English: whereas Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997 adapting to technical progress Annexes II, III, VI, and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (9), has provisionally prohibited the placing on the market of cosmetic products containing certain tissues and fluids;
Portuguese: que a vigésima Directiva 97/1/CE da Comissão, de 10 de Janeiro de 1997, que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos (9), proibiu, a título provisório, a comercialização de produtos cosméticos que contenham determinados tecidos e fluidos;
Dutch: dat bij Richtlijn 97/1/EG van de Commissie van 10 januari 1997 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de bijlagen II, III, VI en VII, van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (9) het op de markt brengen van bepaalde weefsels en vloeistoffen bevattende cosmetische producten voorlopig werd verboden;
Swedish: Genom kommissionens tjugonde direktiv 97/1/EG av den 10 januari 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna II, III, VI och VII till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (9), införs ett tillfälligt förbud mot att saluföra kosmetiska produkter som innehåller vissa vävnader och kroppsvätska.
Finnish: kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniseen kehitykseen 10 päivänä tammikuuta 1997 annetussa komission kahdessakymmenennessä direktiivissä 97/1/EY (9) on väliaikaisesti kielletty tiettyjä kudoksia ja nesteitä sisältävien kosmeettisten valmisteiden markkinoille saattaminen,
Greek: ότι η εικοστή οδηγία 97/1/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1997, για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, VΙ και VΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα (9), έχει απαγορεύσει προσωρινά τη διάθεση στην αγορά καλλυντικών που περέχουν ορισμένους ιστούς και υγρά 7
Czech: že dvacátá směrnice Komise 97/1/ES ze dne 10. ledna 1997, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků[9], dočasně zakázala uvádění kosmetických prostředků obsahujících některé tkáně a tekutiny na trh;
Slovak: keďže smernica Komisie č. 97/1/ES z 10. januára 1997, ktorá prispôsobila technickému pokroku prílohy II, III, VI, a VII smernice rady č. 76/768/EHS o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov9, dočasne zakázala umiestňovanie kozmetických výrobkov obsahujúcich určité tkanivá a tekutiny na trhu;
Polish: dyrektywa Komisji 97/1/WE z dnia 10 lipca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, VI i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG, w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych 9 wprowadziła tymczasowy zakaz wprowadzania do obrotu produktów kosmetycznych zawierających niektóre tkanki i płyny.
Hungarian: mivel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. január 10-i 97/1/EK bizottsági irányelv [9] átmenetileg betiltotta egyes szöveteket és folyadékokat tartalmazó kozmetikai termékek forgalomba hozatalát;
Slovenian: ker je Direktiva Komisije 97/1/ES z dne 10. januarja 1997 o prilagoditvi tehničnemu napredku prilog II, III, VI in VII k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju predpisov držav članic, ki se nanašajo na kozmetične proizvode [9], začasno prepovedala trgovanje s kozmetičnimi proizvodi, ki vsebujejo nekatera tkiva in tekočine;
Estonian: komisjoni 10. jaanuari 1997. aasta direktiiviga 97/1/EÜ, millega kohandatakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ (kosmeetikatooteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) II, III, VI ja VII lisa tehnika arenguga,9 on ajutiselt keelatud viia turule teatavaid kudesid ja vedelikke sisaldavaid kosmeetikatooteid;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1997. gada 10. janvāra Direktīvu 97/1/EK, ar ko pielāgo tehnikas attīstībai II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem 9, uz laiku ir aizliegts laist tirgū kosmētikas līdzekļus, kas satur konkrētus audus un šķidrumus;
Lithuanian: kadangi 1997 m. sausio 10 d. Komisijos direktyva 97/1/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, derinimo II, III, VI ir VII priedus([9]), laikinai uždraudė pateikti į rinką kosmetikos produktus, į kurių sudėtį įeina tam tikri audiniai ir skysčiai;
Maltese: billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/1/KE tal-10 ta' Jannar, 1997 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII għad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' prodotti kosmetiċi ([9]), ipprojbiet proviżorjament it-tqegħid fis-suq ta' prodotti kosmetiċi li fihom ċerti tessuti u fluwidi;