FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nature of liquid:.
French: Nature du liquide:.
German: Art der Flüssigkeit:.
Spanish: Naturaleza del líquido:.
Italian: Natura del liquido:.
Portuguese: Natureza do líquido:.
Dutch: Aard van de vloeistof:.
Danish: Væskens art:.
Swedish: Slag av vätska:.
Finnish: Nesteen luonne:.
Greek: Είδος υγρού:.
Bulgarian: Вид на течността:
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):.
French: Caractéristiques ou marques et types (le cas échéant):.
German: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en) (falls zutreffend):.
Spanish: Características o marcas y tipos (si procede):.
Italian: Caratteristiche o marca (marche) e tipo/i (se applicabile):.
Portuguese: Características ou marca(s) e tipo(s) (se aplicável):.
Dutch: Eigenschappen of merk(en) en type(n) (indien van toepassing):.
Danish: Karakteristika og fabrikat(er) og type(r) (hvis relevant):.
Swedish: Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (i tillämpliga fall):.
Finnish: Ominaisuudet, merkki (merkit) tai tyyppi (tyypit) (tarvittaessa):.
Greek: Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) (αν υπάρχουν):.
Bulgarian: Характеристики или марки и типове (при необходимост):
English: Blower: yes/no (2)
French: Soufflante: avec/sans (2)
German: Gebläse: ja/nein (2)
Spanish: Ventilador: sí/no (2)
Italian: Ventola: sì/no (2)
Portuguese: Ventoinha: sim/não (2)
Dutch: Aanjager: ja/neen (2)
Danish: Blæser: ja/nej (2)
Swedish: Fläkt: ja/nej (2)
Finnish: Puhallin: on/ei (2)
Greek: Φυσητήρας: ναι/όχι (2)
English: Temperature permitted by the manufacturer
French: Température admise par le constructeur
German: Vom Hersteller zugelassene Temperatur
Spanish: Temperatura permitida por el fabricante
Italian: Temperatura consentita dal costruttore
Portuguese: Temperatura admitida pelo fabricante
Dutch: Door de fabrikant toegestane temperatuur
Danish: Tilladt temperatur, angivet af fabrikanten
Swedish: Temperaturer som tillåts av tillverkaren
Finnish: Valmistajan sallima lämpötila
Greek: Θερμοκρασία επιτρεπόμενη από τον κατασκευαστή
Bulgarian: Температура, разрешена от производителя
English: Liquid cooling: maximum temperature at outlet:.
French: Refroidissement par liquide: température maximale à la sortie:.
German: Flüssigkeitskühlung: höchste Temperatur am Motoraustritt:.
Spanish: Refrigeración líquida: temperatura máxima a la salida:.
Italian: Raffreddamento a liquido: temperatura massima all'uscita:.
Portuguese: Arrefecimento por líquido: temperatura máxima à saída.
Dutch: Vloeistofkoeling: maximumtemperatuur bij de uitlaat:.
Danish: Væskekøling: maksimal temperatur ved fraløb:.
Swedish: Vätskekylning högsta temperatur vid motorns utlopp:.
Finnish: Nestejäähdytys: moottorista poistuvan nesteen maksimilämpötila:.
Greek: Υδρόψυκτο σύστημα: Μέγιστη θερμοκρασία στην έξοδο:.
English: Maximum temperature at reference point:.
French: Température maximale au point de référence:.
German: Höchste Temperatur am Bezugspunkt:.
Spanish: Temperatura máxima en el punto de referencia:.
Italian: Temperatura massima in corrispondenza del punto di riferimento:.
Portuguese: Temperatura máxima no ponto de referência:.
Dutch: Maximumtemperatuur bij het referentiepunt:.
Danish: Maksimal temperatur i referencepunkt:.
Swedish: Högsta temperatur vid referenspunkten:.
Finnish: Maksimilämpötila tarkistuspisteessä:.
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς:.
Bulgarian: Максимална температура в референтната точка:
English: Maximum charge air outlet temperature of the inlet intercooler (if applicable):.
French: Température maximale de l'air d'alimentation à la sortie de l'échangeur intermédiaire d'admission (le cas échéant):.
German: Höchste Ladelufttemperatur am Austritt des Zwischenkühlers (falls zutreffend):.
Spanish: Máxima temperatura de salida del aire de sobrealimentación en el intercooler de admisión (si procede):.
Italian: Temperatura massima del refrigeratore intermedio di immissione all'uscita aria del compressore (se applicabile):.
Portuguese: Temperatura máxima do ar de sobrealimentação à saída do permutador de calor (se aplicável):.
Dutch: Maximum-inlaatluchttemperatuur bij de uitlaat van de inlaattussenkoeler (indien van toepassing):.
Danish: Maksimal temperatur ved afgang fra ladeluftkøler (i givet fald):.
Swedish: Högsta utloppstemperatur hos laddningsluften i laddluftkylare (i tillämpliga fall):.
Finnish: Imupuolen välijäähdyttimen suurin ahtoilman ulostulolämpötila (tarvittaessa):.
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία εξόδου του αέρα τροφοδοσίας στο ενδιάμεσο ψυγείο εισαγωγής (αν υπάρχει):.
Bulgarian: Максимална температура на захранващия въздух на изхода на междинния всмукателен топлообменник (при необходимост):
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s):.
French: Température maximale des gaz d'échappement au niveau des tuyaux d'échappement adjacents aux brides de sortie des collecteurs:.
German: Höchste Abgastemperatur an der Anschlußstelle zwischen Auspuffsammelrohr(en) und Auspuffkrümmer(n):.
Spanish: Máxima temperatura del escape en el punto del tubo o tubos de escape contiguo a la brida o bridas exteriores del colector o colectores de escape:.
Italian: Temperatura massima dei gas di scarico nel punto del condotto o dei condotti di scarico adiacente alla flangia o alle flange d'uscita del collettore di scarico:.
Portuguese: Temperatura máxima de escape no ponto do(s) tubo(s) de escape adjacente(s) à(s) flange(s) exterior(es) do(s) colector(es) de escape:.
Dutch: Maximum-uitlaatgastemperatuur in een punt van de uitlaatpijp(en) bij de buitenste flens (flenzen) van het (de) uitlaatspruitstuk(ken):.
Danish: Maksimal udstødningsgastemperatur i den del af udstødningsrøret (-rørene), der støder op til udstødningsmanifoldens yderste flange(r):.
Swedish: Högsta avgastemperatur vid den punkt i avgasröret/-rören som ligger intill avgasgrenrörets/-rörens utloppsfläns(ar):.
Finnish: Maksimipakolämpötila siinä pakoputk(i)en pisteessä, joka on pakosarjan ulomman laipan (ulompien laippojen) vieressä:.
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία καυσαερίων στο σημείο του(των) σωλήνα(-ων) εξατμίσεως δίπλα στην(στις) φλάντζα(-ες) της(των) πολλαπλής(-ών):.
Bulgarian: Максимална температура на отработените газове на нивото на тръбопроводите за отвеждане на отработените газове, намиращи се в съседство с изходните фланци на колекторите: …
English: Description of the system (e.g. max charge pressure, waste-gate, if applicable):.
French: Description du système (par exemple, pression maximale, soupape de décharge, le cas échéant):.
German: Beschreibung des Systems (z. B. maximaler Ladedruck, Druckablaßventil (wastegate), falls zutreffend):.
Spanish: Descripción del sistema (por ejemplo, máxima presión de sobrealimentación, salida de gases sobrantes del turbocompresor, si procede):.
Italian: Descrizione del sistema (ad es. pressione massima di sovralimentazione, eventuale presenza di valvola limitatrice della pressione di sovralimentazione):.
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima de sobrealimentação, válvula de descarga, se aplicável):.
Dutch: Beschrijving van het systeem (b.v. maximumvuldruk, uitlaatgasomloopsysteem, indien van toepassing):.
Danish: Beskrivelse af systemet (f.eks. maksimalt ladetryk, ladetrykventil, hvis relevant):.
