English: Whereas, since the adoption of that Regulation, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 1427/97 (4), has consolidated the rules on management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of declarations for release for free circulation;
French: considérant que, depuis l'adoption de ce règlement, le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1427/97 (4), a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique;
Greek: ότι, μετά την έκδοση του ανωτέρω κανονισμού, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1427/97 (4), κωδικοποίησε τις διατάξεις διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών παραλαβής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí uvedeného nařízení kodifikovalo nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1427/97[4], pravidla pro správu celních kvót určených k přidělení podle časového pořadí přijetí celních prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu;
Slovak: keďže od prijatia tohto nariadenia zjednotilo nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktoré stanovuje ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o založení Colného sadzobníka spoločenstva3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1427/974, pravidlá o riadení colných kvót určených nasledovať chronologické poradie dátumov prijatia prehlásení na uvoľnenie do voľného obehu;
Polish: od momentu przyjęcia wyżej wymienionego rozporządzenia rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1427/97[4], ujednoliciło zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi, które mają być wykorzystane w kolejności chronologicznej według dat przyjęcia zgłoszeń o dopuszczeniu towarów do swobodnego obrotu;
Hungarian: mivel e rendelet elfogadása óta, a legutóbb az 1427/97/EK3 rendelettel módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet4 egységesítette a szabad forgalomba bocsátás céljából benyújtott vámáru-nyilatkozatok elfogadásának időbeli sorrendje alapján felhasználandó vámkontingensek kezelési szabályait;
Slovenian: ker je od sprejetja navedene uredbe, Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993, o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, o Carinskem zakoniku Skupnosti [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1427/97 [4], združila pravila o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo po kronološkem vrstnem redu datumov sprejetja izjav o sprostitvi v prosti promet;
Romanian: întrucât, după adoptarea acestui regulament, Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1427/97, a codificat dispozițiile privind gestionarea contingentelor tarifare destinate a fi utilizate în ordinea cronologică a datelor de acceptare a declarațiilor de punere în liberă circulație;
Bulgarian: като има предвид, че след приемането на този регламент, Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г., относно установяване на разпоредби за изпълнението на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета, за създаване на Митнически кодекс на Общността , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1427/97 , обединява правилата относно управлението на тарифните квоти, които трябва да бъдат използвани, следвайки хронологичния ред на датите на приемане на декларациите за пускане в свободно движение;
Estonian: alates kõnealuse määruse vastuvõtmisest on komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusesse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1427/974) koondatud vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide aktsepteerimise kuupäevade järjekorra alusel kasutatavate tariifikvootide haldamist käsitlevad sätted;
Latvian: tā kā kopš minētās regulas pieņemšanas ar Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) 2454/93, kas paredz noteikumus, kā īstenot Padomes Regulu (EEK) 2913/92, ar ko ievieš Kopienas Muitas kodeksu 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 1427/97 4, ir konsolidēti tarifu kvotu pārvaldības noteikumi, kurus paredzēts izmantot, ņemot vērā akceptēšanas datumu hronoloģisko kārtību attiecībā uz deklarācijām par laišanu brīvā apgrozībā;
Lithuanian: kadangi priėmus tą reglamentą 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą([3]), įgyvendinimo nuostatas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1427/97([4]), sujungė tarifinių kvotų, numatytų taikyti remiantis deklaracijų, susijusių su išleidimu į laisvą apyvartą, priėmimo datų chronologine tvarka tvarkymo taisykles;
Maltese: billi, mill-adozzjoni ta' dak ir-regolament, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 jistipula d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1427/97([4]), ikkonsolida r-regoli dwar l-immaniġġjar ta' kwoti tat-tariffi mfassla sabiex jintużaw in segwitu ta' l-ordni kronoloġiku tad-dati minn meta jkunu aċċettati id-dikjarazzjonijiet għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa;