English: As far as labour costs are concerned, the Commission services note that the reason for using a third market economy country is the lack of reliable cost and price information in the non-market economy country concerned.
French: En ce qui concerne le coût de la main-d'oeuvre, les services de la Commission observent que le recours à un pays tiers à économie de marché se justifie par l'absence d'informations fiables concernant les coûts et les prix dans le pays concerné ne disposant pas d'une économie de marché.
German: Zu den Lohnkosten verweisen die Kommissionsdienststellen darauf, daß ein Drittland mit Marktwirtschaft gerade deswegen herangezogen wird, weil die Kosten- und Preisangaben in dem betroffenen Nichtmarktwirtschaftsland nicht zuverlässig sind.
Spanish: En cuanto a los costes de la mano de obra, los servicios de la Comisión observan que la razón para utilizar un país tercero de economía de mercado es la falta de información fiable sobre costes y precios en el país sin economía de mercado concernido.
Italian: Per quanto riguarda i costi di produzione, i servizi della Commissione osservano che il motivo per il quale si fa riferimento ad un paese terzo ad economia di mercato è la mancanza di informazioni attendibili sui costi e sui prezzi nel paese in questione non retto da un'economia di mercato.
Portuguese: No que se refere aos custos da mão-de-obra, os serviços da Comissão afirmam que a razão para se utilizar um país terceiro de economia de mercado se deve à falta de informações fiáveis sobre os custos e os preços no país sem economia de mercado em causa.
Dutch: Wat de loonkosten betreft, merken de diensten van de Commissie op dat een derde land met een markteconomie wordt gebruikt omdat betrouwbare gegevens over de kosten en de prijzen ontbreken in het betrokken land dat geen markteconomie kent.
Swedish: Vad gäller arbetskraftskostnader noterar kommissionen att skälet för att använda ett tredje land med marknadsekonomi är avsaknaden av tillförlitlig kostnads- och prisinformation i det berörda landet som inte har marknadsekonomi.
Finnish: Työvoimakustannusten osalta komission viranomaiset huomauttavat, että syynä markkinatalousmaan käytölle kolmantena maana on luotettavien kustannus- ja hintatietojen puuttuminen asianomaisessa muussa kuin markkinatalousmaassa.
Greek: Σε ό,τι αφορά το κόστος εργασίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναφέρουν ότι ο λόγος που χρησιμοποιείται μια τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς είναι η έλλειψη αξιόπιστων πληροφοριών για το κόστος και τις τιμές στην εν λόγω χώρα που δεν διαθέτει οικονομία αγοράς.
Czech: Pokud se týká pracovní síly, služby Komise poznamenávají, že důvod pro užití třetí země s tržní ekonomikou je nedostatek spolehlivých informací o nákladech a cenách v dotyčné zemi, která není zemí s tržní ekonomikou.
Slovak: Pokiaľ ide o mzdové náklady, služby Komisie upozorňujú, že dôvodom použitia tretej krajiny s trhovým hospodárstvom je nedostatok spoľahlivých informácií o nákladoch a cenách v dotknutej krajine s netrhovým hospodárstvom.
Polish: Jeśli chodzi o koszty pracy, to służby Komisji zauważyły, że powodem wykorzystania kraju trzeciego o gospodarce rynkowej jest brak wiarygodnych informacji dotyczących kosztów i cen w danym państwie nieposiadającym gospodarki rynkowej.
Hungarian: A munkaerőköltségek tekintetében a bizottsági szolgálatok megjegyzik, hogy a piacgazdasággal rendelkező harmadik ország alkalmazásának oka, hogy a piacgazdasággal nem rendelkező érintett országban hiányoznak a megbízható költség- és áradatok.
Slovenian: Glede stroškov dela službe Komisije ugotavljajo, da je razlog za uporabo tretje države s tržnim gospodarstvom pomanjkanje zanesljivih podatkov o stroških in ceni v zadevni državi z netržnim gospodarstvom.
Estonian: Seoses tööjõukuludega märgivad komisjoni talitused, et ühendusse mittekuuluva turumajandusriigi kasutamise põhjuseks on usaldusväärse teabe puudumine kulude ja hindade kohta asjaomases mitteturumajanduslikus riigis.
Latvian: Attiecībā uz darbaspēka izmaksām – Komisijas dienesti norāda, ka iemesls, kāpēc tiek izmantota tirgus ekonomikas trešā valsts, ir tāds, ka trūkst ticamas informācijas par izmaksām un cenām attiecīgajā ārpustirgus ekonomikas valstī.
Lithuanian: Kalbant apie darbo kainą, Komisijos tarnybos pažymi, kad pasinaudojimo trečiosios rinkos ekonomikos šalies pavyzdžiu priežastis yra patikimos informacijos apie sąnaudas ir kainas nagrinėjamoje ne rinkos ekonomikos šalyje trūkumas.
Maltese: Sa fejn huma nvoluti l-prezzijiet tax-xogħol, is-servizzi tal-Kummissjoni jinnotaw li r-raġuni sabiex tintuża l-ekonomija tas-suq ta' pajjiż terz huwa n-nuqqas ta' informazzjoni affidabli dwar in-nefqa u l-prezz fil-pajjiż kkonċernat u li m'għandu ekonomija tas-suq.