English: are calculated for each ingredient by considering the dosage per wash, water content and mass percentage in the formulation and they are added up for each product formulation.
French: sont calculés pour chaque ingrédient en fonction de la dose nécessaire pour chaque cycle de lavage, de la teneur en eau et du pourcentage en masse dans la formulation, puis sont additionnés pour chaque formulation de produit.
German: werden für alle Bestandteile unter Berücksichtigung der Dosierung je Spülgang, des Wassergehalts und des Anteils (Masse) an der Produktformulierung berechnet. Sie werden für jede Formulierung zusammengerechnet.
Spanish: se calculan para cada ingrediente teniendo en cuenta la dosis por lavado, el contenido de agua y el porcentaje en masa de la formulación, y se suman para la formulación de cada producto.
Italian: sono calcolati per ogni ingrediente tenendo conto della dose per lavaggio, del contenuto d'acqua e della percentuale in massa nella formulazione e sono sommati per ogni formulazione di prodotto.
Portuguese: os cálculos devem ser efectuados para cada um dos ingredientes considerando a dose por lavagem, o teor de água e a percentagem em massa que lhes corresponde na formulação do produto, e adicionados para cada formulação.
Dutch: worden verricht voor elk ingrediënt afzonderlijk op basis van de dosering per afwas, het watergehalte en het gewichtspercentage in de formulering; de resultaten hiervan worden dan opgeteld om het resultaat voor het gehele product te verkrijgen.
Danish: beregnes for hver enkelt bestanddel ved at tage hensyn til doseringen pr. vask, vandindhold og masseprocentdel i formuleringen, og de sammenlægges for hver produktformulering.
Finnish: lasketaan kullekin valmistusaineelle ottamalla huomioon annostus pesukertaa kohti, vesipitoisuus ja painoprosentti koostumuksessa ja laskemalla ne yhteen kunkin tuotteen koostumuksen osalta.
Czech: se vypočítávají pro každou složku podle dávky potřebné na jeden mycí cyklus, obsahu vody a procentního hmotnostního poměru, který jim odpovídá ve složení, a sčítají se pro každé složení výrobku.
Slovak: sa stanovia pre každú zložku z pomeru dávky na umytie, obsah vody a hmotnostné percento v zložení a sčítavajú sa pre každý zložený výrobok.
Polish: oblicza się dla każdego ze składników z uwzględnieniem dozowania w przeliczeniu na jedno zmywanie, zawartości wody i procentu wagowego oraz sumuje się dla każdego wyrobu.
Hungarian: minden egyes összetevőre vonatkozóan a mosogatásonkénti adag, a készítmény víztartalmának és tömegszázalékának figyelembevételével kell számolni, és minden termék készítményhez össze kell adni azokat.
Slovenian: so izračunana za vsako sestavino z upoštevanjem odmerka za pranje, vsebnosti vode in masnega odstotka v recepturi in se seštejejo za recepturo vsakega proizvoda.
Estonian: arvutatakse iga koostisosa kohta, võttes arvesse selle massi pesukorra kohta, veesisaldust ja suhtelist sisaldust kogu koostises massi järgi ning need liidetakse iga toote koostise jaoks.
Latvian: aprēķina katrai sastāvdaļai, ņemot vērā to daudzumu vienai mazgāšanas reizei, ūdens saturu un masas daļu sastāvā, un summē visiem komponentiem, kas ir ražojuma sastāvā.
Lithuanian: apskaičiuojami kiekvienai sudedamajai daliai, atsižvelgiant į dozę plovimui, vandens kiekį ir masės procentą receptūroje, ir jie yra sudaromi kiekvienai gaminio receptūrai.
Maltese: huma maħduma għal kull ingredjent billi jkun ikkunsidrat id-dosaġġ għal kull ħasla, kontenut ta' ilma u persentaġġ tal-piż fil-formulazzjoni u dawn jingħaddu għal kull formolazzjoni tal-prodott.