FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where one of the sources of power for the pump is an internal combustion engine it shall, in addition to complying with the provisions of paragraph.15, be so situated that a fire in any protected space will not affect the air supply to the machinery.
French: Lorsque l'une des sources d'énergie de la pompe est un moteur à combustion interne, celui-ci doit être conforme aux dispositions du point.15 et être situé de manière qu'un incendie dans un local protégé n'en compromette pas l'alimentation en air.
German: Handelt es sich bei einer der Energiequellen für die Pumpe um einen Verbrennungsmotor, so muß dieser nicht nur dem Absatz.15 entsprechen, sondern auch so gelegen sein, daß ein Brand in dem geschützten Raum die Luftzufuhr zu dem Motor nicht beeinträchtigt.
Spanish: Si una de las fuentes de energía para accionar la bomba es un motor de combustión interna, éste, además de cumplir con lo dispuesto en el punto.15, estará situado de modo que un incendio declarado en un espacio protegido no dificulte el suministro de aire.
Portuguese: Quando uma das fontes de energia para a bomba for um motor de combustão interna, este, além de satisfazer o prescrito no ponto.15, deve estar localizado de modo a que um incêndio num espaço protegido não dificulte o fornecimento de ar ao motor.
Swedish: Om en av kraftkällorna för pumpen är en förbränningsmotor skall den, förutom att uppfylla bestämmelserna i punkt 15, vara placerad så att en brand i något skyddat utrymme inte påverkar lufttillförseln till maskineriet.
Finnish: Kun pumpun yhtenä tehonlähteenä käytetään polttomoottoria, se on.15 kohdan määräysten lisäksi sijoitettava siten, että suojatussa tilassa tapahtuva tulipalo ei vaikuta koneiston ilmansaantiin.
Maltese: Meta xi wieħed mis-sorsi ta' l-enerġija għall-pompa ikun magna b'kombustjoni nterna għandu, b'żieda tal-konformità mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu .15, ikun hekk lokaliżżatt li xi nar fi spazju protett ma jeffetwax il-provvista ta' l-arja lejn il-makkinarju.
English: .17 The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down nonreturn valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
French: .17 Le dispositif d'extinction par eau diffusée doit être relié au collecteur principal d'incendie par un sectionnement verrouillable à clapet de non-retour blocable à vis, afin d'empêcher que l'eau ne soit refoulée du dispositif d'extinction par eau diffusée vers le collecteur principal d'incendie.
German: .17 Das Berieselungssystem muß eine Verbindung zu der Feuerlöschleitung des Schiffes haben, die mit einem gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesicherten, absperrbaren Rückschlagventil versehen ist; das Ventil muß einen Rückfluß aus dem Berieselungssystem in die Feuerlöschleitung verhindern.
Spanish: .17 El sistema, en la parte que concierne a los rociadores, estará conectado al colector contraincendios del buque por medio de una válvula de retención con cierre de rosca, colocada en la conexión, que impida el retorno del agua desde el sistema hacia el colector.
Portuguese: .17 Na parte dos pulverizadores, a instalação deve estar ligada ao colector de incêndios do navio por meio de uma válvula de retenção de haste roscada, que impeça o retorno da água da instalação para o colector.
Dutch: .17 De sprinklerinstallatie moet een verbinding hebben met de hoofdbrandblusleiding van een schip door middel van een afsluiting met een losse klep die is voorzien van een borginrichting met slot, waardoor het terugvloeien van water vanuit de sprinklerinstallatie in de hoofdbrandblusleiding wordt voorkomen.
Swedish: Sprinkleranläggningen skall förbindas med fartygets huvudbrandledning genom en vid anslutningen låsbar nedskruvningsbar backventil som hindrar vatten från att rinna tillbaka från sprinkleranläggningen till huvudbrandledningen.
Finnish: .17 Aluksen paloputkistosta on oltava sprinklerijärjestelmään yhdysputki, jossa on lukittava ja säädettävä takaiskuventtiili, joka estää virtauksen sprinklerijärjestelmästä paloputkistoon.
