FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories (OCT)
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 1998 o financování fixních nákladů systému řízení technické pomoci pro africké, karibské a tichomořské státy (AKT) a zámořské země a území
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. júla 1998 o financovaní pevne stanovených nákladov systému riadenia technickej pomoci pre africké, karibské a tichomorské štáty (AKT) a zámorské krajiny a územia (OCT)
Polish: Decyzja Rady z dnia 13 lipca 1998 r. w sprawie finansowania stałych kosztów systemu zarządzania pomocą techniczną dla Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) oraz krajów i terytoriów zamorskich (PTZ)
Hungarian: A Tanács határozata (1998. július 13.) az afrikai, karibi és csendes-óceáni államoknak (AKCS), valamint a tengerentúli országoknak és területeknek (TOT) nyújtott műszaki segítség igazgatási rendszere állandó költségeinek finanszírozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. julija 1998 o financiranju fiksnih stroškov sistema upravljanja tehnične pomoči za afriške, karibske in pacifiške države (AKP) ter čezmorske države in ozemlja (ČDO)
Romanian: Decizia Consiliului din 13 iulie 1998 privind finanțarea costurilor fixe ale sistemului de gestionare a asistenței tehnice pentru țările din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) și pentru țările și teritoriile de peste mări (TTPM)
Estonian: Nõukogu otsus, 13. juuli 1998, Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV) ning ülemeremaade ja -territooriumide (ÜMT) tehnilise abi haldussüsteemi püsikulude rahastamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1998. gada 13. jūlijs) par tādas sistēmas fiksēto izmaksu finansēšanu, ar ko vada tehnisko palīdzību Āfrikas, Karību un Klusā okeāna (ĀKK) valstīm un aizjūras zemju un teritorijām (AZT)
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. liepos 13 d. dėl Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalims bei užjūrio valdoms ir teritorijoms (UVT) teikiamos techninės pagalbos valdymo sistemos nustatytųjų išlaidų finansavimo
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 1998 dwar il-finanzjament ta' spejjeż fissi fis-sistema ta' ġestjoni ta' assistenza teknika għall-Istati tal-Paċifiku, Afrikani u tal-Karibew (ACP) u l-pajjiżi u territorji barranin (OCT)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ UNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 and amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995,
Czech: s ohledem na čtvrtou úmluvu AKT-ES, podepsanou v Lomé dne 15. prosince 1989 a pozměněnou dohodou podepsanou na Mauriciu dne 4. listopadu 1995,
Slovak: so zreteľom na štvrtý dohovor AKT-ES podpísaný v Lomé 15. decembra 1989 a zmenený a doplnený dohodou podpísanou na Mauríciu 4. novembra 1995,
Polish: uwzględniając czwartą Konwencję AKP-WE podpisaną w Lomé dnia 15 grudnia 1989 r. i zmienioną porozumieniem podpisanym na Mauritiusie w dniu 4 listopada 1995 r.,
Hungarian: tekintettel az 1995. november 4-én Mauritiuson aláírt megállapodással módosított, 1989. december 15-én Loméban aláírt negyedik AKCS–EK-egyezményre,
Slovenian: ob upoštevanju četrte Konvencije AKP-ES, podpisane 15. decembra 1989 v Loméju in spremenjene s sporazumom, podpisanim na Mavritiusu 4. novembra 1995,
Romanian: având în vedere a patra Convenție ACP-CE, semnată la Lomé la 15 decembrie 1989 și modificată prin acordul semnat în Mauritius la 4 noiembrie 1995,
Estonian: võttes arvesse neljandat AKV-EÜ konventsiooni, millele kirjutati alla 15. detsembril 1989 Lomés ja mida on muudetud 4. novembril 1995 Mauritiuses allkirjastatud lepinguga,
Latvian: ņemot vērā ceturto ĀKK un EK Konvenciju, kas parakstīta 1989. gada 15. decembrī Lomē un grozīta ar 1995. gada 4. novembrī Maurīcijā parakstīto nolīgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 15 d. Lome pasirašytą ketvirtąją AKR-ES konvenciją, iš dalies pakeistą 1995 m. lapkričio 4 d. Mauricijuje pasirašytu susitarimu,
Maltese: Wara li kkonsidra ir-raba' Konvenzjoni ACP-EC, li ġiet iffirmata f'Lomé fil-15 ta' Diċembru 1989 u li ġiet emendat permezz tal-ftehim iffirmat il-Mawrizju, fl-4 ta' Novembru 1995,
English: Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (1),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 91/482/EHS ze dne 25. července 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 91/482/EHS z 25. júla 1991 o združení zámorských krajín a území s Európskym hospodárskym spoločenstvom [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 91/482/EWG z dnia 25 lipca 1991 r., w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z Europejską Wspólnotą Gospodarczą [1],
Hungarian: tekintettel a tengerentúli országoknak és területeknek az Európai Gazdasági Közösséggel való társulásáról szóló, 1991. július 25-i 91/482/EGK tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 91/482/EGS z dne 25. julija 1991 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) Evropski gospodarski skupnosti [1],
Romanian: având în vedere Decizia 91/482/CEE a Consiliului din 25 iulie 1991 privind asocierea țărilor și a teritoriilor de peste mări la Comunitatea Economică Europeană,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1991. aasta otsust 91/482/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Majandusühendusega, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 25. jūlija Lēmumu 91/482/EEK par aizjūras zemju un teritoriju asociēšanu Eiropas Ekonomikas kopienā[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimą 91/482/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų ir Europos ekonominės bendrijos asociacijos [1],
Maltese: Wara li kkonsidra id-Deċizjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju tal-25 ta' Lulju 1991 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u territorji barranin mal-Komunità Ekonomika Ewropea [1]
English: Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol of the fourth ACP-EC Convention, hereafter called the 'Internal Agreement`, and in particular Article 9 thereof,
Czech: s ohledem na interní dohodu o financování a správě pomoci Společenství v rámci druhého finančního protokolu čtvrté úmluvy AKT-ES (dále jen "interní dohoda"), a zejména na článek 9 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na vnútornú dohodu o financovaní a správe pomoci spoločenstva podľa druhého finančného protokolu štvrtého dohovoru AKT-ES, ďalej uvádzanú len ako "vnútorná dohoda", najmä na jej článok 9,
Polish: uwzględniając umowę wewnętrzną w sprawie finansowania i zarządzania pomocą wspólnotową w ramach drugiego Protokołu finansowanego czwartej Konwencji AKP-WE, zwane dalej "umową wewnętrzną", w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között a negyedik AKCS-EK-egyezmény második pénzügyi jegyzőkönyve keretében nyújtott közösségi támogatás finanszírozásáról és igazgatásáról szóló belső megállapodásra (a továbbiakban: belső megállapodás), és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Notranjega sporazuma o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti, podpisanega dne 29. julija 1969, na podlagi drugega finančnega protokola četrte Konvencije AKP-ES (v nadaljnjem besedilu "Notranji sporazum"), in zlasti člena 9 Notranjega sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul intern privind finanțarea și administrarea ajutoarelor comunitare în cadrul celui de-al doilea Protocol financiar la a patra Convenție ACP-CE, denumit în continuare „acordul intern”, în special articolul 9,
Estonian: võttes arvesse sisekokkulepet neljanda AKV-EÜ konventsiooni teise finantsprotokolli kohase ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta (edaspidi "sisekokkulepe"), eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Iekšējo nolīgumu par to, kā finansē un pārvalda Kopienas atbalstu, ko piešķir saskaņā ar ceturto ĀKK un EK Konvenciju, turpmāk - "Iekšējais nolīgums", un jo īpaši tā 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vidaus susitarimą dėl Bendrijos pagalbos finansavimo ir administravimo pagal ketvirtosios AKR-ES konvencijos antrąjį finansinį protokolą (toliau – Vidaus susitarimas), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Ftehim Intern dwar il-finanzjament u amministrazzjoni ta'għajnuna Komunitarija taħt it-tieni protokoll finanzjarju tar-raba' Konvenzjoni ACP-KE, hawnhekk iżjed il-quddiem imsejjaħ il-"Ftehim Intern" u b'mod partikolari l-Artikolu 9 ta' dan il-Ftehim,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas it is necessary to cover, for a period of four years, the fixed costs arising from the replacement of the European Association for Cooperation for the Management of Technical Assistance for the ACP States and the OCT;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné po dobu čtyř let pokrýt fixní náklady systému, který nahradí Evropské sdružení pro spolupráci při řízení technické pomoci pro státy AKT a pro zámořské země a území;
Slovak: keďže je potrebné počas štvorročného obdobia zahrnúť pevné náklady, ktoré vzniknú pri náhrade systému Európskeho združenia pre spoluprácu a riadenie technickej pomoci pre štáty AKT a OCT;
Polish: konieczne jest pokrycie w okresie czterech lat stałych kosztów wynikających z zastąpienia Europejskiego Stowarzyszenia Współpracy na rzecz Zarządzania Pomocą Techniczną dla Państw AKP i PTZ;
Hungarian: mivel Az AKCS-államoknak és a TOT-államoknak Nyújtott Műszaki Segítség Igazgatásával Foglalkozó Európai Együttműködési Szövetség elnevezésű szervezet helyettesítéséhez kapcsolódó állandó költségek fedezése szükséges egy négyéves időszak alatt;
Slovenian: ker je treba za obdobje štirih let kriti fiksne stroške, ki izhajajo iz nadomestitve Evropske zveze za sodelovanje za upravljanje tehnične pomoči državam AKP in ČDO;
Romanian: întrucât este necesar să se acopere, pentru o perioadă de patru ani, costurile fixe rezultate din înlocuirea Asociației europene pentru cooperare în domeniul gestionării asistenței tehnice pentru țările ACP și TTPM;
Estonian: ning arvestades, et: nelja aasta vältel on vaja katta püsikulud, mis tekivad Euroopa Koostöö Assotsiatsiooni asendamisel AKV riikide ja ÜMT tehnilise abi haldussüsteemiga;
Latvian: tā kā uz četru gadu laika posmu ir nepieciešams segt fiksētas izmaksas, kas rodas, aizstājot Eiropas sadarbības asociāciju tehniskās palīdzības vadībai ĀKK valstīm un AZT;
Lithuanian: kadangi būtina ketverių metų laikotarpiui padengti nustatytąsias išlaidas, atsiradusias keičiant Europos bendradarbiavimo techninės pagalbos, teikiamos AKR šalims ir UVT, valdymo srityje asociaciją,
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu koperti, għall-perjodi ta' erba' snin, l-ispejjeż fissi relatati mal-bidla ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Koperazzjoni għall-amministrazzjoni ta' Assistenza Teknika għall-Istati ta' l-ACP u l-OCT;
English: Whereas the revenue accruing from the interest on the deposited funds referred to in Article 9(2) of the Internal Agreement would cover these fixed costs,
Czech: vzhledem k tomu, že využití příjmu z úroků získaných z uložených prostředků uvedených v čl. 9 odst. 2 interní dohody by tyto fixní náklady mohlo pokrýt,
Slovak: keďže výnos, ktorý pochádza z úroku ochranných fondov uvedených v článku 9 ods. 2 vnútornej dohody by mohol pokryť tieto pevné náklady,
Polish: odnośne koszty stałe pokryte zostałyby z dochodów pochodzących z odsetek od zdeponowanych funduszy, określonych w art. 9 ust. 2,
Hungarian: mivel a belső megállapodás 9. cikke (2) bekezdésében említett, letétbe helyezett pénzalapok kamataiból származó bevétel fedezi ezen állandó költségeket,
Slovenian: ker bi prihodki iz obresti na položena sredstva iz člena 9(2) Notranjega sporazuma krili te stroške,
Romanian: întrucât recurgerea la veniturile provenite din dobânzile la fondurile depozitate menționate la articolul 9 alineatul (2) din acordul intern ar permite acoperirea acestor costuri fixe,
Estonian: tulu, mis laekub sisekokkuleppe artikli 9 lõikes 2 nimetatud hoiustatud summade intressist, kataks need püsikulud,
Latvian: tā kā šīs fiksētās izmaksas varētu segt tie ieņēmumi, kas uzkrājas no Iekšējā nolīguma 9. panta 2. punktā paredzēto deponēto līdzekļu procentiem,
Lithuanian: kadangi šios nustatytosios išlaidos gali būti padengtos panaudojant gaunamas deponuotų lėšų palūkanas nurodytas Vidaus susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: Billi l-introjtu li inġabar minn imgħax fuq il-fondi depożitati li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 9(2) tal-Ftehim Intern ikopri l-ispejjeż fissi,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnevom sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 13 July 1998.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1998.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 13 Lulju 1998.