FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 1 July to 31 October, within the geographical area bounded by the following coordinates:
French: du 1er juillet au 31 octobre, dans la zone géographique délimitée par les coordonnées suivantes:
German: vom 1. Juli bis zum 31. Oktober in dem durch folgende Koordinaten begrenzten geographischen Gebiet:
Spanish: entre el 1 de julio y el 30 de octubre, en la zona geográfica limitada por las coordenadas siguientes:
Italian: dal 1° luglio al 31 ottobre, nella zona geografica delimitata dalle seguenti coordinate:
Portuguese: De 1 de Julho a 31 de Outubro, na zona geográfica delimitada pelas seguintes coordenadas:
Dutch: van 1 juli tot en met 31 oktober in de geografische zone met de volgende coördinaten:
Danish: Fra den 1. juli til den 31. oktober i det geografiske område, der har følgende afgrænsninger:
Swedish: Från och med den 1 juli till och med den 31 oktober inom det geografiska område som begränsas av följande koordinater:
Finnish: heinäkuun 1 päivästä lokakuun 31 päivään seuraavien koordinaattien rajoittamalla maantieteellisellä alueella:
Greek: από την 1η Ιουλίου έως την 31η Οκτωβρίου, εντός της ακόλουθης γεωγραφικής ζώνης:
English: Article 21 Restrictions on fishing for sprat to protect herring
French: Article 21 Restrictions applicables à la pêche du sprat pour la protection du hareng
German: Artikel 21 Begrenzung des Sprottenfangs zum Schutzder Heringsbestände
Spanish: Artículo 21 Restricciones aplicables a la pesca de espadín con vistas a la protección del arenque
Italian: Articolo 21 Restrizioni per la pesca dello spratto a tutela dell'aringa
Dutch: Artikel 21 Beperkingen op de sprotvisserij om haring te beschermen
Danish: Artikel 21 Restriktioner i fiskeriet efter brisling for at beskytte sild
Swedish: Artikel 21 Begränsningar av skarpsillfiske för att skydda sill
Greek: Άρθρο 21 Περιορισμοί αλιείας της σαρδελόρεγγας για την προστασία της ρέγγας
English: The retention on board of sprat which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited:
French: Il est interdit de conserver à bord du sprat capturé dans les zones géographiques et au cours des périodes mentionnées ci-dessous:
German: Es ist verboten, Sprotten an Bord zu behalten, die in den nachstehend aufgeführten geographischen Gebieten zu den genannten Zeiten gefangen werden:
Spanish: Queda prohibido mantener a bordo espadín capturado en las zonas geográficas y durante los períodos que se indican a continuación:
Italian: È proibito tenere a bordo spratti catturati nelle zone geografiche e durante i periodi sottoindicati:
Portuguese: É proibido ter a bordo espadilha capturada nas zonas geográficas e nos períodos a seguir mencionados:
Dutch: Het is verboden sprot aan boord te houden die is gevangen in de geografische zones en tijdens de periodes die hierna worden gespecificeerd:
Danish: Det er forbudt at beholde brisling om bord, der er taget inden for de geografiske områder og i de perioder, der er nævnt nedenfor:
Swedish: Det är förbjudet att ombord behålla skarpsill som har fångats inom de geografiska områden och under de tidsperioder som anges nedan.
Finnish: On kiellettyä pitää aluksella kilohailia, joka on pyydetty jäljempänä mainituilla alueilla ja mainittuina aikoina:
Greek: Απαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους σαρδελόρεγγες οι οποίες έχουν αλιευθεί εντός των ακόλουθων ζωνών και περιόδων:
English: from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within ICES statistical area 39E8.
French: du 1er janvier au 31 mars et du 1er octobre au 31 décembre, dans le rectangle statistique CIEM 39 E 8.
German: vom 1. Januar bis zum 31. März undvom 1. Oktober bis zum 31. Dezember im statistischen Rechteck ICES 39E8.
Spanish: entre el 1 de enero y el 31 de marzo y entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre, en la zona estadística CIEM 39E8.
Italian: dal 1° gennaio al 31 marzo e dal 1° ottobre al 31 dicembre, nel rettangolo statistico CIEM 39E8.
Portuguese: De 1 de Janeiro a 31 de Março e de 1 de Outubro a 31 de Dezembro, no rectângulo estatístico CIEM 39E8.
Dutch: van 1 januari tot en met 31 maart en van 1 oktober tot en met 31 december in het statistische ICES-vak 39E8.
Danish: Fra den 1. januar til den 31. marts og fra den 1. oktober til den 31. december i ICES' statistiske rektangel 39E8.
Swedish: Från och med den 1 januari till och med den 31 mars samt från och med den 1 oktober till och med den 31 december inom ICES statistiska rektangel 39 E8.
Finnish: tammikuun 1 päivästä maaliskuun 31 päivään ja lokakuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään ICES-tilastoruudussa 39E8.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Μαρτίου και από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, στο στατιστικό ορθογώνιο CIEM 39Ε8.
English: from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within the inner waters of the Moray Firth west of longitude 3° 30' W, and in the inner waters of the Firth of Forth west of longitude 3° 00' W,
French: du 1er janvier au 31 mars et du 1er octobre au 31 décembre, dans les eaux intérieures du Moray Firth situées à l'ouest de la longitude 3° 30' ouest et dans les eaux intérieures du Firth of Forth situées à l'ouest de la longitude 3° 00' ouest;
German: vom 1. Januar bis zum 31. März und vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember in den inneren Teilen des Moray Firth westlich 3°30' westlicher Länge und in den inneren Teilen des Firth of Forth westlich 3°00' westlicher Länge,
Spanish: entre el 1 de enero y el 31 de marzo y entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre, en las aguas interiores de Moray Firth situadas al oeste de 3°30' de longitud oeste y en las aguas interiores del Firth of Forth situadas al oeste de 3°00' de longitud oeste;
Italian: dal 1° gennaio al 31 marzo e dal 1° ottobre al 31 dicembre, nelle acque interne del Moray Firth ad ovest di 3° 30' longitudine ovest e nelle acque interne del Firth of Forth ad ovest di 3° 00' longitudine ovest;
Portuguese: De 1 de Janeiro a 31 de Março e de 1 de Outubro a 31 de Dezembro, nas águas interiores de Moray Firth, situadas a oeste de 3° 30' de longitude oeste, e nas águas interiores de Firth of Forth, situadas a oeste de 3° 00' de longitude oeste;
Dutch: van 1 januari tot en met 31 maart en van 1 oktober tot en met 31 december in de binnenwateren van de Moray Firth ten westen van 3°30' westerlengte en in de binnenwateren van de Firth of Forth ten westen van 3°00' westerlengte,
Danish: Fra den 1. januar til den 31. marts og fra den 1. oktober til den 31. december i det indre af Moray Firth vest for 3°30' V og i det indre af Firth of Forth vest for 3°00' V.
Swedish: Från och med den 1 januari till och med den 31 mars samt från och med den 1 oktober till och med den 31 december i de inre farvattnen i Moray Firth väster om longitud 3°30'V, och de inre farvattnen i Firth of Forth väster om longitud 3°00'V.
Finnish: tammikuun 1 päivästä maaliskuun 31 päivään ja lokakuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään Moray Firthin sisäisillä, linjan 3° 30' läntistä pituutta länsipuolella sijaitsevilla vesillä ja Firth of Forth sisäisillä, linjan 3° 00' läntistä pituutta länsipuolella sijaitsevilla vesillä;
Greek: από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Μαρτίου και από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, στα εσωτερικά ύδατα του Moray Firth που βρίσκονται δυτικά του γεωγραφικού μήκους 3°30'Δ και στα εσωτερικά ύδατα του Firth of Forth που βρίσκονται δυτικά του γεωγραφικού μήκους 3°00'Δ 7
English: the west coast of Denmark at latitude 57° 00' N.
French: côte ouest du Danemark à 57° 00' de latitude nord.
German: Westküste Dänemarks bei 57°00' nördlicher Breite.
Spanish: la costa oeste de Dinamarca a 57°00' de latitud norte.
Italian: costa occidentale della Danimarca a 57° 00' latitudine nord.
Portuguese: costa oeste da Dinamarca a 57° 00' de latitude norte.
Dutch: 57°00' noorderbreedte op de westkust van Denemarken.
Danish: Danmarks vestkyst ved 57°00' N.
Swedish: Danmarks västkust vid latitud 57°00'N.
Finnish: Tanskan länsirannikko linjalla 57° 00' pohjoista leveyttä.
Greek: τη δυτική ακτή της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 57°00'Β.
English: However, vessels may retain on board quantities of sprat from any of the areas described, provided they do not exceed 5 % of the total live weight of the marine organisms on board which have been caught in each separate area during any of the periods specified.
French: Toutefois, les bateaux peuvent conserver à bord des quantités de sprat provenant des zones décrites, pour autant qu'elles n'excèdent pas 5 % du poids vif total des organismes marins à bord qui ont été capturés dans chacune des différentes zones au cours d'une quelconque des périodes spécifiées.
German: In Mengen, deren Gewicht 5 % des Gesamtlebendgewichts der an Bord befindlichen Meerstiere, die während eines der angegebenen Zeiträume in den einzelnen Gebieten gefangen wurden, nicht übersteigt, dürfen Sprotten aus den beschriebenen Gebieten jedoch an Bord behalten werden.
Spanish: Sin embargo, se permitirá mantener a bordo espadín de cualquiera de las zonas descritas en cantidades que no excedan del 5 % del peso vivo total de organismos marinos a bordo capturados en cada una de las citadas zonas durante cualquiera de los períodos indicados.
Italian: Tuttavia è consentito tenere a bordo spratti provenienti da una delle zone descritte purché il loro quantitativo non superi il 5 % del peso vivo complessivo degli organismi marini che si trovano a bordo, catturati in ciascuna delle singole zone durante uno dei periodi specificati.
Portuguese: Contudo, é permitido ter a bordo quantidades de espadilha de uma das zonas descritas, desde que não excedam 5 % do peso vivo total dos organismos marinhos a bordo capturados em cada uma das várias zonas em qualquer dos períodos especificados.
Dutch: Hoeveelheden sprot die afkomstig zijn uit een van de omschreven zones, mogen echter aan boord worden gehouden op voorwaarde dat die hoeveelheden niet groter zijn dan 5 % van het totale levend gewicht van de mariene organismen aan boord die in elke afzonderlijke zone in één van de genoemde perioden zijn gevangen.
Danish: Dog er det tilladt, at brisling fra alle de nævnte områder beholdes om bord, hvis mængden ikke overstiger 5 % i levende vægt af den samlede ombordværende mængde marine organismer, som er taget i hvert særskilt område i en af de nævnte perioder.
Swedish: Det är emellertid tillåtet att ombord behålla kvantiteter av skarpsill från något av de angivna områdena, förutsatt att de inte överstiger 5% av den totala färskvikten av de marina organismer ombord som har fångats i varje enskilt område under någon av de angivna perioderna.
Finnish: Kuvatuilla alueilla pyydettyä kilohailia on kuitenkin sallittua pitää aluksella, edellyttäen, että sen määrä on enintään 5 prosenttia sellaisten aluksella olevien meren eliöiden kokonaiselopainosta, jotka on pyydetty kullakin erillisellä alueella jonakin määritellyistä ajanjaksoista.
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται να διατηρούνται επί του σκάφους ποσότητες σαρδελόρεγγας από οποιαδήποτε των περιοχών που έχουν περιγραφεί, υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνουν το 5 % του συνολικού ζώντος βάρους των θαλάσσιων οργανισμών επί του σκάφους, οι οποίοι έχουν αλιευθεί σε κάθε ζώνη και κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε από τις καθορισμένες περιόδους.
English: Article 22 Restrictions on fishing for mackerel
French: Article 22 Restrictions applicables à la pêche du maquereau
German: Artikel 22 Begrenzung des Makrelenfangs
Spanish: Artículo 22 Restricciones aplicables a la pesca de caballa
Italian: Articolo 22 Restrizioni per la pesca dello sgombro
Dutch: Artikel 22 Beperkingen op de makreelvisserij
Danish: Artikel 22 Restriktioner i fiskeriet efter makrel
Swedish: Artikel 22 Begränsningar när det gäller makrillfiske
Greek: Άρθρο 22 Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία σκουμπριών
English: the retention on board of mackerel which are caught within the geographical area bounded by the following coordinates shall be prohibited:
French: Il est interdit de conserver à bord du maquereau capturé dans la zone géographique délimitée par les coordonnées suivantes:
German: Es ist verboten, Makrelen an Bord zu behalten, die in dem durch folgende Koordinaten begrenzten geographischen Gebiet gefangen werden:
Spanish: Queda prohibido mantener a bordo caballa capturada en la zona geográfica limitada por las coordenadas siguientes:
Italian: È vietato tenere a bordo sgombri pescati entro la zona geografica delimitata dalle coordinate seguenti:
Portuguese: É proibido ter a bordo sarda/cavala capturada na zona geográfica delimitada pelas seguintes coordenadas:
Dutch: Het is verboden makreel aan boord te houden die gevangen is in de geografische zone met de volgende coördinaten:
Danish: Det er forbudt at beholde makrel om bord, som er taget i det geografiske område, der har følgende afgrænsninger:
Swedish: Det är förbjudet att ombord behålla makrill som har fångats inom det geografiska område som begränsas av koordinaterna
Finnish: On kiellettyä pitää aluksella makrillia, joka on pyydetty seuraavien koordinaattien rajoittamalla maantieteellisellä alueella:
Greek: Απαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους σκουμπριά που έχουν αλιευθεί στην ακόλουθη γεωγραφική ζώνη:
English: a point onthe south coast of the United Kingdom at longitude 2° 00' W,
French: un point de la côte sud du Royaume-Uni à 02° 00' de longitude ouest,
German: Südküste des Vereinigten Königreichs bei 02°00' westlicher Länge,
Spanish: un punto de la costa sur del Reino Unido a 2°00' de longitud oeste,
Italian: costa meridionale del Regno Unito a 2° 00' longitudine ovest,
Portuguese: um ponto da costa sul do Reino Unido a 02° 00' de longitude oeste,
Dutch: 2°00' westerlengte op de zuidkust van het Verenigd Koninkrijk;
Danish: et punkt på Det Forenede Kongeriges sydkyst ved 2°00' V
Swedish: en punkt på Förenade kungarikets sydkust vid longitud 2°00'V,
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan etelärannikko linjalla 2° 00' läntistä pituutta,
Greek: ένα σημείο στη νότια ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου σε γεωγραφικό μήκος 02°00'Δ,
English: a point on the west coast of the United Kingdom at latitude 52° 00' N,
French: un point de la côte ouest du Royaume-Uni à 52° 00' de latitude nord,
German: Westküste des Vereinigten Königreichs bei 52°00' nördlicher Breite,
Spanish: un punto de la costa oeste del Reino Unido a 52°00' de latitud norte,
Italian: costa occidentale del Regno Unito a 52° 00' latitudine nord,
Portuguese: um ponto da costa oeste do Reino Unido a 52° 00' de latitude norte,
Dutch: 52°00' noorderbreedte op de westkust van het Verenigd Koninkrijk,
Danish: et punkt på Det Forenede Kongeriges vestkyst ved 52°00' N,
Swedish: en punkt på Förenade kungarikets västkust vid latitud 52°00'N,
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan länsirannikko kohdassa 52° 00' pohjoista leveyttä,
Greek: ένα σημείο στη δυτική ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου σε γεωγραφικό πλάτος 52°00'Β,
English: except where the weight of the mackerel does not exceed 15 % by live weight of the total quantities of mackerel and other marine organisms on board which have been caught in this area.
French: sauf si le poids du maquereau n'excède pas 15 % en poids vif des quantités totales de maquereau et d'autres organismes marins qui se trouvent à bord et qui ont été capturées dans cette zone.
German: es sei denn, das Gewicht der Makrelen beträgt nicht mehr als 15 % des Gesamtlebendgewichts der an Bord befindlichen Makrelen und anderen Meerestiere, die in diesem Gebiete gefangen wurden.
Spanish: excepto si el peso de la caballa no excede del 15 % en peso de las cantidades totales de caballa y otros organismos marinos capturados en esta zona y que se encuentren a bordo.
Italian: salvo se il peso degli sgombri non supera il 15 %, in peso vivo, delle quantità totali di sgombri e altri organismi marini che si trovano a bordo, pescate in tale zona.
Portuguese: excepto se o peso da sarda/cavala não exceder 15 % do peso vivo das quantidades totais de sarda/cavala e outros organismos marinhos a bordo capturados nesta zona.
Dutch: tenzij de hoeveelheid makreel niet groter is dan 15 % van het levend gewicht van de totale hoeveelheid makreel en andere mariene organismen aan boord die in deze zone zijn gevangen.
Danish: medmindre vægten af makrel ikke overstiger 15 % i levende vægt af den samlede ombordværende mængde af makrel og andre marine organismer, som er taget i dette område.
Swedish: om inte makrillens vikt är högst 15% hel färskvikt av all makrill och andra marina organismer ombord som har fångats inom detta område.
Finnish: paitsi jos makrillin paino on elopainoisena enintään 15 prosenttia kaikista aluksella olevista ja alueelta pyydetyn makrillin ja muiden meren eliöiden kokonaismääristä.
Greek: εκτός εάν το βάρος των σκουμπριών δεν υπερβαίνει το 15 % κατά ζων βάρος της συνολικής ποσότητας σκουμπριών και άλλων θαλάσσιων οργανισμών επί του σκάφους και έχουν αλιευθεί στην εν λόγω ζώνη.
English: Paragraph 1 shall not apply:
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable:
German: Absatz 1 gilt nicht
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: O nº 1 não é aplicável:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing:
Danish: 1 gælder ikke for:
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta:
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
English: to vessels fishing exclusively with gill nets and/or hand lines;
French: aux bateaux utilisant exclusivement des filets maillants ou pêchant à la ligne;
German: für Schiffe, die ausschließlich Kiemennetze und/oder Handleinen benutzen;
Spanish: a los buques que faenen exclusivamente con redes de enmalle y/o en líneas de mano;
Italian: ai pescherecci che utilizzano solo reti da posta e/o lenze a mano;
Portuguese: Aos navios que pescam exclusivamente com redes de emalhar e/ou linhas de mão;
Dutch: op vaartuigen die uitsluitend vissen met kieuwnetten en/of met de beug;
Danish: fartøjer, der udelukkende anvender hildingsgarn og/eller håndliner
Swedish: för fartyg som enbart använder nät och/eller handlinor,
Finnish: aluksiin, joissa käytetään vain ankkuroituja verkkoja ja/tai kalastetaan siimalla;
Greek: στα σκάφη που αλιεύουν αποκλειστικά με δίχτυα απλάδια ή/και πολυάγκιστρα 7
English: to vessels which are not equipped for fishing and to which mackerel are being transhipped.
French: aux bateaux qui ne sont pas équipés pour la pêche et sur lesquels du maquereau est transbordé.
German: für Schiffe, die nicht für den Fischfang ausgerüstet sind und auf welche lediglich Makrelen umgeladen werden.
Spanish: los buques que no estén equipados para la pesca y a los que se transborde la caballa.
Italian: ai pescherecci non attrezzati per la pesca sui quali si trasbordano sgombri.
Portuguese: Aos navios não equipados para a pesca para os quais esteja a ser transbordada sarda/cavala.
Dutch: op vaartuigen die niet uitgerust zijn voor de visserij en waarop makreel wordt overgeladen.
Danish: fartøjer, som ikke er udrustet til fiskeri, og til hvilke der omlades makrel.
Swedish: för fartyg som inte är utrustade för fiske och till vilka makrill har lastats om.
Finnish: aluksiin, joita ei ole varustettu kalastusta varten ja joihin makrilli siirretään toiselta alukselta.
Greek: στα σκάφη τα οποία δεν είναι εξοπλισμένα για αλιεία και πάνω στα οποία μεταφορτώνονται σκουμπριά.
English: All mackerel which are on board shall be deemed to have been caught within the area provided for by paragraph 1, except those which have been declared to be on board before the vessel enters that area, under the procedure described in the following subparagraphs.
French: Tous les maquereaux se trouvant à bord sont considérés comme ayant été capturés dans la zone prévue au paragraphe 1, à l'exception de ceux dont la présence à bord a été déclarée, conformément à la procédure décrite aux alinéas ci-après, avant que le bateau ne pénètre dans cette zone.
German: Sämtliche an Bord befindlichen Makrelen gelten als in dem in Absatz 1 definierten Gebiet gefangen, mit Ausnahme derjenigen, die sich laut einer entsprechend der nachstehenden Unterabsätze abgegebenen Erklärung bereits an Bord befanden, bevor das Schiff in dieses Gebiet eingefahren ist.
Spanish: Toda la caballa que se encuentre a bordo se considerará capturada en la zona prevista en el apartado 1, excepto aquélla cuya presencia a bordo se hubiera declarado, con arreglo al procedimiento establecido en los párrafos siguientes, previamente a la entrada del barco en esta zona.
Italian: Tutti gli sgombri che si trovano a bordo si considerano catturati nella zona di cui al paragrafo 1 salvo quelli la cui presenza a bordo sia stata dichiarata, secondo i seguenti commi, prima dell'entrata del peschereccio in tale zona.
Portuguese: Toda a sarda/cavala a bordo é considerada como tendo sido capturada na zona referida no nº 1, com excepção daquela cuja existência a bordo tenha sido declarada, nos termos dos parágrafos seguintes, antes de o navio ter entrado nesta zona.
Dutch: Alle makreel aan boord van een vaartuig wordt geacht in de in lid 1 bedoelde zone te zijn gevangen, met uitzondering van makreel waarvoor, voordat het vaartuig deze zone is binnengevaren, overeenkomstig het bepaalde in de volgende alinea's is gemeld dat hij aan boord is.
Danish: Alle makreller om bord anses for at være fanget inden for det område, der er omhandlet i stk. 1, undtagen de mængder, for hvilke der i henhold til nedenstående afsnit er afgivet erklæring om, at de var om bord, inden fartøjet sejlede ind i dette område.
Swedish: All makrill som finns ombord skall anses ha fångats inom det område som avses i punkt 1, med undantag för den mängd som har förklarats finnas ombord innan fartyget kom in i detta område, enligt det förfarande som beskrivs i följande punkter.
Finnish: Kaikkia aluksella olevia makrilleja on pidettävä kohdassa 1 säädetyllä alueella kalastettuina, lukuun ottamatta niitä, joista on ilmoitettu jäljempänä olevissa alakohdissa kuvattua menettelyä noudattaen ennen aluksen saapumista alueelle.
Greek: Όλα τα σκουμπριά επί του σκάφους θεωρείται ότι έχουν αλιευθεί στη ζώνη που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εκτός από εκείνα για τα οποία έχει γίνει δήλωση, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στα επόμενα εδάφια, ότι βρίσκονταν επί του σκάφους πριν αυτό εισέλθει σε αυτή τη ζώνη.
English: On entering the area, he shall notify the competent control authority of the quantities of mackerel which he has on board and which are entered in the log-book.
French: Lorsqu'il pénètre dans cette zone, il doit notifier à l'autorité de contrôle compétente les quantités de maquereaux qu'il détient à bord et qui sont consignées dans le journal de bord.
German: Bei der Einfahrt in dieses Gebiet muß er die zuständige Kontrollbehörde über die Makrelenmengen unterrichten, die sich an Bord befinden und die in das Fischereilogbuch eingetragen worden sind.
Spanish: Cuando el barco entre en esta zona, estará obligado a comunicar a la autoridad de control competente las cantidades de caballa que tenga a bordo y que estén consignadas en el diario de a bordo.
Italian: Quando penetra in tale zona, il comandante del peschereccio deve notificare all'autorità di controllo competente i quantitativi di sgombro detenuti a bordo e registrati nel giornale di bordo.
Portuguese: Ao entrar na zona, o capitão do navio deve transmitir à autoridade de controlo competente a notificação da quantidade de sarda/cavala que tem a bordo e que se encontra registada no diário de bordo.
Dutch: Bij het binnenvaren van deze zone dient hij de bevoegde controleautoriteit op de hoogte te brengen van de hoeveelheden makreel die hij aan boord heeft en in het logboek heeft genoteerd.
Danish: Ved indsejlingen i dette område skal han underrette den kompetente kontrolmyndighed om de mængder makrel, han har om bord, og som er indført i logbogen.
Swedish: När fartyget kommer in i detta område skall befälhavaren till den behöriga tillsynsmyndigheten anmäla den mängd makrill som han har ombord och som införts i loggboken.
Finnish: Tullessaan alueelle päällikön on ilmoitettava toimivaltaisille valvontaviranomaisille aluksellaan olevat ja aluspäiväkirjaan merkityt makrillimäärät.
Greek: Όταν εισέλθει στη ζώνη πρέπει να γνωστοποιήσει στην αρμόδια αρχή ελέγχου τις ποσότητες σκουμπριών επάνω στο σκάφος οι οποίες έχουν καταγραφεί στο ημερολόγιο του πλοίου.