FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: weight of aggregate sample: minimum 0,5 kg or litres.
French: Poids de l'échantillon global: au minimum 0,5 kg ou litre.
Spanish: Peso de la muestra global: mínimo 0,5 kg o litros.
Italian: Peso del campione globale:, minimo 0,5 kg o litro.
Portuguese: Massa de amostra global: mínimo de 0,5 kg ou litros.
Dutch: Gewicht van het verzamelmonster: ten minste 0,5 kg of liter.
Danish: Den samlede prøves vægt: mindst 0,5 kg eller 1.
Swedish: Det samlade provets vikt: minst 0,5 kg eller liter.
Finnish: Kokoomanäytteen paino: vähintään 0,5 kilogrammaa tai litraa.
Greek: Βάρος του συνολικού δείγματος: κατ' ελάχιστο 0,5 kg ή λίτρο.
Czech: hmotnost souhrnného vzorku: nejméně 0,5 kg nebo 0,5 l.
Slovak: hmotnosť súhrnnej vzorky: minimálne 0,5 kg alebo litrov.
Polish: waga próbki globalnej: minimalnie 0,5 kg lub litra.
Hungarian: az egyesített minta mennyisége: minimum 0,5 kg vagy liter.
Estonian: koondproovi mass: vähemalt 0,5 kg või liitrit.
Latvian: apvienotā parauga masa: vismaz 0,5 kilogrami vai litri.
Lithuanian: jungtinio mėginio svoris - mažiausiai 0,5 kg arba litrų.
English: Number of incremental samples: 100.
French: Nombre d'échantillons élémentaires: 100.
Spanish: Número de muestras elementales: 100.
Italian: Numero di campioni elementari: 100.
Portuguese: Número de tomas elementares: 100.
Dutch: Aantal basismonsters: 100.
Danish: Antal enkeltprøver: 100;
Swedish: Antal enskilda prover: 100.
Finnish: Perusnäytteiden lukumäärä: 100.
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων: 100.
Czech: Počet dílčích vzorků: 100.
Slovak: počet prírastkových vzoriek: 100.
Polish: liczba próbek elementarnych: 100.
Hungarian: Egyedi minták száma: 100.
Estonian: Valimite arv: 100.
Latvian: Punkta paraugu skaits: 100.
Lithuanian: Atskirųjų mėginių skaičius - 100.
English: Acceptance of a lot or sublot
French: Acceptation d'un lot ou sous-lot
Spanish: Aceptación de un lote o sublote
Italian: Accettazione di una partita o sottopartita
Portuguese: Aceitação de um lote ou sublote
Dutch: Aanvaarding van een partij of subpartij.
Danish: Godkendelse af et parti eller delparti
Swedish: Godkännande av ett parti eller delparti
Finnish: Erän tai osaerän hyväksyminen
Greek: Αποδοχή μιας παρτίδας ή υποπαρτίδας
Czech: Přijetí šarže nebo části šarže
Slovak: Prevzatie zásielky alebo čiastkovej zásielky
Polish: Przyjęcie partii lub części partii towaru
Hungarian: Egy tétel, vagy résztétel átvétele
Estonian: Partii või osapartii heakskiitmine
Latvian: Partiju un partiju daļu pieņemšana
Lithuanian: Siuntos arba siuntos dalies priėmimas
Maltese: Aċċettazzjoni ta' lott jew sublott
English: C is the concentration ratio (i. e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
French: C est le taux de concentration (c'est-à-dire 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
German: C das Konzentrationsverhältnis (d. h. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Spanish: C es la tasa de concentración (es decir, 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Italian: C è il tasso di concentrazione (ovvero 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Portuguese: C é a taxa de concentração (isto é, 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Dutch: C het concentratiepercentage is (1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Danish: C er koncentrationsforholdet (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Swedish: C motsvarar koncentrationsgraden (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Finnish: C on pitoisuusasete (1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Greek: C είναι το ποσοστό συγκέντρωσης (ήτοι 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Slovak: C je pomer koncentrácie (t. j. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Hungarian: C a koncentrációarány (azaz, 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Estonian: C on kontsentratsiooni määr (st 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Maltese: C hija l-proporzjon ta' konċentrazzjoni (i. e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
English: Sampling frequency (SF) =
Latvian: Paraugu ņemšanas biežums =
Maltese: Frekwenza tat-teħid ta' kampjuni (FK) =
English: Sampling frequency (SF): every nth sack or bag from which an incremental sample must be taken
Latvian: Paraugu ņemšanas biežums: katrs n-tais maiss vai iesaiņojums, no kura jāņem punkta paraugs
English: (decimal figures should be rounded to the nearest whole number).
Latvian: (desmitdaļas noapaļo līdz veselam skaitlim).
English: Cereals (lots, 50 tonnes)
Latvian: Graudi (partija 50 t)
English: weight of the aggregate sample = 30 kg which has to be mixed and to be divided into three equal subsamples of 10 kg before grinding
Latvian: apvienotā parauga masa ir 30 kg; to pirms sasmalcināšanas sajauc un sadala trīs vienādās daļās pa 10 kg
English: laboratory sample: a subsample of 10 kg
Czech: laboratorní vzorek: část dílčího vzorku o hmotnosti 10 kg
Latvian: laboratorijas paraugs: apvienotā parauga daļa 10 kg apjomā
English: Other derived products with very small particle weight, i.e. flour, fig paste, peanut butter
Latvian: Citi pārstrādes produkti, kas sastāv no ļoti sīkām daļiņām, t.i., milti, vīģu pasta, zemesriekstu sviests
English: (homogeneous distribution of aflatoxin contamination)
Latvian: (kuros aflatoksīni izkliedēti vienmērīgi)
English: Other derived products with a relatively large particle size
Latvian: Citi pārstrādes produkti, kas sastāv no relatīvi lielām daļiņām
English: (heterogeneous distribution of aflatoxin contamination)
Latvian: (kuros aflatoksīni izkliedēti nevienmērīgi)
English: (i. e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Latvian: (t.i., 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
English: See page 43 of this Official Journal.
French: Voir page 43 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 43 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 43 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 43 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 43 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 43 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 43 i denne Tidende.
Swedish: Se sida 43 i denna tidning.
Finnish: tämän virallisen lehden sivu 43
Greek: Βλέπε σελίδα 43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Maltese: Ara paġna 43 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: number of incremental samples:
Maltese: numru ta' kampjuni inkrementali:
English: laboratory sample:
Maltese: kampjun tal-laboratorju:
English: a subsample of 10 kg (each subsample must be separately ground finely and mixed thoroughly to achieve complete homogenisation, in accordance with the provisions laid down in Annex II),
Maltese: sottokampjun ta' 10 kg (kull sottokampjun għandu jintaħan fin separatament u jitħallat sew biex tinkiseb omogenizzazzjoni kompleta, in konformità mad-dispożizzjonijiet preskritti f'L-Anness II),
English: minimum 5,
Maltese: minimu 5,
English: weight of aggregate sample:
Maltese: piż tal-kampjun aggregat:
English: minimum 0,5 kg or litres.
Maltese: minimu 0,5 kg jew litri.
English: minimum 5.
Maltese: minimu 5.
English: Number of incremental samples:
Maltese: numru ta' kampjuni inkrementali:
English: RSDR = 2 (1-0,5 logC) where:
Maltese: RSDR = 2 (1-0,5 logC) fejn:
English: Weight of the incremental sample:
Slovenian: Masa primarnega vzorca:
English: General survey of the sampling procedure for groundnuts, nuts, dried fruit and cereals.
Slovenian: Splošni pregled metode vzorčenja za zemeljske oreške, lupinasto sadje, sušeno sadje in žita.