English: The parties making these allegations did not provide any evidence in this respect, and it should be recalled that no complaint has been lodged with any competition authority within the Community.
French: Ces parties n'ont présenté aucun élément de preuve à cet égard et il convient de rappeler qu'aucune plainte n'a été déposée auprès d'une autorité responsable de la concurrence dans la Communauté.
German: Die betroffenen Parteien legten jedoch keine sachdienlichen Beweise vor. Außerdem ist daran zu erinnern, daß in der Gemeinschaft keine Wettbewerbsbehörde mit dieser Angelegenheit befaßt wurde.
Spanish: Las partes no proporcionaron ninguna prueba a este respecto, y debe recordarse que no se ha presentado ninguna denuncia ante ninguna autoridad de competencia en la Comunidad.
Italian: Le parti in questione non hanno fornito alcun elemento a sostegno di quanto affermato;inoltre si fa presente che nessuna denuncia in tal senso è stata presentata alle autorità competenti in materia di concorrenza nella Comunità.
Dutch: De partijen die deze beweringen naar voren brachten konden deze niet staven en er dient op te worden gewezen dat bij geen enkele mededingingsinstantie in de Gemeenschap hierover een klacht is ingediend.
Swedish: De parter som gjorde dessa påståenden tillhandahöll inte några bevis i detta hänseende och det bör erinras om att det inte har lämnats något klagomål hos någon konkurrensmyndighet i gemenskapen.
Finnish: Väitteen esittäneet osapuolet eivät kuitenkaan toimittaneet asiaa koskevia todisteita, minkä lisäksi olisi muistettava, että millekkään yhteisön piirissä toimivalle kilpailuviranomaiselle ei ole tehty asiaa koskevia valituksia.
Greek: Τα μέρη που έκαναν αυτούς τους ισχυρισμούς δεν προσκόμισαν κανένα αποδεικτικό στοιχείο ως προς αυτό, και πρέπει να υπομνησθεί ότι δεν υποβλήθηκε καμία καταγγελία που να αφορά τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα.
Czech: Strany, které předkládaly taková tvrzení, neposkytly v tomto ohledu žádný důkaz a mělo by být připomenuto, že u žádného úřadu pro hospodářskou soutěž ve Společenství nebyla podána žádná stížnost.
Slovak: Strany, ktoré predniesli takéto tvrdenia, neposkytli v tomto smere žiadny dôkaz, a preto treba pripomenúť, že žiadnemu orgánu pre hospodársku súťaž v rámci Spoločenstva nebola podaná žiadna sťažnosť.
Polish: Strony te nie przedstawiły w tej sprawie żadnego innego dowodu i należy przypomnieć, że do organów odpowiedzialnych we Wspólnocie za konkurencję nie złożono żadnej skargi.
Hungarian: Azok a felek, amelyek ezt az állítást hangoztatták, nem nyújtottak be bizonyítékot e tekintetben, továbbá emlékeztetnünk kell rá, hogy a Közösségben egyetlen versenyhatósághoz sem érkezett panasz.
Slovenian: Stranke, ki so podale te domneve, niso v tej zvezi predložile nobenih dokazov in treba je opozoriti, da v Skupnosti ni bila vložena nobena pritožba pri organih, pristojnih za konkurenco.
Estonian: Selle väite esitanud pooled ei esitanud sellekohaseid tõendeid ning tuleks meenutada, et ühenduse konkurentsiasutustele ei ole laekunud ühtegi kaebust.
Latvian: Personas, kas izteica šos apgalvojumus, nesniedza šajā sakarā nekādus pierādījumus, un jāatgādina, ka Kopienā nevienā konkurences institūcijā nav iesniegta neviena sūdzība.
Lithuanian: Šiuos tvirtinimus išsakančios šalys nepateikė jokių įrodymų šiuo klausimu ir reikėtų priminti, kad nė vienai konkurencijos institucijai Bendrijoje nebuvo pateikta skundų.
Maltese: Il-partijiet li għamlu dawn l-allegazzjonijiet ma pprovdew l-ebda evidenza f'dan ir-rigward, u għandu jiġi mfakkar li ma sar l-ebda ilment ma' xi awtorità dwar il-kompetizzjoni fil-Komunità.