English: hence the sale of all of his shares by one shareholder to the other does not lead the sole remaining shareholder to move from sole control over 50 % to sole control over 100 % of the joint venture, but rather to move from joint control to sole control of the entire company (which, subsequent to the operation, ceases to be a 'joint` venture).
French: la vente de toutes ses parts par l'un des actionnaires à l'autre n'a donc pas pour effet que l'unique actionnaire restant passe d'un contrôle exclusif de 50 % à un contrôle exclusif de 100 % sur l'entreprise: le contrôle en commun est changé en contrôle exclusif sur la société toute entière (qui, du fait de l'opération, cesse d'être une entreprise «commune»).
Portuguese: daí que a venda de todas as acções por um accionista ao outro não tenha como consequência que o único accionista remanescente passe do controlo exclusivo sobre 50 % para o controlo exclusivo sobre 100 % da empresa comum, mas de uma situação de controlo conjunto para o controlo exclusivo de toda a empresa (que deixa de ser uma empresa «comum» após a operação).
Swedish: Att den ena aktieägaren säljer samtliga sina andelar i det gemensamma företaget till den andre betyder alltså inte att den enda kvarvarande aktieägaren i stället för ensam kontroll över 50 % nu får ensam kontroll över 100 % av det gemensamma företaget, utan i stället att det sker en övergång från gemensam kontroll till ensam kontroll över hela företaget (som efter transaktionen upphör att vara ett gemensamt företag).
Finnish: Siten jos osakas myy osakkeensa toiselle, ei ainoaksi osakkeenomistajaksi jääneen osakkaan määräysvalta yhteisyritykseen muutu 50 prosenttiin kohdistuvasta yksinomaisesta määräysvallasta 100 prosenttiin kohdistuvaksi yksinomaiseksi määräysvallaksi, vaan osakkaan määräysvalta muuttuu koko yhteisyritystä koskevasta yhteisestä määräysvallasta koko yritystä koskevaksi yksinomaiseksi määräysvallaksi (ja järjestelyn toteuduttua yritys ei ole enää yhteisyritys).
Greek: Για το λόγο αυτό, η πώληση όλων των μετοχών από ένα μέτοχο στον άλλο δεν συνεπάγεται ότι ο μόνος εναπομένων μέτοχος περνά από τον αποκλειστικό έλεγχο του 50 % στον αποκλειστικό έλεγχο του 100 % της κοινής επιχείρησης, αλλά μάλλον από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της εταιρείας (η οποία, μετά την πράξη αυτή, παύει να είναι «κοινή» επιχείρηση).
Czech: tudíž prodej všech akcií jednoho akcionáře jinému nevede k tomu, že jeden zbývající akcionář vykonávající výlučnou kontrolu nad 50 % bude mít kontrolu nad 100 % společného podniku, ale spíše ke změně ze společné kontroly na výlučnou kontrolu celé společnosti (která následkem tohoto obchodu přestává být společným podnikem).
Slovak: takže keď jeden akcionár predá všetky svoje akcie druhému akcionárovi, neznamená to, že jediný zostávajúci akcionár prejde z výlučnej kontroly nad 50 % na výlučnú kontrolu nad 100 % spoločného podniku, ale prejde skôr zo spoločnej kontroly na výlučnú kontrolu nad celou spoločnosťou (ktorá po operácii prestáva byť "spoločným" podnikom).
Polish: tak więc jeżeli jeden z tych akcjonariuszy sprzedaje wszystkie swoje udziały drugiemu udziałowcowi, jedyny pozostający udziałowiec nie przechodzi od wyłącznej kontroli nad 50 % do wyłącznej kontroli nad 100 % wspólnego przedsiębiorstwa, lecz od wspólnej kontroli do wyłącznej kontroli nad całą firmą (która wskutek tej operacji przestaje być "wspólnym" przedsiębiorstwem).
Hungarian: ennek megfelelően amennyiben az egyik, részesedéssel rendelkező vállalkozás eladja teljes részesedését a másiknak, ez nem azt jelenti, hogy a fennmaradt egyedüli, részesedéssel rendelkező a korábbi 50 %-kal szemben megszerzi a közös vállalat 100 %-ának irányítását, hanem azt, hogy a közös irányítással szemben létrejön az egész vállalkozás egyedüli irányítása (és a közös vállalat a művelet lebonyolítását követően többé már nem minősül "közös" vállalatnak).
Slovenian: tako prodaja vseh delnic enega delničarja drugemu ne vodi do tega, da bi edini preostali delničar prešel iz izključnega nadzora nad 50 % v izključni nadzor nad 100 % skupnega podjetja, ampak da preide od skupnega nadzora na izključni nadzor celotnega podjetja (ki po operaciji preneha biti "skupno" podjetje).
Romanian: astfel, vânzarea tuturor acțiunilor de către un acționar celuilalt nu determină trecerea acționarului unic rămas de la controlul exclusiv a 50 % la controlul exclusiv a 100 % din societatea în comun, ci, mai degrabă, trecerea de la controlul în comun la controlul exclusiv al întregii societăți (care, ulterior operațiunii, încetează să mai fie o societate în „comun”).
Estonian: seega ei too ühe aktsionäri poolne kõikide oma aktsiate müük teisele aktsionärile kaasa allesjäänud ainuaktsionäri muutumist 50 % ainukontrollijast 100 % ainukontrollijaks, vaid pigem ülemineku ühiskontrollilt ainukontrollile kogu äriühingu üle (mis toimingu tulemusena ei ole enam ühisettevõte).
Latvian: tāpēc, ja viens akcionārs pārdod otram visas savas akcijas, tas nenozīmē, ka palikušais akcionārs vienpersonīgas kontroles pār 50 % vietā iegūst vienpersonīgu kontroli pār 100 % kopuzņēmuma, bet gan rada pāreju no kopīgas kontroles uz vienpersonīgu kontroli pār visu sabiedrību (kas pēc šīs darbības vairs nav "kop"-uzņēmums).
Lithuanian: todėl vieno akcininko visos akcijų dalies pardavimas kitam nereiškia, kad likęs akcininkas, turėjęs teisę vienas kontroliuoti 50 % bendrosios įmonės, įsigyja teisę vienas kontroliuoti jos 100 %, bet kad bendra visos bendrosios įmonės kontrolė tampa vienvalde jos kontrole (kuri po tokio sandorio nustoja būti "bendrąja įmone").
Maltese: għalhekk il-bejgħ ta' l-ishma kollha tiegħu minn azzjonist wieħed għall-ieħor ma jwassalx l-azzjonist wieħed li jibqa' biex imur minn kontroll waħdieni fuq 50 % għal kontroll waħdieni fuq 100 % tal-joint venture, imma biex imur minn kontroll konġunt għal kontroll waħdieni tal-kumpannija sħiħa (li, sussegwentament għall-operazzjoni, tieqaf milli tkun "joint"venture).