English: Whereas Council Directive 77/99/EEC (5), as last amended by Council Directive 97/76/EC (6), lays down conditions governing the production, placing on the market and import of cleaned, salted or dried and/or heated stomachs, bladders and intestines;
French: considérant que la directive 77/99/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE (6), arrête les conditions régissant la production, la mise sur le marché et l'importation d'estomacs, vessies et boyaux nettoyés ou séchés et/ou chauffés;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/99/EHS5, naposledy pozměněná směrnicí Rady 97/76/ES6, stanoví podmínky produkce, uvádění na trh a dovozu vyčištěných, solených nebo sušených a/nebo tepelně opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev;
Slovak: keďže smernica Rady 77/99/EHS,[5] naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 97/76/ES,[6] ustanovuje podmienky produkcie, uvádzania na trh a dovozu vyčistených, solených alebo sušených a/alebo tepelne opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev;
Polish: dyrektywa Rady 77/99/EWG[5], ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 97/76/WE[6], określa zasady regulujące produkcję, wprowadzanie na rynek oraz przywóz oczyszczonych, solonych lub suszonych i/lub ogrzanych żołądków, pęcherzy i jelit;
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/76/EK tanácsi irányelvvel [5] módosított 77/99/EGK tanácsi irányelv [6] megállapítja a tisztított, sózott vagy szárított és/vagy hőkezelt gyomor, hólyag vagy bél előállítására, forgalmazására és behozatalára vonatkozó feltételeket;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 77/99/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 97/76/ES [6], določa pogoje, ki urejajo proizvodnjo, dajanje na trg in uvoz očiščenih, soljenih ali sušenih in/ali termično obdelanih želodcev, mehurjev in črev;
Romanian: întrucât Directiva 77/99/CEE a Consiliului, modificată ultima dată de Directiva 97/76/CE a Consiliului, stabilește condițiile care guvernează producția, introducerea pe piață și importul de stomacuri, vezici și intestine curățate, sărate sau uscate și/sau încălzite;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 77/99/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 97/76/ЕО на Съвета, определя условията, регулиращи производството, пускането на пазара и износа на почистени, осолени или сушени и/или топлинно обработени стомаси, пикочни мехури и черва;
Estonian: nõukogu direktiiviga 77/99/EMÜ,5 viimati muudetud nõukogu direktiiviga 97/76/EÜ,6 sätestatakse puhastatud, soolatud või kuivatatud ja/või kuumutatud magude, põite ja soolte tootmist, turuleviimist ja importi reguleerivad tingimused;
Latvian: tā kā ar Padomes Direktīvu 77/99/EEK [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/76/EK [6], ir paredzēti nosacījumi, kas reglamentē tīrītu, sālītu vai kaltētu un/vai termiski apstrādātu kuņģu, pūšļu un zarnu ražošanu, laišanu tirgū un ievešanu;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvoje 77/99/EEB5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/76/EB6, yra nustatyti reikalavimai, reguliuojantys išvalytų, sūdytų arba džiovintų ir (arba) termiškai apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų gamybą, pateikimą į rinką ir importą;
Maltese: Minkejja li Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE (5) hekk kif l-aħħar emendata permezz ta' Direttiva 97/76/KE (6) tistqarr il-kondizzjonijiet li jiggvernaw il-produzzjoni, it-tpoġġija fis-suq u l- importazzjoni ta' l-istonku, il-borża ta' l-awrina u l-intestini mnaddfa, immelħin u mnixxfa u/jew imsaħħnin;