English: It is also possible that strategic decisions are subject to approval by a body, e.g. supervisory board, where the minority shareholders are represented and form part of the quorum needed for such decisions.
Spanish: También es posible que las decisiones estratégicas estén sujetas a la aprobación de un órgano determinado (por ejemplo, el consejo de vigilancia) si los accionistas minoritarios están representados y forman parte del quorum necesario para adoptar dichas decisiones.
Italian: È anche possibile che le decisioni strategiche debbano essere approvate da un organo, per esempio il consiglio di vigilanza, nel quale gli azionisti di minoranza sono rappresentati e la loro partecipazione è indispensabile per raggiungere il quorum necessario per la validità delle decisioni.
Portuguese: É também possível que as decisões estratégicas estejam sujeitas à aprovação de um órgão específico, por exemplo, do órgão de fiscalização, em que os accionistas minoritários se encontram representados e integram o quórum necessário para a tomada dessas decisões.
Finnish: On myös mahdollista, että strategisille päätöksille on saatava hyväksyntä tietyltä toimielimeltä kuten hallintoneuvostolta, jossa vähemmistöosakkaat ovat edustettuina ja jossa päätöksenteko edellyttää määräenemmistöä.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν οι στρατηγικές αποφάσεις να υπόκεινται σε έγκριση ενός οργάνου, π.χ. εποπτικού συμβουλίου, στο οποίο οι μειοψηφούντες μέτοχοι εκπροσωπούνται και αποτελούν μέρος της απαρτίας που απαιτείται για αυτές τις αποφάσεις.
Czech: Je také možné, aby strategická rozhodnutí podléhala schválení zvláštním orgánem, například dozorčí radou, kde jsou zastoupeni menšinoví akcionáři a tvoří část kvóra potřebného pro taková rozhodnutí.
Slovak: Je taktiež možné, že strategické rozhodnutia sú predmetom súhlasu orgánu, napríklad dozornej rady, v ktorej majú menšinoví akcionári zastúpenie a ovplyvňujú časť kvóra potrebného pre takéto rozhodnutia.
Polish: Decyzje strategiczne mogą również podlegać zatwierdzeniu przez jakieś ciało, np. radę nadzorczą, w którym mniejszościowi akcjonariusze mają swoją reprezentację i stanowią część kworum wymaganego do podjęcia takich decyzji.
Hungarian: Lehetséges továbbá, hogy egy testületnek, például a felügyelőbizottságnak kell jóváhagynia a stratégiai döntéseket; a kisebbségi részvényesek képviselve vannak ezekben a testületekben, és részét képezik az ilyen döntésekhez megkívánt számú szavazatnak.
Slovenian: Možno je tudi, da mora strateške odločitve potrditi določen organ, na primer nadzorni odbor, če so manjšinski delničarji zastopani in predstavljajo del večine, potrebne za takšne odločitve.
Romanian: Este, de asemenea, posibil ca deciziile strategice să fie supuse spre aprobare unui organism special, de exemplu, consiliul de supraveghere, în care acționarii minoritari sunt reprezentați și fac parte din cvorumul necesar pentru acest tip de decizii.
Bulgarian: Възможно е, също така стратегическите решения да са предмет на одобрение от орган, напр. надзорен съвет, в който миноритарните акционери са представени и формират част от кворума, необходим за вземането на такива решения.
Estonian: Ka on võimalik, et strateegilised otsused peab heaks kiitma organ, näiteks järelevalvenõukogu, kus vähemusaktsionärid on esindatud ning moodustavad osa kvoorumist, mis on sellisteks otsusteks vajalik.
Latvian: Tāpat ir iespējams, ka stratēģiskie lēmumi ir jāapstiprina institūcijai, piemēram, uzraudzības padomei, kurā ir pārstāvēti mazākuma akciju turētāji, kuri veido kvoruma daļu, kas nepieciešama šādiem lēmumiem.
Lithuanian: Taip pat gali būti, kad strateginiams sprendimams reikalingas tam tikro organo, pavyzdžiui, stebėtojų tarybos, pritarimas, kurioje atstovaujami ir mažumos akcininkai, sudarantys dalį tokiam sprendimui priimti reikalingo kvorumo.
Maltese: Ikun possibbli wkoll li deċiżjonijiet strateġiċi jkunu soġġetti għall-approvazzjoni minn korp, e.g. bord ta' sorveljanza, fejn l-azzjonisti f'minoranza jkunu rappreżentati u jagħmlu parti mill-quorum meħtieġ għal dawn id-deċiżjonijiet.