FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where tobacco is processed in a Member State other than that in which it was produced, the processing Member State shall, after carrying out the necessary checks, provide the producer Member State with all the information needed to enable it to pay the premium or release the security.
French: Lorsque le tabac est transformé dans un État membre autre que celui où il a été produit, l'État membre de transformation communique, après contrôle, tous les éléments permettant à l'État membre de production de procéder au versement des primes ou à la libération des garanties.
German: Wird der Tabak nicht im Erzeugermitgliedstaat verarbeitet, so übermittelt der Verarbeitungsmitgliedstaat dem Erzeugermitgliedstaat nach erfolgter Kontrolle alle für die Zahlung der Prämie bzw. die Freigabe der Sicherheit erforderlichen Angaben.
Spanish: Cuando el tabaco se transforme en un Estado miembro distinto de aquél en el que se haya producido, el Estado miembro de transformación comunicará, tras efectuar un control, todos los datos que permitan al Estado miembro de producción proceder al pago de las primas o a la devolución de las garantías.
Italian: Se il tabacco è trasformato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stato coltivato, lo Stato membro in cui ha luogo la trasformazione comunica allo Stato membro di produzione, previa verifica, tutti i dati necessari per il versamento dei premi e per lo svincolo delle cauzioni.
Portuguese: Sempre que o tabaco seja transformado num Estado-membro que não aquele em que tenha sido produzido, o Estado-membro de transformação comunicará, após controlo, todos os elementos que permitam ao Estado-membro de produção proceder ao pagamento dos prémios ou à liberação das garantias.
Dutch: Wanneer de tabak in een andere lidstaat dan waar hij is geoogst, wordt bewerkt, deelt de bewerkende lidstaat, na controle, alle gegevens mede op grond waarvan de lidstaat waar de tabak is geoogst, de premies kan uitkeren of de zekerheden kan vrijgeven.
Danish: Hvis tobakken forarbejdes i en anden medlemsstat end den, hvor den er produceret, fremsender forarbejdningsmedlemsstaten efter kontrol alle de oplysninger, der er nødvendige for, at produktionsmedlemsstaten kan foretage præmieudbetalingen eller frigive sikkerheden.
Swedish: Om tobaken bearbetas i en annan medlemsstat än den där den har producerats, skall den medlemsstat där den har bearbetats efter avslutad kontroll lämna den producerande medlemsstaten de uppgifter som behövs för att betala ut bidragen eller frisläppa säkerheterna.
Finnish: Kun tupakka jalostetaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella se on tuotettu, jalostajajäsenvaltion on tarkastuksen jälkeen ilmoitettava tuottajajäsenvaltiolle kaikki palkkion maksamiseen tai vakuuden vapauttamiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Όταν ο καπνός υφίσταται επεξεργασία σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο έχει συγκομισθεί, το κράτος μέλος επεξεργασίας κοινοποιεί, μετά από έλεγχο, όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν στο κράτος μέλος παραγωγής να προβεί στην καταβολή της πριμοδότησης ή στην αποδέσμευση της εγγύησης.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
English: Production quotas
French: Régime de quotas de production
German: Produktionsquotenregelung
Italian: Regime di quote di produzione
Portuguese: Regime de quotas de produção
Dutch: Productiequotaregeling
Danish: Produktionskvoteordning
Swedish: System med produktionskvoter
Finnish: Tuotantokiintiöjärjestelmä
Greek: Καθεστώς των ποσοστώσεων παραγωγής
English: Allocation of quotas
French: Répartition de quotas
German: Quotenaufteilung
Italian: Ripartizione delle quote
Portuguese: Repartição das quotas
Dutch: Verdeling van de quota
Danish: Fordeling af kvoter
Swedish: Fördelning av kvoter
Finnish: Kiintiöiden jakaminen
Greek: Κατανομή των ποσοστώσεων
English: Member States shall issue quota statements to individual producers who are not members of a producer group and to producer groups not later than 31 January of the year of harvest.
French: Les États membres délivrent aux producteurs individuels non membres d'un groupement et aux groupements de producteurs les attestations de quota au plus tard le 31 janvier de l'année de la récolte.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen den keiner Erzeugergemeinschaft angehörenden Einzelerzeugern und den Erzeugergemeinschaften die Produktionsquotenbescheinigungen bis spätestens 31. Januar des Erntejahres.
Spanish: Los Estados miembros expedirán a los productores individuales que no sean miembros de ninguna agrupación y a las agrupaciones de productores los certificados de cuota, a más tardar, el 31 de enero del año de la cosecha.
Italian: Gli Stati membri rilasciano ai singoli produttori non aderenti ad un'associazione e alle associazioni di produttori gli attestati di quota entro il 31 gennaio dell'anno del raccolto.
Portuguese: Os Estados-membros emitirão as declarações de quota para os produtores individuais não membros de um agrupamento e para os agrupamentos de produtores até 31 de Janeiro do ano da colheita.
Dutch: De lidstaten verstrekken uiterlijk op 31 januari van het oogstjaar aan de telersverenigingen en de individuele producenten die geen lid van een telersvereniging zijn een quotumattest.
Danish: Medlemsstaterne udsteder senest den 31. januar i året for den pågældende høst kvotebeviserne til de individuelle producenter, der ikke er medlemmer af en sammenslutning, og til producentsammenslutningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 januari skördeåret utfärda kvotintygen till de enskilda producenter som inte tillhör en sammanslutning och till producentsammanslutningarna.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat yksittäisille tuottajille, jotka eivät ole tuottajaryhmittymän jäseniä, ja tuottajaryhmittymille kiintiötodistukset viimeistään satovuoden 31 päivänä tammikuuta.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν στους μεμονωμένους παραγωγούς που δεν αποτελούν μέλη μιας ομάδας και στις ομάδες παραγωγών τις βεβαιώσεις ποσόστωσης το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του έτους της συγκομιδής.
English: Allocation of a production quota shall not prejudice the allocation of quotas for subsequent years.
French: L'attribution d'un quota de production ne préjuge pas de l'attribution de quotas au titre des années suivantes.
German: Die Zuteilung einer Produktionsquote greift der Zuteilung von Quoten für die folgenden Jahre nicht vor.
Spanish: La asignación de una cuota de producción no condicionará la asignación de cuotas para los años siguientes.
Italian: L'assegnazione di una quota di produzione non implica l'assegnazione di quote per gli anni successivi.
Portuguese: A atribuição de uma quota de produção não prejudica a atribuição de quotas a título dos anos seguintes.
Dutch: De toewijzing van een productiequotum loopt niet vooruit op de toewijzing van quota voor de volgende jaren.
Danish: Tildelingen af en produktionskvote foregriber ikke tildelingen af kvoter for de følgende år.
Swedish: Tilldelningen av en produktionskvot påverkar inte tilldelningen av kvoter för följande år.
Finnish: Tuotantokiintiön myöntäminen ei rajoita tuotantokiintiöiden myöntämistä seuraavina vuosina.
Greek: Η χορήγηση μιας ποσόστωσης παραγωγής δεν προδικάζει τη χορήγηση ποσοστώσεων βάσει των επόμενων ετών.
English: In the case of producer groups, any members leaving a group shall maintain entitlement to their own quota as calculated under paragraph 1.
French: Dans le cas des groupements de producteur, chaque producteur membre d'un groupement garde, lors de la sortie du groupement, le droit à son propre quota qui est le résultat du calcul visé au paragraphe 1.
German: Im Fall von Erzeugergemeinschaften behält jeder Erzeuger, der Mitglied einer Gemeinschaft ist, beim Austritt aus der Gemeinschaft den Anspruch auf seine eigene, gemäß Absatz 1 berechnete Quote.
Spanish: En el caso de las agrupaciones de productores, cada productor miembro de una agrupación, cuando abandone ésta, conservará el derecho a su propia cuota, resultante del cálculo contemplado en el apartado 1.
Italian: Nel caso delle associazioni di produttori, ogni produttore membro di un'associazione che receda dalla stessa mantiene il diritto alla propria quota, calcolata conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: No caso dos agrupamentos de produtores, cada produtor membro de um agrupamento conserva, aquando da sua saída do agrupamento, o direito à sua própria quota, que constitui o resultado do cálculo referido no nº 1.
Dutch: Iedere producent die zijn lidmaatschap van een telersvereniging opzegt, behoudt het recht op zijn eigen quotum volgens de in lid 1 bedoelde berekening.
Danish: For producentsammenslutningernes vedkommende bevarer enhver producent, der er medlem af en sammenslutning, ved udtræden heraf retten til sin egen kvote, som beregnes ved den i stk. 1 anførte metode.
Swedish: Om det rör sig om en producentsammanslutning skall varje producerande medlem i en sammanslutning vid utträdet ur sammanslutningen behålla rätten till sin egen kvot som har beräknats i enlighet med punkt 1.
Finnish: Tuottajaryhmittymien tapauksessa kukin ryhmittymään kuuluva tuottaja säilyttää ryhmittymästä poistuttuaan oikeuden omaan kiintiöönsä, joka on laskettu 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Στην περίπτωση των ομάδων παραγωγών, κάθε παραγωγός μέλος μιας ομάδας διατηρεί, κατά την αποχώρησή του από την ομάδα, το δικαίωμα για τη δική του ποσόστωση, που είναι το αποτέλεσμα του υπολογισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: The production quotas of producers who have newly begun to grow tobacco or who have increased their quota under Article 29(3) must be calculated as follows:
French: Pour les producteurs qui ont commencé la culture du tabac ou qui ont augmenté leur quota en application de l'article 29, paragraphe 3, leurs quotas de production doivent être calculés de la manière suivante:
German: Die Produktionsquoten der Erzeuger, die den Tabakanbau neu aufgenommen haben oder die ihre Quote gemäß Artikel 29 Absatz 3 erhöht haben, müssen folgendermassen berechnet werden:
Spanish: Las cuotas de producción de los productores que hayan iniciado el cultivo del tabaco o que hayan aumentado sus cuotas en aplicación del apartado 3 del artículo 29, se calcularán de la siguiente manera:
Italian: Per i produttori che hanno iniziato a coltivare tabacco o che hanno aumentato la loro quota in applicazione dell'articolo 29, paragrafo 3, le quote di produzione devono essere calcolate nel seguente modo:
Portuguese: Relativamente aos produtores que iniciaram a cultura do tabaco ou que aumentaram a sua quota em aplicação do nº 3 do artigo 29º, o cálculo das quotas de produção deve ser efectuado do seguinte modo:
Dutch: Voor producenten die pas met de tabaksteelt zijn begonnen of die hun quotum als gevolg van het bepaalde in artikel 29, lid 3, hebben vergroot, moeten de productiequota als volgt worden berekend:
Danish: For producenter, der lige er begyndt med tobaksdyrkning, eller som har forøget deres kvote i medfør af artikel 29, stk. 3, beregnes produktionskvoterne på følgende måde:
Swedish: För producenter som har påbörjat tobaksodlingen och som har ökat sin kvot i enlighet med artikel 29.3 skall produktionskvoterna beräknas på följande sätt:
Finnish: Tuottajien osalta, jotka ovat aloittaneet tupakan viljelyn tai jotka ovat nostaneet kiintiötään 29 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tuotantokiintiöt on laskettava seuraavalla tavalla:
Greek: Για τους παραγωγούς που έχουν αρχίσει την καλλιέργεια του καπνού ή που έχουν αυξήσει την ποσόστωσή τους κατ' εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 3, οι ποσοστώσεις παραγωγής τους πρέπει να υπολογισθούν κατά τον ακόλουθο τρόπο:
English: for the harvests following the allocation under Article 29(3), and until the next distribution of three-yearly production quotas, the amended quotas shall remain unchanged,
French: pour les récoltes suivant la répartition intervenue au titre dudit article 29, paragraphe 3, et jusqu'à la distribution successive des quotas de production triennales, les quotas modifiés restent inchangés,
German: Für die Ernten nach der Aufteilung gemäß vorgenanntem Artikel 29 Absatz 3 bis zur folgenden Verteilung von dreijährigen Produktionsquoten werden die geänderten Quoten beibehalten,
Spanish: cuando se trate de cosechas posteriores a la distribución realizada en virtud del apartado 3 del artículo 29 y hasta la distribución sucesiva de las cuotas de producción trienales, no se alterarán las cuotas modificadas,
Italian: per i raccolti successivi alla ripartizione effettuata a titolo dell'articolo 29, paragrafo 3 e fino alla successiva ripartizione delle quote di produzione triennali, le quote modificate restano immutate;
Portuguese: nas colheitas seguintes à repartição efectuada a título do nº 3 do artigo 29º, e até à distribuição subsequente das quotas de produção trienais, as quotas modificadas permanecem inalteradas,
Dutch: voor de oogsten na de verdeling op grond van genoemd artikel 29, lid 3, en tot en met de eerstvolgende verdeling van de driejaarlijkse productiequota, blijven de gewijzigde quota onveranderd.
Danish: for de høstår, der følger efter fordelingen i henhold til artikel 29, stk. 3, men ligger forud for den efterfølgende fordeling af treårige produktionskvoter, forbliver de nye kvoter uændrede
Swedish: För skördar som följer på fördelningen enligt artikel 29.3 och fram till nästa fördelning av produktionskvoter för en treårsperiod, skall de justerade kvoterna förbli oförändrade.
Finnish: mainitun 29 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehdyn jakamisen jälkeisten satojen ja seuraavien kolmivuotisten tuotantokiintiöiden jakamiseen asti mukautetut kiintiöt säilyvät ennallaan,
Greek: για τις συγκομιδές που έπονται της κατανομής που επήλθε βάσει του ανωτέρω άρθρου 29 παράγραφος 3 και μέχρι την παρεπόμενη διανομή των τριετών ποσοστώσεων παραγωγής, οι τροποποιηθείσες ποσοστώσεις παραμένουν αμετάβλητες,
English: when quotas are allocated, producers shall obtain a production quota in line with paragraph 1.
French: lors de la distribution des quotas, le producteur obtient un quota de production conformément aux dispositions du paragraphe 1.
German: bei der Quotenverteilung erhält der Erzeuger eine Produktionsquote gemäß den Bestimmungen von Absatz 1.
Spanish: cuando se distribuyan las cuotas, el productor obtendrá una cuota de producción de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: in occasione della ripartizione delle quote, il produttore ottiene una quota di produzione conformemente alle disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: aquando da distribuição das quotas, o produtor receberá uma quota de produção em conformidade com o nº 1.
Dutch: bij de verdeling van de quota krijgt de producent een overeenkomstig lid 1 vastgesteld productiequotum.
Danish: ved kvotetildelingen får producenten en produktionskvote i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Vid kvotfördelningen tilldelas producenten en produktionskvot i enlighet med bestämmelserna i punkt 1.
Finnish: kiintiöitä jaettaessa tuottaja saa tuotantokiintiön 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: κατά τη διανομή των ποσοστώσεων, ο παραγωγός λαμβάνει μια ποσόστωση παραγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
English: Producers who have increased their quota as the result of a temporary transfer shall, when quotas are allocated, obtain a production quota in proportion to the average quantity of tobacco delivered, excluding the production quotas affected by the transfer.
French: Les producteurs qui ont augmenté leur quota à la suite d'une cession temporaire obtiennent, lors de la distribution des quotas, un quota de production proportionnel à la moyenne des quantités livrées à l'exclusion des quotas de production qui sont concernés par la cession.
German: Die Erzeuger, die ihre Quote infolge einer befristeten Abtretung erhöht haben, erhalten bei der Quotenverteilung eine Produktionsquote, die dem Durchschnitt der gelieferten Mengen entspricht, abgesehen von den unter die Abtretung fallenden Produktionsquoten.
Spanish: Los productores cuya cuota haya aumentado a raíz de una cesión temporal obtendrán, cuando se distribuyan las cuotas, una cuota de producción proporcional a la media de las cantidades entregadas, con excepción de las cuotas de producción correspondientes a la cesión.
Italian: I produttori che hanno aumentato la loro quota in seguito a una cessione temporanea ottengono, in occasione della ripartizione delle quote, una quota di produzione proporzionale alla media dei quantitativi consegnati con esclusione delle quote di produzione oggetto della cessione.
Portuguese: Os produtores que tiverem aumentado a sua quota na sequência de uma cessão temporária obterão, aquando da distribuição das quotas, uma quota de produção proporcional à média das quantidades entregues, não incluindo as quotas de produção objecto da cessão.
Dutch: De producenten die hun quotum als gevolg van een tijdelijke afstand hebben verhoogd, krijgen bij de verdeling van de quota een productiequotum dat evenredig is aan het gemiddelde van de geleverde hoeveelheden, exclusief de bij de afstand betrokken productiequota.
Danish: Producenter, der har forøget deres kvote som følge af en midlertidig afståelse, får ved kvotetildelingen en produktionskvote i forhold til de gennemsnitsmængder, der er leveret, idet de af afståelsen omfattede produktionskvoter ikke medregnes.
Swedish: Vid fördelningen av kvoterna skall de producenter som har ökat sin kvot till följd av en tillfällig överlåtelse tilldelas en produktionskvot i proportion till genomsnittet av de kvantiteter som levererats, exklusive de produktionskvoter som berörs av överlåtandet.
Finnish: Tuottajat, jotka ovat nostaneet kiintiötään väliaikaisen luovutuksen vuoksi, saavat kiintiöitä jaettaessa tuotantokiintiön, joka on suhteessa toimitettuihin keskimääriin lukuun ottamatta luovutuksen kohteena olevia tuotantokiintiöitä.
Greek: Οι παραγωγοί που έχουν αυξήσει την ποσόστωσή τους λόγω προσωρινής εκχώρησης λαμβάνουν, κατά τη διανομή των ποσοστώσεων, μια ποσόστωση παραγωγής ανάλογη του μέσου όρου των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί, με εξαίρεση τις ποσοστώσεις παραγωγής τις οποίες αφορά η εκχώρηση.
English: Producers who have increased their quota as the result of a permanent transfer shall, when quotas are distributed, obtain a production quota in proportion to the average quantity of tobacco delivered, including the production quotas affected by the transfer.
French: Les producteurs qui ont augmenté leur quota à la suite d'une cession définitive obtiennent, lors de la distribution des quotas, un quota de production proportionnel à la moyenne des quantités livrées y compris les quotas de production qui sont concernés par la cession.
German: Die Erzeuger, die ihre Quote infolge einer endgültigen Abtretung erhöht haben, erhalten bei der Quotenverteilung eine Produktionsquote, die dem Durchschnitt der gelieferten Mengen entspricht, einschließlich der unter die Abtretung fallenden Produktionsquoten.
Spanish: Los productores cuya cuota haya aumentado a raíz de una cesión definitiva obtendrán, cuando se distribuyan las cuotas, una cuota de producción proporcional a la media de las cantidades entregadas, incluidas las cuotas de producción correspondientes a la cesión.
Italian: I produttori che hanno aumentato la loro quota in seguito a una cessione definitiva ottengono, in occasione della distribuzione delle quote, una quota di produzione proporzionale alla media dei quantitativi consegnati, comprese le quote di produzione oggetto della cessione.
Portuguese: Os produtores que tiverem aumentado a sua quota na sequência de uma cessão definitiva obterão, aquando da distribuição das quotas, uma quota de produção proporcional à média das quantidades entregues, incluindo as quotas de produção objecto da cessão.
Dutch: De producenten die hun quota als gevolg van een definitieve afstand hebben verhoogd, krijgen bij de verdeling van de quota een productiequotum dat evenredig is aan het gemiddelde van de geleverde hoeveelheden, inclusief de bij de afstand betrokken productiequota.
Danish: Producenter, der har forøget deres kvote som følge af en endelig afståelse, får ved kvotetildelingen en produktionskvote i forhold til de gennemsnitsmængder, der er leveret, idet de af afståelsen omfattede produktionskvoter medregnes.
Swedish: Vid fördelningen av kvoterna skall de producenter som har ökat sin kvot till följd av en definitiv överlåtelse tilldelas en produktionskvot i proportion till genomsnittet av kvantiteter som levererats, inklusive de produktionskvoter som berörs av överlåtandet.
Finnish: Tuottajat, jotka ovat nostaneet kiintiötään pysyvän luovutuksen vuoksi, saavat kiintiöitä jaettaessa tuotantokiintiön, joka on suhteessa toimitettuihin keskimääriin mukaan lukien luovutuksen kohteena olevat tuotantokiintiöt.
Greek: Οι παραγωγοί που έχουν αυξήσει την ποσόστωσή τους λόγω οριστικής εκχώρησης λαμβάνουν, κατά τη διανομή των ποσοστώσεων, μια ποσόστωση παραγωγής ανάλογη του μέσου όρου των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστώσεων παραγωγής τις οποίες αφορά η εκχώρηση.
English: Producers' percentages shall be expressed to at least four decimal places.
French: Le pourcentage du producteur est exprimé avec au moins quatre décimales.
German: Der prozentuale Anteil des Erzeugers wird auf mindestens vier Stellen hinter dem Komma ermittelt.
Spanish: El porcentaje del productor se expresará con cuatro decimales como mínimo;
Italian: La percentuale del produttore è espressa con almeno quattro cifre decimali.
Portuguese: A percentagem do produtor é expressa com, pelo menos, quatro decimais.
Dutch: Het voor de producent bepaalde percentage wordt berekend tot op ten minste vier decimalen.
Danish: Producentens procentdel udtrykkes med mindst fire decimaler.
Swedish: Producenternas procentandel skall anges med minst fyra decimaler.
Finnish: Tuottajan prosenttiosuus ilmoitetaan vähintään neljän desimaalin tarkkuudella.
Greek: Το ποσοστό του παραγωγού εκφράζεται με τουλάχιστον τέσσερις δεκαδικούς.
English: Quotas shall be fixed in kilograms.
French: Les quotas sont fixés en kilogrammes.
German: Die Quoten werden in Kilogramm festgesetzt.
Spanish: las cuotas se fijarán en kilogramos.
Italian: Le quote sono fissate in chilogrammi.
Portuguese: As quotas são fixadas em quilogramas.
Dutch: De quota worden in kilogram vastgesteld.
Danish: Kvoterne fastsættes i kilogram.
Swedish: Kvoterna skall fastställas i kilogram.
Finnish: Kiintiöt vahvistetaan kilogrammoina.
Greek: Οι ποσοστώσεις καθορίζονται σε χιλιόγραμμα.