English: Apple, pear, peach and nectarine producers in the Community shall qualify, on application and under the conditions laid down in this Regulation, for a premium for the 1997/1998 marketing year, to be paid once only for the grubbing-up for apple trees other than cider apple trees, pear trees other than perry pear trees, peach trees and nectarine trees.
Czech: Producenti jablek, hrušek, broskví a nektarinek ve Společenství mají po předložení žádosti a za podmínek stanovených v tomto nařízení nárok na jednorázovou prémii za hospodářský rok 1997/98 na vyklučení jabloní, vyjma moštových jablek, hrušní, vyjma moštových hrušek a ovocných stromů nesoucích broskve a nektarinky.
Slovak: Pestovatelia jabĺk, hrušiek, broskýň a nektáriniek v spoločenstve spĺňajú na základe žiadosti a za podmienok ustanovených v tomto nariadení podmienky na udelenie prémie na hospodársky rok 1997/1998, ktorá sa vyplatí len raz za likvidáciu jabloní okrem jabloní s produkciou plodov na mušt, stromov hrušiek okrem hrušiek na mušt, broskýň a nektáriniek.
Polish: Producenci jabłek, gruszek, brzoskwiń zwyczajnych oraz nektaryn we Wspólnocie kwalifikują się, po złożeniu wniosku oraz na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu, do uzyskania premii za rok gospodarczy 1997/1998, która zostanie wypłacona tylko jednorazowo za karczowanie jabłoni innych niż jabłonie cydrowe, grusz innych niż grusze typu perry, drzew brzoskwini zwyczajnej oraz drzew nektaryny.
Hungarian: A közösségi alma-, körte-, őszibarack- és nektarintermelők az e rendeletben megállapított feltételek mellett, pályázat útján az 1997/98. gazdasági értékesítési évben egyszer jogosultak a következő fák kivágása után fizetendő támogatásra: almafák (a boralmát kivéve), körtefák (a bornak való körtét kivéve), őszibarack- és nektarinfák.
Slovenian: Proizvajalcem jabolk, hrušk, breskev in nektarin v Skupnosti se po predložitvi zahtevka in pod pogoji, določenimi v tej uredbi, dodeli premija za tržno leto 1997/1998, plačljiva samo enkrat, za izkrčitev jablan razen tistih s sadeži za mošt, hrušk razen tistih s sadeži za mošt, breskev in nektarin.
Romanian: Producătorii de mere, pere, piersici și nectarine din Comunitate beneficiază, la cerere și în condițiile prevăzute de prezentul regulament, de o primă unică pentru desțelenirea merilor, alții decât cei pentru producerea cidrului, a perilor, alții decât cei pentru producerea rachiului de pere, a piersicilor și a nectarinilor, cu privire la anul de comercializare 1997/1998.
Bulgarian: Производителите на ябълки, круши, праскови и нектарини от Общността се ползват, по тяхна молба и в рамките на предвидените в настоящия регламент условия, от еднократна премия за изкореняване на ябълкови дървета, различни от дърветата, даващи ябълки за сайдер , крушови дървета, различни от дърветата, даващи круши за пери, прасковени дървета и нектаринови дървета, в рамките на пазарни години 1997/1998.
Estonian: Ühenduse õuna-, pirni-, virsiku- ja nektariinitootjad saavad taotluse alusel ja käesolevas määruses sätestatud tingimustel 1997/98. turustusaastal ühekordset toetust õunapuude, välja arvatud siidrisordid, pirnipuude, välja arvatud siidrisordid, virsikupuude ja virsikupuude nektariinisortide juurimise eest.
Latvian: Ābolu, bumbieru, persiku un nektarīnu audzētāji Kopienā, iesniedzot pieprasījumu un izpildot šajā regulā paredzētos nosacījumus, attiecībā uz 1997./1998. tirdzniecības gadu var pretendēt uz vienreiz izmaksājamu izciršanas prēmiju par ābelēm, kas nav sidra ābeles, bumbierēm, kas nav vīna bumbieres, persiku kokiem un nektarīnu kokiem.
Lithuanian: Bendrijos obuolių, kriaušių, persikų ir nektarinų augintojai, pateikę paraišką ir laikydamiesi šiame reglamente nustatytų sąlygų, už 1997-1998 rinkos metus turi teisę gauti vienkartinę išmoką, mokamą už obelų, išskyrus tinkamas obuolių sidrui gaminti, kriaušių, išskyrus tinkamas kriaušių sidrui gaminti, persikų ir nektarinų išrovimą.
Maltese: Il-produtturi tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk fil-Komunità għandhom jikkwalifikaw, fuq applikazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament, għall-premium għas-sena tas-suq 1997/1998, li jrid jitħallas darba biss għat-tindif mill-għeruq tas-siġar tat-tuffieħ ħlief siġar tat-tuffieħ tas-sidru, siġar tal-lanġas ħlief siġar tal-lanġas għax-xorb mis-sugu tal-lanġas, siġar tal-ħawħ u siġar tan-nuciprisk.