FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall provide for the coordination of the network in collaboration with the Member States.
French: La Commission prévoit la coordination du réseau en collaboration avec les États membres.
Italian: La Commissione provvede al coordinamento della rete in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão coordenará a rede em colaboração com os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie draagt zorg voor de coördinatie van het netwerk, in samenwerking met de lidstaten.
Danish: Kommissionen koordinerer nettet i samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall ombesörja samordningen av nätverket i samarbete med medlemsstaterna.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí koordinaci této sítě.
Slovak: Komisia zabezpečí koordináciu siete v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Komisja zapewni koordynację sieci we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve intézkedik a hálózat koordinálásáról.
Slovenian: Komisija skrbi za uskladitev mreže v sodelovanju z državami članicami.
Romanian: Comisia elaborează dispoziții cu privire la coordonarea rețelei în colaborare cu statele membre.
Estonian: Komisjon näeb koostöös liikmesriikidega ette võrgustiku koordineerimise.
Latvian: Komisija nodrošina tīkla koordināciju sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina tinklo koordinavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi għall-koordinazzjoni tan-netwerk b'kollaborazzjoni ma'l-Istati Membri.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purpose of this Decision, the following terms shall have the following meanings:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Italian: A norma della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia majú nasledujúce výrazy tento význam:
Polish: Do celów niniejszej decyzji, następujące terminy oznaczają:
Hungarian: E határozat alkalmazásában az alábbi kifejezések jelentése a következő:
Slovenian: Za namen te odločbe imajo naslednji pojmi naslednje pomene:
Romanian: În sensul prezentei decizii, termenii următori au următorul înțeles:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel on allpool loetletud mõistetel järgmine tähendus:
Latvian: Šajā lēmumā ir termini šādā nozīmē.
Lithuanian: Šiame sprendime toliau nurodyti terminai vartojami šia reikšme:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni, it-termini li ġejjin għandhom jkollhom dawn it-tifsiriet:
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Each structure and/or authority referred to in the second paragraph or in the third paragraph, whichever is appropriate of Article 1 shall communicate to the Community network:
French: Chaque structure et/ou autorité visée à l'article 1er, deuxième ou troisième alinéa, selon le cas, communique au réseau communautaire :
Italian: Ciascuna struttura e/o autorità di cui all'articolo 1, secondo comma o terzo comma, a seconda dei casi, comunica alla rete comunitaria:
Portuguese: Cada estrutura e/ou autoridade referida no segundo ou terceiro parágrafo do artigo 1º, conforme o caso, comunicará à rede comunitária:
Dutch: Elke in artikel 1, tweede of derde alinea, al naargelang het geval, bedoelde structuur en/of instantie stelt het communautair netwerk in kennis van:
Danish: Hver af de i artikel 1, andet afsnit eller i givet fald tredje afsnit omhandlede instanser og/eller myndigheder giver EF-nettet følgende oplysninger:
Swedish: Varje instans och/eller myndighet som avses i artikel 1 andra stycket, eller, i förekommande fall, tredje stycket, skall till gemenskapsnätverket meddela
Czech: Každá struktura nebo orgán uvedené v čl. 1 druhém nebo třetím pododstavci dodává do sítě Společenství:
Slovak: Každá štruktúra a/alebo orgán uvedené v druhom odseku alebo odseku 3 článku 1, podľa toho, ktoré prichádzajú do úvahy, oznámia sieti spoločenstva:
Polish: Każda struktura i/lub władze, określone w art. 1 akapit drugi lub trzeci, w zależności od tego, który jest właściwy, przekazuje do sieci wspólnotowej:
Hungarian: Az 1. cikk második, illetve harmadik bekezdésében említett egyes szervezetek és/vagy hatóságok a következőket kötelesek a közösségi hálózathoz továbbítani:
Slovenian: Vsaka struktura in/ali organ iz drugega ali tretjega odstavka člena 1, kateri koli je ustrezen, posreduje mreži Skupnosti:
Romanian: Fiecare structură și /sau autoritate menționată la articolul 1 alineatul (2) sau (3), după caz, transmite rețelei comunitare:
Estonian: Kõik artikli 1 teises lõigus või, olenevalt olukorrast, kolmandas lõigus osutatud struktuurid ja/või asutused edastavad ühenduse võrgustikule:
