English: They need not necessarily set up new bodies to do this but they should not give to their operator (22) as referred to in point 4.2, or to a body which is related (legally, administratively and structurally) to that operator, the power of supervision of the exclusive rights granted and of the activities of postal operators generally.
French: Il n'est pas nécessaire qu'ils mettent en place de nouveaux organismes qui seraient chargés de ce contrôle, mais ils ne devraient pas confier à l'opérateur visé au point 4.2, ou à un organisme qui est lié (juridiquement, administrativement ou structurellement) à cet opérateur, le contrôle des droits exclusifs accordés et des activités des opérateurs postaux en général (22).
Portuguese: Não necessitam forçosamente de criar novos organismos para tal, mas não devem conceder ao seu operador (22), tal como referido no ponto 4.2, ou a qualquer organismo que esteja relacionado (numa base legal, administrativa e estrutural) com este operador, o poder de controlar os direitos exclusivos concedidos e as actividades de operadores postais em geral.
Dutch: Zij behoeven daartoe niet noodzakelijkerwijs nieuwe lichamen te creëren, maar zij moeten de bevoegdheid tot het uitoefenen van het toezicht op de verleende uitsluitende rechten en op de activiteiten van postexploitanten in het algemeen, niet in handen leggen van hun onder punt 4.2 bedoelde exploitant (22), of van een (wettelijk, administratief of structureel) met deze exploitant verbonden lichaam.
Danish: De behøver ikke nødvendigvis at nedsætte nye organer til dette formål, men de bør ikke give de virksomheder (22), der er omhandlet i punkt 4.2, eller et organ, som (retligt, administrativt og strukturelt) er forbundet med en sådan virksomhed, beføjelse til at føre tilsyn med de eksklusive rettigheder og postvirksomhedernes aktiviteter generelt.
Finnish: Niiden ei välttämättä tarvitse perustaa tätä varten uusia toimielimiä, mutta ne eivät saa antaa 4.2 kohdassa tarkoitetulle toimijalle (22) tai siihen (oikeudellisesti, hallinnollisesti ja rakenteellisesti) yhteydessä olevalle toimielimelle valtuuksia valvoa myönnettyjen yksinoikeuksien soveltamista ja postialan toimijoiden toimintoja yleensä.
Czech: Není nutné, aby zřizovaly nové subjekty, které by za kontrolu odpovídaly, avšak neměly by svěřovat provozovateli [22] uvedenému v bodě 4.2 nebo subjektu, který je propojen (právně, správně nebo strukturálně) s tímto provozovatelem, pravomoc dohlížet na udělená výlučná práva a na činnosti provozovatelů poštovních služeb obecně.
Polish: Nie muszą koniecznie ustanawiać w tym celu nowych organów, ale nie powinny przyznawać swojemu operatorowi [22], o którym mowa w pkt 4.2, albo organowi, który jest związany (prawnie, administracyjnie i strukturalnie) z tym operatorem, władzy do nadzorowania przyznanych wyłącznych praw i ogólnych działalności operatorów pocztowych.
Hungarian: Nem szükséges új testületeket létrehozniuk, hogy ezt meg tegyék, de nem kell a 4.2. pont szerinti szolgáltatójuknak [22] vagy a vele (jogi, közigazgatási vagy szervezeti) kapcsolatban lévő testületnek felügyeleti jogkört adniuk a kiadott kizárólagos jogokhoz és a postai szolgáltatók tevékenységéhez általában.
Estonian: Nad ei pea selleks tingimata asutama uusi asutusi, kuid nad ei tohiks anda punktis 4.2 nimetatud ettevõtjale [22] ega kõnesoleva ettevõtjaga (õiguslikult, halduslikult või struktuuriliselt) seotud asutusele järelevalveõigust antud ainuõiguste kohaldamise üle ja postiettevõtjate tegevuse üle üldiselt.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstīm nav noteikti jāveido jaunas struktūras, bet tās nedrīkst 4.2. punktā minēto savu operatoru [22] vai struktūru, kas (juridiski, administratīvi vai strukturāli) ir saistīta ar šo operatoru, pilnvarot pārraudzīt piešķirtās ekskluzīvās tiesības vai pasta operatoru darbību kopumā.
Lithuanian: Nebūtinai dėl to jos turi steigti naujus organus, bet 4.2 punkte nurodytiems operatoriams ar su jais susijusiam (teisiškai, administraciškai ar struktūriškai) organui jos neturi teikti išimtinių teisių ir apskritai pašto operatorių veiklos priežiūros įgaliojimų [22].
Maltese: Ma hemmx għalfejn jtellgħu korpi ġodda sabiex jagħmlu hekk iżda ma għandhomx jagħtu lill-operatur [22] imsemmi f'punt 4.2, jew lill-korp li huwa relatat (legalment, amministrativament jew strutturalment) għal dak l-operatur, il-poter ta' superviżjoni tad- drittijiet esklussivi mogħtija u ta' l-attivitajiet ta' operaturi postali in ġenerali.