English: Whereas the partial reimbursement of import duties resulting from the reduction in duties applicable from 1 January 1996 is to be carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (10), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (11), and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (12), as last amended by Regulation (EC) No 1677/98 (13);
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba v důsledku snížení cel použitelného od 1. ledna 1996 provádět částečné vracení dovozních cel v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [10], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 82/97 [11], a s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [12], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1677/98 [13];
Slovak: keďže čiastková náhrada dovozných ciel vyplývajúca zo zníženia ciel uplatniteľného od 1. januára 1996 sa má vykonávať v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [10], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 82/97 [11], a nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa stanovujú ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [12], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1977/98 [13];
Polish: częściowy zwrot należności celnych przywozowych, będący następstwem obniżenia ceł obowiązującego od dnia 1 stycznia 1996 r. ma odbywać się zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny [10], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 82/97 [11] oraz zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [12], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1677/98 [13];
Hungarian: mivel az 1996. január 1-jétől alkalmazandó vámcsökkentés következtében érvényben lévő részleges importvám-visszatérítést a legutóbb a 82/97/EK rendelettel [10] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelettel [11], valamint a legutóbb az 1677/98/EK rendelettel [12] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel [13] összhangban kell elvégezni;
Slovenian: ker se delno povračilo uvoznih dajatev, ki izhaja iz znižanja dajatev, veljavnih od 1. januarja 1996, izvede v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/97 [11], in Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [12], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1677/98 [13];
Romanian: întrucât este necesar să se reamintească faptul că rambursarea parțială a drepturilor la import care rezultă din reducerea drepturilor aplicabile de la 1 ianuarie 1996 operează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 82/97 și în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1677/98;
Bulgarian: като има предвид, че частичното възстановяване на вносните мита, произтичащо от намаляването на митата, приложими от 1 януари 1996 г. следва да се извършва в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 82/97, и Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г., предвиждащ разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1677/98;
Estonian: imporditollimaksude osaline hüvitamine, mis tuleneb alates 1. jaanuarist 1996 kohaldatavast maksude vähendamisest, peab olema kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik [10] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 82/97 [11]), ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [12] (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1677/98 [13]) rakendussätted;
Latvian: tā kā ievedmuitas daļēju atlīdzību, sakarā ar muitas nodevu samazinājumu no 1996. gada 1. janvāra, jāveic saskaņā ar Padomes 1992.gada 12.oktobra Regulu (EEK) Nr.2913/92, ar ko ievieš Kopienas Muitas kodeksu 10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.82/97 11, un Komisijas 1993.gada 2.jūlija Regulu (EEK) Nr.2454/93, ar kuru nosaka Padomes Regulas (EEK) Nr.2913/92, ar ko ievieš Kopienas Muitas kodeksu, īstenošanas noteikumus 12, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.1677/98 13;
Lithuanian: Kadangi dalinis importo muitų kompensavimas sumažinant nuo 1996 m. sausio 1 d. taikytinus muitus turi būti atliekamas remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiu Bendrijos muitinės kodeksą, su paskutiniais pakeitimais [10], padarytais Reglamentu (EB) Nr. 82/97 [11], ir 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2454/93, nustatančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas [12], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1677/98 [13];
Maltese: Billi r-rimbors parzjali ta' dazji fuq l-importazzjoni li jirriżulta mit-tnaqqis ta' dazji applikabbli mill-1 ta' Jannar 1996 għandu jsir skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [10], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 82/97 [11], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jwaqqaf disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [12], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1677/98 [13];