FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/38/EC of 3 June 1998 adapting to technical progress Council Directive 74/151/EEC on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 98/38/CE DA COMISSÃO de 3 de Junho de 1998 que adapta ao progresso técnico a Directiva 74/151/CEE do Conselho relativa a certos elementos e características dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (Texto relevante para efeitos do EEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/38/ЕО НА КОМИСИЯТА от 3 юни 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 74/151/ЕИО на Съвета относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/38/EÜ, 3. juuni 1998, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 74/151/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatud osade ja omaduste kohta (EMPs kohaldatav tekst)
English: Whereas in view of the experience acquired and the technological progress made, it is now appropriate to adapt the requirements concerning the components and characteristics referred to in Article 2 of Directive 74/151/EEC;
French: considérant que, compte tenu de l'expérience acquise et de l'évolution des techniques, il convient à présent d'adapter les exigences relatives aux éléments et caractéristiques visés à l'article 2 de la directive 74/151/CEE;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta a experiência adquirida e a evolução das técnicas, é conveniente actualmente adaptar as exigências relativas aos elementos e características referidos no artigo 2º da Directiva 74/151/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že se zřetelem k nabytým zkušenostem a technickému pokroku je nyní vhodné upravit požadavky na konstrukční části a vlastnosti uvedené v článku 2 směrnice 74/151/EHS;
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti a technický pokrok je teraz vhodné prispôsobiť požiadavky na komponenty a charakteristické vlastnosti uvedené v článku 2 smernice 74/151/EHS;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia i dokonanego postępu technologicznego, właściwe jest obecnie dostosowanie wymagań dotyczących części i charakterystyk określonych w art. 2 dyrektywy 74/151/EWG;
Hungarian: mivel a megszerzett tapasztalatokra és a műszaki fejlődésre tekintettel időszerűvé vált a 74/151/EGK irányelv 2. cikke szerinti alkatrészeket és jellemzőket érintő előírások hozzáigazítása;
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušnje in tehnološki napredek zdaj primerno, da se prilagodijo zahteve glede sestavnih delov in značilnosti, določenih v členu 2 Direktive 74/151/EGS;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența dobândită și progresul tehnologic înregistrat, este oportună în prezent adaptarea cerințelor privind componentele și caracteristicile menționate la articolul 2 din Directiva 74/151/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на придобития опит и направения технически прогрес понастоящем е уместно да се приведат в съответствие изискванията, засягащи компонентите и характеристиките, посочени в член 2 от Директива 74/151/ЕИО;
Estonian: silmas pidades omandatud kogemusi ja praegust tehnika arengut on nüüd sobiv kohandada direktiivi 74/151/EMÜ artiklis 2 viidatud nõudeid osade ja omaduste kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi un panākto tehnikas attīstību, derētu pielāgot prasības attiecībā uz Direktīvas 74/151/EEK 2. pantā minētajām detaļām un parametriem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir technikos pažangą, dabar tiktų suderinti Direktyvos 74/151/EEB 2 straipsnyje nurodytus reikalavimus dėl dalių ir rodiklių;
Maltese: Billi in vista ta' l-esperjenza u tal-progress teknoloġiku miksub, huwa issa ż-żmien opportun li tadatta l-ħtiġiet li jikkonċernaw il-komponenti u l-karatteristiċi riferiti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 74/151/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress introduced by Directive 74/150/EEC,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 74/150/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 74/150/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic technickému pokroku zřízeného směrnicí 74/150/EHS,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku ustanoveného smernicou 74/150/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego wprowadzonego dyrektywą 74/150/EWG,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a 74/150/EGK irányelv által létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo 74/150/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 74/150/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, въведен с Директива 74/150/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 74/150/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 74/150/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 74/150/EEB įsteigto Derinimo su technine pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-adattament għall-progress tekniku introdott bid-Direttiva 74/150/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Annexes I to VI to Directive 74/151/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I à VI de la directive 74/151/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos I a VI da Directiva 74/151/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy I až VI směrnice 74/151/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I až VI k smernici 74/151/EHS sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach I-VI do dyrektywy 74/151/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 74/151/EGK irányelv I-VI. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge od I do VI Direktive 74/151/EGS se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I-VI la Directiva 74/151/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения І - VІ към Директива 74/151/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 74/151/EMÜ I-VI lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Ar šo pantu Direktīvas 74/151/EEK I līdz VI pielikumā izdara grozījumus saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 74/151/EEB I–VI priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi I sa VI tad-Direttiva 74/151/KEE huma emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: From 1 May 1999 no Member State may:
French: À partir du 1er mai 1999, les États membres ne peuvent:
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 1999, os Estados-membros não podem:
Czech: Od 1. května 1999 nesmějí členské státy
Slovak: Od 1. mája 1999 členské štáty nesmú:
Polish: Od dnia 1 maja 1999 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 1999. május 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. maja 1999 ne sme nobena država članica:
Romanian: De la 1 mai 1999, statele membre nu pot:
Bulgarian: Считано от 1 май 1999 г. държава-членка не може :
Estonian: Alates 1. maist 1999 ei tohi liikmesriigid:
Latvian: No 1999. gada 1. maija dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1999 m. gegužės 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
Maltese: Mill-1 ta' Mejju 1999 l-ebda Stat Membru ma jista':
English: refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
French: ni refuser, pour un type de tracteur, la réception CE ou la délivrance du document prévu à l'article 10, paragraphe 1, dernier tiret, de la directive 74/150/CEE, ou la réception de portée nationale,
Portuguese: recusar a homologação CE ou a emissão do documento previsto no nº 1, último travessão, do artigo 10º da Directiva 74/150/CEE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de tractor,nem
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani
Slovak: odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť schválenie typu pre ES, odmietnuť vydať doklad podľa článku 10 ods. 1, poslednej zarážky, smernice 74/150/EHS alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu, alebo
Polish: odmówić w odniesieniu do typu ciągnika udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG, lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg valamely traktortípus tekintetében az EK-típusjóváhagyás megadását, a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kiállítását vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, illetve
Slovenian: glede na tip traktorja zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije, ali
Romanian: refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip și nici
Bulgarian: да отказва, по отношение на тип трактор, да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, упоменат в член10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО, или да предостави типово национално одобрение, или
Estonian: keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
Latvian: attiecībā uz traktora tipu atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt attiecīgās valsts tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jiċħad, li fir-rigward ta' tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE, għal ħruġ tad-dokument riferit fl-Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the entry into service of tractors,
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação de tractores,
Czech: zakázat první uvedení traktoru do provozu,
Slovak: zakázať uvedenie traktorov do premávky,
Polish: zabronić dopuszczania do ruchu ciągników,
Hungarian: nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe traktorja,
Romanian: interzice punerea în circulație a tractoarelor,
Bulgarian: да забранява пускането в у потреба на трактори,
Latvian: aizliegt sākt traktoru ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius,
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' tratturi,
English: if these tractors meet the requirements of Directive 74/151/EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: se esses tractores satisfizerem os requisitos da Directiva 74/151/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 74/151/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak tieto traktory plnia požiadavky smernice 74/151/EHS v znení tejto smernice.
Polish: jeśli ciągniki te spełniają wymagania dyrektywy 74/151/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben e traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če ti traktorji ustrezajo zahtevam Direktive 74/151/EGS, spremenjene s to direktivo.
Romanian: în cazul în care aceste tractoare sunt conforme cu cerințele Directivei 74/151/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена от настоящата директива.
Latvian: ja šie traktori atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 74/151/EEK prasībām.
Lithuanian: jei jie atitinka Direktyvos 74/151/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk dawn it-tratturi jilħqu il-ħtiġiet tad-Direttiva 74/151/KEE, kif emendat b'din id-Direttiva.
English: From 1 October 1999, Member States:
French: À partir du 1er octobre 1999, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1999, os Estado-membros:
Czech: Od 1. října 1999 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1999 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1999 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1999. november 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 1999 države članice:
Romanian: De la 1 octombrie 1999, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1октомври 1999 г. държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1999 liikmesriigid:
Latvian: No 1999. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1999 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1999, l-Istati Membri:
English: may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive,
French: ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10, paragraphe 1, dernier tiret, de la directive 74/150/CEE pour un type de tracteur s'il ne répond pas aux prescriptions de la directive 74/151/CEE, telle que modifiée par la présente directive,
Portuguese: deixam de poder emitir o documento previsto no nº 1, último travessão, do artigo 10º da Directiva 74/150/CEE a um modelo de tractor se este não satisfazer os requisitos da Directiva 74/151/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 74/151/EHS ve znění této směrnice, a
Slovak: nesmú ďalej vydávať doklad podľa článku 10 ods. 1, poslednej zarážky, smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/151/EHS v znení tejto smernice,
Polish: nie mogą już wydawać dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG dla typu ciągnika, który nie spełnia wymagań dyrektywy 74/151/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą,
Hungarian: nem állíthatják ki a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot egy olyan traktortípusra, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK irányelv követelményeinek,
Slovenian: ne smejo več izdajati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, ki ne ustreza zahtevam Direktive 74/151/EGS, spremenjene s to direktivo,
Romanian: nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerințele Directivei 74/151/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
Bulgarian: прекратяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Estonian: ei või enam väljastada direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti traktoritüübile, kui see ei vasta käesoleva direktiiviga muudetava direktiivi 74/151/EMÜ nõuetele,
Latvian: vairs nedrīkst izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu traktora tipam, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 74/151/EEK prasībām,
Lithuanian: jokiam traktorių tipui nebeišduoda Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodyto dokumento, jei tas tipas neatitinka Direktyvos 74/151/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų,
Maltese: ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument riferiti fl-Artikolu 10(1), l-inċiż finali, tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta' trattur li ma jilħaqx il-ħtiġiet tad-Direttiva 74/151/KEE kif emendat b'din id-Direttiva,
English: may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de tracteur s'il ne répond pas aux prescriptions de la directive 74/151/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional de um modelo de tractor se este não satisfazer os requisitos da Directiva 74/151/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directivas.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátního schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 74/151/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/151/EHS v znení tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, który nie spełnia wymagań dyrektywy 74/151/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely traktortípus tekintetében, amennyiben az nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacijo glede na tip traktorja, če ta ne ustreza zahtevam Direktive 74/151/EGS, spremenjene s to direktivo.
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerințele Directivei 74/151/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: могат да отказват да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена от настоящата директива.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, kui see ei vasta käesoleva direktiiviga muudetava direktiivi 74/151/EMÜ nõuetele.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu traktora tipam, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 74/151/EEK prasībām.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktorių tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 74/151/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: jistgħu jiċħdu l-għoti ta' approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' trattur jekk din ma' tilħaqx il-ħtiġiet tad-Direttiva 74/151/KEE kif emendat b'din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 May 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er mai 1999.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Maio de 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. května 1999.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. mája 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 maja 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. május 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. majem 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 mai 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административните разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 май 1999 г.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas ir vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. maijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. gegužės 1 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.