English: Whereas the tariff concessions for the three products originating in Turkey laid down in Council Regulation (EC) No 3010/95 of 18 December 1995 totally or partially suspending the customs duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 and Chapter 27 of the Combined Nomenclature originating in Malta and Turkey (3), should also be abolished;
French: considérant qu'il convient en outre de mettre fin aux concessions tarifaires pour les trois produits originaires de Turquie prévues par le règlement (CE) n° 3010/95 du Conseil du 18 décembre 1995 portant suspension totale ou partielle des droits de douane applicables à certains produits relevant des chapitres 1 à 24 et du chapitre 27 de la nomenclature combinée, originaires de Malte et de Turquie (3);
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž třeba zrušit celní koncese u třech produktů pocházejících z Turecka, které byly stanoveny nařízením Rady (ES) č. 3010/95 ze dne 18. prosince 1995, kterým se zcela nebo částečně pozastavují cla u určitých produktů kapitol 1 až 24 a kapitoly 27 kombinované nomenklatury pocházejících z Malty a Turecka[3];
Slovak: keďže colné koncesie na tri výrobky pochádzajúce z Turecka ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 3010/95 z 18. decembra 1995, ktorým sa úplne alebo čiastočne pozastavujú clá uplatňované na niektoré výrobky patriace do kapitoly 1 až 24 a kapitoly 27 kombinovanej nomenklatúry pochádzajúce z Malty a Turecka[3], by tiež mali byť zrušené;
Polish: ulgi celne dla trzech produktów pochodzących z Turcji ustanowione na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 3010/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. zawieszającego całkowicie lub częściowo cła mające zastosowanie do niektórych produktów pochodzących z Malty i Turcji, objętych działami 1-24 oraz działem 27 Nomenklatury Scalonej[3] powinny także zostać zniesione;
Hungarian: mivel a Törökországból származó három termékre vonatkozó, a Tanács 1995. december 18-i, a Kombinált Nómenklatúra 1.-24. és 27. árucsoportjába tartozó, Máltáról és Törökországból származó egyes termékekre alkalmazandó vámok teljes vagy részleges felfüggesztéséről szóló 3010/95/EK[iii] rendeletében megállapított vámkedvezményt szintén meg kell szüntetni;
Slovenian: ker bi bilo treba odpraviti tarifne koncesije za tri proizvode s poreklom iz Turčije, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 3010/95 z dne 18. decembra 1995 o popolni ali delni začasni opustitvi carin za nekatere proizvode, ki sodijo v poglavja 1 do 24 in poglavja 27 Kombinirane nomenklature, s poreklom iz Malte in Turčije [3];
Romanian: întrucât facilitățile tarifare pentru cele trei produse provenite din Turcia stabilite în Regulamentul (CE) nr. 3010/95 din 18 decembrie 1995 privind suspendarea totală sau parțială a drepturilor vamale care se aplică la anumite produse cuprinse în capitolele 1 – 24 și capitolul 27 din Nomenclatura Combinată, provenite din Malta și Turcia trebuie, de asemenea, desființate;
Bulgarian: като има предвид, че освен това следва да се премахнат тарифните отстъпки за трите продукта с произход от Турция, предвидени в Регламент (ЕО) № 3010/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно пълното или частично премахване на митата, приложими спрямо определени продукти от раздели 1—24 и от раздел 27 от Комбинираната номенклатура с произход от Малта и Турция;
Estonian: kaotada tuleks ka tariifsed soodustused nende kolme Türgist pärineva toote suhtes, mis on nimetatud nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määruses (EÜ) nr 3010/95, millega peatatakse täielikult või osaliselt Maltalt ja Türgist pärinevate ning koondnomenklatuuri gruppidesse 1-24 ja 27 kuuluvate teatavate toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud3;
Latvian: tā kā būtu jāatceļ arī tās tarifu koncesijas trim Turcijas izcelsmes produktiem, kas paredzētas Padomes 1995. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 3010/95, ar kuru pilnībā vai daļēji aptur to muitas nodokļu iekasēšanu, kas piemērojami dažiem Maltas un Turcijas izcelsmes produktiem, kas pieder kombinētās nomenklatūras 1. līdz 24. nodaļai un 27. nodaļai 3;
Lithuanian: kadangi tarifų lengvatos trims Turkijos kilmės produktams, išvardytiems 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 3010/95 dėl laikino ar visiško muitų, taikomų tam tikriems Maltos ir Turkijos kilmės produktams, išvardytiems Kombinuotosios nomenklatūros 1–24 skyriuose ir 27 skyriuje, netaikymo [3], taip pat turėtų būti panaikintos;
Maltese: Billi t-tħollija tat-tariffi għat-tliet prodotti li ġejjin mit-Turkija msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3010/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 issospenda totalment jew parzjalment id-dazji tad-dwana li jgħoddu għal ċerti prodotti li huma skond il-Kapitoli 1 sa 24 u Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda li oriġinat f'Malta u fit-Turkija ([3]), għandha titneħħa wkoll;