FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: serious infringements:
French: Infractions graves:
Finnish: Vakavat rikkomukset:
Czech: závažná protiprávní jednání:
Slovak: závažné priestupky:
Polish: poważne naruszenia:
Hungarian: súlyos jogsértések:
Slovenian: resne kršitve:
Estonian: Rasked rikkumised
Latvian: Smagi pārkāpumi
Lithuanian: sunkūs pažeidimai:
Maltese: Ksur serju:
English: very serious infringements:
French: Infractions très graves:
Finnish: Erittäin vakavat rikkomukset:
Czech: velmi závažná protiprávní jednání:
Slovak: veľmi závažné priestupky:
Polish: bardzo poważne naruszenia:
Hungarian: különösen súlyos jogsértések:
Slovenian: zelo resne kršitve:
Estonian: Väga rasked rikkumised
Latvian: Sevišķi smagi pārkāpumi
Lithuanian: labai sunkūs pažeidimai:
Maltese: Ksur serju ħafna:
English: infringements of short duration (in general, less than one year): no increase in amount,
French: les infractions de courte durée (en général inférieure à 1 an): aucun montant additionnel,
Finnish: lyhytaikainen rikkomus (yleensä alle yksi vuosi): ei lisäystä,
English: infringements of medium duration (in general, one to five years): increase of up to 50 % in the amount determined for gravity,
French: les infractions de moyenne durée (en général de 1 à 5 ans): montant pouvant aller jusqu'à 50 % du montant retenu pour la gravité de l'infraction,
Finnish: keskipitkän ajan kestävä rikkomus (yleensä yhdestä viiteen vuotta): lisäys 50 prosenttiin saakka rikkomuksen vakavuuden perusteella määrätystä määrästä,
English: infringements of long duration (in general, more than five years): increase of up to 10 % per year in the amount determined for gravity.
French: les infractions de longue durée (en général au-delà de 5 ans): montant pouvant être fixé pour chaque année à 10 % du montant retenu pour la gravité de l'infraction.
Finnish: pitkäaikainen rikkomus (yleensä yli viisi vuotta): lisäys voidaan vahvistaa 10 prosentiksi vuotta kohden rikkomusten vakavuuden perusteella määrätystä määrästä.
English: repeated infringement of the same type by the same undertaking(s),
French: récidive de la même ou mêmes entreprises pour une infraction de même type,
Finnish: saman yrityksen tai samojen yritysten syyllistyminen uudelleen samanlaatuiseen rikkomukseen,
Czech: opakované protiprávní jednání stejného typu spáchané stejným podnikem (stejnými podniky),
Slovak: opakované porušovanie toho istého typu tým istým podnikom (podnikmi),
Polish: powtarzające się naruszenie tego samego typu przez to samo przedsiębiorstwo (przedsiębiorstwa),
Hungarian: az ugyanazon vállalkozás(ok) által elkövetett azonos típusú, ismétlődő jogsértések,
Slovenian: ponovljena kršitev iste vrste in istega(-ih) podjetja(-ij),
Estonian: sama ettevõtja või samad ettevõtjad panevad uuesti toime sama laadi rikkumise,
Latvian: atkārtots pārkāpums, ko izdara tas pats uzņēmums(-i),
Lithuanian: tų pačių įmonių(ės) pakartotini to paties tipo pažeidimai,
Maltese: ksur ripetut ta' l-istess tip magħmul mill-istess impriża(/i),
English: refusal to cooperate with or attempts to obstruct the Commission in carrying out its investigations,
French: refus de toute coopération, voire tentatives d'obstruction pendant le déroulement de l'enquête,
Portuguese: recusa de qualquer cooperação, ou mesmo tentativas de obstrução durante o desenrolar da investigação,
Finnish: kieltäytyminen kaikesta yhteistyöstä tai jopa pyrkimys estää tutkimukset,
Czech: odmítnutí spolupracovat s Komisí nebo snahy zabraňovat Komisi v provádění šetření,
Slovak: odmietnutie spolupracovať alebo pokusy prekážať Komisii pri jej šetrení,
Polish: odmowa współpracy lub próby utrudniania prowadzonego przez Komisję dochodzenia,
Hungarian: az együttműködés megtagadása a Bizottsággal, illetve az általa végzett vizsgálat akadályozására tett kísérletek,
Slovenian: zavračanje sodelovanja z ali poskusi oviranja Komisije pri izvajanju svojih preiskav,
Estonian: keeldutakse koostööst komisjoniga või püütakse komisjoni uurimise teostamisel takistada,
Latvian: atteikums sadarboties vai centieni traucēt Komisijai veikt pārbaudes,
Lithuanian: atsisakymas bendradarbiauti arba bandymai trukdyti Komisijai atlikti tyrimus,
Maltese: rifjut ta' koperazzjoni ma' jew attentati li jxekklu lill-Kummissjoni waqt li tkun qed tagħmel l-investigazzjonijiet tagħha,
English: role of leader in, or instigator of the infringement,
French: rôle de meneur ou d'incitateur de l'infraction,
Finnish: toiminta rikkomusten johtajavana tai yllyttäjänä,
Czech: vedoucí úloha při protiprávním jednání nebo podněcování k němu,
Slovak: úloha vodcu alebo podnecovateľa porušenia,
Polish: rola przywódcy lub prowokatora naruszenia,
Hungarian: a jogsértés irányítóként vagy felbujtóként történő elkövetése,
Slovenian: vloga vodje ali pobudnika kršitve,
Estonian: rikkumise eestvedamine või algatamine,
Latvian: pārkāpuma aizsācēja vai pamudinātāja loma,
Lithuanian: pažeidimo organizatoriaus arba kurstytojo vaidmuo,
Maltese: rwol ta' mexxej fil-, jew provokatur tal-ksur,
English: retaliatory measures against other undertakings with a view to enforcing practices which constitute an infringement,
French: mesures de rétorsion sur d'autres entreprises en vue de faire «respecter» les décisions ou pratiques infractionnelles,
Finnish: yrityksen muihin yrityksiin kohdistamat kostotoimet, joiden tarkoituksena on saada ne noudattamaan päätöksiä laittomista menettelyistä,
Czech: odvetná opatření proti jiným podnikům s cílem prosadit praktiky, které představují protiprávní jednání,
Slovak: odvetné opatrenia proti iným podnikom s úmyslom posilňovať praktiky, ktoré predstavujú porušenie,
Polish: kroki odwetowe przeciwko innym przedsiębiorstwom mające na celu wzmocnienie praktyk stanowiących naruszenie,
Hungarian: a jogsértést megvalósító magatartás kikényszerítése céljából más vállalkozások ellen tett megtorló intézkedések,
Slovenian: povračilni ukrepi proti drugim podjetjem z namenom ohranjanja praks, ki predstavljajo kršitev,
Estonian: survemeetmed muude ettevõtjate suhtes, et sundida neid tegema tegusid, mis kujutavad endast rikkumist,
Latvian: pretpasākumi, kas vērsti pret citiem uzņēmumiem, lai liktu tiem respektēt tādus lēmumus vai praksi, kas ir pārkāpums,
Lithuanian: atsakomosios priemonės prieš kitas įmones siekiant sustiprinti veikas, kurios yra traktuojamos kaip pažeidimas,
Maltese: miżuri ta' ritaljazzjoni kontra impriżi oħra bil-għan li jissaħħu l-prattiċi li jikkostitwixxu ksur,
English: need to increase the penalty in order to exceed the amount of gains improperly made as a result of the infringement when it is objectively possible to estimate that amount,
French: nécessité de majorer la sanction afin de dépasser le montant des gains illicites réalisés grâce à l'infraction lorsqu'une telle estimation est objectivement possible,
Finnish: tarve korottaa sakkojen määrää, jotta se ylittäisi rikkomisen avulla kertyneiden laittomien voittojen määrän, jos näiden voittojen objektiivinen arviointi on mahdollista,
Czech: nutnost zvýšit pokutu, aby se překročila částka zisku nezákonně nabytého na základě protiprávního jednání, pokud je objektivně možné tuto částku odhadnout,
Slovak: potreba zvýšiť pokutu s cieľom prekročenia zisku zarobeného nenáležite v dôsledku porušenia pravidiel v prípadoch, kde je možné objektívne stanoviť túto výšku,
Polish: potrzeba zwiększenia grzywny po to, aby przewyższała ona kwotę nieprawidłowo, w wyniku naruszenia, osiągniętych zysków, gdy istnieje obiektywna możliwość obliczenia tej kwoty,
Hungarian: a büntetés növelésének szükségessége annak érdekében, hogy összege meghaladja a jogsértés eredményeképpen jogellenesen elért nyereséget, amennyiben objektív lehetőség nyílik az ilyen nyereség nagyságának becsléssel történő megállapítására,
Slovenian: potreba po povečanju globe z namenom preseči znesek dobičkov, pridobljenih protipravno kot rezultat kršitve, ko je objektivno možno oceniti ta znesek,
Estonian: vajadus suurendada trahvi, et see ületaks rikkumise abil vääralt saadud tulu, kui seda summat on võimalik objektiivselt kindlaks teha,
Latvian: vajadzība palielināt sodanaudas apjomu, lai pārsniegtu peļņas apjomu, kas gūta pārkāpuma izdarīšanas rezultātā, ja šādu apjomu var objektīvi aprēķināt,
Lithuanian: reikmė padidinti bausmę tam, kad būtų viršytas pažeidimus darant nesąžiningai gautų pajamų dydis, kai įmanoma objektyviai paskaičiuoti tą dydį,
Maltese: bżonn li tiżdied il-multa sabiex jinqabeż l-ammont ta' dħul magħmul b'mod illeċitu b'riżultat ta' ksur meta hu oġġettivament possibli li jiġi kalkolat l-ammont,
English: other.
French: autres.
Finnish: muut seikat.
Czech: jiné.
Slovak: iné.
Polish: inne.
Hungarian: egyéb.
Slovenian: drugo.
Estonian: muud asjaolud.
Latvian: pārējie.
Lithuanian: kita.
Maltese: ċirkustanzi oħra.
English: an exclusively passive or 'follow-my-leader` role in the infringement,
French: rôle exclusivement passif ou suiviste dans la réalisation de l'infraction,
Portuguese: papel exclusivamente passivo ou «seguidista» na infracção cometida,
Finnish: passiivisuus tai seurailijan asema rikkomisen toteuttamisessa,
Czech: výlučně pasivní nebo "následovnická" role při protiprávním jednání,
Slovak: výlučne pasívna úloha pri porušení pravidiel alebo úloha "nasledovania môjho vodcu,
Polish: wyłącznie bierna rola lub pójście w ślad za liderem w danym naruszeniu,
Hungarian: a jogsértés kizárólag passzív módon vagy "a vezetőt követő" szerepben történő elkövetése,
Slovenian: izključno pasivna ali "sledi mojemu vodji" vloga pri kršitvi,
Estonian: puhtalt passiivne või käsutäitja roll rikkumises,
Latvian: vienīgi pasīva vērotāja vai sekotāja loma pārkāpumā,
Lithuanian: išimtinai pasyvus arba "pamėgdžiojimo" vaidmuo pažeidime,
Maltese: rwol esklussivament passiv jew emulattiv fil-ksur,
English: non-implementation in practice of the offending agreements or practices,
French: non-application effective des accords ou pratiques infractionnelles,
Finnish: yritys on jättänyt käytännössä soveltamatta rikkomusta koskevia sopimuksia tai menettelytapoja,
Czech: praktické neprovádění dohod nebo ujednání o protiprávním jednání,
Slovak: nerealizovanie v praxi porušujúcich dohovorov alebo praktík,
Polish: niewdrożenie w praktyce przestępczych porozumień lub praktyk,
Hungarian: jogsértő megállapodások nem teljesítése, illetve a jogsértő magatartásról való lemondás a gyakorlatban,
Slovenian: dejansko neizvajanje sporazumov o kršitvah,
Estonian: endast rikkumist kujutavate kokkulepete täitmata või tegude tegemata jätmine,
Latvian: pārkāpumus izraisošu līgumu vai prakses neīstenošana,
Lithuanian: neteisėtų susitarimų arba veiklos neįgyvendinimas praktikoje,
Maltese: nuqqas ta' implimentazzjoni fil-prattika tal-ftehim jew prattiċi lleċiti,
English: termination of the infringement as soon as the Commission intervenes (in particular when it carries out checks),
French: cessation des infractions dès les premières interventions de la Commission (notamment vérifications),
Portuguese: ter posto termo às infracções desde as primeiras intervenções da Comissão (nomeadamente verificações),
Finnish: yritys on lopettanut rikkomuksen heti komission ensimmäisen toimenpiteen jälkeen (erityisesti tarkastukset),
Czech: ukončení protiprávního jednání, jakmile Komise zasáhla (zejména při provádění kontrol),
Slovak: ukončenie porušovania, akonáhle zasiahne Komisia (konkrétne v prípadoch, keď realizuje kontroly),
Polish: zakończenie naruszenia bezzwłocznie po interwencji Komisji (szczególnie gdy prowadzi ona dochodzenie),
Hungarian: a jogsértés beszüntetése a Bizottság beavatkozásával egy időben (különösen akkor, ha a Bizottság ellenőrzést végez),
Slovenian: prenehanje kršitev takoj, ko poseže Komisija (zlasti, ko opravi preglede),
Estonian: rikkumise lõpetamine kohe, kui komisjon sekkub (eriti kui ta teostab kontrolli),
Latvian: pārkāpumu pārtraukšana, tiklīdz iejaucas Komisija (jo īpaši tad, ja tā veic pārbaudes),
Lithuanian: pažeidimo nutraukimas Komisijai įsikišus (ypač jai vykdant kontrolę),
Maltese: tmiem tal-ksur hekk kif tintervjeni l-Kummissjoni (b'mod partikolari meta jsiru l-kontrolli),
English: existence of reasonable doubt on the part of the undertaking as to whether the restrictive conduct does indeed constitute an infringement,
French: existence d'un doute raisonnable de l'entreprise sur le caractère infractionnel du comportement restrictif,
Finnish: osoitus siitä, että yritys ei ole ollut tietoinen kilpailua rajoittavan toimintansa laittomuudesta,
Czech: existence odůvodněných pochybností podniku o tom, zda omezující chování nutně znamená protiprávní jednání,
Slovak: existencia primeraných pochybností zo strany podniku o tom, či reštriktívne konanie naozaj predstavuje porušenie,
Polish: istnienie uzasadnionych wątpliwości po stronie przedsiębiorstwa, co do tego czy ograniczające działanie rzeczywiście stanowi naruszenie,
Hungarian: a vállalkozás ésszerű kétsége abban a tekintetben, hogy a versenykorlátozó magatartás valóban jogsértést valósít-e meg,
Slovenian: obstoj upravičenega dvoma na strani podjetja, glede tega, ali omejevalno ravnanje v resnici predstavlja kršitev,
Estonian: on olemas põhjendatud kahtlus, et ettevõtja ei teadnud, et piirav tegevus kujutab endast rikkumist,
Latvian: pamatotas šaubas no uzņēmuma puses attiecībā uz to, vai ierobežojošā rīcība patiešām ir pārkāpums,
Lithuanian: jei pagrįstai abejojama, ar apribojanti įmonės veikla gali būti traktuojama kaip pažeidimas,
Maltese: eżistenza ta' dubju raġonevoli min-naħa ta' l-impriża dwar jekk il-kondotta restrittiva tikkostitwixxix verament ksur,
English: infringements committed as a result of negligence or unintentionally,
French: infractions commises par négligence et non de propos délibéré,
Finnish: rikkomus on tehty huolimattomuudesta tai tahattomasti,
Czech: protiprávní jednání spáchané z nedbalosti nebo neúmyslně,
Slovak: porušenia spáchané ako dôsledok zanedbania si povinností alebo nezámerne,
Polish: naruszenia popełniane w rezultacie niedbałości lub niezamierzone,
Hungarian: a jogsértés gondatlan vagy nem szándékos elkövetése,
Slovenian: kršitve, storjene kot rezultat malomarnosti ali nenamerno,
Estonian: rikkumine on toime pandud hooletuse tõttu või tahtmatult,
Latvian: pārkāpumi, kas veikti nolaidības dēļ vai netīši,
Lithuanian: pažeidimai, padaryti dėl neatsargumo arba netyčia,
Maltese: ksur magħmul b'riżultat ta' negliġenza jew mhux intenzjonat,
English: effective cooperation by the undertaking in the proceedings, outside the scope of the Notice of 18 July 1996 on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases,
French: collaboration effective de l'entreprise à la procédure, en dehors du champ d'application de la communication du 18 juillet 1996 concernant la non-imposition ou la réduction du montant des amendes (7)
Portuguese: colaboração efectiva da empresa no processo, fora do âmbito de aplicação da comunicação de 18 de Julho de 1997 sobre a não imposição ou a redução do montante das coimas,
Finnish: todellinen yhteistyö menettelyissä, jotka koskevat sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä 18 päivänä heinäkuuta 1996 annetun tiedonannon soveltamisalaan kuulumattomia tapauksia,
Czech: účinná spolupráce podniku při řízení, mimo oblast působnosti oznámení ze dne 18. července 1996 o neukládání nebo snížení pokut v případech kartelů,
Slovak: efektívna spolupráca podniku v procese, mimo rámca oznámenia z 18. júla 1996 o neuvaľovaní alebo znížení pokút v prípade kartelov,
Polish: efektywna współpraca przedsiębiorstwa w toku postępowania, poza zakresem stosowania obwieszczenia z 18 lipca 1996 roku na temat nie nakładania lub zmniejszania grzywien w przypadku karteli,
Hungarian: a vállalkozás hatékony együttműködése az eljárás során, a kartell-ügyekben a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló, 1996. július 18-i közlemény hatókörén kívül,
Slovenian: učinkovito sodelovanje podjetij v postopkih izven področja uporabe obvestila z dne 18. julija 1996 o nenalaganju ali zmanjševanju glob v primerih kartelov,
Estonian: ettevõtja teeb tõhusat koostööd menetlustes, mis jäävad trahvide määramatajätmist või vähendamist kartellide puhul käsitleva 18. juuli 1996. aasta teatise kohaldamisalast välja,
Latvian: uzņēmuma efektīva līdzdalība tiesvedībā, kas neattiecas uz jomu, kas noteikta 1996. gada 18. jūlija Paziņojumā par sodanaudu nepiemērošanu vai samazināšanu karteļu gadījumā,
Lithuanian: efektyvus įmonių bendradarbiavimas procese už 1996 m. liepos 18 d. pranešimo dėl baudų neskyrimo ar sumažinimo kartelių atvejais ribų,
Maltese: koperazzjoni effettiva mill-impriża fil-proċedimenti, barra l-għan tan-Notifika tat-18 ta' Lulju 1996 dwar in-nuqqas ta' imposizzjoni jew tnaqqis ta' multi f'każijiet ta' konsorzju,
English: Infringements will thus be put into one of three categories:
Czech: Protiprávní jednání se tak zařadí do jedné ze tří kategorií:
Slovak: Preto sa porušovania pravidiel budú zadeľovať do jednej z troch kategórií:
Polish: Naruszenia będą więc zaliczane do jednej z trzech kategorii:
Hungarian: A jogsértéseket ennek megfelelően a következő három kategóriába kell majd sorolni:
Slovenian: Kršitve se bodo torej razdelile v tri kategorije:
Estonian: Seega jagunevad rikkumised kolme kategooriasse:
Latvian: Tādējādi pārkāpumi tiek grupēti vienā no trim pārkāpumu kategorijām:
Lithuanian: Tokiu būdu pažeidimus galima suskirstyti į tris kategorijas:
Maltese: Il-ksur se jinqasam għalhekk fi tliet kategoriji:
English: minor infringements, serious infringements and very serious infringements.
