FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ratio may, for each laboratory sample, be obtained by weighing the whole nuts, shelling and re-weighing the shell and kernel portions.
French: La proportion peut être obtenue en pesant environ 100 fruits entiers, en enlevant leur coque et en pesant les portions de coque et de l'amande.
German: Das Verhältnis kann für jede Laborprobe ermittelt werden, indem man die ganzen Nüsse wiegt, diese schält und die Schalen und Kerne einzeln wiegt.
Spanish: La proporción de cáscara en relación con la almendra, una vez determinada por el laboratorio, puede tenerse en cuenta en los trabajos de análisis a que se proceda más tarde.
Italian: La proporzione può essere ottenuta pesando circa 100 frutti interi, togliendo il guscio e pesando le porzioni di guscio e di parte commestibile.
Portuguese: A proporção pode ser obtida pesando aproximadamente 100 frutos inteiros, retirando-lhes a casca e pesando as porções de casca e de miolo.
Dutch: Ze worden gewogen en gedopt en nadien worden de doppen en de kernen afzonderlijk gewogen.
Danish: Forholdet kan for hver laboratorieprøve konstateres ved, at de hele nødder vejes og afskalles, og at andelen af skaller og kerner vejes på ny.
Swedish: Proportionen kan beräknas genom att först omkring 100 hela nötter vägs och sedan skalas och skal och kärnan vägs var för sig.
Finnish: Suhde saadaan punnitsemalla pähkinät, poistamalla niistä kuori, punnitsemalla kuoren ja ytimen määrät.
Czech: Podíl může být zjištěn zvážením celých skořápkových plodů, odstraněním skořápek a opětovným zvážením skořápek a jader.
Slovak: Podiel je možné pre každú laboratórnu vzorku získať vážením celých orechov, vylúpaním a opätovných vážením podielu škrupiny a jadra.
Polish: Wartość tego stosunku można otrzymać odnośnie do każdej próbki laboratoryjnej poprzez ważenie całych orzechów, wyłuskanie orzechów i ponowne ważenie części, na które składają się łupiny i jądra.
Hungarian: Minden egyes laboratóriumi minta esetében az arányt a héjas diódarabok lemérésével, a héj feltörésével, majd a héj és a magbél ismételt lemérésével lehet megállapítani.
Estonian: Suhte saamiseks iga laboriproovi puhul kaalutakse terved pähklid, seejärel kooritakse need ning kaalutakse koored ja tuumad uuesti.
Latvian: Šo attiecību katram laboratorijas paraugam var noteikt, nosverot veselus riekstus, tos izlobot un pēc tam nosverot čaumalas un kodolus.
Lithuanian: Santykis kiekviename laboratoriniame mėginyje gali būti nustatomas pasvėrus nelukštentus riešutus, paskui juos išlukštenus ir atskirai pasvėrus kevalus bei branduolius.
Maltese: Il-proporzjon, għal kull kampjun tal-laboratorju, jista’ jinkiseb billi wieħed jiżen il-lewż is-sħiħ, iqaxxru u jerġa’ jiżen il-porzjonijiet tal-qoxra u ta' l-għadma.
English: However, the proportion of shell to kernel may be established by the laboratory from a number of samples and so can be assumed for future analytical work.
French: La proportion de coque par rapport à l'amande, une fois déterminée par le laboratoire, peut être prise en compte dans les travaux d'analyse auxquels il sera procédé par la suite.
German: Das Verhältnis Kern/Schale kann vom Laboratorium anhand einer Reihe von Proben ermittelt und so bei nachfolgenden Analysen zugrunde gelegt werden.
Spanish: No obstante, la proporción debe determinarse por el procedimiento descrito arriba si la muestra no se ajusta al límite máximo.
Italian: La proporzione di guscio rispetto alla parte commestibile, una volta determinata dal laboratorio, può essere usata nelle analisi.
Portuguese: A proporção de casca relativamente ao miolo determinada pelo laboratório pode ser tida em conta nos trabalhos de análise efectudos em seguida.
Dutch: Zodra de verhouding dop/kern door het laboratorium is vastgesteld, kan die waarde worden gehanteerd bij de verdere analyses.
Danish: Forholdet mellem skaller og nødder kan dog fastslås af laboratoriet ud fra et antal prøver og kan således anvendes ved kommende analyser.
Swedish: När laboratoriet väl beräknat proportionen skal i förhållande till kärna kan denna användas i det påföljande analysarbetet.
Finnish: Laboratorio voi määrittää kuoren ja ytimen suhteen muutamista näytteistä ja sitä voidaan pitää oletusarvona tulevissa analyyseissä.
Czech: Podíl skořápek a jader může být laboratoří stanoven u řady vzorků, a může tak být použit pro další analýzy.
Slovak: Avšak podiel škrupiny k jadru môže laboratórium vytvoriť z počtu vzoriek, a tak sa môže posudzovať v budúcej analytickej práci.
Polish: Jednakże wartość stosunku łupiny do jądra może zostać określona przez laboratorium na podstawie szeregu próbek i przyjęta do przyszłych prac analitycznych.
Hungarian: A héjnak a magbélhez viszonyított arányát azonban a laboratórium is meg tudja állapítani bizonyos számú minta alapján és ez az arány feltételezhető a későbbi analitikai munkákban.
Estonian: Koorte ja tuumade suhte võib teatava arvu proovide põhjal kindlaks määrata ka labor ning seda võib kasutada hilisemate analüüside puhul.
Latvian: Čaumalu un kodolu attiecību var noteikt arī, izmantojot lielāku paraugu skaitu, un pēc tam to izmantot turpmākajam analītiskajam darbam.
Lithuanian: Tačiau kevalų ir branduolių santykį galima nustatyti laboratorijoje iš tam tikro mėginių skaičiaus ir jį taikyti ateityje atliekant analizes.
Maltese: Iżda, l-proporzjon ta' qoxra u għadma jista’ jiġi stabbilit mil-laboratorju minn numru ta' kampjuni u hekk wieħed jista’ jassumih għal xogħol analitiku ’il quddiem.
English: But if a particular laboratory sample is found to be in contravention of any limit, the proportion should be determined for that sample using the approximately 100 nuts that have been set aside.
French: Toutefois, la proportion doit être déterminée par la procédure décrite ci-dessus si l'échantillon n'est pas conforme à la limite maximale.
German: Verstößt eine Laborprobe jedoch gegen einen Höchstgehalt, so ist das Verhältnis für diese Probe unter Zugrundelegung der getrennt entnommenen rund 100 Nüsse zu ermitteln.
Italian: Tale proporzione dev'essere tuttavia determinata con la procedura sopra descritta se il campione non è conforme al limite massimo.
Portuguese: No entanto, a proporção deve ser determinada pelo processo acima descrito se a amostra não respeitar o limite máximo.
Dutch: Als het monster evenwel het maximumgehalte overschrijdt, moet het gehalte op de hierboven beschreven wijze worden vastgesteld.
Danish: Men hvis det konstateres, at en bestemt laboratorieprøve ikke er i overensstemmelse med en grænseværdi, bør forholdene bestemmes for denne prøves vedkommende ved anvendelse af de ca. 100 nødder, der er taget fra.
Swedish: Proportionen bör under alla omständigheter beräknas på ovan nämnda sätt om provet inte håller gränsvärdet.
Finnish: Jos näyte on määrärajojen vastainen, suhde on määritettävä noin sadasta näytteen pähkinästä.
Czech: Je-li však u laboratorního vzorku zjištěno překročení limitu, je třeba podíl stanovit u dotyčného vzorku za použití přibližně 100 skořápkových plodů, které byly odloženy.
Slovak: Ak sa však určitá laboratórna vzorka považuje za porušenie akéhokoľvek ohraničenia, mal by sa pre túto vzorku stanoviť podiel s využitím približne 100 orechov, ktoré sa odložili.
Polish: Jednakże jeśli wyniki danej próbki laboratoryjnej nie odpowiadają żadnym limitom, to stosunek ten należy określić odnośnie do takiej próbki używając do tego w przybliżeniu 100 orzechów, które odłożono na bok.
Hungarian: Ha azonban egy adott laboratóriumi minta értéke meghaladja valamelyik határértéket, akkor a héj/magbél arányt erre a mintára nézve a korábban félretett, mintegy 100 darab dióból álló minta segítségével kell meghatározni.
Estonian: Kui konkreetse laboriproovi puhul leitakse, et see on kindlaksmääratud piirnormidega vastuolus, määratakse suhe kõnealuse proovi puhul proovist võetud ligikaudu 100 pähkli alusel.
Latvian: Ja tomēr tiek konstatēts, ka konkrētais laboratorijas paraugs neatbilst noteiktajām likumsakarībām, šim paraugam attiecību nosaka atsevišķi, izmantojot aptuveni 100 riekstu.
Lithuanian: Bet jei nustatoma, kad konkretus laboratorinis mėginys viršija tokias ribas, santykis turėtų būti nustatomas tam mėginiui naudojant apie 100 riešutų, kurie buvo atidėti.
Maltese: Iżda jekk xi kampjun partikolari jinstab li qed jaqbeż xi limitu, il-proporzjon għandu jiġi determinat għal dak il-kampjun billi jintużaw dawk il-mitt lewża bejn wieħed u ieħor li twarrbu.
English: Treatment of the sample as received in the laboratory
French: Traitement de l'échantillon reçu dans le laboratoire
German: Behandlung der im Laboratorium erhaltenen Probe
Spanish: Tratamiento de la muestra recibida en el laboratorio
Italian: Trattamento del campione ricevuto in laboratorio
Portuguese: Tratamento da amostra recebida no laboratório
Dutch: Behandeling van het monster dat het laboratorium ontvangt
Danish: Behandling af prøven på laboratoriet efter modtagelsen
Swedish: Behandling av laboratorieprovet
Finnish: Laboratorioon toimitetun näytteen käsittely
Czech: Zpracování vzorku obdrženého laboratoří
Slovak: Úprava vzorky prijatej v laboratóriu
Polish: Obróbka próbki w otrzymanej przez laboratorium
Hungarian: A LABORATÓRIUMI MINTA KEZELÉSE
Estonian: Laborisse saabunud proovi töötlemine
Latvian: Parauga apstrāde pēc saņemšanas laboratorijā
Lithuanian: Laboratorijoje gauto mėginio ištyrimas
Maltese: Trattament tal-kampjun kif wasal fil-laboratorju
English: Finely grind and mix thoroughly each laboratory sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.
French: Chaque échantillon de laboratoire prélevé est broyé finement et soigneusement mélangé selon une méthode garantissant une homogénéisation complète.
German: Alle Laborproben sind fein zu zermahlen und sorgfältig zu vermischen unter Verwendung eines Verfahrens, mit dem nachweislich eine vollständige Homogenisierung erreicht werden kann.
Spanish: Se tritura finamente cada muestra de laboratorio tomada y se mezcla cuidadosamente según un método que garantice una homogeneización completa.
Italian: Ciascun campione di laboratorio prelevato viene macinato finemente e accuratamente mescolato, utilizzando un metodo che garantisca una omogeneizzazione completa.
Portuguese: Cada amostra para laboratório colhida deve ser finamente triturada e cuidadosamente misturada segundo um método que garanta uma homogeneização completa.
Dutch: Elk laboratoriummonster wordt fijngemalen en zorgvuldig vermengd zodat een volledig homogeen product ontstaat.
Danish: Hver enkelt laboratorieprøve findeles og blandes grundigt. Det skal være godtgjort, at metoden resulterer i fuldstændig homogenisering.
