English: Whereas Commission Regulation (EC) No 716/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2423/96 (4), provides for exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom, in particular allowing producers to be paid ECU 0,9 per kilogram live weight for animals slaughtered under the programme introduced by that Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 716/96[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2423/96[4] stanoví mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království zejména tím, že umožní vyplácet producentům 0,9 ECU za kilogram živé hmotnosti pro zvířata poražená v rámci režimu tohoto nařízení;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 716/96 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2423/96 [4] ustanovuje mimoriadne opatrenia na podporu trhu s hovädzím mäsom v Spojenom kráľovstve, ktoré umožňujú najmä vyplácať výrobcom 0,9 ECU za kilogram živej hmotnosti za zvieratá zabité v rámci programu, ktorý uvedené nariadenie zavádza;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 716/96[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2423/96[4], przewiduje nadzwyczajne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Królestwie, w szczególności pozwalając na płacenie producentom 0,9 ECU za kilogram wagi żywej zwierząt poddawanych ubojowi w ramach programu wprowadzonego na podstawie rozporządzenia;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2423/96/EK rendelettel[3] módosított 716/96/EK bizottsági rendelet[4] kivételes támogatási intézkedéseket ír elő az Egyesült Királyság marhahúspiacára, így különösen lehetővé téve azt, hogy a rendelet által bevezetett program alapján levágott állatok kilogrammonkénti élősúlyára a termelőknek 0,9 ECU kerüljön kifizetésre;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 716/96 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2423/96 [4], predvideva posebne ukrepe podpore za trg govejega mesa v Združenem kraljestvu in zlasti dovoljuje, da se proizvajalcem plača 0,9 ECU na kilogram žive mase za živali, ki so bile zaklane po programu, uvedenem po tej uredbi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 716/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2423/96, prevede măsuri excepționale pentru susținerea pieței cărnii de vită din Regatul Unit, în special măsuri care permit să se plătească producătorilor 0,9 ECU per kilogram de greutate a animalului viu pentru animalele sacrificate în conformitate cu programul introdus de regulamentul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2423/96, предвижда извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство, по-специално, като дава възможност на производителите да се заплащат по 0,9 ECU на килограм живо тегло за животните, заклани в рамките на програмата, приета по силата на посочения регламент;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 716/963 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2423/964) sätestatakse veiselihaturu erakorralised toetusmeetmed Ühendkuningriigis ja nähakse eelkõige ette, et tootjatele makstakse kõnealuse määrusega kehtestatud programmi alusel tapetavate loomade puhul 0,9 eküüd eluskaalu kilogrammi eest;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 716/96 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2423/96 4, paredz ārkārtas atbalsta pasākumus liellopu gaļas tirgum Apvienotajā Karalistē, jo īpaši atļaujot maksāt ražotājiem ECU 0,9 par to dzīvnieku dzīvsvara kilogramu, kas nokauti saskaņā ar programmu, kuru ieviesa minētā regula;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 716/96([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2423/96([4]), numato išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo priemones, ypač galimybę už galvijus, skerdžiamus pagal minėtame reglamente numatytą programą, sumokėti gamintojams po 0,9 ekiu už gyvojo svorio kilogramą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2423/96 ([4]), li jipprovdi għall-miżuri ta' sostenn eċċezzjonali għas-suq taċ-ċanga fir-Renju Unit, partikolarment billi jħallu li produtturi jitħallsu ECU 0,9 kull kilogramm ta' piż meta l-annimal ikun ħaj għall-annimali maqtula taħt il-programm introdott bir-Regolament;