English: Secondly, and partly on the basis of the abovementioned allegation on the cost ratio, it has been alleged that the imposition of anti-dumping measures would have a serious adverse impact on the financial situation of the binder manufacturers.
French: En second lieu et sur la base en partie de l'allégation susmentionnée relative au ratio de coût, on a prétendu que l'institution de mesures antidumping aurait un impact préjudiciable grave sur la situation financière des fabricants de classeurs.
German: Außerdem wurde - zum Teil auf der Grundlage der vorgenannten Behauptung zur Kostenkennzahl - geltend gemacht, die Einführung von Antidumpingmaßnahmen würde die finanzielle Lage der Ringbuchhersteller sehr nachteilig beeinflussen.
Spanish: En segundo lugar, y en parte sobre la base de la alegación previamente mencionada sobre el cociente de coste, se ha alegado que la imposición de medidas antidumping tendría un gran impacto adverso en la situación financiera de los fabricantes de carpetas.
Italian: In secondo luogo, in parte sulla base della suddetta affermazione sulla quota di costo, è stato sostenuto che l'imposizione di misure antidumping avrebbe avuto un impatto fortemente negativo sulla situazione finanziaria dei fabbricanti di raccoglitori.
Portuguese: Em segundo lugar, e em parte com base na alegação acima referida sobre o rácio de custo, foi alegado que a instituição de medidas anti-dumping teria efeitos negativos graves sobre a situação financeira dos fabricantes de classificadores.
Dutch: Op de tweede plaats en deels op basis van bovengenoemde bewering ten aanzien van de kostencoëfficiënt werd aangevoerd dat het instellen van anti-dumpingmaatregelen een ernstig negatief effect zou hebben op de financiële situatie van ringbandproducenten.
Swedish: För det andra, delvis på grundval av ovannämnda påstående om kostnadsrelation, har det hävdats att införande av antidumpningsåtgärder skulle få en allvarlig negativ inverkan på pärmtillverkarnas ekonomiska situation.
Finnish: Toiseksi, ja osittain edellä selostetun kustannussuhdetta koskevan väitteen pohjalta, on esitetty, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöön ottaminen vaikuttaisi erittäin kielteisesti kansionvalmistajien rahoitustilanteeseen.
Greek: Κατά δεύτερον, και εν μέρει βάσει του προαναφερθέντος ισχυρισμού για το δείκτη κόστους, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα είχε σημαντική αρνητική επίπτωση στη χρηματοοικονομική κατάσταση των κατασκευαστών μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων.
Czech: Za druhé, zčásti na základě výše uvedeného tvrzení o poměru ceny bylo zmíněno, že zavedení antidumpingových opatření by mělo vážný negativní dopad na finální situaci výrobců pořadačů.
Slovak: Po druhé, a čiastočne na základe vyššie uvedeného tvrdenia o pomere nákladov, sa tvrdilo, že zavedenie antidumpingových opatrení bude mať závažný nepriaznivý dosah na finančnú situáciu výrobcov blokov.
Polish: Po drugie, i częściowo na podstawie przedstawionego wyżej zarzutu dotyczącego współczynnika kosztów, stwierdzono, że nałożenie środków antydumpingowych może mieć bardzo szkodliwy wpływ na sytuację finansową producentów segregatorów.
Hungarian: Másfelől, és részben a költséghányadra vonatkozó fenti állításra alapozva olyan állítás érkezett, amely szerint a dömpingellenes intézkedések bevezetése súlyosan hátrányos hatást gyakorolna az iratgyűjtőgyártók pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Drugič in delno na podlagi prej navedene domneve o stroškovnem razmerju se je domnevalo, da bi uvedba protidampinških ukrepov imela resne škodljive učinke na finančni položaj proizvajalcev registratorjev.
Estonian: Teiseks, ning tuginedes osalt eespool esitatud väitele kulude suhte kohta, on väidetud, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamisel oleks tõsine kahjustav mõju köitjatootjate finantsolukorrale.
Latvian: Otrkārt, un daļēji pamatojoties uz iepriekšminētajiem apgalvojumiem par izmaksu koeficientu, apgalvoja, ka antidempinga pasākumu noteikšanai būtu ievērojama negatīva ietekme uz stiprinājumu ražotāju finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Antra, ir iš dalies remiantis pirmiau minėtu kainos santykio argumentu, buvo tvirtinama, kad antidempingo priemonių įvedimas turėtų rimtų neigiamų pasekmių segtuvų gamintojų finansinei padėčiai.
Maltese: It-tieni, u minn parti fuq il-bażi ta' l-allegazzjoni msemmija hawnhekk, fuq il-proporzjon tal-prezz, kien allegat li l-imposizzjoni ta' miżuri kontra dumping ikollhom impatt negattiv serju fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tal-produtturi tal-legaturi.