FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 850/98
French: RÈGLEMENT (CE) N° 850/98 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 850/98 DES RATES
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 850/98
English: of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
German: vom 30. März 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren
English: or(b) in the form of conditions or detailed arrangements designed to limit catches by technical measures:
German: Bedingungen oder Einzelheiten betreffen, deren Ziel die Begrenzung der Fänge durch technische Maßnahmen ist und die
Finnish: sellaisia edellytyksiä tai yksityiskohtaisia sääntöjä, joilla pyritään rajoittamaan pyyntiä teknisillä toimenpiteillä:
English: supplementing those laid down in the Community legislation on fisheries;or
German: die Bedingungen oder Einzelheiten der Fischereivorschriften der Gemeinschaft ergänzen oder
Finnish: täydentämällä kalastusta koskevassa yhteisön lainsäädännössä määriteltyjä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä, tai
English: OJ C 292 4.10.1996, p. 1, andOJ C 245 12.8.1997, p. 10.
German: C 292 vom 4.10.1996, S. 1 und ABl. C 245 vom 12.8.1997, S. 10.
English: Restrictions on fishing for sprat to protect herring
French: Restrictions applicables à la pêche du sprat pour la protection du hareng
Italian: Restrizioni per la pesca dello spratto a tutela dell'aringa
Portuguese: Restrições aplicáveis à pesca de espadilha para efeito de protecção do arenque
Dutch: Beperkingen op de sprotvisserij om haring te beschermen
Swedish: Begränsningar av skarpsillfiske för att skydda sill
Finnish: Kilohailin pyyntiä koskevat rajoitukset sillin suojelemiseksi
Greek: Περιορισμοί αλιείας της σαρδελόρεγγας για την προστασία της ρέγγας
Czech: Omezení lovu šprotů k ochraně sleďů
Hungarian: A spratthalászat korlátozása a hering védelmében
Bulgarian: Ограничения за риболова на копърка с цел опазване на херингата
Estonian: Heeringa kaitseks kehtestatud kilupüügipiirangud
Latvian: Brētliņu zvejas ierobežojumi siļķu aizsardzības nolūkā
Lithuanian: Apribojimai žvejojant bretlingius, kad būtų apsaugotos silkės
English: Restrictions on fishing for mackerel
French: Restrictions applicables à la pêche du maquereau
Italian: Restrizioni per la pesca dello sgombro
Portuguese: Restrições aplicáveis à pesca da sarda/cavala
Dutch: Beperkingen op de makreelvisserij
Swedish: Begränsningar när det gäller makrillfiske
Finnish: Makrillin pyyntiä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία σκουμπριών
Czech: Omezení lovu makrel
Hungarian: A makrélahalászat korlátozása
Bulgarian: Ограничения за риболова на скумрия
Estonian: Makrellipüügi piirangud
Latvian: Makreles zvejas ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai žvejojant skumbres
English: Restrictions on fishing for anchovy
French: Restrictions applicables à la pêche de l'anchois
Italian: Restrizioni per la pesca delle acciughe
Portuguese: Restrições aplicáveis à pesca do biqueirão
Swedish: Begränsningar när det gäller ansjovisfiske
Finnish: Sardellin pyyntiä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία γάβρου
Czech: Omezení lovů sardelí
Hungarian: A szardellahalászat korlátozása
Estonian: Anšoovisepüügi piirangud
Latvian: Anšovu zvejas ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai žvejojant ančiuvius
English: Scientific research
French: Recherche scientifique
Italian: Ricerca scientifica
Portuguese: Investigação científica
Dutch: Wetenschappelijk onderzoek
Swedish: Vetenskaplig forskning
Finnish: T ieteellinen tutkimus
Greek: Επιστημονική έρευνα
Czech: Vědecký výzkum
Slovak: Vedecký výskum
Hungarian: Tudományos kutatás
Bulgarian: Научноизследователска дейност
Latvian: Zinātniskā izpēte
Lithuanian: Moksliniai tyrimai
Maltese: Riċerka xjentifika
English: Article 21
French: Article 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Hungarian: cikk
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Article 22
French: Article 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Hungarian: cikk
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Article 23
French: Article 23
Italian: Articolo 23
Swedish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Article 43
French: Article 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43º
Dutch: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Hungarian: cikk
Bulgarian: Член 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Permitted combinations of mesh size ranges for Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime;
French: Combinaisons de maillages autorisées pour la région 3, sauf division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48&Prime;
Spanish: Combinaciones permitidas de tamaños de malla para la región 3, con excepción de la división CIEM IXa este de 7°23'48&Prime;
Portuguese: Combinações de categorias de malhagens autorizadas para a região 3, excepto divisão CIEM IXa a leste de 7° 23' 48&Prime;
Dutch: Toegestane combinaties van maaswijdten voor gebied 3, met uitzondering van ICES-sector IXa ten oosten van 7° 23' 48&Prime;
Swedish: Tillåtna kombinationer av maskstorleksintervall i region 3, utom ICES-område IXa öster om longitud 7°23'48&Prime;
Finnish: Sallitut silmäkokoluokkien yhdistelmät alueella 3 lukuun ottamatta ICES-aluetta IX a linjan 7°23'48&Prime;
Greek: Επιτρεπόμενοι συνδυασμοί κατηγοριών μεγέθους ματιών για την περιοχή 3, εκτός από τη ζώνη CIEM διαίρεση IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7° 23' 48&Prime;
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХV
Lithuanian: XV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XV
English: TOWED GEARS:
Dutch: GESLEEPT VISTUIG:
Finnish: HINATTAVAT PYYDYKSET:
Greek: ΣΥΡΟΜΕΝΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ:
Czech: VLEČNÁ ZAŘÍZENÍ:
Slovak: VLEČNÝ VÝSTROJ:
Polish: NARZĘDZIA POŁOWOWE CIĄGNIONE:
Hungarian: VONTATOTT FELSZERELÉSEK:
Slovenian: VLEČNA ORODJA:
Bulgarian: ТЕГЛЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ:
Estonian: VEETAVAD PÜÜNISED:
Latvian: VELKAMIE ZVEJAS RĪKI:
Lithuanian: TRAUKIAMIEJI ĮRANKIAI:
Maltese: APPARAT TA' ĠBID:
English: Regions 1 and 2, except Skagerrak and Kattegat
Dutch: Gebieden 1 en 2 met uitzondering van het Skagerrak en het Kattegat
Finnish: Alueet 1 ja 2 lukuun ottamatta Skagerrakia ja Kattegatia
Greek: Περιοχές 1 και 2 εκτός του Skagerrak και του Kattegat
Czech: Regiony 1 a 2 (kromě oblasti Skagerrak a Kattegat)
Slovak: Regióny 1 a 2, okrem úžin Skagerrak a Kattegat
Polish: regiony 1 oraz 2, z wyjątkiem Skagerrak i Kattegat
Hungarian: és 2. régió a Skagerrak és Kattegat
Slovenian: Regiji 1 in 2, razen Skagerraka in Kattegata
Bulgarian: Регион 1 и 2 без Skagerrak и Kattegat
Estonian: iirkonnad 1 ja 2, välja arvatud Skagerrak ja Kattegat
Latvian: un 2. reģions, izņemot Skageraku un Kategatu
Lithuanian: 1 ir 2 regionai, išskyrus Skagerrak ir Kattegat sąsiaurius
Maltese: Reġjuni 1 u 2, minbarra Skagerrak u Kattegat
English: Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime;
Dutch: Gebied 3, met uitzondering van ICES-sector IXa oostelijk van 7°23'48&Prime;
Greek: Περιοχή 3, εκτός της ζώνης CIEM IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7°23'48&Prime;
English: Skagerrak and Kattegat
Dutch: Skagerrak en Kattegat
Greek: Skagerrak και Kattegat
Czech: Skagerrak a Kattegat Velikost ok sítě,
Polish: Skagerrak i Kattegat
Estonian: Skagerrak ja Kattegat
Latvian: Skageraks un Kategats
Lithuanian: Skagerrak ir Kattegat sąsiauriai
Maltese: Skagerrak u Kattegat
English: Regions 4, 5 and 6
Dutch: Gebieden 4, 5 en 6
Greek: Περιοχές 4, 5 και 6
Czech: region 4, 5 a 6 A.
Polish: regiony 4, 5 oraz 6
Hungarian: 4., 5. és 6. régió
Bulgarian: Региони 4, 5 и 6
Estonian: piirkonnad 4, 5 ja 6
Lithuanian: 4, 5 ir 6 regionai
Maltese: Reġjuni 4, 5 u 6
English: FIXED GEARS:
Dutch: STAAND VISTUIG:
Swedish: FÖRANKRADE REDSKAP:
Greek: ΣΤΑΘΕΡΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ:
Czech: UPEVNĚNÁ LOVNÁ ZAŘÍZENÍ:
Slovak: PEVNÝ VÝSTROJ
Polish: NARZĘDZIA POŁOWOWE UMOCOWANE NA STAŁE:
Hungarian: RÖGZÍTETT FELSZERELÉSEK:
Bulgarian: ЗАКОТВЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ:
Estonian: S EISEVVÕRGUD:
Lithuanian: STATOMIEJI ĮRANKIAI:
Maltese: APPARATI MARBUTA
English: Regions 1 and 2
Dutch: Gebieden 1 en 2
Swedish: Regionerna 1 och 2
Greek: Περιοχές 1 και 2
Czech: region 1 a 2
Slovak: Regióny 1 a 2 Druh Oko
Polish: regiony 1 i 2
Hungarian: és 2. régió
Bulgarian: Региони 1 и 2
Lithuanian: 1 ir 2 regionai
Maltese: Reġjuni 1 u 2
English: ICES Division IXa east of longitude 7° 23'
Greek: Ζώνη CIEM IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7°30'
English: TOWED GEAR: Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime;
French: ENGINS TRAÎNANTS: région 3 sauf division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48&Prime;
Spanish: ARTES DE ARRASTRE: región 3, excepto división CIEM IXa al este de 7°23'48&Prime;
Italian: ATTREZZI DA TRAINO: Regione 3, esclusa la divisione CIEM IXa) ad est di 7° 23'48&Prime;
Portuguese: ARTES REBOCADAS: Região 3, excepto divisão CIEM IXa a leste de 7° 23' 48&Prime;
Dutch: GESLEEPT VISTUIG: Gebied 3, met uitzondering van ICES-sector IXa oostelijk van 7°23'48&Prime;
Swedish: SLÄPREDSKAP: Region 3, utom ICES-område IXa öster om longitud 7°23'48&Prime;
Finnish: HINATTAVAT PYYDYKSET: Alue 3 lukuun ottamatta linjan 7°23'48&Prime;
English: in the case of strictly local stocks which are of interest solely to the fishermen of the Member State concerned;or
Spanish: cuando se trate de poblaciones estrictamente locales que sólo revistan interés para los pescadores del Estado miembro de que se trate, o
Italian: stock strettamente locali, che interessano soltanto i pescatori dello Stato membro interessato, o
English: or(ii) going beyond the minimum requirements laid down in the said legislation;
Spanish: que vayan más allá de las exigencias mínimas definidas en dicha normativa,
Italian: che vanno al di là degli obblighi minimi definiti nella normativa suddetta,
English: W, - latitude 57° 50' 3&Prime;
Spanish: de longitud oeste, - 57°50'3&Prime;
English: and(ii) the east coast of Northern Ireland at latitude 54° 15' N,
Spanish: la costa este de Irlanda del Norte a 54°15' de latitud norte,
English: or(ii) - the mesh size used is at least 100 millimetres, and
Spanish: la dimensión de malla utilizada sea de al menos 100 milímetros, y
English: or(iii) - the mesh size used is at least 80 millimetres, and
Spanish: la dimensión de la malla utilizada sea de 80 milímetros como mínimo y
English: the whole of the catch which may be lawfully retained on board is stored in a frozen state, the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea except as required by Article 19;and
Spanish: la totalidad de la captura que pueda legalmente mantenerse a bordo se almacene en estado de congelación, el pescado clasificado se congele inmediatamente una vez clasificado y no se devuelva al mar pescado clasificado, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19, y
Finnish: saalis, joka voidaan pitää aluksella laillisesti, säilytetään kokonaisuudessaan jäätyneenä, lajitellut kalat jäädytetään välittömästi lajittelun jälkeen ja lajittelemattomia kaloja heitetään pois ainoastaan 19 artiklan edellytysten mukaisesti, ja
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 850/98 of 30 March 1998
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 850/98 annettu 30 päivänä maaliskuuta 1998,
English: for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
French: visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins
Finnish: kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla
English: Whereas certain measures, necessary in the context of conservation, are contained in Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (7) and Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (8),
Finnish: tietyt säilyttämisen edellyttämät toimenpiteet sisältyvät kalastusalusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta 1986 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2930/86 (7) ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettuun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (8),
English: and therefore need not be reiterated;
Finnish: ja sen vuoksi ei ole tarpeen toistaa niitä,
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94
Finnish: asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94
English: (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Finnish: (EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 686/97
Finnish: asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 686/97
English: (OJ L 102, 19.4.1997, p. 1).
Finnish: (EYVL L 102, 19.4.1997, s. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1821/96
Finnish: asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1821/96
English: (OJ L 241, 21.9.1996, p. 8).
Finnish: (EYVL L 241, 21.9.1996, s. 8).
English: N, longitude 7° 8' 6&Prime; W,
Finnish: pohjoista leveyttä ja 7° 8' 6&Prime;
English: Done at Brussels, 30 March 1998. For the Council
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1998.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Slovak: RÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Maltese: ANNESS III
English: TOWED GEARS: ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime; W
Portuguese: ARTES REBOCADAS: Divisão CIEM IXa a leste de 7° 23' 48&Prime; de longitude oeste
Finnish: HINATTAVAT PYYDYKSET: Linjan 7°23'48&Prime; läntistä pituutta itäpuolella oleva ICES-alue IX a
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET VONTATOTT FELSZERELÉS:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Permitted combinations of mesh size ranges for Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime; W
Italian: Combinazioni di forcelle di dimensioni delle maglie consentite per la regione 3, fatta eccezione per la divisione CIEM IXa ad est di 7° 23' 48&Prime;
Portuguese: Combinações de categorias de malhagens autorizadas para a região 3, excepto divisão CIEM IXa a leste de 7° 23' 48&Prime; de longitude oeste
Dutch: Toegestane combinaties van maaswijdten voor gebied 3, met uitzondering van ICES-sector IXa ten oosten van 7° 23' 48&Prime;
Finnish: Sallitut silmäkokoluokkien yhdistelmät alueella 3 lukuun ottamatta ICES-aluetta IX a linjan 7°23'48&Prime;
Bulgarian: Позволени комбинации на размери на окото на мрежите за регион 3, с изключение на участък ІХа на ICES, източно от 7°23´48² западна ширина
Lithuanian: Leidžiami tinklo akių dydžių deriniai, 3 regionui, išskyrus ICES IXa kvadratą į rytus nuo 7(23(48(vakarų ilgumos
English: Conditions for use of combinations of mesh size in Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime; W
Portuguese: Condições de utilização das combinações de categorias de malhagens na região 3, excepto divisão CIEM IXa a leste de 7° 23' 48&Prime; de longitude oeste
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van combinaties van maaswijdten in gebied 3, met uitzondering van ICES-sector IXa ten oosten van 7°23'48&Prime;
Finnish: Silmäkokoyhdistelmien käyttöehdot alueella 3 lukuun ottamatta ICES-aluetta IX a linjan 7°23'48&Prime; läntistä pituutta itäpuolella
Lithuanian: Sąlygos tinklo akių dydžių derinių naudojimui 3 regione, išskyrus ICES IXa kvadratą į rytus nuo 7(23(48(vakarų ilgumos
English: of 30 March 1998
French: du 30 mars 1998
English: Having regard to the opinion from the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
English: Having regard to the opinion from the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
English: Whereas, in order to ensure control of fishing activities in certain areas by vessels complying with specific conditions, access to such areas shall be subject to special fishing permits as referred to in Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing rights;
French: considérant que, pour contrôler dans certaines zones les activités de pêche de bateaux remplissant des conditions particulières, l'accès à de telles zones doit être soumis à des permis de pêche spéciaux, tels que visés par le règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux;
English: Whereas certain measures, necessary in the context of conservation, are contained in Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels and Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, and therefore need not be reiterated;
French: considérant que certaines mesures, nécessaires dans le cadre de la conservation, sont prévues par le règlement (CEE) n° 2930/86 du Conseil du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche et le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche, et qu'il n'est donc pas nécessaire de les répéter;
English: Whereas, where detailed rules on the implementation of this Regulation may be necessary, such rules should be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92,
French: considérant que, dans les cas où des modalités d'application du présent règlement peuvent se révéler nécessaires, il convient d'arrêter de telles modalités conformément à la procédure établie à l'article 18 du règlement (CEE) n° 3760/92,
English: The mesh size shall be determined by procedures specified in Regulation (EEC) No 2108/84.
French: le maillage est déterminé conformément aux modalités du règlement (CEE) n° 2108/84;
English: Alternatively, any demersal trawl, Danish seine or similar towed net of which the mesh size is equal to, or greater than, 100 millimetres may be equipped with panels authorised in accordance with Council Regulation (EEC) No 1866/86 of 12 June 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
French: À défaut, tout chalut démersal, senne danoise ou filet remorqué similaire d'un maillage égal ou supérieur à 100 millimètres peut être muni de panneaux autorisés en exécution du règlement (CEE) n° 1866/86 du Conseil du 12 juin 1986 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund.
English: they meet the standards laid down in Annex XII to this Regulation and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products, or
French: qu'ils répondent aux normes fixées à l'annexe XII du présent règlement et aux normes de commercialisation adoptées au titre de l'article 2 du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture
English: 16 to 31 + 32 to 54
Italian: Millimetri
Dutch: Millimeter
Lithuanian: nuo 16 iki 31 + nuo 32 iki 54
English: ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime;
Dutch: ICES-sector IXa ten oosten van 7°23'48&Prime;
English: The mesh size shall be determined by procedures specified in Regulation (EEC) No 2108/84 (12). This definition of mesh size shall not be applied to mesh size of square-meshed netting;
Portuguese: A malhagem, determinada nos termos do Regulamento (CEE) nº 2108/84 (12), não se aplica à malhagem das redes de malha quadrada;
English: mesh size of a square-meshed panel or window shall mean the largest determinable mesh size of such a panel or window inserted into a towed net. The mesh size shall be determined by procedures in Regulation (EEC) No 2108/84;
Portuguese: Malhagem de um pano ou janela de malha quadrada: a maior malhagem determinável dessa janela ou pano inserido numa rede rebocada, determinada nos termos do Regulamento (CEE) nº 2108/84;
English: authorisation can be presented to fish outside Community waters on that voyage, and
French: ils puissent présenter une autorisation de pêcher en dehors des eaux communautaires au cours de cette campagne
German: für die betreffende Fangreise eine Fanggenehmigung für Gewässer außerhalb der Gemeinschaft vorgewiesen werden kann und
Spanish: pueda presentarse la autorización para pescar en aguas no comunitarias en la campaña de que se trate, y
Italian: possa essere presentata un'autorizzazione di pesca al di fuori delle acque della Comunità per il viaggio di cui trattasi e
Portuguese: possam apresentar uma autorização para pescar fora das águas comunitárias durante essa saída e
Dutch: een vergunning kan worden overgelegd om tijdens de visreis buiten de communautaire wateren te vissen; en
Danish: der kan fremvises tilladelse til at fiske uden for Fællesskabets farvande under den pågældende fangstrejse, og
Swedish: tillstånd att fiska utanför gemenskapens farvatten på denna resa kan uppvisas och att
Finnish: voidaan esittää lupa yhteisön vesien ulkopuolella kyseisellä pyyntimatkalla tapahtuvaan kalastukseen, ja
Greek: έχουν άδεια για αλιεία εκτός των κοινοτικών υδάτων κατά τη διάρκεια του ταξιδιού αυτού και
Czech: mohou předložit oprávnění k rybolovu mimo vody Společenství během této výpravy, a
Slovak: zodpovedná osoba môže predložiť povolenie loviť na danej výprave mimo vôd spoločenstva a
Polish: można przedstawić zezwolenie na prowadzenie połowów poza obszarem wód terytorialnych Wspólnoty podczas tego rejsu, oraz
Hungarian: bemutatható engedélyük van rá, hogy ezen az útjukon a közösségi vizeken kívül halásszanak, és
Slovenian: lahko pokažejo dovoljenje, da lahko med to plovbo lovijo izven voda Skupnosti, in
Bulgarian: са в състояние да покажат разрешително за риболов извън водите на Общността по време на тази кампания,
Estonian: esitatakse luba kõnealusel püügireisil toimuvaks püügiks väljaspool ühenduse kalastusvett ja
Latvian: tie var uzrādīt atļauju zvejot ārpus Kopienas ūdeņiem minētā brauciena laikā, un
Lithuanian: pateikiamas leidimas to žvejybos reiso metu žvejoti ne Bendrijos vandenyse, ir
Maltese: tkun tista' tiġi preżentata awtorizzazzjoni għal sajd barra l-ibħra tal-Komunità fuq dak il-vjaġġ, u