FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to indicate explicitly that the measured values are relative values equivalent to the molecular weights of the standard used.
French: Dans tous les cas, il est essentiel de déterminer aussi les données relatives aux blancs, ceux-ci étant traités de la même manière que les échantillons.
German: Es ist ausdrücklich darauf hinzuweisen, daß es sich bei den gemessenen Werten um Relativwerte handelt, die der Molmasse des verwendeten Standards äquivalent sind.
Spanish: Es necesario indicar explícitamente que los valores medidos son valores relativos equivalentes a los pesos moleculares del patrón utilizado.
Italian: È necessario indicare esplicitamente che i valori misurati sono valori relativi equivalenti al peso molecolare dello standard usato.
Portuguese: Deve indicar-se explicitamente que os valores determinados constituem valores relativos expressos em equivalentes da massa molecular do padrão utilizado.
Dutch: Er moet expliciet worden vermeld dat de gemeten waarden relatief zijn en worden uitgedruct in equivalent-molecuulgewicht van de gebruikte standaard.
Swedish: Det är nödvändigt att uttryckligen ange att uppmätta värden är relativa värden, ekvivalenta mot molekylvikten för det standardämne som använts.
Finnish: On ilmoitettava selvästi, että mitatut arvot ovat suhteellisia arvoja, jotka ovat suhteessa käytettyjen standardien molekyylipainoihin.
Greek: Είναι αναγκαίο να αναφέρεται ρητώς, ότι οι μετρούμενες τιμές είναι σχετικές τιμές ισοδύναμες με τα μοριακά βάρη του χρησιμοποιούμενου προτύπου.
Czech: Je nezbytné výslovně uvést, že naměřené hodnoty jsou relativními hodnotami odpovídajícími molekulové hmotnosti použitého standardu.
Slovak: Treba výslovne uviesť, že namerané hodnoty sú pomerné hodnoty, ekvivalentné použitým štandardom.
Polish: Niezbędne jest wyraźne wskazanie, że zmierzone wartości są wartościami względnymi, równoważnymi masom cząsteczkowym użytych wzorców.
Hungarian: Fontos egyértelműen jelezni, hogy a mért értékek a használt standard molekulatömegével ekvivalens relatív értékek.
Slovenian: Potrebno je eksplicitno označiti, da so merjene vrednosti relativne vrednosti, ekvivalentne molekulskim masam uporabljenega standarda.
Bulgarian: Необходимо е изрично да се посочи, че измерените стойности са относителни стойности, еквивалентни на молекулните тегла на използвания стандарт.
Estonian: Üheselt mõistetavalt peab näitama, et mõõdetud väärtused on suhtelised väärtused, mis on ekvivalentsed kasutatud standardi molekulmassidega.
Latvian: Skaidri jānorāda, ka izmērītie lielumi ir relatīvi lielumi, kas ir ekvivalenti lietotā standarta molekulu masām.
Lithuanian: Būtina aiškiai nurodyti, kad išmatuotos vertės yra santykinės vertės, atitinkančios naudojamų etalonų molekulinę masę.
Maltese: Hu meħtieġ li jiġi indikat b'mod espliċitu li l-valuri mmiżurati huma valuri relattivi ekwivalenti għall-piż molekulari ta' l-istandard użat.
English: The low molecular weight end-point of the calibration curve is defined by n-hexyl benzene or another suitable non-polar solute.
French: Le point extrême de la courbe d'étalonnage du côté des faibles masses moléculaires peut être défini grâce au n-hexylbenzène ou à un autre soluté non polaire approprié.
German: Der niedermolekulare Endpunkt der Eichkurve wird durch n-Hexylbenzol oder eine andere geeignete nichtpolare Substanz definiert.
Spanish: El peso molecular más bajo de la curva de calibración se define con n-hexilbenceno u otro soluto homopolar adecuado.
Italian: L'estremità della curva di taratura corrispondente al basso peso molecolare è definita da n-esilbenzene o altro soluto apolare adatto.
Portuguese: A extremidade da curva de calibração correspondente às massas moleculares mais reduzidas é definida pelo n-hexilbenzeno ou outro solvente apolar adequado.
Dutch: Voor de bepaling van het laagste molecuulgewicht van de kalibratiecurve wordt een oplossing van n-hexylbenzeen of een andere geschikte apolaire stof gebruikt.
Swedish: Kalibreringskurvans ändpunkt för den låga molekylvikten definieras av n-hexylbenzen eller annan lämplig icke-polär lösning.
Finnish: Kalibrointikäyrän loppupiste pienen molekyylipainon päässä määritetään n-heksyylibentseenin tai jonkin muun sopivan ei-polaarisen liuottimen avulla.
Greek: Το προς τα χαμηλά μοριακά βάρη ακραίο σημείο της καμπύλης διακριβώσεως ορίζεται από n-εξυλοβενζόλιο ή άλλη κατάλληλη μη πολική διαλελυμένη ουσία.
Czech: Poslední bod kalibrační křivky na straně nízkých molekulových hmotností se určí hexylbenzenem nebo jiným vhodným nepolárním rozpouštědlem.
Slovak: Koncový bod kalibračnej krivky v oblasti nízkych molekulových hmotností sa definuje pomocou n-hexylbenzénu alebo iného vhodného nepolárneho rozpúšťadla.
Polish: Niska wartość punktu końcowego masy cząsteczkowej krzywej wzorcowania jest określana za pomocą n-heksylobenzenu lub innego odpowiedniego niepolarnego roztworu.
Hungarian: A kalibrációs görbe kis molekulatömegű végpontját n – hexil-benzol, vagy más megfelelő nem poláris oldott anyag definiálja.
Slovenian: Končno točko nizke molekulske mase na kalibracijski krivulji določa n-heksil benzen ali kateri drug ustrezen nepolaren vzorec.
Bulgarian: Прекъсващата точка с нискомолекулно тегло на калибрационната крива се определя от n-хексилбензола или друг подходящ неполярен разтворител.
Estonian: Kalibreerimiskõvera madala molekulmassiga osa lõpp-punkt määratakse kindlaks n-heksüülbenseeni või muu sobiva mittepolaarse soluudi abil.
Latvian: Kalibrēšanas līknes zemāko molekulu masu galapunktu nosaka ar n-heksilbenzolu vai citu piemērotu nepolāru izšķīdināmo vielu.
Lithuanian: Mažą molekulinę masę atitinkantis kalibracinės kreivės galinis taškas nustatomas pagal n — heksilbenzeną arba kitokį tinkamą nepolinį tirpiklį.
Maltese: Il-punt ta' tmiem baxx tal-piż molekulari tal-kurva ta' kalibrazzjoni hu mfisser minn n-hexyl benżina jew soluzzjoni mhux polari xierqa oħra.
English: In case manual digitisation is used, ASTM D 3536-91 can be consulted (3).
French: Si on a recours à un traitement manuel, il est opportun de consulter l'ASTM D 3536-91 (3).
German: Bei manueller Auswertung kann die ASTM D 3536-91 herangezogen werden (3).
Spanish: Si se procede a una digitalización manual, se puede consultar el documento ASTM D 3536-91 (3).
Italian: Se si utilizza una digitalizzazione manuale, si può consultare il metodo ASTM D 3536-91 (3).
Portuguese: Caso se recorra ao tratamento manual dos mesmos, pode consultar-se norma ASTM D 3536-91 (3).
Dutch: Wanneer de digitalisering met de hand gebeurt, kan ASTM D 3536-91 (3) worden geraadpleegd.
Swedish: Om manuell digitalisering används kan råd hämtas från ASTM D 3536-91 (3).
Finnish: Jos käytetään manuaalista digitointia, voidaan ohjeeksi katsoa menetelmää ASTM D 3536-91 (3).
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται διά χειρός ψηφιοποίηση, μπορεί κανείς να κάνει χρήση του ASTM D 3536-91 (3).
