FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of Articles 2, 3 and 4, the ECB shall adopt, where appropriate, regulations or decisions.
French: Aux fins des articles 2, 3 et 4, la BCE arrête, le cas échéant, des règlements ou des décisions.
Portuguese: Para efeitos do disposto nos artigos 2º, 3º e 4º, o BCE adoptará, sempre que necessário, regulamentos ou decisões.
Czech: Pro účely článků 2, 3 a 4 může ECB případně přijímat nařízení nebo rozhodnutí.
Slovak: Na účely článkov 2, 3 a 4 ECB prijíma, podľa potreby, nariadenia alebo rozhodnutia.
Polish: Do celów art. 2, 3 i 4, EBC przyjmie, jeśli to właściwe, rozporządzenia i decyzje.
Hungarian: A 2., 3., és 4. cikk alkalmazásában az EKB, amint helyénvaló, rendeleteket vagy határozatokat hoz.
Slovenian: Za namene členov 2, 3 in 4 ECB sprejme uredbe in sklepe, kjer je to ustrezno.
Romanian: În sensul articolelor 2, 3 și 4, BCE adoptă, după caz, regulamente și decizii.
Estonian: EKP võib artiklite 2, 3 ja 4 kohaldamiseks vajaduse korral anda määrusi ja teha otsuseid.
Latvian: Šīs regulas 2., 3. un 4. panta mērķiem ECB, vajadzības gadījumā, pieņem regulas vai lēmumus.
Lithuanian: Vadovaudamasis 2, 3 ir 4 straipsniais, ECB prireikus priima reglamentus ar sprendimus.
Maltese: Għall-għan ta' l-Artikoli 2, 3 u 4, il-BĊE għandu jadotta, fejn xieraq, regolamenti jew deċiżjonijiet.
English: Right to collect and verify information
French: Droit de collecter et de vérifier les informations
Portuguese: Direito de recolher e verificar informações
Czech: Právo na shromažďování a ověřování informací
Slovak: Právo zbierať a overovať informácie
Polish: Uprawnienia do zbierania i weryfikowania informacji
Hungarian: Adatgyűjtési- és ellenőrzési jog
Slovenian: Pravica zbirati in preverjati podatke
Romanian: Dreptul de colectare și verificare a informațiilor
Estonian: Informatsiooni kogumise ja kontrollimise õigus
Latvian: Tiesības apkopot un pārbaudīt informāciju
Lithuanian: Teisė rinkti ir tikrinti informaciją
Maltese: Dritt li jiġbor u jivverifika tagħrif
English: The ECB shall have the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves.
French: La BCE a le droit de collecter auprès des institutions les informations nécessaires à l'application des réserves minimales.
Portuguese: O BCE terá o direito de recolher junto das instituições as informações necessárias para a aplicação das reservas mínimas.
Czech: ECB má právo shromažďovat od institucí informace potřebné k uplatňování minimálních rezerv.
Slovak: ECB má právo zbierať od inštitúcií informácie nevyhnutné pre uplatňovanie minimálnych rezerv.
Polish: EBC jest uprawniony do zbierania od instytucji informacji niezbędnych do stosowania rezerw obowiązkowych.
Hungarian: Az EKB jogosult arra, hogy a kötelező tartalék alkalmazásához szükséges adatot az intézményektől szerezze be.
Slovenian: ECB ima pravico od institucij zbirati podatke, ki so potrebni za uporabo obveznih rezerv.
Romanian: BCE are dreptul să colecteze de la instituții informațiile necesare aplicării rezervelor minime obligatorii.
Estonian: EKP-l on õigus koguda asutustelt kohustuslike reservide kohaldamiseks vajalikku informatsiooni.
Latvian: ECB ir tiesības vākt no iestādēm informāciju, kas ir vajadzīga, lai piemērotu obligātās rezerves.
Lithuanian: ECB turi teisę rinkti iš įstaigų privalomųjų atsargų taikymui reikalingą informaciją.
Maltese: Il-BĊE għandu jkollu d-dritt li jiġbor mingħand istituzzjonijiet it-tagħrif meħtieġ għall-applikazzjoni ta' riservi minimi.
English: Such information shall be confidential.
French: Ces informations sont traitées de façon confidentielle.
Portuguese: Essas informações serão confidenciais.
Czech: Tyto informace jsou důvěrné.
Slovak: Tieto informácie sú dôverné.
Polish: Informacje takie mają charakter poufny.
Hungarian: Az ilyen adat bizalmasnak minősül.
Slovenian: Ti podatki so zaupni.
Romanian: Aceste informații sunt tratate în mod confidențial.
Estonian: Selline informatsioon on konfidentsiaalne.
Latvian: Šāda informācija ir konfidenciāla.
Lithuanian: Ši informacija yra konfidenciali.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jkun konfidenzjali.
English: The ECB shall have the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements.
French: La BCE a le droit de vérifier l'exactitude et la qualité des informations fournies par les institutions pour établir qu'elles respectent les exigences en matière de réserves minimales.
Portuguese: O BCE terá o direito de verificar a exactidão e qualidade das informações prestadas pelas instituições para demonstrar o cumprimento das obrigações em matéria de reservas mínimas.
Czech: ECB má právo ověřovat přesnost a kvalitu informací, které instituce poskytují jako doklad plnění požadavků na minimální rezervy.
Slovak: ECB má právo overiť presnosť a kvalitu informácií, ktoré inštitúcie poskytli na preukázanie splnenia požiadavky minimálnych rezerv.
Polish: EBC jest uprawniony do weryfikowania dokładności i jakości informacji, które są dostarczane przez instytucje w celu wykazania zgodności z wymogami dotyczącymi rezerw obowiązkowych.
Hungarian: Az EKB ellenőrizheti az intézmények által a kötelező tartalékképzési követelmény általuk történő te1jesítésének bizonyítására szolgáltatott adat helyességét és minőségét.
Slovenian: ECB ima pravico, da preveri natančnost in kvaliteto podatkov, ki jih zagotovijo institucije kot dokaz izpolnjevanja zahtev do obveznih rezerv.
Romanian: BCE are dreptul să verifice exactitatea și calitatea informațiilor furnizate de instituții pentru a stabili dacă acestea respectă exigențele în materie de rezerve minime.
Estonian: EKP-l on õigus kontrollida selle informatsiooni täpsust ja kvaliteeti, mida asutused esitavad, et tõendada kohustusliku reservi nõude täitmist.
Latvian: ECB ir tiesības pārbaudīt informācijas precizitāti un kvalitāti, ko iestādes sniedz, lai pierādītu atbilstību obligāto rezervju prasībām.
Lithuanian: ECB turi teisę tikrinti, ar įstaigų teikiama informacija apie privalomųjų atsargų reikalavimų vykdymą yra tiksli ir kokybiška.
Maltese: Il-BĊE għandu jkollu d-dritt li jivverifika l-eżattezza u l-kwalità tat-tagħrif li jipprovdu l-istituzzjonijiet biex juru l-konformità tagħhom mar-rekwiżiti ta' riserva minima.
English: The ECB shall notify the institution of its decision to verify data or to effect their compulsory collection.
French: La BCE notifie à l'institution sa décision de vérifier les données ou de procéder à leur collecte obligatoire.
Portuguese: O BCE notificará a instituição da sua decisão de verificar os dados ou de proceder à sua recolha coerciva.
Czech: ECB oznámí instituci své rozhodnutí údaje ověřit nebo provést jejich nucené shromáždění.
Slovak: ECB oznámi inštitúcii svoje rozhodnutie overiť údaje alebo vykonať ich povinné vyzbieranie.
Polish: EBC powiadamia instytucję o swojej decyzji dotyczącej weryfikacji danych lub wprowadzenia ich obowiązkowego zbierania.
Hungarian: Az EKB értesíti az intézményt az adatok ellenőrzésére vagy azok kötelező összegyűjtésére vonatkozó határozatáról.
Slovenian: ECB obvesti institucijo o svoji odločitvi, da preveri podatke ali izvede obvezno zbiranje podatkov.
Romanian: BCE notifică instituției decizia sa de a verifica datele sau de a le colecta în mod obligatoriu.
Estonian: EKP teatab asutusele oma otsusest andmeid kontrollida või neid kohustuslikus korras koguda.
Latvian: ECB paziņo iestādei lēmumu pārbaudīt datus vai veikt obligātu datu vākšanu.
Lithuanian: ECB praneša įstaigai apie savo sprendimą tikrinti duomenis arba reikalauti juos pateikti privaloma tvarka.
