English: Whereas, to facilitate trade in garlic, the Community standards of the presentation of the product should be simplified to make them less restrictive than the international standards recommended by the United Nations Economic Commission for Europe;
French: considérant que, pour faciliter le commerce des aulx, il convient de simplifier les dispositions de la norme communautaire concernant la présentation de ces produits par rapport à la norme internationale recommandée par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe en la rendant moins contraignante;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění obchodu s česnekem by měla být, v souladu s mezinárodní normou doporučenou Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů, zjednodušena ustanovení společné normy, která se týkají obchodní úpravy tohoto produktu, aby norma byla méně omezující;
Slovak: keďže na uľahčenie obchodovania s cesnakom treba zjednodušiť normy spoločenstva pre prezentáciu tohto produktu tak, aby boli menej obmedzujúce ako medzinárodné normy odporúčané Európskou hospodárskou komisiou OSN;
Polish: dla ułatwienia handlu czosnkiem należy uprościć normy wspólnotowe dotyczące sposobu prezentacji produktu, tak by uczynić je mniej rygorystycznymi od norm międzynarodowych zalecanych przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: mivel a fokhagyma kereskedelmének elősegítése érdekében egyszerűsíteni kell a termék megjelenésére vonatkozó közösségi előírásokat, hogy azok kevésbe legyenek megszorító jellegűek, mint az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága által ajánlott nemzetközi előírások;
Slovenian: ker bi bilo treba za olajšanje trgovine s česnom poenostaviti standarde Skupnosti o predstavitvi proizvoda, da bi postali manj restriktivni, kakor so mednarodni standardi, ki jih priporoča Gospodarska komisija OZN za Evropo;
Romanian: întrucât, pentru facilitarea comerțul cu usturoi, standardele comunitare de prezentare a produsului trebuie să fie simplificate pentru a le face mai puțin restrictive decât standardele internaționale recomandate de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite;
Bulgarian: като има предвид, че за улесняване на търговията с чесън, стандартите на Общността за представянето на продукта трябва да бъдат опростени, за да поставят по-малко ограничения в сравнение с международните стандарти, препоръчани от Икономическата комисия за Европа на Обединените нации;
Estonian: küüslauguga kauplemise hõlbustamiseks tuleks ühenduse standardeid selle toote esitusviisi suhtes lihtsustada, et need oleksid ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni soovitatud rahvusvahelistest standarditest paindlikumad;
Latvian: tā kā, lai veicinātu tirdzniecību ar ķiplokiem, Kopienas standarti produktu noformējumam būtu jāvienkāršo, lai tie nebūtu tik stingri kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas ieteiktie starptautiskie standarti;
Lithuanian: kadangi norint palengvinti prekybą česnakais, reikėtų paprastinti šio produkto pateikimo Bendrijos standartus, kad jie būtų ne tokie griežti kaip tarptautiniai standartai, kuriuos rekomendavo Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija;
Maltese: Billi, sabiex jiġi faċilitat il-kummerċ fit-tewm, l-istandards Komunitarji dwar il-preżentazzjoni tal-prodott għandhom jiġu simplifikati sabiex dawn isiru anqas restrittivi mill-istandards internazzjonali rakkommandati mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa;