English: in particular, it claimed that there was nothing in the basic Regulation which justified the Commission calculating normal value on the basis of the average of profitable sales only, instead of on the basis of the average of all sales in the group.
French: il a notamment fait valoir que rien dans le règlement de base ne justifiait que la Commission détermine la valeur normale sur la base de la moyenne des seules ventes bénéficiaires et non de toutes les ventes du groupe.
Spanish: en especial alegó que no había nada en el Reglamento de base que justificase que la Comisión calculara el valor normal sólo sobre la base de la media de ventas rentables en vez de mediante la media de todas las ventas del grupo.
Portuguese: este produtor alegou, designadamente, que nenhuma disposição do regulamento de base justificava que a Comissão calculasse o valor n 2000 ormal unicamente com base na média das vendas rentáveis e não na média de todas as vendas do grupo.
Dutch: hij stelde met name dat de Commissie op grond van de basisverordening niet kon rechtvaardigen dat bij het berekenen van de normale waarde alleen was uitgegaan van de gemiddelde winstgevende verkoop in plaats van het gemiddelde van alle verkooptransacties in de groep.
Swedish: Företaget hävdade särskilt att det inte fanns något i grundförordningen som berättigade kommissionen att beräkna normalvärdet på grundval endast av genomsnittlig lönsam försäljning i stället för på grundval av genomsnittet av all försäljning inom produktgruppen.
Finnish: Se väitti erityisesti, että mitkään perusasetuksen säännökset eivät oikeuttaneet komissiota laskemaan normaaliarvoa ainoastaan keskimääräisen kannattavan myynnin eikä tuoteryhmän keskimääräisen kokonaismyynnin perusteella.
Slovak: tvrdil najmä to, že nič v základnom nariadení neospravedlňuje postup, keď Komisia vypočítava bežnú cenu iba na základe ziskových predajov, a nie na základe priemeru všetkých predajov v danej skupine výrobkov.
Polish: w szczególności twierdził on, że żadne z postanowień rozporządzenia podstawowego nie uzasadnia obliczania przez Komisję wartości normalnej w oparciu wyłącznie o średnią rentownej sprzedaży, nie zaś w oparciu o średnią wszystkich sprzedaży produktów należących do tej grupy.
Hungarian: különösen azzal érvelt, hogy az ideiglenes rendelet szerint semmi sem indokolja azt, hogy a Bizottság a rendes értéket kizárólag a nyereséges értékesítés alapján számítja ki, nem pedig a termékcsoport teljes értékesítésének átlaga alapján.
Slovenian: trdil je zlasti, da v osnovni uredbi ni ničesar, s čimer bi Komisija utemeljila izračunavanje normalne vrednosti na podlagi povprečja samo dobičkonosne prodaje namesto na podlagi povprečja vse prodaje v skupini.
Latvian: īpaši tas apgalvoja, ka pamatregulā nav attaisnojuma tam, ka Komisija aprēķina normālo vērtību, pamatojoties tikai uz rentablo pārdošanas darījumu vidējo rādītāju, nevis pamatojoties uz visu pārdošanas darījumu vidējo rādītāju grupā.
Lithuanian: visų pirma jis teigė, kad Pagrindiniame reglamente nebuvo jokių nuostatų, kurios leistų Komisijai apskaičiuoti normaliąją vertę tik pagal pelningų pardavimų vidurkį, o ne pagal visų grupės pardavimų vidurkį.
Maltese: u b'mod partikolari, dan ikklejmja li ma kien hemm xejn fir-Regolament bażiku illi ġġustifika l-mod kif il-kummissjoni kkalkulat il-valur normali fuq il-bażi tal-medja tal-bejgħ bi profit biss, minflok fuq bażi tal-medja tal-bejgħ kollu fil-grupp.