FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal and Ireland,
German: Portugal und Irland,
Italian: tra il Portogallo e l'Irlanda
Portuguese: entre Portugal e a Irlanda,
Dutch: Portugal en Ierland,
Danish: mellem Portugal og Irland
Swedish: Portugal och Irland
Finnish: Portugalin ja Irlannin välillä,
Greek: Πορτογαλίας και Ιρλανδίας
Hungarian: Portugália és Írország,
Bulgarian: Португалия и Ирландия,
Estonian: Portugal ja Iirimaa, -
Maltese: il-Portugall u l-Irlanda,
English: Portugal and Luxembourg,
German: Portugal und Luxemburg,
Italian: tra il Portogallo e il Lussemburgo
Portuguese: entre Portugal e o Luxemburgo,
Dutch: Portugal en Luxemburg,
Danish: mellem Portugal og Luxembourg
Swedish: Portugal och Luxemburg
Finnish: Portugalin ja Luxemburgin välillä,
Greek: Πορτογαλίας και Λουξεμβούργου
Hungarian: Portugália és Luxemburg,
Bulgarian: Португалия и Люксембург,
Estonian: Portugal ja Luksemburg, -
Maltese: il-Portugall u l-Lussemburgu,
English: Portugal and Finland,
German: Portugal und Finnland,
Italian: tra il Portogallo e la Finlandia
Portuguese: entre Portugal e a Finlândia,
Dutch: Portugal en Finland,
Danish: mellem Portugal og Finland
Swedish: Portugal och Finland
Finnish: Portugalin ja Suomen välillä,
Greek: Πορτογαλίας και Φινλανδίας
Hungarian: Portugália és Finnország,
Bulgarian: Португалия и Финландия,
Estonian: Portugal ja Soome, -
Maltese: il-Portugall u l-Finlandja,
English: Portugal and Sweden,
German: Portugal und Schweden,
Italian: tra il Portogallo e la Svezia
Portuguese: entre Portugal e a Suécia,
Dutch: Portugal en Zweden,
Danish: mellem Portugal og Sverige
Swedish: Portugal och Sverige
Finnish: Portugalin ja Ruotsin välillä,
Greek: Πορτογαλίας και Σουηδίας
Hungarian: Portugália és Svédország,
Bulgarian: Португалия и Швеция,
Estonian: Portugal ja Rootsi, -
Maltese: il-Portugall u l-Isvezja,
English: Portugal and the United Kingdom,
German: Portugal und Vereinigtes Königreich,
Italian: tra il Portogallo e il Regno Unito
Portuguese: entre Portugal e o Reino Unido,
Dutch: Portugal en Verenigd Koninkrijk,
Danish: mellem Portugal og Det Forenede Kongerige
Swedish: Portugal och Förenade kungariket
Finnish: Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Greek: Πορτογαλίας και Ηνωμένου Βασιλείου
Hungarian: Portugália és az Egyesült Királyság,
Bulgarian: Португалия и Обединеното кралство,
Estonian: Portugal ja Ühendkuningriik, -
Maltese: il-Portugall u r-Renju Unit,
English: Finland and Sweden,
German: Finnland und Schweden,
Italian: tra la Finlandia e la Svezia
Portuguese: entre a Finlândia e a Suécia,
Dutch: Finland en Zweden,
Danish: mellem Finland og Sverige
Swedish: Finland och Sverige
Finnish: Suomen ja Ruotsin välillä,
Greek: Φινλανδίας και Σουηδίας
Hungarian: Finnország és Svédország,
Bulgarian: Финландия и Швеция,
Estonian: Soome ja Rootsi, -
Maltese: il-Finlandja u l-Isvezja,
English: Finland and the United Kingdom,
German: Finnland und Vereinigtes Königreich,
Italian: tra la Finlandia e il Regno Unito
Portuguese: entre a Finlândia e o Reino Unido,
Dutch: Finland en het Verenigd Koninkrijk,
Danish: mellem Finland og Det Forenede Kongerige
Swedish: Finland och Förenade kungariket
Finnish: Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Greek: Φινλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου
Hungarian: Finnország és az Egyesült Királyság,
Bulgarian: Финландия и Обединеното кралство,
Estonian: Soome ja Ühendkuningriik, -
Maltese: il-Finlandja u r-Renju Unit,
English: Sweden and the United Kingdom.
