English: Whereas in view of the obligations under the Fourth ACP-EC Convention, particularly Article 168 thereof, and of the need to guarantee proper conditions of competition for non-traditional ACP bananas, application to imports of these bananas of an ECU 200 preference will allow the trade flows in question to be maintained under the new import arrangements introduced by this Regulation;
French: considérant que, compte tenu des obligations découlant de la convention ACP-CE, et notamment de son article 168, et compte tenu de la nécessité de garantir des conditions de compétitivité adéquates pour les bananes non traditionnelles ACP, l'application à l'importation de ces bananes d'une préférence de 200 écus permet de maintenir les flux commerciaux en cause dans le cadre du nouveau régime à l'importation institué par le présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na závazky vyplývající z úmluvy AKT-ES, a zejména z článku 168 této dohody, a na nezbytnost zajistit odpovídající soutěžní podmínky pro netradiční banány AKT, umožňuje použití celní preference ve výši 200 ECU na dovoz těchto banánů zachovat tyto obchodní toky v rámci nového dovozního režimu zavedeného tímto nařízením;
Slovak: keďže vzhľadom na povinnosti podľa Štvrtého dohovoru AKT-ES a najmä na jeho článok 168, ako aj na potrebu zaručiť primerané konkurenčné podmienky pre netradičné AKT banány, uplatňovanie preferencie vo výške 200 ECU na dovozy týchto banánov umožní udržanie príslušných obchodných tokov podľa nových dovozných opatrení zavedených týmto nariadením;
Polish: Z uwagi na zobowiązania wynikające z Czwartej Konwencji AKP-WE, w szczególności jej art. 168, oraz konieczność zapewnienia właściwych warunków konkurencji dla nietradycyjnych bananów z AKP, zastosowanie preferencji w wysokości 200 ECU wobec przywozu tych bananów pozwoli na utrzymanie danych przepływów handlowych zgodnie z nowymi ustaleniami dotyczącymi przywozu, wprowadzanymi na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: mivel a Negyedik AKCS-EK Egyezményben és különösen annak 168. cikkében vállalt kötelezettségeket, valamint a nem hagyományos, az AKCS-ből származó banán esetében a megfelelő versenyfeltételek biztosításának szükségességét figyelembe véve e banánfélék behozatalához nyújtott 200 ECU-s kedvezmény lehetővé teszi, hogy a szóban forgó kereskedelmi forgalom fennmaradjon az e rendelet által bevezetett behozatali intézkedéseket követően is;
Slovenian: ker bi glede na obveznosti iz Četrte konvencije držav AKP in ES, zlasti iz člena 168, in na potrebo, da se zagotovi ustrezne konkurenčne pogoje za netradicionalne AKP banane, olajšava 200 ekujev za te banane omogočila ohranitev teh trgovinskih tokov tudi v okviru nove uvozne ureditve, ki jo uvaja ta uredba;
Romanian: întrucât, ținând seama de obligațiile care decurg din Convenția ACP-CE, în special articolul 168, și de necesitatea garantării unor condiții concurențiale adecvate pentru bananele ACP netradiționale, aplicarea la importul acestor banane a unei preferințe de 200 ECU permite menținerea fluxurilor comerciale în cauză în cadrul noului regim de import instituit de prezentul regulament;
Bulgarian: Като има предвид, че с оглед на задълженията, произтичащи от Четвъртата конвенция на страните от АКТБ и ЕО и по-специално член 168 от нея и като се държи сметка за необходимостта да се гарантират подходящите конкурентни условия за нетрадиционните банани от АКТБ, прилагането към вноса на тези банани на преференция от 200 ECU ще позволи да се поддържат търговските потоци в рамките на новия режим на внос, въведен от настоящия регламент;
Estonian: silmas pidades AKV-EÜ neljandast konventsioonist, eriti selle artiklist 168 tulenevaid kohustusi ning vajadust tagada ebatavapärastele AKV banaanidele nõuetekohased konkurentsitingimused, võimaldab kõnealuste banaanide impordi suhtes kohaldatav 200 eküü suurune soodustus kõnealustel kaubavoogudel käesoleva määrusega kehtestatud uue impordikorra rakendamisel püsima jääda;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pienākumus saskaņā ar Ceturto ĀKK-EK konvenciju, jo īpaši tās 168. pantu, un vajadzību garantēt atbilstošus konkurences apstākļus netradicionālajiem ĀKK banāniem, šo banānu importam piemērots atvieglojums ECU 200 apmērā, kas ļaus saglabāt konkrētās tirdzniecības plūsmas atbilstoši jaunajai importa kārtībai, ko ievieš šī regula;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įpareigojimus pagal Ketvirtąjį AKR ir EB susitarimą, ypač į jo 168 straipsnį ir į poreikį garantuoti deramas konkurencijos sąlygas netradiciniams AKR bananams, 200 ekiu nuolaidos tokių bananų importui taikymas leis išlaikyti jų prekybos srautus, pradėjus taikyti šiame reglamente numatytą naują importo režimą;
Maltese: Billi fid-dawl ta' l-obbligazzjonijiet skond ir-Raba' Konvenzjoni AKP-KE, b'mod partikolari l-Artikolu 168, u tal-ħtieġa li jiġu garantiti l-kondizzjonijiet xierqa tal-kompetizzjoni għall-banana AKP mhux tradizzjonali, l-applikazzjoni għall-importazzjoni ta' din il-banana ta' preferenza ta' 200 ECU tippermetti li l-fluss kummerċjali jinżamm taħt l-arranġamenti l-ġodda ta'l-importazzjoni introdotti minn dan ir-Regolament;