English: Each Member State shall issue special fishing permits in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits (6) for vessels flying its flag which engage in fishing activities in the fisheries referred to in the Annex.
Czech: Každý členský stát vydá zvláštní povolení k rybolovu v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu[6] plavidlům plujícím pod jejich vlajkou, která provádějí lovné činnosti v lovištích uvedených v příloze.
Slovak: Každý členský štát vydá zvláštne rybárske povolenia v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení [6] pre plavidlá plávajúce pod jeho vlajkou, ktoré sa zaoberajú rybárskymi činnosťami v oblastiach rybolovu uvedených v prílohe.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wydaje specjalne zezwolenia połowowe zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1627/94 z dnia 27 czerwca 1994 r. ustanawiającym ogólne przepisy dotyczące specjalnych zezwoleń połowowych[6] dla statków pływających pod jego banderą, które prowadzą aktywność połowową na łowiskach określonych w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok a különleges halászati engedélyekre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1994. június 27-i 1627/94/EK tanácsi rendelettel[6] összhangban a lobogójuk alatt hajózó, a mellékletben említett halászati területeken halászati tevékenységet folytató hajóik számára különleges halászati engedélyt adnak ki.
Slovenian: Vsaka država članica izda posebne ribolovne karte v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 24. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami (6) za ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo in se ukvarjajo z ribolovom na področju ribištev, navedenih v Prilogi.
Romanian: Fiecare stat membru eliberează autorizații speciale de pescuit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 care conține prevederi generale cu privire la autorizațiile speciale de pescuit pentru nave sub pavilionul statului respectiv și care pescuiesc în zonele menționate în anexă.
Bulgarian: Всяка държава-членка издава специални риболовни разрешителни в съответствие с Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. за установяване на общи разпоредби относно специалните разрешителни за риболов за риболовни кораби, плаващи под нейния флаг, които се занимават с риболовни дейности в риболовните райони, посочени в приложението.
Estonian: Iga liikmesriik annab vastavalt nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrusele (EÜ) nr 1627/94 (millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad sätted)[6] välja kalapüügiload oma lipu all sõitvatele laevadele, mis tegelevad lisas nimetatud kalapüügiga.
Latvian: Katra dalībvalsts saskaņā ar Padomes 1994. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1627/94, kas nosaka vispārējus noteikumus par īpašām zvejas atļaujām 6, izsniedz īpašas atļaujas kuģiem, kuri peld ar tās karogu un kuri ir iesaistīti zvejniecības darbībās pielikumā minētajās zivsaimniecības jomās.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė išduoda specialius žvejybos leidimus, remdamasi 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1627/94, nustatančiu bendrąsias nuostatas dėl specialių žvejybos leidimų [6] laivams, plaukiojantiems su jos vėliava, kurie žvejoja kaip nurodyta priede.
Maltese: Kull Stat Membru għandu joħroġ permessi speċjali ta' sajd skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jipprovdi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-permessi speċjali għas-sajd (6) għal bastimenti li jimpenjaw ruħhom f'attivitajiet ta' sajd fl-industriji tas-sajd imsemmijin fl-Anness.