FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, once it has been put into effect, some obstacles to trade in natural gas between Member States will nevertheless remain in place;
French: que sa mise en application laissera cependant subsister des entraves aux échanges de gaz naturel entre États membres;
German: auch nach ihrer Durchführung werden jedoch Hemmnisse für den Erdgashandel zwischen den Mitgliedstaaten fortbestehen.
Italian: che, quando questa sarà attuata, permarranno comunque taluni ostacoli agli scambi di gas naturale tra gli Stati membri;
Portuguese: que, uma vez aplicada, não impedirá que se mantenham alguns obstáculos ao comércio de gás natural entre os Estados-membros;
Finnish: sen voimaansaattamisen jälkeenkin jäsenvaltioiden väliseen maakaasun kauppaan jää siitä huolimatta joitakin esteitä;
English: whereas proposals for improving the operation of the internal market in natural gas should be made in the light of experience;
French: qu'il conviendrait de faire des propositions en vue d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel, à la lumière de l'expérience acquise;
German: Im Interesse eines besseren Funktionierens des Erdgasbinnenmarkts sind, ausgehend von den gewonnenen Erfahrungen, Vorschläge zu unterbreiten.
Italian: che dovrebbero essere formulate proposte volte a migliorare il funzionamento del mercato interno del gas naturale alla luce dell'esperienza;
Portuguese: que, com base na experiência adquirida, deverão ser apresentadas propostas de melhoria do funcionamento do mercado interno do gás natural;
Finnish: saatujen kokemusten perusteella olisi tehtävä ehdotuksia maakaasun sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi;
English: whereas the Commission should therefore report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive,
French: que la Commission devrait donc faire rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive,
German: Zu diesem Zweck muß die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Anwendung dieser Richtlinie Bericht erstatten -
Italian: che la Commissione dovrebbe pertanto presentare al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione della presente direttiva,
Portuguese: que a Comissão deve, pois, apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação da presente directiva,
Finnish: komission olisi sen vuoksi raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamisesta,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
English: CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAPITRE I CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: KAPITEL I GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Portuguese: CAPÍTULO I ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Finnish: I luku Soveltamisala ja määritelmät
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
English: This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas.
French: La présente directive établit des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel.
German: Mit dieser Richtlinie werden gemeinsame Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas erlassen.
Italian: La presente direttiva stabilisce norme comuni per il trasporto, la distribuzione, la fornitura e lo stoccaggio di gas naturale.
Portuguese: A presente directiva institui regras comuns para o transporte, distribuição, fornecimento e armazenamento de gás natural.
Finnish: Tässä direktiivissä annetaan yhteiset säännöt maakaasun siirrolle, jakelulle, toimitukselle ja varastoinnille.
English: It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the natural gas sector, including liquefied natural gas (LNG), access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas.
French: Elle définit les modalités d'organisation et de fonctionnement du secteur du gaz naturel, y compris du gaz naturel liquéfié (GNL), d'accès au marché et d'exploitation des réseaux, ainsi que les critères et procédures applicables en ce qui concerne l'octroi d'autorisations de transport, de distribution, de fourniture et de stockage du gaz naturel.
German: Sie regelt ferner die Organisation und Funktionsweise des Erdgassektors, auch in bezug auf verflüssigtes Erdgas (LNG), den Marktzugang, den Betrieb der Netze und die Kriterien und Verfahren für die Erteilung von Fernleitungs-, Verteilungs-, Liefer- und Speichergenehmigungen für Erdgas.
Italian: Essa definisce le norme relative all'organizzazione e al funzionamento del settore del gas naturale, compreso il gas naturale liquefatto (LNG), l'accesso al mercato, le modalità di gestione dei sistemi nonché i criteri e le procedure applicabili in materia di rilascio di autorizzazioni per il trasporto, la distribuzione, la fornitura e lo stoccaggio di gas naturale.
Portuguese: Estabelece as normas relativas à organização e funcionamento do sector do gás natural, incluindo o gás natural liquefeito (GNL), ao acesso ao mercado, à exploração das redes e aos critérios e mecanismos aplicáveis à concessão de autorizações de transporte, distribuição, fornecimento e armazenamento de gás natural.
