English: where feeding equipment such as described above is used, it must be so designed that it does not injure the animals and can, if necessary, be attached to a specific part of the vehicle to prevent its being overturned.
French: lorsque des dispositifs d'alimentation tels que ceux visés ci-dessus sont utilisés, ils doivent être conçus de telle manière qu'ils ne blessent pas les animaux et qu'ils puissent être, si nécessaire, fixés à une partie précise du véhicule afin d'éviter qu'ils puissent être renversés.
Swedish: När utfodringsanordningar, såsom de som avses ovan, används skall de vara utformade så att de inte skadar djuren och vid behov kunna fästas vid en bestämd del av fordonet så att de inte kan vältas omkull.
Czech: Používají-li se krmná zařízení jako například výše uvedená, musí být provedena tak, aby nemohla zvířata poranit a aby se případně mohla upevnit k určité části vozidla tak, aby se nemohla převrhnout.
Slovak: tam, kde sa použije vyššie popísané zariadenie na kŕmenie, musí byť toto zostrojené tak, aby neporanilo zvieratá a ak je to potrebné, môže byť pripevnené k niektorej časti vozidla, aby sa zabránilo jeho prevrhnutiu.
Polish: użyty sprzęt do karmienia, taki jak opisano powyżej, musi być tak zaprojektowany, aby nie ranił zwierząt, i może być, jeżeli to konieczne, przytwierdzony do danej części pojazdu w celu uniknięcia przewrócenia go.
Hungarian: a fenti leírásnak megfelelő etetőberendezés használata esetén, annak olyan kialakításúnak kell lennie, hogy ne okozhassa az állatok sérülését, és szükség esetén, felborulásának megakadályozása érdekében, rögzíteni lehessen a jármű egy meghatározott részéhez.
Slovenian: kjer se uporablja zgoraj opisna oprema za krmljenje, mora biti oblikovana tako, da ne poškoduje živali in da se lahko, če je treba, pritrdi na določen del vozila, da se ne bi prevrnila.
Romanian: în cazul în care sunt folosite echipamente precum cele descrise anterior, acestea trebuie să fie concepute în așa fel încât să nu rănească animalele și, după caz, să poată fi atașate unei părți specifice a vehiculului pentru a preveni răsturnarea acestora.
Bulgarian: когато се използва апаратура за хранене като описаната по-горе, тя трябва да бъде с такъв дизайн, че да не наранява животните и да може, ако е необходимо, да бъде прикрепена към специална част на превозното средство, за да се предотврати преобръщането ѝ.
Estonian: juhul kui eespool kirjeldatud vahendeid kasutatakse, peavad need olema niisugused, mis ei vigasta loomi ning mida saab vajaduse korral ümbermineku vältimiseks kinnitada veoki külge selleks ettenähtud kohtades.
Latvian: ja izmanto tādas barošanas ierīces, kā aprakstīts iepriekš, tām jābūt konstruētām tā, lai neievainotu dzīvniekus un vajadzības gadījumā tās varētu piestiprināt transportlīdzekļa īpašai daļai, lai novērstu to apgāšanu.
Lithuanian: kai naudojami pirmiau apibūdinti šėrimo įrenginiai, jie turi būti sukonstruoti taip, kad nesužeistų gyvūnų ir prireikus gali būti pritvirtinami prie transporto priemonės specialios dalies, kad neapsiverstų.
Maltese: meta tagħmir ta' l-għalf bħalma hu dak deskritt hawn fuq ikun użat, irid ikun hekk iddisinjat li ma jweġġax l-annimali u jista', jekk meħtieġ, jiġi mehmuż ma' kull parti speċifika tal-vettura biex tilqa' milli tinqaleb.