FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself in the CIS and the use which has been or is being made of those data.
Finnish: Jokainen voi pyytää kansallista valvontaviranomaista tarkastamaan häntä itseään koskevat TTJ:ään sisältyvät henkilötiedot sekä näiden tietojen aikaisemman tai nykyisen käytön.
Czech: Kdokoli může požádat kterýkoli vnitrostátní dozorčí orgán o kontrolu osobních údajů v CIS, který se jej osobně týká, a jejich využití.
Slovak: Ktorákoľvek osoba môže požiadať vnútroštátny orgán dohľadu o kontrolu osobných údajov v CIS, týkajúcich sa jej osoby a ich použitia.
Polish: Każda osoba może wnosić do każdego krajowego organu nadzoru o sprawdzenie w SIC danych osobowych jej dotyczących oraz o sprawdzenie wykorzystywania tych danych.
Hungarian: Bármely személy kérhet bármely nemzeti felügyeleti hatóságot, hogy ellenőrizze a VIR-ben tárolt, rá vonatkozó személyes adatokat és ezek korábbi vagy jelenlegi felhasználását.
Slovenian: Vsakdo ima pravico, da od vsakega nacionalnega nadzornega organa zahteva preveritev osebnih podatkov v CIS, ki se nanj nanašajo, in njihovo uporabo.
Romanian: Orice persoană poate cere oricărei autorități de supraveghere să verifice datele cu caracter personal referitoare la persoana în cauză aflate în SIV, precum și modul în care au fost folosite sau se folosesc datele respective.
Estonian: Igaüks võib paluda mis tahes siseriiklikul järelevalveasutusel kontrollida teda puudutavaid isikuandmeid TISis ja nende andmete kasutamist.
Latvian: Jebkura persona no jebkuras valsts uzraudzības iestādes var prasīt, lai tā pārbaudītu MIS ievadītus personas datus, kas attiecas uz viņu, un to, kā minētie dati tiek izmantoti.
Lithuanian: Bet kuris asmuo gali paprašyti nacionalinės priežiūros institucijos patikrinti MIS duomenis, susijusius su jo asmeniu, ir tų duomenų panaudojimą.
Maltese: Kull persuna tista' tistaqsi lil kull awtorità nazzjonali ta' superviżjoni biex tivverifika d-data personali dwarha nnifisha fil-CIS u l-użu li jkun sar jew li jkun qiegħed isir minn dik id-data.
English: The right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made.
Finnish: Tähän oikeuteen sovelletaan sen jäsenvaltion lakeja, asetuksia ja menettelyjä, jossa pyyntö tehdään.
Czech: Na toto právo se vztahují právní předpisy a postupy členského státu, ve kterém je žádost podána.
Slovak: Toto právo sa riadi zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi členského štátu, v ktorom bola takáto žiadosť podaná.
Polish: Prawo to regulowane jest przez przepisy ustawowe, wykonawcze i proceduralne Państwa Członkowskiego, w którym taki wniosek został złożony.
Hungarian: E jogot azon tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai szabályozzák, ahol a kérelmet benyújtották.
Slovenian: To pravico urejajo zakoni, predpisi in postopki države članice, v kateri se vloži zahtevek.
Romanian: Acest drept este reglementat prin actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile statului membru în care este depusă cererea.
Estonian: Kõnealust õigust reguleerivad selle liikmesriigi õigus- ja haldusnormid ning menetlused, kus taotlus esitatakse.
Latvian: Minētās tiesības regulē likumi, noteikumi un procedūras dalībvalstī, kur veikts attiecīgais pieprasījums.
Lithuanian: Šią teisę reglamentuoja valstybės narės, kurioje pateikiamas prašymas, įstatymai ir kiti teisės aktai.
Maltese: Id-dritt għandu jkun irregolat mil-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta' l-Istat Membru li fih issir it-talba.
English: If the data have been included by another Member State or the Commission, the check shall be carried out in close coordination with that Member State's national supervisory authority or with the authority provided for in paragraph 4.
Finnish: Jos tiedot ovat toisin jäsenvaltion tai komission tallentamia, tarkastus toteutetaan tiiviissä yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kansallisen valvontaviranomaisen tai 4 kohdassa säädetyn viranomaisen kanssa.
Czech: Pokud údaje zanesl jiný členský stát nebo Komise, provede se kontrola v úzké spolupráci s vnitrostátním dozorčím orgánem daného členského státu nebo s úřadem uvedeným v odstavci 4.
Slovak: Ak tieto údaje vložil iný členský štát alebo Komisia, kontrola sa uskutoční v úzkej koordinácii s vnútroštátnym orgánom dohľadu daného členského štátu alebo s orgánom podľa odseku 4.
Polish: Jeżeli dane zostały umieszczone przez inne Państwo Członkowskie lub Komisję, sprawdzenie jest dokonywane w ścisłej koordynacji z krajowymi organami nadzoru Państwa Członkowskiego lub władzami określonymi w ust. 4.
Hungarian: Ha az adatokat más tagállam vagy a Bizottság vette fel, az ellenőrzést e tagállam nemzeti felügyeleti hatóságával vagy a (4) bekezdésben meghatározott hatósággal szorosan együttműködve kell végezni.
Slovenian: Če je podatke vnesla druga država članica ali Komisija, se preverjanje opravi v tesnem sodelovanju z nacionalnim nadzornim organom te države članice ali z organom iz odstavka 4.
Romanian: Dacă datele au fost introduse de un alt stat membru sau de către Comisie, verificarea se face în strânsă colaborare cu autoritatea de supraveghere națională a statului membru sau cu autoritatea prevăzută la alineatul (4).
Estonian: Kui andmed on sisestanud teine liikmesriik või komisjon, korraldatakse kontroll tihedas koostöös kõnealuse liikmesriigi siseriikliku järelevalveasutusega või lõikega 4 ette nähtud asutusega.
Latvian: Ja datus ir iekļāvusi cita dalībvalsts vai Komisija, pārbaudes veic ciešā saskaņā ar dalībvalsts uzraudzības iestādi vai 4. punktā minēto iestādi.
Lithuanian: Jei duomenis įtraukė kita valstybė narė arba Komisija, patikrinimas atliekamas glaudžiai bendradarbiaujant su tos valstybės narės priežiūros institucija arba su institucija, nurodyta 4 dalyje.
Maltese: Jekk id-data tkun inkluża minn Stat Membru ieħor jew mill-Kummissjoni, il-verifika għandha titwettaq b'kordinazzjoni mill-qrib ma' l-awtorità nazzjonali ta' superviżjoni ta' dak l-Istat Membru jew ma' l-awtorità li hemm ipprovdut għaliha fil-paragrafu 4.
English: The Commission shall take every step within its departments to ensure personal-data protection supervision which offers safeguards of a level equivalent to that resulting from paragraph 1.
Finnish: Komissio toteuttaa yksiköissään kaikki toimenpiteet varmistaakseen henkilötietojen suojan valvonnan, jolla taataan 1 kohdan mukaista suojaa vastaava suojaamistaso.
Czech: Komise učiní všechny kroky v rámci svých odborů, aby zajistila dozor nad ochranou osobních údajů, který poskytuje ochranu na stejné úrovni, jaká plyne z odstavce 1.
Slovak: Komisia urobí v rámci svojich útvarov všetky kroky na zabezpečenie dohľadu nad ochranou osobných údajov, ktorý predstavuje ochranu na úrovni uvedenej v odseku 1.
Polish: Komisja podejmuje wszelkie działania w swoich wydziałach w celu zapewnienia nadzoru nad ochroną danych osobowych, który daje zabezpieczenie na poziomie odpowiadającym wymogom określonym w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság a szervezeti egységeiben minden intézkedést megtesz, hogy biztosítsa a személyes adatok védelmének felügyeletét, amely az (1) bekezdéssel azonos szintű védelmet jelent.
Slovenian: Komisija v okviru svojih služb uvede vse ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje nadzora nad varstvom osebnih podatkov, ki ponuja zagotovila, ustrezna tistim iz odstavka 1.
Romanian: Comisia ia toate măsurile în cadrul serviciilor sale pentru a asigura supravegherea protecției datelor cu caracter personal de așa manieră încât să ofere garanții de un nivel echivalent cu cel ce reiese din alineatul (1).
Estonian: Komisjon võtab oma talitustes kõik meetmed tagamaks isikuandmete kaitse järelevalve, mis võimaldab lõikest 1 tuleneva kaitsega võrdväärse turvalisuse taseme.
Latvian: Komisija savu struktūrvienību ietvaros veic visus pasākumus, lai nodrošinātu personas datu aizsardzības uzraudzību, kas sniedz tāda līmeņa drošību, kas līdzvērtīga 1. punktā minētajai.
Lithuanian: Komisija savo padaliniuose imasi visų priemonių, siekdama užtikrinti asmens duomenų apsaugos priežiūrą, kuri suteikia jai apsaugą, kaip nurodyta 1 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu kull pass fid-dipartimenti tagħha biex tassigura s-superviżjoni tal-protezzjoni tad-data personali li toffri s-salvagwardi ta' livell ekwivalenti għal dak li jirriżulta mill-paragrafu 1.
English: Chapter 7
Finnish: 7 Luku
Czech: Kapitola 7
Slovak: Kapitola 7
Polish: Rozdział 7
Hungarian: 7. fejezet
Slovenian: Poglavje 7
Romanian: Capitolul 7
Estonian: peatükk
Latvian: 7. nodaļa
Lithuanian: 7 skyrius
Maltese: Kapitolu 7
English: Security of the CIS
Finnish: TTJ:n turvallisuus
Czech: Bezpečnost CIS
Slovak: Bezpečnosť CIS
Polish: Bezpieczeństwo SIC
Hungarian: A VIR biztonsága
Slovenian: Varnost CIS
Romanian: Securitatea SIV
Estonian: TISi turvalisus
Latvian: MIS drošība
Lithuanian: MIS apsauga
Maltese: Sigurtà tal-CIS
English: Article 38
Finnish: 38 artikla
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: All appropriate technical and organizational measures necessary to maintain security shall be taken:
Finnish: Tietoturvallisuutta varten tarvittavista aiheellisista teknisistä ja järjestelytoimenpiteistä huolehtivat:
Czech: Veškerá vhodná technická a organizační opatření nezbytná k zachování bezpečnosti musí učinit
Slovak: Všetky náležité technické a organizačné opatrenia, ktoré sú potrebné na zachovanie bezpečnosti, uskutočňujú:
Polish: Wszystkie odpowiednie środki techniczne i organizacyjne niezbędne do utrzymania bezpieczeństwa będą podjęte przez:
Slovenian: Vse ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, ki so potrebni za ohranjanje varnosti, sprejmejo:
Romanian: Toate măsurile tehnice și organizatorice necesare pentru menținerea securității se iau:
Estonian: Kõiki asjakohaseid turvalisuse tagamiseks vajalikke tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid võtavad:
Latvian: Visus tehniskos un organizatoriskos pasākumus, kas nepieciešami, lai saglabātu drošību, pieņem:
Lithuanian: Visas apsaugai palaikyti tinkamas technines ir organizacines priemones taiko:
Maltese: Għandhom jittieħdu l-miżuri tekniċi u ta' organizzazzjoni xierqa neċessarji kollha biex tinżamm is-sigurtà:
English: In particular, the Member States, the Commission and the Committee referred to in Article 43 shall take measures:
Finnish: Jäsenvaltiot, komissio ja 43 artiklassa tarkoitettu komitea toteuttavat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti:
Czech: Členské státy, Komise a výbor uvedený v článku 43 přijmou opatření zejména s cílem
Slovak: Členské štáty, Komisia a výbor uvedený v článku 43 vykonajú opatrenia, aby:
Polish: W szczególności Państwa Członkowskie, Komisja i komitet określony w art. 43 podejmują środki w celu:
Slovenian: Države članice, Komisija in odbor iz člena 43 sprejmejo ukrepe, ki:
Romanian: Statele membre, Comisia și comitetul menționat la articolul 43 iau măsuri în special:
Estonian: Liikmesriigid, komisjon ja artiklis 43 osutatud komitee võtavad meetmeid eelkõige selleks, et:
Latvian: Jo īpaši dalībvalstis, Komisija un 43. pantā minētā komiteja veic pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės, Komisija ir 43 straipsnyje nurodytas komitetas imasi ypatingų priemonių, kad:
Maltese: B'mod partikolari, l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Kumitat riferut fl-Artikolu 43 għandhom jieħdu miżuri:
English: In accordance with Article 43, the Committee shall verify that the searches carried out were authorized and were carried out by authorized users.
Finnish: Komitean on 43 artiklan mukaisesti todennettava, että toteutetut haut olivat luvallisia ja toimivaltaisten käyttäjien toteuttamia.
Czech: V souladu s článkem 43 výbor ověří, zda provedená šetření byla oprávněná a zda je provedli oprávnění uživateli.
Slovak: V súlade s článkom 43 výbor overí, že uskutočnené vyhľadávania boli oprávnené a vykonané oprávnenými užívateľmi.
Polish: Zgodnie z art. 43 komitet sprawdza, czy przeszukiwanie danych było dokonywane za upoważnieniem oraz było przeprowadzane przez upoważnionych użytkowników.
Hungarian: A 43. cikkel összhangban a bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a lekérdezések megengedettek voltak-e és, hogy illetékes felhasználók végezték-e.
Slovenian: Odbor skladno s členom 43 preveri, ali so bila opravljena iskanja dovoljena in ali so jih opravile pooblaščene uporabnice.
Romanian: În conformitate cu articolul 43, comitetul verifică dacă au fost autorizate căutările efectuate și dacă au fost efectuate de utilizatori autorizați.
Estonian: Kooskõlas artikliga 43 kontrollib komitee, et andmeotsingud on olnud volitatud ja teostatud volitatud kasutajate poolt.
Latvian: Saskaņā ar 43. pantu Komisija pārbauda, ka veiktā meklēšana bija atļauta, un to veikuši lietotāji, kam to darīt ir atļauts.
Lithuanian: Remdamasis 43 straipsniu, komitetas patikrina, ar atliktos paieškos buvo teisėtos ir jas atliko įgalioti vartotojai.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 43, il-Kummissjoni għandha tivverifika li t-tfittix li jkun twettaq kien awtorizzat jew kien imwettaq minn nies awtorizzati.
English: At least 1 % of all searches made shall be verified.
Finnish: Vähintään yksi prosentti kaikista toteutetuista hauista on tarkastettava.
Czech: Ověřeno musí být nejméně 1 % všech provedených šetření.
Slovak: Overovanie sa uskutoční aspoň v 1 % zo všetkých vyhľadávaní.
Polish: Co najmniej 1 % wszystkich dokonanych przeszukiwań jest sprawdzany.
Hungarian: Az összes lekérdezés legalább 1 %-át ellenőrizni kell.
Slovenian: Najmanj 1 % vseh iskanj se nadzira.
Romanian: Se verifică cel puțin 1 % din totalul căutărilor efectuate.
Estonian: Vähemalt 1 % kõigist andmeotsingutest tuleb kontrollida.
Latvian: Pārbauda vismaz 1 % veikto meklējumu.
Lithuanian: Patikrinama mažiausiai 1 % visų atliktų paieškų.
English: A record of such searches and verifications shall be entered into the system and shall be used only for the said verifications.
Finnish: Tällaisten hakujen ja tarkastusten luettelo on syötettävä järjestelmään, ja sitä on käytettävä ainoastaan mainittuun todentamiseen.
Czech: Záznamy o šetřeních a ověřeních se zanášejí do systému a využívají se pouze pro zmíněná ověření.
Slovak: Záznam takýchto vyhľadávaní a overovaní sa vloží do systému a použije len pre uvedené overovanie.
Polish: Rejestr takich przeszukiwań oraz sprawdzeń jest wprowadzany do Systemu i jest wykorzystywany jedynie w celu sprawdzeń, o których mowa.
Hungarian: Az ilyen keresések és ellenőrzések eredményeit fel kell venni a rendszerbe és ezeket csak a szóban forgó ellenőrzésekre lehet felhasználni.
Slovenian: Seznam teh iskanj in kontrol se vnese v sistem in služi le tem preverjanjem.
Romanian: Se introduce în sistem o evidență a căutărilor și verificărilor în cauză, care servește numai pentru verificările menționate.
Estonian: Selliste andmeotsingute ja kontrollide protokoll sisestatakse süsteemi ja seda kasutatakse ainult nimetatud kontrolli tarvis.
Latvian: Šādu meklējumu un pārbaužu ierakstu ievada sistēmā un izmanto tikai minētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Šių paieškų ir patikrinimų suvestinė įvedama į sistemą ir naudojama tik minėtiems patikrinimams atlikti,
English: It shall be deleted after six months.
Finnish: Se on poistettava kuuden kuukauden kuluttua.
Czech: Po šesti měsících se vymažou.
Slovak: Po šiestich mesiacoch sa vypustí.
Polish: Rejestr będzie usuwany po sześciu miesiącach.
Hungarian: Hat hónap elteltével törölni kell ezeket.
Slovenian: Po šestih mesecih se izbriše.
Romanian: Aceasta se șterge după șase luni.
Estonian: Protokoll kustutatakse kuue kuu möödumisel.
Latvian: To dzēš pēc sešiem mēnešiem.
Lithuanian: o po šešių mėnesių ji panaikinama.
Maltese: Għandha titħassar wara sitt xhur.
English: Article 39
Finnish: 39 artikla
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: The Commission, for its part, shall designate those of its departments which are to be responsible for the measures referred to in paragraph 1.
Finnish: Komissio nimeää keskuudestaan ne yksiköt, joiden tehtävänä on komission osalta vastata 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä.
Czech: Komise určí své odbory odpovědné za opatření uvedená v odstavci 1.
Slovak: Komisia si určí útvary, ktoré budú zodpovedné za opatrenia uvedené v odseku 1.
Polish: Komisja ze swojej strony wyznacza wydziały, które są odpowiedzialne za środki określone w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság a maga részéről kijelöli azokat a szervezeti egységeit, amelyek az (1) bekezdésben említett intézkedésekért felelnek.
Slovenian: Komisija imenuje na svoji ravni za svoje področje službe, odgovorne za ukrepe iz odstavka 1.
Romanian: Comisia desemnează serviciile sale care urmează să fie responsabile de măsurile prevăzute la alineatul (1).
Estonian: Komisjon määrab oma talitused, mis vastutavad lõikes 1 osutatud meetmete eest.
Latvian: Komisija no savas puses nosaka tās savas struktūrvienības, kas būs atbildīgas par 1. punktā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paskiria padalinius, kurie bus atsakingi už 1 dalyje nurodytas priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni, għall-parti tagħha, għandha tinnomina dawk id-dipartimenti tagħha li jkunu responsabbli għall-miżuri riferuti fil-paragrafu 1.
English: Chapter 8
Finnish: 8 Luku
Czech: Kapitola 8
Slovak: Kapitola 8
Polish: Rozdział 8
Hungarian: 8. fejezet
Slovenian: Poglavje 8
Romanian: Capitolul 8
Estonian: peatükk
Latvian: 8. nodaļa
Lithuanian: 8 skyrius
Maltese: Kapitolu 8
English: Responsibilities and publication
Finnish: Vastuualueet ja julkaiseminen
Czech: Odpovědnosti a zveřejňování
Slovak: Zodpovednosť a publikovanie
Polish: Zakres odpowiedzialności i publikacja
Hungarian: Felelősség és közzététel
Slovenian: Odgovornost in objava
Romanian: Responsabilități și publicare
Estonian: Vastutus ja avaldamine
Latvian: Pienākumi un publicēšana
Lithuanian: Atsakomybė ir publikavimas
Maltese: Responsabbiltajiet u pubblikazzjoni
English: Article 40
Finnish: 40 artikla
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Each CIS partner that has included data in the System shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of those data.
Finnish: Kukin TTJ-osapuoli, joka on tallentanut tietoja järjestelmään, on vastuussa näiden tietojen oikeellisuudesta, ajanmukaisuudesta ja laillisuudesta.
Czech: Každý partner CIS, který zanesl data do systému, je odpovědný za jejich přesnost, aktuálnost a zákonnost.
Slovak: Každý partner CIS, ktorý vložil do systému údaje, zodpovedá za ich presnosť, aktuálnosť a zákonnosť.
Polish: Każdy partner SIC, który umieścił dane w Systemie, jest odpowiedzialny za ich ścisłość, aktualność i zgodność z prawem.
Hungarian: Minden VIR-partner, aki adatokat vett fel a rendszerbe, felelős azért, hogy az adatok pontosak, naprakészek és jogszerűek legyenek.
Slovenian: Uporabnica CIS, ki je vnesla podatke v sistem, je odgovorna za njihovo točnost, osveženost in zakonitost.
Romanian: Partenerul SIV care a introdus datele în sistem este responsabil de precizia, actualitatea și legalitatea acestor date.
Estonian: Iga TISi osapool, kes on sisestanud andmeid süsteemi, vastutab nende andmete täpsuse, ajakohasuse ja seaduslikkuse eest.
Latvian: Katrs MIS partneris, kas iekļāvis sistēmā datus, ir atbildīgs par šo datu precizitāti, aktualitāti un likumību.
Lithuanian: Kiekviena MIS partnerė, įtraukusi duomenis į sistemą, yra atsakinga už šių duomenų tikslumą, aktualumą ir teisėtumą.
Maltese: Kull sieħeb CIS li jkun inkluda data fis-Sistema għandu jkun responsabbli għall-preċiżjoni, l-aġġornament u l-legalità ta' dik id-data.
English: Each Member State or, where applicable, the Commission shall also be responsible for complying with the provisions of Article 26 of this Regulation.
Finnish: Kukin jäsenvaltio tai tarvittaessa komissio on myös vastuussa tämän asetuksen 26 artiklan säännösten noudattamisesta.
Czech: Každý členský stát a případně Komise také odpovídají za dodržování článku 26.
Slovak: Každý členský štát alebo Komisia bude tiež zodpovedať za súlad s ustanoveniami článku 26 tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie lub, tam gdzie to ma zastosowanie, Komisja są również odpowiedzialne za zgodność z przepisami art. 26 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden tagállam, vagy adott esetben a Bizottság felel e rendelet 26. cikkében foglaltak betartásáért.
Slovenian: Poleg tega je vsaka država članica ali, glede na primer, Komisija odgovorna za upoštevanje določb iz člena 26 te uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru sau, dacă este cazul, Comisia, este responsabil(ă) de respectarea dispozițiilor articolului 26 din prezentul regulament.
Estonian: Iga liikmesriik või vajaduse korral komisjon vastutab ühtlasi käesoleva määruse artikli 26 sätete järgimise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts vai, attiecīgos gadījumos, Komisija arī ir atbildīga par atbilstību šīs regulas 26. panta noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė arba, jei galima, Komisija taip pat yra atsakingos už šio reglamento 26 straipsnyje numatytų nuostatų laikymąsi.
Maltese: Kull Stat Membru jew, fejn applikabbli, il-Kummissjoni għandhom ukoll ikunu responsabbli li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 26 ta' dan ir-Regolament.
English: Each CIS partner shall be liable, in accordance with national laws, regulations and procedures or the equivalent Community provisions, for injury caused to a person through the use of the CIS in the Member State concerned or at the Commission.
Finnish: Kukin TTJ-osapuoli on kansallisten lakien, asetusten ja menettelyjen tai vastaavien yhteisön säännösten mukaisesti vastuussa TTJ:n käytöstä kyseisessä jäsenvaltiossa tai komissiossa henkilöille aiheutuvasta vahingosta.
Czech: Každý partner CIS je v souladu s vnitrostátními právními předpisy a postupy nebo obdobnými předpisy Společenství odpovědný za škodu způsobenou osobě používáním CIS v daném členském státě nebo v Komisi.
Slovak: Každý partner CIS bude tiež zodpovedný v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi alebo ekvivalentnými ustanoveniami spoločenstva za ujmu spôsobenú osobe pri používaní CIS v príslušnom členskom štáte alebo Komisiou.
Polish: Każdy partner SIC odpowiada, zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi i proceduralnymi lub odpowiednimi przepisami wspólnotowymi, za szkody wyrządzone osobie poprzez wykorzystywanie SIC w danym Państwie Członkowskim lub Komisji.
Hungarian: Minden VIR-partner a saját nemzeti törvényei, rendeletei és eljárásai vagy a megfelelő közösségi rendelkezések szerint felel bármely személynek az adott tagállamban vagy a Bizottságnál a VIR használatával okozott kárért.
Slovenian: Vsaka uporabnica CIS je skladno z nacionalnimi zakoni, predpisi in postopki ali ustreznimi določbami Skupnosti odgovorna za škodo, ki nastane osebi zaradi uporabe CIS v zadevni državi članici ali pri Komisiji.
Romanian: În conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile naționale sau cu dispozițiile comunitare, fiecare partener SIV poartă răspunderea pentru prejudiciile cauzate unei persoane prin utilizarea SIV din statul membru în cauză sau de la Comisie.
Estonian: Iga TISi osapool vastutab kooskõlas siseriiklike õigus- ja haldusnormide ning menetlustega või ühenduse võrdväärsete sätetega asjaomases liikmesriigis või komisjonis TISi kasutamisega isikule tekitatava kahju eest.
Latvian: Katrs MIS partneris saskaņā ar valsts likumiem, noteikumiem un procedūrām vai līdzvērtīgiem Kopienas noteikumiem ir atbildīgs par personai radīto kaitējumu ar MIS izmantošanu attiecīgajā dalībvalstī vai Komisijā.
Lithuanian: Pagal nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus arba atitinkamus Bendrijos nuostatus, kiekviena MIS partnerė yra atsakinga už žalą asmeniui, padarytą naudojantis MIS valstybėje narėje arba Komisijoje.
Maltese: Kull sieħeb CIS għandu jkun responsabbli, bi qbil mal-liġijiet, regolamenti u proċeduri nazzjonali jew mad-disposizzjonijiet ekwivalenti tal-Komunità, tal-ħsarat ikkaġunati lil xi persuna bl-użu tal-CIS fl-Istat Membru ikkonċernat jew fil-Kummissjoni.