FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may, on its own initiative, invite any person suitably well qualified in one of the subjects on the agenda to take part in the deliberations of the committee or standing group as an expert.
French: La Commission peut de sa propre initiative inviter toute personne ayant une compétence particulière sur l'un des sujets inscrits à l'ordre du jour à participer aux travaux du comité ou du groupe permanent en tant qu'expert.
Spanish: La Comisión, por iniciativa propia, podrá invitar a toda persona de particular competencia sobre alguno de los puntos del orden del día a participar como experto en las deliberaciones del comité o del grupo.
Portuguese: A Comissão pode, por sua própria iniciativa, convidar qualquer pessoa com competência específica num dos assuntos inscritos na ordem do dia a participar, enquanto perito, nos trabalhos do comité ou do grupo permanente.
Swedish: Kommissionen får på eget initiativ inbjuda personer med särskild kompetens i en av frågorna på dagordningen att delta i kommitténs eller den partsammansatta gruppens arbete i egenskap av expert.
Finnish: Komissio voi omasta aloitteestaan kutsua kenet tahansa, jolla on erityistä asiantuntemusta jostakin esityslistaan merkitystä aiheesta, osallistumaan asiantuntijana komitean tai ryhmän työhön.
Czech: Komise může z vlastního podnětu vyzvat k účasti na práci výboru nebo stálé skupiny jako odborníka jakoukoliv osobu, která pro má pro předmět, jež je právě na pořadu jednání, speciální kvalifikaci.
Slovak: Komisia môže z vlastnej iniciatívy vyzvať k účasti na práci výboru alebo stálej skupiny ako odborníka akúkoľvek osobu špeciálne kvalifikovanú v jednej z oblastí, ktoré sú na programe rokovania.
Polish: Komisja może z własnej inicjatywy zaprosić jakąkolwiek osobę odpowiednio dobrze wykwalifikowaną w jednej spośród dziedzin z porządku obrad do wzięcia udziału w dyskusjach komitetu lub stałej grupy jako biegły.
Hungarian: A Bizottság saját kezdeményezésére felkérhet bármely, a napirenden szereplő témakörök valamelyikében kellő tapasztalattal rendelkező személyt, hogy szakértőként vegyen részt a bizottság vagy állandó csoport tanácskozásain.
Slovenian: Komisija lahko na svojo lastno pobudo povabi katero koli osebo, ki je ustrezno usposobljena o enem ali več vprašanjih z dnevnega reda, da se udeleži razprave v odboru ali stalni skupini kot izvedenec.
Estonian: Komisjon võib omal algatusel kutsuda isiku, kellel on mõnes päevakorrapunktis vastav kvalifikatsioon, osalema komitee või töörühma nõupidamistel eksperdina.
Latvian: Komisija pēc savas iniciatīvas var uzaicināt jebkuru personu, kas pienācīgi kvalificēta vienā no dienas kārtības jautājumiem, piedalīties kā ekspertam komitejas vai pastāvīgās grupas apspriedē.
Lithuanian: Komisija savo iniciatyva gali pakviesti bet kokį asmenį, turintį reikiamą kvalifikaciją vienoje iš darbotvarkės sričių, ekspertu dalyvauti komiteto arba nuolatinės grupės svarstymuose.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', fuq l-inizjattiva tagħha, tistieden persuna kwalifikata kif imiss f'wieħed mis-suġġetti fuq l-aġenda biex jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-kumitat jew grupp permanenti bħala espert.
English: However, experts shall participate only in the discussion of the matter concerning which they are invited to attend.
French: Toutefois, les experts participent aux travaux pour la seule question ayant motivé leur présence.
Spanish: No obstante, los expertos sólo participarán en las deliberaciones referentes al tema que haya motivado su presencia.
Portuguese: Contudo, os peritos apenas participam nos trabalhos relativos à questão que motivou a sua presença.
Swedish: Dessa experter deltar dock i arbetet endast med avseende på den fråga som är skälet till deras närvaro.
Finnish: Asiantuntijat osallistuvat kuitenkin ainoastaan sen asian käsittelyyn, joka on syynä heidän läsnäoloonsa.
Czech: Odborníci se však účastní pouze prací spojených s problémem, který si vyžádal jejich přítomnost.
Slovak: Odborníci sa zúčastňujú len diskusie spojenej s problémom, kvôli ktorému boli prizvaní.
Polish: Jednakże biegli biorą udział tylko w dyskusji na ten temat, w sprawie którego zostali zaproszeni.
Hungarian: A szakértők azonban csak annak a kérdésnek a megvitatásában vehetnek részt, amellyel kapcsolatban őket a tanácskozásra meghívták.
Slovenian: Vendar pa izvedenci lahko sodelujejo samo v razpravi o zadevi, v zvezi s katero so bili povabljeni.
Estonian: Eksperdid võtavad siiski osa üksnes selle küsimuse arutamisest, mille puhul neid kutsuti.
Latvian: Eksperti piedalās tikai to jautājumu apspriedē, kuru dēļ tie uzaicināti.
Lithuanian: Tačiau ekspertai dalyvauja diskusijose tik tuo klausimu, dėl kurio jie buvo pakviesti.
Maltese: Iżda, l-esperti għandhom jipparteċipaw biss fid-diskussjoni tal-kwistjoni li għaliha jkunu ġew mistiedna biex jattendu.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: In agreement with the Commission each committee or standing group may set up working groups to facilitate its work.
French: En accord avec la Commission, chaque comité ou chaque groupe permanent peut constituer des groupes de travail afin de faciliter ses travaux.
Spanish: De acuerdo con la Comisión, cada comité o grupo permanente podrá constituir grupos de trabajo para facilitar el desempeño de sus tareas.
Portuguese: Os comités ou grupos permanentes podem, de acordo com a Comissão, constituir grupos de trabalho para facilitar os seus trabalhos.
Swedish: I samråd med kommissionen får varje kommitté eller varje grupp inrätta arbetsgrupper i syfte att underlätta arbetet.
Finnish: Kukin komitea tai pysyvä ryhmä voi yhteisymmärryksessä komission kanssa perustaa työryhmiä työnsä helpottamiseksi.
Czech: V dohodě s Komisí může každý výbor nebo stálá skupina zřizovat pracovní skupiny pro usnadnění jejich práce.
Slovak: Po dohode s Komisiou môže každý výbor alebo stála skupina založiť na uľahčenie svojej práce pracovné skupiny.
Polish: W porozumieniu z Komisją każdy komitet lub stała grupa mogą tworzyć grupy robocze w celu ułatwienia ich pracy.
Hungarian: A Bizottsággal egyetértésben mindegyik bizottság vagy állandó csoport munkacsoportokat állíthat fel munkája megkönnyítése érdekében.
Slovenian: V soglasju s Komisijo lahko vsak odbor ali stalna skupina ustanovi delovne skupine, da si olajša delo.
Estonian: Iga komitee või alaline töörühm võib moodustada komisjoni nõusolekul oma töö hõlbustamiseks töörühmi.
Latvian: Vienojoties ar Komisiju, katra komiteja vai pastāvīgā grupa var izveidot darba grupas, lai veicinātu tās darbu.
Lithuanian: Pritarus Komisijai, kiekvienas komitetas ar nuolatinė grupė gali sudaryti darbo grupes, padedančias jai dirbti.
Maltese: Bi qbil mal-Kummissjoni kull kumitat jew grupp permanenti jista' jwaqqaf gruppi tax-xogħol biex jiffaċilita x-xogħol tiegħu.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Each committee and group shall be convened by the Commission and shall generally meet at the Commission's main offices.
French: Chaque comité et chaque groupe se réunissent en général au siège de la Commission sur convocation de celle-ci.
Spanish: Por regla general, los comités y grupos se reunirán en la sede de la Comisión previa convocatoria de ésta.
Portuguese: Os comités e grupos reúnem-se, em geral, na sede da Comissão, mediante convocação desta.
Swedish: arje kommitté och varje grupp skall i allmänhet sammanträda hos kommissionen på dennas kallelse.
Finnish: Komitea ja pysyvä ryhmä kokoontuvat yleensä komission toimipaikassa tämän kutsusta.
Czech: Každý výbor a skupina jsou svolávány Komisí a obvykle se schází v jejím sídle.
Slovak: Každý výbor a skupina sú zvolávané Komisiou a zvyčajne sa stretávajú v jej sídle.
Polish: Każdy komitet i grupa są zwoływane przez Komisję i obradują zazwyczaj w głównych biurach Komisji.
Hungarian: Az egyes bizottságokat és csoportokat a Bizottság hívja össze, az ülések helyszíne általában a Bizottság székhelyén van.
Slovenian: Sestanke odborov in skupin sklicuje Komisija in običajno potekajo na sedežu Komisije.
Estonian: Iga komitee ja alalise töörühma kutsub tavaliselt komisjoni tööruumidesse kokku komisjon.
Latvian: Katru komiteju vai grupu sasauc Komisija un tā parasti sanāk Komisijas galvenajā mītnē.
Lithuanian: Kiekvieną komitetą ir grupę sušaukia Komisija, susirinkimai paprastai vyksta pagrindinėje Komisijos būstinėje.
Maltese: Kull kumitat jew grupp għandu jitlaqqa' mill-Kummissjoni u għandu ġeneralment jiltaqa' fl-uffiċji prinċipali tal-Kummissjoni.
English: Meetings of the executive shall be convened by the chairman in agreement with the Commission.
French: Le bureau se réunit sur convocation du président en accord avec la Commission.
Spanish: La mesa se reunirá previa convocatoria del presidente de acuerdo con la Comisión.
Portuguese: A mesa reúne-se, por convocação do presidente, de acordo com a Comissão.
Swedish: Utskottet sammanträder på kallelse från ordföranden i samråd med kommissionen.
Finnish: Työvaliokunta kokoontuu sen puheenjohtajan yhteisymmärryksessä komission kanssa esittämästä kutsusta.
Czech: Předsednictvo svolává předseda v dohodě s Komisí.
Slovak: Predsedníctvo zvoláva predseda po dohode s Komisiou.
Polish: Spotkania organu wykonawczego zwoływane są przez przewodniczącego w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: A végrehajtó testület üléseit az elnök a Bizottsággal egyetértésben hívja össze.
Slovenian: Sestanke izvršilnega organa sklicuje predsednik v soglasju s Komisijo.
Estonian: Täitevorgani koosolekud kutsub komisjoni nõusolekul kokku esimees.
Latvian: Pēc vienošanās ar Komisiju priekšsēdētājs sasauc izpildorgānu sanāksmes.
Lithuanian: Administracijos susirinkimus šaukia pirmininkas pritarus Komisijai.
Maltese: Il-laqgħat ta' l-esekuttiv għandhom jiltaqgħu mill-president bi qbil mal-Kummissjoni.
English: Representatives of the relevant Commission departments may take part in the meetings of each committee, executive and group.
French: Les représentants des services intéressés de la Commission peuvent participer aux réunions de chaque comité, de chaque bureau et de chaque groupe.
Spanish: Los representantes de los servicios interesados de la Comisión podrán participar en las reuniones del comité, de la mesa y de los grupos.
Portuguese: Os representantes dos serviços interessados da Comissão podem participar nas reuniões dos comités das mesas e dos grupos.
Swedish: Företrädare för berörda enheter vid kommissionen får delta i sammanträden i varje kommitté, i varje utskottet och i varje grupp.
Finnish: Komission asianomaisten yksiköiden edustajat voivat osallistua kaikkien komiteoiden, työvaliokuntien ja ryhmien kokouksiin.
Czech: Schůzí výboru, předsednictva a pracovních skupin se účastní zástupci příslušných útvarů Komise.
Slovak: Zástupcovia príslušných útvarov Komisie sa môžu zúčastňovať na stretnutiach každého výboru, predsedníctva a skupiny.
Polish: Przedstawiciele właściwych departamentów Komisji mogą brać udział w spotkaniach każdego komitetu, organu wykonawczego i grupy.
Hungarian: A Bizottság illetékes osztályainak képviselői részt vehetnek az egyes bizottságok, végrehajtó testületek és csoportok ülésein.
Slovenian: Predstavniki ustreznih služb Komisije se lahko udeležijo sestankov vsakega odbora, izvršilnega organa in skupine.
Estonian: Asjaomaste komisjoni talituste esindajad võivad osaleda iga komitee, täitevorgani ja töörühma koosolekutel.
Latvian: Atbilstošo Komisijas departamentu pārstāvji var piedalīties ikvienas komitejas, izpildorgāna vai grupas sanāksmē.
Lithuanian: Atitinkamų Komisijos departamentų atstovai gali dalyvauti kiekvieno komiteto, administracijos ir grupės susirinkimuose.
Maltese: Ir-rappresentanti tad-dipartimenti relevanti tal-Kummissjoni jistgħu jieħdu sehem fil-laqgħat ta' kull kumitat, esekuttiv jew grupp.
English: The Commission provides secretarial services for the committee, executives and groups.
French: La Commission assure le secrétariat des comités, des bureaux et des groupes.
Spanish: La Comisión se encargará de la secretaría de los comités, de las mesas y de los grupos.
Portuguese: A Comissão assegura o secretariado dos comités, das mesas e dos grupos.
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla sekretariat till kommittéerna, utskotten och grupperna.
Finnish: Komissio huolehtii komiteoiden, työvaliokuntien ja ryhmien sihteeristön tehtävistä.
Czech: Komise zajistí sekretariát výborů,předsednictev a skupin.
Slovak: Komisia zabezpečí sekretariát výborov, predsedníctiev a skupín.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu dla komitetu, organów wykonawczych i grup.
Hungarian: A Bizottság titkársági szolgáltatásokat biztosít a bizottságoknak, végrehajtó testületeknek és csoportoknak.
Slovenian: Tajniške storitve za odbore, izvršilne organe in skupine zagotavlja Komisija.
Estonian: Komisjon tagab komiteedele, täitevorganitele ja töörühmadele sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija nodrošina komiteju, izpildorgānu un grupu sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Komitetui, administracijai ir grupėms Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
Maltese: Il-Kummissjoni tipprovdi servizzi ta' segretarji għall-kumitat, l-esekuttiv jew gruppi.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The chairman shall inform the Commission of the items to be included on the agenda for the committee, 12 working days before the committee meets.
French: La Commission est informée par le président des points qu'il souhaite inscrire à l'ordre du jour du comité, douze jours ouvrables avant la réunion du comité.
Spanish: El presidente informará a la Comisión de los puntos que desee incluir en el orden del día del comité doce días laborables antes de la reunión de éste.
Portuguese: O presidente deve informar a Comissão, 12 dias úteis antes da reunião, dos pontos que pretenda inscrever na ordem do dia do comité.
Finnish: Puheenjohtaja ilmoittaa 12 työpäivää ennen komitean kokousta komissiolle niistä asioista, jotka hän toivoo otettavan komitean esityslistalle.
Czech: Předseda informuje Komisi o bodech, které chce zařadit na pořad jednání výboru, dvanáct pracovních dní před schůzí výboru.
Slovak: Predseda informuje Komisiu o bodoch, ktoré chce zaradiť do programu rokovania výboru, dvanásť pracovných dní pred stretnutím výboru.
Polish: Przewodniczący powiadamia Komisję o punktach, które zostaną włączone do porządku obrad komitetu 12 dni roboczych przed spotkaniem komitetu.
Hungarian: 12 munkanappal a bizottsági ülést megelőzően az elnök tájékoztatja a Bizottságot a bizottsági napirendre felveendő pontokról.
Slovenian: Predsednik obvesti Komisijo o točkah, ki naj bi se vključile na dnevni red, 12 delovnih dni pred sestankom odbora.
Estonian: Komitee esimees teatab komisjonile päevakorda võetud küsimustest 12 tööpäeva enne komitee kokkutulemist.
Latvian: Priekšsēdētājs informē Komisiju par komitejas dienas kārtībā iekļaujamajiem jautājumiem 12 dienas pirms komitejas sanāksmes.
Lithuanian: Prieš 12 darbo dienų iki komiteto susirinkimo pirmininkas praneša Komisijai apie klausimus, įtrauktus į komiteto dienotvarkę.
Maltese: Il-president għandu javża lill-Kummissjoni bil-partiti li għandhom jiġu nklużi fl-aġenda għall-kumitat, 12-il jum tax-xogħol qabel ma jiltaqa' l-kumitat.
English: The Commission shall send out agendas to members eight working days before the meeting, preferably by electronic means.
French: La Commission envoie les convocations ainsi que l'ordre du jour huit jours ouvrables avant la réunion aux membres, de préférence par voie électronique.
Spanish: La Comisión enviará a los miembros las convocatorias y el orden del día ocho días laborables antes de la reunión, preferiblemente por vía electrónica.
Portuguese: A Comissão deve enviar as convocações e a ordem do dia aos membros do comité oito dias úteis antes da reunião, de preferência por via electrónica.
Finnish: Komissio lähettää kokouskutsut ja esityslistan jäsenille kahdeksan työpäivää ennen kokousta mieluiten sähköisesti.
Czech: Komise rozešle členům pozvánky a pořad jednání osm pracovních dní před schůzí, nejlépe elektronickou poštou.
Slovak: Komisia zašle členom pozvánky a program rokovania osem pracovných dní pred stretnutím, najlepšie elektronickou poštou.
Polish: Komisja przesyła porządek obrad członkom osiem dni roboczych przed spotkaniem, najlepiej drogą elektroniczną.
Hungarian: A Bizottság a napirendet és a meghívókat az ülés előtt 8 munkanappal – lehetőleg elektronikus formában – megküldi a tagoknak.
Slovenian: Komisija razpošlje dnevni red članom osem delovnih dni pred sestankom, po možnosti po elektronski poti.
Estonian: Komisjon saadab päevakorra oma liikmetele eelistatavalt elektroonilisel teel kaheksa tööpäeva enne koosolekut.
Latvian: Komisija izsūta locekļiem dienas kārtību, vēlams, elektroniskā veidā, astoņas darba dienas pirms sanāksmes.
Lithuanian: Komisija išsiunčia dienotvarkę nariams prieš aštuonias darbo dienas iki susirinkimo, geriausia elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-aġendi lill-membri tmint ijiem tax-xogħol qabel il-laqgħa, preferibbilment b'mezzi elettroniċi.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The committees shall discuss the matters on which the Commission has requested an opinion.
French: Les délibérations du comité portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission.
Spanish: Las deliberaciones del comité versarán sobre los dictámenes solicitados por la Comisión.
Portuguese: As deliberações do comité incidem nos pedidos de parecer formulados pela Comissão.
Swedish: Kommitténs överläggningar skall avse de yttranden som kommissionen begärt.
Finnish: Komitea käsittelee asiat, joista komissio on pyytänyt lausuntoa.
Czech: Výbory projednávají žádosti o stanoviska předložené Komisí.
Slovak: Výbory prerokúvajú žiadosti, ku ktorým si Komisia vyžiadala stanovisko.
Polish: Komitety omawiają sprawy przedłożone przez Komisję do opiniowania.
Hungarian: A bizottságok megvitatják azokat a kérdéseket, amelyekben a Bizottság véleményt kért.
Slovenian: Odbori obravnavajo zadeve, o katerih jih Komisija zaprosi za mnenje.
Estonian: Komiteed arutavad küsimusi, mille kohta komisjon on soovinud arvamust.
Latvian: Komitejas apspriež jautājumus, par kuriem Komisijas ir lūgusi sniegt atzinumu.
Lithuanian: Komitetai aptaria klausimus, apie kuriuos Komisija prašė pateikti nuomonę.
Maltese: Il-kumitati għandhom jiddiskutu l-kwistjonijiet li dwarhom il-Kummissjoni tkun talbet l-opinjoni.
English: No vote shall be taken at the end of the discussion.
French: Elles ne sont suivies d'aucun vote.
Spanish: No irán seguidas de votación alguna.
Portuguese: Não são seguidas de votação.
Swedish: Överläggningarna skall inte följas av omröstning.
Finnish: Asioista ei äänestetä.
Czech: Po jednání nenásleduje hlasování.
Slovak: Po rokovaní nenasleduje hlasovanie.
Polish: Nie przeprowadza się głosowania na koniec dyskusji.
Hungarian: A vita végén nem kerül sor szavazásra.
Slovenian: Na koncu razprave se ne glasuje.
Estonian: Arutelu lõpus hääletamist ei toimu.
Latvian: Apspriedes beigās nebalso.
Lithuanian: Diskusijos pabaigoje nebalsuojama.
Maltese: Ebda vot m'għandu jittieħed fit-tmiem tad-diskussjoni.
English: When seeking an opinion of a committee, the commission may set a time limit within which the opinion shall be given.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du comité, peut fixer le délai dans lequel l'avis doit être donné.
Spanish: La Comisión, al solicitar el dictamen del comité, podrá fijar el plazo en el cual deba emitirse el mismo.
Portuguese: Ao solicitar o parecer do comité, a Comissão pode fixar o prazo no qual o mesmo deve ser emitido.
Swedish: Då kommissionen begär ett yttrande från kommittén får den också fastställa den tidsfrist inom vilken yttrandet skall lämnas.
Finnish: Pyytäessään komitean lausuntoa komissio voi asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.
Czech: Požaduje-li Komise stanovisko výboru, může stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.
Slovak: Keď Komisia požaduje stanovisko výboru, môže stanoviť časovú lehotu, v ktorej má byť stanovisko vydané.
Polish: Wnioskując o opinię komitetu, Komisja może ustalić termin, w którym opinia ma zostać wydana.
Hungarian: A Bizottság, amikor véleményt kér a bizottságtól, határidőt szabhat számára a vélemény megalkotására.
Slovenian: Ko Komisija zaprosi za mnenje odbora, lahko določi rok, v katerem mora odbor dati mnenje.
Estonian: Komisjon võib kehtestada komiteele arvamuse esitamiseks tähtaja.
Latvian: Ja Komisija vēlas saņemt komitejas atzinumu, tad tā var noteikt termiņu, kurā atzinums jāsniedz.
Lithuanian: Prašydama komiteto nuomonės, Komisija gali nustatyti laikotarpį, per kurį nuomonė pateikiama.
Maltese: Meta titlob l-opinjoni ta' kumitat, il-kummissjoni tista' tiffissa limitu ta' żmien li fih l-opinjoni għandha tingħata.
English: If a committee reaches unanimous agreement on the opinion to be given, it shall formulate joint conclusions and attach them to the summary record.
French: Dans le cas où l'avis demandé fait l'accord unanime du comité, celui-ci établit des conclusions communes qui sont jointes au compte rendu.
Spanish: En caso de que el dictamen solicitado obtenga el acuerdo unánime del comité, éste redactará unas conclusiones comunes que se adjuntarán al acta.
Portuguese: Se o parecer solicitado obtiver o acordo unânime do comité, este deve estabelecer conclusões comuns e anexá-las ao relatório.
Swedish: Om det begärda yttrandet är enhälligt skall kommittén fastställa gemensamma slutsatser i en gemensam redogörelse.
Finnish: Jos komitea hyväksyy pyydetyn lausunnon yksimielisesti, se laatii yhteiset päätelmät, jotka liitetään pöytäkirjaan.
Czech: V případě, kdy se na požadovaném stanovisku výbor jednomyslně shodne, stanoví společné závěry, které se připojí ke zprávě.
Slovak: Ak výbor v danom stanovisku dosiahne jednohlasnú zhodu, sformuluje spoločné závery a pripojí ich k správe.
Polish: Jeśli komitet osiągnie jednomyślne porozumienie co do opinii, formułuje wspólne wnioski i dołącza je do sprawozdania.
Hungarian: Amennyiben a bizottság egyhangúlag alkot véleményt, a közös következtetéseket az összesítő feljegyzéshez csatolják.
Slovenian: Če odbor doseže soglasje o zaprošenem mnenju, pripravi skupni sklep in ga priloži zapisniku.
Estonian: Kui komitee saavutab avaldatava arvamuse osas ühehäälse kokkuleppe, koostab ta ühised järeldused ja lisab need kokkuvõtvale protokollile.
Latvian: Ja komiteja vienbalsīgi vienojas par sniedzamo atzinumu, tā izstrādā kopīgus atzinumus un pievieno tos protokola kopsavilkumam.
Lithuanian: Jeigu komitetas pasiekia vieningą susitarimą dėl teiktinos nuomonės, jis suformuluoja bendras išvadas ir prideda jas prie glausto protokolo.
Maltese: Jekk kumitat jilħaq ftehim unanimu dwar opinjoni li għandha tingħata, għandu jifformula konklużżjonijiet konġunti u jehmiżhom mar-rekord sommarju.