English: Whereas the decision-making powers of the Foundation's governing board will be strengthened by creating a closer link between the Foundation's work programme and its budget, in particular by adopting both documents through a coordinated procedure and linking the Foundation's expenditure closely to its operations,
French: considérant que les pouvoirs de décision du conseil de direction de la Fondation seront renforcés en resserrant les liens entre le programme de travail de la Fondation et son budget, notamment en adoptant les deux documents dans le cadre d'une procédure coordonnée et en liant étroitement les dépenses de la Fondation à ses actions,
Spanish: Considerando que los poderes de decisión del Consejo de Dirección de la Fundación se verán reforzados mediante una relación más estrecha entre el programa de trabajo de la Fundación y su presupuesto, en particular mediante la aprobación de los dos documentos en el marco de un procedimiento coordinado y vinculando estrechamente los gastos de la Fundación a sus actividades,
Italian: considerando che i poteri decisionali del consiglio di amministrazione della Fondazione saranno rafforzati tramite una correlazione più stretta tra il programma di lavoro della Fondazione e il suo bilancio, segnatamente adottando i due documenti mediante una procedura coordinata e collegando strettamente la spesa della Fondazione alle sue attività,
Portuguese: Considerando que os poderes de decisão do conselho directivo da fundação serão reforçados através de uma ligação mais estreita entre o programa de trabalho da fundação e o seu orçamento, adoptando nomeadamente ambos os documentos no quadro de um procedimento coordenado e ligando estreitamente as despesas da fundação às suas operações,
Dutch: Overwegende dat de slagvaardigheid van de raad van bestuur van de stichting vergroot zal worden door een sterkere band te scheppen tussen het werkprogramma van de stichting en haar begroting, met name door de desbetreffende documenten goed te keuren via een gecoördineerde procedure en door de uitgaven en de werkzaamheden van de stichting nauwer aan elkaar te koppelen,
Danish: bestyrelsens beslutningsbeføjelser styrkes, ved at instituttets arbejdsprogram og dets budget knyttes tættere sammen, hvilket navnlig skal ske ved at koordinere proceduren for vedtagelsen af de to dokumenter og skabe en klar forbindelse mellem instituttets forbrug af budgetmidler og dets operationer —
Swedish: Styrelsens beslutsbefogenheter kommer att stärkas genom att stiftelsens arbetsprogram närmare kopplas till dess budget, i synnerhet genom att båda dokumenten antas inom ramen för ett samordnat förfarande och genom att stiftelsens utgifter sätts i nära samband med dess verksamhet.
Finnish: säätiön hallituksen päätöksentekovaltaa vahvistetaan luomalla läheisempi yhteys säätiön työohjelman ja sen talousarvion välille ja erityisesti hyväksymällä molemmat asiakirjat yhteensovitetulla menettelyllä ja yhdistämällä säätiön kulut kiinteästi sen toimintaan,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodující pravomoci správní rady budou posíleny vytvořením těsnějšího spojení mezi pracovním programem nadace a jejím rozpočtem, zejména přijetím obou dokumentů formou koordinovaného postupu a těsným propojením výdajů nadace s jejími činnostmi,
Slovak: keďže vytvorením užšieho prepojenia medzi plánom práce nadácie a jej rozpočtom a osobitne prijímaním oboch dokumentov prostredníctvom koordinovaného postupu a užším prepojením výdavkov nadácie s jej aktivitami budú rozhodovacie právomoci správnej rady posilnené,
Polish: Uprawnienia decyzyjne rady zarządzającej Fundacji zostaną wzmocnione poprzez tworzenie ściślejszego powiązania między programem pracy Fundacji a jej budżetem, w szczególności poprzez przyjęcie obu dokumentów, w drodze skoordynowanej procedury i ścisłego powiązania wydatków Fundacji z jej działaniami,
Hungarian: mivel az alapítvány irányító testületének döntéshozó hatásköre megerősödik az alapítvány munkaprogramja és költségvetése közötti szorosabb kapcsolat létrehozása révén, különösen a két dokumentumnak egy összehangolt eljárás során történő elfogadása, valamint az alapítvány költségeinek szorosan a tevékenységéhez való kapcsolása révén,
Slovenian: ker se bodo pristojnosti upravnega odbora Ustanove za odločanje okrepile s tesnejšo povezavo med delovnim programom Ustanove in njenim proračunom, še zlasti s sprejetjem obeh dokumentov po usklajenem postopku in tesno povezavo odhodkov Ustanove z njenimi operacijami,
Romanian: întrucât competențele decizionale ale consiliului de conducere al fundației vor fi întărite prin crearea unei relații mai strânse între programul de lucru al fundației și bugetul acesteia, în special prin adoptarea celor două documente în cadrul unei proceduri coordonate și prin strânsa corelare a cheltuielilor fundației cu acțiunile sale,
Estonian: fondi juhatuse volitused otsuste tegemiseks tugevnevad, kui luuakse tihedam side fondi tööprogrammi ja eelarve vahel, eelkõige siis, kui mõlemad dokumendid võetakse vastu kooskõlastatud menetluse teel ja fondi kulud viiakse tihedasse seosesse tema tegevusega,
Latvian: tā kā Fonda valdes lēmumu pieņemšanas pilnvaras tiks pastiprinātas, izveidojot ciešāku saikni starp Fonda darba programmu un tā budžetu, jo īpaši, pieņemot abus dokumentus ar saskaņotu procedūru un cieši saistot Fonda izdevumus ar tā darbībām,
Lithuanian: kadangi fondo valdybos sprendimų priėmimo įgaliojimai bus sustiprinti sukuriant glaudesnį ryšį tarp fondo darbo programos ir jo biudžeto, ypač priimant dokumentus suderinta tvarka ir glaudžiau susiejant fondo išlaidas su jo veikla,
Maltese: Billi l-poteri ta' teħid ta'deċiżjonijiet tal-bord ta' tmexxija tal-Fondazzjoni jkunu imsaħħa billi tinħoloq rabta eqreb bejn il-programm ta' xogħol tal-Fondazzjoni u l-estimi tagħha, b'mod partikolari billi jiġu adottati ż-żewġ dokumenti permezz ta' kull proċedura koordinata u li torbot mill-qrib l-infiq tal-Fondazzjoni ma' l-operat tagħha,