FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of EDF revenue and expenditure which are held by the Commission's departments and, in particular, by the departments responsible for decisions on such revenue and expenditure.
French: La Cour des comptes est habilitée à vérifier les documents relatifs aux recettes et aux dépenses du FED et qui sont détenus par les services de la Commission et notamment par les services responsables des décisions concernant ces recettes et ces dépenses.
German: Der Rechnungshof ist zur Prüfung der Dokumente über die Einnahmen und die Ausgaben des EEF befugt, die sich bei den Dienststellen der Kommission, insbesondere bei den für die Entscheidungen über diese Einnahmen und Ausgaben zuständigen Dienststellen, befinden.
Spanish: El Tribunal de Cuentas estará facultado para controlar los documentos relativos a los ingresos y gastos del FED que se hallen en poder de los servicios de la Comisión, especialmente de los servicios responsables de las decisiones referentes a dichos ingresos y gastos.
Italian: La Corte dei conti è autorizzata a verificare i documenti relativi alle entrate e alle spese del FES detenuti dai servizi della Commissione, in particolare dai servizi responsabili delle decisioni relative a tali entrate e spese.
Portuguese: O Tribunal de Contas está habilitado a verificar os documentos relativos às receitas e às despesas do FED que estejam na posse dos serviços da Comissão, nomeadamente dos serviços responsáveis pelas decisões relativas a tais receitas e despesas.
Dutch: De Rekenkamer is bevoegd controle uit te oefenen op de documenten betreffende de ontvangsten en uitgaven van het EOF die berusten bij de diensten van de Commissie, met name bij de diensten die verantwoordelijk zijn voor de besluiten omtrent deze ontvangsten en uitgaven.
Danish: Revisionsretten er beføjet til at revidere de dokumenter, der har med EUF's indtægter og udgifter at gøre, og som opbevares i Kommissionens tjenestegrene, i særdeleshed i de tjenestegrene, der har ansvaret for beslutninger vedrørende disse indtægter og udgifter.
Swedish: Revisionsrätten skall ha befogenhet att kontrollera de handlingar som rör EUF:s inkomster och utgifter och som finns vid kommissionens enheter, särskilt vid de enheter som ansvarar för beslut om sådana inkomster och utgifter.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimella on toimivalta tarkastaa sellaiset EKR:n tuloja ja menoja koskevat asiakirjat, jotka ovat komission yksiköiden ja erityisesti tuloja ja menoja koskevista päätöksistä vastuussa olevien yksiköiden hallussa.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την εξουσία να ελέγχει όλα τα έγγραφα που αφορούν τα έσοδα και τις δαπάνες του ΕΤΑ, τα οποία τηρούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, και ιδίως οι υπηρεσίες που έχουν την ευθύνη των αποφάσεων για τα εν λόγω έσοδα και δαπάνες.
English: The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have received.
French: La vérification de la légalité et la régularité des recettes et des dépenses et le contrôle de la bonne gestion financière s'étendent à l'utilisation par des organismes extérieurs à la Commission, des fonds communautaires qu'ils ont perçus.
German: Die Prüfung der Rechtmäßigkeit und der Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und der Ausgaben sowie die Kontrolle der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung erstrecken sich auch auf die Verwendung von Gemeinschaftsmitteln durch Stellen außerhalb der Kommission, die diese Mittel erhalten.
Spanish: La verificación de la legalidad y la regularidad de los ingresos y gastos y el control de la buena gestión financiera se extenderán a la utilización de los organismos exteriores a la Comisión, de fondos comunitarios percibidos.
Italian: La verifica della legittimità e regolarità delle entrate e delle spese e il controllo della sana gestione finanziaria si estendono alla utilizzazione, da parte di organismi esterni alla Commissione, dei fondi comunitari percepiti.
Portuguese: A verificação da legalidade e da regularidade das receitas e despesas, bem como a fiscalização da boa gestão financeira são extensivas à utilização, por organismos exteriores à Comissão, dos fundos comunitários por eles recebidos.
Dutch: De controle op de wettigheid en regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven en de controle op het goede financiële beheer strekken zich uit tot het gebruik door niet onder de Commissie ressorterende organisaties van ontvangen Gemeenschapsgelden.
Danish: Kontrollen af indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed og af den økonomiske forvaltnings forsvarlighed omfatter også den anvendelse, som organer, der ikke hører under Kommissionen, gør af de fællesskabsmidler, de har modtaget.
Swedish: Uppgiften att fastställa inkomsternas och utgifternas laglighet och formella riktighet och att kontrollera att den ekonomiska förvaltningen har varit sund omfattar även användningen av gemenskapsmedel som organ utanför kommissionen har mottagit.
Finnish: Tulojen ja menojen laillisuuden ja säännönmukaisuuden sekä varainhoidon moitteettomuuden tarkastaminen koskee myös komission ulkopuolisten elinten saamien yhteisön varojen käyttöä.
Greek: Ο έλεγχος της νομιμότητας και της κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών και ο έλεγχος της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης επεκτείνονται στη χρησιμοποίηση των εισπραχθέντων κοινοτικών κεφαλαίων από οργανισμούς που είναι ξένοι προς την Επιτροπή.
English: Any grant of EDF funds to beneficiaries outside the Commission shall be subject to the agreement in writing by the recipients to an audit being carried out by the Court of Auditors on the utilisation of the amounts paid out.
French: Tout octroi de subvention du FED à tous bénéficiaires extérieurs à la Commission est subordonné à l'acceptation, par écrit, par les bénéficiaires, d'une vérification effectuée par la Cour des comptes sur l'utilisation des sommes versées.
German: Die Gewährung von Zuschüssen des EEF an Empfänger außerhalb der Kommission hängt davon ab, daß sich diese schriftlich mit der Überprüfung der Verwendung der gewährten Beträge durch den Rechnungshof einverstanden erklären.
Spanish: Toda concesión de subvenciones del FED a beneficiarios externos a la Comisión estará supeditada a la aceptación, por escrito, por parte de los beneficiarios de la verificación realizada por el Tribunal de Cuentas sobre la utilización del importe de las subvenciones concedidas.
Italian: Qualsiasi concessione di sovvenzioni del FES a beneficiari esterni alla Commissione è subordinata all'accettazione, per iscritto, da parte dei beneficiari, della verifica da parte della Corte dei conti dell'impiego degli importi versati.
Portuguese: A concessão de subvenções do FED a beneficiários exteriores à Comissão estará subordinada à aceitação por escrito, pelos beneficiários, da verificação pelo Tribunal de Contas da utilização dos montantes concedidos.
Dutch: Subsidies van het EOF waarvan de ontvanger niet onder de Commissie ressorteert, mogen slechts worden toegekend onder de voorwaarde dat de gesubsidieerde schriftelijk aanvaardt dat de Rekenkamer de besteding van de betaalde bedragen controleert.
Danish: Enhver ydelse af EUF-midler til modtagere uden for Kommissionen er betinget af, at modtagerne skriftligt accepterer at lade Revisionsretten føre kontrol med anvendelsen af de udbetalte beløb.
Swedish: För att kunna beviljas bistånd från EUF skall mottagare utanför kommissionen skriftligen godkänna att revisionsrätten kontrollerar användningen av utbetalda belopp.
Finnish: EKR:n tukien myöntäminen komission ulkopuolisille edunsaajille edellyttää, että nämä hyväksyvät tilintarkastustuomioistuimen suorittaman maksettujen määrien käytön tarkastuksen.
Greek: Κάθε επιχορήγηση του ΕΤΑ σε δικαιούχους που είναι ξένοι προς την Επιτροπή, προϋποθέτει τη γραπτή αποδοχή, από τους δικαιούχους, του ελέγχου που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο στη χρησιμοποίηση των καταβληθέντων ποσών.
English: The Court of Auditors shall draw up an annual report at the end of each financial year.
French: La Cour des comptes établit un rapport annuel après la clôture de chaque exercice.
German: Der Rechnungshof erstellt nach Abschluß jedes Haushaltsjahres einen Jahresbericht.
Spanish: El Tribunal de Cuentas elaborará un informe anual después del cierre de cada ejercicio.
Italian: La Corte dei conti redige una relazione annuale dopo la chiusura di ciascun esercizio.
Portuguese: O Tribunal de Contas elaborará um relatório anual após o encerramento de cada exercício.
Dutch: De Rekenkamer stelt na de afsluiting van elk begrotingsjaar een jaarverslag op.
Danish: Revisionsretten udarbejder en årsberetning efter afslutningen af hvert regnskabsår.
Swedish: Revisionsrätten skall upprätta en årsrapport vid utgången av varje budgetår.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin laatii vuosikertomuksen kunkin varainhoitovuoden päätyttyä.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει ετήσια έκθεση μετά το τέλος κάθε οικονομικού έτους.
English: The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, notably in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Communities.
French: La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout moment ses observations, notamment, sous forme de rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des institutions des Communautés.
German: Ferner kann der Rechnungshof jederzeit insbesondere in Form von Sonderberichten Bemerkungen zu besonderen Fragen vorlegen und auf Antrag eines Organs der Gemeinschaften Stellungnahmen abgeben.
Spanish: El Tribunal de Cuentas podrá, además, presentar en cualquier momento sus observaciones, sobre todo en forma de informes especiales sobre asuntos específicos y emitir dictámenes a instancia de cualquiera de las instituciones de las Comunidades Europeas.
Italian: Inoltre, in qualsiasi momento la Corte dei conti può presentare le proprie osservazioni, in particolare sotto forma di relazioni speciali su questioni particolari ed esprimere pareri su richiesta di una delle istituzioni della Comunità.
Portuguese: O Tribunal de Contas pode igualmente apresentar, em qualquer momento, as suas observações sobre questões específicas, nomeadamente sob a forma de relatórios especiais, bem como emitir pareceres a pedido de uma das instituições das Comunidades.
Dutch: De Rekenkamer kan bovendien te allen tijde opmerkingen over specifieke vraagstukken, met name in de vorm van speciale rapporten, doen toekomen en advies uitbrengen op verzoek van de instelling van de Gemeenschappen.
Danish: Revisionsretten kan desuden til enhver tid efter anmodning fra en af Fællesskabets institutioner fremsætte bemærkninger, navnlig i form af særberetninger om særlige spørgsmål og afgive udtalelser.
Swedish: Utöver årsrapporten får revisionsrätten också när som helst framföra anmärkningar, särskilt i form av särskilda rapporter om speciella frågor, och avge yttranden på begäran av en av gemenskapens institutioner.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin voi myös milloin tahansa esittää huomautuksiaan erityisistä kysymyksistä varsinkin erityiskertomuksina sekä antaa lausuntoja yhteisöjen toimielinten pyynnöstä.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί, εξάλλου, ανά πάσα στιγμή να υποβάλλει παρατηρήσεις, ιδίως με τη μορφή ειδικών εκθέσεων, για συγκεκριμένα ζητήματα, και να διατυπώνει γνώμες κατόπιν αιτήσεως ενός οργάνου των Κοινοτήτων.
English: The special reports shall be transmitted to the institution or body concerned.
French: Les rapports spéciaux sont communiqués à l'institution ou organe concerné.
German: Die Sonderberichte werden dem betreffenden Organ oder Gremium übermittelt.
Spanish: Los informes especiales serán enviados a la institución u órgano interesado.
Italian: Dette relazioni speciali sono trasmesse all'istituzione o all'ente interessati.
Portuguese: Os relatórios especiais serão comunicados à instituição ou órgão interessado.
Dutch: De speciale rapporten worden aan de betrokken instelling of instantie gezonden.
Danish: Særberetningerne fremsendes til den berørte institution eller instans.
Swedish: De särskilda rapporterna skall överlämnas till berörd institution eller berört organ.
Finnish: Erityiskertomukset toimitetaan asianomaisen toimielimen tai elimen tiedoksi.
Greek: Οι ειδικές εκθέσεις διαβιβάζονται στο όργανο ή το φορέα για τον οποίο προορίζονται.
English: The institution concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
French: L'institution concernée dispose d'un délai de deux mois et demi pour communiquer à la Cour des comptes les remarques qu'appelleraient les observations en question.
German: Dem betreffenden Organ stehen zweieinhalb Monate zur Verfügung, um dem Rechnungshof etwaige Bemerkungen zu diesen Sonderberichten zu übermitteln.
Spanish: La institución interesada dispondrá de dos meses y medio para comunicar al Tribunal de Cuentas los comentarios que requieran los informes especiales en cuestión.
Italian: L'istituzione in parola dispone di due mesi e mezzo per comunicare alla Corte dei conti eventuali commenti sulle osservazioni suddette.
Portuguese: A instituição interessada dispõe de um prazo de dois meses e meio para comunicar ao Tribunal de Contas as observações que os relatórios especiais lhe suscitem.
Dutch: De betrokken instelling heeft twee en een halve maand de tijd om de Rekenkamer in kennis te stellen van haar eventuele commentaar op de betreffende opmerkingen.
Danish: Den pågældende institution har to en halv måned til over for Revisionsretten at fremkomme med de kommentarer, den måtte ønske at fremsætte vedrørende de pågældende bemærkninger.
Swedish: Den berörda institutionen skall ha två och en halv månad på sig för att underrätta revisionsrätten om sina eventuella kommentarer till rättens anmärkningar.
Finnish: Kyseisen toimielimen on esitettävä näitä huomioita koskevat huomautuksensa tilintarkastustuomioistuimelle kahden ja puolen kuukauden kuluessa.
Greek: Το όργανο αυτό ενημερώνει εντός δυόμισυ μηνών το Ελεγκτικό Συνέδριο για ενδεχόμενα σχόλιά του επί των εν λόγω παρατηρήσεων.
English: Should the Court of Auditors decide to have such observations published in the Official Journal of the European Communities, it shall include after them any comments submitted by the institution or institutions concerned.
French: Si la Cour des comptes décide de publier au Journal officiel des Communautés européennes ces observations, celles-ci sont accompagnées des réponses de l'institution ou des institutions concernées.
German: Beschließt der Rechnungshof, einen seiner Berichte im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen, so muß die Veröffentlichung die Antworten der betreffenden Organe einschließen.
Spanish: Si el Tribunal de Cuentas decide que se publiquen en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas algunos de sus informes, éstos irán acompañados de los comentarios formulados por la institución o las instituciones interesadas.
Italian: Qualora la Corte dei conti decida di pubblicare alcune di dette osservazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, queste sono accompagnate dalle risposte dell'istituzione o delle istituzioni interessate.
Portuguese: No caso de o Tribunal de Contas decidir publicar algum desses relatórios especiais no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, estes serão acompanhados da resposta da instituição ou instituições interessadas.
Dutch: Indien de Rekenkamer besluit deze opmerkingen bekend te maken in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, dient zij deze vergezeld te doen gaan van het commentaar van de betrokken instelling of instellingen.
Danish: Skulle Revisionsretten beslutte at lade sine bemærkninger offentliggøre i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anfører den efter disse bemærkninger alle de kommentarer, som den eller de berørte institutioner har fremsat hertil.
Swedish: Om revisionsrätten beslutar att offentliggöra sina anmärkningar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall dessa åtföljas av eventuella svar från den eller de institutioner som berörs.
Finnish: Jos tilintarkastustuomioistuin päättää julkaista kyseiset huomiot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, niihin liitetään yhden tai useamman asianomaisen toimielimen vastaukset.
Greek: Στην περίπτωση που το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφασίσει να δημοσιεύσει τις παρατηρήσεις του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παραθέτει εν συνεχεία τα σχόλια που διατύπωσε το ενδιαφερόμενο όργανο ή όργανα.
English: The special reports shall be transmitted to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, in conjunction with the Commission if appropriate, what action is to be taken in response.
French: Les rapports spéciaux sont communiqués au Parlement européen et au Conseil dont chacun détermine, éventuellement en liaison avec la Commission, les suites à leur donner.
German: Die Sonderberichte werden dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt, die jeweils für sich, gegebenenfalls in Abstimmung mit der Kommission, entscheiden, welche Maßnahmen daraufhin zu treffen sind.
Spanish: Los informes especiales serán remitidos al Parlamento Europeo y al Consejo; cada una de estas instituciones decidirá, en su caso, junto con la Comisión, si deben adoptarse medidas en respuesta a las observaciones de los informes y cuáles deben ser dichas medidas.
Italian: Le relazioni speciali sono trasmesse al Parlamento europeo e al Consiglio, ciascuno dei quali decide, eventualmente di concerto con la Commissione, quale seguito darvi.
Portuguese: Os relatórios especiais serão comunicados ao Parlamento Europeu e ao Conselho, cabendo a cada uma das instituições decidir, eventualmente em conjunto com a Comissão, do seguimento a dar-lhes.
Dutch: De speciale rapporten worden gezonden aan het Europees Parlement en de Raad, die elk, eventueel in overleg met de Commissie, besluiten welk gevolg eraan gegeven wordt.
Danish: Særberetningen fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet, som hver for sig og eventuelt sammen med Kommissionen tager stilling til, hvilke foranstaltninger der skal træffes til opfølgning heraf.
Swedish: De särskilda rapporterna skall överlämnas till Europaparlamentet och rådet, vilka var och en skall besluta om vilken åtgärd som skall vidtas, eventuellt i samverkan med kommissionen.
Finnish: Erityiskertomukset toimitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston tiedoksi, joista kumpikin päättää, mahdollisesti yhdessä komission kanssa, asian osalta toteutettavista toimista.
Greek: Η ειδική έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα οποία αποφασίζουν σε συνεργασία με την Επιτροπή, ποια μέτρα πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν.
English: The annual report of the Court of Auditors provided for in Article 188c of the EC Treaty shall be governed by the following provisions:
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes, visé à l'article 188 C du traité CE est régi par les dispositions suivantes:
German: Für den in Artikel 188c EG-Vertrag vorgesehenen Jahresbericht des Rechnungshofs gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: El informe anual del Tribunal de Cuentas previsto en el artículo 188 C del Tratado CE se regirá por las disposiciones siguientes:
Italian: La relazione annuale della Corte dei conti, di cui all'articolo 188 C del trattato CE, è disciplinata dalle disposizioni seguenti:
Portuguese: O relatório anual do Tribunal de Contas previsto no artigo 188ºC do Tratado CE rege-se pelas seguintes disposições:
Dutch: Voor het jaarverslag van de Rekenkamer als bedoeld in artikel 188 C van het EG-Verdrag gelden de volgende bepalingen:
Danish: For Revisionsrettens årsberetning, som foreskrevet i EF-traktatens artikel 188 C, gælder følgende bestemmelser:
Swedish: För revisionsrättens årsrapport enligt artikel 188c i EG-fördraget skall följande bestämmelser gälla:
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklassa tarkoitettuun tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που προβλέπεται στο άρθρο 188 Γ της συνθήκης ΕΚ διέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις:
English: the Court of Auditors shall communicate to the Commission, not later than 15 July, any observations which it considers should appear in the annual report.
French: la Cour des comptes porte à la connaissance de la Commission, le 15 juillet au plus tard, les observations qui lui paraissent de nature à devoir figurer dans le rapport annuel.
German: Der Rechnungshof übermittelt der Kommission spätestens am 15. Juli die Bemerkungen, die seines Erachtens in den Jahresbericht aufgenommen werden müssen.
Spanish: el Tribunal de Cuentas pondrá en conocimiento de la Comisión, el 15 de julio a más tardar, las observaciones que considere deban figurar en el informe anual.
Italian: entro il 15 luglio la Corte dei conti comunica alla Commissione le osservazioni che ritiene di natura tale da dover figurare nella relazione annuale.
Portuguese: O Tribunal de Contas dará conhecimento à Comissão, o mais tardar até 15 de Julho, das observações que considera necessário incluir no relatório anual.
Dutch: de Rekenkamer brengt uiterlijk op 15 juli de opmerkingen die volgens haar dienen te worden opgenomen in het jaarverslag, ter kennis van de Commissie.
Danish: Revisionsretten fremsender senest den 15. juli de bemærkninger til Kommissionen, den mener bør anføres i årsberetningen.
Swedish: Revisionsrätten skall senast den 15 juli till kommissionen lämna alla iakttagelser som den anser vara av sådan art att de bör tas upp i årsrapporten.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin toimittaa komission tiedoksi viimeistään 15 päivänä heinäkuuta huomiot, jotka sen mielestä on sisällytettävä vuosikertomukseen.
Greek: το Ελεγκτικό Συνέδριο κοινοποιεί στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις που θεωρεί σκόπιμο να συμπεριληφθούν στην ετήσια έκθεση, όχι αργότερα από τις 15 Ιουλίου.
English: These observations must remain confidential.
French: Ces observations doivent rester confidentielles.
German: Diese Bemerkungen bleiben vertraulich.
Spanish: Estas observaciones tendrán carácter confidencial.
Italian: Queste osservazioni devono rimanere riservate.
Portuguese: Tais observações devem permanecer confidenciais.
Dutch: Deze opmerkingen moeten vertrouwelijk blijven.
Danish: Disse bemærkninger behandles fortroligt.
Swedish: Dessa iakttagelser måste behandlas konfidentiellt.
Finnish: Kyseisten huomioiden on säilyttävä luottamuksellisina.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
English: The Commission shall forward its replies to the Court of Auditors not later than 31 October of the relevant year;
French: La Commission adresse ses réponses à la Cour des comptes le 31 octobre au plus tard;
German: Die Kommission übermittelt dem Rechnungshof ihre Antworten spätestens am 31. Oktober.
Spanish: La Comisión enviará su respuesta al Tribunal de Cuentas el 31 de octubre a más tardar;
Italian: La Commissione invia le sue risposte alla Corte dei conti entro e non oltre il 31 ottobre;
Portuguese: A Comissão enviará as suas respostas ao Tribunal de Contas até 31 de Outubro, o mais tardar;
Dutch: De Commissie doet haar antwoorden uiterlijk op 31 oktober aan de Rekenkamer toekomen;
Danish: Kommissionen sender Revisionsretten sine svar senest den 31. oktober i det pågældende år
Swedish: Kommissionen skall sända sitt svar till revisionsrätten senast den 31 oktober.
Finnish: Komissio toimittaa vastauksensa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις απαντήσεις της στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου;