FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note 1: For turbidity monitoring in treated surface water the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a trueness of 25 %, precision of 25 % and a 25 % limit of detection.
French: Note 1: Pour le contrôle de la turbidité dans les eaux superficielles traitées, les caractéristiques de performance spécifiées sont que la méthode doit, au minimum, être capable de mesurer des concentrations égales à la valeur paramétrique avec une exactitude de 25 %, une précision de 25 % et une limite de détection de 25 %.
German: Anmerkung 1: Fuer die Kontrolle der Truebung von aufbereitetem Oberflaechenwasser sollen die spezifizierten Verfahrenskennwerte gewaehrleisten, dass das angewandte Analyseverfahren mindestens geeignet ist, dem Parameterwert entsprechende Konzentrationen mit einer Richtigkeit von 25 %, einer Praezision von 25 % und einer Nachweisgrenze von 25 % zu messen.
Spanish: Nota 1: Para el control de la turbidez en el agua superficial tratada, los resultados característicos especificados consisten en que el método de análisis utilizado deberá poder medir como mínimo las concentraciones iguales al valor paramétrico con una exactitud del 25 %, una precisión del 25 % y un límite de detección del 25 %.
Portuguese: Nota 1: Para o controlo da turvação das águas superficiais tratadas, as características de análise especificadas são que o método de análise utilizado deve, no mínimo, ser capaz de medir concentrações iguais ao valor paramétrico com uma exactidão de 25 %, uma precisão de 25 % e um limite de detecção de 25 %.
Danish: Note 1: For turbiditetskontrol i behandlet overfladevand er kvalitetskravet, at den anvendte analysemetode skal være i stand til mindst at måle koncentrationer svarende til parameterværdien med en nøjagtighed på 25 %, en præcision på 25 % og en detektionsgrænse på 25 %.
Swedish: Anmärkning 1:För kontroll av turbiditet iberett ytvatten innebär de angivna kvalitetskraven att den analysmetod som används åtminstone skall kunna mäta koncentrationer lika med parametervärdet med en riktighet av 25 %, en precision av 25 % och en detektionsgräns av 25 %.
Finnish: Huomautus 1: Suoritusarvovaatimus käsitellyn pintaveden sameusvalvonnassa on, että määritysmenetelmällä on pystyttävä mittaamaan muuttujan arvoa vastaavia pitoisuuksia vähintään 25 prosentin norminmukaisuudella, 25 prosentin toistotarkkuudella ja 25 prosentin toteamisrajalla.
Czech: Poznámka 1 Pro monitorování zákalu v upravovaných povrchových vodách jsou pracovní charakteristiky stanoveny tak, že použitá metoda rozboru musí minimálně splňovat požadavek, aby byla schopna měřit koncentrace na úrovni hodnoty daného ukazatele se pravdivostí 25 %, přesností na 25 % a s mezí detekce 25 %.
English: These terms are further defined in ISO 5725.
German: Diese Begriffe sind in ISO 5725 naeher definiert.
Spanish: Estos términos se definen con mayor detalle en la norma ISO 5725.
Italian: Tali termini sono definiti nella norma ISO 5725.
Portuguese: Estes termos são definidos de forma mais completa na norma ISO 5725.
Danish: Disse udtryk er nærmere defineret i ISO 5725.
Swedish: Dessa uttryck definieras ytterligare i ISO 5725.
Finnish: Kyseiset käsitteet määritellään tarkemmin ISO 5725 standardissa.
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Whereas to enable water-supply undertakings to meet the quality standards for drinking water, appropriate water-protection measures should be applied to ensure that surface and groundwater is kept clean; whereas the same goal can be achieved by appropriate water-treatment measures to be applied before supply;
Spanish: Considerando que, a fin de que las compañías suministradoras puedan cumplir las normas de calidad, deben adoptarse medidas de protección adecuadas para asegurar la pureza de las aguas de superficie y de las aguas subterráneas, que puede alcanzarse el mismo objetivo mediante medidas de tratamiento del agua antes de su distribución;
English: Whereas the parametric values are based on the scientific knowledge available and the precautionary principle has also been taken into account; whereas those values have been selected to ensure that water intended for human consumption can be consumed safely on a life-long basis, and thus represent a high level of health protection;
Spanish: Considerando que, puesto que los valores paramétricos se basan en los conocimientos científicos disponibles y que también se ha tenido en cuenta el principio de prevención, estos valores se han seleccionado para que las aguas destinadas al consumo humano puedan consumirse con seguridad durante toda la vida y representen, por tanto, un alto nivel de protección de la salud;
English: In the event of non-compliance with the parametric values or with the specifications set out in Annex I, Part C, Member States shall consider whether that non-compliance poses any risk to human health. They shall take remedial action to restore the quality of the water where that is necessary to protect human health.
Spanish: En caso de incumplimiento de los valores paramétricos o de las especificaciones que figuran en la parte C del anexo I, los Estados miembros estudiarán si este incumplimiento implica algún riesgo para la salud humana, y adoptarán medidas correctivas para restablecer la calidad del agua si es necesario para proteger la salud humana.
English: OJ C 131, 30.5.1995, p. 5 and OJ C 213, 15.7.1997, p. 8.
Spanish: DO C 131 de 30.5.1995, p. 5 y DO C 213 de 15.7.1997, p. 8.
Swedish: EGT C 131, 30.5.1995, s. 5, och EGT C 213, 15.7.1997, s. 8.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 1994.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
Finnish: direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
English: OJ L 229, 30.8.1980, p. 11.
Spanish: DO L 229 de 30.8.1980, p. 11;
Portuguese: JO L 229 de 30.8.1980, p. 11.
Swedish: EGT L 229, 30.8.1980, s. 11.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 96/68/EC (OJ L 277, 30.10.1996, p. 25).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/68/CE de la Comisión (DO L 277 de 30.10.1996, p. 25).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/68/CE (JO L 277 de30.10.1996, p. 25).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/68/EG (EGT L 277, 30.10.1996, s. 25).
Finnish: direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/68/EY (EYVL L 277, 30.10.1996, s. 25).
English: OJ L 229, 30.8.1980, p. 1.
Spanish: DO L 229 de 30.8.1980, p. 1;
Portuguese: JO L 229 de 30.8.1980, p. 1.
Swedish: EGT L 229, 30.8.1980, s. 1.
English: Directive as last amended by Directive 96/70/EC (OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/70/CE (DO L 299 de 23.11.1996, p. 26).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/70/CE (JO L 299 de23.11.1996, p. 26).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/70/EG (EGT L 299, 23.11.1996, s. 26).
English: OJ 22 9.2.1965, p. 369.
Spanish: DO 22 de 9.2.1965, p. 369;
Portuguese: JO L 22 de 9.2.1965, p. 369.
Swedish: EGT L 22 9.2.1965, s. 369.
English: Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ L 214, 24.8.1993, p. 22).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/39/CEE (DO L 214 de 24.8.1993, p. 22).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/39/CEE (JO L 214 de24.8.1993, p. 22).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/39/EEG (EGT L 214, 24.8.1993, s. 22).
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 12;
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 12.
English: Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (JO L 220 de30.8.1993, p. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
English: TABLE POSITION>
Spanish: SITIO PARA UN CUADRO>
Finnish: TAULUKON PAIKKA>
English: Escherichia coli (E. coli)
French: Escherichia coli (E. coli)
Spanish: Escherichia coli (E. coli)
Portuguese: Escherichia coli (E. coli)
Danish: Escherichia coli (E. coli)
Swedish: Escherichia coli (E. coli)
Finnish: Escherichia coli (E. coli)
Czech: Escherichia coli (E. coli)
Slovak: Escherichia coli (E. coli)
Polish: Escherichia coli (E. coli)
Hungarian: Escherichia coli (E. coli)
Romanian: Escherichia coli (E. coli)
Bulgarian: Escherichia coli (Е.Коли)
Estonian: Escherichia coli (E. coli)
Latvian: Escherichia coli (E. coli)
Lithuanian: Escherichia coli (E. coli)
English: Hydrogen ion concentration
French: Concentration en ions hydrogène
Spanish: Concentración de iones hidrógeno
Portuguese: Concentração hidrogeniónica
Danish: Brintionkoncentration
Swedish: Vätejonkoncentration
Finnish: Vetyionipitoisuus
Czech: Koncentrace vodíkových iontů
Slovak: Koncentrácia iónov vodíka
Polish: Stężenie jonów wodoru
Hungarian: Hidrogénion koncentráció
Slovenian: Koncentracija vodikovih ionov
Romanian: Concentrația ionilor de hidrogen
Bulgarian: Концентрация на водородни йони
Estonian: Lämmastikuioonide kontsentratsioon
Latvian: Ūdeņraža jonu koncentrācija
Lithuanian: Vandenilio jonų koncentracija
English: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
French: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Spanish: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Portuguese: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Danish: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Swedish: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Finnish: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Czech: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Slovak: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Polish: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Hungarian: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Romanian: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Bulgarian: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Estonian: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Lithuanian: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Maltese: Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/83/EC
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/83/EY,
English: of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Finnish: annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta
English: The values set in accordance with paragraph 1 shall not be less stringent than those set out in Annex I.
Portuguese: Os valores fixados nos termos do nº 1 não serão menos rigorosos do que os estabelecidos no anexo I.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti asetetut arvot eivät saa olla suurempia kuin liitteessä I esitetyt arvot.
Slovak: Hodnoty určené v súlade s odsekom 1 nesmú byť menej prísne ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Hungarian: A fenti (1) bekezdésnek megfelelően meghatározott értékek nem lehetnek kevésbé szigorúak, mint az I. mellékletben foglaltak.
Latvian: Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu, nedrīkst būt mazāk stingras kā tās, kas noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Vertės, nustatomos remiantis šio straipsnio 1 dalimi, turi būti tokios pat griežtos kaip nurodytos I priede.
English: As regards the parameters set out in Annex I, Part C, the values need be fixed only for monitoring purposes and for the fulfilment of the obligations imposed in Article 8.
Portuguese: No que se refere aos parâmetros da parte C do anexo I, os valores devem ser fixados apenas para efeitos de controlo e de cumprimento das obrigações previstas no artigo 8º
Finnish: Liitteen I taulukossa C esitetyille muuttujille arvot vahvistetaan ainoastaan seurantatarkoituksiin ja 8 artiklan mukaisten velvoitteiden noudattamista varten.
Slovak: Pokiaľ ide o parametre uvedené v časti C prílohy I, hodnoty treba stanoviť iba pre monitorovacie účely a s cieľom plnenia povinností uložených v článku 8.
Hungarian: Ami az I. melléklet C. részében foglalt paramétereket illeti, az értékeket csupán ellenőrzés céljából, illetve a 8. cikkben meghatározott kötelezettségek teljesítése végett kell rögzíteni.
Latvian: Attiecībā uz parametriem, kas noteikti I pielikuma C daļā, vērtības nosaka tikai monitoringa vajadzībām un 8. pantā noteikto pienākumu izpildei.
Lithuanian: I priedo C dalyje nurodytų parametrų vertės nustatomos tik tam, kad būtų vykdomas monitoringas ir kad būtų įvykdyti 8 straipsnyje nustatyti įsipareigojimai.
English: TABLE A
Swedish: TABELL A
Finnish: TAULUKKO A
Czech: TABULKA A
Slovak: TABUĽKA A
Polish: TABELA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: TABELA A
Romanian: TABELUL A
Bulgarian: ТАБЛИЦА А
Estonian: TABEL A
Latvian: A TABULA
Lithuanian: A LENTELĖ
English: Parameters to be analysed
Swedish: Parametrar som skall analyseras
Finnish: Analysoitavat muuttujat
Czech: Analyzované ukazatele
Slovak: Parametre určené na analýzu
Polish: Parametry do przeanalizowania
Hungarian: Vizsgálandó paraméterek
Slovenian: Parametri za analizo
Romanian: Parametrii care trebuie analizați
Bulgarian: Параметри за анализ
Estonian: Parameetrid, mida tuleb analüüsida
Latvian: Analizējamie parametri
Lithuanian: Parametrai, kuriuos būtina analizuoti
English: TABLE B2
Swedish: TABELL B2
Finnish: TAULUKKO B2
Czech: TABULKA B 2
Slovak: TABUĽKA B2
Polish: TABELA B2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA B2
Romanian: TABELUL B2
Bulgarian: ТАБЛИЦА Б2
Estonian: TABEL B2
Latvian: B2 TABULA
Lithuanian: B2 LENTELĖ
English: Minimum frequency of sampling and analysis for water put into bottles or containers intended for sale
Swedish: Lägsta provtagnings- och analysfrekvens för vatten som tappats på flaskor eller behållare och som är avsedda för försäljning
Finnish: Pullotetun tai säiliöissä olevan, myyntiin tarkoitetun veden näytteidenoton ja analysoinnin vähimmäistiheys
Czech: Minimální četnost vzorkování a rozborů u vody stáčené do lahví nebo kontejnerů za účelem prodeje
Slovak: Minimálna frekvencia odberov vzoriek a analýz vody plnenej do fliaš alebo nádob a určenej na predaj
Polish: Minimalna częstotliwość pobierania próbek i analiz w odniesieniu do wody rozlewanej do butelek i pojemników przeznaczonych do sprzedaży
Hungarian: Palackokba vagy tartályokba töltött, eladásra szánt víz mintavételezésének és elemzésének minimális gyakorisága
Slovenian: Najmanjša pogostnost vzorčenja in analize vode, ki se polni v steklenice ali posode, namenjene za prodajo
Romanian: Frecvența minimă de prelevare și de analiză a apei îmbuteliate în sticle și recipiente destinate comercializării
Bulgarian: Минимална честота на вземанията на проби и на анализите на бутилирани води или на води в контейнери, предназначени за продажба
Estonian: Minimaalne proovide võtmise ja analüüside sagedus müügiks mõeldud pudelitesse või mahutitesse pandava vee puhul
Latvian: Minimālais biežums paraugu ņemšanai un analīzei ūdenim, kas iepildīts tarā pārdošanai
Lithuanian: Vandens, teikiamo prekybai buteliuose ar kitose talpose, bandinių ėmimo ir analizės minimalus dažnumas
English: Note 3:
Finnish: Huomautus 3:
Slovak: Poznámka 3:
Polish: Uwaga 3:
Hungarian: 3. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 3:
Romanian: Nota 3:
Bulgarian: Бележка 3 :
Estonian: Märkus 3:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 3 pastaba:
Maltese: Nota 3:
English: Limit of detection is either:
Finnish: Toteamisraja on joko
Slovak: Limit zistenia je buď:
Polish: Granicą wykrywalności jest to albo:
Slovenian: Meja zaznavnosti je ali:
Romanian: Limita de detecție este fie:
Bulgarian: Границата на откриване е:
Estonian: Avastamispiir on kas:
Latvian: noteikšanas robeža vai nu:
Lithuanian: Radimo riba yra:
Maltese: Limitu ta' detezzjoni hija jew:
English: Whereas in keeping with Article 3b of the Treaty, which provides that no Community action should go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty, it is necessary to revise Directive 80/778/EEC
Italian: considerando che, alla luce dell'articolo 3 B del trattato, secondo cui l'azione della Comunità non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi del trattato, occorre rivedere la direttiva 80/778/CEE
English: so as to focus on compliance with essential quality and health parameters, leaving Member States free to add other parameters if they see fit;
Italian: al fine di concentrare l'intervento comunitario sull'osservanza di parametri essenziali di qualità e salute, lasciando agli Stati membri la facoltà di prevedere altri parametri qualora lo ritengano opportuno;
English: Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the natural and socio-economic differences between the regions of the Union require that most decisions on monitoring, analysis,
Italian: considerando che, in base al principio di sussidiarietà, le diversità naturali e socio-economiche fra le regioni dell'Unione richiedono che la maggior parte delle decisioni in materia di controllo, analisi
English: and the measures to be taken to redress failures be taken at a local, regional or national level insofar as those differences do not detract from the establishment of the framework of laws, regulations and administrative provisions laid down in this Directive;
Italian: e adozione di misure in caso di inosservanza delle norme sia adottata a livello locale, regionale o nazionale, purché dette diversità non nuocciano all'istituzione del quadro legislativo, regolamentare e amministrativo contemplato nella presente direttiva;
English: Whereas Community standards for essential and preventive health-related quality parameters in water intended for human consumption are necessary if minimum environmental-quality goals to be achieved
Italian: considerando che sono necessarie norme comunitarie per parametri di qualità essenziali e cautelativi in termini di salute per le acque destinate al consumo umano, per definire obiettivi minimi di qualità ambientale da raggiungere
English: in connection with other Community measures are to be defined so that the sustainable use of water intended for human consumption may be safeguarded and promoted;
Italian: in collegamento con altre misure comunitarie, al fine di garantire e promuovere l'uso sostenibile delle acque destinate al consumo umano;
English: whereas, furthermore, such measures should be carefully coordinated with the implementation of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (6)
Italian: che, inoltre, tali misure dovrebbero essere accuratamente coordinate con l'attuazione della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (6),
English: and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (7);
Italian: e con la direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all'immissione sul mercato dei biocidi (7);
English: Whereas, when Member States deem it necessary to adopt standards more stringent than those set out in Annex I, Parts A and B, or standards for additional parameters not included in Annex I
Italian: considerando che gli Stati membri, allorché reputano che occorra adottare norme più rigorose di quelle fissate nell'allegato I, parti A e B, o norme per parametri supplementari non compresi nell'allegato I
English: but necessary to protect human health, they must notify the Commission of those standards;
Italian: ma necessari per tutelare la salute umana, devono notificare tali norme alla Commissione;
English: whereas, furthermore, it is necessary to establish a proper framework for such derogations, provided that they must not constitute a potential danger to human health and provided that the supply of water intended
Italian: che è inoltre necessario definire un quadro normativo adeguato per tali deroghe, purché non costituiscano un pericolo potenziale per la salute umana e purché l'erogazione di acqua
English: for human consumption in the area concerned cannot otherwise be maintained by any other reasonable means;
Italian: destinata al consumo umano nell'area in questione non possa essere assicurata altrimenti con altri mezzi accettabili;
English: all water used in any food-production undertaking for the manufacture, processing, preservation or marketing of products or substances intended for human consumption
Italian: tutte le acque utilizzate in un'impresa alimentare per la fabbricazione, il trattamento, la conservazione o l'immissione sul mercato di prodotti o sostanze destinate al consumo umano,
English: unless the competent national authorities are satisfied that the quality of the water cannot affect the wholesomeness of the foodstuff in its finished form;
Italian: escluse quelle la cui qualità - secondo quanto determinato dalle autorità nazionali competenti - non può avere conseguenze sulla salubrità del prodotto alimentare finale;
English: 'domestic distribution system` shall mean the pipework, fittings and appliances which are installed between the taps that are normally used for human consumption and the distribution network
Italian: per «impianto di distribuzione domestico» si intendono: le condutture, i raccordi e le apparecchiature installati fra i rubinetti normalmente utilizzati per il consumo umano e la rete di distribuzione
English: but only if they are not the responsibility of the water supplier, in its capacity as a water supplier, according to the relevant national law.
Italian: nel caso in cui per essi, secondo la pertinente legislazione nazionale, non sia responsabile il fornitore dell'acqua in quanto tale.
English: Member States that have recourse to the exemptions provided for in paragraph 2(b) shall ensure that the population concerned is informed thereof and of any action that can be taken
Italian: Gli Stati membri si avvalgono delle esenzioni di cui al paragrafo 2, lettera b), provvedono affinché la popolazione interessata venga informata a tal riguardo e in ordine a qualsiasi provvedimento eventualmente adottato
English: to protect human health from the adverse effects resulting from any contamination of water intended for human consumption.
Italian: al fine di tutelare la salute umana dagli effetti negativi derivanti dalla contaminazione delle acque destinate al consumo umano.
English: In the case of water covered by paragraph 1(a), Member States shall be deemed to have fulfilled their obligations under this Article and under Articles 4 and 8(2) where it can be established that non-compliance
Italian: Per le acque di cui al paragrafo 1, lettera a), si considera che gli Stati membri abbiano adempiuto gli obblighi di cui al presente articolo, all'articolo 4 e all'articolo 8, paragrafo 2, quando si possa dimostrare che l'inosservanza
English: with the parametric values set in accordance with Article 5 is due to the domestic distribution system or the maintenance thereof except in premises and establishments where water is supplied to the public, such as schools, hospitals and restaurants.
Italian: dei valori di parametro fissati a norma dell'articolo 5 è dovuta all'impianto di distribuzione domestico o alla sua manutenzione, fatta eccezione per gli edifici e le strutture in cui l'acqua è fornita al pubblico, quali scuole, ospedali, ristoranti.