English: In its assessment of individual cases on the basis of the different market and regulatory situations in the Member States and on the basis of a harmonised framework provided by the Postal Directive, the Commission will in principle consider that a number of distinct product markets exist, like the clearance, sorting, transport and delivery of mail, and for example direct mail, and cross-border mail.
French: Dans son appréciation de cas concrets à la lumière des conditions de marché et des contextes réglementaires spécifiques qui prévalent dans chaque État membre, ainsi que sur la base du cadre harmonisé créé par la directive sur les services postaux, en principe la Commission considère qu'il existe un certain nombre de marchés de produits distincts, tels que la levée, le tri, le transport et la distribution du courrier, et par exemple le publipostage et le courrier transfrontalier.
Portuguese: Na sua apreciação de casos concretos com base nas situações de mercado e regulamentares distintas dos Estados-Membros, bem como com base no enquadramento harmonizado previsto pela Directiva relativa aos serviços postais, a Comissão considerará, em princípio, que existem certos mercados do produto distintos, como a recolha, a triagem, o transporte e a entrega de correio e, por exemplo, a publicidade endereçada e o correio transfronteiriço.
Dutch: Bij haar beoordeling van afzonderlijke gevallen op grond van de verschillende marktsituatie en regelgeving in de lidstaten en van het door de richtlijn inzake postdiensten aangereikte geharmoniseerde kader zal de Commissie in principe ervan uitgaan dat er een aantal onderscheiden productmarkten bestaan, zoals het ophalen, sorteren, vervoeren en bestellen van post- en bijvoorbeeld van "direct mail"- en van inkomende grensoverschrijdende post.
Danish: Når Kommissionen skal vurdere enkeltsager på grundlag af de forskellige markeds - og lovgivningsforhold i medlemsstaterne og på grundlag af de harmoniserede rammebestemmelser i postdirektivet, vil den principielt lægge til grund, at der findes en række særskilte produktmarkeder, såsom indsamling, sortering og befordring af post og f.eks. adresserede reklameforsendelser og grænseoverskridende post.
Finnish: Arvioidessaan yksittäisiä tapauksia jäsenvaltioiden erilaisten markkinoiden ja sääntelytilanteiden sekä postidirektiivin tarjoaminen yhdenmukaisten puitteiden perusteella komissio katsoo periaatteessa, että on erillisiä tuotemarkkinoita, kuten postin keräilyn, lajittelun, kuljetuksen ja perilletoimittamisen markkinat sekä esimerkiksi suoramainontapostin ja ulkomaanpostin markkinat.
Czech: Při posuzování konkrétních případů na základě různých situací na trhu a různých ustanovení v členských státech a na základě harmonizovaného rámce stanoveného poštovní směrnicí se Komise v zásadě domnívá, že existuje množství různých trhů produktů, jako je výběr zásilek, třídění, přeprava a dodávání zásilek a například adresné reklamní zásilky a přeshraniční zásilky.
Slovak: Komisia bude pri hodnotení jednotlivých prípadov na základe rôznych trhových a regulačných situácií v členských štátoch a na základe harmonizovaného rámca definovaného v smernici o poštových službách brať do úvahy hlavne existenciu určitého počtu trhov s rôznymi výrobkami, napr. v oblasti vybavenia, triedenia, dopravy a doručovania pošty, ako aj existenciu adresnej reklamnej zásielky a poštovej zásielky medzinárodného styku.
Polish: W ocenie ich indywidualnych przypadków na podstawie różnego rynku i sytuacji regulacyjnej w Państwach Członkowskich oraz na podstawie zharmonizowanego programu przewidzianego w dyrektywie pocztowej, Komisja będzie z zasady uważać, że pewna liczba odmiennych rynków asortymentowych istnieje, takich jak przyjmowanie, sortowanie, transport i doręczanie przesyłek pocztowych oraz na przykład "direct mail" i przesyłki zagraniczne.
Hungarian: A Bizottság, miközben a különböző piaci és a tagállamokban lévő szabályozási rendszer, illetve a postai irányelv által biztosított harmonizált keretrendszer alapján értékeli az egyedi eseteket, elméletileg figyelembe veszi, hogy több elkülönült termékpiac létezik, mint a küldemények gyűjtése, feldolgozása, szállítása és kézbesítése, és például a címzett reklámküldemény és a határokat átlépő küldemények.
Slovenian: Pri ocenjevanju posameznih primerov na podlagi različnih tržnih in regulativnih razmer v državah članicah in na podlagi usklajenega okvira, določenega s Poštno direktivo, bo Komisija načeloma upoštevala, da obstajajo številni ločeni proizvodni trgi, kot so sprejem, razvrščanje, prevoz in dostava pošte, ter na primer direktna pošta in čezmejna pošta.
Estonian: Üksikjuhtude hindamise suhtes liikmesriigiti erineva turu- ja reguleerimisolukorra ja postidirektiiviga ettenähtud ühtlustatud raamistiku põhjal on komisjon põhimõtteliselt seisukohal, et on olemas arvukalt selgesti eristuvaid kaubaturge, nagu on posti ning näiteks otseposti ja rahvusvahelise posti kogumine, sorteerimine, transport ja kättetoimetamine.
Latvian: Izvērtējot konkrētus gadījumus, pamatojoties uz dažādām tirgus un normatīvajām situācijām dalībvalstīs un uz Pasta pakalpojumu direktīvas saskaņotajiem pamatnoteikumiem, Komisija principā ņems vērā, ka pastāv vairāki atsevišķi produktu tirgi, piemēram, pasta sūtījumu savākšana, šķirošana un piegāde vai, piemēram, tiešais pasts un pārrobežu pasts.
Lithuanian: Vertindama atskirus atvejus pagal atskiras rinkas ir reguliavimo padėtį valstybėse narėse bei taikydama Pašto direktyvos nustatytą suderintą sistemą, Komisija iš esmės mano, kad egzistuoja keletas atskirų produktų rinkų, tokių kaip pašto ir, pavyzdžiui, reklaminių pašto siuntų bei tarpvalstybinio pašto surinkimo, rūšiavimo, gabenimo ir pristatymo rinkos.
Maltese: Fl-istima tagħha ta' każijiet individwali a bażi ta' sitwazzjonijiet ta' suq u regolatorji differenti fl-Istat Membri u a bażi ta' qafas armonizzat ipprovdut mid-Direttiva Postali, il-Kummissjoni in prinċipju tista' tikkunsidra illi jeżistu numru ta' swieq tal-prodotti distinti, bħal approvazzjoni, issortjar, transport u tqassim tal-posta, u per eżempju, posta diretta, u posta minn fruntiera għall-oħra.