FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 16 June 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. června 1997.
Slovak: V Bruseli dňa 16. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 1997
Estonian: Brüssel, 16. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Ġunju 1997.
English: STANDARDS FOR MELONS
Czech: NORMA PRO MELOUNY CUKROVÉ
Slovak: NORMY PRE MELÓN CUKROVÝ
Polish: NORMY W ODNIESIENIU DO MELONÓW
Hungarian: A SÁRGADINNYÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA MELONE
Estonian: MELONITE STANDARD
Latvian: MELOŅU STANDARTI
Lithuanian: MELIONŲ STANDARTAS
Maltese: NORMI GĦALL-BETTIEĦ
English: This standard applies to melons of varieties (cultivars) grown from Cucumis melo L. to be supplied fresh to the consumer, melons for industrial processing being excluded.
Czech: Tato norma se vztahuje na melouny cukrové odrůd (kultivarů) Cucumis melo L. určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na melouny cukrové určené k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na melóny cukrové odrôd (kultivarov), ktoré sa dospestúvajú z Cucumis melo L. a v čerstvom stave dodávajú spotrebiteľovi, ale nie na melóny cukrové určené na priemyselné spracovanie.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do odmian melonów uprawianych z Cucumis melo L. w stanie świeżym dostarczanych konsumentowi, z wyłączeniem melonów przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt, a Cucumis melo L. fajhoz tartozó sárgadinnyefajtákra (kultivárokra) vonatkozik; az ipari feldolgozásra termesztett sárgadinnyék kizárásával.
Slovenian: Ta standard se uporablja za vse sorte melon, vzgojenih iz Cucumis melo L., ki se potrošniku dobavijo sveže, pri čemer so izključene melone za industrijsko predelavo.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Cucumis melo L. melonisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud melonid.
Latvian: Šis standarts attiecas uz to šķirņu melonēm, kas izaudzētas no Cucumis melo L. un jāpiegādā patērētājam svaigas, bet neattiecas uz melonēm, kas paredzētas rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Cucumis melo L. išaugintiems melionams, kurie vartotojams teikiami švieži, išskyrus melionus pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Din in-norma tapplika għall-bettieħ ta’ varjetajiet (cultivars) imkabbrin minn Cucumis melo L. li jridu jingħataw friski lill-konsumatur, bettieħ għall-ipproċessar industrjali hu eskluż.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O KVALITE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of melons, after preparation and packaging.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí melouny cukrové vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu melóna cukrového po jeho úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości dla melonów po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt sárgadinnye minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve po kakovosti za melone po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud melonite kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības melonēm pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas yra apibrėžti kokybės reikalavimus melionus paruošus ir supakavus.
Maltese: L-iskop tan-norma huwa biex jiġu defniti r-rekwiżiti tal-kwalità tal-bettieħ, wara l-preparazzjoni u l-imballaġġ.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the melons must be:
Czech: Melouny cukrové všech tříd jakosti s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám musí být:
Slovak: S výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolených odchýliek, melóny cukrové musia byť vo všetkých triedach:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla każdej klasy i dopuszczalnej tolerancji, melony muszą:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel a sárgadinnyének minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides melonid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru melonēm jābūt:
Lithuanian: Visų rūšių melionai, laikantis kiekvienai rūšiai taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, konformi mad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-bettieħ irid ikun:
English: intact
Polish: być całe
English: sound;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: być w dobrym stanie;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: cele,
Estonian: veatud;
Latvian: veseliem;
Lithuanian: nesugedę;
Maltese: b’saħħtu;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: produkt nesmie byť napadnutý hnilobou ani postihnutý takou kvalitatívnou zmenou, že nie je vhodný na spotrebu,
Polish: wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
Hungarian: ki kell zárni azokat a görögdinnyéket, amelyek olyan mértékben rothadtak vagy romlottak, hogy fogyasztásra alkalmatlanok,
Slovenian: zdrave (proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni),
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: puvimo ar gedimo paveikta ir dėl to vartoti netinkama produkcija neleistina,
Maltese: prodott imħassar jew iddeterjorat li jirrendih mhux addatt għall-konsum hu eskluż,
English: clean, practically free from any visible foreign matter,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez prítomnosti viditeľnej cudzej látky,
Polish: być czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čiste, praktično brez tujih vidnih primesi,
Estonian: puhtad, ilma nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, faktiškai neturintys jokių pastebimų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament mingħajr sustanzi barranin,
English: fresh in appearance,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvé vzhľadom,
Polish: mieć świeży wygląd,
Hungarian: friss megjelenésű,
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaigām pēc izskata,
Maltese: jidher frisk,
English: practically free from pests,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez prítomnosti škodcov,
Polish: być praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturintys kenkėjų,
Maltese: prattikament mingħajr dud,
English: practically free from damage caused by pests,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky nepoškodené škodcami,
Polish: być praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők okozta károsodástól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez okvar zaradi škodljivcev,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: faktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: faktiškai be kenkėjų sukeltų pažeidimų,
Maltese: prattikament mingħajr ħsara kkaġunata minn dud,
English: firm,
Czech: pevné,
Slovak: -pevné
Polish: być twarde,
Hungarian: kemény, tömör állagú,
Estonian: tihked,
Latvian: stingrām,
Maltese: magħqud,
English: free of abnormal external moisture,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: -bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: być wolne od nienormalnej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be nenormalios išorinės drėgmės,
Maltese: mingħajr tixrib li mhuwiex normali u li jkun fuq barra,
English: free of any foreign smell and/or taste.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: -bez cudzieho zápachu a/alebo chute.
Polish: być wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: mingħajr riħa li tkun fuq barra u/jew togħma.
English: The melons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness .
Polish: Melony muszą być wystarczająco rozwinięte i zadowalająco dojrzałe
English: The development and condition of the melons must be such as to enable them:
Czech: Melouny cukrové musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Melóny cukrové musia byť v takom stave a štádiu zrelosti, aby:
Polish: Rozwój i stan melonów muszą być takie, aby umożliwiały im:
Hungarian: A sárgadinnye fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Razvitost in stopnja zrelosti melon morata biti taki, da
Estonian: Melonid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Meloņu gatavībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tās varētu:
Lithuanian: Melionų išsivystymas ir būklė turi būti tokie, kad jie galėtų:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjonijiet tal-bettieħ iridu jkunu tali illi jgħinhom:
English: to withstand transport and handling, and
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržali prepravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, és
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje, in
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: transportēt un pārkraut, un
Lithuanian: išlaikyti transportavimą bei paruošimą ir
Maltese: jifilħu għat-trasport u l-ġarr, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti.
Slovak: dosiahli miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére.
Slovenian: prispejo v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galapunkta vietā.
Lithuanian: paskyrimo vietą pasiekti patenkinamos būklės.
Maltese: li jaslu f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post ta’ destinazzjoni.
English: Melons are classified in two classes defined below:
Czech: Melouny cukrové se zařazují do dvou tříd jakosti:
Slovak: Melóny cukrové sa zatrieďujú do dvoch tried, ktoré sú definované nižšie:
Polish: Melony klasyfikuje się w dwóch niżej określonych klasach:
Hungarian: A sárgadinnyék a következő két osztályba sorolhatók:
Slovenian: Melone razvrščamo v dva razreda:
Estonian: Melonid liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Melones iedala divās šķirās, kas noteiktas turpmāk:
Lithuanian: Melionai rūšiuojami į tris žemiau apibūdintas rūšis:
Maltese: Il-Bettieħ huwa kklassifikati fiż-żewġ klassijiet hawn taħt imsemmija:
English: Melons in this class must be of good quality.
Czech: Melouny cukrové zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Melóny cukrové patriace do tejto triedy musia byť dobrej kvality.
Polish: Melony tej klasy muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Ebbe az osztályba csak jó minőségű sárgadinnyék tartozhatnak.
Slovenian: Melone tega razreda morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi melonid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras melonēm jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios rūšies melionai turi būti geros kokybės.
Maltese: Bettieħ f’din il-klassi jridu jkunu ta’ kwalità tajba.
English: They must be characteristic of the variety or commercial type.
Czech: Musí vykazovat typické znaky pro odrůdu nebo tržní druh.
Slovak: Musia byť typické pre príslušnú odrodu alebo obchodný druh.
Polish: Muszą być charakterystyczne dla odmiany lub rodzaju handlowego.
Hungarian: A sárgadinnye rendelkezzen a fajtára vagy kereskedelmi típusra jellemző ismertetőjegyekkel.
Slovenian: Imeti morajo tipične lastnosti sorte ali komercialnega tipa.
Estonian: Need peavad olema tüüpiliste sorditunnustega.
Latvian: Tām jābūt ar šķirnei vai tirdzniecības tipam raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jie turi turėti būdingas tai veislei arba prekybos standartams savybes.
Maltese: Iridu jkunu karatteristiċi tal-varjetà jew tip kummerċjali.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the keeping quality and presentation in the package:
Czech: Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady:
Slovak: Za predpokladu, že sa to nepriaznivo neprejaví na celkovom vzhľade produktu, jeho kvalite, trvanlivosti a obchodnej úprave balení, možno pripustiť tieto nepatrné chyby:
Polish: Dopuszcza się jednakże następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają na ogólny wygląd produktu, utrzymywanie jakości oraz prezentację w opakowaniu:
Hungarian: A következő kis hibák azonban megengedettek, ha azok nem befolyásolják a sárgadinnye általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és a csomagolt áru külső megjelenését:
Slovenian: Dovoljene pa so naslednje rahle pomanjkljivosti na kožici, če te ne vplivajo na splošni videz pridelka, na sposobnost za shranjevanje ali na predstavitev v enoti pakiranja:
Estonian: Melonitel võivad olla järgmised tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, säilivust ega esitusviisi:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli defekti ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iepakojumā:
Lithuanian: Tačiau gali būti leistini šie nežymūs defektai, jeigu jie nekenkia bendrai produkcijos išvaizdai, kokybei, laikymosi kokybei ir pateikimui pakuotėje:
Maltese: Id-difetti ħfief li ġejjin, madankollu, jistgħu jiġu permessi sakemm dawn ma jaffetwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, iż-żamma ta’ kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakketti:
English: a slight defect in shape,
Czech: lehká vada tvaru,
Slovak: nepatrná chyba tvaru,
Polish: nieznaczne wady kształtu,
Hungarian: enyhe alakhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti glede oblike,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelielas formas izmaiņas,
Lithuanian: nežymūs formos defektai,
Maltese: difett ħafif fil-forma,
English: a slight defect in colouring (a pale colouring of the rind at the point where the fruit touched the ground while growing is not regarded as a defect),
Czech: lehká vada vybarvení (světlé vybarvení slupky v místě, kde se plod během růstu dotýkal země, se nepovažuje za vadu),
Slovak: nepatrná chyba sfarbenia (bledo sfarbená šupka v mieste, kde sa plodina počas rastu dotýkala zeme sa nepovažuje za chybu),
Polish: nieznaczne wady zabarwienia (nie uznaje się za wadę jasnego zabarwienia skórki tej części owocu, która dotykała ziemi w okresie wzrostu),
Hungarian: enyhe színhiba (a héjnak az a világosabb színű része, amely növekedési ideje alatt a földdel érintkezett, nem minősül hibának),
Estonian: vähesed värvusvead (maaga kokkupuutekohas tekkinud heledamat laiku ei loeta värvusveaks),
Maltese: difett ħafif fil-kulur (kulur pallidu tal-qoxra fil-post fejn il-frotta kienet tmiss ma’ l-art meta kienet qed tikber ma jitqiesx bħala difett),
English: slight skin blemishes due to rubbing or handling,
Czech: lehké vady slupky způsobené odřením nebo manipulací,
Slovak: nepatrné škvrny na šupke spôsobené odieraním alebo manipuláciou,
Polish: nieznaczne skazy spowodowane wycieraniem produktu i przeładunkiem,
Hungarian: kis héjhibák, amelyeket dörzsölés vagy árumozgatás okozott,
Estonian: hõõrdumisest tingitud või käitlemisel tekkinud väikesed pindmised plekid,
Latvian: nelieli plankumi, kas radušies berzes vai pārkraušanas rezultātā,
Lithuanian: dėmės žievėje, atsiradusios dėl trynimosi arba kraunant,
Maltese: tebgħat ħfief fil-qoxra kkawżati minn ħakk jew ġarr,
English: slight healed cracks around the peduncle of less than 2 cm in length that do not reach the pulp.
Czech: lehké zacelené praskliny okolo stopky nedosahující délky 2 cm a nezasahující do dužniny.
Slovak: nepatrné zacelené praskliny okolo stopky kratšie ako 2 cm, ktoré nezasahujú do dužiny.
Polish: nieznaczne zamknięte pęknięcia dookoła szypułki o długości mniejszej niż 2 cm, niesięgające miąższu.
Hungarian: kis behegedt repedések a kocsány ízesülésénél, amelyek legfeljebb 2 cm hosszúak, és nem hatolnak a húsba.
Estonian: vähesed, kuni 2 cm pikkused armistunud praod koores viljavarre ümbruses, mis ei ulatu viljalihani.
Latvian: nelieli saauguši ieplaisājumi ap kātiņu, kas ir īsāki par 2 cm un nesasniedz augļa mīkstumu.
Lithuanian: nežymūs užgiję suskilimai aplink vaiskotį, ne ilgesni kaip 2 cm, nepasiekiantys minkštimo.
Maltese: xquq ħfief li jkunu ġew imfejqa madwar iz-zokk tal-werqa ta’ inqas minn 2 ċm fit-tul u li ma jmissux il-polpa.
English: The length of the penduncle, in the case of fruit belonging to varieties that do not separate at the time of ripening, may not exceed 2 cm for the varieties of Charentais, Ogen and Galia type melons and 5 cm for other melons, but must in any case be present and intact.
Slovak: V prípade, že plodina patrí do odrôd, ktoré sa v čase dozrievania neoddeľujú od stopky, stopka u odrôd melóna cukrového typu Charentais, Ogen a Galia nesmie byť dlhšia ako 2 cm a u iných odrôd dlhšia ako 5 cm, no v každom prípade musí zostať na plodine a byť neporušená.
Polish: Długość szypułki w przypadku owoców należących do odmian, którym szypułka nie odpada po osiągnięciu dojrzałości, nie może przekraczać 2 cm w przypadku odmian Charentais, Ogen i Galia i 5 cm przypadku pozostałych odmian melonów, lecz w każdym przypadku szypułka musi być obecna i nienaruszona.
Hungarian: Az olyan fajták esetében, amelyeknél éréskor a sárgadinnye nem válik el a kocsánytól, a kocsány legyen sértetlen, a hossza a Charentais-, Ogen- és Galia-típusok esetében legfeljebb 2 cm, más fajták esetében 5 cm lehet.
Slovenian: Dolžina peclja pri sortah, pri katerih se melone ob zorenju same ne ločijo od peclja, ne sme presegati 2 cm pri sortah Charentais, Ogen in Galia, ter ne sme presegati 5 cm pri drugih melonah, vendar mora biti pecelj v vsakem primeru prisoten in cel.
Estonian: Sortidel, mille viljavars ei eraldu vilja valmides, võib see Charentais´, Ogeni ja Galia tüüpi melonitel olla maksimaalselt 2 cm pikkune ja teistel sortidel 5 cm pikkune, kuid igal juhul peab viljavars olema terve ja korralikult vilja külge kinnitunud.
Latvian: Kātiņa garums, ja auglis ir piederīgs šķirnēm, kuru auglis nogatavošanās laikā neatdalās no kātiņa, nedrīkst pārsniegt 2 cm attiecībā uz Charentais, Ogen un Galia tipa šķirnēm un 5 cm attiecībā uz pārējām melonēm, taču jebkurā gadījumā kātiņam ir jābūt, un tam ir jābūt nebojātam.
Lithuanian: Tų veislių, kurių vaiskotis neatsiskiria nokimo metu, jis negali viršyti 2 cm Cherentais, Ogen ir Galia veislėms ir 5 cm kitiems melionams, tačiau visais atvejais vaiskotis turi būti, ir jis turi būti nepažeistas.
Maltese: It-tul taz-zokk tal-werqa, fil-każ ta’ frott tal-varjetajiet li ma jisseparawx fil-ħin tas-sajran, ma jistax jaqbeż iż-2 ċm għall-varjetajiet ta’ tip ta’ bettieħ Charentais, Ogen u Galia u l-5 ċm għal bettieħ ieħor, imma jridu f’kull każ ikunu preżenti u ntatti.
English: Class II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: razred II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Klassi II
English: This class includes melons which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
Czech: Do této třídy se zařazují melouny cukrové, které nemohou být zařazeny do I. jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patria melóny cukrové, ktoré sa síce nemôžu zaradiť do 1. triedy, ale vyhovujú vyššie uvedeným minimálnym požiadavkám.
Polish: Do tej klasy zalicza się melony, które nie kwalifikują się do włączenia do klasy I, lecz spełniają minimalne wymogi określone powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartoznak azok a sárgadinnyék, amelyek nem felelnek meg az I. osztály követelményeinek, viszont az előzőekben ismertetett minimumkövetelményeket kielégítik.
Slovenian: V tem razredu so melone, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad melonid, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver melones, kas nav piemērotas, lai tās ietvertu I šķirā, bet kas atbilst iepriekš minētajām obligātajām prasībām.
Maltese: Din il-klassi tinkorpora bettieħ li ma jikkwalifikax għal taħt Klassi I imma li jissodisfa r-rekwiżiti minimi msemmijin hawn fuq.
English: The following defects may be allowed provided the melons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation
Czech: Pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, povolují se následující vady:
Slovak: Za predpokladu, že melóny cukrové si zachovajú svoje podstatné typické vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu, pripúšťajú sa tieto chyby
Polish: Można dopuścić następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że melony zachowują swoje zasadnicze cechy charakterystyczne co do jakości i trwałości oraz prezentacji:
Hungarian: A következő hibák megengedettek, ha a sárgadinnye a minőség, az eltarthatóság és a csomagolt állapotban való megjelenés tekintetében megőrzi lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če plodovi kljub temu ohranijo osnovne značilnosti glede kakovosti, sposobnosti za shranjevanje in predstavitev:
Estonian: Melonitel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ar noteikumu, ka melones saglabā tām raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Gali būti leistini šie defektai, jei melionai išlaiko pagrindines savybes kokybės, laikymosi kokybės ir pateikimo savybes:
Maltese: Id-difetti li ġejjin ser jitħallew sakemm il-bettieħ iżommu l-karatteristiċi essenzjali tagħhom rigward kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni
English: defects in shape,
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: -wady kształtu,
Hungarian: alaki hibák,
Slovenian: pomanjkljivosti glede oblike,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas izmaiņas,
Lithuanian: formos defektai,
Maltese: difetti fil-forma,