FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '- pasteurised and sterilised (including UHT) milk (including plain, skimmed and semi-skimmed) and plain pasteurised cream,`;
French: «- au lait (entier, écrémé et demi-écrémé) pasteurisé et stérilisé (y compris par procédé UHT) et à la crème entière pasteurisée,»
German: pasteurisierte und (auch durch Ultrahocherhitzung) sterilisierte Milch (auch mit vollem Fettgehalt, entrahmt und teilentrahmt) und pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt,".
Spanish: «- la leche (incluida la normal, la desnatada y la semidesnatada) pasterizada y esterilizada (incluida la esterilización UHT) y la nata normal pasterizada,».
Italian: «- latte (compreso quello intero, scremato e parzialmente scremato), pastorizzato, sterilizzato (compreso il trattamento UHT) e panna intera pastorizzata.»;
Portuguese: «- ao leite (inteiro, desnatado ou parcialmente desnatado) pasteurizado e esterilizado (incluindo o leite UHT) e às natas inteiras pasteurizadas».
Dutch: gepasteuriseerde en gesteriliseerde (inclusief UHT) melk (inclusief volle, halfvolle en magere melk) en volle gepasteuriseerde room,";
Danish: »- pasteuriseret og steriliseret (herunder UHT-behandlet) mælk (sødmælk, skummetmælk og letmælk) og pasteuriseret fløde«.
Swedish: pastöriserad och steriliserad (inklusive UHT-behandlad) mjölk (inklusive helmjölk, skummjölk och lättmjölk) och vanlig pastöriserad grädde."
Finnish: pastöroituun ja steriloituun (myös iskukuumennettuun) maitoon (mukaan lukien täysrasvainen, kuorittu ja puolikuorittu valmiste) sekä pastöroituun täysrasvaiseen kermaan,".
Greek: «- στο παστεριωμένο και αποστειρωμένο (συμπεριλαμβανομένου του αποστειρωμένου σε εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία UHT) γάλα (συμπεριλαμβανομένου του πλήρους, του αποκορυφωμένου και του μερικώς αποκορυφωμένου γάλακτος) και στην πλήρη παστεριωμένη κρέμα».
Czech: "pasterované a sterilované (včetně UHT sterilace) mléko (včetně plnotučného, odtučněného a polotučného) a plnotučnou pasterovanou smetanu,".
Polish: "- pasteryzowanego i sterylizowanego (włączając sterylizację UHT) mleka (włączając pełne, półtłuste i odtłuszczone) oraz pełna pasteryzowana śmietana,";
Hungarian: "- a pasztőrözött és sterilezett (beleértve az UHT kezelést) tej (beleértve a teljes tejet, a fölözött és a félig fölözött tejet) és a teljes zsírtartalmú, pasztőrözött tejszín,"
Slovenian: "- pasterizirano in sterilizirano (vključno z UVT) mleko (vključno z navadnim, posnetim in polposnetim) in navadno pasterizirano smetano,";
Romanian: „- lapte (inclusiv laptele integral, degresat și semidegresat) pasteurizat și sterilizat (inclusiv UHT) și smântâna integrală pasteurizată,”;
Estonian: "- pastöriseeritud ja steriliseeritud (sealhulgas kõrgkuumutatud) piim (sealhulgas täispiim, kooritud ja madala rasvasisaldusega piim) ning pastöriseeritud koor,".
Lithuanian: "— pasterizuotam ir sterilizuotam (įskaitant UHT) pienui (įskaitant paprastą, nugriebtą ir pusiau nugriebtą) ir paprastai pasterizuotai grietinėlei."
Maltese: "– ħalib pasturizzat u sterilizzat (li jinkludi l-UHT) (li jinkludi l-ordinarju, xkumat u semi-xkumat) u krema pasturizzata ordinarja.";
English: The eleventh indent of Article 2(3)(a) shall be replaced by:
French: À l'article 2, paragraphe 3, point a), le onzième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) elfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El undécimo guión de la letra a) del apartado 3 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, l'undicesimo trattino del paragrafo 3 della lettera a) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O décimo primeiro travessão da alínea a) do nº 3 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 2, lid 3, onder a), wordt het elfde streepje vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, litra a), ellevte led, affattes således:
Swedish: Artikel 2.3 a elfte strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan yhdestoista luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α), η ενδέκατη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 3 písm. a) se jedenáctá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Jedenásta zarážka článku 2 ods. 3 písm. a) sa nahrádza touto:
Polish: W art. 2 ust. 3 lit. a) tiret jedenaste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának tizenegyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Enajsta alinea člena 2(3)(a) se nadomesti:
Romanian: La articolul 2 alineatul (3) litera (a), a unsprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punkti a üheteistkümnes taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies a punkto vienuoliktoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Il-ħdax-il inċiż ta' l-Artikolu 2(3)(a) għandu jinbidel bi:
English: '- dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 89/398/EEC,`;
French: «- aux pâtes sèches, à l'exclusion des pâtes sans gluten et/ou destinées à un régime hypoprotidique, conformément à la directive 89/398/CEE,»
German: trockene Teigwaren, ausgenommen glutenfreie Teigwaren und/oder Teigwaren, die für eine eiweißarme Ernährung bestimmt sind, gemäß der Richtlinie 89/398/EWG,".
Spanish: «- la pasta seca, salvo la pasta sin gluten o la destinada a dietas hipoproteicas, de conformidad con la Directiva 89/398/CEE,».
Italian: «- pasta essiccata, esclusa la pasta esente da glutine e/o la pasta per diete ipoproteiche, a norma della direttiva 89/398/CEE.»;
Portuguese: «- às massas alimentícios secas, com excepção das massas alimentícias isentas de glúten e/ou destinadas a dietas hipoproteicas, nos termos da Directiva 89/398/CEE.».
Dutch: droge deegwaren met uitzondering van glutenvrije deegwaren en/of deegwaren voor diëten met een laag proteïnegehalte, in overeenstemming met Richtlijn 89/398/EEG,";
Danish: »- tørpasta, undtagen glutenfri pasta og/eller pasta til kost med lavt proteinindhold, jf. direktiv 89/398/EØF«.
Swedish: torkad pasta utom sådan som är glutenfri och/eller är avsedd för lågproteindiet, i enlighet med direktiv 89/398/EEG."
Finnish: kuivaan makaroniin ja pastaan, lukuun ottamatta direktiivin 89/398/ETY mukaista, gluteenitonta ja/tai vähän proteiinia sisältävään ruokavalioon tarkoitettua makaronia ja pastaa,"
Greek: «- στα ξηρά ζυμαρικά εξαιρουμένων των ζυμαρικών χωρίς γλουτένη ή/και των ζυμαρικών που προορίζονται για υποπρωτεϊνική δίαιτα, σύμφωνα με την οδηγία 89/398/ΕΟΚ».
Czech: "sušené těstoviny, kromě bezlepkových těstovin nebo těstovin určených pro hypoproteinové diety podle směrnice 89/398/EHS,".
Polish: "- suchy makaron, poza makaronem bezglutenowym i/lub makaronem do diet niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą 89/398/EWG,";
Hungarian: "- száraztészta, kivéve a gluténmentes tésztát és/vagy a fehérjeszegény étrendekhez javasolt tésztát a 89/398/EGK irányelvvel összhangban,"
Slovenian: "- suhe testenine, razen testenin brez glutena in/ali testenin, namenjene hipoproteinskim dietam, v skladu z Direktivo 89/389/EGS,";
Romanian: „- paste făinoase uscate, exclusiv pastele fără gluten și/sau pastele destinate regimurilor alimentare hipoproteice, în conformitate cu Directiva 89/398/CEE,”;
Bulgarian: "- сухи макаронени изделия с изключение на тези, които не съдържат глутен, и/или сухи макаронени изделия, предназначени за хипопротеинови диети, в съответствие с Директива 89/398/ЕИО.";
Estonian: "- kuivatatud makarontooted, v.a gluteenivabad ja/või vähese proteiinisisaldusega toiduks ettenähtud makarontooted, vastavalt direktiivile 89/398/EMÜ,".
Lithuanian: "— sausiems makaronams, išskyrus neglitinius ir (arba) skirtus hipoproteininei dietai pagal Direktyvą 89/398/EEB."
Maltese: "– għaġin niexef, għajr għaġin mingħajr glutina u/jew għaġin maħsub għal dieti hypoproteic, skond id-Direttiva 89/398/KEE.";
English: The tables of the Annexes shall be amended in accordance with the provisions contained in the Annex to this Directive.
French: Les tableaux des annexes sont modifiés conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Tabellen in den Anhängen werden entsprechend dem Anhang zu dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los cuadros de los anexos quedarán modificados según lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: le tabelle degli allegati sono modificate secondo le disposizioni contenute nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os quadros dos anexos são alterados nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: de tabellen van de bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bepalingen van de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Tabellerne i bilagene ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Tabellerna i bilagorna skall ändras enligt föreskrifterna i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liitteissä olevat taulukot tämän direktiivin liitteessä olevien säännösten mukaisesti.
Greek: Οι πίνακες των παραρτημάτων τροποποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Tabulky obsažené v přílohách se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Tabuľky v prílohách sa menia a dopĺňajú v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v prílohe k tejto smernici.
Polish: W tabelach w załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z przepisami znajdującymi się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek táblázatait az ezen irányelv mellékletében meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Tabele v prilogah se spremenijo v skladu z določbami, vsebovanimi v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Tabelele din anexe se modifică în conformitate cu dispozițiile conținute în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Таблиците от приложенията се изменят в съответствие с разпоредбите, включени в приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisade tabeleid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisas esitatud sätetele.
Latvian: Pielikumu tabulas groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Priedų lentelės pakeičiamos pagal šios direktyvos priedo nuostatas.
Maltese: It-tabelli fl-Annessi għandhom jiġu emendati skond id-dispożizzjonijiet li hemm fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions in order to:
French: Les États membres modifient, au besoin, leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives de manière à:
German: Die Mitgliedstaaten ändern erforderlichenfalls ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um
Spanish: Los Estados miembros modificarán, en caso necesario, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para:
Italian: Gli Stati membri modificano, se necessario, le proprie disposizioni legislative, regolamentari e amministrative al fine di:
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros alterarão as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas de modo a:
Dutch: De lidstaten wijzigen in voorkomend geval hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen teneinde:
Danish: Hvor det er nødvendigt, ændrer medlemsstaterne deres love og administrative bestemmelser, således at:
Swedish: Medlemsstaterna skall i nödvändig utsträckning ändra sina lagar och andra författningar så att
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään, jotta:
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν, εάν είναι αναγκαίο, τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους προκειμένου:
Czech: Členské státy změní v případě potřeby své právní a správní předpisy tak, aby
Slovak: V prípade potreby členské štáty zmenia a doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia s cieľom:
Polish: Państwa Członkowskie dokonują w miarę potrzeb zmian w swoich przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych tak, aby:
Hungarian: A tagállamok szükség szerint módosítják törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket ahhoz, hogy
Slovenian: Države članice po potrebi spremenijo svoje zakone in druge predpise, da bi:
Romanian: Dacă este necesar, statele membre modifică actele cu putere de lege și actele administrative astfel încât:
Bulgarian: Държавите-членки, когато е необходимо, изменят своите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да:
Estonian: Liikmesriigid muudavad vajaduse korral oma õigus- ja haldusnorme, et:
Lithuanian: Valstybės narės, jei reikia, pakeičia įstatymus ir kitus teisės aktus, kad:
Maltese: L-Istati Membri, għandhom, fejn ikun hemm bżonn, jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet tagħhom sabiex:
English: authorise trade in products conforming with this Directive, by 4 May 2000 at the latest,
French: autoriser les échanges des produits conformes à la présente directive au plus tard le 4 mai 2000,
German: den Handel mit dieser Richtlinie entsprechenden Erzeugnissen spätestens zum 4. Mai 2000 zuzulassen;
Spanish: autorizar el comercio de los productos conformes a la presente Directiva a más tardar el 4 de mayo de 2000,
Italian: autorizzare gli scambi dei prodotti conformi alla presente direttiva, al più tardi entro il 4 maggio 2000;
Portuguese: autorizarem a comercialização dos produtos conformes com a presente directiva o mais tardar em 4 de Maio de 2000,
Dutch: uiterlijk op 4 mei 2000 het in de handel brengen van aan deze richtlijn beantwoordende producten toe te staan;
Danish: handel med produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, tillades senest den 4. maj 2000.
Swedish: handel med produkter som uppfyller kraven i detta direktiv tillåts senast den 4 maj 2000,
Finnish: tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa sallitaan viimeistään 4. toukokuuta 2000,
Greek: να επιτρέψουν, το αργότερο έως τις 4 Μαΐου 2000, την εμπορία προϊόντων που ανταπροκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας 7
Czech: povolily obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, nejpozději od 4. května 2000,
Slovak: povoliť najneskôr do 4. mája 2000 obchodovanie s výrobkami spĺňajúcimi kritéria tejto smernice,
Polish: umożliwić handel produktami, które odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 4 maja 2000 r.;
Hungarian: legkésőbb 2000. május 4-ig lehetővé tegyék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,
Slovenian: najpozneje do 4. maja 2000 dovolile promet z izdelki, ki so v skladu s to direktivo,
Romanian: să autorizeze comerțul cu produse care se conformează prezentei directive până la 4 mai 2000,
Bulgarian: разрешат търговията с продукти, които са в съответствие с настоящата директива, не по-късно от 4 май 2000 г.;
Estonian: lubada käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt alates 4. maist 2000,
Lithuanian: ne vėliau kaip nuo 2000 m. gegužės 4 d. būtų leidžiama prekiauti šią direktyvą atitinkančiais produktais,
Maltese: jawtorizzaw il-kummerċ ta' prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-4 ta' Mejju 2000,
English: prohibit trade in products not conforming with this Directive from 4 November 2000.
French: interdire les échanges de produits non conformes à la présente directive à compter du 4 novembre 2000.
German: den Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, ab dem 4. November 2000 zu untersagen;
Spanish: prohibir el comercio de los productos que no sean conformes a la presente Directiva, a partir del 4 de noviembre de 2000.
Italian: vietare gli scambi di prodotti non conformi alla presente direttiva a decorrere dal 4 novembre 2000.
Portuguese: proibirem a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva a partir de 4 de Novembro de 2000.
Dutch: uiterlijk op 4 november 2000 het in de handel brengen van niet aan deze richtlijn beantwoordende producten te verbieden.
Danish: handel med produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, forbydes fra den 4. november 2000.
Swedish: handel med produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv förbjuds från och med den 4 november 2000.
Finnish: niiden tuotteiden kaupan pitäminen, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kielletään 4. marraskuuta 2000 alkaen.
Greek: να απαγορεύσουν, από τις 4 Νοεμβρίου 2000, την εμπορία προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: zakázaly obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, od 4. listopadu 2000.
Slovak: zakázať od 4. novembra 2000 obchodovanie s výrobkami nespĺňajúcimi kritéria tejto smernice.
Hungarian: 2000. november 4-ig megtiltsák az olyan termékek forgalmazását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben foglaltaknak.
Slovenian: od 4. novembra 2000 prepovedale promet z izdelki, ki niso v skladu s to direktivo.
Romanian: să interzică comerțul cu produse care nu se conformează prezentei directive, începând cu 4 noiembrie 2000.
Bulgarian: забранят търговията с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 4 ноември 2000 г.
Estonian: keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine alates 4. novembrist 2000.
Latvian: aizliegtu tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 2000. gada 4. novembra.
Lithuanian: nuo 2000 m. lapkričio 4 d. būtų uždrausta prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos.
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ ta' prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva mill-4 ta' Novembru 2000.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast informera kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.