FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stay outside the competent State - Return to or transfer of residence to another Member State during sickness or maternity - Need to go to another Member State in order to receive appropriate treatment
Portuguese: Estado fora do Estado competente - Regresso ou tranferência de residência para outro Estado-membro no decurso de uma doença ou maternidade - Necessidade de se deslocar a outro Estado-membro a fim de receber tratamentos adequados
Hungarian: Tartózkodás az illetékes állam területén kívül – Visszatérés vagy a lakóhely áthelyezése egy másik tagállam területére a betegség vagy anyaság időtartama alatt – Más tagállamba való utazás szükségessége megfelelő ellátás igénybevétele céljából
Bulgarian: Престой извън територията на компетентната държава – Завръщане или смяна на пребиваването в друга държава-членка по време на болест или майчинство – Необходимост от заминаване в друга държава-членка за получаване на подходящо лечение
Estonian: Viibimine väljaspool pädevat riiki. Naasmine või elama asumine teise liikmesriiki haiguse või raseduse ajal või sünnitusjärgsel ajal. Vajadus minna teise liikmesriiki, et saada asjakohast ravi
Latvian: Uzturēšanās ārpus kompetentās valsts. Atgriešanās vai pārcelšanās uz dzīvi citā dalībvalstī slimības vai maternitātes laikā. Nepieciešamība doties uz citu dalībvalsti, lai saņemtu pienācīgu ārstēšanu
English: who is authorized by the competent institution to go to the territory of another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition, shall be entitled:
Portuguese: Que seja autorizado pela instituição competente a deslocar-se ao território de outro Estado-membro a fim de nele receber tratamentos adequados ao seu estado, terá direito:
Estonian: kellele pädev asutus on andnud loa minna teise liikmesriigi territooriumile, et saada seal vajalikku ravi, on õigus saada:
Lithuanian: kuris pagal sveikatos būklę gavo kompetentingos įstaigos leidimą išvykti į kitos valstybės narės teritoriją gydytis, gauna:
English: Article 22a
Portuguese: Artigo 22ºA
Estonian: Artikkel 22 a
English: Special rules for certain categories of persons
Portuguese: Regras especiais para certas categorias de pessoas
Hungarian: Személyek egyes csoportjaira vonatkozó különleges szabályok
Estonian: Erireeglid teatavate isikukategooriate kohta
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz dažu kategoriju personām
Lithuanian: Specialios taisyklės tam tikroms asmenų grupėms
Maltese: Regoli speċjali għal ċerti kategoriji ta' persuni
English: Article 22b
Portuguese: Artigo 22ºB
Estonian: Artikkel 22 b
English: Employment in a Member State other than the competent State - Stay in the State of employment
Portuguese: Actividade exercida num Estado-membro que não o Estado competente - Estada no Estado em que é exercida a actividade
Hungarian: Alkalmazás az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban – Tartózkodás az alkalmazás szerinti államban
Bulgarian: Заетост в друга държава-членка, освен компетентната държава – Престой в държавата на заетост
Estonian: Töötamine muus liikmesriigis kui pädev riik. Viibimine töökohariigis
Latvian: Darbs tādā dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts. Uzturēšanā valstī, kurā veic darbu
Lithuanian: Darbas valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė - Buvimas valstybėje, kurioje dirbama
Maltese: Impjieg fi Stat Membru barra l-Istat kompetenti Rimanenza fl-Istat ta' l-impjieg
English: Article 23 (a)
Portuguese: Artigo 23º (A)
Hungarian: 23a. cikk (a)
Bulgarian: Член 23 (а)
Latvian: 23.a pants
Lithuanian: 23 (a) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23(a)
English: Calculation of cash benefits
Portuguese: Cálculo das prestações pecuniárias
Hungarian: A pénzbeli ellátások kiszámítása
Bulgarian: Изчисляване на парични обезщетения
Estonian: Rahaliste hüvitiste arvutamine
Latvian: Naudas pabalstu aprēķināšana
Lithuanian: Piniginių išmokų apskaičiavimas
Maltese: Kalkulazzjoni u benefiċċji fi flus
English: Substantial benefits in kind
Portuguese: Prestações em espécie de grande importância
Hungarian: Jelentős természetbeni ellátások
Bulgarian: Значителни обезщетения в натура
Estonian: Olulised mitterahalised hüvitised
Latvian: Būtiski pabalsti natūrā
Lithuanian: Didelės išmokos natūra
Maltese: Benefiċċji b'xi mod sostanzjali
English: Section 3
Portuguese: Secção III
Hungarian: 3. szakasz
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 3
English: Unemployed persons and members of their families
Portuguese: Desempregados e membros da sua família
Hungarian: Munkanélküliek és családtagjaik
Bulgarian: Безработни лица и членове на техните семейства
Estonian: Töötud ja nende pereliikmed
Latvian: Bezdarbnieki un viņu ģimenes locekļi
Lithuanian: Bedarbiai ir jų šeimos nariai
Maltese: Persuni disimpjegati u l-membri tal-familji tagħhom
English: Article 25a
Portuguese: Artigo 25ºA
Estonian: Artikkel 25a
English: Contributions payable by wholly unemployed persons
Portuguese: Contribuições a cargo dos trabalhadores assalariados em situação de desemprego completo
Hungarian: Teljes munkanélküliek által fizetendő járulékok
Bulgarian: Дължими вноски от напълно безработни лица
Estonian: Täielikult töötute sissemaksed
Latvian: Iemaksas, kas jāveic pilnīgiem bezdarbniekiem
Lithuanian: Bedarbių mokamos įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet li jridu jitħallsu minn persuni assolutament bla mpieg
English: Section 4
Portuguese: Secção IV
Hungarian: 4. szakasz
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 4
English: Pension claimants and members of their families
Portuguese: Requerentes de pensões ou de rendas e membros da sua família
Hungarian: Nyugdíjigénylők és családtagjaik
Bulgarian: Лица, претендиращи за пенсия и членове на техните семейства
Estonian: Pensionitaotlejad ja nende pereliikmed
Latvian: Pensijas pieprasītāji un viņu ģimenes locekļi
Lithuanian: Pareiškėjai pensijai gauti ir jų šeimos nariai
Maltese: Persuni li jitolbu pensjoni u l-membri tal-familji tagħhom
English: Right to benefits in kind in cases of cessation of the right to benefits from the institution which was last competent
Portuguese: Direito às prestações em espécie no caso de cessação do direito às prestações por parte da instituição que era competente em último lugar
Hungarian: Természetbeni ellátásra való jogosultság olyan esetekben, amikor az utolsó illetékes intézmény által nyújtott ellátásra való jogosultság megszűnik
Bulgarian: Право на обезщетения в натура при прекратяване на правото на обезщетения от последната компетентна институция
Estonian: Õigus saada mitterahalisi hüvitisi juhul, kui õigus saada hüvitisi viimatiselt pädevalt asutuselt on lõppenud
Latvian: Tiesības uz pabalstiem natūrā gadījumos, kad ir pārtrauktas tiesības uz pabalstu saņemšanu no tās institūcijas, kura pēdējā bijusi kompetentā institūcija
Lithuanian: Teisė į pašalpą natūra tuo atveju, kai prarandama teisė į išmokas iš paskiausios kompetentingos įstaigos
Maltese: Dritt għall-benefiċċji b'xi mod f'każijiet ta' tmiem tad-dritt għall-benefiċċji mill-istituzzjoni li kienet l-aħħar kompetenti
English: Section 5
Portuguese: Secção V
Hungarian: 5. szakasz
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 5
English: Pensioners and members of their families
Portuguese: Títulares de pensões ou de rendas e membros da sua família
Hungarian: Nyugdíjasok és családtagjaik
Bulgarian: Пенсионери и членове на техните семейства
Estonian: Pensionärid ja nende pereliikmed
Latvian: Pensionāri un viņu ģimenes locekļi
Lithuanian: Pensininkai ir jų šeimos nariai
Maltese: Il-pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom
English: Pensions payable under the legislation of several States where there is a right to benefits in the country of residence
Portuguese: Pensões ou rendas devidas por força da legislação de vários Estados-membros, quando houver direito às prestações no país de residência
Hungarian: Nyugdíjak több állam jogszabályai szerinti folyósítása, amikor az ellátásokra való jogosultság a lakóhely szerinti országban áll fenn
Bulgarian: Платими пенсии съгласно законодателството на няколко държави, когато е налице право на обезщетения в страната на пребиваване
Estonian: Mitme riigi õigusaktide alusel makstavad pensionid, kui elukohariigis on õigus saada hüvitisi
Latvian: Saskaņā ar vairāku valstu tiesību aktiem maksājamas pensijas gadījumā, kad pastāv tiesības uz pabalstiem dzīvesvietas valstī
Lithuanian: Pensijos, mokėtinos pagal kelių valstybių teisės aktus, kai teisė į išmokas įgyta gyvenamojoje šalyje
Maltese: Il-pensjonijiet pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' diversi Stati fejn hemm id-dritt tal-benefiċċji fil-pajjiż tar-residenza
English: Pensions payable under the legislation of one or more States, in cases where there is no right to benefits in the country of residence
Portuguese: Pensões ou rendas devidas por força da legislação de um único ou de vários Estados, quando não houver direito às prestações no país de residência
Hungarian: Egy vagy több tagállam jogszabályai szerint fizetendő nyugdíjak, amikor a lakóhely szerinti országban nem áll fenn természetbeni ellátásra való jogosultság
Bulgarian: Платими пенсии съгласно законодателството на една или повече държави в случаи, когато не е налице право на обезщетения в страната на пребиваване
Estonian: Ühe või enama riigi õigusaktide alusel makstavad pensionid, kui elukohariigis ei ole õigust saada hüvitisi
Latvian: Saskaņā ar vienas vai vairāku valstu tiesību aktiem maksājamas pensijas gadījumā, kad nepastāv tiesības uz pabalstiem dzīvesvietas valstī
Lithuanian: Pensijos, mokėtinos pagal vienos ar kelių valstybių teisės aktus, kai teisė į išmokas gyvenamojoje šalyje neįgyta
English: Article 28a
Portuguese: Artigo 28ºA
Hungarian: 28a. cikk
Bulgarian: Член 28а
Estonian: Artikkel 28a
Latvian: 28.a pants
Lithuanian: 28a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28a
English: Pensions payable under the legislation of one or more of the Member States other than the country of residence where there is a right to benefits in the latter country
Portuguese: Pensões ou rendas devidas por força da legislação de um único ou de vários Estados-membros que não sejam o país de residência, quando houver direito às prestações em espécie neste último país
Hungarian: Egy vagy több, a lakóhely szerinti országon kívüli tagállam jogszabályai szerint fizetendő nyugdíj, amikor a lakóhely szerinti országban ellátásra való jogosultság áll fenn
Bulgarian: Платими пенсии съгласно законодателството на една или повече държави-членки, различни от страната на пребиваване, когато е налице право на обезщетения в последната страна
Estonian: Ühe või mitme muu liikmesriigi peale elukohariigi õigusaktide alusel makstavad pensionid, juhul kui elukohariigis on õigus saada hüvitisi
Latvian: Pensijas, kas saskaņā ar vienas vai vairāku tādu dalībvalstu tiesību aktiem, kuras nav dzīvesvietas valsts, maksājamas gadījumā, kad pastāv tiesības uz pabalstiem dzīvesvietas valstī
Lithuanian: Pensijos, mokėtinos pagal vienos ar kelių valstybių narių, kitų nei šalies, kurioje gyvenama, teisės aktus, kai teisė gauti išmokas įgyta pastarojoje šalyje
Maltese: Pensjonijiet pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri barra dak il-pajjiż tar-residenza fejn hemm dritt għall-benefiċċji fil-pajjiż ta' l-aħħar
English: Residence of members of the family in a State other than the one in which the pensioner resides - Transfer of residence to the State where the pensioner resides
Portuguese: Residência dos membros da família num Estado-membro que não seja aquele em que reside o titular - Transferência de residência para o Estado em que reside o titular
Hungarian: A nyugdíjas azon családtagjai, akiknek a lakóhelye egy másik államban található, mint amelyikben az érintett nyugdíjas lakóhellyel rendelkezik – Lakóhely áthelyezése abba az államba, amelyben a nyugdíjas lakóhellyel rendelkezik
Bulgarian: Пребиваване на членовете на семейството в държава, различна от тази, в която пенсионерът пребивава – Смяна на пребиваването в държавата, в която пенсионерът пребивава
Estonian: Pereliikmete elamine muus riigis kui see, kus elab pensionär.
Latvian: Ģimenes locekļu dzīvesvieta valstī, kas nav pensionāra dzīvesvietas valsts. Pārcelšanās uz dzīvi pensionāra dzīvesvietas valstī
Lithuanian: Šeimos nariai, gyvenantys valstybėje narėje, kitoje nei ta, kurioje gyvena pensininkas - Persikėlimas gyventi į valstybę, kurioje gyvena pensininkas
Maltese: Ir-residenza tal-membri tal-familja fi Stat ieħor barra l-wieħed fejn jabita l-pensjonant -Trasferiment tar-residenza għall-Istat fejn jabita l-pensjonant
English: Article 30
Portuguese: Artigo 30º
Hungarian: 30. cikk
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: Stay of the pensioner and/or members of his family in a State other than the State in which they reside
Portuguese: Estada do titular e/ou dos membros da sua família num Estado-membro que não seja aquele em que residem
Hungarian: A nyugdíjasnak, illetve családtagjainak lakóhelyük szerinti tagállam területén kívüli más állam területén való tartózkodása
Bulgarian: Престой на пенсионер и/или на членове на неговото семейство в държава, различна от държавата на пребиваване
Estonian: Pensionäri ja/või tema pereliikmete viibimine muus riigis kui nende elukohariik
Latvian: Pensionāra un/ vai viņa ģimenes locekļu uzturēšanās valstī, kas nav viņu dzīvesvietas valsts
Lithuanian: Pensininko ir (arba) šeimos narių buvimas valstybėje, kitoje nei ta, kurioje jie gyvena
Maltese: Ir-rimanenza tal-pensjonant u/jew tal-membri tal-familja tiegħu fi Stat differenti minn dak fejn jabitaw
English: Contributions payable by pensioners
Portuguese: Contribuições a cargo dos titulares de pensões ou de rendas
Hungarian: Nyugdíjasok által fizetendő járulékok
Estonian: Pensionäride sissemaksed
Latvian: Iemaksas, kas jāveic pensionāriem
Lithuanian: Pensininkų mokamos įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet pagabbli mill-pensjonanti
English: General provisions
Portuguese: Disposições gerais
Hungarian: Általános rendelkezések
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Section 6
Portuguese: Secção VI
Hungarian: 6. szakasz
Bulgarian: Раздел 6
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 6
English: Article 35
Portuguese: Artigo 35º
Hungarian: 35. cikk
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: Scheme applicable where there are a number of schemes in the country of residence or stay - Previous illness - Maximum period during which benefits are granted
Portuguese: Regime aplicável em caso de pluralidade de regimes no país de residência ou de estada - Doença pré-existente - Período máximo de concessão das prestações
Hungarian: Az alkalmazandó biztosítási rendszer, ha a lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti országban számos biztosítási rendszer működik – Korábbi betegségek – Az ellátások nyújtásának maximális időtartama
Bulgarian: Приложима схема при наличие на няколко схеми в страната на пребиваване или престой – Предишно заболяване – Максимален период, през който се отпускат обезщетения
Latvian: Piemērojamā sistēma gadījumā, kad dzīvesvietas vai uzturēšanās valstī pastāv vairākas sistēmas. Iepriekšēja slimība. Lielākais pieļaujamais laika posms, kurā piešķir pabalstus
Lithuanian: Sistemų taikymas, kai yra kelios gyvenimo ar buvimo šalyje sistemos - Ankstesnės ligos - Maksimali laikotarpio trukmė, už kurį mokamos išmokos
English: Section 7
Portuguese: Secção VII
Hungarian: 7. szakasz
Bulgarian: Раздел 7
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 7
English: Reimbursement between institutions
Portuguese: Reembolso entre instituições
Hungarian: Intézmények közötti megtérítések
Bulgarian: Възстановяване на разходи между институциите
Estonian: Tagasimaksed asutuste vahel
Latvian: Institūciju savstarpējie norēķini
Lithuanian: Atsiskaitymai tarp įstaigų
Maltese: Rimborżiment bejn istituzzjonijiet
English: Employed persons or self-employed persons subject only to legislation under which the amount of invalidity benefits its independent of the duration of the periods of insurance
Portuguese: Trabalhadores assalariados ou não assalariados sujeitos exclusivamente a legislações nos termos das quais o montante das prestações de invalidez não depende da duração dos períodos de seguro
Hungarian: A kizárólag azon jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók vagy önálló vállalkozók, amely jogszabályok szerint a rokkantsági ellátások összege független a megszerzett biztosítási idő tartamától
Bulgarian: Заети или самостоятелно заети лица, които са субекти само на законодателства, съгласно които размерът на обезщетенията за инвалидност не зависи от продължителността на осигурителните периоди
Estonian: Töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad, kelle suhtes kehtivad üksnes õigusaktid, mille alusel invaliidsushüvitise suurus ei sõltu kindlustusperioodi kestusest
Latvian: Darbinieki vai pašnodarbinātas personas, uz ko attiecas vienīgi tādi tiesību akti, saskaņā ar kuriem invaliditātes pabalstu summa nav atkarīga no apdrošināšanas laika posmu ilguma
Maltese: Il-persuni impjegati jew dawk li jaħdmu għal rashom suġġetti biss għal-leġislazzjoni taħt liema l-ammont tal-benefiċċji għall-invalidità huwa indipendenti mit-tul tal-perjodi ta' l-assigurazzjoni
English: An employed person or a self-employed person who has been successively or alternately subject to the legislation of two or more Member States and who has completed periods of insurance exclusively under legislation according to which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance shall receive benefits in accordance with Article 39. This Article shall not affect pension increases or supplements in respect of children, granted in accordance with Chapter 8.
Portuguese: O trabalhador assalariado ou não assalariado que esteve sujeito sucessiva ou alternadamente às legislações de dois ou mais Estados-membros e que cumpriu períodos de seguro exclusivamente ao abrigo de legislações nos termos das quais o montante das prestações de invalidez não depende da duração dos períodos de seguro beneficia das prestações definidas nos termos do disposto no artigo 39º O presente artigo não se aplica à melhorias ou aos suplementos de pensão em relação a descendentes, que são concedidos nos termos do disposto no Capítulo VIII.
English: Consideration of periods of insurance or of residence completed under the legislation to which an employed person or a self-employed person was subject for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits
Portuguese: Consideração dos períodos de seguro ou de residência cumpridos ao abrigo das legislações a que o trabalhador assalariado ou não assalariado esteve sujeito para aquisição, manutenção ou recuperação do direito a prestações
Hungarian: Az olyan jogszabályok szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő figyelembevétele, amelyek hatálya alá a munkavállaló vagy az önálló vállalkozó az ellátásokhoz való jogosultság megszerzésekor, fenntartásakor vagy feléledésekor tartozott
Bulgarian: Зачитане на осигурителни периоди или периоди на пребиваване, завършени съгласно законодателството, на което заето или самостоятелно заето лице е било субект с оглед придобиване, запазване или възстановяване на правото на обезщетения
Estonian: Kindlustus- või elamisperioodide arvestamine, mis on täitunud õigusaktide alusel, mis kehtisid töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja suhtes hüvitiste saamise õiguse omandamisel, säilitamisel või ennistamisel
Latvian: Tādu apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmu atzīšana attiecībā uz tiesību uz pabalstiem iegūšanu, saglabāšanu vai atgūšanu, kuri pabeigti saskaņā ar tiesību aktiem, kas attiekušies uz darbinieku vai pašnodarbinātu personu
Lithuanian: Atsižvelgimas į draudimo ar gyvenimo laikotarpius, kuriuos pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbantis asmuo įgijo pagal jam taikomus teisės aktus, nustatant teisę į išmokos įgijimą, išsaugojimą ar atgavimą
Maltese: Konsiderazzjoni tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew ta' residenza kompluta taħt il-leġislazzjoni li għaliha persuna impjegata jew persuna li taħdem għal rasha kienet suġġetta għall-akkwist, ir-retenzjoni u l-irkupru tad-drittijiet ta' benefiċċji
English: Article 39
Portuguese: Artigo 39º
Estonian: Artikkel 39
English: Award of benefits
Portuguese: Liquidação das prestações
Hungarian: Ellátások megállapítása
Bulgarian: Отпускане на обезщетения
Estonian: Hüvitiste määramine
Latvian: Pabalstu piešķiršana
Lithuanian: Išmokų skyrimas
Maltese: Għoti ta' benefiċċji
English: A wholly unemployed employee to whom Article 71 (1) (a) (ii) or the first sentence of Article 71 (1) (b) (ii) applies shall receive the invalidity benefits provided by the competent institution of the Member State in whose territory he resides, in accordance with the legislation which it administers, as though he had been subject to that legislation during his last employment, account being taken, where appropriate, of Article 38 and/or Article 25 (2). The institution of the country of residence shall be responsible for paying these benefits.
Portuguese: O trabalhador assalariado em situação de desemprego completo ao qual se aplica o disposto nº 1, alínea a), subalínea ii), ou na alínea b), subalínea ii), primeira frase, do artigo 71º beneficia das prestações de invalidez concedidas pela instituição competente do Estado-membro em cujo território reside, nos termos da legislação por ela aplicada, como se tivesse estado sujeito a essa legislação durante o seu último emprego, tendo em conta, se for caso disso, o disposto no artigo 38º e/ou nº 2 do artigo 25º Tais prestações estarão a cargo da instituição do país de residência.
English: Employed persons or self-employed persons subject either only to legislation under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of periods of insurance or residence or the legislation of this type and of the type referred to in Section 1
Portuguese: Trabalhadores assalariados ou não assalariados sujeitos quer exclusivamente a legislações nos termos das quais o montante da prestação de invalidez depende da duração dos períodos de seguro ou de residência quer a legislações deste tipo e do tipo referido na Secção I
Hungarian: A kizárólag azon jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók vagy önálló vállalkozók, amely jogszabályok szerint a rokkantsági ellátások összege függ a megszerzett biztosítási vagy tartózkodási idő tartamától, vagy az ilyen típusú és az 1. szakaszban említett típusú jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók vagy önálló vállalkozók
Bulgarian: Заети или самостоятелно заети лица, които са субекти само на законодателства, съгласно които размерът на обезщетението за инвалидност зависи от продължителността на осигурителните периоди или на периодите на пребиваване, или които са субекти на законодателства от този тип и от типа, посочен в раздел 1
Estonian: Töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad, kelle suhtes kehtivad üksnes õigusaktid, mille alusel invaliidsushüvitise suurus sõltub kindlustus- või elamisperioodi kestusest, või nii seda kui ka 1. jaos osutatud laadi õigusaktid
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys arba savarankiškai dirbantys asmenys, kuriems buvo taikomi tiktai tie teisės aktai, pagal kuriuos invalidumo išmokos dydis priklauso nuo draudimo arba gyvenimo laikotarpių trukmės, arba tokio tipo teisės aktai ir 1 skirsnyje nurodyti teisės aktai
Maltese: Persuni impjegati jew persuni li jaħdmu għal rashom suġġetti jew għal-leġislazzjoni biss taħt liema l-ammont tal-benefiċċju għall-invalidità jiddependi fuq it-tul tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew fuq ir-residenza jew fuq il-leġislazzjoni ta' dan it-tip jew tat-tip li għalih saret riferenza fit-Taqsima 1
English: Aggravation of invalidity
Portuguese: Agravamento de uma invalidez
Hungarian: A rokkantság súlyosbodása
Bulgarian: Увеличаване на степента на инвалидност
Estonian: Invaliidsuse süvenemine
Lithuanian: Invalidumo pasunkėjimas
Maltese: Aggravament ta' l-invalidità