FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount intended for the financing of those campaigns in each of those Member States, the overall amount being allocated with due regard to the value of production in the Member State concerned.
French: le montant destiné au financement de ces campagnes dans chacun desdits États membres, la répartition du montant global étant effectuée en tenant compte de la valeur de la production de l'État membre concerné.
German: die Höhe der Mittel zur Finanzierung dieser Kampagnen in den jeweiligen Mitgliedstaaten, wobei bei der Aufteilung des Gesamtbetrags dem Wert der Erzeugung des betreffenden Mitgliedstaats Rechnung zu tragen ist, festgelegt.
Spanish: el importe destinado a la financiación de dichas campañas en cada uno de esos Estados miembros; el importe global se distribuirá teniendo en cuenta el valor de la producción del Estado miembro de que se trate.
Italian: l'importo destinato al finanziamento di dette campagne in ciascuno dei suddetti Stati membri; la ripartizione dell'importo globale viene eseguita tenendo conto del valore della produzione dello Stato membro interessato.
Portuguese: O montante destinado ao financiamento dessas campanhas em cada um desses Estados-membros, sendo a repartição do montante global efectuada tendo em conta o valor da produção do Estado-membro em causa.
Dutch: het bedrag dat bestemd is voor de financiering van deze campagnes in elk van die lidstaten, waarbij het totaalbedrag wordt verdeeld met inachtneming van de waarde van de productie van de betrokken lidstaat.
Danish: det beløb, der er beregnet til finansiering af disse salgskampagner i hver af nævnte medlemsstater, idet det samlede beløb fordeles under hensyntagen til værdien af den pågældende medlemsstats produktion.
Swedish: Vilket belopp som skall utgöra bidraget till finansieringen av dessa kampanjer i var och en av medlemsstaterna; det totala beloppet skall fördelas med hänsyn till värdet på produktionen i den berörda medlemsstaten.
Finnish: kampanjoiden rahoittamiseen kussakin mainitussa jäsenvaltiossa tarkoitettu määrä, ja kokonaismäärä jaettaessa otetaan huomioon kyseisen jäsenvaltion tuotannon arvo.
Greek: το ποσό για χρηματοδότηση αυτών των εκστρατειών σε καθένα από τα εν λόγω κράτη μέλη, η κατανομή δε του συνολικού ποσού λαμβάνει υπόψη την αξία της παραγωγής του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
English: In that case, the available amount shall be redistributed pro rata among the Member States concerned by the Commission.
French: Dans ce cas, le montant disponible est réparti proportionnellement par la Commission entre les États membres intéressés.
German: In diesem Fall wird der verfügbare Betrag von der Kommission anteilig auf die interessierten Mitgliedstaaten aufgeteilt.
Spanish: En este último caso, los servicios de la Comisión distribuirán proporcionalmente el importe disponible entre los Estados miembros.
Italian: In quest'ultimo caso la Commissione ripartisce l'importo disponibile proporzionalmente tra gli Stati membri interessati.
Portuguese: Nesse caso, o montante disponível será repartido proporcionalmente pela Comissão entre os Estados-membros interessados.
Dutch: In dit geval wordt het beschikbare bedrag door de Commissie verhoudingsgewijs verdeeld over de lidstaten die belangstelling hebben.
Danish: I så fald fordeler Kommissionen det disponible beløb proportionalt på de interesserede medlemsstater.
Swedish: I sådana fall skall kommissionen fördela det tillgängliga beloppet proportionellt mellan de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Kyseisessä tapauksessa komissio jakaa käytettävissä olevan määrän suhteellisesti niiden jäsenvaltioiden kesken, joita asia koskee.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το διαθέσιμο ποσό κατανέμεται κατ' αναλογία, μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών από την Επιτροπή.
English: For 1997, the available Community financial contribution shall be distributed as follows:
French: Pour l'année 1997, la participation financière communautaire disponible est répartie de la façon suivante:
German: Für das Jahr 1997 wird die zur Verfügung stehende Gemeinschaftsbeteiligung nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Para el año 1997, la participación financiera comunitaria disponible se distribuirá del modo siguiente:
Italian: Per il 1997 la partecipazione finanziaria comunitaria disponibile è ripartita come segue:
Portuguese: Para 1997, a comparticipação financeira comunitária disponível será repartida do seguinte modo:
Dutch: Voor het jaar 1997 wordt de beschikbare financiële bijdrage van de Gemeenschap als volgt verdeeld:
Danish: For 1997 fordeles Fællesskabets tilskud således:
Swedish: För 1997 skall det tillgängliga gemenskapsbidraget fördelas på följande sätt:
Finnish: Vuoden 1997 osalta yhteisön rahoitusosuus jaetaan seuraavasti:
Greek: Για το 1997, η διαθέσιμη κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή κατανέμεται ως εξής:
English: A group submitting an application for assistance shall have sole responsibility for implementation of the measures for which financial assistance is granted.
French: Le groupement qui a introduit la demande de concours est seul responsable de l'exécution des actions retenues pour un concours financier.
German: Die antragstellende Organisation ist für die Durchführung der für unterstützungswürdig befundenen Maßnahmen allein verantwortlich.
Spanish: La agrupación que presente la solicitud de ayuda será la única responsable de la ejecución de las acciones seleccionadas para recibir una ayuda financiera.
Italian: L'associazione che ha presentato la domanda di contributo ha la responsabilità esclusiva dell'esecuzione delle azioni selezionate per il contributo finanziario.
Portuguese: O agrupamento que apresente o pedido de participação é o único responsável pela execução das acções seleccionadas para uma participação financeira.
Dutch: De organisatie die de bijstandsaanvraag heeft ingediend, is als enige verantwoordelijk voor de uitvoering van de voor de toekenning van financiële bijstand in aanmerking genomen acties.
Danish: Den sammenslutning, der har indgivet støtteansøgningen, er eneansvarlig for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er udvalgt til støtte.
Swedish: Den grupp som lämnat in ansökan om medfinansiering är ensam ansvarig för genomförandet av de åtgärder för vilka gemenskapsstöd beviljas.
Finnish: Ryhmittymä, joka on tehnyt hakemuksen tuesta, on yksinomaan vastuussa niiden toimien toteuttamisesta, joita tuetaan taloudellisesti.
Greek: Η ομάδα που υποβάλλει αίτηση συνδρομής είναι η μόνη υπεύθυνη για την υλοποίηση των ενεργειών που εγκρίνονται για χρηματοδοτική συνδρομή.
English: The group must have the legal capacity necessary to implement the measures and shall have its head office in the Community.
French: Le groupement possède la capacité juridique nécessaire pour l'accomplissement des actions et a son siège social dans la Communauté.
German: Sie muß die zur Durchführung der Maßnahmen erforderliche Rechtsfähigkeit besitzen und ihren Sitz in der Gemeinschaft haben.
Spanish: Dicha agrupación deberá gozar de la capacidad jurídica necesaria para la realización de las acciones y tendrá su domicilio social en la Comunidad.
Italian: L'associazione ha la capacità giuridica necessaria per l'esecuzione delle azioni e ha la sede sociale nella Comunità.
Portuguese: O agrupamento deve possuir a capacidade jurídica necessária para a execução das acções e a sua sede social deve estar localizada na Comunidade.
Dutch: De organisatie bezit de voor de uitvoering van de acties noodzakelijke handelingsbekwaamheid en heeft haar maatschappelijke zetel in de Gemeenschap.
Danish: Sammenslutningen skal besidde den retsevne, der er nødvendig for gennemførelsen af foranstaltningerne, og have sit hovedsæde inden for Fællesskabet.
Swedish: Gruppen skall ha den rättskapacitet som är nödvändig för att genomföra åtgärderna och skall ha sitt säte inom gemenskapen.
Finnish: Ryhmittymällä on oltava toimien suorittamiseen tarvittava oikeuskelpoisuus sekä kotipaikka yhteisössä.
Greek: Η ομάδα διαθέτει την ικανότητα δικαίου που απαιτείται για την εκτέλεση των ενεργειών και έχει την έδρα της στην Κοινότητα.
English: Applications for assistance shall be submitted to the competent body of the Member State in which the head office of the group is located by 31 March each year.
French: La demande de concours est introduite auprès de l'organisme compétent de l'État membre dans lequel le groupement a son siège social, au plus tard le 31 mars de chaque année.
German: Der Antrag auf finanzielle Unterstützung ist bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Organisation ihren Sitz hat, bis spätestens 31. März jeden Jahres einzureichen.
Spanish: La solicitud de ayuda se presentará en el organismo competente del Estado miembro en el que la agrupación tenga su domicilio social, a más tardar el 31 de marzo de cada año.
Italian: La domanda di contributo è presentata all'organismo competente dello Stato membro nel quale l'associazione ha la sede sociale, ogni anno entro il 31 marzo.
Portuguese: O pedido de participação será apresentado anualmente, até 31 de Março, ao organismo competente do Estado-membro em que o agrupamento tenha a sua sede social.
Dutch: De bijstandsaanvraag wordt jaarlijks uiterlijk op 31 maart ingediend bij de bevoegde instantie van de lidstaat waar de organisatie haar maatschappelijke zetel heeft.
Danish: Støtteansøgningen indgives hvert år senest den 31. marts til myndighederne i den medlemsstat, hvor sammenslutningen har sit hovedsæde.
Swedish: Ansökan om medfinansiering skall lämnas in hos det behöriga organet i den medlemsstat där gruppen har sitt säte senast den 31 mars varje år.
Finnish: Hakemus tuesta jätetään vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle, jossa ryhmittymällä on kotipaikka.
Greek: Η αίτηση συνδρομής υποβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο οποίο η ομάδα έχει την έδρα της, κάθε έτος και το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου.
English: However, for 1997 the deadline for the submission of applications shall be 30 May.
French: Toutefois, pour l'année 1997, la date limite de présentation des demandes est fixée au 30 mai 1997.
German: Für das Jahr 1997 wird dieser Termin jedoch auf den 30. Mai festgesetzt.
Spanish: No obstante, para el año 1997, la fecha límite de presentación de las solicitudes será el 30 de mayo de 1997.
Italian: Tuttavia, per il 1997, la scadenza per la presentazione delle domande è il 30 maggio 1997.
Portuguese: Todavia, no que respeita a 1997, a data-limite de apresentação dos pedidos é 30 de Maio.
Dutch: Voor het jaar 1997 worden de aanvragen evenwel uiterlijk op 30 mei 1997 ingediend.
Danish: For 1997 fastsættes fristen for indgivelse af ansøgninger dog til den 30. maj.
Swedish: För år 1997 skall dock sista dag för inlämnande av ansökan fastställas till den 30 maj.
Finnish: Kuitenkin hakemukset vuoden 1997 osalta on jätettävä viimeistään 30 päivänä toukokuuta 1997.
Greek: Ωστόσο για το 1997, η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων λήγει στις 30 Μαΐου.
English: Applications shall contain all the information listed in the Annex and be accompanied by:
French: La demande comporte tous les éléments repris en annexe, et est accompagnée par:
German: Der Antrag muß alle im Anhang aufgeführten sowie folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud incluirá todos los elementos que figuran en el Anexo e irá acompañada de:
Italian: La domanda contiene tutti gli elementi che figurano nell'allegato, ed è accompagnata dalle seguenti indicazioni:
Portuguese: O pedido deve incluir todos os elementos constantes do anexo e ser acompanhado:
Dutch: De aanvraag bevat alle in de bijlage bedoelde gegevens en gaat vergezeld van:
Danish: Ansøgningen skal indeholde alle oplysningerne i bilaget og være ledsaget af:
Swedish: Ansökan skall innehålla alla uppgifter som anges i bilagan och kompletteras med följande:
Finnish: Hakemuksessa on oltava kaikki liitteessä esitetyt seikat ja siihen on liitettävä:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα και συνοδεύεται από:
English: details of the situation with regard to the marketing and consumption of live plants and floricultural products in the regions concerned;
French: l'indication des conditions de la commercialisation et de la consommation des plantes vivantes et des produits de la floriculture dans les régions couvertes;
German: die Bedingungen für die Vermarktung und den Verbrauch der lebenden Pflanzen und Waren des Blumenhandels in den betreffenden Regionen;
Spanish: una indicación de las condiciones de comercialización y del consumo de las plantas vivas y de los productos de la floricultura en las regiones de que se trate;
Italian: condizioni del commercio e del consumo delle piante vive e dei prodotti della floricoltura nelle regioni interessate;
Portuguese: Da indicação das condições de comercialização e de consumo de plantas vivas e de produtos da floricultura nas regiões abrangidas;
Dutch: een beschrijving van de situatie inzake de afzet en het verbruik van levende planten en producten van de bloementeelt in de bestreken regio's;
Danish: en angivelse af vilkårene for markedsføring og forbrug af levende planter og blomsterdyrkningens produkter i de omfattede områder
Swedish: Uppgift om försäljningsvillkor och konsumtionsförhållandena vad gäller levande växter och blomsterprodukter i de områden som omfattas.
Finnish: osoitus elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden kaupan pitämisen ja kulutuksen edellytyksistä alueella, jota hakemus koskee
Greek: την ένδειξη των όρων της εμπορίας και της κατανάλωσης ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας στις οικείες περιοχές·
English: the anticipated results of the proposed measures and their capacity to achieve the general and specific objectives laid down in the programme.
French: les résultats escomptés des actions proposées et leur adéquation aux objectifs généraux et spécifiques fixés au programme.
German: die Ergebnisse, die aufgrund einer Untersuchung der vorgeschlagenen Maßnahmen und ihrer Eignung zur Erreichung der allgemeinen und spezifischen Programmziele zu erwarten sind.
Spanish: los resultados previstos de las acciones propuestas y su adecuación a los objetivos generales y específicos fijados en el programa.
Italian: risultati stimati delle azioni proposte e loro adeguamento agli obiettivi generali e specifici del programma.
Portuguese: Dos resultados esperados das acções propostas e sua adequação aos objectivos gerais e específicos definidos no programa.
Dutch: een overzicht van de resultaten die van de voorgestelde acties worden verwacht, en een toelichting hoe deze acties bij de in het programma vastgestelde algemene en specifieke doelstellingen aansluiten.
Danish: en angivelse af de forventede resultater af de foreslåede foranstaltninger og deres egnethed til at opfylde programmets generelle og specifikke mål.
Swedish: Uppgift om det förväntade utfallet av de föreslagna åtgärderna och deras ändamålsenlighet mot bakgrund av programmets allmänna och särskilda målsättningar.
Finnish: esitettyjä toimia edeltävän analyysin perusteella saadut tulokset ja niiden mukauttaminen ohjelmassa vahvistettuihin yleisiin ja erityisiin tavoitteisiin.
Greek: τα αναμενόμενα αποτελέσματα βάσει εκ των προτέρων ανάλυσης των προτεινόμενων ενεργειών και τη δυνατότητά τους να επιτύχουν τους γενικούς και ειδικούς στόχους που καθορίζονται στο πρόγραμμα.
English: The competent body shall verify the accuracy of the information given in applications and their compliance with Regulation (EC) No 2275/96 and this Regulation.
French: L'organisme compétent procède au contrôle de l'exactitude des informations contenues dans les demandes, ainsi que de leur conformité aux dispositions du règlement (CE) n° 2275/96 et du présent règlement.
German: Die zuständige Stelle prüft den Antrag auf sachliche Richtigkeit und seine Vereinbarkeit mit der Verordnung (EG) Nr. 2275/96.
Spanish: El organismo competente comprobará la exactitud de las informaciones que consten en las solicitudes, así como su conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n° 2275/96 y del presente Reglamento.
Italian: L'organismo competente controlla che le informazioni contenute nelle domande siano esatte e conformi al regolamento (CE) n. 2275/96 e al presente regolamento.
Portuguese: O organismo competente procederá ao controlo da exactidão das informações constantes dos pedidos, bem como ao da sua conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2275/96 e no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie controleert of de in de aanvragen vermelde gegevens juist en in overeenstemming zijn met het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2275/96 en in de onderhavige verordening.
Danish: Myndighederne kontrollerer rigtigheden af oplysningerne i ansøgningerne samt deres overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2275/96 og i nærværende forordning.
Swedish: Det behöriga organet skall undersöka om uppgifterna i ansökningshandlingarna är korrekta och i överensstämmelse med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2275/96 och i denna förordning.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on tarkastettava, että hakemuksissa annetut tiedot ovat oikeita ja että tiedot ovat asetuksen (EY) N:o 2275/96 ja tämän asetuksen säännösten mukaisia.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός προβαίνει τον έλεγχο της ακρίβειας των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις, καθώς και της συμφωνίας τους με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2275/96 και του παρόντος κανονισμού.
English: The Member State shall immediately forward the provisional list of selected measures with a copy of the relevant applications to the Commission.
French: L'État membre communique sans délai la liste provisoire des actions retenues et une copie des demandes y afférentes à la Commission.
German: Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission unverzüglich das vorläufige Verzeichnis der unterstützungswürdigen Maßnahmen sowie eine Kopie der betreffenden Anträge.
Spanish: El Estado miembro comunicará inmediatamente a la Comisión la lista provisional de las acciones seleccionadas y una copia de las solicitudes correspondientes.
Italian: Lo Stato membro comunica senza indugio alla Commissione l'elenco provvisorio delle azioni selezionate ed una copia delle relative domande.
Portuguese: O Estado-membro enviará sem demora a lista provisória das acções seleccionadas e uma cópia dos correspondentes pedidos à Comissão.
Dutch: De lidstaat zendt onverwijld de voorlopige lijst van de in aanmerking genomen acties en een kopie van de desbetreffende aanvragen aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaten sender straks Kommissionen den foreløbige liste over de udvalgte foranstaltninger og en kopi af de hertil hørende ansøgninger.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall snarast översända den provisoriska förteckningen över alla godkända åtgärder till kommissionen tillsammans med en kopia av ansökningar som avser dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltion on viipymättä toimitettava komissiolle väliaikainen luettelo hyväksytyistä toimista ja jäljennökset niitä koskevista hakemuksista.
Greek: Το κράτος μέλος αποστέλλει αμελλητί τον προσωρινό κατάλογο των ενεργειών και αντίγραφο των σχετικών αιτήσεων στην Επιτροπή.
English: The Commission shall transmit to the Member States any observations it may have on the measures in question with a view to guaranteeing their legality and their coordination at Community level.
French: Celle-ci transmet aux États membres ses observations éventuelles sur les actions en cause, en vue d'assurer leur légalité ainsi que leur coordination au niveau communautaire.
German: Die Kommission übermittelt ihre etwaigen Bemerkungen zu den betreffenden Maßnahmen den Mitgliedstaaten, damit die Vorschriftsmäßigkeit und Koordinierung dieser Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene gewährleistet ist.
Spanish: La Comisión comunicará a los Estados miembros sus posibles observaciones sobre las acciones de que se trate con el fin de garantizar su legalidad y su coordinación a nivel comunitario.
Italian: La Commissione invia agli Stati membri le eventuali proprie osservazioni sulle azioni allo scopo di assicurarne la legittimità e il coordinamento a livello comunitario.
Portuguese: Esta transmitirá aos Estados-membros as suas eventuais observações sobre as acções em causa, para assegurar a sua legalidade e a sua coordenação a nível comunitário.
Dutch: De Commissie deelt haar eventuele opmerkingen over de betrokken acties aan de lidstaten mee met het doel voor de wettigheid van deze acties en voor de coördinatie ervan op communautair niveau te zorgen.
Danish: Kommissionen sender medlemsstaterne sine eventuelle bemærkninger med henblik på at sikre foranstaltningernes lovformelighed og koordinering på fællesskabsniveau.
Swedish: Kommissionen skall till medlemsstaterna vidarebefordra sina eventuella synpunkter på åtgärderna ifråga i syfte att säkerställa deras laglighet och samordning på gemenskapsnivå.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille mahdolliset huomautuksensa kyseisistä toimista niiden laillisuuden ja yhteensovittamisen yhteisössä varmistamiseksi.
Greek: Η τελευταία διαβιβάζει στα κράτη μέλη, τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις της για τις εν λόγω ενέργειες, για να εξασφαλίζει τη νομιμότητα καθώς και το συντονισμό τους σε κοινοτικό επίπεδο.
English: From the 31st day following the date specified in paragraph 2, each Member State shall draw up a final list of selected measures and forward it to the Commission without delay.
French: À partir du trente et unième jour suivant la date prévue au paragraphe 2, chaque État membre établit la liste définitive des actions retenues et la transmet sans délai à la Commission.
German: Ab dem einunddreißigsten Tag nach dem in Absatz 2 vorgesehenen Zeitpunkt erstellt jeder Mitgliedstaat das endgültige Verzeichnis der unterstützungswürdigen Maßnahmen und übermittelt es unverzüglich der Kommission.
Spanish: A partir del trigesimoprimer día siguiente al de la fecha prevista en el apartado 2, el Estado miembro establecerá la lista definitiva de las acciones seleccionadas y la enviará inmediatamente a la Comisión.
Italian: A partire dal trentunesimo giorno successivo alla data di cui al paragrafo 2, ogni Stato membro fissa l'elenco definitivo delle azioni selezionate e lo trasmette senza indugio alla Commissione.
Portuguese: A partir do trigésimo primeiro dia seguinte à data prevista no nº 2, cada Estado-membro estabelecerá a lista definitiva das acções seleccionadas e transmiti-la-á sem demora à Comissão.
Dutch: Op of na de 31e dag na de in lid 2 bedoelde datum stelt elke lidstaat de definitieve lijst van de in aanmerking genomen acties vast en doet deze lijst onverwijld aan de Commissie toekomen.
Danish: Fra den 31. dag efter datoen i stk. 2 udarbejder hver medlemsstat den definitive liste over udvalgte foranstaltninger og sender dem straks til Kommissionen.
Swedish: Från och med den 31:a dagen efter den dag som föreskrivs i punkt 2 skall medlemsstaterna upprätta en slutgiltig förteckning över åtgärder som godkänts och snarast översända denna till kommissionen.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on laadittava lopullinen luettelo hyväksytyistä toimista 31 päivän kuluessa 2 kohdassa säädetystä päivämäärästä ja toimitettava se viipymättä komissiolle.
Greek: Από την 31η ημέρα μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία στην παράγραφο 2 κάθε κράτος μέλος καταρτίζει τελικό κατάλογο των εν λόγω ενεργειών και τον διαβιβάζει, αμελλητί στην Επιτροπή.