English: Whereas all the above elements make it necessary to amend the Annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EEC) No 3030/93 to take into account the changes introduced applicable on the importation into the Community of certain textile products originating in certain third countries within the meaning of Article 19 of Regulation (EEC) No 3030/93;
French: considérant que les éléments qui précèdent rendent nécessaire la modification des annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII et IX du règlement (CEE) n° 3030/93 pour tenir compte de l'introduction des modifications applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits textiles originaires des pays tiers au sens de l'article 19 du règlement (CEE) n° 3030/93;
German: Aufgrund der obigen Erwaegungen ist es erforderlich, die Anhaenge I, II, III, V, VI, VII, VIII und IX der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 zu aendern, um so im Sinne des Artikels 19 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 den AEnderungen bei der Einfuhr bestimmter Textilwaren mit Ursprung in bestimmten Drittlaendern in die Gemeinschaft Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que todos los elementos mencionados anteriormente hacen necesario modificar los anexos I, II, III, V, VI, VII, VIII y IX del Reglamento (CEE) n° 3030/93 para tener en cuenta los cambios introducidos que son aplicables a la importación en la Comunidad de algunos productos textiles originarios de países terceros en el sentido del artículo 19 del Reglamento (CEE) n° 3030/93;
Italian: considerando che tutti gli elementi sopra indicati rendono necessario emendare gli allegati I, II, III, V, VI, VII, VIII e IX del regolamento (CEE) n. 3030/93 per tener conto dei cambiamenti introdotti applicabili all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti tessili originari di determinati paesi terzi, definiti ai sensi dell'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 3030/93;
Portuguese: Considerando que os elementos acima referidos tornam necessário alterar os anexos I, II, III, V, VI, VII, VIII e IX do Regulamento (CEE) nº 3030/93 de modo a ter em conta as alterações introduzidas no que respeita às importações, na Comunidade, de certos produtos têxteis originários de certos países terceiros na acepção do artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 3030/93;
Dutch: Overwegende dat het bovenstaande een aanpassing noodzakelijk maakt van de bijlagen I, II, III, V, VI, VII, VIII en IX van Verordening (EEG) nr. 3030/93, teneinde rekening te houden met de wijzigingen die gevolgen hebben voor de invoer in de Gemeenschap van een aantal textielproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen in de zin van artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 3030/93;
Swedish: De faktorer som anges ovan gö att det är nödvändigt att ändra bilagorna I, II, III, V, VI, VII, VIII och IX till förordning (EEG) nr 3030/93 för att i enlighet med artikel 19 i förordning (EEG) nr 3030/93 ta hänsyn till ändringar som är tillämpliga på import till gemenskapen av vissa textilprodukter med ursprung i vissa tredje länder.
Finnish: edellä esitettyjen asioiden perusteella olisi tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteet I, II, III, V, VI, VII, VIII ja IX, jotta voidaan ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 3030/93 19 artiklan mukaisesti tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavat muutokset, ja
Slovak: keďže uvedené prvky vyžadujú zmenu a doplnenie príloh I, II, III, V, VI, VII, VIII a IX k nariadeniu (EHS) č. 3030/93, aby sa zohľadnili zavedené zmeny uplatniteľné na dovoz určitých textilných výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách do spoločenstva v zmysle článku 19 nariadenia (EHS) č. 3030/93;
Polish: wszystkie wyżej wymienione elementy wymagają dokonania zmiany załączników I, II, III, V, VI, VII, VIII oraz IX do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93, aby uwzględnić wprowadzone zmiany, mające zastosowanie do przywozu do Wspólnoty niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z niektórych państw trzecich w rozumieniu art. 19 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93;
Hungarian: mivel a fenti okokból kifolyólag módosítani kell a 3030/93/EGK rendelet I., II., III., V., VI., VII., VIII. és IX. mellékletének vonatkozó részeit annak érdekében, hogy az említett rendelet 19. cikke értelmében az egyes harmadik országokból származó meghatározott textiltermékeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó módosításokat figyelembe vegyék;
Slovenian: ker je treba zaradi zgoraj naštetega spremeniti priloge I, II, III, V, VI, VII, VIII in IX Uredbe (EGS) št. 3030/93 zaradi upoštevanja uvedenih sprememb, ki veljajo za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav v Skupnost, v skladu s členom 19 Uredbe (EGS) št. 3030/93;
Romanian: întrucât toate elementele care preced fac necesară modificarea anexelor I, II, III, V, VI, VII, VIII și IX la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului, pentru a se ține cont de modificările aplicabile importului în Comunitate a anumitor produse textile originare din țări terțe, în sensul articolului 19 din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93;
Latvian: tā kā visu iepriekšminēto faktoru dēļ jāgroza Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I, II, III, V, VI, VII, VIII un IX pielikums, lai ņemtu vērā ieviestās izmaiņas, kas piemērojamas konkrētu tekstilizstrādājumu ievedumiem Kopienā, kuru izcelsmes valstis Regulas (EEK) Nr. 3030/93 19. panta nozīmē ir dažas trešās valstis;
Maltese: billi l-elementi kollha ta' hawn fuq jeħtieġu li jkunu emendati l-Annessi I, II, III, V, VI, VII, VIII u IX tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 biex jitqiesu l-bidliet introdotti applikabbli dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti tat-tessuti ġejjin minn ċerti pajjiżi barra l-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93;