FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Validity of and special conditions for permits and certificates
French: Validité et conditions spéciales pour les permis et les certificats
German: Gültigkeit der Genehmigungen und Bescheinigungen und besondere Bedingungen
Spanish: Validez y condiciones especiales de los permisos y certificados
Italian: Validità delle licenze e dei certificati e condizioni speciali di rilascio
Portuguese: Validade e condições especiais das licenças e certificados
Dutch: Geldigheid van en speciale voorwaarden met betrekking tot vergunningen en certificaten
Danish: Gyldighed og særlige betingelser for tilladelser og certifikater
Swedish: Giltighet och särskilda villkor för tillstånd och intyg
Finnish: Lupien ja todistusten voimassaolo ja niitä koskevat erityiset edellytykset
Greek: Ισχύς και ειδικοί όροι για τις άδειες και τα πιστοποιητικά
Czech: Platnost a zvláštní podmínky pro povolení a potvrzení
Polish: Ważność zezwoleń i świadectw oraz specjalne warunki ich wydawania
Hungarian: Az engedélyek és bizonyítványok érvényessége és különleges feltételek
Slovenian: Veljavnost dovoljenj in potrdil ter posebni pogoji zanje
Bulgarian: Валидност на разрешителни и сертификати и специалните условия
Estonian: Lubade ja sertifikaatide kehtivus ning eritingimused
Latvian: Atļauju un sertifikātu derīgums un īpašie nosacījumi
Lithuanian: Leidimų ir sertifikatų galiojimas ir specialios jų išdavimo sąlygos
Maltese: Validità u kondizzjonijiet speċjali għal permessi u ċertifikati
English: Where such conditions or requirements need to be incorporated in the design of permits or certificates, Member States shall inform the Commission thereof.
French: Lorsque ces conditions ou ces exigences doivent être intégrées dans le modèle du permis ou du certificat, les États membres en informent la Commission.
German: Müssen solche Bedingungen oder Auflagen in das Genehmigungs- oder Bescheinigungsformular aufgenommen werden, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission mit.
Spanish: Cuando dichas condiciones o requisitos deban ser incorporadas en el diseño de los permisos o certificados, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión.
Italian: Qualora fosse necessario incorporare tali condizioni o requisiti nel modello delle licenze o dei certificati, gli Stati membri ne informano la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão sempre que essas condições ou requisitos devam ser integrados na concepção das licenças ou certificados.
Dutch: Indien dergelijke voorwaarden als vereisten als standaardformulering in vergunningen of certificaten dienen te worden opgenomen, stellen de lidstaten de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis sådanne betingelser eller krav skal indgå i udformningen af tilladelser og certifikater.
Swedish: När sådana villkor eller krav skall framgå av utformningen av tillstånd och intyg skall medlemsstaterna informera kommissionen om detta.
Finnish: Jos nämä ehdot tai vaatimukset on sisällytettävä luvan tai todistuksen malliin, jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Όταν οι εν λόγω προϋποθέσεις ή απαιτήσεις χρειάζεται να ενσωματωθούν στο υπόδειγμα των αδειών ή πιστοποιητικών, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Pokud je třeba takové podmínky nebo požadavky začlenit do vzoru formuláře povolení nebo potvrzení, jsou členské státy povinny o tom uvědomit Komisi.
Polish: W przypadku gdy pojawi się potrzeba wprowadzenia takich warunków lub wymagań do treści zezwoleń lub świadectw, Państwa Członkowskie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Amennyiben ilyen feltételeket vagy követelményeket kell feltüntetni a bizonyítványokon, erről a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Če je treba take pogoje ali zahteve vključiti v obliko dovoljenj ali potrdil, države članice o tem obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Когато е необходимо такива условия или изисквания да бъдат включени под формата на разрешителни или сертификати, държавите-членки следва да информират за това Комисията.
Estonian: Kui sellised tingimused või nõuded on tarvis lubade või sertifikaatide vormile juurde lisada, teatavad liikmesriigid sellest komisjonile.
Latvian: Ja nepieciešams šādus nosacījumus un prasības iekļaut atļauju vai sertifikātu noformējumā, dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai, kai tokias sąlygas ir reikalavimus reikia įtraukti į leidimų ir sertifikatų formą.
Maltese: Meta kondizzjonijiet jew ħtiġijiet bħal dawn ikun hemm il-bżonn li jiġu nkorporati fid-disinn tal-permessi jew ċertifikati, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall establish time limits for the issuance of permits and certificates in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: La Commission fixe les délais à respecter pour la délivrance des permis et certificats selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Kommission legt Fristen für die Ausstellung der Genehmigungen und Bescheinigungen nach dem Verfahren des Artikels 18 fest.
Spanish: La Comisión establecerá plazos para la expedición de permisos y de certificados, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18.
Italian: La Commissione stabilisce i termini per il rilascio di licenze e certificati secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: A Comissão estabelecerá prazos para a emissão de licenças e certificados nos termos do procedimento previsto no artigo 18º
Dutch: De Commissie stelt de termijnen voor de afgifte van vergunningen en certificaten vast volgens de procedure van artikel 18.
Danish: Kommissionen fastsætter tidsfrister for udstedelse af tilladelser og certifikater efter proceduren i artikel 18.
Swedish: Kommissionen skall fastställa vilka tidsfrister som skall iakttas för utfärdande av tillstånd och intyg i enlighet med det i artikel 18 angivna förfarandet.
Finnish: Komissio vahvistaa lupien ja todistusten myöntämisessä noudatettavat määräajat 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή τάσσει τις προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται για την έκδοση των αδειών και πιστοποιητικών σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18.
Czech: Komise určí lhůty pro vydávání povolení a potvrzení v souladu s postupem podle článku 18.
Polish: Komisja ustali terminy wydania zezwoleń i świadectw, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
Hungarian: A Bizottság - a 18. cikkben előírt eljárással összhangban - határidőket állapít meg az engedélyek és a bizonyítványok kiadására.
Slovenian: Komisija določi roke za izdajo dovoljenj in potrdil v skladu s postopkom, določenim v členu 18.
Bulgarian: Комисията определя срокове за издаването на разрешителни и сертификати съгласно процедурата, предвидена в член 18.
Estonian: Komisjon kehtestab lubade ja sertifikaatide väljaandmise tähtajad artiklis 18 ettenähtud korras.
Latvian: Komisija nosaka termiņus atļauju un sertifikātu izsniegšanai saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 18 straipsnyje nurodyta tvarka Komisija nustato leidimų ir sertifikatų išdavimo terminus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-limiti taż-żmien għall-ħruġ ta' permessi u ċertifikati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Places of introduction and export
French: Lieux d'introduction et d'exportation
German: Eingangs- und Ausgangsstellen
Spanish: Lugares de introducción y de exportación
Italian: Luoghi di introduzione nella Comunità e di esportazione dalla medesima
Portuguese: Locais de entrada, saída e trânsito
Dutch: Plaats van binnenkomst en uitvoer
Danish: Indgangs- og udgangssteder
Swedish: Plats för införsel och export
Finnish: Tuonti- ja vientipaikat
Greek: Σημεία εισαγωγής και εξαγωγής
Czech: Místa dovozu a vývozu
Polish: Miejsca wprowadzenia i wywozu
Hungarian: Behozatali és kiviteli helyek
Slovenian: Kraji vnosa in izvoza
Bulgarian: Места за въвеждане и износ
Estonian: Sisse- ja väljaveokohad
Latvian: Ievešanas un eksporta vietas
Lithuanian: Įvežimo ir eksporto vietos
Maltese: Postijiet ta' introduzzjoni u esportazzjoni
English: All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be provided with sufficient and adequately trained staff.
German: Allen nach Absatz 1 benannten Zollstellen ist ausreichendes und entsprechend ausgebildetes Personal zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Todas las oficinas designadas de conformidad con el apartado 1 contarán con personal suficiente con formación adecuada.
Italian: Tutti gli uffici designati ai sensi del paragrafo 1 sono dotati di personale sufficiente e opportunamente formato.
Portuguese: Todas as estâncias designadas nos termos do nº 1 deverão possuir pessoal suficiente e devidamente qualificado.
Dutch: Alle krachtens lid 1 aangewezen kantoren worden voorzien van voldoende en deskundig personeel.
Danish: Toldsteder, der udpeges efter stk. 1, bemandes med et tilstrækkeligt stort og tilstrækkeligt uddannet personale.
Swedish: Alla de kontor som utsetts i enlighet med punkt 1 skall förses med tillräcklig personal med lämplig utbildning.
Finnish: Kaikissa 1 kohdan mukaisesti nimetyissä toimipaikoissa on oltava riittävästi asianmukaisesti koulutettua henkilökuntaa.
Greek: Όλα τα τελωνεία που ορίζονται δυνάμει της παραγράφου 1 επανδρώνονται με επαρκές και κατάλληλα καταρτισμένο προσωπικό.
Czech: Všechny celní úřady určené podle odstavce 1 musí mít dostatečný počet vyškolených pracovníků.
Polish: Wszystkie urzędy wyznaczone zgodnie z ust. 1 zatrudnią wystarczającą liczbę odpowiednio przeszkolonych pracowników.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint kijelölt valamennyi vámhivatalt elegendő számú és megfelelően kiképzett személyzettel kell ellátni.
Slovenian: Vsem uradom, določenim v skladu z odstavkom 1, se zagotovi dovolj usposobljeno in ustrezno osebje.
Bulgarian: Всички служби, определени съгласно параграф 1, се попълват с достатъчен и подходящо подготвен персонал.
Estonian: Kõik kooskõlas lõikega 1 määratud tolliasutused varustatakse vastava väljaõppe saanud piisava isikkoosseisuga.
Latvian: Visas saskaņā ar 1. punktu nozīmētās rādītās iestādes apgādā ar pietiekamu un piemēroti apmācītu personālu.
Lithuanian: Visos 1 dalyje nurodytos paskirtos muitinės pakankamai aprūpinamos atitinkamos kvalifikacijos darbuotojais.
English: All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be notified to the Commission which shall publish a list of them in the Official Journal of the European Communities.
French: Tous les bureaux désignés au titre du paragraphe 1 sont notifiés à la Commission qui en publie la liste au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Alle gemäß Absatz 1 benannten Stellen werden der Kommission mitgeteilt, die eine entsprechende Liste im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Todas las oficinas designadas con arreglo al apartado 1 serán notificadas a la Comisión, la cual publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista que recoja la totalidad de las mismas.
Italian: Tutti gli uffici designati ai sensi del paragrafo 1 sono notificati alla Commissione, che ne pubblica un elenco nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Todas as estâncias designadas nos termos do nº 1 serão notificadas à Comissão, que publicará a respectiva lista no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Alle overeenkomstig lid 1 aangewezen kantoren worden meegedeeld aan de Commissie, die de lijst ervan publiceert in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Toldsteder, der udpeges efter stk. 1, anmeldes til Kommissionen, som offentliggør en liste over dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Alla de kontor som utsetts i enlighet med punkt 1 skall anmälas till kommissionen som offentliggör en lista över dem i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt toimipaikat on ilmoitettava komissiolle, joka julkaisee niistä luettelon Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Όλα τα τελωνεία που ορίζονται δυνάμει της παραγράφου 1 κοινοποιούνται στην Επιτροπή η οποία δημοσιεύει το σχετικό πίνακα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Všechny celní úřady určené podle odstavce 1 je nutno oznámit Komisi, která jejich seznam zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Wszystkie urzędy wyznaczone zgodnie z ust. 1 zostaną zgłoszone Komisji, która opublikuje ich wykaz w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint kijelölt valamennyi hivatalt bejelentik a Bizottságnak, amely ezek listáját közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Vse urade, določene v skladu z odstavkom 1, je treba priglasiti Komisiji, da objavi njihov seznam v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Kõikidest lõike 1 alusel määratud tolliasutustest teatatakse komisjonile, kes avaldab nende nimekirja Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Par visām saskaņā ar 1. punktu norādītajām iestādēm paziņo Komisijai, kas publicē to sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie visas 1 dalyje minimas paskirtas muitines pranešama Komisijai, kuri paskelbia jų sąrašą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-uffiċċji kollha nominati skond il-paragrafu 1 għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni li għandha tippubblika lista tagħhom fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Member States shall ensure that at border crossing-points the public are informed of the implementing provisions of this Regulation.
French: Les États membres veillent à ce que le public soit informé, aux points de passage des frontières, des dispositions d'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Öffentlichkeit an den Grenzübergangsstellen über die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung informiert wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, en los lugares de cruce de fronteras, el público esté informado de las disposiciones de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri hanno cura che il pubblico sia informato, ai posti di frontiera, delle disposizioni di esecuzione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que, nos pontos de passagem na fronteira, o público seja informado das disposições de execução do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat het publiek bij de grenspost wordt geïnformeerd over de toepassingsbepalingen van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at offentligheden på grænseovergangsstederne bliver informeret om gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att allmänheten vid gränspassagerna informeras om tillämpningsbestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, että yleisölle ilmoitetaan rajanylityspaikoilla tämän asetuksen täytäntöönpanosäännöksistä.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε στα σημεία διέλευσης των συνόρων να ενημερώνεται το κοινό για τις διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy zajistí, aby veřejnost byla na hraničních přechodech informována o prováděcích ustanoveních tohoto nařízení.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby na przejściach granicznych społeczeństwo było informowane o przepisach wykonawczych do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánosságot tájékoztatják a határátkelési pontoknál e rendelet végrehajtási szabályairól.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je na mejnih prehodih javnost obveščena o izvedbenih določbah te uredbe.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват информация за гражданите за разпоредбите от настоящия регламент на граничните пунктове.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et piiriületuspunktides teavitatakse üldsust käesoleva määruse rakendussätetest.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka robežas šķērsošanas punktos sabiedrība ir informēta par šīs regulas īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad sienos perėjimo punkte žmonės būtų supažindinti su šio reglamento įgyvendinimo nuostatomis.
Maltese: Stati Membri għandhom jassiguraw li fil-postijiet minn fejn tinqasam il-fruntiera, il-pubbliku jkun infurmat bid-dispożizzjonijiet li jimplimentaw dan ir-Regolament.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Management and scientific authorities and other competent authorities
French: Organes de gestion, autorités scientifiques et autres autorités compétentes
German: Vollzugsbehörden, wissenschaftliche Behörden und sonstige zuständige Behörden
Spanish: Órganos de gestión, autoridades científicas y otras autoridades competentes
Italian: Organi di gestione, autorità scientifiche e altri organi competenti
Portuguese: Autoridades administrativas e científicas e outras autoridades competentes
Dutch: Administratieve instanties, wetenschappelijke autoriteiten en andere bevoegde instanties
Danish: Styrelses- og videnskabsråd samt andre kompetente myndigheder
Swedish: Administrativa myndigheter, vetenskapliga myndigheter och andra behöriga myndigheter
Finnish: Hallinto-, tieteelliset ja muut toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Διαχειριστικά όργανα, επιστημονικές αρχές και άλλες αρμόδιες αρχές
Czech: Výkonné a vědecké orgány a jiné příslušné orgány
Polish: Organy administracyjne, naukowe i inne właściwe organy
Hungarian: Igazgatási hatóságok, tudományos testületek és más illetékes hatóságok
Slovenian: Upravni in strokovni organi ter drugi pristojni organi
Bulgarian: Управителни и научни органи и други компетентни органи
Estonian: Korraldusasutus, teaduslik usaldusasutus ja teised pädevad asutused
Latvian: Uzraudzības un zinātniskās iestādes un citas kompetentas iestādes
Lithuanian: Valdymo, mokslo ir kitos kompetentingosios institucijos
Maltese: Awtoritajiet amministrattivi u xjentifiċi u awtoritajiet kompetenti oħra
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Monitoring of compliance and investigation of infringements
French: Contrôle du respect des dispositions et enquêtes en cas d'infractions
German: Überwachung der Einhaltung der Vorschriften und Ermittlungen bei Verstößen
Spanish: Supervisión del cumplimiento e investigación de las infracciones
Italian: Controllo dell'osservanza del regolamento e indagini sulle violazioni
Portuguese: Fiscalização do cumprimento e investigação de infracções
Dutch: Controle op de uitvoering en onderzoek naar inbreuken
Danish: Kontrol med overholdelse af bestemmelser og undersøgelse af overtrædelser
Swedish: Kontroll av efterlevnaden och undersökningar av överträdelse
Finnish: Säännösten noudattamisen seuranta ja tutkimukset rikkomustapauksissa
Greek: Έλεγχος της τήρησης των διατάξεων και έρευνες σε περίπτωση παραβάσεων
Czech: Sledování dodržování tohoto nařízení a šetření případů jeho porušení
Polish: Monitorowanie przestrzegania przepisów i dochodzenie ich naruszeń
Hungarian: Az előírások betartásának ellenőrzése és a jogsértések kivizsgálása
Slovenian: Spremljanje skladnosti in preiskovanje kršitev
Bulgarian: Мониторинг на спазването и разследване на нарушенията
Estonian: Sätetest kinnipidamise jälgimine ja rikkumiste uurimine
Latvian: Atbilstības uzraudzīšana un pārkāpumu izmeklēšana
Lithuanian: Nuostatų laikymosi monitoringas ir pažeidimų tyrimas
Maltese: Monitoraġġ dwar konformità u investigazzjonijiet ta' ksur ta' regolamenti
English: The group shall be chaired by the representative of the Commission.
French: Le groupe est présidé par le représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz in dieser Gruppe führt der Vertreter der Kommission.
Spanish: El Grupo estará presidido por el representante de la Comisión.
Italian: Il gruppo è presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: O grupo será presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Groep wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: En repræsentant for Kommissionen er formand for gruppen.
Swedish: Gruppen skall ha kommissionens företrädare som ordförande.
Finnish: Ryhmän puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η ομάδα προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Předsedou skupiny je zástupce Komise.
Polish: Grupie tej przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A csoport elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Skupini predseduje predstavnik Komisije.
Bulgarian: Тази група се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Rühma eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Grupas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis;
Lithuanian: Grupei pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-grupp għandu jkun taht il-preidenza tar-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Communication of information
French: Communication des informations
German: Weitergabe von Informationen
Spanish: Transmisión de la información
Italian: Comunicazione delle informazioni
Portuguese: Comunicação das informações
Dutch: Verstrekken van informatie
Danish: Meddelelse af oplysninger
Swedish: Överföring av information
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Κοινοποίηση των πληροφοριών
Czech: Předávání informací
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Az információk közlése
Slovenian: Sporočanje informacij
Bulgarian: Съобщаване на информация
Estonian: Informatsiooni edastamine
Latvian: Informācijas paziņošana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: Komunikazzjoni ta' informazzjoni