English: This situation occurs either where one shareholder holds 50 % in an undertaking whilst the remaining 50 % is held by two or more minority shareholders, or where there is a quorum required for strategic decisions which in fact confers a veto right upon only one minority shareholder (26).
French: Tel est le cas lorsqu'un actionnaire détient 50 % du capital d'une entreprise, les 50 % restants étant aux mains de deux ou de plusieurs actionnaires minoritaires, ou que l'adoption de décisions stratégiques est soumise à un quorum qui, dans la pratique, confère un droit de veto à un seul actionnaire minoritaire (26).
Spanish: Esto ocurre cuando un accionista tiene el 50 % del capital de una empresa y el 50 % restante está en manos de dos o más accionistas minoritarios, o cuando la adopción de decisiones estratégicas está sujeta a un quórum que confiere, en la práctica, un derecho de veto a un único accionista minoritario (26).
Italian: Questa situazione si verifica quando un azionista detiene il 50 % di un'impresa e il rimanente 50 % fa capo a due o più azionisti di minoranza, oppure quando per le decisioni strategiche è richiesto un quorum che di fatto conferisce un diritto di veto ad un solo azionista di minoranza (26).
Portuguese: Esta situação ocorre quando um accionista tem 50 % de uma empresa, enquanto os 50 % remanescentes são propriedade de dois ou mais accionistas minoritários, ou quando é exigido um quórum para a tomada de decisões estratégicas que, na realidade, confere um direito de veto apenas a um único accionista minoritário (26).
Swedish: Denna situation uppstår då en aktieägare innehar 50 % av ett företags aktiekapital och resterande 50 % innehas av två eller flera minoritetsaktieägare eller då strategiska beslut måste fattas av ett beslutsmässigt antal röstberättigade, vilket i praktiken ger en enskild minoritetsaktieägare vetorätt (26).
Finnish: Tällainen tilanne on mahdollinen, jos yhdellä osakkaalla on 50 prosenttia yrityksen pääomasta ja loput 50 prosenttia on kahden tai useamman vähemmistöosakkaan hallussa tai jos strategisten päätösten tekemisen edellyttämälle päätösvaltaisuudelle on asetettu vaatimus, jonka perusteella veto-oikeus on käytännössä ainoastaan yhdellä vähemmistöosakkaalla (26).
Greek: Αυτό συμβαίνει είτε όταν ένας μέτοχος κατέχει το 50 % σε μία επιχείρηση ενώ το υπόλοιπο 50 % κατέχουν δύο ή περισσότεροι μειοψηφούντες μέτοχοι, είτε όταν η απαιτούμενη απαρτία για τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων δημιουργεί στην πράξη δικαίωμα αρνησικυρίας μόνο εκ μέρους ενός από τους μειοψηφούντες μετόχους (26).
Czech: Tato situace nastává buď tam, kde jeden akcionář vlastní 50 % základního kapitálu podniku, zatímco zbývajících 50 % mají dva nebo více menšinových akcionářů, nebo pokud je pro strategická rozhodnutí vyžadováno kvórum, které ve skutečnosti uděluje právo veta pouze jednomu menšinovému akcionáři [26].
Slovak: Táto situácia nastáva buď vtedy, keď jeden akcionár vlastní 50 % podniku, zatiaľ čo zvyšných 50 % vlastnia dvaja alebo viac menšinových akcionárov, alebo vtedy, keď je pre strategické rozhodnutia potrebné kvórum, ktoré v skutočnosti udeľuje právo veta len jednému menšinovému akcionárovi [26].
Polish: Sytuacja taka ma miejsce albo wtedy, gdy jeden akcjonariusz posiada 50 % w przedsiębiorstwie, a pozostałe 50 % należy do dwóch lub więcej mniejszościowych akcjonariuszy, albo wtedy, gdy do podjęcia strategicznych decyzji wymagane jest kworum, które faktycznie przyznaje prawo weta tylko jednemu mniejszościowemu akcjonariuszowi [26].
Hungarian: Ez a helyzet akkor jön létre, amikor az egyik részvényes 50 %-kal rendelkezik egy vállalkozásban, és a fennmaradó 50 % két vagy több kisebbségi részvényes birtokában van, vagy ahol a stratégiai döntésekhez olyan szavazattöbbségre van szükség, amely voltaképpen már egyetlen kisebbségi részvényes számára is vétójogot biztosít [26].
Slovenian: Do takšnega položaja pride bodisi, če ima delničar v podjetju 50 % delež, medtem ko je preostalih 50 % v lasti dveh ali več manjšinskih delničarjev, ali če je za strateške odločitve predpisana večina, kar dejansko daje pravico veta samo enemu manjšinskemu delničarju [26].
Romanian: Această situație apare fie în cazul în care un acționar deține 50 % dintr-o întreprindere, iar restul de 50 % este deținut de doi sau mai mulți acționari minoritari, fie în cazul în care există cvorumul necesar pentru deciziile strategice, care dă drept de veto unui singur acționar minoritar.
Bulgarian: Такава ситуация е налице, когато или един акционер има 50 % от дадено предприятие, докато останалите 50 % се държат от двама или повече миноритарни акционери, или, когато има кворум, който се изисква за стратегически решения, който фактически предоставя правото на вето само на един миноритарен акционер.
Estonian: Selline olukord tekib, kui ühele aktsionärile kuulub ettevõtjast 50 %, kuid ülejäänud 50 % kuulub kahele või enamale väikeaktsionärile, või kui strateegilisteks otsusteks on vajalik kvoorum, mis faktiliselt annab vetoõiguse üksnes ühele vähemusaktsionärile. [26]
Latvian: Šāda situācija rodas, ja vienam akcionāram pieder 50 % uzņēmumā, bet pārējie 50 % pieder diviem vai vairākiem mazākuma akcionāriem, vai arī, ja stratēģisku lēmumu pieņemšanai ir nepieciešams kvorums, kas faktiski piešķir veto tiesības tikai vienam mazākuma akcionāram [26].
Lithuanian: Tokia situacija susidaro, kai vienas akcininkas įmonėje turi 50 %, o likusius 50 % turi du ar daugiau mažumos akcininkų arba jeigu priimant strateginius sprendimus reikalingas kvorumas, kuris faktiškai suteikia veto teisę tik vienam mažumos akcininkui [26].
Maltese: Din is-sitwazzjoni sseħħ jew fejn azzjonist wieħed iżomm 50 % f'impriża waqt li l-50 % li jkun fadal jinżammu minn tnejn jew aktar mill-azzjonisti ta' minoranza, jew fejn ikun hemm quorum meħtieġ għal deċiżjonijiet strateġiċi li fil-fatt jagħtu dritt ta' veto biss lil azzjonist wieħed biss ta' minoranza [26].