English: Conversely, products merely assembled in Hungary from Austrian parts were considered part of Community production, since the assembly operation which the products had undergone in Hungary did not confer Hungarian origin on the finished products.
French: Inversement, les produits simplement assemblés en Hongrie à partir de pièces détachées autrichiennes ont été considérés comme faisant partie de la production communautaire, puisque l'opération d'assemblage que les produits ont subie en Hongrie ne confère pas l'origine hongroise aux produits finis.
German: Dagegen wurden Waren, die in Ungarn lediglich aus Teilen mit Ursprung in Österreich zusammengesetzt wurden, der Gemeinschaftsproduktion zugerechnet, da die Montagevorgänge in Ungarn den Fertigerzeugnissen nicht den Ursprung dieses Landes verliehen.
Spanish: Contrariamente, los productos ensamblados simplemente en Hungría a partir de piezas austríacas se consideraron como parte de la producción comunitaria puesto que la operación de montaje de los productos en Hungría no confirió origen húngaro a los productos acabados.
Italian: Invece, i prodotti semplicemente assemblati in Ungheria a partire da componenti austriaci sono stati considerati parte della produzione comunitaria in quanto l'operazione di assemblaggio effettuata in Ungheria non conferiva ai prodotti finiti l'origine ungherese.
Portuguese: Em contrapartida, os produtos meramente montados na Hungria a partir de componentes austríacas foram considerados parte da produção comunitária uma vez que a operação de montagem a que os produtos em questão tinham sido sujeitos na Hungria não conferia origem húngara aos produtos acabados.
Dutch: Produkten die daarentegen slechts geassembleerd werden in Hongarije met behulp van Oostenrijkse onderdelen werden wel beschouwd als onderdeel van de communautaire productie omdat assemblage in Hongarije de afgewerkte producten niet het karakter van Hongaarse oorsprong verschaft.
Swedish: Omvänt gäller att produkter som enbart monteras i Ungern av delar från Österrike betraktades som del av gemenskapens produktion, eftersom den montering som produkterna hade genomgått i Ungern inte gav de färdiga produkterna ungerskt ursprung.
Finnish: Sen sijaan Itävallasta peräisin olevista osista Unkarissa koottuja tuotteita pidettiin osana yhteisön tuotantoa, koska Unkarissa suoritettu kokoaminen ei antanut valmiille tuotteille unkarilaista alkuperää.
Greek: Αντίθετα, τα προϊόντα που απλώς συναρμολογούνται στην Ουγγαρία από μέρη που προέρχονται από την Αυστρία, θεωρήθηκαν μέρος της κοινοτικής παραγωγής, εφόσον η διεργασία συναρμολόγησης που υπέστησαν αυτά τα προϊόντα στην Ουγγαρία δεν αποδίδουν ουγγρική καταγωγή στα τελικά προϊόντα.
Czech: Naproti tomu, výrobky, které byly pouze smontovány v Maďarsku z rakouských součástí, byly považovány za část výroby Společenství, protože procesy montáže, kterými výrobky prošly v Maďarsku, nepropůjčují konečným výrobkům maďarský původ.
Slovak: Naopak, výrobky, ktoré boli v Maďarsku iba zložené z rakúskych súčastí, boli považované za výrobu Spoločenstva, nakoľko montážne operácie, ktoré dané výrobky podstúpili v Maďarsku, neprepožičali pre hotové výrobky maďarský pôvod.
Polish: Przeciwnie, produkty jedynie montowane na Węgrzech z części austriackich były uważane za część produkcji wspólnotowej, gdyż montaż produktów na Węgrzech nie nadaje produktom końcowym węgierskiego pochodzenia.
Hungarian: Ezzel szemben az osztrák alkatrészekből készülő, Magyarországon csak összeállított termékek a közösségi termelés részének tekintendők, ugyanis a termékek magyarországi összeállítása következtében a késztermék nem válik magyarországi eredetűvé.
Slovenian: Po drugi strani pa so se izdelki, sestavljeni na Madžarskem iz avstrijskih delov, šteli za del proizvodnje Skupnosti, ker postopek sestavljanja, ki je bil opravljen na izdelkih na Madžarskem, dokončnim izdelkom ni podelil madžarskega porekla.
Estonian: Sellele vastupidiselt käsitleti Austriast pärinevatest osadest Ungaris koostatud tooteid ühenduse tootmisharu osana, sest Ungaris tehtud koostamistoimingute tulemusel ei saanud tooted Ungari päritolu.
Latvian: Un pretēji – ražojumus, ko tikai sakomplektēja Ungārijā no Austrijā ražotām detaļām, uzskatīja par daļu no Kopienas ražošanas, jo komplektēšanas darbības, kādas veiktas ar ražojumiem Ungārijā, nepiešķīra gatavajiem ražojumiem Ungārijas izcelsmi.
Lithuanian: Ir priešingai, iš austriškų dalių Vengrijoje vien tik surinkti produktai buvo laikyti Bendrijos produkcijos dalimi, kadangi Vengrijoje atlikta produktų surinkimo operacija jiems nesuteikė Vengrijos kilmės.
Maltese: Bil-maqlub il-prodotti li huma kemm kemm mibnijin l-Ungerija minn partijiet magħmulin l-Awstrija kienu kkunsidrati bħala parti mill-produzzjoni tal-Komunità, minħabba li l-operat tal-bini tagħhom li dawn il-prodotti kienu jgħaddu minnu fl-Ungerija ma kienx jikkonferixxi oriġini Ungeriża lill-prodott lest.