FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the more detailed the product breakdown is, the more accurate the results can be expected to be.
French: Par conséquent, plus la ventilation des produits est poussée et plus on peut s'attendre à obtenir des résultats précis.
Portuguese: Por conseguinte, quanto maior for a ventilação dos produtos, maior deverá ser a precisão dos resultados obtidos.
Czech: Čím je tedy členění produktů podrobnější, tím přesnější výsledky lze očekávat.
Slovak: Preto, čím je podrobnejšie členenie výrobkov, tým presnejšie výsledky možno očakávať.
Polish: Dlatego im bardziej zatem szczegółowy podział produktów, tym bardziej dokładnych wyników można się spodziewać.
Hungarian: Ezért minél részletesebb a termékfelbontás, annál pontosabb eredmények várhatók.
Bulgarian: Следователно колкото е по-подробна разбивката по продукти, толкова по-точни резултати могат да се очакват.
Estonian: Seega, mida üksikasjalikum on toodete jaotus, seda täpsemad peaksid olema tulemused.
Latvian: Tādēļ, jo detalizētāks ir produktu iedalījums, jo precīzākus rezultātus var gaidīt.
Lithuanian: Todėl kuo detalesnė produktų klasifikacija, tuo tikslesnių rezultatų galima tikėtis.
English: At a detailed level the products can be assumed to be more homogeneous, yielding indices that are closer to elementary indices, as well as more detailed weighting schemes.
French: Dans ces conditions, on peut supposer que les produits sont plus homogènes, donnant lieu à des indices plus proches des indices élémentaires et à des schémas de pondération plus détaillés.
Portuguese: A um nível pormenorizado, pode supor-se que os produtos são mais homogéneos, o que leva a índices mais próximos dos índices elementares e a esquemas de ponderação mais pormenorizados.
Czech: Lze předpokládat, že na podrobné úrovni jsou produkty homogennější, což poskytuje indexy, které se více blíží základním indexům, i podrobnější váhová schémata.
Slovak: Na podrobnej úrovni je možné predpokladať, že výrobky budú homogénnejšie, dávajúce indexy, ktoré sú bližšie k základným indexom, ako aj podrobnejšie schémy váhovania.
Polish: Na poziomie dużej szczegółowości można zakładać, że produkty są bardziej jednorodne i dają indeksy, które są bliższe indeksom podstawowym oraz bardziej szczegółowym systemom ważenia.
Hungarian: Adott részletezettség mellett a termékek feltehetőleg homogénebbek, és ez az elemi indexekhez közelebb álló indexeket, valamint differenciáltabb súlyozási rendszereket eredményez.
Bulgarian: На по-ниско равнище на агрегиране се предполага, че продуктите са по-хомогенни, и оттук индексите са по-близо до елементарните индекси и до по-детайлизираните системи за претегляне.
Estonian: Võib eeldada, et üksikasjalikul tasemel on tooted homogeensemad ning tulemuseks saadakse elementaarindeksitele lähemal olevad indeksid ja üksikasjalikumad kaalumisskeemid.
Latvian: Detalizētā līmenī produktus var pieņemt par homogēnākiem, no tā izriet indeksi, kas ir tuvāki elementārajiem indeksiem, kā arī detalizētākas svēršanas shēmas.
Lithuanian: Detaliu lygmeniu produktai gali būti laikomi panašesniais, produktyvumo indeksai gali priartėti prie bazinių indeksų ir detalesnių skaičiavimo schemų.
English: The precise level of aggregation at which the assumption that the indices used are elementary indices is applied in the national accounts is called, for the purpose of this text, the elementary level of aggregation.
French: Le niveau exact d'agrégation auquel s'applique, dans les comptes nationaux, l'hypothèse selon laquelle les indices employés sont élémentaires est appelé, aux fins du présent document, le niveau élémentaire d'agrégation.
Portuguese: O nível exacto de agregação ao qual se aplica, nas contas nacionais, a hipótese segundo a qual os índices utilizados são elementares é designado, para fins do presente documento, como nível elementar de agregação.
Czech: Přesná úroveň agregace, pro kterou se v národních účtech použije předpoklad, že použité indexy jsou základními indexy, se pro účely tohoto textu nazývá základní úroveň agregace.
