FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to vessels in transit through this area, provided that all fishing gear is stowed in accordance with the conditions set out in Article 2 (7);
French: aux bateaux transitant par cette zone, pour autant que tous les engins de pêche soient rangés conformément aux conditions fixées à l'article 2 paragraphe 7;
German: für Schiffe, die dieses Gebiet durchqueren, sofern sämtliche Fanggeräte nach den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 7 verstaut sind;
Spanish: los barcos que transiten por esta zona, siempre que todos los artes de pesca estén estibados según las condiciones definidas en el apartado 7 del artículo 2;
Italian: ai pescherecci che transitano in tale zona, purché tutti gli attrezzi da pesca siano riposti a norma dell'articolo 2, paragrafo 7;
Portuguese: Aos barcos que transitem nesta zona, desde que todas as artes de pesca estejam arrumadas em conformidade com as condições definidas no nº 7 do artigo 2º;
Dutch: op vaartuigen die door deze zone varen, voorzover al het vistuig is opgeborgen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 7;
Danish: fartøjer, som gennemsejler dette område, såfremt alle fiskeredskaber er stuvet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7
Swedish: för fartyg som färdas genom detta område om alla fiskeredskap är stuvade i enlighet med artikel 2.7,
Finnish: alueen kautta kulkeviin aluksiin, jos kaikkia pyydyksiä säilytetään 2 artiklan 7 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
Greek: στα σκάφη που διέρχονται τράνζιτο από αυτή τη ζώνη, εφόσον όλα τα αλιευτικά εργαλεία είναι τακτοποιημένα σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 7
Czech: plavidla, která touto oblastí projíždějí, jsou-li všechna lovná zařízení uskladněna podle podmínek stanovených v čl. 2 odst. 7;
Slovak: pre plavidlá prechádzajúce touto oblasťou za predpokladu, že všetok rybársky výstroj je uložený v súlade s podmienkami stanovenými v článku 2 (7);
Polish: statków przepływających przez ten obszar, pod warunkiem że wszystkie narzędzia połowowe są zapakowane zgodnie z warunkami wymienionymi w art. 2 ust. 7;
Hungarian: az e területen áthaladó hajók esetében, feltéve hogy a 2. cikk (7) bekezdésében foglaltakkal összhangban tárolnak minden halászfelszerelést;
Slovenian: plovila v tranzitu čez to območje, pod pogojem da je vse ribolovno orodje spravljeno v skladu s pogoji iz člena 2(7);
Bulgarian: кораби, които преминават без престой през тази зона, при условие че всичките риболовни уреди са прибрани в съответствие с условията, определени в член 2, параграф 7;
Estonian: laevade suhtes, mis läbivad seda ala, tingimusel et kõik püügivahendid on stauitud vastavalt artikli 2 lõikes 7 sätestatud tingimustele;
Latvian: kuģiem, kas šķērso šo apgabalu, ar noteikumu, ka visus zvejas rīkus sakrauj saskaņā ar 2. panta 7. punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: laivams, kurie vyksta per šią teritoriją tranzitu, su sąlyga, kad visi žvejybos įrankiai yra sukrauti laikantis 2 straipsnio 7 dalyje nustatytų reikalavimų;
Maltese: (ċ) għal bastimenti fi traġitt bejn din iż-żona, sakemm l-apparat kollu tas-sajd huwa stivat skond il-kondizzzjonijiet preskritti fl-Artikolu 2 (7);
English: to vessels which are not equipped for fishing and to which mackerel are being transhipped.
French: aux bateaux qui ne sont pas équipés pour la pêche et sur lesquels du maquereau est transbordé.
German: für Schiffe, die nicht für den Fischfang ausgerüstet sind und auf die Makrelen umgeladen werden.
Spanish: los barcos que no estén equipados para la pesca y a los que se transborde la caballa.
Italian: ai pescherecci non attrezzati per la pesca sui quali si trasbordano sgombri.
Portuguese: Aos barcos que não estejam equipados para a pesca e para os quais sejam transbordadas sardas e cavalas.
Dutch: op vaartuigen die niet zijn uitgerust voor de visserij en waarop makreel is overgeladen.
Danish: fartøjer, som ikke er udrustet til fiskeri, og til hvilke der omlades makrel.
