English: If a herd is newly established on a holding which experienced a confirmed case of BSE in any animal which was still in or had moved through or from a herd on that holding, the newly established herd can only be eligible after a thorough epidemiological investigation by the competent veterinary authority, taking into account compliance with each of the following conditions to the satisfaction of the competent veterinary authority:
French: Dans le cas d'un troupeau nouvellement établi dans une exploitation ayant enregistré un cas confirmé d'ESB chez un animal encore présent dans un troupeau de l'exploitation, y ayant séjourné ou l'ayant quitté, le troupeau nouvellement établi ne peut être éligible qu'après une enquête épidémiologique approfondie effectuée par l'autorité vétérinaire compétente attestant que chacune des conditions suivantes est remplie à la satisfaction de l'autorité vétérinaire compétente:
Italian: Se una nuova mandria viene costituita presso un'azienda nella quale sia stato registrato un caso confermato di BSE in qualsiasi animale che si trovasse ancora in una mandria dell'azienda stessa o da una di tali mandrie provenisse, la nuova mandria può essere idonea soltanto dopo un'approfondita indagine epidemiologica della competente autorità veterinaria che consenta a quest'ultima di accertare il rispetto di ciascuna delle condizioni seguenti:
Portuguese: No caso de um novo efectivo estabelecido numa exploração que tenha registado um caso confirmado de BSE num animal que pertencesse a um efectivo da exploração ou num animal que tivesse deixado um efectivo a exploração, o novo efectivo só pode ser elegível se, depois de ter sido realizado um inquérito epidemiológico aprofundado pela autoridade veterinária competente, esta considerar que está preenchida cada uma das seguintes condições:
Dutch: Indien een nieuw beslag wordt samengesteld op een bedrijf, waar bij een dier dat zich nog in een beslag op dat bedrijf bevond of dat tijdelijk daarin heeft verbleven of dat van een beslag van dat bedrijf was weggevoerd, een bevestigd BSE-geval is vastgesteld, mag het nieuw samengestelde beslag slechts als in aanmerking komend gelden na door de bevoegde veterinaire autoriteit aan een grondig epizoötiologisch onderzoek onderworpen te zijn geweest, waarbij rekening is gehouden met elk van de volgende voorwaarden ten genoegen van de bevoegde veterinaire autoriteit:
Swedish: Om det rör sig om en nyetablerad besättning vid en anläggning som har haft ett bekräftat fall av BSE hos något djur när detta fortfarande ingick i eller hade flyttat genom eller från en besättning på den anläggningen kan den nyetablerade besättningen endast godkännas efter en noggrann epidemiologisk undersökning av den behöriga veterinärmyndigheten, med beaktande av att vart och ett av följande villkor har uppfyllts på ett för den behöriga veterinärmyndighetens tillfredsställande sätt:
Finnish: Jos karja on hiljattain perustettu tilalla, jossa on vahvistettu BSE-tapaus jossakin tilan jonkin karjan jossakin eläimessä tai jossakin kyseisestä karjasta poisviedyssä eläimessä, hiljattain perustettua karjaa voidaan pitää soveltuvana ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen suorittaman perusteellisen epidemiologisen tutkimuksen jälkeen, kun seuraavat edellytykset on täytetty toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla:
Greek: Όταν μια αγέλη εγκαθίσταται σε εκμετάλλευση, στην οποία υπήρχε επιβεβαιωμένο κρούσμα της ΣΕΒ σε οποιοδήποτε ζώο το οποίο ανήκε ακόμη στην αγέλη ή το οποίο μεταφέρθηκε σ' αυτήν ή απομακρύνθηκε από αυτήν, η νεοσυσταθείσα αγέλη μπορεί να είναι επιλέξιμη μόνον μετά από ενδελεχή επιδημιολογική έρευνα από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή, λαμβανομένου υπόψη ότι πληρούνται καθεμία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις κατά τρόπο που ικανοποιεί την αρμόδια κτηνιατρική αρχή:
Czech: Vznikne-li stádo nově v hospodářství s potvrzeným případem BSE u některého zvířete, které bylo ve stádu tohoto hospodářství nebo jím prošlo či z něj odešlo, odpovídá nově vzniklé stádo předpisům pouze po důkladném epizootologickém vyšetření příslušným veterinárním orgánem, které potvrdí uspokojivé dodržení všech těchto podmínek:
Slovak: Ak je stádo novo založené v hospodárstve, ktoré malo potvrdený prípad BSE u ktoréhokoľvek zvieraťa, ktoré je ešte v stáde, prešlo stádom alebo bolo odsunuté zo stáda v tomto hospodárstve, novo založené stádo môže byť vhodné iba po dôkladnom epidemiologickom vyšetrení príslušným veterinárnym orgánom, ktoré zoberie do úvahy splnenie každej z nasledovných podmienok k spokojnosti príslušného veterinárneho orgánu:
Polish: Jeżeli stado zostało nowo utworzone w gospodarstwie, w którym wystąpiło potwierdzone zachorowanie na BSE u jakiegokolwiek zwierzęcia, które nadal przebywa w stadzie znajdującym się w tym gospodarstwie lub było w nim lub je opuściło, to nowo utworzone stado może zostać dopuszczone tylko po dokładnym badaniu epidemiologicznym przeprowadzonym przez właściwą władzę weterynaryjną, z uwzględnieniem potwierdzonego przez tę władzę spełnienia każdego z następujących warunków:
Slovenian: Če je čreda na novo osnovana na gospodarstvu, ki je imelo potrjen primer BSE pri katerikoli živali, ki je bila še vedno v čredi, ki je bila vključena ali je zapustila čredo na navedenem gospodarstvu, na novo osnovana čreda izpolnjuje pogoje samo po temeljiti epizootiološki preiskavi, ki jo opravi pristojni veterinarski organ in če so pristojnemu veterinarskemu organu predloženi zadovoljivi dokazi, da izpolnjuje vsakega od naslednjih pogojev:
Estonian: Kui kari on äsja asutatud põllumajandusettevõttes, mille karjas oleval või karjas olnud loomal on tuvastatud BSE esinemine, võib sellise karja lugeda tingimustele vastavaks alles pärast pädeva asutuse läbiviidavat põhjalikku epidemioloogilist uuringut, milles tõendatakse, et järgmised tingimused on täidetud pädevat veterinaarasutust rahuldaval viisil:
Latvian: Ja ir izveidots jauns ganāmpulks saimniecībā, kuras ganāmpulkā joprojām atrodas vai ir pabijis kāds dzīvnieks, kam apstiprināta saslimšana ar GSE, jauno ganāmpulku atzīst par prasībām atbilstīgu tikai pēc kompetentas veterinārās iestādes veiktas epidemioloģiskas izmeklēšanas, ņemot vērā visu turpmāk minēto nosacījumu ievērošanu:
Lithuanian: Jeigu banda yra iš naujo sukurta ūkyje, kuriame bet kuriam to ūkio bandos gyvūnui, esančiam ar kada nors bandoje tame ūkyje, buvo patvirtinta GSE, nauja banda gali būti pripažinta kaip atitinkanti reikalavimus tik po to, kai kompetentinga veterinarijos institucija atlieka išsamų epidemiologinį tyrimą, kurio metu ji įsitikina, kad laikomasi visų šių sąlygų:
Maltese: Jekk merħla tkun stabbilita ġdida f'razzett li jkun esperjenza każ konfermat ta' BSE f'xi bhima li tkun għadha fi jew għaddiet minn jew għal merħla f'dak ir-razzett, il-merħla stabbilita ġdida tista' tkun eliġibbli biss wara investigazzjoni epidemjoloġika kif imiss minn awtorità veterinarja kompetenti, li tikkonsidra konformità ma' kull waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità veterinarja kompetenti: