FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Draft aid schemes are approved by the Commission either when the map is drawn up or subsequently, subject to the regions, ceilings and duration defined for the map.
French: Les projets de régimes d'aides sont approuvés par la Commission soit au moment de l'établissement de la carte, soit ultérieurement, dans la limite des régions, des plafonds et de la durée définis pour la carte.
Italian: I progetti di regimi d'aiuto sono approvati dalla Commissione o al momento della fissazione della carta o successivamente, entro i limiti delle regioni, dei massimali e della durata definiti per la carta stessa.
Portuguese: Os projectos de regimes de auxílios são aprovados pela Comissão quer no momento do estabelecimento do mapa, quer posteriormente, nos limites estabelecidos por este em termos de regiões, limites máximos e duração.
Finnish: Komissio hyväksyy luonnokset tukijärjestelmiksi joko aluetukikarttaa valmisteltaessa tai myöhemmin kartassa määriteltyjen alueiden, enimmäisintensiteettien ja määräaikojen osalta.
Latvian: Atbalsta programmu projektus Komisija apstiprina vai nu tad, kad plāns ir izveidots, vai vēlāk, ņemot vērā to, kādi reģioni, augšējās robežas un termiņi ir noteikti plānā.
Lithuanian: Pagalbos teikimo schemų projektus tvirtina Komisija arba sudarant planą, arba po to, priklausomai nuo regionų, ribų ir termino, nustatytų tam planui.
English: The implementation of the schemes mentioned in point 5.4 forms the subject matter, on the part of Member States, of annual reports to the Commission in accordance with the rules in force (42).
French: L'application des régimes d'aides mentionnés au point 5.4 fait l'objet, de la part des États membres, de rapports annuels à la Commission selon les règles en vigueur (42).
Italian: L'applicazione dei regimi citati al punto precedente è oggetto, da parte degli Stati membri, di relazioni annuali alla Commissione, in base alle regole vingenti (42).
Portuguese: A aplicação dos regimes mencionados no ponto 5.4 é objecto, por parte dos Estados-membros, de relatórios anuais a apresentar à Comissão de acordo com as regras em vigor (42).
Latvian: Gada ziņojumos, ko dalībvalstis iesniedz Komisijai, ir runa par 5.4. punktā minēto programmu īstenošanu saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem [43].
Lithuanian: Pagrindinis dalykas, kuris turi būti nurodytas Komisijai pateikiamose metinėse ataskaitose, rengiamose pagal galiojančias taisykles, yra valstybių narių pranešimas, kaip jos įdiegia 5.4 punkte minimas schemas.
English: During the period of validity of the map, Member States may request adjustments to it, if it is shown that socio-economic conditions have changed significantly.
French: Pendant la période de validité de la carte, les États membres peuvent demander des ajustements, en cas de changements significatifs prouvés des conditions socio-économiques.
Italian: Nel periodo di validità della carta, gli Stati membri possono chiederne l'adeguamento, in caso di modifiche significative e documentate della condizioni socioeconomiche.
Portuguese: Durante o período de validade do mapa, os Estados-membros podem solicitar ajustamentos, em caso de alterações significativas comprovadas das condições socioeconómicas.
Finnish: Kartan voimassaoloaikana jäsenvaltiot voivat pyytää siihen tarkistuksia sosiaalis-taloudellisessa tilanteessa todistettavasti tapahtuneiden merkittävien muutosten perusteella.
Latvian: Kamēr plāns ir spēkā, dalībvalstis var lūgt to precizēt, ja ir pierādīts, ka sociālekonomiskie apstākļi ir būtiski mainījušies.
Lithuanian: Plano galiojimo metu valstybės narės gali prašyti jį patikslinti, jei įrodoma, kad labai pasikeitė socialinės ir ekonominės sąlygos.
English: Such changes may relate to the rates of intensity and the eligible regions, provided that the possible inclusion of new regions is offset by the exclusion of regions having the same population.
French: Ces changements peuvent concerner les taux d'intensité et les régions éligibles, à condition que l'inclusion éventuelle de nouvelles régions soit compensée par l'exclusion de régions ayant la même population.
Italian: Tali modifiche possono riguardare i tassi d'intensità e le regioni ammissibili, purché l'inclusione di nuove regioni sia compensata dall'esclusione di regioni aventi un'identica popolazione.
Portuguese: Estas alterações podem dizer respeito às taxas de intensidade e às regiões elegíveis, desde que a inclusão eventual de novas regiões seja compensada pela exclusão de regiões com a mesma população.
Finnish: Nämä muutokset voivat koskea intensiteetin astetta ja alueiden tukikelpoisuutta edellyttäen, että mahdollista uusien alueiden mukaanottamista vastaa saman väestömäärän omaavien muiden alueiden poistaminen.
Latvian: Šādas izmaiņas var attiekties uz atbalsta intensitāti un reģioniem, kam ir tiesības uz atbalstu, ar nosacījumu, ka iespējamo jaunu reģionu iekļaušanu kompensē ar to reģionu svītrošanu no plāna, kuros ir tāds pats iedzīvotāju skaits.
Lithuanian: Tokie pokyčiai gali būti susiję su intensyvumo laipsniu ir regionais, turinčiais teisę gauti pagalbą, jei nauji regionai yra įtraukiami pašalinant regionus, turinčius tokį patį gyventojų skaičių.
English: The validity of the adjusted map expires on the date already set for the original map.
French: La validité de la carte ajustée expire à la date déjà prévue pour la carte originelle.
Italian: La validità della carta così modificata scade alla data già prevista per la carta iniziale.
Portuguese: A validade do mapa ajustado termina na data já prevista para o mapa inicial.
Finnish: Tarkistetun kartan voimassaolo päättyy alkuperäiselle kartalle määrätyn voimassaoloajan päättyessä.
Latvian: Precizētais plāns ir spēkā līdz termiņam, kas jau ir noteikts sākotnējam plānam.
Lithuanian: Patikslintas planas nustoja galioti tą dieną, kuri nustatyta pradiniam planui.
English: The transitional period should not exceed two years in the case of operating aid and four years in the case of aid for initial investment and job creation.
French: Cette période de transition ne devra pas excéder deux ans pour les aides au fonctionnement et quatre ans pour les aides à l'investissement initial et à la création d'emploi.
Italian: Tale periodo transitorio non dovrà eccedere due anni per gli aiuti al funzionamento e quattro anni per gli aiuti all'investimento iniziale e alla creazione di posti di lavoro.
Portuguese: Este período de transição não deverá exceder dois anos para os auxílios ao funcionamento e quatro anos para os auxílios ao investimento inicial e à criação de emprego.
Finnish: Tämä siirtymäkausi voi olla toimintatukien osalta enintään kaksi vuotta ja alkuinvestointeihin ja työpaikkojen luomiseen myönnettyjen tukien osalta enintään neljä vuotta.
Latvian: Pārejas laiks nedrīkst pārsniegt divus gadus attiecībā uz darbības atbalstu, bet četrus gadus – attiecībā uz atbalstu, kas paredzēts sākotnējiem ieguldījumiem un darbavietu izveidei.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis neturėtų būti ilgesnis kaip dveji metai, jei pagalba skiriama veiklai, ir ketveri metai, jei pagalba skiriama pradinėms investicijoms darbo vietoms kurti.
English: During the period of validity of the map and within the limits of its duration, all schemes conforming to this framework scheme may be notified in the context of an accelerated procedure.
French: Pendant la période de validité de la carte et dans les limites de durée de celle-ci, tous les régimes conformes à ce régime cadre pourront être notifiés dans le cadre de la procédure accélérée.
Italian: Nel periodo di validità della carta ed entro i limiti di validità di questa, tutti i regimi conformi al regime quadro potranno essere notificati nel quadro della procedura accelerata.
Portuguese: Durante o período de validade do mapa, todos os regimes conformes a esse regime-quadro poderão ser notificados no âmbito do procedimento acelerado.
Finnish: Kartan voimassaoloaikana ja sen voimassaoloajan asettamissa rajoissa kaikista kyseisen puitejärjestelmän mukaisista tukijärjestelmistä voidaan ilmoittaa nopeutetun menettelytavan puitteissa.
Latvian: Plāna spēkā esamības laikā un tā darbības laikā par visām programmām, kas atbilst šai pamata programmai, var ziņot saskaņā ar paātrinātu procedūru.
Lithuanian: Kol galioja planas ir galiojimo laikas nepasibaigęs, apie visas schemas, atitinkančias tokią pagrindinę struktūrą, gali būti pranešama skubos tvarka.
English: Entry into force, implementation and review
French: Application, mise en oeuvre et révision
Italian: Applicazione, attuazione e revisione
Portuguese: Aplicação e revisão
Finnish: Soveltaminen, täytäntöönpano ja tarkistaminen
Latvian: Stāšanās spēkā, izpilde un pārbaude
Lithuanian: Įsigaliojimas, įgyvendinimas ir peržiūrėjimas
English: Except for the transitional provisions set out in points 6.2 and 6.3 below, the Commission will assess the compatibility of regional aid with the common market on the basis of these Guidelines as soon as they are applicable.
French: Exception faite des dispositions transitoires établies aux points 6.2 et 6.3, la Commission appréciera la compatibilité des aides à finalité régionale avec le marché commun sur la base des présentes lignes directrices dès leur adoption.
Italian: Fatta eccezione per le disposizioni transitorie di cui ai punti 6.2 e 6.3, la Commissione valuterà la compatibilità degli aiuti a finalità regionale con il mercato comune sulla base dei presenti orientamenti, a decorrere dalla loro adozione.
Portuguese: À excepção das disposições transitórias estabelecidas nos pontos 6.2 e 6.3, a Comissão apreciará a compatibilidade dos auxílios com finalidade regional com o mercado comum com base nas presentes orientações desde a sua adopção.
Finnish: Jäljempänä 6.2 ja 6.3 kohdassa vahvistettuja siirtymämääräyksiä lukuun ottamatta komissio arvioi aluetukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille näiden suuntaviivojen perusteella niiden hyväksymisestä alkaen.
Latvian: Izņemot turpmāk 6.2. un 6.3. punktā izklāstītos pagaidu noteikumus, Komisija novērtēs reģionālā atbalsta atbilstību kopējam tirgum, pamatojoties uz šīm pamatnostādnēm, tiklīdz tās būs piemērojamas.
Lithuanian: Išskyrus pereinamojo laikotarpio priemones, išdėstytas tolesniuose 6.2 ir 6.3 punktuose, Komisija turi įvertinti regioninės pagalbos suderinamumą su bendrąja rinka remdamasi šiomis gairėmis, kai tik bus galima jas taikyti.
English: However, aid proposals which are notified before these Guidelines are communicated to the Member States and on which the Commission has not yet adopted a final decision will be assessed on the basis of criteria in force at the time of notification.
French: Cependant, les projets d'aides notifiés avant la communication aux États membres des présentes lignes directrices et pour lesquels la Commission n'a pas encore adopté une décision finale seront appréciés sur la base des critères en vigueur au moment de la notification.
Italian: Tuttavia, i progetti di aiuto notificati prima della comunicazione dei presenti orientamenti agli Stati membri e per i quali la Commissione non ha ancora adottato una decisione finale saranno valutati in base ai criteri vigenti al momento della notifica.
Portuguese: Porém, os projectos de auxílios notificados antes da comunicação aos Estados-membros das presentes orientações, e relativamente aos quais a Comissão ainda não adoptou uma decisão final, serão apreciados com base nos critérios em vigor aquando da notificação.
Finnish: Tukihankkeita, jotka on ilmoitettu komissiolle ennen näiden suuntaviivojen tiedoksiantamista jäsenvaltioille ja joista komissio ei ole vielä tehnyt lopullista päätöstä, arvioidaan kuitenkin ilmoitusajankohtana voimassa olleiden perusteiden mukaisesti.
Latvian: Tomēr atbalsta ierosinājumus, par kuriem paziņots, pirms šīs pamatnostādnes ir darītas zināmas dalībvalstīm, un par kuriem Komisija vēl nav pieņēmusi galīgu lēmumu, novērtēs, pamatojoties uz paziņojuma laikā spēkā esošajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tačiau pagalbos siūlymai, apie kuriuos pranešama dar nesupažindinus valstybių narių su šiomis gairėmis ir Komisijai dėl jų dar nepriėmus galutinio sprendimo, turi būti vertinami remiantis pranešimo metu galiojančiais kriterijais.
English: In addition, the Commission will propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty to the Member States to ensure that all the regional aid maps and all the regional aid schemes in force on 1 January 2000 are compatible with these Guidelines.
French: En plus, elle proposera des mesures utiles au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité à l'attention des États membres afin de garantir que toutes les cartes des aides régionales et tous les régimes d'aide à finalité régionale en application le 1er janvier 2000 soient compatibles avec les présentes lignes directrices.
Italian: La Commissione proporrà inoltre agli Stati membri opportune misure ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 1 del trattato, per garantire che tutte le carte degli aiuti regionali e tutti i regimi d'aiuto a finalità regionale in applicazione alla data del 1º gennaio 2000 siano compatibili con i presenti orientamenti.
Portuguese: Além disso, a Comissão proporá aos Estados-membros medidas adequadas para efeitos do nº 1 do artigo 93º do Tratado CE, a fim de garantir a compatibilidade de todos os mapas dos auxílios regionais e de todos os regimes de auxílio com finalidade regional, aplicáveis em 1 de Janeiro de 2000, com as disposições das presentes orientações.
Finnish: Lisäksi komissio tekee jäsenvaltioille perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisia ehdotuksia aiheellisiksi toimenpiteiksi varmistaakseen, että kaikki 1 päivänä tammikuuta 2000 voimassa olevat aluetukikartat ja -järjestelmät ovat yhdenmukaisia näiden suuntaviivojen kanssa.
Latvian: Komisija turklāt ierosinās dalībvalstīm atbilstīgus pasākumus saskaņā ar EK Līguma 93. panta 1. punktu, lai nodrošinātu to, ka visi reģionālā atbalsta plāni un visas reģionālā atbalsta programmas, kas ir spēkā 2000. gada 1. janvārī, atbilst šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Be to, Komisija siūlo valstybėms narėms atitinkamas priemones, kaip nurodyta EB sutarties 93 straipsnio 1 dalyje, kad užtikrintų, jog visi regioninės pagalbos planai ir visos regioninės pagalbos schemos, galiojančios 2000 m. sausio 1 d., būtų suderintos su šiomis gairėmis.
English: In this connection, the Commission will propose, as an appropriate measure under Article 93(1), that the Member States limit the validity of all lists of assisted regions approved by the Commission without an expiry date, or with an expiry date after 31 December 1999, to 31 December 1999.
French: À cet égard, la Commission proposera aux États membres, en tant que mesure utile au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité, de limiter la validité de toutes les listes des régions assistées approuvées par la Commission sans date limite, ou avec une date limite située au-delà du 31 décembre 1999, au 31 décembre 1999.
Italian: La Commissione proporrà agli Stati membri, come opportuna misura ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 1, di limitare al 31 dicembre 1999 la validità di tutti gli elenchi delle regioni assistite approvati dalla Commissione, che non abbiano data di scadenza ovvero con data di scadenza successiva al 31 dicembre 1999.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão proporá aos Estados-membros, enquanto medida adequada para efeitos do nº 1 do artigo 93º, que seja limitada a 31 de Dezembro de 1999 a validade de todas as listas das regiões assistidas aprovadas pela Comissão sem data-limite ou com uma data-limite posterior a 31 de Dezembro de 1999.
Finnish: Komissio ehdottaa siten jäsenvaltioille 93 artiklan 1 kohdan mukaisena aiheellisena toimenpiteenä kaikkien komission hyväksymien (ilman määräaikaa tai joiden voimassaolo jatkuu 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen) tukialueiden luettelojen voimassaolon rajoittamista 31 päivään joulukuuta 1999.
Latvian: Šajā sakarā Komisija kā 93. panta 1. punktam atbilstīgu pasākumu ierosinās, lai visiem Komisijas apstiprinātajiem reģionālā atbalsta beztermiņa sarakstiem vai tiem sarakstiem, kuru derīguma termiņš beidzas pēc 1999. gada 31. decembra, dalībvalstis noteiktu spēkā esamību līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ta proga Komisija kaip tinkamą priemonę pagal 93 straipsnio 1 dalį siūlo, kad valstybės narės nustatytų, jog visi pagalbą gaunančių regionų sąrašai, kuriuos Komisija patvirtino kaip neterminuotus arba kurių galiojimo laikas baigiasi po 1999 m. gruodžio 31 d., galiotų iki 1999 m. gruodžio 31 d.
English: The Commission will also propose, as an appropriate measure under Article 93(1), that the Member States amend all existing regional aid schemes which will be in force after 31 December 1999, so as to make them compatible with these Guidelines from 1 January 2000, and that they communicate the proposed changes within six months.
French: La Commission proposera également aux États membres, en tant que mesure utile au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité, de modifier tous les régimes d'aide à finalité régionale existants qui seront en vigueur au-delà du 31 décembre 1999, de sorte à les rendre compatibles avec les dispositions des présentes lignes directrices à partir du 1er janvier 2000, et de communiquer les modifications envisagées dans un délai de six mois.
Italian: La Commissione proporrà inoltre agli Stati membri, come opportuna misura ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 1, di modificare tutti i regimi di aiuti a finalità regionale esistenti, che saranno in vigore dopo il 31 dicembre 1999, per conformarli alle disposizioni dei presenti orientamenti a decorrere dal 1º gennaio 2000 e li inviterà a comunicarle entro sei mesi le modifiche previste.
Portuguese: A Comissão proporá igualmente aos Estados-membros, enquanto medida adequada ao abrigo do nº 1 do artigo 93º, que alterem todos os regimes de auxílios com finalidade regional existentes que estiverem em vigor após 31 de Dezembro de 1999, por forma a torná-los compatíveis com as disposições das presentes orientações a partir de 1 de Janeiro de 2000, e que comuniquem as alterações previstas num prazo de seis meses.
Finnish: Komissio ehdottaa jäsenvaltioille myös 93 artiklan 1 kohdan mukaisena aiheellisena toimenpiteenä kaikkien 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen voimassaolevien aluetukijärjestelmien muuttamista siten, että ne vastaavat näitä suuntaviivoja 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen, ja suunniteltujen muutosten ilmoittamista kuuden kuukauden kuluessa.
Latvian: Komisija kā 93. panta 1. punktam atbilstīgu pasākumu ierosinās arī, lai dalībvalstis groza visas esošās reģionālās atbalsta programmas, kas būs spēkā 1999. gada 31. decembrī, lai panāktu to atbilstību šīm pamatnostādnēm no 2000. gada 1. janvāra, un lai sešos mēnešos tās paziņo par ierosinātajām izmaiņām.
Lithuanian: Be to, Komisija kaip tinkamą priemonę pagal 93 straipsnio 1 dalį siūlo, kad valstybės narės iš dalies pakeistų visas esamas regioninės pagalbos schemas, kurios galios nuo 1999 m. gruodžio 31 d., kad jos būtų suderintos su šiomis gairėmis nuo 2000 m. sausio 1 d. ir kad apie siūlomus pakeitimus valstybės narės praneštų per šešis mėnesius.
English: In such cases, the Commission will continue to base itself on the method laid down in its Communication (45).
French: Dans ces cas, la Commission continuera de se baser sur la méthode définie dans sa communication (45).
Italian: In questo caso la Commissione continuerà a seguire il metodo stabilito nella sua comunicazione (45).
Portuguese: Nestes casos, a Comissão continuará a basear-se nas regras definidas na comunicação (45).
Latvian: Šādos gadījumos Komisija turpinās pamatoties uz metodi, ko tā noteikusi savā paziņojumā [46].
English: The Commission will review these Guidelines within five years of their becoming applicable.
French: La Commission réexaminera les présentes lignes directrices dans les cinq ans à partir de leur application.
Italian: La Commissione riesaminerà i presenti orientamenti entro cinque anni dalla loro applicazione.
Portuguese: A Comissão reexaminará as presentes orientações dentro de cinco anos a contar do início da sua aplicação.
Finnish: Komissio tarkastelee näitä suuntaviivoja uudelleen viiden vuoden kuluttua niiden soveltamisesta alkaen.
Latvian: Komisija pārbauda šīs pamatnostādnes piecos gados pēc tam, kad tās kļūst piemērojamas.
Lithuanian: Komisija turi iš naujo apsvarstyti šias gaires per penkerius metus, kol jos bus taikomos.
English: It may, in addition, decide to amend them at any time, if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other Community policies and international commitments.
French: Elle pourra en outre décider de les modifier à tout moment, si cela s'avérait utile pour des raisons liées à la politique de concurrence ou pour tenir compte d'autres politiques communautaires et d'engagements internationaux.
Italian: Essa potrà inoltre decidere di modificarli in qualsiasi momento, se ciò risultasse utile per motivi connessi con la politica di concorrenza o per tener conto di altre politiche comunitarie e di impegni internazionali.
Portuguese: A Comissão poderá, além disso, decidir alterá-las em qualquer altura se tal se verificar adequado por razões de política de concorrência ou para ter em conta outras políticas comunitárias e compromissos internacionais.
Finnish: Se voi myös päättää niiden muuttamisesta milloin tahansa, jos tämä on tarpeen kilpailupolitiikkaan liittyvistä syistä tai muiden yhteisön politiikkojen ja kansainvälisten sitoumusten huomioon ottamiseksi.
Latvian: Komisija turklāt vienmēr var pieņemt lēmumu tās grozīt, ja tas būtu vajadzīgs saistībā ar konkurences politiku vai lai ņemtu vērā citu Kopienas politiku un starptautiskās saistības.
Lithuanian: Be to, ji gali nuspręsti jas bet kuriuo metu iš dalies pakeisti, jei tai būtų reikalinga dėl priežasčių, susijusių su konkurencijos politika arba atsižvelgiant į kitas Bendrijos veiklos kryptis ir tarptautinius įsipareigojimus.
English: See Commission of the European Communities, Competition law in the European Communities, Volume IIA: Rules applicable to State aids, Brussels - Luxembourg, 1995, p. 187 et seq.
French: Voir Commission des Communautés européennes, Droit de la concurrence dans les Communautés européennes, volume IIA: Règles applicables aux aides d'État, Bruxelles - Luxembourg, 1995, p. 205.
Italian: Cfr. Commissione delle Comunità europee, Diritto della concorrenza nelle Comunità europee, volume IIA - Regole applicabili agli aiuti di Stato, Bruxelles - Lussemburgo, 1995, pag. 209 e segg.
Portuguese: Ver: comissão das Comunidades Europeias, Direito da Concorrência nas Comunidades Europeias, volume IIA: Regras aplicáveis aos auxílios estatais, Bruxelas - Luxemburgo, 1995, pp. 205 e seguintes.
Finnish: Ks. Euroopan yhteisöjen komissio, Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä, osa IIA: Valtion tukiin sovellettavat säännöt, Bryssel - Luxemburg, 1995, s. 205 ss.
English: Commission Communication to the Council (OJ C 111, 4.11.1971, p. 7);
French: Communication de la Commission au Conseil (JO C 111 du 4.11.1971, p. 7),
Italian: comunicazione della Commissione al Consiglio (GU C 111 del 4.11.1971, pag. 7);
Portuguese: comunicação da Comissão ao Conselho (JO C 111 de 4.11.1971, p. 7),
Finnish: Komission tiedonanto neuvostolle (EYVL C 111, 4.11.1971, s. 7)
English: Commission Communication to the Council (COM(73) 1110, 27.6.1973);
French: Communication de la Commission au Conseil [COM(73) 1110 du 27.6.1973],
Italian: comunicazione della Commissione al Consiglio [COM(73) 1110 del 27.6.1973];
Portuguese: comunicação da Comissão ao Conselho [COM(73) 1110 de 27.6.1973],
Finnish: Komission tiedonanto neuvostolle (KOM(73) 1110, 27.6.1973)
English: Commission Communication to the Council (COM(75) 77 final, 26.2.1975);
French: Communication de la Commission au Conseil [COM(75) 77 final du 26.2.1975],
Italian: comunicazione della Commissione al Consiglio [COM(75) 77 def. del 26.2.1975];
Portuguese: comunicação da Comissão ao Conselho [COM(75) 77 final de 26.2.1975],
Finnish: Komission tiedonanto neuvostolle (KOM(75) 77 lopull., 26.2.1975)