FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supplements 1 and 2 to Regulation No 77 including modifications(2),
French: les suppléments 1 et 2 du règlement n° 77, y compris les modifications(2),
Portuguese: os suplementos 1 e 2 do Regulamento n.o 77, incluindo alterações(2),
Czech: doplňky 1 a 2 předpisu č. 77 včetně změn2,
Slovak: doplnky 1 a 2 k nariadeniu č. 77 vrátane zmien[16],
Hungarian: a 77. rendelet 1. és 2. kiegészítése a módosításokkal együtt [2]
Slovenian: dopolnili 1 in 2 pravilnika R 77, vključno s spremembami ,
Romanian: suplimentele 1 și 2 la Regulamentul nr. 77, inclusiv modificările;
Estonian: eeskirja nr 77 1. ja 2. täiendus, kaasa arvatud muudatused,2
Latvian: Noteikumu Nr. 77 1. un 2. papildinājums, tostarp labojumi[17],
Lithuanian: Reglamento Nr. 77 1 ir 2 papildymus su pakeitimais([15]),
Maltese: supplimenti 1 u 2 għar-Regolament Nru 77 li jinkludu modifiki [2].
English: supplement 3 to Regulation No 77(3),
French: le supplément 3 du règlement n° 77(3),
Portuguese: o suplemento 3 do Regulamento n.o 77(3),
Czech: doplněk 3 předpisu č. 773,
Slovak: doplnok 3 k nariadeniu č. 77[17],
Hungarian: a 77. rendelet 3. kiegészítése [3]
Slovenian: Dopolnilo 3 pravilnika R 77 ,
Romanian: suplimentul 3 la Regulamentul nr. 77;
Estonian: eeskirja nr 77 3. täiendus,3
Latvian: Noteikumu Nr. 77 3. papildinājums[18],
Lithuanian: Reglamento Nr. 77 3 papildymą([16]),
Maltese: suppliment 3 għar-Regolament Nru 77 [3],
English: except that:
Portuguese: excepto que
Czech: s těmito výjimkami:
Slovak: okrem nasledujúceho:
Polish: z wyjątkiem:
Hungarian: kivéve, hogy:
Slovenian: razen:
Romanian: cu următoarele excepții:
Estonian: kuid:
Latvian: izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: 2 ir 6-9 dalyse bei 3 ir 5 priede, išskyrus tai, kad:
Maltese: minbarra:
English: Where reference is made to "Regulation No 48", this shall be understood as "Directive 76/756/EEC".
French: les références au règlement n° 48 s'entendent comme des références à la directive 76/756/CEE;
Portuguese: Quando for feita referência a "Regulamento n.o 48", este deve ser entendido como "Directiva 76/756/CEE".
Czech: odkazy na předpis č. 48 se považují za odkazy na směrnici 76/756/EHS;
Slovak: Odkaz na "Nariadenie č. 48" sa rozumie ako odkaz na "smernicu 76/756/EHS".
Polish: Odniesienia do "Regulaminu nr 48" należy rozumieć jako odniesienia do "dyrektywy 76/756/EWG".
Hungarian: Ahol a "48. rendelet"-re történik utalás, azt így kell érteni: "76/756/EGK irányelv".
Slovenian: sklicevanje na “Pravilnik št. 48” se razume kot sklicevanje na “Direktivo 76/756/EGS”,
Romanian: Trimiterile la „Regulamentul nr. 48” se interpretează ca trimiteri la „Directiva 76/756/CEE”.
Bulgarian: когато позоваванията на " Регламент № 48 ", се разбират като позовавания на "Директива 76/756/ЕИО ".
Estonian: viidet "eeskirjale nr 48" tuleb mõista viitena "direktiivile 76/756/EMÜ";
Latvian: Ja minēti "Noteikumi Nr. 48", ar to saprot "Direktīvu 76/756/EEK";
Lithuanian: Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 48", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "Direktyvą 76/756/EEB".
Maltese: Fejn hemm referenza għar-"Regolament Nru 48", din għandha tiġi mifhuma bħala "Direttiva 76/756/KEE".
English: Where reference is made to "Regulation No 37", this shall be understood as "Annex VII to Directive 76/761/EEC."
French: les références au règlement n° 37 s'entendent comme des références à l'annexe VII de la directive 76/761/CEE.
Portuguese: Quando for feita referência a "Regulamento n.o 37", este deve ser entendido como "anexo VII da Directiva 76/761/CEE".
Czech: odkazy na předpis č. 37 se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS.
Slovak: Odkaz na "Nariadenie č. 37" sa rozumie ako odkaz na "prílohu VII k smernici 76/761/EHS". [
Polish: Odniesienia do "Regulaminu nr 37" należy rozumieć jako odniesienia do "załącznika VII do dyrektywy 76/761/EWG"."
Hungarian: Ahol a "37. rendelet"-re történik utalás, azt így kell érteni: "a 76/761/EGK irányelv VII. melléklete".
Slovenian: sklicevanje na “Pravilnik št. 37” se razume kot sklicevanje na “Prilogo VII k Direktivi 76/761/EGS”.
Romanian: Trimiterile la „Regulamentul nr. 37” se interpretează ca trimiteri la „Anexa VII la Directiva 76/761/CEE”.
Bulgarian: когато позоваванията на " Регламент № 37 ", се разбират като позовавания на "Директива 76/761/ЕИО ".
Estonian: viidet "eeskirjale nr 37" tuleb mõista viitena "direktiivi 76/761/EMÜ VII lisale".
Latvian: Ja minēti "Noteikumi Nr. 37", ar to saprot "Direktīvas 76/761/EEK VII pielikumu".
Lithuanian: Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 37", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "Direktyvos 76/761/EEB VII priedą.
Maltese: Fejn hemm referenza għar-"Regolament Nru 37", din għandha tiġi mifhuma bħala "L-Anness VII tad-Direttiva 76/761/KEE."
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/16/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/540/EEC relating to parking lamps for motor vehicles (Text with EEA relevance)
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/16/ES z dne 16. marca 1999 o prilagajanju Direktive Sveta 77/540/EGS o parkirnih svetilkah za motorna vozila tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP)
English: "Member States shall, for each type of parking lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3."
French: "Les États membres attribuent au fabricant une marque d'homologation CE conforme au modèle établi à l'annexe I, appendice 3, pour chaque type de feu de stationnement qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er."
Czech: "Pro každý typ parkovací svítilny, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci značku ES schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v dodatku 3 přílohy I."
Slovak: "Pre každý typ parkovacieho svetla, ktorý schvaľujú podľa článku 1, vydajú členské štáty výrobcovi ES typovú schvaľovaciu značku komponentu zodpovedajúcu vzoru, ktorý je uvedený v doplnku 3 prílohy I."
Polish: "Państwa Członkowskie, dla każdego typu świateł postojowych, którym udzielają homologacji na mocy art. 1, wydają producentowi znak homologacji WE części, zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku I dodatek 3."
Hungarian: "A tagállamok minden olyan várakozást jelző lámpára, amelyet az 1. cikk alapján hagynak jóvá, az I. melléklet 3. függelékében szereplő mintával megegyező EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet adnak a gyártónak."
Slovenian: “Za vsak tip parkirne svetilke, ki ga države članice homologirajo skladno z členom 1, izdajo proizvajalcu oznako ES-homologacije, ki je skladna z vzorcem v Dodatku 3 Priloge I.”
Romanian: „Pentru fiecare tip de lampă de staționare pe care o omologhează în temeiul articolului 1, statele membre eliberează producătorului o marcă de omologare CE de tip pentru componente în conformitate cu modelul prezentat în apendicele 3 la anexa I”.
Bulgarian: "Държавите-членки издават на производителите знак за типово одобрение на компонент на ЕО в съответствие с образеца, показан в приложение I, допълнение 3 за всеки тип светлини за паркиране която те одобряват съгласно член 1."
Estonian: "Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kinnitatud seisutulelaterna tüübi tootjale I lisa 3. liites esitatud näidisele vastava osa EÜ tüübikinnitusmärgi."
Latvian: "Dalībvalstis par katru stāvgaismas lukturu tipu, ko tās apstiprina saskaņā ar 1. pantu, ražotājam izsniedz EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas atbilst I pielikuma 3. papildinājumā iekļautajam paraugam."
Lithuanian: "To stovėjimo šviesos žibinto tipo, kurį valstybės narės patvirtina pagal 1 straipsnį, gamintojui valstybės narės suteikia EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurio pavyzdys pateiktas I priedo 3 priedėlyje."
Maltese: "L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta' fanal ta' l-ipparkjar li huma japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent konformi mal-mudell muri f'L-Anness 1, Appendiċi 3."
