FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for a new type of vehicle on grounds relating to vehicle doors if the requirements of Directive 70/387/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Czech: pro nový typ vozidla z důvodů týkajících se dveří vozidla, pokud tyto dveře nesplňují požadavky směrnice 70/387/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre nový typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa dverí vozidla, ak tieto dvere nespĺňajú požiadavky smernice 70/387/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: dla nowego typu pojazdu, z powodów odnoszących się do drzwi pojazdu, jeżeli nie są spełnione wymagania dyrektywy 70/387/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: új gépjárműtípusok esetén a gépjárművek ajtajaira történő hivatkozással, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 70/387/EGK irányelv előírásainak nem felelnek meg.
Slovenian: za nov tip vozila iz razlogov, ki se nanašajo na vrata vozila, če niso izpolnjene zahteve Direktive 70/387/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Bulgarian: за нов тип превозно средство на основания, свързани с вратите на превозните средства, ако изискванията на Директива 70/387/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са спазени.
Lithuanian: visiems transporto priemonių tipams dėl su transporto priemonių durimis susijusių priežasčių, jei jos neatitinka Direktyvos 70/387/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: għal tip ġdid ta' vettura minħabba raġunijiet marbuta mal-bibien ta' vetturi jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/387/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1998 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1998 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te določbe, se morajo pri tem sklicevati na to direktivo, ali pa mora biti takšno sklicevanje navedeno ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek za takšno sklicevanje določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha tkun magħmula din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai jogrendszerüknek azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjoniet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 7. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 30. novembra 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1998.
English: The following list of Annexes is inserted before the Annexes to Directive 70/387/EEC:
French: Dans la directive 70/387/CEE une liste des annexes est insérée avant l'annexe I.
Czech: Před přílohy směrnice 70/387/EHS se vkládá tento seznam příloh:
Slovak: Pred prílohy k smernici 70/387/EHS sa vkladá tento zoznam príloh:
Polish: Poniższy wykaz załączników zostaje dodany przed załącznikami do dyrektywy 70/387/EWG:
Hungarian: A 70/387/EGK irányelv az I.melléklete előtt az alábbi mellékletlistával egészül ki.
Bulgarian: В Директива 70/387/ЕИО се включва следният списък от приложения преди Приложение І.
Estonian: Direktiivi 70/387/EMÜ lisade ette lisatakse järgmine lisade loetelu:
Lithuanian: Prieš Direktyvos 70/387/EEB priedus įterpiamas toks priedų sąrašas:
Maltese: Il-Lista ta' l-Annessi li ġejja għandha tiddaħħal qabel l-Anness tad-Direttiva 70/387/KEE:
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. mellékletet helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: I priedas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Anness I huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS:
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SCOPE, DEFINITIONS, GENERAL REQUIREMENTS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS, CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS, PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES, DEMANDE DE RÉCEPTION CE, RÉCEPTION CE, MODIFICATIONS DU TYPE ET MODIFICATIONS DES RÉCEPTIONS, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE,OBECNÉ POŽADAVKY, ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU, ES SCHVÁLENÍ TYPU, ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU, SHODNOST VÝROBY
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI, DEFINÍCIE, VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY, ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE, UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA, ÚPRAVY TYPU A ZMENY A DOPLNKY K TYPOVÝM SCHVÁLENIAM, ZHODA VÝROBY
Polish: ZAKRES, DEFINICJE, WYMAGANIA OGÓLNE, WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE, UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE, ZMIANY TYPU I HOMOLOGACJI, ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: RENDELTETÉS, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK, EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM, EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA, A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA, GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА, ИЗМЕНЕНИЯ Я НА ОДОБРЕНИЯТА, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: REGULEERIMISALA, MÕISTED, ÜLDNÕUDED, EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE, TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED, TOODANGU VASTAVUS
Lithuanian: SCOPE, DEFINITIONS, GENERAL REQUIREMENTS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS, CONFORMITY OF PRODUCTION
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, ĦTIEĠIET ĠENERALI, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET, KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: This Directive applies to the doors of motor vehicles of categories M1 and N
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do drzwi pojazdów silnikowych kategorii M1 oraz N
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: DEFINICIJE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: "approval of a vehicle", means the approval of a vehicle type with regard to its doors and to the characteristics applicable to such doors;
French: "Réception d'un véhicule", la réception d'un type de véhicule en ce qui concerne ses portes et les caractéristiques applicables à ces portes.
Czech: "schválením vozidla" se rozumí schválení typu vozidla z hlediska jeho dveří a vlastností týkajících se těchto dveří;
Slovak: "schválenie vozidla" znamená schválenie typu vozidla vzhľadom na jeho dvere a charakteristiky, ktoré sa vzťahujú na takéto dvere,
Polish: "homologacja pojazdu" oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do jego drzwi oraz ich następujących głównych właściwości;
Hungarian: "jármű jóváhagyása": a járműtípus jóváhagyása az ajtók, valamint az ezen ajtókra vonatkozó jellemzők szempontjából.
Slovenian: izraz "homologacija vozila" pomeni homologacijo tipa vozila glede na njegova vrata in na značilnosti, ki veljajo za ta vrata;
Bulgarian: “одобрение на превозно средство” означава одобрение на типа превозно средство по отношение на неговите врати и на характеристиките, отнасящи се за тези врати;
Estonian: sõiduki kinnitamine - sõidukitüübi kinnitamine uste ja nende karakteristikute suhtes;
Latvian: "Transportlīdzekļa apstiprinājums" ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz durvīm un parametriem, kas piemērojami šādām durvīm;
Lithuanian: "transporto priemonės patvirtinimas" – tai transporto priemonių tipo patvirtinimas atsižvelgiant į duris ir joms taikytinas savybes;
Maltese: "l-approvazzjoni ta' vettura" tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura f'dawk li għandhom x'jaqsmu l-bibien tagħha u l-karatteristiċi applikabbli għal bibien bħal dawn;
English: "vehicle type", means vehicles which do not differ essentially with respect to the following main characteristics:
French: "Type de véhicule", les véhicules qui diffèrent peu du point de vue des caractéristiques essentielles suivantes:
Czech: "typem vozidla" se rozumějí vozidla, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: "typ vozidla" znamená vozidlá, ktoré sa nelíšia v týchto zásadných vlastnostiach:
Polish: "typ pojazdu" oznacza pojazdy, które nie różnią się w sposób zasadniczy w odniesieniu do następujących głównych właściwości:
Hungarian: "járműtípus": olyan járművek, amelyek a következő fő jellemzők tekintetében alapvetően nem különböznek egymástól:
Slovenian: izraz "tip vozila" pomeni vozila, ki se bistveno ne razlikujejo glede na naslednje glavne značilnosti:
Bulgarian: “тип превозно средство” означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на следните основни характеристики:
Estonian: sõidukitüüp - sõidukid, mis oluliselt ei erine järgmiste peamiste omaduste poolest:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips" ir transportlīdzekļi, kas būtiski neatšķiras ar šādiem galvenajiem parametriem:
Lithuanian: "transporto priemonių tipas" – tai transporto priemonės, kurios iš esmės nesiskiria tokiomis pagrindinėmis savybėmis:
Maltese: "tip ta' vettura" tfisser vetturi li ma jkunux jinbidlu wisq f'dak li għandhom x'jaqsmu l-karatteristiċi ewlenin li ġejjin:
English: design and strength characteristics of the latches and hinges as regards the vehicles mentioned in Annex II,
French: conception et résistances des serrures et des charnières pour les véhicules visés à l'annexe II,
Czech: konstrukce a pevnostních vlastností zámků a závěsů u vozidel uvedených v příloze II,
Slovak: konštrukčné a pevnostné vlastnosti zámkov a pántov, pokiaľ ide o vozidlá uvedené v prílohe II,
Polish: konstrukcja i wytrzymałość zamków i zawiasów w odniesieniu do pojazdów wymienionych w załączniku II,
Hungarian: az ajtózárak és csuklópántok tervezési és szilárdsági jellemzői a II. mellékletben megadott járművek tekintetében,
Slovenian: značilnosti konstrukcije in trdnosti ključavnic in tečajev za vozila, omenjena v Prilogi II,
Bulgarian: конструкция и якост на ключалки и панти, за превозните средства, посочени в Приложение II,
Estonian: sulgurite ja hingede konstruktsiooni- ja tugevusomadused II lisas osutatud sõidukite puhul,
Latvian: slēgmehānismu un viru konstrukcijas un stiprības parametri attiecībā uz II pielikumā minētajiem transportlīdzekļiem,
Lithuanian: II priede minimų transporto priemonių durų užraktų ir vyrių konstrukcija ir atsparumu,
Maltese: il-karatteristiċi tad-disinn u s-saħħa tal-lukketti u ċ-ċappetti tal-vetturi msemmija fl-Anness II,
English: construction and fitting requirements of the running boards and steps as regards vehicles not covered by Annex III,
French: prescriptions de construction et de montage des marchepieds et marches pour les véhicules ne relevant pas de l'annexe III,
Czech: požadavků na konstrukci a montáž stupaček a schůdků u vozidel, kterých se netýká příloha III,
Slovak: požiadavky na konštrukciu a montáž stúpačiek a schodíkov, pokiaľ ide o vozidlá, ktorých sa netýka príloha III,
Polish: wymagania dotyczące konstrukcji i montażu do stopni nadwozia pojazdów i stopni, które nie zostały objęte załącznikiem III,
Hungarian: a felhágók és a lépcsők szerkezeti és felszerelési követelményei a II. mellékletben nem szereplő járművek tekintetében,
Slovenian: konstrukcijske in montažne zahteve za dostopne ploščadi in stopnice za vozila, ki niso zajeta v Prilogi III,
Bulgarian: изисквания за конструкция и монтаж на платформи и стъпала, за превозните средства, които не са обхванати от Приложение III,
Estonian: astmelaudade ja astmete konstruktsiooni- ja paigaldusnõuded III lisas loetlemata sõidukite puhul,
Latvian: kāpšļu un pakāpienu būves un montāžas prasības attiecībā uz transportlīdzekļiem, uz kuriem neattiecas III pielikums,
Lithuanian: transporto priemonių, kurioms netaikomos III priedo nuostatos, paminų ir laiptelių konstrukcija ir tvirtinimo reikalavimais,
Maltese: il-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u t-twaħħil ta; l-istaffa u t-turġien tal-vetturi mhux koperti bl-Anness III,
English: position and geometrical characteristics of the access steps and the handholds as regards vehicles mentioned in Annex III,
Czech: polohy a geometrických vlastností vstupních schůdků a držadel u vozidel uvedených v příloze III,
Slovak: poloha a geometrické vlastnosti vstupných schodíkov a držadiel, ak ide o vozidlá uvedené v prílohe III,
Polish: położenie oraz właściwości geometryczne stopni służących do wsiadania oraz poręczy pojazdów wymienionych w załączniku III,
Hungarian: bejutásra szolgáló lépcsők és kapaszkodók elhelyezése és geometriai jellemzői a III. mellékletben megadott járművek tekintetében,
Slovenian: položaj in geometrijske značilnosti dostopnih stopnic in ročajev za vozila, omenjena v Prilogi III,
Bulgarian: разположение и геометрични характеристики на стъпалата за достъп и ръкохватките, за превозните средства, посочени в Приложение III,
Maltese: il-pożizzjoni u l-karatteristiċi ġeometriċi tat-turġien ta' l-aċċess u tal-maqbad ta' l-idejn tal-vetturi msemmija fl-Anness III,
English: in so far as these characteristics have a bearing on the requirements of this Directive.
Czech: jestliže tyto vlastnosti mají význam z hlediska požadavků této směrnice.
Slovak: ak tieto vlastnosti majú význam z hľadiska požiadaviek tejto smernice.
Polish: w stopniu, w jakim te właściwości mają znaczenie dla wymagań określonych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben e jellemzők befolyásolják ezen irányelv követelményeit.
Slovenian: če imajo te značilnosti pomen za zahteve te direktive.
Bulgarian: доколкото тези характеристики влияят върху изискванията в настоящата директива.
Maltese: sakemm dawn il-karatteristiċi ikollhom relazzjoni mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET ĠENERALI
English: Design
French: Conception
Czech: Konstrukce
Slovak: Konštrukcia
Polish: Konstrukcja
Hungarian: Konstrukció
Slovenian: Konstrukcija
Bulgarian: Конструкция
Estonian: Konstruktsioon
Latvian: Konstrukcija
Lithuanian: Konstrukcija
Maltese: Disinn
English: The design characteristics of the vehicle must permit entry to and exit from it in perfect safety.
Czech: Vlastnosti konstrukce vozidla musí umožňovat naprosto bezpečný vstup do vozidla a výstup z něj.
Slovak: Konštrukčné charakteristiky vozidla musia umožňovať úplne bezpečný vstup do vozidla a výstup z neho.
Polish: Właściwości budowy pojazdu muszą zapewniać pełne bezpieczeństwo wsiadania i wysiadania z niego.
Hungarian: A jármű konstrukciós jellemzőinek lehetővé kell tenniük a járműbe történő teljesen biztonságos be- és kiszállást.
Slovenian: Konstrukcijske značilnosti vozila morajo omogočati popolnoma varen vstop v vozilo in izstop iz njega.
Bulgarian: Конструктивните характеристики на превозното средство трябва да дават възможност за влизане и излизане от него при пълна безопасност.
Estonian: Sõiduki konstruktsiooniomadused peavad võimaldama sellesse siseneda ja sealt väljuda täiesti ohutult.
Latvian: Transportlīdzekļa konstrukcijas parametriem jābūt tādiem, lai pilnīgi droši varētu iekāpt transportlīdzeklī un izkāpt no tā.
Lithuanian: Transporto priemonės konstrukcija turi būti tokia, kad į ją įlipti ir iš jos išlipti būtų galima visiškai saugiai.
Maltese: Il-karatteristiċi tad-disinn tal-vettura għandhom jippermettu d-dħul fiha u l-ħruġ minnha b'sigurtà perfetta.