FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall prescribe that in so far as there are no special provisions for complementary feedingstuffs, these may not, allowing for the dilutions prescribed for their use, contain levels of the substances and products listed in Annex I in excess of those fixed for complete feedingstuffs.
French: Les États membres prescrivent que les aliments complémentaires, dans la mesure où il n'existe pas de dispositions particulières à leur égard, ne peuvent contenir, compte tenu de la dilution prévue pour leur utilisation, des teneurs en substances et produits énumérés dans l'annexe I supérieures à celles qui sont fixées pour les aliments complets.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Ergänzungsfuttermittel, soweit hierfür keine Sonderbestimmungen gelten, in der für ihre Verwendung vorgesehenen Verdünnung keine höheren Gehalte an in Anhang I genannten Stoffen und Erzeugnissen enthalten dürfen, als sie für Alleinfuttermittel festgesetzt sind.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los alimentos complementarios, en la medida en que no existan disposiciones especiales respecto de ellos, no puedan incluir, habida cuenta de la dilución prevista para su utilización, contenidos en sustancias y productos enumerados en el anexo I superiores a los establecidos para los piensos completos compuestos.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che i mangimi complementari, ove non esistano disposizioni particolari in materia e tenuto conto della diluizione prevista per la loro utilizzazione, non possono contenere le sostanze e i prodotti elencati nell'allegato I in quantità superiori a quelle fissate per i mangimi completi.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que os alimentos complementares, desde que em relação a eles não cxistam disposições especiais, não podem conter, tendo em conta a diluição prevista para a sua utilização, teores de substâncias e produtos enumerados no anexo I superiores aos fixados para os alimentos completos.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat aanvullende diervoeders, voorzover daarvoor geen bijzondere bepalingen bestaan, geen hoger gehalte aan de in bijlage I genoemde stoffen en producten mogen bevatten dan voor volledige diervoeders is bepaald, één en ander met inachtneming van de voor het gebruik ervan vastgestelde verdunning.
Swedish: Medlemsstaterna skall utfärda föreskrifter om att tillskottsfoder, i den mån de inte omfattas av särskilda bestämmelser, efter utspädning enligt hanteringsanvisningarna inte får innehålla halter av de ämnen och produkter som upptas i bilaga I som överstiger dem som fastställts för helfoder.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι συμπληρωματικές ζωοτροφές, στο μέτρο κατά το οποίο δεν υφίστανται ως προς αυτές ειδικές διατάξεις, δεν δύναται να περιέχουν, λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη για τη χρησιμοποίησή τους αραίωση, ποσότητες σε ουσίες και προϊόντα, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, ανώτερες εκείνων που καθορίζονται για τις πλήρεις ζωοτροφές.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9. o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les motifs justifiant la décision.
German: Er teilt dies unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit.
Spanish: Informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión, precisando los motivos que justifiquen tal decisión.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione precisando i motivi alla base della sua decisione.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão, referindo os motivos que justificam a decisão.
Dutch: Hij stelt de overige lidstaten en de Commissie hiervan onmiddellijk op de hoogte en geeft daarbij de redenen van zijn beslissing op.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange skälen till beslutet.
Greek: Ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή αναφέροντας τα αίτια που δικαιολογούν τη σχετική απόφαση.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 14, an immediate decision shall be made as to whether the Annexes should be modified.
French: Selon la procédure prévue à l'article 14, il est décidé immédiatement si les annexes doivent être modifiées.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 14 wird sofort entschieden, ob die Anhänge zu ändern sind.
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14, se decidirá inmediatamente si deben modificarse los anexos.
Italian: Secondo la procedura prevista dall'articolo 14, viene immediatamente deciso se gli allegati debbano essere modificati.
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 14.o, será imediatamente decidido se os anexos devem ser alterados.
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 14 wordt onverwijld besloten of de bijlagen dienen te worden gewijzigd.
Swedish: Enligt det förfarande som fastställs i artikel 14 skall ett omedelbart beslut fattas om eventuell ändring av bilagorna.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14, αποφασίζεται αμέσως αν τα παραρτήματα πρέπει να τροποποιηθούν.
English: So long as no decision has been made by either the Council or the Commission the Member State may maintain the measures it has implemented.
French: Aussi longtemps qu'aucune décision n'a été arrêtée soit par le Conseil, soit par la Commission, l'État membre peut maintenir les mesures qu'il a mises en application.
German: Solange der Rat oder die Kommission keine Entscheidung getroffen hat, kann der Mitgliedstaat die getroffenen Maßnahmen aufrechterhalten.
Spanish: En tanto no se adopte ninguna decisión por el Consejo o por la Comisión, el Estado miembro podrá mantener las medidas que esté aplicando.
Italian: Fino a quando il Consiglio o la Commissione non adottino alcuna decisione, lo Stato membro può mantenere le misure da esso poste in applicazione.
Portuguese: Enquanto nenhuma decisão for tomada pelo Conselho ou pela Comissão, o Estado-membro pode manter em vigor as medidas que tiver tomado.
Dutch: Zolang door de Raad of door de Commissie geen beslissing is getroffen, kan de lidstaat de door hem ten uitvoer gelegde maatregelen handhaven.
Swedish: Så länge inget beslut har fattats av rådet eller kommissionen kan medlemsstaten fortsätta att tillämpa de beslutade åtgärderna.
Greek: Για όσο χρόνο δεν λαμβάνεται απόφαση, είτε από το Συμβούλιο είτε από την Επιτροπή, το κράτος μέλος, δύναται να διατηρεί τα μέτρα που έθεσε σε εφαρμογή.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10. o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
English: the amendments to be made to the Annexes shall be adopted;
French: sont arrêtées les modifications à apporter aux annexes;
German: werden die an den Anhängen vorzunehmenden Änderungen erlassen;
Spanish: se adoptarán las modificaciones que deban introducirse en los anexos,
Italian: sono adottate le modifiche da apportare agli allegati,
Portuguese: Serão adoptadas alterações a introduzir nos anexos;
Dutch: worden de in de bijlagen aan te brengen wijzigingen vastgesteld;
Danish: vedtages de ændringer, der skal foretages i bilagene.
Swedish: skall behövliga ändringar i bilagorna antas,
Finnish: annetaan liitteisiin tehtävät muutokset;
Greek: αποφασίζονται οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα παραρτήματα·
English: In accordance with the procedure laid down in Article 13 and in the light of developments in scientific and technical knowledge:
French: Selon la procédure prévue à l'article 13 et compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 13 und unter Berücksichtigung der Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 y habida cuenta de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos,
Italian: Con la procedura prevista all'articolo 13 ed in considerazione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 13.o e tendo em conta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 13 en rekening houdend met de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis:
Swedish: I överensstämmelse med det förfarande som fastställs i artikel 13 och med hänsyn till utvecklingen inom vetenskap och teknik
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων:
English: a consolidated version of the Annexes shall be drawn up periodically incorporating the successive amendments made pursuant to (a);
French: est établie périodiquement une version codifiée des annexes afin d'y incorporer les modifications successives apportées en application du point a);
German: wird regelmäßig eine kodifizierte Fassung der Anhänge erstellt, in die die gemäß Buchstabe a) jeweils vorgenommenen Änderungen aufgenommen werden;
Spanish: se elaborará periódicamente una versión codificada de los anexos, con el fin de incluir en ellos las sucesivas modificaciones aportadas en aplicación de la letra a),
Italian: viene periodicamente redatta una versione codificata degli allegati al fine di inserirvi le successive modifiche apportate in applicazione della lettera a),
Portuguese: Será periodicamente estabelecida uma versão codificada dos anexos, a fim de neles introduzir as alterações sucessivas em função da aplicação da alínea a);
Dutch: wordt op gezette tijden een gecodificeerde versie van de bijlagen opgesteld teneinde er de opeenvolgende wijzigingen in op te nemen die krachtens het bepaalde onder a) zijn aangebracht;
Swedish: skall en aktualiserad version av bilagorna utarbetas regelbundet och införliva de ändringar som kontinuerligt företas enligt a,
Greek: θεσπίζεται περιοδικά μια κωδικοποιημένη διατύπωση των παραρτημάτων ώστε να ενσωματώνονται οι διαδοχικές τροποποιήσεις που γίνονται κατ' εφαρμογή του στοιχείου α)·
English: criteria for the acceptability of feed materials which have undergone certain decontamination processes may be defined.
French: peuvent être définis les critères d'acceptabilité des matières premières pour aliments des animaux ayant été soumises à certains procédés de décontamination.
German: können die Kriterien für die Zulassung der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die bestimmten Dekontaminierungsverfahren unterworfen wurden, festgelegt werden.
Spanish: podrán definirse los criterios de aceptabilidad de las materias primas para la alimentación animal que hayan sido sometidas a determinados procedimientos de descontaminación.
Italian: possono essere definiti i criteri di accettabilità delle materie prime per mangimi sottoposte a taluni processi di decontaminazione.
Portuguese: Podem ser definidos os critérios de aceitabilidade das matérias-primas para a alimentação animal que foram sujeitas a certos processos de descontaminação.
Dutch: kunnen de criteria worden vastgesteld voor de aanvaardbaarheid van de voedermiddelen, die bepaalde ontsmettingsprocédés hebben ondergaan.
Swedish: får kriterier för godkännande av foderråvaror som genomgått vissa reningsprocedurer definieras.
Greek: μπορούν να καθοριστούν τα κριτήρια αποδοχής των πρώτων υλών ζωοτροφών που έχουν υποβληθεί σε ορισμένες μεθόδους απολύμανσης.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11. o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
English: Member States shall ensure that feedingstuffs and feed materials which conform to this Directive are not subject to any other restrictions on their circulation as regards the presence of undesirable substances and products.
French: Les États membres veillent à ce que les aliments des animaux et le matières premières pour aliments des animaux, qui sont conformes à la présente directive, ne soient pas soumis à d'autres restrictions de mise en circulation en ce qui concerne la présence de substances et de produits indésirables.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß Futtermittel und Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die dieser Richtlinie entsprechen, in bezug auf das Vorhandensein von unerwünschten Stoffen und Erzeugnissen keinen anderen Verkehrsbeschränkungen unterliegen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los alimentos para animales y las materias primas para la alimentación animal que se ajusten a la presente Directiva no estén sometidos a otras restricciones de puesta en circulación en lo que a la presencia de sustancias y de productos indeseables se refiere.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i mangimi e le materie prime per mangimi conformi alla presente direttiva non vengano sottoposti ad altre restrizioni in materia di circolazione per quanto riguarda la presenza di sostanze e di prodotti indesiderabili.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que os alimentos para animais e as matérias-primas para a alimentação animal que estiverem conformes à presente directiva não sejam submetidos a outras restrições de entrada em circulação no que diz respeito à presença de substâncias e de produtos indesejáveis.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat op het in het verkeer brengen van diervoeders en voedermiddelen die aan deze richtlijn voldoen, geen andere beperkingen worden opgelegd ten aanzien van de aanwezigheid van ongewenste stoffen en producten.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att foder och foderråvaror som motsvarar bestämmelserna i detta direktiv inte omfattas av några ytterligare omsättningsrestriktioner i fråga om förekomsten av främmande ämnen och produkter.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ζωοτροφές και οι πρώτες ύλες ζωοτροφών, οι οποίες είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής, να μην υπόκεινται σε άλλους περιορισμούς θέσης σε κυκλοφορία όσον αφορά την παρουσία ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12. o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that feedingstuffs and feed materials are officially controlled, at least by random sampling, to verify whether the conditions laid down in this Directive are satisfied.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que soit effectué, au moins par sondage, le contrôle officiel des aliments des animaux et des matières premières pour aliments des animaux quant au respect des conditions prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie bei Futtermitteln und Futtermittel-Ausgangserzeugnissen zumindest durch Stichproben amtlich überwacht wird.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones oportunas para que se efectúe, por lo menos mediante sondeo, el control oficial de los alimentos para animales y de las materias primas para la alimentación animal en lo que se refiere al respeto de las condiciones previstas en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri dottano tutte le opportune disposizioni affinché venga effettuato, almeno per sondaggio, il controllo ufficiale dei mangimi e delle materie prime per mangimi, per accertare l'osservanza delle condizioni previste dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições necessárias para que seja efectuado, pelo menos por sondagem, o controlo oficial dos alimentos de animais e das matérias-primas para a alimentação animal quanto ao cumprimento das condições previstas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen om diervoeders en voedermiddelen officieel, ten minste steekproefgewijs, op de naleving van de in deze richtlijn opgenomen voorwaarden te controleren.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa att foder och foderråvaror genomgår en officiell kontroll, åtminstone genom stickprov, för att pröva om de villkor som fastställs i detta direktiv är uppfyllda.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να πραγματοποιείται, τουλάχιστον δειγματοληπτικά, ο επίσημος έλεγχος των ζωοτροφών και των πρώτων υλών ζωοτροφών όσον αφορά την τήρηση των όρων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission of the name of the departments appointed to carry out this control.
French: Les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission le nom des services qu'ils ont désignés pour effectuer ces contrôles.
German: Die Mitgliedstaaten teilen den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission die von ihnen zur Durchführung dieser Kontrollen bezeichneten Stellen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a los otros Estados miembros y a la Comisión el nombre de los servicios que hayan designado para efectuar dichos controles.
Italian: Gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri e alla Commissione il nome dei servizi che sono stati designati per effettuare tali controlli.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão aos outros Estados-membros e à Comissão quais foram os serviços que designaram para efectuar este controlo.
Dutch: De lidstaten delen aan de overige lidstaten en aan de Commissie de naam van de door hen voor de uitvoering van deze controles aangewezen diensten mede.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela namnen på de myndigheter som har utsetts att utföra denna kontroll till de övriga medlemsstaterna och kommissionen.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το όνομα των υπηρεσιών τις οποίες έχουν ορίσει για να πραγματοποιούν αυτούς τους ελέγχους.
English: Member States shall prescribe that where an operator (importer, producer, etc.) or a person who, by virtue of his professional activities, possesses, or has possessed, or has had direct contact with a consignment of feed materials or of feedingstuffs and has knowledge to the effect that:
French: Les États membres prescrivent que lorsqu'un opérateur (importeur, producteur, etc.) ou une personne qui, du fait de ses activités professionnelles, possède, a possédé ou a été en contact direct avec un lot de matières premières pour aliments des animaux ou aliments pour animaux, dispose d'informations indiquant que:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß ein Wirtschaftsteilnehmer (Einführer, Hersteller usw.) oder eine Person, die aufgrund ihrer beruflichen Tätigkeiten eine Partie von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen oder Futtermitteln besitzt oder besessen hat oder unmittelbaren Kontakt damit hatte und über Informationen verfügt, wonach
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que, en caso de que un operador (importador, productor, etc.) u otra persona que, debido a sus actividades profesionales, posea o haya poseído una partida de materias primas para la alimentación animal o de alimentos para animales, o haya estado en contacto directo con la misma, obtenga información que indique que:
Italian: Gli Stati membri prescrivono che, qualora un operatore (importatore, produttore, ecc.) o una persona che, in virtù delle sue attività professionali, possieda o abbia posseduto o abbia avuto contatto diretto con una partita di materie prime per mangimi o di mangimi e sia a conoscenza del fatto che:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, caso um operador (importador, produtor, etc.) ou qualquer outra pessoa que, através da sua actividade profissional, possua ou tenha possuído ou tenha tido contacto directo com um lote de matérias-primas para a alimentação animal e disponha de informações segundo as quais:
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat, wanneer een marktdeelnemer (importeur, producent enz.) of een persoon die uit hoofde van zijn beroepsactiviteiten in het bezit is of is geweest van, of rechtstreeks in aanraking is geweest met een partij voedermiddelen of diervoeders, ervan op de hoogte is dat:
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att om en rörelseidkare (importör, tillverkare etc.) eller en person som i sin yrkesutövning äger eller har ägt eller har varit i direkt kontakt med ett foderråvaru- eller foderparti och har kunskap om
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι, όταν ένας επιχειρηματίας (εισαγωγέας, παραγωγός κ.λπ) ή ένα πρόσωπο, λόγω των επαγγελματικών του δραστηριοτήτων, κατέχει ή κατείχε ή ήρθε σε απευθείας επαφή με παρτίδα πρώτων υλών ζωοτροφών ή ζωοτροφών και έχει γνώση του γεγονότος ότι:
English: the consignment of feed materials is unsuitable for any use in animal feedingstuffs because of contamination by an undesirable substance or product listed in Annexes I and II, and therefore does not meet the provisions of Article 3(1) and consequently constitutes a serious risk for animal and public health,
French: le lot des matières premières pour aliments des animaux est impropre à toute utilisation dans l'alimentation animale en raison d'une contamination par une substance ou un produit indésirable énuméré aux annexes I et II et n'est pas de ce fait conforme aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1 et constitue, dès lors, un danger grave pour la santé animale ou humaine,
German: die Partie von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen aufgrund einer Verunreinigung durch in den Anhängen I und II aufgezählte unerwünschte Stoffe oder Erzeugnisse für die Verwendung in Futtermitteln gänzlich ungeeignet ist und daher die Bestimmungen nach Artikel 3 Absatz 1 nicht erfüllt und folglich eine schwerwiegende Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit darstellt,
Spanish: la partida de materias primas para la alimentación animal es inadecuada para cualquier utilización en la alimentación animal debido a su contaminación por una sustancia o producto indeseable enumerado en los anexos I y II y no cumple, por consiguiente, lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, constituyendo, por lo tanto, un grave peligro para la salud animal o humana,
Italian: la partita di materie prime per mangimi è inadatta per qualsiasi impiego nell'alimentazione degli animali a causa della contaminazione dovuta a sostanze o prodotti indesiderabili indicati negli allegati I e II e non è pertanto conforme all'articolo 3, paragrafo 1, costituendo in conseguenza un grave pericolo per la salute degli animali o dell'uomo,
Portuguese: esse lote de matérias-primas para a alimentação animal é impróprio para ser utilizado na alimentação animal por estar contaminado por uma das substâncias ou produtos indesejáveis que constam dos anexos I e II, não obedecendo assim ao disposto no n.o 1 do artigo 3.o, pelo que representa um grave perigo para a saúde animal ou humana,
Dutch: deze partij voedermiddelen ongeschikt is voor gebruik in diervoeding vanwege verontreiniging door een ongewenste stof of product zoals genoemd in de bijlagen I en II en aldus niet aan artikel 3, lid 1, voldoet en derhalve een ernstig gevaar voor de gezondheid van mens of dier vormt,
Swedish: att foderråvarupartiet är olämpligt som djurfoder eftersom det förorenats med ett främmande ämne eller en produkt som anges i bilagorna I och II och därför inte uppfyller bestämmelserna i artikel 3.1, och till följd därav utgör en allvarlig hälsorisk för djur och människor,
Greek: η παρτίδα των πρώτων υλών ζωοτροφών είναι ακατάλληλη να χρησιμοποιηθεί με οποιονδήποτε τρόπο σε ζωοτροφές διότι είναι μολυσμένη από ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν προβλεπόμενο από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ και επομένως δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, και συνιστά, ως εκ τούτου, σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία,