FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 790/89 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1363/95, fixes the amount of that aid at ECU 60, 70 or 75 per tonne, depending on the case;
Czech: že článek 1 nařízení Rady (EHS) č. 790/89[5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1363/95, stanovuje částku takové podpory na 60, 70 nebo 75 ECU za jednu tunu, podle případu;
Slovak: keďže článok 1 nariadenia Rady (EHS) č. 790/895 naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 1363/95 stanovuje výšku tejto pomoci rovnú 60, 70 alebo 75 ECU na tonu v závislosti od prípadu;
Polish: 1 rozporządzenia Rady (EWG) 790/895, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) 1363/95, ustala wielkość tej pomocy na 60, 70 lub 75 ECU za tonę, w zależności od przypadku;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1363/95/EK rendelettel módosított 790/89/EGK tanácsi rendelet5 1. cikke a szóban forgó támogatás mértékét tonnánként, esettől függően, 60, 70, illetve 75 ECU-ben határozza meg;
Slovenian: ker člen 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 790/895, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1363/95, določa znesek te pomoči v višini 60 ECU, 70 ECU ali 75 ECU na tono, odvisno od primera;
Romanian: întrucât articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 790/89 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1363/95, a stabilit valoarea acestui ajutor la, după caz, 60, 70 sau 75 ECU pe tonă;
Bulgarian: като има предвид, че член 1 от Регламент (ЕИО) № 790/89 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1363/95, определя размера на тази помощ на 60, 70 или 75 ECU/ тон, според случая;
Latvian: tā kā 1. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 790/895, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1363/95, atkarībā no attiecīgā gadījuma, nosaka atbalsta summu ECU 60, 70 vai 75 par tonnu;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 790/89([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1363/95, 1 straipsnyje nustatoma 60, 70 arba 75 ekiu už toną pagalbos suma atsižvelgiant į konkretų atvejį;
Maltese: billi l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89 ([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1363/95, jiffissa l-ammont ta' dik l-għajnuna għal ECU 60, 70 jew 75 kull tunnellata metrika, skond il-każ;
English: Whereas this situation, combined with the revaluation of the French franc during 1993 and 1994, led to a reduction, for the period 1 January 1993 to 31 December 1995, in the conversion rate previously applicable in France;
Czech: vzhledem k tomu, že tato situace spolu s revalvací francouzského franku během roku 1993 a 1994 vedla v období od 1. ledna 1993 do 31. prosince 1995 ke snížení přepočítacího koeficientu dříve použitelného ve Francii;
Slovak: keďže táto situácia v spojení s prehodnotením francúzskeho franku v priebehu rokov 1993 a 1994 viedla v období od 1. januára 1993 do 31. decembra 1995 k zníženiu prepočtového koeficientu, ktorý platil v predchádzajúcom období vo Francúzsku;
Polish: sytuacja ta w połączeniu z rewaluacją franka francuskiego w okresie 1993-1994 r. doprowadziła do zmniejszenia, na okres od dnia 1 stycznia 1993 r. do dnia 31 grudnia 1995 r., kursu przeliczeniowego stosowanego poprzednio we Francji;
Hungarian: mivel ez a helyzet a francia frank 1993 és 1994 során végbement újraértékelésével párhuzamosan az 1993. január 1-jétől 1995. december 31-ig tartó időszak során Franciaországban korábban alkalmazott átváltási árfolyam csökkenéséhez vezetett;
Slovenian: ker je to stanje skupaj s prevrednotenjem francoskega franka v letih 1993 in 1994 privedlo do znižanja za obdobje od 1. januarja 1993 do 31. decembra 1995 menjalnega tečaja, ki se je prej uporabljal v Franciji;
Romanian: întrucât această situație, precum și reevaluarea francului francez în cursul anilor 1993 și 1994, a condus, pentru această perioadă de la 1 ianuarie 1993 la 31 decembrie 1995, la o reducere a cursului de schimb anterior aplicabil pentru Franța;
Bulgarian: като има предвид, че тази ситуация, заедно с преоценката на френския франк през 1993 г. и 1994 г. доведе до намаляването, за периода от 1 януари 1993 г. до 31 декември 1995 г., на обменния курс, приложим преди това във Франция;
Estonian: see olukord, koos Prantsuse frangi revalveerimisega aastatel 1993 ja 1994 põhjustasid ajavahemikul 1. jaanuar 1993 - 31. detsember 1995 Prantsusmaal varem kehtinud ümberarvestuskursi languse;
Latvian: tā kā šāds stāvoklis kopā ar Francijas franka revalvāciju 1993. un 1994. gadā ir izraisījis Francijā iepriekš piemērojamās konversijas likmes samazinājumu laikposmā no 1993. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi ši padėtis ir Prancūzijos franko perkainojimas 1993 ir 1994 metais nulėmė tai, kad nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1995 m. gruodžio 31 d. buvo sumažintas anksčiau Prancūzijoje taikytas perskaičiavimo kursas;
Maltese: Billi din is-sitwazzjoni, flimkien mar-rivalutazzjoni tal-frank Franciz matul l-1993 u l-1994, wasslu għal tnaqqis, għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 1993 sal-31 ta' Diċembru 1995 fir-rata ta' konverżjoni li qabel kienet applikabbli fi Franza;
English: Whereas, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92, France requested an increase for the years 1993, 1994 and 1995, in the amounts of ECU 60, 70 and 75 per tonne referred to above;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 7 nařízení (EHS) č. 3813/92 Francie požadovala pro roky 1993, 1994 a 1995 zvýšení částek 60, 70 a 75 ECU za jednu tunu, uvedených výše;
Slovak: keďže podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 3813/92 Francúzsko požiadalo na roky 1993, 1994 a 1995 o zvýšenie uvedených súm 60, 70 a 75 ECU na tonu;
Polish: na mocy art. 7 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3813/92 Francja zwróciła się o podwyższenie za lata 1993-1995 w kwocie wynoszącej 60, 70, i 75 ECU za tonę, określone powyżej;
Hungarian: mivel a 3813/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében Franciaország az 1993., 1994. és 1995. évekre a fentiekben említett tonnánkénti 60, 70, illetve 75 ECU-s összeg növelését kérte;
Slovenian: ker je v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 3813/92 Francija za leta 1993, 1994 in 1995 zaprosila za povišanje zgoraj navedenih zneskov 60 ECU, 70 ECU in 75 ECU na tono;
Romanian: întrucât, în aplicarea articolului 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92, Franța a solicitat mărirea, pentru anii 1993, 1994 și 1995, a valorilor de 60, 70 sau 75 ECU pe tonă menționate mai sus;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 7 от Регламент (ЕИО) № 3813/92, Франция поиска увеличение за годините 1993, 1994 и 1995 с 60, 70 и 75 ECU/ тон на сумите, посочени по-горе;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 7 kohaselt taotles Prantsusmaa eespool nimetatud summade 60, 70 ja 75 eküüni tonni kohta suurendamist aastateks 1993, 1994 ja 1995;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3813/92 7. pantu Francija ir lūgusi palielināt iepriekšminētās summas ECU 60, 70 vai 75 par tonnu 1993., 1994. un 1995. gadam;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 7 straipsniu, Prancūzija paprašė, kad 1993, 1994 ir 1995 metams būtų padidintos pirmiau minėtos 60, 70 ir 75 ekiu už toną sumos;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92, Franza għamlet talba għal żieda għas-snin 1993, 1994 u 1995, fl-ammonti ta' 60, 70 u 75 ECU kull tunnellata metrika kif imsemmi aktar l fuq;
English: whereas this request should be granted;
Czech: že této žádosti by mělo být vyhověno;
Slovak: keďže táto požiadavka má byť splnená;
Polish: należy spełnić to żądanie;
Hungarian: mivel ezt a kérelmet teljesíteni kell;
Slovenian: ker bi bilo treba tej prošnji ugoditi;
Romanian: întrucât este necesar ca această cerere să fie primită favorabil;
Bulgarian: като има предвид, че следва това искане следва да бъде удовлетворено;
Estonian: see taotlus tuleks rahuldada;
Latvian: tā kā šis lūgums būtu jāapmierina;
Lithuanian: kadangi šis prašymas turėtų būti įvykdytas;
Maltese: billi din it-talba għandha tigi milqugħha;
English: whereas, however, for reasons of good economic management of the sector and in view of the period concerned by this increase, the Member States concerned should be given the option of applying it;
Czech: že z důvodů dobrého hospodářského řízení odvětví a s ohledem na období dotčené tímto zvýšením by daným členským státům měla být nicméně dána možnost je použít;
Slovak: keďže z dôvodov dobrého hospodárskeho riadenia tohto sektora a vzhľadom na obdobie, ktorého sa týka toto zvýšenie, členské štáty majú dostať možnosť uplatniť ho;
Polish: jednakże dla dobrego zarządzania ekonomicznego w sektorze oraz ze względu na okres objęty tą podwyżką zainteresowane Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość jej zastosowania;
Hungarian: mivel mindazonáltal az ágazat helyes gazdasági irányítása érdekében, és tekintettel a szóban forgó összeg növelése által érintett időszakra, az érintett tagállamok számára meg kell adni a lehetőséget annak alkalmazására;
Slovenian: ker je zaradi dobrega ekonomskega upravljanja sektorja in ob upoštevanju obdobja, na katerega se to povišanje nanaša, zadevnim državam članicam treba dati možnost, da uporabijo to povišanje;
Romanian: întrucât este necesar, cu toate acestea, din motive de bună gestionare economică a sectorului și ținând seama de perioada la care se referă această mărire, să se ofere posibilitatea statelor membre în cauză de a o aplica;
Bulgarian: като има предвид, че, все пак, от съображения за добро икономическо управление на сектора и с оглед периода, засегнат от това увеличение, съответните държави-членки следва да получат възможност за приложат това увеличение;
Estonian: kõnealuse sektori heaks juhtimiseks ning nimetatud suurendamise ajavahemikku silmas pidades tuleks asjaomastele liikmesriikidele anda võimalus suurendust rakendada;
Latvian: tā kā nozares labas saimnieciskas pārvaldības dēļ, kā arī ņemot vērā šo palielināšanas laikposmu, tomēr būtu jādod iespēja dalībvalstīm izvēlēties, kā to piemērot;
Lithuanian: tačiau kadangi, siekiant gero ekonominio sektoriaus valdymo ir atsižvelgiant į laikotarpį, kuriam šios sumos padidinamos, atitinkamoms valstybėms narėms turėtų būti leidžiama pasirinkti, ar taikyti šį sumažinimą;
Maltese: billi, madankollu, għal raġunijiet ta' maniġġjar ekonomiku tajjeb ta' dan is-settur u in vista tal-perjodu milqut b'din iż-żieda, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jiġu mogħtija l-għażla li japplikawha;
English: Whereas the measures taken pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92 were adopted by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 12 of that Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření učiněná podle článku 7 nařízení (EHS) č. 3813/92 byla přijata Komisí v souladu s postupem stanoveným v článku 12 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže Komisia prijala opatrenia podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 3813/92 v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 nariadenia;
Polish: środki podjęte na mocy art. 7 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3813/92 zostały przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 3813/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében hozott intézkedéseket a Bizottság a szóban forgó rendelet 12. cikkében előírt eljárásnak megfelelően fogadta el;
Slovenian: ker je ukrepe, sprejete na podlagi člena 7 Uredbe (EGS) št. 3813/92, Komisija sprejela v skladu s postopkom iz člena 12 navedene uredbe;
Romanian: întrucât măsurile luate în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 sunt adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 din respectivul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, взети по силата на член 7 от Регламент (ЕИО) № 3813/92, са приети от Комисията по процедурата, предвидена в член 12 от същия регламент;
Estonian: komisjon võttis määruse (EMÜ) nr 3813/92 artiklis 7 ettenähtud meetmed vastu kõnealuse määruse artiklis 12 sätestatud korras;
Latvian: tā kā pasākumus, kas veikti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3813/92 7. pantu, ir pieņēmusi Komisija saskaņā ar procedūru, kas paredzēta minētās regulas 12. pantā;
Lithuanian: kadangi priemones, taikytas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 7 straipsniu, Komisija priėmė to reglamento 12 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi l-miżuri meħuda skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 ġew adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament;
English: whereas, therefore, the procedure referred to in Article 46 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (6) is applicable;
Czech: že je tedy použitelný postup uvedený v článku 46 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[6];
Slovak: keďže z tohto dôvodu platí postup uvedený v článku 46 nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou6;
Polish: dlatego stosuje się procedurę określoną w art. 46 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw6;
Hungarian: mivel ennél fogva a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet1 46. cikkében említett eljárást kell alkalmazni;
Slovenian: ker se zato uporablja postopek iz člena 46 Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo6;
Romanian: întrucât, prin urmare, se aplică procedura menționată în articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței fructelor și legumelor;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, процедурата, посочена в член 46 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , се прилага;
Estonian: seetõttu kohaldatakse puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/966 artiklis 46 nimetatud korda;
Latvian: tā kā tādēļ ir piemērojama procedūra, kas minēta 46. pantā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2200/96 par kopīgo augļu un dārzeņu tirgus organizāciju6;
Lithuanian: kadangi dėl to taikytina 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([6]) 46 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: billi, għaldaqstant, il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex([6]) hija applikabbli;
English: Whereas Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 applies only to the prices and amounts in ecus whose equivalents in the national currency concerned were affected on 31 January 1995 by the correction factor applied to the agricultural conversion rates;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 je použitelný pouze na ceny a částky v ecu, jejichž ekvivalenty v dané národní měně byly dne 31. ledna 1995 ovlivněny opravným faktorem použitým na přepočítací koeficienty pro oblast zemědělství;
Slovak: keďže článok 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3813/92 sa vzťahuje len na ceny a sumy v eku, ktorých ekvivalenty v príslušnej národnej mene boli 31. januára 1995 ovplyvnené korekčným faktorom uplatneným na poľnohospodárske prepočtové koeficienty;
Polish: artykuł 13 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3813/92 stosuje się jedynie do cen i kwot w ecu, na których równowartość w danej walucie krajowej oddziaływał w dniu 31 stycznia 1995 r. współczynnik poprawkowy stosowany przy rolniczych kursach przeliczeniowych;
Hungarian: mivel a 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése kizárólag azokra az ECU-ben kifejezett árakra és összegekre alkalmazandó, amelyeknek az érintett nemzeti pénznemben kifejezett egyenértékeire 1995. január 31-én a mezőgazdasági átváltási árfolyamokra alkalmazott korrekciós tényező befolyással volt;
Slovenian: ker se člen 13(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92 uporablja le za cene in zneske v ekujih, na katerih protivrednosti v zadevnih nacionalnih valutah je 31. januarja 1995 vplival korekcijski faktor za kmetijske menjalne tečaje;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 se aplică numai prețurilor și valorilor în ECU a căror contravaloare în moneda națională era afectată, la 31 ianuarie 1995, de factorul de corecție al cursurilor de schimb agricole;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 се прилага само за цените и сумите в екю, чиято равностойност в съответната национална валута е била засегната на 31 декември 1995 г. от корекционния фактор, приложим към селскостопанските обменни курсове;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 13 lõiget 2 kohaldatakse ainult nende eküüdes väljendatud hindade ja summade suhtes, millele vastavat suurust asjakohases omavääringus mõjutas 31. jaanuaril 1995 põllumajandusliku ümberarvestuskursi paranduskoefitsient;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3813/92 13. panta 2. punkts attiecas tikai uz cenām un summām, kas izteiktas ekijos, un kā ekvivalentiem attiecīgo valstu valūtās no 1995. gada 31. janvāra tiek piemērots lauksaimniecības konversijas likmes korekcijas koeficients;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 13 straipsnio 2 dalis taikoma tik toms kainoms ir sumoms ekiu, kurių ekvivalentams nacionaline valiuta 1995 m. sausio 31 d. buvo taikytas žemės ūkio perskaičiavimo kursų korekcijos koeficientas;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 japplika biss għall-prezzijiet u l-ammonti f'ecus li l-ekwivalenti tagħhom fil-muniti nazzjonali kkonċernati intlaqtu fil-31 ta' Jannar 1995 bil-fattur ta' korrezzjoni applikat fir-rati ta' konverżjoni agrikoli;
English: whereas the amounts referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 790/89 were not thus affected;
Czech: že částky uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 790/89 takto ovlivněny nebyly;
Slovak: keďže sumy uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 790/89 neboli týmto spôsobom ovplyvnené;
Polish: kwoty określone w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 790/89 nie były pod takim wypływem;
Hungarian: mivel a 790/89/EGK rendelet 1. cikkében említett összegek így nem voltak érintve;
Slovenian: ker se zneski iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 790/89 tako niso spremenili;
Romanian: întrucât nu acesta era cazul pentru valorile prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 790/89;
Bulgarian: като има предвид, че сумите, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 790/89, не са засегнати от този корекционен фактор;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 790/89 artiklis 1 nimetatud summasid sellisel viisil ei mõjutatud;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 790/89 1. pantā minētās summas tādā veidā nav tikušas mainītas;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 790/89 1 straipsnyje nurodytos sumos nebuvo įtakotos;
Maltese: billi l-ammonti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 ma ġewx b'hekk affettwati;
English: whereas, therefore, it was a mistake to amend these amounts in Article 5 (1) of Regulation (EC) No 1363/95;
Czech: že tedy bylo chybou měnit tyto částky v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1363/95;
Slovak: keďže z toho dôvodu bolo chybou zmeniť tieto sumy v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1363/95;
Polish: dlatego błędem była zmiana tych kwot w art. 5 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1363/95;
Hungarian: mivel ennél fogva hiba volt az 1363/95/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében ezeket az összegeket módosítani;
Slovenian: ker je bilo zato zmotno spremeniti zneske iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1363/95;
Romanian: întrucât aceste valori au fost modificate în mod eronat de articolul 5 punctul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1363/95;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че е било грешка да се променят въпросните суми в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1363/95;
Estonian: seetõttu tehti kõnealuste summade määruse (EÜ) nr 1363/95 artikli 5 lõike 1 kohase muutmisega viga;
Latvian: tā kā tāpēc būtu kļūda grozīt šīs summas Regulas (EK) Nr. 1363/95 5. panta 1. punktā;
Lithuanian: kadangi buvo klaidinga pakeisti sumas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1363/95 5 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: billi, għaldaqstant, kien żball meta gew emendati dawn l-ammonti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1363/95;
English: whereas, therefore, that provision should be repealed;
Czech: že by uvedené ustanovení tedy mělo být zrušeno;
Slovak: keďže toto ustanovenie sa z tohto dôvodu zrušuje;
Polish: dlatego przepis ten powinien zostać uchylony;
Hungarian: mivel ennél fogva ezt a rendelkezést hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je zato to določbo treba razveljaviti;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie să se abroge această dispoziție;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, тази разпоредба трябва да бъде отменена;
Estonian: seetõttu tuleks kõnealune säte tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā minētais noteikums tāpēc būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl to tą nuostatą reikėtų panaikinti;
Maltese: billi, għaldaqstant, dik id-disposizzjoni għandha tiġi mħassra;
English: whereas, to take account of rights acquired, this cancellation should not affect aid which it has already been decided to grant before this Regulation comes into force;
Czech: že z důvodu přihlédnutí k získaným právům by toto zrušení nemělo ovlivnit podporu, o jejímž poskytnutí již bylo rozhodnuto před vstupem tohoto nařízení platnost;
Slovak: keďže zohľadnením získaných práv toto zrušenie nemá ovplyvniť pomoc, o poskytnutí ktorej bolo rozhodnuté už predtým, než toto nariadenie nadobudne účinnosť;
Polish: w celu uwzględnienia nabytych praw takie unieważnienie nie powinno oddziaływać na pomoc, co do której już zadecydowano, że zostanie przyznana, przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a szerzett jogokra tekintettel ennek a hatályon kívül helyezésnek nem szabad befolyásolnia azt a támogatást, amelynek megítéléséről e rendelet hatálybalépése előtt határozat született;
Slovenian: ker ta razveljavitev zaradi upoštevanja pridobljenih pravic ne sme vplivati na pomoč, za katero je bilo že sklenjeno, da se odobri, pred začetkom veljavnosti te uredbe;
Romanian: întrucât, pentru a se ține seama de drepturile dobândite, această abrogare nu trebuie să se refere la ajutoarele a căror decizie de acordare ar fi fost adoptată înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че, за да бъдат отчетени придобити права, тази отмяна не трябва да засяга помощите, чието отпускане вече е било решено преди влизане в сила на настоящия регламент;
Estonian: omandatud õiguste arvessevõtmiseks ei tohiks see tühistamine mõjutada toetusi, mille andmise otsus on tehtud enne käesoleva määruse jõustumist;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iegūtās tiesības, šai atcelšanai nebūtu jāietekmē atbalsts, par kuru piešķiršanu jau bijis nolemts pirms šīs regulas spēkā stāšanās;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytas teises, šis panaikinimas neturėtų būti taikomas pagalbai, kurią buvo nuspręsta suteikti anksčiau nei įsigaliojo šis reglamentas;
Maltese: billi, biex jitħarsu d-drittijiet miksuba, dan it-tħassir m'għandux jaffettwa għajnuna li diġà kien deċiz li għandha tigi mogħtija qabel dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ;