-dessous:
German: Jedes vorhandene Fahrgastschiff wird von der Verwaltung des Flaggenstaates folgenden Besichtigungen unterzogen:
Spanish: Todo buque de pasaje existente será sometido a los reconocimientos indicados a continuación por parte de la Administración del Estado de abanderamiento:
Italian: Tutte le navi da passeggeri esistenti sono sottoposte dall'amministrazione dello Stato di bandiera alle seguenti visite di controllo:
Portuguese: Cada navio de passageiros existente será sujeito, pela administração do Estado de bandeira, às seguintes vistorias:
Dutch: Ieder bestaand passagiersschip dient door de administratie van de vlaggenstaat te worden onderworpen aan de hieronder vermelde onderzoeken:
Swedish: Alla existerande passagerarfartyg skall av flaggstatens administration underkastas följande besiktningar:
Finnish: Lippuvaltion hallinnon on huolehdittava siitä, että jokaiselle olemassa olevalle matkustaja-alukselle tehdään jäljempänä eritellyt katsastukset:
Czech: Každá stávající osobní loď podléhá níže uvedeným prohlídkám vykonávaným správou státu vlajky:
Slovak: Všetky existujúce osobné lode sa podrobia obhliadkam správneho orgánu štátu vlajky. Obhliadky lodí sú špecifikované nižšie:
Polish: Każdy istniejący statek pasażerski poddawany jest przez administrację państwa bandery określonym niżej przeglądom:
Slovenian: Vsako obstoječo potniško ladjo mora pregledati uprava države zastave, kakor je določeno spodaj:
Bulgarian: Всеки съществуващ пътнически кораб подлежи на следните прегледи, извършвани от администрацията на държавата на флага:
Estonian: Lipuriigi ametiasutus korraldab igale olemasolevale reisilaevale järgmised ülevaatused:
Latvian: Visus esošos pasažieru kuģus karoga valsts Administrācija pakļauj šādiem apsekojumiem:
Lithuanian: Kiekvieną eksploatuojamą keleivinį laivą vėliavos valstybės administracija apžiūri:
Maltese: Kull vapur eżistenti tal-passiġġieri għandu jkun suġġett mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għall-eżamijiet speċifikati hawn taħt:
English: All new and existing passenger ships shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
French: Tous les navires à passagers neufs ou existants doivent être munis d'un certificat de sécurité pour navire à passagers en conformité avec la présente directive.
German: Alle neuen und vorhandenen Fahrgastschiffe müssen ein Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe gemäß dieser Richtlinie mit sich führen.
Spanish: Todos los buques de pasaje nuevos y existentes irán provistos de un certificado de seguridad de buques de pasaje de conformidad con la presente Directiva.
Portuguese: Todos os navios de passageiros novos e existentes devem dispor de um certificado de segurança para navio de passageiros em conformidade com a presente directiva.
Dutch: Alle nieuwe en bestaande passagiersschepen dienen voorzien te zijn van een veiligheidscertificaat voor passagiersschepen in overeenstemming met deze richtlijn.
Swedish: Alla nya och existerande passagerarfartyg skall förses med ett säkerhetscertifikat för passagerarfartyg i överensstämmelse med detta direktiv.
Finnish: Kaikille uusille ja olemassa oleville matkustaja-aluksille myönnetään matkustaja-aluksen turvallisuuskirja tämän direktiivin mukaisesti.
Czech: Všechny nové a stávající osobní lodě musí mít osvědčení o bezpečnosti osobní lodě v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Všetky nové a existujúce osobné lode musia mať v súlade s touto smernicou bezpečnostný certifikát osobnej lode.
Polish: Wszystkie nowe lub istniejące statki pasażerskie muszą posiadać, zgodnie z niniejszą dyrektywą, świadectwo bezpieczeństwa statku pasażerskiego.
Hungarian: Minden új és meglévő személyhajónak rendelkeznie kell személyhajó biztonsági bizonyítvánnyal ezen irányelvnek megfelelően.
Slovenian: Vse nove in obstoječe potniške ladje so opremljene s spričevalom o varnosti potniške ladje v skladu s to direktivo.
Bulgarian: Всички нови и съществуващи пътнически кораби следва да притежават сертификат за безопасност на пътнически кораб, съобразен с настоящата директива.
Estonian: Kõik uued ja olemasolevad reisilaevad saavad käesolevale direktiivile vastava reisilaeva ohutuse tunnistuse.
Latvian: Visiem jauniem un esošiem pasažieru kuģiem saskaņā ar šo direktīvu ir pasažieru kuģu drošības sertifikāts.
Lithuanian: Visiems naujiems ir eksploatuojamiems keleiviniams laivams laikantis šios direktyvos nuostatų išduodamas keleivinio laivo saugos sertifikatas.
