FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: separate the grading, storage, transportation and handling of seed and other potatoes.`;
French: séparer les plants de pommes de terre des autres pommes de terre pour le calibrage, le stockage, le transport et le traitement.»
Czech: třídění, skladování, přeprava a ošetřování sadby brambor byly odděleny od třídění, skladování, přeprava a ošetřování ostatních brambor.“
Slovak: separované triedenie, skladovanie, preprava a manipulácia so sadivom a ostatnými zemiakmi.“;
Polish: oddzielnego sortowania, przechowywania, przewożenia i innym traktowaniu sadzeniaków ziemniaka i innych ziemniaków.”;
Hungarian: a vető- és egyéb burgonya osztályozásának, raktározásának, szállításának és kezelésének elkülönítése.”;
Slovenian: ločeno razvrščanje, skladiščenje, prevoz in dodelavo semenskega in drugega krompirja.";
Romanian: separarea cartofilor de sămânță de alți cartofi pentru calibrare, stocare, transport și tratament”.
Bulgarian: отделяне на класифицирането, складирането, транспортирането и манипулирането на посадъчен материал от картофи от тези на други картофи.“;
Estonian: seemnekartulid eraldatakse muudest kartulitest liigitamise, ladustamise, transportimise ja käitlemise ajal.”
Latvian: nodalītu sēklas kartupeļu un citu kartupeļu šķirošanu, uzglabāšanu transportēšanu un realizāciju.”
Lithuanian: sėklinėms bulvėms ir kitoms bulvėms atskirai klasifikuoti, saugoti ir vežti.“;
Maltese: jifirdu l-għażla skond id-daqs, il-ħażna, il-ġarr u t-tqandil taż-żerriegħa minn patata oħra.';
English: Article 7(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7(1) bude nahradený týmto článkom:
Polish: w art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 7, se înlocuiește alin. 1 cu următorul text:
Bulgarian: член 7, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 7(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall provide that seed potatoes may not be placed on the market unless they have a minimum size such that they do not pass through a square mesh of 25 × 25 mm.
French: Les États membres prescrivent que des plants de pommes de terre ne peuvent être commercialisés que s'ils ont un calibre minimal tel qu'ils ne puissent passer au travers d'une maille carrée de 25 mm de côté.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa sadivo zemiakov nemohlo uvádzať na trh, ak nemá minimálnu veľkosť takú, aby plody neprepadli cez štvorcové oko sita s rozmermi 25 x 25 mm.
Hungarian: „(1) A tagállamok biztosítják, hogy vetőburgonya csak akkor hozható forgalomba, ha olyan minimális mérettel rendelkezik, amely nem fér át egy 25x25 mm nyílású négyzethálós rostán.
Romanian: Statele membre stabilesc că nu pot fi comercializați cartofii de sămânță decât dacă au un calibru minim astfel încât să nu poată trece printr-un pătrat cu latura de 25 mm.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че посадъчният материал от картофи не може да се търгува, ако картофите не са с такъв минимален размер, че да не преминават през квадратно решето с размери 25×25 mm.
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad sėklinės bulvės negali būti pateikiamos į rinką, jeigu jų mažiausias dydis yra toks, kad jos nepralenda pro matuoklio 25x25 mm dydžio kvadratinę skylę.
English: In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of 5.
French: Si les tubercules ne passent pas au travers d'une maille carrée de 35 mm de côté, les limites supérieure et inférieure de calibre sont exprimées en multiples de cinq.
Slovak: V prípade hľúz, ktoré sú priveľké, aby prepadli cez štvorcové oko sita s rozmermi 35 x 35 mm, horný a dolný limit veľkosti bude vyjadrený v násobkoch čísla 5.
Hungarian: Azoknak a gumóknak az esetében, amelyek túl nagyok ahhoz, hogy egy 35x35 mm nyílású négyzethálós rostán átférjenek, a felső és alsó mérethatárokat az 5 többszöröseként kell kifejezni.
Romanian: Dacă tuberculul nu trece printr-un pătrat cu latura de 35 mm, limita superioară și inferioară a calibrului sunt exprimate în multiplu de cinci.
Bulgarian: Когато клубените са твърде големи, за да минат през квадратно решето с размери 35×35 mm, горната и долната граници за размер се изразяват като кратно на 5.
Lithuanian: Jeigu gumbavaisiai yra per dideli, kad pralystų pro 35x35 mm dydžio kvadratinę skylę, dydžio viršutinė ir žemutinė ribos išreiškiamos skaičiaus 5 kartotiniais.
English: The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm. These sizing standards may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 19.`;
French: L'écart maximal de calibre des tubercules d'un lot est tel que la différence de dimensions entre les côtés des deux mailles carrées utilisées n'excède pas 25 mm. L'ensemble de ces normes de calibrage peut être modifié selon la procédure prévue à l'article 19.»
Czech: Největší rozdíl ve velikosti hlíz při třídění partie je takový, že rozdíl mezi rozměry obou použitých čtvercových sít nepřesahuje 25 mm. Všechny tyto normy pro třídění podle velikosti mohou být změněny postupem podle článku 19.“
Slovak: Maximálne zmeny vo veľkosti hľúz v dávke musia byť také, aby rozdiel medzi rozmermi dvoch použitých štvorcových ôk sít nepresiahol 25 mm. Štandardy, týkajúce sa triedenia podľa veľkosti môžu byť modifikované v súlade s postupom uvedeným v článku 19.“;
Polish: Maksymalna różnica w wielkości bulw w partii określona zostaje w ten sposób, że różnica rozmiaru oczek dwóch kalibrownic użytych do określania wielkości bulw nie przekracza 25 mm. Normy te mogą podlegać modyfikacji zgodnie z procedurą określoną w art. 19.”;
Slovenian: Največja razlika v velikosti med gomolji v partiji je takšna, da razlika med velikostjo dveh uporabljenih mrež s kvadratnimi očesi ne presega 25 mm. Takšni standardi velikosti se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 19.";
Bulgarian: Максималната разлика в размера на клубените от една партида е такава, че разликата в размерите на двете квадратни решета да не надвишава 25 mm. Тези стандарти за размер могат да бъдат променени съгласно процедурата, определена в член 19.“;
Estonian: Mugulate suuruse maksimaalne kõikumine ühe partii piires peab olema selline, et kahe kasutatud sõela ruudukujuliste silmade mõõtmete vahe ei ületaks 25 mm. Kõnealuseid mõõtmisstandardeid võib kohandada artiklis 19 sätestatud korras.”
Latvian: Maksimālā atšķirība starp bumbuļu izmēriem vienā partijā nepārsniedz 25 mm starp divām izmantoto sietu kvadrātveida acu malām. Šos izmēru standartus var mainīt saskaņā ar 19. pantā noteikto kārtību.”
Lithuanian: Didžiausias partijos gumbavaisių dydžio skirtumas turi būti toks, kad naudojamų dviejų matuoklių kvadratinių skylių dydžiai skirtųsi ne daugiau kaip 25 mm. Šie dydžio matavimo standartai gali būti pakeisti 19 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: Il-varjazzjoni massima fid-daqs bejn it-tuberi f'lott għandha tkun hekk li d-differenza bejn id-daqsijiet tat-toqob kwadri taż-żewġ malji wżati ma għandhomx jeċċedu l-25mm. Dawn il-livelli stabbiliti għat-teħid tad-daqs jistgħu jiġu mmodifikati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19.';
English: Article 7(4) shall be repealed;
French: À l'article 7, le paragraphe 4 est abrogé.
Czech: V článku 7 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: Článok 7(4) sa zrušuje;
Polish: w art. 7 uchyla się ust. 4;
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 7(4) se razveljavi;
Romanian: La art. 7, alin. 4 se abrogă.
Bulgarian: член 7, параграф 4 се отменя;
Estonian: Artikli 7 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 7. panta 4. punktu atceļ.
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 7(4) għandu jiġi mħassar;
English: Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19`;
Slovak: Podmienky týkajúce sa týchto výnimiek môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 19“;
English: Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.`;
French: Les conditions relatives à ces dérogations peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 19.»
Czech: Podmínky pro tyto odchylky mohou být stanoveny postupem podle článku 19.“
Slovak: Podmienky týkajúce sa týchto výnimiek môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 19“;
Polish: Warunki dotyczące tych wyjątkowych przypadków ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 19.”
Hungarian: Az ezekre a kivételekre vonatkozó feltételek a 19. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően határozhatók meg.”;
Slovenian: Pogoji v zvezi s temi izjemami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 19.";
Romanian: Condițiile referitoare la aceste derogări pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19.”
Bulgarian: Условията, свързани с тези дерогации, могат да се определят съгласно процедурата, определена в член 19“;
Estonian: Kõnealuseid erandeid käsitlevad tingimused võib määrata kindlaks artiklis 19 sätestatud korras.”
Latvian: Nosacījumus, kas attiecas uz šiem izņēmumiem, var noteikt saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Su šiomis išlygomis susiję reikalavimai gali būti nustatyti 19 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-eċċezzjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19.';
English: The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure laid down in Article 19.`;
French: Les indications à faire figurer sur une telle étiquette sont également fixées conformément à la procédure prévue à l'article 19.»
Czech: Údaje, které musí návěska dodavatele obsahovat, budou rovněž stanoveny postupem podle článku 19.“
Slovak: Podrobnosti, ktoré sa musia nachádzať na akejkoľvek náveske, musia byť tiež stanovené v súlade s postupom ustanoveným v článku 19“;
Polish: Szczegóły podawane na tych etykietach należy również ustalić zgodnie z procedurą określoną w art. 19.”;
Hungarian: Az ilyen címkéken közlendő részletek szintén a 19. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra.”;
Slovenian: Podrobni podatki, ki se navedejo na takšnih nalepkah, se tudi določijo v skladu s postopkom iz člena 19.";
Romanian: Indicațiile care trebuie să figureze pe o astfel de etichetă sunt în aceeași măsură stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19.”
Bulgarian: Данните, посочени на етикета, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 19.“;
Estonian: Sellisel etiketil esitatavad andmed määratakse samuti kindlaks artiklis 19 sätestatud korras.”
Latvian: Ziņas, kam jābūt uz jebkuras šādas etiķetes, arī nosaka saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti nurodyti tokioje etiketėje, taip pat nustatomi 19 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-partikolaritajiet li jridu jiġu provvduti fuq kull tikketta minn dawn għandom ukoll jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19.';
English: Article 13(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13(1) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 13, se înlocuiește alin. 1 cu următorul text:
Bulgarian: член 13, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 13(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 13(4) shall be repealed;
French: À l'article 13, le paragraphe 4 est abrogé.
Czech: V článku 13 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: Článok 13(4) sa zrušuje;
Polish: w art. 13 uchyla się ust. 4.
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 13(4) se razveljavi;
Romanian: La art. 13, alin. 4 se abrogă.
Bulgarian: член 13, параграф 4 се отменя;
Estonian: Artikli 13 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 13. panta 4. punktu atceļ.
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 13(4) għandu jiġi mħassar;
English: 'Article 13a
French: «Article 13 bis
Czech: „Článek 13a
Slovak: „Článok 13a
Polish: „Artykuł 13a
Hungarian: „13a. cikk
Slovenian: "Člen 13a
Romanian: „Articolul 13a
Bulgarian: „Член 13а
Estonian: “Artikkel 13a
Latvian: “13.a pants
Lithuanian: „13a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 13a
English: The conditions under which bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market under Article 3a, shall be as follows:
French: Les conditions dans lesquelles des plants de sélection de générations antérieures aux plants de base peuvent être commercialisés conformément à l'article 3 bis, sont les suivantes:
Czech: Šlechtitelskou sadbu generací předcházejících základní sadbě lze uvádět na trh podle čl. 3a za podmínky, že
