English: Whereas Regulation (EEC) No 793/93 envisages a system of evaluation and control of the risks of existing substances and whereas in order to undertake the risk evaluation of such substances, it is appropriate to identify priority substances requiring attention;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil prévoit un système d'évaluation et de contrôle des risques présentés par les substances existantes; que, pour entreprendre l'évaluation de ces risques, il convient de définir les substances prioritaires nécessitant une attention immédiate;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 793/93 prevê um sistema de avaliação e controlo dos riscos associados às substâncias existentes e que, a fim de se proceder a essa avaliação, é necessário identificar as substâncias prioritárias que requerem atenção;
Czech: vzhledem k tomu, že se nařízení (EHS) č. 793/93 předpokládá zavedení systému hodnocení a kontroly rizik existujících látek a že za účelem provedení hodnocení rizika těchto látek je vhodné určit prioritní látky vyžadující pozornost;
Slovak: keďže v nariadení (EHS) č. 793/93 sa uvažuje o systéme vyhodnocovania a kontroly rizík existujúcich látok a keďže je vhodné identifikovať prioritné látky vyžadujúce pozornosť, aby sa uskutočnilo vyhodnotenie rizík, ktoré tieto látky predstavujú;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 793/93 przewiduje system oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje oraz w celu podjęcia się oceny ryzyka stwarzanego przez takie substancje, właściwym jest określenie substancji priorytetowych, wymagających uwagi;
Hungarian: mivel a 793/93/EGK rendelet előírja a forgalomban lévő anyagok kockázatának értékelését és ellenőrzését, és mivel az ilyen anyagok kockázatértékelése céljából ésszerű meghatározni a figyelmet igénylő elsőbbségi anyagokat;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 793/93 predvideva sistem ocene in nadzora tveganja obstoječih snovi in ker je za vrednotenje tveganja takih snovi primerno opredeliti snovi, ki jim je prednostno treba nameniti pozornost;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 793/93 menționează un sistem de evaluare și control al riscurilor prezentate de anumite substanțe existente și întrucât, pentru a se opera evaluarea riscurilor prezentate de aceste substanțe, trebuie identificate substanțele prioritare care necesită atenție;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 793/93 предвижда система за оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества; като има предвид, че с оглед да се извършва оценка на тези рискове, следва да се определят приоритетните вещества, които изискват незабавно внимание;
Estonian: määrus 793/93 näeb ette registreeritud kemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrollimise süsteemi ja selleks, et tagada nende kemikaalide ohtlikkuse hindamine, on vaja kindlaks määrata erilist tähelepanu nõudvad kemikaalid;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 793/93 paredzēta esošo vielu riska faktoru novērtējuma un kontroles sistēma un tā kā, lai uzsāktu šādu vielu riska faktoru vērtēšanu, ir lietderīgi identificēt prioritārās vielas, kam jāpievērš uzmanība;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 793/93 numatyta esamų medžiagų įvertinimo ir rizikos kontrolės sistema ir kadangi, norint įvertinti tokių medžiagų riziką, reikėtų nustatyti dėmesio reikalaujančias prioritetines medžiagas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 793/93 jaħseb għal sistema ta' evalwazzjoni u kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti u billi sabiex jibda x-xogħol ta' l-evalwazzjoni tar-riskju ta' dawn is-sustanzi, huwa xieraq li jkunu identifikati s-sustanzi ta' prijorità li jinħtieġu attenzjoni;