English: Whereas under Annex III ('Animal Health Certificate`) to Commission Decision 98/372/EC of 29 May 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of live animals of bovine and porcine species from certain European countries (5), and under the Annex 'Animal Health Certificate` to similar decisions on live bovine animals imported from certain third countries based on Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (6), as last amended by Directive 97/79/EC (7), the original of the animal health certificate must accompany bovine animals until they reach the border inspection post;
French: considérant que selon l'annexe III «certificat sanitaire» de la décision 98/372/CE de la Commission du 29 mai 1998 concernant les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires requis à l'importation d'animaux vivants des espèces bovine et porcine en provenance de certains pays européens (5) et selon l'annexe «certificat sanitaire» des décisions analogues pour les animaux vivants de l'espèce bovine en provenance de certains pays tiers, basées sur la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers (6), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (7), l'original du certificat sanitaire doit accompagner les animaux de l'espèce bovine jusqu'au poste d'inspection frontalier;
Czech: vzhledem k tomu, že podle přílohy III "veterinární osvědčení" rozhodnutí Komise 98/372/ES ze dne 29. května 1998 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz živého skotu a prasat z některých evropských zemí5 a podle přílohy "veterinární osvědčení" jiných srovnatelných rozhodnutí o živém skotu dováženém z některých třetích zemí, které vycházejí ze směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 oveterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí6, naposledy pozměněné směrnicí 97/79/ES7, musí originál veterinárního osvědčení doprovázet skot až do stanoviště hraniční kontroly;
Slovak: keďže podľa prílohy III ("Veterinárne osvedčenie") rozhodnutia Komisie 98/372/ES z 29. mája 1998 týkajúceho sa zdravotného stavu zvierat a veterinárnej certifikácie pri dovoze živých zvierat hovädzieho dobytka a ošípaných z určitých európskych krajín5 a podľa prílohy "Veterinárne osvedčenie" k podobným rozhodnutiam týkajúcim sa živého hovädzieho dobytka dovážaného z niektorých tretích krajín na základe smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných, čerstvého mäsa, alebo mäsových výrobkov z tretích krajín6, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 97/79/ES7, musí originál veterinárneho osvedčenia sprevádzať hovädzí dobytok až na hraničnú inšpekčnú stanicu;
Polish: na mocy załącznika III ("Świadectwo zdrowia zwierząt") do decyzji Komisji 98/372/WE z dnia 29 maja 1998 r. dotyczącej warunków zdrowotnych zwierząt oraz świadectw weterynaryjnych przy przywozie żywego bydła i żywej trzody chlewnej z niektórych państw europejskich[5], a także na mocy Załącznika "Świadectwo zdrowia zwierząt" do podobnych decyzji w sprawie żywego bydła przywożonego z niektórych państw trzecich na podstawie dyrektywy Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa[6], ostatnio zmienionej dyrektywą 97/79/WE[7], oryginał świadectwa zdrowia zwierząt musi towarzyszyć bydłu do czasu, gdy dotrze ono do posterunku kontroli granicznej;
Hungarian: mivel a bizonyos európai országokból importált szarvasmarha és sertésféle élő állatokra vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1998. május 29-i 98/372/EK bizottsági határozat5 III. melléklete ("Állat-egészségügyi bizonyítvány") alapján és a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel6 módosított, a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelv7 alapján hozott hasonló határozatoknak az "Állat-egészségügyi bizonyítvány"-t tartalmazó mellékelte alapján az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példányának a határ-ellenőrzési állomásig kísérnie kell a szarvasmarhát;
Slovenian: ker mora v skladu s Prilogo III ("Zdravstveno spričevalo za živali") k Odločbi Komisije 98/372/ES z dne 29. maja 1998 o zdravstvenem stanju živali in veterinarskih spričevalih za uvoz živega goveda in prašičev iz nekaterih evropskih držav5, in Prilogo "Zdravstveno spričevalo za živali" k podobnim odločbam o živem govedu, uvoženem iz nekaterih tretjih držav, ki temeljijo na Direktivi Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih pri zdravstvenih in veterinarskih pregledih ob uvozu goveda, ovc in koz ter prašičev, svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES7, izvirnik zdravstvenega spričevala spremljati govedo do mejne kontrolne točke;
Romanian: întrucât, în conformitate cu anexa III („Certificat de sănătate”) la Decizia 98/372/CE a Comisiei din 29 mai 1998 privind condițiile de sănătate animală și certificatele sanitar-veterinare necesare la importul de animale vii din speciile bovină și porcină provenind din anumite țări europene și cu anexa „Certificat de sănătate” la deciziile similare privind bovinele vii importate din anumite țări terțe pe baza Directivei 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate și inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină și porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Directiva 97/79/CE, transportul de bovine trebuie însoțit de certificatul de sănătate în original până la punctul de control la frontieră;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно приложение III “Здравен сертификат” от Решение 98/372/ЕО на Комисията от 29 май 1998 г. относно ветеринарно-санитарните условия и здравните сертификати, изисквани при вноса на живи животни от рода на едрия рогат добитък и на свине от някои европейски страни и съгласно приложение “Здравен сертификат” от сходните решения относно живите животни от рода на едрия рогат добитък с произход от някои трети страни, основаващи се на Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине и на прясно месо или на месни продукти от трети страни , последно изменена с Директива 97/79/ЕО , оригиналът на здравния сертификат трябва да придружава животните от рода на едрия рогат добитък до граничния инспекционен пункт;
Estonian: vastavalt komisjoni 29. mai 1998. aasta otsuse 98/372/EÜ (loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta elusveiste ja elussigade impordil teatavatest Euroopa riikidest)5 III lisale (“Veterinaarsertifikaat”) ning nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivil 72/462/EMÜ (tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest,6 viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ7) põhinevate sarnaste otsuste lisadele (“Veterinaarsertifikaat”) peab veterinaarsertifikaadi originaal olema veistega kaasas kuni nende jõudmiseni piiripunkti;
Latvian: tā kā saskaņā ar III pielikumu ("Veterinārā apliecība") Komisijas 1998. gada 29. maija Lēmumam 98/372/EK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju attiecībā uz dzīvu liellopu un cūku sugu importu no konkrētām Eiropas valstīm5, un saskaņā ar pielikumu "Veterinārā apliecība" līdzīgos lēmumos par liellopu importu no konkrētām trešām valstīm, kas balstās uz Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par grūtībām, veicot veselības un veterinārās apskates, kas ir saistītas ar liellopu, cūku, aitu un kazu, kā arī svaigas gaļas vai gaļas produktu importu no trešām valstīm6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK7, liellopiem jāpievieno veterinārās apliecības oriģināls, līdz tie sasniedz robežkontroles posteni;
Lithuanian: kadangi pagal 1998 m. gegužės 29 d. Komisijos sprendimo 98/372/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant iš tam tikrų Europos šalių gyvus galvijų ir kiaulių rūšių gyvūnus(5) III priedą ("Gyvūno sveikatos pažymėjimas") ir pagal panašių sprendimų dėl iš tam tikrų trečiųjų šalių importuojamų gyvų galvijų, grindžiamų 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis ir ožkas, kiaules, šviežią mėsą arba mėsos produktus iš trečiųjų šalių (6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB(7), priedus "Gyvūno sveikatos pažymėjimas" gyvūno sveikatos pažymėjimo originalą privalo turėti galvijai tol, kol jie pasiekia pasienio kontrolės postą;
Maltese: Billi permezz ta' l-Anness III ("Ċertikifat tas-Saħħa ta' l-Annimali") tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/372/KE tad-29 ta' Mejju 1998 dwar il-kondizzjoni tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin ta' l-ispeċi tal-fart u tal-majjal minn ċerti pajjiżi Ewropej ([5]), u permezz ta' l-Anness "Iċ-Ċertifikat tas-Saħħa ta' l-Annimali" għal deċiżjonijiet simili dwar l-annimali ħajjin ta' l-ispeċi tal-fart importati minn ċerti pajjiżi terzi bbażati fuq id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi ta' l-ispezzjoni tas-saħħa u veterinarji ma' l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ispeċi tal-fart, ta' l-ovini u tal-kaprini, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([6]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 97/79/KE ([7]), l-oriġinali taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali għandu jakkumpanja l-annimali ta' l-ispeċi tal-fart sakemm jaslu fil-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera;