English: Whereas Directive 93/38/EEC (5) coordinated the national procedures relating to the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, in order to introduce equal conditions of competition for such contracts in all the Member States;
French: considérant que la directive 93/38/CEE (5) a réalisé une coordination des procédures nationales de passation des marchés pour les entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, du transport et des télécommunications, afin d'instaurer des conditions égales de concurrence pour ces marchés dans tous les États membres;
Portuguese: Considerando que a Directiva 93/38/CEE (5) procedeu à coordenação dos processos nacionais de celebração de contratos por parte das entidades que operam nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações, no sentido de introduzir iguais condições de concorrência em relação a esses contratos, em todos os Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 93/38/EHS [5] koordinovala vnitrostátní postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací, aby byly zavedeny shodné podmínky pro soutěž o tyto zakázky ve všech členských státech;
Slovak: pretože smernica 93/38/EHS[5]) skoordinovala národné postupy týkajúce sa postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore, aby sa zaviedli rovnaké podmienky súťaže pre také objednávky vo všetkých členských štátoch;
Polish: Dyrektywa 93/38/EWG5 skoordynowała krajowe procedury dotyczące procedur udzielania zamówień publicznych w dziedzinie gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji w celu wprowadzenia równych warunków konkurencji w odniesieniu do takich zamówień we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: mivel a 93/38/EGK irányelv [5] összehangolta a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások nemzeti beszerzési eljárásait az összes tagállamban egyenlő versenyfeltételek bevezetése érdekében;
Slovenian: ker je Direktiva 93/38/EGS [5] usklajevala nacionalne postopke, ki se nanašajo na postopke javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju, z namenom, da se uvedejo enaki konkurenčni pogoji za takšna javna naročila v vseh državah članicah;
Estonian: direktiiviga 93/38/EMÜ5 kooskõlastati veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused, et kõikides liikmesriikides rakendataks nende lepingute suhtes võrdseid konkurentsitingimusi;
Latvian: tā kā Direktīva 93/38/EEK [5] koordinēja valstu procedūras, kas attiecas uz līgumu piešķiršanas procedūrām, kuras izmanto subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju jomā, lai šādu līgumu sakarā visās dalībvalstīs ieviestu vienādus konkurences nosacījumus;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 93/38/EEB5 buvo suderinta valstybių narių vandens, energijos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose veikiančių įmonių vykdomų viešųjų pirkimų tvarka, siekiant visose valstybėse narėse nustatyti vienodas konkurencijos dėl tokių sutarčių sąlygas;
Maltese: Billi d-Direttiva 93/38/KEE (5) ikkoordinat il-proċeduri nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-proċeduri ta' akkwist ta' l-entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni, sabiex idaħħlu kondizzjonijiet ugwali ta' komptetizzjoni għal dawn il-kuntratti fl-Istati Membri kollha;