FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 395/98 of 19 February 1998 amending Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish
French: RÈGLEMENT (CE) N° 395/98 DE LA COMMISSION du 19 février 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2807/83 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 395/98 ze dne 19. února 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2807/83, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 395/98 z 19. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2807/83 ustanovujúce podrobné pravidlá pre zaznamenávanie informácií o úlovkoch rýb členských štátov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 395/98 z dnia 19 lutego 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2807/83 ustanawiające szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 395/98/EK RENDELETE (1998. február 19.) a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2807/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 395/98 z dne 19. februarja 1998 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2807/83 o oblikovanju podrobnih pravil za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 395/98 al Comisiei din 19 februarie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83 de definire a procedurilor speciale de înregistrare a informațiilor privitoare la capturile de pește de către statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 395/98 НА КОМИСИЯТА от 19 февруари 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2807/83 относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 395/98, 19. veebruar 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 395/98 (1998. gada 19. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu nozvejotajām zivīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 395/98 1998 m. vasario 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 395/98 tad-19 ta' Frar 1998 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi rreġistrat it-tagħrif dwar il-qabdiet tal-ħut ta' l-Istati Membri
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Council Regulation (EC) No 779/97 (3) introduces arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea with effect from 1 January 1998;
French: considérant que le règlement (CE) n° 779/97 du Conseil (3) prévoit, avec effet au 1er janvier 1998, l'instauration d'un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 779/97[3] zavádí s účinkem od 1. ledna 1998 režim řízení intenzity rybolovu v Baltském moři;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 779/97 [3] zavádza postupy pre riadenie rybárskeho výlovu v Baltskom mori s účinnosťou od 1. januára 1998;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 779/97[3] wprowadza uzgodnienia dotyczące zarządzania nakładami połowowymi na Morzu Bałtyckim z mocą od dnia 1 stycznia 1998 r.;
Hungarian: mivel a 779/97/EK tanácsi rendelet3 1998. január 1-jétől kezdődő hatállyal rendelkezéseket vezet be a Balti-tengeren végzett halászati erőkifejtés igazgatására;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 779/973 uvaja ureditev za upravljanje ribolovnega napora v Baltskem morju, ki začne veljati 1. januarja 1998;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 779/97 al Consiliului prevede aplicarea unui sistem de gestionare a eforturilor de pescuit în Marea Baltică, cu efect începând de la 1 ianuarie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 779/97 на Съвета въвежда режим за управление на риболовното усилие в Балтийско море, считано от 1 януари 1998 г.;
Estonian: nõukogu määrusega (EÜ) nr 779/973 on kehtestatud alates 1. jaanuarist 1998 Läänemerel kehtiv püügikoormuse reguleerimise kord;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EK) Nr. 779/973 no 1998. gada 1. janvāra ievieš zvejas intensitātes vadības režīmu Baltijas jūrā;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EB) Nr. 779/97 [3] nustatomi susitarimai dėl žvejybinės pastangos valdymo Baltijos jūroje nuo 1998 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/97 (3) jintroduċi arranġamenti għall-maniġġjar ta' l-isforz tas-sajd fil-Baħar Baltiku b'effett mill-1 ta' Jannar 1998;
English: Whereas Regulation (EC) No 2635/97 amended Regulation (EEC) No 2847/93 to ensure compliance with the arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2635/97 a modifié le règlement (CEE) n° 2847/93 afin d'assurer le respect du régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2635/97 pozměnilo nařízení (EHS) č. 2847/93, aby bylo zajištěno dodržování režimu řízení intenzity rybolovu v Baltském moři;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2635/97 zmenilo a doplnilo nariadenie (EHS) č. 2847/93 s cieľom zabezpečiť súlad s postupmi pre riadenie rybárskeho výlovu v Baltskom mori;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2635/97 zmieniło rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 w celu zapewnienia zgodności z ustaleniami dotyczącymi zarządzania nakładami połowowymi na Morzu Bałtyckim;
Hungarian: mivel a 2635/97/EK rendelet módosította a 2847/93/EGK rendeletet, hogy biztosítsa a Balti-tengeren végzett halászati erőkifejtés igazgatására vonatkozó rendelkezésekkel való összhangot,
Slovenian: ker je Uredba (ES) št. 2635/97 spremenila Uredbo (EGS) št. 2847/93, da bi se zagotovila uskladitev z ureditvijo za upravljanje ribolovnega napora v Baltskem morju;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2635/97 a modificat Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 în scopul asigurării respectării sistemului de gestionare a eforturilor de pescuit în Marea Baltică;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2635/97 изменя Регламент (ЕИО) № 2847/93, за да гарантира спазването на режима за управление на риболовното усилие в Балтийско море;
Estonian: tagamaks püügikoormuse reguleerimise korra täitmist Läänemerel, on määrusega (EÜ) nr 2635/97 muudetud määrust (EMÜ) nr 2847/93;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 2635/97 ir grozīta Regula (EEK) Nr. 2847/93, lai nodrošinātu atbilstību zvejas intensitātes vadības režīmam Baltijas jūrā;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 2635/97, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi susitarimų dėl žvejybinės pastangos valdymo Baltijos jūroje;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2635/97 emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 sabiex jassigura l-konformità ma' l-arranġamenti għall-maniġġjar ta' l-isforz tas-sajd fil-Baħar Baltiku;
English: Whereas the amendments relate to, inter alia, the provisions for recording data on fishing effort in the logbook;
French: considérant que ces modifications portent, entre autres, sur les dispositions relatives à l'enregistrement des données d'efforts de pêche dans le journal de bord;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto změny se kromě jiného týkají i ustanovení pro zaznamenávání údajů o intenzitě rybolovu do lodního deníku;
Slovak: keďže tieto zmeny a doplnky sa týkajú, inter alia, ustanovení pre zaznamenávanie údajov o rybárskom úsilí do lodného denníka;
Polish: zmiany te odnoszą się między innymi do przepisów dotyczących zapisywania w dzienniku połowowym danych o nakładach połowowych;
Hungarian: mivel ezek a módosítások többek között a halászati erőkifejtésről a halászati naplóba feljegyzendő adatokról szóló rendelkezésekkel kapcsolatosak;
Slovenian: ker so spremembe povezane med drugim z določbami o evidentiranju podatkov o ribolovnem naporu v ladijski dnevnik;
Romanian: întrucât aceste modificări privesc, între altele, dispozițiile referitoare la înregistrarea datelor legate de eforturile de pescuit în jurnalul de bord;
Bulgarian: като има предвид, че тези изменения се отнасят, inter alia, до разпоредбите относно вписването на данни за риболовното усилие в бордовия риболовен дневник;
Estonian: muudatused sisaldavad muu hulgas sätteid, mis käsitlevad püügikoormusega seotud andmete kandmist püügipäevikusse;
Latvian: tā kā grozījumi inter alia attiecas uz noteikumiem par zvejas intensitātes datu reģistrēšanu kuģa žurnālā;
Lithuanian: kadangi minėtieji daliniai pakeitimai, inter alia, yra susiję su nuostatomis dėl žvejybinės pastangos duomenų registravimo laivo žurnale;
Maltese: Billi l-emendi għandhom x'jaqsmu, fost ħwejjeġ oħra, mad-dispożizzjonijiet sabiex jiġi rreġistrat it-tagħrif dwar l-isforz tas-sajd fil-ġurnal ta' abbord;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2807/83 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2945/95 (5), lays down rules for recording information on Member States' catches of fish;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2945/95 (5), définit les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2807/83[4], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2945/95[5], stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2807/83 [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2945/95 [5], ustanovuje pravidlá pre zaznamenávanie informácií o úlovkoch rýb členských štátov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2807/83[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2945/95[5], ustanawia zasady zapisywania informacji o połowach ryb prowadzonych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2945/95/EK rendelettel4 módosított 2807/83/EK bizottsági rendelet5 szabályokat állapít meg a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzéséről;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2807/834, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2945/955, določa pravila za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2945/95 , definește normele speciale de înregistrare a informațiilor referitoare la capturile de pește efectuate de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2945/95, постановява правила за вписване на информация относно улова на риба от държавите-членки;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2807/83,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2945/95,5 on sätestatud liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2807/834, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2945/955, paredz noteikumus, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu nozvejotajām zivīm;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2807/83 [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2945/95 [5], nustatomos informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2945/95 (5), jistabbilixxi r-regoli sabiex jiġi rreġistrat it-tagħrif dwar il-qabdiet tal-ħut ta' l-Istati Membri;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2807/83 should be amended accordingly;
French: considérant qu'il y a, dès lors, lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2807/83;
Czech: vzhledem k tomu, že by se proto mělo pozměnit nařízení (EHS) č. 2807/83;
Slovak: keďže preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2807/83;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2807/83 powinno zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 2807/83/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker se mora Uredba (EGS) št. 2807/83 ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, modificarea Regulamentului (CEE) nr. 2807/83;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се измени Регламент (ЕИО) № 2807/83;
Estonian: määrusesse (EMÜ) nr 2807/83 tuleks teha vajalikud muudatused;
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2807/83;
Lithuanian: kadangi Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2807/83 għandu jiġi emendat kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: vzhledem k tomu že, opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a vodné hospodárstvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kummitat Maniġerjali tas-Sajd u l-Akwakultura,
English: Regulation (EEC) No 2807/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2807/83 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2807/83 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 2807/83 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2807/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2807/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2807/83 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2807/83 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2807/83 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2807/83 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 2807/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: in the column 'Group of target species`, the following is added:
French: dans la colonne «Groupe d'espèces cibles», le texte suivant est ajouté:
Czech: se ve sloupci "Skupiny cílových druhů" doplňuje tento řádek:
Slovak: v stĺpci "skupina cieľových druhov" sa pridáva toto:
Polish: w kolumnie "Grupa gatunków docelowych" dodaje się, co następuje:
Hungarian: a "Célfajok csoportjai" oszlop a következővel egészül ki:
Slovenian: v stolpcu Vrsta ciljnih vrst se doda naslednje:
Romanian: în coloana „Grup de specii țintă”, se adaugă textul următor:
Bulgarian: В колоната „Група целеви видови“ се добавя следното:
Estonian: lisatakse veergu "Sihtliikide rühmad" järgmine teave:
Latvian: slejā "Mērķsugu grupa" pievieno:
Lithuanian: skiltyje "Tikslinių rūšių grupė" , pridedama:
Maltese: fil-kolonna "Grupp ta' speċje fil-mira", jiġi miżjud dan li ġej:
English: in the column 'Effort zones`, the following is added:
French: dans la colonne «Zones d'effort», le texte suivant est ajouté:
Czech: se ve sloupci "Oblasti intenzity" doplňují tyto řádky:
Polish: w kolumnie "Strefy nakładu" dodaje się, co następuje:
Hungarian: a "Tevékenységi övezetek" oszlop a következővel egészül ki:
Slovenian: v stolpcu Območja napora se doda naslednje:
Romanian: Și DE APĂ DULCE — în coloana „Zone de efort”, se adaugă textul următor:
Bulgarian: В колоната „Зони на риболовно усилие“ се добавя следното:
Estonian: lisatakse veergu "Kalastusvööndid" järgmine teave:
Latvian: slejā "Intensitātes zonas" pievieno:
Lithuanian: skiltyje "Pastangos zonos" pridedama:
Maltese: fil-kolonna "Żoni ta' l-isforz", jiġi miżjud dan li ġej:
English: IBSFC areas (subdivisions 22 to 32)
French: Zones IBSFC (subdivisions 22 à 32)
Czech: Oblasti IBSFC (subdivize 22 až 32)
Polish: Obszary IBSFC (podrejony 22-32)
Hungarian: IBSFC területek (22-32 alkörzetek)
Slovenian: območja IBSFC (pododdelki 22 do 32)
Romanian: Zone IBSFC (subdiviziunile 23 și 32)
Estonian: IBSFC püügipiirkonnad (alarajoonid 22-32)
Latvian: IBSFC platības (22. līdz 32. nodalījums)
Lithuanian: IBSFC zonos (22-32 parajoniai)
Maltese: l-erji IBSFC (is-subdiviżjonijiet 22 sa 32)
English: Management Unit 3 (*)
French: Management Unit 3 (*)
Czech: Správní jednotka 3*
Hungarian: 3 irányítási egység*
Slovenian: Upravna enota 3 (*)
Romanian: Management Unit 3 (*)
Estonian: Reguleerimisüksus 3*
Lithuanian: 3 administravimo skyrius [7]
Maltese: Unità Maniġerjali 3 (*)
English: Comprising subdivisions 29, 30 and 31 north of latitude 59°30' N.`
French: Comprenant les subdivisions 29, 30 et 31 nord de latitude 59°30' N.»
Czech: Zahrnuje subdivize 29, 30 a 31 severně od 59°30´ severní šířky."
Polish: Obejmująca podrejony 29, 30 i 31 na północ od szerokości geograficznej 59°30´N.".
Hungarian: Az északi szélesség 59°30"-től északra lévő 29., 30. és 31. alkörzet."
Slovenian: Zajema pododdelke 29, 30 in 31 severno od zemljepisne širine 59° 30 N.
Romanian: Formată din subdiviziunile 29, 30 și 31 latitudine nordică 59°30´ N.”
Bulgarian: *Включваща подучастъци 29, 30 и 31 северно от 59°30´ северна ширина.“
Estonian: Hõlmab paralleelist 59°30' põhjalaiust põhja pool asuvaid alarajoone 29, 30 ja 31."
Latvian: Ietver 29., 30. un 31. apakšnodalījumu uz ziemeļiem no 59° 30 ziemeļu platuma."
Maltese: Li tikkomprendi s-subdiviżjonijiet 29, 30 u 31 fit-tramuntana tal-latitudni 59°30' T."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követőhetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1988. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1998.
Romanian: Se aplică începând cu data de 1 iulie 1998.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1998 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1998.
English: Done at Brussels, 19 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 1998.
Czech: V Bruselu dne 19. února 1998.
Slovak: V Bruseli 19. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 1998.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 19 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Frar 1998.
English: in Article 1a(1) the following is added after 'Council Regulation (EC) No 685/95`: 'and in Article 1 of Council Regulation (EC) No 779/97
Polish: w art. 1a ust. 1 po "rozporządzenie Rady (WE) nr 685/95" dodaje się: "i w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 779/97
English: Management Unit 3
Polish: Jednostka Zarządzająca 3
Bulgarian: Звено на управление 3*.
Latvian: Vadības vienība 3
English: in Article 1a(1) the following is added after 'Council Regulation (EC) No 685/95`: 'and in Article 1 of Council Regulation (EC) No 779/97 (*),
French: À l'article 1er bis, paragraphe 1, après les mots «règlement (CE) n° 685/95 du Conseil», le texte suivant est inséré: «ainsi qu'à l'article 1er du règlement (CE) n° 779/97 du Conseil (*),
Czech: V čl. 1a odst. 1 se po slovech "nařízení Rady (ES) č. 685/95" vkládají tato slova: "a v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 779/97*,
Hungarian: az 1a. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki "a 685/95/EK tanácsi rendelet" szavak után: "és a 779/97/EK tanácsi rendelet 1. cikkében*,";
Slovenian: v členu 1a (1) se za Uredba Sveta (ES) št. 685/95 doda naslednje: in v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 779/97 (*),
Estonian: artikli 1a lõikes 1 lisatakse sõnade "nõukogu määruse (EÜ) nr 685/95 artiklis 1" järele järgmised sõnad: "ja nõukogu määruse (EÜ) nr 779/97 artiklis 1*,
Latvian: Minētās regulas 1.a panta 1. punktā vārdiem "Padomes Regulā (EK) Nr. 685/9" pievieno: "un Padomes Regulas (EK) Nr. 779/97 * 1. pantā.
Lithuanian: 1a straipsnio 1 dalyje po žodžių "Tarybos reglamentas (EB) Nr. 685/95" įterpiama "ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 779/97 [6] 1 straipsnyje,";
Maltese: fl-Artikolu 1a(1) dan li ġej jiġi miżjud wara "ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95": "u fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/97 (*),