FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ten per cent by number of artichokes not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre d'artichauts ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
Dutch: 10 % van het aantal mag bestaan uit artisjokken die niet beantwoorden aan de eisen van deze klasse, maar wel voldoen aan die van klasse II, of, bij uitzondering, binnen de toleranties van laatstgenoemde klasse vallen.
Swedish: Tio procent av antalet blomkorgar som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II eller undantagsvis tillåts enligt toleransbestämmelserna för denna klass.
Czech: 10 % počtu artyčoků neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z počtu artičokov, ktoré nevyhovujú požiadavkám triedy, ale spĺňajú požiadavky II. triedy, alebo výnimočne spadajú do odchýlok pre túto triedu.
Polish: Dziesięć procent liczby karczochów niespełniających wymogów klasy, lecz spełniających wymogi klasy II lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: Tíz darabszázalék az osztály előírásainak meg nem felelő, de a II. osztályénak megfelelő vagy, kivételes esetben, annak az osztálynak a tűréshatárába eső articsóka;
Slovenian: 10 % po številu glavic artičok, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda I, vendar ustrezajo tistim razreda II ali so, izjemoma, v mejah dovoljenih odstopanj za ta razred.
Bulgarian: Десет процента от броя на артишока, който не отговаря на характеристиките на класа, но съответства на тези от клас ІІ или по изключение приети в отклоненията за този клас.
Estonian: 10 % artišokkide arvust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: Desmit procenti artišoku pēc skaita, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst II kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā atzīti par minētās kategorijas pielaidēm atbilstīgiem.
Lithuanian: 10 % artišokų skaičiaus, neatitinkančių šios klasės reikalavimų, bet atitinkančių II klasės reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais telpančių į šios klasės leistinų nukrypimų ribas.
Maltese: Għaxra fil-mija bin-numru ta' qaqoċċ li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li jissodisfa dak ta' Kategorija II jew, f'każijiet rari, li jaqa' taħt it-tolleranzi ta' dik il-kategorija.
English: Ten per cent by number of artichokes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre d'artichauts ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Dutch: 10 % van het aantal mag bestaan uit artisjokken die noch aan de eisen van deze klasse, noch aan de minimumeisen beantwoorden, maar deze artisjokken mogen niet zijn aangetast door rot, door vorst of door de zon en mogen ook geen andere afwijking vertonen waardoor zij niet meer geschikt zijn voor consumptie.
Swedish: Tio procent av antalet blomkorgar som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven. Här avses dock inte blomkorgar som angripits av röta eller andra förändringar som gör dem olämpliga för konsumtion.
Czech: 10 % počtu artyčoků neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: 10 % z počtu artičokov, ktoré nevyhovujú požiadavkám triedy, ani minimálnym požiadavkám, okrem plodov napadnutých hnilobou, výraznými odreninami alebo inak poškodených tak, že nie sú vhodné na konzumáciu.
Polish: Dziesięć procent liczby karczochów niespełniających wymogów tej klasy ani wymogów minimalnych, z wyjątkiem produktu zaczynającego gnić, z obiciami lub innym uszkodzeniem powodującym, że nie nadaje się on do spożycia.
Hungarian: Tíz darabszázalék a sem az osztály előírásainak meg nem felelő, sem a minimumkövetelményeknek meg nem felelő articsóka, kivéve a rothadás vagy a fogyasztásra alkalmatlanná tevő bármilyen egyéb károsodás által érintett terméket.
Slovenian: 10 % po številu glavic artičok, ki ne izpolnjujejo niti zahtev razreda II niti minimalnih zahtev, vendar artičoke ne smejo biti gnile ali kako drugače neprimerne za uživanje.
Bulgarian: Десет процента от броя на артишока, който не отговаря на характеристиките на класа нито на минималните характеристики с изключение на продукти, които са засегнати от загниване или всякакво друго отклонение, което ги прави негодни за консумация.
Estonian: 10 % artišokkide arvust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: Desmit procenti artišoku pēc skaita, kas neatbilst ne kategorijas prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai kādas izmaiņas, kuru dēļ tie nav derīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: 10 % artišokų skaičiaus, neatitinkančių šios klasės reikalavimų bei minimalių reikalavimų, išskyrus produktus, paveiktus puvinio arba apgedusius, dėl ko jie nebetinka vartojimui.
