FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas amendments to the list of Members of the WTO or to details in the list of national authorities responsible for the issue of import papers do not as such justify recourse to the committee procedure laid down in Article 17 of the said Regulation;
Portuguese: Considerando que as alterações da lista dos membros da OMC ou dos dados relativos à lista das autoridades nacionais responsáveis pela emissão dos documentos de importação não justificam, pela sua natureza, o recurso ao processo de comitologia previsto no artigo 17º do referido regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že změny seznamu členů WTO nebo podrobností seznamu vnitrostátních orgánů odpovídajících za vydávání dovozních dokumentů jako takové neopravňují k uplatňování postupu projednávání ve výboru podle článku 17 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže zmeny a doplnky k zoznamu členov WTO alebo k údajom v zozname národných orgánov zodpovedných za vydávanie dovozných dokladov ako také neoprávňujú odvolávať sa na postup výboru uvedený v článku 17 daného nariadenia;
Polish: zmiany w wykazie członków WTO lub szczegółów w wykazie krajowych organów odpowiedzialnych za wydawanie dokumentów przywozowych, jako takie nie uzasadniają odwołania się do procedury komitetowej, przewidzianej w art. 17 wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a WTO-tagországok jegyzékének vagy a behozatali okmányok kiállításáért felelős nemzeti hatóságok jegyzéke részleteinek módosításai nem indokolják az említett rendelet 17. cikkében meghatározott bizottsági eljárás igénybevételét;
Slovenian: ker spremembe seznama članic WTO ali spremembe podatkov na seznamu državnih organov, odgovornih za izdajanje uvoznih listin, same po sebi ne upravičujejo uveljavljanja postopka odbora, določenega v členu 17 navedene uredbe;
Romanian: întrucât modificările listei membrilor OMC sau detaliile din lista autorităților naționale competente pentru eliberarea documentelor de import nu justifică recursul la procedura comitologiei prevăzută la articolul 17 din regulamentul respectiv;
Estonian: muudatused WTO liikmete nimekirjas või impordidokumentide väljaandmise eest vastutavate siseriiklike asutuste nimekirjas ei õigusta nimetatud määruse artiklis 17 ettenähtud komiteemenetluse kasutamist;
Latvian: tā kā izmaiņas PTO dalībnieku sarakstā vai to dalībvalsts iestāžu sarakstā, kuras atbild par ievešanas dokumentu izsniegšanu, kā tādas neattaisno to, ka tiek izmantota minētās regulas 17. pantā minētā komitejas procedūra;
Lithuanian: kadangi PPO narių sąrašo arba duomenų, pateiktų nacionalinių valdžios institucijų, atsakingų už importo dokumentų išdavimą, sąraše, daliniai pakeitimai nėra priežastis taikyti minėto reglamento 17 straipsnyje nustatytą komiteto procedūrą;
Maltese: Billi l-emendi għal-lista tal-Membri tal-WTO jew tad-dettalji fil-lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-ħruġ tad-dokumenti għall-importazzjoni ma jiġġustifikawx rikors lill-proċedura tal-kumitat imniżżla fl-Artikolu 17 ta' l-imsemmi Regolament;
English: whereas publication on the Commission's initiative of regular updates to these lists in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities would meet the needs of administrative simplification and adequately fulfil operators' information requirements,
Portuguese: que a publicação, por iniciativa da Comissão, de actualizações periódicas destas listas na série C do Jornal Oficial da Comunidades Europeias responde às necessidades de simplificação administrativa e é suficiente para satisfazer as exigências de informação dos operadores,
Czech: že zveřejňování pravidelných aktualizací těchto seznamů z podnětu Komise v řadě "C"Úředního věstníku Evropských společenství by vycházelo vstříc potřebám zjednodušení administrativy a přiměřeně splňovalo požadavky hospodářských subjektů týkající se informací,
Slovak: keďže uverejnenie na základe iniciatívy Komisie pravidelných aktualizácií k týmto zoznamom v rade C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev splní potreby správneho zjednodušenia a taktiež primerane splní požiadavky operátorov na získanie informácií,
Polish: publikacja, z inicjatywy Komisji, okresowych aktualizacji tej listy w serii "C"Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich odpowiadałaby potrzebom upraszczania procedur administracyjnych i spełniałaby wymagania informacyjne podmiotów gospodarczych,
