English: In principle, the relevant provisions of the draft convention should encompass the activities of persons, acting in concert with a view to committing serious crime, involved in any criminal organisation which has a structure and is, or has been, established for a certain period of time.
French: En principe, les dispositions pertinentes du projet de convention devraient concerner les activités des personnes, agissant de concert en vue de commettre un crime grave, impliquées dans toute organisation criminelle qui dispose d'une structure et existe depuis un certain temps, ou qui a existé pendant une période déterminée.
Czech: V zásadě by se odpovídající ustanovení návrhu úmluvy měla vztahovat na činnosti osob, které jednají za účelem spáchání závažného trestného činu, zapojených v jakémkoli zločinném spolčení, které má strukturu a existuje nebo existovalo po určitou dobu.
Slovak: Príslušné ustanovenia návrhu dohovoru by mali v zásade zahrnúť činnosť osôb, ktoré konajú zhodne s úmyslom spáchať závažný trestný čin, patriacich do ľubovoľnej zločineckej organizácie, ktorá má svoju štruktúru a je alebo bola založená na určitú dobu.
Polish: W zasadzie, odpowiednie postanowienia projektu konwencji powinny objąć działania osób czyniących przygotowania do popełnienia przestępstwa, będących członkami jakiejkolwiek organizacji przestępczej, która posiada strukturę i została powołana na pewien okres.
Hungarian: Elviekben az egyezménytervezet vonatkozó rendelkezéseinek ki kell terjedniük olyan személyek tevékenységeire, akik összehangoltan lépnek fel súlyos bűncselekmény elkövetésének szándékával bármely szervezeti felépítéssel rendelkező bűnöző szervezet keretében, amelyet egy bizonyos időtartamra hoznak vagy hoztak létre.
Slovenian: Načelno bi morale ustrezne določbe osnutka konvencije zajemati dejavnosti oseb, ki delujejo skupaj, da bi zagrešili težko kaznivo dejanje, in sodelujejo v kriminalni združbi z neko strukturo, ki je ali je bila ustanovljena za določeno časovno obdobje.
Romanian: În principiu, dispozițiile relevante din proiectul de convenție trebuie să se refere la activitățile persoanelor care acționează de comun acord în vederea comiterii unei infracțiuni grave și care sunt implicate în orice organizație criminală care dispune de o structură și care există de mai mult timp sau care a existat pe o perioadă determinată.
Bulgarian: По принцип, съответните разпоредби на проекта на конвенция, трябва да обхващат дейността на лица, действащи в сговор за извършването на тежко престъпление, в рамките на структурирана престъпна организация, която е, или е била създадена, за определен период от време.
Estonian: Konventsiooni eelnõu vastavad sätted peaksid põhimõtteliselt hõlmama selliste isikute tegevust, kes tegutsevad koos raskete kuritegude sooritamiseks ja on seotud mis tahes kuritegeliku ühendusega, millel on oma struktuur ja mis asutatakse või on asutatud teatavaks ajavahemikuks.
Latvian: Principā, konvencijas projekta atbilstošajos noteikumos jāietver tādu personu darbības, kuras rīkojas saskaņoti, ar mērķi izdarīt smagu noziegumu, ir iesaistītas jebkādā kriminālā organizācijā, kurai ir struktūra un kura ir vai ir pastāvējusi noteiktu laika periodu.
Lithuanian: Iš principo atitinkamos konvencijos projekto nuostatos turėtų apimti asmenų, sutartinai veikiančių siekiant padaryti sunkų nusikaltimą ir dalyvaujančių kurioje nors tam tikrą struktūrą turinčioje organizacijoje, sudarytoje tam tikram laikotarpiui ar įsteigtoje tam tikrą laikotarpį, veiklą.
Maltese: Bħala prinċipju, id-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-abbozz tal-konvenzjoni għandhom ikopru l-attivitajiet ta' persuni li jaġixxu bi ftehim bil-għan li jwettqu reat kriminali serju, u li huma involuti f'organizzazzjoni kriminali li għandha struttura u hija, jew kienet, stabbilita għal ċertu perjodu ta' żmien.