Swedish: Systembeskrivning (t.ex. maximalt laddtryck, eventuell övertrycksventil):.
Finnish: Järjestelmän kuvaus (esim. suurin ahtopaine, hukkaportti, tarvittaessa):.
Greek: Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση τροφοδοσίας, ρυθμιστής πίεσης, αν υπάρχουν):.
Bulgarian: Описание на системата (например максимално налягане, изпускателен клапан, ако има такъв):
English: ADDITIONAL ANTI-POLLUTION DEVICES (if any, and if not covered by another heading)
French: DISPOSITIFS ANTIPOLLUTION ADDITIONNELS (s'ils existent et s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique)
German: ZUSÄTZLICHE EINRICHTUNGEN ZUR VERRINGERUNG DER SCHADSTOFFE (falls vorhanden und nicht unter einer anderen Ziffer erfaßt)
Spanish: DISPOSITIVOS ADICIONALES DE ANTICONTAMINACIÓN (si existen y no están comprendidos en otra rúbrica)
Italian: DISPOSITIVI SUPPLEMENTARI CONTRO L'INQUINAMENTO (se presenti e se non sono trattati sotto altre voci):
Portuguese: DISPOSITIVOS ANTIPOLUIÇÃO ADICIONAIS (se existirem e se não forem abrangidos por outra rubrica)
Dutch: BIJKOMENDE ANTI-LUCHTVERONTREINIGINGSINRICHTINGEN (indien aanwezig en indien deze niet onder een ander punt vallen)
Danish: EVENTUELLE SUPPLERENDE FORURENINGSBEGRÆNSENDE ANORDNINGER (hvis de ikke er omfattet af andre rubrikker)
Swedish: YTTERLIGARE ANORDNINGAR MOT LUFTFÖRORENINGAR (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)
Finnish: LISÄLAITTEET PAKOKAASUJEN PUHDISTAMISEKSI (jos sellaisia on ja jollei niitä ole käsitelty toisessa kohdassa)
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΑΝΤΙΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ (αν υπάρχουν και αν δεν καλύπτονται σε άλλο κεφάλαιο)
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРОТИВОЗАМЪРСЯВАЩИ УСТРОЙСТВА (ако има такива и ако не влизат в приложното поле на друга графа)
English: Delivery:... and... mm3 (2) per stroke or cycle at full injection at pump speed of:... rpm (rated) and... rpm (maximum torque) respectively, or characteristic diagram.
French: Débit:... mm3 (2) par injection ou par cycle pour un régime de pompe de:... tr/mn nominal et... tr/mn à plein régime respectivement, ou schéma
German: Einspritzmenge:... und... mm3 (2) je Hub oder Takt bei... min-1 der Pumpe (Nenndrehzahl) bzw… min-1 (maximales Drehmoment) oder Kennlinie
Spanish: Caudal:... y... mm3 (2) por embolada o ciclo en máxima inyección y a una velocidad de giro de la bomba de... rpm (nominal) y... rpm (par máximo) respectivamente, o diagrama característico.
Italian: Mandata:... e... mm3 (2) per corsa o ciclo a iniezione massima alla velocità della pompa di:... giri/min (nominali) e... giri/min (coppia massima), rispettivamente, o diagramma caratteristico.
Portuguese: Débito:... e... mm3 (2) por curso ou ciclo a injecção plena à velocidade da bomba de:... rpm (nominal) e... rpm (binário máx.) respectivamente, ou diagrama característico.
Dutch: Opbrengst:... en... mm3 (2) per slag of cyclus bij volledige inspuiting en een pomptoerental van:... omw./min. (nominaal) en... omw./min. (maximumkoppel) of karakteristiek schema.
Danish: Brændstofmængde:... og... mm3 (2) pr. takt eller arbejdsgang ved fuld indsprøjtningsmængde ved en pumpehastighed på henholdsvis:... o/min. (mærke) og... o/min. (ved maksimalt drejningsmoment), eller karakteristikdiagram.
Swedish: Bränslemängd:... och... mm3 (2) per slag eller cykel vid full insprutning vid ett pumpvarvtal av...r/min (nominellt) respektive... r/min (maximalt vridmoment) eller diagram med pumpkarakteristik.
Finnish: Jakelu:... ja... mm3 (2) iskua tai tahtia kohti täydellä ruiskutuksella pumpun pyörimisnopeudella: vastaavasti... r/min (nimellispyörimisnopeus) ja... r/min (suurin vääntömomentti) tai ominaiskaavio.
Greek: Παροχή:... και... m3 (2) ανά διαδρομή ή κύκλο σε πλήρη έγχυση και την αντλία λειτουργούσα αντιστοίχως σε... σαλ (ονομαστική ταχύτητα) και... σαλ (ταχύτητα μέγιστης ροπής), ή χαρακτηριστικό διάγραμμα.
Bulgarian: Дебит: … мм3 (1) на впръскване или на цикъл при номинален режим на помпата от … . оборота в минута и … оборота в минута съответно при режим на пълно натоварване, или диаграма на стойностите
English: Mention the method used: On engine/on pump bench (1)
French: Indiquer la méthode utilisée: sur moteur/sur banc (1)
German: Angabe des angewandten Verfahrens: am Motor/auf dem Pumpenprüfstand (1).
Spanish: Indíquese el método utilizado: instalada en el motor/en el banco de pruebas (1)
Italian: Indicare il metodo utilizzato: su motore/su banco prova pompe (1)
Portuguese: Mencionar o método utilizado: no motor/no banco de bombas (1)
Dutch: Vermeld de gebruikte methode: op een motor/op een proefbank (1)
Danish: Anvendt metode: på motor/i prøvebænk (1):.
Swedish: Ange använd metod: på motor/i pumpprovbänk (1)
Finnish: Mainitaan käytetty menetelmä: moottorissa/pumppupenkissä (1)
Greek: Αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη μέθοδος: Επί του κινητήρα/επί του πάγκου ελέγχου της αντλίας (1)
English: Speed at which cut-off starts under full load (2):. rpm
French: Régime de début de coupure à pleine charge (2):. tr/mn
German: Abregeldrehzahl bei Vollast (2):. min-1
Spanish: Velocidad de comienzo de corte a plena carga (2):. rpm
Italian: Regime d'inizio dell'interruzione a pieno carico (2):. giri/min
Portuguese: Velocidade a que o corte tem início a plena carga (2):. rpm
Dutch: Uitschakelingspunt bij vollast (2):. omw./min.
Danish: Afskæringspunkt ved fuld last (2):. o/min.
Swedish: Varvtal då begränsningen påbörjas vid full belastning (2):. r./min
Finnish: Pyörimisnopeus, jossa katkaisu alkaa täydellä kuormituksella (2):. r/min
Greek: Ταχύτητα έναρξης της αποκοπής καυσίμου υπό πλήρες φορτίο (2):. ΣΑΛ
Bulgarian: Режим на начало на прекъсване при максимално натоварване (1): … об/мин
English: Maximum no-load speed (2):. rpm
French: Régime maximal à vide (2):. tr/mn
German: Größte Drehzahl ohne Last (2):. min-1
Spanish: Velocidad máxima en vacío (2):. rpm
Italian: Regime massimo a vuoto (2):. giri/min
Portuguese: Velocidade máxima sem carga (2):. rpm
Dutch: Maximumtoerental in onbelaste toestand (2):. omw./min.
Danish: Maksimal hastighed, ubelastet (2):. o/min.
Swedish: Högsta varvtal vid obelastad motor (2):. r./min
Finnish: Suurin kuormittamaton pyörimisnopeus (2). r/min
Greek: Μέγιστη ταχύτητα άνευ φορτίου (2):. ΣΑΛ
Bulgarian: Максимален режим на работа без натоварване (1): … об/мин
English: saturation vapour pressure of the intake air, kPa
French: Pa = pression de vapeur de saturation de l'air d'admission (kPa)
German: Sättigungsdampfdruck der Ansaugluft, kPa
Spanish: Pa = presión de saturación de vapor del aire de admisión, kPa
Italian: Pa = pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione kPa
Portuguese: pressão do vapor de saturação do ar de admissão, kPa
Dutch: pa = verzadigde dampdruk van de inlaatlucht (kPa);
Danish: pa = indsugningsluftens mætningsdamptryk i kPa
Swedish: mättat ångtryck i inloppsluften (kPa)
Finnish: pa = imuilman kyllästymishöyrynpaine, kPa
Greek: pa = τάση κορεσμένων ατμών του αέρα εισαγωγής, kPa
Bulgarian: налягане на насищане на парата на входящия въздух (kPa)
English: The final reported test results of the particulate emission shall be derived through the following steps.
French: Les résultats d'essais finals rapportés sur l'emission de particules sont obtenus par les opérations suivantes.
German: Die in das Prüfprotokoll aufzunehmenden Ergebnisse der Prüfung der Partikelemissionen werden in folgenden Schritten ermittelt.
Spanish: Los resultados finales de la prueba de emisión de partículas que deberán incluirse en el informe se obtendrán mediante los pasos indicados a continuación.
Italian: I risultati finali della prova relativa all'emissione di particolato risultano dai seguenti calcoli.
Portuguese: Os resultados finais dos ensaios de emissão de partículas a indicar são obtidos como se indica a seguir.
Dutch: De in het eindverslag te vermelden testresultaten van de deeltjesemissie worden als volgt stapsgewijs berekend.
Danish: Rapportens prøvningsresultater vedrørende partikelemission beregnes i følgende trin.
Swedish: Det slutliga provresultatet för partikelutsläpp som skall rapporteras erhålls på nedanstående sätt.
Finnish: Hiukkaspäästöjen lopullisten testitulosten on perustuttava seuraaviin vaiheisiin.
Greek: Τα τελικώς εκδιδόμενα αποτελέσματα της δοκιμής για τις εκπομπές σωματιδίων προκύπτουν μετά την επιτέλεση των εξής βημάτων.
Bulgarian: Окончателните резултати от изпитванията, отнасящи се за емисиите от частици, се изчисляват посредством следните операции.
English: All calculations shall be based upon the average values of the individual modes (i) during the sampling period.
French: Tous les calculs sont établis sur la base des valeurs moyennes des différents modes pendant la période d'échantillonnage.
German: Alle Berechnungen müssen auf den Durchschnittswerten der einzelnen Prüfphasen (i) während der Probenahmedauer beruhen.
Spanish: Todos los cálculos se basarán en los valores medios de las diferentes modalidades i obtenidos durante el período de toma de muestras.
Italian: Tutti i calcoli devono essere basati sui valori medi delle singole modalità (i) durante il periodo di campionamento.
Portuguese: Todos os cálculos devem basear-se nos valores médios dos modos individuais (i) durante o período de recolha de amostras.
Dutch: Alle berekeningen zijn gebaseerd op de gemiddelde waarden in de afzonderlijke toestanden (i) gedurende de bemonstering.
Danish: Alle beregninger skal baseres på gennemsnitsværdier for de enkelte sekvenser (i) i prøvetagningsperioden.
Swedish: Samtliga beräkningar skall göras på grundval av de genomsnittsvärdena för de enskilda stegen (i) under provtagningen.
Finnish: Kaikkien laskujen tulee perustua yksittäisten moodien keskiarvoihin (i) näytteenottoaikana.
Greek: Όλοι οι υπολογισμοί βασίζονται στις μέσες τιμές των επιμέρους φάσεων λειτουργίας (i) κατά το διάστημα της δειγματοληψίας.
Bulgarian: Всички изчисления трябва да се извършват със средните стойности за отделните режими (i) по време на вземането на пробите.
English: If more than one measurement is made, (Md/MDIL) or (Md/VDIL) shall be replaced with (Md/MDIL)aver or (Md/VDIL)aver, respectively.
French: Si plus d'une mesure est effectuée (Md/MDIL) ou (Md/VDIL) sont remplacés respectivement par (Md/MDIL)aver ou (Md/VDIL)aver
German: Wird mehr als eine Messung durchgeführt, so sind (Md/MDIL) oder (Md/VDIL) durch (Md/MDIL)aver bzw. (Md/VDIL)aver zu ersetzen.
Spanish: Si se efectúa más de una medición (Md/MDIL) o (Md/VDIL) se sustituirán por (Md/MDIL)aver o (Md/VDIL)aver respectivamente.
Italian: Se si effettua più di una misura, sostituire (Md/MDIL) o (Md/VDIL) rispettivamente con (Md/MDIL)aver o (Md/VDIL)aver.
Portuguese: Se for efectuada mais de uma medição, (Md/MDIL) ou (Md/VDIL) são substituídos por (Md/MDIL)aver ou (Md/VDIL)aver, respectivamente.
Dutch: Indien meer dan één meting wordt verricht, moet (Md/MDIL) of (Md/VDIL) worden vervangen door respectievelijk (Md/MDIL)gem of (Md/VDIL)gem:
Danish: Foretages flere end én måling, skal (Md/MDIL) eller (Md/VDIL) erstattes af henholdsvis (Md/MDIL)gnsn og (Md/VDIL)gnsn 7
Swedish: Om mer än en mätning görs skall (Md/MDIL) eller (Md/VDIL) ersättas med (Md/MDIL)aver respektive (Md/VDIL)aver.
Finnish: Jos tehdään useampia kuin yksi mittaus, (Md/MDIL) tai (Md/VDIL) on korvattava vastaavasti arvoilla (Md/MDIL)aver tai (Md/VDIL)aver.
Bulgarian: Ако е било извършено повече от едно измерване, (Md/MDIL) или (Md/VDIL) трябва за бъдат заместени съответно от (Md/MDIL)aver или (Md/VDIL)aver
English: be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
French: devra être suffisamment éloignée (distance radiale) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir l'influence de remous ou de tourbillons,
German: in ausreichender Entfernung (radial) von anderen Sonden und von der Tunnelwand angebracht werden, um eine Beeinflussung durch Wellen oder Wirbel zu vermeiden,
Spanish: hallarse a suficiente distancia (en sentido radial) de las demás sondas y de las paredes del túnel para estar exenta de la influencia de perturbaciones aerodinámicas o corrientes de Foucault;
Italian: essere sufficientemente distante (radialmente) da altre sonde e dalla parete della galleria per non subire influenze di scie o elementi vorticosi;
Portuguese: estar suficientemente afastada (radialmente) de outras sondas e da parede do túnel de modo a não sofrer a influência de quaisquer ondas ou turbilhões,
Dutch: zich op voldoende afstand (radiaal) van andere sondes en de tunnelwand bevinden zodat de sonde niet wordt beïnvloed door een zog of wervelingen;
Danish: være placeret i tilstrækkelig afstand (radiært) fra andre sonder og fra tunnelens væg til ikke at påvirkes af slipstrømme eller hvirvelstrømme
Swedish: befinna sig tillräckligt långt (radialt) från övriga sonder och tunnelns vägg för att inte påverkas av dödvatten eller virvlar,
Finnish: riittävän etäällä (säteen suunnassa) muista näytteenottimista ja tunnelin seinästä, jotta siihen eivät vaikuttaisi mitkään pyörteet,
Greek: να απέχει ικανή απόσταση (ακτινικώς) από τους άλλους καθετήρες και το τοίχωμα της σήραγγας έτσι ώστε να μη υφίσταται την επίδραση τυχόν ομμόρου ή δινών,
Slovak: byť dostatočne vzdialená (radiálne) od druhých sond a steny tunela tak, aby nebola ovplyvňovaná žiadnymi vírmi,
Hungarian: (sugárirányban) elég messze kell lennie a többi szondától és az alagút falától ahhoz, hogy sodor- és örvényhatásoktól mentes legyen,
Slovenian: je dovolj (radialno) oddaljena od ostalih sond in od stene tunela, da nanjo ne morejo vplivati nikakršni valovi ali vrtinci,
Bulgarian: да бъде на достатъчно (радиално) разстояние от други сонди и от стената на тунела, за да не се повлияе от предизвиканите от тях течения или завихряния,
Latvian: pietiekamā atstatumā (radiāli) no citām zondēm un tuneļa sieniņām tā, lai to neietekmētu plūsmas un virpuļi,
Maltese: tkun ’il bogħod biżżejjed (radjali) mis-sondi l-oħrajn u l-ħajt tal-passaġġ sabiex tkun meħlusa mill-influenza ta’ ċaqlieq fil-kurrent jew fil-belliegħa,
English: The sampling line shall:
French: La conduite de prélèvement devra:
German: Die Probenahmeleitung muß
Spanish: El conducto de toma de muestras deberá:
Italian: La linea di campionamento deve:
Portuguese: A conduta deve:
Dutch: De bemonsteringsleiding moet:
Danish: For denne prøveudtagsledning gælder:
Swedish: Provtagningsledningen skall
Finnish: Näytteenottolinjan on:
Greek: Η γραμμή δειγματοληψίας πρέπει:
Slovak: Vzorkovacie potrubie má:
Slovenian: Cev za prenos vzorcev mora:
Bulgarian: Тръбопроводът за вземане на проби трябва:
Latvian: Paraugu ņemšanas līnijai:
Maltese: Il-linja tat-teħid tal-kampjuni għandha:
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
French: Différentes configurations pouvant donner les mêmes résultats, il n'est pas nécessaire de se conformer rigoureusement aux schémas.
German: Da mit verschiedenen Anordnungen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden können, ist eine genaue Übereinstimmung mit diesen Abbildungen nicht erforderlich.
Spanish: Dado que existen diversas configuraciones que pueden producir resultados equivalentes, no es obligatorio atenerse exactamente a estas figuras.
Italian: Poiché varie configurazioni possono fornire risultati equivalenti, non è richiesta una stretta conformità a queste figure.
Portuguese: Dado que várias configurações podem produzir resultados equivalentes, não é necessário respeitar rigorosamente estas figuras.
Dutch: Aangezien verschillende configuraties dezelfde resultaten kunnen opleveren, hoeven deze figuren niet per se nauwkeurig te worden gevolgd.
Danish: Da tilsvarende resultater vil kunne fås med en afvigende udformning af systemerne, kræves ikke nøje overensstemmelse med den udformning, der er gengivet i disse figurer.
Swedish: Eftersom flera olika sammansättningar kan ge likvärdiga resultat krävs inte exakt överensstämmelse med dessa figurer.
Finnish: Koska erilaisilla kokoonpanoilla voidaan saada samanarvoisia tuloksia, tarkkaa yhdenmukaisuutta näiden kuvien kanssa ei vaadita.
Greek: Επειδή διαφορετικές επίσης διατάξεις μπορούν να παραγάγουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται η πλήρης συμμόρφωση προς τα ανωτέρω σχήματα.
Slovak: Nakoľko rôzne konfigurácie môžu produkovať ekvivalentné výsledky, nevyžaduje sa presný súlad s týmito obrázkami.
Hungarian: Mivel ugyanaz az eredmény többféle összetétellel is elérhető, nem kell szigorúan ragaszkodni ezekhez az ábrákhoz.
Slovenian: Ker je mogoče z različnimi konfiguracijami doseči enakovredne rezultate, ni potrebna dosledna skladnost s temi slikami.
Bulgarian: Тъй като различните конфигурации могат да дадат едни и същи резултати, не е необходимо строго придържане към схемите.
Latvian: Tā kā dažādas konfigurācijas var dot līdzvērtīgus rezultātus, precīza atbilstība šiem zīmējumiem nav vajadzīga.
Maltese: Peress li l-konfigurazzjonijiet varji jistgħu jipproduċu riżultati ekwivalenti, konformazzjoni eżatta ma’ dawn il-figuri mhix meħtieġa.