English: "Article 4
French: "Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: “Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: " Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikket az alábbi szöveg váltja fel:
Slovenian: Besedilo člena 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя, както следва:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 hu mibdul b'li ġej:
English: "Article 9
French: "Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: “Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: "Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9
English: "LIST OF ANNEXES
French: "LISTE DES ANNEXES
Czech: "SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: "ZOZNAM PRÍLOH
Polish: "WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Bulgarian: “СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: "LISADE LOETELU
Latvian: "PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-ANNESSI
English: for France
Slovenian: za Francijo
Bulgarian: за Франиция
English: for the Netherlands
Slovenian: za Nizozemsko
Bulgarian: за Нидерландия
English: for Sweden
Slovenian: za Švedsko
Bulgarian: за Швеция
English: for Belgium
Slovenian: za Belgijo
Bulgarian: за Белгия
English: for Spain
Slovenian: za Španijo
Bulgarian: за Испания
English: for the United Kingdom
Slovenian: za Združeno kraljestvo
Bulgarian: за Великобритания
English: for Austria
Slovenian: za Avstrijo
Bulgarian: за Австрия
English: for Luxembourg
Slovenian: za Luksemburg
Bulgarian: за Люксембург
English: for Finland
Slovenian: za Finsko
Bulgarian: за Финландия
English: for Denmark
Slovenian: za Dansko
Bulgarian: за Дания
English: for Portugal
Slovenian: za Portugalsko
Bulgarian: за Португалия
English: for Greece
Slovenian: za Grčijo
Bulgarian: за Гърция
English: supplement 4 to Regulation No 77(4),
Czech: doplněk 4 předpisu č. 774,
Slovak: doplnok 4 k nariadeniu č. 77[18],
Hungarian: a 77. rendelet 4. kiegészítése [4],
Slovenian: Dopolnilo 4 pravilnika R 77 ,
Romanian: suplimentul 4 la Regulamentul nr. 77;
Estonian: eeskirja nr 77 4. täiendus,4
Latvian: Noteikumu Nr. 77 4. papildinājums[19],
Lithuanian: Reglamento Nr. 77 4 papildymą([17]),
Maltese: suppliment 4 għar-Regolament Nru 77 [4].
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1999; however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 1999 r., jednakże jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3 nie nastąpi przed dniem 1 kwietnia 1999 r., Państwa Członkowskie zastosują się do tego obowiązku sześć miesięcy po rzeczywistej publikacji tych tekstów.
English: Nevertheless, in the case of a parking lamp selected at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in paragraph 8(1)) shall be limited in each relevant direction to 80 % of the minimum values specified in paragraphs 7.1 and 7.2
Polish: Jednakże w przypadku światła postojowego losowo wybranego z produkcji seryjnej, wymogi dotyczące minimalnego natężenia wysyłanego światła (mierzonego przy użyciu standardowej żarówki określonej w pkt 8[8]) ograniczają się w każdym odpowiednim kierunku do 80 % minimalnych wartości określonych w pakt. 7.1 i 7.2
Bulgarian: Въпреки това, в случай на произволно избрани светлини за паркиране/светлинно устройство от производтвените серии, изискванията за минималния интензитет на излъчваната светлина (измервана със стандартна електрическа крушка, както е указано в параграф 8) са ограничени във всяка една от посоките до 80% от минималните стойности, определени в параграфи 7.1 и 7.2
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Czech: Dodatek 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Czech: Dodatek 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: the Regulation in its original form
Polish: Regulaminu w jego pierwotnej formie
English: supplements 1 and 2 to Regulation No 77 including modifications
Polish: suplementów 1 i 2 do Regulaminu nr 77, włączając poprawki[
English: supplement 3 to Regulation No 77
Polish: suplementu 3 do Regulaminu nr 77
English: supplement 4 to Regulation No 77
Polish: suplementu 4 do Regulaminu nr 77
English: Article 3 The paragraphs and annexes of UN-ECE Regulation No 77, referred to in point 1 of Annex II, shall be published in the Official Journal of the European Communities before 1 April 1999.
Slovak: Článok 3 Body a prílohy nariadenia EHK OSN č. 77 uvedené v bode 1 prílohy II sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev do 1. apríla 1999.
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of parking lamps, provided that the parking lamps comply with the requirements of Directive 77/540/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules ainsi que la vente ou la mise en service de feux-brouillard arrière, pour autant que les feux-brouillard arrière satisfassent aux exigences de la directive 77/538/CEE, modifiée par la présente directive, et que leur installation sur les véhicules soit conforme aux dispositions de la directive 76/756/CEE.
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või kasutamist või seisutulelaternate kasutuselevõtmist, kui seisutulelaternad vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 77/540/EMÜ nõuetele ning on sõidukile paigaldatud direktiivis 76/756/EMÜ ettenähtud nõuete kohaselt.
English: may refuse to grant national type-approval for any type of vehicle on grounds relating to parking lamps, and for any type of parking lamp, if the requirements of Directive 77/540/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale de tout type de véhicule, pour des motifs concernant les feux de stationnement, et de tout type de feu de stationnement, si les exigences de la directive 77/540/CEE, telles que modifiées par la présente directive, ne sont pas respectées.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mis tahes sõiduki tüübile seisutulelaternatega seotud põhjustel või mis tahes seisutulelaterna tüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 77/540/EMÜ nõudeid ei ole täidetud.
English: in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
French: pour les feux à sources lumineuses remplaçables: le ou les types de lampes à incandescence prescrits;
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas substituíveis: o(s) tipo(s) de lâmpada(s) de filamento prescrito(s).
Czech: u svítilen s výměnnými zdroji světla: typy předepsaných žárovek;
Slovak: v prípade svietidiel s vymeniteľnými svetelnými zdrojmi: typy) predpísanej žiarovky;
Polish: w przypadku świateł z wymiennym źródłem światła: typ(-y) zalecanej żarówki.
Slovenian: svetilke z zamenljivimi viri svetlobe: s predpisanim(i) tipom(tipi) žarnic z žarilno nitko;
Estonian: asendatavate valgusallikatega laternate puhul: ettenähtud hõõglambi tüüp (tüübid);
Latvian: ja lukturu gaismas avots ir nomaināms - paredzēto kvēlspuldžu tips(-i);
Lithuanian: jei tai žibintai su keičiamais šviesos šaltiniais: informacija apie leidžiamų naudoti kaitrinių lempų tipą (tipus);
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
French: pour les feux à sources lumineuses non remplaçables: la tension et la puissance nominales.
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas não substituíveis: a tensão e potência nominais.
Czech: u svítilen s nevýměnnými zdroji světla: jmenovitým napětím a příkonem.
Slovak: v prípade svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi: menovité napätie a výkon vo wattoch;
Polish: w przypadku świateł z niewymiennym źródłem światła: moc nominalną i napięcie nominalne.
Slovenian: svetilke z nezamenljivimi viri svetlobe: z nazivno napetostjo in nazivno močjo.
Estonian: asendamatute valgusallikatega laternate puhul: nimipinge ja võimsus vattides.
Latvian: ja lukturu gaismas avots nav nomaināms - nominālais spriegums un jauda vatos.
Lithuanian: jei tai žibintai su nekeičiamais šviesos šaltiniais: informacija apie nominaliąją įtampą voltais ir galią vatais.
English: supplement 4 to Regulation No 77(4), except that:
French: le supplément 4 du règlement n° 77(4), à cela près que:
English: Whereas Directive 77/540/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 77/540/EEC;
Lithuanian: kadangi Direktyva 77/540/EEB - tai viena iš atskirųjų direktyvų, reglamentuojančių Direktyva 70/156/EEB nustatytą EB tipo patvirtinimo tvarką, todėl Direktyvai 77/540/EEB galioja Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų;
English: in the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technica l amendment to Directive 77/540/EEC on the date EEC type-approval was granted.
Lithuanian: netoli stačiakampio esantis "bazinis patvirtinimo numeris", kuris yra Direktyvos 70/156/EEB VII priede nurodyto tipo patvirtinimo numerio 4 segmentas, prieš kurį rašomi du skaičiai, nurodantys paskutinio svarbaus Direktyvos 77/540/EEB techninio pakeitimo, padaryto iki EEB tipo patvirtinimo suteikimo dienos, eilės numerį.
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or l etters of the Member State which has granted type approval
Latvian: taisnstūris ar mazo "e" burtu, kuram seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu
English: (see item 4.2.1.);
Latvian: 4.2.1. punktu);
English: the base approval number
Latvian: pamata apstiprinājuma numurs
English: (see item 4.2.2., first half-sentence);
Latvian: 4.2.2. punkta pirmā teikuma pirmo pusi);
English: Whereas Directive 77/540/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 77/540/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 70/156/CEE du Conseil;
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/540/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação CE que foi criado pela Directiva 70/156/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 77/540/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 77/540/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 77/540/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 77/540/EGK irányelv egyike a 70/156/EGK irányelvvel bevezetett EK-típus-jóváhagyási eljárás külön irányelveinek;
Slovenian: ker je Direktiva 77/540/EGS ena od posamičnih direktiv o postopku ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS;
Romanian: Directiva 77/540/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip instituită prin Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 77/540/ЕИО е една от обособените/специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, въведена с Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: direktiiv 77/540/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 77/540/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par EK tipa apstiprinājuma procedūru, kas noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK;
Maltese: Billi d-Direttiva 77/540/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico estabelecido pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený smernicou 70/156/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben foglalt intézkedések összhangban állnak a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS,
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic înființat prin Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengu kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE.
English: 'vehicle' means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery."
Hungarian: "járművek" azon gépjárművek, amelyeket közúti használatra szántak, karosszériával vagy anélkül, legalább négy kerékkel rendelkeznek, legnagyobb tervezési sebességük meghaladja a 25 km/h-t, valamint ezek pótkocsijai, a síneken járó járművek, a mező- és erdőgazdasági traktorok és az önjáró munkagépek kivételével."