FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
French: Dans ce cas, il existe un suivi de ces différents points de chargement et/ou déchargement, pour calculer correctement les tonnes par km réalisées au cours du parcours, et le service statistique peut reconstituer les opérations élémentaires de transport,
Portuguese: Nesse caso, existe um acompanhamento destes diferentes pontos de carga e/ou descarga, para calcular correctamente as toneladas x km realizadas durante o percurso, e o serviço estatístico pode reconstituir as operações elementares de transporte,
Dutch: In dit geval kan aan de hand van de verschillende plaatsen van lading en/of lossing het aantal ton per km voor de rit correct worden berekend, terwijl de statistische dienst de elementaire vervoerverrichtingen kan reconstrueren;
Danish: I dette tilfælde foretages der en registrering af disse forskellige pålæsnings- og/eller aflæsningssteder, for at der kan foretages en korrekt beregning af det antal ton/km, der er udført i løbet af turen, og den statistiske myndighed kan således rekonstruere basistransportoperationerne
Czech: v tom případě se zaznamenávají různá místa nakládky nebo vykládky, aby bylo možné přímo vypočítat tunokilometry jízdy a statistický úřad mohl rekonstruovat základní dopravní operace;
Slovak: V tomto prípade sa zaznamená týchto niekoľko miest nakládky a/alebo vykládky, aby sa mohli správne vypočítať tonokilometre vykonané počas jazdy a štatistický úrad mohol na základe toho prepracovať jednotlivé prepravy,
Polish: W tym przypadku, istnieje wykaz punktów załadunku i/lub rozładunku, w celu właściwego obliczenia ton/kilometrów przebytych podczas tego przejazdu, i służby statystyczne mogą odtworzyć poszczególne podstawowe operacje transportowe,
Romanian: În acest caz, aceste puncte diferite de încărcare și/sau descărcare sunt înregistrate, pentru a calcula direct tonele pe kilometru realizate în timpul deplasării, iar oficiul de statistică poate reconstitui operațiile elementare de transport,
Bulgarian: В този случай тези различни пунктове на товарене и/или разтоварване се отбелязват, за да се изчислят непосредствено тон/километрите, реализирани по време на пътуването и статистическото бюро да може да преобразува основните транспортни операции.
Estonian: Sel juhul märgitakse need erinevad peale- ja/või mahalaadimiskohad üles selleks, et otseselt arvutada tegeliku sõidu tonnkilomeetrid, mille alusel statistikaamet saab taasluua lihtveod,
Maltese: F'dan il-każ dawn id-diversi postijiet ta' tagħbija u/jew ta' ħatt jiġu rreġistrati, biex jiġu kkalkulati direttament it-tunnellati metriċi/il-kilometri li jkunu saru matul il-vjaġġ, u l-uffiċju ta' l-istatistika jkun jista' jikkostitwixxi mill-ġdid l-operazzjonijiet bażiċi tal-ġarr,
English: and/or the fact that there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested.
French: et/ou du fait qu'il y a plusieurs types différents de marchandises transportées au cours du parcours en charge, ce qui échappe en général au suivi statistique, puisqu'il n'est demandé que le type de marchandises (unique ou principal).
Portuguese: e/ou do facto de haver vários tipos diferentes de mercadorias transportadas durante o percurso em carga, o que escapa, geralmente, ao acompanhamento estatístico, visto que só se pede o tipo de mercadorias (único ou principal).
Dutch: en/of uit het feit dat er tijdens de rit met lading verschillende typen van goederen worden vervoerd, hetgeen in het algemeen aan de statistische waarneming ontsnapt, omdat alleen wordt gevraagd naar de (enige of belangrijkste) aard van de goederen.
Danish: og/eller at der er flere forskellige varetyper blandt de varer, der transporteres under en tur med læs, hvilket som regel undgår den statistiske kontrol, eftersom det kun er varetypen, der kræves oplyst (en enkelt type eller hovedtypen).
Czech: jízda s nákladem zahrnuje více druhů zboží, což se zpravidla nezahrnuje do statistiky, protože se požaduje jenom jeden nebo hlavní druh zboží;
Slovak: existuje niekoľko rôznych druhov tovaru prepravovaného počas naloženej jazdy a táto skutočnosť sa vo všeobecnosti nezaznamenáva v štatistike, pretože sa vyžaduje len jeden alebo hlavný druh tovaru.
Polish: i/lub faktu, że istnieje kilka różnych rodzajów przewożonych towarów podczas jednego przewozu z ładunkiem, co zazwyczaj jest faktem nie ujmowanym w statystyce, skoro opisuje się tylko rodzaj ładunku (pojedynczy lub główny).
Romanian: și/sau există diferite tipuri de marfă transportate în timpul deplasării cu încărcătură, fapt care în general nu este înregistrat în statistici, pentru că numai tipul de marfă (unic sau principal) este cerut.
Bulgarian: и/или на факта, че има няколко различни вида товари, превозвани по време на пътуването с товар, факт, който в общия случай не се отбелязва в статистическите данни, тъй като се изисква само видът на товарите (единичен или основен).
Estonian: ja/või koormaga sõidu ajal on veetud mitut erinevat liiki kaupa, mida tavaliselt statistikasse ei märgita, sest nõutakse vaid üht liiki kaupa (ühtainsat või peamist).
Maltese: u/jew il-fatt li jkun hemm ħafna tipi ta' merkanzija ttrasportati matul il-vjaġġ bit-tagħbija, fatt li ġeneralment ma jitniżżilx fl-istatistiċi, ġaladarba tip wieħed biss ta' merkanzija (singola jew prinċipali) jintalab.
English: In this case the loss of information is accepted and Member States carrying out this type of simplification will make explicit mention of it to the Commission.
French: On acceptera alors la perte d'information correspondante et les États membres qui procèdent à ce type de simplification le signaleront explicitement à la Commission.
Portuguese: Neste caso, aceitar-se-á a perda de informação correspondente e os Estados-membros que procederem a este tipo de simplificação comunicá-lo-ão explicitamente à Comissão.
Dutch: Dit verlies aan informatie moet worden geaccepteerd en lidstaten die een dergelijke vereenvoudiging doorvoeren, brengen de Commissie hiervan expliciet op de hoogte.
Danish: I så fald accepteres det heraf følgende informationstab, og de medlemsstater, som foretager denne form for simplificering, meddeler udtrykkeligt Kommissionen dette.
Czech: v tom případě se předpokládá, že došlo ke ztrátě odpovídající informace, a členské státy používající takový zjednodušený postup to výslovně oznámí Komisi.
Slovak: V tomto prípade sa akceptuje skutočnosť, že sa zodpovedajúca informácia stráca a členské štáty, ktoré tento zjednodušený spôsob používajú, to výslovne Komisii oznámia.
Polish: W tym przypadku dopuszcza się odpowiednią utratę informacji, Państwa Członkowskie stosujące tę formę uproszczenia wyraźnie o tym poinformują Komisję.
Romanian: În acest caz, pierderea informației este acceptată și statele membre care efectuează acest fel de simplificare o pot menționa explicit Comisiei.
Bulgarian: В този случай се приема загубата на информация и държавите-членки, които осъществяват такъв вид опростяване изрично уведомяват Комисията за това.
Estonian: Sel juhul on teabe puudumine lubatav ning niisugust lihtsustamist kasutavad liikmesriigid teatavad sellest otse komisjonile.
Maltese: F'dan il-każ it-telf ta'l-informazzjoni jiġi aċċettat u l-Istati Membri li jwettqu din it-tip ta' simplifikazzjoni għandhom jagħmlu referenza espliċita għaliha lill-Kummissjoni.
English: Statistical classification of economic activities in the European Communities.
French: Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes.
Portuguese: Nomenclatura Geral das Actividades Económicas na Comunidade Europeia.
Dutch: Statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap.
Danish: Den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber.
Polish: Klasyfikacja statystyczna działalności gospodarczej we Wspólnotach Europejskich.
Estonian: 1 Euroopa ühenduste majandustegevuse statistiline liigitus.
Maltese: Il-klassifika ta'l-istatisika ta'l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej.
English: Nomenclature of countries for the Community's external trade statistics.
French: Nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté.
Portuguese: Nomenclatura dos países para as estatísticas do comércio externo da Comunidade.
Dutch: Nomenclatuur van de landen voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap.
Danish: Statistisk landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel.
Czech: 2 Označení států pro statistiku zahraničního obchodu Společenství.
Polish: Nomenklatura krajów dla wspólnotowej statystyki handlu zagranicznego.
Estonian: 2 Riikide nomenklatuur ühenduse väliskaubandust käsitleva statistika jaoks.
Maltese: In-nomenklatura tal-pajjiżi għall-istatistiċi tan-negozju Komunitarju estern.
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (OJ L 319, 12.12.1994, p. 7).
Portuguese: Directiva 94/55/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (JO L 319 de 12.12.1994, p. 7).
Dutch: Richtlijn 94/55/EG van de Raad van 21 november 1994 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (PB L 319 van 12.12.1994, blz. 7).
Danish: Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (EFT L 319 af 12.12.1994, s. 7).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fejn għandu x'jaqsam il-ġarr tal-merkanzija perikoluża bit-triq (ĠU L 319, 12. 12. 1994, p. 7).
English: Directive as amended by Commission Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996, p. 43). For the latest amendments to the Annexes, see OJ L 251, 15.9.1997, p. 1.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/86/CE da Comissão (JO L 335 de 24.12.1996, p. 43) e cuja última versão dos anexos consta do JO L 251 de 15.9.1997, p. 1.
English: NST: Uniform nomenclature of goods for transport statistics.
French: NSTR: nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques des transports.
Portuguese: NSTR: Nomenclatura uniforme de mercadorias para as estatísticas de transportes.
Dutch: NSTR: eenvormige goederennomenclatuur voor de vervoersstatistieken.
Danish: NSTR: ensartet transportstatistisk varenomenklatur.
Estonian: 4 NST: ühtne kaupade nomenklatuur transpordistatistika jaoks.
Maltese: NST: In-nomenklatura uniformi tal-merkanzija għall-istatistiċi tal-ġarr.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: LISA B
Maltese: L-ANNESS B
English: Where a combination of vehicles is used, the axle configuration counts the total number of axles, i. e. the axles of the lorry or the road tractor, plus those of the trailer or semi-trailer.
French: Lorsqu'il s'agit d'une combinaison de véhicules, le nombre d'essieux est calculé sur l'ensemble, camion et remorque ou tracteur routier et semi-remorque.
Portuguese: Quando se tratar de uma combinação de veículos, calcula-se o número de eixos para o conjunto, camião e reboque, ou tractor rodoviário e semi-reboque.
Dutch: Bij voertuigcombinaties wordt het aantal assen berekend voor het geheel, vrachtwagen en aanhangwagen of trekker en oplegger.
Danish: Når der er tale om vogntog, beregnes antallet af aksler på basis af hele vogntoget, dvs. lastbil og påhængsvogn eller motorforvogn og sættevogn.
Czech: Používá-li se kombinace vozidel, uspořádání náprav zahrnuje celkový počet náprav, tj. nápravy nákladního automobilu nebo tahače plus nápravy přívěsu nebo návěsu.
Polish: W przypadku przewozów wykonywanych zespołem pojazdów, konfigurację osi liczy się jako całkowitą liczbę osi, np. osie samochodu ciężarowego lub ciągnika siodłowego wraz z osiami przyczepy lub naczepy.
Romanian: Atunci când este folosită o combinație de vehicule, configurația osiei se referă la numărul total de osii, adică osiile camionului sau ale tractorului rutier, plus cele ale remorcii sau semi-remorcii.
Bulgarian: Когато се използва комбинация от пътни превозни средства, конфигурацията на осите отчита общия брой оси, т.е. осите на товарния автомобил или влекача, плюс тези на ремаркето или полуремаркето.
Estonian: Kui kasutatakse sõidukite kombinatsiooni, arvestatakse telgede koguarvu, st veoauto ja haagise või vedukauto ja poolhaagise telgi.
Maltese: Meta tintuża kombinazzjoni ta' vetturi, il-konfigurazzjoni tal-fus tgħodd l-għadd totali ta' fusien, jiġifieri l-fusien tat-trakk jew iż-żiemel tat-triq, flimkien ma' dawk tal-karru jew in-nofs karru.
English: The axle categories considered are as follows:
French: On considère les catégories suivantes:
Portuguese: Consideram-se as categorias seguintes:
Dutch: De volgende categorieën zijn mogelijk:
Danish: Der opereres med følgende kategorier:
Slovak: Rozlišujú sa nasledovné kategórie náprav:
Polish: Bierze się pod uwagę następujące kategorie osi:
Romanian: Categoriile de osii luate în considerare sunt următoarele:
Bulgarian: Разглежданите категории оси са следните:
Estonian: Arvestatakse järgmisi kategooriaid:
Maltese: Il-kategoriji tal-fusien huma dawn li ġejjin:
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Romanian: ANEXA C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: LISA C
Maltese: L-ANNESS C
English: Laden journey involving one single basic transport operation.
French: Parcours en charge comportant une seule opération élémentaire de transport
Portuguese: Percurso em carga comportando uma única operação elementar de transporte.
Dutch: Rit met lading bestaande uit een enkele elementaire vervoerverrichting.
Danish: Tur med læs omfattende kun én basistransportoperation
Czech: Jízda s nákladem zahrnující jednu základní dopravní operaci.
Slovak: Naložená jazda obsahujúca jednu jednotlivú prepravu.
Polish: Przejazd z ładunkiem, zawierający pojedynczą operację transportową.
Romanian: Deplasare cu încărcătură care implică o singură operație elementară de transport.
Bulgarian: Пътуване с товар, което включва една единствена основна транспортна операция.
Estonian: Koormaga sõit, mis sisaldab ühe lihtveo.
Maltese: Il-vjaġġ bit-tagħbija li jinvolvi operazzjoni bażika waħda ta' ġarr.
English: Laden journey involving several transport operations, but not considered as a collection or distribution round.
French: Parcours en charge comportant plusieurs opérations de transport, mais n'étant pas considéré comme un circuit de ramassage ou de distribution
Portuguese: Percurso em carga comportando várias operações de transporte, mas sem ser considerado um circuito de recolha ou de distribuição.
Dutch: Rit met lading bestaande uit een aantal vervoerverrichtingen, voorzover niet beschouwd als een ophaal- of distributiecircuit.
Danish: Tur med læs omfattende flere transportoperationer, men som ikke betragtes som en indsamlings- eller distributionsrundtur
Czech: Jízda s nákladem zahrnující více základních dopravních operací, která se nepovažuje za jízdu ve sběrném nebo rozvážkovém režimu.
Slovak: Naložená jazda obsahujúca niekoľko prepráv, ktoré sa nepovažujú za zberné alebo distribučné okružné jazdy.
Polish: Przejazd z ładunkiem zawierający kilka operacji transportowych, nieuznany jako trasa dystrybucyjna lub dostawa.
Romanian: Deplasare cu încărcătură care implică mai multe operații de transport dar care nu este considerată un circuit de colectare sau distribuție.
Bulgarian: Пътуване с товар, което включва няколко транспортни операции, които не се считат за курс за събиране или разнасяне.
Estonian: Koormaga sõit, mis sisaldab mitut vedu, mida aga ei loeta kokkukogumis- või laialijagamisringiks.
Maltese: Il-vjaġġ bit-tagħbija li jinvolvi ħafna operazzjonijiet ta' ġarr, imma li ma jkunx ikkunsidrat bħala dawra ta' ġbir jew distribuzzjoni.
English: Laden journey of the collection or distribution round type.
French: Parcours en charge type circuit de ramassage ou de distribution
Portuguese: Percurso em carga tipo circuito de recolha ou de distribuição.
Dutch: Rit met lading, van het type ophaal- of distributiecircuit.
Danish: Tur med læs i forbindelse med indsamling eller distribution af varer (rundtur)
Czech: Jízda s nákladem ve sběrném nebo rozvážkovém režimu.
Slovak: Naložená jazda typu zbernej alebo distribučnej okružnej prepravy.
Polish: Przejazd z ładunkiem uznany jako trasa dystrybucyjna i dostawa.
Romanian: Deplasare cu încărcătură de tipul circuitului de colectare sau distribuție.
Bulgarian: Пътуване с товар от вида курс за събиране или разнасяне.
Estonian: Kokkukogumis- või laialijagamisringi liiki koormaga sõit.
Maltese: Il-vjaġġ bit-tagħbija tat-tip ta' dawra ta' ġbir jew distribuzzjoni.
English: Unladen journeys.
French: Parcours à vide
Portuguese: Percurso em vazio.
Dutch: Lege rit.
Danish: Tomtur
Czech: Jízda bez nákladu.
Slovak: Prázdne jazdy.
Polish: Przejazd bez ładunku.
Romanian: Deplasare fără încărcătură.
Bulgarian: Пътуване без товар.
Estonian: Tühisõidud.
Maltese: Il-vjaġġi bla tagħbija.
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Danish: BILAG D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Romanian: ANEXA D
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Estonian: LISA D
Maltese: L-ANNESS D
English: The classification of goods shall be according to the NST until such time as its substitution is laid down by the Commission, in consultation with the Member States.
French: La nomenclature des marchandises sera conforme à la NSTR jusqu'à ce que sa substitution soit décidée par la Commission, après consultation des États membres.
Portuguese: A nomenclatura das mercadorias deverá ser feita em conformidade com a NSTR, até que a sua substituição seja decidida pela Comissão, após consulta dos Estados-membros.
Dutch: De goederen worden geclassificeerd overeenkomstig de NSTR totdat de Commissie, na raadpleging van de lidstaten, tot vervanging besluit.
Danish: Varenomenklaturen er i overensstemmelse med NSTR, indtil Kommissionen efter samråd med medlemsstaterne beslutter, at den skal erstattes af en ny
Czech: Klasifikace zboží odpovídá NSTR, dokud Komise po konzultaci s členskými státy nerozhodne o jejím nahrazení.
Slovak: Klasifikácia tovaru sa má zhodovať s NST až do doby, keď bude po porade s členskými štátmi Komisiou nahradená.
Polish: Klasyfikacja towarów musi być zgodna z klasyfikacją NST, do czasu kiedy zostanie ustanowiona jej zamiana przez Komisję, po konsultacji z Państwami Członkowskimi
Romanian: Nomenclatorul mărfurilor va fi conform Nomenclatorului Statistic de Transport (NST) până când Comisia stabilește înlocuirea sa, prin consultare cu statele membre.
Bulgarian: Класификацията на товарите ще бъде в съответствие с NST, докато замяната й се утвърди от Комисията, след консултиране с държавите-членки.
Estonian: Kaupu klassifitseeritakse NST kohaselt seni, kuni komisjon otsustab selle pärast liikmesriikidega konsulteerimist asendada.
Maltese: Il-klassifika tal-merkanzija għandha tkun skond l-NST sa dak iż-żmien meta s-sostituzzjoni tagħha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri.
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Danish: BILAG E
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Romanian: ANEXA E
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: LISA E
Maltese: L-ANNESS E
English: ANNEX F
French: ANNEXE F
Portuguese: ANEXO F
Dutch: BIJLAGE F
Danish: BILAG F
Czech: PŘÍLOHA F
Slovak: PRÍLOHA F
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Е
Estonian: LISA F
Maltese: L-ANNESS F
English: ANNEX G
French: ANNEXE G
Portuguese: ANEXO G
Dutch: BIJLAGE G
Danish: BILAG G
Czech: PŘÍLOHA G
Slovak: PRÍLOHA G
Polish: ZAŁĄCZNIK G
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Ж
Estonian: LISA G
Maltese: L-ANNESS G
English: Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States of the European Community.
French: Niveau 3 de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS), pour les États membres de la Communauté européenne
Portuguese: Nível 3 da Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS), no caso dos Estados-membros da Comunidade Europeia.
Dutch: Voor de lidstaten van de Europese Gemeenschap: niveau 3 van de nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS).
Danish: Niveau 3 i nomenklaturen for statistiske regionale enheder (NUTS) for EF-medlemsstaterne.
Czech: Úroveň 3 Klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) pro členské státy Společenství.
Slovak: Úroveň 3 nomenklatúry územných jednotiek pre štatistiku (NUTS) členských štátov Európskeho spoločenstva.
Polish: Poziom 3 Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS), dla Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej.
Romanian: Nivelul 3 din Nomenclatorul unităților teritoriale pentru statistică (NUTS), pentru statele membre ale Comunității Europene.
Bulgarian: Ниво 3 от Номенклатурата на териториалните звена за статистика (NUTS) за държавите-членки на Европейската общност.
Estonian: Statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) tasand 3 Euroopa Ühenduse liikmesriikide kohta.
Maltese: Il-Livell 3 tan-Nomenklatura dwar l-Entitajiet Territorjali għall-Istatistiċi (NETS), għall-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.