FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall, in accordance with national legislation, establish and maintain appropriate procedures covering the right of appeal by a company against a decision to prevent operation.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med nationell lagstiftning fastställa och vidmakthålla lämpliga förfaranden för ett företags rätt att överklaga ett beslut om hindrande av användningen av ett fartyg.
English: Appeals should be dealt with expeditiously.
Swedish: Överklaganden bör behandlas skyndsamt.
English: An appeal shall not cause the decision to be automatically suspended.
Swedish: Ett överklagande skall inte leda till att beslutet automatiskt upphävs.
English: The competent authority shall duly inform the company of its right of appeal.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall på lämpligt sätt informera företaget om dess rätt att överklaga.
English: In cases where Articles 4, 5 and 6 are applied prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service, a decision to prevent a ship operating must be taken within one month of the initial specific survey and communicated to the company immediately.
Swedish: I de fall då artiklarna 4, 5 och 6 tillämpas innan ett ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg sätts i reguljär trafik, skall ett beslut att hindra fartygets användning fattas inom en månad efter den inledande särskilda besiktningen och företaget skall omedelbart underrättas om detta.
English: Procedures related to initial and regular specific surveys
Swedish: Förfaranden för inledande och regelbundna särskilda besiktningar
English: Ro-ro ferries and high-speed passenger craft that have been subject to the specific surveys to the satisfaction of the involved host State(s) shall be exempted by these host State(s) from expanded inspections referred to in Article 7(4) of Directive 95/21/EC and from expanded inspections based on the clear grounds that they belong to the category of passenger ships referred to in Article 7(1) and Annex V.A.3 of that Directive.
Swedish: Ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som har genomgått de särskilda besiktningarna till den eller de berörda värdstaternas belåtenhet skall av denna eller dessa värdstater undantas från de utökade inspektioner som avses i artikel 7.4 i direktiv 95/21/EG, och från de utökade inspektioner som grundar sig på de otvetydiga skälen att fartygen hör till den kategori av passagerarfartyg som avses i artikel 7.1 och i bilaga V.A.3 i det direktivet.
English: Administrations of two or more host States involved in a specific survey of the same ship or craft shall cooperate with each other.
Swedish: Administrationer i två eller flera värdstater som berörs av en särskild besiktning av samma fartyg skall samarbeta med varandra.
English: The specific surveys shall be carried out by a team composed of qualified inspectors of the involved host State(s).
Swedish: De särskilda besiktningarna skall utföras av en grupp som består av behöriga inspektörer från den eller de berörda värdstaterna.
English: Wherever there is a need for qualitative assessment of the fulfilment of class-related provisions, host States shall ensure the necessary expertise is included in the team, where appropriate by including a surveyor of a recognised organisation.
Swedish: I de fall då det behövs en kvalitativ bedömning av om klassningsbestämmelser uppfylls skall värdstaterna se till att nödvändig expertis ingår i gruppen, vid behov genom att låta en besiktningsman från en erkänd organisation ingå.
English: The inspectors shall report deficiencies to the administrations of the host States.
Swedish: Inspektörerna skall rapportera brister till värdstaternas administrationer.
English: The host State shall communicate this information to the flag State, if that State is not a host State involved in the survey.
Swedish: Värdstaten skall vidarebefordra dessa uppgifter till flaggstaten, om den staten inte är en värdstat som berörs av besiktningen.
English: An involved host State may agree to carry out a survey at the request of another involved host State.
Swedish: En berörd värdstat får utföra en besiktning på begäran av en annan berörd värdstat.
English: Host States, when requested by companies, shall invite the administration of the flag State which is not a host State to be represented in any specific survey under the provisions of this Directive.
Swedish: När företag så begär skall värdstaterna inbjuda administrationen i den flaggstat som inte är värdstat att skicka företrädare till särskilda besiktningar inom ramen för bestämmelserna i detta direktiv.
English: Host States, in planning a survey in accordance with Articles 6 and 8, shall take due account of the operational and maintenance schedule of the ferry or craft.
Swedish: När värdstaterna planerar en besiktning i enlighet med artiklarna 6 och 8 skall de ta vederbörlig hänsyn till fartygets drifts- och underhållsschema.
English: The findings of the specific surveys shall be recorded in a report of which the format shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Swedish: Resultaten från de särskilda besiktningarna skall noteras i en rapport vars format skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.
English: In case of persistent disagreement between host States on the fulfilment of the requirements of Articles 4 and 5(1), the administration of any host State involved in a specific survey shall immediately notify to the Commission the reasons of the disagreement.
Swedish: I fall av bestående oenighet mellan värdstater om uppfyllandet av kraven i artikel 4 och artikel 5.1, skall administrationen i varje värdstat som berörs av en särskild besiktning omedelbart underrätta kommissionen om skälen till oenigheten.
English: The Commission shall immediately start proceedings in order to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart vidta åtgärder för att fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 16.
English: Accident investigation
Swedish: Utredning av olyckor
English: Member States shall define, in the framework of their respective internal legal systems, a legal status that will enable them and any other substantially interested Member State to participate, to cooperate in, or where provided for under the Code for the investigation of marine casualties, to conduct any marine casualty or incident investigation involving a ro-ro ferry or high-speed passenger craft.
Swedish: Medlemsstaterna skall, inom ramen för sina nationella rättssystem, definiera en rättsstatus som gör det möjligt för dem och varje annan medlemsstat med väsentligt intresse att delta i, samarbeta i eller, där så föreskrivs i koden för utredning av sjöolyckor, leda varje utredning av olyckor eller tillbud till sjöss där ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg är inblandat.
English: "Substantially interested State", "lead investigating State" and "marine casualty" shall have the same meaning as in the Code for the investigation of marine casualties.
Swedish: "Stat med väsentligt intresse", "stat som har ansvar för utredningen" och "sjöolycka" skall ha samma innebörd som i koden för utredning av sjöolyckor.
English: When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is involved in a marine casualty, the investigation procedure shall be launched by the State in whose waters the accident or incident occurs or, if in other waters, by the last Member State visited by the ferry or craft.
Swedish: När ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg är inblandat i en sjöolycka, skall utredningen sättas i gång av den stat på vars vatten olyckan eller tillbudet sker eller, om olyckan eller tillbudet sker på andra vatten, av den medlemsstat som fartyget besökte senast.
English: This State shall remain responsible for the investigation and coordination with other substantially interested States until such time as it is mutually agreed which is to be the lead investigating State.
Swedish: Denna stat skall vara ansvarig för utredningen och samordningen med övriga stater med väsentligt intresse till dess att man gemensamt enats om vilken stat som skall vara den stat som har ansvar för utredningen.
English: Member States conducting, participating in or cooperating with such investigations shall ensure that the investigation is concluded in the most efficient way and within the shortest possible time taking into account the Code for the investigation of marine casualties.
Swedish: Medlemsstater som leder, deltar i eller samarbetar i sådana utredningar skall se till att utredningen slutförs så effektivt som möjligt och inom kortast möjliga tid, med beaktande av koden för utredning av sjöolyckor.
English: Member States shall ensure that reports resulting from such an investigation are made public in accordance with point 12.3 of the Code for the investigation of marine casualties and notified to the Commission.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att rapporter från en sådan utredning offentliggörs i enlighet med punkt 12.3 i koden för utredning av sjöolyckor och delges kommissionen.
English: Accompanying measures
Swedish: Åtföljande åtgärder
English: Member States issuing or recognising an exemption certificate shall work together with the involved host State or administration of the flag State to resolve any disagreement concerning the suitability of the exemptions prior to the initial specific survey.
Swedish: De medlemsstater som utfärdar eller erkänner ett dispenscertifikat skall samarbeta med den berörda värdstaten eller flaggstatens administration, så att varje oenighet angående lämpligheten av dispensen löses före den inledande särskilda besiktningen.
English: Member States should operate shore-based navigational guidance systems and other information schemes in accordance with IMO Resolution A.795(19) to assist ro-ro ferries and high-speed passenger craft in the safe conduct of the regular service, or part of it, for the safety of which they bear responsibility.
Swedish: Medlemsstaterna bör driva landbaserade trafikledningssystem och andra informationssystem i enlighet med IMO:s resolution A.795(19) för att bistå ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i det säkra utförandet av den reguljära trafiken, eller del av denna, för vilken de bär säkerhetsansvaret.
English: Each Member State shall provide to the Commission copies of the survey reports referred to in Article 11(6), with the IMO identification number where applicable.
Swedish: Varje medlemsstat skall förse kommissionen med kopior av de besiktningsrapporter som avses i artikel 11.6, med IMO:s identifieringsnummer, där det är tillämpligt.
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 16, decide on appropriate means for allocating an identification number to other vessels.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 16 besluta om lämpliga metoder att tilldela övriga fartyg identifieringsnummer.
English: If two or more host States are involved in the regular service, the data may be provided by one of these host States.
Swedish: Om två eller flera värdstater berörs av den reguljära trafiken, får uppgifterna tillhandahållas av en av dessa värdstater.
English: The Commission shall set up and maintain a database containing the information provided.
Swedish: Kommissionen skall upprätta och underhålla en databas med de upplysningar som lämnats.
English: Conditions of access to the database shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Swedish: Villkor för tillträde till databasen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.
English: Member States shall ensure that companies operating ro-ro ferries or high-speed passenger craft on regular services to or from their ports are able to maintain and implement an integrated system of contingency planning for shipboard emergencies.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att företag som bedriver reguljär trafik med ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg till eller från deras hamnar kan upprätthålla och genomföra ett integrerat system för beredskapsplanering för nödsituationer ombord.
English: To this end they shall make use of the framework provided by IMO Assembly Resolution A.852(20) on guidelines for a structure of an integrated system of contingency.
Swedish: I detta syfte skall de använda de ramar som tillhandahålls av IMO genom församlingens resolution A.852(20) om riktlinjer för en struktur för ett integrerat system för planering av oförutsedda händelser.
English: If two or more Member States are involved as host States in the regular service they shall jointly establish a plan for the different routes.
Swedish: Om två eller flera medlemsstater berörs i egenskap av värdstater för den reguljära trafiken skall de tillsammans upprätta en plan för de olika rutterna.
English: Member States shall ensure that they have been fully involved in their capacity as host State by the administration of the flag State, before the issuance of the permit to operate high speed craft, in accordance with the provisions of paragraph 1.9.3 of the High-speed Craft Code.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att de fullt ut har inbegripits i sin egenskap av värdstat av flaggstatens administration innan de utfärdar ett trafiktillstånd för höghastighetsfartyg, i enlighet med bestämmelserna i punkt 1.9.3 i koden för höghastighetsfartyg.
English: They shall ensure that operational restrictions required by local situations, necessary to protect life, natural resources and coastal activities are established or maintained and they shall take measures to ensure the enforcement of these restrictions.
Swedish: De skall säkerställa att de driftsbegränsningar som lokala förhållanden kräver, nödvändiga för skyddet av liv, naturresurser och kustverksamheter, upprättas eller upprätthålls, och de skall vidta åtgärder för att säkerställa att dessa begränsningar upprätthålls.
English: Cooperation between host States
Swedish: Samarbete mellan värdstater
English: Host States involved in the same regular service shall liaise with each other when applying this Directive.
Swedish: Värdstater som berörs av samma reguljära trafik skall ta kontakt med varandra vid tillämpningen av detta direktiv.
English: Supporting measures
Swedish: Stödåtgärder
English: The Member States shall inform third States which have either flag State responsibilities or responsibilities similar to those of a host State for ro-ro ferries and high-speed passenger craft falling under the scope of this Directive and operating between a port of a Member State and a port of a third State of the requirements imposed by this Directive on any company providing a regular service to or from a port of the Community.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera tredje land som bär antingen flaggstatens ansvar eller ansvar liknande värdstatens för sådana ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som omfattas av räckvidden för detta direktiv, och som går i trafik mellan en hamn i en medlemsstat och en hamn i ett tredje land, om de krav som fastställs i detta direktiv för varje företag som bedriver reguljär trafik till eller från en hamn i gemenskapen.
English: Regulatory committee
Swedish: Föreskrivande kommitté
English: The Commission shall be assisted by the committee set up under Article 12(1) of Directive 93/75/EEC.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 12.1 i direktiv 93/75/EEG.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
English: If, on the expiry of eight weeks from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut efter åtta veckor från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 16:
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 16 får
English: the Annexes,
Swedish: bilagorna,
English: the definitions,
Swedish: definitionerna,
English: references to Community instruments,
Swedish: hänvisningarna till gemenskapsinstrument, och
English: references to IMO resolutions, may be amended to the extent necessary to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, but without broadening the scope of this Directive.
Swedish: hänvisningarna till IMO:s resolutioner ändras i den utsträckning som krävs för anpassning till gemenskapens åtgärder eller åtgärder från IMO som har trätt i kraft, dock utan att räckvidden för detta direktiv utvidgas.
English: The Annexes may also be amended in accordance with the procedure laid down in Article 16 when it is necessary to improve the arrangements established by this Directive, but without broadening its scope.
Swedish: Även bilagorna får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 16 när detta krävs för att förbättra den ordning som inrättas genom detta direktiv, men utan att dess räckvidd utvidgas.
English: Penalties
Swedish: Påföljder
English: Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa ett påföljdssystem för brott mot de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de påföljderna tillämpas.
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
English: Application
Swedish: Genomförande
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 December 2000 and forthwith inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 december 2000. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: The provisions of Article 4(1)(d) shall be applied no later than 30 months after the publication date of IEC standard No 61996 or by 1 January 2001, whichever of these dates comes later.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 4.1 d skall tillämpas senast 30 månader efter offentliggörandet av IEC-standard nr 61996 eller senast den 1 januari 2002, beroende på vilket av dessa datum som infaller sist.
English: The Member States shall immediately notify to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om alla bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
Swedish: Kommissionen skall informera övriga medlemsstater om detta.
English: Assessment of application
Swedish: Utvärdering av genomförandet
English: Three years after the date referred to in Article 19(1), the Commission shall assess, on the basis of information to be provided by the Member States in accordance with Article 13, the application of this Directive.
Swedish: Tre år efter det datum som avses i artikel 19.1 skall kommissionen utvärdera hur detta direktiv har genomförts, på grundval av den information som medlemsstaterna skall lämna i enlighet med artikel 13.
English: Adressees
Swedish: Adressater
English: MÜLLER
Swedish: MÜLLER Ordförande
English: Opinion of the European Parliament of 7 October 1998 (OJ C 328, 26.10.1998, p. 82), Council Common Position of 21 December 1998 (OJ C 49, 22.2.1999, p. 15) and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 7 oktober 1998 (EGT C 328, 26.10.1998, s. 82), rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 december 1998 (EGT C 49, 22.2.1999, s. 15) och Europaparlamentets beslut av den 10 februari 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
English: SPECIFIC REQUIREMENTS TO BE FULFILLED BY COMPANIES
Swedish: ÄRSKILDA KRAV SOM SKALL UPPFYLLAS AV FÖRETAGEN
English: as referred to in Article 5(1), and Articles 6 and 8
Swedish: (enligt artikel 5.1, artikel 6 och artikel 8)
English: Companies are to ensure that on board their ro-ro ferries and high-speed passenger craft:
Swedish: Företagen skall säkerställa att följande åtgärder vidtas ombord på deras ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg:
English: the master is provided with appropriate information on the availability of shore-based navigational guidance systems and other information schemes to assist him in the safe conduct of the voyages, before the ferry or craft begins to sail, and that he makes use of the navigational guidance and information schemes set up by Member States;
Swedish: Befälhavaren skall innan fartyget lägger ut förses med lämplig information om tillgängligheten av landbaserade trafikövervakningssystem och andra informationssystem som kan hjälpa honom att framföra fartyget på ett säkert sätt, och han skall använda de trafikövervaknings- och informationssystem som medlemsstaterna har upprättat.
English: the relevant provisions of paragraphs 2 to 6 of MSC/Circular 699, on revised guidelines for passenger safety instructions, are applied;
Swedish: De tillämpliga bestämmelserna i punkterna 2-6 MSC/Cirkulär 699 - Reviderade riktlinjer för säkerhetsinstruktioner till passagerare - tillämpas.
English: a table with the shipboard working arrangements is posted in an easily accessible place, and contains:
Swedish: En plan över arbetsfördelningen ombord skall anslås på en lättillgänglig plats och innehålla
English: the schedule of service at sea and service in port, and
Swedish: schemat för tjänstgöring till sjöss och tjänstgöring i hamn, och
English: the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;
Swedish: det högsta antalet arbetstimmar och det lägsta antalet vilotimmar som föreskrivs för vaktgående.
English: the master is not constrained from taking any decision, which in his professional judgment is necessary for safe navigation and operation, in particular in severe weather and in heavy seas;
Swedish: Befälhavaren får inte hindras från att fatta sådana beslut som enligt hans yrkesmässiga bedömning är nödvändiga för säker navigering och säker drift, särskilt vid hårt väder och i grov sjö.
English: the master keeps a record of navigational activities and incidents which are of importance to safety of navigation;
Swedish: Befälhavaren skall registrera navigeringsåtgärder och tillbud som har betydelse för en säker navigering.
English: any damage to, or permanent deflection of shell doors and associated hull plating that may affect the integrity of the ferry or craft, and any deficiencies in the securing arrangements of such doors, are promptly reported to both the flag State administration and the host State and are promptly repaired to their satisfaction;
Swedish: All skada på, eller permanent deformation av portar i skrovet och omgivande bordläggningsplåt som kan påverka fartygets styrka, och varje brist i säkringsanordningarna för sådana portar, skall omgående rapporteras till både flaggstatens administration och värdstaten och omgående repareras till deras belåtenhet.
English: an up-to-date voyage plan is available before the departure of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft on its voyage.
Swedish: En aktuell färdplan skall finnas tillgänglig innan ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget avgår på sin resa.