English: Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular Article 16(3) thereof,
French: vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2) et notamment son article 16, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu1, naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS2, a zejména na čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989, ktorá sa týka veterinárnych kontrol v obchode vnútri spoločenstva s cieľom doplnenia vnútorného trhu1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou č. 92/118/EHS2, a najmä na jej článok 16 (3),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym ze względu na wprowadzenie rynku wewnętrznego1, ostatnio zmienioną dyrektywą 92/118/EWG2, w szczególności jej art. 16 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel[1] módosított, a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 glede veterinarskih pregledov za trgovino v Skupnosti zaradi uresničevanja notranjega trga [1], kot nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS [2], in zlasti člena 16(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne, modificată ultima dată prin Directiva 92/118/CEE, în special articolul 16 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega,1 viimati muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ,2 eriti selle artikli 16 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā iekšējā tirgus izveides nolūkā1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/118/EEK2, un jo īpaši tās 16. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti bendrąją rinką([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/118([2]), ypač į jos 16 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 li tikkonċerna l-verifiki veterinarji tal-kummerċ intra-Komunitarju bl-għan tat-twettieq tas-suq intern ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 16(3) tagħha,