English: Whereas it should be noted that the grant of Community aid under the pre-accession agricultural instrument is conditional upon compliance by the applicant country with the financial provisions agreed in financial protocols established between the Community and the beneficiary countries,
French: considérant qu'il convient de rappeler que le bénéfice de l'aide communautaire, au titre de l'instrument de préadhésion agricole, est subordonné pour le pays candidat au respect de dispositions notamment financières reprises dans les protocoles de financement établis entre la Communauté et les pays bénéficiaires,
Italian: considerando che occorre rammentare che, per il paese candidato, la concessione del sostegno comunitario nell'ambito dello strumento agricolo di preadesione è subordinata al rispetto delle disposizioni segnatamente finanziarie contenute nel protocollo di finanziamento stabilito tra la Comunità e i paesi beneficiari,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné připomenout, že poskytnutí podpory Společenství v rámci předvstupního nástroje pro zemědělství závisí na tom, jak kandidátská země dodržuje zejména finanční ustanovení, která byla dohodnuta ve finančních protokolech mezi Společenstvím a přijímajícími zeměmi,
Slovak: keďže treba uviesť, že udelenie pomoci spoločenstva podľa predvstupového nástroja pre poľnohospodárstvo závisí od toho, ako kandidátska krajina dodržuje finančné ustanovenia dohodnuté v protokoloch o financovaní, uzatvorených medzi spoločenstvom a prijímajúcimi krajinami,
Polish: Należy odnotować, iż udzielenie przez Wspólnoty pomocy w ramach rolniczego instrumentu przedakcesyjnego jest uwarunkowane od spełnienia przez kraj kandydujący warunków finansowych uzgodnionych w protokołach finansowych zawartych między Wspólnotą i krajami beneficjentami,
Hungarian: mivel meg kell jegyezni, hogy az előcsatlakozási mezőgazdasági eszköz alapján nyújtott közösségi támogatás odaítélésének feltétele, hogy a felvételét kérő állam teljesítse a Közösség és a kedvezményezett országok között létrejött pénzügyi jegyzőkönyvekben elfogadott pénzügyi rendelkezéseket,
Slovenian: ker je treba vedeti, da je v skladu s predpristopnimi instrumenti za kmetijstvo pogoj za finančno pomoč Komisije usklajenost države prosilke s finančnimi določbami v finančnih protokolih, sklenjenih med Skupnostjo in državami prejemnicami,
Estonian: tuleks märkida et ühenduse abi andmine ühinemiseelse põllumajanduse rahastamisvahendi alusel sõltub sellest, kas taotlejariik järgib ühenduse ja abi saavate riikide vahel sätestatud finantsprotokollides kokkulepitud finantssätteid,
Latvian: tā kā nepieciešams atzīmēt, ka saskaņā ar pirmspievienošanās lauksaimniecības programmu, lai saņemtu Kopienas palīdzību, kandidātvalstīm ir nepieciešams izpildīt starp Kopienu un saņēmējvalstīm noslēgtajos finanšu protokolos paredzētos nosacījumus,
Lithuanian: kadangi turėtų būti pažymėta, kad Bendrijos paramos teikimas pagal pasirengimo stojimui žemės ūkio instrumentą priklauso nuo to, kaip šalys kandidatės laikosi finansinių nuostatų, dėl kurių buvo susitarta tarp Bendrijos ir valstybių gavėjų sudarytuose finansiniuose protokoluose,
Maltese: Billi għandu jiġi nnotat li l-għoti ta' għajnuna tal-Komunità taħt l-istrument agrikolu ta' qabel l-adeżjoni huwa kondizzjonat mill-osservanza tal-pajjiż applikant mad-dispożizzjonijiet finanzjarji miftiehma fil-protokolli finanzjarji stabbiliti bejn il-Komunità u l-pajjiżi benefiċjarji,