English: Whereas, under point VII.E.4 of Annex XV to the Act of Accession, the Kingdom of Sweden may maintain its national legislation making it compulsory to state the phosphorus content on the labelling of compound feedingstuffs intended for fish until 31 December 1997;
French: considérant que l'acte d'adhésion prévoit à son annexe XV, point VII, lettre E, numéro 4, l'autorisation pour le Royaume de Suède de maintenir sa législation nationale rendant obligatoire la déclaration de la teneur en phosphore sur l'étiquette des aliments composés pour animaux destinés à des poissons jusqu'au 31 décembre 1997;
Portuguese: Considerando que o Acto de Adesão, no ponto VII, letra E, número 4 do seu anexo XV, autoriza o Reino da Suécia a manter a legislação nacional que requer a especificação do teor de fósforo no rótulo dos alimentos compostos para animais destinados a peixes até 31 de Dezembro de 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že podle přílohy XV bodu VII písm. E č. 4 Aktu o přistoupení Švédského království může ponechat v platnosti své vnitrostátní právní předpisy, které ukládají povinnost uvádět v označení krmných směsí určených pro ryby až do 31. prosince 1997 obsah fosforu;
Slovak: keďže podľa bodu VII.E.4 prílohy XV Aktu o pristúpení môže Švédske kráľovstvo trvať na tom, aby jeho národná legislatíva ukladala povinnosť uvádzať obsah fosforu na označovaní krmív určených pre ryby až do 31. decembra 1997;
Polish: zgodnie z punktem VII.E.4 załącznika XV Aktu Przystąpienia, Królestwo Szwecji może zachować ustawodawstwo krajowe nakazujące podawanie zawartości fosforu na etykietach informujących o składzie mieszanek paszowych przeznaczonych dla ryb do dnia 31 grudnia 1997 r.;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány XV. mellékletének VII. E. 4. pontja szerint a Svéd Királyság 1997. december 31-ig fenntarthatja nemzeti jogszabályait, amelyek kötelezővé teszik a foszfortartalom feltüntetését a halaknak szánt összetett takarmányok címkéjén;
Slovenian: ker lahko Kraljevina Švedska, skladno s točko VII.E.4 Priloge XV k Aktu o pristopu, do 31. decembra 1997 obdrži svojo nacionalno zakonodajo, na podlagi katere je pri označevanju krmnih mešanic, namenjenih za ribe, obvezno navajanje vsebnosti fosforja;
Romanian: întrucât, în temeiul punctului VII.E.4 din anexa XV la actul de aderare, Regatul Suediei își poate păstra până la 31 decembrie 1997 legislația națională care impune obligativitatea precizării conținutului de fosfor pe etichetele hranei concentrate pentru pești;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно точка VII.Д. 4 от приложение ХV към Акта за присъединяване, Кралство Швеция може да запази до 31 декември 1997 година националното си законодателство относно задължителното обявяване на съдържанието на фосфор върху етикетите на комбинираните фуражи, предназначени за риби;
Estonian: ühinemisakti XV lisa VII osa E jao lõike 4 alusel võib Rootsi Kuningriik 31. detsembrini 1997 jõusse jätta siseriiklikud õigusaktid, milles sätestatakse fosforisisalduse märkimine kalade jaoks ettenähtud segasööda etikettidele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Pievienošanās akta XV pielikuma VII.E.4. punktu Zviedrijas Karaliste līdz 1997. gada 31. decembrim var saglabāt savos tiesību aktos obligātu prasību norādīt fosfora saturu uz zivīm paredzēto barības maisījumu marķējuma;
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo akto XV priedo VII.E.4 punktą Švedijos karalystė gali išlaikyti savo nacionalinės teisės aktus, pagal kuriuos reikalaujama iki 1997 m. gruodžio 31 d. kombinuotųjų pašarų etiketėse nurodyti tuose pašaruose esantį fosforo kiekį;
Maltese: Billi, fil-punt VII.E.4 ta' l-Anness XV għall-Att ta' Adeżjoni, ir-Renju ta' l-Isvezja jista' jżomm il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu li tagħmilha obbligatorja li jkun iddikjarat il-kontenut ta' fosfru fuq it-tikkettjar ta' komponenti ta' l-għalf tal-bhejjem maħsuba għall-ħut sal-31 ta' Diċembru 1997;