FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices maintained by Brazil in relation to trade in textile products
Polish: Zawiadomienie o rozpoczęciu procedury badania dotyczącej przeszkody w handlu w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94, składająca się z praktyk handlowych utrzymywanych przez Brazylię w związku z handlem produktami włókienniczymi
Estonian: Teatis uurimismenetluse algatamise kohta, mis käsitleb kaubandustakistust nõukogu määruse (EÜ) nr 3286/94 tähenduses teksiiltoodetega seonduva Brasiilia kaubandustavade osas
Latvian: Paziņojums par izmeklēšanas procedūras uzsākšanu attiecībā uz šķēršļiem tirdzniecībai Padomes Regulas (EK) Nr. 3286/94 nozīmē, kurus veido Brazīlijā esošā tirdzniecības prakse attiecībā uz tekstilizstrādājumu tirdzniecību
English: On 12 January 1998 the Commission received a complaint pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 3286/94 (herafter the "Regulation").
Slovak: Komisia dostala 12. januára 1998 sťažnosť podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 3286/94 (ďalej len "nariadenie").
English: The complainant alleged that the Brazilian non-automatic import licensing and in particular its enforcement through the imposition of compulsory payment terms and compulsory minimum prices are inconsistent with several provisions of the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereafter "the WTO Agreement") and its annexes.
Slovak: Sťažovateľ tvrdil, že brazílske neautomatické udeľovanie povolení na vývoz a predovšetkým jeho uplatňovanie prostredníctvom ukladania povinných platobných podmienok a povinných minimálnych cien nie sú v súlade s niektorými ustanoveniami Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej nazývanej len "Dohoda o WTO") a jej príloh.
English: Portaria Secex 21, of 12 December 1996 (concerning the implementation of import operations by means of the Siscomex, including price control);
Czech: Portaria Secex 21, ze dne 12. prosince 1996 (týkající se provádění dovozních operací prostřednictvím Siscomexu, včetně cenové kontroly);
Slovak: Portaria Secex z 12. decembra 1996 (o realizácii dovozných operácií prostredníctvom Siscomexu vrátane cenovej kontroly);
English: The Commission services have found the existence of internal administrative rules or guidelines concerning compulsory payment terms and minimum import prices that are used in the administration of Brazil's import licensing system. Such rules are not published.
Slovak: Úrady Komisie zistili existenciu interných administratívnych pravidiel alebo smerníc týkajúcich sa povinných platobných podmienok a minimálnych dovozných cien, ktoré sa používajú v správe systému Brazílie na udeľovanie povolení na dovoz.
English: In particular, the introduction of the non-automatic import licence system and the way it is implemented through the compulsory payment terms and the imposed minimum price has already caused in 1997 (and, in some cases, in 1996) a decrease of exports of certain European Union textile products, such as mattress ticking (CN codes:
Slovak: Predovšetkým zavedenie systému neautomatického udeľovania povolení na dovoz a spôsob, akým sa realizuje prostredníctvom povinných platobných podmienok a uloženej minimálnej ceny spôsobil už v roku 1997 (a v niektorých prípadoch v roku 1996) pokles vývozov niektorých textilných výrobkov Európskej únie, ako sú napr. matracové poťahy (kódy KN:
English: 5210 49 00), webbing (CN code:
Slovak: 5210 49 00), popruhové tkaniny (kód KN:
English: 5806 32 10), bedspreads (and related products) (CN codes:
Slovak: 5806 32 10), pokrývky na posteľ (a súvisiace výrobky) (kód KN:
English: 6302 32 90), knitted synthethic fabrics for curtains (CN code:
Slovak: 6302 32 90) pletené syntetické vlákna na záclony (kód KN:
English: 6002 43 11), technical fabrics for casual wear (e.g. lyocell, elastan) (CN code:
Slovak: 6002 43 11), technické tkaniny na bežné nosenie (napr. lyocel, elastan) (kód KN:
English: 5516 13 00) to Brazil.
Slovak: 5516 13 00) do Brazílie.
English: A further adverse trade effect caused on Community producers/exporters of textile products is the need to change the technical specification or composition of a product. This change is required by the need to comply with the required minimum prices.
Slovak: Ďalším nepriaznivým vplyvom na obchod spôsobeným výrobcom/vývozcom textilných výrobkov zo spoločenstva je potreba zmeniť technickú údaje alebo zloženie výrobku.
English: the remaining part has been notified with a delay of more than one year, only after the initiation by the Commission of the present examination under the Regulation and in this notification some essential information was omitted (for example, the list of products subject to licensing procedures).
Czech: zbývající část byla oznámena se zpožděním delším než rok teprve po zahájení tohoto průzkumu Komisí na základě nařízení a v tomto oznámení byly některé důležité informace vynechány (například, seznam výrobků, na které se vztahují postupy udělování oprávnění.
English: In particular, the introduction of the non-automatic import licence system and the way it is implemented through the compulsory payment terms and the imposed minimum price has already caused in 1997 (and, in some cases, in 1996) a decrease of exports of certain European Union textile products, such as mattress ticking.
Czech: zavedení neautomatického systému dovozních oprávnění a způsob jeho uplatňování prostřednictvím povinných platebních podmínek a minimálních cen způsobil již v roce 1997 (a v některých případech i v roce 1996) snížení vývozu některých textilních výrobků, jako jsou matracové potahy.
English: the remaining part has been notified with a delay of more than one year, only after the initiation by the Commission of the present examination under the Regulation
Romanian: Cealaltă parte a fost transmisă, dar cu o întârziere de mai mult de un an și numai după deschiderea prezentei proceduri de examinare de către Comisie în baza regulamentului.
English: and in this notification some essential information was omitted (for example the list of products subject to licensing procedures).
Romanian: În această comunicare, anumite informații esențiale, de altfel, au fost omise (de exemplu, lista cu produsele subordonate procedurilor de acordare a licențelor).
English: (CN codes 5516 23 10; 5210 49 00), webbing
Romanian: (coduri NC 5516 23 10 și 5210 49 00), fire pentru tapiserie
English: (CN codes 5806 32 10), bedspreads (and related products)
Romanian: (cod NC 5806 32 10), cuvertură de pat (și produse înrudite)
English: (CN code 6302 32 90), knitted synthethic fabrics for curtains
Romanian: (cod NC 6302 32 90), materiale sintetice tricotate pentru perdele
English: (CN code 6002 43 11), technical fabrics for casual wear
Romanian: (cod NC 6002 43 11), țesături din fire artificiale discontinue pentru îmbrăcăminte sport
English: (e.g. lyocell, elastan)
Romanian: (de exemplu, lyocell, elastan)
English: (CN code 5516 13 00) to Brazil.
Romanian: (cod NC 5516 13 00).