FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 822/97 of 6 May 1997 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 822/97 ze dne 6. května 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2676/90, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 822/97 zo 6. mája 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2676/90 stanovujúce analytické metódy spoločenstva pre sektor vína
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 822/97 z dnia 6 maja 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2676/90 określające wspólnotowe metody analizy wina
Hungarian: A BIZOTTSÁG 822/97/EK RENDELETE (1997. május 6.) a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló 2676/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 822/97 z dne 6. maja 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2676/90 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 822/97 al Comisiei din 6 mai 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2676/90 de stabilire a metodelor comunitare de analiză a vinului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 822/97 на Комисията от 6 май 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2676/90 относно определяне на методи на Общноста за анализ на вината
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 822/97, 6. mai 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 822/97 (1997. gada 6. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2676/90, ar kuru nosaka Kopienas metodes vīnu analīzei
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 822/97 1997 m. gegužės 6 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2676/90,nustatantį Bendrijos vynų analizės metodus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 822/97 tas-6 ta' Mejju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2676/90 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji għall-analiżi ta' l-inbejjed
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 536/97 (2), and in particular Article 74 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 536/972, a zejména na článek 74 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 536/97[2], najmä na jeho článok 74,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 536/972, w szczególności jego art. 74,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 536/97/EK rendelettel1 módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 74. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 536/97 [2], zlasti člena 74 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 536/97, în special articolul 74,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1986 г. относно общата организация на пазара на вино , последно изменен с Регламент (ЕО) № 536/97 , и по-специално член 74 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 536/97,2 eriti selle artiklit 74, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 16. marta Regulu (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 536/97 2, un jo īpaši tās 74. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 536/97([2]), ypač į jo 74 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 536/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 74 tiegħu,
English: Whereas the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 (3), as last amended by Regulation (EC) No 69/96 (4), contains a description of these analysis methods;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2676/903 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 69/964 popisuje v příloze tyto metody rozboru;
Slovak: keďže príloha nariadenia Komisie (EHS) č. 2676/90[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 69/96[4],
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2676/903, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 69/964, zawiera opis tych metod analizy;
Hungarian: mivel legutóbb a 69/96/EK rendelettel3 módosított 2676/90/EGK tanácsi rendelet4 melléklete tartalmazza az analitikai módszerek leírását;
Slovenian: ker Priloga k Uredbi Komisije (EGS) št. 2676/90 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 69/96 [4], vsebuje opis teh metod analize;
Romanian: întrucât anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 69/96, conține o descriere a metodelor de analiză;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2676/90 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 69/96 4, pielikumā ir dots šo analīzes metožu apraksts;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2676/90([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 69/96([4]), priede pateiktas šių analizės metodų aprašymas;
Maltese: Billi l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 69/96 ([4]), fih deskrizzjoni ta' dawn il-metodi ta' analizi;
English: whereas a method of analysing the isotope ratio 18O 16O of the oxygen in the water of wine has been developed and its validity established in accordance with internationally recognized criteria;
Polish: metoda analizy stosunku izotopowego 18O/16O tlenu w wodzie znajdującej się w winie została rozwinięta, a jej ważność została ustanowiona zgodnie z międzynarodowo uznanymi kryteriami;
Slovenian: ker je bila razvita metoda za analizo razmerja izotopov 18O/16O kisika v vodi v vinu in je bila njena veljavnost ugotovljena v skladu z mednarodno priznanimi merili;
Latvian: tā kā ir izstrādāta metode, ar kuru analizē skābekļa izotopu attiecību 18O/16O vīna sastāvā esošajā ūdenī, un tās derīgums ir noteikts saskaņā ar starptautiski atzītiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi buvo sukurtas deguonies izotopinio santykio 18O/16O vyno vandenyje analizės metodas ir remiantis tarptautiniu mastu pripažintas kriterijais patvirtintas jo galiojimas;
Maltese: billi ġie żviluppat metodu sabiex janalizza l-proporzjoni ta' l-isotopu 180/16O ta' l-ossiġnu fl-ilma ta' l-inbid u ġiet stabblita l-validità tiegħu skond il-kriterji rrikonoxxuti internazzjonalment;
English: whereas the application of this method may constitute a better way of checking the authenticity of wine and other wine products;
Czech: že používání této metody může zavést lepší způsob kontroly pravosti vína a dalších vinařských produktů;
Slovak: keďže uplatňovanie tejto metódy môže vylepšiť spôsob kontroly autentickosti vína a iných vinárskych výrobkov;
Polish: stosowanie tej metody może stanowić lepszy sposób na sprawdzenie autentyczności wina oraz innych produktów winnych;
Hungarian: mivel ennek a módszernek az alkalmazása hatékonyabbá teheti a bor és egyéb bortermékek eredetiségének ellenőrzését;
Slovenian: ker se z uporabo te metode lahko bolje preverja pristnost vina in drugih proizvodov iz njega;
Romanian: întrucât aplicarea acestei metode poate constitui o modalitate mai bună de a controla autenticitatea vinului și a altor produse vinicole;
Bulgarian: като взе предвид, че прилагането на този метод може да представлява по-добър способ за проверка на автентичността на виното и други продукти от вино;
Estonian: see meetod võib endast kujutada veini ja veinitoodete ehtsuse kontrollimise senisest paremat viisi;
Latvian: tā kā šīs metodes piemērošana var būt labāks veids, kā pārbaudīt vīna un citu vīna produktu autentiskumu;
Lithuanian: kadangi šio metodo taikymas gali būti geresnis būdas vyno ir kitų vyno produktų autentiškumui patikrinti;
Maltese: billi l-applikazzjoni ta' dan il-metodu tista' jtikkostitwixxi metodu aħjar sabiex tiġi ċċekkjata l-awtentiċità ta' l-inbid u ta' prodotti oħra mill-inbid;
English: whereas the description of this new method has been adopted by the International Wine and Wine Office;
Czech: že popis této nové metody byl přijat Mezinárodním úřadem pro révu a víno;
Slovak: keďže popis tejto novej metódy prijal Medzinárodný úrad pre vinič a víno;
Polish: opis tej nowej metody został przyjęty przez Międzynarodowy Urząd Winorośli i Wina;
Hungarian: mivel a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal ennek az új módszernek a leírását elfogadta;
Slovenian: ker je Mednarodni urad za trto in vino sprejel opis te nove metode;
Romanian: întrucât descrierea acestei metode noi a fost adoptată de către Oficiul Internațional al Viei și al Vinului;
Bulgarian: като взе предвид, че описанието на този нов метод беше прието от Международната организация по лозята и виното;
Estonian: kõnealuse uue meetodi kirjelduse on heaks kiitnud Rahvusvaheline Veiniamet;
Latvian: tā kā šīs jaunās metodes aprakstu ir pieņēmis Starptautiskais vīnu birojs;
Lithuanian: kadangi šio naujo metodo aprašymą patvirtino Tarptautinė vynuogių auginimo ir vyno tarnyba;
Maltese: billi d-deskrizzjoni ta' dan il-metodu l-ġdid giet adottata mill-Uffiċċju ta' Inbid Internazzjonali u ta' l-Inbid;
English: whereas this method should be added to the said Regulation;
Czech: že tuto metodu je třeba doplnit do uvedeného nařízení;
Slovak: keďže táto metóda by mala byť priložená k spomínanému nariadeniu;
Polish: metoda ta powinna zostać dodana do wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendeletet ezzel a módszerrel ki kell egészíteni;
Slovenian: ker je treba to metodo dodati k navedeni uredbi;
Romanian: întrucât metoda ar trebui inclusă în regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като взе предвид, че този метод следва да се добави към посочения регламент;
Estonian: see meetod tuleks lisada nimetatud määrusse;
Latvian: tā kā šī metode būtu jāpievieno minētajai regulai;
Lithuanian: kadangi šį metodą reikėtų pridėti prie minėto reglamento;
Maltese: billi dan il-metodu għandu jiġi mizjud mar-Regolament imsemmi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro víno,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea vinurilor,
Bulgarian: като взе предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kummitat tal-Ġestjoni ta' l-inbid,
English: Chapter 43 as shown in the Annex hereto is added to the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2676/90 se doplňuje kapitolou 43 uvedenou v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Kapitola 43, uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu, sa pridáva k prílohe nariadenia (EHS) č. 2676/90.
