FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a part transfer, what was the area of the SLOM holding and what was the area transferred?
French: En cas de cession partielle, quelle était la superficie de l'exploitation SLOM et quelle a été la superficie cédée?
Czech: V případě částečného převodu, jak velká byla plocha podniku SLOM a jak velká byla převáděná plocha?…
Slovak: V prípade čiastočného prevodu, aká bola výmera poľnohospodárskeho podniku SLOM a aká výmera bola prevedená?…
Polish: W przypadkuprzekazania częściowego, jaka była powierzchnia gospodarstwa SLOM oraz jaka powierzchnia została przekazana?
Hungarian: Részleges átruházás esetén, mekkora volt a "SLOM gazdaság" területe, és mekkora volt az átruházott rész:
Slovenian: V primeru delnega prenosa, kolikšna je bila površina SLOM gospodarstva in kolikšna je bila prenesena površina?
Bulgarian: В случай на частично прехвърляне, каква беше площта на SLOM стопанството и каква беше прехвърлената площ?
Estonian: Kui ülevõtmine oli osaline, siis kui suur oli SLOM-ettevõtte pindala ja üleantud pindala?
Latvian: Daļējas nodošanas gadījumā, kāda ir SLOM saimniecības platība un kāda platība tika nodota?
Lithuanian: Dalinio perdavimo atveju, koks buvo SLOM ūkio plotas ir koks buvo perduotas plotas?…
English: to whom?
French: à qui?
Czech: na koho:…
Slovak: na koho?…
Polish: komu?
Hungarian: Kinek?
Slovenian: na koga?..
Bulgarian: на кого?
Estonian: kellele?
Latvian: kam?
Lithuanian: kam?…
English: what area of land?
French: quelle superficie?
Czech: jakou plochu:…
Slovak: akú plošnú výmeru?…
Polish: jaką powierzchnię gruntu?
Hungarian: Mekkora földterületet?
Slovenian: kolikšno površino zemljišč?
Bulgarian: с каква площ беше земята?
Estonian: kui suure maa-ala?
Latvian: kāda zemes platība?
Lithuanian: kokį žemės plotą?…
English: for which period?
French: pendant quelle période?
Czech: pro jaké období:…
Slovak: na aké obdobie?…
Polish: dla jakiego okresu?
Hungarian: Mely időszakban?
Slovenian: za katero obdobje?..
Bulgarian: за какъв период?
Estonian: milliseks ajavahemikuks?
Latvian: kurā laika posmā?
Lithuanian: kokiu laikotarpiu?…
English: what were the excess quantities produced?
French: quel a été l'excédent produit?
Czech: jaké nadbytečné množství bylo vyprodukováno?…
Slovak: aké boli vyprodukované prekročené množstvá?…
Polish: ile wynoszą wyprodukowane ilości nadwyżkowe?
Hungarian: Mekkora volt a termelt többlet mennyiség?
Slovenian: kolikšne so bile presežne proizvedene količine?
Bulgarian: какви бяха количествата, с които надхвърлихте референтното количество, с което разполагахте?
Estonian: kui suur oli ületatud kogus?
Latvian: kādi liekie daudzumi tika saražoti?
Lithuanian: koks perteklinis kiekis buvo pagamintas?…
English: did you pay the levy?
French: avez-vous payé le prélèvement?
Czech: zaplatil jste dodatečnou dávku:…
Slovak: zaplatili ste odvody?…
Polish: czy zapłacił(-a) Pan/Pani opłatę wyrównawczą?
Hungarian: Befizette-e az illetéket?
Slovenian: ali ste plačali dajatev?.
Bulgarian: заплатихте ли такса?
Estonian: kas Te maksite maksu?
Latvian: vai Jūs nomaksājāt nodevu?
Lithuanian: Ar jūs mokėjote mokestį?…
English: Whereas those producers who brought proceedings before the Court of First Instance will have incurred higher agents' fees and should therefore receive a higher flat-rate amount; whereas in certain specific cases the possibility should also be foreseen to reimburse costs in excess of the flat-rate amount;
Bulgarian: като има предвид, че тези производители, които са подали молби пред Първоинстанционния съд, са платили по-високи възнаграждения на представителите си и следователно трябва да получат по-висок размер на обезщетението от фиксирания размер;