English: Statistics produced, or to be produced, by the national authorities and the Community authority pursuant to the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 provided for by Decision 93/464/EEC (10) shall be regarded as Community statistics.
German: Als Gemeinschaftsstatistiken gelten auch Statistiken, die die einzelstaatlichen Stellen und die Gemeinschaftsdienststelle in Durchführung des in der Entscheidung 93/464/EWG (10) vorgesehenen Rahmenprogramms für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information (1993 bis 1997) erstellt haben oder erstellen werden.
Italian: Le statistiche prodotte o da produrre a cura delle autorità nazionali e dell'autorità comunitaria a norma del programma quadro per le azioni prioritarie nel settore dell'informazione statistica 1993-1997, previsto dalla decisione 93/464/CEE (10), sono considerate statistiche comunitarie.
Portuguese: Consideram-se também estatísticas comunitárias as estatísticas produzidas ou a produzir pelas autoridades nacionais e comunitária ao abrigo do programa-quadro de acções prioritárias no domínio da informação estatística de 1993 a 1997, previsto na Decisão 93/464/CEE (10).
Swedish: Statistik som framställts eller skall framställas av de nationella myndigheterna och gemenskapsmyndigheten enligt ramprogrammet för prioriterade åtgärder inom området för statistisk information 1993-1997 enligt beslut 93/464/EEG (10) skall anses vara gemenskapsstatistik.
Finnish: Yhteisön tilastoina pidetään tilastoja, jotka kansalliset viranomaiset tai yhteisön viranomaiset tuottavat tai ovat tuottaneet ensisijaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevasta puiteohjelmasta vuosiksi 1993-1997 tehdyn päätöksen 93/464/ETY (10) mukaisesti.
Greek: Οι στατιστικές που έχουν παραχθεί ή θα παραχθούν από τις εθνικές αρχές και την κοινοτική αρχή στα πλαίσια του προγράμματος-πλαισίου για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993-1997, το οποίο προβλέπεται από την απόφαση 93/464/ΕΟΚ (10), θεωρούνται ως κοινοτικές στατιστικές.
Czech: Za statistiky Společenství se považují statistiky, které vypracovaly nebo které vypracují orgány členských států a Společenství při provádění rámcového programu prioritních opatření v oblasti statistických informací na období 1993 až 1997, zavedeného rozhodnutím 93/464/EHS[10].
Slovak: Štatistiky, ktoré vypracovali alebo ktoré vypracujú vnútroštátne orgány a orgán spoločenstva pri vykonávaní rámcového programu pre prioritné opatrenia v oblasti štatistických informácií na roky 1993 až 1997, stanoveného rozhodnutím 93/464/EHS[10], sa považujú za štatistiky spoločenstva.
Polish: Statystki utworzone lub które będą tworzone przez władze krajowe i władze Wspólnoty zgodnie z programem ramowym działań priorytetowych w dziedzinie informacji statystycznych przyjętym decyzją 93/464/EWG[10] na okres 1993-1997 r. uważa się za należące do statystyk Wspólnoty.
Hungarian: Közösségi statisztikáknak kell tekinteni azokat a statisztikákat, amelyeket a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság állítottak vagy állítanak elő a 93/464/EGK határozatban megállapított [11], a statisztikai adatszolgáltatás terén a kiemelt intézkedések 1993–1997 közötti időszakra vonatkozó keretprogramjának megfelelően.
Slovenian: Statistični podatki, ki jih nacionalni organi in organ Skupnosti pripravijo ali jih bodo pripravili v skladu z okvirnim programom prednostnih akcij na področju statističnih informacij v letih od 1993 do 1997, določenim z Odločbo EGS 93/464 [11], štejejo za statistične podatke Skupnosti.
Romanian: Statisticile produse sau care urmează a fi produse de către autoritățile naționale și de către autoritatea comunitară în temeiul Programului-cadru pentru acțiunile prioritare în domeniul informațiilor statistice 1993-1997, prevăzut de Decizia 93/464/CEE, sunt considerate statistici comunitare.
Bulgarian: Статистическата информация, която е изготвена или която ще бъде изготвена от националните органи и от органа на Общността в съответствие с рамковата програма за приоритетните действия в областта на статистическата информация 1993–1997 г., предвидена в Решение 93/464/ЕИО , се счита за общностна статистическа информация.
Estonian: Statistika, mille liikmesriikide ametiasutused või ühenduse ametiasutus on koostanud või kavatsevad koostada vastavalt otsusega 93/464/EMÜ[10] ettenähtud esmatähtsate meetmete 1993.-1997. aasta raamprogrammile statistilise teabe alal, loetakse ühenduse statistikaks.
Latvian: Statistiku, ko apkopojušas valsts iestādes vai Kopienas iestāde vai kas tām ir jāapkopo nākotnē, piemērojot Lēmumā 93/464/EEK [11] paredzēto pamatprogrammu prioritārajiem pasākumiem 1993. līdz 1997. gadā statistikas informācijas jomā, uzskata par Kopienas statistiku.
Lithuanian: Statistiniai duomenys, kuriuos rengia arba turi parengti nacionalinės institucijos arba Bendrijos institucija pagal Sprendimu 93/464/EEB [11] numatytą 1993–1997 m. bendrąją prioritetinių veiksmų statistinės informacijos srityje programą, laikomi Bendrijos statistiniais duomenimis.
Maltese: Statistika prodotta, jew li għandha tkun prodotta, mill-awtoritajiet nazzjonali u l-awtorità tal-Komunità bi qbil mal-programm ta' struttura għal azzjonijiet b'prijorita fil-qasam ta' informazzjoni tal-istatistika 1993 sa 1997 li għaliha hemm provdut b'Deċizjoni 93/464/KEE([10]) għandha titqies bħala statistika tal-Komunità.