English: Whereas for the sake of transparency between Member States, and the monitoring and proper administration of the additional payments provided for in Regulation (EC) No 2443/96 the Member States should inform the Commission of the grant model used and the national detailed rules of application for implementing the measures provided for in that Regulation and of the final balance;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu transparentnosti mezi členskými státy, sledování a řádné správy dodatečných plateb stanovených nařízením (ES) č. 2443/96 je vhodné, aby členské státy informovaly Komisi o způsobu poskytování těchto plateb, národních prováděcích pravidlech pro opatření stanovená uvedeným nařízením, jakož i o závěrečné rozvaze;
Slovak: keďže v záujme priehľadnosti medzi členskými štátmi a kontrole spravovania doplatkov, ako je to ustanovené nariadením (ES) č. 2443/96, majú členské štáty informovať Komisiu o prijatom modeli pre poskytovanie týchto obnosov a podrobných vnútroštátnych pravidlách uplatňovania pre realizáciu opatrení stanovených uvedenou smernicou, ako aj o konečnej bilancii;
Polish: do celów przejrzystości między Państwami Członkowskimi i nadzoru nad dodatkowymi wypłatami przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 2443/96 i właściwego zarządzania nimi Państwa Członkowskie powinny powiadamiać Komisję o stosowanym modelu przyznawania środków i krajowych szczegółowych zasadach wprowadzania w życie środków przewidzianych w wyżej wymienionym rozporządzeniu i o końcowym saldzie;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti átláthatóság, és a 2443/96/EK rendeletben megállapított kiegészítő fizetések nyomon követése és helyes adminisztrációja érdekében a tagállamoknak tájékoztatni kell a Bizottságot az abban a rendeletben előírt intézkedések végrehajtására igénybe vett engedélyezési modellről és az alkalmazott részletes nemzeti szabályozásról, továbbá a záró egyenlegről;
Slovenian: ker morajo zaradi preglednosti med državami članicami ter za nadzor in pravilno izvajanje dodatnih plačil po Uredbi (ES) št. 2443/96 države članice obvestiti Komisijo o uporabljenem modelu podpor in nacionalnih izvedbenih določbah, ki jih uporabijo za izvedbo ukrepov navedene uredbe, ter o končni bilanci stanja;
Romanian: întrucât, din motive de transparență între statele membre și pentru monitorizarea și administrarea adecvată a plăților suplimentare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2443/96, statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la modelul de acordare folosit și la normele naționale de aplicare pentru transpunerea măsurilor prevăzute de regulamentul în cauză, precum și cu privire la bilanțul final;
Bulgarian: като има предвид, че от съображения за прозрачност между държавите-членки, както и за наблюдение и правилно управление на допълнителните плащания, предвидени с Регламент (ЕО) № 2443/96, е необходимо държавите-членки да информират Комисията за възприетия модел за предоставяне на въпросните плащания и за националните подробни правила за прилагане на мерките, предвидени в същия регламент, както и за окончателния баланс;
Estonian: liikmesriikide vahelise läbipaistvuse huvides ning määruses (EÜ) nr 2443/96 sätestatud järelevalveks juurdemaksete üle ja nõuetekohaseks korraldamiseks peaksid liikmesriigid teavitama komisjoni kasutatud toetussüsteemist, riigipoolsetest üksikasjalikest eespool nimetatud määruses sätestatud meetmete rakendussätetest ja lõppbilansist;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pārredzamību dalībvalstu starpā un to papildu maksājumu uzraudzību un pareizu administrēšanu, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 2443/96, dalībvalstīm būtu jāinformē Komisija par to izmantoto maksājumu piešķiršanas modeli un nacionālajiem sīki izstrādātiem noteikumiem minētajā regulā paredzēto pasākumu īstenošanai, kā arī galīgo saldo;
Lithuanian: kadangi siekiant skaidrumo tarp valstybių narių, norint atlikti Reglamente (EB) Nr. 2443/96 numatytų papildomų išmokų stebėseną ir tinkamai šias išmokas administruoti, valstybės narės turėtų informuoti Komisiją apie taikomą mokėjimo modelį ir išsamias minėtame reglamente numatytoms priemonėms įgyvendinti taikomas nacionalines taisykles ir pateikti galutinį balansą;
Maltese: Billi fl-interess tat-trasparenza bejn l-Istati Membri, u s-sorveljar u l-amministrazzjoni xierqa tal-ħlasijiet addizjonali provvduti bir-Regolament (KE) Nru 2443/96 l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-kampjun-mudell tal-konċessjoni wżat u r-regoli dettaljati nazzjonali ta' applikazjoni sabiex jiġu implimentati l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament u tal-bilanċ finali;