FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adequate provisions, by way of a financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by Member States, has been or will be made by the applicant prior to the commencement of disposal operations to ensure that the obligations (including after-care provisions) arising under the permit issued under the provisions of this Directive are discharged and that the closure procedures required by Article 13 are followed. This security or its equivalent shall be kept as long as required by maintenance and after-care operation of the site in accordance with Article 13(d). Member States may declare, at their own option, that this point does not apply to landfills for inert waste;
Portuguese: Antes do início das operações de eliminação, o requerente já tomou ou irá tomar as medidas necessárias, mediante garantia financeira ou equivalente e segundo normas a determinar pelos Estados-membros, para assegurar o cumprimento das obrigações decorrentes da licença emitida ao abrigo do disposto na presente directiva (incluindo as operações de manutenção após o encerramento) e que serão efectuadas as operações de encerramento previstas no artigo 13.o A referida garantia, ou o respectivo equivalente, será mantida enquanto assim o exigirem as operações de manutenção e de gestão posterior ao encerramento do local nos termos do n.o 4 do artigo 13.o Os Estados-membros podem declarar, se assim o entenderem, que a presente alínea não se aplica aos aterros destinados a resíduos inertes;
English: keeping a register of the quantities and characteristics of the waste deposited, indicating origin, date of delivery, identity of the producer or collector in the case of municipal waste, and, in the case of hazardous waste, the precise location on the site. This information shall be made available to the competent national and Community statistical authorities when requested for statistical purposes;
Portuguese: manutenção de um registo das quantidades e características dos resíduos depositados, com indicação da origem, data de entrega, produtor ou responsável pela recolha no caso de resíduos urbanos e, no caso de resíduos perigosos, a indicação exacta do local de deposição no aterro: Estas informações serão colocadas ao dispor das autoridades nacionais competentes e das autoridades estatísticas comunitárias que as solicitem para fins estatísticos;
English: A landfill must be situated and designed so as to meet the necessary conditions for preventing pollution of the soil, groundwater or surface water and ensuring efficient collection of leachate as and when required according to Section 2. Protection of soil, groundwater and surface water is to be achieved by the combination of a geological barrier and a bottom liner during the operational/active phase and by the combination of a geological barrier and a bottom liner during the operational/active phase and by the combination of a geological barrier and a top liner during the passive phase/post closure.
Portuguese: Os aterros devem estar localizados e ser concebidos por forma a obedecer às condições necessárias para evitar a poluição do solo, das águas subterrâneas ou das águas superficiais e para proporcionar, em tempo útil e nas condições necessárias, segundo o disposto na secção 2, uma recolha eficaz dos lixiviados, devendo a protecção do solo, das águas subterrâneas e das águas superficiais ser assegurada utilizando em combinação uma barreira geológica e um forro inferior durante a fase activa de exploração e uma barreira geológica e um forro de cobertura superior durante a fase passiva de encerramento e manutenção após encerramento.
English: If the competent authority after a consideration of the potential hazards to the environment finds that the prevention of leachate formation is necessary, a surface sealing may be prescribed. Recommendations for the surface sealing are as follows:
Portuguese: Se, após ponderarem os riscos potenciais para o ambiente, as autoridades competentes considerarem necessária a prevenção da formação de lixiviados, poderá ser exigida a impermeabilização da superfície, devendo esta operação obedecer às seguintes recomendações:
English: Certain waste types may be exempted permanently to temporarily from testing at Level 1. This may be due to impracticability to testing, to unavailability of appropriate testing procedures and acceptance criteria or to overriding legislation.
Portuguese: Determinados tipos de resíduos poderão ser temporária ou permanentemente isentos das verificações do nível 1, o que poderá ocorrer quando a verificação for impraticável, quando não se dispuser de processos de verificação e de critérios de admissão apropriados ou quando for aplicável uma legislação derrogatória.
English: Under their reporting obligation (Article 15), Member States should supply data on the collection method for meteorological data. It us up to Member States to decide how the data should be collected (in situ, national meteorological network, etc.).
Portuguese: No âmbito da sua obrigação de apresentação de um relatório (artigo 15.o), os Estados-membros prestarão informações sobre o método de recolha de dados meteorológicos, ficando à sua discrição as modalidades de recolha dos dados (in situ, rede meteorológica nacional, etc.).
English: landfill for hazardous waste: K [ = 1,0 × 10- 9 m/s;
Spanish: vertederos para residuos peligrosos: K [ = 1,0 × 10- 9 m/s;
English: thickness ] = 1 m,
Spanish: espesor ] = 1 m,
English: landfill for non-hazardous waste: K [ = 1,0 × 10- 9 m/s;
Spanish: vertederos para residuos no peligrosos: K [ = 1,0 × 10- 9 m/s;
English: landfill for inert waste: K [ = 1,0 × 10- 7 m/s;
Spanish: vertederos para residuos inertes: K [ = 1,0 × 10- 7 m/s;
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
German: RICHTLINIE 1999/31/EG DES RATES vom 26. April 1999 über Abfalldeponien
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Absatz 1,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags(3),
English: Whereas the Council resolution of 7 May 1990(4) on waste policy welcomes and supports the Community strategy document and invites the Commission to propose criteria and standards for the disposal of waste by landfill;
German: In der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1990 über die Abfallpolitik(4) wird das Dokument über die Gemeinschaftsstrategie begrüßt und unterstützt und die Kommission aufgefordert, Kriterien und Normen für die Abfallbeseitigung auf Deponien vorzuschlagen.
English: Whereas the Council resolution of 9 December 1996 on waste policy considers that, in the future, only safe and controlled landfill activities should be carried out throughout the Community;
German: In der Entschließung des Rates vom 9. Dezember 1996 über die Abfallpolitik heißt es, daß in der gesamten Gemeinschaft künftig nur abgesicherte und kontrollierte Deponierungsmaßnahmen durchgeführt werden sollten.
English: Whereas the prevention, recycling and recovery of waste should be encouraged as should the use of recovered materials and energy so as to safeguard natural resources and obviate wasteful use of land;
German: Die Abfallvermeidung, -wiederverwendung und -verwertung sowie die Verwendung wiedergewonnener Materialien und Energie sollten gefördert werden, um die natürlichen Ressourcen zu erhalten und eine sparsame Bodennutzung zu betreiben.
English: Whereas further consideration should be given to the issues of incineration of municipal and non-hazardous waste, composting, biomethanisation, and the processing of dredging sludges;
German: Die Fragen der Verbrennung von Siedlungsfällen und nicht gefährlichen Abfällen, der Kompostierung, der Biomethanisierung sowie der Behandlung von Schlämmen aus der Naßbaggerung sollten noch eingehender geprüft werden.
English: Whereas under the polluter pays principle it is necessary, inter alia, to take into account any damage to the environment produced by a landfill;
German: Nach dem Verursacherprinzip sind unter anderem Umweltschäden zu berücksichtigen, die durch Deponien verursacht werden.
English: Whereas, like any other type of waste treatment, landfill should be adequately monitored and managed to prevent or reduce potential adverse effects on the environment and risks to human health;
German: Die Deponierung sollte wie jede andere Methode der Abfallbehandlung kontrolliert und sachgemäß erfolgen, damit potentielle nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt und Gefahren für die menschliche Gesundheit vermieden oder eingeschränkt werden.
English: Whereas it is necessary to take appropriate measures to avoid the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste;
German: Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um die unkontrollierte Ablagerung, Ableitung und Beseitigung von Abfällen zu verhindern.
English: whereas, accordingly, it must be possible to monitor landfill sites with respect to the substances contained in the waste deposited there, whereas such substances should, as far as possible, react only in foreseeable ways;
German: Hierzu müssen die Deponien hinsichtlich der in den Abfällen enthaltenen Stoffe beherrschbar sein. Diese Stoffe sollten, soweit möglich, nur in vorhersehbarer Weise reagieren.
English: Whereas both the quantity and hazardous nature of waste intended for landfill should be reduced where appropriate;
German: Sowohl das Volumen als auch die gefährlichen Eigenschaften der abzulagernden Abfälle sollten gegebenenfalls verringert werden.
English: whereas the handling of waste should be facilitated and its recovery enhanced;
German: Die Handhabung der Abfälle sollte erleichtert und ihre Verwertung begünstigt werden.
English: whereas the use of treatment processes should therefore be encouraged to ensure that landfill is compatible with the objectives of this Directive;
German: Deshalb sollte die Abfallbehandlung gefördert werden, damit eine mit den Zielen dieser Richtlinie zu vereinbarende Deponierung gewährleistet wird.
English: whereas sorting is included in the definition of treatment;
German: Die Begriffsbestimmungen für "Behandlung" umfaßt auch das Sortieren.
English: Whereas Member States should be able to apply the principles of proximity and self-sufficiency for the elimination of their waste at Community and national level, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(5) whereas the objectives of this Directive must be pursued and clarified through the establishment of an adequate, integrated network of disposal plants based on a high level of environmental protection;
German: Die Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein, bei der Beseitigung ihrer Abfälle die Grundsätze der örtlichen Nähe und der Entsorgungsautarkie auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene gemäß der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle(5) zu verwirklichen. Die Ziele der genannten Richtlinie müssen durch die Errichtung eines integrierten und angemessenen Netzes von Beseitigungsanlagen auf der Grundlage eines hohen Umweltschutzniveaus weiterverfolgt und präzisiert werden.
English: Whereas disparities between technical standards for the disposal of waste by landfill and the lower costs associated with it might give rise to increased disposal of waste in facilities with low standards of environmental protection and thus create a potentially serious threat to the environment, owing to transport of waste over unnecessarily long distances as well as to inappropriate disposal practices;
German: Wegen unterschiedlicher technischer Standards für die Abfallbeseitigung auf Deponien und aufgrund der Kostenvorteile könnte es zur vermehrten Abfallbeseitigung in Anlagen mit niedrigen Umweltschutzstandards kommen, so daß wegen der unnötig langen Transportwege der Abfälle sowie wegen unangemessener Deponierungspraktiken eine ernste Umweltgefährdung entstehen kann.
English: Whereas it is therefore necessary to lay down technical standards for the landfill of waste at Community level in order to protect, preserve and improve the quality of the environment in the Community;
German: Daher sind auf Gemeinschaftsebene technische Normen für die Abfalldeponierung im Hinblick auf den Schutz, den Erhalt und die Verbesserung der Umwelt in der Gemeinschaft zu erlassen.
English: Whereas it is necessary to indicate clearly the requirements with which landfill sites must comply as regards location, conditioning, management, control, closure and preventive and protective measures to be taken against any threat to the environment in the short as well as in the long-term perspective, and more especially against the pollution of groundwater by leachate infiltration into the soil;
German: Es muß deutlich auf die Anforderungen hingewiesen werden, denen die Deponien genügen müssen im Hinblick auf Standort, Errichtung, Betrieb, Überwachung, Stillegung sowie auf die Vorbeugungs- und Schutzmaßnahmen, die gegen kurz- oder langfristig abzusehende Umweltbeeinträchtigungen, insbesondere gegen die Verschmutzung des Grundwassers durch Eindringen von Sickerwasser in den Boden, ergriffen werden müssen.
English: Whereas in view of the foregoing it is necessary to define clearly the classes of landfill to be considered and the types of waste to be accepted in the various classes of landfill;
German: Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist es erforderlich, die in Betracht kommenden Deponieklassen sowie die in den verschiedenen Deponieklassen zugelassenen Abfallarten genau zu definieren.
English: Whereas sites for temporary storage of waste should comply with the relevant requirements of Directive 75/442/EEC;
German: Anlagen für die zeitweilige Lagerung von Abfällen sollten den einschlägigen Anforderungen der Richtlinie 75/442/EWG entsprechen.
English: Whereas the recovery, in accordance with Directive 75/442/EEC, of inert or non-hazardous waste which is suitable, through their use in redevelopment/restoration and filling-in work, or for construction purposes may not constitute a landfilling activity;
German: Die im Einklang mit der Richtlinie 75/442/EWG erfolgende Verwertung hierfür geeigneter Inertabfälle und nicht gefährlicher A 2000 bfälle durch ihren Einsatz für landschaftspflegerische Arbeiten/Rekultivierungen und für Auffüllungen oder bauliche Zwecke stellt nicht notwendigerweise eine Deponierung dar.
English: (16 2000 ) Whereas measures should be taken to reduce the production of methane gas from landfills, inter alia, in order to reduce global warming, through the reduction of the landfill of biodegradable waste and the requirements to introduce landfill gas control;
German: Es sind Maßnahmen zu treffen, um insbesondere das Entstehen von Methangas in Deponien und somit die Erwärmung der Erdatmosphäre einzudämmen, indem die Deponierung von biologisch abbaubarem Abfall reduziert und eine Gasfassung in Deponien eingeführt wird.
English: Whereas the measures taken to reduce the landfill of biodegradable waste should also aim at encouraging the separate collection of biodegradable waste, sorting in general, recovery and recycling;
German: Die Maßnahmen, mit denen die Deponierung von biologisch abbaubarem Abfall verhindert werden soll, zielen unter anderem darauf ab, die getrennte Sammlung von biologisch abbaubarem Abfall, das Sortieren im allgemeinen, die Verwertung und die Wiederverwendung zu fördern.
English: Whereeas, because of the particular features of the landfill method of waste disposal, it is necessary to introduce a specific permit procedure for all classes of landfill in accordance with the general licensing requirements already set down in Directive 75/442/EEC and the general requirements of Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control(6) whereas the landfill site's compliance with such a permit must be verified in the course of an inspection by the competent authority before the start of disposal operations;
German: Wegen der Besonderheiten der Abfallbeseitigung auf Deponien ist ein besonderes Genehmigungsverfahren für alle Deponieklassen gemäß den allgemeinen Genehmigungsanforderungen, die in der Richtlinie 75/442/EWG bereits festgelegt sind, und den allgemeinen Anforderungen der Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung(6) einzuführen. Vor Beginn des Deponiebetriebs muß die zuständige Behörde die Deponie inspizieren, um sicherzustellen, daß die Voraussetzungen der Genehmigung erfüllt sind.
English: Whereas, in each case, checks should be made to establish whether the waste may be placed in the landfill for which it is intended, in particular as regards hazardous waste;
German: Es ist in jedem Einzelfall zu prüfen, ob die Abfälle auf der Deponie, für die sie bestimmt sind, abgelagert werden können; insbesondere gilt dies für gefährliche Abfälle.
English: Whereas, in order to prevent threats to the environment, it is necessary to introduce a uniform waste acceptance procedure on the basis of a classification procedure for waste acceptable in the different categories of landfill, including in particular standardised limit values;
German: Zur Vermeidung von Umweltschäden ist es erforderlich, rasch ein einheitliches Abfallannahmeverfahren aufgrund eines Klassifizierungsverfahrens für die in den verschiedenen Deponieklassen zugelassenen Abfälle einzuführen, das insbesondere einheitliche Grenzwerte umfaßt.
English: whereas to that end a consistent and standardised system of waste characterisation, sampling and analysis must be established in time to facilitate implementation of this Directive;
German: Hierzu ist ein kohärentes, einheitliches System für die Abfallcharakterisierung, die Probenahme und die Analyse so rechtzeitig einzuführen, daß die Durchführung dieser Richtlinie erleichtert wird.
English: whereas the acceptance criteria must be particularly specific with regard to inert waste;
German: Für Inertabfälle müssen besonders spezifische Annahmekritierien festgelegt werden.
English: Whereas, pending the establishment of such methods of analysis or of the limit values necessary for characterisation, Member States may for the purposes of this Directive maintain or draw up national lists of waste which is acceptable or unacceptable for landfill, or define criteria, including limit values, similar to those laid down in this Directive for the uniform acceptance procedure;
German: Solange derartige Analysemethoden oder die für die Abfallcharakterisierung erforderlichen Grenzwerte noch nicht festgelegt sind, können die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Anwendung dieser Richtlinie Positiv- oder Negativlisten auf einzelstaatlicher Ebene beibehalten oder festlegen oder Kriterien einschließlich von Grenzwerten definieren, die den für das einheitliche Annahmeverfahren in dieser Richtlinie aufgeführten Kriterien vergleichbar sind.
English: Whereas for certain hazardous waste to be accepted in landfills for non-hazardous waste acceptance criteria should be developed by the technical committee;
German: Der Technische Ausschuß sollte Abfallannahmekriterien erarbeiten, die bei der Annahme gefährlicher Abfälle in Deponien für nicht gefährliche Abfälle zugrunde gelegt werden.
