FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 July 1999
Portuguese: de 7 de Julho de 1999
English: on a common technical Regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) DECT/GSM dual-mode terminal equipment
Portuguese: relativa a um regulamento técnico comum para os equipamentos terminais bimodais de telecomunicações digitais sem fios aperfeiçoadas (DECT)/GSM
English: (notified under document number C(1999) 2026)
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 2026]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2026)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 2026)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2026)
Hungarian: [az értesítés a C(1999) 2026. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2026)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 2026]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(1999) 2026)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2026)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2026)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru C(1999) 2026)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza EEA)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to a public telecommunications network and falling within the scope of the harmonised standard identified in Article 2(1).
French: La présente décision s'applique aux équipements terminaux destinés à être connectés à un réseau public de télécommunications et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos equipamentos terminais destinados a ligação a uma rede pública de telecomunicações e que são abrangidos pela norma harmonizada referida no n.o 1 do artigo 2.o
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Toto rozhodnutie platí pre koncové zariadenia určené na pripojenie k verejnej telekomunikačnej sieti, ktoré spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy označenej v článku 2 ods. 1
Hungarian: Ezt a határozatot a nyilvános távközlő hálózatokhoz csatlakoztatható és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartozó végberendezésre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja za terminalsko opremo, ki je namenjena priključevanju na javno telekomunikacijsko omrežje in sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1).
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la rețeaua publică de telecomunicații și care intră sub incidența standardului armonizat, prevăzut la articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: Настоящото решение се прилага по отношение на крайни устройства, предназначени да бъдат свързани с обществената далекосъобщителна мрежа и попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava telekommunikatsioonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz galiekārtām, kas paredzētas pieslēgšanai publiskam telekomunikāciju tīklam un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā noteiktā saskaņotā standarta darbības joma.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, numatytiems prijungti prie viešojo telekomunikacijų tinklo ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi konness ma' network pubbliku ta' telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fil-qasam ta' l-applikazzjoni tal-istandard armonizzat riferit f'Artikolu 2(1).
English: This Decision establishes a common technical regulation covering the attachment requirements for DECT equipment accessing GSM networks.
French: La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences de raccordement applicables aux équipements DECT pour l'accès aux réseaux GSM.
Portuguese: A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange os requisitos de ligação aplicáveis aos equipamentos DECT com acesso às redes GSM.
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se připojovacích požadavků na zařízení DECT pro přístup k sítím GSM.
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý sa týka požiadaviek na pripojenie pre zariadenia DECT sprístupňujúce siete GSM.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą wymagań przyłączeniowych dla urządzeń DECT łączących się z siecią GSM.
Hungarian: Ez a határozat a GSM-hálózatokhoz történő csatlakozáshoz használatos DECT-berendezésekre vonatkozó követelményekre vonatkozóan állapít meg közös műszaki szabályokat.
Slovenian: Ta odločba vzpostavlja skupne tehnične predpise, ki urejajo priključitvene zahteve za opremo DECT z dostopom do omrežij GSM.
Romanian: Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună care acoperă cerințele de racordare aplicabile echipamentelor DECT pentru accesul la rețelele GSM.
Bulgarian: Настоящото решение установява общ технически регламент относно изискванията за съединяване на DECT системите, имащи достъп до GSM мрежата.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse GSM-võrkudega ühendatavate digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete ühendamisnõuete ühine tehniline norm.
Latvian: Ar šo lēmumu paredz kopīgus tehniskus noteikumus par pievienojuma prasībām DECT iekārtām, ko pieslēdz GSM tīkliem.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas SPBR įrangos, naudojamos GSM tinkluose, prijungimo reikalavimams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri il-ħtiġijiet ta' konnessjoni għal tagħmir DECT li jaċċessa networks tal-GSM.
English: The reference to the standard is set out in the Annex.
French: La référence à cette norme figure à l'annexe.
Portuguese: A referência à norma é feita no anexo.
Czech: Odkaz na tuto normu je uveden v příloze.
Slovak: Odkaz na túto normu je stanovený v prílohe.
Polish: Odniesienie do normy przedstawione jest w Załączniku.
Hungarian: Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel.
Slovenian: Sklicevanje na standard je navedeno v Prilogi.
Romanian: Trimiterea la acest standard figurează în anexă.
Bulgarian: Позоваване на стандарта е изложено в приложението.
Estonian: Viide standardile on esitatud lisas.
Latvian: Norāde uz minēto standartu ir izklāstīta pielikumā.
Lithuanian: Nuoroda į standartą pateikiama priede.
Maltese: Ir-referenza għall-livell hija mniżżla fl-Anness.
English: In addition it shall meet the essential requirements referred to in Article 5(a) and (b) of Directive 98/13/EC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/23/EEC(10) and 89/336/EEC(11).
French: Ils satisfont, en outre, aux exigences essentielles visées à l'article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE(10) et 89/336/CEE(11) du Conseil.
Portuguese: Aqueles equipamentos devem ainda cumprir os requisitos essenciais referidos nas alíneas a) e b) do artigo 5.o da Directiva 98/13/CE e os requisitos de outras directivas aplicáveis, nomeadamente as Directivas 73/23/CEE(10) e 89/336/CEE(11) do Conselho.
Czech: Mimoto musí splňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i požadavky všech ostatních použitelných směrnic, zejména směrnic Rady 73/23/EHS10 a 89/336/EHS11.
Slovak: Okrem toho spĺňajú základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a požiadavky všetkých ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS [10] a 89/336/EHS. [11]
Polish: Ponadto urządzenia te spełniają zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. a) i b) dyrektywy 98/13/WE i spełniają wymogi wszystkich innych stosowanych dyrektyw, w szczególności dyrektyw Rady 73/23/EWG[10] i 89/336/EWG[11].
Hungarian: Ezen túl teljesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) és b) pontjában említett alapvető követelményeket, és teljesítik az összes egyéb vonatkozó irányelv, különösen a 73/23/EGK[10] és a 89/336/EGK[11] tanácsi irányelv követelményeit.
Slovenian: Poleg tega izpolnjuje bistvene zahteve iz člena 5(a) in (b) Direktive 98/13/ES ter zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti direktiv Sveta 73/23/EGS in 89/336/EGS.
Romanian: În plus, acestea satisfac cerințele principale menționate la articolul 5 literele (a) și (b) din Directiva 98/13/CE și cerințele altor directive aplicabile, în special Directivele 73/23/CEE și 89/336/CEE ale Consiliului.
Estonian: Lisaks sellele vastavad kõnealused lõppseadmed direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides a ja b nimetatud olulistele nõuetele ja kõigis muudes kohaldatavates direktiivides, eelkõige nõukogu direktiivides 73/23/EMÜ[10] ja 89/336/EMÜ[11] sätestatud nõuetele.
Latvian: Turklāt tās atbilst pamatprasībām, kas minētas Direktīvas 98/13/EK 5. panta a) un b) apakšpunktā, un visu citu piemērojamo direktīvu prasībām, jo īpaši Padomes Direktīvu 73/23/EEK 10 un 89/336/EEK 11 prasībām.
Lithuanian: Be to, jie atitinka Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio a ir b punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direktyvų, ypač Tarybos direktyvų 73/23/EEB10 ir 89/336/EEB11, reikalavimus.
Maltese: B'żieda dan għandu jilħaq il-ħtiġijiet essenzjali riferuti f'Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġijiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([10]) u 89/336/KEE ([11]).
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 7. července 1999.
Slovak: V Bruseli 7. júla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1999.
English: Karel VAN MIERT
Portuguese: Karel VAN MIERT
Slovenian: Karel VAN MIERT
English: Reference to the Harmonised Standard applicable
French: Référence à la norme harmonisée applicable
Portuguese: Referência à norma harmonizada aplicável
Czech: Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu
Slovak: PRÍLOHA Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu
Polish: Odniesienie do stosowanej zharmonizowanej normy
Hungarian: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra
Slovenian: Sklicevanje na veljavni usklajeni standard
Romanian: Trimitere la standardul armonizat aplicabil
Bulgarian: Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт
Estonian: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile
Latvian: Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu
Lithuanian: Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą
Maltese: Riferenza għall-Istandard Armonizzat applikabbli
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of this Decision is:
French: La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante:
Portuguese: A norma harmonizada a que se refere o artigo 2.o da decisão é a seguinte:
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Harmonizovanou normou uvedenou v článku 2 rozhodnutia je:
Polish: Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest:
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő:
Slovenian: Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je:
Romanian: Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е:
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile:
Latvian: Šā lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds:
Lithuanian: Šio sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra:
Maltese: L-Istandard armonizzat li għalih jirreferi l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa:
English: Digital enhanced cordless telecommunications (DECT); global system for mobile communications (GSM);
Portuguese: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT);Global System for Mobile communications (GSM);
English: attachment requirements for DECT/GSM dual-mode terminal equipment
French: Attachement requirements for DECT/GSM dual-mode terminal equipment
Portuguese: Attachment requirements for DECT/GSM dualmode terminal equipment
Czech: Připojovací požadavky pro dvoumodová koncová zařízení DECT/GSM
Slovak: požiadavky na pripojenie duálnych koncových zariadení DECT/GSM
Polish: wymagania przyłączeniowe dla urządzeń końcowych pracujących w dwóch trybach DECT/GSM
Hungarian: a DECT/GSM kettős üzemmódú végberendezésekre vonatkozó csatlakoztatási követelmények
Slovenian: priključitvene zahteve za dvozvrstno terminalsko opremo DECT/GSM
Romanian: Attachment requirements for DECT/GSM dual-mode terminal equipment
Bulgarian: изисквания за свързване за DECT/GSM крайни устройства с двоен режим на работа.
Estonian: DECT/GSM kaherežiimiliste lõppseadmete ühendamisnõuded
Latvian: pievienojuma prasības DECT/GSM divkāršām galiekārtām
Lithuanian: SPBR/GSM dualiojo veikimo galinių įrenginių prijungimo reikalavimai
Maltese: ħtiġijiet tal-konnessjoni għal tagħmir terminali b'mod doppju għad-DECT/GSM
English: ETSI
Portuguese: ETSI
Hungarian: ETSI
Slovenian: ETSI
Romanian: IEST
Estonian: ETSI
Latvian: ETSI
Lithuanian: ETSI
English: European Telecommunications Standards Institute
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații
Bulgarian: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas
Maltese: Istitut ta' l-Istandards tat-Telekommunikazzjonijiet Ewropew
English: Secretariat
French: Secrétariat
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat ETSI
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Romanian: Secretariat
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Segretarjat
English: EN 301439 V1.1.1 - January 1999
Portuguese: EN 301439 V1.1.1 - Janeiro de 1999
English: (excluding the foreword)
French: (sauf l'introduction)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo)
Czech: (s výjimkou úvodu)
Slovak: (okrem predslovu)
Polish: (oprócz przedmowy)
Hungarian: (az előszó kivételével)
Slovenian: (brez predgovora)
Romanian: (exceptând introducerea)
Bulgarian: (с изключение на предговора)
Estonian: (eessõna välja arvatud)
Latvian: (izņemot priekšvārdu)
Maltese: (eskluża d-daħla)
English: Additional information
French: Renseignements complémentaires
Portuguese: INFORMAÇÕES SUPLEMENTARES
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Tagħrif addizzjonali:
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council and European Parliament Directive 98/34/EC.
French: L'institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil.
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES.
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy je uznaný podľa smernice Rady a Európskeho parlamentu 98/34/ES.
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 98/34/WE.
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo 98/34/ES.
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiiviga 98/34/EÜ.
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes un Eiropas Parlamenta Direktīvu 98/34/EK.
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos ir Europos Parlamento direktyvą 98/34/EB.
Maltese: L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KE.
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of Council and European Parliament Directive 98/34/EC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 98/34/CE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 98/34/CE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice 98/34/ES.
Slovak: Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vypracovaná na základe poverenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady a Európskeho parlamentu 98/34/ES.
Polish: Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpowiednim procedurami dyrektywy 98/34/WE.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv vonatkozó eljárásai alapján kiadott megbízás szerint készült.
Slovenian: Zgoraj navedeni usklajeni standard je izdelan na podlagi mandata, izdanega v skladu z ustreznimi postopki Direktive Sveta in Evropskega parlamenta 98/34/ES.
Romanian: Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 98/34/CE.
Bulgarian: Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivis 98/34/EÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts saskaņā ar pilnvarojumu, kas izsniegts atbilstīgi attiecīgām Padomes un Eiropas Parlamenta Direktīvā 98/34/EK paredzētām procedūrām.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos ir Europos Parlamento direktyvoje 98/34/EB nustatyta tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat riferit hawn fuq kien ġie armonizzat skond il-mandat maħruġ skond il-proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KE.
English: The full text of the harmonised standard referred to above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto integral da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adresách:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej można otrzymać od:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo zgoraj navedenega usklajenega standarda je mogoče dobiti na naslovih:
Romanian: Textul complet al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Pilnu iepriekš minētā saskaņotā standarta tekstu var iegūt no:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
English: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F - 06921 Sophia-Antipolis Cedex
French: Institut européen des normes de télécommunications 650, route des Lucioles F - 06921 Sophia-Antipolis Cedex
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações 650, route des Lucioles F - 06921 Sophia-Antipolis Cedex
Polish: Europejskiego Instytutu Norm Telekomunikacyjnych 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex
Slovenian: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex ali
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex
Latvian: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex
Lithuanian: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: European Commission,
Portuguese: Comissão Europeia,
Czech: Evropská komise
Polish: Komisji Europejskiej,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága
Slovenian: European Commission
Bulgarian: Европейска Комисия
Lithuanian: European Commission
English: DGXIII/A.2 - (BU 31, 1/7),
Portuguese: DGXIII/A.2 (BU 31, 1/7)
Hungarian: DGXIII/A.2 - (BU 31, 1/7),
Slovenian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Lithuanian: DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7)
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelas
Polish: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruksela
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels