FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plastic crate or plastic pallet to which this derogation applies may only exceed the concentration limits as a result of the addition of recycled materials.
French: Le dépassement des limites fixées pour la concentration en métaux lourds des caisses en plastique ou des palettes en plastique couvertes par cette dérogation n'est autorisé que s'il résulte de l'ajout de matériaux recyclés.
Portuguese: As grades de plástico ou as paletes de plástico a que se aplique a presente derrogação apenas poderão exceder os limites de concentração como resultado da introdução de materiais reciclados.
Czech: Přepravky nebo palety z plastů, na něž se tato výjimka vztahuje, mohou koncentrační limity překročit pouze v důsledku přidání recyklovaných materiálů.
Slovak: Plastové prepravky alebo palety, na ktoré sa vzťahuje táto výnimka, môžu prevyšovať limity koncentrácií iba v dôsledku pridania recyklovaných materiálov.
Polish: W przypadku skrzyń lub palet z tworzyw, których dotyczy niniejsze odstępstwo, limity stężenia mogą zostać przekroczone tylko w wyniku dodania materiałów pochodzących z odzysku.
Hungarian: Az a műanyag rekesz vagy műanyag raklap, amelyre ez az eltérés vonatkozik, a koncentráció határértékeit csak újrafeldolgozott anyagok hozzáadása következtében lépheti túl.
Slovenian: Pri plastičnem zaboju ali plastični paleti, za katero se uporablja to odstopanje, se mejna koncentracija lahko preseže le, če je vzrok za to dodajanje recikliranih materialov.
Romanian: Depășirea limitelor stabilite pentru concentrația în metale grele a lăzilor din plastic și a paleților din plastic care intră sub incidența prezentei derogări nu este autorizată decât dacă este rezultatul adăugării de materiale reciclate.
Bulgarian: Пластмасовата каса или пластмасовата палета, за която се прилага настоящата дерогация, може да има превишени граници на концентрация само в резултат на добавянето на рециклирани материали.
Estonian: Plastkastid või -alused, mille suhtes seda erandit kohaldatakse, võivad ületada kontsentratsioonipiirid üksnes ringlussevõetud materjalide lisamise tagajärjel.
Latvian: Plastmasas redeļu kastes vai plastmasas paliktņi, uz kuriem attiecas šis izņēmums, var pārsniegt koncentrāciju līmeņus tikai atkārtoti izmantojamo materiālu pievienošanas rezultātā.
Lithuanian: Sunkiųjų metalų koncentracijos plastikinėje dėžėje bei plastikiniame padėkle gali viršyti nustatytas koncentracijos ribas tik pridėjus perdirbtų medžiagų.
Maltese: Iċ-ċestun tal-plastik jew il-palit tal-plastik li għalihom tapplika din id-deroga jistgħu jaqbżu l-limiti tal-konċentrazzjoni biss bħala riżultat taż- żieda ta' materjali riċiklati.
English: Plastic crates or plastic pallets falling under this Decision are required to be introduced in a controlled distribution and reuse system complying with the following conditions:
French: Les caisses en plastique ou les palettes en plastique relevant de la présente décision doivent être introduites dans le cadre d'un système contrôlé de distribution et de réutilisation remplissant les conditions énoncées ci-dessous.
Portuguese: As grades de plástico ou as paletes de plástico abrangidas pela presente decisão devem ser introduzidas num sistema controlado de distribuição e reutilização, de acordo com as seguintes condições:
Czech: Přepravky nebo palety z plastů, na které se vztahuje toto rozhodnutí, musí být používány pouze v rámci řízeného distribučního systému a systému pro opakované použití obalů, který vyhovuje následujícím podmínkám:
Slovak: Plastové prepravky alebo palety spadajúce pod toto rozhodnutie, musia byť používané iba v rámci riadeného distribučného systému a systému pre opätovné použitie obalov spĺňajúcom tieto podmienky:
Polish: Skrzynie lub palety z tworzyw podlegające niniejszej decyzji należy wprowadzać w systemie dystrybucji i odzysku kontrolowanego na następujących warunkach:
Hungarian: Ezen határozat hatálya alá azon műanyag rekeszek vagy műanyag raklapok tartoznak, amelyek az alábbi feltételeket teljesítő ellenőrzött elosztási és újrahasználati rendszerben mozognak.
Slovenian: Plastične zaboje ali plastične palete, ki so predmet te odločbe, je treba vključiti v sistem nadzorovane distribucije in ponovne uporabe skladno z naslednjimi pogoji:
Romanian: Lăzile din plastic și paleții din plastic care intră sub incidența prezentei decizii trebuie să fie introduse într-un sistem controlat de distribuție și refolosire, în conformitate cu condițiile enunțate în continuare:
Bulgarian: Изисква се пластмасовите каси или пластмасови палети, попадащи в обхвата на настоящото решение, да се въведат в контролирана система за повторна употреба и разпространение, като се спазват следните условия:
Estonian: Käesoleva otsusega hõlmatud plastkaste või -aluseid tuleb kasutada kontrollitud turustus- või korduskasutussüsteemis, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Plastmasas redeļu kastes un plastmasas paliktņus, uz kuriem attiecas šis lēmums, jāievieš kontrolētā izplatīšanas un atkārtotas izmantošanas sistēmā, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Plastikinėms dėžėms ir plastikiniams padėklams, kuriems yra taikomas šis sprendimas, kontroliuojama paskirstymo bei pakartotinio naudojimo sistema turi būti taikoma laikantis šių sąlygų:
Maltese: Il-kaxex tal-plastik jew il-paliti tal-plastik li jaqgħu taħt din id-Deċiżjoni jeħtieġ illi jiġu introdotti f'sistema kontrollata ta' distribuzzjoni u użu mill-ġdid li tikkonforma mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: new plastic crates or pallets containing the regulated metals shall be identified in a permanent and visible way,
French: Les nouvelles caisses ou palettes en plastique contenant des métaux réglementés sont identifiées de manière permanente et visible.
Portuguese: As grades e paletes de plástico novas que contenham os metais regulamentados devem ser identificadas de modo permanente e visível.
Hungarian: A fémeket határérték alatti mennyiségben tartalmazó új műanyag rekeszeket vagy raklapokat állandó és látható módon jelölik.
Slovenian: novi plastični zaboji ali palete, ki vsebujejo s predpisi urejene kovine, so trajno in vidno označeni,
Romanian: lăzile din plastic și paleții din plastic noi care conțin metale admise sunt identificate într-o manieră permanentă și vizibilă;
Bulgarian: Нови пластмасови каси или пластмасови палети, съдържащи регламентирани метали, се идентифицират по траен и видим начин.
Latvian: jaunas plastmasas redeļu kastes vai paliktņi, kas satur reglamentētos metālus, jāidentificē pastāvīgā un redzamā veidā;
Lithuanian: naujos plastikinės dėžės ir nauji plastikiniai padėklai, turintys kontroliuojamų metalų, turi būti pastoviai ir akivaizdžiai identifikuojami,
Maltese: il-kaxex jew il-paliti tal-plastik ġodda li jinkludu l-metalli regolati għandhom jiġu identifikati b'mod permanenti u viżibbli,
English: The system shall account for all the reusable entities put into, and removed from, service,
French: Ce système rend compte de toutes les pièces réutilisables mises en circulation et au rebut.
Portuguese: O sistema deve ter em conta todos os elementos reutilizáveis colocados e retirados de serviço.
Czech: Tento systém musí zahrnovat veškeré opakovaně používané obaly, které jsou do oběhu uváděny nebo z oběhu stahovány,
Slovak: Systém musí obsahovať údaje o všetkých vratných jednotkách daných do obehu a stiahnutých z obehu,
Slovenian: Sistem zajema vse ponovno uporabljive enote, dane v obratovanje in vzete iz njega,
Romanian: Acest sistem ține evidența tuturor părților refolosibile puse în și scoase din circulație;
Bulgarian: Системата следва да отчита всички годни за употреба артикули, пуснати или извадени от обращение.
