FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative established within the Community, his name and address as well,
French: les nom et adresse du fabricant, ainsi que les nom et adresse du mandataire établi dans la Communauté si la demande est introduite par celui-ci,
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante y, si la solicitud la presenta un representante autorizado, también el nombre y la dirección de este último,
Italian: il nome e l'indirizzo del fabbricante e, qualora la domanda sia presentata dal suo mandatario, anche il nome e l'indirizzo di quest'ultimo;
Portuguese: o nome e endereço do fabricante e, se o requerimento for apresentado pelo mandatário, o nome e endereço deste,
Dutch: naam en adres van de fabrikant alsmede naam en adres van de in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde indien de aanvraag door laatstgenoemde wordt ingediend;
Danish: fabrikantens navn og adresse samt navn og adresse på fabrikantens repræsentant, hvis anmodningen indgives af denne
Swedish: tillverkarens namn och adress och, om ansökan lämnas in av hans ombud, även dennes namn och adress,
Finnish: valmistajan nimi ja osoite sekä myös yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, εφόσον η αίτηση υποβάλλεται από τον εντολοδόχο, το όνομα και τη διεύθυνση του εντολοδόχου αυτού,
English: the technical documentation described in point 3.
French: la documentation technique décrite au point 3.
Spanish: la documentación técnica descrita en el punto 3.
Italian: la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3.
Dutch: de technische documentatie als omschreven in punt 3.
Danish: den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 3.
Swedish: den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 3.
Finnish: jäljempänä 3 kohdassa kuvaillut tekniset asiakirjat.
Greek: τον τεχνικό φάκελο που περιγράφεται στο σημείο 3.
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a representative example of the production envisaged, hereinafter called "type".
French: Le demandeur met à la disposition de l'organisme notifié un exemplaire représentatif de la production concernée (ci-après dénommé "type").
Spanish: El solicitante pondrá a disposición del organismo notificado un ejemplar representativo de la producción considerada, denominado en lo sucesivo "tipo".
Italian: Il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un esemplare rappresentativo della produzione considerata, qui di seguito denominato "tipo".
Dutch: De aanvrager stelt een voor de betrokken productie representatief exemplaar, dat hierna "type" wordt genoemd, ter beschikking van de aangemelde instantie.
Danish: Ansøgeren stiller et prøveeksemplar, som er repræsentativt for den pågældende produktion, og som i det følgende benævnes "ype", til rådighed for det bemyndigede organ.
Swedish: Sökanden skall till det anmälda organets förfogande ställa ett för den berörda tillverkningen representativt exemplar, hädanefter benämnt "typ".
Finnish: Hakijan on toimitettava ilmoitetun laitoksen käyttöön kyseistä tuotantoa edustava näyte, jäljempänä "tyyppi".
Greek: Ο αιτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου οργανισμού ένα δείγμα, αντιπροσωπευτικό της εν λόγω παραγωγής, το οποίο στο εξής ονομάζεται "τύπος".
English: The notified body may request further examples should the test programme so require.
French: L'organisme notifié peut en demander d'autres exemplaires si le programme d'essais le requiert.
Spanish: El organismo notificado podrá pedir otros ejemplares si así lo exige el programa de pruebas.
Italian: L'organismo notificato può chiedere altri esemplari dello stesso tipo qualora sia necessario per eseguire il programma di prove.
Dutch: De aangemelde instantie kan om meer exemplaren verzoeken indien dit nodig is voor het proefprogramma.
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøveeksemplarer, såfremt det er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af prøvningsprogrammet.
Swedish: Det anmälda organet kan begära ytterligare exemplar om provningsprogrammet så kräver.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää näytteitä, jos koestusohjelma edellyttää sitä.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να ζητά και άλλα δείγματα, εφόσον απαιτείται για τη διεξαγωγή του προγράμματος δοκιμών.
English: A type may cover several versions of transportable pressure equipment provided that the differences between the versions do not affect the level of safety.
French: Un type peut couvrir plusieurs versions de l'équipement sous pression transportable pour autant que les différences entre les versions n'affectent pas le niveau de sécurité.
Spanish: Un tipo podrá comprender diversas variantes del equipo a presión transportable, siempre que las diferencias entre dichas variantes no afecten al nivel de seguridad.
