FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall so inform the other notified bodies.
French: L'organisme qui refuse de délivrer une attestation «CE» de type en informe les autres organismes notifiés.
Spanish: El organismo que se niegue a conceder un certificado «CE» de tipo informará de ello a los demás organismos notificados.
Italian: L'organismo che rifiuta di rilasciare una certificazione CE ne informa gli altri organismi notificati.
Portuguese: O organismo que recusar emitir um certificado CE de tipo informará desse facto os outros organismos designados.
Dutch: De instantie die een verklaring van EG-typeonderzoek weigert, doet hiervan mededeling aan de overige instanties waarvan kennisgeving is gedaan.
Finnish: Laitoksen, joka kieltäytyy antamasta EY-tyyppitarkastustodistusta, on ilmoitettava tästä muille ilmoitetuille laitoksille.
Slovenian: Organ, ki zavrne izdajo certifikata o ES-preskusu tipa, o tem obvesti tudi druge priglašene organe.
English: A body which withdraws an EC type-examination certificate shall so inform the Member State which notified it.
French: L'organisme qui retire une attestation «CE» de type en informe l'État membre qui l'a notifié.
Spanish: El organismo que retire un certificado «CE» de tipo informará de ello al Estado miembro que lo haya notificado.
Italian: L'organismo che revoca una certificazione CE ne informa lo Stato membro che lo ha notificato.
Portuguese: O organismo que retirar um certificado CE de tipo informará desse facto o Estado-membro que o notificou.
Dutch: De instantie die een verklaring van EG-typeonderzoek intrekt, doet hiervan mededeling aan de lidstaat die kennisgeving heeft gedaan.
Finnish: Laitos, joka peruuttaa EY-tyyppitarkastustodistuksen, on ilmoitettava tästä sille jäsenvaltiolle, joka sen on ilmoittanut.
Slovenian: Organ, ki odvzame certifikat o ES-preskusu tipa, o tem obvesti državo članico, ki ga je priglasila.
English: The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
French: Celui-ci en informe les autres États membres et la Commission, en exposant la motivation de cette décision.
Spanish: Éste informará de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión, exponiendo el motivo de dicha decisión.
Italian: Quest'ultimo informa gli altri Stati membri e la Commissione, illustrando i motivi di tale decisione.
Portuguese: Este informará desse facto os outros Estados-membros e a Comissão, expondo os fundamentos dessa decisão.
Dutch: Deze stelt de overige lidstaten en de Commissie hiervan in kennis met opgave van redenen voor dit besluit.
Finnish: Edellä tarkoitetun jäsenvaltion on puolestaan ilmoitettava tämä ja tehdyn päätöksen perustelut muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Slovenian: Slednja pa o tem obvesti druge države članice in Komisijo ter v obvestilu navede tudi razloge za odločitev.
English: The files and correspondence referring to the EC type-examination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
French: Les dossiers et la correspondance se rapportant aux procédures de l'examen «CE» de type sont rédigés dans une langue officielle de l'État membre où est établi l'organisme notifié ou dans une langue acceptée par celui-ci.
Spanish: Los expedientes y la correspondencia relativa a los procedimientos del examen «CE» de tipo se redactarán en una lengua oficial del Estado miembro en el que esté establecido el organismo notificado o en una lengua aceptada por éste.
Italian: I fascicoli e la corrispondenza riguardanti le procedure di certificazione CE sono redatti in una lingua ufficiale dello Stato membro in cui è stabilito l'organismo notificato o in una lingua accettata da quest'ultimo.
Portuguese: Os processos e a correspondência relativos aos processos do exame CE de tipo serão redigidos numa língua oficial do Estado-membro em que está estabelecido o organismo notificado, ou numa língua aceite por este.
Dutch: De dossiers en de correspondentie in verband met de EG-typegoedkeuringsprocedures worden gesteld in een officiële taal van de lidstaat waar de instantie waarvan kennisgeving is gedaan, is gevestigd of in een door die instantie aanvaarde taal.
Finnish: EY:n tyyppitarkastusmenettelyä koskevat asiakirjat ja kirjeenvaihto on laadittava sen jäsenvaltion virallisella kielellä, johon ilmoitettu laitos on sijoittautunut, tai muulla laitoksen hyväksymällä kielellä.
Slovenian: Dokumentacija in dopisovanje, ki se nanašata na postopke ES-preskusa tipa, morata biti sestavljena v uradnem jeziku države članice, v kateri je sedež priglašenega organa, ali v jeziku, sprejemljivem za ta organ.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Slovenian: PRILOGA VII
English: MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
French: CRITÈRES MINIMAUX DEVANT ÊTRE PRIS EN CONSIDÉRATION PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA NOTIFICATION DES ORGANISMES
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS QUE LOS ESTADOS MIEMBROS DEBERÁN TENER EN CUENTA PARA LA NOTIFICACIÓN DE LOS ORGANISMOS
Italian: CRITERI MINIMI CHE DEVONO ESSERE OSSERVATI DAGLI STATI MEMBRI PER LA NOTIFICA DEGLI ORGANISMI
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS QUE DEVEM SER TOMADOS EM CONSIDERAÇÃO PELOS ESTADOS-MEMBROS PARA A NOTIFICAÇÃO DOS ORGANISMOS
Dutch: DOOR DE LIDSTATEN IN ACHT TE NEMEN MINIMUMCRITERIA VOOR DE KENNISGEVING VAN KEURINGSINSTANTIES
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON OTETTAVA HUOMIOON LAITOKSIA NIMETTÄESSÄ
Slovenian: MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO UPOŠTEVATI DRŽAVE ČLANICE PRI PRIGLASITVI ORGANOV
English: The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machinery which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
French: L'organisme, son directeur et le personnel chargé d'exécuter les opérations de vérification ne peuvent être ni le concepteur, ni le constructeur, ni le fournisseur, ni l'installateur des machines qu'ils contrôlent, ni le mandataire de l'une de ces personnes.
Spanish: El organismo, su director y el personal encargado de ejecutar las operaciones de comprobación no podrán ser ni el diseñador, ni el constructor, ni el suministrador, ni el instalador de las máquinas que controlen, ni el representante de una de estas personas.
Italian: L'organismo, il suo direttore ed il personale incaricato dello svolgimento delle operazioni di verifica non possono essere né il progettista, né il costruttore, né il fornitore, né l'installatore delle macchine oggetto del controllo, né il mandatario di una di queste persone.
Portuguese: O organismo, o seu director e o pessoal encarregado de executar as operações de verificação não podem ser o projectista, o fabricante, o fornecedor, o instalador das máquinas que verificam, nem o mandatário de uma dessas pessoas.
Dutch: De keuringsinstantie, de directeur daarvan en het met de keuring belaste personeel mogen niet de ontwerper, de fabrikant, de leverancier of de installateur zijn van de machines die zij keuren, noch de gemachtigde van een der genoemde personen.
Finnish: Tarkastukseen liittyviä testejä suorittava laitos, sen johtaja ja henkilökunta eivät saa olla tarkastamiensa koneiden suunnittelijoita, valmistajia, toimittajia tai asentajia eivätkä näiden edustajia.
Slovenian: Organ, njegov direktor in osebje, odgovorno za izvedbo preskusov za preverjanje, ne smejo biti projektant, proizvajalec, dobavitelj ali monter strojev, ki jih pregledujejo, niti pooblaščeni zastopnik katerega od njih.
English: They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the machinery.
French: Ils ne peuvent intervenir ni directement ni comme mandataires dans la conception, la construction, la commercialisation ou l'entretien de ces machines.
Spanish: No podrán intervenir, directamente ni como representantes, en el diseño, construcción, comercialización o mantenimiento de dichas máquinas.
Italian: Essi non possono intervenire né direttamente né in veste di mandatari nella progettazione, costruzione, commercializzazione o manutenzione di tali macchine.
Portuguese: Não podem intervir quer directamente quer como mandatários no projecto, fabrico, comercialização ou manutenção dessas máquinas.
Dutch: Zij mogen bij het ontwerpen, de bouw, het in de handel brengen of het onderhoud van deze machines noch rechtstreeks, noch als gemachtigden van de betrokken partijen optreden.
Finnish: He eivät saa suoranaisesti eivätkä edustajina osallistua koneiden suunnitteluun, rakentamiseen, markkinoille saattamiseen tai kunnossapitoon.
Slovenian: Niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki ne smejo biti vpleteni v konstruiranje, izdelavo, trženje ali vzdrževanje strojev.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
French: Ceci n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le constructeur et l'organisme.
Spanish: Ésto no excluye la posibilidad de un intercambio de datos técnicos entre el constructor y el organismo.
Italian: Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche fra il costruttore e l'organismo di controllo.
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de uma troca de informações técnicas entre o fabricante e o organismo.
Dutch: Een eventuele uitwisseling van technische informatie tussen fabrikant en keuringsinstantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten.
Finnish: Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan ja laitoksen välillä.
Slovenian: To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem in organom.
English: The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification;
French: L'organisme doit disposer du personnel et posséder les moyens nécessaires pour accomplit de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'exécution des vérifications;
Spanish: El organismo deberá contar con personal suficiente y con los medios necesarios para llevar a cabo de forma adecuada las tareas técnicas y administrativas relativas a la ejecución de las comprobaciones;
Italian: L'organismo deve disporre del personale e possedere i mezzi necessari per svolgere adeguatamente le funzioni tecniche ed amministrative connesse all'esecuzione delle verifiche;
Portuguese: O organismo deve dispor de pessoal e possuir os meios necessários para cumprir de modo adequado as tarefas técnicas e administrativas ligadas à execução das verificações;
Dutch: De keuringsinstantie dient over het nodige personeel en de nodige middelen te beschikken om de met de uitvoering van de keuringen verbonden technische en administratieve taken op passende wijze te vervullen;
Finnish: Laitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilöstö ja tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa ne hallinnolliset ja tekniset tehtävät, jotka liittyvät vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen.
Slovenian: Organ mora imeti na voljo potrebno osebje in potrebno opremo za ustrezno izvedbo upravnih in tehničnih nalog, povezanih s preverjanjem;
English: it shall also have access to the equipment required for special verification.
French: il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
Spanish: asimismo, deberá tener acceso al material necesario para las comprobaciones excepcionales.
Italian: esso deve poter anche disporre del materiale necessario per le verifiche eccezionali.
Portuguese: deve igualmente ter acesso ao material necessário para as verificações excepcionais.
Dutch: tevens dient de keuringsinstantie toegang te hebben tot het nodige materiaal voor bijzondere keuringen.
Finnish: Sillä on oltava mahdollisuus käyttää erikoistarkastuksiin vaadittavia laitteita.
Slovenian: ravno tako mora imeti dostop do opreme, potrebne za posebna preverjanja.
English: The staff responsible for inspection shall have:
French: Le personnel chargé de contrôles doit posséder:
Spanish: El personal encargado de los controles deberá poseer:
Italian: Il personale incaricato dei controlli deve possedere:
Portuguese: O pessoal encarregado dos controlos deve possuir:
Dutch: Het personeel dat met de keuringen is belast, dient:
Finnish: Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava:
Slovenian: Osebje, odgovorno za nadzor, mora:
English: sound technical and professional training,
French: une bonne formation technique et professionnelle,
Spanish: una buena formación técnica y profesional,
Italian: una buona formazione tecnica e professionale;
Portuguese: uma boa formação técnica e profissional,
Dutch: een goede technische en beroepsopleiding te hebben genoten;
Finnish: hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus,
Slovenian: biti ustrezno poklicno in tehnično usposobljeno,
English: satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles,
Spanish: un conocimiento satisfactorio de las disposiciones relativas a los controles que lleve a cabo y una práctica suficiente de dichos controles,
Italian: una conoscenza soddisfacente delle prescrizioni relative ai controlli che esso effettua ed una pratica sufficiente di tali controlli;
Portuguese: um conhecimento satisfatório das prescrições relativas às verificações que efectua e uma prática suficiente dessas verificações,
Dutch: een behoorlijke kennis te bezitten van de voorschriften betreffende de keuringen die het verricht en voldoende ervaring met deze keuringen te hebben;
Finnish: riittävät tiedot tehtäviä testejä koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten testien suorittamisesta,
Slovenian: zadovoljivo poznati zahteve preskusov, ki jih opravlja, in imeti ustrezne izkušnje s takimi preskusi, -
English: the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
French: l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
Spanish: la aptitud necesaria para redactar los certificados, actas e informes que constituyan la materialización de los controlos efectuados.
Italian: le capacità necessarie per redigere le certificazioni, i verbali e le relazioni nei quali si concretizzano i controlli effettuati.
Portuguese: a aptidão requerida para redigir os certificados e os relatórios que constituem a materialização dos controlos efectuados.
Dutch: de vereiste bekwaamheid te bezitten om op grond van de verrichte keuringen verklaringen, processen-verbaal en rapporten op te stellen.
Finnish: kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joilla todennetaan tarkastuksen tulokset.
Slovenian: biti sposobno sestaviti certifikate, zapise in poročila za potrditev veljavnosti opravljenih preskusov.
English: The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
Spanish: Deberá garantizarse la independencia del personal encargado del control.
Italian: L'indipendenza del personale incaricato del controllo deve essere garantita.
Portuguese: Deve ser garantida a independência do pessoal encarregado do controlo.
Dutch: De onafhankelijkheid van het personeel dat met de keuringen is belast, dient te zijn gewaarborgd.
Finnish: Tarkastushenkilöstön puolueettomuus on taattava.
Slovenian: Zagotovljena mora biti nepristranskost nadzornega osebja.
English: Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre des contrôles qu'il effectue ni des résultats de ces contrôles.
Spanish: La remuneración de cada agente no deberá depender ni del número de controles que lleve a cabo ni de los resultados de dichos controles.
Italian: La retribuzione di ciascun addetto non deve essere commisurata né al numero di controlli effettuati, né ai risultati di tali controlli.
Portuguese: A remuneração de cada agente não deve ser em função do número de controlos que efectuar, nem dos resultados desses controlos.
Dutch: De bezoldiging van elke functionaris mag niet afhangen van het aantal keuringen dat hij verricht, noch van de uitslagen van deze keuringen.
Finnish: Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen testien määrästä eikä niiden tuloksista.
Slovenian: Obračun njihovih dohodkov ne sme biti odvisen od števila opravljenih preskusov ali rezultatov teh preskusov.
English: The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
French: L'organisme doit souscrire une assurance de responsabilité civile à moins que cette responsabilité soit couverte par l'État sur la base du droit national ou que les contrôles soient effectués directement par l'État membre.
Spanish: El organismo deberá suscribir un seguro de responsabilidad civil, a menos que dicha responsabilidad esté cubierta por el Estado con arreglo al Derecho nacional o que sea el Estado miembro el que lleve a cabo los controlos directamente.
Italian: L'organismo deve stipulare un'assicurazione di responsabilità civile salvo quando tale responsabilità sia direttamente coperta dallo Stato in base alle leggi nazionali o quando i controlli siano effettuati direttamente dallo Stato membro.
Portuguese: O organismo deve fazer um seguro de responsabilidade civil, a não ser que essa responsabilidade seja coberta pelo Estado com base no direito interno ou que os controlos sejam efectuados directamente pelo Estado-membro.
Dutch: De keuringsinstantie dient een verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid te sluiten, tenzij deze wettelijke aansprakelijkheid op basis van het nationale recht door de staat wordt gedekt of de keuringen rechtstreeks door de lidstaat worden verricht.
Finnish: Laitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu valtiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa testeistä.
Slovenian: Organ mora svojo materialno odgovornost zavarovati, razen če zanjo jamči država skladno z nacionalno zakonodajo ali če je država članica neposredno odgovorna za preskuse.
English: The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
French: Le personnel de l'organisme est lié par le secret professionnel pour tout ce qu'il apprend dans l'exercice de ses fonctions (sauf à l'égard des autorités administratives compétentes de l'État où il exerce ses activités) dans le cadre de la présente directive ou de toute disposition de droit interne lui donnant effet.
Spanish: El personal del organismo estará obligado a guardar el secreto profesional sobre toda la información a que acceda en el ejercicio de sus funciones (salvo respecto a las autoridades administrativas competentes del Estado en el que ejerza sus actividades) con arreglo a la presente Directiva o a cualquier disposición de Derecho interno que la desarrolle.
Italian: Il personale dell'organismo è vincolato al segreto professionale in ordine a tutto ciò di cui venga a conoscenza nell'esercizio delle sue funzioni (salvo che nei confronti delle autorità amministrative competenti dello Stato in cui esercita le sue attività) nel quadro della presente direttiva o di qualsiasi disposizione di esecuzione di diritto interno.
Portuguese: O pessoal do organismo está sujeito a sigilo profissional em relação a todas as informações que estiverem no exercício das suas funções (excepto em relação às autoridades administrativas competentes do Estado em que exerce as suas actividades) no âmbito da presente directiva ou de qualquer disposição de direito nacional que lhe dê efeito.
Dutch: Het personeel van de keuringsinstantie is gebonden aan het beroepsgeheim ten aanzien van al hetgeen het bij de uitoefening van zijn taak in het kader van de richtlijn of van de bepalingen van intern recht die daaraan uitvoering geven, ter kennis is gekomen (behalve tegenover de terzake bevoegde overheidsinstanties van de staat waarin de keuringsinstantie haar werkzaamheden uitoefent).
Finnish: Laitoksen henkilöstöllä on oltava salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, jotka se saa tehtäviään suorittaessaan tämän direktiivin mukaisesti tai direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten säännösten nojalla (poikkeuksena tiedot sen valtion toimivaltaisille hallintoviranomaisille, jossa laitos toimii).
Slovenian: Osebje organa mora varovati poslovne tajnosti vseh podatkov, do katerih ima dostop pri izvajanju svojih delovnih obveznosti (razen pred pristojnimi upravnimi organi države, na območju katere izvaja svojo dejavnost) po tej direktivi ali kateregakoli nacionalnega predpisa, ki jo uveljavlja.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Slovenian: PRILOGA VIII
English: Part A
French: Partie A
Portuguese: Parte A
Dutch: Deel A
Slovenian: Del A
English: Repealed Directives (referred to by Article 14)
French: Directives abrogées(visées à l'article 14)
English: Part B
French: Partie B
Portuguese: Parte B
Dutch: Deel B
Slovenian: Del B
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Dutch: BIJLAGE IX
Slovenian: PRILOGA IX
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (1),
French: vu l'avis du Comité économique et social (1),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (1),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (1),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (1),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [1],
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Slovenian: Člen 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
English: Done at Luxembourg, 22 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 22 juin 1998.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 juni 1998.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 1998.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. junija 1998
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Slovenian: Predsednik
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovenian: Za Svet