FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must not be possible to engage the device without triggering a stop command;
French: il ne doit pas être possible d'obtenir le blocage du dispositif sans que ce dernier engendre un ordre d'arrêt;
Spanish: el dispositivo no deberá poderse bloquear sin que genere una orden de parada;
Italian: non deve essere possibile ottenere il blocco del dispositivo senza che quest'ultimo generi un ordine di arresto;
Portuguese: não deve ser possível obter o bloqueamento do dispositivo sem que este provoque uma ordem de paragem;
Dutch: blokkering van de inrichting zonder dat deze een stopbevel genereert, mag niet mogelijk zijn;
Swedish: manöverdonet får inte kunna spärras utan att stoppkommando ges;
Finnish: pysäyttimen lukituksen on oltava mahdollinen ainoastaan, jos tämä tuottaa pysähtymiskäskyn;
Slovenian: naprave za ustavitev ne sme biti mogoče blokirati brez sprožitve ukaza za ustavitev;
English: it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
French: le déblocage du dispositif ne doit pouvoir être obtenu que par une manoeuvre appropriée et ce déblocage ne doit pas remettre la machine en marche mais seulement autoriser un redémarrage.
Spanish: para desbloquear el dispositivo habrá que realizar la maniobra adecuada y este desbloqueo no deberá volver a poner en marcha la máquina, sino sólo autorizar que pueda volver a arrancar.
Italian: lo sblocco del dispositivo deve essere possibile soltanto con una apposita manovra e non deve riavviare la macchina, ma soltanto autorizzarne la rimessa in funzione.
Portuguese: o desbloqueamento do dispositivo apenas deve poder ser obtido através de uma manobra apropriada e não deve repor a máquina em marcha, mas somente autorizar um novo arranque.
Dutch: het opheffen van de blokkering van de inrichting mag alleen door een daartoe passende handeling kunnen geschieden en mag de machine niet in werking stellen, maar alleen een hernieuwde inschakeling mogelijk maken.
Swedish: återställning av anordningen får endast kunna ske genom en för ändamålet lämplig åtgärd. Återställning av anordningen får inte återställa maskinen utan endast möjliggöra återstart.
Finnish: pysäytin on voitava vapauttaa ainoastaan asianmukaisella toiminnolla eikä vapautuminen saa käynnistää konetta uudelleen, vaan ainoastaan tehdä uudelleen käynnistäminen mahdolliseksi.
Slovenian: sprostitev mora biti mogoča samo z ustreznim postopkom, sprostitev naprave pa ne sme sprožiti ponovnega zagona stroja, temveč le dopustiti ponovni zagon.
English: Complex installations
French: Installations complexes
Spanish: Instalaciones complejas
Italian: Impianti complessi
Portuguese: Instalações complexas
Dutch: Complexe installaties
Swedish: Sammansatta installationer
Finnish: Kone- ja laiteyhdistelmät
Slovenian: Kompleksne naprave
English: In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the manufacturer must so design and construct the machinery that the stop controls, including the emergency stop, can stop not only the machinery itself but also all equipment upstream and/or downstream if its continued operation can be dangerous.
French: Dans le cas de machines ou d'éléments de machines conçus pour travailler associés, le fabricant doit concevoir et construire la machine pour que les dispositifs d'arrêt, y compris d'arrêt d'urgence, puissent arrêter non seulement la machine mais aussi tous les équipements en aval et/ou en amont si leur maintien en marche peut constituer un danger.
Spanish: Si se trata de máquinas o de elementos de máquinas diseñados para funcionar solidariamente, el fabricante diseñará y fabricará la máquina para que los dispositivos de parada, incluida la parada de emergencia, puedan parar no solamente la máquina, sino también todos los equipos situados antes o después, si el hecho de que sigan funcionando pudiera constituir un peligro.
Italian: Nel caso di macchine o di elementi di macchine progettati per lavorare assemblati, il fabbricante deve progettare e controllare la macchina in modo tale che i dispositivi di arresto, compreso l'arresto di emergenza, possano bloccare non soltanto la macchina ma anche tutte le attrezzature a valle e/o a monte qualora il loro mantenimento in funzione costituisse un pericolo.
Portuguese: No caso de máquinas ou de elementos de máquinas para trabalhar associados, o fabricante deve conceber e fabricar a máquina de modo que os dispositivos de paragem, incluindo a paragem de emergência, possam parar não só a máquina, mas também todos os equipamentos a montante e/ou a jusante, se a sua manutenção em marcha puder constituir um perigo.
Dutch: Bij machines of machinedelen die ontworpen zijn om in combinatie te functioneren, moet de fabrikant de machine zodanig ontwerpen en bouwen dat met de stopinrichtingen - met inbegrip van de noodstopinrichting - niet alleen de machine kan worden stopgezet, maar tevens alle daarvoor of daarachter geschakelde installaties indien het blijven functioneren daarvan gevaar kan opleveren.
Swedish: Tillverkaren skall se till att maskiner eller maskindelar som är konstruerade för att arbeta tillsammans är konstruerade och utförda så att stoppdon, inklusive nödstopp, inte bara kan stoppa själva maskinen, utan även all utrustning före eller efter denna, om fortsatt drift av sådan utrustning kan vara farlig.
Finnish: Jos koneet tai osa koneista on suunniteltu toimimaan yhdessä, valmistajan on suunniteltava ja rakennettava ne siten, että pysäyttimet, mukaan lukien hätäpysäytin, pysäyttävät varsinaisen koneen lisäksi myös kaikki sitä edeltävät tai sen jälkeen toimivat laitteet, jos niiden toiminnan jatkuminen voi aiheuttaa vaaraa.
Slovenian: Stroje ali dele strojev, konstruirane, da delujejo povezano, mora proizvajalec zasnovati in izdelati tako, da krmilje za ustavitev, vključno s krmiljem za izklop v sili, lahko ustavi ne le stroje, ampak tudi opremo pred stroji in/ali za njimi, katere nadaljnje delovanje bi bilo lahko nevarno.
English: Mode selection
French: Sélecteur de mode de marche
Spanish: Selector de modo de marcha
Italian: Selettore modale di funzionamento
Portuguese: Selector de modo de marcha
Dutch: Functiekeuzeschakelaar
Swedish: Val av styrsätt
Finnish: Toimintatavan valinta
Slovenian: Izbira načina obratovanja
English: The control mode selected must override all other control systems with the exception of the emergency stop.
French: Le mode de commande sélectionné doit avoir priorité sur tous les autres systèmes de commande, à l'exception de l'arrêt d'urgence.
Spanish: El modo de mando seleccionado tendrá prioridad sobre todos los demás sistemas de mando, a excepción de la parada de emergencia.
Italian: Il modo di comando selezionato deve avere la priorità su tutti gli altri sistemi di comando, salvo l'arresto di emergenza.
Portuguese: O modo de comando seleccionado deve ter prioridade sobre todos os outros sistemas de comando, com excepção da paragem de emergência.
Dutch: De gekozen bedieningswijze moet voorrang hebben op alle andere bedieningssystemen, met uitzondering van de noodstopinrichting.
Swedish: Det styrsätt som valts skall vara överordnat alla andra styrsystem, förutom nödstoppet.
Finnish: Valitun toimintatavan on oltava ensisijainen kaikkeen muuhun ohjaukseen paitsi hätäpysäytykseen nähden.
Slovenian: Izbrani način krmiljenja mora biti nadrejen vsem drugi krmilnim sistemom razen izklopa v sili.
English: If machinery has been designed and built to allow for its use in several control or operating modes presenting different safety levels (e.g. to allow for adjustment, maintenance, inspection, etc.), it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
French: Si la machine a été conçue et construite pour permettre son utilisation selon plusieurs modes de commande ou de fonctionnement présentant des niveaux de sécurité différents (par exemple pour permettre le réglage, l'entretien, l'inspection, etc.), elle doit être munie d'un sélecteur de mode de marche verrouillable dans chaque position.
Portuguese: Se a máquina tiver sido fabricada para permitir a sua utilização segundo vários modos de comando ou de funcionamento que apresentem níveis de segurança diferentes (por exemplo, para permitir a regulação, a manutenção, a inspecção, etc.), deve ser equipada com um selector de modo de marcha bloqueável em cada posição.
Swedish: Om en maskin har konstruerats och byggts för att kunna användas enligt styr- eller driftsätt med olika säkerhetsnivåer (för att möjliggöra t.ex. inställning, underhåll, kontroll e.d.) skall den vara försedd med en väljare för styrsätt som kan låsas i de olika lägena.
Slovenian: Če so stroji konstruirani in izdelani za delovanje v več načinih krmiljenja ali obratovanja, ki se razlikujejo po stopnjah varnosti (npr. zato, da so mogoči nastavljanje, vzdrževanje, pregledovanje itd.), morajo biti opremljeni s stikalom za izbiro načina, ki ga je mogoče blokirati v vsakem položaju.
English: Each position of the selector must correspond to a single operating or control mode.
French: Chaque position du sélecteur ne doit correspondre qu'à un seul mode de commande ou de fonctionnement.
Spanish: Cada una de las posiciones del selector sólo corresponderá a un único modo de mando o de funcionamiento.
Italian: A ciascuna posizione del selettore corrisponderà un solo modo di comando odi funzionamento.
Portuguese: Cada posição do selector corresponderá a um único modo de comando ou de funcionamento.
Dutch: Elke positie van de keuzeschakelaar mag slechts overeenkomen met één enkele bedrijfs- of bedieningswijze.
Swedish: Varje läge på väljaren får motsvara endast ett drift- eller styrsätt.
Finnish: Valitsimen jokaisen asennon on vastattava yhtä käyttö- tai ohjaustapaa.
Slovenian: Vsak položaj izbirnega stikala mora ustrezati enemu samemu načinu obratovanja ali krmiljenja.
English: The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator (e.g. access codes for certain numerically controlled functions, etc.).
French: Le sélecteur peut être remplacé par d'autres moyens de sélection permettant de limiter l'utilisation de certaines fonctions de la machine à certaines catégories d'opérateurs (par exemple: codes d'accès à certaines fonctions de commandes numériques, etc.).
Spanish: El selector podrá sustituirse por otros medios de selección con los que se pueda limitar la utilización de determinadas funciones de la máquina a determinadas categorías de operadores (por ejemplo, códigos de acceso a determinadas funciones de mandos numéricos, etc.).
Italian: Il selettore può essere sostituito da altri mezzi di selezione che consentano di limitare l'utilizzazione di talune funzioni della macchina ad alcune categorie di operatori (ad esempio: codici di accesso a talune funzioni di comandi numerici, ecc.).
Portuguese: O selector pode ser substituído por outros meios de selecção que permitam limitar a utilização de determinadas funções da máquina a certas categorias de operadores (por exemplo, códigos de acesso a determinadas funções de comandos digitais, etc.).
Dutch: In plaats van een keuzeschakelaar mag ook gebruik worden gemaakt van andere keuzemiddelen waarmede het gebruik van bepaalde functies van de machine tot bepaalde categorieën bedieningspersoneel kan worden beperkt (bijvoorbeeld toegangscodes tot bepaalde functies van digitale bediening enz.).
Swedish: Väljaren kan ersättas av annan valmetod som gör det möjligt att begränsa användningen av vissa maskinfunktioner till särskilda operatörskategorier (t.ex. tillträdeskoder för vissa numeriskt styrda funktioner e.d.).
Finnish: Valitsimen voi korvata muulla valintamenetelmällä (esimerkiksi tiettyjen numeerisesti ohjattujen toimintojen salasanoilla tai muilla vastaavilla), joka rajoittaa koneen tiettyjen toimintojen käytön tiettyihin käyttäjäryhmiin.
Slovenian: Izbirno stikalo se lahko nadomesti z drugačno metodo izbiranja, ki omejuje uporabo nekaterih funkcij strojev določenim kategorijam upravljavcev (npr. dostopne kode za posamezne numerično krmiljene funkcije itd.).
English: If, for certain operations, the machinery must be able to operate with its protection devices neutralised, the mode selector must simultaneously:
French: Si, pour certaines opérations, la machine doit pouvoir fonctionner avec ses dispositifs de protection neutralisés, le sélecteur de mode de marche doit simultanément:
Spanish: Si, en determinadas operaciones, la máquina ha de poder funcionar con los dispositivos de protección neutralizados, el selector de modo de marcha deberá, a la vez:
Italian: Se per alcune operazioni la macchina deve poter funzionare con i dispositivi di protezione neutralizzati, il selettore modale deve simultaneamente:
Portuguese: Se, para certas operações, a máquina dever poder funcionar com os seus dispositivos de protecção neutralizados, o selector de modo de marcha deve, simultaneamente:
Dutch: Indien de machine voor bepaalde bewerkingen moet kunnen functioneren met uitgeschakelde beveiligingsvoorzieningen, moet de functiekeuzeschakelaar tegelijkertijd:
Swedish: Om maskinen för vissa arbeten måste kunna användas med skyddsanordningarna satta ur funktion skall väljaren för styrsätt samtidigt
Finnish: Jos tiettyjen toimintojen osalta koneen on voitava toimia turvalaitteiden ollessa poissa käytöstä, valitsimen on samanaikaisesti:
Slovenian: Če je za nekatere postopke treba omogočiti delovanje stroja z onesposobljenimi določenimi zaščitnimi napravami, mora stikalo za izbiro načina hkrati:
English: disable the automatic control mode,
French: exclure le mode de commande automatique,
Spanish: excluir el modo de mando automático,
Italian: escludere il comando automatico,
Portuguese: excluir o modo de comando automático,
Dutch: de automatische bedieningsstand onmogelijk maken;
Swedish: omöjliggöra automatiskt styrsätt,
Finnish: kytkettävä automaattinen ohjaustapa irti toiminnasta,
Slovenian: onemogočiti avtomatski način delovanja,
English: permit movements only by controls requiring sustained action,
French: n'autoriser les mouvements que par des organes de commande nécessitant une action maintenue,
Spanish: autorizar los movimientos únicamente mediante órganos que requieran un accionamiento mantenido,
Italian: autorizzare i movimenti soltanto mediante dispositivi di comando che necessitano un'azione continuata,
Portuguese: permitir os movimentos apenas por meio de órgãos de comando que exijam uma acção contínua,
Dutch: de bewegingen uitsluitend mogelijk maken door middel van bedieningsorganen die onafgebroken in een bepaalde stand moeten worden gehouden;
Swedish: tillåta rörelser endast genom hålldonsmanövrering,
Finnish: tehtävä liikkeet mahdollisiksi vain sellaisilla hallintalaitteilla, joihin on jatkuvasti vaikutettava,
Slovenian: dopustiti gibanje samo takrat, ko so krmilja stalno aktivirana,
English: prevent any movement liable to pose a danger by acting voluntarily or involuntarily on the machine's internal sensors.
French: interdire tout mouvement susceptible de présenter un danger en agissant d'une façon volontaire ou involontaire sur les capteurs internes de la machine.
Spanish: prohibir cualquier movimiento que pueda entrañar peligro actuando de modo voluntario o involuntario sobre los detectores internos de la máquina.
Italian: vietare qualsiasi movimento che potrebbe presentare un pericolo, se volontariamente o involontariamente agisse sui sensori interni della macchina.
Portuguese: impedir todos os movimentos susceptíveis de apresentar riscos pela actuação voluntária ou involuntária sobre os sensores internos da máquina.
Dutch: elke beweging onmogelijk maken die gevaar zou kunnen opleveren doordat vrijwillig of onvrijwillig invloed wordt uitgeoefend op de interne sensoren van de machine.
Swedish: förhindra rörelse som sannolikt medför fara genom avsiktlig eller oavsiktlig påverkan på givare i maskinens inre.
Finnish: estettävä liikkeet, jotka ovat omiaan aiheuttamaan vaaraa ja jotka aiheutuvat vaikutettaessa tahallisesti tai vahingossa koneen omiin antureihin.
Slovenian: preprečiti kakršno koli gibanje, ki bi lahko povzročilo nevarnost zaradi hotenih ali nehotenih učinkov na notranje senzorje v stroju.
English: In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on at the adjustment point.
French: En outre, au poste de réglage, l'opérateur doit avoir la maîtrise du fonctionnement des éléments sur lesquels il agit.
Spanish: Además, en el puesto de reglaje, el operador deberá poder dominar el funcionamiento de los elementos sobre los que esté actuando.
Italian: Inoltre al posto di manovra l'operatore deve avere la padronanza del funzionamento degli elementi sui quali agisce.
Portuguese: Além disso, o operador deve ter, no posto de regulação, a possibilidade de controlar o funcionamento dos elementos sobre os quais actua.
Dutch: Verder moet de bediener vanaf de bedieningspost het functioneren van de onderdelen waarop hij invloed uitoefent, kunnen beheersen.
Swedish: Vidare skall operatören från det ställe där han utför arbete kunna styra driften av de delar han arbetar med.
Finnish: Lisäksi käyttäjän on voitava hallita käyttämiensä koneen osien toimintaa säätöpaikalta.
Slovenian: Poleg tega mora imeli upravljavec možnost krmiliti dele stroja, na katerih dela, z mesta, kjer opravlja nastavljanje.
English: Failure of the power supply
French: Défaillance de l'alimentation en énergie
Spanish: Fallo en la alimentación de energía
Italian: Avaria del circuito di alimentazione di energia
Portuguese: Avaria do circuito de alimentação de energia
Dutch: Defecten in de energievoorziening
Swedish: Fel i kraftförsörjningen
Finnish: Energiansyötön häiriöt
Slovenian: Odpoved napajanja
English: The interruption, re-establishment after an interruption or fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to a dangerous situation.
French: L'interruption, le rétablissement après une interruption ou la variation, quel qu'en soit le sens, de l'alimentation en énergie de la machine ne doit pas créer de situations dangereuses.
Spanish: La interrupción, el restablecimiento tras una interrupción o la variación, en el sentido que sea, de la alimentación de energía de la máquina no provocarán situaciones peligrosas.
Italian: L'interruzione, il ripristino dopo un'interruzione o la variazione, indipendentemente dal senso, dell'alimentazione di energia della macchina non deve creare situazioni pericolose.
Portuguese: A interrupção, o restabelecimento após uma interrupção, ou a variação, seja qual for o seu sentido, da alimentação de energia da máquina não deve criar situações perigosas.
Dutch: Een onderbreking, het herstel na een onderbreking of een schommeling in positieve of negatieve zin in de energievoorziening van de machine, mag niet tot gevaarlijke situaties leiden.
Swedish: Avbrott, återställning efter avbrott eller variationer i kraftförsörjningen till maskinen får inte leda till farliga situationer.
Finnish: Koneen energiansyötön keskeytyminen, jälleenkytkeminen keskeytyksen jälkeen tai millainen tahansa vaihteleminen ei saa johtaa vaaratilanteeseen.
Slovenian: Prekinitev, ponovna vzpostavitev po prekinitvi ali kakršnokoli nihanje napajanja stroja ne sme povzročiti nevarnega stanja.
English: In particular:
French: En particulier, il ne doit y avoir:
Spanish: En particular, no deberá producirse:
Italian: In particolare occorre evitare:
Portuguese: Não deve verificar-se, nomeadamente:
Dutch: Met name mag het niet mogelijk zijn dat:
Swedish: Särskilt skall följande beaktas:
Finnish: Erityisesti:
Slovenian: Zlasti:
English: the machinery must not start unexpectedly,
French: ni mise en marche intempestive,
Spanish: ni una puesta en marcha intempestiva,
Italian: l'avviamento intempestivo,
Portuguese: o arranque intempestivo,
Dutch: de machine plotseling in werking wordt gesteld;
Swedish: Maskinen får inte starta oväntat.
Finnish: kone ei saa lähteä käyntiin odottamattomasti,
Slovenian: se stroj ne sme nepričakovano zagnati,
English: the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,
French: ni empêchement de l'arrêt de la machine si l'ordre en a déjà été donné,
Spanish: ni un impedimento para detener la máquina si ya se ha dado la orden,
Italian: l'impedimento dell'arresto della macchina se l'ordine è già stato dato,
Portuguese: a obstrução da paragem da máquina, quando a ordem de paragem já tiver sido dada,
Dutch: de stopzetting van de machine wordt verhinderd indien de opdracht daartoe reeds is gegeven;
Swedish: Maskinen får inte vara förhindrad att stoppa om stoppkommando har givits.
Finnish: koneen pysähtymiselle ei saa olla estettä, jos pysäytyskäsky on jo annettu,
Slovenian: ustavitev stroja ne sme biti preprečena, če je bil za to že sprožen ukaz,
English: no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
French: ni chute ou éjection d'un élément mobile de la machine ou d'une pièce tenue par la machine,
Spanish: ni la caída o proyección de cualquier elemento móvil de la máquina o de cualquier pieza sujetada por la misma,
Italian: la caduta o l'espulsione di un elemento mobile della macchina o di un pezzo della macchina.
Portuguese: a queda ou projecção de qualquer elemento móvel da máquina ou de qualquer peça mantida em posição pela máquina,
Dutch: een bewegend deel van de machine of een door de machine vastgehouden werkstuk valt of wordt uitgeworpen;
Swedish: Ingen rörlig del i maskinen eller del som hålls av maskinen får falla eller kastas ut.
Finnish: mikään koneen liikkuva osa tai koneen varassa oleva kappale ei saa pudota, kaatua tai sinkoutua,
Slovenian: iz stroja ne sme pasti ali biti izvržen noben premični del stroja ali obdelovanec, vpet v stroj,
English: automatic or manual stopping of the moving parts whatever they may be must be unimpeded,
French: ni empêchement de l'arrêt automatique ou manuel des éléments mobiles, quels qu'ils soient,
Spanish: ni un impedimento de la parada automática o manual de los elementos móviles, cualesquiera que éstos sean,
Italian: l'impedimento dell'arresto automatico o manuale degli elementi mobili di qualsiasi tipo,
Portuguese: a obstrução da paragem automática ou manual de quaisquer elementos móveis,
Dutch: de automatische stopzetting of de stopzetting met de hand van enig bewegend deel wordt verhinderd;
Swedish: Automatiskt eller manuellt stopp av någon av de rörliga delarna får inte förhindras.
Finnish: minkään liikkuvan osan automaattinen tai käsikäyttöinen pysäyttäminen ei saa estyä,
Slovenian: avtomatska ali ročna ustavitev katerega koli premičnega dela stroja ne sme biti ovirana,
English: the protection devices must remain fully effective.
French: ni inefficacité des dispositifs de protection.
Spanish: ni la ineficacia de los dispositivos de protección.
Italian: l'inefficacia dei dispositivi di protezione.
Portuguese: a ineficácia dos dispositivos de protecção.
Dutch: de doelmatigheid van de beveiligingsinrichtingen wordt uitgeschakeld.
Swedish: Skyddsanordningarna måste förbli fullständigt effektiva.
Finnish: turvalaitteiden on pysyttävä täysin toimintakykyisinä.
Slovenian: delovanje zaščitnih naprav mora ostati neokrnjeno.
English: Control circuit failure
French: Défaillance du circuit de commande
Spanish: Fallo del circuito de mando
Italian: Avaria del circuito di comando
Portuguese: Falha do circuito de comando
Dutch: Defecten in het bedieningscircuit
Swedish: Fel i styrkretsen
Finnish: Ohjauspiirin meneminen epäkuntoon
Slovenian: Odpoved krmilnega tokokroga