English: It is open to question whether there are any real regional handicaps for activities for which the additional costs have little incidence, such as for example the transport costs for financing activities, which lend themselves to tax avoidance,
French: On peut s'interroger sur l'existence de handicaps régionaux réels pour des activités pour lesquelles les surcoûts qu'ils entraînent entrent peu en ligne de compte, comme par exemple, les surcoûts de transport pour les activités liées à la finance qui favorisent l'évasion fiscale,
Dutch: Men kan zich afvragen of er reële regionale nadelen bestaan voor activiteiten waarvoor de extra kosten nauwelijks meetellen, zoals bijvoorbeeld de extra kosten voor vervoer bij activiteiten op financieel gebied die belastingontwijking in de hand werken;
Danish: Det er tvivlsomt, om der foreligger reelle regionale handicap i forbindelse med aktiviteter, hvor de dermed forbundne meromkostninger er ubetydelige, som f.eks. yderligere transportomkostninger i forbindelse med aktiviteter, der er knyttet til finansiering, som fremmer skatteflugt
Finnish: On syytä pohtia, liittyykö sellaiseen toimintaan todellisia alueellisia haittoja, joka ei aiheuta merkittäviä lisäkustannuksia. Esimerkkinä voidaan mainita rahoitukseen liittyvästä toiminnasta aiheutuvat lisäkuljetuskustannukset, jotka helpottavat veronkiertoa.
Czech: Je možné se ptát, zda existují skutečné nevýhody regionu v činnostech, pro které jsou dodatečné náklady, jež jsou jimi podmíněny, zanedbatelné, jako například dodatečné náklady na dopravu pro činnosti spojené s financováním, které usnadňují daňové úniky,
Slovak: Je otázne, či existujú nejaké skutočné regionálne nevýhody pre činnosti, pre ktoré predstavujú dodatočné náklady malé zaťaženie, ako napríklad prepravné náklady pre finančné činnosti, ktoré samotné vedú k daňovým únikom,
Polish: Podlega dyskusji fakt, czy są tam jakiekolwiek prawdziwe regionalne zapóźnienia w działalności, dla których dodatkowe koszty mają małe znaczenie, takie jak na przykład koszty transportu dla działalności finansowych, które pożyczają samym sobie celem unikania podatków,
Hungarian: Kérdés, hogy léteznek-e egyáltalán valódi regionális hátrányok azoknál a tevékenységeknél, amelyeknél járulékos költségek ritkán jelentkeznek (például a pénzügyi tevékenységek szállítási költségei), és amelyek adókikerülésnek kedveznek,
Slovenian: Ostaja vprašanje, ali obstajajo realne regionalne težave za dejavnosti, za katere so dodatni stroški le majhna obremenitev, kot na primer prevozni stroški za finančne dejavnosti, ki se izogibajo davkom,
Estonian: On põhjust kaaluda, kas tegelike ebasoodsate tingimustega on tegemist juhul, kui tegevusega ei kaasne märkimisväärseid lisakulusid, näiteks maksustamise vältimisele suunatud tegevuse rahastamisega seotud transpordikulusid,
Latvian: Ir apšaubāms, vai patiešām ir īsti reģionāli traucējumi darbībām, kuru papildu izmaksu apjoms ir mazs, piemēram, finanšu darbību transporta izmaksas, kas veicina nodokļu apiešanu,
Lithuanian: Turi būti išnagrinėta, ar regioniniai trukdžiai neapsunkina veiklos, kuriai papildomos sąnaudos nėra labai reikšmingos, pavyzdžiui, finansinės veiklos transporto sąnaudos, dėl kurių būtų galima nemokėti mokesčių,