Polish: Rozdział 43, przedstawiony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, dodaje się do Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 2676/90.
Hungarian: A 2676/90/EGK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő 43. fejezettel egészül ki.
Slovenian: Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2676/90 se doda poglavje 43 iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: La anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 se adaugă capitolul 43, așa cum apare în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Глава 43, съдържаща се в приложението към настоящия регламент, се добавя към приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud peatükk 43 lisatakse määruse (EÜ) nr 2676/90 lisasse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā iekļauto 43. nodaļu pievieno Regulas (EEK) Nr. 2676/90 pielikumam.
Lithuanian: Prie Reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priedo pridedamas šio reglamento priede pateiktas 43 skyrius.
Maltese: Il-Kapitolu 43 kif muri fl-Anness ta' ma' hawn huwa miżjud ma' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2676/90.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 May 1997.
Czech: V Bruselu dne 6. května 1997.
Slovak: V Bruseli 6. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 mai 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 1997 година.
Estonian: Brüssel, 6. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fis-6 ta' Mejju 1997.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията Приложение
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: DETERMINATION OF THE ISOTOPIC RATIO 18O 16O OF THE WATER CONTENT IN WINES
Czech: URČENÍ ISOTOPOVÉHO POMĚRU 18O/16O VODY VE VÍNECH
Slovak: STANOVENIE POMERU IZOTOPOV 18O/16O OBSAHU VODY VO VÍNE
Polish: OZNACZANIE STOSUNKU IZOTOPOWEGO 18O/16O ZAWARTOŚCI WODY W WINACH
Estonian: HAPNIKU ISOTOOPSUHTE 18O/16O MÄÄRAMINE VEINIS SISALDUVAS VEES
Latvian: ŪDENS SATURA IZOTOPU ATTIECĪBAS 18O/16O NOTEIKŠANA VĪNOSI.
Lithuanian: VANDENS KIEKIO VYNE IZOTOPINIO SANTYKIO 18O/16O NUSTATYMAS
Maltese: KIF JIĠI STABBILIT IL-PROPORZJON ISOTOPIKU 18O/16O TAL-KONTENUT TA' L-ILMA FL-INBEJJED
English: Method objective
Czech: Cíl metody
Slovak: Cieľ metódy
Polish: Cel metody
Hungarian: A módszer célja
Slovenian: Namen metode
Romanian: Obiectul metodei
Bulgarian: Цел на метода
Estonian: Meetodi eesmärk
Latvian: Metodes mērķis
Lithuanian: Metodo tikslas
Maltese: Il-Mira tal-metodu
English: The objective of the present method is to measure the isotopic ratio 18O 16O of waters of different origins.
Czech: Cílem této metody je změření isotopového poměru 18O/16O vody různého původu.
Slovak: Cieľom tejto metódy je zmerať pomer izotopov 18O/16O vo vodách rôzneho pôvodu.
Polish: Celem tej metody jest pomiar stosunku izotopowego 18O/16O wód różnego pochodzenia.
Slovenian: Namen te metode je izmeriti izotopsko razmerje 18O/16O v vodi različnega izvora.
Estonian: Käesoleva meetodi eesmärgiks on mõõta mitmesuguse päritoluga vee isotoopsuhet 18O/16O.
Latvian: Šīs metodes mērķis ir izmērīt dažādas izcelsmes ūdens izotopu 18O/16O attiecību.
Lithuanian: Šio metodo tikslas - išmatuoti kitokios kilmės vandens izotopinį santykį 18O/16O.
Maltese: Il-mira tal-metodu preżenti huwa li jkejjel il-proporzjon isotopiku 18O/16O ta' l-ilmijiet ta' oriġini differenti.
English: The isotopic ratio 18O 16O can be expressed in deviation ä ‰ in ratio to the value of isotopic ratio of the international reference V.SMOW:
Czech: Isotopový poměr 18O/16O může být vyjádřen odchylkou k hodnotě isotopového poměru mezinárodní referenční hodnoty V.SMOW:
Polish: Stosunek izotopowy 18O/16O może być wyrażony w odchyleniu 0/00 w stosunku do wartości stosunku izotopowego międzynarodowego odniesienia V.SMOW:
Slovenian: Izotopsko razmerje 18O/16O se lahko izrazi kot odstopanje od v razmerju do vrednosti izotopskega razmerja mednarodne reference V.SMOW:
Estonian: Isotoopsuhet 18O/16O väljendatakse hälbena promillides rahvusvahelise standardvee V.SMOW isotoobisuhte väärtusest.
English: Principle
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Princip
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Il-Principju
English: The isotopic ratio 18O 16O is determined by mass spectrometry of isotopic ratios (MSIR) from ionic currents m/z 46 (12C16O18O) and m/z 44 (12C16O2) produced by carbon dioxide obtained after an exchange with the water in wine according to the reaction:
Czech: Izotopický poměr 18O/16O se určuje hmotnostní spektrometrií izotopických poměrů (mass spectrometry of isotopic ratios - MSIR) z iontových proudů m/z 46 (12C16O18O) a m/z 44 (12C16O2) vytvářených oxidem uhličitým získaným po výměně za vodu ve víně podle reakce
Slovak: Pomer izotopov 18O/16Osa určuje hmotnostnou spektrometriou pomerov izotopov (HSPI) z iónových prúdov s m/z 46 (12C16O18O) a m/z 44 (12C16O2), získaných z oxidu uhličitého, ktorý sa uvoľňuje pri výmene s vodou obsiahnutou vo víne podľa reakcie:
Polish: Stosunek izotopowy 18O/16O jest ustalany za pomocą spektrometrii mas stosunków izotopowych (MSIR) z prądów jonowych o wartościach m/z 46 (12C16O18O) i m/z 44 (12C16O2) wytworzonych przez dwutlenek węgla, uzyskany po wymianie z wodą w winie zgodnie z następującą reakcją:
Slovenian: Izotopsko razmerje 18O/16O se določi z masno spektrometrijo izotopskih razmerij (MSIR) iz ionskih tokov m/z 46 (12C18O16O) in m/z 44 (12C16O2), ki jih ustvarja ogljikov dioksid, pridobljen po izmenjavi z vodo v vinu, v skladu z reakcijo:
Estonian: Isotoobisuhe 18O/16O määratakse kindlaks isostoobisuhete massispektromeetria (MSIR) abil süsinikdioksiidi poolt tekitatud eri molekulmassidega süsinikdioksiidide (46 ja 44, vastavalt 12C16O18O ja 12C16O2) ioonvooludes, mis tekivad pärast vahetust veinis sisalduva veega reaktsiooni käigus.
Latvian: Izotopu attiecību 18O/16O nosaka ar izotopu attiecību masspektrometriju (MSIR) no jonu strāvām m/z 46 (12C16O18O) un m/z 44 (12C16O2), ko rada oglekļa dioksīds, kas iegūts pēc apmaiņas ar ūdeni vīnā saskaņā ar šādu reakciju:
Lithuanian: Izotopinis santykis 18O/16O nustatomas pagal izotopinių santykių (MSIR) masės spktrometriją iš joninių srovių m/z 46 (12C16O18O) ir m/z 44 (12C16O2), kurias pagamina anglies dioksidas, gautas po pasikeitimo su vandeniu vyne pagal reakciją:
Maltese: Il-proporzjon isotopiku 18O/16O jiġi stabbilit bl-ispektrometrija bil-massa tal-proporzjonijiet isotopiċi (SMPI) mill-kurrenti joniċi m/z 46 (12C16O18O) u m/z 44 (12C16O2), prodotti mid-dijossidu tal-karbonju miksub skambju ma' l-ilma fl-inbid skond ir-reazzjoni:
English: The carbon dioxide in the gaseous phase is used for analysis.
Czech: Pro rozbor se používá oxid uhličitý v plynné fázi.
Slovak: Na analýzu sa používa oxid uhličitý v plynnej fáze.
Polish: Dwutlenek węgla w fazie gazowej jest wykorzystywany do analizy.
Hungarian: A gáz halmazállapotú szén-dioxidot használjuk az analízishez.
Slovenian: Za analizo se uporablja ogljikov dioksid v plinski fazi.
Romanian: Pentru analiză se utilizează dioxidul de carbon în fază gazoasă.
Bulgarian: Въглеродният диоксид в газова фаза се използва за анализ .
Estonian: Analüüsiks kasutatakse gaasilist süsinikdioksiidi.
Latvian: Oglekļa dioksīdu gāzveida fāzē izmanto analīzei.
Lithuanian: Analizei naudojamas dujinės fazės anglies dioksidas.
Maltese: Id-dijossidu tal-karbonju fil-fażi ġassuża jintuża għall-analiżi.
English: Reagents
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реагенти
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Ir-Reagenti
English: Carbon dioxide for analysis
Czech: Oxid uhličitý pro rozbor
Slovak: Oxid uhličitý na rozbor
Polish: dwutlenek węgla do analizy,
Hungarian: szén-dioxid az analízishez,
Slovenian: Ogljikov dioksid za analizo
Romanian: Dioxid de carbon pentru analiză
Bulgarian: въглероден диоксид за анализ
Estonian: Süsinikdioksiid katsete läbiviimiseks
Latvian: Oglekļa dioksīds analīzei,
Lithuanian: Anglies dioksidas analizei,
Maltese: Id-dijossidu tal-karbonju għall-analiżi
English: Reference water specific to the laboratory carefully standardized in relation to the reference sample of the International Agency of Atomic Energy in Vienna (IAEA).
Czech: Referenční voda typická pro laboratoř pečlivě standardizovaná s ohledem na referenční vzorek Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) ve Vídni.
Slovak: Referenčná voda určitého laboratória dôsledne štandardizovaná vo vzťahu k referenčnej vzorke Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu vo Viedni (IAEA).
Polish: woda wzorcowa, właściwa dla laboratorium, dokładnie znormalizowana w stosunku do próbki odniesienia Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej w Wiedniu (IAEA).
Hungarian: a laboratóriumra specifikus referenciavíz, amely a bécsi Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) referenciamintájához viszonyítva gondosan standardizált.
Slovenian: Referenčna voda, specifična za laboratorij, pazljivo standardizirana glede na referenčni vzorec Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) na Dunaju.
Romanian: Apă de referință specifică laboratorului, riguros etalonată în raport cu probele de referință ale Agenției Internaționale a Energiei Atomice din Viena (AIEA).
Bulgarian: вода за сравнение, специфична за лабораторията, внимателно стандартизирана спрямо по отношение на еталонния образец на Международната агенция за атомна енергия във Виена (МААЕ).
Estonian: Laboratooriumi võrdlusvesi, mis on hoolikalt standarditud Viini Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri etaloni suhtes.
Latvian: Standartūdens, specifisks laboratorijai, kas rūpīgi standartizēts attiecībā pret Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) Vīnē standartparaugu.
Lithuanian: Laboratorijai būdingas etaloninis vanduo, rūpestingai sunormintas pagal Tarptautinės atominės energetikos agentūros Vienoje (TATENA) etaloninį bandinį.
Maltese: L-ilma ta' referenza speċifiku għall-laboratorju standarizzat b'attenzjoni f'relazzjoni mal-kampjun tar-referenża ta' l-Agenzija Internazzjonali ta' l-Energija Atomika fi Vjenna (l-IAEA).