FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all the animals are free from clinical signs of tuberculosis;
French: tous les animaux sont exempts de manifestations cliniques de tuberculose;
German: Alle über sechs Wochen alten Rinder haben auf mindestens zwei amtliche intrakutane Tuberkulinproben gemäß Anhang B negativ reagiert;
Spanish: todos los animales estén exentos de signos clínicos de tuberculosis;
Italian: nessun animale presenta sintomi clinici da tubercolosi;
Portuguese: Todos os animais estiverem isentos de sinais clínicos de tuberculose;
Dutch: alle runderen vrij zijn van klinische symptomen van tuberculose;
Danish: hvis alle dyrene er fri for kliniske tegn på tuberkulose
Swedish: alla djur är fria från kliniska tecken på tuberkulos,
Finnish: yhdessäkään eläimessä ei ole tuberkuloosin kliinisiä oireita,
English: all the bovine animals over six weeks old have reacted negatively to at least two official intradermal tuberculin tests carried out in accordance with Annex B, the first six months after the elimination of any infection from the herd and the second six months later or, where the herd has been assembled solely from animals that originate in officially tuberculosis-free herds, the first test shall be carried out at least 60 days after assembly and the second shall not be required;
French: tous les bovins âgés de plus de six semaines ont présenté une réaction négative à au moins deux intradermo-tuberculinations officielles pratiquées selon les dispositions de l'annexe B, la première six mois après la fin des opérations d'assainissement du troupeau et la seconde six mois après la première, ou, si le troupeau se compose uniquement d'animaux originaires de troupeaux officiellement indemnes de tuberculose, la première est pratiquée au moins soixante jours après le regroupement et la seconde n'est pas nécessaire;
German: der erste Test wurde sechs Monate nach Tilgung der Infektion aus dem Bestand und der zweite Test sechs Monate nach dem ersten Test durchgeführt;falls der Bestand jedoch ausschließlich aus Tieren gebildet wurde, die aus amtlich anerkannt tuberkulosefreien Beständen stammen, so wurde der erste Test frühestens 60 Tage nach Bildung des Bestands durchgeführt; der zweite Test erübrigt sich in diesem Fall.
Danish: hvis alle dyr på over seks uger har reageret negativt på mindst to officielle intradermale tuberkulinprøver, der er udført i overensstemmelse med bilag B, den første seks måneder efter udryddelsen af en eventuel infektion i kvægbesætningen og den anden seks måneder senerevis kvægbesætningen er sammensat udelukkende af dyr, som kommer fra officielt tuberkulosefrie besætninger, skal den første prøve udføres mindst 60 dage efter sammensætningen, og den anden kræves ikke
Swedish: alla nötkreatur äldre än sex veckor har reagerat negativt på minst två officiella intradermala tuberkulintest som har utförts i enlighet med bilaga B, det första sex månader efter det att besättningen undergått rening, det andra sex månader senare eller, om besättningen består uteslutande av djur som ursprungligen kommer från officiellt tuberkulosfria besättningar skall det första testet utföras minst 60 dagar efter det att besättningen samlats och det andra testet är inte nödvändigt,
English: in the latter case, the animal(s) must be isolated physically from the other animals of the herd in such a way as to avoid direct or indirect contact with the other animals until proven negative.
French: dans ce dernier cas, l'animal (les animaux) doit (doivent) être isolé(s) physiquement des autres animaux du troupeau de manière à éviter tout contact direct ou indirect avec les autres animaux jusqu'à ce que la preuve d'une réaction négative soit apportée.
German: im letzteren Fall sind die betreffenden Tiere bis zur Vorlage eines negativen Ergebnisses von den anderen Tieren des Bestands physisch abzusondern, so daß sie mit den anderen Tieren weder direkt noch indirekt in Berührung kommen.
Spanish: en este último caso, el animal o los animales deberán aislarse físicamente del resto del ganado, de manera que se evite todo contacto directo o indirecto con los demás animales, hasta que den resultados negativos.
Italian: in quest'ultimo caso, l'animale o gli animali devono essere isolati fisicamente dagli altri animali dell'allevamento in modo da evitare qualsiasi contatto diretto o indiretto con essi fino a dimostrazione nella negatività.
Portuguese: neste último caso, o ou os animais em causa deverão permanecer isolados fisicamente dos outros animais do efectivo de uma forma que evite qualquer contacto directo ou indirecto com os outros animais até prova de reacção negativa.
Dutch: in het laatste geval moet(en) het dier (de dieren) zodanig fysiek van de andere dieren in het beslag worden geïsoleerd dat geen rechtstreeks of onrechtstreeks contact met de overige dieren mogelijk is, totdat het (zij) negatief is (zijn) gebleken.
Danish: sidstnævnte tilfælde skal dyret eller dyrene isoleres fysisk fra de andre dyr i besætningen på en sådan måde, at der hverken direkte eller indirekte er kontakt med de andre dyr, inden der er foretaget en prøve med negativt resultat.
Swedish: I sistnämnda fall måste djuret/djuren isoleras fysiskt från övriga djur i besättningen så att varje direkt eller indirekt kontakt med de övriga djuren undviks tills de förra har uppvisat en negativ reaktion.
Finnish: jälkimmäisessä tapauksessa eläin (eläimet) on fyysisesti eristettävä karjan muista eläimistä siten, että suora tai epäsuora kosketus muihin eläimiin voidaan välttää, kunnes saadaan negatiivinen tutkimustulos.
English: bovine herd will retain officially tuberculosis-free status if:
French: 2.Un troupeau bovin conserve son statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose si:
German: 2.Der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit eines Rinderbestands bleibt erhalten, sofern
Spanish: 2.Un rebaño bovino mantendrá su estatuto de rebaño oficialmente indemne de tuberculosis si:
Italian: 2.Un allevamento bovino mantiene la qualifica di allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi se:
Portuguese: 2.Um efectivo bovino conservará o estatuto de oficialmente indemne de tuberculose se:
Dutch: 2.Een rundveebeslag behoudt de status van officieel tuberculosevrij beslag:
Danish: 2.En kvægbesætning bevarer sin status som officielt tuberkulosefri:
Swedish: 2.En nötkreatursbesättning behåller sin status som officiellt tuberkulosfri besättning om
Finnish: 2.Nautakarjan asema virallisesti tuberkuloosista vapaana säilyy, jos:
English: the conditions detailed in 1(a) and (c) continue to apply;
French: les conditions exposées au points 1 a) et 1 c) continuent de s'appliquer;
German: die Anforderungen gemäß Nummer 1 Buchstaben a) und c) weiterhin erfüllt sind;
Spanish: siguen cumpliéndose las condiciones establecidas en las letras a) y c) del punto 1;
Italian: continuano ad essere soddisfatte le condizioni di cui al punto 1, lettere a) e c);
Portuguese: Continuarem a ser satisfeitas as condições das alíneas a) e c) do ponto 1;
Dutch: zolang aan de in punt 1, onder a) en c), beschreven voorwaarden wordt voldaan;
Danish: hvis betingelserne i punkt 1, litra a) og c), fortsat er opfyldt
Swedish: villkoren i punkt 1 a och c fortsätter att vara uppfyllda,
Finnish: 1 kohdan a ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset edelleen täyttyvät:
English: all animals entering the holding come from herds of officially tuberculosis-free status;
French: tous les animaux introduits dans l'exploitation proviennent de troupeaux ayant le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose;
German: alle in dem Betrieb eingestellten Tiere aus amtlich anerkannt tuberkulosefreien Beständen stammen;
Spanish: todos los animales que entren en la explotación proceden de rebaños con estatuto de rebaño oficialmente indemne de tuberculosis;
Italian: tutti gli animali che entrano nell'azienda provengono da allevamenti ufficialmente indenni da tubercolosi;
Portuguese: Todos os animais que entrarem na exploração forem provenientes de efectivos com estatuto de oficialmente indemnes de tuberculose;
Dutch: indien alle dieren die in het bedrijf worden binnengebracht, afkomstig zijn van officieel tuberculosevrije beslagen;
Danish: hvis alle dyr, der optages i kvægbesætningen, kommer fra kvægbesætninger, der har status som officielt tuberkulosefri
Swedish: alla djur som tillförs anläggningen kommer från besättningar som har en status som officiellt tuberkulosfri besättning,
Finnish: kaikki tilalle tuodut eläimet tulevat karjoista, jotka ovat virallisesti tuberkuloosista vapaita;
English: all animals on the holding, with the exception of calves under six weeks old which were born in the holding, are subjected to routine tuberculin testing in accordance with Annex B at yearly intervals.
French: tous les animaux de l'exploitation, à l'exception des veaux âgés de moins de six semaines et nés dans cette exploitation, sont soumis à une tuberculination de routine conformément aux dispositions de l'annexe B à un rythme annuel.
German: alle Tiere des Betriebs, ausgenommen im Betrieb geborene weniger als sechs Wochen alte Kälber, jährlich routinemäßigen Tuberkulinproben gemäß Anhang B unterzogen werden.
Spanish: todos los animales de la explotación, con excepción de los terneros de menos de seis semanas nacidos en ella, se someten a intervalos anuales a pruebas ordinarias intradérmicas de la tuberculina de conformidad con el anexo B.
Italian: tutti gli animali nell'azienda, ad eccezione dei vitelli di meno di sei settimane d'età nati nell'azienda, sono sottoposti ad intradermotubercolinizzazioni di routine, praticate annualmente secondo le disposizioni dell'allegato B.
Portuguese: Todos os animais da exploração, excluindo os vitelos com menos de seis semanas que tiverem nascido na exploração, forem sujeitos a uma prova de tuberculina de rotina, realizada anualmente, em conformidade com o anexo B.
Dutch: indien bij alle dieren op het bedrijf, met uitzondering van kalveren van minder dan zes weken die op het bedrijf zijn geboren, om het jaar als routinetest een tuberculinatie wordt uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage B.
Danish: hvis alle dyr på bedriften med undtagelse af kalve på under seks uger, der er født på bedriften, hvert år underkastes rutinetuberkulinprøver i henhold til bilag B.
Swedish: alla djur på anläggningen, med undantag för kalvar yngre än sex veckor och födda på den anläggningen, en gång om året underkastas ett rutinmässigt tuberkulintest i enlighet med bilaga B.
Finnish: kaikille tilan eläimille, lukuun ottamatta alle kuuden viikon ikäisiä tilalla syntyneitä vasikoita, on tehty vuosittainen tavanomainen tuberkuliinitutkimus liitteen B mukaisesti.
English: However, the competent authority of a Member State may, for the Member State or part of the Member State where all the bovine herds are subject to an official programme to combat tuberculosis, alter the frequency of the routine tests as follows:
French: Toutefois, l'autorité compétente d'un État membre peut, pour l'État membre ou la partie de l'État membre où la totalité des troupeaux bovins est soumise à un programme officiel de lutte contre la tuberculose, modifier comme suit la fréquence des tests de routine:
German: Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann jedoch die Häufigkeit der Routineuntersuchungen für den Mitgliedstaat oder einen Teil des Mitgliedstaats, dessen Rinderbestände insgesamt einem amtlichen Tuberkulosebekämpfungsprogramm unterliegen, folgendermassen ändern:
Spanish: No obstante, en caso de que todos los rebaños bovinos de un Estado miembro o de una parte de un Estado miembro estén sometidos a un programa oficial de lucha contra la tuberculosis, la autoridad competente de dicho Estado miembro podrá cambiar la frecuencia de estas pruebas ordinarias del modo siguiente:
Italian: Tuttavia, se in uno Stato membro o in una parte di Stato membro tutti gli allevamenti bovini sono sottoposti a un programma ufficiale di lotta contro la tubercolosi, l'autorità competente dello Stato membro in questione può modificare la frequenza delle prove di routine secondo le seguenti modalità:
Portuguese: No entanto, a autoridade competente de um Estado-membro pode, relativamente ao Estado-membro ou parte do Estado-membro onde todos os efectivos bovinos sejam sujeitos a um programa oficial de luta contra a tuberculose, alterar a frequência das provas de rotina do seguinte modo:
Dutch: Wanneer voor alle rundveebeslagen in een lidstaat of een deel van een lidstaat evenwel een officieel programma voor de bestrijding van tuberculose geldt, kan de bevoegde autoriteit van de lidstaat de frequentie van de routinetests als volgt wijzigen:
Danish: En medlemsstats kompetente myndighed kan dog for en medlemsstat eller den del af en medlemsstat, hvor alle kvægbesætningerne er omfattet af et officielt program til bekæmpelse af tuberkulose, ændre den hyppighed, hvormed der foretages rutineprøver, på følgende måde:
Swedish: Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får emellertid på följande sätt ändra frekvensen i de rutinmässiga testen för den medlemsstat eller en del av den medlemsstat där samtliga nötkreatursbesättningar omfattas av ett officiellt program för att bekämpa tuberkulos:
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sellaisen jäsenvaltion tai jäsenvaltion osa-alueen osalta, jossa kaikki nautakarjat kuuluvat virallisen tuberkuloosin torjuntaohjelman piiriin, muuttaa tavanomaisten tutkimusten suorittamistiheyttä seuraavasti:
English: The competent authority may also, in respect of the Member State or a part thereof, increase the frequency of tuberculin testing if the level of the disease has increased.
French: L'autorité compétente peut également augmenter la fréquence des tests tuberculiniques en ce qui concerne l'État membre ou la partie de l'État membre concerné(e) si l'ampleur de la maladie a augmenté.
German: Darüber hinaus kann die zuständige Behörde die Abstände zwischen den Tuberkulinproben in dem Mitgliedstaat oder einem Teil des Mitgliedstaats verkürzen, wenn die Infektionsrate zugenommen hat.
Spanish: La autoridad competente podrá también aumentar la frecuencia de las pruebas de tuberculina por lo que se refiere a un Estado miembro o a una parte del territorio de un Estado miembro en caso de que aumente el nivel de infección.
Italian: L'autorità competente può inoltre decidere di aumentare la frequenza delle tubercolinizzazioni nello Stato membro o nella parte di Stato membro qualora cresca il livello di diffusione della malattia.
Portuguese: A autoridade competente pode igualmente, relativamente ao Estado-membro ou parte deste, aumentar a frequência das provas de tuberculina de rotina, se o nível de incidência da doença tiver aumentado.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan ook de frequentie van de tuberculinaties in de lidstaat of in een deel daarvan verhogen, indien blijkt dat de ziekte zich uitgebreid heeft.
Danish: Den kompetente myndighed kan desuden gennemføre hyppigere tuberkulinprøver i medlemsstaten eller en del af denne, hvis sygdommen har bredt sig.
Swedish: Den behöriga myndigheten får även, med hänsyn till medlemsstaten eller en del därav, öka frekvensen av tuberkulintestning om sjukdomsnivån har höjts.
Finnish: Jos tautia esiintyy aiempaa enemmän, toimivaltainen viranomainen voi myös määrätä, että jäsenvaltiota tai sen osa-aluetta koskevia tuberkuliinitutkimuksia suoritetaan useammin.
English: The officially tuberculosis-free status of a herd is to be suspended if:
French: Le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose est suspendue si:
German: Der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit eines Rinderbestands wird ausgesetzt, wenn folgender Tatbestand vorliegt:
Spanish: El estatuto de rebaño oficialmente indemne de tuberculosis se suspenderá si:
Italian: La qualifica di allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi è sospesa se:
Portuguese: O estatuto de oficialmente indemne de tuberculose de um efectivo será suspenso se:
Dutch: De status van officieel tuberculosevrij rundveebeslag wordt geschorst:
Danish: En kvægbesætnings status som officielt tuberkulosefri suspenderes:
Swedish: Statusen som officiellt tuberkulosfri besättning upphävs tillfälligt om
Finnish: Virallisesti tuberkuloosista vapaan nautakarjan asema peruutetaan toistaiseksi, jos
English: the conditions detailed in point 2 are no longer fulfilled, or
French: les conditions exposées au point 2 ne sont plus remplies ou
German: die Anforderungen gemäß Nummer 2 nicht mehr erfüllt sind oder
Spanish: no se cumplieren y las condiciones mencionadas en el apartado 2, o
Italian: non sono più soddisfatte le condizioni di cui al punto 2, o
Portuguese: Se as condições descritas no ponto 2 deixarem de ser satisfeitas;
Dutch: indien niet langer voldaan wordt aan de voorwaarden van punt 2, of
Danish: hvis betingelserne i punkt 2 ikke længere er opfyldt, eller
Swedish: villkoren i punkt 2 inte längre uppfylls,
Finnish: jos edellä 2 kohdassa esitetyt edellytykset eivät enää täyty, tai
English: one or more animals are deemed to have given a positive reaction to a tuberculin test, or a case of tuberculosis is suspected at post-mortem examination.
French: un animal, voire plusieurs, est ou sont considéré(s) avoir présenté une réaction positive à une tuberculination, ou si un cas suspect de tuberculose a été constaté lors de l'inspection post mortem.
German: bei einer Tuberkulinprobe wurden ein oder mehrere positive Tiere ermittelt, oder die Fleischuntersuchung hat einen Verdacht auf Tuberkulose ergeben.
Spanish: se considera que uno o varios animales han reaccionado positivamente a una prueba de tuberculina, o se sospecha que existe un caso de tuberculosis en un examen post mortem.
Italian: le reazioni di una o più animali ad una tubercolinizzazione siano considerate positive o venga sospettato un caso di tubercolosi nel corso dell'ispezione post mortem di routine.
Portuguese: Se considerar que um ou mais animais tiveram uma reacção positiva à prova de tuberculina ou se houver suspeita de um caso de tuberculose numa inspecção post mortem.
Dutch: indien een of meer dieren geacht worden positief te hebben gereageerd op een tuberculinatie, of indien een geval van tuberculose wordt vermoed bij de keuring na het slachten.
Danish: hvis et eller flere dyr anses for at have reageret positivt på en tuberkulinprøve, eller der opstår mistanke om et tilfælde af tuberkulose ved en kødkontrolundersøgelse.
Swedish: ett eller flera djur anses ha reagerat positivt på ett tuberkulintest, eller ett fall av tuberkulos misstänks vid obduktion.
Finnish: yhden tai useamman eläimen katsotaan reagoineen positiivisesti tuberkuliinitutkimuksessa tai jos post mortem -tutkimuksissa epäillään tuberkuloositapausta;
English: When an animal is considered to be a positive reactor it will be removed from the herd and slaughtered.
French: Lorsqu'on estime qu'un animal réagit de manière positive, il est éliminé du troupeau et abattu.
German: Wird ein Tier als Reagent angesehen, so wird es vom Bestand abgesondert und geschlachtet.
Spanish: Cuando se considere que un animal reacciona a la prueba de tuberculina, deberá apartarse del rebaño y sacrificarse.
Italian: Se si ritiene che reagisca positivamente alla tubercolinizzazione, un animale viene allontanato dall'allevamento e abbattuto.
Portuguese: Se um animal for considerado como tendo reacção positiva à prova de tuberculina, será retirado do efectivo e abatido.
Dutch: Wanneer een dier geacht wordt positief te reageren wordt het uit het beslag verwijderd en geslacht.
Danish: Når et dyr anses for at reagere positivt, fjernes det fra besætningen og slagtes.
Swedish: När ett djur anses reagera positivt skall det avlägsnas från besättningen och slaktas.
Finnish: Eläin, jonka katsotaan olevan sellainen, josta on saatu positiivinen tutkimustulos, on poistettava karjasta ja teurastettava.
English: Appropriate post-mortem, laboratory and epidemiological examinations shall be carried out on the positive reactor or the carcase of the suspect animal.
French: Des tests post mortem ainsi que des analyses de laboratoire et des analyses épidémiologiques appropriés sont effectués sur l'animal présentant une réaction positive ou sur la carcasse de l'animal suspect.
German: An dem Reagent oder dem Schlachtkörper des krankheitsverdächtigen Tieres sind geeignete Fleisch- und Laboruntersuchungen sowie epidemiologische Untersuchungen durchzuführen.
Spanish: Se llevarán a cabo los exámenes post mortem, de laboratorio y epidemiológicos adecuados en dicho animal o en su cadáver.
Italian: Sono quindi effettuati appropriati esami post mortem e epidemiologici e prove di laboratorio sulla reazione positiva o sulla carcassa dell'animale sospetto.
Portuguese: Serão realizadas análises laboratoriais e epidemiológicas e inspecções post mortem adequadas ao animal com reacção positiva ou à carcaça do animal suspeito.
Dutch: De nodige tests na het slachten en laboratorium- en epidemiologische analyses worden uitgevoerd op het dier dat positief gereageerd heeft of op het karkas van het verdachte dier.
Danish: Der udføres relevante kødkontrolundersøgelser, epidemiologiske undersøgelser og laboratorieundersøgelser på det positive reagentdyr eller det mistænkte dyrs slagtekrop.
Swedish: Lämplig obduktion, laboratorieundersökning och epidemiologiska analyser skall utföras på det djur som reagerat positivt eller på det misstänkta djurets slaktkropp.
Finnish: Eläimelle tai epäillyn eläimen ruholle on tehtävä asianmukaiset post mortem- sekä laboratorio- ja epidemiologiset tutkimukset.
English: The status of the herd will remain suspended until such time as all laboratory examinations have been completed.
French: Le statut du troupeau demeure suspendu jusqu'à ce que tous les examens de laboratoire soient terminés.
German: Der Status des Bestands bleibt ausgesetzt, bis alle Laboruntersuchungen abgeschlossen sind.
Spanish: El estatuto del rebaño permanecerá suspendido hasta que se hayan completado todos los exámenes de laboratorio.
Italian: La qualifica di allevamento ufficialmente indenne è sospesa fino al completamento di tutte le prove di laboratorio.
Portuguese: O estatuto permanecerá suspenso até que sejam completadas todas as análises laboratoriais.
Dutch: De status van het beslag blijft geschorst totdat alle laboratoriumanalyses zijn afgerond.
Danish: Kvægbesætningens status forbliver suspenderet, indtil alle laboratorieundersøgelser er afsluttet.
Swedish: Besättningens status skall förbli tillfälligt upphävd tills alla laboratorieundersökningar har fullgjorts.
Finnish: Karjan terveydellistä asemaa ei vahvisteta ennen kuin kaikki laboratoriotutkimukset on saatettu loppuun.