English: Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the HICP should be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member State for the purposes of directly satisfying consumer needs;
French: considérant que l'article 3 du règlement (CE) n° 2494/95 dispose que l'IPCH se base sur les prix des biens et services proposés à l'achat sur le territoire économique de l'État membre en vue de satisfaire directement la demande des consommateurs;
Spanish: Considerando que en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2494/95 se establece que el IPCA debería basarse en los precios de los bienes y servicios ofrecidos para su compra en el territorio económico del Estado miembro con objeto de satisfacer directamente las necesidades del consumidor;
Portuguese: Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2494/95 exige que o IHPC tenha por base os preços dos bens e serviços disponíveis para aquisição no território económico do Estado-membro destinados à satisfação directa da procura dos consumidores;
Dutch: Overwegende dat het GICP ingevolge artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2494/95 gebaseerd moet zijn op de prijzen van goederen en diensten die in het economisch gebied van de lidstaat gekocht kunnen worden voor de rechtstreekse bevrediging van de behoeften van de consumenten;
Swedish: Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 2494/95 skall HIKP basera sig på priserna för varor och tjänster som bjuds ut till försäljning på medlemsstatens ekonomiska territorium för att direkt tillgodose konsumenternas behov.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2494/95 3 artiklan mukaan YKHI:n olisi perustettava jäsenvaltion talousalueella kuluttajien tarpeiden välittömäksi täyttämiseksi myyntiin asetettujen tavaroiden ja palvelujen hintoihin;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení (ES) č. 2494/95 požaduje, aby byl HISC založen na cenách zboží a služeb, které je možné pořídit na ekonomickém území členského státu za účelem přímého uspokojení spotřebitelské poptávky;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia (ES) číslo 2494/95 vyžaduje, aby HICP bol založený na cenách tovarov a služieb, ktoré pokiaľ ide o zakúpenie, sú dostupné na hospodárskom území členského štátu na účely priamo uspokojujúce spotrebiteľské potreby;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 wymaga, aby HICP opierał się na cenach towarów i usług, które można zakupić na terytorium gospodarczym Państwa Członkowskiego w celu bezpośredniego zaspokojenia potrzeb konsumentów;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 3. cikke úgy rendelkezik, hogy a HICP a fogyasztói szükségletek közvetlen kielégítésére szolgáló, a tagállam gazdasági területén megvásárolható termékek és szolgáltatások árain alapul;
Slovenian: ker člen 3 Uredbe (ES) št. 2494/95 zahteva, da HICP temeljijo na cenah blaga in storitev, ki so na voljo za nakup na ekonomskem ozemlju države članice za namen neposrednega zadovoljevanja potreb potrošnikov;
Romanian: întrucât articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 dispune ca IAPC să se bazeze pe prețurile bunurilor și serviciilor oferite spre cumpărare pe teritoriul economic al statului membru, în scopul satisfacerii nemijlocite a nevoilor consumatorilor;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕО) № 2494/95 изисква ХИПЦ да се базира на цените на стоките и услугите, които могат да бъдат закупени на икономическата територия на държава-членка за целите на прякото удовлетворяване на потребностите на потребителите;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikkel 3 nõuab, et THHI aluseks peavad olema liikmesriikide majandusterritooriumil tarbijate vajaduste otseseks rahuldamiseks müüdavad kaubad ja teenused;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2494/95 3. pants prasa, lai SPCI pamatā būtu to preču un pakalpojumu cenas, kuri nopērkami dalībvalsts ekonomiskajā teritorijā tiešai patērētāju vajadzību apmierināšanai,
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2494/95 3 straipsnyje numatyta, kad SVKI turėtų būti pagrįstas tiesiogiai vartotojų poreikiams patenkinti skirtų prekių ir paslaugų, kurias galima įsigyti valstybės narės ekonominėje teritorijoje, kainomis;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru. 2494/95 jeħtieġ illi l-IAPK għandu jkun ibbażat fuq il-prezzijiet ta' l-oġġetti u s-servizzi disponibbli għax-xiri fit-territorju ekonomiku ta' l-Istat Membru bil-għan li jiġu sodisfatti direttament il-bżonnijiet tal-konsumatur;