English: The performance of such a task by the Deputy Secretary-General of the Council on behalf of certain Member States constitutes a task distinct from the tasks performed by the Deputy Secretary-General pursuant to his obligations under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union;
French: l'exercice de cette fonction par le Secrétaire général adjoint du Conseil au nom de certains États membres constitue une fonction distincte de celles que le Secrétaire général adjoint assume conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne;
Czech: Úkol, který náměstek generálního tajemníka vykonává jménem některých členských států, se liší od úkolů, které náměstek generálního tajemníka vykonává v souladu se svými povinnostmi vyplývajícími ze Smlouvy o založení Evropského společenství a ze Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: úloha, ktorú plní zástupca generálneho tajomníka v mene niektorých členských štátov, sa líši od úloh, ktoré zástupca generálneho tajomníka vykonáva v súlade so svojimi povinnosťami vyplývajúcimi zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a zo Zmluvy o Európskej únii;
Polish: Realizowanie wyżej wymienionych zadań przez zastępcę sekretarza generalnego Rady w imieniu niektórych Państw Członkowskich jest odmienne od zadań wykonywanych przez zastępcę sekretarza generalnego Rady na mocy postanowień Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: A feladat, amelyet a Tanács főtitkárhelyettese egyes tagállamok nevében ellát, különbözik azoktól a feladatoktól, amelyeket a főtitkárhelyettes az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés alapján fennálló kötelezettségei alapján lát el;
Slovenian: za namestnika generalnega sekretarja Sveta pomeni izpolnjevanje te naloge v imenu nekaterih držav članic obveznost, ki se bistveno razlikuje od nalog, ki jih kot namestnik generalnega sekretarja opravlja v skladu s svojimi obveznostmi po Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in po Pogodbi o Evropski uniji;
Romanian: Îndeplinirea unei asemenea sarcini de către secretarul general adjunct al Consiliului în numele unor state membre constituie o sarcină distinctă față de cele îndeplinite de secretarului general adjunct potrivit obligațiile sale conform Tratatului de instituire a Comunității Europene și a Tratatului privind Uniunea Europeană;
Bulgarian: Изпълнението на тази задача от заместник генералния секретар на Съвета от името някои държави-членки представлява нова задача, различна по вид от задачите, които се изпълняват от заместник генералния секретар, и произтичат от задълженията му по Договора за създаване на Европейската общност и на Договора за Европейски съюз.
Estonian: sellise ülesande täitmine teatavate liikmesriikide nimel on nõukogu asepeasekretäri jaoks ülesanne, mis eristub asepeasekretäri ülesannetest, mida ta täidab vastavalt oma Euroopa Ühenduse asutamislepingust ja Euroopa Liidu lepingust tulenevatele kohustustele;
Latvian: Šāda uzdevuma īstenošana noteiktu dalībvalstu vārdā rada jaunus pienākumus Padomes ģenerālsekretāra vietniekam, atšķirīgus no pienākumiem, kurus ģenerālsekretāra vietnieks veic saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumiem.
Lithuanian: tokia Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojo atstovavimo tam tikroms valstybėms narėms veikla skiriasi nuo tos Generalinio sekretoriaus pavaduotojo veiklos, kuri atitinka Europos bendrijos steigimo sutartyje ir Europos Sąjungos sutartyje nustatytas jo pareigas;
Maltese: It-twettieq ta' dover bħal dan mid-Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill f'isem ċerti Stati Membri jikkostitwixxi dover distint mid-doveri mwettqa mid-Deputat Segretarju-Ġenerali bis-saħħa ta' l-obbligazzjonijiet tiegħu skond it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea;