English: Whereas, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 327/98, within 10 days of the closing date for notification by the Member States of licence applications, the Commission must decide to what extent the applications may be accepted and fix the quantities available under the following tranche;
French: considérant que, en application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 327/98, la Commission, dans un délai de dix jours à compter du dernier jour du délai de communication des demandes de certificats, décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes présentées, et fixe les quantités disponibles au titre de la tranche suivante;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 2 nařízení č. 327/98 musí Komise do deseti dnů od posledního dne lhůty pro oznámení žádostí o dovozní licence rozhodnout, v jakém rozsahu lze žádostem vyhovět, a stanovit množství, která jsou k dispozici pro následující tranši;
Slovak: keďže podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 327/98 sa Komisia musí rozhodnúť do 10 dní odo dňa uzávierky pre oznámenie členských štátov o žiadostiach o povolenia, do akej miery môže žiadosti prijať a ustanoví množstvá uvoľnené podľa nasledujúcej tranže;
Polish: zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 327/98 w terminie 10 dni od ostatniego dnia notyfikacji przez Państwa Członkowskie wniosków o pozwolenie Komisja musi podjąć decyzję w odniesieniu do zakresu przyjmowania wniosków i ustalić ilości dostępne dla danej transzy;
Hungarian: mivel a 327/98/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottságnak a tagállami engedélykérelmekre vonatkozó értesítés határidejétől számított 10 napon belül el kell döntenie, milyen mértékig lehet a kérelmeket elfogadni, és rögzítenie kell a következő rész szerint rendelkezésre álló mennyiségeket;
Slovenian: ker mora, v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 327/98, Komisija v roku 10 dni od končnega datuma, ko morajo države članice poslati uradno obvestilo o zahtevkih za dovoljenja, odločiti, do katerega obsega je mogoče sprejeti zahtevke, in določiti razpoložljive količine v naslednji tranši;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, Comisia decide, în termen de zece zile începând cu ultima zi a termenului de comunicare a cererilor de certificate, în ce măsură se poate da curs cererilor depuse și stabilește cantitățile disponibile în cadrul tranșei următoare;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 327/98, в десетдневен срок от последния ден на срока за нотификация от страна на държавите-членки на заявленията за издаване на лицензия, Комисията трябва да реши до каква степен може да се даде ход на подадените заявления и определя наличните количества в рамките на следващия транш;
Estonian: lähtuvalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 5 lõikest 2 peab komisjon 10 päeva jooksul pärast litsentsitaotlustest teatamiseks liikmesriikidele antud tähtaja möödumist otsustama, kui suures ulatuses võib taotlused rahuldada, ning kinnitama järgmise osa alusel saadaolevad kogused;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 327/98 5. panta 2. punktu Komisija 10 dienās no attiecīgā termiņa pēdējās dienas, kas noteikts dalībvalstu ziņojumiem par licenču pieteikumiem, izlemj, kādā mērā pieteikumus var apstiprināt, un nosaka daudzumus, kas ir pieejami saskaņā ar papildu kvotu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 327/98 5 straipsnio 2 dalį per 10 dienų nuo galutinės valstybių narių paraiškų pateikimo datos Komisija privalo nuspręsti, kurią paraiškoje nurodytą dalį galima importuoti ir nustatyti leistiną kiekį pagal kitą kvotos dalį;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, fi żmien 10 ġranet mid-data ta' l-għeluq għan-notifika mill-Istati Membri ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenzji, il-Kummissjoni trid tiddeċidi sa liema punt l-applikazzjonijiet jistgħu jkunu aċċettati u tistabbilixxi l-kwantitajiet disponibbli taħt il-lott li ġej;