FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2194/98 of 12 October 1998 amending Regulation (EC) No 2629/97 as regards ear-tags in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2194/98 DE LA COMMISSION du 12 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2629/97 en ce qui concerne les marques auriculaires dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2194/98 ze dne 12. října 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2629/97, pokud jde o ušní značky v rámci systému identifikace a evidence skotu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2194/98 z 12. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2629/97 týkajúce sa ušných štítkov v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2194/98 z dnia 12 października 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2629/97 w odniesieniu do kolczyków w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła
Hungarian: A Bizottság 2194/98/EK rendelete (1998. október 12.) a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere keretében használt füljelzők tekintetében a 2629/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2194/98 z dne 12. oktobra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2629/97 glede ušesnih znamk v okviru sistema za identifikacijo in registracijo govedi
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2194/98, 12. oktoober 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2629/97 seoses veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames kasutatavate kõrvamärkidega
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2194/98 (1998. gada 12. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2629/97 attiecībā uz krotālijām liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ietvaros
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2194/98 1998 m. spalio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2629/97 dėl prie ausų tvirtinamų įsagų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2194/98 tat-12 t' Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2629/97 fir-rigward ta' tabelli mal-widnejn fil-qafas tas-sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1), and in particular Article 10(a) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (1), et notamment son article 10, point a),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém identifikace a evidence skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa1, a zejména na čl. 10 písm. a) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktorým sa vytvára systém pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka a ktoré sa týka označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa1, najmä na jeho článok 10 písm. a),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 z dnia 21 kwietnia 1997 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny1, w szczególności jego art. 10 lit. a),
Hungarian: tekintettel a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint a marhahús és marhahúskészítmények címkézéséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikkének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter ureditvi označevanja govejega mesa in izdelkov iz govejega mesa [1], in zlasti člena 10(a) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 820/97, millega luuakse veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem ning mis käsitleb veiseliha ja veiselihatoodete märgistamist,1 eriti selle artikli 10 punkti a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 820/97, ar ko izveido liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un nosaka liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu [1], un jo īpaši tās 10. panta a) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97, nustatantį galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą ir jautienos bei jos produktų ženklinimą etiketėmis [1], ypač į jo 10 straipsnio a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 t' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini u dwar l-ittikkettjar taċ-ċanga u prodotti taċ-ċanga([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(a) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2629/97 (2), as amended by Regulation (EC) No 1177/98 (3), lays down detailed rules as regards ear-tags, holding registers and passports in the framework of the system of the identification and registration of bovine animals;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2629/97 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) n° 1177/98 (3), établit les modalités en ce qui concerne les marques auriculaires, les registres d'exploitation et les passeports dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2629/972, ve znění nařízení (ES) č. 1177/983, stanoví prováděcí pravidla pro ušní značky, evidence hospodářství a pasy v rámci systému identifikace a evidence skotu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2629/972, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1177/983, ktoré stanovuje podrobné pravidlá týkajúce sa ušných štítkov, hospodárskej evidencie a preukazov totožnosti hovädzieho dobytka;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2629/972, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1177/983, ustanawia szczegółowe zasady w odniesieniu do kolczyków, rejestrów i paszportów w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła;
Hungarian: mivel az 1177/98/EK rendelettel [2] módosított 2629/97/EK bizottsági rendelet [3] részletes szabályokat állapít meg a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere keretében a füljelzők, az állomány-nyilvántartások és a marhalevelek tekintetében;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2629/97 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1177/98 [3], določa podrobna pravila glede ušesnih znamk, registrov živali na gospodarstvu in potnih listov v okviru sistema identifikacije in registracije govedi;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 2629/972 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1177/983) sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad seoses veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames kasutatavate kõrvamärkide, põllumajandusettevõtete registrite ja loomapassidega;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2629/97 [2], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1177/98 [3], ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz krotālijām, saimniecību reģistriem un pasēm liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ietvaros;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2629/97 [2] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1177/98 [3], nustato išsamias taisykles dėl prie ausų tvirtinamų įsagų, valdų registrų bei pasų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-KUmmissjoni (KEE) Nru 2629/97([2]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1177/98([3]), jistabbilixxi regoli dettaljati dwar it-tikketti tal-widnejn, reġistri tal-fondi u passaporti fil-qafas tas-sistema ta' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini;
English: Whereas Regulation (EC) No 2629/97 should be amended accordingly;
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CE) n° 2629/97;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné vhodným způsobem změnit nařízení (ES) č. 2629/97;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2629/97 sa podľa toho musí zmeniť a doplniť;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2629/97 powinno zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 2629/97/EK rendeletet megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 2629/97;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2629/97;
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2629/97;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2629/97 turėtų būti atitinkamai pakeistas;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2629/97 għandu jkun emendat skond dan;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du fonds d'orientation et de garantie agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Ewropew għall-Gwida u Garanzija Agrikola,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 2629/97, the following paragraph 5 is added:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 2629/97 est ajouté le paragraphe suivant:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 2629/97 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 2629/97 sa pridáva nasledujúci odsek 5 takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2629/97 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 2629/97/EK rendelet 1. cikke a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 2629/97 se vstavi naslednji odstavek 5:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2629/97 artiklile 1 lisatakse lõige 5:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2629/97 1. pantā pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2629/97 1 straipsnis papildomas šia 5 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2629/97, il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud:
English: Keepers shall be authorised to acquire in advance, if they so wish and in compliance with the applicable national provisions, the appropriate quantity of ear-tags to cover their needs for a period of no more than one year.
French: Les éleveurs sont autorisés à acheter à l'avance, s'ils le souhaitent et conformément aux dispositions nationales en vigueur, la quantité de marques auriculaires appropriée couvrant leurs besoins pour une période d'un an au maximum.
Czech: Chovatelé, kteří si to přejí, mohou získat do zásoby a v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy příslušné množství ušních značek pro potřebu nejvýše jednoho roku.
Slovak: Držitelia sú oprávnení získať v predstihu, ak si to želajú, a v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi príslušné množstvo ušných štítkov na pokrytie ich potreby po dobu najviac jedného roka.
Polish: Hodowcy są upoważnieni do nabycia z góry, jeżeli tego chcą i zgodnie ze stosowanymi przepisami krajowymi, odpowiedniej ilości kolczyków, która zaspokoi ich potrzeby na okres nie dłuższy niż jeden rok.
Hungarian: A állattartók számára engedélyezett, hogy – amennyiben így kívánják és a nemzeti rendelkezésekkel összhangban – előre beszerezzék a szükségleteiket legfeljebb egyéves időtartamra fedező, megfelelő füljelzőmennyiséget.
Slovenian: "5. Imetniki živali so pooblaščeni, da vnaprej pridobijo, če želijo in v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi, primerne količine ušesnih znamk za njihove potrebe za obdobje, ki ni daljše od enega leta.
Estonian: Loomapidajatel lubatakse soovi korral ja vastavalt siseriiklikele õigusnormidele muretseda eelnevalt vajalik hulk kõrvamärke kuni üheks aastaks.
Latvian: Ja audzētāji tā vēlas, viņiem ir atļauts saskaņā ar atbilstošās valsts noteikumiem jau iepriekš iegādāties attiecīgo krotāliju daudzumu, kas atbilst viņu vajadzībām tādā laika posmā, kas nepārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: Galvijų laikytojams leidžiama pagal taikytinas nacionalines nuostatas iš anksto įsigyti, jei jie to nori, atitinkamą ausų įsagų kiekį, kurio reikia jų reikmėms per ne ilgesnį kaip vienerių metų laikotarpį.
Maltese: Dawk li jrabbu huma awtorizzati jixtru bil-quddiem, jekk jixtiequ u f'konformità mad-disposizzjonijiet applikabbli nazzjonali, il-kwantitajiet ta' tikketti tal-widnejn xierqa biex ikopru perijodu ta' mhux aktar minn sena.
English: In the case of holdings which have no more than five animals, the competent authority may provide in advance five pairs of ear-tags.`
French: En ce qui concerne les exploitations de cinq animaux au maximum, l'autorité compétente peut fournir à l'avance cinq paires de marques auriculaires.»
Czech: Pokud jde o hospodářství s nejvýše pěti zvířaty, může příslušný orgán dodat do zásoby pět párů ušních značek."
Slovak: V prípade hospodárstiev, ktoré nemajú viac ako 5 zvierat, môže príslušný orgán dodať v predstihu 5 párov ušných štítkov."
Polish: W przypadku gospodarstw posiadających nie więcej niż pięć zwierząt właściwy organ może z góry dostarczyć pięć par kolczyków.".
Hungarian: Olyan gazdaságok esetében, amelyekben legfeljebb öt állatot tartanak, az illetékes hatóság öt pár füljelzőt biztosíthat előre."
Slovenian: Za gospodarstva, kjer se ne redi več kot pet živali, lahko pristojne oblasti vnaprej priskrbijo pet parov ušesnih znamk."
Estonian: Põllumajandusettevõtetele, kus peetakse kuni viit looma, võib pädev asutus anda eelnevalt viis paari kõrvamärke."
Latvian: Tādu saimniecību gadījumā, kurās nav vairāk par pieciem dzīvniekiem, kompetentā iestāde jau iepriekš var nodrošināt piecus pārus krotāliju."
Lithuanian: Ūkiams, kuriuose yra ne daugiau kaip penki gyvuliai, kompetentinga institucija gali iš anksto duoti penkias poras ausų įsagų."
Maltese: Fil-każ ta' fondi li m'għandhomx aktar minn ħames annimali, l-awtorità kompetenti jistgħu jipprovdu bil-quddiem ħames pari ta' tikketti tal-widnejn.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 October 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. října 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 1998 r.
Hungarian: A rendeletet 1998. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 1998.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Ottubru 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 1998.
Czech: V Bruselu dne 12. října 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 1998
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 1998.