FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of approval with the Secretary-General of the United Nations Organisation, in accordance with Article 28 of the Convention.
French: Le président est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté, l'instrument d'approbation auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, conformément à l'article 28 de la convention.
Czech: Předseda Rady je pověřen určit osoby oprávněné k uložení listin o schválení jménem Společenství u generálního tajemníka Organizace spojených národů v souladu s článkem 28 úmluvy.
Slovak: Predseda rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené uložiť v mene spoločenstva schvaľovacie zmluvy s generálnym tajomníkom Organizácie spojených národov v súlade s článkom 28 tohto dohovoru.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do złożenia w imieniu Wspólnoty dokumentu zatwierdzenia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, zgodnie z art. 28 Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke jogosult azoknak személyeknek a kijelölésére, akik felhatalmazottak arra, hogy a Közösség nevében, az Egyezmény 28. cikkének megfelelően, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkáránál letétbe helyezzék a megerősítési okiratokat.
Slovenian: Predsednik Sveta se s tem pooblasti, da imenuje osebe, ki so pooblaščene, da v imenu Skupnosti deponirajo listino o odobritvi pri generalnem sekretarju Organizacije Združenih narodov v skladu s členom 28 Konvencije.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицата, упълномощени да депозират от името на Общността инструмента за одобряване при Генералния секретар на Организацията на обединените нации съгласно член 28 от конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isikud, kes on volitatud andma heakskiitmisdokumendi ühenduse nimel hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile vastavalt konventsiooni artiklile 28.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kas Kopienas vārdā ir pilnvarotas deponēt apstiprināšanas dokumentu Apvienoto Nāciju Organizāciju ģenerālsekretāram saskaņā ar Konvencijas 28. pantu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus Bendrijos vardu deponuoti patvirtinimo dokumentą Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam Sekretoriui pagal Konvencijos 28 straipsnį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jagħżel il-persuni li għandhom is-setgħa li jiddepożitaw, f'isem il-Komunità, l-istrument ta' approvazzjoni mas-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tal-Ġnus Magħquda, skond l-Artikolu 28 tal-Konvenzjoni.
English: When depositing the instrument of approval and the reservations in Annex I, the said person(s) will deposit the declaration of competence appearing in Annex II hereto.
French: Lors du dépôt de l'instrument d'approbation et des réserves figurant à l'annexe I, la ou les personnes habilitées déposeront la déclaration de compétence figurant à l'annexe II de la présente décision.
Czech: Při uložení listin o schválení s výhradami podle přílohy I ukládá výše uvedená osoba (osoby) také prohlášení o pravomocích, jak je uvedeno v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pri ukladaní nástroja schvaľovania a výnimiek v prílohe I, uvedená(é) osobay) uloží deklaráciu o kompetenciách uvedenú v prílohe II tohto dohovoru.
Polish: Podczas składania dokumentu zatwierdzenia i zastrzeżeń określonych w załączniku I, ta osoba(-y) złoży(-ą) deklarację kompetencji zawartą w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megerősítési okirat és az I. melléklet fenntartásainak letétbe helyezésekor az említett személy(ek) letétbe helyezi(k) a II. mellékletben közölt illetékességi nyilatkozatot.
Slovenian: Ob deponiranju listine o odobritvi in pridržkov v Prilogi I, navedena(-e) oseba(-e) deponira(-jo) izjavo o pristojnosti, ki je v Prilogi II k temu sklepu.
Bulgarian: При депозиране на инструмента за одобряване и резервите съгласно приложение І, горепосоченото/ите лице/лица депозира/т декларацията за компетентност съгласно приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Heakskiitmisdokumendi ja I lisas esitatud reservatsioonide hoiuleandmisel annavad kõnealused isikud hoiule käesoleva otsuse II lisas esitatud pädevust tõendava deklaratsiooni.
Latvian: Deponējot apstiprināšanas dokumentu un I pielikumā ietvertās atrunas, minētā persona vai minētās personas deponēs kompetences deklarāciju, kas ietverta šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Deponuodamas (-i) patvirtinimo dokumentą ir I priede nurodytas išlygas, minėtas (-i) asmuo (asmenys) deponuoja šio sprendimo II priede nurodytą kompetencijos deklaraciją.
Maltese: Meta jkun depożitat l-istrument ta' approvazzjoni u r-riservi fl-Anness I, il-persuna/persuni msemmija għandhom jiddepożitaw id-dikjarazzjoni ta' kompetenza li tidher fl-Anness II hawnhekk.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí je zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 1998.
Czech: V Bruselu dne 23. března 1998.
Slovak: V Bruseli 23. marca 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 23.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1998.
English: RESERVATIONS
French: RÉSERVES
Czech: VÝHRADY
Polish: ZASTRZEŻENIA
Hungarian: FENNTARTÁSOK
Slovenian: PRIDRŽKI
Bulgarian: ВЪЗРАЖЕНИЯ
Estonian: RESERVATSIOONID
Latvian: ATRUNAS
Lithuanian: IŠLYGOS
Maltese: RISERVI
English: The Member States of the European Community, in their mutual relations, will apply the Convention in accordance with the Community's internal rules.
French: Les États membres de la Communauté européenne, dans leurs relations mutuelles, appliqueront la convention, conformément aux règles internes de la Communauté.
Czech: Členské státy Evropského společenství uplatňují ve vzájemných vztazích úmluvu v souladu s vnitřními pravidly Společenství.
Slovak: Členské štáty Európskeho spoločenstva budú vo vzájomných vzťahoch uplatňovať dohovor v súlade s vnútornými pravidlami spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, we wzajemnych stosunkach, będą stosować Konwencję zgodnie z wewnętrznymi przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: Az Európai Közösség tagállamai kölcsönös kapcsolataik során a Közösség belső szabályainak megfelelően alkalmazzák az Egyezményt.
Slovenian: Države članice Evropske skupnosti bodo pri svojih medsebojnih odnosih uporabljale Konvencijo v skladu z notranjimi predpisi Skupnosti.
Bulgarian: Държавите-членки на Европейската общност в своите взаимоотношения ще прилагат конвенцията в съответствие с вътрешните правила на Общността.
Estonian: Euroopa Ühenduse liikmesriigid kohaldavad konventsiooni omavahelistes suhetes vastavalt ühendusesisestele eeskirjadele.
Latvian: Eiropas Kopienas dalībvalstis savās savstarpējās attiecībās piemēro Konvenciju saskaņā ar Kopienas iekšējiem noteikumiem.
Lithuanian: Europos bendrijos valstybės narės savitarpio santykiuose taikys Konvenciją pagal Bendrijos vidaus taisykles.
Maltese: L-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, fir-relazzjonijiet reċiproki tagħhom, għandhom japplikaw il-Konvenzjoni skond ir-regoli interni tal-Komunità.
English: The Community therefore reserves the right:
French: La Communauté se réserve en conséquence le droit:
Czech: Společenství si tímto vyhrazuje právo:
Slovak: Spoločenstvo si preto vyhradzuje právo:
Polish: Dlatego też Wspólnota zastrzega sobie prawo:
Hungarian: A Közösség ezért fenntartja a jogot arra, hogy:
Slovenian: Skupnost si zato pridrži pravico, da:
Bulgarian: Ето защо Общността си запазва правото:
Estonian: Seepärast jätab ühendus endale õiguse:
Latvian: Tādēļ Kopiena patur tiesības:
Lithuanian: Dėl šios priežasties Bendrija pasilieka teisę:
Maltese: Il-Komunità għaldaqstant tirriserva d-dritt li:
English: (1*) Substances classified according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: (1*) Substances classées conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Polish: Substancje sklasyfikowane zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Estonian: Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate haldus- ja õigusnormide ühtlustamise kohta) kohaselt liigitatud ained
English: Directive as last amended by Directive 96/56/EC
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 96/56/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/56/EÜ
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY PURSUANT TO ARTICLE 29(4) OF THE CONVENTION ON THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS;
Slovak: DEKLARÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PODĽA ČLÁNKU 29 ODS. 4DOHOVORU O CEZHRANIČNÝCH ÚČINKOCH PRIEMYSELNÝCH HAVÁRIÍ;
Polish: DEKLARACJA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ NA PODSTAWIE ART. 29 UST. 4 KONWENCJI O TRANSGRANICZNYCH SKUTKACH WYPADKÓW PRZEMYSŁOWYCH;
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA AZ IPARI BALESETEK ORSZÁGHATÁRON TÚLI HATÁSAIRÓL SZÓLÓ EGYEZMÉNY 29. CIKKÉNEK (4) BEKEZDÉSE ALAPJÁN;
Slovenian: IZJAVA EVROPSKE SKUPNOSTI V SKLADU S ČLENOM 29(4) KONVENCIJE O ČEZMEJNIH UČINKIH INDUSTRIJSKIH NESREČ;
Estonian: TÖÖSTUSÕNNETUSTE PIIRIÜLESE MÕJU KONVENTSIOONI ARTIKLI 29 LÕIKE 4 KOHANE EUROOPA ÜHENDUSE DEKLARATSIOON;
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DEKLARĀCIJA SASKAŅĀ AR KONVENCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEGADĪJUMIEM AR PĀRROBEŽU IETEKMI 29. PANTA 2. PUNKTU;
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS KOMPETENCIJOS DEKLARACIJA PAGAL KONVENCIJOS DĖL TARPVALSTYBINIO PRAMONINIŲ AVARIJŲ POVEIKIO 29 STRAIPSNIO 4 DALĮ;
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EWROPEA SKOND L-ARTIKOLU 29(4) TAL-KONVENZJONI DWAR L-EFFETTI TRANSKONFINI TA' INĊIDENTI INDUSTRIJALI;
English: CONCERNING COMPETENCE
Slovak: TÝKAJÚCA SA KOMPETENCIE
Polish: DOTYCZĄCA KOMPETENCJI
Hungarian: AZ ILLETÉKESSÉGRE VONATKOZÓAN
Slovenian: GLEDE PRISTOJNOSTI
Estonian: PÄDEVUSE KOHTA
Latvian: PAR KOMPETENCI
Lithuanian: DĖL KOMPETENCIJOS
Maltese: DWAR IL-KOMPETENZA
English: In accordance with the EC Treaty, the objectives and principles of the Community's environmental policy are, in particular, to preserve and protect the quality of the environment and human health through preventive action.
French: Conformément au traité CE, les objectifs et principes de la politique environnementale de la Communauté visent en particulier à la préservation et à la protection de la qualité de l'environnement et de la santé des personnes par des actions préventives.
Czech: V souladu se Smlouvou o ES směřují cíle a zásady politiky Společenství pro životní prostředí zejména k zachování a ochraně kvality životního prostředí a lidského zdraví prostřednictvím preventivní činnosti.
Slovak: V súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva, ciele a princípy environmentálnej politiky spoločenstva sú najmä zachovať a chrániť kvalitu životného prostredia a ľudského zdravia prostredníctvom preventívnej činnosti.
Polish: Zgodnie z Traktatem WE cele i zasady wspólnotowej polityki ochrony środowiska mają w szczególności na celu zachowanie i ochronę jakości środowiska naturalnego i zdrowia ludzi poprzez działania zapobiegawcze.
Hungarian: Az EK Szerződésnek megfelelően a Közösség környezeti politikájának célkitűzései és elvei elsősorban a környezet minőségének és az emberi egészségnek a megelőzésen keresztül történő megőrzése és megvédése.
Slovenian: V skladu s Pogodbo o ustanovitvi ES so cilji in načela okoljske politike Skupnosti še zlasti ohraniti in varovati kakovost okolja in zdravja ljudi s preventivnim ravnanjem.
Bulgarian: В съответствие с Договора за ЕО целите и принципите на политиката за околната среда на Общността са опазване и защита на качеството на околната среда и човешкото здраве посредством превантивни мерки.
Estonian: Vastavalt EÜ asutamislepingule on ühenduse keskkonnapoliitika eesmärgid eelkõige keskkonna kvaliteedi ja inimeste tervise säilitamine ja kaitsmine ennetusmeetmete abil.
Latvian: Saskaņā ar EK Līgumu Kopienas vides politikas svarīgākie mērķi un principi ir saglabāt un aizsargāt vides kvalitāti un cilvēku veselību, rīkojoties preventīvi.
Lithuanian: Remiantis EB Sutartimi, Bendrijos aplinkos apsaugos politikos tikslai ir principai, visų pirma, yra išlaikyti ir apsaugoti aplinkos ir žmonių sveikatos kokybę taikant prevencinius veiksmus.
Maltese: Skond il-Ftehim tal-KE, l-għanijiet u l-prinċipji tal-politika ambjentali tal-Komunità huma, b'mod partikolari, li tkun priservata u protetta l-kwalità ta' l-ambjent u s-saħħa umana permezz ta' azzjoni preventiva.
English: The Community will inform the depositary of any amendment to this Directive and of any further relevant development in the field covered by the Convention.
French: La Communauté informera le dépositaire de toute modification de cette directive et de toute autre évolution pertinente dans le domaine couvert par la convention.
Czech: Společenství informuje depozitáře o veškerých dodatcích k této směrnici a o každé další významné změně v oblasti působnosti úmluvy.
Slovak: Spoločenstvo bude informovať depozitára o všetkých novelizáciách tejto smernice a o všetkých ďalších dosiahnutých zmenách v oblasti, ktorej sa dohovor týka.
Polish: Wspólnota poinformuje depozytariusza o każdej zmianie dyrektywy i wszelkich dalszych odpowiednich zmianach w dziedzinie objętej Konwencją.
Hungarian: A Közösség tájékoztatja a letéteményest az irányelv összes módosításáról, valamint az Egyezmény által szabályozott területen történt további fontos fejleményekről.
Slovenian: Skupnost bo obvestila depozitarja o kakršnih koli spremembah te direktive in o kakršnem koli pomembnem nadaljnjem razvoju dogodkov na področju, ki ga obravnava ta konvencija.
Bulgarian: Общността ще информира депозитаря за всяко изменение към посочената директива, както и за всички по-нататъшни промени в областта, обхваната от конвенцията.
Estonian: Ühendus teatab hoiulevõtjale kõikidest käesoleva direktiivi muudatustest ning konventsiooniga hõlmatud valdkonnas tehtavast edasisest arendustööst.
Latvian: Kopiena informē depozitāru par visiem šīs direktīvas grozījumiem un par turpmāko būtisko attīstību jomā, uz kuru attiecas Konvencija.
Lithuanian: Bendrija praneš depozitarui apie visus šios direktyvos pakeitimus ir visus esminiu srities, kuri patenka į Konvencijos taikymo sritį, pokyčius.
Maltese: Il-Komunità għandha tinforma lil kwalunkwe depositarju ta' xi emenda għal din id-Direttiva u dwar kwalunkwe emenda għal din id-Direttiva u għal kwalunkwe żvilupp ieħor relevanti fil-qasam kopert mill-Konvenzjoni.
English: As regards the application of the Convention, the Community and its Member States are responsible, within their respective spheres of competence.
French: En ce qui concerne l'application de la convention, la Communauté et ses États membres sont responsables, dans les limites de leurs compétences respectives.
Czech: Společenství a členské státy jsou odpovědné za provádění úmluvy v rámci svých příslušných pravomocí.
Slovak: Pokiaľ ide o uplatňovanie dohovoru, spoločenstvo a jeho členské štáty sú zodpovedné v rámci ich príslušných oblastí kompetencie.
Polish: W odniesieniu do stosowania Konwencji, Wspólnota oraz jej Państwa Członkowskie ponoszą odpowiedzialność w zakresie swoich odpowiednich kompetencji.
Hungarian: Az Egyezmény alkalmazására vonatkozóan a felelősség a Közösséget és annak tagállamait terheli, megfelelő illetékességi területeiken belül.
Slovenian: Glede uporabe Konvencije odgovarjajo Skupnost in njene države članice v okviru svojih področij pristojnosti.
Bulgarian: Общността и нейните държави-членки носят отговорност за прилагането на конвенцията в рамките на съответните си области на компетентност.
Estonian: Konventsiooni kohaldamise eest vastutavad ühendus ja selle liikmesriigid oma pädevuse piires.
Latvian: Kopiena un tās dalībvalstis ir atbildīgas par Konvencijas piemērošanu, nepārsniedzot savas attiecīgās kompetences jomas.
Lithuanian: Dėl konvencijos taikymo, Bendrija ir valstybės narės yra atsakingos pagal atitinkamą savo kompetencijos sritį.
Maltese: Fejn għandha x'taqsam l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni, il-Komunità u l-Istati Membri tagħha huma responsabli, fi ħdan l-isferi ta' kompetenza rispettivi tagħhom.
English: as concerns the threshold quantities mentioned in Annex I, Part I, No 8 of the Convention, to apply threshold quantities of 500 tonnes (risk phrase R50-53 (1*): 'substances very toxic to aquatic organisms which may cause long term adverse effects in the aquatic environment`) and 2 000 tonnes (risk phrase R51-53 (2*): 'substances toxic to aquatic organisms which may cause long term adverse effects in the aquatic environment`) for substances dangerous for the environment.
French: pour ce qui concerne la quantité limite mentionnée à l'annexe I, partie I, numéro 8, de la convention, d'appliquer pour les substances dangereuses pour l'environnement des quantités limites de 500 tonnes [phrase de risque R50-53 (1*): «substances très toxiques pour les organismes aquatiques et qui peuvent provoquer des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique»] et 2 000 tonnes [phrase de risque R51-53 (2*): «substances toxiques pour les organismes aquatiques et qui peuvent provoquer des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique»].
Hungarian: ami az Egyezmény I. melléklete I. részének 8. pontjában említett küszöbmennyiségeket illeti, a következő küszöbmennyiségeket alkalmazza akörnyezetre veszélyes anyagokra vonatkozóan: 500 tonna (kockázati besorolás R50-53 [1]:"vízi szervezetekre nagyon mérgező anyagok, amelyek a vízi környezetben hosszú távon káros hatásokat okozhatnak") és 2000 tonna (kockázati besorolás R51-53 [2]: "vízi szervezetekre mérgező anyagok, amelyek a vízi környezetben hosszú távon káros hatásokat okozhatnak").
Estonian: konventsiooni I lisa I osa kategoorias 8 nimetatud lubatud piirkoguste puhul kohaldada järgmisi piirkoguseid: 500 tonni (riskilause R50-53:* "veeorganismide suhtes väga mürgised ained, mis võivad avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet") ja 2 000 tonni (riskilause R51-53:* "veeorganismide suhtes mürgised ained, mis võivad avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet") keskkonnaohtlike ainete puhul.
Latvian: attiecībā uz Konvencijas I pielikuma I daļas Nr. 8 minēto robeždaudzumu piemērot 500 tonnu robeždaudzumu (norāde par risku R50-53 (1[6]): "vielas, kas ir ļoti toksiskas ūdens organismiem un var izraisīt hronisku negatīvu ietekmi uz ūdens vidi") un 2000 tonnu robeždaudzumu (norāde par risku R51-53 (2 *): "vielas, kas ir toksiskas ūdens organismiem un var izraisīt hronisku negatīvu ietekmi uz ūdens vidi") vielām, kas ir bīstamas videi.
English: Directive as last amended by Directive 96/56/EC .
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/56/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY PURSUANT TO ARTICLE 29(4) OF THE CONVENTION ON THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS; CONCERNING COMPETENCE
French: DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 29, PARAGRAPHE 4, DE LA CONVENTION SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS, RELATIVE À L'ÉTENDUE DE SA COMPÉTENCE
Czech: PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O JEHO PRAVOMOCÍCH V SOULADU S ČL. 29 ODST. 4 ÚMLUVY O ÚČINCÍCH PRŮMYSLOVÝCH HAVÁRIÍ PŘESAHUJÍCÍCH HRANICE STÁTŮ
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА КОМПЕТЕНТНОСТ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 29, ПАРАГРАФ 4 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ТРАНСГРАНИЧНИТЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ОТ ПРОМИШЛЕНИТЕ АВАРИИ
English: (1*) Substances classified according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisio ns relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances Directive as last amended by Directive 96/56/EC
Latvian: Vielas, kas ir klasificētas saskaņā ar Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par tiesību aktu un administratīvo noteikumu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
English: as concerns the threshold quantities mentioned in Annex I, Part I, No 8 of the Convention, to apply threshold quantities of 500 tonnes (risk phrase R50-53 (1*):
Polish: w odniesieniu do ilości progowych wymienionych w części I nr 8 załącznika I do Konwencji, do stosowania ilości progowych 500 ton (oznaczenie ryzyka R 50–53 [1]:
Bulgarian: що се отнася до пределните количества съгласно приложение І, част І, номер 8 от конвенцията, да прилага пределни количества, както следва: 500 тона (формулировка на риск R50-53:
Lithuanian: dėl Konvencijos I priedo I dalies 8 numeriu pažymėtų ribinių kiekų, taikyti 500 tonų ribinį kiekį (rizikos frazė R50–53) [1]:
Maltese: fejn għandhom x'jaqsmu kwantitajiet ta' limiti msemmija fl-Anness I, Parti I, Nmr 8 tal-Konvenzjoni, l-applikazzjoni ta' kwantitajiet ta' limitu ta' 500 tunnellata (fażi ta' riskju R50-53 [1]:
English: 'substances very toxic to aquatic organisms which may cause long term adverse effects in the aquatic environment`) and 2 000 tonnes (risk phrase R51-53 (2*): 'substances toxic to aquatic organisms which may cause long term adverse effects in the aquatic environment`) for substances dangerous for the environment.
Lithuanian: "labai toksiškos vandens organizmams medžiagos, kurios gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens aplinkai") ir 2000 tonų (rizikos frazė R51–53 [2]"toksiškos vandens organizmams medžiagos, kurios gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens aplinkai") aplinkai pavojingoms medžiagoms.
English: (1*) Substances classified according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Hungarian: A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv szerint osztályozott anyagok.
Lithuanian: Medžiagos, klasifikuojamos pagal 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo.
English: Directive as last amended by Directive 96/56/EC.
Hungarian: Az irányelvet utoljára a 96/56/EK irányelv módosította.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/56/EB.