FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1098/98 of 25 May 1998 introducing special temporary measures for hops
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1098/98 DU CONSEIL du 25 mai 1998 instaurant des mesures spéciales temporaires dans le secteur du houblon
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1098/98 DES RATES vom 25. Mai 1998 zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen im Hopfensektor
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1098/98 DEL CONSEJO de 25 de mayo de 1998 por el que se establecen medidas especiales de carácter temporal en el sector del lúpulo
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1098/98 DEL CONSIGLIO del 25 maggio 1998 che istituisce misure speciali temporanee nel settore del luppolo
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1098/98 DO CONSELHO de 25 de Maio de 1998 que institui medidas especiais temporárias no sector do lúpulo
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1098/98 VAN DE RAAD van 25 mei 1998 tot vaststelling van tijdelijke bijzondere maatregelen in de hopsector
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1098/98 af 25. maj 1998 om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1098/98 av den 25 maj 1998 om att införa särskilda tillfälliga åtgärder för humle
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1098/98, annettu 25 päivänä toukokuuta 1998, väliaikaisten erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisesta humala-alalla
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1098/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαΐου 1998 για τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων στον τομέα του λυκίσκου
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops (1). and in particular Article 16a thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), et notamment son article 16 bis,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1), insbesondere auf Artikel 16a,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo (1), y, en particular, su artículo 16 bis,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (1), in particolare l'articolo 16 bis,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1696/71 do Conselho, de 26 de Julho de 1971, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do lúpulo (1), nomeadamente o artigo 16ºA,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971, houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop (1), inzonderheid op artikel 16 bis,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle (1), særlig artikel 16a,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (1), särskilt artikel 16a i denna,
Finnish: ottaa huomioon humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 (1) ja erityisesti sen 16 a artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), και ιδίως το άρθρο 16α,
English: Whereas Article 16a of Regulation (EEC) No 1696/71 provides that if surpluses arise the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate action on production potential;
French: considérant que l'article 16 bis du règlement (CEE) n° 1696/71 prévoit que en cas de création d'excédents, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut prendre des mesures appropriées relatives au potentiel de production;
German: Gemäß Artikel 16a der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 kann der Rat bei Entstehung von Überschüssen auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geeignete Maßnahmen hinsichtlich des Produktionspotentials treffen.
Spanish: Considerando que el artículo 16 bis del Reglamento (CEE) n° 1696/71 establece que en caso de constitución de excedentes, el Consejo, decidiendo a propuesta de la Comisión por mayoría cualificada, podrá adoptar las medidas adecuadas en relación con la capacidad de producción;
Italian: considerando che l'articolo 16 bis del regolamento (CEE) n. 1696/71 prevede che in caso di formazione di eccedenze il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata, possa adottare misure appropriate riguardanti il potenziale di produzione;
Portuguese: Considerando que o artigo 16ºA do Regulamento (CEE) nº 1696/71 prevê que, em caso de criação de excedentes, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, pode tomar medidas adequadas em relação ao potencial de produção;
Dutch: Overwegende dat in artikel 16 bis van Verordening (EEG) nr. 1696/71 is bepaald dat, indien overschotten ontstaan, de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid passende maatregelen kan treffen ten aanzien van de productiecapaciteit;
Danish: Efter artikel 16a i forordning (EØF) nr. 1696/71 kan Rådet, såfremt der opstår overskud, på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffe passende foranstaltninger med hensyn til produktionskapaciteten;
Swedish: I artikel 16a i förordning (EEG) nr 1696/71 föreskrivs att rådet, på kommissionens förslag och med kvalificerad majoritet, vid produktionsöverskott kan fatta beslut om lämpliga åtgärder gällande produktionens potential.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1696/71 16 a artiklassa säädetään, että neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä yläämätilanteessa toteuttaa aiheellisia tuotantokykyyn liittyviä toimenpiteitä;
Greek: ότι το άρθρο 16α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει ότι σε περίπτωση δημιουργίας πλεονασμάτων, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σχετικά με την παραγωγή που δύναται να παραχθεί
English: Whereas the aim of producer groups is to adjust production to market requirements;
French: considérant que les groupements de producteurs ont pour but d'adapter la production aux exigences du marché;
Spanish: Considerando que las agrupaciones de productores tienen por objetivo adaptar la producción a las exigencias del mercado;
Italian: considerando che le associazioni di produttori si prefiggono di adattare la produzione alle esigenze del mercato;
Portuguese: Considerando que os agrupamentos de produtores têm o objectivo de adaptar a produção às exigências do mercado;
Dutch: Overwegende dat het de taak van de producentengroeperingen is de productie aan de eisen van de markt aan te passen;
Danish: formålet med producentsammenslutningerne er at tilpasse produktionen til markedskravene;
Swedish: Producentgrupperna har som mål att anpassa produktionen till marknadens krav.
Finnish: tuottajaryhmittymien tarkoituksena on tuotannon mukauttaminen markkinoiden vaatimuksiin;
Greek: ότι οι ομάδες παραγωγών έχουν ως στόχο να προσαρμόσουν την παραγωγή στις απαιτήσεις της αγοράς
English: whereas they may use up to 20 % of the aid on appropriate measures to that end;
French: que, à cet effet, ils peuvent utiliser jusqu'à 20 % de l'aide pour la réalisation de mesures appropriées;
Spanish: que, con este fin, pueden utilizar hasta el 20 % de la ayuda para la realización de medidas apropiadas;
Italian: che a tal fine esse possono utilizzare sino al 20 % dell'aiuto per la realizzazione di misure appropriate;
Portuguese: que, para o efeito, podem utilizar até 20 % da ajuda para a concretização de medidas adequadas;
Dutch: dat zij daarvoor tot 20 % van de steun mogen gebruiken om passende maatregelen te kunnen toepassen;
Danish: med henblik herpå kan de anvende indtil 20 % af støtten til gennemførelsen af passende foranstaltninger;
Swedish: I detta syfte får de använda upp till 20 % av stödet för att genomföra lämpliga åtgärder.
Finnish: tätä varten ne voivat käyttää enintään 20 prosenttia tuesta aiheellisten toimenpiteiden toteuttamiseen;
Greek: ότι, προς τούτο, δύνανται να χρησιμοποιήσουν έως το 20 % της ενίσχυσης για την υλοποίηση κατάλληλων μέτρων
English: whereas their scope for action in this area should be extended by allowing them to have recourse to temporary resting and/or permanent grubbing-up of areas under hops;
French: qu'il convient d'étendre la flexibilité des groupements de producteurs dans ce domaine en leur accordant aussi la possibilité de recourir à des mesures de mise au repos temporaire et/ou d'arrachage définitif des superficies houblonnières;
German: Die Flexibilität der Erzeugergemeinschaften in diesem Bereich sollte durch die Möglichkeit erweitert werden, auch Maßnahmen für die vorübergehende Stillegung und/oder die endgültige Rodung von Hopfenanbauflächen zu ergreifen.
Spanish: que conviene aumentar la flexibilidad de las agrupaciones de productores en este ámbito, autorizándoles a recurrir al barbecho o al arranque definitivo de superficies de lúpulo;
Italian: che occorre estendere la flessibilità delle associazioni di produttori in questo settore concedendo loro anche la possibilità di ricorrere a misure di ritiro temporaneo dalla produzione e/o di estirpazione definitiva delle superfici coltivate a luppolo;
Portuguese: que é conveniente tornar a flexibilidade dos agrupamentos de produtores extensiva a este domínio, concedendo-lhes igualmente a possibilidade de recorrerem a medidas de colocação em repouso temporário e/ou de arranque definitivo de superfícies de lúpulo;
Dutch: dat de producentengroeperingen op dit vlak meer ruimte moet worden gelaten door hen ook de mogelijkheid te bieden maatregelen toe te passen waarbij hoppercelen tijdelijk uit productie worden genomen en/of definitief worden gerooid;
Danish: producentsammenslutningerne bør have større fleksibilitet på området, ved at de indrømmes mulighed for midlertidigt ophør med humledyrkning og/eller endelig rydning af humlearealer;
Swedish: Producentgrupperna bör beviljas större flexibilitet inom detta område genom att de också får möjlighet att vidta åtgärder som tillfällig träda och/eller definitiv röjning av humlearealer.
Finnish: olisi laajennettava tuottajaryhmittymien liikkumavaraa tällä alueella myöntämällä niille myös mahdollisuus turvautua humalan viljelypinta-alojen väliaikaiseen kesannointiin tai lopulliseen raivaukseen;
Greek: ότι θα πρέπει να διευρυνθεί η ευελιξία των ενώσεων παραγωγών στον τομέα αυτό παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να ανατρέχουν σε μέτρα προσωρινής αγρανάπαυσης ή/και οριστικής εκρίζωσης των εκτάσεων των φυτεμένων με λυκίσκο
English: whereas these measures will be additional to the special measures listed in Article 7(1)(b) of the abovementioned Regulation;
French: que ces mesures constituent une adjonction aux mesures figurant au catalogue de mesures spéciales mentionnées à l'article 7, paragraphe 1, point b), du règlement susmentionné;
German: Diese Maßnahmen ergänzen die im Verzeichnis der Sondermaßnahmen unter Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 vorgeschlagenen Möglichkeiten.
Spanish: que estas medidas se añaden a la serie de medidas especiales a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento citado;
Italian: che tali misure vanno ad aggiungersi a quelle indicate tra le misure speciali di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera b) del succitato regolamento;
Portuguese: que estas medidas constituem um complemento às medidas que constam da lista de medidas especiais mencionadas no nº 1, alínea b), do artigo 7º do citado regulamento;
Dutch: dat deze maatregelen worden toegevoegd aan de in artikel 7, lid 1, onder b), van bovengenoemde verordening vermelde bijzondere maatregelen;
Danish: disse foranstaltninger er et supplement til foranstaltningerne i kataloget over særlige foranstaltninger som nævnt i artikel 7, stk. 1, litra b), i ovennævnte forordning;
Swedish: Dessa åtgärder utgör ett tillägg till dem som återges i den förteckning över särskilda åtgärder som nämns i artikel 7.1 b i ovannämnda förordning.
Finnish: nämä toimenpiteet muodostavat lisäyksen edellä mainitun asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa lueteltuihin erityistoimenpiteisiin,
Greek: ότι τα μέτρα αυτά προστίθενται στα μέτρα του καταλόγου ειδικών μέτρων του άρθρου 7 παράγραφος 1, στοιχείο β) του προαναφερθέντος κανονισμού 7
English: Whereas the production and marketing conditions for hops and thus also the economic viability of the sector differ from one Member State to another;
French: considérant que les conditions de production et de commercialisation du houblon et donc aussi la viabilité économique du secteur sont différentes d'un État membre à l'autre;
German: Die Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Hopfen und somit die wirtschaftliche Überlebensfähigkeit des Sektors sind je nach Mitgliedstaat unterschiedlich.
Spanish: Considerando que las condiciones de producción y de comercialización del lúpulo y por consiguiente la viabilidad económica del sector son diferentes de un Estado miembro a otro;
Italian: considerando che le condizioni di produzione e commercializzazione del luppolo e dunque anche la vitalità economica del settore divergono da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: Considerando que as condições de produção e comercialização do lúpulo e, por conseguinte, a viabilidade económica do sector são diferentes de um Estado-membro para outro;
Dutch: Overwegende dat de productie- en commercialisatieomstandigheden in de hopsector en aldus ook de economische leefbaarheid van die sector van lidstaat tot lidstaat verschillen;
Danish: produktions- og afsætningsvilkårene for humle og derfor også humlesektorens økonomiske levedygtighed er forskellige fra en medlemsstat til en anden;
Swedish: Villkoren för produktion och avsättande av humle och följaktligen även sektorns ekonomiska livskraft är olika i de olika medlemsstaterna.
Finnish: humalan tuotannon ja markkinoille saattamisen ehdot ja siten myös alan taloudellinen kannattavuus ovat erilaiset eri jäsenvaltioissa;
Greek: ότι οι όροι παραγωγής και εμπορίας του λυκίσκου και, επομένως, και η οικονομική βιωσιμότητα του τομέα διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο
English: whereas, for this reason, the decision to apply or not to apply the special measures should be taken at the level of the Member State concerned;
French: que de ce fait, il est opportun que la décision d'appliquer ou de ne pas appliquer les mesures spéciales soit prise au niveau de l'État membre concerné;
German: Aus diesem Grunde sollte die Entscheidung über die Anwendung oder Nichtanwendung von Sondermaßnahmen auf der Ebene des betroffenen Mitgliedstaats getroffen werden.
Spanish: que por este motivo, es oportuno que la decisión de aplicar o de no aplicar las medidas especiales sea tomada a nivel del Estado miembro de que se trate;
Italian: che ne consegue l'opportunità che la decisione di applicare o meno le misure speciali venga adottata dallo Stato membro interessato;
Portuguese: que, por isso, é conveniente que a decisão de aplicar ou não medidas especiais seja tomada ao nível do Estado-membro em causa;
Dutch: dat het derhalve wenselijk is dat het besluit om de bijzondere maatregelen toe te passen door de betrokken lidstaat zelf worden genomen;
Danish: det er derfor hensigtsmæssigt, at beslutningen om at anvende disse særforanstaltninger træffes af den berørte medlemsstat;
Swedish: Av denna anledning är det lämpligt att beslutet att tillämpa eller inte tillämpa särskilda åtgärder fattas på den berörda medlemsstatens nivå.
Finnish: tämän vuoksi on aiheellista, että päätös soveltaa tai olla soveltamatta erityistoimenpiteitä tehdään asianomaisen jäsenvaltion tasolla,
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο η απόφαση περί εφαρμογής ή μη των ειδικών μέτρων, να λαμβάνεται στο επίπεδο του αφορώμενου κράτους μέλους 7
English: Whereas temporary resting and/or permanent grubbing-up can be permitted only if certain requirements are met, in particular non-cumulation of aid for areas temporarily rested and an obligation to reduce areas by 2002;
French: considérant que la mise en repos temporaire et/ou l'arrachage définitif ne peuvent être accordés que si certaines sont respectées, notamment le non-cumul des aides pour les superficies mises en repos temporaire et l'obligation de réduire les surfaces à l'échéance 2002;
German: Die vorübergehende Stillegung und/oder die endgültige Rodung dürfen nur gewährt werden, wenn bestimmte Voraussetzungen, insbesondere die Nichtkumulierung der Beihilfen für die vorübergehende Stillegung und die Verpflichtung zur Verringerung der Anbauflächen zum Jahr 2002, erfüllt sind.
Spanish: Considerando que tanto el barbecho como el arranque definitivo sólo se autorizarán si se cumplen determinadas condiciones como, por ejemplo, que no se produzca una acumulación de ayudas por las superficies dejadas en barbecho y que se cumpla la obligación de reducir las superficies el 2002;
Italian: considerando che il ritiro temporaneo dalla produzione e/o l'estirpazione definitiva possono essere concessi solo se sono rispettate determinate condizioni, in particolare il divieto di cumulo degli aiuti per le superfici in ritiro temporaneo e l'obbligo di ridurre le superfici entro il 2002;
Portuguese: Considerando que a colocação em pousio e/ou o arranque definitivo só podem ser concedidos se forem observadas determinadas condições, nomeadamente a não cumulação das ajudas relativas às superfícies colocadas em pousio e a obrigação de reduzir as superfícies até ao ano 2002;
Dutch: Overwegende dat tijdelijk uit productie nemen en/of definitief rooien alleen kan worden toegestaan als is voldaan aan bepaalde voorwaarden, voor de betrokken oppervlakten geen cumulatie van steun plaatsvindt, en dat het areaal tegen 2002 wordt verkleind;
Danish: midlertidigt ophør og/eller endelig rydning kan kun tillades, hvis visse betingelser opfyldes, bl.a. ikke-kumuleret støtte for arealer, der udtages midlertidigt, og forpligtelsen til at formindske arealerne inden år 2002;
Swedish: Att tillfälligt lägga arealer i träda och/eller definitivt röja dem kan bara godkännas om vissa villkor uppfylls, särskilt att inte mer än ett stöd kan utgå för de arealer som ligger i tillfällig träda och att skyldigheten att minska arealerna senast år 2002 fullgörs.
Finnish: väliaikaiseen kesannointiin ja/tai lopulliseen raivaukseen voidaan antaa lupa vain, jos tietyt ehdot, erityisesti tukien kasautumattomuus viljelyaloille, joihin sovelletaan väliaikaista kesannointia, sekä velvoite vähentää viljelyaloja vuoteen 2002 mennessä on täytetty;
Greek: ότι η προσωρινή αγρανάπαυση ή/και η οριστική εκρίζωση δύνανται να επιτρέπονται μόνο εάν τηρούνται ορισμένοι όροι, ιδίως η μη σώρευση των ενισχύσεων για τις εκτάσεις που έχουν τεθεί σε προσωρινή αγρανάπαυση και η υποχρέωση να μειωθούν οι εκτάσεις μέχρι το 2002
English: whereas this will entail costs;
French: que ceci entraîne des coûts;
German: Hierbei entstehen Kosten.
Spanish: que estas medidas originan costes;
Italian: che ciò comporta costi;
Portuguese: que isso implicará alguns custos;
Dutch: dat dit kosten meebrengt;
Danish: dette medfører omkostninger;
Swedish: Detta medför kostnader.
Finnish: tästä koituu kuluja;
Greek: ότι αυτό συνεπάγεται έξοδα
English: whereas these costs, and loss of income, should be met in part by payment of an amount equal to the aid per hectare for a limited period;
French: qu'il est opportun de compenser partiellement ceux-ci, ainsi que les pertes de recettes, par le paiement d'un montant égal à l'aide à l'hectare pendant une période limitée dans le temps;
German: Diese sollten ebenso wie die Einkommensverluste teilweise ersetzt werden, indem ein Betrag in Höhe der Hektarbeihilfe für begrenzte Zeit bezahlt wird.
Spanish: que procede compensar parcialmente estos costes, así como la disminución de beneficios, mediante el pago de un importe equivalente al de la ayuda por hectárea durante un período de tiempo limitado;
Italian: che è opportuno compensare parzialmente tali costi e le perdite di reddito con il pagamento di un importo pari all'aiuto per ettaro durante un periodo di tempo limitato;
Portuguese: que é oportuno compensar esses custos parcialmente, bem como as perdas de receitas, mediante pagamento de um montante igual à ajuda por hectare durante um determinado período;
Dutch: dat het wenselijk is deze kosten en de gederfde inkomsten gedeeltelijk te vergoeden door tijdelijk een bedrag uit te keren dat gelijk is aan de hectaresteun;
Danish: det er hensigtsmæssigt delvist at kompensere for dem samt indkomsttabet ved udbetaling af et beløb, der er lig med hektarstøtten, i en begrænset periode;
Swedish: Dessa, liksom uteblivna intäkter bör delvis kompenseras genom en betalning av ett belopp som motsvarar hektarstödet under en tidsbegränsad period.
Finnish: on suotavaa korvata osa näistä kuluista sekä tulojen menetys maksamalla vastaava määrä hehtaaritukea rajoitetun ajanjakson aikana;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να αντισταθμίζονται μερικώς τα έξοδα αυτά, καθώς και οι απώλειες εισοδήματος, με την πληρωμή ενός ποσού ίσου προς την ενίσχυση ανά εκτάριο για μία περιορισμένη χρονική περίοδο
English: whereas provision should be made that temporary granting of an amount equal to the aid on such unharvested areas may therefore be permitted;
French: qu'il convient donc de préciser qu'un montant égal à l'aide peut, dans ce cas, être accordé temporairement pour les superficies non récoltées;
German: Es sollte also festgelegt werden, daß in diesem Falle für nicht abgeerntete Anbauflächen ein Betrag in Höhe der Beihilfe vorübergehend gewährt werden kann.
Spanish: que, por lo tanto, conviene precisar que en este caso pueda concederse temporalmente un importe igual a la ayuda por las superficies que no se cosechen;
Italian: che occorre quindi precisare che un importo pari all'aiuto può in tal caso essere concesso temporaneamente per le superfici su cui non è stato effettuato il raccolto;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente especificar que, neste caso, pode ser concedido, temporariamente, em relação às superfícies não submetidas a colheita, um montante igual à ajuda;
Dutch: dat dus moet worden bepaald dat in dit geval voor areaal waarvan niet wordt geoogst tijdelijk een bedrag kan worden uitgekeerd dat gelijk is aan de steun;
Danish: det bør derfor anføres, at et beløb lig med støtten i så tilfælde midlertidigt kan ydes for ikke-høstede arealer;
Swedish: Det är lämpligt att klargöra att i detta fall få ett belopp som motsvarar stödet tillfälligt beviljat för icke skördade arealer.
Finnish: olisi siten täsmennettävä, että tukea vastaava määrä voidaan tässä tapauksessa myöntää väliaikaisesti viljelypinta-aloille, joilta sato on jätetty korjaamatta;
Greek: ότι θα πρέπει, επομένως, να καθοριστεί ότι δύναται να χορηγείται προσωρινά, στην περίπτωση αυτή, ποσό ίσο προς την ενίσχυση για τις εκτάσεις στις οποίες δεν έχει πραγματοποιηθεί συγκομιδή