English: Neither the fact that aid is relatively small in amount (4), nor the fact that the recipient is moderate in size or its share of the Community market very small (5), nor indeed the fact that the recipient does not carry out exports (6) or exports virtually all its production outside the Community (7) do anything to alter this conclusion.
French: Ni l'importance relativement faible d'une aide (4), ni la taille modeste du bénéficiaire ou sa part très réduite sur le marché communautaire (5), ni même l'absence d'activité à l'exportation de ce bénéficiaire (6) ou le fait que l'entreprise exporte la quasi-totalité de sa production en dehors de la Communauté (7) ne modifient ce constat.
Dutch: Noch het relatieve belang van een steunmaatregel (4), noch de bescheiden omvang van de begunstigde of zijn zeer beperkte aandeel in de communautaire markt (5), en zelfs niet het feit dat deze begunstigde niet deelneemt aan de uitvoer (6) of het feit dat de onderneming vrijwel haar gehele productie uitvoert naar buiten de Gemeenschap (7), brengen hierin verandering.
Danish: Der ændres intet ved denne konstatering hverken som følge af støttens begrænsede omfang (4), modtagervirksomhedens beskedne størrelse eller dens meget lille andel på fællesmarkedet (5); den ændres end ikke som følge af den omstændighed, at modtagervirksomheden ikke udøver eksportaktiviteter (6), eller ved at virksomheden eksporterer næsten hele sin produktion uden for Fællesskabet (7).
Finnish: Tähän toteamukseen ei vaikuta tuen suhteellisen vähäinen määrä (4), tuensaajan pieni koko tai erittäin pieni osuus yhteisön markkinoista (5) eikä myöskään se, että tuensaaja ei harjoita vientiä (6) tai se, että yritys vie lähes koko tuotantonsa yhteisön ulkopuolelle (7).
Czech: Tento závěr nemění ani relativně malé množství podpory [4], malá velikost přijímacího podniku nebo jeho omezený podíl na trhu Společenství [5], dokonce ani to, že příjemce neprovádí vývozní činnost [6] nebo že podnik vyváží skoro celou svou výrobu mimo Společenství [7].
Slovak: Skutočnosť, že pomoc predstavuje relatívne malý objem [4], ani fakt, že príjemca je, pokiaľ ide o veľkosť, nevýznamný alebo jeho podiel na trhu spoločenstva je veľmi malý [5], ani dokonca fakt, že príjemca nevykonáva vývoz [6] alebo vyváža skutočne celú svoju produkciu mimo spoločenstva [7], nič nemení na tomto závere.
Polish: Na zmianę tego wniosku nie wpływa ani to, że pomoc jest względnie małej wartości [4], ani to, że odbiorca jest niewielkim przedsiębiorstwem lub jego udział na rynku wspólnotowym jest bardzo mały [5], ani również to, że odbiorca nie eksportuje [6] lub eksportuje prawie wszystkie swoje produkty poza Wspólnotę [7].
Hungarian: Ezt a következtetést sem az a tény nem változtatja meg, hogy a támogatás összege viszonylag csekély [4], sem az, hogy a kedvezményezett mérete nem nagy, vagy hogy részesedése a közösségi piacon nagyon kicsi [5], sem pedig az a tény, hogy a kedvezményezett nem végez exporttevékenységet [6], vagy gyakorlatilag az összes termékét a Közösségen kívülre exportálja [7].
Slovenian: Niti dejstvo, da je znesek pomoči relativno majhen [4], niti to, da prejemnik ni velik ali je njegov delež trga Skupnosti zelo majhen [5], niti dejstvo, da prejemnik ne opravlja izvoza [6] ali dejansko izvaža vse svoje proizvode iz Skupnosti [7], ne spremenijo tega sklepa.
Estonian: Kõnealust järeldust ei muuda asjaolu, et abisumma on suhteliselt väike, [4] et abisaaja on tagasihoidliku suurusega või et tema osa ühenduse turul on väga väike, [5] ega ka asjaolu, et abisaaja ei ekspordi [6] või ekspordib peaaegu kogu oma toodangu väljapoole ühendust. [7]
Latvian: Ne tas, ka atbalsta daudzums ir relatīvi mazs [4], ne tas, ka saņēmējs ir vidējs uzņēmums vai tā daļa Kopienas tirgū ir ļoti maza [5], ne arī tas, ka saņēmējs neeksportē nemaz [6] vai eksportē faktiski visu produkciju ārpus Kopienas [7], nemaina šo secinājumu.
Lithuanian: Šios išvados nekeičia nei tai, kad pagalbos vertė yra sąlyginai nedidelė [4], nei tai, kad gavėja yra ne labai didelė arba jos užimama Bendrijos rinkos dalis yra labai maža [5], nei juo labiau tai, kad gavėja neužsiima eksportu [6] arba beveik visą savo produkciją eksportuoja iš Bendrijos [7].