FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/98/EC of 15 December 1998 adapting to technical progress for the 25 time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Text with EEA relevance)
German: RICHTLINIE 98/98/EG DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1998 zur fünfundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: DIRECTIVA 98/98/CE DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1998 que adapta ao progresso técnico pela vigésima quinta vez a Directiva 67/548/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 98/98/EG VAN DE COMMISSIE van 15 december 1998 tot vijfentwintigste aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (Voor de EER relevante tekst)
Slovak: Smernica Komisie 98/98/ES z 15. decembra 1998, ktorou sa po 25.-krát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Text s významom pre EHP)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling procedures in respect of each substance;
German: Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG enthält eine Liste gefährlicher Stoffe sowie Einzelheiten der Verfahren zur Einstufung und Kennzeichnung der verschiedenen Stoffe.
Portuguese: Considerando que o anexo I da Directiva 67/548/CEE inclui uma lista de substâncias perigosas, bem como especificações sobre os procedimentos de classificação e rotulagem aplicáveis a cada substância;
Dutch: Overwegende dat bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG een lijst van gevaarlijke stoffen bevat, samen met bijzonderheden over de indelings- en etiketteringsprocedures met betrekking tot elke stof;
Swedish: I bilaga I till direktiv 67/548/EEG finns en förteckning över farliga ämnen samt anvisningar om klassificering och märkning av varje ämne.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liite I sisältää vaarallisten aineiden luettelon sekä kunkin aineen luokitus- ja merkintämenettelyjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha I směrnice 67/548/EHS obsahuje seznam nebezpečných látek společně s podrobnými údaji o postupech klasifikace a označování jednotlivých látek;
Slovak: keďže príloha I k smernici 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok, ako aj údaje o postupoch pri klasifikácii a označovaní každej látky;
Polish: załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz substancji niebezpiecznych oraz dane szczegółowe dotyczące klasyfikacji i procedur etykietowania dla każdej substancji;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv I. melléklete tartalmaz egy, a veszélyes anyagokat felsoroló listát, minden egyes anyag osztályozásának és címkézésének részleteivel együtt;
Slovenian: ker Priloga I k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam nevarnih snovi, skupaj s podrobnostmi o razvrščanju in označevanju vsake snovi;
Romanian: întrucât anexa I la Directiva 67/548/CEE conține o listă de substanțe periculoase menționând pentru fiecare dintre ele clasificarea și modalitățile de etichetare;
Bulgarian: като има предвид, че приложение І към Директива 67/548/ЕИО съдържа списък на опасни вещества, заедно с подробности за класификацията и процедурите по етикетиране по отношение на всяко вещество;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu koos iga aine liigitamise ja märgistamise korra üksikasjadega;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ir ietverts bīstamu vielu saraksts kopā ar informāciju par katras vielas klasifikācijas un marķēšanas procedūru;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB I priede yra pateiktas pavojingų medžiagų sąrašas, taip pat informacija apie kiekvienos medžiagos klasifikavimo ir ženklinimo tvarką;
Maltese: Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE fih lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien mal-partikolaritajiet tal-proċeduri tal-klassifikazzjoni u tal-ittikkettjar fir-rigward ta' kull sustanza;
English: whereas present scientific and technical knowledge has shown that the list of dangerous substances in that Annex should be adapted;
German: Nach dem neuesten Stand der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse sollte die Liste der gefährlichen Stoffe im Anhang angepaßt und ergänzt werden.
Portuguese: que os conhecimentos científicos e técnicos actuais mostram que a lista de substâncias perigosas incluída no referido anexo deve ser adaptada;
Dutch: dat uit de huidige wetenschappelijke en technische kennis blijkt dat de lijst van gevaarlijke stoffen in die bijlage moet worden aangepast;
Swedish: På grundval av nuvarande vetenskapliga och tekniska kunnande har det visat sig nödvändigt att ändra denna förteckning.
Finnish: tämänhetkinen tieteellinen ja tekninen tietämys on osoittanut, että liitteessä olevaa vaarallisten aineiden luetteloa on mukautettava;
Czech: že současné vědecké a technické poznatky ukazují, že by měl být seznam nebezpečných látek v uvedené příloze přizpůsoben;
Slovak: keďže súčasné vedecko-technické poznatky si vyžadujú prispôsobenie zoznamu nebezpečných látok uvedených v tejto prílohe;
Polish: obecny stan wiedzy i techniki wskazuje, że wykaz substancji niebezpiecznych podany w załączniku I powinien zostać uaktualniony;
Hungarian: mivel a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek azt mutatják, hogy felül kell vizsgálni és ki kell egészíteni az e mellékletben közölt veszélyes anyagok listáját;
Slovenian: ker so sedanja znanstvena in tehnična dognanja pokazala, da je treba prilagoditi seznam nevarnih snovi v navedeni prilogi;
Romanian: întrucât, din cunoștințele științifice și tehnice actuale, reiese că lista cu substanțe periculoase din anexa menționată trebuie adaptată;
Bulgarian: като има предвид, че съвременните научни и технически познания са показали, че списъка с опасни вещества в това приложение трябва да се адаптира;
Estonian: praegused teadus- ja tehnikaalased teadmised on näidanud, et kõnealuse lisa ohtlike ainete loetelu tuleks kohandada;
Latvian: tā kā pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas liecina, ka šajā pielikumā norādīto bīstamo vielu saraksts būtu jākoriģē;
Lithuanian: kadangi turimos mokslo ir technikos žinios parodė, kad nurodytame priede pateiktą pavojingų medžiagų sąrašą reikėtų suderinti su turimomis žiniomis;
Maltese: billi t-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti kien wera li l-lista tas-sustanzi perikolużi f'dak l-Anness għandha tkun adattata;
English: whereas the Act of Accession provides for the review of the classification and labelling requirements of those substances;
German: In den Dokumenten über den Beitritt dieser Länder ist die Überarbeitung der Einstufungs- und Kennzeichnungsvorschriften für diese Stoffe vorgesehen.
Portuguese: que o mesmo Acto de Adesão prevê a revisão das exigências em matéria de classificação e rotulagem das referidas substâncias;
Dutch: dat de Akte van Toetreding voorziet in een aanpassing van de indelings- en etiketteringsvereisten van die stoffen;
Swedish: I anslutningsakten föreskrivs att bestämmelserna om klassificering och märkning av dessa ämnen skall ses över.
Finnish: liittymisasiakirjassa määrätään kyseisten aineiden luokitus- ja merkintävaatimusten tarkistamisesta;
Czech: že se v tomto aktu o přistoupení předpokládá přezkoumání požadavků na klasifikaci a označování těchto látek;
Slovak: keďže Akt o pristúpení stanovuje revíziu požiadaviek na klasifikáciu a označovanie týchto látok;
Polish: Akt Przystąpienia przewiduje przegląd wymagań w zakresie klasyfikacji i etykietowania tych substancji;
Hungarian: mivel ezen országok csatlakozási okmánya rendelkezik ezen anyagok osztályozására és címkézésére vonatkozó előírások felülvizsgálatáról;
Slovenian: ker Akt o pristopu predvideva ponovni pregled zahtev za razvrščanje in označevanje teh snovi;
Romanian: întrucât Actul de aderare prevede o reexaminare a cerințelor privind clasificarea și etichetarea substanțelor respective;
Bulgarian: като има предвид, че Акта за присъединяване предвижда преразглеждане на изискванията за класификация и етикетиране на тези вещества;
Latvian: tā kā Pievienošanās akts paredz pārskatīt minēto vielu klasifikācijas un marķēšanas prasības;
Lithuanian: kadangi Stojimo aktas numato tų medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo reikalavimų peržiūrą;
Maltese: Billi l-Att ta' l-Adeżjoni jipprovdi għal reviżjoni tal-ħtiġiet dwar il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' dawk is-sustanzi;
English: whereas that review leads to the adaptation of classifications for a number of such substances;
German: Die Einstufung dieser Stoffe ist entsprechend aktualisiert worden.
Portuguese: que essa revisão implica a adaptação das classificações de algumas das substâncias em causa;
Dutch: dat deze aanpassing leidt tot een aanpassing van de indeling voor een aantal van dergelijke stoffen;
Swedish: Vid denna översyn har det visat sig nödvändigt att ändra klassificeringen av ett antal sådana ämnen.
Finnish: tarkistamisen seurauksena joidenkin tällaisten aineiden luokitusta on mukautettava,
Czech: že toto přezkoumání povede k úpravě klasifikace řady těchto látek;
Slovak: keďže v dôsledku takejto revízie sa prispôsobuje klasifikácia viacerých takýchto látok;
Polish: przegląd ten prowadzi do dostosowania klasyfikacji dla pewnej liczby tych substancji;
Hungarian: mivel ennek megfelelően szükség volt egyes anyagok osztályozásának felülvizsgálatára;
Slovenian: ker navedeni ponovni pregled vodi k prilagajanju razvrstitev za celo vrsto takih snovi;
Romanian: întrucât această reexaminare implică adaptarea clasificării pentru un anumit număr din aceste substanțe;
Bulgarian: като има предвид, че това преразглеждане води до адаптация на класификациите за определен брой такива вещества;
Estonian: ühinemisaktiga on ette nähtud selliste ainete liigitamise ja märgistamise nõuete läbivaatamine;
Latvian: tā kā attiecīgā pārskatīšana izraisa vairāku vielu klasifikācijas koriģēšanu;
Lithuanian: kadangi po peržiūros tenka suderinti daugelio šių medžiagų klasifikavimą;
Maltese: billi dik ir-reviżjoni twassal għall-addattazzjoni tal-klassifikazzjoni għal numru ta' sustanzi bħal dawn;
English: Whereas Annex IV to Directive 67/548/EEC contains a list of the phrases indicating the safety advice concerning dangerous substances and preparations;
German: Anhang IV der Richtlinie 67/548/EWG enthält eine Liste von Sicherheitsratschlägen für gefährliche Stoffe und Zubereitungen.
Portuguese: Considerando que o anexo IV da Directiva 67/548/CEE inclui uma lista de frases que veiculam avisos de segurança referentes às substâncias e preparações perigosas;
Dutch: Overwegende dat bijlage IV bij Richtlijn 67/548/EEG een lijst bevat van de zinnen met veiligheidsaanbevelingen voor gevaarlijke stoffen en preparaten;
Swedish: Bilaga IV till direktiv 67/548/EEG innehåller en förteckning över fraser med skyddsanvisningar för farliga ämnen och preparat.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteessä IV on luettelo lausekkeista, jotka osoittavat vaarallisia aineita ja valmisteita koskevat turvallisuusohjeet;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha IV směrnice 67/548/EHS obsahuje seznam vět obsahujících bezpečnostní pokyny týkající se nebezpečných látek a přípravků;
Slovak: keďže príloha IV k smernici 67/548/EHS obsahuje zoznam viet označujúcich pokyny pre bezpečné používanie nebezpečných látok a prípravkov;
Polish: załącznik IV do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz określeń podających zalecenia bezpieczeństwa dotyczące niebezpiecznych substancji i preparatów;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv IV. melléklete tartalmazza a veszélyes anyagok és készítmények biztonságos használatára vonatkozó útmutatásokat (S-mondatok);
Slovenian: ker Priloga IV k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam stavkov, ki navajajo varnostne nasvete glede nevarnih snovi in pripravkov;
Romanian: întrucât anexa IV la Directiva 67/548/CEE conține o listă de fraze indicând recomandările de prudență (S) cu privire la substanțele și preparatele periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че приложение ІV към Директива 67/548/ЕИО съдържа списък с фрази със съвети за безопасност относно опасните вещества и препарати;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ IV lisa sisaldab ohtlikke aineid ja valmistisi käsitlevale ohutusteabele osutavate lausete loetelu;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK IV pielikumā ir bīstamo vielu un preparātu drošības frāžu uzskaitījums;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB IV priede yra pateiktas frazių, duodančių su pavojingomis medžiagomis ir preparatais susijusius patarimus dėl saugos priemonių, sąrašas;
Maltese: Billi l-Anness IV tad-Direttiva 67/548/KEE fih lista tal-frażijiet li jindikaw il-pariri dwar is-sigurtà li tikkonċerna s-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi;
English: whereas it is necessary to revise certain safety advice phrases related to the dangers to health and for the environment;
German: Einige dieser Sicherheitsratschläge hinsichtlich der Gesundheits- und Umweltgefahren bedürfen einer Anpassung.
Portuguese: que é necessário rever algumas frases de segurança ligadas aos perigos para a saúde e o ambiente;
Dutch: dat het noodzakelijk is bepaalde veiligheidsaanbevelingen te herzien met betrekking tot de gevaren voor de gezondheid en het milieu;
Swedish: Det är nödvändigt att se över vissa skyddsfraser som rör hälso- och miljörisker.
Finnish: on tarpeen tarkistaa tiettyjä terveys- ja ympäristövaaroihin liittyviä turvallisuusohjelausekkeita;
Czech: že je nezbytné přepracovat určité bezpečnostní pokyny týkající se nebezpečí pro zdraví a životní prostředí;
Slovak: keďže je potrebné revidovať určité označenia pre bezpečné používanie v súvislosti s nebezpečenstvami pre zdravie a životné prostredie;
Polish: konieczne jest dokonanie zmiany niektórych określeń zaleceń bezpieczeństwa, w odniesieniu do zagrożenia zdrowia i środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel felül kell vizsgálni egyes, az emberre és a környezetre ható veszélyekkel kapcsolatos S-mondatokat;
Slovenian: ker je treba ponovno pregledati in popraviti nekatere stavke o varnostnih nasvetih, ki se nanašajo na nevarnost za zdravje in okolje;
Romanian: întrucât este necesară revizuirea formulării anumitor fraze de prudență (S) privind pericolele pentru sănătate și mediu;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се ревизират някои фрази със съвети за безопасност, свързани с опасности за здравето и околната среда;
Estonian: teatavaid terviseohu ja keskkonnaohtlikkusega seotud ohutuslauseid on vaja muuta;
Latvian: tā kā ir jāpārskata dažas drošības frāzes saistībā ar veselības un apkārtējās vides apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi būtina peržiūrėti tam tikras su pavojumi sveikatai ir aplinkai susijusias patarimų dėl saugos priemonių frazes;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jkunu riveduti ċerti frazijiet ta' pariri dwar is-sigurtà li jirrigwardjaw il-perikoli għas-saħħa u għal-ambjent;
English: whereas it is necessary to introduce certain safety advice phrases related to the dangers to health;
German: Bestimmte neue Sicherheitsratschläge hinsichtlich Gesundheitsgefahren müssen hinzugefügt werden.
Portuguese: que é necessário introduzir algumas frases de segurança relativas aos perigos para a saúde;
Dutch: dat het noodzakelijk is een aantal nieuwe veiligheidsaanbevelingen in te voeren met betrekking tot de gevaren voor de gezondheid;
Swedish: Vissa skyddsfraser som rör hälsorisker bör också införas.
Czech: že je nezbytné zavést určité bezpečnostní pokyny týkající se nebezpečí pro zdraví;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť určité označenia pre bezpečné používanie v súvislosti s nebezpečenstvami pre zdravie;
Polish: konieczne jest wprowadzenie niektórych określeń zaleceń bezpieczeństwa w odniesieniu do zagrożenia zdrowia;
Hungarian: mivel szükséges bevezetni egyes, az emberre ható veszélyekkel kapcsolatos S-mondatokat;
Slovenian: ker je treba uvesti nekatere stavke o varnostnih nasvetih, ki se nanašajo na nevarnost za zdravje;
Romanian: întrucât este necesară introducerea unor fraze de prudență (S) privind riscurile pentru sănătate;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се въведат определени фрази със съвети за безопасност, свързани с опасности за здравето;
Estonian: teatavate terviseohuga seotud ohutuslausete kehtestamine on vajalik;
Latvian: tā kā ir jāievieš dažas drošības frāzes saistībā ar veselības apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti tam tikras su pavojumi sveikatai susijusias patarimų dėl saugos priemonių frazes;
English: whereas it is also necessary to introduce certain combined phrases relating to the use of dangerous substances and preparations;
German: Ferner müssen bestimmte kombinierte Sätze über die Verwendung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen in die Liste aufgenommen werden.
Portuguese: que é também necessário introduzir determinadas combinações de frases referentes à utilização das substâncias e preparações perigosas;
Dutch: dat het ook nodig is bepaalde gecombineerde zinnen op te nemen betreffende het gebruik van gevaarlijke stoffen en preparaten;
Swedish: Det är dessutom nödvändigt att införa vissa kombinerade fraser som rör användningen av farliga ämnen och preparat.
Finnish: lisäksi on tarpeen ottaa käyttöön tiettyjä vaarallisten aineiden ja valmisteiden käyttöön liittyviä yhdistelmälausekkeita;
Czech: že je rovněž nezbytné zavést určité kombinované věty týkající se používání nebezpečných látek a přípravků;
Slovak: keďže je takisto potrebné zaviesť určité kombinované vety v súvislosti s používaním nebezpečných látok a prípravkov;
Polish: konieczne jest również wprowadzenie niektórych złożonych określeń dotyczących użytkowania niebezpiecznych substancji i preparatów;
Hungarian: mivel ugyancsak szükséges bevezetni egyes, a veszélyes anyagok és készítmények használatával kapcsolatos összetett S-mondatokat;
Slovenian: ker je prav tako treba uvesti nekatere sestavljene stavke, ki se nanašajo na uporabo nevarnih snovi in pripravkov;
Romanian: întrucât este necesară și introducerea de noi combinații de fraze de prudență privind utilizarea substanțelor și preparatelor periculoase;
Bulgarian: като има предвид също, че е необходимо да се въведат някои комбинирани фрази, отнасящи се до употребата на опасните вещества и препарати;
Estonian: samuti on vaja kehtestada teatavaid ohtlike ainete ja valmististe kasutamisega seotud ühendlauseid;
Latvian: tā kā ir arī jāievieš dažas apvienotās norādes, kas attiecas uz bīstamu vielu un preparātu lietošanu;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina nustatyti tam tikrus su pavojingų medžiagų ir preparatų naudojimu susijusius frazių derinius;
Maltese: billi huwa wkoll meħtieġ li jkunu introdotti ċerti frażijiet magħquda li jirrigwardjaw l-użu tas-sustanzi u tal-preparazzjonijiet perikolużi;
English: Whereas Annex VI to Directive 67/548/EEC contains a guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations;
German: Anhang VI enthält Leitlinien für die Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen, die einer Änderung bedürfen.
Portuguese: Considerando que o anexo VI da Directiva 67/548/CEE inclui uma guia para a classificação e rotulagem das substâncias e preparações perigosas;
Dutch: Overwegende dat bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG aanwijzingen bevat voor de indeling en de etikettering van gevaarlijke stoffen en preparaten;
Swedish: Bilaga VI till direktiv 67/548/EEG innehåller en vägledning för klassificering och märkning av farliga ämnen och preparat.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI on vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitus- ja merkintäopas;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha VI směrnice 67/548/EHS obsahuje pokyny pro klasifikaci a označování nebezpečných látek a přípravků;
Slovak: keďže príloha VI k smernici 67/548/EHS obsahuje návod na klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a prípravkov;
Polish: załącznik VI do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wytyczne dla klasyfikowania i etykietowania substancji i preparatów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv VI. melléklete útmutatót tartalmaz a veszélyes anyagok és készítmények osztályozásához és címkézéséhez;
Slovenian: ker Priloga VI k Direktivi 67/548/EGS vsebuje priročnik o razvrščanju in označevanju nevarnih snovi in pripravkov;
Romanian: întrucât anexa VI la Directiva 67/548/CEE conține un ghid de clasificare și etichetare a substanțelor și preparatelor periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че приложение VІ към Директива 67/548/ЕИО съдържа указания за класификацията и етикетирането на опасни вещества и препарати;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa sisaldab ohtlike ainete ja valmististe liigitamise ja märgistamise juhendit;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā ir norādījumi par bīstamo vielu un preparātu klasifikāciju un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB VI priede yra pateiktas pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo ir ženklinimo vadovas;
Maltese: Billi l-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE fih gwida għall-klassifika u l-ittikkettjar tas-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi;
English: Whereas Annex III to Directive 67/548/EEC contains a list of phrases indicating the nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations;whereas it is necessary to introduce new phrases indicating the danger to health of certain substances and preparations;
German: Anhang III der Richtlinie 67/548/EWG enthält eine Liste von Sätzen zur Beschreibung der mit giftigen Stoffen und Zubereitungen verbundenen Gefahren, zu der neue Sätze über die mit bestimmten Stoffen und Zubereitungen verbundenen Gesundheitsgefahren hinzugefügt werden sollten.