English: On the basis of an analysis of the private reinsurance market by reference to the three criteria of duration, location and nature of risks insured, the Report considered 'marketable` risks to involve commercial risks with a risk period of normally a maximum of three years for exports worldwide
Italian: In base ad un'analisi del mercato della riassicurazione privata basata su tre criteri costituiti dalla durata, dal settore geografico e dalla natura del rischio assicurato, la relazione considera rischi «assicurabili sul mercato» i rischi di natura commerciale, con una durata di credito di solito di tre anni al massimo per le esportazioni a livello mondiale.
Danish: Ud fra en analyse af der private genforsikringsmarked på grundlag af tre kriterier, nemlig den forsikrede risikos varighed, lokalisering og art, er »markedsmæssige« risici i rapporten defineret som kommercielle risici, der ved eksport til verdensmarkedet dækker en periode af højst tre år.
Finnish: Vakuutettujen riskien kestoon, sijaintiin ja ominaisuuksiin perustuvan yksityisten jälleenvakuutusmarkkinoiden arvioinnin perusteella kertomuksessa määritellään "markkinariskit" kaupallisiksi riskeiksi, joissa riskikausi maailmanlaajuisen viennin osalta on tavallisesti korkeintaan kolme vuotta.
Czech: Na základě analýzy soukromého trhu se zajištěním pomocí třech kritérií – délka, umístění a povaha pojištěných rizik – zpráva posoudila "obchodovatelná" rizika jako rizika obchodní s obvyklou maximální dobou trvání rizika tři roky, a to pro vývozce do celého světa.
Slovak: Na základe analýzy súkromného zaisťovacieho trhu pomocou odkazov na tri kritéria – trvanie, umiestnenie a povaha poistených rizík – správa posúdila "obchodovateľné" riziká ako riziká obchodné s obdobím rizika bežne maximálne tri roky u vývozov do celého sveta.
Polish: Na podstawie analizy prywatnego rynku reasekuracji poprzez odniesienie się do trzech kryteriów: czasu trwania, lokalizacji i charakteru ubezpieczonych rodzajów ryzyka sprawozdanie stwierdziło, że ryzyko "rynkowe obejmuje rodzaje ryzyka handlowego, przy czym okres ryzyka wynosi zazwyczaj maksymalnie trzy lata dla eksportu ogólnoświatowego."
Hungarian: A magán-viszontbiztosítási piacnak a kockázatok időtartamának, helyének és jellegének hármas kritériumára való hivatkozással történő elemzése alapján a jelentés úgy vélte, hogy a "piacképes" kockázatok a világ bármely tájára irányuló kivitelnek a rendszerint legfeljebb hároméves kockázati időszakra kiterjedő kereskedelmi kockázatát jelentik.
Slovenian: Na podlagi analize trga zasebnih pozavarovanj glede na tri merila, ki so bila trajanje, kraj in narava zavarovanih tveganj, poročilo šteje, da "tržna" tveganja vključujejo trgovinska tveganja z dobo tveganja, ki običajno traja največ tri leta za izvoz po vsem svetu.
Estonian: Kindlustusega kaetud riskide kestusele, asukohale ja laadile tugineva eraõigusliku edasikindlustusturu analüüsi põhjal määratleti tururiskid aruandes kaubandusriskidena, millel on ülemaailmse ekspordi korral tavaliselt maksimaalselt kolme aasta pikkune riskiperiood.
Latvian: Pamatojoties uz privātā pārapdrošināšanas tirgus analīzi ar atsauci uz trīs kritērijiem – ilgumu, atrāšanās vietu un apdrošinātā riska veidu, ziņojumā uzskatīja, ka "nododamie" riski parasti ietver komercriskus, kuru ilgākais riska laika posms saistībā ar vispasaules eksportu parasti ir trīs gadi.
Lithuanian: Remiantis privačios perdraudimo rinkos analize pagal tris apdraustos rizikos trukmės, vietos ir pobūdžio kriterijus, Ataskaitoje buvo nurodyta, kad "parduotina" rizika yra susijusi su komercine rizika, kurios didžiausias laikotarpis pasaulinio eksporto atžvilgiu paprastai yra treji metai.
Maltese: Fuq il-bażi ta' analiżi tas-suq privat ta' l-assigurazzjoni mil-ġdid b'referenza għat-tlett kriterji ta' dewmien, lokalità u natura tar-riskji assigurati, ir-Rapport ikkonsidra riskji "kummerċjabbli" li jinvolvu riskji kummerċjali b'perjodu ta' riskju li normalment hu ta' massimu ta' tlett snin għal esportazzjonijiet madwar id-dinja.