FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/38/EC of 29 April 1999 amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and extending it to mutagens
French: DIRECTIVE 1999/38/CE DU CONSEIL du 29 avril 1999 modifiant pour la deuxième fois la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail, et l'étendant aux agents mutagènes
German: RICHTLINIE 1999/38/EG DES RATES vom 29. April 1999 zur zweiten Änderung der Richtlinie 90/394/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit und zu ihrer Ausdehnung auf Mutagene
Czech: SMĚRNICE RADY 1999/38/ES ze dne 29. dubna 1999, kterou se podruhé mění směrnice 90/394/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci a rozšiřuje na mutageny
Slovak: SMERNICA RADY 1999/38/ES z 29. apríla 1999, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa smernica 90/394/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci a ktorou sa rozširuje o mutagény
Polish: DYREKTYWA RADY 1999/38/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. zmieniająca po raz drugi dyrektywę 90/394/EWG w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych podczas pracy i rozszerzająca ją o mutageny
Hungarian: A TANÁCS 1999/38/EK IRÁNYELVE (1999. április 29.) a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/394/EGK irányelv második módosításáról, és annak a mutagénekre való kiterjesztéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 1999/38/ES z dne 29. aprila 1999, ki drugič spreminja Direktivo 90/394/EGS o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim snovem pri delu in jo razširja na mutagene snovi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/38/EÜ, millega teist korda muudetakse direktiivi 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest ja laiendatakse selle kohaldamisala mutageenidele 29. aprill 1999
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 1999/38/EK (1999. gada 29. aprīlis), ar kuru otro reizi groza Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļautību kancerogēnu iedarbībai darbā, un attiecina to uz mutagēniem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA antrą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe, ir išplečianti jos taikymą mutagenams 1999/38/EB1999 m. balandžio 29 d.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/38/KE tad-29 ta' April 1999 li temenda għat-tieni darba d-Direttiva 90/394/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema kontra r-riskji relatati ma' l-esposizzjoni għall-karcinoġeni fuq ix-xogħol u li testendiha għall-mutaġeni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 118a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 118 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 118a,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 118°A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 118a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 118a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 118a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 118a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zlasti člena 118a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(1),
French: vu la directive 90/394/CEE du Conseil du 28 juin 1990 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)(1),
German: gestützt auf die Richtlinie 90/394/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen die Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit (Sechste Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/3981/EWG)(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/394/EHS ze dne 28. června 1990 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)1,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (1),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/394/EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych podczas pracy (szósta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG)1,
Hungarian: tekintettel a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1990. június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelvre1, amely a hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/394/EGS z dne 28. junija 1990 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive 89/391/EGS),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1990. aasta direktiivi 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses),1
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 28. jūnija Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļautību kancerogēnu iedarbībai darbā (sestā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvą 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe (šeštoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)1,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni ta' ħaddiema kontra r-riskji relatati ma' l-esposizzjoni għall-karċinoġeni fuq ix-xogħol (is-sitt Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)(1),
English: Having regard to the proposal from the Commission(2), submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
French: vu la proposition de la Commission(2), présentée après consultation du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail,
German: auf Vorschlag der Kommission(2), der nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vorgelegt wurde,
Czech: s ohledem na návrh Komise2, předložený po konzultaci s Poradním výborem pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (2) predložený po poradách s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2, przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2 mis esitati pärast tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2, pēc konsultācijām ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą2, pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(2), mibgħuta wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsulattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags(4),
Czech: v souladu s postupem uvedeným v článku 189c Smlouvy4,
Slovak: konajúc v súlade s postupom, ustanoveným v článku 189c zmluvy (4),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189 lit. c) Traktatu4,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően4,
Slovenian: delujoč v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud korras,4 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar procedūru, kas minēta Līguma 189.c pantā4,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos4,
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (4),
English: whereas it is highly probable that other types of hardwood dust can also cause cancer in humans;
French: qu'il est hautement probable que d'autres types de poussières de bois peuvent également engendrer des cancers chez l'homme;
German: Es ist sehr wahrscheinlich, daß Stäube anderer Hartholzarten beim Menschen ebenfalls Krebs hervorrufen können.
Portuguese: que existe uma probabilidade elevada de que outros tipos de pó de madeira de folhosas possam igualmente provocar cancro nos seres humanos;
Czech: že je velmi pravděpodobné, že také ostatní typy prachu tvrdých dřev mohou u lidí vyvolat rakovinu;
Slovak: keďže je veľmi pravdepodobné, že rakovinu môže u človeka vyvolať aj prach z iných druhov tvrdého dreva;
Polish: jest wysoce prawdopodobne że inne rodzaje pyłów z twardego drewna mogą również powodować raka u człowieka;
Hungarian: mivel nagyon valószínű, hogy más keményfaporok is rákot okozhatnak az embereknél;
Slovenian: ker je zelo verjetno, da lahko tudi prah drugih vrst trdega lesa povzroči raka pri ljudeh;
Estonian: on väga tõenäoline, et ka muud lehtpuidutolmu liigid võivad inimestel põhjustada vähki;
Latvian: tā kā ir ļoti iespējams, ka arī cita veida cietkoksnes putekļi var izraisīt vēzi cilvēka organismā;
Lithuanian: kadangi visiškai įmanoma, jog kitos kietosios medienos dulkių rūšys taip pat gali žmonėms sukelti vėžį;
Maltese: billi huwa ta' probabbilità għolja li tipi oħrajn ta' trab ta' injam iebes jista' wkoll jikkawża kanċer fin-nies;
English: whereas therefore the workers concerned are exposed to a serious potential risk of developing cancer;
French: que, dès lors, les travailleurs concernés sont exposés à un risque potentiel grave de cancer;
German: Die betroffenen Arbeitnehmer sind daher einem schweren potentiellen Risiko ausgesetzt, an Krebs zu erkranken.
Portuguese: que é, portanto, elevado o número de trabalhadores expostos a um sério risco potencial de contrair cancro;
Czech: že jsou proto dotyční zaměstnanci vystaveni vážnému potenciálnímu riziku rakoviny;
Slovak: keďže z tohto dôvodu príslušní pracovníci sú vystavení vážnemu potenciálnemu riziku vzniku rakoviny;
Polish: dlatego też dani pracownicy narażeni są na poważne potencjalne ryzyko rozwoju raka.
Hungarian: mivel ezért az érintett munkavállalók a rák kialakulásának súlyos, lehetséges kockázatának vannak kitéve;
Slovenian: ker so zato zadevni delavci izpostavljeni hudemu možnemu tveganju, da bodo zboleli za rakom;
Estonian: seetõttu puutuvad kõnealused töötajad kokku võimaliku tõsise vähiohuga;
Latvian: tā kā šo iemeslu dēļ attiecīgie darba ņēmēji ir pakļauti nopietnam potenciālam vēža slimības riskam;
Lithuanian: kadangi dėl to tokiems darbuotojams gresia rimtas pavojus susirgti vėžiu;
Maltese: billi għalhekk il-ħaddiema kkonċernati huma esposti serjament għal riskju potenzjali ta' żvilupp tal-kanċer;
English: whereas therefore Directive 90/394/EEC should be extended to cover all types of hardwood dusts;
French: que, dès lors, la directive 90/394/CEE devrait être étendue à tous les types de poussières de bois durs;
German: Deshalb sollte der Anwendungsbereich der Richtlinie 90/394/EWG auf Stäube sämtlicher Hartholzarten ausgedehnt werden.
Portuguese: que a Directiva 90/394/CEE deveria portanto ser alargada a todos os tipos de pós de madeira de folhosas;
Czech: že by proto měla být oblast působnosti směrnice 90/394/EHS rozšířena, aby zahrnovala všechny typy prachů tvrdých dřev;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by smernica 90/394/EHS mala byť rozšírená o prach pochádzajúci zo všetkých druhov tvrdého dreva;
Polish: dlatego też stosowanie dyrektywy 90/394/EWG powinno być rozszerzone tak, aby obejmowała ona wszystkie rodzaje pyłów z twardego drewna.
Hungarian: mivel ezért a 90/934/EGK irányelvet ki kell terjeszteni, hogy minden keményfaport magában foglaljon;
Slovenian: ker mora biti zato Direktiva 90/394/EGS razširjena tako, da zajema prah vseh vrst trdega lesa;
Estonian: seetõttu tuleks direktiivi 90/394/EMÜ kohaldamisala laiendada kõikidele lehtpuidutolmu liikidele;
Latvian: tāpēc Direktīvu 90/394/EEK būtu jāattiecina uz visiem cietkoksnes putekļu veidiem;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų išplėsti Direktyvą 90/394/EEB, kad ji apimtų visas kietosios medienos dulkių rūšis;
Maltese: billi għalhekk id-Direttiva 90/394/KEE għandha tiġi estiża biex tkopri kull tip ta' trab ta' l-injam iebes;
English: whereas the Commission is to bring forward proposals to protect the health of workers where a risk is identified;
French: que la Commission se doit de soumettre des propositions pour la protection de la santé des travailleurs lorsqu'un risque est identifié;
German: Die Kommission ist gehalten, in allen Fällen, in denen ein Risiko festgestellt wird, Vorschläge zum Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer vorzulegen.
Portuguese: que a Comissão deverá apresentar propostas que visem a protecção da saúde dos trabalhadores sempre que existir um risco para estes últimos;
Czech: že Komise musí předložit návrhy na ochranu zdraví zaměstnanců, pokud je zjištěno riziko;
Slovak: keďže Komisia má predložiť návrhy na ochranu zdravia pracovníkov v prípadoch, kde bolo zistené riziko;
Polish: Komisja ma przedłożyć wnioski w celu ochrony zdrowia pracowników w przypadku identyfikacji ryzyka.
Hungarian: mivel a Bizottság javaslatokat készül tenni a munkavállalók egészségének védelmére, ahol kockázatot ismertek fel;
Slovenian: ker mora Komisija izdelati predloge za varovanje zdravja delavcev, kjer je ugotovljeno tveganje;
Estonian: kui oht on kindlaks tehtud, peab komisjon tegema ettepanekuid töötajate tervise kaitsmiseks;
Latvian: tā kā Komisijai ir jāsniedz priekšlikumi par darba ņēmēju veselības aizsardzību, ja tiek konstatēts risks;
Lithuanian: kadangi Komisija turi pateikti pasiūlymus, kaip apsaugoti darbuotojų sveikatą, kai nustatoma rizika;
Maltese: billi il-Kummissjoni għandha tressaq il-proposti biex tipproteġi is-saħħa tal-ħaddiema meta huwa identifikat riskju;
English: whereas the aim of this Directive is not to restrict the use of wood either by replacing it with other materials or by replacing the use of certain types of wood with other types of wood;
French: que l'objectif de la présente directive n'est pas de restreindre l'utilisation du bois, soit en le remplaçant par d'autres matériaux, soit en remplaçant l'utilisation de certains types de bois par d'autres types de bois;
German: Ziel dieser Richtlinie ist es nicht, die Verwendung von Holz einzuschränken, indem Holz durch andere Stoffe oder bestimmte Holzarten durch andere ersetzt werden.
Portuguese: que o objectivo da presente directiva não é restringir a utilização da madeira quer substituindo-a por outros materiais quer substituindo a utilização de certos tipos de madeira por outros tipos de madeira;
Czech: že účelem této směrnice není omezovat použití dřeva ani jeho nahrazením jinými materiály, ani nahrazením používání určitých druhů dřeva jinými;
Slovak: keďže cieľom tejto smernice nie je obmedziť používanie dreva jeho nahradením inými materiálmi alebo nahradením používania určitých druhov dreva inými druhmi dreva;
Polish: celem niniejszej dyrektywy nie jest ograniczenie stosowania drewna ani poprzez zastąpienie go innymi materiałami, ani poprzez zastąpienie pewnych rodzajów drewna innymi jego rodzajami.
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek nem célja a fa használatának korlátozása akár más anyagokkal való helyettesítése, akár egyes fafajták más fafajtákkal való felváltása révén;
Slovenian: ker cilj te direktive ni omejitev uporabe lesa taka, da bi ga nadomestili z drugim materialom, ali da bi uporabo nekaterih vrst lesa nadomestili z drugimi vrstami lesa;
Estonian: käesoleva direktiivi eesmärk ei ole piirata puidu kasutamist, asendades seda kas muude materjalidega või teatavaid puiduliike teiste puiduliikidega;
Latvian: tā kā šīs direktīvas mērķis nav ierobežot koksnes lietošanu nedz aizvietojot to ar citiem materiāliem, nedz arī aizvietojot noteikta veida koksni ar citiem koksnes veidiem;
Lithuanian: kadangi šia direktyva nesiekiama apriboti medienos naudojimo ją pakeičiant kitomis medžiagomis arba vietoj tam tikrų rūšių medienos naudojant kitas medienos rūšis;
Maltese: billi l-għan ta' din id-Direttiva mhix li tillimita l-użu ta' l-injam jew billi jiġi sostitwit b'materjali oħra jew billi jiġu sostitwiti xi tipi ta' injam ma' tip ta' injam ieħor;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 90/394/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/394/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 90/394/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Directiva 90/394/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 90/394/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/394/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 90/394/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/394/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/394/EGS se spremeni kot sledi:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 90/394/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 90/394/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 90/394/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 90/394/KEE hi emendata kif ġej:
English: Annex I to Directive 67/548/EEC, or
French: soit à l'annexe I de la directive 67/548/CEE,
German: entweder in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG oder
Portuguese: no anexo I da Directiva 67/548/CEE, ou
Czech: buď v příloze I směrnice 67/548/EHS, nebo
Slovak: v prílohe I smernice 67/548/EHS, alebo
Polish: załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG, lub
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv I. melléklete, vagy
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisas või
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK I pielikumu vai
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB I priede, arba
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE, jew
English: Annex I to Directive 88/379/EEC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;
German: in Anhang I der Richtlinie 88/379/EWG, sofern der Stoff oder die Stoffe in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG nicht oder ohne Konzentrationsgrenzen aufgeführt sind;
Portuguese: no anexo I da Directiva 88/379/CEE, quando a substância ou substâncias não constem do anexo I da Directiva 67/548/CEE ou dele constem sem limites de concentração;
Slovak: v prílohe I smernice 88/379/EHS, ak sa látka alebo látky nenachádzajú v prílohe I smernice 67/548/EHS alebo sa v nej nachádzajú bez uvedenia limitu koncentrácie;
Polish: załączniku I do dyrektywy 88/379/EWG, w przypadku gdy substancja lub substancje nie zostały wymienione w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG lub zostały wymienione w niej bez określenia dopuszczalnych stężeń;
Slovenian: Prilogi I Direktive 88/379/EGS, kadar se snov ali snovi ne pojavljajo v Prilogi I Direktive 67/548/EGS ali pa se pojavljajo brez navedbe mejnih koncentracij.”
Lithuanian: Direktyvos 88/379/EEB I priede, kai ši medžiaga ar medžiagos nėra nurodytos Direktyvos 67/548/EEB I priede arba kai nėra nurodytos jų koncentracijos ribos;
English: in Annex I the following section shall be added: "5.
German: n Anhang I wird folgende Nummer angefügt: "5.
Portuguese: No anexo I, é aditado o seguinte ponto: "5.
Lithuanian: Į I priedą įrašomas šis punktas: "5.
English: in Annex III, Part A shall be replaced by the following: "A. LIMIT VALUES FOR OCCUPATIONAL EXPOSURE
German: In Anhang III erhält Teil A folgende Fassung: "A. GRENZWERTE BERUFSBEDINGTER EXPOSITION
Portuguese: Na parte A do anexo III são aditados os seguintes agentes: "A. VALORES-LIMITE DE EXPOSIÇÃO PROFISSIONAL
Czech: V příloze III se část A nahrazuje tímto: "A. limitní hodnoty expozice na pracovišti
Lithuanian: III priedo A dalis keičiama taip: "A. DARBUOTOJŲ PATIRIAMO POVEIKIO RIBINĖS VERTĖS
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 2