FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 84º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване Европейската общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189º C do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy 3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c Zmluvy [3],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe 3,
Romanian: în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189c din tratat,
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.c pantā izklāstīto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 198c straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Jaġixxi b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat ,
English: whereas the latest amendments to the Paris MOU have entered into force on 14 January 1998;
French: que les amendements les plus récents au mémorandum d'entente de Paris sont entrés en vigueur le 14 janvier 1998;
German: Die letzten Änderungen an der Pariser Vereinbarung sind am 14. Januar 1998 in Kraft getreten.
Spanish: que las últimas enmiendas del MA han entrado en vigor el 14 de enero de 1998;
Portuguese: que as últimas alterações ao MA de Paris entraram em vigor em 14 de Janeiro de 1998;
Czech: že poslední změny Pařížského memoranda vstoupily v platnost dne 14. ledna 1998;
Slovak: keďže posledné zmeny a doplnky Parížskeho memoranda nadobudli účinnosť 14. januára 1998;
Polish: ostatnie zmiany do MOU weszły w życie dnia 14 stycznia 1998 r.;
Hungarian: mivel a Párizsi Memorandum legutóbbi módosításai 1998. január 14-én léptek hatályba;
Slovenian: ker so najnovejše spremembe Pariškega MOU začele veljati dne 14. januarja 1998;
Romanian: întrucât ultimele modificări ale MOU de la Paris au intrat în vigoare la 14 ianuarie 1998;
Estonian: vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi viimased muudatused on jõustunud 14. jaanuaril 1998;
Latvian: tā kā jaunākie grozījumi Parīzes Saprašanās memorandā stājušies spēkā 1998. gada 14. janvārī;
Lithuanian: kadangi paskutiniai Paryžiaus susitarimo pakeitimai įsigaliojo 1998 m. sausio 14 d.;
Maltese: billi l-aħħar emendi għall-MTF ta' Pariġi daħlu fis-seħħ fl-14 ta' Jannar 1998;
English: whereas it is appropriate to apply these amendments for the purpose of the Directive;
French: qu'il est approprié d'appliquer lesdits amendements aux fins de la directive;
German: Die genannten Änderungen sollten im Rahmen der Richtlinie Anwendung finden.
Spanish: que conviene aplicar dichas enmiendas a efectos de dicha Directiva;
Portuguese: que é conveniente aplicar, para os efeitos da directiva, as referidas alterações;
Czech: že pro účely této směrnice je vhodné uplatnit tyto změny;
Slovak: keďže je vhodné uplatňovať tieto zmeny a doplnky pre účely tejto smernice;
Polish: do celów niniejszej dyrektywy stosownym jest wprowadzenie tych zmian.
Hungarian: mivel indokolt ezeknek a módosításoknak az alkalmazása az irányelv céljaira;
Slovenian: ker je primerno, da se te spremembe uporabijo za namene Direktive;
Romanian: întrucât este potrivit să se aplice aceste modificări în sensul directivei;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се прилагат споменатите изменения за целите на директивата;
Estonian: nimetatud muudatused on vaja üle võtta käesolevasse direktiivi;
Latvian: tā kā ir lietderīgi minētos grozījumus attiecināt arī uz minēto direktīvu;
Lithuanian: kadangi tikslinga taikyti šiuos pakeitimus direktyvai;
Maltese: billi huwa xieraq li dawn l-emendi jiġu applikati għall-iskop tad-Direttiva;
English: whereas these measures must include detention of all ships without certificates issued pursuant to the ISM Code;
French: que ces mesures doivent inclure l'immobilisation de tout navire dépourvu des certificats délivrés au titre du code ISM;
German: Diese Maßnahmen müssen auch das Festhalten aller Schiffe umfassen, die keine gemäß dem ISM-Code ausgestellten Zeugnisse vorweisen können.
Spanish: que tales medidas deben incluir la inmovilización de todo buque que carezca de los certificados expedidos de conformidad con el citado Código;
Portuguese: que tais medidas devem incluir a imobilização dos navios desprovidos dos certificados emitidos nos termos do Código ISM;
Czech: že tato opatření musí zahrnovat zadržení všech lodí bez osvědčení vydaných v souladu s předpisem ISM;
Slovak: keďže tieto opatrenia musia zahŕňať zadržanie všetkých lodí bez osvedčení vydaných podľa kódexu ISM;
Polish: środki takie muszą zawierać zatrzymanie wszystkich statków nieposiadających świadectw wydanych zgodnie z kodeksem ISM.
Hungarian: mivel az ilyen intézkedéseknek tartalmazniuk kell az összes olyan hajó visszatartásának elrendelését, amely hajó nem rendelkezik az ISM szabályzatnak megfelelően kibocsátott bizonyítvánnyal;
Slovenian: ker morajo ti ukrepi vključiti zadržanje vseh ladij, ki so brez spričeval, izdanih v skladu s Kodeksom ISM;
Romanian: întrucât aceste măsuri trebuie să includă reținerea navelor fără certificate eliberate conform codului ISM;
Bulgarian: че тези мерки трябва да включват спирането на всички кораби без сертификати, издадени по смисъла на ISM Code;
Estonian: kõnealused meetmed peavad hõlmama ka kõikide niisuguste laevade kinnipidamist, mille puuduvad ISM koodeksi alusel välja antud tunnistused;
Latvian: tā kā, piemērojot minētos pasākumus, jāparedz iespēja aizturēt tādus kuģus, kam nav atbilstīgi ISM kodeksam izdotu sertifikātu;
Lithuanian: kadangi šios priemonės turi numatyti visų laivų, neturinčių pagal ISM kodeksą išduodamų liudijimų, sulaikymą;
Maltese: billi dawn il-miżuri għandhom jinkludu d-detenzjoni tal-vapuri kollha mingħajr ċertifikati maħruġa skond il-Kodiċi ISM;
English: whereas the procedure provided for in Article 18 of the said Directive appears the most appropriate for such amendments;
French: que la procédure prévue à l'article 18 de ladite directive paraît la plus appropriée pour l'introduction de ces modifications;
German: Am besten hierfür geeignet erscheint das in Artikel 18 der Richtlinie vorgesehene Verfahren.
Spanish: que el procedimiento previsto en el artículo 18 de dicha Directiva parece el más adecuado para introducir tales modificaciones;
Portuguese: que o procedimento a que se refere o artigo 18º da referida directiva se afigura o mais adequado para a introdução dessas alterações;
Czech: že postup podle článku 18 uvedené směrnice se zdá vhodnější pro tyto změny;
Slovak: keďže sa postup uvedený v článku 18 uvedenej smernice javí ako najvhodnejší pre takéto zmeny;
Polish: procedura przewidziana w art. 18 wymienionej dyrektywy okazuje się być najwłaściwszą dla tych poprawek;
Hungarian: mivel az említett irányelv 18. cikke rendelkezéseiben előírt eljárás látszik a legalkalmasabbnak az ilyen módosításokhoz;
Slovenian: ker izgleda, da je postopek, predviden v členu 18 navedene direktive, najprimernejši za take spremembe;
Romanian: întrucât procedura prevăzută de articolul 18 din directiva menționată pare a fi cea mai potrivită pentru astfel de modificări;
Bulgarian: като има предвид, че процедурата, предвидена в член 18 на споменатата директива, изглежда най-пригодна за въвеждането на тези изменения;
Estonian: kõnealuse direktiivi artiklis 18 sätestatud kord osutub nimetatud muudatuste seisukohast kõige sobivamaks;
Latvian: tā kā minētās direktīvas 18. pantā paredzētā procedūra liekas tādai grozīšanai vispiemērotākā;
Lithuanian: kadangi minėtos direktyvos 18 straipsnyje numatyta tvarka atrodo tinkamiausia tokiems pakeitimams;
Maltese: billi l-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18 ta' l-imsemmija Direttiva tidher li hija l-aktar xierqa għal dawn l-emendi;
English: whereas to that end Article 19 should be extended,
French: que l'article 19 doit être complété à cet effet,
German: Artikel 19 ist dazu entsprechend zu ergänzen -
Spanish: que conviene completar el artículo 19 con ese fin,
Portuguese: que, para tal efeito, se deverá alterar o artigo 19º,
Czech: že by proto článek 19 měl být doplněn,
Slovak: keďže by sa mal v tomto zmysle rozšíriť článok 19,
Polish: w związku z tym art. 19 powinien zostać rozszerzony.
Hungarian: mivel ebből a célból a 19. cikket ki kell egészíteni,
Slovenian: ker bi bilo treba v ta namen dopolniti člen 19,
Romanian: întrucât articolul 19 trebuie completat în acest scop,
Bulgarian: като има предвид, че член 19 трябва да бъде допълнен това отношение,
Estonian: sel eesmärgil tuleks artiklit 19 täiendada,
Latvian: tā kā tādēļ jāpapildina 19. pants,
Lithuanian: kadangi tuo tikslu 19 straipsnis turėtų būti išplėstas,
Maltese: billi għal dak il-għan l-Artikolu 19 għandu jiġi estiż,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 95/21/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 95/21/CE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 95/21/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 95/21/CE quedará modificada como sigue:
Portuguese: A directiva 95/21/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 95/21/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 95/21/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 95/21/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/21/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 95/21/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 95/21/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 95/21/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 95/21/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 95/21/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 95/21/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 95/21/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O artigo 2º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 9 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo siguiente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се член:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud:
English: 'Article 9a
French: «Article 9 bis
Spanish: «Artículo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9º A
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: “Член 9 а
Estonian: “Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 9a
English: Procedure applicable in the absence of ISM certificates
French: Procédure applicable en cas d'absence de certificats ISM
German: Verfahren bei fehlenden ISM-Zeugnissen
Spanish: Procedimiento aplicable en caso de ausencia de certificados IGS
Portuguese: Procedimento aplicável em caso de inexistência de certificados ISM
Czech: Postup použitelný v případě, kdy nejsou osvědčení ISM:
Slovak: Postup uplatniteľný v prípade absencie osvedčení ISM
Polish: Procedura stosowana w razie braku świadectw ISM
Hungarian: ISM bizonyítványok hiánya esetén alkalmazandó eljárások
Slovenian: Postopek, ki se uporabi, če ni spričeval ISM
Romanian: Procedura aplicabilă în absența certificatelor ISM
Bulgarian: Процедура, която се прилага при липса на сертификати ISM
Estonian: ISM tunnistuste puudumise korral kohaldatav menetlus
Latvian: Procedūras, ko piemēro gadījumos, kad nav ISM sertifikāta
Lithuanian: Tvarka, taikoma tuo atveju, kai nėra ISM liudijimų
Maltese: Proċedura applikabbli fin-nuqqas ta' ċertifikati ISM
English: Whenever such a decision is taken, the competent authority shall immediately inform the competent authorities of the other Member States thereof.
French: Lorsqu'une telle décision est prise, l'autorité compétente en informe immédiatement les autorités compétentes des autres États membres.
German: Ergeht eine solche Entscheidung, so setzt die zuständige Behörde unverzüglich die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: En caso de adoptar tal decisión, dicha autoridad la notificará inmediatamente a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Portuguese: Sempre que for tomada essa decisão, a autoridade competente comunica-la-á imediatamente às autoridades competentes dos outros Estados-membros.
Czech: Pokud je toto rozhodnutí přijato, uvědomí o tom příslušný orgán neprodleně příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Kedykoľvek sa prijme takéto rozhodnutie, príslušné orgány ihneď o tom informujú príslušné orgány iných členských štátov.
Polish: Gdy taka decyzja jest podjęta, właściwe władze muszą niezwłocznie poinformować o niej właściwe władze innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Minden ilyen intézkedés meghozatalát követően a feloldást elrendelő illetékes hatóság a feloldásról azonnal tájékoztatja a többi tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Kadar je sprejeta taka odločitev, mora pristojni organ o tem nemudoma obvestiti pristojne organe drugih držav članic.
Romanian: De fiecare dată când se ia o astfel de decizie, autoritățile competente informează imediat autoritățile competente ale celorlalte state membre.
Bulgarian: Когато се вземе такова решение, компетентният орган информира за това незабавно компетентните органи на другите държави-членки.
Estonian: Kui niisugune otsus vastu võetakse, teatab pädev asutus sellest viivitamata teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Lithuanian: Priėmusi tokį sprendimą, kompetentinga institucija privalo nedelsdama apie tai informuoti kitų valstybių narių kompetentingas institucijas.
Maltese: Kull meta tittieħed deċiżjoni bħal din, l-awtorità kompetenti għandha tgħarraf immedjetament lill-aworitajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: Where deficiencies as referred to in Article 9(2) are found and cannot be rectified in the port of detention, the relevant provisions of Article 11 shall also apply.`.
French: Lorsque des anomalies au sens de l'article 9, paragraphe 2, sont constatées et qu'il ne peut y être remédié dans le port d'immobilisation, les dispositions pertinentes de l'article 11 sont également applicables.»
German: Werden Mängel im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 festgestellt und können diese im Festhaltehafen nicht beseitigt werden, so kommen auch die einschlägigen Bestimmungen des Artikels 11 zur Anwendung."
Spanish: Cuando se descubran deficiencias con arreglo al apartado 2 del artículo 9 y éstas no puedan subsanarse en el puerto en que esté inmovilizado el buque, también serán de aplicación las disposiciones pertinentes del artículo 11.».
Portuguese: Quando seja detectada alguma das anomalias a que se refere o nº 2 do artigo 9º, que não possa ser corrigida no porto de imobilização, são igualmente aplicáveis as disposições pertinentes do artigo 11º».
Czech: Jestliže jsou zjištěny závady ve smyslu čl. 9 odst. 2 a nemohou být v přístavu zadržení napraveny, použijí se rovněž odpovídající ustanovení článku 11."
Slovak: Keď sa zistia nedostatky, uvedené v článku 9 ods. 2, ktoré sa nemôžu odstrániť v prístave zadržania, platia aj príslušné ustanovenia článku 11.".
Polish: W razie wykrycia braków określonych w art. 9 ust. 2, które nie mogą być usunięte w porcie przeznaczenia, stosuje się również odpowiednie przepisy art. 11.".
Hungarian: Olyan esetekben, amikor az ellenőrzések során a 9. cikk (2) bekezdésében említett hiányosságokat tárnak fel, és azok nem orvosolhatók a visszatartást elrendelő kikötőben, a 11. cikk vonatkozó rendelkezései is alkalmazandók."
Slovenian: Kadar so ugotovljene pomanjkljivosti iz člena 9(2) in jih ni mogoče odpraviti v pristanišču zadržanja, se uporabijo tudi ustrezne določbe člena 11.".
Romanian: Când apar deficiențe ca cele la care se face referire în articolul 9 alineatul (2) fără ca acestea să poată fi remediate în portul în care este reținută nava, se aplică de asemenea dispozițiile corespunzătoare din articolul 11.”
Bulgarian: Когато бъдат установени нередности по смисъла на член 9, параграф 2, и те не могат да бъдат отстранени в пристанището на спиране, се прилагат и съответните разпоредби на член 11”.
Estonian: Kui on avastatud artikli 9 lõikes 2 nimetatud puudused ja neid ei ole võimalik kõrvaldada kinnipidamissadamas, kohaldatakse ka artikli 11 asjaomaseid sätteid.”
Latvian: Gadījumos, kad ir atklāti 9. panta 2. punktā minētie trūkumi, un tos nav iespējams novērst aizturēšanas ostā, piemēro arī 11. panta attiecīgos noteikumus.".
Lithuanian: Nustačius 9 straipsnio 2 dalyje nurodytus trūkumus, kurių negalima ištaisyti uoste, kuriame laivas yra sulaikytas, taikomos ir atitinkamos 11 straipsnio nuostatos.".
Maltese: Meta jinstabu defiċjenzi kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9(2) u ma' jistgħux ikunu ratifikati fil-port tad-detenzjoni, id-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 11 għandhom ukoll ikunu japplikaw.'.
English: In Article 19 the following point shall be added:
French: À l'article 19, le point c) suivant est ajouté:
German: In Artikel 19 wird der folgende Buchstabe hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 19 se añadirá la letra siguiente:
Portuguese: Ao artigo 19º é aditada a seguinte alínea:
Czech: V článku 19 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 19 sa dopĺňa nasledujúce písmeno:
Polish: W art. 19 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 19 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 19 se adăugă următorul punct:
Bulgarian: Към член 19 се добавя следната точка
Estonian: Artiklisse 19 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas tokiu punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 19 il-punt segwenti għandu jkun miżjud:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2