FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent bodies in producer Member States shall conclude contracts for the private storage of virgin olive oil in bulk on the conditions laid down in this Regulation.
Greek: Οι αρμόδιοι οργανισμοί των κρατών μελών παραγωγής συνάπτουν συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης παρθένου ελαιολάδου χύμα υπό τους όρους που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušné orgány producentských členských států uzavírají smlouvy o soukromém skladování nestočeného panenského olivového oleje za podmínek stanovených tímto nařízením.
Slovak: Príslušné orgány vyrábajúcich členských štátov uzatvárajú zmluvy o súkromnom skladovaní nestočeného panenského olivového oleja, za podmienok stanovených v tomto nariadení.
Polish: Właściwe organy w producenckich Państwach Członkowskich zawierają umowy na prywatne składowanie oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia luzem na warunkach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A termelő tagállamok hatáskörrel rendelkező szervei az e rendeletben megállapított feltételek szerint a hordós szűz olívaolaj magánraktározására vonatkozó szerződéseket kötnek.
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah proizvajalkah sklenejo pogodbe za zasebno skladiščenje deviškega oljčnega olja na veliko po pogojih, predpisanih v tej uredbi.
Estonian: Tootjaliikmesriikide pädevad asutused sõlmivad vaadis ladustatava neitsioliiviõli eraladustuslepinguid käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Ražotāju dalībvalstu kompetentās iestādes slēdz līgumus par nefasētas neapstrādātas olīveļļas privātu uzglabāšanu saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šajā regulā.
Lithuanian: Valstybių narių gamintojų kompetentingos institucijos šiame reglamente nustatytomis sąlygomis sudaro pirmo spaudimo alyvų aliejaus privataus sandėliavimo didmenomis sutartis.
Maltese: Il-korpi kompetenti fi Stati Membri produtturi għandhom jikkonkludu kuntratti għall-ħażna privata ta’ żejt verġni taż-żebbuġa bil-massa bil-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: During a tendering procedure for a limited period, partial invitations to tender shall be opened.
Greek: Κατά τη διάρκεια ενός διαγωνισμού περιορισμένης διάρκειας, προκηρύσσονται επιμέρους διαγωνισμοί.
Czech: V rámci časově omezeného nabídkového řízení se vyhlásí dílčí nabídková řízení.
Slovak: V rámci časovo obmedzeného výberového konania sa vyhlási čiastkové výberové konanie.
Polish: W okresie trwania procedury przetargowej na czas ograniczony ogłasza się częściowe zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: A korlátozott időre szóló pályázati eljárás ideje alatt részleges pályázatokat hirdethetnek meg.
Slovenian: Med postopkom razpisa za omejeno obdobje se razpišejo delni razpisi za zbiranje ponudb.
Estonian: Ajaliselt piiratud pakkumismenetluse käigus kuulutatakse välja osalisi pakkumismenetlusi.
Latvian: Konkursa uz ierobežotu laikposmu gaitā izsludina daļējus uzaicinājumus uz konkursu.
Lithuanian: Šio konkurso ribotam laikotarpiui metu skelbiami riboti (daliniai) konkursai.
Maltese: Matul proċedura ta’ appalt għal perijodu limitat, sejħiet parzjali għal offerti għandhom jinfetħu.
