FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino-acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs and amending Directive 71/393/EEC
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/64/ES ze dne 3. září 1998, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro stanovení aminokyselin, tuků a olachindoxu v krmivech a kterou se mění směrnice 71/393/EHS
Slovak: SMERNICA KOMISIE 98/64/ES z 3. septembra 1998, ktorou sa ustanovujú analytické metódy spoločenstva na stanovenie aminokyselín, olejov a tukov a olaquindoxu v krmivách a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/393/EHS
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/64/WE z dnia 3 września 1998 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analiz do oznaczenia aminokwasów, surowych olejów i tłuszczów oraz olaquindoksu w paszach i zmieniająca dyrektywę 71/393/EWG
Hungarian: A Bizottság 98/64/EK irányelve (1998. szeptember 3.) a takarmányokban lévő aminosavak, nyersolajok és zsírok, valamint az olaquindox meghatározására szolgáló közösségi analitikai módszerek létrehozásáról és a 71/393/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 98/64/ES z dne 3. septembra 1998 o uvedbi analitskih metod Skupnosti za določanje vsebnosti aminokislin, surovih olj in masti ter olakvindoksa v krmi in o spremembi Direktive 71/393/EGS
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/64/ЕО НА КОМИСИЯТА от 3 септември 1998 година относно установяване на общностни методи за анализ за определяне съдържанието на аминокиселини, сурови масла и мазнини и олахиндокс в храните за животни и за изменение на Директива 71/393/ЕИО
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/64/EÜ, 3. september 1998, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid aminohapete, toorõli ja -rasva ja olakvindoksi määramiseks söödas ning muudetakse direktiivi 71/393/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/64/EK (1998. gada 3. septembris) par Kopienas analīžu metodēm aminoskābju, kopeļļu, koptauku un olahindoksa noteikšanai dzīvnieku barībā, un par Direktīvas 71/393/EEK grozījumiem
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/64/KE tat-3 ta’ Settembru 1998 li jistabbilixxi metodi ta’ analiżi tal-Komunità għad-determinazzjoni ta’ amino-aċidi, żjut mhux raffinati u xaħmijiet, u olaquindox fl-għalf u li temenda d-Direttiva 71/393/KEE
English: Directly extractable crude oils and fats
Polish: Bezpośrednio ulegające wyekstrahowaniu oleje i tłuszcze
Slovenian: Surova olja in masti, ki se ekstrahirajo direktno
English: Total crude oils and fats
Polish: Ogółem surowe oleje i tłuszcze
Slovenian: Celotna surova olja in masti
English: Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone
Polish: Zebrać uzyskany ekstrakt do suchej, zważonej kolby zawierającej kawałki pumeksu
English: Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone
Polish: Pobrać 50 ml roztworu i przenieść do małej, suchej i zważonej kolby zawierającej kawałki pumeksu
English: (2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxyde)
Czech: (2-[N-2´-(hydroxyethyl)karbamoyl]-3-methylchinoxalin-N1,N4-dioxid)
Slovak: (2-[N-2´-(hydroxyetyl)karbamoyl]-3-metylchinoxalín-N1,N4-dioxid)
Polish: (2-[N-2'-(hydroksyetyl)karbamoilo]-3-metylochinoksalina-N1,N4-dioksyd)
Hungarian: (2-[N-2’-(hidroxietil)karbamoil]-3-metilkinoxalin-N1,N4-dioxid)
Slovenian: (2-[N-2’-(hidroksietil)karbamoil]-3-metilkvinoksalin-N1,N4-dioksid)
Estonian: (2-[N-2'-(hüdroksüetüül)karbamoüül]-3-metüülkinoksaliin-N1,N4-dioksüüd)
Latvian: (2-[N-2´-(hidroksietil)karbamoil]-3-metilhinoksalīn-N1,N4-dioksīds)
Maltese: (2-[N-2’-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxyde)
English: Note:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Maltese: Notament:
English: Olaquindox is light sensitive.
Polish: Olaquindox jest wrażliwy na działanie światła.
Hungarian: Az olaquindox fényérzékeny.
Slovenian: Olakvindoks je občutljiv na svetlobo.
Bulgarian: Олахиндоксът е светочувствителен.
Estonian: Olakvindoks on valgustundlik.
Maltese: L-olaquindox huwa sensittiv għad-dawl.
English: For the purpose of this method the blank feed should be similar in type to that of the sample and olaquindox should not be detected.
Slovak: Pre účely tejto metódy slepá vzorka musí byť druhovo podobná analyzovanej vzorke a pri analýze nesmie byť zistený olaquindoxín.
Polish: Do celów niniejszej metody ślepa (wyjściowa) pasza powinna być podobna do próbek paszy badanej i nie powinna zawierać olaquindoksu.
Hungarian: a módszer során vakpróbaként használt takarmány a mintával hasonló típusú legyen és benne olaquindox ne legyen kimutatható.
Slovenian: Za to metodo mora biti slepa krma podobna vrsti krme vzorca in v njej ne smemo zaznati prisotnosti olakvindoksa.
Estonian: Selle meetodi puhul peab võrdlussööt olema prooviga samalaadne ja olakvindoksit ei tohi selles olla avastataval määral.
English: The method has been tested in an intercomparison made at international level in 1990 using four different feedingstuffs
Slovak: Táto metóda bola odskúšaná v rámci vzájomného porovnávania realizovaného na medzinárodnej úrovni v roku 1990 použitím štyroch rôznych krmív
English: (mixed pig feed, broiler compound, protein concentrate, premixture).
Slovak: (kŕmna zmes pre ošípané, kŕmna zmes pre brojlery, bielkovinový koncentrát, premix).
English: If fitted with a siphon (Soxhlet apparatus), the reflux rate should be such as to produce about 10 cycles per hour; if of the non-siphoning type, the reflux rate should be about 10 ml per minute.
Slovak: Ak je vybavený sifónom(Soxhletov prístroj), množstvo refluxu musí byť také, aby vykazovalo 10 cyklov za hodinu, ak sa jedná o zariadenie bez sifónu, tak množstvo refluxu musí byť 10 ml za minútu.
English: Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone (1). Distil off the solvent.
Slovak: Extrakt petroléteru zachyťte do suchej odváženej banky obsahujúcej fragmenty pemzového kameňa (1).
English: Dry again for 30 minutes to ensure that the weight of the oils and fats remains constant
Slovak: Znovu sušte 30 minút a presvedčte sa, či hmotnosť olejov a tukov zostáva konštantná
English: (loss in weight between two successive weighings must be less than 1 mg).
Slovak: (strata na hmotnosti medzi dvomi následnými váženiami musí byť menšia ako 1 mg).
English: = g amino acid per kg sample
Czech: g aminokyseliny na kg vzorku
English: Cystine and cysteine are both determined as cysteic acid in hydrolysates of oxidized sample, but calculated as cystine by using.
Czech: Cystin a cystein se v hydrolyzátech oxidovaného vzorku stanoví jako kyselina cysteová, ale vypočítávají se jako cystin s použitím .
English: Methionine is determined as methionine sulphone in hydrolysates of oxidized sample, but calculated as methionine by using MW of methionine:
Czech: Methionin se v hydrolyzátech oxidovaného vzorku stanoví jako methioninsulfon, ale vypočítává se jako methionin s použitím MV methioninu:
Bulgarian: Метионинът се определя като метионин сулфон в продуктите на хидролизата на окислената проба, но се изчислява като метионин като се използва MW на метионина:
Maltese: Il-methionine huwa ddeterminat bħala methionine sulphone f’hydrolysates ta’ kampjun ossidizzat iżda kkalkulat bħala methionine billi jintuża MW tal-methionine:
English: A recovery test should be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of olaquindox, similar to that present in the sample. To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.5.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to ca. 0,5 ml.
Czech: Zkouška na výtěžnost se provede analýzou modelového krmiva obohaceného přidáním takového množství olachindoxu, které odpovídá jeho obsahu ve vzorku K fortifikaci na úroveň 50 mg/kg se odpipetuje 10,0 ml zásobního standardního základního roztoku (3.5.1) do kónické baňky o obsahu 250 ml a roztok se odpaří na cca 0,5 ml.
English: Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity NUMA × E × MW × F B × W × 1 000 = g amino acid per kg sample
Estonian: Tulemuste arvutamine Iga aminohappe puhul mõõdetakse proovi- ja standardlahuse piigipindala ning arvutatakse aminohappe kogus grammides proovi kilogrammi kohta: A ×E × MW × F/(B × W × 1 000) = aminohapet (g) proovi (kg) kohta
English: If an internal standard is used multiply by: D C
Hungarian: Ha belső standardot használunk, szorozzuk meg D C -vel.
Estonian: Kui kasutatakse sisestandardit, korrutatakse tulemus liikmega D/C
English: In the Annex to Commission Directive 71/393/EEC, point '4. is replaced by part B of the annex to this Directive.
Latvian: Direktīvas 71/393/EEK pielikuma 4. punktu "Kopeļļu un koptauku noteikšana" aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma B daļu.
English: It is applicable to the following amino acids:
Hungarian: A módszer a következő aminosavakra alkalmazható:
Slovenian: Uporabna je za naslednje aminokisline:
Bulgarian: Методът е приложим за следните аминокиселини:
Maltese: Japplika għall-aċidi amminici li ġejjin:
English: cyst(e)ine, methionine, lysine, threonine, alanine, arginine, aspartic acid, glutamic acid, glycine, histidine, isoleucine, leucine, phenylalanine, proline, serine, tyrosine and valine.
Hungarian: cisztein, metionin, lizin, threonin, alanin, arginin, aszparaginsav, glutaminsav, glicin, hisztidin, izoleucin, leucin, fenilalanin, prolin, szerin, tirozin és valin.
Slovenian: cist(e)in, metionin, lizin, treonin, alanin, arginin, aspartično kislino, glutaminsko kislino, glicin, histidin, izoleucin, leucin, fenilalanin, prolin, serin, tirozin in valin.
Bulgarian: цистеин, метионин, лизин, треонин, аланин, аргинин, аспарагинова киселина, глутаминова киселина, глицин, хистидин, изо-левцин, левцин, фенил-аланин, пролин, серин, тирозин и валин.
Maltese: cycs(e)ine, methionine, lysine, threonine, alanine, arginine, aċidu aspartiku, aċidu glutamiku, glycine, histidne, isoleucine, leucine, phenylalanine, proline, serine, tyrosine u valine.
English: Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity
Hungarian: Kétszer desztillált vizet vagy ezzel egyenértékű minőségű vizet kell használni (vezetőképessége
English: Light petroleum, boiling range: 40 to 60 °C.
French: Éther de pétrole, intervalle d'ébullition: de 40 à 60 °C.
German: Petrolether mit einem Siedebereich von 40-60 °C.
Spanish: Éter de petróleo, intervalo de ebullición: 40 a 60 °C.
Italian: Etere di petrolio, con punto di ebollizione compreso fra 40 °C e 60 °C.
Portuguese: Éter de petróleo, intervalo de ebulição: 40 a 60 °C.
Dutch: Petroleumether, kooktraject: 40-60 °C.
Danish: Petroleumsether, kogepunktsinterval: 40-60 °C.
Swedish: Petroleumeter, kokpunkt mellan 40 och 60 °C.
Finnish: Petrolieetteri, kiehumisväli: 40-60 °C.
Czech: petrolether s bodem varu mezi 40 a 50 oC.
Slovak: Petroléter, rozmedzie varu: 40 až 60 0C.
Polish: Eter naftowy o temperaturze wrzenia 40-60 oC.
Hungarian: Petroléter, forráspont tartománya: 40–60 °C.
Estonian: Petrooleeter, keemistemperatuur 40-60 °C.
Latvian: Petrolēteris, viršanas temperatūra: 40 līdz 60 °C.
Lithuanian: Petroleteris: virimo temperatūra 40-60 OC,
English: Filtration aid, e.g. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
French: Adjuvant de filtration par exemple terre de diatomée, Hyflo-supercel.
German: Filtrationsmittel, z. B. Kieselgur, Hyflo-supercel.
Spanish: Coadyudante de filtración, como, por ejemplo, tierra de diatomeas, Hiflo-supercel.
Italian: Coadiuvante di filtrazione, per esempio farina fossile, Hyflo-supercel.
Portuguese: Adjuvante de filtração, por exemplo, terra de diatomáceas, Hyflo-supercel.
Dutch: Filtermateriaal, bijvoorbeeld kiezelgoer, Hyflo-supercel.
Danish: Filtreringsmiddel, f.eks. kiselgur, Hyflo-supercel.
Swedish: Filtermedel, till exempel kiselgur, Hyflo-supercel.
Finnish: Suodatuksen apuaine, esim. Kieselgur, Hyflo-supercel.
Czech: filtrační prostředky, např. křemelina, Hyflo-supercel.
Slovak: Filtračná pomôcka, napr, kremelina, hyflo-supercel.
Polish: Środek filtracyjny, np. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Hungarian: Szűrési segédanyag, pl. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Slovenian: Filtracijski pripomoček, npr. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Estonian: Filteraine, nt Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Latvian: Filtrēšanas materiāls, piemēram, kīzelgūrs vai Hyflo-supercel.
Lithuanian: Filtravimo priemonė, pvz.: diatomitas, Hyflo-supercel.
Maltese: Għajnuna għal-filtrazzjoni, eż. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
English: Standard substance: pure olaquindox 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxyde, E 851.
French: Substance étalon: olaquindox pur 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxyde, E 851.
German: Standard-Substanz: Olaquindox, rein, N - (2 - Hydroxyethyl) - 3 - Methyl - 2 - Chinoxalin - Carboxamid -1,4-Dioxid, E 851.
Spanish: Sustancia patrón: olaquindox puro N1,N4- dióxido de 2-[N-2'-(hidroxietil)carbamoil]-3-metilquinoxalina, E 851.
Italian: Sostanza standard: olaquindox puro: 2-[N-2'-(idrossietil)carbamoil]-3-metilchinoxalin-N1,N4-biossido, E 851.
Portuguese: Substância-padrão: olaquindox puro. [N1,N4-dióxido de 2-(N-2'-(hidroxietil)carbamoil)-3-metilquinoxalina], E851.
Dutch: Standaardstof: zuiver olaquindox 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxyde, E 851.
Danish: Standard stof: rent olaquindox 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxalin-N1,N4-dioxid, E 851.
Swedish: Standardsubstans: ren olakindox 2-[N.2'-(hydroxietyl)karbamol]-3-metylkinoxalin-N1,N4-dioxid, E 851.
Finnish: Standardiaine: puhdas olakvindoksi, 2-[N-2'-(hydroksietyyli)karbamoyyli]-3-metyylikinoksaliini-N1,N4-dioksidi, E 851.
Czech: standardní látka: čistý olachindox 2-[N-2´-(hydroxyethyl)karbomoyl]-3-methylchinoxalin-N1,N4-dioxid, E 851
Slovak: Štandardná látka: čistý olaquindox 2-[N-2´-(hydroxyetyl)karbamoyl]-3-metylchinoxalín-N1,N4-dioxid), E 851.
Polish: Substancja podstawowa: czysty olaquindox 2-[N-2'-(hydroksyetyl)karbamoil]-3-metylochinoksalina-N1,N4-dioksyd, E 851.
Hungarian: Standard anyag: tiszta olaquindox 2-[N-2’-(hidroxietil)karbamoil]-3-metilkinoxalin-N1,N4-dioxid, E 851.
Estonian: Standardaine: puhas olakvindoks 2-[N-2'-(hüdroksüetüül)karbamoüül]-3-metüülkinoksaliin-N1,N4-dioksüüd, E 851.
Latvian: Standartviela: tīrs olahindokss 2-[N-2´-(hidroksietil)karbamoil]-3-metilhinoksalīn-N1,N4-dioksīds, E 851.
Lithuanian: Pamatinė medžiaga: grynasis olakvindoksas (N-(2-hidroksietil)-3-metil-2-kvinoksalinkarboksiamido 1,4-dioksidas), E 851.
English: Oxidation is performed at 0 °C with a performic acid/phenol mixture. Excess oxidation reagent is decomposed with sodium disulphite.
Bulgarian: Окисляването се извършва при 0 ºС със смес от пероксимравчена киселина и фенол.
Maltese: L-ossidizzazzjoni ssir f’0 °Ċ b’taħlita ta’ performic acid/phenol.. Ir-reaġġent li jkun fadal jitkisser b’dissulfat tas-sodju.
English: The residue is washed and dried and submitted to the determination according to Procedure A. 3.
Bulgarian: Утайката се измива и изсушава и подлага на определяне на съдържанието съгласно процедура А.
English: Light petroleum, boiling range:
Slovenian: Petroleter, vrelišče:
Bulgarian: Петролеев етер с диапазон на кипене:
Maltese: Żejt mhux raffinat ħafif, varjetà ta’ togħlija:
English: Filtration aid, e.g. Kieselguhr, Hyflo-supercel. 4.
Bulgarian: Средство улесняващо филтрирането, например кизелгур, супер-клетъчно средство Hyflo.
English: Drying oven, either a vacuum oven set at 75 °C ± 3 °C or an air-oven set at 100 °C ± 3 °C. 5.
Bulgarian: Сушилня – вакуумна сушилня регулирана на 75 °С ± 3 °С или въздушна сушилня регулирана на 100 °С ± 3 °С.
English: Dry again for 30 minutes to ensure that the weight of the oils and fats remains constant (loss in weight between two successive weighings must be less than 1 mg). 5.2.
Bulgarian: Изсушете отново за 30 минути, за да сте сигурни, че теглото на маслата и мазнините остава постоянно (загубата в теглото между две последователни претегляния трябва да бъде по-малка от 1 mg).
English: Place the thimble in an extractor (4.1) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1. 6.
Bulgarian: Поставете гилзата в екстрактор (4.1) и продължете както е указано във втория и третия параграф на точка 5.1.
English: 0,4 % in absolute value, for contents above 10 %. 8.
Bulgarian: 0.4% в абсолютна стойност, за съдържания над 10%.
English: Calculate the content of oils and fats as a percentage of the sample by using the following formula: (10 a + b) × 5
Bulgarian: Изчислете съдържанието на масла и мазнини като процент от пробата като за целта използвате следната формула: (10a + b) х 5,
English: where: a = mass in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract),
Bulgarian: където: а = масата в грамове на утайката след първата екстракция (аликвотна част от екстракта),
English: In paragraph 5.2 it may be more effective to use hot water in place of cold water to wash the residue after filtration. 8.5.
Bulgarian: В параграф 5.2, за измиване на утайката след филтрирането може да е по-ефикасно да се използва топла вода вместо студена.
English: Excessive drying should be avoided as this can lead to low results. A microwave oven can also be used.
Bulgarian: Трябва да се избягва прекалено изсушаване, тъй като това може да доведе до занижени резултати. Може да се използва също и микровълнова печка.
English: DETERMINATION OF OLAQUINDOX (2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxyde) 1.
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОЛАХИНДОКС (2-[N-2Y-(хидроксиетил)карбамоил]-3-метилхиноксалин-N1,N4-диоксид)
English: The sample is extracted by a water-methanol mixture. The content of olaquindox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
Bulgarian: Пробата се екстрактира посредством смес от вода и метанол. Съдържанието на олахиндокс се определя посредством течна хроматография в обратна фаза (HPLC) като се използва UV детектор
English: Standard substance:
Slovenian: Standardna substanca:
Bulgarian: Стандартно вещество:
Maltese: Sustanza standard:
English: pure olaquindox 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxyde, E 851.
Slovenian: čisti olakvindoks 2-[N-2’-(hidroksietil)karbamoil]-3-metilkvinoksalin-N1,N4-dioksid, E 851.
Bulgarian: чист олахиндокс 2-[N-2Y-(хидроксиетил)карбамоил]-3-метилхиноксалин-N1,N4-диоксид, Е 851.
Maltese: olaquinox pura 2-[N-2’-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-diossidu, E 851.
English: Membrane filters, 0,45 ìm 5.
Bulgarian: Мембранни филтри, 0,45 µm.
English: For the purpose of this method the blank feed should be similar in type to that of the sample and olaquindox should not be detected. 5.2.
Bulgarian: За целите на този метод празната проба трябва да бъде сходна по вид с действителната проба и не трябва да се отчита наличие на олахиндокс.
Maltese: Għall-għan ta’ dan il-metodu l-għalf mingħaajr kampjun għandu jkun simili fit-tip għal dak tal-kampjun u l-olaquindox m’għandux jinqabad.
English: An aliquot is filtered through a membrane filter (4.4). (see 9. Observation) Proceed to the HPLC determination (5.3).
Bulgarian: Една аликвотна част се филтрира през мембранен филтър (4.4) (вж. т.9 Наблюдения) Преминете към определяне на съдържанието посредством HPLC (5.3).
English: Then place the flask for 20 min into an ultrasonic bath (4.1). After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with water and mix.
Maltese: Imbagħad qiegħed il-flask f’banju ultrasoniku (4.1) għal 20 min. Wara t-trattament ultrasoniku ġib is-soluzzjoni f’tempeatura ambjentali, imla sal-marka bl-ilma u ħawwad.
English: The method does not distinguish between the salts of amino acids and it cannot differentiate between D and L forms of amino acids. It is not valid for the determination of tryptophan or hydroxy analogues of amino acids.
Slovenian: Metoda ne loči med solmi aminokislin in ne razlikuje aminokislin oblik D in L. Metoda ne velja za določanje triptofana ali hidroksi-analogov aminokislin.
English: 40 to 60 °C.
Slovenian: 40 do 60 °C.