FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 476/97 of 13 March 1997 amending, with respect to statistical territory, Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 476/97 ze dne 13. března 1997, kterým se s ohledem na statistické území mění nařízení (ES) č. 1172/95 o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi
Slovak: Nariadenie Rady (ES) 476/97 z 13. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1172/95 o štatistike obchodovania s tovarom spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami týkajúce sa štatistického územia
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) NR 476/97 z dnia 13 marca 1997 r. zmieniające, w odniesieniu do terytorium statystycznego, rozporządzenie (WE) nr 1172/95 w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi
Hungarian: A Tanács 476/97/EK rendelete (1997. március 13.) a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló 1172/95/EK rendeletnek a statisztikai terület tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 476/97 z dne 13. marca 1997 o spremembah glede upoštevanja statističnega ozemlja Uredbe (ES) št. 1172/95 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih članic z državami nečlanicami
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 476/97 НА СЪВЕТА от 13 март 1997 година за изменение по отношение на статистическата територия Регламент (ЕО) № 1172/95 относно статистиката за търговията със стоки на Общността и нейните държави-членки със страни, които не са членки на Общността
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 476/97, 13. märts 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide ning mitteliikmesmaade vahelise kaubavahetuse statistika kohta statistilise territooriumi osas
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 476/97 (1997. gada 13. marts), ar ko attiecībā uz teritorijas vienību groza Regulu (EK) Nr. 1172/95 par statistiku, kura attiecas uz Kopienas un dalībvalstu preču tirdzniecību ar valstīm, kas nav dalībvalstis
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 476/97, 1997 m. kovo 13 d. statistinės teritorijos atžvilgiu iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės
Maltese: REGOLAMENT tal-KUNSILL (KE) Nru 476/97 tat-13 Marzu 1997 li jemenda, għal dak li għandu x'jaqsam mat-territorju statistiku, Regolament (KE) Nru 1172/95 dwar l-istatistika tal-kummerċ tal-Komunità u l-Istati Membri ma' pajjiżi li mhumiex membri.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunitățiiii Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Premezz it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Premessa l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the French Republic has decided to include the overseas departments in France's statistical territory as from 1 January 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že Francouzská republika se rozhodla od 1. ledna 1997 zahrnout do francouzského statistického území zámořské departementy;
Slovak: keďže sa Francúzska republika rozhodla zahrnúť zámorské departmenty do štatistického územia Francúzska s účinnosťou od 1. januára 1997;
Polish: Republika Francuska podjęła decyzję o włączeniu departamentów zamorskich do terytorium statystycznego Francji począwszy od dnia 1 stycznia 1997 r.;
Hungarian: mivel a Francia Köztársaság úgy határozott, hogy a tengerentúli megyék 1997. január 1-jétől beleszámítandók Franciaország statisztikai területébe;
Slovenian: ker se je Republika Francija odločila, da od 1. januarja 1997 vključi prekomorske departmaje v statistično ozemlje Francije;
Romanian: întrucât Republica Franceza hotărârt să includă departamentele de peste mări în teritoriul statistic al Franței începând cu data de 1 ianuarie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че Френската република е решила да включи отвъдморските си територии в статистическата територия на Франция от 1 януари 1997 г.;
Estonian: Prantsuse Vabariik on otsustanud liita ülemeredepartemangud Prantsusmaa statistilise territooriumiga alates 1. jaanuarist 1997;
Latvian: tā kā Francijas Republika nolēmusi ar 1997. gada 1. janvāri iekļaut aizjūras departamentus Francijas teritorijas vienībā;
Lithuanian: kadangi Prancūzijos Respublika nusprendė nuo 1997 m. sausio 1 d. įtraukti užjūrio departamentus į Prancūzijos statistinę teritoriją,
Maltese: Billi r-Repubblika Franċiża ddeċidiet li tinkludi d-dipartimenti barranin fit-territorju statistiku ta' Franza mill-1 ta' Jannar 1997;
English: Whereas the Kingdom of Spain had decided to include the Canary Islands in Spain's statistical territory as from the same date;
Czech: vzhledem k tomu, že Španělské království se rozhodlo od stejného data zahrnout do španělského statistického území Kanárské ostrovy;
Slovak: keďže sa Španielske kráľovstvo rozhodlo zahrnúť Kanárske ostrovy do štatistického územia Španielska od toho istého dátumu;
Polish: Królestwo Hiszpanii podjęło decyzję o włączeniu Wysp Kanaryjskich do terytorium statystycznego Hiszpanii począwszy od tego samego dnia;
Hungarian: mivel a Spanyol Királyság úgy határozott, hogy a Kanári-szigetek ugyanettől az időponttól kezdődően beleszámítandók Spanyolország statisztikai területébe;
Slovenian: ker se je Kraljevina Španija odločila, da z istim datumom vključi Kanarske otoke v statistično ozemlje Španije;
Romanian: întrucât Regatul Spaniei a hotărât să includă Insulele Canare în teritoriul statistic al Spaniei începând cu aceeași dată;
Bulgarian: като има предвид, че Кралство Испания е решило да включи Канарските острови в статистическата територия на Испания от същата дата;
Estonian: Hispaania Kuningriik on otsustanud liita Kanaari saared Hispaania statistilise territooriumiga alates samast kuupäevast;
Latvian: tā kā Spānijas karaliste nolēmusi iekļaut Kanāriju salas Spānijas teritorijā ar to pašu dienu;
Lithuanian: kadangi Ispanijos Karalystė nusprendė nuo tos pačios datos įtraukti Kanarų salas į Ispanijos statistinę teritoriją;
Maltese: Billi r-Renju ta' Spanja ddeċieda li jinkludi l-Gżejjer Kanarji fit-territorju statistiku ta' Spanja mill-istess data;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1172/95 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 1172/95 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) 1172/95 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1172/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1172/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1172/95 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Prin prezentul regulament, se modifică Regulamentul (CE) nr. 1172/95 după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1172/95 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1172/95 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1172/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1172/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 1172/95 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3 (2) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člena 3(2) se nadomesti z:
Romanian: La art. 3, alin.(2) se înlocuiește cu:
Bulgarian: член 3, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 3(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of the Community shall include Helgoland.`;
Czech: Odchylně od odstavce 1 zahrnuje statistické území Společenství ostrov Helgoland."
Slovak: Odlišne od odseku 1 patrí do štatistického územia spoločenstva Helgoland.";
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1., terytorium statystyczne Wspólnoty obejmuje Helgoland.";
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a Közösség statisztikai területébe Helgoland is beletartozik.";
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 vključuje statistično ozemlje Skupnosti tudi Heligoland.";
Romanian: Prin derogare de la alin. (1), teritoriul statistic al Comunității include Helgoland.”;
Bulgarian: „2. Чрез дерогация от параграф 1 статистическата територия на Общността включва Хелголанд.“;
Estonian: Erandina lõikest 1 hõlmab ühenduse statistiline territoorium Helgolandi.";
Latvian: Atkāpjoties no 1.punkta, Kopienas teritorijā iekļauj Helgolandi".
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, Bendrijos statistinė teritorija apima Heligolendo salą.";
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, it-territorju statistiku tal-Komunità għandu jinkludi Helgoland.';
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2.pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jiġi fis-seħħ fis-seba' jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1997.
Romanian: Prezentul regulament este aplicabil începând cu 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1997 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 March 1997.
Czech: V Bruselu dne 13. března 1997.
Slovak: V Bruseli 13. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 martie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 март 1997 година.
Estonian: Brüssel, 13. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 1997.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 476/97 of 13 March 1997
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 476/97 al CONSILIULUI
English: amending, with respect to statistical territory, Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries
Romanian: din 13 martie 1997 de modificare, în privința teritoriului statistic, a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 privind statisticile comerțului cu mărfuri desfășurat de Comunitate și statele sale membre cu țări terțe
English: the second subparagraph of Article 4 (1) shall be deleted.
Czech: V článku 4 odstavci 1 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: druhý pododsek článku 4 ods. 1 sa vypúšťa.
Polish: w art. 4 ust. 1 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: drugi pododstavek člena 4(1) se črta.
Romanian: La art. 4 alin. (1) se elimină al doilea paragraf.
Bulgarian: втората алинея на член 4, параграф 1 се заличава.
Estonian: artikli 4 lõike 1 teine lõik kustutatakse.
Latvian: panta 1. punkta otrā daļa tiek svītrota.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: it-tieni paragrafu ta' Artikolu 4(1) huwa mħassar.