FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Social Insurance Institute (IKA)), Athens;
Portuguese: [Instituto de Seguros Sociais (IKA), Atenas];
Finnish: (sosiaalivakuutuslaitos (IKA)), Ateena,
Slovak: (Inštitút sociálneho poistenia (IKA)), Atény.
Polish: (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny;
Slovenian: (Zavod za socialno zavarovanje, IKA), Atene;
Estonian: [sotsiaalkindlustusamet (IKA)], Ateena;
Maltese: (l-Istitut għall-Assigurazzjoni Soċjali (IKA)), Ateni.
English: (Medical Personnel's Insurance and Pension Fund (TSAY)), Athens,
Portuguese: [Caixa de Reforma e Segurança dos Profissionais de Saúde (TSAY), Atenas],
Finnish: (terveydenhuoltoalan työntekijöiden eläke- ja omavakuutuskassa (TSAY)), Ateena,
Polish: (Fundusz Emerytalny i Ubezpieczeniowy Personelu Medycznego (TSAY)), Ateny,
Slovenian: (Zavarovalni in pokojninski sklad zdravstvenega osebja, TSAY), Atene,
Estonian: [meditsiinitöötajate kindlustus- ja pensionifond (TSAY)], Ateena,
Maltese: (il-Fond għall-Assigurazzjoni u l-Pensjoni għall-Personal Mediku (TSAY)), Ateni,
English: (Pension Fund for Engineers and Public Works Contractors (TSMEDE)), Athens,
Portuguese: [Caixa de Reforma dos Engenheiros e Empreiteiros de Obras Públicas (TSMEDE), Atenas],
Finnish: (insinöörien ja rakennusalan yrittäjien eläkekassa (TSMEDE)), Ateena,
Polish: , (Fundusz Emerytalny Inżynierów i Kontrahentów Robót Publicznych (TSPEATH)), Ateny,
Slovenian: (Pokojninski sklad inženirjev in izvajalcev javnih del, TSMEDE), Atene,
Estonian: [inseneride ja ehitusettevõtjate pensionifond (TSMEDE)], Ateena,
Maltese: (Fond Pensjonarju għall-Inġiniera u Kuntratturi ta' Xogħol Pubbliku (TSMEDE)), Ateni,
English: (Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki (TSPEATH)), Athens,
Portuguese: [Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica (TSPEATH), Atenas],
Finnish: (Ateenan ja Salonikin sanomalehtien työntekijöiden eläkekassa (TPEATH)), Ateena,
Polish: (Fundusz Emerytalny Pracowników Prasowych w Atenach i Salonikach (TSPEATH)), Ateny,
Slovenian: (Pokojninski sklad novinarjev v Atenah in Solunu, TSPEATH), Atene,
Estonian: [Ateena ja Thessaloniki ajakirjandustöötajate pensionifond (TSPEATH)], Ateena,
Maltese: (il-Fond tal-Pensjonijiet għall-Impjegati fil-Ġurnaliżmu f'Ateni u Tessaloniki (TSPEATH)), Ateni,
English: (Insurance Fund for Press Proprietors, Editors and Employees (TAISYT)), Athens,
Portuguese: [Caixa de Segurança Social dos Proprietários, Redactores e Empregados da Imprensa (TAISYT), Atenas],
Finnish: (lehdistön omistajien, toimittajien ja työntekijöiden vakuutuskassa (TAISYT)), Ateena,
Polish: (Fundusz Ubezpieczeniowy Właścicieli Gazet, Wydawców i Pracowników (TAISYT)), Ateny,
Slovenian: (Pokojninski sklad lastnikov časopisov, urednikov in zaposlenih, TAISYT), Atene,
Estonian: [ajakirjandusväljaannete omanike, toimetajate ja töötajate kindlustusfond (TAISYT)], Ateena,
Maltese: (il-Fond ta' Assigurazzjoni għall-Proprjetarji ta' Stamperiji, Edituri u Impjegati (TAISYT)), Ateni,
English: (Hoteliers' Provident Fund), Athens,
Portuguese: (Caixa de Previdência dos Profissionais de Hotelaria, Atenas),
Finnish: (hotellialan työntekijöiden sosiaalihuoltokassa), Ateena
Polish: (Hotelarska Kasa Zapomogowa), Ateny,
Slovenian: (Podporni sklad hotelirjev), Atene,
Estonian: (hotellipidajate vastastikuse abistamise fond), Ateena,
Maltese: (il-Fond għall-Providenza ta' Lukandiera), Ateni,
English: (News Vendors' Pension Fund), Athens
Finnish: (lehdenmyyjien eläkekassa), Ateena,
English: (Labour Employment Organization (OAED)), Glyfada.
Portuguese: [Organismo de Emprego da Mão-de-Obra (OAED), Glifada].
Finnish: (työvoimatoimisto (OAED)), Glyfada
Polish: (Organizacja Pracy (OAED)), Glyfada.
Slovenian: (Organizacija za zaposlovanje delavcev, OAED), Glyfada.
Estonian: [tööhõiveorganisatsioon (OAED)], Glyfada.
Maltese: (l-Organizzazzjoni għall-Impjegar ta' Ħaddiema (OAED)), Glyfada.
English: (Social Insurance Institute (IKA)), Athens.
Portuguese: [Instituto de Seguros Sociais (IKA), Atenas].
Finnish: (sosiaalivakuutuslaitos (IKA)), Ateena,
Polish: (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny.
Slovenian: (Zavod za socialno zavarovanje, IKA), Atene.
Estonian: [sotsiaalkindlustusamet (IKA)], Ateena.
Maltese: (l-Istitut għall-Assigurazzjoni Soċjali (IKA)), Ateni.
English: (Labour Employment Organization (OAED)), Glyfada;
Portuguese: [Organismo de Emprego da Mão-de-Obra (OAED), Glifada];
Finnish: (työvoimatoimisto (OAED)), Glyfada,
Polish: (Organizacja Pracy (OAEC)), Glyfada;
Slovenian: (Organizacija za zaposlovanje delavcev, OAED), Glyfada;
Estonian: [tööhõiveorganisatsioon (OAED)], Glyfada;
Maltese: (l-Organizzazzjoni għall-Impjegar ta' Ħaddiema (OAED)), Glyfada.
English: (Seamen's Home, Piraeus);
Portuguese: (Casa do Marinheiro, Pireu);
Finnish: (merenkulkijoiden keskus), Pireus,
Polish: (Dom Marynarzy, Pireus);
Slovenian: (Dom mornarjev, Pirej);
Estonian: (“meremeeste kodu”, Pireus);
Maltese: (id-Dar għall-Baħrin, Piraeus);
English: (Mariners' Retirement Fund (NAT)), Piraeus;
Portuguese: [Caixa de Reforma dos Marítimos (NAT), Pireu];
Finnish: (merenkulkijoiden vanhuuseläkekassa (NAT)), Pireus,
Polish: (Dom Marynarzy, Pireus);
Slovenian: (Pokojninski sklad pomorščakov, NAT), Pirej;
Estonian: [meremeeste pensionifond (NAT)], Pireus;
Maltese: (il-Fond ta' l-Irtirar ta' Baħrin (NAT)), Piraeus.
English: (Social Insurance Institute (IKA)), Athens`;
Portuguese: [Instituto de Seguros Sociais (IKA), Atenas].»
Finnish: (sosiaalivakuutuslaitos (IKA)), Ateena.",
Polish: (IKA), (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny";
Slovenian: (Zavod za socialno zavarovanje, IKA), Atene";
Estonian: [sotsiaalkindlustusamet (IKA)], Ateena”;
Maltese: (Istitut għall-Assigurazzjoni Soċjali (IKA)), Ateni.
English: '- if the person concerned is resident in Austria or is an Austrian national resident in the territory of a non-member country: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München`;
Portuguese: « - se o interessado residir na Áustria ou, sendo nacional austríaco, residir no território de um Estado não membro: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Instituto Regional de Seguros da Alta Baviera), Munique.»;
Maltese: '- jekk il-persuna interessata hija residenti permanenti fl-Awstrija jew hija persuna ta' nazzjonalita Awstrijaka residenti permanentement fit-territorju ta' pajjiż li mhux membru:il-Landesversicherungsanstalt Oberbayern (l-Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni tal-Bavarja ta' Fuq), München';
English: (News Vendors' Pension Fund), Athens-Thessaloniki;
Portuguese: (Caixa de Reforma dos Vendedores de Jornais de Atenas e Tessalónica);
Polish: (Fundusz Emerytalny Agentów Informacji), Ateny-Saloniki;
Slovenian: (Pokojninski sklad prodajalcev časopisov), Atene-Solun;
Estonian: (ajalehemüüjate pensionifond), Ateena-Thessaloniki;
Maltese: (il-Fond Pensjonarju għall-Bejjiegħa ta' l-Aħbarijiet), Ateni-Tessaloniki;
English: FRANCE-FINLAND` and
Maltese: FRANZA-IL-FINLANDJA' u
English: FRANCE-SWEDEN`, are to be incorporated and the headings
Maltese: FRANZA-l-ISVEZJA', għandhom jiġu nkorporati fit-titoli
English: BELGIUM-FINLAND`,
Slovenian: BELGIJA-FINSKA",
Latvian: BEĻĢIJA – SOMIJA", "
Maltese: IL-BELĠJU-IL-FINLANDJA',
English: DENMARK-FRANCE`,
Slovenian: DANSKA-FRANCIJA",
Latvian: DĀNIJA – FRANCIJA", "
Maltese: ID-DANIMARKA-FRANZA',
English: FRANCE-LUXEMBOURG` and
Slovenian: FRANCIJA-LUKSEMBURG" in
Maltese: FRANZA-IL-LUSSEMBURGU' u
English: '- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement; administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment; social security administration, international relations department, Brussels),
Dutch: "- Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu; administratie van de sociale zekerheid, dienst internationale betrekkingen, Brussel.
English: '- if the person concerned is resident in Denmark, Finland or Sweden or is a Danish, Finnish or Swedish national resident in the territory of a non-member country: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck`;
Portuguese: «- se o interessado residir na Dinamarca, na Finlândia ou na Suécia ou, sendo nacional dinamarquês, finlandês ou sueco, residir no território de um Estado não membro: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Instituto Regional de Seguros do Schleswig-Holstein), Lübeck.»;
Hungarian: "– ha az érintett személy Dániában, Finnországban vagy Svédországban rendelkezik lakóhellyel vagy dán, finn vagy svéd állampolgár, de nem rendelkezik lakóhellyel egyik tagállamban sem: (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck";
English: '- if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Danish, Finnish or Swedish pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck`;
Portuguese: «- se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-membro tiver sido paga a uma instituição de seguro de pensão dinamarquesa, finlandesa ou sueca: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Instituto Regional de Seguros do Schleswig-Holstein), Lübeck»;
Hungarian: "– ha az egy másik tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot dán, finn vagy svéd nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be: (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck";
English: '- if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Austrian pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München`;
Portuguese: «- se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-membro tiver sido paga a uma instituição austríaca de seguro de pensão: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Instituto Regional de Seguros da Alta Baviera), Munique.»;
Hungarian: "– ha az egy másik tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot osztrák nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be: (Felső-Bajorország Tartományi Biztosító Intézete), München";
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/97 (OJ No L 28, 30. 1. 1997, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 118/97 (JO nº L 28 de 30. 1. 1997, p. 1).
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1290/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1290/97 DU CONSEIL du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1290/97 DES RATES vom 27. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1290/97 DEL CONSIGLIO del 27 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1290/97 DO CONSELHO de 27 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) nº 574/72 que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1290/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1290/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, sosiaaliturvajärjestelmän soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1290/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 που καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted following consultation of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
French: vu la proposition de la Commission (1), présentée après consultation de la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants,
German: auf Vorschlag der Kommission (1), vorgelegt nach Anhörung der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer,
Italian: vista la proposta della Commissione (1), presentata previa consultazione della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1), apresentada após consulta à Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), udarbejdet efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1), που υποβλήθηκε ύστερα από διαβουλεύσεις με τη διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 51 et 235,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 51 und 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e segnatamente i suoi articoli 51 e 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os artigos 51º e 235º,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 51 και 235,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: whereas some of these amendments are linked to changes made by the Member States to their social security legislation, while others are of a technical nature and are intended to make the said Regulations more complete;
French: que quelques-unes de ces modifications sont liées aux changements que les États membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale, d'autres modifications revêtant un caractère technique et étant destinées à parfaire lesdits règlements;
German: Von diesen stehen einige im Zusammenhang mit Änderungen, welche die Mitgliedstaaten bei ihren Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit vorgenommen haben, während andere technisch bedingt sind und die genannten Verordnungen vervollständigen sollen.
Italian: che alcune di tali modifiche sono connesse ai mutamenti che gli Stati membri hanno apportato alla loro normativa in materia di sicurezza sociale, mentre altre modifiche rivestono un carattere tecnico e sono destinate a completare tali regolamenti;
Portuguese: que algumas dessas alterações estão relacionadas com modificações que os Estados-membros introduziram na sua legislação de segurança social, enquanto outras se revestem de carácter técnico e se destinam a completar os referidos regulamentos;
Danish: visse af disse ændringer er en følge af ændringer, som medlemsstaterne har foretaget i deres lovgivning om social sikring, og andre ændringer er af teknisk karakter og har til formål at forbedre de nævnte forordninger;
Finnish: jotkut kyseisistä muutoksista liittyvät jäsenvaltioiden lainsäädännössä tapahtuneisiin sosiaaliturvaa koskeviin muutoksiin, jotkut ovat luonteeltaan teknisiä ja niiden tarkoituksena on täydentää kyseisiä asetuksia,
Greek: ότι ορισμένες από τις τροποποιήσεις αυτές συνδέονται με τις αλλαγές που επέφεραν τα κράτη μέλη στη νομοθεσία τους σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση, ενώ άλλες τροποποιήσεις έχουν τεχνικό χαρακτήρα και αποσκοπούν στην τελειοποίηση των εν λόγω κανονισμών 7
English: Whereas, for reasons of clarity, it is advisable to adapt the last sentence of Article 1 (f) (i) as regards the meaning of the term 'member of the family`;
French: considérant que, pour des raisons de clarté, il convient d'adapter la dernière phrase de l'article 1er point f) i) relative à la signification du terme «membre de la famille»;
German: Im Interesse der Klarheit ist der letzte Satz in Artikel 1 Buchstabe f) Ziffer i) über die Bedeutung des Begriffs "Familienangehörige" anzupassen.
Italian: considerando che, per motivi di chiarezza, occorre adeguare l'ultima frase della disposizione di cui all'articolo 1, lettera f), punto i) per quanto riguarda il significato del termine «familiare»;
Portuguese: Considerando que, por razões de clareza, é conveniente adaptar a última frase que figura do artigo 1º, alínea f), subalínea i), relativa ao significado da expressão «membro da família»;
Danish: af hensyn til klarheden bør sidste punktum i artikel 1, litra f), nr. i), om betydningen af udtrykket »familiemedlem« tilpasses;
Finnish: selkeyden vuoksi olisi mukautettava 1 artiklan f alakohdan i alakohdan viimeistä virkettä, joka koskee käsitteen "perheenjäsen" merkitystä,
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να προσαρμοστεί η τελευταία φράση του άρθρου 1 στοιχείο στ) σημείο i) σχετικά με τη σημασία του όρου «μέλος της οικογένειας» 7
English: Whereas, with regard to persons covered by Regulation (EEC) No 1408/71, members of the family and survivors of civil servants and persons treated as such should be explicitly included;
French: considérant qu'il convient d'inclure explicitement dans le champ d'application personnel du règlement (CEE) n° 1408/71 les membres de la famille et les survivants des fonctionnaires et du personnel assimilé;
German: In den persönlichen Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 sind ausdrücklich die Familienangehörigen und die Hinterbliebenen der Beamten und der diesen gleichgestellten Personen einzuschließen.
Italian: considerando che occorre inserire esplicitamente nel campo d'applicazione personale del regolamento (CEE) n. 1408/71 i familiari e i superstiti dei funzionari pubblici e del personale che è ad essi assimilato;
Portuguese: Considerando que importa incluir explicitamente do âmbito de aplicação pessoal do Regulamento (CEE) nº 1408/71 os membros da família e os sobreviventes dos funcionários públicos e do pessoal equiparado;
Danish: det er hensigtsmæssigt eksplicit at henregne familiemedlemmer til og efterladte efter tjenestemaend og dermed ligestillede under personkredsen for forordning (EØF) nr. 1408/71;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin olisi nimenomaisesti sisällytettävä virkamiesten ja virkamiehiin rinnastettavan henkilöstön perheenjäsenet ja jälkeenjääneet,
Greek: ότι θα πρέπει να περιληφθούν ρητώς στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τα μέλη της οικογένειας και οι επιζώντες των δημοσίων υπαλλήλων και των προς αυτούς εξομοιουμένων 7