Maltese: Il-vapuri kollha tal-passiġġieri ġodda u eżistenti għandhom jkunu pprovduti b'Ċertifikat ta' Sigurtà għall-Vapuri tal-Passiġġieri b'konformità ma' din id-Direttiva.
English: The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
French: Le certificat est établi selon le modèle figurant à l'annexe II.
German: Das Zeugnis muß die in Anhang II festgelegte Form haben.
Spanish: Este certificado se ajustará al modelo que figura en el anexo II.
Portuguese: Este certificado deve obedecer ao modelo reproduzido no anexo II.
Dutch: Dit certificaat dient de in bijlage II vastgelegde vorm te hebben.
Swedish: Certifikatet skall ha det utförande som fastställs i bilaga II.
Finnish: Sen on oltava liitteessä II määrätyn muotoinen.
Czech: Osvědčení se vystavuje podle vzoru stanoveného v příloze II.
Slovak: Certifikát musí mať formát, ako je uvedené v prílohe II.
Polish: Świadectwo jest wystawiane na formularzu zgodnym z wzorem zamieszczonym w załączniku II.
Hungarian: Az igazolásnak a II. mellékletben megadott formában kell készülnie.
Slovenian: To spričevalo je takšne oblike, kakor je določeno v Prilogi II.
Bulgarian: Форматът на този сертификат е посочен в приложение ІІ.
Estonian: Tunnistuse vorm on sätestatud II lisas.
Latvian: Sertifikāta forma ir tāda, kā paredzēts II pielikumā.
Lithuanian: Sertifikato forma pateikta II priede.
Maltese: Iċ-ċertifiket għandu jkollu l-format stabbilit fl-Anness II.
English: This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in Article 10(1)(a) and (2)(a), has been carried out.
French: Ce certificat est délivré par l'administration de l'État du pavillon après la visite initiale visée à l'article 10 paragraphe 1 point a) et paragraphe 2 point a).
German: Das Zeugnis wird von der Verwaltung des Flaggenstaates nach der Erstbesichtigung gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a) und Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a) ausgestellt.
Spanish: Lo expedirá la Administración del Estado de abanderamiento tras un reconocimiento inicial con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 10 y en la letra a) del apartado 2 de ese mismo artículo.
Italian: Detto certificato è rilasciato dall'amministrazione dello Stato di bandiera al termine della visita iniziale di cui all'articolo 10, paragrafo 1, lettera a) e paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: O certificado será passado pela administração do Estado de bandeira, após a vistoria inicial referida nos nºs 1, alínea a), e 2, alínea a), do artigo 10º
Dutch: Het certificaat wordt afgegeven door de administratie van de vlaggenstaat, nadat het eerste onderzoek, als omschreven in artikel 10, lid 1, onder a), en lid 2, onder a), heeft plaatsgevonden.
Swedish: Det skall utfärdas av flaggstatens administration efter det att en första besiktning enligt artikel 10.1 a och 10.2 a har utförts.
Finnish: Todistuskirjan antaa lippuvaltion hallinto 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa säädetyn peruskatsastuksen jälkeen.
Czech: Toto osvědčení vydává správa státu vlajky po provedení počáteční prohlídky podle čl. 10 odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm. a).
Slovak: Tento certifikát vydá správny orgán štátu vlajky po vykonaní počiatočnej obhliadky, ako je popísané v článku 10 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. a).
Polish: Świadectwo to wydawane jest przez administrację państwa bandery po przeprowadzeniu pierwszego przeglądu, określonego w art. 10 ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. a).
Hungarian: Ezen igazolást a lobogó szerinti állam közigazgatása állítja ki, miután a 10. cikk (1) a) és (2) a) bekezdéseiben leírt üzembe helyezés előtti szemle megtörtént.
Slovenian: To spričevalo izda uprava države zastave po opravljenem začetnem pregledu, kakor je opisan v členu 10(1)(a) in (2)(a).
Bulgarian: Този сертификат се издава от администрацията на държавата на флага, след като бъде извършен първоначалният преглед, предвиден в член 10, параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а).
Estonian: Tunnistuse annab lipuriigi ametiasutus pärast artikli 10 lõike 1 punktis a ja lõike 2 punktis a kirjeldatud esmast ülevaatust.
Latvian: Šo sertifikātu izdod karoga valsts administrācija pēc tam, kad ir veikta sākotnējais apsekojums, kā paredzēts 10. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Šį sertifikatą po pirminės apžiūros, aprašytos 10 straipsnio 1 dalies a punkte ir 2 dalies a punkte, išduoda vėliavos valstybės administracija.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jinħareġ mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara eżami inizjali, kif deskritt fl-Artikolu 10(1)(a) u(2)(a), u li jkun twettaq.