FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 824/97 of 29 April 1997 amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 824/97 DO CONSELHO de 29 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 3030/93 relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 824/97 ze dne 29. dubna 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 824/97 z 29. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) NR 824/97 z dnia 29 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3030/93 w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich
Hungarian: A Tanács 824/97/EK rendelete (1997. április 29.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 824/97 z dne 29. aprila 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 824/97 al Consiliului din 29 aprilie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3030/93 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 824/97, 29. aprill 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 824/97 (1997. gada 29. aprīlis), ar ko groza regulu (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 824/97, 1997 m. balandžio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 824/97 tad-29 ta' April 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3030/93 introduced common rules applicable to imports of certain textile products from third countries;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3030/93 instituiu um regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros;
English: Whereas publication of a notice in the Official Journal of the European Communities, 'C` series, would be sufficient to meet operators' information requirements, in particular as regards the list of World Trade Organization (WTO) member countries;
Portuguese: Considerando que a publicação de um aviso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, é suficiente para responder às necessidades de informação dos operadores, em especial quanto à lista dos países que são membros da Organização Mundial do Comércio (OMC);
Czech: vzhledem k tomu, že zveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství, v řadě C, by postačovalo ke splnění požadavků hospodářských subjektů týkajících se informací, zejména pokud jde o seznam členských zemí Světové obchodní organizace (WTO);
Slovak: keďže uverejnenie oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, rade "C", je dostačujúce z hľadiska splnenia požiadaviek operátorov, najmä pokiaľ ide o zoznam členských krajín Svetovej obchodnej organizácie (WTO);
Polish: zamieszczenie obwieszczenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria "C" wystarczyłoby, aby uczynić zadość zapotrzebowaniu podmiotów gospodarczych na informację, w szczególności w zakresie wykazu państw będących członkami Światowej Organizacji Handlu (WTO);
Hungarian: mivel egy hirdetmény közzététele az Európai Közösségek Hivatalos Lapja"C" sorozatában elegendő lenne ahhoz, hogy a piaci szereplőkkel szembeni tájékoztatási kötelezettségnek megfeleljenek, különösen a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagországainak jegyzékére tekintettel;
Slovenian: ker je objava obvestila v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti dovolj za zadostitev potreb subjektov po informacijah, predvsem v zvezi s seznamom držav članic Svetovne trgovinske organizacije (WTO);
Romanian: întrucât publicarea unei notificări în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene seria „C” ar fi suficientă pentru a îndeplini necesitățile de informare a operatorilor, în special în ceea ce privește lista statelor membre ale Organizației Mondiale a Comerțului (OMC);
Estonian: teatise avaldamine Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias peaks olema ettevõtjate teabevajaduste rahuldamiseks piisav, eelkõige Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmesriikide nimekirja osas;
Latvian: tā kā ar paziņojuma publicēšanu "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša" C sērijā pietiktu, lai izpildītu uzņēmēju prasības attiecībā uz informāciju, bet jo īpaši attiecībā uz Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) dalībvalstu sarakstu;
Lithuanian: kadangi, siekiant patenkinti naudotojų informacijos poreikius, visų pirma dėl Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) šalių narių sąrašo, pakaktų išspausdinti skelbimą Europos Bendrijų oficialiojo leidinio"C" serijoje;
Maltese: Billi l-pubblikazzjoni ta' avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje "C", tkun biżżejjed biex tilqa' l-ħtiġijiet ta' operaturi għal informazzjoni, b'mod partikolari dwar il-lista tal-pajjiżi membri tal-World Trade Organization (WTO);
English: Whereas, in the light of the conclusion of the arrangement concerning market access for textile products between the European Community and the Republic of India by Council Decision 96/386/EC of 26 February 1996 and of Council Decision 96/207/EC of 22 December 1995 on the provisional application of two Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products, Article 3 of Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended to take account of the new arrangements for imports of cottage industry and folklore products from those countries;
Portuguese: Considerando que, na sequência da conclusão do convénio relativo ao acesso ao mercado dos produtos têxteis entre a Comunidade Europeia e a República da Índia pela Decisão 96/386/CE do Conselho, de 26 de Fevereiro de 1996, e na sequência da Decisão 96/207/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativa à aplicação a título provisório de dois acordos sob forma de actas aprovadas entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname sobre comércio de produtos têxteis e de vestuário, é necessário alterar o artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3030/93 a fim de se ter em conta o novo regime de importação dos produtos folclóricos e artesanais dos referidos países;
English: Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 3030/93 allows the possibility, under particular circumstances, of importing additional quantities;
Portuguese: Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3030/93 prevê a possibilidade de, em circunstâncias especiais, se importarem quantidades suplementares;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení (EHS) č. 3030/93 umožňuje za určitých okolností dovážet dodatečná množství;
Slovak: keďže článok 8 nariadenia (EHS) č. 3030/93 pripúšťa možnosť, za konkrétnych okolností, dovezenia dodatočných množstiev;
Polish: artykuł 8 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 przewiduje, w pewnych okolicznościach, możliwość przywożenia dodatkowych ilości;
Hungarian: mivel a 3030/93/EGK rendelet 8. cikke lehetővé teszi – különleges körülmények között – további mennyiségek behozatalát;
Slovenian: ker člen 8 Uredbe (EGS) št. 3030/93 dovoljuje možnost uvoza dodatnih količin v posebnih okoliščinah;
Romanian: întrucât articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 prevede, în anumite situații, posibilitatea de a autoriza importul de cantități suplimentare;
Estonian: määruse (EMÜ) artiklis 8 nähakse ette võimalus anda teatavatel asjaoludel lisaimpordi luba;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3030/93 8. pants īpašos apstākļos pieļauj iespēju ievest papildu daudzumus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 8 straipsnis numato galimybę ypatingomis aplinkybėmis importuoti papildomus kiekius;
Maltese: Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 jagħti l-possibiltà, taħt ċirkostanzi partikolari, ta' l-importazzjoni ta' kwantitajiet addizzjonali;
English: whereas, in the light of past experience, it would be advisable to clarify the way in which that Article is applied;
Portuguese: que é oportuno à luz da experiência adquirida, clarificar o modo de aplicação desse artigo;
Czech: že s přihlédnutím k dosavadním zkušenostem by bylo žádoucí vyjasnit způsob uplatňování uvedeného článku;
Slovak: keďže vzhľadom na predchádzajúce skúsenosti je vhodné objasniť spôsob, akým sa tento článok uplatňuje;
Polish: w świetle doświadczeń z przeszłości wydaje się więc pożądane wyjaśnienie warunków zastosowania tego artykułu;
Hungarian: mivel, a múltbeli tapasztalatok figyelembevételével, célszerű lenne tisztázni az említett cikk alkalmazásának módját;
Slovenian: ker je glede na pretekle izkušnje priporočljivo razjasniti način, na katerega se uporablja ta člen;
Romanian: întrucât, luând în considerare experiența acumulată, este recomandabil să se clarifice modalitățile de aplicare ale acestui articol;
Estonian: omandatud kogemuste põhjal on soovitatav selgitada, kuidas seda artiklit kohaldatakse;
Latvian: tā kā, ievērojot iepriekš gūto pieredzi, būtu ieteicams precizēt veidu, kādā šo pantu piemēro;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į buvusią patirtį, patartina patikslinti to straipsnio taikymą;
Maltese: billi, fid-dawl ta' l-esperjenza ta' l-imgħoddi, ikun jaqbel li jiġi ċċarat il-mod kif dak l-Artikolu jkun applikat;
English: Whereas it should be specified that this Regulation does not take precedence over the provisions of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) or of bilateral agreements in the case of non-WTO member countries;
Portuguese: Considerando que é necessário especificar que o presente regulamento não prevalece sobre as disposições do Acordo sobre têxteis e vestuário (ATV) ou sobre as disposições dos acordos bilaterais no caso dos países não membros da OMC;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být uvedeno, že v případě zemí, jež nejsou členy WTO, nemá toto nařízení přednost před ustanoveními Dohody o textilu a ošacení (ATC) nebo před dvoustrannými dohodami;
Slovak: keďže sa musí špecifikovať fakt, že toto nariadenie nebude mať prednosť pred ustanoveniami dohody o textíliách a odevoch (ATC) alebo pred bilaterálnymi dohodami v prípade nečlenských krajín WTO;
Polish: należy uściślić, że niniejsze rozporządzenie nie ma pierwszeństwa przed postanowieniami Porozumienia w sprawie tekstyliów i odzieży (ATC), ani przed postanowieniami umów dwustronnych w przypadku państw niebędących członkami WTO;
Hungarian: mivel pontosan meg kell határozni, hogy ez a rendelet a nem WTO-tagországok esetében nem képez elsőbbséget a textil és ruházati megállapodás (TRM) vagy a kétoldalú megállapodások rendelkezéseivel szemben;
Slovenian: ker je treba določiti, da ta uredba nima prednosti pred določbami Sporazuma o tekstilu in oblačilih (ATC) ali pred dvostranskimi sporazumi v primeru držav, ki niso članice WTO;
Romanian: întrucât trebuie menționat că prezentul regulament nu prevalează asupra dispozițiilor „Acordului privind produsele textile și confecțiile” (ATC) sau acordurilor bilaterale în cazul țărilor care nu sunt membre OMC;
Estonian: tuleks täpsustada, et käesolev määrus ei ole tekstiil- ja rõivatoodete lepingu või WTOsse mittekuuluvate riikidega sõlmitud kahepoolsete lepingute sätete suhtes ülimuslik;
Latvian: tā kā būtu jāprecizē, ka to valstu gadījumā, kuras nav PTO dalībvalstis, šī regula nav pārāka par noteikumiem Nolīgumā par tekstilizstrādājumiem un apģērbu (NTA) vai abpusēju nolīgumu;
Lithuanian: kadangi reikėtų patikslinti, kad šis reglamentas nėra svarbesnis už Susitarimo dėl tekstilės ir drabužių (STD) arba dvišalių susitarimų (šalių, kurios nėra PPO narės, atveju) nuostatas;
Maltese: Billi għandu jkun speċifikat illi dan ir-Regolament m'għandux jieħu preċedenza fuq id-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar it-Tessuti u l-Ilbies (FTI) jew ta' ftehim bilaterali fil-każ ta' pajjiżi li mhumiex membri tal-WTO;
English: Whereas export licences must be presented to the national authority responsible for the issue of import authorizations no later than 31 March of the year following that in which the products covered by the export licence were shipped;
Portuguese: Considerando que a licença de exportação deve ser apresentada à autoridade nacional responsável pela emissão das autorizações de importação até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pela licença de exportação;
Czech: vzhledem k tomu, že vývozní licence musejí být předkládány vnitrostátnímu orgánu odpovídajícímu za vydávání dovozních povolení nejpozději do 31. března roku, který následuje po roku v němž byly výrobky zahrnuté ve vývozní licenci odeslány;
Slovak: keďže vývozné licencie musia byť predložené národnému orgánu zodpovednému za vydávanie dovozných povolení najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli výrobky, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencie, expedované;
Polish: pozwolenie na wywóz musi być przedstawione właściwemu krajowemu organowi odpowiedzialnemu za wydawanie zezwoleń na przywóz najpóźniej do dnia 31 marca roku następującego po roku załadunku towarów objętych pozwoleniem na wywóz;
Hungarian: mivel a kiviteli engedélyeket a behozatali engedélyek kiállításért felelős nemzeti hatóságnak legkésőbb az azt követő év március 31-ig be kell mutatni, amely idő alatt a kiviteli engedély alá tartozó termékeket berakodták;
Slovenian: ker je treba državnemu organu, odgovornemu za izdajanje uvoznih dovoljenj, predložiti izvozna dovoljenja najkasneje do 31. marca v naslednjem letu po tistem, v katerem so bili izdelki, zajeti v izvoznem dovoljenju, odpremljeni;
Romanian: întrucât licența de export trebuie prezentată autorității naționale competente pentru eliberarea autorizației de import cel mai târziu la data de 31 martie a anului următor celui de expediere a produselor prevăzute de licența de export;
Estonian: ekspordilitsentsid tuleb esitada impordilubade väljaandmise eest vastutavale siseriiklikule asutusele hiljemalt ekspordilitsentsis nimetatud toodete lähetamisele järgneva aasta 31. märtsil;
Latvian: tā kā eksporta licences dalībvalsts iestādei, kura atbild par ievešanas atļauju izsniegšanu, jāiesniedz ne vēlāk kā līdz tā gada 31. martam, kas seko gadam, kurā ražojumi, uz kuriem attiecas eksporta licence, tika nosūtīti;
Lithuanian: kadangi nacionalinei valdžios institucijai, atsakingai už importo leidimų išdavimą, eksporto licencijos turi būti pateiktos ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po eksporto licenciją turinčių prekių išsiuntimo metų;
Maltese: Billi l-liċenzi għall-esportazzjoni għandhom ikunu ppreżentati lill-awtorità nazzjonali responsabbli għall-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena wara dik li fiha l-prodotti koperti mil-liċenza għall-esportazzjoni kienu mgħobbija;
English: whereas the goods covered by the export licence may not be imported in the event of failure to comply with that deadline;
Portuguese: que o não respeito deste prazo implica a impossibilidade de importar a mercadoria abrangida pela licença de exportação;
Czech: že zboží, zahrnuté ve vývozní licenci nemusí být v případě nedodržení uvedeného termínu dovezeno;
Slovak: keďže tovary, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia, nemôžu byť dovážané v prípade nedodržania termínu;
Polish: towary objęte pozwoleniem na wywóz nie mogą zostać przywiezione w przypadku niedotrzymania tego nieprzekraczalnego terminu;
Hungarian: mivel a kiviteli engedély alá tartozó áruk behozatala nem lehetséges, amennyiben a határidőt nem teljesítik;
Slovenian: ker blaga, zajetega v izvoznem dovoljenju, ni mogoče uvoziti v primeru neizpolnjevanja tega roka;
Romanian: întrucât mărfurile cuprinse în licența de export nu pot fi importate în cazul nerespectării termenului limită;
Estonian: ekspordilitsentsis nimetatud kaupa ei või importida, kui sellest tähtajast kinni ei peeta;
Latvian: tā kā preces, uz kurām attiecas eksporta licence, nedrīkst ievest gadījumā, ja netiek ievērots šis termiņš;
Lithuanian: kadangi, jei nesilaikoma minėto termino, eksporto licenciją turinčios prekės negali būti importuotos;
Maltese: billi l-oġġetti koperti mil-liċenza għall-importazzjoni ma jkunux jistgħu jiġu importati f'każ ta' nuqqas tal-ħarsien ta' l-iskadenza;
English: whereas, in exceptional circumstances, there should be provision for the deadline for presentation of export licences to be put back until 30 June;
Portuguese: que é, todavia, oportuno permitir a autorização, em circunstâncias excepcionais, da prorrogação do prazo da apresentação das licenças de exportação até 30 de Junho;
Czech: že pro případ výjimečných okolností by mělo existovat ustanovení umožňující odklad konečného termínu předložení vývozních licencí do 30 června;
Slovak: keďže za výnimočných okolností musí existovať ustanovenie o tom, že vývozné licencie sa môžu predkladať spätne do 30. júna;
Polish: w przypadku wystąpienia okoliczności wyjątkowych powinna być przewidziana możliwość przełożenia terminu przedstawienia pozwolenia na wywóz do dnia 30 czerwca;
Hungarian: mivel – kivételes esetekben – a kiviteli engedélyek bemutatására vonatkozó határidőnek az adott év június 30-ig történő meghosszabbításáról rendelkezést kell hozni;
Slovenian: ker je treba predvideti, da se rok za predložitev izvoznih dovoljenj v izjemnih okoliščinah podaljša do 30. junija;
Romanian: întrucât, în situații excepționale, ar trebui să se prevadă extinderea termenului limită de prezentare a licențelor de export până la data de 30 iunie;
Estonian: tuleks ette näha, et erakorralistel asjaoludel võib ekspordilitsentsi esitamise tähtaega pikendada kuni kõnealuse aasta 30. juunini;
Latvian: tā kā ārkārtas apstākļos būtu jānosaka, ka termiņu eksporta licenču iesniegšanai atliek līdz 30. jūnijam;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti galimybę susiklosčius išimtinėms aplinkybėms eksporto licencijos pateikimo terminą atidėti iki birželio 30 d.;
Maltese: billi, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, għandu jkun hemm provvisti għall-iskadenza tal-preżentazzjoni ta' liċenzi tal-esportazzjoni biex jerġgħu jiddaħħlu sat-30 ta' Ġunju;
English: Whereas it seems appropriate to make certain amendments to Regulation (EEC) No 3030/93 in the light of experience acquired in its implementation;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida com a aplicação do Regulamento (CEE) nº 3030/93 mostrou a oportunidade de se efectuarem algumas alterações;
Czech: vzhledem k tomu, že se zdá vhodné provést v nařízení (EHS) č. 3030/93 některé změny s přihlédnutím ke zkušenostem získaným při jeho provádění;
Slovak: keďže sa javí vhodné vykonať určité zmeny a doplnky k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 vzhľadom na skúseností získané pri jeho implementácii;
Polish: wydaje się właściwe wprowadzenie pewnych zmian do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 w świetle doświadczeń nabytych w trakcie jego wykonywania;
Hungarian: mivel helyénvalónak tűnik a 3030/93/EGK rendelet bizonyos módosítása az e rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatok figyelembevételével;
Slovenian: ker je primerno spremeniti Uredbo (EGS) št. 3030/93 glede na izkušnje, pridobljene ob njenem uresničevanju;
Romanian: întrucât este oportun să se efectueze anumite modificări la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 luând în considerare experiența acumulată pe durata punerii sale în aplicare;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3030/93 kohaldamisel omandatud kogemuste alusel näib olevat asjakohane teha sellesse määrusesse teatavad muudatused;
Latvian: tā kā ir lietderīgi izdarīt dažus grozījumus Regulā (EEK) Nr. 3030/93, ievērojot pieredzi, kas iegūta tās īstenošanas laikā;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93, tikslinga padaryti tam tikrus jo pakeitimus;
Maltese: Billi jidher xieraq li jsiru ċerti emendi lir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 fid-dawl ta' l-esperjenza miġbura fl-implimentazzjoni tiegħu;
English: whereas, when these amendments are made, the opportunity should also be taken to clarify and update certain provisions;
Portuguese: que é conveniente, por outro lado, aproveitar essas alterações para se clarificar e actualizar certas disposições;
Czech: že při provádění těchto změn by měla být také využita příležitost k vyjasnění a aktualizaci některých ustanovení;
Slovak: keďže pri vykonávaní týchto zmien a doplnkov je potrebné využiť aj príležitosť na vyjasnenie a aktualizovanie určitých ustanovení;
Polish: przy okazji wprowadzania zmian należy także wyjaśnić i uaktualnić niektóre przepisy;
Hungarian: mivel bizonyos rendelkezések tisztázására és frissítésére szintén lehetőséget kell biztosítani, amikor elvégzik ezeket a módosításokat;
Slovenian: ker je treba ob teh spremembah izkoristiti priložnost in tudi razjasniti ter posodobiti nekatere določbe;
Romanian: întrucât, atunci când se efectuează aceste modificări, ar trebui să se folosească oportunitatea aceasta pentru a clarifica și actualiza anumite dispoziții;
Estonian: nende muudatuste tegemisel tuleks kasutada võimalust muuta teatavad sätted selgemaks ja ajakohasemaks;
Latvian: tā kā, izdarot šos grozījumus, būtu jāizmanto iespēja precizēt un atjaunināt dažus noteikumus;
Lithuanian: kadangi darant šiuos pakeitimus reikėtų taip pat pasinaudoti galimybe ir patikslinti bei atnaujinti tam tikras nuostatas;
Maltese: billi, meta dawn l-emendi jkunu saru, trid tittieħed l-opportunità biex jiġu ċċarati u jkunu aġġornati ċerti disposizzjonijiet;