FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas those companies fulfil the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2081/92;
French: que, en effet, ces sociétés remplissent les conditions prévues par le paragraphe 4 de l'article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92;
Portuguese: que, efectivamente, essas sociedades satisfazem as condições previstas no nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2081/92;
Czech: že výše uvedené společnosti splňují podmínky stanovené v čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92;
Slovak: keďže tieto spoločnosti spĺňajú podmienky stanovené v článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92;
Polish: spółki te spełniają warunki ustanowione w art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92;
Hungarian: mivel ezek a vállalatok megfelelnek a 2081/92/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: ker ta podjetja izpolnjujejo pogoje, določene v členu 13(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92;
Romanian: întrucât, într-adevăr, aceste societăți îndeplinesc condițiile prevăzute în art. 13 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92;
Bulgarian: като има предвид, че тези фирми изпълняват условията определени в член 13, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92;
Estonian: nimetatud äriühingud täidavad määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 13 lõikes 4 sätestatud tingimusi;
Latvian: tā kā šie uzņēmumi atbilst Regulas (EEK) Nr. 2081/92 13. panta 4. punktā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi šios bendrovės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 13 straipsnio 4 dalyje nustatytas sąlygas;
Maltese: billi dawn il-kumpaniji jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92;
English: Whereas, as a result, this name should be entered in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications` and should therefore enjoy Community protection as a geographic indication;
French: considérant que, en conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, esta denominação deve ser inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas e, consequentemente, ser protegida à escala comunitária como indicação geográfica;
Czech: vzhledem k tomu, že by tedy tento název měl být zapsán do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a měl by být proto chráněn ve Společenství jako zeměpisné označení;
Slovak: keďže tento názov by mal byť z tohto dôvodu zapísaný do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, a teda chránený ako zemepisné označenie v celom spoločenstve;
Polish: w wyniku tego, nazwa ta powinna zostać wpisana do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych" i tym samym korzystać z ochrony Wspólnoty jako oznaczenie geograficzne;
Hungarian: mivel következésképpen ezt az elnevezést be kell jegyezni az "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal ez a Közösség egész területén földrajzi jelzésként oltalmat élvez;
Slovenian: ker naj se zato to ime vnese v "Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb" in se tako zaščiti na ozemlju Skupnosti kot geografska označba,
Romanian: întrucât, în consecință, această denumire poate să fie înscrisă în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice” și, prin urmare, să fie protejată pe plan comunitar ca indicație geografică protejată;
Bulgarian: като има предвид, че като резултат това означение следва да бъде вписано в “Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания” и следователно да се ползва от защита в Общността като географско указание;
Estonian: seetõttu tuleks kõnealune nimi kanda kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse ja võtta kaitstud geograafilise tähisena ühenduses kaitse alla;
Latvian: tā kā minēto nosaukumu tā rezultātā vajadzētu ierakstīt "Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā" un aizsargāt Kopienā kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi;
Lithuanian: kadangi dėl to šį pavadinimą reikėtų įrašyti į "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą" ir tokiu būdu Bendrijoje jį saugoti kaip geografinę nuorodą;
Maltese: Billi, bħala riżultat, dan l-isem għandu jidħol fir-“Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” u għandu għaldaqstant igawdi l-protezzjoni tal-Komunità bħala indikazzjoni ġjografika;
English: Whereas the Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 (5) as last amended by Regulation (EC) No 2008/98 (6);
French: considérant que l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2008/98 (6);
Portuguese: Considerando que o anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2008/98 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [5] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2088/98 [6];
Slovak: keďže príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/965, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 2008/986;
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/965, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2008/986;
Hungarian: mivel e rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 2008/98/EK rendelettel5 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet6 mellékletét;
Slovenian: ker Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) 2400/965, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2008/98,
Romanian: întrucât anexa la prezentului regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul nr. 2008/98;
Bulgarian: като има предвид, че настоящето приложение допълва приложението към Регламент (EО) № 2400/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2008/98.
Estonian: käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/965 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2008/19996) lisa;
Latvian: tā kā šīs regulas pielikums papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2008/98 6;
Lithuanian: kadangi šio reglamento priedu papildas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2008/98 [6], priedas;
Maltese: Billi l-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96 (5) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2008/98 (6);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Geographical Indications and Designations of Origin,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des indications géographiques et des appellations d'origine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das indicações geográficas e das denominações de origem,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro zeměpisná označení a označení původu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ochrony Oznaczeń Geograficznych i Nazw Pochodzenia,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ker so ukrepi, določeni s to uredbo, skladni z mnenjem Regulativnega odbora o geografskih označah in označbah porekla,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru indicații geografice și denumiri de origine,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет за географски указания и наименования за произход,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju għall-Indikazzjonijiet Ġjografiċi u Denominazzjoni ta' l-Origini,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The companies 'Salaisons du Pays d'Oc`, 'Sør-Wi A/S`, 'Sørwi A/S`, 'Suhls Pålæg A/S`, 'Steff-Houlberg`, 'Vestjyske Slagterier A.m.b.a.` and 'Danish Crown` may continue to market their product under the name 'Jambon de Bayonne` for a period of three years from the date of entry into force of this Regulation. The label shall show clearly the true origin of the product.
