English: In this respect, recital 12 of Regulation (EEC) No 4064/89 sets out the principle of non-discrimination between public and private sectors and declares that 'in the public sector, calculation of the turnover of an undertaking concerned in a concentration needs, therefore, to take account of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them`.
French: À cet égard, le considérant 12 du règlement sur les concentrations pose le principe de la non-discrimination entre secteurs public et privé et énonce que «dans le secteur public, en vue du calcul du chiffre d'affaires d'une entreprise participant à la concentration, il faut tenir compte des entreprises qui constituent un ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome, indépendamment de la détention de leur capital ou des règles de tutelle administrative qui leur sont applicables».
Portuguese: Neste contexto, o considerando 12 do Regulamento (CEE) nº 4064/89 estabelece o princípio da não discriminação entre os sectores público e privado e refere que «no sector público, (...) para calcular o volume de negócios de uma empresa que participe na concentração, é necessário ter em conta as empresas que constituem um grupo económico dotado de poder de decisão autónomo, independentemente de quem detém o respectivo capital ou das regras de tutela administrativa que lhe são aplicáveis».
Dutch: Wat dit aangaat verwijst overweging 12 van de concentratieverordening naar het verbod van discriminatie tussen de overheids- en de particuliere sector; daarin wordt verder gesteld dat "in de overheidssector (...) bij de berekening van de omzet van een onderneming die aan de concentratie deelneemt, rekening moet worden gehouden met ondernemingen die een economisch geheel vormen met een zelfstandige beslissingsbevoegdheid, ongeacht de vraag wie het kapitaal ervan bezit of welke administratieve voogdijregels daarop van toepassing zijn".
Swedish: I detta hänseende föreskrivs i det tolfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, till förordning (EEG) 4064/89 principen om icke-diskriminering mellan den offentliga och den privata sektorn och det anförs att "inom den offentliga sektorn skall därför beräkningen av omsättningen i ett företag som deltar i en koncentration utgå från sådana företag som utgör en ekonomisk enhet med självständig beslutanderätt oavsett på vilket sätt deras kapital ägs eller vilka administrativa tillsynsregler som gäller för dem".
Finnish: Tältä osin asetuksen (ETY) N:o 4064/89 johdanto-osan 12 kappaleessa säädetään julkisen ja yksityisen sektorin välisen syrjimättömyyden periaate ja todetaan, että julkisilla aloilla keskittymään osallistuvan yrityksen liikevaihtoa laskettaessa täytyy ottaa huomioon sellaisen taloudellisen yksikön muodostavat yritykset, jolla on itsenäinen päätösvalta, yritysten pääoman hallintatavasta tai niihin sovellettavista hallinnollista valvontaa koskevista säännöistä riippumatta.
Greek: Σχετικά με το σημείο αυτό, η αιτιολογική σκέψη αριθ. 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 αναφέρεται στην αρχή της μη δημιουργίας διακρίσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και τονίζει ότι «στον δημόσιο τομέα για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών μιας επιχείρησης που συμμετέχει στη συγκέντρωση πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιχειρήσεις που συνιστούν οικονομικό σύνολο με αυτόνομη εξουσία λήψης αποφάσεων, ανεξάρτητα από την κατοχή του κεφαλαίου τους ή από τους κανόνες διοικητικής εποπτείας που ισχύουν για αυτές».
Czech: V této souvislosti stanoví bod 12 odůvodnění nařízení (EHS) č. 4064/89 zásadu nediskriminace mezi soukromým a veřejným sektorem a dále stanoví, že "ve veřejném sektoru musí proto výpočet obratu podniku, který se spojuje, brát na zřetel podniky tvořící hospodářskou jednotku se samostatnou rozhodovací pravomocí bez ohledu na způsob držení jejich kapitálu nebo na pravidla správního dohledu, jež se na ně vztahují".
Slovak: V tomto ohľade úvodná časť 12 nariadenia (EHS) č. 4064/89 vysvetľuje zásadu nerozlišovania medzi verejným a súkromným sektorom a deklaruje, že "vo verejnom sektore kalkulácia obratu účastníka koncentrácie v prípade koncentrácie musí preto vziať do úvahy podniky tvoriace ekonomickú jednotku s nezávislou rozhodovacou mocou, bez ohľadu na spôsob vlastníctva ich kapitálu alebo na správny dozor, ktorý sa v nich uplatňuje".
Polish: W tym zakresie ust. 12 rozporządzenia (EWG) nr 4064/89 wprowadza zasadę niestosowania rozróżnienia pomiędzy sektorem publicznym i prywatnym oraz stanowi, że "w przypadku sektora publicznego, przy obliczaniu obrotów przedsiębiorstwa uczestniczącego w koncentracji należy uwzględnić przedsiębiorstwa, które tworzą jednostkę gospodarczą mającą samodzielność w podejmowaniu decyzji, niezależnie od formy własności kapitału i stosujących się do nich przepisów nadzoru administracyjnego".
Hungarian: Ezzel összefüggésben a 4064/89/EGK rendelet (12) preambulumbekezdése fogalmazza meg az állami és magánszféra közötti megkülönböztetés-mentesség elvét és megállapítja, hogy "az állami szférában egy összefonódásban érintett vállalkozás forgalmának kiszámításához figyelembe kell venni a független döntési jogkörrel rendelkező gazdasági egységeket alkotó vállalkozásokat, függetlenül attól, hogy tőkéjüket milyen módon birtokolják, illetve milyen igazgatási felügyeleti szabályok vonatkoznak rájuk".
Slovenian: V zvezi s tem uvodna izjava 12 Uredbe (EGS) št. 4064/89 določa načelo nediskriminacije med javnim in zasebnim sektorjem in izjavlja, da "mora zato v javnem sektorju izračun prometa podjetja, udeleženega v koncentraciji, upoštevati podjetja, ki sestavljajo gospodarsko enoto, ki lahko samostojno odloča, ne glede na to, kakšna je struktura njihovega kapitala, in ne glede na pravila upravnega nadzora, ki veljajo zanje".
Romanian: În acest sens, motivul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 definește principiul nediscriminării între sectorul public și cel privat și prevede că „în sectorul public, calculul cifrei de afaceri a unei întreprinderi implicate într-o operațiune de concentrare trebuie să țină seama, prin urmare, de întreprinderile care formează o unitate economică cu putere independentă de decizie, indiferent de modul în care este deținut capitalul sau de normele de supraveghere administrativă care li se aplică”.
Estonian: Sellega seoses nähakse määruse (EMÜ) nr 4064/89 põhjendusega 12 ette avaliku ja erasektori vahelise mittediskrimineerimise põhimõte ning sätestatakse, et "seepärast tuleb avalikus sektoris võtta koondumises osaleva asjaomase ettevõtja käibe arvutamisel arvesse ettevõtjaid, kes moodustavad sõltumatu otsustusõigusega majandusüksuse, olenemata sellest, kellele kuulub nende kapital või milliseid haldusjärelevalve eeskirju nende suhtes kohaldatakse".
Latvian: Šajā sakarā Regulas (EEK) Nr. 4064/89 12. apsvērums nosaka principu, kas nenošķir valsts un privāto sektoru un paredz, ka "tāpēc valsts sektorā, aprēķinot koncentrācijā ietilpstošā attiecīgā uzņēmuma apgrozījumu, jāņem vērā uzņēmumi, kas veido saimniecisku vienību ar neatkarīgām lēmējtiesībām, neatkarīgi no tā, kam pieder to kapitāls, vai no tiem piemērojamiem administratīvās pārraudzības noteikumiem".
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 įžanginės dalies 12 pastraipoje nustatytas valstybinio ir privataus sektorių nediskriminavimo principas ir teigiama, kad "viešajame sektoriuje, skaičiuojant koncentracijoje dalyvaujančių įmonių apyvartą, reikia atsižvelgti į įmones, kurios kartu sudaro savarankišką sprendimo priėmimo teisę turintį ekonominį vienetą, nepriklausomai nuo jų kapitalo nuosavybės bei nuo joms taikomų administracinės priežiūros taisyklių".
Maltese: F'dan ir-rigward, il-premess nru. 12 tar-Regolament (KEE) nru. 4064/89 jistabbilixxi il-prinċipju li m'għandux ikun hemm diskriminizzjoni bejn is-setturi pubbliċi u dawk private u jiddikjara li fis-settur pubbliku, il-kalkolazzjoni tat-turnover ta' impriża kkonċernata fil-konċentrazzjoni tenħtieġ, b'hekk, li tieħu kont ta' l-impriżi li jagħmlu unità ekonomika b'poter indipendenti ta' deċiżjoni, irrispettivament mill-mod ta' kif il-kapital tagħhom huwa miżmum jew mir-regoli ta' superviżjoni amministrattiva applikabbli għalihom.