English: A joint venture is not full-function if it only takes over one specific function within the parent companies' business activities without access to the market.
French: Une entreprise commune n'est pas «de plein exercice» si elle ne reprend qu'une seule fonction spécifique parmi les activités économiques de ses fondatrices, sans avoir accès au marché.
Italian: Un'impresa comune non è un'impresa a pieno titolo se assume soltanto una delle funzioni specifiche facenti parte delle attività delle imprese fondatrici, senza operare sul mercato.
Portuguese: Se uma empresa comum desempenhar apenas uma função específica no âmbito das actividades desenvolvidas pelas suas empresas-mãe, não tendo acesso ao mercado, não será considerada como desempenhando todas as funções de uma entidade económica autónoma.
Dutch: Een GO is geen volwaardige GO wanneer zij binnen de bedrijfswerkzaamheden van de moederondernemingen slechts één bepaalde functie overneemt, zonder de markt te betreden.
Swedish: Ett gemensamt företag är inte självständigt fungerande om det endast tar över en viss funktion inom moderbolagens affärsverksamhet utan att få tillträde till marknaden.
Finnish: Yhteisyritys ei ole kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitava, jos se ottaa hoitaakseen vain tietyn tehtävän emoyhtiöiden liiketoiminnasta pääsemättä itse markkinoille.
Greek: Μια κοινή επιχείρηση δεν λειτουργεί αυτόνομα αν απλώς αναλαμβάνει έναν ειδικό τομέα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των ιδρυτικών επιχειρήσεων χωρίς να έχει πρόσβαση στην αγορά.
Czech: Společný podnik není "plně funkční", pokud přebírá pouze jednu zvláštní funkci v rámci hospodářských činností mateřských společností, aniž má přístup na trh.
Slovak: Spoločný podnik nie je plnofunkčný, ak preberie len jednu presne určenú funkciu v rámci podnikateľských aktivít svojich materských podnikov bez toho, aby mal prístup k trhu.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo nie ma pełnego zakresu funkcji, jeżeli przejmuje tylko jedną konkretną funkcję w ramach działalności gospodarczej spółek dominujących, bez dostępu do rynku.
Hungarian: A közös vállalat nem lát el teljes feladatkört abban az esetben, ha az anyavállalat üzleti tevékenységeinek egyetlen meghatározott feladatát anélkül veszi át, hogy a piachoz hozzáférne.
Slovenian: Skupno podjetje ni polno delujoče, če prevzame samo eno specifično funkcijo v okviru poslovnih dejavnosti matične družbe, brez dostopa do trga.
Romanian: O societate în comun nu este deplin funcțională, în cazul în care preia numai o funcție precisă din activitățile economice ale societăților mamă, fără a avea acces la piață.
Bulgarian: Едно съвместно предприятие не е пълнофункционално, ако изпълнява една специфична функция в обхвата на предмета на дейност на предприятията майки, без да има достъп до пазара.
Estonian: Ühisettevõte ei ole täielikult toimiv, kui see võtab üle üksnes emaettevõtjate äritegevuse ühe konkreetse funktsiooni, omamata juurdepääsu turule.
Latvian: Kopuzņēmums nav pilnfunkciju kopuzņēmums, ja tas pārņem tikai vienu konkrētu funkciju mātessabiedrības uzņēmējdarbībā un tam nav pieejas tirgum.
Lithuanian: Bendroji įmonė nelaikoma atliekančia visas funkcijas, jeigu ji tik atlieka konkrečią patronuojančių bendrovių verslo funkciją, neišeidama į rinką.
Maltese: Venture konġunta mhiex funzjoni kompluta jekk timxi ma' funzjoni speċifika fi ħdan l-attivitajiet kummerċjali tal-kumpanniji parentali mingħajr adeżjoni għas-suq.