FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Spanish: Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Dutch: Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Swedish: Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Slovak: Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Hungarian: Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Slovenian: Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Latvian: Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Lithuanian: Verminderd douanerecht van 88 EBU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) Nr. 327/98)
English: Direito reduzido a 88 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98]
Spanish: Direito reduzido a 88 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98]
Dutch: Direito reduzido a 88 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98]
Swedish: Direito reduzido a 88 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98]
Slovak: Direito reduzido a 88 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98]
Hungarian: Direito reduzido a 88 ecus/t até quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n 327/98]
English: Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Spanish: Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Dutch: Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Swedish: Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Slovak: Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Hungarian: Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Slovenian: 327/98]- Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Latvian: Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Lithuanian: Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
English: Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98);
Spanish: Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98).
Dutch: Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98);
Swedish: Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98)
Slovak: Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98); (c)
Hungarian: Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98).
Slovenian: Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98);
Latvian: Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98);
Lithuanian: Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) Nr. 327/98);
English: Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 327/98]
Spanish: Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 327/98]
Dutch: Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 327/98]
Swedish: Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 327/98]
Slovak: Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 327/98]
Hungarian: Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 327/98]
Latvian: Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 327/98]
Lithuanian: Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 327/98]
English: Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
Spanish: Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
Dutch: Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
Swedish: Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
Slovak: Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
Hungarian: Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mngde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
Latvian: Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
Lithuanian: Reduceret afgift med 28 EBU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) Nr. 327/98)
English: Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
Spanish: Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
Dutch: Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
Swedish: Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
Slovak: Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
Hungarian: Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
Latvian: Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
Lithuanian: Um 28 EBU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
English: ÌåéùìÝíïò äáóìüò êáôÜ 28 Ecu áíÜ ôüíï ìÝ÷ñé ôçí ðïóüôçôá ðïõ ïñßæåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18 ôïõ ðáñüíôïò ðéóôïðïéçôéêïý [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Spanish: ÌåéùìÝíïò äáóìüò êáôÜ 28 Ecu áíÜ ôüíï ìÝ÷ñé ôçí ðïóüôçôá ðïõ ïñßæåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18 ôïõ ðáñüíôïò ðéóôïðïéçôéêïý [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Dutch: ÌåéùìÝíïò äáóìüò êáôÜ 28 Ecu áíÜ ôüíï ìÝ÷ñé ôçí ðïóüôçôá ðïõ ïñßæåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18 ôïõ ðáñüíôïò ðéóôïðïéçôéêïý [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Swedish: ÌåéùìÝíïò äáóìüò êáôÜ 28 Ecu áíÜ ôüíï ìÝ÷ñé ôçí ðïóüôçôá ðïõ ïñßæåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18 ôïõ ðáñüíôïò ðéóôïðïéçôéêïý [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
English: Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
French: Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règlement (CE) n° 327/98)
Spanish: Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
Dutch: Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
Swedish: Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
Hungarian: Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
Latvian: Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
Lithuanian: Reduced duty by EBU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
English: Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règlement (CE) n° 327/98)
Spanish: Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règlement (CE) n° 327/98)
Dutch: Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règlement (CE) n° 327/98)
Swedish: Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règlement (CE) n° 327/98)
Slovak: Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règlement (CE) n° 327/98)
Hungarian: Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu' la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Rglement (CE) n° 327/98)
Latvian: Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu' la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Rglement (CE) n° 327/98)
Lithuanian: Droit réduit de 28 ecus par tonne jusqu' la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Rglement (CE) n° 327/98)
English: Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Spanish: Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Dutch: Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Swedish: Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Slovak: Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Hungarian: Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Latvian: Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
Lithuanian: Douanerecht verminderd met 28 EBU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) Nr. 327/98)
English: Direito reduzido em 28 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98]
Spanish: Direito reduzido em 28 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98]
Dutch: Direito reduzido em 28 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98]
Swedish: Direito reduzido em 28 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98]
Slovak: Direito reduzido em 28 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98]
Hungarian: Direito reduzido em 28 ecus/t até quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n 327/98]
Latvian: Direito reduzido em 28 ecus/t até quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n. 327/98]
Lithuanian: Direito reduzido em 28 ecus/t até quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n°. 327/98]
English: Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Spanish: Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Dutch: Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Swedish: Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Slovak: Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Hungarian: Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Latvian: Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
Lithuanian: Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
English: Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98).
Spanish: Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98).
Dutch: Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98).
Swedish: Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98)
Slovak: Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98).
Hungarian: Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98).
Latvian: Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98).
Lithuanian: Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) Nr. 327/98).
English: Import licence applications shall be admissible only where the following conditions are fulfilled:
French: La demande de certificat d'importation n'est recevable que si les conditions suivantes sont respectées:
Spanish: La solicitud de certificado de importación sólo se admitirá si se cumplen las siguientes condiciones:
Dutch: De invoercertificaataanvraag kan slechts worden aanvaard als de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Swedish: Ansökan om importlicens skall godtas endast om följande villkor uppfylls:
Czech: Žádost o dovozní licenci může být přijata pouze v případě, že jsou splněny tyto podmínky:
Polish: Wnioski o zezwolenia na przywóz będą przyjmowane tylko wówczas, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az behozataliengedély-kérelmek csak akkor fogadhatóak el, ha eleget tesznek a következő feltételeknek:
Slovenian: Vloge za uvozno dovoljenje so dopustne le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Cererile pentru licență de import se admit doar dacă îndeplinesc următoarele condiții:
Estonian: Impordilitsentsi taotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Pieteikumus uz importa licencēm pieņem tikai tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Importo licencijų paraiškos priimamos tik įvykdžius šias sąlygas:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni għandhom ikunu ammissibbli biss fejn il-kondizzjonijiet li ġejjin huma sodisfatti:
English: applicants must submit their applications in the Member State where they are entered in a public register.
French: le demandeur doit présenter sa demande dans l'État membre dans lequel il est inscrit dans un registre public.
Spanish: el solicitante deberá presentar la solicitud en el Estado miembro en cuyo registro público se halle inscrito;
Dutch: de aanvrager heeft zijn aanvraag ingediend in de lidstaat waar hij in het openbaar register is ingeschreven.
Swedish: Den sökande skall inge sin ansökan i den medlemsstat där denne är registrerad i ett offentligt register.
Czech: žadatel musí žádost podat v členském státě, v němž je zapsán ve veřejném rejstříku.
Slovak: žiadatelia musia svoje žiadosti podať v členskom štáte, kde sú zaradení do verejného registra.
Polish: wnioskodawcy muszą przedłożyć swoje wnioski w Państwie Członkowskim, gdzie wpisani są do rejestru publicznego.
Hungarian: a kérelmezőknek abban a tagállamban kell benyújtaniuk kérelmüket, ahol a közhitelű nyilvántartásába be vannak jegyezve.
Slovenian: vlagatelji morajo predložiti vloge v državi članici, v kateri so vpisani v javni register.
Romanian: solicitanții trebuie să depună cererile în statul membru în care sunt înscriși într-un registru public.
Estonian: taotlejad peavad esitama taotlused liikmesriigis, kus nad on kantud avalikku registrisse.
Latvian: iesniedzējiem jāiesniedz savi pieteikumi tajā dalībvalstī, kur tie ir reģistrēti oficiālā reģistrā.
Lithuanian: pareiškėjai savo paraiškas turi paduoti toje valstybėje narėje, į kurios valstybės registrą jie yra įtraukti.
Maltese: l-applikanti għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom fl-Istat Membru fejn huma mdaħħlin f'reġistru pubbliku.
English: Where applications are submitted by the same person in two or more Member States, none of those applications shall be admissible,
French: En cas de présentation de demandes par le même intéressé dans deux ou plusieurs États membres, toutes les demandes sont irrecevables,
Spanish: en caso de que presente solicitudes en dos o más Estados miembros, se denegarán todas ellas,
Dutch: Als een aanvrager in twee of meer lidstaten aanvragen indient, wordt geen van de aanvragen aanvaard;
Swedish: Om samma sökande inger ansökan i två eller flera medlemsstater skall samtliga ansökningar avvisas.
Czech: Podá-li tentýž zájemce více žádostí v jednom nebo v několika členských státech, jsou tyto žádostí nepřijatelné,
Slovak: Ak rovnaká osoba podá žiadosti v dvoch alebo viacerých členských štátoch, žiadna z týchto žiadostí nebude prípustná,
Polish: Jeżeli wnioski są składane przez tę samą osobę w dwóch lub większej liczbie Państw Członkowskich, żaden z tych wniosków nie zostanie przyjęty,
Hungarian: Ha ugyanaz a személy két vagy három tagállamban nyúj be kérelmet, a kérelmek egyikét sem lehet elfogadni,
Slovenian: Če ista oseba predloži vlogo v dveh ali več državah članicah, ne bo nobena od vlog sprejemljiva,
Romanian: În cazul în care aceeași persoană depune cereri în două sau mai multe state membre, nici una din aceste cereri nu este admisibilă;
Estonian: Kui üks ja seesama isik esitab taotlused kahes või rohkemas liikmesriigis, ei võeta neist taotlustest vastu ühtki,
Latvian: Ja viena un tā pati persona pieteikumus iesniedz divās vai vairāk dalībvalstīs, tad nepieņem nevienu no šiem pieteikumiem,
Lithuanian: Jeigu paraiškas tas pats asmuo paduoda dviejose arba daugiau valstybių narių, nė viena iš tų paraiškų nepriimama,
Maltese: Fejn applikazzjonijiet jiġu sottomessi mill-istess persuna f'żewġ Stati Membri jew aktar, ebda waħda minn dawn l-applikazzjonijiet ma għandha tiġi aċċettata,
English: where no export certificate is required, applicants must submit only one application within the maximum quantity provided for in respect of each tranche and country of origin.
French: si aucun certificat d'exportation n'est exigé, les demandeurs doivent déposer une seule demande dans la limite de la quantité maximale prévue pour chaque tranche et pays d'origine.
Spanish: cuando no se exija ningún certificado de importación, el solicitante deberá presentar una solicitud única dentro del límite de la cantidad máxima establecida para cada tramo y país de origen.
Dutch: in gevallen waarin geen uitvoercertificaat vereist is, mag per aanvrager slechts één aanvraag worden ingediend voor ten hoogste de maximumhoeveelheid die voor de betrokken tranche en het betrokken land van oorsprong is vastgesteld.
Swedish: Om ingen exportlicens krävs får de sökande endast lämna in en enda ansökan inom ramen för den maximala kvantitet som anges för varje delkvot och ursprungsland.
Czech: pokud není požadována žádná vývozní licence, žadatelé by měli podat pouze jednu žádost v rámci maximálního množství stanoveného pro každou tranši a zemi původu.
Slovak: ak sa nevyžaduje žiadne vývozné oprávnenie, musia žiadatelia podať iba jednu žiadosť, a to na výšku maximálneho objemu stanoveného pre každú tranžu a krajinu pôvodu.
Polish: jeżeli nie jest wymagane żadne świadectwo wywozowe, wnioskodawcy muszą złożyć tylko jeden wniosek w granicach maksymalnej ilości przewidzianej w odniesieniu do każdej transzy i kraju pochodzenia.
Hungarian: ahol nem szükséges kiviteli engedély, a kérelmezőknek csak egy kérelmet kell benyújtaniuk az egyes intézkedések és származási országok tekintetében megállapított maximális mennyiségre.
Slovenian: če se ne zahteva potrdilo o izvozu, morajo vlagatelji predložiti le eno vlogo za največjo količino, predvideno za posamezno tranšo in državo porekla.
Romanian: în cazul în care nu se solicită un certificat de export, solicitanții trebuie să depună doar o singură cerere în limita maximă a cantității prevăzute pentru fiecare tranșă și țară de origine.
Estonian: juhul kui ekspordisertifikaati ei nõuta, peavad taotlejad esitama iga osa ja päritoluriigi puhul ettenähtud maksimumkoguse ulatuses ainult ühe taotluse.
Latvian: ja netiek prasīts eksporta sertifikāts, tad jāiesniedz tikai viens pieteikums, nepārsniedzot maksimālo daudzumu, kāds paredzēts attiecībā uz katru kvotas daļu un katru izcelsmes valsti.
Lithuanian: jei eksporto sertifikato nereikalaujama, pareiškėjai privalo paduoti tik vieną paraišką, kurioje nurodytas didžiausias kiekis, skirtas kiekvienai daliai ir kilmės šaliai.
Maltese: fejn ma huwa meħtieġ ebda ċertifikat ta' esportazzjoni, l-applikati għandhom jissottomettu biss applikazzjoni waħda fi ħdan il-kwantità massima li għaliha hemm provdut fir-rigward ta' kull tranche u pajjiż ta' oriġini.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5