FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: floor area 3,0 ± 0,6 m in both dimensions,
French: base: (3,0 ± 0,6) m de côté.
Portuguese: área de base: 3,0 m ± 0,6 m em ambas as dimensões.
Czech: podlahová plocha 3,0 0,6 m u obou rozměrů,
Slovak: plocha podstavy: obidva rozmery 3,0 0,6 m,
Polish: powierzchnia podłogi: 3,0 0,6 m (obydwa wymiary),
Hungarian: padló területe 3,0 0,6 m mindkét irányban,
Slovenian: talna površina 3,0 0,6 m pri obeh dimenzijah,
Romanian: baza (3,0 ± 0,6) m pe latură;
Bulgarian: подова площ 3,0 ± 0,6 м в двете измерения,
Estonian: põranda pind: kummaski suunas 3,0 ± 0,6 m
Latvian: grīdas platība 3,0 0,6 uz abām pusēm,
Lithuanian: pagrindo plotas - 3,0 0,6 m abiem matmenims,
Maltese: il-qies tal-qiegħ 3,0 0,6 m fiż-żewġ dimensjonijiet,
English: one wall with opening for trolley;
French: Une paroi avec ouverture pour le chariot;
Portuguese: Parede com abertura para a vagoneta;
Czech: jedna stěna s otvorem pro vozík;
Slovak: jedna stena s otvorom pre vozík;
Polish: jedna ściana z otworem dla wózka;
Hungarian: egy fal, nyílással a csúszó részre;
Slovenian: ena stena z odprtino za voziček;
Romanian: un perete cu deschidere pentru cărucior;
Bulgarian: една стена с отвор за количката;
Estonian: ühes seinas on ava vankri jaoks;
Latvian: viena siena ar atvērumu ratiņiem;
Lithuanian: viena siena su anga vežimėliui;
Maltese: ħajt wieħed b'fetħa għal trolley;
English: distance between trolley and side walls ? 0,5 m,
Portuguese: distância entre a vagoneta e as paredes laterais igual ou superior a 0,5 m;
Slovak: vzdialenosť medzi vozíkom a bočnými stenami 0,5m,
English: with trolley in place, the openings of the test enclosure, except the air inlet at the bottom of the trolley and the smoke exhaust opening in the hood, should not exceed 0,05 m2.
French: Le chariot en place, les ouvertures de la chambre d'essai ne doivent pas avoir une superficie supérieure à 0,05 m2, abstraction faite des arrivées d'air à la base du chariot et de l'orifice de sortie de la hotte.
Portuguese: Com a vagoneta operacional, a área das aberturas da câmara de ensaio, excepto no que respeita à entrada de ar na base da vagoneta e à abertura da chaminé de exaustão de fumos, não deve exceder 0,05 m2.
Czech: otvory ve zkušebním krytu, když je vozík umístěn ve zkušební poloze, nemají kromě přívodu vzduchu při dně vozíku a otvoru pro odvod kouře v digestoři přesáhnout 0,05 m2.
Slovak: ak je vozík na mieste, plocha otvorov v skúšobnom uzávere okrem otvoru pre prívod vzduchu v spodnej časti vozíka a otvoru pre odsávanie dymu v poklope by nemala presiahnuť 0,05 m2.
Polish: gdy wózek jest na miejscu, otwory w obudowie komory, w wyjątkiem wlotu powietrza od spodu wózka i otworu wyciągowego dymu w okapie, nie powinny przekraczać 0,05 m2.
Hungarian: a helynek megfelelő csúszó résszel, a zárt vizsgálati hely nyílásai, kivéve a csúszó rész alján lévő levegőbevezető nyílást és a védőtetőben lévő füstelszívó nyílást, nem haladhatják meg a 0,05 m2-t.
Slovenian: z vozičkom na svojem mestu odprtine ograjenega območja za preskušanje razen dovoda zraka na dnu vozička in odprtine za odvajanje dima v napi ne smejo presegati 0,05 m2.
Romanian: când căruciorul este așezat la locul său, deschiderile camerei de încercare nu trebuie să aibă o suprafață mai mare de 0,05 m2, făcând abstracție de sistemul de aerisire de la baza căruciorului și de orificiul de evacuare al hotei.
Bulgarian: с позиционирана количка, отворите на помещението за изпитване, освен отвора за приток на въздух на дъното на количката и отвора за изсмукване на пушека в капака, не трябва да превишават 0,05 м2.
Estonian: kui vanker on kohal, ei tohi kambri avade pindala, välja arvatud õhu sisselaskeava vankri põhjas ja suitsu väljatõmbeava tõmbevarje all, olla suurem kui 0,05 m2.
Latvian: kad ratiņi ir novietoti savā vietā, atveres testa slēgtajā telpā, izņemot gaisa padeves atveri ratiņu apakšdaļā un dūmu izplūdes atveri velkmē, nedrīkst pārsniegt 0,05 m2.
Lithuanian: vežimėliui esant savo vietoje, bandymų įrangos aptvaro angos, išskyrus oro įvadinę angą vežimėlio apačioje ir dūmų išmetimo angą gaubte, neturi viršyti 0,05 m2.
Maltese: bit-trolley f'postu, il-fetħiet fl-ispazju magħluq fejn issir il-prova, ħlief għall-kanal minn fejn tidħol l-arja fil-qiegħ tat-trolley u għall-ftuħ fil-kappun biex joħroġ id-duħħan, m'għandhomx ikunu aktar minn 0,05 m2.
English: SBI apparatus
French: Dispositif d'essai
Portuguese: Equipamento OIC
Czech: Zkušební zařízení SBI
Slovak: Prístroj pre test metódou SBI
Polish: Aparatura do badania SBI
Hungarian: SBI berendezés
Slovenian: Naprava SBI
Romanian: Dispozitivul de încercare
Bulgarian: Апаратура за ЕГЕ изпитване
Estonian: SBI seadis
Latvian: SBI aparatūra
Lithuanian: PDD aparatas
Maltese: Apparat SBI
English: The SBI apparatus consists of:
French: Le dispositif d'essai par la méthode OIF se compose des éléments suivants:
Portuguese: O equipamento OIC é constituído por:
Czech: Zkušební zařízení SBI sestává z:
Slovak: Prístroj pre test metódou SBI pozostáva z:
Polish: Aparatura do badania SBI składa się z następujących elementów:
Hungarian: Az SBI berendezés áll:
Slovenian: Naprava SBI je sestavljena iz:
Romanian: Dispozitivul de încercare pentru metoda OIF/SBI se compune din următoarele elemente:
Bulgarian: Апаратурата за ЕГЕ изпитване се състои от:
Estonian: SBI seadis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: SBI aparatūra sastāv no:
Lithuanian: PDD aparatą sudaro:
English: the trolley is put in place with its rear side closing the opening in the wall of the SBI test enclosure;
French: Le chariot est introduit de manière à ce que son côté arrière ferme l'ouverture de la chambre d'essai.
Portuguese: a vagoneta é colocada de modo a que a parte posterior bloqueie a abertura da parede da câmara de ensaio;
Czech: vozík je umístěn do zkušební polohy tak, že svou zadní stěnou uzavírá otvor ve stěně zkušebního krytu SBI;
Slovak: vozík sa umiestni tak, aby jeho zadná strana uzatvárala otvor v stene testovacieho uzáveru na test metódou SBI;
Polish: wózek jest umieszczany w miejscu badania przy tylnym jego boku zamykającym otwór w obudowie komory do badań SBI;
Hungarian: a csúszó részt úgy helyezik el, hogy hátsó oldalával lezárja az SBI zárt vizsgálati helyének falában lévő nyílást;
Slovenian: voziček je postavljen tako, da z zadnjim delom zapira odprtino v steni ograjenega območja za preskušanje SBI;
Romanian: Căruciorul este astfel introdus, încât partea sa posterioară să închidă deschiderea camerei de încercare.
Bulgarian: количката се позиционира така, че задната ѝ страна да затваря отвора в стената на помещението;
Estonian: vanker asetatakse kohale nii, et selle tagumine külg sulgeb ava SBI katse kambri seinas;
Latvian: ratiņus novieto tā, lai tā aizmugures daļa aizsprosto atveri SBI testa noslēgtās telpas sienā;
Lithuanian: vežimėlis įstatomas į vietą, savo galine dalimi uždengdamas angą PDD bandymų įrangos aptvaro sienoje;
Maltese: it-trolley jitqiegħed f'postu bin-naħa ta' wara tiegħu tagħlaq il-fetħa fil-ħajt fl-ispazju magħluq fejn issir il-prova SBI;
English: the air inlet under the floor of the trolley is provided with perforated plates to produce an evenly distributed flow along the floor of the test enclosure;
French: L'arrivée d'air sous le plancher du chariot est réalisée au moyen d'une plaque perforée permettant d'assurer une répartition d'air égale sur toute la base de la chambre d'essai;
Portuguese: a entrada de ar na base da vagoneta é dotada de placas perfuradas, de modo a produzir um fluxo uniforme no pavimento da câmara de ensaio;
Czech: přívod vzduchu pod podlahou vozíku je zajišťován perforovanými deskami, kterými se rovnoměrně rozvádí podél podlahy zkušebního krytu;
Slovak: prívod vzduchu pod spodnou časťou vozíka musí byť osadený dierovanými platňami, čím sa dosiahne rovnomerne rozložený prúd pozdĺž podlahy testovacieho uzáveru na test metódou SBI;
Polish: wlot powietrza znajdujący się pod podłogą wózka wyposażony jest w perforowane płyty dla powodowania równomiernego przepływu w podłodze obudowy komory;
Hungarian: a csúszó rész padlója alatt a levegőbevezető nyílást perforált lemezek biztosítják, hogy a zárt vizsgálati hely padlója mentén egyenletesen eloszló áramlást idézzenek elő;
Slovenian: dovod zraka pod dnom vozička je iz perforiranih plošč, zato da bi dosegli enakomerno porazdeljen tok po dnu ograjenega območja za preskušanje SBI;
Romanian: Sistemul de aerisire de sub planșeul căruciorului este realizat cu ajutorul unei plăci perforate care să permită o repartiție egală a aerului pe toată suprafața de bază a camerei de încercare;
Bulgarian: отворът за приток на въздух под дъното на количката е снабден с перфорирани плочи, за да се получи равномерно разпределен поток по пода на помещението;
Estonian: õhu sisselaskeava vankri põranda all on varustatud augustatud plaatidega õhuvoolu ühtlaseks jaotamiseks kambri põrandal;
Latvian: gaisa padeves atvere zem ratiņiem ir ar perforētām plāksnēm, lai radītu vienmērīgi sadalītu gaisa plūsmu virs grīdas testa noslēgtajā telpā;
Lithuanian: oro įvadinė anga po vežimėlio pagrindu turi dvi perforuotas plokšteles, kad oro srautas būtų vienodai paskirstytas bandymų įrangos aptvaro pagrindo lygyje;
Maltese: il-kanal ta' arja taħt il-qiegħ tat-trolley jkollu pjanċi mtaqqba biex ikun hemm distribuzzjoni uniformi tal-kurrent fil-qiegħ ta' l-ispazju magħluq fejn issir il-prova;
English: the secondary burner is fixed to the frame;
French: Le brûleur secondaire est fixé sur cette armature;
Portuguese: o queimador secundário é fixado à referida estrutura;
Czech: vedlejší hořák je připevněn k rámu;
Slovak: k rámu musí byť pripevnený sekundárny horák;
Polish: do ramy przymocowany jest palnik wtórny;
Hungarian: a második égőfejet a kerethez rögzítik;
Slovenian: sekundarni gorilnik je pritrjen na okvir;
Romanian: Arzătorul secundar se fixează pe această armătură;
Bulgarian: вторичната горелка е закрепена за рамата;
Estonian: sekundaarpõleti kinnitatakse raamile;
Latvian: sekundārais deglis ir piestiprināts statnei;
Lithuanian: antrinis degiklis pritvirtinamas prie korpuso;
Maltese: il-burner sekondarju jkun imwaħħal ma' l-istruttura;
English: the baffles at the bottom of the collector prevent the flow in the hood from being too asymmetrical;
French: les déflecteurs à la base du collecteur empêchent que le flux dans la hotte soit trop asymétrique;
Portuguese: a colocação de guardas na base do colector permite homogeneizar o fluxo na chaminé;
Czech: průtokové regulátory na spodku sběrače zabraňují příliš nerovnoměrnému toku v digestoři;
Slovak: priehradky naspodu zberača bránia tomu, aby bol prúd v poklope príliš asymetrický;
Polish: przegrody na dnie kolektora zapobiegającej niesymetrycznemu przepływowi w okapie;
Hungarian: a gyűjtőtartály alján lévő terelőlapok megakadályozzák, hogy a tetőben az áramlás túlságosan aszimmetrikus legyen;
Slovenian: pregrade na dnu zbiralnika preprečujejo, da bi bil tok v napi preveč asimetričen;
Romanian: deflectoarele de la baza colectorului realizează o uniformizare a fluxului din hotă;
Bulgarian: преградите на дъното на колектора не позволяват на потока в капака да бъде прекалено асиметричен;
Estonian: plaadid kollektori põhjas muudavad tõmbevarje alt tuleva gaasivoolu ühtlasemaks;
Latvian: deflektori savācēja apakšdaļā liedz plūsmai nosūcējā kļūt pārāk asimetriskai;
Lithuanian: skydai kolektoriaus apačioje apsaugo nuo per didelės srauto asimetrijos gaubte;
Maltese: b'regolaturi fil-qiegħ tal-kollettur biex ma jħallux li l-kurrent fil-kappun ikun asimetriku żżejjed;
English: The apparatus shall be capable of accommodating test specimens up to 200 mm in thickness.
French: Le dispositif doit permettre de traiter des échantillons pouvant avoir jusqu'à 200 mm d'épaisseur.
Portuguese: O dispositivo deve ter capacidade para amostras de 200 mm de espessura.
Czech: Zkušení zařízení musí umožnit umístění vzorku až do tloušťky 200 mm.
Slovak: Prístroj musí mať kapacitu pojať testovacie vzorky hrubé až 200 mm.
Polish: Aparatura do badań ma umożliwiać zmieszczenie próbek o grubości do 200 mm.
Hungarian: A berendezés maximum 200 mm vastagságú vizsgálati próbatest elhelyezésére alkalmas.
Slovenian: Z napravo je mogoče preskušati preskusne vzorce do 200 mm debeline.
Romanian: Dispozitivul trebuie să permită încercarea unor eșantioane având o grosime de maximum 200 mm.
Bulgarian: Апаратурата трябва да може да изпитва опитни образци с дебелина до 200 мм.
Estonian: Seadisesse peab olema võimalik paigutada kuni 200 mm paksusi katsekehi.
Latvian: Aparatūrā var ievietot līdz 200 mm biezus testa paraugus.
Lithuanian: Aparatas turi gebėti talpinti iki 200 mm storio bandinius.
Maltese: It-tagħmir għandu jkun jista' jieħu kampjuni ta' prova ta' ħxuna sa 200 mm.
English: Burners and propane supply system
French: Brûleurs et système d'alimentation en gaz propane
Portuguese: Queimadores e sistema de alimentação de propano
Czech: Hořáky a zásobování propanem
Slovak: Horáky a systém prívodu propánu
Polish: Palniki i system zasilania propanem
Hungarian: Égőfejek és propángáz ellátó rendszer
Slovenian: Gorilniki in sistem za dovajanje propana
Romanian: Arzătoarele și alimentarea cu propan
Bulgarian: Горелки и система за подаване на пропан
Estonian: Põletid ja propaanitoite süsteem
Latvian: Degļi un propāna padeves sistēma
Lithuanian: Degikliai ir propano tiekimo sistema
English: dimensions ± 2 mm,
French: les dimensions peuvent varier de ± 2 mm,
Portuguese: tolerância das dimensões: ± 2 mm,
Czech: rozměry 2 mm,
Slovak: tolerancia rozmerov 2 mm,
Polish: wymiary z tolerancją 2 mm,
Slovenian: dimenzije 2 mm,
Romanian: dimensiunile pot varia cu ± 2 mm;
Bulgarian: размери ± 2 мм,
Estonian: mõõtmed ± 2 mm, -
Latvian: izmēri 2 mm,
Lithuanian: matmenys 2 mm,
Maltese: b'qisien ta' 2 mm,
English: box made of 1,5 mm steel (stainless), filled with a 60 mm bottom layer of gravel (size 4 to 8 mm) and a 20 mm top layer of 'sand` (2 to 4 mm);
French: boîte en acier inoxydable de 1,5 mm, remplie d'une couche inférieure de gravier (4-8 mm) de 60 mm et d'une couche supérieure de «sable» (2-4 mm);
Portuguese: caixa de chapa de aço inoxidável de 1,5 mm de espessura, com uma camada de base de gravilha (granulometria 4-8 mm) de 60 mm de espessura e uma camada superior de areia de 2 a 4 mm de espessura;
Czech: plošný hořák s pískovým ložem z 1,5 mm oceli (korozivzdorné), vyplněný 60 mm spodní vrstvou štěrku (velikosti 4 až 8 mm) a 20 mm vrchní vrstvou "písku" (2 až 4 mm);
Slovak: nádoba vyrobená z 1,5 mm ocele (nerezovej) naplnená naspodu 60 mm vrstvou štrku (veľkosť zŕn 4 mm až 8 mm) a vo vrchnej časti 20 mm vrstvou "piesku" (veľkosť zŕn 2 až 4 mm);
Polish: skrzynia wykonana z blachy stalowej, nierdzewnej, o grubości 1,5 mm, wypełniona na dole warstwą żwiru (wielkości 4-8 mm), o grubości 60 mm i wyżej warstwą piasku (wielkości 2-4 mm), o grubości 20 mm;
Slovenian: škatla iz 1,5 mm jekla (nerjavnega), napolnjena s spodnjo plastjo proda debeline 60 mm (velikost zrna 4 do 8 mm) in zgornjo plastjo "peska" debeline 20 mm (2 do 4 mm);
Romanian: cutia din oțel inoxidabil de 1,5 mm, umplută cu un strat inferior de pietriș (4-8 mm) de 60 mm grosime și un strat superior de „nisip” (2-4 mm);
Estonian: 1,5 mm legeerterasest filtrikarp, täidise alumine 60 mm kiht koosneb jämedamast (tera läbimõõt 4-8 mm), ülemine 20 mm kiht peenemast liivast (tera läbimõõt 2-4 mm);
Latvian: cilindrs no 1,5 mm tērauda (nerūsējošais), kas piepildīts ar 60 mm biezu grants (ar izmēriem 4 līdz 8 mm) apakšējo kārtu un ar 20 mm "smilts" (2 līdz 4 mm) augšējo kārtu;
Lithuanian: dėžutė, pagaminta iš 1,5 mm storio plieno (nerūdijančio), apačioje pripildyta 60 mm žvyro (nuo 4 iki 8 mm dydžio) sluoksniu, viršuje - 20 mm smėlio (nuo 2 iki 4 mm) sluoksniu;
Maltese: kaxxa magħmula minn azzar ta' 1,5 mm (azzar li ma jissaddadx), mimlija b'saff xaħx fil-qiegħ ta' 60 mm (qies 4 sa 8 mm) u fil-wiċċ b'saff ramel' ta' 20 mm (2 sa 4 mm);
English: metal gauzes shall stabilise the two layers and prevent the gravel from entering the gas pipe socket;
French: les deux couches sont stabilisées par de la toile en fil métallique, qui sert aussi à empêcher que le gravier ne pénètre dans le tuyau à gaz;
Portuguese: as camadas são estabilizadas por malha de metal, que impede também a entrada de gravilha no orifício da conduta de gás;
Czech: kovové síťky stabilizují obě vrstvy a zabraňují vniknutí štěrku do hrdla plynové trubky;
Slovak: kovové sieťky stabilizujú tieto dve vrstvy a bránia prenikaniu štrku do nátrubku pre prívod plynu;
Polish: siatka metalowa stabilizuje te dwie warstwy i zabezpiecza żwir przed dostaniem się do kielicha rury gazowej;
Hungarian: fémháló rögzíti a két réteget és megakadályozza, hogy a kavics a gázcsőhüvelybe jusson;
Slovenian: žične mreže stabilizirajo ti dve plasti in preprečujejo, da bi prod padal v odprtino za cev za plin;
Romanian: cele două straturi se stabilizează cu ajutorul unei țesături metalice (plasă metalică), care împiedică pătrunderea pietrișului în conducta de gaz;
Estonian: metallvõrgud takistavad kahte kihti segunemast ja ei lase liival tungida gaasitoru muhvi;
Latvian: metāla sieti stabilizē abas kārtas un neļauj grantij iekļūt gāzes cauruļvada savienotājuzmavā;
Lithuanian: metaliniai tinkleliai stabilizuoja šiuos du sluoksnius ir neleidžia, kad žvyras patektų į dujų prievamzdį;
Maltese: garża tal-metall biex tistabilizza ż-żewġ saffi u ma tħallix li x-xaħx jidħol fis-socket tal-pajp tal-gass;
English: thickness of layers ± 2 mm,
French: l'épaisseur des couches peut varier de ± 2 mm,
Portuguese: tolerância da espessura das camadas: ± 2 mm,
Czech: tloušťka vrstev 2 mm,
Slovak: tolerancia hrúbky vrstiev 2 mm,
Polish: grubość warstw z dokładnością 2 mm,
Hungarian: rétegvastagság 2 mm,
Slovenian: debelina plasti 2 mm,
Romanian: grosimea straturilor poate varia cu ± 2 mm;
Bulgarian: дебелина на слоевете ± 2 мм,
Estonian: kihtide paksus ± 2 mm, -
Latvian: kārtu biezums 2 mm,
Lithuanian: sluoksnių storis 2 mm,
Maltese: ħxuna tas-saffi 2 mm,
English: positions:
French: emplacement:
Portuguese: posições:
Czech: umístění:
Slovak: polohy:
Polish: pozycje:
Hungarian: beállítások:
Slovenian: položaji:
Romanian: amplasare:
Estonian: asetus: -
Latvian: atrašanās vietas:
Lithuanian: įrengimo vietos:
Maltese: posizzjonijiet
English: the primary burner is mounted in the tray and connected to the U-profile at the bottom of the specimen position,
French: le brûleur principal est monté sur le plateau et raccordé au profil en U à la base de l'emplacement prévu pour l'échantillon,
Portuguese: o queimador primário é montado no tabuleiro e fixado ao perfil em U na base da amostra,
Czech: hlavní hořák je osazen ve žlábku a připojen k U profilu na spodku vzorku,
Slovak: primárny horák musí byť nainštalovaný na podnose a pripojený k U profilu pod miestom, kde sa nachádza vzorka,
Polish: palnik główny umieszczony jest na podstawce i zamocowany do kształtownika U od spodu próbki,
Hungarian: az első égőfejet a tálcára szerelik fel, és hozzákapcsolják a próbatest befogásának alján lévő U-profilhoz,
Slovenian: primarni gorilnik je nameščen v pladnju in povezan z U-profilom na dnu položaja preskusnega vzorca,
Romanian: arzătorul principal se montează pe platou și se racordează la profilul în formă de U-de la baza amplasamentului prevăzut pentru eșantion;
Estonian: primaarpõleti on paigaldatud alusele ja kinnitatud põhjas asetsevale U profiilile katsekeha asukohas,
Latvian: primārais deglis ir iestiprināts platē un pievienots U profilam novietotā parauga apakšdaļā,
Lithuanian: pirminis degiklis įrengiamas lovelyje ir prijungiamas prie U formos profilio bandinio apačioje,
Maltese: il-burner primarju jitqiegħed fuq it-trolley u jitqabbad mal-profil "U" fil-qiegħ fejn ikun il-kampjun,
English: The propane is supplied through a mass flow controller with defined requirements.
French: Le propane doit être amené au moyen d'un régulateur du flux massique satisfaisant à des exigences déterminées.
Portuguese: O propano é injectado através de um regulador de fluxo de massa com especificações definidas.
Czech: Propan je přiváděn přes regulátor množství toku se stanovenými požadavky.
Slovak: Propán sa privádza cez regulátor hmotnostného prietoku, ktorý spĺňa definované požiadavky.
Polish: Propan doprowadzany jest poprzez masowy regulator natężenia przepływu o określonych wymaganiach.
Hungarian: A propángáz biztosítása tömegáramlást ellenőrző szerkezettel, meghatározott követelmények szerint történik.
Slovenian: propan se dovaja skozi regulator pretoka z določenimi zahtevami.
Romanian: Propanul trebuie să fie transmis printr-un regulator de flux de masă care să îndeplinească condițiile stabilite.
Bulgarian: той се подава през регулатор на дебита, отговарящ на определени изисквания.
Estonian: Propaan suunatakse põletisse kindlaksmääratud nõuetele vastava massivoolu juhtimisseadme kaudu.
Latvian: Propānu padod caur masas plūsmas regulētāju ar attiecīgām prasībām.
Lithuanian: Propanas tiekiamas pro srauto reguliatorių, kuriam taikomi nustatyti reikalavimai.
Maltese: Il-provvista ta' propàn issir permezz ta' kontrollur ta' kurrent ta' massa bi ħtiġijiet speċifiċi.
English: Smoke exhaust system
French: Système d'évacuation des fumées
Portuguese: Sistema de exaustão de fumos
Czech: Systém odvodu kouře
Slovak: Systém odsávania dymu
Polish: Układ odprowadzania dymu
Hungarian: Füstelszívó rendszer
Slovenian: Sistem za odvajanje dima
Romanian: Sistemul de evacuare a fumului
Bulgarian: Система за изсмукване на пушека
Estonian: Suitsu väljatõmbesüsteem
Latvian: Dūmu izplūdes sistēma
Lithuanian: Dūmų išmetimo sistema
Maltese: Sistema ta' ħruġ tad-duħħan
English: The smoke exhaust system must fulfil requirements to be defined in the future European standard referred to in point 1.
French: Le système d'évacuation des fumées doit satisfaire à des exigences qui seront définies dans la future norme européenne visée au point 1.
Portuguese: O sistema de exaustão de fumos deve satisfazer as exigências a definir na futura norma europeia referida no ponto 1.
Czech: Systém odvodu kouře musí splňovat požadavky, které budou stanoveny v budoucí evropské normě uvedené v bodu 1.
Slovak: Systém odsávania plynu musí spĺňať požiadavky, ktoré majú byť stanovené v budúcej európskej norme uvedenej v bode 1.
Polish: Układ odprowadzaniadymu musi spełniać wymagania, które będą określone w przyszłej normie europejskiej, określonej w pkt 1.
Hungarian: A füstelszívó rendszernek eleget kell tennie az 1. pontban említett jövőbeni európai szabványban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Sistem za odvajanje dima mora izpolnjevati zahteve, ki bodo določene v prihodnjem evropskem standardu iz točke 1.
Romanian: Sistemul de evacuare a fumului trebuie să îndeplinească exigențele care vor fi definite în viitorul standard european amintit la punctul 1.
Bulgarian: Системата за изсмукване на пушека трябва да отговаря на изисквания, определени в бъдещия европейски стандарт, посочен в точка 1.
Estonian: Suitsu väljatõmbesüsteem peab vastama punktis 1 mainitud Euroopa standardis edaspidi kindlaksmääratavatele nõuetele.
Latvian: Dūmu izplūdes sistēmai jāatbilst prasībām, ko noteiks attiecīgajā Eiropas standartā, kas minēts 1. punktā.
Lithuanian: Dūmų išmetimo sistema turi atitikti reikalavimus, kurie bus apibrėžti 1 punkte minėtame būsimajame Europos standarte.
Maltese: Is-sistema tal-ħruġ tad-duħħan għandha tkun konformi mal-ħtiġijiet li għandhom jiġu definiti fi standard Ewropew futur msemmija fil-punt 1.
English: General measuring equipment
French: Équipement de mesure
Portuguese: Equipamento geral de medição
Czech: Obecné měřicí zařízení
Slovak: Všeobecné meracie vybavenie
Polish: Ogólne urządzenia pomiarowe
Hungarian: Általános mérőberendezés
Slovenian: Splošna oprema za merjenje
Romanian: Echipament de măsurare
Bulgarian: Обща измервателна апаратура
Estonian: Universaalmõõtevahendid
Latvian: Parastā mēraparatūra
Lithuanian: Bendri matavimo prietaisai
Maltese: Tagħmir ġenerali ta' kejl