Slovak: Podmienky, za ktorých vyrobené sadivo zemiakov generácií predchádzajúcich základnému sadivu zemiakov môžu byť uvedené na trh v zmysle prvej zarážky 3a, sú tieto:
Polish: Warunki, na jakich można wprowadzić do obrotu sadzeniaki ziemniaka wyhodowane z elitarnych sadzeniaków ziemniaka, zgodnie z art. 3a, ustala się następująco:
Hungarian: Azok a feltételek, amelyek alapján az elit vetőburgonyák előtti generációk nemesített vetőburgonyája a 3a. cikk első francia bekezdése szerint forgalomba hozhatók, a következők:
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se žlahtniteljev semenski krompir množitev pred osnovnim semenskim krompirjem lahko daje na trg na podlagi člena 3a, so naslednji:
Romanian: Condițiile în care cartofii de sămânță din câmpul de selecție din generațiile anterioare cartofilor de sămânță de bază pot fi comercializați conform dispozițiilor alin. 3a sunt următoarele:
Bulgarian: Условията, съгласно които селектираният посадъчен материал от картофи от размножения, предхождащи базовия посадъчен материал, може да се търгува в съответствие с член 3а, са, както следва:
Estonian: Tingimused, mille alusel eliitseemnekartulile eelnevate põlvkondade aretusseemnekartulit võib artikli 3a esimese taande kohaselt turule viia, on järgmised:
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem sēklas kartupeļus, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklas kartupeļiem, var laist tirgū saskaņā ar 3.a pantu, ir šādi:
Lithuanian: Veislinės iki elitinių sėklinių bulvių buvusių reprodukcijų sėklinės bulvės gali būti pateikiamos į rinką pagal 3a straipsnį šiomis sąlygomis:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li fuqhom tista' tinħareġ fis-suq il-patata taż-żrigħ ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel il-patata taż-żrigħ bażika skond l-Artikolu 3a, għandhom ikunu kif ġej:
English: they must be placed in packages or containers in accordance with this Directive;
Czech: se nachází v balení nebo v nádobě v souladu s touto směrnicí a
Slovak: musia byť umiestnené do obalov alebo kontajnerov v súlade s ustanoveniami tejto smernice
English: producer's identification number or lot reference number,
French: numéro d'identification du producteur ou numéro de référence du lot,
Czech: identifikační číslo producenta nebo číslo partie,
Slovak: identifikačné číslo pestovateľa alebo referenčné číslo dávky,
Polish: numer partii;
Hungarian: a termelő azonosító száma, vagy a tétel referenciaszáma,
Slovenian: identifikacijsko številko pridelovalca ali referenčno številko partije,
Romanian: numărul de identitate al producătorului sau numărul de referință al lotului,
Bulgarian: идентификационен номер на производителя или референтен номер на партидата,
Estonian: tootja number või partii viitenumber,
Latvian: ražotāja identifikācijas numurs vai partijas atsauces numurs,
Lithuanian: gamintojo identifikavimo numeris arba partijos referencinis numeris;
Maltese: in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-produttur jew in-numru tar-riferenza tal-lott,
English: month and year of sealing,
French: mois et année de la fermeture,
Czech: měsíc a rok uzavření,
Slovak: mesiac a rok zapečatenia,
Polish: miesiąc i rok plombowania,
Hungarian: a fémzárolás hónapja és éve,
Slovenian: mesec in leto zapiranja,
Romanian: luna și anul sigilării,
Bulgarian: месец и година на запечатване,
Estonian: pitseerimise kuu ja aasta,
Latvian: iepakojuma noslēgšanas mēnesis un gads,
Lithuanian: uždarymo metai ir mėnuo;
Maltese: ix-xahar u s-sena tas-siġillar,
English: species, indicated at least in Roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both,
French: espèce, indiquée au moins, en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun, ou les deux,
Czech: druh, uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem (případně zkráceně a bez jmen autorů) nebo obecným názvem nebo obojím,
Slovak: druhy, označené minimálne latinkou, pod svojím botanickým názvom, ktoré môžu byť uvedené v skrátenej forme alebo bez autorských názvov, alebo pod svojim bežným názvom, alebo pod obidvoma,
Polish: gatunek, zapisany przynajmniej alfabetem łacińskim, według nazwy botanicznej, która może być podana w skrócie i bez nazwy autorów,
Hungarian: faj, legalább latin betűkkel, növénytani neve szerint feltüntetve, amely nevet rövidített formában, a névadók megnevezése nélkül, illetve köznapi nevén, vagy mindkettőn fel lehet tüntetni,
Slovenian: vrsto, navedeno vsaj v latinici, pod svojim botaničnim imenom, ki se lahko navede v okrajšani obliki in brez imen avtorjev, ali pod svojim domačim imenom, ali oboje,
Romanian: specia indicată cel puțin cu caractere romane, cu denumirea botanică, care poate figura sub formă prescurtată și fără numele autorilor, cu numele comun sau cu amândouă,
Bulgarian: видовете, изписани поне с ботаническите им имена на латински, които могат да бъдат посочени в съкратена форма и без имената на авторите, или с общоизвестните им имена, или и с двете,
Estonian: liik vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud kujul ja ilma autorite nimedeta) või üldnimetusena või mõlemal kujul,
Latvian: suga, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem, tās botāniskais nosaukums, ko var norādīt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, vai tās parastais nosaukums, vai abi,
Lithuanian: rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis užrašytu botaniniu pavadinimu, kuris gali būti sutrumpintas, nenurodant autorių pavadinimų ar pavardžių, arba jos bendruoju pavadinimu, arba abiem pavadinimais;
Maltese: l-ispeċje, indikata għall-anqas b'karattri Rumani, skond l-isem botaniku tagħha, li jista' jingħata f'għamla mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi, jew skond l-isem komuni tagħhha, jew it-tnejn,
English: the description "pre-basic seed potatoes".
French: mention "plants de pommes de terre prébase".
Czech: slova „sadba předcházející základní sadbě“.
Slovak: nápis „predzákladné sadivo zemiaky“,
Polish: opis „wstępne elitarne sadzeniaki ziemniaka”,
Hungarian: a “szuperelit vetőburgonya” megjelölés.
Slovenian: opis "predosnovni semenski krompir".
Romanian: mențiunea „cartofi de sămânță de prebază”.
Bulgarian: описанието „предбазов посадъчен материал от картофи“.
Estonian: märge “supereliitseemnekartul”.
Latvian: “pirmsbāzes sēklas kartupeļu” apraksts,
Lithuanian: žodžiai „superelitinės sėklinės bulvės“.
Maltese: id-deskrizzjoni "patata taż-żrigħ ta' qabel dik bażika".
English: Satisfaction of the other minimum conditions laid down in Annex I may also be checked during the comparative tests.`;
Czech: Při srovnávacích zkouškách lze rovněž kontrolovat splnění ostatních minimálních požadavků stanovených v příloze I.“
Slovak: V rámci porovnávacích testov je možné skontrolovať aj plnenie ostatných minimálnych podmienok stanovených v prílohe I“.
Polish: Przeprowadzone mogą być również testy porównawcze w celu sprawdzenia zgodności z innymi minimalnymi warunkami, określonymi w załączniku I.”;
Hungarian: Az összehasonlító tesztek során az I. mellékletben meghatározott más minimális feltételeknek való megfelelés is ellenőrizhető.”;
Slovenian: Izpolnjevanje drugih minimalnih pogojev, določenih v Prilogi I, se tudi lahko preverja med primerjalnimi poskusi.";
Romanian: În momentul experiențelor comparative, îndeplinirea condițiilor minime prevăzute în anexa I poate fi de asemenea verificată.
Bulgarian: По време на сравнителните опити останалите минимални условия, предвидени в приложение І, също могат да бъдат прегледани “;
Estonian: Võrdluskatsete käigus võib kontrollida ka vastavust muudele I lisas sätestatud miinimumnõuetele.”
Latvian: Atbilstību citiem obligātajiem nosacījumiem, kas izklāstīti I pielikumā, arī var pārbaudīt salīdzinājuma testu laikā.”
Lithuanian: Kitų I priede nustatytų būtiniausių reikalavimų vykdymas taip pat gali būti patikrintas atliekant lyginamuosius bandymus.“;
Maltese: Jista' jiġi kontrollat/eżaminat l-osservazzjoni tal-kondizzjonijiet minimi l-oħra preskritti fl-Anness I permezz ta' testijiet komparattivi.';
English: Article 14(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14(2) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 14, alin. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 14, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 14(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza týmto textom:
Polish: 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 16. pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 16 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 16
French: «Article 16
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: „Член 16
Estonian: “Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 16