FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These are considered significant if the effects seen are comparable to those described above.
German: Diese Wirkungen werden als deutlich betrachtet, wenn die festgestellten Wirkungen mit den oben beschriebenen vergleichbar sind.
Portuguese: Os referidos dados são considerados significativos se os efeitos observados forem idênticos aos descritos supra.
Dutch: Deze worden beduidend geacht indien de waargenomen effecten vergelijkbaar zijn met bovengenoemde.
Swedish: Dessa data anses signifikanta om de noterade effekterna är jämförbara med dem som beskrivs ovan.
Finnish: Vaikutuksia pidetään merkittävinä, jos ne vastaavat edellä kuvattuja vaikutuksia.
English: Substances and preparations which cause significant inflammation of the skin, based on practical observations in humans on immediate, prolonged or repeated contact.
German: Stoffe und Zubereitungen, die nach praktischer Erfahrung beim Menschen sofort, bei längerer oder wiederholter Berührung deutliche Entzündungen der Haut verursachen;
Portuguese: substâncias e preparações que provoquem inflamação significativa da pele, com base em observações efectuadas em seres humanos, por contacto imediato, prolongado ou repetido.
Dutch: Stoffen en preparaten die een beduidende huidontsteking veroorzaken, op grond van praktijkwaarnemingen bij de mens bij onmiddellijk, langdurig of herhaald contact.
Swedish: Ämnen och preparat som vid kortvarig, långvarig eller upprepad kontakt orsakar en signifikant inflammation i huden, baserat på praktiska erfarenheter på människor.
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat ihmisillä merkittävää ihotulehdusta, kun kosketus on ollut välitön, jatkuva tai toistuva.
English: Organic peroxides, except where evidence to the contrary is available.
German: organische Peroxide, außer wenn gegenteilige Nachweise vorliegen.
Portuguese: peróxidos orgânicos, excepto quando existam dados que indiquem o contrário.
Dutch: Organische peroxiden, behalve wanneer het tegendeel kan worden bewezen.
Swedish: Organiska peroxider, utom när det finns belägg för att riskfrasen inte är tillämplig.
Finnish: Orgaaniset peroksidit, paitsi jos on olemassa näyttöä siitä, että tällaista vaikutusta ei ole.
English: Paresthesia:
German: Paresthesie:
Portuguese: Parestesia:
Swedish: Parestesi:
Finnish: Tuntoharha (`paresthesia`):
English: Paresthesia caused in humans by skin contact with pyrethroid pesticides is not regarded as an irritant effect justifying classification as Xi;
German: Paresthesie beim Menschen infolge von Hautkontakt mit Pyrethroid-Pestiziden wird nicht als Reizwirkung betrachtet, die eine Einstufung als Xi;
Portuguese: A parestesia causada no homem pelo contacto cutâneo com pesticidas piretróides não é considerada um efeito irritante que justifique a classificação como Xi;
Swedish: Parestesi som uppkommer hos människor vid hudkontakt med pyretroid-baserade bekämpningsmedel anses inte vara en sådan irriterande effekt som motiverar klassificering som Xi;
English: The S-phrase S 24 should however be applied for substances seen to cause this effect.`
German: Bei Stoffen, die diese Wirkung hervorrufen, ist jedoch der S-Satz S 24 anzuwenden."
Portuguese: Deve, todavia, aplicar-se a frase S 24 a substâncias que causem o referido efeito.».
Dutch: Wel moet S-zin S 24 worden gebruikt voor stoffen die dit effect blijken te hebben."
Swedish: S-fras S 24 bör emellertid användas för ämnen som kan ge denna effekt."
Finnish: S-lauseketta S 24 on kuitenkin sovellettava aineisiin, joilla on tällainen vaikutus."
English: Other toxicological properties
German: Sonstige toxische Eigenschaften
Portuguese: Outras propriedades toxicológicas
Dutch: Andere toxicologische eigenschappen
Swedish: "3.2.8 Andra toxikologiska egenskaper
Finnish: Muut toksikologiset ominaisuudet
English: Additional risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria (based on experience obtained during compilation of Annex I) to substances and preparations classified by virtue of 2.2.1 to 3.2.7 above and/or chapters 4 and 5:
German: Für die Stoffe und Zubereitungen, die entsprechend den Kriterien der Punkte 2.2.1 bis 3.2.7 oben und/oder der Kapitel 4 und 5 eingestuft worden sind, werden auf der Grundlage der bei der Zusammenstellung von Anhang I gesammelten Erfahrungen zusätzliche Bezeichnungen der besonderen Gefahren ausgewählt.
Portuguese: Às substâncias e preparações classificadas em conformidade com os parágrafos 2.2.1 a 3.2.7 precedentes e/ou os capítulos 4 e 5 serão atribuídas outras frases indicadoras de risco, de acordo com os seguintes critérios, baseados na experiência obtida durante a compilação do anexo I:
Dutch: Aan de stoffen en preparaten die op grond van de punten 2.2.1 tot en met 3.2.7 en/of de hoofdstukken 4 en 5 zijn ingedeeld, worden aanvullende waarschuwingszinnen toegekend overeenkomstig de volgende criteria (gebaseerd op ervaring verkregen bij het samenstellen van bijlage I):
Swedish: Ytterligare riskfraser skall tilldelas ämnen och preparat som klassificerats i överensstämmelse med 2.2.1 till 3.2.7 ovan eller kapitlen 4 och 5, och detta i enlighet med följande kriterier (grundade på den erfarenhet som förvärvats vid sammanställning av bilaga I).
Finnish: Edellä olevien kohtien 2.2.1-3.2.7 ja/tai lukujen 4 ja 5 mukaisesti luokitelluille aineille ja valmisteille määrätään lisäksi R-lausekkeita seuraavasti (liitettä I laadittaessa saadun kokemuksen perusteella):
English: R 66 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
German: R 66 Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen
Portuguese: R 66 A exposição repetida pode causar secura ou fissuração cutâneas
Dutch: R 66 Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken
Swedish: R 66 Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor
Finnish: R 66 Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.
English: For substances and preparations which may cause concern as a result of skin dryness, flaking or cracking but which do not meet the criteria for R 38:
German: Für Stoffe und Zubereitungen, die die Haut austrocknen und Schuppenbildung und Hautrisse fördern können, die jedoch den Kriterien für R 38 nicht entsprechen:
Portuguese: Para substâncias e preparações que possam causar problemas em virtude dos seus efeitos de secura, descamação ou fissuração cutâneas, mas que não satisfazem os critérios da frase R 38:
Dutch: Voor stoffen en preparaten die reden kunnen geven tot bezorgdheid als gevolg van droge huid, schilferen of kloven, maar niet voldoen aan de criteria voor R 38:
Swedish: För ämnen och preparat vilka bör uppmärksammas på grund av att de vid hudkontakt kan orsaka uttorkning, fjällning eller sprickbildning, men som inte uppfyller kriterierna för R 38.
English: based on either:
German: auf der Grundlage
Portuguese: com base em:
Dutch: op basis van:
Swedish: Klassificeringen grundas på antingen
English: practical observation after normal handling and use, or
German: praktischer Beobachtungen nach gebräuchlicher Handhabung oder Verwendung
Portuguese: observações práticas na sequência do manuseamento ou utilização normais, ou
Dutch: hetzij praktische observatie na normaal gebruik,
Swedish: praktiska erfarenheter vid normal hantering och användning, eller
Finnish: vaikutus on havaittu tavanomaisen käsittelyn ja käytön jälkeen tai
English: relevant evidence concerning their predicted effects on the skin.
German: relevanter Anhaltspunkte, ihre vermutete Wirkung auf die Haut betreffend.
Portuguese: dados importantes relativos aos efeitos cutâneos previsíveis.
Dutch: hetzij relevante aanwijzingen betreffende hun voorspelde effecten op de huid.
Swedish: relevanta belägg avseende ämnenas eller preparatens förväntade effekter på huden.
Finnish: ennakoiduista ihovaikutuksista on saatu asianmukaista näyttöä.
English: See also paragraphs 1.6 and 1.7.
German: Siehe auch Abschnitte 1.6 und 1.7.
Portuguese: Ver também os parágrafos 1.6 e 1.7.
Dutch: Zie ook de punten 1.6 en 1.7.
Swedish: Se även punkterna 1.6 och 1.7.
Finnish: Katso myös kohdat 1.6 ja 1.7.
English: R 67 Vapours may cause drowsiness and dizziness
German: R 67 Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen
Portuguese: R 67 Os vapores podem causar sonolência e tonturas
Dutch: R 67 Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken
Swedish: R 67 Ångor kan göra att man blir dåsig och omtöcknad
Finnish: R 67 Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.
English: For volatile substances and preparations containing such substances which cause clear symptoms of central nervous system depression by inhalation and which are not already classified with respect to acute inhalation toxicity (R 20, R 23, R 26, R 40/20, R 39/23 or R 39/26).
German: Für flüchtige Stoffe und Zubereitungen, die nach Inhalation eindeutige Symptome einer Depression oder Funktionseinschränkung des Zentralnervensystems hervorrufen und die nicht aufgrund von akuter Inhalationstoxizität eingestuft sind (R 20, R 23, R 26, R 40/20, R 39/23 oder R 39/26).
Portuguese: Para substâncias e preparações voláteis que contenham componentes que causem sintomas inequívocos de depressão do sistema nervoso central por inalação, ainda não classificadas em matéria de toxicidade aguda por inalação (R 20, R 23, R 26, R 40/20, R 39/23 ou R 39/26).
Dutch: Voor vluchtige stoffen en preparaten die dergelijke stoffen bevatten welke duidelijke symptomen van depressie van het centraal zenuwstelsel veroorzaken bij inademing en welke nog niet zijn ingedeeld ten aanzien van acute toxiciteit bij inademing (R 20, R 23, R 26, R 40/20, R 39/23 of R 39/26).
Swedish: För flyktiga ämnen och preparat innehållande sådana ämnen som vid inandning ger tydliga symptom på funktionsnedsättningar i centrala nervsystemet och som inte redan är klassificerade med avseende på akut inhalationstoxicitet (R 20, R 23, R 26, R 40/20, R 39/23 eller R 39/26).
Finnish: Haihtuvat aineet ja sellaisia aineita sisältävät valmisteet, jotka aiheuttavat hengitettynä selvää keskushermoston lamaantumista ja joita ei ole jo luokiteltu välittömän hengitysmyrkyllisyyden perusteella (R 20, R 23, R 26, R 40/20, R 39/23 tai R 39/26).
English: The following evidence may be used:
German: Nachstehende Erkenntnisse können verwendet werden:
Portuguese: Podem utilizar-se as seguintes fontes de informação:
Dutch: De volgende aanwijzingen kunnen worden gebruikt:
Swedish: Följande belägg kan användas:
Finnish: Perusteena voidaan käyttää seuraavanlaista näyttöä:
English: Data from animal studies showing clear signs of CNS depression such as narcotic effects, lethargy, lack of co-ordination (including loss of righting reflex) and ataxia either:
German: Daten aus Tierstudien, die eindeutig auf eine Funktionseinschränkung des Zentralnervensystems schließen lassen;Lethargie, Koordinationsmangel (einschließlich des Verlusts des Gleichgewichtsreflexes) und Ataxie
Portuguese: Dados provenientes de estudos com animais que mostrem sintomas inequívocos de depressão do sistema nervoso central por inalação, tais como letargia, descoordenação (incluindo perda do reflexo de endireitamento) e ataxia:
Dutch: Gegevens uit dierstudies waaruit duidelijke tekenen van depressie van het centraal zenuwstelsel blijken zoals verdovende effecten, lethargie, gebrek aan coördinatie (onder meer verlies van evenwicht) en ataxie
Swedish: Data från djurförsök som visar på klara tecken på funktionsnedsättningar i centrala nervsystemet, exempelvis narkotiska effekter, letargi, bristande koordination (bl.a. förlust av upprätningsreflex) och ataxi antingen
Finnish: Tietoja eläinkokeista, joissa selvästi havaitaan merkkejä keskushermoston lamaantumisesta kuten narkoottiset vaikutukset, horrostila, koordinaation (mukaan lukien oikaisurefleksin) puuttuminen ja ataksia, joko
English: at concentrations/exposure times not exceeding 20 mg/l/4 h or,
German: bei Konzentrationen/Expositionszeiten von 20 mg/l/4 Std.
Portuguese: quer com concentrações/tempos de exposição não superiores a 20 mg/l/4h,
Dutch: hetzij bij concentratie/blootstellingstijden van niet meer dan 20 mg/l/4u,
Swedish: vid koncentrationer/exponeringstider som inte överstiger 20 mg/l/4 timmar, eller
Finnish: sellaisissa pitoisuuksissa/altistumisaikana, jotka eivät ylitä 20 mg/l/4 h tai
English: for which the ratio of the effect concentration at &le;
German: wenn das Verhältnis der Wirkungskonzentration (bei &le;
Dutch: hetzij waarvoor de verhouding van de effectconcentratie bij &le;
Swedish: när kvoten mellan den koncentration som ger upphov till effekter vid en exponeringstid &le;
Finnish: jos aineen &le;
English: For other supplementary risk phrases see section 2.2.6.`
German: Zusätzliche Risikosätze: siehe Abschnitt 2.2.6."
Portuguese: Para outras frases de risco suplementares, ver a secção 2.2.6».
Dutch: Zie voor andere aanvullende waarschuwingszinnen punt 2.2.6."
Swedish: Se avsnitt 2.2.6 för ytterligare riskfraser."
Finnish: Jaksossa 2.2.6 on esitetty muita vaaraa osoittavia standardilausekkeita."
English: 4 h to the saturated vapour concentration (SVC) at 20 °C is &le;
German: 4 Std.) zur Sättigungsdampfkonzentration bei 20 °C &le;
Dutch: 4 u tot de gesatureerde dampconcentratie (SVC) bij 20 °C &le;
Finnish: 4 tunnin aikana vaikuttavan pitoisuuden suhde höyryn kyllästymispitoisuuteen 20 °C:ssa on &le;
English: If a manufacturer, distributor or importer has information available which indicates that a substance should be classified and labelled in accordance with the criteria given in section 4.2.1, 4.2.2 or 4.2.3, he shall provisionally label the substance in accordance with these criteria, on the basis of the assessment of the evidence by a competent person.
German: Liegen einem Hersteller, Vertreiber oder Importeur Informationen vor, daß ein Stoff gemäß den in den Abschnitten 4.2.1, 4.2.2 oder 4.2.3 genannten Kriterien eingestuft und gekennzeichnet werden sollte, so hat er den Stoff auf der Grundlage einer Beurteilung durch eine fachkundige Person vorläufig gemäß diesen Kriterien zu kennzeichnen.
Portuguese: Se um produtor, distribuidor ou importador dispuser de informações que indiquem que uma substância deve ser classificada e rotulada em conformidade com os critérios enunciados nos parágrafos 4.2.1, 4.2.2 ou 4.2.3, deve proceder à rotulagem provisória da substância de acordo com os referidos critérios, com base numa avaliação efectuada por uma pessoa competente.
Dutch: Indien een fabrikant, handelaar of importeur informatie ter beschikking heeft die erop wijst dat een stof moet worden ingedeeld en gekenmerkt volgens de criteria van punt 4.2.1, 4.2.2 of 4.2.3, moet hij de stof voorlopig overeenkomstig deze criteria kenmerken op basis van een beoordeling van de gegevens door een bevoegde persoon.
Swedish: "4.1.2 Om en tillverkare, distributör eller importör har tillgång till information som tyder på att ämnet bör klassificeras och märkas i enlighet med de kriterier som anges i avsnitt 4.2.1, 4.2.2 eller 4.2.3 skall han preliminärt märka ämnet i enlighet med dessa kriterier, på grundval av en kompetent persons bedömning av dokumentationen.
Finnish: Jos valmistajalla, jakelijalla tai maahantuojalla on käytössään tietoja, joiden perusteella aine pitäisi luokitella ja merkitä jaksossa 4.2.1, 4.2.2 tai 4.2.3 esitettyjen perusteiden mukaisesti, hänen on merkittävä aine väliaikaisesti näiden perusteiden mukaisesti pätevän henkilön tekemän aineiston arvion perusteella.
English: The manufacturer, distributor or importer shall submit as soon as possible a document summarising all relevant information to one Member State in which the substance is placed on the market.
German: Der Hersteller, Vertreiber oder Importeur übermittelt unverzüglich einem Mitgliedstaat, in dem der Stoff in den Verkehr gebracht wird, Unterlagen, die alle wichtigen Informationen enthalten.
Portuguese: O produtor, distribuidor ou importador deve apresentar o mais rapidamente possível um documento resumindo todas as informações relevantes, a um dos Estados-membros onde a substância seja colocada no mercado.
Dutch: De fabrikant, handelaar of importeur moet bij een lidstaat waar de stof op de markt is gebracht zo spoedig mogelijk een document indienen waarin alle terzake dienende informatie is samengevat.
Swedish: Tillverkaren, distributören eller importören skall snarast möjligt lämna in en sammanfattning av all relevant information till en medlemsstat där ämnet släpps ut på marknaden.
Finnish: Valmistajan, jakelijan tai maahantuojan on toimitettava mahdollisimman pian yhteenveto kaikista asiaan liittyvistä tiedoista yhdelle jäsenvaltiolle, jossa ainetta pidetään kaupan.
English: This summary document should include a bibliography containing all relevant references, including any relevant unpublished data.
German: Diese Unterlagen sollten eine Bibliographie aller wichtigen Literaturangaben enthalten und jegliche einschlägigen unveröffentlichten Daten einschließen.
Portuguese: Este documento resumo deve incluir uma bibliografia contendo todas as referências relevantes, incluindo quaisquer dados relevantes não publicados.
Dutch: Dit document dient een bibliografie te bevatten met alle terzake dienende referenties en zoveel mogelijk terzake dienende niet-gepubliceerde gegevens.
Swedish: Sammanfattningen skall innehålla en bibliografi som upptar alla relevanta referenser, inklusive alla opublicerade uppgifter av betydelse.
Finnish: Yhteenvedossa on oltava viiteluettelo kaikista asiaan liittyvistä sekä julkaistuista että julkaisemattomista tiedoista.
English: Substances which on the basis of the available evidence concerning their properties, persistence, potential to accumulate and predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger, immediate or long-term and/or delayed, to the structure and/or functioning of natural ecosystems other than those covered under 5.2.1 above.
German: Stoffe, die aufgrund der bekannten Daten über ihre Toxizität, Persistenz, Akkumulierbarkeit und vorausgesagte oder beobachtete Umweltbelastung bzw. ihr Verhalten in der Umwelt eine unmittelbare oder langfristige und/oder spätere Gefahr für die Struktur und/oder das Funktionieren anderer natürlicher Ökosysteme als die unter 5.2.1 genannten darstellen.
Portuguese: Substâncias que, com base nos elementos disponíveis relativos à sua toxicidade, persistência, acumulação potencial, bem como comportamento e destino previstos ou observados no ambiente possam constituir um perigo imediato ou a longo prazo e/ou retardado para a estrutura e/ou para o funcionamento dos ecossistemas naturais, diferente dos abrangidos pelo ponto 5.2.1 supra.
Dutch: Andere dan onder punt 5.2.1 vallende stoffen die op basis van de beschikbare gegevens met betrekking tot hun toxiciteit, persistentie, accumulatievermogen en hun voorspelde of waargenomen gedrag en uiteindelijke plaats en vorm in het milieu een direct of langetermijn- en/of vertraagd gevaar kunnen vormen voor de structuur en/of werking van natuurlijke ecosystemen.
Swedish: Ämnen som kan medföra en omedelbar, långsiktig eller fördröjd fara för struktur och funktion hos andra naturliga ekosystem än de som anges i 5.2.1 ovan. Bedömningen skall grundas på tillgängliga data om ämnenas egenskaper, persistens, potential för bioackumulering och förutsedda eller observerade uppträdande i miljön.
Finnish: Aineet, jotka ominaisuuksiensa, pysyvyytensä, kertymistaipumuksensa ja arvioidun tai todetun kulkeutumisensa perusteella voivat aiheuttaa välitöntä tai pitkäaikaista ja/tai viivästynyttä vaaraa muiden kuin edellä kohdassa 5.2.1 tarkoitettujen luonnon ekosysteemien rakenteelle ja/tai toiminnalle.
English: Detailed criteria will be elaborated later.
German: Genauere Kriterien werden zu einem späteren Zeitpunkt erarbeitet.
Portuguese: Posteriormente, serão elaborados critérios mais pormenorizados.
Dutch: Gedetailleerde criteria worden later uitgewerkt.
Swedish: Utförliga kriterier kommer att utarbetas senare.
Finnish: Yksityiskohtaiset luokitusperusteet laaditaan myöhemmin.
English: Non-aquatic environment
German: Nichtaquatische Umwelt
Portuguese: Ambiente não-aquático
Dutch: Niet-aquatisch milieu
Swedish: "5.2.2 Andra miljöer än vattenmiljöer
Finnish: Muu kuin vesiympäristö
English: Substances shall be classified as dangerous for the environment and assigned the symbol N and the appropriate indication of danger, and assigned risk phrases in accordance with the following criteria:
German: Die Einstufung der Stoffe als gefährlich für die Umwelt und die Zuordnung des Symbols 'N' sowie der entsprechenden Gefahrenbezeichnungen und Risikosätze erfolgt nach folgenden Kriterien:
Portuguese: As substâncias serão classificadas como perigosas para o ambiente e caracterizadas pelo símbolo "N", pela indicação de perigo adequada e por frases indicadoras de risco de acordo com os critérios a seguir definidos:
Dutch: Stoffen worden ingedeeld als gevaarlijk voor het milieu en gekenmerkt met het symbool "N" en de passende gevaarsaanduiding en krijgen waarschuwingszinnen toegekend volgens de onderstaande criteria:
Swedish: Ämnen skall klassificeras som miljöfarliga och tilldelas symbolen `N`, lämplig farobeteckning samt riskfraser i enlighet med följande kriterier:
Finnish: Aineet luokitellaan ympäristölle vaarallisiksi, merkitään varoitusmerkillä `N` sekä varoitusmerkin nimellä `ympäristölle vaarallinen, miljöfarlig` ja R-lausekkeet valitaan seuraavien perusteiden mukaisesti:
English: R 59 Dangerous for the ozone layer
German: R 59 Gefährlich für die Ozonschicht
Portuguese: R 59 Perigoso para a camada de ozono
Dutch: R 59 Gevaarlijk voor de ozonlaag
Swedish: R 59 Farligt för ozonskiktet
Finnish: R 59 Vaarallista otsonikerrokselle
English: Substances which on the basis of the available evidence concerning their properties and their predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
German: Stoffe, die aufgrund der vorliegenden Nachweise über ihre Eigenschaften und ihres vorausgesagten oder beobachteten Verbleibs bzw. Verhaltens in der Umwelt eine Gefahr für die Struktur und/oder das Funktionieren der stratosphärischen Ozonschicht darstellen können.
Portuguese: Substâncias que, com base nos elementos disponíveis relativos às suas propriedades, bem como ao seu comportamento e destino previstos ou observados no ambiente possam constituir um perigo para a estrutura e/ou para o funcionamento da camada de ozono da estratosfera.
Dutch: Stoffen die op basis van de beschikbare gegevens met betrekking tot hun eigenschappen en hun voorspelde of waargenomen gedrag en uiteindelijke plaats en vorm in het milieu een gevaar kunnen vormen voor de structuur en/of werking van de ozonlaag.
Swedish: Ämnen som, på grundval av tillgängliga data om deras egenskaper och förutsedda eller observerade uppträdande i miljön, kan utgöra en fara för det stratosfäriska ozonskiktets struktur och funktion.
Finnish: Aineet, jotka ominaisuuksiensa ja arvioidun tai todetun kulkeutumisensa perusteella voivat aiheuttaa vaaraa yläilmakehän otsonikerroksen rakenteelle ja/tai toiminnalle.
English: This includes the substances which are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 333, 22.12.1994, p. 1) and its subsequent amendments.`
German: Hierzu gehören die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (ABl. L 333 vom 22.12.1994, S. 1) und ihren späteren Änderungen genannten Stoffe."
Portuguese: São abrangidas as substâncias enumeradas no grupo VI do anexo I do Regulamento (CEE) nº 3093/94 do Conselho relativo a substâncias que empobrecem a camada de ozono (JO L 333 de 22.12.1994, p. 1) e suas alterações subsequentes.».
Dutch: Hieronder vallen de stoffen die zijn opgenomen in bijlage I van Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad van 15 december 1994 betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (PB L 333 van 22.12.1994, blz.1) en de wijzigingen daarvan."
Swedish: Hit hör de ämnen som upptas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 3093/94 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EGT L 333, 22.12.1994, s. 1) och senare ändringar av denna förordning."
Finnish: Näihin kuuluvat aineet, jotka on lueteltu neuvoston otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o 3093/94 liitteessä I (EYVL L 333, 22.12.1994, s. 1) ja sen muutoksissa."