FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .6 Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibilityand freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
Portuguese: .6 Relativamente aos postos de segurança situados fora dos espaços de máquinas, devem ser tomadas as medidas possíveis para assegurar a permanência da ventilação e visibilidade e a ausência de fumo, a fim de que as máquinas e equipamentos aí existentes possam ser controlados e continuar a funcionar eficazmente caso se verifique um incêndio.
English: Alternative and separate means of air supply shall be provided;air inlets of the two sources of supply shall be so disposed that the risk of both inlets drawing in smoke simultaneously is minimized.
Portuguese: Devem prever-se dois meios de alimentação de ar separados, cujas tomadas de ar devem estar dispostas de modo a reduzir ao mínimo a possibilidade de introdução simultânea de fumo por ambas.
English: Each member of the fire patrol shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any equipment he or she may be called upon to use.Each member of the fire patrol shall be provided with a two-way portable radio telephone apparatus.
Portuguese: O pessoal do serviço de rondas deve receber formação que o familiarize com as instalações do navio e com a localização e manejo dos equipamentos que possa ter de utilizar e a cada um dos seus elementos deve ser distribuído um radiotelefone portátil bidireccional.
English: .4 fixed means for extinguishing a fire within the duct;
Portuguese: .4 meios fixos de extinção de incêndios no interior da conduta,
English: All above appliances, including their launching appliances where applicable, shall comply with the regulationsof Chapter III of the Annex to the 1974 Solas Convention, as amended, unless expressly provided otherwise in the following paragraphs.
Portuguese: Todos estes meios incluindo, quando aplicável os seus dispositivos de lançamento, devem satisfazer as regras do capítulo III do anexo à Convenção SOLAS de 1974, na sua versão em vigor, salvo disposição expressa em contrário nos pontos seguintes.
English: .5 personnel accidents;and
Portuguese: .5 acidentes sofridos pelo pessoal,
English: Launching stations shall be in such positions asto ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging portions of the hull, and so that survival craft can be launched down the straight side of the ship.
Portuguese: Os postos de lançamento devem estar posicionados de modo a permitirem um lançamento seguro, tendo particularmente em conta a necessidade de ficarem afastados do hélice e dos delgados, e de modo a que a embarcação de sobrevivência possa ser lançada pela parte recta do costado do navio.
English: or- are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to 20° either way for new ships, and up to at least 15° either way for existing ships;
Portuguese: estejam estivadas para serem lançadas directamente da posição de estiva em condições desfavoráveis de caimento até 10° e de adornamento até 20° para navios novos e, pelo menos, até 15° para navios existentes, em qualquer sentido;
English: If the rescue boat isincluded in the capacity of the survival craft, this recovery time shall be possible when loaded with its survival craft equipment and the approved rescue boat complement of at least six persons.
Portuguese: Se o barco salva-vidas estiver incluído na capacidade das embarcações de sobrevivência, deve ser possível esse mesmo tempo de recuperação com a embarcação carregada com o equipamento que lhe corresponda como embarcação de sobrevivência e a lotação aprovada que lhe corresponda como barco salva-vidas, que será, no mínimo, de seis pessoas.
English: this briefing shall at least include the instructions required by regulation III/3.2;it shall be made by means of an announcement on the ship's public address system or by other suitable means.
Portuguese: essa informação incluirá, no mínimo, as instruções prescritas na regra III/3.2 e será transmitida através da instalação sonora para comunicações públicas ou por outro meio apropriado.
English: 'a new ship` means a ship the keel of which is laid or which is at a similar stage of construction on or after the date established by Article 14(1). A similar stage of construction means the stage at which:
Portuguese: «Navio novo», um navio cuja quilha esteja assente ou que se encontre em fase de construção equivalente na data ou após a data estabelecida no nº 1 do artigo 14º Por fase de construção equivalente entende-se a fase em que:
English: .2 Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating. Taps or valves shall be so designed that it is easy to see whether they are open or closed.
Portuguese: .2 As torneiras ou válvulas de descarga localizadas no costado do navio para purga da água das caldeiras devem ficar situadas em pontos facilmente acessíveis e não por baixo da chaparia do pavimento, e devem ser concebidas por forma a que seja facilmente visível se se encontram abertas ou fechadas.
English: Whereas passenger ships should be divided into different classes depending upon the range and conditions of the sea areas in which they operate; whereas high speed passenger craft should be categorised in accordance with the provisions of the High Speed Craft Code established by the IMO;
Swedish: Passagerarfartyg bör indelas i olika klasser beroende på utsträckningen av och förhållandena i de fartområden de trafikerar, och höghastighetspassagerarfartyg bör indelas i kategorier i enlighet med bestämmelserna i den kod för höghastighetsfartyg som har fastställts av IMO.
English: Whereas the various classes of both new and existing passenger ships require a different approach for establishing safety requirements guaranteeing an equivalent safety level in view of the specific needs and limitations of these various classes; whereas it is appropriate to make distinctions in the safety requirements to be respected between new and existing ships since imposing the rules for new ships on existing ships would imply such extensive structural changes as to make them economically unviable;
Swedish: De olika klasserna av dels nya, dels existerande passagerarfartyg kräver olika sätt att fastställa säkerhetskrav som tillförsäkrar en likvärdig säkerhetsnivå med tanke på de olika klassernas specifika behov och begränsningar, och det är lämpligt att göra åtskillnad i säkerhetskraven mellan nya och existerande fartyg, ty om reglerna för nya fartyg gjordes obligatoriska för existerande fartyg skulle detta medföra så omfattande ombyggnader att de existerande fartygen berövades sin ekonomiska livskraft.
English: Whereas the financial and technical implications arising from the upgrading of existing ships to the standards provided for by the Directive justify certain transitional periods; whereas in the light of the very significant number of islands in Greece, and the need to maintain constant frequent maritime connections between them and the serious effect on such transport operations and related employment which would arise by immediate application of major upgrading requirements to existing ships of more than 27 years of age on 1 October 2000, it is appropriate to provide for derogations from these requirements for such vessels operating exclusively between ports in Greece, the operation of which will cease on all domestic voyages in the Community not later than on the date on which they reach the age of 35 years;
Swedish: De ekonomiska och tekniska följderna av en uppgradering av existerande fartyg till de normer som fastställs i direktivet motiverar vissa övergångsperioder, och med hänsyn till det stora antalet öar i Grekland, behovet av att upprätthålla permanenta täta sjöförbindelser mellan dessa och den allvarliga inverkan på sådana transporter och därmed sammanhängande sysselsättning som skulle bli följden av omedelbar tillämpning av högt ställda uppgraderingskrav på existerande fartyg som är mer än 27 år gamla den 1 oktober 2000 är det skäligt att medge dispens från dessa krav för sådana fartyg som går i trafik enbart mellan hamnar i Grekland och kommer att tas ur trafik på alla inrikes rutter i gemenskapen senast det datum då de uppnår 35 års ålder.
English: Whereas it is necessary for a Committee composed of the representatives of the Member States to assist the Commission in the effective application of this Directive; whereas the Committee set up in Article 12 of Council Directive 93/75/EC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (11) can assume this function;
Swedish: Det är nödvändigt att en kommitté sammansatt av medlemsstaternas representanter biträder kommissionen vid den praktiska tillämpningen av detta direktiv, och den kommitté som inrättats enligt artikel 12 i rådets direktiv 93/75/EEG av den 13 september 1993 om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (11) kan fylla den funktionen.
English: any change that substantially alters the dimensions of a ship. Example - Lengthening by adding new midbody,
Italian: qualsiasi variazione che alteri sostanzialmente le dimensioni di una nave (esempio: allungamento mediante aggiunta di un nuovo corpo centrale);
Swedish: Ändringar som innebär en väsentlig förändring av ett fartygs dimensioner.
English: Example - Vehicle deck converted to passenger accommodation, - any change that substantially increases a ship's service life.
Swedish: Ändringar som innebär en väsentlig förändring av fartygets kapacitet att transportera passagerare.
English: 1 .1 Subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship;
Swedish: Indelningsvattenlinje: den vattenlinje som används vid bestämning av fartygets indelning.
English: 2 Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
Swedish: Djupaste indelningsvattenlinje: den vattenlinje som svarar mot det största djupgående som medges enligt de tillämpliga kraven för indelning.
English: 2 Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
Swedish: Fartygslängd: längden mellan perpendiklarna genom ytterpunkterna av den djupaste indelningsvattenlinjen.
English: 3 Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.
Swedish: Fartygets bredd: den största bredden på ytterkant av spant, mätt vid eller under den djupaste indelningsvattenlinjen.
English: 4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.
Swedish: Djupgående: det lodräta avståndet från den mallade baslinjen midskepps till indelningsvattenlinjen i fråga.
English: 5 Deadweight is the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1,025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship.
Swedish: Dödvikt: skillnaden i ton mellan ett fartygs deplacement i vatten med en specifik vikt av 1,025 vid den lastvattenlinje som motsvarar tilldelat sommarfribord och fartygets lättvikt.
English: 6 Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feedwater in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects.
Swedish: Lättvikt: ett fartygs deplacement i ton utan last, bränsle, smörjoljor, ballastvatten, färskvatten och matarvatten i tankar, konsumtionsvaror samt passagerare och besättning inklusive deras personliga tillhörigheter.
English: 7 Bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.
Swedish: Skottdäck: det översta däck till vilket de tvärgående vattentäta skotten är uppdragna.
English: 8 Margin line is a line drawn at least 76 mm below the upper surface of the bulkhead deck at side.
Swedish: Marginallinje: en linje dragen minst 76 mm under den övre kanten av skottdäcket bordvarts.
English: 9 Permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
Swedish: Permeabilitet för ett utrymme: den del av utrymmets volym, i procent räknat, som kan fyllas med vatten.
English: 10 Machinery space is to be taken as extending from the moulded base line to the margin line and between the extreme main transverse watertight bulkheads, bounding the spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery, and boilers serving the needs of propulsion.
Swedish: Maskineriuttrymme: ett utrymme som beräknas från den mallade baslinjen till marginallinjen samt mellan de yttersta vattentäta huvudtvärskeppsskott som avgränsar de utrymmen som inrymmer huvud- och hjälpframdrivningsmaskiner samt de ångpannor som används för framdrivning.
English: 11 Passenger spaces are those spaces which are provided for the accommodation and use of passengers, excluding baggage, store, provision and mail rooms.
Swedish: Passagerarutrymmen: utrymmen för inkvartering av passagerare och för deras bruk, med undantag för resgods-, förråds-, proviant- och postrum.
English: 12 Watertight in relation to structure means capable of preventing the passage of water through the structure in any direction under the head of water likely to occur in the intact or damage condition.
Swedish: Vattentät: ett byggnadssätt med avseende på konstruktion som förhindrar att vatten tränger igenom konstruktionen i någon riktning vid det vattentryck som kan uppstå med fartyget i intakt eller skadat skick.
English: 13 Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions.
Swedish: Vädertät: innebär att vatten inte kan tränga in i fartyget under några som helst väderförhållanden.
English: 14 Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in regulation II-2/A/2.
Swedish: Ro-ro-passagerarfartyg: passagerarfartyg med ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori enligt definitionen i regel II-2/A/2.
English: and .3 vertical extent: from the base line upwards without limit;
Swedish: Utsträckning i vertikalled: från baslinjen uppåt utan begränsning.
English: .5.2 EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH: Sliding doors may be either:
Swedish: EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B OCH NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D AV MINDRE LÄNGD ÄN 24 METER:
English: hand-operated only, or - power-operated as well as hand-operated.
Swedish: Skjutdörrar kan vara antingen enbart manuellt manövrerade eller både maskinellt och manuellt manövrerade.
English: .4 shall be provided with an individual hand-operated mechanism. It shall be possible to open and close the door by hand at the door itself from either side, and in addition, close the door from an accessible position above the bulkhead deck with an all round crank motion or some other movement providing the same degree of safety acceptable to the Administration of the Flag State.
Swedish: Den skall vara försedd med en individuell manuellt manövrerad mekanism, och det skall vara möjligt att öppna och stänga dörren manuellt vid själva dörren från båda sidor och dessutom att stänga dörren från en åtkomlig plats ovanför skottdäcket med hjälp av en anordning konstruerad för fullständig vevarmsrörelse eller annan rörelse som kan godkännas av flaggstatens administration.
English: and .7 shall have an approximately uniform rate of closure under power.
Swedish: Den skall ha en i huvudsak konstant stängningshastighet vid maskinell manövrering.
English: .2 The main steering gear and rudder stock where fitted shall be: .2.1 of adequate strength, and capable of steering the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern;
Swedish: Huvudstyrinrättningen och hjärtstocken, i förekommande fall, skall vara2.1 av lämplig styrka och medge styrning av fartyget vid högsta marschfart framåt och utformade så att de inte skadas vid högsta fart back,
English: and .5 short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.
Swedish: Det skall vara försett enbart med kortslutningsskydd på matarkretsarna för styrinrättningens manöversystem.
English: .1 if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge. The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;
Swedish: om huvudstyrinrättningen är maskindriven indikeras på bryggan, varvid rodervinkelindikeringen skall vara oberoende av styrinrättningens manöversystem,
English: .2 Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
Swedish: Varje elektrisk eller elektrohydraulisk styrinrättning som innefattar en eller flera kraftenheter skall betjänas av minst två separata kretsar som matas direkt från huvudinstrumenttavlan, varvid en av kretsarna dock får matas via nödinstrumenttavlan.
English: ventilation and air-conditioning rooms; windlass room;
Swedish: rum för ventilations- och luftkonditioneringsanläggningar,
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .6.
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
English: and .1.3 the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;
Swedish: Brandintegriteten vid genombrytningspunkterna bibehålls i maskineriutrymmen, kök, bildäcksutrymmen, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori.
English: and .2.2 the ducts are insulated to 'A-60` standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
Swedish: Trummorna är isolerade enligt norm "A-60" genom maskineriutrymmen, kök, däcksutrymmen för bilar, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori,
English: and .3 at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
Swedish: minst en transportabel brandsläckare vid varje tillträde till sådana utrymmen.
English: Whereas the Community is seriously concerned about the latest shipping casualties in which passenger ships were involved resulting in a massive loss of life; whereas persons using passenger ships and high speed passenger craft throughout the Community have the right to expect and to rely on an appropriate level of safety on board;
Swedish: Gemenskapen är allvarligt oroad av de senaste sjöolyckorna med passagerarfartyg, som resulterat i omfattande förluster av människoliv, och de som färdas med passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg inom gemenskapens område har rätt att vänta sig och kunna lita på att säkerhetsnivån ombord är tillräcklig.
English: Whereas the provision of maritime passenger transport services between Member States has already been liberalised by Regulation (EEC) No 4055/86 (5); whereas the application of the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), provided for by Regulation (EEC) No 3577/92 (6), will be completed throughout the Community within the next few years;
Swedish: Tillhandahållandet av tjänster avseende sjötransport av passagerare mellan medlemsstater har redan liberaliserats genom förordning (EEG) nr 4055/86 (5), och den tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3577/92 (6) kommer att fullföljas i hela gemenskapen inom de närmaste åren.
English: Whereas to attain a high level of safety, and to remove barriers to trade, it is necessary to establish harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services; whereas standards for vessels operating international voyages are being developed within the International Maritime Organisation (IMO); whereas this Directive introduces procedures to request action at IMO in order to bring in line the standards for international voyages with the standards of this Directive;
Swedish: För att uppnå hög säkerhetsnivå och avlägsna handelshinder är det nödvändigt att införa harmoniserade säkerhetsnormer på lämplig nivå för passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som utför inrikes tjänster, medan normer för fartyg i internationell sjöfart håller på att utarbetas inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), och genom detta direktiv införs förfaranden för att hos IMO påkalla åtgärder för att få normerna för internationell sjöfart att överensstämma med normerna enligt detta direktiv.
English: repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in paragraph 2(a). Alterations made to an existing ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard, shall not be regarded as modifications of a major character;
Swedish: Reparationer, ombyggnader och ändringar i väsentligt avseende samt installationer i samband med sådana skall uppfylla de krav för nya fartyg som föreskrivs i punkt 2 a. Ombyggnader som utförs på ett existerande fartyg i det enda syftet att åstadkomma en högre överlevnadsstandard skall inte anses utgöra ändringar i väsentligt avseende.
English: In new and existing ro-ro passenger ships, cabling for emergency alarms and public address systems installed on or after the date referred to in Article 14 (1) of this Directive shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations developed by the IMO. Cables connecting fire pumps to the emergency switchboard shall be of a fire-resistant type where they pass through high fire risk areas.
Swedish: I nya och existerande ro-ro-passagerarfartyg skall kabeldragning för nödalarm och högtalarsystem installerade vid eller efter det datum som anges i artikel 14.1 i detta direktiv godkännas av flaggstatens administration med hänsyn till IMO:s rekommendationer.
English: .3 If a radiotelegraph station has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means. .4 In existing Class B ships a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed five metres in length.
Swedish: Om en radiotelegrafstation inte har direkt tillträde till öppet däck skall två utrymningsvägar från eller tillträde till en sådan station finnas, av vilka den ena får vara en fönsterventil eller ett fönster av tillräcklig storlek eller annan anordning.
English: 6-1 Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1) .1 REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS
Swedish: Utrymningsvägar i ro-ro-passagerarfartyg (R 28-1)
English: 11 Emergency instructions NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
Swedish: 11 Nödanvisningar
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
French: DIRECTIVE 98/18/CE DU CONSEIL du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers
Portuguese: DIRECTIVA 98/18/CE DO CONSELHO de 17 de Março de 1998 relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,