FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni,
English: by Regulation (EC) No 384/96 (1) (hereafter referred to as 'the Basic Anti-dumping Regulation`) the Council has adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the European Community;
French: considérant que, avec le règlement (CE) n° 384/96 (1) (ci-après dénommé «règlement antidumping de base»), le Conseil a adopté des règles communes de défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne;
German: Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (1) (nachstehend "Antidumping-Grundverordnung" genannt) eine gemeinsame Regelung für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern erlassen.
Spanish: Considerando que mediante el Reglamento (CE) n° 384/96 (1) (en lo sucesivo denominado «Reglamento de base antidumping») el Consejo ha adoptado un régimen común para la defensa contra las importaciones objeto de dumping procedentes de países que no son miembros de la Comunidad Europea;
Italian: considerando che con il regolamento (CE) n. 384/96 (1) (in appresso denominato «regolamento antidumping di base») il Consiglio ha adottato un regime comune relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea;
Portuguese: Considerando que, pelo seu Regulamento (CE) nº 384/96 (1) a seguir designado por «regulamento anti-dumping de base», o Conselho adoptou um regime comum relativo à defesa contra as importações objecto de dumping por parte de países não membros da Comunidade Europeia;
Dutch: Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 384/96 (1) (hierna "basisverordening" genoemd) beschermende maatregelen heeft vastgesteld tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap;
Danish: Ved forordning (EF) nr. 384/96 (1), i det følgende benævnt »den grundlæggende antidumpingforordning«, vedtog Rådet fælles regler til beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab;
Swedish: Genom förordning (EG) nr 384/96 (1) (nedan kallad grundläggande antidumpningsförordningen) antog rådet gemensamma regler för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.
Finnish: asetuksella (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä `polkumyynnin perusasetus`, neuvosto on hyväksynyt yhteiset säännöt polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumiseksi,
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 (1) («βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»), το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινούς κανόνες για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7
English: by Regulation (EC) No 519/94 (2) the Council has adopted common rules for imports for certain third countries which are listed in Annex I thereto;
French: considérant que, avec le règlement (CE) n° 519/94 (2), le Conseil a adopté un régime commun applicable aux importations en provenance de certains pays tiers énumérés dans l'annexe I dudit règlement;
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 519/94 (2) hat der Rat eine gemeinsame Regelung für die Einfuhren aus bestimmten Drittländern festgelegt;diese Drittländer sind im Anhang I jener Verordnung aufgeführt.
Spanish: Considerando que mediante el Reglamento (CE) n° 519/94 (2) el Consejo ha adoptado un régimen común aplicable a las importaciones de determinados terceros países enumerados en el anexo I de dicho Reglamento;
Italian: considerando che con il regolamento (CE) n. 519/94 (2) il Consiglio ha adottato un regime comune relativo alle importazioni da alcuni paesi terzi elencati all'allegato I del suddetto regolamento;
Portuguese: Considerando que, pelo seu Regulamento (CE) nº 519/94 (2), o Conselho adoptou um regime comum aplicável às importações de certos países terceiros, cuja lista consta do seu anexo I;
Dutch: Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 519/94 (2) een gemeenschappelijke regeling heeft vastgesteld voor de invoer uit bepaalde derde landen die in bijlage I bij die verordening zijn vermeld;
Danish: ved forordning (EF) nr. 519/94 (2) vedtog Rådet en fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande, der er nævnt i bilag I dertil;
Swedish: Genom förordning (EG) nr 519/94 (2) antog rådet gemensamma regler för import från vissa tredje länder som anges i bilaga I till den förordningen.
Finnish: asetuksella (EY) N:o 519/94 (2) neuvosto on hyväksynyt yhteiset säännöt tietyistä asetuksen liitteessä I luetelluista kolmansista maista tapahtuvalle tuonnille,
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 (2), το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινούς κανόνες για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι αυτού 7
English: the process of reform in Russia and the People's Republic of China has fundamentally altered their economies and has led to the emergence of firms for which market economy conditions prevail;
French: considérant que les réformes entreprises en Russie et en République populaire de Chine ont fondamentalement modifié l'économie de ces pays et abouti à l'émergence d'entreprises soumises aux conditions d'une économie de marché;
German: Der Reformprozeß in Rußland und der Volksrepublik China hat zu einer grundlegenden Änderung der Volkswirtschaften dieser Länder geführt, so daß nunmehr für bestimmte Unternehmen marktwirtschaftliche Bedingungen überwiegen.
Spanish: Considerando que el proceso de reforma en Rusia y en la República Popular de China ha alterado de manera fundamental sus economías y ha provocado la aparición de empresas para las que predomina la economía de mercado;
Italian: considerando che il processo di riforma in corso in Russia e nella Repubblica popolare cinese ha modificato in modo essenziale le economie di entrambi i paesi e ha portato all'emergere di imprese per le quali prevalgono condizioni dell'economia di mercato;
Portuguese: Considerando que o processo de reformas em curso na Rússia e na República Popular da China alterou substancialmente as respectivas economias e deu origem à emergência de empresas em que prevalecem as condições de economia de mercado;
Dutch: Overwegende dat de hervormingen in Rusland en de Volksrepubliek China de economie van die landen ingrijpend hebben gewijzigd en tot de opkomst van bedrijven hebben geleid die op marktvoorwaarden werken;
Danish: reformprocessen i Rusland og Folkerepublikken Kina har fundamentalt ændret disse landes økonomier og ført til, at der er opstået virksomheder, der drives efter markedsøkonomiske principper
Swedish: Reformprocessen i Ryssland och Folkrepubliken Kina har ändrat deras ekonomier i grunden och lett till att det uppstått företag för vilka marknadsekonomiska förhållanden råder.
Finnish: Venäjällä ja Kiinan kansantasavallassa tapahtunut uudistuskehitys on perusteellisesti muuttanut kyseisten maiden talouksia, ja se on johtanut sellaisten yrityksien syntyyn, joita koskevat markkinatalouden olosuhteet;
English: it is appropriate to revise the Community's anti-dumping practice in order to be able to take account of the changed economic conditions in Russia and in the People's Republic of China;
French: considérant qu'il importe de réexaminer la pratique antidumping de la Communauté afin de pouvoir tenir compte des conditions économiques nouvelles en Russie et en République populaire de Chine;
German: Die Antidumpingregelung der Gemeinschaft sollte angepaßt werden, um den veränderten wirtschaftlichen Bedingungen in Rußland und der Volksrepublik China Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que conviene revisar la práctica antidumping de la Comunidad para tener en cuenta el cambio experimentado por las condiciones económicas en Rusia y en la República Popular de China;
Italian: considerando che è opportuno modificare la prassi antidumping della Comunità per poter tener conto delle mutate condizioni economiche in Russia e nella Repubblica popolare cinese;
Portuguese: Considerando que é necessário reexaminar a prática anti-dumping da Comunidade de forma a que possam ser tidas em conta as novas condições económicas na Rússia e na República Popular da China;
Dutch: Overwegende dat het aanbeveling verdient de antidumpingpraktijk van de Gemeenschap aan te passen aan de gewijzigde economische omstandigheden in Rusland en de Volksrepubliek China;
Danish: det er hensigtsmæssigt at revidere Fællesskabets antidumpingmetoder for at gøre det muligt at tage hensyn til de ændrede økonomiske forhold i Rusland og Folkerepublikken Kina
Swedish: Gemenskapens antidumpningspraxis bör ses över för att hänsyn skall kunna tas till de ändrade ekonomiska förhållandena i Ryssland och Folkrepubliken Kina.
Finnish: on tarkoituksenmukaista tarkistaa yhteisön polkumyynnin vastainen käytäntö Venäjän ja Kiinan kansantasavallan muuttuneiden taloudellisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT,
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Account shall also be taken of time limits;where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
French: Il est également tenu compte des délais et, le cas échéant, un pays tiers à économie de marché faisant l'objet de la même enquête est retenu.
German: Ferner werden die Terminzwänge berücksichtigt, und es wird, soweit angemessen, ein Drittland mit Marktwirtschaft herangezogen, das Gegenstand der gleichen Untersuchung ist.
Italian: Si deve inoltre tener conto dei termini e, se lo si ritiene opportuno, viene utilizzato un paese terzo ad economia di mercato sottoposto alla stessa inchiesta.
Portuguese: Os prazos serão igualmente tomados em consideração e, sempre que adequado, recorrer-se-á a um país terceiro com economia de mercado sujeito ao mesmo inquérito.
Danish: Der tages også hensyn til tidsfrister, og er det relevant, anvendes et tredjeland med markedsøkonomi, som er omfattet af samme undersøgelse.
Finnish: Myös määräajat otetaan huomioon ja tarvittaessa valitaan saman tutkimuksen kohteena oleva kolmas maa, joka on markkinatalousmaa.
Greek: Επίσης θα λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές προθεσμίες 7 όπου είναι σκόπιμο, θα χρησιμοποιείται μία τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς η οποία εμπλέκεται στην ίδια έρευνα.
English: When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply.
French: Si tel n'est pas le cas, les règles du point a) s'appliquent.
German: Andernfalls findet Buchstabe a) Anwendung.
Spanish: Cuando éste no sea el caso, se aplicarán las normas establecidas con arreglo a la letra a).
Italian: Qualora ciò non sia possibile, si applica il regime di cui alla lettera a).
Portuguese: Se não for este o caso, aplicar-se-ão as regras definidas na alínea a);
Dutch: Indien dit niet het geval is, is het bepaalde onder a) van toepassing.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, finder reglerne i litra a) anvendelse.
Swedish: Om så inte är fallet skall de regler som anges i punkt a tillämpas.
Finnish: Muussa tapauksessa sovelletaan a alakohdan säännöksiä.
Greek: Άλλως εφαρμόζονται οι κανόνες που καθορίζονται στο στοιχείο α).
Czech: V opačném případě se použije písmeno a).
Slovak: V opačnom prípade sa uplatňujú pravidlá, ktoré sú ustanovené v písmene a).
Polish: Jeśli nie zachodzi taka sytuacja, stosuje się przepisy określone w lit. a).
Hungarian: Ettől eltérő esetben az a) albekezdésben megállapított szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni tako, se uporablja pravilo, določeno v pododstavku (a).
Romanian: În cazul în care nu se prezintă o astfel de situație, se aplică dispozițiile de la litera (a).
Bulgarian: В противен случай се прилагат правилата, определени в буква а).
Estonian: Muudel juhtudel kohaldatakse punktis a sätestatud eeskirju.
Latvian: Ja tā nav, piemēro a) apakšpunktā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Kitais atvejais laikomasi a punkte išdėstytų taisyklių;
Maltese: Meta dan ma jkunx il-każ, għandhom japplikaw ir-regoli stabiliti fis-subparagrafu (a).
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectuarán a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio siano effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais serem realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: valutaomregninger skal finde sted til markedskurs.
Swedish: valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttakurssien muuttaminen suoritetaan markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
Czech: převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby.
Polish: przeliczenie kursów walutowych dokonywane jest według kursów rynkowych.
Hungarian: a valutaváltásokat piaci árfolyamon végzik.
Slovenian: se pretvorbe glede menjalnega tečaja izvajajo po tržnem tečaju.
Romanian: operațiile de schimb sunt efectuate la cursul de schimb al pieței.
Bulgarian: превръщането на обменните курсове се извършва по пазарен курс.
Estonian: kursside ümberarvestust teostatakse turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertēšana notiek atbilstīgi valūtas kursam tirgū.
Lithuanian: valiuta konvertuojama pagal rinkos kursą.
Maltese: il-konversjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu bir-rata tas-suq.
English: This determination shall remain in force throughout the investigation.
French: La solution retenue reste en vigueur tout au long de l'enquête.
German: Diese Entscheidung bleibt sodann während des gesamten Verfahrens gültig.
Spanish: La calidad así determinada se mantendrá en vigor mientras dure la investigación.
Italian: Quest'accertamento resta valido durante l'inchiesta.
Portuguese: Esta determinação permanecerá em vigor durante toda a investigação.
Dutch: Deze vaststelling blijft gedurende de hele procedure van kracht.
Danish: Denne afgørelse er gyldig i hele undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta beslut skall förbli gällande under hala undersökningen.
Finnish: Tämä määrittäminen pysyy voimassa koko tutkimuksen ajan.
Greek: Η απόφαση θα παραμείνει σε ισχύ καθόλη τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Rozhodnutí zůstává v platnosti během celého řízení.
Slovak: Toto určenie zostane v platnosti až do konca prešetrovania.
Polish: Ustalenie takie pozostaje w mocy przez cały okres postępowania.
Hungarian: Ez a döntés az egész vizsgálat folyamán hatályban marad.
Slovenian: Ta ocena ostane v veljavi ves čas preiskave.
Romanian: Soluția stabilită rămâne în vigoare pe tot parcursul anchetei.
Bulgarian: Това определение остава в сила по време на цялото разследване.
Estonian: Kõnealune otsus kehtib kogu uurimise ajal.
Latvian: Šis konstatējums paliek spēkā visu izmeklēšanas laiku.
Lithuanian: Šis nustatytas statusas išlieka viso tyrimo metu.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tibqa' fis-seħħ matul l-investigazzjoni kollha.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1998.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1998.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1998.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1998.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 1. julija 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998.
English: It shall apply to all anti-dumping investigations initiated after the date of its entry into force.
French: Il s'applique à toutes les enquêtes antidumping engagées après la date de son entrée en vigueur.
German: Sie gilt für alle Antidumpinguntersuchungen, die nach ihrem Inkrafttreten eingeleitet werden.
Spanish: Se aplicará a todas las investigaciones antidumping iniciadas después de la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Esso si applica a tutte le inchieste antidumping avviate successivamente alla sua entrata in vigore.
Portuguese: É aplicável a todos os inquéritos anti-dumping iniciados após a data da sua entrada em vigor.
Dutch: Ze is van toepassing op alle antidumpingonderzoeken die na de datum van inwerkingtreding worden geopend.
Danish: Den anvendes på alle antidumpingundersøgelser, der indledes efter datoen for dens ikrafttrædelse.
Swedish: Den skall tillämpas på alla antidumpningsundersökningar som inleds efter dess ikraftträdande.
Finnish: Sitä sovelletaan kaikkiin sen voimaantulon jälkeen aloitettuihin polkumyyntitutkimuksiin.
Czech: Toto nařízení se použije na veškerá antidumpingová šetření zahájená po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Vzťahuje sa na všetky antidampingové prešetrovania začaté po dni nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich postępowań antydumpingowych wszczętych po dacie jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépése után kezdeményezett valamennyi dömpingellenes vizsgálatra alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se za vse protidampinške preiskave, ki bodo sprožene po datumu njenega začetka veljavnosti.
Romanian: Se aplică tuturor anchetelor antidumping inițiate după data intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Той се прилага при всички антидъмпингови разследвания, започнали след датата на влизането му в сила.
Estonian: Seda kohaldatakse kõigi käesoleva määruse jõustumise järel algatatud dumpinguvastaste uurimiste suhtes.
Latvian: To piemēro visiem antidempinga izmeklēšanas gadījumiem, ko uzsāk pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas visiems po jo įsigaliojimo dienos pradėtiems antidempingo tyrimams.