FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may request a Member State to modify its specifications if they create obstacles to the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal market in natural gas.
Spanish: La Comisión podrá solicitar a un Estado miembro que modifique sus especificaciones si éstas constituyen un obstáculo a la correcta aplicación de la presente Directiva en lo que respecta al buen funcionamiento del mercado interior del gas natural.
Italian: La Commissione può richiedere ad uno Stato membro di modificare le sue indicazioni qualora creino ostacoli alla corretta applicazione della presente direttiva per quanto riguarda il corretto funzionamento del mercato interno di gas naturale.
Portuguese: A Comissão poderá pedir a qualquer Estado-membro que modifique as suas especificações caso obstem à correcta aplicação da presente directiva no que diz respeito ao bom funcionamento do mercado interno do gás natural.
Danish: Kommissionen kan anmode en medlemsstat om at ændre de foretagne angivelser, hvis disse hindrer, at direktivet anvendes korrekt med hensyn til at få det indre marked for naturgas til at fungere tilfredsstillende.
Finnish: Komissio voi pyytää jäsenvaltiota muuttamaan määritelmiään, jos ne muodostavat esteitä tämän direktiivin asianmukaiselle soveltamiselle maakaasun sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
Czech: Komise může požádat členský stát, aby změnil své vymezení, pokud tvoří překážku řádného uplatňování této směrnice, pokud jde o řádné fungování vnitřního trhu se zemním plynem.
Slovak: Komisia môže požadovať, aby členský štát upravil svoje špecifikácie v prípade, že vytvárajú prekážky pre správne uplatňovanie tejto smernice, čo sa týka hladkého fungovania vnútorného trhu so zemným plynom.
Polish: Komisja może zwrócić się do Państwa Członkowskiego o zmianę jej definicji, jeżeli stanowią one przeszkodę dla prawidłowego stosowania niniejszej dyrektywy w zakresie właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego gazu ziemnego.
Hungarian: A Bizottság felkérhet egy tagállamot előírásainak módosítására, ha azok a földgáz belső piacának zökkenőmentes működését illetően akadályozzák ezen irányelv helyes alkalmazását.
Slovenian: Komisija lahko zahteva od države članice prilagoditev specifikacij, če ovirajo pravilno uporabo te direktive glede nemotenega delovanja notranjega trga z zemeljskim plinom.
Estonian: Komisjon võib paluda liikmesriigil määratlusi muuta, kui need takistavad käesoleva direktiivi õiget kohaldamist maagaasi siseturu ladusa toimimise seisukohalt.
Latvian: Komisija var pieprasīt, lai dalībvalsts groza savas specifikācijas, ja tās rada šķēršļus šīs direktīvas pareizai piemērošanai attiecībā uz dabasgāzes iekšējā tirgus netraucētu darbību.
Lithuanian: Komisija gali paprašyti valstybės narės pataisyti jos atsiųstą informaciją, jeigu tai trukdo teisingai taikyti šią direktyvą, siekiant gamtinių dujų vidaus rinkos sklandaus veikimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ titlob lil xi Stat Membru biex jimmodifika l-ispeċifikazzjonijiet tiegħu jekk dawn joħolqu xkiel fl-applikazzjoni korretta ta’ din id-Direttiva fir-rigward ta’ tħaddim bla ntoppi tas-suq intern fil-gass naturali.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: To avoid imbalance in the opening of gas markets during the period referred to in Article 28:
French: Afin d'éviter tout déséquilibre en matière d'ouverture des marchés du gaz au cours de la période visée à l'article 28:
Spanish: Para evitar desequilibrios en la apertura de los mercados del gas, durante el período al que se refiere el artículo 28:
Italian: Per evitare squilibri nell'apertura dei mercati del gas nel periodo di cui all'articolo 28:
Portuguese: A fim de evitar desequilíbrios na abertura dos mercados do gás durante o período referido no artigo 28º:
Danish: For at undgå skævheder i forbindelse med åbningen af gasmarkederne i den i artikel 28 nævnte periode:
Finnish: Jotta vältetään epätasapaino kaasumarkkinoiden avautumisessa 28 artiklassa mainittuna ajanjaksona:
Czech: Aby se zabránilo nerovnováze při otevírání trhů se zemním plynem během období uvedeného v článku 28,
Slovak: Aby sa zabránilo nerovnováhe pri otváraní trhov s plynom počas obdobia uvedeného v článku 28:
Polish: Aby w okresie określonym w art. 28 nie została zachwiana równowaga w zakresie otwarcia rynków gazu:
Hungarian: A 28. cikkben említett időszak alatt a földgázpiacok megnyitásából adódó aránytalanságok elkerülése érdekében:
Slovenian: V izogib neuravnoteženosti pri odpiranju trgov z zemeljskim plinom v obdobju, navedenem v členu 28:
Estonian: Tasakaalustamatuse vältimiseks gaasiturgude avanemisel artiklis 28 nimetatud perioodil:
Latvian: Lai izvairītos no neatbilstības gāzes tirgus atvēršanā 28. pantā minētajā laikposmā:
Lithuanian: Vengiant sutrikdyti dujų rinkų atvėrimo pusiausvyrą 28 straipsnyje nurodytu laikotarpiu:
Maltese: Biex jiġi evitat żbilanċ fil-ftuħ ta’ swieq tal-gass matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 28:
English: In the light of experience, the Commission shall evaluate this situation and report on any possible imbalance in the opening of gas markets with regard to paragraph 1(b).
French: À la lumière de l'expérience, la Commission évalue la situation et rend compte de tout déséquilibre éventuel en matière d'ouverture des marchés du gaz en ce qui concerne le paragraphe 1, point b).
Spanish: A la luz de la experiencia adquirida, la Comisión evaluará esta situación e informará sobre cualquier posible desequilibrio en la apertura de los mercados del gas con respecto a la letra b) del apartado 1.
Italian: Alla luce dell'esperienza acquisita, la Commissione valuta la situazione e riferisce in merito ad eventuali squilibri nell'apertura dei mercati di gas, con riferimento al paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: À luz da experiência adquirida, a Comissão avaliará esta situação e elaborará um relatório sobre a possibilidade de existência de qualquer desequilíbrio na abertura dos mercados do gás no que respeita à álínea b) do nº 1.
Danish: På baggrund af erfaringerne vurderer Kommissionen situationen og aflægger beretning om eventuelle skævheder i åbningen af gasmarkederne under hensyn til stk. 1, litra b).
Finnish: Komissio arvioi tilanteen saatujen kokemusten perusteella ja ilmoittaa mahdollisesta 1 kohdan b alakohdan säännöksiin liittyvästä epätasapainosta kaasumarkkinoiden avautumisessa.
Czech: S přihlédnutím k získaným zkušenostem zhodnotí Komise situaci a vypracuje zprávu o případné nerovnováze v otevírání trhů se zemním plynem s ohledem na odst. 1 písm. b).
Slovak: Na základe skúseností Komisia túto situáciu zhodnotí a podá správu o všetkých možných nerovnováhach pri otváraní trhov s plynom ohľadom odseku 1 písm. b).
Polish: W świetle zdobytego doświadczenia Komisja ocenia sytuację i przedstawia sprawozdanie na temat każdego ewentualnego zachwiania równowagi w zakresie otwarcia rynku gazu w odniesieniu do ust. 1 lit. b).
Hungarian: A tapasztalatok figyelembevételével a Bizottság értékeli a helyzetet és az (1) bekezdés b) pontjára tekintettel jelentést tesz a földgázpiacok megnyitása során felmerülő esetleges aránytalanságokról.
Slovenian: Glede na pridobljene izkušnje Komisija oceni razmere in poroča o možnih neskladjih pri odpiranju trgov z zemeljskim plinom glede na odstavek 1(b).
Estonian: Komisjon hindab olukorda saadud kogemuste põhjal ja teatab võimalikust lõike 1 punkti b sätetega seotud tasakaalustamatusest gaasiturgude avanemisel.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, Komisija novērtē šo stāvokli un ziņo par visām iespējamajām neatbilstībām gāzes tirgus atvēršanā saistībā ar 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgusi į sukauptą patirtį, įvertina situaciją ir praneša apie galimą dujų rinkų atvėrimo pusiausvyros sutrikdymą, kaip nurodyta 1 dalies b punkte.
Maltese: Fid-dawl ta’ l-esperjenza, il-Kummissjoni għandha tivvaluta din is-sitwazzjoni u tirrapporta dwar kull żbilanċ possibbli fil-ftuħ ta’ swieq tal-gass fir-rigward tal-paragrafu 1(b).
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Member States shall take the necessary measures to enable:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para permitir que:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per consentire che:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para permitir que:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotta:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby umožnily
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby umožnili:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują niezbędne środki, aby umożliwić:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy lehetővé tegyék:
Slovenian: Države članice storijo vse potrebno, da omogočijo:
Estonian: Liikmesriik võtab asjakohaseid meetmeid, et:
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, leidžiančių:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jippermettu li:
English: These criteria shall be objective, transparent and non-discriminatory.
French: Ces critères sont objectifs, transparents et non discriminatoires.
Spanish: Estos criterios deberán ser objetivos, transparentes y no discriminatorios.
Italian: Tali criteri devono essere obiettivi, trasparenti e non discriminatori.
Portuguese: Tais critérios deverão ser objectivos, transparentes e não discriminatórios.
Danish: Disse kriterier skal være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
Finnish: Näiden arviointiperusteiden on oltava tasapuoliset, avoimet ja syrjimättömät.
Czech: Tato kritéria musí být objektivní, průhledná a nediskriminační.
Slovak: Tieto kritériá musia byť objektívne, transparentné a nediskriminačné.
Polish: Kryteria te są obiektywne, przejrzyste i niedyskryminujące.
Hungarian: Ezek a kritériumok tárgyilagosak, átláthatóak és megkülönböztetéstől mentesek.
Slovenian: Ta merila morajo biti objektivna, pregledna in nediskriminatorna.
Estonian: Need kriteeriumid peavad olema objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
Latvian: Šiem kritērijiem jābūt objektīviem, pārredzamiem un nediskriminējošiem.
Lithuanian: Šie kriterijai yra objektyvūs, skaidrūs ir nediskriminaciniai.
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti u non-diskriminatorji.
English: natural gas undertakings established within their territory to supply the customers described in Article 18 of this Directive through a direct line,
French: aux entreprises de gaz naturel établies sur leur territoire d'approvisionner par une conduite directe les clients visés à l'article 18 de la présente directive,
Spanish: las compañías de gas natural establecidas en su territorio suministren dicho producto mediante una línea directa a los clientes a que se refiere el artículo 18 de la presente Directiva;
Italian: le imprese di gas naturale stabilite nel loro territorio riforniscano mediante linea diretta i clienti di cui all'articolo 18 della presente direttiva;
Portuguese: as empresas de gás natural estabelecidas no seu território possam abastecer por conduta directa os clientes descritos no artigo 18º da presente directiva;
Danish: at naturgasselskaber, der er etableret på deres område, kan forsyne de i artikel 18 i dette direktiv omhandlede kunder via en direkte linje
Finnish: jäsenvaltion alueelle sijoittautuneilla maakaasualan yrityksillä on mahdollisuus toimittaa kaasua erillisen linjan kautta 18 artiklassa määritellyille asiakkaille,
Czech: plynárenským podnikům působícím na jejich území zásobovat zákazníky vymezené v článku 18 této směrnice prostřednictvím přímého vedení,
Slovak: plynárenským podnikom zriadeným na ich území dodávať odberateľom popísaným v článku 18 tejto smernice prostredníctvom priameho vedenia,
Polish: przedsiębiorstwom gazu ziemnego mającym siedziby na ich obszarze zaopatrywanie klientów, określonych w art. 18 niniejszej dyrektywy, bezpośrednimi rurociągami,
Hungarian: hogy a területükön létesült földgázipari vállalkozások közvetlen vezetéken lássák el az ezen irányelv 18. cikkében szereplő fogyasztókat,
Slovenian: podjetjem plinskega gospodarstva s sedežem na njihovem ozemlju, da preko neposrednih vodov oskrbujejo odjemalce iz člena 18 te direktive,
Estonian: tema territooriumil asuvad gaasiettevõtjad saaksid käesoleva direktiivi artiklis 18 nimetatud tarbijatele maagaasi tarnida otsetoru kaudu,
Latvian: to teritorijā reģistrētie dabasgāzes uzņēmumi varētu veikt piegādes šīs direktīvas 18. pantā minētajiem patērētājiem, izmantojot tiešu līniju,
Lithuanian: gamtinių dujų įmonėms, įsteigtoms jų teritorijoje, tiekti šios direktyvos 18 straipsnyje apibrėžtiems vartotojams dujas tiesioginiu vamzdynu,
Maltese: impriżi ta’ gass naturali stabbiliti fit-territorju tagħhom jissupplixxu lill-klijenti deskritti fl-Artikolu 18 ta’ din id-Direttiva permezz ta’ linja diretta,
English: any such eligible customer with their territory to be supplied through a direct line by natural gas undertakings.
French: à tout client éligible de ce type établi sur leur territoire d'être approvisionné par une conduite directe par des entreprises de gaz naturel.
Spanish: dicho cliente cualificado en su territorio reciba abastecimiento de gas mediante una línea directa por compañías de gas natural.
Italian: tali clienti idonei nel loro territorio siano riforniti mediante una linea diretta dalle imprese di gas naturale.
Portuguese: quaisquer clientes admissíveis situados no seu território possam ser abastecidos por conduta directa pelas empresas de gás natural.
Danish: at enhver af disse privilegerede kunder på deres område kan blive forsynet med gas fra naturgasselskaber via en direkte linje.
Finnish: kaikilla kyseisillä, vaatimukset täyttävillä jäsenvaltion alueelle sijoittautuneilla asiakkailla on mahdollisuus vastaanottaa maakaasua erillisen linjan kautta.
Czech: každému potenciálnímu zákazníkovi tohoto druhu usazenému na jejich území, aby byl plynárenským podnikem zásobován prostřednictvím přímého vedení.
Slovak: akémukoľvek oprávnenému odberateľovi v rámci ich územia, aby bol zásobovaný plynárenským podnikom prostredníctvom priameho vedenia.
Polish: każdemu tego rodzaju kwalifikującemu się odbiorcy mającemu siedzibę na ich obszarze na zaopatrywanie się w przedsiębiorstwach gazu ziemnego bezpośrednimi rurociągami.
Hungarian: hogy bármilyen ilyen feljogosított fogyasztó az adott tagállam területén közvetlen vezetéken legyen ellátható a földgázipari vállalkozások által.
Slovenian: da takšne upravičene odjemalce na njihovem ozemlju preskrbujejo podjetja plinskega gospodarstva preko neposrednih vodov.
Estonian: kõik tema territooriumil asuvad tingimustele vastavad tarbijad saaksid maagaasi vastu võtta otsetoru kaudu.
Latvian: dabasgāzes uzņēmumi varētu veikt piegādes visiem tiesīgajiem patērētājiem šo valstu teritorijā, izmantojot tiešu līniju.
Lithuanian: bet kuriuos šiuos reikalavimus atitinkančius vartotojus, esančius jų teritorijoje, apsirūpinti gamtinėmis dujomis iš gamtinių dujų įmonių tiesioginiu vamzdynu.
Maltese: kull klijent eliġibbli b’dan il-mod fit-territorju taghħom jiġi fornit permezz ta’ linja diretta minn impriżi ta’ gass naturali.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Member States shall designate a competent authority, which must be independent of the parties, to settle expeditiously disputes relating to the negotiations in question.
French: Les États membres désignent une autorité compétente qui doit être indépendante des parties pour régler rapidement les litiges relatifs aux négociations en question.
Spanish: Los Estados miembros designarán una autoridad competente, independiente de las partes, para la pronta solución de los conflictos relacionados con las negociaciones de que se trate.
Italian: Gli Stati membri designano un'autorità competente, indipendente dalle parti, per risolvere sollecitamente le controversie relative alle trattative in questione.
Portuguese: Cada Estado-membro designará uma autoridade competente, que deve ser independente das partes, para resolver prontamente os litígios relativos às negociações em questão.
Danish: Medlemsstaterne udpeger en kompetent myndighed, som skal være uafhængig af parterne, til hurtigt at bilægge tvister i forbindelse med de pågældende forhandlinger.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä osapuolista riippumaton toimivaltainen viranomainen ratkaisemaan pikaisesti kyseessä oleviin neuvotteluihin liittyvät riidat.
Czech: Členské státy určí příslušný orgán, který musí být na stranách nezávislý, k rychlému urovnání sporů týkajících se uvedeného jednání.
Slovak: Členské štáty určia príslušný orgán, ktorý musí byť nezávislý od zúčastnených strán, aby pohotovo urovnal spory týkajúce sa predmetných dohodovaní.
Polish: 2.Państwa Członkowskie wyznaczają organ, który musi być organem niezależnym od stron, właściwy dla szybkiego rozstrzygania sporów negocjacyjnych.
Hungarian: A tagállamok a felektől független, hatáskörrel rendelkező hatóságot jelölnek ki a kérdéses tárgyalásokkal kapcsolatos viták mielőbbi rendezésére.
Slovenian: Države članice imenujejo od pogodbenic neodvisni pristojni organ za hitro reševanje sporov v zvezi z zadevnimi pogajanji.
Estonian: Liikmesriigid määravad pooltest sõltumatu pädeva asutuse, kes lahendab kiiresti kõnesolevate läbirääkimistega seotud vaidlused.
Latvian: Dalībvalstis norīko kompetentu iestādi, kam jābūt neatkarīgai no iesaistītajām pusēm, lai tā paātrināti izšķirtu strīdus, kas saistās ar attiecīgajām pārrunām.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria nuo dalyvaujančių šalių nepriklausomą kompetentingą instituciją nedelsiant spręsti su atitinkamomis derybomis susijusius ginčus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità kompetenti, li trid tkun indipendenti mill-partijiet, biex tirrisolvi malajr disputi li jirrelataw man-negozjati in kwistjoni.
English: In particular, this authority shall settle disputes concerning negotiations and refusal of access within the scope of this Directive.
French: Cette autorité doit notamment régler les litiges concernant les négociations et le refus d'accès dans le cadre de la présente directive.
Spanish: Dicha autoridad resolverá, en particular, los conflictos relacionados con las negociaciones y la denegación de acceso dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Italian: In particolare tale autorità deve risolvere le controversie relative alle trattative ed al rifiuto di accesso nell'ambito della presente direttiva.
Portuguese: Essa autoridade deverá, nomeadamente, resolver os litígios respeitantes a negociações e recusa de acesso no âmbito da presente directiva.
Danish: Denne myndighed skal især bilægge tvister i forbindelse med forhandlinger og nægtelse af adgang inden for dette direktivs anvendelsesområde.
Finnish: Tämän viranomaisen on ratkaistava erityisesti riidat, jotka koskevat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia neuvotteluja ja verkkoon pääsyn epäämistä.
