English: It was alleged that this could result in the Community downstream industry losing market share and thus being tempted to relocate its production in neighbouring countries.
French: On a allégué que cela pourrait se traduire par une perte de marché de l'industrie communautaire en aval qui serait alors tentée de délocaliser sa production dans des pays voisins.
German: Dadurch könnten die nachgelagerten Unternehmen in der Gemeinschaft Marktanteile verlieren und sich zur Verlagerung ihrer Produktion in Nachbarländer veranlaßt sehen.
Spanish: Se alegó que esto podría suponer una menor cuota de mercado para la industria transformadora de la Comunidad, que estaría tentada de trasladar su producción a países vecinos.
Italian: È stato sostenuto che in seguito a tali circostanze l'industria utilizzatrice comunitaria potrebbe perdere quote di mercato ed essere indotta a trasferire la produzione in paesi vicini.
Portuguese: Alegou-se que tal situação poderia conduzir a uma perda da parte de mercado da indústria comunitária a justante que poderia sentir-se tentada a transferir a sua produção para países vizinhos.
Dutch: Aangevoerd werd dat dit voor de verwerkende industrie in de Gemeenschap zou kunnen leiden tot een verlies van marktaandeel zodat deze geneigd zou kunnen zijn om haar productie te verplaatsen naar aangrenzende landen.
Swedish: Det hävdades att detta skulle kunna leda till att den gemenskapsindustri som befinner sig i ett senare led i förädlingskedjan förlorar marknadsandelar och därmed kommer att frestas att omlokalisera sin produktion till grannländer.
Finnish: Väitettiin, että tämä voisi johtaa yhteisön jalostusketjun loppupään tuotannonalan osalta markkinaosuuksien menetyksiin, mikä houkuttelisi sitä siirtämään tuotantoaan naapurimaihin.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στα μεταγενέστερα στάδια, που θα προκύψει πιθανώς στον πειρασμό να μεταφέρει την παραγωγή του σε γειτονικές χώρες.
Czech: Bylo zmíněno, že by to mohlo vyústit v situaci, která by pro průmysl dalšího zpracování ve Společenství znamenala ztrátu trhu, a pak by pro něj bylo lákavým řešením relokovat výrobu do sousedních zemí.
Slovak: Tvrdilo sa, že toto by mohlo mať za následok stratu trhového podielu následného priemyslu Spoločenstva, čo by viedlo k pokušeniu premiestniť svoju výrobu do susedných krajín.
Polish: Twierdzono, że mogłoby to skutkować utratą udziału w rynku przez przemysł przetwórczy Wspólnoty, który byłby skłonny do przeniesienia swojej produkcji do państw sąsiednich.
Hungarian: Állításuk szerint ennek következtében a közösségi feldolgozóipar piacrészt veszíthet, és esetleg a szomszédos országokba helyezheti át termelését.
Slovenian: Podana je bila domneva, da bi bila posledica tega lahko izguba tržnega deleža industrije nadaljnjega proizvodnega procesa Skupnosti in da bi se zato morda odločila preseliti svojo proizvodnjo v sosedne države.
Estonian: Väideti, et selle tagajärjeks võib olla ühenduse järeltööstuse turuosa kaotamine ning sellest tulenev soov viia tootmine üle naaberriikidesse.
Latvian: Apgalvoja, ka tā rezultātā Kopienas pakārtotā rūpniecība varētu zaudēt tirgus daļu un tādējādi varētu vēlēties pārvietot savu ražošanu uz kaimiņvalstīm.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad dėl to Bendrijos paskesnė technologinės sekos pramonė galėjo prarasti dalį rinkos ir susigundyti perkelti savo gamybą į kaimynines šalis.
Maltese: Kien allegat li dan seta' jirriżulta fl-industrija downstream tal-Komunità titlef is-sehem tas-suq tagħha u b'hekk tkun imħajjra li tirrijalloka il-produzzjoni tagħha fil-pajjiżi ġirien.