FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .7 Fire hoses
French: .7 Manches d'incendie
German: .7 Feuerlöschschläuche
Spanish: .7 Mangueras contraincendios
Portuguese: .7 Mangueiras de incêndio
Dutch: .7 Brandslangen
Swedish: Brandslangar
Finnish: .7 Paloletkut
English: .1 Fire hoses shall be of non-perishable material, approved by the Administration of the flag State, and shall be sufficient in length to project a jet of water to any of the spaces in which they may be required to be used.
French: .1 Les manches d'incendie doivent être fabriquées en matériaux imputrescibles approuvés par l'administration de l'État du pavillon et être d'une longueur suffisante pour permettre de diriger un jet d'eau sur l'un quelconque des points où leur utilisation peut être rendue nécessaire.
German: .1 Feuerlöschschläuche müssen aus einem nicht verrottenden, von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassenen Werkstoff bestehen; ihre Länge muß ausreichen, um Wasserstrahlen auf jede Stelle richten zu können, an der ihr Einsatz nötig ist.
Spanish: .1 Las mangueras contraincendios serán de materiales duraderos aprobados por la Administración del Estado de abanderamiento y tendrán longitud suficiente para que su chorro de agua alcance cualquiera de los puntos que puedan necesitarlo.
Portuguese: .1 As mangueiras de incêndio devem ser de material imperecível, aprovado pela administração do Estado de bandeira, e ter comprimento suficiente para projectarem um jacto de água para qualquer local em que a sua utilização possa ser necessária.
Dutch: .1 Brandslangen moeten zijn vervaardigd van door de administratie van de vlaggenstaat goedgekeurd materiaal dat in de loop der tijd niet in kwaliteit vermindert, en voldoende lang zijn om met een waterstraal alle ruimten te bereiken waarvoor zij zijn bestemd.
Swedish: Brandslangar skall vara av ett hållbart material som är godkänt av flaggstatens administration och vara tillräckligt långa för att avge en vattenstråle till varje sådant utrymme där de kan behöva användas.
Finnish: .1 Paloletkujen on oltava lippuvaltion hallinnon hyväksymää pitkään kestävänä säilyvää ainetta ja riittävän pitkiä antamaan vesisuihku joka paikkaan, jossa niitä voidaan tarvita.
English: Each hose shall be provided with a nozzle and the necessary couplings.
French: Chaque manche doit être pourvue d'un ajutage et des raccords nécessaires.
German: Jeder Schlauch ist mit einem Strahlrohr und den erforderlichen Kupplungen zu versehen.
Spanish: Cada manguera estará provista de una lanza y de los acoplamientos necesarios.
Italian: Ogni manichetta deve essere provvista di un boccalino e dei necessari raccordi.
Portuguese: Cada mangueira deve ser munida de uma agulheta e das uniões necessárias.
Dutch: Elke brandslang moet zijn voorzien van een straalpijp en van de nodige koppelingen.
Swedish: Varje slang skall ha ett munstycke och nödvändiga kopplingar.
Finnish: Jokaisessa letkussa on oltava suihkuputki ja tarvittavat liittimet.
Maltese: Kull manka għandha tkun ipprovduta b'żennuna u bit-tqabbid meħtieġ.
English: There shall be complete interchangeability of hose couplings and nozzles.
French: Une parfaite interchangeabilité des ajutages et raccords des manches doit être assurée.
German: Schlauchkupplungen und Strahlrohre müssen untereinander austauschbar sein.
Spanish: Tendrá que haber intercambiabilidad completa de acoplamiento de manguera y lanzas.
Italian: I raccordi della manichetta ed i boccalini devono essere completamente intercambiabili.
Portuguese: As uniões das mangueiras e as agulhetas devem ser completamente intermutáveis.
Dutch: De koppelingen van de brandslangen en de straalpijpen moeten onderling volledig verwisselbaar zijn.
Swedish: Slangkopplingar och munstycken skall vara helt utbytbara.
Finnish: Letkuliittimien ja suihkuputkien on oltava täysin vaihtokelpoisia keskenään.
Maltese: Għandu jkun hemm il-possibilta ta' tibdil reċiproku komplet bejn it-tqabbid tal-manka u ż-żennuni.
English: Hoses specified in this chapter as 'fire hoses` shall together with any necessary fittings and tools be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections.
French: Les manches prévues dans le présent chapitre comme «manches d'incendie» ainsi que les outils et accessoires nécessaires doivent être constamment maintenus en état de servir. Ils doivent être placés en évidence et à proximité des bouches ou raccords d'incendie.
German: Die in diesem Kapitel als "Feuerlöschschläuche" bezeichneten Schläuche und die erforderlichen Zubehörteile und Werkzeuge müssen einsatzbereit und sichtbar in der Nähe der Schlauchanschluß- oder Verbindungsstutzen aufbewahrt werden.
Spanish: Las mangueras consideradas en el presente capítulo «mangueras contraincendios», así como los accesorios y herramientas necesarios, se mantendrán listos para uso inmediato y colocados en lugares bien visibles, cerca de las conexiones o bocas contraincendios.
Italian: Le manichette indicate nel presente capitolo come «manichette da incendio» devono, unitamente a tutti i necessari accessori e dispositivi, essere pronte all'uso in posizione visibile, in prossimità delle prese da incendio o dei raccordi.
Portuguese: As mangueiras especificadas no presente capítulo como «mangueiras de incêndio», bem como os acessórios e as ferramentas necessários, devem estar sempre prontas para utilização e arrumadas em locais bem visíveis, na proximidade das bocas de incêndio ou uniões.
Dutch: Slangen die in dit hoofdstuk zijn aangeduid als "brandslangen", moeten tezamen met de benodigde onderdelen en gereedschappen gereed voor gebruik worden gehouden op opvallende plaatsen nabij de brandkranen of slangaansluitingen.
Swedish: Slangar som i detta kapitel betecknas som "brandslangar" skall tillsammans med alla nödvändiga tillbehör och verktyg hållas klara för användning på väl synliga platser nära brandposter eller anslutningar.
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetut "paloletkut" on kaikkine tarpeellisine laitteineen ja työvälineineen pidettävä käyttövalmiina selvästi näkyvissä paikoissa palopostien ja kytkentäpaikkojen läheisyydessä.
Maltese: Manki speċifikati f'dan il-Kapitolu bħala 'manki tan-nar' għandhom flimkien ma' xi tgħamir u għodda meħtieġa jinżammu lesti għall-użu f'posizzjonijiet li jidhru ħdejn il-hydranyts tas-servizz ta' l-ilma jew tal-konnessjonijiet.
English: Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants.
French: En outre, dans les espaces intérieurs de navires transportant plus de 36 passagers, les manches d'incendie doivent être branchées en permanence sur les bouches.
German: Außerdem müssen auf Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, die Feuerlöschschläuche in Innenräumen ständig an die Anschlußstutzen angeschlossen sein.
Spanish: Además, en los emplazamientos interiores de los buques que transporten más de 36 pasajeros, las mangueras estarán permanentemente acopladas a las bocas contraincendios.
Italian: Inoltre, nei locali interni delle navi che trasportano più di 36 passeggeri, le manichette devono essere permanentemente collegate alle prese da incendio.
Portuguese: Adicionalmente, em locais interiores de navios que transportem mais de 36 passageiros, as mangueiras de incêndio devem estar permanentemente ligadas às bocas de incêndio.
Dutch: Bovendien moeten, in besloten ruimten op schepen bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers, de brandslangen altijd zijn gekoppeld aan de brandkranen.
Swedish: I fartyg som medför fler än 36 passagerare skall dessutom brandslangar ständigt vara kopplade till brandposterna i inre utrymmen.
Finnish: Lisäksi sellaisten alusten, joiden matkustajamäärä on yli 36, sisätiloissa paloletkujen on oltava jatkuvasti kytkettyinä paloposteihin.
Maltese: B'żieda, f'lokazzjonijiet interni fuq vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-manki tan-nar għandhom ikunu mqabbda b'mod permanenti mal-hydrants.
English: .2 There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph.5.
French: .2 Il doit y avoir au moins une manche pour chacune des bouches d'incendie prescrites au point.5.
German: .2 Mindestens ein Feuerlöschschlauch muß für jeden der nach Absatz.5 erforderlichen Anschlußstutzen vorhanden sein.
Spanish: .2 Habrá al menos una manguera por cada una de las bocas contraincendios prescritas en el punto.5.
Portuguese: .2 Deve haver, pelo menos, uma mangueira de incêndio por cada uma das bocas de incêndio prescritas no ponto.5.
Swedish: Det skall finnas minst en brandslang till var och en av de brandposter som erfordras enligt punkt 5.
Finnish: .2 Jokaista.5 kohdassa vaadittua palopostia kohden on oltava vähintään yksi paloletku.
English: The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructure and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.
French: La longueur d'une manche devrait être limitée à 20 m au maximum sur le pont et dans les superstructures et à 15 m dans les locaux de machines; dans le cas de navires plus petits, ces limites sont respectivement de 15 et de 10 m.
German: Die Länge eines Feuerlöschschlauches darf an Deck und in den Aufbauten 20 Meter und in Maschinenräumen 15 Meter, auf kleineren Schiffen 15 Meter bzw. 10 Meter nicht überschreiten.
Spanish: La longitud de las mangueras contraincendios no podrá superar los 15 m en las cubiertas y en las superestructuras y los 10 m en los espacios de máquinas.
Italian: La lunghezza della manichetta non dovrebbe superare 20 metri sui ponti e sulle sovrastrutture, 15 metri nei locali macchine e, nelle navi di piccole dimensioni, rispettivamente 15 e 10 metri.
Portuguese: O comprimento de cada mangueira de incêndio deve limitar-se a um máximo de 20 m nos convés e superstruturas e de 15 m nos espaços de máquinas;em navios de menor dimensão, esse comprimento deve ser, respectivamente, de 15 m e 10 m.
Dutch: De lengte van een brandslang moet aan dek of in de bovenbouw ten hoogste 20 m en in ruimten voor machines ten hoogste 15 m bedragen; op kleinere schepen moet dit respectievelijk 15 m en 10 m zijn.
Swedish: En brandslangs längd skall vara högst 20 m på däck och i överbyggnader och högst 15 m i maskineriutrymmen, på mindre fartyg högst 15 m respektive 10 m.
Finnish: Paloletkun pituudeksi olisi rajattava kannella ja kansirakennuksissa enintään 20 metriä ja koneistotiloissa 15 metriä siten, että pienemmissä aluksissa pituudet ovat vastaavasti 15 metriä ja 10 metriä.
Maltese: It-tul ta' manka tan-nar għandu jkun ristrett għal mhux aktar minn 20 metru fuq il-gverta u s-superstructure u għall 15-il metru fi spazji tal-makkinarju u fuq vapuri iżgħar rispettivament għall-15-il metru u 10 metri.
English: .8 Nozzles
French: .8 Ajutage des lances
German: .8 Strahlrohre
Spanish: .8 Lanzas
Portuguese: .8 Agulhetas
Dutch: .8 Straalpijpen
Swedish: Munstycken
Finnish: .8 Suihkuputket
English: .1.1 For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
French: .1.1 Aux fins du présent chapitre, les ajutages des lances doivent avoir des diamètres normalisés de 12, 16 ou 19 mm ou des diamètres aussi proches que possible de ces valeurs.
German: .1.1 Für die Zwecke dieses Kapitels muß der genormte Mündungsdurchmesser der Strahlrohre 12 Millimeter, 16 Millimeter und 19 Millimeter betragen oder diesen Größen möglichst nahekommen.
Spanish: .1.1 A los efectos del presente capítulo los diámetros normales de las lanzas serán de 12 mm, 16 mm y 19 mm, o de medidas tan próximas a éstas como resulte posible.
Dutch: .1.1 Met betrekking tot dit hoofdstuk moeten straalpijpen een standaard spuitopening hebben met een diameter van 12 mm, 16 mm of 19 mm, dan wel een doorlaat die hier nagenoeg mee overeenkomt.
Swedish: Vid tillämpningen av detta kapitel skall standardmunstycken vara av storlekarna 12 mm, 16 mm och 19 mm eller så nära dessa mått som möjligt.
Finnish: .1.1 Tätä lukua sovellettaessa on suihkuputkien suuttimien normaalihalkaisijoiden oltava 12 millimetriä, 16 millimetriä ja 19 millimetriä tai mahdollisimman lähellä näitä mittoja.
English: In cases where other systems are used - such as fog systems - different diameter nozzles may be permitted.
French: Dans la mesure où d'autres systèmes sont utilisés - tels que les systèmes de brouillard - des ajutages de diamètres différents peuvent être autorisés.
German: Werden andere Systeme, beispielsweise Sprühnebel-Systeme, verwendet, so können Strahlrohre mit einem anderen Durchmesser gestattet werden.
Spanish: En caso de que se utilicen otros sistemas -como sistemas de niebla- podrán autorizarse lanzas de diámetro distinto.
Italian: Possono essere ammessi boccalini di diametro diverso nei casi in cui sono utilizzati altri impianti (per esempio impianti di nebulizzazione).
Portuguese: Quando forem utilizados outros sistemas - como sistemas de nevoeiro -, podem ser autorizadas agulhetas de diâmetros diferentes.
Dutch: Wanneer andere systemen worden gebruikt, bijvoorbeeld nevelsystemen, kunnen andere diameters worden toegestaan.
Swedish: Om andra system används, såsom dimsystem, kan munstycken med annan diameter tillåtas.
Finnish: Sellaisissa tapauksissa, joissa käytetään muita järjestelmiä, kuten sumutusjärjestelmiä, sallitaan halkaisijaltaan muun kokoisia suihkuputkia.
Maltese: F'każi meta jintużaw sistemi oħra - bħal sistemi taċ-ċpar - żennuni b'dijametru differenti jistgħu jkunu permissibbli.
English: .1.2 All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e. spray/jet type), and shall have a shut off facility.
French: .1.2 Tous les ajutages doivent être d'un type combiné approuvé (jet diffusé/jet plein) et être munis d'un dispositif d'arrêt.
German: .1.2 Alle Strahlrohre müssen zugelassene Mehrzweck-Strahlrohre (d. h. Sprüh-/Vollstrahlrohre) mit Absperrung sein.
Spanish: .1.2 Todas las lanzas serán un tipo aprobado de doble efecto (es decir, de aspersión y chorro) y llevarán dispositivo de cierre.
Portuguese: .1.2 Todas as agulhetas devem ser de um tipo duplo-fim aprovado (isto é, de tipo pulverização/jacto) e possuir um dispositivo de fecho.
Dutch: .1.2 Alle straalpijpen moeten van een type zijn dat afwisselend sproeien en spuiten mogelijk maakt, en moeten zijn voorzien van een inrichting om de watertoevoer te onderbreken.
Swedish: Alla munstycken skall vara av en godkänd typ med dubbel funktion (dvs. spridar- och stråltyp) och ha avstängningsanordning.
Finnish: .1.2 Kaikkien suihkuputkien on oltava hyväksyttyjä yhdistelmäsuihkuputkia (haja/suorasuihku) ja ne on voitava sulkea.
English: .2 For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used.
French: .2 Il n'est pas nécessaire d'utiliser des ajutages d'un diamètre supérieur à 12 mm dans les locaux d'habitation et les locaux de service.
German: .2 Für Unterkunfts- und Wirtschaftsräume genügt ein Strahlrohr mit einem Mündungsdurchmesser von 12 Millimetern.
Spanish: .2 En los alojamientos y espacios de servicio no será necesario que el diámetro de la lanza exceda de 12 mm.
Portuguese: .2 Para os espaços de alojamento e de serviço são suficientes agulhetas com um diâmetro de 12 mm.
Dutch: .2 In ruimten voor accommodatie en in dienstruimten behoeft de spuitopening van de straalpijpen niet groter te zijn dan 12 mm.
Swedish: I bostads- och arbetsutrymmen behöver större munstycke än 12 mm inte användas.
Finnish: .2 Asunto- ja työskentelytiloissa ei vaadita halkaisijaltaan 12 millimetriä suurempia suihkuputkia.
English: .3 For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph.4 from the smallest pump, provided that a nozzles size greater than 19 mm need not be used.
French: .3 Pour les locaux de machines et sur les ponts découverts, le diamètre des ajutages doit être tel qu'il permette d'obtenir le plus grand débit possible de deux jets émis par la pompe la plus petite, sous la pression mentionnée au point.4 étant entendu qu'il n'a pas à dépasser 19 mm.
German: .3 Für Maschinenräume und auf freien Decks müssen die Strahlrohrmündungen so groß sein, daß von der kleinsten Pumpe aus mit zwei Wasserstrahlen bei dem in Absatz.4 vorgeschriebenen Druck die größte Wassermenge abgegeben werden kann, es sei denn, es ist ein größerer Mündungsdurchmesser als 19 Millimeter erforderlich.
Spanish: .3 En los espacios de máquinas y emplazamientos exteriores, el diámetro de la lanza será tal que dé el mayor caudal posible con dos chorros suministrados por la bomba más pequeña a la presión indicada en el apartado 3 y no será necesario que ese diámetro exceda de 19 mm.
Portuguese: .3 Para os espaços de máquinas e locais exteriores, e desde que não seja necessário utilizar agulhetas com um diâmetro superior a 19 mm, as agulhetas devem ter um diâmetro que permita o maior débito possível de dois jactos alimentados pela bomba mais pequena à pressão mencionada no ponto.4.
Swedish: I maskineriutrymmen och på öppna däck skall munstycket vara av en sådan storlek att det går att från den minsta pumpen erhålla största möjliga vattenmängd med två strålar vid det i punkt 4 angivna trycket, förutsatt att större storlek på munstycket än 19 mm inte behöver användas.
Finnish: .3 Koneistotiloja ja ulkotiloja varten on suuttimien koon oltava sellainen, että kahdesta suuttimesta saadaan suurin vesimäärä, jonka pienin palopumppu kykenee antamaan.4 kohdan mukaisella paineella, mutta 19 millimetriä suurempia suutinkokoja ei tarvitse käyttää.
English: NEW CLASS C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES C ET D DONT LA LONGUEUR EST INFÉRIEURE À 24 MÈTRES:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN C UND D VON WENIGER ALS 24 METER LÄNGE:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES C Y D DE ESLORA INFERIOR A 24 METROS
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI C e D DI LUNGHEZZA INFERIORE A 24 METRI:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES C e D DE COMPRIMENTO INFERIOR A 24 METROS:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN C EN D MET EEN LENGTE VAN MINDER DAN 24 M:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS C OCH D AV MINDRE LÄNGD ÄN 24 METER:
Finnish: UUDET C- JA D-LUOKKIEN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON ALLE 24 METRIÄ:
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET C u D TA' TUL TA' ANQAS MINN 24 METRU:
English: .9 Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply
French: .9 Pompes d'incendie, collecteur principal, bouches, manches, ajutages et fourniture immédiate d'eau
German: .9 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlußstutzen, Schläuche, Strahlrohre und sofortige Verfügbarkeit von Wasser
Spanish: .9 Bombas, colector, bocas, mangueras y lanzas contraincendios y disponibilidad inmediata de suministro de agua
Portuguese: .9 Bombas, colector, bocas, mangueiras e agulhetas de incêndio e disponibilidade imediata de água
Dutch: .9 Brandbluspompen, hoofdbrandblusleidingen, brandkranen, brandslangen, straalpijpen en directe beschikbaarheid van water
Swedish: Brandpumpar, huvudbrandledningar, brandposter, brandslangar, munstycken och omedelbar tillgång till vattenförsörjning
Finnish: .9 Palopumput, paloputkisto, palopostit, paloletkut, suihkuputket ja veden saatavuus
English: .1 One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below.
French: .1 Une pompe d'incendie indépendante est requise. Elle doit être capable de fournir, en service incendie, au moins un jet d'eau à partir de n'importe quelle bouche d'incendie à la pression spécifiée ci-dessous.
German: .1 Zur Brandbekämpfung ist eine selbständige Feuerlöschpumpe vorgeschrieben, die mindestens einen Wasserstrahl von jedem beliebigen Anschlußstutzen mit nachstehend angegebenem Wasserdruck abgeben muß.
Spanish: .1 Se requiere una bomba independiente, que deberá poder proporcionar, a fines de extinción, al menos un chorro de agua, a la presión especificada más adelante, desde cualquier boca contraincendios.
Portuguese: .1 É necessária uma bomba de incêndio independente, que deverá poder lançar, em serviço de incêndio, pelo menos um jacto de água, à pressão adiante especificada, por qualquer boca de incêndio.
Dutch: .1 Er moet één onafhankelijk aangedreven brandbluspomp aanwezig zijn welke vanuit iedere brandkraan voor brandblusdoeleinden ten minste één waterstraal kan leveren bij een druk als hieronder aangegeven.
Swedish: Det krävs en oberoende brandpump som för brandsläckningsändamål skall kunna avge åtminstone en vattenstråle från vilken brandpost som helst, vid det tryck som anges nedan.
Finnish: .1 Vaatimuksena on yksi itsenäinen palopumppu, joka pystyy antamaan jäljempänä tarkoitetulla paineella palontorjuntaa varten vähintään yhden vesisuihkun mistä tahansa palopostista.
English: The quantity of water so delivered is not to be less than two-thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
French: La quantité d'eau ainsi débitée ne doit pas être inférieure aux deux tiers de la quantité que doivent refouler les pompes d'assèchement lorsqu'elles sont utilisées à l'assèchement des cales.
German: Die von der Feuerlöschpumpe abgegebene Wassermenge muß mindestens zwei Dritteln des Volumendurchflusses der Lenzpumpen entsprechen, wenn diese ihrem Zweck entsprechend eingesetzt werden.
Spanish: El caudal de agua así obtenido no deberá ser inferior a dos tercios del caudal que deben evacuar las bombas de sentina cuando se las emplee en operaciones de achique.
Italian: La portata d'acqua in tal modo erogata non deve essere inferiore a due terzi della portata prescritta per le pompe di sentina quando sono impiegate per il prosciugamento delle sentine.
Portuguese: O débito assim obtido não deve ser inferior a dois terços do débito exigido para as bombas de esgoto quando utilizadas em operações de esgoto.
Dutch: De aldus geleverde waterhoeveelheid mag niet minder zijn dan twee derde van de hoeveelheid die door de lenspompen, indien als zodanig in gebruik, moet kunnen worden verwerkt.
Swedish: Den sålunda avgivna mängden vatten får inte vara mindre än två tredjedelar av den mängd som länspumparna skall klara när de används till länspumpning.
Finnish: Näin annettavan vesimäärän on oltava vähintään kaksikolmasosaa siitä vesimäärästä, jonka tyhjennyspumppujen vaaditaan imevän, kun sitä käytetään aluksen tyhjentämiseen.
Maltese: Il-kwantità ta' l-ilma hekk imwassla m'għandhix tkun ta' anqas minn żewġ terzi tal-kwantità meħtieġa li tkun ittrattata mill-pompi tas-sentina meta joperaw għall-ippumpjar tas-sentina.