English: Without prejudice to Article 7(2) and Article 10(1)(d), where products referred to in Article 8(a) come from and, as appropriate, have passed through establishments in the United Kingdom, the Community health marks shall not be removed except where that is unavoidable in the cutting process.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 7, paragraphe 2 et de l'article 10, paragraphe 1, point d), lorsque les produits visés à l'article 8, point a), proviennent d'établissements et, le cas échéant, ont transité par des établissements du Royaume-Uni, et les marques de salubrité communautaires ne doivent pas être retirées, sauf si cela se révèle inévitable lors du processus de découpe.
Italian: Fatto salvo l'articolo 7, paragrafo 2 e l'articolo 10, paragrafo 1, lettera d), se i prodotti di cui all'articolo 8, lettera a) provengono e, se del caso, sono transitati da stabilimenti del Regno Unito, i bolli sanitari non sono asportati, salvo quando ciò sia inevitabile nella fase di sezionamento.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 2 do artigo 7º e do nº 1, alínea d), do artigo 10º, no que respeita aos produtos referidos na alínea a) do artigo 8º que provêm ou, eventualmente, passaram por estabelecimentos do Reino Unido, as marcas de salubridade não serão removidas, excepto quando tal seja inevitável durante o processo de corte.
Dutch: Onverminderd artikel 7, lid 2, en artikel 10, lid 1, onder d), komen de in artikel 8, onder a), bedoelde producten van en, in voorkomend geval, zijn deze gepasseerd via inrichtingen in het Verenigd Koninkrijk, waar de gezondheidskeurmerken niet worden verwijderd tenzij zulks bij uitsnijden niet is te vermijden.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.2 och artikel 10.1 d skall kontrollstämplarna, när de produkter som avses i artikel 8 a kommer från, eller ha passerat genom anläggningar i Förenade kungariket, inte avlägsnas utom när detta är oundvikligt vid styckningen.
Finnish: Rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamista, kun 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet on saatu Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevista laitoksista ja tarvittaessa, kun ne on kuljetettu niiden kautta, ei terveysmerkkejä saa poistaa, paitsi jos se on välttämätöntä paloittelun takia.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο δ), όταν τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο α) προέρχονται και, ανάλογα με την περίπτωση, έχουν διέλθει από εγκαταστάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα κοινοτικά σήματα καταλληλότητας δεν μπορούν να αφαιρεθούν, εκτός εάν αυτό είναι αναπόφευκτο κατά τη διαδικασία τεμαχισμού.
Czech: Aniž je dotčen čl. 7 odst. 2 a čl. 10 odst. 1) písm. d), pokud produkty uvedené v čl. 8 písm. a) pocházejí ze zařízení a v případě potřeby prošla zařízeními ve Spojeném království, značka zdravotní nezávadnosti Společenství se odstraní pouze tehdy, je-li to nezbytné při postupu bourání.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 7 (2) a článku 10 (1) d), ak výrobky uvedené v článku 8 a) pochádzajú zo zariadení a v prípade potreby prechádzajú zariadeniami v Spojenom kráľovstve, pečiatky spoločenstva sa neodstraňujú okrem prípadov, keď sa tomu nedá vyhnúť v procese rozrábky.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 7 ust. 2 i art. 10 ust. 1 lit. d), jeżeli produkty określone w art. 8 lit. a), pochodzą z lub, tam gdzie to ma zastosowanie, przechodzą przez zakłady znajdujące się w Zjednoczonym Królestwie, wspólnotowe znaki jakości zdrowotnej nie są usuwane z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to nieuniknione podczas procesu rozbioru.
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének és a 10. cikk (1) bekezdése d) pontjának sérelme nélkül, amennyiben a 8. cikk a) pontjában említett termékek az Egyesült Királyságban található létesítményből származnak, vagy adott esetben ott található létesítményen haladtak át, a közösségi egészségügyi jelölést nem távolítják el, kivéve ha az a darabolási eljárás során elkerülhetetlen.
Slovenian: Brez poseganja v člen 7(2) in člen 10(1)(d) se takrat, kadar izdelki iz člena 8(a) izvirajo iz obratov in, če je to ustrezno, so šli skozi obrate v Združenem kraljestvu, zdravstvene oznake Skupnosti ne odstranijo, razen če je to neizogibno med postopkom razseka.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 2 ja artikli 10 lõike 1 punkti d sätete kohaldamist, ei tohi ühenduse tervisemärke eemaldada, kui artikli 8 punktis a osutatud tooted pärinevad Ühendkuningriigi ettevõtetest või on läbinud kõnealused ettevõtted, välja arvatud juhul, kui see on vältimatu lõikamisprotsessi käigus.
Latvian: Neierobežojot 7. panta 2. punktu un 10. panta 1. punkta d) apakšpunktu, ja 8. panta a) apakšpunktā minētie produkti ir cēlušies no Apvienotās Karalistes uzņēmumiem un attiecīgi ir pabijuši minētajos uzņēmumos, Kopienas veselības marķējumu nenoņem, izņemot gadījumus, kad tas ir neizbēgami jādara izciršanas procesā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 7 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio 1 dalies d punkto, jei 8 straipsnio a punkte nurodyti produktai yra vežami iš Jungtinės Karalystės įmonių ir, jei reikia, yra jose pabuvoję, Bendrijos sveikumo ženklai nepanaikinami, nebent to nepavyksta išvengti išpjaustymo procese.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 10(1)(d), fejn prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 8(a) jiġu minn u, kif xieraq, għaddew minn stabbilimenti fir-Renju Unit, il-marki tas-saħħa tal-Komunità ma għandhomx jitneħħew għajr fejn dan huwa inevitabbli fil-proċess tat-tqattigħ.