English: Whereas Article 41(2) of Regulation (EEC) No 259/93 establishes that the Commission shall, based on these reports, establish every three years a report on the implementation of the said Regulation by the Community and its Member States;
French: considérant que l'article 41, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 259/93 dispose que, sur la base de ces rapports, la Commission établit, tous les trois ans, un rapport sur la mise en oeuvre dudit règlement par la Communauté et ses États membres;
Portuguese: Considerando que, nos termos do n.o 2 do artigo 41.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93, a Comissão deve, com base nesses relatórios, elaborar de três em três anos um relatório sobre a aplicação deste regulamento pela Comunidade e pelos seus Estados-Membros;
Dutch: Overwegende dat in artikel 41, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 259/93 wordt bepaald dat de Commissie, aan de hand van deze verslagen, om de drie jaar een verslag opstelt over de tenuitvoerlegging van Verordening (EEG) nr. 259/93 door de Gemeenschap en haar lidstaten;
Danish: i henhold til artikel 41, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 259/93 udarbejder Kommissionen på grundlag af disse rapporter hvert tredje år en rapport om Fællesskabets og dets medlemsstaters gennemførelse af nævnte forordning;
Swedish: I artikel 41.2 i förordning (EEG) nr 259/93 fastställs att kommissionen på grundval av dessa rapporter vart tredje år skall utarbeta en rapport om gemenskapens och dess medlemsstaters tillämpning av denna förordning.
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 41 odst. 2 nařízení (EHS) č. 259/93 stanoví, že na základě těchto zpráv vypracuje Komise každé tři roky zprávu o provádění příslušného nařízení směrnice Společenstvím a jeho členskými státy;
Slovak: keďže článok 41 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 259/93 ustanovuje, aby Komisia na základe týchto správ každé tri roky vypracovala správu o vykonávaní uvedeného nariadenia v spoločenstve a v jeho členských štátoch;
Polish: artykuł 41 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 ustanawia, że Komisja na podstawie tych sprawozdań sporządza, co trzy lata, sprawozdanie z wykonania wspomnianego rozporządzenia przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a 259/93/EGK tanácsi rendelet 41. cikkének (2) bekezdése szerint e jelentések alapján a Bizottság háromévenként jelentést készít arról, hogy a Közösség és annak tagállamai hogyan hajtották végre az említett rendeletet;
Slovenian: ker člen 41(2) Uredbe (EGS) št. 259/93 določa, da Komisija na podlagi teh poročil vsaka tri leta pripravi poročilo o izvajanju navedene uredbe v Skupnosti in v državah članicah;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 41 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, Comisia trebuie ca, pe baza acestor rapoarte, să întocmească la fiecare trei ani un raport referitor la punerea în aplicare a respectivului regulament de către Comunitate și de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че член 41, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 259/93 постановява, че въз основава на тези доклади, Комисията изготвя на всеки три години доклад за изпълнението на горепосочения Регламент от Общността и от нейните държавите-членки;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 41 lõikega 2 nähakse ette, et komisjon esitab liikmesriikide aruannete põhjal iga kolme aasta järel aruande, kuidas ühendus ja liikmesriigid kõnealust määrust rakendavad;
Latvian: tā kā ar Regulas (EEK) Nr. 259/93 41. panta 2. punktu nosaka, ka Komisija, balstoties uz ziņojumiem, ik pēc trim gadiem izveido ziņojumu par minētās regulas īstenošanu, ko veic Kopiena un tās dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 259/93 41 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Komisija, remdamasi šiomis ataskaitomis, kas trejus metus parengia ataskaitą apie tai, kaip Bendrija ir jos valstybės narės įgyvendina minėtą reglamentą;
Maltese: Billi l-Artikolu 41(2) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 jipprovdi li l-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti, tistabbilixxi kull tlett snin rapport dwar l-implimentazzjoni tal-imsemmi Regolament mill-Komunita’ u l-Istati Membri tagħha;