FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2390/97 of 1 December 1997 amending Regulation (EEC) No 2213/83 laying down quality standards for onions and witloof chicory
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2390/97 ze dne 1. prosince 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2213/83, kterým se stanoví normy jakosti pro cibuli a puky čekanky salátové k rychlení
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2390/97 z 1. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2213/83 ustanovujúce normy kvality pre cibuľu a čakanku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2390/97 z dnia 1 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2213/83 ustanawiające normy jakości cebuli i cykorii liściowej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2390/97/EK RENDELETE (1997. december 1.) a vöröshagymára és a cikóriasalátára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló 2213/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2390/97 z dne 1. decembra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2213/83 o standardih kakovosti za čebulo in radič za siljenje (witloof)
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2390/97 AL COMISIEI din 1 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2213/83 de stabilire a standardelor de calitate pentru ceapă și pentru cicoarea witloof
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2390/97 НА КОМИСИЯТА от 1 декември 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2213/83 относно определяне на стандарти за качество на зрял кромид лук и цикория - витлуф
Estonian: KOMISJONI määrus (EÜ) nr 2390/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2213/83, millega sätestatakse sibula ja salatsiguri kvaliteedistandardid 1. detsember 1997
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2390/97 (1997. gada 1. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2213/83, ar ko nosaka sīpolu un salātu cigoriņu kvalitātes standartus
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2390/97 1997 m. gruodžio 1 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2213/83, nustatantis svogūnų ir salotinių cikorijų kokybės standartus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2390/97 ta' l-1 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2213/83 li jistabbilixxi l-istandards ta' kwalità għaċ-ċikwejra witloof u l-basal
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), and in particular Article 2 (2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, a najmä na jeho článok 2 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[1], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1986 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, în special articolul 2 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ([1]), u b'mod partikulari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (2) fixed new CN codes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2448/95 ze dne 10. října 1995, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a společném celním sazebníku2, stanoví nové kódy KN;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2448/95 z 10. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o spoločnom colnom sadzobníku2, stanovuje nové číselné znaky KN;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2448/95 z dnia 10 października 1995 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[2], ustaliło nowe kody CN;
Hungarian: mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 1995. október 10-i 2448/95/EK bizottsági rendelet2 új KN-kódokat rögzített;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (ES) št. 2448/95 z dne 10. oktobra 1995 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2] določila nove tarifne oznake KN;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2448/95 al Comisiei din 10 octombrie 1995 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, a stabilit noi coduri NC;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2448/95 на Комисията от 10 октомври 1995 г. за изменение на приложение І към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и относно Общата митническа тарифа , определи нови кодове по КН;
Estonian: komisjoni 10. oktoobri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 2448/95 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa)2 on määratud kindlaks uued CN-koodid;
Latvian: tā kā Komisijas 1995. gada 10. oktobra Regulā (EK) Nr. 2448/95, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu2, tika noteikti jauni KN kodi;
Lithuanian: kadangi 1995 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2448/95, pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([2]) I priedą, nustatė naujus KN kodus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2448/95 tal-10 ta' Ottubru 1995 li jemenda l-Anness I tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-t-tariffa u n-nomeniklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([2]) li tiffissa kodiċi NM ġodda;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2213/83 has been interpreted variously by the operators as regards sprouting of onions;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2213/83 umožňuje obchodníkům různý výklad týkající se narašení cibule;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2213/83 vykladali prevádzkovatelia rôznymi spôsobmi, pokiaľ ide o klíčkové výhonky na cibuli;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2213/83 było różnorodnie interpretowane przez podmioty gospodarcze w odniesieniu do kiełkującej cebuli;
Hungarian: mivel a piaci szereplők a hagymák csírázása tekintetében különféleképpen értelmezik a 2213/83/EGK rendeletet;
Slovenian: ker so si nosilci dejavnosti različno razlagali Uredbo (EGS) št. 2213/83 v zvezi z rastjo poganjkov pri čebuli;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2213/83 a dat loc la interpretări diferite din partea operatorilor de pe piață în ceea ce privește starea de germinație a cepei;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2213/83 се тълкува по различен начин от операторите по отношение на покълването на лука;
Estonian: ettevõtjad on määrust (EMÜ) nr 2213/83 sibulate idude osas erinevalt tõlgendanud;
Latvian: tā kā attiecībā uz sīpolu dīgšanu uzņēmēji atšķirīgi interpretēja Regulu (EEK) Nr. 2213/83;
Lithuanian: kadangi verslininkai įvairiai interpretuoja Reglamento (EEB) Nr. 2213/83 nuostatą dėl svogūnų ataugų;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2213/83 kien ġie nterpretat b'modi differenti mill-operaturi f'dak li jirrigward in-nebbieta tal-basal;
English: whereas Regulation (EEC) No 2213/83 should be amended to include the appropriate definition;
Czech: že je tedy třeba změnit nařízení (EHS) č. 2213/83 a doplnit příslušnou definici;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2213/83 by sa malo zmeniť a doplniť, aby obsahovalo primeranú definíciu;
Polish: należy zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2213/83 poprzez włączenie właściwej definicji;
Hungarian: mivel a 2213/83/EGK rendeletet módosítani kell, hogy tartalmazza a megfelelő meghatározást;
Slovenian: ker je treba Uredbo (EGS) št. 2213/83 spremeniti, da bi vključevala ustrezno opredelitev;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice Regulamentul (CEE) nr. 2213/83, cu scopul de a formula o definiție corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се измени Регламент (ЕИО) № 213/83 с цел да се даде подходящо определение;
Estonian: määrusele (EMÜ) nr 2213/83 tuleks lisada asjaomane mõiste;
Latvian: tā kā ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 2213/83, lai tajā iekļautu piemērotu definīciju;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2213/83 turėtų būti pakeistas, įterpiant atitinkamą apibrėžimą;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 2213/83 għandu jiġi emendat biex jinkludi definizzjoni xierqa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z Upravljalnim odborom za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix,
English: Regulation (EEC) No 2213/83 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2213/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2213/83 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2213/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2213/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2213/83 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2213/83 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2213/83 се изменя, както следва.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2213/83 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2213/83 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2213/83 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2213/83 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: 'The marketing standards for onions falling within CN code 0703 10 19 and for witloof chicory falling within CN code 0705 21 00 respectively shall be as set out in Annexes I and II hereto.`;
Czech: "Obchodní normy pro cibuli kódu KN 0703 10 19 a pro puky čekanky salátové k rychlení kódu KN 0705 21 00 jsou uvedeny v přílohách I a II."
Slovak: "Obchodné normy na cibuľu spadajúcu pod číselný znak KN 0703 10 19 a na čakanku spadajúcu pod číselný znak KN 0705 21 00 sú také, ako určujú prílohy I a II k tomuto nariadeniu.";
Polish: "Normy handlowe dla cebuli objętej kodem CN 0703 10 19 oraz cykorii liściowej objętej kodem CN 0705 21 00 odpowiednio są takie jak określone w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.";
Hungarian: "A 0703 10 19 KN-kód alá tartozó vöröshagymára és a 0705 21 00 KN-kód alá tartozó cikóriasalátára vonatkozó forgalmazási előírásokat e rendelet I. és II. melléklete tartalmazza.";
Slovenian: "Standardi trženja za čebulo s tarifno oznako KN 0703 10 19 in radič za siljenje (Witloof) s tarifno oznako KN 0705 21 00 so določeni v prilogah I in II k tej uredbi.";
Romanian: „Normele de comercializare referitoare la ceapă, care sunt reglementate de codul NC, 0703 10 19 și la cicoarea witloof, care sunt reglementate de codul NC 0705 21 00, sunt incluse în anexele I și II.”
Bulgarian: “Стандартите за търговия със зрял кромид лук, включен в код по КН № 0703 10 19 и на цикория - витлуф , включена в код по КН №0705 21 00, са определените в приложения І и ІІ съответно.”
Estonian: “CN-koodi 0703 10 19 alla kuuluva sibula ja CN-koodi 0705 21 00 alla kuuluva salatsiguri turustusstandardid on sätestatud vastavalt käesoleva määruse I ja II lisas.”;
Latvian: "Tirdzniecības standarti sīpoliem, uz ko attiecas KN kods 0703 10 19, un salātu cigoriņiem, uz ko attiecas KN kods 0705 21 00, attiecīgi ir tādi, kā noteikts šī dokumenta I un II pielikumā."
Lithuanian: "Svogūnų prekybos standartai, nurodyti KN kodo 0703 10 19 pozicijoje, ir salotinių cikorijų prekybos standartai, nurodyti KN kodo 0705 21 00 pozicijoje, yra tokie, kokie nurodyti jų I ir II prieduose.";
Maltese: L-istandards kummerċjali għall-basal li jidħlu fil-kodoċi NM 0703 10 19 u għaċ-ċikwejra witloof li jidħlu fil-kodiċi NM 0705 21 00 rispettivament għandhom jiġi stabbiliti fl-Annessi I u II ta' hawnhekk.';
English: Annex I is amended as follows:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Приложение І се изменя, както следва.
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: in point B of Part II (provisions concerning quality):
Czech: V části II "Ustanovení o jakosti" v bodě B "Třídy jakosti":
Slovak: v bode B časti II (ustanovenia týkajúce sa kvality):
Polish: w lit. B części II (przepisy dotyczące jakości):
Hungarian: a II. rész B. pontjában (a minőségre vonatkozó rendelkezések):
Slovenian: v točki B dela II (določbe o kakovosti)
Bulgarian: В буква Б на част ІІ (Разпоредби относно качеството):
Estonian: II osa punktis B (kvaliteedinõuded):
Latvian: Pielikuma II daļas B punktā (noteikumi attiecībā uz kvalitāti):
Lithuanian: II skyriaus (nuostatos dėl kokybės) B dalyje:
Maltese: fil-punt B tal-Parti II (disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-kwalità):
English: the second indent of the second subparagraph of point (i) is replaced by the following:
Czech: v bodě i) se druhá odrážka druhého pododstavce nahrazuje tímto:
Slovak: sa druhá zarážka druhého pododseku bodu i) nahrádza touto:
Polish: w pkt i) akapit drugi tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az i. pont második alpontjának második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea drugega pododstavka točke (i) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: (i), второ тире от втора алинея се заменя със следното тире:
Estonian: asendatakse punkti i teise lõigu teine taane järgmisega:
Latvian: otro ievilkumu i) punkta otrajā daļā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: i punkto antros pastraipos antra įtrauka keičiama taip:
Maltese: it-tieni nċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt (i) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '- without evidence of sprouting (free of externally visible shoots),`
Czech: " nenarašené (bez narašení viditelného zvenku),"
Slovak: "- bez dôkazu klíčkových výhonkov (bez zvonka viditeľných vyčnievajúcich klíčkových výhonkov),"
Polish: "- bez objawów kiełkowania (wolna od pędów widocznych zewnętrznie),"
Hungarian: "- nélkülözzék a csírázásra mutató jeleket (külsőleg látható hajtásoktól mentesek),"
Slovenian: "- morajo biti brez vidnih znakov odganjanja (brez vidnih poganjkov),"
Romanian: „– negerminate (fără germeni vizibili la exterior),”
Bulgarian: “- без белези за кълнове (без наличие на външно видими кълнове),”
Estonian: “- idudeta (nähtavate kasvudeta),”
Lithuanian: "- be jokių ataugų (be išoriškai matomų daigų),"
Maltese: mingħajr xiehda ta' nebbieta (ħielsa min-nebbieta li tidher minn barra),'
English: the second indent of the second subparagraph of point (ii) is replaced by the following:
Czech: v bodě ii) se druhá odrážka druhého pododstavce nahrazuje tímto:
Slovak: sa druhá zarážka druhého pododseku bodu ii) nahrádza touto:
Polish: w pkt ii) akapit drugi tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a ii. pont második alpontjának második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea drugega pododstavka točke (ii) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul (ii), a doua liniuță de la paragraful al doilea se înlocuiește cu următoarea liniuță:
Bulgarian: в т. (ii), второто тире от втора алинея се заменя със следното тире:
Estonian: asendatakse punkti ii teise lõigu teine taane järgmisega:
Latvian: otro ievilkumu ii) punkta otrajā daļā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ii punkto antros pastraipos antra įtrauka keičiama taip:
Maltese: it-tieni nċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt (ii) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '- early signs of externally visible sprouting (not more than 10 % by number or weight per unit of presentation),`.
Czech: " počátek rašení viditelný zvenku (nejvýše 10 % počtu nebo hmotnosti v jednotce obchodní úpravy)".
Slovak: "- počiatočné známky zvonku viditeľných klíčkových výhonkov (nie viac ako 10 % podľa počtu alebo hmotnosti jednotky prezentácie),".
Polish: "- wczesne oznaki widocznego zewnętrznie kiełkowania (nie więcej niż 10% liczbowo lub wagowo na prezentowaną jednostkę),".
Hungarian: "- külsőleg látható csírázás korai jelei (nem lehet több, mint a kiszerelési egység 10 darab- vagy tömegszázaléka),".
Slovenian: "- zgodnje znake rasti vidnih poganjkov (največ 10 % po številu ali masi v vsaki enoti pakiranja),".
Romanian: „– început de germinare vizibil la exterior (în limita a 10 % în număr sau în greutate pe unitate de prezentare),”.
Bulgarian: “- ранни признаци на външно видими кълнове (не повече от 10 % от броя или теглото на единица представително количество),”
Estonian: “- sibulatel on nähtavad idud (mitte üle 10% arvust või kaalust müügiühiku kohta),”.
Latvian: "- pirmās ārējās dzinumu vai asnu pazīmes (skaitliskā vai svara izteiksmē ne vairāk kā 10 % fasējuma vienībā)".
Lithuanian: "- vos matomi ataugų ženklai (ne daugiau kaip 10 % viso kiekio arba svorio vienoje dėžėje),".
Maltese: sinjali bikrija ta' nebbieta li tidher minn barra (mhux aktar minn 10 % tal-għadd jew tal-piż ta' kull unità ta' preżentazzjoni),'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всяка държава-членка.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 December 1997.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 декември 1997 година За Комисията: Franz FISCHLER,
Estonian: Brüssel, 1. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Diċembru 1997.
English: without evidence of sprouting (free of externally visible shoots),`
Latvian: "- bez dīgšanas pazīmēm (bez ārēji redzamiem asniem),"