English: As to the substitutability which could exist between these products and the custom-made binders, however, it should be stressed that a custom-made binder is not simply a standard binder with a printed logo.
French: Toutefois, en ce qui concerne la substituabilité potentielle entre ces produits et les classeurs sur mesure, il convient de rappeler qu'un classeur sur mesure n'est pas simplement un classeur standard muni d'un logo imprimé.
German: Bei der Prüfung der Frage, inwieweit die nach Kundenwünschen hergestellten Spezial-Ringbücher durch diese Fertigerzeugnisse ersetzt werden können, ist der Tatsache Rechnung zu tragen, daß es sich bei einem Spezial-Ringbuch nicht einfach um ein Standard-Ringbuch mit einem aufgedruckten Logo handelt.
Italian: Tuttavia, quanto al carattere sostitutivo di questi prodotti rispetto ai raccoglitori fabbricati su ordinazione, si fa presente che questi ultimi non sono semplicemente raccoglitori standard con un logo stampato.
Portuguese: Quanto à possibilidade de substituição dos classificadores personalizados por tais produtos, é conveniente sublinhar que um classificador personalizado não é um mero classificador normalizado com um logotipo impresso.
Dutch: Deze zijn niet onderling vervangbaar omdat een aan de wensen van de klant aangepaste ringband meer omvat dan alleen een standaardmodel met een opgedrukt logo.
Swedish: Vad gäller den utbytbarhet som kunde finnas mellan dessa produkter och enligt kundönskemål specialtillverkade pärmar, bör det dock poängteras att en enligt kundönskemål specialtillverkad pärm inte endast är en standardpärm med tryckt logotyp.
Finnish: Näiden tuotteiden ja mittatilauskansioiden mahdollisen keskinäisen korvaavuuden osalta on kuitenkin korostettava, että mittatilauskansio ei ole pelkkä vakiokansio, johon on painettu logo.
Greek: Όσον αφορά τη σχέση υποκατάστασης μεταξύ αυτών των προϊόντων και των μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων που κατασκευάζονται επί παραγγελία, θα πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι ένας μηχανισμός για το δέσιμο φύλλων που κατασκευάζονται επί παραγγελία δεν είναι μόνον ένα τυποποιημένο προϊόν που φέρει τυπωμένο λογότυπο.
Czech: Pokud jde o možnost nahrazení mezi těmito výrobky a pořadači na zakázku, je však třeba zdůraznit, že pořadač na zakázku není pouze standardní pořadač s vytištěným logem.
Slovak: Pokiaľ ide o nahraditeľnosť, ktorá môže existovať medzi týmito výrobkami a blokmi vyrobenými na objednávku, treba však zdôrazniť, že blok vyrobený na objednávku nie je jednoducho štandardným blokom s vytlačeným logom.
Polish: Jednakże jeśli chodzi o potencjalną substytucyjność między tymi produktami i segregatorami na zamówienie, należy przypomnieć, że segregator na zamówienie nie jest po prostu standardowym segregatorem opatrzonym wydrukowanym logo.
Hungarian: Az említett termékek és az egyedi iratgyűjtők közötti esetleges behelyettesíthetőséggel kapcsolatban azonban hangsúlyozni kell, hogy az egyedi iratgyűjtő nem egyszerűen nyomtatott emblémával ellátott szabványos iratgyűjtő.
Slovenian: Glede nadomestljivosti, ki bi lahko obstajala med temi izdelki in po naročilu izdelanimi registratorji pa je treba poudariti, da po naročilu izdelan registrator ni preprosto standardni registrator z natisnjenim logom.
Estonian: Seoses tellimustoodetena valmistatavate köitjate asendatavusega kõnealuste toodetega tuleks siiski rõhutada, et tellimustootena valmistatud köitja ei ole lihtsalt trükitud tunnusmärgiga standardköitja.
Latvian: Jautājumā par aizvietojamību, kas varētu būt starp šiem ražojumiem un pēc pasūtījuma ražotiem stiprinājumiem, tomēr jāuzsver, ka pēc pasūtījuma ražots stiprinājums nav vienkārši standarta stiprinājums, uz kura uzdrukāts logo.
Lithuanian: Tačiau kalbant apie pakeičiamumą, kuris gali būti tarp šių produktų ir pagal užsakymą gaminamų segtuvų, reikėtų pažymėti, kad pagal užsakymą gaminamas segtuvas nėra paprastas segtuvas su išspausdintu logotipu.
Maltese: Fir-rigward tas-sostennibilità li tista' teżisti bejn dawn il-prodotti u l-legaturi magħmulin apposta, madankollu, għandu jingħad li legatur mibni apposta mhux sempliċiment legatur standard b'logo stampat fuqu.