English: In the absence of other elements, an acquisition which does not include a majority of the voting rights does not normally confer control even if it involves the acquisition of a majority of the share capital.
French: En l'absence d'autres éléments, l'acquisition qui ne comprend pas une majorité des droits de vote ne confère normalement pas le contrôle de la société même si elle entraîne la détention d'une majorité du capital social.
Spanish: De no existir otros elementos, una adquisición que no implica la mayoría de los derechos de voto no confiere generalmente el control, aunque suponga la adquisición de una participación mayoritaria.
Italian: In mancanza di altri elementi un'acquisizione che non ricomprenda la maggioranza dei diritti di voto non conferisce, di norma, il controllo anche se viene acquisita la maggioranza delle quote del capitale sociale.
Portuguese: Na falta de outros elementos, uma aquisição que não inclua a maioria dos direitos de voto não confere normalmente o controlo, mesmo se envolver a aquisição de uma participação maioritária.
Swedish: Om inte andra faktorer inverkar ger ett förvärv som inte omfattar en majoritet av rösträttigheterna normalt sett inte kontroll över företaget, även om förvärvet innebär att mer än halva aktiekapitalet innehas.
Finnish: Muiden tekijöiden puuttuessa sellainen hankinta, jonka seurauksena hankkiva osapuoli ei saa äänimäärän enemmistöä, ei tavallisesti johda määräysvaltaan yhtiössä, vaikka se toteutettaisiinkin hankkimalla osake-enemmistö.
Greek: Ελλείψει άλλων στοιχείων, η απόκτηση συμμετοχής χωρίς πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου, κατά κανόνα, δεν παρέχει έλεγχο ακόμη και αν συνεπάγεται απόκτηση της πλειοψηφίας του μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Pokud neexistují jiné prvky, akvizice, která nezahrnuje většinu hlasovacích práv, obvykle nezaručuje kontrolu společnosti, i když zahrnuje získání většiny základního kapitálu.
Slovak: Za neprítomnosti iných prvkov, akvizícia, ktorá nezahŕňa väčšinu hlasovacích práv, obyčajne neudeľuje kontrolu, aj keď ide o získanie väčšiny podielového kapitálu.
Polish: Jeżeli nie występują inne elementy, nabycie, które nie obejmuje większości praw głosu, nie daje zwykle kontroli, nawet jeżeli pociąga za sobą nabycie większości kapitału akcyjnego.
Hungarian: Egyéb elemek hiányában a szavazati jogok többségének megszerzését nem eredményező felvásárlás általában nem jelenti az irányítás megszerzését, még akkor sem, ha a felvásárlás a részvénytőke többségének megszerzésével jár.
Slovenian: Če drugih elementov ni, prevzem, ki ne vključuje večinske glasovalne pravice, običajno ne predstavlja nadzora, tudi če zajema pridobitev večine delniškega kapitala.
Romanian: În absența altor elemente, o preluare, care nu include majoritatea drepturilor de vot, nu conferă control, chiar dacă s-a preluat majoritatea capitalului social.
Bulgarian: При липсата на други елементи, придобиване, което не включва мнозинство от правата на глас, обикновено не предоставя контрол, дори и то да включва придобиване на по-голямата част от дяловия капитал.
Estonian: Muude asjaolude puudumisel ei anna omandamine, mis ei hõlma häälteenamust, üldjuhul kontrolli isegi juhul, kui omandatakse enamus aktsiakapitalist.
Latvian: Ja nepastāv citi elementi, līdzdalības iegūšana, kas neietver balsstiesību vairākumu, parasti nepiešķir kontroli, pat ja tā ir saistīta ar akciju kapitāla vairākuma iegūšanu.
Lithuanian: Jeigu nėra kitų dalykų, įgijimas, nesuteikiantis balsavimo teisių daugumos, paprastai nesuteikia kontrolės, net jeigu įsigyjama didžioji akcinio kapitalo dalis.
Maltese: Fl-assenza ta' komponenti oħra, akkwist li ma jinkudix maġġoranza ta' drittijiet tal-vot normalment ma jagħtix kontroll ukoll jekk jinvolvi l-akkwist ta' maġġoranza tal-kapital ta' l-ishma.