FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To optimize the necessary time for equilibration, it is advisable to prepare the samples at the end of the day and let the balance settle overnight.
Czech: K optimalizaci nutné doby pro uvedení do rovnováhy se doporučuje připravit vzorky na konci dne a ponechat rovnováhu ustálit přes noc.
Slovak: Ak chcete optimalizovať čas nevyhnutný na vyváženie, odporúča sa pripraviť vzorky večer a nechať vyvážiť na noc.
Polish: W celu zoptymalizowania czasu potrzebnego na przeprowadzenie równoważenia wskazane jest przygotowanie próbek pod koniec dnia, żeby pozwolić w ten sposób na ustalenie się równowagi przez noc.
Hungarian: A kiegyenlítéshez szükséges idő optimalizálásához célszerű a mintákat a nap végén előkészíteni, és hagyni, hogy az egyensúly az éjszaka során alakuljon ki.
Slovenian: Da bi optimizirali čas, ki je potreben za doseganje ravnotežja, je priporočljivo, da vzorce pripravimo ob koncu dneva in pustimo, da se ravnotežje vzpostavi čez noč.
Romanian: Pentru a optimiza timpul de echilibrare, se recomandă să se pregătească probele la sfârșitul zilei și să se lase să se echilibreze peste noapte.
Bulgarian: За да се оптимизира процесът по отношение на времето, необходимо за привеждане в равновесие, се препоръчва пробите да се приготвят в края на деня, за да може през нощта да се установи равновесие.
Estonian: Et tasakaalustusaeg oleks optimaalne, on soovitatav valmistada proovid ette päeva lõpul ja jätta ööseks tasakaalustuma.
Latvian: Lai optimizētu līdzsvarošanai vajadzīgo laiku, iesaka sagatavot paraugus dienas beigās un atstāj stabilizēties uz nakti.
Lithuanian: Siekiant nustatyti tinkamiausią subalansavimo laiką, patartina bandinius paruošti dienos pabaigoje ir leisti pusiausvyrai nusistovėti per naktį.
Maltese: Biex tottimizza l-ħin meħtieġ għall-ekwilibrazzjoni, huwa tal-parir li l-kampjuni jiġu mħejjija fl-aħħar tal-jum sabiex il-bilanċ joqgħod matul il-lejl.
English: Transfer of the CO2 exchanged in the measuring cells
Czech: Převod CO2 vyměněného v měřících buňkách
Slovak: P r e n o s v y m e n e n é h o CO2 v m e r a c í ch k y v e t á ch
Polish: Przenoszenie CO2 wymienionego w ogniwach pomiarowych
Hungarian: A kicserélt CO2 bejuttatása a mérőcellákba
Slovenian: Prenos izmenjanega CO2 v merilnih celicah
Romanian: Transferul CO2 schimbat în celulele de măsurare
Bulgarian: Прехвърляне на СО2, обменен в мерителни клетки
Estonian: Vahetunud CO2 juhtimine mõõterakkudesse
Latvian: Apmainītā CO2 pārnešana mērkivetēs
Lithuanian: Mainu reakcijoje gauto CO2 pernešimas
Maltese: It-trasferiment tal-CO2 skambjat fiċ-celloli tal-kejl
English: A sample holder which supports as many measuring cells as balloon flasks containing exchanged CO2 is adapted on the empty line next to the work ramp.
Czech: Na prázdnou linku vedle pracovní rampy se upraví držák vzorků, který nese tolik měřících kyvet, jako je baněk obsahujících vyměněný CO2.
Slovak: Pokusný držiak, ktorý udrží rovnaký počet meracích kyviet ako okrúhlych bánk naplnených vymeneným CO2, sa pripevní na prázdnu linku vedľa pracovnej rampy.
Polish: Uchwyt z próbkami przytrzymujący tyle ogniw pomiarowych, ile szklanych kolb balonów zawierających wymieniony CO2, mocowany jest na pustej linii obok rampy roboczej.
Hungarian: Illesszünk egy olyan mintatartót a munkatálca melletti üres sorra, amely kicserélt CO2-t tartalmazó gömblombikok számának megfelelő számú mérőcellát tart.
Slovenian: Držalo za vzorce, ki podpira toliko merilnih celic, kolikor je trebušastih bučk z izmenjanim CO2, namestimo na vakuumski sistem ob delovni rampi.
Romanian: Un stativ pentru probe în care poate fi un număr de celule de măsurare egal cu baloanele de sticlă ce conțin CO2 schimbat se adaptează pe linia liberă de lângă rampa de lucru.
Bulgarian: На празен ред непосредствено до работната рампа се поставя поставка за пробите, в която има толкова мерителни клетки, колкото са балонните колби, съдържащи обменен CO2.
Estonian: Proovihoidik, millel on CO2 sisaldavate kolbide arvuga võrdne hulk mõõterakke, ühendatakse seadeldisest väljuva vaba toruga.
Latvian: Paraugu turētāju, kurā atrodas tikpat daudz mērkivešu, cik ir apaļkolbu ar apmainīto CO2, noliek uz tukšās līnijas blakus darba rampai.
Lithuanian: Prie darbinės plokštumos ant tuščios linijos pritvirtinamas bandinių laikiklis, ant kurio yra tiek matavimo kamerų, kiek rutulinių kolbų su pasikeitusiu CO2.
Maltese: Jiġi addattat apparat li jżomm il-kampjun li jappoġġja kemm ċelloli tal-kejl daqs il-fliexken bużżieqa li jkun fihom il-CO2 skambjat fuq il-linja vojta maġenb ir-rampa tax-xogħol.
English: The empty cells are carefully purged and the exchanged gases contained in the ballons are transferred one after the other, into the measuring cells which have been cooled by liquid nitrogen.
Czech: Prázdné kyvety se pečlivě odvzdušní a vyměněné plyny obsažené v baňkách se převedou postupně do měřících kyvet, které byly ochlazeny kapalným dusíkem.
Slovak: Prázdne kyvety sa opatrne očistia a vymenené plyny v bankách sa jeden po druhom prenesú do meracích kyviet, ktoré sa ochladili tekutým dusíkom.
Polish: Puste ogniwa są dokładnie oczyszczone, wymienione gazy zawarte w szklanych balonach przeniesione jeden po drugim do ogniw pomiarowych, które zostały schłodzone ciekłym azotem.
Hungarian: Az üres cellákat légtelenítsük gondosan, és a ballonokban lévő kicserélt gázokat egymás után juttassuk be a mérőcellákba, amelyeket folyékony nitrogénnel hűtöttünk le.
Slovenian: Prazne celice pazljivo očistimo in izmenjane pline, ki jih vsebujejo trebušaste bučke, enega za drugim prenesemo v merilne celice, ki so bile ohlajene s tekočim dušikom.
Romanian: Celulele libere sunt purjate cu atenție, iar gazele schimbate conținute de balon sunt transferate unul după celălalt în celulele de măsurare care au fost răcite cu azot lichid.
Bulgarian: Празните клетки внимателно се продухват и обменените газове, съдържащи се в балоните, се прехвърлят един след друг в мерителните клетки, охладени с течен азот.
Estonian: Puhtad rakud tühjendatakse hoolikalt õhust ja kolbides sisalduvad vahetunud gaasid juhitakse üksteise järel mõõterakkudesse, mida on eelnevalt jahutatud vedela lämmastikuga.
Latvian: Tukšās kivetes rūpīgi atsūc [iztīra] un apmainītās gāzes, kas atrodas apaļkolbās, vienu pēc otras pārnes mērkivetēs, kas atdzesētas ar šķidro slāpekli.
Lithuanian: Tuščios kameros rūpestingai išvalomos ir pasikeitusios dujos iš kolbų viena po kitos perkeliamos į matavimo kameras, kurios buvo atšaldytos skystu azotu.
Maltese: Iċ-ċelloli vojta jiġu ppurgati bl-attenzjoni u il-gassijiet skambjati li jkunui fil-fliexken bużżieqa jiġu ttrasferiti wieħed wara l-ieħor, għal ġoċ-ċelluli tal-kejl li jkunu ġew imkessħa bin-nitrogenu likwidu.
English: Then the measuring cells are allowed to heat up at room temperature.
Czech: Pak se měřící kyvety mohou nechat ohřát na pokojovou teplotu.
Slovak: Potom možno meracie kyvety zohriať na izbovú teplotu.
Polish: Następnie ogniwa pomiarowe ogrzewa się w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Ezután engedjük a mérőcellákat szobahőmérsékletre felmelegedni.
Slovenian: Nato pustimo, da se merilne celice segrejejo na sobno temperaturo.
Romanian: Apoi se lasă celulele de măsurare să se încălzească până la temperatura camerei.
Bulgarian: След това мерителните клетки се оставят да се нагреят до стайна температура.
Estonian: Seejärel lastakse mõõterakkudel soojeneda toatemperatuurini.
Latvian: Tad mērkivetēm ļauj sasilt līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Po to matavimo kameros atšildomos iki kambario temperatūros.
Maltese: Imbagħad iċ-ċelloli tal-kejl jitħallew jisħnu għal temperatura ambjentali.
English: Use of an automatic exchange apparatus
Czech: Použití automatického přístroje pro výměnu
Slovak: Používanie prístroja na automatickú výmenu
Polish: Zastosowanie aparatury automatycznej wymiany
Hungarian: Automatikus cserélő alkalmazása
Slovenian: Uporaba samodejne izmenjalne aparature
Romanian: Utilizarea unui aparat de schimb automat
Bulgarian: Използване на апаратура за автоматичен обмен
Estonian: Automaatse vahetussseadeldise kasutamine.
Latvian: Automātiskās apmaiņas aparāta izmantošana
Lithuanian: Automatinio pasikeitimo aparato naudojimas
Maltese: L-użu ta' l-apparat ta l-iskambju awtomatiku
English: In order to carry out the equilibration, sample phials are filled with either 2 ml of wine or 2 ml of water (laboratory work reference) and cooled down to - 18 °C.
Czech: Aby nastala rovnováha, vzorkové ampule se naplní buď 2 ml vína nebo 2 ml vody (pracovní reference laboratoře) a ochladí se na -18 °C.
Slovak: Pri vyvažovaní naplníte pokusné ampulky 2 ml vína alebo 2 ml vody (referenčnej pre laboratórium) a ochladíte na - 18 °C.
Polish: Aby przeprowadzić równoważenie, fiolki na próbki wypełnia się albo 2 ml wina, albo 2 ml wody (wzorcowa woda w warunkach laboratoryjnych) i ochładza się je do temperatury -18 °C.
Hungarian: A kiegyenlítődés végrehajtása céljából a mintafiolákat 2 ml borral vagy 2 ml vízzel (laboratóriumi munkareferencia) töltjük meg, és lehűtjük -18°C-ra.
Slovenian: Da bi dosegli ravnotežje, so stekleničke za vzorce napolnjene bodisi z 2 ml vina bodisi z 2 ml vode (delovna referenca laboratorija) in ohlajene na -18 °C.
Romanian: Pentru a se realiza echilibrarea, flacoanele cu probe sunt umplute cu 2 ml de vin sau cu 2 ml de apă (referința de lucru a laboratorului) și răcite la – 18 °C.
Bulgarian: За да се получи равновесие, ампулите за пробите се пълнят с 2 ml вино или 2 ml вода (лабораторен еталонен образец) и се охлаждат до – 18° С.
Estonian: Et tasakaalu esile kutsuda, täidetakse proovipudelid kas 2 ml veini või 2 ml veega (laboratooriumi võrdlusvesi) ning jahutatakse -18 °C-ni.
Latvian: Lai veiktu līdzsvarošanu, parauga pudelītes piepilda vai nu ar 2 ml vīna vai 2 ml ūdens (laboratorijas darba standarts) un atdzesē līdz - 18 °C.
Lithuanian: Subalansavimui pasiekti į bandinių indelius pripilama arba 2 ml vyno, arba 2 ml vandens (laboratorijos darbo etalonas) ir atvėsinama iki - 18 °C.
Maltese: Sabiex titwettaq l-ekwilibrazzjoni, il-kunjetti kampjun jiġu mimlijin b'2 ml inbid jew b'2 ml ilma (referenza tax-xogħol tal-laboratorju) u ffriżati għal -18 °C.
English: The sample slides containing the frozen products are adapted to the equilibration system, and after having created a vacuum in the system, carbon dioxide is introduced at a pressure of 800 hPa.
Czech: Do systému s ustavenou rovnováhou se zavedou podložní sklíčka obsahující zmrzlé vzorky a po vytvoření vakua v systému se zavede oxid uhličitý pod tlakem 800 hPa.
Slovak: Pokusné sklíčka so zmrazenými vzorkami sa upevnia na vyvažovací systém a keď sa v ňom vytvorí vákuum, pod tlakom 800 hPa doň zavediete oxid uhličitý.
Polish: Prowadnice z próbkami zawierającymi zamarznięte produkty przyłączane są do układu równoważenia i, po wytworzeniu w układzie próżni, wprowadzany jest dwutlenek węgla pod ciśnieniem 800 hPa.
Hungarian: A fagyasztott termékeket tartalmazó mintalemezeket hozzáillesztjük a kiegyenlítő rendszerhez, és miután vákuumot hozunk létre a rendszerben, szén-dioxidot juttatunk be 800 hPa nyomáson.
Slovenian: Vzorčna stekelca, ki vsebujejo zamrznjene proizvode, prilagodimo na sistem za ravnotežje; potem ko sistem vakuumiramo, uvedemo ogljikov dioksid pod pritiskom 800 hPa.
Romanian: Rastelele cu probe congelate sunt adaptate la sistemul de echilibrare, iar după crearea vidului în sistem, dioxidul de carbon se introduce la o presiune de 800 hPa.
Bulgarian: Плъзгачите с пробите, съдържащи замразените продукти, се адаптират към равновесната система и след създаване на вакуум в системата се вкарва въглероден диоксид при налягане 800 хектопаскала (hPa).
Estonian: Prooviklaasid külmunud materjaliga asetatakse tasakaalustamissüsteemi, tekitatakse seal vaakum ja seejärel juhitakse 800 hPa rõhu all süsteemi süsinikdioksiid.
Latvian: Paraugu slīdni, kurā atrodas sasaldētie produkti, pielāgo līdzsvarošanas sistēmai, un pēc vakuuma radīšanas sistēmā oglekļa dioksīdu ievada pie spiediena 800 hPa.
Lithuanian: Bandinių stikleliai su užšaldytu produktu įdedami į pusiausvirinimo sistemą, joje sudaromas vakuumas, ir tada įvedamas anglies dioksidas 800 hPA slėgyje.
Maltese: Il-ħġiġiet kampjun li jkun fihom il-prodotti ffriżati jiġu addattati għas-sistema ta' l-ekwilibrazzjoni, u wara li jkunu ħolqu vakwu fis-sistema, jiġi introdott id-dijossidu tal-karbonju bi pressa ta' 800 hPa.
English: The balance is reached at a temperature of 22 ± 0,5 °C after a minimum period of five hours and with moderate agitation.
Czech: Rovnováhy je dosaženo při teplotě 22 0,5 °C po období minimálně pěti hodin a při mírném promíchávání.
Slovak: Vyváženie sa dosahuje pri teplote 22 0,5 °C po najmenej piatich hodinách a za mierneho miešania.
Polish: Równowagę osiąga się w temperaturze 22 0,5 °C po minimalnym czasie pięciu godzin i umiarkowanym wstrząsaniu.
Hungarian: Az egyensúlyt 22 0,5 °C hőmérsékleten érjük el legalább ötórás időtartamot követően, mérsékelt mozgatással.
Slovenian: Ravnotežje se vzpostavi pri temperaturi 22 0,5 °C po najmanj petih urah in ob zmernem stresanju.
Romanian: Echilibrul este atins la o temperatură de 22 ± 0,5 °C după o perioadă de minimum 5 ore și prin agitare moderată.
Bulgarian: Балансът се постига при температура 22 ± 0,5 °C след минимален период от 5 часа при умерено бъркане.
Estonian: Tasakaal saavutatakse temperatuuril 220,5 °C pärast vähemalt viie tunni möödumist proove aeg-ajalt kergelt raputades.
Latvian: Līdzsvaru sasniedz pie temperatūras 22 0,5 °C pēc minimāli piecu stundu ilga laikposma un ar mērenu sakratīšanu.
Lithuanian: Pusiausvyra pasiekiama 22 0,5 °C po ne mažiau kaip penkių valandų vidutiniškai kratant.
Maltese: Il-bilanċ jintlaħaq f'temperatura ta' 22 0,5 °C wara perjodu minimu taż-żmien ta' ħames sigħat u b'aġitazzjoni moderata.
English: Since the equilibration duration depends on the phial's geometry, the optimum duration should be determined first for the system used.
Czech: Protože trvání rovnováhy závisí na geometrii ampulí, je třeba nejdříve stanovit pro používaný systém optimální dobu trvání.
Slovak: Keďže trvanie vyvažovania závisí od geometrie ampulky, najprv by sa malo určiť optimálne trvanie pre používaný systém.
Polish: Ponieważ czas trwania równoważenia zależy od geometrii fiolki, optymalny czas trwania powinno się ustalić najpierw dla wykorzystywanego układu.
Hungarian: Mivel a kiegyenlítődési időtartam függ a fiola geometriájától, mindenekelőtt az optimális időtartamot kell meghatározni az alkalmazott rendszerhez.
Slovenian: Ker je trajanje ravnotežja odvisno od oblike stekleničke, najprej določimo optimalno trajanje za sistem, ki ga uporabljamo.
Romanian: Întrucât durata echilibrării depinde de geometria flaconului, trebui stabilită în prealabil durata optimă pentru sistemul utilizat.
Bulgarian: Тъй като времето за установяване на равновесие зависи от геометрията на ампулите, оптималната продължителност трябва да се определя най-напред за използваната система.
Estonian: Kuna tasakaalustamisaeg sõltub pudelikeste kujust, tuleks kasutatava süsteemi jaoks eelnevalt kindlaks määrata optimaalne tasakaalustamisaeg.
Latvian: Tā kā līdzsvarošana ir atkarīga no šķidrumiem paredzētās pudelītes formas, tad vispirms būtu jānosaka, kāds ir izmantotās sistēmas optimālais ilgums.
Lithuanian: Kadangi pusiausvirinimo trukmė priklauso nuo indelio geometrijos, pirmiausia reikia nustatyti optimalią trukmę naudojamai sistemai.
Maltese: Ġaladarba t-tul taż-żmien ta' l-ekwilibrazzjoni jiddependi mill-geometrija tal-kunjett, it-tul taż-żmien ottimu għandu jiġi l-ewwel stabilit għas-sistema wżata.
English: Carbon dioxide contained in the phials is then transferred to the introduction chamber of the mass spectrometer by a capillary tube and the measurement is carried out according to a specific protocol for each kind of equipment.
Czech: Oxid uhličitý obsažený v ampulích se pak převede do vstupní komory hmotnostního spektrometru kapilární trubičkou a podle zvláštního protokolu pro každý druh zařízení se provede měření.
Slovak: Potom sa oxid uhličitý obsiahnutý v ampulkách prenesie cez kapilárnu skúmavku do vstupnej komory hmotnostného spektrometra a podľa osobitných protokolov pre jednotlivé druhy zariadení prebehne meranie.
Polish: Dwutlenek węgla zawarty we fiolkach jest następnie przenoszony do komory wprowadzającej spektrometru masowego poprzez rurkę kapilarną i pomiar jest dokonywany zgodnie z określonym protokołem dla każdego rodzaju sprzętu.
Hungarian: A fiolákban lévő szén-dioxidot ezután hajszálcsővel bejuttatjuk a tömegspektrométer bevezető kamrájába, és a mérést az adott berendezésnek megfelelő specifikus előírások szerint végezzük.
Slovenian: Ogljikov dioksid nato iz stekleničk s kapilarno cevko prenesemo v uvajalno komoro masnega spektrometra in izvedemo meritev v skladu s posebnim protokolom za vsako vrsto opreme.
Romanian: Dioxidul de carbon conținut de flacoane este apoi transferat în camera de introducere a spectrometrului de masă printr-un tub capilar, iar măsurătoarea este realizată conform unui protocol special pentru fiecare tip de echipament.
Bulgarian: След това съдържащият се в ампулите въглероден диоксид се прехвърля във въвеждащата камера на масовия спектрометър с помощта на капилярна тръбичка и измерването се извършва съгласно специфичния протокол за конкретния вид оборудване.
Estonian: Pudelikestes sisalduv süsinikdioksiid juhitakse kapillaartoru kaudu spektromeetri sisestuskambrisse ja mõõtmine toimub vastavalt seadmega kaasas olevale juhendile.
Latvian: Tad oglekļa dioksīdu, kas atrodas pudelītēs, ar kapilārcaurulīti pārnes uz masspektrometra ievadkameru, un mērījumu veic saskaņā ar īpašu protokolu, kas paredzēts katram iekārtu veidam.
Lithuanian: Tuomet anglies dioksidas iš indelių perkeliamas į masės spektrometro įvedimo kamerą per kapiliarinį vamzdelį, ir atliekamas matavimas pagal konkretų protokolą kiekvienam įrangos tipui.
Maltese: Id-djossidu tal-karbonju li jkun fil-kunjetti jiġi mbagħad ittransferit lejn il-kamra ta' introduzzjoni ta' l-ispettrometru bil-massa b'tubu kapillaju u jitwettaq il-kejl skond protokoll speċifiku għall-kull tip ta' tagħmir.
English: Calculation and expression of the results
Czech: Výpočet a vyjádření výsledků
Slovak: Výpočet a vyjadrenie výsledkov
Polish: Obliczanie i wyrażanie wyników
Hungarian: Számítás és az eredmények megadása
Slovenian: Izračun in navajanje rezultatov
Romanian: Calcularea și exprimarea rezultatelor
Bulgarian: Изчисления и изразяване на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine ja esitamine
Latvian: Aprēķins un rezultātu izteikšana
Lithuanian: Apskaičiavimas ir rezultatų išraiška
Maltese: Il-kalkolu u l-espressjoni tar-riżultati
English: The relative difference ä' of the ratio intensities of ions m/z 46 and 44 ( É46 É44 ) between the sample and the reference is expressed in ‰ by means of the following equation:
Czech: Relativní rozdíl poměrových intenzit iontů m/z 46 a 44 (I46/I44) mezi vzorkem a referencí je vyjádřen v pomocí následující rovnice:
Polish: Względna różnica ' stosunku natężenia jonów o wartości m/z 46 i 44 (I46 /I44) między próbką i odniesieniem jest wyrażona w0/00 poprzez następujące równanie:
Slovenian: Relativna razlika ' razmerja intenzitete ionov m/z 46 in 44 (I46/I44) med vzorcem in referenco se izrazi v po naslednji enačbi:
Estonian: Suhteline erinevus ' promillides eri molekulmassidega (46 ja 44) ioonide intensiivsuste suhete (I46/I44) vahel proovis ja etalonis leitakse järgmise võrrandi abil:
English: The 18Ï content of the sample compared to the reference V.SMOW on the V.SMOW/SLAP scale, is given by the relation:
Czech: Obsah 18O vzorku ve srovnání k referenci V.SMOW na stupnici V.SMOW/SLAP je dán vztahem
Polish: Zawartość tlenu 18O w próbce w porównaniu z odniesieniem V.SMOW na skali V.SMOW/SLAP podaje następująca relacja:
Hungarian: A minta 18O tartalmát összehasonlítva a V.SMOW referenciával a W.SMOW/SLAP skálán az alábbi összefüggés adja:
Slovenian: Vsebnost 18O v vzorcu v primerjavi z referenco V.SMOW na lestvici V.SMOW/SLAP je izražena v odnosu:
Romanian: Conținutul de 18O al probei comparat cu referința V.SMOW pe scara V.SMOW/SLAP este dat de relația:
Bulgarian: Съдържанието на 18О в пробите, сравнено с еталона V.SMOW на скалата V.SMOW/SLAP, се изчислява по формулата
Estonian: Proovi 18O sisaldust V.SMOW/SLAP skaalal, võrreldes strandardiga V.SMOW, väljendab järgmine suhe:
Lithuanian: Bandinio 18O kiekis palyginus su etalonu V.SMOW pagal V.SMOW/SLAP skalę išreiškiamas santykiu:
English: The value accepted for SLAP is equal to - 55,5 ‰ compared to V.SMOW.
Czech: Hodnota přijatá pro SLAP se ve srovnání s V.SMOW rovná -55,5.
Polish: Wartość przyjęta dla SLAP jest równa - 55,5 0/00 w porównaniu z V.SMOW.
Hungarian: A SLAP által vízre elfogadott érték egyenlő -55,5 -kal, összehasonlítva a W.SMOW-vel.
Slovenian: Vrednost, sprejeta za SLAP, je enaka -55,5 v primerjavi z V.SMOW.
Estonian: SLAPi puhul lubatud väärtus on - 55,5 võrreldes V.SMOWga.
English: The isotopic ratio of reference must be determined after each series of 10 measurements on unknown samples.
Czech: Isotopový poměr reference musí být určen po každé sérii 10 měření na neznámých vzorcích.
Slovak: Referenčný pomer izotopov je treba stanoviť po každej sérii 10 meraní na neznámych vzorkách.
Polish: Stosunek izotopowego odniesienia ustala się po każdej serii 10 pomiarów na nieznanych próbkach.
Hungarian: A referencia izotóparányát a vizsgálandó mintákon végzett minden tíz mérésből álló sorozat után meg kell határozni.
Slovenian: Izotopsko razmerje reference je treba določiti po vsaki seriji 10 meritev na neznanih vzorcih.
Romanian: Raportul izotopic al referinței trebuie determinat după fiecare serie de măsurători pe probe necunoscute.
Bulgarian: Изотопното съотношение на еталонния образец се определя след всяка серия от 10 измервания на неизвестни проби.
Estonian: Materjali isotoopsuhe määratakse iga 10 mõõtmisest koosneva mõõtmisteseeria järel tundmatute proovidega.
Latvian: Standarta izotopu attiecība jānosaka pēc katrām 10 mērījumu sērijām, izmantojot nezināmus paraugus.
Lithuanian: Izotopinis etalono santykis turi būti nustatytas po kiekvienos 10 nežinomų bandinių matavimų serijos.
Maltese: Il-proporzjon isotopiku tar-referenza jrid jiġi stabbilit wara kull serja ta' 10 kejlijiet fuq kampjuni mhux magħrufa.
English: Fidelity
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Wierność
Hungarian: Megbízhatóság
Slovenian: Zanesljivost
Romanian: Fidelitate
Bulgarian: Точност
Estonian: Usaldusväärsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Il-fedeltà
English: the repeatability (r) is equal to 0,24 ‰
Czech: Opakovatelnost: r = 0,24.
Polish: powtarzalność (r) jest równa 0, 24 0/00
Hungarian: ismételhetőség (r) egyenlő 0,24 -kal
Slovenian: Ponovljivost (r) je enaka 0,24.
Estonian: korratavus (r) on võrdne 0,24
English: the reproductibility (R) is equal to 0,50 ‰.
Czech: Reprodukovatelnost: R = 0,50.
Polish: odtwarzalność (R) jest równa 0,50 0/00.
Hungarian: reprodukálhatóság (R) egyenlő 0,50 -kal.
Slovenian: Obnovljivost (R) je enaka 0,50.
Estonian: reprodutseeritavus (R) on võrdne 0,50.
English: whereas a method of analysing the isotope ratio 18O
Slovak: obsahuje opis týchto analytických metód;
English: 16O of the oxygen in the water of wine has been developed and its validity established in accordance with internationally recognized criteria;
Slovak: keďže v súlade s medzinárodne uznávanými kritériami bola vyvinutá a schválená analytická metóda pomeru izotopov kyslíka 18O/16O vo vode obsiahnutej vo víne;
Bulgarian: като има предвид, че метод за анализ на изотопното съотношение 180/160 на кислорода във водата, съдържаща се във виното, беше разработен и неговата валидност беше установена в съответствие с международно признати критерии;
Estonian: hapniku isotoopsuhte 18O/16O määramise meetod veinis sisalduvas vees on välja töötatud ja selle usaldatavus kindlaks määratud rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumide kohaselt;
English: l.DESCRIPTION OF THE METHOD
Slovak: OPIS METÓDY
English: The isotopic ratio 18O 16O can be expressed in deviation ä ‰ in ratio to the value of isotopic ratio of the international reference
Slovak: Pomer izotopov 18O/16Omožno vyjadriť pomerom odchýlky k hodnote pomeru izotopov podľa medzinárodného štandardu