English: In this respect, it was established that road transport costs over a normal distance within one Member State or between a neighbouring non-EC country and the Community would not be below 5 % of the value of the product.
French: À ce sujet, on a établi que le coût du transport routier sur une distance normale à l'intérieur d'un État membre ou entre un État tiers voisin et la Communauté ne serait pas inférieur à 5 % de la valeur du produit.
German: Die Untersuchung ergab, daß sich die Straßentransportkosten, die bei der Beförderung von Ringbüchern über eine normale Entfernung innerhalb eines Mitgliedstaats bzw. aus einem Nachbarstaat in die Gemeinschaft anfallen würden, mindestens auf 5 % des Warenwerts belaufen würden.
Spanish: A este respecto se estableció que los costes de transporte por carretera sobre una distancia normal en un Estado miembro o entre un país extracomunitario vecino y la Comunidad no serían inferiores al 5 % del valor del producto.
Italian: A questo proposito è stato calcolato che i costi di trasporto stradale su una distanza normale all'interno di uno Stato membro o tra un paese terzo limitrofo e la Comunità non sarebbero inferiori al 5 % del valore del prodotto.
Portuguese: Assim, determinou-se que os custos de transporte rodoviário para uma distância normal no território de um Estado-membro ou entre um país terceiro vizinho e o território comunitário não seriam inferiores a 5 % do valor do produto.
Dutch: In dit opzicht werd vastgesteld dat de kosten van het wegvervoer over een normale afstand binnen een Lid-Staat of tussen een aangrenzend niet-EG-land en de Gemeenschap minder zou bedragen dan 5 % van de waarde van het product.
Swedish: I detta sammanhang fastställdes det att vägtransportkostnader för ett normalt avstånd inom en medlemsstat eller mellan ett angränsande icke-medlemsland och gemenskapen inte skulle underskrida 5 % av produktens värde.
Finnish: Tässä yhteydessä todettiin, että maantiekuljetuksen kustannusten osuus jäsenvaltion sisäisen tai Euroopan yhteisöön kuulumattoman naapurimaan ja yhteisön välisen tavanomaisen välimatkan osalta oli vähintään 5 prosenttia tuotteen arvosta.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, διαπιστώθηκε ότι το κόστος οδικής μεταφοράς για μια κανονική απόσταση εντός ενός κράτους μέλους ή μεταξύ μιας γειτονικής χώρας μη μέλους της ΕΕ και της Κοινότητας δεν θα ήταν κατώτερο από 5 % της αξίας του προϊόντος.
Czech: K této otázce bylo zjištěno, že náklady na silniční dopravu na běžnou vzdálenost uvnitř jednoho členského státu nebo mezi sousedícím třetím státem a Společenstvím by nebyly nižší než 5 % hodnoty výrobku.
Slovak: V tomto ohľade sa potvrdilo, že náklady na cestnú dopravu na bežnú vzdialenosť v rámci jedného členského štátu alebo medzi susediacou nečlenskou krajinou ES a Spoločenstvom nebudú nižšie ako 5 % z hodnoty výrobku.
Polish: W tym względzie ustalono, że koszt transportu drogowego na normalnej trasie w obrębie jednego Państwa Członkowskiego lub między ościennym państwem trzecim a Wspólnotą nie może być niższy od 5 % wartości produktu.
Hungarian: Ebben a tekintetben megállapítottuk, hogy az egy tagállamon belüli, illetve valamely szomszédos, a nem a Közösséghez tartozó ország és a Közösség közötti szokásos távolságon a vasúti szállítás költsége a termék értékének legalább 5 %-a volna.
Slovenian: Glede na to je bilo ugotovljeno, da stroški prevoza po cesti za običajno razdaljo znotraj ene države članice ali med sosednimi državami nečlanicami ES in Skupnostjo naj ne bi bili pod 5 % vrednostjo izdelka.
Estonian: Sellega seoses tehti kindlaks, et normaalsele vahemaale vastavad maanteetranspordi kulud liikmesriigi sees või Euroopa Ühendusse mittekuuluva naaberriigi ja ühenduse vahel ei saa olla väiksemad kui 5 % toote väärtusest.
Latvian: Šajā sakarā konstatēja, ka autotransporta izmaksas par normālu attālumu vienā dalībvalstī vai starp Kopienu un trešo valsti, kas atrodas Kopienai kaimiņos, nebūtu zemākas par 5 % no ražojuma vērtības.
Lithuanian: Šia prasme buvo nustatyta, kad vežimo keliais normaliu atstumu vienoje valstybėje narėje arba tarp kaimyninės ne ES šalies ir Bendrijos išlaidos būtų ne mažesnės kaip 5 % produkto vertės.
Maltese: F'dan ir-rigward kien stabbilit li l-ispejjeż tat-trasport bl-użu tat-triq fuq distanza normali fi Stat Membru jew bejn pajjiżi ġirien li wieħed minnhom mhux parti mill-KE u l-Komunità ma jkunx inqas minn 5 % tal-valur tal-prodott.