FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperate with and assist in the inspection of the vessel conducted pursuant to these procedures;
French: coopèrent à l'inspection des navires effectuée conformément aux présentes procédures et prêtent leur concours à cette fin;
Swedish: samarbetar med och hjälper till vid inspektionen av fartyget som utförs enligt dessa förfaranden,
Finnish: toimii yhteistyössä ja osallistuu aluksen tarkastukseen, joka suoritetaan näiden menettelyjen mukaisesti;
English: do not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties;
French: n'empêchent pas les inspecteurs d'accomplir leur mission, ne cherchent pas à les intimider et ne les gênent pas dans l'exercice de leurs fonctions;
Swedish: inte hindrar, hotar eller stör inspektörena när de fullgör sina uppgifter,
Finnish: ei estä, uhkaile tai häiritse tarkastajia näiden toteuttaessa tehtäviään;
English: allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State during the boarding and inspection;
French: permettent aux inspecteurs de communiquer avec les autorités de l'État du pavillon et de l'État procédant à l'inspection pendant l'arraisonnement et l'inspection;
Swedish: tillåter inspektörerna att ta kontakt med flaggstatens och den inspekterande statens myndigheter under bordande och inspektion,
Finnish: antaa tarkastajien olla yhteydessä lippuvaltion ja tarkastuksen suorittavan valtion viranomaisiin aluksen nousun ja sen tarkastuksen aikana;
English: provide reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation, to the inspectors;
French: offrent aux inspecteurs des facilités raisonnables, y compris, le cas échéant, le gîte et le couvert
Swedish: erbjuder inspektörerna rimlig hjälp, inklusive, i tilllämpliga fall, mat och husrum, och
Finnish: tarjoaa tarkastajille kohtuulliset edellytykset sekä tarvittaessa ruokaa ja yösijan; ja
English: facilitate safe disembarkation by the inspectors.
French: facilitent le débarquement des inspecteurs dans des conditions de sécurité.
Swedish: underlättar inspektörernas säkra debarkering.
Finnish: helpottaa tarkastajien turvallista poistumista.
English: the vulnerability of developing States which are dependent on the exploitation of living marine resources, including for meeting the nutritional requirements of their populations or parts thereof;
French: la vulnérabilité des États en développement qui sont tributaires de l'exploitation des ressources biologiques marines, notamment pour répondre aux besoins alimentaires de leur population ou de parties de leur population;
Swedish: den sårbarhet som präglar utvecklingsstater vilka är beroende av utnyttjande av havets levande tillgångar, inbegripet för att tillgodose befolkningens, eller delar av befolkningens näringsbehov,
Finnish: sellaisten kehitysmaiden haavoittuvuuden, jotka ovat riippuvaisia meren elollisten luonnonvarojen hyödyntämisestä, mukaan lukien niiden väestöjen tai väestön osien ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttäminen;
English: the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and women fishworkers, as well as indigenous people in developing States, particularly small island developing States;
French: la nécessité d'éviter de nuire à la pêche de subsistance et aux petites pêches commerciales dans les États en développement, et d'assurer l'accès à ces types de pêche aux femmes, aux petits pêcheurs et aux populations autochtones, en particulier dans les petits États insulaires en développement
Swedish: behovet av att undvika skadlig inverkan på, och säkerställa tillgång till fiske för småskaligt, husbehovsfiske och kvinnliga fiskarbetare liksom för den infödda befolkningen i utvecklingsstater, särskilt små ö-utvecklingsstater, och
Finnish: tarpeen välttää haitallisia vaikutuksia kalastuksiin ja varmistaa kotitarvekalastajien, pienimuotoista kalastusta harjoittavien ja yksittäisten kalastajien sekä kalastuksen parissa työskentelevien naisten ja kehitysmaiden ja erityisesti pienistä saarista koostuvien kehitysmaiden alkuperäiskansoihin kuuluvien mahdollisuus kalastaa; ja
English: the need to ensure that such measures do not result in transferring, directly or indirectly, a disproportionate burden of conservation action onto developing States.
French: la nécessité de faire en sorte que ces mesures n'aient pas pour résultat de faire supporter directement ou indirectement aux États en développement une part disproportionnée de l'effort de conservation.
Swedish: behovet att säkerställa att sådana åtgärder inte resulterar i att en oproportionerligt stor börda vad avser åtgärder för bevarande, direkt eller indirekt överförs på utvecklingsstaterna.
Finnish: tarpeen varmistaa, etteivät tällaiset toimenpiteet johda epäsuhtaisen säilyttämistoimintaan liittyvän taakan siirtämiseen, suoraan tai epäsuorasti, kehitysmaille.
English: to enhance the ability of developing States, in particular the least-developed among them and small island developing States, to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to develop their own fisheries for such stocks;
French: de rendre les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, mieux à même de conserver et gérer les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs et de mettre en valeur leurs propres pêcheries nationales en ce qui concerne ces stocks;
Swedish: för att förbättra utvecklingsstaternas förmåga, särskilt de minst utvecklade bland dem och små ö-utvecklingsstater, att bevara och förvalta gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd och att utveckla sitt eget fiske av dessa bestånd,
Finnish: tehostaakseen kehitysmaiden, erityisesti vähiten kehittyneiden ja pienistä saarista koostuvien kehitysmaiden, kykyä säilyttää ja hoitaa hajallaan olevia kalakantoja ja laajasti vaeltavia kalakantoja ja kehittääkseen niiden omaa, näitä kalakantoja koskevaa kalastusta;
English: to assist developing States, in particular the least-developed among them and small island developing States, to enable them to participate in high seas fisheries for such stocks, including facilitating access to such fisheries subject to Articles 5 and 11;
French: d'aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, à participer à l'exploitation en haute mer de pêcheries de ces stocks, y compris en leur facilitant l'accès à ces pêcheries, sous réserve des articles 5 et 11
Swedish: för att bistå utvecklingsstaterna, och särskilt de minst utvecklade bland dem och små ö-utvecklingsstater, så att de får möjlighet att delta i fiske på sådana bistånd på det öppna havet, inklusive att underlätta tillgång till sådant fiske om inte annat sägs i artiklarna 5 och 11, och
Finnish: auttaakseen kehitysmaita, erityisesti vähiten kehittyneitä ja pienistä saarista koostuvia kehitysmaita, niiden osallistumisen mahdollistamiseksi näiden kalakantojen aavan meren kalastukseen, mukaan lukien näihin kalastuksiin pääsyn helpottaminen 5 ja 11 artiklan rajoissa; ja
English: to facilitate the participation of developing States in subregional and regional fisheries management organisations and arrangements.
French: de faciliter la participation des États en développement aux organisations et arrangements de gestion des pêcheries sous-régionaux et régionaux.
Swedish: för att underlätta för utvecklingsländerna att delta i underregionala och regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och -arrangemang.
Finnish: helpottaakseen kehitysmaiden osallistumista osa-alueellisiin ja alueellisiin kalastuksenhoitojärjestöihin ja -järjestelyihin.
English: improved conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks through collection, reporting, verification, exchange and analysis of fisheries data and related information;
French: amélioration de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs par collecte, publication, vérification, échange et analyse de données et informations sur les pêcheries et informations connexes;
Swedish: förbättrat bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd genom insamling, rapportering, kontroll, utbyte och analys av fiskeinformation och därmed sammanhängande information,
Finnish: hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen parempaan säilyttämiseen ja hoitoon, kalastusta koskevien ja siihen liittyvien tietojen keruun, ilmoittamisen, tarkastamisen, vaihdon ja analysoinnin avulla;
English: stock assessment and scientific research;
French: évaluation des stocks et recherche scientifique
Swedish: bedömning av bestånd och vetenskaplig forskning, och
Finnish: kalakantojen arviointiin ja tieteelliseen tutkimukseen; ja
English: monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement, including training and capacity-building at the local level, development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment.
French: observation, contrôle, surveillance, respect de la réglementation et répression des infractions, y compris la formation et le renforcement des capacités au niveau local, l'élaboration et le financement de programmes d'observation nationaux et régionaux et l'accès aux technologies et matériels.
Swedish: övervakning, kontroll, inspektion, efterlevnad och verkställighet, inbegripet utbildning och kunskapsuppbyggnad på lokal nivå, utveckling och finansiering av nationella och regionala observationsprogram och tillgång till teknologi och utrustning.
Finnish: seurantaan, valvontaan, tarkkailuun, noudattamiseen ja täytäntöönpanoon, mukaan lukien koulutus ja kapasiteetin kasvattaminen paikallisella tasolla, kansallisten ja alueellisten tarkkailijaohjelmien kehittäminen ja rahoittaminen sekä teknologian ja laitteiden saatavuus.
English: be considered as a Party to this Agreement as so amended;
French: partie au présent accord tel qu'il est amendé
Swedish: anses vara part i detta avtal såsom det är ändrat, och
Finnish: katsotaan muutetun sopimuksen osapuoleksi; ja
English: be considered as a Party to the unamended Agreement in relation to any State Party not bound by the amendment.
French: partie à l'accord non amendé au regard de tout État partie qui n'est pas lié par ces amendements.
Swedish: anses vara part i avtalet före ändring, i förhållande till en avtalsslutande stat som inte är bunden av den ändringen.
Finnish: muuttamattoman sopimuksen osapuoleksi sellaisten sopimusvaltioiden osalta, joita muutos ei sido.
English: Article 2, first sentence;
French: article 2, première phrase
Swedish: Artikel 2, första meningen.
Finnish: 2 artiklan ensimmäinen virke; ja
English: Article 3(1).
French: article 3, paragraphe 1.
Swedish: Artikel 3.1.
Finnish: 3 artiklan 1 kappale.
English: at the time of signature or accession, such international organisation shall make a declaration stating:
French: au moment de la signature ou de l'adhésion, ladite organisation internationale fait une déclaration à l'effet d'indiquer:
Swedish: Vid undertecknande eller anslutning skall en sådan internationell organisation avge en förklaring
Finnish: allekirjoituksen tai liittymisen yhteydessä tällaisen kansainvälisen järjestön on annettava ilmoitus, jossa se toteaa, että;
English: that it has competence over all the matters governed by this Agreement;
French: qu'elle a compétence pour l'ensemble des matières régies par le présent accord;
Swedish: att den har behörighet i alla de frågor som styrs av detta avtal,
Finnish: sillä on toimivaltaa kaikissa tämän sopimuksen piiriin kuuluvissa asioissa;
English: participation of such an international organisation shall in no case confer any rights under this Agreement on Member States of the international organisation;
French: la participation de l'organisation internationale ne saurait en aucun cas conférer des droits quelconques aux États membres de ladite organisation en vertu du présent accord;
Swedish: En sådan internationell organisations deltagande skall på intet sätt ge medlemsstater i den internationella organisationen några rättigheter.
Finnish: tällaisen kansainvälisen järjestön osallistuminen ei missään tapauksessa suo mitään tämän sopimuksen mukaisia oikeuksia kansainvälisen järjestön jäsenvaltioille;
English: in the event of a conflict between the obligations of an international organisation under this Agreement and its obligations under the agreement establishing the international organisation or any acts relating to it, the obligations under this Agreement shall prevail.
French: en cas de conflit entre les obligations qui incombent à une organisation internationale en vertu du présent accord et celles qui lui incombent en vertu de l'accord instituant cette organisation ou de tout acte connexe, les obligations découlant du présent accord l'emportent.
Swedish: I händelse av en konflikt mellan en internationell organisations skyldigheter enligt detta avtal och dess skyldigheter enligt avtalet som upprättar den internationella organisationen eller någon rättsakt som hänför sig till det, skall skyldigheterna enligt detta avtal ta överhanden.
Finnish: jos kansainvälisen järjestön tämän sopimuksen mukaisten velvollisuuksien ja kansainvälisen järjestön perustavan sopimuksen tai siihen liittyvien säädösten mukaisten velvollisuuksien välillä on ristiriita, tämän sopimuksen mukaiset velvollisuudet ovat ensisijaisia.
English: Opened for signature at New York, this fourth day of December, one thousand nine hundred and ninety-five, in a single original, in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages.Annex I
French: Ouvert à la signature à New York le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe.Annexe I
English: STANDARD REQUIREMENTS FOR THE COLLECTION AND SHARING OF DATA Article 1
French: NORMES REQUISES POUR LA COLLECTE ET LA MISE EN COMMUN DES DONNÉES Article premier
English: States should ensure that data are collected from vessels flying their flag on fishing activities according to the operational characteristics of each fishing method (e.g., each individual tow for trawl, each set for long-line and purse-seine, each school fished for pole-and-line and each day fished for troll) and in sufficient detail to facilitate effective stock assessment;
French: les États devraient veiller à ce que soient recueillies auprès des navires battant leur pavillon des données sur les activités de pêche; correspondant aux caractéristiques opérationnelles de chaque méthode de pêche (par exemple, chaque trait pour la pêche au chalut, chaque mouillage pour la pêche à la palangre et à la senne coulissante, chaque banc exploité pour la pêche à la canne et chaque jour de pêche pour la pêche à la traîne), et à ce qu'elles soient suffisamment détaillées pour faciliter une évaluation précise des stocks;
Swedish: staterna bör säkerställa att upplysningar samlas in från fartyg som för deras flagg under fiskeverksamhet enligt det som utmärker varje fiskemetod (t.ex. varje enskilt drag vid trålfiske, varje set med långrev och kast med snörpvad, varje stim som fiskas med stångrev och varje dag för fiske med dörj) och i tillräcklig detalj för att underlätta effektiv uppskattning av bestånden,
Finnish: valtioiden olisi varmistettava, että niiden lipun alla purjehtivien alusten kalastustoiminnasta kerätään tietoja kunkin kalastusmenetelmän toiminnallisten ominaispiirteiden mukaisesti (esimerkiksi jokainen yksittäinen troolin veto, jokainen pitkäsiima ja nuotta, jokainen vavalla pyydetty parvi ja jokainen uistelupäivä) ja riittävän yksityiskohtaisesti kalakantojen tehokkaan arvioinnin helpottamiseksi;
English: States should ensure that fishery data are verified through an appropriate system;
French: les États devraient veiller à ce qu'un système approprié soit appliqué pour vérifier l'exactitude des données relatives aux pêcheries;
Swedish: staterna bör säkerställa att fiskeinformation kontrolleras genom ett lämpligt system,
Finnish: valtioiden olisi varmistettava, että kalastusta koskevat tiedot tarkistetaan sopivan järjestelmän avulla;
English: States should compile fishery-related and other supporting scientific data and provide them in an agreed format and in a timely manner to the relevant subregional or regional fisheries management organisation or arrangement where one exists.
French: les États devraient rassembler des informations relatives aux pêcheries et d'autres données scientifiques pertinentes et les présenter sous une forme convenue et en temps opportun à l'organisation ou arrangement sous-régional ou régional de gestion des pêcheries compétent s'il en existe un.
Swedish: staterna bör sammanställa fiske-relaterad och andra stödjande vetenskapliga upplysningar och inom rimlig tid lämna in dem i överenskommet format till relevant underregional eller regional fiskeriförvaltningsorganisation eller fiskeriförvaltningsarrangemang när sådan finns.
Finnish: valtioiden olisi koottava kalastusta koskevat tiedot ja muut näitä tukevat tieteelliset tiedot ja toimitettava ne sovitussa muodossa sekä hyvissä ajoin asianomaiselle osa-alueelliselle tai alueelliselle kalastuksenhoitojärjestölle tai -järjestelylle, jos tällainen on olemassa.
English: States should agree, within the framework of subregional or regional fisheries management organisations or arrangements, or otherwise, on the specification of data and the format in which they are to be provided, in accordance with this Annex and taking into account the nature of the stocks and the fisheries for those stocks in the region.
French: les États devraient convenir, dans le cadre des organisations ou arrangements de gestion des pêcheries sous-régionaux ou régionaux, ou selon d'autres modalités, du type de données à fournir et de la forme sous laquelle celles-ci doivent être présentées, conformément à la présente annexe et compte tenu de la nature des stocks et des modes d'exploitation de ces derniers dans la région.
Swedish: staterna skall inom ramen för underregionala eller regionala fiskeriförvaltningsorganisationer eller fiskeriförvaltningsarrangemang, eller annat, komma överens om närmare angivande av upplysningar och det format de skall lämnas in i, i enlighet med denna bilaga och med hänsyn tagen till vilket slags bestånd det rör sig om och fisket på dessa bestånd i området.
Finnish: valtioiden olisi sovittava osa-alueellisten tai alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen tai -järjestelyjen puitteissa tai muulla tavoin tietojen tarkentamisesta ja muodosta, jossa ne on toimitettava tämän liitteen mukaisesti ja ottaen huomioon kalakantojen ja niiden kalastuksen luonteen alueella.
English: such organisations or arrangements shall compile data and make them available in a timely manner and in an agreed format to all interested States under the terms and conditions established by the organisation or arrangement; and
French: ces organisations ou arrangements réunissent les données qu'ils communiquent en temps opportun et sous la forme convenue à tous les États intéressés, selon les modalités ou dans les conditions qu'ils ont arrêtées;
Swedish: sådana organisationer eller arrangemang skall sammanställa upplysningar och inom rimlig tid hålla dessa tillgängliga i ett överenskommet format så att alla intresserade stater kant ta del av den på de villkor som fastställs av organisationerna eller arrangemangen, och
Finnish: tällaisten järjestöjen tai järjestelyjen on koottava tietoja ja annettava ne hyvissä ajoin ja sovitussa muodossa kaikkien kiinnostuneiden valtioiden käyttöön järjestön tai järjestelyn laatimien ehtojen mukaisesti;
English: scientists of the flag State and from the relevant subregional or regional fisheries management organisation or arrangement should analyse the data separately or jointly, as appropriate.
French: les scientifiques de l'État du pavillon et de l'organisation ou arrangement de gestion des pêcheries sous-régional ou régional compétent devraient analyser les données séparément ou conjointement, selon qu'il convient.
Swedish: vetenskapsmän från flaggstaten och från den relevanta underregionala eller regionala fiskeriförvaltningsorganisationen eller fiskeriförvaltningsarrangemanget bör analysera informationen separat eller tillsammans, enligt vad som är lämpligt.
Finnish: lippuvaltion ja kyseisen osa-alueellisen tai alueellisen kalastuksenhoitojärjestön tai -järjestelyn tutkijoiden olisi analysoitava tiedot sopivalla tavalla, yhdessä tai erikseen.
English: time series of catch and effort statistics by fishery and fleet;
French: séries chronologiques relatives aux captures et à l'effort de pêche par pêcherie et par flottille;
Swedish: Tidsserie över fångst- och fiskeansträngningsstatistik.
Finnish: aikasarjoja saaliista ja tilastoja pyyntiponnistuksesta kalastusta ja laivastoa kohti;
English: total catch in number, nominal weight, or both, by species (both target and non-target) as is appropriate to each fishery.
French: quantités pêchées, en nombre ou en poids nominal, ou les deux, par espèce (espèces visées et non visées) selon ce qui convient pour chaque pêcherie.
Swedish: Total fångst i antal, nominell vikt eller båda för varje art (både målarter och icke målarter) såsom det är lämpligast för varje typ av fiske.
Finnish: kokonaissaalis joko numeroin ilmaistuna tai sen nimellispaino taikka kumpikin tieto kalalajia kohti (sekä kohdelajit että muut lajit) kullekin kalastukselle sopivalla tavalla.
English: discard statistics, including estimates where necessary, reported as number or nominal weight by species, as is appropriate to each fishery;
French: quantités rejetées - y compris des données estimatives si nécessaire - en nombre ou en poids nominal par espèce, selon ce qui convient pour chaque pêcherie;
Swedish: Statistik över fångst kastad överbord, inklusive vid behov uppskattningar, rapporterat som antal eller nominell vikt per art, såsom det är lämpligast för varje typ av fiske.
Finnish: poisheitettyjen määrien tilastot, mukaan lukien tarvittaessa numeroin tai nimellispainon mukaan ilmaistut arviot kalalajia kohti kullekin kalastukselle sopivalla tavalla;
English: effort statistics appropriate to each fishing method;
French: statistiques relatives à l'effort de pêche, comme il convient pour chaque méthode de pêche;
Swedish: Statistik över fiskeansträngning, som är lämplig för varje fiskemetod.
Finnish: kullekin kalastusmenetelmälle sopivat pyyntiponnistustilastot; ja
English: fishing location, date and time fished and other statistics on fishing operations as appropriate.
French: lieu de pêche, date et heure des prises et autres statistiques sur les opérations de pêche, selon qu'il conviendra.
Swedish: Fiskeplats, datum och tid för fisket och övrig statistik om fiskeverksamhet som är lämplig.
Finnish: kalastuksen sijaintipaikka, päivämäärä ja aika sekä muut sopivat kalastustoimintaa koskevat tilastot.
English: composition of the catch according to length, weight and sex;
French: la composition des captures (taille, poids et sexe);
Swedish: fångstens sammansättning avseende längd, vikt och kön
Finnish: saaliin koostumus pituuden, painon ja sukupuolen mukaan;
English: other biological information supporting stock assessments, such as information on age, growth, recruitment, distribution and stock identity;
French: d'autres données biologiques utiles pour l'évaluation des stocks (âge, croissance, reconstitution, répartition, identité des stocks, etc.)
Swedish: övriga biologiska upplysningar till stöd för beståndsuppskattning, såsom information om ålder, tillväxt, rekrytering, fördelning och identitet på bestånd, och
Finnish: muut biologiset tiedot, jotka tukevat kalakannan arviointia, kuten tiedot iästä, kasvusta, rekrytoinnista, jakautumisesta ja kalakannan ominaislaadusta; ja