FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 95 (3) Refund on benefits in kind provided under sickness and maternity insurance to pensioners and to members of their families who do not reside in a Member State under whose legislation they receive a pension and are entitled to benefits
German: Artikel 95 (3) Erstattung der Sachleistungen aus der Krankenversicherung (Krankheit und Mutterschaft) an Rentner und ihre Familienangehörigen, die ihren Wohnort nicht in einem Mitgliedstaat haben, nach dessen Rechtsvorschriften sie eine Rente beziehen oder Anspruch auf Leistungen haben
Italian: Articolo 95 (3) Rimborso delle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia-maternità corrisposte ai titolari di pensioni o di rendite ed ai loro familiari che non hanno la loro residenza in uno Stato membro ai sensi della cui legislazione beneficiano di una pensione o di una rendita ed hanno diritto alle prestazioni
Dutch: Artikel 95 (3) Vergoeding van de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzekering, die zijn verleend aan pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden die hun woonplaats niet hebben in een Lid-Staat krachtens de wettelijke regeling waarvan zij een pensioen of rente genieten en recht op prestaties hebben
Danish: Artikel 95 (3) Refusion af naturalydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen til pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der ikke er bosat i en medlemsstat, efter hvis lovgivning de modtager pension eller rente og har ret til ydelser
Swedish: Artikel 95 (3) Återbetalning av vårdförmåner som utges enligt sjuk och moderskapsförsäkring till pensionärer och medlemmar av deras familjer som inte är bosatta inom den medlemsstat enligt vars lagstiftning de får pension och har rätt till förmåner
Greek: Άρθρο 95 (3) Απόδοση των παροχών εις είδος της ασφαλίσεως της ασθενείας και μητρότητας που έχουν χορηγηθεί στους δικαιούχους συντάξεων και στα μέλη της οικογένειάς τους που δεν κατοικούν σε κράτος μέλος δυνάμει της νομοθεσίας του οποίου δικαιούνται συντάξεως και έχουν δικαίωμα παροχών
English: Article 96 Refund of benefits in kind provided under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State
German: Artikel 96 Erstattung der von dem Träger eines Mitgliedstaats für Rechnung des Trägers eines anderen Mitgliedstaats gewährten Sachleistungen aus der Versicherung bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten
Italian: Articolo 96 Rimborso delle prestazioni in natura dell'assicurazione infortuni sul lavoro e malattie professionali, corrisposte dall'istituzione di uno Stato membro per conto di un'istituzione di un altro Stato membro
Dutch: Artikel 96 Vergoeding van de verstrekkingen van de arbeidsongevallen- en beroepsziekteverzekering verleend door het orgaan van een Lid-Staat voor rekening van het orgaan van een andere Lid-Staat
Danish: Artikel 96 Refusion af naturalydelser i henhold til forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme, der er udredet af en medlemsstats institution til udgift for en anden medlemsstats institution
Swedish: Artikel 96 Återbetalning av vårdförmåner som har utgetts enligt ett försäkringssystem för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar av en medlemsstats institution för en annan medlemsstats institutions räkning
Finnish: 96 artikla Sellaisten luontoisetuuksien korvaaminen, jotka on annettu työtapaturma- ja ammattitautivakuutusjärjestelmästä yhden jäsenvaltion laitoksesta toisen jäsenvaltion laitoksen puolesta
Greek: Άρθρο 96 Απόδοση των παροχών εις είδος της ασφαλίσεως εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών που έχουν χορηγηθεί από το φορέα κράτους μέλους για λογαριασμό του φορέα άλλου κράτους μέλους
English: For the purposes of implementing the provisions of Article 63 (2) of the Regulation, the provisions of Article 93 of the implementing Regulation shall apply by analogy.
German: Für die Anwendung des Artikels 63 Absatz 2 der Verordnung gilt Artikel 93 der Durchführungsverordnung entsprechend.
Italian: Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 63, paragrafo 2 del regolamento, le disposizioni dell'articolo 93 del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto no nº 2 do artigo 63º do Regulamento, é aplicável, por analogia, o disposto no artigo 93º do Regulamento de execução.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 63, lid 2, van de verordening is artikel 93 van de toepassingsverordening van overeenkomstige toepassing.
Danish: For så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 63, stk. 2, finder bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 93 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 93 skall gälla också vid tillämpning av bestämmelserna i förordningens artikel 63.2.
Finnish: Sovellettaessa asetuksen 63 artiklan 2 kohdan säännöksiä täytäntöönpanoasetuksen 93 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 63 παράγραφος 2 του κανονισμού οι διατάξεις του άρθρου 93 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται ανάλογα.
Hungarian: A rendelet 63. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazásában a végrehajtási rendelet 93. cikkének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni.
Bulgarian: С оглед прилагане на разпоредбите на член 63, параграф 2 от регламента, разпоредбите на член 93 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия.
Estonian: Määruse artikli 63 lõike 2 sätete rakendamisel kohaldatakse analoogia põhjal rakendusmääruse artiklit 93.
Latvian: Saistībā ar regulas 63. panta 2. punktu izpildes regulas 93. pantu piemēro analoģiski.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 63(2) tar-Regolament, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 93 tar-Regolament implimentattiv japplikaw b'analoġija.
English: Article 97 Refund of unemployment benefits paid to unemployed persons going to another State to seek employment there
German: Artikel 97 Erstattung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit für Arbeitslose, die sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben, um dort eine Beschäftigung zu suchen
Italian: Articolo 97 Rimborso delle prestazioni di disoccupazione corrisposte ai disoccupati che si recano in un altro Stato membro per cercarvi un'occupazione
Dutch: Artikel 97 Vergoeding van werkloosheidsuitkeringen betaald aan werklozen die zich naar een andere Lid-Staat begeven om aldaar werk te zoeken
Danish: Artikel 97 Refusion af arbejdsløshedsydelser til arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat for at søge arbejde der
Swedish: Artikel 97 Återbetalning av arbetslöshetsförmåner som har utgetts till arbetslösa personer som beger sig till en annan stat för att söka arbete där
Finnish: 97 artikla Toiseen valtioon työtä hakemaan meneville työttömille maksettujen työttömyysetuuksien korvaaminen
Greek: Άρθρο 97 Απόδοση παροχών ανεργίας που έχουν καταβληθεί σε ανέργους οι οποίοι μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος προς αναζήτηση απασχολήσεως
English: Implementation of Article 63 (2) of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 63 Absatz 2 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 63, paragrafo 2 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 2 do artigo 63º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 63, lid 2, van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 63, stk. 2
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 63.2
Finnish: Asetuksen 63 artiklan 2 kohdan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 63 παράγραφος 2 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 63. cikke (2) bekezdésének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 63, параграф 2 от регламента
Estonian: Määruse artikli 63 lõike 2 rakendamine
Latvian: Regulas 63. panta 2. punkta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 63(2) tar-Regolament
English: Implementation of Article 70 (2) of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 70 Absatz 2 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 70, paragrafo 2 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 2 do artigo 70º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 70, lid 2, van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 70, stk. 2
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 70.2
Finnish: Asetuksen 70 artiklan 2 kohdan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 70 παράγραφος 2 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 70. cikke (2) bekezdésének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 70, параграф 2 от регламента
Estonian: Rakendusmääruse artikli 70 lõike 2 rakendamine
Latvian: Regulas 70. panta 2. punkta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 70(2) tar-Regolament
English: The amount of benefits paid under Article 69 of the Regulation shall be refunded by the competent institution to the institution which has paid the said benefits, as shown in the accounts of the latter institution.
German: Der zuständige Träger erstattet dem Träger, der Leistungen nach Artikel 69 der Verordnung gezahlt hat, den Betrag, der sich aus der Rechnungsführung dieses Trägers ergibt.
Italian: L'importo delle prestazioni corrisposte ai sensi dell'articolo 69 del regolamento è rimborsato dall'istituzione competente all'istituzione che ha corrisposto dette prestazioni quale risulta dalla contabilità di quest'ultima istituzione.
Portuguese: O montante das prestações pagas nos termos do artigo 69º do Regulamento é reembolsado pela instituição competente à instituição que tiver pago as referidas prestações tal como resultar da contabilidade desta última instituição.
Dutch: Het bevoegde orgaan vergoedt het bedrag der krachtens artikel 69 van de verordening betaalde uitkeringen aan het orgaan dat genoemde uitkeringen heeft verleend, zoals het uit de boekhouding van laatstgenoemd orgaan blijkt.
Danish: Ydelser, der er udbetalt i henhold til forordningens artikel 69, skal af den kompetente institution refunderes den institution, der har udbetalt de nævnte ydelser, med det beløb, der fremgår af den sidstnævnte institutions regnskaber.
Swedish: Beloppet av de förmåner som har utgetts enligt förordningens artikel 69 skall återbetalas av den behöriga institutionen till den institution som har utbetalat dessa förmåner enligt den sistnämnda institutionens räkenskaper.
Finnish: Asetuksen 69 artiklan mukaan maksettujen etuuksien määrä korvataan toimivaltaisesta laitoksesta laitokselle, joka on maksanut sanotut etuudet, siten kuin viimeksi mainitun laitoksen tileistä ilmenee.
Greek: Το ποσό των παροχών που έχουν καταβληθεί δυνάμει του άρθρου 69 του κανονισμού αποδίδεται από τον αρμόδιο φορέα στο φορέα ο οποίος κατέβαλε τις παροχές αυτές, όπως προκύπτει από τα λογιστικά στοιχεία του τελευταίου αυτού φορέα.
Hungarian: A rendelet 69. cikke alapján kifizetett ellátások összegét az illetékes intézmény megtéríti az ellátásokat kifizető intézménynek ez utóbbi könyvelésének megfelelően.
Bulgarian: Сумата на изплатените обезщетения съгласно разпоредбите на член 69 от регламента се възстановяват от компетентната институция на институцията, която е изплатила въпросните обезщетения, в съответствие с данните в счетоводните сметки на последната институция.
Estonian: Pädev asutus maksab määruse artikli 69 alusel väljamakstud hüvitise summa seda hüvitist välja maksnud asutusele tagasi vastavalt viimasena nimetatud asutuse raamatupidamisaruannetele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas 69. pantu izmaksāto pabalstu summu institūcijai, kas izmaksājusi minētos pabalstus, kā tas uzrādīts šīs institūcijas grāmatvedības datos, atmaksā kompetentā institūcija.
Maltese: L-ammont ta' benefiċċji mħallsa taħt l-Artikolu 69 tar-Regolament jkunu rrifonduti mill-istituzzjoni kompetenti lill-istituzzjoni li ħallset l-imsemmija benefiċċji, kif muri fil-kontijiet ta' l-istituzzjoni ta' l-aħħar.
English: Two or more Member States or the competent authorities of those States may:
German: Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden dieser Mitgliedstaaten können
Italian: Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono:
Portuguese: Dois ou mais Estados-membros ou as autoridades competentes destes Estados, podem:
Dutch: Twee of meer lidstaten of de bevoegde autoriteiten van deze lidstaten kunnen:
Danish: To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan:
Swedish: Två eller flera medlemsstater, eller dessa staters behöriga myndigheter, får
Finnish: Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden valtioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat:
Greek: Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή οι αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών μελών, δύνανται:
Bulgarian: Две или повече държави-членки, или компетентните органи на тези държави, могат:
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki või nende riikide pädevad võimuorganid võivad: -
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis vai šo valstu kompetentās iestādes var:
Maltese: Tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati jistgħu:
English: having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump sums, or other methods of payment,
German: nach Stellungnahme der Verwaltungskommission vereinbaren, daß die zu erstattenden Beträge auf andere Weise, insbesondere auf pauschaler Grundlage, ermittelt oder nach anderen Verfahren gezahlt werden, oder
Italian: previo parere della Commissione amministrativa, concordare altre modalità di determinazione degli importi da rimborsare, in particolare su base forfettaria, o altre modalità di pagamento o
Portuguese: após parecer da Comissão Administrativa, acordar outras modalidades de determinação dos montantes a reembolsar, nomeadamente dos montantes fixos, ou outros modos de pagamento,
Dutch: na advies van de Administratieve Commissie, overeenkomen de te vergoeden bedragen op andere wijze vast te stellen, met name tegen vaste bedragen, of de betaling op andere wijze te verrichten, of wel
Danish: efter udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andre regler for fastsættelse af refusionsbeløbene, navnlig på grundlag af fikserede beløb, eller andre betalingsmåder, eller
Swedish: sedan de inhämtat yttrande från administrativa kommissionen, komma överens om andra metoder för att beräkna de belopp som skall återbetalas, i synnerhet schablonbelopp, eller om andra återbetalningsmetoder, eller
Finnish: saatuaan hallintotoimikunnan lausunnon, sopia muista tavoista määrätä korvattavat määrät, erityisesti kertasuoritukset, tai muista maksutavoista,
Greek: μετά από γνώμη της διοικητικής επιτροπής, να συμφωνήσουν άλλους τρόπους προσδιορισμού των ποσών που πρέπει να αποδοθούν, κυρίως κατ' αποκοπή, ή άλλους τρόπους πληρωμής ή
Bulgarian: след като са получили становището на административната комисия, да договарят други методи за определяне на подлежащите на възстановяване суми, по-специално еднократни плащания, или други методи за плащане, или
Estonian: pärast halduskomisjoni arvamuse saamist kokku leppida muu viisi tagasimakstavate summade kindlaksmääramiseks eelkõige ühekordsel alusel ning muud makseviisid või -
Latvian: pēc Administratīvās komisijas atzinuma saņemšanas vienoties ieviest citus atmaksājamo summu noteikšanas veidus, piemēram, vienreizējus kopsummas maksājumus vai citus maksājumu veidus,
Maltese: wara li jkunu rċivew l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jaqblu dwar metodi oħrajn għad-determinazzjoni ta' l-ammonti li għandhom ikunu rrifonduti, partikolarment somom sħaħ, jew metodi ta' ħlas oħra,
English: waive all refunds between institutions.
German: auf jede Erstattung zwischen Trägern verzichten.
Italian: rinunciare a qualsiasi rimborso tra istituzioni.
Portuguese: renunciar a qualquer reembolso entre instituições.
Dutch: van iedere vergoeding tussen organen afzien.
Danish: give afkald på enhver refusion mellem institutionerne.
Swedish: avstå ifrån alla återbetalningar mellan institutionerna.
Finnish: luopua kaikista korvauksista laitosten välillä.
Greek: να παραιτούνται από κάθε απόδοση μεταξύ φορέων.
Hungarian: elállhatnak az intézmények közötti valamennyi megtérítéstől.
Bulgarian: да премахнат всички възстановявания на разходи между институциите.
Estonian: loobuda kõikidest asutustevahelistest tagasimaksetest.
Latvian: vai - atteikties no jebkādas atmaksāšanas institūciju starpā.
Maltese: jirrinunzjaw ir-rifondimenti kollha bejn l-istituzzjonijiet.
English: Common provisions on refunds
German: Gemeinsame Vorschriften für Erstattungen
Italian: Disposizioni comuni ai rimborsi
Portuguese: Disposições comuns aos reembolsos
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen inzake de vergoedingen
Danish: Fælles refusionsregler
Swedish: Gemensamma bestämmelser om återbetalning
Finnish: Korvauksia koskevia yleisiä säännöksiä
Greek: Κοινές διατάξεις για τις αποδόσεις
Hungarian: Közös rendelkezések a megtérítésekről
Bulgarian: Общи разпоредби за възстановяването на разходи
Estonian: Ühissätted tagasimaksmise kohta
Latvian: Vispārējie atmaksāšanas noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni dwar rifondimenti
English: Article 98 (8)
German: Artikel 98 (7)
Italian: Articolo 98 (8)
Dutch: Artikel 98 (8)
Danish: Artikel 98 (8)
Swedish: Artikel 98 (8)
Greek: Άρθρο 98 (8)
Hungarian: 98. cikk (8)
Bulgarian: Член 98 (8) …
Estonian: Artikkel 98 (8)
Latvian: pants 8
Maltese: L-Artikolu 98(8)
English: Article 99 Administration costs
German: Artikel 99 Verwaltungskosten
Italian: Articolo 99 Spese di amministrazione
Dutch: Artikel 99 Administratiekosten
Danish: Artikel 99 Administrationsudgifter
Swedish: Artikel 99 Administrativa kostnader
Finnish: 99 artikla Hallintokustannukset
Greek: Άρθρο 99 Έξοδα διοικήσεως
English: That percentage may vary in accordance with the benefits concerned.
German: Dieser Prozentsatz kann bei den einzelnen Leistungen unterschiedlich sein.
Italian: Tale percentuale può essere differente secondo le prestazioni in questione.
Portuguese: Essa percentagem pode ser diferente segundo as prestações em causa.
Dutch: Dit percentage kan afhankelijk van de betrokken prestaties verschillend zijn.
Danish: Denne procentsats kan variere efter de forskellige ydelser.
Swedish: Denna procentsats kan variera efter de berörda förmånerna.
Finnish: Tämä prosenttimäärä voi vaihdella kyseeseen tulevien etuuksien mukaisesti.
Greek: Το ποσοστό αυτό δύναται να είναι διαφορετικό ανάλογα με τις εκάστοτε παροχές.
Hungarian: A százalékos érték az érintett ellátások szerint változhat.
Bulgarian: Този процент може да е различен, в зависимост от съответните обезщетения.
Estonian: See protsentuaalne osa võib sõltuvalt hüvitisest erineda.
Latvian: Attiecīgiem pabalstiem šie procenti var būt atšķirīgi.
Maltese: Dak il-persentaġġ jista' jvarja skond il-benefiċċji kkonċernati.
English: Article 100 Late claims
German: Artikel 100 Rückständige Forderungen
Italian: Articolo 100 Crediti arretrati
Dutch: Artikel 100 Achterstallige vorderingen
Danish: Artikel 100 Ikke-afregnede krav
Swedish: Artikel 100 Sena krav
Finnish: 100 artikla Myöhästyneet hakemukset
Greek: Άρθρο 100 Καθυστερούμενες απαιτήσεις
English: Article 101 (8) Statement of claims
German: Artikel 101 (8) Stand der Forderungen
Italian: Articolo 101 (8) Situazione dei crediti
Dutch: Artikel 101 (8) Stand van de schuldvorderingen
Danish: Artikel 101 (8) Opgørelse over refusionskrav
Swedish: Artikel 101 (8) Sammanställning av krav
Greek: Άρθρο 101 (8) Κατάσταση απαιτήσεων
English: Pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation, the Administrative Commission shall draw up a statement of claims in respect of each calendar year.
German: Die Verwaltungskommission erstellt gemäß den Artikeln 36, 63 und 70 der Verordnung für jedes Kalenderjahr eine Übersicht über die Forderungen.
Italian: La commissione amministrativa stabilisce la situazione dei crediti per ogni anno civile, in applicazione degli articoli 36, 63 e 70 del regolamento.
Portuguese: A Comissão Administrativa estabelece para cada ano civil uma relação dos créditos, nos termos dos artigos 36º, 63º e 70º do Regulamento.
Dutch: De Administratieve Commissie stelt voor elk kalenderjaar een stand van de schuldvorderingen op, zulks ter toepassing van de artikelen 36, 63 en 70 van de verordening.
Danish: Den administrative Kommission udarbejder i henhold til forordningens artikel 36, 63 og 70 en opgørelse over refusionskrav for hvert kalenderår.
Swedish: Administrativa kommissionen skall för varje kalenderår utarbeta en rapport över framställningar om återbetalning för tillämpningen av förordningens artikel 36, 63, 70.
Finnish: Asetuksen 36, 63 ja 70 artiklan mukaisesti hallintotoimikunta laatii hakemuksia koskevan selvityksen jokaisen kalenterivuoden osalta.
Greek: Η διοκητική επιτροπή συντάσσει κατάσταση των απαιτήσεων για κάθε ημερολογιακό έτος, κατ' εφαρμογή των άρθρων 36, 63 και 70 του κανονισμού.
Hungarian: A rendelet 36., 63. és 70. cikke értelmében az igazgatási bizottság kimutatást készít minden naptári év követeléseiről.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на членове 36, 63 и 70 от регламента, административната комисия изготвя справка за исковете за всяка календарна година.
Estonian: Vastavalt määruse artiklitele 36, 63 ja 70 koostab halduskomisjon iga kalendriaasta suhtes aruande nõuete kohta.
Latvian: Administratīvā komisija, ievērojot regulas 36., 63. un 70. pantu, katram kalendāra gadam sastāda pieprasījumu sarakstu.
Maltese: Insegwitu għall-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament, il-Kummissjoni Amministrattiva tifformola stqarrija ta' talbiet fejn tidħol kull sena kalendarja.
English: The Administrative Commission shall take the decision referred to in this Article on the report of the Audit Board which shall furnish it with an opinion, stating the reasons on which such opinion is based.
German: Die Verwaltungskommission trifft die in diesem Artikel vorgesehenen Entscheidungen anhand des Berichtes eines Rechnungsausschusses, der ihr eine mit Gründen versehene Stellungnahme vorlegt.
Italian: La commissione amministrativa adotta le decisioni nel presente articolo su relazione di una commissione dei conti, che le fornisce un parere motivato.
Portuguese: A Comissão Administrativa toma as decisões referidas no presente artigo com base num relatório da Comissão de Contas que lhe apresenta um parecer fundamentado.
Dutch: De Administratieve Commissie neemt de in dit artikel bedoelde besluiten op grond van een verslag van een rekencommissie, die haar een met redenen omkleed advies uitbrengt.
Danish: Den administrative Kommission træffer de i denne artikel omhandlede afgørelser efter indstilling af et revisionsudvalg, der afgiver en begrundet udtalelse til Den administrative Kommission.
Swedish: Administrativa kommissionen skall fatta beslut enligt denna artikel på grundval av en rapport från en revisionskommitté som skall avge ett motiverat yttrande till kommissionen.
Finnish: Hallintotoimikunta tekee tässä artiklassa tarkoitetut päätökset tilintarkastuslautakunnan kertomuksen perusteella, johon lautakunta liittää perustellun lausunnon.
Greek: Η διοικητική επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο βάσει εκθέσεως μιας επιτροπής λογαριασμών, η οποία της υποβάλλει αιτιολογημένη γνώμη.
Hungarian: Az igazgatási bizottság hozza meg az e cikkben említett határozatokat a könyvvizsgáló bizottság jelentéséről; a könyvvizsgáló bizottság véleményt terjeszt az igazgatási bizottság elé azoknak az indokoknak a feltüntetésével, amelyeken véleménye alapul.
Bulgarian: Административната комисия взема решението по настоящия член относно доклада на Одиторския съвет, който го представя заедно със становище, като посочва мотивите, на които се основава това становище.
Estonian: Halduskomisjon teeb käesolevas artiklis ettenähtud otsused kontrollnõukogu aruande põhjal; kontrollnõukogu esitab halduskomisjonile motiveeritud arvamuse.
Latvian: Administratīvā komisija pieņem šajā pantā minētos lēmumus par Revīzijas padomes ziņojumu, kuram pievieno savu atzinumu kopā ar pamatojumu.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva tieħu d-deċiżjoni li hemm riferenza għaliha f'dan l-Artikolu dwar ir-rapport tal-Bord tal-Verifika li jforniha b'opinjoni, li tistqarr ir-raġunijiet li fuqhom tali opinjoni hija bbażata.