FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conclusion and management of the contracts for the delivery, installation and management of the SISNET and the supply of services relating to the use thereof,
French: la conclusion et la gestion des contrats relatifs à la fourniture, à l'installation et à la gestion du SISNET et à la fourniture des services liés à son utilisation.
Czech: uzavírání a správu smluv na dodávku, zřízení a správu SISNET a na dodávku služeb spojených s používáním této sítě.
Slovak: uzatváranie a správu zmlúv na dodávku, zriadenie a správu SISNET a na dodávku služieb spojených s používaním tejto siete.
Polish: zawierania i realizacji umów na dostawę, instalację i zarządzanie programem SISNET i świadczenia usług związanych z jego używaniem,
Hungarian: a SISNET szállítására, telepítésére és kezelésére, valamint a használatával kapcsolatos szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések megkötése és kezelése.
Slovenian: sklepanjem in upravljanjem s pogodbami za dobavo, vzpostavitvijo in upravljanjem SISNET-a ter z zagotavljanjem storitev, ki so povezane z njegovo uporabo.
Romanian: încheierea și gestionarea contractelor pentru livrarea, instalarea și gestionarea SISNET și furnizarea serviciilor în legătură cu utilizarea acesteia,
Bulgarian: сключването и управлението на договорите за доставка, въвеждане и управление на SISNET и предоставяне на услугите, които са свързани с нейното използване.
Estonian: lepingute sõlmimine ja haldamine SISNETi tarnimiseks, paigaldamiseks ja haldamiseks ning selle kasutamisega seotud teenuste osutamiseks.
Latvian: līgumu noslēgšanu un vadību par SISNET piegādi, ierīkošanu un vadību, un pakalpojumu piegādi, kas attiecas uz tās izmantošanu.
Lithuanian: sudarant ir administruojant sutartis dėl SISNET tiekimo, įdiegimo ir administravimo ir dėl paslaugų, susijusių su jo naudojimu, teikimo.
Maltese: l-konklużjoni u l-amministrazzjoni tal-kuntratti għall-forniment, l-istallazzjoni u l-amministrazzjoni tas-SISNET u l-forniment ta' servizzi relatati ma l-użu tagħha,
English: Council Decision 1999/322/EC of 3 May 1999, OJ L 123, 13.5.1999, p. 49.
Hungarian: Az 1999. május 3-i 1999/322/EK tanácsi határozat, HL L 123., 1999.5.13., 49. o.
Romanian: Decizia 1999/322/CE a Consiliului din 3 mai 1999, JO L 123, 13.05.1999, p. 49.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/322/KE tat-3 ta' Mejju 1999 (ĠU L 123, tat-13.5.1999, p. 49).
English: The Council hereby authorises the Deputy Secretary-General of the Council to act as the representative of the member States concerned (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden), with respect to: (a) the execution of a call for tenders for the delivery, installation and management of the SISNET and any other preparatory measures which may be necessary in this regard;
Romanian: Prin prezenta, Consiliul autorizează secretarul general adjunct al Consiliului să acționeze ca reprezentant al statelor membre interesate (Belgia, Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Finlanda și Suedia) cu privire la: (a) realizarea unui anunț de licitație publică pentru livrarea, instalarea și gestionarea SISNET și a oricăror altor măsuri pregătitoare care pot fi necesare în acestă privință