FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, except seed, grain or dried leguminous vegetables
French: Matériel de nettoyage, tri et criblage des oeufs et des fruits
Spanish: Máquinas para limpiar, seleccionar o clasificar huevos, fruta u otros productos, excepto semillas, granos o legumbres secas
Portuguese: Máquinas para limpar, seleccionar ou classificar ovos, frutas ou outros produtos agrícolas
Swedish: Maskiner för rengöring eller sortering av ägg, frukt eller andra jordbruksprodukter utom frön, spannmål och torkade baljväxter
Finnish: Munien, hedelmien ja muiden maataloustuotteiden, ei kuitenkaan siementen, viljan tai kuivatun palkoviljan, puhdistus- tai lajittelukoneet
Greek: Μηχανές για τον καθαρισμό, τη διαλογή ή τη διαβάθμιση αυγών, φρούτων ή άλλων γεωργικών προϊόντων, εκτός σπόρων, σιτηρών ή αποξηραμένων οσπριωδών λαχανικών
Estonian: Seadmed kanamunade, puuviljade jm põllumajandussaaduste, v.a seemnete, teravilja või kuivatatud kaunviljade puhastamiseks, sorteerimiseks ja praakimiseks
English: Milking machines
French: Matériel d'exploitation laitière
Spanish: Ordeñadoras
Portuguese: Máquinas de ordenhar
Swedish: Mjölkningsmaskiner
Finnish: Lypsykoneet
Greek: Αρμεκτικές μηχανές
Estonian: Lüpsimasinad
English: Machinery for preparing animal feeding stuffs;
Spanish: Maquinaria para preparar alimentos o piensos para animales;
Portuguese: Máquinas para preparar rações para animais;
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av djurfoder;
Finnish: Rehunvalmistuskoneet ja -laitteet;
Estonian: Masinad ja seadmed loomasööda valmistamiseks;
English: poultry-keeping machinery;
Spanish: maquinaria para la avicultura;
Portuguese: máquinas e aparelhos para avicultura;
Swedish: maskiner och apparater för fjäderfäavel;
Finnish: siipikarjanhoitokoneet ja -laitteet;
Estonian: linnukasvatusseadmed;
English: poultry incubators and brooders
Spanish: incubadoras y criadoras agrícolas
Portuguese: chocadeiras e criadeiras
Swedish: äggkläckningsapparater och kycklingmödrar
Finnish: hautomalaitteet ja lämpökaapit siipikarjanhoitoa varten
Estonian: inkubaatorid ja tibusoojendid (bruuderid) linnukasvatuses kasutamiseks
English: Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
French: Matériels agricoles pour le traitement du grain
Spanish: Máquinas para limpiar, seleccionar o clasificar semillas, granos o legumbres secas
Portuguese: Máquinas para limpar, seleccionar ou classificar sementes, grão ou leguminosas secas
Swedish: Maskiner och apparater för rensning eller sortering av frön, spannmål och torkade baljväxter
Finnish: Siementen, viljan tai kuivan palkoviljan puhdistus- tai lajittelukoneet ja -laitteet
Estonian: Seadmed seemnete, teravilja ja kuivatatud kaunviljade puhastamiseks, sorteerimiseks ja praakimiseks
English: Agricultural, horticultural, forestry, poultry- or bee-keeping machinery n.e.c.
French: Autres matériels agricoles
Spanish: Maquinaria agrícola, para la horticultura, la silvicultura, la avicultura o la apicultura n.c.o.p.
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a agricultura, a silvicultura, a avicultura e a apicultura, n.e.
Swedish: Andra maskiner och apparater för jordbruk, trädgårdsskötsel, skogsbruk, fjäderfäavel eller biodling
Finnish: Maanviljelys-, puutarhanhoito-, metsänhoito-, siipikarjanhoito- tai mehiläistenhoitokoneet ja -laitteet, muualle luokittelemattomat
Greek: Γεωργικά, κηπευτικά, δασοκομικά, πτηνοτροφικά ή μελισσοκομικά μηχανήματα π.δ.κ.α.
Estonian: Mujal liigitamata põllumajandus-, aiandus-, metsatöö-, linnukasvatus- või mesindusseadmed
English: Parts of agricultural and forestry machinery
French: Pièces et parties de matériel agricole
Spanish: Partes de maquinaria agrícola y para la silvicultura
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos para agricultura, pecuária e silvicultura
Swedish: Delar till jord- och skogsbruksmaskiner
Finnish: Maa- ja metsätalouskoneiden osat
Greek: Μέρη γεωργικών και δασοκομικών μηχανημάτων
Estonian: Põllu- ja metsatöömasinate osad
English: Installation, maintenance and repair services of agricultural and forestry machinery
French: Installation, entretien et réparation de matériel agricole
Spanish: Servicios de instalación, reparación y mantenimiento de maquinaria agrícola y para la silvicultura
Portuguese: Serviços de instalação, reparação e manutenção de máquinas para a agricultura, pecuária e silvicultura
Swedish: Installation, reparation och underhåll av jord- och skogsbruksmaskiner
Finnish: Maa- ja metsätalouskoneiden asennus, korjaus- ja huoltopalvelut
Greek: Υπηρεσίες εγκατάστασης, συντήρησης και επισκευής γεωργικών και δασοκομικών μηχανημάτων
Estonian: Põllu- ja metsatöömasinate paigaldus-, hooldus- ja remonditeenused
English: Installation services of agricultural and forestry machinery
French: Installation de matériel agricole
Spanish: Servicios de instalación de maquinaria agrícola y para la silvicultura
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para agricultura, pecuária e silvicultura
Swedish: Installation av jord- och skogsbruksmaskiner
Finnish: Maa- ja metsätalouskoneiden asennuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες εγκατάστασης γεωργικών και δασοκομικών μηχανημάτων
Estonian: Põllu- ja metsatöömasinate paigaldusteenused
English: Maintenance and repair services of agricultural and forestry machinery
French: Entretien et réparation de matériel agricole
Spanish: Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria agrícola y para la silvicultura
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de máquinas para agricultura e silvicultura
Swedish: Reparation och underhåll av jord- och skogsbruksmaskiner
Finnish: Maa- ja metsätalouskoneiden korjaus- ja huoltopalvelut
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής γεωργικών και δασοκομικών μηχανημάτων
Estonian: Põllu- ja metsatöömasinate hooldus- ja remonditeenused
English: Machine-tools for working metals, operated by laser and the like;
Spanish: Máquinas-herramienta para trabajar los metales, que funcionan mediante láser y medios análogos;
Portuguese: Máquinas-ferramentas para trabalhar metais, operando por laser ou por processo semelhante;
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av alla slags material med laser o.l.;
Finnish: Metallia työstävät koneet, jotka toimivat laserilla tai sen kaltaisella menetelmällä;
Estonian: Metallitööpingid, laserkiirguse vms toimel töötavad;
English: machining centres and the like
Spanish: centros de mecanizado y similares
Portuguese: centros de maquinagem e semelhantes
Swedish: fleroperationsmaskiner
Finnish: työstökeskukset ja niiden kaltaiset koneet
Estonian: töötlemistsentrum jms
English: Machine-tools for working any material by removal of material by laser, ultrasonic and the like
French: Machines-outils opérant par procédés spéciaux
Spanish: Máquinas-herramientas para trabajar cualquier metal por arranque del mismo mediante láser, ultrasonido o medios análogos
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por laser, por ultra-sons ou por processo semelhante
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av alla slags material med laser, ultraljud o.d.
Finnish: Kaikkia aineita työstävät koneet, jotka irrottavat ainetta laserilla, ultraäänellä tai niiden kaltaisella menetelmällä
Greek: Εργαλειομηχανές για κατεργασία οποιουδήποτε υλικού με αφαίρεση ύλης, με λέιζερ, με υπερήχους και παρόμοιες μεθόδους
Estonian: Seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks materjali eemaldamise teel laserkiirguse, ultraheli vms toimel
English: Machining centres, unit construction machines and multi-station transfer machines, for working metal
French: Centres d'usinage, machines-outils à fonctions multiples
Spanish: Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de puesto múltiple para trabajar los metales
Portuguese: Centros de maquinagem, máquinas de sistema monostático e máquinas de estações múltiplas para trabalhar metais
Swedish: Fleroperationsmaskiner, enstationsmaskiner med mer än en bearbetningsenhet samt transfermaskiner, för metallbearbetning
Finnish: Työstökeskukset, työstöyksiköt (yksiasemaiset) ja transfer-koneet, metallin työstöön
Greek: Μηχανουργεία, μηχανές σταθερής θέσης και μηχανές πολλαπλών θέσεων, για την κατεργασία μετάλλου
Estonian: Töötlemistsentrumid, mitmepositsioonilised metallitöötlemise automaattööpingid
English: Lathes, boring and milling machine-tools
French: Machines-outils spécifiques travaillant par enlèvement de métal
Spanish: Tornos y máquinas-herramienta para taladrar y fresar
Portuguese: Tornos, máquinas-ferramentas para furar e fresar metais
Swedish: Svarvar, verktygsmaskiner för borrning och fräsning
Finnish: Lastuavat sorvit, työstökoneet avarrukseen ja jyrsintään
Greek: Τόρνοι, τρυπάνια και φρέζες
Estonian: Treipingid, sise- ja freestreipingid
English: Lathes for removing metal
French: Tours travaillant par enlèvement de métal
Spanish: Tornos que trabajen por arranque de metales
Portuguese: Tornos para metais
Swedish: Svarvar för metallbearbetning
Finnish: Lastuavat sorvit metallin työstöön
Greek: Τόρνοι για αφαίρεση μετάλλου
Estonian: Metallitreipingid
English: Machine-tools for drilling, boring or milling metal
French: Perceuses, aléseuses, fraiseuses pour l'usinage du métal
Spanish: Máquinas-herramientas para taladrar, perforar o fresar metales
Portuguese: Máquinas-ferramentas para furar, mandrilar ou fresar metais
Swedish: Verktygsmaskiner för borrning, arborrning eller fräsning i metall
Finnish: Työstökoneet metallin poraukseen, avarrukseen ja jyrsintään
Greek: Εργαλειομηχανές για τη διάτρηση, τη διάνοιξη οπών ή το φρεζάρισμα μετάλλων
Estonian: Metallilõikepingid metallide puurimiseks, sisetreimiseks või freesimiseks
English: Machine-tools for threading or tapping metal, n.e.c.
French: Machines à fileter ou à tarauder travaillant par enlèvement de métal
Spanish: Máquinas-herramientas para rascar metales n.c.o.p.
Portuguese: Máquinas-ferramentas para roscar ou puncionar metais por eliminação de material, n.e.
Swedish: Andra gängskärningsmaskiner för metallbearbetning
Finnish: Työstökoneet metallin kierteittämiseen, muualle luokittelemattomat
Greek: Εργαλειομηχανές για την κατασκευή εξωτερικών και εσωτερικών σπειρωμάτων σε μέταλλα, π.δ.κ.α.
Estonian: Mujal liigitamata tööpingid metallide sise- või väliskeermestamiseks
English: Other machine-tools for working metals
French: Machines-outils de finition, formage, pressage ou étirage des métaux
Spanish: Otras máquinas-herramienta para trabajar los metales
Portuguese: Outras máquinas-ferramentas para o trabalho dos metais
Swedish: Andra verktygsmaskiner för bearbetning av metaller
Finnish: Muut metallintyöstökoneet
Greek: Άλλες εργαλειομηχανές για κατεργασία μετάλλων
Estonian: Muud metallitööpingid
English: Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, planing, sawing, cutting-off or otherwise finishing metals
French: Machines-outils de finition des surfaces métalliques
Spanish: Máquinas-herramienta para desbarbar, afilar, amolar, cepillar, serrar, tronzar o realizar otro tipo de acabado de los metales
Portuguese: Máquinas-ferramentas para rebarbar, afiar, amolar, rectificar, brunir ou polir, ou realizar outras operações de acabamento em metais
Swedish: Verktygsmaskiner för gradning, skärpning, slipning, eller annan ytbehandling av metall; hyvling, sågning, kapning eller annan avverkande bearbetning av metaller
Finnish: Työstökoneet metallin purseenpoistoon, teroitukseen, hiontaan, höyläykseen, sahaukseen, katkaisuun tai muunlaiseen viimeistelyyn
Greek: Εργαλειομηχανές για εξομάλυνση επιφανειών, για ακόνισμα, τρόχισμα, πλάνισμα, πριόνισμα, κοπή ή άλλες εργασίες τελειώματος σε μέταλλα
Estonian: Koorimis-, teritus-, lihvimis-, hoon-, sae-, lõikepingid ja muud tööpingid metallide viimistlemiseks
English: Machines for bending, folding, straightening, shearing, punching and notching metal, numerically controlled
French: Machines-outils à commande numérique travaillant par formage
Spanish: Máquinas de control numérico para curvar, plegar, enderezar, cizallar, punzonar y entallar metales
Portuguese: Máquinas para enrolar, arquear, dobrar, endireitar, aplanar, cinzelar, puncionar ou chanfrar metal, controladas numericamente
Swedish: Numeriskt styrda maskiner för bockning, falsning, riktning, klippning och stansning av metaller
Finnish: Koneet metallin taivutukseen, särmäykseen, oikaisuun, leikkaamiseen, meistaamiseen tai loveamiseen, numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανές κάμψης, αναδίπλωσης, ευθυγράμμισης, διάτμησης, διατμητικής διάτρησης και μερικής διάτμησης μετάλλων, αριθμητικού ελέγχου
Estonian: Metallipainutus-, õgvendus-, servamis-, lõike-, augustamis- ja rihvelpingid,arvjuhtimisega
English: Machines for bending, folding, straightening, shearing, punching and notching metal, not numerically controlled
French: Machines-outils à commande manuelle travaillant par formage
Spanish: Máquinas (excepto de control numérico) para curvar, plegar, enderezar, cizallar, punzonar y entallar metales
Portuguese: Outras máquinas para enrolar, arquear, dobrar, endireitar, ou aplanar metais
Swedish: Icke numeriskt styrda maskiner för bockning, falsning, riktning, klippning och stansning av metaller
Finnish: Koneet metallin taivutukseen, särmäykseen, oikaisuun, leikkaamiseen, meistaamiseen tai loveamiseen, muut kuin numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανές κάμψης, αναδίπλωσης, ευθυγράμμισης, διάτμησης, διατμητικής διάτρησης και μερικής διάτμησης μετάλλων, μη αριθμητικού ελέγχου
Estonian: Metallipainutus-, õgvendus-, servamis-, lõike-, augustamis- ja rihvelpingid, arvjuhtimiseta
English: Forging or die-stamping machines and hammers;
Spanish: Máquinas para forjar o estampar y martillos;
Portuguese: Máquinas e martelos para forjar ou estampar;
Swedish: Smidesmaskiner;
Finnish: Takoma- ja meistämiskoneet;
Estonian: Sepistamis- ja stantsimispingid ja -seadmed ning vasarad;
English: hydraulic presses and presses for working metals
Spanish: prensas hidráulicas y prensas para trabajar los metales
Portuguese: prensas hidráulicas e prensas para trabalhar metais
Swedish: hydrauliska pressar och pressar för bearbetning av metall
Finnish: hydrauliset puristimet ja puristimet metallin työstämiseen
Estonian: hüdraulilised pressid ja metallitöötluspressid
English: Machine-tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material
French: Machines d'étirage et de travail du fil
Spanish: Máquinas-herramienta n.c.o.p. para trabajar los metales, carburos metálicos sinterizados o cermets, sin arranque de material
Portuguese: Máquinas-ferramentas, n.e., para trabalhar metais, carbonetos metálicos sinterizados ou ceramais (cermets), operando sem eliminação de material
Swedish: Övriga verktygsmaskiner för bearbetning av metall, hårdmetall eller annan kermet
Finnish: Lastuamattomat metallin, sintrattujen metallikarbidien tai kermettien työstökoneet, muualle luokittelemattomat
Greek: Εργαλειομηχανές π.δ.κ.α. για την κατεργασία μετάλλου, περιτετηγμένων μεταλλικών καρβιδίων ή κεραμομετάλλων, χωρίς αφαίρεση υλικού
Estonian: Mujal liigitamata tööpingid metallide, paagutatud metallkarbiitide või metallkeraamika töötlemiseks materjali eraldamiseta
English: Machine-tools for working stone, wood and similar hard materials;
Spanish: Máquinas-herramienta para trabajar la piedra, la madera y materiales duros análogos;
Portuguese: Máquinas-ferramentas para trabalhar pedra, madeira e materiais duros semelhantes;
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av sten, trä och liknande hårda material;
Finnish: Koneet kiven, puun tai niiden kaltaisten kovien aineiden työstöön;
Estonian: Tööpingid kivi, puidu jms kõvade materjalide töötlemiseks;
English: presses for the manufacture of particle board and the like
Spanish: prensas para la fabricación de tableros de partículas y similares
Portuguese: prensas para o fabrico de aglomerados e semelhantes
Swedish: pressmaskiner för framställning av spånskivor och andra liknande material
Finnish: lastulevyn ja sen kaltaisten aineiden valmistamiseen tarkoitetut puristimet
Estonian: pressid laast- või kiudplaatide jms valmistamiseks
English: Machine-tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold working glass
French: Machines-outils pour matériaux minéraux
Spanish: Máquinas-herramienta para trabajar la piedra, la cerámica, el hormigón o materiales minerales análogos o para trabajar el vidrio en frío
Portuguese: Máquinas-ferramentas para trabalhar pedra, produtos cerâmicos, betão ou matérias minerais similares ou para o trabalho a frio do vidro
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong eller liknande mineraliska material eller för bearbetning av glas i kallt tillstånd
Finnish: Koneet kiven, keraamin, betonin tai niiden kaltaisten kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön
Greek: Εργαλειομηχανές για την κατεργασία λίθων, κεραμικών, σκυροδέματος ή παρόμοιων ορυκτών υλικών ή για την ψυχρή κατεργασία του γυαλιού
Estonian: Tööpingid kivi, keraamika, betooni ja analoogsete mineraalsete materjalide töötlemiseks, seadmed klaasi külmtöötlemiseks
English: Machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
French: Machines-outils à bois
Spanish: Máquinas-herramienta para trabajar la madera, el corcho, el hueso, el caucho endurecido, el plástico duro o materiales duros análogos
Portuguese: Máquinas-ferramentas para trabalhar madeira, cortiça, osso, borracha endurecida, plásticos duros ou matérias duras semelhantes
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast eller liknande hårda material; pressmaskiner för framställning av spånskivor och andra liknande material
Finnish: Koneet puun, korkin, luun, kovakumin, kovamuovin tai niiden kaltaisten kovien aineiden työstöön
Greek: Εργαλειομηχανές για την κατεργασία ξύλου, φελλού, κόκαλου, σκληρού ελαστικού, σκληρού πλαστικού ή παρόμοιων σκληρών υλικών
Estonian: Tööpingid puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastmasside ning analoogsete kõvade materjalide töötlemiseks
English: Pneumatic or motorized handtools
French: Machines-outils portatives
Spanish: Herramientas neumáticas o con motor, de uso manual
Portuguese: Ferramentas de uso manual, pneumáticas ou com motor
Swedish: Pneumatiska eller motordrivna handverktyg
Finnish: Pneumaattiset tai moottorilla varustetut käsityökalut
Greek: Εργαλεία χεριού με πεπιεσμένο αέρα ή με κινητήρα
Estonian: Pneumaatilised või mootoriga käsitööriistad
English: Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained not electric motor
French: Outils pneumatiques, hydrauliques ou à moteur autre qu'électrique incorporé, pour l'emploi à la main
Spanish: Herramientas neumáticas, hidráulicas o con motor no eléctrico incorporado, de uso manual
Portuguese: Ferramentas de uso manual, pneumáticas ou com motor não eléctrico incorporado
Swedish: Handverktyg, pneumatiska, hydrauliska eller hopbyggda med icke elektrisk motor
Finnish: Pneumaattiset, hydrauliset tai muun moottorin kuin sähkömoottorin kanssa yhteenrakennetut käsityövälineet
Greek: Εργαλεία χειρωνακτικού χειρισμού, λειτουργίας με πεπιεσμένο αέρα, υδραυλικής λειτουργίας ή με ενσωματωμένο μη ηλεκτρικό κινητήρα
Estonian: Käsiinstrumendid, pneumaatilise, hüdraulilise või sisseehitatud mitteelektrilise ajamiga
English: Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
French: Machines-outils portatives à moteur électrique incorporé
Spanish: Herramientas electromecánicas con motor eléctrico incorporado, de uso manual
Portuguese: Ferramentas electromecânicas de uso manual, com motor eléctrico incorporado
Swedish: Elektromekaniska handverktyg med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Sähkömekaaniset käsityövälineet sisäänrakennetuin sähkömoottorein
Greek: Ηλεκτρομηχανικά εργαλεία χεριού, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Estonian: Sisseehitatud elektrimootoriga elektromehaanilised käsiinstrumendid
English: Soldering, brazing and welding tools, surface tempering and hot spraying machines and apparatus
French: Matériel pour le soudage et le brasage
Spanish: Herramientas para soldadura blanda, fuerte o autógena y máquinas y aparatos para templado de superficies y proyección en caliente
Portuguese: Máquinas e aparelhos para soldar, para têmpera e para projecção a quente de metais
Swedish: Maskiner och apparater för lödning, svetsning, ythärdning och varmsprutning
Finnish: Juotto- ja hitsaustyökalut, koneet ja laitteet pintakarkaisua ja kuumaruiskutusta varten
Greek: Εργαλεία για μαλακή συγκόλληση, σκληρή συγκόλληση και θερμοσυγκόλληση και μηχανές και συσκευές για επιφανειακή βαφή και θερμό ψεκασμό
Estonian: Jootmis- ja keevitusaparaadid, masinad pindade kuumtöötluseks ja kuumpihustusseadmed
English: Parts and accessories of machine-tools
French: Parties et accessoires de machines-outils
Spanish: Partes y accesorios de máquinas-herramienta
Portuguese: Partes e acessórios para máquinas-ferramentas
Swedish: Delar och utrustning till verktygsmaskiner
Finnish: Työstökoneiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα εργαλειομηχανών
Estonian: Tööpinkide osad ja tarvikud
English: Tool holders and self-opening dieheads, for machine-tools Work holders for machine-tools
Estonian: Tööriistade kinnitusseadmed ning iseavanevad keermestuspead tööpinkide jaoks
English: Dividing heads and other special attachments for machine-tools
French: Parties de machines-outils à métaux
Spanish: Dispositivos divisores y otros dispositivos especiales para máquinas-herramienta
Portuguese: Dispositivos divisores e outros dispositivos especiais, para máquinas-ferramentas
Swedish: Delningsdockor och annan speciell utrustning för verktygsmaskiner
Finnish: Jakopäät ja muut työstökoneiden lisälaitteet
Greek: Διαιρετικές διατάξεις και άλλα ειδικά προσαρτήματα για εργαλειομηχανές
Estonian: Seadmed töödeldava materjali või detaili kinnitamiseks tööpingile
English: Parts and accessories for metal working machine-tools
French: Parties pour machines-outils à bois et autres matériaux
Spanish: Partes y accesorios de máquinas-herramienta para trabajar el metal
Portuguese: Partes e acessórios para máquinas-ferramentas próprias para o trabalho de metais
Swedish: Delar och utrustning till verktygsmaskiner för metallbearbetning
Finnish: Osat ja tarvikkeet metallintyöstökoneita varten
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για εργαλειομηχανές κατεργασίας μετάλλου
Estonian: Jagamispead jm spetsiaalmanused tööpinkidele Metallitööpinkide osad ja tarvikud
English: Parts and accessories of machine-tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
French: Parties de machines-outils portatives non électriques
Spanish: Partes y accesorios de máquinas-herramienta para trabajar la madera, el corcho, la piedra, el caucho endurecido y materiales duros análogos
Portuguese: Partes e acessórios para máquinas-ferramentas próprias para trabalhar madeira, cortiça, borracha endurecida e materiais duros semelhantes
Swedish: Delar och utrustning till verktygsmaskiner för bearbetning av trä, kork, sten, hårdgummi och liknande hårda material
Finnish: Osat ja tarvikkeet puun, korkin, kiven, kovakumin ja niiden kaltaisten kovien aineiden työstökoneita varten
Estonian: Puidu, korgi, kivi, kõvakummi, tugevate plastmasside ning analoogsete kõvade materjalide töötlemiseks ettenähtud tööpinkide osad ja tarvikud
English: Parts of chain saws;
Spanish: Partes de sierras de cadena;
Portuguese: Partes de serras mecânicas;
Swedish: Delar till kedjesågar;
Finnish: Ketjusahojen osat;
Estonian: Kettsaagide osad;
English: parts of pneumatic tools;
Spanish: partes de herramientas neumáticas;
Portuguese: de ferramentas pneumáticas;
Swedish: delar till pneumatiska verktyg;
Finnish: pneumaattisten työkalujen osat;
Estonian: pneumotööriistade osad;
English: parts of hand-tools, with a non-electric motor
Spanish: partes de herramientas de uso manual, con motor no eléctrico
Portuguese: e de máquinas-ferramentas, de uso manual, com motor não eléctrico
Swedish: delar till handverktyg med icke elektrisk motor
Finnish: muulla moottorilla kuin sähkömoottorilla toimivien käsityövälineiden osat
Estonian: elektrimootorita käsitööriistade osad