Czech: méně závažná protiprávní jednání, závažná protiprávní jednání a velmi závažná protiprávní jednání.
Slovak: mierne priestupky, závažné priestupky a veľmi závažné priestupky.
Polish: naruszenia o małym znaczeniu, poważne naruszenia oraz bardzo poważne naruszenia.
Hungarian: enyhe jogsértés, súlyos jogsértés és különösen súlyos jogsértés.
Slovenian: manjše kršitve, resne kršitve in zelo resne kršitve.
Estonian: kerged rikkumised, rasked rikkumised ja väga rasked rikkumised.
Latvian: sīkāki pārkāpumi, smagi pārkāpumi un sevišķi smagi pārkāpumi.
Lithuanian: lengvi pažeidimai, sunkūs pažeidimai ir labai sunkūs pažeidimai.
Maltese: ksur ftit serju, ksur serju u ksur serju ħafna.
English: Likely fines:
Czech: Předpokládané pokuty:
Slovak: Pravdepodobné pokuty:
Polish: Możliwe grzywny:
Hungarian: Valószínű bírság:
Slovenian: Možne globe:
Estonian: Võimalik trahvisumma:
Lithuanian: Galimos baudos:
Maltese: Multi applikabbli:
English: ECU 1 000 to ECU 1 million.
Czech: 1000 ECU až 1 milion ECU,
Slovak: od 1000 do 1 milióna ECU.
Polish: 1000 ECU do 1 miliona ECU.
Hungarian: 1000–1000000 ECU,
Slovenian: 1000 ECU do 1 milijon ECU.
Estonian: 1000–1 miljon eküüd.
Lithuanian: Nuo 1000 ekiu iki 1 mln. ekiu.
Maltese: 1000 ECU sa' 1 miljun ECU.
English: ECU 1 million to ECU 20 million.
Czech: 1 milion ECU až 20 milionů ECU,
Slovak: od 1 milióna do 20 miliónov ECU.
Polish: 1 milion ECU do 20 milionów ECU.
Hungarian: 1-20 millió ECU,
Slovenian: 1 milijon ECU do 20 milijonov ECU.
Estonian: 1–20 miljonit eküüd.
Lithuanian: Nuo 1 mln. ekiu iki 20 mln. ekiu.
Maltese: 1 miljun ECU sa' 20 miljun ECU 20 million.
English: above ECU 20 million
Czech: nad 20 milionů ECU.
Slovak: nad 20 miliónov ECU.
Polish: powyżej 20 milionów ECU.
Hungarian: 20 millió ECU felett.
Slovenian: nad 20 milijonov ECU
Estonian: rohkem kui 20 miljonit eküüd.
Lithuanian: virš 20 mln. ekiu.
Maltese: aktar minn 20 miljun ECU
English: infringements of short duration (in general, less than one year):
Czech: krátkodobá protiprávní jednání (obecně kratší než jeden rok):
Slovak: krátkodobými porušeniami (vo všeobecnosti v dĺžke trvania kratšej ako jeden rok):
Polish: naruszenia krótkotrwałe (ogólnie mniej niż rok):
Hungarian: rövid időtartamú jogsértések (általában egy évnél rövidebb):
Slovenian: kratkotrajne kršitve (na splošno manj kot eno leto):
Estonian: lühiajalised rikkumised (üldiselt lühemad kui üks aasta):
Latvian: īslaicīgi pārkāpumi (parasti mazāk nekā viens gads)
Lithuanian: trumpos trukmės pažeidimus (paprastai mažiau nei vienerių metų):
Maltese: ksur ta' dewmien qasir (ġeneralment ta' inqas minn sena):
English: no increase in amount,
Czech: žádné zvýšení částky,
Slovak: bez zvýšenia výšky pokuty,
Polish: nie ma żadnego wzrostu kwoty grzywny,
Hungarian: az összeg nem növekszik,
Slovenian: brez povečanja zneska,
Estonian: trahvisummat ei suurendata,
Lithuanian: baudos dydis nekinta,
Maltese: l-ebda żieda fl-ammont,
English: infringements of medium duration (in general, one to five years):
Czech: střednědobá protiprávní jednání (obecně jeden až pět roků):
Slovak: strednodobými porušeniami (vo všeobecnosti v dĺžke trvania od jedného do piatich rokov):
Polish: naruszenia o średnim okresie trwania (ogólnie jeden rok do pięciu lat):
Hungarian: közepes időtartamú jogsértések (általában egy–öt év):
Slovenian: srednje trajne kršitve (na splošno eno do pet let):
Estonian: keskmise kestusega rikkumised (üldiselt kestavad ühe aasta kuni viis aastat):
Latvian: vidēja termiņa pārkāpumi (parasti no viena līdz pieciem gadiem)
Lithuanian: vidutinės trukmės pažeidimus (paprastai nuo vienerių iki penkerių metų):
Maltese: ksur ta' dewmien medju (ġeneralment, minn sena sa' ħames snin):
English: increase of up to 50 % in the amount determined for gravity,
Czech: částka určená podle závažnosti protiprávního jednání může být zvýšena až o 50 %,
Slovak: zvýšenie až do 50 % výšky pokuty stanovenej podľa závažnosti,
Polish: wzrost do 50 % wartości obliczonej kwoty za wagę naruszenia,
Hungarian: a súlyosság alapján meghatározott összeg legfeljebb 50 %-kal növekszik,
Slovenian: povečanje zneska, določenega za resnost, do 50 %,
Estonian: raskusastme põhjal määratud trahvisummat võib suurendada kuni 50 %,
Lithuanian: baudos dydis, kuris numatytas už pažeidimo sunkumą, gali didėti iki 50 %,
Maltese: żieda sa' 50 % fl-ammont determinat għall-gravità,
English: infringements of long duration (in general, more than five years):
Czech: dlouhodobá protiprávní jednání (obecně déle než pět roků):
Slovak: dlhodobými porušeniami (vo všeobecnosti v dĺžke trvania viac ako päť rokov):
Polish: naruszenia długotrwałe (ogólnie ponad pięć lat):
Hungarian: hosszú időtartamú jogsértések (általában öt évnél hosszabb):
Slovenian: dolgotrajne kršitve (na splošno več kot pet let):
Estonian: pikaajalised rikkumised (üldiselt pikemad kui viis aastat):
Lithuanian: ilgos trukmės pažeidimus (paprastai daugiau nei penkerių metų):
Maltese: ksur ta' dewmien twil (ġeneralment, aktar minn ħames snin):
English: increase of up to 10 % per year in the amount determined for gravity.
Czech: částka určená podle závažnosti protiprávního jednání se zvyšuje o 10 % za rok.
Slovak: zvýšenie až do 10 % za rok vo výške pokuty stanovenej podľa závažnosti.
Polish: wzrost do 10 % rocznie w stosunku do kwoty obliczonej za wagę przewinienia.
Hungarian: a súlyosság alapján meghatározott összeg legfeljebb évi 10 %-kal növekszik.
Slovenian: povečanje zneska, določenega za resnost, do 10 % letno,
Estonian: raskusastme põhjal määratud trahvisummat võib suurendada kuni 10 % aasta kohta.
Latvian: pārkāpuma smaguma apjoms palielinās līdz 10 % gadā.
Lithuanian: baudos dydis, kuris numatytas už pažeidimo sunkumą, gali didėti iki 10 % per metus.
Maltese: żieda sa' 10 % kull sena fl-ammont determinat għall-gravità.