Hungarian: mivel a Bizottság e jegyzékek rendszeres frissítésére irányuló kezdeményezésének az Európai Közösségek Hivatalos Lapja"C" sorozatában való kihirdetése kielégíti a közigazgatási egyszerűsítés szükségleteit, és megfelelően teljesíti a piaci szereplőkkel szembeni tájékoztatási kötelezettséget,
Slovenian: ker bi objava rednih posodobitev teh seznamov v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti na pobudo Komisije zadostila potrebam po upravni poenostavitvi in potrebam subjektov po informacijah,
Romanian: întrucât publicarea, la inițiativa Comisiei, a unor actualizări periodice ale acestor liste din seria „C” a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene ar îndeplini cerințele de simplificare administrativă și de rezolvare adecvată a necesităților de informare ale operatorilor,
Estonian: komisjoni algatusel korrapäraselt toimuv nende nimekirjade ajakohastatud variantide avaldamine Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias täidab haldusliku lihtsustamise nõuded ja rahuldab piisavalt ettevõtjate teabevajadust,
Latvian: tā kā pēc Komisijas ierosmes regulāri publicējot atjauninātus šos sarakstus "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša" C sērijā, tas apmierinātu vajadzības pēc administratīvās vienkāršošanas un pienācīgi ievērotu uzņēmēju prasības pēc informācijas,
Lithuanian: kadangi reguliarius atnaujintų sąrašų spausdinimas Komisijos iniciatyva Europos Bendrijų oficialiojo leidinio"C" serijoje turėtų atitikti administracinio supaprastinimo reikalavimus ir tinkamai patenkinti naudotojų informacijos poreikius,
Maltese: billi l-pubblikazzjoni fuq inizjattiva tal-Kummissjoni ta' aġġornamenti regolari ta' dawn il-listi fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ikun jilħaq il-bżonnijiet ta' simplikazzjoni amministrattiva u t-twettiq adekwat tal-ħtiġijiet għall-informazzjoni ta' l-operaturi,
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is hereby amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3030/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3030/93 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3030/93 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 3030/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 (1) shall be replaced by the following:
Portuguese: O nº 1 do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 znie:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) se jkun mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation applies to:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Czech: "1. Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: "1. Toto nariadenie sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: Ez a rendelet az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: „(1) Prezentul regulament se aplică importurilor:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal:
English: imports of textile products listed in Annex I, originating in third countries with which the Community has concluded bilateral agreements, protocols or other arrangements as listed in Annex II,
Portuguese: às importações dos produtos têxteis enumerados no anexo I, originários de países terceiros com os quais a Comunidade tenha celebrado acordos bilaterais, protocolos ou outros convénios, enumerados no anexo II,
Czech: dovoz textilních výrobků uvedených v příloze I a pocházejících ze třetích zemí uvedených v příloze II, s nimiž Společenství uzavřelo dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání,
Polish: przywozu wyrobów włókienniczych wymienionych w załączniku I, pochodzących z państw trzecich, z którymi Wspólnota zawarła dwustronne umowy, protokoły lub innego rodzaju porozumienia, wymienione w załączniku II,
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt, harmadik országokból származó textil termékek behozatalára, amely országokkal a Közösség a II. mellékletben felsorolt kétoldalú megállapodásokat, jegyzőkönyveket vagy más megállapodásokat kötött,
Slovenian: uvoz tekstilnih izdelkov, navedenih v Prilogi I, s poreklom iz tretjih držav, s katerimi je Skupnost sklenila dvostranske sporazume, protokole ali druge dogovore, navedenih v Prilogi II,
Romanian: de produse textile prezentate în anexa I, originare din terțe țări cu care Comunitatea a încheiat acorduri bilaterale, protocoale sau alte înțelegeri prezentate în anexa II;
