FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a summary of the effects of the biocidal product on animals,
French: une synthèse des effets du produit biocide sur les animaux,
German: eine Zusammenfassung der Wirkungen des Biozid-Produkts auf Tiere,
Spanish: los efectos del biocida en los animales,
Italian: un riepilogo degli effetti del biocida sugli animali;
Portuguese: um resumo dos efeitos do produto biocida nos animais,
Dutch: een samenvatting van de effecten van het biocide op dieren,
Danish: et resumé af det biocidholdige produkts virkninger på dyr
Swedish: En sammanfattning av biocidproduktens effekter på djur.
Finnish: Yhteenveto biosidituotteen vaikutuksista eläimiin
Greek: σύνοψη των επιπτώσεων του βιοκτόνου προϊόντος στα ζώα,
Czech: shrnutí účinků biocidního přípravku na zvířata,
Slovak: súhrn účinkov biocídneho výrobku na zvieratá,
Polish: podsumowanie oddziaływania produktu biobójczego na zwierzęta,
Hungarian: összefoglalás a biocid terméknek állatokra gyakorolt hatásairól,
Slovenian: povzetek vplivov biocidnega pripravka na živali,
Romanian: o sinteză a efectelor produsului biodestructiv asupra animalelor;
Bulgarian: резюме за ефектите от биоцида върху животните,
Estonian: kokkuvõte biotsiidi mõjudest loomadele,
Latvian: kopsavilkums par biocīdā produkta iedarbību uz dzīvniekiem,
Lithuanian: biocidinio produkto poveikio gyvūnams santrauka,
Maltese: sommarju ta' l-effetti tal-prodott bijoċidalifuq l-annimali,
English: a summary of the effects of the biocidal product on the environment,
French: une synthèse des effets du produit biocide sur l'environnement,
German: eine Zusammenfassung der Wirkungen des Biozid-Produkts auf die Umwelt,
Spanish: los efectos del biocida en el medio ambiente,
Italian: un riepilogo degli effetti del biocida sull'ambiente;
Portuguese: um resumo dos efeitos do produto biocida no ambiente,
Dutch: een samenvatting van de effecten van het biocide op het milieu,
Danish: et resumé af det biocidholdige produkts virkninger på miljøet
Swedish: En sammanfattning av biocidproduktens effekter på miljön.
Finnish: Yhteenveto biosidituotteen vaikutuksista ympäristöön
Greek: σύνοψη των επιπτώσεων του βιοκτόνου προϊόντος στο περιβάλλον,
Czech: shrnutí účinků biocidního přípravku na životní prostředí,
Slovak: súhrn účinkov biocídneho výrobku na životné prostredie,
Polish: podsumowanie oddziaływania produktu biobójczego na środowisko naturalne,
Hungarian: összefoglalás a biocid terméknek a környezetre gyakorolt hatásairól,
Slovenian: povzetek vplivov biocidnega pripravka na okolje,
Romanian: o sinteză a efectelor produsului biodestructiv asupra mediului;
Bulgarian: резюме за ефектите от биоцида върху околната среда,
Estonian: kokkuvõte biotsiidi mõjudest keskkonnale,
Latvian: kopsavilkums par biocīdā produkta iedarbību uz vidi,
Lithuanian: biocidinio produkto poveikio aplinkai santrauka,
Maltese: sommarju ta' l-effetti tal-prodott bijoċidalifuq l-ambjent,
English: a summary of the efficacy assessment,
French: une synthèse de l'évaluation de l'efficacité,
German: eine Zusammenfassung der Wirksamkeitsbewertung,
Spanish: la evaluación de la eficacia,
Italian: un riepilogo della valutazione dell'efficacia;
Portuguese: um resumo da avaliação da eficácia,
Dutch: een samenvatting van de effecten van de evaluatie van de werkzaamheid,
Danish: et resumé af effektivitetsvurderingen
Swedish: En sammanfattning av effektivitetsbedömningen.
Finnish: Yhteenveto tehokkuuden arvioinnista
Greek: σύνοψη της εκτίμησης της αποτελεσματικότητας,
Czech: shrnutí posouzení účinnosti,
Slovak: súhrn určenia účinnosti,
Polish: podsumowanie oceny skutków,
Hungarian: összefoglalás a hatékonyság becsléséről,
Slovenian: povzetek ocene učinkovitosti,
Romanian: o sinteză de evaluare a eficacității;
Bulgarian: резюме на оценката за ефикасност,
Estonian: kokkuvõte tõhususe hindamisest,
Latvian: kopsavilkums par iedarbības novērtēšanu,
Lithuanian: biocidinio produkto efektyvumo įvertinimo santrauka,
Maltese: sommarju ta' l-istima ta' l-effikaċja,
English: a summary of the unacceptable effects.
German: eine Zusammenfassung der unannehmbaren Wirkungen.
Spanish: los efectos inaceptables.
Italian: un riepilogo degli effetti inaccettabili.
Portuguese: um resumo dos efeitos inaceitáveis.
Dutch: een samenvatting van de effecten van de onaanvaardbare effecten.
Danish: et resumé af de uacceptable virkninger.
Swedish: En sammanfattning av de oacceptable effekterna.
Finnish: Yhteenveto vaikutuksista, joita ei voida hyväksyä.
Greek: σύνοψη των μη αποδεκτών επιπτώσεων.
Czech: shrnutí nepřijatelných účinků.
Slovak: súhrn neprípustných účinkov.
Polish: podsumowanie działań niedopuszczalnych.
Hungarian: összefoglalás az elfogadhatatlan hatásokról.
Romanian: o sinteză a efectelor inacceptabile.
Bulgarian: резюме на неприемливите ефекти.
Estonian: kokkuvõte vastuvõetamatutest mõjudest.
Latvian: kopsavilkums par nevēlamām iedarbībām.
Lithuanian: nepageidaujamo poveikio santrauka.
Maltese: sommarju ta' l-effetti mhux aċċettabbli.
English: OVERALL INTEGRATION OF CONCLUSIONS
German: ZUSAMMENFASSUNG DER SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: INTEGRACIÓN GLOBAL DE LAS CONCLUSIONES
Italian: INTEGRAZIONE GLOBALE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: INTEGRAÇÃO GLOBAL DAS CONCLUSÕES
Dutch: ALGEMENE SYNTHESE VAN DE CONCLUSIES
Danish: INTEGRATION AF ALLE KONKLUSIONER UNDER ÉT
Swedish: SAMMANSTÄLLNING AV SLUTSATSER
Finnish: LOPULLISET JOHTOPÄÄTÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ
Czech: CELKOVÝ SOUHRN ZÁVĚRŮ
Slovak: CELKOVÝ SÚHRN ZÁVEROV
Polish: OGÓLNE POŁĄCZENIE WNIOSKÓW
Hungarian: A KÖVETKEZTETÉSEK EGYSÉGES ÖSSZEGZÉSE
Romanian: INTEGRAREA GLOBALĂ A CONCLUZIILOR
Estonian: JÄRELDUSTE ÜLDINE ÜHITAMINE
Latvian: VISPĀRĪGS SECINĀJUMU APKOPOJUMS
Maltese: L-INTEGRAZZJONI GLOBALI TAL-KONKLUŻJONIJIET
English: OJ L 227, 8.9.1993, p. 9.
Portuguese: JO L 227 de 8.9.1993, p. 9.
Dutch: PB L 227 van 8.9.1993, blz. 9.
Danish: EFT L 227 af 8.9.1993, s. 9.
Swedish: EGT L 227, 8.9.1993, s. 9.
Finnish: EYVL L 227, 8.9.1993, s. 9.
