FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 7 September 1998 updating the amounts specified in the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (notified under document number C(1998) 2581) (98/539/EC, ECSC, Euratom)
Latvian: Komisijas Lēmums (1998. gada 7. septembris), ar ko precizē summas, kuras noteiktas Regulā, ar ko paredz sīki izstrādātu īstenošanas kārtību Finanšu regulas noteikumiem (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2581)
English: Erkki LIIKANEN
Latvian: Erkki Liikanen
English: COMMISSION DECISION of 7 September 1998 updating the amounts specified in the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (notified under document number C(1998) 2581)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 września 1998 r. aktualizująca kwoty wyszczególnione w rozporządzeniu ustanawiającym szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia finansowego (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2581)
Slovenian: Sklep Komisije z dne 7. septembra 1998 o spremembi zneskov iz Uredbe o podrobnih pravilih za izvajanje Finančne uredbe (notificiran pod dokumentno številko K(1998) 2581)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. september 1998, millega ajakohastatakse suurusi, mis on määratletud finantsmääruse üksikasjalikke rakenduseeskirju kehtestavas määruses (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2581 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 7 d. atnaujinantis sumas, apibrėžtas Reglamente dėl išsamių Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2581)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Settembru 1998 li taġġorna l-ammonti speċifikati fir-Regolament li jistabbilixxi r-regoli dettaljtai għall-implementazzjoni tar-Regolament Finanzjarju (innotifikata permezz ta' dokument numru K(1998) 2581)
English: (98/539/EC, ECSC, Euratom)
French: (98/539/CE, CECA, Euratom)
Czech: (98/539/ES, ESUO, Euratom)
Slovak: (98/539/ES, ESUO, Euratom)
Polish: (98/539/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (98/539/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (98/539/ES, ESPJ, Euratom)
Estonian: (98/539/EÜ, ESTÜ, Euratom)
Lithuanian: (98/539/EB, EAPB, Euratomas)
Maltese: (98/539/KE, KEFA, Euratom)
English: COMMISSION DECISION of 7 September 1998 updating the amounts specified in the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 septembre 1998 sur l'actualisation des montants prévus au règlement portant modalités d'exécution du règlement financier
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. září 1998 o aktualizaci částek stanovených v nařízení o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 7. septembra 1998, ktorým sa aktualizujú čiastky upresnené v nariadení, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie rozpočtového nariadenia
Hungarian: A Bizottság határozata (1998. szeptember 7.) a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló rendeletben meghatározott összegek frissítéséről
English: (notified under document number C(1998) 2581)
French: [notifiée sous le numéro C(1998) 2581]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2581)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2581)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2581. számú dokumentummal történt)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: (98/539/EK, EOTK, Euratom) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,
English: Whereas the European consumer price index (ECPI) was 98,6 in December 1995 and 100,7 in December 1996;
French: considérant que l'indice européen des prix à la consommation (IPCE) s'élevait à 98,6 pour décembre 1995 et 100,7 pour décembre 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že evropský index spotřebitelských cen (EISC) dosáhl hodnoty 98,6 v prosinci 1995 a 100,7 v prosinci 1996;
Slovak: keďže Európsky index spotrebiteľských cien (EISC) bol v decembri 1995 na úrovni 98,6 a v decembri 1996 na úrovni 100,7;
Polish: europejski indeks cen konsumpcyjnych (ECPI) wynosił 98,6 w miesiącu grudniu 1995 r. i 100,7 w miesiącu grudniu 1996 r.;
Hungarian: mivel az európai fogyasztói árindex (EFÁI) 1995. decemberében 98,6, 1996. decemberében pedig 100,7 volt;
Slovenian: ker je evropski indeks cen življenjskih potrebščin (ECPI) decembra 1995 znašal 98,6 in decembra 1996 100,7;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa tarbijahinnaindeks oli 1995. aasta detsembris 98,6 ja 1996. aasta detsembris 100,7;
Latvian: tā kā Eiropas patēriņa cenu indekss (EPCI) bija 98,6 1995. gada decembrī un 100,7 1996. gada decembrī;
Lithuanian: kadangi Europos vartotojų kainų indeksas (ECPI) 1995 m. gruodžio mėnesį buvo 98,6, o 1996 m. gruodžio mėnesį - 100,7;
Maltese: Billi l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur Ewropew (ECPI) kien 98,6 f'Diċembru 1995 u 100,7 f'Diċembru 1996;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The fixed amounts specified in the Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation are updated as follows with effect from 1 January 1998:
French: Les montants forfaitaires prévus au règlement (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 sont actualisés de la manière suivante avec effet au 1er janvier 1998:
Slovak: Stanovené čiastky upresnené v nariadení, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie niektorých ustanovení rozpočtového nariadenia sa s účinnosťou od 1. januára 1998 aktualizujú takto:
Polish: Określone kwoty wyszczególnione w rozporządzeniu określającym szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów rozporządzenia finansowego są w następujący sposób aktualizowane, z mocą od dnia 1 stycznia 1998 r.:
Hungarian: A költségvetési rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló rendeletben meghatározott átalányösszegek 1998. január 1-jei hatállyal a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Fiksni zneski iz Uredbe (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 se z učinkom od 1. januarja 1998 takole spremenijo:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1998 ajakohastatakse järgmiselt fikseeritud summad, mis on määratletud finantsmääruse teatavate sätete rakendamiseks üksikasjalikke eeskirju kehtestavas määruses:
Latvian: Fiksētās summas, kas noteiktas Regulā, ar ko paredz sīki izstrādātu īstenošanas kārtību dažiem Finanšu regulas noteikumiem, precizē, kā norādīts turpmāk, un piemēro no 1998. gada 1. janvāra: (ECU)
Lithuanian: Fiksuotos sumos, apibrėžtos Reglamente dėl išsamių kai kurių Finansinio reglamento nuostatų įgyvendinimo taisyklių, nuo 1998 m. sausio 1 d. atnaujinamos taip:
Maltese: L-ammonti stabbiliti speċifikati fir-Regolament li jistabbilixxi regoli dettaljtai għall-implementazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju huma aġġornati kif ġej b'effett mill-1 ta' Jannar 1998:
English: In Article 1 of Decision 97/594/EC, ECSC, Euratom the reference to 'Article 110, second indent point (b)` is amended to read 'Article 110, first indent and second indent point (b)`.
French: À l'article 1er de la décision 97/594/CECA, CE, Euratom, la référence à «article 110, deuxième tiret, point b)» doit se lire «article 110, premier tiret et deuxième tiret, point b)».
Czech: V článku 1 rozhodnutí 37/594/ESUO, ES, Euratom se slova "Čl. 110 druhá odrážka písm. b)" se nahrazuje slovy "Čl. 110 první odrážka a druhá odrážka písm. b)".
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 97/594/ES, ESUO, Euratom odkaz na "článok 110 druhá zarážka písm. b)" znie ako odkaz "podľa článku 110 prvá zarážka a druhá zarážka písm. b)".
Polish: W art. 1 decyzji 97/594/WE, EWWiS, Euratom odniesienie do "art. 110 lit. b) tiret drugie" otrzymuje brzmienie "art. 110 lit. b) tiret pierwsze i drugie".
Hungarian: A 97/594/EK, ESZAK, Euratom határozat 1. cikkében a "110. cikk második francia bekezdésének b) pontja" hivatkozás a következőképpen módosul: "110. cikk első francia bekezdése és második francia bekezdésének b) pontja".
Slovenian: V členu 1 Sklepa 97/594/ES, ESPJ, Euratom se sklicevanje na "člen 110, druga alinea točke (b)" spremeni tako, da se glasi "člen 110, prva in druga alinea točke (b)".
Estonian: Otsuse 97/594/EÜ, ESTÜ, Euratom artiklis 1 muudetakse viide "artikli 110 teise taande lõikele b" viiteks "artikli 110 esimesele taandele ja teise taande punktile b".
Latvian: Lēmuma 97/594/EK, EOTK, Euratom 1. pantā atsauci uz "110. panta otrā ievilkuma b) punktu" aizstāj ar atsauci uz "110. panta pirmo ievilkumu un otrā ievilkuma b) punktu".
Lithuanian: Sprendimo 97/594/EB, EAPB, Euratomas 1 straipsnyje esanti nuoroda į "110 straipsnio antros įtraukos b punktą" pakeičiama taip: "110 straipsnio pirma įtrauka ir antros įtraukos b punktas".
Maltese: Fl-Artikolu 1 ta' Deċiżjoni 97/594/KE, KEFA, Euratom ir-referenza għall-"L-Artikolu 110, it-tieni inċiż, punt (b)" hija emendata li taqra "l-Artikolu 110, l-ewwel inċiż u t-tieni inċiż punt (b)".
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidhol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Commission's Accounting Officer shall communicate this Decision to the other Community institutions and bodies.
French: Elle sera notifiée aux autres institutions et organes par les soins du comptable de la Commission.
Czech: Účetní Komise je oznámí ostatním orgánům a institucím Společenství.
Slovak: Účtovník Komisie oznámi toto rozhodnutie ostatným orgánom a inštitúciám spoločenstva.
Polish: Księgowy Komisji przekaże niniejszą decyzję do wiadomości innych instytucji i organów Wspólnoty.
Hungarian: E határozatról a Közösség egyéb intézményeit és szerveit a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője tájékoztatja.
Slovenian: Računovodja Komisije pošlje ta sklep drugim institucijam in organom Skupnosti.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja edastab käesoleva otsuse teistele ühenduse institutsioonidele ja asutustele.
Latvian: Komisijas grāmatvedis šo lēmumu paziņo pārējām Kopienas iestādēm un struktūrām.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas praneša apie šį sprendimą kitoms Bendrijos institucijoms ir įstaigoms.
Maltese: L-Uffiċjal tal-Kontijiet tal-Komunità għandu jikkomunika din id-Deċiżjoni lill-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħra tal-Komunità.
English: Done at Brussels, 7 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 7. září 1998.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 1998
Estonian: Brüssel, 7. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 1998.