English: whereas the Council, at its meeting on 1, 2 and 3 April 1996, concluded that bovine animals over the age of 30 months should not enter the human food or animal feed chains or be used for cosmetic or pharmaceutical products;
French: que, lors de sa réunion des 1er, 2 et 3 avril 1996, le Conseil a conclu que les bovins de plus de trente mois ne devaient pas entrer dans les chaînes de l'alimentation humaine ou animale ou être utilisés pour la production de produits cosmétiques ou pharmaceutiques;
Italian: che il Consiglio, nella riunione del 1°, 2 e 3 aprile 1996, ha concluso che i bovini di età superiore ai 30 mesi non possono entrare nella catena alimentare umana o animale né essere utilizzati in prodotti farmaceutici o cosmetici;
Portuguese: que, na sua reunião de 1, 2 e 3 de Abril de 1996, o Conselho concluiu que os bovinos com mais de 30 meses não deveriam entrar nas cadeias alimentares humana ou animal nem ser utilizados em produtos cosméticos ou farmacêuticos;
Dutch: dat de Raad tijdens zijn bijeenkomst van 1 tot en met 3 april 1996 heeft geconcludeerd dat runderen die ouder zijn dan dertig maanden, niet in de voedselketen voor mens of dier mogen komen en ook niet voor de vervaardiging van cosmetische of van farmaceutische producten mogen worden gebruikt;
Swedish: Enligt slutsatserna från rådets möte den 1, 2 och 3 april 1996 bör nötkreatur som är äldre än 30 månader varken komma in i näringskedjan för människor och djur eller användas i kosmetiska eller farmaceutiska produkter.
Finnish: neuvosto päätteli 1, 2 ja 3 päivänä huhtikuuta 1996 pitämässään kokouksessa, että yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet eivät saa joutua ihmisten tai eläinten ravintoketjuihin eikä niitä saa käyttää kosmeettisissa tai farmaseuttisissa valmisteissa;
Greek: ότι το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του στις 1, 2 και 3 Απριλίου 1996, συμπέρανε ότι τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών δεν πρέπει να εισέρχονται στην ανθρώπινη ή ζωική τροφική αλυσίδα ούτε να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή καλλυντικών ή φαρμακευτικών προϊόντων
Czech: že Rada na zasedání 1., 2. a 3. dubna 1996 dospěla k závěru, že skot starší 30 měsíců nesmí vstoupit do potravinového nebo krmivového řetězce nebo být použit pro kosmetické prostředky nebo farmaceutické výrobky;
Slovak: keďže Rada na jej zasadaní v dňoch 1., 2. a 3. apríla 1996 dospela k záveru, že hovädzí dobytok starší ako 30 mesiacov by nemal vstupovať do potravinového reťazca pre ľudí alebo zvieratá ani by sa nemal používať v kozmetických alebo farmaceutických výrobkoch;
Polish: podczas spotkania w dniach 1, 2 i 3 kwietnia 1996 r. Komisja uznała, że bydło w wieku ponad trzydziestu miesięcy nie powinny być wprowadzane do łańcucha żywienia zwierząt lub ludzi ani wykorzystywane do wytwarzania kosmetyków i produktów farmaceutycznych;
Hungarian: mivel a Tanács 1996. április 1-jén, 2-án és 3-án tartott ülésén megállapította, hogy a 30 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék nem kerülhetnek be az emberi táplálék- vagy az állati takarmányláncba, illetve nem használhatók fel kozmetikai vagy gyógyszeripari termékekben;
Slovenian: ker je Svet na srečanju dne 1., 2., in 3. aprila 1996 sklenil, da govedo, ki je starejše od 30 mesecev, ne sme vstopiti v prehrano ljudi ali živalsko prehranjevalno verigo ali se uporabljati za kozmetične ali farmacevtske proizvode;
Estonian: nõukogu otsustas oma 1.-3. aprilli 1996. aasta koosolekul, et üle 30 kuu vanused veised ei tohi sattuda inimeste ega loomade toiduahelasse ning neid ei tohi kasutada kosmeetika- ega farmaatsiatoodete valmistamisel;
Latvian: tā kā Padome 1996. gada 1., 2. un 3. aprīļa sanāksmē secināja, ka par 30 mēnešiem vecāki liellopi nebūtu jāiekļauj pārtikas vai dzīvnieku barības ķēdē, un nebūtu jāizmanto kosmētikas vai farmācijas līdzekļos;
Lithuanian: kadangi Taryba savo susitikime 1996 m. balandžio 1, 2 ir 3 d. nusprendė, kad vyresni kaip 30 mėnesių galvijai neturėtų patekti į žmonių maisto arba gyvūnų mitybos grandines arba nebūtų naudojami kosmetikos ar farmacijos produktų gamyboje;
Maltese: billi l-Kunsill, fil-laqgħat tiegħu ta' l-1, it-2 u t-3 ta' April, 1996, ikkonkluda li bhejjem bovini ta' età ta' aktar minn 30 xahar ma għandhomx jidħlu fil-katini ta' ikel tal-bniedem jew għalf ta' l-annimali jew li jintużaw għal prodotti kosmetiċi u farmaċewtiċi;