English: Whereas expenditure by the Member States in fulfilment of the obligations arising from this Regulation should be borne by the Community pursuant to Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (4);
French: considérant que les dépenses engagées par les États membres à la suite des obligations découlant du présent règlement incombent à la Communauté conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (4);
Portuguese: Considerando que as despesas efectuadas pelos Estados-membros na sequência das obrigações impostas pelo presente regulamento são custeadas pela Comunidade, nos termos do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum (4);
Czech: vzhledem k tomu, že výdaje členských států související s plněním závazků vyplývajících z tohoto nařízení by měly být hrazeny Společenstvím podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky4;
Slovak: keďže výdaje členských štátov pre splnenie povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia má znášať spoločenstvo podľa článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: wydatki Państw Członkowskich w związku z wypełnianiem zobowiązań wynikających z niniejszego rozporządzenia powinny być ponoszone przez Wspólnotę na podstawie art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[4];
Hungarian: mivel az ebből a rendeletből eredő kötelezettségek teljesítése során az egyes tagállamok számára felmerülő kiadásokat a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet1 alapján a Közösségnek kell viselnie;
Slovenian: ker mora Skupnost v skladu s členom 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [4] pokriti izdatke držav članic, ki nastanejo pri izpolnjevanju obveznosti iz te uredbe;
Estonian: vastavalt nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artiklile 3 peab kulutused, mida teevad liikmesriigid käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmisel, kandma ühendus;
Latvian: tā kā dalībvalstu izdevumi, lai izpildītu tās saistības, kuras izriet no šīs regulas, būtu jāsedz Kopienai, ievērojot Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu4 3. pantu;
Lithuanian: kadangi su šio reglamento įpareigojimų įgyvendinimu susijusias valstybių narių išlaidas turėtų padengti Komisija, remdamasi 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo4 3 straipsnio nuostatomis;
Maltese: Billi l-ispejjeż ta' l-Istati Membri biex iwettqu l-obbligi li jinħolqu minn dan ir-Regolament iridu jinħarġu mill-Komunità skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni;