FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer of the ABS shall supply to the technical service an information document of the system(s) requiring approval.
German: Der Hersteller der ABV hat dem Technischen Dienst einen Beschreibungsbogen des ABV, für den die Genehmigung beantragt wird, vorzulegen.
Swedish: Tillverkaren av ABS skall förse den tekniska tjänsten med ett informationsdokument för det system för vilket godkännande krävs.
Finnish: ABS:n valmistajan on toimitettava tutkimuslaitokselle hyväksyttävää (hyväksyttäviä) laitetta (laitteita) koskeva ilmoituslomake.
Czech: Výrobce protiblokovacího systému předá technické zkušebně informační dokument o systému (systémech), pro který žádá o schválení typu.
Polish: Producent układu przeciwblokującego przedstawia placówce technicznej dokument informacyjny o układzie wymagającym homologacji.
Bulgarian: Производителят на антиблокиращата спирачна система (ABS) предоставя на техническата служба информационен документ за системата(ите), за която(които) се иска одобрение.
Estonian: ABS tootja esitab tehnilisele teenistusele teatise seoses kinnitamist vajava(te) süsteemi(de)ga.
Latvian: ABS ražotājs iesniedz tehniskajam dienestam informācijas dokumentu par sistēmu(-ām), kurai(-ām) vajadzīgs apstiprinājums.
English: This document shall contain at least the following information:
German: Hierin müssen mindestens folgende Angaben enthalten sein:
Swedish: Detta dokument skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Tässä lomakkeessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Czech: Tento dokument musí obsahovat nejméně následující údaje:
Polish: Dokument ten zawiera co najmniej następujące informacje:
Bulgarian: Този документ съдържа най-малко следната информация:
Estonian: See teatis sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Šajā dokumentā ir iekļauta vismaz turpmāk minētā informācija.
English: Name of manufacturer
German: Name des Herstellers
Swedish: Tillverkarens namn
Finnish: Valmistajan nimi
Czech: Jméno výrobce
Polish: Nazwa producenta
Bulgarian: Име на производителя
Estonian: Tootja nimi
Latvian: Ražotāja nosaukums.
English: System name
German: Bezeichnung des ABV
Swedish: Namn på systemet
Finnish: Laitteen nimi
Czech: Název systému
Polish: Nazwa układu
Bulgarian: Наименование на системата
Estonian: Süsteemi nimetus
Latvian: Sistēmas nosaukums.
English: System variations
German: ABV-Systemvarianten
Swedish: Systemolikheter
Finnish: Laitteen muunnokset
Czech: Varianty systému
Polish: Odmiany układu
Bulgarian: Варианти на системата
Estonian: Süsteemi variandid
Latvian: Sistēmas varianti.
English: System configurations (e. g. 2S/1M, 2S/2M etc.)
German: ABV-Konfiguration(z.B. 2S/1M, 2S/2M usw.)
Swedish: Systemstrukturer (t.ex. 2S/1M, 2S/2M osv.)
Finnish: Laitteen kokoonpanot (esim. 2S/1M, 2S/2M jne.)
Czech: Konfigurace systému (např. 2S/1M, 2S/2M atd.)
Polish: Konfiguracje układu (np. 2S/1M, 2S/2M itd.)
Bulgarian: Системни конфигурации (напр. 2S/1M, 2S/2M и т.н.)
Estonian: Süsteemi konfiguratsioonid (näiteks 2S/1M, 2S/2M jne)
Latvian: Sistēmas konfigurācijas (piem. 2S/1M, 2S/2M utt.).
English: Explanation of the basic function and/or philosophy of the system
German: Grundlegende Funktionsweise/Prinzip des ABV
Swedish: Förklaring av systemets grundläggande funktioner och filosofi
Finnish: Selitys laitteen perustoiminnasta ja/tai toimintaperiaatteesta.
Czech: Vysvětlení základních funkcí nebo princip systému
Polish: Wyjaśnienie podstawowych zasad funkcjonowania i/lub założeń konstrukcyjnych.
Bulgarian: Описание на основната функция и/или принцип на системата
Estonian: Süsteemi põhifunktsiooni ja/või tööpõhimõtete selgitus
Latvian: Sistēmas pamatfunkciju un/vai principu skaidrojums.
