English: The Brazilian non-automatic licensing system, compulsory minimum prices and compulsory payment terms appears to be inconsistent with the obligations of that country under the Marrakech Agreement establishing the World Trading Organisation and constitutes an 'obstacle to trade` within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 3286/94.
French: Le système de licences non automatiques ainsi que l'imposition de prix minimaux et de conditions de paiement tels qu'ils sont pratiqués par le Brésil sont incompatibles avec les obligations qui incombent à ce pays en vertu de l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce et constituent un «obstacle au commerce» au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3286/94.
Czech: Brazilský neautomatický systém dovozních oprávnění, povinné minimální ceny a povinné platební podmínky nejsou zjevně slučitelné se závazky dané země v rámci Marrakešské dohody, kterou se zakládá Světová obchodní organizace, a představují "překážku obchodu" ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 3286/94.
Slovak: Zdá sa, že brazílsky systém udeľovania povolení na dovoz, povinné minimálne ceny a povinné platobné podmienky sú v rozpore so záväzkami tejto krajiny v makaréšskej dohode zakladajúcej Svetovú obchodnú organizáciu a tvoria "prekážku obchodu" v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3286/94.
Polish: Brazylijski system nieautomatycznego licencjonowania importu, obowiązkowe ceny minimalne oraz obowiązkowe terminy płatności wydają się być niezgodne ze zobowiązaniami tego kraju na mocy Porozumienia z Marakeszu ustanawiającego Światową Organizację Handlu oraz stanowi "przeszkodę w handlu" w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3286/94.
Hungarian: A brazil nem automatikus engedélyezési rendszer, a kötelező minimálár és a kötelező fizetési határidő nincsenek összhangban az országnak a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakesh-i Egyezmény szerinti kötelezettségeivel, és a 3286/94/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében megvalósítják a "kereskedelmi akadályt".
Slovenian: Brazilski sistem neavtomatičnega izdajanja dovoljenj, obvezne najnižje cene in obvezni plačilni pogoji so očitno v neskladju z obveznostmi navedene države na podlagi Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije ter predstavljajo "trgovinsko oviro" v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 3286/94.
Romanian: Sistemul de licențe neautomate, precum și impunerea unor prețuri minime și a unor condiții de plată astfel cum sunt practicate de Brazilia sunt incompatibile cu obligațiile care îi revin acestei țări în conformitate cu Acordul de la Marrakech de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului și constituie un „obstacol în calea comerțului” în sensul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3286/94.
Estonian: Brasiilia mitteautomaatse litsentsimise süsteem, kohustuslikud miinimumhinnad ja kohustuslikud maksetingimused on vastuolus nimetatud riigi kohustustega vastavalt Marrakeši lepingule, millega asutati Maailma Kaubandusorganisatsioon, ja nad on kaubandustakistuseks määruse (EÜ) nr 3286/94 artikli 2 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Brazīlijas neautomātiskā licencēšanas sistēma, obligāto minimālo cenu un obligātie maksājumu nosacījumi neatbilst šīs valsts saistībām saskaņā ar Marakešas līgumu par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu un rada "šķēršļus tirdzniecībai" Regulas (EK) Nr. 3286/94 2. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Brazilijos neautomatinė licencijavimo sistema, privalomos minimalios kainos ir privalomos mokėjimo sąlygos prieštarauja tos šalies įsipareigojimams pagal Marakešo susitarimą, įsteigiantį Pasaulio prekybos organizaciją, ir sudaro "kliūtį prekybai" Reglamento (EB) Nr. 3286/94 2 straipsnio 1 dalies prasme.
Maltese: Is-sistema Brażiljana ta' liċenzjar mhux awtomatiku, il-prezzijiet obbligatorji minimi u t-termini obbligatorji ta' ħlas jidhru li huma inkonsistenti mal-obbligi ta' dak il-pajjiż taħt il-Ftehim Marrakech li jistabblixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u tikkostitwixxi "ostakolu għall-kummerċ" skond it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 3286/94.