FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span; or
German: für lebende Exemplare der Arten des Anhangs B, die eine hohe Sterblichkeitsrate während des Transports aufweisen oder erwiesenermaßen in Gefangenschaft kaum eine ihrer natürlichen Lebenserwartung entsprechende Zeitspanne überleben würden, oder
Dutch: van levende specimens van in bijlage B genoemde soorten die een grote sterfte tijdens het vervoer vertonen of waarvan vaststaat dat zij in gevangenschap een drastisch verlaagde levensverwachting hebben, of
Danish: af levende enheder af arter opført i bilag B, hvis dødelighed under forsendelse er høj, eller for hvilke det er fastslået, at de ikke kan forventes at ville overleve i fangenskab i en betydelig del af deres potentielle levetid, eller
Swedish: avseende levande exemplar av arter som upptagits i bilaga B beträffande vilka dödligheten under transport är hög eller beträffande vilka det har konstaterats att det är osannolikt att de kommer att överleva i fångenskap under en avsevärd del av sin möjliga livstid, eller
Finnish: liitteessä B lueteltujen lajien eläville yksilöille, joiden kuolleisuus kuljetusten aikana on suuri tai joilla on todettu olevan pienet mahdollisuudet säilyä huomattavaa osaa todennäköisestä eliniästään hengissä vankeudessa, tai
Greek: ζώντων δειγμάτων ειδών του παραρτήματος Β τα οποία παρουσιάζουν υψηλό ποσοστό θνησιμότητας κατά τη μεταφορά ή για τα οποία έχει αποδειχθεί ότι έχουν μικρή πιθανότητα επιβίωσης σε αιχμαλωσία για σημαντικό διάστημα της φυσιολογικής διάρκειας ζωής τους ή
Bulgarian: за живи екземпляри от видовете, вписани в приложение Б, които имат висока смъртност при превоз или за които е установено, че не е възможно да оцелеят в плен в продължение на значителен период от потенциалната им продължителност на живот; или
Estonian: lisas B loetletud liikidest elusisenditele, mille suremus veo käigus on suur või mille kohta on kindlaks tehtud, et nad ilmselt ei ela vangistuses vanuseni, mis vastaks nende keskmisele elueale, või
Latvian: B pielikumā uzskaitīto sugu dzīvu īpatņu ievešanai, kam ir augsts mirstības līmenis transportēšanas laikā vai par ko ir noskaidrots, ka tie parasti nebrīvē nenodzīvo to potenciālajam mūža ilgumam proporcionāli atbilstīgu laiku, vai
English: the management authority is satisfied that:
French: l'organe de gestion s'est assuré:
German: Die Vollzugsbehörde hat sich vergewissert, daß
Spanish: que el órgano de gestión se dé por satisfecho:
Italian: l'organo di gestione ha accertato che:
Portuguese: A autoridade administrativa se ter certificado de que:
Dutch: de administratieve instantie heeft de zekerheid verkregen dat:
Danish: styrelsesrådet har sikret sig,
Swedish: Den administrativa myndigheten skall vara övertygad om att
Finnish: hallintoviranomainen on vakuuttunut siitä, että
Greek: το διαχειριστικό όργανο βεβαιώνεται ότι:
Czech: výkonný orgán se přesvědčí, že:
Polish: organ administracyjny upewni się, że:
Slovenian: upravnemu organu je treba zadovoljivo dokazati:
Bulgarian: управителният орган се е уверил, че:
Estonian: korraldusasutus on veendunud, et
Latvian: uzraudzības iestāde ir pārliecinājusies:
Lithuanian: valdymo institucija yra įsitikinusi, kad:
Maltese: (ċ) l-awtorità amministrattiva tkun sodisfatta li:
English: any live specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
German: alle lebenden Exemplare so für den Transport vorbereitet und versandt werden, daß die Gefahr einer Verletzung, Gesundheitsschädigung oder Tierquälerei auf ein Minimum beschränkt bleibt;
Italian: ogni esemplare vivo sarà preparato e spedito in modo da ridurre al minimo il rischio di lesioni, danno alla salute o maltrattamento e
Danish: at levende enheder vil blive behandlet og transporteret på en måde, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling, og
Swedish: varje levande exemplar kommer att förberedas för transport och transporteras på ett sådant sätt att riskerna för skador, sjukdom eller grym behandling minimeras och
Finnish: lajin elävät yksilöt valmistellaan kuljetusta varten ja lähetetään niin, että niillä olisi mahdollisimman pieni vaaraa loukkaantua, sairastua tai kärsiä huonoa kohtelua, ja
Estonian: iga elusisendit valmistatakse ette ja veetakse nõnda, et vigastuste, tervisekahjustuste või julma kohtlemise oht oleks minimaalne, ja
Latvian: ka visi dzīvie īpatņi ir sagatavoti un tiek transportēti tā, lai samazinātu ievainojuma, veselības apdraudējuma vai cietsirdīgas apiešanās risku un
English: were introduced into the Community in accordance with the provisions of this Regulation;
French: ont été introduits dans la Communauté conformément aux dispositions du présent règlement ou
German: gemäß den Vorschriften dieser Verordnung in die Gemeinschaft eingeführt wurden,
Spanish: se introdujeron en la Comunidad de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento; o
Italian: sono stati introdotti nella Comunità in conformità del presente regolamento, o
Portuguese: Foram introduzidos na Comunidade nos termos do presente regulamento;ou
Dutch: overeenkomstig de bepalingen van deze verordening in de Gemeenschap werden binnengebracht, of
Danish: er indført i Fællesskabet i overensstemmelse med denne forordning, eller
Swedish: har införts till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, eller
Finnish: on aikaisemmin tuotu yhteisön alueelle tämän asetuksen säännösten mukaisesti; tai
Greek: έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή
Czech: byly dovezeny do Společenství v souladu s ustanoveními tohoto nařízení;
Polish: zostały wprowadzone do Wspólnoty zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia;
Slovenian: vneseni v Skupnost v skladu z določbami te uredbe;
Bulgarian: са били внесени в Общността в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;
Estonian: on ühendusse sisse toodud kooskõlas käesoleva määruse sätetega;
Latvian: īpatņi ir ievesti Kopienā saskaņā ar šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: buvo įvežti į Bendriją laikantis šio reglamento nuostatų;
Maltese: iddahhlu fil-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament;
English: if introduced into the Community before the entry into force of this Regulation, were introduced in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 3626/82; or
German: falls die Einfuhr in die Gemeinschaft vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung erfolgte, gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 eingeführt wurden,
Italian: se introdotti nella Comunità prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, lo siano stati a norma del regolamento (CEE) n. 3626/82, oppure
Danish: hvis de er indført i Fællesskabet inden nærværende forordnings ikrafttræden, blev indført i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3626/82, eller
Swedish: om de har införts till gemenskapen före denna förordnings ikraftträdande, att de har införts i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3626/82, eller
Latvian: ja īpatņi ir ievesti Kopienā pirms šīs regulas stāšanās spēkā, tie ir ievesti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3626/82 noteikumiem vai
English: if introduced into the Community before 1984, entered international trade in accordance with the provisions of the Convention; or
German: falls die Einfuhr in die Gemeinschaft vor 1984 erfolgte, gemäß den Vorschriften des Übereinkommens erstmalig in den internationalen Handel gebracht wurden,
Italian: se introdotti nella Comunità prima del 1984, siano stati immessi sul mercato internazionale in conformità della Convenzione, oppure
Danish: hvis de blev indført i Fællesskabet inden 1984, var genstand for international handel i overensstemmelse med konventionens bestemmelser, eller
Swedish: om de har införts till gemenskapen före 1984, att de har släppts ut på den internationella marknaden i enlighet med bestämmelserna i konventionen, eller
Greek: εάν έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα πριν από το 1984, έχουν διατεθεί στη διεθνή αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης ή
Latvian: ja īpatņi ir ievesti Kopienā pirms 1984. gada, tie ir nokļuvuši starptautiskajā tirdzniecībā saskaņā ar Konvencijas noteikumiem, vai
English: worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
German: zu Gegenständen verarbeitete Exemplare, die vor mehr als 50 Jahren erworben wurden,
Spanish: a los especímenes elaborados que se hayan adquirido con anterioridad superior a cincuenta años, ni
Italian: esemplari lavorati acquisiti da più di cinquant'anni, oppure
Dutch: bewerkte specimens die meer dan 50 jaar geleden werden verkregen, of
Danish: forarbejdede enheder, som er anskaffet over 50 år tidligere, eller
Swedish: bearbetade exemplar som har förvärvats för mer än femtio år sedan, eller
Finnish: esineiksi muokattuihin, yli 50 vuotta sitten hankittuihin yksilöihin, tai
Latvian: apstrādātiem īpatņiem, kuri ir iegūti pirms vairāk nekā 50 gadiem, vai
English: the use of phytosanitary certificates;
French: l'utilisation des certificats phytosanitaires
German: Verwendung von Gesundheitsbescheinigungen für Pflanzen,
Spanish: el uso de certificados fitosanitarios;
Italian: l'uso di certificati fitosanitari;
Portuguese: A utilização de certificados fitossanitários;
Dutch: het gebruik van fytosanitaire certificaten;
Danish: anvendelse af plantesundhedscertifikater
Swedish: användningen av fytosanitära intyg, och
Finnish: kasvien terveystodistusten käyttöä varten;
Greek: τη χρήση φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών ·
Czech: používání rostlinolékařských osvědčení;
Polish: stosowania świadectw fitosanitarnych;
Hungarian: a növény-egészségügyi bizonyítványok alkalmazása;
Slovenian: uporabo fitosanitarnih spričeval;
Bulgarian: използването на фитосанитарни сертификати;
Estonian: fütosanitaartõendite kasutamiseks
Latvian: fitosanitāro sertifikātu lietošanu;
Lithuanian: fitosanitarinių sertifikatų naudojimu;
Maltese: l-użu ta' ċertifikati fitosanitarji;
English: were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 or in Annex A became applicable to the specimens; or
German: in der Gemeinschaft erworben oder in diese eingeführt wurden, bevor die Vorschriften für die Arten des Anhangs I des Übereinkommens oder des Anhangs C 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 oder des Anhangs A dieser Verordnung für die betreffenden Exemplare Geltung erlangten, oder
Danish: enhederne var anskaffet eller indført, inden bestemmelserne for arter omfattet af konventionens liste I eller bilag C1 til forordning (EØF) 3626/82, eller bilag A fik virkning for vedkommende enheder, eller
Swedish: har förvärvats i eller införts till gemenskapen innan bestämmelserna om de arter som finns upptagna i bilaga I till konventionen, i bilaga C 1 till förordning (EEG) nr 3626/82 eller i bilaga A till denna förordning, blev tillämpliga på exemplaren ifråga, eller
Estonian: on omandatud ühenduses või siia sisse toodud enne, kui konventsiooni I lisas või määruse (EMÜ) nr 3626/82 lisas C1 või lisas A loetletud liike käsitlevad sätted nende isendite suhtes kehtima hakkasid, või
Latvian: ir iegūti vai ievesti Kopienā pirms tam, kad noteikumi attiecībā uz Konvencijas I papildinājumā, Regulas (EEK) Nr. 3626/82 C.1 pielikumā vai A pielikumā uzskaitītajām sugām kļuva piemērojami to īpatņiem, vai
English: are worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
German: zu Gegenständen verarbeitet sind, die vor mehr als 50 Jahren erworben wurden, oder
Danish: enhederne er forarbejdede enheder, som er anskaffet over 50 år tidligere, eller
Swedish: är bearbetade exemplar som förvärvats för mer än femtio år sedan, eller
Estonian: kujutavad endast töödeldud isendeid, mis on omandatud enam kui 50 aastat tagasi, või
Latvian: ir apstrādāti īpatņi, kuri ir iegūti pirms vairāk nekā 50 gadiem, vai
English: were introduced into the Community in compliance with the provisions of this Regulation and are to be used for purposes which are not detrimental to the survival of the species concerned; or
German: gemäß dieser Verordnung in die Gemeinschaft eingeführt wurden und für Zwecke verwendet werden, die dem Überleben der betreffenden Art nicht abträglich sind, oder
Danish: enhederne er indført i Fællesskabet i overensstemmelse med denne forordning og skal anvendes til formål, som ikke skader den pågældende arts overlevelse, eller
Swedish: har införts i gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och är avsedda att användas på ett sätt som inte hotar artens överlevnad, eller
Estonian: on toodud ühendusse sisse, järgides käesoleva määruse sätteid, ning neid hakatakse kasutama eesmärkidel, mis ei ohusta kõnealuse liigi säilimist, või
Latvian: ir ievesti Kopienā saskaņā ar šīs regulas noteikumiem un paredzēti lietošanai tādiem mērķiem, kuri nekaitē attiecīgās sugas izdzīvošanai, vai
English: are captive-born and bred specimens of an animal species or artificially propagated specimens of a plant species or are parts or derivatives of such specimens; or
German: in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Exemplare einer Tierart oder künstlich vermehrte Exemplare einer Pflanzenart oder Teile oder Erzeugnisse aus solchen sind oder
Danish: enhederne af en dyreart er født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformerede enheder af en planteart eller er dele eller produkter af sådanne enheder, eller
Swedish: är av en djurart och är exemplar som fötts och fötts upp i fångenskap eller är av en växtart och är exemplar som förökats artificiellt, eller en del eller ett derivat av ett sådant djur eller en sådan växt, eller
Latvian: ir nebrīvē dzimuši un auguši dzīvnieku sugu īpatņi vai mākslīgi pavairotu augu sugu īpatņi, vai arī šādu īpatņu daļas vai atvasinājumi, vai
English: are required under exceptional circumstances for the advancement of science or for essential biomedical purposes pursuant to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (6) where the species in question proves to be the only one suitable for those purposes and where there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity; or
German: unter außergewöhnlichen Umständen für den Fortschritt der Wissenschaft oder grundlegende biomedizinische Zwecke gemäß der Richtlinie 86/609/EWG des Rates vom 24. November 1986 zur Annäherung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere (6) verwendet werden, falls ausschließlich diese Art für diesen Zweck geeignet ist und keine in Gefangenschaft geborenen und gezüchtete Exemplare dieser Art zur Verfügung stehen, oder
Danish: enhederne under særlige omstændigheder kræves til videnskabelige eller vigtige biomedicinske formål, under overholdelse af Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (6), hvor den pågældende art bevisligt er den eneste egnede til disse formål, og der ikke er enheder af denne art født og opdrættet i fangenskab til rådighed, eller
Swedish: är nödvändiga, under exceptionella omständigheter, för den vetenskapliga utvecklingen eller för viktiga biomedicinska ändamål, med hänsyn tagen till bestämmelserna i direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillämpning av medlemsstaternas lagar och bestämmelser om skydd av djur som används för experimentella och andra vetenskapliga syften (6), när det är visat att den ifrågavarande arten är den enda som är lämplig för detta syfte och det inte finns exemplar av denna art som fötts eller fötts upp i fångenskap, eller
Latvian: ir vajadzīgi izņēmuma gadījumos zinātnes attīstībai vai būtiskiem biomedicīniskiem mērķiem atbilstīgi Padomes 1986. gada 24. novembra Direktīvas 86/609/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz eksperimentāliem un citiem zinātniskiem mērķiem izmantojamo dzīvnieku aizsardzību [6], ja ir pierādīts, ka attiecīgā suga ir vienīgā piemērotā šādam mērķim, un ja nav šīs sugas nebrīvē dzimušu un augušu īpatņu, vai
English: are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or
German: zu Zucht- und Fortpflanzungszwecken verwendet werden, die zur Erhaltung der betreffenden Art beitragen, oder
Danish: enhederne er bestemt til avls- eller opformeringsformål, som vil fremme bevarelsen af de pågældende arter, eller
Swedish: som är avsedda för avel eller förökning och på så sätt kan bidra till att bevara de berörda arterna, eller
Greek: στ) προορίζονται για εκτροφή ή αναπαραγωγή και θα συμβάλουν, με τον τρόπο αυτό, στη διατήρηση των οικείων ειδών ή
Polish: są przeznaczone do celów hodowli lub rozmnażania, których realizacja przyniesie korzyści w zakresie ochrony gatunku;
Latvian: ir paredzēti audzēšanas vai pavairošanas nolūkiem, no kā attiecīgajai sugai rodas ieguvums attiecībā uz tās saglabāšanu, vai
English: are intended for research or education aimed at the preservation or conservation of the species; or
German: Forschungs- oder Bildungszwecken dienen, die den Schutz oder die Erhaltung der Art zum Ziele haben, oder
Danish: enhederne er bestemt til forskning eller undervisning, der tager sigte på artens beskyttelse eller bevarelse, eller
Swedish: som är avsedda för forskning eller undervisning som syftar till att skydda eller bevara arten, eller
Greek: προορίζονται για ερευνητικές ή εκπαιδευτικές δραστηριότητες που αποσκοπούν στη διαφύλαξη ή τη διατήρηση του είδους ή
Latvian: ir paredzēti pētniecībai vai izglītošanai, kuras mērķis ir sugu pasargāt vai saglabāt, vai
English: be confirmed by issuance of a certificate; and
German: muß durch Ausstellung einer Bescheinigung bestätigt werden und
Danish: skal bekræftes ved udstedelse af et certifikat, og
Swedish: måste bekräftas genom utfärdandet av ett intyg, och
Latvian: tiek apstiprināta ar sertifikāta izsniegšanu un
English: following consultation with a scientific authority of that Member State, shall place or otherwise dispose of the specimen under conditions which it deems to be appropriate and consistent with the purposes and provisions of the Convention and this Regulation; and
German: muß das jeweilige Exemplar nach Anhörung der wissenschaftlichen Behörde dieses Mitgliedstaats unter als angemessen erachteten Bedingungen im Einklang mit den Zielen und Bestimmungen des Übereinkommens und dieser Verordnung unterbringen oder in anderer Weise darüber verfügen;
Danish: skal efter høring af et videnskabsråd i den pågældende medlemsstat anbringe eller på anden måde afhænde enheden, på betingelser det finder det passende og overensstemmende med konventionens og denne forordnings mål og bestemmelser, og
Swedish: efter samråd med en vetenskaplig myndighet i denna medlemsstat skall placera ut eller överlämna exemplaret under sådana förhållanden som den anser lämpliga och förenliga med syftet för och bestämmelserna i konventionen och denna förordning, och
Slovenian: po posvetovanju s strokovnim organom te države članice pošlje osebek na ustrezno mesto ali ga kako drugače odstrani pod pogoji, za katere meni, da so primerni in v skladu z nameni in določbami Konvencije in te uredbe; in
Latvian: pēc konsultācijām ar dalībvalsts zinātnisko iestādi īpatni nogādā vietā vai citādi atbrīvojas no tā apstākļos, ko tā uzskata par piemērotiem un savienojamiem ar Konvencijas un šīs regulas noteikumiem un mērķiem; un
Maltese: wara konsultazzjoni ma' l-awtorità xjentifika ta' dak l-Istat Membru, għandu jqiegħed jew b'mod ieħor jiddisponi minn kampjun taht kondizzjonijiet li hu jħoss li jkunu xierqa u konsistenti ma' l-iskopijiet u d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni u ta' dan ir-Regolament; u
English: lay down uniform conditions and criteria for:
French: arrête des dispositions et des critères uniformes en ce qui concerne:
German: legt die Kommission einheitliche Bedingungen und Kriterien fest für die
Spanish: fijará condiciones y criterios uniformes en relación con:
Italian: stabilisce le disposizioni e criteri uniformi per:
Portuguese: Definirá condições e critérios uniformes para:
Dutch: stelt de Commissie uniforme bepalingen en criteria vast voor:
Danish: fastlægge ensartede betingelser og kriterier for:
Swedish: anta bestämmelser och enhetliga kriterier om
Finnish: määrää yhtenäisiä edellytyksiä ja perusteita:
Greek: θεσπίζει ενιαίες διατάξεις και κριτήρια όσον αφορά:
Czech: stanoví jednotné podmínky a kritéria pro:
Polish: ustala jednolite warunki i kryteria dla:
Slovenian: določi enotne pogoje in merila za:
Bulgarian: определя еднакви условия и критерии за:
Estonian: kehtestab ühtsed tingimused ja kriteeriumid:
Latvian: nosaka vienādus nosacījumus un kritērijus:
Lithuanian: nustato vienodas sąlygas ir kriterijus, susijusius su:
Maltese: tippreskrivi kondizzjonijiet u kriterji uniformi dwar:
English: the issue, validity and use of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10;
French: la délivrance, la validité et l'utilisation des documents visés aux articles 4 et 5, à l'article 7 paragraphe 4 et à l'article 10;
Italian: il rilascio, la validità e l'uso dei documenti di cui agli articoli 4, 5, 7, paragrafo 4, e 10;
Czech: vydávání, platnost a používání dokumentů uvedených v článcích 4, 5, čl. 7 odst. 4 a v článku 10;
Polish: wydawania, ważności i zastosowania dokumentów określonych w art. 4, 5, 7 ust. 4 i 10;
Slovenian: izdajo, veljavnost in uporabo dokumentov iz členov 4, 5, 7(4) in 10;
Estonian: artiklites 4, 5, artikli 7 lõikes 4 ja artiklis 10 nimetatud dokumentide väljaandmise, kehtivusaja ja kasutamise kohta;
Latvian: un 5. pantā, 7. panta 4. punktā un 10. pantā minēto dokumentu izsniegšanai, derīgumam un lietošanai;
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniuose, 7 straipsnio 4 dalyje ir 10 straipsnyje nurodytų dokumentų išdavimu, galiojimu ir naudojimu;
Maltese: il-ħruġ, il-validità u l-użu tad-dokumenti msemmijin fl-Artikoli 4, 5, 7 (4) u 10;
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 grudnia 1995 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1995. gada 15. decembra Atzinums
English: Common position of the Council of 26 February 1996 and Decision of the European Parliament of 18 September 1996 .
Latvian: Padomes 1996. gada 26. februāra Kopēja nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 18. septembra Lēmums .
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1], uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2], stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189 c Traktatu [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 189c tat-Trattat [3],
English: 'place of destination` shall mean the place at which at the time of introduction into the Community, it is intended that specimens will normally be kept; in the case of live specimens, this shall be the first place where specimens are intended to be kept following any period of quarantine or other confinement for the purposes of sanitary checks and controls;
Maltese: "post destinatarju" għandu jfisser il-post mahsub li fih il-kampjuni għandhom normalment jinżammu fil-hin ta' l-introduzzjoni fil-Komunità; fil-każ ta' kampjuni ħajjin, dan għandu jkun l-ewwel post fejn il-kampjuni jkun mahsub li jinżammu wara xi perjodu ta' kwarantina jew xi għeluq iehor għal skopijiet ta' verifiki u kontrolli sanitarji;
English: Article 3 Scope
Maltese: Artikolu 3 L-għan