English: On this basis, the Commission shall determine the corresponding subsidy estimates to be entered in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
French: Le conseil d'administration arrête le projet de budget et le transmet à la Commission, qui établit, sur cette base, les prévisions de subvention correspondantes dans l'avant-projet de budget général des Communautés européennes, dont elle saisit le Conseil en vertu de l'article 203 du traité.
German: Die Kommission veranschlagt auf dieser Grundlage die entsprechenden Zuschüsse in dem Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften, mit dem sie den Rat gemäß Artikel 203 EG-Vertrag befaßt.
Italian: Il consiglio di amministrazione approva il progetto di bilancio e lo trasmette alla Commissione, la quale, in base ad esso, formula le previsioni per il progetto preliminare di bilancio generale delle Comunità europee che deve essere sottoposto al Consiglio, a norma dell'articolo 203 del trattato.
Portuguese: que estabelecerá, nesta base, as previsões relativas à subvenção a inscrever no anteprojecto de orçamento geral das Comunidades Europeias, que será submetido à apreciação do Conselho nos termos do artigo 203º do Tratado.
Danish: Bestyrelsen vedtager budgetforslag og sender det til Kommissionen, som på grundlag heraf udarbejder et tilsvarende overslag i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som den forelægger Rådet i medfør af traktatens artikel 203.
Swedish: Kommissionen skall på grundval av detta fastställa motsvarande beräkningar av bidraget i det preliminära förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget som kommissionen lägger fram för rådet enligt artikel 203 i fördraget.
Finnish: Komissio tekee sen perusteella vastaavaa avustusta koskevan arvion, joka otetaan Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion alustavaan talousarvioesitykseen, jonka komissio antaa neuvostolle käsiteltäväksi perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti.
Greek: Βάσει αυτών των στοιχείων, η Επιτροπή καθορίζει τις αντίστοιχες προβλέψεις στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο υποβάλλει στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 203 της συνθήκης.
Slovak: Na tomto základe Komisia stanoví príslušné odhady dotácií, ktoré treba zapísať do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, ktorý predloží Rade podľa článku 203 zmluvy.
Polish: Na tej podstawie Komisja ustala właściwy preliminarz subwencji do wprowadzenia we wstępnym projekcie budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, który przedkłada Radzie zgodnie z art. 203 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság ennek alapján megállapítja a támogatásra vonatkozó megfelelő becsléseket az Európai Közösségek előzetes általános költségvetés-tervezetében, amelyet a Szerződés 203. cikke alapján a Tanács elé terjeszt.
Slovenian: Na tej osnovi Komisija določi ustrezno oceno subvencije, ki se vnese v predhodni predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti in se ga predloži Svetu v skladu s členom 203 Pogodbe.
Romanian: Pe această bază, Comisia determină cuantumul estimativ al subvenției, care este apoi inclus în proiectul preliminar de buget general al Comunităților Europene, pe care îl transmite Consiliului în temeiul articolului 203 din tratat.
Bulgarian: От своя страна, Комисията определя съответната субсидия, изчислена да бъде включена в основния предварителен проектобюджет на Европейските общности, който се представя пред Съвета в съответствие с член 203 от Договора.
Estonian: Selle alusel teeb komisjon vastava Euroopa Ühenduste esialgsesse üldeelarve projekti kantava toetuse kalkulatsiooni, mille ta esitab nõukogule vastavalt asutamislepingu artiklile 203.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija nosaka atbilstīgas subsīdiju tāmes iekļaušanai Eiropas Kopienu vispārējā budžetā, kuru tā iesniedz Padomei saskaņā ar Līguma 203. pantu.
Lithuanian: Projekto pagrindu Komisija nustato atitinkamą subsidijos dydį, kuris turi būti įrašytas į Europos Bendrijų preliminarų bendrojo biudžeto projektą, kurį Komisija pagal Sutarties 203 straipsnį pateikia Tarybai.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-estimi korrispondenti ta' sussidji li għandhom jiddaħħlu fl-abbozz tal-budget ġenerali preliminari tal-Komunitajiet Ewropej, u tibgħathom lill-Kunsill skond l-Artikolu 203 tat-Trattat.