English: for insurance undertakings, the value of gross premiums received from residents in the territory covered by this Agreement, which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total value of premiums.
French: pour les entreprises d'assurances, par la valeur totale des primes brutes reçues de résidents du territoire couvert par l'accord, qui comprennent tous les montants reçus et à recevoir au titre des contrats d'assurance établis par elles ou pour leur compte, y compris les primes cédées aux réassureurs, et après déduction des impôts ou taxes parafiscales perçus sur la base du montant des primes ou du volume total de celui-ci.
Portuguese: No caso das empresas de seguros, pelo valor de prémios ilíquidos pagos por residentes no território abrangido pelo presente acordo, que incluem todos os montantes recebidos e a receber ao abrigo de contratos de seguro efectuados por essas empresas ou por sua conta, incluindo os prémios cedidos às resseguradoras e após dedução dos impostos ou taxas parafiscais cobrados com base no montante dos prémios ou no seu volume total.
Greek: Για τις ασφαλιστικές εταιρείες, η αξία των ανεκκαθάριστων ασφαλίστρων που έχουν εισπραχθεί από κατοίκους στο έδαφος που καλύπτεται από τη συμφωνία, και τα οποία περιλαβάνουν όλα τα εισπραχθέντα και προς είσπραξη ποσά δυνάμει των ασφαλιστηρίων συμβολαίων που έχουν συναφθεί από αυτές ή για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίστρων που έχουν εκχωρηθεί στους αντασφαλιστές, και μετά την έκπτωση των φόρων ή των οιονεί φόρων ή των εισφορών οι οποίοι εισπράττονται βάσει του ποσού κατ' ιδίαν ασφαλίστρων ή της συνολικής αξίας των ασφαλίστρων.
Slovak: pri poisťovniach suma hrubého poistného prijatého od osôb, ktoré majú bydlisko na území, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, ktorá zahŕňa všetky čiastky prijaté, ako aj pohľadávky na základe poistných zmlúv uzavretých poisťovňami alebo v ich mene vrátane poistného za zaistenie, po odpočítaní daní a obodbných platieb na základe výšky poistného alebo na základe celkovej sumy poistného.
Polish: w odniesieniu do instytucji ubezpieczeniowych wartość składek brutto otrzymanych od rezydentów terytorium objętego Porozumieniem, które ujmują wszystkie kwoty otrzymane i kwoty, które mają być otrzymane z tytułu umów ubezpieczeniowych wydanych przez lub w imieniu instytucji ubezpieczeniowych łącznie z wydatkowanymi składkami reasekuracyjnymi oraz po potrąceniu podatków oraz podatkopodobnymi wpłatami oraz obciążeniami podatkowymi odniesionymi do kwot indywidualnych składek lub do całkowitej wartości składek.
Hungarian: biztosítótársaságok esetében a megállapodás hatálya alá eső területen letelepedettektől befolyt bruttó biztosítási díjösszeg, amely magában foglal minden, a biztosítótársaságok által, vagy azok nevében megkötött biztosítási szerződés alapján befolyt összeget és kinnlevőséget, a viszontbiztosítások kimenő díjait is ideértve, az egyedi biztosítási díjakra, vagy a biztosítási díjak teljes értékére való hivatkozással kivetett adók, adó jellegű járulékok, illetve egyéb adókivetések levonása után.
Estonian: kindlustusseltside puhul käesoleva lepinguga reguleeritava territooriumi residentidelt saadud kindlustuspreemia koguväärtust, mis sisaldab kõiki summasid, mida kindlustusseltsid enda poolt või enda nimel sõlmitud kindlustuslepingute järgi on saanud ja saavad, kaasa arvatud edasikindlustuspreemiad ning maha arvatud maksud ja muud lõivud ja maksed, mida võetakse üksikute kindlustuspreemiate või kõigi kindlustuspreemiate koguväärtuse pealt.
Latvian: attiecībā uz apdrošināšanas sabiedrībām, no šā nolīguma aptvertās teritorijas rezidentiem saņemto prēmiju kopsumma, kas ietver visas summas, kuras ir saņemtas vai saņemamas saistībā ar apdrošināšanas līgumiem, ko noslēguši apdrošināšanas sabiedrības vai kas noslēgti to vārdā, ieskaitot arī izejošās pārapdrošināšanas prēmijas, un pēc nodokļu un to obligāto maksājumu vai to nodevu atrēķināšanas, kas maksājamas atbilstīgi individuālo prēmiju summām vai prēmiju kopsummai.
Lithuanian: draudimo įmonėms - bendrų draudimo įmokų, gautų iš gyventojų šiuo susitarimu reglamentuotoje teritorijoje, vertė, kurią sudaro visos gautos sumos ir gautinos pagal draudimo sutartis, išduotas draudimo įmonės arba tų įmonių vardu, įskaitant ir atiduotas perdraudimo įmokas, ir išskaičiavus mokesčius bei parafiskalines įmokas ar rinkliavas, nustatytas pagal atskirų įmokų sumas arba bendrą įmokų vertę.
Maltese: għal intrapriżi ta' l-assigurazzjoni, il-valur tal-ħlas gross ta' l-assigurazzjoni rċevuti minn residenti fit-territorji koperti b'dan il-Ftehim, li għandu jkun jinkludi l-ammonti kollha rċevuti u li jistgħu jiġu rċevuti fir-rigward ta' kuntratti ta' l-assigurazzjoni maħruġin minn jew f'isem l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni, iklużi wkoll il-ħlasijiet tar-ri-assigurazzjoni li jkunu ser jispiċċaw, u wara tnaqqis tat-taxxa u tal-kontribuzzjonijiet parafiskali dazji imposti b'referenza għall-ammonti ta' ħlasijiet individwali jew il-valur totali tal-ħlasijiet.