FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for a main-beam or a dipped-beam headlamp or for a light source(s) (filament lamp(s) and other(s)) for use in approved lamp units or prohibit their placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based."
Spanish: En toda decisión, tomada de conformidad con las disposiciones adoptadas para la aplicación de la presente Directiva, por la que se deniegue o retire la homologación CE (componente) a un proyector que realiza la función de luz de carretera o de cruce o a una fuente luminosa (lámparas de incandescencia u otras) destinada a unidades de luces homologadas, o por la que se prohíba su comercialización o uso, deberán aducirse pormenorizadamente las razones que la justifican.".
Portuguese: Qualquer decisão de recusa ou revogação da homologação CE enquanto componente de um farol de máximos ou farol de médios ou de uma fonte luminosa [lâmpada(s) de incandescência e outra(s)] a utilizar em luzes homologadas ou de proibição da sua colocação no mercado ou utilização, tomada por força das disposições adoptadas em aplicação da presente directiva, será fundamentada de forma pormenorizada.".
Dutch: Elke uit hoofde van de bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn genomen beslissing, houdende weigering of intrekking van de EG-typegoedkeuring als onderdeel voor koplichten voor groot licht en/of dimlicht of lichtbronnen (gloeilampen en andere) voor gebruik in goedgekeurde verlichtingseenheden, dan wel verbod van het op de markt brengen of het gebruik daarvan, moet nauwkeurig worden gemotiveerd.".
Swedish: Av varje beslut som fattats enligt de bestämmelser som antagits vid genomförandet av detta direktiv för att vägra eller återkalla EG-typgodkännande för komponenter för strålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor (glödlampor och andra) för användning i godkända ljusanordningar eller för att förbjuda att de släpps ut på marknaden eller används, skall i detalj framgå de skäl på vilka beslutet grundas."
Finnish: Kaikki tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat kauko- tai lähivalaisimina toimivien ajovalaisimien tai hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettävien valonlähteiden (hehkulamput ja muut) osan EY-tyyppihyväksynnän epäämistä tai peruuttamista tai niiden markkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti."
English: Articles 7, 8 and 9 are replaced by the following:
French: Les articles 7, 8 et 9 sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: Los artículos 7, 8 y 9 se sustituirán por el texto siguiente:
Portuguese: Os artigos 7.o, 8.o e 9.o passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artiklarna 7, 8 och 9 skall ersättas med följande:
Czech: Články 7, 8 a 9 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 7, 8 a 9 znejú takto:
Polish: Art. 7, 8 i 9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7., 8. és 9. cikk helyébe a következő cikkek lépnek:
Slovenian: Členi 7, 8 in 9 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolele 7, 8 și 9 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, 8 и 9 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 7, 8 ja 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7., 8. un 9. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 7, 8 ir 9 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 7, 8 u 9 jinbidlu b'li ġej:
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont remplacées par le texte figurant en annexe à la présente directive.
Spanish: Los anexos se sustituirán por el texto del anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati sono sostituiti in conformità all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos são substituídos pelo anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Swedish: Bilagorna skall ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteellä.
Czech: Přílohy se nahrazují přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy sú nahradené prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékleteket az ezen irányelv melléklete váltja fel.
Slovenian: Priloge se nadomestijo z besedilom iz priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията се заменят с текста, даден в приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedai pakeičiami šios direktyvos priedų tekstu.
Maltese: L-Annessi huma sostitwiti bit-test fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: refuse, in respect of a type of vehicle or a type of headlamp or light source, to grant EC type-approval or national type-approval, or
French: refuser la réception CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule ou d'un type de projecteur ou de source lumineuse ni
Spanish: denegar a un tipo de vehículo o a un tipo de proyector o fuente luminosa la concesión de la homologación CE ni de la homologación nacional,
Italian: rifiutare, per un tipo di veicolo o per un tipo di proiettore o sorgente luminosa, l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale,
Portuguese: recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo ou a um tipo de farol ou de fonte luminosa, nem
Dutch: noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van voertuigen of de verkoop of het gebruik van koplichten of lichtbronnen verbieden
Swedish: vägra, vad avser fordonstyp eller en typ av strålkastare eller ljuskälla, att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller
Finnish: kieltäytyä antamasta ajoneuvotyypille tai ajovalaisin- tai valonlähdetyypille EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, taikka
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení pro typ vozidla nebo světlometu nebo zdroje světla, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typu vozidla alebo typu svetlometu, alebo zdroja svetla ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, ze względu na typ pojazdu lub typ reflektora lub źródła światła, udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg egy gépkocsitípus vagy egy fényszóró-, illetve fényforrástípus EK-típusjóváhagyását, illetve nemzeti típusjóváhagyását, illetve
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vozila ali tip žarometa ali vira svetlobe, ali -
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării CE sau a omologării naționale unui tip de vehicul sau a unui tip de far sau de sursă de lumină;
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение ЕО или национално типово одобрение по отношение на тип превозно средство или на тип фар или светлинен източник, нито
Estonian: keelduda sõidukitüübile või esilaterna või valgusallika tüübile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest või -
Latvian: atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājumu piešķiršanu kāda transportlīdzekļa tipam vai kāda galvenā luktura vai gaismas avota tipam, vai
Maltese: jirrifjutaw, fejn għandu x'jaqsam tip ta' vettura jew tip ta' fanal ta' quddiem jew sors ta' dawl, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni ta' tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of headlamps or light sources,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules ainsi que la vente ou la mise en service de projecteurs ou de sources lumineuses,
Spanish: prohibir la matriculación, venta o puesta en circulación de vehículos ni la venta o puesta en servicio de proyectores o fuentes luminosas
Italian: rifiutare l'immatricolazione e vietare la vendita o la messa in circolazione dei veicoli o la vendita o l'immissione sul mercato dei proiettori o delle sorgenti luminose.
Portuguese: proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos ou a venda ou a entrada em serviço de faróis ou de fontes luminosas,
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av ett fordon, eller försäljning eller ibruktagande av strålkastare eller ljuskällor,
Finnish: kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa tai ajovalaisimien tai valonlähteiden myyntiä tai käyttöönottoa,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo světlometů nebo zdrojů světla,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, alebo predaj, alebo uvedenie do prevádzky svetlometov alebo zdrojov svetla,
Polish: zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczania do ruchu pojazdów, lub sprzedaży, lub dopuszczenia do eksploatacji reflektorów lub źródeł światła,
Hungarian: nem tilthatják meg a jármű nyilvántartásba vételét, értékesítését, illetve üzembe helyezését, illetve a fényszóró vagy fényforrás értékesítését, illetve üzembe helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil ali prodaje ali začetka uporabe žarometov ali virov svetlobe,
Romanian: nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor ori vânzarea sau introducerea în circulație a farurilor sau a surselor luminoase
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства, както и продажбата или въвеждането в експлоатация на фарове или на светлинни източници,
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist või esilaternate või valgusallikate müüki või kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt reģistrēt, pārdot vai sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju, vai pārdot vai nodot ekspluatācijā galvenos lukturus vai gaismas avotus,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' fanali ta' quddiem jew sorsi ta' dawl,
English: From 1 April 2000 Member States:
French: À compter du 1er avril 2000, les États membres:
Spanish: A partir del 1 de abril de 2000, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1o aprile 2000, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 2000, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 april 2000 mogen de lidstaten:
Swedish: Från och med den 1 april år 2000
Finnish: Alkaen 1 päivästä huhtikuuta 2000 jäsenvaltiot:
Czech: Od 1. dubna 2000 členské státy
Slovak: Od 1. apríla 2000 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 kwietnia 2000 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: április 1-jétől kezdődően a tagállamok
Slovenian: Države članice od 1. aprila 2000: -
Romanian: De la data de 1 aprilie 2000, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 април 2000 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. aprillist 2000 liikmesriigid: -
Latvian: No 2000. gada 1. aprīļa dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2000 m. balandžio 1 d. valstybė narės:
Maltese: Mill-1 ta' April 2000 l-Istati Membri:
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: n'accordent plus la réception CE
Spanish: cesarán de conceder la homologación CE, y
Italian: non possono più rilasciare l'omologazione CE, e
Portuguese: deixam de poder conceder a homologação CE
Dutch: niet langer de EG-typegoedkeuring verlenen en
Swedish: skall medlemsstaterna inte längre bevilja EG-typgodkännande, och
Finnish: eivät saa enää antaa EY-tyyppihyväksyntää ja
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu a
Slovak: ďalej neudeľujú ES typové schválenie a
Polish: nie udzielają już homologacji typu WE, oraz
Hungarian: nem adhatnak ki EK-típusjóváhagyást és
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacij in -
Romanian: nu mai acordă omologarea CE de tip;
Bulgarian: преустановяват да издават типово одобрение ЕО и
Estonian: ei anna EÜ tüübikinnitust ning -
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu, un
Lithuanian: daugiau nesuteikia EB tipo patvirtinimo ir
Maltese: ma'għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u
English: may refuse to grant national type-approval
French: peuvent refuser la réception de portée nationale
Spanish: podrán denegar la concesión de la homologación nacional
Italian: possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale,
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional
Dutch: de nationale typegoedkeuring weigeren,
Swedish: får medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgodkännande
Finnish: saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: nesmú odmietnuť udeliť národné typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali
English: are intended to be fitted to vehicles already in use, and
French: soient destinés à des véhicules déjà en circulation
Spanish: estén destinados a vehículos ya en circulación, y
Italian: siano destinati ad essere installati sui veicoli in circolazione,
Portuguese: se destinem a ser instaladas em veículos já em circulação
Dutch: bestemd zijn voor montage op reeds in gebruik genomen voertuigen, en
Swedish: är avsedda att sitta på fordon som redan är i bruk, och
Finnish: on tarkoitettu asennettaviksi jo käytössä oleviin ajoneuvoihin ja
Czech: jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a
Slovak: sú určené na montáž do už používaných vozidiel a
Polish: są przeznaczone do zamontowania w pojazdach już użytkowanych;
Hungarian: már forgalomban lévő járművekhez szolgálnak, továbbá
Slovenian: namenjeni za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in -
Romanian: să fie destinate montării pe vehicule introduse deja în circulație;
Bulgarian: са предназначени за монтиране на превозни средства, които вече са в движение и
Estonian: on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele ja
Latvian: ir paredzēti uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau izmanto, un
Lithuanian: skirti montuoti jau naudojamose transporto priemonėse ir
Maltese: huma maħsuba li jitwaħħlu ma' vetturi diġa' fl-użu, u
English: comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
French: satisfassent aux exigences de ladite directive qui étaient applicables au moment de la première immatriculation du véhicule.
Spanish: cumplan los requisitos de la Directiva aplicables en el momento de la primera matriculación de esos vehículos.
Italian: siano conformi alle prescrizioni della direttiva in questione vigenti all'atto della prima immatricolazione dei veicoli.
Portuguese: satisfaçam os requisitos dessa directiva que eram aplicáveis quando os veículos foram matriculados pela primeira vez.
Dutch: voldoen aan de voorschriften van de richtijn die van kracht was toen de voertuigen voor het eerst werden geregistreerd.
Swedish: uppfyller kraven i det direktiv som var tillämpligt när fordonet registrerades första gången.
Finnish: ovat mainitun direktiivin niiden vaatimusten mukaisia, joita sovellettiin, kun ajoneuvot rekisteröitiin ensimmäisen kerran.
Czech: splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována.
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, keď bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované.
Polish: oraz są zgodne z wymogami tej dyrektywy, obowiązującymi w czasie, gdy pojazdy zostały po raz pierwszy zarejestrowane.
Hungarian: megfelelnek a fenti irányelvnek a jármű első forgalomba helyezésekor érvényes előírásainak.
Slovenian: če so skladni z zahtevami omenjene direktive, ki so bile veljavne pri prvi registraciji vozil.
Romanian: să fie conforme cu cerințele directivei menționate care se aflau în vigoare la data înmatriculării inițiale a vehiculelor.
Bulgarian: удовлетворяват изискванията на споменатата директива, които са били приложими към момента на първоначалната регистрация на превозното средство.
Estonian: need vastavad sõidukite esmakordsel registreerimisel kohaldatud direktiivi nõuetele.
Latvian: tie atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras tika piemērotas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz
Lithuanian: atitinka minėtos direktyvos reikalavimus, galiojusius tuo metu, kai tos transporto priemonės buvo pirmą kartą užregistruotos.
Maltese: jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu l-ewwel irreġistrati.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1999;
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1999;
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de octubre de 1999;
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o ottobre 1999.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Outubro de 1999;
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 oktober 1999 aan deze richtlijn te voldoen;
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 oktober 1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1999;
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1999.
Slovak: Členské štáty do 1. októbra 1999 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou;
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. október 1-jéig megfeleljenek;
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1999;
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la dat de 1 octombrie 1999;
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходими законови, подзаконови и административните разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 октомври 1999 г.;
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. oktoobriks 1999;
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības;
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą;
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1999;
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbixxu kif għandha ssir din ir-referenza.