Swedish: för fartyg som inte är utrustade för fiske, och till vilka makrill lastats om.
Finnish: aluksiin, joita ei ole varustettu kalastusta varten ja joihin makrilli jälleenlaivataan.
Greek: στα σκάφη που δεν είναι εξοπλισμένα για την αλιεία και πάνω στα οποία μεταφορτώνονται τα σκουμπριά.
Czech: plavidla, která nejsou vybavena k rybolovu a na která se makrely překládají.
Slovak: pre plavidlá, ktoré nie sú vybavené na rybolov a do ktorých sa makrely prekladajú.
Polish: statków, które nie są wyposażone w sprzęt połowowy i do których zostały przeładowane makrele.
Hungarian: halászatra fel nem szerelt hajók, illetve olyan hajók esetében, amelyekre makrélát rakodnak át.
Slovenian: plovila, ki niso opremljena za ribolov in na katera je skuša pretovorjena.
Bulgarian: риболовни кораби, които не са съоръжени за риболов и на които е трансбордирана скумрията.
Estonian: laevade suhtes, millel ei ole kalapüügivarustust ja millele makrell ümber laaditakse.
Latvian: kuģiem, kuri nav aprīkoti zvejai un uz kuriem pārkrauj makreles.
Lithuanian: laivams, kurie neturi žvejojimo įrangos ir į kuriuos skumbrės yra perkraunamos.
Maltese: għal bastimenti li mhumiex armati għas-sajd u li qed jiġi ttrasferit kavall minn bastiment ieħor.
English: Paris 250823,
Slovenian: Pariz 250823,
Bulgarian: Париж 250823,
Lithuanian: Paris 250823,
Maltese: Pariġi 250823,
English: Dublin 91798 MRNE,
Slovenian: Dublin 91798 MRNE,
Lithuanian: Dublin 91798 MRNE,
Maltese: Dublin 91798 MRNE,
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex:
Slovenian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, teleks:
Lithuanian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, teleksas:
Maltese: Ministeru għall-Agrikoltura, Sajd u Ikel, telex:
English: London 21274.
Slovenian: London 21274.
Lithuanian: London 21274.
Maltese: Londra 21274.
English: to fish for herring in ICES divisions VII g to k and in the geographical area bounded:
French: pour la capture du hareng dans les divisions CIEM VII g) à k) et dans la zone géographique délimitée:
German: für den Heringsfang in den ICES-Abteilungen VII g bis k und in dem wie folgt abgegrenzten geographischen Gebiet:
Spanish: para la captura del arenque en las divisiones CIEM VII g) a k), y en la zona geográfica delimitada:
Italian: per la pesca dell'aringa nelle divisioni CIEM VII g k e nella zona geografica delimitata
Portuguese: na pesca do arenque nas divisões CIEM VII g a k e na zona geográfica delimitada:
Dutch: voor het vissen op haring in ICES-gebied VII, sectoren g t/m k, of in de geografische zone die wordt begrensd:
Danish: ved fiskeri efter sild i ICES-afsnit VII g til k, samt i det geografiske område, der begrænses:
Swedish: vid fiske av sill i ICES-områdena VII gVII k och i det geografiska område som begränsas
Finnish: sillin pyynnissä ICES-alueilla VII g-k ja seuraavasti rajoitetulla maantieteellisellä alueella:
Greek: για την αλίευση της ρέγγας στις διαιρέσεις CIEM VII g ως k και στη γεωγραφική ζώνη που οροθετείται:
Czech: na odlov sledě v divizi ICES VIIg) až k) a v zeměpisných oblastech ohraničených:
Slovak: na rybolov sleďov v častiach ICES VII g až k a v zemepisnej oblasti ohraničenej:
Polish: przy połowach śledzia w obszarach ICES VII g-k i na obszarze geograficznym ograniczonym:
Slovenian: lov na atlantskega sleda v razdelkih VII g do k ICES in na zemljepisnih območjih, omejenih:
Bulgarian: за риболов на херинга в участъци на ICES VII ж) до к) и в географската зона, ограничена, както следва:
Estonian: heeringapüügil ICES VII g-k rajoonis ja järgmiselt piiratud geograafilises piirkonnas:
Latvian: zvejojot siļķes ICES VII g līdz k zonā un ģeogrāfiskajā apgabalā, ko norobežo
Lithuanian: gaudant silkę ICES VII g–k kvadratuose ir geografinėje zonoje, kurią apibrėžia:
Maltese: għas-sajd ta' l-aringi fid-diviżjonijiet VII g sa K tal-ICES u fiż-żona ġeografika kkonfinata:
English: to fish for the species listed in Annex II for the relevant region or geographical area.
French: pour la capture des espèces énumérées à l'annexe II dans la région ou la zone géographique concernée.
German: für den Fang der in Anhang II für die betreffende Region oder das betreffende geographische Gebiet aufgeführten Arten.
Spanish: para la captura de las especies enumeradas en el Anexo II para la región o zona geográfica pertinente.
Italian: per la pesca delle specie elencate nell'allegato II, per la rispettiva regione o area geografica.
Portuguese: na pesca das espécies constantes do anexo II para a região ou zona geográfica em questão.
Dutch: voor het vissen op de in bijlage II vermelde soorten in het desbetreffende gebied of de desbetreffende geografische zone.
Danish: ved fiskeri efter de i bilag II opførte arter i den pågældende region eller det pågældende geografiske område.
Finnish: liitteessä II lueteltujen lajien pyynnissä asianomaisella alueella tai maantieteellisellä alueella.
Greek: για την αλίευση των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και για την περιοχή ή γεωγραφική ζώνη η οποία αναφέρεται σχετικά.
Czech: na odlov druhů uvedených v příloze II v dotčeném regionu nebo zeměpisné oblasti.
Slovak: na rybolov druhov uvedených v prílohe II pre príslušný región alebo zemepisnú oblasť.
Polish: przy połowach gatunków wymienionych w załączniku II w odniesieniu do odpowiednich regionów czy obszarów geograficznych.
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt fajok halászata esetében a vonatkozó régióban vagy földrajzi térségben.
Slovenian: lov na vrste, naštete v Prilogi II po ustreznih regijah ali zemljepisnih območjih.
Bulgarian: за улова на видовете, изброени в приложение II за съответния регион или географска зона.
Estonian: II lisas loetletud liikide püügil asjaomases piirkonnas või geograafilises piirkonnas.
Latvian: zvejot II pielikumā uzskaitītās sugas attiecīgajā reģionā vai ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: žvejojant II priede išvardytas rūšis atitinkamame regione arba geografinėje zonoje.
Maltese: għas-sajd ta' l-ispeċji elenkati fl-Anness II għar-reġjun jew żona ġeografika rilevanti
English: The use of beam trawls shall be prohibited in the Kattegat.
French: Il est interdit d'utiliser des chaluts à perche dans le Kattegat.
German: im Kattegat ist die Verwendung von Baumkurren untersagt.
Spanish: Queda prohibido el uso de las redes de arrastre de vara en el Kattegat.
Italian: Nel Kattegat è vietato l'uso di sfogliare.
Portuguese: É proibida a utilização de redes de arrasto de vara no Kattegat.
Dutch: In het Kattegat mogen geen boomkorren worden gebruikt.
Danish: Det er forbudt at anvende bomtrawl i Kattegat.
Swedish: Det är förbjudet att använda bomtrål i Kattegatt.
Finnish: Puomitroolien käyttö on kielletty Kattegatissa.
Greek: απογορεύεται να χρησιμοποιούνται δοκότρατες στο Kattegat.
Czech: V Kattegatu je zakázáno používat vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích lodě.
Slovak: V oblasti Kattegat sa zakazuje používanie rozperových vlečných sietí.
Polish: Używanie włoków rozprzowych jest zabronione na obszarze Kattegat.
Hungarian: A Kattegatban tilos feszítőrudas zsákhálót használni.
Slovenian: V Kattegatu je uporaba vlečnih mrež z gredjo prepovedana.
Bulgarian: Забранява се използването на бийм тралове в Категат.
Estonian: Piimtraalide kasutamine on keelatud Kattegatis.
Latvian: rāmju traļu izmantošana ir aizliegta Kategatā.
Lithuanian: Sijinius tralus draudžiama naudoti Kattegat sąsiauryje.
Maltese: L-użu ta' tartaruni bit-travu hu ipprojbit fil-Kattegat
English: in the case of strictly local stocks which are of interest solely to the fishermen of the Member State concerned,
Lithuanian: dėl išimtinai vietinės reikšmės išteklių, kuriais suinteresuoti tik atitinkamos valstybės narės žvejai;
English: in the form of conditions or detailed arrangements designed to limit catches by technical measures:
French: des conditions ou des modalités visant à limiter les prises par des mesures techniques:
German: Bedingungen oder Einzelheiten betreffen, deren Ziel die Begrenzung der Fänge durch technische Maßnahmen ist und die
Spanish: en forma de condiciones o disposiciones destinadas a limitar las capturas por medio de medidas técnicas:
Italian: condizioni o modalità intese a limitare le catture mediante misure tecniche:
Portuguese: A condições ou modalidades tendentes a limitar as capturas por meio de medidas técnicas:
Dutch: in de vorm van voorwaarden of voorschriften ter beperking van de vangsten door technische maatregelen:
Danish: i form af betingelser eller specifikke arrangementer til begrænsning af fangsterne ved tekniske foranstaltninger:
Swedish: villkor eller särskilda förfaranden för att begränsa fångsterna genom tekniska åtgärder som
Finnish: sellaisia edellytyksiä tai yksityiskohtaisia sääntöjä, joilla pyritään rajoittamaan pyyntiä teknisillä toimenpiteillä:
Greek: με τη μορφή προϋποθέσεων ή λεπτομερών ρυθμίσεων προκειμένου να περιορίσουν τα αλιεύματα με τεχνικά μέτρα:
Czech: podmínek a pravidel, které mají omezit úlovky pomocí technických opatření, která:
Slovak: formou podmienok alebo podrobných opatrení navrhnutých tak, aby obmedzili úlovky pomocou technických opatrení:
Polish: w formie warunków lub szczegółowych ustaleń skonstruowanych w celu ograniczenia połowów za pomocą środków technicznych:
Slovenian: v obliki pogojev ali podrobnih določb, oblikovanih tako, da omejujejo ulov s tehničnimi ukrepi:
Bulgarian: условията или реда за ограничаване на улова посредством технически мерки, които:
Estonian: kehtestades tingimused või üksikasjaliku korra loomuste piiramiseks tehniliste meetmetega:
Latvian: ar nosacījumiem vai sīki izstrādātu režīmu, kas paredzēts, lai ierobežotu nozveju ar tehniskiem pasākumiem:
Lithuanian: nustatydamos sąlygas ar išsamius susitarimus, skirtus riboti žvejybą techninėmis priemonėmis:
Maltese: fl-għamla ta' kondizzjonijiet jew arranġamenti dettaljati mfassla biex jillimitaw qabdiet permezz ta' miżuri tekniċi:
English: supplementing those laid down in the Community legislation on fisheries,
Lithuanian: papildydamos Bendrijos žuvininkystės teisės aktus;
English: Carapace length
Czech: Délka krunýře
Slovak: Dĺžka panciera
Hungarian: Páncélhossz
Slovenian: dolžina koša
Estonian: Pearindmikukilbi pikkus
Latvian: čaulas garums
Lithuanian: Kiaukuto ilgis
Maltese: Tul tal-qoxra
English: Overall length
Czech: Celková délka
Slovak: Celková dĺžka
Hungarian: Teljes hossz
Slovenian: celotna dolžina
Estonian: Kogupikkus
Latvian: kopējais garums
Lithuanian: Visas ilgis
Maltese: Tul totali
English: Maximum width of carapace
Czech: Maximální šířka krunýře
Slovak: Maximálna šírka panciera
Hungarian: A páncél maximális szélessége
Slovenian: največja širina koša
Estonian: pearindmikukilbi laius
Latvian: čaulas maksimālais platums
Lithuanian: Maksimalus kiaukuto plotis
Maltese: Wisgħa massima tal-qoxra
English: Length of carapace
Czech: Délka krunýře
Slovak: Dĺžka panciera
Hungarian: A páncél hossza
Slovenian: dolžina koša
Estonian: pearindmikukilbi pikkus
Latvian: čaulas garuma
Lithuanian: Kiaukuto ilgis
Maltese: Tul tal-qoxra
English: Length of claw
Czech: Délka klepeta
Slovak: Dĺžka klepeta
Hungarian: Az olló hossza
Slovenian: dolžina klešč
Estonian: sõra pikkus
Latvian: spīles garums
Lithuanian: Žnyplių ilgis
Maltese: ċ) Tul tal-pinza
English: For each of the regions or geographical areas mentioned in Annex I and depending, where applicable, on the period and engine power, it is prohibited to use any trawl, Danish seine or similar towed net unless its mesh size in that part of the net having the smallest meshes is equal to, or greater than, one of the minimum mesh sizes listed in that Annex, hereinafter known as 'the reference minimum mesh size`, and unless the catch taken with that net and retained on board includes: - a percentage of authorized target species equal to or greater than that specified in Annex I, - a percentage of protected species which does not exceed that specified in Annex I, for the reference minimum mesh size.
Hungarian: Az I. mellékletben említett régiók vagy földrajzi térségek mindegyikében, illetve az időszaktól és a motorteljesítménytől függően, adott esetben, tilos mindenfajta vonóháló, dán kerítőháló vagy hasonló vontatott háló használata, amennyiben a háló legkisebb szembőségű részének szembősége nem azonos azzal, vagy nem nagyobb annál, mint amit ez a melléklet legkisebb szembőségként megad, kivéve ha az ilyen hálóval kifogott és a fedélzetre emelt zsákmány nem foglalja magában: - az engedélyezett célfajoknak az I. mellékletben megadottal azonos vagy annál nagyobb százalékos arányát, - a védett fajoknak az I. mellékletben megadottnál nagyobb százalékos arányát.
English: Notwithstanding the first subparagraph, the minimum percentage of target species may be obtained by aggregating the quantities of all the target species caught, provided that: - they are target species for which the maximum percentage of protected species is 10 %,
Hungarian: Az első albekezdéstől függetlenül a célfajok minimális százalékos aránya kiszámítható az összes kifogott célfaj összesített mennyiségéből, feltéve hogy: - olyan célfajokról van szó, amelyek esetében a védett fajok maximális aránya 10 %,
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions apply: (i) 'bottom set gillnets or entangling nets`: are any gear made up of a single piece of net, fixed by any means to the bottom;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni: i. a "fenéken rögzített kopoltyúháló vagy állítóháló" : minden, egy darab hálóból álló, valamilyen módszerrel a tenger fenekéhez rögzíthető halászfelszerelés;
English: The size of Norway lobster and lobsters shall be measured, as shown in Annex IV: - as the length of the carapace, parallel to the mid-line from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace,
Hungarian: A norvég homár és a homárok méretei a IV. mellékletben bemutatottak szerint a következők adják: - páncélhossz, amely a páncélnak bármelyik szemgödörtől a páncél legtávolabbi csücskéig tartó középvonallal párhuzamosan mért hosszúság,
English: The size of edible crabs shall be measured, as shown in Annex IV: - as the length of the carapace measured along the mid-line from the interorbital space to the rear edge of the carapace,
Hungarian: A nagy tarisznyarákok méreteit a IV. mellékletben bemutatottak szerint a következők adják: - a páncél hossza, a szemgödrök közötti résztől a páncél túlsó széléig tartó középvonal mentén mérve,
English: However, this provision shall not apply to: (a) catches of protected species which have been taken within the limits specified in Article 2 (1), which have not been sorted from the authorized target species and which are not sold, displaced or offered for sale for human consumption;
Hungarian: Ez a rendelkezés azonban nem alkalmazandó: a) azon védett fajok esetében, amelyeket a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott korlátok között fogtak ki, amelyeket nem válogattak ki az engedélyezett célfajok közül, és amelyeket nem árusítanak, állítanak ki vagy ajánlanak fel eladásra emberi fogyasztás céljára;
English: the species referred to below, within a limit of 10 % by weight of the total catches of these species: - herring caught in any geographical area,
Hungarian: az alábbi fajok esetében, ha e fajok zsákmányának összsúlya nem haladja meg a 10 %-ot: - bármilyen földrajzi térségben kifogott hering,
English: Salmon and sea trout may not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when taken: (a) within the waters situated outside the 12-mile limit measured from Member States' baselines, in Regions 1, 2, 3 and 4;
Hungarian: Lazacot és tengeri pisztrángot a fedélzeten tárolni, más hajóra átrakodni, szárazföldre kivinni, szállítani, raktározni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni tilos, azokat haladéktalanul vissza kell dobni a tengerbe, a) ha azokat a tagállamok alapvonalától számított 12 mérföldes határon túl fogták ki az 1., 2., 3. és 4. régióban;
English: Fishing for herring shall be prohibited each year from 15 August to 30 September in a geographical area bounded by a line joining the following points: - the Butt of Lewis,
Hungarian: Heringre halászni tilos minden év augusztus 15-től szeptember 30-ig a következő pontokat összekötő vonallal körülhatárolt földrajzi térségen belül: - Butt of Lewis,
English: Fishing for herring shall be prohibited from 1 July to 31 October within the area bounded by the following coordinates: - the west coast of Denmark at latitude 55° 30' N,
Hungarian: Július 1. és október 31. között tilos heringre halászni a következő koordináták szerint körülhatárolt területen: - Dánia nyugati partja az ész. 55° 30′-nél, - ész.
English: Fishing for herring shall be prohibited from 21 September to 31 December in the parts of the Irish Sea (ICES division VII a) bounded by the following coordinates: (a) - the east coast of the Isle of Man at latitude 54° 20' N,
Hungarian: Szeptember 21. és december 31. között tilos heringre halászni az Ír-tengernek a következő koordináták által határolt részén (ICES VII/a. körzet): a) - Isle of Man keleti partja az ész. 54° 20′-nél, - ész.
English: from 1 July to 31 October in an area bounded by the following points: - the west coast of Denmark at 55° 30' N,
Hungarian: július 1. és október 31. között a következő pontok által körülhatárolt térségben: - Dánia nyugati partjainál az ész. 55° 30′
English: It shall be prohibited to retain on board mackerel which are caught within the geographical area bounded by the following coordinates: - a point on the south coast of England at longitude 2° 00' W,
Hungarian: Tilos a következő koordináták szerint körülhatárolt területen kifogott makrélát a fedélzeten tartani: - Anglia déli partján, a nyh. 2° 00′-nél lévő pont,
English: Paragraph 1 shall not apply: (a) to vessels fishing with gillnets or hand lines;
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó: a) kopoltyúhálókkal vagy kézi horogsorral halászó hajók;
English: to vessels fishing with bottom trawls, Danish seines or other similar towed nets, provided that they have on board a minimum of 75 % by weight, calculated as a percentage of the total weight of all the species on board: - of Norway lobster, when these vessels are using nets the mesh size of which is set for the geographical regions or zones concerned in Annex I,
Hungarian: fenékhálóval, dán kerítőhálóval vagy hasonló vontatott hálóval halászó hajók esetében, feltéve hogy a fedélzeten lévő összes faj összsúlyából legalább 75 %-ot tesz ki - a norvég homár, ha ezek a hajók olyan hálót használnak, amelyek méretét az érintett földrajzi régiók vagy zónák szerint határozza meg az I. melléklet,
English: to fish for herring in ICES divisions VII g to k and in the geographical area bounded: - to the north by latitude 52° 30' N,
Hungarian: heringhalászatra az ICES VII/g–k. körzetekben és a következők által határolt térségben: - észak felől az ész. 52° 30′
English: When fishing with purse seines, it shall be prohibited to have on board: - a quantity of the species listed in Annex II which exceeds 5 % by weight of the total weight of fish, crustaceans and molluscs on board, and
Hungarian: Erszényes kerítőháló használata esetén tilos a következőket tartani a fedélzeten: - II. mellékletben felsorolt fajok olyan mennyiségét, ami meghaladja a fedélzeten lévő halak, rákfélék és puhatestűek összsúlyának az 5 %-át, és
English: For the period from 1 April to 30 September, the abovementioned area shall be extended to include the geographical area bounded by a line joining the following coordinates: - a point on the west coast of Denmark at latitude 57° 00' N,
Hungarian: Április 1. és szeptember 30. között a fent említett terület bővül a következő koordinátákat összekötő vonal által körülhatárolt területtel: - Dánia nyugati partjának az ész. 57° 00′-en lévő pontja,
English: Vessels which may appear on the list referred to in the first subparagraph of this paragraph must comply with the following criteria: - they entered into service before 1 January 1987,
Hungarian: Az e bekezdés első albekezdésében említett listán szereplő hajóknak meg kell felelniük az alábbi követelményeknek: - 1987. január 1. előtt álltak szolgálatba,