English: Whereas it is necessary to establish common monitoring procedures during the operation and after-care phases of a landfill in order to indentify any possible adverse environmental effect of the landfill and take the appropriate corrective measures;
German: Es müssen einheitliche Verfahren zur Kontrolle einer Deponie während der Betriebs- und Nachsorgephase geschaffen werden, damit mögliche Umweltbeeinträchtigungen durch die Deponie festgestellt und geeignete Gegenmaßnahmen ergriffen werden können.
English: Whereas it is necessary to define when and how a landfill should be closed and the obligations and responsibility of the operator on the site during the after-care period;
German: Es ist festzulegen, wann und wie eine Deponie stillgelegt werden sollte. Ferner sind die Verpflichtungen und die Verantwortung des Betreibers der Deponie in der Nachsorgephase festzulegen.
English: Whereas landfill sites that have been closed prior to the date of transposition of this Directive should not be suject to its provisions on closure procedure;
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie über das Stillegungsverfahren sollten nicht für Deponien gelten, die vor dem Termin für die Umsetzung der Richtlinie stillgelegt wurden.
English: Whereas the future conditions of operation of existing landfills should be regulated in order to take the necessary measures, within a specified period of time, for their adaptation to this Directive on the basis of a site-conditioning plan;
German: Die künftigen Bedingungen für den Betrieb bestehender Deponien sollten im Hinblick darauf festgelegt werden, daß innerhalb einer bestimmten Frist die erforderlichen Maßnahmen zu ihrer Anpassung an diese Richtlinie aufgrund eines Nachrüstungsprogramms für die Deponie getroffen werden.
English: Whereas for operators of existing landfills having, in compliance with binding national rules equivalent to those of Article 14 of this Directive, already submitted the documentation referred to in Article 14(a) of this Directive prior to its entry into force and for which the competent authority authorised the continuation of their operation, there is no need to resubmit this documentation nor for the competent authority to deliver a new authorisation;
German: Betreiber vorhandener Deponien, die aufgrund bindender und den Vorschriften des Artikels 14 gleichwertiger einzelstaatlicher Vorschriften bereits vor dem Inkrafttreten der Richtlinie die in Artikel 14 Buchstabe a) genannten Unterlagen eingereicht und von der zuständigen Behörde eine Zulassung zur Fortsetzung des Betriebs erhalten haben, müssen diese Unterlagen der zuständigen Behörde nicht erneut zwecks Erteilung einer neuen Zulassung vorlegen.
English: Whereas the operator should make adequate provision by way of a financial security or any other equivalent to ensure that all the obligations flowing from the permit are fulfilled, including those relating to the closure procedure and after-care of the site;
German: Der Betreiber von Deponien sollte angemessene Vorkehrungen in Form einer finanziellen Sicherheitsleistung oder etwas anderem Gleichwertigen treffen, damit sichergestellt ist, daß alle Verpflichtungen erfüllt werden, die sich aus der Genehmigung ergeben, auch diejenigen für das Stillegungsverfahren und die Nachsorgephase.
English: Whereas measures should be taken to ensure that the price charged for waste disposal in a landfill cover all the costs involved in the setting up and operation of the facility, including as far as possible the financial security or its equivalent which the site operator must provide, and the estimated cost of closing the site including the necessary after-care;
German: Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, daß das Entgelt für die Abfallbeseitigung in einer Deponie so festgelegt wird, daß alle Kosten für die Errichtung und den Betrieb der Deponie, soweit wie möglich einschließlich der - vom Betreiber zu stellenden - finanziellen Sicherheitsleistung oder etwas Gleichwertigem, und die geschätzten Kosten für die Stillegung, einschließlich der Nachsorge, abgedeckt sind.
English: Whereas, when a competent authority considers that a landfill is unlikely to cause a hazard to the environment for longer than a certain period, the estimated costs to be included in the price to be charged by an operator may be limited to that period;
German: Vertritt eine zuständige Behörde die Auffassung, daß eine Deponie voraussichtlich nach Ablauf einer bestimmten Zeitspanne keine Gefährdung der Umwelt mehr darstellt, so kann die Schätzung der Kosten, die in das von einem Betreiber in Rechnung zu stellende Entgelt einzubeziehen sind, auf diese Zeitspanne beschränkt werden.