FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, the delivery cannot take place by the extended deadline for reasons not attributable to the supplier, he may, at his request, be released from his obligations.
French: Lorsque, pour des raisons qui ne lui sont pas imputables, la fourniture ne peut intervenir dans le délai prolongé, le fournisseur peut être délié, sur sa demande, de ses obligations.
Portuguese: Quando, por razões não imputáveis ao fornecedor, o fornecimento não puder ser efectuado dentro do prazo prorrogado, o fornecedor pode, a seu pedido, ser desvinculado das suas obrigações.
Dutch: Wanneer de levering, om redenen die aan de leveranciers niet kunnen worden toegeschreven, niet binnen de verlengde termijn kan geschieden, kan de leverancier op zijn verzoek van zijn verplichtingen worden ontslagen.
Czech: Pokud nelze uskutečnit dodání v prodloužené lhůtě z důvodů, které nelze připsat dodavateli, může být na žádost svých povinností zproštěn.
Slovak: Ak dodanie v predĺženej lehote nie je možné z dôvodov, ktoré nemožno pripísať dodávateľovi, dodávateľa možno na jeho žiadosť oslobodiť od jeho povinností.
Polish: W przypadku gdy dostawa nie może nastąpić w przesuniętym terminie z przyczyn niezależnych od dostawcy, może on, na własny wniosek, zostać zwolniony ze swoich zobowiązań.
Hungarian: Amennyiben a teljesítésre a nyertes ajánlattevőnek fel nem róható okok miatt nem kerülhet sor a meghosszabbított határidőn belül, kérésére fel lehet menteni kötelezettségeinek teljesítése alól.
Slovenian: Če dobave blaga ni mogoče izvesti do podaljšanega končnega roka zaradi razlogov, ki niso na strani dobavitelja, je lahko slednji na svojo zahtevo oproščen svojih obveznosti.
Estonian: Kui tarnet ei saa teha pikendatud tähtaja jooksul tarnijast olenemata põhjustel, võib tarnija tema taotluse korral ta kohustustest vabastada.
Latvian: Ja piegāde nevar notikt arī pagarinātajā termiņā no piegādātāja neatkarī gu iemeslu dēļ, viņš var lūgt atļauju atbrīvojumam no savām saistībām.
Lithuanian: Jei prekių iki termino pabaigos neįmanoma patiekti ne dėl tiekėjo kaltės, jis gali būti, jam prašant, atleistas nuo įsipareigojimų.
Maltese: Fejn il-konsenja ma tistax isseħħ sad-data ta' l-iskadenza estiża għal raġunijiet li ma jkunux attribwibbli għall-fornitur, huwa jista', fuq talba tiegħu, jinħall mill-obbligi tiegħu.
English: The provisions of paragraphs 2 to 11 shall apply in the case of delivery free at destination either by sea and by land, or by land only.
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 11 s'appliquent en cas de fourniture rendu destination, soit par voies maritime et terrestre, soit uniquement par voie terrestre.
Portuguese: No caso de fornecimento entregue no destino, quer por via marítima e terrestre quer unicamente por via terrestre, são aplicáveis as disposições dos nºs 2 a 11.
Dutch: Bij levering "franco bestemming", met aanvoer over zee en over land of uitsluitend over land, zijn de leden 2 tot en met 11 van toepassing.
Czech: Odstavce 2 až 11 se použijí v případě dodávky s úhradou všech nákladů až do místa určení buď po moři a po zemi, nebo pouze po zemi.
Slovak: Ustanovenia odsekov 2 až 11 sa uplatnia len v prípade dodávky vyplatenej v mieste doručenia buď po mori a po súši, alebo len po súši.
Polish: Przepisy ust. 2–11 stosuje się w przypadku dostawy na bazie franco miejsce przeznaczenia, transportem morskim i lądowym albo jedynie transportem lądowym.
Hungarian: A (2)–(11) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a rendeltetési helyre tengeren és szárazföldön vagy csak szárazföldön való költségmentes szállítás esetén.
Slovenian: Določbe odstavkov 2 do 11 se uporabljajo v primeru proste dostave do namembnega kraja bodisi po morju in kopnem ali samo po kopnem.
Estonian: Tarnimise korral tarneklausli "vabastatud sihtkohas" alusel kas meritsi ja maitsi või ainult maitsi kohaldatakse lõikeid 2-11.
Latvian: līdz 11. punkts attiecas uz piegādēm franko galapunktā pa jūru un pa sauszemi vai tikai pa sauszemi.
Lithuanian: Straipsnio 2–11 dalių nuostatos taikomos pristatant prekes tiek jūra ir sausuma, tiek vien tik sausuma free at destination.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 11 għandhom japplikaw fil-każ ta' konsenja bla spejjeż sad-destinazzjoni kemm bil-baħar kif ukoll bl-art, jew bl-art biss.
English: However, at the supplier's written request the Commission may authorize the port of shipment or the loading quay to be changed, provided any costs this entails are borne by the supplier.
French: Toutefois, sur demande écrite du fournisseur, la Commission peut autoriser un changement de port d'embarquement ou de quai de chargement, à condition que les frais éventuels résultant de ce changement soient à la charge du fournisseur.
Portuguese: Contudo, a pedido escrito do fornecedor, a Comissão pode autorizar uma mudança do porto de embarque ou do cais de carregamento, desde que o fornecedor suporte os eventuais encargos daí resultantes.
Dutch: Op schriftelijk verzoek van de leverancier kan de Commissie evenwel een verandering van laadhaven toestaan, mits de leverancier de uit deze verandering eventueel voortvloeiende kosten te zijnen laste neemt.
Czech: Na písemnou žádost dodavatele však může Komise povolit změnu přístavu nalodění nebo nákladního mola, pokud všechny náklady s tím spojené nese dodavatel.
Slovak: Na základe písomnej žiadosti dodávateľa však Komisia môže povoliť použitie iného prístavu určenia alebo nákladiska za predpokladu, že všetky náklady, ktoré z toho vyplynú, ponesie dodávateľ.
Polish: Jednakże na pisemny wniosek dostawcy Komisja może zezwolić na zmianę portu załadunku lub nabrzeża przeładunkowego pod warunkiem że wszelkie koszty z tego wynikające pokrywa dostawca.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő írásbeli kérelmére azonban a Bizottság engedélyezheti az elhajózási kikötő vagy a berakodási rakpart megváltoztatását, feltéve, hogy az ezzel kapcsolatban felmerülő bármilyen költséget a nyertes ajánlattevő viseli.
Estonian: Komisjon võib tarnija kirjalikul taotlusel lubada muuta lastimissadamat või lastimiskaid, kui sellega seotud kulud kannab tarnija.
Latvian: Tomēr, pēc piegādātāja rakstiska pieprasījuma Komisija var atļaut mainīt iekraušanas ostu vai piestātni ar nosacījumu, ka ar to saistītās izmaksas sedz piegādātājs.
Lithuanian: Tačiau gavusi tiekėjo prašymą raštu Komisija gali leisti pakeisti pakrovimo uostą arba vietą su sąlyga, kad tiekėjas prisiima visas su tuo susijusias papildomas išlaidas.
Maltese: Iżda, fuq talba bil-miktub tal-fornitur, il-Kummissjoni tista' tawtorizza biex jitbiddlu l-port tat-tluq jew il-moll tat-tagħbija, basta xi spejjeż involuti jidħol għalihom il-fornitur.
English: The supplier shall bear all the costs until the goods are made available at the warehouse of destination.
French: Le fournisseur supporte tous les frais jusqu'à la mise à disposition des produits à l'entrée du magasin à destination.
Portuguese: O fornecedor suportará todos os encargos até à colocação à disposição dos produtos à entrada do armazém de destino.
Dutch: Alle kosten tot aan de beschikbaarstelling van de goederen aan de ingang van het pakhuis op de plaats van bestemming zijn ten laste van de leverancier.
Czech: Dodavatel nese všechny náklady až do předání zboží do skladu v místě určení.
Slovak: Dodávateľ ponesie všetky náklady dovtedy, kým bude tovar odovzdaný a prevzatý v sklade určenia.
Polish: Dostawca ponosi wszystkie koszty aż do momentu, kiedy towary zostają udostępnione w magazynie w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő viseli az áruknak a rendeltetési hely raktárában való hozzáférésig felmerülő valamennyi költséget.
Estonian: Tarnija kannab kõik kulud, kuni kaubad on sihtkoha laos kättesaadavaks tehtud.
Latvian: Piegādātājs sedz visas izmaksas līdz brīdim, kad preces ir pieejamas noliktavā galapunktā.
Lithuanian: Tiekėjas dengia visas prekių persiuntimo iki paskirties vietos sandėlių išlaidas.
Maltese: il-fornitur għandu jħallas l-ispejjeż kollha sa ma l-prodotti jkunu disponibbli fil-maħżen fid-destinazzjoni.
English: In the case of goods delivered in containers, the supplier shall bear all the costs of rental, carriage and delivery to the warehouse of the containers and their return empty.
French: Pour une livraison prévue en conteneurs, le fournisseur supporte tous les frais de location, acheminement, mise à disposition à l'entrée du magasin et renvoi à vide des conteneurs.
Portuguese: Relativamente aos fornecimentos previstos em contentores, o fornecedor suportará todos os encargos de aluguer, transporte, colocação à disposição à entrada do armazém e devolução dos contentores vazios.
Dutch: Wanneer in levering in containers is voorzien, zijn alle kosten van de huur, de aanvoer, de beschikbaarstelling aan de ingang van het pakhuis en de lege terugzending van de containers ten laste van de leverancier.
Czech: V případě, že se zboží dodává v kontejnerech, nese dodavatel náklady na jejich nájem, přepravu, dodání do skladu kontejnerů a jejich návrat bez nákladu.
Slovak: V prípade tovaru dodaného v kontajneroch dodávateľ ponesie všetky náklady na prenájom, prepravu a dodávku kontajnerov do skladu kontajnerov, ako aj náklady na návrat prázdnych kontajnerov.
Polish: W przypadku towarów dostarczanych w kontenerach dostawca ponosi wszelkie koszty wynajęcia, transportu i dostarczenia kontenerów do magazynu kontenerowego i zwrotu kontenerów pustych.
Hungarian: Amennyiben az árukat konténerekben szállítják, a nyertes ajánlattevő viseli a bérlettel, fuvarozással és a konténerraktárba való szállítással, valamint az üres konténerek visszaszállításával járó költségeket.
Slovenian: Dobavitelj nosi vse stroške, dokler blago ni na razpolago v namembnem skladišču.
Estonian: Kui kaubad tarnitakse konteinerites, maksab tarnija kõik konteinerite rentimise, vedamise ja lattu viimise kulud ning tühjade konteinerite tagasitoomise kulud.
Latvian: Ja preces ir piegādātas konteineros, piegādātājs sedz visas īres, transporta un piegādes izmaksas līdz konteineru noliktavai un to nogādes, kad tie tukši, atpakaļ.
Lithuanian: Jei prekės tiekiamos konteineriuose, tiekėjas dengia konteinerių nuomos, vežimo ir pristatymo į sandėlį išlaidas, taip pat tuščių konteinerių grąžinimo išlaidas.
Maltese: Fil-każ ta' oġġetti li jitwaslu fil-kontainers, il-fornitur għandu jħallas l-ispejjeż kollha ta' kera, ġarr u konsenja fil-maħżen tal-kontainers u tar-ritorn tagħhom vojta.
English: The provisions of Article 14 (3), (4), (6) and (8) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 14 paragraphes 3, 4, 6 et 8 s'appliquent mutatis mutandis.
Portuguese: O disposto nos nºs 3, 4, 6 e 8 do artigo 14º é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: De bepalingen van artikel 14, leden 3, 4, 6 en 8, zijn van overeenkomstige toepassing.
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 3, 4, 6 a 8 se použijí obdobně.
Slovak: Ustanovenia článku 14 ods. 3, 4, 6 a 8 sa uplatnia mutatis mutandis.
Polish: Przepisy art. 14 ust. 3, 4, 6 i 8 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 14. cikk (3), (4), (6) és (8) bekezdésének rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo določbe člena 14(3), (4), (6) in (8).
Estonian: Artikli 14 lõikeid 3, 4, 6 ja 8 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: panta 3., 4., 6. un 8.punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 14 straipsnio 3, 4, 6 ir 8 dalių nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 14(3), (4), (6) u (8) għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: The tender notice may specify a port of landing or transit point for the supply.
French: L'avis d'appel d'offres peut indiquer un port de débarquement ou un point de passage pour l'acheminement de la fourniture.
Portuguese: O anúncio de concurso pode indicar um porto de desembarque ou um ponto de trânsito para a operação de fornecimento.
Dutch: In het aanbestedingsbericht kan voor de aanvoer van de producten een loshaven of een grensovergang worden aangewezen.
Czech: Ve vyhlášení soutěže může být určen konkrétní přístav dodání nebo tranzitní bod.
Slovak: Vo vyhlásení výberového konania môže byť uvedený prístav vykládky alebo miesto prechodu dodávky.
Polish: Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert może wskazywać port wyładunku lub punkt tranzytowy dla dostawy.
Hungarian: A pályázati felhívás meghatározhat a szállítmány tekintetében egy behajózási kikötőt vagy egy átrakodási helyet.
Slovenian: V obvestilu o razpisu se za dobavo lahko predvidi namembno pristanišče ali mejni prehod.
Estonian: Pakkumiskuulutuses võib tarne lossimissadama või maitsi transportimise puhul transiidisadama kindlaks määrata.
Latvian: Konkursa paziņojumā var norādīt izkraušanas ostu vai tranzīta punktu piegādēm.
Lithuanian: Pristatymo uostas arba tarpinė vieta gali būti nurodyti pranešime apie konkursą.
Maltese: L-avviż ta' l-offrerta jista' jispeċifika port tal-ħatt jew punt għat-transitu għall-konsenja.
English: Without prejudice to paragraph 9, the supply shall be complete when all the goods have actually been made available at the warehouse of destination.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 9, la fourniture est réalisée lorsque la totalité des produits a effectivement été mise à disposition au magasin à destination;
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 9, o fornecimento é realizado quando a totalidade dos produtos tiver efectivamente sido colocada à disposição no armazém de destino.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van lid 9 is levering geschied wanneer de totaliteit van de producten daadwerkelijk aan het pakhuis op de plaats van bestemming beschikbaar zijn gesteld;
Czech: Aniž je dotčen odstavec 9, je dodávka dokončena, jakmile je všechno zboží skutečně k dispozici ve skladu určení;
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 9, bude dodávka úplná, keď bol všetok tovar skutočne odovzdaný a prevzatý v sklade určenia.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 9, dostawa jest zakończona, kiedy towary faktycznie zostały udostępnione w magazynie w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: A (9) bekezdés sérelme nélkül a teljesítés akkor befejezett, amikor a rendeltetési hely raktárában az összes árut ténylegesen rendelkezésre bocsátották.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 9, je dobava končana, ko je vso blago v skladišču namembnega pristanišča.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 9 kohaldamist, on tarnimine lõpetatud, kui kõik kaubad on tegelikult tehtud sihtkoha laos kättesaadavaks.
Latvian: Neierobežojot 9. punktu, piegādi uzskata par pabeigtu, kad preces ir faktiski pieejamas noliktavā galapunktā.
Lithuanian: Nepažeidžiant straipsnio 9 dalies reikalavimų, prekių tiekimas laikomas baigtu, kai prekės iš tikrųjų sukraunamos paskirties uosto sandėlyje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 9, il-konsenja tkun lesta meta l-prodotti kollha jkunu saru attwalment disponibbli fil-maħżen tad-destinazzjoni.
English: The supplier shall not be responsible for the unloading of the means of transport.
French: le déchargement des moyens de transport n'est pas à la charge du fournisseur.
Portuguese: O descarregamento dos meios de transporte não é suportado pelo fornecedor.
Dutch: het uitladen uit de vervoermiddelen is niet ten laste van de leverancier.
Czech: dodavatel není odpovědný za vyložení z dopravních prostředků.
Slovak: Dodávateľ nebude zodpovedný za vykladanie dopravných prostriedkov.
Polish: Dostawca nie jest odpowiedzialny za rozładunek środków transportu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő nem felel a szállítóeszközök kirakodásért.
Slovenian: Dobavitelj ni odgovoren za razkladanje prevoznih sredstev.
Estonian: Tarnija ei vastuta tarnspordivahendilt mahalaadimise eest.
Latvian: Piegādātājs nav atbildīgs par transportlīdzekļu izkraušanu.
Lithuanian: Tiekėjas neatsako už transporto priemonių iškrovimą.
Maltese: Il-fornitur ma għandux ikun responsabbli għall-ħatt tal-mezzi tat-trasport.
English: The supplier shall give the beneficiary and the monitor five days' advance confirmation by the swiftest means of the expected date of arrival at destination.
French: Le fournisseur confirme cinq jours à l'avance par la voie la plus rapide au bénéficiaire et au moniteur la date d'arrivée présumée à destination.
Portuguese: O fornecedor confirmará ao beneficiário e à entidade de controlo, pela via mais rápida possível e com cinco dias de antecedência, a data prevista de chegada ao destino.
Dutch: Vijf dagen van tevoren bevestigt de leverancier aan de begunstigde en aan de monitor langs de snelste weg de vermoedelijke datum van aankomst op de plaats van bestemming.
Czech: Dodavatel potvrdí příjemci a dohlížiteli pět dní předem co nejrychlejšími prostředky předpokládaný den příjezdu zboží do místa určení.
Slovak: Dodávateľ predloží príjemcovi pomoci a monitorujúcej agentúre čo najrýchlejším spôsobom päť dní vopred potvrdenie o očakávanom dátume príjazdu na miesto určenia.
Polish: Dostawca potwierdza beneficjentowi i jednostce nadzorującej, z pięciodniowym wyprzedzeniem, używając najszybszego środka łączności, przewidywany termin przybycia towarów do miejsca przeznaczenia,
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a leggyorsabb módon, öt nappal előre értesíti a kedvezményezettet és a felügyelőt a rendeltetési helyre való megérkezés várható időpontjáról.
Slovenian: Dobavitelj mora pet dni vnaprej z najhitrejšim sredstvom obveščanja posredovati koristniku in nadzorniku potrditev glede pričakovanega datuma prihoda v namembni kraj.
Estonian: Tarnija saadab abisaajale ja kontrollijale kõige kiiremal viisil kinnituse viis päeva enne eeldatavat saabumiskuupäeva.
Latvian: Piegādātājs nosūta saņēmējam un kontrolierim apstiprinājumu piecas dienas iepriekš ar visātrāko sakaru līdzekli par paredzamo pienākšanas datumu galapunktā.
Lithuanian: Tiekėjas prieš penkias dienas pateikia gavėjui ir kontroliuojančiajai agentūrai išankstinį patvirtinimą apie numatomą laivo atvykimo į paskirties vietą datą.
Maltese: Il-fornitur għandu jagħti lill-benefiċjarju u lill-verifikatur konferma ħamest ijiem bil quddiem bl-eħfef mezz possibli dwar id-data ta' meta l-wasla tkun mistennija fid-destinazzjoni.
English: All the goods must arrive at the place of destination by the deadline set in the tender notice.
French: La totalité des produits doit parvenir au lieu de destination avant le délai fixé dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: A totalidade dos produtos deve chegar ao local de destino antes do termo do prazo fixado no anúncio de concurso.
Dutch: De totaliteit van de producten moet vóór de in het aanbestedingsbericht vastgestelde termijn op de plaats van bestemming aankomen.
Czech: Veškeré zboží musí dorazit do místa určení ve lhůtě stanovené ve vyhlášení soutěže.
Slovak: Všetok tovar musí prísť na miesto určenia v lehote uvedenej vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Wszystkie towary muszą przybyć do miejsca przeznaczenia przed upływem nieprzekraczalnego terminu określonego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Valamennyi árunak meg kell érkeznie a rendeltetési helyre a pályázati felhívásban megjelölt határidőn belül.
Slovenian: Vse blago mora prispeti v namembni kraj do končnega roka, predvidenega v obvestilu o razpisu.
Estonian: Kõik kaubad peavad sihtkohta jõudma pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Visām precēm jānonāk galapunktā konkursa paziņojumā norādītajā termiņā.
Lithuanian: Visos prekės turi būti pristatytos į paskirties vietą iki termino, nurodyto pranešime apie konkursą, pabaigos.
Maltese: Il-prodotti kollha għandhom jaslu fil-post tad-destinazzjoni sad-data ta' l-iskadenza fl-avviz ta' l-offerta.
English: Where the tender notice specifies more than one place of destination with a single delivery deadline for the same lot, the goods must arrive at each place by the deadline.
French: Lorsque, pour un même lot, l'avis d'appel d'offres mentionne plusieurs lieux de destination et un seul délai de livraison, les produits doivent parvenir à chaque lieu avant le terme du délai fixé.
Portuguese: Quando, relativamente a um mesmo lote, o anúncio de concurso mencione diversos locais de destino e um único prazo de entrega, os produtos devem chegar aos diferentes locais antes do termo desse prazo.
Dutch: Wanneer in het aanbestedingsbericht voor eenzelfde partij verscheidene plaatsen van bestemming en één enkele leveringstermijn worden genoemd, moeten de producten vóór de vastgestelde termijn op de onderscheiden plaatsen van bestemming aankomen.
Czech: Pokud vyhlášení soutěže uvádí více než jedno místo určení s jedinou lhůtou dodání pro stejnou položku, musí zboží dorazit do každého místa v této lhůtě.
Slovak: Ak je vo vyhlásení výberového konania uvedené viac než jedno miesto určenia s tou istou lehotou dodania pre tú istú šaržu, tovar musí prísť na každé miesto v tejto lehote.
Polish: W przypadku gdy ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert wymienia więcej niż jedno miejsce przeznaczenia z jednym terminem dostawy dla tej samej partii, towary muszą przybyć do każdego miejsca przed upływem nieprzekraczalnego terminu.
Hungarian: Ha a pályázati felhívás több mint egy rendeltetési helyet határoz meg, tételenként önálló teljesítési határidővel, az áruknak ezen határidőkön belül kell megérkezniük az egyes kikötőkbe.
Slovenian: Če je v obvestilu o razpisu predvidenih več kakor en namembni kraj s samo enim končnim rokom za isto pošiljko, mora blago prispeti v vsako pristanišče do tega končnega roka.
Estonian: Kui pakkumiskuulutuses on ühe partii puhul ette nähtud rohkem kui üks sihtkoht, aga ainult üks tarnetähtaeg, peavad kaubad jõudma igasse kohta selle tähtaja jooksul.
Latvian: Ja konkursa paziņojumā norādīts vairāk kā viens galapunkts ar vienu un to pašu piegādes datumu tai pašai preču partijai, precēm jānonāk katrā vietā līdz norādītajam termiņam.
Lithuanian: Jei pranešime apie konkursą nurodytos kelios paskirties vietos ir atskiri terminai tos pačios partijos prekėms į jas pristatyti, prekės turi būti pristatomos iki kiekvieno konkretaus termino pabaigos.
Maltese: Fejn l-avviż ta' l-offerta jispeċifika aktar minn post wieħed tad-destinazzjoni b'data ta' l-iskadenza waħda għall-istess partita, il-prodotti għandhom jaslu f'kull post sad-data ta' l-iskadenza.
English: Article 14 (15) shall apply.
French: L'article 14 paragraphe 15 s'applique.
Portuguese: O nº 15 do artigo 14º é aplicável.
Dutch: Artikel 14, lid 15, is van overeenkomstige toepassing.
Czech: Použije se čl. 14 odst. 15.
Slovak: Uplatní sa článok 14 ods. 5
Polish: Przepisy art. 14 ust. 15 stosuje się.
Hungarian: A 14. cikk (15) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se člen 14(15).
Estonian: Kohaldatakse artikli 14 lõiget 15.
Latvian: Piemēro 14. panta 15. punktu.
Lithuanian: Taikoma 14 straipsnio 15 dalis.
Maltese: L-Artikolu 14 (15) għandu japplika.
English: As soon as the goods are loaded, the supplier shall send the beneficiary with copy to the monitor:
French: Dès le chargement, le fournisseur adresse au bénéficiaire, avec copie au moniteur:
Portuguese: Imediatamente após o embarque, o fornecedor enviará ao beneficiário, com cópia à entidade de controlo:
Dutch: Onmiddellijk na inlading zendt de leverancier de begunstigde de volgende documenten waarvan een afschrift aan de monitor wordt verstrekt:
Czech: Jakmile je zboží naloženo k přepravě, zašle dodavatel příjemci s kopií pro dohlížitele:
Slovak: Akonáhle je tovar naložený, dodávateľ pošle príjemcovi pomoci tieto doklady a kópie týchto dokladov pošle dozerajúcej agentúre:
Polish: Niezwłocznie po dokonaniu załadunku towarów, dostawca przesyła beneficjentowi, z kopią do jednostki nadzorującej:
Slovenian: Takoj, ko se konča nalaganje blaga, mora dobavitelj to sporočiti koristniku, kopijo pa posredovati nadzorniku:
Estonian: Niipea kui kaubad on lastitud, saadab tarnija abisaajale järgmised dokumendid ja kontrollijale nende koopiad:
Latvian: Tūlīt pēc preču nosūtīšanas, piegādātājs nosūta saņēmējam šādus dokumentus, kuru kopiju nosūta kontrolierim:
Lithuanian: Pristatęs prekes tiekėjas siunčia gavėjui šiuos dokumentus ir kiekvieno jų kopiją kontroliuojančiajai agentūrai:
Maltese: Malli l-prodotti jitgħabbew, il-fornitur għandu jibgħat ma' l-benefiċjarju kopja lill-verifikatur.