FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .9.3 Certain watertight doors may be permitted to remain open during navigation only if considered absolutely necessary;that is, being open is determined essential to the safe and effective operation of the ship's machinery or to permit passengers normally unrestricted access throughout the passenger area.
French: .9.3 Il peut être permis de maintenir certaines portes étanches à l'eau ouvertes pendant la navigation seulement si cela est absolument nécessaire, c'est-à-dire si on le juge indispensable pour la sécurité et l'efficacité de l'exploitation du navire ou pour permettre à des passagers de circuler librement dans des conditions normales dans toute la zone du navire réservée aux passagers.
Portuguese: .9.3 Apenas se permitirá que certas portas estanques permaneçam abertas durante a navegação quando tal for absolutamente necessário, ou seja, quando for essencial que estejam abertas para o funcionamento seguro e eficaz das máquinas do navio ou para permitir o acesso normal e livre dos passageiros a todas as zonas do navio que lhes estão destinadas.
English: .1.5 the master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of such accesses referred to in sub-paragraphs .1.2 and .1.3 is implemented;
French: .1.5 Le capitaine doit s'assurer qu'il existe un système efficace permettant de contrôler et de signaler la fermeture et l'ouverture des accès visés aux points .1.2 et .1.3.
English: and.1.6 the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the log-book, as required by regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in sub-paragraphs .1.2 and .1.3.
French: .1.6 Le capitaine doit s'assurer, avant que le navire ne quitte son poste à quai pour prendre la mer, que l'heure de la dernière fermeture des accès visés aux points .1.2 et .1.3 est consignée dans le journal de bord, comme cela est prescrit à la règle II-1/B/22.
English: .2.3 notwithstanding the requirements of sub-paragraph .2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship;and
French: .2.3 Nonobstant les prescriptions du point .2.2, l'administration de l'État du pavillon peut accepter que certains accès soient ouverts au cours du voyage mais uniquement pendant le laps de temps nécessaire pour permettre le passage et, si cela est indispensable, pour le service essentiel du navire.
English: .3 water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present;and
French: .3 l'eau contaminée par de l'essence ou d'autres substances dangereuses n'est pas évacuée vers les locaux de machines ou autres locaux dans lesquels des sources d'inflammation peuvent exister et
English: and.3 operated by power where necessary to meet the requirements of sub-paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
French: .3 être actionné par une source d'énergie lorsque cela est nécessaire pour satisfaire aux dispositions du point .3.2 et dans tous les cas où une mèche de gouvernail présentant un diamètre à hauteur de la barre supérieur à 230 mm est requise, ce diamètre ne tenant pas compte du renforcement éventuel pour la navigation dans les glaces.
English: .1 arranged to restart automatically when power is restored after a power failure;and
French: .1 doivent être conçus de manière à se remettre automatiquement en marche lorsque l'alimentation en énergie est rétablie après une panne de cette alimentation;
English: and.5 short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.
French: .5 seule la protection contre les courts-circuits doit être assurée pour les circuits d'alimentation des dispositifs de commande de l'appareil à gouverner.
Portuguese: .5 Nos circuitos de alimentação de energia do comando do aparelho de governo devem instalar-se apenas protecções contra curto-circuitos.
English: and.3 a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
French: .3 lorsque l'appareil à gouverner principal doit être actionné par une source d'énergie, une caisse de réserve fixe, d'une capacité suffisante pour remplir à nouveau au moins un dispositif de transmission de la puissance, y compris le réservoir.
English: .1 readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces;and
French: .1 être d'un accès facile et, dans la mesure où cela est possible dans la pratique, être un local distinct des locaux de machines;
English: and.3 the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
French: .3 les passagers, l'équipage et le navire soient protégés contre les accidents d'origine électrique.
English: (3).2 Main source of electrical power and lighting (R 41)
French: 2 Source principale d'énergie électrique et dispositifs d'éclairage (règle 41)
Portuguese: Fonte principal de energia eléctrica e de iluminação (R 41)
English: the ship's sprinkler pump, if any and if it is electrically operated;and
French: la pompe du dispositif d'extinction à eau diffusée du navire, si elle existe et si elle est alimentée par une énergie électrique et
Portuguese: A bomba da instalação automática de água pulverizada do navio, se existir e funcionar a electricidade;
English: Any accumulator battery provided shall be replaced at intervals having regards to the specific service life in the ambient conditions that they are subject to in service;and
French: Toutes les batteries d'accumulateurs en service doivent être remplacées de temps à autre en fonction de la durée de vie spécifiée pour les conditions ambiantes dans lesquelles elles sont utilisées et
English: or.2 supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device;
French: .2 alimentés sous une tension égale ou inférieure à 250 V par des transformateurs d'isolement qui n'alimentent qu'un seul appareil d'utilisation
English: .1 in boiler air supply casings and exhausts (uptakes);and
French: .1 dans les conduits d'alimentation en air et d'échappement (carneaux) des chaudières;
English: .4 as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle;
French: .4 autant que possible, être conçu suivant le principe de la sécurité positive et
Portuguese: .4 Esteja projectado, tanto quanto possível, segundo o princípio do funcionamento à prova de avaria;
English: and.5 activate the engineers' alarm required by regulation II-1/C/9, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
French: .5 déclencher l'alarme destinée à prévenir les mécaniciens conformément à la règle II-1/C/9 si aucune mesure n'a été prise sur place à bref délai pour remédier à une défaillance.
