FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the period for comment, the Commission shall, on the basis of: - the documents received from the Member State evaluating the dossiers and, - any advice obtained from advisory scientific committees, - comments received from other Member States and the applicants and, - any other relevant information, prepare a draft for decision in accordance with the relevant procedures laid down in Article 28(2) or 28(3).
German: Nach Ablauf dieser Frist für Anmerkungen arbeitet die Kommission einen Vorschlag für einen Beschluß nach den einschlägigen Verfahren des Artikels 28 Absatz 2 oder des Artikels 28 Absatz 3 auf der folgenden Grundlage aus: - Dokumente, die der Mitgliedstaat vorlegt, der die Unterlagen beurteilt, - Empfehlungen von beratenden wissenschaftlichen Ausschüssen, - Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des Antragstellers, - jede andere einschlägige Information.
English: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 28
English: Committees and procedures
German: Ausschüsse und Verfahren
Italian: Comitati e procedure
Portuguese: Comités e procedimentos
Czech: Výbory a postupy
Slovak: Výbory a postupy
Polish: Komitety i procedury
Hungarian: Bizottságok és eljárások
Romanian: Comitete și proceduri
Bulgarian: Комитети и процедури
Estonian: Komiteed ja menetlused
Latvian: Komitejas un procedūras
Maltese: Il-Kumitati u l-Proċeduri
English: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 29
English: Adaptation to technical progress
German: Anpassung an den technischen Fortschritt
Italian: Adeguamento al progresso tecnico
Portuguese: Adaptação ao progresso técnico
Czech: Přizpůsobení technickému pokroku
Slovak: Prispôsobovanie sa technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu technicznego
Hungarian: A műszaki fejlődéshez való igazítás
Romanian: Adaptarea la progresul tehnic
Bulgarian: Адаптиране към техническия прогрес
Estonian: Kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana tehniskajam progresam
Maltese: L-Addattament mal-progress tekniku
English: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 31
English: Civil and criminal liability
German: Zivilrechtliche und strafrechtliche Haftung
Italian: Responsabilità civile e penale
Portuguese: Responsabilidade civil e penal
Czech: Občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost
Slovak: Občianskoprávna a trestná zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność cywilna i karna
Hungarian: Polgári és büntetőjogi felelősség
Romanian: Responsabilitatea civilă și penală
Bulgarian: Гражданска и наказателна отговорност
Estonian: Tsiviil- ja kriminaalvastutus
Latvian: Civiltiesiskā un krimināltiesiskā atbildība
Maltese: Ir-Responsabbiltà Ċivili u Kriminali
English: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 32
English: Safeguard clause
German: Schutzklausel
Italian: Clausola di salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Slovak: Ochranná doložka
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Romanian: Clauza de protecție
Bulgarian: Защитна клауза
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Maltese: Il-Klawsola tas-Salvagwardja
English: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 33
English: Technical notes for guidance
German: Technische Anleitungen
Italian: Note tecniche di orientamento
Portuguese: Notas técnicas de orientação
Czech: Technické poznámky k pokynům
Slovak: Vykonávacie predpisy
Polish: Wskazówki techniczne
Hungarian: Gyakorlati útmutató
Romanian: Note tehnice orientative
Bulgarian: Бележки за техническо ръководство
Estonian: Tehnilised juhised
Latvian: Tehniski norādījumi
Maltese: In-Noti tekniċi ta' gwida
English: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34º
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 34
English: Implementation of the Directive
German: Umsetzung der Richtlinie
Italian: Attuazione della direttiva
Portuguese: Aplicação da directiva
Czech: Provádění směrnice
Slovak: Zavádzanie smernice
Polish: Wykonanie dyrektywy
Hungarian: Az irányelv végrehajtása
Romanian: Punerea în aplicare a directivei
Bulgarian: Прилагане на директивата
Estonian: Direktiivi rakendamine
Latvian: Direktīvas īstenošana
Maltese: L-Implimentazzjoni tad-Direttiva
English: Melting point, boiling point, relative density
German: Schmelzpunkt, Siedepunkt, relative Dichte
Italian: Punto di fusione, punto di ebollizione, densità relativa
Polish: Temperatura topnienia, temperatura wrzenia, gęstość względna
Latvian: Kušanas punkts, viršanas punkts, relatīvais blīvums
English: Vapour pressure (in Pa)
German: Dampfdruck (in Pa)
Italian: Tensione di vapore (In Pa)
Polish: Ciśnienie pary (w Pa)
Latvian: Tvaiku spiediens (Pa)
English: Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant
German: Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen
Italian: Spettro di assorbimento (UV/VIS, IR, RMN) e spettro di massa, estinzione molare e relative lunghezze d'onda, se del caso
Polish: Widmo absorpcyjne [ultrafioletowe/widoczne(UV/VIS), podczerwone (IR), rezonans jądrowy magnetyczny (NMR)] i spektrometria masowa, ekstynkcja cząstkowa odpowiednich długości
Latvian: Absorbcijas spektri (UV/VIS, IR, NMR) un masas spektrs, molārā ekstinkcija pie attiecīgiem viļņu garumiem, ja vajadzīgs
English: Solubility in water including effect of pH (5 to 9) and temperature on solubility, where relevant
German: Löslichkeit in Wasser, gegebenenfalls einschließlich des Einflusses des pH-Werts (5 bis 9) und der Temperatur auf die Löslichkeit
Italian: Solubilità in acqua, compresi gli effetti del pH (da 5 a 9) e della temperatura sulla solubilità, se del caso
Polish: Rozpuszczalność w wodzie, włącznie z wpływem pH (5-9) i temperatury na rozpuszczalności, gdzie stosowne
Latvian: Šķīdība ūdenī, ieskaitot pH (5 līdz 9) un temperatūras ietekmi uz šķīdību, ja vajadzīgs
English: Partition coefficient n-octanol/water including effect of pH (5 to 9) and temperature
German: Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser einschließlich des Einflusses des pH-Werts (5 bis 9) und der Temperatur
Italian: Coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua, compresi gli effetti del pH (da 5 a 9) e della temperatura
Polish: Współczynnik podziału n-oktanol/woda, włącznie z wpływem pH (5-9) i temperatury
Latvian: Sadalījuma koeficients n-oktanols/ūdens ieskaitot pH (5 līdz 9) un temperatūras ietekmi
English: Skin and eye irritation
German: Haut- und Augenreizung
Spanish: Irritación cutánea y ocular.
Italian: Irritazione cutanea e oculare
Polish: Podrażnienie skóry i oczu
Latvian: Ādas un acu kairināšana
English: Phototransformation in water including identity of the products of transformation
German: Photochemische Umwandlung in Wasser einschließlich Identität der Umwandlungsprodukte
Spanish: Fototransformación en agua, incluida la identidad de los productos de transformación.
Italian: Fotolisi in acqua, compresa l'identità dei prodotti di trasformazione
Polish: Fototransformacja w wodzie, włącznie z określeniem produktów powstałych w wyniku transformacji
Latvian: Fototransformācija ūdenī, ieskaitot transformācijas produktu identitāti
English: Solubility in organic solvents, including effect of temperature on solubility
German: Löslichkeit in organischen Lösungsmitteln einschließlich des Temperatureinflusses auf die Löslichkeit
Spanish: Solubilidad en disolventes orgánicos, incluido el efecto de la temperatura en la solubilidad.
Italian: Solubilità in solventi organici, compreso l'effetto della temperatura sulla solubilità
English: Stability in organic solvents used in biocidal products and identity of relevant breakdown products
German: Stabilität in den in den Biozid-Produkten verwendeten organischen Lösungsmitteln und Identität relevanter Abbauprodukte
Spanish: Estabilidad en disolventes orgánicos utilizados en biocidas e identidad de los correspondientes productos de descomposición.
Italian: Stabilità in solventi organici impiegati nei biocidi e identità dei relativi prodotti di decomposizione
English: Phototransformation in air (estimation method), including identification of breakdown products
German: Photochemische Umwandlung in der Luft (Schätzmethode) einschließlich Identifizierung der Umwandlungsprodukte
Spanish: Fotólisis en el aire (método de estimación), incluida la identificación de los productos de descomposición.
Italian: Fotolisi nell'aria (metodo della stima), compresa l'identificazione dei prodotti di decomposizione
Polish: Fototransformacja w powietrzu (metoda szacunkowa), łącznie z określeniem produktów rozkładu
Latvian: Fototransformācija gaisā (novērtēšanas metode), ieskaitot noārdīšanās produktu identifikāciju
English: Effects on target organism. Pathogenicity or kind of antagonism to the host. Details of host specificity range should be included
German: Wirkungen auf Zielorganismen, Pathogenität oder Art des Antagonismus gegenüber dem Wirt, einschließlich Angaben über Wirtsspektren
Maltese: L-effetti fuq l-organiżmu fil-mira Il-patoġeniċitá jew it-tip ta' antagoniżmu ta' l-ospitalier Għandhom jiġu inklużi d-dettalja dwar il-firxa ta' l-ispeċifiċitá ta' l-ospitalier
English: Summary of mammalian toxicology - conclusions (including NOAEL, NOEL and if appropriate ADI),
German: Zusammenfassung zur Toxikologie bei Säugetieren und Schlußfolgerungen (einschließlich NOAEL, NOEL und gegebenenfalls ADI).
English: overall evaluation with regard to all toxicological, pathogenicity and infectivity data and any other information concerning the active organism.
German: Gesamtbewertung unter Berücksichtigung aller Daten zur Toxikologie, Pathogenität und Infektiosität und sonstige Angaben über den wirksamen Organismus,
English: Dossiers on biocidal products are required to address at least all the points listed under 'Dossier requirements`. Responses are required to be supported by data.
German: Die Unterlagen über Biozid-Produkte müssen mindestens alle unter den "Anforderungen an die Unterlagen" aufgelisteten Punkte abdecken.
English: Use Product-type (e.g. wood preservative, insecticide, etc.)
German: Verwendung Produktart (z. B. Holzschutzmittel, Insektizide usw.)
English: BIOCIDAL PRODUCT-TYPES AND THEIR DESCRIPTIONS AS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF THIS DIRECTIVE
German: BIOZID-PRODUKTARTEN UND IHRE BESCHREIBUNG GEMÄß ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)
Portuguese: TIPO DE PRODUTOS BIOCIDAS E RESPECTIVA DESCRIÇÃO, NA ACEPÇÃO DO Nº 1, ALÍNEA a, DO ARTIGO 2º DA PRESENTE DIRECTIVA
Finnish: BIOSIDIEN TUOTETYYPIT JA NIIDEN KUVAUS, JOHON VIITATAAN TÄMÄN DIREKTIIVIN 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHDASSA
English: Physical and chemical properties of the active substance
French: Propriétés physiques et chimiques de la substance active
German: Physikalische und chemische Eigenschaften des Wirkstoffs
Spanish: Propiedades físicas y químicas de la sustancia activa.
Italian: Proprietà fisiche e chimiche del principio attivo
Portuguese: Propriedades físico-químicas da substância activa
Dutch: Fysische en chemische eigenschappen van de werkzame stof
Danish: Det aktive stofs fysiske og kemiske egenskaber
Swedish: Det verksamma ämnets fysikaliska och kemiska egenskaper.
Finnish: Tehoaineen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet
Greek: Φυσικές και χημικές ιδιότητες της δραστικής ουσίας
Czech: Fyzikální a chemické vlastnosti účinné látky
Slovak: Fyzikálno-chemické vlastnosti aktívnej látky
Polish: Właściwości fizyczne i chemiczne substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag fizikai és kémiai tulajdonságai
Slovenian: Fizikalne in kemijske lastnosti aktivne snovi
Romanian: Proprietăți fizice și chimice ale substanței active
Bulgarian: Физични и химични качества на активното вещество
Estonian: Toimeaine füüsikalised ja keemilised omadused
Latvian: Aktīvās vielas fizikālās un ķīmiskās īpašības
Lithuanian: Veikliosios medžiagos fizikinės ir cheminės savybės
Maltese: Il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tas-sustanza attiva
English: Physical and chemical properties of the biocidal product
French: Propriétés physiques et chimiques du produit biocide
German: Physikalische und chemische Eigenschaften des Biozid-Produkts
Spanish: Propiedades físicas y químicas del biocida.
Italian: Proprietà fisico-chimiche del biocida
Portuguese: Propriedades físico-químicas do produto biocida
Dutch: Fysische en chemische eigenschappen van het biocide
Danish: Det biocidholdige produkts fysiske og kemiske egenskaber
Swedish: Biocidproduktens fysikaliska och kemiska egenskaper.
Finnish: Biosidituotteen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet
Greek: Φυσικές και χημικές ιδιότητες του βιοκτόνου προϊόντος
Czech: Fyzikální a chemické vlastnosti biocidního přípravku
Slovak: Fyzikálne a chemické vlastnosti biocídneho výrobku
Polish: Właściwości fizyczne i chemiczne produktu biobójczego
Hungarian: A biocid termék fizikai és kémiai tulajdonságai
Slovenian: Fizikalne in kemijske lastnosti biocidnega pripravka
Romanian: Proprietăți fizice și chimice ale produsului biodestructiv
Bulgarian: Физични и химични качества на биоцида
Estonian: Biotsiidi füüsikalised ja keemilised omadused
Latvian: Biocīdā produkta fizikālās un ķīmiskās īpašības
Lithuanian: Biocidinio produkto fizikinės ir cheminės savybės
Maltese: Physical and chemical properties of biocidal product
English: Specific treatment in case of an accident, e.g. first-aid measures, antidotes, medical treatment if available;
French: Traitement spécifique en cas d'accident (par exemple:
Spanish: Tratamiento específico en caso de accidente, por ejemplo, primeros auxilios, antídotos, tratamiento médico si fuera posible;
Portuguese: Tratamento específico em caso de acidente, por exemplo, medidas de primeiros socorros, antídotos, tratamento médico, se disponível;
Dutch: Algemeen verkrijgbare behandeling bij ongevallen, bijvoorbeeld maatregelen voor eerste hulp, antidota en medische behandeling, indien beschikbaar;
Finnish: Erityiskäsittely onnettomuustapauksissa, esimerkiksi ensiaputoimenpiteet, vastamyrkyt, mahdollinen lääkehoito;
Czech: Specifické ošetření v případě nehody, např. první pomoc, protilátky, lékařské ošetření, pokud jsou známy;
Hungarian: Speciális ellátás baleset vagy mérgezés esetén, pl. elsősegélynyújtás, ellenmérgek és orvosi kezelés, ha van,
Slovenian: Specifično ravnanje ob nesrečah, na primer prva pomoč, protistrupi, medicinsko zdravljenje, če je na voljo;
Romanian: Tratament specific în caz de accident, de exemplu măsuri de prim ajutor, antidoturi, tratament medical, dacă există;
Bulgarian: Специфично третиране в случай на инцидент например мерки за първа помощ, антидот, медицинско лечение, ако е възможно;
Estonian: Erikohtlemine õnnetusjuhtumi korral, nt esmaabimeetmed, vastumürgid ja ravi, kui see on võimalik;
Lithuanian: Konkretus gydymas nelaimingo atsitikimo atveju, pvz., pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai, medicininis gydymas, jei yra;
Maltese: It-trattament speċifiku fil-każ ta' inċident, p.e. il-miżuri ta' l-ewwel għajnuna, l-antidoti, it-trattament mediku meta disponibbli;
English: emergency measures to protect the environment;
French: premiers soins, antidotes, traitement médical, s'il en existe);
Spanish: medidas de emergencia para proteger el medio ambiente;
Dutch: noodmaatregelen ter bescherming van het milieu;
Finnish: hätätoimenpiteet ympäristön suojelemiseksi;
Czech: mimořádná opatření na ochranu životního prostředí;
Hungarian: sürgősségi intézkedések a környezet védelmére,
Slovenian: nujni ukrepi za zaščito okolja;
Lithuanian: skubios aplinkos apsaugos priemonės nelaimingo atsitikimo atveju;
Maltese: il-miżuri ta' emeġenza sabiex jiġi protett l-ambjent;
English: Source of active organism
French: Source de l'organisme actif
German: Herkunft des wirksamen Organismus
Spanish: Fuente del organismo activo.
Italian: Fonte dell'organismo attivo
Portuguese: Origem do organismo activo
Dutch: Herkomst van het werkzame organisme
Danish: Kilde til den aktive organisme
Swedish: Den verksamma organismens ursprung.
Finnish: Aktiivisen eliön alkuperä
Greek: Προέλευση του δραστικού οργανισμού
Czech: Původ účinného organismu
Slovak: Zdroj aktívneho organizmu
Polish: Pochodzenie organizmu czynnego
Hungarian: A biológiai védekezésre használt élőszervezet eredete
Slovenian: Izvor aktivnega organizma
Romanian: Sursa organismului activ
Bulgarian: Източник на активният организъм
Estonian: Aktiivse organismi päritolu
Latvian: Aktīvā organisma avots
Lithuanian: Veikliojo organizmo šaltinis.
Maltese: Is-sors ta' l-organiżmu attiv
English: Pathogenicity or kind of antagonism to the host.
French: Pathogénicité ou type d'antagonisme à l'hôte.
Spanish: Patogenicidad o tipo de antagonismo hacia el hospedador.
Italian: Patogenicità o tipo di antagonismo rispetto all'ospite.
Portuguese: Patogenicidade ou tipo de antagonismo em relação ao hospedeiro.
Dutch: Pathogene of antagonistische werking op de gastheer.
Swedish: Patogenicitet för eller typ av motsättningsförhållande till värdorganismen.
Finnish: Patogeenisuus tai isäntäeliöön kohdistuvan antagonismin laatu.
Greek: Παθογένεια ή τρόπος ανταγωνισμού στον ξενιστή.
Czech: Patogenita nebo typ antagonismu vůči hostiteli.
Slovak: Patogenicita alebo druh antagonizmu k hostiteľovi.
Polish: Patogeneza lub rodzaj antagonizmu wobec żywiciela.
Hungarian: Kórokozó-képessége vagy az antagonizmus fajtája a gazdaszervezetre.
Slovenian: Patogenost ali vrsta antagonizma do gostitelja.
Romanian: Efecte patogene sau tip de antagonism la gazdă.
Bulgarian: Патогенност или вид антагонизъм към приемника.
Estonian: Patogeensus või antagonismi tüüp peremeesorganismi suhtes.
Latvian: Patogenitāte vai antagonisma veids saimniekam.
Lithuanian: Patogeniškumas ar antagonizmo rūšis šeimininkui.
English: Details of host specificity range should be included
French: Il y a lieu d'inclure des détails sur la gamme de spécificité de l'hôte.
Spanish: Se darán detalles del rango de especificidad para el hospedador.
Italian: Dovrebbero essere incluse informazioni sulla gamma di specificità dell'ospite
Portuguese: Devem ser incluídos dados sobre o grau de especificidade em relação ao hospedeiro
Dutch: Bijzonderheden omtrent gastheerspecificiteit dienen te worden vermeld
Swedish: Uppgifter om värdspecifikt område skall anges.
Finnish: Isäntäspesifisyys olisi myös määriteltävä.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες όσον αφορά το φάσμα εξειδίκευσης των ξενιστών
Czech: Měly by být zahrnuty podrobnosti o rozsahu specifičnosti hostitele
Slovak: Mali by byť zahrnuté podrobnosti o rozsahu špecificity hostiteľa
Polish: Należy podać szczegółowe dane na temat zakresu specyficzności żywiciela
Hungarian: A gazdaspecifikus tartományt meg kell adni.
Slovenian: Prikazani morajo biti podrobni podatki o obsegu posebnih lastnosti gostitelja
Romanian: Trebuie incluse detalii despre gama specificității gazdei
Bulgarian: Детайли за рамката от приемници трябва да бъдат включени
Estonian: Samuti tuleb lisada andmed peremeesorganismide ringi kohta
Latvian: Būtu jāietver sīkas ziņas par saimnieka specifiskumu
Lithuanian: Turėtų būti pridėta informacija apie specifiškumą šeimininkui.
English: Technical properties of the biocidal product and any biocidal properties additional to those of the active organism
French: Propriétés techniques du produit biocide et toute propriété biocide supplémentaire à celles de l'organisme actif
German: Technische Eigenschaften und alle bioziden Eigenschaften, die das Biozid-Produkt zusätzlich zu denen seines wirksamen Organismus aufweist
Spanish: Propiedades técnicas del biocida y cualquier propiedad biocida complementaria de las del organismo activo.
Italian: Proprietà tecniche del biocida e eventuali proprietà oltre a quelle dell'organismo attivo
Portuguese: Propriedades técnicas do produto biocida e quaisquer propriedades biocidas para além das respeitantes ao organismo activo
Dutch: Technische eigenschappen van het biocide en eventuele biologische eigenschappen naast die van het werkzame organisme
Danish: Det biocidholdige produkts tekniske egenskaber og eventuelle biocide egenskaber ud over dem, der findes i den aktive organisme
Swedish: Biocidproduktens tekniska egenskaper samt eventuella biocidegenskaper utöver de som förekommer i den verksamma organismen.
Finnish: Biosidituotteen tekniset ominaisuudet ja aktiivisen eliön ominaisuuksista poikkeavat biosidiominaisuudet
Greek: Τεχνικές ιδιότητες του βιοκτόνου προϊόντος και τυχόν βιοκτόνες ιδιότητες, επιπλέον εκείνων του δραστικού οργανισμού
Czech: Technické vlastnosti biocidního přípravku a všechny biocidní vlastnosti doplňující vlastnosti účinného organismu
Slovak: Technické vlastnosti biocídneho výrobku a akékoľvek dodatočné biocídne vlastnosti k vlastnostiam o aktívnom organizme
Polish: Właściwości techniczne produktu biobójczego i wszystkie właściwości biobójcze uzupełniające właściwości organizmu czynnego
Hungarian: A biocid termék műszaki tulajdonságai és bármilyen egyéb biocid tulajdonság a biológiai védekezésre használt éloszervezet biocid tulajdonságain kívül
Slovenian: Tehnične lastnosti biocidnega pripravka in vse biocidne lastnosti, poleg tistih, ki so značilne za aktivni organizem
Romanian: Proprietăți tehnice ale produsului biodestructiv și orice alte proprietăți biodestructive suplimentare celor ale organismului activ
Bulgarian: Технически свойства на биоцида и каквито и да са биоцидни свойства, допълнителни към тези на активният организъм
Estonian: Biotsiidi tehnilised omadused ja aktiivse organismi omadustest erinevad biotsiidsed omadused
Latvian: Biocīdā produkta tehniskās īpašības un jebkuras biocīdās īpašības papildus aktīvā organisma īpašībām
Lithuanian: Biocidinio produkto techninės savybės ir kitos biocidinės savybės be tų, kuriomis pasižymi veiklusis organizmas.
Maltese: Il-proprjetajiet tekniċi tal-prodott bijoċidaliu kull proprjetá bijoċidaliaddizzjonali għal dawk ta' l-organiżmu attiv
English: Metabolism studies in mammals.
French: Études du métabolisme chez les mammifères.
Spanish: Estudios metabólicos en mamíferos.
Italian: Studi sul metabolismo nei mammiferi.
Portuguese: Estudos do metabolismo em mamíferos.
Swedish: Metabolismundersökningar på däggdjur.
Czech: Studie metabolismu na savcích.
Slovak: Metabolické štúdie u cicavcov.
Polish: Badanie metabolizmu u ssaków.
Hungarian: Metabolizmus vizsgálatok emlősökön.
Slovenian: Raziskave presnove pri sesalcih.
Romanian: Studiul metabolismului la mamifere.
Bulgarian: Проучвания на обмяната на веществата при бозайници.
Estonian: Imetajate ainevahetusuuringud.
Latvian: Zīdītāju vielmaiņas pētījumi.
Lithuanian: Medžiagų apykaitos tyrimai naudojant žinduolius.