Swedish: Alla laboratorieprov som tas skall finmalas och blandas noggrant enligt en metod som garanterar fullständig homogenisering.
Finnish: Jokainen laboratorionäyte jauhetaan hienoksi ja sekoitetaan huolellisesti käyttäen menetelmää, jonka on osoitettu homogenoivan näytteen täydellisesti.
Czech: Každý laboratorní vzorek se jemně rozemele a důkladně promísí postupem, u něhož je prokázáno, že jím lze dosáhnout úplné homogenizace.
Slovak: Každá jemne zomletá a dôkladne zmiešaná laboratórna vzorka s využitím procesu, ktorý bol predvedený, s cieľom dosiahnutia úplnej homogenizácie.
Polish: Przemielić na bardzo drobne cząstki i zmieszać starannie każdą próbkę laboratoryjną używając procesu, odnośnie do którego wykazano, że powoduje całkowite ujednorodnienie.
Hungarian: Minden laboratóriumi mintát finomra kell őrölni, és alaposan össze kell keverni olyan eljárást alkalmazva, amelyről már bebizonyosodott, hogy tökéletes homogenitást biztosít.
Estonian: Iga laboriproov jahvatatakse peeneks ja segatakse hoolikalt, kasutades sealjuures meetodit, mis tagab täieliku homogeniseerumise.
Latvian: Paraugu smalki samaļ un rūpīgi sajauc, izmantojot procesu, par kuru zināms, ka tas nodrošina pilnīgu homogenizāciju.
Lithuanian: Gerai sumalkite ir išmaišykite kiekvieną laboratorinį mėginį taikydami tokį technologinį procesą, pagal kurį, kaip įrodyta, mėginį galimavisiškai homogenizuoti.
Maltese: Itħan fin u ħallat sewwa kull kampjun tal-laboratorju billi tuża proċess li ġie ppruvat li bih tikseb omoġenizzazzjoni sħiħa.
English: Subdivision of samples for enforcement and defence purposes
French: Subdivision des échantillons pour des mesures exécutoires et des actions de défense
German: Untergliederung von Proben für Bestätigungs- und Verteidigungszwecke
Spanish: Subdivisión de las muestras para medidas ejecutorias y acciones de defensa
Italian: Suddivisione dei campioni prelevati in esecuzione di provvedimenti amministrativi o giudiziari
Portuguese: Subdivisão das amostras para medidas executórias e acções de defesa
Dutch: Verdeling van de monsters voor vervolgmaatregelen en verhaal
Danish: Underopdeling af prøver til håndhævelse af reglerne og beskyttelse af handelen
Swedish: Uppdelning av prover för verkställighetsåtgärder samt metoder för laboratoriekontroll
Finnish: Näytteiden jakaminen valvonta- ja oikeustoimia varten
Czech: Rozdělení vzorků pro zkoušení za účelem stvrzení a obhajoby
Slovak: Podrozdelenie vzoriek pre potreby uplatnenia zákona a ochrany.
Polish: Dzielenie próbek na części w celu wykorzystania ich przy egzekwowaniu i obronie praw
Hungarian: A MINTÁK TOVÁBBI FELOSZTÁSA ELLENŐRZÉSI ÉS ÉRDEKVÉDELMI CÉLOKRA
Estonian: Proovide jagamine eeskirjade täitmise tagamiseks ja kaitse eesmärgil
Latvian: Paraugu sadalīšana tiesību aktu prasību izpildei un aizsardzībai
Lithuanian: Mėginių suskirstymas sprendimų priverstinio vykdymo ir gynybos tikslams
Maltese: Suddiviżjoni ta' kampjuni għall-għanijiet ta' dħul fis-seħħ u difiża
English: Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements
French: Méthode d'analyse à utiliser par le laboratoire et modalités de contrôle du laboratoire
German: Vom Laboratorium anzuwendendes Analyseverfahren und Kontrollanforderungen
Spanish: Método de análisis que debe utilizar el laboratorio y medidas de control del laboratorio
Italian: Metodo d'analisi che dovrà essere utilizzato dal laboratorio e modalità di controllo del laboratorio stesso
Portuguese: Método de análise a utilizar pelo laboratório e requisitos de controlo do laboratório
Dutch: Door de laboratoria toe te passen analysemethoden en voorschriften inzake de controle op de laboratoria
Danish: Analysemetode, der skal anvendes af laboratoriet, og krav til laboratoriekontrol
Swedish: Analysmetod som skall användas av laboratoriet samt metoder för laboratoriekontroll
Finnish: Käytettävä määritysmenetelmä ja laboratorion valvonta
Greek: Μέθοδος ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιείται από το εργαστήριο και λεπτομέρειες ελέγχου του εργαστηρίου
Czech: Metody analýzy, které má laboratoř použít, a požadavky na řízení laboratoře
Slovak: Metóda analýzy, ktorú používa laboratórium a požiadavky laboratórnej kontroly
Polish: Metoda analizy, która powinna zostać zastosowana przez laboratorium i wymagania kontroli laboratoryjnej
Hungarian: A LABORATÓRIUM ÁLTAL ALKALMAZANDÓ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK ÉS A LABORATÓRIUMI ELLENŐRZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Estonian: Labori kasutatav analüüsimeetod ja labori kontrollimise nõuded
Latvian: Laboratorijā izmantojamā analīzes metode un laboratorijas kontroles prasības
Lithuanian: Laboratorijose naudotinas analizės metodas ir laboratorinės kontrolės reikalavimai
Maltese: Metodi ta' analiżi li jridu jintużaw mil-laboratorju u ħtiġijiet ta' kontroll tal-laboratorju
English: A number of the most commonly used definitions that the laboratory will be required to use are given below:
French: Un certain nombre des définitions les plus communément utilisées et qui s'appliqueront aux laboratoires sont les suivantes:
Spanish: A continuación se recogen algunas de las definiciones más comúnmente utilizadas y que se aplicarán a los laboratorios:
Italian: Tra le definizioni più correnti che verranno applicate ai laboratori figurano le seguenti:
Portuguese: Seguem-se algumas das definições mais frequentemente utilizadas, aplicáveis aos laboratórios.
Danish: Nogle af de mest almindeligt brugte definitioner, som laboratoriet skal anvende, er følgende:
Swedish: Vissa av de vanligen mest använda definitioner som laboratoriet kommer att uppmanas att använda anges nedan:
Finnish: Tavallisimmin käytetyt määritelmät, joita laboratorion vaaditaan käyttävän:
Czech: Níže je uvedeno několik nejběžnějších definic, které musí laboratoř použít.
Slovak: Niekoľko najpoužívanejších definícií, ktoré bude potrebné, aby laboratórium používalo, je uvedené nižšie.
Polish: Szereg najpowszechniej wykorzystywanych definicji, których użycie przez laboratorium będzie wymagane, jest podanych poniżej:
Hungarian: A következőkben néhány, a laboratóriumok által kötelezően használandó és legelterjedtebben alkalmazott fogalmakat ismertetjük:
Estonian: Järgnevalt esitatakse mõned enim kasutatavad mõisted, mida labor peab kasutama.
Latvian: Turpmāk dotas vairākas parasti lietotas definīcijas, kas laboratorijām būs jāizmanto:
Lithuanian: Toliau yra nurodyta keletas plačiausiai vartojamų sąvokų, kurias laboratorijos privalo vartoti
Maltese: Numru ta' l-aktar definizzjonijiet komunement użati li l-laboratorju ser ikun meħtieġ juża jingħataw hawn taħt:
English: The most commonly quoted precision parameters are repeatability and reproducibility.
French: Les paramètres de fidélité les plus communément cités sont la répétabilité et la reproductibilité.
Spanish: Los parámetros de precisión más comúnmente citados son la repetibilidad y la reproducibilidad.
Italian: I parametri di fedeltà più comunemente citati sono la ripetibilità e la riproducibilità.
Portuguese: Os parâmetros de fidelidade mais frequentemente citados são a repetibilidade e a reprodutibilidade.
Danish: De mest almindeligt benyttede præcisionsparametre er repeterbarhed og reproducerbarhed.
Swedish: De parametrar för precision som vanligen anges är repeterbarhet och reproducerbarhet.
Finnish: Tavallisimmat toistotarkkuuden ominaisuudet ovat toistettavuus ja tulosten uusittavuus.
Greek: Οι πλέον διαδεδομένες παράμετροι αξιοπιστίας είναι η επαναληψιμότητα και αναπαραγωγιμότητα.
Czech: Nejčastěji uváděnými parametry přesnosti jsou opakovatelnost a reprodukovatelnost
Slovak: Najčastejšie citovanými parametrami presnosti sú opakovateľnosť a reprodukovateľnosť.
Polish: Parametry precyzji, które są najczęściej wykorzystywane, to powtarzalność i odtwarzalność.
Hungarian: A leggyakrabban idézett pontossági paraméterek a megismételhetőség és a reprodukálhatóság.
Estonian: Kõige sagedamini kasutatavad täpsusparameetrid on korratavus ja reprodutseeritavus.
Latvian: Biežāk izmantojamie metožu precizitātes parametri ir atkārtojamība un atveidojamība.
Maltese: Il-parametri ta' preċiżjoni l-aktar kwotati komunement huwa r-ripetibbilità u r-riproduċibbilità
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Exigencias generales
Italian: Esigenze generali
Portuguese: Exigências gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet meħtieġa ġenerali
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
German: Spezifische Anforderungen
Spanish: Exigencias específicas
Italian: Esigenze specifiche
Portuguese: Exigências específicas
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Specifikke krav
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Szczególne wymogi
Hungarian: Különleges követelmények
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai
Maltese: Kundizzjonijiet meħtieġa speċifiċi
English: Notes:
French: Nota bene:
German: Anmerkungen:
Spanish: Nota bene:
Italian: Nota bene:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Anmærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huom:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Maltese: Noti:
English: Values to apply to both B1 and sum of B1+B2+G1+G2,
French: Valeurs à appliquer à la fois à B1 et à la somme de B1+B2+G1+G2.
German: Die Werte gelten sowohl für B1 als auch für die Summe von B1+B2+G1+G2.
Spanish: Valores que deben aplicarse a la vez a B1 y a la suma B1+B2+H1+G2.
Italian: Valori da applicare tanto a B1, quanto alla somma di B1+B2+G1+G2.
Portuguese: Valores a aplicar tanto a B1 como à soma de B1+B2+G1+G2.
Dutch: De waarden gelden zowel voor B1 als voor de som van B1, B2, G1 en G2.
Danish: Værdierne skal gælde for både B1 og summen af B1+B2+G1+G2.
Swedish: Värden som skall tillämpas samtidigt på B1 och på summan av B1+B2+G1+G2.
Finnish: Arvoja sovelletaan sekä B1:een että summaan B1+B2+G1+G2.
Czech: Hodnoty platí jak pro B1, tak pro sumu B1 + B2 + G1 + G2,
Slovak: hodnoty sa vzťahujú aj na B1 , aj na súčet B1 +B2 +G1+ G2,
Polish: wartości, które znajdują zastosowanie zarówno w odniesieniu do B1, jak sumy B1+B2+G1+G2,
Hungarian: az értékek alkalmazhatók mind a B1-re, mind a B1+B2+G1+G2 összegére,
Estonian: Väärtusi kohaldatakse nii B1 kui ka summa B1 + B2 + G1 + G2 puhul,
Latvian: Vērtības attiecas uz B1 un summu B1+B2+G1+G2,
Maltese: Il-valuri għandhom japplikaw kemm ma’ B1 kif ukoll mas-somma ta' B1 + B2 + G1 + G2,
English: if sum of individual aflatoxins B1+B2+G1+G2 are to be reported, then response of each to the analytical system must be either known or equivalent,
French: Si les sommes des aflatoxines individuelles B1+B2+G1+G2 doivent être enregistrées, le taux de récupération de chacune d'elles au moyen de la méthode d'analyse doit être soit connu soit équivalent.
German: Muß die Summe der einzelnen Aflatoxine B1+B2+G1+G2 eingesetzt werden, so muß die Reaktion der einzelnen Stoffe im Analysesystem entweder bekannt oder äquivalent sein.
Spanish: Si deben registrarse las sumas de las aflatoxinas individuales B1+B2+G1+G2, la tasa de recuperación de cada una ellas por medio del método de análisis debe ser conocida o bien equivalente.
Italian: Se le somme delle aflatossine singole B1+B2+G1+G2 devono essere registrate, il tasso di recupero di ciascuna di esse mediante il metodo d'analisi deve essere noto o equivalente.
Portuguese: Se as somas das aflatoxinas individuais B1+B2+G1+G2 tiverem que ser registadas, a taxa de recuperação de cada uma delas por meio do método de análise devem ser conhecidas ou equivalentes.
Dutch: Als de som van de concentraties van de afzonderlijke aflatoxinen B1, B2, G1 en G2 moet worden geregistreerd, moet voor elk van die soorten aflatoxinen bekend zijn welk terugvindingspercentage de gebruikte analysemethode oplevert, of moeten de terugvindingspercentages van die soorten equivalent zijn.
Danish: Hvis summen af de enkelte aflatoksiner B1+B2+G1+G2, skal oplyses, skal hvert enkelt aflatoksins reaktion på analysemetoden enten være kendt eller ækvivalent.
Swedish: Om summan av de enskilda aflatoxinerna B1+B2+G1+G2 skall rapporteras skall varje enskild aflatoxins svar på analysmetoden vara antingen känd eller likvärdig.
Finnish: Jos yksittäisten aflatoksiinien summat B1+B2+G1+G2 on raportoitava, ja kunkin toksiinin alalyyttinen vaste on oltava tiedossa tai yhtä suuria.
Czech: pokud má být uvedena suma jednotlivých aflatoxinů B1 + B2 + G1 + G2, musí být odezva každého z nich na analytický systém buď známá, nebo stejná,
Slovak: ak sa oznámi súčet jednotlivých aflatoxínov B1 +B2 +G1+ G2, potom odpoveď každého do analytického systému musí byť buď známa alebo rovnaká,
Polish: jeśli suma poszczególnych aflatoksyn B1+B2+G1+G2 ma zostać zgłoszona, wówczas reakcja każdej z nich na system analityczny musi albo być znana albo równoważna,
Hungarian: ha az egyes aflatoxinok összegét (B1 + B2 + G1 + G2) kell megadni, akkor ezek mindegyikének az analitikai rendszeren belüli reakciója vagy ismert, vagy egyenértékű,
Estonian: kui tuleb dokumenteerida üksikute aflatoksiinide summa B1 + B2 + G1 + G2, peavad kõikide aflatoksiinide reaktsioonid analüüsisüsteemi puhul olema teada või samaväärsed,
Latvian: ja jānorāda atsevišķo aflatoksīnu summa B1+B2+G1+G2, jābūt zināmai vai līdzvērtīgai katra aflatoksīna reakcijai uz analītisko sistēmu,
Maltese: jekk is-somma ta' l-aflotossiċi individwali B1 + B2 + G1 + G2 għandhom jiġu rapportati, allura r-reazzjoni ta' kull wieħed għas-sistema analitika trid jew tkun magħrufa jew ekwivalenti,