English: Whereas all pure-bred breeding animals entering the Community are checked for veterinary and zootechnical reasons at the first point of entry, according to Council Directive 91/496/EEC (5), as last amended by Directive 96/43/EC (6), and when these animals are put into free circulation in a customs office other than the first point of entry, it is necessary that an authenticated copy of the health certificate, since the original will be kept at the first point of entry, and a certificate drawn up in conformity with Commission Decision 92/527/EEC (7), shall accompany the animal;
French: considérant que, pour des raisons vétérinaires et zootechniques, tous les animaux reproducteurs de race pure entrant sur le territoire de la Communauté font l'objet d'un contrôle au premier point d'entrée, conformément à la directive 91/496/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (6), et que, lorsque ces animaux sont mis en libre pratique dans un bureau de douane autre que le premier point d'entrée, il est nécessaire qu'ils soient accompagnés d'une copie authentifiée du certificat de police sanitaire, l'original étant conservé au premier point d'entrée, ainsi que d'un certificat établi conformément à la décision 92/527/CEE de la Commission (7);
Czech: vzhledem k tomu, že z veterinárních a zootechnických důvodů jsou všechna čistokrevná plemenná zvířata v místě prvního vstupu na území Společenství podrobena kontrole podle směrnice Rady 91/496/EHS5, naposledy pozměněné směrnicí 96/43/ES6, a že pokud jsou tato zvířata propuštěna do volného oběhu jiným celním úřadem než úřadem v místě jejich prvního vstupu na území Společenství, je nezbytné, aby byla příslušná zvířata doprovázena ověřeným opisem veterinárního osvědčení, neboť originál je uložen v místě jejich prvního vstupu, a aby osvědčení bylo vystaveno podle rozhodnutí Komise 92/527/EHS7;
Polish: zgodnie z dyrektywą Rady 91/496/EWG5, ostatnio zmienioną dyrektywą 96/43/WE6, wszystkie zwierzęta hodowlane czystorasowe wprowadzane do Wspólnoty podlegają kontroli pod względem weterynaryjnym i zootechnicznym w pierwszym miejscu wprowadzenia; gdy zwierzęta są wprowadzane do swobodnego obrotu w urzędzie celnym innym niż urząd w pierwszym miejscu wprowadzenia, konieczne jest, aby zwierzętom towarzyszyła uwierzytelniona kopia świadectwa zdrowia, gdyż oryginał będzie przechowywany w miejscu pierwszego wprowadzenia oraz aby świadectwo było sporządzone zgodnie z decyzją Komisji 92/527/EWG7;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/43/EK irányelvvel5 módosított 91/496/EGK tanácsi irányelv6 értelmében minden, a Közösségbe belépő fajtatiszta tenyészállatot az első belépési pontnál állatorvosi és állattenyésztési ellenőrzésnek vetnek alá, és amikor ezek az állatok szabad forgalomba kerülnek az első belépési ponton kívüli vámhivatalban, szükség van arra, hogy - mivel az eredetit az első belépési pontnál tartják - az egészségügyi igazolás egy hitelesített másolata, és a 92/527/EGK bizottsági határozatnak7 megfelelően kiállított igazolás kísérje az állatot;
Slovenian: ker se vse čistopasemske plemenske živali, ki vstopajo v Skupnost, pregledajo iz veterinarskih in zootehniških razlogov na prvi točki vstopa v skladu z Direktivo Sveta 91/496/EGS5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES6, kadar pa se te živali dajo v prosti promet iz carinskega urada, ki ni prva točka vstopa, morata žival spremljati overjena kopija zdravstvenega spričevala, ker se izvirnik zadrži na prvi točki vstopa, in potrdilo, sestavljeno v skladu z Odločbo Komisije 92/527/EGS7;
Romanian: întrucât toate animalele de reproducție de rasă pură care intră în Comunitate sunt supuse unui control la primul punct de intrare, în conformitate cu Directiva 91/496/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE, iar atunci când aceste animale sunt puse în liberă circulație la un birou vamal, altul decât primul punct de intrare, este necesar să fie însoțite de o copie autentificată a certificatului de sănătate, deoarece originalul va fi păstrat la primul punct de intrare, precum și de un certificat întocmit în conformitate cu Decizia 92/527/CEE a Comisiei;
Estonian: kõiki ühendusse sisseveetavaid tõupuhtaid aretusloomi kontrollitakse veterinaarsetel ja zootehnilistel põhjustel esimeses piiriületuspunktis vastavalt nõukogu direktiivile 91/496/EMÜ5 (viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ6) ning kui kõnealused loomad lastakse vabasse ringlusesse muus tollipunktis kui esimeses piiriületuspunktis, peab loomaga kaasas olema veterinaartõendi kinnitatud koopia, kuna selle originaal jääb esimesse piiriületuspunkti, ja komisjoni otsuse 92/527/EMÜ7 kohaselt koostatud tõend;
Latvian: tā kā visus tīršķirnes vaislas dzīvniekus, ko ieved Kopienā, saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/496/EEK 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/43/EK 6, veterināru un zootehnisku iemeslu dēļ pārbauda pirmajā ievešanas vietā un, ja šos dzīvniekus laiž brīvā apgrozībā muitas punktā, kas nav pirmā ievešanas vieta, tiem vajadzīgs veselības sertifikāta noraksts jo oriģinālu patur pirmajā ievešanas vietā un sertifikāta, kurš noformēts saskaņā ar Komisijas Lēmumu 92/527/EEK 7;
Lithuanian: kadangi visi į Bendriją veisimui įvežami grynaveisliai gyvuliai dėl veterinarinių ir zootechninių priežasčių tikrinami pirmojoje atvykimo muitinės įstaigoje pagal Tarybos direktyvą 91/496/EEB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/43/EB [6], o išleidžiant minėtuosius gyvulius į laisvą apyvartą iš kitos nei pirmoji muitinės įstaigos, kartu su gyvuliu būtina pateikti autentišką sveikatos pažymėjimo kopiją, nes originalą pasilieka pirmoji atvykimo muitinės įstaiga, ir sertifikatą, parengtą pagal Komisijos sprendimą 92/527/EEB [7];
Maltese: Billi l-bhejjem kollha ta' razza pura li jintużaw għall-għan ta' tnissil li jidħlu fil-Komunità huma ċċekkjati għal raġunijiet veterinarji u żotekniċi, skond id-Direttiva tal-Kusill 91/496/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE ([6]), u fejn dawn il-bhejjem jidħlu f'ċirkolazzjoni libera f'uffiċċju tad-dwana milli fl-ewwel post ta' dħul, jinħtieġ li jakkumpanjaw lill-bhima kopja awtentikata taċ-ċertifikat tas-saħħa, bili l-oriġinali tinżamm fl-ewwel post ta' dħul, u ċertifikat f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/527/KEE ([7]);