English: Whereas, for those textile and clothing products not subject to specific measures under the Community's trade policy and which are released for free circulation, the above Regulation provides both that exemption from the obligation to present a proof of origin may be granted and that the provisions establishing exemption from the obligation to present a certificate of origin should indicate if a declaration of origin is to be presented or not for such products;
French: considérant que le règlement précité prévoit que, lors de la mise en libre pratique des produits textiles et de l'habillement, d'une part, des dérogations à l'obligation de présenter une preuve de l'origine peuvent être accordées pour ceux de ces produits qui ne font pas l'objet de mesures spécifiques de politique commerciale communautaire, et, d'autre part, que les dispositions établissant les dérogations à l'obligation de présenter un certificat d'origine doivent indiquer si une déclaration d'origine doit ou non être présentée pour les produits en question;
Czech: vzhledem k tomu, že podle uvedeného nařízení jednak lze pro textilní a oděvní výrobky, na které se nevztahují zvláštní obchodněpolitická opatření Společenství, udělit odchylku od povinnosti dokazovat původ při propouštění do volného oběhu, a jednak mají předpisy o odchylkách od povinnosti dokazovat původ uvádět, zda u daných výrobků musí být předloženo prohlášení o původu;
Slovak: keďže pre textilné a odevné výrobky, ktoré nepodliehajú zvláštnym opatreniam podľa obchodnej politiky spoločenstva a ktoré sú prepustené do voľného obehu, vyššie uvedené nariadenie stanovuje, že je možné udeliť oslobodenie od povinnosti predložiť dôkaz o pôvode, a tiež, že ustanovenia zavádzajúce oslobodenie od povinnosti predložiť osvedčenie o pôvode by mali uvádzať, či sa pre takýto výrobok musí alebo nemusí predložiť vyhlásenie o pôvode;
Polish: w odniesieniu do wyrobów włókienniczych i odzieżowych, do których nie mają zastosowania szczególne środki zgodne z wspólnotową polityką handlową oraz, które są dopuszczone do wolnego obrotu, wyżej wymienione rozporządzenie przewiduje zarówno przyznanie zwolnienia z obowiązku przedstawienia dowodu pochodzenia, oraz że przepisy ustanawiające zwolnienie z obowiązku przedstawienia świadectwa pochodzenia powinny wskazywać, czy na takie wyroby ma być przedstawiona deklaracja pochodzenia czy też nie;
Hungarian: mivel a fenti rendelet előírja egyrészt, hogy a textil- és ruhaipari termékek szabad forgalomba bocsátásakor a származási igazolás bemutatásának kötelezettsége alól mentesség adható a fenti termékek közül azok esetében, amelyek nem esnek különleges közösségi kereskedelempolitikai intézkedések hatálya alá, másrészt, hogy a származási bizonyítvánnyal történő igazolás kötelezettsége alóli mentességet megállapító rendelkezéseknek meg kell határozniuk, hogy az adott termékek esetében be kell-e mutatni származási nyilatkozatot;
Slovenian: ker za tekstilne izdelke in oblačila, za katera ne veljajo posebni ukrepi v skladu s trgovinsko politiko Skupnosti in ki so sproščeni v prosti promet, zgoraj navedena uredba predvideva, da se lahko odobri izvzetje od obveznosti predložitve dokazila o poreklu in da morajo določbe o izvzetju od obveznosti predložitve dokazila o poreklu opredeliti, ali je za take izdelke treba predložiti deklaracijo o poreklu ali ne;
Estonian: eespool nimetatud määruses on ette nähtud, et vabasse ringlusse lubatud tekstiil- ja rõivatoodete puhul, mille suhtes ei kehti ühenduse kaubanduspoliitika erimeetmed, võib anda vabastuse päritolutõendi esitamise kohustusest ning et päritolusertifikaadi esitamise kohustusest vabastamist käsitlevates sätetes tuleks ette näha, kas selliste toodete puhul tuleb esitada päritoludeklaratsioon;
Latvian: tā kā attiecībā uz šīm tekstilprecēm un apģērbiem, uz kuriem neattiecas Kopienas tirdzniecības politikas īpašie pasākumi un kuri laisti brīvā apgrozībā, iepriekš minētā regula paredz gan atbrīvojumu no pienākuma uzrādīt izcelsmes apliecinājumu, gan to, ka noteikumos par atbrīvojumu no pienākuma uzrādīt izcelsmi apliecinošu dokumentu būtu jānosaka, vai ir jāuzrāda šo izstrādājumu izcelsmes deklarācija;
Lithuanian: kadangi minėtasis reglamentas numato, kad tekstilės gaminiams ir drabužiams, kuriems netaikomos Bendrijos prekybos politikos specialiosios priemonės ir kurie yra išleidžiami į laisvą apyvartą, gali būti netaikomas reikalavimas įrodyti kilmę, o nuostatose, atleidžiančiose nuo prievolės pateikti kilmės pažymėjimą, turi būti nurodoma turi ar neturi būti pateikiama tokių gaminių kilmės deklaracija;
Maltese: Billi għal dawn il-prodotti tessili u ta' l-ilbies mhux bla ħsara għall-miżuri speċifiċi skond il-politika kummerċjali Komunitarja u li huma rrilaxxjati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, ir-Regolament ta' hawn fuq jipprovdi kemm li tista' tiġi konċessa l-eżenzjoni mill-obbligu li tiġi ppreżentata prova ta' l-oriġini u kemm li d-dispożizzjonijiet li jistabbilixxu l-eżenzjoni mill-obbligu li jiġi ppreżentat ċertifikat ta' l-oriġini għandhom jindikaw jekk tridx tiġi ppreżentata jew le dikjarazzjoni dwar l-oriġini għal dawn il-prodotti;