FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the institution from which the person concerned is entitled or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family were resident in the territory of the Member State in which the institution is situated; or
German: der Träger, gegen den eine Person einen Anspruch auf Leistungen hat oder hätte, wenn sie selbst oder ihr Familienangehöriger beziehungsweise ihre Familienangehörigen im Gebiet des Mitgliedstaats wohnten, in dem dieser Träger seinen Sitz hat, oder
Italian: l'istituzione nei cui confronti l'interessato ha diritto a prestazioni o ne avrebbe diritto se egli, il suo familiare o i suoi familiari risiedessero nel territorio dello Stato membro nel quale tale istituzione si trova,
Portuguese: a instituição relativamente à qual o interessado tem ou teria direito a prestações se residisse ou se o membro ou os membros da sua família residissem no território do Estado-membro em que se encontra essa instituição,
Dutch: het orgaan dat aan de betrokkene prestaties verschuldigd is of zou zijn indien hij of een of meer van zijn gezinsleden woonden op het grondgebied van de Lid-Staat, waarop zich dit orgaan bevindt, of
Danish: den institution, hvorfra den pågældende er berettiget eller ville være berettiget til at modtage ydelser, såfremt han eller et eller flere af hans familiemedlemmer var bosat i den medlemsstat, på hvis område denne institution befinder sig, eller
Swedish: den institution från vilken den berörda personen har rätt, eller skulle ha rätt, till förmåner om han eller en eller flera familjemedlemmar var bosatta inom den medlemsstats territorium där institutionen finns,
Finnish: laitosta, josta sillä, jonka etua asia koskee, on oikeus tai olisi oikeus etuuksiin, jos hän tai hänen perheenjäsenensä asuisivat sen jäsenvaltion alueella, jossa laitos sijaitsee;
Greek: ο φορέας από τον οποίο ο ενδιαφερόμενος δικαιούται παροχές ή θα δικαιούτο παροχές, αν ο ίδιος ή αν το ή τα μέλη της οικογένειάς του κατοικούσαν στο έδαφος του κράτους μέλους, στο οποίο ευρίσκετο ο φορέας αυτός
English: the institution designated by the competent authority of the member State concerned; or
German: der von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats bezeichnete Träger oder
Portuguese: a instituição designada pela autoridade competente do Estado-membro em causa,
Dutch: het door de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat aangewezen orgaan, of
Danish: den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, eller
Swedish: den institution som har utsetts av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet, eller
Finnish: laitosta, jonka kysymyksessä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen nimeää, tai
Greek: ο φορέας που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους
English: (sa)periods of residence means periods as defined or recognized as such by the legislation under which they were completed or considered as completed;
German: "Wohnzeiten": die Zeiten, die nach den Rechtsvorschriften, unter denen sie zurückgelegt worden sind oder unter denen sie als zurückgelegt gelten, als solche bestimmt oder anerkannt sind;
Italian: s bis) il termine «periodi di residenza» designa i periodi definiti o riconosciuti come tali dalla legislazione sotto la quale sono stati compiuti o sono considerati compiuti;
Portuguese: A expressão «períodos de residência» designa os períodos definidos ou considerados como tais pela legislação ao abrigo da qual foram cumpridos ou são considerados como cumpridos;
Dutch: s bis) worden onder "tijdvakken van wonen" verstaan de tijdvakken welke als zodanig worden omschreven of aangemerkt ingevolge de wetgeving waaronder zij zijn vervuld, of geacht worden te zijn vervuld;
Danish: betyder udtrykket »bopælsperioder« perioder, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som sådanne
Swedish: Bosättningsperioder: som definieras eller erkänns som sådana i den lagstiftning enligt vilken de har fullgjorts eller anses vara fullgjorda.
Greek: ιθα) ο όρος «περίοδοι διαμονής» προσδιορίζει τις περιόδους που καθορίζονται ή αναγνωρίζονται ως τοιαύται από τη νομοθεσία υπό την οποία πραγματοποιήθησαν ή θεωρούνται ότι επαναπραγματοποιήθηκαν 7
Hungarian: sa) tartózkodási idő az az időszak, amelyet azok a jogszabályok, amelyek szerint az adott időszakot megszerezték vagy az megszerzettnek tekintendő, ilyen időszakként határoznak meg vagy ismernek el;
Bulgarian: та) периоди на пребиваване означава периодите, които са определени или признати като такива от законодателството, съгласно което са завършени или се считат за завършени;
Estonian: elamisperiood - periood, mis on vastavalt määratletud või tunnustatud õigusaktides, mille kohaselt see on täitunud või täitunuks loetud;
Latvian: dzīvesvietas laika posmi nozīmē laika posmus, kas par tādiem definēti vai atzīti tajos tiesību aktos, saskaņā ar kuriem tie tika pabeigti vai ir uzskatāmi par pabeigtiem;
Lithuanian: gyvenimo laikotarpiai reiškia laikotarpius, kurie tokiais nustatomi ar pripažįstami teisės aktais, pagal kuriuos jie buvo įgyti;
Maltese: perjodi ta' residenza jfissru perjodi kif definiti jew magħrufa bħala tali mill-leġislazzjoni taħt liema kienu kompluti jew ikkunsidrati bħala kompluti;
English: family allowances means periodical cash benefits granted exclusively by reference to the number and, where appropriate, the age of members of the family;
German: "Familienbeihilfen": regelmässige Geldleistungen, die ausschließlich nach Maßgabe der Zahl und gegebenenfalls des Alters von Familienangehörigen gewährt werden;
Italian: il termine «assegni familiari» designa le prestazioni periodiche in denaro concesse esclusivamente in funzione del numero ed eventualmente dell'età dei familiari;
Portuguese: a expressão «abonos de família» designa as prestações periódicas pecuniárias, concedidas exclusivamente em função do número e, eventualmente, da idade dos membros da família;
Dutch: word onder "kinderbijslag" verstaan de periodieke uitkeringen welke uitsluitend op grond van het aantal gezinsleden en eventueel van hun leeftijd worden toegekend;
Danish: betyder udtrykket »børnetilskud« periodiske kontantydelser, såfremt ydelsen af disse udelukkende afhænger af antallet af familiemedlemmer og eventuelt af disses alder
Swedish: Familjebidrag: periodiska kontanförmåner som utges endast på grundval av familjemedlemmarnas antal och, i förekommande fall, deras ålder.
Finnish: `perheavustuksilla` tarkoitetaan yksinomaan perheenjäsenten lukumäärän ja tapauksen mukaan iän perusteella määräajoin suoritettavia rahaetuuksia;
Greek: ως «οικογενειακό επίδομα» νοείται η περιοδική παροχή εις χρήμα που χορηγείται αποκλειστικά ανάλογα με τον αριθμό και, ενδεχομένως, την ηλικία των μελών της οικογένειας 7
Hungarian: családi támogatások kizárólag a családtagok száma és szükség esetén a családtagok életkora alapján rendszeres időszakonként fizetendő pénzbeli ellátás;
Bulgarian: семейни помощи означава периодични парични обезщетения, които се отпускат изключително според броя и, по целесъобразност, възрастта на членовете на семейството;
Estonian: peretoetus - korrapärane rahaline toetus, mida antakse sõltuvalt pereliikmete arvust ja vanusest;
Latvian: ģimenes pabalsti nozīmē regulārus naudas pabalstus, kas piešķirti vienīgi atbilstīgi ģimenes locekļu skaitam un, attiecīgā gadījumā, viņu vecumam;
Lithuanian: pašalposšeimai reiškia periodiškas išmokas pinigais, kurių skyrimas priklauso tiktai nuo šeimos narių skaičiaus ir prireikus nuo jų amžiaus;
Maltese: kumpensi tal-familja jfissru l-benefiċċji perjodiċi fi flus mogħtija esklussivament b'riferenza għan-numru u, fejn meħtieġ, bl-età tal-membri tal-familja;
English: Article 2 Persons covered
German: Artikel 2 Persönlicher Geltungsbereich
Italian: Articolo 2 Campo d'applicazione quanto alle persone
Dutch: Artikel 2 Personele werkingssfeer
Danish: Artikel 2 Personkreds
Swedish: Artikel 2 Personkrets
Finnish: 2 artikla Henkilöllinen ulottuvuus
Greek: Άρθρο 2 Προσωπικό πεδίο εφαρμογής
Bulgarian: Лица, включени в приложното поле
English: Article 3 Equality of treatment
German: Artikel 3 Gleichbehandlung
Italian: Articolo 3 Parità di trattamento
Dutch: Artikel 3 Gelijkheid van behandeling
Danish: Artikel 3 Ligebehandling
Swedish: Artikel 3 Likabehandling
Finnish: 3 artikla Yhdenvertainen kohtelu
Greek: Άρθρο 3 Ισότητα μεταχειρίσεως
English: Article 4 (10) Matters covered
German: Artikel 4 (10) Sachlicher Geltungsbereich
Italian: Articolo 4 (10) Campo d'applicazione «ratione materiae»
Dutch: Artikel 4 (10) Materiële werkingssfeer
Danish: Artikel 4 (10) Sagligt anvendelsesområde
Swedish: Artikel 4 (10) Sakområden
Finnish: 4 artikla (10) Asiallinen ulottuvuus
Greek: Άρθρο 4 (10) Πεδίο εφαρμογής καθ' ύλη
Bulgarian: Член 4 (10) Уредени въпроси
Latvian: pants 10 Jautājumi, uz kuriem attiecas šī regula
Lithuanian: 4 (10) straipsnis Taikymo sritys
English: This Regulation shall apply to all legislation concerning the following branches of social security:
German: Diese Verordnung gilt für alle Rechtsvorschriften über Zweige der sozialen Sicherheit, die folgende Leistungsarten betreffen:
Italian: Il presente regolamento si applica a tutte le legislazione relative ai settori di sicurezza sociale riguardanti:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a todas as legislações relativas aos ramos de segurança social que respeitam a:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op alle wettelijke regelingen betreffende de volgende takken van sociale zekerheid:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på enhver lovgivning om sociale sikringsgrene, der vedrører:
Swedish: Denna förordning gäller all lagstiftning om följande grenar av social trygghet:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikkeen lainsäädäntöön, joka koskee seuraavia sosiaaliturvan aloja:
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για όλες τις νομοθεσίες που αφορούν τους ακόλουθους κλάδους κοινωνικής ασφαλίσεως:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за цялото законодателство, което касае следните клонове на социално осигуряване:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi õigusaktide suhtes, mis reguleerivad järgmisi sotsiaalkindlustusliike:
Latvian: Šī regula attiecas uz visiem tiesību aktiem, kuri skar šādas sociālā nodrošinājuma jomas:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visiems teisės aktams, kurie apima šias socialinės apsaugos sritis:
English: The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a shipowner's liability.
German: Titel III berührt jedoch nicht die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Verpflichtungen eines Reeders.
Italian: Tuttavia, le disposizioni del titolo III non pregiudicano le disposizioni delle legislazioni degli Stati membri relative agli obblighi dell'armatore.
Portuguese: Todavia, as disposições do Título III não prejudicam as disposições da legislação dos Estados-membros relativas às obrigações do armador.
Dutch: Het bepaalde in titel III laat evenwel onverlet de bepalingen in de wetgeving van elke Lid-Staat met betrekking tot de verplichtingen van de reder.
Danish: Bestemmelserne i afsnit III berører dog ikke medlemsstaterne lovgivning om en reders forpligtelser.
Swedish: Bestämmelserna i avdelning III skall dock inte påverka medlemsstaternas författningsbestämmelser om en redares ansvar.
Finnish: Tämän asetuksen III osaston säännökset eivät kuitenkaan vaikuta jäsenvaltion säännöksiin, jotka koskevat laivanvarustajan vastuuta.
Greek: Οι διατάξεις του τίτλου III δεν θίγουν πάντως τις διατάξεις της νομοθεσίας των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις του πλοιοκτήτη.
Hungarian: Ugyanakkor e rendelet III. címének rendelkezései nem érintik a hajótulajdonosok felelősségével kapcsolatos tagállami jogszabályok rendelkezéseit.
Bulgarian: Въпреки това, разпоредбите на дял ІІІ от настоящия регламент не засягат законодателните разпоредби на никоя държава-членка относно отговорността на корабособствениците.
Estonian: Käesoleva määruse III jaotise sätted ei mõjuta laevaomaniku vastutust reguleerivaid liikmesriikide õigusnorme.
Latvian: Šīs regulas III sadaļa tomēr neskar nevienas dalībvalsts tiesību aktus, kas paredz kuģa īpašnieka atbildību.
Lithuanian: Šio reglamento III dalies nuostatos neturi poveikio bet kurios valstybės narės teisinėms nuostatoms dėl laivo savininko prievolių.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu III ta' dan ir-Regolament ma jkunu, madanakollu jaffettwaw id-dipożizzjonijiet leġislattivi ta' l-ebda Stat Membru fejn tidħol il-lijabiltà tas-sid tal-vapur.
English: Article 5 (10) Declarations by the Member States on the scope of this Regulation
German: Artikel 5 (10) Erklärungen der Mitgliedstaaten zum Geltungsbereich der Verordnung
Italian: Articolo 5 (10) Dichiarazioni degli Stati membri sul campo d'applicazione del presente regolamento
Dutch: Artikel 5 (10) Verklaringen van de lidstaten betreffende de werkingssfeer van deze verordening
Danish: Artikel 5 (10) Medlemsstaternes erklæringer om denne forordnings anvendelsesområde
Swedish: Artikel 5 (10) Medlemsstaters förklaringar om denna förordnings tillämpningsområde
Greek: Άρθρο 5 (10) Δηλώσεις των κρατών μελών σχετικές με το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
Bulgarian: Член 5 (10) Декларации от държавите-членки за приложното поле на настоящия регламент
English: Article 6 Social security conventions replaced by this Regulation.
German: Artikel 6 Abkommen über soziale Sicherheit, an deren Stelle diese Verordnung tritt
Italian: Articolo 6 Convenzioni di sicurezza sociale cui il presente regolamento si sostituisce
Dutch: Artikel 6 Verdragen inzake sociale zekerheid waarvoor deze verordening in de plaats treedt
Danish: Artikel 6 Overenskomster om social sikring, der afløses af denne forordning
Swedish: Artikel 6 Konventioner om social trygghet som ersätts av denna förordning
Finnish: 6 artikla Tämän asetuksen korvaamat sosiaaliturvasopimukset
Greek: Άρθρο 6 Συμβάσεις κοινωνικής ασφαλίσεως που αντικαθίστανται από τον παρόντα κανονισμό
Bulgarian: Член 6 Конвенции за социално осигуряване, които се заменят с настоящия регламент
English: Article 7 International provisions not affected by this Regulation
German: Artikel 7 (7) Von dieser Verordnung nicht berührte internationale Bestimmungen
Italian: Articolo 7 (7) Disposizioni internazionali non pregiudicate dal presente regolamento
Dutch: Artikel 7 (7) Internationale bepalingen welke deze verordening onverlet laat
Danish: Artikel 7 (7) Internationale regler, som ikke berøres af denne forordning
Swedish: Artikel 7 (7) Internationella bestämmelser som inte påverkas av denna förordning
Finnish: 7 artikla Kansainväliset määräykset, joihin tämä asetus ei vaikuta
Greek: Άρθρο 7 (7) Διεθνείς διατάξεις που δεν θίγει ο παρών κανονισμός
English: This Regulation shall not affect obligations arising from:
German: Diese Verordnung berührt nicht die Verpflichtungen, denen folgende Übereinkünfte zugrunde liegen:
Italian: Il presente regolamento non pregiudica gli obblighi derivanti:
Portuguese: O presente Regulamento não prejudica as obrigações decorrentes:
Dutch: Deze verordening laat onverlet de verplichtingen welke voortvloeien uit:
Danish: Denne forordning berører ikke forpligtelser i henhold til:
Swedish: Denna förordning skall inte påverka skyldigheter som följer av
Finnish: Tällä asetuksella ei vaikuteta velvoitteisiin, jotka syntyvät:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις υποχρεώσεις που απορρέουν:
Bulgarian: Настоящият регламент не обхваща задълженията, произтичащи от:
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta kohustusi, mis tulenevad:
Latvian: Šī regula neietekmē pienākumus, ko rada:
Lithuanian: Šis reglamentas neturi poveikio įsipareigojimams, kurie iškyla iš:
English: The provisions of Article 6 notwithstanding, the following shall continue to apply:
German: Ungeachtet des Artikels 6 bleiben anwendbar:
Italian: Nonostante quanto disposto nell'articolo 6, rimangono applicabili:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 6º, continuam a ser aplicáveis:
Dutch: Ongeacht het bepaalde in artikel 6 blijven van toepassing:
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 6 skal følgende fortsat være gældende:
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 6 skall följande fortfarande gälla:
Finnish: Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, sovelletaan edelleen:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6, εξακολουθούν να ισχύουν:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 6, продължават да се прилагат:
Estonian: Olenemata artikli 6 sätetest kohaldatakse jätkuvalt järgmisi sätteid:
Latvian: Neatkarīgi no šīs regulas 6. panta, turpina piemērot:
Lithuanian: Nepaisant 6 straipsnio nuostatų, toliau galioja:
English: Article 8 Conclusion of conventions between Member States
German: Artikel 8 Abschluß von Abkommen zwischen Mitgliedstaaten
Italian: Articolo 8 Conclusione di convenzioni tra Stati membri
Dutch: Artikel 8 Het sluiten van overeenkomsten tussen lidstaten
Danish: Artikel 8 Afslutning af overenskomster mellem medlemsstaterne
Swedish: Artikel 8 Slutande av konventioner mellan medlemsstater
Finnish: 8 artikla Sopimusten tekeminen jäsenvaltioiden välillä
Greek: Άρθρο 8 Σύναψη συμβάσεων μεταξύ κρατών μελών
Latvian: pants Konvenciju noslēgšana starp dalībvalstīm
English: Two or more Member States may, as need arises, conclude conventions with each other based on the principles and in the spirit of this Regulation.
German: Zwei oder mehr Mitgliedstaaten können, soweit ein Bedürfnis besteht, nach den Grundsätzen und im Geist dieser Verordnung miteinander Abkommen schließen.
Italian: Due o più Stati membri possono concludere tra loro, se necessario, delle convenzioni fondate sui principi e sullo spirito del presente regolamento.
Portuguese: Dois ou mais Estados-membros podem, se necessário, celebrar entre si convenções baseadas nos princípios e no espírito do presente Regulamento.
Dutch: Twee of meer lidstaten kunnen onderling, voorzover daaraan behoefte bestaat, overeenkomsten sluiten welke op de beginselen en de geest van deze verordening berusten.
Danish: To eller flere medlemsstater kan, såfremt der måtte være behov herfor, afslutte overenskomster med hinanden på grundlag af denne forordnings principper og grundtanker.
Swedish: Två eller flera medlemsstater kan vid behov sluta konventioner med varandra som bygger på denna förordnings principer och anda.
Finnish: Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio voivat tarpeen mukaan tehdä toistensa kanssa sopimuksia, jotka ovat tämän asetuksen periaatteiden ja hengen mukaisia.
Greek: Δύο ή περισσότερα κράτη μελη δύνανται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να συνάψουν μεταξύ τους συμβάσεις με βάση τις αρχές και το πνεύμα του παρόντος κανονισμού.
Hungarian: Két vagy több tagállam szükség esetén e rendelet szellemében és elvei alapján jogosult egymással egyezményeket kötni.
Bulgarian: При възникване на необходимост, две или повече държави-членки могат да сключват помежду си конвенции въз основа на принципите и в духа на настоящия регламент.
Estonian: Vajaduse korral võivad kaks või enam liikmesriiki sõlmida omavahel konventsioone, mis tuginevad käesoleva määruse põhimõtetele ja järgivad selle vaimu.
Latvian: Ja rodas tāda vajadzība, divas vai vairākas dalībvalstis var savstarpēji noslēgt konvencijas, kas balstās uz šīs regulas principiem un ir ieturētas tās garā.
Lithuanian: Kur reikia, dvi ar daugiau valstybės narės, remdamosi šio reglamento principais, viena su kita gali sudaryti konvencijas.
Maltese: Tnejn jew iktar mill-Istati Membri jistgħu, skond il-bżonn, jikkonkludu konvenzjonijiet ma' xulxin ibbażati fuq il-prinċipji u fl-ispirtu ta' dan ir-Regolament.
English: Each Member State shall notify, in accordance with the provisions of Article 97 (1), any convention concluded with another member State under the provisions of paragraph 1.
German: Jeder Mitgliedstaat notifiziert gemäß Artikel 97 Absatz 1 jedes zwischen ihm und einem anderen Mitgliedstaat aufgrund des Absatzes 1 geschlossene Abkommen.
Italian: Ciascuno Stato membro notifica, conformemente alle disposizioni dell'articolo 97, paragrafo 1, ogni convenzione conclusa tra esso e un altro Stato membro in virtù delle disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: Cada Estado-membro notificará, em conformidade com o disposto no artigo 97º, qualquer convenção celebrada com outro Estado-membro por força do disposto no nº 1.
Dutch: Door iedere Lid-Staat wordt, overeenkomstig artikel 97, lid 1, kennisgeving gedaan van elke overeenkomst welke op grond van lid 1 tussen hem en een andere Lid-Staat is gesloten.
Danish: Enhver medlemsstat skal i overensstemmelse med artikel 97, stk. 1, afgive meddelelse om enhver overenskomst, som den i henhold til stk. 1 afslutter med en anden medlemsstat.
Swedish: Varje medlemsstat skall, enligt bestämmelserna i artikel 97.1 anmäla varje konvention som har slutits med en annan medlemsstat enligt bestämmelserna i punkt 1.
Finnish: Kukin jäsenvaltio antaa 97 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti tiedoksi kaikki toisen jäsenvaltion kanssa 1 kohdan säännösten mukaisesti tehdyt sopimukset.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 97 παράγραφος 1, κάθε σύμβαση που συνήψε με άλλο κράτος μέλος δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου 1.
Hungarian: A tagállamok a más tagállamokkal az (1) bekezdés rendelkezései szerint megkötött egyezményekről a 97. cikk (1) bekezdésének megfelelően küldenek értesítést.
Bulgarian: Всяка държава-членка изпраща уведомление в съответствие с разпоредбите на член 97, параграф 1 за всяка сключена конвенция с друга държава-членка съгласно разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Vastavalt artikli 97 lõike 1 sätetele teatab iga liikmesriik kõigist teise liikmesriigiga lõike 1 alusel sõlmitud konventsioonidest.
Latvian: Katra dalībvalsts saskaņā ar 97. panta 1. punktu paziņo par jebkuru konvenciju, kas noslēgta ar kādu citu dalībvalsti, ievērojot 1. punktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė pagal 97 straipsnio 1 dalies nuostatas praneša apie bet kurią su kita valstybe nare pagal 1 punkto nuostatas sudarytą konvenciją.
Maltese: Kull Stat Membru jrid jinnotifika, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 97(1), bi kwalunkwe konvenzjoni konkluża ma' Stat Membru ieħor taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: Article 9 Admission to voluntary or optional continued insurance
German: Artikel 9 Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung
Italian: Articolo 9 Ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata
Dutch: Artikel 9 Toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
Danish: Artikel 9 Adgang til frivillig forsikring og frivillig fortsat forsikring
Swedish: Artikel 9 Tillträde till frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring
Finnish: 9 artikla Vapaaehtoinen tai valinnainen jatkuva vakuutus
Greek: Άρθρο 9 Υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση ή προαιρετική συνέχιση ασφαλίσεως
Latvian: pants Pievienošanās brīvprātīgajai apdrošināšanai vai brīvprātīgajai tālākapdrošināšanai
English: Article 9a (7) Prolongation of the reference period
German: Artikel 9a (7) Verlängerung des Rahmenzeitraums
Italian: Articolo 9 bis (7) Prolungamento del periodo di riferimento
Dutch: Artikel 9 bis (7) Verlenging van de referentieperiode
Danish: Artikel 9a (7) Forlængelse af referenceperioden
Swedish: Artikel 9a (7) Förlängning av referensperioden
Greek: Άρθρο 9α (7) Παράταση της περιόδου αναφοράς
Bulgarian: Член 9а (7) Удължаване на референтния период
Latvian: 9.a pants 7 Bāzes laika posma pagarināšana