FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shows that he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question,
French: démontre qu'il ne connaissait pas, et n'était pas raisonnablement en mesure de connaître, la déclaration en cause,
German: nachweist, daß er die betreffende Äußerung nicht kannte und vernünftigerweise nicht davon Kenntnis haben konnte,
Spanish: que desconocía y no cabía razonablemente esperar que conociera la declaración en cuestión,
Italian: dimostra che non era a conoscenza e non poteva ragionevolmente essere a conoscenza della dichiarazione;
Portuguese: demonstrar que não tinha conhecimento nem podia razoavelmente ter conhecimento da declaração em causa,
Dutch: aantoont dat de mededeling in kwestie hem niet bekend was en hem redelijkerwijs niet bekend kon zijn;
Danish: sælger godtgør, at han ikke havde kendskab til og ikke med rimelighed kunne have haft kendskab til den pågældende oplysning
Swedish: visar att han inte kände till och inte rimligen kunde känna till uttalandet i fråga,
Greek: αποδεικνύει ότι δεν γνώριζε και δεν μπορούσε ευλόγως να γνωρίζει τη σχετική δήλωση,
Czech: prokáže, že dotyčné vyjádření neznal a rozumně znát nemohl,
Slovak: preukáže, že nebol a nemohol racionálne byť si vedomý príslušného vyhlásenia,
Polish: udowodni, że nie był i racjonalnie rzecz biorąc, nie mógł być świadomy takich oświadczeń,
Hungarian: a kijelentésről nem tudott és arról ésszerűen eljárva nem is kellett tudnia,
Slovenian: dokaže, da za zadevne izjave ni vedel in razumno ni mogel vedeti,
Romanian: demonstrează că nu era sau nu ar fi putut, în mod rezonabil, să cunoască declarația în cauză;
Estonian: ei olnud ega võinud olla teadlik kõnealusest avaldusest,
Latvian: pierāda, ka nav zinājis un pamatoti nav varējis zināt par minēto paziņojumu,
Lithuanian: įrodo, kad apie atitinkamą pareiškimą nežinojo ir pagrįstai negalėjo žinoti, arba
Maltese: juri li ma kienx, u ma setax ikun li kien, konxju ta' l-isqarrija in kwistjoni,
English: shows that by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected, or
French: démontre que la déclaration en cause avait été rectifiée au moment de la conclusion du contrat
German: nachweist, daß die betreffende Äußerung zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses berichtigt war, oder
Spanish: que dicha declaración había sido corregida en el momento de la celebración del contrato, o
Italian: dimostra che la dichiarazione è stata corretta entro il momento della conclusione del contratto, oppure
Portuguese: demonstrar que, até ao momento da celebração do contrato, a declaração em causa fora corrigida, ou
Dutch: aantoont dat deze mededeling op het tijdstip van sluiting van de overeenkomst was rechtgezet;
Danish: sælger godtgør, at den pågældende oplysning var rettet ved indgåelsen af købsaftalen
Swedish: visar att uttalandet vid tidpunkten för avtalets ingående hade rättats, eller
Greek: αποδεικνύει ότι είχε διορθωθεί η σχετική δήλωση έως τη στιγμή σύναψης της σύμβασης, ή
Czech: prokáže, že dotyčné vyjádření bylo v době uzavření smlouvy opraveno nebo
Slovak: preukáže, že v čase uzavretia zmluvy bolo vyhlásenie opravené, alebo
Polish: udowodni, że w momencie zawierania umowy oświadczenie zostało skorygowane, lub
Hungarian: a szerződéskötés időpontjáig a kijelentést helyesbítették, vagy
Romanian: demonstrează că declarația a fost rectificată înainte de încheierea contractului sau
Estonian: lepingu sõlmimise ajaks oli avaldust muudetud või
Lithuanian: įrodo, kad pareiškimas buvo ištaisytas iki sutarties sudarymo momento, arba
Maltese: juri li sakemm ġie konkluż il-kuntratt, l-istqarrija ġiet ikkorreġuta, jew
English: shows that the decision to buy the consumer goods could not have been influenced by the statement.
French: démontre que la décision d'acheter le bien de consommation n'a pas pu être influencée par la déclaration.
German: nachweist, daß die Kaufentscheidung nicht durch die betreffende Äußerung beeinflußt sein konnte.
Spanish: que dicha declaración no pudo influir en la decisión de comprar el bien de consumo.
Italian: dimostra che la decisione di acquistare il bene di consumo non ha potuto essere influenzata dalla dichiarazione.
Portuguese: demonstrar que a decisão de comprar o bem de consumo não poderia ter sido influenciada pela declaração em causa.
Dutch: aantoont dat de beslissing tot aankoop van de consumptiegoederen niet door deze mededeling beïnvloed kan zijn.
Danish: sælger godtgør, at den pågældende oplysning ikke kan antages at have haft betydning for beslutningen om at købe den pågældende forbrugsvare.
Swedish: visar att beslutet att köpa konsumentvaran inte kan ha påverkats av uttalandet.
Greek: αποδεικνύει ότι η απόφαση για την αγορά του καταναλωτικού αγαθού δεν μπορούσε να επηρεαστεί από τη δήλωση.
Czech: prokáže, že rozhodnutí o koupi nemohlo být dotyčným vyjádřením ovlivněno.
Slovak: preukáže, že rozhodnutie kúpiť spotrebný tovar nemohlo byť ovplyvnené týmto vyhlásením.
Polish: udowodni, że oświadczenie nie mogło mieć wpływu na decyzję zakupu towarów konsumpcyjnych.
Hungarian: a fogyasztási cikk megvételére vonatkozó elhatározást a kijelentés nem befolyásolhatta.
Romanian: demonstrează că decizia de achiziționare a bunurilor de consum nu ar fi putut fi influențată de declarație.
Estonian: avaldus ei saanud mõjutada tarbekauba ostuotsust.
Latvian: pierāda, ka šis paziņojums nav varējis ietekmēt lēmumu par patēriņa preču pirkšanu.
Lithuanian: įrodo, kad sprendimui pirkti vartojimo prekes pareiškimas negalėjo turėti įtakos.
Maltese: juri li d-deċiżjoni li jinxtraw l-oġġetti ta' konsum ma setgħetx ġiet influwenzata mill-istqarrija.
English: Rights of the consumer
French: Droits du consommateur
German: Rechte des Verbrauchers
Spanish: Derechos del consumidor
Italian: Diritti del consumatore
Portuguese: Direitos do consumidor
Dutch: Rechten van de consument
Danish: Forbrugerens rettigheder
Swedish: Konsumentens rättigheter
Greek: Δικαιώματα του καταναλωτή
Czech: Práva spotřebitele
Slovak: Práva spotrebiteľa
Polish: Prawa konsumenta
Hungarian: A fogyasztó jogai
Slovenian: Pravice potrošnika
Romanian: Drepturile consumatorului
Estonian: Tarbija õigused
Latvian: Patērētāju tiesības
Lithuanian: Vartotojo teisės
Maltese: Drittijiet tal-konsumatur
English: The seller shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the goods were delivered.
French: Le vendeur répond vis-à-vis du consommateur de tout défaut de conformité qui existe lors de la délivrance du bien.
German: Der Verkäufer haftet dem Verbraucher für jede Vertragswidrigkeit, die zum Zeitpunkt der Lieferung des Verbrauchsgutes besteht.
Spanish: El vendedor responderá ante el consumidor de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del bien.
Italian: Il venditore risponde al consumatore di qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del bene.
Portuguese: O vendedor responde perante o consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento em que o bem lhe é entregue.
Dutch: De verkoper is jegens de consument aansprakelijk voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat bij de aflevering van de goederen.
Danish: Sælgeren skal over for forbrugeren være ansvarlig for manglende overensstemmelse med købsaftalen, der foreligger ved forbrugsvarens levering.
Swedish: Säljaren skall vara ansvarig gentemot konsumenten för all bristande avtalsenlighet som föreligger när varan levereras.
Greek: Ο πωλητής ευθύνεται έναντι του καταναλωτή για κάθε έλλειψη συμμόρφωσης που υπάρχει κατά την παράδοση του αγαθού.
Czech: Prodávající odpovídá spotřebiteli za každý rozpor se smlouvou existující v okamžiku dodání spotřebního zboží.
Slovak: Predávajúci zodpovedá spotrebiteľovi za akýkoľvek existujúci nesúlad v čase dodania tovaru.
Polish: Sprzedawca odpowiada przed konsumentem za każdy brak zgodności, który istnieje w momencie dostawy towarów.
Hungarian: Az eladó felel a fogyasztóval szemben a fogyasztási cikk átadásának időpontjában meglévő minden hibáért.
Slovenian: Prodajalec je odgovoren potrošniku za vsako neskladnost s pogodbo, ki obstaja v času dobave blaga.
Romanian: Vânzătorul este răspunzător față de consumator pentru orice neconformitate existentă în momentul livrării bunurilor.
Estonian: Müüja vastutab tarbija ees kõigi lepingule mittevastavuste eest, mis esinevad kauba üleandmise ajal.
Latvian: Pārdevējs ir atbildīgs patērētājam par jebkuru preču piegādes brīdī esošu neatbilstību.
Lithuanian: Pardavėjas yra atsakingas vartotojui už bet kokį neatitikimą, esantį prekių pateikimo metu.
Maltese: Il-bejjiegħ għandu jkun responsabbli għall-konsumatur għal kull nuqqas ta' konformità li teżisti meta l-oġġetti kienu fornuti.
English: the value the goods would have if there were no lack of conformity,
French: de la valeur qu'aurait le bien s'il n'y avait pas défaut de conformité,
German: unter Berücksichtigung der Bedeutung der Vertragswidrigkeit und
Spanish: el valor que tendría el bien si no hubiera falta de conformidad,
Italian: del valore che il bene avrebbe se non vi fosse difetto di conformità;
Portuguese: o valor que o bem teria se não existisse falta de conformidade,
Dutch: de waarde die de goederen zonder het gebrek aan overeenstemming zouden hebben;
Danish: den værdi, varen ville have, hvis den var i overensstemmelse med aftalen
Swedish: varans värde om ingen bristande avtalsenlighet hade förelegat,
Greek: την αξία που θα είχε το αγαθό εάν δεν υπήρχε έλλειψη συμμόρφωσης,
Czech: hodnotu, kterou by spotřební zboží mělo bez rozporu se smlouvou,
Slovak: hodnotu tovaru v prípade, ak by nesúlad neexistoval,
Polish: wartość, jaką miałyby towary gdyby nie występował brak zgodności,
Hungarian: a fogyasztási cikk hibátlan állapotbani értékét,
Romanian: valoarea bunurilor în cazul în care nu ar fi existat neconformitatea;
Estonian: väärtus, mis kaubal oleks juhul, kui lepingule mittevastavust ei esineks,
Latvian: vērtību, kāda precēm būtu, ja nebūtu neatbilstības,
Lithuanian: vertę, kurią prekės turėtų, jeigu nebūtų neatitikimo,
Maltese: lill-valur li l-oġġetti jkollhom jekk ma kien hemm l-ebda nuqqas ta' konformità,
English: the significance of the lack of conformity, and
French: de l'importance du défaut de conformité
German: nach Erwägung der Frage, ob auf die alternative Abhilfemöglichkeit ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für den Verbraucher zurückgegriffen werden könnte,
Spanish: la relevancia de la falta de conformidad, y
Italian: dell'entità del difetto di conformità, e
Portuguese: a importância da falta de conformidade,
Dutch: de ernst van het gebrek aan overeenstemming en
Danish: betydningen af den manglende overensstemmelse, og
Swedish: betydelsen av den bristande avtalsenligheten och
Greek: τη σημασία της έλλειψης συμμόρφωσης και
Czech: význam rozporu se smlouvou a
Slovak: závažnosť nesúladu a
Polish: znaczenie braku zgodności, oraz
Hungarian: a hiba jelentőségét, és
Romanian: însemnătatea neconformității și
Estonian: lepingule mittevastavuse olulisus ja
Latvian: neatbilstības nozīmīgumu un
Lithuanian: neatitikimo reikšmingumą ir
Maltese: lis-sinifikat tan-nuqqas ta' konformità, u
English: whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
French: de la question de savoir si l'autre mode de dédommagement peut être mis en oeuvre sans inconvénient majeur pour le consommateur.
German: verglichen mit der alternativen Abhilfemöglichkeit unzumutbar wären.
Spanish: si la forma de saneamiento alternativa pudiese realizarse sin inconvenientes mayores para el consumidor.
Italian: dell'eventualità che il rimedio alternativo possa essere esperito senza notevoli inconvenienti per il consumatore.
Portuguese: a possibilidade de a solução alternativa ser concretizada sem grave inconveniente para o consumidor.
Dutch: de vraag, of de alternatieve vorm van genoegdoening concreet mogelijk is zonder ernstig overlast voor de consument.
Danish: om den alternative beføjelse vil kunne gennemføres uden væsentlig ulempe for forbrugeren.
Swedish: huruvida den alternativa påföljden skulle kunna fullgöras utan väsentlig olägenhet för konsumenten.
Greek: κατά πόσον ο εναλλακτικός τρόπος επανόρθωσης θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς σημαντική ενόχληση του καταναλωτή.
Czech: značné obtíže, které by zjednání nápravy představovalo pro spotřebitele.
Slovak: skutočnosť, či sa alternatívna náprava môže uskutočniť bez závažných ťažkostí pre spotrebiteľa.
Polish: czy alternatywny sposób naprawienia szkody może zostać dokonany bez istotnych niedogodności dla konsumenta.
Hungarian: azt, hogy az alternatív orvoslási módszer a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül végrehajtható-e.
Romanian: dacă despăgubirea alternativă ar putea fi executată fără vreun inconvenient semnificativ pentru consumator.
Estonian: võimalus kasutada alternatiivset parandusmeedet ilma märkimisväärsete ebamugavusteta tarbijale.
Latvian: vai alternatīvo līdzekli varētu izmantot, nesagādājot ievērojamas neērtības patērētājam.
Lithuanian: tai, ar alternatyvi teisės gynimo priemonė galėtų būti įgyvendinta nesukeliant didelių nepatogumų vartotojui.
Maltese: jekk ir-rimedju alternattiv ikun jista' jitlesta mingħajr inkonvenjent sinifikattiv lill-konsumatur.
English: The consumer may require an appropriate reduction of the price or have the contract rescinded:
French: Le consommateur peut exiger une réduction adéquate du prix ou la résolution du contrat:
German: Der Verbraucher kann eine angemessene Minderung des Kaufpreises oder eine Vertragsauflösung verlangen,
Spanish: El consumidor tendrá derecho a una reducción adecuada del precio o a la resolución del contrato:
Italian: Il consumatore può chiedere una congrua riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto:
Portuguese: O consumidor pode exigir uma redução adequada do preço, ou a rescisão do contrato:
Dutch: De consument kan een passende prijsvermindering of de ontbinding van de koopovereenkomst verlangen:
Danish: Forbrugeren kan kræve et passende afslag i prisen eller hæve købet:
Swedish: Konsumenten har rätt att kräva ett lämpligt prisavdrag eller att häva avtalet
Greek: Ο καταναλωτής μπορεί να ζητήσει προσήκουσα μείωση του τιμήματος ή να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση:
Czech: Spotřebitel může požadovat přiměřené snížení kupní ceny nebo může odstoupit od smlouvy:
Slovak: Spotrebiteľ môže požadovať primerané zníženie ceny alebo zrušenie zmluvy:
Polish: Konsument może domagać się stosownej obniżki ceny lub unieważnienia umowy:
Hungarian: A fogyasztó a vételár megfelelő csökkentését kérheti vagy elállhat a szerződéstől, ha
Slovenian: Potrošnik lahko zahteva ustrezno znižanje kupnine ali odstopi od pogodbe,
Romanian: Consumatorul poate cere o reducere corespunzătoare a costului sau rezoluțiunea contractului:
Estonian: Tarbija võib nõuda hinna asjakohast alandamist või lepingu tühistamist, kui:
Latvian: Patērētājs var pieprasīt attiecīgu cenas samazinājumu vai atcelt līgumu:
Lithuanian: Vartotojas gali reikalauti atitinkamai sumažinti kainą arba nutraukti sutartį, jeigu:
Maltese: Il-konsumatur jista' jinħtieġ tnaqqis xieraq tal-prezz jew li jitħassar il-kuntratt:
English: if the consumer is entitled to neither repair nor replacement, or
French: s'il n'a droit ni à la réparation ni au remplacement du bien
German: wenn der Verbraucher weder Anspruch auf Nachbesserung noch auf Ersatzlieferung hat oder
Spanish: si no puede exigir ni la reparación ni la sustitución, o
Italian: se il consumatore non ha diritto né alla ripartizione né alla sostituzione o
Portuguese: se o consumidor não tiver direito a reparação nem a substituição, ou
Dutch: indien hij geen aanspraak kan maken op herstelling of vervanging, of
Danish: hvis han hverken er berettiget til at kræve afhjælpning eller omlevering, eller
Swedish: om konsumenten varken har rätt att få varan reparerad eller utbytt eller
Greek: εάν ο καταναλωτής δεν δικαιούται ούτε επισκευή ούτε αντικατάσταση ή
Czech: jestliže nemá nárok na opravu ani na náhradní dodání zboží nebo
Slovak: ak spotrebiteľ nemá nárok ani na opravu, ani na náhradu, alebo
Polish: jeżeli konsumentowi nie przysługuje ani naprawa, ani zastąpienie, lub
Hungarian: nem jogosult sem a fogyasztási cikk kijavítására, sem a kicserélésére, vagy
Romanian: în cazul în care consumatorul nu beneficiază de reparație sau înlocuire sau
Estonian: tarbijal ei ole õigust lasta kaupa parandada ega asendada või
Latvian: ja patērētājs nav tiesīgs ne uz preču labošanu, ne nomaiņu, vai
Lithuanian: vartotojas neturi teisės nei į prekių pataisymą, nei į jų pakeitimą, arba
Maltese: jekk il-konsumatur m'huwiex intitolat la għat-tiswija u lanqas għal tibdil, jew
English: if the seller has not completed the remedy within a reasonable time, or
French: si le vendeur n'a pas mis en oeuvre le mode de dédommagement dans un délai raisonnable
German: wenn der Verkäufer nicht innerhalb einer angemessenen Frist Abhilfe geschaffen hat oder
Spanish: si el vendedor no hubiera llevado a cabo el saneamiento en un plazo razonable, o
Italian: se il venditore non ha esperito il rimedio entro un periodo ragionevole ovvero
Portuguese: se o vendedor não tiver encontrado uma solução num prazo razoável, ou
Dutch: indien de verkoper niet binnen een redelijke termijn tot genoegdoening is overgegaan, of
Danish: hvis sælgeren ikke har afhjulpet inden for en rimelig tid, eller
Swedish: om säljaren inte har vidtagit rättelse inom rimlig tid eller
Greek: εάν ο πωλητής δεν ολοκλήρωσε την επανόρθωση εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος ή
Czech: jestliže prodávající nezjednal nápravu v přiměřené lhůtě nebo
Slovak: ak predávajúci v primeranom čase neuskutočnil nápravu, alebo
Polish: jeżeli sprzedawca nie dokonał naprawienia szkody w rozsądnym czasie, lub
Hungarian: az eladó a hibát ésszerű határidőn belül nem orvosolta,
Romanian: în cazul în care vânzătorul nu a executat despăgubirea într-un termen rezonabil sau
Estonian: müüja ei ole kohaldanud parandusmeedet mõistliku aja jooksul või
Latvian: ja pārdevējs nav izmantojis zaudējumu atlīdzināšanas līdzekli pieņemamā laikā, vai
Lithuanian: pardavėjas per protingą laiką neįgyvendino teisės gynimo priemonės, arba
Maltese: jekk il-bejjiegħ ma jkunx lesta r-rimedju fi żmien raġjonevoli, jew
English: if the seller has not completed the remedy without significant inconvenience to the consumer.
French: si le vendeur n'a pas mis en oeuvre le mode de dédommagement sans inconvénient majeur pour le consommateur.
German: wenn der Verkäufer nicht ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für den Verbraucher Abhilfe geschaffen hat.
Spanish: si el vendedor no hubiera llevado a cabo el saneamiento sin mayores inconvenientes para el consumidor.
Italian: se il venditore non ha esperito il rimedio senza notevoli inconvenienti per il consumatore.
Portuguese: se o vendedor não tiver encontrado uma solução sem grave inconveniente para o consumidor.
Dutch: indien de verkoper niet zonder ernstige overlast voor de consument tot genoegdoening is overgegaan.
Danish: hvis sælgeren ikke har afhjulpet uden væsentlig ulempe for forbrugeren.
Swedish: om säljaren inte har vidtagit rättelse utan väsentlig olägenhet för konsumenten.
Greek: εάν ο πωλητής δεν ολοκλήρωσε την επανόρθωση χωρίς σημαντική ενόχληση του καταναλωτή.
Czech: jestliže prodávající nezjednal nápravu bez značných obtíží pro spotřebitele.
Slovak: ak predávajúci neuskutočnil nápravu bez závažných ťažkostí pre spotrebiteľa.
Polish: jeżeli sprzedawca nie dokonał naprawienia szkody bez istotnych niedogodności dla konsumenta.
Hungarian: az eladó a hibát nem a fogyasztót érő jelentős kényelmetlenség nélkül orvosolta.
Romanian: în cazul în care vânzătorul nu a executat despăgubirea fără vreun inconvenient semnificativ pentru consumator.
Estonian: müüja ei ole kohaldanud parandusmeedet tarbijale märkimisväärseid ebamugavusi põhjustamata.
Latvian: ja pārdevējs nav izmantojis zaudējumu atlīdzināšanas līdzekli, nesagādājot ievērojamas neērtības patērētājam.
Lithuanian: pardavėjas neįgyvendino teisės gynimo priemonės nesukeldamas didelių nepatogumų vartotojui.
Maltese: jekk il-bejjiegħ ma jkunx lest r-rimedju mingħajr inkonvenjent sinifikattiv lill-konsumatur.
English: The consumer is not entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
French: Le consommateur n'est pas autorisé à demander la résolution du contrat si le défaut de conformité est mineur.
German: Bei einer geringfügigen Vertragswidrigkeit hat der Verbraucher keinen Anspruch auf Vertragsauflösung.
Spanish: El consumidor no tendrá derecho a resolver el contrato si la falta de conformidad es de escasa importancia.
Italian: Un difetto di conformità minore non conferisce al consumatore il diritto di chiedere la risoluzione del contratto.
Portuguese: O consumidor não tem direito à rescisão do contrato se a falta de conformidade for insignificante.
Dutch: Ontbinding van de overeenkomst kan niet worden verlangd indien het gebrek aan overeenstemming van geringe betekenis is.
Danish: Forbrugeren har ikke ret til at hæve købet, hvis den manglende overensstemmelse er uvæsentlig.
Swedish: Konsumenten har inte rätt att häva avtalet om bristen på avtalsenlighet är ringa.
Greek: Ο καταναλωτής δεν δικαιούται να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση εάν η έλλειψη συμμόρφωσης είναι ασήμαντη.
Czech: Při nevýznamném rozporu se smlouvou nemá spotřebitel právo odstoupit od smlouvy.
Slovak: Spotrebiteľ nemá nárok na zrušenie zmluvy v prípade málo významného nesúladu tovaru so zmluvou.
Polish: Konsument nie ma prawa do unieważnienia umowy, jeżeli brak zgodności ma nikłe znaczenie.
Hungarian: Csekély mértékű hiba esetén a fogyasztó nem állhat el a szerződéstől.
Romanian: Consumatorul nu are dreptul de a cere rezoluțiunea contractului, în cazul în care neconformitatea este minoră.
Estonian: Tarbijal ei ole õigust lepingut tühistada juhul, kui lepingule mittevastavus on väike.
Latvian: Patērētājs nav tiesīgs atcelt līgumu, ja neatbilstība ir nenozīmīga.
Lithuanian: Vartotojas neturi teisės nutraukti sutarties, jeigu neatitikimas yra nedidelis.
Maltese: Il-konsumatur m'huwiex intitolat li jħassar il-kuntratt jekk in-nuqqas ta' konformità hija minuri.
English: Right of redress
French: Action récursoire
German: Rückgriffsrechte
Spanish: Recursos
Italian: Diritto di regresso
Portuguese: Direito de regresso
Dutch: Recht van verhaal
Danish: Regresret
Swedish: Regressrätt
Greek: Δικαίωμα προς επανόρθωση
Czech: Právo postihu
Slovak: Právo na odškodnenie
Polish: Prawo regresu
Hungarian: Visszkereseti igény
Slovenian: Regresna pravica
Romanian: Acțiunea în regres
Estonian: Õigus hüvitusele
Latvian: Tiesības uz atlīdzinājumu
Lithuanian: Žalos atlyginimo teisė
Maltese: Dritt ta' rimedju
English: Time limits
French: Délais
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Frister
Swedish: Tidsfrister
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termenele
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Limiti ta' żmien