English: Article 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: the average price recorded on the market during a period of not less than two weeks is less than:
Greek: η διαπιστωθείσα μέση τιμή στην αγορά κατά την περίοδο τουλάχιστον δύο εβδομάδων, είναι μικρότερη από:
Czech: pokud průměrná cena zjištěná na trhu po dobu nejméně dvou týdnů je nižší než:
Slovak: priemerná cena zaznamenaná na trhu počas obdobia najmenej dvoch týždňov je nižšia ako:
Polish: oraz - gdy średnia cena notowana na rynku w okresie nie krótszym niż dwa tygodnie wynosi mniej niż:
Hungarian: a piacon megállapított átlagár egy legalább kéthetes időszakban alacsonyabb mint:
Slovenian: je povprečna cena, zabeležena na trgu v obdobju najmanj dveh tednov, nižja od:
Estonian: vähemat kahenädalase ajavahemiku jooksul registreeritud keskmine turuhind on väiksem kui:
Latvian: vidējā cena, kas reģistrēta tirgū ne mazāk kā divu nedēļu ilgā laika posmā, ir mazāka par:
Lithuanian: ne mažiau kaip per dvi pastarąsias savaites rinkoje užregistruota vidutinė kaina yra mažesnė kaip:
Maltese: il-prezz medju rreġistrat fis-suq matul perijodu ta’ mhux anqas minn ġimgħatejn huwa anqas minn:
English: ECU 177,88/100 kg for extra virgin olive oil, and/or
Greek: 177,88 Ecu/100 χιλιόγραμμα για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ή/και
Czech: 177,88 ECU/100 kg pro panenský olivový olej extra a/nebo
Slovak: 177,88 ECU/100 kg pre panenský olivový olej extra a/alebo
Polish: 177,88 ECU/100 kg w odniesieniu do oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia ekstra, i/lub
Hungarian: 177,88 ECU/100 kg az extra szűz olívaolaj esetében, és/vagy
Slovenian: 177,88 ECU/100 kg za ekstra deviško oljčno olje, in/ali
Estonian: 177,88 eküüd 100 kg ekstra neitsioliiviõli kohta ja/või
Latvian: ECU 177,88 par 100 kg neapstrādātas ekstra kvalitātes olīveļļas un/vai
Lithuanian: 177,88 ekiu/100 kg aukščiausios kokybės pirmo spaudimo alyvų aliejui ir (arba)
Maltese: 177,88 ECU/100 kg għal żejt extra verġni taż-żebbuġa, u/jew
English: ECU 170,99/100 kg for fine virgin olive oil, and/or
Greek: 170,99 Ecu/100 χιλιόγραμμα για το εκλεκτό παρθένο ελαιόλαδο ή/και
Czech: 170,99 ECU/kg pro vybraný panenský olivový olej a/nebo
Slovak: 170,99 ECU/kg pre jemný panenský olivový olej a/alebo
Polish: 170,99 ECU/100 kg w odniesieniu do oczyszczonej oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia, i/lub
Hungarian: 170,99 ECU/100 kg a finom szűz olívaolaj esetében, és/vagy
Slovenian: 170,99 ECU/100 kg za fino deviško oljčno olje, in/ali
Estonian: 170,99 eküüd 100 kg puhta neitsioliiviõli kohta ja/või
Latvian: ECU 170,99 par 100 kg neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas, un/vai
Lithuanian: 170,99 ekiu/100 kg aukštos kokybės pirmo spaudimo alyvų aliejui, ir (arba)
Maltese: 170,99 ECU/100 kg għal żejt verġni fin taż-żebbuġa, u/jew
English: ECU 166,40/100 kg for ordinary virgin olive oil, and/or
Greek: 166,40 Ecu/100 χιλιόγραμμα για το «κουράντε» παρθένο ελαιόλαδο ή/και
Czech: 166,40 ECU/100 kg pro obyčejný panenský olivový olej a/nebo
Slovak: 166,40 ECU/100 kg pre obyčajný panenský olivový olej a/alebo
Polish: 166,40 ECU/100 kg w odniesieniu do zwykłej oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia, i/lub
Hungarian: 166,40 ECU/100 kg a közönséges szűz olívaolaj esetében, és/vagy
Slovenian: 166,40 ECU/100 kg za navadno deviško oljčno olje, in/ali
Estonian: 166,40 eküüd 100 kg tavalise neitsioliiviõli kohta ja/või
Latvian: ECU 166,40 par 100 kg parastas neapstrādātas olīveļļas, un/vai
Lithuanian: 166,40 ekiu/100 kg normalaus pirmo spaudimo alyvų aliejui, ir (arba)
Maltese: 166,40 ECU/100 kg żejt verġni ordinarju taż-żebbuġa, u/jew
English: ECU 156,08/100 kg for lampante virgin olive oil having 1 degree of free acidity, this amount being reduced by ECU 3,67/100 kg for each additional degree of acidity.
Greek: 156,08 Ecu/100 χιλιόγραμμα για το μειονεκτικό παρθένο ελαιόλαδο (λαμπάντε) με ελεύθερη οξύτητα 1 βαθμού 7 το ποσό αυτό μειώνεται κατά 3,67 Ecu/100 χιλιόγραμμα για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας.
Czech: 156,08 ECU kg pro panenský lampantový olivový olej s obsahem mastných kyselin 1 stupeň, při odečtení 3,67 ECU/100 kg z této ceny za každý další stupeň kyselosti.
Slovak: 156,08 ECU kg pre panenský lampantový olivový olej s obsahom voľných mastných kyselín 1 stupeň, pri odpočítaní 3,67 ECU/100 kg z tejto ceny za každý ďalší stupeň kyslosti.
Polish: 156,08 ECU/100 kg w odniesieniu do oliwy lampante z oliwek pierwszego tłoczenia, posiadającej 1 wolnej kwasowości, kwota ta ulega zmniejszeniu o 3,67 ECU/100 kg za każdy dodatkowy stopień wolnej kwasowości.
Hungarian: 156,08 ECU/100 kg az 1 fok szabad savtartalmú, lampante szűz olívaolaj esetében, amely összeg minden további szabad savtartalomfokkal 3,67 ECU/100 kg értékkel csökken.
Slovenian: 156,08 ECU/100 kg za deviško oljčno olje lampante, ki ima stopnjo proste kislosti 1, ta znesek pa se zmanjša za 3,67 ECU/100 kg za vsako dodatno stopnjo kislosti.
Estonian: 156,08 eküüd 100 kg lambiõli kohta, mille vabade rasvhapete sisalduse aste on 1; kõnealust summat vähendatakse iga täiendava happesuseastme puhul 3,67 eküüd 100 kg kohta.
Latvian: ECU 156,08 par 100 kg neapstrādātas lampantes olīveļļas, kurā brīvās skābes saturs ir viens grāds, par katru papildus skābuma grādu samazinot minēto summu par ECU 3,67 uz 100 kg.
Lithuanian: 156,08 ekiu/100 kg klasikiniam (lempų) alyvų aliejui, kurio laisvasisrūgštingumas 1 laipsnis, šią sumą sumažinant 3,67/100 kg už kiekvieną papildomą rūgštingumo laipsnį.
Maltese: 156,08 ECU/100 kg għal żejt verġni lampante taż-żebbuġa li għandu grad 1 ta’ aċidità libera, dan l-ammont jitnaqqas bi 3,67 ECU/100 kg għal kull grad addizzjonali ta’ aċidità.
English: category of virgin olive oil as referred to in the Annex to Regulation No 136/66/EEC,
Greek: κατηγορία παρθένου ελαιολάδου που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ,
Czech: každou kategorii panenského olivového oleje podle přílohy nařízení č. 136/66/EHS,
Slovak: každú kategóriu panenského olivového oleja podľa prílohy k nariadeniu č. 136/66/EHS,
Polish: kategorii oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia, określonej w Załączniku do rozporządzenia nr 136/66/EWG,
Hungarian: a 136/66/EGK rendelet mellékletében említett minden egyes szűzolívaolaj-kategóriára,
Slovenian: kategorijo deviškega oljčnega olja, kakor je opisana v Prilogi Uredbe št. 136/66/EGS,
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ lisas nimetatud neitsioliiviõli kategooria jaoks,
Latvian: neapstrādātas olīveļļas kategorijai, kā minēts Regulas Nr. 136/66/EEK pielikumā,
Lithuanian: kiekvieną Reglamento Nr. 136/66/EEB priede nurodytą pirmo spaudimo alyvų aliejaus kategoriją,
Maltese: kategorija ta’ żejt verġni taż-żebbuġa kif imsemmi fl-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE,
English: category of approved operators as referred to in Article 3(1),
Greek: κατηγορία εγκεκριμένων εμπορευομένων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1,
Czech: každou kategorii schválených hospodářských subjektů podle odstavce 1,
Slovak: každú kategóriu schválených prevádzkovateľov podľa odseku 1,
Polish: kategorii zatwierdzonych podmiotów gospodarczych określonych w art. 3 ust. 1,
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében említett elismert piaci szereplők minden egyes kategóriájára,
Slovenian: kategorijo odobrenih izvajalcev, kakor so navedeni v členu 3(1),
Estonian: artikli 3 lõikes 1 osutatud heakskiidetud ettevõtjate kategooria jaoks,
Latvian: apstiprināto operatoru kategorijai, kā minēts 3. panta 1. punktā,
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą ūkio subjekto kategoriją,
Maltese: kategorija ta’ operaturi approvati kif imsemmi fl-Artikolu 3(1),
English: Community region or Member State.