Maltese: Għaxra fil-mija bin-numru ta' qaqoċċ li ma jissodisfax la l-ħtiġijiet tal-kategorija u lanqas il-ħtiġiet minimi, ħlief għal prodotti affettwati mit-tħassir jew deterjorazzjoni li ma jibqgħux tajba għall-konsum.
English: No size tolerance is allowed for artichokes of the 'Poivrade` type or 'Bouquet` type.
French: Aucune tolérance de calibre n'est accordée aux artichauts dits «Poivrade» ou «Bouquet».
Dutch: Voor met "Poivrade" of "Bouquet" aangeduide artisjokken geldt geen groottesortering.
Swedish: För kronärtskockor av sorterna "Poivrade" eller "Bouquet" medges inga storlekstoleranser.
Czech: Pro artyčoku typu "Poivrade" a typu "Bouquet" není dovolena žádná odchylka velikosti.
Slovak: Pre artičoky typu "Poivrade" alebo "Bouquet" nie je povolená odchýlka od veľkosti.
Polish: Nie dopuszcza się tolerancji dotyczących wielkości dla rodzaju "Poivrade" lub rodzaju "Bouquet".
Hungarian: Nincs megengedve méretbeli eltérés a "Poivrade" típusú vagy a "Bouquet" típusú articsókák esetében.
Slovenian: Za artičoke tipov "Poivrade" in "Bouquet" odstopanje ni dovoljeno.
Bulgarian: За артишока, наричан “Poivrade” или “Bouquet” не се допуска никакво отклонение в размера.
Estonian: Poivrade või Bouquet tüüpi artišokkide puhul ei ole suurushälbed lubatud.
Latvian: Par Poivrade vai Bouquet sauktajiem artišokiem izmēra pielaide nav pieļaujama.
Lithuanian: "Poivrade" ir "Bouquet" rūšies artišokams neleidžiami jokie dydžio nukrypimai.
Maltese: L-ebda tolleranza ta' daqs mhi mogħtija għall-qaqoċċ tat-tip Poivrade' jew tat-tip Bouquet'.
English: The contents of each package must be uniform and contain only artichokes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des artichauts de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (en cas de calibrage).
Dutch: De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en moet bestaan uit artisjokken van dezelfde oorsprong, dezelfde variëteit of hetzelfde handelstype, dezelfde kwaliteit en dezelfde grootteklasse (in het geval van groottesortering).
Swedish: Innehållet i varje förpackning skall vara enhetligt och endast innehålla blomkorgar av samma ursprung, sort eller handelstyp, kvalitet och storlek (om produkten är storlekssorterad).
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen artyčoky téhož původu, téže odrůdy nebo tržního druhu, téže třídy jakosti a velikosti (jsou-li artyčoky podle velikosti tříděny).
Slovak: Obsah každého obalu musí byť vyrovnaný a musí obsahovať iba artičoky rovnakého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, kvality a veľkosti (ak sú triedené podľa veľkosti).
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i zawierać wyłącznie karczochy tego samego pochodzenia, tej samej odmiany lub rodzaju handlowego, jakości i wielkości (jeśli produkt jest zakwalifikowany do danej klasy wielkości).
Hungarian: Az egyes csomagok tartalmának egységesnek kell lenni és csak azonos eredetű, kereskedelmi típusú, minőségű és méretű (méret szerinti osztályozásnál) articsókákat tartalmazhatnak.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in vsebovati le artičoke istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti (če se merijo).
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) artišokke.
Latvian: Katra iepakojumu saturam jābūt viendabīgam, un tajā jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes vai tirdzniecības tipa, kvalitātes un lieluma (ja tie klasificēti pēc lieluma) artišokiem.
Lithuanian: Kiekvieno paketo turinys turi būti vienodas ir kiekviename pakete turi būti tos pačios kilmės, rūšies ar komercinio tipo, kokybės ir dydžio (jei matuojama pagal dydį) artišokai.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun l-istess u jkun fih biss qaqoċċ ta' l-istess oriġni, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs (jekk ikun imkejjel).
English: The artichokes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les artichauts doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
Dutch: De verpakking moet de artisjokken goed beschermen.
Swedish: Kronärtskockorna skall förpackas på ett sådant sätt att produkten skyddas på ett lämpligt sätt.
Czech: Artyčoky musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Artičoky musia byť balené tak, aby boli dostatočne chránené.
Polish: Karczochy muszą być pakowane w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony.
Hungarian: Az articsókát úgy kell csomagolni, hogy a termék megfelelően védve legyen.
Slovenian: Artičoke morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zaščitene.
Bulgarian: Артишокът трябва да се опакова по начин, който да осигури подходяща защита на продукта.
Estonian: Artišokid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Artišokiem jābūt iepakotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Artišokai pakuojami tokiu būdu, kad produktai būtų tinkamai apsaugoti.
Maltese: Il-qaqoċċ irid ikun ippakkjat b'tali mod li l-prodott ikun protett sew.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Dutch: Er mag materiaal, met name papier of zegels, met handelsaanduidingen worden gebruikt, mits voor de bedrukking of de etikettering niet-giftige inkt of lijm wordt gebruikt.
Swedish: Det är tillåtet att använda material, t.ex. papper eller märken med handelsmässiga upplysningar om trycket eller märkningen har utförts med giftfri trycksvärta respektive giftfritt lim.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Používanie materiálov, najmä papiera a pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná použitím netoxického atramentu alebo lepidla.
Polish: Stosowanie materiałów, w szczególności papieru lub pieczęci ze specyfikacją handlową, jest dozwolone pod warunkiem, że nadruk lub etykieta zostały wykonane nietoksycznym tuszem lub klejem.
Hungarian: Kereskedelmi megjelöléseket viselő anyagok, különösen papír vagy bélyegzők, használata engedélyezett akkor, ha a nyomtatás vagy a címkézés egészségre nem káros tintával vagy ragasztóval készült.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus un, jo īpaši, papīru vai zīmogus ar tirdzniecības norādēm, atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir veikta ar tinti vai līmi, kas nav toksiska.
Lithuanian: Leidžiama naudoti medžiagas, ypač popierių ar spaudus su prekybos specifikacijomis, jeigu įrašams arba spaudams naudojamas netoksiškas rašalas arba klijai.
Maltese: L-użu ta' materjal, speċjalment karti jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tad-ditta jitħalla biss jekk l-istampar u t-tikketta jsiru b'linka jew kolla li mhumiex tossiċi.
English: Packer and/or Dispatcher: Name and address of officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Dutch: Verpakker en/of verzender: Naam en adres of door een officiële dienst toegekend of erkend identificatiesymbool.
Swedish: Packare eller avsändare: Namn och adress eller märke, som är officiellt utställt eller erkänt av en myndighet.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: Nazwa i adres lub urzędowo nadane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: A csomagoló és/vagy szállító: név és cím vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjel.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Fasētājs un/vai nosūtītājs: nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirta vai pieņemta simboliska zīme.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas: pavadinimas ir adresas arba oficialiai suteiktas ar pripažintas kodas.
Maltese: Min jippakkja u/jew min jibgħat: L-isem u l-indirizz tal-code mark' maħruġa uffiċjalment jew aċċettata.
English: 'Artichokes`, if the contents are not visible from the outside
French: «Artichauts» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
Dutch: "Artisjokken", indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
Swedish: "Kronärtskockor" (om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan).
Czech: "Artyčoky", není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: "Artičoky", pokiaľ nie je obsah zvonka viditeľný
Polish: "karczochy", jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: "Articsóka", ha a tartalom kívülről nem látható,
Slovenian: "Artičoke", če vsebina ni vidna od zunaj
Estonian: "Artišokid", kui pakendi sisu ei ole nähtav
Latvian: "Artišoki", ja saturs nav redzams no ārpuses
Lithuanian: "Artišokai", jeigu paketo turinys nėra matomas iš išorės
Maltese: Qaqoċċ', jekk il-kontenut ma jidhirx minn barra
English: Name of the variety for the 'Extra` Class
French: Nom de la variété pour la catégorie «extra»,
Dutch: Naam van de variëteit voor klasse "Extra".
Swedish: Namn på sorten för klass "Extra".
Czech: název odrůdy u jakosti Výběr,
Slovak: Názov odrody pre "Extra" triedu
Polish: nazwa odmiany w przypadku klasy "Ekstra",
Hungarian: A fajta neve az "Extra" osztály esetében,
Slovenian: Ime sorte za razred "ekstra",
Estonian: Ekstraklassi puhul sordinimi
Latvian: Šķirnes nosaukums "Ekstra" kategorijas artišokiem
Lithuanian: "Ekstra" klasės rūšies pavadinimas
Maltese: Isem tal-varjetà għall-Kategorija Extra'
English: 'Poivrade` or 'Bouquet`, where appropriate
French: «Poivrade» ou «Bouquet», le cas échéant,
Dutch: Indien van toepassing: "Poivrade" of "Bouquet".
Swedish: "Poivrade" eller "Bouquet" i förekommande fall.
Czech: označení "Poivrade" nebo "Bouquet", přichází-li v úvahu,
Slovak: "Poivrade" alebo "Bouquet", ak je to vhodné
Polish: "Poivrade" lub "Bouquet", w stosownym przypadku,
Hungarian: "Poivrade" vagy "Bouquet", amennyiben szükséges,
Slovenian: "Poivrade" ali "Bouquet", kjer je to ustrezno
Estonian: Vajaduse korral Poivarde või Bouquet tüüp
Latvian: Vajadzības gadījumā Poivrade vai Bouquet
Lithuanian: Jeigu yra, "Poivrade" arba "Bouquet"
Maltese: Poivrade' jew Bouquet', fejn jixraq
English: 'Spinoso`, where appropriate
French: «Spinoso», le cas échéant.
Dutch: Indien van toepassing: "Spinoso".
Swedish: "Spinoso" i förekommande fall.
Czech: označení "Spinoso", přichází-li v úvahu.
Slovak: "Spinoso", ak je to vhodné
Polish: "Spinoso", w stosownym przypadku.
Hungarian: "Spinoso", amennyiben szükséges.
Slovenian: "Spinoso", kjer je to ustrezno
Estonian: Vajaduse korral Spinoso
Latvian: Attiecīgā gadījumā Spinoso
Lithuanian: Jeigu yra, "Spinoso"
Maltese: Spinoso', fejn jixraq
English: Number of heads
French: Nombre de capitules,
Dutch: Aantal artisjokken.
Swedish: Antal blomkorgar.
Czech: počet květních úborů,
Slovak: počet kvetných pukov
Polish: liczba główek,
Hungarian: Fejek száma,
Slovenian: Število glavic,
Bulgarian: количество на съцветията,
Estonian: Õisikute arv
Latvian: Galviņu skaits
Lithuanian: Galvučių skaičius
Maltese: Numru ta' qlub
English: Size (if sized) expressed in minimum and maximum diameters of the heads
French: Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal des capitules.
Dutch: Grootteklasse, aangegeven door middel van de minimum- en maximummiddellijn van de artisjokken.
Swedish: Storlek (om produkten är storlekssorterad) angiven som blomkorgarnas minsta och största diameter.
Czech: velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti) vyjádřená nejmenším a největším příčným průměrem květních úborů.
Slovak: veľkosť (ak sú zaradené podľa veľkosti) vyjadrená ako najmenší a najväčší priemer kvetného puku
Polish: wielkość (jeśli są zaklasyfikowane do danej klasy wielkości) podana jako średnica minimalna i maksymalna główki.
Hungarian: A fejek legkisebb és legnagyobb átmérőjében kifejezett méret (méret szerinti osztályozásnál).
Slovenian: Velikost (če se meri), izražena v najmanjšem in največjem premeru glavice.
Bulgarian: размер (в случай на оразмеряване), изразено чрез най-малкия и най-големия диаметър на съцветията.
Estonian: Suurus (kui toode sorditakse suuruse järgi) väljendatuna õisikute miinimum- ja maksimumläbimõõdus
Latvian: Lielums (ja klasificē pēc lieluma), kas izteikts kā galviņu minimālais un maksimālais diametrs
Lithuanian: Dydis (jei matuojama pagal dydį), išreikštas mažiausiu ir didžiausiu galvutės skersmeniu
Maltese: Id-daqs (jekk imkejjel) imfisser f'dijametri minimi u massimi tal-qlub
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 963/98 of 7 May 1998 laying down marketing standards for cauliflowers and artichokes
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 963/98 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1998 tot vaststelling van handelsnormen voor bloemkool en artisjokken
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 963/98 av den 7 maj 1998 om fastställande av handelsnormer för blomkål och kronärtskockor
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 963/98 ze dne 7. května 1998, kterým se stanoví obchodní normy pro květák a artyčoky
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 963/98 zo 7. mája 1998, ustanovujúce obchodnú normu pre karfiol a artičoky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 963/98 z dnia 7 maja 1998 r. ustanawiające normy handlowe dla kalafiorów i karczochów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 963/98/EK RENDELETE (1998. május 7.) a karfiolra és az articsókára vonatkozó minőségi előírásokról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 963/98 z dne 7. maja 1998 o standardih trženja za cvetačo in artičoke
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 963/98 НА КОМИСИЯТА от 7 май 1998 година относно определяне на стандартите за търговия с цветно зеле (карфиол) и артишок
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 963/98, 7. mai 1998, millega sätestatakse lillkapsa ja artišoki turustusstandardid
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 963/98 (1998. gada 7. maijs), ar ko nosaka tirdzniecības standartus ziedkāpostiem un artišokiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 963/98 1998 m. gegužės 7 d. nustatantis žiedinių kopūstų ir artišokų prekybos standartus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 963/98 tas-7 ta' Mejju 1998 li jistabbilixxi l-istandards għall-bejgħ tal-pastard u l-qaqoċċ
English: The minimum diameter is fixed at 11 cm; the difference in size between the smallest and the largest head in each package may not exceed 4 cm.
Dutch: De minimale middellijn is vastgesteld op 11 cm, waarbij het verschil in grootte tussen de kleinste en de grootste bloemkool in één verpakking niet meer mag bedragen dan 4 cm.
Slovak: Najmenší priemer je určený na 11 cm, rozdiel vo veľkosti medzi najmenšou a najväčšou ružicou v každom obale nesmie prekročiť 4 cm.
English: The scale given below is compulsory for the 'Extra` Class and Class I and optional for Class II:
Dutch: De hieronder vastgestelde schaal voor de groottesortering is verplicht voor artisjokken van de klassen "Extra" en I; voor die van klasse II is zij facultatief:
Swedish: De storleksgrupper som anges nedan är obligatoriska för klass "Extra" och klass I samt frivilliga för klass II.
Czech: Třídění podle následující stupnice velikostí je povinné pro jakost Výběr a I. jakost a nepovinné pro II. jakost:
Slovak: Stupnica uvedená nižšie je záväzná pre "Extra" triedu a I. triedu a dobrovoľná pre II. triedu:
Polish: Skala podana poniżej obowiązuje w odniesieniu do klasy "Ekstra" i klasy I, a jest nieobowiązkowa w odniesieniu do klasy II:
Hungarian: Az alábbi méretek kötelezőek az "Extra" osztályra és az I. osztályra, illetve opcionálisak a II. osztályra:
Slovenian: Spodnja lestvica je obvezna za razred "ekstra" in razred I ter neobvezna za razred II:
Bulgarian: Скалата на оразмеряване, определена по-долу е задължителна за класовете “Екстра” и І; тя е незадължителна за клас ІІ:
Estonian: Ekstraklassi ja I klassi artišokid peavad vastama allpool esitatud suurusskaalale, II klassi puhul on see vabatahtlik:
Latvian: Lielumu gradācija še turpmāk ir obligāta augstākā labuma un I kategorijas artišokiem, bet nav obligāta II kategorijas artišokiem:
Lithuanian: Žemiau nurodyta skalė yra privaloma "Ekstra" ir I klasės produktams ir nėra būtina II klasės produktams:
Maltese: Il-kejl imniżżel hawn taħt huwa obbligatorju għall-Kategoriji Extra' u għal Kategorija I u mhux bilfors għal Kategorija II:
English: Artichokes in this class must be of superior quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Swedish: Blomkorgar i denna klass skall vara av högsta kvalitet samt ha de egenskaper som är typiska för sorten eller handelstypen.
Bulgarian: Артишокът, класифициран в този клас, трябва да са от превъзходно качество. те трябва да има характеристиките на разновидността и/или на търговския тип.
English: Artichokes in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Swedish: Blomkorgar i denna klass skall vara av god kvalitet samt ha de egenskaper som är typiska för sorten eller handelstypen.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 963/98 of 7 May 1998 laying down marketing standards for cauliflowers and artichokes
French: RÈGLEMENT (CE) N° 963/98 DE LA COMMISSION du 7 mai 1998 fixant des normes de commercialisation applicables aux choux-fleurs et aux artichauts
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
English: Whereas cauliflowers and artichokes are listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 as products for which standards must be adopted;
French: considérant que les choux-fleurs et les artichauts figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées;