FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of communication.
French: la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai de trois mois à compter de la date de la communication.
German: Die Kommission verschiebt die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von drei Monaten von dieser Mitteilung an.
Spanish: La Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido por un período de tres meses a partir de la fecha de la comunicación.
Italian: la Commissione differisce l'applicazione delle misure da essa decise di tre mesi a decorrere dalla data della comunicazione;
Portuguese: A Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um prazo de três meses a contar da data da comunicação.
Danish: Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på tre måneder regnet fra datoen for underretningen.
Finnish: Komission on lykättävä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Greek: Η Επιτροπή αναβάλλει για περίοδο τριών μηνών από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτήν.
Czech: Komise odloží účinnost opatření, o kterých rozhodla, o tři měsíce ode dne sdělení.
Slovak: Komisia oddiali vstup opatrení, pre ktoré sa rozhodla, na dobu troch mesiacov od dátumu postúpenia do platnosti.
Polish: Komisja odracza stosowanie przyjętych przez nią środków o 3 miesiące licząc od dnia ich przyjęcia.
Hungarian: A Bizottság az elhatározott intézkedések hatályba léptetését a Tanáccsal történt közlés elé továbbítás napjától számított három hónapra felfüggeszti.
Slovenian: Komisija odloži uporabo ukrepov, za katere se je odločila, za tri mesece od prejema sporočila.
Romanian: Comisia amână aplicarea măsurilor decise de ea pentru un termen de trei luni de la data comunicării.
Bulgarian: Комисията отлага прилагането на мерките, които е определила за период от три месеца след датата на съобщаването.
Latvian: Komisija atliek pieņemto pasākumu piemērošanu uz trīs mēnešiem no paziņošanas dienas.
Lithuanian: Komisija atideda patvirtintų priemonių taikymą trejiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mid-data tal-komunikazzjoni l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet dwarhom.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
German: Der Rat kann innerhalb des in Unterabsatz 3 genannten Zeitraums mit qualifizerter Mehrheit einen anderen Beschluß fassen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo anterior.
Italian: il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no parágrafo anterior.
Dutch: De Raad kan binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozím odstavci přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou môže prijať iné rozhodnutie v rámci časového limitu uvedeného v predchádzajúcom pododseku.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów może podjąć odmienną decyzję w terminie określonym w akapicie poprzednim.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel eljárva az előző albekezdésben foglalt határidőn belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko sprejme drugačno odločitev v roku iz prejšnjega pododstavka.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o altă decizie în termenul prevăzut în paragraful anterior.
Bulgarian: Съветът, действайки с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на срока, посочен в предишната алинея.
Estonian: Nõukogu võib eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome var pieņemt atšķirīgu lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu iepriekšējā daļā norādītajā laikā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per pirmesnėje dalyje nurodytą terminą.
Maltese: Il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien stabbilit fis-subparagrafu ta' qabel.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast, wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme predpokladané opatrenia ak sú v súlade s názorom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje wnioskowane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea corespund cu avizul Comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Komisjon võtab kavandatavad meetmed vastu, kui need on kooskõlas komitee arvamusega.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi saskan ar Komitejas atzinumu, Komisija tos apstiprina.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada bude rozhodovať kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmuje decyzję większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взема решения с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 29 Adaptation to technical progress
French: Article 29 Adaptation au progrès technique
German: Artikel 29 Anpassung an den technischen Fortschritt
Spanish: Artículo 29 Adaptación al progreso técnico
Portuguese: Artigo 29º Adaptação ao progresso técnico
Dutch: Artikel 29 Aanpassing aan de vooruitgang van de techniek
Danish: Artikel 29 Tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Artikel 29 Anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: 29 artikla Mukauttaminen tekniseen kehitykseen
Greek: Άρθρο 29 Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
Slovenian: Člen 29 Prilagoditev tehničnemu napredku
Lithuanian: 29 straipsnis Derinimas su technikos pažanga
English: Article 30 Modification or adaptation of Annexes V and VI
French: Article 30 Modification ou adaptation des annexes V et VI
German: Artikel 30 Änderung oder Anpassung der Anhänge V und VI
Spanish: Artículo 30 Modificación o adaptación de los anexos V y VI
Portuguese: Artigo 30º Alteração ou adaptação dos anexos V e VI
Dutch: Artikel 30 Wijziging of aanpassing van de bijlagen V en VI
Danish: Artikel 30 Ændring eller tilpasning af bilag V og VI
Swedish: Artikel 30 Ändring eller anpassning av bilagorna V och VI
Finnish: 30 artikla Liitteiden V ja VI muuttaminen tai mukauttaminen
Greek: Άρθρο 30 Τροποποίηση ή προσαρμογή των παραρτημάτων V και VI
Slovenian: Člen 30 Sprememba ali prilagoditev Prilog V in VI
Estonian: Artikkel 30 V ja VI lisa muutmine või kohandamine
Lithuanian: 30 straipsnis V ir VI priedų pakeitimai arba derinimas
English: Article 31 Civil and criminal liability
French: Article 31 Responsabilité civile et pénale
German: Artikel 31 Zivilrechtliche und strafrechtliche Haftung
Spanish: Artículo 31 Responsabilidad civil y penal
Portuguese: Artigo 31º Responsabilidade civil e penal
Dutch: Artikel 31 Burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid
Danish: Artikel 31 Civilretligt og strafferetligt ansvar
Swedish: Artikel 31 Civilrättsligt och straffrättsligt ansvar
Finnish: 31 artikla Siviili- ja rikosoikeudellinen vastuu
Greek: Άρθρο 31 Αστική και ποινική ευθύνη
Slovenian: Člen 31 Civilna in kazenska odgovornost
Estonian: Tsiviil- ja kriminaalvastutus
Lithuanian: Civilinė ir baudžiamoji atsakomybė
English: Article 32 Safeguard clause
French: Article 32 Clause de sauvegarde
German: Artikel 32 Schutzklausel
Spanish: Artículo 32 Cláusula de salvaguardia
Portuguese: Artigo 32º Cláusula de salvaguarda
Dutch: Artikel 32 Vrijwaringsclausule
Danish: Artikel 32 Beskyttelsesklausul
Swedish: Artikel 32 Skyddsklausul
Finnish: 32 artikla Suojalauseke
Greek: Άρθρο 32 Ρήτρα διασφάλισης
Slovenian: Člen 32 Zaščitna klavzula
Lithuanian: 32 straipsnis Apsaugos sąlyga
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres, en précisant les motifs de sa décision.
German: Er unterrichtet hiervon unter Angabe der Gründe unverzüglich die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten.
Italian: Esso informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri di tale decisione e ne indica i motivi.
Portuguese: Esse Estado-membro deve informar imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros de tal medida e indicar as razões da sua decisão.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de overige lidstaten onverwijld van een dergelijke maatregel in kennis en omkleedt zijn besluit met redenen.
Danish: Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om en sådan foranstaltning og angiver årsagerne hertil.
Swedish: Den skall omedelbart underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om en sådan åtgärd och ange orsakerna till sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava tällaisesta toimesta välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Το κράτος μέλος αυτό πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την ενέργειά του αυτή, αιτιολογώντας την απόφασή του.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy a uvede důvody pro své rozhodnutí.
Slovak: Ihneď bude informovať Komisiu a ostatné členské štáty o svojom konaní a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.
Polish: Bezzwłocznie powiadamia Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o podjęciu takiego działania, podając przyczyny swojej decyzji.
Hungarian: Lépéséről haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot, megjelölve döntésének okait.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice in navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Statul membru informează imediat Comisia și celelalte state membre, precizând motivele deciziei luate.
Bulgarian: Тя незабавно да информира Комисията и другите държави-членки за такова действие и излага причините за своето решение.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Par šādu rīcību tā nekavējoties informē Komisiju un citas dalībvalstis un pamato savu lēmumu.
Lithuanian: Apie tokį veiksmą ir savo sprendimo motyvus ji nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra minnufih b'din l-azzjoni u għandu jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: A decision shall be taken on the matter within 90 days in accordance with the procedure laid down in Article 28(3).
French: Dans un délai de 90 jours, une décision est prise sur la question, selon la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 3.
German: Eine Entscheidung ergeht innerhalb von 90 Tagen nach dem Verfahren des Artikel 28 Absatz 3.
Spanish: Se tomará una decisión sobre el asunto en un plazo de noventa días, con arreglo al procedimiento del apartado 3 del artículo 28.
Italian: Una decisione sulla questione viene presa entro 90 giorni, secondo la procedura di cui all'articolo 28, paragrafo 3.
Portuguese: Deverá ser tomada uma decisão sobre a matéria no prazo de 90 dias, de acordo com o procedimento previsto no nº 3 do artigo 28º
Dutch: Binnen 90 dagen wordt terzake een besluit genomen volgens de procedure van artikel 28, lid 3.
Danish: Der skal være truffet beslutning om spørgsmålet inden 90 dage efter proceduren i artikel 28, stk. 3.
Swedish: Ett beslut skall fattas om ärendet inom 90 dagar i enlighet med förfarandet i artikel 28.3.
Finnish: Asia ratkaistaan 90 päivän määräajassa 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Εντός 90 ημερών, λαμβάνεται σχετική απόφαση με τη διαδικασία του άρθρου 28 παράγραφος 3.
Czech: Rozhodnutí o této věci se přijme do 90 dnů v souladu s postupem stanoveným v čl. 28 odst. 3.
Slovak: O tejto skutočnosti bude vynesené rozhodnutie do 90 dní v zhode s postupom ustanoveným v článku 28 (3).
Polish: Decyzja dotycząca sprawy podejmowana jest, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 ust. 3, w terminie 90 dni.
Hungarian: Az ügyben 90 napon belül hoznak döntést a 28. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárással.
Slovenian: Odločitev o zadevi se sprejme v 90 dneh v skladu s postopkom, predpisanim v členu 28(3).
Romanian: În termen de 90 de zile se ia o decizie în această chestiune, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 28 alin. (3).
Bulgarian: В срок от 90 дни се взима решение по въпроса в съответствие с процедурата, посочена в член 28, параграф 3.
Estonian: Küsimus otsustatakse 90 päeva jooksul artikli 28 lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu pieņem saskaņā ar 28. panta 3. punktā noteikto kārtību 90 dienu laikā.
Lithuanian: Su šiuo klausimu susijęs sprendimas priimamas 28 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka per 90 dienų.
Maltese: Deċiżjoni għandha tittieħed fuq il-materja fi żmien 90 jum skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3).
English: Article 33 Technical notes for guidance
French: Article 33 Notes directrices techniques
German: Artikel 33 Technische Anleitungen
Spanish: Artículo 33 Notas técnicas de orientación
Portuguese: Artigo 33º Notas técnicas de orientação
Dutch: Artikel 33 Technische toelichting
Danish: Artikel 33 Tekniske retningslinjer
Swedish: Artikel 33 Tekniska riktlinjer
Finnish: 33 artikla Tekniset ohjeet
Greek: Άρθρο 33 Τεχνικές οδηγίες
Slovenian: Člen 33 Tehnične opombe kot napotki
Lithuanian: 33 straipsnis Techninės pastabos, kuriomis reikia vadovautis
English: These technical notes shall be published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.
French: Ces notes directrices techniques sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Diese technischen Anleitungen werden in der Serie C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Dichas notas técnicas se publicarán en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Tali note tecniche sono pubblicate nella serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Estas notas técnicas de orientação serão publicadas na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze technische toelichtingen worden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Disse tekniske retningslinjer skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
Swedish: Dessa tekniska riktlinjer skall offentliggöras i del C av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Nämä tekniset ohjeet julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Οι τεχνικές αυτές οδηγίες δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tyto technické poznámky budou zveřejněny v řadě "C" Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tieto vykonávacie predpisy budú uverejňované v Úradnom denníku Európskych spoločenstiev, séria "C".
Polish: Niniejsze wskazówki opublikuje się w Serii "C" Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E gyakorlati útmutatókat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában teszik közzé.
Slovenian: Tehnične opombe se objavijo v seriji "C" Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Aceste note tehnice orientative se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria „C”.
Bulgarian: Тези бележки за техническо ръководство се публикуват в серия С на Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Tehnilised juhised avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Šos tehniskos norādījumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša "C" sērijā.
Lithuanian: Šios techninės pastabos skelbiamos Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Dawn in-noti tekniċi għandhom jiġu ppubblikati fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 34 Implementation of the Directive
French: Article 34 Mise en oeuvre de la directive
German: Artikel 34 Umsetzung der Richtlinie
Spanish: Artículo 34 Aplicación de la Directiva
Portuguese: Artigo 34º Aplicação da directiva
Dutch: Artikel 34 Uitvoering van de richtlijn
Danish: Artikel 34 Gennemførelse af direktivet
Swedish: Artikel 34 Genomförande av direktivet
Finnish: 34 artikla Direktiivin täytäntöönpano
Greek: Άρθρο 34 Εφαρμογή της οδηγίας
Slovenian: Člen 34 Izvajanje direktive
Lithuanian: 34 straipsnis Šios direktyvos įgyvendinimas
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom upovedomia Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35