FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 October 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to portable computers
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 13 de octubre de 1999 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los ordenadores portátiles
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 ottobre 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai computer portatili
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 13 de Outubro de 1999 que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos computadores portáteis
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 oktober 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor draagbare computers
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. oktober 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til bærbare computere
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 oktober 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till bärbara datorer
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä lokakuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kannettaville tietokoneille
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. října 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství přenosným počítačům
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. októbra 1999 ustanovujúce ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky pre prenosné počítače
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 października 1999 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego komputerom przenośnym
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. október 13.) a hordozható számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. oktobra 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti prenosnim računalnikom
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 13. oktobris), ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai portatīvajiem datoriem
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1999 m. spalio 13 d. nustatantis ekologinius kriterijus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą nešiojamiesiems kompiuteriams
Maltese: ID-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tat-13 ta' Ottubru 1999 li tistabilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tat-tiketta eco tal-Komunità għall-kompjuters li jinġarru
English: (notified under document number C(1999) 3278)
Spanish: [notificada con el número C(1999) 3278]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 3278]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3278)
Danish: (meddelt under nummer K(1999) 3278)
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 3278]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3278)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 3278)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 3278)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3278)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 3278 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 3278)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3278)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3278)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(1999) 3278)
English: (Text with EEA relevance)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test bir-relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The product group "portable computers" (hereinafter referred to as "the product group") shall mean:
Spanish: Se consideran pertenecientes a la categoría de productos "ordenadores portátiles" (en lo sucesivo denominada "categoría de productos"):
Portuguese: Entende-se por grupo de produtos "computadores portáteis" (a seguir designado como "o grupo de produtos"):
Dutch: De productgroep "draagbare computers" (hierna "de productgroep" genoemd) wordt gedefinieerd als:
Danish: Ved produktgruppen "bærbare computere" (i det følgende benævnt "produktgruppen") forstås:
Swedish: Med produktgruppen bärbara datorer (nedan kallad produktgruppen) avses följande:
Finnish: Tuoteryhmällä "kannettavat tietokoneet" (jäljempänä "tuoteryhmä") tarkoitetaan seuraavia tuotteita:
Czech: Skupinou výrobků "přenosné počítače" (dále jen "skupina výrobků") se rozumějí:
Slovak: Skupina výrobkov "prenosné počítače" (ďalej ako "skupina výrobkov") znamená:
Polish: Grupa produktów "komputery przenośne" (w dalszej części niniejszego dokumentu zwana "grupą produktów") oznacza:
Hungarian: A "hordozható számítógépek" termékcsoport (a továbbiakban: termékcsoport) jelentése:
Slovenian: Skupina proizvodov "prenosni računalniki" (v nadaljnjem besedilu "skupina proizvodov") pomeni:
Estonian: Tooterühm "kandearvutid" (edaspidi "tooterühm") tähendab järgmist:
Latvian: Ražojumu grupa "portatīvie datori" (turpmāk "ražojumu grupa") ir:
Lithuanian: Gaminių grupė "nešiojamieji kompiuteriai" (toliau gaminių grupė) yra:
Maltese: Il-grupp tal-prodott "kompjuters li jinġarru" (minn issa' l quddiem magħrufa bħala "il-grupp tal-prodott") tfisser:
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The environmental performance and the fitness for use of the product group shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Spanish: Las propiedades ecológicas y la aptitud para el uso de esta categoría de productos se evaluarán sobre la base de los criterios ecológicos específicos establecidos en el anexo.
Italian: Le prestazioni ambientali o l'idoneità all'uso del gruppo di prodotti devono essere valutate rispetto ai criteri ecologici specifici riportati nell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: O comportamento ecológico e a adequação ao uso do grupo de produtos serão avaliados em função dos critérios ecológicos específicos estabelecidos no anexo da presente decisão.
Dutch: De milieuprestaties en de geschiktheid voor gebruik van de productgroep worden beoordeeld aan de hand van de specifieke milieucriteria in de bijlage van deze beschikking.
Danish: Produktgruppens indvirkning på miljøet og brugsegnethed vurderes ud fra de specifikke miljøkriterier i bilaget.
Swedish: Miljöpåverkan av produktgruppen och dess användbarhet skall bedömas mot bakgrund av de särskilda ekologiska kriterier som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Tuoteryhmän ympäristövaikutukset ja käyttökelpoisuus arvioidaan liitteessä esitettyjen erityisten ekologisten arviointiperusteiden pohjalta.
Czech: Úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí a vhodnost skupiny výrobků k použití se posuzují podle zvláštních ekologických kritérií uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vplyv skupiny výrobkov na životné prostredie a ich vhodnosť použitia sa bude posudzovať odvolávaním sa na špecifické ekologické kritériá stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wpływ na środowisko oraz stopień przydatności do użycia grupy produktów są oceniane poprzez odniesienie do szczególnych kryteriów ekologicznych przedstawionych w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A termékcsoport környezeti szerepét és használhatóságát ennek a határozatnak a mellékletében feltüntetett sajátos ökológiai kritériumok alapján kell értékelni.
Slovenian: Okoljska uspešnost in primernost za uporabo skupine proizvodov se oceni s sklicevanjem na posebna okoljska merila, določena v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Tooterühma mõju keskkonnale ja kasutuskõlblikkust hinnatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud konkreetsete ökoloogiliste kriteeriumide alusel.
Latvian: Ražojumu grupas ekoloģiskās īpašības un piemērotību lietošanai novērtē pēc īpašiem ekoloģiskajiem kritērijiem, kas noteikti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Gaminių grupės aplinkosaugos veiksmingumas ir tinkamumas naudoti įvertinami atsižvelgiant į priede pateiktus konkrečius ekologinius kriterijus.
Maltese: L-imġieba ambjentali u l-adattabilità għall-użu tal-grupp tal-prodott, għandha tiġi stmata permezz ta' referenza għall-kriterji ekoloġiċi speċifiċi, stabilliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For administrative purposes the code number assigned to this product group shall be "018".
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a esta categoría de productos será "018".
Italian: Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi amministrativi è "018".
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído a este grupo de produtos é o "018".
Dutch: Het voor administratieve doeleinden aan de productgroep toegewezen codenummer is "018".
Danish: For administrative formål er kodenummeret for produktgruppen "018".
Swedish: För administrativa ändamål skall denna produktgrupp tilldelas kodnummer "018".
Finnish: Tälle ryhmälle annetaan hallinnollisia tarkoituksia varten tunnusnumero "018".
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód "018."
Slovak: Číslo kódu pridelené tejto skupine výrobkov pre administratívne účely bude "018".
Polish: Dla celów administracyjnych, tej grupie produktów nadaje się kod "018".
Hungarian: Adminisztratív célokra az e termékcsoporthoz rendelt kódszám "018".
Slovenian: Za upravne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka "018".
Estonian: Halduseesmärkidel tooterühmale omistatud numbriline kood on "018".
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai piešķir kodu "018".
Lithuanian: Administravimo tikslais šiai gaminių grupei priskirtas gaminių grupės kodas "018".
Maltese: Għall-għanijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi mogħti lil dan il-grupp ta' prodott għandu jkun "018".
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 October 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 oktober 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 13. října 1999.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 1999
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-13 ta'Ottubru 1999.
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: FRAMEWORK
Spanish: MARCO
Portuguese: PRINCÍPIO
Dutch: KADER
Danish: RAMME
Swedish: RAM
Finnish: YLEISTÄ
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: VYMEDZENIE
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: STRUKTŪRA
Maltese: ANNESS QAFAS
English: In order to be awarded an eco-label, the portable computer shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
Spanish: Para obtener la etiqueta ecológica, los ordenadores portátiles deberán ajustarse a los criterios del presente anexo, cuya finalidad es promover:
Italian: Per ottenere l'assegnazione di un marchio di qualità ecologica, il computer portatile deve soddisfare i criteri riportati nel presente allegato, il cui obiettivo è promuovere:
Portuguese: Para poder ser atribuído o rótulo ecológico, a um computador portátil, este terá de satisfazer os critérios incluídos no presente anexo, cujos objectivos são:
Dutch: Om een milieukeur te ontvangen, moet de draagbare computer voldoen aan de criteria in deze bijlage, die gericht zijn op een verdere:
Danish: For at få tildelt miljømærket skal bærbare computere opfylde kriterierne i dette bilag, som tager sigte på at
Swedish: För att en bärbar dator skall tilldelas ett miljömärke måste den uppfylla kriterierna i denna bilaga, vilka syftar till följande:
Finnish: Saadakseen ympäristömerkin kannettavan tietokoneen on oltava tässä liitteessä esitettyjen arviointiperusteiden mukainen. Perusteiden avulla pyritään
Czech: Aby byla přenosnému počítači udělena ekoznačka, musí splňovat kritéria uvedená v této příloze, jejichž cílem je:
Slovak: Aby bolo možné udeliť environmentálnu značku pre prenosný počítač, musí spĺňať všetky kritériá tejto prílohy, ktoré sú zamerané na podporu:
Polish: Aby otrzymać oznakowanie ekologiczne komputer przenośny spełnia kryteria zawarte w niniejszym załączniku, które mają na celu promowanie:
Hungarian: Ökocímke elnyeréséhez a hordozható számítógépnek meg kell felelnie az e mellékletben szereplő kritériumoknak, amelyek célja a következők előmozdítása:
Slovenian: Za pridobitev znaka za okolje mora prenosni računalnik ustrezati merilom iz te priloge, ki so namenjeni:
Estonian: Ökomärgise saamiseks peab kandearvuti vastama käesoleva lisa kriteeriumidele, mille eesmärgiks on soodustada järgmist:
Latvian: Lai portatīvajam datoram piešķirtu ekomarķējumu, tam jāatbilst šajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem, kā mērķis ir veicināt:
Lithuanian: Kad nešiojamiesiems kompiuteriams būtų suteiktas ekologinis ženklas, jie turi atitikti šio priedo kriterijus, kurių paskirtis:
Maltese: Biex jingħata l-premju tat-tikketta eco, il-kompjuter li jinġarr għandu jkun konformi mal-kriterji ta' dan l-Anness, li huma mmirati biex jippromwovu:
English: the reduction of environmental damage or risks related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.
Spanish: la disminución de los daños o riesgos ambientales derivados del uso de sustancias peligrosas reduciendo dicho uso.
Italian: la riduzione del danno o dei rischi ambientali connessi con l'uso di sostanze pericolose, riducendo l'uso di tali sostanze.
Portuguese: a redução dos danos ou riscos ambientais relacionados com a utilização de substâncias perigosas, através da redução da sua utilização.
Dutch: reductie van milieuschade of de risico's die verbonden zijn aan het gebruik van gevaarlijke stoffen, door terugdringing van het gebruik van dergelijke stoffen.
Danish: mindske miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af farlige stoffer ved at begrænse anvendelsen af sådanne stoffer.
Swedish: En minskning av den miljöförstöring och de miljörisker som är förbundna med användningen av farliga ämnen, genom minskad användning av sådana ämnen.
Finnish: rajoittamaan vaarallisten aineiden käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja tai vaaroja vähentämällä kyseisten aineiden käyttöä.
Czech: snižování škod nebo rizik na životním prostředí spojených s používáním nebezpečných látek omezováním používání těchto látek.
Slovak: zníženie škodlivosti pre životné prostredie alebo rizík pre životné prostredie týkajúcich sa používania nebezpečných látok prostredníctvom zníženého používania takýchto látok.
Polish: zmniejszenia szkód wyrządzanych środowisku naturalnemu lub ryzyka wiążącego się z wykorzystaniem niebezpiecznych substancji poprzez ograniczenie użycia takich substancji.
Hungarian: a veszélyes anyagok használatával kapcsolatos környezeti károk vagy kockázatok csökkentése az ilyen anyagok használatának csökkentésével.
Slovenian: zmanjšanju poškodb okolja ali tveganja v zvezi z uporabo nevarnih snovi, tako da se zmanjša uporaba takih snovi.
Estonian: ohtlike ainete kasutamisega seotud keskkonnakahjustuse või ohtude vähendamine kõnealuste ainete kasutamise vähendamise teel.
Latvian: ar bīstamu vielu izmantošanu saistītā kaitējuma videi vai risku samazināšanu, samazinot šādu vielu izmantošanu.
Lithuanian: mažinant pavojingų medžiagų naudojimą mažinti su gamtos išteklių naudojimu susijusią žalą arba riziką aplinkosaugai.
Maltese: it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali jew riskji relatati ma’ l-użu ta' sustanzi perikolużi permezz ta' tnaqqis ta' l-użu ta' dawn is-sustanzi.
English: Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice and enhance the environmental awareness of consumers.
Spanish: Además, los criterios fomentan la aplicación de las mejores prácticas y la sensibilización de los consumidores respecto del medio ambiente.
Italian: Inoltre, i criteri favoriscono l'adozione delle migliori pratiche e contribuiscono ad una maggiore sensibilità dei consumatori ai problemi ambientali.
Portuguese: Estes critérios promovem ainda a aplicação de melhores práticas e a sensibilização dos consumidores para os problemas ambientais.
Dutch: Bovendien werken de criteria de toepassing van de beste praktijken in de hand en maken zij de consument milieubewuster.
Danish: Derudover tilskynder kriterierne til at benytte bedste praksis og øge forbrugernes miljøbevidsthed.
Swedish: Kriterierna främjar dessutom bästa möjliga användningssätt och ökar konsumenternas miljömedvetenhet.
Finnish: Arviointiperusteilla edistetään myös parhaiden käytänteiden soveltamista ja lisätään kuluttajien ympäristötietoisuutta.
Czech: Tato kritéria rovněž podporují provádění nejlepší praxe a posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí.
Slovak: Okrem toho tieto kritériá podporujú zavedenie najlepšieho spôsobu upotrebenia a zvyšujú uvedomelosť spotrebiteľov týkajúcu sa životného prostredia.
Polish: Ponadto, kryteria zachęcają do wdrażania najlepszych praktyk oraz pogłębiają świadomość ekologiczną konsumentów.
Hungarian: Ezen felül a kritériumok ösztönöznek a legjobb gyakorlat alkalmazására, és növelik a fogyasztók környezettudatosságát.
Slovenian: Poleg tega merila spodbujajo izvajanje najboljše prakse in izboljšujejo okoljsko zavest potrošnikov.
Estonian: Lisaks soodustavad kriteeriumid parima tava rakendamist ja suurendavad tarbijate keskkonnateadlikkust.
Latvian: Turklāt kritēriji veicina labākās prakses īstenošanu un palielina patērētāju izpratni par vidi.
Lithuanian: Šie kriterijai taip pat skatina diegti geriausią praktiką ir didina vartotojų informuotumą aplinkosaugos srityje.
Maltese: Miżjud ma’ dan, il-kriterji jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni ta' l-aħjar prattika u jtejbu l-għarfien ambjentali tal-konsumaturi.