FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 38 is amended in accordance with Annex II hereto.
Czech: Příloha 38 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 38 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku 38 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 38. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 38 se spremeni skladno s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: anexa 38 se modifică în conformitate cu anexa II.
Estonian: Lisa 38 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas 38. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: 38 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness 38 hu emendat b'mod konformi ma' l-Anness II ta' hawnhekk.
English: Annex 87 is amended in accordance with Annex III hereto.
Czech: Příloha 87 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 87 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku 87 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 87. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 87 se spremeni skladno s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: anexa 87 se modifică în conformitate cu anexa III.
Estonian: Lisa 87 muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Regulas 87. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: 87 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.
Maltese: L-Anness 87 hu emendat b'mod konformi ma' l-Anness III ta' hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määruse jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Points 11 and 12 of Article 1 shall apply from 1 January 1999.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 11 a 12 se použijí ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Body 11 a 12 článku 1 sa budú uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Przepisy art. 1 pkt 11 i 12 stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Az 1. cikk 11. és 12. pontját 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki 11 in 12 člena 1 veljata od 1. januarja 1999 dalje.
Romanian: Punctele 11 și 12 ale articolului 1 se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Estonian: Artikli 1 punkte 11 ja 12 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 11. un 12. punktu piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 11 ir 12 punktai taikomi nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Punti 11 u 12 ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membru kollha.
English: Done at Brussels, 29 July 1998.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1998.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1998.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Annex 37 is amended as follows:
Czech: Příloha 37 se mění takto:
Slovak: Príloha 37 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 37 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 37. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 37 se spremeni:
Romanian: Anexa 37 se modifică după cum urmează.
Estonian: Lisa 37 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 37 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 37 hu emendat kif ġej:
English: The explanatory notes in title II, sections A and C for box 44 are supplemented by the following paragraphs:
Czech: Ve vysvětlivkách uvedeným v hlavě II částech A a C ke kolonce 44 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Vysvetľujúce poznámky v hlave II, oddiely A a C ku kolónke 44 sa dopĺňajú týmito odsekmi:
Polish: W sekcjach A i C uwagi wyjaśniające do tytułu II w części dotyczącej pola 44 uzupełnia się poprzez dodanie akapitów w brzmieniu:
Hungarian: A II. cím A. és C. szakaszában a 44. rovatra vonatkozó útmutató a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Opombe v oddelkih A in C naslova II za polje 44 se nadomestijo z naslednjimi odstavki:
Romanian: Notele explicative din Titlul II, secțiunile A și C, pentru rubrica 44 sunt suplimentate cu următoarele alineate:
Estonian: II jaotise A ja C jaos lahtri 44 kohta esitatud selgitavat märkust täiendatakse järgmiste lõikudega:
Latvian: Paskaidrojumus II sadaļas A un C iedaļas 44. ailē aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: II antraštinės dalies A ir C skirsnių 44 langelyje esančios paaiškinamosios pastabos papildomos šiomis pastraipomis:
Maltese: In-noti li jservu ta' spjega fit-titolu II, it-taqsimiet A u Ċ għall-kaxxa numru 44 huma supplimentati bil-paragrafi li ġejjin:
English: Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že se tento ukazatel uvádí pouze v kolonce 44 u první položky zboží daného prohlášení.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, aby bol tento ukazovateľ uvedený iba v kolónke 44 za prvú deklarovanú položku tovaru.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić wymóg, aby symbol ten był umieszczany jedynie w polu 44 odnoszącym się do pierwszej pozycji towarowej zgłoszenia.
Hungarian: A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy e jelet csak a nyilatkozaton szereplő áruk első tétele esetében kell feltüntetni a 44. rovatban.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da se ta oznaka v deklaraciji vnese samo v polje 44 za prvo postavko blaga.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette, et tähis märgitakse lahtrisse 44 ainult esimese kaubaartikli kohta.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka šo norādījumu var iekļaut tikai 44. ailē pirmajam preču postenim deklarācijā.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad ši nuoroda 44 langelyje būtų įrašoma tik pirmajai deklaracijoje nurodomai prekių rūšiai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li dan l-indikatur jiġi mdaħħal biss fil-kaxxa numru 44 għall-ewwel oġġett tal-merkanzija tad-dikjarazzjoni.
English: In this case, the information will be deemed valid for all the good items of the declaration.
Czech: V tom případě platí tento údaj i pro všechny ostatní položky zboží uvedené v prohlášení.
Slovak: V tomto prípade sa informácie budú považovať za platné pre všetky položky tovaru uvedené v colnom vyhlásení.
Polish: W tym przypadku, informacja ta będzie uważana za ważną dla wszystkich pozycji towarowych zgłoszenia.
Hungarian: Ebben az esetben ezt a nyilatkozaton szereplő összes árutételre érvényesnek kell tekinteni.
Slovenian: V tem primeru bodo podatki veljali za vse postavke blaga v deklaraciji.
Estonian: Sel juhul kehtib see kõikide deklaratsioonis käsitletud kaubaartiklite suhtes.
Latvian: Šajā gadījumā informāciju uzskatīs par derīgu visiem preču posteņiem deklarācijā.
Lithuanian: Tokiu atveju laikoma, kad ši informacija galioja visoms deklaracijoje pateikiamoms prekių rūšims.
Maltese: F'dan il-każ, l-informazzjoni tkun meqjusa valida għall-oġġetti kolha tajba tal-merkanzija tad-dikjarazzjoni.
English: This indicator will be constituted by the iso-alpha-3 currency code (ISO 4217)`.
Czech: Ukazatel se určuje podle kódu ISO alfa-3 jednotlivých měn (ISO 4217)."
Slovak: Tento ukazovateľ bude tvorený na základe menového kódu iso-alfa-3 (ISO 4217)".
Polish: Symbol ten stanowić będzie kod walut ISO alfa-3 (ISO 4217)."
Hungarian: Ezt a jelet a pénznemek ISO-alpha-3 kódja (ISO 4217) szerint kell feltüntetni."
Slovenian: Oznaka bo izdelana s šifro valute iso-alfa-3 (ISO 4217).
Romanian: Acest indicativ este constituit din codul de monedă iso-alfa-3 (ISO 4217).”
Estonian: Tähis koosneb rahaühikule kehtestatud kolmetähelisest ISO-koodist (ISO 4217)."
Latvian: Šo norādījumu veidos ISO alfa-3 valūtas kods (ISO 4217)".
Lithuanian: Ši nuoroda pateikiama pagal ISO-alpha-3 valiutos kodą (ISO 4217)".
Maltese: Dan l-indikatur jiġi kkostitwit bil-kodiċi tal-valuta iso-alpha-3 (ISO 4217)".
English: The first paragraph of the explanatory note in title II, section A, for box 46 is replaced by the following text:
Czech: První pododstavec vysvětlivky uvedené v hlavě II části A ke kolonce 46 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek vysvetľujúcej poznámky v hlave II oddiel A ku kolónke sa nahrádza týmto textom:
Polish: W sekcji A ust. 1 uwagi wyjaśniającej do tytułu II w części dotyczącej pola 46 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím A. szakaszban a 46. rovatra vonatkozó útmutató első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek opombe v oddelku A naslova II za polje 46 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Primul alineat al notei explicative din Titlul II, secțiunea A, pentru rubrica 46 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: II jaotise A jaos lahtri 46 kohta esitatud selgitava märkuse esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Paskaidrojuma II sadaļas A iedaļas pirmo punktu 46. ailei aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: II antraštinės dalies A skirsnio 46 langelio paaiškinamosios pastabos pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tan-nota ta' tifsir fit-titolu II, it-taqsima A, għall-kaxxa 46 hu sostitwit bit-test li ġej:
English: 'Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Community provisions in force`.
Czech: "Uvede se statistická hodnota vyjádřená v měnové jednotce, jejíž kód je případně uveden v kolonce 44, a pokud v kolonce 44 tento kód není uveden, v měně členského státu, ve kterém jsou plněny vývozní formality, v souladu s platnými předpisy Společenství."
Slovak: "Uveďte štatistickú hodnotu vyjadrenú v jednotke meny, ktorej kód sa môže objaviť v kolónke 44, alebo, ak tento kód v kolónke 44 chýba, v mene členského štátu, v ktorom sa ukončujú colné formality, v súlade s platnými ustanoveniami spoločenstva".
Polish: "Podać wartość statystyczną, wyrażoną w jednostce pieniężnej, której kod może być umieszczony w polu 44 lub, gdy brak takiego kodu w polu 44, w walucie Państwa Członkowskiego, w którym dokonywane są formalności wywozowe, zgodnie z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi."
Hungarian: "A 44. rovatban kóddal jelzett pénznemben kifejezett, a hatályos közösségi rendelkezések szerinti statisztikai értéket kell megadni. Amennyiben a 44. rovatban nem adtak meg ilyen kódot, akkor annak a tagállamnak a pénznemét kell alkalmazni, ahol a kiviteli alakiságokat elvégezték."
Slovenian: Vnesite statistično vrednost, izraženo v enoti valute, šifra katere je lahko v polju 44, ali, če take šifre v polju 44 ni, v valuti države članice, v kateri izpolnjujete izvozne formalnosti, v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti.
Romanian: „A se introduce valoarea statistică exprimată în unitatea monetară al cărei cod poate apărea în rubrica 44, sau, în absența acestui cod, în unitatea monetară a statului membru în care sunt făcute formalitățile de export, în conformitate cu prevederile în vigoare ale Comunității.”
Estonian: "Kooskõlas kehtivate ühenduse õigusaktidega esitada statistiline väärtus rahaühikus, mille kood on märgitud lahtrisse 44, või koodi puudumise korral selle liikmesriigi valuutas, kus täidetakse ekspordiformaalsused."
Latvian: "Ieraksta statistikas vērtību, kas ir izteikta valūtas vienībā, kuras kods var būt 44. ailē, vai, ja 44. ailē šāda koda nav, tās dalībvalsts valūtā, kur veiktas eksporta formalitātes, saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem".
Lithuanian: "Įrašykite statistinę vertę, išreikštą ta valiuta, kurios kodas gali būti 44 langelyje, arba, jei jo nėra 44 langelyje, tos valstybės narės valiuta, kurioje užbaigiami eksporto formalumai, atsižvelgiant į galiojančias Bendrijos nuostatas".
Maltese: "Daħħal il-valur statistiku espress fl-unità tal-munita li l-kodiċi tiegħu jista' jidher fil-kaxxa numru 44, jew, fl-assenza ta' dan il-kodiċi fil-kaxxa numru 44, fil-munita ta' l-Istat Membru fejn il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni huma mitmuma, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħħ".
English: The explanatory note in title II, section A for box 47 is completed with the following paragraph which is inserted after the current text:
Czech: Ve vysvětlivce uvedené v hlavě II části A ke kolonce 47 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Vysvetľujúca poznámka v hlave II oddiel A ku kolónke 47 sa dopĺňa týmto odsekom, ktorý sa vkladá za platný text:
Polish: W sekcji A uwaga wyjaśniająca do tytułu II w części dotyczącej pola 47 zostaje uzupełniona następującym ustępem, który dodaje się po obecnie istniejącym tekście:
Hungarian: A II. cím A. szakaszban a 47. rovatra vonatkozó útmutató a következő bekezdéssel egészül ki a jelenlegi szöveg után:
Slovenian: Opomba v oddelku A naslova II za polje 47 se izpolni z naslednjim odstavkom, ki se vstavi za sedanjim besedilom:
Romanian: Nota explicativă din Titlul II, secțiunea A pentru rubrica 47 se completează cu următorul alineat, care se introduce după textul existent:
Estonian: II jaotise A jaos lahtri 47 kohta esitatud selgitava märkuse lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Paskaidrojuma II sadaļas A iedaļas pirmo punktu 47. ailei aizstāj ar šādu punktu, ko iekļauj aiz esošā teksta:
Lithuanian: II antraštinės dalies A skirsnio 47 langelio paaiškinamoji pastaba užbaigiama šia pastraipa, kuri įterpiama po esamu tekstu:
Maltese: In-nota li tfisser fit-titolu II, it-taqsima A għall-kaxxa numru 47 hi mitmuma bil-paragrafu li ġej li hu mdaħħal wara t-test kurrenti.
English: 'The amounts in this box are expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed`.
Czech: "Částky uvedené v této kolonce se vyjadřují v měnové jednotce, jejíž kód je případně uveden v kolonce 44, a pokud v kolonce 44 tento kód není uveden, v měně členského státu, ve kterém jsou plněny vývozní formality."
Slovak: "Čiastky v tejto kolónke sú vyjadrené v jednotke meny, ktorej kód sa môže objaviť v kolónke 44, alebo, ak tento kód v kolónke 44 chýba, v mene členského štátu, v ktorom sa ukončujú colné formality".
Polish: "Kwoty podane w tym polu wyrażane są w jednostce pieniężnej, której kod może być umieszczony w polu 44 lub, w braku takiego kodu w polu 44, w walucie Państwa Członkowskiego, w którym dokonywane są formalności wywozowe."
Hungarian: "Az e rovatban szereplő összegek a 44. rovatban szereplő kód által jelzett pénznemben kerülnek kifejezésre. Amennyiben a 44. rovatban nem adtak meg ilyen kódot, annak a tagállamnak a pénznemét kell alkalmazni, ahol a kiviteli alakiságokat elvégezték."
Slovenian: Zneski v tem polju so izraženi v enoti valute, šifra katere je lahko navedena v polju 44, ali, če take šifre v polju 44 ni, v valuti države članice, v kateri izpolnjujete izvozne formalnosti.
Romanian: „Cantitățile din această rubrică se exprimă în unitatea monetară al cărei cod poate apărea în rubrica 44, sau, în absența acestui cod, în unitatea monetară a statului membru în care sunt făcute formalitățile de export.”
Estonian: "Käesolevas lahtris esitatakse summad rahaühikus, mille kood on märgitud lahtrisse 44, või koodi puudumise korral selle liikmesriigi valuutas, kus täidetakse ekspordiformaalsused."
Latvian: "Vērtība šajā ailē ir izteikta valūtas vienībā, kuras kods var būt 44. ailē, vai, ja 44. ailē šāda koda nav, tās dalībvalsts valūtā, kur veiktas eksporta formalitātes".
Lithuanian: "Šiame langelyje sumos yra išreiškiamos ta valiuta, kurios kodas gali būti 44 langelyje, arba, jei jo nėra 44 langelyje, tos valstybės narės valiuta, kurioje užbaigiami eksporto formalumai".
Maltese: "L-ammonti f'din il-kaxxa huma espressi fl-unità tal-munita li l-kodiċi tagħha jista' jidher fil-kaxxa numru 44, jew, fl-assenza ta' dan il-kodiċi fil-kaxxa numru 44, fil-munita ta' l-Istat Membru fejn il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni huma mitmuma".
English: The explanatory note in title II, section C for box 45 is completed with the following paragraph which is inserted after the current text:
Czech: Ve vysvětlivce uvedené v hlavě II části C ke kolonce 45 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Vysvetľujúca poznámka v hlave II oddiel C ku kolónke 45 sa dopĺňa týmto odsekom, ktorý sa vkladá za platný text:
Polish: W sekcji C uwaga wyjaśniająca do tytułu II w części dotyczącej pola 45 zostaje uzupełniona następującym ustępem, który dodaje się po obecnie istniejącym tekście:
Hungarian: A II. cím C. szakaszban a 45. rovatra vonatkozó útmutató a következő bekezdéssel egészül ki a jelenlegi szöveg után:
Slovenian: Opomba v oddelku C naslova II za polje 45 se izpolni z naslednjim odstavkom, ki se vstavi za sedanjim besedilom:
Romanian: Nota explicativă din Titlul II, secțiunea C pentru rubrica 45 se completează cu următorul alineat, care se introduce după textul existent:
Estonian: II jaotise C jaos lahtri 45 kohta esitatud selgitava märkuse lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Paskaidrojuma II sadaļas C iedaļas pirmo punktu 45. ailei aizstāj ar šādu punktu, ko iekļauj aiz esošā teksta:
Lithuanian: II antraštinės dalies C dalies 45 langelio paaiškinamoji pastaba užbaigiama šia pastraipa, kuri įterpiama po esamu tekstu:
Maltese: In-nota li tfisser fit-titolu II, it-taqsima Ċ għall-kaxxa numru 45 hi mitmuma bil-paragrafu li ġej li hu mdaħħal wara t-test kurrenti:
English: 'The amounts in this box are expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State of destination`.
Czech: "Částky uvedené v této kolonce se vyjadřují v měnové jednotce, jejíž kód je případně uveden v kolonce 44, a pokud v kolonce 44 tento kód není uveden, v měně členského státu určení."
Slovak: "Čiastky v tomto odseku sú vyjadrené v jednotke meny, ktorej kód sa môže objaviť v kolónke 44, alebo, ak tento kód v kolónke 44 chýba, v mene členského štátu určenia."
Polish: "Kwoty podane w tym polu wyrażane są w jednostce pieniężnej, której kod może być umieszczony w polu 44 lub, gdy brak takiego kodu w polu 44, w walucie Państwa Członkowskiego przeznaczenia."
Hungarian: "Az e rovatban szereplő összegek a 44. rovatban feltüntetett kód által jelzett pénznemben kerülnek kifejezésre. Amennyiben a 44. rovatban nem adtak meg ilyen kódot, a rendeltetési tagállam pénznemét kell alkalmazni."
Slovenian: Zneski v tem polju so izraženi v enoti valute, šifra katere je lahko navedena v polju 44, ali, če take šifre v polju 44 ni, v valuti namembne države članice.
Romanian: „Cantitățile din această rubrică se exprimă în unitatea monetară al cărei cod poate apărea în rubrica 44, sau, în absența acestui cod, în unitatea monetară a statului membru de destinație.”
Estonian: "Käesolevas lahtris esitatakse summad rahaühikus, mille kood on märgitud lahtrisse 44, või koodi puudumise korral sihtliikmesriigi valuutas."
Latvian: "Vērtības šajā ailē ir izteiktas valūtas vienībā, kuras kods var būt 44. ailē, vai, ja 44. ailē šāda koda nav, galamērķa dalībvalsts valūtā".
Lithuanian: "Šiame langelyje sumos yra išreiškiamos ta valiuta, kurios kodas gali būti 44 langelyje, arba, jei jo nėra 44 langelyje, paskirties valstybės narės valiuta".
Maltese: "L-ammonti f'din il-kaxxa huma espressi fil-unità tal-munita li l-kodiċi tagħha jista' jidher fil-kaxxa numru 44, jew, fl-assenza ta' dan il-kodiċi fil-kaxxa numru 44, fil-munita ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni".
English: The first paragraph of the explanatory note in title II, section C, for box 46 is replaced by the following text:
Czech: První pododstavec vysvětlivky uvedené v hlavě II části C ke kolonce 46 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek vysvetľujúcej poznámky v hlave II oddiel C ku kolónke 44 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W sekcji C ust. 1 uwagi wyjaśniającej do tytułu II w części dotyczącej pola 46 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím C. szakaszban a 46. rovatra vonatkozó útmutató első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek opombe v oddelku C naslova II za polje 46 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Primul alineat al notei explicative din Titlul II, secțiunea C, pentru rubrica 46 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: II jaotise C jaos lahtri 46 kohta esitatud selgitava märkuse esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Paskaidrojuma II sadaļas C iedaļas pirmo punktu 46. ailei aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: II antraštinės dalies C dalies 46 langelio paaiškinamosios pastabos pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tan-nota li tfisser fit-titolu II, it-taqsima Ċ, għall-kaxxa numru 46 hu sostitwit bit-test li ġej: