FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In addition:
French: En outre, on entend par:
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: Inoltre si intende per:
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Vidare avses med
Finnish: Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Επιπλέον, νοούνται ως:
Czech: Kromě toho se rozumí:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Továbbá:
Slovenian: Poleg tega:
Estonian: Lisaks sellele:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
Maltese: Barra minhekk:
English: CHAPTER I ORGANISATION AND EFFECTS OF CHECKS
French: CHAPITRE I ORGANISATION ET SUITE DES CONTRÔLES
Spanish: CAPÍTULO I ORGANIZACIÓN Y EFECTOS DE LOS CONTROLES
Italian: CAPITOLO I ORGANIZZAZIONE E VERIFICA DEI CONTROLLI
Portuguese: CAPÍTULO I ORGANIZAÇÃO E EFEITOS DOS CONTROLOS
Dutch: HOOFDSTUK I ORGANISATIE EN GEVOLGEN VAN DE CONTROLES
Danish: KAPITEL I KONTROLLENS TILRETTELÆGGELSE OG VIRKNINGER
Swedish: KAPITEL I ORGANISERING OCH UPPFÖLJNING AV KONTROLLERNA
Finnish: I LUKU TARKASTUSTEN JÄRJESTÄMINEN JA JATKOTOIMENPITEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ
Slovak: KAPITOLA I ORGANIZÁCIA A ÚČINNOSŤ KONTROL
Lithuanian: I SKYRIUS PATIKRINIMŲ ORGANIZAVIMAS IR REZULTATAI
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall ensure that consignments are introduced into one of the territories listed in Annex I via a border inspection post.
French: Les États membres veillent à ce que tout lot soit introduit sur l'un des territoires énumérés à l'annexe I via un poste d'inspection frontalier.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la introducción de las partidas en alguno de los territorios enumerados en el anexo I se efectúe exclusivamente por un puesto de inspección fronterizo.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tutte le partite siano introdotte in uno dei territori elencati nell'allegato I attraverso i posti d'ispezione frontalieri.
Portuguese: Os Estados-membros providenciarão para que as remessas só sejam introduzidas num dos territórios constantes do anexo I através de um posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de partijen via een grensinspectiepost op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden worden binnengebracht.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at alle sendinger føres ind i et af de i bilag I anførte områder via et grænsekontrolsted.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att sändningar förs in på något av de territorier som är förtecknade i bilaga I via en gränskontrollstation.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jokainen erä tuodaan jollekin liitteessä I mainituista alueista ainoastaan rajatarkastusaseman kautta.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε παρτίδα να εισέρχεται σε ένα από τα εδάφη του παραρτήματος I μόνον μέσω συνοριακού σταθμού επιθεώρησης.
Czech: Členské státy zajistí, aby zásilky byly dováženy jen přes stanoviště hraniční kontroly v některé z oblastí uvedených v příloze I.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa zásielky uvádzali na niektoré z území vymenovaných v prílohe I cez miesto hraničnej kontroly.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że przesyłki zostaną wprowadzone na jedno z terytoriów wymienionych w załączniku I przez graniczny posterunek kontroli.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítják, hogy szállítmányoknak az I. mellékletben felsorolt területekre történő behozatala állat-egészségügyi határállomáson keresztül történjen.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da so pošiljke vnesene na eno od ozemelj, navedenih v Prilogi I, preko mejne kontrolne točke.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et partiid tuuakse ühele I lisas loetletud territooriumile sisse piiripunkti kaudu.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, lai sūtījumus I pielikumā uzskaitītajās teritorijās ievestu caur robežkontroles punktu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad į bet kurią I priede išvardytą teritoriją siuntos įvežamos tik per pasienio kontrolės postą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kunsinni jkunu introdotti f’wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I permezz ta’ post ta’ spezzjoni tal-fruntieri.
English: Member States may inspect the manifests of vessels and aircraft and check that they tally with the abovementioned statements and documents.
French: Les États membres peuvent procéder au contrôle des manifestes des bateaux et des avions et de leur concordance avec les déclarations et documents précités.
Spanish: Los Estados miembros podrán proceder al control de los manifiestos de los buques y aviones y su concordancia con las declaraciones y documentos antes citados.
Italian: Gli Stati membri possono procedere al controllo dei registri di carico delle navi e degli aerei e della loro concordanza con le dichiarazioni e i documenti sopracitati.
Portuguese: Os Estados-membros podem proceder ao controlo dos manifestos dos barcos e dos aviões e da sua concordância com as declarações e documentos atrás citados.
Dutch: De lidstaten kunnen de manifesten van schepen en vliegtuigen controleren, alsook de overeenstemming ervan met de voormelde verklaringen en documenten.
Danish: Medlemsstaterne kan kontrollere, om skibes og flys manifester stemmer overens med erklæringerne i ovennævnte dokumenter.
Swedish: Medlemsstaterna får genomföra kontroller av lastningsmanifest på fartyg och flygplan och av dessas överensstämmelse med ovan nämnda deklarationer och dokument.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tarkastaa laivojen ja lentokoneiden lastiluettelot ja niiden yhdenmukaisuuden mainittujen ilmoitusten ja asiakirjojen kanssa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ελέγχουν τα δηλωτικά των πλοίων και των αεροπλάνων καθώς και την αντιστοιχία τους προς τις προαναφερόμενες δηλώσεις και έγγραφα.
Czech: Členské státy mohou kontrolovat manifesty plavidel a letadel a jejich shodu s výše uvedenými prohlášeními a doklady.
Slovak: Členské štáty môžu prezerať lodné zoznamy plavidiel a zoznamy lietadiel a kontrolovať, či sa zhodujú s horeuvedenými výkazmi a dokladmi.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przeprowadzić kontrolę manifestu pokładowego statków i samolotów i kontrolę w celu stwierdzenia czy zgadzają się one ze wspomnianymi wyżej deklaracjami i dokumentami.
Hungarian: A tagállamok megvizsgálhatják a hajók és a repülőgépek árujegyzékeit, és ellenőrizhetik, hogy azok megegyeznek-e a fenti nyilatkozatokkal és dokumentumokkal.
Slovenian: Države članice lahko pregledajo tovorne liste ladij in letal ter se prepričajo, da se ujemajo z zgoraj navedenimi izjavami in dokumenti.
Estonian: Liikmesriigid võivad kontrollida laevade ja lennukite manifeste ning nende ühtivust eespool nimetatud teatiste ja dokumentidega.
Latvian: Dalībvalstis var pārbaudīt kuģu un lidaparātu kravas sarakstus un pārbaudīt, vai tie saskan ar iepriekš minētajām deklarācijām un dokumentiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali patikrinti laivo ir orlaivio krovinio deklaracijas ir nustatyti, ar jis atitinka pirmiau minėtus pranešimus ir dokumentus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jispezzjonaw il-manifesti tal-vapuri u ta' l-ajruplani u jivverifikaw li dawn ikunu jaqblu mad-dikjarazzjonijiet imsemmija hawn fuq u mad-dokumenti.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The official veterinarian shall ensure that all the operations required to maintain the database provided for in Decision 92/438/EEC are carried out.
French: Le vétérinaire officiel veille à ce que toutes les opérations nécessaires à la tenue des bases de données prévues par la décision 92/438/CEE soient effectuées.
Spanish: El veterinario oficial velará por que se realicen todas las operaciones necesarias para el mantenimiento de las bases de datos previstas en la Decisión 92/438/CEE.
Italian: Il veterinario ufficiale provvede affinché vengano effettuate tutte le operazioni necessarie alla gestione delle basi di dati previste dalla decisione 92/438/CEE.
Portuguese: O veterinário oficial velará por que sejam efectuadas todas as operações necessárias à actualização das bases de dados previstas na Decisão 92/438/CEE.
Dutch: De officiële dierenarts ziet erop toe dat alle handelingen die nodig zijn voor het bijhouden van de in Beschikking 92/438/EEG bedoelde databases uitgevoerd worden.
Danish: Embedsdyrlægen påser, at der foretages det fornødne for at ajourføre den i beslutning 92/438/EØF omhandlede database.
Swedish: Den officiella veterinären skall se till att alla de åtgärder vidtas som är nödvändiga för att upprätthålla de databaser som föreskrivs i beslut 92/438/EEG.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on huolehdittava siitä, että kaikki päätöksessä 92/438/ETY määrättyjen tietokantojen ylläpitoon tarvittavat toimenpiteet suoritetaan.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος μεριμνά ώστε να πραγματοποιούνται όλες οι εργασίες που απαιτούνται για την τήρηση της βάσης των δεδομένων που προβλέπονται από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ.
Czech: Úřední veterinární lékař zajistí, aby byla učiněna všechna potřebná opatření pro správu databáze ve smyslu rozhodnutí 92/438/EHS.
Slovak: Úradný veterinárny lekár zabezpečí, aby sa vykonali všetky úkony potrebné na udržanie databázy stanovené v rozhodnutí 92/438/EHS.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii zapewni, że przeprowadzane są wszelkie działania wymagane w celu zachowania bazy danych określonej w decyzji 92/438/EWG.
Hungarian: A hatósági állatorvos biztosítja, hogy a Tanács 92/438/EGK állat-egészségügyi határozatában előírt adatbázis karbantartásához szükséges valamennyi műveletet végrehajtják.
Slovenian: Uradni veterinar mora zagotoviti, da so izvedeni vsi ukrepi, zahtevani za vzdrževanje podatkovne baze, predvidene v Odločbi 92/438/EGS.
Estonian: Riiklik veterinaararst tagab, et viiakse läbi kõik vajalikud toimingud otsusega 92/438/EMÜ sätestatud andmebaasi pidamiseks.
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts nodrošina visas darbības, kas vajadzīgas Lēmumā 92/438/EEK paredzētās datu bāzes uzturēšanai.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas užtikrina, kad yra atliekamos visos operacijos, numatytos Sprendime 92/438/EEB numatytai duomenų bazei išlaikyti.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jassigura li l-operazzjonijiet kollha meħtieġa biex jinżamm d-database li hemm provvediment dwaru fid-Deċiżjoni 92/438/KEE jkunu mwettqa.
English: Each consignment shall be subject to a documentary check irrespective of the customs-approved treatment or use in order to establish:
French: Chaque lot est soumis à un contrôle documentaire, quelle que soit sa destination douanière, afin d'établir:
Spanish: Cada partida de productos, independientemente de su destino aduanero, será sometida a un control documental a fin de determinar:
Italian: Indipendentemente dalla sua destinazione doganale, ciascuna partita è sottoposta a controllo documentario allo scopo di accertare:
Portuguese: Cada remessa será submetida a um controlo documental, independentemente do seu destino aduaneiro, a fim de determinar se:
Dutch: Elke partij wordt, ongeacht de douanebestemming, onderworpen aan een documentencontrole, teneinde vast te stellen
Danish: Alle sendinger underkastes dokumentkontrol uanset den toldmæssige bestemmelse eller anvendelse for at fastslå:
Swedish: Varje sändning skall genomgå dokumentkontroll oavsett vilken tullbehandling som sändningen anmälts till, så att det kan fastställas
Finnish: Tulliselvitysmuodosta riippumatta jokaiselle erälle on tehtävä asiakirjojen tarkastus sen toteamiseksi, että:
Greek: Κάθε παρτίδα υποβάλλεται σε έλεγχο εγγράφων ανεξαρτήτως του τελωνειακού προορισμού της, για να διαπιστωθεί:
Czech: Každou zásilku je nutno podrobit nezávisle na jejím celně schváleném určení ověření dokladů, při kterém se má zjistit, zda
Slovak: Každá zásielka sa podrobí kontrole dokladov bez ohľadu na colne schválenú úpravu alebo použitie, aby sa potvrdilo, že:
Polish: Każda przesyłka zostanie poddana kontroli dokumentów niezależnie od przeznaczenia celnego w celu ustalenia:
Hungarian: Minden szállítmányt, függetlenül annak vámjogi sorsától, okmány-ellenőrzésnek kell alávetni annak megállapítására:
Slovenian: Ne glede na carinsko dovoljeno rabo ali uporabo mora biti pri vsaki pošiljki opravljen pregled dokumentov, da se ugotovi:
Estonian: Iga partii osas viiakse läbi dokumentaalne kontroll sõltumata tollikäitlusviisist, et määrata kindlaks:
Latvian: Katram sūtījumam neatkarīgi no muitas apstiprinātās apstrādes vai izmantošanas veic dokumentu pārbaudi, lai noteiktu:
Lithuanian: Nepaisant muitinės sankcionuotų veiksmų su prekėmis, atliekamas kiekvienos siuntos dokumentų patikrinimas, siekiant nustatyti:
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun suġġetta għal verifika tad-dokumenti irrispettivament mit-trattament approvat mid-dwana jew l-użu biex ikun stabbilit:
English: Apart from the specific cases stipulated in Articles 9 to 15, the official veterinarian shall carry out the following checks:
French: À l'exception des cas spécifiques prévus aux articles 9 à 15, le vétérinaire officiel effectue:
Spanish: A excepción de los casos específicos mencionados en los artículos 9 a 15, el veterinario oficial realizará:
Italian: Ad eccezione dei casi specifici di cui agli articoli da 9 a 15, il veterinario ufficiale esegue:
Portuguese: Com excepção dos casos específicos previstos nos artigos 9º a 15º, o veterinário oficial deve efectuar:
Dutch: Met uitzondering van de in de artikelen 9 tot en met 15 bedoelde specifieke gevallen, verricht de officiële dierenarts:
Danish: Embedsdyrlægen skal med undtagelse af de særlige tilfælde, der er nævnt i artikel 9-15, foretage:
Swedish: Med undantag för de specifika fall som nämns i artiklarna 9 15 skall den officiella veterinären
Finnish: Jäljempänä 9-15 artiklassa säädettyjä erityistapauksia lukuun ottamatta virkaeläinlääkärin on tehtävä:
Greek: Πλην των ειδικών περιπτώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 9 έως 15, ο επίσημος κτηνιάτρος διενεργεί:
Czech: S výjimkou zvláštních případů stanovených v článcích 9 až 15 podrobí úřední veterinární lékař každou zásilku
Slovak: Okrem špecifických prípadov stanovených v článkoch 9 až 15 úradný veterinárny lekár vykoná tieto kontroly:
Polish: Z wyjątkiem szczególnych przypadków wymienionych w art. 9-15, urzędowy lekarz weterynarii przeprowadza następujące kontrole:
Hungarian: A hatósági állatorvos a 9-15. cikkben meghatározott különleges esetektől eltekintve a következő ellenőrzéseket végzi:
Slovenian: Razen v posebnih primerih, določenih v členih od 9 do 15, mora uradni veterinar opraviti naslednje preglede:
Estonian: Arvestamata artiklites 9-15 ette nähtud erijuhte, viib riiklik veterinaararst läbi järgmised kontrollid:
Latvian: Izņemot īpašos gadījumus, kas paredzēti 9. līdz 15. pantā, valsts pilnvarots veterinārārsts veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Išskyrus konkrečius atvejus, nustatytus 9-15 straipsniuose, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas atlieka tokius patikrinimus:
Maltese: Apparti mill-każijiet speċifiċi stipulati fl-Artikoli 9 sa 15, il-veterinarju uffiċjali għandu jagħmel dawn il-verifiki li ġejjin:
English: in other cases
French: dans les autres cas:
Spanish: en los demás casos:
Italian: negli altri casi
Portuguese: Nos outros casos
Dutch: in de overige gevallen:
Danish: de øvrige tilfælde:
Swedish: I annat fall skall,
Finnish: muissa tapauksissa
Greek: στις λοιπές περιπτώσεις:
Czech: v ostatních případech:
Slovak: v iných prípadoch
Polish: w innych przypadkach
Hungarian: egyéb esetekben:
Slovenian: v preostalih primerih
Estonian: muudel juhtudel:
Latvian: pārējos gadījumos:
Lithuanian: kitais atvejais:
Maltese: fil-każijiet l-oħra
English: in addition, for wrapped or packaged products, a check on the specific labelling provided for in veterinary legislation,
French: pour les produits emballés ou conditionnés, en plus, le contrôle de l'étiquetage spécifique prévu par la législation vétérinaire;
Spanish: en los productos embalados o envasados, además, el control del etiquetado específico previsto por la legislación veterinaria;
Italian: per i prodotti imballati o condizionati, inoltre, il controllo dell'etichettatura specifica prevista dalla legislazione veterinaria;
Portuguese: adicionalmente, em relação aos produtos embalados ou acondicionados, o controlo da rotulagem específica prevista na legislação veterinária;
Dutch: voor producten in onmiddellijke verpakking of eindverpakking, bovendien controle van de in de veterinaire wetgeving voorgeschreven specifieke etikettering;
Danish: for emballerede produkter eller produkter i pakninger endvidere kontrol af den specifikke mærkning, som kræves i veterinærforskrifterne.
Swedish: för emballerade eller förpackade produkter, kontroll utföras även av den särskilda märkning som krävs enligt den veterinärmedicinska lagstiftningen,
Finnish: pakattujen tuotteiden osalta lisäksi eläinlääkintälainsäädännössä tarkoitettujen erityisten pakkausmerkintöjen tarkastaminen;
Greek: για τα συσκευασμένα σε πρώτη ή δεύτερη συσκευασία προϊόντα, επιπλέον, έλεγχο της ειδικής σήμανσης που προβλέπεται από την κτηνιατρική νομοθεσία,
Czech: u produktů v prvním nebo dalším obalu navíc zvláštní označení předepsané veterinárními právními předpisy;
Slovak: okrem toho, u balených výrobkov, kontrola špecifického označenia nálepkami, ktoré stanovujú veterinárne právne predpisy,
Polish: ponadto, dla produktów opakowanych lub konfekcjonowanych, kontrolę specyficznych etykiet określonych w przepisach w dziedzinie weterynarii, b)
Hungarian: ezen felül a védőcsomagolással ellátott vagy csomagolt termékek esetében az állat-egészségügyi jogszabályokban előírt egyedi címkézés ellenőrzése,
Slovenian: poleg tega, za zavite ali pakirane proizvode, preverjanje posebnega označevanja, predvidenega v veterinarski zakonodaji;
Estonian: lisaks sellele kontrollitakse pakendatud või pakitud toodete erietiketistust, mis on sätestatud veterinaaria-alaste õigusaktidega;
Latvian: bez tam - iesaiņotiem vai iepakotiem produktiem - pārbaudi attiecībā uz veterinārajos tiesību aktos paredzēto īpašo marķējumu;
Lithuanian: be to, suvynioti ar supakuoti produktai patikrinami, ar yra paženklinti specialiomis etiketėmis, kurias numato veterinarijos teisės aktai,
Maltese: apparti minn hekk, għal prodotti ppakkjati, verifika fuq it-tikketta speċifika li hemm provvediment dwarha fil-leġislazzjoni veterinarja,
English: These checks must be carried out in accordance with the criteria laid down in Annex III;
French: Ces contrôles doivent être effectués conformément aux critères de l'annexe III;
Spanish: Dichos controles deberán efectuarse con arreglo a los criterios definidos en el anexo III;
Italian: Tali controlli devono essere effettuati conformemente ai criteri di cui all'allegato III;
Portuguese: Esses controlos devem ser efectuados de acordo com os critérios definidos no anexo III;
Dutch: Deze controles moeten overeenkomstig de criteria van bijlage III worden verricht;
Danish: Kontrollen foretages i overensstemmelse med kriterierne i bilag III
Swedish: Dessa kontroller skall genomföras i enlighet med de kriterier som anges bilaga III.
Finnish: Nämä tarkastukset on tehtävä liitteen III vaatimusten mukaisesti;
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος III,
Czech: Tyto kontroly je nutno provádět podle kritérií přílohy III;
Slovak: Tieto kontroly sa musia vykonávať v súlade s kritériami stanovenými v prílohe III,
Polish: Kontrole te muszą być przeprowadzane zgodnie z kryteriami ustanowionymi w załączniku III;
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket a III. mellékletben meghatározott kritériumokkal összhangban kell végrehajtani;
Slovenian: Ti pregledi morajo biti izvedeni v skladu z merili, določenimi v Prilogi III;
Estonian: Sellised kontrollid tuleb läbi viia kooskõlas III lisas sätestatud kriteeriumidega;
Latvian: Šīs pārbaudes jāveic saskaņā ar III pielikumā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: Šie patikrinimai turi būti atlikti pagal III priede nustatytus kriterijus;
Maltese: Dawn il-verifiki għandhom isiru bi qbil mal-kriterji stabbiliti fl-Anness III;
English: prior to carrying out, in accordance with the frequencies to be established before 1 July 1999, using the procedure laid down in Article 29:
French: procéder, selon les fréquences à fixer, avant le 1er juillet 1999, selon la procédure prévue à l'article 29: - aux examens de laboratoire à effectuer sur place,
Spanish: efectuar, según unas frecuencias que deberán establecerse, antes del 1 de julio de 1999, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29:
Italian: procedere, secondo frequenze da stabilire, entro il 1° luglio 1999, conformemente alla procedura di cui all'articolo 29:
Portuguese: Proceder, segundo as frequências a fixar, antes de 1 de Julho de 1999, de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º;
Dutch: in de volgens de procedure van artikel 29 vóór 1 juli 1999 vast te stellen frequentie - de laboratoriumtests uit te voeren die ter plaatse moeten worden verricht;
Danish: foretage, med en hyppighed, som skal fastsættes inden den 1. juli 1999: - de laboratorieundersøgelser, der skal gennemføres på stedet
Swedish: med intervaller som skall fastställas och före den 1 juli 1999 enligt förfarandet i artikel 29 genomföra
Finnish: suorittaa ennen 1 päivää heinäkuuta 1999 vahvistettavaa tarkastustiheyttä noudattaen ja 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Greek: να εκτελεί, με συχνότητα που θα ορισθεί πριν την 1η Ιουνίου 1999 διά της διαδικασίας του άρθρου 29: - τις επιτόπιες εργαστηριακές δοκιμές,
Czech: v souladu s četností, kterou je třeba stanovit před 1. červencem 1999 postupem podle článku 29:
Slovak: pred jej vykonaním, tak často, ako sa stanoví pred 1. júlom 1999, pri použití postupu stanoveného v článku 29:
Polish: przed przeprowadzeniem, w odstępach czasu, które mają być wyznaczone przed dniem 1 lipca 1999 r., przy zastosowaniu procedury ustanowionej w art. 29:
Hungarian: azt megelőzően történik, hogy az 1999. július 1. előtt meghatározandó gyakorisággal, a 29. cikk szerinti eljárással
Slovenian: pred izvedbo, v skladu s pogostostjo, se uvede do 1. julija 1999, z uporabo postopka, določenega v členu 29:
Estonian: enne järgmist läbiviimist ja sagedusega, mis määratakse kindlaks enne 1. juulit 1999 artiklis 29 sätestatud korras:
Latvian: ievērojot tādu biežumu, kas jānosaka līdz 1999. gada 1. jūlijam, izmantojot 29. pantā noteikto procedūru, pirms veic:
Lithuanian: prieš atliekant, iki 1999 m. liepos 1 d. nustatytu dažnumu ir 29 straipsnyje nustatyta tvarka: - bet kokius laboratorinius tyrimus vietoje,
Maltese: qabel ma jittwettqu, bi qbil mal-frekwenzi li għandhom ikunu stabbilti qabel l-1 ta’ Lulju 1999, bl-użu tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29:
English: any laboratory tests on the spot, - any official sampling required for earliest possible analysis.
French: aux prélèvements d'échantillons officiels requis pour les faire analyser le plus rapidement possible.
Dutch: de nodige officiële monsters te nemen om die zo spoedig mogelijk te laten onderzoeken.
Danish: udtagning af de påkrævede officielle prøver og lade dem analysere hurtigst muligt.
Greek: τις απαιτούμενες επίσημες δειγματοληψίες και να φροντίζει ώστε τα σχετικά δείγματα να αναλύονται το συντομότερο δυνατόν.
Lithuanian: bet kokį oficialų mėginių ėmimą, kuris reikalingas pačiai pirmajai galimai analizei atlikti.