FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 March 1999 concerning the conclusion of the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 mars 1999 relative à la conclusion de la convention sur la commission internationale pour la protection de l'Oder
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. března 1999 o uzavření Dohody o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. marca 1999 týkajúce sa uzavretia Dohovoru o Medzinárodnej komisii na ochranu Odry
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 marca 1999 r. dotycząca zawarcia Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry
Hungarian: A Tanács határozata (1999. március 29.) az Odera védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló egyezmény megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. marca 1999 o sklenitvi Konvencije o mednarodni komisiji za varstvo Odre
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 29. märts 1999, rahvusvahelist Oderi reostusevastase kaitse komisjoni käsitleva konventsiooni sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 29. marts), ar ko noslēdz Konvenciju par Starptautisko Oderas aizsardzības komisiju
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999 m. kovo 29 d. dėl Konvencijos dėl Oderio apsaugos tarptautinės komisijos pasirašymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tad-29 ta' Marzu 1999 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta' l-Oder
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130 s ods. 1, v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 130s straipsnio 1 dalį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmu papunkčiu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3),
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the Commission has participated, on behalf of the Community, in the negotiations to prepare a Convention on the International Commission for the Protection of the Oder;
French: considérant que la Commission a participé au nom de la Communauté aux négociations en vue de préparer une convention sur la commission internationale pour la protection de l'Oder;
Czech: vzhledem k tomu, že se Komise jménem Společenství zúčastnila přípravných jednání o Dohodě o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním;
Slovak: keďže sa Komisia v mene spoločenstva zúčastnila na rokovaniach o príprave Dohovoru o Medzinárodnej komisii na ochranu Odry;
Polish: Komisja uczestniczyła, w imieniu Wspólnoty, w negocjacjach dotyczących przygotowania Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry;
Hungarian: mivel a Bizottság, a Közösség nevében, részt vett az Odera védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló egyezményt előkészítő tárgyalásokon;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti sodelovala v pogajanjih za pripravo Konvencije o mednarodni komisiji za varstvo Odre;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on ühenduse nimel osalenud rahvusvahelist Oderi reostusevastase kaitse komisjoni käsitleva konventsiooni koostamise läbirääkimistel;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas uzdevumā ir piedalījusies sarunās, lai izstrādātu Konvenciju par Starptautisko Oderas aizsardzības komisiju;
Lithuanian: kadangi Bendrijos vardu Komisija dalyvavo derybose dėl Konvencijos dėl Oderio apsaugos tarptautinės komisijos parengimo;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ipparteċipat, f'isem il-Komunità, fin-negozjati sabiex tiħejja Konvenzjoni dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta' l-Oder;
English: Whereas the Convention was signed on behalf of the Community at Wroclaw (Poland) on 11 April 1996;
French: considérant que la convention a été signée au nom de la Communauté à Wroclaw (Pologne) le 11 avril 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda byla podepsána jménem Společenství ve Vratislavi (Polsko) dne 11. dubna 1996;
Slovak: keďže dohovor bol podpísaný v mene spoločenstva 11. apríla 1996 vo Wroclave (Poľsko);
Polish: Konwencja została podpisana w imieniu Wspólnoty we Wrocławiu (Polska) dnia 11 kwietnia 1996 r.;
Hungarian: mivel az egyezményt a Közösség nevében Wroclawban (Lengyelország) 1996. április 11-én aláírták;
Slovenian: ker je bila Konvencija podpisana v imenu Skupnosti 11. aprila 1996 v Wroclawu (Poljska);
Estonian: konventsioon on ühenduse nimel alla kirjutatud 11. aprillil 1996 Wroclawis (Poola);
