English: whereas Council Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade (8) introduced compensation arrangements for these producers under which an offer calculated on a flat-rate basis was made to all eligible producers who submitted applications, which could be accepted in full and final settlement or else rejected;
French: que le règlement (CEE) n° 2187/93 du Conseil du 22 juillet 1993 prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité (8) a instauré un régime d'indemnisation pour ces producteurs en vertu duquel une offre calculée sur une base forfaitaire, qui pouvait être acceptée pour solde de tout compte ou rejetée, était faite à tous les producteurs éligibles ayant introduit une demande;
Finnish: tietyille ammattinsa harjoittamisesta tilapäisesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille esitettävästä korvaustarjouksesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2187/93 (8) otettiin käyttöön näitä tuottajia koskevat korvausjärjestelyt;kaikille hakemuksia jättäneille korvaukseen oikeutetuille tuottajille laskettiin kiinteämääräiseltä pohjalta tarjous, joka voitiin joko hyväksyä täydellisenä ja lopullisena korvauksena tai hylätä,
Czech: že nařízení Rady (EHS) č. 2187/93 ze dne 22. července 1993 o nabídce náhrady škody některým producentům mléka nebo mléčných výrobků, kteří byli dočasně omezeni ve vykonávání své činnosti[8], zavedlo pro producenty režim náhrad škod, který stanoví pro všechny oprávněné producenty, kteří podali žádost, nabídku paušální náhrady škody, která může být přijata k vyrovnání všech nároků nebo může být odmítnuta;
Slovak: keďže nariadením 2187/93 z 22. júla 1993, ktorým sa ustanovuje ponúknutie náhrady určitým výrobcom mlieka a výrobkov z mlieka, ktorí dočasne nemôžu vykonávať svoju činnosť8), sa pre týchto výrobcov zavádzajú kompenzačné opatrenia, v rámci ktorých sa všetkým oprávneným výrobcom, ktorí podali žiadosť, ponúkla paušálne vypočítaná náhrada, ktorá sa buď mohla prijať ako úplné a konečné vyrovnanie, alebo odmietnuť;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2187/93 z dnia 22 lipca 1993 r. przewidujące ofertę rekompensat dla niektórych producentów mleka i przetworów mlecznych, tymczasowo objętych ograniczeniem prowadzenia przez nich handlu8, wprowadziło dla tych producentów ustalenia wyrównawcze, na mocy których przedstawiono ofertę obliczoną w oparciu o ryczałtową stawkę tym kwalifikującym się producentom, którzy złożyli wnioski, które można było uwzględnić w całości i do końca lub które zostały odrzucone.
Hungarian: mivel az egyes, kereskedelmi tevékenységükben időszakosan korlátozott tejtermelőknek és tejtermékgyártóknak nyújtott kártalanítás felajánlásáról szóló, 1993. július 22-i 2187/93/EGK tanácsi rendelet8 e termelők részére olyan kártalanítási intézkedéseket vezetett be, amelyek értelmében minden arra jogosult és kérelmet benyújtó termelőnek - átalány alapján kiszámított - ajánlatot tettek, amelyet a kártalanítás teljes és végső rendezése során elfogadhattak, vagy visszautasíthattak;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 2187/93 z dne 22. julija 1993 o ponudbi za odškodnino določenim proizvajalcem mleka in mlečnih proizvodov, začasno omejenih pri opravljanju njihove dejavnosti [8], uvedla odškodninsko ureditev za te proizvajalce, na podlagi katerih se je ponudba, izračunana na pavšalni osnovi, dala vsem proizvajalcem, ki izpolnjujejo pogoje in so predložili zahtevke, ki bi se lahko sprejeli pri celotni in končni obravnavi zahtevkov ali pa zavrnili;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2187/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. относно предвиждане на предложение за обезщетение за някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия въведе режим на обезщетяване на тези производители, съгласно който на всички производители, които отговарят на условията и са подали заявление, е направено предложение въз основа на фиксирана сума, което може да бъде прието, с което въпросът се урежда изцяло и окончателно, или да бъде отхвърлено.
Estonian: 7 nõukogu 22. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2187/93 (millega nähakse ette hüvituse pakkumine teatavatele piima ja piimatoodete tootjatele, kellel on ajutiselt keelatud tegutseda)8 kehtestati kõnealuste tootjate jaoks hüvitamiskord, mille põhjal tehti kõigile taotluse esitanud ja nõuetele vastavatele tootjatele ühtse määra alusel arvutatud pakkumine, mis võidi vastu võtta täieliku ja lõpliku hüvitisena või tagasi lükata;
Latvian: tā kā ar Padomes 1993. gada 22. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2187/93, kas paredz piedāvāt kompensāciju dažiem piena un piena produktu ražotājiem, kuru saimnieciskā darbība uz laiku ir ierobežota8, attiecībā uz tādiem ražotājiem ir ieviesta kompensācijas kārtība, saskaņā ar kuru pēc vienotas likmes aprēķinātu piedāvājumu izsaka visiem pretendēt tiesīgajiem ražotājiem, kas iesniedz pieteikumus; šo piedāvājumu pieņem ar pilnīgu un galīgu vienošanos vai noraida;
Lithuanian: kadangi 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2187/93, numatantis kompensacijos pasiūlymą tam tikriems pieno ir pieno produktų gamintojams, kurių prekyba laikinai sustabdyta(8), šiems gamintojams nustatė kompensavimo tvarką, pagal kurią visiems reikalavimus atitinkantiems ir prašymus pateikusiems gamintojams buvo pateiktas vienodo dydžio pasiūlymas, kuris galėjo būti priimtas visišku ir galutiniu susitarimu arba kitu atveju atmestas;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2187/93 tat-22 ta’ Lulju 1993 li jiddisponi għal offerta ta’ kumpens lil xi produtturi tal-ħalib jew ta’ prodotti tal-ħalib li temporanjament ma tħallewx milli jwettqu n-negozju tagħhom [8] daħħal arranģamenti ta’ kumpens għal dawn li bihom saret offerta kalkolata fuq il-bażi ta’ rata fissa lill-produtturi kollha eliġibbli li kienu bagħtu applikazzjonijiet, li setgħu jiģu aċċettati bħala ħlas sħiħ u finali jew inkella jiģu rifjutati;