English: Statistics produced on the basis of existing Community legal acts shall be considered as Community statistics regardless of the decision-making procedures by which they are governed.
German: Die aufgrund bestehender Rechtsakte der Gemeinschaft erstellten Statistiken gelten unabhängig von den Beschlußverfahren, nach denen sie angeordnet wurden, als Gemeinschaftsstatistiken.
Italian: Le statistiche prodotte in base ad atti giuridici comunitari vigenti sono considerate statistiche comunitarie indipendentemente dalle procedure decisionali cui sono soggette.
Portuguese: Consideram-se estatísticas comunitárias as estatísticas produzidas ao abrigo dos diplomas comunitários vigentes, independentemente dos processos decisórios por que se rejam.
Swedish: Statistik som framställts på grundval av befintliga gemenskaprättsakter skall anses vara gemenskapsstatistik oberoende av vilket beslutsförfarande som tillämpats.
Finnish: Voimassa olevien yhteisön säädösten perusteella tuotettuja tilastoja pidetään yhteisön tilastoina riippumatta siitä, mitkä ovat niitä koskevat päätöksentekomenettelyt.
Greek: Οι στατιστικές που έχουν παραχθεί με βάση ισχύουσες κοινοτικές νομικές πράξεις θεωρούνται ως κοινοτικές στατιστικές, ανεξάρτητα από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων από τις οποίες διέπονται.
Czech: Statistiky vypracované na základě platných právních předpisů Společenství se považují za statistiky Společenství bez ohledu na rozhodovací postupy, jimiž se řídí.
Slovak: Štatistiky vypracované na základe platných právnych predpisov spoločenstva sa považujú za štatistiky spoločenstva bez ohľadu na rozhodovacie postupy, ktorými sa spravujú.
Polish: Statystyki tworzone zgodnie z obowiązującymi aktami prawa wspólnotowego uważa się za należące do statystyk Wspólnoty niezależnie od procedur podejmowania decyzji, które mają do nich zastosowanie.
Hungarian: A meglévő közösségi jogszabályok alapján előállított statisztikákat közösségi statisztikáknak kell tekinteni, tekintet nélkül az ezeket szabályozó döntéshozatali eljárásokra.
Slovenian: Statistični podatki, ki se pripravijo na podlagi obstoječih pravnih aktov Skupnosti, se štejejo kot statistični podatki Skupnosti, ne glede na postopke sprejemanja odločitev, ki veljajo zanje.
Romanian: Statisticile produse pe baza actelor comunitare în vigoare sunt considerate statistici comunitare indiferent de procedurile de luare a deciziilor care le guvernează.
Bulgarian: Статистическата информация, изготвена въз основа на действащата общностна нормативна уредба, се счита за общностна статистическа информация, независимо с каква процедура за вземане на решения е уредена.
Estonian: Kehtivate ühenduse õigusaktide alusel koostatud statistika loetakse ühenduse statistikaks sõltumata selle suhtes kohaldatavatest otsustamismenetlustest.
Latvian: Statistiku, kas apkopota, pamatojoties uz spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem, uzskata par Kopienas statistiku neatkarīgi no procedūrām, saskaņā ar kurām tiek pieņemti lēmumi, kas to reglamentē.
Lithuanian: Pagal egzistuojančius Bendrijos teisės aktus parengti statistiniai duomenys laikomi Bendrijos statistiniais duomenimis neatsižvelgiant į sprendimų priėmimo tvarką, kuria jie reglamentuojami.
Maltese: Statistika prodotta fuq il-bażi ta' atti legali tal-Komunità eżistenti għandha tkunu kkunsidrata bħala statistika tal-Komunità mingħajr ma jingħata każ tal-proċeduri ta' tfassil tad-deċizjoni li bihom huma mmexxija.