English: how the material treated with it may be used,
French: à la manière dont le matériau qu'il sert à traiter peut être utilisé,
German: der Verwendung des mit dem Biozid-Produkt behandelten Materials,
Spanish: cómo puede utilizarse el material tratado con dicho biocida,
Italian: delle modalità d'uso del materiale trattato con il biocida,
Portuguese: ao modo como o material por ele tratado pode ser utilizado,
Dutch: de wijze waarop het ermee behandelde materiaal kan worden gebruikt,
Swedish: hur det material som behandlas med biocidprodukten får användas,
Finnish: tuotteella käsitellyn materiaalin mahdolliset käyttötavat,
Greek: ο τρόπος χρήσεως του υλικού στο οποίο έχει εφαρμοσθεί,
Czech: způsob, jakým může být používán materiál jím ošetřený,
Slovak: ako majú byť používané materiály, na ktoré bol biocídny výrobok aplikovaný,
Polish: sposób, w jaki poddawany jego działaniu materiał, może być wykorzystywany,
Hungarian: arra, hogy a szerrel kezelt anyag hogyan használható,
Slovenian: kako se snov, tretirana z biocidnim pripravkom lahko uporablja,
Romanian: modul de utilizare a materialului tratat cu el;
Bulgarian: как материалът третиран с него може да бъде използван,
Estonian: biotsiidiga töödeldud materjali kasutamisvõimalusi,
Latvian: to, kā ar produktu apstrādāto materiālu var izmantot,
Lithuanian: tai, kaip gali būti naudojama juo apdorota medžiaga,
Maltese: -kif jista' jintuża l-materjal ittrattat bih,
English: Every applicant shall be required to have a permanent office within the Community.
French: Chaque demandeur doit posséder un bureau permanent dans la Communauté.
German: Jeder Antragsteller muß ein ständiges Büro in der Gemeinschaft haben.
Spanish: Se exigirá a todos los solicitantes que tengan una oficina permanente en la Comunidad.
Italian: Ogni richiedente deve disporre di una sede permanente all'interno della Comunità.
Portuguese: Todos os requerentes deverão dispor de uma sede permanente na Comunidade.
Dutch: Iedere aanvrager moet een permanente vestiging binnen de Gemeenschap hebben.
Swedish: Den som ansöker skall ha ett fast kontor inom gemenskapen.
Finnish: Jokaisella hakijalla on oltava pysyvä toimipaikka yhteisön alueella.
Greek: Οι αιτούντες οφείλουν να έχουν μόνιμο γραφείο στην Κοινότητα.
Czech: Každý žadatel musí mít trvalé sídlo na území Společenství.
Slovak: Každý žiadateľ o autorizáciu musí mať stále sídlo v spoločenstve.
Polish: Każdy wnioskodawca musi posiadać we Wspólnocie stałe biuro.
Hungarian: Minden kérelmezővel szemben követelmény, hogy a Közösségen belül állandó telephelye legyen.
Slovenian: Od vseh predlagateljev se zahteva, da imajo stalno poslovalnico v Skupnosti.
Romanian: Fiecare solicitant trebuie să posede un birou permanent în cadrul Comunității.
Bulgarian: От всеки заявител се изисква да има постоянно представителство в Общността.
Estonian: Taotlejal peab olema ühenduses alaline kontor.
Latvian: Katram pieteikuma iesniedzējam jābūt pastāvīgam birojam Kopienā.
Lithuanian: Reikalaujama, kad kiekvienas pareiškėjas turėtų buveinę Bendrijoje.
Maltese: Kull applicant għandhu jkun meħtieġ li jkollu uffiċċju permanenti ġewwa l-Komunità.
English: As a general principle, tests must be conducted according to the methods described in Annex V to Directive 67/548/EEC.
French: Comme principe général, les essais doivent être effectués selon les méthodes décrites à l'annexe V de la directive 67/548/CEE.
German: Prüfungen sind grundsätzlich nach den in Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG beschriebenen Methoden durchzuführen.
Spanish: Como principio general, los ensayos se realizarán según los métodos descritos en el anexo V de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Come regola generale, i test devono essere effettuati secondo i metodi di cui all'allegato V della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Regra geral, os testes devem ser efectuados de acordo com os métodos descritos no anexo V da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: In beginsel moeten de onderzoeken worden uitgevoerd volgens de in bijlage V van Richtlijn 67/548/EEG beschreven methoden.
Swedish: Som en allmän princip gäller att försök skall utföras i enlighet med de metoder som beskrivs i bilaga V till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Yleisenä periaatteena on se, että kokeet on tehtävä direktiivin 67/548/ETY liitteessä V kuvattujen menetelmien mukaisesti.
Greek: Κατά γενική αρχή, οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους του παραρτήματος V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Zkoušky musí být zpravidla prováděny podle metod popsaných v příloze V směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Je všeobecným princípom, že testy musia byť vykonané podľa metód popísaných v prílohe V k smernici 67/548/EHS.
Polish: Zasadą ogólną jest, że badania muszą zostać przeprowadzone zgodnie z metodami opisanymi w załączniku V do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Általános szabályként a vizsgálatokat a 67/548/EGK irányelv V. mellékletében leírt módszerek szerint kell végezni.
Slovenian: Po splošnem načelu je preskuse treba izvajati v skladu s postopki, opisanimi v Prilogi V k Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Ca principiu general, testele trebuie efectuate după metodele descrise în anexa V la Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Като общ принцип, изпитванията трябва да са извършени според методите, описани в приложение V към Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Üldpõhimõttena tuleb katsed korraldada kooskõlas direktiivi 67/548/EMÜ V lisas kirjeldatud meetoditega.
Latvian: Vispārējs princips nosaka, ka tests jāveic saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK V pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Paprastai bandymai turi būti atliekami taikant Direktyvos 67/548/EEB V priede aprašytus metodus.
Maltese: Bħala prinċipju ġenerali, għandhom jiġu kondotti testijiet skond il-metodi deskritti fl-Anness V mad-Direttiva 67/548/KEE.
English: Competent authorities as referred to within the meaning of Article 26 shall ensure that a file is compiled on each application.
French: Les autorités compétentes visées à l'article 26 veillent à ce qu'un dossier administratif soit établi pour chaque demande.
German: Die in Artikel 26 genannten zuständigen Behörden stellen sicher, daß für jeden Antrag eine Akte angelegt wird.
Spanish: Las autoridades competentes de las que hace mención el artículo 26 garantizarán que se abra un expediente administrativo para cada solicitud.
Italian: Le autorità competenti di cui all'articolo 26 provvedono affinché, per ogni domanda, sia preparato un fascicolo.
Portuguese: As autoridades competentes referidas no artigo 26º devem assegurar a elaboração de um processo para cada pedido.
Dutch: De bevoegde autoriteiten als bedoeld in artikel 26 zorgen ervoor dat voor elke aanvraag een dossier wordt aangelegd.
Swedish: De behöriga myndigheter som avses i artikel 26 skall se till att det upprättas en akt för varje ansökan.
Finnish: Jäljempänä 26 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että jokainen hakemus arkistoidaan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 26 μεριμνούν για την κατάρτιση φακέλου για κάθε αίτηση.
Czech: Příslušné orgány uvedené v článku 26 zajistí, aby byl ke každé žádosti založen spis.
Slovak: Oprávnené právnické osoby vo význame uvedenom v článku 26 zabezpečia pre každú žiadosť o autorizáciu vytvorenie zvláštnej zložky.
Polish: Właściwe organy, określone w art. 26, zapewniają, aby dla każdego wniosku sporządzone zostały akta.
Hungarian: A 26. cikk értelmében vett illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy minden egyes kérelemről aktát állítsanak össze.
Slovenian: Pristojni organi v smislu člena 26, zagotovijo, da se za vsako vlogo združi vsa dokumentacija.
Romanian: Autoritățile competente prevăzute la art. 26 asigură existența unui dosar pentru fiecare cerere.
Bulgarian: Компетентните органи, посочени в член 26, трябва да следят да се изготвя досие за всяко искане.
Estonian: Artiklis 26 nimetatud pädevad asutused tagavad, et iga taotluse kohta koostatakse toimik.
Latvian: Kā norādīts 26. pantā, kompetentās iestādes nodrošina, lai katram pieteikumam sastāda kartotēku.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, nurodytos 26 straipsnyje, užtikrina, kad kiekvienai paraiškai būtų parengtas administracinis dokumentas.
Maltese: L-awtorijtajiet kompetenti riferiti fit-tifsira ta' l-Artikolu 26 iridu jiżguraw illi jiġi kkumpilat fajl għal kull applikazjoni.
English: Risk phrases Safety phrases
German: Sicherheitsratschläge (S-Sätze)
Dutch: Standaardzinnen betreffende veiligheid
Finnish: Turvallisuustoimenpiteitä osoittavat lausekkeet
Czech: Pokyny pro bezpečné nakládání
Slovenian: Standardni obvestilni stavki
English: Risk phrases - Safety phrases
German: Sicherheitsratschläge (S-Sätze)
Dutch: Standaardzinnen betreffende veiligheid
Finnish: turvatoimenpiteitä koskevat lausekkeet
Greek: προειδοποιητικές φράσεις κινδύνου (RS)
Slovak: Heslá pre bezpečné zaobchádzanie
Slovenian: Standardni obvestilni stavki
English: This will already have been carried out for the purpose of Annexes I, IA or IB.
German: Findet Anhang I, Anhang IA oder Anhang IB Anwendung, so ist diese Bewertung bereits durchgeführt worden.
Spanish: Esto se habrá efectuado ya a los efectos de los anexos I, IA o IB.
Portuguese: que já terá sido efectuada para efeitos dos anexos I, I A ou I B.
Dutch: Die zal reeds zijn uitgevoerd in de context van bijlage I, IA of IB.
Swedish: Denna kommer redan att vara utförd när det gäller bilagorna I, IA eller IB.
Finnish: Tämän on oltava tehtynä jo liitteitä I, I A tai I B varten.
Greek: Η εκτίμηση αυτή θα έχει ήδη διενεργηθεί πάντοτε για τους σκοπούς των παραρτημάτων I, IA ή IB.
Czech: Toto posouzení bude již provedeno pro účely příloh I, I A nebo I B.
Slovak: Toto sa už vykonalo podľa požiadaviek prílohy I, I A, I B.
Polish: Ocena taka zostanie przeprowadzona dla załącznika I, IA lub IB.
Hungarian: Ezt az I., I. A. vagy I. B. mellékletek céljára már el kellett, hogy végezzék.
Slovenian: To naj bi se opravilo že v skladu z zahtevami Prilog I, IA ali IB.
Romanian: Se presupune că această evaluare a fost deja efectuată în conformitate cu anexele I, I A sau I B.
Bulgarian: Това вече е правено за целите на приложения І, І А или ІБ.
Estonian: Kui kohaldatakse I, I A või I B lisa, peab riskianalüüs juba tehtud olema.
Lithuanian: Tai jau buvo atlikta I, IA ir IB priedų tikslais.
Maltese: Dan irid ikun diġà ġie mwettaq għall-iskop ta' l-Annessi I, IA or IB.
English: the consequences from use and disposal,
French: aux conséquences que peuvent avoir son utilisation et son élimination,
German: der Auswirkungen der Verwendung und der Beseitigung,
Spanish: las consecuencias del uso y la eliminación,
Italian: delle conseguenze derivanti dal suo uso e dalla sua eliminazione,
Portuguese: às consequências resultantes da sua utilização e eliminação,
Swedish: följderna av användning och bortskaffande,
Finnish: käytön ja hävittämisen seuraukset,
Greek: οι επιπτώσεις από τη χρήση και τη διάθεσή του,
Czech: důsledky používání a zneškodňování,
Polish: konsekwencje jego użycia i pozbycia się,
Hungarian: a felhasználásból és az ártalmatlanításból származó következményekre,
Slovenian: posledic uporabe in odstranjevanja,
Romanian: consecințele pe care le pot avea utilizarea și eliminarea sa;
Bulgarian: последствията от използването и унищожаването му,
Estonian: selle kasutamise ja hävitamise tagajärgi,
Latvian: izmantošanas un iznīcināšanas sekas,
Lithuanian: naudojimo ir šalinimo pasekmes,
Maltese: -il-konsegwenzi mill-użu u mid-disponiment minnu,
English: Council Decision of 18 December 1997.
French: Décision du Conseil du 18 décembre 1997.
German: Beschluß des Rates vom 18. Dezember 1997.
Spanish: Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 1997.
Italian: Decisione del Consiglio del Consiglio del 18 dicembre 1997.
Portuguese: Decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 1997.
Swedish: Rådets beslut av den 18 december 1997.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997.
Polish: Decyzja Rady z dnia 18 grudnia 1997 r.
Hungarian: 1997. december 18-i tanácsi határozat
Bulgarian: Решение на Съвета от 18 декември 1997 г.,
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 1997. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1997. gada 18. decembra lēmums.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas.
English: Decision of the European Parliament of 14 January 1998.
French: Décision du Parlement européen du 14 janvier 1998.
German: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 14. Januar 1998.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 14 de enero de 1998).
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 14 gennaio 1998.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 14 de Fevereiro de 1998.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 14 januari 1998.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1998.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 stycznia 1998 r.
Hungarian: és 1998. január 14-i európai parlamenti határozat.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 14 януари 1998 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. jaanuari 1998. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 14. janvāra lēmums.
Lithuanian: 1998 m. sausio 14 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Specific treatment in case of an accident, e.g. first-aid measures, antidotes, medical treatment if available; emergency measures to protect the environment; in so far as not covered by Annex IIA, paragraph 8.3
German: Spezifische Behandlung im Fall eines Unfalls, z. B. Erste-Hilfe-Maßnahmen, Antidote, ärztliche Behandlung, falls verfügbar, soweit nicht durch Anhang IIA Nummer 8.3 erfaßt
Swedish: Särskild behandling vid olycksfall, t.ex. första hjälpen, motgift och medicinsk behandling, om sådana uppgifter är tillgängliga samt katastrofåtgärder för att skydda miljön, om detta inte omfattas av punkt 8.3 i bilaga IIA.
Greek: Ειδική αγωγή σε περίπτωση ατυχήματος, π.χ. πρώτες βοήθειες, αντίδοτα, ιατρική αγωγή κατά περίπτωση, επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος, εφόσον δεν καλύπτονται από το παράρτημα IIA σημείο 8.3
Slovak: Špecifická liečba v prípade nehody, napr. opatrenia prvej pomoci, protilieky, lekárske ošetrenie, záchranné opatrenia na ochranu životného prostredia, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe II A, odseku 8.3.
English: Product-type 1: Human hygiene biocidal products Products in this group are biocidal products used for human hygiene purposes.
German: Produktart 1: Biozid-Produkte für die menschliche Hygiene Bei den Produkten dieser Produktart handelt es sich um Biozid-Produkte, die für die menschliche Hygiene verwendet werden.
Swedish: Produkttyp 1: Biocidprodukter för mänsklig hygien Denna produkttyp omfattar biocidprodukter som används för mänsklig hygien.
English: Usage areas include, inter alia, swimming pools, aquariums, bathing and other waters; air-conditioning systems; walls and floors in health and other institutions; chemical toilets, waste water, hospital waste, soil or other substrates (in playgrounds).
German: Die Anwendungsbereiche umfassen unter anderem Schwimmbäder, Aquarien, Badewasser und anderes Wasser, Klimaanlagen, Wände und Böden in Einrichtungen des Gesundheitswesens und ähnlichen Einrichtungen, chemische Toiletten, Abwasser, Krankenhausabfall, Erdboden und sonstiger Boden (auf Spielplätzen).
Swedish: Användningsområdena omfattar bland annat badbassänger, akvarier, badvatten och annat vatten, luftkonditioneringsanläggningar, väggar och golv på sjukvårds- och andra institutioner, kemiska toaletter, avloppsvatten, sjukhusavfall samt jord eller andra underlag (på lekplatser).
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale ,
English: whereas a Community procedure must be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in the Community list; whereas the information that interested parties must submit with a view to admission of an active substance to the list has to be specified;
German: Ein gemeinschaftliches Bewertungsverfahren ist vorzusehen, nach dem über die Aufnahme oder Nichtaufnahme eines Wirkstoffs in diese Gemeinschaftsliste entschieden wird, und es ist festzulegen, welche Informationen ein Antragsteller im Hinblick auf die Aufnahme eines Wirkstoffs in die Liste vorlegen muß.
English: Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products,
German: Richtlinie 65/65/EWG des Rates vom 26. Januar 1965 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Arzneispezialitäten,
Spanish: Directiva 65/65/CEE del Consejo, de 26 de enero de 1965, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre especialidades farmacéuticas;
Italian: direttiva 65/65/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1965, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali;
English: Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States on veterinary medicinal products ,
German: Richtlinie 81/851/EWG des Rates vom 28. September 1981 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Tierarzneimittel,
English: Council Directive 90/677/EEC of 13 December 1990 extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological medicinal products,
German: Richtlinie 90/677/EWG des Rates vom 13. Dezember 1990 zur Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 81/851/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Tierarzneimittel sowie zur Festlegung zusätzlicher Vorschriften für immunologische Tierarzneimittel,
Spanish: Directiva 90/677/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1990, por la que se amplía el ámbito de aplicación de la Directiva 81/851/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medicamentos veterinarios y por la que se establecen disposiciones adicionales para medicamentos veterinarios inmunológicos;