FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and, where appropriate, the written authorization for the customs procedure in question or a copy of the application for authorization where the second subparagraph of Article 556 (1) applies;
French: et, le cas échéant, lautorisation écrite pour le régime douanier en question ou la copie de la demande d'autorisation lorsque le second alinéa de l'article 556 paragraphe 1 s'applique;
English: for processing under customs control the documents laid down in Article 218 (1) (a) and (b), and, where appropriate, the written authorization for the customs procedure in question;
French: dans le cas du régime de la transformation sous douane: les documents prévus à larticle 218 paragraphe 1 points a) et b) et, le cas échéant, l'autorisation écrite pour le régime douanier en question;
English: for the temporary importation procedure:
French: dans le cas dune admission temporaire:
English: with partial relief from import duties; the documents laid down in Article 218 (1),
French: en exonération partielle des droits à limportation: les documents prévus à l'article 218 paragraphe 1,
English: with total relief from import duties; the documents laid down in Article 218 (1) (a) and (b),
French: en exonération totale des droits à limportation: les documents prévus à l'article 218 paragraphe 1 points a) et b),
English: and, where appropriate, the written authorization for the customs procedure in question;
French: et, le cas échéant, lautorisation écrite pour le régime douanier en question;
English: for the outward-processing procedures, the documents laid down in Article 221 (1) and, where appropriate, the written authorization of the procedure or a copy of the application for authorization where the second subparagraph of Article 751 (1) applies.
French: dans le cas du régime du perfectionnement passif: les documents prévus à larticle 221 paragraphe 1 et, le cas échéant, l'autorisation écrite pour le régime douanier en question ou copie de la demande d'autorisation lorsque le second alinéa de l'article 751 paragraphe 1 s'applique.
English: Article 218 (2) shall apply to declarations of entry for any customs procedure with economic impact.
French: Larticle 218 paragraphe 2 est applicable aux déclarations de placement sous tout régime douanier économique.
English: The customs authorities may allow the written authorization of the procedure or a copy of the application for authorization to be kept at their disposal instead of accompanying the declaration.
French: Les autorités douanières peuvent permettre que, au lieu de joindre lautorisation écrite pour le régime douanier en question ou la copie de la demande d'autorisation, ces documents soient tenus à leur disposition.
English: The following paragraphs are added to Article 228:
French: À larticle 228, le texte suivant est ajouté:
English: The receipt shall include at least the following information:
French: Cette quittance comprendra au moins les éléments dinformation suivants:
English: a description of the goods which is sufficiently precise to enable them to be identified; this may include the tariff heading;
French: la description des marchandises; celle-ci doit être exprimée de façon suffisamment précise pour permettre lidentification des marchandises; cette description pourra être complétée, le cas échéant, par la mention de la position tarifaire;
English: the name of the authority which issued it.
French: lidentification de l'autorité qui l'a délivrée.
English: The Member States shall inform the Commission of any standard receipts introduced pursuant to this Article.
French: Les États membres informent la Commission des modèles de quittances utilisés pour lapplication du présent article.
English: In Article 455, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À larticle 455, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: by production of a customs or commercial document certified by the customs authorities establishing that the goods in question have been presented at the office of destination.
French: par la production dun document douanier ou commercial certifié par les autorités douanières, établissant que les marchandises en cause ont été présentées au bureau de destination.
English: This document must include information enabling the goods to be identified; or
French: Ce document doit comporter lidentification desdites marchandises ou
English: by the production of a customs document showing entry for a customs procedure in a third country, or a copy or photocopy thereof; such copy or photocopy must be certified as a true copy either by the body which endorsed the original document, or by the authorities of the third country concerned, or by the authorities of one of the Member States.
French: par la production dun document douanier de placement sous un régime douanier dans un pays tiers ou de sa copie ou photocopie; cette copie ou photocopie doit être certifiée conforme, soit par l'organisme qui a visé le document original, soit par les services officiels du pays tiers concerné, soit par les services officiels d'un des États membres.
English: This document must include information enabling the goods in question to be identified; or
French: Ce document doit comporter lidentification des marchandises en cause ou
English: for the purposes of the ATA Convention, by the evidence referred to in Article 8 of that Convention.
French: en ce qui concerne la convention ATA, par les moyens de preuve prévus à larticle 8 de ladite convention.
English: The following Article 457b is added to Section 2:
French: À la section 2, larticle 457 ter suivant est ajouté:
English: Where a TIR operation concerns the same goods as those covered by Article 362 or where the customs authorities consider it necessary, the office of departure/office of entry may prescribe an itinerary for the consignment.
French: Lorsquune opération "TIR" concerne les mêmes marchandises que celles visées par l'article 362, ou lorsque les autorités douanières l'estiment nécessaire, le bureau de départ/bureau d'entrée peut imposer un itinéraire pour les marchandises considérées.
English: The itinerary shall be changed, on application by the holder of the TIR carnet, only by the customs authorities of the Member State in which the consignment is located in the course of its prescribed movement.
French: Litinéraire ne pourra être modifié qu'à la demande du titulaire du carnet TIR par les autorités douanières de l'État membre dans lequel se trouvent les marchandises au cours de l'itinéraire prescrit.
English: The customs authorities shall record the relevant details on the TIR carnet and inform the customs authorities of the office of departure/office of entry without delay.
French: Les autorités douanières portent les mentions pertinentes sur le carnet TIR et informent sans retard les autorités douanières du bureau de départ/bureau dentrée.
English: In the case of force majeure the carrier may diverge from the prescribed itinerary.
French: Pour des raisons de force majeure, le transporteur peut sécarter de l'itinéraire prescrit.
English: The consignment and the TIR carnet shall be presented without delay to the nearest customs authorities of the Member State in which the consignment is located.
French: Les marchandises et le carnet TIR doivent être présentés sans retard aux autorités douanières les plus proches de lÉtat membre où se trouvent les marchandises.
English: The customs authorities shall inform the office of departure/office of entry without delay and record the relevant details on the TIR carnet.
French: Les autorités douanières informent sans retard le bureau de départ/bureau dentrée de la modification de l'itinéraire et portent les mentions pertinentes sur le carnet TIR.
English: Article 629 is replaced by the following:
French: Larticle 629 est remplacé par le texte suivant:
English: The declaration or application to assign compensating products or, if need be, goods in the unaltered state to one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall contain all the particulars necessary to support a repayment claim.
French: La déclaration par laquelle il est donné aux produits compensateurs ou, le cas échéant, aux marchandises en létat, l'une des destinations douanières visées à l'article 128 du code doit comporter tous les éléments nécessaires pour justifier une demande de remboursement.
English: Article 630 is replaced by the following:
French: Larticle 630 est remplacé par le texte suivant:
English: Without prejudice to the use of the simplified procedures, any compensating products and, if need be, goods in the unaltered state which are to be assigned to one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall be presented to the office of discharge and undergo the customs formalities specified for the treatment or use in question in accordance with the general provisions applicable.
French: Sans préjudice de lapplication des procédures simplifiées, tout produit compensateur et, le cas échéant, toute marchandise en l'état, destiné à recevoir une des destinations douanières visées à l'article 128 du code doit être présenté auprès du bureau d'apurement et faire l'objet des formalités douanières prévues pour la destination en cause conformément aux dispositions générales y relatives.
English: Article 631 (1) is replaced by the following:
French: À larticle 631, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Except where Article 568 applies, the declaration assigning the compensating products and, if need be, goods in the unaltered state to one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.
French: Sauf en cas dapplication de l'article 568, la déclaration pour donner aux produits compensateurs et, le cas échéant, aux marchandises en l'état, l'une des destinations douanières visées à l'article 128 du code, doit être déposée dans l'un bureaux d'apurement prévus dans l'autorisation.
English: Article 640 (1) (j) is replaced by the following:
French: À larticle 640 paragraphe 1, le point j) est remplacé par le texte suivant:
English: reference to the declarations under which the compensating products or, if need be, goods in the unaltered state were entered for one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code;
French: les références aux déclarations sous couvert desquelles les produits compensateurs ou, le cas échéant, les marchandises en létat ont été placés pour recevoir l'une des destinations douanières, prévues à l'article 128 du code;
English: The Title is replaced by the following:
French: Lintitulé est remplacé par le texte suivant:
English: The following sentence is added to the first paragraph of Article 871:
French: À larticle 871 premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: It must also contain a signed statement from the person concerned with the case to be brought before the Commission certifying that he has read the case and stating, either that he has nothing to add, or listing all the additional information which he considers should be included.
French: Il doit en outre comprendre une déclaration, signée par la personne intéressée par le cas à présenter à la Commission, attestant du fait quelle a pu prendre connaissance du dossier et indiquant, soit qu'elle n'a rien à y ajouter, soit tout élément additionnel qu'il lui semble important d'y faire figurer.
English: The following Article 876a is added:
French: Larticle 876 bis suivant est inséré:
English: The customs authorities shall suspend the debtors obligation to pay the duties until such time as they have taken a decision on the request, provided that, where the goods are no longer under customs supervision, security is lodged for the amount of those duties, and that:
French: Les autorités douanières sursoient, jusquau moment où elles prennent une décision sur la demande, à lobligation du débiteur d'acquitter les droits, à condition que, lorsque les marchandises ne se trouvent plus sous surveillance douanière, une garantie soit constituée pour le montant de ceux-ci et que:
English: in cases where a request for invalidation of a declaration has been presented, this request is likely to be met;
French: dans les cas où une demande dinvalidation d'une déclaration est présentée, cette demande soit susceptible d'aboutir;
English: in cases where a request has been presented for remission pursuant to Article 236 in conjunction with Article 220 (2) (b) of the Code or pursuant to Article 238 or Article 239, the customs authorities consider that the conditions laid down in the relevant provision may be regarded as having been fulfilled;
French: dans les cas où une demande est présentée pour une remise au titre de larticle 236 du code en liaison avec l'article 220 paragraphe 2 point b) du code ou encore en vertu de son article 238 ou 239, les autorités douanières estiment que les conditions de la disposition pertinente pourront être considérées comme réunies;
English: in cases other than those referred to under (b), a request has been presented for remission pursuant to Article 236 of the Code and the conditions referred to in the second paragraph of Article 244 of the Code have been fulfilled.
French: dans des cas autres que celui mentionné au point b), une demande soit présentée pour une remise au titre de larticle 236 du code et que les conditions visées à l'article 244 deuxième alinéa dudit code soient réunies.
English: It shall not be necessary to require a security where such requirement would be likely, owing to the debtors circumstances, to cause serious economic or social difficulties.
French: La garantie peut ne pas être exigée lorsquune telle exigence serait de nature, en raison de la situation du débiteur, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social.
English: In cases where goods in one of the circumstances referred to in the second indent of Article 233 (c) or in Article 233 (d) of the Code are seized, the customs authorities shall suspend the debtors obligation to pay the duties if they consider that the conditions for confiscation may be regarded as having been fulfilled.`
French: Dans les cas où des marchandises qui se trouvent dans lune des circonstances visées à l'article 233 point c) deuxième tiret ou point d) du code sont saisies, les autorités douanières sursoient, durant la période de la saisie, à l'obligation du débiteur d'acquitter les droits, lorsqu'elles estiment que les conditions d'une confiscation pourront être considérées comme réunies.
English: The following sentence is added to the first subparagraph of Article 905 (2):
French: À larticle 905 paragraphe 2 premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: It shall also include a statement, signed by the applicant for repayment or remission, certifying that he has read the case and stating either that he has nothing to add or listing all the additional information that he considers should be included.`
French: Il doit en outre comprendre une déclaration, signée par le demandeur du remboursement ou de la remise, attestant du fait quil a pu prendre connaissance du dossier et indiquant, soit qu'il n'a rien à y ajouter, soit tout élément additionnel qu'il lui semble important d'y faire figurer.
English: Annex I to this Regulation is inserted as Annex 1A.
French: Lannexe I du présent règlement est insérée en tant qu'annexe 1 bis.
English: Annex 11 is amended in accordance with Annex II hereto.
French: Lannexe 11 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
English: Annex 14 is amended in accordance with Annex III hereto.
French: Lannexe 14 est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
English: Annex 15 is replaced by the text shown at Annex IV hereto.
French: Lannexe 15 est remplacée par le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement.
English: Annex 17 is replaced by the text shown at Annex V hereto.
French: Lannexe 17 est remplacée par le texte figurant à l'annexe V du présent règlement.
English: Annex 18 is replaced by the text shown at Annex VI hereto.
French: Lannexe 18 est remplacée par le texte figurant à l'annexe VI du présent règlement.
English: Annex 19 is replaced by the text shown at Annex VII hereto.
French: Lannexe 19 est remplacée par le texte figurant à l'annexe VII du présent règlement.
English: Annex 20 is replaced by the text shown at Annex VIII hereto.
French: Lannexe 20 est remplacée par le texte figurant à l'annexe VIII du présent règlement.
English: Annex 22 is replaced by the text show at Annex IX hereto.
French: Lannexe 22 est remplacée par le texte figurant à l'annexe IX du présent règlement.
English: Annex 38 is amended in accordance with Annex X hereto.
French: Lannexe 38 est modifiée conformément à l'annexe X du présent règlement.
English: Annex 87 is amended in accordance with Annex XI hereto.
French: Lannexe 87 est modifiée conformément à l'annexe XI du présent règlement.
English: In Annex 11, insert the following between the rules concerning headings ex 8520` and 'ex 8527`:
French: À lannexe 11, insérer la règle suivante entre les règles applicables aux positions ex 8520 et ex 8527:
English: Annex 14 is amended as follows:
French: Lannexe 14 est modifiée comme suit:
English: in Article 69 (1), 100 (1) and 122 (1)`,
French: à larticle 69 paragraphe 1, à l'article 100 paragraphe 1 et à l'article 122 paragraphe 1,
English: within the meaning of Articles 70, 100 (3) and 122 (3)`,
French: au sens de larticle 70, de l'article 100 paragraphe 3 et de l'article 122 paragraphe 3,
English: CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A
French: CERTIFICAT DORIGINE FORMULE A
English: The use of English or French for the notes on the reverse of the certificate shall not be obligatory.
French: Lutilisation de la langue anglaise ou française pour la rédaction des notes figurant au verso du certificat n'est pas obligatoire.
English: If completed by hand, entries must be in ink and in capital letters.
French: Sil est établi à la main, il doit être rempli à l'encre et en caractère d'imprimerie.
English: Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 5 mm or minus 8 mm in the length may be allowed. the paper use shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m².
French: Le format du certificat est de 210 × 297 millimètres; une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur. Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche, sans pâtes mécaniques, collé pour écriture et pesant au minimum 25 grammes par mètre carré.
English: It shall have a printed green guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
French: Il est revêtu dune impression de fond guillochée de couleur verte rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
English: If the certificates have several copies, only the top copy which is the original shall be printed with a printed green guilloche-pattern background.
French: Lorsque les certificats comportent plusieurs copies, seul le premier feuillet constituant loriginal est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte.
English: Each certificate shall bear a serial number, printed or otherwise, by which it can be identified.
French: Chaque certificat est revêtu dun numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
English: Certificates, a specimen of which is shown in this annex, shall be acceptable from 1st January 1996; however certificates made out in accordance with the previous specimen, dated 1992, may be presented until 31st December 1997.
French: Les certificats dont le modèle figure à la présente annexe sont acceptables à partir du 1er janvier 1996; toutefois, les certificats établis selon le modèle précédent, daté de 1992, peuvent être présentées jusquau 31 décembre 1997.
English: However, the footnotes do not have to be reproduced.
French: Il nest toutefois pas nécessaire de reproduire ces notes.
English: (Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) (4)
French: (signature de lexportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration) (4)
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 90a, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
French: Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de larticle 90 bis, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
English: When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
French: Si la déclaration sur facture nest pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc.
English: Origin of products to be indicated.
French: Lorigine des produits doit être indiquée.
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 96, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol "CM".
French: Au cas où la déclaration sur facture se rapporte, en totalité ou en partie, à des produits originaires de Ceuta et Melilla au sens de larticle 96, l'exportateur est tenu de les identifier clairement, au moyen du sigle "CM", dans le document sur lequel la déclaration est établie.
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.`
French: Dans les cas où lexportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.
English: (Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) (4)
French: (Signature de lexportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration) (4)
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
French: Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé, le numéro dautorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol "CM".
French: Au cas où la déclaration sur facture se rapporte, en totalité ou en partie, à des produits originaires de Ceuta et Melilla, lexportateur est tenu de les identifier clairement, au moyen du sigle "CM", dans le document sur lequel la déclaration est établie.
English: Annex 38 is hereby amended as follows:
French: Lannexe 38 du règlement (CEE) n° 2454/93 est modifiée comme suit.
English: The following point is added to Annex 87:
French: À lannexe 87, le point suivant est ajouté:
English: For binding origin information, for the purposes of paragraph 1, the date to be taken into consideration shall be as follows:
French: En matière de renseignements contraignants en matière dorigine, pour l'application du paragraphe 1, la date à prendre en considération:
English: The provisions of paragraphs 1 to 5 shall apply to any prolongations.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 5 sappliquent aux prorogations éventuelles.
English: The exporter or his authorized representative shall submit with his application any appropriate supporting document proving that the products to be exported qualify for the issue of a certificate of origin Form A.
French: Lexportateur ou son représentant habilité joint à sa demande toute pièce justificative utile, susceptible d'apporter la preuve que les produits à exporter peuvent donner lieu à la délivrance d'un certificat d'origine "formule A".