FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On-the-spot inspections shall be carried out by a delegation of the group limited to a maximum of seven members.
French: Les vérifications sur place sont opérées par une délégation du groupe comprenant au maximum sept membres.
Slovak: Kontroly na mieste vykonáva delegácia skupiny, ktorá má najviac sedem členov.
Polish: Kontrole na miejscu są prowadzone przez delegację grupy w składzie ograniczonym do maksymalnie siedmiu członków.
Hungarian: "(1) A helyszíni ellenőrzést a csoport egy legfeljebb hét tagból álló delegációja végzi el.
Slovenian: Preglede na kraju samem opravlja delegacija, ki jo sestavlja največ sedem članov.
Romanian: „(1) Inspecțiile la fața locului se efectuează de către o delegație a grupului alcătuită din maximum șapte membri.
Bulgarian: “1. Проверките на място се извършват от делегация на групата, ограничена до максимум седем членове.
Estonian: Kohapealset kontrolli teostab rühma delegatsioon, mis koosneb kõige rohkem seitsmest liikmest.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic grupas delegācija, kuras locekļu skaits ir ierobežots līdz septiņiem.
Lithuanian: Patikrinimus vietoje atlieka grupės atstovų delegacija, kurią sudaro ne daugiau kaip septyni nariai.
Maltese: Spezzjonijiet fil-post għandhom isiru minn delegazzjoni tal-grupp ta' mhux aktar minn seba' membri.
English: For this purpose it shall be composed in accordance with the following rules:
French: À cet effet, elle est constituée selon les règles suivantes:
Slovak: Z tohto dôvodu sa jej zloženie riadi týmito pravidlami:
Polish: Do tego celu skład grupy ustala się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Ebből a célból a delegációt a következő szabályok szerint állítják össze:
Slovenian: V ta namen je sestavljena v skladu z naslednjimi pravili:
Romanian: În acest sens, delegația se alcătuiește în conformitate cu următoarele norme:
Bulgarian: За тази цел делегацията се съставя в съответствие със следните правила:
Estonian: Delegatsiooni koosseisu kuuluvad:
Latvian: Šim nolūkam to sastāda saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Grupė sudaroma laikantis tokių taisyklių:
Maltese: Għal dan il-għan huwa għandu jkun magħmul fi qbil mar-regoli li ġejjin:
English: at least two Commission experts, one of whom shall act as chairman of the delegation,
French: deux experts au moins de la Commission dont l'un est chargé d'assurer la présidence de la délégation,
Czech: nejméně dva znalci Komise, z nichž jeden je pověřen předsednictvím delegace,
Slovak: má aspoň 2 expertov Komisie, z ktorých jeden vykonáva funkciu predsedu delegácie,
Polish: co najmniej dwóch ekspertów Komisji, z których jeden działa jako przewodniczący delegacji,
Hungarian: legalább két bizottsági szakember, akik közül az egyik a delegáció vezetője,
Slovenian: najmanj dva strokovnjaka Komisije, od katerih eden predseduje delegaciji,
Romanian: minimum doi experți din partea Comisiei, din care unul asigură președinția delegației;
Bulgarian: най-малко двама експерти от Комисията, единият от които е председател на делегацията,
Estonian: vähemalt kaks komisjoni eksperti, kellest üks tegutseb delegatsiooni eesistujana,
Latvian: vismaz divi Komisijas eksperti, no kuriem viens darbojas kā delegācijas priekšsēdētājs,
Lithuanian: ne mažiau kaip du Komisijos ekspertai, iš kurių vienas paskiriamas delegacijos pirmininku,
Maltese: mill-inqas żewġ esperti tal-Kummissjoni, wieħed minnhom għandu jkun il-president tad-delegazzjoni,
English: one expert of the Member State concerned,
French: un expert de l'État membre concerné,
Czech: jeden znalec z příslušného členského státu,
Slovak: má jedného experta z dotknutého členského štátu,
Polish: jeden ekspert pochodzący z zainteresowanego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: egy szakember az érintett tagállamból,
Slovenian: en strokovnjak zadevne države članice,
Romanian: un expert din statul membru în cauză;
Bulgarian: един експерт от съответната държава-членка,
Estonian: üks asjaomase liikmesriigi ekspert,
Latvian: viens eksperts no attiecīgās dalībvalsts,
Lithuanian: vienas valstybės narės, kurioje vyksta patikrinimas, ekspertas,
Maltese: espert ta' l-Istat Membru konċernat,
English: at most four experts from other Member States.`;
French: quatre experts au maximum provenant d'autres États membres.»
Czech: maximálně čtyři znalci z jiných členských států."
Slovak: má aspoň štyroch expertov z iných členských štátov.";
Polish: najwyżej czterech ekspertów pochodzących z innych Państw Członkowskich.";
Hungarian: legfeljebb négy szakember egyéb tagállamokból.";
Slovenian: največ štirje strokovnjaki iz drugih držav članic.";
Romanian: maximum patru experți din alte state membre.”;
Bulgarian: най-много четирима експерти от други държави-членки.”;
Estonian: kõige rohkem neli eksperti teistest liikmesriikidest.”
Latvian: ne vairāk kā četri eksperti no citām dalībvalstīm."
Lithuanian: daugiausia keturi kitų valstybių narių ekspertai.";
Maltese: l-aktar erba' esperti minn Stati Membri oħra.";
English: paragraph 1 first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza nasledovne:
Polish: ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z:
Romanian: alineatul (1) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1, първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirmas punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1 l-ewwel sottoparagrafu jitbiddel b'li ġej:
English: Where necessary they may be followed by supplementary visits.
French: En cas de besoin elles peuvent être suivies de visites complémentaires.
Czech: Případně mohou následovat i další kontrolní návštěvy.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, môžu na ne nadviazať dodatočné kontroly.
Polish: W razie potrzeby mogą po nich nastąpić kontrole uzupełniające.
Hungarian: Ha szükséges, a látogatásokat kiegészítő látogatásoknak kell követniük.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko dopolnijo še z nadaljnjimi obiski.
Romanian: După caz, acestea pot fi urmate de vizite suplimentare.
Bulgarian: Когато е необходимо, те могат да бъдат последвани от допълнителни посещения.
Estonian: Vajaduse korral võib korraldada täiendavaid kontrollkäike.
Latvian: Ja nepieciešams, tām var sekot papildus apmeklējumi.
Lithuanian: Jei būtina, galima rengti papildomus apsilankymus.
Maltese: Fejn meħtieġ huma jistgħu jkunu segwiti bi żjarat supplementari.
English: On such visits the size of the delegation may be reduced.`,
French: Pour ce genre de visites la taille de la délégation peut être réduite.»
Czech: Při těchto návštěvách může být počet členů delegace snížen.",
Slovak: Pri týchto kontrolách môže byť počet členov delegácie nižší."
Polish: Liczebność delegacji wyznaczonej do takich kontroli może być zmniejszona.",
Hungarian: Az ilyen látogatások alkalmával a delegáció mérete csökkenthető.",
Slovenian: V tem primeru se število članov delegacije lahko zmanjša.",
Romanian: În cazul acestor vizite, mărimea delegației poate fi redusă.”,
Bulgarian: При такива посещения съставът на делегацията може да бъде намален.”,
Estonian: Täiendavate kontrollkäikude puhul võib delegatsiooni suurust vähendada.”;
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā delegācijas skaitliskais sastāvs drīkst būt mazāks."
Lithuanian: Tada delegacijos narių gali būti mažiau.",
Maltese: Fi żjajjar bħal dawn id-daqs tad-delegazzjoni jista' jitnaqqas.",
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza nasledovne:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 jitbiddel b'li ġej:
English: The delegation chairman shall draw up a report containing details of the visit and the conclusions referred to in paragraph 4.
French: Le président de la délégation établit un rapport portant sur les vérifications effectuées et reprenant les conclusions visées au paragraphe 4.
Czech: Předseda delegace vypracuje zprávu o provedených kontrolách a o závěrech uvedených v odstavci 4.
Slovak: Predseda delegácie vypracuje správu obsahujúcu podrobnosti o vykonanej kontrole a závery, ktoré sa uvádzajú v odseku 4.
Polish: Przewodniczący delegacji opracowuje sprawozdanie zawierające szczegóły kontroli i wnioski określone w ust. 4.
Hungarian: A delegáció elnöke jelentést készít, amelyben beszámol a látogatás részleteiről, valamint a (4) bekezdésben említett következtetésekről.
Slovenian: Predsednik delegacije pripravi poročilo, ki vsebuje podrobnosti obiska in sklepe iz odstavka 4.
Romanian: „(5) Președintele delegației întocmește un raport cu privire la verificările efectuate și concluziile menționate la alineatul (4).
Bulgarian: “5. Председателят на делегацията изготвя доклад относно извършените проверки и заключенията, посочени в параграф 4.
Estonian: Delegatsiooni eesistuja koostab aruande, mis sisaldab kontrollkäigu üksikasju ja lõikes 4 osutatud järeldusi.
Latvian: Delegācijas priekšsēdētājs sagatavo ziņojumu, kurā iekļauj sīku informāciju par apmeklējumu, kā arī slēdzienu, kas minēts 4. punktā.
Lithuanian: Delegacijos pirmininkas parengia ataskaitą, kurioje pateikia išsamią informaciją apie apsilankymą ir šio straipsnio 4 dalyje minėtas išvadas.
Maltese: Il-president tad-delegazzjoni għandu jfassal rapport li jkun fih dettalji taż-żjara u tal-konklużjonijiet li għalihom jirreferi l-paragrafu 4.
English: The report shall be sent to the Member State visited without delay, and to the other Member States thereafter.`
French: Ce rapport est adressé à l'État membre visité dans les meilleurs délais, et aux autres États membres par la suite.»
Czech: Tato zpráva je neprodleně zaslána navštívenému členskému státu a následně ostatním členským státům."
Slovak: Správa sa bezodkladne zašle členskému štátu, kde sa kontrola vykonala, a potom aj ostatným členským štátom."
Polish: Sprawozdanie jest niezwłocznie przesyłane Państwu Członkowskiemu, w którym przeprowadzono kontrolę, a następnie do pozostałych Państw Członkowskich.".
Hungarian: A jelentést haladéktalanul megküldi a meglátogatott tagállamnak, majd ezt követően a többi tagállamnak is."
Slovenian: Poročilo se nemudoma pošlje obiskani državi članici in nato še drugim državam članicam."
Romanian: Raportul se transmite statului membru vizitat fără întârziere și, ulterior, celorlalte state membre.”
Bulgarian: Докладът се изпраща незабавно на посетената държава-членка, и след това на другите държави-членки.”
Estonian: Aruanne saadetakse viivitamata asjaomasele liikmesriigile ja seejärel teistele liikmesriikidele.”
Latvian: Ziņojumu nekavējoties nosūta Komisijai un pēc tam pārējām dalībvalstīm."
Lithuanian: Ataskaita kuo greičiau siunčiama patikrintai valstybei narei, o vėliau – kitoms valstybėms narėms."
Maltese: Ir-rapport għandu jintbagħat mingħajr dewmien lill-Istat Membru li jkunu żaru, u wara lill-Istati Membri l-oħra."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1(1) shall be applicable with effect from the beginning of the 1998 marketing year.
French: L'article 1er point 1 est applicable à compter du début de la campagne de commercialisation 1998.
Czech: Čl.1 odst. 1 se použije od začátku hospodářského roku 1998.
Slovak: Článok 1(1) sa uplatňuje s účinnosťou od začiatku hospodárskeho roka 1998.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 stosuje się od początku roku gospodarczego 1998.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését az 1998-as gazdasági év kezdetétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1) se uporablja od začetka tržnega leta 1998.
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) se aplică începând cu anul de comercializare 1998.
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се прилага от началото на 1998 пазарна година.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates 1998. majandusaasta algusest.
Latvian: panta 1. punktu piemēro no 1998. tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies taikymas galioja nuo 1998 prekybos metų pradžios.
Maltese: L-Artikolu 1(1) għandu jidħol fis-seħħ b'effett mill-bidu tas-sena ta' bejgħ 1998.
English: Done at Brussels, 20 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 1998 година.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' April, 1998.
English: '1. On-the-spot inspections shall be carried out by a delegation of the group limited to a maximum of seven members. For this purpose it shall be composed in accordance with the following rules:
Czech: "1. Kontroly na místě provádí delegace skupiny, která má maximálně sedm členů, a to v souladu s tímto pravidlem:
English: in Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 sa odsek 3 nahrádza týmto:
Polish: w art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 1 se odstavek 3 nadomesti z:
Romanian: la articolul 1, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 1, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 1, il-paragrafu 3 jitbiddel b'li ġej:
English: in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 8 sa odsek 1 nahrádza týmto:
Polish: w art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavek 1 nadomesti z:
Romanian: la articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 8, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 8, il-paragrafu 1 jitbiddel b'li ġej:
English: in Article 9,
French: L'article 9 est modifié comme suit:
Czech: V článku 9:
Slovak: v článku 9
Polish: w art. 9:
Hungarian: a 9. cikkben,
Slovenian: v členu 9,
Romanian: la articolul 9;
Bulgarian: в член 9,
Estonian: Artikli 9:
Latvian: Tās 9. pantā
Lithuanian: 9 straipsnio:
Maltese: fl-Artikolu 9,