FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
Dutch: artikel 1 wordt door het volgende artikel vervangen:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: "Artikolu 1
English: 'Article 1
Dutch: "Artikel 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: The Community shall implement financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip under a five-year period (1999 to 2003) with the aim of aiding their achievement of sustainable economic, political and social development.
Dutch: De Gemeenschap zal financieel en technisch met de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook samenwerken, volgens een programma van vijf jaar (1999 tot en met 2003) en met het doel om tot een duurzame economische, politieke en sociale ontwikkeling te komen.
Czech: Společenství spolupracuje se západním břehem Jordánu a pásmem Gazy po finanční a technické stránce v rámci pětiletého programu (1999 až 2003) s cílem přispět k udržitelnému hospodářskému, politickému a sociálnímu rozvoji těchto území.
Slovak: Spoločenstvo implementuje finančnú a technickú spoluprácu so západným brehom Jordánu a pásmom Gazy v päťročnom období (1999 až 2003) s cieľom pomôcť dosiahnuť udržateľný hospodársky, politický a spoločenský rozvoj.
Polish: Wspólnota nawiąże współpracę finansową i techniczną z Zachodnim Brzegiem i ze Strefą Gazy na okres pięciu lat (1999–2003 r.) w celu udzielenia pomocy w osiągnięciu stałego rozwoju gospodarczego, politycznego i społecznego.
Hungarian: A Közösség ötéves (1999–2003) program keretében pénzügyi és műszaki együttműködést valósít meg Ciszjordániával és a Gázai-övezettel azért, hogy elősegítse ezek fenntartható gazdasági, politikai és szociális fejlődését.
Slovenian: Skupnost uresničuje finančno in tehnično sodelovanje z Zahodnim bregom in Gazo na podlagi petletnega programa (1994 do 1998) s ciljem podpreti doseganje njunega trajnostnega gospodarskega, političnega in socialnega razvoja.
Romanian: Comunitatea realizează cooperarea tehnică și financiară cu Cisiordania și Fâșia Gaza pe o perioadă de cinci ani (din 1999 până în 2003) în scopul sprijinirii dezvoltării economice, politice și sociale durabile a acestora.
Bulgarian: Общността осъществява финансово и техническо сътрудничество със Западния бряг и ивицата Газа за петгодишен период (1999—2003 г.) с цел да подпомогне постигането от тях на устойчиво икономическо, политическо и социално развитие.
Estonian: Ühendus teeb Jordani läänekalda ja Gaza sektoriga finants- ja tehnilist koostööd viie aasta jooksul (1994–1998), et kaasa aidata kõnealuste alade säästva majandusliku, poliitilise ja sotsiaalse arengu saavutamisele.
Latvian: Kopiena piecu gadu laikā (1999.–2003.) īsteno finansiālo un tehnisko sadarbību ar Jordānas Rietumkrastu un Gazas sektoru, lai atbalstītu stabilu ekonomikas, politisko un sociālo attīstību.
Lithuanian: Finansinį ir techninį bendradarbiavimą su Vakarų Krantu ir Gazos ruožui Bendrija įgyvendina pagal penkerių metų planą (1999–2003 m.), siekdama teikti paramą tvarios ekonominės ir socialinės plėtros siekimui.
English: Within two years and not later than 31 December 2000, the Council shall review this Regulation on the basis of an independent evaluation of the programmes as envisaged in Article 6.
Dutch: Binnen twee jaar en uiterlijk op 31 december 2000 herziet de Raad deze verordening op basis van een onafhankelijke evaluatie van de programma's als bedoeld in artikel 6.
Czech: Do dvou let, nejpozději do 31. prosince 2000, přezkoumá Rada toto nařízení na základě nezávislého vyhodnocení programů podle článku 6.
Slovak: Do dvoch rokov a najneskôr 31. decembra 2000 Rada preskúma toto nariadenie na základe nezávislého posúdenia programov uvedených v článku 6.
Polish: W ciągu dwóch lat, i nie później niż do dnia 31 grudnia 2000 r., Rada zweryfikuje niniejsze rozporządzenie na podstawie niezależnej oceny programów, jak przewiduje art. 6.
Hungarian: Két éven belül, de legkésőbb 2000. december 31-ig a Tanács felülvizsgálja e rendeletet a 6. cikkben előirányzott független programértékelés alapján.
Slovenian: Svet v dveh letih in najkasneje do 31. decembra 2000 to uredbo ponovno pregleda in popravi na podlagi neodvisne ocene programov, predvidenih v členu 6.
Romanian: În termen de doi ani, dar cel târziu până la 31 decembrie 2000, Consiliul revizuiește prezentul regulament pe baza unei evaluări independente a programelor în conformitate cu articolul 6.
Bulgarian: В срок от две години и не по-късно от 31 декември 2000 г. Съветът преразглежда настоящия регламент на базата на независима оценка на програмите, както е предвидено в член 6.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva määruse läbi kahe aasta jooksul, kuid hiljemalt 31. detsembriks 2000, artiklis 6 kavandatud programmide sõltumatu hinnangu põhjal.
Latvian: Divu gadu laikā vēlākais līdz 2000. gada 31. decembrim Padome pārskata šo regulu, pamatojoties uz programmu neatkarīgu novērtējumu, kā paredzēts 6. pantā.
Lithuanian: Per dvejus metus, bet ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d. Taryba peržiūri šį reglamentą, remdamasi nepriklausomu programų vertinimu, kaip numatyta 6 straipsnyje.
Maltese: Fi żmien sentejn u mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000, il-Kunsill għandu jagħmel reviżjoni ta' dan ir-Regolament ibbażata fuq evalwazzjoni indipendenti tal-programmi kif provvdut fl-Artikolu 6.
English: Article 2 shall be amended as follows:
Dutch: artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa zmení a doplní takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: 'The said projects and operations shall aim inter alia at the promotion of employment and the creation of employment by improving the social services and combating poverty`.
Dutch: "Met de bovenbedoelde acties wordt beoogd werkgelegenheid te bevorderen en te creëren door de sociale diensten te verbeteren en de armoede te bestrijden.";
Polish: "Wspomniane projekty i działania będą miały na celu między innymi promowanie zatrudnienia i tworzenie miejsc pracy poprzez usprawnienie świadczeń socjalnych i zwalczanie ubóstwa".
Hungarian: "Az említett projektek és műveletek célja többek között a foglalkoztatás elősegítése és a munkahelyteremtés a szociális szolgáltatások javítása és a szegénység elleni küzdelem révén."
Slovenian: "Navedeni projekti in aktivnosti so, med drugim, naravnani na povečanje zaposlenosti in ustvarjanje delovnih mest z izboljšanjem storitev socialnega skrbstva in bojem proti revščini".
Romanian: „Respectivele proiecte și acțiuni au ca scop, inter alia, promovarea ocupării forței de muncă și crearea de locuri de muncă prin îmbunătățirea serviciilor sociale și combaterea sărăciei.”
Bulgarian: „Посочените проекти и дейности имат за цел inter alia да насърчават заетостта и създаването на заетост чрез подобряването на социалното обслужване и борбата с бедността.“
Estonian: "Kõnealuste projektide ja meetmete eesmärgiks seatakse muu hulgas tööhõive edendamine ja töökohtade loomine sotsiaalteenuste paremaks muutmise ja vaesuse tõrjumise teel";
Latvian: "Minētie projekti un pasākumi ir vērsti, inter alia, uz nodarbinātības veicināšanu un darbvietu radīšanu, uzlabojot sociālo dienestu darbību un apkarojot nabadzību";
Lithuanian: "Minėtais projektais ir veiksmais siekiama, inter alia, skatinti užimtumą ir naujų darbo vietų kūrimą, gerinant socialines paslaugas ir kovojant su skurdu".
English: Article 4(1) to (3) shall be replaced by the following:
Dutch: artikel 4, lid 1 tot en met lid 3, wordt vervangen door:
Czech: V článku 4 se odstavce 1 až 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 až 3 sa nahradí týmto textom:
Polish: w art. 4 ust. 1–3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1)–(3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) do (3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatele (1)-(3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: член 4, параграфи 1 до 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 4 lõiked 1–3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. līdz 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 1–3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) sa (3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
Dutch: "Artikel 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4 pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: Financing decisions on projects and operations under this Regulation exceeding ECU 2 000 000 other than those relating to interest-rate subsidies on bank loans shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Dutch: De financieringsbesluiten met betrekking tot projecten en maatregelen ter waarde van meer dan 2 000 000 ECU, andere dan die welke verband houden met rentesubsidies voor bankleningen, worden volgens de in artikel 5 bedoelde procedure vastgesteld.
Czech: Rozhodnutí o financování projektů a činností podle tohoto nařízení, která přesahují 2000000 ECU a nevztahují se na úrokové příspěvky na bankovní úvěry, se přijímají postupem podle článku 5.
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa plánov a činností uvedených v tomto nariadení, ktoré presahujú 2000000 ECU a nevzťahujú sa na bankové príspevky na úvery, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 5.
Polish: Decyzje finansowe w sprawie projektów i operacji wynikających z niniejszego rozporządzenia dotyczące kwot przekraczających 2000000 ECU, inne niż związane z subwencjami do oprocentowania pożyczek bankowych, są podejmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 5.
Hungarian: A bankhitelek kamattámogatásához kapcsolódó határozatok kivételével, az e rendelet szerinti 2000000 ECU-t meghaladó projektekre és műveletekre vonatkozó finanszírozási határozatokat az 5. cikkben megállapított eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Finančni sklepi o projektih in aktivnostih, ki presegajo 2 000 000 ekujev - razen tistih v zvezi s subvencioniranjem obrestne mere za posojila Banke - se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 5.
Romanian: Deciziile de finanțare de proiecte și acțiuni în temeiul prezentului regulament, care depășesc 2 000 000 ECU, altele decât cele privind subvențiile la dobândă pentru împrumuturile acordate de Bancă, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5.
Bulgarian: Решенията за финансиране на проекти и дейности по настоящия регламент, превишаващо 2 000 000 ECU, различни от тези, отнасящи се до лихвени субсидии по банкови заеми, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 5.
Estonian: Rahastamisotsused käesoleva määrusega hõlmatavate projektide ja meetmete kohta maksumusega üle 2000000 euro, võetakse vastu artiklis 5 ettenähtud korras, välja arvatud otsused intressitoetuste kohta seoses panga omavahenditest antud laenudega.
Latvian: Šajā regulā noteiktos lēmumus par projektu un pasākumu finansējumu, kas pārsniedz 2000000 ECU, izņemot tos projektus un pasākumus, kas attiecas uz procentu likmju subsīdijām par bankas aizdevumiem, pieņem saskaņā ar 5. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Sprendimai dėl projektų ar veiksmų finansavimo, viršijančio 2000000 ekiu išskyrus sprendimus dėl palūkanų subsidijų paskoloms, Banko suteiktoms iš nuosavų išteklių, priimami laikantis 5 straipsnyje išdėstytos tvarkos.
Maltese: Deċiżjonijiet finanzjarji dwar proġetti u operazzjonijiet skond dan ir-Regolament li huma dwar ammont akbar minn ECU 2000000, ħlief dawk li għandu x'jaqsmu ma' sussidji fuq rati ta' interessi fuq self mill-bank, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5.
English: Financing decisions on overall allocations for technical cooperation, training and trade promotion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Dutch: De financieringsbesluiten met betrekking tot algemene kredieten voor technische samenwerkings-, opleidings- en handelsbevorderingsmaatregelen worden volgens de in artikel 5 voorgeschreven procedure vastgesteld.
Czech: Rozhodnutí o financování globálních úvěrů pro technickou spolupráci, vzdělávání a podporu obchodu se přijímají postupem podle článku 5.
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa celkových príspevkov na technickú spoluprácu, vzdelávanie a podporu obchodu sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 5.
Hungarian: A műszaki együttműködésre, képzésre és kereskedelemfejlesztésre megállapított általános keretösszegekre vonatkozó finanszírozási határozatokat az 5. cikkben megállapított eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Finančni sklepi o porazdelitvi celotnih sredstev za tehnično sodelovanje, usposabljanje in krepitev trgovine se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 5.
Romanian: Deciziile de finanțare privind alocațiile globale pentru cooperarea tehnică, formare și promovarea comerțului se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5.
Bulgarian: Решенията за финансиране по общи отпуснати суми за техническо сътрудничество, обучение и насърчаване на търговията се приемат в съответствие с процедурите, предвидени в член 5.
Latvian: Lēmumus par finansējumu, kas attiecas uz kopējiem asignējumiem tehniskai sadarbībai, apmācībai un tirdzniecības veicināšanai, pieņem saskaņā ar 5. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Sprendimai dėl finansavimo, susijusio su bendros techniniam bendradarbiavimui, mokymui ir prekybos skatinimui skiriamos sumos priimami laikantis 5 straipsnyje išdėstytos tvarkos.
Maltese: Deċiżjonijiet finanzjarji dwar allokazzjonijiet ġenerali għall-koperazzjoni teknika, taħriġ u promozzjoni tal-kummerċ għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5.
English: Within an overall allocation, the Commission shall adopt financing decisions not exceeding ECU 2 000 000.
Dutch: Binnen de grenzen van een algemeen krediet zal de Commissie financieringsbesluiten nemen waarmee geen hoger bedrag gemoeid is dan 2 000 000 miljoen ECU.
Czech: V rámci globálního úvěru přijímá Komise rozhodnutí o financování, která nepřesahují 2000000 ECU.
Slovak: V rámci celkovej poskytnutej sumy Komisia prijme rozhodnutia týkajúce sa financovania, ktoré nepresiahnu sumu 2000000 ECU.
Hungarian: Az általános keretösszegen belül a Bizottság a 2000000 ECU-t meg nem haladó finanszírozási határozatokat fogadja el.
Slovenian: Komisija v okviru celotne porazdelitve sprejme finančne sklepe, ki ne presegajo 2 000 000 ekujev.
Romanian: În cadrul unei alocări globale, Comisia adoptă decizii de finanțare care nu depășesc 2 000 000 ECU.
Bulgarian: В рамките на едно общо разпределение Комисията приема финансови решения, които не превишават 2 000 000 ECU.
Latvian: Attiecībā uz kopējo asignējumu Komisija pieņem lēmumus par finansējumu, kas nepārsniedz 2000000 ECU.
Lithuanian: Komisija priima neviršijančius 2000000 ekiu su bendros sumos skirstymu susijusius sprendimus.
Maltese: F'Allokazzjoni ġenerali, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjonijiet finanzjarji li mhumiex aktar minn ECU 2000000.
English: The Committee referred to in Article 5 shall be informed systematically and promptly, and in any event before the next meeting, of financing decisions for measures not involving more than ECU 2 000 000.
Dutch: Het in artikel 5 bedoelde Comité wordt stelselmatig en prompt en in ieder geval voor de volgende vergadering in kennis gesteld van financieringsbesluiten voor maatregelen waarmee niet meer dan 2 000 000 miljoen ECU gemoeid is.
Czech: Výbor uvedený v článku 5 je o rozhodnutích o financování opatření, která nepřesahují 2000000 ECU, informován systematicky a bezodkladně a v každém případě před následující schůzí.
Slovak: Výbor uvedený v článku 5 bude systematicky a rýchlo, v každom prípade pred najbližším zasadaním, dostávať informácie týkajúce sa finančných rozhodnutí o opatreniach, ktoré neprevyšujú 2000000 ECU.
Polish: Komitet, określony w art. 5 systematycznie i szybko, a w każdym razie przed następnym posiedzeniem, jest informowany o decyzjach finansowych w sprawie kwot nieprzekraczających 2000000 ECU.
Hungarian: Az 5. cikkben említett bizottságot rendszeresen és késedelem nélkül, de a soron következő ülés előtt mindenképpen tájékoztatni kell a 2000000 ECU-t meg nem haladó intézkedésekre vonatkozó finanszírozási határozatokról.
Slovenian: Odbor iz člena 5 je sistematično in brez odloga ter najkasneje pred naslednjo sejo obveščen glede finančnih sklepov o ukrepih, ki ne presegajo 2 000 000 ekujev.
Romanian: Comitetul menționat la articolul 5 este informat sistematic și prompt, și, în orice caz, înainte de următoarea reuniune cu privire la deciziile de finanțare pentru măsurile care nu implică mai mult de 2 000 000 ECU.
Bulgarian: Комитетът, посочен в член 5, се информира систематично и незабавно и във всеки случай преди следващото заседание за финансовите решения относно мерки, които не предвиждат повече от 2 000 000 ECU.
Estonian: Artiklis 5 nimetatud komiteed teavitatakse korrapäraselt ja viivitamata ning igal juhul enne järgmist istungit kõikidest rahastamisotsustest, mille maht ei ületa 2000000 eurot.
Latvian: Komiteju, kas minēta 5. pantā, regulāri un ātri, un katrā ziņā pirms nākamās sanāksmes informē par lēmumiem attiecībā uz to pasākumu finansējumu, kas nepārsniedz 2000000 ECU.
Lithuanian: Komisija sistemiškai ir nedelsdama, bet kokiu atveju iki kito susitikimo, informuoja Komitetą, į kurį daroma nuoroda 5 straipsnyje, apie finansinius sprendimus dėl priemonių, kurioms skiriama ne daugiau kaip 2000000 ekiu.
Maltese: Il-Kumitat msemmi fl-Artikolu 5 għandu jiġi inoformat filwaqt u sistematikament, u f'kwalunkwe każ qabel il-laqgħa li jkun imiss, fuq deċiżjonijiet finanzjarji għall-miżuri li mhumiex aktar minn ECU 2000000.
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 5 immediately of any such decisions.`
Dutch: De Commissie stelt het in artikel 5 bedoelde Comité onmiddellijk van dergelijke besluiten in kennis.";
Slovak: Komisia bude výbor uvedený v článku 5 okamžite informovať o každom takomto rozhodnutí."
Polish: Komisja niezwłocznie informuje Komitet, określony w art. 5 o wszelkich takich decyzjach."
Hungarian: A Bizottság azonnal tájékoztatja az 5. cikkben említett bizottságot minden ilyen határozatról."
Slovenian: Komisija o vsakem takem sklepu nemudoma obvesti odbor iz člena 5."
Bulgarian: Комисията информира комитета, посочен в член 5, незабавно за всякакви такива решения.“
Estonian: Komisjon teavitab artiklis 5 nimetatud komiteed viivitamata sellistest otsustest."
Latvian: Par visiem šādiem lēmumiem Komisija tūlīt informē 5. pantā minēto komiteju."
Lithuanian: Apie tokius sprendimus Komisija nedelsdama praneša 5 straipsnyje minėtam Komitetui."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lil-Kumitat msemmi fl-Artikolu 5 immedjatament dwar kwalunkwe deċiżjoni ta' dan it-tip."
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
Dutch: artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The Commission shall be assisted by the MED Committee set up pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 1488/96.`;
Dutch: De Commissie wordt in haar taak bijgestaan door het bij artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad ingestelde Comité MED.";
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet MED ustanowiony na podstawie art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1488/96.";
Hungarian: "(1) A Bizottságot a 1488/96/EK rendelet 11. cikke szerint létrehozott MED Bizottság segíti";
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor MED (sredozemske države nečlanice), ustanovljen v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1488/96.";
Romanian: „(1) Comisia este asistată de Comitetul MED înființat în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1488/96.”
Bulgarian: „1. Комисията се подпомага от Комитета MED, създаден в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 1488/96.“;
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1488/96 artikli 11 alusel asutatud MED-komitee."
Latvian: Komisijai palīdz MED komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1488/96 11. pantu."
Lithuanian: Komisijai padeda MED komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1488/96 11 straipsnį.";
Maltese: Il-Kumitat tal-MED mwaqqaf skond l-artikolu 11 tar-Regolamnt (KE) Nru 1488/96 għandu jgħin lil-Kummissjoni.";
English: Article 6(1) shall be replaced by the following:
Dutch: artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The Commission shall examine the state of implementation of cooperation under this Regulation and shall report annually in writing to the European Parliament and the Council.`
Dutch: De Commissie onderzoekt de mate van samenwerking op grond van deze verordening en brengt jaarlijks schriftelijk verslag uit aan het Europees Parlement en aan de Raad.".
Polish: Komisja bada stan realizacji współpracy na podstawie niniejszego rozporządzenia i corocznie zdaje pisemne sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie."
Hungarian: "(1) A Bizottság áttekinti az e rendelet szerinti együttműködés végrehajtását, és erről évente egyszer az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak írásban jelentést tesz."
Slovenian: Komisija preuči stanje pri uresničevanju sodelovanja po tej uredbi in vsako leto pisno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu."
Romanian: „(1) Comisia examinează stadiul punerii în aplicare a cooperării în temeiul prezentului regulament și raportează anual, în scris, Parlamentului European și Consiliului.”
Bulgarian: „1. Комисията проучва състоянието на осъществяване на сътрудничеството по настоящия регламент и докладва ежегодно в писмена форма на Европейския парламент и на Съвета“.
Estonian: Komisjon kontrollib käesoleva määruse kohase koostöö rakendamist ning esitab igal aastal kirjaliku ettekande Euroopa Parlamendile ja nõukogule."
Latvian: Komisija saskaņā ar šo regulu pārbauda sadarbības īstenošanas gaitu un katru gadu rakstiski ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei."
Lithuanian: Komisija tikrina pagal šį reglamentą įgyvendinamo bendradarbiavimo būklę, ir kasmet Europos Parlamentui ir Tarybai teikia rašytinę ataskaitą."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-istat ta' implimentazzjoni tal-koperazzjoni skond dan ir-Regolament u għandha tagħmel rapport bil-miktub ta' kull sena lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill."