FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement of 1 July 1980 on the partial reciprocal waiving of reimbursement provided for in Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 105 (2) of the implementing Regulation.
German: Vereinbarung vom 1. Juli 1990 über den teilweisen Erstattungsverzicht nach Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung und den gegenseitigen Erstattungsverzicht nach Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung.
Danish: Aftale af 1. juli 1990 om delvist afkald på refusion i henhold til forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, og gensidigt afkald på refusion i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2.
Swedish: Avtal av den 1 juli 1990 om partiellt avstående från sådan återbetalning som avses i artikel 36.3 och artikel 63.3 i förordningen samt om ömsesidigt avstående från den återbetalning som avses i artikel 105.2 i tillämpningsförordningen
Greek: Συμφωνία της 1ης Ιουλίου 1990 σχετικά με μερική παραίτηση από την απόδοση που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 3 και στο άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού, καθώς και αμοιβαία παραίτηση από την απόδοση που προβλέπεται στο άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: Az 1980. július 1-jei megállapodás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdésében és 63. cikkének (3) cikkében előírt megtérítésről való kölcsönös, részleges lemondásról és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében előírt megtérítésről való kölcsönös lemondásról.
Bulgarian: Споразумение от 1 юли 1980 година за частично взаимно премахване на изискването за възстановяване на разходи, предвидено в член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от регламента и за взаимно премахване на изискването за възстановяване на разходи, предвидено в член 105, параграф 2 от регламента за прилагане.
Estonian: juuli 1980. aasta kokkulepe osalise vastastikuse loobumise kohta kulude tagasimaksmisest vastavalt määruse artikli 36 lõikele 3 ja artikli 63 lõikele 3 ning vastastikuse loobumise kohta tagasimaksmisest vastavalt rakendusmääruse artikli 105 lõikele 2.
Latvian: gada 1. jūlija Nolīgums par daļēju savstarpēju atteikšanos no atlīdzības, kas noteikta regulas 36. panta 3. punktā un 63. panta 3. punktā, un par savstarpēju atteikšanos no atlīdzības, kas noteikta īstenošanas regulas 105. panta 2. punktā.
Maltese: Ftehim ta' l-1 ta' Lulju 1980 dwar rinunzja reċiproka parzjali ta' rimborsament ipprovdut għaliha fl-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament u tar-rinunzja reċiproka ta' rimborsament ipprovdut għaliha fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv.
English: (Partial waiving of reimbursement in respect of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and waiving of reimbursement in respect of administrative checks and medical examinations).
German: (Teilweiser Verzicht auf Erstattung der Kosten für Sachleistungen wegen Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfall und Berufskrankheit sowie Verzicht auf Erstattung der Kosten für verwaltungsmässige und ärztliche Kontrolle).
Danish: (Delvist afkald på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
Swedish: (partiellt avstående eller återbetalning av utgifter för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, arbetsskada eller yrkessjukdom och avstående från återbetalning av kostnaderna för administrativ och medicinsk kontroll).
Greek: (Μερική παραίτηση από την απόδοση των δαπανών για τις παροχές σε είδος που χορηγούνται σε περίπτωση ασθένειας, μητρότητας, εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας και παραίτηση από την απόδοση εξόδων διοικητικού και ιατρικού ελέγχου).
Hungarian: (A megtérítésről való részleges lemondás a betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén járó természetbeni ellátások tekintetében, valamint a megtérítésről való lemondás az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok tekintetében.)
Bulgarian: (Частично премахване на изискването за възстановяване на разходи за обезщетения в натура за болест, майчинство, трудови злополуки и професионални болести, и за премахване на изискването за възстановяване на разходи за административни проверки и медицински прегледи).
Estonian: (Osaline loobumine haiguse, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuse ning kutsehaiguse korral antud mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmisest ning loobumine ametliku kontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest).
Latvian: (Daļēja atteikšanās no izmaksu atlīdzības attiecībā uz pabalstiem natūrā sakarā ar slimību, maternitāti, nelaimes gadījumu darbā un arodslimību un atteikšanās no izmaksu atlīdzības attiecībā uz administratīvajām pārbaudēm un medicīnisko izmeklēšanu).
Maltese: (Rinunzja parzjali ta' rimborsament fejn jidħlu benefiċċji in natura għal mard, maternità, inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali u rinunzja ta' rimborsament fejn jidħlu kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi).
English: Agreement of 8 May 1986 on the partial reciprocal waiving of reimbursement provided for in Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 105 (2) of the implementing Regulation.
German: Vereinbarung vom 8. Mai 1986 über den teilweisen Erstattungsverzicht nach Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung und über den gegenseitigen Erstattungsverzicht nach Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung.
Danish: Aftale af 8. maj 1986 om delvist afkald på refusion i henhold til forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, og gensidigt afkald på refusion i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2.
Swedish: Avtal av den 8 maj 1986 om partiellt avstående från sådan återbetalning som avses i artikel 36.3 och artikel 63.3 i förordningen samt om ömsesidigt avstående från sådan återbetalning som avses i artikel 105.2 i tillämpningsförordningen
Greek: Συμφωνία της 8ης Μαΐου 1986 σχετικά με μερική παραίτηση από την απόδοση που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 3 και στο άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού, καθώς και αμοιβαία παραίτηση από την απόδοση που προβλέπεται στο άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: Az 1986. május 8-i megállapodás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdésében és 63. cikkének (3) bekezdésében előírt megtérítésről való kölcsönös, részleges lemondásról és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében előírt megtérítésről való kölcsönös lemondásról.
Bulgarian: Споразумение от 8 май 1986 година за частично взаимно премахване на изискването за възстановяване на разходи, предвидено в член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от регламента и за взаимно премахване на изискването за възстановяване на разходи, предвидено в член 105, параграф 2 от регламента за прилагане.
Estonian: mai 1986. aasta kokkulepe osalise vastastikuse loobumise kohta kulude tagasimaksmisest, mis on ette nähtud määruse artikli 36 lõikes 3 ja artikli 63 lõikes 3, ning vastastikuse loobumise kohta tagasimaksmisest, mis on ette nähtud rakendusmääruse artikli 105 lõikes 2.
Latvian: gada 8. maija Nolīgums par daļēju savstarpēju atteikšanos no atlīdzības, kas noteikta regulas 36. panta 3. punktā un 63. panta 3. punktā, un par savstarpēju atteikšanos no atlīdzības, kas noteikta izpildes regulas 105. panta 2. punktā.
Maltese: Ftehim tat-8 ta' Mejju 1986 dwar rinunzja reċiproka parzjali ta' rimborsament ipprovdut għaliha fl-Artikolu 36(3) u 63(3) tar-Regolament u rinunzja reċiproka ta' rimborsament pprovdut għaliha fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv.
English: Agreement of 13 February 1995 concerning the reimbursement of expenditure in the field of social security.
German: Vereinbarung vom 13. Februar 1995 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.
Italian: Accordo del 13 febbraio 1995 riguardante il rimborso delle spese nel settore della sicurezza sociale.
Portuguese: Acordo de 13 de Fevereiro de 1995 relativo ao reembolso das despesas de segurança social.
Dutch: Overeenkomst van 13 februari 1995 betreffende de terugbetaling van uitgaven op het gebied van de sociale zekerheid.
Danish: Overenskomst af 13. februar 1995 om refusion af udgifter inden for det sociale sikringsområde.
Swedish: Avtal av den 13 februari 1995 om återbetalning av utgifter inom socialförsäkringsområdet.
Finnish: Sopimus sosiaaliturva-alan menojen korvaamisesta, tehty 13 päivänä helmikuuta 1995.
Greek: Συμφωνία της 13ης Φεβρουαρίου 1995 σχετικά με την απόδοση δαπανών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Hungarian: Az 1995. február 13-i megállapodás a szociális biztonság területén a költségek megtérítéséről.
Bulgarian: Споразумение от 13 февруари 1995 година за възстановяване на извършените разходи в областта на социалното осигуряване.
Estonian: veebruari 1995. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustuskulude tagasimaksmise kohta.
Latvian: gada 13. februāra Nolīgums par izmaksu atlīdzību sociālā nodrošinājuma jomā.
Maltese: Ftehim tat-13 ta' Frar 1995 rigward ir-rimborsiment ta' nfiq fil-qasam tas-sigurtà soċjali.
English: (a)benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation;
German: a)Aufwendungen für nach Titel III Kapitel 1 oder 4 der Verordnung gewährte Sachleistungen
Italian: spese per prestazioni in natura corrisposte in applicazione del titolo III, capitolo 1 o 4 del regolamento,
Portuguese: Despesas relativas a prestações em espécie concedidas em aplicação do Capítulo I ou IV do Título III do Regulamento;
Dutch: a)uitgaven voor verstrekkingen verleend in toepassing van titel III, hoofdstuk 1 of 4 van de verordening;
Danish: udgifter til naturalydelser udredet i henhold til forordningens afsnit III, kapital 1 eller 4,
Swedish: vårdförmåner som utges enligt villkoren i förordningens avdelning III kapitel 1 eller 4,
Greek: Των δαπανών για παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν κατ' εφαρμογή του τίτλου III κεφάλαια 1 και 4 του κανονισμού.
Bulgarian: предоставени обезщетения в натура съгласно разпоредбите на дял ІІІ, глави 1 или 4 от регламента;
Estonian: määruse III jaotise 1. või 4. peatüki tingimuste kohaselt antavate mitterahaliste hüvitistega;
Latvian: pabalsti natūrā, kas paredzēti saskaņā ar regulas III sadaļas 1. nodaļu;
Maltese: benefiċċji in natura pprovduti taħt it-termini tal-Kapitolu 1 jew 4 tat-Titolu III tar-Regolament;
English: Agreement of 25 June 1990 relating to the reimbursement of costs for benefits in kind in the case of sickness.
German: Vereinbarung vom 25. Juni 1990 über die Erstattung der Aufwendungen bei Sachleistungen bei Krankheit.
Italian: L'accordo del 25 giugno 1990 relativo al rimborso delle spese per prestazioni in natura in caso di malattia.
Portuguese: Acordo de 25 de Junho de 1990, relativo ao reembolso das despesas referentes a prestações em espécie em caso de doença.
Dutch: Overeenkomst van 25 juni 1990 betreffende de vergoeding van de uitgaven voor verstrekkingen wegens ziekte.
Danish: Aftale af 25. juni 1990 om refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom.
Swedish: Överenskommelsen av den 25 juni 1990 om återbetalning av kostnader för vårdförmåner vid sjukdom.
Finnish: Sopimus, joka on tehty 25 päivänä kesäkuuta 1990, ja joka koskee luontoisetuuksien kustannusten korvaamista sairauden vuoksi.
Greek: Συμφωνία της 25ης Ιουνίου 1990 περί αποδόσεως των δαπανών για παροχές σε είδος σε περίπτωση ασθένειας.
Hungarian: Az 1990. június 25-i megállapodás a betegség esetén nyújtott természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről.
Bulgarian: Споразумение от 25 юни 1990 година за възстановяване на разходите за обезщетения в натура за болест.
Estonian: juuni 1990. aasta kokkulepe haiguse korral antavate mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmise kohta.
Latvian: gada 25. jūnija Nolīgums attiecībā uz izmaksu atlīdzību par pabalstiem natūrā slimības gadījumā.
Maltese: Ftehim tal-25 ta' Ġunju 1990 rigward ir-rimborsament ta' l-ispejjeż għall-benefiċċji in natura fil-każ ta' mard.
English: GERMANY-UNITED KINGDOM
German: DEUTSCHLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: GERMANIA-REGNO UNITO
Portuguese: ALEMANHA-REINO UNIDO
Dutch: DUITSLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: TYSKLAND - DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: TYSKLAND - FÖRENADE KUNGARIKET
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Hungarian: NÉMETORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ-ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: SAKSAMAA-ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: Vācija-Apvienotā Karaliste
Maltese: IL-ĠERMANJA - IR-RENJU UNIT
English: Section II, Number 1, and Section III of the Agreement of 2 August 1979 on the implementation of the Convention on unemployment insurance of 19 July 1978.
German: Abschnitt II Nummer 1 und Abschnitt III der Vereinbarung vom 2. August 1979 über die Durchführung des Abkommens vom 19. Juli 1978 über die Arbeitslosenversicherung.
Italian: Sezione II, numero 1 e sezione III dell'accordo del 2 agosto 1979 per l'applicazione della convenzione sull'assicurazione disoccupazione del 19 luglio 1978.
Portuguese: Secção II, nº 1 e Secção III do Acordo de 2 de Agosto de 1979 sobre a aplicação da Convenção de Seguro de Desemprego, de 19 de Julho de 1978.
Dutch: Afdeling II, Nummer 1, en Afdeling III van de Overeenkomst van 2 augustus 1979 betreffende de tenuitvoerlegging van het Verdrag betreffende de werkloosheidsverzekering van 19 juli 1978.
Danish: Afdeling II, nr. 1, og afdeling III i aftalen af 2. august 1979 om gennemførelse af overenskomsten om arbejdsløshedsforsikring af 19. juli 1978.
Swedish: Avdelning II nr 1 och avdelning III i avtalet av den 2 augusti 1979 om tillämpningen av konventionen om arbetslöshetsförsäkring av den 19 juli 1978.
Finnish: Työttömyysvakuutuksesta 19 päivänä heinäkuuta 1978 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta 2 päivänä elokuuta 1979 tehdyn järjestelyn II jakson 1 kohta ja III jakso.
Greek: Τμήμα II σημείο 1 και Τμήμα III του Διακανονισμού της 2ας Αυγούστου 1979 για την εκτέλεση της Σύμβασης περί ανεργίας της 19ης Ιουλίου 1978.
Hungarian: Az 1978. július 19-i munkanélküli-biztosításról szóló egyezmény végrehajtásáról szóló, 1979. augusztus 2-i megállapodás II. szakaszának 1. pontja és III. szakasza.
Bulgarian: Раздел ІІ, точка 1 и раздел ІІІ от споразумението от 2 август 1979 г. за прилагане на конвенцията за осигуряване за безработица от 19 юли 1978 г.
Estonian: juuli 1978. aasta töötuskindlustuskonventsiooni rakendava 2. augusti 1979. aasta kokkuleppe II jao punkt 1 ja III jagu.
Latvian: gada 2. augusta Nolīguma par 1978. gada 19. jūlija Bezdarba apdrošināšanas konvencijas izpildi II iedaļas 1. daļa un III iedaļa.
Maltese: It-Taqsima II, in-Numru 1, u t-Taqsima III tal-Ftehim tat-2 ta' Awissu 1979 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-assigurazzjoni tad-disimpjieg tad-19 ta' Lulju 1978.
English: Articles 42, 43 and 44 of the Administrative Arragement of 22 May 1970.
German: Die Artikel 42, 43 und 44 der Verwaltungsvereinbarung vom 22. Mai 1970
Italian: Gli articoli 42, 43 e 44 dell'accordo amministrativo del 22 maggio 1970.
Portuguese: Os artigos 42º, 43º e 44º do Acordo Administrativo de 22 de Maio de 1970.
Dutch: De artikelen 42, 43 en 44 van de administratieve regeling van 22 mei 1970.
Danish: Artikel 42, 43 og 44 i den administrative aftale af 22. maj 1970.
Swedish: Artiklarna 42, 43 och 44 i den administrativa överenskommelsen av den 22 maj 1970.
Finnish: Hallinnollinen sopimus 22 päivältä toukokuuta 1970, 42, 43, ja 44 artikla.
Greek: Τα άρθρα 42, 43 και 44 του διοικητικού διακανονισμού της 22ας Μαΐου 1970.
Hungarian: Az 1970. május 22-i igazgatási megállapodás 42., 43. és 44. cikke.
Bulgarian: Членове 42, 43 и 44 от административното споразумение от 22 май 1970 г.
Estonian: mai 1970. aasta halduskokkuleppe artiklid 42, 43 ja 44.
Latvian: gada 22. maija Administratīvo noteikumu 42., 43. un 44. pants.
Maltese: L-Artikoli 42, 43 u 44 ta' l-Arranġament Amministrattiv tat-22 ta' Mejju 1970.
English: The exchange of letters of 30 July and 26 Sepember 1980 concerning reciprocal waiver of the reimbursement of unemployment benefits (Article 70 (3) of the Regulation).
German: Briefwechsel vom 30. Juli und 26. September 1980 über den gegenseitigen Verzicht auf Erstattung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit (Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung).
Italian: Lo scambio di lettere del 30 luglio e 26 settembre 1980 concernente la rinuncia reciproca al rimborso delle prestazioni di disoccupazione (articolo 70, paragrafo 3 del regolamento).
Portuguese: A troca de cartas de 30 de Julho e 26 de Setembro de 1980 relativa à renúncia recíproca ao reembolso das prestações de desemprego (nº 3 do artigo 70º do Regulamento).
Dutch: Briefwisseling van 30 juli en 26 september 1980 betreffende het wederzijdse afzien van vergoeding voor werkloosheidsuitkeringen (artikel 70, lid 3, van de verordening).
Danish: Brevveksling af 30. juli og 26. september 1980 om gensidigt afkald på refusion af udgifter til ydelser ved arbejdsløshed (forordningens artikel 70, stk. 3).
Swedish: Skriftväxlingen den 30 juli och den 26 september 1980 om ömsesidigt avstående från återbetalning av arbetslöshetsförmåner (förordningens artikel 70.3).
Finnish: Kirjeenvaihto 30 päivältä heinäkuuta ja 26 päivältä syyskuuta 1980, työttömyysetuuksien korvaamisesta luopumista vastavuoroisesti (asetuksen 70 artikla 3 kohta).
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 30ής Ιουλίου και της 26ης Σεπτεμβρίου 1980 σχετικά με την αμοιβαία παραίτηση από την απαίτηση επιστροφής των παροχών ανεργίας (άρθρο 70 παράγραφος 3 του κανονισμού).
Hungarian: Az 1980. július 30-i és szeptember 26-i levélváltás a munkanélküli-ellátások megtérítéséről való kölcsönös lemondásról (a rendelet 70. cikkének (3) bekezdése).
Bulgarian: Размяната на писма от 30 юли и 26 септември 1980 г. за взаимно премахване на изискването за възстановяване на разходите за обезщетения за безработица (член 70, параграф 3 от регламента).
Estonian: juuli ja 26. septembri 1980. aasta kirjavahetus töötushüvitiste tagasimaksmisest vastastikuse loobumise kohta (määruse artikli 70 lõige 3).
Latvian: gada 30. jūlija un 26. septembra sarakste par savstarpēju atteikšanos no bezdarbnieka pabalstu atlīdzības (regulas 70. panta 3. punkts).
Maltese: L-iskambju ta' ittri tat-30 ta' Lulju u tas-26 ta' Settembru 1980 rigward ir-rinunzja reċiproka tar-rimborsament tal-benefiċċji ta' impjieg (L-Artikolu 70(3) tar-Regolament).
English: No convention.
German: Gegenstandslos
Italian: Senza oggetto.
Portuguese: Sem objecto.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ingen overenskomst.
Swedish: Ingen konvention
Finnish: Ei sopimusta.
Greek: Ουδέν.
Hungarian: Nincs ilyen egyezmény.
Bulgarian: Няма конвенция.
Estonian: Konventsiooni ei ole.
Latvian: Nav konvencijas.
Maltese: Ebda Konvenzjoni.
English: FRANCE-NETHERLANDS (a)…
German: FRANKREICH-NIEDERLANDE
Danish: FRANKRIG-NEDERLANDENE
English: The exchange of letters of 25 March and 28 April 1977 regarding Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (arrangement for reimbursement of waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation). (b)…
German: Briefwechsel vom 25. März 1977 und vom 28. April 1977 zu Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung (Vereinbarung über die Erstattung oder den Verzicht auf Erstattung der Aufwendungen für nach Titel III Kapitel 1 oder 4 der Verordnung gewährte Sachleistungen).
Danish: Brevveksling af 25. marts 1977 og 28. april 1977 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3 (ordning vedrørende refusion efter afkald på refusion af naturalydelser udredt i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1 eller 4).
English: The exchange of letters of 8 September 1992 and 30 June 1993 concerning the methods of reimbursement between institutions.
German: Briefwechsel vom 8. September 1992 und 30. Juni 1993 über die Verfahrensweisen bei der Erstattung zwischen Trägern.
Italian: Lo scambio di lettere dell'8 settembre 1992 e 30 giugno 1993 relativo ai metodi di rimborso tra istituzioni.
Portuguese: A Troca de Cartas de 8 de Setembro de 1992 e de 30 de Junho de 1993 relativa às modalidades de reembolso entre Instituições.
Dutch: Briefwisseling van 8 september 1992 en 30 juni 1993 betreffende de wijze van vergoeding tussen organen.
Danish: Brevveksling af 8. september 1992 og 30. juni 1993 om regler for refusion institutionerne imellem.
Swedish: Skriftväxling av den 8 september 1992 och den 30 juni 1993 om metoder för återbetalning mellan institutioner.
Finnish: Kirjeenvaihto 8 päivän syyskuuta 1992 ja 30 päivän kesäkuuta 1993 välisenä aikana korvausmenettelyistä laitosten välillä.
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 8ης Σεπτεμβρίου 1992 και της 30ής Ιουνίου 1993 σχετικά με τις μεθόδους απόδοσης μεταξύ φορέων.
Hungarian: Az 1993. szeptember 8-i és június 30-i levélváltás a intézmények közötti megtérítések módszereiről.
Bulgarian: Размяната на писма от 8 септември 1992 г. и 30 юни 1993 г. относно методите за възстановяване на разходи между институциите.
Estonian: septembri 1992. aasta ja 30. juuni 1993. aasta kirjavahetus asutustevahelise tagasimaksmise meetodite kohta.
Latvian: gada 8. septembra un 1993. gada 30. jūnija sarakste attiecībā uz institūciju savstarpējo norēķinu metodi.
Maltese: L-iskambju ta' ittri tat-8 ta' Settembru 1992 u t-30 ta' Ġunju 1993 rigward il-metodi ta' rimborsament bejn istituzzjonijiet.
English: IRELAND-NETHELRANDS
German: IRLAND-NIEDERLANDE
Italian: IRLANDA-PAESI BASSI
Portuguese: IRLANDA-PAÍSES BAIXOS
Dutch: IERLAND-NEDERLAND
Danish: IRLAND-NEDERLANDENE
Swedish: IRLAND - NEDERLÄNDERNA
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Hungarian: ÍRORSZÁG–HOLLANDIA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ-НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA-MADALMAAD
Latvian: Īrija-Nīderlande
Maltese: L-IRLANDA - L-OLANDA