FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 95º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: Като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: Като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2);
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: Като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251º do Tratado(3),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupmi zakotvenými v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в 'лен 251 от Договора ,
Estonian: tehes otsuse asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: whereas, in this context, the Commission is required by Article 21 of that Directive to submit a second report on its application;
French: que, dans ce contexte, la Commission doit présenter, conformément à l'article 21 de ladite directive, un deuxième rapport sur l'application de celle-ci;
German: Die Kommission hat insofern gemäß Artikel 21 der genannten Richtlinie einen zweiten Bericht über deren Anwendung vorzulegen.
Spanish: que, en este contexto, y de conformidad con el artículo 21 de la mencionada Directiva, la Comisión debe presentar un segundo informe sobre la aplicación de dicha Directiva;
Italian: che in questo contesto, a norma dell'articolo 21 della suddetta direttiva, la Commissione deve presentare una seconda relazione sull'applicazione di quest'ultima;
Portuguese: que, neste contexto, a Comissão deve apresentar, em conformidade com o artigo 21º da referida directiva, um segundo relatório sobre a aplicação dessa directiva;
Dutch: dat de Commissie in dit verband overeenkomstig artikel 21 van die richtlijn een tweede verslag over de toepassing hiervan moet indienen;
Danish: Kommissionen skal i denne forbindelse i henhold til artikel 21 i nævnte direktiv fremlægge sin anden rapport om anvendelsen heraf;
Swedish: I detta sammanhang bör kommissionen, enligt artikel 21, lägga fram en andra rapport om tillämpningen av nämnda direktiv.
Greek: ότι, στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει, σύμφωνα με το άρθρο 21 της εν λόγω οδηγίας, μια δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της·
Czech: že v této souvislosti se v souladu s článkem 21 od Komise požaduje, aby předložila druhou zprávu o uplatňování uvedené směrnice;
Slovak: keďže sa od Komisie v tejto súvislosti požaduje podľa článku 21 uvedenej smernice podať druhú správu o jej uplatňovaní;
Polish: w tym kontekście wymogiem art. 21 tej dyrektywy jest przedłożenie drugiego sprawozdania z jej stosowania.
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben a Bizottságnak az említett irányelv 21. cikke értelmében egy második jelentést is be kell nyújtania az irányelv alkalmazásáról;
Slovenian: ker v tem smislu člen 21 navedene direktive od Komisije zahteva predložitev drugega poročila o njeni uporabi;
Romanian: întrucât, în acest context, Comisia trebuie să prezinte, în temeiul articolului 21 din directiva menționată, un al doilea raport referitor la aplicarea acesteia.
Bulgarian: като има предвид, че в този смисъл, член 21 от тази директива изисква от Комисията да предаде втори доклад относно нейното прилагане;
Estonian: sellega seoses nõuab nimetatud direktiivi artikkel 21, et komisjon esitaks selle kohaldamise kohta teise aruande;
Latvian: tā kā šajā sakarā Komisijai saskaņā ar minētās direktīvas 21. pantu jāiesniedz otrs ziņojums par tās piemērošanu;
Lithuanian: kadangi aptariamos direktyvos 21 straipsnyje reikalaujama, kad Komisija pateiktų antrąją ataskaitą dėl direktyvos taikymo;
Maltese: billi, f'dan il-kuntest, il-Kummissjoni hija meħtieġa mill-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva li tissottometti t-tieni rapport fuq l-applikazzjoni tiegħu;
English: whereas such a measure would meet the requirements of a high level of consumer protection;
French: que cette inclusion répond aux exigences d'une protection des consommateurs à un niveau élevé;
German: Diese Einbeziehung entspricht den Anforderungen eines hohen Verbraucherschutzniveaus.
Spanish: que esta inclusión responde a las exigencias de un nivel elevado de protección de los consumidores;
Italian: che questa inclusione risponde all'esigenza di garantire un livello elevato di protezione dei consumatori;
Portuguese: que esta inclusão responde às exigências de um nível elevado de protecção dos consumidores;
Dutch: dat de opneming van deze grondstoffen beantwoordt aan de vereisten inzake een hoog niveau van consumentenbescherming;
Danish: dette vil tillige opfylde kravet om forbrugerbeskyttelse på et højt niveau;
Swedish: Ett sådant inbegripande är ett svar på kraven på en hög konsumentskyddsnivå.
Greek: ότι η ένταξη αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για υψηλού επιπέδου προστασία των καταναλωτών·
Czech: že takové opatření by splnilo požadavky na vysokou úroveň ochrany spotřebitele;
Slovak: keďže by takéto opatrenie na vysokej úrovni spĺňalo požiadavky ochrany spotrebiteľa;
Polish: takie środki spełnią wymagania wysokiego poziomu ochrony konsumentów.
Hungarian: mivel az ilyen intézkedés megfelelne a magas szintű fogyasztóvédelem követelményeinek;
Slovenian: ker mora takšen ukrep izpolniti zahteve po višji ravni varstva potrošnikov;
Romanian: întrucât o asemenea măsură ar răspunde cerințelor unui grad înalt de protecție a consumatorului.
Bulgarian: като имат предвид, че подобна мярка отговаря на изискванията за високо ниво защита на потребителите;
Estonian: selline meede vastaks kõrgetasemelise tarbijakaitse nõuetele;
Latvian: tā kā šāds pasākums atbilstu augsta līmeņa patērētāju aizsardzības prasībām;
Lithuanian: kadangi ši priemonė atitiktų aukšto vartotojų apsaugos lygio reikalavimus;
Maltese: billi din il-miżura tkun tissodisfa r-rekwiżiti ta' livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 85/374/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 85/374/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 85/374/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 85/374/CEE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 85/374/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 85/374/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 85/374/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 85/374/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 85/374/EEG ändras på följande sätt:
Greek: Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 85/374/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 85/374/EHS sa týmto dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 85/374/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85/374/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 85/374/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 85/374/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Директива 85/374/ЕЕС се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 85/374/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 85/374/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 85/374/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 85/374/KEE hija b'din emendata kif ġej:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 2 je nahradený nasledovným:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
German: "Artikel 2
Spanish: "Artículo 2
Italian: "Articolo 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Dutch: "Artikel 2
Danish: "Artikel 2
Swedish: "Artikel 2
Greek: "Άρθρο 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: «Articolul 2
Bulgarian: ‘Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: For the purpose of this Directive, 'product' means all movables even if incorporated into another movable or into an immovable.
French: Pour l'application de la présente directive, le terme 'produit' désigne tout meuble, même s'il est incorporé dans un autre meuble ou dans un immeuble.
German: Bei der Anwendung dieser Richtlinie gilt als 'Produkt' jede bewegliche Sache, auch wenn sie einen Teil einer anderen beweglichen Sache oder einer unbeweglichen Sache bildet.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por 'producto' cualquier bien mueble, aun cuando esté incorporado a otro bien mueble o a un bien inmueble.
Italian: Ai fini della presente direttiva, per 'prodotto' s'intende ogni bene mobile, anche se forma parte di un altro bene mobile o immobile.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por 'produto' qualquer bem móvel, mesmo se incorporado noutro bem móvel ou imóvel.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder 'product' verstaan een roerende zaak, ook nadat zij een bestanddeel van een andere roerende of onroerende zaak is gaan vormen.
Danish: Ved anvendelsen af dette direktiv forstås ved udtrykket 'produkt' enhver løsøregenstand, selv om genstanden indgår som en bestanddel i en anden løsøregenstand eller i en fast ejendom.
Swedish: I detta direktiv avses med produkt varje lös sak, även om den infogats i annan lös eller fast egendom.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ο όρος 'προϊόν' περιλαμβάνει κάθε κινητό, ακόμη και ενσωματωμένο σε άλλο κινητό ή ακίνητο.
Czech: Pro účely této směrnice se "výrobkem" rozumějí všechny movité věci, také tehdy, jsou-li zabudovány do jiné movité věci nebo do nemovitosti.
Slovak: Na účely tejto smernice výrobok znamená všetky hnuteľné veci, vrátane tých, ktoré sú súčasťou iných hnuteľností alebo nehnuteľností.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy produkt oznacza każdą rzecz ruchomą, nawet będącą częścią składową innej rzeczy ruchomej lub nieruchomej.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a "termék" minden ingó dolog, akkor is, ha az más ingó vagy ingatlan dolog részét alkotja.
Slovenian: V tej direktivi proizvod pomeni vse premičnine, četudi so del druge premičnine ali nepremičnine.
Romanian: În sensul prezentei directive, „produs” înseamnă toate bunurile mobile, chiar în cazul în care sunt încorporate în alte bunuri mobile sau într-un bun imobil.
Bulgarian: По смисъла на настоящата Директива, “продукт” означава всички движими вещи, дори когато са включени в друга движима или недвижима вещ.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab "toode" kõiki vallasasju isegi juhul, kui need on ühendatud teise vallasasja või kinnisasjaga.
Latvian: Šajā direktīvā "produkts" nozīmē visas kustamas lietas, pat ja tās ir izmantotas kādā citā kustamā lietā vai nekustamā īpašumā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "gaminys" reiškia visus kilnojamuosius gaminius, net jei jie įtraukti į kitą kilnojamąjį ar nekilnojamąjį gaminį.
Maltese: Għall-fini ta' din id-Direttiva, prodott' tfisser il-mobbli kollha anke jekk ikunu inklużi f'mobbli jew f'immobbli oħra.
English: 'Product' includes electricity."
French: Le terme 'produit' désigne également l'électricité."
German: Unter 'Produkt' ist auch Elektrizität zu verstehen."
Spanish: También se entenderá por 'producto' la electricidad.."
Italian: Per 'prodotto' s'intende anche l'elettricità."
Portuguese: A palavra 'produto' designa igualmente a electricidade.."
Dutch: Onder 'product' wordt ook elektriciteit verstaan.; "
Danish: Udtrykket 'produkt' omfatter tillige elektricitet."
Swedish: Begreppet produkt inbegriper även elektricitet."
Greek: Ο όρος 'προϊόν' περιλαμβάνει και τον ηλεκτρισμό."
Czech: "Výrobek" zahrnuje i elektřinu."
Slovak: Výrobok zahŕňa aj elektrickú energiu".
Polish: Produktem jest także elektryczność."
Hungarian: A "termék" fogalma magában foglalja a villamos energiát is."
Slovenian: Proizvod vključuje električno energijo."
Romanian: Termenul „produs” se referă și la electricitate.»
Bulgarian: “Продукт” включва и електрическия ток.’
Estonian: "Toode" hõlmab elektrienergiat."
Latvian: Pie "produktiem" pieder elektrība."
Lithuanian: Į gaminio sąvoką įeina elektra.";
Maltese: Prodott' jinkludi l-elettriku."
English: In Article 15, paragraph 1(a) shall be deleted.
French: À l'article 15, paragraphe 1, le point a) est supprimé.
German: Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a) wird gestrichen.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 15, su suprimirá la letra a).
Italian: All'articolo 15, paragrafo 1 è soppressa la lettera a).
Portuguese: No nº 1 do artigo 15º, a alínea a) é suprimida.
Dutch: in artikel 15 wordt lid 1, punt a), geschrapt.
Danish: I artikel 15, stk. 1, udgår litra a).
Swedish: I artikel 15.1 skall punkt a utgå.
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, το στοιχείο α) διαγράφεται.
Czech: V čl. 15 odst. 1 se zrušuje písmeno a).
Slovak: Odsek 1 písm. a) v článku 15 sa vypúšťa.
Polish: W art. 15 ust. 1 skreśla się lit. a).
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének a) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 1(a) člena 15 se črta.
Romanian: La articolul 15, alineatul (1) litera (a) se elimină.
Bulgarian: В член 15, параграф 1а) се заличава.
Estonian: Artikli 15 lõike 1 punkt a jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 15. panta 1. punkta a) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies a punktas išbraukiamas.
Maltese: Fl-Artikolu 15, il-paragrafu 1(a) għandu jitħalla barra.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottato e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten gaan over tot vaststelling en bekendmaking van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra sådana bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Komisiu o tom budú bezodkladne informovať.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom minnufih lill-Kummissjoni.