FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantities of tobacco delivered by producers located outside the production areas recognised in accordance with Article 5(a) of Regulation (EEC) No 2075/92 shall not be taken into account in the calculation referred to in paragraph 1.
Czech: Při výpočtu podle odstavce 1 se však nezohledňují množství tabáku dodaná producenty, kteří jsou usazeni mimo pěstitelské oblasti uznané podle čl. 5 písm. a) nařízení (EHS) č. 2075/92.
Slovak: Množstvá tabaku dodaného pestovateľmi umiestnenými mimo pestovateľských oblastí uznaných v súlade s článkom 5 a) nariadenia (EHS) č. 2075/92 sa neberú do úvahy pri výpočte, o ktorom hovorí odsek 1.
Polish: Przy obliczeniach określonych w ust. 1 nie uwzględnia się ilości tytoniu dostarczonego przez producentów znajdujących się poza obszarami produkcyjnymi uznanymi zgodnie z art. 5 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2075/92.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 5. cikkének a) pontja értelmében elismert termőterületeken kívüli termelők által leszállított dohánymennyiségek nem vehetők figyelembe az (1) bekezdésben említett számítás során.
Slovenian: Količine tobaka, ki ga dostavijo proizvajalci s sedežem zunaj priznanih proizvodnih območij v skladu s členom 5(a) Uredbe (EGS) št. 2075/92, se ne upoštevajo pri izračunu iz odstavka 1.
Bulgarian: Количествата тютюн, доставени от производители, разположени извън производствените области, признати съгласно член 5, буква а) на Регламент (ЕИО) № 2075/92, не се вземат под внимание при изчислението, посочено в параграф 1.
Estonian: Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktiga a tunnustatud tootmispiirkondadest väljaspool asuvate tootjate tarnitud tubakakoguseid ei võeta lõikes 1 osutatud arvutamisel arvesse.
Latvian: Tos tabakas daudzumus, ko piegādājuši ražotāji, kuri darbojas ārpus ražošanas apgabaliem, kas atzīti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 5. panta a) punktu, neņem vērā aprēķinos, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: Tabako kiekiai, kuriuos pristato augintojai iš kitų auginimo vietovių, negu kad nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 5 straipsnio a punkte, nevertinami atliekant 1 dalyje minimus skaičiavimus.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' tabakk ikkunsinnati minn produtturi li jinsabu 'l barra miż-żoni ta' produzzjoni magħrufa skond l-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 m'għandhomx jiġu meqjusa fil-kalkolu msemmi fil-paragrafu 1.
English: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Where tobacco produced in one Member State is processed in another, the quotas shall be allocated in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Czech: Pokud se tabák vypěstovaný v jednom členském státě zpracovává v jiném členském státě, rozdělí se produkční kvóty podle odstavce 2, 3 a 4.
Slovak: Ak tabak vypestovaný v jednom členskom štáte sa spracováva v inom členskom štáte, kvóty sa prideľujú v súlade s odsekmi 2, 3 a 4.
Polish: W przypadku, kiedy tytoń produkowany w jednym Państwie Członkowskim jest przetwarzany w innym Państwie, kwoty przydziela się zgodnie z ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: Amennyiben egy adott tagállamban termelt dohányt egy másik tagállamban dolgoznak fel, a kvótákat a (2), (3) és (4) bekezdésnek megfelelően kell kiosztani.
Slovenian: Kadar se tobak, proizveden v eni državi članici, predeluje v drugi, se kvote dodelijo v skladu z odstavki 2, 3 in 4.
Estonian: Kui liikmesriigis toodetud tubakas töödeldakse teises liikmesriigis, eraldatakse kvoodid kooskõlas lõigetega 2, 3 ja 4.
Latvian: Ja tabaku, kas saražota vienā dalībvalstī, pārstrādā citā, kvotas sadala saskaņā ar 2., 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Jeigu vienoje valstybėje narėje išaugintas tabakas yra perdirbamas kitoje valstybėje narėje, kvotos skiriamos pagal 2, 3 ir 4 dalis.
Maltese: Meta t-tabakk imkabbar fi Stat Membru wieħed ikun ipproċessat f'ieħor, il-kwoti għandhom jiġu allokati skond il-paragrafi 2, 3 u 4.
English: This information shall be forwarded not later than 15 November of the year preceding the harvest in question.
Czech: Sdělení se uskuteční nejpozději 15. listopadu roku předcházejícího příslušný sklizňový rok.
Slovak: Táto informácia sa postupuje nie neskôr ako do 15. novembra roku predchádzajúcej úrody, o ktorú ide.
Polish: Informacje te przekazuje się nie później niż do dnia 15 listopada roku poprzedzającego dany zbiór.
Hungarian: Ezt az információt az érintett betakarítást megelőző évben legkésőbb november 15-ig kell továbbítani.
Slovenian: To obvestilo se pošlje najpozneje do 15. novembra v letu pred letom določene letine.
Bulgarian: Тази информация се препраща не по-късно от 15 ноември на годината, предшестваща въпросната реколта.
Estonian: Kõnealune teave edastatakse hiljemalt kõnealusele saagiaastale eelneva aasta 15. novembriks.
Latvian: Šo informāciju nosūta ne vēlāk kā tā gada 15. novembrī, kas ir pirms attiecīgās ražas.
Lithuanian: Ši informacija perduodama ne vėliau kaip iki lapkričio 15 dienos ankstesniais nei planuojamas derlius metais.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tintbagħat sa mhux aktar tard mill-15 ta' Novembru tas-sena ta' qabel il-ħsad in kwestjoni.
English: The producer Member State shall allocate the corresponding quantity of its specific guarantee threshold quantity to producers who delivered tobacco to processors located in another Member State during the reference years referred to in paragraph 2.
Czech: Producentský členský stát přidělí odpovídající podíl svého zaručeného prahového množství producentům, kteří v referenčních letech podle odstavce 2 dodávali tabák prvním zpracovatelům v jiných členských státech.
Slovak: Pestovateľský členský štát prideľuje zodpovedajúce množstvo svojho špecifického zaručeného hraničného množstva pestovateľom, ktorí dodali tabak spracovateľom umiestneným v inom členskom štáte počas referenčných rokov, na ktoré sa odvoláva odsek 2.
Polish: Państwo Członkowskie producenta przydziela ilość odpowiadającą swojej specjalnej ilości progu gwarantowanego producentom, którzy w okresie lat referencyjnych określonych w ust. 2, dostarczyli tytoń przetwórcom posiadającym siedzibę w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A termelés szerinti tagállam saját adott garanciaküszöbének megfelelő mennyiségét kiosztja azoknak a termelőknek, akik a (2) bekezdésben említett referenciaévek során a más tagállamokban tevékenykedő feldolgozók számára szállítottak le dohányt.
Slovenian: Država članica proizvajalka dodeli ustrezen delež svoje posebne količine jamstvenega praga proizvajalcem, ki so dostavili tobak podjetjem za predelavo v drugi državi članici v referenčnih letih iz odstavka 2.
Bulgarian: Държавата-членка производител разпределя съответното количество от своето специално гаранционно прагово количество на производителите, които доставят тютюн на преработватели, установени в друга държава-членка през референтните години, упоменати в параграф 2.
Estonian: Tootjaliikmesriik eraldab vastava koguse oma eritagatiskünnise kogusest tootjatele, kes on tarninud tubakat teistes liikmesriikides asuvatele tootjatele lõikes 2 osutatud võrdlusaastatel.
Latvian: Ražotāja dalībvalsts piešķir attiecīgu daudzumu no sava īpašā garantijas sliekšņa daudzuma ražotājiem, kas 2. punktā minēto atsauces gadu laikā piegādā tabaku pārstrādātājiem, kuri atrodas citā dalībvalstī.
Lithuanian: Valstybė narė paskirsto konkrečios garantuojamosios ribos kiekį atitinkantį kiekį augintojams, kurie ataskaitiniais metais pristatė tabaką kitoje valstybėje narėje esantiems perdirbėjams, kaip nurodyta 2 dalyje.
Maltese: L-Istat Membru produttur għandu jalloka il-kwantità korrispondenti tal-kwantità minima ta' garanzija speċifika tiegħu lill-produtturi li kkunsinnaw it-tabakk lil proċessuri li jinsabu fi Stat Membru ieħor matul is-snin ta' referenza msemmija fil-paragrafu 2.
English: When the production quotas are allocated, producers who delivered tobacco to processors located in another Member State during the reference years shall be treated in the same way as producers who delivered their production to a processor located in their Member State.
Czech: Při přidělování produkčních kvót jsou si rovni producenti, kteří v referenčních letech dodávali tabák prvním zpracovatelům jiného členského státu, a producenti, kteří svou produkci dodávali prvním zpracovatelům ve svém členském státě.
Slovak: Keď sú pestovateľské kvóty pridelené, pestovatelia, ktorí dodali tabak spracovateľom umiestneným v inom členskom štáte počas referenčných rokov, sa posudzujú rovnako ako pestovatelia, ktorí dodali svoju úrodu spracovateľovi umiestnenému v ich členskom štáte.
Polish: Od chwili przydzielenia kwot produkcyjnych, producenci, którzy w okresie lat referencyjnych dostarczali tytoń przetwórcom posiadającym siedzibę w innym Państwie Członkowskim, są traktowani w taki sam sposób jak producenci, którzy dostarczali swoją produkcję przetwórcy posiadającemu siedzibę w ich Państwie Członkowskim.
Hungarian: A termelési kvóták kiosztása során azokat a termelőket, akik más tagállamokban tevékenykedő feldolgozók számára szállítottak le dohányt a referenciaévek során, ugyanúgy kell kezelni, mint azokat a termelőket, akik a saját tagállamukban tevékenykedő feldolgozónak szállították le termésüket.
Slovenian: Kadar se dodeljujejo proizvodne kvote, se proizvajalci, ki so v referenčnih letih dostavili tobak podjetjem za predelavo v drugi državi članici, obravnavajo enako kakor proizvajalci, ki so svojo proizvodnjo dostavili podjetjem za predelavo v svoji državi članici.
Bulgarian: Когато производствените квоти са предоставени, производителите, които са доставили тютюн на преработватели, установени в друга държава-членка през референтните години, се третират по същия начин както производителите, които са доставили своята продукция на преработватели, установени в техните държави-членки.
Estonian: Tootmiskvootide eraldamisel käsitletakse tootjaid, kes on tarninud võrdlusaastate jooksul tubakat töötlejatele teistes liikmesriikides, samaväärsetena tootjatega, kes on tarninud toodangu oma liikmesriigi töötlejale.
Latvian: Kad ražošanas kvotas ir piešķirtas, pret ražotājiem, kas atskaites gadu laikā piegādā tabaku pārstrādātājiem, kuri atrodas citā dalībvalstī, jāattiecas tāpat kā pret ražotājiem, kas savu produkciju piegādā pārstrādātājam, kurš atrodas viņa paša dalībvalstī.
Lithuanian: Paskirsčius auginimo kvotas, augintojai, kurie ataskaitiniais metais pristatė tabaką kitoje valstybėje narėje esantiems perdirbėjams, turi būti vertinami lygiai taip, kaip ir pristačiusieji produkciją savo valstybėje narėje esantiems perdirbėjams.
Maltese: Meta l-kwoti ta' produzzjoni jiġu allokati, il-produtturi li kkunsinnaw it-tabakk lill-proċessuri li jinsabu fi Stat Membru ieħor matul is-snin ta' rederenza għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħal produtturi li kkunsinnaw il-produzzjoni tagħhom lil proċessur li jinsab fl-Istat Membru tagħhom.
English: Quota statements
Czech: Osvědčení o produkčních kvótách
Slovak: Prehľad kvót
Polish: Deklaracje kwot
Hungarian: Kvóta-megállapítások
Slovenian: Potrdilo o dodelitvi kvot
Bulgarian: Удостоверения за квоти
Estonian: Kvoodieraldamisetõendid
Latvian: Kvotas paziņojumi
Lithuanian: Kvotų pažymos
Maltese: Prospetti ta' Kwota
English: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Member States shall issue production quota statements for each group of varieties, within the limit of their guarantee thresholds, to producers located in a production area recognised in accordance with Article 5(a) of Regulation (EEC) No 2075/92.
Czech: Pro každou skupinu odrůd vystavuje členský stát producentům, kteří jsou usazeni v pěstitelské oblasti uznané podle čl. 5 písm. a) nařízení (EHS) č. 2075/92 osvědčení o produkčních kvótách v rámci zaručených prahových množství.
