FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Thursday Ireland shall notify the quantities of products covered during the preceding week by the measure provided for in Article 2, specifying the date of issue of the licences.
Czech: Každý čtvrtek oznámí Irsko množství produktů, u kterých byla v předcházejícím týdnu uplatněna opatření podle článku 2, včetně upřesnění data vydání licencí.
Slovak: Írsko oznámi každý štvrtok počet výrobkov, na ktoré sa počas predchádzajúceho týždňa uplatnilo opatrenie článku 2, pričom uvedie dátum vydania povolení.
Polish: W każdy czwartek Irlandia powiadamia o ilościach produktów, które podczas poprzedniego tygodnia zostały objęte środkami przewidzianymi w art. 2, określając datę wydania pozwolenia.
Hungarian: Minden csütörtökön Írország közli az előző héten a 2. cikkben előírt intézkedés alá tartozó termékek mennyiségeit, meghatározva az engedélyek kiadásának időpontját.
Slovenian: Vsak četrtek Irska pošlje uradno obvestilo o količinah proizvodov, na katere se je v preteklem tednu nanašal ukrep iz člena 2, in navede datum izdaje dovoljenj.
Estonian: Igal neljapäeval teatab Iirimaa tootekogused, mille puhul eelmise nädala jooksul on võetud artikliga 2 ettenähtud meetmeid, ja täpsustab litsentside väljaandmise kuupäeva.
Latvian: Katru ceturtdienu Īrija paziņo produktu daudzumus, uz ko iepriekšējā nedēļā attiecināts 2. pantā paredzētais pasākums, precizējot licenču izdošanas dienu.
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtadienį Airija praneša apie produktų kiekius, kuriems prieš tai buvusią savaitę taikyta 2 straipsnyje numatyta priemonė, nurodydama licencijų išdavimo datą.
Maltese: Kull nħar ta' Ħamis l-Irlanda għandha tinnotifika il-kwantitajiet ta' prodotti konċernati matul il-ġimgħa ta' qabel mill-miżura stipulata fl-Artikolu 2, bl-ispeċifikazzjoni tad-data tal-ħruġ tal-liċenzi.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 July 1997.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1997.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1997 r
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1997
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1997.