FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The invitation to tender may provide that the tender must include these refunds or other amounts;
French: L'avis d'appel d'offres peut prévoir que l'offre doit inclure lesdits montants de restitution ou autres.
Portuguese: O anúncio de concurso pode prever que a proposta inclua as referidas restituições ou outros montantes.
Dutch: Het aanbestedingsbericht kan voorschrijven dat genoemde restitutie- of andere bedragen in de offerte moeten zijn opgenomen.
Czech: Výzva k soutěži může vyžadovat, aby tyto náhrady nebo jiné částky byly do nabídky zahrnuty.
Slovak: Vo výberovom konaní môže byť stanovené, že ponuka musí obsahovať toto vrátenie alebo iné sumy.
Polish: Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert może przewidywać, że oferta musi zawierać wymienione refundacje lub inne kwoty.
Hungarian: A pályázati felhívás rendelkezhet arról, hogy az ajánlatnak tartalmaznia kell e visszatérítéseket vagy más összegeket is.
Slovenian: Javni razpis lahko predvidi, da mora ponudba vključiti ta nadomestila ali druge zneske;
Estonian: Pakkumiskutses võib ette näha, et pakkumine peab sisaldama neid toetusi või muid summasid.
Latvian: Uzaicinājumā piedalīties konkursā var būt nosacījums, ka piedāvājumā jāiekļauj šīs kompensācijas vai citas summas.
Lithuanian: Pranešime apie konkursą gali būti nurodyta, kad į pasiūlymą turi būti įtrauktos šios grąžinamosios išmokos arba kitos sumos.
Maltese: Fl-istedina għall-offerti jista' jkun hemm dispożizzjoni li l-offerta għandu jkun fiha dawn ir-rifużjonijiet jew ammonti oħra;
English: The provisions of the second and third subparagraphs shall apply mutatis mutandis where the provisions of point (e) are applied.
French: Les dispositions des deuxième et troisième alinéas s'appliquent mutatis mutandis, lorsque la disposition du premier alinéa du point e) est appliquée.
Portuguese: O disposto no segundo e no terceiro parágrafos é aplicável mutatis matandis, quando se aplica o disposto na alínea e).
Dutch: De bepalingen van de tweede en de derde alinea zijn van overeenkomstige toepassing wanneer de bepaling van de eerste alinea, onder e), wordt toegepast.
Czech: Druhý a třetí pododstavec se použijí přiměřeně tam, kde se použije písmeno e).
Slovak: Ustanovenia druhého a tretieho pododseku sa uplatnia mutatis mutandis aj tam, kde sa uplatňujú ustanovenia bodu e).
Polish: Przepisy akapitu drugiego i trzeciego stosuje się mutatis mutandis w przypadku stosowania przepisów lit. e).
Hungarian: Az e) pont rendelkezéseinek alkalmazása esetén a második és harmadik albekezdés rendelkezéseit megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Določila drugega in tretjega pododstavka se smiselno uporabljajo, če se uporabljajo določbe točke (e).
Estonian: Teise ja kolmanda lõike sätteid kohaldatakse mutatis mutandis, kui kohaldatakse punkti e sätteid.
Latvian: Otrās un trešās daļas noteikumus piemēro mutatis mutandis, ja piemēro e) apakšpunktu.
Lithuanian: Antrosios ir trečiosios pastraipų nuostatos taikomos mutatis mutandis, jei taikomos e punkto nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-tieni u t-tielet subparagrafi għandhom japplikaw mutatis mutandis fejn id-dispożizzjonijiet tal-punt (e) jiġu applikati.
English: Without prejudice to paragraph 3, in the case of delivery ex works or free at destination overland only, the tender shall indicate a maximum of two loading addresses.
French: Sans préjudice du paragraphe 3 en cas de fourniture à l'usine, ou rendu destination uniquement par voie terrestre, l'offre indique au maximum deux adresses de chargement.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 3, no caso de fornecimento à saída da fábrica ou entregue destino por via terrestre, a proposta indica no máximo dois endereços de carregamento.
Dutch: Onverminderd lid 3 worden in de offerte bij levering "af fabriek" of "franco bestemming met aanvoer uitsluitend over land" niet meer dan twee laadadressen opgegeven.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, v případě dodávky ze závodu nebo s úhradou všech nákladů až do místa určení pouze po zemi musí být v nabídce uvedeny nejvýše dvě adresy pro nakládku.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia odseku 3, budú v ponuke v prípade dodávky zo skladu alebo vyplatene v mieste doručenia len pozemnou dopravou, uvedené najviac dve adresy naloženia.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 3, w przypadku dostaw drogą lądową na bazie ex works lub franco miejsce przeznaczenia, oferta wskazuje najwyżej dwa adresy załadunku.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül, az üzemből vagy költségmentesen a rendeltetési helyre való szárazföldi szállítás esetében az ajánlatnak legfeljebb két berakodási helyet kell megjelölnie.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 – v primeru dostave franko tovarna ali prosto do namembnega kraja samo po kopnem – se v ponudbi navedeta največ dva naslova, kjer se bo blago nalagalo.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, märgitakse pakkumises kõige rohkem kaks lastimisaadressi, kui tarnitakse tarneklauslite "hangitud tehasest" või "vabastatud sihtkohas" alusel ainult maitsi.
Latvian: Neierobežojot 3. punktu, ja piegāde notiek tikai no rūpnīcas vai franko galapunktā pa sauszemi, konkursa piedāvājumā norāda ne vairāk par divām iekraušanas adresēm.
Lithuanian: Nepažeidžiant straipsnio 3 dalies reikalavimų, jei tiekiama tik sausuma ex works arba free at destination, pasiūlyme nurodomi daugiausiai dviejų pakrovimo vietų adresai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, fil-każ li l-provista tkun ġejja mill-fabbrika bla spejjeż, jew bla spejjeż sad-destinazzjoni fil-każ li tinġarr bil-baħar biss, l-offerta għandha tindika massimu ta'żewġ indirizzi mnejn ssir it-tagħbija.
English: In the case of delivery free carrier, the loading address shall be indicated in the tender notice;
French: En cas de fourniture franco transporteur, l'adresse de chargement est indiquée dans l'avis d'appel d'offres;
Portuguese: No caso de fornecimento franco transportador, o endereço de carregamento será o indicado no anúncio de concurso;
Dutch: Bij levering "franco vervoerder" wordt het laadadres in het aanbestedingsbericht vermeld;
Czech: V případě dodávky bez úhrady dopravného se adresa nakládky uvede ve vyhlášení soutěže;
Slovak: V prípade dodávky vyplatenej dopravcovi bude v ponuke uvedená adresa naloženia;
Polish: W przypadku dostaw na bazie franco przewoźnik, adres załadunku wskazany jest w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert;
Hungarian: A fuvarozónak költségmentesen történő szállítás esetén a pályázati felhívásban kell megjelölni a berakodási helyet;
Slovenian: V primeru dostave franko prevoznik se naslov nalaganja navede v obvestilu o razpisu;
Estonian: Kui tarnitakse tarneklausli "franko vedaja" alusel, nimetatakse lastimisaadress pakkumiskuulutuses;
Latvian: Ja piegāde ir ar franko pārvadātāju, iekraušanas adresi norāda konkursa paziņojumā;
Lithuanian: Jei tiekiama free carrier, pakrovimo vietos adresas nurodomas pranešime apie konkursą;
Maltese: Fil-każ ta' trasport mingħajr spejjeż, l-indiriżż ta' fejn titgħabba għandu jiġi indikat fl-avviż ta' l-offerta;
English: the Commission will only proceed to this stage of delivery in special circumstances duly motivated.
French: la Commission n'a recours à ce stade de livraison que dans des circonstances spéciales motivées.
Portuguese: a Comissão apenas recorrerá a este estádio de entrega em circunstâncias especiais que o justifiquem.
Dutch: de Commissie zal zich slechts in bijzondere omstandigheden met opgave van redenen van dit leveringsstadium bedienen.
Czech: Komise přistoupí na takovou dodávku pouze za mimořádných a řádně odůvodněných okolností.
Slovak: Komisia bude do tejto fázy dodávky postupovať len za zvláštnych, náležito odôvodnených okolností.
Polish: Komisja będzie stosowała takie rozwiązanie tylko przy dostawach w szczególnych okolicznościach, należycie uzasadnionych.
Hungarian: a Bizottság csak megfelelően indokolt, különleges esetekben fogja e szállítási szintet alkalmazni.
Slovenian: Komisija se zateče k tej fazi dostave samo v posebnih, primerno upravičenih okoliščinah.
Estonian: komisjon kasutab seda tarneklauslit ainult nõuetekohaselt põhjendatud eriasjaoludel.
Latvian: Komisija turpinās izskatīt līdz šai piegāžu stadijai īpašos apstākļos, kas būs pienācīgi pamatoti.
Lithuanian: Komisija naudojasi šiomis pristatymo sąlygomis tik ypatingomis aplinkybėmis.
Maltese: il-Kummissjoni tipproċedi biss sa dak l-istadju ta' konsenja f'ċirkostanzi speċjali li jkunu motivati kif imiss.
English: Without prejudice to paragraph 3, in the case of delivery free at port of landing or free at destination by sea, the tender shall indicate one single port of shipment.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, en cas de fourniture rendu port de débarquement ou rendu destination par voie maritime, l'offre indique un seul port d'embarquement.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 3, no caso de fornecimento entregue porto de desembarque ou entregue destino por via marítima, a proposta indica um único porto de embarque.
Dutch: Onverminderd lid 3 wordt in de offerte bij levering "franco laadhaven" of "franco bestemming per schip", één laadhaven opgegeven.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, musí být v případě dodávky s úhradou všech nákladů až do přístavu určení nebo do místa určení po moři v nabídce uveden jediný přístav pro nalodění.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 3, bude v ponuke v prípade dodávky vyplatenej v mieste vyloženia alebo vyplatenej v mieste doručenia po mori, uvedený jeden prístav nalodenia.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 3, w przypadku dostaw drogą morską na bazie franco port wyładunku lub franco miejsce przeznaczenia, oferta wskazuje jeden port załadunku.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül, a behajózási kikötőbe való költségmentes szállítás, vagy a rendeltetési helyre való költségmentes tengeri szállítás esetén az ajánlatnak egy önálló elhajózási kikötőt kell megjelölnie.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 – v primeru prosto do pristanišča nalaganja ali prosto do namembnega kraja po morju – se v ponudbi navede samo eno pristanišče odprave.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, näidatakse pakkumises tarneklauslite "franko lossimissadam" või "vabastatud sihtkohas" alusel meritsi tarnimise korral üks lastimissadam.
Latvian: Neierobežojot 3. punktu, ja piegāde notiek franko galostā vai franko galapunktā pa jūru, konkursa piedāvājumā norāda tikai vienu nosūtīšanas ostu.
Lithuanian: Nepažeidžiant straipsnio 3 dalies reikalavimų, jei tiekiama jūra free at port of landing arba free at destination, pasiūlyme nurodomas tik vienas pakrovimo uostas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, fil-każ ta' konsenja ħielsa mill-ispejjeż sal-port tal-ħatt jew ħielsa sad-destinazzjoni fil-każ ta' ġarr bil-baħar, l-offerta għandha tindika port wieħed biss tat-tagħbija.
English: However, two ports may be indicated in the tender if the whole cargo cannot be loaded in the first port by virtue of that port's configuration and loading has to be completed on the same vessel in the second port.
French: Toutefois, deux ports peuvent être indiqués dans l'offre lorsque le chargement ne peut pas être effectué en totalité dans le premier port par suite de la configuration de ce dernier et doit être complété sur le même navire dans le deuxième port.
Portuguese: Todavia, a proposta pode indicar dois portos se, em virtude da configuração do primeiro porto, o carregamento não puder aí ser efectuado integralmente, devendo ser completado no mesmo navio no segundo porto.
Dutch: In de offerte mogen evenwel twee laadhavens worden opgegeven, wanneer de inlading wegens de kenmerken van de eerste haven aldaar niet volledig kan gebeuren doch in de tweede haven met hetzelfde schip moet worden voltooid.
Czech: Dva přístavy mohou být v nabídce uvedeny pouze tehdy, pokud celý náklad nelze naložit v prvním přístavu vzhledem k jeho technickým možnostem a nalodění na stejné plavidlo je nezbytné dokončit ve druhém přístavu.
Slovak: V ponuke však môžu byť uvedené dva prístavy, ak zariadenie prvého prístavu neumožňuje nalodiť celý náklad tam, a ak sa nakladanie na to isté plavidlo dokončí v druhom prístave.
Polish: Można jednak wskazać w ofercie dwa porty, jeżeli całość ładunku nie może być załadowana w pierwszym porcie z racji właściwości technicznych portu, a załadunek musi zostać zakończony na tym samym statku w drugim porcie.
Hungarian: Két kikötőt lehet azonban megjelölni az ajánlatban, ha a teljes rakomány a kikötő kialakításából adódóan nem rakodható be az első kikötőben, és ugyanazon hajó berakodását a második kikötőben kell befejezni.
Slovenian: Vendar se v ponudbi lahko predvidita dve pristanišči, če celotni tovor ni mogoče naložiti v prvem pristanišču zaradi konfiguracije tega pristanišča in če se nakladanje na isto plovilo konča v drugem pristanišču.
Estonian: Pakkumisse võib märkida kaks sadamat, kui kogu lasti ei saa laadida esimeses sadamas selle sadama omaduste tõttu ning sama laeva lastimine tuleb lõpule viia teises sadamas.
Latvian: Tomēr piedāvājumā var norādīt arī divas ostas, ja visu kravu nevar iekraut pirmajā ostā tās izvietojuma dēļ un tā paša kuģa kraušana jāpabeidz otrā ostā.
Lithuanian: Tačiau pasiūlyme galima nurodyti du uostus, jei dėl sąlygų pirmajame uoste viso krovinio į laivą neįmanoma pakrauti ir laivas turi būti baigtas krauti kitame uoste.
Maltese: Iżda, jistgħu jiġi indikati żewġ portijiet fl-offerta jekk it-tagħbija kollha ma tkunx tista' titgħabba fl-ewwel port, imħabba fit-tifsila ta' dak il-port u t-tagħbija jkollha tiġi mitmuma fuq l-istess vapur mit-tieni port.
English: Without prejudice to paragraph 3, in the case of delivery free at port of shipment, the tender shall indicate one single port accessible to ocean-going vessels where the supply can be undertaken under the conditions laid down.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, en cas de fourniture rendu port d'embarquement, l'offre indique un seul port accessible aux bateaux de haute mer susceptible de permettre la fourniture aux conditions fixées.
Portuguese: 6 Sem prejuízo do disposto no nº 3, no caso de fornecimento entregue porto de embarque, a proposta indica um só porto acessível aos navios de alto mar que permita o fornecimento nas condições definidas.
Dutch: Onverminderd lid 3 wordt in de offerte bij levering "franco laadhaven", één enkele, voor zeeschepen toegankelijke, voor levering volgens de gestelde voorwaarden geschikte haven opgegeven.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, musí být v případě dodávky s úhradou všech nákladů až do přístavu nakládky v nabídce uveden jediný přístav přístupný námořním lodím, pokud lze dodávku uskutečnit za stanovených podmínek.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 3, v prípade dodávky vyplatenej v mieste naloženia, uvedie účastník výberového konania jeden prístav dostupný oceánskym plavidlám, kde možno tovar za stanovených podmienok naložiť.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 3, w przypadku dostaw na bazie franco port załadunku oferta wskazuje jeden port dostępny dla statków oceanicznych, gdzie dostawa może być podejmowana na ustalonych warunkach.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül, az elhajózási kikötőbe történő költségmentes szállítás esetében az ajánlatnak egy óceánjáró hajók által megközelíthető, önálló kikötőt kell megjelölnie, ahol a szállítás a meghatározott körülmények között elvégezhető.
Slovenian: Brez poseganja v člen 3 – v primeru prosto do pristanišča odprave – se v ponudbi navede samo eno pristanišče, ki je dostopno čezoceanskim plovilom in v katerem se dobavljeno blago lahko prevzame pod določenimi pogoji.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, märgitakse pakkumises tarneklausli "franko lastimissadam" alusel tarnimise puhul üks ookeanilaevadele ligipääsetav sadam, kus saab tarnida ettenähtud tingimustel.
Latvian: Neierobežojot 3. punktu, ja piegāde notiek franko iekraušanas ostā, konkursa piedāvājumā norāda vienu ostu, kurā var iebraukt okeāna kuģi un kurā piegādes var veikt saskaņā ar noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant straipsnio 3 dalies reikalavimų, jei tiekiama free at port of shipment, pasiūlyme nurodomas tik vienas uostas, į kurį gali įplaukti okeaniniai laivai ir kuriame nustatytomis sąlygomis būtų galima laikytis tiekimo įsipareigojimų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 f'każ ta' konsenja libera fil-port tat-tagħbija, l-offerta għandha turi port wieħed aċċessibbli għall-bastimenti li jbaħħru fl-oċejani fejn il-provista tista' ssir taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti.
English: However, two ports may be indicated in the tender if the lot is subdivided into part lots with different destinations.
French: Toutefois, deux ports peuvent être indiqués dans l'offre lorsque le lot est subdivisé en plusieurs parties ayant des lieux de destination différents.
Portuguese: Contudo, a proposta poderá indicar dois portos quando o lote for subdividido em diversas partes com destinos diferentes.
Dutch: In de offerte mogen evenwel twee havens worden opgegeven indien de partij uit verscheidene deelpartijen met verschillende plaatsen van bestemming bestaat.
Czech: Je-li položka rozdělena na části s různými místy určení, lze v nabídce uvést dva přístavy.
Slovak: Ak je však šarža rozdelená na čiastkové šarže s rôznymi miestami určenia, možno uviesť dva prístavy.
Polish: W ofercie można jednak wskazać dwa porty, jeżeli partia towaru jest dzielona dalej na partie częściowe z różnymi miejscami przeznaczenia.
Hungarian: Két kikötőt lehet azonban megjelölni az ajánlatban, ha a tétel különböző rendeltetési helyű résztételekre van osztva.
Slovenian: Vendar se lahko v ponudbi predvidita dve pristanišči, če je količina razdeljena v delne količine z različnimi destinacijami.
Estonian: Pakkumises võib märkida kaks sadamat, kui partii on jaotatud osadeks, millel on erinevad sihtkohad.
Latvian: Tomēr piedāvājumā var norādīt arī divas ostas, ja preču partija ir sadalīta pa daļām, kuras tiek sūtītas uz dažādiem galapunktiem.
Lithuanian: Tačiau pasiūlyme galima nurodyti du uostus, jei partija suskirstyta į dalis, kurių paskirties vietos yra ne tos pačios.
Maltese: Iżda, għandhom jiġu indikati żewġ portijiet fl-offerta jekk il-partita tkun suddiviża f'partijiet ta' partita li jkunu sejrin lejn destinazzjonijiet diversi.
English: In this case, the tender shall be valid only if it is accompanied by a confirmation from a shipping company or its agent of the existence of such a connection.
French: Dans ce cas, l'offre n'est valable que si elle est accompagnée d'une attestation d'une compagnie maritime ou de son agent qu'il existe une telle liaison.
Portuguese: Nesse caso, a proposta só será válida se for acompanhada por um documento emitido por uma companhia de navegação ou pelo seu agente, declarando que essa ligação existe.
Dutch: In dat geval is de offerte slechts geldig indien deze van een verklaring van een zeevaartmaatschappij of van de vertegenwoordiger ervan vergezeld gaat luidens welke er een dergelijke verbinding bestaat.
Czech: V takovém případě je nabídka platná pouze tehdy, pokud je doprovázena potvrzením námořní společnosti nebo jejího zástupce, že takové spojení existuje.
Slovak: V tomto prípade bude ponuka platná, len ak je k nej priložené potvrdenie lodnej spoločnosti alebo potvrdenie jej agenta, že takéto spojenie existuje.
Polish: W tym przypadku oferta jest ważna tylko wtedy, gdy towarzyszy jej potwierdzenie istnienia takiego połączenia przez przedsiębiorstwo żeglugowe lub jego agenta.
Hungarian: Ebben az esetben az ajánlat csak akkor érvényes, ha ahhoz mellékelik valamely hajózási vállalatnak vagy annak képviselőjének a megerősítését, hogy ilyen tengeri kapcsolat létezik.
Slovenian: V tem primeru je ponudba veljavna samo, če ji je priloženo potrdilo ladjarske družbe ali njenega predstavnika, da je ta povezava mogoča.
Estonian: Sel juhul kehtib pakkumine ainult siis, kui sellele on lisatud laevandusettevõtja või selle esindaja kinnitus, et niisugune ühendus on olemas.
Lithuanian: Šiuo atveju pasiūlymas galioja tik kartu su laivybos bendrovės arba jos agento patvirtinimu, kad toks susisiekimas yra įmanomas.
Maltese: F'dan il-każ, l-offerta għandha tkun valida biss jekk tkun akkompanjata minn konferma mill-kumpanija tal-bastiment jew l-aġent tagħha li din il-konnessjoni teżisti.
English: In the case of the supply of processed products, including rice, mobilized in the Community, the sea transport may include one transshipment in another European port of the Community under the conditions laid down above;
French: Pour des fournitures de produits transformés, riz inclus, lorsque la mobilisation est faite dans la Communauté, ladite liaison maritime peut comporter un transbordement dans un autre port européen de la Communauté satisfaisant aux conditions fixées ci-avant;
Portuguese: No que se refere aos fornecimentos de produtos transformados, incluindo o arroz, cuja mobilização é efectuada na Comunidade, a referida ligação marítima pode compreender um transbordo noutro porto europeu da Comunidade que satisfaça as condições a seguir definidas.
Dutch: Bij levering van verwerkte producten, met inbegrip van rijst, die in de Gemeenschap beschikbaar worden gesteld, mag in de zeeverbinding een overslag in een andere, aan genoemde voorwaarden beantwoordende Europese haven van de Gemeenschap zijn begrepen;
Czech: V případě dodávky zpracovaných produktů, včetně rýže, mobilizovaných ve Společenství může námořní doprava zahrnovat jednu překládku v jiném evropském přístavu Společenství za podmínek stanovených výše;
Slovak: V prípade dodávky spracovaných výrobkov, vrátane ryže, získaných v spoločenstve, môže byť súčasťou morskej prepravy jedno preloženie na inú loď v inom európskom prístave spoločenstva za uvedených podmienok.
Polish: W przypadku dostaw produktów przetworzonych, w tym ryżu, pozyskanych we Wspólnocie, transport morski może obejmować jeden przeładunek w innym wspólnotowym porcie europejskim zgodnie z warunkami określonymi powyżej;
Hungarian: A Közösségen belül mobilizált feldolgozott termékek, ideértve a rizst, beszerzése esetén a tengeri fuvarozás tartalmazhat egy átrakodást a Közösség egy másik európai kikötőjében, a fentebb meghatározott feltételek mellett;
Slovenian: V primeru dobave predelanih proizvodov, vključujoč z rižem, sproščenim v Skupnosti, lahko pomorski prevoz vključuje eno pretovarjanje v drugem evropskem pristanišču Skupnosti pod zgoraj določenimi pogoji;
Estonian: Kui tarnitakse töödeldud tooteid, kaasa arvatud ühenduses varutud riis, võib meritsi transportimisel olla üks ümberlaadimine ühenduse mõnes teises Euroopa sadamas eespool nimetatud tingimuste kohaselt;
Latvian: Ja tiek piegādāti apstrādāti produkti, ieskaitot rīsus, kas mobilizēti Kopienā, jūras transportēšana var ietvert vienu pārkraušanu citā Eiropas ostā, kura ietilpst Kopienā, saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: Jei jūros keliu tiekiami perdirbti produktai, įskaitant ryžius, surinkti Bendrijoje, juos galima vieną kartą perkrauti kitame Europos bendrijos uoste, remiantis anksčiau nustatytomis taisyklėmis;
Maltese: Fil-każ tal-provista ta' prodotti proċessati, inkluż ir-ross, li jiġi mobilitat fil-Komunità, it-trasport bil-baħar jista' jinkludi trasbord wieħed f'port Ewropew ieħor tal-Komunità skond il-kondizzjonijiet stabbiliti aktar il fuq;
English: that port must also be indicated in the tender.
French: ce port doit être également indiqué dans l'offre.
Portuguese: Esse porto deve ser igualmente indicado na proposta.
Dutch: ook die haven dient in de offerte te worden vermeld.
Czech: přístav musí být rovněž uveden v nabídce.
Slovak: V ponuke musí byť uvedený aj tento prístav.
Polish: taki port musi być wskazany w ofercie.
Hungarian: e kikötőt szintén meg kell jelölni az ajánlatban.
Slovenian: tudi to pristanišče se mora navesti v ponudbi.
Estonian: see sadam tuleb märkida pakkumisse.
Latvian: šī osta arī jānorāda konkursa piedāvājumā.
Lithuanian: šį uostą taip pat reikia nurodyti pasiūlyme.
Maltese: dak il-port għandu wkoll jiġi indikat fl-offerta.