English: The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, together with the Annexes, the Protocol and the declarations thereto are hereby approved on behalf of the European Community.
French: L'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part, ainsi que les annexes, le protocole et les déclarations sont approuvés au nom de la Communauté européenne.
German: Das Interimsabkommen ueber Handel und Handelsfragen zwischen der Europaeischen Gemeinschaft, der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl und der Europaeischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Usbekistan andererseits sowie die Anhaenge, das Protokoll und die Erklaerungen zu diesem Abkommen werden im Namen der Europaeischen Gemeinschaft genehmigt.
Czech: Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Uzbeckou republikou na straně druhé jakož i přílohy, protokol a prohlášení se schvalují jménem Evropského společenství.
Slovak: Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Uzbeckou republikou, na strane druhej, spolu s jej prílohami, protokolom a vyhláseniami, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, wraz z jej załącznikami, Protokołem i deklaracjami.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Üzbég Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást – beleértve annak mellékleteit, a jegyzőkönyvet és a nyilatkozatokat – az Európai Közösség nevében jóváhagyják.
Slovenian: Začasni trgovinski sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani, s Prilogami, Protokolom in izjavami se potrdi v imenu Evropske skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahel koos lepingu juurde kuuluvate lisade, protokolli ja deklaratsioonidega.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, līdz ar tā pielikumiem, Protokolu un deklarācijām.
Lithuanian: Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų kartu su priedais, protokolu ir deklaracijomis patvirtinamas Europos bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim Interim dwar kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Użbekistan, fuq in-naħa l-oħra, flimkien ma' l-Anness, il-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet hemm kontenuti qegħdin b'dan jiġu approvati f'isem il-Komunità Ewropea.