FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .5 one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in such space.
French: .5 d'un extincteur portatif capable d'éteindre des feux d'hydrocarbures pour chaque tranche de 736 kW ou partie de cette tranche de machines, pour autant que deux extincteurs au minimum et six extincteurs au maximum soient requis dans ce local.
Dutch: .5 één draagbaar brandblustoestel dat geschikt is voor het blussen van oliebranden op iedere 736 kW vermogen of een gedeelte daarvan dat de krachtwerktuigen leveren, met dien verstande dat niet minder dan twee en niet meer dan zes van zulke brandblustoestellen in een dergelijke ruimte vereist zijn.
Swedish: En bärbar brandsläckare för oljebrand per 736 kW eller del därav av sådant maskineri, varvid dock minst två och högst sex sådana brandsläckare skall krävas i varje sådant utrymme.
English: The supply shall be provided by separate feeders reserved solely for that purpose. Such feeders shall run to an automatic change-over switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.
French: Le courant doit être amené par des canalisations électriques distinctes, exclusivement réservées à cet usage et raccordées à un commutateur automatique situé sur le tableau de contrôle du dispositif de détection de l'incendie ou à proximité de ce tableau.
English: auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as: - ventilation and air-conditioning rooms;
French: locaux affectés aux machines auxiliaires qui ne contiennent pas de machines ayant un système de graissage sous pression et dans lesquels il est interdit d'entreposer des matières combustibles, tels que les locaux ci-après:
English: windlass room; steering gear room;
French: locaux contenant les installations de ventilation et de conditionnement d'air;
English: stabilizer equipment room; electrical propulsion motor room;
French: locaux affectés aux guindeaux, à l'appareil à gouverner, aux stabilisateurs, à l'appareil propulsif électrique;
Swedish: styrmaskinrum,
English: .3.1 Two means of escape shall be provided from each machinery space. In particular, the following provisions shall be complied with:
French: .3.1 Chaque local de machines doit être pourvu de deux moyens d'évacuation qui satisfassent notamment aux dispositions ci-après:
English: .1.1 This paragraph applies to new Class B, C and D and existing Class B ro-ro passenger ships. For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph 1 of regulation II-2/B/16.
French: .1.1 Le présent paragraphe s'applique aux navires rouliers neufs des classes B, C et D et aux navires rouliers à passagers existants de la classe B. Dans le cas des navires existants, les prescriptions de la présente règle s'appliquent au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après la date visée au point.1 de la règle II-2/B/16.
Italian: .1.1 Il presente punto si applica alle navi Ro/Ro da passeggeri nuove delle classi B, C e D e a quelle esistenti di classe B. Per le navi esistenti, le disposizioni della presente regola vanno applicate entro la data della prima visita di controllo periodica successiva alla data specificata dall'articolo 13, paragrafo 1, della regola II-2/B/16.
Dutch: .1.1 Dit punt geldt voor nieuwe ro-ro-passagiersschepen van de klassen B, C en D en bestaande ro-ro-passagiersschepen van klasse B. Voor bestaande schepen worden de eisen van dit voorschrift uiterlijk op de datum van het eerste periodiek onderzoek na de in punt 1 van voorschrift II-2/B/16 vermelde datum van kracht.
English: Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2. When such opening is cut in a door it shall be fitted with a grill made of non-combustible material.
French: Les ouvertures pratiquées dans ou sous les portes doivent avoir une surface nette totale qui ne dépasse pas 0,05 m2 et celles pratiquées dans une porte doivent être munies d'une grille en matériau incombustible.
English: .1.1 the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with sub-paragraphs 9.2.3.1.1 and 9.2.3.1.2; .1.2 automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
French: .1.1 les conduits, dans leur traversée d'un local de machines, d'une cuisine, d'un entrepont-garage, d'un espace roulier à cargaison ou d'un local de catégorie spéciale, sont en acier conformément aux dispositions des points 9.2.3.1.1 et 9.2.3.1.2;.1.2 les conduits sont pourvus de volets automatiques d'incendie près des cloisonnements qu'ils traversent
English: .3 At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 'Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats` of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771 (18), as amended. The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.
French: .3 Deux équipages au moins par canot de secours rapide doivent être formés et s'exercer régulièrement, compte tenu de la section A-VI/2, tableau A-VI/2-2, «Normes de compétence minimale spécifiée en matière d'exploitation des canots de secours rapides» du code de formation des gens de mer, de la délivrance des brevets et de veille (code STCW) et des recommandations adoptées par l'OMI dans la résolution A.771 (18) telle que modifiée, notamment en ce qui concerne tous les aspects du sauvetage, de la manutention, de la manoeuvre, de l'exploitation de ces canots dans diverses conditions et de leur redressement après chavirement.
English: Class of ship in accordance with the sea area in which the ship is certified to operate:
French: Classe du navire en fonction de la zone maritime dans laquelle la navire est autorisé à naviguer:
Italian: Classe della nave a seconda del tratto di mare in cui è abilitata a operare:
Dutch: Klasse van het schip overeenkomstig het zeegebied waarin het schip verklaard wordt te varen:
English: A / B / C / D (2)
French: A / B / C / D (2)
Dutch: A / B / C / D (2)
English: OJ C 212, 22.7.1996, p. 21.
French: JO C 212 du 22.7.1996, p. 21.
Dutch: PB C 212 van 22.7.1996, blz. 21.
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
French: JO L 183 du 29.6.1989, p. 1.
Dutch: PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1.
English: OJ L 378, 31.12.1986, p. 1.
French: JO L 378 du 31.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1986, blz. 1.
English: OJ L 364, 12.12.1992, p. 7.
French: JO L 364 du 12.12.1992, p. 7.
Dutch: PB L 364 van 12.12.1992, blz. 7.
English: OJ C 271, 7.10.1993, p. 1.
French: JO C 271 du 7.10.1993, p. 1.
Dutch: PB C 271 van 7.10.1993, blz. 1.
English: OJ C 323, 21.11.1994, p. 176.
French: JO C 323 du 21.11.1994, p. 176.
Dutch: PB C 323 van 21.11.1994, blz. 176.
English: OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
French: JO L 46 du 17.2.1997, p. 25.
Dutch: PB L 46 van 17.2.1997, blz. 25.
English: OJ L 157, 7.7.1995, p. 1.
French: JO L 157 du 7.7.1995, p. 7.
Dutch: PB L 157 van 7.7.1995, blz. 1.
English: OJ L 247, 5.10.1993, p. 19.
French: JO L 247 du 5.10.1993, p. 19.
Dutch: PB L 247 van 5.10.1993, blz. 19.
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 20.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 20.
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 20.
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/58/EC (OJ L 274, 7.10.1997, p. 8).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/58/CE de la Commission (JO L 274 du 7.10.1997, p. 8).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/58/CE della Commissione (GU L 274 del 7.10.1997, pag. 8).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/58/EG van de Commissie (PB L 274 van 7.10.1997, blz. 8).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/58/EG (EGT L 274, 7.10.1997, s. 8).
English: CHAPTER I - GENERAL PROVISIONS .
French: CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS .
Dutch: HOOFDSTUK I - ALGEMEEN .
Swedish: KAPITEL I - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER .
English: CHAPTER II-1 - CONSTRUCTION - SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS .
French: CHAPITRE II-1 - CONSTRUCTION - COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ, MACHINES ET INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES .
Dutch: HOOFDSTUK II-1 - CONSTRUCTIE - WATERDICHTE INDELING EN STABILITEIT, MACHINES EN ELEKTRISCHE INSTALLATIES .
Swedish: KAPITEL II-1 - KONSTRUKTION - INDELNING OCH STABILITET, MASKINER OCH ELEKTRISKA INSTALLATIONER .
English: Part A - General .
French: Partie A - Généralités .
Dutch: Deel A - Algemeen .
Swedish: Del A - Allmänt .
English: Definitions relating to part B .
French: 1 Définitions relatives à la partie B .
Italian: Definizioni relative alla parte B .
Dutch: Omschrijvingen met betrekking tot deel B .
Swedish: Definitioner som gäller för del B .
English: Definitions relating to parts C, D, and E .
French: 2 Définitions relatives aux parties C, D et E .
Italian: Definizioni relative alle parti C, D e E .
Dutch: Omschrijvingen met betrekking tot de delen C, D en E .
Swedish: Definitioner som gäller för delarna C, D och E .
English: Part B - Intact stability, subdivision and damage stability .
French: Partie B - Stabilité à l'état intact, compartimentage et stabilité après avarie .
Dutch: Deel B - Stabiliteit in onbeschadigde toestand, waterdichte indeling en stabiliteit in beschadigde toestand .
Swedish: Del B - Intaktstabilitet, indelning och läckstabilitet .
English: Intact stability .
French: 1 Stabilité à l'état intact .
Italian: Stabilità a nave integra .
Dutch: Stabiliteit in onbeschadigde toestand .
Swedish: Intaktstabilitet .
English: Watertight subdivision .
French: 2 Compartimentage étanche à l'eau .
Italian: Compartimentazione stagna.
Dutch: Waterdichte indeling .
Swedish: Vattentäta indelningar .
English: Floodable length .
French: 3 Longueur envahissable .
Italian: Lunghezza allagabile.
Dutch: Vulbare lengte .
Swedish: Fyllnadslängd .
English: Permissible length of compartments .
French: 4 Longueur admissible des compartiments .
Italian: Lunghezza ammissibile dei compartimenti.
Dutch: Toelaatbare lengten van afdelingen .
Swedish: Tillåten avdelningslängd .
English: Permeability .
French: 5 Perméabilité .
Italian: Permeabilità .
Dutch: Permeabiliteit .
Swedish: Permeabilitet .
English: Subdivision factor .
French: 6 Facteur de cloisonnement .
Italian: Fattore di compartimentazione.
Dutch: Indelingsfactor .
Swedish: Indelningsfaktor .
English: Special requirements concerning ship subdivision .
French: 7 Prescriptions spéciales relatives au compartimentage des navires .
Italian: Requisiti speciali relativi alla compartimentazione delle navi.
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende de waterdichte indeling .
Swedish: Särskilda krav rörande indelning av fartyg .
English: Stability in damaged conditions .
French: 8 Stabilité après avarie .
Italian: Stabilità in condizioni di avaria.
Dutch: Stabiliteit in beschadigde toestand .
Swedish: Läckstabilitet hos fartyg .
English: Stability of ro-ro passenger ships is damaged conditions .
French: 8-1 Stabilité des navires rouliers à passagers en cas d'avarie .
Italian: Stabilità delle navi Ro/Ro da passeggeri in condizioni di avaria.
Dutch: Stabiliteit van ro-ro-passagiersschepen in beschadigde toestand .
Swedish: 8-1 Läckstabilitet hos ro-ro-passagerarfartyg .
English: Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more .
French: 8-2 Prescriptions spéciales applicables aux navires rouliers à passagers transportant 400 personnes ou plus .
Italian: Requisiti speciali per le navi Ro/Ro da passeggeri autorizzate a trasportare più di 400 passeggeri.
Dutch: Bijzondere eisen met betrekking tot ro-ro-passagiersschepen bestemd voor het vervoer van 400 of meer personen .
Swedish: 8-2 Särskilda krav för ro-ro-passagerarfartyg med minst 400 personer ombord .
English: Peak and machinery space bulkheads .
French: 9 Cloisons d'extrémité et cloisons limitant les locaux de machines .
Italian: Paratie dei gavoni e del locale macchine.
Dutch: Piekschotten en schotten voor ruimten voor machines .
Swedish: Skott i pik- och maskineriutrymmen .
English: Double bottoms .
French: 10 Doubles-fonds .
Italian: Doppi fondi.
Dutch: Dubbele bodems .
Swedish: Dubbelbottnar .
English: Assigning, marking and recording of subdivision load lines .
French: 11 Détermination, marquage et inscription des lignes de charge de compartimentage .
Italian: Assegnazione, marcatura e annotazione dei galleggiamenti di compartimentazione.
Dutch: Vaststellen en aantekenen van indelingslastlijnen en het plaatsen van de merken hiervan .
Swedish: Bestämning, märkning och registrering av indelningsvattenlinjer .
English: Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc. .
French: 12 Construction et épreuve initiale des cloisons étanches à l'eau, etc. .
Dutch: Constructie en eerste beproeving van waterdichte schotten, enz. .
Swedish: Konstruktion och första provning av vattentäta skott m.m. .
English: Openings in watertight bulkheads .
French: 13 Ouvertures dans les cloisons étanches à l'eau .
Dutch: Openingen in waterdichte schotten .
Swedish: Öppningar i vattentäta skott .
English: Openings in the shell plating below the margin line .
French: 15 Ouvertures dans le bordé extérieur au-dessous de la ligne de surimmersion .
Italian: Aperture nel fasciame esterno al di sotto della linea limite.
Dutch: Openingen onder de indompelingsgrenslijn in het scheepsboord .
Swedish: Öppningar i bordläggningen under marginallinjen .
English: Watertight integrity of passenger ships above the margin line .
French: 16 Étanchéité des navires à passagers au-dessus de la ligne de surimmersion .
Italian: Tenuta stagna delle navi da passeggeri al di sopra della linea limite.
Dutch: Waterdichtheid van passagiersschepen boven de indompelingsgrenslijn .
Swedish: Vattentäthet i passagerarfartyg ovanför marginallinjen .
English: Closure of cargo loading doors .
French: 17 Fermeture des portes de chargement de la cargaison .
Italian: Chiusura dei portellini di carico.
Dutch: Sluiten van deuren van laadpoorten .
Swedish: Tillslutning av lastportar .
English: Watertight integrity from ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below .
French: 17-1 Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous .
Italian: Tenuta stagna dal ponte Ro/Ro (ponte delle paratie) ai locali sottostanti.
Dutch: Waterdichtheid van het ro-ro-dek (schottendek) ten opzichte van de ruimten daaronder .
Swedish: 17-1 Vattentäthet från ro-ro-däcket (skottdäcket) till utrymmen nedanför .
English: Access to ro-ro decks .
French: 17-2 Accès aux ponts rouliers .
Italian: Accesso ai ponti Ro/Ro.
Dutch: Toegang tot ro-ro-dekken .
Swedish: 17-2 Tillträde till ro-ro-däck .
English: Closure of bulkheads on the ro-ro deck .
French: 17-3 Fermeture des cloisons sur le pont roulier .
Italian: Chiusura delle paratie sul ponte Ro/Ro.
Dutch: Sluiting van de schotten op het ro-ro-dek .
Swedish: 17-3 Stängning av skott på ro-ro-däck .
English: Stability information .
French: 18 Renseignements sur la stabilité .
Italian: Informazioni sulla stabilità.
Dutch: Stabiliteitsgegevens .
Swedish: Stabilitetsuppgifter .
English: Damage control plans .
French: 19 Documents pour le contrôle en cas d'avarie .
Italian: Piani di controllo in condizioni di avaria.
Dutch: Documenten voor het gebruik bij beschadiging van het schip .
Swedish: Skadekontrollplaner .
English: Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control .
French: 20 Étanchéité de la coque et de la superstructure, prévention et contrôle des avaries .
Italian: Integrità dello scafo e delle sovrastrutture, prevenzione e controllo in condizioni di avaria .
Dutch: Waterdichtheid van romp- en bovenbouw, voorkomen en beperken van schade .
Swedish: Integritet hos skrov och överbyggnad, skadeförebyggande åtgärder och kontroll .
English: Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc. .
French: 21 Marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches, etc. .
Italian: Indicazioni, manovre e ispezioni periodiche delle porte stagne, ecc. .
Dutch: Merken, periodieke beweging en inspectie van waterdichte deuren, enz. .
Swedish: Märkning, periodiska övningar med och inspektioner av vattentäta portar, m.m. .
English: Entries in log .
French: 22 Mentions au journal de bord .
Italian: Annotazioni nel giornale di bordo .
Dutch: Noteringen in het scheepsdagboek .
Swedish: Registrering i loggbok .
English: Hoistable car platforms and ramps .
French: 23 Plates-formes et rampes relevables pour voitures .
Italian: Piattaforme e rampe sollevabili per autoveicoli .
Dutch: Ophaalbare voertuigdekken en op- en afrijkleppen .
Swedish: Lyftbara bildäck och ramper .
English: Part C - Machinery .
French: Partie C - Machines .
Dutch: Deel C - Werktuigen .
Swedish: Del C - Maskineri .
English: General .
French: 1 Dispositions générales .
Italian: Generalità .
Dutch: Algemeen .
Swedish: Allmänt .
English: Internal combustion engines .
French: 2 Moteurs à combustion interne .
Italian: Motori a combustione interna .
Dutch: Verbrandingsmotoren .
Swedish: Förbränningsmotorer .
English: Bilge pumping arrangement .
French: 3 Installations d'assèchement .
Italian: Impianto di sentina .
Dutch: Lensinrichtingen .
Swedish: Länspumpanordninger .
English: Number and type of bilge pumps .
French: 4 Nombre et types de pompes d'assèchement .
Italian: Numero e tipo di pompe di sentina .
Dutch: Aantallen en typen lenspompen .
Swedish: Antal och typ av länspumpar .
English: Means of going astern .
French: 5 Marche arrière .
Italian: Mezzi di marcia indietro .
Dutch: Achteruitvermogen .
Swedish: Backningsförmåga .
English: Steering gear .
French: 6 Appareil à gouverner .
Italian: Macchine di governo .
Dutch: Stuurinrichtingen .
Swedish: Styrinrättning .
English: Additional requirement for electric and electrohydraulic steering gear .
French: 7 Prescriptions supplémentaires applicables aux appareils à gouverner électriques ou électrohydrauliques .
Italian: Requisiti supplementari per macchine di governo elettriche ed elettroidrauliche .
Dutch: Aanvullende voorzieningen voor elektrische en elektrisch-hydraulische stuurinrichtingen .
Swedish: Tilläggskrav för elektriska och elektrohydrauliska styrinrättningar .
English: Ventilating systems in machinery spaces .
French: 8 Dispositifs de ventilation des locaux de machines .
Italian: Impianti di ventilazione nei locali macchine .
Dutch: Ventilatiesystemen in ruimten voor machines .
Swedish: Ventilationsanläggningar i maskineriutrymmen .
English: Communication between the navigating bridge and machinery space .
French: 9 Communication entre la passerelle de navigation et les locaux de machines .
Italian: Comunicazione tra la plancia e il locale macchine .
Dutch: Communicatie tussen de brug en de ruimte voor machines .
Swedish: Kommunikation mellan brygga och maskineriutrymme .
English: Engineers' alarm .
French: 10 Dispositif d'alarme destiné à prévenir les mécaniciens .
Italian: Allarme per i macchinisti .
Dutch: Werktuigkundigenalarm .
Swedish: Maskinistlarm .
English: Location of emergency installations .
French: 11 Position des installations de secours .
Italian: Posizione delle installazioni di emergenza .
Dutch: Plaats van noodinstallaties .
Swedish: Placering av nödanordningar .
English: Machinery controls .
French: 12 Commandes des machines .
Italian: Comandi delle macchine .
Dutch: Bediening van de werktuiglijke installaties .
Swedish: Anordningar för manövrering av maskineri .
English: Steam pipe systems .
French: 13 Tuyaux de vapeur .
Italian: Impianti di tubolature di vapore .
Dutch: Stoomleidingssystemen .
Swedish: Ångledningssystem .
English: Air pressure systems .
French: 14 Circuits d'air comprimé .
Italian: Impianti di aria compressa .
Dutch: Luchtdruksystemen .
Swedish: Tryckluftssystem .
English: Protection against noise .
French: 15 Protection contre le bruit .
Italian: Protezione contro il rumore .
Dutch: Bescherming tegen lawaai .
Swedish: Bullerskydd .
English: Lifts .
French: 16 Ascenseurs .
Italian: Ascensori .
Dutch: Liften .
Swedish: Hissar .
English: Part D - Electrical installations .
French: Partie D - Installations électriques .
Dutch: Deel D - Elektrische installaties .
Swedish: Del D - Elektriska anläggningar .
English: Main source of electrical power and lighting .
French: 2 Source principale d'énergie électrique et dispositifs d'éclairage .
Italian: Sorgente principale di energia elettrica e illuminazione .
Dutch: Elektrische hoofdkrachtbronnen en verlichtingsinstallaties .
Swedish: Elektrisk huvudkraftkälla och belysning .
English: Emergency source of electrical power .
French: 3 Source d'énergie électrique de secours .
Italian: Sorgente di emergenza di energia elettrica .
Dutch: Elektrische noodkrachtbron .
Swedish: Elektrisk nödkraftkälla .
English: Supplementary emergency lighting for ro-ro ships .
French: 4 Éclairage de secours supplémentaire à bord des navires rouliers .
Italian: Illuminazione di emergenza supplementare per navi Ro/Ro .
Dutch: Aanvullende noodverlichting voor ro-ro-schepen .
Swedish: Extra nödbelysning för ro-ro-fartyg .
English: Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin .
French: 5 Précautions contre les électrocutions, l'incendie et autres accidents d'origine électrique .
Italian: Precauzioni contro la folgorazione, l'incendio e altri pericoli di natura elettrica .
Dutch: Voorzorgsmaatregelen tegen schokken, brand en andere gevaren van elektrische oorsprong .
Swedish: Skyddsåtgärder mot elektrisk stöt, brand och andra risker av elektriskt ursprung .
English: Part E - Additional requirements for periodically unattended machinery spaces .
French: Partie E - Prescriptions supplémentaires applicables aux locaux de machines exploités sans présence permanente du personnel .
Dutch: Deel E - Aanvullende voorzieningen voor tijdelijk onbemande machinekamers .
Swedish: Del E - Tilläggskrav för periodvis obemannade maskineriutrymmen .
English: Special consideration .49
French: Examen particulier .49
Dutch: Bijzondere overwegingen .49
English: Fire precautions .
French: 2 Précautions contre l'incendie .
Italian: Precauzioni contro gli incendi .
Dutch: Voorzorgsmaatregelen tegen brand .
Swedish: Brandförebyggande åtgärder .
English: Protection against flooding .
French: 3 Protection contre l'envahissement .
Italian: Protezione contro l'allagamento .
Dutch: Beveiliging tegen vervuld raken .
Swedish: Skydd mot vattenfyllning .
English: Control of propulsion machinery from the navigating bridge .
French: 4 Commande de l'appareil propulsif à partir de la passerelle de navigation .
Italian: Comando della macchina di propulsione dalla plancia .
Dutch: Afstandsbediening van voortstuwingswerktuigen vanaf de brug .
Swedish: Kontroll av framdrivningsmaskineriet från bryggan .
English: Communication .
French: 5 Communications .
Italian: Comunicazioni .
Dutch: Spreekverbindingen .
Swedish: Kommunikationssystem .
English: Alarm system .
French: 6 Dispositif d'alarme .
Italian: Impianto di allarme .
Dutch: Alarminstallatie .
Swedish: Larmsystem .
English: Safety systems .
French: 7 Dispositif de sécurité .
Italian: Impianti di sicurezza .
Dutch: Veiligheidssystemen .
Swedish: Säkerhetssystem .
English: Special requirements for machinery, boiler and electrical installations .
French: 8 Prescriptions spéciales applicables aux machines, aux chaudières et aux installations électriques .
Italian: Requisiti speciali per le macchine, le caldaie e gli impianti elettrici .
Dutch: Bijzondere voorzieningen voor werktuigen, ketels en elektrische installaties .
Swedish: Särskilda bestämmelser för maskineri-, ångpanne- och elanläggningar .
English: Automatic control and alarm system .
French: 9 Commande automatique et système d'alarme .
Italian: Impianto automatico di comando e di allarme .
Dutch: Automatisch regel- en alarmsysteem .
Swedish: Automatiskt kontroll- och larmsystem .