FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 2701)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2701]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2701)
Slovak: [oznámené pod číslom C(1999) 2701]
Polish: (notyfikowana jako dokumentu nr C(1999) 2701)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2701. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentarno številko K(1999) 2701)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 2701]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2701 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2701)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 270)
Maltese: (notifikata skond id-dokument bin-numru Ċ(1999) 2701)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article unique
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The investigation in connection with the anti-dumping proceedings referred to in paragraph 1 is hereby terminated with regard to the parties named in that paragraph.
French: L'enquête menée dans le cadre des procédures antidumping visées au paragraphe 1 est close pour les parties citées audit paragraphe.
Czech: Šetření v rámci antidumpingového řízení uvedeného v odstavci 1 proti stranám v tomto odstavci jmenovaným se zastavuje.
Slovak: Vyšetrovanie v súvislosti s antidumpingovým konaním uvedeným v odseku 1 sa týmto vzhľadom na strany uvedené v danom odseku ukončuje.
Polish: Postępowanie związane z postępowaniem antydumpingowym, o którym mowa w ust. 1, zostaje niniejszym zakończone w odniesieniu do stron wyszczególnionych w tym ustępie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett dömpingellenes eljárással kapcsolatos vizsgálatot az említett bekezdésben megnevezett felek tekintetében megszüntetik.
Slovenian: Preiskava v zvezi s protidampinškimi postopki iz odstavka 1 se s tem glede strank, navedenih v navedenem odstavku, zaključi.
Romanian: Ancheta derulată în cadrul procedurii antidumping menționate la alineatul (1) este închisă în ceea ce privește părțile enumerate de respectivul alineat.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse lõikes 1 viidatud dumpinguvastase menetlusega seotud uurimine nimetatud lõikes viidatud isikute suhtes.
Latvian: Ar šo pārtrauc izmeklēšanu saistībā ar 1. punktā minētajām antidempinga procedūrām attiecībā uz minētajā punktā nosauktajām personām.
Lithuanian: Tyrimas, susijęs su šio straipsnio 1 dalyje nurodytu antidempingo tyrimu, toje dalyje išvardintų šalių atžvilgiu nutraukiamas.
Maltese: L-investigazzjoni b'konnessjoni mal-proċedimenti kontra d-dumping riferita fil-paragrafu 1 hija hawnhekk magħluqa rigward l-partijiet imsemmija f'dan il-paragrafu.
English: Done at Brussels, 13 August 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 1999.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 1999.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 1999r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 1999.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 august 1999.
Estonian: Brüssel, 13. august 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Awissu 1999.
English: Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, in accordance with Article 8(6) of Regulation 384/96 (hereinafter referred to as the "Basic Regulation"), the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
French: à la suite de l'adoption des mesures antidumping provisoires, la Commission a poursuivi l'enquête relative au dumping, au préjudice et à l'intérêt de la Communauté, conformément à l'article 8, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "le règlement de base").
Czech: Po uložení prozatímních antidumpingových opatření a v souladu s čl. 8 odst. 6 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") pokračovala Komise v šetření dumpingu, újmy a zájmů Společenství.
Slovak: Po prijatí predbežných antidumpingových opatrení v súlade s článkom 8 ods. 6 nariadenia 384/96 (ďalej len "základné nariadenie") pokračovala Komisia vo vyšetrovaní dumpingu, ujmy a záujmov spoločenstva.
Polish: Po przyjęciu tymczasowych środków antydumpingowych, zgodnie z art. 8 ust. 6 rozporządzenia 384/96 (zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym"), Komisja kontynuowała postępowanie dotyczące dumpingu, szkody i interesu Wspólnoty.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően a Bizottság a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: az alaprendelet) 8. cikke (6) bekezdésének megfelelően folytatta a dömping, a károkozás és a közösségi érdek vizsgálatát.
Slovenian: Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov v skladu s členom 8(6) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba") je Komisija nadaljevala s preiskavo dampinga, škode in interesa Skupnosti.
Romanian: Ca urmare a adoptării măsurilor antidumping provizorii, în conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din Regulamentul 384/96 (denumit în continuare „regulament de bază”), Comisia a continuat ancheta privind dumpingul, prejudiciul și interesul Comunității.
Estonian: Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist vastavalt määruse (EÜ) nr 384/1996 (edaspidi "algmäärus") artikli 8 lõikele 6 jätkas komisjon dumpingu, kahju ja ühenduse huvide uurimist.
Latvian: pēc pagaidu antidempinga pasākumu pieņemšanas saskaņā ar Regulas 384/96 (še turpmāk – "Pamatregula") 8. panta 6. punktu Komisija turpināja dempinga, zaudējumu un Kopienas interešu analīzi.
Lithuanian: Komisija, nustačiusi laikinąsias antidempingo priemones laikydamasi Reglamento 384/96 (toliau – Pagrindinis Reglamentas) 8 straipsnio 6 dalies, toliau tęsė dempingo, žalos ir Bendrijos intereso tyrimą.
Maltese: Wara l-adozzjoni tal-miżuri proviżorji kontra d-dumping, skond l-Artikolu 8(6) tar-Regolament 384/96 (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ir-"Regolament Bażiku"), il-Kummissjoni ssoktat l-investigazzjoni dwar id-dumping, l-inġurja u l-interess Komunitarju.
English: The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine.
French: l'enquête a confirmé les conclusions provisoires selon lesquelles les importations en provenance de la République populaire de Chine, de Hongrie, de l'Inde, du Mexique, de Pologne, d'Afrique du Sud et d'Ukraine font l'objet d'un dumping préjudiciable;
Czech: Šetření potvrdilo prozatímní závěry poškozujícího dumpingu, pokud jde o dovozy z Čínské lidové republiky, Maďarska, Indie, Mexika, Polska, Jihoafrické republiky a Ukrajiny.
Slovak: Vyšetrovanie potvrdilo predbežné zistenia škodlivého dumpingu, pokiaľ ide o dovoz s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine.
Polish: Postępowanie potwierdziło ustalenia tymczasowe dotyczące dumpingu wyrządzającego szkodę w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, Węgier, Indii, Meksyku, Polski, Afryki Południowej i Ukrainy.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette a Kínai Népköztársaságból, Magyarországról, Indiából, Mexikóból, Lengyelországból, Dél-Afrikából és Ukrajnából származó behozatallal kapcsolatos káros dömpingre vonatkozó ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Preiskava je potrdila začasne ugotovitve o škodljivem dampingu glede uvoza s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Madžarske, Indije, Mehike, Poljske, Južne Afrike in Ukrajine.
Romanian: Ancheta a confirmat concluziile provizorii în conformitate cu care importurile originare din Republica Populară Chineză, Ungaria, India, Mexic, Polonia, Africa de Sud și Ucraina fac obiectul unui dumping prejudiciabil.
Estonian: Uurimise käigus leidsid kinnitust esialgsed järeldused, mille kohaselt on Hiina Rahvavabariigist, Ungarist, Indiast, Mehhikost, Poolast, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit terastrosside impordi puhul tegu kahjustava dumpinguga.
Latvian: izmeklēšanā ir apstiprināti pagaidu atzinumi par zaudējumus radošu dempingu saistībā ar Ķīnas Tautas Republikas, Ungārijas, Indijas, Meksikas, Polijas, Dienvidāfrikas un Ukrainas izcelsmes ievedumiem;
Lithuanian: Tyrimas patvirtino išankstines išvadas, kad dempingo sąlygomis importuoti Kinijos Liaudies Respublikos, Vengrijos, Indijos, Meksikos, Lenkijos, Pietų Afrikos ir Ukrainos kilmės produktai padarė žalos.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat is-sejbiet proviżorji tad-dumping inġurjuż li għandu x'jaqsam ma' l-importazzjnijiet li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika ta' Isfel u l-Ukrajna.
English: The terms of these undertakings, in particular the minimum prices for sales for exports to the Community set out therein, ensure that the injurious effects of dumpins as established in the framework of the present anti-dumping proceedings are eliminated.
French: les termes de ces engagements, notamment les prix minima proposés pour les ventes à l'exportation vers la Communauté, garantissent l'élimination des effets préjudiciables du dumping établis dans le cadre de la présente procédure;
Czech: Podmínky těchto závazků, a zejména minimální ceny výrobků určených na vývoz do Společenství, dávají jistotu, že budou škodlivé účinky dumpingu zjištěného v rámci probíhajícího antidumpingového řízení odstraněny.
Slovak: Podmienky týchto záväzkov, najmä v nich stanovené minimálne ceny predaja pre vývoz do spoločenstva, zabezpečia, že sa škodlivé účinky dumpingu zistené v rámci prebiehajúceho antidumpingového konania odstránia.
Polish: Warunki tych zobowiązań, a w szczególności zamieszczone tam minimalne ceny sprzedaży na wywóz do Wspólnoty, gwarantują, że skutki dumpingu wyrządzające szkodę, które zostały ustalone w ramach niniejszego postępowania antydumpingowego, zostały wyeliminowane.
Hungarian: A kötelezettségvállalási feltételek – különösen a Közösségbe irányuló exportértékesítésre megállapított minimálárak – biztosítják a dömpingek jelenlegi dömpingellenes eljárások keretében meghatározott káros hatásának megszüntetését.
Slovenian: Pogoji teh zavez, zlasti najnižje prodajne cene za izvoz v Skupnost, ki so tu določeni, zagotavljajo, da se škodljivi učinki dampinga, ugotovljeni v okviru sedanjih protidampinških postopkov, odpravijo.
Romanian: Condițiile acestor angajamente, în special prețurile minime de vânzare stabilite la exporturile în Comunitate, asigură eliminarea efectelor prejudiciabile ale dumpingului, astfel cum au fost stabilite în cadrul prezentei proceduri antidumping.
Estonian: Nimetatud kohustuste tingimused, eriti seal sätestatud ühendusse eksportimisel kohaldatavad madalaimad müügihinnad tagavad, et kõrvaldatakse käesoleva dumpinguvastase menetluse käigus tuvastatud dumpingu kahjustav mõju.
Latvian: šo saistību noteikumi, jo īpaši tajos noteiktās minimālās cenas attiecībā uz pārdošanu izvešanai uz Kopienu, nodrošina ar pašreizējo antidempinga procedūru konstatētā dempinga radīto zaudējumu novēršanu;
Lithuanian: Šių įsipareigojimų sąlygos, ypač jose nurodytos mažiausios pardavimų eksportui į Bendriją kainos garantuoja, kad žalingas dempingo poveikis, nustatytas atliekant šį antidempingo tyrimą, bus pašalintas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' dawn ix-xogħlijiet midħula għalihom, b'mod partikolari l-prezzijet minimi tal-bejgħ għall-esportazzjonijet lejn il-Komunità ddikjarati fihom, jiżguraw illi l-effetti inġurjużi tad-dumping kif stabbilit fil-qafas tal-proċedimenti ta' kontra d-dumping preżenti jiġu eliminati.
English: In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, a definitive anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the Basic Regulation,
French: en cas de violation ou de retrait des engagements, un droit antidumping définitif peut être institué conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base,
Czech: V případě porušení nebo vzetí závazků zpět může být podle čl. 8 odst. 9 a 10 základního nařízení zavedeno konečné clo,
Slovak: V prípade porušenia alebo stiahnutia záväzku je možné uložiť konečné antidumpingové clo podľa článku 8 ods. 9 a 10 základného nariadenia,
Polish: W przypadku naruszenia lub cofnięcia zobowiązań może zostać nałożone ostateczne cło antydumpingowe zgodnie z art. 8 ust. 9 i ust. 10 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: A kötelezettségvállalás megszegése vagy visszavonása esetén az alaprendelet 8. cikkének (9) és (10) bekezdése alapján végleges dömpingellenes vámot lehet kivetni.
Slovenian: V primeru kršitve ali preklica zaveze se v skladu s členom 8(9) in (10) osnovne uredbe lahko uvede dokončno protidampinško dajatev –
Romanian: În cazul încălcării sau al retragerii angajamentului, poate fi instituită un drept antidumping definitiv, în conformitate cu articolul 8 alineatele (9) și (10) din regulamentul de bază,
Estonian: Kohustuse rikkumise või kohustusest taganemise korral võib kohaldada lõplikku dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10,
Latvian: minēto saistību pārkāpuma vai atsaukšanas gadījumā var noteikt galīgu antidempinga maksājumu, ievērojot Pamatregulas 8. panta 9. un 10. punktu,
Lithuanian: Jeigu įsipareigojimas būtų pažeistas arba atšauktas, pagal Pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalis gali būti nustatytas galutinis antidempingo muitas,
Maltese: Fl-eventwalità ta' ksur jew l-irtirar tax-xogħol midħul għalih, jista jiġi impost dazju definittiv kontra d-dumping skond l-Artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament Bażiku,
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Czech: Viz s. 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Polish: Patrz :str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Latvian: Sk. šā "Oficiālā Vēstneša" 1. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.