FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'This Community record, known as the "EUROPASS Training", is established in accordance with Council Decision 1999/51/EC on the implementation of European pathways in work-linked training, including apprenticeship (OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 45).
Portuguese: «O presente documento comunitário de informação "Europass-Formação" é emitido nos termos da Decisão 1999/51/CE do Conselho da União Europeia, relativa à promoção dos percursos europeus de formação em alternância, incluindo a aprendizagem (JO L 17 de 22. 1. 1999, p. 45).
English: It is issued by . . .
Portuguese: Emitido por . . .
English: (body responsible for organising the training course in the Member State of provenance).
Portuguese: (organismo responsável pela organização da formação no Estado-membro de partida).
Latvian: (institūcija, kas atbildīga par mācību kursa organizēšanu izcelsmes dalībvalstī).
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship (
Polish: DECYZJA RADY z dnia 21 grudnia 1998 r. w sprawie promocji europejskich ścieżek kształcenia połączonego z pracą, w tym praktyk zawodowych
English: 'This Community record, known as the "EUROPASS Training", is established in accordance with Council Decision 1999/51/EC on the implementation of European pathways in work-linked training, including apprenticeship
French: «Le présent document communautaire d'information "Europass-Formation" est établi conformément à la décision 1999/51/CE du Conseil de l'Union européenne visant la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage
Czech: "Tento informační doklad Společenství s názvem "Průkaz o vzdělání EUROPASS" se vydává v souladu s rozhodnutím Rady 1999/51/ES o podpoře evropských stáží týkajících se přípravy k povolání, včetně učňovského vzdělávání
Polish: "Niniejszy dokument Wspólnotowy, zwany "EUROPASS Training", został ustanowiony zgodnie z decyzją Rady 1999/51/WE w sprawie promocji europejskich ścieżek kształcenia połączonego z pracą, łącznie z praktykami zawodowymi
Estonian: "Käesolev ühenduse teabedokument EUROPASS-tunnistus on võetud kasutusele vastavalt nõukogu otsusele 1999/51/EÜ Euroopa kutseõppeperioodide, kaasa arvatud õpipoisiaja rakendamise kohta
Latvian: "Šis Kopienas atestāts, ko pazīst ar nosaukumu EUROPASS mācības, noteikts saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/51/EK par "Eirotakas" īstenošanu ar darbu saistītās mācībās, tostarp mācekļa praksi
English: Page 1
Polish: Strona 1
Latvian: lappuse
English: (in the language of the establishment of provenance)
Polish: (w języku pochodzenia wystawienia)
Latvian: (izcelsmes iestādes valodā)
English: Page 2
Polish: Strona 2
Latvian: lappuse
English: (in the language of the host partner):
Polish: (w języku partnera przyjmującego)
Latvian: (uzņemošā partnera valodā):
English: Page 3
Czech: Strana 3
Polish: Strona 3
Latvian: lappuse
English: (in the language of the establishment of provenance):
Czech: (v jazyce užívaném ve vzdělávacím zařízení v členském státě původu):
Polish: (w języku pochodzenia wystawienia):
Latvian: (izcelsmes iestādes valodā):
English: Page 4
Polish: Strona 4
Latvian: lappuse
English: (in the language of the holder):
Polish: (w języku posiadacza):
Latvian: ([dokumenta] turētāja valodā):
English: Opinion delivered on 29 April 1998
French: Avis rendu le 29 avril 1997
Polish: Opinia wydana dnia 29 kwietnia 1997 r.
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 29. aprillil 1998
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 29. aprīlī
English: Opinion of the European Parliament of 30 April 1998
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 30 kwietnia 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 5 November 1998
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 listopada 1998 r.
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1998 visant la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 21. decembra 1998 o podporovaní európskych ciest v odbornom vzdelávaní spojenom s prácou vrátane učňovského vzdelávania
Hungarian: A Tanács határozata (1998. december 21.) a viszonossági alapú képzés – ideértve a szakmai képzést – európai útjainak ösztönzéséről
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 21. detsember 1998, Euroopa kutseõppeperioodide, kaasa arvatud õpipoisiaja edendamise kohta
Latvian: PADOMES LēMUMS (1998. gada 21. decembris) par "Eirotakas" veicināšanu ar darbu saistītās mācībās, ietverot mācekļa praksi
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. gruodžio 21 d. dėl Europos stažuočių, kurių metu vyksta darbinis mokymas, įskaitant gamybinę praktiką, skatinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 1998 dwar il-promozzjoni ta’ mogħdijiet Ewropej f’taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat
English: Page 4 (in the language of the holder): European pathway 1
Czech: Strana 4 (v jazyce držitele): Evropská stáž 1
English: Details given on page 2 repeated in the language of the holder if different from that used on pages 1 and 2 and provided it is one of the official languages of the institutions of the European Union, pages 5, 6 and 7:
Estonian: leheküljel esitatud andmeid korratakse dokumendi valdaja keeles, juhul kui see erineb 1. ja 2. leheküljel kasutatud keelest ning tingimusel, et see on Euroopa Liidu institutsioonide ametlik keel. 5., 6. ja 7. lehekülg:
English: European pathway 2 (if appropriate), pages 8, 9 and 10:
Estonian: Euroopa õppeperiood 2 (vajaduse korral) 8., 9. ja 10. lehekülg:
English: Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 , Council Common Position of 29 June 1998 and Decision of the European Parliament of 5 November 1998
French: Avis du Parlement européen du 30 avril 1998 , position commune du Conseil du 29 juin 1998 et décision du Parlement européen du 5 novembre 1998
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 30. aprilli 1998. aasta arvamus nõukogu 29. juuni 1998. aasta ühine seisukohtja Euroopa Parlamendi 5. novembri 1998. aasta otsus
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 30. aprīļa Atzinums, Padomes 1998. gada 29. jūnija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 5. novembra Lēmums .
English: whereas their specific requirements in that area should be t aken into account;
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižv elgti į jų specialius reikalavimus toje srityje;
English: Opinion delivered on 29 April 1998.
Lithuanian: 1998 m. balandžio 29 d. pareikšta nuomonė.
English: Opinion of the European Parliament of 30 April 1998, Council Common Position of 29 June 1998 and Decision of the European Parliament of 5 November 1998.
Lithuanian: 1998 m. balandžio 30 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. birželio 29 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1998 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: 'This Community record, known as the "EUROPASS Training", is established in accordance with Council Decision 1999/51/EC on the implementation of European pathways in work-linked training, including apprenticeship.
Hungarian: "Ezt a "EUROPASS gyakornoki igazolás" néven ismert közösségi okmányt a viszonossági alapú képzés során – ideértve a szakmai képzést – a képzés európai útjainak ösztönzéséről szóló 1999/51/EK tanácsi határozatnak megfelelően hozzák létre.
Lithuanian: "Šis Bendrijos dokumentas, vadinamas "EUROPASS mokymu", parengtas vadovaujantis Tarybos sprendimu 1999/51/EB dėl Europos stažuočių, kurių metu vyksta darbinis mokymas, įskaitant gamybinę praktiką, įgyvendinimo.
English: Wheres the Commission is required in cooperation with the Member States, to ensure overall consistency between the implementation of this Decision and Community programmes and initiatives in the fields of educatio n, vocational training and youth;
Latvian: tā kā Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm jānodrošina vispārēja saskaņotība starp šā lēmuma īstenošanu un Kopienas programmām un iniciatīvām izglītības, arodmācību un jaunatnes jomā;
English: It is intended as a record at Community level of the period or periods of training which a person undergoing work-linked training, including apprenticeship, has followed in a Member State other than that in which his/her training is based
Latvian: Tas ir iecerēts kā Kopienas līmeņa dokuments par mācību laikposmu vai laikposmiem, kurus persona, kas apgūst ar darbu saistītas mācības, tostarp mācekļa praksi, veikusi citā dalībvalstī, kas nav valsts, kurā notiek viņa/viņas mācības
English: (known as 'European pathway(s)`).
Latvian: (pazīstamas kā "Eirotaka").
English: General description of the 'Europass Training
Latvian: Vispārējs Eiropass mācību apraksts
English: ` (in the language in which the training has been followed in the Member State of provenance).
Latvian: (tajā valodā, kurā notika mācības izcelsmes dalībvalstī).
English: It is issued by...
Latvian: To izsniedzis..
English: European pathway 2
Latvian: "Eirotaka" - 2
English: (if appropriate)
Latvian: (vajadzības gadījumā)
English: European pathway 3
Latvian: "Eirotaka" - 3
English: Whereas the Council, in its Decision 63/266/EEC (4), adopted the general principles and set a number of fundamental objectives for implementing a common vocational training policy;
French: considérant que le Conseil a, par sa décision 63/266/CEE (4), établi les principes généraux et fixé un certain nombre d'objectifs fondamentaux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle;
Portuguese: Considerando que, na Decisão 63/266/CEE (4), o Conselho estabeleceu os princípios gerais e fixou um determinado número de objectivos fundamentais para a execução de uma política comum de formação profissional;
Swedish: Genom beslut 63/266/EEG (4) fastställde rådet de allmänna principerna och några grundläggande mål för genomförandet av den gemensamma yrkesutbildningspolitiken.
Czech: vzhledem k tomu, že Rada ve svém rozhodnutí 63/266/EHS[4] přijala obecné zásady provádění společné politiky odborného vzdělávání a stanovila řadu základních cílů pro její uskutečňování;
Slovak: keďže Rada v svojom rozhodnutí 63/266/EHS[4] prijala všeobecné zásady a stanovila niekoľko základných cieľov na realizáciu spoločnej politiky odborného vzdelávania;
Polish: Rada, decyzją 63/266/EWG[4], ustanowiła zasady ogólne i wyznaczyła główne cele dla wdrożenia wspólnej polityki kształcenia zawodowego;
Hungarian: mivel a Tanács 63/266/EGK határozatában [4] elfogadta az általános elveket és számos alapvető célkitűzést rögzített a közös szakképzési politika végrehajtására;
Slovenian: ker je Svet s svojim Sklepom 63/266/EGS [4] sprejel splošna načela in določil vrsto temeljnih ciljev za izvajanje skupne politike poklicnega usposabljanja;
Estonian: nõukogu võttis otsusega 63/266/EMÜ4 vastu ühise kutseõppepoliitika rakendamise üldpõhimõtted ja seadis selleks rea põhieesmärke;
Latvian: tā kā Padome savā Lēmumā 63/266/EEK[4] pieņēma vispārējos principus un noteica virkni pamatmērķu kopējas arodmācību politikas īstenošanai;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 63/266/EEB([4]) Taryba patvirtino bendruosius principus ir nustatė keletą pagrindinių tikslų, kurie keliami bendrosios profesinio mokymo politikos įgyvendinimui;
English: Whereas the Florence European Council asked the Commission to make a study of the role of apprenticeship in the creation of jobs;
French: considérant que le Conseil européen de Florence a demandé à la Commission d'entreprendre une étude sur le rôle de l'apprentissage dans la création d'emplois;
Portuguese: Considerando que o Conselho Europeu de Florença solicitou à Comissão que realizasse um estudo sobre o papel da aprendizagem na criação de empregos;
Swedish: Av Europeiska rådet i Florens anmodades kommissionen att genomföra en undersökning av lärlingsutbildningens roll när det gäller att skapa sysselsättning.
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská Rada na svém zasedání ve Florencii požádala Komisi o vypracování studie zaměřené na roli učňovského vzdělávání při vytváření pracovních míst;
Slovak: keďže Európska Rada vo Florencii požiadala Komisiu, aby urobila štúdiu úlohy učňovského vzdelávania pri vytváraní pracovných miest;
Polish: Podczas spotkania we Florencji Rada Europejska zwróciła się do Komisji o zbadanie roli praktyk zawodowych w tworzeniu nowych miejsc pracy;
Hungarian: mivel az Európai Tanács Firenzében tartott ülésén felkérte a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a szakmai képzés munkahelyteremtésben betöltött szerepéről;
Slovenian: ker je Evropski svet v Firencah pozval Komisijo, da pripravi študijo o vlogi vajeništva pri odpiranju delovnih mest;
Estonian: Euroopa Ülemkogu istungil Firenzes paluti komisjonil koostada ülevaade õpipoisiaja osatähtsusest töökohtade loomisel;
Latvian: tā kā Florences Eiropadome lūdza Komisiju veikt pētījumu par mācekļa prakses lomu darbavietu radīšanā;
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Taryba Florencijoje paprašė Komisijos ištirti, koks vaidmuo kuriant darbo vietas tenka gamybinei praktikai;
Maltese: Billi l-Kunsill Ewropew ta’ Firenze talab lill-Kummissjoni biex tħejji studju fuq ir-rwol ta’ l-apprendistat fil-ħolqien ta’ l-impjiegi;
English: Whereas the Council resolution of 18 December 1979 on linked work and training for young persons (6) advocates that the Member States should encourage the development of effective links between training and work experience;
French: considérant que la résolution du Conseil du 18 décembre 1979 concernant la formation en alternance des jeunes (6) préconise que les États membres favorisent le développement de liaisons effectives entre la formation et l'expérience sur le lieu de travail;
Portuguese: Considerando que a resolução do Conselho, de 18 de Dezembro de 1979, relativa à formação em alternância dos jovens (6), preconizou que os Estados-membros favorecessem o desenvolvimento de ligações efectivas entre a formação e a experiência no local de trabalho;
Swedish: I rådets resolution av den 18 december 1979 om varvad utbildning (6) rekommenderas medlemsstaterna att främja utvecklingen av faktiska samband mellan utbildning och erfarenhet på arbetsplatsen.
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 18. prosince 1979 o vzdělávání mládeže spojeném se získáváním pracovních zkušeností[6] prosazuje, aby členské státy podpořily vytváření účinného propojení mezi vzděláváním a praxí;
Slovak: keďže rezolúcia Rady z 18. decembra 1979 o práci a odbornom vzdelávaní pre mladých ľudí[6] zastáva názor, že členské štáty by mali podnecovať rozvoj efektívnych väzieb medzi odborným vzdelávaním a pracovnou praxou;
Polish: W rezolucji Rady z dnia 18 grudnia 1979 r. dotyczącej kształcenia młodzieży połączonego z pracą[6] zaleca się, żeby Państwa Członkowskie wspierały rozwój efektywnych form łączenia kształcenia z praktyką zawodową.
Hungarian: mivel a fiatalok viszonossági alapú gyakorlati képzéséről szóló, 1979. december 18-i tanácsi állásfoglalás [6] azt tanácsolja, hogy a tagállamok ösztönözzék a tényleges kapcsolatok kifejlesztését a képzés és a szakmai gyakorlat között;
Slovenian: ker Resolucija Sveta z dne 18. decembra 1979 o povezanosti dela in usposabljanja za mlade [6] priporoča, naj države članice spodbujajo razvoj učinkovitih povezav med usposabljanjem in delovnimi izkušnjami;
Estonian: nõukogu 18. detsembri 1979. aasta resolutsioonis noorte töö ja õppimise ühendamise kohta6 toetatakse mõtet, et liikmesriigid peaksid soodustama tihedat sidet koolituse ja töökogemuse vahel;
Latvian: tā kā Padomes 1979. gada 18. decembra rezolūcija par jauniešu darba un mācību saistīšanu[6] aizstāv viedokli, ka dalībvalstīm būtu jāveicina efektīvu saikņu izveide starp mācībām un darba pieredzi;
Lithuanian: kadangi 1979 m. gruodžio 18 d. Tarybos rezoliucijoje dėl susieto jaunų žmonių darbo ir mokymo([6]) teigiama, kad valstybės narės turėtų skatinti veiksmingo mokymo ir darbo patirties ryšio plėtojimą;
Maltese: Billi r-resoluzzjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 1979 fuq xogħol relatat u t-taħriġ ta’ zgħażagħ [6] tipproponi li l-Istati Membri għandhom iħeġġu l-iżvilupp ta’ relazzjonijiet effettivi bejn it-taħriġ u l-esperjenza tax-xogħol;
English: Whereas the Council resolution of 15 July 1996 (7) calls on the Member States to promote the transparency of vocational training certificates;
French: considérant que la résolution du Conseil du 15 juillet 1996 (7) invite les États membres à promouvoir la transparence des certificats de formation professionnelle;
Portuguese: Considerando que a resolução do Conselho, de 15 de Julho de 1996, relativa à transparência dos certificados de formação profissional (7), convidou os Estados-membros a promoverem essa transparência;
Swedish: I rådets resolution av den 15 juli 1996 (7) uppmanas medlemsstaterna att främja klarhet och tydlighet när det gäller yrkesutbildningsbevis.
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 15. července 1996[7] vyzývá členské státy, aby prosazovaly transparentnost dokladů o odborném vzdělání;
Slovak: keďže rezolúcia Rady z 15. júla 1996[7] vyzýva členské štáty, aby podporovali transparentosť osvedčení o odbornom vzdelaní;
Polish: W rezolucji z dnia 15 lipca 1996 r.[7] Rada wzywa wszystkie Państwa Członkowskie do zapewnienia przejrzystości świadectw kształcenia zawodowego.
Hungarian: mivel az 1996. július 15-i tanácsi állásfoglalás [7] a tagállamokat a szakképzési bizonyítványok átláthatóságának elősegítésére hívja fel;
Slovenian: ker Resolucija Sveta z dne 15. julija 1996 [7] poziva države članice, naj spodbujajo preglednost spričeval o poklicnem usposabljanju;
Estonian: nõukogu 15. juuli 1996. aasta resolutsiooniga7 kutsutakse liikmesriike üles muutma kutsetunnistused arusaadavamaks;
Latvian: tā kā Padomes 1996. gada 15. jūlija rezolūcija[7] aicina dalībvalstis sekmēt arodmācību apliecību pārskatāmību;
Lithuanian: kadangi 1996 m. liepos 15 d. Tarybos rezoliucijoje([7]) valstybės narės raginamos siekti profesinio mokymo pažymėjimų aiškumo;
Maltese: Billi r-resoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 1996 [7] issejjaħ lill-Istati Membri li jmexxu ‘l quddiem it-trasparenza taċ-ċertifikati ta’ taħriġ vokazzjonali;
English: Whereas the conclusions adopted by the Council on 6 May 1996 on the Commission's White Paper 'Teaching and learning:
Hungarian: mivel a Tanács által 1996. május 6-án a Bizottság "Tanítás és tanulás:
English: towards the learning society` (8) stress the need for cooperation between schools and the business sector;
Hungarian: a tanuló társadalom felé" című fehér könyvével kapcsolatosan elfogadott következtetések [8] az iskolák és az üzleti ágazat közötti együttműködés igényét hangsúlyozzák;
English: Whereas training establishments on the one hand and the business sector on the other can be complementary fora for the acquisition of general, technical, social and personal knowledge and skills;
French: considérant que l'établissement de formation, d'une part, et l'entreprise, d'autre part, peuvent être des espaces complémentaires d'acquisition de connaissances et de compétences générales, techniques, sociales et personnelles;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento de formação, por um lado, e a empresa, por outro, podem ser espaços complementares de aquisição de conhecimentos e competências gerais, técnicas, sociais e pessoais;
Swedish: Utbildningsanstalten, å ena sidan, och företaget, å andra sidan, kan vara platser som kompletterar varandra när det gäller förvärvandet av kunskaper och färdigheter på det allmänna, tekniska, sociala och personliga planet.
Czech: vzhledem k tomu, že vzdělávací zařízení na jedné straně a podnikatelská oblast na straně druhé se mohou vzájemně doplňovat v nabídce získání všeobecných, technických, sociálních a osobních znalostí a dovedností;
Slovak: keďže zariadenia odborného vzdelávania na jednej strane a podnikmi na druhej strane môžu byť dopĺňajúcimi sa fórami pre nadobudnutie všeobecných, technických, sociálnych a osobných vedomostí a zručností;
Polish: Zarówno ośrodek kształcenia, jak i przedsiębiorstwo, mogą być uzupełniającymi się polami do zdobywania wiedzy ogólnej oraz umiejętności technicznych, społecznych i personalnych;
Hungarian: mivel egyrészről a képzési létesítmények és másrészről az üzleti ágazat egymást kiegészítő fórumai lehetnek az általános, a műszaki, a társadalmi és a személyes ismeretek és szakismeretek megszerzésének;
Slovenian: ker so lahko institucije za usposabljanje na eni strani in gospodarstvo na drugi dodatni forumi za pridobivanje splošnega, strokovnega, družbenega in osebnega znanja in spretnosti;
Estonian: nii koolitusasutused kui ka ettevõtlussektor saavad aidata kaasa üldiste, tehniliste, sotsiaalsete ning individuaalsete teadmiste ja oskuste omandamisele;
Latvian: tā kā, no vienas puses, mācību iestādes un, no otras puses, biznesa sektors var papildināt vispārējo, tehnisko, sociālo un personīgo zināšanu un prasmju apguvi;
Lithuanian: kadangi mokymo įstaigos ir verslo sektorius gali būti priemonės, kurios papildytų viena kitą įgyjant bendrųjų, techninių, socialinių ir asmeninių žinių bei įgūdžių;
Maltese: Billi stabbilimenti tat-taħriġ fuq naħa u s-settur tan-negozju fuq l-oħra jistgħu jkunu fora għall-ksib tal-għerf u l-ħiliet ġenerali, tekniċi, soċjali u personali;
English: Whereas, in order to promote this mobility, it is desirable to establish a document known as the 'EUROPASS Training` document to record at Community level the period or periods of training in another Member State;
French: considérant que, afin de promouvoir une telle mobilité, il est souhaitable d'établir un document dit «Europass-Formation», destiné à attester, au niveau communautaire, la ou les périodes de formation dans un autre État membre;
Portuguese: Considerando que, para se promover essa mobilidade, se deve elaborar um documento intitulado «Europass-Formação», destinado a comprovar, ao nível comunitário, o ou os períodos de formação noutro Estado-membro;
Swedish: För att främja en sådan rörlighet bör det utarbetas ett dokument kallat "EUROPASS-Utbildning" som är avsett att på gemenskapsnivå intyga den utbildningsperiod eller de utbildningsperioder som fullgörs i en annan medlemsstat.
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění pohybu osob je žádoucí zavést doklad s názvem "Průkaz o vzdělání EUROPASS" zaznamenávající na úrovni Společenství údaje o praxi absolvované v jiných členských státech;
Slovak: keďže s cieľom podporiť túto mobilitu je žiaduce zaviesť dokument označovaný ako "Preukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS", ktorý na úrovni spoločenstva osvedčuje obdobie alebo obdobia odborného vzdelávania v inom členskom štáte;
Polish: W celu promowania tej mobilności, należałoby sporządzić dokument "EUROPASS Training", służący do zapisu na poziomie wspólnotowym okresu lub okresów kształcenia w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: mivel ennek a mobilitásnak az elősegítése érdekében kívánatos egy "EUROPASS gyakornoki igazolás" elnevezésű okmányként ismert okmány létrehozása, hogy közösségi szinten tartsák nyilván az egy másik tagállamban töltött gyakorlati képzés időszakát vagy időszakait;
Slovenian: ker je zaradi pospeševanja te mobilnosti zaželeno, da se na ravni Skupnosti uvede dokument, znan kot "EVROPSKI INDEKS usposabljanja", za beleženje obdobja ali obdobij usposabljanja v drugi državi članici;
Estonian: liikuvuse parandamiseks on soovitav kasutusele võtta EUROPASS-tunnistus, kuhu märgitakse ühenduse tasandil teises liikmesriigis toimunud õppeperiood või -perioodid;
Latvian: tā kā, lai veicinātu šo mobilitāti, vēlams sastādīt dokumentu, kas pazīstams kā EUROPASS mācību dokuments, lai Kopienas līmenī reģistrētu mācību laikposmu vai laikposmus citā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi siekiant skatinti tokį mobilumą pageidautina parengti vadinamąjį "EUROPASS mokymo" dokumentą, kad Bendrijos lygiu būtų galima registruoti mokymosi kitoje valstybėje narėje laikotarpį arba laikotarpius;
Maltese: Billi, biex titmexxa ‘l quddiem din il-mobilità, huwa mixtieq li jiġi stabbilit dokument magħruf bħala dokument ‘Taħriġ EUROPASS’ biex jirreġistra fil-livell tal-Komunità l-perjodu jew perjodi ta’ taħriġ fi Stat Membri ieħor;