English: Whereas, pending in-depth examination of the methods at present used by the Member States, it is necessary to prolong application into the 1998/99 crop year of the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3061/84 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil (5), last amended by Regulation (EC) No 2455/97 (6);
French: considérant que, dans l'attente d'un examen approfondi des méthodologies actuellement utilisées par les États membres, il est nécessaire de reconduire pour la campagne 1998/1999 les dispositions relatives à l'estimation des rendements prévues par le règlement (CEE) n° 3061/84 de la Commission du 31 octobre 1984 portant modalités d'application du régime d'aide à la production de l'huile d'olive (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2455/97 (6);
German: Solange die zur Zeit von den Mitgliedstaaten verwendeten Verfahren noch nicht eingehend überprüft wurden, sollten die Bestimmungen für die Schätzung der Erträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 der Kommission vom 31. Oktober 1984 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2554/97 (6), für das Wirtschaftsjahr 1998/99 fortgeschrieben werden.
Spanish: Considerando que, a la espera de un examen pormenorizado de los métodos utilizados actualmente por los Estados miembros, es necesario prorrogar para la campaña 1998/99 las disposiciones relativas a la previsión de los rendimientos establecidas en el Reglamento (CEE) n° 3061/84 de la Comisión, de 31 de octubre de 1984, por el que se establecen las modalidades de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2455/97 (6);
Italian: considerando che, in attesa di un esame approfondito dei metodi attualmente in uso negli Stati membri, è necessario prorogare alla campagna 1998/99 le disposizioni relative alla stima delle rese di cui al regolamento (CEE) n. 3061/84 della Commissione, recante modalità d'applicazione del regime d'aiuto alla produzione di olio d'oliva (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2455/97 (6);
Portuguese: Considerando que, na pendência de um exame aprofundado das metodologias actualmente utilizadas pelos Estados-membros, é necessário reconduzir, para a campanha de 1998/1999, as disposições relativas à estimativa dos rendimentos previstas no Regulamento (CEE) nº 3061/84 da Comissão que estabelece regras de aplicação do regime de ajuda à produção de azeite (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2455/97 (6);
Dutch: Overwegende dat de bepalingen inzake de raming van de opbrengsten die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3061/84 van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen van de productiesteunregeling voor olijfolie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2455/97 (6), voor het verkoopseizoen 1998/1999 moeten worden gehandhaafd in afwachting van een grondig onderzoek van de thans door de lidstaten gebruikte methoden;
Danish: i afventning af en dybtgående gennemgang af de metoder, som medlemsstaterne for tiden anvender, er det nødvendigt for produktionsåret 1998/99 at videreføre de bestemmelser om skøn over udbytter, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3061/84 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ordningen for støtte til olivenolieproduktion (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2455/97 (6);
Swedish: I väntan på en fördjupad granskning av de metoder som medlemsstaterna för närvarande använder är det nödvändigt att för regleringsåret 1998/99 tillämpa de bestämmelser för uppskattning av avkastningen som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 3061/84 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2455/97 (6).
Finnish: koska jäsenvaltioiden nykyisin käyttämiä menetelmiä ei ole vielä tutkittu perusteellisesti, oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3061/84 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2455/97 (6), säännösten soveltamista olisi jatkettava markkinointivuodeksi 1998/1999,
Greek: ότι, εν αναμονή μιας εις βάθος εξέτασης των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς για την περίοδο 1998/99 των διατάξεων σχετικά με την αξιολόγηση των αποδόσεων πού προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1984, για λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγη ελαιολάδου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2445/97 (6) 7