FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This can result from a legally binding agreement to this effect, or it may be established on a de facto basis. 31.
Bulgarian: Това може да е резултат от правно обвързващо споразумение, водещо до този ефект, или може да бъде установено на база на факти.
English: Article 3(5) sets out three exceptional situations where the acquisition of a controlling interest does not constitute a concentration under the Merger Regulation
Romanian: Articolul 3 alineatul (5) stabilește trei situații de excepție în care preluarea pachetului de control nu constituie o concentrare în sensul Regulamentului privind concentrările economice.
English: COMMISSION NOTICE
Slovak: Oznámenie Komisie
English: on the concept of concentration under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (98/C 66/02)
Slovak: o pojme koncentrácia podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (98/C 66/02)
English: V. FINAL
Czech: V. ZÁVĚREČNÁ POZNÁMKA
Slovenian: V. KONČNE DOLOČBE
English: ACQUISITION OF CONTROL 8.
Slovenian: PRIDOBITEV NADZORA 8.
English: Furthermore, it is not normally a realistic proposition to transform a rescued company into a commercially viable entity and to resell it within the permitted one-year period. Moreover, the length of time needed to achieve this aim may be so uncertain that it would be difficult to grant an extension of the disposal period. V. FINAL
Slovenian: Poleg tega običajno ni realno v dovoljenem enoletnem obdobju pretvoriti sanirano podjetje v subjekt, sposoben gospodarskega preživetja, in ga preprodati. Poleg tega je lahko čas, potreben za uresničitev tega cilja, tako negotov, da bi bilo težko odobriti podaljšanje roka za odsvojitev. V. KONČNE DOLOČBE
English: This is true, in particular, where each parent company provides a contribution to the joint venture which is vital for its operation (e. g, specific technologies, local know-how or supply agreements).
Czech: Platí to zejména tehdy, pokud každá mateřská společnost přispívá ke společnému podniku prvkem, který je životně důležitý pro její činnost (například konkrétní technologií, místním know-how nebo dohodami o dodávkách).
English: A concentration may also occur where an operation leads to a change in the structure of control, this includes the change from joint control to sole control as well as an increase in the number of shareholders exercising joint control.
Czech: Operace musí být rovněž považována za spojení, pokud vede ke změně ve struktuře kontroly jako je přechod od společné kontroly k výlučné kontrole nebo zvýšení počtu akcionářů vykonávajících společnou kontrolu.
English: Control is considered generally in paragraphs 12 et seq below.
Czech: Obecně je kontrola upravena v bodu 12 a násl, níže.