Latvian: tā kā šī konvencija Kopienas vārdā ir parakstīta 1996. gada 11. aprīlī Vroclavā (Polija);
Lithuanian: kadangi Bendrijos vardu Konvencija pasirašyta Vroclave (Lenkija) 1996 m. balandžio 11 d.;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni kienet ġiet iffirmata f'isem il-Komunità fi Wroclaw (il-Polonja) fil-11 ta' April 1996;
English: Whereas the Convention aims to strengthen multilateral cooperation to prevent and control pollution of the Oder, protect the environment and ensure sustainable use of water resources;
French: considérant que la convention vise à fortifier la coopération multilatérale pour prévenir et maîtriser la pollution de l'Oder, pour protéger l'environnement et pour assurer l'utilisation durable des ressources hydrologiques;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem dohody je posílit mnohostrannou spolupráci za účelem předcházení a kontroly znečišťování Odry, ochrany životního prostředí a zajištění udržitelného využívání vodních zdrojů;
Slovak: keďže cieľom dohovoru je posilniť mnohostrannú spoluprácu na ochranu a kontrolu znečistenia na Odre, chrániť životné prostredie a zabezpečiť trvalé využitie vodných zdrojov;
Polish: Konwencja ta ma na celu wzmocnienie współpracy wielostronnej, by zapobiec i kontrolować zanieczyszczenie Odry, chronić środowisko i zapewnić zrównoważone wykorzystanie zasobów wodnych;
Hungarian: mivel az egyezmény célja, hogy erősítse az Odera szennyezésének megelőzésére és annak korlátozására, a környezet védelmére, valamint a vízkészlet fenntartható használatára irányuló többoldalú együttműködést;
Slovenian: ker so cilji Konvencije okrepiti večstransko sodelovanje za preprečevanje in nadzor onesnaževanja reke Odre, varstvo okolja in zagotovitev trajnostne rabe vodnih virov;
Estonian: konventsiooni eesmärk on tugevdada mitmepoolset koostööd, et ära hoida ja kontrollida Oderi reostumist, kaitsta keskkonda ja tagada veeressursside säästev kasutus;
Latvian: tā kā Konvencijas mērķis ir nostiprināt daudzpusēju sadarbību, lai novērstu un ierobežotu Oderas piesārņojumu, aizsargātu vidi un nodrošinātu ūdens resursu ilgstošu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi Konvencijos tikslas – sustiprinti daugiašalį bendradarbiavimą siekiant užkirsti kelią Oderio taršai ir kontroliuoti ją, apsaugoti aplinką ir užtikrinti tolydų vandens išteklių naudojimą;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni għandha l-għan li ssaħħaħ il-koperazzjoni multilaterali sabiex jiġi evitat u kontrollat it-tniġġiż ta' l-ixmara Oder, sabiex jiġi mħares l-ambjent u sabiex jiġi żgurat użu sostenibbli tar-riżorsi ta' l-ilma;
English: Whereas the overriding aim of Community policy in the field of environment is a high level of protection;
French: considérant que la politique communautaire dans le domaine de l'environnement vise principalement un niveau de protection élevé;
Slovak: keďže prvoradým cieľom politiky spoločenstva v oblasti životného prostredia je vysoká úroveň ochrany;
Polish: wysoki poziom ochrony jest nadrzędnym celem polityki wspólnotowej w dziedzinie środowiska;
Hungarian: mivel a közösségi környezetvédelmi politika elsőrendű célja a magas színtű védelem;
Slovenian: ker je prevladujoči cilj politike Skupnosti na področju okolja visoka stopnja varstva;
Estonian: ühenduse keskkonnapoliitika peamine eesmärk on kaitse kõrge tase;
Latvian: tā kā Kopienas politikas galvenais mērķis vides jomā ir augsta līmeņa aizsardzība;
Lithuanian: kadangi svarbiausias Bendrijos politikos aplinkosaugos srityje tikslas yra aukštas apsaugos lygis;
Maltese: Billi l-għan prevalenti tal-politika Komunitarja fil-qasam ta' l-ambjent huwa livell għoli ta' protezzjoni;
English: whereas it is based on the principles of precautionary measures and preventive action, the principle of rectifying environmental damage preferably at source and the "polluter pays" principle;
French: qu'elle est fondée sur les principes de mesures de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, de préférence à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe pollueur-payeur;
Slovak: keďže táto politika je založená na zásadách ochranných opatrení a preventívnych akciách, zásade obnovenia poškodeného životného prostredia hlavne zdrojov a zásade "znečisťovacích platieb";
Polish: jest ona oparta na zasadach środków ostrożności oraz działań zapobiegawczych, na zasadzie naprawy szkód wyrządzonych środowisku naturalnemu najlepiej u źródła i na zasadzie "zanieczyszczający płaci";
Hungarian: mivel az az elővigyázatosság és a megelőzés elvén alapul, és azon az elven, hogy a környezeti károkat lehetőség szerint azok forrásánál szüntessék meg, valamint a "szennyező fizet" elvén;
Slovenian: ker temelji na načelih previdnostnih ukrepov in preventivnega ukrepanja, na načelu odpravljanja okoljske škode, po možnosti pri viru, in na načelu "plača povzročitelj obremenitve";
Estonian: see rajaneb põhimõtetel, mille kohaselt võetakse ettevaatus- ja ennetusmeetmeid, lahendatakse keskkonnakahjustuste eelistatavalt nende tekkekohas ning kahjude eest maksab saastaja;
Latvian: tā kā tās pamatā ir piesardzības pasākumu un profilaktiskas darbības princips, vides postījumu novēršana no pirmsākumiem princips, kā arī princips "maksā piesārņotājs";
Lithuanian: kadangi jis grindžiamas atsargumo priemonių ir prevencinės veiklos principais, žalos aplinkai ištaisymas geriausia prie šaltinio principu ir "teršėjas moka" principu;
Maltese: billi dan huwa ibbażat fuq il-prinċipji ta' miżuri prekawzjonarji u azzjoni preventiva, il-prinċipju ta' rettifikazzojni ta' ħsara ambjentali preferibilment fis-sors, u l-prinċipju li "min iniġġeż għandu jħallas";
English: Whereas, within their respective spheres of competence, the Community and Member States cooperate with third countries and the competent international organisations;
French: considérant que, dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a členské státy spolupracují v rámci svých pravomocí se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi;
Slovak: keďže v rámci príslušných sfér právomocí, spoločenstvo a členské štáty spolupracujú s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami;
Polish: w zakresie swoich odpowiednich kompetencji Wspólnota i Państwa Członkowskie współpracują z państwami trzecimi i właściwymi organizacjami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel, hatáskörüknek megfelelően mind a Közösség, mind a tagállamok együttműködnek harmadik országokkal és illetékes nemzetközi szervezetekkel;
Slovenian: ker Skupnost in države članice sodelujejo v okviru svojih pristojnosti s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami;
Estonian: oma pädevuse piires teevad ühendus ja liikmesriigid koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Latvian: tā kā Kopiena un dalībvalstis katra atbilstīgi savai kompetencei sadarbojas ar trešām valstīm un kompetentajām starptautiskajām organizācijām;
Lithuanian: kadangi laikydamosi savo kompetencijų atitinkamų sričių, Bendrija ir valstybės narės bendradarbiauja su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis;
Maltese: Billi, fl-isferi ta' kompetenza rispettivi tagħhom, il-Komunità u l-Istati membri jikkoperaw ma' pajjiżi terzi u ma' l-organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali;
English: Whereas the conclusion of the Convention by the Community contributes to the pursuit of the objectives laid down in Article 130r of the Treaty,
French: considérant que la conclusion de la convention par la Communauté contribue à la réalisation des objectifs fixés à l'article 130 R du traité,
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření dohody ze strany Společenství přispěje k uskutečnění cílů stanovených v článku 130r Smlouvy,
Slovak: keďže uzatvorenie dohovoru spoločenstvom prispeje k naplneniu cieľov stanovených v článku 130r zmluvy,
Polish: zawarcie Konwencji przez Wspólnotę przyczynia się do realizacji celów określonych w art. 130r Traktatu,
Hungarian: mivel az egyezmény Közösség általi megkötése hozzájárul a Szerződés 130r. cikkében meghatározott célkitűzések eléréséhez,
Slovenian: ker sklenitev Konvencije s strani Skupnosti prispeva k uresničevanju ciljev, določenih v členu 130r Pogodbe,
Estonian: konventsiooni sõlmimine ühenduse poolt aitab kaasa asutamislepingu artiklis 130r sätestatud eesmärkide saavutamisele,
Latvian: tā kā tas, ka Kopiena noslēdz Konvenciju, sekmē Līguma 130.r punktā paredzēto mērķu sasniegšanu,
Lithuanian: kadangi Bendrijos pasirašyta Konvencija padeda siekti Sutarties 130r straipsnyje nustatytų tikslų,
Maltese: Billi l-għeluq tal-Konvenzjoni minn naħa tal-Komunità tikkontribwixxi lejn il-kisba ta' l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 130r tat-Trattat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Convention on the International Commission for the Protection of the Oder is hereby approved on behalf of the Community.
French: La convention sur la commission internationale pour la protection de l'Oder est approuvée au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohovor o Medzinárodnej komisii na ochranu Odry.
Polish: Konwencja w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Odera védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló egyezményt a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija o mednarodni komisiji za varstvo Odre se s tem odobri v imenu Skupnosti.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks rahvusvahelist Oderi reostusevastase kaitse komisjoni käsitlev konventsioon.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Konvenciju par Starptautisko Oderas aizsardzības komisiju.
Lithuanian: Bendrijos vardu tvirtinama Konvencija dėl Oderio apsaugos tarptautinės komisijos.
Maltese: Il-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta' qegħda tiġi permezz ta' dan approvata f'isem il-Komunità.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo k temu sklepu.
Estonian: Konventsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma' din id- Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the General Secretariat of the Council in accordance with Article 18(2) of the Convention.
French: Le Président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation auprès du Secrétariat général du Conseil, conformément à l'article 18, paragraphe 2, de la convention.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit listiny o schválení u generálního sekretariátu Rady v souladu s čl. 18. odst. 2 dohody.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu alebo osoby splnomocnené na uloženie schválených dokumentov s generálnym sekretariátom Rady v súlade v článkom 18 ods. 2 dohovoru.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób uprawnionych do złożenia dokumentu zatwierdzenia w Sekretariacie Generalnym Rady zgodnie z art. 18 ust. 2 Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jóváhagyó okiratnak a Tanács Főtitkárságánál az egyezmény 18. cikkének (2) bekezdésével összhangban való letétbehelyezésére jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščeno(-e) za deponiranje listine o odobritvi pri generalnem sekretariatu Sveta v skladu s členom 18(2) Konvencije.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik või isikud, kes on volitatud andma heakskiitmisdokumendi hoiule nõukogu peasekretariaati vastavalt konventsiooni artikli 18 lõikele 2.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu vai personas, kam ir piešķirtas pilnvaras deponēt apstiprināšanas dokumentu Padomes Ģenerālsekretariātā saskaņā ar Konvencijas 18. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui suteikiama teisė paskirti asmenį arba asmenis, įgaliotus patikėti saugoti patvirtinimo dokumentą Tarybos Generaliniam Sekretoriatui pagal Konvencijos 18 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed permezz tal-preżenti jiġi awtorizzat sabiex jinnomina lill-persuna jew persuni li għandhom is-setgħa biex jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni mas-Segretarjat Ġenerali skond l-Artikolu 18(2) tal-Konvenzjoni.
English: Done at Brussels, 29 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1999.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1999
Estonian: Brüssel, 29. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1999.
English: Opinion delivered on 16 December 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 16. prosince 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko bolo dodané 16 decembra 1998 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 grudnia 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1998. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 16. detsembril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1998 gruodžio 16 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Diċembru 1998 (mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Whereas the overriding aim of Community policy in the field of environment is a high level of protection; whereas it is based on the principles of precautionary measures and preventive action, the principle of rectifying environmental damage preferably at source and the "polluter pays" principle;
Czech: vzhledem k tomu, že prvořadým cílem politiky Společenství v oblasti životního prostředí je vysoký stupeň ochrany a že tato politika je založena na zásadách preventivních opatření a preventivní činnosti, na zásadě nápravy škod na životním prostředí přednostně u zdroje a na zásadě "znečišťovatel platí";