Finnish: Siinä annetaan säännöt maakaasualan, nesteytetty maakaasu mukaan lukien, järjestämiselle ja toiminnalle, markkinoille pääsyä varten, verkkojen toiminnalle sekä maakaasun siirrossa, jakelussa, toimituksessa ja varastoinnissa sovellettavat lupien myöntämisperusteet ja -menettelyt.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Finnish: 2 artikla
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
English: 'natural gas undertaking` means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers;
French: «entreprise de gaz naturel»: toute personne physique ou morale qui remplit au moins une des fonctions suivantes: la production, le transport, la distribution, la fourniture, l'achat ou le stockage de gaz naturel, y compris du GNL, et qui assure les missions commerciales, techniques et/ou d'entretien liées à ces fonctions, à l'exclusion des clients finals;
German: Erdgasunternehmen" eine natürliche oder juristische Person, die von den Funktionen Gewinnung, Fernleitung, Verteilung, Lieferung, Kauf oder Speicherung von Erdgas, einschließlich verflüssigtes Erdgas, mindestens eine wahrnimmt und die kommerzielle, technische und/oder wartungsbezogene Aufgaben im Zusammenhang mit diesen Funktionen wahrnimmt, mit Ausnahme der Endverbraucher;
Portuguese: «Empresa de gás natural», uma pessoa singular ou colectiva que desempenhe, pelo menos, uma das seguintes funções: produção, transporte, distribuição, fornecimento, compra ou armazenamento de gás natural, incluindo o GNL, e que seja responsável pelas actividades comerciais, técnicas e/ou de manutenção ligadas a essas funções, com exclusão porém dos clientes finais;
Finnish: `maakaasualan yrityksellä` luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa ainakin yhtä seuraavista toiminnoista: maakaasun, myös nesteytetyn maakaasun, tuotanto, siirto, jakelu, toimitus, osto tai varastointi ja joka on vastuussa näihin toimintoihin liittyvistä kaupallisista, teknisistä ja/tai ylläpitotehtävistä, mutta lukuun ottamatta loppukäyttäjiä,
English: 'upstream pipeline network` means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal;
French: «réseau de gazoducs en amont»: tout gazoduc ou réseau de gazoducs exploité et/ou construit dans le cadre d'un projet de production de pétrole ou de gaz, ou utilisé pour transporter du gaz naturel d'un ou plusieurs sites de production de ce type vers une usine ou un terminal de traitement ou un terminal d'atterrage final;
German: vorgelagertes Rohrleitungsnetz" Rohrleitungen oder ein Netz von Rohrleitungen, deren Betrieb und/oder Bau Teil eines Öl- oder Gasgewinnungsvorhabens ist oder die dazu verwendet werden, Erdgas von einem oder mehreren solcher Vorhaben zu einer Aufbereitungsanlage, zu einem Terminal oder zu einem an der Küste gelegenen Endanlandeterminal zu leiten;
Portuguese: «Rede de gasodutos a montante», um gasoduto ou rede de gasodutos explorados e/ou construídos como parte de uma instalação de produção de hidrocarbonetos ou de gás ou utilizados para transportar gás natural de uma ou mais dessas instalações para uma instalação de transformação, um terminal ou um terminal costeiro de descarga;
Finnish: `tuotantovaiheen putkistolla` putkistoa tai putkistoja, joita käytetään ja/tai rakennetaan osana öljyn tai kaasun tuotantohanketta tai joita käytetään maakaasun siirtämiseen yhden tai useamman tällaisen hankkeen tuotantokentältä jalostuslaitokseen tai vastaanottoasemalle tai lopulliselle maihintuontiasemalle,
English: 'transmission` means the transport of natural gas through a high pressure pipeline network other than an upstream pipeline network with a view to its delivery to customers;
French: «transport»: le transport de gaz naturel via un réseau de gazoducs à haute pression autre qu'un réseau de gazoducs en amont, aux fins de fourniture à des clients;
German: Fernleitung" den Transport von Erdgas durch ein Hochdruckfernleitungsnetz, mit Ausnahme von vorgelagerten Rohrleitungsnetzen, im Hinblick auf die Versorgung von Kunden;
Portuguese: «Transporte», o transporte de gás natural através de uma rede de gasodutos de alta pressão que não seja uma rede de gasodutos a montante, para fins de entrega a clientes;
Finnish: `siirrolla` maakaasun siirtämistä muissa kuin tuotantovaiheen aikaisissa suurpaineputkistoissa asiakkaille toimitettavaksi,
