FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIS IS TO CERTIFY that, at a survey as required by Regulation I/6 (1) (b) (ii), the vessel was found to comply with the relevant requirements.
French: IL EST CERTIFIÉ que, lors d'une visite prescrite à la règle I/6 paragraphe 1 point b)ii), il a été constaté que le navire satisfait aux prescriptions pertinentes.
Spanish: SE CERTIFICA que, en el reconocimiento efectuado de conformidad con lo prescrito en el inciso ii) de la letra b) del apartado 1 de la regla 6 del capítulo I, se ha comprobado que el buque cumple con las prescripciones pertinentes.
Dutch: HIERMEDE WORDT VERKLAARD dat het vaartuig bij een onderzoek zoals vereist bij voorschrift I/6, paragraaf 1, onder b), punt ii), in overeenstemming met de relevante bepalingen bleek.
Finnish: TÄTEN TODISTETAAN, että I luvun 6 säännön 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa edellytetyssä katsastuksessa aluksen todettiin olevan asiaa koskevien vaatimusten mukainen.
Czech: Osvědčuje se, že prohlídkou podle požadavku pravidla I/6 odst. 1 písm. b) bod ii) bylo zjištěno, že plavidlo vyhovuje odpovídajícím požadavkům.
Romanian: PRIN PREZENTUL SE CERTIFICĂ faptul că, la inspecția realizată în conformitate cu dispozițiile regulii I/6 alineatul (1) litera (b) punctul (ii), s-a constatat că nava respectă toate cerințele relevante.
Estonian: KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, et I peatüki 6. reegli punkti 1b.ii kohasel ülevaatusel leiti laev olevat asjakohaste nõuetega kooskõlas.
Lithuanian: PATVIRTINAMA, kad pagal I/6 taisyklės 1 dalies b punkto ii papunktį atlikus patikrinimą buvo nustatyta, jog laivas atitinka taikomus reikalavimus.
Maltese: B'DAN NIĊĊERTIFIKA li, f'eżami kif meħtieġ bir-Regolament I/6 (1) (b) (ii), il-bastiment instab li jikkonforma mal-ħtiġiet relevanti.
English: Radio surveys
French: Visite des installations radioélectriques
Spanish: Reconocimientos del equipo radioeléctrico
Dutch: Onderzoek radioapparatuur
Finnish: Radiolaitteet:
Czech: Prohlídka rádiového zařízení
Polish: Przeglądy sprzętu radiowego
Romanian: Inspecția instalațiilor radioelectrice
Bulgarian: Преглед на радио инсталациите
Estonian: Raadioseadmete ülevaatused
Lithuanian: Radijo įrangos patikrinimas
Maltese: Eżamijiet tar-radju
English: THIS IS TO CERTIFY that, at a survey as required by Regulation I/6 (1) (b) (iii), the vessel was found to comply with the relevant requirements.
French: IL EST CERTIFIÉ que, lors d'une visite prescrite à la règle I/6 paragraphe 1 point b)ii), il a été constaté que le navire satisfaisait aux prescriptions pertinentes.
Spanish: SE CERTIFICA que, en el reconocimiento efectuado de conformidad con lo prescrito en el inciso iii) de la letra b) del apartado 1 de la regla 6 del capítulo I, se ha comprobado que el buque cumple con las prescripciones pertinentes.
Dutch: HIERMEDE WORDT VERKLAARD dat het vaartuig bij een onderzoek zoals vereist bij voorschrift I/6, paragraaf 1, onder b), punt iii), in overeenstemming met de relevante bepalingen bleek.
Finnish: TÄTEN TODISTETAAN, että I luvun 6 säännön 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa edellytetyssä katsastuksessa aluksen todettiin olevan asiaa koskevien vaatimusten mukainen.
Czech: Osvědčuje se, že při prohlídce podle požadavku pravidla I/6 odst. 1 písm. b) bod ii) bylo zjištěno, že plavidlo vyhovuje odpovídajícím požadavkům.
Romanian: PRIN PREZENTUL SE CERTIFICĂ faptul că, la inspecția realizată în conformitate cu dispozițiile regulii I/6 alineatul (1) litera (b) punctul (iii), s-a constatat că nava respectă toate cerințele relevante.
Estonian: KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, et I peatüki 6. reegli punkti 1b.iii kohasel ülevaatusel leiti laev olevat asjakohaste nõuetega kooskõlas.
Lithuanian: PATVIRTINAMA, kad pagal I/6 taisyklės 1 dalies b punkto iii papunktį atlikus patikrinimą buvo nustatyta, jog laivas atitinka taikomus reikalavimus.
Maltese: B'DAN NIĊĊERTIFIKA li, f'eżami kif meħtieġ bir-Regolament I/6 (1) (b) (iii), il-bastiment instab li jikkonforma mal-ħtiġiet relevanti.
English: First periodical radio survey:
French: Première visite périodique des installations radioélectriques:
Spanish: Primer reconocimiento periódico del equipo radioeléctrico:
Dutch: Eerste periodieke onderzoek van de radioapparatuur:
Finnish: Ensimmäinen radiolaitteiden määräaikaiskatsastus:
Polish: Pierwszy przegląd okresowy sprzętu radiowego:
Romanian: Prima inspecție periodică a instalațiilor radioelectrice:
Bulgarian: Първи периодичен преглед на радио инсталациите:
Estonian: Esimene korrapärane raadioseadmete ülevaatus:
Lithuanian: Pirmas periodinis radijo įrangos patikrinimas:
Maltese: L-ewwel eżami perjodiku tar-radju:
English: Second periodical radio survey:
French: Deuxième visite périodique des installations radioélectriques:
Spanish: Segundo reconocimiento periódico del equipo radioeléctrico:
Dutch: Tweede periodieke onderzoek van de radioapparatuur:
Finnish: Toinen radiolaitteiden määräaikaiskatsastus:
Czech: Druhá pravidelná prohlídka rádiového zařízení:
Polish: Drugi okresowy przegląd sprzętu radiowego:
Romanian: A doua inspecție periodică a instalațiilor radioelectrice:
Bulgarian: Втори периодичен преглед на радио инсталациите:
Estonian: Teine korrapärane raadioseadmete ülevaatus:
Lithuanian: Antras periodinis radijo įrangos patikrinimas:
Maltese: It-tieni eżami perjodiku tar-radju:
English: Endorsement for intermediate survey
French: Attestation de visite intermédiaire
Spanish: Refrendo del reconocimiento intermedio
Dutch: Aantekening betreffende tussentijds onderzoek
Finnish: Välikatsastusta koskeva hyväksymismerkintä
Czech: Potvrzení o průběžné prohlídce
Polish: Potwierdzenie przeglądu międzyokresowego
Romanian: Certificat de inspecție intermediară
Bulgarian: Одобрение за междинен преглед
Estonian: Kinnitus vaheülevaatuse kohta
Lithuanian: Patvirtinimas tarpiniam patikrinimui
Maltese: Konferma għall-eżami intermedju
English: THIS IS TO CERTIFY that, at a survey as required by Regulation I/6 (1) (c), the vessel was found to comply with the relevant requirements.
French: IL EST CERTIFIÉ que, lors d'une visite prescrite à la règle I/6 paragraphe 1 point c), il a été constaté que le navire satisfaisait aux prescriptions pertinentes.
Spanish: SE CERTIFICA que, en el reconocimiento efectuado de conformidad con lo prescrito en la letra c) del apartado 1 de la regla 6 del capítulo I, se ha comprobado que el buque cumple con las prescripciones pertinentes.
Dutch: HIERMEDE WORDT VERKLAARD dat het vaartuig bij een onderzoek zoals vereist bij voorschrift I/6, paragraaf 1, onder c), in overeenstemming met de relevante bepalingen bleek.
Finnish: TÄTEN TODISTETAAN, että I luvun 6 säännön 1 kohdan c alakohdassa edellytetyssä katsastuksessa aluksen todettiin olevan asiaa koskevien vaatimusten mukainen.
Czech: OSVěDčUJE SE, že prohlídkou podle požadavku pravidla I/6 odst. 1 písm. c) bylo zjištěno, že plavidlo vyhovuje odpovídajícím požadavkům.
Romanian: PRIN PREZENTUL SE CERTIFICĂ faptul că, la inspecția realizată în conformitate cu dispozițiile regulii I/6 alineatul (1) litera (c), s-a constatat că nava respectă toate cerințele relevante.
Estonian: KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, et I peatüki 6. reegli punkti 1c kohasel ülevaatusel leiti laev olevat asjakohaste nõuetega kooskõlas.
Lithuanian: PATVIRTINAMA, kad pagal I/6 taisyklės 1 dalies c punktą atlikus patikrinimą buvo nustatyta, jog laivas atitinka taikomus reikalavimus.
Maltese: B'DAN NIĊĊERTIFIKA li, f'eżami kif meħtieġ bir-Regolament I/6 (1) (ċ) il-bastiment instab li jikkonforma mal-ħtiġiet relevanti.
English: EXEMPTION CERTIFICATE
French: CERTIFICAT D'EXEMPTION
Spanish: CERTIFICADO DE EXENCIÓN
Dutch: CERTIFICAAT VAN VRIJSTELLING
Finnish: VAPAUTUSTODISTUS
Czech: OSVĚDČENÍ O UDĚLENÍ VÝJIMKY
Polish: CERTYFIKAT ZWOLNIENIA
Romanian: CERTIFICAT DE EXCEPTARE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ
Estonian: ERANDITUNNISTUS
Lithuanian: IŠIMTIES LIUDIJIMAS
Maltese: ĊERTIFKAT TA' EŻENZJONI
English: Particulars of the vessel:
Dutch: Kenmerken van het vaartuig
Finnish: Aluksen yksityiskohdat:
Polish: Szczegółowe dane statku:
Romanian: Particularitățile navei:
Bulgarian: Сведения за кораба
Estonian: Andmed laeva kohta:
Lithuanian: Išsami informacija apie laivą:
Maltese: Dettalji tal-bastiment:
English: Name of the ship
Finnish: Aluksen nimi
Czech: Jméno plavidla
Romanian: Denumirea navei
Bulgarian: Име на кораба
Estonian: Laeva nimi
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem tal-bastiment
English: Distinctive numbers or letters
Finnish: Tunnusnumerot tai -kirjaimet
Czech: Rozlišovací čísla nebo písmena
Romanian: Litere sau cifre distinctive
Bulgarian: Отличителни цифри или букви
Estonian: Eraldusnumbrid ja -tähed
Lithuanian: Skiriamieji skaičiai arba raidės
Maltese: Numri ditintivi jew ittri
English: Port of registry
Finnish: Rekisteröintisatama
Czech: Rejstříkový přístav
Romanian: Portul de înregistrare
Bulgarian: Пристанище на регистрация
Estonian: Registreerimissadam
Lithuanian: Registravimo uostas
Maltese: Port tar-reġistru
English: Endorsement to extend the validity of the certificate until reaching the port of survey or for a period of grace where Regulation I/11 (2) or Regulation I/11 (4) applies
French: Visa de prorogation du certificat jusqu'à l'arrivée du navire au port de visite ou pour une période de grâce en cas d'application de la règle I/11 paragraphe 2 ou paragraphe 4
Spanish: El presente certificado se aceptará como válido, de conformidad con lo prescrito en el apartado 1 de la regla 11 del capítulo I, hasta… Firmado:. (firma del funcionario autorizado para expedir el certificado) Lugar:. Fecha:. (sello o estampilla de la autoridad expedidora)
Dutch: Aantekening ter verlenging van de geldigheid van het certificaat tot het bereiken van de haven van controle ingeval voorschrift I/11, paragraaf 2, of voorschrift I/11, paragraaf 4, van toepassing is
Finnish: Todistuksen voimassadoajan jatkamista katsastussatamaan saapumiseen asti tai määräaikaisesti koskeva hyväksymismerkintä sovellettaessa I luvun 11 säännön 2 tai 4 kohtaa:
Czech: Souhlas s prodloužením platnosti osvědčení do dosažení přístavu, kde se provádí prohlídka, nebo na dobu odkladu v případech, kdy se použije pravidlo I/11 odst. 2 nebo I/11 odst. 4
Polish: Potwierdzenie przedłużenia ważności certyfikatu do chwili dojścia do portu przeglądu lub na okres karencji, gdy stosuje się regułę I/11 ust. 2 lub regułę I/11 ust. 4
Romanian: Aviz de prelungire a valabilității certificatului până la sosirea navei în portul de inspecție sau pentru o perioadă de grație în cazul aplicării regulii I/11 alineatul (2) sau alineatul (4)
Bulgarian: Одобрение за удължаване валидността на сертификата до пристигане в пристанището на прегледа или за гратисния период при прилагането на правило 1/11, параграф 2 или правило 1/11, параграф 4
Estonian: Kinnitus tunnistuse kehtivusaja pikendamise kohta ülevaatussadamasse jõudmiseni või ajapikenduseks I peatüki 11. reegli punkti 2 või 4 kohaldamisel
Lithuanian: Patvirtinimas, kuriuo liudijimo galiojamas pratęsiamas iki laivas nuplauks į patikrinimo uostą, arba tam tikram laikui, jeigu taikoma I/11 taisyklės 2 dalis arba I/11 taisyklės 4 dalis
Maltese: ċertifikazzjoni għat-tiġdid tal-validità taċ-ċertifikat sakemm jasal fil-port ta' l-eżami jew għall-perjodu ta' grace fejn japplika r-Regolament I/11 (2) jew ir-Regolament 1/11 (4)
English: Length
Finnish: Pituus
English: that the vessel is, under the authority conferred by Regulation., exempted from the requirements of.
French: que le navire est exempté, en vertu de la règle… de l'application des prescriptions de.
Spanish: SE CERTIFICA que: Por aplicacíon de lo prescrito en la regla… el buque queda exento de la prescripciones relativas.
Dutch: dat het vaartuig, onder de bevoegdheid verleend bij voorschrift., vrijgesteld is van de bepalingen van.
Finnish: alukselle,… säännön mukaisin valtuuksin, myönnetään vapautus.
Czech: že plavidlo je na základě pravidla… osvobozeno od požadavků…
Polish: że na mocy upoważnienia udzielonego przepisami reguły , statek został wyłączony ze spełnienia wymagań
Romanian: Nava este scutită, conform articolului de la aplicarea dispozițiilor
Bulgarian: че плавателният съд, съгласно правомощията, предоставени по силата на правило, … е освободен от изискванията на…
Lithuanian: kad taisykle suteiktais įgaliojimais šiam laivui leidžiama netaikyti reikalavimų:..
Maltese: li l-bastiment huwa, taħt l-awtorità konferita bir-Regolament., eżentat mill-ħtiġiet ta'.
English: Conditions, if any, on which the exemption certificate is granted:
French: Conditions, le cas échéant, auxquelles le certificat d'exemption est délivré: Délivré à. , le.
Spanish: Condiciones, si las hubiere, en que se otorga el certificado de exención:.
Dutch: Eventuele voorwaarden die aan de afgifte van het certificaat van vrijstelling zijn verbonden:.
Finnish: Mahdolliset edellytykset, joilla vapautustodistus myönnetään:
Czech: Případné podmínky, za kterých je osvědčení o udělení výjimky platné:
Polish: Warunki, jeżeli istnieją, na jakich wyłączenie zostaje udzielone:
Romanian: Condițiile în care se eliberează certificatul de scutire, după caz:
Bulgarian: Условия, ако има такива, при които се издава сертификат за освобождаване:
Estonian: Võimalikud tingimused, mille alusel eranditunnistus antakse:
Lithuanian: Sąlygos, jeigu buvo nustatytos, kuriomis buvo išduotas išimties liudijimas:
Maltese: Kondizzjonijiet, jekk hemm, li bihom ingħata ċ-ċertifikat ta' eżenzjoni:
English: This Certificate is valid until…, subject to the certificate of compliance, to which this certificate is attached, remaining valid.
French: (lieu de délivrance du certificat) (date de délivrance) (signature du fonctionnaire qui délivre le certificat)
Spanish: El presente certificado será válido hasta…, a reserva de que siga siendo válido el certificado de conformidad al que se adjunta el presente certificado.
Dutch: Dit certificaat is geldig tot…, op voorwaarde dat het certificaat van overeenstemming, waaraan dit certificaat is gehecht, nog geldig is.
Finnish: Tämä todistus on voimassa… saakka, jollei muuta johdu vaatimustenmukaisuustodistuksesta, johon tämä todistus on liitetty.
Czech: Toto osvědčení je platné do… s výhradou, že osvědčení o shodě, ke kterému je toto osvědčení připojeno, zůstane platné.
Polish: Niniejszy certyfikat jest ważny do dnia.., z zastrzeżeniem, że istnieje ważny certyfikat zgodności, do którego jest załączony niniejszy certyfikat.
Bulgarian: Този сертификат е валиден до …, докато е валиден и съгласно сертификата за съответствие, към който е прикрепен настоящият сертификат.
Estonian: Käesolev tunnistus kehtib kuni tingimusel et vastavustunnistus, millele käesolev tunnistus on liidetud, on kehtiv.
Lithuanian: Šis liudijimas galioja iki., jeigu tebegalioja atitikties liudijimas, prie kurio pridedamas pirmasis liudijimas.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu sa…, bla ħsara għaċ-ċertifikat ta' konformità li miegħu huwa mehmuż dan iċ-ċertifikat, jibqa' validu.
English: (Place of issue of certificate)
Finnish: (Todistuksen myöntämispaikka)
Polish: (Miejsce wydania certyfikatu)
Romanian: (locul eliberării certificatului)
Bulgarian: (място на издаване на сертификата)
Estonian: (tunnistuse väljastamiskoht)
Lithuanian: (Liudijimo išdavimo vieta)
Maltese: (Post tal-ħruġ taċ-ċertifikat)
English: (Date of issue)
French: (date de délivrance)
Spanish: (fecha de expedición)
Dutch: (Datum van uitreiking)
Finnish: (Myöntämispäivä)
Czech: (den vydání)
Polish: Data wydania)
Romanian: (data eliberării)
Bulgarian: (дата на издаване)
Estonian: (väljastamiskuupäev)
Lithuanian: (Išdavimo data)
Maltese: Data tal-ħruġ
English: (Signature of official issuing the certificate) and/or (Seal of issuing authority)
French: En cas de signature, l'alinéa suivant doit être ajouté:
Spanish: (firma del funcionario autorizado para expedir el certificado y/o
Dutch: (Handtekening van de naar behoren gemachtigde ambtenaar die het certificaat uitreikt) en/of (Zegel van de uitreikende instantie)
Finnish: (Todistuksen myöntävän virkailijan allekirjoitus) ja/tai (Myöntävän viranomaisen sinetti)
English: (Form of supplement to the certificate of compliance)
French: (Formulaire du document complétant le certificat de conformité)
Spanish: (Modelo de suplemento del certificado de conformidad)
Dutch: (Model van het supplement bij het certificaat van overeenstemming)
Finnish: (Vaatimustenmukaisuustodistusta täydentävä lomake)
Czech: (formulář dokladu doplňujícího osvědčení o shodě)
Polish: (Formularz dodatku do certyfikatu zgodności)
Romanian: (Formularul documentului de completare a certificatului de conformitate)
Bulgarian: (Образец за допълнение към сертификата за съответствие)
Estonian: (vastavustunnistust täiendav vorm)
Lithuanian: (Atitikties liudijimo priedo forma)
Maltese: (Forma ta' suppliment għaċ-ċetifikat ta' konformità)
English: RECORD OF EQUIPMENT
French: FICHE D'ÉQUIPEMENT
Spanish: INVENTARIO DEL EQUIPO
Dutch: INVENTARIS VAN UITRUSTING
Finnish: VARUSTELUETTELO
Czech: ZÁZNAM O ZAŘÍZENÍ
Polish: REJESTR WYPOSAŻENIA
Romanian: FIȘA ECHIPAMENTELOR
Bulgarian: ОПИС НА ОБОРУДВАНЕ
Maltese: REKORD TA' L-APPARAT
English: for the certificate of compliance
French: pour le certificat de conformité
Spanish: adjunto al certificado de conformidad
Dutch: bij het certificaat van overeenstemming
Finnish: vaatimustenmukaisuustodistusta varten
Czech: pro osvědčení o shodě
Polish: do certyfikatu zgodności
Romanian: pentru certificatul de conformitate
Bulgarian: към сертификата за съответствие
Maltese: għaċ-ċertifikat ta' konformità
English: This record shall be permanently attached to the certificate of compliance
French: La présente fiche doit toujours être jointe au certificat de conformité.
Spanish: El presente inventario irá siempre unido al certificado de conformidad.
Dutch: Deze inventaris dient permanent aan het certificaat van overeenstemming te worden gehecht.
Finnish: Tämän luettelon on oltava pysyvästi vaatimustenmukaisuustodistuksen liitteenä
Polish: Niniejszy rejestr jest na stałe dołączony do certyfikatu zgodności
Romanian: Prezenta fișă se anexează obligatoriu certificatului de conformitate
Bulgarian: Този опис се прикрепя за постоянно към сертификата за съответствие
Estonian: Käesolev loend peab alati olema vastavustunnistuse juures
Maltese: Dan ir-rekord għandu jkun mehmuż b'mod permanenti maċ-ċertifikat ta' konformità
English: Record of equipment for compliance with Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels with a length of 24 metres and over
French: Fiche d'équipement aux fins de la conformité avec la directive 97/70/CE du Conseil instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres
Spanish: Inventario del equipo que permite cumplir con la Directiva 97/70//CE del Consejo por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros
Dutch: Inventaris van uitrusting in verband met de overeenstemming met Richtlijn 97/70/EG van de Raad betreffende de invoering van een geharmoniseerde veiligheidsregeling voor vissersvaartuigen waarvan de lengde 24 m of meer bedraagt
Finnish: Varusteluettelo todistuksena yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, annetun neuvoston direktiivin 97/70/EY vaatimusten mukaisuudesta
Polish: Rejestr wyposażenia celem dostosowania do dyrektywy Rady 97/70/WE ustanawiającej ujednolicony system bezpieczeństwa dla statków rybackich o długości 24 metrów i większej
Romanian: Fișa echipamentelor pentru conformitatea cu dispozițiile Directivei 97/70/CE a Consiliului de instituire a unui regim armonizat de siguranță pentru navele de pescuit cu lungime de 24 metri sau mai mare
Bulgarian: Опис на оборудване в съответствие с Директива 97/70/ЕО на Съвета относно установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина равна на или по-голяма от 24 метра
Estonian: Vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtse ohutuskorra kehtestamist käsitleva nõukogu direktiivi 97/70/EÜ kohane varustuse loend
Maltese: Rekord ta' apparat għall-konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE li twaqqaf reġim armonizzat ta' sigurtà għall-bastimenti b'tul ta' 24 metru jew aktar
English: Details of life-saving appliances:
French: Renseignements concernant les engins de sauvetage
Spanish: Pormenores de los dispositivos de salvamento
Dutch: Bijzonderheden omtrent de reddingsmiddelen
Finnish: Hengenpelastuslaitteiden yksityiskohdat:
Czech: Seznam záchranných prostředků:
Polish: Szczegółowe dane dotyczące sprzętu ratunkowego:
Romanian: Caracteristicile dispozitivelor de salvare:
Bulgarian: Сведения за животоспасяващи приспособления
Estonian: Andmed päästevahendite kohta
Lithuanian: Išsami informacija apie gelbėjimo priemonės:
Maltese: Dettalji ta' l-apparat ta' salvataġġ
English: Total number of persons for whom life-saving appliances are provided.
French: Nombre total de personnes pour lesquelles les engins de sauvetage sont prévus.
Spanish: Número total de personas para las que se han provisto dispositivos de salvamento.
Dutch: Totaal aantal personen waarvoor reddingsmiddelen beschikbaar zijn.
Finnish: 1 Niiden henkilöiden kokonaismäärä, joille on varattu hengenpelastuslaitteet.
Czech: Celkový počet osob vybavených záchrannými prostředky…
Polish: Ogólna liczba osób, dla których przewidziano sprzęt ratunkowy..
Romanian: Numărul total de persoane pentru care sunt prevăzute dispozitive de salvarea vieților omenești
Bulgarian: Общ брой на лицата, за които са осигурени животоспасяващи приспособления
Estonian: Inimeste üldarv, kellele on ette nähtud päästevahendid
Lithuanian: Bendras žmonių, kuriems numatytos gelbėjimo priemonės, skaičius.
Maltese: Numru totali ta' persuni li għalihom l-apparat ta' salvataġġ huwa provdut
English: Port side
Finnish: Vasen sivu
Czech: levá strana
Polish: Lewa burta
Romanian: La babord
Bulgarian: ляв борд
Estonian: Pakpoord
Lithuanian: Kairysis bortas
Maltese: Naħa tax-xellug
English: Starboard side
Finnish: Oikea sivu
Czech: pravá strana
Polish: Prawa burta
Romanian: La tribord
Bulgarian: десен борд
Estonian: Tüürpoord
Lithuanian: Dešinysis bortas
Maltese: Naħa tal-lemin
English: Total number of lifeboats..
French: Nombre total d'embarcations de sauvetage..
Spanish: Número total de botes salvavidas..
Dutch: Totaal aantal reddingsboten..
Finnish: 2 Pelastusveneiden kokonaismäärä..
Czech: Celkový počet záchranných člunů
Polish: Ogólna liczba łodzi ratunkowych
Romanian: Numărul total de ambarcațiuni de salvare
Bulgarian: Общ брой на спасителните лодки
Estonian: Päästepaatide üldarv
Lithuanian: Bendras gelbėjimo valčių skaičius
English: Total number of persons accommodated by them..
French: Nombre total de personnes pouvant y prendre place..
Spanish: Número total de personas a las que se puede dar cabida..
Dutch: Totaal aantal personen waaraan deze plaats bieden..
Finnish: Pelastusveneisiin mahtuvien henkilöiden kokonaismäärä..
Czech: Celkový počet osob, které čluny pojmou
Polish: Ogólna liczba mieszczących się w nich osób
Romanian: Capacitatea totală de persoane la bordul acestora
Bulgarian: Общ брой на лица, които се побират в тях
Estonian: Nendesse mahtuvate inimeste üldarv
Lithuanian: Bendras žmonių, kuriuos galima įlaipinti į gelbėjimo valtis, skaičius
English: Number of partially enclosed lifeboats (Regulation VII/18)..
French: Nombre d'embarcations de sauvetage partiellement fermées (règle VII/18)..
Spanish: Número de botes salvavidas parcialmente cerrados (regla 18 del capítulo VII)..
Dutch: Aantal gedeeltelijk overdekte reddingsboten (voorschrift VII/18)..
Finnish: Osittain suljettujen pelastusveneiden lukumäärä (VII luvun 18 sääntö)..
Czech: Počet částečně uzavřených záchranných člunů (pravidlo VII/18)
Polish: Liczba częściowo zakrytych łodzi ratunkowych (reguła VII/18) 2.3.
Romanian: Numărul de ambarcațiuni de salvare parțial închise (regula VII/18)
Bulgarian: Брой на частично закрити спасителни лодки (правило VII/18)
Estonian: Osaliselt suletud päästepaatide arv (VII peatüki 18. reegel)
Lithuanian: Iš dalies dengtų gelbėjimo valčių skaičius (VII/18 taisyklė)