English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as amended by Regulation (EC) No 1097/98 (2), and in particular Article 12(3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů1, ve znění nařízení (ES) č. 1097/982, a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktoré ustanovuje obchodné opatrenia uplatňované na určité tovary vyplývajúce zo spracovania poľnohospodárskych výrobkov ([1]), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1097/98 ([2]), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych1, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1097/982, w szczególności jego art. 12 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az 1097/98/EK rendelettel1 módosított, a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokrólszóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov 1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1097/98 2, in zlasti člena 12(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr.3448/93 al Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole, modificat de Regulamentul (CE) nr.1097/98, în special art.12 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г., за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени чрез преработване на селскостопански продукти , изменен с Регламент (ЕО) № 1097/98 , и по-специално член 12, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 1097/98,2 eelkõige selle artikli 12 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, kurā izstrādāts tirdzniecības režīms, kas piemērojams dažām precēm, kuras iegūst lauksaimniecības produktu pārstrādē 1, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1097/98 2, un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms1, iš dalies pakeistą Reglamentu (EB) Nr. 1097/982, ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' kummerċ applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti ta' l-agrikoltura ([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1097/98 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 12(3) tiegħu,