English: 'transmission undertaking` means any natural or legal person who carries out the function of transmission;
French: «entreprise de transport»: toute personne physique ou morale qui effectue le transport;
German: Fernleitungsunternehmen" eine natürliche oder juristische Person, die die Funktion der Fernleitung wahrnimmt;
Portuguese: «Empresa de transporte», qualquer pessoa singular ou colectiva que desempenhe funções de transporte;
Finnish: `siirtoyrityksellä` luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa siirtotoimintaa,
English: 'distribution` means the transport of natural gas through local or regional pipeline networks with a view to its delivery to customers;
French: «distribution»: le transport de gaz naturel par l'intermédiaire de réseaux locaux ou régionaux de gazoducs aux fins de fourniture à des clients;
German: Verteilung" den Transport von Erdgas über örtliche oder regionale Leitungsnetze im Hinblick auf die Versorgung von Kunden;
Portuguese: «Distribuição», o transporte de gás natural através de redes locais ou regionais de gasodutos para fins de fornecimento a clientes;
Finnish: `jakelulla` maakaasun siirtämistä paikallisten tai alueellisten putkistojen kautta asiakkaille toimitettavaksi,
English: 'distribution undertaking` means any natural or legal person who carries out the function of distribution;
French: «entreprise de distribution»: toute personne physique ou morale qui effectue la distribution;
German: Verteilerunternehmen" eine natürliche oder juristische Person, die die Funktion der Verteilung wahrnimmt;
Portuguese: «Empresa de distribuição», qualquer pessoa singular ou colectiva que desempenhe funções de distribuição;
Finnish: `jakeluyrityksellä` luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa jakelutoimintaa,
English: 'supply` means the delivery and/or sale of natural gas, including LNG, to customers;
French: «fourniture»: la livraison et/ou la vente à des clients de gaz naturel, y compris de GNL;
German: Versorgung" die Lieferung und/oder den Verkauf von Erdgas, einschließlich verflüssigtes Erdgas, an Kunden;
Portuguese: «Fornecimento», a entrega e/ou venda de gás natural, incluindo o GNL, a clientes;
Finnish: `toimituksella` maakaasun, nesteytetty maakaasu mukaan lukien, toimittamista ja/tai myyntiä asiakkaille,
English: 'supply undertaking` means any natural or legal person who carries out the function of supply;
French: «entreprise de fourniture»: toute personne physique ou morale qui effectue la fourniture;
German: Versorgungsunternehmen" eine natürliche oder juristische Person, die die Funktion der Versorgung wahrnimmt;
Portuguese: «Empresa de fornecimento», qualquer pessoa singular ou colectiva que desempenhe funções de fornecimento;
Finnish: `maakaasun toimittajalla` luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka toimittaa maakaasua,
English: 'storage facility` means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, excluding the portion used for production operations;
French: «installation de stockage»: une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production;
German: Speicheranlage" eine einem Erdgasunternehmen gehörende und/oder von ihm betriebene Anlage zur Speicherung von Erdgas, mit Ausnahme des Teils, der für eine Gewinnungstätigkeit genutzt wird;
Italian: «impianto di stoccaggio»: un impianto utilizzato per lo stoccaggio di gas naturale, di proprietà di e/o gestito da un'impresa di gas naturale, ad esclusione della parte di impianto utilizzata per operazioni di produzione;
Portuguese: «Instalação de armazenamento», uma instalação utilizada para o armazenamento de gás natural, pertencente e/ou explorada por uma empresa de gás natural, excluindo a parte utilizada para operações de produção;
Finnish: `varastolla` maakaasualan yrityksen omistamaa ja/tai hoitamaa laitosta, jota käytetään maakaasun varastointiin, lukuun ottamatta tuotantotoimintaan käytettävää osaa,
English: 'storage undertaking` means any natural or legal person who carries out the function of storage;
French: «entreprise de stockage»: toute personne physique ou morale qui effectue le stockage;
German: Speicherunternehmen" eine natürliche oder juristische Person, die die Funktion der Speicherung wahrnimmt;
Italian: «impresa di stoccaggio»: ogni persona fisica o giuridica che svolge funzioni di stoccaggio;
Portuguese: «Empresa de armazenamento», qualquer pessoa singular ou colectiva que desempenhe funções de armazenamento;
Finnish: `varastointiyrityksellä` luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa varastointitoimintaa,
English: 'LNG facility` means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the offloading, storage and re-gasification of LNG;
French: «installation de GNL»: un terminal utilisé pour la liquéfaction du gaz naturel ou le déchargement, le stockage et la regazéification du GNL;
German: LNG-Anlage" eine Kopfstation zur Verflüssigung von Erdgas oder zur Entladung, Speicherung und Wiederverdampfung von verflüssigtem Erdgas;
Italian: «impianto LNG»: un terminale usato per le operazioni di liquefazione del gas naturale, o di scarico, stoccaggio e rigassificazione di LNG;
Portuguese: «Instalação de GNL», um terminal utilizado para a liquefacção de gás natural ou para a descarga, armazenamento e regaseificação do GNL;
Finnish: `nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksella` vastaanottoasemaa, jota käytetään maakaasun nesteyttämiseen tai nesteytetyn maakaasun purkamiseen, varastointiin ja kaasuttamiseen,
English: 'system` means any transmission networks and/or distribution networks and/or LNG facilities owned and/or operated by a natural gas undertaking, including its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission and distribution;
French: «réseau»: tout réseau de transport et/ou de distribution et/ou toute installation de GNL détenu et/ou exploité par une entreprise de gaz naturel, y compris ses installations fournissant des services auxiliaires et celles des entreprises liées nécessaires pour donner accès au transport et à la distribution;
German: Netz" alle Fernleitungs- und/oder Verteilernetze und/oder LNG-Anlagen, die einem Erdgasunternehmen gehören und/oder von ihm betrieben werden, einschließlich seiner Anlagen, die zu Hilfsdiensten eingesetzt werden, und der Anlagen verbundener Unternehmen, die für den Zugang zur Fernleitung und Verteilung erforderlich sind;
Portuguese: «Rede», qualquer rede de transporte e/ou distribuição e/ou instalação de GNL pertencente e/ou explorada por uma empresa de gás natural, incluindo as suas instalações prestadoras de serviços auxiliares, bem como as das empresas coligadas, necessárias para garantir o acesso ao transporte e à distribuição;
Finnish: `verkolla` siirtoverkkoa ja/tai jakeluverkkoa ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksia, jotka omistaa ja/tai joiden käytöstä vastaa maakaasualan yritys, mukaan lukien sen lisäpalveluja tuottavat laitokset sekä sellaisten omistussuhteessa olevien yritysten laitokset, joita tarvitaan siirrossa ja jakelussa,
English: 'interconnected system` means a number of systems which are linked with each other;
French: «réseau interconnecté»: un certain nombre de réseaux reliés entre eux;
German: Verbundnetz" eine Anzahl von Netzen, die miteinander verbunden sind;
Portuguese: «Rede interligada», um conjunto de redes ligadas entre si;
Finnish: `yhteenliitetyllä verkolla` useita toisiinsa yhdistettyjä verkkoja,
English: 'direct line` means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
French: «conduite directe»: un gazoduc pour le transport du gaz naturel, complémentaire au réseau interconnecté;
German: Direktleitung" eine zusätzlich zum Verbundnetz errichtete Erdgasleitung;
Portuguese: «Conduta directa», um gasoduto de transporte de gás natural não integrado na rede interligada;
Finnish: `erillisellä linjalla` yhteenliitettyä verkkoa täydentävää maakaasuputkea,
English: 'integrated natural gas undertaking` means a vertically or horizontally integrated undertaking;
French: «entreprise intégrée de gaz naturel»: une entreprise intégrée verticalement ou horizontalement;
German: integriertes Erdgasunternehmen" ein vertikal oder horizontal integriertes Unternehmen;
Portuguese: «Empresa integrada de gás natural», uma empresa vertical ou horizontalmente integrada;
Finnish: `integroituneella maakaasualan yrityksellä` vertikaalisesti tai horisontaalisesti integroitunutta yritystä,
English: 'vertically integrated undertaking` means a natural gas undertaking performing two or more of the tasks of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas;
French: «entreprise intégrée verticalement»: une entreprise de gaz naturel assurant au moins deux des opérations suivantes: production, transport, distribution, fourniture ou stockage de gaz naturel;
German: vertikal integriertes Unternehmen" ein Erdgasunternehmen, das mindestens zwei der folgenden Funktionen wahrnimmt: Gewinnung, Fernleitung, Verteilung, Lieferung oder Speicherung von Erdgas;
Portuguese: «Empresa verticalmente integrada», uma empresa de gás natural que desempenhe, pelo menos, duas das seguintes funções: produção, transporte, distribuição, fornecimento ou armazenamento de gás natural;
Finnish: `vertikaalisesti integroituneella yrityksellä` maakaasualan yritystä, joka harjoittaa kahta tai useampaa seuraavista toiminnoista: maakaasun tuotanto, siirto, jakelu, toimitus tai varastointi,
English: 'horizontally integrated undertaking` means an undertaking performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas, and a non-gas activity;
French: «entreprise intégrée horizontalement»: une entreprise assurant au moins une des opérations suivantes: production, transport, distribution, fourniture ou stockage de gaz naturel et, en outre, une activité ne concernant pas le gaz;
German: horizontal integriertes Unternehmen" ein Unternehmen, das von den Funktionen Gewinnung, Fernleitung, Verteilung, Lieferung oder Speicherung von Erdgas mindestens eine wahrnimmt und außerdem eine weitere Tätigkeit außerhalb des Gasbereichs ausübt;
Portuguese: «Empresa horizontalmente integrada», uma empresa que desempenhe, pelo menos, uma das seguintes funções: produção, transporte, distribuição, fornecimento ou armazenamento de gás natural, e uma actividade não ligada ao sector do gás;
Finnish: `horisontaalisesti integroituneella yrityksellä` yritystä, joka harjoittaa ainakin yhtä seuraavista toiminnoista: maakaasun tuotanto, siirto, jakelu, toimitus tai varastointi, sekä jotakin muuta kuin maakaasualaan kuuluvaa toimintaa,
English: 'related undertaking` means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive, 83/349/EEC, of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (7), and/or associated undertakings, within the meaning of Article 33(1) thereof, and/or undertakings which belong to the same shareholders;
French: «entreprise liée»: une entreprise liée au sens de l'article 41 de la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité, concernant les comptes consolidés (7) et/ou une entreprise associée au sens de l'article 33, paragraphe 1, de ladite directive et/ou une entreprise appartenant aux mêmes actionnaires;
German: verbundenes Unternehmen" ein verbundenes Unternehmen im Sinne von Artikel 41 der Siebenten Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrages über den konsolidierten Abschluß (7) und/oder ein assoziiertes Unternehmen im Sinne von Artikel 33 Absatz 1 derselben Richtlinie und/oder ein Unternehmen, das denselben Aktionären gehört;
Portuguese: «Empresa coligada», uma empresa filial, na acepção do artigo 41º da Sétima Directiva 83/349/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1983, baseada no nº 3, alínea g), do artigo 54º do Tratado e relativa às contas consolidadas (7), e/ou uma empresa associada, na acepção do nº 1 do artigo 33º da mesma directiva, e/ou empresas que pertençam aos mesmos accionistas;
Finnish: `omistussuhteessa olevalla yrityksellä` perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetun seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY (7), 41 artiklassa tarkoitettuja sidosyrityksiä ja/tai kyseisen direktiivin 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja osakkuusyrityksiä ja/tai samoille osakkeenomistajille kuuluvia yrityksiä,
English: 'system user` means any natural or legal person supplying to, or being supplied by, the system;
French: «utilisateur du réseau»: toute personne physique ou morale alimentant le réseau ou desservie par le réseau;
German: Netzbenutzer" jede natürliche oder juristische Person, die in das Netz einspeist oder daraus versorgt wird;
Portuguese: «Utilizador da rede», qualquer pessoa singular ou colectiva que abasteça a rede ou seja por ela abastecida;
Finnish: `verkon käyttäjällä` luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka toimittavat maakaasua verkkoon tai joille sitä toimitetaan verkosta,