English: On the basis of the Commission's provisional findings, described in recitals (14)-(23) of the provisional Regulation, and taking into account the adjustment described at recital (15) above, the definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF free Community frontier value of imports established for the two cooperating companies are:
French: Sur la base des conclusions provisoires de la Commission, décrites aux considérants 14 à 23 du règlement provisoire, et compte tenu de l'ajustement visé au considérant 15 ci-dessus, les marges définitives de dumping, exprimées en pourcentage de la valeur caf franco frontière communautaire des importations, établies pour les deux sociétés ayant coopéré sont les suivantes:
Spanish: Sobre la base de las conclusiones provisionales de la Comisión, descritas en los considerandos 14 a 23 del Reglamento provisional, y teniendo en cuenta el ajuste descrito anteriormente en el considerando 15, los márgenes de dumping definitivos establecidos para las dos empresas que cooperaron, expresados como porcentaje del precio CIF franco en frontera de la Comunidad, son los siguientes:
Portuguese: Com base nas conclusões provisórias da Comissão, descritas nos considerandos 14 a 23 do regulamento que instituiu o direito provisório, e tendo em conta o ajustamento referido no considerando 15 do presente regulamento, as margens de dumping definitivas determinadas para as duas empresas que colaboraram, expressas em percentagem do valor CIF franco-fronteira comunitária das importações, são as seguintes:
Dutch: Op basis van de voorlopige conclusies van de Commissie zoals beschreven onder de overwegingen 14 tot en met 23 van de verordening voorlopig recht en rekening houdend met de onder overweging 15 beschreven aanpassing, bedragen de definitieve dumpingmarges, uitgedruct als een percentage van de waarde van de invoer cif, franco grens Gemeenschap voor de twee medewerkende bedrijven:
Swedish: På grundval av kommissionens preliminära avgöranden enligt punkterna 14-23 i den preliminära förordningen och med beaktande av den justering som beskrivs i punkt 15 ovan fastställdes följande slutgiltiga dumpningsmarginaler för de två samarbetsvilliga företagen, uttryckta i procent av importvärdet cif fritt gemenskapens gräns:
Finnish: Komission väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 14-23 kappaleessa esitettyjen alustavien päätelmien perusteella ja ottaen huomioon edellä johdanto-osan 15 kappaleessa esitetyn oikaisun, lopulliset polkumyyntimarginaalit ilmaistuna prosentteina tuonnin cif-arvosta vapaasti yhteisön rajalla kahden yhteistyössä toimineen yrityksen osalta ovat seuraavat:
Slovak: na základe predbežných nálezov Komisie, opísaných v bodoch 14 až 23 odôvodnenia ustanovenia dočasného nariadenia, a berúc do úvahy úpravu, opísanú v bode 15 odôvodnenia vyššie, boli konečné dampingové rozpätia, vyjadrené v percentách ceny dovozov CIF franko hranica Spoločenstva, pre dve spolupracujúce spoločnosti stanovené takto: – Nová huť a. s.: 5,1 % – Vítkovice a. s.:
Polish: W oparciu o tymczasowe ustalenia Komisji, opisane w akapitach 14–23 rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe oraz po uwzględnieniu dostosowania przedstawionego w akapicie 15 powyżej, ostateczny margines dumpingu, wyrażony jako procent wartości CIF przywozu na granicy Wspólnoty, ustalony dla dwóch współpracujących przedsiębiorstw, wynosi:
Hungarian: A Bizottságnak az ideiglenes rendelet (14)–(23) preambulumbekezdésében ismertetett ideiglenes megállapításai alapján, és figyelembe véve az e rendelet (15) preambulumbekezdése szerinti kiigazítást, a behozatalok közösségi határparitáson számított CIF-értékének százalékában kifejezett végleges dömpingkülönbözet a két együttműködő vállalat tekintetében a következő:
Slovenian: Na podlagi začasnih ugotovitev Komisije, opisanih v uvodnih izjavah (14)-(23) začasne uredbe in upoštevajoč prilagoditev, opisano v uvodni izjavi (15) zgoraj, so dokončne protidampinške stopnje izražene kot odstotek vrednosti uvoza CIF franko meja Skupnosti, določen za dve sodelujoči družbi:
Estonian: Tuginevalt komisjoni ajutise määruse põhjendustes 14-23 kirjeldatud esialgsetele järeldustele ning võttes arvesse põhjenduses 15 kirjeldatud ning eelmainitud korrigeerimist, on kahele koostööd tegevale äriühingule kehtestatud dumpingumarginaalid väljendatuna protsendina impordi CIF-tasuta väärtusest ühenduse tollipiiril: Nová Hut a.s. 5,1 %
Latvian: Pamatojoties uz regulas projekta 14)-23) apsvērumā aprakstītajiem Komisijas pagaidu atzinumiem un ņemot vērā iepriekš 15) apsvērumā aprakstīto korekciju, galīgās dempinga starpības, kas izteiktas kā procenti no Kopienas brīvas robežpiegādes CIF importa vērtības, kuras noteiktas abiem uzņēmumiem, kas sadarbojas, ir šādas:
Lithuanian: Remiantis Komisijos laikinosiomis išvadomis, apibūdintomis Laikinojo reglamento 14–23 konstatuojamosiose dalyse, ir atsižvelgiant į prieš tai esančioje 15 konstatuojamoje dalyje apibūdintus patikslinimus, dviems bendradarbiaujančioms bendrovėms nustatyti galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti kaip CIF importo kainos dalis Bendrijos muitų teritorijoje nesumokėjus muitų, yra tokie:
Maltese: Fuq il-bażi tat-tisjib proviżorju tal-Kummissjoni, deskritti f'premessi (14)-(23) tar-Regolament proviżorju, u wara li tikkonsidra l-aġġustament deskritt fi premessi (15) hawn fuq, il-marġini definittiv ta' damping espress bħala persentaġġ tal-valur ta' importazzjonijiet taċ-CIF free Community frontier stabbiliti għaż-żewġ kumpanniji li kkoperaw huma: