English: Whereas it is also necessary to improve the transparency of and ease of access to the market in veterinary medicinal products by offering pharmaceutical companies the possibility, for a given new and/or innovative medicinal product, of a single type of national or Community authorisation whatever the target species for that product;
Portuguese: Considerando que é igualmente conveniente aumentar a transparência e a facilidade de acesso ao mercado de medicamentos veterinários, oferecendo às empresas farmacêuticas a possibilidade de utilizar um único tipo de autorização nacional ou comunitária para um determinado medicamento novo e/ou inovador, independentemente das espécies-alvo do mesmo medicamento;
Czech: vzhledem k tomu, že je také nezbytné zlepšit průhlednost trhu s veterinárními léčivými přípravky a zjednodušit přístup na něj tím, že se farmaceutickým společnostem nabídne možnost jednoho typu vnitrostátní registrace či registrace Společenství pro daný nový a/nebo inovační léčivý přípravek bez ohledu na cílové druhy pro tento přípravek;
Slovak: keďže je tiež nevyhnutné zlepšiť priehľadnosť trhu s veterinárnymi liekmi a zjednodušiť prístup na trh tým, že sa farmaceutickým spoločnostiam ponúkne možnosť jedného typu vnútroštátnej registrácie alebo registrácie spoločenstva pre daný nový a/alebo inovačný liek bez ohľadu na cieľové druhy pre tento prípravok;
Polish: konieczna jest również poprawa przejrzystości rynku medycznych produktów weterynaryjnych i łatwości dostępu do niego poprzez stworzenie firmom farmaceutycznym możliwości uzyskania pozwolenia dla poszczególnych nowych i/lub innowacyjnych produktów leczniczych u jednego organu krajowego lub wspólnotowego, bez względu na to, dla jakiego gatunku dany produkt jest przeznaczony;
Hungarian: mivel szükség van az állatgyógyászati készítményeknél a piac átláthatóságának javítására és a piacra jutás megkönnyítésére azáltal, hogy egy adott új és/vagy újítást tartalmazó gyógyszer vonatkozásában a termék célcsoportjától függetlenül a gyógyszergyártóknak lehetőséget biztosítanak egyetlen nemzeti vagy közösségi engedély megszerzésére;
Slovenian: ker je treba izboljšati tudi preglednost in olajšati dostop na trg zdravilom za uporabo v veterini, tako da se farmacevtskim podjetjem za določeno novo in/ali inovativno zdravilo ponudi možnost ene same vrste nacionalnega dovoljenja ali dovoljenja Skupnosti ne glede na ciljno vrsto za to zdravilo;
Estonian: samuti on vaja parandada veterinaarravimite turu läbipaistvust ja ligipääsetavust, andes ravimitootjatele võimaluse saada konkreetse uue ja/või uuendusliku ravimi puhul üks siseriiklik või ühenduse luba olenemata toote sihtliigist;
Latvian: tā kā ir nepieciešams uzlabot arī veterinārā tirgus pārredzamību un atvieglot pieeju šim tirgum, piedāvājot farmācijas kompānijām nacionālo vai Kopienas atļauju vienotas formas konkrētajām jaunajām un/vai novatoriskajām zālēm, neatkarīgi no šī produkta mērķa sugām;
Lithuanian: kadangi, be to, būtina padidinti veterinarinių vaistų rinkos skaidrumą ir palengvinti patekimą į ją, suteikiant farmacijos kompanijoms galimybę duotam naujam ir (arba) pažangiam vaistui gauti vieno tipo nacionalinį arba Bendrijos leidimą, neatsižvelgiant į tai, kokiai gyvūnų rūšiai šis vaistas yra skirtas;
Maltese: Billi huwa neċessarju wkoll li titjieb it-trasparenza u l-faċilità ta' l-aċċess għas-suq fi prodotti mediċinali veterenarji billi tiġi offruta l-possibilità lill-kumpaniji farmaċewtiċi, għal prodott mediċinali ġdid u/ jew innovattiv partikolari, ta' tip wieħed ta' awtorizzazzjoni nazzjonali jew Komunitarja, tkun xi tkun l-ispeċi mmirata minn dak il-prodott;