Slovak: Členské štáty vydávajú pestovateľom umiestneným v pestovateľskej oblasti uznanej v súlade s článkom 5 a) nariadenia (EHS) č. 2075/92 prehľady pestovateľských kvót pre každú skupinu odrôd v rámci limitu svojich zaručených hraníc.
Polish: Państwa Członkowskie wydają deklaracje kwot produkcyjnych dla każdej grupy odmian producentom znajdującym się na obszarach produkcyjnych uznanych zgodnie z art. 5 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 w ramach limitu swoich gwarantowanych progów.
Hungarian: A tagállamok garanciaküszöbükön belül termelési kvóta-megállapításokat adnak ki minden egyes fajtacsoportra a 2075/92/EGK rendelet 5. cikkének a) pontjával összhangban elismert termőterületeken tevékenykedő termelők számára.
Slovenian: Države članice izdajajo potrdila o dodelitvi proizvodnih kvot za vsako skupino sort v mejah jamstvenih pragov proizvajalcem s sedežem v proizvodnem območju, priznanem v skladu s členom 5(a) Uredbe (EGS) št. 2075/92.
Bulgarian: Държавите-членки издават удостоверения за производствена квота за всяка група сортове в границите на техните гаранционни прагове, за производители, установени в производствена област, призната съгласно член 5, буква а) на Регламент (ЕИО) № 2075/92.
Estonian: Liikmesriigid väljastavad tootjatele, kes asuvad kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktiga a tunnustatud tootmispiirkondades, iga sordirühma tootmiskvoodi eraldamise tõendid vastavate tagatiskünniste piires.
Latvian: Dalībvalstis tām noteikto garantijas sliekšņu robežās izsniedz ražošanas kvotas paziņojumus katrai šķirņu grupai ražotājiem, kas darbojas ražošanas apgabalos, kuri atzīti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 5. panta a) punktu.
Lithuanian: Valstybė narė išduoda auginimo kvotų pažymas pagal visas veislių grupes, neviršydama jų garantuojamųjų ribų, augintojams, esantiems auginimo auginimo vietovėse, pripažintose Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 5 straipsnio a punkte.
Maltese: L-Istati Membri għandhom joħorġu prospetti ta' kwota ta' produzzjoni għal kull grupp ta' varjetajiet, fil-limiti tal-garanziji minimi tagħhom, lill-produtturi li jinsabu f'żoni ta' produzzjoni magħrufa skond l-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92.
English: The production quota statements shall indicate in particular the holder of the certificate, the group of varieties and the quantity of tobacco for which they are valid.
Czech: Osvědčení o produkčních kvótách uvádějí především skupinu odrůd a množství tabáku, na něž se osvědčení vztahuje.
Slovak: Prehľady pestovateľských kvót uvádzajú najmä majiteľa certifikátu, skupinu odrôd a množstvo tabaku, pre ktoré sú platné.
Polish: Deklaracje kwot produkcyjnych wskazują w szczególności posiadacza świadectwa, a także grupę odmian oraz ilość tytoniu, na które są ważne.
Hungarian: A termelési kvóta-megállapítások konkrétan megjelölik a tanúsítvány birtokosát, a fajtacsoportot és az érvényes dohánymennyiséget.
Slovenian: V potrdilih o dodelitvi proizvodnih kvot so zlasti navedeni upravičenec, skupina sort in količina tobaka, za katere veljajo.
Bulgarian: Удостоверенията за производствени квоти посочват по-специално притежателя на сертификата, групата сортове и количеството тютюн, за които са валидни.
Estonian: Tootmiskvoodi eraldamise tõendile märgitakse eelkõige sertifikaadi omanik, sordirühm ja tubakakogused, mille suhtes kvoot kehtib.
Latvian: Ražošanas kvotas paziņojumos īpaši norāda sertifikāta īpašnieku, šķirņu grupu un tabakas daudzumu, attiecībā uz ko paziņojums ir derīgs.
Lithuanian: Auginimo kvotų pažymose pirmiausia nurodoma sertifikato turėtojas, veislių grupė ir tabako kiekis, kuriam galioja pažyma.
Maltese: Il-prospetti ta' kwota ta' produzzjoni għandhom juru b'mod partikolari min għandu ċ-ċertifikat, il-grupp tal-varjetajiet u l-kwalità ta' tabakk li għaliha jkunu validi.
English: The Member States shall lay down the procedure for issuing production quota statements and shall adopt measures to prevent fraud in accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Czech: Členské státy stanoví postup pro vystavování osvědčení o produkčních kvótách, jakož i preventivní opatření k zamezení podvodů podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2075/92.
Slovak: Členské štáty stanovujú postup na vydanie prehľadov pestovateľských kvót a prijímajú opatrenia, aby zabránili podvodom v súlade s článkom 17 nariadenia (EHS) č. 2075/92.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają procedurę wydawania deklaracji kwot produkcyjnych oraz podejmują środki zapobiegające oszustwom, zgodnie z art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg a termelési kvóta-megállapítások kiállításával kapcsolatos eljárást és intézkedéseket hoznak a csalások megelőzésére a 2075/92/EGK rendelet 17. cikkének megfelelően.
Slovenian: Države članice določijo postopek za izdajo potrdil o dodelitvi proizvodnih kvot in sprejmejo ukrepe za preprečevanje goljufij v skladu s členom 17 Uredbe (EGS) št. 2075/92.
Bulgarian: Държавите-членки определят процедурата за издаване на удостоверение за производствена квота и приемат мерки за предотвратяване на измами съгласно член 17 на Регламент (ЕИО) № 2075/92.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad tootmiskvoodi eraldamise tõendite väljaandmise korra ja võtavad pettuse vältimiseks meetmed kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikliga 17.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kādā izsniedzami kvotas paziņojumi, un pieņem pasākumus, lai novērstu krāpšanu, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 17. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato auginimo kvotų pažymų išdavimo tvarką ir patvirtina priemones, kuriomis užkertamas kelias sukčiavimams, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 17 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-proċedura għall-ħruġ ta' prospetti ta' kwota ta' produzzjoni u għandhom jadottaw miżuri biex jipprevjenu l-qerq skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92.
English: Member States may lay down minimum quantities for the issue of production quota statements.
Czech: Členské státy mohou stanovit minimální množství pro vystavení osvědčení o produkčních kvótách.
Slovak: Členské štáty môžu uložiť minimálne množstvá pre vydanie prehľadov pestovateľských kvót.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić minimalne ilości wymagane do wydania deklaracji kwot produkcyjnych.
Hungarian: A tagállamok meghatározhatják a termelési kvóta-megállapítások kiállítására vonatkozó minimális mennyiségeket.
Slovenian: Države članice lahko določijo minimalne količine za izdajo potrdil o dodelitvi proizvodnih kvot.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят минималните количества за издаване на удостоверение за производствена квота.
Estonian: Liikmesriigid võivad tootmiskvoodi eraldamise tõendite väljaandmiseks sätestada miinimumkogused.
Latvian: Dalībvalstis nosaka minimālos daudzumus, par kādiem izsniedzami ražošanas kvotas paziņojumi.
Lithuanian: Valstybės narės nustato mažiausius būtinus kiekius, pakankamus auginimo kvotoms išduoti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu kwantitajiet minimi għall-ħruġ ta' prospetti ta' kwota ta' produzzjoni.
English: Those quantities may not exceed 500 kilograms.
Czech: Tato množství nesmí být vyšší než 500 kg.
Slovak: Takéto množstvá nemôžu prekročiť 500 kg.
Polish: Ilości te nie mogą przekroczyć 500 kilogramów.
Hungarian: Ezek a mennyiségek nem haladhatják meg az 500 kilogrammot.
Slovenian: Te količine ne smejo preseči 500 kilogramov.
Bulgarian: Тези количества не могат да надвишават 500 килограма.
Estonian: Need kogused ei tohi ületada 500 kilogrammi.
Latvian: Šie daudzumi nedrīkst pārsniegt 500 kilogramu.
Lithuanian: Šie kiekiai negali viršyti 500 kg.
Maltese: Dawk il-kwantitajiet ma jistgħux jaqbżu l-500 kilogramma.
English: the quantity thus determined may not exceed the quantities entered in the quota statements allocated to the producer for the harvest in question.
Czech: toto množství však nesmí být vyšší než množství uvedená v osvědčení o produkčních kvótách přidělených producentovi na danou sklizeň.
Slovak: množstvo takto stanovené nemôže prekročiť množstvá udané na prehľadoch kvót pridelených pestovateľovi pre danú úrodu.
Polish: ustalona w ten sposób ilość nie może przekraczać wielkości umieszczonych w deklaracjach kwot przydzielonych producentowi na dany zbiór.
Hungarian: az ily módon meghatározott mennyiség azonban nem haladhatja meg a termelőnek az érintett betakarításra kiosztott termelési kvóta-megállapításokban rögzített mennyiségeket.
Slovenian: tako določena količina ne sme presegati količin iz potrdila o dodelitvi kvot proizvajalca za obravnavano letino.
Bulgarian: така определеното количество не може да надвишава количествата, вписани в удостоверението за квота, предоставена на производителя за въпросната реколта.
Estonian: kindlaksmääratud kogus ei või ületada tootjale kõnealuse saagi puhul kvoodi eraldamise tõendil märgitud koguseid.
Latvian: šādi noteiktie daudzumi nedrīkst pārsniegt daudzumus, kuri ierakstīti kvotas paziņojumos un piešķirti ražotājam attiecībā uz minēto ražu.
Lithuanian: Tas kiekis negali viršyti šitokio derliaus kvotos pažymoje įrašytųjų kiekių.
Maltese: il-kwantità hekk stabbilita ma tistax taqbeż il-kwantitajiet imdaħħla fil-prospetti tal-kwota allokata lill-produttur għall-ħsad in kwestjoni.
English: Amendment of the guarantee threshold
Czech: Změna zaručeného prahového množství
Slovak: Zmena a doplnok záručnej hranice
Polish: Zmiana progów gwarantowanych
Hungarian: A garanciaküszöb módosítása
Slovenian: Sprememba jamstvenega praga
Bulgarian: Изменение на гаранционния праг
Estonian: Tagatiskünnisemuutmine
Latvian: Garantijas sliekšņa labojums
Lithuanian: Garantuojamųjų ribų pakeitimas
Maltese: Emenda tal-garanzija minima
English: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Member States may, in particular, stipulate that the additional quantities are to be allocated, as a priority, to producers:
Czech: Členské státy mohou stanovit, že dodatečná množství budou přednostně přidělována producentům,
Slovak: Členské štáty môžu najmä stanoviť, že dodatočné množstvá sa majú prideliť prioritne pestovateľom:
Polish: W szczególności, Państwa Członkowskie mogą zastrzec, że dodatkowe ilości mają zostać priorytetowo przydzielone producentom:
Hungarian: A tagállamok jogosultak úgy határozni, hogy a többletmennyiségeket elsősorban azon termelők számára kell kiadni:
Slovenian: Države članice zlasti lahko določijo, da se prednostno dodelijo dodatne količine tistim proizvajalcem:
Bulgarian: Държавите-членки могат, по-специално, да предвидят допълнителните количества да се предоставят, приоритетно на производители:
Estonian: Liikmesriigid võivad eelkõige sätestada, et lisakogused tuleb eraldada esimeses järjekorras tootjatele:
Latvian: Dalībvalsts jo īpaši var izvirzīt noteikumu, ka papildu daudzumi pirmām kārtām jāsadala ražotājiem:
Lithuanian: Valstybės narės gali kelti sąlygą, kad papildomi kiekiai būtų skiriami pirmumo tvarka augintojams:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, b'mod partikolari, jistabbilixxu li l-kwantitajiet addizzjonali għandhom jkunu allokati, bħala prijorità, lill-produtturi:
English: National quota reserves
Czech: Národní rezerva
Slovak: Rezervy národných kvót
Polish: Krajowe rezerwy kwot
Hungarian: Nemzeti kvótatartalékok
Slovenian: Nacionalne rezerve kvot
Bulgarian: Национален резерв от квоти
Estonian: Riiklikudkvoodireservid
Latvian: Valsts kvotu rezerves
Lithuanian: Nacionalinės kvotų atsargos
Maltese: Riservi ta' kwota nazzjonali
English: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29