FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 630/97 of 10 April 1997 amending Commission Regulation (EC) No 2369/96 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10 000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99
French: RÈGLEMENT (CE) N° 630/97 DE LA COMMISSION du 10 avril 1997 modifiant le règlement (CE) n° 2369/96 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire de 10 000 tonnes de grains d'avoine autrement travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 630/97 ze dne 10. dubna 1997, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2369/96 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro 10 000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódů KN 1104 22 92 a 1104 22 99
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 630/97 z 10. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2369/96 otvárajúce a zavádzajúce správu colných kvót spoločenstva na 10 000 ton ovsených, inak opracovaných zŕn, patriacich do podpoložiek KN 1104 22 92 a 1104 22 99
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 630/97 z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 2369/96 z dnia 12 grudnia 1996 r. otwierające i określające zarządzanie kontyngentem taryfowym Wspólnoty w wysokości 10 000 ton ziaren owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodami CN 1104 22 92 i 1104 22 99
Hungarian: A BIZOTTSÁG 630/97/EK RENDELETE (1997. április 10.) az 1104 22 92 és az 1104 22 99 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zab 10 000 tonnás közösségi vámkontingensének megnyitásáról és meghatározásáról szóló 2369/96/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 630/97 z dne 10. aprila 1997 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2369/96 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za 10 000 ton drugače obdelanega ovsa iz oznak KN 1104 22 92 in 1104 22 99
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 630/97, 10. aprill 1997, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2369/96, millega avatakse CN-koodide 1104 22 92 ja 1104 22 99 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade ühenduse tariifikvoot 10 000 tonnile ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 630/97 (1997. gada 10. aprīlis), kas groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 2369/96 par Kopienas tarifu kvotas 10 000 tonnu citādi apstrādātu auzu graudu ar KN kodiem 1104 22 92 un 1104 22 99 atvēršanu un pārvaldi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 630/97 1997 m. balandžio 10 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2369/96, atidarantį 10 000 tonų kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN 1104 22 92 ir 1104 22 99 pozicijose, Bendrijos tarifinę kvotą ir numatantis jos administravimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 630/97 tal-10 ta' April 1997 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2369/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' Kwota ta' tariffi tal-Komunità għal 10 000 tunellata ta' qamħ tal-ħafur maħduma mod ieħor li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1104 22 92 u 1104 22 99
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations (1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT[1], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o zavádzaní koncesií, stanovených v zozname CXL, spísanom na základe záverov rokovaní GATT XXIV.61, a najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.6[1], w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij s seznama CXL, sestavljenega po zaključku pogajanj GATT XXIV.6 [1], in zlasti člena 1 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,1 eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par koncesiju īstenošanu, kas ietvertas grafikā CXL, kas sastādīts pēc GATT XXIV 6 sarunām1, un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo([1]), ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla fl-Iskeda CLX li saru b'effett ta' u wara l-konklużjoni tan-negozjati GATT XXIV.6 ([1]), u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu,
English: Whereas the Community, for the purposes of the World Trade Organization, undertook to establish, per marketing year and from 1 January 1996, a tariff quota at zero duty for 10 000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99;
French: considérant que la Communauté s'est engagée, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, à établir, par campagne de commercialisation et à partir du 1er janvier 1996, un contingent tarifaire à droit nul de 10 000 tonnes pour les grains d'avoine autrement travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství se v rámci Světové obchodní organizace zavázalo, že zavede na hospodářský rok a od 1. ledna 1996 celní kvótu s nulovým clem pro 10 000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódů KN 1104 22 92 a 1104 22 99;
Slovak: keďže spoločenstvo sa podujalo zaviesť na účely Svetovej obchodnej organizácie na obchodný rok a od 1. januára 1996 colnú kvótu nulového cla na 10 000 ton ovsených, inak opracovaných zŕn patriacich do podpoložiek KN 1104 22 92 a 1104 22 99;
Polish: do celów Światowej Organizacji Handlu Wspólnota zobowiązała się do ustanowienia na każdy rok gospodarczy od dnia 1 stycznia 1996 r. bezcłowego kontyngentu taryfowego na 10 000 ton ziarna owsa obrobionego w inny sposób, objętego kodami CN 1104 22 92 i 1104 22 99;
Hungarian: mivel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet keretében vállalta, hogy nulla százalékos vámtételű vámkontingenst hoz létre 1996. január 1-jétől gazdasági évenként 10 000 tonnányi, az 1104 22 92 és az 1104 22 99 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zabra;
Slovenian: ker se je Skupnost v okviru Svetovne trgovinske organizacije zavezala, da bo od 1. januarja 1996 dalje za vsako tržno leto določila tarifno kvoto po stopnji nič za 10 000 ton drugače obdelanega ovsa iz oznak KN 1104 22 92 in 1104 22 99;
Estonian: ühendus on kohustunud avama Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames alates 1. jaanuarist 1996 igaks turustusaastaks CN-koodide 1104 22 92 ja 1104 22 99 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade tollimaksu nullmääraga tariifikvoodi 10 000 tonnile;
Latvian: tā kā Kopiena Pasaules tirdzniecības organizācijas vajadzībām nolēma katru tirdzniecības gadu, sākot ar 1996. gada 1. janvāri, ieviest tarifu kvotu ar nulles likmi 10000 tonnām citādi apstrādātu auzu graudu ar KN kodiem 1104 22 92 un 1104 22 99;
Lithuanian: kadangi Bendrija Pasaulinės prekybos organizacijai yra įsipareigojusi nuo 1996 m. sausio 1 d. kiekvieniems prekybos metams nustatyti 10 000 tonų kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN 1104 22 92 ir 1104 22 99 pozicijose, nulinio muito tarifinę kvotą;
Maltese: Billi l-Komunità, għall-iskopijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, impenjat ruħha li twaqqaf, għal kull sena ta' marketing kwota ta' tariffi b'sisa zero għall-10 000 tunellata ta' qamħ tal-ħafur maħduma mod ieħor li jaqgħu taħt kodiċi NM 1104 22 92 u 1104 22 99;
English: Whereas the detailed rules for imports under the quota are laid down by Commission Regulation (EC) No 2369/96 (2);
French: considérant que les dispositions régissant les importations dans le cadre de ce contingent ont été établies par le règlement (CE) n° 2369/96 de la Commission (2);
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla, kterými se řídí dovozy v rámci kvóty, stanoví nařízení Komise (ES) č. 2369/96[2];
Slovak: keďže podrobné pravidlá na dovoz na základe tejto kvóty ustanovuje nariadenie Komisie (ES) č. 2369/962;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2369/96[2] ustanawia szczegółowe zasady przywozu w ramach kontyngentu;
Hungarian: mivel a kontingens szerinti behozatal részletes szabályait a 2369/96/EK bizottsági rendelet[2] állapítja meg;
Slovenian: ker podrobna pravila za uvoz v okviru navedene kvote določa Uredba Komisije (ES) št. 2369/96 [2];
Estonian: kvoodile vastava impordi üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse komisjoni määrusega (EÜ) nr 2369/96; 2
Latvian: tā kā sīki izstrādātas normas importam kvotas ietvaros nosaka Komisijas Regula (EK) Nr. 2369/962;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2369/96([2]) yra nustatytos išsamios importo pagal kvotą taisyklės;
Maltese: Billi r-regoli dettaljati għall-importazzjoni taħt il-kwota huma mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2369/96 ([2]);
English: whereas Commission Regulation (EC) No 1734/96 (3) replaces, with effect from 1 January 1997, the CN codes for oat grains otherwise worked by the single CN code 1104 22 98;
French: que le règlement (CE) n° 1734/96 de la Commission (3) a remplacé, avec effet au 1er janvier 1997, les codes NC attribués aux grains d'avoine autrement travaillés par le seul code NC 1104 22 98;
Czech: že nařízení Komise (ES) č. 1734/96[3] s účinkem od 1. ledna 1997 nahrazuje kódy KN pro jinak zpracovaná ovesná zrna jediným kódem KN 1104 22 98;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1734/963 nahrádza s účinnosťou od 1. januára 1997 číselné znaky KN na ovsené, inak opracované zrná jediným číselným znakom KN 1104 22 98;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1734/96[3] zastępuje, z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r., kody CN dla ziarna owsa obrobionego w inny sposób jednym kodem CN 1104 22 98;
Hungarian: mivel az 1734/96/EK bizottsági rendelettel[3] 1997. január 1-jei hatállyal a másképpen megmunkált zab KN-kódjai helyébe egyetlen KN-kód, a KN 1104 22 98 lép;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (ES) št. 1734/96 [3] oznake KN za drugače obdelan oves nadomestila z eno samo oznako KN 1104 22 98, z začetkom veljavnosti 1. januarja 1997;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1734/963 asendatakse alates 1. jaanuarist 1997 muul viisil töödeldud kaerateri hõlmavad CN-koodid üheainsa CN-koodiga 1104 22 98;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1734/96 KN kodus citādi apstrādātiem auzu graudiem, sākot ar 1997. gada 1. janvāri, aizstāj ar vienotu KN kodu 1104 22 98;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1734/96([3]) nuo 1997 m. sausio 1 d. pakeičia kitais būdais apdirbtų avižų grūdų KN kodus vienu KN 1104 22 98 kodu;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1734/96 ([3] ) tibdel, b'effett mill-1 ta' Jannar 1997, il-kodiċi NM għall-qamħ tal-ħafur maħdum mod ieħor bil-kodiċi waħdieni NM 1104 22 98;
English: whereas, following this change of CN code, there is a risk of misunderstanding with regard to the product covered by the quota;
French: que, suite à ce changement de code NC, il existe un risque de mauvaise interprétation du produit couvert par ce contingent;
Czech: že v důsledku této změny kódu KN existuje riziko špatného výkladu produktu, kterého se kvóta týká;
Slovak: keďže po tejto zmene číselného znaku KN vzniklo riziko nedorozumenia, pokiaľ ide o výrobok, na ktorý sa táto kvóta vzťahuje;
Polish: na skutek tej zmiany kodu CN istnieje ryzyko nieporozumienia w odniesieniu do produktu objętego kontyngentem;
Hungarian: mivel a KN-kód cseréjének következtében a kontingens alá tartozó termékek vonatkozásában félreértés kockázata áll fenn;
Slovenian: ker lahko zaradi te spremembe oznake KN pride do nesporazumov glede proizvoda, ki ga pokriva ta kvota;
Estonian: CN-koodi muutumisest tuleneb kõnealuse kvoodiga hõlmatud toote väärtõlgenduse oht;
Latvian: tā kā, ievērojot šīs izmaiņas KN kodā, ir risks, ka kvotu var attiecināt uz nepareizajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi pakeitus KN kodą gali iškilti nesusipratimų dėl produkto, kuriam taikoma kvota;
Maltese: billi, wara din il-bidla tal-kodiċi NM, hemm riskju ta' ftehim ħażin għall-prodotti koperti mill-kwota;
English: whereas other amendments, to the provisions on the validity of import licences, are required;
French: que, par ailleurs, d'autres modifications de dispositions relatives à la validité des certificats d'importation s'avèrent nécessaires;
Czech: že je třeba učinit i další změny ustanovení týkajících se platnosti dovozních licencí;
Slovak: keďže sú potrebné aj iné zmeny a doplnenia ustanovení o platnosti dovozných povolení;
Polish: wymagane są inne zmiany przepisów w sprawie ważności pozwoleń na przywóz;
Hungarian: mivel további módosításokra van szükség a behozatali engedélyek érvényességére vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban;
Slovenian: ker so glede veljavnosti uvoznih dovoljenj potrebne dodatne spremembe;
Estonian: on vaja muuta impordilitsentside kehtivust käsitlevaid sätteid;
Latvian: tā kā noteikumos par importa licenču derīgumu jāveic citi grozījumi;
Lithuanian: kadangi reikia iš dalies pakeisti kitas importo licencijų galiojimo nuostatas;
Maltese: billi emendi oħra, għad-dispożizzjonijiet fuq il-validità tal-liċenzji tal-importazzjoni, huma meħtieġa;
English: whereas, in the interests of simplification, references to the 1995/96 marketing year should be deleted and the time of the Commission notification to the Member States regarding the issue of import licences should be clearly specified;
French: qu'il convient, également dans un souci de simplification, de supprimer les références à la campagne 1995/1996 et d'établir clairement le moment de la notification de la Commission aux États membres en vue de la délivrance des certificats d'importation;
Czech: že v zájmu zjednodušení je třeba rovněž zrušit odkazy na hospodářský rok 1995/96 a jednoznačně stanovit dobu oznámení Komise členským státům týkající se vydávání dovozních licencí;
Slovak: keďže v záujme zjednodušenia je potrebné vypustiť odkazy na obchodný rok 1995/96 a jasne uviesť čas oznámenia Komisie členským štátom o vydaní dovozných povolení;
Polish: w celu uproszczenia należy skreślić odniesienia do roku gospodarczego 1995/96 oraz należy wyraźnie określić termin powiadomienia Państw Członkowskich przez Komisję o wydaniu pozwoleń na przywóz;
Hungarian: mivel az egyszerűség kedvéért az 1995/96-os gazdasági évre való hivatkozást el kell hagyni és világosan meg kell határozni azt az időpontot, amikor a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a behozatali engedélyek kiadásáról;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi poenostavitve črtati sklicevanja na tržno leto 1995/96 in jasno opredeliti čas, ko Skupnost države članice obvesti v zvezi z izdajanjem uvoznih dovoljenj;
Estonian: lihtsustamise huvides tuleks välja jätta viited turustusaastale 1995/96 ja selgelt kindlaks määrata komisjoni poolt liikmesriikidele esitatava impordilitsentse käsitleva teatise tähtaeg;
Latvian: tā kā vienkāršības labad atsauces uz 1995./96. tirdzniecības gadu būtu jāsvītro, kā arī skaidri jānosaka laiks, kurā Komisija informē dalībvalstis par importa licenču izsniegšanu;
Lithuanian: kadangi siekiant supaprastinimo reikėtų išbraukti nuorodas į 1995-1996 prekybos metus ir aiškiai nurodyti laiką, kada Komisija valstybėms narėms turi pranešti apie importo licencijų išdavimą;
Maltese: billi, fl-interess tas-simplifikar, riferenzi għas-sena ta' marketing 1995/96 għandhom jitħassru u ż-żmien tan-notifika mill-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar il-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni għandu jkun speċifikat b'mod ċar;