Estonian: I lisas nimetatud tekstiiltoodete impordi suhtes, mis pärinevad kolmandatest riikidest, kellega ühendus on sõlminud II lisas loetletud kahepoolsed lepingud, protokollid või muud kokkulepped,
Latvian: I pielikumā minēto tekstilizstrādājumu ievešanu, kuru izcelsme ir trešās valstīs, ar ko Kopiena ir noslēgusi divpusējus nolīgumus, protokolus vai citas vienošanās, kā uzskaitīts II pielikumā,
Lithuanian: I priede išvardytų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis yra II priede išvardytos trečiosios šalys, su kuriomis Bendrija yra sudariusi dvišalius susitarimus, protokolus ar kitas priemones, importui,
Maltese: importazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti mniżżlin fl-Anness I, li għandhom l-oriġini f'pajjiżi terzi li magħhom il-Komunità tkun ikkonkludiet ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħrajn kif imniżżel fl-Anness II,
English: The Commission shall ensure that the list of third countries, Members of the WTO, and any updates thereto, are published in the Official Journal of the European Communities, "C" series.`
Portuguese: A Comissão assegura a publicação da lista dos países terceiros, membros da OMC no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, bem como a actualização dessa lista.».
Czech: Komise zajistí zveřejňování seznamu třetích zemí, členů WTO, a veškerých aktualizací tohoto seznamu v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě "C"."
Polish: Komisja zapewnia ogłoszenie wykazu państw trzecich będących członkami WTO w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria "C", a także jego uaktualnianie."
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy azoknak a harmadik országoknak – amelyek a WTO tagjai – a jegyzékét és annak bármilyen frissítéseit az Európai Közösségek Hivatalos Lapja"C" sorozatában közzé teszik."
Slovenian: Komisija zagotovi, da se seznam tretjih držav, članic WTO, in kakršne koli posodobitve tega seznama objavijo v seriji "C" Uradnega lista Evropskih skupnosti."
Romanian: Comisia se asigură că lista țărilor terțe membre OMC și orice actualizare a acesteia sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria „C”.”
Estonian: Komisjon tagab, et WTOsse kuuluvate kolmandate riikide nimekiri ja selle ajakohastatud variandid avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias."
Latvian: Komisija nodrošina, lai trešo valstu – PTO dalībvalstu – saraksts un jebkuri tā atjaunināti dati tiktu publicēti "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša". C sērijā.".
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad trečiųjų šalių, PPO narių, sąrašas su visais vėlesniais pakeitimais bus spausdinamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio"C" serijoje."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura illi l-lista ta' pajjiżi terzi, Membri tal-WTO, u kull aġġornamenti għal dak, ikunu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje "C"."
English: Article 3 (1) shall be replaced by the following:
Portuguese: O nº 1 do artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 znie:
Polish: W art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) se jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 3 (3) shall be replaced by the following:
Portuguese: O nº 3 do artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 3 znie:
Polish: W art. 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (3) se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(3) se jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Brazil, Hong Kong or Macao.`
Portuguese: Os nºs 1 e 2 não são aplicáveis ao Brasil, Hong Kong e Macau.».
Czech: "3. Odstavce 1 a 2 se nevztahují na Brazílii, Hongkong a Macao."
Polish: "3. ust. 1 i 2 nie stosuje się do Brazylii, Hongkongu i Makau."
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést nem kell alkalmazni Brazíliára, Hongkongra és Makaóra."
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za Brazilijo, Hong Kong ali Macao."
Romanian: „(3) Alineatele (1) și (2) nu se aplică pentru Brazilia, Hong Kong și Macao.”
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata Brasiilia, Hongkongi ja Aomeni suhtes."
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neattiecas uz Brazīliju, Honkongu un Makao.".
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos Brazilijai, Honkongui arba Marokui."
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 mhumiex se japplikaw għall-Brażil, Hong Kong jew il-Macao."
English: Article 8 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 znie:
Polish: art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 se jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 8
Portuguese: «Artigo 8º
Czech: "Článek 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "Artikolu 8
English: Additional imports
Portuguese: Importações suplementares
Czech: Dodatečný dovoz
Slovak: Dodatočné dovozy
Polish: Dodatkowy przywóz
Hungarian: További behozatalok
Slovenian: Dodatni uvoz
Romanian: Importuri suplimentare
Estonian: Lisaimport
Latvian: Papildu imports
Lithuanian: Papildomai importuojamos prekės
Maltese: Importazzjoni addizzjonali
English: Where such additional opportunities are granted following over-licensing by the authorities of a supplier country, this shall be subject to the deduction of an amount corresponding to the additional amount from the quantitative limit:
Portuguese: Sempre que forem concedidas oportunidades suplementares após uma emissão excessiva de licenças pelas autoridades de um país fornecedor, essa concessão está sujeita à dedução de um montante correspondente ao montante suplementar do limite quantitativo:
Czech: Budou-li takové dodatečné možnosti poskytnuty následkem toho, že orgány dodavatelské země vydaly licence v nadměrném rozsahu, bude množství odpovídající dodatečnému množství odečteno od množstevního limitu:
Slovak: Tam, kde sa takéto dodatočné možnosti poskytnú na základe vydania vyššieho počtu licencií orgánmi dodávateľskej krajiny, tak tieto budú predmetom odpočítania množstva zodpovedajúceho dodatočnému množstvu od množstvového limitu:
Polish: Jeśli ta zgoda na dodatkowe ilości zostaje wydana na skutek nadwyżki pozwoleń wydanych przez organy kraju-dostawcy, należy z nich potrącić kwotę odpowiadającą kwocie dodatkowej z limitu ilościowego:
Hungarian: Amennyiben az ilyen további behozatali lehetőségekre a szállító ország hatóságai engedélytöbbletet adtak, a többletmennyiséggel megegyező mennyiséget a keretmennyiségből az alábbiak szerint kell levonni:
Slovenian: Kadar se odobrijo take dodatne možnosti, potem ko organi države dobaviteljice izdajo preveč dovoljenj, je treba količino, ki ustreza dodatni količini odšteti od količinske omejitve:
Romanian: Atunci când se acordă astfel de posibilități suplimentare în urma eliberării unui surplus de licențe de către autoritățile țării furnizoare, ele sunt supuse deducerii unei cantități corespunzătoare cantității suplimentare din limita cantitativă:
Estonian: Kui niisugune lisaimpordi võimalus antakse tarnijariigi asutuste väljaantud litsentse ületava koguse alusel, tuleb lisakogusele vastav kogus koguselisest piirnormist maha arvata:
Latvian: Ja pēc licencēšanas pabeigšanas piegādātājas valsts iestādes atver šādas papildu iespējas, uz tām attiecina tāda daudzuma atskaitīšanu no daudzuma ierobežojuma, kas atbilst papildu daudzumam, ko
Lithuanian: Tuo atveju, kai minėtos papildomos galimybės suteikiamos dėl to, kad tiekimo šalies valdžios institucijos išdavė per daug licencijų, tai daroma:
Maltese: Fejn tali opportunitajiet addizzjonali jingħataw wara over-licensing mill-awtoritajiet ta' pajjiż li jipprovdi, dan se jkun soġġett għal tnaqqis ta' ammont li jikkorrispondi ma' l-ammont addizjonali mil-limitu kwantitattiv:
English: of one or more categories of products belonging to the same group or subgroup of products for the current quota year (provided that such an amount does not exceed 3 % of the quantitative limit for the category for which the additional opportunities are granted) and/or
