English: Whereas the list of third countries from which Member States are authorised to import ratite meat, the animal health conditions and veterinary certification required for import of this meat in the Community are not established yet;
French: considérant que la liste des pays tiers à partir desquels les États membres sont autorisés à importer de la viande de ratites n'est pas encore établie et que les conditions sanitaires et de certification vétérinaire que doivent remplir les importations de cette viande dans la Communauté ne sont pas encore fixées;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa ptáků nadřádu běžci, není ještě stanoven a že veterinární podmínky a veterinární osvědčení vyžadované pro dovoz tohoto masa ještě nejsou stanoveny;
Slovak: keďže zoznam tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať mäso vtákov zo skupiny bežcov, podmienky zdravia zvierat a veterinárne osvedčenia požadované pre dovoz tohto mäsa do spoločenstva ešte nie sú stanovené;
Polish: nie ustanowiono jeszcze wykazu państw trzecich, z których Państwa Członkowskie są upoważnione do przywozu mięsa ptaków bezgrzebieniowych, warunków zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych wymaganych przy przywozie tego mięsa do Wspólnoty;
Hungarian: mivel még nem határozták meg a tagállamok által a laposmellű futómadarak húsának behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét, az ilyen hús Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állat-egészségügyi bizonyítványokat;
Slovenian: ker seznam obratov v tretjih državah, iz katerih lahko države članice uvažajo meso ratitov, pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarska spričevala, ki so potrebna za uvoz tega mesa v Skupnost, še niso bili oblikovani;
Romanian: întrucât nu este încă stabilită lista țărilor terțe din care statele membre sunt autorizate să importe carne de ratite, precum și condițiile de sănătate animală și de certificare sanitar-veterinară cerute pentru importul acestei cărni în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че в списъка с трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месо от щраусови птици, ветеринарномедицинските условия и ветеринарното сертифициране, изисквани за внос на това месо в Общността, все още не са установени;
Estonian: loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriikidel on lubatud importida silerinnaliste lindude liha, ning kõnealuse liha ühendusse importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid ei ole veel kehtestatud;
Latvian: tā kā vēl nav izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstīm atļauts ievest skrējējputnu gaļu, kā arī nav noteiktas dzīvnieku veselības prasības un nepieciešama veterinārā sertifikācija šīs gaļas ievešanai Kopienā;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms yra leista importuoti bėgiojančiųjų paukščių mėsą, sąrašas, sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, kurių reikalaujama šiai mėsai į Bendriją įvežti, dar nenustatyti;
Maltese: Billi l-lista tal-pajjiżi terzi li minnha l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw il-laħam tar-rattiti, l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja meħtieġa għall-importazzjoni ta' dan il-laħam fil-Komunità għadhom ma ġewx stabiliti;