FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Article 1 of that Regulation states that Member States may establish national programmes;
Slovak: keďže článok 1 tohto nariadenia stanovuje, že členské štáty si môžu zavádzať národné programy;
Polish: 1 tego rozporządzenia stanowi, że Państwa Członkowskie mogą ustanawiać programy krajowe;
Hungarian: mivel az említett rendelet 1. cikke kimondja, hogy a tagállamok nemzeti programokat állapíthatnak meg;
Slovenian: ker člen 1 te uredbe določa, da lahko države članice uvedejo nacionalne programe;
Estonian: selle määruse artiklis 1 on sedastatud, et liikmesriigid võivad vastu võtta riiklikke programme;
Latvian: tā kā minētās regulas 1. pantā ir noteikts, ka dalībvalstis drīkst izveidot valsts programmas, un
Lithuanian: kadangi to reglamento 1 straipsnyje pareiškiama, kad valstybės narės gali kurti nacionalines programas;
Maltese: billi l-Artikolu 1 ta’ dak ir-Regolament jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu programmi nazzjonali;
English: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Estonian: Franz FISCHLER
English: Production (b):Direct sales to consumers
Slovak: Výroba (b): Priamy predaj spotrebiteľom
Polish: Produkcjab: Sprzedaż bezpośrednia konsumentom
Hungarian: Termelésb: Közvetlen eladás fogyasztók részére
Slovenian: Proizvodnja (b): Neposredna prodaja potrošnikom
Estonian: Toodangb: Otsemüük tarbijale
English: Exports:3.
Slovak: Vývoz:
Polish: Wywóz:
Estonian: Eksport:
English: Designation of origin:Council Regulation (EEC) No 2081/92 (2)
Czech: Označení původu: Nařízení Rady (EHS) č. 2081/923
Slovak: Určenie pôvodu: nariadenie rady (EHS) č. 2081/ 92
Polish: Oznaczenie pochodzenia: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92[3]
Hungarian: Eredetmegjelölés: 2081/92/EGK tanácsi rendelet2
Slovenian: Oznaka porekla: Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 ([3])
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2081/92 Geograafilised andmed:
English: Geographical indication:Regulation (EEC) No 2081/92
Czech: Zeměpisné označení Nařízení (EHS) č. 2081/92
Slovak: Geografické označenie: nariadenie (EHS) č. 2081/ 92
Polish: Oznaczenie geograficzne: rozporządzenie (EWG) nr 2081/92
Hungarian: Földrajzi jelzés: 2081/92/EGK rendelet
Slovenian: Geografske označbe: Uredba (EGS) št. 2081/92
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2081/92
English: Where possible please indicate type of honey and size of holding.
Portuguese: Indicar, se for caso disso, o tipo de mel e a dimensão da exploração.
Czech: Kde je to možné, uveďte druh medu a velikost zemědělského podniku.
Slovak: Kde je to možné, uveďte druh medu a veľkosť zásob.
Polish: b W przypadku gdy to możliwe, proszę wskazać typ miodu i wielkość gospodarstwa.
Hungarian: Lehetőség szerint kérjük feltüntetni a méz típusát és a gazdaság méretét is.
Slovenian: Prosimo, da, kjer je mogoče, navedete vrsto medu in velikost posestva.
Estonian: b Võimaluse korral märkida mee liik ja mesila suurus.
English: Imports:Sales to dealers/for market preparation/to industry Exports:3.
Slovenian: Uvoz: Prodaja trgovinam na debelo/pripravi za trg (polnilnice)/industriji
English: Imports:
Estonian: Import:
English: Sales to dealers/for market preparation/to industry
Estonian: Müük vahendajatele/pakenduskeskustele/tööstusele
English: describe the situation in the sector;
Portuguese: Uma descrição da situação do sector;
Czech: popis situace v odvětví;
Slovak: opisovať situáciu v odvetví; opis musí umožňovať pravidelné obnovovanie štrukturálnych
Polish: opisują sytuację w sektorze;
Hungarian: az ágazat helyzetének ismertetése;
Slovenian: opišejo položaj v sektorju;
Estonian: sektori olukorra kirjeldus;
Latvian: sniedz aprakstu par situāciju sektorā,
Lithuanian: aprašoma sektoriuje susidariusi padėtis;
Maltese: jiddeskrivu s-sitwazzjoni fis-settur;
English: state its aims;
Portuguese: Os objectivos do programa,
Czech: cíle programů;
Slovak: uvádzať jeho ciele;
Polish: określają jego cele;
Hungarian: a célok közlése;
Slovenian: postavijo svoje cilje;
Estonian: programmi eesmärgid;
Latvian: norāda programmas mērķi;
Lithuanian: nurodomi jos tikslai;
Maltese: tistqarr l-iskop tagħha;
English: give a detailed description of the measures involved, with unit costs where appropriate;
Portuguese: Uma descrição precisa das acções, se for caso disso, com os respectivos custos unitários;
Czech: podrobný popis prováděných opatření, případně včetně jednotkových nákladů;
Slovak: (c ) poskytovať podrobný opis zahrnutých opatrení, kde je to vhodné s jednotkovými nákladmi;
Polish: przedstawiają szczegółowy opis zastosowanych środków, z kosztami jednostkowymi tam, gdzie stosowne;
Hungarian: az érintett intézkedések részletes bemutatása, szükség szerint az egységnyi költségek feltüntetésével;
Slovenian: podrobno opišejo ukrepe, po potrebi z navedbo enote stroškov;
Estonian: meetmete üksikasjalik kirjeldus ja vajaduse korral ka ühiku hinnad;
Latvian: sniedz rūpīgu nepieciešamo pasākumu apraksts un, ja vajadzīgs, izmaksas par vienību;
Lithuanian: smulkiai aprašomos taikytinos priemonės, tam tikrais atvejais nurodant vieneto kainas;
Maltese: (ċ) tagħti deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri involuti, bl-ispejjeż għal kull unità fejn xieraq;
English: state the estimated costs and financing plan at national and regional level;
Portuguese: Uma estimativa dos custos e um plano de financiamento aos níveis nacional e regional;
Czech: odhadované náklady a plán financování na národní a oblastní úrovni;
Slovak: uvádzať odhadované náklady a plán financií na národnej a regionálnej úrovni;
Polish: określają stałe szacunkowe koszty i plan finansowania na poziomie krajowym i regionalnym;
Hungarian: az országos és regionális szintű becsült költségek és finanszírozási terv közlése;
Slovenian: navedejo ocenjene stroške in finančni načrt na nacionalni in regionalni ravni;
Estonian: arvestuslikud kulutused ja riigi ning piirkonna finantsplaanid;
Latvian: norāda izdevumu tāmi un finansējuma plānu valsts un reģionu līmenī;
Lithuanian: nurodomos apskaičiuotos išlaidos ir finansavimo planas nacionaliniu bei regioniniu lygiu;
Maltese: tistqarr l-estimi ta’ l-ispejjeż u l-pjan għall-iffinanzjar fuq livell nazzjonali u reġjonali;
English: refer to the applicable laws, regulations and administrative provisions;
Portuguese: A referencia às disposições legislativas, regulamentares ou administrativas aplicáveis;
Czech: odkazy na příslušné právní a správní předpisy;
Slovak: odvolávať sa na uplatniteľné zákony, nariadenia a správne ustanovenia;
Polish: odwołują się do obowiązujących przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych;
Hungarian: utalás az irányadó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekre;
Slovenian: se sklicujejo na ustrezne zakone in druge predpise;
Estonian: viited kohaldatavatele õigus- ja haldusnormidele;
Latvian: sniedz atsauci uz attiecīgiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem;
Lithuanian: pateikiamos nuorodos į taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus;
Maltese: tirreferi għal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli;
English: list the representative organizations and bee-keeping cooperatives that collaborated in drawing up the programmes;
Portuguese: A lista das organizações representativas e das cooperativas do sector apícola que colaboram com a autoridade competente do Estado-membro na elaboração dos programas;
Czech: seznam organizací včelařů a včelařských družstev, které spolupracovaly s příslušným orgánem členského státu na vypracování programů;
Slovak: uvádzať zoznam zastupujúcich organizácií a včelárskych družstiev, ktoré spolupracovali na vypracovaní programov;
Polish: wymieniają reprezentatywne organizacje i spółdzielnie pszczelarskie współpracujące w sporządzaniu programów;
Hungarian: a program kidolgozásában közreműködő képviseleti szervezetek és méhészeti szövetkezetek felsorolása;
Slovenian: naštevajo reprezentativne organizacije in čebelarska združenja, ki so sodelovala pri sestavljanju programov;
Estonian: programmide väljatöötamisel liikmesriigi pädeva asutusega koostööd tegevate esindusorganisatsioonide ja mesindusühistute nimekiri;
Latvian: uzskaita to pārstāvju organizācijas un biškopības kooperatīvus, kuri piedalījās programmas izstrādē;
Lithuanian: išvardijamos programą padėjusios rengti reprezentacinės organizacijos ir bitininkystės kooperatyvai;
Maltese: telenka l-organizzazzjonijiet rappresentattivi u l-kooperattivi ta’ dawk li jrabbu n-naħal li kkollaboraw fit-tħejjija tal-programmi;
English: set up the monitoring and assessment arrangements.
Portuguese: As respectivas regras de acompanhamento e avaliação.
Czech: kontrolní a hodnotící mechanizmy.
Slovak: navrhovať opatrenia na kontrolu a hodnotenie.
Polish: ustanawiają mechanizmy kontroli i oceny.
Hungarian: a rendszeres ellenőrzésre és értékelésre vonatkozó rendelkezések megállapítása.
Slovenian: uvedejo ukrepe za spremljanje in ocenjevanje.
Estonian: kontroll- ja hindamismeetmed.
Latvian: izveido programmas pārbaudes un novērtēšanas kārtību.
Lithuanian: nustatomos monitoringo ir vertinimo priemonės.
Maltese: tipprovdi għall-arranġamenti ta’ sorveljar u assessjar.