English: The text of the Amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty, which was agreed within the Energy Charter Conference/International Conference on 24 April 1998, including the list of energy-related equipment and the related decisions, understandings and declarations, is hereby definitively approved on behalf of the European Community.
French: Le texte de l'amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie, sur lequel la conférence sur la charte de l'énergie et la conférence internationale se sont mises d'accord le 24 avril 1998, y compris la liste des équipements liés à l'énergie et les décisions, clauses interprétatives et déclarations qui s'y rapportent, est définitivement approuvé au nom de la Communauté européenne.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o texto da alteração das disposições comerciais do Tratado da Carta da Energia, acordado na Conferência da Carta da Energia e na Conferência Internacional, de 24 de Abril de 1998, incluindo a lista de equipamento relacionado com a energia, bem como as decisões conexas, compromissos e declarações.
Czech: Znění změny obchodních ustanovení ke smlouvě o Energetické chartě, dohodnuté v rámci konference o Energetické chartě a mezinárodní konference dne 24. dubna 1998, včetně seznamu energetického zařízení a s tím souvisejících rozhodnutí, ujednání a prohlášení, se s konečnou platností schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Text zmeny a doplnenia k ustanoveniam Zmluvy o Energetickej charte súvisiacimi s obchodom, na ktorom sa dohodlo 24. apríla 1998 v rámci Konferencie Energetickej charty a medzinárodnej konferencie, vrátane zoznamu s energiou súvisiacimi zariadeniami, ako aj súvisiace rozhodnutia, dohody a vyhlásenia sa týmto definitívne schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Treść zmiany postanowień Traktatu w sprawie Karty Energetycznej dotyczących handlu, która została przyjęta w ramach Konferencji w sprawie Karty Energetycznej/Międzynarodowej Konferencji dnia 24 kwietnia 1998 r., włącznie z wykazem urządzeń stosowanych w energetyce i związane z nią decyzje, ustalenia i deklaracje, zostaje niniejszym ostatecznie zatwierdzona w imieniu Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Energia Charta Egyezmény kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezéseinek módosítását - beleértve az energiaipari berendezések listáját, valamint a kapcsolódó határozatokat, értelmező záradékokat és nyilatkozatokat -, amelyről az Energia Charta Konferencia/nemzetközi konferencia állapodott meg 1998. április 24-én, az Európai Közösség nevében a Tanács véglegesen jóváhagyja.
Slovenian: Besedilo sprememb trgovinskih določb Pogodbe o energetski listini, o katerem je bilo doseženo soglasje na Konference podpisnic energetske listine/mednarodni konferenci 14. aprila 1998, vključno s seznamom energetske opreme in s tem povezanih sklepov, dogovorov in izjav, se dokončno potrdi v imenu Skupnosti.
Romanian: Textul Amendamentului la dispozițiile comerciale ale Tratatului privind Carta Energiei, care a fost aprobat în cadrul Conferinței privind Carta Energiei și al Conferinței Internaționale din 24 aprilie 1998, inclusiv lista echipamentelor energetice, precum și deciziile, clauzele interpretative și declarațiile legate de acesta, se aprobă definitiv în numele Comunității Europene.
Estonian: 1.Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel lõplikult heaks energiaharta lepingu kaubandusalaste sätete muudatus, mille suhtes lepiti kokku 24. aprilli 1998. aasta energiaharta konverentsil/rahvusvahelisel konverentsil, sealhulgas energiavaldkonna seadmete loend ning seonduvad otsused, kokkulepped ja deklaratsioonid
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā galīgi apstiprina Enerģētikas hartas nolīguma tirdzniecības noteikumu grozījumu tekstu, kas 1998. gada 24. aprīlī ir saskaņots Enerģētikas hartas konferencē un starptautiskajā konferencē, ietverot ar enerģētiku saistītu iekārtu sarakstu, un saistītos lēmumus, vienošanos un deklarācijas.
Lithuanian: Energetikos chartijos sutarties nuostatų, susijusių su prekyba, įskaitant energetikos įrenginių sąrašą ir susijusius sprendimus, susitarimus ir pareiškimus, pakeitimo tekstas, dėl kurio susitarta 1998 m. balandžio 24 d. vykusioje Energetikos chartijos konferencijoje (Tarptautinėje konferencijoje), šiuo sprendimu galutinai patvirtinamas Europos bendrijos vardu.
Maltese: It-test ta' l-Emenda tad-dispożizzjonijiet marbuta mal-kummerċ tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija, li dwaru sar ftehim fil-Konferenza tal-Karta ta' l-Enerġija/Konferenza Internazzjonali fl-24 ta' April 1998, inkluża l-lista ta' tagħmir marbut ma' l-enerġija u d-deċiżjonijiet, patti ta' ftehim u stqarrijiet marbuta, qiegħed b'dan jiġi approvat definitivament f'isem il-Komunità Ewropea.