FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that they complete within the deadline set the initial and ongoing tasks attributed to them in the management plans referred to in Article 2.
French: Les États membres veillent à terminer dans les délais impartis les tâches initiales et régulières qui leur ont été attribuées dans les plans de gestion mentionnés à l'article 2.
Czech: Členské státy zajistí, že ve stanovených lhůtách dokončí započaté a rozpracované úkoly, které jim byly přiděleny v řídících plánech uvedených v článku 2.
Slovak: 1.Členské štáty zabezpečia splnenie počiatočných a priebežných úloh im pridelených v plánoch riadenia uvedených v článku 2 v rámci termínu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają wykonanie w ustalonym terminie wstępnych i bieżących zadań przydzielonych im w planach zarządzania określonych w art. 2.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a megállapított határidőn belül teljesítsék a 2. cikkben említett irányítási programokban számukra megszabott kezdeti és rendszeres feladatokat.
Slovenian: Države članice zagotovijo dokončanje začetnih in tekočih nalog, ki jih zanje določajo organizacijski načrti iz člena 2, v določenem roku.
Romanian: Statele membre asigură respectarea termenelor limită stabilite pentru sarcinile inițiale și în curs de desfășurare care le sunt atribuite conform planurilor de management menționate la articolul 2.
Estonian: Liikmesriigid tagavad artiklis 2 osutatud majandamiskavades neile antud esialgsete ja pidevate ülesannete tähtaegse täitmise.
Latvian: Dalībvalstis seko, lai tās noteiktos termiņos būtu izpildījušas sākotnējos un tālākos uzdevumus, kas paredzēti 2. pantā minētajos vadības plānos.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jos laiku įvykdys joms numatytas pradines ir tolimesnes užduotis, apibrėžtas 2 straipsnyje minimuose valdymo planuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jikkompletaw il-kompiti fit-termini peremptorji stabiliti fil-pjan ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 2.
English: They shall report to the Commission on their completion of these tasks, providing the required proof of their completion.
French: Ils font rapport à la Commission sur l'accomplissement de ces tâches et apportent la preuve de la date à laquelle elles ont été achevées.
Czech: O splnění těchto úkolů podávají zprávu Komisi a doloží datum jejich dokončení.
Slovak: Komisii zašlú správu o splnení týchto úloh, poskytnúc požadovaný dôkaz o ich splnení.
Polish: Składają one Komisji sprawozdania dotyczące wykonania tych zadań, dostarczając wymaganego dowodu ich wykonania.
Hungarian: A Bizottságnak jelentik e feladatok teljesítését, és rendelkezésre bocsátják a teljesítés igazolásához szükséges bizonyítékokat.
Slovenian: Komisiji poročajo o izvršitvi teh nalog in o njihovi izvršitvi predložijo potrebne dokaze.
Romanian: După îndeplinirea sarcinilor, statele membre raportează acest lucru Comisiei, prezentând dovada îndeplinirii obligațiilor.
Estonian: Nad teatavad ülesannete täitmisest komisjonile ja esitavad nõutavad tõendid nende täitmise kohta.
Latvian: Dalībvalstis ziņo Komisijai par šo uzdevumu izpildi, uzrādot prasītos pierādījumus par izpildi.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie šių užduočių įvykdymą, pateikdamos reikalaujamus to įrodymus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrapurtaw lill-Kumissjoni fuq it-twettiq ta' dawn il-kompiti u għandhom jipprovdu il-provi tat-twettiq meħtieġa.
English: The Member States shall not take any action in relation to the establishment or functioning of the systems referred to in Article 1 that may have an effect either on the overall interconnection and interoperability of the systems or on their overall functioning.
French: Les États membres s'abstiennent de toute mesure en rapport avec la mise en place ou le fonctionnement des systèmes mentionnés à l'article 1er, qui puisse avoir une répercussion sur l'interconnexion et l'interopérabilité globales desdits systèmes ou sur leur fonctionnement d'ensemble.
Czech: Členské státy neučiní ve vztahu k zavedení nebo provozu systémů uvedených v článku 1 nic, co by mohlo ovlivnit celkové vzájemné propojování a interoperabilitu systémů nebo jejich celkovou funkčnost.
Slovak: Členské štáty neprijmú žiadne kroky v súvislosti so zavedením alebo fungovaním systémov uvedených v článku 1, ktoré môžu mať účinok na celkové vzájomné prepojenie systémov a ich schopnosť spolupracovať, alebo na celkové fungovanie.
Polish: Państwa Członkowskie nie podejmują żadnych działań w związku z utworzeniem lub funkcjonowaniem systemów określonych w art. 1, jeśli działania te mogą wpłynąć na ogólną sieć wzajemnych połączeń i interoperacyjności tych systemów lub na ich ogólne funkcjonowanie.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikkben említett rendszerek létrehozásával vagy működtetésével kapcsolatban nem hoznak egyetlen olyan intézkedést sem, amely a rendszerek általános összekapcsolását és együttműködési képességét vagy azok átfogó működését befolyásolhatja.
Slovenian: V povezavi z vzpostavijo ali delovanjem sistemov iz člena 1 države članice ne sprejmejo nobenih dejanj, ki lahko vplivajo bodisi na splošno medsebojno povezanost in interoperabilnost sistemov bodisi na njihovo celotno delovanje.
Romanian: Statele membre nu acționează în ceea ce privește înființarea sau funcționarea sistemelor menționate la articolul 1 care pot afecta fie interconexiunea sau interoperabilitatea globale ale sistemelor, fie funcționarea lor globală.
Estonian: Liikmesriigid ei võta seoses artiklis 1 osutatud süsteemide loomise või toimimisega ühtki meedet, mis võiks mõjutada süsteemide üldist vastastikust sidumist ja koostalitlusvõimet või nende üldist toimimist.
Latvian: Saistībā ar 1. pantā minēto sistēmu izveidi vai darbību dalībvalstis neveic rīcību, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt vai nu šo sistēmu savstarpējus saslēgumus un to savietojamību, vai arī to kopējo darbību.
Lithuanian: Valstybės narės negali imtis jokių veiksmų 1 straipsnyje apibrėžtoms sistemoms kurti ir jų veikimui užtikrinti, kurie galėtų turėti įtakos sistemų tarpusavio ryšiams ar sąveikai arba jų veikimui apskritai.
Maltese: l-Istati Membri ma għandhom jieħdu l-ebda azzjoni f'dak li għandu x’jaqsam mat-twaqqif jew il-funzjonament tas-sistemi msemmija fl-Artikolu 1 li jistgħu jaffetwaw l-interkonnessjoni u ħidma generali bejn is-sistemi jew il-funzjonament ġenerali tagħhom.
English: Any action that a Member State wishes to take which may affect the overall interconnection and interoperability of the systems or their overall functioning may only be taken with the Commission's prior agreement.
French: Toute mesure qu'un État membre souhaiterait prendre et qui risquerait d'affecter soit l'interconnexion et l'interopérabilité globales des systèmes, soit leur fonctionnement d'ensemble, ne peut être prise qu'avec l'accord préalable de la Commission.
Czech: Hodlá-li členský stát učinit cokoli, co by mohlo ovlivnit celkové propojování a interoperabilitu systémů nebo jejich celkovou funkčnost, může tak učinit pouze s předchozím souhlasem Komise.
Slovak: Každý krok, ktorý chce členský štát prijať a ktorý môže ovplyvniť celkové vzájomné prepojenie systémov a ich schopnosť spolupracovať, alebo ich celkové fungovanie, sa môže prijať len s predchádzajúcim povolením Komisie.
Polish: Każde działanie, które Państwo Członkowskie zamierza podjąć, mogące wpłynąć na ogólną sieć wzajemnych połączeń i interoperacyjności tych systemów lub na ich ogólne funkcjonowanie może zostać podjęte wyłącznie za uprzednią zgodą Komisji.
Hungarian: Kizárólag a Bizottság előzetes egyetértésével lehet meghozni a tagállam által megtenni kívánt olyan intézkedést, amely a rendszerek összekapcsolását és együttműködési képességét vagy működésüket általában befolyásolhatja.
Slovenian: Vsak ukrep države članice, ki lahko vpliva na splošno medsebojno povezanost in interoperabilnost sistemov ali na njihovo celotno delovanje, se sme sprejeti šele po predhodnem soglasju Komisije.
Romanian: Orice acțiune pe care un stat membru intenționează să o întreprindă și care poate afecta interconexiunea și interoperabilitatea sistemelor sau funcționarea lor globală poate fi demarată numai cu acordul prealabil al Comisiei.
Estonian: Kui liikmesriik soovib võtta meedet, mis võib mõjutada süsteemide üldist vastastikust sidumist ja koostalitlusvõimet või nende üldist toimimist, peab tal selleks olema komisjoni eelnev nõusolek.
Latvian: Jebkādu rīcību, ko kāda dalībvalsts vēlas veikt, bet kas varētu ietekmēt šo sistēmu savstarpējos saslēgumus vai to savietojamību vai kopējo darbību, attiecīgā dalībvalsts drīkst veikt tikai tad, ja tā saņēmusi Komisijas iepriekšēju piekrišanu.
Lithuanian: Valstybė narė gali imtis bet kokių veiksmų, kurie gali turėti įtakos arba sistemų tarpusavio ryšiams arba sąveikai, arba sistemų veikimui apskritai tik gavusios išankstinį Komisijos sutikimą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jieħdu xi azzjoni li jista’ jaffetwa l-interkonnessjoni u l-ħidma ġenerali bejn is-sistemi jew il-funzjonament ġenerali tagħhom biss jekk ikolhom l-ewwel il-kunsens tal-Kumissjoni.
English: The Member States shall regularly inform the Commission of any action they have taken in accordance with Article 4(3) of Decision No 888/98/EC as appropriate for the full exploitation of these systems throughout their administration.
French: Les États membres informent régulièrement la Commission de toute mesure qu'ils ont prise conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la décision n° 888/98/CE, le cas échéant, pour permettre la pleine exploitation des systèmes en question par l'ensemble de leur administration.
Czech: Členské státy pravidelně informují Komisi o veškeré činnosti, kterou podnikají podle čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 888/98/ES, aby bylo zajištěno plné využití těchto systémů v celém rozsahu jejich správy.
Slovak: Členské štáty pravidelne informujú Komisiu o všetkých krokoch, ktoré prijali v súvislosti s článkom 4 ods. 3 rozhodnutia č. 888/98/ES, ako je potrebné pre úplné využívanie týchto systémov v celej ich administratíve.
Polish: Państwa Członkowskie systematycznie powiadamiają Komisję o wszelkich działaniach podjętych zgodnie z art. 4 ust. 3 decyzji nr 888/98/WE, które są właściwe w celu pełnego wykorzystania tych systemów poprzez administrowanie nimi.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen tájékoztatják a Bizottságot minden olyan intézkedésről, amelyet a 888/98/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően hoztak, amelyek alkalmasak e rendszerek teljes kihasználására a közigazgatásban.
Slovenian: Države članice redno obveščajo Komisijo o ukrepih, ki so jih v skladu s členom 4(3) Odločbe št. 888/98/ES sprejele, da bi lahko te sisteme v svoji upravi izkoristile v polnem obsegu.
Romanian: Statele membre informează în mod regulat Comisia cu privire la acțiunile întreprinse în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Decizia 888/98/CE, pentru o bună exploatare a acestor sisteme pe toată durata administrării lor.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile korrapäraselt igast meetmest, mida nad on võtnud vastavalt otsuse 888/98/EÜ artikli 4 lõikele 3, et neid süsteeme kõikjal oma juhtimises täielikult ära kasutada.
Latvian: Dalībvalstis regulāri informē Komisiju par darbībām, ko tās veikušas saskaņā ar Lēmuma Nr. 888/98/EK 4. panta 3. punktu, lai sistēmas varētu pilnvērtīgi ekspluatēt visā to administrēšanas laikā.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai informuoja Komisiją apie visus veiksmus, kurių jos imasi pagal Sprendimo Nr. 888/98/EB 4 straipsnio 3 dalį, reikalingus, kad šios sistemos būtų visu mastu naudojamos jų administracijose.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni regolarment dwar kull azzjoni illi huma ħadu skond l-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni Nru 888/98/KE li huwa meħtieġ għall-isfruttament ta' dawn is-sistemi taħt l-amministrazzjoni tagħhom.
English: This decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad tas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dakinhar illi tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1998.
French: Elle s'applique à compter du 1er janvier 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1998. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1998.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: Lēmumu piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mil-1 ta' Jannar 1998.
English: Addressees
French: Destinataires
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1998.
Slovak: V Bruseli, 8. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-8 ta' Lulju 1998.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: COMMISSION DECISION of 8 July 1998 concerning certain measures necessary for carrying out activities related to communication and information exchange systems and to linguistic training tools under the Fiscalis programme
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. července 1998 o některých opatřeních nutných pro provádění činností souvisejících se systémy komunikace a výměny informací a s prostředky jazykového vzdělávání podle programu Fiscalis
Latvian: Komisijas Lēmums (1998. gada 8. jūlijs) par dažiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai veiktu darbības saistībā ar komunikāciju un informācijas apmaiņas sistēmām un valodu mācību līdzekļiem, ko paredz Fiscalis programma
English: (European Parliament and Council Decision No 888/98/EC establishing a programme of Community action to improve the functioning of the indirect taxation systems of the internal market)
Czech: (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 888/98/ES o zřízení programu činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu)
Latvian: (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 888/98/EK, ar ko tiek izveidota Kopienas rīcības programma, kuras mērķis ir uzlabot iekšējā tirgus netiešo nodokļu sistēmu darbību)
English: These management plan shall specify the initial and ongoing tasks to be completed both by the Commission and each Member State;
French: Ces plans de gestion spécifient les tâches initiales et régulières que la Commission et chaque État membre sont chargés de mener à terme;
Czech: Řídící plány určují započaté a rozpracované úkoly, které mají Komise a každý členský stát splnit;
Hungarian: Az irányítási programok meghatározzák azon kezdeti és rendszeres feladatokat, amelyeket a Bizottságnak és az egyes tagállamoknak el kell végezniük;
Romanian: Aceste planuri de management specifică sarcinile inițiale și în curs de desfășurare care urmează a fi îndeplinite atât de Comisie, cât și de fiecare stat membru;
Estonian: Majandamiskavades määratletakse nii komisjoni kui ka iga liikmesriigi esialgsed ja pidevad ülesanded;
Latvian: Vadības plānos paredz gan Komisijas, gan katras dalībvalsts sākotnējos un tālākos uzdevumus,
Lithuanian: Šiuose valdymo planuose apibrėžiamos pradinės ir tolimesnės užduotys, kurias turi įvykdyti Komisija ir kiekviena valstybė narė;
Maltese: Dawn il-pjanijiet ta' ħidma jridu jispeċifikaw il-kompiti tal-bidu u il-kompiti li jridu jsiru regolarment mill-Kumissjoni u l-Istati Membri;
English: the deadlines for completion of these tasks and any proof required of their completion.
French: ils indiquent quels sont les délais d'achèvement de ces tâches et les preuves de leur accomplissement qui peuvent être exigées.
Czech: lhůty pro splnění těchto úkolů a způsoby dokládání jejich dokončení, jež může být požadováno.
Hungarian: valamint meghatározzák a feladatok teljesítésének határidőit és a feladatok teljesítésének igazolásához szükséges bizonyítékokat.
Romanian: termenele limită pentru îndeplinirea acestor sarcini și toate dovezile necesare ale îndeplinirii lor.
Estonian: ülesannete täitmise tähtajad ja nõutavad tõendid nende täitmise kohta.
Latvian: šo uzdevumu izpildes termiņus un jebkāda veida apliecinājumus, ko var pieprasīt par uzdevumu izpildi.
Lithuanian: tokių užduočių įvykdymo terminai ir reikalaujami užduoties įvykdymo įrodymai.
Maltese: it-termini peremptorji għat-twettiq ta' dawn il-kompiti u il-provi tat-twettiq meħtieġa.
English: COMMISSION DECISION of 8 July 1998 concerning certain measures necessary for carrying out activities related to communication and information exchange systems and to linguistic training tools under the Fiscalis programme (European Parliament and Council Decision No 888/98/EC establishing a programme of Community action to improve the functioning of the indirect taxation systems of the internal market) (notified under document number C(1998) 1866)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 juillet 1998 concernant certaines mesures nécessaires à la réalisation des activités relatives aux systèmes de communication et d'échange d'informations et aux outils de formation linguistique dans le cadre du programme Fiscalis (décision n° 888/98/CE du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur) [notifiée sous le numéro C(1998) 1866]
Polish: Decyzja Komisji z dnia 8 lipca 1998 r. dotycząca niektórych środków niezbędnych do prowadzenia działań związanych z systemami łączności i wymiany informacji oraz instrumentów szkolenia językowego na podstawie programu Fiscalis (decyzja nr 888/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiająca program działań Wspólnoty na rzecz poprawy funkcjonowania systemów podatków pośrednich rynku wewnętrznego) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1866)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. juuli 1998, milles käsitletakse teatavaid meetmeid, mis on vajalikud side- ja teabevahetussüsteemide ning keeleõppevahenditega seotud tegevuseks programmi "Fiscalis" raames (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 888/98/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmeprogramm siseturu kaudse maksustamise süsteemide toimimise parandamiseks) (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1866 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 8 d. dėl kai kurių priemonių, būtinų vykdyti veiklą, susijusią su ryšių ir informacijos mainų sistemomis ir kalbos mokymo priemonėmis pagal Fiscalis programą (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 888/98/EB, nustatantis Bendrijos veiksmų programą vidaus rinkos netiesioginio apmokestinimo sistemos veikimo gerinimui) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1866)
English: Having regard to European Parliament and Council Decision No 888/98/EC of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to improve the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme), and in particular Article 10 thereof,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 30. marta Lēmumu Nr. 888/98/EK, ar ko tiek izveidota Kopienas rīcības programma, kuras mērķis ir uzlabot iekšējā tirgus netiešo nodokļu sistēmu darbību (Fiscalis programma), jo īpaši šā lēmuma 10. pantu,