FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This undertaking shall be transmitted to the Commission through the Secretariat of the regional group.
Hungarian: Ezt a vállalást az adott regionális csoport titkárságán keresztül továbbítják a Bizottságnak.
Romanian: Acest angajament se transmite Comisiei prin intermediul secretariatului grupului regional respectiv.
Bulgarian: Този ангажимент се довежда до знанието на Комисията от Секретариата на регионалната група.
Latvian: Šādu apņemšanos dara zināmu Komisijai ar attiecīgās reģionālās grupas sekretariāta starpniecību.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas perduodamas Komisijai per regioninės grupės sekretoriatą.
English: The Secretariats are as follows:
Romanian: Secretariatele sunt după cum urmează:
Bulgarian: Секретариатите са следните:
Latvian: Sekretariāti ir šādi:
Lithuanian: Sekretoriatai yra:
English: the Asean General Secretariat,
Romanian: Secretariatul general al ASEAN,
Bulgarian: Генерален секретариат на АСЕАН,
Latvian: ASEAN Ģenerālsekretariāts,
Lithuanian: Asean Generalinis Sekretoriatas,
English: the Permanent Secretariat of the CACM,
Romanian: Secretariatul permanent al Pieței Comune a Americii Centrale,
Bulgarian: Постоянен секретариат на CACM,
Latvian: CACM pastāvīgais sekretariāts,
Lithuanian: CAMC nuolatinis sekretoriatas,
English: the Junta del Acuerdo de Cartagena, as the case may be.
Lithuanian: Junta del Acuerdo de Cartagena.
English: The Commission shall inform the Member States when the conditions set out in paragraph 1 have been satisfied, in the case of each regional group.
Hungarian: A Bizottság minden egyes regionális csoport esetében értesíti a tagállamokat arról, hogy az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesültek.
Romanian: Comisia informează statele membre când sunt respectate condițiile stabilite la alin. (1) în cazul fiecărui grup regional.
Bulgarian: За всяка една регионална група Комисията информира държавите-членки относно спазването на условията, определени в параграф 1.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis, tiklīdz katra reģionālā grupa izpilda 1. punktā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie tai, kad kiekviena regioninė grupė įvykdė šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sąlygas.
English: Article 78 (1) (b) shall not apply to products originating in any of the countries of the regional group when they pass through the territory of any of the other countries of the regional group, whether or not further working or processing takes place there.
Hungarian: A 78. cikk (1) bekezdésének b) pontja nem alkalmazható a regionális csoport egy tagországából származó termékekre akkor, amikor azok az adott regionális csoport egy másik tagországának területén haladnak keresztül, függetlenül attól, hogy ott további megmunkálás vagy feldolgozás történik, vagy sem.
Romanian: Art. 78 alin. (1) lit. (b) nu se aplică produselor originare din oricare din țările grupului regional în cazul în care ele tranzitează teritoriul oricărei alte țări din același grup, chiar dacă ele au mai fost prelucrate sau transformate sau nu.
Bulgarian: Член 78, параграф 1, буква б) не се прилага за продукти с произход от която и да е страна от регионалната група, когато те преминават през територията на която и да е друга страна от регионалната група, независимо дали са обработени или преработени допълнително.
Latvian: Regulas 78. panta 1. punkta b) apakšpunktu nepiemēro produktiem, kuru izcelsme ir kādā no reģionālās grupas valstīm, ja tos ved cauri jebkurai citai attiecīgās reģionālās grupas valstij, pat ja tur veic tālāku apstrādi vai pārstrādi.
Lithuanian: 78 straipsnio 1 dalies b punktas netaikomas produktams, kilusiems regioninės grupės šalyse, kai jie gabenami per vienos iš kurių nors kitų tos regioninės grupės šalių teritoriją, neatsižvelgiant į tai, ar toje šalyje atliekamas tolesnis šių produktų apdorojimas ar perdirbimas.
English: Article 73
Hungarian: 73. cikk
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Latvian: pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price or not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Hungarian: Egy berendezéssel, géppel, készülékkel, vagy járművel együtt küldött olyan tartozékok, alkatrészek és szerszámok, amelyek az alapberendezéshez hozzátartoznak, és amelyeket az adott ár tartalmaz, illetve nem szerepelnek külön számlán, az adott berendezéssel, géppel, készülékkel, vagy járművel egységben kezelendők.
Romanian: Accesoriile, piesele de schimb și uneltele expediate împreună cu un echipament, utilaj, aparat sau vehicul care fac parte din dotarea normală și incluse în preț sau nefacturate separat sunt privite ca făcând parte din echipamentul, utilajul, aparatul sau vehiculul respectiv.
Bulgarian: Принадлежности, резервни части и инструменти, превозвани с част от оборудване, машина, апарат или моторно превозно средство, когато не са част от обичайното оборудване и включени в цената, или не са фактурирани отделно, се считат за едно цяло с въпросната част от оборудване, машина, апарат или моторно превозно средство.
Latvian: Palīgierīces, rezerves daļas un mašīnas, ko nosūta ar kādu iekārtas agregātu, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli, kas ir parastā aprīkojuma daļas un ietilpst cenā, vai arī nav ar atsevišķu faktūru, uzskata par saistītām ar attiecīgo iekārtas agregātu, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli.
Lithuanian: Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai, kurie yra įrenginio dalis ir įeina į jo kainą arba nėra atskirai įvertinti, siunčiami su įrenginiu, mechanizmu, aparatu ar mašina, yra laikomi neatskiriamais nuo to įrenginio, mechanizmo, aparato ar mašinos.
English: Article 74
Hungarian: 74. cikk
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Latvian: pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regarded as originating sets when the component articles are originating products.
Hungarian: A készletek, amelyek meghatározása a Harmonizált Rendszer 3. Általános Szabályában található, származónak tekintendők, amennyiben azok minden összetevője származó termék.
Romanian: Seturile, așa cum sunt ele definite în Regula Generală 3 a Sistemului Armonizat, sunt privite ca seturi originare dacă articolele componente sunt originare.
Bulgarian: Комплектите по смисъла на общо правило 3 от Хармонизираната система, се считат за комплекти с произход, когато съставните им части са продукти с произход.
Latvian: Uzskata, ka komplektiem, kas definēti harmonizētās sistēmas 3. vispārīgajā noteikumā, ir izcelsmes statuss, ja visām to sastāvdaļām ir izcelsmes statuss.
Lithuanian: Rinkiniai, nurodyti Suderintos sistemos 3 bendrojoje taisyklėje, laikomi turinčiais kilmės statusą, jei kilmės statusą turi ir jų sudėtinės dalys.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Hungarian: Mindamellett, amennyiben egy készlet alkotórészei között található származó és nem származó tétel is, úgy a készlet egésze származónak tekintendő, feltéve, hogy a nem származó tételek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când un set se compune din articole originare și articole neoriginare, setul ca întreg se consideră ca având origine, cu condiția ca valoarea articolelor neoriginare să nu depășească 15% din prețul de uzină al setului.
Bulgarian: Независимо от това, когато един комплект е съставен от части с произход и от такива без произход, той се счита за такъв с произход, при условие че стойността на частите без произход не надхвърля 15 % от цената на производител на комплекта.
Latvian: Tomēr, ja komplektu veido priekšmeti ar izcelsmes statusu un bez izcelsmes statusa, tad uzskata, ka visam komplektam ir izcelsmes statuss, ar noteikumu, ka sastāvdaļu bez izcelsmes statusa vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas.
Lithuanian: Tačiau jei rinkinį sudaro turintys kilmės statusą ir neturintys kilmės statuso daiktai, tai tas rinkinys, kaip visuma, bus laikomas turinčiu kilmės statusą, jeigu neturinčių kilmės statuso daiktų vertė neviršija 15 % to rinkinio gamintojo kainos (ex-works kainos).
English: Article 75
Hungarian: 75. cikk
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Latvian: pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Romanian: Pentru a stabili dacă un produs este un produs originar, nu este necesar a se verifica originea produselor următoare care pot fi utilizate la fabricarea acestuia:
Bulgarian: При определяне дали даден продукт е с произход, не е необходимо да се определя произходът на следните елементи, които може да са били използвани при производството му:
Latvian: Lai noteiktu, vai produktiem ir izcelsmes statuss, nav jānosaka šādu ražošanas procesā izmantoto elementu izcelsme:
Lithuanian: Norint nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, nebūtina nustatyti, ar tokį statusą turi toliau išvardytos priemonės, kurios gali būti naudojamos jam gaminti:
English: energy and fuel;
Romanian: energie și combustibil;
Bulgarian: използвана енергия и горива;
Latvian: enerģija un degviela;
Lithuanian: energija ir kuras;
English: Article 76
Hungarian: 76. cikk
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Latvian: pants
Lithuanian: 76 straipsnis
English: The least-developed beneficiary countries are listed in the Council EC Regulations and the ECSC Decision applying generalized tariff preferences for the current year.
Hungarian: A legkevésbé fejlett kedvezményezett országok listáját az EK tanácsi rendeletek és az általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló, évente kiadott ESZAK-határozatok tartalmazzák.
Romanian: Țările cel mai puțin dezvoltate sunt enumerate în Regulamentele anuale ale Consiliului și în Decizia CSCE privind aplicarea preferințelor tarifare generalizate.
Bulgarian: Най-слабо развитите страни бенефициери са изброени в регламентите (ЕО) на Съвета и решението (ЕОВС) по прилагане на общите тарифни преференции за текущата година.
Latvian: Vismazāk attīstītas saņēmējas valstis ir uzskaitītas Padomes regulās (EK) un lēmumā (EOTK) par vispārējo tarifa preferenču piemērošanu konkrētajam gadam.
Lithuanian: Mažiausiai išsivysčiusios lengvatas gaunančios šalys yra išvardytos Tarybos reglamentuose ir EAPB sprendime dėl bendrųjų lengvatinių tarifų taikymo.
English: For this purpose, the country concerned shall submit to the Community a request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 3.
Hungarian: Ennek érdekében az érintett ország egy kérvényt nyújt be a Közösséghez az eltérésekre vonatkozóan a (3) bekezdés szerint megindokolva a kérelmet.
Romanian: În acest scop, țara interesată prezintă Comunității o cerere pentru obținerea derogării împreună cu motivele cererii, potrivit alin. (3).
Bulgarian: За тази цел, заинтересованата страна представя пред Комисията молба за дерогация, към която излага причините за молбата в съответствие с параграф 3.
Latvian: Šai nolūkā attiecīgā valsts iesniedz Komisijai lūgumu piemērot izņēmumu, kā arī iesniedz šāda lūguma iemeslus saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Tuo tikslu suinteresuota šalis pateikia Bendrijai prašymą taikyti jai leidžiančią nukrypti nuostatą ir nurodo šio prašymo priežastis pagal šio straipsnio 3 dalį.
English: The examination of requests shall, in particular, take into account:
Romanian: Examinarea cererilor ține seama în principal de:
Bulgarian: При обсъждане на молбите, по-специално се вземат предвид:
Latvian: Izskatot lūgumus, jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Nagrinėjant prašymus, pirmiausia atsižvelgiama į:
English: cases where the application of existing rules of origin would affect significantly the ability of an existing industry in the country concerned to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to business closures;
Romanian: cazurile în care aplicarea regulilor existente pentru stabilirea originii ar afecta considerabil capacitatea unei industrii existente din țara interesată de a continua exporturile către Comunitate cu referire specială la cazurile în care acest lucru ar conduce la încetarea activităților sale;
Bulgarian: случаите, при които прилагането на съществуващите правила по определяне на произхода може да засегне в значителна степен способността на дадена индустрия в съответната страна да продължи да изнася в Общността, като се обърне особено внимание на случаи, при които това може да доведе до прекратяване на дейността;
Latvian: gadījumus, kad esošo izcelsmes noteikumu piemērošana būtiski ietekmētu attiecīgajā valstī esošās nozares spēju turpināt izvešanu uz Kopienu, īpaši gadījumus, kad tas varētu izraisīt nozares uzņēmumu slēgšanu;
Lithuanian: atvejus, kai galiojančių kilmės taisyklių taikymas turėtų žymų poveikį suinteresuotos šalies pramonės galimybėms toliau vykdyti eksportą į Bendriją, ypač jeigu tai gali lemti šio verslo nutraukimą;
English: In order to facilitate the examination of requests for derogation the country making the request shall furnish in support of its request the fullest possible information, covering in particular the points listed below:
Romanian: Pentru a facilita analizarea cererilor de derogare, țara solicitantă trebuie să pună la dispoziție toate informațiile posibile pentru susținerea cererii sale, cu prioritate în privința punctelor de mai jos:
Bulgarian: За да се улесни разглеждането на молби за дерогация, страната, която подава такава молба, предоставя в подкрепа на молбата си възможно най-пълната информация, като в частност посочи данни по точките по-долу:
Latvian: Lai veicinātu lūgumu piemērot izņēmumu izskatīšanu, valsts, kas iesniedz lūgumu, sniedz iespējami pilnīgu informāciju, lai to pamatotu, jo īpaši norādot šeit uzskaitītos datus:
Lithuanian: Siekiant palengvinti prašymų dėl leidžiančios nukrypti nuostatos nagrinėjimą, prašymą pateikianti šalis prie jo prideda visapusišką prašymą pagrindžiančią informaciją, t. y. pateikia šiuos duomenis:
English: description of the finished product,
Romanian: descrierea produsului finit,
Bulgarian: описание на завършения продукт,
Latvian: gatavā produkta aprakstu,
Lithuanian: gatavo produkto aprašymą,
English: nature and quantity of materials originating in a third country,
Hungarian: harmadik országokból származó anyagok jellege és mennyisége,
Romanian: natura și cantitatea produselor originare dintr-o țară terță,
Bulgarian: естеството и количеството на материалите, произхождащи от трета страна,
Latvian: materiālu, kuru izcelsme ir kādā trešā valstī, veidu un daudzumu,
Lithuanian: trečiosios šalies kilmės medžiagų pobūdį ir kiekį,
English: manufacturing process,
Hungarian: előállítási eljárás,
Romanian: procesul de fabricație,
Bulgarian: процеса на производство,
Latvian: ražošanas procesu,
Lithuanian: gamybos procesą,
English: value-added,
Hungarian: hozzáadott érték,
Romanian: valoarea adăugată,
Bulgarian: добавената стойност,
Latvian: pievienoto vērtību,
Lithuanian: pridėtinę vertę
English: the number of employees in the enterprise concerned,
Hungarian: a szóban forgó vállalkozás alkalmazottainak száma,
Romanian: numărul de angajați în întreprinderea interesată,
Bulgarian: брой на служителите във въпросното предприятие,
Latvian: darbinieku skaitu attiecīgajā uzņēmumā,
Lithuanian: atitinkamos įmonės darbuotojų skaičių,
English: the anticipated volume of the exports to the Community,
Hungarian: a Közösségbe történő kivitel tervezett nagyságrendje,
Romanian: volumul anticipat al exporturilor către Comunitate,
Bulgarian: очаквания обем на износа към Общността,
Latvian: sagaidāmo izvedumu uz Kopienu,
Lithuanian: planuojamo eksporto į Bendriją apimtį,
English: other possible sources of supply for raw materials,
Hungarian: alapanyagokkal történő ellátás más lehetséges módjai,
Romanian: alte surse posibile de aprovizionare cu materii prime,
Bulgarian: други възможни източници за доставка на суровини,
Latvian: pārējos iespējamos izejmateriālu piegādes avotus,
Lithuanian: kitus galimus žaliavų tiekimo šaltinius,
English: reasons for the duration requested,
Hungarian: indoklás a kérvényezett időszakhoz,
Romanian: motivarea perioadei solicitate,
Bulgarian: причини за посочения в молбата срок,
Latvian: lūgtā izņēmuma piemērošanas laika iemeslus,
Lithuanian: prašomos trukmės priežastis,
English: other observations.
Hungarian: más észrevételek.
Romanian: alte observații.
Bulgarian: други бележки.
Latvian: citus apsvērumus.
Lithuanian: kitas pastabas.
English: The Commission shall present the derogation request to the Committee.
Hungarian: A Bizottság az eltérésre vonatkozó kérelmet a Vámkódex Bizottsághoz továbbítja.
Bulgarian: Комисията представя молбите за дерогация на Комитета.
Latvian: Komisija iesniedz lūgumu piemērot izņēmumu Komitejai.
Lithuanian: Komisija prašymą dėl leidžiančios nukrypti nuostatos pateikia komitetui.
English: It shall be decided on according to the committee procedure.
Hungarian: A döntés a Vámkódex Bizottság eljárása szerint születik meg.
Bulgarian: Решенията по тях се вземат съгласно процедурата на комитета.
Latvian: Tā saskaņā ar komitejas procedūru pieņem lēmumu.
Lithuanian: Sprendimas dėl jo priimamas komiteto nustatyta tvarka.
English: Where use is made of a derogation the following phrase must appear in box 4 of the certificate of origin Form A, or on the invoice declaration laid down in Article 90:
Hungarian: Valahányszor eltérést alkalmaznak, a következő mondatnak kell megjelennie a származást tanúsító FORM "A" származási bizonyítvány 4. rovatában vagy a 90. cikkben megadott számlanyilatkozaton:
Romanian: În cazul în care s-a folosit o derogare, la rubrica 4 a certificatului de origine tip A sau în declararea facturii de la art. 90 trebuie să apară următoarea frază:
Bulgarian: Когато се възползва от дерогация, в клетка 4 на сертификата за произход, формуляр А, или върху декларацията върху фактура, определена в член 90,се вписва следното изречение:
Latvian: Piemērojot izņēmumu, A veidlapas izcelsmes sertifikāta 4. ailē vai 90. pantā paredzētajā deklarācijā faktūrā jābūt šādai norādei:
Lithuanian: Jeigu naudojamasi leidžiančia nukrypti nuostata, A formos kilmės sertifikato 4 langelyje arba 90 straipsnyje nurodytoje sąskaitos faktūros deklaracijoje būtina įrašyti šią frazę:
English: "Derogation - Regulation (EC) No 0000/96"
Romanian: ,,Derogare - Regulamentul (CE) nr. 0000/96"
Bulgarian: „Дерогация за — Регламент (EО) № 0000/96“
Latvian: "Izņēmums Regula (EK) Nr. 0000/96"
Lithuanian: "Leidžianti nukrypti nuostata - Reglamentas (EB) Nr. 0000/96".
English: The provisions of paragraphs 1 to 5 shall apply to any prolongations.
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdések rendelkezései vonatkoznak az esetleges meghosszabbításokra is.
Romanian: Dispozițiile alin. (1) – (5) se aplică oricăror prelungiri.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 — 5 се прилагат и при молби за удължаване на срока.
Latvian: Panta 1.5. punkta noteikumi attiecas uz iespējamo pagarinājumu.
Lithuanian: 1-5 dalių nuostatos taikomos bet kokiam prašymui dėl pratęsimo.
English: Article 77
Hungarian: 77. cikk
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Latvian: pants
Lithuanian: 77 straipsnis
English: The conditions set out in this section as to the acquisition of the originating status shall be satisfied without interruption in the beneficiary country or in the Community.
Hungarian: E cím alatt meghatározott, származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételeknek megszakítás nélkül teljesülniük kell a kedvezményezett ország vagy a Közösség területén.
Romanian: Condițiile prevăzute în prezenta subsecțiune privind dobândirea caracterului originar se respectă fără întrerupere în țara beneficiară sau în Comunitate.
Bulgarian: Определените в настоящия раздел условия по придобиване на статут за произход трябва да бъдат изпълнявани без прекъсване в страната бенефициер или в Общността.
Latvian: Šajā iedaļā paredzētajiem izcelsmes statusa iegūšanas nosacījumiem ir jābūt ievērotiem nepārtraukti saņēmējā valstī vai Kopienā.
Lithuanian: Lengvatas gaunančioje šalyje arba Bendrijoje būtina bet kuriuo metu tenkinti šiame skirsnyje nustatytas kilmės statuso įgijimo sąlygas.
English: If originating goods exported from the beneficiary country or from the Community to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
Romanian: În cazul în care produsele originare exportate din țara beneficiară către altă țară sunt returnate se consideră că ele sunt neoriginare dacă nu se poate face dovada față de autoritățile competente că:
Bulgarian: Когато се връщат стоки с произход, изнесени от страната бенефициер или от Общността в друга страна, те трябва да се считат за стоки без произход, освен ако се докаже задоволително пред компетентните органи, че:
Latvian: Ja no saņēmējas valsts vai Kopienas uz citu valsti izvestās preces ar izcelsmes statusu nosūta atpakaļ, tās ir jāuzskata par precēm bez izcelsmes statusa, ja vien kompetentajām iestādēm pieņemamā veidā nevar pierādīt, ka:
Lithuanian: Jei kilmės statusą turintys produktai, eksportuoti iš lengvatas gaunančios šalies ar Bendrijos į kitą šalį, yra grąžinami, jie turi būti laikomi neturinčiais kilmės statuso, jeigu kompetentingoms institucijoms negalima pateikti svarių įrodymų, kad:
English: the goods returned are the same goods as those exported, and
Romanian: mărfurile returnate sunt aceleași cu cele exportate, și ­
Bulgarian: върнатите стоки са същите стоки, които са били изнесени, и
Latvian: ka atpakaļ nosūtītās ir tās pašas preces, kas izvestas, un
Lithuanian: grąžintos prekės yra tos pačios kaip ir eksportuotosios ir
English: they have not undergone any operations beyond what is necessary to preserve them in good condition while in that country.
Hungarian: az adott országban nem mentek keresztül más eljáráson, mint ami a jó állapotuk megőrzéséhez szükséges volt.
Romanian: ele nu au suferit nici o operațiune în acea țară în afara celor necesare pentru păstrarea lor în bună stare pe durata șederii lor în acea țară.
Bulgarian: не са преминали през никакви други операции, освен целящите да ги запазят в добро състояние, докато са били в съответната страна.
Latvian: ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot tās, kas vajadzīgas, lai saglabātu preces labā stāvoklī, kamēr tās atrodas šajā valstī.
Lithuanian: jų atžvilgiu nebuvo atliktos jokios operacijos, išskyrus tas, kurios yra būtinos gerai jų būklei išlaikyti, kol jos yra toje šalyje.
English: Article 78
Hungarian: 78. cikk
Romanian: Articolul 78
Bulgarian: Член 78
Latvian: pants
Lithuanian: 78 straipsnis
English: The following shall be considered as transported direct from the beneficiary country to the Community or from the Community to the beneficiary country:
Romanian: Următoarele mărfuri se consideră ca fiind transportate direct din țara exportatoare beneficiară către Comunitate sau din Comunitate către țara beneficiară:
Bulgarian: Следните се считат за транспортирани директно от страната бенефициер до Общността или от Общността до страната бенефициер:
Latvian: Uzskata, ka no saņēmējas valsts uz Kopienu vai no Kopienas uz saņēmēju valsti tieši ir transportētas:
Lithuanian: Toliau nurodyti produktai laikomi tiesiogiai gabenamais iš lengvatas gaunančios šalies į Bendriją arba iš Bendrijos į lengvatas gaunančią šalį: