English: COUNCIL COMMON POSITION of 3 September 1999 amending Common Position 1999/273/CFSP concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia
French: POSITION COMMUNE DU CONSEIL du 3 septembre 1999 modifiant la position commune 1999/273/PESC relative à une interdiction de la fourniture et de la vente de pétrole et de produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 3. září 1999, kterým se mění společný postoj 1999/273/SZBP o zákazu dodávek a prodeje ropy a ropných produktů Svazové republice Jugoslávii (SRJ) a společný postoj 1999/318/SZBP o dalších omezujících opatřeních vůči Svazové republice Jugoslávii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 3. septembra 1999, ktoré mení a dopĺňa spoločná pozícia 1999/273/SZBP týkajúce sa zákazu dodávok a predaja benzínu a výrobkov z benzínu do Juhoslovanskej zväzovej republiky (JZR), spoločná pozícia 1999/318/SZBP týkajúce sa dodatočných reštriktívnych opatrení proti Juhoslovanskej zväzovej republike
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 3 września 1999 r. zmieniające wspólne stanowisko 1999/273/WPZiB dotyczące zakazu dostaw i sprzedaży ropy naftowej i produktów ropopochodnych do Federalnej Republiki Jugosławii (FRJ) oraz wspólne stanowisko 1999/318/WPZiB dotyczące dodatkowych środków ograniczających przeciwko Federalnej Republice Jugosławii (FRJ)
Hungarian: A Tanács közös álláspontja (1999. szeptember 3.) a kőolaj és kőolajtermékek Jugoszláv Szövetségi Köztársaságba (JSZK) történő szállításának és értékesítésének tilalmáról szóló 1999/273/KKBP közös álláspont, valamint a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal szemben hozott további megszorító intézkedésekről szóló 1999/318/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 3. septembra 1999 o spremembah Skupnega stališča 1999/273/SZVP o prepovedi dobave in prodaje nafte in naftnih proizvodov Zvezni republiki Jugoslaviji (ZRJ) in Skupnega stališča 1999/318/SZVP o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Zvezni republiki Jugoslaviji
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 3 septembrie 1999 de modificare a Poziției comune 1999/273/PESC privind interzicerea furnizării și vânzării de petrol și de produse petroliere către Republica Federală Iugoslavia (RFI) și a Poziției comune 1999/318/PESC privind măsurile restrictive suplimentare împotriva Republicii Federale Iugoslavia
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА от 3 септември 1999 година за изменение на Обща позиция 1999/273/ОВППС относно забрана за доставка и продажба на нефт и нефтени продукти на Съюзна република Югославия (СРЮ) и Обща позиция 1999/318/ОВППС относно допълнителни ограничителни мерки срещу Съюзна република Югославия
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 3. september 1999, millega muudetakse ühist seisukohta 1999/273/ÜVJP Jugoslaavia Liitvabariigile (JLV) nafta ja naftatoodete tarnimise ja müümise keelu suhtes ning ühist seisukohta 1999/318/ÜVJP Jugoslaavia Liitvabariigi vastaste kitsendavate lisameetmete suhtes
Latvian: Padomes Kopējā Nostāja (1999. gada 3. septembris), ar kuru groza Kopējo nostāju 1999/273/KĀDP, kas attiecas uz aizliegumu piegādāt un pārdot naftu un naftas produktus Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai (DFR), un Kopējo nostāju 1999/318/KĀDP, kas attiecas uz papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku
Lithuanian: TARYBOS BENDROJI POZICIJA 1999 m. rugsėjo 3 d. iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 1999/273/BUSP dėl draudimo tiekti ir parduoti naftą ir naftos produktus Jugoslavijos Federacinei Respublikai (JFR) ir Bendrąją poziciją 1999/318/BUSP dėl papildomų ribojančių priemonių taikymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill tat-3 ta’ Settembru 1999 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 1999/273/CSFP dwar projbizzjoni fuq il-provvista u l-bejgħ ta’ karburanti u prodotti tal-karburanti lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, u l-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CSFP rigward miżuri restrittivi addizzjonali kontra r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja