FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The employment services of the competent State must ensure that the unemployed person has been informed of his obligations under Article 69 of the Regulation and under this Article.
German: Die Arbeitsverwaltung des zuständigen Staates hat sich zu vergewissern, daß der Arbeitslose über alle ihm aufgrund des Artikels 69 der Verordnung und aufgrund dieses Artikels der Durchführungsverordnung obliegenden Pflichten unterrichtet worden ist.
Italian: I servizi del lavoro dello Stato competente devono accertarsi che il disoccupato sia stato informato dei doveri impostigli dall'articolo 69 del regolamento e dal presente articolo.
Portuguese: Os serviços de emprego do Estado competente devem assegurar-se de que o desempregado foi informado das obrigações que lhe cabem por força do artigo 69º do Regulamento e do presente artigo.
Dutch: De diensten voor arbeidsbemiddeling van de bevoegde Staat moeten zich ervan overtuigen dat de werkloze in kennis is gesteld van de verplichtingen die krachtens artikel 69 van de verordening en krachtens dit artikel op hem rusten.
Danish: Arbejdsformidlingen i den kompetente stat skal sikre sig, at den arbejdsløse er underrettet om de forpligtelser, der påhviler ham i medfør af forordningens artikel 69 og denne artikel.
Swedish: Arbetsförmedlingen i den behöriga staten skall se till att den arbetslösa personen har upplysts om sina skyldigheter enligt förordningens artikel 69 och enligt denna artikel.
Finnish: Toimivaltaisen valtion työvoimaviranomaisten on varmistettava, että työttömälle on ilmoitettu hänen asetuksen 69 artiklan mukaisista ja tämän artiklan mukaisista velvollisuuksistaan.
Greek: Οι υπηρεσίες απασχολήσεως του αρμόδιου κράτους οφείλουν να βεβαιωθούν ότι ο άνεργος έχει ενημερωθεί για τις υποχρεώσεις που τον βαρύνουν, δυνάμει του άρθρου 69 του κανονισμού και του παρόντος άρθρου.
Hungarian: Az illetékes állam foglalkozási szolgálatainak gondoskodniuk kell arról, hogy a munkanélküli megismerje a rendelet 69. cikkéből és az e cikkből fakadó kötelezettségeit.
Bulgarian: Службите по заетостта на компетентната държава трябва да гарантират, че безработното лице е било информирано за задълженията си съгласно член 69 от регламента и съгласно настоящия член.
Estonian: Pädeva riigi tööhõivetalitused peavad tagama, et töötule on teatatud tema kohustustest, mis tulenevad määruse artiklist 69 ja käesolevast artiklist.
Latvian: Kompetentās valsts nodarbinātības dienestam jānodrošina, lai bezdarbnieks būtu informēts par saviem pienākumiem, kas izriet no Regulas 69. panta, kā arī no šā panta.
Maltese: Is-servizzi tad-disimpjieg ta' l-Istat kompetenti jridu jiżguraw li l-persuna disimpjegata kienet informata bl-obligazzjonijiet tagħha taħt l-Artikolu 69 tar-Regolament u taħt dan l-Artikolu.
English: The institution of the place to which the unemployed person has gone shall carry out a check or arrange for one to be carried out as if it were dealing with an unemployed person entitled to benefits under the legislation which it administers.
German: Der Träger des Ortes, an den der Arbeitslose sich begeben hat, führt die Kontrolle durch oder lässt sie durchführen wie bei einem Arbeitslosen, der Leistungen nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften bezieht.
Italian: L'istituzione del luogo in cui il disoccupato si è recato procede o fa procedere al controllo, come se si trattasse di un disoccupato beneficiario di prestazioni ai sensi della legislazione che essa applica.
Portuguese: A instituição do lugar para onde se deslocou o desempregado procede ou manda proceder ao controlo, como se se tratasse de um desempregado beneficiário de prestações ao abrigo da legislação por ela aplicada.
Dutch: Het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven verricht de controle of laat deze verrichten alsof het een werkloze betrof die uitkeringen geniet krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Danish: Institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, foretager eller foranlediger foretaget den foreskrevne kontrol, som om det drejede sig om en arbejdsløs, der modtager ydelser i medfør af den lovgivning, som gælder for institutionen.
Swedish: Institutionen på den ort dit den arbetslösa personen har rest skall företa eller låta företa en kontroll som om institutionen hade att göra med en arbetslös person med rätt till förmåner enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar.
Finnish: Sen paikan laitos, johon työtön on lähtenyt, huolehtii tarkistuksista tai järjestää tarkistukset niin kuin kysymys olisi työttömästä, jolla on oikeus etuuksiin sen soveltaman lainsäädännön mukaan.
Greek: Ο φορέας του τόπου, στου οποίο μετέβη ο άνεργος, διενεργεί έλεγχο ή αναθέτει τη διενέργειά του, σαν να επρόκειτο για άνεργο που λαμβάνει παροχές κατά τη νομοθεσία την οποία ο φορέας αυτός εφαρμόζει.
Hungarian: Azon tagállam szerinti intézmény, ahová a munkanélküli távozott, úgy végez vagy végeztet ellenőrzést, mint ha a munkanélküli az intézmény által alkalmazott jogszabályok szerint lenne ellátásra jogosult.
Bulgarian: Институцията на мястото, където е отишло безработното лице извършва или възлага извършването на проверка все едно, че се касае за безработно лице, което има право на обезщетения съгласно прилаганото от нея законодателство.
Estonian: Töötu sihtkohajärgne asutus teeb või korraldab kontrolli nii nagu töötu suhtes, kellel on õigus saada hüvitist nende õigusaktide alusel, mida kohaldab see asutus.
Latvian: Institūcija bezdarbnieka jaunajā atrašanās vietā veic pārbaudi vai organizē tās veikšanu tā, it kā tai būtu darīšana ar bezdarbnieku, kam ir tiesības saņemt pabalstus saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā piemēro.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post li gih marret il-persuna disimpjegata twettaq kontroll jew arranġament biex isir wieħed bħallikieku kienet qiegħda tieħu ħsieb hi tal-persuna disimpjegata intitolata għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra.
English: The competent institution shall forthwith inform it to what extent, and from what date, the unemployed person's entitlement to benefit is affected by that fact.
German: Der zuständige Träger teilt ihm unverzueglich mit, in welchem Umfang und von welchem Zeitpunkt an die Ansprüche des Arbeitslosen sich durch diesen Umstand ändern.
Italian: L'istituzione competente indica senza indugio in quale misura e da quale data i diritti del disoccupato sono modificati da tale fatto.
Portuguese: A instituição competente comunica-lhe, sem demora, em que medida e a partir de que data os direitos do desempregado são modificados por aquele facto.
Dutch: Het bevoegde orgaan deelt onverwijld mede in welke mate en met ingang van welke datum de rechten van de werkloze door dit feit worden beïnvloed.
Danish: Den kompetente institution skal straks underrette den om, i hvilket omfang og fra hvilket tidspunkt den arbejdsløses rettigheder ændres af dette forhold.
Swedish: Den behöriga institutionen skall omgående underrätta den andra institutionen om i vilken omfattning och från vilken dag den arbetslösa personens rätt till förmåner förändras av detta förhållande.
Finnish: Toimivaltainen laitos ilmoittaa viipymättä, missä määrin ja mistä päivämäärästä työttömän oikeus etuuteen muuttuu tämän seikan johdosta.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας του γνωστοποιεί αμελλητί σε τι έκταση και από ποιές ημερομηνίες διαφοροποιούνται τα δικαιώματα του ανέργου από το γεγονός αυτό.
Hungarian: Az illetékes intézmény haladéktalanul tájékoztatja azon hely intézményét, ahová a munkanélküli távozott, arról, hogy a felmerült tény milyen mértékben és mikortól befolyásolja a munkanélküli ellátásra való jogosultságát.
Bulgarian: Компетентната институция незабавно я информира до каква степен и от коя дата този факт засяга правото на обезщетение на безработното лице.
Estonian: Pädev asutus teatab talle viivitamata, mil määral ja millisest kuupäevast alates selline fakt mõjutab töötu õigust saada hüvitist.
Latvian: Kompetentā institūcija nekavējoties to informē, cik lielā mērā un no kuras dienas šis fakts ietekmē bezdarbnieka tiesības saņemt pabalstu.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti minnufih tinforma kemm, u minn liema data, l-intitolament għall-benefiċċju tal-persuna disimpjegata huwa affettwat minn dak il-fatt.
English: Payment of benefits may only be resumed, where appropriate, after receipt of such information.
German: Erst nach Erhalt dieser Angaben kann die Zahlung der Leistungen gegebenenfalls wieder aufgenommen werden.
Italian: La corresponsione delle prestazioni può, se del caso, essere ripresa soltanto dopo aver ricevuto tali indicazioni.
Portuguese: O pagamento das prestações apenas pode ser retomado, se for caso disso, após recepção dessas indicações.
Dutch: Het betalen van de uitkeringen kan eventueel slechts worden hervat na ontvangst van deze opgaven.
Danish: Først efter at denne underretning er modtaget, kan udbetaling af ydelserne i givet fald genoptages.
Swedish: Utbetalningen av förmåner får endast återupptas, i förekommande fall, sedan en sådan underrättelse har mottagits.
Finnish: Etuuksien maksaminen voidaan tarvittaessa aloittaa uudestaan vain tällaisen tiedon saamisen jälkeen.
Greek: Η καταβολή των παροχών είναι δυνατόν, ενδεχομένως, να επαναληφθεί μόνο μετά τη λήψη των πληροφοριών αυτών.
Hungarian: Az ellátás folyósítása csak ezen információ megszerzése után folytatható, amennyiben indokolt.
Bulgarian: По целесъобразност, изплащането на обезщетения може да се възобновява само след получаването на такава информация.
Estonian: Hüvitise maksmist võidakse vajaduse korral jätkata üksnes pärast sellise teabe saamist.
Latvian: Attiecīgā gadījumā pabalstu izmaksu var atsākt tikai pēc šīs informācijas saņemšanas.
Maltese: Ħlas ta' benefiċċji jista' biss jerġa' jibda, fejn suppost, wara r-riċeviment ta' tali informazzjoni.
English: Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other implementing provisions.
German: Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden dieser Mitgliedstaaten können nach Stellungnahme der Verwaltungskommission andere Durchführungsvorschriften vereinbaren.
Italian: Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono concordare altre modalità di applicazione, previo parere della commissione amministrativa.
Portuguese: Dois ou mais Estados-membros ou as autoridades competentes destes Estados-membros podem, após parecer da Comissão Administrativa, acordar outras modalidades de aplicação.
Dutch: Twee of meer lidstaten of de bevoegde autoriteiten van deze lidstaten kunnen, na advies van de Administratieve Commissie, een andere wijze van toepassing overeenkomen.
Danish: To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andre gennemførelsesregler.
Swedish: Två eller flera medlemsstater eller dessa medlemsstaters behöriga myndigheter kan, sedan de inhämtat yttrande från Administrativa kommissionen, komma överens om andra tillämpningsbestämmelser.
Finnish: Kaksi tai useampi jäsenvaltio tai näiden valtioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat, saatuaan hallintotoimikunnan lausunnon, sopia muista täytäntöönpanoa koskevista menettelyistä.
Greek: Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών μελών δύνανται να συμφωνήσουν, μετά από γνώμη της διοικητικής επιτροπής, άλλους τρόπους εφαρμογής.
Hungarian: Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai kölcsönös megegyezéssel és az igazgatási bizottság véleményének birtokában más végrehajtási rendelkezésekben is megállapodhatnak.
Bulgarian: Две или повече държави-членки, или компетентните органи на тези държави-членки, могат, след получаване на становището на административната комисия, да договарят други разпоредби за прилагане.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki või nende liikmesriikide pädevad võimuorganid võivad pärast halduskomisjoni arvamuse saamist kokku leppida muude rakendussätete suhtes.
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis vai šo dalībvalstu kompetentās institūcijas pēc Administratīvās komisijas atzinuma saņemšanas var vienoties par citiem izpildes noteikumiem.
Maltese: Tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri, wara li jkunu rċivew l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jistgħu jaqblu fuq dispożizzjonijiet implimentattivi oħra.
English: Article 84 Unemployed persons who were formerly employed and who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State
German: Artikel 84 Arbeitslose, die während ihrer letzten Beschäftigung ihren Wohnort in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat hatten
Italian: Articolo 84 Lavoratori subordinati in disoccupazione che durante l'ultima occupazione risiedevano in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Dutch: Artikel 84 Werkloze werknemers die tijdens het verrichten van hun laatste werkzaamheden op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat woonden
Danish: Artikel 84 Arbejdsløse arbejdstagere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Swedish: Artikel 84 Arbetslösa som under sin senaste anställning var bosatta i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Finnish: 84 artikla Työttömät, jotka alemmin olivat työssä ja jotka viimeisen työskentelynsä aikana asuivat muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
Greek: Άρθρο 84 Μισθωτοί σε ανεργία που κατά την τελευταία τους απασχόληση είχαν την κατοικία τους σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
English: Implementation of Article 71 of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 71 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 71 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 71º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 71 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 71
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 71
Finnish: Asetuksen 71 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 71 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 71. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 71 от регламента
Estonian: Määruse artikli 71 rakendamine
Latvian: Regulas 71. panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 71 tar-Regolament
English: Article 85 (A) Certified statement of periods of employment or self-employment
German: Artikel 85 (A) Bescheinigung über die Zeiten der Beschäftigung oder der selbständigen Tätigkeit
Italian: Articolo 85 (A) Attestato dei periodi di attività subordinata o autonoma
Dutch: Artikel 85 (A) Verklaring betreffende de tijdvakken van arbeid in loondienst of van arbeid anders dan in loondienst
Danish: Artikel 85 (A) Attestation af beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed
Swedish: Artikel 85 (A) Intyg om perioder av anställning eller av verksamhet som egenföretagare
Finnish: 85 artikla (A) Todistus työskentely- ja ammatinharjoittamiskausista
Greek: Άρθρο 85 (Α) Βεβαίωση των περιόδων μισθωτής ή μη μισθωτής απασχολήσεως
Maltese: L-Artikolu 85(A) Stqarrija ċċertifikata ta' perjodi ta' impjieg jew ta' impjieg għar-ras
English: Implementation of Article 72 of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 72 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 72 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 72º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 72 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 72
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 72
Finnish: Asetuksen 72 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 72 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 72. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 72 от регламента
Estonian: Määruse artikli 72 rakendamine
Latvian: Regulas 72. panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 72 tar-Regolament
English: Implementation of Articles 73 and 75 (1) and (2) of the Regulation (8)
German: Durchführung des Artikels 73 und des Artikels 75 Absätze 1 und 2 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 73 e dell'articolo 75, paragrafi 1 e 2 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 73º e dos nºs 1 e 2 do artigo 75º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 73 en van artikel 75, leden 1 en 2, van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 73 og artikel 75, stk. 1 og 2
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 73 och 75.1 och 75.2
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 73 και του άρθρου 75 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 73. cikkének és 75. cikke (1) és (2) bekezdésének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на членове 73 и 75, параграфи 1 и 2 от регламента (8)
Estonian: Määruse artikli 73 ja artikli 75 lõigete 1 ja 2 rakendamine (8)
Latvian: Regulas 73. panta un 75. pankta 1. un 2. punkta izpilde 8
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikoli 73 u 75(1) u (2) tar-Regolament (8)
English: Article 86 (8)
German: Artikel 86 (8)
Italian: Articolo 86 (8)
Portuguese: Artigo 86º (8)
Dutch: Artikel 86 (8)
Danish: Artikel 86 (8)
Swedish: Artikel 86 (8)
Greek: Άρθρο 86 (8)
Hungarian: 86. cikk (8)
Bulgarian: Член 86 (8)
Estonian: Artikkel 86 (8)
Latvian: pants 8
Maltese: Artikolu 86(8)
English: In order to receive family benefits under Article 73 of the Regulation, an employed person shall submit a claim to the competent institution, where necessary through his employer.
German: Ein Arbeitnehmer hat für den Bezug von Familienleistungen nach Artikel 73 der Verordnung, gegebenenfalls über seinen Arbeitgeber, bei dem zuständigen Träger einen entsprechenden Antrag zu stellen.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni familiari in conformità dell'articolo 73 del regolamento, il lavoratore subordinato è tenuto a presentare una domanda all'istituzione competente, se del caso tramite il datore di lavoro.
Portuguese: Para beneficiar das prestações familiares em conformidade com o artigo 73º do Regulamento, o trabalhador assalariado deve apresentar um pedido à instituição competente, se necessário, por intermédio da sua entidade patronal.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor gezinsbijslag overeenkomstig artikel 73 van de verordening, is de werknemer verplicht, eventueel door bemiddeling van zijn werkgever, een aanvraag tot het bevoegde orgaan te richten.
Danish: For at opnå familieydelser i medfør af forordningens artikel 73 skal arbejdstageren indgive begæring til den kompetente institution, eventuelt gennem sin arbejdsgiver.
Swedish: För att få familjeförmåner enligt förordningens artikel 73 skall en anställd lämna in en ansökan till den behöriga institutionen, vid behov genom arbetsgivaren.
Finnish: Saadakseen perhe-etuuksia asetuksen 73 artiklan 1 kohdan mukaan palkatun työntekijän on toimitettava hakemus toimivaltaiselle laitokselle, jos on tarpeellista, työnantajansa kautta.
Greek: Για να λάβει οικογενειακές παροχές σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο μισθωτός υποχρεούται να υποβάλει αίτηση στον αρμόδιο φορέα, ενδεχομένως με τη μεσολάβηση του εργοδότη του.
Hungarian: Ahhoz, hogy a munkavállaló a rendelet 73. cikke szerint családi ellátásokban részesülhessen, ha szükséges, munkáltatója által kérelmet kell benyújtania az illetékes intézményhez.
Bulgarian: За да получава семейни обезщетения съгласно разпоредбите на 73 от регламента, заетото лице подава заявление до компетентната институция, при необходимост чрез работодателя си.
Estonian: Selleks et saada määruse artikli 73 alusel perehüvitist, esitab töötaja vajaduse korral oma tööandja kaudu pädevale asutusele taotluse.
Latvian: Lai saņemtu ģimenes pabalstus saskaņā ar regulas 73. panta 1. punktu, darbinieks iesniedz pieprasījumu kompetentajai institūcijai, vajadzības gadījumā - ar darba devēja starpniecību.
Maltese: Sabiex tirċievi benefiċċji tal-familja taħt l-Artikolu 73 tar-Regolament, persuna impjegata tissottometti talba lill-istituzzjoni kompetenti, fejn meħtieġ permezz ta' min jimpjegaha (is-sid).
English: In support of his claim, the employed person shall submit a certificate relating to members of his family residing in the territory of a Member State other than that in which the competent institution is situated.
German: Der Arbeitnehmer hat mit seinem Antrag eine Bescheinigung über seine Familienangehörigen vorzulegen, die im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als desjenigen wohnen, in dem sich der zuständige Träger befindet.
Italian: Il lavoratore subordinato è tenuto a produrre, a corredo della domanda, un certificato relativo ai familiari che hanno la loro residenza nel territorio di uno Stato membro diverso da quello in cui si trova l'istituzione competente.
Portuguese: Para instrução do pedido, o trabalhador assalariado deve apresentar um certificado relativo aos membros da sua família que residam no território de um Estado-membro que não seja aquele em que se encontra a instituição competente.
Dutch: Ter ondersteuning van zijn aanvraag is de werknemer verplicht een bewijsstuk over te leggen betreffende de gezinsleden die hun woonplaats hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar het bevoegde orgaan gevestigd is.
Danish: Til støtte for sin begæring skal arbejdstageren fremlægge en attest om de familiemedlemmer, der har deres bopæl på en anden medlemsstats område end den, hvor den kompetente institution er beliggende.
Swedish: Som underlag för sin ansökan skall den anställde lämna in ett intyg om sina familjemedlemmar som är bosatta inom en annan medlemsstats territorium än det i vilket den behöriga institutionen finns.
Finnish: Hakemuksensa tueksi palkatun työntekijän on toimitettava todistus muun jäsenvaltion kuin laitoksen sijaintipaikan jäsenvaltion alueella asuvista perheenjäsenistään.
Greek: Ο μισθωτός υποχρεούται να προσκομίσει, για να υποστηρίξει την αίτησή του, βεβαίωση οικογενειακής καταστάσεως των μελών της οικογένειάς του που κατοικούν στο έδαφος ενός κράτους μέλους άλλου από εκείνο όπου εδρεύει ο αρμόδιος φορέας.
Hungarian: Kérelmének alátámasztására a munkavállaló igazolást nyújt be az illetékes intézmény szerinti tagállamtól eltérő tagállam területén lakóhellyel rendelkező családtagjairól.
Bulgarian: В подкрепа на заявлението си, заетото лице представя удостоверение за членовете на семейството му, които пребивават на територията на държава-членка, различна от тази, в която се намира компетентната институция.
Estonian: Koos selle taotlusega esitab töötaja tõendi oma pereliikmete kohta, kes elavad muu liikmesriigi territooriumil kui see, kus on kõnealune asutus.
Latvian: Par pamatojumu savam pieprasījumam darbinieks iesniedz izziņu par saviem ģimenes locekļiem, kuri dzīvo tādā dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kurā atrodas kompetentā institūcija.
Maltese: B'sapport għat-talba tagħha, l-persuna impjegata tissottometti ċertifikat rigward il-membri tal-familja tagħha li jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru differenti minn dak li fih tinsab l-istituzzjoni kompetenti.
English: Such a certificate must be renewed every year.
German: Diese Bescheinigung ist jährlich zu erneuern.
Italian: Il certificato deve essere rinnovato ogni anno.
Portuguese: O referido certificado deve ser renovado anualmente.
Dutch: Dit bewijsstuk moet jaarlijks worden vernieuwd.
Danish: Denne attest fornyes en gang om året.
Swedish: Detta intyg skall förnyas varje år.
Finnish: Tällainen todistus on uudistettava joka vuosi.
Greek: Η βεβαίωση αυτή πρέπει να ανανεώνεται μια φορά το χρόνο.
Hungarian: Az igazolást évente meg kell újítani.
Bulgarian: Това удостоверение трябва ежегодно да се подновява.
Estonian: Sellist tõendit tuleb igal aastal pikendada.
Latvian: Šāda izziņa atkārtoti jāiesniedz reizi gadā.
Maltese: Tali ċertifikat irid jiġġedded kull sena.