Slovak: Presná úroveň agregovania, na ktorej sa predpoklad, že použité indexy sú základnými indexami, použije v národných účtoch, sa pre účely tohto textu, volá základná úroveň agregovania.
Polish: Dokładny poziom agregacji, na którym w rachunkach narodowych zakłada się, że stosowane indeksy są indeksami podstawowymi, nazywany jest do celów niniejszego tekstu podstawowym poziomem agregacji.
Hungarian: Azt a pontos összesítési szintet, amelyen a nemzeti számlákban feltételezhető, hogy az alkalmazott indexek elemi indexek, e szöveg alkalmazásában az összesítés elemi szintjének nevezzük.
Bulgarian: Точното ниво на агрегиране, при което към националните сметки се прилага допускането, че индексите, които се използват, са елементарни индекси по смисъла на настоящия текст се нарича елементарно ниво на агрегиране.
Estonian: Seda agregeerimistaset, mille puhul eeldust, et kasutatud indeksid on elementaarindeksid, kohaldatakse rahvamajanduse arvepidamise suhtes, nimetatakse käesoleva teksti rakendamisel elementaarseks agregeerituse tasemeks.
Latvian: Precīzo kopsavilkuma līmeni, kurā pieņēmumu, ka lietotie indeksi ir elementārie indeksi, piemēro valsts kontos, šajā tekstā sauc par elementāro kopsavilkuma līmeni.
Lithuanian: Detalus kaupimo lygmuo, kuriame taikoma prielaida, kad nacionalinėse sąskaitose naudojami indeksai yra pirminiai, šiame tekste bus vadinamas pirminiu kaupimo lygmeniu.
English: It is often equal to the number of products distinguished in the supply and use tables which are used for balancing purposes.
French: Il correspond souvent au nombre de produits distingués dans les tableaux des ressources et des emplois utilisés à des fins d'équilibrage.
Portuguese: Este nível corresponde, frequentemente, ao número de produtos diferentes nos quadros de recursos e empregos utilizados para acertar o balanço.
Czech: Často se rovná počtu produktů odlišených v tabulkách dodávek a užití, které se používají pro bilanční účely.
Slovak: Často sa rovná počtu výrobkov rozlíšených v tabuľkách dodávok a použitia, ktoré sa používajú na účely bilancie.
Polish: Często jest on równy liczbie produktów wyodrębnionych w tabelach podaży i wykorzystania, które są stosowane do celów bilansowych.
Hungarian: Ez gyakran megfelel a kiegyenlítési céllal alkalmazott forrás-felhasználási táblákon megkülönböztetett termékek számának.
Bulgarian: Обикновено това ниво е равно на броя на продуктите, които са разграничени в таблиците „ресурс-използване“ за целите на баланса.
Estonian: Sageli on see samaväärne tasakaalustamiseks kasutatavates pakkumis- ja kasutamistabelites eristatud toodete arvuga
Latvian: Tas bieži vien ir vienāds ar to produktu skaitu, kurus izdala piedāvājuma un lietojuma tabulās, ko lieto līdzsvarošanas nolūkos.
Lithuanian: Daugeliu atvejų jis prilygsta išskirtų produktų skaičiui tiekimo ir yra panaudojimo lentelėse, kurios taikomos subalansavimo tikslais.
English: Member States should make an effort in constructing detailed breakdowns of products for deflation purposes.
French: Les États membres devraient s'employer à l'élaboration d'une ventilation détaillée des produits servant à effectuer les déflations.
Portuguese: Os Estados-membros devem fazer um esforço no sentido da elaboração de uma ventilação pormenorizada dos produtos para se efectuarem as deflações.
Czech: Členské státy by měly usilovat o podrobné členění produktů pro účely deflace.
Slovak: Členské štáty by mali vyvinúť úsilie o podrobné rozčlenenie výrobkov pre účely deflácie.
Polish: Państwa Członkowskie powinny dołożyć starań, aby dokonać szczegółowego podziału produktów w celu dokonania przeliczeń na ceny stałe.
Hungarian: A tagállamoknak deflációs célokból törekednek a termékek részletes felbontására.
Bulgarian: Държавите-членки следва да положат усилия за разработване на подробни разбивки по продукти за целите на дефлирането.
Estonian: Liikmesriigid peaksid deflateerimist silmas pidades püüdma luua üksikasjalikke toodete jaotusi.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jācenšas izveidot produktu detalizētu sadalījumu deflācijas nolūkiem.
Lithuanian: Valstybės narės dėl defliacijos turėtų stengtis atlikti kuo detalesnę produktų klasifikaciją.
English: The elementary level of aggregation, for output as well as all categories of (intermediate and final) use, should be at least as detailed as the P60-level of ESA 95, which is to be used for the submission of supply and use tables to Eurostat.
French: Le niveau élémentaire d'agrégation, tant pour la production que pour toutes les catégories d'emplois (intermédiaire et final), devrait être au moins aussi détaillé que le niveau P60 du SEC 95, qui doit être utilisé pour soumettre à Eurostat des tableaux des ressources et des emplois.
Portuguese: O nível elementar de agregação, tanto para a produção como para todas as categorias de empregos (intermédio e final), deve ser, no mínimo, tão detalhado como o nível P60 do SEC 95, que deve ser utilizado para submeter ao Eurostat os quadros de recursos e empregos.
Czech: Základní úroveň agregace pro produkci i všechny kategorie užití (mezispotřebu, konečné užití) by měly být alespoň tak podrobné jako úroveň P60 v ESA 95, která se má použít pro předkládání tabulek dodávek a užití Eurostatu.
Slovak: Základná úroveň agregovania pre produkciu ako aj pre všetky kategórie (medzispotreby aj konečnej spotreby) by mali byť aspoň také podrobné ako úroveň P60 ESA 95, ktorá sa má použiť pre predkladaní tabuliek dodávok a použitia Eurostatu.
Polish: Podstawowy poziom agregacji w odniesieniu do produkcji, jak i do wszystkich kategorii wykorzystania (pośredniego i końcowego) powinien być co najmniej tak szczegółowy jak poziom P60 ESA 95, który ma być stosowany przy przesyłaniu tabel podaży i wykorzystania do Eurostatu.
Hungarian: Az összesítés elemi szintje a kibocsátásra, valamint a (közbenső és végső) felhasználás minden kategóriáira vonatkozóan, legalább olyan részletezettnek kell lennie, mint az ESA 95 P60-szintje, amely a forrás-felhasználási tábláknak az Eurostathoz történő benyújtásánál használatos.
Bulgarian: Елементарното ниво на агрегиране на производството, както и на всички категории на потребление (междинно и крайно) следва най-малкото да бъдат толкова подробни, колкото са на равнище Р60 от ESA 95, което трябва да се използва при предоставянето на таблиците „ресурс-използване“ на Евростат.
Estonian: Elementaarne agregeerituse tase peaks nii toodangu kui ka kõigi (vahe- ja lõppkasutuse) kasutuskategooriate puhul olema vähemalt sama üksikasjalik kui ESA 95s esitatud tase P60, mida kasutatakse pakkumis- ja kasutustabelite esitamiseks Eurostatile.
Latvian: Elementārajam kopsavilkuma līmenim attiecībā uz produkciju, kā arī visām (starpposma un galīgā) lietojuma kategorijām, vajadzētu būt vismaz tikpat detalizētam kā ESA 95 P60 līmenim, kas jāpiemēro, piedāvājuma un lietojuma tabulas iesniedzot Eurostat.
Lithuanian: Pirminis kaupimo lygmuo tiek produkcijos, tiek visų vartojimo kategorijų (tarpinio ir galutinio) atžvilgiu turėtų būti mažiausiai tokio detalumo kaip ESS 95 P60 lygmuo, kurio laikomasi Eurostatui pateikiant išteklių ir panaudojimo lenteles.
English: In Part II of this Annex (on the production approach) we will specify for some categories of products additional minimum breakdowns which should be used in estimating deflators or volume indicators.
French: La partie II de la présente annexe (consacrée à l'optique de la production) précise, en ce qui concerne certaines catégories de produits, des ventilations minimales additionnelles à appliquer pour évaluer des déflateurs ou des indicateurs de volume.
Portuguese: A parte II do presente anexo (dedicada à óptica da produção) especifica, no que respeita a certas categorias de produtos, ventilações mínimas adicionais que devem ser usadas para avaliar deflacionadores ou indicadores de volume.
Czech: V části II této přílohy (o výrobní metodě) budeme specifikovat další minimální členění pro některé kategorie produktů, která by se měla používat při odhadech deflátorů nebo objemových ukazatelů.
Slovak: V časti II tejto prílohy (pri výrobnej metóde) špecifikujme niektoré kategórie dodatočného minimálneho rozčlenenia výrobkov, ktoré by sa malo použiť pri odhade deflátorov alebo objemových ukazovateľov.
Polish: W części II niniejszego załącznika (dotyczącej ujęcia od strony produkcji) określono dla niektórych kategorii produktów dodatkowe minimalne podziały, jakie należy stosować w kalkulacji deflatorów lub wskaźników wolumenu.
Hungarian: E melléklet II. (termelési oldalról való megközelítésről szóló) része meghatározza bizonyos termékkategóriákra vonatkozóan a legkisebb szükséges további felbontási szintet, amelyet a deflátorok vagy a volumenindikátorok megállapítása során alkalmazni kell.
Bulgarian: В част II от настоящото приложение (относно производствения метод) са посочени минималните нива на разбивка, които трябва да се използват при изчисляването на дефлаторите или показателите за обемите при някои категории продукти.
Estonian: Käesoleva lisa II osas (tootmispõhise meetodi kohta) sätestatakse mõnede tootekategooriate puhul minimaalne jaotus, mida tuleks kasutada deflaatorite või mahuindikaatorite hindamisel.
Latvian: Šā pielikuma II daļā (attiecībā uz pieeju produkcijai) dažām produktu kategorijām mēs noteiksim minimālo papildu iedalījumu, kas būtu jālieto, aprēķinot deflatorus vai apjoma rādītājus.
Lithuanian: II šio priedo dalyje (dėl produkcijos) kai kurioms produktų kategorijoms patikslinsime papildomą minimalią klasifikaciją, kuri turėtų būti naudojama skaičiuojant defliatorius arba apimties rodiklius.
English: Principle 1:
French: Principe n° 1:
Portuguese: Princípio nº 1:
Czech: Zásada 1:
Slovak: zásada:
Polish: Zasada 1:
Hungarian: elv:
Bulgarian: Принцип 1:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 1 principas
English: In the measurement of prices and volumes a detailed level of aggregation of products shall be used.
French: Lors de la mesure des prix et des volumes, il convient d'utiliser un niveau détaillé d'agrégation des produits.
Portuguese: Na medição dos preços e volumes deve ser utilizado um nível pormenorizado de agregação dos produtos.
Czech: Při měření cen a objemů se použije podrobná úroveň agregace produktů.
Slovak: Pri meraní cien a objemov sa použije podrobná úroveň agregovania výrobkov.
Polish: W pomiarze cen i wolumenów należy wykorzystywać szczegółowy poziom agregacji produktów.
Hungarian: Az árak és volumenek mérésében a termékek összesítésének részletezett szintjét kell alkalmazni.
Bulgarian: При измерването на цените и обемите се използва ниско ниво на агрегация на продуктите.
Estonian: Hindade ja mahtude mõõtmisel kasutatakse toodete agregeerituse üksikasjalikku taset.
Latvian: Nosakot cenas un apjomu, izmanto produktu kopsavilkuma detalizētu līmeni.
Lithuanian: Skaičiuojant kainas ir apimtis, būtina taikyti detalų produktų kaupimo lygmenį.
English: This level of aggregation, which is referred to as the elementary level of aggregation, shall be at least as detailed as the P60-level of ESA 95, for output as well as all categories of (intermediate and final) use.
French: Celui-ci, appelé niveau élémentaire d'agrégation, doit être au moins aussi détaillé que le niveau P60 du SEC 95, tant pour la production que pour toutes les catégories d'emplois (intermédiaire et final).
Portuguese: Este nível, designado por nível elementar de agregação, deve ser, no mínimo, tão pormenorizado como o nível P60 do SEC 95, tanto para a produção como para todas as categorias de empregos (intermédios e finais).
Czech: Tato úroveň agregace, která se nazývá základní úrovní agregace, bude přinejmenším tak podrobná jako úroveň P60 v ESA 95, a to pro produkci i všechny kategorie užití (mezispotřebu a konečné užití).
Slovak: Táto úroveň agregácie, na ktorú sa odvolávame ako na základnú úroveň agregovania, bude aspoň tak podrobná ako je úroveň P60 ESA 95 pre spotrebu ako aj pre všetky kategórie (medzispotreby a konečnej) spotreby.
Polish: Ten poziom agregacji, określany mianem "podstawowego poziomu agregacji", jest co najmniej tak szczegółowy jak poziom P60 ESA 95, zarówno w odniesieniu do produkcji, jak i do wszystkich kategorii wykorzystania (pośredniego i końcowego).
Hungarian: Ez az összesítési szint, amelynek elnevezése a továbbiakban az összesítés elemi szintje, legalább olyan részletezettséget jelent, mint az ESA 95 P60-szintje a kibocsátásra, valamint a (közbenső és végső) felhasználás összes kategóriájára vonatkozóan.
Bulgarian: Това ниво на агрегиране, което се нарича елементарно ниво на агрегиране, е подробно поне колкото ниво Р.60 от ESA 95 за производство, както и за всички категории потребление (междинно и крайно).
Estonian: See agregeerituse tase, mida nimetatakse elementaarseks agregeerituse tasemeks, on nii toodangu kui ka kasutuse (vahe- ja lõppkasutuse) puhul vähemalt sama üksikasjalik kui ESA 95s sätestatud tase P60.
Latvian: Šim kopsavilkuma līmenim, ko uzskata par elementāro kopsavilkuma līmeni, jābūt vismaz tikpat detalizētam kā ESA 95 P60 līmenim attiecībā uz produkciju, kā arī visām (starpposma un galīgā) lietojuma kategorijām.
Lithuanian: Toks kaupimo lygmuo, kuris vadinamas pirminiu kaupimo lygmeniu, turėtų būti mažiausiai tokio detalumo kaip ESS 95 P60 lygmuo, tiek produkcijos, tiek visų vartojimo kategorijų (tarpinio ir galutinio) atžvilgiu.
English: In the case of derogations granted in the ESA 95 Regulation on the supply of P60-level data, the most detailed available national data shall be used.
French: Au cas où des dérogations sont accordées par le règlement SEC 95 pour la transmission de données au niveau P60, les données nationales disponibles au niveau le plus détaillé doivent être utilisées.
Portuguese: No caso de serem concedidas derrogações pelo regulamento do SEC 95 para a transmissão de dados ao nível P60, devem ser utilizados os dados nacionais disponíveis ao nível mais pormenorizado.
Czech: V případě odchylek umožněných nařízením o ESA 95 o předávání údajů na úrovni P60 se použijí nejpodrobnější národní údaje, které jsou k dispozici.
Slovak: V prípade znížení/poklesov umožnených nariadením ESA 95 o dodávaní údajov na úrovni P60 sa použijú najpodrobnejšie dostupné národné údaje.
Polish: W przypadku odstępstw przyznanych w rozporządzeniu w sprawie ESA 95 odnoszących się do dostarczania danych na poziomie P60, należy stosować najbardziej szczegółowe z dostępnych danych narodowych.
Hungarian: A P60-szintű adatszolgáltatásról szóló ESA 95 rendeletben megengedett eltérések esetében a rendelkezésre álló legrészletesebb nemzeti adatokat kell használni.
Bulgarian: В случай на частична отмяна по Регламента за ESА 95 за предоставяне на данни за нивото Р.60 се използват най-подробните налични национални данни.
Estonian: Kui ESA 95 käsitleva määruse kohaselt on lubatud teha erandeid seoses andmete esitamisega tasemel P60, kasutatakse kõige üksikasjalikumaid kättesaadavaid siseriiklikke andmeid.
Latvian: Attiecībā uz izņēmumiem, kas piešķirti ESA 95 Noteikumos par P60 līmeņa datu piegādi, lieto vissīkāk izstrādātos pieejamos valsts datus.
Lithuanian: Nukrypimų, kuriuos pripažįsta ESS 95 Reglamentas dėl P-60 lygmens duomenų teikimo, atveju, turėtų būti naudojami patys detaliausi nacionaliniai duomenys.
English: The choice of index formula
French: Choix de la formule d'indice
Portuguese: Escolha da fórmula de índice
Czech: Volba indexového vzorce
Slovak: Voľba druhu indexu
Polish: Wybór formuły indeksu
Hungarian: Az indexképlet megválasztása
Bulgarian: Избор на формула за индексиране
Estonian: Indeksivalemi valik
Latvian: Indeksa formulas izvēle
Lithuanian: Indekso formulės pasirinkimas
English: Having defined the elementary level of aggregation, the price and volume indices available at that level have to be weighted together to obtain the price and volume measures of all national accounts aggregates.
French: Une fois défini le niveau élémentaire d'agrégation, il convient de pondérer les indices de prix et de volume disponibles à ce niveau, afin de déterminer la mesure des prix et des volumes de tous les agrégats de la comptabilité nationale.
Portuguese: Uma vez definido o nível elementar de agregação, os índices de preços e de volume a esse nível devem ser ponderados, a fim de se obterem as medidas dos preços e dos volumes de todos os agregados das contas nacionais.
Czech: Po vymezení základní úrovně agregace se cenové a objemové indexy, které je možné na této úrovni vypočítat, musí společně vážit, aby se získaly cenové a objemové míry všech souhrnných ukazatelů národních účtů.
Slovak: Definujúc základnú úroveň agregovania, cenové a objemové indexy na tejto úrovni sa musia váhovať spolu, aby sa získali cenové a objemové merania všetkých agregátov národných účtov.
Polish: Po określeniu podstawowego poziomu agregacji indeksy cen i wolumenu dostępne na tym poziomie należy ważyć łącznie, aby otrzymać miary cen i wolumenu wszystkich wielkości bilansowych rachunków narodowych.
Hungarian: Az összesítés elemi szintjének meghatározása során, az ezen a szinten rendelkezésre álló ár- és volumenindexeket együttesen súlyozni kell, a nemzeti számla összesítéseinek ár- és volumenmértékeinek megállapítása érdekében.
Bulgarian: След дефинирането на елементарното ниво на агрегиране, наличните индекси на цените и обемите трябва да се претеглят заедно, за да се получат стойностите в ценни и обеми на всички агрегирани величини в националните сметки.
Estonian: Pärast elementaarse agregeerituse taseme määratlemist tuleb sellel tasemel kättesaadavad hinna- ja mahuindeksid koos kaaluda, et saada kõigi rahvamajanduse arvepidamise andmete hinna- ja mahumäärad.
Latvian: Kad elementārais kopsavilkuma līmenis ir noteikts, šajā līmenī pieejamie cenu un apjomu indeksi jāvērtē kopā, lai iegūtu visu valsts kontu kopsummu cenu un apjomu mērījumus.
Lithuanian: Apibrėžus pirminį kaupimo lygmenį, šio lygmens kainos ir apimties indeksai turi būti nustatomi kartu siekiant gauti visų nacionalinių sąskaitų sistemos kainos ir apimties skaičius.
English: For this purpose, first an index formula has to be chosen.
French: Pour ce faire, il importe tout d'abord de choisir une formule d'indice.
Portuguese: Para isso, tem de se começar por escolher uma fórmula de índice.
Czech: Pro tento účel se musí nejdříve vybrat indexový vzorec.
Slovak: Pre tento účel sa najprv musí vybrať index.
Polish: W tym celu należy najpierw wybrać formułę indeksu.
Hungarian: E célból először egy indexképletet kell kiválasztani.
Bulgarian: За тази цел първо трябва да се избере формулата на индекса.
Estonian: Selleks tuleb kõigepealt valida indeksivalem.
Latvian: Šajā nolūkā vispirms jāizvēlas indeksa formula.
Lithuanian: Todėl pirmiausia reikia pasirinkti indekso formulę.