Maltese: Il-BĊE għandu jgħarraf lill-istituzzjoni dwar id-deċiżjoni tiegħu li jivverifika d-data jew li jeffettwa l-ġbir tagħhom bil-fors.
English: The right to verify data shall include the right to:
French: Le droit de vérifier les données comprend le droit:
Portuguese: O direito de verificar os dados incluirá o direito a:
Czech: Právo ověřovat údaje zahrnuje také právo
Slovak: Právo overiť údaje zahŕňa právo:
Polish: Uprawnienia do weryfikacji danych obejmują uprawnienia do:
Hungarian: Az adatok ellenőrzésére vonatkozó jogosultság magában foglalja:
Slovenian: Pravica preveriti podatke zajema pravico do:
Romanian: Dreptul de verificare a datelor cuprinde dreptul:
Estonian: Andmete kontrollimise õigus lubab EKP-l:
Latvian: Tiesības pārbaudīt datus ietver tiesības:
Lithuanian: Teisė tikrinti duomenis apima teisę:
Maltese: Id-dritt li jivverifika fatti magħrufa jinkludi d-dritt li:
English: The ECB may delegate to the national central banks the execution of the rights to which paragraphs 1 to 3 refer.
French: La BCE peut déléguer aux banques centrales nationales l'exécution des droits auxquels font référence les paragraphes 1 à 3.
Portuguese: O BCE pode delegar as funções referidas nos nºs 1, 2 e 3 nos bancos centrais nacionais.
Czech: ECB může pověřit národní centrální banky výkonem práv zmíněných v odstavcích 1 až 3.
Slovak: ECB môže poveriť národné centrálne banky výkonom práv, podľa odsekov 1 až 3.
Polish: EBC może upoważnić krajowe banki centralne do wykonywania uprawnień, określonych w ust. 1-3.
Hungarian: Az EKB megbízhatja a nemzeti központi bankokat az (1)–(3) bekezdésben említett jogok gyakorlásával.
Slovenian: ECB lahko na nacionalne centralne banke prenese izvajanje pravic, na katere se sklicujejo odstavki 1 do 3.
Romanian: BCE poate să delege băncilor centrale naționale executarea drepturilor la care fac trimitere alineatele (1) – (3).
Estonian: EKP võib riikide keskpankadele delegeerida õiguse kasutada lõigetes 1-3 osutatud õigusi.
Latvian: ECB var deleģēt valsts centrālajām bankām 1. līdz 3. punktā minēto tiesību īstenošanu.
Lithuanian: ECB gali įgalioti nacionalinius centrinius bankus vykdyti 1-3 dalyse nurodytas teises.
Maltese: Il-BĊE jista' jiddelega lill-banek ċentrali nazzjonali l-eżekuzzjoni tad-drittijiet riferiti fil-paragrafi 1 u 3.
English: In accordance with the first indent of Article 34.1 of the Statute, the ECB shall be empowered to specify further in a regulation the conditions under which the right to verify may be exercised.
French: Conformément à l'article 34.1, premier tiret, des statuts, la BCE est habilitée à préciser dans un règlement les conditions d'exercice du droit de vérification.
Portuguese: Nos termos do nº 1, primeiro travessão, do artigo 34º dos estatutos, o BCE pode especificar mais pormenorizadamente em regulamento as condições em que o direito de verificação pode ser exercido.
Czech: Podle čl. 34.1 první odrážky statutu je ECB oprávněna nařízením blíže určit podmínky, za nichž lze uplatňovat právo na ověřování informací.
Slovak: V súlade s prvým odsekom článku 34.1 štatútu, ECB sa splnomocní, aby v nariadení špecifikovala ďalšie podmienky, na základe ktorých sa môže uplatniť právo na overovanie.
Polish: Zgodnie z art. 34.1 tiret pierwsze Statutu, EBC będzie upoważniony do określenia w rozporządzeniu warunków, zgodnie z którymi będzie można realizować uprawnienie do weryfikacji.
Hungarian: Az Alapszabály 34.1. cikkének első francia bekezdésével összhangban az EKB jogosult rendeletben részletesen meghatározni azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén az ellenőrzési jog gyakorolható.
Slovenian: V skladu s prvo alineo člena 34.1 Statuta je ECB pooblaščena, da z uredbo podrobno opredeli pogoje, pod katerimi se lahko izvaja pravica do preverjanja podatkov.
Romanian: În conformitate cu articolul 34.1 prima liniuță din statute, BCE este împuternicită să precizeze într-un regulament condițiile de exercitare a dreptului de verificare.
Estonian: EKP-l on vastavalt põhikirja artikli 34 lõike 1 esimesele taandele õigus esitada eraldi määruses kontrolliõiguse kasutamise täpsed tingimused.
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 34.1. panta pirmo ievilkumu ECB ir pilnvarota turpmāk regulās paredzēt nosacījumus, saskaņā ar kuriem pārbaudes tiesības var īstenot.
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 34.1 straipsnio pirma įtrauka, ECB įgaliojamas reglamente detaliau pateikti sąlygas, kurioms esant galima pasinaudoti informacijos tikrinimo teise.
Maltese: Bi qbil ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 34.1 ta' l-Istatut, il-BĊE għandu jingħata l-poteri li jispeċifika iktar fit-tul f'reġolament il-kondizzjonijiet li fuqhom għandu jiġi eżerċitat id-dritt tal-verifika.
English: Sanctions in cases of non-compliance
French: Sanctions en cas de non-respect
Portuguese: Sanções em caso de não cumprimento
Czech: Sankce za nedodržení povinností
Slovak: Sankcie v prípadoch nesplnenia
Polish: Sankcje w przypadku niezgodności
Hungarian: A tartalékképzési kötelezettség be nem tartásának szankciói
Slovenian: Sankcije v primerih neizpolnjevanja
Romanian: Sancțiuni pentru nerespectarea obligațiilor
Estonian: Sanktsioonid nõuete rikkumise korral
Latvian: Sankcijas pārkāpumu gadījumos
Lithuanian: Sankcijos už reikalavimų nevykdymą
Maltese: Sanzjonijiet fil-każ ta' nuqqas ta' konformità
English: Where an institution fails to hold all or part of the minimum reserves imposed in accordance with this Regulation and ECB regulations or decisions associated herewith, the ECB may impose either of the following sanctions:
French: Lorsqu'une institution manque totalement ou partiellement à l'exigence de constituer les réserves minimales qui lui sont imposées en application du présent règlement et des règlements ou décisions de la BCE y afférents, la BCE peut imposer une des sanctions suivantes:
Portuguese: Quando uma instituição não constitua, total ou parcialmente, as reservas mínimas impostas nos termos do presente regulamento e dos regulamentos ou decisões do BCE a ele associados, o BCE pode impor uma das seguintes sanções:
Czech: Jestliže některá instituce nedrží minimální rezervy uložené podle tohoto nařízení a souvisejících nařízení nebo rozhodnutí ECB nebo je drží pouze částečně, může ECB uvalit některou z těchto sankcí:
Slovak: Ak inštitúcia nedodrží celú alebo aj časť minimálnych rezerv predpísaných v súlade s týmto nariadením a nariadenia alebo rozhodnutia ECB naň naväzujúce, ECB môže zaviesť niektorú z týchto sankcií:
Polish: Jeśli instytucja nie utrzymuje w całości lub w części rezerw obowiązkowych nałożonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz rozporządzeniami i decyzjami EBC wiążącymi się z niniejszym rozporządzeniem, EBC może nałożyć jedną z następujących sankcji:
Hungarian: Ha valamely intézmény ezzel a rendelettel, és az ezzel összefüggő EKB-rendeletekkel vagy határozatokkal összhangban előírt tartalékképzési kötelezettséget nem, vagy csak részben tartja be, akkor az EKB az alábbi szankciók bármelyikét alkalmazhatja:
Slovenian: Kadar institucija v celoti ali delno ne izpolnjuje zahtev glede obveznih rezerv, ki so ji naložene skladno s to uredbo in uredbami ECB ali z njimi povezanimi sklepi, ji ECB lahko naloži katero koli izmed naslednjih sankcij:
Romanian: Atunci când o instituție nu își îndeplinește, în tot sau în parte, cerința de a constitui rezerve minime obligatorii ce i-au fost impuse în conformitate cu prezentul regulament precum și în conformitate cu deciziile BCE aferente, BCE poate impune una dintre sancțiunile următoare:
Estonian: Kui asutus ei suuda täielikult või osaliselt hoida käesoleva määruse ja sellega seotud EKP määruste ja otsuste kohaselt kehtestatud kohustuslikku reservi, võib EKP rakendada üht järgmistest sanktsioonidest:
Latvian: Ja kāda iestāde netur visas obligātās rezerves, kas ir noteiktas saskaņā ar šo regulu un saistītiem ECB noteikumiem vai lēmumiem, vai daļu tām, ECB var piemērot kādu no šādām sankcijām:
Lithuanian: Jeigu įstaiga nelaiko šiame ir su juo susijusiuose ECB reglamentuose ar sprendimuose nustatytų visų arba dalies privalomųjų atsargų, ECB gali taikyti bet kurią iš toliau išvardytų sankcijų:
Maltese: Fejn istituzzjoni tonqos milli żżomm fl-intier jew parti minnhom ir-riservi minimi imposti bi qbil ma' dan ir-Regolament u mar-regolamenti jew deċiżjonijiet tal-BĊE kif hawnhekk assoċjati magħhom, il-BĊE jista' jimponi l-waħda jew l-oħra minn dawn iż-żewġ sanzjonijiet li ġejjin:
English: The maturity of the deposit shall not exceed the period during which the institution fails to hold the minimum reserves.
French: La durée du dépôt n'excède pas la période durant laquelle l'établissement ne remplit pas son obligation de constitution de réserves minimales.
Portuguese: A duração do depósito não excederá o período durante o qual a instituição não cumpra a obrigação de constituição das reservas mínimas.
Czech: Doba splatnosti vkladů nesmí překročit období, v němž instituce nedrží minimální rezervy.
Slovak: Splatnosť vkladu neprekročí dobu, počas ktorej inštitúcia nedodržuje minimálne rezervy.
Polish: Termin zapadalność depozytu nie może przekraczać okresu, w którym instytucja nie utrzymywała rezerw obowiązkowych.
Hungarian: A betét futamideje nem haladhatja meg azt az időszakot, amely alatt az intézmény elmulasztotta a kötelező tartalék megképzését.
Slovenian: Ročnost depozita ne sme biti daljša od obdobja neizpolnjevanja obveznih rezerv.
Romanian: Durata depozitului nu va depăși perioada în care instituția respectivă nu își respectă obligația de constituire a rezervelor minime.
Estonian: Hoiuse tähtaeg ei tohi ületada ajavahemikku, mille jooksul asutus ei suuda kohustuslikku reservi hoida.
Latvian: Noguldījuma termiņš nedrīkst pārsniegt periodu, kādā iestāde nav turējusi obligātās rezerves.
Lithuanian: Indėlio terminas neturi būti ilgesnis už laikotarpį, per kurį įstaiga nelaiko reikiamų privalomųjų atsargų.
Maltese: Il-maturità tad-depożitu ma għandux jeċċedi l-perijodu ta' żmien li matulu l-istituzzjoni tonqos milli żżomm ir-riservi minimi
English: Whenever a sanction is imposed in accordance with paragraph 1, the principles and procedures set out in Regulation (EC) No 2532/98 shall apply.
French: Chaque fois qu'une sanction est infligée conformément au paragraphe 1, les principes et procédures définis dans le règlement (CE) n° 2532/98 sont applicables.
Portuguese: Sempre que seja imposta uma sanção nos termos do nº 1 do artigo 7º, serão aplicáveis os princípios e procedimentos do Regulamento (CE) nº 2532/98.
Czech: Při uvalování sankcí podle odstavce 1 se použijí zásady a postupy uvedené v nařízení (ES) č. 2532/98.
Slovak: Kedykoľvek je uvalená sankcia podľa odseku 1, uplatňujú sa zásady a postupy stanovené v nariadení (ES) č. 2532/98.
Polish: W każdym przypadku nałożenia sankcji zgodnie z ust. 1, stosuje się zasady i procedury określone w rozporządzeniu (WE) nr 2532/98.
Hungarian: Ha szankciót rónak ki az (1) bekezdésnek megfelelően, akkor a 2532/98/EK rendeletben ismertetett elveket és eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če se sankcija naloži v skladu z odstavkom 1, se uporabijo načela in postopki, navedeni v Uredbi (ES) št. 2532/98.
Romanian: De fiecare dată, la aplicarea de sancțiuni în conformitate cu alineatului (1), principiile și procedurile definite în Regulamentul (CE) nr. 2532/98 se aplică.
Estonian: Sanktsioonide rakendamisel kooskõlas lõikega 1 kohaldatakse määruses (EÜ) nr 2532/98 sätestatud põhimõtteid ja korda.
Latvian: Ja piemēro sankcijas saskaņā ar 1. punktu, uz tām attiecas Regulā (EK) Nr. 2532/98 noteiktie principi un procedūras.
Lithuanian: 1 dalyje nustatyta sankcija taikoma pagal Reglamente (EB) Nr. 2532/98 nustatytus principus ir procedūras.
Maltese: Kull meta tkun imposta sanzjoni bi qbil mal-paragrafu 1, għandhom japplikaw il-prinċipji u l-proċeduri dikjarati fir-Regolament (KE) Nru 2532/98.
English: However, Article 2(1) and (3) and Article 3(1), (2), (3) and (4) of that Regulation shall not be applicable, and the periods referred to in Article 3(6), (7) and (8) thereof shall be reduced to fifteen days.
French: Cependant, l'article 2, paragraphes 1 et 3, et l'article 3, paragraphes 1, 2, 3 et 4, dudit règlement ne sont pas applicables et les périodes visées à son article 3, paragraphes 6, 7 et 8, sont réduites à quinze jours.
Portuguese: No entanto, os nºs 1 e 3 do artigo 2º e os nºs 1, 2, 3 e 4 do artigo 3º do referido regulamento não serão aplicáveis e os prazos referidos nos nºs 6, 7 e 8 do seu artigo 3º serão reduzidos para 15 dias.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 a 3 a čl. 3 odst. 1, 2, 3 a 4 uvedeného nařízení se však nepoužijí a lhůty uvedené v čl. 3 odst. 6, 7 a 8 uvedeného nařízení se zkracují na 15 dnů.
Slovak: Avšak článok 2 ods. 1 a 3 a článok 3 ods. 1, 2, 3 a 4 tohto nariadenia sa neuplatňujú a lehoty uvedené v jeho článku 3 ods. 6, 7 a 8 sa skracujú na pätnásť dní.
Polish: Jednakże nie obowiązują art. 2 ust. 1 i 3 i art. 3 ust. 1, 2, 3 i 4 wyżej wymienionego rozporządzenia, a terminy określone w art. 3 ust. 6, 7 i 8 wyżej wymienionego rozporządzenia ulegają skróceniu do piętnastu dni.
Hungarian: Nem kell azonban alkalmazni ezen rendelet 2. cikke (1) bekezdését és (3) bekezdését, és a 3. cikke (1), (2), (3) és (4) bekezdését, valamint a 3. cikk (6), (7), és (8) bekezdésében említett határidők 15 napra csökkennek.
Slovenian: Vendar pa se ne uporabijo člen 2(1) in (3) in člen 3(1), (2), (3) in (4) omenjene uredbe, obdobja iz člena 3(6), (7) in (8) omenjene uredbe pa se zmanjšajo na 15 dni.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 2 alineatele (1) și (3) și articolul 3 alineatele (1), (2),(3) și (4) din regulamentul respectiv nu se aplică, iar perioadele menționate la articolul 3 alineatele (6), (7) și (8) se reduc la 15 zile.
Estonian: Siiski ei kohaldata kõnesoleva määruse artikli 2 lõikeid 1 ja 3 ning artikli 3 lõikeid 1, 2, 3 ja 4 ning artikli 3 lõigetes 6, 7 ja 8 osutatud ajavahemikud lühendatakse 15 päevani.
Latvian: Tomēr minētās regulas 2. panta 1. un 3. punkts un 3. panta 1., 2., 3. un 4. punkts nav piemērojams, un 3. panta 6.,7. un 8. punktā minētos termiņus samazina līdz piecpadsmit dienām.
Lithuanian: Tačiau minėto reglamento 2 straipsnio 1 ir 3 dalys bei 3 straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalys netaikomos, o 3 straipsnio 6, 7 ir 8 dalyse nurodyti laikotarpiai sutrumpinami iki penkiolikos dienų.
Maltese: Iżda, l-Artikolu 2(1) u (3) u l-Artikolu 3(1), (2), (3) u (4) ta' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu applikabbli, u l-perijodi ta' żmien riferiti fl-Artikolu 3(6), (7)u (8) tiegħu għandhom jiġu mnaqqsa għal ħmistax-il jum.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Finali
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.