FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: animals come directly from a quarantine accommodation and comply with the seen collection centre admission conditions provided in chapter 1 of Annex B to Directive 90/429/EEC;
French: les animaux viennent directement d'une installation de quarantaine et satisfont aux conditions d'admission dans un centre de collecte de sperme qui sont prévues à l'annexe B, chapitre 1, de la directive 90/429/CEE,
Czech: zvířata přicházejí přímo z karanténního zařízení a splňují podmínky přijetí do inseminační stanice, které jsou stanoveny v příloze B kapitole I směrnice 90/429/EHS,
Slovak: zvieratá prichádzajú priamo z karanténneho zariadenia a sú v súlade s preskúmanými podmienkami na prijatie do inseminačnej stanice uvedenými v kapitole 1 prílohy B k smernici 90/429/EHS;
Polish: zwierzęta przywożone są bezpośrednio z pomieszczenia kwarantanny i spełniają warunki konieczne do przyjęcia do punktu pobierania nasienia przewidziane w załączniku B do dyrektywy 90/429/EWG rozdział 1;
Hungarian: az állatok közvetlenül a karanténlétesítményből érkeznek, és eleget tesznek az említett gyűjtőközpontba való felvételre vonatkozóan a 90/429/EGK irányelv B. mellékletének 1. fejezetében előírt feltételeknek;
Slovenian: živali prihajajo neposredno iz prostorov za karanteno in izpolnjujejo pogoje za sprejem v osemenjevalno središče, določene v poglavju 1 Priloge B k Direktivi 90/429/EGS;
Romanian: animalele provin direct dintr-un adăpost de carantină și respectă condițiile de admitere într-un centru de colectare a materialului seminal prevăzute la capitolul I din anexa B la Directiva 90/429/CEE;
Estonian: loomad tulevad otse isolatsiooniruumidest ning rahuldavad direktiivi 90/429/EMÜ B lisa 1. peatükis sätestatud seemendusjaamadesse vastuvõtmist käsitlevaid tingimusi;
Latvian: dzīvnieki, kas nāk tieši no karantīnas novietnes un kas atbilst Direktīvas 90/429/EEK B pielikuma 1. nodaļā paredzētajiem nosacījumiem, ar kādiem pieņem spermas savākšanas centrā,
Lithuanian: karantino patalpų ir atitinka priėmimo į spermos surinkimo centrą sąlygas, nustatytas Direktyvos 90/429/EEB B priedo 1 skyriuje,
Maltese: l-annimali jiġu direttament minn akkomodazzjoni ta' kwarantina u jkunu konformi mal- kondizzjonijiet tad-dħul taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen li hemm provvediment dwarhom fil-kapitolu 1 ta' l-Anness B tad-Direttiva 90/429/KEE;
English: animals come directly from a holding where they were undergoing the pre-quarantine admission protocol and comply with the quarantine admission conditions provided in Chapter I points (1)(b)(c) and (2) of Annex B to Directive 90/429/EEC.
French: les animaux viennent directement d'une exploitation où ils étaient soumis au protocole d'admission précédant la quarantaine et satisfont aux conditions d'admission en quarantaine qui sont prévues à l'annexe B, chapitre 1, point 1 b) et c) et point 2, de la directive 90/429/CEE.
Czech: zvířata přicházejí přímo z hospodářství, kde se podrobila přijímacímu protokolu předcházejícímu karanténě a splňují podmínky pro přijetí do karantény v souladu s přílohou B kapitolou I bodem 1 písm. b) a c) a kapitolou I bodem 2 směrnice 90/429/EHS.
Slovak: zvieratá prichádzajú priamo z farmy, kde sa podrobili predkaranténnemu prijímaciemu protokolu a sú v súlade s podmienkami na prijatie do karantény uvedenými v kapitole I, body (1)(b)(c) a (2) prílohy B k smernici 90/429/EHS.
Polish: zwierzęta przywożone są bezpośrednio z gospodarstwa, w którym przeszły procedurę przedkwarantannową i spełniają warunki przyjęcia na kwarantannę przewidziane w załączniku B do dyrektywy 90/429/EWG rozdział 1 pkt 1 lit. b) i c) i pkt 2.
Hungarian: az állatok közvetlenül egy gazdaságból érkeznek, ahol átestek a karanténba helyezés előtti felvételi eljáráson, és megfelelnek a karanténba helyezésre vonatkozóan a 90/429/EGK irányelv B. melléklete I. fejezetének 1. b), c) és 2. pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: živali prihajajo neposredno iz gospodarstva, na katerem so opravile pred-karantenski sprejemni protokol in izpolnjujejo pogoje za sprejem v izolacijo, določene v točki (1)(b)(c) in (2) poglavja I Priloge B k Direktivi 90/429/EGS.
Romanian: animalele provin direct dintr-o exploatație unde au fost supuse protocolului de admitere în carantină prealabilă și respectă condițiile de admitere în carantină prevăzute la capitolul I punctul 1 literele (b) și (c) și punctul 2 din anexa B la Directiva 90/429/CEE.
Estonian: loomad tulevad otse põllumajandusettevõttest, kus nende suhtes on kohaldatud isolatsiooni lubamisele eelnevat menetlust, ning rahuldavad direktiivi 90/429/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunktides b ja c ning punktis 2 sätestatud isolatsiooni lubamise tingimusi.
Latvian: dzīvnieki, kas nāk tieši no saimniecības, kurā tiem piemērots pirmskarantīnas protokols, un kas atbilst Direktīvas 90/429/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta b) apakšpunkta c) daļā un 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: gyvūnai atvežami tiesiai iš tokio ūkio, kuriame jiems buvo taikoma iki priėmimo į karantiną galiojanti tvarka, ir atitinka priėmimo į karantiną sąlygas, nustatytas Direktyvos 90/429/EEB B priedo I skyriaus 1 punkto b ir c papunkčiuose ir 2 punkte.
Maltese: l-annimali jiġu direttament minn qasam minn fejn dawn kienu għaddejjin mill-protokoll li jippreċedi d-dħul fil-kwarantina u huma konformi mal-kondizzjonijiet għad-dħul fil-kwarantina li hemm provvediment dwarhom fil-Kapitoli I, il-punti (1)(b)(ċ) u (2) ta' l-Anness B tad-Direttiva 90/429/KEE.
English: Compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre
French: Examens de routine obligatoires pour les animaux séjournant dans un centre agréé de collecte de sperme
Czech: Povinné rutinní testy u zvířat přebývajících ve schválené inseminační stanici
Slovak: Povinné bežné testy pre zvieratá nachádzajúce sa v inseminačnej stanici
Polish: Rutynowe obowiązkowe testy dla zwierząt przebywających w zatwierdzonych stacjach produkcji nasienia
Hungarian: Feljogosított spermagyűjtő központban tartott állatok esetében kötelező rutinpróbák
Slovenian: Obvezni rutinski testi živali v odobrenem osemenjevalnem središču
Romanian: Teste de rutină obligatorii pentru animalele ținute într-un centru omologat de colectare a materialului seminal
Estonian: Heakskiidetud seemendusjaamades peetavate loomade kohustuslikud korrapärased testid
Latvian: Obligātie regulārie testi dzīvniekiem apstiprinātā spermas savākšanas centrā
Lithuanian: Privalomi įprastiniai gyvūnų, laikomų patvirtintuose spermos surinkimo centruose, tyrimai
Maltese: Testijiet obbligatorji ta' rutina għall-annimali mizmuma f'ċentru approvat għal ġbir tas-semen
English: All animals kept at an approved semen collection centre must be subjected to the following tests with negative results:
French: Tous les animaux séjournant dans un centre agréé de collecte de sperme doivent être soumis avec des résultats négatifs aux examens suivants:
Czech: Veškerá zvířata přebývající ve schválené inseminační stanici se musí s negativním výsledkem podrobit těmto testům:
Slovak: Všetky zvieratá nachádzajúce sa v schválenej inseminačnej stanici sa musia podrobiť nasledovným testom s negatívnymi výsledkami:
Polish: Wszystkie zwierzęta trzymane w zatwierdzonym punkcie pobierania nasienia muszą być poddane następującym testom z wynikiem ujemnym:
Hungarian: A feljogosított spermagyűjtő központban tartott minden egyes állatot alá kell vetni az alábbi, negatív eredményt adó próbáknak:
Slovenian: Vse živali v odobrenem osemenjevalnem središču morajo imeti negativne rezultate naslednjih testov, ki jih je treba opraviti:
Romanian: Toate animalele găzduite într-un centru omologat de colectare a materialului seminal trebuie supuse următoarelor teste cu rezultate negative:
Estonian: Kõikidele heakskiidetud seemendusjaamas peetavatele loomadele tuleb teha järgmised testid negatiivsete tulemustega:
Latvian: Visiem dzīvniekiem apstiprinātā spermas savākšanas centrā jābūt izdarītiem šādiem testiem ar negatīviem rezultātiem:
Lithuanian: Visiems gyvūnams, laikomiems patvirtintame spermos surinkimo centre, turi būti atliekami tokie tyrimai ir gaunami neigiami jų rezultatai:
Maltese: L-annimali kollha f'ċentru approvat għal-ġbir tas-semen għandhom ikunu soġġetti għat-testijiet segwenti b'riżultati negattivi:
English: These tests shall be carried out either:
French: Ces examens sont effectués
Czech: Tyto testy se provádějí:
Slovak: Tieto testy sa vykonajú buď:
Polish: Testy te muszą zostać wykonane:
Hungarian: Az említett próbákat vagy:
Slovenian: Ti testi se opravijo:
Romanian: Aceste teste se efectuează fie:
Estonian: Kõnealused teste tehakse järgmiselt:
Latvian: Testus veic vai nu
Lithuanian: Šie tyrimai atliekami arba:
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom ikunu mwettqa jew:
English: on all animals when leaving the centre, but not later than l2 months after admission where they have not left the centre before this time.
French: sur tous les animaux au moment de quitter le centre, mais au plus tard douze mois après leur admission, quand ils n'ont pas quitté le centre avant ce délai.
Czech: na všech zvířatech v okamžiku, kdy opouštějí stanici, avšak nejpozději dvanáct měsíců po jejich přijetí, pokud stanici před tímto termínem neopustily.
Slovak: v prípade všetkých zvieratách pri odchode z inseminačnej stanice, ale najneskôr 12 mesiacov po prijatí v prípade, keď predtým neopustili inseminačnú stanicu.
Polish: albo u wszystkich zwierząt w chwili wywozu z punktu, lecz nie później niż 12 miesięcy od dnia przyjęcia, jeżeli przed tym terminem nie opuściły punktu.
Hungarian: minden egyes állatnál végre kell hajtani, amikor elhagyják a központot, de legkésőbb 12 hónappal a felvételük után, amennyiben nem hagyták el a központot az említett időtartam lejárta előtt.
Slovenian: na vseh živalih, ko zapuščajo središče, vendar najpozneje 12 mesecev po sprejemu, če središča ne zapustijo prej.
Romanian: pe toate animalele în momentul în care părăsesc centrul, dar nu mai târziu de 12 luni de la admitere în cazul în care nu au părăsit centrul înainte de acest moment.
Estonian: kõiki loomi testitakse jaamast lahkumisel, kuid mitte hiljem kui 12 kuud pärast vastuvõttu, kui nad ei ole jaamast varem lahkunud.
Latvian: visiem dzīvniekiem, ko izved no centra, bet ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc pieņemšanas, ja vien tie nav izvesti no centra pirms šā laika.
Lithuanian: visiems gyvūnams, išvežamiems iš centro, tačiau ne vėliau kaip 12 mėnesių nuo priėmimo dienos, jeigu per tą laiką jie nebuvo išvežti iš centro.
Maltese: fuq l-annimali kollha li jħallu ċ-ċentru, imma mhux aktar tard minn 12-il xahar wara d-dħul meta dawn ma jkunux ħallew iċ-ċentru qabel dan iż-żmien.
English: The sampling may be carried out in the abattoir;
French: Le prélèvement d'échantillons peut être effectué à l'abattoir
Czech: Odběr vzorků může probíhat na jatkách,
Slovak: Odber vzoriek sa môže vykonať na bitúnku;
Polish: Próbki można pobierać w rzeźni;
Hungarian: A mintavétel a vágóhídon is elvégezhető;
Slovenian: Vzorčenje se lahko opravi v klavnici;
Romanian: Eșantionarea se poate efectua în abator; fie
Estonian: Proove võidakse võtta tapamajas;
Latvian: Paraugus var ņemt kautuvē
Lithuanian: Mėginius imti galima skerdykloje;
Maltese: Il-kampjunar jista' jitwettaq f'biċċerija;
English: on 25 % of the animals in the centre are tested every three months.
French: sur 25 % des animaux du centre tous les trois mois.
Czech: na 25 % zvířat stanice každé tři měsíce.
Slovak: 25% zvierat v inseminačnej stanici sa testuje každé tri mesiace.
Polish: u 25 % zwierząt w punkcie, co trzy miesiące.
Hungarian: a központban tartott állatok 25 %-nál háromhavonta el kell végezni.
Slovenian: vsake tri mesece na 25 % živali v središču.
Romanian: pe 25 % din animalele din centru testate la fiecare trei luni.
Estonian: 25 protsenti jaamas olevatest loomadest testitakse iga kolme kuu tagant.
Latvian: ik pēc trim mēnešiem 25 % dzīvnieku centrā.
Lithuanian: 25 % centre laikomų gyvūnų kas tris mėnesius.
Maltese: fuq 25 % ta' l-annimali fiċ-ċentru li jkunu ttestjati darba kull tliet xhur.
English: In this case, the centre veterinarian shall ensure that the samples taken are representative of the total population of the centre, in particular with respect to age group and boar accommodation.
French: Dans ce cas, le vétérinaire du centre veille à ce que les échantillons prélevés soient représentatifs de l'ensemble de la population du centre, notamment en ce qui concerne les groupes d'âge et les installations destinées aux verrats.
Czech: V takovém případě veterinární lékař stanice zajistí, aby odebrané vzorky reprezentovaly veškerou populaci stanice, zejména pokud jde o věkovou skupinu a zařízení určená pro plemenné kance.
Slovak: V tomto prípade veterinárny lekár inseminačnej stanice zabezpečí, aby boli odobraté vzorky reprezentatívne vzhľadom na celkovú populáciu v inseminačnej stanici, hlavne čo sa týka vekovej skupiny a umiestnenia kancov.
Polish: W powyższym przypadku, lekarz weterynarii w danym punkcie upewnia się, czy pobrane próbki są reprezentatywne dla wszystkich zwierząt w danej stacji, w szczególności dla grupy wiekowej i zwierząt z pomieszczenia dla knurów.
Hungarian: Ebben az esetben a központ állatorvosának biztosítania kell, hogy a mintavétel megfelelőképpen reprezentálja a központ teljes állományát, különösen korcsoport és kanszállás tekintetében.
Slovenian: V tem primeru veterinar središča zagotovi, da so vzeti vzorci reprezentativni za celotno populacijo središča, zlasti glede starostne skupine in nastanjenih merjascev.
Romanian: În acest caz, medicul veterinar al centrului se asigură ca eșantioanele prelevate să fie reprezentative pentru populația totală a centrului, în special în ceea ce privește grupa de vârstă și adăpostul vierului.
Estonian: Sel juhul tagab jaama veterinaararst, et võetud proovid esindavad kogu jaama populatsiooni, eriti vanuserühmasid ja kultide eluruume.
Latvian: Tādā gadījumā centra veterinārārsts nodrošina, lai paņemtie paraugi būtu reprezentatīvi visiem dzīvniekiem centrā, jo īpaši attiecībā uz vecuma grupu un kuiļu novietni.
Lithuanian: Šiuo atveju centro veterinaras užtikrina, kad paimti mėginiai būtų tipiški visiems centre laikomiems gyvūnams, ypač atsižvelgiant į amžiaus grupę ir kuilių laikymo patalpas.
Maltese: F'dan il-każ, il-veterinarju taċ-ċentru għandu jassigura li l-kampjuni miġbura jkunu rappreżentattivi tal-popolazzjoni totali taċ-ċentru, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-grupp ta' l-età u l-akkomodazzjoni tal-ħnieżer.
English: Furthermore, the centre veterinarian shall also ensure that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if their stay exceeds a year.
French: Le vétérinaire du centre veille en outre à ce que tous les animaux soient contrôlés au moins une fois au cours de leur séjour dans le centre et au moins tous les douze mois, si leur séjour est supérieur à un an.
Czech: Dále veterinární lékař stanice zajistí, aby veškerá zvířata byla kontrolována minimálně jednou během svého pobytu ve stanici a minimálně jednou za dvanáct měsíců, pokud v ní přebývají déle než jeden rok.
Slovak: Okrem toho veterinárny lekár inseminačnej stanice zabezpečí, aby sa všetky zvieratá minimálne jedenkrát počas ich pobytu v inseminačnej stanici podrobili testom a minimálne každých 12 mesiacov, ak ich pobyt presahuje jeden rok.
Polish: Ponadto, lekarz weterynarii w danym punkcie zobowiązany jest zapewnić, aby wszystkie zwierzęta zostały poddane testowi przynajmniej jeden raz w ciągu pobytu w punkcie i co najmniej raz na 12 miesięcy, jeżeli ich pobyt przekracza rok.
Hungarian: A központ állatorvosának biztosítania kell továbbá, hogy a központban való tartózkodása során legalább egyszer és - amennyiben a tartózkodás időtartama meghaladja az egy évet - legalább 12 havonta elvégezzék a próbákat minden egyes állatnál.
Slovenian: Poleg tega veterinar središča zagotovi tudi, da so vse živali testirane najmanj enkrat v času, ko so v središče, in najmanj vsakih 12 mesecev, če so tam več kot eno leto.
Romanian: De asemenea, medicul veterinar al centrului se asigură ca toate animalele să fie testate cel puțin o dată în timpul șederii la centru sau cel puțin la fiecare 12 luni dacă durata șederii depășește un an.
Estonian: Lisaks sellele tagab jaama veterinaararst, et kõiki loomi testitakse vähemalt üks kord nende jaamas viibimise ajal ning vähemalt iga 12 kuu tagant, kui nad viibivad jaamas kauem kui aasta.
Latvian: Turklāt centra veterinārārsts nodrošina arī, lai visiem dzīvniekiem izdarītu testus vismaz vienreiz laikā, kamēr tie ir centrā, un vismaz ik pēc 12 mēnešiem, ja tie ir centrā ilgāk nekā gadu.
Lithuanian: Be to, centro veterinaras užtikrina, kad visi gyvūnai per savo buvimo centre laiką būtų patikrinti bent po vieną kartą ir bent kartą per 12 mėnesių, jeigu centre jie laikomi daugiau kaip metus.
Maltese: Aktar minn hekk, il-veterinarju taċ-ċentru għandu wkoll jassigura li l-annimali kollha jkunu ttestjati mill-anqas darba matul l-aġġorn tagħhom fiċ-ċentru u mill-anqas darba kull 12-il xahar jekk l-aġġorn tagħhom jeċċedi sena.
English: If any of the above tests should prove positive, the animal must be isolated and the semen collected from it since the last negative test may not be the subject of intra-Community trade.
French: Si l'un des tests énumérés ci-dessus se révèle positif, l'animal doit être isolé et son sperme collecté depuis la date du dernier examen négatif ne peut faire l'objet d'échanges intracommunautaires.
Czech: Jestliže některý z výše uvedených testů bude pozitivní, musí být zvíře izolováno a jeho sperma odebrané ode dne posledního negativního testu se již ve Společenství nesmí obchodovat.
Slovak: Ak je ktorýkoľvek z vyššie uvedených testov pozitívny, musí sa zviera izolovať a v rámci spoločenstva sa nesmie obchodovať so spermou, ktorá mu bola od posledného negatívneho testu odobratá.
Polish: Jeżeli którykolwiek z powyższych testów da wynik dodatni, dane zwierzę musi zostać odizolowane, a nasienie pobrane od niego od czasu ostatniego testu z wynikiem ujemnym nie może być przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: Amennyiben a fent említett próbák bármelyike pozitívnak bizonyul, az állatot el kell különíteni, és az utolsó negatív próba óta tőle gyűjtött sperma nem kerülhet be a Közösségen belüli kereskedelembe.
Slovenian: Če je kakšen od zgornjih testov pozitiven, je treba žival izolirati, s semenom te živali, pridobljenim od zadnjega negativnega testa, se v Skupnosti ne sme trgovati.
Romanian: Dacă oricare din testele anterioare este pozitiv, animalul trebuie izolat și materialul seminal colectat de la acesta de la ultimul test negativ nu poate face obiectul schimburilor intracomunitare.
Estonian: Kui mis tahes eespool mainitud test peaks osutuma positiivseks, tuleb asjaomane loom isoleerida ning temalt pärast viimast negatiivsete tulemustega testi kogutud sperma ei tohi sattuda ühendusesisesse kaubandusse.
Latvian: Ja kādā iepriekšminētajā testā rezultāts ir pozitīvs, dzīvnieks jāizolē un ar spermu, kas no tā savākta pēc pēdējā negatīvā testa, nedrīkst notikt Kopienas iekšējā tirdzniecība.
Lithuanian: Jeigu kurio nors iš pirmiau minėtų tyrimų rezultatai yra teigiami, gyvūnas turi būti izoliuotas, o iš jo surinkta po paskutinių tyrimų, kurių rezultatai buvo neigiami, sperma prekiauti Bendrijos viduje negalima.
Maltese: Jekk uħud mit-testijiet ta' hawn fuq jirriżultaw fil-pożittiv, l-annimal għandu jkun iżolat u s-semen miġbur minnu sa minn meta kien hemm l-aħħar test negattiv ma jistax ikun soġġett għall-kummerċ intra-Komunitarju.
English: Semen collected from each animal at the centre since the date of that animal's last negative test shall be held in separate storage and may not be the subject of intra-Community trade until the health status of the centre has been re-established.
French: Le sperme collecté auprès de chaque animal se trouvant au centre depuis la date du dernier test négatif de cet animal est stocké séparément et ne peut faire l'objet d'échanges intracommunautaires jusqu'à ce que le statut sanitaire du centre ait été rétabli.
Czech: Sperma odebrané od každého zvířete žijícího ve stanici ode dne posledního negativního testu tohoto zvířete se skladuje odděleně a obchodovat se s ním může ve Společenství začít znovu až potom, co je veterinární status stanice obnoven.
Slovak: Sperma odobratá od každého zvieraťa v inseminačnej stanici odo dňa, keď sa vykonal posledný negatívny test tohto zvieraťa, sa uskladní oddelene a nesmie sa s ňou obchodovať v rámci spoločenstva, pokiaľ sa znovu nepotvrdí zdravotná úroveň inseminačnej stanice.
Polish: Nasienie pobrane od każdego zwierzęcia w punkcie od czasu ostatniego testu tego zwierzęcia z wynikiem ujemnym musi być magazynowane oddzielnie i nie może być przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego do czasu ponownego ustalenia statusu sanitarnego danego punktu.
Hungarian: Az érintett állat utolsó negatív próbája óta a központban tartott állatoktól gyűjtött spermát elkülönítve kell tárolni, és az nem kerülhet be a Közösségen belüli kereskedelembe, amíg a központ egészségügyi státusa helyre nem állt.
Slovenian: Seme, ki se pridobi od vsake živali v središču od datuma zadnjega negativnega testa te živali, se hrani ločeno, z njim se v Skupnosti ne sme trgovati, dokler se ponovno ne ugotovi zdravstveni status središča.
Romanian: Materialul seminal colectat de la fiecare animal din centru de la data ultimului test negativ al animalului se păstrează în locuri de depozitare separate și nu poate face obiectul schimburilor intracomunitar până când starea de sănătate a centrului nu este restabilită.
Estonian: Igalt jaamas olevalt loomalt saadud spermat, mis on võetud alates tema viimase negatiivsete tulemustega testi kuupäevast, hoitakse eraldi laos ning seda ei tohi lubada ühendusesisesesse kaubandusse enne, kui jaama sanitaarseisund on taastatud.
Latvian: Sperma, kas savākta no katra dzīvnieka centrā no dienas, kad dzīvniekam izdarīts pēdējais tests, kura rezultāts bijis negatīvs, jāglabā atsevišķā noliktavā un ar to nedrīkst notikt Kopienas iekšējā tirdzniecība, līdz atjauno centra sanitāro stāvokli.
Lithuanian: Sperma, surinkta iš kiekvieno centre laikomo gyvūno po paskutinių to gyvūno tyrimų, kurių rezultatai buvo neigiami, dienos, laikoma atskiroje saugykloje ir ja negalima prekiauti Bendrijos viduje tol, kol vėl nenustatoma centre laikomų gyvūnų sveikatos būklė.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: ANEXA C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
English: Conditions which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intra-Community trade
French: Conditions que doit remplir le sperme collecté dans les centres agréés de collecte de sperme et destiné aux échanges intracommunautaires
Czech: Podmínky, jež musí splňovat sperma odebrané ve schválených inseminačních stanicích a určené k obchodu ve Společenství
Slovak: Podmienky, ktoré musí spĺňať sperma odobratá v schválených staniciach na účely obchodovania v rámci spoločenstva
Polish: Warunki, jakie musi spełniać nasienie pobrane w zatwierdzonych punktach pobierania nasienia, w celu dopuszczenia do handlu wewnątrzwspólnotowego
Hungarian: A feljogosított központban gyűjtött sperma Közösségen belüli kereskedelmének feltételei
Slovenian: Pogoji, ki jih mora izpolnjevati seme, pridobljeno v odobrenih središčih, za namene prometa znotraj Skupnosti
Romanian: Condiții pe care materialul seminal colectat la centrele omologate trebuie să le îndeplinească în sensul schimburilor intracomunitare
Estonian: Heakskiidetud jaamades kogutud spermale esitatavad tingimused ühendusesisese kaubanduse jaoks
Latvian: Nosacījumi, kas jāizpilda, lai ar apstiprinātos centros savāktu spermu varētu notikt Kopienas iekšējā tirdzniecība
Lithuanian: Spermai, surinktai patvirtintuose centruose ir skirtai prekybai Bendrijos viduje, keliamos sąlygos
Maltese: ANNESS Ċ Kondizzjonijiet li s-semen miġbur f'ċentri approvati għandu jissodosfa għall-iskopijiet tal-kummerċ intra-Komunitarju