FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission Decision 97/222/EC (3), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of meat products;
French: considérant que la décision 97/222/CE de la Commission (3) établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande;
German: in Erwaegung nachstehender Gruende: Mit der Entscheidung 97/222/EG der Kommission (3) wurde eine Liste von Drittlaendern aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen.
Spanish: Considerando que en la Decisión 97/222/CE de la Comisión (3) se establece la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos cárnicos;
Italian: considerando che con la decisione 97/222/CE della Commissione (3) è stato fissato un elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne;
Portuguese: Considerando que a Decisão 97/222/CE da Comissão (3) estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de produtos à base de carne;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 97/222/EG van de Commissie (3) een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten;
Danish: ud fra foelgende betragtninger: Kommissionens beslutning 97/222/EF (3) indeholder en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af koedprodukter;
Swedish: I kommissionens beslut 97/222/EG (3) upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter.
Finnish: sekä katsoo, että komission päätöksessä 97/222/EY (3) vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat lihavalmisteiden tuonnin,
Greek: Εκτιμώντας: ότι με την απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής (3), έχει καταρτιστεί κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν προϊόντα με βάση το κρέας 7
English: Whereas, for the countries on that list the animal health and veterinary certification requirements for importation of meat products have been laid down in Commission Decision 97/221/EC (4);
French: considérant que, pour les pays figurant sur cette liste, la Commission a établi, dans sa décision 97/221/CE (4), les conditions sanitaires et les modèles de certificats sanitaires requis à l'importation de produits à base de viande;
German: Mit der Entscheidung 97/221/EG der Kommission (4) wurden die Veterinaerbedingungen und die Veterinaerbescheinigung fuer die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus den in dieser Liste aufgefuehrten Laendern festgesetzt.
Spanish: Considerando que, en la Decisión 97/221/CE de la Comisión (4), se establecen las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinaria para la importación de productos cárnicos de los países que figuran en dicha lista;
Italian: considerando che, per i paesi che figurano in detto elenco, le condizioni di polizia sanitaria e i certificati veterinari richiesti all'importazione di prodotti a base di carne sono stati fissati dalla decisione 97/221/CE (4) della Commissione;
Portuguese: Considerando que, em relação aos países que figuram nessa lista, as condições de polícia sanitária e de certificação sanitária exigidas para a importação de produtos à base de carne foram estabelecidas pela Decisão 97/221/CE da Comissão (4);
Dutch: Overwegende dat voor de landen op die lijst de veterinairrechtelijke voorschriften en het model van de veterinaire certificaten voor de invoer van vleesproducten zijn vastgesteld bij Beschikking 97/221/EG van de Commissie (4);
Danish: der er ved Kommissionens beslutning 97/221/EF (4) for landene paa denne liste fastsat dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikater ved indfoersel af koedprodukter;
Swedish: I kommissionens beslut 97/221/EG (4) fastställs för länderna i denna förteckning bestämmelser om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av köttprodukter.
Finnish: tässä luettelossa olevien maiden osalta eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkäritodistukset lihavalmisteiden tuonnissa vahvistetaan komission päätöksessä 97/221/EY (4),
Greek: ότι, για τις χώρες που περιλαμβάνονται σε αυτόν τον κατάλογο, οι ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις και οι απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας, έχουν θεσπιστεί με την απόφαση 97/221/ΕΚ της Επιτροπής (4) 7
English: Whereas provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats have been drawn up by Commission Decision 97/365/EC (5);
French: considérant que la décision 97/365/CE de la Commission (5) établit les listes provisoires des établissements des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins;
German: Mit der Entscheidung 97/365/EG der Kommission (5) wurden die vorlaeufigen Listen der Drittlandsbetriebe aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen aus Fleisch von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen zulassen.
Spanish: Considerando que en la Decisión 97/365/CE de la Comisión (5) se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de équidos;
Italian: considerando che elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini sono stati fissati con la decisione 97/365/CE della Commissione (5);
Portuguese: Considerando que a Decisão 97/365/CE da Comissão (5) estabeleceu as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de produtos à base de carne de bovino, de suíno, de equídeo, de ovino e de caprino;
Dutch: Overwegende dat voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten zijn vastgesteld bij Beschikking 97/365/EG van de Commissie (5);
Danish: der er i Kommissionens beslutning 97/365/EF (5) opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af produkter med koed af kvaeg, svin, hovdyr, faar og geder;
Swedish: I kommissionens beslut 97/365/EG (5) upprättas provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter.
Finnish: väliaikaiset luettelot kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat naudan-, sian-, hevosen-, lampaan- ja vuohenlihavalmisteiden tuonnin vahvistetaan komission päätöksessä 97/365/EY (5);
Greek: ότι, με την απόφαση 97/365/ΕΚ της Επιτροπής (5), έχουν καταρτιστεί προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων 7
English: Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities;
French: considérant que la Commission n'a pas été en mesure de vérifier dans tous les pays tiers concernés le respect par les établissements considérés des conditions requises et la validité des garanties fournies par les autorités compétentes;
German: Die Kommission konnte sich nicht vergewissern, ob die Betriebe aller betreffenden Drittlaender den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen und ob die von den zustaendigen Behoerden gegebenen Garantien zutreffen.
Spanish: Considerando que la Comisión no ha podido cerciorarse de la conformidad de los establecimientos con los requisitos comunitarios, ni de la validez de las garantías facilitadas por la autoridad competente en todos los terceros países en cuestión;
Italian: considerando che la Commissione non è stata in grado di verificare, per tutti i paesi terzi interessati, la conformità dei rispettivi stabilimenti alle esigenze comunitarie nonché la validità delle garanzie fornite dalle autorità competenti;
Portuguese: Considerando que a Comissão não teve a possibilidade de verificar, em relação a todos os países terceiros em causa, a conformidade dos estabelecimentos com as exigências comunitárias nem a validade das garantias fornecidas pelas autoridades competentes;
Dutch: Overwegende dat de Commissie niet voor alle betrokken derde landen heeft kunnen nagaan of hun inrichtingen aan de communautaire voorschriften voldoen en of de door de bevoegde autoriteit verstrekte garanties gefundeerd zijn;
Danish: Kommissionen har ikke for alle de paagaeldende tredjelande kunnet forvisse sig om, at deres virksomheder er i overensstemmelse med EF-kravene, og at myndighedernes forsikringer er gyldige;
Swedish: Kommissionen har inte kunnat försäkra sig om att anläggningarna i alla berörda tredje länder uppfyller gemenskapskraven eller att de garantier som lämnats av de behöriga myndigheterna är giltiga.
Finnish: komissio ei ole voinut varmistaa, että kaikkien asianomaisten kolmansien maiden laitokset täyttävät yhteisön vaatimukset ja että toimivaltaisten viranomaisten antamat takeet ovat pätevät,
Greek: ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να διαπιστώσει, σε όλες τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, την τήρηση, εκ μέρους των εγκαταστάσεών τους, των κοινοτικών απαιτήσεων, ούτε την αξιοπιστία των εγγυήσεων που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές 7
English: Whereas a provisional lists of establishments producing meat products can thus be drawn up in respect of Croatia;
French: considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des produits à base de viande peut donc être établie pour la Croatie;
German: Fuer Kroatien kann somit eine vorlaeufige Liste der Fleischerzeugnisse herstellenden Betriebe aufgestellt werden.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, es posible establecer una lista provisional de establecimientos de Croacia que elaboran productos cárnicos;
Italian: considerando che è pertanto possibile mettere a punto per la Croazia un elenco provvisorio di stabilimenti che elaborano prodotti a base di carne;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que é possível elaborar, para a Croácia, uma lista provisória de estabelecimentos que fabricam produtos à base de carne;
Dutch: Overwegende dat bijgevolg voor Kroatië een voorlopige lijst van inrichtingen die vleesproducten produceren, kan worden opgesteld;
Danish: der kan derfor for Kroatien opstilles en midlertidig liste over virksomheder, der fremstiller koedprodukter;
Swedish: Således kan en provisorisk förteckning över anläggningar som producerar köttprodukter upprättas för Kroatien.
Finnish: tämän vuoksi on mahdollista laatia väliaikaiset luettelot Kroatian lihavalmisteita tuottavista laitoksista, ja
Greek: ότι είναι, επομένως, δυνατό να καταρτιστεί προσωρινός κατάλογος των εγκαταστάσεων που παράγουν προϊόντα με βάση το κρέας, όσον αφορά την Κροατία 7
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Massnahmen entsprechen der Stellungnahme des Staendigen Veterinaerausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permenente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
English: The Member States shall authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats from the establishments listed in the Annex hereto.
French: Les États membres autorisent les importations de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins provenant des établissements énumérés à l'annexe du présent document.
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Erzeugnissen aus Fleisch von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen aus den im Anhang aufgefuehrten Betrieben.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de équidos procedentes de los establecimientos que figuran en el anexo.
Italian: Gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini dagli stabilimenti che figurano in allegato.
Portuguese: Os Estados-membros autorizam as importações de produtos à base de carne de bovino, de suíno, de equídeo, de ovino e de caprino, provenientes dos estabelecimentos que figuram no anexo.
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van met vlees van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten vervaardigde producten uit inrichtingen die zijn vermeld in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Medlemsstaterne tillader indfoersel af produkter med koed af kvaeg, svin, hovdyr, faar og geder fra de virksomheder, der er naevnt i bilaget.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av köttprodukter av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter från de anläggningar som anges i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava naudan-, sian-, hevosen-, lampaan- ja vuohenlihavalmisteiden tuonti liitteessä luetelluista laitoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών και αιγοπροβάτων, που έχουν παραχθεί στις εγκαταστάσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παρόντος παραρτήματος.
English: Imports of meat products shall remain subject to the Community veterinary provisions adopted elsewhere.
French: Les importations de produits à base de viande demeurent soumises aux dispositions vétérinaires communautaires adoptées par ailleurs.
German: Die Einfuhr von Fleischerzeugnissen unterliegt nach wie vor den anderweitig erlassenen Veterinaervorschriften der Gemeinschaft.
Spanish: Las importaciones de productos cárnicos estarán sujetas a las demás disposiciones comunitarias adoptadas en el ámbito veterinario.
Italian: Le importazioni di prodotti a base di carne sono sempre soggette alle disposizioni comunitarie adottate nel settore veterinario.
Portuguese: As importações de produtos à base de carne permanecem sujeitas às disposições comunitárias adoptadas no domínio veterinário.
Dutch: Alle overige communautaire bepalingen op veterinairrechtelijk gebied blijven van toepassing op de invoer van vleesproducten.
Danish: Indfoersel af koedprodukter er fortsat underkastet de EF-bestemmelser paa veterinaeromraadet, som er vedtaget ved andre retsakter.
Swedish: Importen av köttprodukter skall fortfarande omfattas av övriga gemenskapsbestämmelser inom veterinärområdet.
Finnish: Lihavalmisteiden tuontiin sovelletaan edelleen myös muita eläinlääkintäalaa koskevia yhteisön säännöksiä.
Greek: Οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές κτηνιατρικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί με οποιαδήποτε πράξη.
English: This Decision shall apply with effect from 15 December 1997.
French: La présente décision est applicable à compter du 15 décembre 1997.
German: Diese Entscheidung gilt ab 15. Dezember 1997.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 15 de diciembre de 1997.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 15 dicembre 1997.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 15 de Dezembro de 1997.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 15 december 1997.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 15. december 1997.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 15 december 1997.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 1997.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 15 Δεκεμβρίου 1997.
English: COMMISSION DECISION of 16 December 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (Text with EEA relevance) (98/10/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1997 que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de produtos à base de carne de bovino, de suíno, de equídeo, de ovino e de caprino (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/10/CE)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 98/10/EÜ, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veise-, sea-, lamba- ja kitselihatooteid ning hobuslaste lihast valmistatud tooteid 16. detsember 1997 (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Kommunità Ewropea;
English: Whereas Commission Decision 97/222/EC (3), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of meat products;
Portuguese: Considerando que a Decisão 97/222/CE da Comissão (3) estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de produtos à base de carne;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/222/ES3 stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/222/ES[3] vytvára zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových produktov;
Polish: decyzja Komisji 97/222/WE3 ustala wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych;
Hungarian: mivel a 97/222/EK bizottsági határozat3 megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok húskészítmények behozatalát engedélyezik;
Slovenian: ker so v Odločbi Komisije 97/222/ES [3] pripravljeni seznami tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mesnih izdelkov;
Romanian: întrucât Decizia 97/222/CE a Comisiei, stabilește o listă a țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/222/EО на Комисията установява списък от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти;
Estonian: komisjoni otsuses 97/222/EÜ koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/222/EK[3] ir izveidots trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 97/222/EB([3]) yra pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE ([3]), tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam;
English: Whereas, for the countries on that list the animal health and veterinary certification requirements for importation of meat products have been laid down in Commission Decision 97/221/EC (4);
Portuguese: Considerando que, em relação aos países que figuram nessa lista, as condições de polícia sanitária e de certificação sanitária exigidas para a importação de produtos à base de carne foram estabelecidas pela Decisão 97/221/CE da Comissão (4);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/221/ES4 stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masných výrobků ze zemí na tomto seznamu;
Slovak: keďže pre krajiny na tomto zozname sa rozhodnutím Komisie 97/221/ES[4] stanovili požiadavky na zdravie zvierat a na veterinárnu certifikáciu v súvislosti s dovozom mäsových produktov;
Polish: dla krajów znajdujących się na tym wykazie wymagania w zakresie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie produktów mięsnych zostały ustanowione w decyzji Komisji 97/221/WE4;
Hungarian: mivel a 97/221/EK bizottsági határozat4 megállapította az e jegyzékben szereplő országok számára a húskészítmények behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és állatorvosi bizonyítványokkal kapcsolatos követelményeket;
Slovenian: ker so bile zahteve glede zdravja živali in veterinarskih potrdil za uvoz mesnih proizvodov za države na tem seznamu določene z Odločbo Komisije 97/221/ES [4];
Romanian: întrucât, pentru țările care figurează pe lista respectivă, Comisia a stabilit prin Decizia 97/221/CE cerințele de sănătate animală și de certificare veterinară obligatorii la importul de produse din carne;
Bulgarian: като има предвид, че за страните в този списък Комисията установи с Решение 97/221/ЕО ветеринарно-санитарните изисквания и образеца на ветеринарно-санитарни сертификати, изисквани при вноса на месни продукти;
Estonian: komisjoni otsuses 97/221/EÜ4 on sätestatud kõnealuses loetelus nimetatud riikidest lihatoodete importimiseks loomatervishoiu- ja veterinaarnõuded;
Latvian: tā kā šajā sarakstā minētajām valstīm dzīvnieku veselības un veterinārās apliecības izsniegšanas prasības gaļas produktu ievešanai ir noteiktas ar Komisijas Lēmumu 97/221/EK[4];
Lithuanian: kadangi tame sąraše nurodytoms šalims Komisijos sprendime 97/221/EB([4]) yra nustatyti gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikytini importuojant mėsos produktus;
Maltese: Billi għall-pajjiżi f'dik il-lista il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam ġew preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE ([4]);