English: Applications
German: Anwendungen
Swedish: Ansökan
Finnish: Soveltaminen
Czech: Žádosti o schválení typu
Polish: Wnioski
Bulgarian: Приложения
Estonian: Rakendused
Latvian: Pielietojumi
English: List of trailer types and ABS configurations for which approval is required.
German: Liste der Anhängertypen und ABV-Konfigurationen, für die eine Genehmigung beantragt wird.
Swedish: Förteckning över släpfordonstyper och ABS-strukturer för vilka godkännade krävs
Finnish: Luettelo hyväksyttäviksi tarkoitetuista perävaunutyypeistä ja ABS-kokoonpanoista.
Czech: Seznam typů přípojných vozidel a konfigurací protiblokovacího systému, pro které se žádá o schválení typu.
Polish: Wykaz typów przyczep i konfiguracji układu przeciwblokującego (ABS), dla których wymagana jest homologacja.
Bulgarian: Списък на типовете ремаркета и ABS конфигурации, за които се иска одобрение.
Estonian: Kinnitamist vajavate haagise tüüpide ja ABS konfiguratsioonide loetelu.
Latvian: To piekabju tipu un ABS konfigurāciju saraksts, kurām tiek prasīts apstiprinājums:
English: Schematic diagrams of the system configurations installed on the trailers defined in point 2.1.2.1 with consideration given to the following parameters:
German: Schematische Diagramme der in die Anhänger nach Punkt 2.1.2.1 eingebauten ABV-Konfigurationen unter Berücksichtigung der folgenden Parameter:
Swedish: Schematiskt diagram över de systemstrukturer som monterats på släpfordon enligt punkt 2.1.2.1 med hänsyn tagen till följande parametrar:
Finnish: Lohkokaaviot 2.1.2.1 kohdassa määriteltyihin perävaunuihin asennetuista laitteen kokoonpanoista erityisesti seuraavien parametrien osalta:
Czech: Schémata konfigurací systémů namontovaných na přípojných vozidlech podle bodu 2.1.2.1, přičemž se věnuje pozornost následujícím údajům:
Polish: Rysunki schematyczne konfiguracji układu zainstalowanego w przyczepach określonych w ppkt 2.1.2.1 z uwzględnieniem następujących parametrów:
Bulgarian: Схематични диаграми на системните конфигурации, които са инсталирани на определените в точка 2.1.2.1. ремаркета, като се обръща внимание на следните параметри:
Estonian: Skemaatilised diagrammid süsteemi konfiguratsioonidest, mis on paigaldatud punktis 2.1.2.1 määratletud haagistele, arvesse võttes järgmisi parameetreid:
Latvian: To sistēmas konfigurāciju shematiskās diagrammas, kuras iemontētas 2.1.2.1. punktā definētajās piekabēs, pievēršot uzmanību šādiem parametriem:
English: Sensor locations
German: Lage der Sensoren
Swedish: Givarplaceringar
Finnish: Tunnistimien sijainti
Czech: umístění čidel,
Polish: Położenie czujników
Bulgarian: Местоположение на сензорите
Estonian: sensori asukoht
Latvian: devēju novietojumi,
English: Modulator locations
German: Lage der Stellglieder
Swedish: Modulatorplaceringar
Finnish: Muuntimien sijainti
Czech: umístění modulátorů,
Polish: Położenie modulatorów
Bulgarian: Местоположение на модулаторите
Estonian: modulaatori asukoht
Latvian: modulatoru novietojumi,
English: Lift axles
German: Hubachsen
Swedish: Lyftaxlar
Finnish: Nostoakselit
Czech: zdvihatelné nápravy,
Polish: Osie unoszone
Bulgarian: Повдигащи оси
Estonian: tõsteteljed
Latvian: paceļamās asis,
English: Steering axles
German: Lenkachsen
Swedish: Styraxlar
Finnish: Ohjaavat akselit
Czech: řízené nápravy,
Polish: Osie kierowane
Bulgarian: Управляващи оси
Estonian: juhtteljed
Latvian: stūrējamās asis,
English: Tube: type - bore size(s) and lengths
German: Leitungen: Typ - Innendurchmesser und Längen
Swedish: Rör: typ, hålstorlek och längd
Finnish: Putki: tyyppi, sisäläpimitta (-mitat) ja pituudet
Czech: potrubí: vnitřní průměry a délky.
Polish: Przewód: typ - rozmiar(-y) średnicy i długości
Latvian: cauruļvadi: tipa iekšējais(-ie) diametrs(-i) un garumi.
English: Relationship of tyre circumference to the resolution of the exciter, including tolerances.
German: Verhältnis des Reifenumfangs zur Zahnzahl des Impulsgebers, einschließlich Toleranzen
Swedish: Förhållandet mellan däckets omkrets och sensorns upplösning inklusive toleranser.
Finnish: Hammaskehän hampaiden lukumäärän ja renkaan ympärysmitan suhde toleranssit mukaan lukien.
Czech: Poměr obvodu pneumatiky k počtu zubů impulsního kotouče, včetně dovolených odchylek.
Polish: Stosunek obwodu opony do rozdzielczości wzbudnicy, włącznie z tolerancjami.
Bulgarian: Отношение на обиколката на гумата към разделителната способност на възбудителя, включително допуските.
Estonian: Rehvi ümbermõõdu ja anduriga mõõdetud hammaste arvu suhe, kaasa arvatud tolerantsid.
Latvian: Riepas apkārtmēra attiecība pret impulsdevēja disku, ieskaitot pielaides.
English: Tolerance on tyre circumference between one axle and another fitted with the same exciter.
German: Toleranzen hinsichtlich des Reifenumfangs zwischen einer Achse und einer anderen, die mit dem gleichen Impulsgeber ausgestattet ist
Swedish: Tolerans för däckets omkrets mellan den ena axeln och den andra monterad med samma typ av sensor.
Finnish: Renkaiden ympärysmitan toleranssit kahden samalla tunnistimella varustetun akselin välillä.
Czech: Dovolená odchylka obvodu pneumatiky mezi jednou nápravou a další nápravou se stejným impulsním kotoučem.
Polish: Tolerancja obwodu opon na różnych osiach wyposażonych w tą samą wzbudnicę.
Bulgarian: Допуск на обиколката на гумата между една ос и друга, която е оборудвана със същия възбудител.
Estonian: Rehvi ümbermõõdu tolerantsid ühe telje ja teise sama tüüpi anduriga varustatud telje vahel.
Latvian: Pielaide riepas apkārtmēram starp vienu asi un citu, kura aprīkota ar to pašu impulsdevēju.
English: Scope of application with respect to suspension type, e. g. balanced mechanical etc. with reference to the manufacturer and model/type.
German: Anwendungsbereich in bezug auf den Radaufhängungstyp, z. B. mechanisch ausgeglichen usw., mit Bezugnahme auf Hersteller und Modell/Typ
Swedish: Räckvidd för tillämpningen med hänsyn till fjädringstyp, t.ex. balanserad/mekanisk osv. med hänsyn till tillverkare och modell respektive typ.
Finnish: Soveltamisala pyöräntuennan tyypin osalta, esimerkiksi tasapainotettu/mekaaninen jne., ja valmistaja ja malli/tyyppi mainitaan.
Czech: Rozsah žádosti z hlediska typu zavěšení náprav, např. mechanické s vyvážením atd., s uvedením výrobce a modelu/typu.
Polish: Zakres wniosku, jeżeli chodzi o typ zawieszenia, np. zrównoważone mechaniczne itd. z podaniem producenta i typu/modelu.
Bulgarian: Обхват на приложение по отношение на типа окачване, т.е. балансиран механичен и т.н. с посочване на производител и модел/тип.
Estonian: Reguleerimisala vedrustustüüpi arvesse võttes, näiteks tasakaalustatud/mehaaniline jne, teatades tootja nime ning mudeli/tüübi.
Latvian: Pielietošanas joma balstiekārtas tipam, piemēram, mehāniski balansētam utt., ar norādi uz ražotāju un modeli/tipu.
English: Recommendations on differential brake input torque (if any) in relation to the ABS configuration and trailer bogie.
German: Empfehlungen für das Eingangsdrehmoment der Differentialbremse (falls vorhanden) im Verhältnis zur ABV-Konfiguration und dem Anhängerachsaggregat
Swedish: Rekommendationer för differentialt bromsinmatningsmoment (om sådana finns) i förhållande till ABS-strukturen och släpboggin.
Finnish: Mahdolliset suositukset akselin jarrumomentin erosta suhteessa ABS-laitteen rakenteeseen ja perävaunun teliin.
Czech: Doporučení rozdílů (pokud jsou) vstupního brzdného momentu v závislosti na konfiguraci protiblokovacího systému a uspořádání skupiny náprav přípojného vozidla.
Polish: Zalecenia dotyczące zróżnicowania wejściowego momentu obrotowego hamulca (jeżeli występuje) w związku z konfiguracją układu przeciwblokującego i wózka zwrotnego.
Bulgarian: Препоръки за входящата разлика в спирачния въртящ момент (ако има такъв) по отношение на ABS конфигурацията и талигата на ремаркето.
Estonian: Soovitused seoses rattavõlli pidurdusmomendi (olemasolu korral) ja ABS konfiguratsiooni ja haagise kandevankri suhtega.
Latvian: Ieteikumi par diferenciālbremzei pievadīto griezes momentu saistībā ar ABS konfigurāciju un piekabes ratiņiem.
English: Test data shall be supplied to enable the worst-case axle loading to be determined for the purpose of the energy consumption test.
German: Prüfdaten für die Definition der ungünstigsten Achsbelastung zur Prüfung des Energieverbrauchs.
Swedish: Provningsdata skall tillhandahållas för att göra det möjligt att bestämma det svåraste fallet av axelbelastning för energiförbrukningsprovningen.
Finnish: Testitiedot on toimitettava huonoimman mahdollisen akselipainon määrittelemiseksi energiankulutuksen testausta varten.
Czech: Údaje ze zkoušek k určení nejnepříznivějšího zatížení každé z náprav ke zkouškám spotřeby energie.
Polish: Zostają przedstawione dane badawcze umożliwiające określenie najbardziej niekorzystnego stanu obciążenia osi do celów badania zużycia energii.
Bulgarian: Предоставят се данни от изпитването, за да се определи най-лошият случай на осово натоварване за целите на изпитването за потребление на енергия.
Estonian: Tuleb esitada andmed, mis võimaldavad kindlaks määrata energiakulukatseks vajaliku kõige ebasoodsama teljekoormuse.
Latvian: Iesniedz testa datus, lai enerģijas patēriņa pārbaudes nolūkā varētu noteikt vissliktāko ass slogojumu.
English: This shall be determined by carrying out a series of tests with incremental axle loads.
German: Dieser wird durch eine Serie von Prüfungen mit verschiedenen Achslasten ermittelt.
Swedish: Detta skall bestämmas genom att utföra en serie provningar med stegvis ökande axelbelastningar.
Finnish: Se määritetään tekemällä sarja testejä kasvavilla akselipainoilla.
Czech: Spotřeba se určí sérií zkoušek s postupně zvyšovaným zatížením každé z náprav.
Polish: Stan ten określa się, przeprowadzając serię badań przy zwiększanych obciążeniach osi.
Bulgarian: Това се определя чрез провеждане на серия от изпитвания с повишаване на осовите натоварвания.
Estonian: See määratakse kindlaks katseseeria abil astmeliselt suurenevate teljekoormustega.
Latvian: To nosaka, veicot testu sērijas ar dažādiem ass slodžu lielumiem.
English: Operating within the axle load range of ± 10 000 N of the maximum energy consumption value, a minimum of five results within this range is required.
German: In einem Achslastbereich von ± 10 000 N des höchsten Energieverbrauchs sind mindestens fünf Prüfergebnisse erforderlich.
Swedish: Genom att arbeta inom axelbelastningsområdet ± 10 000 N av det högsta energiförbrukningsvärdet krävs minst fem resultat inom detta område.
Finnish: Kun akselipaino on ±10 000 N energiakulutuksen enimmäisarvosta, vähintään viisi tulosta vaaditaan tällä välillä.
Czech: Je třeba získat nejméně pět výsledků zkoušek v rozmezí zatížení jednotlivých náprav 10 000 N k hodnotě, při které je spotřeba energie maximální.
Polish: W zakresie obciążeń 10 000 N od wartości odpowiadającej maksymalnemu zużyciu energii wymagane jest minimum pięć wyników.
Bulgarian: Като се работи в рамките на осово натоварване в диапазона ± 10 000 N от максималната стойност на потребление на енергия, са необходими най-малко 5 резултата в този диапазон.
Estonian: Teljekoormuse vahemikus ± 10 000 N energiakulu maksimaalsest väärtusest on vaja vähemalt viit tulemust.
Latvian: Veicot testus ass slodzes diapazonā, kas ir ±10 000 N no maksimālā enerģijas patēriņa lieluma, vajadzīgi vismaz pieci rezultāti.
English: Additional results shall be supplied to illustrate the trend outside of the maximum consumption range.
German: Für eine zusätzliche Veranschaulichung der Tendenz außerhalb dieses Energieverbrauchsbereichs sind zusätzliche Prüfergebnisse zu liefern.
Swedish: Ytterligare resultat skall tillhandahållas för att visa tendensen utanför den högsta förbrukningen.
Finnish: Ylimääräisiä tuloksia toimitetaan yleisen kehityssuuntauksen kuvaamiseksi enimmäiskulutusalueen ulkopuolella.
Czech: Ke zjištění tendence mimo rozsah hodnot v oblasti maximální spotřeby se předloží doplňující výsledky.
Polish: Zostają przedstawione dodatkowe wyniki ilustrujące trend w zużyciu energii poza zakresem maksymalnego zużycia.
Bulgarian: Предоставят се допълнителни резултати, които показват тенденциите извън диапазона на максималното потребление.
Estonian: Lisatulemusi vajatakse üldise arengusuuna näitamiseks väljaspool suurimat kulupiirkonda.
Latvian: Lai parādītu tendenci ārpus maksimālā enerģijas patēriņa diapazona, iesniedz papildu rezultātus.
English: Based on the above data the test trailer(s) shall be loaded to represent the determined worst-case.
German: Auf der Grundlage dieser Angaben werden die geprüften Anhänger so beladen, daß sie den ermittelten ungünstigsten Fall darstellen.
Swedish: Baserat på data ovan skall provningsfordonet lastas för att representera det fall som bestämts som det svåraste.
Finnish: Edellä olevien tietojen perusteella testiperävaunu(t) on kuormitettava vastaamaan määriteltyä huonointa mahdollista tilannetta.
Czech: Na základě těchto výsledků se přípojná vozidla zatíží tak, aby představovala určený nejnepříznivější případ.
Polish: Na podstawie powyższych danych obciąża się badaną przyczepę w sposób reprezentatywny dla wyznaczonego najbardziej niekorzystnego stanu.
Bulgarian: Въз основа на горните данни, изпитваното(ите) ремарке(та) се натоварва, за да се представи определеният най-тежък случай.
Estonian: Eespool nimetatud andmete põhjal saab (saavad) katsehaagis(ed) kindlaksmääratud ebasoodsaimat koormustingimust esindava koormuse.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem datiem, slogo pārbaudāmo(-ās) piekabi(-es), lai parādītu noteikto vissliktāko variantu.
English: Additional information (if applicable) to the application of the anti-lock braking system.
German: (Gegebenenfalls) zusätzliche Angaben über die Anwendung des ABV
Swedish: Ytterligare information (om den är tillämplig) för användningen av antilåsningssystemet för bromsning.
Finnish: Lisätietoja (tarvittaessa) lukkiutumattomien jarrujen käytöstä.
Czech: Popřípadě doplňkové údaje k žádosti o schválení typu protiblokovacího systému.
Polish: Zostają przedstawione dodatkowe informacje (o ile jest to uzasadnione) o układzie przeciwblokującym.
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е приложима) към приложението на антиблокиращата спирачна система.
Estonian: Lisateave (vajaduse korral) mitteblokeeruva pidurisüsteemi kasutamise kohta.
Latvian: Papildu informācija pretbloķēšanas sistēmas iedarbināšanai (ja tāda ir).
English: Component description
German: Beschreibung der Bauteile
Swedish: Komponentbeskrivning
Finnish: Osien kuvaus
Czech: Popis částí
Polish: Opis części
Bulgarian: Описание на компонентите
Estonian: Osade kirjeldus
Latvian: Sastāvdaļas apraksts
English: Sensor(s)
German: Sensor(en)
Swedish: Givare
Finnish: Tunnistin (tunnistimet)
Czech: Čidlo (čidla)
Polish: Czujnik(-i)
Bulgarian: Сензор(и)
Estonian: Sensor(id) -
Latvian: Devējs(-i):
English: Function
German: Funktionsweise
Swedish: Funktion
Finnish: Toiminta
Czech: Funkce
Polish: Funkcja
Bulgarian: Функция
Estonian: töötamisviis -
Latvian: funkcija,
English: Identification (e.g. part number(s))
German: Identifizierung (z. B. Teilnummer(n)
Swedish: Identifiering (t.ex. nummer på delen)
Finnish: Tunnistaminen (esim. osien numero [numerot])
Czech: Identifikace (např. čísla dílů)
Polish: Oznakowanie (np. numery części)
Bulgarian: Идентификация (напр. номер(а) на частта)
Estonian: identifitseerimine (näiteks osa number/numbrid)
Latvian: identifikācija (piemēram, detaļas numurs(-i).
English: Controller(s)
German: Auswerteglied(er)
Swedish: Styrenhet
Finnish: Säädin (säätimet)
Czech: Řídicí zařízení
Polish: Sterownik(-i)
Bulgarian: Контролер(и)
Estonian: Kontrollseadis (kontrollseadised) -
Latvian: Kontrolleris(-i):
English: General description and function
German: Allgemeine Beschreibung und Funktionsweise
Swedish: Allmän beskrivning och funktion
Finnish: Yleinen kuvaus ja toiminta
Czech: Celkový popis a funkce
Polish: Ogólny opis i funkcja
Bulgarian: Общо описание и функция
Estonian: üldine kirjeldus ja töötamisviis -
Latvian: vispārējais apraksts un funkcija,
English: Failure modes as defined in point 4.1 of Annex X
German: Ausfallarten gemäß 4.1 des Anhangs X
Swedish: Felmod enligt punkt 4.1 i bilaga X
Finnish: Liitteessä X olevan 4.1 kohdan määritelmän mukaiset vikamoodit
Czech: Druhy poruch, jak jsou definovány v bodě 4.1 přílohy X
Polish: Awaryjne tryby pracy, określone w ppkt 4.1 załącznika X
Bulgarian: Режими при неизправност, както са определени в точка 4.1. от Приложение X
Estonian: tõrgete laad, nagu on määratletud X lisa punktis 4.1 -
Latvian: avārijas režīmi, kā definēts X pielikuma 4.1. punktā,
English: Additional features (e. g. retarder control, automatic configuration, variable parameters, diagnostics).
German: Zusätzliche Merkmale (z. B. Betätigungseinrichtung der Dauerbremsanlage, automatische Konfiguration, variable Parameter, Diagnosen)
Swedish: Ytterligare särdrag (t.ex. manöverorgan för retardation, automatisk konfiguration, variabla parametrar, diagnostik).
Finnish: Muut ominaisuudet (esim. hidastimen käyttölaite, automaattinen kokoonpano, muuttuvat parametrit, toiminnan tarkistus)
Czech: Doplňkové vlastnosti (např. ovládání odlehčovací brzdy, automatická konfigurace, proměnné parametry, diagnostika)
Polish: Funkcje dodatkowe (np. sterowanie zwalniaczem, automatyczna konfiguracja, zmienne parametry, diagnostyka).
Bulgarian: Допълнителни характеристики (напр. управление на закъснителното устройство, автоматична конфигурация, променливи параметри, диагностика).
Estonian: muud omadused (näiteks aeglusti kontrollseadis, automaatne konfiguratsioon, muutuvad parameetrid, diagnostika).
Latvian: papildu iespējas (piemēram, palēninātāja vadība, automātiska konfigurācija, maināmi parametri, diagnostika).
English: Modulator(s)
German: Stellglied(er)
Swedish: Modulator
Finnish: Muunnin (muuntimet)
Czech: Modulátor (modulátory)
Polish: Modulator(-y)
Bulgarian: Модулатор(и)
Estonian: Modulaator(id) -
Latvian: Modulators(-i):
English: Limitations (e. g. maximum delivery volume to be controlled)
German: Begrenzungen (z. B. maximal zu regelnde Volumenströme)
Swedish: Begränsningar (t.ex. största flödet som skall kontrolleras).
Finnish: Rajoitukset (esim. säädettävä enimmäistilavuus)
Czech: Omezení (např. maximální regulované objemy)
Polish: Ograniczenia (np. maksymalna kontrolowana objętość)
Bulgarian: Ограничения (напр. максимален управляем дебит на захранване)
Estonian: piirangud (näiteks reguleeritav maksimaalne maht)
Latvian: ierobežojumi (piemēram, maksimālais strāvas apjoms, kas jākontrolē).
English: Electrical Equipment
German: Elektrische Ausrüstung
Swedish: Elektrisk utrustning
Finnish: Sähkölaitteet
Czech: Elektrické zařízení
Polish: Osprzęt elektryczny
Bulgarian: Електрическо оборудване
Estonian: Elektriseadmed -
Latvian: Elektriskais aprīkojums:
English: Circuit diagram(s)
German: Stromkreisschema(ta)
Swedish: Kopplingsschema
Finnish: Piirikaavio (-kaaviot)
Czech: Schémata obvodů
Polish: Schemat(-y) obwodu(-ów)
Bulgarian: Диаграма(и) на веригите
Estonian: vooluahela skeem(id) -
Latvian: elektriskā(-s) shēma(-s),
English: Powering methods
German: Arten der Stromversorgung
Swedish: Strömförsörjningsmetoder
Finnish: Virtalähteet
Czech: Způsoby napájení
Polish: Metody zasilania
Bulgarian: Начини на захранване
Estonian: jõuallikad -
Latvian: strāvas pievada veidi,
English: Warning lamp sequence
German: Sequenz der Warnleuchte
Swedish: Varningslampsekvens
Finnish: Merkkivalon toiminta
Czech: Sekvence výstražných světelných sdělovačů
Polish: Kolejność świateł ostrzegawczych
Bulgarian: Последователност на предупредителните лампи
Estonian: märgutule töötamisviis
Latvian: signāllampiņu secība.
English: Pneumatic Circuits
German: Druckluftleitungen
Swedish: Pneumatiska kretsar
Finnish: Paineilmapiirit
Czech: Pneumatické okruhy
Polish: Obwody pneumatyczne
Bulgarian: Пневматични вериги
Estonian: Pneumoahelad -
Latvian: Pneimatiskie kontūri:
English: Braking schematics covering the ABS configurations as applied to the trailer types defined in point 2.1.2.1
German: Bremsschemata für die ABV-Konfigurationen für Anhängertypen gemäß 2.1.2.1
Swedish: Bromsningsschema som omfattar de ABS-strukturer som skall tillämpas för de släpfordonstyper som anges i punkt 2.1.2.1.
Czech: Schémata brzdového zařízení obsahující konfigurace protiblokovacích systémů pro typy přípojných vozidel uvedených v bodě 2.1.2.1
Polish: Schematy układu hamulcowego zawierające układ przeciwblokujący, odnoszące się do typów przyczep, określone w ppkt 2.1.2.1.
Bulgarian: Спирачни схеми, включващи ABS конфигурациите, според приложението им в посочените в точка 2.1.2.1. типове ремаркета
Estonian: pidurdusskeemid, mis hõlmavad ABS konfiguratsioone punktis 2.1.2.1 määratletud haagisetüüpidele -
Latvian: bremžu shēmas, kurās ietvertas to piekabju tipiem piemērojamās ABS konfigurācijas, kā definēts 2.1.2.1. punktā,