FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The heating system must be capable of controlling the fuel temperature to ± 1,5 °K of the required temperature during the tank heating process.
French: Le système de chauffage doit permettre de contrôler la température du carburant à ± 1,5 K près de la température voulue, pendant la phase de chauffage du réservoir.
German: Das Erwärmungssystem muß in der Lage sein, die Kraftstofftemperatur während der Tankerwärmung bis auf ± 1,5 K der erforderlichen Temperatur zu regulieren.
Spanish: El sistema de calentamiento deberá permitir controlar la temperatura del combustible en ± 1,5 °K de la temperatura requerida durante la operación de calentamiento del depósito.
Italian: Il sistema di riscaldamento deve poter controllare la temperatura del combustibile con una precisione di ± 1,5 K rispetto alla temperatura prescritta durante l'operazione di riscaldamento del serbatoio.
Portuguese: Durante a fase de aquecimento do reservatório, o sistema de aquecimento deve permitir controlar a temperatura do combustível com uma aproximação de ± 1,5 K em relação à temperatura necessária.
Dutch: Het verwarmingssysteem moet de brandstoftemperatuur tijdens de verwarming van de tank kunnen regelen tot op 1,5 K van de vereiste temperatuur.
Danish: Under opvarmningen skal opvarmningsaggregatet kunne holde brændstoftemperaturen inden for ± 1,5 K af den ønskede temperatur.
Swedish: Uppvärmningssystemet skall kunna reglera bränslets temperatur inom ± 1,5 K från föreskriven temperatur under tankuppvärmningsmomentet.
Finnish: Lämmitysjärjestelmän on kyettävä pitämään polttoaineen lämpötila ± 1,5 K:n sisällä vaaditusta lämpötilasta säiliön lämmityksen aikana.
Greek: Το σύστημα θέρμανσης πρέπει να μπορεί να διατηρεί τη θερμοκρασία του καυσίμου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας θέρμανσης της δεξαμενής στα επίπεδα της απαιτούμενης θερμοκρασίας με ανοχή ± 1,5 Κ.
Slovak: Ohrievací systém musí byť schopný regulácie teploty paliva na ± 1,5 K požadovanej teploty počas procesu ohrievania nádrže.
Polish: Układ ogrzewania musi być w stanie kontrolować temperaturę paliwa do 1,5 °K pożądanej temperatury podczas procesu ogrzewania zbiornika.
Hungarian: A fűtőrendszernek alkalmasnak kell lennie a tüzelőanyag megkívánt hőmérsékletének ± 1, 5 K pontosságú beállítására a tartály melegítési folyamata alatt.
Slovenian: Grelni sistem mora nadzirati temperaturo goriva do ±1,5 °K zahtevane temperature med segrevanjem posode.
Bulgarian: Отоплителната система трябва да контролира температурата на горивото до ±1,5° K от необходимата температура по време на процеса на подгряване на резервоара.
Estonian: Küttesüsteem peab suutma hoida kütusepaagi soojendamise ajal nõutavat kütuse temperatuuri täpsusega 1,5 K.
Latvian: Sildīšanas sistēmai jāspēj kontrolēt degvielas temperatūra līdz ±1,5 K no nepieciešamās temperatūras tvertnes sildīšanas procesā.
Lithuanian: Šildymo sistema turi būti tinkama tam, kad įšildomų degalų temperatūrą būtų galima kontroliuoti 1,5 °K atsižvelgiant į reikiamą temperatūrą.
Maltese: Is-sistema li ssaħħan għandha tkun tista' tikkontrolla t-temperatura tal-karburant sa 1,5 °K tat-temperatura meħtieġa matul il-proċess ta' tisħin tat-tank.
English: Temperature recording
French: Enregistrement des températures
German: Aufzeichnung der Temperatur
Spanish: Registro de la temperatura
Italian: Registrazione della temperatura
Portuguese: Registo da temperatura
Dutch: Temperatuurregistratie
Danish: Temperaturmåling
Swedish: Temperaturregistrering
Finnish: Lämpötilalukemien tallennus
Greek: Καταγραφή της θερμοκρασίας
Slovak: Zaznamenávanie teplôt
Polish: Zapis temperatury
Hungarian: A hőmérséklet regisztrálása
Slovenian: Zapisovanje temperature
Bulgarian: Отчитане на температурата
Estonian: Temperatuuri registreerimine
Latvian: Temperatūras reģistrēšana
Lithuanian: Temperatūros registravimas
Maltese: Irrekordjar tat-temperatura
English: The temperature in the chamber is recorded at two points by temperature sensors which are connected so as to show a mean value.
French: La température de la chambre est mesurée en deux points par des capteurs de température qui sont reliés l'un à l'autre de manière à indiquer une valeur moyenne.
German: Die Aufzeichnung der Temperatur in der Kabine erfolgt an zwei Stellen durch Temperaturfühler, die so anzuschließen sind, daß sie einen Mittelwert anzeigen.
Spanish: La temperatura de la cámara se registrará en dos puntos mediante sendos sensores de temperatura que se conectarán de forma que permitan obtener un valor medio.
Italian: La temperatura nella camera è registrata in due punti con i sensori di temperatura collegati in modo da indicare un valore medio.
Portuguese: A temperatura na câmara é registada em dois pontos por meio de sensores de temperatura ligados entre si de modo a indicarem um valor médio.
Dutch: De temperatuur in de meetkamer wordt op twee punten geregistreerd met temperatuursensoren die zodanig zijn gekoppeld dat zij een gemiddelde waarde aangeven.
Danish: Temperaturen i prøvelokalet måles i to punkter ved hjælp af temperaturfølere, der er forbundet, så de viser en gennemsnitsværdi.
Swedish: Temperaturen i kammaren skall registreras vid två punkter med temperaturavkännare som anslutits så att de visar ett medelvärde.
Finnish: Mittauskammiossa (SHED) vallitseva lämpötila tallennetaan kahdessa pisteessä lämpötila-antureiden avulla, jotka on kytketty näyttämään keskimääräistä arvoa.
Greek: Η θερμοκρασία στο θάλαμο καταγράφεται σε δύο σημεία από αισθητήρες θερμοκρασίας οι οποίοι είναι συνδεδεμένοι έτσι ώστε να δείχνουν μέση τιμή.
Slovak: Teplota v komore sa zaznamenáva v dvoch bodoch teplotnými snímačmi, ktoré sú pripojené tak, aby ukazovali strednú hodnotu.
Polish: Temperaturę w komorze zapisuje się w dwóch punktach za pomocą czujników temperatury połączonych w taki sposób, by wykazywały średnią wartość.
Hungarian: A kamra hőmérsékletét két ponton kell regisztrálni hőmérséklet-érzékelők útján, amelyek úgy vannak összekötve, hogy a középértéket mutassák.
Slovenian: Temperatura v komori se zapisuje na dveh točkah s senzorjema temperature, ki sta povezana tako, da prikažeta srednjo vrednost.
Bulgarian: Температурата в камерата се измерва с температурни датчици, които са поставени в две свързани точки, за да отчитат средна стойност на температурата.
Estonian: Temperatuur registreeritakse kahes ruumipunktis temperatuurisensorite abil, mis on ühendatud näitama keskmist väärtust.
Latvian: Temperatūru kambarī reģistrē divos punktos ar temperatūras devējiem, kas savienoti, lai rādītu vidējo vērtību.
Lithuanian: Temperatūra kameroje temperatūros jutikliais, prijungtais taip, kad rodytų vidutinę vertę, registruojama dviejose vietose.
Maltese: It-temperatura fiċ-chamber tiġi rrekordjata f'żewġ pożizzjonijiet b'sensors tat-temperatura li jkunu mqabbdin biex juru valur medju.
English: The measuring points are extended approximately 0,1 m into the enclosure from the vertical centre line of each side wall at a height of 0,9 ± 0,2 m.
French: Les points de mesure sont écartés d'environ 0,1 m à l'intérieur de l'enceinte, à partir de l'axe vertical de symétrie de chaque paroi latérale, à une hauteur de 0,9 ± 0,2 m.
German: Die Meßpunkte befinden sich innerhalb der Kabine ca. 0,1 m von der vertikalen Mittellinie jeder Seitenwand entfernt in einer Höhe von 0,9 m ± 0,2 m.
Spanish: Los puntos de medición se situarán a aproximadamente 0,1 m hacia el interior del local, contados a partir de la línea central vertical de cada pared lateral, y a una altura de 0,9 ± 0,2 m.
Italian: I punti di misurazione si estendono per circa 0,1 m all'interno del locale a partire dalla mediana verticale di ciascuna parete laterale ad un'altezza di 0,9 ± 0,2 m.
Portuguese: Os pontos de medição são deslocados cerca de 0,1 m para dentro do recinto a partir do eixo vertical de cada parede lateral, a uma altura de 0,9 m ± 0,2 m.
Dutch: De meetpunten bevinden zich op een hoogte van 0,9 ± 0,2 m op ongeveer 0,1 m afstand van de wand ter hoogte van de verticale middellijn van elke zijwand.
Danish: Målepunkterne skal befinde sig ca. 0,1 m inde i prøvelokalet fra hver sidevægs lodrette midterlinje i en højde af 0,9 m ± 0,2 m.
Swedish: Mätpunkterna skall skjuta in ungefär 0,1 m i kammaren från den lodräta centrumlinjen för varje sidovägg vid en höjd av 0,9 ± 0,2 m.
Finnish: Mittauspisteet sijaitsevat mittaustilan sisällä noin 0,1 metrin etäisyydellä kummankin sivuseinän pystysuorasta keskiviivasta 0,9 ± 0,2 metrin korkeudella.
Greek: Τα σημεία μετρήσεως εντός του θαλάμου απέχουν περίπου 0,1 m από την κατακόρυφη διάμεσο κάθε πλευρικού τοιχώματος σε ύψος 0,9 ± 0,2 m.
Slovak: Meracie body sú predĺžené približne o 0,1 m do krytu od zvislej osi každej bočnej steny vo výške 0,9 ± 0,2 m.
Polish: Punkty pomiaru przesunięte są o około 0,1 m w głąb komory od środkowej linii pionowej każdej ze ścian bocznych i znajdują się na wysokości 0,9 0,2 m.
Hungarian: A mérési pontokat kb. 0,1 m-re be kell nyújtani a kamrába, a két oldalfal függőleges középvonalában, 0,9 ± 0, 2 m magasságban.
Slovenian: Merilne točke segajo v prostor približno 0,1 m od navpične središčne črte vsake stranske stene na višini 0,9 ± 0,2 m.
Bulgarian: Точките за измерване на температурата се намират вътре в обшивката, на около 0,1 м от линията на вертикалния център на всяка странична стена, на височина 0,9 ±0,2 м.
Estonian: Mõõtepunktid asuvad mõõtealal 0,9 0,2 meetri kõrgusel ning nende kaugus külgseina vertikaalsest keskjoonest on ligikaudu 0,1 meetrit.
Latvian: Mērījuma punkti stiepjas apmēram 0,1 m kamerā no katras sānu sienas vertikālās centra līnijas 0,9 ± 0,2 m augstumā.
Lithuanian: Matavimo vietos yra 0,9 m 0,2 m aukštyje maždaug 0,1 m atstumu nuo kiekvienos šoninės sienos vidurinės linijos į gaubto vidurį.
Maltese: Il-pożizzjonijiet ta' teħid ta' kejl jiġu estiżi għal bejn wieħed u ieħor 0,1 m għal ġewwa l-egħluq mil-linja taċ-ċentru vertikali ta' kull ġenb f'għoli ta' 0,9 0,2 m.
English: The accuracy of the temperature recording system must be within ± 1,0 °K and the temperature must be capable of being resolved to ± 04, °K.
French: La précision du système d'enregistrement des températures doit être comprise dans une fourchette de ± 1,0 K et la valeur de la température doit pouvoir être connue à ± 0,4 K.
German: Die Genauigkeit des Temperaturaufzeichnungssystems muß innerhalb ± 1,0 K liegen, und die Temperatur muß bis auf ± 0,4 K aufgelöst werden können.
Spanish: La precisión del sistema de registro de la temperatura deberá situarse en un margen de ± 1,0 °K y la resolución de la temperatura deberá ser de ± 0,4 °K.
Italian: La precisione del sistema di registrazione della temperatura deve essere compresa tra ± 1,0 K e la risoluzione delle letture deve giungere a ± 0,4 K.
Portuguese: A precisão do sistema de registo das temperaturas deve ser de ± 1,0 K, devendo a temperatura poder ser determinada com um rigor aproximado de ± 0,4 K.
Dutch: De nauwkeurigheid van het temperatuurregistratiesysteem moet binnen ± 1,0 K liggen en de resolutie van de temperatuur moet maximaal ± 0,4 K bedragen.
Danish: Temperaturmålesystemets nøjagtighed skal være inden for ± 1,0 K, og temperaturen skal kunne måles med en opløsning på ± 0,4 K.
Swedish: Noggrannheten hos temperaturregistreringssystemet skall ligga inom ± 1,0 K och temperaturen skall kunna avläsas i intervall på ± 0,4 K.
Finnish: Lämpötilan tallenusjärjestelmän tarkkuuden on oltava ± 1,0 K ja lämpötila on kyettävä lukemaan 0,4 K:n tarkkuudella.
Greek: Η ακρίβεια του συστήματος καταγραφής της θερμοκρασίας πρέπει να είναι ± 1,0 Κ ενώ η διαχειριστική του ικανότητα ως προς τη θερμοκρασία πρέπει να είναι ± 0,4 Κ.
Slovak: Presnosť systému na registráciu teplôt musí byť v tolerancii ± 1,0 K a teplota musí byť rozlíšiteľná na ± 0,4 K.
Polish: Dokładność układu pomiaru temperatury musi wynosić 1,0 °K, a rozdzielczość pomiaru temperatury musi wynosić 0,4 °K.
Hungarian: A hőmérséklet-regisztráló rendszer pontosságának ± 1, 0 °K-en belül kell lennie és ± 0, 4 K felbontást kell biztosítania.
Slovenian: Točnost sistema zapisovanja temperature mora biti do ±1,0 °K, temperatura pa mora biti določljiva v mejah ±0,4 °K.
Bulgarian: Точността на системата за отчитане на температурата трябва да е в рамките на ±1.0° K, а разделителната способност за температурата трябва да е до ±0,4° K.
Estonian: Temperatuuri registreerimissüsteemi täpsus peab olema 1,0 K ning temperatuuri määramise täpsus 0,4 K.
Latvian: Temperatūras reģistrēšanas sistēmas precizitātei jābūt ±1,0 K un temperatūras izšķirtspējai jābūt līdz ±0,4 K.
Lithuanian: Temperatūros registravimo sistemos tikslumas turi būti 1,0 °K ir temperatūros vertes turi būti įmanoma atskirti 0,4 °K.
Maltese: Il-preċiżjoni tas-sistema ta' rrekordjar tat-temperatura għandha tkun f' 1,0 °K u t-temperatura għandha tkun tista' tiġi stabbilita għal 04, °K.
English: Pressure recording
French: Enregistrement de la pression
German: Aufzeichnung des Drucks
Spanish: Registro de la presión
Italian: Registrazione della pressione
Portuguese: Registo da pressão
Dutch: Drukregistratie
Danish: Trykmåling
Swedish: Tryckregistrering
Finnish: Painelukemien tallennus
Greek: Καταγραφή της πίεσης
Slovak: Zaznamenávanie tlakov
Polish: Zapis ciśnienia
Hungarian: A nyomás regisztrálása
Slovenian: Zapisovanje tlaka
Bulgarian: Отчитане на налягането
Estonian: Rõhu registreerimine
Latvian: Spiediena reģistrēšana
Lithuanian: Slėgio registravimas
Maltese: Irrekordjar ta' pressjoni
English: The recording or data processing system must be capable of resolving time to ± 15 seconds.
French: Le système d'enregistrement ou de traitement de données doit permettre de connaître le temps avec une précision de ± 15 secondes.
German: Das Aufzeichnungs- bzw. Datenverarbeitungssystem muß die Zeit bis auf ± 15 Sekunden auflösen können.
Spanish: El sistema de registro o de procesamiento de datos deberá tener una capacidad de resolución de ± 15 segundos.
Italian: Il sistema di registrazione o elaborazione dati deve presentare una risoluzione delle letture dei tempi di ± 15 secondi.
Portuguese: O sistema de registo ou de tratamento de dados deve poder indicar o tempo com uma precisão de ± 15 segundos.
Dutch: Het registratie- of gegevensverwerkingssysteem moet een tijdresolutie tot ± 15 seconden mogelijk maken.
Danish: Registrerings- eller databehandlingssystemet skal kunne måle tiden med en opløsning på ± 15 sekunder.
Swedish: Registrerings- eller databehandlingssystemet skall ha en tidsupplösning på ± 15 sekunder.
Finnish: Tallennus- tai tietojenkäsittelyjärjestelmästä on kyettävä lukemaan aika ± 15 sekunnin tarkkuudella.
Greek: Η διαχειριστική ικανότητα του συστήματος καταγραφής ή επεξεργασίας δεδομένων ως προς το χρόνο πρέπει να είναι ± 15 δευτερόλεπτα.
Slovak: Systém na registráciu alebo spracovanie údajov musí byť schopný rozlíšiť čas na ± 15 sekúnd.
Polish: Układ zapisu lub przetwarzania danych musi mieć zdolność analizowania czasu do 15 sekund.
Hungarian: Az adatregisztráló vagy adatfeldolgozó rendszernek alkalmasnak kell lennie ± 15 másodperces időfelbontásra.
Slovenian: Sistem zapisovanja ali obdelave podatkov mora biti sposoben določiti čas na ±15 sekund.
Bulgarian: Системата за отчитане или за обработка на данни трябва е с разделителна способност за време до ±15 секунди.
Estonian: Registreerimis- või andmetöötlussüsteemi määramisaja täpsus peab olema 15 sekundit.
Latvian: Reģistrēšanas vai datu apstrādes sistēmai jāspēj samazināt laiks līdz ±15 sekundēm.
Lithuanian: Registruojanti arba duomenis apdorojanti sistema turi būti tinkama laikui skirstyti 15 sekundžių intervalais.
Maltese: Is-sistema ta' rrekordjar jew ta' ipproċessar ta' informazzjoni għandha tkun tista' tistabbilixxi l-ħin sa 15-il sekonda.
English: The accuracy of the pressure recording system must be within ± 2 hPa and the pressure must be capable of being resolved to ± 0,2 hPa.
French: La précision du système d'enregistrement de la pression doit être comprise dans une fourchette de ± 2 hPa et la valeur de la pression doit pouvoir être connue à 0,2 hPa près.
German: Die Genauigkeit des Druckaufzeichnungssystems muß innerhalb ± 2 hPa liegen, und der Druck muß bis ± 0,2 hPa aufgelöst werden können.
Spanish: La precisión del sistema de registro de la presión deberá situarse en un margen de ± 2 Hpa y la resolución de la presión deberá ser de 0,2 Hpa.
Italian: La precisione del sistema di registrazione della pressione deve essere compresa tra ± 2 hPa e la risoluzione delle letture deve essere di ± 0,2 hPa.
Portuguese: A precisão do sistema de registo das pressões deve ser de ± 2 hpa, devendo a pressão poder ser determinada com um rigor aproximado de ± 0,2 hpa.
Dutch: De nauwkeurigheid van het systeem voor drukregistratie moet binnen ± 2 hPa liggen en de resolutie van de druk moet maximaal ± 0,2 hPa bedragen.
Danish: Trykmålingssystemets nøjagtighed skal være inden for ± 2 hPa, og temperaturen skal kunne måles med en opløsning på ± 0,2 hPa.
Swedish: Noggrannheten hos tryckregistreringssystemet skall ligga inom ± 2 hPa och trycket skall kunna avläsas i intervall på 0,2 ± hPa.
Finnish: Painelukemien tallennusjärjestelmän tarkkuuden on oltava ± 2 hPa, ja paine on kyettävä lukemaan ± 0,2 hPa:n tarkkuudella.
Greek: Η ακρίβεια του συστήματος καταγραφής της πίεσης πρέπει να είναι στα πλαίσια των ± 2 hPa, ενώ η διαχωριστική ικανότητα ως προς την πίεση να είναι 0,2 ± hPa.
Slovak: Presnosť systému na registráciu tlakov musí byť v tolerancii ± 2 hPa a tlak musí byť rozlíšiteľný na ± 0,2 hPa.
Polish: Dokładność układu zapisu ciśnienia musi wynosić 2 hPa, a rozdzielczość pomiaru ciśnienia musi wynosić 0,2 hPa.
Hungarian: A nyomásregisztráló rendszer pontossága ± 2 hPa-on belül legyen, és ± 0, 2 hPa felbontást kell biztosítania.
Slovenian: Točnost sistema za zapisovanje tlaka mora biti do ±2 hPa, tlak pa mora biti določljiv v mejah ±0,2 hPa.
Bulgarian: Точността на системата за отчитане на налягането трябва да е в рамките на ±2 hPa, а разделителната способност за налягането трябва да е до ±0,2 hPa.
Estonian: Rõhu registreerimise süsteem peab töötama täpsusega 2 hPa ning rõhku peab saama määrata täpsusega 0,2 hPa.
Latvian: Spiediena reģistrēšanas sistēmas precizitātei jābūt 2± hPa un spiediena izšķirtspējai jābūt līdz ±0,2 hPa.
Lithuanian: Slėgį registruojančios sistemos tikslumas turi būti 2 hPa, ir slėgį turi būti įmanoma suskirstyti 0,2 hPa tikslumu.
Maltese: Il-preċiżjoni tas-sistema ta' rrekordjar ta' pressjoni għandha tkun f' 2 hPa u l-pressjoni għandha tkun tista' tiġi stabbilita għal 0,2 hPa.
English: Fans
French: Ventilateurs
German: Ventilatoren
Spanish: Ventiladores
Italian: Ventole
Portuguese: Ventoinhas
Dutch: Ventilatoren
Danish: Ventilatorer
Swedish: Fläktar
Finnish: Tuulettimet
Greek: Ανεμιστήρες
Slovak: Ventilátory
Polish: Dmuchawy
Hungarian: Ventilátorok
Slovenian: Ventilatorji
Bulgarian: Вентилатори
Estonian: Ventilaatorid
Latvian: Ventilatori
Lithuanian: Ventiliatoriai
Maltese: Fannijiet
English: It must be possible to attain an even temperature and hydrocarbon concentration in the chamber during measurements.
French: Il doit être possible d'obtenir une répartition régulière de la température et de la concentration en hydrocarbures dans la chambre pendant les mesures.
German: Es muß möglich sein, während der Messungen eine gleichmäßige Temperatur und Kohlenwasserstoffkonzentration in der Kabine zu erzielen.
Spanish: Durante las mediciones deberá ser posible obtener una temperatura y una concentración de hidrocarburos constante.
Italian: Durante le misurazioni deve essere possibile ottenere nella camera una temperatura e una concentrazione di idrocarburi omogenee.
Portuguese: Deve ser possível obter uma temperatura e uma concentração de hidrocarbonetos uniforme na câmara durante as medições.
Dutch: Tijdens de metingen moeten in de kamer een gelijkmatige temperatuur en koolwaterstofconcentratie kunnen worden bereikt.
Danish: Under målingerne skal det være muligt at opnå en ensartet temperatur og et ensartet kulbrinteindhold i lokalet.
Swedish: En jämn temperatur och kolvätehalt skall kunna upprätthållas i kammaren under mätningarna.
Finnish: Kammion lämpötila ja hiilivetypitoisuus on kyettävä pitämään tasaisena mittausten ajan.
Greek: Κατά τη διάρκεια των μετρήσεων πρέπει να επιτυγχάνεται ομοιόμορφη θερμοκρασία και συγκέντρωση υδρογονανθράκων στο θάλαμο.
Slovak: Počas meraní musí byť schopná dosiahnuť rovnomernú teplotu a koncentráciu uhľovodíkov v komore.
Polish: Należy stworzyć odpowiednie warunki do osiągania stałej temperatury oraz stężenia węglowodorów w komorze podczas pomiarów.
Hungarian: A mérések alatt egyenletes hőmérsékletet és szénhidrogén-koncentrációt kell biztosítani a kamrában.
Slovenian: Med meritvami mora biti mogoče doseči enakomerno temperaturo in koncentracijo ogljikovodikov v komori.
Bulgarian: Трябва да се поддържа равномерна температура и концентрация на въглеводорода в камерата по време на измерванията.
Estonian: Ruumis peab mõõtmiste ajal säilima ühtlane temperatuur ja süsivesinike kontsentratsioon.
Latvian: Ir jāspēj sasniegt vienmērīga temperatūra un ogļūdeņraža koncentrācija kamerā testa laikā.
Lithuanian: Atliekant matavimus kameroje turi būti įmanoma užtikrinti tolygią temperatūrą ir koncentraciją.
Maltese: Għandha tkun tista' tintlaħaq temperatura uniformi u konċentrazzjoni ta' idrokarburi fiċ-chamber matul it-teħid ta' kejl.
English: The vehicle in the enclosure must not be subjected to a direct stream of air from the fans or blowers.
French: Le véhicule placé dans l'enceinte ne doit pas être soumis directement à un courant d'air provenant des ventilateurs ou des soufflantes.
German: Das Fahrzeug darf in der Kabine keinem direkten Luftstrom aus den Ventilatoren bzw. Gebläsen ausgesetzt sein.
Spanish: El vehículo que se encuentre en el local no deberá estar sometido a una corriente directa de aire proveniente de los ventiladores o de los soplantes.
Italian: Il veicolo posto nel locale non deve ricevere un flusso diretto di aria dalle ventole o dai soffianti.
Portuguese: O veículo colocado dentro do recinto não deve estar sujeito à acção de qualquer corrente de ar directa proveniente das ventoinhas ou dos insufladores.
Dutch: De luchtstroom van de ventilatoren of aanjagers mag niet rechtstreeks op het voertuig in de ruimte worden gericht.
Danish: Køretøjet i lokalet må ikke befinde sig direkte i luftstrømmen fra ventilatorerne eller blæserne.
Swedish: Fordonet i kammaren får inte utsättas för en direkt luftström från fläktarna eller ventilatorerna.
Finnish: Tuulettimien tai puhaltimien ilmavirtausta ei saa kohdistaa suoraan mittaustilassa olevaan ajoneuvoon.
Greek: Το όχημα στο θάλαμο δεν πρέπει να υφίσταται την επίδραση άμεσου ρεύματος αέρα προερχόμενου από τους ανεμιστήρες ή τους φυσητήρες.
Slovak: Vozidlo v kryte nesmie byť vystavené priamemu prúdu vzduchu z ventilátorov.
Polish: Pojazd umieszczony w komorze nie może znajdować się w bezpośrednim strumieniu wychodzącym z wiatraków lub dmuchaw.
Hungarian: A kamrában lévő járművet nem szabad kitenni a ventilátorokból vagy szellőzőkből kilépő levegőáram közvetlen hatásának.
Slovenian: Vozilo v prostoru ne sme biti izpostavljeno neposrednemu curku zraka iz ventilatorjev ali puhal.
Bulgarian: Превозното средство в обшивката не трябва да се подлага на пряка въздушна струя от вентилаторите или от компресорите.
Estonian: Ventilaatorite või puhurite otsene õhuvool ei tohi ruumis olevale sõidukile langeda.
Latvian: Transportlīdzeklis kamerā nedrīkst būt pakļauts tiešai gaisa plūsmai no ventilatoriem vai pūtējiem.
Lithuanian: Gaubte stovinčios transporto priemonės neturi tiesiogiai apipūsti ventiliatoriais arba pūstuvais sukurtas oro srautas.
Maltese: Il-vettura fl-egħluq ma għandux ikun soġġett għal ċirkolazzjoni diretta ta' arja mill-fannijiet jew blowers.
English: Gases
French: Gaz
German: Gase
Spanish: Gases
Italian: Gas
Portuguese: Gases
Dutch: Gassen
Danish: Gasser
Swedish: Gaser
Finnish: Kaasut
Greek: Αέρια
Slovak: Plyny
Polish: Gazy
Hungarian: A gázok
Slovenian: Plini
Bulgarian: Газове
Estonian: Gaasid
Latvian: Gāzes
Lithuanian: Dujos
Maltese: Gassijiet