English: .1 all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new Class B ships;and
French: .1 tous les matériaux employés sur ces navires doivent satisfaire aux prescriptions relatives aux matériaux applicables aux navires neufs de la classe B et
English: and.10 microphone to public address system.
French: .10 microphone pour le dispositif de communication avec le public.
Portuguese: .10 Microfone da instalação sonora para comunicações públicas.
English: .5 all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics;and
French: .5 toutes les surfaces exposées des cloisons, vaigrages et plafonds ont un faible pouvoir propagateur de flamme;
Portuguese: .5 Todas as superfícies expostas de anteparas, revestimentos e forros têm fraco poder de propagação da chama;
English: .2 Every ship carrying over 250 passengers, shall be provided with an additional fire pump which shall be permanently connected to the fire main.Such pump shall be operated by power.
French: .2 Tout navire transportant plus de 250 passagers doit être équipé d'une pompe d'incendie supplémentaire (motopompe) reliée en permanence au collecteur principal d'incendie.
English: .1 40 % of the gross volume of the largest machinery space so protected, the volume to exclude that part of the casing above the level at which the horizontal area of the casing is 40% or less of the horizontal area of the space concerned taken midway between the tank top and the lowest part of the casing;or
French: .1 40 % du volume brut du local de machines le plus grand ainsi protégé, volume duquel est exclue la partie du tambour située au-dessus du niveau où la surface horizontale du tambour est égale à 40 % ou moins de la surface horizontale du local considéré, mesurée à mi-distance entre le plafond de ballast et la partie inférieure du tambour ou
English: One control shall be used to discharge the gas from its storage containers.A second control shall be used for opening the valve of the piping which conveys the gas into the protected space.
French: L'une des commandes est utilisée pour la décharge des réservoirs de stockage et l'autre pour l'ouverture de la soupape du tuyautage acheminant le gaz dans l'espace protégé.
English: Machinery spaces of category A shall be provided with:in NEW CLASS B,C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
French: Les locaux de machines de catégorie A doivent être munis dans les NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 24 MÈTRES:
English: .5 one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery;provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in such space.
French: .5 d'un extincteur portatif capable d'éteindre des feux d'hydrocarbures pour chaque tranche de 736 kW ou partie de cette tranche de machines, pour autant que deux extincteurs au minimum et six extincteurs au maximum soient requis dans ce local.
English: and.5 stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
French: .5 arrêt des ventilateurs de tirage forcé et de tirage induit, des pompes de transfert de combustible liquide, des pompes des groupes de traitement du combustible liquide et autres pompes à combustible liquide de même nature.
English: The supply shall be provided by separate feeders reserved solely for that purpose.Such feeders shall run to an automatic change-over switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.
French: Le courant doit être amené par des canalisations électriques distinctes, exclusivement réservées à cet usage et raccordées à un commutateur automatique situé sur le tableau de contrôle du dispositif de détection de l'incendie ou à proximité de ce tableau.
English: If the ship is carrying five or more SCBA, the total space storage capacity of free air need not to exceed 9 600 litres;or
French: si le navire est équipé de cinq appareils respiratoires autonomes à air comprimé ou plus, la capacité de stockage totale d'air libre de rechange ne doit pas obligatoirement excéder 9 600 litres ou
English: .1 that for such members supporting lifeboat and liferaft areas and 'A` class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour;and
French: .1 dans le cas des éléments de structure qui soutiennent les zones des embarcations et radeaux de sauvetage et des cloisonnements du type «A», la limite d'échauffement imposée au point .2.1 s'applique au bout d'une heure;
English: auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as:- ventilation and air-conditioning rooms;
French: locaux affectés aux machines auxiliaires qui ne contiennent pas de machines ayant un système de graissage sous pression et dans lesquels il est interdit d'entreposer des matières combustibles, tels que les locaux ci-après:
English: windlass room;steering gear room;
French: locaux contenant les installations de ventilation et de conditionnement d'air;
English: stabilizer equipment room;electrical propulsion motor room;
French: locaux affectés aux guindeaux, à l'appareil à gouverner, aux stabilisateurs, à l'appareil propulsif électrique;
English: .1 Stairways shall not be less than 900 mm in clear width.Stairways shall be fitted with handrails on each side.
French: .1 les escaliers ne doivent pas avoir une largeur libre inférieure à 900 mm et doivent être munis d'une main courante de chaque côté.
English: .3.1 Two means of escape shall be provided from each machinery space.In particular, the following provisions shall be complied with:
French: .3.1 Chaque local de machines doit être pourvu de deux moyens d'évacuation qui satisfassent notamment aux dispositions ci-après:
English: In new ships, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space;or
French: Dans les navires neufs, l'une de ces échelles doit procurer un abri continu contre le feu depuis la partie inférieure du local jusqu'à un emplacement sûr situé en dehors du local;
Portuguese: Nos navios novos, uma destas escadas deve proporcionar abrigo contínuo contra o fogo desde a parte inferior do espaço em questão até uma posição segura fora do mesmo, ou
English: .1.1 This paragraph applies to new Class B, C and D and existing Class B ro-ro passenger ships.For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph 1 of regulation II-2/B/16.
French: .1.1 Le présent paragraphe s'applique aux navires rouliers neufs des classes B, C et D et aux navires rouliers à passagers existants de la classe B. Dans le cas des navires existants, les prescriptions de la présente règle s'appliquent au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après la date visée au point .1 de la règle II-2/B/16.
Portuguese: .1.1 As prescrições do presente ponto.1 são aplicáveis aos navios ro-ro de passageiros novos das classes B, C e D e aos navios ro-ro de passageiros existentes da classe B. No caso dos navios existentes, as prescrições da presente regra são aplicáveis, o mais tardar, à data da primeira vistoria periódica posterior à data referida no nº 1 da regra II-2/B/16.
English: Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2.When such opening is cut in a door it shall be fitted with a grill made of non-combustible material.
French: Les ouvertures pratiquées dans ou sous les portes doivent avoir une surface nette totale qui ne dépasse pas 0,05 m2 et celles pratiquées dans une porte doivent être munies d'une grille en matériau incombustible.
English: and.5 suitably located hatches for inspection and cleaning.
French: .5 d'ouvertures d'accès convenablement placées pour l'inspection et le nettoyage.
Portuguese: .5 escotilhas devidamente posicionadas para inspecção e limpeza;
English: and.1.4 the ducts are insulated to 'A-60` standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least five metres beyond each fire damper;
French: .1.4 les conduits sont isolés conformément à la norme «A-60» depuis les locaux de machines, les cuisines, les entreponts-garages, les espaces rouliers à cargaison ou les locaux de catégorie spéciale, jusqu'à un point situé à 5 mètres au moins au-delà de chaque volet d'incendie;
English: and.2.2 the ducts are insulated to 'A-60` standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
French: .2.2 les conduits sont isolés conformément à la norme «A-60» dans l'ensemble des locaux d'habitation, des locaux de service ou des postes de sécurité.
Portuguese: .2.2 as condutas estarem isoladas de acordo com a norma «A-60» em toda a extensão que ocupem em espaços de alojamento, espaços de serviço ou postos de segurança;
English: and.1.3 the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;
French: .1.3 l'intégrité des cloisonnements des locaux de machines, des cuisines, des entreponts-garages, des espaces rouliers à cargaison ou des locaux de catégorie spéciale est maintenue à l'endroit où les conduits traversent ces cloisonnements;
English: and.2.2 the ducts are insulated to 'A-60` standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
French: .2.2 les conduits sont isolés conformément à la norme «A-60» à l'intérieur des locaux de machines, des cuisines, des entreponts-garages, des espaces rouliers à cargaison ou des locaux de catégorie spéciale.
Portuguese: .2.2 as condutas estarem isoladas de acordo com a norma «A-60» em toda a extensão que ocupem em espaços de máquinas, cozinhas, espaços para transporte de veículos, espaços de carga ro-ro ou espaços de categoria especial;
English: and.4 fixed means for extinguishing a fire within the duct.
French: .4 d'une installation fixe permettant d'éteindre un incendie à l'intérieur du conduit.
Portuguese: .4 meios fixos de extinção de incêndios no interior da conduta.
English: .2 one portable foam applicator unit complying with the provisions of regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces;and
French: .2 un équipement portatif d'extinction à mousse conforme aux dispositions de la règle II-2/A/6.2, sous réserve qu'il y ait à bord au moins deux équipements utilisables dans ces locaux;
English: .4 fixed means for extinguishing a fire within the duct;and
French: .4 de moyens fixes d'extinction de l'incendie à l'intérieur du conduit;
English: .1 shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system;or
French: .1 doivent être vidés, fermés en permanence et isolés du circuit d'alimentation électrique ou
Portuguese: .1 encontrar-se vazios, estar sempre fechados e desligados do sistema eléctrico, ou
English: .1 The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers;and
French: .1 Le dispositif de communication avec le public doit avoir au moins deux circuits qui soient suffisamment séparés sur l'ensemble de leur longueur et avoir deux amplificateurs distincts et indépendants.
Portuguese: .1 A instalação sonora deve ter, pelo menos, dois circuitos, suficientemente distanciados um do outro ao longo de toda a sua extensão e servindo dois amplificadores separados e independentes.
English: .3 At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 'Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats` of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771 (18), as amended.The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.
French: .3 Deux équipages au moins par canot de secours rapide doivent être formés et s'exercer régulièrement, compte tenu de la section A-VI/2, tableau A-VI/2-2, «Normes de compétence minimale spécifiée en matière d'exploitation des canots de secours rapides» du code de formation des gens de mer, de la délivrance des brevets et de veille (code STCW) et des recommandations adoptées par l'OMI dans la résolution A.771 (18) telle que modifiée, notamment en ce qui concerne tous les aspects du sauvetage, de la manutention, de la manoeuvre, de l'exploitation de ces canots dans diverses conditions et de leur redressement après chavirement.
English: .2 the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of liferafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced;and
French: .2 la réduction de la capacité des embarcations et radeaux de sauvetage causée par cette substitution est compensée par l'installation de radeaux de sauvetage capables de recevoir un nombre de personnes au moins égal à celui que l'embarcation de sauvetage ainsi remplacée aurait pu recevoir et
English: .5 personnel accidents;
French: .5 accidents du personnel;
English: and.6 cargo-related accidents;
French: .6 accidents liés à la cargaison;
English: as far forward of the propeller as is practicable;
French: ils doivent être arrimés aussi loin que possible de l'hélice et
Portuguese: Tão à vante do hélice quanto possível;
English: and(e) fully equipped, as required by the relevant Solas regulations, except that additional liferafts as defined in note 2 to the table of regulation III/2 may be exempted from some of the Solas requirements for equipment as mentioned in this note.
French: ils doivent être complètement équipés, conformément aux prescriptions des règles Solas appropriées, sauf que des radeaux de sauvetage supplémentaires tels que définis à la remarque 2 du tableau de la règle III/2 peuvent être exemptés de certaines des prescriptions Solas pour les équipements mentionnés dans cette remarque.
English: be capable of release as an independent survival craft;and
French: pouvoir être libéré comme une embarcation ou un radeau de sauvetage indépendant et
English: have a mass of not more than 185 kg;
French: leur masse n'est pas supérieure à 185 kg ou
Italian: abbiano una massa minore o uguale a 185 kg;
Portuguese: tenham uma massa não superior a 185 kg, ou
English: survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board;and
French: des embarcations et des radeaux de sauvetage qui sont transportés en plus des embarcations et radeaux de sauvetage offrant une capacité correspondant à 110 % du nombre total de personnes à bord;
English: CHAPTER II-2
French: CHAPITRE II-2
English: or.3 any oil-fired boiler or oil fuel unit.
French: .3 toute chaudière à combustible liquide ou tout groupe de traitement du combustible liquide.
Portuguese: .3 qualquer caldeira alimentada com combustível líquido ou instalação de combustível líquido.
English: .1 40 % of the gross volume of the largest machinery space so protected, the volume to exclude that part of the casing above the level at which the horizontal area of the casing is 40% or less of the horizontal area of the space concerned taken midway between the tank top and the lowest part of the casing;
French: .1 40 % du volume brut du local de machines le plus grand ainsi protégé, volume duquel est exclue la partie du tambour située au-dessus du niveau où la surface horizontale du tambour est égale à 40 % ou moins de la surface horizontale du local considéré, mesurée à mi-distance entre le plafond de ballast et la partie inférieure du tambour
Portuguese: .1 40 % do volume total do maior espaço de máquinas protegido dessa forma, volume este que não inclui a parte do rufo acima do nível em que a superfície horizontal do rufo é igual ou inferior a 40 % da superfície horizontal do espaço considerado, medida a meia distância entre a parte superior do tanque e a parte mais baixa do rufo;