FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guatemala
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Guatemaly
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. októbra 1998 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovozy výrobkov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Guatemale
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 6.) a Guatemalából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Gvatemale
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești și de acvacultură originare din Guatemala
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 6. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Gvatemalas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 t'Ottubru 1998 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Gwatemala
English: Country of dispatch: GUATEMALA Competent authority: Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Latvian: Nosūtītāja valsts: GVATEMALA Kompetentā iestāde: Direccin General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agriculture, Ganadería y Alimentacin
English: presentation of product and type of treatment (2): - Code number (where available):
Latvian: produkta noformējums un apstrādes veids 2: - Kods (ja ir pieejams):
English: Type of packaging: - Number of packages:
Latvian: Iepakojuma veids: - Iepakojumu skaits:
English: Net weight: - Requisite storage and transport temperature:
Latvian: Tīrsvars: - Nepieciešamā glabāšanas un transportēšanas temperatūra
English: Official stamp (1)
Czech: Úřední razítko3
Hungarian: Hivatalos pecsét1
Romanian: Ștampila oficială
Estonian: Ametlik tempel3
Latvian: Oficiāls zīmogs 3
Lithuanian: Oficialus antspaudas([6])
English: Country of dispatch: GUATEMALA
Czech: Země odeslání: GUATEMALA
Hungarian: Feladó ország: GUATEMALA
Maltese: Pajjiż minn fejn intbagħat: IL-GWATEMALA
English: Competent authority: Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Czech: Příslušný úřad: Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Hungarian: Illetékes hatóság: Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricoltura, Ganadería y Alimentación
English: Done at , on
Czech: Vdne.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc
Czech: 2 Živé, chlazené, zmrazené, nasolené, uzené, konzervované atd.
English: from: (place of dispatch)
Maltese: minn: (post minn fejn intbagħtu)
English: (Text with EEA relevance) (98/568/EC)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg) (98/568/EK)
English: This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 6 October 1998.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. október 6-án.
English: For the Commission Franz FISCHLER
Hungarian: a Bizottság részéről Franz FISCHLER
English: Member of the Commission ANNEX A
Hungarian: a Bizottság tagja A. MELLÉKLET
English: Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación I. Details identifying the fishery products
Hungarian: Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricoltura, Ganadería y Alimentación I. A halászati termékek azonosító adatai
English: species (scientific name): - presentation of product and type of treatment (2):
Hungarian: faj (tudományos név): - a termék megjelenése és a kezelés módja2
English: were caught, and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
Dutch: zijn gevangen en aan boord van de vaartuigen behandeld overeenkomstig de bij Richtlijn 92/48/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy stanovenými směrnicí 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a na palube plavidiel sa s nimi manipulovalo v súlade s hygienickými predpismi stanovenými smernicou 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane operacjom na pokładzie statków zgodnie z przepisami sanitarnymi ustawionymi w dyrektywie 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Romanian: au fost pescuite și manipulate la bordul navelor în conformitate cu normele sanitare stabilite de Directiva 92/48/CEE;
Estonian: on püütud ja käsitletud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir nozvejoti un apstrādāti uz kuģiem saskaņā ar Direktīvas 92/48/EEK veterinārsanitāriem noteikumiem;
Lithuanian: buvo sugauti ir tvarkomi laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikatos taisyklių;
Maltese: inqabdu u ġew trattati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa stipulati bid-Direttiva 92/48/KEE:
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Dutch: op hygiënische wijze zijn gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky stanovenými v kapitolách II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli vyložené, manipulovalo sa s nimi a v prípade potreby boli zabalené, upravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a skladované hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały wyładowane i poddane operacjom oraz, gdzie stosowne, opakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane w sposób higieniczny zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w rozdziałach II, III i IV załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően, higiénikusan szállították partra, kezelték és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
Romanian: au fost descărcate, manipulate și, după caz, ambalate, preparate, prelucrate, congelate, decongelate și depozitate în condiții igienice, în conformitate cu cerințele prevăzute la capitolele II, III și IV din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Estonian: on lossitud, käsitletud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: ir izkrauti, pārkrauti un attiecīgā gadījumā higiēniski iepakoti, sagatavoti, apstrādāti, sasaldēti, atkausēti un uzglabāti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma II, III un IV nodaļā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: iškrauti, tvarkomi ir prireikus supakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti higieniškai, laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose nustatytų reikalavimų;
Maltese: tniżżlu l-art, ġew trattati u fejn kien xieraq ġew ippakkjati, preparati, proċessati, friżati, inħallu u ġew maħżuna iġenikament f'konformità mal-ħtiġijiet stipulati fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Dutch: een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Czech: byly podrobeny hygienickým kontrolám v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: podrobili sa hygienickým kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Romanian: au fost supuse controalelor sanitare veterinare în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: tiem ir veiktas veselības pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: jų sveikumas ištirtas pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
Maltese: għaddew minn kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Dutch: zijn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Czech: jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú zabalené, označené, skladované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: są opakowane, oznaczone, składowane i przewożone zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Estonian: on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: ir iepakoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļu;
Lithuanian: supakuoti, pažymėti, sandėliuoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
Maltese: huma ppakkjati, mmarkati, maħżuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
Dutch: niet afkomstig zijn van giftige of biotoxines bevattende soorten;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z jedovatých druhov alebo druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą z gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajból származnak;
Romanian: nu provin din specii toxice sau din specii care conțin biotoxine;
Estonian: ei ole pärit mürgistest liikidest ega sisalda biotoksiine;
Latvian: nav no indīgām sugām vai sugām, kas satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
Maltese: m'humiex ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom biotossiċi;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
Dutch: voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die bij Richtlijn 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visserijproducten zijn vastgesteld.
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími.
Slovak: uspokojivo prešli organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami stanovenými pre niektoré kategórie výrobkov rybolovu smernicou 91/493/EHS a jej vykonávacími rozhodnutiami.
Polish: zostały poddane kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG i decyzjach wprowadzających ją w życie dla niektórych kategorii produktów rybołówstwa, z wynikiem pomyślnym.
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken.
Romanian: au obținut rezultate bune la controalele organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite pentru anumite categorii de produse pescărești de Directiva 91/493/CEE și de deciziile de punere în aplicare a acesteia;
Estonian: on rahuldavalt läbinud teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.
Latvian: tiem ir apmierinoši veiktas organoleptiskās, parazitoloģiskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās pārbaudes, ko Direktīva 91/493/EEK noteikusi konkrētām zvejniecības produktu kategorijām un turklāt īstenošanas lēmumos.
Lithuanian: buvo sėkmingai atlikti Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendimuose tam tikroms žuvininkystės produktų kategorijoms nustatyti organoleptiniai, parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai.
Maltese: għaddew b'mod sodisfaċenti mill-verifiki organolettiċi, parasitoloġiċi, kemikali u mikrobioloġiċi stipulati għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd mid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet li jimplimentaw ta' l-istess.
English: Delete where applicable.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Hungarian: 1 A nem megfelelő rész törlendő.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Išbraukti nereikalingą.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
Dutch: Levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt, enz.
Hungarian: 2 Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított stb.
Estonian: 2 Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
Lithuanian: Gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt.
Maltese: Hajjin, imkessħa, ffriżati, mmellħa, affumikati, preservati, eċċ.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Dutch: Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur zijn dan die waarin de andere gegevens van het certificaat zijn vermeld.
Czech: 3 Podpis a razítko musejí mít jinou barvu, než je barva ostatních údajů v osvědčení.
Polish: Pieczęć i podpis muszą mieć inny kolor niż kolor pozostałych danych umieszczonych na świadectwie.
Hungarian: 1 A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Estonian: 3 Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Lithuanian: Antspaudo spalva ir parašas turi skirtis nuo kitų sertifikate nurodytų duomenų.
Maltese: Il-kulur tat-timbru u l-firma għandu jkun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat.
English: (country and place of destination) by the following means of transport:
Romanian: (țara și locul de destinație) cu următorul mijloc de transport: