FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For SMEs, the criteria and conditions applying are defined in the Community Guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises, OJ C 213, 23.7.1996, p. 4.
French: Pour les PME s'appliquent les critères et les conditions définis dans l'encadrement des aides d'État aux petites et moyennes entreprises publié au JO C 213 du 23.7.1996, p. 4.
Spanish: Se aplicarán a las PYME los criterios y definiciones contemplados en las Directrices sobre ayudas a las pequeñas y medianas empresas publicadas en el DO C 213 de 23.7.1996, p. 4.
Portuguese: Para as PME são aplicáveis os critérios e condições definidos no enquadramento dos auxílios às PME, publicado no JO C 213 de 23.7.1996, p. 4.
Danish: For SMV gælder kriterierne og betingelserne i rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT C 213 af 23.7.1996, s. 4).
Finnish: Pk-yrityksiin sovelletaan pienten ja keskisuurten yritysten valtion tukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa (EYVL C 213, 23.7.1996, s. 4) määriteltyjä perusteita ja edellytyksiä.
English: For the method used to calculate NGE, see Annex I.
French: Pour le système de calcul de l'ESN, voir annexe I.
Spanish: Para consultar el sistema de cálculo del ESN, véase el anexo I.
Portuguese: Para o sistema de cálculo do ESL, ver o anexo 1.
Danish: Med hensyn til metoden for beregning af NSÆ henvises til bilag I.
Finnish: Nettoavustusekvivalenttien laskemisesta ks. liite I.
English: The outermost regions are: the French overseas departments (FOD), the Azores, Madeira and the Canary Islands (see Declaration 26 on the Outermost Regions of the Community, annexed to the Treaty on European Union).
French: Les régions ultrapériphériques sont les départements français d'outre-mer (DOM), les Açores et Madère et les îles Canaries (voir déclaration 26 relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté, annexée au traité sur l'Union européenne).
Spanish: Las regiones ultraperiféricas son: los departamentos franceses de ultramar, las islas Azores, Madeira y las Canarias (véase la Declaración n° 26 sobre las regiones ultraperiféricas de la Comunidad, aneja al Tratado de la Unión Europea).
Portuguese: As regiões ultraperiféricas são as seguintes: departamentos franceses ultramarinos (DOM), Açores e Madeira e ilhas Canárias (ver Declaração nº 26 relativa às regiões ultraperiféricas da Comunidade Europeia, anexa ao Tratado da União Europeia).
Danish: Regionerne i den yderste periferi er: de franske oversøiske departementer, Azorerne og Madeira og De Kanariske Øer (jf. Erklæring nr. 26 om regionerne i Fællesskabets yderste periferi, bilag til traktaten om Den Europæiske Union).
Finnish: Syrjäisimpiä alueita ovat Ranskan merentakaiset departementit, Azorit ja Madeira sekä Kanariansaaret (vrt. Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty julistus N:o 26 yhteisön syrjäisimmistä alueista).
English: GDP and unemployment must be measured at NUTS level III.
French: Le PIB et le chômage doivent être mesurés au niveau NUTS III.
Spanish: El PIB y el desempleo deberán medirse en el nivel III de la NUTS.
Portuguese: O PIB e o desemprego devem ser calculados ao nível III da NUTS.
Danish: BNP og arbejdsløsheden skal måles på NUTS III-niveau.
Finnish: BKT:tä ja työttömyyttä on mitattava NUTS III-tasolla.
English: Regional aid supplements are also provided for in the case of aid for R& D and aid for environmental protection.
French: Des suppléments d'aide à titre régional sont également prévus dans le cas des aides à la recherche et au développement et des aides à l'environnement.
Spanish: También en el caso de las ayudas de I+D y de las ayudas al medio ambiente se han previsto tales bonificaciones para las ayudas regionales.
Portuguese: Estão igualmente previstos suplementos de auxílio, a título regional, no caso dos auxílios à investigação e desenvolvimento e dos auxílios a favor do ambiente.
Danish: Der er ligeledes mulighed for højere regionalstøtte i forbindelse med støtte til forskning og udvikling og til miljøbeskyttelse.
Finnish: Aluetukia täydentäviä avustustoimenpiteitä ovat myös T& K-tuet ja ympäristötuet.
English: The basis on which such aid is calculated is, however, different from that for regional aid (including the SME variant).
French: La base de calcul de telles aides est cependant différente de celle des aides régionales (y compris la variante PME).
Spanish: La base de cálculo de estas ayudas es, sin embargo, diferente a la de las ayudas regionales (incluida la modalidad PYME).
Portuguese: A base de cálculo desses auxílios é, porém, diferente da dos auxílios com finalidade regional (incluindo a variante PME).
Danish: Beregningsgrundlaget for denne form for støtte er derfor forskelligt fra beregningsgrundlaget for regionalstøtte (herunder til SMV).
Finnish: Näiden tukien laskentaperuste on kuitenkin toinen kuin aluetukien (pk-tuki mukaanlukien).
English: The supplements in question, therefore, are added, not to the regional aid, but to the other type of aid concerned.
French: Les suppléments en question ne s'ajoutent donc pas à l'aide régionale, mais à l'autre type d'aide concerné.
Spanish: Las bonificaciones no se añaden a la ayuda regional, sino al otro tipo de ayuda afectada.
Portuguese: Os suplementos em questão não se acrescentam, por conseguinte, ao auxílio regional, mas ao outro tipo de auxílio em causa.
Danish: Forhøjelsen lægges derfor ikke til intensiteten for regionalstøtten, men for den anden støttetype.
Finnish: Näitä lisätukitoimenpiteitä ei lisätä aluetukiin, vaan toisenlaiseen kyseeseen tulevaan tukeen.
English: The texts currently applicable to the two types of aid mentioned are, in the case of R& D, that published in OJ C 45, 17.2.1996, p. 5 and, in the case of environmental protection, that published in OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
French: Les textes actuellement applicables aux deux types d'aides mentionnés sont, dans le cas de la recherche et du développement, celui publié au JO C 45 du 17.2.1996, p. 5, et dans le cas de l'environnement, celui publié au JO C 72 du 10.3.1994, p. 3.
Spanish: Los textos aplicables a estas ayudas son, en el caso de las actividades de I+D, el publicado en el DO C 45 de 17.2.1996, p. 5, y, en el caso del medio ambiente, el publicado en el DO C 72, de 10.3.1994, p. 3.
Portuguese: As disposicões actualmente aplicáveis aos dois tipos de auxílio referidos são as publicadas, no caso da investigação e desenvolvimento, no JO C 45 de 17.2.1996, p. 5 e, no caso do ambiente, no JO C 72 de 10.3.1994, p. 3.
Danish: De nugældende bestemmelser for de to støttetyper er for F& U's vedkommende offentliggjort i EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5, og for miljøbeskyttelses vedkommende i EFT C 72 af 10.3.1994, s. 3.
Finnish: Kahteen mainitunlaiseen tukeen tällä hetkellä sovellettavia tekstejä ovat T& K-tukien osalta EYVL:ssä C 45, 17.2.1996, s. 5 julkaistu teksti ja ympäristötukien osalta EYVL:ssä C 72, 10.3.1994, s. 3 julkaistut suuntaviivat.
English: Aid intensity supplements in gross terms are used, as defined in the guidelines on aid for SMEs.
French: On utilise des suppléments des intensités des aides en termes bruts tels que définis dans la communication sur les aides aux PME.
Spanish: Son aplicables las bonificaciones de la intensidad de las ayudas en términos brutos conforme a las definiciones que figuran en la citada Comunicación sobre las ayudas a las pequeñas y medianas empresas.
Portuguese: São utilizados suplementos das intensidades dos auxílios em termos brutos, tal como definidos na referida comunicação sobre os auxílios às PME.
Danish: Brutto anvendes der tillæg til støtteintensiteterne som fastsat i den nævnte meddelelse om statsstøtte til SMV.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan tuki-intensiteettien lisiä (brutto), jotka on määritelty edellä mainitussa pk-yrityksille myönnettävää tukea koskevassa tiedonannossa.
English: For the version currently in force, see OJ C 334, 12.12.1995, p. 4.
French: Pour le texte actuellement en vigueur, voir JO C 334 du 12.12.1995, p. 4.
Spanish: El texto vigente es el publicado en el DO C 334 de 12.12.1995, p. 4.
Portuguese: Para o texto actualmente em vigor, ver JO C 334 de 12.12.1995, p. 4.
Danish: De nugældende bestemmelser er offentliggjort i EFT C 334 af 12.12.1995, s. 4.
Finnish: Tällä hetkellä voimassa olevat suuntaviivat, ks. EYVL C 334, 12.12.1995, s. 4.
English: A job is deemed to be linked to the carrying-out of an investment project if it concerns the activity to which the investment relates and if it is created within three years of the investment's completion.
French: On considère qu'un emploi est lié à la réalisation d'un investissement dès lors qu'il concerne l'activité à laquelle se rapporte l'investissement et que sa création se réalise au cours des trois premières années qui suivent la réalisation intégrale de l'investissement.
Spanish: Se considera que un empleo está ligado a una inversión siempre que se refiera a la actividad a la que se destina la inversión y su creación se produzca en los cinco primeros años a partir de la realización íntegra de la inversión.
Portuguese: Considera-se que um posto de trabalho está ligado à realização de um investimento quando diz respeito à actividade a que se refere o investimento e quando é criado durante os três primeiros anos que se seguem à realização integral do investimento.
Danish: Det gælder, at jobskabelse er forbundet med en investering, når den vedrører den aktivitet, hvori der investeres, og jobbene skabes i de første tre år efter den samlede gennemførelse af investeringen.
Finnish: Työpaikan katsotaan liittyvän tietyn investoinnin toteuttamiseen, jos se koskee toimintaa, johon investointi kytkeytyy ja jos sen luominen toteutuu kolmen ensimmäisen koko investoinnin toteuttamista seuraavan vuoden aikana.
English: During this period, the jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment are also linked to the investment.
French: Pendant cette période, sont aussi liés à l'investissement les emplois créés à la suite d'une augmentation du taux d'utilisation de la capacité créée par cet investissement.
Spanish: Durante este período, también están ligados a la inversión los puestos de trabajo creados como consecuencia de un aumento de la tasa de utilización de la capacidad creado por dicha inversión.
Portuguese: Durante este período, estão também ligados ao investimento os postos de trabalho criados na sequência de um aumento da taxa de utilização da capacidade criada por este investimento.
Danish: I denne periode er de job, der skabes som følg af en øget anvendelse af den kapacitet, som skabes af investeringen, også forbundet med en investering.
Finnish: Tänä aikana investointeihin liittyvät myös ne työpaikat, jotka on luotu investoinnin aiheuttaman kapasiteetin käyttöasteen nousun vuoksi.
English: The number of jobs corresponds to the number of annual labour units (ALU), i.e. the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions.
French: Le nombre de postes de travail correspond au nombre d'unités de travail par année (UTA), c'est-à-dire au nombre de salariés employés à temps plein pendant une année, le travail à temps partiel ou le travail saisonnier étant des fractions d'UTA.
Spanish: El número de puestos de trabajo corresponde al número de unidades de trabajo por año (UTA), es decir, al número de asalariados empleados a tiempo completo durante un año; el trabajo a tiempo parcial y el trabajo estacional constituyen fracciones UTA.
Portuguese: O número de postos de trabalho corresponde ao número de unidades de trabalho-ano (UTA), isto é, ao número de trabalhadores a tempo inteiro durante um ano, correspondendo o trabalho a tempo parcial ou o trabalho sazonal a fracções de UTA.
Danish: Antallet af stillinger svarer til antallet af årsarbejdsenheder, dvs. antallet af fuldtidsansatte lønmodtagere i et år; deltidsansatte og sæsonarbejdstagere regnes som brøkdele af en årsarbejdsenhed.
Finnish: Työpaikkojen määrä vastaa miestyövuosien (MTV) määrää, eli vuoden aikana kokopäivätoimisesti tai osa-aikaisesti tai kausiluonteisesti työllistettyjen henkilöiden määrä, kahden viimeksimainitun ollessa mtv:n murto-osia.
English: It goes without saying that such a definition holds true as much for an existing establishment as for a new establishment.
French: Il va de soi qu'une telle définition s'applique aussi bien à un établissement existant qu'à un nouvel établissement.
Spanish: Lógicamente, esta definición se aplica tanto a los establecimientos existentes como a los nuevos.
Portuguese: É evidente que esta definição se aplica tanto a um estabelecimento existente como a um novo estabelecimento.
Danish: Denne definition gælder naturligvis både eksisterende og nye virksomheder.
Finnish: On selvää, että määritelmää sovelletaan sekä jo toiminnassa olevaan toimipaikkaan että uuteen.
English: The wage cost comprises the gross wage, i.e. before tax, and the compulsory social security contributions.
French: Le coût salarial comprend le salaire brut, c'est-à-dire avant impôts, ainsi que les cotisations sociales obligatoires.
Spanish: El coste salarial incluye el salario bruto, es decir, antes de impuestos, y las cotizaciones sociales obligatorias.
Portuguese: O custo salarial inclui o salário bruto, isto é, antes de impostos, e as cotizações sociais obrigatórias.
Danish: Lønomkostningerne omfatter bruttolønnen, dvs. før skat, samt obligatoriske arbejdsgiverbidrag.
Finnish: Palkkakustannukset käsittävät bruttopalkan eli palkan ennen veroja sekä pakolliset sosiaalimaksut.
English: The Commission retains the right to use Community statistics on the average wage cost in the different Member States as a reference.
French: La Commission se réserve la possibilité d'utiliser comme référence les statistiques communautaires portant sur le coût salarial moyen dans les différents États membres.
Spanish: La Comisión se reserva la posibilidad de utilizar como referencia las estadísticas comunitarias sobre el coste salarial medio en los distintos Estados miembros.
Portuguese: A Comissão reserva-se a possibilidade de utilizar como referência as estatísticas comunitárias relativas ao custo salarial médio nos diferentes Estados-membros.
Danish: Kommissionen forbeholder sig ret til at lægge EU-statistikker angående gennemsnitslønomkostningerne i de forskellige medlemsstater til grund.
Finnish: Komissio varaa itselleen mahdollisuuden käyttää viitteinä yhteisön tilastoja keskimääräisistä palkkakustannuksista eri jäsenvaltioissa.
English: Operating aid takes the form in particular of tax exemptions or reductions in social security contributions.
French: Les aides au fonctionnement prennent la forme, notamment, d'exonérations fiscales ou de réduction des charges sociales.
Spanish: Las ayudas de funcionamiento se conceden normalmente en forma de exenciones fiscales, reducción de las contribuciones sociales o compensación de los costes adicionales de transporte.
Portuguese: Os auxílios ao funcionamento assumem a forma, nomeadamente, de isenções fiscais ou redução dos encargos sociais.
Danish: Driftsstøtte ydes bl.a. i form af skattelettelser eller nedsættelser af arbejdsgiverbidrag.
Finnish: Toimintatuet ovat muodoltaan erityisesti verovapautuksia tai sosiaalimaksujen alennuksia.
English: Additional transport costs mean the extra costs occasioned by movements of goods within the borders of the country concerned.
French: Par surcoûts de transport, on entend les surcoûts occasionnés par les déplacements de marchandises à l'intérieur des frontières nationales du pays concerné.
Spanish: Se entenderá por «costes adicionales de transporte» los ocasionados por los desplazamientos de mercancías dentro de las fronteras del país de que se trate.
Portuguese: Por custos adicionais de transporte entendem-se os custos adicionais provocados pelo transporte de mercadorias no interior das fronteiras nacionais do país interessado.
Danish: Ved meromkostninger til transport forstås meromkostninger, som skyldes transport af varer indenfor det pågældende lands grænser.
Finnish: Lisäkuljetuskustannuksilla tarkoitetaan kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet tavaroiden kuljetuksista kyseisen maan kansallisten rajojen sisäpuolella.
English: In no circumstances may such aid constitute export aid, nor must it constitute measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports, within the meaning of Article 30 of the EC Treaty.
French: Ces aides ne pourront en aucun cas constituer des aides à l'exportation, ni des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation, au sens de l'article 30 du traité.
Spanish: Estas ayudas no podrán consistir en ningún caso en ayudas a la exportación ni podrán constituir medidas de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas a la importación conforme a lo dispuesto en el artículo 30 del Tratado CE.
Portuguese: Esses auxílios não poderão em caso algum constituir auxílios à exportação, nem devem constituir medidas de efeito equivalente a restrições quantitativas à importação, na acepção do artigo 30º do Tratado CE.
Danish: Støtten må under ingen omstændigheder kunne udgøre eksportstøtte, og den må heller ikke udgøre foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative indførselsrestriktioner.
Finnish: Nämä tuet eivät voi missään tilanteessa olla vientitukia, eivätkä vaikutukseltaan samanlaisia kuin perustamissopimuksen 30 artiklassa tarkoitetut tuonnin määrälliset rajoitukset.
English: With regard to the special conditions for regions qualifying for the Article 92(3)(c) derogation under the population density criterion, see Annex II.
French: En ce qui concerne les conditions particulières des régions bénéficiant de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité au titre du critère de la densité démographique, voir l'annexe II.
Spanish: Para las condiciones de las regiones que pueden acogerse a la excepción de la letra c) del apartado 3 del artículo 92, con arreglo al criterio de densidad demográfica, véase el anexo II.
Portuguese: No que diz respeito às condições específicas das regiões que beneficiam da derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º a título do critério da densidade demográfica, ver anexo II.
Danish: For så vidt angår de særlige betingelser for de regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra c), på basis af befolkningstæthedskriteriet, henvises til bilag II.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeukseen väestötiheysperusteen nojalla oikeutettuja alueita koskevista erityisedellytyksistä katso liite II.
English: As for the other regions eligible for aid to offset in part additional transport costs, the conditions applicable are similar to those in Annex II.
French: Quant aux autres régions bénéficiant des aides destinées à compenser en partie les surcoûts de transport, les conditions applicables seront analogues à celles de l'annexe II.
Spanish: En cuanto a las regiones que reciban ayudas para compensar en parte los costes adicionales de transporte, las condiciones serán análogas a las descritas en el anexo II.
Portuguese: Quanto às outras regiões que beneficiam dos auxílios destinados a compensar parcialmente os custos adicionais de transporte, as condições aplicáveis serão análogas às que constam do anexo II.
Danish: Med hensyn til de andre regioner, der kan modtage støtte for at kompensere for en del af meromkostningerne til transport, svarer betingelserne til dem i bilag II.
Finnish: Muihin alueisiin, jotka hyötyvät lisäkuljetuskustannusten tasapainottamiseksi myönnetyistä tuista, sovelletaan liitteen II mukaisia edellytyksiä.
English: See footnote 3 of the Notice on de minimis aid, OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
French: Voir la note 3 de bas de page de la communication publiée au JO C 68 du 6.3.1996, p. 9, relative aux aides de minimis.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3 de la Comunicación publicada en el DO C 68 de 6.3.1996, p. 9, relativa a las ayudas de minimis.
Portuguese: Ver a nota 3 da comunicação, relativa aos auxílios de minimis, publicada no JO C 68 de 6.3.1996, p. 9.
Danish: Jf. fodnote 3 i meddelelse om de minimis-støtteordninger (EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9).
Finnish: Ks. tiedonannon vähämerkityksestä tuesta 3 alaviite, EYVL C 68, 6.3.1996, s. 9.
English: The job creation aid and the investment aid provided for in these Guidelines may not be combined with the job creation aid defined in the Guidelines on aid to employment indicated in footnote 31, since it applies in different circumstances and at different times.
French: L'aide à la création d'emploi et l'aide à l'investissement prévues dans les présentes lignes directrices ne sont pas cumulables avec l'aide à la création d'emploi définie dans les lignes directrices des aides à l'emploi indiquées à la note 31, car elles interviennent dans des circonstances et à des moments différents.
Spanish: Las ayudas para la creación de empleo y las ayudas a la inversión contempladas en las presentes Directrices no pueden acumularse con las ayudas para la creación de empleo definidas en las Directrices sobre ayudas al empleo mencionadas en la nota a pie de página 31, ya que obedecen a circunstancias y momentos diferentes.
Portuguese: Os auxílios à criação de emprego e os auxílios ao investimento previstos nas presentes orientações não são cumuláveis com os auxílios à criação de emprego definidos nas orientações relativas aos auxílios ao emprego, indicadas na nota 31, porque intervêm em circunstâncias e momentos diferentes.
Danish: Jobskabelsesstøtte og investeringsstøtte i henhold til disse retningslinjer kan ikke kumuleres med den jobskabelsesstøtte, der er defineret i de i fodnote 31 nævnte retningslinjer for beskæftigelsesstøtte, eftersom den ydes under helt andre omstændigheder og på andre tidspunkter.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitettu työpaikkojen luomiseen myönnetty tuki ja investointituki eivät saa kasautua alaviitteessä 31 mainituissa suuntaviivoissa määritellyn työllisyystuen kanssa, sillä ne liittyvät aivan eri olosuhteisiin ja ajankohtiin.
English: However, increases in aid for particularly less-favoured categories of beneficiaries will be acceptable under arrangements to be laid down in the Guidelines on aid to employment.
French: Toutefois des majorations en faveur des catégories particulièrement défavorisées pourront être acceptées selon des modalités à établir dans les lignes directrices des aides à l'emploi.
Spanish: No obstante, podrán aceptarse suplementos en favor de las categorías especialmente desfavorecidas según las modalidades que se establezcan en las Directrices sobre ayudas al empleo.
Portuguese: Porém, podem ser aceites, de acordo com modalidades a definir nas orientações dos auxílios ao emprego, majorações a favor das categorias particularmente desfavorecidas.
Danish: Forhøjelser for specielt ugunstigt stillede kategorier kan dog godkendes efter bestemmelser, der skal fastlægges i retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte.
Finnish: Tuen korotuksia voidaan kuitenkin hyväksyä erityisen epäedullisessa asemassa olevien ryhmien osalta työllisyystukien suuntaviivoissa vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.