FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their population must remain low compared with the total coverage of the transport aid,
French: leur population doit rester faible par rapport à la couverture totale des aides au transport.
Italian: la loro popolazione deve essere scarsa rispetto alla copertura totale degli aiuti ai trasporti.
Portuguese: a sua população deve manter-se a um nível reduzido em relação à cobertura total dos auxílios ao transporte.
Finnish: alueiden kattaman väestömäärän on pysyttävä alhaisena suhteessa kuljetustukien kattamaan kokonaisväestömäärään.
Latvian: šajos apgabalos iedzīvotāju skaitam jāpaliek mazam salīdzinājumā ar kopējo transporta atbalsta nodrošinājumu,
Lithuanian: jų gyventojų skaičius turi būti mažas palyginti su transportui skirtos pagalbos apimtimi,
English: No aid may be given towards the transport or transmission of the products of businesses without an alternative location (products of the extractive industries, hydroelectric power stations, etc.),
French: Seront exclus du bénéfice des aides au transport, les produits des entreprises dont la localisation ne peut pas faire l'objet d'une alternative (produits d'extraction, centrales énergétiques hydrauliques, etc.).
Italian: Saranno esclusi dal beneficio degli aiuti ai trasporti i prodotti delle imprese la cui localizzazione non ha alternative (prodotti di estrazione, centrali idroelettriche, ecc.).
Portuguese: São excluídos do benefício dos auxílios ao transporte os produtos das empresas que não tenham qualquer alternativa em termos de localização (produtos das indústrias extractivs, centrais energéticas hidráulicas, etc.);
Finnish: Kuljetustukea ei saa myöntää sellaisten yritysten tuotteille, joilla ei ole vaihtoehtoista sijaintipaikkaa (kaivos, vesivoimala jne.).
Latvian: atbalstu nedrīkst piešķirt tādu uzņēmumu ražojumu pārvadāšanai vai pārraidei, kuriem nav alternatīvas atrašanās vietas (ieguves rūpniecības ražojumi, hidroelektrostacijas utt.),
Lithuanian: jokia pagalba negali būti teikiama verslo produktams pervežti arba perduoti, nenurodžius alternatyvios jų buvimo vietos (gavybos pramonės produktai, hidroelektrinės ir pan.),
English: Transport aid given to firms in industries which the Commission considers sensitive (motor vehicles, synthetic fibres, shipbuilding and steel) must always be notified in advance and will be subject to the industry guidelines in force.
French: Les aides au transport octroyées en faveur des entreprises appartenant aux secteurs considérés comme sensibles par la Commission (automobile, fibres synthétiques, construction navale, et sidérurgie) seront soumises à l'obligation de notification préalable et aux orientations sectorielles en vigueur.
Italian: Gli aiuti ai trasporti concessi a favore delle imprese che appartengono ai settori considerati sensibili dalla Commissione (settore automobilistico, fibre sintetiche, costruzioni navali e siderurgia) saranno soggetti all'obbligo di notifica preventiva e all'osservanza degli orientamenti settoriali vigenti.
Portuguese: Os auxílios ao transporte concedidos a favor das empresas dos sectores considerados sensíveis pela Comissão (indústria automóvel, fibras sintéticas, construção naval e siderurgia) ficam sujeitos à obrigação de notificação prévia e às orientações sectoriais em vigor.
Finnish: Komission herkiksi toimialoiksi katsomien alojen (moottoriajoneuvot, synteettikuidut, laivanrakennus ja terästeollisuus) yrityksille myönnettävästä kuljetustuesta on ilmoitettava ennalta ja niiden osalta on noudatettava kulloinkin voimassa olevia toimialakohtaisia suuntaviivoja.
Latvian: par transporta atbalstu, kas piešķirts uzņēmumiem rūpniecības nozarēs, ko Komisija uzskata par paaugstināta riska nozarēm (mehāniskie transportlīdzekļi, mākslīgās šķiedras, kuģubūve un tērauda rūpniecība), vienmēr jāziņo iepriekš, un uz to attieksies spēkā esošās nozares pamatnostādnes.
Lithuanian: apie pagalbą, skirtą transportui, teikiamą pramonės šakų, kurias Komisija laiko jautriomis (automobilių, sintetinio pluošto, plieno gamybos, laivų statybos srityse) įmonėms, visada turi būti iš anksto pranešama, ir ji turi būti teikiama pagal galiojančias tos pramonės šakos gaires.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Finnish: LIITE III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: METHOD OF DETERMINING THE CEILINGS ON THE POPULATION COVERED BY THE 92(3)(c) DEROGATION
French: MÉTHODE DE DÉTERMINATION DES PLAFONDS DE POPULATION COUVERTE PAR LA DÉROGATION À L'ARTICLE 92, PARAGRAPHE 3, POINT c), DU TRAITÉ
Italian: METODO DI DETERMINAZIONE DEI MASSIMALI DI POPOLAZIONE COPERTA DALLA DEROGA DI CUI ALL'ARTICOLO 92, PARAGRAFO 3, LETTERA c)
Portuguese: MÉTODO PARA A DETERMINAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE POPULAÇÃO ABRANGIDA PELA DERROGAÇÃO PREVISTA NA ALÍNEA c) DO Nº 3 DO ARTIGO 92º
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 92 ARTIKLAN 3 KOHDAN c ALAKOHDAN POIKKEUKSEN KATTAMAN VÄESTÖNOSUUDEN ENIMMÄISMÄÄRÄN MÄÄRITYSMENETELMÄ
Latvian: METODE IEDZĪVOTĀJU SKAITA AUGŠĒJĀS ROBEŽAS NOTEIKŠANAI, UZ KO ATTIECAS 92. PANTA 3. PUNKTA C) APAKŠPUNKTA ATKĀPE
Lithuanian: GYVENTOJŲ SKAIČIAUS, NUMATYTO 92 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTO NUKRYPTI LEIDŽIANTI NUOSTATA, AUKŠČIAUSIOS RIBOS NUSTATYMO METODAS
English: The Commission first fixes an overall ceiling on the coverage of regional aid in the Community.
French: En premier lieu, la Commission fixe un plafond global de couverture des aides à finalité régionale dans l'Union européenne.
Italian: Anzitutto la Commissione fissa un massimale globale di copertura degli aiuti a finalità regionale nell'Unione europea.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão fixa um limite máximo global de cobertura dos auxílios com finalidade regional na União Europeia.
Finnish: Ensimmäiseksi komissio vahvistaa alueellisten tukien kattavuutta yhteisössä koskevan enimmäistason.
Latvian: Komisija vispirms nosaka kopējo reģionālā atbalsta nodrošinājuma augšējo robežu Kopienā.
Lithuanian: Komisija visų pirma nustato bendrą aukščiausią regioninės pagalbos apimties Bendrijoje ribą.
English: This determines the maximum percentage of the population which the regions eligible for the Article 92(3) regional derogations in the Community may together account for.
French: Ce plafond global délimite, en pourcentage de la population, l'étendue maximale que peut atteindre l'ensemble des régions éligibles au titre des dérogations régionales de l'article 92, paragraphe 3, du traité dans l'Union européenne.
Italian: Questo massimale globale delimita in termini di percentuale della popolazione, l'estensione massima che può raggiungere l'insieme delle regioni ammissibili alle deroghe regionali di cui all'articolo 92, paragrafo 3, nell'Unione.
Portuguese: Este limite máximo global delimita, em percentagem da população, o alcance máximo que pode atingir o conjunto das regiões elegíveis a título das derrogações regionais previstas no nº 3 do artigo 92º na União.
Finnish: Se ilmoittaa prosenttiosuutena 92 artiklan 3 kohdan mukaisiin alueellisiin poikkeuksiin oikeutetuilla yhteisön alueilla asuvan väsetön suurimman mahdollisen yhteismäärän.
Latvian: Tas nosaka maksimālo procentuālo iedzīvotāju skaitu, ko reģioni, kam ir tiesības uz 92. panta 3. punkta reģionālajām atkāpēm Kopienā, var kopumā pieprasīt.
Lithuanian: Pagal ją nustatomas maksimalus gyventojų procentas, koks gali būti regionuose, turinčiuose teisę naudotis 92 straipsnio 3 dalies regionams skirtomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis Bendrijoje.
English: The regions eligible for regional aid under the derogation in Article 92(3)(a), and their overall coverage at Community level, are determined exogenously and automatically by the application of the criterion of 75,0 % of per capita GDP expressed in purchasing power standards (PPS).
French: Les régions éligibles aux aides régionales au titre de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point a) du traité ainsi que leur couverture globale au niveau de l'Union, sont déterminées d'une manière exogène et automatique par l'application du critère de 75,0 % du produit intérieur brut par habitant en standard de pouvoir d'achat (SPA).
Italian: Le regioni ammissibili agli aiuti regionali in virtù della deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a), e la loro copertura globale a livello dell'Unione sono determinate in modo esogeno ed automatico, applicando il criterio del 75,0% del PIL pro capite in standard di potere d'acquisito (SPA).
Portuguese: As regiões elegíveis para efeitos dos auxílios regionais a título da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º, bem como a sua cobertura global ao nível da União, são determinadas de uma forma exógena e automática mediante a aplicação do critério de 75,0 % do PIB por habitante em padrão de poder de compra (PPC).
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen perusteella alueellisiin tukiin oikeutetut alueet ja niiden kokonaiskattavuus yhteisön tasolla määritellään ulkoisesti ja automaattisesti soveltamalla perustetta, jonka mukaisesti bruttokansantuote asukasta kohden ostovoimastandardina mitattuna ei ylitä 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
Latvian: Reģionus, kam ir tiesības uz reģionālo atbalstu saskaņā ar 92. panta 3. punkta a) apakšpunkta atkāpēm, kā arī to kopējo nodrošinājumu Kopienā automātiski nosaka ārējas struktūras, kā kritēriju piemērojot 75 % IKP uz iedzīvotāju, ko izsaka ar pirktspējas līmeni (PSL).
Lithuanian: Regionai, turintys teisę naudotis 92 straipsnio 3 dalies a punkto nukrypti leidžiančiomis nuostatomis ir jų bendras plotas Bendrijos lygiu yra nustatomi atsižvelgiant į išorės veiksnius ir automatiškai taikant kriterijų, kad vienam gyventojui tenka 75 % BVP, išreikšto perkamosios galios lygiu (PGL).
English: The Article 92(3)(c) ceiling is obtained by deducting from the overall ceiling the population of the regions eligible under the 92(3)(a) derogation.
French: En effet, le plafond de l'article 92, paragraphe 3, point c), s'obtient en déduisant du plafond global la population des régions éligibles au titre de la dérogation 92, paragraphe 3, point a).
Italian: In effetti il massimale per la deroga di cui alla lettera c) si ottiene detraendo dal massimale globale la popolazione delle regioni che possono fruire della deroga di cui alla lettera a).
Portuguese: De facto, o limite máximo relativo à alínea c) do nº 3 do artigo 92º obtém-se deduzindo do limite máximo global a população das regiões elegíveis a título da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º
Finnish: Mainitun 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen enimmäismäärä saadaan vähentämällä enimmäistasosta 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen nojalla tukikelpoisten alueiden väestö.
Latvian: 92. panta 3. punkta c) apakšpunktā minēto augšējo robežu iegūst, atskaitot no kopējās augšējās robežas to reģionu iedzīvotāju skaitu, kam ir tiesības uz atkāpi saskaņā ar 92. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: 92 straipsnio 3 dalies c punkte numatyta aukščiausia riba gaunama iš bendros aukščiausios ribos atėmus regionų, atitinkančių 92 straipsnio 3 dalies a punkte nustatytos nukrypti leidžiančios nuostatos reikalavimus, gyventojų skaičių.
English: The Commission's decision on the overall ceiling, therefore, simultaneously defines the ceiling on coverage under the Article 92(3)(c) derogation, at Community level.
French: La décision de la Commission sur le plafond global définit donc simultanément le plafond de couverture au titre de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point c), au niveau de l'Union.
Portuguese: A decisão da Comissão sobre o limite máximo global define, por conseguinte, simultaneamente o limite máximo de cobertura a título da derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º, ao nível da União.
Finnish: Komission tekemässä enimmäistasoa koskevassa päätöksessä määritellään siis samanaikaisesti 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen kattavuuden enimmäismäärä yhteisön tasolla.
Latvian: Komisijas lēmums par kopējo augšējo robežu tāpēc reizē nosaka nodrošinājuma augšējo robežu Kopienā saskaņā ar 92. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl Komisijos sprendimas dėl pagalbos bendros aukščiausios ribos kartu nustato ir aukščiausią ribą pagal 92 straipsnio 3 dalies c punkto nukrypti leidžiančią nuostatą Bendrijos lygiu.
English: The distribution of the Article 92(3)(c) Community ceiling between the different Member States is effected by using a distribution key (see section I), which takes account of regional disparities in a national and Community context.
French: La répartition du plafond communautaire de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité entre les différents États membres est effectuée en utilisant une clé de répartition (section I) qui tient compte des disparités régionales dans le contexte national et communautaire.
Italian: La ripartizione del massimale comunitario di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), tra i vari Stati membri viene effettuata ricorrendo ad un criterio di ripartizione (sezione 1) che tiene conto delle disparità regionali nel contesto nazionale comunitario.
Portuguese: A repartição do limite máximo comunitário relativo à alínea c) do nº 3 do artigo 92º entre os diferentes Estados-membros é efectuada mediante uma chave de repartição (parte I) que tem em conta as disparidades regionais no contexto nacional e comunitário.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen yhteisön enimmäiskattavuus jaetaan eri jäsenvaltioiden kesken käyttämällä jakoperustetta (osa 1), joka ottaa huomioon alueelliset eroavaisuudet kansallisella ja yhteisön tasolla.
Latvian: 92. panta 3) punkta c) apakšpunkta augšējās robežas sadalījumu starp dažādām dalībvalstīm veic, izmantojot sadales principu (skat. I iedaļu), kurā ņemtas vērā reģionu atšķirības valsts un Kopienas mērogā.
Lithuanian: 92 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyta Bendrijai taikoma aukščiausia riba paskirstoma tarp valstybių narių naudojantis paskirstymo raktu (žr. I skirsnį), kurį taikant atsižvelgiama į regioninius skirtumus nacionaliniu ir Bendrijos požiūriu.
English: The results thus obtained are then adjusted to take account of certain other aspects (see section II).
French: Les résultats ainsi obtenus sont ensuite ajustés pour tenir compte de certains autres aspects (section II).
Italian: I risultati così ottenuti sono poi adattati per tener conto di alcuni altri aspetti (sezione 2).
Portuguese: Os resultados assim obtidos são em seguida corrigidos para ter em conta certos outros aspectos (parte II).
Finnish: Näin saatuja tuloksia mukautetaan tämän jälkeen tiettyjen muiden näkökohtien huomioon ottamiseksi (osa 2).
Latvian: Tā iegūtos rezultātus precizē, ņemot vērā dažus citus aspektus (skat. II iedaļu).
Lithuanian: Tokiu būdu gauti rezultatai po to yra tikslinami, kad būtų atsižvelgiama į tam tikrus kitus aspektus (žr. II skirsnį).
English: DISTRIBUTION KEY
French: CLÉ DE RÉPARTITION
Italian: CRITERIO DI RIPARTIZIONE
Portuguese: CHAVE DE REPARTIÇÃO
Finnish: JAKOPERUSTE
Latvian: SADALES PRINCIPS
Lithuanian: PASKIRSTYMO RAKTAS
English: The distribution key for the Article 92(3)(c) Community ceiling is calculated on the basis of the population of the regions which, at national level, have a minimum disparity in terms of per capita GDP/PPS and/or unemployment, defined in relation to certain thresholds (see point 5).
French: La clé de répartition du plafond communautaire de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité est calculée à partir de la population des régions qui présentent, au plan national, une disparité minimale en terme de PIB/SPA par habitant et/ou de chômage, définie par rapport à certains seuils (point 5).
Italian: Il criterio di ripartizione del massimale comunitario di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), è calcolato sulla base della popolazione delle regioni che, sul piano nazionale, presentano una disparità minima in termini di PIL/SPA pro capite e/o di disoccupazione, definita rispetto a determinate soglie (punto 5).
Portuguese: A chave de repartição do limite máximo comunitário relativo à alínea c) do nº 3 do artigo 92º é calculada com base na população das regiões que apresentam, a nível nacional, uma disparidade mínima em termos de PIB/PPC por habitante e/ou de desemprego, definida relativamente a certos limiares (ponto 5).
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisen yhteisön enimmäiskattavuuden jakoperuste lasketaan niiden alueiden väestömäärän perusteella, joiden tilanne poikkeaa kansallisella tasolla vähiten määrätyistä kynnysarvoista (5 kohta) asukaskohtaisella ostovoimastandardina ilmaistulla bruttokansantuotteella ja/tai työttömyysasteella mitattuna.
Latvian: Sadales principu 92. panta 3. punkta c) apakšpunkta Kopienas augšējai robežai aprēķina, pamatojoties uz to reģionu iedzīvotāju skaitu, kuros valsts līmenī ir minimālas atšķirības attiecībā uz IKP/PSL uz iedzīvotāju un/vai bezdarbu, ko nosaka saistībā ar dažām apakšējām robežām (skat. 5. punktu).
Lithuanian: 92 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytos Bendrijai taikomos aukščiausios ribos paskirstymo raktas yra apskaičiuojamas remiantis gyventojų skaičiumi regionuose, kuriuose skirtumas tarp vienam gyventojui tenkančio BVP/PGL ir (arba) nedarbo, apibrėžto pagal tam tikras ribas (žr. 5 punktą), nacionaliniu lygiu yra minimalus.
English: The geographical unit used is NUTS level III.
French: À cet effet, l'unité géographique retenue est celle du niveau III de la NUTS.
Italian: A questo scopo l'unità geografica considerata è quella del livello III della NUTS.
Portuguese: Para o efeito, a unidade geográfica considerada é a do nível III da NUTS.
Finnish: Maantieteellisenä yksikkönä käytetään NUTS III -tasoa.
Latvian: Izmanto NUTS III līmeņa ģeogrāfisko vienību.
Lithuanian: Naudojamas geografinis vienetas – NUTS III lygis.
English: For each NUTS III region, an average value over three years is calculated for per capita GDP/PPS and unemployment indices, defined in relation to the national average.
French: Pour chaque région NUTS III, sont calculés en valeur moyenne sur une période de trois ans, des indices de PIB/SPA par habitant et de chômage, définis par rapport à la moyenne nationale.
Italian: Per ogni regione NUTS III vengono calcolati in valore medio su un periodo di tre anni gli indici di PIL/SPA pro capite e di disoccupazione, definiti rispetto alla media nazionale.
Portuguese: Para cada região do nível III da NUTS são calculados índices de PIB/PPC por habitante e de desemprego em valor médio relativo a um período de três anos, definidos em relação à média nacional.
Finnish: Kullekin NUTS III -alueelle lasketaan indeksi BKT:lle ilmaistuna ostovoimastandardina asukasta kohden ja työttömyydelle siten, että kolmen vuoden keskiarvoja verrataan kansalliseen keskiarvoon.
Latvian: Katram NUTS III reģionam caurmēra vērtību trīs gados aprēķina uz IKP/PSL uz iedzīvotāju un bezdarba rādītājiem, ko nosaka saistībā ar caurmēra rādītājiem valstī.
Lithuanian: Kiekvienam NUTS III lygio regionui yra apskaičiuojamas vienam gyventojui tenkančio BVP/PGL ir nedarbo rodiklio, apibrėžtų pagal nacionalinį vidurkį, vidutinis dydis per trejus metus.
English: The per capita GDP/PPS aand unemployment rate indicators are supplied by Eurostat.
French: Les indicateurs de PIB/SPA par habitant et de taux de chômage sont communiqués par Eurostat.
Italian: Gli indicatori del PIL/SPA pro capite e dei tassi di disoccupazione sono comunicati da Eurostat.
Portuguese: Os indicadores de PIB/PPC por habitante e de taxas de desemprego são comunicados pelo EUROSTAT.
Finnish: Eurostat ilmoittaa kyseessä olevat indeksit.
Latvian: IKP/PSL uz iedzīvotāju un bezdarba koeficienta rādītājus sniedz Statistikas birojs.
Lithuanian: BVP/PGL vienam gyventojui ir nedarbo koeficiento rodiklius pateikia Eurostat.
English: The abovementioned thresholds are calculated for each of the two criteria (per capital GDP/PPS and unemployment), and for each of the Member States concerned.
French: Les seuils susmentionnés sont calculés pour chacun des deux critères (PIB/SPA par habitant et chômage), et pour chacun des États membres concernés.
Italian: Le soglie di cui sopra calcolate per ciascuno dei due criteri (PIL/SPA pro capite e disoccupazione) e per ciascuno degli Stati membri interessati.
Portuguese: Os limitares acima referidos são calculados relativamente a cada um dos dois critérios (PIB/PPC por habitante e desempego) e para cada um dos Estados-membros em causa.
Finnish: Edellä mainitut kynnysarvot lasketaan kummankin perusteen osalta (BKT asukasta kohden ostovoimastandardina ilmaistuna ja työttömyys) ja kunkin kyseeseen tulevan jäsenvaltion osalta.
Latvian: Iepriekšminētās apakšējās robežas aprēķina atsevišķi katram kritērijam (IKP/PSL uz iedzīvotāju un bezdarba koeficientam) un katrai attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Pirmiau minėtos ribos yra apskaičiuojamos kiekvienam iš dviejų kriterijų (BVP/PGL vienam gyventojui ir užimtumui) ir kiekvienai suinteresuotai valstybei narei.
English: The calculation is carried out in two stages.
French: Le calcul se fait en deux étapes.
Italian: Il calcolo avviene in due fasi.
Portuguese: O cálculo faz-se em duas fases.
Finnish: Laskenta toteutetaan kahdessa vaiheessa.
Latvian: Aprēķinus veic divās stadijās.
Lithuanian: Skaičiuojama dviem pakopomis.
English: The first establishes an identical basic threshold for all Member States, set at 85 for per capita GDP and 115 for the unemployment rate.
French: La première établit un seuil de base identique pour tous les États membres, fixé à 85 pour le PIB par habitant et à 115 pour le taux de chômage.
Italian: Nella prima si stabilisce un soglia di base indentica per tutti gli Stati membri: 85 per il PIL pro capite e 115 per il tasso di disoccupazione.
Portuguese: A primeira estabelece um limiar de base idêntico para todos os Estados-membros, fixado em 85 para o PIB por habitante e em 115 para a taxa do desemprego.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa vahvistetaan kaikille jäsenvaltioille samanlainen peruskynnys, joka on 85 asukaskohtaisen BKT:n osalta ja 115 työttömyysasteen osalta.
Latvian: Pirmajā stadijā nosaka identas apakšējo robežu pamatvērtības visām dalībvalstīm — 85 attiecībā uz IKP uz iedzīvotāju un 115 attiecībā uz bezdarba koeficientu.
Lithuanian: Pirmojoje nustatoma visoms valstybėms narėms tokia pati bazinė riba, kurią sudaro 85 BVP vienam gyventojui ir 115 užimtumo koeficientas.
English: In the second stage, the basic thresholds are adjusted to take account of the relative situation of each of the Member States compared with the average for the Community.
French: Dans la deuxième étape, ces seuils de base sont ajustés afin de tenir compte de la situation relative de chacun des États membres par rapport à la moyenne de l'Union européenne.
Italian: Nella seconda queste soglie di base sono adattate per tener conto della situazione relativa di ciascuno degli Stati membri rispetto alla media dell'Unione europea.
Portuguese: Na segunda fase, esses limiares de base são ajustados a fim de ter em conta a situação relativa de cada um dos Estados-membros em relação à média da União Europeia.
Finnish: Toisessa vaiheessa näitä peruskynnyksiä mukautetaan, jotta voitaisiin ottaa huomioon kunkin jäsenvaltion tilanne suhteessa yhteisön keskiarvoon.
Latvian: Otrajā stadijā apakšējo robežu pamatvērtības precizē, ņemot vērā katras dalībvalsts faktisko stāvokli salīdzinājumā ar Kopienas caurmēra rādītājiem.
Lithuanian: Antrojoje pakopoje bazinės ribos yra derinamos, kad būtų atsižvelgiama į tam tikrą kiekvienos valstybės narės padėtį, lyginant ją su Bendrijos vidurkiu.
English: The formula applied is as follows:
French: La formule appliquée est la suivante:
Italian: La formula che si applica è la seguente:
Portuguese: A fórmula aplicada é a seguinte:
Finnish: Sovellettava kaava on seuraava:
Latvian: Piemēro šādu formulu:
Lithuanian: Taikoma tokia formulė:
English: Theshold =
French: Seuil =
Italian: Soglia =
Portuguese: Limiar =
Finnish: Kynnysarvo =
English: Basic threshold +
French: seuil de base +
Italian: soglia di base +
Portuguese: Limiar de base +
Finnish: peruskynnys +
English: Basic threshold × 100
French: Seuil de base × 100
English: European index
French: Indice européen