English: Whereas it is appropriate for the Council to adopt the principles, priorities, intermediate objectives and conditions applicable to each individual Accession Partnership by 15 March 1998, in order to enable the Commission to establish by the end of 1998 the first of its regular reports on the progress made by each applicant State;
French: considérant qu'il convient que le Conseil adopte les principes, les priorités, les objectifs intermédiaires et les conditions applicables à chacun des partenariats individuels pour l'adhésion d'ici le 15 mars 1998 afin de permettre à la Commission d'établir d'ici la fin de 1998 le premier de ses rapports réguliers sur les progrès accomplis par chacun des États candidats;
Spanish: Considerando que es conveniente que el Consejo adopte antes del 15 de marzo de 1998 los principios, las prioridades, las objetivos intermedios y las condiciones aplicables a cada asociación para la adhesión específica con objeto de permitir a la Comisión establecer antes de finalizar 1998 el primero de sus informes periódicos sobre el progreso alcanzado por cada Estado candidato;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Rada do 15. března 1998 přijala zásady, priority, dílčí cíle a podmínky pro každé jednotlivé přístupové partnerství, aby Komise do konce roku 1998 mohla vypracovat první z pravidelných zpráv o pokroku dosaženém každým kandidátským státem;
Slovak: keďže je vhodné, aby Rada do 15. marca 1998 prijala zásady, priority, čiastkové ciele a podmienky pre každé jednotlivé prístupové partnerstvo, aby Komisia mohla vypracovať do konca roka 1998 prvú z pravidelných správ o dosiahnutých výsledkoch každého kandidátskeho štátu;
Polish: w terminie do dnia 15 marca 1998 r. Rada przyjmie zasady, priorytety, cele pośrednie i warunki stosowane do poszczególnych programów Partnerstwa dla Członkostwa, aby umożliwić Komisji przygotowanie do końca 1998 r. pierwszego z okresowych sprawozdań z postępów każdego z państw ubiegających się o członkostwo;
Hungarian: mivel indokolt, hogy a Tanács 1998. március 15-éig elfogadja az egyes csatlakozási partnerségekre alkalmazandó elveket, prioritásokat, közbülső célokat és feltételeket annak érdekében, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára, hogy 1998. végére kidolgozza az egyes jelentkező országok haladásáról tett éves jelentései közül az elsőt;
Slovenian: glede na to, da je primerno, da Svet do 15. marca 1998 sprejme načela, prioritete, vmesne cilje in pogoje, ki bodo veljali za vsako posamezno partnerstvo za pristop in s tem omogoči Komisiji, da do konca leta 1998 pripravi prvo izmed rednih poročil o napredku posamezne države kandidatke;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte de către Consiliu principiile, prioritățile, obiectivele intermediare și condițiile aplicabile fiecărui parteneriat individual pentru aderare până la 15 martie 1998, pentru a permite Comisiei să redacteze, până la sfârșitul lui 1998, primul din rapoartele periodice asupra progreselor făcute de fiecare stat candidat;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно до 15 март 1998 г. Съветът да приеме приложимите принципи, приоритети, междинни цели и условия за всяко отделно партньорство за присъединяване, за да може до края на 1998 г.
Estonian: nõukogu peaks hiljemalt 15. märtsiks 1998 vastu võtma iga ühinemispartnerluse suhtes kohaldatavad põhimõtted, prioriteedid, vahe-eesmärgid ja tingimused, et komisjon saaks 1998. aasta lõpuks koostada iga kandidaatriigi arengut käsitleva esimese regulaarse aruande;
Latvian: tā kā līdz 1998. gada 15. martam Padomei ir jāpieņem principi, prioritātes, sasniedzamie starprezultāti un nosacījumi, kas piemērojami katrai atsevišķai iestāšanās partnerībai, lai Komisija līdz 1998. gada beigām varētu izstrādāt savu pirmo regulāro ziņojumu par katras kandidātvalsts paveikto;
Lithuanian: kadangi tikslinga, kad Taryba iki 1998 m. kovo 15 d. priimtų kiekvienai atskirai Stojimo partnerystės programai taikytinus principus, prioritetus, pereinamojo laikotarpio uždavinius ir sąlygas tam, kad Komisija iki 1998 m. pabaigos parengtų pirmąją reguliariąją ataskaitą apie kiekvienos valstybės kandidatės padarytą pažangą;
Maltese: Billi huwa xieraq li l-Kunsill jadotta l-prinċipji, prijoritajiet, għanijiet intermedjarji u kondizzjonijiet applikabbli għal kull Sħubija ta' l-Adeżjoni sal-15 ta' Marzu 1998, sabiex jgħin lill-Kummissjoni biex sa l-aħħar ta' l-1998 tistabbilixxi l-ewwel wieħed mis-sensiela ta' rapporti regolari tagħha dwar il-progress muri minn kull pajjiż applikant;