English: whereas, therefore, Regulation (EC) No 2369/96 should be amended;
French: que, par conséquent, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2369/96;
Czech: že je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 2369/96;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2369/96 by sa preto malo zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego też należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 2369/96;
Hungarian: mivel mindezek következtében a 2369/96/EK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba zato Uredbo (ES) št. 2369/96 spremeniti;
Estonian: seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2369/96 muuta;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2369/96;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2369/96;
Maltese: billi, għalhekk, Regolament (KE) Nru 2369/96 għandu jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldes komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos nuostatos atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat għat-Tmexxija għaċ-Ċerejali,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1.pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2369/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2369/96 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2369/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2369/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2369/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2369/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2369/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2369/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2369/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2369/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 2369/96 qed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 3 (3) is replaced by the following:
French: L'article 3 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 3 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 3 znie takto:
Polish: w art. 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(3) qed jinbidel mis-segwenti:
English: The following subparagraph is added after the second subparagraph of Article 3 (4):
French: À l'article 3 paragraphe 4, l'alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
Czech: V čl. 3 odst. 4 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Za druhý pododsek článku 3 ods. 4 sa pripája tento pododsek:
Polish: w art. 3 ust. 4 akapit drugi dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a (4) bekezdés második albekezdése után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3(4) se po drugem pododstavku doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 3 lõike 4 teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pēc 3. panta 4. punkta otrās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: Prie 3 straipsnio 4 dalies antros pastraipos pridedama ši pastraipa:
Maltese: Is-sottoparagrafu segwenti qed jiżdied wara it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 3(4):
English: 'Notwithstanding Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 (*), for the purposes of determining their period of validity, licences shall be considered to have been issued on the day of their actual issue.
French: «Par dérogation à l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 3719/88 de la Commission (*), pour la détermination de leur durée de validité, les certificats sont considérés comme délivrés le jour de leur délivrance effective.
Czech: "Odchylně od čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88* se licence pro účely určení jejich doby platnosti považují za vydané ke dni svého skutečného vydání.
Slovak: "Napriek článku 21 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 (*) sa bude na účely určenia obdobia platnosti za dátum vydania dovozného povolenia považovať dátum jeho aktuálneho vydania.
Hungarian: "A 3719/88/EGK rendelet (*) 21. cikkének (1) bekezdésében foglaltak ellenére az érvényesség megállapítása alkalmazásában az engedélyek kiadási napjának a tényleges kiadás napját kell tekinteni.*"
Slovenian: "Ne glede na člen 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 * se za namene določanja časa veljavnosti dovoljenj šteje, da so bila dovoljenja izdana na dan njihove dejanske izdaje. * UL L 331, 2.12.1988, str. 1."
Estonian: "Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88* artikli 21 lõikest 1 arvestatakse litsentsi kehtivusaega alates litsentsi tegelikust väljaandmise kuupäevast. *
Lithuanian: "Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88(*) 21 straipsnio 1 dalies, kad būtų nustatytas licencijų galiojimo terminas, jos laikomos išduotos tą dieną, kurią buvo faktiškai išduotos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 (*), sabiex jiġi ddeterminat il-perjodu ta' validità tagħhom, il-liċenzji għandhom jitqiesu bħala maħruġa fil-ġurnata propja tal-ħruġ tagħhom.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2.pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2