FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted.
French: L'emploi d'autre matériel pouvant entraîner l'inflammation de vapeurs inflammables n'est pas autorisé.
German: Sonstige Geräte, die eine Zündquelle für entzündbare Dämpfe darstellen können, sind nicht zulässig.
Spanish: No se permitirá otro equipo que pueda originar la ignición de gases inflamables.
Italian: Non sono ammesse altre apparecchiature che possano costituire una sorgente di ignizione di vapori infiammabili.
Portuguese: Não são autorizados outros equipamentos que possam constituir uma fonte de ignição de vapores inflamáveis;
Dutch: Andere uitrusting die een ontstekingsbron van ontvlambare mengsels zou kunnen vormen, is niet toegestaan.
Swedish: Annan utrustning som kan utgöra en antändningskälla för flambara gaser får inte tillåtas.
Finnish: Muita laitteita, jotka voivat muodostaa palavien höyryjen syttymislähteen, ei sallita.
Maltese: Apparat ieħor li jista' jikkostitwixxi sors ta' tqabbid ta' fwar flammabbbli m'għandux ikun permissibbli.
English: 15 Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
French: 15 Service de ronde, dispositifs de détection de l'incendie, systèmes avertisseurs et systèmes de haut-parleurs (règle 40)
German: 15 Feuerronden, Feuermelde-, Feueranzeige- und Rundspruchsysteme (R 40)
Spanish: 15 Patrullas y sistemas de detección de incendios, alarma y altavoces (R 40)
Italian: 15 Servizi di ronda, impianti di rivelazione e segnalazione di incendi e impianti di informazione pubblica (R 40)
Portuguese: Serviço de rondas, sistemas de detecção e alarme de incêndios e instalação sonora para comunicações públicas (R 40)
Dutch: Brandrondedienst en brandontdekking, alarmtoestellen en omroepinstallaties (V 40)
Swedish: Brandronder, anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm samt högtalaranläggningar (R 40)
Finnish: Kiertovartiointi, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät sekä kuulutusjärjestelmät (R 40)
English: .1 Manually operated call points complying with the requirements of regulation II-2/A/9 shall be installed.
French: .1 Des avertisseurs à commande manuelle conformes aux prescriptions de la règle II-2/A/9 doivent être installés.
German: .1 Es müssen handbetätigte Feuermelder eingebaut sein, die den Vorschriften der Regel II-2/A/9 entsprechen.
Spanish: .1 Se instalarán avisadores de accionamiento manual que cumplan con lo prescrito en la regla II-2/A/9.
Italian: .1 Devono essere installati avvisatori d'incendio a comando manuale, conformi alle disposizioni della regola II-2/A/9.
Portuguese: .1 Devem ser instalados pontos de chamada de comando manual que satisfaçam as prescrições da regra II-2/A/9.
Dutch: .1 Handbrandmelders welke voldoen aan het bepaalde in voorschrift II-2/A/9 moeten zijn aangebracht.
Swedish: Manuella utlösningsdon som uppfyller kraven i regel II-2/A/9 skall finnas installerade.
Finnish: .1 Hälytyspainikkeet on asennettava säännön II-2/A/9 mukaisesti.
English: .2 All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
French: .2 Tous les navires doivent, pendant toute la durée des traversées et des séjours aux ports (sauf lorsqu'ils ne sont pas en service), être équipés en personnel et en matériel de manière à garantir que toute alerte d'incendie sera immédiatement reçue par un membre responsable de l'équipage.
German: .2 Alle Schiffe müssen, solange sie sich auf See oder im Hafen befinden (sofern sie nicht außer Betrieb sind), jederzeit so bemannt oder eingerichtet sein, daß jede erste Feuermeldung sofort von einem verantwortlichen Besatzungsmitglied empfangen wird.
Spanish: .2 Todos los buques, en todo momento en que se encuentren en la mar o en puerto (salvo cuando se hallen fuera de servicio), estarán tripulados o equipados de modo que siempre haya un tripulante responsable que pueda recibir en el acto cualquier señal inicial de alarma de incendio.
Italian: .2 Tutte le navi, quando sono in navigazione o in porto (eccetto quando sono fuori servizio), devono essere sempre sorvegliate o provviste di impianti tali da assicurare che ogni allarme di principio di incendio sia immediatamente ricevuto da un membro dell'equipaggio responsabile.
Portuguese: .2 Todos os navios devem, sempre que se encontrem a navegar ou parados num porto (excepto quando fora de serviço), estar tripulados e equipados de modo a que haja sempre um tripulante responsável em condições de receber imediatamente qualquer alarme de incêndio.
Dutch: .2 Alle schepen moeten te allen tijde, wanneer ze zich op zee of in de haven bevinden (behalve wanneer ze buiten dienst zijn gesteld) zodanig bemand zijn of uitgerust dat zeker is gesteld dat een eerste brandalarm onmiddellijk wordt opgevangen door een verantwoording dragend lid van de bemanning.
Swedish: Alla fartyg skall alltid när de är till sjöss eller i hamn (utom när de är upplagda) vara så bemannade eller utrustade att det säkerställs att varje första brandlarm omedelbart uppfattas av en ansvarig besättningsmedlem.
Finnish: .2 Merellä tai satamassa (paitsi milloin alus ei ole käytössä) kaikkien alusten on aina oltava miehitetty ja varustettu siten, että laivaväen vastuullinen jäsen vastaanottaa varmasti välittömästi ensihälytyksen alkavasta tulipalosta.
English: .3 A special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
French: .3 Pour le rassemblement de l'équipage, il doit être installé un avertisseur spécial, commandé depuis la passerelle ou le poste de sécurité.
German: .3 Um die Besatzung zu alarmieren, ist eine besondere von der Kommandobrücke oder der Feuerkontrollstation aus zu bedienende Alarmvorrichtung vorzusehen.
Spanish: .3 Para convocar a la tripulación habrá un dispositivo de alarma especial accionado desde el puente o desde un puesto de control contraincendios.
Italian: .3 Per l'adunata dell'equipaggio, deve essere installato un particolare allarme azionabile dalla plancia o dalla stazione antincendio.
Portuguese: .3 Deve ser instalado um alarme especial, accionado da ponte de comando ou do posto de segurança contra incêndios, para convocação da tripulação.
Dutch: .3 Een speciale alarminstallatie, die vanaf de brug of het controlestation kan worden bediend, moet zijn aangebracht voor het oproepen van de bemanning.
Swedish: Ett särskilt larm, manövrerat från navigationsbryggan eller brandkontrollstationen, skall finnas för att sammankalla besättningen.
Finnish: .3 Aluksessa on oltava komentosillalta tai palonvalvonta-asemalta annettava erityishälytys miehistön kokoonkutsumiseksi.
English: This alarm may be part of the ship's general alarm system but it shall be capable of being sounded independently of the alarm to the passenger spaces.
French: Cet avertisseur peut faire partie du système avertisseur général du navire, mais il doit pouvoir être déclenché indépendamment de l'avertisseur prévu pour les locaux réservés aux passagers.
German: Diese Vorrichtung kann Teil der Generalalarmanlage des Schiffes sein, muß aber unabhängig von der Alarmvorrichtung für die Fahrgasträume betätigt werden können.
Spanish: Podrá formar parte del sistema general de alarma del buque, pero cabrá hacerlo sonar independientemente de la alarma destinada a los espacios de pasajeros.
Italian: Tale allarme può far parte dell'impianto di allarme generale della nave, ma deve poter essere azionato indipendentemente dall'allarme nei locali per passeggeri.
Portuguese: Esse alarme pode fazer parte do sistema geral de alarme do navio, mas deve ser possível accioná-lo independentemente do alarme destinado aos espaços de passageiros.
Dutch: Dit alarm mag deel uitmaken van de algemene alarminstallatie van het schip, doch moet onafhankelijk van het alarm naar de passagiersruimten in werking kunnen worden gesteld.
Swedish: Detta larm kan ingå som en del i fartygets allmänna larmanläggning men skall kunna avges oberoende av larmet till passagerarutrymmena.
Finnish: Tämä hälytys voi olla aluksen yleishälytysjärjestelmän osa, mutta sitä on voitava käyttää matkustajatiloihin kuuluvasta hälytyksestä riippumatta.
Maltese: Dan l-allarm jista' jkun parti mis-sistema ta' l-allarm ġenerali tal-vapur iżda għandu jkun jista' jindaqq indipendentement mill-allarm għall-ispazji tal-passiġġieri.
English: .4 A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
French: .4 Il convient d'installer dans tous les locaux d'habitation, locaux de service et postes de sécurité ainsi que sur tous les ponts découverts un système de haut-parleurs ou tout autre dispositif efficace de communication.
German: .4 In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen sowie in den Kontrollstationen muß eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.
Spanish: .4 En todos los espacios de alojamiento y de servicio y puestos de control se dispondrá de un sistema de altavoces o de otro medio eficaz de comunicación.
Italian: .4 In tutti i locali di alloggio e di servizio, nelle stazioni di comando e sui ponti scoperti deve essere installato un impianto di informazione pubblica o altro efficace mezzo di comunicazione.
Portuguese: .4 Todos os espaços de alojamento e de serviço, postos de segurança e pavimentos descobertos devem ser servidos por uma instalação sonora ou outro meio de comunicação eficaz.
Dutch: .4 In alle ruimten voor accommodatie, dienstruimten, controlestations en open dekruimten moet een omroepinstallatie of een ander doelmatig middel voor berichtgeving beschikbaar zijn.
Swedish: En högtalaranläggning eller annat effektivt kommunikationsmedel skall finnas inom alla bostads- och arbetsutrymmen samt kontrollstationer och på öppna däck.
Finnish: .4 Kaikissa asunto- ja työskentelytiloissa, valvonta-asemilla ja avokansilla on oltava kuulutusjärjestelmä tai muu tehokas tiedotustapa.
English: .5 NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: .5 NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: .5 NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: .5 BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D + BUQUES EXISTENTES DE CLASE B
Portuguese: .5 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D e NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: .5 NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: .5 UUDET B-, C- JA D-LUOKKIEN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
English: For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.
French: À bord des navires transportant plus de 36 passagers, il convient de prévoir un système de ronde efficace qui permette de déceler rapidement tout début d'incendie.
German: Auf Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, ist ein wirksamer Feuerrondendienst zu unterhalten, damit der Ausbruch eines Brandes umgehend entdeckt werden kann.
Spanish: En buques que transporten más de 36 pasajeros se mantendrá un eficiente sistema de patrullas, de modo que quepa detectar rápidamente todo comienzo de incendio.
Italian: Nelle navi che trasportano più di 36 passeggeri deve essere mantenuto un servizio di ronda efficiente in modo che ogni principio di incendio possa essere prontamente rivelato.
Portuguese: Nos navios que transportem mais de 36 passageiros deve ser organizado um serviço de rondas eficiente, de modo a que qualquer início de incêndio possa ser rapidamente detectado.
Dutch: Op schepen bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers moet een efficiënte brandrondedienst worden onderhouden, zodat een begin van brand dadelijk zal kunnen worden ontdekt.
Swedish: I fartyg som medför fler än 36 passagerare skall en effektiv brandrondtjänst upprätthållas så att utbrott av brand snabbt kan upptäckas.
Finnish: Yli 36 matkustajan aluksilla on ylläpidettävä tehokasta kiertovartiointia, jonka avulla voidaan välittömästi havaita tulipalon syttyminen.
Maltese: Għall-vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier sistema effiċjenti ta' ronda għandha tinżamm biex il-bidu ta' xi nirien ikun jista' jinkixef mill-ewwel.
English: Each member of the fire patrol shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any equipment he or she may be called upon to use.
French: Tous les membres du service de ronde doivent être familiarisés avec la disposition du navire ainsi qu'avec l'emplacement et le fonctionnement du matériel qu'ils peuvent être appelés à utiliser.
German: Jedes Mitglied des Feuerrondendienstes muß eine Ausbildung erhalten, die es sowohl mit den Einrichtungen des Schiffes als auch mit dem Stauplatz und der Handhabung aller Geräte vertraut macht, deren Einsatz von ihm gefordert werden kann.
Spanish: Cada uno de los componentes de la patrulla de incendios será adiestrado de modo que conozca bien las instalaciones del buque y la ubicación y el manejo de cualquier equipo que pueda tener que utilizar.
Italian: Ogni componente del servizio di ronda deve avere familiarità con le sistemazioni della nave, come pure con la posizione e il funzionamento di qualsiasi apparecchiatura che gli/le possa essere richiesto di azionare.
Dutch: Ieder lid van de brandrondedienst moet door opleiding bekend zijn gemaakt met de inrichting van het schip alsmede met de plaats en werking van apparatuur die hij of zij genoodzaakt kan zijn te gebruiken.
Swedish: Varje person som ingår i brandvakten skall göras förtrogen med såväl fartygets arrangemang som platsen för och handhavandet av den utrustning som han eller hon kan behöva använda.
Finnish: Jokainen kiertovartion jäsen on koulutettava siten, että hän tuntee aluksen järjestelyt sekä kaikkien niiden laitteiden sijainnin ja toiminnan, joita hän mahdollisesti joutuu käyttämään.
Maltese: Kull membru tar-ronda tan-nar għandu jkun imħarreġ u jkun familjari ma' l-arranġamenti tal-vapur kif ukoll mal-lokazzjoni u tħaddim ta' kull apparat li hu jew hi jistgħu jkunu msejjħa biex jużaw.
English: Each member of the fire patrol shall be provided with a two-way portable radio telephone apparatus.
French: Tous les membres du service de ronde doivent être pourvus d'un émetteur-récepteur radiotéléphonique portatif.
German: Jedes Mitglied der Feuerronde muß mit einem tragbaren Sprechfunkgerät (Senden/Empfangen) ausgerüstet sein.
Spanish: Cada miembro de la patrulla estará provisto de un aparato radiotelefónico bidireccional y portátil.
Italian: Ciascun componente del servizio di ronda deve essere dotato di apparecchio ricetrasmittente portatile.
Dutch: Iedere brandwacht moet zijn uitgerust met een portofoon.
Swedish: Varje person som ingår i brandvakten skall vara utrustad med en bärbar tvåvägs radiotelefonapparat.
Finnish: Jokaisella kiertovartion jäsenellä on myös oltava käytössään kaksisuuntainen kannettava radiopuhelinlaite.
Maltese: Kull membru tar-ronda tan-nar għandu jkun ipprovdut b'apparat portabbli two-way ta' radjutelefonija.
English: .6 Ships carrying more than 36 passengers shall have the detection alarms for the systems required by regulation 13.2 centralized in a continuously manned central control station.
French: .6 À bord des navires transportant plus de 36 passagers, les alarmes de détection faisant partie des dispositifs prescrits par la règle 13.2 doivent être centralisés dans un poste central de sécurité gardé en permanence.
German: .6 Auf Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, müssen die Alarme der Melder der nach Regel 13.2 vorgeschriebenen Systeme in einer ständig besetzten zentralen Kontrollstation zusammenlaufen.
Spanish: .6 En los buques de pasaje que transporten más de 36 pasajeros, las alarmas de detección de los sistemas prescritos en la regla 13.2 estarán centralizadas en un puesto central de control con dotación permanente.
Italian: .6 Le navi che trasportano più di 36 passeggeri devono avere gli allarmi di rivelazione per gli impianti prescritti alla regola 13.2 centralizzati in una stazione centrale di comando presidiata permanentemente.
Portuguese: .6 Nos navios que transportem mais de 36 passageiros, os alarmes dos sistemas de detecção exigidos pela regra 13.2 devem estar centralizados num posto central de segurança com assistência permanente.
Dutch: .6 Schepen bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers moeten alarmsignalering hebben voor de volgens voorschrift 13, punt 2, vereiste, op een permanent bemand centraal controlestation bijeengebrachte installaties.
Swedish: I fartyg som medför fler än 36 passagerare skall alla detektorlarm till de anläggningar som krävs enligt regel 13.2 finnas samlade i en ständigt bemannad central kontrollstation.
Finnish: .6 Yli 36 matkustajan aluksilla on oltava säännön 13.2 vaatimia järjestelmiä varten palonhavaitsemishälyttimet, jotka on keskitetty jatkuvasti miehitettyyn keskusvalvomoon.
English: In addition, controls for remote closing of the fire doors and shutting down the ventilation fans, shall be centralized in the same location.
French: En outre, les commandes permettant de fermer à distance les portes d'incendie et d'arrêter les ventilateurs doivent être centralisées dans le même local.
German: Darüber hinaus müssen an der gleichen Stelle die Bedienungseinrichtungen für das fernbediente Schließen der Feuertüren und für das Ausschalten der Lüfter zusammengefaßt sein.
Spanish: Además, los mandos para cerrar por telemando las puertas contraincendios y desconectar los ventiladores estarán centralizados en ese mismo puesto.
Italian: Inoltre, i comandi per la chiusura a distanza delle porte tagliafuoco e per l'arresto dei ventilatori devono essere centralizzati nella stessa posizione.
Portuguese: Os comandos de encerramento à distância das portas corta-fogo e de paragem à distância dos ventiladores devem estar centralizados no mesmo posto.
Dutch: Bovendien moeten bedieningsorganen voor het op afstand sluiten van de branddeuren en het stopzetten van de ventilatoren bijeen zijn gebracht op dezelfde plaats.
Swedish: Dessutom skall manöverdonen för fjärrstyrd stängning av branddörrar och avstängning av ventilationsfläktar finnas samlade på samma plats.
Finnish: Lisäksi samaan paikkaan on keskitettävä myös kauko-ohjauslaitteet, joilla palo-ovet voidaan sulkea ja ilmanvaihtotuulettimet pysäyttää.
Maltese: B'żieda, il-kontrolli ta' l-għeluq b'mod remot tal-bibien tan-nar u l-għeluq tal-fannijiet tal-ventilazzjoni, għandhom ikunu ċċentralizzati fl-istess post.
English: The ventilation fans shall be capable of reactivation by the crew at the continuously manned control station.
French: Les ventilateurs doivent pouvoir être remis en marche par l'équipage au poste de sécurité gardé en permanence.
German: Die Lüfter müssen durch die Besatzung in der ständig besetzten Kontrollstation wieder in Gang gesetzt werden können.
Spanish: La tripulación podrá poner en marcha los ventiladores desde el puesto de control con dotación permanente.
Italian: I ventilatori devono poter essere riattivati dall'equipaggio dalla stazione di comando centrale presidiata permanentemente.
Portuguese: Os ventiladores devem poder ser reactivados pela tripulação no posto de segurança permanentemente assistido.
Dutch: De ventilatoren moeten door de bemanning op het permanent bemand controlestation opnieuw in werking kunnen worden gesteld.
Swedish: Ventilationsfläktarna skall kunna återstartas av besättningen från den ständigt bemannade kontrollstationen.
Finnish: Laivaväen on voitava käynnistää tuulettimet uudelleen jatkuvasti miehitetyltä valvonta-asemalta.
Maltese: Il-fannijiet tal-ventilazzjoni għandhom ikunu jistgħu jiġu riattivati mill-ekwipaġġg fl-istazzjon tal-kontroll li jkun immanjat kontinwament.
English: The control panel in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors, alarms and fans.
French: Le tableau de commande du poste central de sécurité doit pouvoir indiquer si les portes d'incendie sont ouvertes ou fermées, si les détecteurs et les alarmes sont enclenchés ou déclenchés et si les ventilateurs sont en marche ou à l'arrêt.
German: Die Kontrolltafeln in der zentralen Kontrollstation müssen anzeigen können, ob die Feuertüren offen oder geschlossen und ob die Melder, Alarmgeräte und Lüfter ein- oder ausgeschaltet sind.
Spanish: Los paneles de los mandos del puesto central de control deberán poder indicar si las puertas contraincendios están abiertas o cerradas, y si los detectores, alarmas y ventiladores están conectados o apagados.
Italian: I pannelli di comando della stazione centrale di comando devono poter indicare l'apertura o la chiusura delle porte tagliafuoco, la posizione «on-off» degli avvisatori e degli allarmi di incendio e le posizioni di marcia o di arresto dei ventilatori.
Portuguese: O painel de comando instalado no posto central de segurança deve indicar as posições aberta/fechada das portas corta-fogo e ligado/desligado dos detectores, alarmes e ventiladores.
Dutch: Het controlepaneel in het centrale controlestation moet kunnen aangeven of de branddeuren open of gesloten zijn en of de detectoren, alarmen en ventilatoren in- dan wel uitgeschakeld zijn.
Swedish: Kontrollpanelen i den centrala kontrollstationen skall kunna indikera om branddörrarna är öppna eller stängda och om detektorerna, larmen och fläktarna är avstängda eller ej.
Finnish: Keskusvalvomossa olevan valvontataulun on ilmaistava, ovatko palo-ovet auki vai kiinni, ja ilmaistava, jos ilmaisimet, hälyttimet ja tuulettimet eivät ole toiminnassa tai jos kyseiset järjestelmät eivät ole päällä.
Maltese: Il-panew ta' kontroll fl-istazzjon ċentrali ta' kontroll għandu jkun kapaċi li jindika l-posizzjonijiet miftuħa jew magħluqa tal-bibien tan-nar, l-istatus magħluq jew mitfi tad-detectors, l-allarmi u l-fannijiet.
English: The control panel shall be continuously powered and should have an automatic change-over to standby power supply in case of loss of normal power supply.
French: Le tableau de commande doit être alimenté en permanence et devrait être muni d'un dispositif de commutation automatique sur une source d'énergie de réserve en cas de panne de la source normale d'énergie.
German: Die Kontrolltafel muß ununterbrochen mit Strom versorgt werden und soll über einen selbsttätigen Umschalter zum Umschalten auf Versorgung durch eine in Bereitschaft stehende andere Stromquelle bei einem Abfall in der normalen Stromversorgung verfügen.
Spanish: El panel de control estará alimentado continuamente, y deberá disponer de un medio de conmutación automática a la fuente de energía de reserva en caso de fallo de la fuente de energía principal.
Italian: Il pannello di comando deve essere permanentemente alimentato da energia e deve potersi commutare automaticamente all'alimentazione di riserva nel caso di interruzione dell'alimentazione normale.
Portuguese: O painel de comando deve dispor de alimentação de energia permanente e de um dispositivo de comutação automática para uma fonte de alimentação auxiliar para o caso de falhar a fonte normal.
Dutch: Het controlepaneel moet permanente voeding hebben en bij het uitvallen van de normale stroomtoevoer automatisch overschakelen op reservevoeding.
Swedish: Kontrollpanelen skall ha ständig strömförsörjning och vara utrustad med en automatisk omkopplingsfunktion till en reservkraftkälla vid strömavbrott.
Finnish: Valvontatauluun on oltava jatkuva virransyöttö ja sen olisi kytkeydyttävä automaattisesti varavoimanlähteeseen, jos tavanomainen voimanlähde pettää.
Maltese: Il-panew ta' kontroll għandu jkollha enerġija kontinwa u għandu jkollu charge-over board awtomatiku ma' provvista ta' l-enerġija stand-by fil-każ tat-telf tal-provvista normali ta' l-enerġija.