FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the basic data in the register of olive cultivation or the geographical information system (GIS) for olive cultivation as regards production potential.
French: des données de base du casier oléicole ou du SIG oléicole en ce qui concerne le potentiel de production.
Finnish: oliivirekisterin tai oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän tiedot tuotantopotentiaalin osalta.
Greek: τα βασικά στοιχεία του ελαιοκομικού μητρώου ή του ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα όσον αφορά το δυναμικό παραγωγής.
Czech: základní údaje z registru pěstitelů oliv nebo z geografického informačního systému (GIS) pro pěstování oliv, týkající se produkční kapacity.
Slovak: základné údaje v registri výroby olív alebo v zemepisnom informačnom systéme (ZIS) pre výrobu olív, pokiaľ ide o výrobný potenciál.
Polish: podstawowe dane w rejestrze uprawy oliwek lub systemie informacji geograficznej (GIS) dla uprawy oliwek w odniesieniu do potencjału produkcyjnego.
Hungarian: az olajfakataszter vagy az olajbogyó-termesztési földrajzi információs rendszer (FIR) alapadatai a termelési potenciál tekintetében.
Slovenian: kar zadeva pridelovalne možnosti osnovne podatke v registru pridelovanja oljk ali geografskem informacijskem sistemu (GIS) za pridelovanje oljk.
Estonian: oliiviregistri või geograafilise informatsiooni süsteemi (GIS) alusandmeid tootmispotentsiaali kohta.
Latvian: pamatinformāciju olīvu audzēšanas reģistrā vai ģeogrāfiskajā informācijas sistēmā (ĢIS) par olīvu audzēšanu attiecībā uz ražošanas potenciālu.
Lithuanian: bazinius alyvuogių auginimo duomenis alyvuogių auginimo registre arba geografinėje alyvuogių auginimo informacijos sistemoje (GIS) gamybiniam potencialui nustatyti;
English: In areas not currently covered by the olive cultivation register or the GIS, the information contained in crop declarations shall be used;
French: Dans les zones non encore couvertes par le casier ou le SIG oléicole, il est fait recours aux éléments contenus dans la déclaration de culture,
Finnish: Sellaisilla alueilla, joilla ei vielä ole käytössä oliivirekisteriä tai maantieteellistä tietojärjestelmää, käytetään viljelyilmoituksen tietoja;
Greek: Στις ζώνες που δεν καλύπτονται ακόμη από το μητρώο ή το ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα, χρησιμοποιούνται τα στοιχεία που περιέχονται στη δήλωση καλλιέργειας,
Czech: V oblastech dosud nezahrnutých do registru pěstitelů oliv nebo GIS pro pěstování oliv se použije prohlášení o sklizni,
Slovak: Pre oblasti, ktorých sa v súčasnosti netýka register pestovania olív a ani ZIS, budú použité informácie obsiahnuté v prehláseniach o pestovaní;
Polish: Na obszarach nieuwzględnionych na bieżąco w ewidencji uprawy oliwek lub w GIS wykorzystane zostaną informacje zawarte w deklaracjach upraw,
Hungarian: Azoknak a területeknek a vonatkozásában, amelyekre jelenleg sem olajfakataszter, sem FIR nem terjed ki, a termésnyilatkozatok adatait használják fel,
Slovenian: Na področjih, ki trenutno niso zajeta v registru pridelovanja oljk ali GIS, se uporabijo informacije, vsebovane v prijavah pridelka;
Estonian: Maa-alade puhul, mis ei ole praegu oliiviregistri või geograafilise informatsiooni süsteemi (GIS) hõlmatud, kasutatakse põllukultuurideklaratsioonis sisalduvaid andmeid;
Latvian: Apgabalos, kas pašlaik nav ietverti olīvu audzēšanas reģistrā vai ĢIS, izmanto informāciju, kas ietverta ražas deklarācijās,
Lithuanian: teritorijose, apie kurias alyvuogių auginimo registre arba GIS duomenų nėra, naudojami derliaus deklaracijose pateikti duomenys,
English: the results of checks carried out.
French: des résultats des contrôles effectués.
Finnish: suoritettujen tarkastusten tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα των διεξαχθέντων ελέγχων.
Czech: výsledky uskutečněných kontrol.
Slovak: výsledky vykonaných kontrol.
Polish: wyniki przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: az elvégzett ellenőrzések eredményei.
Slovenian: rezultate opravljenih pregledov.
Estonian: läbiviidud kontrollide tulemusi.
Latvian: veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: atliktų patikrinimų rezultatus.
English: The number of trees shall be established pro rata as a function of the quantity of oil concerned in cases where aid is requested for oil obtained in several mills.
French: Ledit nombre d'arbres est établi au prorata de la quantité d'huile concernée dans le cas où l'aide est demandée pour de l'huile obtenue dans plusieurs moulins.
Finnish: Mainittu oliivipuiden lukumäärä vahvistetaan suhteessa kyseessä olevan öljyn määrään siinä tapauksessa, että tukea haetaan useista puristamoista saadulle öljylle.
Greek: Ο εν λόγω αριθμός δένδρων προσδιορίζονται κατ' αναλογία της σχετικής ποσότητας ελαιόλαδου στην περίπτωση που η ενίσχυση ζητείται για λάδι που παράχθηκε σε περισσότερα ελαιοτριβεία.
Czech: Počet stromů se stanoví v poměru k množství dotyčného oleje, pokud se o podporu žádá na olej získaný v několika lisovnách.
Slovak: Počet stromov sa stanoví proporcionálneako funkcia množstva príslušného oleja v prípadoch, keď sa o podporu žiada na olej, ktorý sa získal vo viacerých lisovniach.
Polish: Liczbę drzew określa się proporcjonalnie jako funkcję ilości oliwy w przypadkach ubiegania się o pomoc w odniesieniu do oliwy otrzymanej z kilku olejarni.
Hungarian: A fák számát a szóban forgó olajmennyiség függvényében arányosan állapítják meg azokban az esetekben, amikor több olajsajtoló üzemben előállított olajra kérik a támogatást.
Slovenian: Število oljčnih dreves se določi pro rata kot funkcija količine zadevnega olja v primerih, ko se zaprosi za pomoč za olje, pridobljeno v več oljarnah.
Estonian: Puude arv määratakse proportsionaalselt asjaomase õli kogusega juhul, kui toetust taotletakse mitmest pressimisettevõttest saadud õli puhul.
Latvian: Koku skaitu nosaka pro rata atkarībā no attiecīgās eļļas daudzuma gadījumos, kad atbalsts tiek prasīts par eļļu, kas ir iegūta vairākās spiestuvēs.
Lithuanian: Alyvmedžių skaičius nustatomas pro rata pagal atitinkamą aliejaus kiekį, kai pagalbos prašoma už aliejų, išspaustą keliose gamyklose.
Maltese: In-numru ta’ siġar għandu jiġi stabbilit pro rata bħala funzjoni tal-kwantità ta’ żejt ikkonċernat fil-każijiet fejn l-għajnuna tkun mitluba għaż-żejt miksub minn diversi mtieħen.
English: The graphical reference database shall apply a homogeneous projection system to the whole country and shall ensure that the different layers of information are geometrically consistent over space and time.
French: La base graphique de référence adopte un système de projection homogène pour l'ensemble du territoire national et assure la cohérence géométrique des différentes couches d'information dans l'espace et dans le temps.
Finnish: Graafisessa hakutietokannassa on oltava koko maan laajuinen yhtäläinen projektiojärjestelmä, ja sen on taattava fyysisesti ja ajallisesti erillisten tietotasojen geometrinen yhtenäisyys.
Greek: Η βάση γραφικών αναφοράς υιοθετεί ένα ομοιογενές σύστημα προβολής για το σύνολο της εθνικής επικράτειας και εξασφαλίζει τη γεωμετρική συνοχή των διαφόρων επιπέδων πληροφοριών στο χώρο και το χρόνο.
Czech: Pro grafickou referenční databázi se použije homogenní projekční systém pro celé území státu, kterým se dosáhne geometrické koherence různých úrovní dat v prostoru a čase.
Slovak: Zemepisná referenčná databáza bude používať systém jednotnej projekcie na celú krajinu a zabezpečí, aby rôzne vrstvy informácií boli geometricky konzistentné v priestore a v čase.
Polish: Bazę danych graficznych stosuje się do jednorodnego systemu projekcji w odniesieniu do całego państwa i zapewnia, że różne warstwy informacji są geometrycznie zgodne w przestrzeni i czasie.
Hungarian: A grafikus referencia-adatbázis egy, az egész országra kiterjedő, homogén vetületi rendszert alkalmaz, és biztosítja, hogy a különböző adatrétegek geometriailag térben és időben koherensek legyenek.
Slovenian: Grafične referenčne podatkovne baze uporabijo enoten sistem projekcije za celotno državo in zagotavljajo, da se različne plasti informacij geometrično skladajo v prostoru in času.
Estonian: Graafilises võrdlusandmebaasis peab olema kogu riiki hõlmav ühtne projektsioonisüsteem, millega tagatakse, et erinevad andmekihid on ajas ja ruumis geomeetriliselt ühtsed.
Latvian: Grafiskās atsauces datubāzes piemēro homogēnu projekcijas sistēmu visai valstij un nodrošina, ka atšķirīgie informācijas slāņi ir ģeometriski savietojami telpā un laikā.
Lithuanian: Grafinių identifikavimo duomenų bazėje naudojama visai šaliai vienoda projektavimo sistema, užtikrinanti skirtingų lygmenų informacijos geometrinį nuoseklumą erdvės ir laiko atžvilgiu.
Maltese: Id-database bir-referenza grafika għandha tapplika sistema ta’ proġettazzjoni omoġeneja għall-pajjiż kollu u għandha tiżgura li l-livelli differenti ta’ informazzjoni jkunu geometrikament konsistenti fuq l-ispazju u l-ħin.
English: The graphical reference database shall be updated periodically to ensure that it contains the most recent information available and that the orthophotographs are no more than five years old.
French: La base de référence graphique est mise à jour périodiquement de manière à assurer que l'information qu'elle contient représente l'information la plus récente disponible et que l'orthophotographie ne dépasse pas un âge de cinq ans.
Finnish: Graafinen hakutietokanta päivitetään säännöllisesti, jotta sen sisältämät tiedot ovat mahdollisimman tuoreita ja jotta ortokuva olisi enintään viisi vuotta vanha.
Greek: Η βάση γραφικών αναφοράς ενημερώνεται κατά τακτά χρονικά διαστήματα κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι το στοιχείο που περιέχει αντιπροσωπεύει την πλέον πρόσφατη διαθέσιμη πληροφορία και ότι η ορθοφωτογραφία δεν έχει ληφθεί πριν από περισσότερο από πέντε έτη.
Czech: Grafická referenční databáze se pravidelně aktualizuje, čímž se zabezpečuje, že obsahuje nejnovější dostupné informace a že ortofotografie nejsou starší pěti let.
Slovak: Zemepisná referenčná databáza sa bude periodicky aktualizovať tak, aby obsahovala najnovšie dostupné informácie a aby ortografické fotografie neboli staršie ako päť rokov.
Polish: Baza danych graficznych będzie okresowo uaktualniana w celu zapewnienia najświeższych informacji i zapewnienia, że ortofotografie nie są starsze niż pięć lat.
Hungarian: A grafikus referencia-adatbázist időszakonként frissítik annak érdekében, hogy mindig a rendelkezésre álló legfrissebb információkat tartalmazza, és az ortofotók ne legyenek öt évnél régebbiek.
Slovenian: Grafična referenčna podatkovna baza se v rednih časovnih presledkih posodablja in s tem zagotovi, da vsebuje najnovejše razpoložljive informacije in da ortofotografije niso starejše od petih let.
Estonian: Graafilist võrdlusandmebaasi ajakohastatakse regulaarselt tagamaks, et see sisaldab kõige uuemat teavet ning et ortofotod ei ole vanemad kui viis aastat.
Latvian: Kartogrāfisko datubāzi periodiski atjaunina, lai nodrošinātu, ka tā ietver visjaunāko pieejamo informāciju, un ka ortofotogrāfijas nav vecākas par pieciem gadiem.3.
Lithuanian: Grafinių identifikavimo duomenų bazė turi būti periodiškai atnaujinama, kad būtų užtikrinta, jog joje saugomi naujausi duomenys, ir kad ortofotografinės nuotraukos būtų ne senesnės, nei penkerių metų.
Maltese: Id-database bir-referenza grafika għandha tiġi aġġornata perjodikament sabiex tiżgura li jkun fiha l-aktar informazzjoni reċenti li tkun disponibbli u li l-ortofotografiji ma jkollhomx aktar minn ħames snin.
English: The digital orthophotographs shall comply with the geometrical standards for mapmaking on a 1:10 000 scale and, from the radiometric point of view, shall have a maximum pixel size of one metre.
French: L'orthophotographie numérique respecte les normes géométriques de la cartographie à l'échelle du 1/10 000 et, du point de vue radiométrique, assure une taille de pixel d'un mètre au maximum.
Finnish: Digitaalisessa ortokuvassa noudatetaan kartografian geometrisiä standardeja mittakaavassa 1/10 000 ja radiometrisesti pikselikoko on korkeintaan yksi metri.
Greek: Η ψηφιακή ορθοφωτογραφία τηρεί τα γεωμετρικά πρότυπα της χαρτογράφησης σε κλίμακα 1/10 000 και, από ακτινομετρική άποψη, εξασφαλίζει μέγεθος pixel κατ' ανώτατο όριο ενός μέτρου.
Czech: Digitální ortofotografie musí odpovídat geometrickým normám pro kartografii v měřítku 1:10 000 a z radiometrického hlediska poskytují velikost obrazového bodu maximálně jeden metr.
Slovak: Digitálne ortografické fotografie musia byť v súlade s geometrickými štandardmi pre vytváranie máp v mierke 1:10 000 a z rádiometrického hľadiska budú mať maximálnu veľkosť pixelov (obrazových prvkov) jeden meter.
Polish: Cyfrowe ortofotografie są zgodne z geometrycznymi normami sporządzania map w skali 1:10 000 i, z punktu widzenia radiometrycznego, jeden piksel odpowiada maksymalnie jednemu metrowi w polu.
Hungarian: A digitális ortofotók megfelelnek az 1:10 000 léptékű térképkészítés geometriai szabványainak, és radiometriai szempontból a maximális pixelméret egy méter lehet.
Slovenian: Digitalne ortofotografije morajo izpolnjevati geometrične standarde za izdelavo zemljevidov v merilu 1: 10000 in morajo imeti z radiometričnega vidika maksimalno velikost pike en meter.
Estonian: Digitaalsed ortofotod vastavad mõõtkavas 1:10 000 kaardistamise geomeetrilistele nõuetele ja radiomeetriliste nõuete osas on 1 piksel maksimaalselt üks meeter.
Latvian: Digitālās ortofotogrāfijas atbilst kartogrāfijas ģeometriskajiem standartiem ar mērogu 1:10 000, un no radiometriskā viedokļa to maksimālais pikseļa izmērs ir viens metrs.
Lithuanian: Skaitmeninės ortofotografinės nuotraukos turi atitikti 1:10 000 mastelio žemėlapių sudarymo geometrinius standartus, o radiometrinis maksimalus vaizdo elemento dydis turi būti vienas metras.
Maltese: L-ortofotografiji diġitali għandhom ikunu konformi ma’ l-istandards geometriċi tal-kartografija fuq skala ta’ 1:10000 u, mill-punto di vista tar-radjometrija, għandhom ikollhom ‘pixel size’ massimu ta’ metru.
English: They shall comply with market standards as regards mosaicking and tone.
French: Elle respecte les normes du marché en terme de mosaïquage et de tonalité.
Finnish: Kuvamosaiikkien muodostuksen ja värisävyjen osalta siinä noudatetaan markkinastandardeja.
Greek: Τηρεί τα πρότυπα της αγοράς σε θέματα μωσαϊκής απεικόνισης και έντασης.
Czech: Splňují požadavky obchodních norem pro mozaikovou strukturu a barevné tónování.
Slovak: Ak ide o mozaikovanie a farebný tón, musia vyhovovať trhovým štandardom.
Polish: Są one zgodne z rynkowymi standardami pod kątem mozaiki i tonu.
Hungarian: A digitális ortofotók megfelelnek a kereskedelmi szabványoknak a mozaikolás és színtónus-választás tekintetében is.
Slovenian: Glede mozaičenja in tona morajo izpolnjevati tržne standarde.
Estonian: Ortofotod peavad mosaiikimise ja värvitooni osas vastama turustandarditele.
Latvian: Tās atbilst tirgus standartiem attiecībā uz mozaīku un toņiem.
Lithuanian: Ortofotografinės nuotraukos mozaikiškumas ir tonas turi atitikti rinkos standartus.
Maltese: Għandhom jikkonformaw ma’ l-istandards tas-suq fir-rigward tal-mosaicking u t-tonalità.
English: Parcel boundaries shall be in raster or vector format, as available, complying with the standards for map making on a 1:10 000 scale.
French: Les limites de parcelles sont, selon les disponibilités, sous forme vectorielle ou raster respectant les normes de la cartographie 1/10 000.
Finnish: Viljelylohkojen rajat esitetään mahdollisuuksien mukaan vektori- tai rasterimuotoisena tietona noudattaen kartografian standardeja mittakaavassa 1/10 000.
Greek: Τα όρια των αγροτεμαχίων είναι, σύμφωνα με τις διαθεσιμότητες, υπό μορφή ανυσμάτων ή raster τηρώντας τα πρότυπα της χαρτογράφησης 1/10 000.
Czech: Hranice parcel musí mít podle dostupnosti rastrový nebo vektorový formát splňující kartografické normy v měřítku 1:10 000.
Slovak: Medze parciel musia byť v mriežkovom alebo vektorovom formáte, a to podľa toho, ktorý je k dispozícii, ktorý musí byť v súlade s normami pre tvorbu máp v mierke 1: 10 000.
Polish: Granice działki mają format rastrowy lub wektorowy, w zależności od dostępności, zgodnie ze standardami sporządzania map w skali 1:10 000.
Hungarian: A parcellák határait vagy raszteres vagy vektoros formátumban ábrázolják, és az ábrázolás megfelel az 1:10 000 léptékű térképkészítési szabványoknak.
Slovenian: Meje parcel morajo biti v rasterski ali vektorski obliki, ki izpolnjuje standarde za izdelavo zemljevidov v merilu 1: 10000.
Estonian: Maatükkide piirid on võimaluse korral raster- või vektorgraafika vormis, mis vastab kaardistamise standarditele 1:10 000 skaalal.
Latvian: Plantāciju robežas ir rastra vai vektora formātā, ja tas pieejams, un atbilst kartogrāfijas standartiem ar mērogu 1:10 000.
Lithuanian: Sklypo ribos vaizduojamos taškiniame arba vektoriniame formate (priklauso nuo galimybių), vadovaujantis 1:10 000 mastelio žemėlapių sudarymo standartais.
Maltese: Il-konfini tal-biċċiet ta’ art għandhom ikunu f’sura ta’ raster jew vector, kif disponibbli, konformi ma’ l-istandards tal-kartografija fuq skala ta 1:10000.
English: all or some of the trees were planted prior to 1 May 1998;
Hungarian: az összes fát vagy közülük néhányat, 1998. május 1-je előtt telepítették;
Slovenian: so bila vsa ali nekatera od dreves posajena pred 1. majem 1998;
Estonian: kõik või mõned puud on istutatud enne 1. maid 1998;
Latvian: visi vai daži koki ir iestādīti pirms 1998. gada 1. maija;
Maltese: is-siġar kollha jew ftit minnhom kienu mħawla qabel l-1 ta’ Mejju 1998;
English: or that:
Hungarian: vagy azt, hogy
Slovenian: ali da:
Estonian: või
Latvian: vai
Maltese: jew li:
English: for monthly statements of this information to be sent before the tenth day of the month following the month concerned to the competent agency and, where applicable, to the agency responsible for checks;
French: l'envoi à l'organisme compétent, et le cas échéant à l'agence de contrôle, du relevé mensuel de ces informations avant le 10 du mois suivant celui qui est concerné;
Finnish: velvoitteesta lähettää toimivaltaiselle elimelle ja tarvittaessa tarkastuselimelle kuukausittain yhteenveto näistä tiedoista ennen kyseistä kuukautta seuraavan kuukauden 10 päivää;
Czech: zasílání měsíčních výkazů s těmito údaji před desátým dnem v měsíci následujícím po daném měsíci příslušnému orgánu, popřípadě kontrolní agentuře;
Slovak: mesačných hlásení týchto informácií, ktoré sa musia zaslať pred desiatym dňom mesiaca nasledujúceho po uvedenom mesiaci príslušnej agentúre a tam, kde to pripadá do úvahy agentúre zodpovednej za kontroly;
Polish: miesięczne wyciągi tych informacji wysyłane przed 10. dniem miesiąca następującego po odpowiednim miesiącu do właściwej agencji i, gdzie stosowne, do agencji odpowiedzialnej za kontrole;
Hungarian: arról, hogy ezen adatok havi kimutatásait a szóban forgó hónapot követő hónap tizedik napja előtt megküldjék a hatáskörrel rendelkező szerv és adott esetben az ellenőrzéseket végző ügynökség részére;
Slovenian: da se mesečna poročila s temi informacijami pošljejo pred desetim v mesecu, ki sledi zadevnemu mesecu, pristojnemu organu in, kjer je to primerno, organu, odgovornemu za preglede;
Estonian: saadetakse selle teabe igakuised aruanded enne asjaomasele kuule järgneva kuu kümnendat päeva pädevale asutusele ja vajaduse korral kontrolli eest vastutavale asutusele;
Latvian: ikmēneša šīs informācijas ziņojumiem, kas līdz tā attiecīgajam mēnesim sekojošā mēneša desmitajai dienai jānosūta kompetentajai aģentūrai un, attiecīgos gadījumos, aģentūrai, kas atbildīga par pārbaudēm;
Maltese: sabiex il-prospetti ta’ kull xahar ta’ din l-informazzjoni jintbagħtu qabel l-għaxar jum tax-xahar wara x-xahar ikkonċernat lill-aġenzijia kompetenti u, fejn ikun jgħodd, lill-aġenzija responsabbli għall-kontrolli;
English: the quantities of oil purchased or obtained from 1 December 1998, indicating the consignor;
French: les quantités d'huile achetées ou acquises à partir du 1er décembre 1998, en indiquant le cessionnaire;
Finnish: 1 päivästä joulukuuta 1998 alkaen ostetun tai hankitun öljyn määrä ja kyseisen öljyn luovuttaja;
Czech: množství oleje zakoupeného nebo získaného od 1. prosince 1998 s uvedením odesílatele;
Polish: ilość oliwy kupionej lub otrzymanej od dnia 1 grudnia 1998 r., wskazując nadawcę;
Hungarian: az 1998. december 1-jétől vásárolt vagy átvett olajmennyiség a feladó nevével;
Slovenian: količine olja, kupljene ali pridobljene od 1. decembra 1998, z navedbo pošiljatelja;
Estonian: pärast 1. detsembrit 1998 ostetud või saadud õli kogused ning nende saatja;
Latvian: tās eļļas daudzumus, kas nopirkta vai iegūta no 1998. gada 1. decembra, norādot nosūtītāju;
Lithuanian: nuo 1998 m. gruodžio 1 d. nupirkto arba gauto aliejaus kiekis, nurodant prekių siuntėją;
English: quantities relating to November 1998 shall be indicated as an aggregate;
French: les quantités en question, relatives au mois de novembre 1998, sont mentionnées globalement;
Finnish: vuoden 1998 marraskuun osalta kyseiset määrät ilmoitetaan yleisesti,
Czech: množství vztahující se na listopad 1998 se uvádějí úhrnem;
Polish: ilości odnoszące się do listopada 1998 r. wskazuje się łącznie;
Hungarian: az 1998. novemberére vonatkozó mennyiségeket összesítve kell feltüntetni;
Slovenian: količine, ki se nanašajo na november 1998, se navedejo skupno;
Estonian: aasta novembri kogused märgitakse kogusummana;
Latvian: daudzumus, kas attiecas uz 1998. gada novembri, norāda kopsummā;
Lithuanian: 1998 m. lapkričio mėnesio aliejaus kiekis nurodomas kaip bendra suma;
English: where that percentage in excess is 55 % or less, the aid shall be granted on the quantity referred to in the first subparagraph of Article l4(1), less a corrective amount;
French: dans le cas où le pourcentage d'excédent est inférieur ou égal à 55 %, l'aide est octroyée pour la quantité visée à l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, diminuée d'un montant correcteur;
Finnish: jos ylimääräisten puiden prosenttiosuus on 55 prosenttia tai vähemmän, tukea myönnetään 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulle määrälle vähennettynä korjausmäärällä;
Czech: v případě, že procento převýšení nepřekročí 55 %, poskytne se podpora na množství uvedené v čl. 14 odst. 1 první odrážce, snížené o opravnou částku rovnající se příslušnému množství vynásobenému procentem převýšení a koeficientem stanoveným touto tabulkou: Procento převýšení Koeficient vyšší než 0, avšak nejvýše 5 0 vyšší než 5, avšak nejvýše 15 0 005
Slovak: tam, kde percento navyše činí 55 % alebo menej, podpora sa poskytne na množstvo uvedené v prvom podoseku článku 14 ods. 1, mínus opravná čiastka;
Polish: jeżeli ten procent nadwyżki wynosi 55 % lub mniej, pomoc zostanie przyznana dla ilości jak w pierwszym akapicie art. 14 ust. 1, pomniejszonym o kwotę korygującą;
Hungarian: ha ez a százalékos túllépés 55 % vagy annál kisebb, akkor a támogatást a 14. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett és egy korrekciós összeggel csökkentett mennyiség után nyújtják.
Slovenian: kadar je ta presežni odstotek 55 % ali manj, se pomoč odobri na količino, navedeno v prvem pododstavku člena 14(1), zmanjšano za popravno količino;
Estonian: kui seda määra ületatakse kuni 55 %, antakse toetust ainult artikli 14 lõike 1 esimeses lõigus osutatud koguse puhul, millest on maha arvatud korrigeeriv summa;
Latvian: ja šis procentuālais pārsniegums ir 55 % vai mazāk, atbalstu piešķir par daudzumu, kas minēts 14. panta 1. punkta pirmajā daļā, atņemot korektīvo summu;
Lithuanian: jeigu alyvmedžių skaičius deklaracijoje padidintas 55 % ar mažiau, tai pagalba suteikiama už 14 straipsnio 1 dalies pirmame papunktyje nurodytą kiekį atėmus korekcijos sumą; korekcijos suma yra lygi atitinkamą kiekį padauginus iš procento ir tam tikro koeficiento pagal šią lentelę:
Maltese: fejn dak il-perċentwali jkun jeċċedi l-55 % jew anqas, l-għajnuna għandha tingħata fuq il-kwantità li għaliha ssir referenza fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu l4(1), wara li jiġi mnaqqas ammont korrettiv;