Italian: Uno stesso tipo può coprire più varianti di un'attrezzatura a pressione trasportabile, a condizione che le differenze tra le varianti non influiscano sul livello di sicurezza.
Dutch: Een type kan verscheidene varianten van vervoerbare drukapparatuur omvatten voorzover de verschillen tussen de varianten geen invloed hebben op het veiligheidsniveau.
Danish: En type kan omfatte flere forskellige varianter af det transportable trykbærende udstyr, når blot forskellene mellem varianterne ikke berører sikkerhedsniveauet.
Swedish: En typ kan omfatta flera versioner av transportabla tryckbärande anordningar förutsatt att skillnaderna mellan versionerna inte påverkar graden av säkerhet.
Finnish: Tyyppi voi käsittää useita kuljettavia painelaitevaihtoehtoja siinä määrin kuin niiden erot eivät vaikuta laitteen turvallisuuden tasoon.
Greek: Ένας τύπος μπορεί να καλύπτει διάφορες παραλλαγές του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση, εφόσον οι διαφορές μεταξύ των παραλλαγών δεν επηρεάζουν το επίπεδο ασφάλειας.
English: It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the transportable pressure equipment and contain:
French: Elle devra, dans la mesure nécessaire à l'évaluation, couvrir la conception, la fabrication et le fonctionnement de l'équipement sous pression transportable et contenir:
Spanish: En la medida necesaria para dicha evaluación, reflejará el diseño, la fabricación y el funcionamiento del equipo a presión transportable e incluirá:
Italian: dovrà comprendere il progetto, la fabbricazione e il funzionamento di detta attrezzatura e contiene, nella misura necessaria ai fini della valutazione:
Dutch: De technische documentatie dient, voorzover dat voor deze beoordeling nodig is, inzicht te verschaffen in het ontwerp, het fabricageproces en de werking van de vervoerbare drukapparatuur en moet het volgende bevatten:
Danish: Den skal, i det omfang det er nødvendigt for vurderingen, dække det transportable trykbærende udstyrs konstruktion, fremstilling og funktion og indeholde:
Swedish: Den skall, i den utsträckning som är nödvändig för bedömningen, omfatta den transportabla tryckbärande anordningens konstruktion, tillverkning och funktion samt innehålla
Finnish: Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, käsitettävä kuljetettavan painelaitteen suunnittelu, valmistus ja toiminta, ja niissä on oltava:
Greek: Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που απαιτείται για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση και να περιλαμβάνει:
English: a general description of the type,
French: une description générale du type,
Spanish: una descripción general del tipo,
Italian: la descrizione generale del tipo;
Portuguese: uma descrição geral do tipo,
Dutch: een algemene beschrijving van het type;
Danish: en generel beskrivelse af typen
Swedish: en allmän beskrivning av typen,
Finnish: tyypin yleiskuvaus,
Greek: γενική περιγραφή του τύπου,
English: descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the transportable pressure equipment,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits plans et schémas et du fonctionnement de l'équipement sous pression,
Spanish: las explicaciones y descripciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del equipo a presión transportable,
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere tali disegni e schemi e il funzionamento dell'attrezzatura a pressione trasportabile;
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do equipamento sob pressão transportável,
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor het begrijpen van genoemde tekeningen en schema's en van de werking van de vervoerbare drukapparatuur;
Danish: de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte tegninger og diagrammer samt af det transportable trykbærende udstyrs funktion
Swedish: beskrivningar och förklaringar som erfordras för förståelsen av nämnda ritningar och scheman samt av den tryckbärande anordningens funktion,
Finnish: tarvittavat kuvaukset ja selitykset edellä mainittujen piirustusten ja kaavioiden ja kuljetettavan painelaitteen toiminnan ymmärtämiseksi,
Greek: τις περιγραφές και εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των προαναφερόμενων σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση,
English: test reports,
French: les rapports d'essais,
Spanish: los informes sobre las pruebas,
Italian: i rapporti sulle prove effettuate;
Portuguese: os relatórios dos ensaios,
Dutch: de beproevingsrapporten;
Danish: prøvningsrapporter
Swedish: provningsrapporter,
Finnish: koeselostukset,
Greek: τις εκθέσεις δοκιμών,
English: information concerning the tests provided for in manufacture,
French: les éléments relatifs aux essais prévus dans le cadre de la fabrication,
Spanish: los datos correspondientes a las pruebas previstas durante la fabricación,
Portuguese: os elementos relativos aos ensaios previstos no âmbito do fabrico,
Dutch: gegevens omtrent de onderzoeken die in het fabricageproces zijn opgenomen;
Danish: oplysninger om de prøvninger, der skal foretages i forbindelse med fabrikationen
Swedish: de provningsmoment som förutses vid tillverkningen,
Finnish: tiedot valmistuksenaikaisista koetuksista,
Greek: τα στοιχεία που αφορούν τις δοκιμές που προβλέπονται στα πλαίσια της κατασκευής,
English: The notified body must:
French: L'organisme notifié:
Spanish: El organismo notificado:
Italian: L'organismo notificato:
Portuguese: O organismo notificado deve:
Dutch: De aangemelde instantie:
Danish: Det bemyndigede organ
Swedish: Det anmälda organet skall vidta följande åtgärder:
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on:
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός:
English: examine the technical documentation, verify that the type has been manufactured in conformity with it and identify the components designed in accordance with the relevant provisions of the Directive.
French: examine la documentation technique, vérifie que le type a été fabriqué en conformité avec celle-ci et relève les éléments qui ont été conçus conformément aux dispositions applicables de la directive.
Spanish: Examinará la documentación técnica, verificará si el tipo ha sido fabricado de acuerdo con la documentación técnica y determinará los elementos que hayan sido diseñados de acuerdo con las disposiciones aplicables de la Directiva.
Italian: esamina la documentazione tecnica, verifica che il tipo sia stato fabbricato in conformità con tale documentazione ed individua gli elementi progettati in base a quanto dispongono le disposizioni della direttiva.
Dutch: bestudeert de technische documentatie, controleert of het type in overeenstemming daarmee vervaardigd is, en identificeert de onderdelen die ontworpen zijn overeenkomstig de relevante bepalingen van de richtlijn.
Danish: undersøger den tekniske dokumentation, kontrollerer, at typen er fremstillet i overensstemmelse med denne, og fastslår, hvilke elementer der er konstrueret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktivet.
Swedish: granska den tekniska dokumentationen, verifiera att typen har tillverkats i överensstämmelse med densamma samt identifiera de delar som är konstruerade enligt tillämpliga bestämmelser i direktivet.
Finnish: tutkittava tekniset asiakirjat, tarkastettava, että tyyppi on valmistettu niiden mukaisesti sekä tunnistettava ne osat, jotka on suunniteltu sovellettavien direktiivin säännösten mukaisesti.
Greek: εξετάζει τον τεχνικό φάκελο, επαληθεύει ότι ο τύπος έχει κατασκευασθεί σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο και προσδιορίζει τα στοιχεία τα οποία σχεδιάσθηκαν σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις της οδηγίας.
English: In particular, the notified body must:
French: En particulier, l'organisme notifié:
Spanish: En particular, el organismo notificado:
Italian: In particolare, l'organismo notificato:
Portuguese: Em especial, o organismo notificado deve:
Dutch: De aangemelde instantie zal met name:
Danish: Det bemyndigede organ skal navnlig:
Swedish: I synnerhet skall det anmälda organet
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, ο κοινοποιημένος οργανισμός:
English: examine the technical documentation with respect to the design and the manufacturing procedures,
French: examine la documentation technique en ce qui concerne la conception ainsi que les procédés de fabrication,
Spanish: examinará la documentación técnica en lo que se refiere al diseño y a los procesos de fabricación,
Italian: esamina la documentazione tecnica riguardante la progettazione e i processi di fabbricazione;
Portuguese: examinar a documentação técnica no que se refere à concepção e aos processos de fabrico,
Dutch: de technische documentatie bestuderen aangaande het ontwerp en de fabricageprocessen;
Danish: undersøge den tekniske dokumentation, for så vidt angår konstruktion og fremstillingsmåder
Swedish: granska den tekniska dokumentationen med avseende på konstruktion och tillverkningsförfaranden,
Finnish: tutkittava tekniset asiakirjat suunnittelun ja valmistusmenetelmien osalta,
Greek: εξετάζει τον τεχνικό φάκελο όσον αφορά το σχεδιασμό καθώς και τις μεθόδους παραγωγής,
English: assess the materials used where these are not in conformity with the relevant provisions of the Directive and check the certificate issued by the materials manufacturer,
French: évalue les matériaux utilisés lorsque ceux-ci ne sont pas conformes aux dispositions applicables de la directive et vérifie le certificat délivré par le fabricant de matériaux,
Spanish: evaluará los materiales utilizados cuando no sean conformes con las disposiciones aplicables de la Directiva y verificará el certificado expedido por el fabricante de materiales,
Italian: valuta i materiali utilizzati quando questi ultimi non sono conformi alle disposizioni della direttiva e verifica il certificato rilasciato dal fabbricante di detti materiali;
Portuguese: avaliar os materiais utilizados sempre que os mesmos não sejam conformes com as disposições aplicáveis da directiva e verificar o certificado emitido pelo fabricante dos materiais,
Dutch: de gebruikte materialen beoordelen als deze niet in overeenstemming zijn met de voorschriften van de richtlijn, en het door de fabrikant van de materialen afgeleverde certificaat controleren;
Danish: vurdere de anvendte materialer, når de ikke er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktivet, og kontrollere den attest, materialefabrikanten har udstedt
Swedish: bedöma de använda materialen när dessa inte överensstämmer med tillämpliga bestämmelser i direktivet, och kontrollera det intyg som har utfärdats av tillverkaren av materialen,
Finnish: arvioitava käytetyt rakenneaineet, jos ne eivät ole direktiivin sovellettavien säännösten mukaisia, ja tarkastettava rakenneaineiden valmistajan antama todistus,
Greek: αξιολογεί τα χρησιμοποιούμενα υλικά όταν αυτά δεν είναι σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας και ελέγχει το πιστοποιητικό που χορήγησε ο κατασκευαστής των υλικών,
English: approve the procedures for the permanent joining of pressure equipment parts or check that they have been previously approved,
French: agrée les modes opératoires d'assemblage permanent des pièces ou vérifie qu'ils ont été agréés antérieurement,
Spanish: homologará los métodos operativos de montaje permanente de las piezas o verificará que han sido homologados con anterioridad,
Italian: approva le modalità operative di giunzione permanente dei pezzi o verifica che siano state approvate in precedenza;
Portuguese: aprovar os processos de montagem definitiva das peças ou verificar se já se encontram aprovados,
Dutch: de methoden voor de permanente verbinding van de onderdelen erkennen of nagaan of zij vroeger reeds zijn erkend,
Danish: godkende de metoder, der anvendes til endelig sammenføjning af delene, eller kontrollere, at de er blevet godkendt på et tidligere tidspunkt
Swedish: godkänna metoderna för den slutliga monteringen av delarna, eller kontrollera att de godkänts i förväg,
Finnish: hyväksyttävä pysyvien liitosten tekemistä koskevat menetelmät tai tarkastettava, että ne on aikaisemmin hyväksytty,
Greek: εγκρίνει τους τρόπους μόνιμης συναρμογής των κατασκευαστικών στοιχείων ή εξακριβώνει ότι αυτοί έχουν εγκριθεί προηγουμένως,
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to establish whether the solutions adopted by the manufacturer meet the requirements of the Directive;
French: effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier si les solutions adoptées par le fabricant satisfont aux exigences de la directive;
Spanish: Realizará o hará que se realicen los controles apropiados y las pruebas necesarias para verificar si las soluciones adoptadas por el fabricante cumplen los requisitos de la Directiva.
Italian: effettua o fa effettuare gli esami appropriati e le prove necessarie per verificare se le soluzioni adottate dal fabbricante soddisfano i requisiti della direttiva;
Dutch: verricht of geeft opdracht tot het verrichten van de passende onderzoeken en noodzakelijke proeven om na te gaan of de door de fabrikant gekozen oplossingen aan de eisen van de richtlijn voldoen;
Danish: gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om fabrikantens løsninger opfylder kravene i direktivet
Swedish: utföra eller låta utföra lämpliga kontroller och nödvändiga prov för att fastställa att de av tillverkaren valda lösningarna uppfyller kraven i direktivet,
Finnish: tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat kokeet sen toteamiseksi, täyttävätkö valmistajan tekemät ratkaisut direktiivin vaatimukset,
Greek: διεξάγει ή αναθέτει τη διεξαγωγή των κατάλληλων ελέγχων και των απαραίτητων δοκιμών ώστε να εξακριβώσει κατά πόσον οι λύσεις που επέλεξε ο κατασκευαστής ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας·
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to establish whether the relevant provisions of the Directive have been applied;
French: effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier si, dans les cas où le fabricant a choisi d'appliquer les normes pertinentes, celles-ci ont réellement été appliquées;
Spanish: Realizará o hará que se realicen los controles apropiados y las pruebas necesarias para comprobar si las normas correspondientes se han aplicado efectivamente cuando el fabricante haya elegido su aplicación.
Italian: effettua o fa effettuare gli esami appropriati e le prove necessarie per verificare se, qualora il fabbricante abbia deciso di conformarsi alle norme relative, tali norme siano state effettivamente applicate;
Dutch: verricht of geeft opdracht tot het verrichten van de passende onderzoeken en noodzakelijke proeven om, ingeval de fabrikant heeft besloten de desbetreffende normen toe te passen, na te gaan of deze ook werkelijk zijn toegepast;
Danish: gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om de relevante standarder rent faktisk er anvendt i de tilfælde, hvor fabrikanten har valgt at anvende dem
Swedish: utföra eller låta utföra lämpliga kontroller och nödvändiga prov för att fastställa att standarderna verkligen har tillämpats i de fall då tillverkaren valt att tillämpa relevanta standarder,
Finnish: tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat kokeet sen toteamiseksi, että standardeja on todella sovellettu, jos valmistaja on valinnut asiaa koskevien standardien soveltamisen,
Greek: διεξάγει ή αναθέτει τη διεξαγωγή των κατάλληλων ελέγχων και των απαραίτητων δοκιμών ώστε να εξακριβώσει, στις περιπτώσεις που ο κατασκευαστής επέλεξε να εφαρμόσει τα οικεία πρότυπα, κατά πόσον τα πρότυπα αυτά εφαρμόστηκαν πραγματικά,
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
French: convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
Spanish: Se pondrá de acuerdo con el solicitante sobre el lugar en el que se realizarán los controles y las pruebas necesarias.
Italian: concorda con il richiedente il luogo in cui gli esami e le necessarie prove devono essere effettuati.
Dutch: stelt in overleg met de aanvrager de plaats vast waar de noodzakelijke onderzoeken en proeven zullen worden uitgevoerd.
Danish: aftaler med ansøgeren, hvor undersøgelserne og de nødvendige prøvninger skal gennemføres.
Swedish: i samråd med sökanden bestämma på vilken plats kontrollerna och de nödvändiga proven skall genomföras.
Finnish: sovittava hakijan kanssa paikasta, missä tarvittavat tarkastukset ja tarvittavat kokeet suoritetaan.
Greek: συμφωνεί με τον αιτούντα για τον τόπο στον οποίο θα διεξαχθούν οι έλεγχοι και οι απαραίτητες δοκιμές.
English: Where the type satisfies the provisions of the Directive which apply to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions correspondantes de la directive, l'organisme notifié délivre au demandeur une attestation d'examen "CE de type".
Spanish: Si el tipo cumple las correspondientes disposiciones de la Directiva, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de examen "CE de tipo".
Italian: Se il tipo soddisfa le corrispondenti disposizioni della direttiva, l'organismo notificato rilascia un attesto di esame "CE del tipo" al richiedente.
Dutch: Indien het type voldoet aan de desbetreffende bepalingen van de richtlijn, verstrekt de aangemelde instantie een verklaring van EG-typeonderzoek aan de aanvrager.
Danish: Konstateres det, at typen opfylder de relevante bestemmelser i dette direktiv, udsteder det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren.
Swedish: När typen uppfyller motsvarande bestämmelser i detta direktiv skall det anmälda organet utfärda ett EG-typkontrollintyg till den sökande.
Finnish: Jos tyyppi täyttää direktiivin säännökset, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle EY-tyyppitarkastustodistus.
Greek: Σε περιπτώσεις που ο τύπος πληροί τις οικείες διατάξεις της οδηγίας, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον αιτούντα πιστοποιητικό εξέτασης "ΕΚ τύπου".