Portuguese: de uma ou mais categorias de produtos pertencentes ao mesmo grupo ou subgrupo de produtos para o ano em curso (desde que esse montante não exceda 3 % do limite quantitativo da categoria relativamente à qual são concedidas oportunidades suplementares) e/ou
Slovak: jednej alebo viacerých kategórií výrobkov patriacich do tejto istej skupiny alebo podskupiny výrobkov za bežný kvótový rok (za predpokladu, že takéto množstvo nepresiahne 3 % množstvového limitu pre tú kategóriu, pre ktorú boli poskytnuté dodatočné možnosti) a/alebo
Polish: jednej lub wielu kategorii wyrobów należących do tej samej grupy lub podgrupy wyrobów, na bieżący rok kontyngentowy, (pod warunkiem że ta kwota nie przekracza 3 % limitu ilościowego dla kategorii, dla której ta dodatkowa możliwość została przyznana) i/lub
Hungarian: az adott kontingensévre vonatkozó, ugyanazon termékcsoporthoz vagy alcsoporthoz tartozó egy vagy több termék kategóriáiból, (feltéve, hogy az a mennyiség nem haladja meg a kategória keretmennyiségének 3 %-át, amelyre vonatkozóan a további behozatali lehetőségeket engedélyezték) és/vagy
Slovenian: ene ali več kategorij izdelkov, ki spadajo v isto skupino ali podskupino izdelkov za tekoče kvotno leto (če ta količina ne presega 3 % količinske omejitve za kategorijo, za katero so odobrene dodatne možnosti), in/ali
Romanian: din una sau mai multe categorii de produse ce aparțin aceleiași grupe sau subgrupe de produse pentru anul contingentar în curs (cu condiția ca această cantitate să nu depășească 3 % din limita cantitativă pentru categoria pentru care se acordă posibilități suplimentare) și/sau
Estonian: ühes või enamas tootekategoorias, mis kuuluvad käesoleval kvoodiaastal samasse tooterühma või toote alarühma (tingimusel, et see kogus ei ületa 3 % selle tooterühma koguselisest piirnormist, mille suhtes on antud lisaimpordi võimalus) ja/või
Latvian: kārtējam kvotu gadam veido viena vai vairākas to ražojumu kategorijas, kuri pieder vienai un tai pašai ražojumu grupai vai apakšgrupai (ar noteikumu, ka šāds daudzums nepārsniedz 3 % no daudzuma ierobežojuma kategorijai, kurai atver papildu iespējas), un/vai
Lithuanian: iš vienos ar kelių gaminių, einamaisiais kvotos metais priklausančių tai pačiai gaminių grupei ar pogrupiui, kategorijų kiekybinės normos (jeigu toks kiekis neviršija 3 % kiekybinės normos, nustatytos kategorijai, kuriai suteikiamos papildomos importo galimybės) ir (arba)
Maltese: ta' waħda jew iżjed kategoriji ta' prodotti li jappartjenu lill-istess grupp jew subgrupp ta' prodotti għas-sena ta' kwota korrenti (iżda tali ammont ma jeċċedix it-3 % tal-limitu kwantitattiv għall-kategorija li għaliha jkunu ngħataw l-opportunitajiet addizzjonali) u/jew
English: of the same category of products for the following quota year.
Portuguese: da mesma categoria de produtos para o ano seguinte.
Czech: stejné kategorie výrobků pro následující kvótový rok.
Slovak: tej istej kategórie výrobkov pre nasledujúci kvótový rok.
Polish: tej samej kategorii wyrobów na następny rok kontyngentowy.
Hungarian: a következő kontingensévre vonatkozó azonos termékek kategóriáiból.
Slovenian: iste kategorije izdelkov za naslednje kvotno leto.
Romanian: din aceeași categorie de produse pentru anul contingentar următor.
Estonian: samas tootekategoorias järgmisel kvoodiaastal.
Latvian: nākamajam kvotu gadam veido viena un tā pati ražojumu kategorija.
Lithuanian: iš kitų kvotos metų tos pačios gaminių kategorijos kiekybinės normos atimant kiekį, atitinkantį papildomą kiekį.
Maltese: ta' l-istess kategorija ta' prodotti għas-sena ta' kwota ta' wara.