English: .18 A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
French: .18 Une soupape de contrôle doit être prévue pour vérifier les avertisseurs automatiques de chaque section de diffuseurs en y envoyant de l'eau à un débit équivalant à celui d'un diffuseur en action.
German: .18 Es muß ein Prüfventil vorhanden sein, mit dem der selbsttätige Alarm jedes Berieselungsabschnitts durch die Abgabe einer Wassermenge, die dem Betrieb eines Sprinklers entspricht, geprüft werden kann.
Spanish: .18 Se dispondrá de una válvula de prueba para comprobar la alarma automática de cada sección de rociadores descargando una cantidad de agua equivalente a la de un rociador en funcionamiento.
Portuguese: .18 Deve existir uma válvula de prova que permita verificar o alarme automático de cada secção de pulverizadores mediante a descarga de uma quantidade de água equivalente à de um pulverizador em funcionamento.
Dutch: .18 Een proefkraan moet aanwezig zijn voor de beproeving van het automatisch alarm voor elke sprinklersectie, waardoor een hoeveelheid water kan worden afgevoerd die gelijkwaardig is aan de werking van één sprinkler.
Swedish: Det skall finnas en provventil för provning av det automatiska larmet för varje sprinklersektion genom ett utsläpp av vatten som motsvarar utsläppet genom en sprinkler.
Finnish: .18 Jokaisen sprinklerilohkon automaattisen hälytyksen kokeilua varten on oltava koeventtiili, jonka kautta saadaan yhden sprinklerisuuttimen toimintaa vastaava vedenvirtaus.
English: The test valve for each section shall be situated near the stop valve for that section.
French: La soupape de contrôle de chaque section de diffuseurs doit se trouver à proximité de la soupape d'arrêt de cette section.
German: Das Prüfventil für jeden Abschnitt muß in der Nähe der Absperreinrichtung für diesen Abschnitt gelegen sein.
Spanish: La válvula de prueba de cada sección estará cerca de la de cierre de la misma sección.
Italian: La valvola di prova di ogni sezione di teste spruzzatrici deve essere collocata nelle vicinanze della valvola di intercettazione della sezione stessa.
Portuguese: A válvula de prova de cada secção deve estar localizada próximo da válvula de fecho dessa mesma secção.
Dutch: De proefkraan voor elke sectie moet bij de sectieafsluiter zijn geplaatst.
Swedish: Provventilen för varje sektion skall vara belägen nära avstängningsventilen för sektionen.
Finnish: Jokaisen lohkon koeventtiili on sijoitettava lohkon sulkuventtiilin lähelle.
Maltese: Il-valvola tat-test għal kull sezzjoni għandha tkun lokaliżżata ħdejn il-valvola tat-twaqqif għal dik is-sezzjoni.
English: .19 Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
French: .19 Toutes mesures doivent être prises pour vérifier le fonctionnement automatique de la pompe, en réduisant la pression dans le dispositif.
German: .19 Es muß eine Vorrichtung vorhanden sein, mit der geprüft werden kann, ob die Pumpe bei einer Verringerung des Drucks in dem System selbsttätig anläuft.
Spanish: .19 Se proveerán medios para comprobar el funcionamiento automático de la bomba en caso de un descenso en la presión del sistema.
Portuguese: .19 Devem existir meios para verificar a entrada automática da bomba em funcionamento por perda de carga no sistema.
Dutch: .19 Middelen moeten aanwezig zijn voor de beproeving van de automatische werking van de pomp, door de druk in het systeem te verminderen.
Swedish: Det skall finnas anordningar för provning av den automatiska driften av pumpen vid reducerat tryck i anläggningen.
Finnish: .19 Järjestelmän paineen alenemisesta aiheutuvaa pumpun automaattista käynnistymistä on voitava kokeilla.
English: .20 Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph.2 which will enable the alarm and the indicator for each section of sprinklers to be tested.
French: .20 L'un des postes de contrôle mentionnés au point.2 doit être muni d'interrupteurs permettant de contrôler l'avertisseur et les indicateurs de chaque section de diffuseurs.
German: .20 An einer der in Absatz.2 bezeichneten Stellen mit Anzeigeeinrichtungen müssen Schalter vorhanden sein, die eine Prüfung der Alarm- und Anzeigeeinrichtung für jeden Berieselungsabschnitt ermöglichen.
Spanish: .20 En la posición correspondiente a uno de los indicadores mencionados en el punto.2 habrá interruptores para comprobar la alarma y los indicadores de cada sección de rociadores.
Portuguese: .20 Na posição correspondente a um dos indicadores referidos no ponto.2 devem existir interruptores para a verificação do alarme e dos indicadores de cada secção de pulverizadores.
Swedish: Vid en av de indikeringsenheter som avses i punkt 2 skall det finnas omkopplare som gör det möjligt att prova larmanläggningen och indikatorerna för varje sprinklersektion.
Finnish: .20 Yhdessä.2 kohdassa mainituista näyttölaitteista on oltava kytkimet, joiden avulla voidaan kokeilla jokaisen sprinklerilohkon hälytyslaitteet ja osoittimet.
English: .21 At least six spare sprinkler heads shall be provided for each section.
French: .21 Il doit être prévu au moins 6 têtes de diffuseurs de rechange pour chaque section.
German: .21 Für jeden Abschnitt der Anlage müssen mindestens sechs Ersatzsprinkler vorhanden sein.
Spanish: .21 Para cada sección del sistema se dispondrá de 6 cabezales rociadores de respeto.
Portuguese: .21 Devem existir, pelo menos, seis pulverizadores sobresselentes em cada secção.
Dutch: .21 Voor elke sectie moeten ten minste zes reservesprinklerkoppen aanwezig zijn.
Swedish: Minst sex extra sprinklerdysor skall finnas för varje sektion.
Finnish: .21 Kutakin sprinklerilohkoa varten on oltava vähintään kuusi varasprinklerisuutinta.
English: 9 Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
French: 9 Dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie (règle 13)
German: 9 Fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 13)
Spanish: 9 Sistemas fijos de detección de incendios y de alarma contraincendios (R 13)
Portuguese: Instalações fixas de detecção e alarme de incêndios (R 13)
Dutch: Vast aangebrachte brandontdekkings- en brandalarminstallaties (V 13)
Swedish: Fasta anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm (R 13)
Finnish: Kiinteät palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät (R 13)
English: .1 Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times.
French: .1 Lorsqu'un dispositif fixe de détection et d'alarme d'incendie avec avertisseurs d'incendie à commande manuelle est prescrit, il doit être à tout moment en état de fonctionner immédiatement.
German: .1 Ein vorgeschriebenes fest eingebautes Feuermelde- und Feueranzeigesystem mit handbetätigten Feuermeldern muß jederzeit sofort betriebsbereit sein.
Spanish: .1 Todo sistema prescrito de detección de incendios y de alarma contraincendios provisto de avisadores de accionamiento manual deberá poder entrar en acción en cualquier momento.
Portuguese: .1 Qualquer instalação fixa de detecção e alarme de incêndios exigida que tenha pontos de chamada de comando manual deve poder entrar em acção em qualquer momento.
Dutch: .1 Elke voorgeschreven vast aangebrachte brandontdekkings- en brandalarminstallatie, met inbegrip van de handbrandmelders, moet te allen tijde voor onmiddellijk gebruik gereed zijn.
Swedish: Varje förskriven fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm med manuella utlösningsdon skall alltid kunna omedelbart träda i funktion.
Finnish: .1 Vaaditun kiinteän palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmän hälytyspainikkeineen on oltava aina välittömässä toimintavalmiudessa.
English: .2 Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.
French: .2 Un système de surveillance des sources d'énergie et des circuits électriques nécessaires au fonctionnement du dispositif doit signaler les pertes d'énergie ou les défaillances, selon le cas.
German: .2 Die für den Betrieb des Systems erforderlichen Energieversorgungsanlagen und Stromkreise müssen selbstüberwachend sein.
Spanish: .2 Las fuentes de energía y los circuitos eléctricos necesarios para que funcione el sistema estarán monitorizados de modo que se detecten pérdidas de energía y anomalías, según sea el caso.
Portuguese: .2 As fontes de alimentação e os circuitos eléctricos necessários ao funcionamento da instalação devem ser monitorizados de forma a detectarem-se perdas de energia ou anomalias.
Dutch: .2 De krachtbronnen en de elektrische leidingen, nodig voor de werking van de installatie, moeten bewaakt zijn op het uitvallen van de krachtbronnen dan wel op gebreken, al naar gelang van toepassing is.
Swedish: Krafttillförsel och elektriska kretsar som krävs för driften av anläggningen skall övervakas med avseende på förlust av kraft och felfunktioner.
Finnish: .2 Järjestelmän toiminnan kannalta välttämättömiä tehonlähteitä ja sähköpiirejä on asianmukaisesti valvottava tehon häviämisen tai vikojen havaitsemiseksi.
English: Occurrence of a fault condition shall initiate a visual and audible fault signal at the control panel which shall be distinct from a fire signal.
French: Un signal visuel et sonore, distinct du signal d'incendie, doit se déclencher au tableau de contrôle lorsqu'une défaillance se produit.
German: Beim Auftreten eines Fehlers muß ein optisches und akustisches Alarmsignal an der Kontrolltafel ausgelöst werden, das sich von einem Feueralarmsignal unterscheidet.
Spanish: Si se produce una anomalía, en el cuadro de control se iniciará una señal óptica y acústica que será distinta de la señal de incendio.
Italian: Al verificarsi di una situazione di guasto, al centralino di segnalazione deve mettersi in funzione un segnale ottico e acustico di guasto. Tale segnale deve essere distinto da quello di segnalazione di incendio.
Portuguese: A ocorrência de uma anomalia deve gerar um sinal sonoro e visual no painel de comando, distinto de um sinal de incêndio.
Dutch: Het optreden van gebreken moet een zichtbare en hoorbare waarschuwing op het controlepaneel ten gevolge hebben. Deze waarschuwing moet duidelijk te onderscheiden zijn van een brandalarm.
Swedish: Felaktigheter som uppstår skall utlösa en optisk och akustisk felsignal vid kontrollpanelen, och denna signal skall klart skilja sig från en brandsignal.
Finnish: Vian ilmetessä on valvontatauluun tultava näkyvä ja kuuluva vikahälytys, jonka on oltava erilainen kuin palohälytys.
Maltese: Il-ġrajja ta' kondizzjoni ta' ħsara għandha tibda sinjal ta' ħsara li jidher u li jinstema' fil-panewijet ta' kontroll li għandu jkun distint minn sinjal tan-nar.
English: .3 There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source.
French: .3 Le nombre de sources d'énergie qui alimentent les appareils électriques utilisés pour le fonctionnement du dispositif de détection et d'alarme d'incendie ne doit pas être inférieur à deux. L'une d'entre elles doit être une source d'énergie de secours.
German: .3 Für den elektrischen Teil des Feuermelde- und Feueranzeigesystems müssen mindestens zwei Energiequellen vorhanden sein, von denen eine eine Notstromquelle sein muß.
Spanish: .3 El equipo eléctrico que se emplee para hacer funcionar el sistema de detección de incendios y de alarma contraincendios tendrá al menos dos fuentes de energía, una de las cuales será de emergencia.
Portuguese: .3 O equipamento eléctrico utilizado para fazer funcionar a instalação de detecção e alarme de incêndios deve ser alimentado por, pelo menos, duas fontes de energia, uma das quais de emergência.
Dutch: .3 Ten minste twee krachtbronnen moeten aanwezig zijn voor de voeding van de elektrische inrichting welke nodig is voor de werking van de brandontdekkings- en brandalarminstallatie; een van deze bronnen moet een noodkrachtbron zijn.
Swedish: Den elektriska utrustning som används för manövrering av anläggningen för upptäckande av brand och brandlarm skall ha minst två kraftkällor, av vilka en skall vara en nödkraftkälla.
Finnish: .3 Palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmän sähkölaitteilla on oltava vähintään kaksi tehonlähdettä, joista toisen on oltava hätälähde.
English: .4 Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
French: .4 Les détecteurs et les avertisseurs à commande manuelle doivent être divisés en sections.
German: .4 Die selbsttätigen und handbetätigten Feuermelder müssen in Abschnitten zusammengefaßt sein.
Spanish: .4 Los detectores y los avisadores de accionamiento manual estarán agrupados por secciones.
Portuguese: .4 Os detectores e os pontos de chamada de comando manual devem estar agrupados em secções.
Dutch: .4 Detectors en handbrandmelders moeten zijn gegroepeerd in secties.
Swedish: Detektorer och manuella utlösningsdon skall grupperas i sektioner.
Finnish: .4 Ilmaisimet ja hälytyspainikkeet on ryhmiteltävä lohkoiksi.
English: The activation of any detector or manually operated call point shall initiate a visual and audible fire signal at the control panel and indicating units.
French: L'entrée en action d'un détecteur ou d'un avertisseur à commande manuelle doit déclencher un signal d'incendie visuel et sonore au tableau de contrôle et aux indicateurs.
German: Das Wirksamwerden eines selbsttätigen oder eines handbetätigten Feuermelders muß in der Kontrolltafel und den Anzeigegeräten ein optisches und akustisches Feueralarmsignal auslösen.
Spanish: La activación de uno cualquiera de los detectores o avisadores de accionamiento manual iniciará una señal de incendio óptica y acústica en el cuadro de control y en los indicadores.
Italian: L'attivazione di qualsiasi avvisatore automatico di incendio o di qualsiasi avvisatore di incendio a comando manuale deve mettere in funzione un segnale d'incendio ottico e acustico nel centralino di segnalazione e nei pannelli di avviso incendio.
Portuguese: A activação de qualquer detector ou ponto de chamada de comando manual deve gerar um sinal de incêndio visual e sonoro no painel de comando e nos indicadores.
Dutch: Het in werking treden van enige detector of handbrandmelder moet een hoorbaar en zichtbaar signaal veroorzaken bij het controlepaneel en de alarmpanelen.
Swedish: Aktivering av en detektor eller ett manuellt utlösningsdon skall utlösa en optisk och akustisk brandsignal vid kontrollpanelen och vid indikeringsenheterna.
Finnish: Minkä tahansa ilmaisimen tai hälytyspainikkeen laukeamisen on käynnistettävä näkyvä ja kuuluva palohälytys valvonta- ja näyttötauluissa.
Maltese: L-attivazzjoni ta' kull detector jew punt ta' sejħa operat manwalment għandu jibda sinjal tan-nar li jidher u li jinstema' fil-panew ta' kontroll waqt li jindika l-unità.
English: If the signals have not received attention within 2 minutes an audible alarm shall be automatically sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces.
French: Si, au bout de deux minutes, ce signal n'a pas reçu attention, une alarme sonore doit se déclencher automatiquement dans tous les locaux d'habitation de l'équipage, les locaux de service, les postes de sécurité et les locaux de machines.
German: Sind die Alarmsignale innerhalb von zwei Minuten nicht beachtet worden, so muß selbsttätig ein akustischer Alarm in allen Unterkunftsräumen für die Besatzung, Wirtschaftsräumen, Kontrollstationen und Maschinenräumen ausgelöst werden.
Spanish: Si las señales no han sido atendidas al cabo de dos minutos, sonará automáticamente una señal de alarma en todos los espacios de alojamiento y de servicio de la tripulación, puestos de control y espacios de máquinas.
Italian: Se le segnalazioni di incendio non vengono recepite entro due minuti, deve diffondersi automaticamente un allarme sonoro in qualunque punto dei locali di alloggio dell'equipaggio, dei locali di servizio, nelle stazioni di comando e nei locali macchine.
Portuguese: Se o sinal não for atendido em dois minutos, soará automaticamente um sinal de alarme nos espaços de alojamento e de serviço da tripulação, nos postos de segurança e nos espaços de máquinas.
Dutch: Indien deze signalen binnen een tijdsverloop van 2 min. niet zijn beantwoord, moet automatisch een hoorbaar alarm in de accommodatie van de bemanning, in dienstruimten, in controlestations en in ruimten voor machines worden gegeven.
Swedish: Om signalerna inte har uppmärksammats inom två minuter skall en akustisk larmsignal automatiskt avges i alla besättningsbostäder, arbetsutrymmen, kontrollstationer och maskineriutrymmen.
Finnish: Jos hälytys ei ole kahden minuutin kuluessa johtanut toimenpiteisiin, on laivaväen asunto- ja työskentelytiloissa, valvonta-asemilla ja koneistotiloissa automaattisesti kuuluttava palohälytys.
Maltese: Jekk is-sinjali ma jirċevux attenzjoni fi żmien żewġ minuti, l-allarm li jinstema għandu jdoqq awtomatikament ma' l-akkommodazzjoni kollha ta' l-ekwipaġġ u l-ispazji tas-servizz, l-stazzjonijiet tal-kontroll u l-ispazji tal-makkinarju.
English: This alarm sounder system need not be an integral part of the detection system.
French: Cette alarme sonore n'a pas à faire partie intégrante du dispositif de détection.
German: Dieses akustische Alarmsignal braucht nicht Teil des Feueranzeigesystems zu sein.
Spanish: No es necesario que el sistema que hace sonar esta alarma sea parte integrante del sistema de detección.
Italian: Tale impianto di allarme sonoro può non far parte integrante del sistema di segnalazione.
Portuguese: Não é necessário que esta rede de alarme faça parte integrante do sistema de detecção.
Dutch: Deze installatie voor het geven van hoorbaar alarm behoeft geen integrerend onderdeel van de brandontdekkingsinstallatie te zijn.
Swedish: Detta akustiska larmsystem behöver inte utgöra en integrerad del av anläggningen för upptäckande av brand.
Finnish: Tämän palohälytysjärjestelmän ei tarvitse olla palonhavaitsemisjärjestelmän elimellinen osa.
Maltese: Din is-sistema ta' daqq ta' l-allarm mhix meħtieġ li tkun parti ntegrali mis-sistema ta' żvelar.
English: .5 The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
French: .5 Le tableau de contrôle doit être situé sur la passerelle de navigation ou dans le poste principal de commande du matériel d'incendie.
German: .5 Die Kontrolltafel muß sich auf der Kommandobrücke oder in der Hauptfeuerkontrollstation befinden.
Spanish: .5 El cuadro de control estará situado en el puente de navegación o en el puesto principal de control contraincendios.
Portuguese: .5 O painel de comando deve estar localizado na ponte de comando ou no posto de segurança contra incêndios principal.
Dutch: .5 Het controlepaneel moet zijn aangebracht op de brug of in het hoofdbrandcontrolestation.
Swedish: Kontrollpanelen skall placeras på navigationsbryggan eller i huvudbrandkontrollstationen.
Finnish: .5 Valvontataulu on sijoitettava komentosillalle tai pääpalovalvonta-asemalle.
English: .6 Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
French: .6 Les indicateurs doivent au minimum identifier la section dans laquelle un détecteur ou un avertisseur à commande manuelle est entré en action.
German: .6 Anzeigegeräte müssen mindestens den Abschnitt angeben, in dem ein selbsttätiger oder ein handbetätigter Feuermelder wirksam geworden ist.
Spanish: .6 Los indicadores señalarán como mínimo la sección en la cual haya entrado en acción un detector o un puesto de llamada de accionamiento manual.
Portuguese: .6 Os indicadores devem, no mínimo, assinalar a secção em que foi activado um detector ou um ponto de chamada de comando manual.
Dutch: .6 De alarmpanelen moeten ten minste de sectie aangeven waarin een detector of een handbrandmelder in werking is getreden.
Swedish: Indikeringsenheter skall åtminstone ange i vilken sektion en detektor eller ett manuellt utlösningsdon har trätt i funktion.
Finnish: .6 Näyttötauluista on ilmettävä vähintään se lohko, jossa ilmaisin tai hälytyspainike on lauennut.