FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Improved and new methods to allow Member States to meet more efficiently existing and new information needs e.g. light surveys, administrative data, panels, remote sensing.`
French: Utilisation de techniques améliorées et nouvelles pour permettre aux États membres de satisfaire plus efficacement les besoins d'information existants et nouveaux: enquêtes simplifiées, données administratives, panels, télédétection.»
Czech: Zlepšené a nové metody, které členským státům umožní efektivnější uspokojení stávajících a nových potřeb v oblasti informací, např. méně rozsáhlá šetření, administrativní údaje, panely odborníků, dálkový průzkum země.
Polish: Ulepszone nowe metody pozwalające Państwom Członkowskim na skuteczniejsze spełnianie potrzeb w zakresie obecnych i nowych informacji, np. badania wstępne, dane administracyjne, panele, teledetekcja."
Hungarian: Továbbfejlesztett és új módszerek, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy hatékonyabban elégítsék ki a meglévő és az új információs igényeket, például: egyszerűsített felmérések, közigazgatási adatok, panelek, távérzékelés."
Slovenian: Izboljšane in nove metode, ki državam članicam omogočajo učinkovitejše zadovoljevanje obstoječih in novih potreb po informacijah, npr. manjše raziskovanje, administrativni podatki, panelno raziskovanje, daljinsko zaznavanje."
Romanian: utilizarea de tehnici noi și îmbunătățite pentru a permite statelor membre să satisfacă mai eficient nevoile de informații noi și existente, cum ar fi anchete simplificate, date administrative, paneluri, teledetecție.”
Bulgarian: Подобрени и нови методи, които да позволяват на държавите-членки да посрещнат по-ефективно съществуващите и нови потребности от информация, напр. опростени изследвания, административни данни, панели, дистанционно наблюдение.”
Estonian: Uued ja täiustatud meetodid, näiteks lihtsustatud vaatlused, haldusandmed, eksperdirühmad ja kaugvaatlustehnika, et liikmesriigid saaksid tõhusamalt rahuldada uusi ja kasvavaid teabevajadusi."
Latvian: 9.Uzlabotas un jaunas metodes, kas ļaus dalībvalstīm efektīvāk izpildīt esošo un jauno pieprasījumu pēc informācijas, piem., vienkāršoti apsekojumi, administratīvi dati, žūrijas, attālā uzrāde."
Lithuanian: Nauji ir patobulinti metodai, leidžiantys valstybėms narėms veiksmingiau tenkinti esamus ir naujus informacijos poreikius, pvz., supaprastinti tyrimai, administraciniai duomenys, duomenys apie tyrimus atliekančių specialistų grupes, nuotolinius stebėjimus."
Maltese: Metodi mtejba u ġodda li jippermettu lill-Istati Membri jlaħħqu mal-ħtiġijiet eżistenti w ġodda għall-informazzjoni b'mod aktar effiċjenti eż. stħarriġ dwar id-dawl, data amministrattiva, panels, remote sensing.'
English: COMMISSION DECISION of 29 July 1998 amending Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (notified under document number C(1998) 2135) (Text with EEA relevance) (98/514/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1998 modifiant la décision 96/411/CE du Conseil relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires [notifiée sous le numéro C(1998) 2135] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/514/CE)
English: (Text with EEA relevance) (98/514/EC)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE) (98/514/CE)
English: Farm structure survey:
Romanian: Anchetă privind structura exploatațiilor:
Bulgarian: Изследване на структурата на земеделските стопанства:
English: adapting the list of characteristics to take account of new needs.
Romanian: adaptarea listei caracteristicilor pentru a ține cont de noile necesități.
Bulgarian: адаптиране списъка на характеристиките по такъв начин, че да се вземат предвид новите потребности.
English: Livestock feed:
Romanian: Alimentație animală:
Bulgarian: Фураж за добитък:
English: overcoming certain delays in the fodder balances.
Romanian: depășirea anumitor întârzieri în balanțele furajere.
Bulgarian: преодоляване на определени закъснения в балансите за фуражи.
English: Farm structure survey: adapting the list of characteristics to take account of new needs.
French: Enquête sur la structure des exploitations: adaptation de la liste des caractéristiques du questionnaire pour tenir compte des nouveaux besoins.
Czech: Šetření o struktuře zemědělských podniků: přizpůsobení seznamu charakteristik, pokud jde o nové potřeby.
Slovak: Prehľad štruktúry fariem: prispôsobenie zoznamu charakteristík tak, aby sa brali do úvahy nové potreby.
Polish: Badanie struktury gospodarstwa rolnego: dostosowanie wykazu cech charakterystycznych w celu uwzględnienia nowych potrzeb.
Hungarian: Mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérés: a jellemzők listájának az új igényekhez való igazítása.
Slovenian: Raziskovanje strukture kmetijskih gospodarstev: prilagajanje seznama značilnosti, da se lahko upoštevajo nove potrebe.
Estonian: Vaatlused majandite struktuuri kohta: tunnuste loetelu kohandamine arvestamaks uusi vajadusi.
Latvian: Lauku saimniecību struktūras apsekojums: raksturlielumu saraksta pielāgošana, ņemot vērā jaunās vajadzības.
Lithuanian: Ūkių struktūros tyrimas: rodiklių sąrašo derinimas atsižvelgiant į naujus poreikius.
Maltese: Stħarriġ dwar l-istruttura ta' l-irziezet: li jaddatta l-lista ta' karatteristiċi sabiex jittieħed kont ta' ħtiġijiet ġodda.
English: Livestock feed: overcoming certain delays in the fodder balances.
French: Alimentation animale: rattrapage de certains retards dans les bilans fourragers.
Czech: Krmivo pro hospodářská zvířata: odstranění určitých zpoždění při vypracovávání bilance krmiv.
Slovak: Krmivo pre dobytok: prekonanie určitých oneskorení v krmivových bilanciách.
Polish: Pasza dla zwierząt gospodarskich: zwalczanie niektórych opóźnień w bilansowaniu pasz.
Hungarian: Állati takarmány: bizonyos késedelmek leküzdése a takarmánymérlegekben.
Slovenian: Krma za živino: odpravljanje nekaterih zamud v krmni bilanci.
Estonian: Loomasööt: teatavate viivituste kõrvaldamine kuivsöödabilanssides.
Latvian: Lopbarība: atsevišķu kavējumu novēršana lopbarības bilanču sastādīšanā.
Lithuanian: Gyvulių pašarai: tam tikro delsimo šalinimas sudarant pašarų balansus.
Maltese: Għalf tal-bhejjem: li jintgħeleb ċertu dewmien fil-bilanċi tal-għalf.
English: Agricultural price statistics: new selection of the absolute agricultural price series taking into account the technical progress and economic changes.
French: Amélioration des statistiques des prix agricoles: nouvelle sélection de séries de prix agricoles en valeur absolue prenant en compte les progrès techniques et les changements économiques.
Czech: Statistika zemědělských cen: nové stanovení řady absolutních zemědělských cen s ohledem na technický rozvoj a na hospodářské změny.
Polish: Statystyka cen rolnych: nowy wybór całościowej serii cen rolnych uwzględniający postęp techniczny i zmiany gospodarcze.
Hungarian: Mezőgazdasági árstatisztika: az abszolút mezőgazdasági ársorok újbóli kiválasztása, tekintettel a műszaki haladásra és a gazdasági változásokra.
Slovenian: Statistika kmetijskih cen: nov izbor serije absolutnih kmetijskih cen ob upoštevanju tehničnega napredka in gospodarskih sprememb.
Estonian: Põllumajandushindade statistika: uue absoluutse põllumajandushindade seeria väljavalimine, arvestades tehnika arengut ja muutusi majanduses.
Latvian: Lauksaimniecības cenu statistika: absolūtās lauksaimniecības cenu virknes izvēle no jauna, ņemot vērā tehnikas attīstību un ekonomiskās izmaiņas.
Lithuanian: Žemės ūkio kainų statistika: nauja absoliučių žemės ūkio kainų grupių atranka atsižvelgiant į technikos pažangą ir ekonominius pokyčius.
Maltese: Statistiċi dwar il-prezzijiet Agrikoli: għażla ġdida tas-serje ta' prezzijiet agrikoli assoluti li tieħu kont tal-progress tekniku u tibdil ekonomiku.