English: Whereas the Kingdom of Sweden was authorised under Annex XV to the Act of Accession to maintain its legislation in force before accession until 31 December 1998 with regard to the prohibition of the use in feedingstuffs of additives belonging to the groups of antibiotics;
French: considérant que le Royaume de Suède a été autorisé, selon les dispositions prévues à l'annexe XV de l'acte d'adhésion, à maintenir sa législation, en vigueur avant l'adhésion, jusqu'au 31 décembre 1998 en ce qui concerne l'interdiction d'emploi dans l'alimentation des animaux des additifs appartenant aux groupes des antibiotiques;
Portuguese: Considerando que o Reino da Suécia foi autorizado, ao abrigo das disposições constantes do anexo XV do Acto de Adesão, a manter até 31 de Dezembro de 1998 a sua legislação em vigor antes da adesão relativa à proibição da utilização de aditivos pertencentes ao grupo dos antibióticos nos alimentos para animais;
Danish: Kongeriget Sverige er ifølge bestemmelserne i tiltrædelsesaktens bilag XV bemyndiget til indtil den 31. december 1998 at opretholde den lovgivning, der var gældende inden tiltrædelsen, for så vidt angår forbuddet mod anvendelse af tilsætningsstoffer, der henhører under antibiotika i foder;
Czech: vzhledem k tomu, že podle přílohy XV aktu o přistoupení bylo Švédské království oprávněno ponechat do 31. prosince 1998 v platnosti právní předpisy platné před přistoupením upravující zákaz používání doplňkových látek ze skupin antibiotik v krmivech;
Slovak: keďže podľa prílohy XV Aktu o pristúpení bolo Švédskemu kráľovstvu povolené, aby si do 31. decembra 1998 zachovalo svoju legislatívu platnú pred pristúpením vzhľadom na zákaz používania prídavných látok v krmivách patriacich do skupín antibiotík;
Polish: Szwecja została upoważniona na podstawie załącznika XV do Aktu o Przystąpieniu do utrzymania w mocy jej przepisów sprzed przystąpienia do dnia 31 grudnia 1998 r., z uwzględnieniem zakazu stosowania w paszach dodatków zaliczanych do grupy antybiotyków;
Hungarian: mivel a Svéd Királyság a csatlakozási okmány XV. melléklete szerint felhatalmazást kapott arra, hogy az antibiotikumok csoportjába tartozó adalékanyagok takarmányban való alkalmazásának tilalmára tekintettel, a csatlakozás előtt hatályos jogszabályait 1998. december 31-ig hatályban tartsa;
Slovenian: ker je bila Kraljevini Švedski v Prilogi XV k Aktu o pristopu dana pravica, da do 31. decembra 1998 ohrani svojo zakonodajo, ki je bila v veljavi pred pristopom, o prepovedi uporabe dodatkov iz skupine antibiotikov v krmi;
Romanian: Regatul Suediei a fost autorizat, în conformitate cu dispozițiile din anexa XV la Actul de aderare, să mențină legislația sa, în vigoare înainte de aderare, până la 31 decembrie 1998, în ceea ce privește interdicția de a utiliza în hrana animalelor aditivi care fac parte din grupa antibioticelor;
Bulgarian: като има предвид, че на Кралство Швеция беше разрешено, съгласно приложение ХV към Акта за присъединяване, да запази действащото си преди присъединяването законодателство до 31 декември 1998 г. относно забраната за използване на добавки в храните за животни, принадлежащи към групата на антибиотиците;
Estonian: ühinemisakti XV lisa kohaselt lubati Rootsi Kuningriigil jätta kuni 31. detsembrini 1998 kehtima ühinemiseelsed siseriiklikud õigusaktid, mis keelavad antibiootikumide gruppi kuuluvad söödalisandid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Pievienošanās akta XV pielikumu Zviedrijas Karaliste bija pilnvarota līdz 1998. gada 31. decembrim paturēt spēkā savus tiesību aktus, kas bija spēkā pirms pievienošanās, attiecībā uz tādu piedevu izmantošanas aizliegumu barībā, kas pieder antibiotiku grupai;
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo akto XV priedą Švedijos Karalystei buvo leista iki 1998 m. gruodžio 31 d. taikyti iki stojimo galiojusius teisės aktus, susijusius su draudimu dėti į pašarus antibiotikų grupėms priklausančius priedus;
Maltese: Billi r-Renju ta' l-Isvezja kien awtorizzat skond l-Anness XV ta' l-Att ta' l-Adeżjoni sabiex iżomm il-leġislazzjoni tiegħu fis-seħħ qabel l-adeżjoni sal-31 ta' Diċembru 1998 rigward il-projbizzjoni ta' l-użu ta' l-addittivi fl-għalf li jappartjeni għall-gruppi ta' antibijotiċi;