FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 concerning the conclusion of the Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 relative à la conclusion de l'accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. ledna 1999 o uzavření Rámcové dohody o spolupráci, která povede v konečném důsledku k založení politického a hospodářského přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. januára 1999, ktoré sa týka uzavretia rámcovej Dohody o spolupráci, ktorá v konečnom dôsledku povedie k založeniu politického a hospodárskeho pridruženia medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na druhej strane
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 stycznia 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy ramowej o współpracy mającej na celu ustanowienie politycznego i gospodarczego stowarzyszenia między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Chile z drugiej strony
Hungarian: A Tanács határozata (1999. január 25.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött, a politikai és gazdasági társulás előkészítéséről szóló együttműködési keretmegállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. januarja 1999 o sklenitvi Okvirnega sporazuma o sodelovanju, ki vodi k ustanovitvi političnega in gospodarskega združenja med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. jaanuar 1999, mis käsitleb koostöö raamlepingu sõlmimist, mille lõpptulemuseks on Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Tšiili Vabariigi vahel poliitilise ja majandusliidu loomine
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 25. janvāris), ar ko noslēdz Pamatnolīgumu par sadarbību, galīgi izveidojot politisko un ekonomisko asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999 m. sausio 1d. dėl Bendrojo bendradarbiavimo susitarimo, galiausiai įsteigiančio politinį ir ekonominį susivienijimą tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos, sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar ta' l-1999 dwar il-konkluzjoni tal-Ftehim dwar Qafas ta' Koperazzjoni li l-għan aħħari tiegħu hu li jwassal biex jistabbilixxi assoċjazzjoni politika u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tac-Cili, fuq in-naħa l-oħra
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130y thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 Y, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y této smlouvy ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 130y v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2 a článku 228 ods. 3 prvým pododsekom tejto Zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y, w związku z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 130y v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 130y koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu un 130.y pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 130y straipsnius, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li Kunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari Artikoli 113 u 130y ta' dan, b'konġunzjoni ma' l-ewwel sentenza ta' Artikolu 228(2) u ta' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 228(3) ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li Kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li Kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Whereas the Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili d'autre part,
Czech: vzhledem k tomu, že Rámcová dohoda o spolupráci, která povede v konečném důsledku k založení politického a hospodářského přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, by měla být schválena,
Slovak: keďže rámcová dohoda o spolupráci, ktorá povedie v konečnom dôsledku k založeniu politického a hospodárskeho pridruženia medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na druhej strane, by mala byť schválená,
Polish: Umowa ramowa o współpracy mająca ostatecznie na celu ustanowienie politycznego i gospodarczego stowarzyszenia między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Chile z drugiej strony powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött, a politikai és gazdasági társulás előkészítéséről szóló együttműködési keretmegállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti Okvirni sporazum, ki vodi k ustanovitvi političnega in gospodarskega združenja med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani,
Estonian: tuleks heaks kiita koostöö raamleping, mille lõpptulemuseks on Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Tšiili Vabariigi vahel poliitilise ja majandusliidu loomine,
Latvian: tā kā ir jāapstiprina Pamatnolīgums par sadarbību, ar ko galīgi izveido politisko un ekonomisko asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses,
Lithuanian: kadangi Bendrasis bendradarbiavimo susitarimas, galiausiai įsteigiantis politinį ir ekonominį susivienijimą tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos, turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim dwar Qafas ta' Koperazzjoni li l-ghan aħħari tiegħu jwassal biex jistabbilixxi assoċjazzjoni politika u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, fuq in-naħa l-oħra, għandu jkun approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Community.
French: L'accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Czech: Rámcová dohoda o spolupráci, která povede v konečném důsledku k založení politického a hospodářského přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, se schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Rámcová dohoda o spolupráci, ktorá povedie v konečnom dôsledku k založeniu politického a hospodárskeho pridruženia medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na druhej strane, sa za Európske spoločenstvo schvaľuje.
Polish: Umowa ramowa o współpracy mająca ostatecznie na celu ustanowienie politycznego i gospodarczego stowarzyszenia między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Chile z drugiej strony zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött, a politikai és gazdasági társulás előkészítéséről szóló együttműködési keretmegállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Okvirni sporazum o sodelovanju, ki vodi k ustanovitvi političnega in gospodarskega združenja med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi.
Estonian: Euroopa ühendus kiidab käesolevaga heaks koostöö raamlepingu, mille lõpptulemuseks on Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Tšiili Vabariigi vahel poliitilise ja majandusliidu loomine.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā ir apstiprināts Pamatnolīgums par sadarbību, ar ko galīgi izveido politisko un ekonomisko asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses.
Lithuanian: Europos bendrija patvirtina Bendrąjį bendradarbiavimo susitarimą, galiausiai įsteigiantį politinį ir ekonominį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos susivienijimą.
Maltese: Il-Ftehim dwar il-Qafas ta' Koperazzjoni li l-għan aħħari tiegħu jwassal biex jistabbilixxi assoċjazzjoni politika u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, fuq in-naħa l-oħra, hu hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: In accordance with the conditions laid down in Article 34 of the Agreement, the President of the Council shall chair the Joint Council referred to in Article 33 and shall represent the Community in that Council.
French: Dans les conditions prévues à l'article 34 de l'accord, le président du Conseil préside le Conseil conjoint visé à l'article 33 de l'accord et représente la Communauté au sein de celui-ci.
Czech: Předseda Rady předsedá Společné radě, která je uvedena v článku 33, a zastupuje v této radě Společenství v souladu s podmínkami, které jsou stanoveny v článku 34 dohody.
Slovak: Predseda Rady predsedá spoločnej rade, ktorá je uvedená v článku 33, a zastupuje v tejto rade spoločenstvo v súlade s podmienkami, ktoré sú stanovené v článku 34 dohody.
Polish: Zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 34 Umowy Przewodniczący Rady przewodniczy Wspólnej Radzie określonej w art. 33 i reprezentuje Wspólnotę w tej Radzie.
Hungarian: A megállapodás 34. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően a Tanács elnöke látja el a megállapodás 33. cikkében említett vegyes tanács elnöki tisztségét és a Közösség képviseletét ebben a tanácsban.
Slovenian: V skladu s pogoji iz člena 34 sporazuma Skupnemu svetu iz člena 33 predseduje predsednik Sveta in zastopa Skupnost v tem Svetu.
Estonian: Kooskõlas lepingu artiklis 34 sätestatud tingimustega on artiklis 33 osutatud ühisnõukogu eesistujaks nõukogu eesistuja, kes esindab ühisnõukogus ühendust.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma 34. pantā paredzētajiem nosacījumiem Padomes priekšsēdētājs vada Apvienoto padomi, kas minēta 33. pantā, un pārstāv Kopienu minētajā Padomē.
Lithuanian: Susitarimo 34 straipsnyje nustatytomis sąlygomis, Tarybos pirmininkas pirmininkauja 33 straipsnyje minimai Jungtinei tarybai ir atstovauja Bendrijai toje Taryboje.
Maltese: Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 34 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill ser jippresiedi l-Kunsill Konġunt imsejjaħ f'Artikolu 33 u se jirrapreżenta l-Komunità f'dak il-Kunsill.
English: A representative of the Commission shall chair the Joint Cooperation Committee referred to in Article 35 of the Agreement and the Joint Subcommittee on Trade referred to in Article 37 of the Agreement in accordance with their rules of procedure and shall represent the Community on those committees.
French: Un représentant de la Commission préside la commission mixte visée à l'article 35 de l'accord ainsi que la sous-commission commerciale mixte visée à l'article 37 de l'accord conformément aux règlements intérieurs de celles-ci et représente la Communauté au sein de ces organes.
Czech: Zástupce Komise předsedá Společnému výboru pro spolupráci, který je uveden v článku 35 dohody, a Společnému podvýboru pro obchod, který je uveden v článku 37 dohody, v souladu s jejich jednacím řádem a zastupuje Společenství v těchto výborech.
Slovak: Zástupca Komisie predsedá spoločnému výboru pre spoluprácu, ktorý je uvedený v článku 35 dohody, a spoločnému podvýboru pre obchod, ktorý je uvedený v článku 37 dohody, v súlade s ich rokovacím poriadkom a zastupuje spoločenstvo v týchto výboroch.
Polish: Przedstawiciel Komisji przewodniczy Wspólnemu Komitetowi Współpracy, określonemu w art. 35 Umowy, oraz Wspólnemu Podkomitetowi ds. Handlu, określonemu w art. 37 Umowy, zgodnie z jego regulaminem wewnętrznym oraz reprezentuje Wspólnotę w tych komitetach.
Hungarian: A Bizottság képviselője – a testületek eljárási szabályzatának megfelelően – látja el a megállapodás 35. cikkében említett együttműködési vegyes bizottság elnöki tisztségét, valamint a megállapodás 37. cikkében említett, kereskedelemmel foglalkozó vegyes albizottság elnöki tisztségét, illetve a Közösség képviseletét ezekben a testületekben.
Slovenian: Predstavnik Komisije predseduje Skupnemu odboru za sodelovanje iz člena 35 sporazuma ter Skupnemu pododboru za trgovino iz člena 37 sporazuma v skladu z njunima poslovnikoma in v teh odborih zastopa Skupnost.
Estonian: Komisjoni esindaja on vastavalt töökorrale eesistujaks lepingu artiklis 35 osutatud ühises koostöökomitees ja artiklis 37 osutatud ühises kaubanduse allkomitees ning esindab kõnealustes komiteedes ühendust.
Latvian: Komisijas pārstāvis vada Apvienoto sadarbības komiteju, kas minēta Nolīguma 35. pantā, un Apvienoto tirdzniecības apakškomiteju, kas minēta Nolīguma 37. pantā, saskaņā ar to reglamentu, un pārstāv Kopienu šajās komitejās.
Lithuanian: Komisijos atstovas pirmininkauja Jungtiniam bendradarbiavimo komitetui, kuris minimas Susitarimo 35 straipsnyje, ir Susitarimo 37 straipsnyje minimam Jungtiniam prekybos pakomitečiui pagal jų darbo taisykles ir atstovauja Bendrijai komitetuose.
Maltese: Rapprezentant tal-Kummissjoni se jippresiedi l-Kumitat Konġunt Koperattiv imsejjaħ fl-Artikolu 35 tal-Ftehim u lis-Sotto-Kumitat Konġunt dwar il-Kummerċ imsejjaħ f'Artikolu 37 tal-Ftehim skond ir-regoli tal-proċeduri u se jirrapresenta lill-Komunità f'dawk il-Kumitati.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 42 of the Agreement on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil dépose, au nom de la Communauté européenne, la notification prévue à l'article 42 de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení uvedené v článku 42 dohody.
Slovak: Predseda Rady vykoná za Európske spoločenstvo oznámenie uvedené v článku 42 dohody.
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 42 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 42. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti da uradno obvestilo, kot je predvideno v členu 42 sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel lepingu artikliga 42 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz paziņojumu, kas paredzēts Nolīguma 42. pantā.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu Tarybos pirmininkas teikia pranešimą, numatytą 42 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill ser jagħti notifikazzjoni prevista f'Artikolu 42 tal-Ftehim għan-nom tal-Komunità Ewropea.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 25. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 1999
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Jannar ta' l-1999.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President