FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each party shall ensure with respect to vessels under its jurisdiction effective compliance with the measures set forth in this Agreement or adopted pursuant thereto.
French: Chaque partie veille à ce que les navires sous sa juridiction respectent les mesures prévues par le présent accord ou adoptées en vertu de celui-ci.
Italian: Ciascuna parte garantisce, per quanto concerne le navi sotto la propria giurisdizione, l'effettiva osservanza delle misure stabilite nel presente accordo o adottate in conformità dello stesso.
Dutch: Partijen waarborgen dat de vaartuigen onder hun jurisdictie de in deze overeenkomst of op grond daarvan vastgestelde maatregelen naleven.
Danish: Med hensyn til fartøjer under deres jurisdiktion sikrer parterne hver især en effektiv overholdelse af de foranstaltninger, der er fastsat i denne aftale eller vedtages i henhold hertil.
Swedish: Varje part skall med avseende på fartyg som omfattas av dess jurisdiktion säkerställa efterlevnad av de bestämmelser som framgår eller antas till följd av detta avtal.
Finnish: Kukin osapuoli varmistaa toimivaltaansa kuuluvien alusten osalta, että ne noudattavat tehokkaasti tässä sopimuksessa määrättyjä tai tämän sopimuksen nojalla käyttöön otettuja toimenpiteitä.
Czech: Každá smluvní strana dbá na to, aby plavidla spadající do jeho pravomoci dodržovala opatření stanovená touto dohodou nebo přijatá na jejím základě.
Slovak: Každá strana sa ubezpečí s prihliadnutím na rybárske lode spadajúce pod jej jurisdikciu o efektívnej zhode s opatreniami tejto dohody, alebo prijatými v súlade s ňou.
Polish: Każda ze Stron zapewnia, w odniesieniu do statków pozostających w jej jurysdykcji, skuteczne przestrzeganie środków określonych w niniejszym Porozumieniu lub przyjętych na jego mocy.
Hungarian: A felek a joghatóságuk alá tartozó hajók tekintetében biztosítják az e megállapodásban előírt vagy e megállapodás alapján elfogadott intézkedések hatékony betartását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da plovila pod njeno jurisdikcijo učinkovito izvajajo ukrepe iz tega sporazuma ali sprejete v skladu z njim.
Romanian: Fiecare parte va urmări ca vasele aflate sub jurisdicția sa să respecte măsurile prevăzute de prezentul acord sau adoptate în temeiul acestuia.
Estonian: Kõik lepinguosalised tagavad oma jurisdiktsiooni all olevate laevade puhul käesolevas lepingus sätestatud või selle kohaselt vastu võetud meetmete tõhusa täitmise.
Latvian: Katra puse attiecībā uz tās jurisdikcijā esošajiem kuģiem nodrošina efektīvu to pasākumu izpildi, kuri ir izklāstīti šajā nolīgumā vai noteikti saskaņā ar to.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos jurisdikcijoje esantys laivai tikrai atitinka Susitarime išdėstytas priemones ar priemones, priimtas vadovaujantis Susitarimu.
Maltese: Kull parti għandha tassigura fir-rigward tal-bastimenti li jkunu taħt il-ġurisdizzjoni tagħha l-konformità mal-miżuri elenkati f'dan il-Ftehim jew adottati minħabba fih.
English: In particular, each party shall ensure, through, inter alia, an annual certification and inspection programme, that vessels under its jurisdiction comply with:
French: Plus précisément, chacune des parties veille, notamment par la mise en oeuvre d'un programme annuel d'homologation et d'inspection, à ce que les navires sous sa juridiction respectent:
Italian: In particolare, ciascuna parte garantisce, in particolare tramite un programma di certificazione e ispezione annuale, che le navi sotto la propria giurisdizione soddisfano:
Dutch: Partijen zorgen er met name door onder andere een programma inzake jaarlijkse certificering en inspectie voor dat de vaartuigen onder hun jurisdictie zich houden aan:
Danish: Ved hjælp af bl.a. et årligt certifikations- og inspektionsprogram sikrer parterne navnlig, at fartøjer under deres jurisdiktion overholder:
Swedish: Varje part skall, bland annat genom ett program för årlig certifiering och inspektion, särskilt säkerställa att fartyg under dess jurisdiktion uppfyller
Finnish: Kukin osapuoli varmistaa erityisesti muun muassa vuosittaisen todistus- ja tarkastusohjelman avulla, että sen lainkäyttövaltaan kuuluvat alukset noudattavat:
Czech: Každá smluvní strana, mimo jiné, zajistí prostřednictvím ročních ověřovacích a inspekčních programů, aby plavidla spadající do jeho pravomoci dodržovala zejména toto:
Slovak: Hlavne sa každá strana, inter alia, presvedčí prostredníctvom ročne vykonávaného inšpekčného a certifikačného programu, že lode spadajúce pod jej jurisdikciu spĺňajú:
Polish: W szczególności każda ze Stron zapewnia na drodze między innymi programu corocznych certyfikacji i inspekcji przestrzeganie przez statki pozostające w jej jurysdykcji:
Hungarian: A felek, többek között, éves minősítési és vizsgálati programmal biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó hajók betartják:
Slovenian: Vsaka pogodbenica zlasti zagotovi, med drugim z letnim certifikacijskim in inšpekcijskim programom, da plovila pod njeno jurisdikcijo izpolnjujejo:
Romanian: Mai precis, fiecare din părți veghează, prin punerea în aplicare a unui plan anual de omologare și inspecție, ca navele aflate sub jurisdicția sa să respecte:
Estonian: Eelkõige tagab iga lepinguosaline muu hulgas iga-aastase sertifitseerimis- ja inspekteerimisprogrammi kaudu, et tema jurisdiktsiooni all olev laev:
Latvian: Jo īpaši, katra puse, izmantojot, inter alia, ikgadēju sertifikācijas un pārbaudes programmu, nodrošina, ka tās jurisdikcijā esošie kuģi atbilst:
Lithuanian: Ypač, kiekviena Šalis užtikrina, inter alia, metinio sertifikavimo ir inspekcijos programos dėka, kad jos jurisdikcijoje esantys laivai atitinka:
Maltese: B'mod partikolari, kull parti għandha tassigura, permezz, inter alia, ta' programm ta 'ċertifikazzjoni u spezzjoni ta' kull sena, li l-bastimenti taħt il-ġurisdizzjoni tagħha jkunu jikkonformaw ma':
English: Such sanctions shall, for serious offences, include refusal, suspension or withdrawal of the authorisation to fish.
French: Les sanctions encourues peuvent, dans le cas d'infractions graves, comprendre le refus, le retrait ou la suspension de l'autorisation de pêcher.
Italian: In caso di infrazione grave, tali sanzioni includono il rifiuto, la sospensione o la revoca della licenza di pesca.
Dutch: In geval van ernstige overtredingen omvatten die sancties eveneens weigering, schorsing of intrekking van de visvergunning.
Danish: I forbindelse med alvorlige overtrædelser omfatter sådanne sanktioner nægtelse, suspension eller tilbagetrækning af tilladelsen til at drive fiskeri.
Swedish: Dessa sanktioner skall i allvarliga fall inbegripa vägran att utfärda, tillfälligt upphävande eller indragning av fisketillstånd.
Finnish: Kyseisiin rangaistuksiin kuuluu vakavien rikkomusten osalta kalastusoikeuden epääminen taikka sen tilapäinen tai lopullinen peruuttaminen.
Czech: V případě vážných porušení zahrnují případné sankce odmítnutí, zastavení nebo odebrání povolení k rybolovu.
Slovak: Tieto sankcie, pri vážnych priestupkoch, budú zahŕňať zamietnutie, pozastavenie alebo odňatie licencie na rybolov.
Polish: Za poważne przestępstwa sankcje takie obejmują odmowę, zawieszenie lub wycofanie zezwolenia na połowy.
Hungarian: E szankciók súlyos jogsértések esetén magukban foglalják a halászati engedély megtagadását, felfüggesztését vagy visszavonását.
Slovenian: Pri večjih prekrških takšne kazni vključujejo zavrnitev, začasni odvzem ali odvzem dovoljenja za ribolov.
Romanian: Sancțiunile prevăzute pot cuprinde, în caz de infracțiuni grave, refuzul, retragerea sau suspendarea autorizației de pescuit.
Estonian: Tõsiste rikkumiste puhul võimaldavad sellised sanktsioonid kalapüügiloa väljastamisest keelduda, kalapüügiloa peatada või tühistada.
Latvian: Smagos likumpārkāpumos pie šādām sankcijām pieder zvejas atļaujas atteikšana, apturēšana vai atsaukšana.
Lithuanian: Rimtų pažeidimų atveju gali būti taikomos tokios sankcijos, kaip atsisakymas išduoti žvejybos leidimą, laikinas jo galiojimo sustabdymas ar visiškas panaikinimas.
Maltese: Tali sanzjonijiet għandhom, fil-każ ta' offiżi serji, jinkludu ċ-ċaħda, is-sospensjoni u l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni biex wieħed jistad.
English: The parties shall establish incentives for the captains and crews of vessels, with a view to enhancing compliance with this Agreement and its objectives.
French: Les parties appliquent des mesures d'encouragement visant à inciter les capitaines et les équipages des navires à respecter le présent accord ainsi que ses objectifs.
Italian: Le parti stabiliscono incentivi per i comandanti e gli equipaggi delle navi al fine di migliorare l'osservanza del presente accordo e dei relativi obiettivi.
Dutch: Partijen stellen maatregelen vast om kapiteins en bemanningen van de vissersvaartuigen te stimuleren om deze overeenkomst na te leven en de doelstellingen ervan te bereiken.
Danish: Parterne tilvejebringer incitamenter til skibsførere og besætninger på fartøjer med henblik på at forbedre overholdelsen af denne aftale og målsætningerne deri.
Swedish: Parterna skall ge fartygens befälhavare och besättningar incitament till att förbättra efterlevnaden av detta avtal och dess mål.
Finnish: Osapuolet ottavat käyttöön alusten päälliköille ja miehistöille suunnattuja kannustimia, jotka edistävät tämän sopimuksen noudattamista ja sen tavoitteiden saavuttamista.
Czech: Smluvní strany zavedou pro velitele a posádky plavidel pobídky, jejichž účelem je podporovat dodržování této dohody a jejích cílů.
Slovak: 3.Strany stanovia podnety pre kapitánov a posádky lodí na podporovanie dodržiavania tejto dohody a jej cieľov.
Polish: Strony ustanawiają zachęty dla kapitanów i załóg statków w celu lepszego przestrzegania niniejszego Porozumienia i osiągania jego celów.
Hungarian: A felek ösztönzőket alakítanak ki a hajók kapitányai és legénysége számára a megállapodás és célkitűzései betartásának elősegítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenice določijo spodbude za kapitane in posadke plovil, z namenom krepiti upoštevanje tega sporazuma in njegovih ciljev.
Romanian: Părțile aplică măsuri prin care încurajează căpitanul și echipajele navelor să respecte prezentul acord, precum și obiectivele acestuia.
Estonian: Lepinguosalised loovad laevade kaptenitele ja meeskondadele stiimulid, et toetada käesoleva lepingu täitmist ja selle eesmärkide saavutamist.
Latvian: Puses ievieš stimulus kuģu kapteiņiem un apkalpei, lai uzlabotu šā nolīguma prasību un mērķu ievērošanu.
Lithuanian: Šalys skatina laivų kapitonus ir įgulas laikytis šio Susitarimo bei jo tikslų.
Maltese: Il-partijiet għandhom jistabbilixxu inċentivi għall-kaptani u l-ekwipaġġi tal-bastimenti, bil-għan li dawn jikkonformaw ma' dan il-Ftehim u l-għanijiet tiegħu.
English: The parties shall adopt cooperative measures to ensure compliance with this Agreement, building on decisions that have been taken under the La Jolla Agreement.
French: Les parties adoptent les mesures de coopération nécessaires pour garantir le respect du présent accord, en s'inspirant des décisions prises en vertu de l'accord de La Jolla.
Italian: Le parti adottano misure di cooperazione volte a garantire l'osservanza del presente accordo, sulla base delle decisioni prese nel quadro dell'accordo di La Jolla.
Dutch: Partijen stellen, uitgaande van beslissingen in het kader van de Overeenkomst van La Jolla, maatregelen vast om naleving van deze overeenkomst te waarborgen.
Danish: Parterne træffer samarbejdsforanstaltninger, der skal sikre, at denne aftale overholdes på grundlag af de beslutninger, der er truffet som led i La Jolla-aftalen.
Swedish: Parterna skall anta bestämmelser om samarbetet för att säkerställa efterlevnaden av detta avtal med utgångspunkt i beslut som har fattats enligt La Jolla-avtalet.
Finnish: Osapuolet toteuttavat yhdessä La Jollan sopimuksen mukaisiin päätöksiin perustuvia toimenpiteitä tämän sopimuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: Smluvní strany přijmou opatření ke spolupráci nezbytná pro zajištění dodržování této dohody, přičemž vycházejí z rozhodnutí, která byla přijata v rámci Dohody z La Jolly.
Slovak: 4.Strany schvália opatrenia spolupráce, ktoré zabezpečia dodržiavanie dohody, pričom budú vychádzať z rozhodnutí prijatých dohodou z La Jolly.
Polish: Strony stosują środki współdziałania w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego Porozumienia, biorąc za podstawę decyzje podjęte na mocy Porozumienia z La Jolla.
Hungarian: A felek a La Jolla-i Megállapodás szerint hozott határozatok alapján együttműködési intézkedéseket fogadnak el, hogy biztosítsák e megállapodás betartását.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo skupne ukrepe, da zagotovijo upoštevanje tega sporazuma, utemeljene na odločitvah, sprejetih na podlagi Sporazuma iz La Jolle.
Romanian: Părțile adoptă măsurile de cooperare necesare pentru garantarea respectării prezentului acord, inspirându-se din deciziile luate în temeiul Acordului de la La Jolla.
Estonian: Lepinguosalised võtavad vastu käesoleva lepingu täitmist tagavad koostöömeetmed, mis põhinevad La Jolla kokkuleppe kohaselt tehtud otsustel.
Latvian: Puses nosaka sadarbības pasākumus, lai nodrošinātu šā nolīguma prasību ievērošanu, paļaujoties uz lēmumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar La Jolla nolīgumu.
Lithuanian: Šalys patvirtina bendradarbiavimo priemones, siekiant užtikrinti atitikimą šiam Susitarimui, kurios remiasi La Jolla susitarime priimtais sprendimais.
Maltese: Il-partijiet għandhom jadottaw miżuri koperattivi biex jassiguraw il-konformità ma' dan il-Ftehim, billi jiġu żviluppati d-deċiżjonijiet li kienu ttieħdu fil-Ftehim ta' La Jolla.
English: Each party shall promptly inform the IRP of enforcement actions it has taken pursuant to this Agreement, and the results thereof.
French: Chaque partie informe dans les plus brefs délais la Commission de contrôle internationale des mesures d'application qu'elle a prises en vertu du présent accord ainsi que des résultats obtenus.
Italian: Ciascuna parte informa tempestivamente il GIV in merito alle misure di attuazione adottare ai sensi del presente accordo nonché ai relativi risultati.
Dutch: Iedere partij stelt het ITC onverwijld in kennis van acties voor rechtshandhaving die op grond van deze overeenkomst zijn uitgevoerd en van de resultaten van die acties.
Danish: Parterne underretter hurtigst muligt IRP om håndhævelsesforanstaltninger, de har truffet i henhold til denne aftale, samt om resultaterne deraf.
Swedish: Varje part skall så snart som möjligt informera Internationella granskningspanelen om de genomförandeåtgärder som de vidtar till följd av detta avtal och om resultaten av dessa.
Finnish: Kukin osapuoli ilmoittaa viipymättä kansainväliselle arviointiryhmälle tämän sopimuksen nojalla päättämistään täytäntöönpanotoimista ja niiden tuloksista.
Czech: Každá smluvní strana co nejdříve informuje Mezinárodní kontrolní komisi o donucovacích opatřeních, která podnikla v rámci této dohody, a o jejich výsledcích.
Slovak: 5.Každá strana bude neodkladne informovať IRP o spôsoboch, ktorými presadzuje túto dohodu a o ich výsledkoch.
Polish: Każda ze Stron niezwłocznie informuje MPP o działaniach wykonawczych podjętych na mocy niniejszego Porozumienia oraz o ich wynikach.
Hungarian: A felek azonnal tájékozatják az IRP-t azokról a végrehajtási intézkedésekről, amelyeket e megállapodás alapján hoztak, és azok eredményeiről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica takoj obvesti IRP o ukrepih za zagotavljanje upoštevanja ukrepov, sprejetih na podlagi tega sporazuma, ter o njihovih rezultatih.
Romanian: Fiecare parte informează în cel mai scurt timp Comisia internațională de control în legătură cu măsurile de aplicare luate în temeiul prezentului acord, precum și cu rezultatele obținute.
Estonian: Kõik lepinguosalised teavitavad viivitamata rahvusvahelist vaekogu käesoleva lepingu kohaselt võetud täitemeetmetest ja nende tulemustest.
Latvian: Katra puse tūlīt informē Starptautisko pārbaudes komisiju par izpildes nodrošināšanas pasākumiem, kurus tā ir veikusi saskaņā ar šo nolīgumu, un par to rezultātiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis nedelsdama informuoja TPG apie priverstinio vykdymo veiksmus, kurių ji ėmėsi pagal šį Susitarimą, bei apie tokių veiksmų rezultatus.
Maltese: Kull parti għandha malajr tinforma lill-PRI dwar l-azzjonijiet ta' l-infurzar li tkun ħadet skond dan il-Ftehim, u r-riżultati tiegħu.
English: Article XVII
French: Article XVII
Dutch: Artikel XVII
Danish: Artikel XVII
Swedish: Artikel XVII
Finnish: XVII artikla
Czech: Článek XVII
Slovak: Článok XVII
Polish: Artykuł XVII
Hungarian: XVII. cikk
Slovenian: Člen XVII
Romanian: Articolul XVII
Estonian: XVII artikkel
Latvian: XVII pants
Lithuanian: XVII straipsnis
Maltese: Artikolu XVII
English: Transparency
French: Transparence
Italian: Trasparenza
Dutch: Transparantie
Danish: Gennemskuelighed
Swedish: Öppenhet
Finnish: Avoimuus
Czech: Transparentnost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Romanian: Transparența
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība
Lithuanian: Viešumas
Maltese: It-trasparenza
English: The parties shall promote transparency in the implementation of this Agreement, including through public participation, as appropriate.
French: Les parties assurent la transparence de la mise en oeuvre du présent accord, notamment avec la participation du public, si elles le jugent opportun.
Italian: Le parti promuovono la trasparenza nell'attuazione del presente accordo, se del caso anche mediante la partecipazione pubblica.
Dutch: Partijen bevorderen de transparantie bij de uitvoering van deze overeenkomst, zo nodig, ook door openbaarheid van vergaderingen.
Danish: Parterne sørger for gennemskuelighed i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale, herunder i givet fald gennem offentlighedens deltagelse.
Swedish: Parterna skall på lämpligt sätt främja öppenhet i samband med genomförandet av detta avtal, bland annat genom allmänhetens deltagande.
Finnish: Osapuolet edistävät tämän sopimuksen täytäntöönpanossa avoimuutta, tarvittaessa julkisen tuen avulla.
Czech: Smluvní strany zajistí transparentnost při provádění této dohody, a to případně prostřednictvím účasti veřejnosti.
Slovak: Strany zabezpečia transparentnosť pri implementácii tejto dohody aj pomocou účasti verejnosti, ak to bude vhodné.
Polish: Strony wspierają przejrzystość w wykonaniu niniejszego Porozumienia, również przez stosowny udział społeczeństwa.
Hungarian: A felek támogatják a megállapodás végrehajtásának átláthatóságát, beleértve adott esetben a nyilvánosság részvételét.
Slovenian: Pogodbenice spodbujajo preglednost pri izvajanju tega sporazuma, vključno s sodelovanjem javnosti, kjer je ustrezno.
Romanian: Părțile asigură transparența punerii în aplicare a prezentului acord, cu participarea publicului, dacă o consideră oportună.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamisel edendavad lepinguosalised läbipaistvust, vajaduse korral avalikkuse kaasamise kaudu.
Latvian: Puses sekmē šā nolīguma īstenošanas pārredzamību, tostarp attiecīgā gadījumā ar sabiedrības līdzdalību.
Lithuanian: Šalys skatina šio Susitarimo įgyvendinimo viešumą, atitinkamai įtraukdamos į šį procesą visuomenę.
Maltese: Il-partijiet għandhom jippromwovu t-trasparenza fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, wkoll permezz tal-parteċipazzjoni tal-pubbliku, kif ikun xieraq.
English: Article XVIII
French: Article XVIII
Dutch: Artikel XVIII
Danish: Artikel XVIII
Swedish: Artikel XVIII
Finnish: XVIII artikla
Czech: Článek XVIII
Slovak: Článok XVIII
Polish: Artykuł XVIII
Hungarian: XVIII. cikk
Slovenian: Člen XVIII
Romanian: Articolul XVIII
Estonian: XVIII artikkel
Latvian: XVIII pants
Lithuanian: XVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XVIII
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Italian: Riservatezza
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost podatkov
Romanian: Confidențialitatea
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Il-konfidenzalità
English: The meeting of the parties shall establish rules of confidentiality for all bodies given access to information pursuant to this Agreement.
French: L'assemblée des parties arrête les règles de confidentialité que tous les oganismes ayant accès aux informations en vertu du présent accord doivent respecter.
Italian: La riunione delle parti stabilisce norme in materia di riservatezza per tutti gli organismi aventi accesso alle informazioni ai sensi del presente accordo.
Dutch: De vergadering van de partijen stelt vertrouwelijkheidsregels vast die gelden voor alle instanties die krachtens deze overeenkomst toegang krijgen tot informatie.
Danish: På mødet mellem parterne fastsættes fortrolighedsregler for alle organer, som får adgang til oplysninger i henhold til denne aftale.
Swedish: Parterna skall vid sina möten fastställa sekretessregler för alla organ som får tillgång till information enligt detta avtal.
Finnish: Osapuolten kokouksessa laaditaan luottamuksellisuutta koskevat säännöt kaikkien niiden elinten osalta, joille on myönnetty pääsy tähän sopimukseen liittyviin tietoihin.
Czech: Zasedání smluvních stran stanoví pravidla důvěrnosti pro všechny subjekty, které mají na základě této dohody zajištěn přístup k informacím.
Slovak: Na stretnutí strán sa stanovia pravidlá dôvernosti pre všetkých, ktorí majú prístup k informáciám týkajúcim sa tejto dohody.
Polish: Na spotkaniu Stron ustala się zasady zachowania poufności dla wszystkich organizacji i instytucji mających dostęp do informacji na mocy niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A felek ülésén meghatározzák a titoktartás szabályait minden testületre, amely e megállapodás alapján hozzáférhet az információkhoz.
Slovenian: Na zasedanju pogodbenic se sprejmejo pravila glede zaupnosti podatkov za vsa telesa, ki imajo dostop do podatkov na podlagi tega sporazuma.
Romanian: Adunarea părților adoptă regulile de confidențialitate pe care trebuie să le respecte toate organismele ce au acces la informații în temeiul prezentului acord.
Estonian: Lepinguosaliste koosolekul kehtestatakse konfidentsiaalsusnõuded kõikidele organitele, kellele on võimaldatud juurdepääs käesoleva lepinguga seotud teabele.
Latvian: Pušu sanāksmē izstrādā konfidencialitātes noteikumus visām struktūrām, kurām ir atļauta piekļuve informācijai saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Šalys susitikime nustato konfidencialumo taisykles visiems organams, kurie turi priėjimą prie informacijos pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-laqgħa tal-partijiet għandha tistabbilixxi regoli dwar il-konfidenzalità għall-korpi kollha li jingħataw aċċess għall-informazzjoni skond dan il-Ftehim.
English: Article XIX
French: Article XIX
Dutch: Artikel XIX
Danish: Artikel XIX
Swedish: Artikel XIX
Finnish: XIX artikla
Czech: Článek XIX
Slovak: Článok XIX
Polish: Artykuł XIX
Hungarian: XIX. cikk
Slovenian: Člen XIX
Romanian: Articolul XIX
Estonian: XIX artikkel
Latvian: XIX pants
Lithuanian: XIX straipsnis
Maltese: Artikolu XIX
English: Cooperation with other organisations or arrangements
French: Coopération avec d'autres organisations ou arrangements
Italian: Cooperazione con altre organizzazioni o altre strutture
Dutch: Samenwerking met andere organisaties of in het kader van andere regelingen
Danish: Samarbejde med andre organisationer eller arrangementer
Swedish: Samarbete med andra organisationer eller sammanslutningar
Finnish: Yhteistyö muiden järjestöjen kanssa tai muiden järjestelyjen yhteydessä
Czech: Spolupráce s jinými organizacemi nebo uspořádáními
Slovak: Spolupráca s ostatnými organizáciami alebo dojednaniami
Polish: Współpraca z innymi organizacjami lub układami
Hungarian: Együttműködés más szervezetekkel vagy megállapodásokkal
Slovenian: Sodelovanje z drugimi organizacijami ali programi
Romanian: Cooperarea cu alte organizații sau acorduri
Estonian: Koostöö teiste organisatsioonidega või muude menetluste raames
Latvian: Sadarbība ar citām organizācijām vai nolīgumiem
Lithuanian: Bendradarbiavimas ar susitarimai su kitomis organizacijomis
Maltese: Il-koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet jew arranġamenti oħra
English: Article XX
French: Article XX
Dutch: Artikel XX
Danish: Artikel XX
Swedish: Artikel XX
Finnish: XX artikla
Czech: Článek XX
Slovak: Článok XX
Polish: Artykuł XX
Hungarian: XX. cikk
Slovenian: Člen XX
Romanian: Articolul XX
Estonian: XX artikkel
Latvian: XX pants
Lithuanian: XX straipsnis
Maltese: Artikolu XX