Latvian: Sistēmai jāuzskaita visi atkārtoti izmantojamie materiāli, kas laisti apgrozībā un izņemti no tās;
Lithuanian: Pagal šią sistemą atsiskaitoma už visus naudoti tinkamus vienetus, kurie atiduodami naudoti arba daugiau nebenaudojami,
Maltese: Is-sistema għandha tagħti rendikont ta' l-entitajiet kollha li jistgħu jerġgħu jintużaw illi jiddaħħlu, jew jitneħħew mill-użu,
English: the manufacturer or his authorised representative shall draw up on an annual basis a written declaration of conformity, including an annual report demonstrating how the conditions of this Decision have been complied with.
French: Le fabricant ou son représentant agréé rédige chaque année une déclaration écrite attestant la conformité, comprenant un rapport annuel faisant état de la manière dont ces exigences ont été respectées.
Portuguese: O fabricante ou o seu representante autorizado devem juntar uma declaração escrita de conformidade a um relatório anual que demonstre o modo como as condições da presente decisão foram cumpridas.
Czech: výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce vypracují každoročně písemné prohlášení o shodě, včetně výroční zprávy, z níž bude patrné, jak jsou plněny podmínky tohoto rozhodnutí.
Slovak: výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca vypracujú každoročne písomné vyhlásenie o zhode vrátane ročnej správy, z ktorej vyplynie, ako boli podmienky tohto rozhodnutia dodržané.
Polish: producent lub jego upoważniony przedstawiciel corocznie sporządza pisemną deklarację zgodności prowadzonych działań z warunkami decyzji, w tym roczny raport ukazujący, w jaki sposób zostały spełnione warunki niniejszej decyzji.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője évente írásos megfelelési nyilatkozatot tesz, amelyhez éves jelentést fűz annak bizonyítására, hogy ezen határozat előírásait miként teljesítették.
Slovenian: proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik vsako leto pripravi pisno izjavo o skladnosti, vključno z letnim poročilom, iz katerega je razvidno, kako so bili izpolnjeni pogoji te odločbe;
Romanian: fabricantul sau reprezentantul său autorizat redactează în fiecare an o declarație scrisă de conformitate, cuprinzând un raport anual care ilustrează maniera în care au fost respectate cerințele prezentei decizii.
Bulgarian: Производителят или упълномощеният от него представител съставят ежегодно писмена декларация за съответствие, включително и годишен доклад, показващ нагледно как са спазени условията на настоящото решение.
Latvian: ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis izveido ikgadēju rakstisku atbilstības deklarāciju, tajā ietverot ikgadēju atskaiti par šā lēmuma nosacījumu izpildi.
Lithuanian: gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas kasmet parengia raštišką atitikimo deklaraciją, įskaitant metinę ataskaitą, kurioje nurodoma, kaip laikomasi šio sprendimo sąlygų.
Maltese: il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom ifasslu fuq bażi annwali dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità, inkluż rapport annwali li juri kif il-kondizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni ġew imħarsa.
English: Possible changes to the system and authorised representatives shall be contained therein,
French: Les changements éventuels apportés au système et à la liste des représentants agréés figurent dans ce rapport.
Portuguese: Eventuais alterações ao sistema e mudança de representantes autorizados devem ser incluídas.
Czech: Ve zprávě musí být i zmínka o možných změnách systému a zplnomocněných zástupců,
Slovak: V správe musí byť aj zmienka o prípadných zmenách systému oprávnených zástupcoch,
Hungarian: A rendszeren végrehajtott, illetve a meghatalmazott képviselők személyében bekövetkezett esetleges változások ebben szerepelnek.
Slovenian: poročilo navaja tudi možne spremembe v zvezi s sistemom in pooblaščenimi zastopniki,
Romanian: În acest raport figurează eventualele schimbări aduse sistemului și reprezentanților autorizați;
Bulgarian: В доклада трябва да се посочват евентуалните промени в системата и в списъка на упълномощените представители.
Latvian: Atskaitē iekļauj arī iespējamās izmaiņas sistēmā un attiecībā uz pilnvarotajiem pārstāvjiem;
Lithuanian: Joje turi atsispindėti galimi sistemos pokyčiai ir nurodyti įgaliotieji atstovai,
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun fih il-bidliet possibli tas-sistema u tar-rappreżentati awtorizzati,
English: the manufacturer or his authorised representative shall keep this documentation at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for at least four years,
French: Le fabricant ou son représentant agréé tient ces documents à la disposition des autorités nationales compétentes, pendant une période minimale de quatre ans, aux fins de l'inspection.
Portuguese: O fabricante ou o seu representante autorizado devem manter essa documentação, pelo menos durante quatro anos, à disposição das autoridades nacionais competentes para fins de inspecção.
Czech: výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává tuto dokumentaci po dobu nejméně čtyř let pro potřebu vnitrostátních orgánů pro účely inspekce,
Slovak: výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca uchová túto dokumentáciu minimálne po dobu štyroch rokov, aby bola k dispozícii príslušným vnútroštátnym orgánom na účely inšpekcie,
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője ezt a dokumentumot az illetékes nemzeti hatóságok számára legalább négy éven keresztül megőrzi ellenőrzési célokból.
Slovenian: proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik hrani to dokumentacijo vsaj štiri leta, da je za namene inšpekcije na voljo pristojnim državnim oblastem,
Romanian: fabricantul sau reprezentantul său autorizat păstrează această documentație la dispoziția autorităților naționale competente, pentru o perioadă minimă de patru ani, în scopul inspecției;
Bulgarian: Производителят или упълномощеният от него представител съхраняват тази документация на разположение на съответните национални органи в течение на най-малко четири години.
Latvian: ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis saglabā šo dokumentāciju vismaz četrus gadus attiecīgo valsts iestāžu pārbaužu vajadzībām;
Lithuanian: gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas saugo šiuos dokumentus ne mažiau kaip ketverius metus, kad galėtų juos pateikti atitinkamoms nacionalinėms institucijoms patikrinti,
English: where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
French: Lorsque ni le fabricant, ni son représentant agréé n'est établi sur le territoire communautaire, l'obligation de tenir les documents techniques à la disposition des autorités incombe à la personne qui commercialise le produit sur le marché communautaire.
Portuguese: No caso de o fabricante ou o seu representante autorizado não se encontrarem estabelecidos na Comunidade, a obrigação de manter a documentação técnica à disposição das autoridades é da responsabilidade da pessoa que coloca o produto no mercado comunitário.
Czech: není-li výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce usazen ve Společenství, povinnost uchovávat technickou dokumentaci k dispozici má osoba, která uvádí výrobek na trh Společenství.
Slovak: ak ani výrobca ani jeho splnomocnený zástupca nemajú sídlo v spoločenstve, povinnosť archivovať dostupnú technickú dokumentáciu prechádza na osobu, ktorá uvádza výrobok na trh spoločenstva.
Polish: jeżeli ani producent, ani jego upoważniony przedstawiciel nie prowadzi działalności na terenie Wspólnoty, obowiązek udostępniania dokumentacji technicznej spoczywa na osobie, która wprowadza produkt na rynek Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben sem a gyártó, sem pedig meghatalmazott képviselője nem rendelkezik székhellyel a Közösségen belül, a műszaki dokumentáció rendelkezésre tartásának kötelezettsége azt a személyt terheli, aki a terméket a Közösség piacán forgalomba hozza.
Slovenian: kadar niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nima sedeža v Skupnosti, se obveznost hranjenja tehnične dokumentacije prenese na osebo, ki da proizvod v promet v Skupnosti.
Romanian: în cazul în care nici fabricantul, nici reprezentantul său autorizat nu este stabilit pe teritoriul Comunității, obligația de a păstra documentele tehnice la dispoziția autorităților revine persoanei care comercializează produsul pe piața comunitară.
Bulgarian: Когато нито производителят, нито упълномощеният от него представител не са фирми, установени в Общността, задължението за съхраняване на наличната техническа документация е на лицето, което пуска продукта на пазара на Общността.
Latvian: ja ne ražotājs, ne viņa pilnvarots pārstāvis nav reģistrēts Kopienā, pienākums glabāt tehnisko dokumentāciju tā, lai tā būtu pieejama, ir personai, kas laiž ražojumu Kopienas tirgū.
Lithuanian: jei nei gamintojas, nei jo įgaliotasis atstovas nėra įsikūrę Bendrijoje, techninius dokumentus privalo turėti į Bendrijos rinką pateikiantis produktus asmuo.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The abovementioned requirements relate to the exemptions from Article 11 of Directive 94/62/EC and are without prejudice to the conformity assessment procedures provided for in Article 9 of that Directive.
French: Les exigences susmentionnées concernent les dérogations à l'article 11 de la directive 94/62/CE et s'appliquent sans préjudice des procédures d'évaluation de la conformité prévues à l'article 9 de la directive précitée.
Portuguese: Os requisitos anteriormente descritos dizem respeito às isenções ao artigo 11.° da Directiva 94/62/CE e não prejudicam os procedimentos de avaliação da conformidade estabelecidos no artigo 9.° da mesma directiva.
Czech: Výše uvedené požadavky se vztahují k výjimkám z článku 11 směrnice 94/62/ES a nedotýkají se postupů posuzování shody podle článku 9 dané směrnice.
Slovak: Vyššie uvedené požiadavky sa týkajú výnimiek z článku 11 smernice 94/62/ES a nedotýkajú sa postupov hodnotenia zhody ustanovených v článku 9 uvedenej smernice.
Polish: Wyżej wymienione wymogi dotyczą wyjątków od art. 11 dyrektywy 94/62/WE i pozostają bez uszczerbku dla procedur oceny zgodności przewidzianych w art. 9 tej dyrektywy.
Hungarian: A fent említett követelmények a 94/62/EK irányelv 11. cikke alóli felmentésekre vonatkoznak, és nem érintik az említett irányelv 9. cikkében megállapított megfelelőségértékelési eljárásokat.
Slovenian: Zgoraj navedene zahteve se nanašajo na izjeme iz člena 11 Direktive 94/62/ES in ne posegajo v postopke ocenjevanja skladnosti, predvidene v členu 9 navedene direktive.
Romanian: Cerințele menționate anterior privesc derogările de la articolul 11 din Directiva 94/62/CE și nu aduc atingere procedurilor de evaluare a conformității prevăzute la articolul 9 din directiva respectivă.
Bulgarian: Горепосочените изисквания се отнасят до освобождаване от задълженията, произтичащи от член 11 от Директива 94/62/EО и не засягат процедурите на оценката на съответствието, дадени в член 9 от посочената по-горе директива.
Estonian: Ülalnimetatud nõuded on seotud direktiivi 94/62/EÜ artikli 11 eranditega ega piira selle direktiivi artiklis 9 sätestatud vastavushindamismenetluse kohaldamist.
Latvian: Iepriekš minētās prasības attiecas uz Direktīvas 94/62/EK 11. panta izņēmumiem un neskar direktīvas 9. pantā paredzēto atbilstības novērtēšanas procedūru.
Lithuanian: Pirmiau paminėti reikalavimai siejami su Direktyvos 94/62/EB 11 straipsniui taikomomis išlygomis ir nepažeidžia tos direktyvos 9 straipsnyje numatytos atitikties vertinimo procedūros.
Maltese: Il-ħtiġiet msemmija hawn fuq għandhom x'jaqsmu ma' l-eżenzjonijiet minn Artikolu 11 tad-Direttiva 94/62/KE u huma mingħajr preġudizzju għall-proċeduri ta' l-istima tal-konformità pprovduti f'Artikolu 9 ta' din id-Direttiva.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision expires 10 years after its entering into force.
French: La présente décision expire dix ans après son entrée en vigueur.
Portuguese: A presente decisão caduca 10 anos após a sua entrada em vigor.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí 10 let po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Platnosť tohto rozhodnutia končí 10 rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa po 10 latach od wejścia w życie.
Hungarian: Ez a határozat hatálybalépésétől számítva 10 év után hatályát veszti.
Slovenian: Odločba preneha veljati 10 let po začetku njene veljavnosti.
Romanian: Prezenta decizie expiră la zece ani după intrarea sa în vigoare.
Bulgarian: Срокът на настоящото решение изтича 10 години след влизането му в сила.
Estonian: Käesoleva otsuse kehtivusaeg lõpeb kümne aasta möödumisel selle jõustumisest.
Latvian: Šā lēmuma derīguma termiņš izbeidzas 10 gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja dešimt metų po jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ttemm 10 snin wara d-dħul fis-seħħ tagħha.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall report on the practical measures, including controls, inspections, etc., which they effect, in the framework of the report to be submitted under Article 17 of Directive 94/62/EC.
French: Les États membres rendent compte des mesures pratiques qu'ils mettent en oeuvre, et notamment des contrôles, des inspections, etc., qu'ils effectuent, dans le cadre du rapport qu'ils soumettent en vertu de l'article 17 de la directive 94/62/CE.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão as medidas práticas, incluindo controlos, inspecções, etc. que efectuem, no âmbito do relatório a apresentar nos termos do artigo 17.° da Directiva 94/62/CE.
Czech: Členské státy budou v rámci zprávy předkládané podle článku 17 směrnice 94/62/ES podávat zprávu o provedených praktických opatřeních, včetně kontrol, inspekcí atd.
Slovak: Členské štáty budú informovať o praktických opatreniach, ktoré prijmú, t. j. o kontrolách, inšpekciách atď., v rámci správy, ktorú predkladajú podľa článku 17 smernice 94/62/ES.
Polish: W ramach sprawozdania, które ma zostać przedłożone zgodnie z art. 17 dyrektywy 94/62/WE, Państwa Członkowskie powiadamiają o wprowadzanych przez siebie praktycznych środkach, w tym o mechanizmach kontroli, inspekcjach itd.
Hungarian: A tagállamok jelentést tesznek a végrehajtott gyakorlati intézkedésekről, ideértve az ellenőrzést, felügyeletet stb., a 94/62/EK irányelv 17. cikke szerint benyújtandó jelentés keretein belül.
Slovenian: Države članice v okviru poročila, ki ga morajo predložiti po členu 17 Direktive 94/62/ES, poročajo o vseh praktičnih ukrepih, ki jih izvajajo, vključno z nadzorom, inšpekcijami itd.
Romanian: Statele membre întocmesc rapoarte în legătură cu măsurile practice, cuprinzând și controale, inspecții, etc., pe care le efectuează în cadrul raportului ce trebuie transmis conform articolului 17 din Directiva 94/62/CE.
Bulgarian: Държавите-членки докладват за практическите мерки, включително контролни проверки, инспекции и др., които вземат в рамките на доклада, който се представя по силата на член 17 от Директива 94/62/EО.
Estonian: Liikmesriigid annavad aru praktilistest meetmetest, sealhulgas tehtavatest kontrollidest, ülevaatustest jne, direktiivi 94/62/EÜ artikli 17 kohaselt esitatava aruande raames.
Latvian: Dalībvalstis ziņo par praktiskajiem pasākumiem, tostarp kontrolēm, inspekcijām utt., kurus tās īsteno saskaņā ar ziņojumu, kas ietverts Direktīvas 94/62/EK 17. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša apie praktines priemones, įskaitant kontrolę, patikrinimus ir t. t., kurias jos įgyvendina remdamosi ataskaita, kurią būtina pateikti vadovaujantis Direktyvos 94/62/EB 17 straipsnio nuostatomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw il-miżuri prattiċi, inklużi l-kontrolli, l-ispezzjonijiet eċċ., li jadottaw, fil-qafas tar-rapport li jridu jissottomettu skond Artikolu 17 tad-Direttiva 94/62/KE.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9