FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such suppliers shall nonetheless comply with the requirements of the current Directive.
French: Ces fournisseurs se conforment néanmoins aux exigences de la présente directive.
German: Diese Versorger müssen jedoch die Anforderungen der vorliegenden Richtlinie erfüllen.
Portuguese: Esses fornecedores devem, todavia, cumprir os requisitos da presente directiva.
Dutch: Deze leveranciers moeten wel voldoen aan de eisen van deze richtlijn.
Swedish: Sådana leverantörer skall dock uppfylla kraven i det här direktivet.
Greek: Ωστόσο, οι προμηθευτές αυτοί πρέπει να συμμφορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Tito dodavatelé však musí splňovat požadavky této směrnice.
Slovak: Títo dodávatelia však musia spĺňať požiadavky tejto smernice.
Polish: Dostawcy ci powinni pomimo to spełniać wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezek a szállítók mindazonáltal betartják ezen irányelv követelményeit.
Slovenian: Takšni dobavitelji morajo kljub temu izpolnjevati zahteve te Direktive.
Romanian: Cu toate acestea, acești furnizori se conformează cerințelor prezentei directive.
Bulgarian: Въпреки това, тези доставчици трябва да спазват изискванията на настоящата директива.
Estonian: Sellised tarnijad peavad siiski vastama käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Šādiem piegādātājiem tomēr jāievēro šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Tačiau tokie tiekėjai vis tiek laikosi šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: Dawn il-fornituri għandhom b'danakollu jħarsu l-ħtiġiet tad-Direttiva preżenti.
English: Suppliers engaged in production of propagating material shall:
French: Les fournisseurs qui produisent des matériels de multiplication sont tenus:
German: Versorger, die Vermehrungsmaterial erzeugen,
Portuguese: Os fornecedores que se dediquem à produção de material de propagação devem:
Dutch: Leveranciers die teeltmateriaal produceren
Swedish: Leverantörer som bedriver produktion av förökningsmaterial skall
Greek: Οι προμηθευτές που ασχολούνται με την παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού,
Czech: Dodavatelé zabývající se pěstováním rozmnožovacího materiálu musí
Slovak: Dodávatelia, ktorí sa zaoberajú výrobou množiteľského materiálu:
Polish: Dostawcy zajmujący się produkcją materiału rozmnożeniowego:
Hungarian: A szaporítóanyagok előállításával foglalkozó szállítók:
Slovenian: Dobavitelji, ki se ukvarjajo s proizvodnjo razmnoževalnega materiala, morajo:
Romanian: Furnizorii care produc materiale de înmulțire sunt obligați:
Bulgarian: Доставчиците, които произвеждат посадъчен материал, са длъжни да:
Estonian: Paljundusmaterjali tootmisega tegelevad tarnijad peavad:
Latvian: Piegādātājiem, kas iesaistīti pavairošanas materiāla ražošanā:
Lithuanian: Tiekėjai, auginantys dauginamąją medžiagą:
Maltese: Il-fornituri involuti fil-produzzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni għandhom:
English: identify and monitor critical points in their production process which influence the quality of the material,
French: d'identifier et de surveiller les points critiques de leur processus de production qui ont des répercussions sur la qualité des matériels,
German: ermitteln und überwachen kritische Punkte im Erzeugungsprozeß, welche die Qualität des Materials beeinflussen;
Portuguese: identificar e controlar os pontos críticos do seu processo de produção que influenciem a qualidade do material,
Dutch: identificeren en controleren kritische punten in hun productieproces die de kwaliteit van het materiaal beïnvloeden;
Swedish: kartlägga och övervaka sådana kritiska moment i sin produktionskedja som inverkar på materialets kvalitet,
Greek: εντοπίζουν και παρακολουθούν τα κρίσιμα σημεία της διαδικασίας παραγωγής τους τα οποία επηρεάζουν την ποιότητα του υλικού,
Czech: odhalovat a sledovat kritické body ve svém pěstebním procesu, které ovlivňují jakost materiálu,
Slovak: identifikujú a monitorujú kritické body vo svojom pestovateľskom procese, ktoré majú vplyv na kvalitu materiálu,
Polish: identyfikują i monitorują punkty krytyczne własnego procesu produkcji mające wpływ na jakość materiału,
Hungarian: azonosítják és megfigyelik termelési folyamatuk kritikus pontjait, amelyek befolyásolják az anyag minőségét,
Slovenian: v svojem proizvodnem procesu opredeliti kritične točke, ki vplivajo na kakovost materiala, in jih spremljati,
Romanian: să identifice și să supravegheze punctele critice ale procesului lor de producție, care au repercusiuni asupra calității materialelor;
Bulgarian: идентифицират и контролират критичните елементи в техния производствен процес, които имат отражение върху качеството на посадъчните материали;
Estonian: identifitseerima ja teostama järelevalvet paljundusmaterjali kvaliteeti mõjutavate kriitiliste kohtade suhtes tootmisprotsessis,
Latvian: savā ražošanas procesā jānosaka un jāpārrauga kritiskie punkti, kas ietekmē materiāla kvalitāti,
Lithuanian: nustato kritinius auginimo proceso taškus, kurie daro įtaką medžiagos kokybei, ir atlieka jų monitoringą,
Maltese: jidentifikaw u jissorveljaw punti kritiċi fil-proċess tal-produzzjoni tagħhom li jinfluwenzaw il-kwalità tal-materjal,
English: keep information, for examination when requested by the responsible official body on the monitoring laid down in the first indent,
French: de conserver, aux fins d'une consultation sur demande de l'organisme officiel responsable, des informations relatives à la surveillance visée au premier tiret,
German: bewahren Informationen über die im ersten Gedankenstrich genannte Überwachung auf, damit sie nach einer entsprechenden Aufforderung durch die zuständige amtliche Stelle von dieser geprüft werden können;
Portuguese: conservar informações para exame, a pedido do organismo oficial responsável, sobre os controlos a que se refere o primeiro travessão,
Dutch: houden gegevens betreffende de in het vorige streepje bedoelde controle bij, die desgewenst door de verantwoordelijke officiële instantie kunnen worden onderzocht;
Swedish: bevara uppgifter om den övervakning som avses i den första strecksatsen så att det ansvariga officiella organet kan granska uppgifterna om det begär det.
Greek: διατηρούν τις πληροφορίες, προκειμένου να ελεγχθούν κατόπιν αιτήματος του αρμόδιου επίσημου οργανισμού, σχετικά με την παρακολούθηση που ορίζεται στην πρώτη περίπτωση,
Czech: uchovávat informace o sledování podle první odrážky, aby je mohly příslušné úřední subjekty přezkoumat, pokud o to požádají,
Slovak: vedú informácie pre skúmanie, ak je to požadované zodpovedným úradným orgánom v súvislosti s monitorovaním ustanoveným v prvej zarážke,
Polish: przechowują informacje dotyczące monitorowania, określonego w tiret pierwszym powyżej, w celu okazania na żądanie właściwej urzędowej instytucji,
Hungarian: vizsgálat céljából megőrzik az első francia bekezdésben megállapított megfigyelésre vonatkozó információkat arra az esetre, ha az illetékes hivatalos szerv azt kérné,
Slovenian: za pregled hraniti informacije o nadzoru, predpisanem v prvi alinei, če jih zahteva odgovorni uradni organ,
Romanian: să păstreze, în vederea unei consultări la cererea organismului oficial responsabil, informații privind supravegherea menționată la prima liniuță;
Bulgarian: съхраняват, при поискване за справка от официалния отговорен орган, информациите, свързани с контрола, посочен в тире първо;
Estonian: hoidma andmeid esimeses taandes sätestatud järelvalve kohta, kui vastutav ametiasutus seda kontrolli läbiviimiseks nõuab,
Latvian: pirmajā ievilkumā noteiktās pārraudzības laikā jāvāc informācija, ko atbildīgā oficiālā iestāde var prasīt pārbaudei,
Lithuanian: saugo informaciją apie pirmojoje įtraukoje numatytą monitoringą, kurią pareikalavus pateiktų atsakingai oficialiai įstaigai patikrinti,
Maltese: iżommu l-informazzjoni, għall-eżami meta mitluba mill-korp uffiċjali responsabbli għas-sorveljanza stabbilit fl-ewwel inċiż,
English: take samples where necessary for analysis in a laboratory with suitable facilities and expertise,
French: de prélever, le cas échéant, des échantillons à analyser dans un laboratoire disposant d'installations et de compétences appropriées,
German: nehmen erforderlichenfalls Proben zwecks Analyse in einem Labor mit geeigneten Einrichtungen und einschlägiger fachlicher Kompetenz;
Portuguese: recolher amostras, sempre que necessário, para análise num laboratório com equipamento e competência adequados,
Dutch: nemen zonodig monsters voor analyse in een laboratorium dat beschikt over passende faciliteiten en een passende deskundigheid;
Swedish: vid behov ta prover för analys i ett laboratorium med lämplig utrustning och expertis,
Greek: λαμβάνουν δείγματα, όταν χρειάζεται, για ανάλυση σε εργαστήριο με κατάλληλες εγκαταστάσεις και τεχνογνωσία,
Czech: odebírat vzorky, pokud je to nutné pro analýzu v laboratoři s patřičným vybavením a odborností;
Slovak: ak je to potrebné, odoberajú vzorky na analýzu v laboratóriu s primeranými zariadeniami a odbornosťou,
Polish: w stosownych przypadkach pobierają próbki do analizy w laboratorium z odpowiednimi urządzeniami i ekspertyzami.
Hungarian: szükség esetén a megfelelő eszközökkel és szakértelemmel rendelkező laboratóriumban végzendő vizsgálathoz mintákat vesznek,
Slovenian: kadar je treba, jemati vzorce za analizo v laboratorijih, ki razpolagajo s primerno opremo in strokovnim znanjem,
Romanian: să preleveze, după caz, probe pentru analizarea într-un laborator care dispune de instalații și competențe corespunzătoare;
Bulgarian: вземат при необходимост проби за анализ в лаборатории, разполагащи с необходимото оборудване и компетенции;
Estonian: võtma vajaduse korral proove, et neid nõuetekohaste vahendite ja selleks pädevas laboratooriumis uurida,
Latvian: jāņem paraugi, ja vajadzīgs, laboratorijas analīzēm ar atbilstošu aparatūru un ekspertīzi,
Lithuanian: prireikus ima bandinius, būtinus tyrimui laboratorijoje, turinčioje tinkamus įrenginius ir kompetenciją,
Maltese: jieħdu kampjuni meta dawn ikunu meħtieġa għall-analiżi f'laboratorju b'faċilitajiet u b'esperjenza xierqa,
English: ensure that, during production, lots of propagating material remain separately identifiable.
French: de veiller à ce que les lots de matériels de multiplication restent identifiables séparément pendant la production.
German: stellen sicher, daß Partien von Vermehrungsmaterial während des Erzeugungsprozesses gesondert ermittelt werden können.
Portuguese: garantir que, ao longo da produção, os lotes de material de propagação se mantenham identificáveis separadamente.
Dutch: zorgen ervoor dat partijen van teeltmateriaal tijdens de productie afzonderlijk identificeerbaar blijven.
Swedish: se till att olika partier av förökningsmaterialet hålls åtskilda och kan identifieras under produktionen.
Greek: εξασφαλίζουν ότι, κατά την παραγωγή, είναι δυνατός ο εντοπισμός των επί μέρους παρτίδων του πολλαπλασιαστικού υλικού.
Czech: zajistit, aby během pěstování byly šarže rozmnožovacího materiálu odděleně rozeznatelné.
Slovak: zabezpečujú, aby počas výroby zostali dávky množiteľského materiálu oddelene identifikovateľné.
Polish: zapewniają, że podczas produkcji większość materiału rozmnożeniowego pozostaje oddzielnie określana.
Hungarian: biztosítják, hogy a termelés során a szaporítóanyagok tételei elkülönülten azonosíthatóak maradnak.
Slovenian: zagotavljati, da so posamezne partije razmnoževalnega materiala med proizvodnjo ločeno razpoznavne.
Romanian: să vegheze ca loturile de materiale de înmulțire să rămână identificabile separat în timpul procesului de producție.
Estonian: tagama, et tootmise käigus jääb paljundusmaterjal eraldi identifitseeritavaks.
Latvian: jānodrošina, lai ražošanas laikā pavairošanas materiāla partijas paliktu atsevišķi identificējamas.
Lithuanian: užtikrina, kad auginimo metu dauginamosios medžiagos partijos būtų laikomos atskirai.
Maltese: jassiguraw li, waqt il-produzzjoni, lottijiet tal-materjal tal-propagazzjoni jibqgħu separatament identifikabbli.
English: When propagating material is marketed, registered suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least 12 months.
French: Lorsque les matériels de multiplication sont commercialisés, les fournisseurs enregistrés gardent des registres de leurs ventes ou achats pendant au moins douze mois.
German: Wird Vermehrungsmaterial in Verkehr gebracht, führen registrierte Versorger mindestens 12 Monate lang Buch über ihre Verkäufe.
Portuguese: Quando os materiais de propagação forem comercializados, os fornecedores registados deverão conservar os registos das suas vendas ou compras durante pelo menos doze meses.
Dutch: Wanneer teeltmateriaal in de handel wordt gebracht, houden de geregistreerde leveranciers ten minste twaalf maanden lang een register van hun verkoop of aankoop bij.
Swedish: När förökningsmaterial saluförs skall registrerade leverantörer bevara skriftliga bevis för sin försäljning eller sina inköp i minst 12 månader.
Greek: Όταν πολλαπλασιαστικό υλικό διατίθεται προς εμπορία, οι καταχωρημένοι προμηθευτές τηρούν μητρώο των αγορών ή των πωλήσεών τους επί τουλάχιστον δώδεκα μήνες.
Czech: Je-li rozmnožovací materiál uváděn na trh, uchovávají registrovaní dodavatelé záznamy o prodejích nebo nákupech po dobu nejméně 12 měsíců.
Slovak: Pri uvádzaní množiteľského materiálu do obehu musia registrovaní dodávatelia viesť záznamy o predaji alebo nákupe aspoň za 12 mesiacov.
Polish: W przypadku obrotu materiałem rozmnożeniowym zarejestrowani dostawcy prowadzą dokumentację sprzedaży i zakupów dla co najmniej ostatnich 12 miesięcy.
Hungarian: A szaporítóanyagok forgalmazásakor a bejegyzett szállítók legalább 12 hónapig megtartják az értékesítésükről vagy beszerzéseikről szóló nyilvántartást.
Slovenian: Potem ko je razmnoževalni material dan na trg, hranijo registrirani dobavitelji zapise o njegovi prodaji ali nabavi najmanj 12 mesecev.
Romanian: În cazul în care materialele de înmulțire sunt comercializate, furnizorii înregistrați păstrează registrele vânzărilor sau cumpărărilor pe durata a cel puțin douăsprezece luni.
Estonian: Paljundusmaterjali turustamisel peavad registreeritud tarnijad arvestust müügi või ostu kohta vähemalt 12 kuu jooksul.
Latvian: Kad pavairošanas materiāls ir pārdots, reģistrētie piegādātāji glabā savas pārdošanas vai pirkšanas ierakstus vismaz 12 mēnešus.
Lithuanian: Parduodami dauginamąją medžiagą, registruoti tiekėjai ne trumpiau nei 12 mėnesių saugo įrašus apie pardavimą ir pirkimą.
Maltese: Meta l-materjal tal-propagazzjoni jkun marketed, il-fornituri rreġistrati għandhom iżommu reġistri tal-bejgħ jew tax-xiri tagħhom għal ta' mill-anqas 12-il xahar.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Swedish: AVDELNING V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: MARKETING AND LABELLING OF PROPAGATING MATERIAL
French: COMMERCIALISATION ET ÉTIQUETAGE DES MATÉRIELS DE MULTIPLICATION
German: VERMARKTUNG UND KENNZEICHNUNG DES VERMEHRUNGSMATERIALS
Portuguese: COMERCIALIZAÇÃO E ETIQUETAGEM DO MATERIAL DE PROPAGAÇÃO
Dutch: IN DE HANDEL BRENGEN EN ETIKETTEREN VAN TEELTMATERIAAL
Swedish: SALUFÖRING OCH MÄRKNING AV FÖRÖKNINGSMATERIAL
Greek: ΕΜΠΟΡΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: UVÁDĚNÍ ROZMNOŽOVACÍHO MATERIÁLU NA TRH A JEHO OZNAČOVÁNÍ
Slovak: PREDAJ A OZNAČOVANIE MNOŽITEĽSKÉHO MATERIÁLU
Polish: OBRÓT I ETYKIETOWANIE MATERIAŁU ROZMNOŻENIOWEGO
Hungarian: A SZAPORÍTÓANYAGOK FORGALMAZÁSA ÉS CÍMKÉZÉSE
Slovenian: TRŽENJE IN OZNAČEVANJE RAZMNOŽEVALNEGA MATERIALA
Romanian: COMERCIALIZAREA ȘI ETICHETAREA MATERIALELOR DE ÎNMULȚIRE
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ И ЕТИКЕТИРАНЕ НА ПОСАДЪЧНИЯ МАТЕРИАЛ
Estonian: PALJUNDUSMATERJALI TURUSTAMINE JA MÄRGISTAMINE
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR PAVAIROŠANAS MATERIĀLU UN TĀ MARĶĒŠANA
Lithuanian: PREKYBA DAUGINAMĄJA MEDŽIAGA IR JOS ŽENKLINIMAS
Maltese: MARKETING U TIKKETTJAR TAL-MATERJAL TAL-PROPAGAZZJONI
English: Propagating material shall be marketed in lots.
French: Les matériels de multiplication sont commercialisés en lots.
German: Vermehrungsmaterial ist in Partien in Verkehr zu bringen.
Portuguese: O material de propagação deve ser comercializado em lotes.
Dutch: Teeltmateriaal wordt in partijen in de handel gebracht.
Swedish: Förökningsmaterial skall saluföras i partier.
Greek: Το πολλαπλασιαστικό υλικό διατίθεται προς εμπορία σε παρτίδες.
Czech: 1 Rozmnožovací materiál je uváděn na trh v šaržích.
Slovak: Množiteľský materiál sa uvádza do obehu v dávkach.
Polish: Materiał rozmnożeniowy wprowadza się do obrotu w partiach.
Hungarian: A szaporítóanyagokat tételekben forgalmazzák.
Slovenian: Razmnoževalni material se trži v partijah.
Romanian: Materialele de înmulțire se comercializează în loturi.
Bulgarian: Посадъчният материал се търгуват на партиди.
Estonian: Paljundusmaterjal turustatakse partiidena.
Latvian: Pavairošanas materiālu marķē partijām.
Lithuanian: Dauginamoji medžiaga parduodama partijomis.
Maltese: Il-materjal tal-propagazzjoni għandu jkun marketed f'lottijiet.
English: Propagating material when marketed shall be accompanied by a label or other document made out by the supplier.
French: Pour la commercialisation, les matériels de multiplication sont accompagnés d'une étiquette ou d'un autre document émis par le fournisseur.
German: Vermehrungsmaterial muß beim Inverkehrbringen von einem Etikett oder einem anderen Dokument begleitet sein, das der Versorger erstellt.
Portuguese: Quando comercializado, o material de propagação deve ser acompanhado de uma etiqueta ou de outro documento redigido pelo fornecedor.
Dutch: Teeltmateriaal dat in de handel wordt gebracht, gaat vergezeld van een etiket of een ander document dat door de leverancier is opgemaakt.
Swedish: När förökningsmaterial saluförs skall det åtföljas av en etikett eller annan handling utfärdad av leverantören.
Greek: Όταν διατίθεται προς εμπορία, το πολλαπλασιαστικό υλικό συνοδεύεται από ετικέτα ή άλλο έγγραφο που συντάσσει ο προμηθευτής.
Czech: Při uvádění na trh musí být rozmnožovací materiál provázen návěskou nebo jiným dokumentem vystaveným dodavatelem.
Slovak: Pri uvádzaní do obehu musí byť k množiteľskému materiálu pripojená etiketa alebo iný dokument, ktorý vyhotoví dodávateľ.
Polish: Materiał rozmnożeniowy stanowiący przedmiot obrotu jest opatrzony etykietą lub innym dokumentem sporządzonym przez dostawcę.
Hungarian: A szaporítóanyagokat forgalmazásuk során a szállító által kitöltött címke vagy más okmány kíséri.
Slovenian: Razmnoževalni material mora, ko se trži, spremljati etiketa ali drug dokument, ki ga izdela dobavitelj.
Romanian: Pentru comercializare, materialele de înmulțire sunt însoțite de o etichetă sau de alt document emis de furnizor.
Bulgarian: При търговията с него посадъчният материал се придружава от етикет или от друг документи, издадени от доставчика.
Estonian: Paljundusmaterjalile lisatakse turustamisel märgistus või mõni muu tarnija koostatud dokument.
Latvian: Pārdošanas laikā pavairošanas materiālam jāpievieno etiķete vai cits dokuments, ko sastādījis piegādātājs.
Lithuanian: Parduodama dauginamoji medžiaga ženklinama etikete arba prie jos pridedamas kitas tiekėjo sudarytas dokumentas.
Maltese: Meta l-materjal tal-propagazzjoni ikun marketed, dan irid jiġi akkumpanjat minn tikketta jew minn dokument ieħor magħmul mill-fornitur.
English: legally protected by a plant variety right in accordance with provisions on the protection of new varieties, or
French: protégée légalement par un droit d'obtention conformément aux dispositions relatives à la protection des nouvelles variétés,
German: gemäß den Vorschriften über den Schutz neuer Sorten durch ein Sortenschutzrecht geschützt ist oder
Portuguese: legalmente protegida por um direito de obtenção segundo as disposições relativas à protecção das novas variedades, ou
Dutch: wettelijke bescherming geniet uit hoofde van een kwekersrecht overeenkomstig de bepalingen over de bescherming van nieuwe rassen, of
Swedish: lagligt skyddad genom en växtförädlarrätt i enlighet med bestämmelser om skydd av nya växtsorter, eller
Greek: προστατευόμενη νομικώς από δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας σύμφωνα με τις διατάξεις για την προστασία νέων ποικιλιών, ή
Czech: právně chráněna ochranou odrůd rostlin v souladu s předpisy o ochraně nových odrůd nebo
Slovak: zákonom chránená podľa práva o odrodách rastlín v súlade s ustanoveniami o ochrane nových odrôd alebo
Polish: prawnie chroniona przez prawo do ochrony odmian roślin zgodnie z przepisami w sprawie ochrony nowych odmian, lub
Hungarian: növényfajta-oltalom által az új fajták védelmére vonatkozó rendelkezések szerint jogilag védett, vagy
Slovenian: zavarovana z žlahtniteljsko pravico v skladu s predpisi o varstvu novih sort, ali
Romanian: protejat legal printr-un drept asupra soiului în conformitate cu dispozițiile privind protecția soiurilor noi;
Estonian: seaduslikult kaitstud sordikaitse uute sortide kaitsmise sätetega,
Latvian: juridiski aizsargāta ar augu šķirņu aizsardzības tiesībām saskaņā ar noteikumiem par jauno šķirņu aizsardzību, vai
Lithuanian: teisiškai saugoma pagal augalo veislės autoriaus teises pagal naujų veislių apsaugos nuostatas, arba
Maltese: legalment protetta minn dritt tal-varjetà tal-pjanta skond id-disposizzjonijiet dwar il-ħarsien tal-varjetajiet ġodda, jew
English: officially registered, or
German: amtlich eingetragen ist oder
Portuguese: oficialmente registada, ou
Dutch: officieel geregistreerd is,
Swedish: officiellt registrerad, eller
Greek: επίσημα καταχωρημένη, ή
Czech: úředně registrována nebo
Slovak: úradne zaregistrovaná alebo
Polish: urzędowo zarejestrowana, lub
Hungarian: hivatalosan bejegyzett, vagy
Slovenian: uradno registrirana, ali
Romanian: înregistrat oficial sau
Estonian: ametlikult registreeritud,
Latvian: oficiāli reģistrēta, vai
Lithuanian: oficialiai užregistruota, arba
Maltese: uffiċjalment irreġistrata, jew
English: commonly known, or
German: allgemein bekannt ist oder
Portuguese: do conhecimento comum, ou
Dutch: of algemeen bekend is, of
Swedish: allmänt känd eller
Greek: κοινώς γνωστή, ή
Czech: obecně známá nebo
Slovak: všeobecne známa alebo
Polish: powszechnie znana, lub
Hungarian: közismert, vagy
Slovenian: splošno znana, ali
Romanian: cunoscut în mod comun sau
Estonian: üldtuntud või
Latvian: plaši pazīstama, vai
Lithuanian: visuotinai žinoma, arba
Maltese: magħrufa b'mod komuni, jew
English: entered on a list kept by a supplier with its detailed description and denomination.
French: inscrite sur une liste tenue par un fournisseur, avec sa description détaillée et sa dénomination.
German: in einer von einem Versorger geführten Liste mit ihrer genauen Beschreibung und Bezeichnung aufgeführt ist.
Portuguese: inscrita numa lista mantida por um fornecedor, da qual constem a sua descrição pormenorizada e a sua denominação.
Dutch: voorkomt op een lijst van een leverancier met zijn benaming en een gedetailleerde beschrijving.
Swedish: upptagen i en leverantörs förteckning med detaljerad beskrivning och benämning.
Greek: εγγεγραμμένη σε κατάλογο που διατηρεί ο προμηθευτής με λεπτομερή περιγραφή και ονομασία της.
Czech: zanesená v seznamu vedeném dodavatelem s podrobným popisem a názvem.
Slovak: zapísaná v zozname, ktorý vedie dodávateľ, spolu s podrobným popisom a pomenovaním.
Polish: wyszczególniona w wykazie prowadzonym przez dostawcę, z podaniem jej szczegółowego opisu i sklasyfikowaniem.
Hungarian: részletes leírásával és megnevezésével együtt szerepel egy, a szállító által vezetett jegyzékben.
Slovenian: vpisana v seznam, ki ga hrani dobavitelj, z natančnim opisom in imenom.
Romanian: înscris pe o listă ținută de un furnizor, împreună cu descrierea detaliată și denumirea sa.
Estonian: kantud tarnija poolt peetavasse loetellu koos üksikasjaliku kirjelduse ja nimetusega.
Latvian: ierakstīta sarakstā, kas atrodas pie piegādātāja, ar detalizētu aprakstu un nosaukumu.
Lithuanian: įtraukta į tiekėjo turimą sąrašą pateikiant išsamų aprašymą ir pavadinimą.
Maltese: tkun iddaħħlet f'lista miżmuma minn fornitur flimkien mad-deskrizzjoni ddettaljata u d-denominazzjoni tagħha.