FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które zostaną przyjęte w odniesieniu do zagadnień, których dotyczy niniejsza dyrektywa
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki so jo sprejele na področju, urejenem s to direktivo.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, който приемат в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: alstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimamų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne platnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 4
English: Done at Luxembourg, 1 October 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 1er octobre 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 1 de Outubro de 1998.
Czech: V Lucemburku dne 1. října 1998.
Slovak: V Luxemburgu 1. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 1 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. október 1-jén.
Slovenian: V Luxembourgu, 1. oktobra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург, на 1 октомври 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 1. oktoober 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 1 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 1 ta' Ottubru 1998.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Portuguese: «ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: “I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: l PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS I
English: In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
French: Au sujet de ces matières, les candidats transporteurs routiers doivent atteindre le niveau de connaissances et d'aptitudes pratiques nécessaire pour diriger une entreprise de transports.
Portuguese: Nestas matérias, os transportadores rodoviários candidatos devem possuir o nível de conhecimentos e aptidões práticas necessário para dirigir uma empresa de transportes.
Czech: V těchto oborech musí uchazeči o provozování silniční dopravy dosáhnout úroveň znalostí a praktických schopností nezbytnou pro řízení dopravního podniku.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto predmety, uchádzači na prevádzkovateľov cestnej nákladnej a cestnej osobnej dopravy musia mať úroveň teoretických a praktických vedomostí potrebných na riadenie dopravného podniku.
Polish: W odniesieniu do tych dziedzin, wnioskujący przewoźnicy drogowego transportu rzeczy i przewoźnicy drogowego transportu osób muszą posiadać poziom wiedzy i umiejętności praktycznych koniecznych do kierowania przedsiębiorstwem transportowym.
Hungarian: Ezekben a tárgykörökben a közúti árufuvarozást és személyszállítást végezni szándékozóknak az ismeretek megfelelő szintjéről és a fuvarozó vállalkozás irányításához szükséges gyakorlati készségekről kell tanúbizonyságot tenniük.
Slovenian: V zvezi s temi predmeti morajo kandidati za opravljanje cestnega prevoza blaga in potnikov pridobiti stopnje znanja in praktičnih sposobnosti, ki so potrebne za vodenje prevoznega podjetja.
Romanian: Referitor la aceste materii, candidații operatori de transport rutier trebuie să atingă nivelul de cunoștințe și aptitudini practice necesare pentru a conduce o întreprindere de transporturi.
Bulgarian: Нивото на теоретичните знания и практическите умения на кандидатите за превозвачи на стоки и превозвачи на пътници по тези предмети трябва да съответства на нивото, което се изисква за управление на предприятие за автомобилни превози.
Estonian: Maanteeveo-ettevõtja või reisijate autoveo-ettevõtja tegevusloa taotlejatel peab olema kõnealustes ainevaldkondades veoettevõtja juhtimiseks vajalik teadmistetase ja praktiline sobivus.
Latvian: Šajos priekšmetos potenciālajiem kravu autopārvadātājiem un pasažieru autopārvadātājiem jābūt transporta uzņēmuma vadībai nepieciešamajam zināšanu un praktisko spēju līmenim.
Lithuanian: Įmonės savininkas, pateikiantis paraišką užsiimti krovinių ir keleivių vežimu kelių transportu, turi būti įgijęs transporto įmonei valdyti būtino žinių ir praktinių įgūdžių lygį.
Maltese: F'relazzjoni ma' dawn is-suġġetti, operaturi applikanti għal trasport stradali ta' merkanzija u trasport stradali ta' passiġġieri għandu jkollhom il-livelli ta' għarfien u disposizzjoni prattika meħtieġa għall-amministrazzjoni ta' impriża ta' trasport.
English: The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the the training-level structure laid down in the Annex to Decision 85/368/EEC
Maltese: Il-livell minimu ta' għarfien, kif muri iktar 'l isfel, ma jistax ikun taħt il-livell 3 ta' l-istruttura ta' livelli ta' taħriġ preskritti fl-Anness mad-Deċiżjoni 85/368/KEE ,
English: Road haulage and passenger transport
French: Transport routier de marchandises et de voyageurs
Portuguese: Transporte rodoviário de mercadorias e de passageiros
Czech: Silniční přeprava zboží a osob
Slovak: Nákladná a osobná cestná doprava
Polish: Drogowy transport rzeczy i transport osób
Hungarian: Közúti árufuvarozás és közúti személyszállítás
Slovenian: Cestni prevoz blaga in potnikov
Romanian: Transport rutier de marfă și călători
Bulgarian: Автомобилен превоз на стоки и пътници
Estonian: Autovedu ja reisijate autovedu
Latvian: Kravu autopārvadājumi un pasažieru autopārvadājumi
Lithuanian: Krovinių ir keleivių vežimas kelių transportu
Maltese: Trasport stradali ta' merkanzija u passiġġieri
English: The applicant must, in particular:
French: Le candidat doit notamment:
Portuguese: O candidato deve nomeadamente:
Czech: Uchazeč musí zejména:
Slovak: Uchádzač musí najmä:
Polish: Wnioskodawca powinien w szczególności:
Hungarian: A jelöltnek különösen az alábbiak terén kell ismereteit bizonyítania:
Slovenian: Kandidat mora zlasti:
Romanian: Candidatul trebuie în primul rând:
Bulgarian: От кандидата се изисква в частност:
Estonian: Taotleja peab eelkõige:
Latvian: Pretendentam jo īpaši:
Lithuanian: Paraiškos pateikėjas visų pirma privalo:
Maltese: L-applikant għandu, b'mod partikolari:
English: Road haulage
French: Transport routier de marchandises
Portuguese: Transporte rodoviário de mercadorias
Czech: Silniční přeprava zboží
Slovak: Nákladná cestná doprava
Polish: Drogowy transport rzeczy
Hungarian: Közúti árufuvarozás
Slovenian: Cestni prevoz blaga
Romanian: Transport rutier de marfă
Bulgarian: Автомобилен превоз на стоки
Estonian: Autovedu
Latvian: Kravu autopārvadājumi
Lithuanian: Krovinių vežimas kelių transportu
Maltese: Trasport stradali ta' merkanzija
English: Road passenger transport
French: Transport routier de voyageurs
Portuguese: Transporte rodoviário de passageiros
Czech: Silniční osobní doprava
Slovak: Osobná cestná doprava
Polish: Drogowy transport osób
Hungarian: Közúti személyszállítás
Slovenian: Cestni prevoz potnikov
Romanian: Transport rutier de călători
Bulgarian: Автомобилен превоз на пътници
Estonian: Reisijate autovedu
Latvian: Pasažieru autopārvadājumi
Lithuanian: Keleivių vežimas kelių transportu
Maltese: Trasport stradali ta' passiġġieri
English: The applicant must, in particular, be familiar with the rules governing:
French: Le candidat doit notamment connaître les règles relatives:
Portuguese: O candidato deve nomeadamente conhecer as regras relativas:
Czech: Uchazeč musí zejména znát předpisy upravující:
Slovak: Uchádzač musí byť oboznámený najmä s pravidlami upravujúcimi:
Polish: Wnioskodawca powinien w szczególności znać przepisy regulujące:
Hungarian: A jelöltnek különösen az alábbiak területek szabályozásával kapcsolatban kell ismereteit bizonyítania:
Slovenian: Kandidat mora poznati zlasti pravila, ki urejajo:
Romanian: Candidatul trebuie să cunoască în special regulile referitoare la:
Bulgarian: За кандидата е необходимо да е запознат с разпоредбите, уреждащи:
Estonian: Taotleja peab olema eelkõige tuttav järgmisi valdkondi reguleerivate eeskirjadega:
Latvian: Pretendentam it īpaši labi jāzina normas, kas reglamentē:
Lithuanian: Paraiškos pateikėjas visų pirma privalo būti susipažinęs su taisyklėmis, reglamentuojančiomis:
Maltese: L-applikant għandu, b'mod partikolari, ikun familjari mar-regoli li jirregolaw:
English: VAT on transport services;
French: à la TVA sur les services de transport;
Portuguese: Ao IVA aplicável aos serviços de transporte;
Czech: DPH dopravních služeb;
Slovak: DPH na dopravné služby;
Polish: podatek VAT od usług transportowych;
Hungarian: a fuvarozási szolgáltatások hozzáadottértékadó-vonzata;
Slovenian: DDV na prevozne storitve;
Romanian: TVA pe serviciile de transport:
Bulgarian: ДДС върху транспортните услуги;
Estonian: veoteenuste käibemaks;
Latvian: transporta pakalpojumiem noteikto PVN;
Lithuanian: PVM taikymą transporto paslaugoms;
Maltese: Il-VAT fuq servizzi ta' trasport;
English: ORGANISATION OF THE EXAMINATION
French: ORGANISATION DE L'EXAMEN
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DO EXAME
Czech: POŘÁDÁNÍ ZKOUŠEK
Slovak: ORGANIZÁCIA SKÚŠKY
Polish: ORGANIZACJA EGZAMINU
Hungarian: A VIZSGÁK SZERVEZÉSE
Slovenian: ORGANIZIRANJE PREVERJANJA
Romanian: ORGANIZAREA EXAMENULUI
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ НА ИЗПИТА
Estonian: EKSAMI KORRALDAMINE
Latvian: EKSĀMENA ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: EGZAMINŲ ORGANIZAVIMAS
Maltese: ORGANIZZAZZJONI TA' L-EŻAMI
English: written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems,
French: des questions écrites comportant soit des questions à choix multiple (quatre réponses possibles), soit des questions à réponse directe, soit une combinaison des deux systèmes;
Portuguese: perguntas escritas, ou perguntas de escolha múltipla (quatro respostas possíveis), ou perguntas de resposta directa, ou ainda uma combinação dos dois sistemas,
Czech: písemné otázky obsahující buď otázky s výběrem odpovědí (čtyři možné odpovědi), nebo otázky vyžadující přímou odpověď, nebo kombinaci obou těchto systémů,
Slovak: písomné otázky pozostávajúce z otázok s viacerými možnosťami (každá so štyrmi možnými odpoveďami), z otázok vyžadujúcich si priame odpovede, alebo z kombinácie oboch systémov,
Polish: pytań pisemnych w postaci pytań wielokrotnego wyboru (do każdego cztery możliwe odpowiedzi) lub pytań wymagających bezpośredniej odpowiedzi, albo też z pytań obydwu typów,
Slovenian: pisna vprašanja izbirnega tipa (vsako s štirimi možnimi odgovori), vprašanja, ki zahtevajo neposredne odgovore, ali kombinacijo obeh sistemov,
Romanian: întrebări scrise comportând fie întrebări cu mai multe variante de răspuns (patru răspunsuri posibile), fie întrebări cu răspuns direct, fie o combinație a celor două sisteme;
Bulgarian: писмени въпроси, съдържащи въпроси с избор на един верен отговор (за всеки въпрос са дадени четири възможни отговора), или въпроси, изискващи пряк отговор, или комбинация от двата вида въпроси,
Estonian: kirjalikud küsimused kas valikvastustega küsimuste (igal küsimusel on neli võimalikku vastust), otseseid vastuseid nõudvate küsimuste või nimetatud kahe süsteemi kombinatsiooni vormis,
Latvian: rakstiski jautājumi, uz kuriem atbild, izvēloties kādu no atbilžu variantiem (katram jautājumam dotas četras iespējamās atbildes), jautājumi, uz kuriem jādod tiešas atbildes, vai arī abu veidu jautājumi,
Lithuanian: raštu pateiktų klausimų, iš kurių kiekvienam pateikiama keletas atsakymų, vienas iš kurių yra teisingas, (į kiekvieną klausimą siūloma po keturis galimus atsakymus), klausimų, į kuriuos privalu pateikti išsamų atsakymą, arba šių abiejų sistemų derinys,
Maltese: mistoqsijiet bil-miktub li jikkonsistu jew minn mistoqjijiet multipli (kull waħda b'erba' tweġibiet possibbli), mistoqsijiet li jirrekjedu tweġibiet diretti jew taħlita taż-żewġ sistemi,
English: written exercises/case studies.
French: des exercices écrits/études de cas.
Portuguese: exercícios escritos/análise de casos.
Czech: písemná praktická cvičení/písemné studie případu.
Slovak: písomné práce/prípadové štúdie.
Polish: ćwiczeń pisemnych lub przykładów praktycznych do rozwiązania.
Hungarian: írásbeli feladatok/esettanulmányok.
Slovenian: pisne vaje/študije primera.
Romanian: exerciții scrise/studii de caz,
Bulgarian: писмени упражнения/ решаване на казуси.
Estonian: kirjalikud ülesanded/juhtumi lahendamine.
Latvian: rakstiski uzdevumi/konkrētu situāciju analīze.
Lithuanian: raštu atliekamų užduočių (konkrečių pavyzdžių) nagrinėjimo.
Maltese: eżerċizzi bil-miktub/studji ta' każijiet.
English: The minimum duration of each test is two hours.
French: La durée minimale de chacune des deux épreuves est de deux heures.
Portuguese: A duração mínima de cada uma das duas provas é de duas horas.
Czech: Minimální doba každé z těchto částí je dvě hodiny.
Slovak: Minimálne trvanie každej skúšky je dve hodiny.
Polish: Minimalny czas trwania każdego z testów wynosi dwie godziny.
Hungarian: Mindkét vizsgarész időtartama 2 óra.
Slovenian: Vsak preizkus traja najmanj dve uri.
Romanian: Durata minimă a fiecărei probe este de două ore.
Bulgarian: Минималната продължителност на всеки тест е два часа.
Estonian: Kummagi testi miinimumkestus on kaks tundi;
Latvian: Katras pārbaudes mazākais ilgums ir divas stundas.
Lithuanian: Kiekvieno testo trukmė ne mažiau kaip 2 valandos.
Maltese: It-tul ta' żmien minimu ta' kull test hu ta' sagħtejn.
English: Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25 % and a maximum of 40 % of the total number of marks to be given.
French: Dans la mesure où les États membres organisent également un examen oral, ils doivent prévoir, pour chacune des trois épreuves, une pondération des points qui ne peut être inférieure à 25 % ni supérieure à 40 % du total des points à attribuer.
Portuguese: Se os Estados-membros organizarem também um exame oral, devem prever, para cada uma das três provas uma ponderação de pontos que não pode ser inferior a 25 %, nem superior a 40 % do total dos pontos a atribuir.
Czech: Pořádají-li členské státy rovněž ústní zkoušku, musí pro každou ze tří částí stanovit vážení bodů, které nesmí být nižší než 25 % a vyšší než 40 % z celkového počtu bodů, které mohou být uděleny.
Slovak: Tam, kde členské štáty zorganizujú aj ústnu skúšku, musia poskytnúť pre každý z týchto troch testov na odstupňovanie bodov minimálne 25 % a maximálne 40 % z celkového počtu daných bodov.
Polish: W przypadku, gdy Państwa Członkowskie organizują również egzamin ustny, muszą one, w odniesieniu do każdego z trzech testów, ustalić oceny ważone od minimalnie 25 % do maksymalnie 40 % ogólnej liczby punktów.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok szóbeli vizsgát is szerveznek, elő kell írniuk, hogy mindhárom vizsgarész minimálisan 25 %-os, maximálisan 40 %-os súlyozású legyen az összpontszám vonatkozásában.
Slovenian: Če države članice organizirajo tudi ustni izpit, morajo zagotoviti, da se vsakega od treh preizkusov oceni z najmanj 25 % in največ 40 % od skupnega števila točk.
Romanian: În măsura în care statele membre organizează și un examen oral, ele trebuie să prevadă pentru fiecare din cele trei probe o proporție a punctelor care nu poate fi mai mică de 25%, nici mai mare de 40% din totalul punctelor acordate.
Bulgarian: Когато държавите-членки организират също и устен изпит, те трябва да предвидят за всеки един от трите изпита минимална тежест, равна на 25 % и максимална тежест, равна на 40 % от общия брой на точките, които следва да се получат.
Estonian: Kui liikmesriigid korraldavad ka suulise eksami, peavad nad ette nägema, et kõigi kolme testi puhul tuleb saada kogupunktidest vähemalt 25% ja maksimaalselt 40%.
Latvian: Ja dalībvalstis organizē arī mutiskos eksāmenus, tām jānosaka katrai no trim pārbaudēm korekcijas koeficients, kas vienai pārbaudei ir ne mazāks par 25 % un ne lielāks par 40 % no kopējā novērtējuma.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės rengia egzaminą žodžiu, jos turi užtikrinti, kad kiekvieno iš trijų testų įvertinimas sudarytų mažiausiai 25 % ir daugiausiai 40 % bendro balų skaičiaus.
Maltese: Meta Stati Membri jorganizzaw ukoll eżami orali, huma għadhom jipprovdu, fir-rigward ta' kull wieħed mit-tliet testijiet, għal piż ta' marki ta' minimu ta' 25 % u massimu ta' 40 % tan-numru totali tal-marki li se jingħataw.
English: Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40 % and a maximum of 60 % of the total number of marks to be given.
French: Dans la mesure où les États membres organisent seulement un examen écrit, ils doivent prévoir, pour chaque épreuve, une pondération des points qui ne peut être inférieure à 40 % ni supérieure à 60 % du total des points à attribuer.
Portuguese: Se os Estados-membros organizarem apenas um exame escrito, devem prever, para cada prova, uma ponderação de pontos que não pode ser inferior a 40 %, nem superior a 60 % do total dos pontos a atribuir.
Czech: Pořádají-li členské státy pouze písemnou zkoušku, musí pro každou část stanovit vážení bodů, které nesmí být nižší než 40 % a vyšší než 60 % z celkového počtu bodů, které mají být uděleny.
Slovak: Tam, kde členské štáty zorganizujú iba písomnú skúšku, musia poskytnúť pre každý test na odstupňovanie bodov minimálne 40 % a maximálne 60 % z celkového počtu daných bodov.
Polish: W przypadku, gdy Państwa Członkowskie zorganizują jedynie egzamin pisemny, muszą one, w odniesieniu do każdego z trzech testów, ustalić oceny ważone od minimalnie 40 % do maksymalnie 60 % ogólnej liczby punktów.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok csak írásbeli vizsgát szerveznek, elő kell írniuk, hogy a vizsgarészek minimálisan 40 %-os, maximálisan 60 %-os súlyozásúak legyenek az összpontszám vonatkozásában.
Slovenian: Če države članice organizirajo samo pisni izpit, morajo zagotoviti, da vsak preizkus ocenijo z najmanj 40 % in največ 60 % od skupnega števila točk.
Romanian: În măsura în care statele membre organizează numai un examen scris, ele trebuie să prevadă, pentru fiecare probă, o proporție a punctelor care nu poate fi mai mică de 40% și nici mai mare de 60% din totalul punctelor acordate.
Bulgarian: Когато държавите членки организират само писмен изпит, те трябва да предвидят за всеки от двата теста минимална тежест, равна на 40 % и максимална тежест, равна на 60 % от общия брой на точките, които следва да се получат.
Estonian: Kui liikmesriigid korraldavad ainult suulise eksami, peavad nad ette nägema, et kõigi testide puhul tuleb saada kogupunktidest vähemalt 40% ja maksimaalselt 60%.
Latvian: Ja dalībvalstis organizē tikai rakstiskos eksāmenus, tām jānosaka katras pārbaudes korekcijas koeficients, paredzot, ka tas ir ne mazāks par 40 % un ne lielāks par 60 % no kopējā novērtējuma.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės rengia tik egzaminą raštu, jos turi užtikrinti, kad kiekvieno iš dviejų testų įvertinimas sudarytų mažiausiai 40 % ir daugiausiai 60 % bendro balų skaičiaus.
Maltese: Fejn Stati Membri jorganizzaw biss eżami bil-miktub huma għandhom jipprovdu, fir-rigward ta kull test, għal piż ta' marki ta' minimu ta' 40 % u massimu ta' 60 % tan-numru totali tal-marki li se jingħataw.