English: With regard to aid granted to undertakings by public bodies, any aid relating to one of the ordinary activities of an undertaking concerned is liable to be included in the calculation of turnover if the undertaking is itself the recipient of the aid and if the aid is directly linked to the sale of products and the provision of services by the undertaking and is therefore reflected in the price (5).
French: En ce qui concerne les aides accordées aux entreprises par des organismes publics, toute aide correspondant à l'une des activités ordinaires d'une entreprise concernée est susceptible d'entrer dans le calcul du chiffre d'affaires si l'entreprise est elle-même bénéficiaire de cette aide et si l'aide est directement liée à la vente de produits et à la prestation de services de cette entreprise et si, par conséquent, cette aide a des répercussions sur le prix de vente (5).
Spanish: Por lo que respecta a las ayudas concedidas a las empresas por organismos públicos, cabe señalar que toda ayuda destinada a cualquiera de las actividades ordinarias de una empresa afectada puede entrar en el cálculo del volumen de negocios, siempre y cuando la propia empresa sea la beneficiaria de la ayuda y esta última esté directamente vinculada a la venta de los productos y prestaciones de servicios propios de dicha empresa y quede, por tanto, reflejada en el precio (5).
Italian: In quanto agli aiuti erogati alle imprese da enti pubblici, ogni aiuto corrispondente a una delle normali attività di un'impresa interessata può entrare nel calcolo del fatturato se l'impresa è diretta beneficiaria di tale aiuto e quest'ultimo è direttamente connesso alla vendita di prodotti e di prestazioni di servizi da parte di tale impresa e si riflette quindi nei prezzi (5).
Portuguese: No que respeita aos auxílios concedidos às empresas por entidades públicas, é de assinalar que qualquer auxílio destinado a uma das actividades normais de uma empresa em causa é susceptível de entrar no cálculo do volume de negócios, na medida em que esta empresa seja a beneficiária desse auxílio e que o mesmo se encontre directamente associado à venda dos produtos e à prestação de serviços efectuadas por esta empresa e que, por conseguinte, se reflicta no preço (5).
Dutch: Elke aan de ondernemingen door overheidsinstanties toegekende steun die betrekking heeft op de normale bedrijfsuitoefening van een betrokken onderneming, kan in de berekening van de omzet worden opgenomen, mits de onderneming zelf deze steun ontvangt en de steun rechtstreeks verband houdt met de verkoop door deze onderneming van goederen en diensten en derhalve in de prijs tot uitdrukking komt (5).
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις από δημόσιους οργανισμούς, κάθε ενίσχυση που αντιστοιχεί σε μία από τις συνήθεις δραστηριότητες μιας ενδιαφερόμενης επιχείρησης είναι δυνατό να υπεισέλθει στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών, εφόσον η ίδια η επιχείρηση είναι δικαιούχος της ενίσχυσης αυτής και η εν λόγω ενίσχυση συνδέεται άμεσα με την πώληση των προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών και κατά συνέπεια αντανακλάται στην τιμή (5).
Czech: Pokud jde o podporu udělovanou podnikům veřejnými subjekty, musí být každá podpora, která se vztahuje k některé z běžných činností, zahrnuta do výpočtu obratu, je-li podnik sám příjemcem podpory a je-li podpora přímo spojená s prodejem výrobků a poskytováním služeb podnikem, takže se odráží v ceně [5].
Slovak: Vzhľadom na pomoc poskytovanú podnikom verejnými orgánmi, každá pomoc týkajúca sa jednej z riadnych činností príslušného podniku sa povinne musí zahrnúť do výpočtu obratu, ak samotný podnik je prijímateľom pomoci a ak pomoc priamo súvisí s predajom výrobkov a poskytovaním služieb podnikom, a preto sa odrazí v cene [5].
Polish: Jeśli chodzi o pomoc przyznawaną przedsiębiorstwom przez instytucje publiczne, wszelką pomoc dotyczącą jednego ze zwykłych działań przedsiębiorstwa uczestniczącego należy włączyć do obliczania obrotu, jeżeli odbiorcą pomocy jest samo przedsiębiorstwo oraz jeżeli pomoc jest bezpośrednio związana ze sprzedażą produktów i świadczeniem usług przez przedsiębiorstwo, a zatem znajduje odzwierciedlenie w cenie [5].
Hungarian: A köztestületek által a vállalkozásoknak nyújtott támogatások vonatkozásában az érintett vállalkozás szokásos tevékenységi körén belül az összes tevékenységhez nyújtott támogatásnak feltétlenül szerepelnie kell a forgalom nagyságának kiszámításában minden olyan esetben, amikor maga a vállalkozás kapja a támogatást, és a támogatás közvetlenül kapcsolódik a termékeknek és szolgáltatásoknak a vállalakozás részéről történő értékesítéséhez, illetve teljesítéséhez, és ezért az megjelenik az árban [5].
Slovenian: V zvezi z državno pomočjo podjetjem, je lahko vsaka pomoč, ki se nanaša na eno izmed rednih dejavnosti udeležencev koncentracije vključena v izračun prometa, če je podjetje samo prejemnik pomoči in če je pomoč neposredno povezana s prodajo proizvodov in zagotavljanjem storitev podjetij in se torej odraža v ceni [5].
Romanian: În ceea ce privește ajutorul acordat întreprinderilor de autoritățile publice, orice ajutor legat de una dintre activitățile obișnuite ale întreprinderii implicate este susceptibil a fi inclus în calculul cifrei de afaceri, în cazul în care întreprinderea este ea însăși beneficiarul ajutorului și în cazul în care ajutorul este direct legat de vânzarea produselor și de prestarea serviciilor de către întreprindere și este, prin urmare, reflectat în preț.
Estonian: Ettevõtjatele avalik-õiguslike asutuste poolt antava toetuse ning asjaomase ettevõtja mõne tavapärase tegevusega seotud mis tahes toetuse võib käibe arvutamisel sisse arvata, kui ettevõtja ise on toetusesaaja ning toetus on otseselt seotud ettevõtjapoolse toodete müügi või teenuste osutamisega ning kajastub seega hinnas.
Latvian: Kas attiecas uz atbalstu, ko uzņēmumiem piešķir valsts iestādes, jebkurš ar attiecīgā uzņēmumu pamatdarbību saistīts atbalsts ir iekļaujams apgrozījuma aprēķinā, ja uzņēmums pats ir atbalsta saņēmējs un ja atbalsts ir tieši saistīts ar uzņēmuma pārdotajām precēm un sniegtajiem pakalpojumiem un tāpēc tiek atspoguļots cenā [5].
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybės institucijų pagalbą įmonėms, bet kokios tokiu būdu gautos ir vienai iš įprastos įmonės veiklos sričių skirtos lėšos privalo būti įtrauktos skaičiuojant apyvartą, jeigu pagalba buvo tiesiogiai skirta aptariamai įmonei, yra tiesiogiai susijusi su prekių pardavimu ir paslaugų teikimu ir yra įtraukta į prekių arba paslaugų kainą [5].
Maltese: Rigward l-għajnuna mogħtija lill-impriżi minn korpi pubbliċi, kull għajnuna li tikkorrespondi ma' waħda mill-attivitajiet ordinarji ta' impriża għandha tiġi inkluża fil-kalkolazzjoni tal-valur ta' bejgħ jekk l-impriża nnifisha hija l-benefiċarja minn din l-għanjnuna u jekk din ta' l-aħħar hija direttament konnessa mal-bejgħ tal-prodotti u l-provvista tas-servizzi mill-impriża u hija għalhekk riflessa fil-prezz [5].