English: If an application is admissible pursuant to the relevant Regulation, if it is complete and if the arrangement which is the subject of the application has not given rise to a procedure as a result of a complaint or on the Commission's own initiative, the Commission publishes a summary of the request in the Official Journal of the European Communities and invites comments from interested third parties, from Member States and from EFTA States where requests relate to the EEA Agreement.
French: Si une demande est recevable en vertu du règlement concerné, si elle est complète et si l'entente n'a pas fait l'objet d'une procédure à la suite d'une plainte ou d'une procédure engagée d'office par la Commission, celle-ci en publie un résumé au Journal officiel des Communautés européennes et invite les tiers intéressés, les États membres et les États de l'AELE, lorsque la demande concerne l'accord EEE, à faire part de leurs observations.
Portuguese: Se um pedido for admissível nos termos do correspondente regulamento, se estiver completo e se o acordo objecto do pedido não tiver dado origem a um processo com base numa denúncia ou a um processo oficioso, a Comissão publicará um resumo do pedido no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e convidará os terceiros interessados dos Estados-membros e dos Estados da EFTA (sempre que os pedidos disserem respeito ao Acordo EEE) a apresentarem as suas observações.
Greek: Εφόσον μια αίτηση είναι αποδεκτή και πλήρης σύμφωνα με το σχετικό κανονισμό και εφόσον κατά της σύμπραξης που αποτελεί το αντικείμενο της αίτησης δεν έχει κινηθεί διαδικασία ως αποτέλεσμα καταγγελίας ή πρωτοβουλίας της Επιτροπής, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της αίτησης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καλεί τους τρίτους ενδιαφερόμενους, από τα κράτη μέλη και τα κράτη ΕΖΕΣ όταν οι αιτήσεις αφορούν τη συμφωνία ΕΟΧ, να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Pokud je žádost podle příslušného nařízení přípustná, pokud je úplná a pokud nebyla proti dohodě, která je předmětem žádosti, podána stížnost ani zahájeno řízení z moci úřední, zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropských společenství shrnutí žádosti a vyzve třetí dotčené osoby z členských států a případně u žádostí v oblasti působnosti Dohody o EHP ze států ESVO, aby se vyjádřily.
Slovak: Ak je podľa príslušného nariadenia žiadosť prípustná, ak je úplná a ak dojednanie, ktoré je predmetom žiadosti nedáva podnet na začatie postupu používaného pri sťažnosti alebo z vlastnej iniciatívy Komisie, Komisia uverejnízhrnutie žiadostí v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a vyzve zainteresované tretie strany, členské štáty a štáty EZVO, ak sa žiadosti týkajú dohody o EHP, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: W przypadku, gdy wniosek może być do niej dopuszczony na podstawie odpowiedniego rozporządzenia, jeśli jest pełny i gdy porozumienie będące przedmiotem wniosku nie spowodowało uruchomienia procedury w wyniku skargi lub z własnej inicjatywy Komisji, Komisja publikuje streszczenie wniosku w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i zachęca do zgłaszania swych uwag zainteresowane strony trzecie, Państwa Członkowskie oraz państwa EFTA, w przypadku gdy wnioski dotyczą Porozumienia EOG.
Hungarian: Ha egy kérelem a vonatkozó Rendelet alapján elfogadható, ha teljes, és ha a kérelem tárgyát képező megegyezés miatti panasz eredményeképpen vagy a Bizottság saját kezdeményezésére nem kezdődött eljárás, a Bizottság összefoglalót tesz közzé a kérelemről az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, és annak véleményezésére kéri az érdekelt harmadik feleket, a tagállamokat és, ha a kérelmek kapcsolódnak az EGT-ről szóló megállapodáshoz, az EFTA-államokat.
Slovenian: Če je vloga po zadevni uredbi dovoljena, popolna in če proti dogovoru, ki je predmet vloge, kot posledica pritožbe ali na pobudo Komisije ni sprožen postopek, objavi Komisija povzetek zahteve v Uradnem listu Evropskih skupnosti ter povabi zainteresirane tretje osebe iz držav članic in, če se zahteve nanašajo na Sporazum o EGP, držav EFTA, da podajo svoje pripombe.
Estonian: Kui taotlus on asjaomase määruse kohaselt vastuvõetav, kui selle andmed on täielikud ning kui esitatud taotlusega seotud meetme suhtes ei ole kaebuse põhjal või komisjoni omal algatusel alustatud menetlust, siis avaldab komisjon taotluse kokkuvõtte Euroopa Ühenduste Teatajas ja palub asjast huvitatud kolmandate isikute, liikmesriikide ja EFTA riikide arvamust, kui taotlus on seotud EMP lepinguga.
Latvian: Ja pieteikums ir pieļaujams saskaņā ar attiecīgo regulu, ja tas ir pilnīgs un ja pasākums, uz ko attiecas pieteikums, nav bijis par iemeslu kādas procedūras uzsākšanai, pamatojoties uz sūdzību, vai pēc Komisijas ierosmes, Komisija publicē pieprasījuma kopsavilkumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un lūdz ieinteresētās trešās personas, dalībvalstis un, gadījumos, kad pieprasījumi attiecas uz EEZ līgumu, EBTA valstis izteikt savas apsvērumus.
Lithuanian: Jei paraiška yra priimtina pagal atitinkamo reglamento reikalavimus, jei ji išsami ir jei dėl susitarimo, dėl kurio pateikiama paraiška, nebuvo pradėti veiksmai dėl paduoto skundo arba pačios Komisijos iniciatyva, Komisija skelbia sutrumpintą prašymą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir kviečia suinteresuotas trečiąsias valstybių narių ir ELPA šalių šalis pateikti savo pastabas, jei prašymai susiję su EEE susitarimu.
Maltese: Jekk applikazzjoni tkun ammissibbli skond ir-Regolament relevanti, jekk tkun sħiħa u jekk il-ftehim li jkun is-soġġett ta' l-applikazzjoni ma jkunx ta lok għal proċedura bħala riżultat ta' lment jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni stess, il-Kummissjoni tippubblika t-talba fil-qosor fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u tistieden kummenti minn terzi persuni nteressati, minn Stati Membri u minn Stati ta' l-EFTA fejn it-talbiet ikollhom x'jaqsmu mal-Ftehim taż-ŻEE.