English: Dredges are exempted from the provisions of Article 4, provided that the quantities of marine organisms retained on board and caught with these nets, other than bivalve molluscs, do not exceed 5 % of the total weight of the marine organisms on board.
French: Les dragues ne sont pas soumises aux dispositions de l'article 4, pour autant que les quantités d'organismes marins conservées à bord et capturées avec lesdits filets, autres que les mollusques bivalves, n'excèdent pas 5 % du poids total des organismes marins à bord.
German: Dredgen sind von den Bestimmungen des Artikels 4 ausgenommen, sofern die Mengen der mit diesen Geräten gefangenen und an Bord behaltenen Meerestiere, Muscheln ausgenommen, eine Anteil von 5 % am Gesamtgewicht der an Bord befindlichen Meerestiere nicht übersteigen.
Spanish: Las dragas estarán exentas de lo dispuesto en el artículo 4, siempre y cuando las cantidades de organismos marinos mantenidos a bordo y capturados con estos artes, con excepción de los moluscos bivalvos, no superen el 5 % en peso del peso total de los organismos marinos que se encuentren a bordo.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 4 non si applicano alle draghe, purché i quantitativi di organismi marini tenuti a bordo e catturati con tali reti, diversi dai molluschi bivalvi, non superino il 5 % del peso complessivo degli organismi marini che si trovano a bordo.
Portuguese: As dragas ficam isentas do disposto no artigo 4º, desde que as quantidades de organismos marinhos a bordo e capturadas com essas redes, com exclusão dos moluscos bivalves, não excedam 5 % do peso total dos organismos marinhos a bordo.
Dutch: Dreggen vallen niet onder de bepalingen van artikel 4 op voorwaarde dat de met dit vistuig gevangen en aan boord gehouden hoeveelheden mariene organismen, andere dan tweekleppige weekdieren, niet groter zijn dan 5 % van het totale gewicht van de mariene organismen aan boord.
Danish: Skrabere er undtaget fra bestemmelserne i artikel 4, forudsat at mængden af marine organismer, der beholdes om bord, og som er taget med disse redskaber, undtagen toskallede bløddyr, ikke overstiger 5 % af den samlede fangst af de marine organismer, der beholdes om bord.
Swedish: Skrapredskap är undantagna från bestämmelserna i artikel 4, förutsatt att de kvantiteter marina organismer som behålls ombord och fångas med dessa nät, med undantag av musslor, inte överstiger 5% av den totala vikten av de marina organismerna ombord.
Finnish: Haroihin ei sovelleta 4 artiklan säännöksiä, jos aluksella pidettyjen ja näillä verkoilla saatujen muiden meren eliöiden kuin simpukoiden määrä on enintään 5 prosenttia kaikista aluksella olevien meren eliöiden painosta.
Greek: Οι δράγες εξαιρούνται του άρθρου 4, όταν οι ποσότητες θαλάσσιων οργανισμών που διατηρούνται επί του σκάφους και έχουν αλιευθεί με τα εν λόγω δίχτυα, με εξαίρεση τα δίθυρα μαλάκια, δεν υπερβαίνουν το 5 % του συνολικού βάρους των θαλάσσιων οργανισμών επί του σκάφους.
Czech: Ustanovení článku 4 se nevztahuje na drapáky, nepřesahuje-li množství mořských živočichů uložených na plavidle a odlovených těmito sítěmi, kromě mlžů, 5 % celkové hmotnosti mořských živočichů na plavidle.
Slovak: Vakové siete s kovovým rámom Plávajúce bagre sú od ustanovení článku 4 oslobodené za predpokladu, že množstvá morských organizmov ponechané na palube a chytené týmito sieťami, iné než lastúrniky, nepresahujú 5 % celkovej hmotnosti morských organizmov na palube.
Polish: Dragi są wyłączone z przepisów art. 4, pod warunkiem że ilości organizmów morskich zatrzymanych na pokładzie i łowionych przy użyciu tych sieci, innych niż małże, nie przekraczają 5 % całkowitej wagi organizmów morskich na pokładzie.
Hungarian: A kotróhálók mentesülnek a 4. cikk rendelkezéseinek hatálya alól, feltéve, hogy a fedélzeten tartott, és ezekkel a hálókkal kifogott tengeri élőlények mennyisége, a kéthéjú puhatestűekét kivéve, nem haladja meg a fedélzeten lévő tengeri élőlények összsúlyának 5 %-át.
Slovenian: Strgače so izvzete iz določb člena 4, če količine morskih organizmov, ki se obdržijo na krovu ter so ujete s temi mrežami in niso školjke, ne presegajo 5 % skupne teže morskih organizmov na krovu.
Bulgarian: Драгите се изключват от разпоредбите на член 4, при условие че количествата морски организми, съхранявани на борда и уловени с въпросните мрежени уреди, други освен двучерупчести мекотели, не превишават 5 % от общото тегло на морските организми на борда.
Estonian: Tragide suhtes ei kohaldata artikli 4 sätteid tingimusel, et kõnealuste võrkudega püütud ja pardal hoitavate mereorganismide kogus, välja arvatud kahepoolmelised karploomad, ei ole üle 5 % kõigi pardal olevate mereorganismide kogukaalust.
Latvian: Uz dragām neattiecas 4. panta noteikumi, ar noteikumu, ka to jūras organismu daudzumi, kas tiek turēti uz klāja un noķerti ar minētajiem tīkliem, izņemot divvāku gliemjus, nepārsniedz 5 % kopējā jūras organismu svara uz klāja.
Lithuanian: Dragoms 4 straipsnio nuostatos negalioja, jeigu laive laikomų ir šiais tinklais sugautų jūros gyvūnų, kitų nei dvigeldžiai moliuskai, kiekis ne didesnis kaip 5 % bendro laive laikomų jūros gyvūnų svorio.
Maltese: Gangmi huma eżentati mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, kemm-il darba l-kwantitajiet ta' organiżmi tal-baħar miżmuma abbord u maqbuda b'dawn ix-xbieki, minbarra molluski ta' żewġ qoxriet, ma jaqbżux 5% tat-piż totali ta' l-organiżmi tal-baħar abbord.