English: Whereas Article 4(2) of Commission Regulation (EEC) No 1848/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (2), as last amended by Regulation (EC) No 2515/94 (3), allows for action to be taken to inform the public of the meaning of the 'traditional speciality guaranteed` indication and the logo in the Community languages;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1848/93 de la Commission du 9 juillet 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2082/92 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (2), modifié par le règlement (CE) n° 2515/94 (3), a prévu dans son article 4, paragraphe 2, la possibilité de prendre des mesures de communication afin de faire connaître au public la signification de la mention spécialité traditionnelle garantie «STG» et du logo dans les langues communautaires;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1848/93 da Comissão, de 9 de Julho de 1993, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 2082/92 do Conselho relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (2), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2515/94 (3), prevê no nº 2 do seu artigo 4º a possibilidade de tomar medidas de comunicação para dar a conhecer ao público o significado da menção «especialidade tradicional garantida» (ETG) e do símbolo comunitário nas línguas comunitárias;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 1848/93 ze dne 9. července 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2515/94 [3], umožňuje informování veřejnosti o významu označení "zaručená tradiční specialita" a symbolu v jazycích Společenství;
Slovak: keďže článok 4 (2) nariadenia Komisie (EHS) 1848/93 z 9. júla 1993, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) 2082/92 o osvedčeniach špecifických znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín2, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 2515/943, umožňuje vykonávať činnosti zamerané na informovanie verejnosti o význame označenia "zaručená tradičná špecialita" a loga v jazykoch spoločenstva;
Polish: artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1848/93 z dnia 9 lipca 1993 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2082/92 w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i spożywczych[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2515/94[3], przewiduje podjęcie działań mających na celu informowanie społeczeństwa o znaczeniu oznaczenia "tradycyjna specjalność gwarantowana" i logo w językach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2515/94/EK rendelettel[2] módosított, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló 2082/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1993. július 9-i 1848/93/EGK bizottsági rendelet[3] 4. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi a közösségi nyelveken megjelenő "hagyományos különleges termék" jelzés és ábra jelentésének fogyasztókkal való megértetését szolgáló intézkedések megtételét;
Slovenian: ker člen 4(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 1848/93 z dne 9. julija 1993 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 o certifikatih posebnega značaja za kmetijske proizvode in živila [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2515/94 [3], predvideva sprejem ukrepov za obveščanje javnosti o pomenu oznake "zajamčena tradicionalna posebnost" in logotipu v jezikih Skupnosti;
Romanian: întrucât art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr.1848/93 al Comisiei din 9 iulie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului privind atestatele de specificitate ale produselor agricole și alimentare, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2515/94, permite să se ia măsuri de comunicare pentru informarea publicului cu privire la semnificația mențiunii și emblemei „specialitate tradițională garantată (STG)” în limbile Comunității;
Estonian: komisjoni 9. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1848/93 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2082/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2515/943) artikli 4 lõikega 2 lubatakse võtta meetmeid avalikkuse teavitamiseks “garanteeritud traditsioonilise eritunnuse” tähise ja logo tähendusest ühenduse keeltes;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 9. jūlija Regula (EEK) Nr. 1848/93, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem 2, ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2515/94 3, ļauj veikt sabiedrības informēšanas pasākumus par norādi “garantētas tradicionālās īpatnības garantētas” un logo Kopienas valodās;
Lithuanian: kadangi 1993 m. liepos 9 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1848/93, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų taikymo taisykles2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2515/943, 4 straipsnio 2 dalis leidžia imtis veiksmų, kad visuomenė Bendrijos kalbomis būtų informuota apie nuorodos "tradicinės ypatybės užtikrintos" ir emblemos reikšmę;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1848/93 tad- 9 ta' Lulju 1993 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għhall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2515/94 , jippermetti li tittieħed azzjoni biex il-pubbliku jkun informat dwar is-sinjifikat ta' l-indikazjoni 'speċjalita tradizzjonali ggarantita' u l-logo fil-lingwi tal-Komunità;