Greek: περιφέρεια ή κράτος μέλος της Κοινότητας.
Czech: každý region Společenství nebo členský stát.
Slovak: každý región spoločenstva alebo členský štát.
Polish: i dla każdego regionu Wspólnoty lub Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a Közösség minden egyes régiójára vagy tagállamára.
Slovenian: regijo Skupnosti ali državo članico.
Estonian: ühenduse piirkonna või liikmesriigi jaoks.
Latvian: Kopienas reģionam vai dalībvalstij.
Lithuanian: Bendrijos regioną arba valstybę narę.
Maltese: Reġjun tal-Komunità jew Stat Membru.
English: Article 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purposes of the approval referred to in paragraph 1, operators shall give an undertaking to:
Greek: Για τους σκοπούς της έγκρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι εμπορευόμενοι δεσμεύονται:
Czech: Aby mohly být podle odstavce 1 schváleny, hospodářské subjekty mají povinnost
Slovak: Aby mohli byť podľa odseku 1 schválení, prevádzkovatelia majú povinnosť:
Polish: By uzyskać zatwierdzenie określone w ust. 1, podmioty gospodarcze składają zobowiązanie do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett elismerés céljából a piaci szereplők vállalják, hogy:
Slovenian: Za namene odobritve, navedene v odstavku 1, se morajo izvajalci obvezati, da:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud heakskiidu saamiseks kohustuvad ettevõtjad:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās apstiprināšanas nolūkā operatori apņemas:
Lithuanian: Kad gautų šio straipsnio 1 dalyje minėtą patvirtinimą, ūkio subjektai turi įsipareigoti:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, operaturi għandhom jimpenjaw ruħhom li:
English: accept the sealing, by the competent body in the Member State, of the vats containing the olive oil covered by a storage contract,
Greek: να αποδεχθούν τη σφράγιση, από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, των περιεκτών του ελαιολάδου το οποίο αφορά η σύμβαση αποθεματοποίησης,
Czech: nechat obaly s olivovým olejem, který je předmětem smlouvy o skladování, příslušným orgánem daného členského státu zaplombovat,
Slovak: nechať obaly s olivovým olejom, ktorý je predmetom zmluvy o skladovaní, príslušným orgánom daného členského štátu zaplombovať;
Polish: wyrażenia zgody na oznaczenie przez właściwy organ Państwa Członkowskiego kadzi zawierających oliwę z oliwek objętą umową składu,
Hungarian: a raktározási szerződésben szereplő olívaolajat tartalmazó tartályokon a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által elhelyezett ólomzárat elfogadják,
Slovenian: se strinjajo, da pristojni organ zapečati kadi z oljčnim oljem, zajetim v pogodbi o skladiščenju,
Estonian: nõustuma sellega, et liikmesriigi pädev asutus pitseerib ladustamislepinguga hõlmatud oliiviõli sisaldavad vaadid,
Latvian: ļaut dalībvalsts kompetentajai iestādei aizzīmogot tvertnes, kurās atrodas olīveļļa, uz kuru attiecas glabājuma līgums,
Lithuanian: priimti valstybės narės kompetentingos institucijos užplombuotas cisternas su sandėliavimo sutartyje nurodytu alyvų aliejumi,
Maltese: jaċċettaw is-siġillar, mill-korp kompetenti fl-Istat Membru, tal-vaski li jkun fihom iż-żejt taż-żebbuġa konness ma’ kuntratt ta’ ħażna,
English: keep stock records of the oil and, where appropriate, the olives they are storing,
Greek: να τηρούν λογιστικά βιβλία των ελαίων και ενδεχομένως των ελιών που κατέχουν,
Czech: vést skladové výkazy o oleji a případně o zásobách oliv,
Slovak: viesť skladové výkazy o oleji a prípadne o zásobách olív;
Polish: prowadzenia ewidencji towarowej oliwy i, tam gdzie jest to stosowne, przechowywanych oliwek,
Hungarian: raktárnyilvántartást vezetnek az olajról, valamint adott esetben a raktáron lévő olívabogyóról,
Slovenian: vodijo registre zalog olja in, kjer je ustrezno, oljk, ki jih skladiščijo,
Estonian: pidama enda valduses oleva õli ja vajaduse korral oliivide kohta laoarvestust,
Latvian: veikt eļļas krājumu un, ja vajadzīgs, olīvu krājumu uzskaiti,
Lithuanian: registruoti aliejaus ir prireikus sandėliuojamų alyvų atsargas,
Maltese: iżommu rekord ta’ ħażniet u, fejn xieraq, taż-żebbuġ li qed jaħżnu,
English: undergo all checks provided for under this aid scheme for private storage contracts.
Greek: να υποβληθούν σε κάθε έλεγχο που προβλέπεται στο πλαίσιο του υφιστάμενου καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων για τις ιδιωτικές συμβάσεις αποθεματοποίησης.
Czech: podrobit se všem kontrolám stanoveným v rámci tohoto režimu podpor, pokud jde o smlouvy o soukromém skladování.
Slovak: podrobiť sa všetkým kontrolám stanoveným v rámci tohto programu pomoci, pokiaľ ide o zmluvy o súkromnom skladovaní.
Polish: poddawania się wszelkim kontrolom przewidzianym w ramach niniejszego systemu pomocy w odniesieniu do umów na prywatne składowanie.
Hungarian: alávetik magukat a magánraktározási szerződésekre vonatkozóan az e támogatási rendszer keretében előírt ellenőrzéseknek.
Slovenian: se opravijo vsi pregledi, predvideni v tem programu pomoči za pogodbe o zasebnem skladiščenju.
Estonian: soostuma kõikide käesoleva eraladustuslepingute abikavaga ettenähtud kontrollidega.
Latvian: veikt visas pārbaudes, kas paredzētas šajā atbalsta shēmā attiecībā uz privātas uzglabāšanas līgumiem.
Lithuanian: leistis patikrinamiems pagal šią pagalbos privataus sandėliavimo sutartims sistemą.
Maltese: jagħmlu l-iċċekkjar kollu li hemm ipprovdut f’din l-iskema ta’ għajnuna għal kuntratti ta’ ħażna privata.
English: They shall make a declaration of the capacity of their storage facilities, provide a plan of those facilities and supply evidence of compliance with the conditions in paragraph 1.
Greek: Οι εν λόγω εμπορευόμενοι πρέπει να δηλώνουν το δυναμικό των εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης που διαθέτουν, να παρέχουν σχέδιο των εν λόγω εγκαταστάσεων, καθώς και τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Hospodářské subjekty oznámí kapacitu svých skladovacích zařízení, předloží plán těchto zařízení a prokáží splnění podmínek podle odstavce 1.
Slovak: Prevádzkovatelia oznámia kapacitu svojich skladovacích zariadení, predložia plán týchto zariadení a preukážu splnenie podmienok podľa odseku 1.
Polish: Podmioty składają oświadczenie o pojemności swoich pomieszczeń i urządzeń do składowania, dostarczają plan tych urządzeń i przedstawiają dowód na zgodność z warunkami określonymi w ust. 1.
Hungarian: A piaci szereplők nyilatkozatot tesznek tárolóberendezéseik befogadóképességéről, átadják azok tervét és bizonyítékkal szolgálnak annak alátámasztására, hogy megfelelnek az (1) bekezdésben említett feltételeknek.
Slovenian: Podajo izjavo o zmogljivosti svojih skladišč, priskrbijo načrt teh zmogljivosti in dostavijo dokazila o izpolnjevanju pogojev iz odstavka 1.
Estonian: Ettevõtjad peavad avaldama oma ladustamisrajatiste võimsuse, esitama kõnealuste rajatiste plaani ja tõendi lõike 1 tingimuste täitmise kohta.
Latvian: Tie deklarē savu noliktavu ietilpību, iesniedz to plānus un pierāda atbilstību 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Jie parengia deklaraciją apie savo sandėliavimo įrenginių galingumą, pateikia šių įrenginių planą ir įrodymus apie tai, jog laikosi šio straipsnio 1 dalyje numatytų sąlygų.
Maltese: Għandhom jagħmlu dikjarazzjoni tal-kapaċità tal-faċilitajiet ta’ ħażna tagħhom, jipprovdu pjanta ta’ dawk il-faċilitajiet u jagħtu xhieda ta’ konformità mal-kondizzjonijiet fil-paragrafu 1.
English: Operators meeting the conditions in paragraphs 1 and 2 shall be approved and given an approval number within two months of the month in which the complete file containing the application for approval is submitted.
Greek: Οι εμπορευόμενοι, που πληρούν τους όρους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εγκρίνονται και λαμβάνουν αριθμό έγκρισης εντός των δύο μηνών που έπονται του μηνός κατάθεσης του πλήρους φακέλου της αίτησης για την έγκρισή τους.
Czech: Hospodářské subjekty splňující podmínky podle odst. 1 a 2 budou schváleny a obdrží schvalovací číslo během dvou měsíců po měsíci, v němž byla předložena úplná dokumentace obsahující žádost o schválení.
Slovak: Prevádzkovatelia spĺňajúci podmienky podľa ods. 1 a 2 budú schválení a obdržia schvaľovacie číslo v priebehu dvoch mesiacov od mesiaca, v ktorom bola predložená úplná dokumentácia obsahujúca žiadosť o schválenie.
Polish: Podmioty gospodarcze spełniające warunki określone w ust. 1 i 2 są zatwierdzane i otrzymują numer zatwierdzenia w ciągu dwóch miesięcy od upływu miesiąca złożenia pełnej dokumentacji zawierającej wniosek o zatwierdzenie.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett feltételeknek megfelelő piaci szereplők az elismerési kérelmet tartalmazó teljes akta benyújtását követő hónaptól számított két hónapon belül megkapják az elismerést és az elismerési számot.
Slovenian: Izvajalci, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1 in 2, so odobreni in v dveh mesecih od predložitve popolnega zahtevka za odobritev prejmejo številko odobritve.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 tingimustele vastavad ettevõtjad kiidetakse heaks ja neile antakse loanumber kahe kuu jooksul alates kuust, mil esitati heakskiitmist käsitlev täielik taotlus.
Latvian: Operatorus, kas atbilst 1. un 2. punktā minētajiem nosacījumiem, apstiprina un piešķir viņiem apstiprinājuma numuru divu mēnešu laikā pēc tā mēneša, kurā saistībā ar apstiprinājuma pieprasījumu iesniegts pilns dokumentu komplekts.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodytus reikalavimus atitinkantys ūkio subjektai per du mėnesius nuo to mėnesio, kurį patvirtinimui pateikiami visi dokumentai ir paraiška, patvirtinami ir gauna patvirtinimo numerį.
Maltese: Operaturi li jħarsu l-kondizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu approvati u jingħataw numru ta’ approvazzjoni fi żmien xahrejn mix-xahar li fih ikun mibgħut l-inkartament komplut li fih l-approvazzjoni.
English: Without prejudice to Article 13(3), approval shall be refused or withdrawn forthwith from operators:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 13 παράγραφος 3, η έγκριση απορρίπτεται ή αφαιρείται αμελλητί από τον εμπορευόμενο ο οποίος:
Czech: Aniž je dotčen čl. 13 odst. 3, schválení hospodářských subjektů se zamítne nebo odejme bezodkladně, pokud
Slovak: Bez toho aby bol dotknutý článok 13 ods. 3, sa schválenie prevádzkovateľov zamietne alebo bezodkladne odníme, ak:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 13 ust. 3, zatwierdzenie nie zostanie udzielone bądź zostanie cofnięte podmiotom gospodarczym:
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül megtagadják az elismerést, vagy azt azonnali hatállyal visszavonják azoktól a piaci szereplőktől:
Slovenian: Brez poseganja v člen 13(3) se odobritev izvajalcem zavrne ali umakne:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 13 lõike 3 kohaldamist, ei anta heakskiitu või võetakse see viivitamata tagasi tootjate puhul:
Latvian: Neierobežojot 13. panta 3. punktu, apstiprinājumu nepiešķir vai nekavējoties atsauc operatoriem:
Lithuanian: Nepažeidžiant 13 straipsnio 3 dalies nuostatų, patvirtinti atsisakoma arba jis tuoj pat atšaukiamas tiems ūkio subjektams:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13(3), approvazzjoni għandha tkun irrifjutata jew irtirata minnufih minn operaturi:
English: who fail to meet the conditions for approval, or
Greek: δεν πληροί τους όρους έγκρισης ή
Czech: hospodářský subjekt nesplňuje podmínky pro schválení, nebo
Polish: które nie spełniają warunków uzyskania zatwierdzenia, lub
Hungarian: akik nem felelnek meg az elismerés feltételeinek, vagy
Slovenian: tistim, ki ne izpolnjujejo pogojev za odobritev, ali
Estonian: kes ei vasta heakskiitmise tingimustele või
Latvian: kas neatbilst apstiprināšanas nosacījumiem vai
Lithuanian: kurie neatitinka patvirtinimo sąlygų arba
Maltese: li jonqsu milli jħarsu l-kondizzjonijiet għal approvazzjoni, jew
English: against whom proceedings have been instituted by the competent authorities for breach of the rules governing the scheme provided for in Regulation No 136/66/EEC, or
Greek: διώκεται, από τις αρμόδιες αρχές, για παρατυπίες που αφορούν το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ ή
Czech: je proti němu příslušnými orgány vedeno úřední řízení kvůli porušování podmínek režimu stanovených v nařízení č. 136/66/EHS, nebo
Polish: przeciwko którym zostało przez właściwe władze wszczęte postępowanie w związku ze złamaniem przepisów obowiązujących w odniesieniu do programu zgodnie z rozporządzeniem nr 136/66/EWG, lub
Hungarian: akikkel szemben a hatáskörrel rendelkező hatóságok eljárást kezdeményeztek a 136/66/EGK rendeletben meghatározott rendszerre irányadó szabályok megszegése miatt, vagy
Slovenian: onim, proti katerim so pristojni organi začeli postopke zaradi kršitve pravil, ki urejajo program, opredeljen v Uredbi št. 136/66/EGS, ali
Estonian: kelle vastu pädev asutus on algatanud menetluse määrusega nr 136/66/EMÜ ettenähtud kava reguleerivate eeskirjade rikkumise asjas või
Latvian: pret kuriem kompetentās iestādes ierosinājušas lietu par normu, kas regulē Regulā Nr. 136/66/EEK minētās shēmas darbību, pārkāpšanu, vai
Lithuanian: kuriems kompetentingos institucijos iškėlė bylas už taisyklių, reglamentuojančių Reglamente Nr. 136/66/EEB numatytą sistemą, nesilaikymą, arba
Maltese: li kontra tagħhom proċeduri ġew istitwiti mill-awtoritajiet kompetenti għal ksur tar-regoli li jirregolaw l-iskema li hemm ipprovduti fir-Regolament Nru 136/66/KEE, jew