FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All values are expressed in g/wash, except the CDVtox, value which is expressed in l/wash.
Spanish: Todos los valores están expresados en g/lavado, excepto el valor de VCDtox, que está expresado en l/lavado.
Italian: Tutti i valori sono espressi in g/lavaggio, ad eccezione del valore del VCDTOX che è espresso in l/lavaggio.
Portuguese: Todos os valores são expressos em g/lavagem, com excepção do valor do VCDtox que é expresso em l/lavagem.
Dutch: Alle waarden worden uitgedruct in g/afwas, behalve de KVVtox welke wordt uitgedruct in l/afwas.
Danish: Alle værdier er angivet i g/vask undtagen CDVtox, som er udtrykt i l/vask.
Swedish: Alla värden är uttryckta i g/disk, utom CDVtox, som är uttryckt i l/disk.
Finnish: Kaikki arvot on ilmaistu g/pesukerta, paitsi kriittisen laimennusmäärän - toksisuuden arvo, joka on ilmaistu l/pesukerta.
Czech: Veškeré hodnoty jsou vyjádřeny v g/mycí cyklus, kromě hodnoty CDVtox, která je vyjádřena v l/mycí cyklus.
Slovak: Všetky hodnoty sú vyjadrené v g/umytie, okrem CDVtox, hodnota ktorého je vyjadrená l/umytie.
Polish: Wszystkie wartości są wyrażane w g/zmywanie z wyjątkiem CDVtox, która jest wyrażana w l/zmywanie.
Hungarian: Minden érték g/mosogatás egységben van kifejezve, kivéve a KHTtox értéket, amely l/mosogatás egységben van kifejezve.
Slovenian: Vse vrednosti so izražene v g/pranje, razen vrednosti CDVtoks, ki je izražena v l/pranje.
Estonian: Kõik väärtused on väljendatud grammides pesukorra kohta, v.a CDVtox, mis on väljendatud liitrites pesukorra kohta.
Latvian: Visas skaitliskās vērtības izteiktas gramos vienai mazgāšanas reizei, izņemot toksiskuma robežatšķaidījumu, kas izteikts litros vienai mazgāšanas reizei.
Lithuanian: Visos vertės išreikštos g/plovimo atvejui, išskyrus CDVTOX vertę, kuri išreikšta l/plovimo atvejui.
Maltese: Il-valuri kollha huma mfissra f'g/ħasla, minbarra it-VDKtos, valur li huwa mfisser f'l/ħasla.
English: Wfactor = weighting factor HEXCI. = hurdle.
Italian: Wfactor = fattore di ponderazione, HEXCL = soglia di esclusione.
Portuguese: WF = factor de ponderação, HEXCL = limite de exclusão.
Dutch: Vfactor = wegingsfactor (Guitsl = uitsluitingsgrenswaarde).
Danish: VF = vægtningsfaktor: VEXCL = grænseværdi.
Finnish: PK = painotuskerroin, HR = hylkäysraja.
Slovenian: Pfaktor = ponderirni faktor Mizklj= meja izključitve.
English: The reference for the relevant tests shall be the appropriate Annexes to Council Directive 67/518/EEC(2) The provisions of Appendix I.B. shall apply, as appropriate.
Finnish: Tiedot sovellettavista testeistä ovat neuvoston direktiivin 67/548/ETY asiaankuuluvissa liitteissä(2).Lisäyksen I kohdan B säännöksiä sovelletaan tapauksen mukaan.
English: ISO: International Standards Organisation LF: loading factor
Finnish: ISO: Kansainvälinen standardisoimisjärjestö
English: RB: ready biodegradability STPP: sodium tripolyphosphate
Finnish: Helppo biologinen hajoavuus (Ready Biodegradability)
English: Musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene Musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene
French: Musc-xylène: 2,4,6-trinitro5-tert-butyl-m-xylène Musc-ambrette: 2,6-dinitro-3-méthoxy-4-tert-butyltoluène
English: for mixtures, for example surfactants: DID number, composition and spectrum of distribution homologues, isomers, and trade names); analytical evidence of the composition of surfactants,
French: pour les mélanges comme les tensioactifs: le numéro DID, la composition et le spectre de répartition, les homologues, les isomères et la dénomination commerciale), ainsi que des données analytiques relatives à la composition des agents de surface,
Portuguese: como por exemplo as substâncias tensioactivas: o número DID, a composição e o espectro de repartição, os homólogos, os isómeros e a designação comercial) e provas analíticas da composição das substâncias tensioactivas,
English: The packaging may not exceed 2.5 grams per functional unit.
Italian: L'imballaggio non deve superare 2,5 grammi per unità funzionale.
Portuguese: A embalagem não deve exceder 2,5 g por unidade funcional
English: otal chemicals
Italian: otale sostanze chimiche
English: correction factors
Italian: fattori di correzione
English: CDVtox: Critical dilution volume (toxicity)
Italian: VCDTOX: Volume critico di diluzione, tossicità
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 5(1) thereof,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, in particolare l'articolo 5, paragrafo 1, secondo comma,
English: Whereas Article 4(2)(a) of Regulation (EEC) No 880/92 states that an eco-label shall not be awarded to products which are substances or preparations classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC as last ameded by Commission Directive 98/73/EC and Council Directive 88/379/EEC, as last amended by Commission Directive 96/65/EC, but it may be awarded to products containing such substances or preparations in so far as they meet the objectives of the Community eco-label award scheme;
Italian: considerando che ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CEE) n. 880/92, il marchio di qualità ecologica non deve essere assegnato in nessun caso a prodotti che sono sostanze o preparati classificati come pericolosi ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, modificata da ultimo dalla direttiva 98/73/CE della Commissione e della direttiva 88/379/CEE del Consiglio, modificata da ultimo dalla direttiva 96/65/CEE della Commissione, ma che può essere assegnato a prodotti che contengono tali sostanze o preparati, se i prodotti in questione rispondono alle finalità del sistema comunitario di assegnazione del marchio di qualità ecologica;
English: the surfactant alkylphenothoxylate (APEO), the perfumes containing the aromatic nitro compounds referred to in Appendix Il, the complex formation agent EDTA and ingredients classified as carcinogenic, mutagenic or teratogenic as defined in Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC are excluded;
Italian: sono esclusi il tensioattivo alchilfenoletossilato (APEO), le essenze che contengano composti azotati aromatici riportati nell'appendice II e l'agente di formazione dei complessi EDTA e gli ingredienti classificati come cancerogeni, teratogenici e mutageni, secondo le definizioni di cui alle direttive 67/548/CEE e 88/379/CEE.
English: Appendix
Italian: Appendice
English: APEO: alkyl phenol ethoxylates BCF: bio-concentration factors in fish
Italian: APEO: (Alkyl phenol ethoxylates) Alchilfenoletossilato
Portuguese: APEO: (Alkyl pehnol ethoxylates) Alquilfenóis etoxilados
English: CDVtox: critical dilution volume (toxicity) CEN: European Standards Organisation
Italian: BCF: (Bioconcentration factors in fish) Fattori di bioconcentrazione nei pesci
Portuguese: BCF: (Bioconcentration factors in fish) Factores de bioconcentração nos peixes
Danish: CEN: Den Europæiske Standardiseringsorganisation
Lithuanian: CDVtox: CEN: Krizinė praskiedimo koncentracija (toksiškumas) Europos standartizacijos komitetas
English: The criterion on critical dilution volume toxicity is calculated for each ingredient by the equation: kfvtox:
Dutch: Voor de berekening in verband met het criterium kritisch verdunningsvolume (toxiciteit) wordt de volgende vergelijking gebruikt: KVVtox:
English: On the occasion of the future revision of the criteria, particular attention will be given to the issue of chlorine compounds with a view to considering their ultimate inclusion.
Dutch: Bij de toekomstige herziening van de criteria zal bijzondere aandacht worden besteed aan het vraagstuk van de chloorverbindingen, met eventueel als uiteindelijk doel de totale verwijdering hiervan.
Swedish: Vid en revidering av detta kriterium kommer relativt klor särskilt att beaktas i syfte att eventuellt utesluta detta.
English: Inclusion of this provisional criterion is aimed at taking into account the potential of certain detergents to contribute to eutrophication
Dutch: De opneming van dit voorlopig criterium is bedoeld om de potentiële bijdrage van bepaalde detergenten aan eutrofiëring in aanmerking te nemen.
Swedish: Medtagande av detta provisoriska kriterium syftar till att inbegripa det faktum att vissa tvättmedel kan bidra till eutrofiering.
Czech: Toto kritérium je dočasně přijato proto, aby byl brán v úvahu potenciál některých mycích prostředků přispívat k eutrofizaci.
Slovenian: Vključitev tega začasnega merila je namenjena upoštevanju potenciala določenih detergentov, da prispevajo k evtrofikaciji.
Estonian: Käesoleva ajutise kriteeriumi eesmärgiks on arvestada teatud detergentide võimet soodustada eutrofeerumist.
Latvian: 1 Šis pagaidu kritērijs iekļauts, ņemot vērā to, ka daži mazgāšanas līdzekļi ir potenciāli eitrofikācijas veicinātāji.
English: Consideration will be given to replacing this criterion with an impact-based criterion when revising this Decision, in the light of future developments in scientific knowledge, availability of relevant data and the factual situation.
Dutch: Bij de herziening van deze beschikking zal men zich, in het licht van toekomstige ontwikkelingen op het vlak van de wetenschappelijke kennis, de beschikbaarheid van relevante gegevens en de feitelijke situatie beraden over de mogelijke vervanging van dit criterium door een met het milieueffect samenhangend criterium.
Swedish: När detta beslut revideras kommer övervägande att göras om att ersätta denna parameter med ett kriterium baserat på miljökonsekvenser mot bakgrund av den framtida vetenskapliga utvecklingen, tillgänglighet av betydelsefulla data och den faktiska situationen.
Czech: Při přezkumu tohoto rozhodnutí se zváží možnost nahrazení tohoto kritéria kritériem založeným na dopadu na životní prostředí s přihlédnutím k vývoji vědeckých poznatků, k dostupnosti příslušných údajů a konkrétní situaci.
Estonian: Kõnesoleva kriteeriumi asendamist mõjupõhise kriteeriumiga kaalutakse otsuse läbivaatamisel tulevaste teadusarengute, asjakohaste andmete kättesaadavuse ja tegeliku olukorra valguses.
Latvian: Ņemot vērā jaunākās zinātniskās atziņas, attiecīgos pieejamos datus un faktisko stāvokli, šo lēmumu pārskatot, tiks apsvērts, vai šo kritēriju neaizstāt ar tādu, kura pamatā ir attiecīga iedarbība vai ietekme.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1.o
English: Nitro musk Musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
Portuguese: Almíscares nitrados Xileno de almíscar: 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno
English: Musk ketone: 4-tert-butyl-2 ,6-dimethyl-3,5-dinitroacetaphenone
Portuguese: Cetona de almíscar: 4'-tert-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetofenona
English: These parameters are calculated and expressed as g/wash, or l/wash, where appropriate. They are aggregates and assessed as a whole, according to the approach presented in this document.
Portuguese: Estes parâmetros são calculados e expressos em de g/lavagem ou l/lavagem, consoante o mais adequado: são agregados e avaliados como um todo, de acordo com a abordagem apresentada no presente documento.
English: Appendix I.A presents-the detergent ingredients database (DID-list) which shall be used for calculations concerning the ingredient criteria. Data on loading factor, toxicity, non-biodegradability (aerobic) non-biodegradability (anaerobic) are listed for the major ingredients in Appendix I.A and these data must be used for the calculation concerning these ingredients.
Portuguese: A parte A do apêndice I apresenta a base de dados relativa aos ingredientes do detergente (lista DID) que deve ser utilizada nos cálculos respeitantes aos critérios relativos aos ingredientes e enumera os dados relativos ao factor de carga, toxicidade, não biodegradabilidade aeróbia e não biodegradabilidade anaeróbia, que devem ser utilizados nos cálculos.
English: The packaging may not exceed 2,5 grams per functional unit. The packaging should be made of reusable and/or recyclable materials.
Portuguese: A embalagem não deve exceder 2,5 g por unidade funcional e deve ser fabricada a partir de materiais reutilizáveis e/ou recicláveis.
Latvian: Vienas funkcionālās vienības iepakojuma masa nedrīkst pārsniegt 2,5 g. Iepakojumam jābūt no materiāla, kuru var izmantot atkārtoti un/vai pārstrādāt.
English: A test on the purity of enzymes has to be performed on enzymes that are produced by biotechnological processes and used in detergents for dishwashers applying for the eco-label. It is the aim of this test to ensure that production organisms are not contained in the final enzyme preparation.
Portuguese: Os enzimas que são produzidos por meio de processos biotecnológicos e utilizados nos detergentes para máquinas de lavar loiça em relação aos quais se solicita a atribuição do rótulo ecológico devem ser submetidos a um ensaio de pureza, cujo objectivo é garantir que a preparação enzimática final não contém organismos produtores.
English: the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS No, sum and structural formulae, purity, type and percentage of impurities, additives; for mixtures, for example surfactants: DID number, composition and spectrum of distribution homologues, isomers, and trade names); analytical evidence of the composition of surfactants,
Portuguese: da descrição química exacta dos ingredientes (por exemplo, a identificação segundo a IUPAC, o número CAS, as fórmulas bruta e estrutural, a pureza, o tipo e a percentagem das impurezas, os aditivos e para as misturas, como por exemplo as substâncias tensioactivas: o número DID, a composição e o espectro de repartição, os homólogos, os isómeros e a designação comercial) e provas analíticas da composição das substâncias tensioactivas,
English: Phosphates (P): Aerobic non-biodegradable organics (aNBDO):
Swedish: Fosfater (Phosphates, P): Aerobt ej nedbrytbara organiska ämnen (aNBDO):
English: Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO): New chemical additional ingredients
Swedish: Anaerobt ej nedbrytbara organiska ämnen (anNBDO): Nya kemikalier eller ytterligare ingående komponenter
English: Wfactor = weighting factor HEXCI.
Swedish: V-faktor = viktningsfaktor.
Slovak: Wfaktor = hodnotiaci faktor Hkrit.
Polish: Wfactor = współczynnik wagowy HEXCL.
Lithuanian: Wkoefic.
English: hurdle.
Swedish: Gräns = gränsvärde.
English: The criterion on critical dilution volume toxicity is calculated for each ingredient by the equation: kfvtox
Swedish: Kriteriet för toxicitet vid utspädning beräknas för varje ingående komponent med ekvationen KFVtox:
English: For more information about the European Union eco-label, contact the European Commission: Internet: http://europa.eu.int/ecolabel
Swedish: Europeiska kommissionen tillhandahåller ytterligare information om EU:s miljömärkning på nedanstående adresser: På Internet: http://europa.eu.int/ecolabel
Estonian: Euroopa Liidu ökomärgise kohta täpsema teabe saamiseks võtke ühendust Euroopa Komisjoniga: Internet: http://europa.eu.int/ecolabel
Latvian: Sīkāka informācija par Eiropas Savienības ekomarķējumu saņemama, sazinoties ar Eiropas Komisiju: Interneta adrese http://europa.eu.int/ecolabel
English: CEN: European Standards Organisation CF: correction factor
Swedish: CEN: Den europeiska standardiseringsorganisationen
English: Whereas the committee set up by Article 7(1) of Regulation (EEC) No 880/92 has not delivered an opinion on the measures laid down in a draft Commission Decision; (9) Whereas the Commission has therefore proposed these measures to the Council on 27 January 1999 in accordance with Article 7(4) of Regulation (EEC) No 880/92;
Portuguese: Considerando que o comité instituído em aplicação do artigo 7.o 1 do Regulamento (CEE) n.o 880/92 não emitiu parecer sobre as medidas incluídas no projecto de decisão da Comissão,
English: Whereas the Council has not acted within three months from the date of referral to it; (11) Whereas in accordance with Article 7(5) of Regulation (EEC) No 880/92 the measures should now be adopted by the Commission, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
English: COMMISSION DECISION of 28 May 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers (notified under document number C(1999) 1377) (Text with EEA relevance) (1999/427/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Maio de 1999 que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos detergentes para máquinas de lavar loiça [notificada com o número C(1999) 1377] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/427/CE)
English: The cardboard packaging shall be 80% recycled material and the plastic packaging shall be labelled according to ISO 1043.
Spanish: El 80 % del material de los envases de cartón será reciclado y los envases de plástico se etiquetarán de acuerdo con la norma ISO 1043.
English: the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS No, sum and structural formulae, purity, type and percentage of impurities, additives; for mixtures, for example surfactants: DID number, composition and spectrum of distribution homologues, isomers, and trade names);
Danish: den eksakte kemiske beskrivelse af ingredienserne (f.eks. identifikation i henhold til IUPAC, CAS-nummer, sum- og strukturformler, renhed, type og procent urenheder, tilsætningsstoffer for blandinger f.eks. overfladeaktive stoffer: DID-nummer, sammensætning og fordeling af homologe, isomerer og handelsnavn);
English: Wfactor = weighting factor
Spanish: FP = factor de ponderación;
Czech: Wfaktor = váhový faktor
Estonian: Wf = kaalutegur
Latvian: Wfactor = svēruma koeficients
English: HEXCI. = hurdle.
Spanish: HEXCL = umbral de exclusión.
Czech: Hvyj = mezní hodnota
Estonian: HEXCL = välistustõkend.
English: PIC FILE= "L_1999167EN.005001.EPS"]
Danish: PIC FILE= "L_1999167DA.005001.EPS"]
English: FUNCTIONAL UNIT AND REFERENCE DOSAGE
Czech: FUNKČNÍ JEDNOTKA A REFERENČNÍ DÁVKA
Slovak: FUNKČNÁ JEDNOTKA A ODPORÚČANÉ DÁVKOVANIE
Polish: JEDNOSTKA FUNKCJONALNA I DOZOWANIE REFERENCYJNE
Hungarian: FUNKCIONÁLIS EGYSÉG ÉS REFERENCIAADAG
Slovenian: FUNKCIONALNA ENOTA IN PRIPOROČENI ODMEREK
Estonian: FUNKTSIONAALNE ÜKSUS JA VÕRDLUSDOOS
Latvian: FUNKCIONĀLĀ VIENĪBA UN STANDARTDEVA
Lithuanian: FUNKCINIS VIENETAS IR PAMATINĖ DOZĖ
Maltese: UNITA' FUNZJONANTI U DOŻAĠĠ TA' REFERENZA
English: = hurdle.
Slovak: = kritická hranica
Polish: = próg wykluczający
English: For more information about the European Union eco-label, contact the European Commission:
Czech: Chcete-li získat více informací o ekoznačce Evropské unie, kontaktujte Evropskou komisi:
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących ekoznaku Unii Europejskiej prosimy kontaktować się z Komisją Europejską:
Hungarian: Az Európai Unió ökocímkéjére vonatkozó további információért forduljon az Európai Bizottsághoz:
Slovenian: Za več informacij o znaku Evropske unije za okolje stopite v stik z Evropsko komisijo:
English: Internet: http://europa.eu.int/ecolabel
Czech: Na internetu: http://europa.eu.int/ecolabel
Polish: Internet: http://europa.eu.int/ecolabel
Hungarian: Internet: http://europa.eu.int/ecolabel
English: By post: European Commission DG XI E4 Rue de la Loi 200 , B - 1049 Bruxelles / Westraat 200 , B - 1049 Brussel.
Polish: Poczta: Komisja Europejska DG XI E4 Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Westraat 200, B-1049 Brussel
Hungarian: Postai úton:Európai Bizottság, DG XI E4 Rue de la Loi 200,B-1049 Bruxelles
Estonian: Posti teel: European Commission DG XI E4 Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Westraat 200, B-1049 Brussel
English: Loading factors shall be established according to Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risk to man and the enviroment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC and to Council Regulation (EEC) No 793/93(
Polish: Współczynniki obciążenia należy ustalać według dyrektywy Komisji 93/67/EWG z dnia 20 lipca 1993 r. ustanawiającej zasady oceny ryzyka dla człowieka i dla środowiska spowodowanego przez substancje, notyfikowanej zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG i rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93
English: Whereas Article 4(2)(a) of Regulation (EEC) No 880/92 states that an eco-label shall not be awarded to products which are substances or preparations classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC(2)
Slovak: keďže článok 4 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 880/92 ustanovuje, že ekologická značka nebude udelená výrobkom, ktorých látky alebo zložky sú klasifikované ako nebezpečné v súlade so smernicou Rady 67/548/EHS[2],
English: as last ameded by Commission Directive 98/73/EC(3) and Council Directive 88/379/EEC(4), as last amended by Commission Directive 96/65/EC(5), but it may be awarded to products containing such substances or preparations in so far as they meet the objectives of the Community eco-label award scheme;
Slovak: naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Komisie 98/73/ES[3] a smernicou Rady 88/379/EHS[4], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Komisie 96/65/ES[5], ale môže byť udelená výrobkom obsahujúcim také látky alebo zložky, ktoré sú v súlade s koncepciou udeľovania environmentálnej značky spoločenstva;
English: Data on loading factor, toxicity, non-biodegradability (aerobic) non-biodegradability (anaerobic) are listed for the major ingredients in Appendix I.
Czech: V dodatku I. A jsou uvedeny údaje o faktoru zatížení, toxicitě, aerobní biologické nerozložitelnosti a anaerobní biologické nerozložitelnosti;
Slovak: Údaje o záťažovom faktore, biologickej nerozložiteľnosti (aeróbnej), biologickej nerozložiteľnosti (anaeróbnej) sú pre hlavné zložky uvedené v dodatku I.
English: A and these data must be used for the calculation concerning these ingredients.
Czech: tyto údaje musí být použity pro výpočty hlavních složek mycích prostředků.
Slovak: A a tieto údaje sa musia použiť pri výpočte, ktorý sa vzťahuje na tieto zložky.
English: Appendix I.
Czech: Dodatek I.
English: A presents-the detergent ingredients database (DID-list) which shall be used for calculations concerning the ingredient criteria.
Czech: A obsahuje databázi složek mycích prostředků (DID), která se použije pro výpočty kritérií týkajících se složek.
English: By post:
Czech: Poštou:
Latvian: Pasta adrese:
English: Enzymes: indication of the type of enzymes
Czech: enzymy: označení typu enzymů,
English: If the product contains perfume, it shall be indicated on the packaging
Czech: pokud výrobek obsahuje vůni, musí být uvedena na obalu.
English: CF= Correction factor, to be applied to the dosage
Czech: KF = opravný faktor používaný pro dávkování,
English: Expressed in g/wash
Czech: vyjádřeno v g/mycí cyklus
English: On the occasion of the future revision of the criteria particular attention will be given to the issue of chlorine compounds with a view to considering their ultimate inclusion.
Czech: Při přezkumu kritérií bude věnována zvláštní pozornost problematice sloučenin chlóru vzhledem k jejich možnému vyloučení.
English: COMMISSION DECISION of 28 May 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers (notified under document number C(1999) 1377)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. mai 1999, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinates kasutatavatele detergentidele (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1377 all)
English: HEXCI= hurdle.
Latvian: HEXCI = slieksnis.