FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Danish: Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo predpise iz odstavka 1, se v njih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Редът и условията на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem jejího vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на от публикуването й в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1999.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1999
Romanian: Redactată la Bruxelles la 25 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 1999 г.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. maijā
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: Formand
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu;
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: Council Decision of 10 May 1999.
French: Décision du Conseil du 10 mai 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 10.5.1999.
Danish: Rådets afgørelse af 10. maj 1999.
Czech: rozhodnutí Rady ze dne 10. května 1999
Polish: Decyzja Rady z dnia 10 maja 1999 r.
Hungarian: Az 1999. május 10-i tanácsi határozat.
Bulgarian: Решение на Съвета от 10 май 1999 г.
Estonian: Nõukogu 10. mai 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 10. maija lēmums.
English: Point 29 - Carcinogens: category 2
Portuguese: Ponto 29 - substâncias cancerígenas: categoria 2
Danish: Punkt 29 - Kræftfremkaldende stoffer: kategori 2
Finnish: Kohta 29 - Syöpää aiheuttavat aineet: ryhmä 2
Estonian: Punkt 29 - Kantserogeenid: 2. kategooria
Maltese: Il-Punt 29 - Karċinoġeni: il-kategorija 2
English: Point 30 - Mutagens: category 2
Portuguese: Ponto 30 - Substâncias mutagénicas: categoria 2
Danish: Punkt 30 - Mutagene stoffer: kategori 2
Finnish: Kohta 30 - Perimän muutoksia aiheuttavat aineet: ryhmä 2
Maltese: Il-Punt 30 - Mutaġeni: il-kategorija 2
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO 1
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: Point 31 - Toxic to reproduction: category 2
Portuguese: Ponto 31 - Substâncias tóxicas para a reprodução: categoria 2
Danish: Punkt 31 - Reproduktionstoksiske stoffer: kategori 2
Finnish: Kohta 31 - Lisääntymiselle vaaralliset aineet: ryhmä 2
Estonian: Punkt 31 - Reproduktiivtoksilised ained: 2. kategooria
Maltese: Il-Punt 31 - Tossiku għar-riproduzzjonji: il-kategorija 2
English: Point 31 - Toxic to reproduction: category 1
Portuguese: Ponto 31 - Substâncias tóxicas para a reprodução: categoria 1
Danish: Punkt 31 - Reproduktionstoksiske stoffer: kategori 1
Maltese: Il-Punt 31 Tossiku għar-riproduzzjonji: il-kategorija 1
English: Whereas this Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(10), and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391 /EEC)(11),
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Gemeinschaftsvorschriften zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz der Arbeitnehmer, die mit der Richtlinie 89/391 /EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit(10) und den darauf gestützten Einzelrichtlinien, insbesondere der Richtlinie 90/394/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit (Sechste Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)(11), erlassen wurden -
Finnish: tämä direktiivi ei vaikuta toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY(10) ja siihen perustuviin erityisdirektiiveihin, erityisesti työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun direktiiviin 90/394/ETY(11) (kuudes direktiivin 89/391 /ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) sisältyvään yhteisön lainsäädäntöön, jolla vahvistetaan työntekijöiden suojelun vähimmäisvaatimukset,
English: GIL-ROBLES
German: GIL-ROBLES
Danish: GIL-ROBLES
English: EICHEL
German: EICHEL
Danish: EICHEL Formand
English: OJ C 59, 25.2.1998, p. 5.
German: C 59 vom 25.2.1998, S. 5.
Finnish: EYVL C 59, 25.2.1998, s. 5.
English: OJ C 214, 10.7.1998, p. 73.
German: C 214 vom 10.7.1998, S. 73.
Finnish: EYVL C 214, 10.7.1998, s. 73.
English: OJ L 95, 16.4.1996, p. 9.
German: L 95 vom 16.4.1996, S. 9.
Finnish: EYVL L 95, 16.4.1996, s. 9.
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 1.
German: L 365 vom 31.12.1994, S. 1.
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1994, s. 1.
English: OJ L 248, 30.9.1996, p. 1.
German: L 248 vom 30.9.1996, S. 1.
Finnish: EYVL L 248, 30.9.1996, s. 1.
English: OJ L 333, 4.12.1997, p. 1.
German: L 333 vom 4.12.1997, S. 1.
Finnish: EYVL L 333, 4.12.1997, s. 1.
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
German: L 183 vom 29.6.1989, S. 1.
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1.
English: OJ L 196, 26.7.1990, p. 1.
German: L 196 vom 26.7.1990, S. 1.
Finnish: EYVL L 196, 26.7.1990, s. 1.
English: Whereas Article 1(1)(f) of Directive 96/54/EC deletes eight entries from Annex I to Directive 67/548/EEC as the substances under these entries are already covered by other entries or their classification as carcinogens has been withdrawn;whereas five of these substances are included in the Appendix to point 29 of Annex I to Directive 76/769/EEC;
Greek: ότι, με το άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο στ) της οδηγίας 96/54/ΕΚ απαλείφθηκαν οκτώ καταχωρήσεις στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, επειδή οι καταχωρήσεις αυτές αφορούν ουσίες που καλύπτονται ήδη από άλλες καταχωρήσεις ή των οποίων έχει απαλειφθεί η ταξινόμηση ως καρκινογόνων ουσιών ότι πέντε από τις ουσίες αυτές περιλαμβάνονται στο προσάρτημα του σημείου 29 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ‡ ότι, κατά συνέπεια, οι καταχωρήσεις αυτές θα πρέπει επίσης να απαλειφθούν, σ' αυτή την τελευταία οδηγία,
English: whereas these entries should also be deleted in the latter Directive;(9) Whereas this Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(10), and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391 /EEC)(11),
Greek: ότι η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας που καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων, και η οποία προβλέπεται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(10), καθώς και στις επιμέρους οδηγίες που βασίζονται σ' αυτήν, ιδίως στην οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)(11),
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1). Directive as last amended by Commission Directive 97/69/EC (OJ L 343, 13.12.1997, p. 19).
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/64/EY (EYVL L 315, 19.11.1997, s. 13).
Greek: Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1). οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/69/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ >ISO_1>L 343 >ISO_7>της 13.12.1997, σ. 19).
English: Opinion of the European Parliament of 18 February 1998 (OJ C 80, 16.3.1998, p. 91), Council Common Position of 14 December 1998 (OJ C 18, 22.1.1999, p. 43) and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (OJ C 150, 28.5.1999). Council Decision of 10 May 1999.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 18. helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16.3.1998, s. 91), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 14. joulukuuta 1998 (EYVL C 18, 22.1.1999, s. 43), Euroopan parlamentin päätös tehty 10. helmikuuta 1999 (EYVL C 150, 28.5.1999) sekä neuvoston päätös tehty 10. toukokuuta 1999.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201. Directive as last amended by Commission Directive 97/64/EC (OJ L 315, 19.11.1997, p 13).
Finnish: Neuvoston direktiivi 67/548/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1967, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/69/EY (EYVL L 343, 13.12.1997, s.19).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than one year after the date of its entry into force.They shall inform the Commission thereof forthwith.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar um ano a contar da data da sua entrada em vigor e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.Directive as last amended by Commission Directive 97/64/EC (OJ L 315, 19.11.1997, p 13).
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 201. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/64/CE da Comissão (JO L 315 de 19.11.1997, p. 13).
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than one year after the date of its entry into force. They shall inform the Commission thereof forthwith.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar um ano a contar da data da sua entrada em vigor e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż jeden rok od dnia jej wejścia w życie i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Substances
Portuguese: Substancias
English: Index No
Portuguese: indice
English: EC No
Portuguese: Numero CE
English: CAS No
Portuguese: Numero CAS
English: Potassium dichromate
Portuguese: Dicromato de potássio
English: Ammonium dichromate
Portuguese: Dicromato de amónio
English: Sodium dichromate
Portuguese: Dicromato de sódio
English: Sodiumdichromate, dihydrate Chromyl dichioride;
Portuguese: Dicromato de sódio, dihidrato
English: chromic oxychioride
Portuguese: Dicloreto de cromilo
English: Potassium chromate
Portuguese: Cromato de potássio
English: Chromium (VI) compounds, with the exception of barium chromate and of compounds specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC
Portuguese: Compostos de crómio (VI), com excepção do cromato de bário e dos expressamente designados no presente anexo 1 da Directiva 67/548/CEE
English: Bromoethylene
Portuguese: I3romoetileno
English: S-Allyl-1,3-benzodioxole;
Portuguese: 5-alil-1,3-benzodioxole;
English: safrole
Portuguese: safrole
English: Benzidine based azo dyes;
Portuguese: Corantes azóicos derivados de benzidina;
English: 4,4'-diarylazobiphenyl dyes, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC Disodium
Portuguese: corantes 4,4'-diarilazobifenil, com excepção dos expressamente referidos no anexo 1 da Directiva 67/548/CEE
English: 4-amino 3-ff4'- '-biphenylj-4-yljazo]
Portuguese: 4-amino3-ff4'- [
English: 6-(phenylazo)naphtalene-2,7-disulphonate;
Portuguese: 6-(fenilazo) naftaleno-2,7-dissulfonato de dissódio;
English: C Direct Black 38 Tetrasodium
Portuguese: Direct Black 38
English: 3,3'4 '-biphenyl]-4,4'-dylbis(azo)Jbis disuiphonate]; C.!.
Portuguese: 3,3'-ff 1,1 '-bifenil]-4,4'diilbis(azo)]bis dissulfonato] de tetrassódio;
English: Direct Blue 6 Disodium
Portuguese: Direct Blue 6
English: 3,3'-ftl,l '-bifenyll-4,4'dylbis(azo)Jbis -suiphonate);
Portuguese: 3,3'-ftl,1'-bifenil]-4,4'diilbis(azo)Ibis de dissódio;
English: Direct Red 28
Portuguese: C,I, Direct Red 28
English: Toluene-2,4-diammonium sulphate
Portuguese: Sulfato de tolueno-2,4-diamónio
English: Sodiumdichromate, dihydrate
Portuguese: Dicromato de sódio, dihidrato
English: BC No
Portuguese: Numero CE
English: Chromyl dichioride; chromic oxychloride
Portuguese: Dicloreto de cromilo
English: 1,3,5,-tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazine.2,4,6(1H,3H,5H) TGIC
Portuguese: 1,3,5,-tris(oxiranilmetil)-1,3,S-triazina-2,4,6(1 H,3H,SH)-triona; TGIC
English: CM No
Portuguese: Numero CAS
English: 1 ,2-Dibromo-3-chloropropane
Portuguese: 1 ,2-dibromo-3-cloropropano
English: bis(2-Methoxyethyl) phthalate
Portuguese: Ftalato de bis(2-metoxietilo)
English: ANNEX fI
Portuguese: ANEXO II
English: Aromatic hydrocarbons, C8-10;
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos, C8-10;
English: Light oil redistillate, high boiling
Portuguese: óleos leves redestilados, alta ebulição
English: Tar, brown-coal;
Portuguese: Alcatrão de lenhite;
English: Carbolic oil.
Portuguese: óleo carbólico;
English: (An oil distilled from brown-coal tar.
Portuguese: [ óleo destilado do alcatrão de lenhite.
English: Composed primarily of aliphatic, naph thenic and one- to three-ring aromatic hydrocarbons, their alkyl derivatives, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approxi mately 150 °C et 360 °C (302 °f to 680 of)).
Portuguese: É constituído principalmente por hidrocarbonetos alifáticos, nafténicos e aromáticos com um a três anéis, os seus derivados alquilo, heteroaromáticos e fenóis com um e dois anéis e destila no intervalo de aproximadamente 150 °C a 360 °C]
English: Coke (coal tar), high temperature pitch
Portuguese: Coque (alcatrão de hulha), breu de alta temperatura 648-157-00-X
English: Coke (coal tar), mixed coal-high temperature pitch
Portuguese: Coque (alcatrão de hulha), misturado com breu de hulha de alta temperatura
English: Coke (coal tar) low temperature, high temperature pitch
Portuguese: Coque (alcatrão de hulha) baixa temperatura, breu de alta temperatura
English: Point 29
Polish: Punkt 29
Slovenian: Točka 29
English: Point 31
French: Point 31
Polish: Punkt 31
Slovenian: Točka 31 -
Romanian: Punctul 31
English: Opinion of the European Parliament of 18 February 1998
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 lutego 1998 r.
English: Council Common Position of 14 December 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 14 grudnia 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 10 February 1999
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lutego 1999 r.