English: With respect to the activities to which Annexes I, II, VII, VIII and IX refer, Member States shall, in accordance with the arrangements to be laid down under the procedure provided for in Article 40(4) to (8), ensure that, by 31 October 1997 at the latest for the preceding year and thereafter by 31 October of every year, the Commission receives a statistical report on the contracts awarded.
French: «1 bis. Pour ce qui concerne les catégories d'activités auxquelles se réfèrent les annexes I, II, VII, VIII et IX, les États membres veillent à ce que la Commission reçoive un état statistique concernant les marchés passés au plus tard le 31 octobre 1997 pour l'année précédente et avant le 31 octobre de chaque année, selon les modalités à fixer conformément à la procédure prévue à l'article 40, paragraphes 4 à 8.
Czech: "1a. S ohledem na činnosti, na které odkazují přílohy I, II, VII, VII a IX, zajistí členské státy za podmínek, které se stanoví postupem uvedeným v čl. 40 odst. 4 až 8, aby nejpozději do 31. října 1997 a poté každý rok do 31. října obdržela Komise statistickou zprávu o zadaných zakázkách za předchozí rok.
Slovak: Vzhľadom na činnosti uvedené v prílohách I, II, III, VII, VIII a IX členské štáty zabezpečia, aby v súlade s úpravou prijatou podľa postupu ustanoveného v článku 40 ods. 4 až 8 najneskôr do 31. októbra 1997 za predchádzajúci rok a potom do 31. októbra každý rok Komisia obdržala štatistickú správu o uzatvorených zmluvách.
Polish: W odniesieniu do działalności, do których odwołują się załączniki I, II, VII, VIII i IX, Państwa Członkowskie zgodnie z uzgodnieniami, które mają być określone na podstawie procedury przewidzianej w art. 40 ust. 4-8, zapewniają, aby najpóźniej do dnia 31 grudnia 1997 r. za rok poprzedzający i następnie do dnia 31 października każdego roku Komisja otrzymywała statystyczne sprawozdanie dotyczące udzielonych zamówień.
Hungarian: "(1a) Az I., II., VII., VIII. és IX. mellékletben említett tevékenységekre vonatkozóan a tagállamok a 40. cikk (4)–(8) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározandó szabályokkal összhangban biztosítják, hogy a Bizottság az előző évre vonatkozóan legkésőbb 1997. október 31-ig, és azt követően minden év október 31-ig statisztikai jelentést kapjon az odaítélt szerződésekről.
Slovenian: Glede dejavnosti, na katere se nanašajo Priloge I, II, VII, VIII in IX, države članice skladno z načini, ki bodo predpisani po postopkih iz člena 40(4) do (8), zagotovijo, da Komisija najpozneje do 31. oktobra 1997 prejme statistično poročilo o oddanih javnih naročilih za prejšnje leto, zatem pa vsako leto do 31. oktobra.
Estonian: Liikmesriigid tagavad vastavalt korrale, mis tuleb kehtestada artikli 40 lõigetes 4-8 sätestatud korras, et I, II, VII, VIII ja IX lisas käsitletud tegevusvaldkondade puhul esitatakse komisjonile eelmise aasta osas hiljemalt 31. oktoobriks 1997 ja edaspidi iga aasta 31. oktoobriks statistiline aruanne sõlmitud lepingute kohta.
Latvian: Attiecībā uz I, II, VII, VIII un IX pielikumā minētājām darbībām dalībvalstis saskaņā ar pasākumiem, kas jāparedz atbilstoši 40. panta 4. līdz 8. punktā noteiktajai procedūrai, nodrošina, ka Komisija vēlākais līdz 1997. gada 31. oktobrim par iepriekšējo gadu un pēc tam līdz katra gada 31. oktobrim saņem statistikas ziņojumu par piešķirtajiem līgumiem.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi priemonėmis, kurios turi būti priimtos 40 straipsnio 4-8 dalyse nustatyta tvarka, garantuoja, kad ne vėliau kaip iki 1997 m. spalio 31 d. ir po to kiekvienais metais iki spalio 31 d. Komisija gautų statistinę ataskaitą apie praėjusių metų sutartis, susijusias su I, II, VII, VIII ir IX prieduose nurodytų rūšių veikla.
Maltese: Fir-rigward ta' l-attivitajiet li għalihom jirreferu l-Annessi I, II, VII, VIII u IX, l-Istati Membri għandhom, b'mod konformi ma' l-arranġamenti li jridu jiġu stabbiliti taħt il-proċedura provvduta fl-Artikolu 40(4) sa (8), jiżguraw illi, l-iktar tard sal-31 ta' Ottubru 1997 għas-sena preċedenti u wara din sal-31 ta' Ottubru ta' kull sena, il-Kummissjoni tirċievi rapport statistiku dwar il-kuntratti mogħtija.