English: Whereas the Additional Protocols to the Association or Cooperation Agreements between the European Economic Community and Cyprus, Israel, Jordan and Morocco provide for preferential customs duties on roses and carnations imported into the Community within the limit of tariff quotas opened for all fresh cut flowers of Combined Nomenclature subheading 0603 10 originating in these countries;
Portuguese: Considerando que os protocolos adicionais aos acordos de associação ou de cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, Chipre, Israel, Jordânia e Marrocos prevêem que as rosas e os cravos beneficiem, na importação na Comunidade, da aplicação de direitos aduaneiros preferenciais até ao limite de contingentes pautais abertos para a importação do conjunto das flores frescas cortadas da subposição 0603 10 da Nomenclatura Combinada, originárias desses países;
Czech: vzhledem k tomu, že dodatkový protokol k Dohodě o přidružení nebo spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kyprem, Izraelem, Jordánskem a Marokem stanoví, že preferenční celní sazba se použije na růže a karafiáty dovezené do Společenství v rámci celní kvóty otevřené pro všechny čerstvé řezané květiny položky 0603 10 kombinované nomenklatury, které pocházejí z těchto zemí;
Slovak: keďže dodatkové protokoly k asociačným dohodám alebo k dohodám o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Cyprusom, Izraelom, Jordánskom a Marokom zabezpečujú preferenčné clá pre ruže a karafiáty dovážané do spoločenstva v rámci limitu colných kvót stanovených pre všetky čerstvé rezané kvety patriace pod CN kód 0603 10 kombinovanej nomenklatúry pochádzajúce z týchto krajín;
Polish: protokoły dodatkowe do Układów o Stowarzyszeniu lub Umów o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Cyprem, Izraelem, Jordanią i Marokiem przewidują preferencyjne stawki celne dla róż i goździków przywożonych do Wspólnoty w ramach limitu kontyngentów taryfowych otwartych dla wszystkich świeżych kwiatów ciętych z podpozycji 0603 10 Nomenklatury Scalonej pochodzących z tych krajów;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Ciprus, Izrael, Jordánia és Marokkó között létrejött társulási vagy együttműködési megállapodások kiegészítő jegyzőkönyvei kedvezményes vámok alkalmazását írják elő a Közösségbe importált rózsára és szegfűre, a Kombinált Nómenklatúra 0603 10 vámtarifa-alszáma alá tartozó, az említett államokból származó összes friss vágott virágra megnyitott vámkontingens keretén belül;
Slovenian: ker dodatni protokoli k Sporazumom o pridružitvi ali sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ciprom, Izraelom, Jordanijo ter Marokom predvidevajo pri uvozu v Skupnost preferencialne carine za vrtnice in nageljne znotraj meja tarifnih kvot, odprtih za vse sveže rezano cvetje, ki je zajeto v podštevilki 0603 10 kombinirane nomenklature s poreklom iz teh držav;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителните протоколи към Споразуменията за асоцииране или сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и Кипър, Израел, Йордания и Мароко, от друга, изискват розите и карамфилите, при вноса им в Общността, да се ползват от преференциални мита, прилагани спрямо тях в границите на митническите квоти, открити за внос на всички свежи рязани цветя от подпозиция 0603 10 от Комбинираната номенклатура, произхождащи от горепосочените държави;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ning Küprose, Iisraeli, Jordaania ja Maroko vaheliste assotsiatsiooni- või koostöölepingute lisaprotokollidega nähakse ette soodustollimaksud rooside ja nelkide importimisel ühendusse kõikide koondnomenklatuuri alamrubriiki 0603 10 kuuluvate ja kõnealustest riikidest pärit olevate värskete lõikelillede impordile kehtestatud tariifikvootide piires;
Latvian: tā kā papildprotokoli Asociācijas vai Sadarbības nolīgumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kipru, Izraēlu, Jordānu un Maroku paredz atvieglotus muitas nodokļus rožu un neļķu importam Kopienā tarifu kvotas robežās, kas atvērta svaigi grieztiem ziediem, uz kuriem attiecas Kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija 0603 10 un kuru izcelsme ir minētajās valstīs;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Kipro, Izraelio, Jordanijos ir Maroko Asociacijos ar bendradarbiavimo sutarčių papildomuose protokoluose nurodomi lengvatiniai muitai rožėms ir gvazdikams, importuojamiems į Bendriją neviršijant tarifų kvotų, taikomų visoms gyvoms skintoms gėlėms, klasifikuojamoms Kombinuotosios nomenklatūros 0603 10 subpozicijoje, kurios yra kilusios iš šių šalių;
Maltese: Billi l-Protokolli Addizzjonali li jinsabu mal-Ftehim għall-Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Ċipru, l-Israel, il-Ġordan u il-Marokk jipprovdu għal dazji doganali preferenzjali fuq il-ward u l-qronfol importati fil-Komunità fil-limiti tal-kwoti ta' tariffi miftuħa għall-fjuri maqtugħin friski kollha tas-subintestatura tan-Nomenklatura Maqgħuda 0603 10 li joriġinaw f'dawn il-pajjizi;