English: An application for compensation shall be deemed eligible if it is submitted by a producer who has been allocated a special reference quantity pursuant to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2055/93, or who, pursuant to Article 1(2) of that Regulation, has been allocated a share of a special reference quantity previously allocated by virtue of Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84, or an equivalent quantity emanating from the national reserve referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (10) where a Member State has decided pursuant to Article 1(2), third subparagraph of Regulation (EEC) No 2055/93 to fulfil the rights of the transferee in that way.
French: Une demande d'indemnisation est réputée éligible, dès lors qu'elle émane d'un producteur qui a reçu l'attribution d'une quantité de référence spécifique en vertu de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2055/93, ou qui, en vertu de l'article 1er, paragraphe 2, dudit règlement, a reçu l'attribution d'une part d'une quantité de référence spécifique attribuée antérieurement en vertu de l'article 3 bis du règlement (CEE) n° 857/84 ou une quantité équivalente provenant de la réserve nationale visée à l'article 5 du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (10), lorsqu'un État membre a décidé, en vertu de l'article 1er, paragraphe 2, troisième alinéa, de satisfaire les droits du cessionnaire de cette façon.
Finnish: Korvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos sen esittää tuottaja, jolle on myönnetty asetuksen (ETY) N:o 2055/93 1 artiklan 1 kohdan mukainen erityisviitemäärä tai jolle on kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetty osa aiemmin asetuksen (ETY) N:o 857/84 3 a artiklan nojalla myönnetystä erityisviitemäärästä tai vastaava määrä lisämaksun hyväksymisestä maito- ja maitotuotealalla 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 (10) 5 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta varannosta, jos jäsenvaltio on päättänyt asetuksen (ETY) N:o 2055/93 1 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan mukaisesti täyttää luovutuksen saajan oikeudet tällä tavalla.
Czech: Budou zohledněny žádosti o náhradu škody podané producenty, kterým bylo přiděleno zvláštní referenční množství podle čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2055/93 nebo kterým byla podle čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení přidělena část zvláštního referenčního množství přiděleného již dříve podle článku 3a nařízení (EHS) č. 857/84 nebo odpovídající množství ze státní rezervy podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 3950/92 ze dne 28. prosince 1992, kterým se zavádí doplňková dávka v odvětví mléka a mléčných výrobů[10], pokud se členský stát rozhodl podle čl. 1 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 2055/93 splnit práva nabyvatele tímto způsobem.
Polish: Wniosek o rekompensatę uważa się za uzasadniony, jeżeli wnosi go producent, któremu przyznano specjalną ilość referencyjną zgodnie z art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2055/93 lub który zgodnie z art. 1 ust. 2 tego rozporządzenia otrzymał w przyznaniu udział w specjalnej ilości referencyjnej poprzednio przyznanej na podstawie art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 857/84 lub równoważną ilość wynikającą z krajowej rezerwy określonej w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3950/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. ustanawiającego dodatkową opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych10, w przypadku gdy Państwo Członkowskie podjęło decyzję zgodnie z art. 1 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 2055/93 wykonywania praw cesjonariusza w ten sposób.
Hungarian: A kártalanítás iránti kérelmet akkor kell jogosnak tekinteni, ha olyan termelő nyújtotta be, akinek a 2055/93/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének értelmében különleges referenciamennyiséget osztottak ki, vagy akinek az említett rendelet 1. cikke (2) bekezdésének értelmében a korábban a 857/84/EGK rendelet 3a. cikke révén elosztott különleges referenciamennyiség egy részét osztották ki, vagy ezzel megegyező, a tej- és tejtermékágazatban kiegészítő illeték megállapításáról szóló, 1992. december 28-i 3950/92/EGK tanácsi rendeletben10 említett, az állami tartalékból származó mennyiséget osztottak ki, amennyiben egy tagállam a 2055/93/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének értelmében úgy döntött, hogy a kedvezményezett kérelmeinek ilyen módon tesz eleget.
Slovenian: Šteje se, da zahtevek za odškodnina izpolnjuje pogoje, če ga predloži proizvajalec, ki mu je bila dodeljena posebna referenčna količina na podlagi člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 2055/93, ali ki mu je bil, na podlagi člena 1(2) navedene uredbe, dodeljen delež posebne referenčne količine, predhodno dodeljene zaradi člena 3a Uredbe (EGS) št. 857/84, ali enakovredna količina iz nacionalne rezerve iz člena 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 3950/92 z dne 28. decembra 1992 o uvedbi dodatne dajatvev sektorju mleka in mlečnih proizvodov [10], kadar se država članica na podlagi člena 1(2), tretji pododstavek Uredbe (EGS) št. 2055/93, odloči, da izpolni pravice prejemnika na tak način.
Bulgarian: Заявлението за обезщетение се счита за отговарящо на условията, ако е подадено от производител, на когото е разпределено специално референтно количество в съответствие с член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2055/93, или на когото, в съответствие с член 1, параграф 2 от същия регламент, е разпределена част от специално референтно количество, което преди това е било разпределено по силата на член 3а от Регламент (ЕИО) № 857/84, или еквивалентно количество, произхождащо от националния резерв, посочен в член 5 на Регламент (ЕИО) № 3950/92 на Съвета от 28 декември 1992 година относно въвеждане на допълнителна такса в сектора на млякото и млечните продукти , при положениече държавата-членка е решила в съответствие с трета алинея на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2055/93 да удовлетвори правата на производителя, на когото е прехвърлено референтно количество, по този начин.
Estonian: Hüvitustaotlust käsitatakse nõuetele vastavana, kui selle esitab tootja, kellele on määruse (EMÜ) nr 2055/93 artikli 1 lõike 1 kohaselt määratud erikvoot või kellele on kõnealuse määruse artikli 1 lõike 2 kohaselt määratud eelnevalt määruse (EMÜ) nr 857/84 artikli 3a alusel määratud erikvoodi osa või samaväärne kogus, mis on pärit nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3950/92 (millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris lisamaks)10 artiklis 5 osutatud riigi varudest, kui liikmesriik on otsustanud määruse (EMÜ) nr 2055/93 artikli 1 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt kohustusi ülevõtja ees sel viisil täita.
Latvian: Kompensācijas pieteikumu uzskata par pamatotu, ja to iesniedz ražotājs, kuram saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2055/93 1. panta 1. punktu piešķirts īpašs references daudzums, vai kam bijusi piešķirta daļa no īpašā references daudzuma, kas agrāk bijis piešķirts, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 857/84 3.a pantu, vai līdzvērtīgs daudzums, kas nācis no valsts rezerves, kura minēta Padomes 1992. gada 28. decembra Regulā (EEK) Nr. 3950/92, kas nosaka papildmaksājumu piena un piena produktu nozarē10, ja dalībvalsts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2055/93 1. panta 2. punkta trešo daļu ir nolēmusi tā īstenot atteikušos ražotāju tiesības.
Lithuanian: Paraiška gauti kompensaciją laikoma tinkama, jeigu ją pateikusiam gamintojui paskirtas Reglamento (EEB) Nr. 2055/93 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas specialus referencinis kiekis arba jeigu, remiantis to reglamento 1 straipsnio 2 dalimi, jam paskirta specialaus referencinio kiekio, kuris anksčiau buvo paskirtas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 857/84 3a straipsniu, dalis arba tas pats kiekis iš 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3950/92, nustatančio papildomą mokestį pienui ir pieno produktams(10), 5 straipsnyje nurodyto nacionalinio rezervo, jeigu valstybė narė, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2055/93 1 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa, nusprendė tokiu būdu įgyvendinti perėmėjo teises.
Maltese: Talba għall-kumpens tkun meqjusa eliġibbli, jekk tintbgħat minn produttur li jkun ģie allokat kwantita referenzjali speċjali skond l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93, jew li, skond l-Artikolu 1(2) ta’ dak ir-Regolament, ingħata allokazzjoni ta’ sehem ta’ kwantita referenzjali speċjali li qabel kienet allokata bis-saħħa ta’ l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84, jew kwantità ekwivalenti li ġejja mir-riserva nazzjonali msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 3950/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 li tistabbilixxi imposta addizzjonali fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [10] meta Stat Membru jkun iddeċieda, skond l-Artikolu 1(2), it-tielet paragrafu, tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93 li jissodisfa d-drittijiet ta’ min ikun irċieva t-trasferiment b’dan il-mod.