Portuguese: Durante um período de três anos a contar do dia da entrada em vigor do presente regulamento, as Sociedades «Salaisons du Pays d'Oc», «Sør-Wi A/S», «Sorwi A/S», «Suhls Pålæg A/S», «Steff-Houlberg», «Vestjyske Slagterier A.m.b.a.», «Danish Crown» podem continuar a comercializar o produto com o nome «Jambon de Bayonne», devendo os rótulos indicar claramente a verdadeira origem do produto.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 6. října 1998.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 октомври 1998 година.
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ottubru 1998.
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO THE EC TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE II DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO II DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE II K ZMLUVE ES URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA II LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMANULUI
Bulgarian: Продукти, вписани в ПРИЛОЖЕНИЕ II към договора ЗА ЕО, предназначени за човешка консумация
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU II LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES II PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT TAL-KE MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Meat-based products:
French: Produits à base de viande:
Portuguese: Produtos à base de carne:
Czech: Masné výrobky:
Slovak: Mäsové výrobky:
Polish: Produkty mięsne:
Hungarian: Hústermékek
Slovenian: Mesni izdelki:
Bulgarian: Продукти от месо
Estonian: Lihatooted:
Latvian: Gaļas produkti:
Lithuanian: Mėsos pagrindo gaminiai:
Maltese: Il-prodotti bbażati fuq il-laħam:
English: FRANCE
French: FRANCE
Portuguese: FRANÇA:
Czech: FRANCIE
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: The label shall show clearly the true origin of the product.
Czech: Pravý původ produktu musí být zřetelně vyznačen na štítku.
Slovak: Na etikete bude jasne vyznačený skutočný pôvod výrobku.
Polish: Etykieta musi wyraźnie wskazywać rzeczywiste pochodzenie produktu.
Hungarian: A címkén egyértelműen fel kell tüntetni a termék valós eredetét.
Slovenian: Označba jasno navaja resnično poreklo proizvoda.
Bulgarian: Етикетът следва ясно да показва истинския произход на продукта.
Estonian: Etiketil peab olema selgelt märgitud toote tegelik päritolu.
Lithuanian: Etiketėje turi būti aiškiai nurodoma tikroji produkto kilmės vieta.
Maltese: It-tikketta għandha turi b'mod ċar l-oriġini vera tal-prodott.
English: Jambon de Bayonne (PGI)
French: Jambon de Bayonne (IGP)
Hungarian: Jambon de Bayonne (OFJ)
Slovenian: Jambon de Bayonne (PGI) (ZGO)
Romanian: Jambon de Bayonne (IGP).
Bulgarian: Jambon de Bayonne (PGI) (ЗГУ)
Latvian: Jambon de Bayonne
Lithuanian: Jambon de Bayonne (SGN)
Maltese: Il-Jambon de Bayonne (IĠP)
English: FRANCE - Jambon de Bayonne (PGI)
Slovak: FRANCÚZSKO - Jambon de Bayonne
English: Whereas in accordance with Article 7(5) of that Regulation and in view of the fact that French producers submitted a declaration of opposition, the Commission invited the Member State concerned to seek agreement; whereas, however, no agreement was reached and the Commission must accordingly decide on registration of the name in question;
Polish: zgodnie z art. 7 ust. 5 tego rozporządzenia, ze względu na to, że francuscy producenci złożyli deklarację sprzeciwu, Komisja wezwała zainteresowane Państwa Członkowskie do osiągnięcia porozumienia, jednakże porozumienie takie nie zostało osiągnięte i Komisja jest zobowiązana podjąć decyzję o rejestracji tej nazwy;
English: The companies 'Salaisons du Pays d'Oc`, 'Sør-Wi A/S`, 'Sørwi A/S`, 'Suhls Pålæg A/S`, 'Steff-Houlberg`, 'Vestjyske Slagterier A.m.b.a.` and 'Danish Crown` may continue to market their product under the name 'Jambon de Bayonne` for a period of three years from the date of entry into force of this Regulation, the label shall show clearly the true origin of the product.
French: Les sociétés «Salaisons du Pays d'Oc», «Sør-Wi A/S», «Sørwi A/S», «Suhls Pålæg A/S», «Steff-Houlberg», «Vestjyske Slagterier A.m.b.a.», «Danish Crown» peuvent continuer à commercialiser leur produit sous le nom «Jambon de Bayonne» pendant une période de trois ans à compter du jour de l'entrée en vigueur du présent règlement, l'étiquetage faisant clairement apparaître l'origine véritable du produit.
English: The label shall show clearly the true origin of the product. Article 2
Romanian: eticheta indicând în mod clar adevărata origine a produsului. Articolul 2
English: Meat-based products: FRANCE
Romanian: Produse pe bază de carne: FRANȚA
English: The label shall show clearly the true origin of the product
Latvian: Uz etiķetes skaidri jānorāda produkta patiesā izcelsme.