FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The equipment class identifier must take a form to be decided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: L'identificateur de la catégorie d'équipements se présente sous une forme que décidera la Commission conformément à la procédure définie à l'article 14.
German: Die Geräteklassen-Kennung ist in der von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 14 noch festzulegenden Form anzubringen.
Spanish: El identificador de categoría de equipo deberá adoptar la forma que decida la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 14.
Italian: L'identificatore di categoria dell'apparecchio assume la forma che la Commissione decide secondo la procedura prevista nell'articolo 14.
Portuguese: O identificador da classe de equipamento terá a forma que for decidida pela Comissão nos termos do artigo 14.o
Dutch: De apparatuurcategorie wordt vermeld in een vorm die de Commissie volgens de procedure van artikel 14 vaststelt.
Danish: Udformningen af identifikationen af udstyrsklassen fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 14.
Swedish: Identifieringsmärket för utrustningsklassen skall ha den form som bestäms av kommissionen enligt förfarandet i artikel 14.
Finnish: Komissio päättää laiteluokan tunnisteen muodosta 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Για τη μορφή που θα λάβει ο αναγνωριστικός κωδικός της κατηγορίας του εξοπλισμού θα αποφασίσει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14.
Czech: Identifikátor třídy zařízení se připojuje v podobě, kterou určí Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 14.
Slovak: Identifikátor triedy zariadenia musí mať formu, ktorú určí Komisia podľa postupu uvedeného v článku 14.
Polish: Identyfikator klasy sprzętu musi występować w postaci, o której decyduje Komisja zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14.
Hungarian: A berendezéscsoport azonosítójának formájáról a Bizottság dönt a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Razpoznavni znak razreda opreme mora biti take oblike, kot jo Komisija določi po postopku iz člena 14.
Romanian: Identificatorul categoriei de echipamente se prezintă sub forma pe care o va decide Comisia în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14.
Bulgarian: Идентификаторът за клас оборудване трябва да се поставя във форма, която ще се определи от Комисията, съгласно процедурата, определена в член 14.
Estonian: Seadmeklassi tunnus peab olema esitatud kujul, mille määrab kindlaks komisjon artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Iekārtu kategorijas identifikatoram jābūt formā, ko nosaka Komisija saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru.
Maltese: L-identifikatur tal-klassi ta' tagħmir għandu jieħu forma li għandha tiġi deċiża mill-Kummissjoni skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 14.
English: It must have the same height as the initials "CE".
French: Il a la même hauteur que les initiales "CE".
German: Diese Kennung hat die gleiche Höhe wie die Buchstaben "CE".
Spanish: Este elemento tendrá la misma altura que las iniciales "CE".
Italian: Esso ha la stessa altezza delle iniziali "CE".
Portuguese: O identificador da classe de equipamento terá a mesma altura que as iniciais "CE".
Dutch: De vermelding heeft dezelfde hoogte als de letters "CE".
Danish: Den skal have samme højde som bogstaverne "CE".
Swedish: Uppgiften skall ha samma höjd som initialerna "CE".
Finnish: Sen on oltava yhtä korkea kuin CE-merkki.
Greek: Τα στοιχεία του κωδικού θα έχουν το ίδιο ύψος με τα αρχικά "CE".
Czech: Identifikátor má stejnou výšku jako iniciály "CE".
Polish: Musi on mieć taką samą wysokość, co litery "CE".
Hungarian: Ennek ugyanolyan méretűnek kell lennie, mint a "CE" kezdőbetűknek.
Slovenian: Biti mora enako visok kot začetnici "CE".
Bulgarian: Височината му трябва да е същата, както на инициалите „СЕ“.
Estonian: See peab olema sama kõrge kui CE-märgis.
Latvian: Tam jābūt vienādā augstumā ar sākumburtiem "CE".
Maltese: Għandu jkollu l-istess għoli bħal ta' l-inizjali "CE".
English: Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission
French: Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
German: Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission
Spanish: Declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión
Italian: Dichiarazione congiunta del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione
Portuguese: Declaração comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie
Danish: Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
Swedish: Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen lausuma
Greek: Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Czech: Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise
Polish: Wspólna Deklaracja Parlamentu Europejskiego, Rady oraz Komisji
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioon
Latvian: Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgā deklarācija
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni
English: Such a solution will, where appropriate, consist of the systematic application of the essential requirement provided for in Article 3(3)(b).
French: Cette solution consistera, le cas échéant, dans l'application systématique de l'exigence essentielle visée à l'article 3, paragraphe 3, point b).
German: Eine derartige Lösung besteht gegebenenfalls in der systematischen Anwendung der in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b) vorgesehenen grundlegenden Anforderung.
Spanish: Esta solución consistirá, si procede, en la sistemática aplicación del requisito esencial al que se refiere la letra b) del apartado 3 del artículo 3.
Italian: Tale soluzione consisterà, ove del caso, nell'applicazione sistematica del requisito fondamentale di cui all'articolo 3, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: Tal solução consistirá, se for caso disso, na aplicação sistemática do requisito essencial previsto no n.o 3, alínea b), do artigo 3.o
Dutch: Een dergelijke oplossing zal waar nodig bestaan uit de stelselmatige toepassing van de in artikel 3, lid 3, onder b), bedoelde essentiële eis.
Danish: En sådan løsning vil i givet fald bestå i, at det i artikel 3, stk. 3, litra b), omhandlede væsentlige krav systematisk finder anvendelse.
Swedish: En sådan lösning kommer bestå av en systematisk tillämpning av de väsentliga krav som föreskrivs i artikel 3.3 b.
Finnish: Tällaisena ratkaisuna on tarvittaessa 3 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyn olennaisen vaatimuksen järjestelmällinen soveltaminen.
Greek: Μια τέτοια λύση, όπου απαιτείται, θα συνίσταται στη συστηματική εφαρμογή της ουσιαστικής απαίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: Toto řešení bude případně spočívat v systematickém uplatňování základního požadavku uvedeného v čl. 3 odst. 3 písm. b).
Slovak: Takéto riešenie bude podľa potreby pozostávať zo systematického uplatňovania základných požiadaviek daných v článku 3 ods. 3 písm. b).
Polish: Rozwiązanie takie, gdzie właściwe, będzie polegało na systematycznym wprowadzaniu wymogów zasadniczych przewidzianych w art. 3 ust. 3 lit. b).
Romanian: Această soluție va consta, după caz, în aplicarea sistematică a cerinței principale stabilite la articolul 3 alineatul (3) litera (b).
Bulgarian: Такова решение, когато е необходимо, ще съдържа системно приложение на основните изисквания, предвидени в член 3, параграф 3, буква б).
Estonian: Niisugune lahendus on vajaduse korral artikli 3 lõike 3 punktis b esitatud olulise nõude süstemaatiline kohaldamine.
Latvian: Vajadzības gadījumā šāds risinājums sastāvēs no 3. panta 3. punkta b) apakšpunktā noteikto pamatprasību sistemātiskas piemērošanas.
Maltese: Dik is-soluzzjoni għandha, fejn japplika, tkun tikkonsisti fl-applikazzjoni sistematika tal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jipprovdi Artikolu 3(3)(b).
English: whereas Member States may support such schemes; whereas such schemes should be compatible with the competition rules of the Treaty;
Spanish: que los Estados miembros pueden apoyar dichos regímenes y que éstos tienen que ser compatibles con las normas de competencia del Tratado;
English: Whereas the assignment of equipment class identifiers should draw on the expertise of CEPT/ERC and of the relevant European standards bodies in radio matters; whereas other forms of cooperation with those bodies is to be encouraged where possible;
Spanish: Considerando que, para la atribución de los identificadores de categoría de equipo, debería recurrirse a los conocimientos de la Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones (CEPT) y del Comité Europeo de Radiocomunicaciones (CER) y de los organismos europeos de normalización competentes en materia de radio; que siempre que sea posible deben fomentarse otras formas de cooperación con estos organismos;
English: an air interface specifying the radio path between radio equipment
French: une interface radio, précisant le trajet radioélectrique entre les équipements hertziens,
German: eine Luftschnittstelle für den Funkweg zwischen Funkanlagen
Spanish: una interfaz aérea que especifique la trayectoria radioeléctrica entre los equipos radioeléctricos,
Portuguese: uma interface aérea que especifique o trajecto entre equipamentos de rádio
Dutch: een etherinterface waarin het radiopad tussen radioapparatuur is vastgelegd,
Danish: en luftgrænseflade, der specificerer radiovejen mellem radioudstyr
Swedish: radiogränssnitt (air interface) som specificerar radiolänken mellan radioutrustning
Finnish: radioliitäntää, joka määrittelee radiolaitteiden välisen yhteyden ominaisuudet,
Greek: ερτζιανή διεπαφή που προσδιορίζει τη ραδιοεπικοινωνιακή οδό μεταξύ ραδιοεξοπλισμού
Czech: rádiové rozhraní pro cestu rádiových vln mezi rádiovými zařízeními
Slovak: vzduchové rozhranie určujúce rádiovú spojovaciu cestu medzi rádiovým zariadením
Polish: interfejs radiowy, określający ścieżkę łączności radiowej między sprzętem radiowym
Hungarian: egy rádióinterfész, amely meghatározza a rádióhullámok rádióberendezések közötti útját,
Slovenian: radijski vmesnik, ki določa pot radijskih valov med radijsko opremo
Romanian: o interfață radio, care precizează traiectul radioelectric între echipamentele hertziene,
Estonian: raadioliides, mis määrab kindlaks raadioseadmete vahelise edastustee,
Lithuanian: erdvinė (orinė) sąsaja, apibrėžianti radijo ryšio veikimą tarp radijo ryšio įrenginių,
English: and/or that
French: et/ou
Spanish: y/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of dat
Finnish: ja/tai että
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo aby
Polish: i/lub aby
Hungarian: és/vagy
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba), kad
Maltese: u/jew li
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and putting into service in their territory of apparatus bearing the CE marking referred to in Annex VII, which indicates its conformity with all provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures set out in Chapter II. This shall be without prejudice to Articles 6(4), 7(2) and 9(5).
French: Les États membres n'interdisent pas, ne limitent pas ou n'entravent pas la mise sur le marché et la mise en service sur leur territoire d'appareils portant le marquage CE visé à l'annexe VII, qui prouve leur conformité avec toutes les dispositions de la présente directive, y compris les procédures d'évaluation de la conformité définies au chapitre II, et cela sans préjudice des dispositions de l'article 6, paragraphe 4, de l'article 7, paragraphe 2, et de l'article 9, paragraphe 5.
Spanish: Los Estados miembros no prohibirán, restringirán u obstaculizarán la puesta en el mercado ni la puesta en servicio en su territorio de los aparatos que lleven el marcado CE a que se refiere el anexo VII, que indica su conformidad con todas las disposiciones de la presente Directiva, incluidos los procedimientos de evaluación de la conformidad establecidos en el capítulo II, todo ello sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4 del artículo 6, el apartado 2 del artículo 7 y el apartado 5 del artículo 9.
Portuguese: Os Estados-membros não poderão proibir, restringir ou impedir a colocação no mercado e a colocação em serviço no seu território de aparelhos com a marcação CE a que se refere o anexo VII, que indica a sua conformidade com todas as disposições da presente directiva, incluindo o procedimento de avaliação da conformidade descrito no anexo II, sem prejuízo do disposto no n.o 4 do artigo 6.o, no n.o 2 do artigo 7.o e no n.o 5 do artigo 9.o
Dutch: De lidstaten verbieden, beperken of verhinderen niet het op de markt brengen en het in gebruik nemen op hun grondgebied van apparatuur die is voorzien van het in bijlage VII beschreven CE-merkteken dat aangeeft dat de apparatuur voldoet aan alle bepalingen van deze richtlijn, met inbegrip van de in hoofdstuk II beschreven overeenstemmingsbeoordelingsprocedures, een en ander onverlet artikel 6, lid 4, artikel 7, lid 2, en artikel 9, lid 5.
English: requiring the withdrawal from its market,
French: et/ou ii) d'exiger le retrait de son marché
German: die Rücknahme von seinem Markt zu verlangen.
Spanish: exigir la retirada de su mercado,
Italian: esigere il ritiro dal suo mercato
Portuguese: e/ou ii) Exigir a retirada do seu mercado
Dutch: houdende de eis tot verwijdering van zijn markt
Danish: krav om tilbagetrækning fra markedet
Swedish: kräva återkallande från sin marknad
Finnish: vaatia vetämistä pois markkinoiltaan
Greek: να απαιτεί την απόσυρση από την οικεία αγορά
Czech: požádal o jejich stažení ze svého trhu.
Slovak: stiahnutie z trhu
Polish: nakazania wycofania z własnego rynku,
Slovenian: da zahteva umik s svojega trga,
Romanian: cererea retragerii de pe piață
Latvian: pieprasīt tādu radioiekārtu atsaukšanu no tās tirgus,
Lithuanian: pareikalauti pašalinti iš jos rinkos
Maltese: jeħtieġ l-irtirar mis-suq tiegħu,
English: the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States,
French: la mesure est justifiée, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative et les autres États membres,
German: die Maßnahme gerechtfertigt ist, teilt sie dies dem Mitgliedstaat, der die Maßnahme ergriffen hat, und den übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich mit;
Spanish: la medida está justificada, así se lo comunicará inmediatamente al Estado miembro que tomó la iniciativa y a los demás Estados miembros;
Italian: la misura sia giustificata, ne informa immediatamente lo Stato membro che ha preso l'iniziativa e gli altri Stati membri;
Portuguese: a medida se justifica, informará imediatamente desse facto o Estado-membro que tomou a iniciativa e os outros Estados-membros;
Dutch: de maatregel gerechtvaardigd is, brengt zij de initiatiefnemende lidstaat en de overige lidstaten hiervan onmiddellijk op de hoogte;
Danish: at foranstaltningen er berettiget, underretter den straks den medlemsstat, som tog initiativet, og de øvrige medlemsstater
Swedish: åtgärden är motiverad skall den omedelbart meddela den medlemsstat som vidtagit åtgärden och övriga medlemsstater detta,
Finnish: toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa asiasta välittömäHasti aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle sekä muille jäsenvaltioille;
Greek: το μέτρο είναι δικαιολογημένο, ενημερώνει αμέσως σχετικά τόσο το κράτος μέλος που έλαβε την πρωτοβουλία όσο και τα άλλα κράτη μέλη·
Czech: opatření je oprávněné, okamžitě o tom uvědomí členský stát, který k tomu dal podnět, a ostatní členské státy,
Slovak: opatrenie je oprávnené, ihneď informuje členské štáty, ktoré opatrenie podnikli a ostatné členské štáty,
Polish: środki są uzasadnione, niezwłocznie zawiadamia o tym Państwo Członkowskie, które podjęło inicjatywę w tym względzie, a następnie pozostałe Państwa Członkowskie,
Slovenian: da je ukrep upravičen, o svojem mnenju takoj obvesti državo članico, ki je ukrep sprejela, in druge države članice,
Romanian: măsura este justificată, aceasta informează de îndată statul membru care a luat inițiativa și celelalte state membre,
Bulgarian: мярката е оправдана, тя незабавно информира за това държавата-членка, която е предприела инициативата, и другите държави-членки;
Estonian: meede on põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata küsimuse tõstatanud liikmesriigile ja teistele liikmesriikidele,
Latvian: pasākums ir pamatots, tā tūlīt informē iniciatori dalībvalsti un pārējās dalībvalstis,
Lithuanian: priemonė yra pagrįsta, ji nedelsdama apie tai praneša priemonę inicijavusiai valstybei narei ir kitoms valstybėms narėms,
Maltese: il-miżura hija ġustifikata, għandha minnufih tavża lill-Istat Membru li ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra,
English: the measure is unjustified, it shall immediately so inform the Member State and request it to withdraw the measure.
French: la mesure est injustifiée, elle en informe immédiatement l'État membre et l'invite à retirer la mesure.
German: die Maßnahme nicht gerechtfertigt ist, teilt sie dies dem Mitgliedstaat unverzüglich mit und fordert ihn auf, die Maßnahme zurückzuziehen.
Spanish: la medida es injustificada, así se lo comunicará inmediatamente al Estado miembro y le pedirá que retire la medida.
Italian: la misura sia ingiustificata, ne informa immediatamente lo Stato membro e lo invita a revocare la misura.
Portuguese: a medida não se justifica, informará imediatamente desse facto o Estado-membro, convidando-o a retirar a medida.
Dutch: de maatregel niet gerechtvaardigd is, brengt zij de lidstaat hiervan op de hoogte en verzoekt zij de lidstaat de maatregel in te trekken.
Danish: at foranstaltningen er uberettiget, underretter den straks medlemsstaten og opfordrer den til at trække foranstaltningen tilbage.
Swedish: åtgärden inte är motiverad skall den omedelbart meddela medlemsstaten detta och uppmana den att dra tillbaka åtgärden.
Finnish: toimenpide ei ole perusteltu, se ilmoittaa asiasta välittömästi kyseiselle jäsenvaltiolle ja kehottaa jäsenvaltiota luopumaan toimenpiteestä.
Greek: το μέτρο είναι αδικαιολόγητο, ενημερώνει αμέσως σχετικά το κράτος μέλος που έλαβε την πρωτοβουλία και του ζητεί να αποσύρει το μέτρο.
Czech: opatření je neoprávněné, okamžitě o tom uvědomí členský stát a požádá ho, aby zrušil toto opatření.
Slovak: opatrenie nie je oprávnené, ihneď o tom informuje členské štáty a požiada ich, aby opatrenie odvolali.
Polish: środki nie są uzasadnione, niezwłocznie zawiadamia o tym Państwo Członkowskie i nakazuje wycofanie środków.
Hungarian: az intézkedés nem indokolt, arról azonnal értesíti a tagállamot és felkéri az intézkedés visszavonására.
Slovenian: da je ukrep neupravičen, o svojem mnenju takoj obvesti državo članico in od nje zahteva, da svoj ukrep umakne.
Romanian: măsura este nejustificată, aceasta informează de îndată statul membru și îl invită să retragă măsura.
Bulgarian: мярката е неоправдана, тя незабавно информира държавата-членка с молба да оттегли мярката.
Estonian: meede ei ole põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata liikmesriigile ja nõuab kõnealuse meetme tühistamist.
Latvian: pasākums nav pamatots, tā tūlīt informē dalībvalsti un pieprasa tai atcelt pasākumu.
Lithuanian: priemonė yra nepagrįsta, ji nedelsdama apie tai praneša priemonę inicijavusiai valstybei narei ir pareikalauja atšaukti šią priemonę.
Maltese: il-miżura mhix ġustifikata, għandha minnufih tavża lill-Istat Membru u titolbu biex jirtira dik il-miżura.
English: The Commission shall periodically consult the representatives of the telecommunications networks providers, the consumers and the manufacturers. It shall keep the committee regularly informed of the outcome of such consultations.
Spanish: La Comisión consultará periódicamente a los representantes de los suministradores de redes de telecomunicaciones, a los consumidores y a los fabricantes, e informará regularmente al Comité de los resultados de dichas consultas.
Italian: La Commissione consulta periodicamente i rappresentanti dei fornitori di reti di telecomunicazione, dei consumatori e dei fabbricanti, e informa regolarmente il comitato del risultato di dette consultazioni.
Portuguese: A Comissão consultará periodicamente os representantes dos operadores das redes de telecomunicações, consumidores e fabricantes e informará regularmente o comité dos resultados dessas consultas.
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Danish: GIL-ROBLES
Finnish: Puhemies
Greek: GIL-ROBLES
Slovak: Gil-robles
Lithuanian: GIL-ROBLES W. RIESTER
English: a general description of the product,
French: une description générale du produit,
German: eine allgemeine Beschreibung des Produkts,
Spanish: una descripción general del producto;
Portuguese: uma descrição geral do produto,
Dutch: een algemene beschrijving van het product;
Danish: en generel beskrivelse af produktet
Swedish: en allmän beskrivning av produkten,
Finnish: yleiskuvaus tuotteesta;
Greek: γενική περιγραφή του προϊόντος,
Czech: celkový popis výrobku,
Polish: ogólny opis produktu,
Slovenian: splošni opis izdelka,
Romanian: o descriere generală a produsului,
Bulgarian: общо описание на продукта,
Estonian: üldine tootekirjeldus,
Latvian: vispārīgs ražojuma apraksts,
Lithuanian: bendras gaminio aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-prodott,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des dessins de conception et de fabrication, ainsi que des schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Montage-Untergruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: los planos de diseño y fabricación, así como esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
Portuguese: desenhos de projecto e fabrico e esquemas de componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen, alsmede schema's van onderdelen, subeenheden, circuits enz.;
Danish: konstruktions- og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager, kredsløb osv.
Swedish: begreppsmässig formgivning och tillverkningsritningar samt system över komponenter, monteringsgrupper, kretsar osv.,
Finnish: suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä kaavio komponenteista, osakokoonpanoista, piireistä jne.;
Greek: τη μελέτη και τα κατασκευαστικά σχέδια και σχήματα των εξαρτημάτων, κατασκευαστικών υποσυστημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů apod.,
Slovak: všeobecný popis prepravného tlakového zariadenia, - koncepčný zámer a výrobné výkresy a schémy súčiastok, podzostáv, obvodov a pod.,
Polish: schematy ideowe oraz rysunki i schematy wykorzystywane do produkcji części składowych, podzespołów, obwodów itd.
Hungarian: tervezési és gyártási rajzok, valamint az alkatrészek, készülékrészek, áramkörök stb. vázlatai,
Slovenian: načrt zasnove ter proizvodne risbe in sheme sestavnih delov, podsestavov, vezja itd.,
Romanian: desene de proiectare și de fabricație, precum și schema componentelor, subansamblurilor, circuitelor etc.,
Bulgarian: идеен проект и производствени чертежи и схеми на компонентите, агрегатите, веригите и т.н.,
Estonian: põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid,
Latvian: sastāvdaļu, mezglu, elektrisko ķēžu utt. konceptuālais projekts un ražošanas rasējumi un shēmas,
Lithuanian: pagrindiniai konstrukcijos ir gamybos brėžiniai, sudėtinių dalių schemos, mazgų, grandžių ir pan. schemos,
Maltese: disinn konċettwali u tpinġija tal-manifattura u skemi tal-komponenti, immontar sussidjarju, ċirkwiti, eċċ.,