English: Whereas provisions should be adopted to ensure that products subject to derogation from the quantitative restrictions in force are exclusively for the internal market of the Canary Islands and that the Commission receives regular reports on the volume of imports and reconsignments;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata ustanovení, která zajistí, že výrobky podléhající odchylce od platných množstevních omezení, budou určeny výlučně pro vnitřní trh Kanárských ostrovů a že Komise bude dostávat pravidelné zprávy o objemu dovozů a zpětného odeslání;
Slovak: keďže majú byť prijaté opatrenia, ktoré zabezpečenia, aby výrobky, ktoré sú predmetom výnimky z platných kvantitatívnych obmedzení, boli určené výlučne pre vnútorný trh Kanárskych ostrovov a aby Komisia dostávala pravidelné správy o množstve dovozu a nových zásielkach;
Polish: powinny zostać uchwalone przepisy w celu zapewnienia, aby wyroby, w stosunku do których zostało zastosowane odstępstwo od obowiązujących ograniczeń ilościowych były przeznaczone wyłącznie do obrotu na rynku wewnętrznym Wysp Kanaryjskich i aby Komisja otrzymywała regularne raporty dotyczące wielkości przywozu oraz ponownego wywozu takich wyrobów;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell elfogadni annak biztosítása érdekében, hogy a hatályos mennyiségi korlátozásoktól való eltérés hatálya alá tartozó termékek kizárólag a Kanári-szigetek belső piacára kerüljenek, és hogy a Bizottság rendszeres jelentéseket kapjon a behozatalok és visszáruk mennyiségéről;
Slovenian: ker je potrebno sprejeti določbe, ki bodo omogočale, da so izdelki, za katere velja odstopanje od količinskih omejitev, namenjeni izključno notranjemu trgu Kanarskih otokov in da Komisija prejema redna poročila o obsegu uvoza in vračilih pošiljk;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte dispoziții prin care, pe de o parte, să se asigure că produsele cărora li se aplică derogarea de la regimul de restricții cantitative sunt destinate exclusiv pieței interne din Insulele Canare și, pe de altă parte, să se permită informarea periodică a Comisiei asupra volumului importurilor și reexpedierilor;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приемат разпоредби, които да осигурят продуктите, за които се прилага дерогирането на режима на количествени ограничения, да бъдат предназначени изключително за вътрешния пазар на Канарските острови и да позволят Комисията да бъде редовно информирана за обема на вноса и на пренасочените товари;
Estonian: tuleks vastu võtta sätted tagamaks, et tooted, mille suhtes tehakse erand kehtivatest koguselistest piirangutest, on ette nähtud üksnes Kanaari saarte siseturu jaoks, ning et komisjonile esitatakse korrapäraselt aruanded nende impordimahu ja edasisaatmise kohta;
Latvian: tā kā jāpieņem noteikumi, kas nodrošina, ka produkti, uz kuriem attiecas izņēmums no spēkā esošā daudzuma ierobežojuma, ir paredzēti vienīgi Kanāriju salu iekšējam tirgum un ka Komisija saņem regulārus ziņojumus par ievedumu un pārsūtījumu apjomiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos nuostatos, siekiant užtikrinti, kad produktai, kuriems turi būti taikoma nuostata, leidžianti nukrypti nuo galiojančių kiekybinių apribojimų, būtų skirti išimtinai tik Kanarų salų vidaus rinkai ir kad Komisija reguliariai gautų ataskaitas apie importo mastus ir peradresavimus;
Maltese: Billi għandhom jiġu addottati dispożizzjonijiet li jassiguraw illi l-prodotti li jkunu suġġetti għad-deroga mir-restrizzjonijiet kwantittattivi fis-seħħ huma esklusivvament għas-suq intern tal-Gżejjer Kanarji u li l-Kummissjoni tirċievi rapporti regolari dwar il-volum ta' l-importazzjoni u tar-rikunsinna;