FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scheme applicable where there are several schemes in the country of stay or residence - Maximum duration of benefits
Portuguese: Regime aplicável em caso de pluralidade de regimes no país de residência ou de estada - Período máximo das prestações
Hungarian: Olyan esetekben alkalmazandó rendszer, ha a tartózkodási hely vagy lakóhely szerinti országban több rendszer áll fenn – Az ellátások nyújtásának maximális időtartama
Bulgarian: Приложима схема при наличие на няколко схеми в страната на престой или пребиваване – Максимална продължителност на обезщетенията
Latvian: Sistēma, kas piemērojama tad, ja uzturēšanās vai dzīvesvietas valstī pastāv vairākas sistēmas. Maksimālais pabalstu termiņš
Lithuanian: Draudimo sistemos taikymas, kai buvimo arba gyvenamojoje šalyje yra keletas sistemų - Maksimalus išmokų mokėjimo laikotarpis
English: Reimbursements between institutions
Portuguese: Reembolso entre instituições
Hungarian: Az intézmények közti megtérítések
Bulgarian: Възстановяване на разходи между институциите
Latvian: Institūciju savstarpējie norēķini
Lithuanian: Atsiskaitymai tarp įstaigų
Maltese: Rimborsament bejn l-istituzzjonijiet
English: Aggregation of periods of insurance or residence
Portuguese: Totalização dos períodos de seguro ou de residência
Hungarian: A biztosítási vagy tartózkodási idő összesítése
Estonian: Kindlustus- või elamisperioodide liitmine
Latvian: Apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmu summēšana
Lithuanian: Draudimo ar gyvenimo laikotarpių sumavimas
Maltese: Aggregazzjoni tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza
English: Right to grants where death occurs in, or where the person entitled resides in, a Member State other than the competent State
Portuguese: Direito aos subsídios quando a morte ocorrer ou quando o beneficiário residir num Estado-membro que não seja o Estado competente
Hungarian: Ellátásra való jogosultság, ha az elhalálozás az illetékes állam területén kívüli másik tagállamban következik be vagy amikor a jogosult egy másik tagállamban rendelkezik lakóhellyel
Bulgarian: Право на помощи, когато настъпи смърт, или когато лицето, което има право на помощи пребивава, в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Õigus saada toetust juhul, kui surm saabub või toetust saama õigustatud isik elab muu liikmesriigi territooriumil kui pädev riik
Latvian: Tiesības uz pabalstiem gadījumā, kad nāve iestājas vai tā persona, kam ir tiesības uz pabalstiem, dzīvo dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts
Lithuanian: Teisė gauti išmokas, jeigu asmuo mirė arba turintis teisę gauti išmoką asmuo gyvena valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
Maltese: Dritt għall-għotjiet fejn il-mewt tiġri fi, jew fejn il-persuna intitolata tabita fi, Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti
English: Provision of benefits in the event of the death of a pensioner who had resided in a Member State other than the one whose institution was responsible for providing benefits in kind
Portuguese: Concessão das prestações em caso de morte de um titular de pensões ou de rendas que tenha residido num Estado-membro que não seja aquele em que se encontra a instituição à qual cabia o encargo das prestações em espécie
Hungarian: Ellátás biztosítása azon nyugdíjas elhalálozása esetén, aki más tagállamban rendelkezett lakóhellyel, mint amelyiknek az intézménye kötelezett természetbeni ellátások nyújtására
Estonian: Toetuse andmine pensionäri surma korral, kes oli elanud muu liikmesriigi territooriumil kui see liikmesriik, kelle asutus oli vastutav mitterahaliste hüvitiste andmise eest
Latvian: Pabalstu nodrošināšana gadījumā, kad nomirst pensionārs, kurš dzīvoja dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kuras institūcija bija atbildīga par pabalstu nodrošināšanu natūrā
Lithuanian: Išmokų mokėjimas mirus pensininkui, kuris gyveno valstybėje narėje, kitoje nei ta, kurios įstaiga buvo atsakinga už išmokų natūra mokėjimą
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' benefiċċji fil-każ tal-mewt ta' pensjonant li jabita fi Stat Membru differenti minn dak li l-istituzzjoni tiegħu kienet responsabbli għall-provediment ta' benefiċċji tat-tip
English: Article 67
Portuguese: Artigo 67º
Hungarian: 67. cikk
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 67
English: Aggregation of periods of insurance or employment
Portuguese: Totalização dos períodos de seguro ou de emprego
Hungarian: A biztosítási idő vagy szolgálati idő összesítése
Bulgarian: Сумиране на осигурителни периоди или периоди на трудова заетост
Estonian: Kindlustus- või töötamisperioodide liitmine
Latvian: Apdrošināšanas vai nodarbinātības laika posmu summēšana
Lithuanian: Draudimo ar darbo pagal darbo sutartį laikotarpių sumavimas
Maltese: Aggregazzjoni ta' perjodi ta' assigurazzjoni jew ta' impjieg
English: Article 68
Portuguese: Artigo 68º
Hungarian: 68. cikk
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 68
English: Calculation of benefits
Portuguese: Cálculo das prestações
Hungarian: Az ellátások kiszámítása
Bulgarian: Изчисляване на обезщетенията
Estonian: Hüvitise arvutamine
Latvian: Pabalstu aprēķināšana
Lithuanian: Išmokų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-benefiċċji
English: Unemployed persons going to a Member State other than the competent State
Portuguese: Desempregados que se desloquem a um Estado-membro que não seja o Estado competente
Hungarian: Az illetékes államon kívüli tagállamba utazó munkanélküliek
Bulgarian: Безработни лица, които отиват в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Töötud, kes lähevad muusse liikmesriiki kui pädev riik
Latvian: Bezdarbnieki, kas dodas uz dalībvalsti, kura nav kompetentā valsts
Lithuanian: Bedarbiai, vykstantys į valstybę narę, kitą nei kompetentinga valstybė
Maltese: Persuni disimpjegati li jmorru fi Stat Membru differenti minn dak kompetenti
English: Article 69
Portuguese: Artigo 69º
Hungarian: 69. cikk
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 69
English: Conditions and limits for the retention of the right to benefits
Portuguese: Condições e limites da manutenção do direito às prestações
Hungarian: Az ellátásra való jogosultság fenntartásának feltételei és korlátai
Bulgarian: Условия и ограничения за запазване на правото на обезщетения
Estonian: Hüvitise saamise õiguse säilitamise tingimused ja piirid
Latvian: Nosacījumi un ierobežojumi tiesību uz pabalstiem saglabāšanai
Lithuanian: Sąlygos ir apribojimai išsaugoti teisei gauti išmokas
Maltese: Kondizzjonijiet u limiti għar-retenzjoni tad-dritt tal-benefiċċji
English: Provision of benefits and reimbursements
Portuguese: Concessão das prestações e reembolso
Hungarian: Ellátások nyújtása és megtérítések
Bulgarian: Предоставяне на обезщетения и възстановяване на разходи
Estonian: Hüvitise maksmine ja tagasimaksmine
Latvian: Noteikumi par pabalstiem un kompensācijām
Lithuanian: Išmokų mokėjimas ir kompensavimas
Maltese: Dispożizzjonijiet tal-benefiċċji u tar-rimborsamenti
English: Unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State
Portuguese: Desempregados que, no decurso do último emprego, residiam num Estado-membro que não seja o Estado competente
Hungarian: Munkanélküliek, akik legutolsó munkaviszonyuk időtartama alatt az illetékes államon kívüli tagállamban rendelkeztek lakóhellyel
Bulgarian: Безработни лица, които по време на последната си заетост са пребивавали в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Töötud, kes oma viimase töötamise ajal elasid muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Bezdarbnieki, kas savas pēdējās nodarbinātības laikā dzīvojuši dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts
Lithuanian: Bedarbiai, kurie, dirbdami paskiausią darbą, gyveno valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
Maltese: Persuni disimpjegati li, matul l-aħħar impjieg tagħhom, kienu jabitaw fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti
English: However, if such an employed person has become entitled to benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he was last subject, he shall receive benefits under the provisions of Article 69. Receipt of benefits under the legislation of the State in which he resides shall be suspended for any period during which the unemployed person may, under the provisions of Article 69, make a claim for benefits under the legislation to which he was last subject.
Portuguese: Todavia, se esse trabalhador assalariado tiver beneficiado das prestações a cargo da instituição competente do Estado-membro a cuja legislação esteve sujeito em último lugar, beneficia das prestações nos termos do artigo 69º O benefício das prestações da legislação do Estado da residência é suspenso durante o período em que o desempregado, nos termos do disposto no artigo 69º, puder habilitar-se às prestações da legislação a que esteve sujeito em último lugar.
English: Aggregation of periods of insurance, employment or self-employment
Portuguese: Totalização dos períodos de seguro, de emprego ou de actividade não assalariada
Hungarian: A biztosítási, szolgálati vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idő összesítése
Bulgarian: Сумиране на осигурителни периоди, периоди на трудова или самостоятелна трудова заетост
Estonian: Kindlustus-, töötamis- või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodide liitmine
Latvian: Apdrošināšanas, nodarbinātības vai pašnodarbinātības laika posmu summēšana
Lithuanian: Draudimo, darbo pagal darbo sutartį arba savarankiško darbo laikotarpių sumavimas
Maltese: Aggregazzjoni ta' perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg jew impjieg għar-ras (self-employment)
English: Article 72a
Portuguese: Artigo 72ºA
Estonian: Artikkel 72a
English: Employed persons who have become fully unemployed
Portuguese: Trabalhadores assalariados em situação de desemprego completo
Hungarian: Teljes munkanélkülivé vált munkavállalók
Bulgarian: Заети лица, които са станали безработни
Estonian: Töötajad, kes on muutunud täielikult töötuks
Latvian: Darbinieki, kas pilnībā zaudējuši darbu
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims tapus visiškais bedarbiais
Maltese: Persuni impjegati li sabu ruħħom kompletament bla xogħol
English: An employed person who has become fully unemployed and to whom Article 71 (1) (a) (ii) or (b) (ii), first sentence, apply shall, for the members of his family residing in the territory of the same Member State as he, receive family benefits in accordance with the legislation of the State, as if he had been subject to that legislation during his last employment, taking account, where appropriate, of the provisions of Article 72. These benefits shall be provided by, and at the expense of, the institution of the place of residence.
Portuguese: Um trabalhador assalariado em situação de desemprego completo ao qual se aplica o disposto no nº 1, alínea a), subalínea ii), ou na primeira frase da alínea b), subalínea ii), do artigo 71º beneficia, para os membros da sua família que residam no território do mesmo Estado-membro que ele, das prestações familiares em conformidade com as disposições da legislação deste Estado, como se ele tivesse estado sujeito a esta legislação no decurso do seu último emprego, tendo em conta, se for caso disso, o disposto no artigo 72º Estas prestações serão concedidas e suportadas pela instituição do lugar de residência.
English: Employed or self-employed persons the members of whose families reside in a Member State other than the competent State
Portuguese: Trabalhadores assalariados ou não assalariados cujos membros da família residam num Estado-membro que não seja o Estado competente
Hungarian: Munkavállalók vagy önálló vállalkozók, akiknek családtagjai az illetékes államon kívüli tagállamban rendelkeznek lakóhellyel
Bulgarian: Заети или самостоятелно заети лица, членовете на чиито семейства пребивават в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, kelle pereliikmed elavad muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Darbinieki vai pašnodarbinātas personas, kuru ģimenes locekļi dzīvo dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, kurio šeimos nariai gyvena valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
Maltese: Persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom li l-membri tal-familji tagħhom jabitaw fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti
English: Unemployed persons the members of whose families reside in a Member State other than the competent State
Portuguese: Desempregados cujos membros da família residam num Estado-membro que não seja o Estado competente
Hungarian: Munkanélküliek, akiknek családtagjai az illetékes államon kívüli tagállam területén rendelkeznek lakóhellyel
Bulgarian: Безработни лица, членовете на чиито семейства пребивават в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Töötu, kelle pereliikmed elavad muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Bezdarbnieki, kuru ģimenes dzīvo dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Lithuanian: Bedarbiai, kurių šeimos nariai gyvena valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
Maltese: Persuni disimpjegati li l-membri tal-familji tagħhom jabitaw fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti
English: Provisions of benefits
Portuguese: Concessão das prestações
Hungarian: Ellátások nyújtása
Bulgarian: Предоставяне на обезщетения
Estonian: Hüvitiste maksmine
Latvian: Noteikumi par pabalstiem
Lithuanian: Išmokų mokėjimas
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-benefiċċji
English: Rules or priority in cases of overlapping entitlement to family benefits under the legislation of the competent State and under the legislation of the Member State of residence of the members of the family
Portuguese: Regras de prioridade em caso de cumulação de direitos a prestações familiares por força da legislação do Estado competente e por força da legislação do Estado-membro de residência dos membros da família
Hungarian: Az illetékes állam jogszabályai és a családtagok lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai alapján családi ellátásokra való jogosultságok halmozódására vonatkozó elsőbbségi szabályok
Bulgarian: Правила за приоритетно прилагане в случаи на натрупване на право на семейни обезщетения съгласно законодателството на компетентната държава и съгласно законодателството на държавата-членка по пребиваване на членовете на семейството
Estonian: Prioriteetsusreeglid juhul, kui õigus saada perehüvitisi pädeva riigi õigusaktide alusel ja selle liikmesriigi õigusaktide alusel, kus pereliikmed elavad, kattuvad
Latvian: Prioritātes noteikumi gadījumos, kad pārklājas tiesības uz ģimenes pabalstiem saskaņā ar kompetentās valsts tiesību aktiem un saskaņā ar ģimenes locekļu dzīvesvietas valsts tiesību aktiem
Maltese: Regoli jew prijorità fil-każijiet ta' intitolamenti sovrapposti (overlapping) għall-benefiċċji tal-familja taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti u taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru tar-residenza tal-membri tal-familja
English: Dependent children of pensioners
Portuguese: Descendentes a cargo de titulares de pensões ou de rendas
Hungarian: Nyugdíjasok eltartott gyermekei
Bulgarian: Деца на издръжка на пенсионери
Estonian: Pensionäride ülalpidamist vajavad lapsed
Latvian: Pensionāru apgādībā esoši bērni
Lithuanian: Pensininkų išlaikomi vaikai
Maltese: Ulied dipendenti ta' pensjonanti
English: Orphans
Portuguese: Órfãos
Hungarian: Árvák
Bulgarian: Сираци
Estonian: Orvud
Latvian: Bāreņi
Lithuanian: Našlaičiai
Maltese: L-iltiema
English: Provisions common to benefits for dependent children of pensioners and for orphans
Portuguese: Disposições comuns às prestações por descendentes a cargo de titulares de pensões ou de rendas e prestações por órfãos
Hungarian: A nyugdíjasok eltartott gyermekei számára nyújtott ellátásokra és az árvaellátásra vonatkozó közös rendelkezések
Bulgarian: Общи разпоредби за обезщетенията за деца на издръжка на пенсионери и за обезщетенията за сираци
Estonian: Ühissätted pensionäri ülalpeetavate laste ja orbude hüvitiste suhtes
Latvian: Kopīgie noteikumi par pabalstiem pensionāru apgādībā esošiem bērniem un bāreņiem
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl išmokų pensininkų išlaikomiems vaikams ir našlaičiams
Maltese: Id-dispożizzjonijiet komuni tal-benefiċċji għall-ulied dipendenti ta' pensjonanti u għall-iltiema
English: Composition and working methods
Portuguese: Composição e funcionamento
Hungarian: A bizottság összetétele, működése
Bulgarian: Състав и метод на работа
Estonian: Moodustamine ja töömeetod
Latvian: Komisijas sastāvs un darba metodes
Lithuanian: Sudėtis ir darbo metodai
Maltese: Kompożizzjoni u metodi tat-tħaddim
English: Tasks of the Administrative Commission
Portuguese: Atribuições da Comissão Administrativa
Hungarian: Az igazgatási bizottság feladatai
Bulgarian: Задачи на административната комисия
Estonian: Halduskomisjoni ülesanded
Latvian: Administratīvās komisijas uzdevumi
Lithuanian: Administracinės komisijos uždaviniai
Maltese: Ix-Xogħol tal-Kummissjoni Amministrattiva
English: Article 82 (B)
Portuguese: Artigo 82º (B)
Hungarian: 82. cikk (B)
Bulgarian: Член 82 (Б)
Latvian: pants (B)
Lithuanian: 82 (B) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 82(B)
English: Establishment, composition and working methods
Portuguese: Criação, composição e funcionamento
Hungarian: A bizottság létrehozása, összetétele, működése
Bulgarian: Създаване, състав и метод на работа
Estonian: Asutamine, moodustamine ja töömeetodid
Latvian: Komitejas izveidošana, sastāvs un darba metodes
Lithuanian: Įsteigimas, sudėtis ir darbo metodai
Maltese: Metodi ta' twaqqif, kompożizzjoni u ħidma
English: The opinions and proposals of the Advisory Committee must state the reasons on which they are based. They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.
Portuguese: Os pareceres e propostas do Comité Consultivo devem ser fundamentados e adoptados por maioria absoluta dos votos validamente expressos.
English: Tasks of the Advisory Committee
Portuguese: Atribuições do Comité Consultivo
Hungarian: A tanácsadó bizottság feladatai
Bulgarian: Задачи на консултативния комитет
Estonian: Konsultatiivkomitee ülesanded
Latvian: Padomdevējas komitejas uzdevumi
Lithuanian: Patariamojo komiteto uždaviniai
Maltese: Ix-xogħlijiet tal-Kumitat Konsultattiv
English: Cooperation between competent authorities
Portuguese: Cooperação das autoridades competentes
Hungarian: Együttműködés a hatáskörrel rendelkező hatóságok között
Bulgarian: Сътрудничество между компетентните органи
Estonian: Pädevate võimuorganite vaheline koostöö
Latvian: Sadarbība starp kompetentām iestādēm
Lithuanian: Kompetentingų valdžios institucijų bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti
English: Claims, declarations or appeals submitted to an authority, institution or tribunal of a Member State other than the competent State
Portuguese: Pedidos, declarações ou recursos apresentados a uma autoridade, instituição ou órgão jurisdicional de um Estado-membro que não seja o Estado-membro competente
Hungarian: Az illetékes államon kívüli másik tagállam hatóságához, intézményéhez vagy bíróságához benyújtott igények, nyilatkozatok vagy fellebbezések
Bulgarian: Искове, декларации или жалби, представени пред орган, институция или съд на държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Taotlused, avaldused või kaebused, mis on esitatud muu liikmesriigi kui pädeva riigi võimuorganile, asutusele või kohtule
Latvian: Prasības pieteikumi, deklarācijas vai sūdzības, kas iesniegtas tādas dalībvalsts iestādē, institūcijā vai tiesā, kura nav kompetentā valsts
Lithuanian: Prašymai, pareiškimai ar skundai, pateikiami valstybės narės, kitos nei kompetentinga valstybė, valdžios institucijoms, įstaigoms ar teismams
Maltese: Talbiet, dikjarazzjonijiet jew appelli sottomessi lill-awtorità, istituzzjoni jew tribunal ta' Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti
English: Medical examinations
Portuguese: Peritagens médicas
Hungarian: Orvosi szakvélemény
Bulgarian: Медицински прегледи
Estonian: Arstlik läbivaatus
Latvian: Medicīniskā izmeklēšana
Lithuanian: Medicininiai tyrimai
Maltese: Eżamijiet mediċi
English: Transfers from one Member State to another of sums of money payable pursuant to this Regulation
Portuguese: Transferências de um Estado-membro para outro de quantias devidas em aplicação do presente Regulamento
Hungarian: Az e rendelet szerint fizetendő pénzösszegek átutalása egyik tagállamból a másikba
Bulgarian: Преводи от една държава-членка в друга на парични суми, платими съгласно настоящия регламент
Estonian: Käesoleva määruse alusel makstavate rahasummade ülekandmine ühest liikmesriigist teise
Latvian: Tādu naudas summu pārvedumi no vienas dalībvalsts uz citu, kas maksājamas saskaņā ar šo regulu
Lithuanian: Pagal šį reglamentą mokėtinų piniginių sumų pervedimas iš vienos valstybės narės į kitą
Maltese: Transferimenti minn Stat Membru għall-ieħor ta' somom ta' flus pagabbli insegwitu għal dan ir-Regolament
English: Special procedures for implementing certain legislations
Portuguese: Modalidades especiais de aplicação de determinadas legislações
Hungarian: Egyes jogszabályok végrehajtásához szükséges különös szabályok
Bulgarian: Особен ред за прилагане на разпоредбите на някои законодателства
Estonian: Erikord teatavate õigusaktide rakendamiseks
Lithuanian: Specialios tam tikrų teisės aktų vykdymo taisyklės
Maltese: Proċeduri speċjali għall-implimentazzjoni ta' ċerti leġislazzjonijiet
English: Contributions chargeable to employers or undertakings not established in the competent State
Portuguese: Contribuições a cargo das entidades patronais ou empresas não estabelecidas no Estado competente
Hungarian: Az illetékes államban le nem telepedett munkáltatókat vagy vállalkozásokat terhelő járulékok
Bulgarian: Вноски за сметка на работодатели или предприятия, които не са установени в компетентната държава
Estonian: Sellistelt tööandjatelt või ettevõtetelt võetavad sissemaksed, mis ei asu pädevas riigis
Latvian: Iemaksas no darba devējiem vai uzņēmumiem, kuru juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta nav kompetentajā dalībvalstī
Lithuanian: Įmokos, kurias turi mokėti darbdaviai ar įmonės neįregistruotos kompetentingoje valstybėje
Maltese: Kontribuzzjonijiet li jitħallsu lil min iħaddem jew lil intrapriżi fl-Istat kompetenti
English: Collection of contributions
Portuguese: Cobrança de contribuições
Hungarian: A járulékok beszedése
Bulgarian: Събиране на вноски
Estonian: Sissemaksete kogumine
Latvian: Iemaksu iekasēšana
Lithuanian: Įmokų surinkimas
Maltese: Kollezzjoni ta' kontribuzzjonijiet
English: Rights of institutions responsible for benefits against liable third parties
Portuguese: Direitos das instituições devedoras contra terceiros responsáveis
Hungarian: Az ellátásokért felelős intézmények jogai kötelezett harmadik személyekkel szemben
Bulgarian: Права на институциите, които отговарят за обезщетенията спрямо задължени трети страни
Estonian: Hüvitiste maksmise eest vastutavate asutuste õigused vastutust kandvate kolmandate isikute suhtes
Latvian: Par pabalstiem atbildīgo institūciju tiesības attiecībā pret kompetentām trešām personām
Lithuanian: Įstaigų, atsakingų už išmokas pagal trečiųjų šalių prievoles, teisės
Maltese: Drittijiet ta' l-istituzzjonijiet responsabbli għall-benefiċċji kontra terzi partijiet responsabbli
English: Article 94
Portuguese: Artigo 94º
Hungarian: 94. cikk
Bulgarian: Член 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 94
English: Transitional provisions for employed persons
Portuguese: Disposições transitórias em relação aos trabalhadores assalariados
Hungarian: Munkavállalókra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Estonian: Üleminekusätted töötajate kohta
Latvian: Pārejas noteikumi darbiniekiem
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos, taikomos pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali għall-persuni impjegati
English: Article 95
Portuguese: Artigo 95º
Estonian: Artikkel 95