FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a check list for maintenance, in English and in the official language(s) of the Flag State.
Italian: I fornitori di impianti fissi di estinzione incendi devono fornire una descrizione dell'impianto, compresa una lista di controllo per la manutenzione, in inglese e nella lingua o lingue ufficiali dello Stato di bandiera.
Maltese: Il-fornituri ta' stallazzjonijiet fissi tat-tifi tan-nar għandhom jipprovdu deskrizzjoni, inkluża lista ta' verifika għall-manutenzjoni, bl-Ingliż u fl-ilsien/ilsna uffiċcjali ta' l-Istat tal-bandiera.
English: The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorized by the Administration, the supplier of the installation or a recognized organization.
Italian: La quantità di agente estinguente dev'essere controllata almeno una volta all'anno da un esperto autorizzato dall'amministrazione o dal fornitore dell'impianto o da un organismo riconosciuto.
Maltese: Il-kwantità tal-meżż tat-tifi tan-nar għandha tkun ivverifikata ta' l-anqas darba fis-sena jew minn espert awtorizzat mill-Amministrazzjoni, il-fornitur ta' l-istallazzjoni jew xi organizzazzjoni rikonoxxuta.
English: The periodic checking which is carried out by the ship's chief engineer or organized by the ship's management shall be entered in the ship's logbook stating the scope and the time of such checking.
Italian: La verifica periodica, effettuata dal direttore di macchina o organizzata dalla direzione della nave, dev'essere registrata nel giornale di bordo con l'indicazione della sua entità e della data in cui ha avuto luogo.
Maltese: Il-verifika perjodika li titwettaq mill-inġinir ewlieni tal-vapur jew organizzata mill-manaġement tal-vapur għandha tiddaħħal fil-ktieb tal-vapur waqt li jkun iddikjarat l-iskop u l-ħin ta' dik il-verifika.
English: Non-prescribed fire extinguishing equipment which is installed e.g. in store rooms shall, in its construction and dimensioning, comply with the provisions of this regulation for the type of installation in question.
Italian: Le attrezzature di estinzione non prescritte installate, per esempio in un magazzino, devono, per costruzione e dimensioni, ottemperare alle disposizioni della regola applicabili al tipo di impianto in questione.
Maltese: Apparat tat-tifi tan-nar mhux-preskritt li jkun installat e.g. fi kmamar ta' ħażna għandu, fil-kostruzzjoni u d-dimensjoni tiegħu, jkun konformi mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-regolament għat-tip ta' stallazzjoni in kwistjoni.
English: All doors to spaces protected by CO2/halon installation shall be marked 'This space is protected by a CO2/halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation`.
Italian: Tutte le porte di accesso ai locali protetti con un impianto ad anidride carbonica/halon devono essere contrassegnate con «Questo locale è protetto con un impianto ad anidride carbonica/halon e deve essere evacuato all'entrata in funzione del dispositivo d'allarme».
Maltese: Il-bibien kollha ta' l-ispazji protetti bi stallazzjoni CO2/halon għandhom ikun mmarkati 'Dan l-ispazju huwa protett bi stallazzjoni CO2/halon u għandhom ikunu evakwati meta l-apparat ta' l-allarm jibda jaħdem'.
English: Carbon dioxide systems (R 5.2)
Italian: Impianti ad anidride carbonica (R 5.2)
Maltese: Sistemi ta' carbon dioxide (R 5.2)
English: For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
Italian: Per i locali da carico, la quantità di anidride carbonica disponibile, salvo esplicite disposizioni contrarie, deve essere sufficiente a fornire un volume minimo di gas libero uguale al 30 % del volume lordo del maggior compartimento da carico della nave così protetto.
Maltese: Għal spazji tal-merkanzija il-kwantità ta' CO2 disponibbli għandha, sa kemm mhux provdut xort'oħra, tkun biżżejjed biex tagħti l-volum minimu ta' gass ħieles egwali għal 30% tal-volum gross ta' l-akbar spazju tal-merkanzija hekk protetta fuq il-vapur.
English: For machinery spaces the quantity of carbon dioxide carried shall be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to the larger of the following volumes, either:
Italian: Per i locali macchine, la quantità di anidride carbonica trasportata deve essere sufficiente a fornire un volume minimo di gas libero equivalente al più grande dei seguenti volumi:
Maltese: Għal spazji tal-makkinarju l-kwantità ta' carbon dioxide li jiġarr għandu jkun biżżejjed biex jagħti volum minimu ta' arja ħielsa egwali għhall-akbar mill-volumi li ġejjin, jew:
English: of the gross volume of the largest machinery space so protected, the volume to exclude that part of the casing above the level at which the horizontal area of the casing is 40% or less of the horizontal area of the space concerned taken midway between the tank top and the lowest part of the casing; or
Italian: del volume lordo del più grande locale macchine protetto, escluso il volume di quella parte del cofano al di sopra del livello al quale l'area orizzontale del cofano è uguale o inferiore al 40 % di quella del locale considerato, misurata a metà fra il cielo della cassa e la parte inferiore del cofano;
English: of the gross volume of the largest machinery space protected, including the casing;
Italian: del volume lordo del più grande locale macchine protetto, compreso il cofano;
English: For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m3/kg.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, il volume di anidride carbonica libera deve essere calcolato sulla base di 0,56 m3/kg.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu il-volum ta' carbon dioxide ħieles għandu jkun ikkalkolat bħala 0,56 m3/kg.
English: Release mechanism of carbon dioxide:
Italian: Meccanismo di scarica del CO2:
Maltese: Mekkaniżmu ta' rilaxx tal-carbon dioxide:
English: Two separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the alarm.
Italian: La scarica dell'anidride carbonica nel locale protetto e il funzionamento dell'impianto di allarme devono essere garantiti da due comandi distinti.
Maltese: Żewġ kontrolli separati għandhom ikunu ipprovduti għar-rilaxx tal-carbon dioxide fi spazju protett u biex ikunu assigurati l-attivitajiet ta' l-allarm.
English: The two controls shall be located inside a release box clearly identified for particular space.
Italian: I due comandi devono essere situati nell'interno di una scatola di scarica chiaramente identificata per il locale protetto.
Maltese: Iż-żewġ kontrolli għandhom ikunu lokalożżati f'kaxxa ta' rilaxx immarkata b'mod ċar għall-ispazju partikolari.
English: The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
Italian: L'amministrazione dello Stato di bandiera deve garantire che i locali in cui sono collocati i contenitori di CO2 siano sistemati adeguatamente per quanto riguarda i dispositivi di accesso, ventilazione e comunicazione.
Maltese: L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tasssigura li l-ispazji li fihom il-batteriji tas-CO2 jkunu lokaliżżati jkunu rranġati kif jixraq fir-rigward ta' l-aċċess, il-ventilazzjoni u l-apparat ta' komunikazzjoni tagħhom.
English: Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
Italian: Impianti fissi di estinzione incendi a schiuma a bassa espansione nei locali macchine (R 8)
Maltese: Sistemi tat-tifi tan-nar imwaħħla b'ragħwa b'espansjoni baxxa fl-ispazji tal-makkinarji (R 8)
English: Where in any machinery space a fixed low-expansion foam fire-extinguishing system is fitted in addition to the requirements of regulation 6, such system shall be capable of discharging through fixed discharge outlets in not more than five minutes a quantity of foam sufficient to cover to a depth of 150 mm the largest single are over which oil fuel is liable to spread.
Italian: Qualora in un qualsiasi locale macchine sia installato, in aggiunta a quanto prescritto dalla regola 6, un impianto fisso di estinzione incendi a schiuma a bassa espansione, questo deve poter scaricare in non più di 5 min, mediante erogatori di scarica fissi, un quantitativo di schiuma sufficiente a coprire, per uno spessore di 150 mm, la più ampia superficie sulla quale è possibile che si sparga il combustibile.
Maltese: Meta f'xi spazju tal-makkinarju s-sistema tat-tifi tan-nar imwaħħla b'ragħwa b'espansjoni baxxa tkun mgħammra b'żieda mal-ħtiġiet tar-regolament 6, dik is-sistema għandha tkun kapaċi li tirrillaxxja permezz ta' ħruġ imwaħħal ta' rilaxx f'mhux aktar minn 5 minuti kwantità ta' ragħwa biżżejjed biex tkopri fond ta' 150 mm ta' l-akbar żona singola li fuqa iż-żejt karburanti jista' jitferrex.
English: The means of control of any such systems shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Italian: I dispositivi di comando di ogni impianto devono essere facilmente accessibili e semplici da azionare e devono essere raggruppati nel minor numero di posti possibile, in posizione tale che non rischino di essere isolati da un incendio sviluppatosi nel locale protetto.
Maltese: Il-meżżi ta' kontroll ta' xi sistema min dawn għandha tkun faċilment aċċessibbli u faċli biex titħaddem u għandhom ikunu iggruppati flimkien fl-anqas numru ta' lokazzjonijiet possibbli f'posizzjonijiet li x'aktarx ma jinqgħatawx il-barra b'xi nar fl-spazju protett.
English: Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
Italian: Impianti fissi di estinzione incendi a schiuma ad alta espansione nei locali macchine (R 9)
Maltese: Sistemi tat-tifi tan-nar imwaħħla ta' ragħwa b'espansjoni għolja fl-ispazji tal-makkinarju (R 9)
English: Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 m in depth per minute.
Italian: Ogni impianto fisso di estinzione incendi a schiuma ad alta espansione prescritto, situato nei locali macchine, deve poter scaricare rapidamente, tramite erogatori fissi di scarica, un quantitativo di schiuma sufficiente a riempire il più grande locale da proteggere, in ragione di almeno 1 m di spessore di schiuma al minuto.
Maltese: Kull sistema mwaħħla ta' ragħwa b'espansjoni għolja fl-ispazji tal-makkinarju għandha tkun kapaċi li tirrillaxxja malajr permeżż ta' ħhruġ imwaħħal ta' rilaxx ta' kwantità ta' ragħwa biżżejjed biex timla l-akbar spazju li għandu jiġi protett b'rata ta' metru fond kull minuta.
English: Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution.
Italian: Le condotte per l'immissione della schiuma, le prese d'aria del generatore di schiuma e il numero delle unità produttrici di schiuma devono essere tali da consentire una produzione e una ripartizione della schiuma efficaci.
Maltese: Kanali ta' provvista biex iwasslu r-ragħwa, dħul għall-arja lejn il-ġeneratur tar-ragħwa u n-numru ta' unitajiet li jipproduċu r-ragħwa għandhom ikunu tali li jkunu jipprovdu produzzjoni u distribuzzjoni effettiva ta' ragħwa.
English: The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment.
Italian: La sistemazione delle condotte di mandata del generatore di schiuma deve essere tale che un incendio nel locale protetto non danneggi l'apparato generatore.
Maltese: L-arranġament tal-kanali tat-twassil tal-ġeneratur tar-ragħwa għandhom ikunu tali li nar fi spazju protett ma jaffetwax l-apparat tal-ġenerazzjoni tar-ragħwa.
English: The foam generator, its sources of power supply, foam forming liquid and means of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Italian: Il generatore di schiuma, le sue sorgenti di energia, il liquido schiumogeno e i dispositivi di comando dell'impianto devono essere facilmente accessibili e semplici da azionare e devono essere raggruppati nel minor numero di posti possibile, in posizione tale che non rischino di essere isolati da un incendio sviluppatosi nel locale protetto.
Maltese: Il-ġeneratur tar-ragħwa, is-sors tiegħu ta' provvista ta' l-enerġija, il-liwidu li jifforma r-ragħwa u l-meżżi ta' kontroll tas-sistema għandhom ikunu faċilment aċċessibbli u faċli biex titħaddem u għandhom ikunu iggruppati flimkien fl-anqas numru ta' lokazzjonijiet possibbli f'posizzjonijiet li x'aktarx ma jinqgħhatawx il-barra b'xi nar fl-ispazju protett.
English: Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10)
Italian: Impianti fissi di estinzione incendi ad acqua spruzzata sotto pressione nei locali macchine (R 10)
Maltese: Sistemi ta' tifi tan-nar li tbexxex ilma bi pressa fissa fl-ispazji tal-makkinarji (R 10)
English: Any required fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system in machinery spaces shall be provided with spraying nozzles of an approved type.
Italian: Ogni impianto fisso di estinzione incendi ad acqua spruzzata sotto pressione prescritto, situato nei locali macchine, deve essere munito di ugelli spruzzatori di tipo approvato.
Maltese: Kull sistema meħtieġa tat-tifi tan-nar li tbexxex ilma bi pressa fissa fl-ispazji tal-makkinarju għandha tkun ipprovduta b'żennuni tat-tbexxix ta' tip approvat.
English: The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 l/m2 per minute in the spaces to the protected.
Italian: Il numero e la sistemazione degli ugelli spruzzatori devono essere tali da garantire un'efficace distribuzione media d'acqua pari ad almeno 5 l/m2 al minuto nei locali da proteggere.
Maltese: In-numru u l-arranġament taż-żennuni għandu jkun tali li jassigura id-distribuzzjoni medja effettiva ta' l-ilma ta' l-anqas 5 l/m2 kull minuta fl-ispazji li għandhom jkunu protetti.
English: The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions outside the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.
Italian: L'impianto può essere suddiviso in sezioni, le cui valvole di distribuzione devono poter essere azionate da posizioni facilmente accessibili al di fuori dei locali da proteggere e tali che non rischino di essere isolate da un incendio sviluppatosi nel locale protetto.
Maltese: Is-sistema tista' tkun maqsuma f'sezzjonijiet, li l-valvoli ta' distribuzzjoni tagħhom għandhom joperaw minn posizzjonijiet faċilment aċċessibbli il-barra mill-ispazji li għandhom jkunu protetti u li ma jinqatawx malajr b'xi nar fl-ispazju protett.
English: The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.
Italian: L'impianto deve essere mantenuto carico alla necessaria pressione e la pompa di alimentazione dell'acqua per l'impianto deve avviarsi automaticamente in seguito ad una caduta di pressione nell'impianto.
Maltese: Is-sistema għandha tinżamm iċċarġjata bil-pressa meħtieġa u l-pompa li tipprovdi l-ilma għas-sistema għandha titħaddem awtomatikamewnt b'waqa' fil-pressa fis-sistema.
English: The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected.
Italian: La pompa deve poter alimentare contemporaneamente, alla pressione necessaria, tutte le sezioni dell'impianto in ogni compartimento da proteggere.
Maltese: Il-pompa għandha tkun kapaċi li tipprovdi simultanjament bil-pressa meħtieġa is-sezzjonijiet kollha tas-sistema f'xi kompartiment wieħed li għandu jiġi protett.
English: Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming clogged by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
Italian: Devono essere adottate precauzioni onde evitare che gli ugelli spruzzatori siano otturati da impurità dell'acqua o da corrosioni nelle tubolature, negli ugelli, nelle valvole e nelle pompe.
Maltese: Prekawzjonijiet għandhom jittieħdu biex jipprevjenu li ż-żennuni jinstaddu b'impuritajiet fl-ilma jew sadid tal-pajpijiet, taż-żennuni, tal-valvoli u tal-pompa.
English: Fire extinguishers (R 6)
Italian: Estintori d'incendio (R 6)
Maltese: Apparat tat-tifi tan-nar (R 6)
English: All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
Italian: Tutti gli estintori d'incendio devono essere di tipo e caratteristiche approvati.
Maltese: L-apparat kollu tat-tifi tan-nar għandu jkun tat-tip u d-disinn approvat.
English: The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5 litres and not less than 9 litres. Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5 litres fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9 litres fluid extinguisher.
Italian: La capacità degli estintori a liquido portatili prescritti non deve essere superiore a 13,5 l e inferiore a 9 l. Estintori di altro tipo devono essere maneggevoli almeno quanto un estintore a liquido da 13,5 l e avere una capacità di estinzione non inferiore a quella dell'estintore a liquido da 9 l.
English: Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
Italian: Sono prescritte cariche di ricambio per il 50 % del totale di ciascun tipo di estintore a bordo.
Maltese: Iċċarġjar spare għandu jinġarr għal 50% tat-total ta' kull tip ta' apparat tat-tifi abborb.
English: Fire extinguishers contain an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
Italian: Non sono ammessi estintori d'incendio contenenti un agente estinguente che di per sé o nelle condizioni d'uso previste sprigioni gas tossici in quantità tali da nuocere alle persone o emetta gas dannosi per l'ambiente.
Maltese: Apparati tat-tifi tan-nar li jkun fihom meżżi tat-tifi li jew minn jeddhom jew permezz tal-kondizzjonijiet mistennija ta' l-użu jarmi gassijiet tossiċi f'dawk il-kwantitajiet li jistgħu jipperikolaw persuni jew jarmu gassijiet li jkun ta' ħsara għall-ambjent m'għandhomx ikunu permissibbli.
English: The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire-extinguisher location.
Italian: Gli estintori devono essere idonei a spegnere incendi che possano svilupparsi in prossimità dell'ubicazione dell'estintore stesso.
Maltese: L-apparat tat-tifi tan-nar għandu jkun addattat biex jitfi nirien li jistgħu jseħħu fil-qrib ta' lokazzjoni ta' apparat tat-tifi tan-nar.
English: One of the portable fire-extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
Italian: Uno degli estintori portatili destinati ad essere impiegati in un determinato locale deve essere collocato vicino all'ingresso del locale stesso.
Maltese: Wieħed mill-apparati portabbli tat-tifi tan-nar maħsub għall-użu f'xi spazju għandu jkun lokaliżżat fid-daħla ta' dak l-ispazju.
English: The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
Italian: Il numero minimo di estintori deve essere il seguente:
Maltese: In-numri minimu ta' apparati tat-tifi tan-nar għandu jkun kif ġej:
English: in accommodation and service spaces:
Italian: nei locali di alloggio e di servizio:
Maltese: fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizzi:
English: an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or sub-panel having a power of 20 kW or more.
Italian: un estintore idoneo per l'uso in aree ad alto voltaggio deve essere collocato in prossimità di un pannello elettrico, o di un pannello di derivazione, avente una potenza minima di 20 kW;
Maltese: apparat tat-tifi addattat għall-użu f'żoni ta' vultaġġ għoli għandu jkun lokaliżżat fil-qrib ta' xi panew jew sub-panew elettriku li jkollu enerġija ta' 20 kW jew aktar.
English: in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher.
Italian: nelle cucine gli estintori devono essere collocati in modo che nessun estintore si trovi a più di 10 metri di distanza da un qualsiasi punto del locale;
Maltese: fil-kċejjen l-apparat tat-tifi għandu jkun hekk lokaliżżat li l-ebda punt fl-ispazju ma jkun aktar minn 10 metri distanza bil-mixi minn xi apparat.
English: an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers and store rooms containing readily flammable products.
Italian: un estintore deve essere collocato in prossimità dei depositi di pittura e dei magazzini contenenti prodotti facilmente infiammabili;
Maltese: apparat tat-tifi għandu jkun lokat fil-qrib ta' kaxxi taż-żebgħa u mħażen li jkun fihom prodotti li jaqbdu malajr.
English: Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
Italian: Gli estintori portatili destinati ad essere utilizzati nei locali di alloggio o di servizio devono, per quanto possibile, poter essere azionati con metodo uniforme.
Maltese: Apparati portabbli tat-tifi tan-nar ipprovduti għall-użu fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni jew tas-servizzi għandhom sa meta hu prattiku jkollhom l-istess metodu uniformi ta' tħaddim.
English: In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
Italian: In generale, gli estintori portatili ad anidride carbonica non devono essere collocati nei locali di alloggio.
Maltese: B'mod ġenerali, apparati portabbli tat-tifi tan-nar tas-CO2 m'għandhomx ikunu lokaliżżati fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni.
English: Periodic inspection of fire extinguishers: The Administration of the flag State shall ensure that portable fire extinguishers shall be periodically inspected, function-tested and pressure-tested.
Italian: Ispezione periodica degli estintori: l'amministrazione dello Stato di bandiera deve garantire che gli estintori portatili siano periodicamente ispezionati e sottoposti a prova di funzionamento e pressatura.
English: Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
Italian: Sistemazioni per l'estinzione degli incendi nei locali macchine (R 7)
Maltese: Arranġamenti għat-tifi tan-nar fl-ispazji tal-makkinarju (R 7)
English: any one of the following fixed fire-extinguishing systems:
Italian: di uno dei seguenti impianti fissi di estinzione incendi:
Maltese: xi waħda mis-sistemi mwaħħla ta' l-apparat tat-tifi tan-nar li ġejjin:
English: a gas system complying with the provisions of paragraphs .1 and .2 of regulation 4, or an equivalent water-based system as an alternative arrangement for halon systems, complying with the provisions of MSC/Circ.668 of 30 December 1994;
Italian: un impianto a gas conforme alle disposizioni della regola 4, punti .1 e .2, o un impianto equivalente ad acqua in alternativa agli impianti a idrocarburi alogenati, conformemente a quanto disposto dalla circolare MSC/Circ.668 del 30 dicembre 1994;
English: a high-expansion foam system complying with the provisions of paragraph .4 of regulation 4;
Italian: un impianto a schiuma ad alta espansione conforme alle disposizioni della regola 4, punto .4;
English: a pressure water-spraying system complying with the provisions of paragraph .5 of regulation 4.
Italian: un impianto ad acqua spruzzata sotto pressione conforme alle disposizioni della regola 4, punto .5.