English: Whereas Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (7), is also based on the principle of equal treatment for men and women;
German: Die Richtlinie 96/34/EG des Rates vom 3. Juni 1996 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Elternurlaub (7) beruht ebenfalls auf dem Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen.
Portuguese: Considerando que a Directiva 96/34/CE do Conselho, de 3 de Junho de 1996, relativa ao acordo-quadro sobre a licença parental celebrado pela UNICE, pelo CEEP e pela CES (7), se baseia igualmente no princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres;
Swedish: Rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 1996 om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS (7), är också grundat på principen om likabehandling av kvinnor och mä
Slovak: keďže smernica Rady 96/34/EHS z 3. júna 1996 o rámcovej dohode o rodičovskej dovolenke, uzavretej medzi UNICE, CEEP a ETUC je takisto založená na zásade rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami;
Polish: Dyrektywa Rady 96/34/WE z dnia 3 czerwca 1996 r. w sprawie porozumienia ramowego dotyczącego urlopu rodzicielskiego zawartego przez UNICE, CEEP i ETUC7 jest również oparta na zasadzie równego traktowania mężczyzn i kobiet.
Hungarian: mivel az UNICE, a CEEP és az ETUC által elfogadott, a szülői szabadságról szóló keretmegállapodásról szóló, 1996. június 3-i 96/34/EK tanácsi irányelv2 szintén a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvén nyugszik;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 96/34/ES z dne 3. junija 1996 o okvirnem sporazumu o porodniškem dopustu, ki so ga sklenili UNICE, CEEP in ETUC7, prav tako temelji na načelu enakopravnosti;
Romanian: întrucât Directiva 96/34/CE a Consiliului din 3 iunie 1996 privind acordul-cadru referitor la concediul pentru creșterea copilului încheiat de UNICE, CEIP și CES se bazează, de asemenea, pe principiul egalității de tratament între bărbați și femei;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 96/34/ЕО на Съвета от 3 юни 1996 г. за рамковото споразумение относно родителския отпуск, сключено между Съюза на индустриалците на Европейската общност (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (CES) , се основава също на принципа на равното третиране на мъжете и жените;
Estonian: nõukogu 3. juuni 1996. aasta direktiiv 96/34/EÜ Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokkuleppe kohta põhineb samuti meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõttel;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 96/34/EK (1996.gada 3.jūnijs) par vispārīgu vienošanos par bērna kopšanas atvaļinājumu, ko noslēgusi UNICE, CEEP un ETUC, arī pamatojas uz vienlīdzīgas attieksmes pret vīriešiem un sievietēm principu;
Lithuanian: kadangi 1996 m. birželio 3 d. Tarybos direktyva 96/34/EB dėl Bendrojo susitarimo dėl tėvystės atostogų, sudaryto tarp UNICE, CEEP ir ETUC, taip pat grindžiama vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principu;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/34/KE tat-3 ta' Ġunju 1996 dwar il-ftehim qafas dwar 'leave' tal-ġenituri konkluż mill-UKIIEE, ĊEIPP u l-KETU (7), huwa wkoll ibbażat fuq il-prinċipju tat-trattament ugwali għal irgiel u nisa;