FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and if this is the case it is covered by the export ban.
Czech: J e-li tomu tak, vztahuje se na něj zákaz vývozu.
English: ((Wherever possible, the code number of the Harmonised Commodity Description and Coding System, established by the Brussels Convention on 14 June 1983 under the auspices of the Customs Cooperation Council (harmonised System) is listed opposite an entry.
French: ((Dans la mesure du possible, le numéro de code correspondant du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, institué par la convention de Bruxelles du 14 juin 1983 sous les auspices du Conseil de coopération douanière (code du système harmonisé) est indiqué à côté de certaines rubriques.
Czech: Pokud je to možné, je vedle záznamu uvedeno kódové číslo harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží zavedeného Bruselskou úmluvou ze dne 14. června 1983 pod záštitou Rady pro celní spolupráci (harmonizovaný systém).
Romanian: Oricând este posibil, numărul de cod al Sistemului armonizat de denumire și de codificare a mărfurilor, stabilit de Convenția de la Bruxelles din 14 iunie 1983 sub auspiciile (Sistemului Armonizat al) Consiliului de Cooperare Vamală se notează în listă în dreptul unei intrări.
English: The code in bold in the first column is the OECD code: it consists of two letters (one for the list: Amber or Red, and one for the category of waste: A, B, C, (...) followed by a number.))
French: Le code en caractère gras, dans la première colonne, est le code OCDE: il consiste en deux lettres [l'une pour la liste: "Green" (verte), "Amber" (orange) ou "Red" (rouge) et l'autre pour a catégorie de déchets: A, B, C,...] suivies d'un nombre.))
Czech: Tučně vytištěný kód v prvním sloupci je kód OECD: je tvořen dvěma písmeny (první z nich označuje seznam: "Green" (zelený), "Amber" (žlutý) nebo "Red" (červený) a druhé skupinu odpadu: A, B, C,), za nimiž následuje číslo.
English: COMMISSION DECISION of 24 November 1999 adapting, pursuant to Articles 16(1) and 42(3), Annexes II, III, IV and V to Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (notified under document number C(1999) 3880)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 novembre 1999 adaptant, conformément à l'article 16, paragraphe 1, et à l'article 42, paragraphe 3, les annexes II, III, IV et V du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne [notifiée sous le numéro C(1999) 3880]
English: Whereas in accordance with Article 42(3) of Regulation (EEC) No 259/93 Annexes II, III and IV have to be adapted to reflect only those changes already agreed under the review mechanism of the OECD,
French: considérant que, conformément à l'article 42, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 259/93, les annexes II, III et IV doivent être adaptées pour ne tenir compte que des modifications déjà convenues dans le cadre du mécanisme de révision de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
Italian: ai sensi dell'articolo 42, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio, gli allegati II, III e IV devono essere adeguati per recepire solo le modifiche decise nell'ambito del meccanismo di revisione OCSE;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o n.o 3 do artigo 42.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93, os anexos II, III e IV devem ser adaptados de modo a reflectir as alterações já acordadas no âmbito do mecanismo de revisão da Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico (OCDE);
Czech: v souladu s čl. 42 odst. 3 nařízení EHS č. 259/93 musí být přílohy II, III a IV přizpůsobeny, aby zohlednily jen ty změny, které již byly dohodnuty v rámci revizního mechanismu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD);
Slovak: keďže v súlade s článkom 42 ods. 3 nariadenia (EHS) č.259/93 musia byť prispôsobené prílohy II, III a IV tak, aby zohľadňovali iba zmeny odsúhlasené kontrolným mechanizmom OECD;
Hungarian: mivel a 259/93/EGK tanácsi rendelet 42. cikke (3) bekezdésének megfelelően a II., a III. és a IV. mellékletet csak annyiban kell kiigazítani, hogy csak az OECD felülvizsgálati mechanizmusában már jóváhagyott változásokat tükrözze;
Romanian: Întrucât, în conformitate cu articolul 42 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, anexele II, III și IV trebuie adaptate pentru a reflecta numai acele schimbări deja adoptate în conformitate cu mecanismul de revizuire al OCDE.
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 259/93 42 straipsnio 3 dalį II, III ir IV priedai turi būti pakeisti taip, kad juose matytųsi tik tie pakeitimai, dėl kurių jau buvo susitarta pagal EBPO persvarstymo mechanizmą;
English: Whereas the Council of the OECD(5) has decided in the framework of the review mechanism to modify the green, amber and red lists of wastes,
French: considérant que le Conseil de l'OCDE(5) a décidé, dans le cadre du mécanisme de révision, de modifier les listes verte, orange et rouge de déchets;
Italian: il consiglio dell'OCSE(5), nell'ambito del meccanismo di revisione, ha deciso di modificare la lista verde, la lista ambra e la lista rossa dei rifiuti;
Portuguese: Considerando que, no âmbito do mecanismo de revisão, o Conselho da OCDE(5), decidiu alterar as listas verde, laranja e vermelha de resíduos;
Czech: Rada OECD[5] rozhodla v rámci revizního mechanismu změnit zelený, žlutý a červený seznam odpadů;
Slovak: keďže sa Rada OECD(1) v rámci kontrolného mechanizmu rozhodla modifikovať zelený, žltý a červený zoznam odpadov;
Hungarian: mivel az OECD tanácsa [5] a felülvizsgálati mechanizmus keretében döntött a zöld, a sárga és a vörös hulladéklisták módosításáról;
Lithuanian: kadangi EBPO Taryba [5], remdamasi persvarstymo mechanizmu, nusprendė pakeisti žaliąjį, gintarinį ir raudonąjį atliekų sąrašus;
English: Whereas it is necessary to modify Annexes II, III and IV to the Regulation to reflect these modifications,
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier les annexes II, III et IV du règlement pour tenir compte de ces modifications;
Italian: è necessario adeguare gli allegati II, III e IV del regolamento per recepire tali modifiche;
Portuguese: Considerando que, de modo a reflectir as referidas alterações, é necessário alterar os anexos II, III e IV do Regulamento (CEE) n.o 259/93;
Czech: je nezbytné změnit přílohy II, III a IV nařízení, aby tyto změny zohlednily;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné modifikovať prílohy II, II a IV nariadenia tak, aby odrážali tieto zmeny;
Hungarian: mivel e változások érvényesülése végett szükséges a rendelet II., III. és IV. mellékletének módosítása;
Lithuanian: kadangi būtina pakeisti reglamento II, III ir IV priedus, kad juose matytųsi šie pataisymai;
English: Whereas Annex V to the Regulation comprises in its part 3 wastes from Annexes III and IV,
French: considérant que l'annexe V du règlement comprend, dans sa partie 3, des déchets figurant dans les annexes III et IV;
Italian: l'allegato V del regolamento contiene, nella parte 3, rifiuti previsti agli allegati III e IV;
Portuguese: Considerando que a parte 3 do anexo V do Regulamento (CEE) n.o 259/93 inclui resíduos abrangidos pelos anexos III e IV;
Czech: příloha V nařízení obsahuje v části 3 odpady z příloh III a IV;
Slovak: keďže príloha V nariadenia obsahuje v časti 3 odpady z príloh III a IV;
Hungarian: mivel a rendelet V. mellékletének 3. része olyan hulladékokat tartalmaz, amelyek a III. és IV. mellékletben szerepelnek;
Romanian: Întrucât anexa V la regulament cuprinde în partea 3 deșeurile din anexele III și IV.
Lithuanian: kadangi šio reglamento V priedo 3 dalyje yra III ir IV prieduose esančios atliekos;
English: Whereas in accordance with Article 16(1) of Regulation (EEC) No 259/93, as amended by Council Regulation (EC) No 120/97(6), Annex V shall be reviewed and further amended as appropriate,
French: considérant que, conformément à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 259/93, tel que modifié par le règlement (CE) n° 120/97(6), l'annexe V du règlement est revue et modifiée à nouveau, le cas échéant;
Italian: ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio, modificato dal regolamento (CE) n. 120/97 del Consiglio(6), l'allegato V deve essere riesaminato e ulteriormente modificato secondo il caso;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 120/97 do Conselho(6), o anexo V deve ser revisto e alterado de forma adequada;
Czech: v souladu s čl. 16 odst. 1 nařízení (EHS) č. 259/93 ve znění nařízení Rady (ES) č. 120/97[6] se příloha V přezkoumá a popřípadě znovu pozmění;
Slovak: keďže v súlade s článkom 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č.259/93, ktorý bol naposledy zmenený nariadením Rady (ES) č.120/97[6], bude príloha revidovaná a v prípade potreby ďalej pozmenená;
Hungarian: mivel a 120/97/EK tanácsi rendelettel [6] módosított 259/93 tanácsi rendelet 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően az V. mellékletet felül kell vizsgálni és szükség szerint módosítani kell;
Romanian: Întrucât, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 120/97 al Consiliului, anexa V este revizuită și modificată corespunzător.
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 259/93 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 120/97 [6], 16 straipsnio 1 dalį V priedas iš naujo išnagrinėjamas ir atitinkamai pakeičiamas;
English: Whereas it is necessary also to modify Annex V, part 3 to reflect the modifications decided in the framework of the OECD review mechanism to modify the amber and red lists of wastes,
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier également l'annexe V, partie 3, pour tenir compte de la décision prise dans le cadre du mécanisme de révision de l'OCDE de modifier les listes orange et rouge de déchets;
Italian: è anche necessario modificare l'allegato V, parte 3, per recepire le modifiche decise nell'ambito del meccanismo di revisione OCSE in merito alla lista ambra e alla lista rossa di rifiuti;
Portuguese: Considerando que é também necessário alterar a parte 3 do anexo V, de modo a reflectir as alterações decididas no âmbito do mecanismo de revisão da OCDE respeitantes às listas laranja e vermelha de resíduos;
Czech: je nezbytné změnit též přílohu V část 3, aby odrážela změny, o nichž se rozhodlo v rámci revizního mechanismu OECD za účelem změny žlutého a červeného seznamu odpadů;
Slovak: keďže je nevyhnutné modifikovať aj prílohu V, časť 3 tak, aby odrážala modifikácie, o ktorých bolo rozhodnuté v rámci kontrolného mechanizmu OECD s cieľom modifikovať žltý a červený zoznam odpadov;
Hungarian: mivel az OECD tanácsa által a felülvizsgálati mechanizmus keretében a zöld, sárga és vörös listák módosításáról hozott döntés érvényesítése végett a rendelet V. mellékletének 3. részét is módosítani kell;
Romanian: Întrucât este necesară, de asemenea, modificarea anexei V partea 3, pentru a reflecta modificările decise în cadrul mecanismului de revizuire al OCDE pentru modificarea listei portocalii și listei verzi a deșeurilor.
Lithuanian: kadangi taip pat būtina pakeisti V priedo 3 dalį, kad jame būtų padaryti pakeitimai, dėl kurių pagal EBPO patikslinimo mechanizmą nuspręsta pakeisti gintarinį ir raudonąjį atliekų sąrašus;
English: Whereas the Commission, in order to adapt Annexes II, III, IV and V to the Regulation is assisted in this task by the Committee established pursuant to Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended,
French: considérant que la Commission, pour adapter les annexes II, III, IV et V du règlement, est assistée dans sa tâche par le comité institué en vertu de l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets, dans sa version modifiée;
Italian: la Commissione, per adeguare gli allegati II, III, IV e V del regolamento, è assistita dal comitato istituito a norma dell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE del Consiglio (modificata), del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti;
Portuguese: Considerando que a Comissão é assistida, na adaptação dos anexos II, III, IV e V do Regulamento (CEE) n.o 259/93, pelo comité instituído nos termos do artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE e suas alterações;
Czech: za účelem přizpůsobení příloh II, III, IV a V nařízení je při plnění tohoto úkolu Komisi nápomocen výbor zřízený podle článku 18 směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1997 o odpadech ve znění pozdějších předpisů;
Slovak: keďže Komisii pri prispôsobení príloh II, III a IV nariadenia pomáha výbor založený podľa článku 18 smernice 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch v znení neskorších predpisov;
Hungarian: mivel a Bizottságot e rendelet II., III., IV. és V. mellékletének kiigazítására irányuló munkájában a módosított, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv 18. cikke alapján létrehozott bizottság segíti;
Romanian: Întrucât Comisia, pentru a adapta anexele II, III, IV și V la regulament, este sprijinită în această sarcină de către comitetul instituit în conformitate cu articolul 18 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile, conform modificării.
Lithuanian: kadangi Komisijai, siekiant pakeisti reglamento II, III, IV ir V priedus, padeda iš dalies pakeistos 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų 18 straipsniu įsteigtas komitetas;
English: Whereas the measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the aforementioned Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité susmentionné,
Italian: le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui sopra,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo referido comité,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výše uvedeného výboru,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré majú byť prijaté na základe tohoto rozhodnutia, sú v súlade so stanoviskom vyššie uvedeného výboru,
Hungarian: mivel az e határozattal elrendelt intézkedések összhangban vannak a fent említett bizottság véleményével,
Romanian: Întrucât măsurile avute în vedere de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat anterior,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu numatytos priemonės atitinka pirmiau minėto komiteto nuomonę,
English: OECD Council, 23 December 1998, Doc. Ref. C(98)202 final.
French: Conseil de l'OCDE, du 23 décembre 1998, doc. réf. C(98)202/final.
Italian: Consiglio dell'OCSE, del 23 dicembre 1998, doc. di rif. C(98)202 def.
Portuguese: Conselho da OCDE, de 23 de Dezembro de 1998, Doc. C(98) 202 final.
Czech: Rada OECD, 23. prosince 1998, č. dokumentu C(98)202 v konečném znění.
Hungarian: OECD tanácsa, 1998. december 23., Ref. C(98)202 végleges.
Lithuanian: EBPO Taryba, 1998 m. gruodžio 23 d., dokumento nuoroda į C(98)202 galutinį.
English: Only if a waste does not feature in either List A or List B of Part 1, one has to check if it features in Part 2 or 3 and if this is the case it is covered by the export ban.
Romanian: Numai dacă deșeul nu figurează nici în lista A, nici în lista B din partea 1, trebuie să se verifice dacă deșeul figurează în partea 2 sau partea 3, cazuri în care deșeul intră sub incidența interdicției de export.
Lithuanian: Jeigu atliekos nėra nurodytos nei 1 dalies A sąraše, nei B sąraše, turi būti patikrinta, ar jos nenurodytos 2 arba 3 dalyje, ir jeigu yra nurodytos, tai joms taikomas draudimas eksportuoti.
English: Whereas the Council of the OECD(5) has decided in the framework of the review mechanism to modify the green, amber and red lists of wastes, (3)
Romanian: Întrucât Consiliul OCDE a decis, în cadrul mecanismului de revizuire, să modifice lista verde, lista portocalie și lista roșie ale deșeurilor.
English: Whereas it is necessary to modify Annexes II, III and IV to the Regulation to reflect these modifications, (4)
Romanian: Întrucât este necesară modificarea anexelor II, III și IV la regulament pentru a reflecta aceste modificări.
English: Therefore, the code - used by customs officials in order to facilitate their procedures as well as by others
Romanian: Așadar, codul - folosit de oficialitățile vamale pentru a le facilita operațiunile, la fel ca și de alții
English: is only provided here to help in identifying wastes that are listed and subject to this Regulation.
Romanian: este prevăzut aici numai pentru a ajuta la identificarea deșeurilor care sunt trecute în listă și subordonate acestui regulament.
English: The code in bold in the first column is the OECD code:
Romanian: Codul îngroșat din prima coloană este codul OCDE:
English: it consists of two letters (one for the list:
Romanian: acesta constă în două litere [una pentru listele
English: Green, Amber or Red and one for the category of waste:
Romanian: G pentru Verde, A pentru Portocalie sau R pentru Roșie și una pentru categoria de reziduu:
English: A, B, C,...) followed by a number.))
Romanian: A, B, C (...) urmate de un număr].
English: Therefore, the code
Romanian: Așadar, codul
English: used by customs officials in order to facilitate their procedures as well as by others
Romanian: folosit de oficialitățile vamale pentru a le facilita operațiunile, la fel ca și de alții
English: Green, Amber or Red, and one for the category of waste A, B, C,...) followed by a number.))
Romanian: G pentru Verde, A pentru Portocalie sau R pentru Roșie și una pentru categoria de deșeu A, B, C (…) urmate de un număr].
English: Amber or Red, and one for the category of waste:
Romanian: Portocalie sau R pentru Roșie și una pentru categoria de deșeu:
English: A, B, C, (...) followed by a number.))
Romanian: A, B, C (...) urmate de un număr].