FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter 'e` followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the type-approval:
French: Cette marque comporte un rectangle dans lequel est inscrite la lettre «e» suivie du code (chiffre ou lettres) de l'État membre qui a accordé la réception:
Italian: Tale marchio è costituito da un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera «e», seguita dalle lettere o dal numero dello Stato membro che ha accordato l'omologazione
Dutch: Dit merkteken bestaat uit een rechthoek met daarin de kleine letter "e", gevolgd door het kengetal of de kenletter(s) van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend:
Swedish: Detta märke skall bestå av en rektangel som omger bokstaven "e" följt av det särskiljande numret eller bokstäverna för den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet:
Finnish: Tässä merkissä on oltava suorakulmio "e"-kirjaimen ympärillä ja sen jälkeen tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusluku tai -kirjaimet.
English: 1 for Germany
French: 1 pour l'Allemagne
Dutch: 1" voor Duitsland
Swedish: 1 för Tyskland
Finnish: 1 Saksa
English: 2 for France
French: 2 pour la France
Dutch: 2" voor Frankrijk
Swedish: 2 för Frankrike
Finnish: 2 Ranska
English: 3 for Italy
French: 3 pour l'Italie
Dutch: 3" voor Italië
Swedish: 3 för Italien
Finnish: 3 Italia
English: 4 for the Netherlands
French: 4 pour les Pays-Bas
Dutch: 4" voor Nederland
Swedish: 4 för Nederländerna
Finnish: 4 Alankomaat
English: 5 for Sweden
French: 5 pour la Suède
Dutch: 5" voor Zweden
Swedish: 5 för Sverige
Finnish: 5 Ruotsi
English: 6 for Belgium
French: 6 pour la Belgique
Dutch: 6" voor België
Swedish: 6 för Belgien
Finnish: 6 Belgia
English: 9 for Spain
French: 9 pour l'Espagne
Dutch: 9" voor Spanje
Swedish: 9 för Spanien
Finnish: 9 Espanja
English: 11 for the United Kingdom
French: 11 pour le Royaume-Uni
Dutch: 11" voor het Verenigd Koninkrijk
Swedish: 11 för Förenade kungariket
Finnish: 11 Yhdistynyt kuningaskunta
English: 12 for Austria
French: 12 pour l'Autriche
Dutch: 12" voor Oostenrijk
Swedish: 12 för Österrike
Finnish: 12 Itävalta
English: 13 for Luxembourg
French: 13 pour le Luxembourg
Dutch: 13" voor Luxemburg
Swedish: 13 för Luxemburg
Finnish: 13 Luxemburg
English: 17 for Finland
French: 17 pour la Finlande
Dutch: 17" voor Finland
Swedish: 17 för Finland
Finnish: 17 Suomi
English: 18 for Denmark
French: 18 pour le Danemark
Dutch: 18" voor Denemarken
Swedish: 21 för Portugal
Finnish: 18 Tanska
English: 21 for Portugal
French: 21 pour le Portugal
Dutch: 21" voor Portugal
Swedish: 23 för Grekland
Finnish: 21 Portugali
English: 23 for Greece
French: 23 pour la Grèce
Dutch: 23" voor Griekenland
Swedish: IRL för Irland
Finnish: 23 Kreikka
English: IRL for Ireland.
French: IRL pour l'Irlande
Dutch: IRL" voor Ierland.
Finnish: IRL Irlanti
English: It must also include in the vicinity of the rectangle the 'base approval number` contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 71/320/EEC on the date EC type-approval was granted.
French: À côté du rectangle doit aussi figurer le «numéro de réception de base» contenu dans la section 4 du numéro de réception visé à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE, précédé des deux chiffres indiquant le nombre séquentiel attribué à la modification technique majeure la plus récente de la directive 71/320/CEE à la date de l'octroi de la réception CE.
Dutch: Naast de rechthoek wordt het "basisgoedkeuringsnummer", opgenomen in deel 4 van het typegoedkeuringsnummer, zoals bedoeld in bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG, aangebracht, voorafgegaan door twee cijfers die het volgnummer vormen, dat is toegekend aan de meest recente ingrijpende technische wijziging van Richtlijn 71/320/EEG op de dag waarop de EG-goedkeuring is verleend.
Finnish: Suorakulmion lähellä on oltava myös direktiivin 70/156/ETY liitteen VII tyyppihyväksyntänumeron 4 jaksossa esitetty "perushyväksyntänumero", jota edeltää sarjanumeroa osoittavat kaksi lukua, jotka tarkoittavat direktiiviin 71/320/ETY tehtyä viimeisintä suurta teknistä muutosta sinä päivänä, jona EY-tyyppihyväksyntä myönnettiin.
English: In this Directive the sequence number is 01.
French: Pour la présente directive, la séquence est 01.
Italian: Il numero progressivo corrispondente alla presente direttiva è 01.
Dutch: Het volgnummer van deze richtlijn is 01.
Swedish: I detta direktiv är löpnumret 01.
Finnish: Tämän direktiivin sarjanumero on 01.
English: The additional three digits arranged in the vicinity of the rectangle shall be used to designate the shoe or backplate.
French: Les trois autres chiffres figurant à côté du rectangle désignent le segment ou le plateau.
Italian: Le tre cifre supplementari poste in prossimità del rettangolo devono essere usate per identificare la ganascia o il piatto.
Dutch: De overige drie cijfers naast de rechthoek worden gebruikt om de schoen en de montageplaat aan te duiden.
Swedish: De ytterligare tre siffror som placerats i närheten av rektangeln skall användas för att beteckna bromsback eller bromsklossens fästplatta.
Finnish: Loput kolme suorakulmion läheisyydessä olevaa lukua on käytettävä jarrukengän tai tukilevyn yksilöimiseen.
English: The approval mark referred to in point 4.4.2 above shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque de réception visée au point 4.4.2 doit être facilement lisible et indélébile.
Italian: Il marchio di omologazione di cui al precedente punto 4.4.2 deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Dutch: Het in punt 4.2.2 bedoelde goedkeuringsmerkteken moet duidelijk en onuitwisbaar zijn aangebracht.
Swedish: Det godkännandemärke som anges i punkt 4.4.2 ovan skall vara tydligt och outplånligt.
Finnish: Edellä 4.4.2 kohdassa tarkoitetun hyväksyntämerkin on oltava helposti luettava ja pysyvä.
English: Appendix 1 to this Annex gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in point 6.5 below.
French: L'appendice 1 de la présente annexe donne des exemples des marques et des données de réception visées ci-dessus ainsi qu'au point 6.5.
Italian: L'appendice 1 al presente allegato fornisce esempi di come sistemare il marchio e i dati di omologazione di cui sopra e al punto 6.5 qui di seguito.
Dutch: In aanhangsel 1 van deze bijlage worden voorbeelden van de samenstelling van het goedkeuringsmerkteken met de bovengenoemde en in punt 6.5 bedoelde goedkeuringsdata gegeven.
Swedish: I tillägg 1 till denna bilaga ges exempel på disposition av godkännandemärket och godkännandedata enligt ovan och punkt 6.5 nedan.
Finnish: Tämän liitteen lisäyksessä 1 annetaan esimerkkejä edellä ja 6.5 kohdassa tarkoitetuista hyväksyntämerkin ja hyväksyntätietojen ryhmittelystä.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS
Italian: CARATTERISTICHE E PROVE
Dutch: SPECIFICATIES EN PROEVEN
Swedish: SPECIFIKATIONER OCH PROVNINGAR
Finnish: VAATIMUKSET JA TESTIT
English: A replacement brake lining assembly shall be so designed and constructed that when substituted for the assembly originally fitted to a vehicle the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type in compliance with the provisions of Annex II to this Directive.
French: Un jeu de garnitures de freins de rechange est conçu et construit de manière que, lorsqu'il remplace le jeu d'origine d'un véhicule, l'efficacité de freinage de ce véhicule soit équivalente à celle du type de véhicule réceptionné conformément aux dispositions de l'annexe II de la présente directive.
Italian: Un gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni deve essere progettato e costruito in modo tale che, quando viene sostituito a quello originariamente in dotazione al veicolo, l'efficienza frenante di detto veicolo sia conforme a quella del tipo di veicolo omologato in conformità delle prescrizioni dell'allegato II della presente direttiva.
Dutch: Een vervangingsremvoeringset is zodanig ontworpen en gemaakt dat wanneer deze de oorspronkelijke, op een voertuig gemonteerde set vervangt, de remwerking van dat voertuig overeenkomt met die van het goedgekeurde voertuigtype overeenkomstig de bepalingen van bijlage II bij deze richtlijn.
Swedish: En ersättningsbromsbeläggsats skall vara så utformad och konstruerad att när den sats ersätts vilken ursprungligen var monterad på ett fordon överensstämmer bromseffektiviteten på detta fordon med den godkända fordonstypens, i överensstämmelse med bestämmelserna i bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Varaosajarrupäällysteiden asennussarja on suunniteltava ja rakennettava siten, että kun sillä korvataan ajoneuvoon alun perin asennettu asennussarja, ajoneuvon jarrutusteho vastaa hyväksytyn ajoneuvotyypin jarrutustehoa tämän direktiivin liitteen II määräysten mukaisesti.
English: Specifically:
French: Plus précisément:
Italian: In particolare:
Dutch: Met name:
Swedish: Särskilt gäller att
Finnish: Erityisesti:
English: a vehicle equipped with replacement brake lining assemblies shall satisfy the relevant braking requirements of this Directive;
French: un véhicule équipé de jeux de garnitures de freins de rechange doit satisfaire aux prescriptions de freinage pertinentes de la présente directive;
Italian: un veicolo dotato di un gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni deve essere conforme alle prescrizioni sulla frenatura contenute nella presente direttiva;
Dutch: voldoet een voertuig met een remvoeringset aan de desbetreffende remvoorschriften van deze richtlijn;
Swedish: ett fordon som är försett med ersättningsbromsbeläggsatser skall uppfylla de gällande bromsningskraven i detta direktiv,
Finnish: varaosajarrupäällysteiden asennussarjoilla varustetun ajoneuvon on täytettävä tämän direktiivin asianomaiset jarrutusta koskevat vaatimukset;
English: a replacement brake lining assembly shall display performance characteristics similar to that of the original brake lining assembly it is intended to replace;
French: un jeu de garnitures de freins de rechange doit présenter des caractéristiques d'efficacité semblables à celles du jeu d'origine qu'il doit remplacer;
Italian: un gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni deve possedere caratteristiche di efficienza simili a quelle del gruppo di guarnizioni originale che esso deve sostituire;
Dutch: levert een vervangingsremvoeringset dezelfde prestaties als die van de oorspronkelijke remvoeringset die daardoor wordt vervangen;
Swedish: en ersättningsbromsbeläggsats skall visa prestandaegenskaper som är lika dem på den originalbromsbeläggsats som den är avsedd att ersätta,
Finnish: varaosajarrupäällysteiden asennussarjan suorituskyvyn on oltava sen korvaaman alkuperäisen jarrupäällysteiden asennussarjan kaltainen;
English: a replacement brake lining assembly must possess adequate mechanical characteristics;
French: un jeu de garnitures de freins de rechange doit posséder les caractéristiques mécaniques appropriées.
Italian: un gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni deve possedere caratteristiche meccaniche adeguate.
Dutch: moet een vervangingsremvoeringset toereikende mechanische eigenschappen hebben;
Swedish: en ersättningsbromsbeläggsats skall ha lämpliga mekaniska egenskaper.
Finnish: varaosajarrupäällysteiden asennussarjalla on oltava tarkoitukseen soveltuvat mekaaniset ominaisuudet;
English: Replacement brake lining assemblies conforming to the type specified in vehicle type-approval documentation to this Directive are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Annex.
French: Les jeux de garnitures de freins de rechange conformes au type spécifié dans la fiche de réception du type de véhicule conformément à la présente directive sont réputés satisfaire aux dispositions du paragraphe 5 de la présente directive.
Italian: I gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni conformi al tipo specificato nei documenti di omologazione del veicolo ai sensi della presente direttiva sono considerati conformi alle prescrizioni del punto 5 del presente allegato.
Dutch: Een vervangingsremvoeringset die voldoet aan het type dat is aangegeven in het goedkeuringsformulier voor het voertuig overeenkomstig deze richtlijn, wordt geacht aan de voorschriften van punt 5 van deze bijlage te voldoen.
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser som överensstämmer med den typ som anges i dokumentationen för fordonstypgodkännande i detta direktiv skall anses uppfylla kraven i punkt 5 i denna förordning.
Finnish: Tämän direktiivin ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevissa asiakirjoissa eritellyn tyypin mukaisten varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen katsotaan täyttävän tässä liitteessä olevan 5 kohdan vaatimukset.
English: Performance requirements
French: Exigences d'efficacité
Italian: Prescrizioni relative all'efficienza
Dutch: Prestatie-eisen
Swedish: Prestandakrav
Finnish: Suorituskykyä koskevat vaatimukset
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
French: Jeux de garnitures de freins de rechange destinés aux véhicules des catégories M1, M2 et N1
Italian: Gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni per i veicoli delle categorie M1, M2 e N1.
Dutch: Vervangingsremvoeringsets voor voertuigen van de categorieën M1, M2 en N1
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori M1, M2 och N1
Finnish: M1-, M2- ja N1-luokan ajoneuvojen varaosajarrupäällysteiden asennussarjat
English: Replacement brake lining assemblies shall be tested according to the prescriptions of Appendix 2 and must satisfy the requirements stated in this appendix.
French: Les jeux de garnitures de freins de rechange doivent être essayés conformément aux prescriptions énoncées à l'appendice 3 et satisfaire aux exigences mentionnées au présent appendice.
Dutch: Vervangingsremvoeringsets worden beproefd overeenkomstig de voorschriften van aanhangsel 2 en moeten voldoen aan de eisen van dit aanhangsel.
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser skall provas enligt föreskrifterna i tillägg 2 och måste uppfylla de krav som anges i detta tillägg.
Finnish: Varaosajarrupäällysteiden asennussarjat on testattava lisäyksen 2 määräysten mukaisesti ja niiden on täytettävä kyseisessä lisäyksessä esitetyt vaatimukset.
English: For speed sensitivity and cold performance equivalence one of the two methods describes in Appendix 2 shall be used.
French: Pour la sensibilité à la vitesse et l'équivalence d'efficacité à froid, l'une des deux méthodes décrites à l'appendice 3 devra être utilisée.
Dutch: Voor de gevoeligheid voor de snelheid en de gelijkwaardigheid van de prestaties in koude toestand wordt één van de in aanhangsel 2 beschreven methoden toegepast.
Swedish: I fråga om hastighetskänslighet och bromsverkan med kalla bromsar skall en av de två metoder som beskrivs i tillägg 2 användas.
Finnish: Testattaessa nopeusherkkyyttä ja verrattaessa suorituskykyä kylmillä jarruilla jarrutettaessa on käytettävä toista lisäyksessä 2 esitetyistä kahdesta menetelmästä.
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
French: Jeux de garnitures de freins de rechange destinés aux véhicules des catégories O1 et O2
Italian: Gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni per i veicoli delle categorie O1 e O2.
Dutch: Vervangingsremvoeringsets voor voertuigen van de categorieën O1 en O2
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori O1 och O2
Finnish: O1- ja O2-luokan ajoneuvojen varaosajarrupäällysteiden asennussarjat
English: Replacement brake lining assemblies shall be tested according to the prescriptions of Appendix 3 and shall satisfy the requirements stated in Appendix 3 and Appendix 4 of this Annex.
French: Les jeux de garnitures de freins de rechange doivent être essayés conformément aux prescriptions énoncées à l'appendice 4 et satisfaire aux exigences mentionnées aux appendices 3 et 4 de la présente annexe.
Italian: I gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni devono essere sottoposti alle prove prescritte nell'appendice 3 e soddisfare tutte le prescrizioni di cui alle appendici 3 e 4 del presente allegato.
Dutch: Vervangingsremvoeringsets worden beproefd overeenkomstig de voorschriften van aanhangsel 3 en moeten voldoen aan de eisen van de aanhangsels 3 en 4 van deze bijlage.
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser skall provas enligt föreskrifterna i tillägg 3 och skall uppfylla de krav som anges i tillägg 3 och 4 i denna bilaga.
Finnish: Varaosajarrupäällysteiden asennussarjat on testattava lisäyksen 3 määräysten mukaisesti ja niiden on täytettävä tämän liitteen lisäyksessä 3 ja lisäyksessä 4 esitetyt vaatimukset.
English: Mechanical characteristics
French: Caractéristiques mécaniques
Italian: Caratteristiche meccaniche
Dutch: Mechanische eigenschappen
Swedish: Mekaniska egenskaper
Finnish: Mekaaniset ominaisuudet
English: Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to ISO 6312: (1981) standard.
French: Les jeux de garnitures de freins de rechange du type présenté à la réception sont soumis à des essais de résistance au cisaillement conformément à la norme ISO 6312 (1981).
Italian: I gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni del tipo per il quale è richiesta l'omologazione devono essere sottoposti alla prova di resistenza al taglio in conformità della norma ISO 6312 (1981).
Dutch: Een vervangingsremvoeringset waarvoor goedkeuring is aangevraagd, wordt beproefd op schuifsterkte overeenkomstig ISO-norm 6312-1981.
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser av den typ för vilket godkännande begärs skall provas i fråga om skjuvhållfasthet enligt ISO-standard 6312-1981.
Finnish: Siihen tyyppiin, jolle hyväksyntää haetaan, kuuluvien varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen leikkauslujuus on testattava ISO:n standardin 6312-1981 mukaisesti.
English: The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies.
French: La résistance au cisaillement ne peut être inférieure à 250 N/cm2 pour les plaquettes et à 100 N/cm2 pour les segments.
Italian: La resistenza al taglio minima accettabile è di 250 N/cm2 nel caso di gruppi di pastiglie e di 100/N/cm2 nel caso di gruppi di ganasce.
Dutch: De aanvaardbare minimumschuifsterkte bedraagt 250N/cm2 voor remblokken en 100 N/cm2 voor remschoenen.
Swedish: Lägsta skjuvhållfasthet är 250 N/cm2 för bromsklossatser och 100 N/cm2 för bromsbacksatser.
Finnish: Jarrupalojen asennussarjan pienin sallittu leikkauslujuus on 250N/cm2 ja jarrukenkien asennussarjan 100 N/cm2.
English: Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to ISO 6310: (1981) standard.
French: Les jeux de garnitures de freins de rechange du type présenté à la réception sont soumis à des essais de compressibilité conformément à la norme ISO 6310 (1981).
Italian: Sui gruppi di guarnizioni dei freni per i quali è richiesta l'omologazione va eseguita una prova di compressibilità in conformità della norma ISO 6310 (1981).
Dutch: Een vervangingsremvoeringset waarvoor goedkeuring is aangevraagd, wordt op samendrukbaarheid beproefd overeenkomstig ISO-norm 6312-1981.
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser av den typ för vilken godkännande begärs skall provas i fråga om sammanpressbarhet enligt ISO-standard 6310-1981.
Finnish: Siihen tyyppiin, jolle hyväksyntää haetaan, kuuluvien varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen puristuvuus on testattava standardin ISO 6310-1981 mukaisesti.
English: The compressibility values shall not exceed 2 % at ambient temperature and 5 % at 400 °C for pad assemblies and 2 % at ambient temperature and 4 % at 200 °C for shoe assemblies.
French: La compressibilité ne doit pas dépasser 2 % à la température ambiante et 5 % à 400 °C pour les plaquettes, et 2 % à la température ambiante et 4 % à 200 °C pour les segments.
Italian: I valori di compressibilità non devono essere superiori al 2 % a temperatura ambiente e al 5 % a 400 °C nel caso di gruppi di pastiglie e al 2 % a temperatura ambiente e al 4 % a 200 °C nel caso di gruppi di ganasce.
Dutch: De waarde voor de samendrukbaarheid van remblokken mag niet meer dan 2 % bij omgevingstemperatuur en 5 % bij 400 °C bedragen en van remschoenen niet meer dan 2 % bij omgevingstemperatuur en 4 % bij 200 °C.
Swedish: Värdet för sammanpressbarhet får inte överstiga 2% vid omgivningstemperaturen och 5% vid 400 °C för bromsklossats och 2% vid omgivningstemperaturen och 4% vid 200 °C för bromsbacksats.
Finnish: Jarrupalojen asennussarjojen puristuvuusarvo ei saa olla suurempi kuin 2 prosenttia ympäristön lämpötilassa eikä suurempi kuin 5 prosenttia 400° C:ssa, ja jarrukenkien asennussarjojen puristuvuusarvo ei saa olla suurempi kuin 2 prosenttia ympäristön lämpötilassa eikä suurempi kuin 4 prosenttia 200° C:ssa.
English: PACKAGING AND MARKING
French: CONDITIONNEMENT ET MARQUAGE
Italian: IMBALLAGGIO E MARCATURA
Dutch: VERPAKKING EN MERKTEKENS
Swedish: FÖRPACKNING OCH MÄRKNING
Finnish: PAKKAUS JA MERKINNÄT
English: Replacement brake lining assemblies conforming to a type approved in accordance with this Directive shall be marketed in axle sets.
French: Les jeux de garnitures de freins de rechange conformes à un type réceptionné en vertu de la présente directive sont commercialisés sous forme de lot pour un essieu.
Italian: I gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni conformi al tipo omologato ai sensi della presente direttiva devono essere commercializzati in set per asse.
Dutch: Een remvoeringset die krachtens deze richtlijn overeenkomt met een goedgekeurd type moet in stellen per as in de handel worden gebracht.
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser som överensstämmer med en typ som godkänts i enlighet med detta direktiv skall marknadsföras i axeluppsättningar.
Finnish: Tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaiset varaosajarrupäällysteiden asennussarjat on pidettävä kaupan akselikohtaisina sarjoina.
English: Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
French: Chaque lot est conditionné sous un emballage scellé conçu pour rendre visible toute ouverture préalable.
Italian: Ciascun set per asse deve essere contenuto in una confezione sigillata realizzata in modo da evidenziare eventuali aperture.
Dutch: Elk stel voor een as moet zich in een gesloten verpakking bevinden die zodanig gemaakt is dat reeds eerder openen van de verpakking zichtbaar is.
Swedish: Varje axeluppsättning skall innehålla en förseglad förpackning som har utformats för att visa om den öppnats tidigare.
Finnish: Jokaisen akselikohtaisen sarjan on oltava sinetöidyssä pakkauksessa, jonka rakenteesta voidaan todeta, onko sitä avattu aiemmin.
English: Each package shall display the following information:
French: Chaque emballage porte les mentions suivantes:
Italian: Ciascuna confezione deve recare le seguenti informazioni:
Dutch: Op elke verpakking staan de volgende gegevens:
Swedish: Varje förpackning skall ha följande information:
Finnish: Jokaisesta pakkauksesta on näyttävä seuraavat tiedot:
English: the quantity of replacement brake lining assemblies in the package;
French: la quantité de jeux de garnitures de freins de rechange contenue dans le paquet;
Italian: la quantità di gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni contenuti nella confezione;
Dutch: aantal vervangingsremvoeringsets in het pakket;
Swedish: Kvantiteten ersättningsbromsbeläggsatser i förpackningen.
Finnish: pakkauksessa olevien varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen määrä;
English: manufacturer's name or trade mark;
French: le nom ou la raison commerciale du constructeur;
Italian: il nome o la denominazione commerciale del costruttore;
Dutch: naam van de fabrikant of het handelsmerk;
Swedish: Tillverkarens namn och varumärke.
Finnish: valmistajan nimi tai tavaramerkki;
English: make and type of replacement brake-lining assemblies;
French: la marque et le type de jeux de garnitures de freins de rechange;
Italian: la marca e il tipo dei gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni;
Dutch: merk en type van de vervangingsremvoeringsets;
Swedish: Fabrikat och typ av ersättningsbromsbeläggsats.
Finnish: varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen merkki ja tyyppi;