FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it accordingly covers neither national rules and regulations transposing Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, or any future amendments, nor national rules and regulations transposing, or adopted subsequently within the context of, Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences for telecommunications services
Polish: niniejsza dyrektywa nie obejmuje ani krajowych zasad i regulacji transponujących dyrektywę 89/552/EWG, ostatnio zmienioną dyrektywą 97/36/WE lub jakichkolwiek przyszłych zmian, ani krajowych zasad i regulacji transponujących lub przyjętych później w kontekście dyrektywy 97/13/EWG Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 kwietnia 1997 r. w sprawie wspólnych przepisów ramowych dotyczących ogólnych zezwoleń i indywidualnych licencji w dziedzinie usług telekomunikacyjnych
English: television broadcasting services covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC
Polish: usług telewizyjnych, określonych w art. 1 lit. a) dyrektywy 89/552/EWG
English: This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the field of telecommunications services, as defined by Directive 90/387/EEC
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zasad odnoszących się do zagadnień objętych ustawodawstwem wspólnotowym w dziedzinie usług telekomunikacyjnych, określonych dyrektywą 90/387/EWG
English: "draft technical regulation", the text of a technical specification or other requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made;
Czech: "návrhem technického předpisu" znění technické specifikace nebo jiného požadavku nebo předpisu pro služby včetně správních předpisů, které je vypracováno se záměrem vydat tuto specifikaci nebo ji v konečném stadiu vydat jako technický předpis, které je ve stadiu přípravy, kdy ještě mohou být provedeny zásadní změny;
Polish: "projekt przepisu technicznego", tekst specyfikacji technicznej lub innego wymogu bądź zasady dotyczącej usług, włącznie z przepisami administracyjnymi mającymi na celu ich wdrożenie lub też właśnie wdrożonymi jako przepisy techniczne, tekst będący na etapie przygotowania, na którym mogą zostać wprowadzone zasadnicze zmiany;
English: Opinion of the European Parliament of 16 May 1997
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 maja 1997 r.
English: Council Common Position of 26 January 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 26 stycznia 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 14 May 1998
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 maja 1998 r.
English: Opinion of the European Parliament of 16 May 1997 Council Common Position of 26 January 1998 and Decision of the European Parliament of 14 May 1998
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. května 1997 , společný postoj Rady ze dne 26. ledna 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. května 1998
English: Opinion of the European Parliament of 16 May 1997, Council Common Position of 26 January 1998 and Decision of the European Parliament of 14 May 1998 .
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. mai 1997. aasta arvamus , nõukogu 26. jaanuari 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 14. mai 1998. aasta otsus
English: This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a list to be drawn up by the Commission before 5 August 1999 (*),
Slovak: Patria sem technické predpisy, ukladané orgánmi určenými členskými štátmi a nachádzajúcimi sa na zozname, ktorý vypracuje do 5. augusta 1999*
English: in the framework of the Committee referred to in Article 5.
Slovak: Komisia v rámci výboru uvedeného v článku 5.
English: Opinion of the European Parliament of 16 May 1997 , Council Common Position of 26 January 1998 and Decision of the European Parliament of 14 May 1998 .
French: Avis du Parlement européen du 16 mai 1997 , position commune du Conseil du 26 janvier 1998 et décision du Parlement européen du 14 mai 1998
English: Off-line services: distribution of CD roms or software on diskettes,
French: Services "off-line": distribution de CD-ROM ou de logiciels sur disquette.
German: Offline-Dienste: Vertrieb von CD-ROM oder Software auf Disketten;
Italian: Servizi non in linea: distribuzione di cd-rom e di software su dischetti
Portuguese: Serviços off-line: distribuição de CD-Rom ou de software em disquetes,
Danish: Offlinetjenester: distribution af cd-rom og software på disketter
Swedish: Off line -tjänster: Distribution av cd-rom-skivor eller programvara på diskett.
Czech: služby poskytované off-line: prodej kompaktních disků nebo programového vybavení na disketách,
Slovak: off-line služby: distribuovanie CD romov alebo softvérov na disketách,
Polish: Usługi "off-line": dystrybucja CD-ROM-ów lub oprogramowania na dyskietkach.
Hungarian: off-line szolgáltatások: CD ROM-ok vagy hajlékony lemezen tárolt szoftverek értékesítése,
Estonian: Sidusühenduseta teenused: CD-ROM-idel ja diskettidel oleva tarkvara levitamine;
Latvian: Autonomie (ārlīnijas) pakalpojumi: CD-rom vai programmatūras izplatīšana ar disketēm;
Lithuanian: Autonomiškospaslaugos: pastoviosios atminties kompaktinių diskų ar programinės įrangos diskelių platinimas
Maltese: Servizzi mhux imqabbda mas-sistemi ċentrali ('off-line') tqassim ta' CD rom-ijiet jew software fuq id-disketti,
English: DIRECTIVE 98/48/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/48/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 98/34/ΕΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 100a and 213 thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 Α και 213,
English: Whereas, in order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards the future national rules and regulations applying to Information Society services, by amending Directive 98/34/EC (4);
Greek: ότι, για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να διασφαλιστεί, μέσω της τροποποίησης της οδηγίας 98/34/ΕΚ (4), η μέγιστη δυνατή διαφάνεια στις μελλοντικές εθνικές νομοθεσίες που θα εφαρμόζονται στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών 7
English: Whereas a wide variety of services within the meaning of Articles 59 and 60 of the Treaty will benefit by the opportunities afforded by the Information Society of being provided at a distance, electronically and at the individual request of a recipient of services;
Greek: ότι μεγάλη ποικιλία υπηρεσιών με την έννοια των άρθρων 59 και 60 της συνθήκης θα ωφεληθεί από τις ευκαιρίες που δημιουργεί η κοινωνία των πληροφοριών να παρέχονται οι εν λόγω υπηρεσίες εξ αποστάσεως, με ηλεκτρονικά μέσα και κατόπιν προσωπικής επιλογής ενός αποδέκτη των υπηρεσιών αυτών 7
English: Whereas the area without internal frontiers comprising the internal market enables providers of such services to develop their cross-border activities with a view to increasing their competitiveness, and thus affords citizens new opportunities to transmit and receive information regardless of frontiers, and consumers new forms of access to goods and services;
Greek: ότι ο ενιαίος χώρος δίχως εσωτερικά σύνορα που αποτελεί την εσωτερική αγορά επιτρέπει στους φορείς που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές να αναπτύξουν τις διασυνοριακές δραστηριότητές τους, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά τους, παρέχοντας έτσι στους πολίτες νέες δυνατότητες επικοινωνίας και πρόσβασης στις πληροφορίες χωρίς σύνορα και στους καταναλωτές νέες μορφές πρόσβασης σε αγαθά ή υπηρεσίες 7
English: Whereas the extension of the scope of Directive 98/34/EC should not prevent Member States from taking account of the different social, societal and cultural implications inherent in the advent of the Information Society;
Greek: ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 98/34/ΕΚ δεν μπορεί να εμποδίσει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις διάφορες κοινωνικές, κοινωνιακές και πολιτισμικές επιπτώσεις τις συμφυείς με την έλευση της κοινωνίας των πληροφοριών
English: whereas, in particular, the use of the procedural rules laid down in that Directive for Information Society services should not affect cultural policy measures, particularly in the audiovisual field, which Member States might adopt in accordance with Community law, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage;
Greek: ότι, ειδικότερα, η χρήση των διαδικαστικών κανόνων της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών δεν μπορεί να θίγει τα μέτρα πολιτιστικής πολιτικής, στον οπτικοακουστικό ιδίως τομέα, που ενδέχεται να λάβουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, λαμβάνοντας υπόψη τη γλωσσική τους πολυμορφία, τις εθνικές και περιφερειακές τους ιδιομορφίες και τις πολιτισμικές τους κληρονομιές
English: whereas the development of the Information Society should ensure, in any event, proper access of European citizens to the European cultural heritage supplied in a digital environment;
Greek: ότι η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών θα πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίζει, εν πάση περιπτώσει, την ορθή πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά την παρεχόμενη εντός ψηφιακού περιβάλλοντος 7
English: Whereas Directive 98/34/EC is not intended to apply to national rules relating to fundamental rights, such as constitutional provisions concerning freedom of expression and, more particularly, freedom of the press; whereas it is not intended to apply to the general criminal law either;
Greek: ότι σκοπός της οδηγίας 98/34/ΕΚ δεν είναι να εφαρμοσθεί επί εθνικών διατάξεων που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως οι συνταγματικοί κανόνες περί ελευθερίας του εκφράζεσθαι και πιο συγκεκριμένα οι περί ελευθερίας του τύπου 7 ούτε επίσης ενδείκνυται η εφαρμογή της στο κοινό ποινικό δίκαιο
English: whereas, furthermore, it does not apply to agreements governed by private law between credit institutions, in particular, to agreements on the execution of payments between credit institutions;
Greek: ότι δεν εφαρμόζεται, εξάλλου, στις συμφωνίες ιδιωτικού δικαίου μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων, και δη στις συμφωνίες σχετικά με την εκτέλεση πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων 7
English: Whereas the European Council has stressed the need to create a clear and stable legal framework at Community level in order to foster the development of the Information Society;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την αναγκαιότητα να δημιουργηθεί ένα σαφές και σταθερό νομικό πλαίσιο στο επίπεδο της Κοινότητας που θα επιτρέπει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών
English: whereas Community law and the rules governing the internal market in particular, including both the principles enshrined in the Treaty and secondary legislation, already constitute a basic legal framework for the development of such services;
Greek: ότι το κοινοτικό δίκαιο, και ιδιαίτερα οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των αρχών της συνθήκης και του παράγωγου δικαίου, αποτελούν ήδη ένα βασικό νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των υπηρεσιών αυτών 7
English: Whereas it should be possible to adapt the existing national rules and regulations applicable to services available at the present so as to take account of new Information Society services, either with a view to ensuring that the general interest is better protected or, on the other hand, with a view to simplifying such rules and regulations where their application is disproportionate to the objectives they pursue;
Greek: ότι οι υπάρχουσες εθνικές νομοθεσίες που ισχύουν για τις σημερινές υπηρεσίες θα πρέπει να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις νέες υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, είτε για να διασφαλιστεί η καλύτερη προστασία του γενικού συμφέροντος είτε, αντίθετα, για να απλοποιηθούν οι νομοθεσίες αυτές σε περίπτωση που η εφαρμογή τους είναι υπερβολικά δυσανάλογη με τους επιδιωκόμενους στόχους 7
English: Whereas, without coordination at Community level, this foreseeable regulatory activity at national level might give rise to restrictions on the free movement of services and the freedom of establishment, leading in turn to a refragmentation of the internal market, over-regulation and regulatory inconsistencies;
Greek: ότι, χωρίς συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από τη νομοθετική αυτή διαδικασία, την προβλεπόμενη σε εθνικό επίπεδο, εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και στην ελευθερία εγκατάστασης, με αποτέλεσμα την ανακατάτμηση της εσωτερικής αγοράς, ένα υπερβολικό όγκο κανονιστικών ρυθμίσεων και νομοθετικές ανακολουθίες 7
English: Whereas, in order to ensure real and effective protection of the general-interest objectives involved in the development of the Information Society, there is a need for a coordinated approach at Community level when questions relating to activities with such highly transnational connotations as those of the new services are dealt with;
Greek: ότι χρειάζεται μια συντονισμένη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο κατά την αντιμετώπιση θεμάτων που άπτονται δραστηριοτήτων με κατ' εξοχήν διεθνείς προεκτάσεις, όπως οι νέες υπηρεσίες με σκοπό την πραγματική και αποτελεσματική προστασία των στόχων γενικού συμφέροντος που παρεμβαίνουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών 7
English: Whereas, in the case of telecommunications services, there is already harmonisation at Community level or, in some cases, arrangements for mutual recognition, and whereas the existing Community legislation provides for adaptations to take account of technological developments and the supply of new services and, as a result, the majority of national regulations concerning telecommunications services will not be subject to notification under this Directive since they will come under the exemptions set out in Article 10(1) or Article 1 point 5 of Directive 98/34/EC;
Greek: ότι υπάρχει ήδη εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο, ή ενδεχομένως καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης, για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, και ότι η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία προβλέπει προσαρμογές στην τεχνολογική εξέλιξη και τις νέες υπηρεσίες που προσφέρονται και ότι συνεπώς οι περισσότερες εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που αφορούν τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες δεν θα χρειάζεται να κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, αφού θα εμπίπτουν στις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, ή στο άρθρο 1 σημείο 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ
English: whereas, nevertheless, certain national provisions specifically aimed at matters which are not subject to Community legislation may affect the free movement of Information Society services and to that extent they must be notified;
Greek: ότι, ωστόσο, οι διάφορες εθνικές κανονιστικές διατάξεις που αφορούν ειδικώς ζητήματα μη εμπίπτοντα στο πεδίο κοινοτικών νομοθετικών πράξεων ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να κοινοποιούνται 7
English: Whereas, for the other still little known fields of the Information Society, it would, however, be premature to coordinate national rules and regulations by means of extensive or exhaustive harmonisation at Community level of the substantive law, given that enough is not yet known about the form the new services will take or their nature, that there is as yet at national level no specific regulatory activity in this field, and that the need for, and content of, such harmonisation in the light of the internal market cannot be defined at this stage;
Greek: ότι για άλλους, προς το παρόν λιγότερο γνωστούς τομείς της κοινωνίας των πληροφοριών, θα ήταν ωστόσο πρόωρο να συντονιστούν οι εθνικές νομοθεσίες με εκτεταμένη ή εξαντλητική εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι οι μορφές και η φύση των νέων υπηρεσιών δεν είναι επαρκώς γνωστές, ότι δεν υπάρχουν ακόμη στο στάδιο αυτό, σε εθνικό επίπεδο, συγκεκριμένες νομοθετικές δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα και ότι η αναγκαιότητα και το περιεχόμενο μιας τέτοιας εναρμόνισης σε σχέση με την εσωτερική αγορά δεν μπορούν να καθοριστούν προς το παρόν 7
English: Whereas it is therefore necessary to preserve the smooth functioning of the internal market and to avert the risks of refragmentation by providing for a procedure for the provision of information, the holding of consultations, and administrative cooperation in respect of new draft rules and regulations;
Greek: ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να προστατευθεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να προληφθούν οι κίνδυνοι ανακατάτμησης με τον καθορισμό μιας διαδικασίας πληροφόρησης, διαβούλευσης και διοικητικής συνεργασίας όσον αφορά νέα σχέδια κανονιστικών ρυθμίσεων
English: whereas such a procedure will help, inter alia, to ensure that the Treaty, in particular Articles 52 and 59 thereof, is effectively applied and, where necessary, to detect any need to protect the general interest at Community level;
Greek: ότι μια τέτοια διαδικασία θα συμβάλει ιδίως στη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της συνθήκης, και ειδικότερα των άρθρων 52 και 59, ή ενδεχομένως στο να επισημανθεί η ανάγκη διασφάλισης ενός γενικού συμφέροντος σε κοινοτικό επίπεδο
English: whereas, moreover, the improved application of the Treaty made possible by such an information procedure will have the effect of reducing the need for Community rules to what is strictly necessary and proportional in the light of the internal market and the protection of general-interest objectives;
Greek: ότι, εξάλλου, η καλύτερη εφαρμογή της συνθήκης που θα απορρέει από μια τέτοια διαδικασία πληροφόρησης θα έχει ως συνέπεια τη μείωση των αναγκών για κοινοτικές ρυθμίσεις στο απολύτως απαραίτητο και αναλογικό εξ απόψεως εσωτερικής αγοράς και προστασίας στόχων γενικού συμφέροντος
English: whereas, lastly, such a procedure will enable businesses to exploit the advantages of the internal market more effectively;
Greek: ότι, τέλος, αυτή η διαδικασία πληροφόρησης θα επιτρέψει την καλύτερη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς από τις επιχειρήσεις 7
English: Whereas Directive 98/34/EC pursues the same objectives and whereas this procedure is effective, being the most comprehensive one for attaining these objectives;
Greek: ότι η οδηγία 98/34/ΕΚ έχει τους ίδιους στόχους και ότι η διαδικασία αυτή είναι αποτελεσματική και η πλέον ολοκληρωμένη σε σχέση με τους στόχους αυτούς
English: whereas the experience that has been gained in implementing that Directive and the procedures provided for therein can be applied to draft rules on Information Society services;
Greek: ότι η πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας αυτής και οι διαδικασίες που προβλέπονται σε αυτήν είναι προσαρμοσμένες στα σχέδια κανόνων σχετικών με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών
English: whereas the procedure it lays down is now well established among national authorities;
Greek: ότι η διαδικασία που προβλέπει ακολουθείται πλέον παγίως από τις εθνικές αρχές 7
English: Whereas, moreover, in accordance with Article 7a of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and whereas Directive 98/34/EC provides only for an administrative cooperation procedure and not for any harmonisation of substantive rules;
Greek: ότι, εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 7 Α της συνθήκης, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο δίχως εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων και ότι η οδηγία 98/34/ΕΚ δεν προβλέπει παρά μια διαδικασία διοικητικής συνεργασίας χωρίς εναρμόνιση των ουσιαστικών διατάξεων 7
English: Whereas, therefore, amendment of Directive 98/34/EC with a view to applying it to draft rules and regulations on Information Society services is the approach best suited, with regard to the legal framework of the said services, to meeting effectively the need for transparency in the internal market;
Greek: ότι, συνεπώς, η τροποποίηση της οδηγίας 98/34/ΕΚ ενόψει της εφαρμογής της στα σχέδια κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικών με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών είναι η καταλληλότερη προσέγγιση για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των αναγκών διαφάνειας στην εσωτερική αγορά σε ό,τι αφορά το νομικό πλαίσιο των εν λόγω υπηρεσιών 7
English: Whereas notification should be provided for notably in the case of rules which are likely to evolve in future;
Greek: ότι θα πρέπει να γίνεται η κοινοποίηση εκείνων ιδίως των κανόνων που είναι πιθανό να εξελιχθούν στο μέλλον
English: whereas services which are provided at a distance, electronically, and at the individual request of a recipient of services (Information Society services) are likely, in view of their diversity and their future growth, to necessitate and generate the largest number of new rules and regulations;
Greek: ότι οι υπηρεσίες που, δεδομένης της ποικιλίας και της μελλοντικής τους εξέλιξης, είναι πιο πιθανό να χρειαστούν ή να παράγουν νέους κανόνες και κανονιστικές ρυθμίσεις είναι οι υπηρεσίες που παρέχονται εξ αποστάσεως, με ηλεκτρονικά μέσα, και κατόπιν προσωπικής επιλογής ενός αποδέκτη των υπηρεσιών (υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών)
English: whereas provision must accordingly be made for the notification of draft rules and regulations relating to such services;
Greek: ότι συνεπώς θα πρέπει να προβλεφθεί η γνωστοποίηση των σχεδίων κανόνων και κανονιστικών ρυθμίσεων που αναφέρονται στις υπηρεσίες αυτές 7
English: Whereas specific rules on the taking-up and pursuit of service activities which are capable of being carried on in the manner described above should thus be communicated even where they are included in rules and regulations with a more general purpose;
Greek: ότι, ως εκ τούτου θα πρέπει να ανακοινώνονται οι ειδικοί κανόνες που αφορούν την πρόσβαση στις υπηρεσίες οι οποίες μπορούν να παρασχεθούν σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται παραπάνω, καθώς και την άσκησή τους, ακόμη και αν οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνονται σε νομοθεσία με γενικότερο στόχο
English: whereas, however, general regulations which do not contain any provision specifically aimed at such services need not be notified;
Greek: ότι, πάντως, οι γενικές κανονιστικές ρυθμίσεις που δεν καθορίζουν ιδιαίτερες διατάξεις για τις υπηρεσίες αυτές δεν χρειάζεται να γνωστοποιούνται 7
English: Whereas 'rules on the taking-up and pursuit of service activities` means rules laying down requirements concerning Information Society services, such as those relating to service providers, services and recipients of services and to economic activities capable of being provided electronically, at a distance and at the individual request of the recipient of the services;
Greek: ότι ως κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στις υπηρεσίες και την άσκησή τους νοούνται οι κανόνες που καθορίζουν απαιτήσεις για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, όπως απαιτήσεις σχετικά με τους φορείς, τις υπηρεσίες και τους αποδέκτες των υπηρεσιών που συνδέονται με οικονομική δραστηριότητα η οποία μπορεί να παρασχεθεί με ηλεκτρονικά μέσα, εξ αποστάσεως και κατόπιν συγκεκριμένης επιλογής του αποδέκτη
English: whereas, for example, rules on the establishment of service providers, in particular those on authorisation or licensing arrangements, are accordingly covered;
Greek: ότι έτσι, για παράδειγμα, καλύπτονται οι κανόνες σχετικά με την εγκατάσταση των φορέων που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές, και ειδικότερα οι κανόνες σχετικά με το καθεστώς έγκρισης ή έκδοσης αδειών