Latvian: Katra 1. panta otrajā vai trešajā daļā atbilstošā minētā struktūra un/vai iestāde uz Kopienas tīklu nosūta:
Lithuanian: Kiekviena 1 straipsnio antroje arba trečioje pastraipose minėta struktūra ir (arba) institucija Bendrijos tinklui perduoda:
Maltese: Kull struttura u/jew awtorità li għaliħ saret refertenza fit-tieni paragrafu jew fit-tielet paragrafu, skond liema huwa xieraq ta' Artikolu 1 għandu jikomunika lin-network tal-Komunità:
English: on cases of communicable diseases covered by the categories set out in the Annex,
French: sur des cas de maladies transmissibles relevant des catégories énumérées à l'annexe,
Italian: casi di malattie trasmissibili che rientrano nelle categorie indicate nell'allegato,
Portuguese: casos de doenças transmissíveis abrangidas pelas categorias enumeradas no anexo,
Dutch: met betrekking tot gevallen van overdraagbare ziekten die tot de in de bijlage opgenoemde categorieën behoren,
Danish: om tilfælde af overførbare sygdomme, der er omfattet af de i bilaget anførte kategorier
Swedish: om fall av smittsamma sjukdomar som omfattas av de grupper som anges i bilagan,
Czech: o případech přenosných nemocí, které patří do kategorií uvedených v příloze,
Slovak: o prípadoch prenosných chorôb, ktoré spadajú do kategórií uvedených v prílohe,
Polish: w sprawach chorób zakaźnych objętych kategoriami ustalonymi w załączniku,
Hungarian: a mellékletben meghatározott kategóriákba tartozó fertőző betegségek eseteiről,
Slovenian: o primerih nalezljivih bolezni iz vrst, določenih v Prilogi,
Romanian: despre cazuri de boli transmisibile incluse în categoriile enumerate în anexă,
Estonian: lisas sätestatud kategooriatesse kuuluvate nakkushaigusjuhtude kohta,
Latvian: par pielikumā noteikto kategoriju infekcijas slimību gadījumiem,
Lithuanian: apie užkrečiamųjų ligų atvejus, priskiriamus priede išvardytoms kategorijoms,
Maltese: dwar każi ta' mard li jinxtered kopert mill-kategoriji stabbiliti fl-Anness,
English: on new communicable diseases of unknown origin in non-member countries;
French: sur de nouvelles maladies transmissibles d'origine inconnue apparues dans des pays tiers;
Italian: nuove malattie trasmissibili di origine ignota comparse in paesi terzi;
Portuguese: novas doenças transmissíveis de origem desconhecida que tenham aparecido em países terceiros;
Dutch: met betrekking tot nieuwe overdraagbare ziekten van onbekende oorsprong in derde landen;
Danish: om nye overførbare sygdomme af ukendt oprindelse, der er dukket op i tredjelande
Swedish: om nya smittsamma sjukdomar av okänt ursprung i tredje land,
Czech: o nových přenosných nemocích neznámého původu ve třetích zemích;
Slovak: o nových prenosných chorobách neznámeho pôvodu v nečlenských štátoch;
Polish: w sprawach nowych chorób zakaźnych nieznanego pochodzenia w państwach trzecich;
Hungarian: a nem-tagállamokban tapasztalt ismeretlen eredetű új fertőző betegségekről;
Slovenian: o novih nalezljivih boleznih neznanega izvora v državah nečlanicah;
Romanian: despre cazuri de boli transmisibile noi de origine necunoscută care au apărut în statele terțe;
Estonian: uute teadmata päritolu nakkushaiguste kohta mitteliikmesmaades;
Latvian: par jaunu, nezināmas izcelsmes infekcijas slimību gadījumiem ārpuskopienas valstīs;
Lithuanian: apie ES nepriklausančiose šalyse naujas užkrečiamąsias ligas, kurių kilmė nėra žinoma;
Maltese: dwar mard li jinxtered ġdid li l-oriġini tiegħu mhix magħrufa f'pajjiżi li mhumiex membri;
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The Commission shall make available the information referred to in Article 3 to all the structures and authorities referred to in Article 1.
French: La Commission met les informations visées à l'article 3 à la disposition de toutes les structures et autorités visées à l'article 1er.
Italian: La Commissione mette le informazioni di cui all'articolo 3 a disposizione di tutte le strutture e/o autorità di cui all'articolo 1.
Dutch: De Commissie stelt de in artikel 3 bedoelde gegevens ter beschikking van alle in artikel 1 bedoelde structuren en instanties.
Danish: Kommissionen stiller de i artikel 3 anførte oplysninger til rådighed for alle de i artikel 1 nævnte instanser og myndigheder.
Swedish: Kommissionen skall till alla instanser och myndigheter som avses i artikel 1 tillhandahålla de upplysningar som avses i artikel 3.
Czech: Komise poskytne informace uvedené v článku 3 všem strukturám a orgánům uvedeným v článku 1.
Slovak: Komisia sprístupní informácie uvedené v článku 3 všetkým štruktúram a orgánom uvedeným v článku 1.
Polish: Komisja udostępni informacje, określone w art. 3, wszystkim strukturom/władzom, określonym w art. 1.
Hungarian: A Bizottság köteles a 3. cikkben említett információkat az 1. cikkben említett összes szervezet és hatóság rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Komisija daje vsem strukturam in organom člena 1 na razpolago informacije člena 3.
Romanian: Comisia pune informațiile prevăzute la articolul 3 la dispoziția tuturor structurilor și autorităților menționate în articolul 1.
Estonian: Komisjon teeb artiklis 3 osutatud teabe kättesaadavaks kõikidele artiklis 1 osutatud struktuuridele ja asutustele.
Latvian: Komisija 3. pantā minēto informāciju padara pieejamu 1. pantā minētajām struktūrām un iestādēm.
Lithuanian: Komisija leidžia naudotis 3 straipsnyje nurodyta informacija visoms 1 straipsnyje minėtoms struktūroms ir institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli l-informazzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 3 lill-istrutturi u awtoritajiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: For the purposes of implementing this Decision, the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of each of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Pour la mise en oeuvre de la présente décision, la Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Italian: Ai fini dell'attuazione della presente decisione la Commissione è assistita da un comitato composto di rappresentanti di ciascuno Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: Para efeitos de aplicação da presente decisão, a Comissão é assistida por um comité composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: Bij de tenuitvoerlegging van deze beschikking wordt de Commissie bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van elke lidstaat en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af denne beslutning bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Vid genomförandet av detta beslut skall kommissionen biträdas av en kommitté bestående av företrädare för varje medlemsstat och med kommissionens företrädare som ordförande.
Czech: Pro účely provádění tohoto rozhodnutí je Komisi nápomocen výbor složený ze zástupců všech členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Na účely vykonávania tohto rozhodnutia bude Komisii pomáhať výbor zložený zo zástupcov všetkých členských štátov, ktorému bude predsedať zástupca Komisie.
Polish: Do celów wykonania niniejszej decyzji, Komisja jest wspomagana przez komitet złożony z przedstawicieli każdego z Państw Członkowskich, któremu będzie przewodniczyć przedstawiciel Komisji.
Hungarian: E határozat végrehajtásában a Bizottságot az egyes tagállamok képviselőiből álló, a Bizottság képviselőjének elnökletével működő bizottság segíti.
Slovenian: Za namen izvajanja te odločbe Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki vsake države članice, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a prezentei decizii, Comisia este asistată de un comitet alcătuit din reprezentanții fiecăruia dintre statele membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamisel abistab komisjoni komitee, kuhu kuuluvad kõikide liikmesriikide esindajad ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanā Komisijai palīdz komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šį sprendimą, Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Bil-għan li tiġi implimentata din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kull rapprezentant minn kull Stat Membru u ppreseduta mir-rapreżentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedłoży komitetowi projekt dotyczący środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect de măsuri care urmează să fie luate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas Komitetui pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat kull abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il Presidente può stabilire in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor předloží stanovisko k návrhu ve lhůtě určené předsedou podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor prijme svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawi swoją opinię w sprawie projektu w terminie, który zostanie ustalony przez przewodniczącego, w zależności od tego, jak pilna jest sprawa.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor sprejme svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsedujoči lahko določi v skladu z nujnostjo zadeve.
Romanian: Comitetul emite avizul cu privire la proiect în termenul fixat de președinte în funcție de urgența problemei respective.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Atzinumu par projektu Komiteja sniedz termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt pēc jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu fl-abbozz f'kull ta' żmien li l-president jista' jnizzel skond l-urġenza ta' l-affari.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Danish: Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Swedish: Den skall yttra sig med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag från kommissionen.
Czech: Stanovisko se schvaluje většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy v případě rozhodnutí, která má Rada přijmout na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijme väčšinou ustanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, u ktorých sa vyžaduje, aby boli prijaté Radou na základe návrhu Komisie.
Polish: Opinia zostanie przyjęta większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada musi przyjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejema z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe v primeru odločb, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru adoptarea deciziilor pe care Consiliul este chemat să le adopte la o propunere a Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vatsuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kurus Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu, nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma.
Maltese: Il-fehma għandha tiġi kkonsenjata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta kull proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: De röster som avges av företrädarna för medlemsstaterna skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru se přikládá váha způsobem stanoveným v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa počítajú spôsobom ustanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie oblicza się w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Votul reprezentanților statelor membre în ședința comitetului este ponderat în modul prevăzut la articolul menționat.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jkunu peżati skond il-manjiera stabbilita fl-Artikolu.