FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: The term 'government' is defined, for the purposes of this Regulation as a government or any public body within the territory of the country of origin or export.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «pouvoirs publics» tout organisme public du ressort territorial du pays d'origine ou d'exportation.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gilt als "Regierung" jede öffentliche Körperschaft im Gebiet des Ursprungs- oder Ausfuhrlands.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «poderes públicos» cualquier organismo público que sea de la competencia territorial del país de origen o de exportación.
Italian: Ai fini del presente regolamento per «pubblica amministrazione» s'intende qualsiasi ente pubblico entro il territorio del paese di origine o di esportazione.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «poderes públicos» as entidades públicas baseadas no território do país de origem ou de exportação.
Dutch: In deze verordening wordt onder "overheid" verstaan, elke overheidsinstantie op het grondgebied van het land van oorsprong of van uitvoer.
Danish: Ved »staten« forstås i denne forordning en regering eller et hvilket som helst offentligt organ inden for oprindelses- eller eksportlandets område.
Swedish: I denna förordning avses med offentliga myndigheter offentliga organ inom ursprungslandets eller exportlandets territorium.
Finnish: Tässä asetuksessa `julkisella viranomaisella` tarkoitetaan alkuperä- tai viejämaan alueella toimivaa julkista toimielintä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «δημόσιο» νοείται κάθε δημόσιος ή κυβερνητικός οργανισμός στην επικράτεια της χώρας καταγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "vládou" rozumí každý veřejnoprávní subjekt na území země původu nebo vývozu.
Slovak: Pojem "vláda" je vymedzený na účely tohto nariadenia ako vláda alebo štátny orgán na území krajiny pôvodu alebo vyvážajúcej krajiny.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "władza publiczna" oznacza każdy organ publiczny na terytorium kraju pochodzenia lub wywozu.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "kormányzat" a származási ország vagy az exportáló ország bármilyen illetékes állami szervét jelenti.
Slovenian: V tej uredbi izraz "vlada" pomeni vlado ali katerokoli javno organizacijo na ozemlju države porekla ali izvoza.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, понятието „правителство“ се дефинира като всеки държавен или публичен орган на територията на страната на произход или износ.
Estonian: Mõiste "valitsus" tähendab käesolevas määruses päritolu- või ekspordiriigi territooriumil asuvat valitsust või muud riigiorganit.
Latvian: Termins "valdība" šajā regulā nozīmē valdību vai jebkuru valsts institūciju izcelsmes vai eksportētājas valsts teritorijā.
Lithuanian: Sąvoka "vyriausybė" šiame reglamente apibrėžiama kaip vyriausybė ar bet kuri valstybinė institucija, esanti kilmės valstybės ar eksportuojančios valstybės teritorijoje.
Maltese: Il-kelma gvern' hija definita, għall-iskop ta' dan ir-Regolament bħala gvern jew kull korp pubbliku fit-territorju tal-pajjiż ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni.
English: Definition of a subsidy
French: Définition d'une subvention
German: Bestimmung des Begriffs "Subvention"
Spanish: Definición de subvención
Italian: Definizione di sovvenzione
Portuguese: Definição de subvenção
Dutch: Definitie van subsidie
Danish: Definition af subsidier
Swedish: Definition av en subvention
Finnish: Tuen määritelmä
Greek: Ορισμός της επιδότησης
Czech: Definice subvence
Slovak: Vymedzenie subvencie
Polish: Definicja subsydium
Hungarian: A támogatás fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev subvencije
Bulgarian: Определение за субсидия
Estonian: Subsiidiumi mõiste
Latvian: Subsīdijas definīcija
Lithuanian: Subsidijos apibrėžimas
Maltese: Definizjoni ta' sussidju
English: A subsidy shall be deemed to exist if:
French: Une subvention est réputée exister:
German: Von dem Vorliegen einer Subvention wird ausgegangen, wenn
Spanish: Se considerará que existe subvención cuando:
Italian: Vi è sovvenzione quando:
Portuguese: Considera-se que existe uma subvenção se:
Dutch: Subsidie wordt geacht aanwezig te zijn indien:
Danish: Subsidier anses for at foreligge, hvis:
Swedish: En subvention skall anses föreligga om
Finnish: Tuen katsotaan olevan kyseessä, jos:
Greek: Θεωρείται ότι συντρέχει επιδότηση εφόσον:
Czech: Má se za to, že subvence byla poskytnuta, pokud
Slovak: O existencii subvencie hovoríme, ak:
Polish: Subsydium uważa się, że istnieje, jeżeli:
Hungarian: Támogatás akkor áll fenn, ha:
Slovenian: Za subvencijo se šteje, da obstaja, če:
Bulgarian: Счита се, че е налице субсидия, ако:
Estonian: Subsiidium loetakse olemasolevaks, kui:
Latvian: Uzskata, ka subsīdija pastāv, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad subsidija egzistuoja, jeigu:
Maltese: Sussidju għandu jkun meqjus li jeżisti jekk:
English: government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits); in this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I to III;
Portuguese: os poderes públicos renunciem ou não procedam à cobrança de receitas públicas normalmente exigíveis (incentivos fiscais, tais como créditos fiscais, por exemplo); não será considerada subvenção a isenção, a favor de um produto exportado, dos direitos ou encargos que incidam sobre o produto similar quando destinado ao consumo interno ou a remissão destes direitos ou encargos num montante não superior ao total devido, desde que essa isenção seja concedida em conformidade com as disposições dos anexos I, II e III,
Danish: statsindtægter, der ellers er betalbare, ikke opkræves, eller der gives afkald herpå (f.eks. skatteincitamenter, såsom skattegodtgørelser); i den forbindelse anses fritagelse af en eksportvare for afgifter eller skatter, som påhviler samme vare, når den er bestemt til indenlandsk forbrug, eller tilbagebetaling af sådanne afgifter eller skatter med beløb, som ikke overstiger dem, der er pålignet varerne, ikke for at være subsidier, forudsat at en sådan fritagelse indrømmes i henhold til bilag I, II og III
Finnish: julkisista tuloista, jotka muuten olisi maksettava, luovutaan tai niitä ei kanneta (esimerkiksi verokannustimet, kuten veroluotot); tältä osin tukena ei pidetä vientiin menevän tuotteen vapauttamista sellaisista veroista ja maksuista, joita kannetaan samankaltaisesta, kotimaiseen kysyntään tarkoitetusta tuotteesta, eikä sellaisten verojen ja maksujen palauttamista, jos palautettava määrä ei ylitä niistä karttunutta määrää, jos tällainen vapauttaminen on myönnetty liitteiden I, II ja III säännösten mukaisesti;
Greek: όταν το δημόσιο παραιτείται από απαίτηση σε έσοδο που κανονικά του οφείλεται ή δεν το εισπράττει (π.χ. μέσω της παροχής φορολογικών κινήτρων, όπως είναι οι πιστώσεις φόρου) 7 εν προκειμένω, δεν θεωρούνται ως επιδότηση, η απαλλαγή ενός εξαγόμενου προϊόντος από δασμούς ή φόρους που επιβαρύνουν το ομοειδές προϊόν όταν αυτό προορίζεται για εγχώρια κατανάλωση, ούτε η διαγραφή αυτών των δασμών ή φόρων μέχρι ενός ποσού που δεν υπερβαίνει το ύψος της αναλογούσας οφειλής, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω διαγραφή παρέχεται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων I, II και III 7
English: a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods;
French: les pouvoirs publics fournissent des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale ou achètent des biens;
German: eine Regierung Waren oder Dienstleistungen, die nicht zur allgemeinen Infrastruktur gehören, zur Verfügung stellt oder Waren kauft;
Spanish: cuando los poderes públicos proporcionen bienes o servicios que no sean de infraestructura general, o cuando compren bienes;
Italian: la pubblica amministrazione fornisca beni o servizi diversi dalle infrastrutture generali ovvero acquisti beni;
Portuguese: os poderes públicos forneçam bens ou prestem serviços que não constituam infra-estruturas gerais, ou adquiram bens,
Dutch: de overheid goederen levert of diensten biedt, niet bestaande uit algemene infrastructuur, of goederen aankoopt;
Danish: staten leverer varer eller tjenesteydelser ud over den generelle infrastruktur eller indkøber varer
Swedish: offentliga myndigheter tillhandahåller andra varor eller tjänster än sådana som rör allmän infrastruktur, eller köper varor,
Finnish: julkiset viranomaiset antavat käyttöön muita kuin yleisiin perusrakenteisiin kuuluvia hyödykkeitä tai palveluita tai ostavat hyödykkeitä;
Greek: όταν το Δημόσιο παρέχει αγαθά ή υπηρεσίες, εκτός από τη γενικότερη υποδομή, ή όταν αγοράζει αγαθά·
Czech: vláda dodává zboží nebo poskytuje služby, které nejsou součástí obecné infrastruktury, nebo nakupuje zboží;
Slovak: vláda poskytuje tovary alebo služby iné, než je všeobecná infraštruktúra, prípadne nakupuje tovary;
Polish: władze publiczne zapewniają towary i usługi inne niż ogólna infrastruktura bądź też nabywają towary;
Hungarian: a kormányzat az általános infrastruktúra szükségletein kívül egyéb árukat vagy szolgáltatásokat bocsát rendelkezésre, vagy árukat vásárol fel;
Slovenian: kadar vlada dobavi blago ali storitve, ki niso splošna infrastruktura, ali kupi blago;
Bulgarian: правителството предоставя стоки или услуги, които не принадлежат към общата инфраструктура, или купува стоки;
Estonian: valitsus hangib kaupu või teenuseid, mis ei kuulu üldisesse infrastruktuuri, või ostab kaupu;
Latvian: valdība piegādā preces vai pakalpojumus, kas neietilpst vispārējā infrastruktūrā, vai pērk preces;
Lithuanian: vyriausybė teikia prekių ar suteikia paslaugų, kurios neįeina į bendrąją infrastruktūrą, arba perka prekių;
Maltese: l-gvern jipprovdi oġġetti jew servizzi apparti mill-infrastruttura ġenerali, jew jixtri l-oġġetti;
English: a government:
French: les pouvoirs publics:
German: eine Regierung
Spanish: cuando los poderes públicos:
Italian: la pubblica amministrazione:
Portuguese: os poderes públicos:
Dutch: de overheid:
Danish: staten:
Swedish: de offentliga myndigheterna
Finnish: julkiset viranomaiset
Greek: όταν το Δημόσιο:
Czech: vláda
Slovak: vláda:
Polish: władze publiczne:
Hungarian: a kormányzat:
Slovenian: kadar vlada:
Bulgarian: правителството:
Estonian: valitsus:
Latvian: valdība:
Lithuanian: vyriausybė:
Maltese: il-gvern:
English: makes payments to a funding mechanism, or
French: font des versements à un mécanisme de financement ou
Italian: effettui versamenti a un meccanismo di finanziamento, o
Portuguese: efectuem pagamentos a um mecanismo de financiamento, ou
Danish: indbetaler midler til en finansieringsmekanisme, eller
Swedish: gör utbetalningar via en fond, eller
Finnish: suorittavat maksuja rahoitusmekanismiin tai
Greek: καταβάλλει ποσά σε ένα σύστημα χρηματοδοτήσεων ή
English: entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or
French: chargent un organisme privé d'exécuter une ou plusieurs fonctions des types énumérés aux points i), ii) et iii), qui sont normalement de leur ressort, ou lui ordonnent de le faire, la pratique suivie ne différant pas véritablement de la pratique normale des pouvoirs publics; ou
Portuguese: atribuam a um organismo privado o exercício de uma ou mais funções dos tipos referidos nas subalíneas i), ii) e iii), que normalmente incumbiriam aos poderes públicos, ou lhe dêem instruções nesse sentido, e a prática observada não difira realmente das práticas normais dos poderes públicos; ou
Danish: overdrager til eller pålægger et privat organ at varetage en eller flere af den type funktioner, der er omhandlet, i nr. i), ii) og iii), og som normalt ville påhvile staten, og den pågældende praksis ikke reelt afviger fra den praksis, der normalt følges af staten, eller
Swedish: ålägger ett privat organ att utföra en eller flera av de funktioner som räknas upp i led i, ii och iii och som normalt ligger inom deras kompetens och rent faktiskt inte skiljer sig från de offentliga myndigheternas normala praxis, eller
Finnish: valtuuttavat tai määräävät yksityisen tahon huolehtimaan yhdestä tai useammasta i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetusta tavanomaisesti julkisille viranomaisille kuuluvasta tehtävästä, ja noudatettava käytäntö ei todellisuudessa eroa julkisten viranomaisten tavallisesti noudattamasta käytännöstä, tai
Greek: αναθέτει ή δίδει εντολή σε έναν ιδιωτικό φορέα να διενεργήσει μία ή περισσότερες από τις πράξεις που περιγράφονται στα στοιχεία i), ii) και iii), οι οποίες κανονικά υπάγονται στην αρμοδιότητά του, και εφόσον η διενέργεια των εν λόγω πράξεων δεν διαφέρει κατ' ουσία διόλου από τη συνήθη διενέργεια πράξεων εκ μέρους του Δημοσίου, ή
English: there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and
French: s'il existe une forme quelconque de soutien des revenus ou de soutien des prix au sens de l'article XVI du GATT de 1994
German: irgendeine Form der Einkommens- oder Preisstützung im Sinne des Artikels XVI des GATT 1994 besteht und
Spanish: haya alguna forma de sostenimiento de los ingresos o de los precios en el sentido del artículo XVI del GATT de 1994, y
Portuguese: Se se verificar qualquer forma de protecção dos rendimentos ou de manutenção dos preços, na acepção do artigo XVI do GATT de 1994; e
Dutch: er enige vorm van inkomens- of prijzensteun in de zin van artikel XVI van de GATT 1994 is, en
Danish: der foreligger en eller anden form for indkomst- eller prisstøtte i henhold til artikel XVI i GATT 1994, og
Swedish: det förekommer någon annan form av inkomst- eller prisstöd i enlighet med artikel XVI i GATT 1994, och
Finnish: kyse on tulo- tai hintatuesta missä tahansa GATT 1994 -sopimuksen XVI artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, ja
Greek: παρέχεται στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών, υπό οιαδήποτε μορφή, κατά την έννοια του άρθρου XVI της ΓΣΔΕ του 1994 και
Slovak: ak existuje forma príjmov alebo cenovej intervencie v zmysle článku XVI GATT 1994;
English: Countervailable subsidies
French: Subventions passibles de mesures compensatoires
German: Anfechtbare Subventionen
Spanish: Subvenciones sujetas a medidas compensatorias
Italian: Sovvenzioni compensabili
Portuguese: Subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: Tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Muligheden for at udligne subsidier
Swedish: Utjämningsbara subventioner
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden alaiset tuet
Greek: Αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις
Czech: Napadnutelné subvence
Slovak: Napadnuteľné subvencie
Polish: Subsydia stanowiące podstawę środków wyrównawczych
Hungarian: Kiegyenlíthető támogatások
Slovenian: Subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Bulgarian: Изравнителни субсидии
Estonian: Tasakaalustatavad subsiidiumid
Latvian: Kompensējamās subsīdijas
Lithuanian: Kompensuotinos subsidijos
Maltese: Sussidju ta' kumpens
English: Subsidies shall be subject to countervailing measures only if they are specific, as defined in paragraphs 2, 3 and 4.
French: Les subventions ne sont passibles de mesures compensatoires que lorsqu'elles sont spécifiques au sens des paragraphes 2, 3 et 4.
German: Subventionen sind nur dann anfechtbar, wenn es sich um spezifische Subventionen im Sinne der Absätze 2, 3 und 4 handelt.
Spanish: Las subvenciones estarán sujetas a medidas compensatorias sólo en los casos contemplados en los apartados 2, 3 y 4.
Italian: Le sovvenzioni sono compensabili soltanto nei casi in cui siano specifiche, ai sensi dei paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: As subvenções apenas serão sujeitas a medidas de compensação se tiverem carácter específico, na acepção dos nºs 2 a 4.
Dutch: Subsidies worden slechts dan aan compenserende maatregelen onderworpen indien zij specifiek zijn, zoals omschreven in de leden 2, 3 en 4.
Danish: Subsidier kan kun undergives udligningsforanstaltninger, hvis de er specifikke som defineret i stk. 2, 3 og 4.
Swedish: Subventioner skall vara föremål för utjämningsåtgärder endast om de är selektiva i enlighet med vad som avses i punkterna 2, 3 och 4.
Finnish: Tuet johtavat tasoitustoimenpiteiden toteuttamiseen ainoastaan, jos ne ovat 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla erityisiä.
Greek: Οι επιδοτήσεις υπόκεινται σε αντισταθμιστικά μέτρα μόνον εφόσον έχουν ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια των παραγράφων 2, 3 και 4.
Czech: Subvence jsou napadnutelné pouze tehdy, pokud se jedná o specifické subvence ve smyslu odstavců 2, 3 a 4.
Slovak: Subvencie podliehajú vyrovnávacím opatreniam len v prípade, že sú špecifické v zmysle vymedzenia podľa odsekov 2, 3 a 4.
Polish: Subsydia podlegają środkom wyrównawczym wyłącznie, jeżeli są to subsydia szczególne określone w ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: A támogatások vonatkozásában csak abban az esetben lehet kiegyenlítő intézkedéseket alkalmazni, ha a (2), (3) és (4) bekezdésekben meghatározottak szerinti egyedi támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Za subvencije veljajo izravnalni ukrepi le, če so specifične, kakor je določeno v odstavkih 2, 3 in 4.
Bulgarian: Субсидиите са предмет на изравнителни мерки, единствено ако са специфични по смисъла на параграфи 2, 3 и 4.
Estonian: Subsiidiumide suhtes kehtivad tasakaalustusmeetmed üksnes siis, kui nad on konkreetsed vastavalt lõigete 2, 3 ja 4 määratlustele.
Latvian: Uz subsīdijām kompensācijas pasākumus attiecina tikai tad, ja tās ir īpašas, kā noteikts 2., 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Subsidijoms kompensacinės priemonės taikomos tik tuomet, jei jos yra individualios, kaip apibrėžta šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse.
Maltese: Is-sussidji għandhom ikunu soġġetti għal miżuri ta' kumpens biss jekk ikunu speċifiċi, kif definiti fil-paragrafi 2, 3 u 4.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following subsidies shall be deemed to be specific:
French: Indépendamment des dispositions des paragraphes 2 et 3, les subventions suivantes sont réputées être spécifiques:
German: Unbeschadet der Absätze 2 und 3 gelten folgende Subventionen als spezifische Subventionen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, se considerarán como específicas las subvenciones siguientes:
Italian: Nonostante le disposizioni dei paragrafi 2 e 3, si considerano specifiche le seguenti sovvenzioni:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos nºs 2 e 3, considera-se que as seguintes subvenções têm carácter específico:
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in de leden 2 en 3, worden de volgende subsidies geacht specifiek te zijn:
Danish: Uanset stk. 2 og 3 anses følgende subsidier for at være specifikke:
Swedish: Oberoende av bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall följande subventioner betraktas som selektiva:
Finnish: Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, katsotaan seuraavat tuet erityisiksi:
Greek: Ανεξαρτήτως των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3, οι ακόλουθες επιδοτήσεις θεωρείται ότι έχουν ατομικό χαρακτήρα:
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, považují se za specifické subvence
Slovak: Napriek ustanoveniam odsekov 2 a 3 sú za špecifické považované tieto subvencie:
Polish: Bez względu na ust. 2 i 3 następujące subsydia są traktowane jako subsydia szczególne:
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés rendelkezéseitől függetlenül egyedinek kell tekinteni a következő támogatásokat:
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 3 se kot specifične obravnavajo naslednje subvencije:
Bulgarian: Независимо от параграфи 2 и 3, следните субсидии се считат за специфични:
Estonian: Olenemata lõigetest 2 ja 3 loetakse konkreetseks järgmisi subsiidiume:
Latvian: Neatkarīgi no 2. un 3. punkta, par konkrētām uzskata šādas subsīdijas:
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatų, individualiomis subsidijomis laikomos:
English: Initiation of proceedings
French: Ouverture de la procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Inicio del procedimiento
Italian: Apertura del procedimento
Portuguese: Abertura do processo
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning af procedure
Swedish: Inledande av förfaranden
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Eljárások megindítása
Slovenian: Začetek postopkov
Bulgarian: Образуване на процедура
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Tiesvedības uzsākšana
Lithuanian: Nagrinėjimo pradžia
Maltese: Il-bidu tal-proċeduri
English: The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
French: La Commission envoie aux États membres une copie de toute plainte qu'elle reçoit.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten eine Abschrift aller Anträge, die ihr zugehen.
Spanish: La Comisión remitirá a los Estados miembros una copia de todas las denuncias que reciba.
Italian: La Commissione invia agli Stati membri copia di ogni denuncia ricevuta.
Portuguese: A Comissão enviará aos Estados-membros cópia de todas as denúncias que receber.
Dutch: De Commissie doet de lidstaten van elke klacht die zij ontvangt een afschrift toekomen.
Danish: Kommissionen sender medlemsstaterne en genpart af enhver klage, den modtager.
Swedish: Kommissionen skall sända medlemsstaterna en kopia av varje framställning den tar emot.
Finnish: Komissio lähettää jäsenvaltioille jäljennöksen jokaisesta vastaanottamastaan valituksesta.
Greek: Η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη μέλη αντίγραφο κάθε καταγγελίας που λαμβάνει.
Czech: Komise zašle členským státům opis všech podnětů, které obdrží.
Slovak: Komisia pošle členským štátom kópiu prijatého podnetu.
Polish: Komisja prześle Państwom Członkowskim kopię każdej otrzymanej skargi.
Hungarian: A Bizottság köteles az általa megkapott minden panasz egy másolati példányát megküldeni a tagállamok számára.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam kopijo vsake prejete pritožbe.
Bulgarian: Комисията изпраща на държавите-членки копие от всяка жалба, която получава.
Estonian: Komisjon saadab liikmesriikidele koopia kõikidest talle saabunud kaebustest.
Latvian: Komisija nosūta dalībvalstīm katras saņemtās sūdzības kopiju.
Lithuanian: Visų gautų skundų kopijas Komisija siunčia valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja ta' l-ilment li tkun irċeviet lill-Istati Membri.