FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro de réception conforme à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de véhicule réceptionné.
German: Jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Typgenehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado según lo dispuesto en el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: In base all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, ad ogni tipo di veicolo omologato è attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado deve ser atribuído um número de homologação conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Voor ieder goedgekeurd type voertuig wordt een goedkeuringsnummer toegekend overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Hver godkendt køretøjstype får tildelt et godkendelsesnummer i henhold til bilag VII til direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Ett godkännandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje fordonstyp som godkänns.
Finnish: Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti tyyppihyväksyntänumero.
Greek: Αποδίδεται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ σε κάθε εγκριθέντα τύπο οχήματος.
Czech: Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Polish: Numer identyfikacyjny, zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG, jest przydzielany do każdego typu zatwierdzonego pojazdu.
Hungarian: Minden jóváhagyott járműtípusnak típusjóváhagyási számot adnak a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerint.
Romanian: Pentru fiecare tip de vehicul omologat se atribuie un număr de omologare, în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: На всеки одобрен тип превозни средства се предоставя номер на типово одобрение, в съответствие с Приложение VII към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile omistatakse kinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
French: Un même État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de vehículo diferentes.
Italian: Uno Stato membro non può attribuire lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde lidstaat mag niet hetzelfde nummer aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til to forskellige køretøjstyper.
Swedish: Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το αυτό κράτος μέλος δεν μπορεί να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Polish: Te same Państwa Członkowskie nie przydzielają tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanaz a tagállam nem adhatja ugyanazt a számot egy másik járműtípusnak.
Romanian: Același stat membru nu trebuie să atribuie același număr de omologare unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не може да предоставя същия номер на друг тип превозни средства.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita tipa transportlīdzeklim.
English: MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU TYPE ET MODIFICATIONS DES RÉCEPTIONS
German: VERÄNDERUNG DES TYPS UND ÄNDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI
Portuguese: MODIFICAÇÃO DE MODELOS E ALTERAÇÃO DE HOMOLOGAÇÕES
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE EN VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING AV TYPEN OCH TILLÄGG TILL GODKÄNNANDEN
Finnish: TYYPIN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ
Czech: ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ
Polish: MODYFIKACJA TYPU I ZMIANY HOMOLOGACJI
Hungarian: A TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSAI
Romanian: MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI ȘI MODIFICĂRILE OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ В ТИПОВИТЕ ОДОБРЕНИЯ
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSTE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI.
English: In the case of modification of a vehicle type-approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: Les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE s'appliquent en cas de modification d'un type de véhicule réceptionné conformément à la présente directive.
German: Bei Veränderungen eines nach dieser Richtlinie genehmigten Fahrzeugtyps gilt Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: In caso di modifica del tipo di veicolo omologato secondo la presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Em caso de modificação do modelo de veículo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5.° da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Op wijzigingen van een overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurd type voertuig zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.
Danish: Ved ændring af en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.
Swedish: Om en fordonstyp som godkänts i enlighet med att det här direktivet ändras, skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
Finnish: Muutettaessa tämän direktiivin mukaisesti tyyppihyväksyttyjä ajoneuvoja sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής ενός τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί βάσει της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Při úpravách typu vozidla schváleného podle této směrnice se uplatní ustanovení článku 5 směrnice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmiany homologacji typu pojazdu, zgodnie z niniejszą dyrektywą, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján jóváhagyott járműtípus módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikke rendelkezéseit kell alkalmazni.
Romanian: În cazul modificării unui tip de vehicul omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: В случая на изменения на одобрените типове превозни средства, в съответствие с настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel kinnitatud sõidukitüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek pārveidots transportlīdzeklis, kura tips ir apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
English: A partial test as defined by the technical service in relation to the modifications made may be carried out.
French: Un essai partiel déterminé par le service technique peut être effectué en relation avec les modifications apportées.
German: Nach den Vorgaben des technischen Dienstes kann eine Teilprüfung durchgeführt werden, die sich auf die vorgenommenen Veränderungen bezieht.
Spanish: Podrá realizarse un ensayo parcial determinado por el servicio técnico en relación con las modificaciones efectuadas.
Italian: Può essere eseguita una prova parziale, stabilita dal servizio tecnico, relativa alle modifiche effettuate.
Portuguese: Poderá efectuar-se um ensaio parcial definido pelo serviço técnico com base nas modificações introduzidas.
Dutch: Met betrekking tot de aangebrachte wijzigingen mag een door de technische dienst voorgeschreven deeltest worden verricht.
Danish: Der kan udføres en delvis afprøvning, som den tekniske tjeneste fastlægger ud fra de foretagne ændringer.
Swedish: En partiell provning kan utföras på grundval av att de utförda ändringarna avgränsas av det tekniska organet.
Finnish: Muutosten osalta voidaan suorittaa osittainen testi tutkimuslaitoksen tekemän määrityksen mukaisesti.
Greek: Μπορεί να πραγματοποιηθεί επιμέρους δοκιμή, την οποία θα καθορίσει η τεχνική υπηρεσία αναλόγως των μεταβολών.
Czech: Je možno uskutečnit dílčí zkoušku provedených úprav podle určení technické zkušebny.
Polish: W związku z dokonanymi zmianami mogą być przeprowadzane częściowe testy określone przez służby techniczne.
Hungarian: A módosításokra vonatkozóan a műszaki szolgálat által meghatározott módon részleges vizsgálat is végezhető.
Romanian: Se poate efectua și o încercare parțială, astfel cum este definită de serviciul tehnic, în legătură cu modificările efectuate.
Bulgarian: Може да се проведе определеното от техническата служба частично изпитание по отношение на внесените изменения.
Estonian: Seoses muudatustega võib teha tehnilise talituse määratletud osalise katse.
Latvian: Var veikt daļēju testu, ko attiecībā uz veiktajiem pārveidojumiem nosaka tehniskais dienests.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE VASTAVUS
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures visant à assurer la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions prévues à l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
German: Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion sind gemäß Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen.
Spanish: Las medidas para garantizar la conformidad de la producción se tomarán de conformidad con las disposiciones establecidas en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: I provvedimenti volti a garantire la conformità della produzione sono adottati a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.° da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Maatregelen die de overeenstemming van de productie moeten waarborgen, worden overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG genomen.
Danish: Der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse i henhold til artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Åtgärder för att säkerställa produktionens överensstämmelse skall vidtas i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Valmistuksen vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi on toteutettava toimenpiteet direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Λαμβάνονται μέτρα για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση της παραγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζει το άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby se přijímají podle ustanovení uvedených v článku 10 směrnice 70/156/EHS.
Polish: Środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártás megfelelőségét biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkének rendelkezései szerint kell megtenni.
Romanian: Măsurile pentru asigurarea conformității producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Предприемат се мерки за осигуряване на съответствието на производството, съгласно разпоредбите, предвидени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Tootmise vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Lai nodrošinātu ražošanas atbilstību, ir jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
English: INFORMATION DOCUMENT No . . . pursuant to Annex I to Directive 70/156/EEC relating to the EC type approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods by road
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS N° . . . établie conformément à l'annexe I de la directive 70/156/CEE relative à la réception CE d'un type de véhicule destiné au transport de marchandises dangereuses par route
German: BESCHREIBUNGSBOGEN Nr.. . . gemäß Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG betreffend die EG-Typgenehmigung für ein Fahrzeug zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
Spanish: FICHA DE CARACTERÍSTICAS N°. . . de conformidad con el anexo I de la Directiva 70/156/CEE respecto a la homologación CE de vehículos destinados a transportar mercancías peligrosas por carretera
Italian: SCHEDA INFORMATIVA N. . . . in base all'allegato I della direttiva 70/156/CEE relativa all'omologazione CE dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES N.°. . . nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE relativa à homologação CE de um modelo de veículo destinado ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas
Dutch: INLICHTINGENFORMULIER nr. . . . overeenkomstig bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad betreffende de EG-typegoedkeuring van een voertuig, bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg
Danish: OPLYSNINGSSKEMA Nr.: . . . i henhold til bilag I til direktiv 70/156/EØF vedrørende EF-typegodkendelse af køretøj beregnet til transport af farligt gods ad vej
Swedish: TEKNISKT UNDERLAG nr. . . i enlighet med bilaga I till direktiv 70/156/EEG om EG-typgodkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods på väg
Finnish: ILMOITUSLOMAKE N:o . . . vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin käytettävän ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukaisesti
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ αριθ.. . . βάσει του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για την έγκριση τύπου ΕΚ ενός οχήματος που προορίζεται για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
English: Appendix 2
French: Appe ndice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Romanian: Apendice 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Danish: MODEL
Swedish: MALL
Finnish: MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtformat A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 Χ 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Polish: (maksymalny format: A4 (210 297 mm))
Hungarian: (legnagyobb formátum: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (maksimaalne suurus: A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
English: a)Directive 70/156/EEC shall be amended by the addition of:
Danish: I direktiv 70/156/EØF tilføjes i bilag I følgende oplysninger:
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Council Decision of 7 December 1998.
French: Décision du Conseil du 7 décembre 1998.
German: Beschluß des Rates vom 7. Dezember 1998.
Spanish: Decisión del Consejo de 7 de diciembre de 1998.
Italian: Decisione del Consiglio del 7 dicembre 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 7 de Dezembro de 1998.
Dutch: Besluit van de Raad van 7 december 1998.
Danish: Rådets afgørelse af 7. december 1998.
Swedish: Rådets beslut av den 7 december 1998.
Finnish: neuvoston päätös tehty 7. joulukuuta 1998.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1998.
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 7. decembra 1998.
Polish: Decyzja Rady z dnia 7 grudnia 1998 r.
Hungarian: A Tanács 1998. december 7-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 7. decembra 1998.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 7.
German: L 319 vom 12.12.1994, S. 7.
Spanish: DO L 319 de 12.12.1994, p. 7.
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 7.
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 7.
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 7.
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s 7.
English: Directive as amended by Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996, p. 43).
French: Directive modifiée par la directive 96/86/CE (JO L 335 du 24.12.1996, p. 43).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 96/86/EG (ABl. L 335 vom 24.12.1996, S. 43).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 96/86/CE (DO L 335 de 24.12.1996, p. 43).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 96/86/CE (GU L 335 del 24.12.1996, pag. 43).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 96/86/CE (JO L 335 de 24.12.1996, p. 43).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/86/EG (PB L 335 van 24.12.1996, blz. 43).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 96/86/EF (EFT L 335 af 24.12.1996, s. 43).
English: Directive as last amended by Directive 98/14/EC (OJ L 91, 25.3.1998, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/14/CE (JO L 91 du 25.3.1998, p. 1).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/14/EG (ABl. L 91 vom 25.3.1998, S. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/14/CE (DO L 91 de 25.3.1998, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/14/CE (GU L 91 del 25.3.1998, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/14/CE (JO L 91 de 25.3.1998, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/14/EG (PB L 91 van 25.3.1998, blz. 1).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/14/EF (EFT L 91 af 25.3.1998, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/14/EG (EGT L 91, 25.3.1998, s. 1).
Hungarian: A 98/14/EK irányelvvel (HL L 91., 1998.3.25., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/14/ES (UL L 91, 25.3.1998, str. 1).
English: Whereas it is therefore necessary in the context of the internal market to harmonise the standards for means of transport of dangerous goods by road;
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire, dans le cadre du marché intérieur, d'harmoniser les normes relatives aux moyens de transport par route des marchandises dangereuses;
German: Daher ist es im Rahmen des Binnenmarkts notwendig, die Vorschriften für Fahrzeuge zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße zu harmonisieren.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, es necesario, en el contexto del mercado interior, armonizar las normas aplicables a los medios de transporte de mercancías peligrosas por carretera;
Italian: considerando che è pertanto necessario armonizzare, nel quadro del mercato interno, le norme sui mezzi di trasporto delle merci pericolose su strada;
Portuguese: Considerando que, nestas circunstâncias, é necessário harmonizar, no âmbito do mercado interno, as normas aplicáveis aos meios de transporte rodoviário de mercadorias perigosas;
Danish: for at gennemføre det indre marked er der derfor behov for at harmonisere standarderne for køretøjer til transport af farligt gods ad vej;
Swedish: Det är därför nödvändigt att, inom ramen för den inre marknaden, harmonisera normerna för sätten att transportera farligt gods på väg.
Finnish: sisämarkkinoiden puitteissa on tarpeen yhdenmukaistaa vaarallisten aineiden tiekuljetuksissa käytettäviä liikennevälineitä koskevat standardit,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné v rámci vnitřního trhu harmonizovat normy týkající se prostředků pro silniční přepravu nebezpečných věcí;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu potrebné v súvislosti s vnútorným trhom harmonizovať normy platné pre dopravné prostriedky prepravujúce nebezpečný tovar po ceste;
Polish: konieczne jest w kontekście rynku wewnętrznego zharmonizowanie standardów dla środków drogowego transportu towarów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel ennélfogva a belső piaccal összefüggésben szükség van a veszélyes áruk közúti szállítására szánt eszközökre vonatkozó szabványok harmonizálására;
Slovenian: ker je zato v zvezi z notranjim trgom treba uskladiti standarde za prometna sredstva za cestni prevoz nevarnega blaga;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar, în contextul pieței interne, să se armonizeze standardele privind mijloacele de transport rutier pentru mărfuri periculoase;
Bulgarian: като имат предвид, че следователно, в контекста на вътрешния пазар, е необходимо да се хармонизират нормите, отнасящи се до превозните средства за автомобилен превоз на опасни товари;
Estonian: seetõttu on vaja siseturul ühtlustada ohtlike kaupade autoveoks kasutatavate transpordivahendite standardid;
Latvian: tā kā, tādēļ iekšējā tirgus sakarā jāsaskaņo standarti transportlīdzekļiem bīstamu kravu pārvadāšanu pa autoceļiem;
Lithuanian: kadangi dėl to atsižvelgiant į vidaus rinką būtina suderinti pavojingiems kroviniams keliais vežti skirtų transporto priemonių standartus;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ fil-kuntest tas-suq intern li jiġi armonizzat l-standards għall-mezzi tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq;