FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The area of application of this Agreement ("the Agreement Area") is defined in Annex I.
French: La zone d'application du présent accord (ci-après dénommée "zone visée par l'accord") est définie à l'annexe I.
Italian: La zona di applicazione dell'accordo ("la zona dell'accordo") è definita nell'allegato I.
Dutch: Het gebied waar deze overeenkomst van toepassing is ("het overeenkomstgebied") is gedefinieerd in bijlage I.
Danish: Det område, hvor denne aftale finder anvendelse ("anvendelsesområdet"), er defineret i bilag I.
Swedish: Tillämpningsområdet för detta avtal (avtalsområdet) anges i bilaga I.
Finnish: Tämän sopimuksen soveltamisalue ("sopimusalue" määritellään liitteessä I.
Czech: Oblast působnosti této dohody (dále jen "oblast dohody") je stanovena v příloze I.
Slovak: Oblasť uplatnenia tejto dohody ("oblasť spadajúca pod dohodu") je definovaná v prílohe I.
Polish: Obszar objęty Porozumieniem (zwany dalej "obszarem Porozumienia") zdefiniowany jest w załączniku I.
Hungarian: A megállapodás területi hatályát ("a megállapodás területe") az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Območje uporabe tega sporazuma (območje iz Sporazuma) je določeno v Prilogi I.
Romanian: Zona de aplicare a prezentului acord (denumită în cele ce urmează „zona vizată de acord”) este definită în anexa I.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisala ("kohaldamisala") on kindlaks määratud I lisas.
Latvian: Šā nolīguma piemērošanas zona ("Nolīguma darbības zona") ir noteikta I pielikumā.
Lithuanian: Zona, kurioje Susitarimas taikomas (toliau - Susitarimo zona), apibrėžta I priede.
Maltese: Iż-żona ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim ("Iż-Żona tal-Ftehim") hija kif elenkat fl-Anness I.
English: Article IV
French: Article IV
Dutch: Artikel IV
Danish: Artikel IV
Swedish: Artikel IV
Finnish: IV artikla
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Romanian: Articolul IV
Estonian: IV artikkel
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: General measures
French: Principes généraux
Italian: Misure di carattere generale
Dutch: Algemene maatregelen
Danish: Generelle foranstaltninger
Swedish: Allmänna åtgärder
Finnish: Yleiset toimenpiteet
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné opatrenia
Polish: Środki ogólne
Hungarian: Általános intézkedések
Slovenian: Splošni ukrepi
Romanian: Principii generale
Estonian: Üldmeetmed
Latvian: Vispārīgi pasākumi
Lithuanian: Bendrosios priemonės
Maltese: Miżuri Ġenerali
English: The parties shall, within the framework of the IATTC:
French: Dans le cadre de la CITT, les parties sont tenues:
Italian: Nell'ambito della IATTC, le parti:
Dutch: Partijen nemen in het kader van de IATTC:
Danish: Inden for rammerne af IATTC skal parterne:
Swedish: Parterna skall inom ramen för IATTC
Finnish: IATTC:n puitteissa osapuolet:
Czech: V rámci IATTC smluvní strany:
Slovak: Strany v rámci IATTC:
Polish: W ramach MAKTT Strony:
Hungarian: A felek az IATTC keretén belül:
Slovenian: Pogodbenice v okviru IATTC:
Romanian: În cadrul CITT, părțile sunt obligate:
Estonian: IATTC raames lepinguosalised:
Latvian: IATTC struktūrā puses veic sekojošo:
Lithuanian: Šalys, priklausančios IATTC, privalo:
Maltese: Il-partijiet għandhom, fil-qafas tal-IATTC:
English: Article V
French: Article V
Dutch: Artikel V
Danish: Artikel V
Swedish: Artikel V
Finnish: V artikla
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Romanian: Articolul V
Estonian: V artikkel
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: International dolphin Conservation Programme
French: Programme international pour la conservation des dauphins
Italian: Programma internazionale per la conservazione dei delfini
Dutch: Internationaal programma voor het behoud van dolfijnen
Danish: Det internationale program for bevarelse af delfiner
Swedish: Internationella programmet för bevarande av delfiner
Finnish: Kansainvälinen delfiinien suojeluohjelma
Czech: Mezinárodní program na ochranu delfínů
Slovak: Medzinárodný program ochrany delfínov
Polish: Międzynarodowy program ochrony delfinów
Hungarian: Nemzetközi Delfinvédelmi Program
Slovenian: Mednarodni program za ohranjanje delfinov
Romanian: Programul internațional pentru conservarea delfinilor
Estonian: Rahvusvaheline delfiinikaitseprogramm
Latvian: Starptautiskā delfīnu saudzēšanas programma
Lithuanian: Tarptautinė delfinų išsaugojimo programa
Maltese: Il-Programm ta' Konservazzjoni Internazzjonali tad-Dniefel
English: Pursuant to the International Dolphin Conservation Programme and in consideration of the objective of this Agreement, the parties shall, inter alia:
French: En application du programme international pour la conservation des dauphins et compte tenu de l'objectif du présent accord, les parties s'engagent notamment à:
Italian: Conformemente al programma internazionale per la conservazione dei delfini e in considerazione degli obiettivi del presente accordo, le parti dovranno in particolare:
Dutch: Krachtens het internationale programma voor het behoud van dolfijnen en gezien het doel van deze overeenkomst nemen partijen onder andere de volgende maatregelen:
Danish: I henhold til det internationale program for bevarelse af delfiner og under hensyntagen til målsætningerne i denne aftale skal parterne bl.a.:
Swedish: I enlighet med internationella programmet för bevarande av delfiner och med beaktande av målen för detta avtal skall parterna bland annat
Finnish: Kansainvälisen delfiinien suojeluohjelman mukaisesti ja tämän sopimuksen tavoite huomioon ottaen osapuolet sitoutuvat muun muassa:
Czech: Podle Mezinárodního programu na ochranu delfínů a s ohledem na cíle této dohody se smluvní strany zavázaly:
Slovak: Na základe Medzinárodného programu ochrany delfínov a s ohľadom na cieľ tejto dohody, strany, inter alia:
Polish: Na mocy międzynarodowego programu ochrony delfinów i zważywszy na cel niniejszego Porozumienia Strony między innymi:
Hungarian: A Nemzetközi Delfinvédelmi Program értelmében és e megállapodás célkitűzéseit figyelembe véve a felek, többek között:
Slovenian: V skladu z Mednarodnim programom za ohranjanje delfinov in ob upoštevanju cilja iz tega sporazuma pogodbenice med drugim:
Romanian: În vederea aplicării programului internațional pentru conservarea delfinilor și ținând seama de obiectivul prezentului acord, părțile se angajează în mod special:
Estonian: Vastavalt rahvusvahelisele delfiinikaitseprogrammile ja arvestades käesoleva lepingu eesmärki, kohustuvad lepinguosalised muu hulgas:
Latvian: Saskaņā ar Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu, ievērojot šā nolīguma mērķus, visas puses, inter alia:
Lithuanian: Vadovaudamosi Tarptautine delfinų išsaugojimo programa ir atsižvelgdamos į šio Susitarimo tikslus, Šalys, inter alia, privalo:
Maltese: Skond il-Programm Internazzjonali tal-Konservazzjoni tad-Dniefel u b'konsiderazzjoni għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, il-partijiet għandhom, inter alia:
English: Article VI
French: Article VI
Dutch: Artikel VI
Danish: Artikel VI
Swedish: Artikel VI
Finnish: VI artikla
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Romanian: Articolul VI
Estonian: VI artikkel
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: Sustainability of living marine resources
French: Durabilité des ressources marines vivantes
Italian: Sostenibilità delle risorse marine vive
Dutch: Instandhouding van de levende rijkdommen van de zee
Danish: Levende marine ressourcers bæredygtighed
Swedish: Bevarande av levande marina resurser
Finnish: Meren elollisten luonnonvarojen kestävyys
Czech: Udržitelnost živých mořských zdrojů
Slovak: Udržiavanie živých morských zdrojov
Polish: Trwałe zachowanie żywych zasobów morza
Hungarian: Az élő tengeri erőforrások fenntarthatósága
Slovenian: Trajnost živih morskih virov
Romanian: Durabilitatea resurselor marine vii
Estonian: Mere elusressursside säästlik kasutamine
Latvian: Dzīvo jūras resursu saglabāšana
Lithuanian: Gyvųjų jūros išteklių išlaikymas
Maltese: Is-sostenibbiliita tar-riżorsi marini ħajjin
English: To this end, the parties shall, inter alia:
French: À cette fin, les parties sont tenues notamment:
Italian: A tal fine, le parti dovranno fra l'altro:
Dutch: Daartoe nemen partijen onder andere de volgende maatregelen:
Danish: Med henblik herpå skal parterne bl. a.:
Swedish: Parterna skall i detta syfte bland annat
Finnish: Tätä tarkoitusta varten osapuolet sitoutuvat muun muassa:
Czech: Za tímto účelem smluvní strany mimo jiné povinny:
Slovak: Na tento účel strany, inter alia:
Polish: W tym celu Strony między innymi:
Hungarian: E célból a felek, többek között:
Slovenian: V ta namen pogodbenice med drugim:
Romanian: În acest scop, părțile sunt chemate:
Estonian: Selleks kohustuvad lepinguosalised muu hulgas tegema järgmist:
Latvian: Šim nolūkam puses, inter alia:
Lithuanian: Tuo tikslu Šalys, inter alia, privalo:
Maltese: Għal dan il-għan, il-partijiet għandhom, inter alia:
English: Article VII
French: Article VII
Dutch: Artikel VII
Danish: Artikel VII
Swedish: Artikel VII
Finnish: VII artikla
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Romanian: Articolul VII
Estonian: VII artikkel
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: Implementation at the national level
French: Mise en oeuvre au niveau national
Italian: Attuazione a livello nazionale
Dutch: Uitvoering door de partijen
Danish: Gennemførelse på nationalt plan
Swedish: Genomförande på nationell nivå
Finnish: Täytäntöönpano kansallisella tasolla
Czech: Provádění na vnitrostátní úrovni
Slovak: Implementácia na národnej úrovni
Polish: Wykonanie na szczeblu poszczególnych państw
Hungarian: Nemzeti szintű végrehajtás
Slovenian: Izvajanje na nacionalni ravni
Romanian: Punerea în aplicare la nivel național
Estonian: Rakendamine riigi tasandil
Latvian: Īstenošana valsts līmenī
Lithuanian: Susitarimo įgyvendinimas nacionaliniu lygiu
Maltese: L-implimentazzjoni f'livell nazzjonali
English: Article VIII
French: Article VIII
Dutch: Artikel VIII
Danish: Artikel VIII
Swedish: Artikel VIII
Finnish: VIII artikla
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Romanian: Articolul VIII
Estonian: VIII artikkel
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Meeting of the parties
French: Assemblée des parties
Italian: Riunione delle parti
Dutch: Vergaderingen van de partijen
Danish: Møde mellem parterne
Swedish: Parternas möte
Finnish: Osapuolten kokoontuminen
Czech: Zasedání smluvních stran
Slovak: Stretnutie strán
Polish: Spotkanie Stron
Hungarian: A felek ülése
Slovenian: Zasedanje pogodbenic
Romanian: Adunarea părților
Estonian: Lepinguosaliste koosolek
Latvian: Līgumslēdzēju pušu sanāksme
Lithuanian: Šalių susitikimai
Maltese: Il-laqgħat tal-partijiet
English: The Parties shall meet periodically to consider matters pertaining to the implementation of this Agreement and to make all decisions relevant thereto.
French: Les parties se réunissent périodiquement afin d'examiner les questions ayant trait à la mise en oeuvre du présent accord et prennent toutes les décisions qui s'imposent.
Italian: Le parti si riuniscono periodicamente per esaminare le questioni relative all'attuazione del presente accordo e adottare tutte le decisioni ad esso pertinenti.
Dutch: Partijen komen periodiek in vergadering bijeen om onderwerpen in verband met de uitvoering van deze overeenkomst te bespreken en alle in dat verband noodzakelijke beslissingen te nemen.
Danish: Parterne mødes med jævne mellemrum med henblik på at behandle spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale og træffe alle beslutninger, der er relevante herfor.
Swedish: Parterna skall regelbundet sammanträda för att behandla frågor som rör genomförandet av detta avtal och för att fatta alla de beslut som är av betydelse för detta.
Finnish: Osapuolet kokoontuvat säännöllisesti käsittelemään tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä asioita ja tekemään kaikki niitä koskevat päätökset.
Czech: Smluvní strany se pravidelně scházejí, aby posoudily otázky týkající se provádění této dohody a učinily veškerá příslušná rozhodnutí.
Slovak: Strany sa stretávajú pravidelne a riešia záležitosti týkajúce sa implementácie tejto dohody a robia príslušné rozhodnutia.
Polish: Strony zbierają się okresowo w celu rozważenia spraw związanych z realizacją niniejszego Porozumienia i podjęcia wszelkich decyzji z nim związanych.
Hungarian: A felek időszakonként üléseznek, hogy áttekintsék a megállapodás végrehajtására vonatkozó kérdéseket, és hogy meghozzák az azokra vonatkozó döntéseket.
Slovenian: Pogodbenice zasedajo v rednih časovnih presledkih, da preučijo zadeve v zvezi z izvajanjem tega sporazuma in sprejmejo odločitve v zvezi s tem.
Romanian: Părțile se întâlnesc periodic pentru a examina problemele legate de punerea în aplicare a prezentului acord și iau toate deciziile care se impun.
Estonian: Lepinguosalised kohtuvad regulaarselt, et arutada käesoleva lepingu rakendamisega seotud küsimusi ja võtta vastu asjakohaseid otsuseid.
Latvian: Puses periodiski sanāk, lai apsvērtu jautājumus saistībā ar šā nolīguma īstenošanu un lai pieņemtu visus lēmumus, kas attiecas uz to.
Lithuanian: Šalys periodiškai susitinka apsvarstyti klausimus, susijusios su šio Susitarimo įgyvendinimu, ir priimti visus būtinus sprendimus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiltaqgħu perjodikament biex jikkunsidraw kwestjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u biex jieħdu d-deċiżjonijiet kollha relevanti dwarhom.
English: The ordinary meeting of the parties shall take place at least once a year, preferably in conjunction with an IATTC meeting.
French: L'assemblée ordinaire des parties a lieu au moins une fois par an, de préférence en même temps qu'une assemblée de la CITT.
Italian: La riunione ordinaria delle parti deve aver luogo almeno una volta l'anno, preferibilmente in coincidenza con una riunione della IATTC.
Dutch: Minstens eenmaal per jaar en bij voorkeur in combinatie met een vergadering van de IATTC, wordt een gewone vergadering van de partijen bij deze overeenkomst gehouden.
Danish: Det ordinære møde mellem parterne finder sted mindst én gang årligt, helst i forbindelse med et IATTC-møde.
Swedish: Parterna skall hålla ett ordinarie möte åtminstone en gång per år, företrädesvis i samband med ett möte inom IATTC.
Finnish: Osapuolten varsinainen kokous pidetään vähintään kerran vuodessa ja mieluimmin IATTC:n kokouksen yhteydessä.
Czech: Řádná zasedání smluvních stran se konají alespoň jednou ročně, nejlépe u příležitosti zasedání IATTC.
Slovak: Za normálnych okolností sa strany budú stretávať najmenej raz ročne najlepšie v spojitosti so zasadaniami IATTC.
Polish: Zwyczajne spotkanie Stron ma miejsce co najmniej raz w roku najlepiej w połączeniu z posiedzeniem MAKTT.
Hungarian: A felek rendes ülésére évente legalább egyszer sor kerül, lehetőleg egy IATTC üléshez kapcsolódóan.
Slovenian: Redno zasedanje pogodbenic poteka vsaj enkrat letno, po možnosti skupaj z zasedanjem IATTC.
Romanian: Adunarea ordinară a părților are loc cel puțin o dată pe an, de preferință în același timp cu adunarea CITT.
Estonian: Lepinguosaliste korraline koosolek toimub vähemalt üks kord aastas, eelistatavalt koos IATTC koosolekuga.
Latvian: Pušu kārtējā sanāksme notiek vismaz vienreiz gadā, vislabāk reizē ar IATTC sanāksmi.
Lithuanian: Eiliniai Šalių susitikimai rengiami ne rečiau kaip kartą per metus, pageidautina kartu su IATTC susitikimais.
Maltese: Il-laqgħa ordinarja għandha ssir talanqas darba fis-sena, preferibbilment flimkien mal-laqgħa tal-IATTC.
English: The parties may also hold an extraordinary meting when deemed necessary.
French: Les parties peuvent également tenir des assemblées extraordinaires, si elles le jugent nécessaire.
Italian: Qualora lo ritengano necessario, le parti possono inoltre organizzare riunioni straordinarie.
Dutch: Zo nodig kan ook een buitengewone vergadering worden gehouden.
Danish: Parterne kan også afholde ekstraordinære møder, når dette skøn nes nødvendigt.
Swedish: Parterna kan också hålla extra möten när detta anses nödvändigt.
Finnish: Osapuolet voivat pitää myös ylimääräisiä kokouksia aina kun se katsotaan tarpeelliseksi.
Czech: Smluvní strany rovněž mohou pořádat mimořádná zasedání, pokud to budou považovat za nezbytné.
Slovak: Strany taktiež môžu zvolať mimoriadne stretnutie, ak to bude nutné.
Polish: Strony mogą również odbywać spotkania nadzwyczajne, jeżeli uznają to za konieczne.
Hungarian: A felek rendkívüli ülést is tarthatnak, amennyiben szükségesnek találják.
Slovenian: Pogodbenice imajo lahko tudi izredno zasedanje, kadar menijo, da je potrebno.
Romanian: De asemenea, în cazul în care consideră necesar,
Estonian: Lepinguosalised võivad pidada ka erakorralisi koosolekuid, kui seda vajalikuks peetakse.
Latvian: Puses var sasaukt arī ārkārtas sanāksmi, ja to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Kai būtina, Šalis taip pat gali šaukti nepaprastuosius susitikimus.
Maltese: Il-partijiet jistgħu wkoll jagħmlu laqgħa straordinarja meta tinħass il-ħtieġa.
English: These meetings shall be convened at the request of any party, provided that such request is supported by a majority of the parties.
French: Ces assemblées sont convoquées à la demande de toute partie, à condition que cette demande soit soutenue par la majorité des parties.
Italian: Tali riunioni vengono convocate su richiesta di una delle parti, purché tale richiesta ottenga il sostegno della maggioranza delle stesse.
Dutch: Deze vergadering wordt bijeengeroepen wanneer een partij, daarin gesteund door een meerderheid van de partijen, daarom verzoekt.
Danish: Der indkaldes til disse møder på anmodning af en af parterne under forudsætning af, at en sådan anmodning støttes af et flertal af parterne.
Swedish: Dessa möten skall hållas på begäran av någon part förutsatt att en sådan begäran stöds av en majoritet av parterna.
Finnish: Nämä kokoukset kutsutaan koolle minkä tahansa osapuolen pyynnöstä, jos enemmistö osapuolista antaa pyynnölle tukensa.
Czech: Tato zasedání se svolají na žádost jakékoli smluvní strany, pokud většina smluvních stran tuto žádost podpoří.
Slovak: Takéto stretnutia budú vždy zvolávané na žiadosť ktorejkoľvek strany, ak túto žiadosť podporí väčšina strán.
Polish: Spotkania takie zwoływane są na wniosek którejkolwiek ze Stron, pod warunkiem że zostanie on poparty przez większość Stron.
Hungarian: Ezeket az üléseket valamelyik fél kérésére hívják össze, feltéve hogy a kérést a felek többsége támogatja.
Slovenian: Takšna zasedanja se skličejo na zahtevo katere koli pogodbenice, če takšno zahtevo podpre večina pogodbenic.
Romanian: părțile pot ține adunări extraordinare, care se convoacă la cererea oricăreia dintre părți, cu condiția ca această cerere să fie susținută de majoritatea părților.
Estonian: Nimetatud koosolekud kutsutakse kokku mis tahes lepinguosalise nõudmisel ja tingimusel, et sellist nõudmist toetab enamik lepinguosalisi.
Latvian: Šīs sanāksmes sasauc pēc jebkuras puses pieprasījuma, ar nosacījumu, ka šādu pieprasījumu atbalsta pušu vairākums.
Lithuanian: Tokie susitikimai šaukiami bet kurios Šalies prašymu, bet su sąlyga, kad tokį prašymą palaiko dauguma Šalių.
Maltese: Dawn il-laqgħat għandhom isiru fuq talba ta' xi parti minnhom, basta din it-talba tkun issekondata mill-maġġoranza tal-partijiet.
English: The meeting of the parties shall be held when a quorum is present. a quorum is reached when a majority of the parties are present.
French: L'assemblée des parties a lieu si le quorum est atteint. Le quorum est atteint si la majorité des parties est présente.
Danish: Mødet mellem parterne afholdes, når et beslutningsdygtigt antal er til stede. Et beslutningsdygtigt antal er til stede, når et flertal af parterne er til stede.
Swedish: Parternas möte skall hållas när beslutförhet föreligger. Beslutförhet uppnås när en majoritet av parterna är närvarande.
Finnish: Osapuolten kokous pidetään, jos kokous on päätösvaltainen. Päätösvaltaisuus saavutetaan, kun osapuolten enemmistö on läsnä.
Slovak: Stretnutie strán sa bude konať, keď bude prítomné kvórum. Kvórum bude uznášania schopné, ak je prítomná väčšina strán.
Polish: Spotkanie Stron odbywa się, jeżeli obecna jest wymagana liczba uczestników (kworum). Wymagana liczba uczestników zostaje osiągnięta, jeżeli obecna jest większość Stron.
Hungarian: A felek ülését akkor tartják meg, ha a határozatképességhez szükséges létszám jelen van; ez akkor áll fenn, ha a felek többsége megjelenik.
Slovenian: Zasedanje pogodbenic se izvede, kadar so sklepčne. Sklepčnost je dosežena, kadar je prisotna večina pogodbenic.
Romanian: Adunarea părților are loc dacă se întrunește cvorumul. Cvorumul se întrunește dacă este prezentă majoritatea părților.
Estonian: Lepinguosaliste koosolek toimub siis, kui kvoorum on koos. Kvoorum on koos, kui enamik lepinguosalisi on kohal.
Latvian: Pušu sanāksme notiek tad, ja ir kvorums. Kvorums ir tad, ja piedalās pušu vairākums.
English: This rule shall also apply to meeting of subsidiary organs established under this Agreement.
French: Cette règle s'applique également aux réunions des organes subsidiaires constitués en vertu du présent accord.
Italian: Tale norma si applica altresì alla riunione degli organi sussidiari istituiti nell'ambito del presente accordo.
Dutch: Deze bepaling geldt ook voor vergaderingen van andere organen die in het kader van deze overeenkomst worden opgericht.
Danish: Denne regel gælder også for møder i hjælpeorganer, som oprettes i henhold til denne aftale.
Swedish: Denna regel skall också gälla för möten inom underordnade organ som upprättas enligt detta avtal.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan myös tämän sopimuksen mukaisesti perustettujen avustavien elinten kokouksiin.
Czech: Toto pravidlo rovněž platí pro zasedání pomocných orgánů zřízených podle této dohody.
Slovak: Toto platí aj pri stretnutiach podriadených orgánov vytvorených na základe tejto dohody.
Polish: Zasada ta stosuje się również do posiedzeń organów pomocniczych ustanowionych na mocy niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Ez a szabály az e megállapodás szerint létrehozott kiegészítő szervek ülésére is vonatkozik.
Slovenian: To pravilo se uporablja tudi za zasedanje pomožnih teles, ustanovljenih na podlagi tega sporazuma.
Romanian: Regula se aplică, de asemenea, pentru întâlnirile organelor subsidiare constituite în temeiul prezentului acord.
Estonian: See reegel kehtib ka käesoleva lepingu alusel moodustatud allorganite koosolekute kohta.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz saskaņā ar šo nolīgumu izveidotu palīgstruktūru sanāksmi.
Lithuanian: Ši taisyklė taip pat taikoma pagal šį Susitarimą įsteigtiems pagalbiniams organams.
Maltese: Din ir-regola għandha tapplika wkoll għal-laqgħa ta' l-organi sussidjarji stabbiliti skond dan il-Ftehim.