FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternative delivery stage (under Article 9 (3))
French: Stade de livraison alternatif (application de l'article 9 paragraphe 3)
Portuguese: Estádio de entrega alternativo (aplicação do nº 3 do artigo 9º)
Dutch: Alternatief leveringsstadium (toepassing van artikel 9, lid 3)
Slovak: Alternatívna fáza dodania (podľa článku 9 ods. 3)
Polish: Alternatywny etap dostawy (na mocy art. 9 ust. 3)
Hungarian: Alternatív szállítási szint (a 9. cikk (3) bekezdése szerint)
Slovenian: Alternativna faza dostave (po členu 9(3))
Estonian: Alternatiivne tarnimisetapp (artikli 9 lõike 3 kohane)
Latvian: 13.Alternatīvais piegādes posms (saskaņā ar 9. panta 3. punktu)
Lithuanian: Alternatyvios prekių pristatymo sąlygos(pagal 9 straipsnio 3 dalį)
Maltese: L-istadju alternattiv għall-konsenja (skond l-Artikolu 9(3)
English: Place of destination (address of warehouse in the case of delivery free at destination)
French: Lieu de destination (adresse du magasin de stockage pour le stade rendu destination)
Portuguese: Local de destino (endereço do armazém para os fornecimentos entregue destino)
Dutch: Plaats van bestemming (pakhuisadres voor leveringen "franco bestemming"):
Slovak: Miesto určenia (adresa skladu v prípade dodávky vyplatenej v mieste doručenia)
Polish: Miejsce przeznaczenia (adres magazynu w przypadku dostawy na bazie franco miejsce przeznaczenia)
Hungarian: Rendeltetési hely (a rendeltetési helyre való költségmentes szállítás esetén a raktár címe)
Slovenian: Namembni kraj (naslov skladišča v primeru proste dostave do namembnega kraja)
Estonian: Sihtkoht (lao aadress, kui tarnitakse tarneklausli "vabastatud sihtkohas" alusel)
Latvian: Galapunkts (noliktavas adrese, ja piegāde ir franko galapunktā)
Lithuanian: Paskirties vieta (sandėlio adresas, jei prekės tiekiamos free at destination)
Maltese: Post tad-destinazzjoni (indirizz tal-maħżen fil-każ ta' konsenja bla spejjeż sad-destinazzjoni)
English: overland transport route (see Article 15 (4))
French: voie de transport terrestre (voir article 15 paragraphe 4)
Portuguese: via de transporte terrestre (ver nº 4 do artigo 15º)
Dutch: vervoerroute over land (zie artikel 15, lid 4)
Slovak: trasa prepravy po súši (článok 15 ods. 4)
Polish: trasa transportu lądowego (patrz art. 15 ust. 4)
Hungarian: szárazföldi fuvarozási útvonal (lásd 15. cikk (4) bekezdés)
Slovenian: pot prevoza po kopnem (glej člen 15(4))
Estonian: maitsi transportimise marsruut (vt artikli 15 lõiget 4)
Latvian: sauszemes transporta maršruts (skatīt 15. panta 4. punktu)
Lithuanian: maršrutas sausuma (žr. 15 straipsnio 4 dalį)
Maltese: rotta tat-trasport fuq l-art (ara l-Artikolu 15(4))
English: second deadline (see Article 9 (5))
French: deuxième délai (voir article 9 paragraphe 5)
Portuguese: segundo prazo (ver nº 5 do artigo 9º)
Dutch: tweede termijn (zie artikel 9, lid 5)
Slovak: druhá lehota (článok 9 ods. 5)
Polish: drugi nieprzekraczalny termin (patrz art. 9 ust. 5)
Hungarian: második határidő (lásd 9. cikk (5) bekezdés)
Slovenian: drugi končni rok (glej člen 9(5))
Estonian: teine tähtaeg (vt artikli 9 lõiget 5)
Latvian: otrais termiņš (skat 9. panta 5. punktu)
Lithuanian: antrasis terminas (žr. 9 straipsnio 5 dalį)
Maltese: it-tieni skadenza (ara l-Artikolu 9(5))
English: ANNEX II.A
Portuguese: ANEXO II.A
Dutch: BIJLAGE II.A
Slovak: PRÍLOHA II.A
Polish: ZAŁĄCZNIK II.A
Hungarian: II.A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIA
Estonian: II A LISA
Lithuanian: II A PRIEDAS
English: The tender shall be valid only if it is accompanied by evidence that the guarantee referred to in Article 8 has been lodged. The guarantee shall be provided under the conditions set out in paragraph 1 of the present Article.
Portuguese: A proposta só é válida se for acompanhada da prova da constituição da garantia referida no artigo 8º Essa garantia é comunicada nas condições previstas no presente artigo.
English: It must expressly state that is has been lodged in accordance with this Article and must include the particulars referred to in points (a) and (b) of Article 7 (3). It shall also indicate the country or organization receiving the aid.
Portuguese: A garantia deve referir expressamente que é constituída nos termos do presente artigo e incluir as indicações referidas no nº 3, alíneas a) e b), do artigo 7º A garantia deve ainda indicar o país ou o organismo beneficiário da ajuda.
Slovak: V záruke musí byť špecificky uvedené, že bola zložená podľa tohto článku, a musia v nej byť uvedené údaje uvedené v bode a) a b) článku 7 ods. 3 Okrem toho bude v záruke uvedená krajina alebo organizácia, ktorá pomoc prijíma.
English: This guarantee shall be lodged in accordance with the second and third paragraphs of Article 8. The period of validity of the guarantee shall be at least one year and shall be extended on request by the Commission.
Portuguese: A garantia será constituída nos termos do segundo e terceiro parágrafos do artigo 8º A garantia deve ser válida durante, pelo menos, um ano, renovável a pedido da Comissão.
English: A × n × i
French: A × N × I
Portuguese: A × N × I
Dutch: A × n × i
Maltese: A × n × i
English: Requests for payment of additional costs and unforeseeable expenses, shall be separate from requests for payment in respect of the supply and shall be submitted in duplicate by the deadline laid down in Article 18 (6). After this deadline, 10 % of the payment shall be withheld.
Portuguese: Os pedidos de pagamento dos encargos suplementares e dos encargos imprevisíveis devem ser apresentados em dois exemplares, separadamente do pedido relativo ao pagamento do fornecimento, dentro do prazo previsto no nº 6 do artigo 18º Após o termo desse prazo, será aplicável uma retenção de 10%.
Slovak: Žiadosti o zaplatenie dodatočných nákladov a nepredvídateľných výdavkov budú oddelené od žiadostí o platbu v súvislosti s dodávkou a predložia sa v dvoch exemplároch v lehote uvedenej v článku 18 ods. 6 Po tejto lehote bude zadržaných 10 % platby.
English: João DE DEUS PINHEIRO
French: João DE DEUS PINHEIRO
Portuguese: João DE DEUS PINHEIRO
Slovak: Joăo De Deus Pinheiro
Slovenian: João De Deus Pinheiro
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:CHAPTER I
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:CHAPITRE I
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:HOOFDSTUK I
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE: KAPITOLA I
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: POGLAVJE I
English: For goods supplied in bulk, there shall be a tolerance of 3% by weight below the quantity requested.
Dutch: Bij een levering van producten "in bulk" is een gewichttolerantie van 3% beneden de gevraagde hoeveelheid toegestaan.
English: For goods supplied in packings, there shall be a tolerance of 1%.
Dutch: Bij levering in verpakte vorm bedraagt de tolerantie 1%.
English: No advance may exceed 90% of the amount of the tender.
Dutch: Geen enkel voorschot mag meer dan 90% van het offertebedrag bedragen.
English: The advance shall only be paid on submission of a guarantee in respect of the advance lodged in favour of the Commission for an amount equal to the amount of the advance plus 10%.
Dutch: Het voorschot wordt slechts toegekend na overlegging van een ten gunste van de Commissie gestelde voorschotgarantie voor een bedrag dat gelijk is aan dat van het voorschot, verhoogd met 10%.
English: 0,75% a year of the value of the goods in the case of insurance costs.
Dutch: 0,75% per jaar van de waarde van de producten voor verzekeringskosten.
English: 10% of the value of the quantities not delivered, without prejudice to the tolerances referred to in Article 17 (1),
Dutch: ten belope van 10% van de waarde van de nog niet geleverde hoeveelheden, onverminderd de in artikel 17, lid 1, genoemde toleranties;
English: 20% of the total cost of sea transport as specified in the tender where the vessel chartered bv the supplier does not meet the conditions laid down in Article 14 (3);
Dutch: ten belope van 20% van het in de offerte opgegeven totale bedrag van het zeevervoer, wanneer het door de leverancier gecharterde schip niet aan de voorwaarden van artikel 14, lid 3, voldoet;
English: 0,2% of the value of the quantities supplied after the deadline, per day of delay or, where appropriate, and only if this is specified in the tender notice, 0,1% per day where they are delivered prematurely.
Dutch: ten belope van 0,2% van de waarde van de buiten de termijn geleverde hoeveelheden, per dag vertraging, of in voorkomend geval en mits zulks in het aanbestedingsbericht is bepaald, 0,1% per dag voortijdige levering.
English: In this case, the tende r shall be valid only if it is accompanied by a confirmation from a shipping company or its agent of the existence of such a connection.
Latvian: Šajā gadījumā konkursa piedāvājums ir spēkā tikai kopā ar kuģniecības uzņēmuma vai tās pārstāvja apstiprinājumu, ka tāds jūras ceļš pastāv.
English: The supplier shall bear an financial consequences, including dead freight costs and demurrage, in the event of qua litative shortcomings or late presentation of the goods for checking.
Latvian: Piegādātājs sedz finansiālās izmaksas, tai skaitā tukšas kravas izmaksas demeredžu, ja ir kvalitātes trūkumi vai novēlotas preču nogādes pārbaudes veikšanai.
English: 0,2 % of the value of th e quantities supplied after the deadline, per day of delay or, where appropriate, and only if this is specified in the tender notice, 0,1 % per day where they are delivered prematurely.
Latvian: 0,2 % no preču daudzuma vērtības, kuras piegādātas pēc termiņa, par katru nokavēto dienu, vai, ja nepieciešams, un tikai, ja tas minēts konkursa paziņojumā, 0,1 % dienā par priekšlaicīgu preču piegādi.
English: ANNEX II.A SPECIMEN TENDER
Latvian: II A PIELIKUMS PIEDĀVĀJUMA
English: open invitation to tender;
French: appel d'offres ouvert;
Portuguese: Concurso público;
Dutch: een open aanbesteding;
Czech: otevřenou veřejnou soutěží;
Slovak: otvorené výberové konanie;
Polish: przetarg nieograniczony,
Slovenian: po odprtem postopku;
Estonian: avatud pakkumine;
Latvian: atklātā konkursā;
Lithuanian: atviras konkursas;
Maltese: stedina miftuħa għal biex jitressqu l-offerti,
English: restricted invitation to tender;
French: appel d'offres restreint;
Portuguese: Concurso restrito;
Dutch: een beperkte aanbesteding;
Czech: omezenou veřejnou soutěží;
Slovak: obmedzené výberové konanie;
Polish: przetarg ograniczony,
Hungarian: meghívásos pályázati felhívás;
Slovenian: po omejenem postopku;
Estonian: piiratud pakkumine;
Latvian: ierobežotā konkursā;
Lithuanian: ribotas konkursas;
Maltese: stedina ristretta għalbiex jitressqu l-offerti;
English: direct agreement contract.
French: entente directe du marché.
Portuguese: Contratação directa.
Dutch: een onderhandse aanbesteding.
Czech: přímou dohodou.
Slovak: kontrakt na základe priamej dohody.
Polish: zamówienie z wolnej ręki.
Hungarian: szabadkézi vétel.
Slovenian: neposredno sklenitvijo pogodbe.
Estonian: pakkumismenetluseta sõlmitud leping.
Latvian: c)noslēdzot tiešas vienošanās līgumu.
Lithuanian: sutartis, sudaroma tiesioginio susitarimo pagrindu.
Maltese: (ċ) kuntratt ta' ftehim dirett.
English: where products are mobilized outside the Community;
French: mobilisation faite en dehors de la Communauté;
Portuguese: Mobilizações efectuadas fora da Comunidade;
Dutch: beschikbaarstelling buiten de Gemeenschap;
Czech: pokud jsou produkty mobilizovány mimo Společenství;
Slovak: keď sa výrobky získali mimo spoločenstva;
Polish: w przypadku gdy produkty pozyskuje się poza Wspólnotą;
Slovenian: kadar se proizvodi sprostijo izven Skupnosti;
Estonian: kui tooted varutakse ühendusest väljaspool;
Latvian: ja produktus mobilizē ārpus Kopienas;
Lithuanian: jei produktai surenkami už Bendrijos ribų;
Maltese: fejn il-prodotti jiġu mobilitati barra l-Komunità;
English: where products are supplied under an allocation decision taken pursuant to Article 24 (1) (a) of Regulation (EC) No 1292/96;
French: fourniture dans le cadre d'une décision d'allocation prise en application de l'article 24 paragraphe 1 point a) du règlement (CE) n° 1292/96;
Portuguese: Fornecimentos no âmbito de uma decisão de afectação, adoptada nos termos da alínea a) do artigo 24º do Regulamento (CE) nº 1292/96;
Dutch: levering in het kader van een toewijzingsbesluit dat in toepassing van artikel 24, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1292/96 is genomen;
Czech: pokud jsou produkty dodávány na základě rozhodnutí o přidělení podle čl. 24 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1292/96;
Slovak: keď sa výrobky dodali na základe rozhodnutia o pridelení, prijatého podľa článku 24 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1292/96;
Polish: w przypadku gdy produkty są dostarczane na podstawie decyzji o przyznaniu środków, podjętej na mocy art. 24 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1292/96;
Hungarian: ha a termékeket az 1292/96/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti elosztási határozat alapján szerzik be;
Slovenian: kadar se proizvodi dobavijo na podlagi odločitve o razporeditvi, v skladu s členom 24(1)(a) Uredbe (ES) št. 1292/96;
Estonian: kui tooted tarnitakse abi eraldamise otsuse alusel määruse (EÜ) nr 1292/96 artikli 24 lõike 1 punkti a kohaselt;
Latvian: ja produktus piegādā saskaņā ar piegādes lēmumu, kas pieņemts atbilstīgi Regulas (EK) Nr.1292/96 24. panta, 1. punkta a) apakšpunktam;
Lithuanian: jei produktai tiekiami laikantis paskirstymo sprendimo, priimto pagal Reglamento (EB) Nr. 1292/96 24 straipsnio 1 dalies a punktą;
Maltese: fejn il-prodotti jiġu fornuti skond deċiżjoni ta' allokazzjoni meħuda skond l-Artikolu 24(1)(a) tar-Regolamnent (KE) Nru 1292/96;
English: where a supply operation is decided following the cancellation of a previous supply contract;
French: fourniture décidée à la suite de la résiliation d'un précédent contrat de fourniture;
Portuguese: Fornecimentos decididos na sequência da rescisão de um contrato de fornecimento anterior;
Dutch: levering waartoe is besloten nadat een vorig leveringscontract is opgezegd;
Czech: pokud se o akci rozhodlo po zrušení předchozí zakázky na dodávky;
Slovak: keď sa o operácii dodávky rozhodlo na základe zrušenia predchádzajúceho kontraktu o dodávke;
Polish: w przypadku gdy decyzja o operacji dostaw jest podjęta w następstwie anulowania poprzedniego zamówienia na dostawy,
Hungarian: ha a mobilizálásról egy korábbi áru beszerzésére irányuló megbízás felbontását követően határoznak;
Slovenian: kadar se o aktivnosti dobave odloča po odpovedi predhodne nabavne pogodbe;
Estonian: kui tarnetoimingu kohta tehakse otsus eelmise tarnelepingu tühistamise järel;
Latvian: ja lēmums par piegādi pieņemts pēc iepriekšējā piegādes līguma pārtraukšanas;
Lithuanian: jei nutarimas tiekti produktus priimtas nutraukus ankstesnę tiekimo sutartį;
Maltese: (ċ) fejn ħidma ta' provista tkun ġiet deċiża wara l-kanċellament tal-kuntratt tal-provista preċedenti;
English: where a supply operation has become urgent following the allocation decision.
French: fourniture devenue urgente postérieurement à la décision d'allocation.
Portuguese: Fornecimentos que se tenham tornado urgentes já depois de tomada a decisão de afectação.
Dutch: leveringen die na het toewijzingsbesluit dringend zijn geworden.
Czech: pokud se po rozhodnutí o přidělení stala akce naléhavou.
Slovak: keď sa operácia dodávky stala po prijatí rozhodnutia o pridelení naliehavou.
Polish: w przypadku gdy operacja dostaw nabrała pilnego charakteru po podjęciu decyzji o przyznaniu środków.
Hungarian: ha az elosztási határozatot követően a beszerzés sürgőssé vált.
Slovenian: če je aktivnost dobave postala nujna po sklepu o razporeditvi.
Estonian: kui tarnetoiming tuleb pärast abi eraldamise otsust kiiresti teha.
Latvian: ja piegāde kļuvusi neatliekama pēc piegādes lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: jei, priėmus paskirstymo sprendimą, produktai turi būti tiekiami neatidėliojant.
Maltese: fejn ħidma għal provista tkun saret urġenti wara deċiżjoni ta' allokazzjoni.
English: the tenderer's name and address;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Portuguese: O nome e o endereço do proponente;
Dutch: naam en adres van de inschrijver;
Czech: název a adresu uchazeče;
Slovak: meno alebo názov účastníka výberového konania a jeho adresu;
Polish: nazwę (firmę) i adres oferenta;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta vārds (nosaukums) un adrese;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-offerent;
English: the reference numbers of the invitation to tender, lot and action;
French: les références de l'appel d'offres et du lot ainsi que du numéro d'action;
Portuguese: As referências do anúncio de concurso e do lote, bem como o número da acção;
Dutch: de referenties van de aanbesteding en van de partij, alsmede het actienummer;
Czech: referenční čísla veřejné soutěže, položky a akce;
Slovak: číslo výberového konania, šaržu a akciu;
Polish: numer referencyjny zaproszenia do składania ofert, partii i akcji;
Hungarian: a pályázati felhívás, a tételek és a művelet hivatkozási száma;
Slovenian: referenčne številke razpisa za zbiranje ponudb, količino in aktivnost;
Estonian: pakkumiskutse, partii ja toimingu viitenumber;
Latvian: uzaicinājuma piedalīties konkursā, preču partijas un darbības atsauces numuri;
Lithuanian: konkurso, kuriame kviečiama dalyvauti, numeris, partijos ir veiksmo numeriai;
Maltese: in-numri tar-referenza ta' l-istedina biex jitressqu l-offerti;
English: the net weight of the lot or, pursuant to point (e), the specific monetary amount to which the tender relates;
French: le poids net du lot ou, en application du point e), le montant monétaire déterminé, auquel l'offre se rapporte;
Portuguese: O peso líquido do lote ou, nos termos da alínea e), o valor monetário determinado a que a proposta respeita;
Dutch: het nettogewicht van de partij of, in toepassing van punt e), het bepaalde geldbedrag waarop de offerte betrekking heeft;
Czech: čistou hmotnost položky nebo určitou peněžní částku podle písmena e), které se nabídka týká;
Slovak: netto hmotnosť šarže, alebo podľa bodu e) špecifickú peňažnú čiastku, na ktorú sa ponuka vzťahuje;
Polish: masę netto partii, lub zgodnie z lit. e), kwotę pieniężną, do której odnosi się oferta;
Hungarian: a tétel nettó tömege vagy az e) pontnak megfelelően az ajánlathoz kapcsolódó adott monetáris összeg;
Slovenian: neto težo količine ali v skladu s točko (e) določeni denarni znesek, na katerega se ponudba nanaša;
Estonian: partii netokaal või vastavalt punktile e pakkumisega seotud rahasumma;
Latvian: preču partijas tīrsvars vai, atbilstoši e) apakšpunktam, konkrēta naudas summa, uz kuru attiecas piedāvājums;
Lithuanian: partijos neto svoris arba, remiantis e punktu, konkreti piniginė pasiūlymo išraiška;
Maltese: (ċ) il-piż nett tal-partita jew, skond il-punt (e), l-ammont monetarju speċifiku li miegħu għandha x'taqsam l-offerta;
English: the proposed price in ecus per net metric tonne of product at which the tenderer undertakes to carry out the supply in accordance with the conditions laid down, except where paragraph (e) applies;
French: le montant proposé, exprimé en écus par tonne métrique de produit net, ou en toute autre unité de mesure fixée dans l'avis d'appel d'offres, auquel le soumissionnaire s'engage à effectuer la fourniture dans les conditions fixées lorsque la disposition du point e) n'est pas appliquée;
Portuguese: O montante proposto, expresso em ecus por tonelada métrica de produto líquido ou em qualquer outra unidade de medida fixada no anúncio de concurso, a que o proponente se compromete a efectuar o fornecimento nas condições definidas, quando não seja aplicável o disposto na alínea e);
Dutch: het voorgestelde bedrag, uitgedrukt in ecu per metrieke ton nettoproduct of in enige andere, in het aanbestedingsbericht vastgestelde meeteenheid, waarvoor de inschrijver zich verbindt de levering onder de vastgestelde voorwaarden uit te voeren wanneer het onder e) bepaalde niet wordt toegepast;
Czech: navrhovanou cenu v ECU za čistou metrickou tunu produktů, za kterou se uchazeč zavazuje dodat produkty v souladu se stanovenými podmínkami, s výjimkou případů, na které se vztahuje písmeno e);
Slovak: navrhovaná cena v eku za metrickú tonu výrobku, za ktorú sa účastník výberového konania zaväzuje vykonať dodávku podľa stanovených podmienok, okrem prípadu, ak sa uplatňuje odsek e);
Polish: proponowaną cenę tony metrycznej netto produktu, w ecu, za którą oferent podejmuje się wykonać dostawę zgodnie z określonymi warunkami, z wyjątkiem sytuacji, w której zastosowanie ma lit. e);
Hungarian: a termék nettó metrikus tonnánkénti javasolt ára ECU-ben meghatározva, amely áron az ajánlattevő vállalja, hogy a megállapított feltételeknek megfelelően teljesíti a beszerzést, kivéve, ha az e) pont alkalmazandó;
Slovenian: predlagano ceno v ekujih na neto tono proizvoda, v zvezi s katero se ponudnik obvezuje, da bo izvedel dobavo v skladu z določenimi pogoji, razen kadar se uporablja odstavek (e);
Estonian: pakutav hind eküüdes ühe tonni toote kohta, millega pakkuja kohustub tarnima kooskõlas ettenähtud tingimustega, välja arvatud juhtudel, kui kohaldatakse punkti e;
Latvian: piedāvātā cena ekijos uz produkta tonnu tīrsvara, par kuru piedāvātājs apņemas veikt piegādi saskaņā ar nosacījumiem, izņemot gadījumus, uz ko attiecas e) apakšpunkts;
Lithuanian: vienos metrinės produkto tonos siūloma kaina ekiu, už kurią konkurso dalyvis įsipareigoja nustatytomis sąlygomis pristatyti produktus, išskyrus atvejus, kai taikomas e punktas;
Maltese: il-prezz propost f'ekus kull tunellata metrika tal-prodott li bih l-offerent ikun lest li jforni l-provista b'konformità mal-kondizzjonjiet stabbiliti, minbarra fejn japplika l-paragrafu (e);
English: where the invitation to tender is for a contract to supply a maximum quantity of a given product for a specific monetary amount, the net quantity of products offered.
French: la quantité nette du produit proposé lorsque l'appel d'offres porte, pour un montant forfaitaire déterminé, sur l'attribution de la fourniture d'une quantité maximale du produit donné.
Portuguese: A quantidade líquida de produto proposta, quando o concurso diga respeito ao fornecimento de uma quantidade máxima de um dado produto por um montante monetário determinado.
Dutch: de voorgestelde nettohoeveelheid van het product, indien de aanbesteding voor een bepaald geldbedrag betrekking heeft op de toewijzing van de levering van een maximumhoeveelheid van een bepaald product.
Czech: pokud jde o veřejnou soutěž na dodávku nejvyššího množství určitého produktu za určitou peněžní částku, čisté množství nabízených produktů.
Slovak: ak sa výberové konanie vzťahuje na kontrakt týkajúci sa dodávky maximálneho množstva daného výrobku za špecifickú peňažnú čiastku, uvedie sa ponúknuté netto množstvo výrobku.
Polish: w przypadku zaproszenia do składania ofert dotyczącego zamówienia na dostawę maksymalnej ilości danego produktu za określoną kwotę pieniężną, ilość netto oferowanych produktów.
Hungarian: a kínált termékek nettó mennyisége, amennyiben a pályázati felhívás olyan szerződésre vonatkozik, amely egy adott átalányösszegért nyújtott, meghatározott termék maximált mennyiségű beszerzéséről szól.
Slovenian: če javni razpis nanaša na dobavo maksimalne količine danega proizvoda za določeni denarni znesek, neto količino ponujenih proizvodov.
Estonian: pakutavate toodete netokogus, kui pakkumiskutse esitatakse teatava toote maksimumkoguse tarnimise kohta kindla rahasumma eest.
Latvian: ja konkursa uzaicinājums attiecas uz attiecīgā produkta maksimāla daudzuma piegādi par konkrētu naudas summu, jānorāda produktu tīrais daudzums.
Lithuanian: siūlomas produktų neto svoris, jei konkursas surengtas maksimaliam tam tikro produkto kiekiui už konkrečią tam tikros valiutos sumą patiekti.
Maltese: fejn l-istedina għall-offerti tkun għal kuntratt biex tiġi fornuta kwantità massima ta' ċertu prodott għal ammont monetarju speċifiku, il-kwantità netta ta' prodotti li qed jiġu offruti.