English: Whereas Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC provide for amendments to be made to the lists of species referred to therein in the light of the development of scientific or technical knowledge concerning the names and hybrids resulting from the crossing of species covered by those Directives, in accordance with the Standing Committee procedure;
French: considérant que les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE et 70/458/CEE prévoient que les listes d'espèces qui y figurent peuvent être modifiées à la suite de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques concernant les noms et les hybrides résultant du croisement d'espèces couvertes par ces directives, conformément à la procédure du comité permanent;
Spanish: Considerando que, según las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE y 70/458/CEE, las listas de especies recogidas en las mismas deben modificarse a la luz de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos sobre los nombres e híbridos resultantes del cruce de especies reguladas por dichas Directivas, de acuerdo con el procedimiento del Comité permanente;
Italian: considerando che le direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE e 70/458/CEE prevedono la possibilità di modificare gli elenchi delle specie in esse contenuti in base alle nuove conoscenze tecnico-scientifiche riguardanti le denominazioni e gli ibridi derivati dall'incrocio di specie disciplinate da tali direttive, conformemente alla procedura del comitato permanente;
Portuguese: Considerando que as Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE e 70/458/CEE prevêem que possam ser efectuadas alterações das listas das espécies delas constantes, à luz da evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos sobre os nomes e híbridos resultantes do cruzamento das espécies abrangidas por estas directivas, em conformidade com o processo do Comité Permanente;
Finnish: direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY sekä 70/458/ETY säädetään muutoksista, jotka on tehtävä pysyvän komitean menettelyn mukaisesti näissä direktiiveissä tarkoitettuihin lajiluetteloihin mainituissa direktiiveissä tarkoitettujen lajien risteyttämisen seurauksena syntyneitä hybridejä ja nimiä koskevan tieteellisen tai teknisen tiedon lisääntymisen pohjalta,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS stanovují, že seznamy druhů v nich uvedené mohou být změněny s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků, pokud jde o názvy a o hybridy vznikající křížením druhů, na které se vztahují zmíněné směrnice, postupem projednávání ve stálém výboru;
Slovak: keďže smernice č. 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208 a 70/458/EHS umožňujú, aby sa urobili zmeny a doplnky zoznamov druhov v nich uvedených vo svetle vývoja vedeckých a technických poznatkov týkajúcich sa názvov a hybridov, ktoré sú výsledkom kríženia druhov, na ktoré sa vzťahujú tieto smernice, v súlade s postupom stáleho výboru;
Polish: dyrektywy 66/401/EWG, 66/402/EWG i 69/208/EWG i 70/458/EWG przewidują, że umieszczone w nich wykazy gatunków mogą być zmieniane w wyniku rozwoju wiedzy naukowej lub technicznej dotyczącej nazw i gatunków mieszanych pochodzących z krzyżowania gatunków objętych tymi dyrektywami, zgodnie z procedurą Stałego Komitetu;
Hungarian: mivel a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 69/208/EGK és a 70/458/EGK irányelvek rendelkeznek az általuk említett fajtajegyzékekben az ezen irányelvek hatálya alá tartozó fajok keresztezéséből származó nevekre és hibridekre vonatkozó tudományos, illetve műszaki fejlődés figyelembevételével elvégzendő módosításokról az Állandó Bizottsági eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker direktive 66/401/EGS, 66/402/EGS, 69/208/EGS in 70/458/EGS predvidevajo spremembe seznamov vrst iz teh direktiv glede na razvoj znanstvenih ali strokovnih dognanj v zvezi z imeni in hibridi, ki nastanejo s križanjem vrst iz navedenih direktiv, v skladu s postopkom Stalnega odbora;
Romanian: întrucât directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE și 70/458/CEE prevăd că listele de specii care se găsesc în aceste directive pot fi modificate în baza evoluției cunoștințelor științifice și tehnice cu privire la numele și hibrizii rezultați din încrucișarea speciilor prevăzute de directivele respective, în conformitate cu procedura comitetului permanent;
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 66/401/EИО, 66/402/EИО, 69/208/EИО и 70/458/EИО предвиждат да бъдат направени изменения в списъците на съответните видове растения, съдържащи се в тях, в развитието на науката и техническите познания, отнасящи се до имената и хибридите, които са резултат от кръстоската на видовете, предмет на тези директиви, в съответствие с процедурата на Постоянния комитет;
Estonian: direktiivides 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ sätestatakse muudatused, mis tehakse alalise komitee menetluse raames kõnealustes direktiivides nimetatud liikide loeteludesse, pidades silmas teaduse ja tehnika arengut kõnealuste direktiividega hõlmatud liikide ristamise tulemusel saadud nimede ja hübriidide osas;
Latvian: tā kā Direktīvās 66/401/EEK, 66/402/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK paredzēti grozījumi, kas izdarāmi tajās minētajos sugu sarakstos, ņemot vērā zinātnes vai tehnikas jaunākās atziņas attiecībā uz nosaukumiem un hibrīdiem, kas radušies, krustojot sugas, uz kurām attiecas minētās direktīvas, saskaņā ar pastāvīgās komitejas paredzēto kārtību;
Lithuanian: kadangi laikantis nuolatiniam komitetui nustatytos tvarkos Direktyvose 66/401/EEB, 66/402/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB numatyta keisti jose nurodytų rūšių sąrašus atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių apie pavadinimus ir hibridus, gautus kryžminant rūšis, kurioms taikomos tos direktyvos, raidą;
Maltese: Billi d-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE jipprovdu li jsiru emendi fil-listi ta' l-ispeċi li hemm referenza dwarhom hemmhekk fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' l-għerf xjentifiku jew tekniku li jirrigwarda l-ismijiet u l-ibridi li jirriżultaw mit-taħlit tar-razez ta' l-ispeċi koperti b'dawn id-Direttivi, b'mod konformi mal-proċedura tal-Kumitat Permanenti;