Czech: Při manuálním zpracování údajů do číselné formy lze použít metodu ASTM D 3536-91 (3).
Slovak: V prípade manuálnej digitalizácie sa možno riadiť dokumentom ASTM D 3536-91 (3).
Polish: Krzywe eluacji są zazwyczaj oceniane za pomocą elektronicznego przetwarzania danych w przypadku gdy używana jest ręczna digitalizacja, można powołać się na ASTMD 3536-91 (3).
Hungarian: A kézi digitalizálás esetében az ASTM D 3536-91 használható (3).
Slovenian: V primeru ročne digitalizacije, se lahko upošteva ASTM D 3536-91 (3).
Bulgarian: В случай, че се използва ръчна цифровизация на данните, може да се обърнете към ASTM D 3536-91 (3).
Estonian: Käsitsi digitaliseerimise kasutamisel võib eeskujuks võtta standardi ASTM D 3536-91 (3).
Latvian: Skaitļojot ar roku, var konsultācijai izmantot ASTM D 3536-91(3).
Lithuanian: Atliekant apskaičiavimus rankiniu būdu, galima pasižiūrėti į ASTM D 3536-91 (3).
Maltese: Fil-każ li digitisation bl-idejn hi użata, ASTM D 3536-91 jista' jiġi konsultat (3).
English: The distribution curve must be provided in the form of a table or as figure (differential frequency or sum percentages against log M).
French: La courbe de distribution doit être présentée sous la forme d'un tableau ou d'un graphique (fréquence différentielle ou pourcentages cumulatifs en fonction du log M).
German: Die Verteilungskurve muß in Form einer Tabelle oder als Abbildung (differentielle Häufigkeit oder Summenprozent gegen log M) dargestellt werden.
Spanish: La curva de distribución debe darse en forma de cuadro o de gráfico (frecuencia diferencial o porcentajes de las sumas frente al log M).
Italian: La curva di distribuzione deve essere fornita come tabella o come figura (frequenza differenziale o sommatoria delle percentuali contro log M).
Portuguese: Deve apresentar-se a distribuição na forma de quadro ou de gráfico (percentagem da soma ou do diferencial da frequência em função de log M).
Dutch: De verdelingskromme moet in de vorm van een tabel of als figuur (al dan niet cumulatieve frequentieverdeling tegen log M) worden verstrekt.
Swedish: Fördelningskurvan skall presenteras i tabellform eller som ett diagram (differentialfrekvens eller summa procentandel mot log M).
Finnish: Jakaumakäyrä on esitettävä taulukon tai kuvan muodossa (differentiaalinen taajuus tai summaprosenttiosuudet log M:n funktiona).
Greek: Η καμπύλη κατανομής πρέπει να παρέχεται με τη μορφή πίνακα ή εικόνας (διαφορική συχνότητα ή αθροιστικά ποσοστά συναρτήσει του log M).
Polish: Krzywa rozkładu musi być dostarczona w formie tabeli lub ilustracji (różnicowa częstotliwość lub procent sumy w oparciu o logarytm M).
Hungarian: Az eloszlási görbét táblázat, vagy ábra (differenciális frekvencia, vagy összeg százalék a log M függvényében) formájában kell megadni.
Slovenian: Porazdelitvena krivulja mora biti posredovana v obliki tabele ali grafa (diferencialna frekvenca ali odstotek vsot proti logaritmu M).
Bulgarian: Кривата на разпределението трябва да се направи под формата на таблица или като диаграма (диференциална честота или сума на процентите спрямо отчетените M).
Estonian: Jaotuskõvera peab esitama tabeli või joonise kujul (diferentsiaalne sagedus või protsentide summa log M funktsioonina).
Latvian: Sadalījuma līkne jāsagatavo tabulas veidā vai līknes veidā (kā diferenciālas frekvences vai procentu no summas attiecība pret log M).
Lithuanian: Pasiskirstymo kreivė turi būti pateikta lentelės pavidalu arba kaip grafikas (diferencinis dažnis arba bendrojo kiekio procentinės dalys pagal log M).
Maltese: Il-kurva tad-distribuzzjoni għandha tiġi provduta f'forma ta' tabella jew figura (frekwenza differenzali jew persentaġġi tas-somom ma log M).
English: Test substance
French: Substance d'essai
German: Prüfsubstanz
Spanish: Sustancia de ensayo
Italian: Sostanza in esame
Portuguese: Substância em estudo
Dutch: Teststof:
Swedish: Undersökt ämne
Finnish: Testattava aine
Greek: Υπό δοκιμή ουσία
Czech: Zkoušená látka
Slovak: Testovaná látka
Polish: Badana substancja
Hungarian: Vizsgált anyag
Slovenian: Preskusna snov
Bulgarian: Тестово вещество
Estonian: Uuritav aine
Latvian: Pārbaudāmā viela
Lithuanian: Bandymų medžiaga
Maltese: Sustanza ta' l-ittestjar
English: available information about test substance (identity, additives, impurities),
French: renseignements disponibles sur la substance à tester (nature, additifs, impuretés),
German: Verfügbare Informationen über die Prüfsubstanz (Identität, Zusatzstoffe, Verunreinigungen)
Spanish: información disponible sobre la sustancia de ensayo (identidad, aditivos, impurezas)
Italian: informazioni disponibili sulla sostanza in esame (identità, additivi, impurezze);
Portuguese: dados disponíveis sobre a substância em estudo (identidade, aditivos, impurezas),
Dutch: Beschikbare informatie over de onderzochte stof (identiteit, additieven, verontreinigingen).
Swedish: Tillgänglig information om det undersökta ämnet (identitet, tillsatser, föroreningar).
Finnish: saatavissa olevat tiedot testattavasta aineesta (tunnistetiedot, lisäaineet, epäpuhtaudet)
Greek: υπάρχουν στοιχεία για την υπό δοκιμή ουσία (ταυτότητα, πρόσθετα, προσμείξεις)
Czech: dostupné informace o zkoušené látce (identifikace, přísady, nečistoty),
Slovak: dostupné informácie o testovanej látke (totožnosť, prísady, nečistoty/prímesi),
Polish: dostępne informacje dotyczące badanej substancji (tożsamość, dodatki, zanieczyszczenia),
Hungarian: elérhető információk a vizsgált anyagról (azonosság, adalékanyagok, szennyezőanyagok),
Slovenian: razpoložljive informacije o preskusni snovi (identiteta, aditivi, nečistote),
Bulgarian: налична информация за тестовото вещество (идентичност, добавки, примеси),
Estonian: olemasolev informatsioon analüüsitava aine kohta (identifitseerimiskood, lisandid, ebapuhtused),
Latvian: pieejamā informācija par analizējamo vielu (identiskums, piedevas, piemaisījumi),
Lithuanian: turima informacija apie bandomąją medžiagą (identiškumas, priedai, priemaišos),
Maltese: informazzjoni li qegħda għad-disposizzjoni dwar is-sustanza tat-test (identità, addittivi, impuritajiet),
English: description of the treatment of the sample, observations, problems.
French: description du traitement de l'échantillon, observations, problèmes.
German: Beschreibung der Probenbehandlung, Beobachtungen, Probleme
Spanish: descripción del tratamiento de la muestra, observaciones, problemas.
Italian: descrizione del trattamento del campione, osservazioni, problemi.
Portuguese: descrição do tratamento da amostra, observações, problemas.
Dutch: Beschrijving van de behandeling van het monster, opmerkingen, problemen.
Swedish: Beskrivning av hanteringen av provet, anmärkningar, problem.
Finnish: näytteen käsittelyn kuvaus, mahdolliset huomiot ja ongelmat.
Greek: περιγραφή της κατεργασίας του δείγματος, παρατηρήσεις, προβλήματα.
Czech: popis zpracování vzorku, pozorované skutečnosti, problémy.
Slovak: opis spracovania vzorky, zistené skutočnosti, problémy.
Polish: opis przetwarzania próbki, uwagi, problemy.
Hungarian: a mintakezelés, megfigyelések, problémák leírása.
Slovenian: opis obdelave vzorca, ugotovitve, problemi.
Bulgarian: описания на обработката на пробата, наблюдения, проблеми.
Estonian: proovi eeltöötluse täpne kirjeldus, tähelepanekud, probleemid.
Latvian: parauga apstrādes apraksts, novērojumi, problēmas.
Lithuanian: bandinio apdorojimo aprašymas, pastebėjimai, problemos.
Maltese: deskrizzjoni tat-trattament tal-kampjun, osservazzjonijiet, problemi.
English: Instrumentation
French: Dispositif expérimental
German: Instrumentierung
Spanish: Equipo
Italian: Strumentazione
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Swedish: Instrument
Finnish: Laitteisto
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Přístrojové vybavení
Slovak: Prístroje a zariadenia
Polish: Oprzyrządowanie
Hungarian: Műszerezettség
Slovenian: Inštrumenti
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Aparatuur
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Aparatūra
Maltese: Instrumentazzjoni
English: reservoir of eluent, inert gas, degassing of the eluent, composition of the eluent, impurities,
French: réservoir d'éluant, gaz inerte, dégazage de l'éluant, composition de l'éluant, impuretés,
German: Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, Verunreinigungen
Spanish: depósito de eluyente, gas inerte, desgasificación del eluyente, composición del eluyente, impurezas
Italian: serbatoio dell'eluente, gas inerte, degasaggio dell'eluente, composizione dell'eluente, impurezze;
Portuguese: reservatório de eluente, gás inerte, desgaseificação do eluente, composição do eluente, impurezas,
Dutch: Elutievloeistofreservoir, inert gas, ontgassing van de elutievloeistof, samenstelling van de elutievloeistof, verontreinigingen.
Swedish: Eluentbehållare, inertgas, avgasning av eluenten, eluentens sammansättning, föroreningar.
Finnish: eluenttisäiliö, inertti kaasu, kaasun poisto eluentista, eluentin koostumus, epäpuhtaudet
Greek: περιέκτης εκλουστικού μέσου, αδρανές αέριο, απαερίωση του εκλουστικού μέσου, σύσταση του εκλουστικού μέσου, προσμείξεις
Czech: zásobník eluentu, inertní plyn, odplynění eluentu, složení eluentu, nečistoty,
Slovak: zásobník na elučné činidlo, inertný plyn, odplynenie elučného činidla, zloženie elučného činidla, nečistoty/prímesi,
Polish: zbiornik z eluentem, obojętny gaz, odgazowywanie eluentu, skład eluentu, zanieczyszczenia,
Hungarian: eluens tartály, inert gáz, az eluens gáztalanítása, az eluens összetétele, szennyezők,
Slovenian: zbiralnik za eluat, inertni plin, razplinjanje eluata, sestava eluata, nečistote,
Bulgarian: резервоар за елуент, инертен газ, дегазиране на елуента, състав на елуента, примеси,
Estonian: eluendi mahuti, inertgaas, eluendi degaseerimine, eluendi koostis, ebapuhtused,
Latvian: eluenta rezervuārs, inerta gāze, eluenta atgāzēšana, eluenta sastāvs, piemaisījumi,
Lithuanian: tirpiklio rezervuaras, inertinės dujos, eliuento nudujinimas, eliuento sudėtis, priemaišos,
Maltese: reservoir ta' l-elużjoni, gass inert, tneħħija tal-gass żejjed ta' l-elużjoni, komposizzjoni ta' l-elużjoni, impuritajiet,
English: pump, pulse dampener, injection system,
French: pompe, amortisseur d'impulsions, système d'injection,
German: Pumpe, Pulsationsdämpfer, Injektionssystem
Spanish: bomba, amortiguador de pulsaciones, sistema de inyección
Italian: pompa, attenuatore di pulsazioni, sistema di iniezione;
Portuguese: bomba, amortecedor de pulsações, sistema de injecção,
Dutch: Pomp, pulsdemper, injectiesysteem.
Swedish: Pump, pulsdämpare, injektionssystem.
Finnish: pumppu, pulssinvaimennin, injektiojärjestelmä
Greek: αντλία, αποσβεστήρας παλμών, σύστημα εγχύσεως
Czech: dávkovací čerpadlo, tlumič rázů, vstřikovací systém,
Slovak: čerpadlo, tlmič pulzov kvapaliny, nanášací systém,
Polish: pompa, pulsowy tłumik, system wtryskowy,
Hungarian: pumpa, rezgéscsillapító, injektáló rendszer,
Slovenian: črpalka, blažilec tresljajev, injekcijski sistem,
Bulgarian: помпа, гасител на пулсации, инжекторна система,
Estonian: pump, pulsatsioonisummuti, injektsioonisüsteem,
Latvian: sūknis, impulsu dempferis, inžektora sistēma,
Lithuanian: siurblys, pulsacijų slopintuvas, injekcijos sistema,
Maltese: pompa, apparat li jtaffi l-impuls, sistema ta' injezzjoni,
English: number of the theoretical plates of the column (or combination), separation efficiency (resolution of the system),
French: nombre de plateaux théoriques de la colonne (ou de la combinaison de colonnes), efficacité de la séparation (résolution du système),
German: Zahl der theoretischen Böden der Säule (oder Säulenkombination), Trennleistung (Auflösungsvermögen des Systems)
Spanish: número de platos teóricos de la columna (o combinación), capacidad de separación (resolución del sistema)
Italian: numero di piatti teorici della colonna (o combinazione di colonne), efficienza di separazione (risoluzione del sistema);
Portuguese: número de pratos teóricos da coluna ou sistema de colunas;eficiência de separação (resolução do sistema),
Dutch: Aantal theoretische schotels van de kolom (of de combinatie), scheidend vermogen (resolutie van het systeem).
Swedish: Antal teoretiska nivåer i kolonnen eller kolonnkombinationen, separationseffektivitet (systemupplösning).
Finnish: pylvään (tai pylväsyhdistelmän) teoreettisten levyjen lukumäärä, erotusteho (järjestelmän erotuskyky)
Greek: αριθμός των θεωρητικών πλακών της στήλης (ή συνδυασμού), ικανότητα διαχωρισμού (αναλυτική ικανότητα του συστήματος)
Czech: počet teoretických pater kolony (nebo kombinace kolon), separační účinnost (rozlišení systému),
Slovak: počet teoretických poschodí kolóny (alebo kombinácie kolón), účinnosť rozdeľovania (rozlišovacia schopnosť systému),
Polish: liczba półek teoretycznych kolumny (lub połączonych), wydajność rozdzielania, (rozdzielczość systemu),
Hungarian: az oszlop (vagy oszlopkombináció) elméleti tányérszáma, elválasztás hatékonysága (a rendszer felbontása),
Slovenian: število teoretičnih platojev kolone (ali kombinacije), učinkovitost separacije (resolucija sistema),
Bulgarian: брой на теоретичните пластини на колоната (или комбинацията от колони), сепарационна производителност (резолюция на системата),
Estonian: kolonni (või nende kombinatsiooni) teoreetiliste taldrikute arv, lahutamise efektiivsus (süsteemi lahutusvõime),
Latvian: kolonnas (vai to apvienojuma) teorētisko šķīvju skaits, sadalīšanas efektivitāte (sistēmas izšķirtspēja),
Lithuanian: kolonėlės (arba jų rinkinio) teorinių lėkštelių skaičius, atskyrimo efektyvumas (sistemos atskyrimo galia),
Maltese: numru ta' pjanċi teoretiċi tal-kolonna (jew kombinazzjoni), effiċjenza tas-separazzjoni (resolution tas-sistema),
English: information on symmetry of the peaks,
French: informations sur la symétrie des pics,
German: Angaben über die Peaksymmetrie
Spanish: información sobre la simetría de los picos
Italian: informazioni sulla simmetria dei picchi;
Portuguese: informações relativas à simetria dos picos,
Dutch: Informatie over de symmetrie van de pieken.
Swedish: Information om topparnas symmetri.
Finnish: piikkien symmetriaa koskevat tiedot
Greek: πληροφορίες για τη συμμετρία των κορυφών
Czech: informace o symetrii píků,
Slovak: informácie o symetrii píkov,
Polish: informacja dotycząca symetrii pików,
Hungarian: információ a csúcsok szimmetriájáról,
Slovenian: informacije o simetriji vrhov,
Bulgarian: информация за симетрията на пиковете,
Estonian: andmed piikide sümmeetria kohta,
Latvian: informācija par pīķu simetriju,
Lithuanian: informacija apie smailių simetriją,
Maltese: informazzjoni dwar is-simetrija ta' l-ogħla punti,
English: column temperature, kind of temperature control,
French: température de la colonne, mode de régulation de la température,
German: Säulentemperatur, Art der Temperaturkontrolle
Spanish: temperatura de la columna, naturaleza del ajuste de la temperatura
Italian: temperatura della colonna, tipo di controllo della temperatura;
Portuguese: temperatura da coluna, tipo de controlo da temperatura utilizado,
Dutch: Kolomtemperatuur, aard van de temperatuurregeling.
Swedish: Kolonntemperatur, typ av temperaturövervakning.
Finnish: pylvään lämpötila, lämpötilan säätötapa
Greek: θερμοκρασία στηλών, τρόπος ελέγχου της θερμοκρασίας
Czech: teplota kolony, způsob řízení teploty,
Slovak: teploty kolóny, spôsob kontroly teploty,
Polish: temperatura kolumny, rodzaj sterowania temperaturą,
Hungarian: oszlophőmérséklet, hőmérséklet-szabályozás módja,
Slovenian: temperatura kolone, vrste nadzora temperature,
Bulgarian: температура на колоната, вид на температурния контрол,
Estonian: kolonni temperatuur, temperatuurikontrolli liik,
Latvian: kolonnas temperatūra, temperatūras kontroles veids,
Lithuanian: kolonėlės temperatūra, temperatūros reguliavimo būdas,
Maltese: temperatura tal-kolonna, tip ta' kontroll tat-temperatura,
English: detector (measurement principle, type, cuvette volume),
French: détecteur (principe de mesure, type, volume de la cuvette),
German: Detektor (Messprinzip, Typ, Kuvettenvolumen)
Spanish: detector (principio de medida, volumen de la célula)
Italian: rivelatore (principio di misurazione, tipo, volume della cuvetta);
Portuguese: detector (princípio utilizado, tipo, volume da célula),
Dutch: Detector (meetprincipe, type, volume van de meetcel).
Swedish: Detektor (mätprincip, typ, kuvettvolym).
Finnish: detektori (mittausperiaate, tyyppi, kyvetin tilavuus)
Greek: ανιχνευτής (αρχή μετρήσεως, τύπος, όγκος κυψελίδας)
Czech: detektor (princip měření, typ, objem kyvety),
Slovak: detektor (princíp merania, typ, objem kyvety),
Polish: detektor (zasada pomiarów, rodzaj, objętość kuwetowa),
Hungarian: detektor (mérési elv, típus, küvettatérfogat),
Slovenian: detektor (principi merjenja, tip, volumen kivete),
Bulgarian: детектор (принцип на измерване, тип, обем на кюветката),
Estonian: detektor (mõõtmise põhimõte, tüüp, küveti ruumala),
Latvian: detektors (mērījumu princips, tips, ķivetes tilpums),
Lithuanian: detektorius (matavimo principas, tipas, kiuvetės tūris),
Maltese: indikatur (prinċipju tal-kejl, tip, volum tar-reċipjent),