FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: apply Article 8(1) of Directive 92/59/EEC (10),
French: appliquent l'article 8, paragraphe 1, de la directive 92/59/CEE du Conseil (10),
German: Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 92/59/EWG (10) anwenden;
Spanish: apliquen el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 92/59/CEE del Consejo (10),
Italian: applicano l'articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 92/59/CEE (10);
Portuguese: apliquem o disposto no nº 1 do artigo 8º da Directiva 92/59/CEE (10),
Dutch: artikel 8, lid 1, van Richtlijn 92/59/EEG (10) toepassen;
Danish: anvender artikel 8, stk. 1, i direktiv 92/59/EØF (10)
Swedish: tillämpar artikel 8.1 i direktiv 92/59/EEG (10),
Finnish: soveltavat direktiivin 92/59/ETY (10) 8 artiklan 1 kohtaa,
Czech: používají čl. 8 odst. 1 směrnice Rady 92/59/EHS10,
Slovak: členské štáty vykonávajú článok 8 ods. 1 smernice 92/59/EHS [10],
Polish: stosują przepisy art. 8 ust. 1 dyrektywy 92/59/EWG10,
Hungarian: a 92/59/EGK irányelv [10] 8. cikkének (1) bekezdését alkalmazzák,
Slovenian: uveljavljajo člen 8(1) Direktive 92/59/EGS [10],
Bulgarian: прилагат член 8, параграф 1 от Директива 92/59/ЕИО,
Estonian: kohaldavad direktiivi 92/59/EMÜ artikli 8 lõiget 1,[10]
Latvian: piemēro Direktīvas 92/59/EEK [10] 8. panta 1. punktu,
Lithuanian: taiko Direktyvos 92/59 EEB10 8 straipsnio 1 dalies reikalavimus,
Maltese: japplikaw l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 92/59/KEE (10),
English: restrict themselves to implementing a judgment of the Court of Justice of the European Communities,
French: se limitent à exécuter un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes,
German: lediglich einem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften nachkommen;
Spanish: se limiten a ejecutar una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas,
Italian: si limitano ad eseguire una sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee;
Portuguese: se limitem a dar execução a um acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias,
Dutch: zich beperken tot het gevolg geven aan een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen;
Danish: blot fuldbyrder en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol
Swedish: endast efterlever en dom som meddelats av Europeiska gemenskapernas domstol,
Finnish: ainoastaan panevat täytäntöön Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen,
Czech: se omezují pouze na výkon rozsudku Soudního dvora Evropských společenství,
Slovak: sa členské štáty obmedzujú na vykonanie rozsudku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev,
Polish: ograniczają się do wykonania orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Bírósága által hozott ítélet végrehajtására korlátozódnak,
Slovenian: se omejujejo na izvajanje sodbe Sodišča Evropskih skupnosti,
Bulgarian: ограничават себе си до прилагане на решението на Съда на Европейските Общности,
Estonian: piirduvad Euroopa Ühenduste Kohtu otsuse täitmisega,
Latvian: nosaka sev ierobežojumus Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma īstenošanai,
Lithuanian: apsiriboja Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimo vykdymu,
Maltese: jillimitaw lilhom infushom għal li jimplimentaw sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Article 9(3) to (6) shall not apply to the voluntary agreements referred to in Article 1(9), second indent.
French: L'article 9, paragraphes 3 à 6, ne s'applique pas aux accords volontaires visés à l'article 1er, point 9, deuxième alinéa, deuxième tiret.
German: Artikel 9 Absätze 3 bis 6 gelten nicht für freiwillige Vereinbarungen im Sinne des Artikels 1 Nummer 9 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich.
Spanish: Los apartados 3 a 6 del artículo 9 no serán aplicables a los acuerdos voluntarios a los que hace referencia el segundo guión del párrafo segundo del punto 9 del artículo 1.
Italian: L'articolo 9, paragrafi da 3 a 6, non si applica agli accordi facoltativi di cui all'articolo 1, punto 9, secondo comma, secondo trattino.
Portuguese: Os nºs 3 a 6 do artigo 9º não se aplicam aos acordos voluntários a que se refere o ponto 9, segundo parágrafo, segundo travessão, do artigo 1º
Dutch: Artikel 9, leden 3 tot en met 6, is niet van toepassing op de in artikel 1, punt 9, tweede alinea, tweede streepje, bedoelde vrijwillige overeenkomsten.
Danish: Artikel 9, stk. 3-6, finder ikke anvendelse på de frivillige aftaler, der er omhandlet i artikel 1, nr. 9, andet afsnit, andet led.
Swedish: Artikel 9.3-9.6 skall inte tillämpas på de frivilliga överenskommelser som anges i artikel 1.9 andra stycket, andra strecksatsen.
Finnish: Direktiivin 9 artiklan 3-6 kohtaa ei sovelleta 1 artiklan 9 alakohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin vapaaehtoisiin sopimuksiin.
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 3 až 6 se nepoužijí pro dobrovolné dohody uvedené v čl. 1 odst. 9 druhé odrážce.
Slovak: Článok 9 ods. 3 až 6 sa nevzťahuje na dobrovoľné dohody uvedené v druhej zarážke článku 1 ods. 9
Polish: Artykuł 9 ust. 3-6 nie stosuje się do dobrowolnych porozumień, określonych w art. 1 pkt 9 tiret drugie.
Hungarian: A 9. cikk (3)–(6) bekezdése nem alkalmazható az 1. cikk (9) bekezdésének második francia bekezdésében említett önkéntes megállapodásokra.
Slovenian: Člen 9(3) do (6) ne velja za prostovoljne dogovore, navedene v drugi alinei člena 1(9).
Romanian: Articolul 9 alineatele(3) până la (6) nu se aplică acordurilor voluntare prevăzute la articolul 1 alineatul (9) liniuța a doua.
Bulgarian: Член 9, параграфи от 3 до 6 не се прилага спрямо доброволните споразумения, посочени в член 1, параграф 9, второ тире.
Estonian: Artikli 9 lõikeid 3 - 6 ei kohaldata artikli 1 lõike 9 teises taandes viidatud vabatahtlike kokkulepete suhtes.
Latvian: 9. panta 3. līdz 6. punkts neattiecas uz 1. panta 9. punkta otrajā atkāpē minētajiem brīvprātīgajiem nolīgumiem.
Lithuanian: 9 straipsnio 3-6 dalys netaikomos 1 straipsnio 9 dalies antroje įtraukoje nurodytiems savanoriškiems susitarimams.
Maltese: L-Artikolu 9(3) sa (6) ma għandux japplika għall-ftehim volontarji li hemm riferenza għalihom fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(9).
English: Article 9 shall not apply to the technical specifications or other requirements referred to in Article 1(9), third indent.
French: L'article 9 ne s'applique pas aux spécifications techniques ou autres exigences visées à l'article 1er, point 9, deuxième alinéa, troisième tiret.
German: Artikel 9 gilt nicht für technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften im Sinne des Artikels 1 Nummer 9 Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich.
Spanish: El artículo 9 no se aplicará a las especificaciones técnicas u otros requisitos contemplados en el tercer guión del párrafo segundo del punto 9 del artículo 1.
Italian: L'articolo 9 non si applica alle specificazioni tecniche o agli altri requisiti di cui all'articolo 1, punto 9, secondo comma, terzo trattino.
Portuguese: O artigo 9º não se aplica às especificações técnicas ou outras exigências a que se refere o ponto 9, segundo parágrafo, terceiro travessão, do artigo 1º
Dutch: Artikel 9 is niet van toepassing op de in artikel 1, punt 9, tweede alinea, derde streepje, bedoelde technische specificaties of andere eisen.
Danish: Artikel 9 finder ikke anvendelse på de tekniske specifikationer og andre krav, der er omhandlet i artikel 1, nr. 9, andet afsnit, tredje led.
Swedish: Artikel 9 skall inte tillämpas på de tekniska specifikationer eller andra krav som anges i artikel 1.9 andra stycket, tredje strecksatsen.
Finnish: Direktiivin 9 artiklaa ei sovelleta 1 artiklan 9 alakohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin teknisiin eritelmiin tai muihin vaatimuksiin.
Czech: Článek 9 se nepoužije pro technické specifikace nebo jiné požadavky uvedené v čl. 1 odst. 9 třetí odrážce.
Slovak: Článok 9 sa nevzťahuje na technické špecifikácie alebo iné požiadavky, uvedené v tretej zarážke článku 1 ods. 9
Polish: Artykuł 9 nie stosuje się do specyfikacji technicznych lub innych wymagań, określonych w art. 1 pkt 9 tiret trzecie.
Hungarian: A 9. cikk nem alkalmazható az 1. cikk (9) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett műszaki leírásokra vagy más követelményekre.
Slovenian: Člen 9 ne velja za tehnične specifikacije ali druge zahteve, navedene v tretji alinei člena 1(9).
Romanian: Articolul 9 nu se aplică specificațiilor tehnice sau altor cerințe prevăzute la articolul 1 alin (9) liniuța a treia.
Bulgarian: Член 9 не се прилага спрямо техническите спецификации или други изисквания, посочени в член 1, параграф 9, трето тире.
Estonian: Artiklit 9 ei kohaldata artikli 1 lõike 9 kolmandas taandes viidatud tehniliste spetsifikatsioonide või muude nõuete suhtes.
Latvian: 9. pants neattiecas uz 1. panta 9. punkta trešajā atkāpē minētajiem tehniskajiem parametriem vai citām prasībām.
Lithuanian: 9 straipsnis netaikomas 1 straipsnio 9 dalies trečioje įtraukoje nurodytoms techninėms specifikacijoms arba kitiems reikalavimams.
Maltese: L-Artikolu 9 ma għandux japplika għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra li hemm riferenza għalihom fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1(9).
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referencia serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonania takiego odniesienia określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.°
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.°
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende, op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníkuEvropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne platnosť na dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-тия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Maltese: L-Artikolu 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 22 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 22 juin 1998.
German: Geschehen zu Luxemburg am 22. Juni 1998.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 22 de junio de 1998.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 juni 1998.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 1998.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 1998.
Czech: V Lucemburku dne 22. června 1998.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 22. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 1998.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puhemies
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision of the Council of 28 May 1998.
French: Décision du Conseil du 28 mai 1998.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 30 de abril de 1998 (DO C 152 de 18.5.1998) y Decisión del Consejo de 22 de mayo de 1998.
Italian: Decisione del Consiglio del 28 maggio 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 28 de Maio de 1998.
Dutch: Besluit van de Raad van 28 mei 1998.
Danish: Rådets afgørelse af 28. maj 1998.
Swedish: Rådets beslut av den 18 maj 1998.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 28. toukokuuta 1998.
Czech: a rozhodnutí Rady ze dne 28. května 1998. .
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. mája 1998.
Polish: Decyzja Rady z dnia 28 maja 1998 r.
Hungarian: Az 1998. május 28-i tanácsi határozat.
Slovenian: Odločba Sveta z dne 28. maja 1998.
Estonian: Nõukogu 28. mai 1998. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1998. gada 28. maija lēmums.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1998.
English: Directive, as amended by Directive 92/32/EEC, (OJ L 154, 5.6.1992, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 92/32/CEE (JO L 154 du 5.6.1992, p. 1).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 92/32/EWG (ABl. L 154 vom 5.6.1992, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 92/32/CEE (DO L 154 de 5.6.1992, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 92/32/CEE del Consiglio (GU L 154 del 5.6.1992, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 92/32/CEE (JO L 154 de 5.6.1992, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 92/32/EEG (PB L 154 van 5.6.1992, blz. 1).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 92/32/EØF (EFT L 154 af 5.6.1992, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 92/32/EEG (EGT L 154, 5.6.1992, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/32/EHS (Ú. v. ES L 154, 5.6.1992, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je spremenjena z Direktivo 92/32/EGS (UL L 154, 5.6.1992, str. 1).
Maltese: Id-Direttiva, kif emendata bid-Direttiva 92/32/KEE, (ĠU L 154, tal-5.6.1992, p. 1).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: EUROPEAN STANDARDISATION BODIES
French: ORGANISMES EUROPÉENS DE NORMALISATION
German: EUROPÄISCHE NORMUNGSGREMIEN
Spanish: ORGANISMOS EUROPEOS DE NORMALIZACIÓN
Italian: ORGANISMI EUROPEI DI NORMALIZZAZIONE
Portuguese: ORGANISMOS EUROPEUS DE NORMALIZAÇÃO
Dutch: EUROPESE NORMALISATIE-INSTELLINGEN
Danish: EUROPÆISKE STANDARDISERINGSORGANER
Swedish: EUROPEISKA STANDARDISERINGSORGAN
Finnish: EUROOPPALAISET STANDARDOINTIELIMET
Czech: EVROPSKÉ NORMALIZAČNÍ ORGÁNY
Slovak: EURÓPSKE ORGANIZÁCIE PRE NORMALIZÁCIU
Polish: EUROPEJSKIE ORGANY NORMALIZACYJNE
Hungarian: EURÓPAI SZABVÁNYÜGYI TESTÜLETEK
Slovenian: EVROPSKI STANDARDIZACIJSKI ORGANI
Romanian: ORGANISMELE EUROPENE DE STANDARDIZARE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИЯТА
Estonian: EUROOPA STANDARDIORGANID
Latvian: EIROPAS STANDARTIZĀCIJAS IESTĀDES
Maltese: IL-KORPI EWROPEJ TA' L-ISTANDARDIZZAZZJONI
English: CEN
French: CEN
German: CEN
Spanish: CEN
Italian: CEN
Portuguese: CEN
Dutch: CEN
Danish: CEN
Swedish: CEN
Finnish: CEN
Czech: CEN
Slovak: CEN
Polish: CEN Europejski Komitet Normalizacyjny CENELEC
Hungarian: CEN
Slovenian: CEN
Romanian: CEN
Latvian: CEN
Maltese: CEN
English: European Committee for Standardisation
French: Comité européen de normalisation
German: Europäisches Komitee für Normung
Spanish: Comité Europeo de Normalización
Italian: Comitato europeo di normalizzazione
Portuguese: Comité Europeu de Normalização
Dutch: Europees Comité voor normalisatie
Danish: Den Europæiske Standardiseringsorganisation
Swedish: Europeiska organisationen för standardisering
Finnish: Euroopan standardointikomitea
Czech: Evropský výbor pro normalizaci
Slovak: Európsky výbor pre normalizáciu
Polish: Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki
Hungarian: European Committee for Standardisation (Európai Szabványügyi Bizottság)
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo
Romanian: Comitetul European de Standardizare
Bulgarian: Европейски комитет по стандартизация
Latvian: Eiropas Standartizācijas komiteja
Maltese: Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni
English: Cenelec
French: CENELEC
German: CENELEC
Spanish: Cenelec
Italian: CENELEC
Portuguese: CENELEC
Dutch: Cenelec
Danish: Cenelec
Swedish: CENELEC
Finnish: CENELEC
Czech: Cenelec
Slovak: CENELEC
Hungarian: Cenelec
Slovenian: Cenelec
Romanian: Cenelec
Latvian: Cenelec
Maltese: Cenelec