FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: Directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Czech: 6 Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Polish: Dyrektywa Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Estonian: Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiv 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/69/EC
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/69/CE de la Commission
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/69/ES
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 97/69/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/69/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/69/EK .
English: Opinion of the European Parliament of 18 February 1998 , Council Common Position of 14 December 1998 and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 .
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. února 1998 , společný postoj Rady ze dne 14. prosince 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. února 1999
English: Opinion of the European Parliament of 18 February 1998 , Council Common Position of 14 December 1998 and Decision of the European Parliament of 10 February 1999
French: Avis du Parlement européen du 18 février 1998 , position commune du Conseil du 14 décembre 1998 et décision du Parlement européen du 10 février 1999
Estonian: Euroopa Parlamendi 18. veebruari 1998. aasta arvamus , nõukogu 14. detsembri 1998. aasta ühine seisukoht ning Euroopa Parlamendi 10. veebruari 1999. aasta otsus
English: Point 30 - Mutagens: category 2 Point
Estonian: Punkt 30 - Mutageenid: 2. kategooria
English: 31 - Toxic to reproduction: category 1
Estonian: Punkt 31 - Reproduktiivtoksilised ained: 1. kategooria
English: Point 30
French: Point 30
Romanian: Punctul 30
English: Mutagens: category 2
French: Substances mutagènes: catégorie 2
English: Toxic to reproduction: category 1
French: Substances toxiques pour la reproduction: catégorie 1
English: Toxic to reproduction: category 2
French: Substances toxiques pour la reproduction: catégorie 2
Polish: Toksyczne dla rozmnażania: kategoria 2
English: Point 29 - Carcinogens:
Danish: Punkt 29 - Kræftfremkaldende stoffer:
Hungarian: 29. pont - Karcinogén:
English: category 2
Danish: kategori 2
Hungarian: 2-es kategória
Romanian: categoria 2
Bulgarian: категория 2
English: Point 30 - Mutagens:
Danish: Punkt 30 - Mutagene stoffer:
Hungarian: 30. pont - Mutagének:
Bulgarian: Точка 30 – Мутагени:
English: Point 31 - Toxic to reproduction:
Danish: Punkt 31 - Reproduktionstoksiske stoffer:
Hungarian: 31. pont - Reprodukciót károsítók;
Bulgarian: Точка 31 – Токсични за репродукцията:
English: category 1
Danish: kategori 1
Hungarian: 1. kategória
Bulgarian: категория 1
English: Opinion of the European Parliament of 18 February 1998 ,
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 18. februāra atzinums ,
English: Council Common Position of 14 December 1998 and
Latvian: Padomes 1998. gada 14. decembra kopējā nostāja un
English: Decision of the European Parliament of 10 February 1999 .
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 10. februāra lēmums .
English: Whereas the necessary measures should be adopted for the smooth operation of the internal market;
French: considérant qu'il convient d'adopter des mesures nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur;
Portuguese: Considerando que é conveniente adoptar as medidas necessárias ao bom funcionamento do mercado interno;
Danish: Der bør vedtages de foranstaltninger, der er nødvendige, for at det indre marked kan fungere korrekt;
Finnish: on toteutettava sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta tarvittavat toimenpiteet,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout opatření pro řádné fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže by mali byť prijaté potrebné opatrenia na hladké fungovanie vnútorného trhu;
Polish: Należy przyjąć niezbędne środki w celu sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: mivel a belső piac zavartalan működéséhez szükséges intézkedéseket el kell fogadni;
Slovenian: ker je treba za nemoteno delovanje notranjega trga sprejeti potrebne ukrepe;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte măsurile care se impun pentru buna funcționare a pieței interne;
Bulgarian: Като имат предвид, че трябва да се приемат необходимите мерки за спокойното функциониране на вътрешния пазар;
Estonian: Tuleks vastu võtta meetmed siseturu sujuvaks toimimiseks.
Latvian: tā kā jāpieņem pasākumi, kas vajadzīgi, lai iekšējā tirgus darbība būtu nevainojama;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos sklandų vidaus rinkos veikimą užtikrinančios priemonės;
Maltese: Billi l-miżuri neċessarji għandhom jiġu adottati għall-operazzjoni mingħajr xkiel tas-suq intern;
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/69/EC (OJ L 343, 13.12.1997, p. 19).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/69/CE da Comissão (JO L 343 de 13.12.1997, p. 19).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/69/EF (EFT L 343 af 13.12.1997, s. 19).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/69/EG (EGT L 343, 13.12.1997, s. 19).
Hungarian: Legutóbb a 97/69/EK tanácsi irányelvvel (HL L 343., 1997.12.31., 19. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/69/ES (UL L 343, 13.12.1997, str. 19).
Bulgarian: Директивата, последно изменена с Директива 97/69/ЕО на Комисията (ОВ L 343, 13.12.1997 г., стр. 19).
English: Carcinogens: category 2
Polish: Czynniki rakotwórcze: kategoria 2
Slovenian: skupina rakotvornosti
English: Opinion of the European Parliament of 18 February 1998 (OJ C 80, 16.3.1998, p. 91), Council Common Position of 14 December 1998 (OJ C 18, 22.1.1999, p. 43) and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (OJ C 150, 28.5.1999).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Fevereiro de 1998 (JO C 80 de 16.3.1998, p. 91 ), posição comum do Conselho de 14 de Dezembro de 1998 (JO C 18 de 22.1.1999, p. 43) e decisão do Parlamento Europeu de 10 de Fevereiro de 1999 (JO C 150 de 28.5.1999).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 18. februar 1998 (EFT C 80 af 16.3.1998, s. 91), Rådets fælles holdning af 14. december 1998 (EFT C 18 af 22.1.1999, s. 43) og Europa-Parlamentets afgørelse af 10. februar 1999 (EFT C 150 af 28. maj 1999).
Hungarian: Az 1998. február 18-i európai parlamenti vélemény (HL C 80., 1998.3.16., 91. o.), az 1998. december 14-i tanácsi közös álláspont (HL C 18., 1999.1.22., 43. o.) és az 1999. február 10-i európai parlamenti határozat (HL C 150., 1999.5.28).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 18 февруари 1998 г. (ОВ C 80, 16. 3. 1998 г., стр. 91), Обща позиция на Съвета от 14 декември 1998 г. (ОВ C 18, 22.1.1999 г., стр. 43) и Решение на Европейския парламент от 10 февруари 1999 г. (ОВ C 150, 28. 5. 1999г.).
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Portuguese: Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (JO L 196 de 16.8.1967, p. 1).
Danish: Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1).
Hungarian: Az 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL 196., 1967.8.16., 1. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o prilagajanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1).
Bulgarian: Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикирането на опасни вещества (ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1).
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взеха предвид становището Икономическия и социалния комитет,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Bulgarian: в съответствие с процедурата по член 251 от Договора ,
English: Whereas the European Parliament and the Council adopted on 29 March 1996 Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000);
Bulgarian: Като имат предвид, че Европейският парламент и Съветът са приели на 29 март 1996 г. Решение № 646/96/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 29 март 1996 г., с което се приема план за действие за борба с рака в рамките на акцията в областта на общественото здраве (1996 - 2000 г.);
English: Whereas Directive 94/60/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations establishes, in the form of an Appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC, a list containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2;
Bulgarian: Като имат предвид, че Директива 94/60/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 20 декември 1994 г. относно четиринадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати , във формата на допълнение относно точки 29, 30 и 31 от приложение I към Директива 76/769/ЕИО, установява списък на вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията от категория 1 или категория 2;
English: Whereas Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal to extend this list not later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Directive 67/548/EEC, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2;
Bulgarian: Като имат предвид, че Директива 94/60/ЕО постановява, Комисията да представи на Европейския парламент и на Съвета предложение за разширяване на този списък не по-късно от шест месеца след публикуването на адаптирането към техническия прогрес на приложение I към Директива 67/548/ЕИО, който съдържа вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията от категория 1 или категория 2;
English: Whereas Commission Directive 96/54/EC adapting for the 22nd time Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains 16 substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2;
Bulgarian: Като имат предвид, че Директива 96/54/ЕО, двадесет и втора преработка с оглед на техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО, и по-специално приложение I към нея, съдържа 16 новокласифицирани вещества в категория 1 или категория 2 като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията;
English: Whereas this Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC),
Bulgarian: Като имат предвид, че настоящата директива се прилага без да се засяга законодателството на Общността, формулиращо минималните изисквания за защита на работниците, дадени в Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. относно въвеждането на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място, както и в базираните на нея специални директиви и в частност Директива 90/394/ЕИО на Съвета от 28 юни 1990 г. за защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на канцерогени по време на работа (шеста специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО),
English: Mutagens: category
Romanian: Substanțe mutagene categoria
English: Toxic to reproduction: category
Romanian: Substanțe toxice pentru reproducere: categoria