FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supplement 5 to the 01 series of amendments including Corrections to Supplement 3 to the 01 series of amendments and Corrections to Revision 4 of Regulation No 1(3),
French: le supplément 5 à la série 01 d'amendements, y compris les corrections apportées au supplément 3 ainsi qu'à la révision 4 du règlement no 1(3),
Spanish: el suplemento 5 de la serie 01 de modificaciones, que incluye correcciones al suplemento 3 de la serie 01 de modificaciones y correcciones a la revisión 4 del Reglamento n° 1(3),
Italian: il supplemento 5 alla serie di modifiche 01 comprendente le correzioni al supplemento 3 alla serie di modifiche 01 e le correzioni alla revisione 4 del regolamento n. 1(3);
Portuguese: suplemento 5 à série 01 de alterações, que incorpora as correcções ao suplemento 3 à série 01 de alterações e as correcções à revisão 4 do Regulamento n.o 1(3),
Dutch: supplement 5 op de 02-reeks amendementen, met inbegrip van de correcties op supplement 3 op de 02-reeks amendementen en de correcties op herziening 2 van reglement nr. 20(3);
Swedish: tillägg 5 till ändringarna i 01-serien som omfattar rättelserna till 3 till ändringarna i 01-serien rättelserna till revision 4 av förordning nr 1(3),
Finnish: muutossarja 01:n täydennys 5, mukaan lukien muutossarja 01:n täydennyksen 3 oikaisut ja säännön N:o 1 tarkistuksen 4 oikaisut(3),
Slovak: doplnok 5 k 01. sérii zmien vrátane opráv k doplnku 3 k 01. sérii zmien a opráv k revízii 4 predpisu č. 1[23] [24],
Polish: suplementu 5 do 01 serii poprawek, łącznie z korektami do suplementu 3 do 01 serii poprawek oraz korektami do Rewizji 4 Regulaminu nr 1,
Hungarian: a 01 módosítássorozat 5. kiegészítése, a 01 módosítássorozat 3. kiegészítésének helyesbítéseivel és az 1. rendelet 4. felülvizsgálatának helyesbítéseivel együtt,
Slovenian: dopolnitev 5 k spremembam 01, vključno s popravki dopolnitve 3 k spremembam 01 in popravki revizije 4 pravilnika R1 ,
Romanian: suplimentul 5 la seria 01 de modificări, inclusiv rectificările aduse suplimentului 3 la seria 01 de modificări și rectificările aduse reviziei 4 a Regulamentului Nr. 1;
Estonian: 01-seeria muudatuste 5. täiendus, kaasa arvatud 01-seeria muudatuste 3. täienduse parandused ja eeskirja nr 1 4. muudatuse parandused,
Latvian: 5. papildinājums grozījumu 01. sērijai, tostarp 3. papildinājuma labojumi grozījumu 01. sērijai un labojumi Noteikumu Nr. 1 4. pārskatā[17],
Lithuanian: 01 pakeitimų grupės 5 papildymą, įskaitant 01 pakeitimų grupės 3 papildymo pataisas ir Reglamento Nr. 1 4 peržiūrėto ir pataisyto leidimo pataisas(3),
Maltese: Is-Suppliment 5 mas-serje 01 ta' emendi li jinkludu Korrezzjonijiet għas-Suppliment 3 mas-serje 01 ta' emendi u Korrezzjonijiet għar-Reviżjoni 4 tar-Regolament Nru 1 [3],
English: except that:
French: à cela près que:
Spanish: con la salvedad de que:
Italian: ad eccezione di quanto segue:
Portuguese: com as seguintes excepções:
Dutch: behalve dat:
Swedish: förutom att
Finnish: paitsi:
Czech: s těmito výjimkami:
Slovak: okrem nasledovného:
Polish: z wyjątkiem:
Hungarian: az alábbi kivételekkel:
Slovenian: razen:
Romanian: cu următoarele excepții:
Bulgarian: с изключение на следното:
Estonian: kuid:
Latvian: izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: ir 3 dalyse bei 1 ir 4-8 prieduose, išskyrus tai, kad:
Maltese: ħlief li:
English: Where reference is made to "Regulation No 37", this shall be understood as "Annex VII to this Directive".
French: les références au règlement n° 37 s'entendent comme des références à l'annexe VII de la présente directive;
Spanish: Cuando se haga referencia al "Reglamento n° 37" se entenderá "anexo VII de la presente Directiva".
Italian: Dove si fa riferimento al "regolamento n. 37", si deve intendere "allegato VII della presente direttiva".
Portuguese: Quando for feita referência a "Regulamento n.o 37", deve entender-se "anexo VII da presente directiva".
Dutch: wanneer naar "reglement nr. 37" wordt verwezen, dit dient te worden gelezen als "bijlage VII bij deze richtlijn";
Swedish: där hänvisning görs till "förordning nr 37" skall detta tydas som "bilaga VII till detta direktiv",
Finnish: Kun viitataan "sääntöön N:o 37", viittauksen katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitettä VII".
Czech: odkazy na předpis č. 37 se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS;
Slovak: Odkaz na "predpis č. 37" sa rozumie ako odkaz na "prílohu VII k tejto smernici".
Polish: Odniesienia do „Regulaminu nr 37” należy rozumieć jako odniesienia do „załącznika VII do niniejszej dyrektywy”.
Hungarian: A „37. rendelet”-re történt hivatkozások alatt „ezen irányelv VII. melléklete” értendő.
Slovenian: Pri sklicevanju na “Pravilnik R 37” je treba to razumeti kot “Priloga VII k tej direktivi”.
Romanian: Trimiterile la „Regulamentul nr. 37” se interpretează ca trimiteri la „anexa VII la prezenta directivă”.
Bulgarian: препратките към Регламент № 37 се разбират като препратки към приложение VІІ към настоящата директива”;
Estonian: viidet eeskirjale nr 37 tuleb mõista viitena käesoleva direktiivi VII lisale.
Latvian: Ja atsauci izdara uz "Noteikumiem Nr. 37", ar to saprot "šīs direktīvas VII pielikumu".
Lithuanian: Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 37", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "šios direktyvos VII priedą".
Maltese: Fejn issir referenza għar-"Regolament Nru 37", dan għandu jinftiehem bħala l-"L-Anness VII ma' din id-Direttiva."
English: In paragraph 6.5., "paragraph 2.1." means "point 1.4.2.3. in Appendix 1 of Annex I to this Directive".
French: au paragraphe 6.5, les termes "paragraphe 2.1" signifient "point 1.4.2.3 de l'annexe I de la présente directive";
Spanish: En el punto 6.5, por "punto 2.1" se entenderá "punto 1.4.2.3 del apéndice 1 del anexo I de la presente Directiva".
Italian: Nel paragrafo 6.5, per "paragrafo 2.1" si intende "punto 1.4.2.3 dell'appendice 1 dell'allegato I della presente direttiva".
Portuguese: No n.o 6.5, "n.o 2.1" significa "ponto 1.4.2.3 do apêndice 1 do anexo I da presente directiva".
Dutch: in punt 6.5 "punt 2.1" wordt gelezen als "punt 1.4.2.3 van aanhangsel 1 bij bijlage I bij deze richtlijn";
Swedish: i punkt 6.5 avser "punkt 2.1" "punkt 1.4.2.3 till tillägg 1 i bilaga I till detta direktiv."
Finnish: kohdan ilmaisun "2.1 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteen I lisäyksessä 1 olevaa 1.4.2.3 kohtaa".
Czech: v odstavci 6.5 se odkaz na „odstavec 2.1“ považuje za odkaz na „bod 1.4.2.3 dodatku 1 přílohy I této směrnice“;
Slovak: V odseku 6.5 "odsek 2.1" znamená "bod 1.4.2.3 doplnku 1 prílohy I k tejto smernici".
Polish: W pkt 6.5., „pkt 2.1.” oznacza „pkt 1.4.2.3. w dodatku 1 do załącznika I do niniejszej dyrektywy”.
Hungarian: A 6.5. bekezdésben a „2.1. bekezdés” helyett „ezen irányelv I. melléklete 1. függelékének 1.4.2.3. pontja” értendő.
Slovenian: V odstavku 6.5. “točka 2.1” pomeni “točka 1.4.2.3 v Dodatku 1 Priloge I k tej direktivi”.
Romanian: La alineatul 6.5, termenii „alineatul 2.1” înseamnă „punctul 1.4.2.3 din apendicele 1 la anexa I la prezenta directivă”.
Bulgarian: в параграф 6.5, изразът “параграф 2.1” означава “точка 1.4.2.3 от приложение І към настоящата директива”;
Estonian: Punktis 6.5 tuleb väljendit “punkt 2.1” mõista väljendina “käesoleva direktiivi I lisa 1. liite punkt 1.4.2.3”.
Latvian: punktā "2.1. punkts" nozīmē "šīs direktīvas I pielikuma 1. papildinājuma 1.4.2.3. punkts".
Lithuanian: punkte nuoroda į "2.1 punktą" - tai nuoroda į "šios direktyvos I priedo 1 priedėlio 1.4.2.3 punktą".
Maltese: Fil-paragrafu 6.5, "il-paragrafu 2.1." ifisser "il-punt 1.4.2.3. fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".
English: Supplement 6 to the 01 series of amendments(4),
French: le supplément 6 à la série 01 d'amendements(4),
Spanish: el suplemento 6 de la serie 01 de modificaciones(4),
Italian: il supplemento 6 alla serie di modifiche 01(4);
Portuguese: suplemento 6 à série 01 de alterações(4),
Swedish: tillägg 6 till ändringarna i 01-serien(4),
Slovak: doplnok 6 k 01. sérii zmien a doplnkov[25],
Polish: suplementu 6 do 01 serii poprawek,
Hungarian: a 01 módosítássorozat 6. kiegészítése,
Slovenian: dopolnitev 6 sprememb 01 ,
Romanian: suplimentul 6 la seria 01 de modificări;
Estonian: 01-seeria muudatuste 6. täiendus,
Latvian: 6. papildinājums grozījumu 01. sērijai[18],
Lithuanian: 01 pakeitimų grupės 6 papildymą(4),
Maltese: Is-Suppliment 6 mas-serje 01 ta' emendi [4],
English: Supplement 7 to the 01 series of amendments(5),
French: le supplément 7 à la série 01 d'amendements(5),
Spanish: el suplemento 7 de la serie 01 de modificaciones(5),
Italian: il supplemento 7 alla serie di modifiche 01(5),
Portuguese: suplemento 7 à série 01 de alterações(5),
Swedish: tillägg 7 till ändringar i 01-serien(5),
Slovak: doplnok 7 k 01. sérii zmien a doplnkov[26],
Polish: suplementu 7 do 01 serii poprawek,
Hungarian: a 01 módosítássorozat 7. kiegészítése,
Slovenian: dopolnitev 7 sprememb 01 ,
Romanian: suplimentul 7 la seria 01 de modificări
Estonian: 01-seeria muudatuste 7. täiendus,
Latvian: 7. papildinājums grozījumu 01. sērijai[19],
Lithuanian: 01 pakeitimų grupės 7 papildymą(5),
Maltese: Is-Suppliment 7 mas-serje 01 ta' emendi [5],
English: In Annex 3, paragraph 2.5., "paragraph 9.1. of this Regulation" means "point 2.1. of Annex X to Directive 70/156/EEC".
French: à l'annexe 3, paragraphe 2.5, les termes "paragraphe 9.1 du présent règlement" signifient "point 2.1 de l'annexe X de la directive 70/156/CEE";
Spanish: En el punto 2.5 del anexo 3, por "punto 2.1" se entenderá "punto 2.1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE".
Italian: Nell'allegato 3, paragrafo 2.5, per "paragrafo 9.1 del presente regolamento" si intende "punto 2.1 dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE".
Portuguese: No ponto 2.5 do anexo 3, "n.o 9.1 do presente regulamento" significa "ponto 2.1 do anexo X da Directiva 70/156/CEE".
Dutch: in punt 2.5 van bijlage 6 "punt 4.1 van dit reglement" wordt gelezen als "punt 2.1 van bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG".
Swedish: i punkt 2.5 i bilaga 3, avser punkt 9.1 i denna förordning "punkt 2.1 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG",
Finnish: Liitteessä 6 olevassa 2.5 kohdan ilmaisun "tämän säännön 4.1 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevaa 2.1 kohtaa".
Czech: v příloze 3 odstavci 2.5 se odkaz na „odstavec 9.1 tohoto předpisu“ považuje za odkaz na „bod 2.1 přílohy X směrnice 70/156/EHS“;
Slovak: V odseku 2.5 prílohy 3, "odsek 9.1 tohto predpisu" znamená bod "2.1 prílohy X k smernici 70/156/EHS".
Polish: W pkt 2.5. załącznika 3 „pkt 9.1. niniejszego Regulaminu” oznacza „pkt 2.1. załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG”.
Hungarian: A 3. melléklet 2.5. bekezdésében a „e rendelet 9.1. bekezdése” helyett „a 70/156/EGK irányelv X. mellékletének 2.1. pontja” értendő.
Slovenian: V točki 2.5. Priloge 3 “točka 9.1. tega pravilnika” pomeni “točka 2.1. Priloge X k Direktivi 70/156/EGS”.
Romanian: La alineatul 2.5 din anexa 3, termenii „alineatul 9.1, din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE”.
Bulgarian: в приложение 3, параграф 2.5, изразът “параграф 9.1 от настоящия регламент” означава “точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО”;
Estonian: lisa punktis 2.5 tuleb väljendit “käesoleva eeskirja punkt 9.1” mõista väljendina “direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punkt 2.1”.
Latvian: pielikuma 2.5. punktā "šo noteikumu 9.1. punkts" nozīmē "Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2.1. punktu".
Lithuanian: 3 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 9.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą".
Maltese: Fl-Anness 3, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 9.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE".
English: In Annex 7, paragraph 2.4.2., "paragraph 2.2.4. above" means "point 2.1.2.2.2. of Annex I to this Directive".
French: à l'annexe 7, paragraphe 2.4.2, les termes "paragraphe 2.2.4 ci-dessus" signifient "point 2.1.2.2.2 de l'annexe I de la présente directive";
Spanish: En el punto 2.4.2 del anexo 7, por "punto 2.2.4" se entenderá "punto 2.1.2.2.2 del anexo I de la presente Directiva".
Italian: Nell'allegato 7, paragrafo 2.4.2, per "precedente paragrafo 2.2.4" si intende "punto 2.1.2.2.2 dell'allegato I della presente direttiva".
Portuguese: No ponto 2.4.2 do anexo 7, "n.o 2.2.4 acima" significa "ponto 2.1.2.2.2 do anexo I da presente directiva".
Dutch: in punt 2.4.2 van bijlage 7 "punt 2.2.4" wordt gelezen als "punt 2.1.2.2.2 van bijlage I bij deze richtlijn";
Swedish: i punkt 2.4.2 i bilaga 7 avser "punkt 2.2.4 ovan" "punkt 2.1.2.2.2 i bilaga I till detta direktiv",
Finnish: Liitteessä 7 olevassa 2.4.2 kohdassa ilmaisun "edellä 2.2.4 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.2.2 kohtaa".
Czech: v příloze 7 odstavci 2.4.2 se odkaz na „výše uvedený odstavec 2.2.4“ považuje za odkaz na „bod 2.1.2.2.2 přílohy I této směrnice“;
Slovak: V odseku 2.4.2 prílohy 7 "horeuvedený odsek 2.2.4" znamená "bod 2.1.2.2.2 prílohy I k tejto smernici".
Polish: W pkt 2.4.2. załącznika 7 „pkt 2.2.4. powyżej” oznacza „pkt 2.1.2.2.2. załącznika I do niniejszej dyrektywy”.
Hungarian: A 7. melléklet 2.4.2. bekezdésében a „fenti 2.2.4. bekezdés” helyett „ezen irányelv I. mellékletének 2.1.2.2.2. pontja” értendő.
Slovenian: V točki 2.4.2 Priloge 7 “točka 2.2.4 zgoraj” pomeni “točka 2.1.2.2.2 Priloge I k tej direktivi”.
Romanian: La alineatul 2.4.2 din anexa 7, termenii „alineatul 2.2.4. de mai sus” înseamnă „punctul 2.1.2.2.2. din anexa I la prezenta directivă”.
Bulgarian: в приложение 7, параграф 2.4.2, изразът “параграф 2.2.4 по-горе” означава “точка 2.1.2.2.2 от приложение І към настоящата директива”;
Estonian: lisa punktis 2.4.2 tuleb väljendit “eespool esitatud punkt 2.2.4” mõista väljendina “käesoleva direktiivi I lisa punkt 2.1.2.2.2”.
Latvian: pielikuma 2.4.2. punktā "iepriekšminētais 2.2.4. punkts" nozīmē "šīs direktīvas I pielikuma 2.1.2.2.2. punktu".
Lithuanian: 7 priedo 2.4.2 punkte nuoroda į "2.2.4 punktą" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2.2 punktą".
Maltese: Fl-Anness 7, il-paragrafu 2.4.2., "il-paragrafu 2.2.4. fuq ' ifisser" il-punt 2.1.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva.
English: In Annex 8, paragraphs 2.3. and 3.3., "paragraph 10" means "Article 11 of Directive 70/156/EEC".
French: à l'annexe 8, paragraphes 2.3 et 3.3, les termes "paragraphe 10" signifient "Article 11 de la directive 70/156/CEE".
Spanish: En los puntos 2.3 y 3.3 del anexo 8, por "punto 10" se entenderá "artículo 11 de la Directiva 70/156/CEE".
Italian: Nell'allegato 8, paragrafi 2.3 e 3.3, per "paragrafo 10" si intende "articolo 11 della direttiva 70/156/CEE".
Portuguese: Nos pontos 2.3 e 3.3 do anexo 8, "n.o 10" significa "artigo 11.o da Directiva 70/156/CEE".
Dutch: in de punten 2.3 en 3.3 van bijlage 8 "punt 10" wordt gelezen als "artikel 11 van Richtlijn 70/156/EEG".
Swedish: i punkt 2.3 och punkt 3.3 i bilaga 8 avser "punkt 10" "artikel 11 i direktiv 70/156/EEG",
Finnish: Liitteessä 8 olevassa 2.3 ja 3.3 kohdassa ilmaisun "10 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY 11 artiklaa".
Czech: v příloze 8 odstavcích 2.3 a 3.3 se odkaz na „odstavec 10“ považuje za odkaz na „článek 11 směrnice 70/156/EHS“.
Slovak: V odsekoch 2.3 a 3.3 prílohy 8 "odsek 10" znamená "článok 11 smernice 70/156/EHS".
Polish: W pkt 2.3. i 3.3. załącznika 7 „pkt 10” oznacza „art. 11 dyrektywy 70/156/EWG”.
Hungarian: A 8. melléklet 2.3. és 3.3. bekezdéseiben a „10. bekezdés” helyett a „70/156/EGK irányelv 11. cikke” értendő.
Slovenian: V točkah 2.3 in 3.3 Priloge 8 “točka 10” pomeni “ Direktive 70/156/EGS”.
Romanian: La alineatele 2.3 și 3.3 din anexa 8, termenii „alineatul (10)” înseamnă „articolul 11 din Directiva 70/156/CEE”.
Bulgarian: в приложение 8, параграфи 2.3 и 3.3, изразът “параграф 10” означава “член 11 от Директива 70/156/ЕИО”.
Estonian: lisa punktides 2.3 ja 3.3 tuleb väljendit “punkt 10” mõista väljendina “direktiivi 70/156/EMÜ artikkel 11”.
Latvian: pielikuma 2.3. un 3.3. punktā "10. punkts" nozīmē "Direktīvas 70/156/EEK 11. pantu".
Lithuanian: 8 priedo 2.3 ir 3.3 punktuose nuoroda "10 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį".
Maltese: Fl-Anness 8, il-paragrafi 2.3. u 3.3., "il-paragrafu 10" ifisser "l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE".
English: Only headlamps emitting a light of white colour shall be approved pursuant to this Directive.
French: Seuls les projecteurs émettant une lumière de couleur blanche sont homologués en application de la présente directive.
Spanish: Únicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se homologarán con arreglo a la presente Directiva.
Italian: Unicamente i proiettori che emettono una luce di colore bianco sono omologati ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Apenas os faróis que emitam luz de cor branca serão homologados ao abrigo da presente directiva.
Dutch: Uitsluitend koplichten die wit licht uitstralen overeenkomstig deze richtlijn worden goedgekeurd.
Swedish: endast strålkastare som avger vitt ljus skall godkännas i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Ainoastaan valkoista valoa säteilevät ajovalaisimet hyväksytään tämän direktiivin mukaisesti.
Czech: Podle této směrnice mohou být schváleny jako typ pouze světlomety, které vyzařují světlo bílé barvy.
Slovak: Podľa tejto smernice sa schvaľujú len svetlomety vyžarujúce svetlo bielej farby.
Polish: Na mocy niniejszej dyrektywy homologowane są wyłącznie reflektory wysyłające światło barwy białej.
Hungarian: Ezen irányelv alapján csak fehér fényt kibocsátó fényszórók hagyhatók jóvá.
Slovenian: Na podlagi te direktive se lahko homologirajo samo žarometi, ki oddajajo svetlobo bele barve.
Romanian: Numai farurile care emit lumină albă se omologhează în temeiul prezentei directive.
Bulgarian: Само фаровете, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatakse ainult valget värvust kiirgavad esilaternad.
Latvian: Tikai galvenos lukturus, kas izstaro baltas krāsas gaismu, apstiprina, ievērojot šo direktīvu.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą patvirtinami tik baltos spalvos šviesą spinduliuojantys priekiniai žibintai.
Maltese: Biss il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: This Annex applies to motor vehicle "sealed-beam" headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both.
French: La présente annexe s'applique aux projecteurs scellés pour véhicules à moteur émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route.
Spanish: El presente anexo se aplica a los proyectores "sellados" para vehículos de motor que emitan un haz de cruce asimétrico y un haz de carretera o uno u otro de estos haces.
Portuguese: O presente anexo aplica-se aos faróis selados destinados a veículos a motor que emitem um feixe de cruzamento assimétrico ou um feixe de estrada, ou ambos.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op sealed-beam-koplichten van motorvoertuigen met een asymmetrische gedimde lichtbundel of grootlichtbundel of beide.
Swedish: Denna bilaga gäller förseglade motorfordonsstrålkastare (sealed-beam) som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller båda.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan moottoriajoneuvojen umpioajovalaisimiin, jotka säteilevät epäsymmetristä lähi- tai kaukovaloa tai molempia.
Czech: Tato příloha se vztahuje na „sealed-beam“ světlomety motorových vozidel vyzařující asymetrické potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí.
Slovak: Táto príloha platí pre svetlomety motorového vozidla typu "sealed - beam" vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo obe svetlá.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do reflektorów typu „sealed - beam” pojazdów silnikowych wysyłających asymetryczne światła krótkie lub światła długie lub oba.
Hungarian: Ez a melléklet a zárt betétes („sealed-beam”) aszimmetrikus tompított fényt és/vagy távolsági fényt kibocsátó gépjármű-fényszórókra alkalmazandó.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za "sealed-beam" žaromete motornih vozil za asimetrični kratki svetlobni pramen ali dolgi svetlobni pramen ali oba.
Romanian: Prezenta anexă se aplică farurilor capsulate ale autovehiculelor care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse mootorsõidukite lamplaternate suhtes, mis kiirgavad asümmeetrilist lähituld või kaugtuld või mõlemat.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu "virzītas gaismas" galvenajiem lukturiem, kas izstaro asimetriskas priekšējās gaismas vai tālās gaismas, vai abas.
Lithuanian: Šis priedas taikomas motorinių transporto priemonių "sandariesiems" priekiniams žibintams, spinduliuojantiems asimetriškas artimąsias arba tolimąsias šviesas, arba tiek artimąsias, tiek ir tolimąsias šviesas.
Maltese: Dan l-Anness japplika għal fanali ta' quddiem b'"dawl issiġġillat" ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn.
English: the 01 and 02 series of amendments including Supplements 1 and 2 to the 02 series of amendments(2),
French: les séries 01 et 02 d'amendements, y compris les suppléments 1 et 2 à la série 02 d'amendements(2),
Spanish: las series 01 y 02 de modificaciones, que incluyen los suplementos 1 y 2 de la serie 02 de modificaciones(2),
Italian: le serie di modifiche 01 e 02, inclusi i supplementi 1 e 2 alla serie di modifiche 02; (2);
Portuguese: séries 01 e 02 de alterações, incluindo os suplementos 1 e 2 à série 02 de alterações(2),
Dutch: de 01- en de 02-reeks amendementen, met inbegrip van de supplementen 1 en 2 op de 02-reeks amendementen(2);
Swedish: ändringar i serierna 01 och 02 som omfattar tillägg 1-2 till ändringar i 02-serien(2),
Finnish: muutossarjat 01 ja 02, mukaan lukien muutossarja 02:n täydennykset 1 ja 2(2),
Czech: série změn 01 a 02, včetně doplňků 1 a 2 k sérii změn 021,
Slovak: séria zmien 01 a 02 vrátane doplnkov 1 a 2 k 02. sérii zmien a doplnkov1,
Polish: 01 i 02 serii poprawek obejmujących suplementy 1 i 2 do 02 serii poprawek11,
Hungarian: a 01 és 02 módosítássorozat, a 02 sorozat 1. és 2. kiegészítésével együtt,
Slovenian: spremembe 01 in 02, vključno z dopolnitvami 1 in 2 sprememb 02(1),
Romanian: seriile 01 și 02 de modificări, care încorporează suplimentele 1 și 2 la seria 02 de modificări(1),
Latvian: grozījumu 01 un 02. sērijas, tostarp 1. līdz 2. papildinājums grozījumu 02. sērijai[20],
Maltese: is-serje ta' emendi 01 u 02 li jinkudu s-Supplimenti 1 u 2 mas-serje ta' emendi 02 [2],
English: Corrigendum 1 to Revision 3 of Regulation No 5(3),
French: le corrigendum 1 de la révision 3 du règlement no 5(3),
Spanish: el corrigendum 1 de la revisión 3 del Reglamento n° 5(3),
Italian: il corrigendum 1 alla revisione 3 del regolamento n. 5(3);
Portuguese: corrigenda 1 à revisão 3 do Regulamento n.o 5(3),
Dutch: corrigendum 1 op revisie 3 van reglement nr. 5(3);
Swedish: rättelse 1 i revision 3 av förordning nr 5(3),
Finnish: säännön N:o 31 tarkistuksen 1 oikaisu 1(2),
Czech: oprava 1 k revizi 3 předpisu č.52,
Slovak: korigendum 1 k revízii 3 predpisu č. 5[29] [30],
Polish: sprostowania 1 do Rewizji 3 Regulaminu nr 5,
Hungarian: az 5. rendelet 3. felülvizsgálatának 1. helyesbítése,
Slovenian: popravek 1 revizije 3 pravilnika R 5,
Romanian: corrigendumul 1 la revizia 3 a Regulamentului nr. 5,
Latvian: Noteikumu Nr. 5 3. pārskata 1. kļūdu labojums[21],
Maltese: Corrigendum 1 mar-Reviżjoni 3 tar-Regolament Nru 5 [3],