English: Rates of duty specified in Annexes I, II and III shall apply only where the free-at frontier price determined by Member States in accordance with Regulation (EEC) No 3759/92 is at least equal to the reference price set, or to be set, by the Community in respect of the products or categories of products concerned.
Dutch: De in de bijlagen I, II en III vermelde rechten zijn uitsluitend van toepassing indien de prijs franco grens die door de lidstaten is vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3759/92, op zijn minst gelijk is aan de referentieprijs die door de Gemeenschap voor de betreffende producten of categorieën van producten is vastgesteld of dient te worden vastgesteld.
Swedish: De tullsatser som anges i bilagorna I, II och III skall endast tillämpas då priset fritt gränsen, beslutat av medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3759/92 är åtminstone lika med det referenspris som har satts, eller kommer att sättas, av gemenskapen för de ifrågavarande produkterna eller produktkategorierna.
Czech: Celní sazby uvedené v přílohách I, II a III se použijí pouze v případech, kdy je cena s dodáním na hranice, kterou členské státy stanovily v souladu s nařízením (EHS) č. 3759/92, přinejmenším rovna referenční ceně, kterou Společenství stanovilo nebo má stanovit pro dotyčné produkty nebo kategorie produktů.
Slovak: Colné sadzby uvedené v prílohách I, II a III sa uplatňujú len v prípadoch, kde je hraničná cena, určená členskými štátmi v súlade s nariadením (EHS) č. 3759/92, aspoň rovnaká ako referenčná cena, ktorú stanovilo alebo stanoví spoločenstvo na výrobky alebo kategórie daných výrobkov;
Polish: Stawki celne wyszczególnione w załącznikach I, II i III obowiązują jedynie wtedy, gdy cena niepodlegająca obciążeniom granicznym, określona przez Państwa Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3759/92, jest co najmniej równa wyznaczonej cenie referencyjnej lub która jest wyznaczona przez Wspólnotę, w zakresie odnośnych produktów lub ich kategorii.
Hungarian: Az I., II. és III. mellékletekben meghatározott vámtételek csak akkor alkalmazandóak, ha a tagállamok által a 3759/92/EGK rendelettel összhangban megállapított, határparitáson számított ár nem alacsonyabb, mint a Közösség által az érintett termékek vagy termékkategóriák esetében rögzített vagy rögzítendő referenciaár.
Slovenian: Stopnje dajatve, določene v Prilogah I, II in III, se uporabljajo, samo kadar je cena franko meja, ki jo določijo države članice v skladu z Uredbo (EGS) št. 3759/92, vsaj enaka referenčni ceni, ki jo določi oziroma jo mora določiti Skupnost za zadevne proizvode oziroma kategorije proizvodov.
Estonian: I, II ja III lisas nimetatud maksumäärasid kohaldatakse üksnes juhul, kui määruse (EMÜ) nr 3759/92 alusel liikmesriigi määratud vaba hind piiril on vähemalt sama suur kui ühenduse poolt asjaomastele toodetele või tootekategooriatele määratud või määratav võrdlushind.
Latvian: Nodokļu likmes, kas norādītas I, II un III pielikumā, piemēro tikai tad, ja robežas franko cena, ko dalībvalstis ir noteikušas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3759/92, ir vismaz vienāda ar salīdzināmo cenu, ko Kopiena noteikusi vai noteiks attiecīgajiem produktiem vai produktu kategorijām.
Lithuanian: Muitų tarifai, nurodyti I, II ir III prieduose, taikomi tik tuomet, kai laisva pasienyje kaina (CIF kaina), nustatyta valstybių narių remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 3759/92, yra bent jau lygi orientacinei kainai, Bendrijos nustatytai ar nustatytinai svarstomiems produktams ar šių produktų kategorijoms.
Maltese: Ir-rati tad-dazju speċifikati fl-Annessi I, II u III għandhom jgħoddu biss fejn il-prezz liberu fuq il-fruntiera stabbilit mill-Istati Membri skond ir-Regolament (KEE) Nru 3759/92 huwa mill-anqas daqs il-prezz tar-riferenza stabbilit, jew li se jkun stabbilit, mill-Komunità rigward il-prodotti jew il-kategoriji tal-prodotti konċernati.