English: Whereas Article 6 of Commission Directive 96/5/EC(3), as amended by Directive 98/36/EC(4), provides that processed cereal-based foods and baby foods shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children and that necessary maximum levels for such substances shall be established without delay;
French: considérant que l'article 6 de la directive 96/5/CE de la Commission(3), modifiée par la directive 98/36/CE(4), dispose que les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés ne peuvent contenir aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge et que les concentrations maximales nécessaires de chaque substance seront définies sans délai;
Portuguese: Considerando que o artigo 6.o da Directiva 96/5/CE da Comissão(3), alterada pela Directiva 98/36/CE(4), estipula que os alimentos à base de cereais e os alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens não podem conter quaisquer substâncias em quantidades que possam prejudicar a saúde dos lactentes e crianças jovens; que devem estabelecer-se, num prazo tão breve quanto possível, os teores máximos aplicáveis às substâncias em causa;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 6 směrnice Komise 96/5/ES3, ve znění směrnice 98/36/ES4 stanoví, že obilné a ostatní příkrmy pro kojence nesmějí obsahovat žádnou látku v takovém množství, které by ohrozilo zdraví kojenců a malých dětí, a že nezbytné nejvyšší přípustné hodnoty pro tyto látky budou stanoveny neprodleně;
Slovak: keďže v článku 6 smernice Komisie 96/5/ES [3] v znení smernice 98/36/ES [4] je stanovené, že potraviny na báze cereálií a detská výživa nesmú obsahovať žiadnu látku v takom množstve, aby ohrozila zdravie dojčiat a malých detí, a že sa musia bezodkladne určiť potrebné najvyššie prípustné množstvá týchto látok;
Polish: Artykuł 6 dyrektywy Komisji 96/5/WE[3], zmienionej dyrektywą 98/36/WE[4], przewiduje że w przetworzonej żywności na bazie zbóż i odżywkach dla dzieci nie dopuszcza się występowania jakiejkolwiek substancji w ilości mogącej stanowić zagrożenie dla zdrowia niemowląt i małych dzieci oraz że niezbędne najwyższe dopuszczalne poziomy dla takich substancji podlegają niezwłocznemu ustaleniu.
Hungarian: mivel a 98/36/EK irányelvvel3 módosított 96/5/EK bizottsági irányelv4 6. cikke úgy rendelkezik, hogy a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek semmiféle anyagból nem tartalmazhatnak olyan mennyiséget, amely veszélyeztetné a csecsemők és a kisgyermekek egészségét, továbbá hogy az ilyen anyagok szükséges megengedett legmagasabb mértékeit haladéktalanul meg kell állapítani;
Slovenian: ker člen 6 Direktive Komisije 96/5/ES 3, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/36/ES 4, določa, da žitne kašice in otroška hrana ne smejo vsebovati nobene snovi v količini, ki bi ogrozila zdravje dojenčkov in majhnih otrok, in da je treba nemudoma določiti mejne vrednosti teh snovi;
Romanian: întrucât art. 6 din Directiva 96/5/CE a Comisiei , astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/36/CE, prevede că alimentele pe bază de cereale și alimentele pentru copii nu trebuie să conțină substanțe în susceptibile de a periclita sănătatea sugarilor și a copiilor de vârstă mică și că trebuie să se stabilească fără întârziere concentrațiile maxime admise ale acestor substanțe;
Bulgarian: като има предвид, че член 6 от Директива 96/5/ЕО на Комисията, изменена с Директива 98/36/ЕО, предвижда, че преработените храни на зърнена основа и детските храни не могат да съдържат никакви вещества в количества, които биха застрашили здравето на кърмачетата и на малките деца, и че незабавно ще се определят необходимите максимални равнища на такива вещества;
Estonian: komisjoni direktiivi 96/5/EÜ3 (muudetud direktiiviga 98/36/EÜ)4 artiklis 6 nähakse ette, et teraviljapõhised töödeldud toidud ja imikutoidud ei või sisaldada mingeid aineid niisuguses koguses, mis võib ohustada imikute või väikelaste tervist, ning et viivitamata tuleks kehtestada selliste ainete maksimummäärad;
Latvian: tā kā Komisijas Direktīvas 96/5/EK[3], kas grozīta ar Direktīvu 98/36/EK[4], 6. pants paredz, ka apstrādātu graudaugu pārtika un bērnu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem nedrīkst saturēt nevienu vielu tādā daudzumā, kas apdraud zīdaiņu un mazu bērnu veselību, un nepieciešamais šādu vielu maksimāli pieļaujamais daudzums jāievieš nekavējoties;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyvos 96/5/EB3 6 straipsnis su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/36/EB4, numato, kad perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose ir kūdikių maiste neturi būti jokių medžiagų tokiais kiekiais, kurie galėtų kelti pavojų kūdikių ar mažų vaikų sveikatai, ir būtina nedelsiant nustatyti didžiausius leistinus lygius;
Maltese: Billi l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE, kif emendata bid-Direttiva 98/36/KE, jipprovdi li l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u l-ikel tat-trabi ma jkun fih ebda sustanza fi kwantità li tista' tipperikola s-saħħa tat-trabi u tat-tfal żgħar u li għandhom jiġu stabbiliti l-livelli massimi neċessarji għal sustanzi bħal dawn, mingħajr dewmien;