German: Schweden und Vereinigtes Königreich.
Italian: tra la Svezia e il Regno Unito
Portuguese: entre a Suécia e o Reino Unido.
Dutch: Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: mellem Sverige og Det Forenede Kongerige
Swedish: Sverige och Förenade kungariket
Finnish: Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.
Greek: Σουηδίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
Hungarian: Svédország és az Egyesült Királyság.
Bulgarian: Швеция и Обединеното кралство.
Estonian: Rootsi ja Ühendkuningriik;
Maltese: l-Isvezja u r-Renju Unit.
English: Denmark and Germany,
German: Dänemark und Deutschland,
Italian: tra la Danimarca e la Germania,
Portuguese: entre a Dinamarca e a Alemanha,
Dutch: Denemarken en Duitsland,
Danish: mellem Danmark og Tyskland
Swedish: Danmark och Tyskland
Finnish: Tanskan ja Saksan välillä,
Greek: Δανίας και Γερμανίας,
Bulgarian: Дания и Германия,
Estonian: Taani ja Saksamaa, -
Maltese: id-Danimarka u l-Ġermanja,
English: the Netherlands and Germany, Denmark, France, Luxembourg, Portugal.
German: Niederlande und Deutschland, Dänemark, Frankreich, Luxemburg, Portugal.
Italian: tra i Paesi Bassi e la Germania, la Danimarca, la Francia, il Lussemburgo, il Portogallo.
Portuguese: entre os Países Baixos e a Alemanha, a Dinamarca, a França, o Luxemburgo e Portugal.
Dutch: Nederland en Duitsland, Denemarken, Frankrijk, Luxemburg, Portugal.
Danish: mellem Nederlandene og Tyskland, Danmark, Frankrig, Luxembourg og Portugal.
Swedish: Nederländerna och Tyskland, Danmark, Frankrike, Luxemburg, Portugal.
Finnish: Alankomaiden ja Saksan, Tanskan, Ranskan, Luxemburgin, Portugalin välillä.
Greek: Κάτω Χωρών και Γερμανίας, Δανίας, Γαλλίας, Λουξεμβούργου, Πορτογαλίας.
Hungarian: Hollandia és Németország, Dánia, Franciaország, Luxemburg, Portugália.
Bulgarian: Нидерландия и Германия, Дания, Франция, Люксембург, Португалия. Б.
Estonian: Madalmaad ja Saksamaa, Taani, Prantsusmaa, Luksemburg, Portugal.
Maltese: l-Olanda u l-Ġermanja, id-Danimarka, Franza, il-Lussemburgu, il-Portugall.
English: With a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
German: Mit einem Kalendervierteljahr als Bezugszeitraum in den Beziehungen zwischen:
Italian: Con un periodo di riferimento della durata di un trimestre civile nei rapporti:
Portuguese: Com um período de referência com a duração de um trimestre civil nas relações:
Dutch: Met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen tussen:
Danish: med en referenceperiode på et kalenderkvartal i forholdet:
Swedish: med en referensperiod på tre kalendermånader i förhållandet mellan
Finnish: Kalenterivuoden neljänneksen viitekaudella asioissa:
Greek: Με περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ημερολογιακού τριμήνου, στις σχέσεις μεταξύ:
Bulgarian: С отправен период от едно календарно тримесечие при взаимоотношенията между:
Estonian: kalendriaasta kvartali pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes: -
Latvian: Ar bāzes laika posmu viens gada ceturksnis norēķinos starp šādām valstīm:
Maltese: B'perjodu ta' riferenza ta' kwart ta' sena kalendarja f'negozjati bejn:
English: Belgium and the Netherlands.
German: Belgien und Niederlande.
Italian: tra il Belgio e i Paesi Bassi.
Portuguese: entre a Bélgica e os Países Baixos.
Dutch: België en Nederland.
Danish: mellem Belgien og Nederlandene.
Swedish: Belgien och Nederländerna
Finnish: Belgian ja Alankomaiden välillä.
Greek: Βελγίου και Κάτω Χωρών.
Bulgarian: Белгия и Нидерландия.
Estonian: Belgia ja Madalmaad.
Latvian: Beļģija un Nīderlande.
Maltese: Il-Belġju u l-Olanda.
English: With a reference period of one calendar month in dealing between:
German: Mit einem Kalendermonat als Bezugszeitraum in den Beziehungen zwischen:
Italian: Con un periodo di riferimento della durata di un mese civile nei rapporti:
Portuguese: Com um período de referência com a duração de um mês civil nas relações:
Dutch: Met een referentieperiode van een kalendermaand in de betrekkingen tussen:
Danish: med en referenceperiode på en kalendermåned i forholdet:
Swedish: med en referensperiod på en kalendermånad i förhållandet mellan
Finnish: Yhden kalenterikuukauden viitekaudella asioissa:
Greek: Με περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ημερολογιακού μήνα, στις σχέσεις μεταξύ:
Bulgarian: С отправен период от един календарен месец при взаимоотношенията между:
Estonian: ühe kalendrikuu pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes: -
Latvian: Ar bāzes laika posmu viens kalendāra mēnesis norēķinos starp šādām valstīm:
Maltese: B'perjodu ta' riferenza ta' xahar kalendarju wieħed f'negozjati bejn:
English: ANNEX 9 (A) (B) (2) (12) (14)
German: ANHANG 9 (A) (B) (2) (12) (14)
Italian: ALLEGATO 9 (A) (B) (2) (12) (14)
Dutch: BIJLAGE 9 (A) (B) (2) (12) (14)
Danish: BILAG 9 (A) (B) (2) (12) (14)
Swedish: BILAGA 9 (A) (B) (2) (12) (14)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9 (Α) (Β) (2) (12) (14)
Hungarian: 9. MELLÉKLET (A) (B) (2) (12) (14)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9 (А) (Б) (2) (12) (14)
Latvian: PIELIKUMS A B 2 12 14
Maltese: L-ANNESS 9(A)(B)(2)(12)(14)
English: CALCULATION OF THE AVERAGE ANNUAL COST OF BENEFITS IN KIND
German: BERECHNUNG DER JAHRESDURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN
Italian: CALCOLO DEI COSTI MEDI ANNUI DELLE PRESTAZIONI IN NATURA
Portuguese: CÁLCULO DOS CUSTOS MÉDIOS ANUAIS DAS PRESTAÇÕES EM ESPÉCIE
Dutch: BEREKENING VAN DE GEMIDDELDE JAARLIJKSE KOSTEN VAN DE VERSTREKKINGEN
Danish: BEREGNING AF DE GENNEMSNITLIGE ÅRLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER
Swedish: BERÄKNING AV DEN GENOMSNITTLIGA ÅRSKOSTNADEN FÖR VÅRDFÖRMÅNER
Finnish: LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISTEN VUOSITTAISTEN KUSTANNUSTEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΣΟΥ ΕΤΗΣΙΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΕΙΣ ΕΙΔΟΣ
Hungarian: A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGOS ÉVI KÖLTSÉGÉNEK KISZÁMÍTÁSA
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СРЕДНИТЕ ГОДИШНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА
Estonian: MITTERAHALISTE HÜVITISTE AASTASE KESKMISE KULU ARVUTAMINE
Latvian: PABALSTU NATŪRĀ VIDĒJO GADA IZMAKSU APRĒĶINĀŠANA
Maltese: KALKOLU TA' L-ISPIŻA ANNWALI MEDJA TA' BENEFIĊĊJI IN NATURA
English: (Articles 4 (9), 94 (3) (a) and 95 (3) (a) of the implementing Regulation)
German: (Artikel 4 Absatz 9, Artikel 94 Absatz 3 Buchstabe a) und Artikel 95 Absatz 3 Buchstabe a) der Durchführungsverordnung)
Italian: [Articolo 4, paragrafo 9, articolo 94, paragrafo 3, lettera a) e articolo 95, paragrafo 3, lettera a) del regolamento di applicazione]
Portuguese: [Nº 9 do artigo 4º, nº 3, alínea a), do artigo 94º e nº 3, alínea a) do artigo 95º do Regulamento de execução]
Dutch: (Artikel 4, lid 9, artikel 94, lid 3, onder a), en artikel 95, lid 3, onder a), van de toepassingsverordening)
Danish: (Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 9, artikel 94, stk. 3, litra a), og artikel 95, stk. 3, litra a))
Swedish: (Tillämpningsförordningens artikel 4.9, 94.3 a och 95.3 a)
Finnish: (Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 9 kohta, 94 artiklan 3 kohdan a alakohta ja 95 artiklan 3 kohdan a alakohta)
Greek: (Άρθρο 4 παράγραφος 9, άρθρο 94 παράγραφος 3 στοιχείο α) και άρθρο 95 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού εφαρμογής)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (9) bekezdése, 94. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 95. cikke (3) bekezdésének a) pontja)
Bulgarian: (член 4, параграф 9, член 94, параграф 3, буква а) и член 95, параграф 3, буква а) от регламента за прилагане)
Estonian: (Rakendusmääruse artikli 4 lõige 9, artikli 94 lõike 3 punkt a ja artikli 95 lõike 3 punkt a)
Latvian: (Izpildes regulas 4. panta 9. punkts, 94. panta 3. punkta a) apakšpunkts un 95. panta 3. punkta a) apakšpunkts)
Maltese: (L-Artikoli 4(9), 94(3)(a) u 95(3)(a) tar-Regolament implimentattiv)
English: The general social security scheme shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
German: Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung des allgemeinen Systems der sozialen Sicherheit berechnet.
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione il regime generale della sicurezza sociale.
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta o regime geral da segurança social.
Dutch: Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid in aanmerking genomen.
Danish: Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages den almindelige sociale sikringsordning i betragtning.
Swedish: Det allmänna systemet för social trygghet skall beaktas när den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmaner beräknas.
Finnish: Laskettaessa luontoisetuuksien keskimääräisä vuosittaista kustannusta otetaan huomioon yleinen sosiaaliturvajärjestelmä.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζεται αφού ληφθεί υπόψη το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az általános szociális biztonsági rendszer veendő figyelembe.
Bulgarian: При изчисляване на средните годишни разходи за обезщетения в натура се взема предвид общата схема за социално осигуряване.
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse üldist sotsiaalkindlustusskeemi.
Latvian: Aprēķinot vidējās gada izmaksas par pabalstiem natūrā, ņem vērā vispārējo sociālā nodrošinājuma sistēmu.
Maltese: L-iskema tas-sigurtà soċjali ġenerali tittieħed inkonsiderazzjoni meta tkun ikkalkulata l-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura.
English: The following institutions shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
German: Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung folgender Versicherungsträger berechnet:
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le istituzioni seguenti:
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta as instituições seguintes:
Dutch: Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de volgende organen in aanmerking genomen:
Danish: Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages følgende forsikringsinstitutioner i betragtning:
Swedish: Följande institutioner skall beaktas vid beräkningen av den genomsnittliga årskostnaden av vårdförmåner:
Finnish: Seuraavat laitokset otetaan huomioon laskettaessa luontoisetuuksien keskimääräistä vuosittaista kustannusta.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι ασφαλιστικοί φορείς:
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az alábbi intézmények veendők figyelembe.
Bulgarian: При изчисляване на средните годишни разходи за обезщетения в натура се вземат предвид следните институции.
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse järgmisi asutusi.
Latvian: Aprēķinot vidējās gada izmaksas par pabalstiem natūrā, ņem vērā šādas institūcijas.
Maltese: L-istituzzjonijiet li ġejjin għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni meta tkun qiegħda tkun ikkalkulata l-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura.
English: For the purposes of applying Article 94 (3) (a) of the implementing Regulation:
German: Für die Anwendung des Artikels 94 Absatz 3 Buchstabe a) der Durchführungsverordnung:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 94, paragrafo 3, lettera a) del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para a aplicação do nº 3, alínea a), do artigo 94º do Regulamento de execução:
Dutch: voor de toepassing van artikel 94, lid 3, onder a), van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 94, stk. 3, litra a):
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 94.3 a:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 94 artiklan 3 kohdan a alakohdan säännöksiä:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 94 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού εφαρμογής:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 94. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában:
Bulgarian: За прилагането на разпоредбите на член 94, параграф 3, буква а) от регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 94 lõike 3 punkti a kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot izpildes regulas 94. panta 3. punktu
English: depending on the fund which provided the benefits.
German: je nachdem, welche Kasse die Leistungen gewährt hat
Italian: secondo la cassa che ha corrisposto le prestazioni.
Portuguese: conforme a caixa que concedeu as prestações.
Dutch: naar gelang van het fonds dat de verstrekkingen heeft verleend.
Danish: alt efter hvilken kasse, der har udredt ydelserne.
Swedish: beroende på vilken kassa som har utgett förmånerna.
Finnish: etuuksia antavan kassan mukaan.
Greek: ανάλογα με το ταμείο που έχει χορηγήσει τις παροχές. Δ.
Hungarian: attól függően, melyik pénztár biztosította az ellátásokat.
Bulgarian: в зависимост от фонда, който е предоставил обезщетенията.
Estonian: sõltuvalt selles, milline neist hüvitist andis.
English: For the purpose of applying Article 95 (3) (a) of the implementing Regulation:
German: Für die Anwendung des Artikels 95 Absatz 3 Buchstabe a) der Durchführungsverordnung:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 95, paragrafo 3, lettera a) del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para a aplicação do nº 3, alínea a), do artigo 95º do Regulamento de execução:
Dutch: voor de toepassing van artikel 95, lid 3, onder a), van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 95, stk. 3, litra a):
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 95.3 a:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 95 artiklan 3 kohdan a alakohdan säännöksiä:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 95 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού εφαρμογής:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 95. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában:
Bulgarian: За прилагането на разпоредбите на член 95, параграф 3, буква а) от регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 95 lõike 3 punkti a kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot izpildes regulas 95. panta 3. punkta a) apakšpunktu
English: The annual average cost of benefits in kind is calculated by taking into consideration the benefits granted by the National Health Service of Spain.
German: Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Leistungen des Staatlichen Spanischen Gesundheitssystems berechnet.
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le prestazioni fornite dal sistema nazionale di sanità della Spagna.
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tomando em consideração as prestações concedidas pelo sistema nacional de saúde da Espanha.
Dutch: Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de door de Nationale Gezondheidszorg van Spanje verleende prestaties in aanmerkingen genomen.
Danish: De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes af det spanske sundhedsvæsen.
Swedish: Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmaner skall beräknas genom beaktande av förmåner som utges av Spaniens nationella hälsovårdstjänst.
Finnish: Luontoisetuuksien vuosittainen keskimääräinen kustannus lasketaan ottamalla huomioon Espanjan kansallisen terveyspalvelujärjestelmän myöntämät etuudet.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις παροχές του εθνικού συστήματος υγείας της Ισπανίας.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a spanyol Országos Egészségügyi Szolgálat által nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani.
Bulgarian: Средните годишни разходи за обезщетения в натура се изчисляват като се вземат предвид отпуснатите обезщетения от Националната здравна служба на Испания.
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse Hispaania riikliku tervishoiuteenistuse antud hüvitisi.
Latvian: Vidējās gada izmaksas par pabalstiem natūrā aprēķina, ņemot vērā tādus pabalstus, ko piešķīris Spānijas Valsts veselības dienests.
Maltese: L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura hija kkalkulata billi jittieħdu l-benefiċċji mogħtija mis-Servizz Nazzjonali tas-saħħa ta'Spanja.
English: The general social Security scheme shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
German: Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung des allgemeinen Systems der sozialen Sicherheit berechnet.
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione il regime generale della sicurezza sociale.
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta o regime geral da segurança social.
Dutch: Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid in aanmerking genomen.
Danish: Ved de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages den almindelige sociale sikringsordning i betragtning.
Swedish: Det allmänna systemet för social trygghet skall beaktas när den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmaner beräknas.
Finnish: Yleinen sosiaaliturvajärjestelmä otetaan huomioon laskettaessa luontoisetuuksien keskimäärästä vuosittaista kustannusta.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζεται αφού ληφθεί υπόψη το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az általános szociális biztonsági rendszer veendő figyelembe.
Bulgarian: При изчисляване на средните годишни разходи за обезщетения в натура се взема предвид общата схема за социално осигуряване.
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse üldist sotsiaalkindlustusskeemi.
Latvian: Aprēķinot vidējās gada izmaksas par pabalstiem natūrā, ņem vērā vispārējo sociālā nodrošinājuma sistēmu.
Maltese: L-iskema tas-sigurtà Soċjali Ġenerali tittieħed inkonsiderazzjoni meta tkun ikkalkulata l-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura.
English: The general social security scheme administered by the ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (IKA) (Social Insurance Institute) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
German: Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung des von dem ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóaaùí (IKA) (Institut für Sozialversicherung) verwalteten allgemeinen Systems der sozialen Sicherheit berechnet.
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta o regime geral da segurança gerido pelo IKA (Instituto de Seguros Sociais).
Dutch: Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid van het ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (IKA) (Instituut voor sociale verzekeringen) in aanmerking genomen.
Danish: De årlige gennemsnitsomkostninger til naturalydelser beregnes under hensyntagen til den almindelige ordning for social sikring forvaltet af Éæñõìá Êïéíùíéêþí Áóøáëssóåùí (IKA) (instituttet for social forsikring).
Swedish: Det allmänna system för social trygghet som tillämpas av ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (IKA) (Socialförsäkringsinstitutet) skall beaktas vid beräkningen av den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmaner.
Finnish: Yleinen sosiaaliturvajärjestelmä, jota hoitaa ºäñõìá Êïéíùíéõþí Áóöáëßóåùí (IKA) (sosiaalivakuutuslaitos), otetaan huomioon laskettaessa luontoisetuuksien keskimääräisä vuosittaista kustannusta.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των εις είδος παροχών υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως που διαχειρίζεται το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ).
Bulgarian: При изчисляване на средните годишни разходи за обезщетения в натура се взема предвид прилаганата от Ιδρυμα Κοινωνιχών Ασφαλίσεων (IKA) (Социално-осигурителния институт обща схема за социално осигуряване).
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse Tdruma Koinwnicwn Asjalisewn (IKA) (Sotsiaalkindlustusinstituudi) kohaldatavat üldist sotsiaalkindlustusskeemi.
Latvian: Aprēķinot vidējās gada izmaksas par pabalstiem natūrā, ņem vērā to vispārējo sociālā nodrošinājuma sistēmu, ko pārvalda [teksts grieķu valodā] (IKA) (Sociālās apdrošināšanas institūts).