Czech: Tento orgán musí zejména urovnávat spory týkající se jednání a odmítnutí přístupu v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Tento orgán predovšetkým urovnáva spory týkajúce sa dohodovania a odmietnutia prístupu v rámci rozsahu tejto smernice.
Polish: Organ ten w szczególności rozstrzyga spory odnoszące się do negocjacji i odmowy udostępniania sieci wchodzące w zakres niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ez a hatóság rendezi különösen a hozzáférési tárgyalásokkal és a hozzáférés megtagadásával kapcsolatos vitákat ezen irányelv hatályán belül.
Slovenian: Ta organ zlasti rešuje spore v zvezi s pogajanji in zavrnitvijo dostopa v okviru področja uporabe te direktive.
Estonian: See asutus peab eelkõige lahendama vaidlusi, mis on seotud käesoleva direktiivi reguleerimisalasse jäävate läbirääkimiste ja juurdepääsust keeldumisega.
Latvian: Minētā iestāde jo īpaši izšķir strīdus saistībā ar pārrunām un pieejas atteikumu, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Visų pirma ši institucija nagrinėja ginčus, susijusius su derybomis ir atvejais, kai neleidžiama naudotis sistema, kaip numatyta šioje direktyvoje.
Maltese: B’mod partikolari, din l-awtorità għandha tirrisolvi disputi li jirrigwardaw neġozjati u ċaħda ta’ aċċess fil-kamp ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: The competent authority shall present its conclusions without delay or if possible within 12 weeks of the introduction of the dispute.
French: L'autorité compétente présente ses conclusions sans délai ou, si possible, douze semaines au plus tard après avoir été saisie du litige.
Spanish: La autoridad competente presentará sin demora sus conclusiones, de ser posible en un plazo de doce semanas a partir de la presentación de la solicitud de solución.
Italian: L'autorità competente presenta le sue conclusioni al più presto o, se possibile, entro dodici settimane dalla data in cui è stata adita.
Portuguese: A autoridade competente apresentará as respectivas conclusões sem demora, no prazo de doze semanas a contar da data em que o litígio lhe tiver sido submetido.
Danish: Den kompetente myndighed forelægger sine konklusioner hurtigst muligt eller om muligt senest tolv uger efter, at tvisten er blevet indbragt.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on annettava ratkaisunsa viipymättä tai mahdollisuuksien mukaan kahdentoista viikon kuluessa siitä, kun asia on annettu sen käsiteltäväksi.
Czech: Příslušný orgán předloží své závěry neprodleně nebo, je-li to možné, do 12 týdnů poté, kdy mu byl spor předložen.
Slovak: Príslušný orgán predkladá svoje závery bezodkladne alebo, ak je to možné, do 12 týždňov od predloženia sporu.
Polish: Właściwy organ bezzwłocznie przedstawia swoje wnioski lub, o ile jest to możliwe, nie później niż w okresie 12 tygodni po otrzymaniu powiadomienia o zaistniałym sporze.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság következtetéseit haladéktalanul megadja vagy lehetőség szerint a vitának a hatóság tudomására jutásától számított 12 héten belül.
Slovenian: Pristojni organ predloži svoje sklepe nemudoma ali po možnosti v 12 tednih po predložitvi spora.
Estonian: Pädev asutus esitab oma otsuse viivitamata või võimaluse korral 12 nädala jooksul pärast seda, kui vaidlus lahendamiseks esitati.
Latvian: Kompetentā iestāde savus secinājumus iesniedz tūlīt vai, ja iespējams, 12 nedēļu laikā pēc iepazīšanās ar strīdu.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija savo išvadas pateikia nedelsdama arba, jeigu įmanoma, per 12 savaičių nuo ginčo pateikimo pradžios.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tippresenta l-konklużjonijiet tagħha mingħajr dewmien jew jekk hu possibbli fi żmien 12-il ġimgħa mill-introduzzjoni tad-disputa.