FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 1998.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. März 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 marzo 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 mars 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1998.
Slovak: V Bruseli 17. marca 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 17 ta' Marzu 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: För rådet
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: STRANG
French: STRANG
German: STRANG
Spanish: STRANG
Dutch: STRANG
Swedish: STRANG
Maltese: STRANG
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: SAFETY REQUIREMENTS FOR NEW AND EXISTING PASSENGER SHIPS ENGAGED ON DOMESTIC VOYAGES
French: EXIGENCES DE SÉCURITÉ DES NAVIRES À PASSAGERS NEUFS ET EXISTANTS QUI EFFECTUENT DES VOYAGES NATIONAUX
German: SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN NEUE UND VORHANDENE IN DER INLANDFAHRT EINGESETZTE FAHRGASTSCHIFFE
Spanish: PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD APLICABLES A LOS BUQUES DE PASAJE NUEVOS Y EXISTENTES EN TRAVESÍAS NACIONALES
Italian: REQUISITI DI SICUREZZA PER LE NAVI DA PASSEGGERI, NUOVE ED ESISTENTI, ADIBITE AI VIAGGI NAZIONALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA PARA OS NAVIOS DE PASSAGEIROS NOVOS E EXISTENTES QUE EFECTUAM VIAGENS DOMÉSTICAS
Dutch: VEILIGHEIDSEISEN VOOR NIEUWE EN BESTAANDE PASSAGIERSSCHEPEN DIE GEBRUIKT WORDEN VOOR BINNENLANDSE REIZEN
Swedish: SÄKERHETSKRAV FÖR NYA OCH EXISTERANDE PASSAGERARFARTYG SOM ANVÄNDS PÅ INRIKES RESOR
Finnish: TURVALLISUUSVAATIMUKSET KOTIMAANMATKOILLA LIIKENNÖIVILLE UUSILLE JA OLEMASSA OLEVILLE MATKUSTAJA-ALUKSILLE
Czech: POŽADAVKY NA BEZPEČNOST NOVÝCH A STÁVAJÍCÍCH OSOBNÍCH LODÍ PROVOZUJÍCÍCH VNITROSTÁTNÍ PLAVBU
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE PÔSOBIACE NA DOMÁCICH TRASÁCH
Hungarian: A BELFÖLDI ÚTON KÖZLEKEDŐ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ SZEMÉLYHAJÓKRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Estonian: KOHALIKU RANNASÕIDUGA TEGELEVATE UUTE JA OLEMASOLEVATE REISILAEVADE OHUTUSNÕUDED
Latvian: DROŠĪBAS PRASĪBAS JAUNIEM UN ESOŠIEM PASAŽIERU KUĢIEM, KAS VEIC VIETĒJOS REISUS
Maltese: ĦTIĠIET TA' SIGURTÀ GĦALL-VAPURI TAL-PASSIĠĠIERI ĠODDA U EŻISTENTI OPERATI FUQ VJAĠĠI DOMESTIĊI
English: LIST OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Maltese: LISTA TAL-KONTENUT
English: CHAPTER I - GENERAL PROVISIONS.
French: CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS.
German: KAPITEL I - ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN.
Spanish: CAPÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES.
Portuguese: CAPÍTULO I - DISPOSIÇÕES GERAIS.
Swedish: KAPITEL I - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER.
Finnish: I LUKU - YLEISET MÄÄRÄYKSET.
Maltese: KAPITOLU I - DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI.
English: CHAPTER II-1 - CONSTRUCTION - SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS.
French: CHAPITRE II-1 - CONSTRUCTION - COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ, MACHINES ET INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES.
German: KAPITEL II-1 - BAUART DER SCHIFFE - UNTERTEILUNG UND STABILITÄT, MASCHINEN UND ELEKTRISCHE ANLAGEN.
Spanish: CAPÍTULO II-1 - CONSTRUCCIÓN - COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD, MAQUINARIA E INSTALACIONES ELÉCTRICAS.
Portuguese: CAPÍTULO II-1 - CONSTRUÇÃO - SUBDIVISÃO E ESTABILIDADE, MÁQUINAS E INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS.
Swedish: KAPITEL II-1 - KONSTRUKTION - INDELNING OCH STABILITET, MASKINER OCH ELEKTRISKA INSTALLATIONER.
Finnish: II-1 LUKU - RAKENNE - OSASTOIMINEN JA VAKAVUUS, KONEISTO JA SÄHKÖLAITTEET.
Maltese: KAPITOLU II-1 - BINI - SUBDIVIŻJONI U STABILITÀ, MAKINARJU U STALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI
English: Definitions relating to part B. 14
French: 1 Définitions relatives à la partie B. 14
German: 1 Begriffsbestimmungen in bezug auf Teil B. 14
Spanish: 1 Definiciones relacionadas con la parte B. 14
Portuguese: Definições relativas à parte B. 14
Swedish: Definitioner som gäller för del B. 14
Finnish: B osaan liittyvät määritelmät. 14
English: Definitions relating to parts C, D, and E. 15
French: 2 Définitions relatives aux parties C, D et E. 15
German: 2 Begriffsbestimmungen in bezug auf die Teile C, D und E. 15
Spanish: 2 Definiciones relativas a las partes C, D y E. 15
Portuguese: Definições relativas às partes C, D e E. 15
Swedish: Definitioner som gäller för delarna C, D och E. 15
Finnish: C, D ja E osaan liittyvät määritelmät. 15
English: Part B - Intact stability, subdivision and damage stability.
French: Partie B - Stabilité à l'état intact, compartimentage et stabilité après avarie.
German: Teil B - Stabilität unbeschädigter Schiffe, Unterteilung und Leckstabilität.
Spanish: Parte B - Estabilidad sin avería, compartimentado y estabilidad después de avería.
Portuguese: Parte B - Estabilidade sem avaria, compartimentação e estabilidade em avaria.
Swedish: Del B - Intaktstabilitet, indelning och läckstabilitet.
Finnish: B osa- Vahingoittumattoman aluksen vakavuus, osastoiminen ja vahingoittuneen aluksen vakavuus.
Maltese: Parti B - Stabilità intatta, subdiviżjoni u stabilità fi ħsara
English: Intact stability.
French: 1 Stabilité à l'état intact.
German: 1 Stabilität des unbeschädigten Schiffes.
Spanish: 1 Estabilidad sin avería.
Portuguese: Estabilidade sem avaria.
Swedish: Intaktstabilitet.
Finnish: Vahingoittumattoman aluksen vakavuus.
Maltese: Stabilità intatta .
English: Watertight subdivision.
French: 2 Compartimentage étanche à l'eau.
German: 2 Wasserdichte Unterteilung.
Spanish: 2 Compartimentado estanco.
Portuguese: Compartimentação estanque.
Swedish: Vattentäta indelningar.
Finnish: Vesitiivis osastoiminen.
Maltese: Subdiviżjoni li ma tagħmilx ilma .
English: Floodable length.
French: 3 Longueur envahissable.
German: 3 Flutbare Länge.
Spanish: 3 Eslora inundable.
Portuguese: Comprimento alagável.
Swedish: Fyllnadslängd.
Finnish: Vuotopituus.
Maltese: Tul li jista' jimtela bl-ilma
English: Permissible length of compartments.
French: 4 Longueur admissible des compartiments.
German: 4 Zulässige Länge der Abteilungen.
Spanish: 4 Eslora admisible de los compartimientos.
Portuguese: Comprimento admissível dos compartimentos.
Swedish: Tillåten avdelningslängd.
Finnish: Osastojen sallittu pituus.
Maltese: Tul permissibbli ta' kompartimenti
English: Permeability.
French: 5 Perméabilité.
German: 5 Flutbarkeit.
Spanish: 5 Permeabilidad.
Portuguese: Permeabilidade.
Swedish: Permeabilitet.
Finnish: Täyttymä.
Maltese: Permeabilita
English: Subdivision factor.
French: 6 Facteur de cloisonnement.
German: 6 Abteilungsfaktor.
Spanish: 6 Factor de subdivisión.
Portuguese: Factor de subdivisão.
Swedish: Indelningsfaktor.
Finnish: Osastoimistekijä.
Maltese: Fattur ta' subdiviżjoni
English: Special requirements concerning ship subdivision.
French: 7 Prescriptions spéciales relatives au compartimentage des navires.
German: 7 Sondervorschriften für die Unterteilung von Schiffen.
Spanish: 7 Prescripciones especiales relativas al compartimentado del buque.
Portuguese: Prescrições especiais relativas à compartimentação dos navios.
Swedish: Särskilda krav rörande indelning av fartyg.
Finnish: Aluksen osastoimista koskevat erityisvaatimukset.
Maltese: Ħtiġiet speċjali dwar subdiviżjoni tal-vapur
English: Stability in damaged conditions.
French: 8 Stabilité après avarie.
German: 8 Stabilität beschädigter Schiffe.
Spanish: 8 Estabilidad después de avería.
Portuguese: Estabilidade em condições de avaria.
Swedish: Läckstabilitet hos fartyg.
Finnish: Vahingoittuneen aluksen vakavuus.
Maltese: Stabilità f'kondizzjonijiet bil-ħsara .
English: Stability of ro-ro passenger ships is damaged conditions.
French: 8-1 Stabilité des navires rouliers à passagers en cas d'avarie.
German: 8-1 Stabilität beschädigter Ro-Ro-Fahrgastschiffe.
Spanish: 8-1 Estabilidad en buques de pasaje de transbordo rodado después de avería.
Portuguese: Estabilidade dos navios ro-ro de passageiros em condições de avaria.
Swedish: 8-1 Läckstabilitet hos ro-ro-passagerarfartyg.
Finnish: Vahingoittuneiden ro-ro-matkustaja-alusten vakavuus.
Maltese: Stabilità ta' vapuri tal-passiġġieri ro-ro f'kondizzjonijiet bil-ħsara .
English: Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more.
French: 8-2 Prescriptions spéciales applicables aux navires rouliers à passagers transportant 400 personnes ou plus.
German: 8-2 Besondere Vorschriften für Ro-Ro-Fahrgastschiffe, die 400 Personen oder mehr befördern.
Spanish: 8-2 Prescripciones especiales para buques de pasaje de transbordo rodado que transporten 400 o más pasajeros.
Portuguese: Prescrições especiais para os navios ro-ro de passageiros que transportem 400 ou mais pessoas.
Swedish: 8-2 Särskilda krav för ro-ro-passagerarfartyg med minst 400 personer ombord.
Finnish: Erityisvaatimukset ro-ro-matkustaja-aluksille, jotka kuljettavat 400 henkilöä tai enemmän.
Maltese: Ħtiġiet speċjali għall-vapuri tal-passiġġieri ro-ro li jġorru 400 passiġġier jew aktar
English: Peak and machinery space bulkheads.
French: 9 Cloisons d'extrémité et cloisons limitant les locaux de machines.
German: 9 Piek- und Maschinenraumschotte.
Spanish: 9 Mamparos de pique y de espacios de máquinas.
Portuguese: Anteparas dos piques e dos espaços de máquinas.
Swedish: Skott i pik- och maskineriutrymmen.
Finnish: Soppi- ja koneistotilan laipiot.
Maltese: Ħitan fl-ilqugħ u fl-ispazji tal-makkinarju
English: Double bottoms.
French: 10 Doubles-fonds.
German: 10 Doppelböden.
Spanish: 10 Dobles fondos.
Portuguese: Duplos fundos.
Swedish: Dubbelbottnar.
Finnish: Kaksoispohjat.
Maltese: Qiegħan doppji
English: Assigning, marking and recording of subdivision load lines.
French: 11 Détermination, marquage et inscription des lignes de charge de compartimentage.
German: 11 Festlegen, Anmarken und Eintragen der Schottenladelinien.
Spanish: 11 Asignación, marcado y registro de las líneas de carga de compartimentado.
Portuguese: Determinação, marcação e registo das linhas de carga de compartimentação.
Swedish: Bestämning, märkning och registrering av indelningsvattenlinjer.
Finnish: Osastoimislastiviivojen määrääminen, merkitseminen ja kirjaaminen.
Maltese: L-assenjar, immarkar u rrekodrjar tas-subdiviżjoni tal-linji tat-tagħbija
English: Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc.. 25
French: 12 Construction et épreuve initiale des cloisons étanches à l'eau, etc.. 25
German: 12 Bauart und erstmalige Prüfung der wasserdichten Schotte usw.. 25
Spanish: 12 Construcción y pruebas iniciales de mamparos estancos, etc.. 25
Portuguese: Construção e prova inicial das anteparas estanques, etc.. 25
Swedish: Konstruktion och första provning av vattentäta skott m.m.. 25
Finnish: Vesitiiviiden laipioiden ym. rakenne ja ensimmäinen koestus. 25
English: Openings in watertight bulkheads.
French: 13 Ouvertures dans les cloisons étanches à l'eau.
German: 13 Öffnungen in wasserdichten Schotten.
Spanish: 13 Aberturas en los mamparos estancos.
Portuguese: Aberturas nas anteparas estanques.
Swedish: Öppningar i vattentäta skott.
Finnish: Aukot vesitiiviissä laipioissa.
Maltese: Ftuħ fil-ħitan li ma jagħmlux ilma
English: Openings in the shell plating below the margin line.
French: 15 Ouvertures dans le bordé extérieur au-dessous de la ligne de surimmersion.
German: 15 Öffnungen in der Außenhaut unterhalb der Tauchgrenze.
Spanish: 15 Aberturas en el forro exterior de los buques de pasaje por debajo de la línea de margen.
Portuguese: Aberturas no forro exterior abaixo da linha de segurança.
Swedish: Öppningar i bordläggningen under marginallinjen.
Finnish: Aukot ulkolaidoituksessa upporajan alapuolella.
Maltese: Ftuħ fil-pjanċi tal-qafas taħt il-linji tal-marġinali .
English: Watertight integrity of passenger ships above the margin line.
French: 16 Étanchéité des navires à passagers au-dessus de la ligne de surimmersion.
German: 16 Wasserdichtigkeit über der Tauchgrenze bei Fahrgastschiffen.
Spanish: 16 Integridad de estanquidad de los buques de pasaje por encima de la línea de margen.
Portuguese: Estanquidade dos navios de passageiros acima da linha de segurança.
Swedish: Vattentäthet i passagerarfartyg ovanför marginallinjen.
Finnish: Matkustaja-alusten vesitiiviys upporajan yläpuolella.
Maltese: Integrità li ma tagħmilx ilma ta' vapuri tal-passiġġieri 'il fuq mill-linja tal-marġinali
English: Closure of cargo loading doors.
French: 17 Fermeture des portes de chargement de la cargaison.
German: 17 Schließen der Frachtladetüren.
Spanish: 17 Cierre de las puertas de embarque de carga.
Portuguese: Fecho das portas de movimentação de carga.
Swedish: Tillslutning av lastportar.
Finnish: Lastausovien sulkeminen.
Maltese: Għeluq tal-bibien tat-tagħbija tal-merkanzija
English: Watertight integrity from ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below.
French: 17-1 Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous.
German: 17-1 Wasserdichtigkeit vom Ro-Ro-Deck (Schottendeck) bis zu den unten liegenden Räumen.
Spanish: 17-1 Integridad de estanquidad desde la cubierta de carga rodada (cubierta de cierre) hasta los espacios inferiores.
Portuguese: Estanquidade entre o pavimento ro-ro (pavimento das anteparas) e os espaços por baixo deste.
Swedish: 17-1 Vattentäthet från ro-ro-däcket (skottdäcket) till utrymmen nedanför.
Finnish: Vesitiiviys ro-ro-kannelta (laipiokansi) sen alapuolella oleviin tiloihin.
Maltese: Integrità li ma tagħmilx ilma għall-gverta ro-ro (il-ħajt tal-gverta) għall-ispazji ta' taħt
English: Access to ro-ro decks.
French: 17-2 Accès aux ponts rouliers.
German: 17-2 Zugang zu Ro-Ro-Decks.
Spanish: 17-2 Acceso a las cubiertas de carga rodada.
Portuguese: Acesso aos pavimentos ro-ro.
Swedish: 17-2 Tillträde till ro-ro-däck.
Finnish: Pääsy ro-ro-kansille.
Maltese: Aċċess għall-gvieret ro-ro
English: Closure of bulkheads on the ro-ro deck.
French: 17-3 Fermeture des cloisons sur le pont roulier.
German: 17-3 Schließen der Schotte auf dem Ro-Ro-Deck.
Spanish: 17-3 Cierre de los mamparos de la cubierta de carga rodada.
Portuguese: Fecho das anteparas no pavimento ro-ro.
Swedish: 17-3 Stängning av skott på ro-ro-däck.
Finnish: Laipioiden sulkeminen ro-ro-kansilla.
English: Stability information.
French: 18 Renseignements sur la stabilité.
German: 18 Stabilitätsunterlagen.
Spanish: 18 Información sobre estabilidad.
Portuguese: Informações sobre estabilidade.
Swedish: Stabilitetsuppgifter.
Finnish: Vakavuustiedot.
Maltese: Informazzjoni dwar stabilta.
English: Damage control plans.
French: 19 Documents pour le contrôle en cas d'avarie.
German: 19 Lecksicherheitspläne.
Spanish: 19 Planos de lucha contra averías.
Portuguese: Planos para limitação de avarias.
Swedish: Skadekontrollplaner.
Finnish: Vaurion valvontakaaviot.
Maltese: Pjanijiet għall-kontroll ta' ħsara.
English: Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control.
French: 20 Étanchéité de la coque et de la superstructure, prévention et contrôle des avaries.
German: 20 Widerstandsfähigkeit des Schiffskörpers und Aufbaus, Verhütung und Bekämpfung von Schäden.
Spanish: 20 Integridad del casco y la superestructura, prevención de averías y lucha contra éstas.
Portuguese: Integridade do casco e da superstrutura, prevenção e limitação de avarias.
Swedish: Integritet hos skrov och överbyggnad, skadeförebyggande åtgärder och kontroll.
Finnish: Rungon ylärakenteiden eheys, vahinkojen ehkäisy ja valvonta.
Maltese: Integrità tal-qoxra u superstructure, prevenzjoni u kontroll ta' ħsara.
English: Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc.. 36
French: 21 Marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches, etc.. 36
German: 21 Kennzeichnung, regelmäßige Betätigung und Überprüfung der wasserdichten Türen usw.. 36
Spanish: 21 Marcado, accionamiento e inspección periódicos de puertas estancas, etc.. 36
Portuguese: Marcação, manobra e inspecção periódicas das portas estanques, etc.. 36
Swedish: Märkning, periodiska övningar med och inspektioner av vattentäta portar, m.m.. 36
Finnish: Vesitiiviiden ovien ym. merkintä, määräaikainen kokeilu ja tarkastus. 36
English: Entries in log.
French: 22 Mentions au journal de bord.
German: 22 Eintragungen in das Schiffstagebuch.
Spanish: 22 Anotaciones en el diario de navegación.
Portuguese: Menções no diário de bordo.
Swedish: Registrering i loggbok.
Finnish: Merkinnät laivapäiväkirjaan.
Maltese: Dħul fil-ktieb tal-vapur tal-vapur (log)
English: Hoistable car platforms and ramps.
French: 23 Plates-formes et rampes relevables pour voitures.
German: 23 Höhenverstellbare Decks und Rampen für Kraftfahrzeuge.
Spanish: 23 Plataformas y rampas elevables para automóviles.
Portuguese: Rampas e plataformas elevatórias para veículos.
Swedish: Lyftbara bildäck och ramper.
Finnish: Nostettavat autokannet ja -rampit.
Maltese: Pjattaformi li jistgħu jittellgħu għall-vetturi u rampi
English: Part C - Machinery.
French: Partie C - Machines.
German: Teil C - Maschinenanlagen.
Spanish: Parte C - Instalaciones de máquinas.
Portuguese: Parte C - Máquinas.
Swedish: Del C - Maskineri.
Finnish: C osa- Koneistot.
Maltese: Parti C - Makkinarju
English: General.
French: 1 Dispositions générales.
German: 1 Allgemeines.
Spanish: 1 Generalidades.
Portuguese: Generalidades.
Swedish: Allmänt.
Finnish: Yleistä.
Maltese: Ġenerali.
English: Internal combustion engines.
French: 2 Moteurs à combustion interne.
German: 2 Verbrennungsmotoren.
Spanish: 2 Motores de combustión interna.
Portuguese: Motores de combustão interna.
Swedish: Förbränningsmotorer.
Finnish: Polttomoottorit.
Maltese: Makni b'kombustjoni nterna
English: Bilge pumping arrangement.
French: 3 Installations d'assèchement.
German: 3 Lenzpumpenanlagen.
Spanish: 3 Medios de bombeo de aguas de sentina.
Portuguese: Meios de esgoto.
Swedish: Länspumpanordninger.
Finnish: Pilssin tyhjennyslaitteet.
Maltese: Arranġament ta' l-ippumpjar tas-sentina.
English: Number and type of bilge pumps.
French: 4 Nombre et types de pompes d'assèchement.
German: 4 Anzahl und Typ der Lenzpumpen.
Spanish: 4 Número y tipo de las bombas de achique.
Portuguese: Número e tipo de bombas de esgoto.
Swedish: Antal och typ av länspumpar.
Finnish: Tyhjennyspumppujen lukumäärä ja tyyppi.
Maltese: Numru u tip tal-pompi tas-sentina
English: Means of going astern.
French: 5 Marche arrière.
German: 5 Vorrichtungen für Rückwärtsfahrt.
Spanish: 5 Marcha atrás.
Portuguese: Marcha à ré.
Swedish: Backningsförmåga.
Finnish: Peräytyslaitteet.
Maltese: Meżżi għat-treġġiegħ lura.
English: Steering gear.
French: 6 Appareil à gouverner.
German: 6 Ruderanlage.
Spanish: 6 Aparato de gobierno.
Portuguese: Aparelho de governo.
Swedish: Styrinrättning.
Finnish: Ohjauslaitteet.
Maltese: Apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun
English: Additional requirement for electric and electrohydraulic steering gear.
French: 7 Prescriptions supplémentaires applicables aux appareils à gouverner électriques ou électrohydrauliques.
German: 7 Zusätzliche Anforderungen für elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlagen.
Spanish: 7 Prescripciones adicionales relativas a los aparatos de gobierno eléctricos y electrohidráulicos.
Portuguese: Prescrições suplementares para aparelhos de governo eléctricos e electro-hidráulicos.
Swedish: Tilläggskrav för elektriska och elektrohydrauliska styrinrättningar.
Finnish: Sähkökäyttöisiä ja sähköhydraulisia ohjauslaitteita koskevat lisävaatimukset.
Maltese: Ħtieġa addizzjonali għall-apparat elettirku u elettroidroliku tal-maniġġ tar-rota tat-tmun
English: Ventilating systems in machinery spaces.
French: 8 Dispositifs de ventilation des locaux de machines.
German: 8 Lüftungssysteme in Maschinenräumen.
Spanish: 8 Sistemas de ventilación en los espacios de máquinas.
Portuguese: Sistemas de ventilação dos espaços de máquinas.
Swedish: Ventilationsanläggningar i maskineriutrymmen.
Finnish: Koneistotilojen ilmanvaihtojärjestelmät.
Maltese: Sistemi ta' ventilazzjoni fl-ispazji tal-makkinarju
English: Communication between the navigating bridge and machinery space.
French: 9 Communication entre la passerelle de navigation et les locaux de machines.
German: 9 Verbindung zwischen Kommandobrücke und Maschinenraum.
Spanish: 9 Comunicación entre el puente de navegación y el espacio de máquinas.
Portuguese: Comunicação entre a ponte de comando e a casa das máquinas.
Swedish: Kommunikation mellan brygga och maskineriutrymme.
Finnish: Yhteydet komentosillan ja koneistotilojen välillä.
Maltese: Komunikazzjoni bejn il-pont u l-iżpazju tal-makkinarju
English: Engineers' alarm.
French: 10 Dispositif d'alarme destiné à prévenir les mécaniciens.
German: 10 Alarmanlage für Ingenieure.
Spanish: 10 Dispositivo de alarma para maquinistas.
Portuguese: Alarme para maquinistas.
Swedish: Maskinistlarm.
Finnish: Konemestarin hälytyslaite.
Maltese: Allarm ta' l-inġinier
English: Location of emergency installations.
French: 11 Position des installations de secours.
German: 11 Anordnung der Notanlagen.
Spanish: 11 Ubicación de las instalaciones de emergencia en los buques de pasaje.
Portuguese: Localização das instalações de emergência.
Swedish: Placering av nödanordningar.
Finnish: Hätätilanteessa tarvittavien laitteiden sijainti.
Maltese: Lok ta' l-istallazzjonijiet ta' emerġenza
English: Machinery controls.
French: 12 Commandes des machines.
German: 12 Steuerung der Maschinen.
Spanish: 12 Controles de la maquinaria.
Portuguese: Comandos das máquinas.
Swedish: Anordningar för manövrering av maskineri.
Finnish: Koneiston valvonta.
Maltese: Kontrolli tal-makkinarju
English: Steam pipe systems.
French: 13 Tuyaux de vapeur.
German: 13 Dampfrohrleitungssysteme.
Spanish: 13 Sistemas de tubería de vapor.
Portuguese: Encanamentos de vapor.
Swedish: Ångledningssystem.
Finnish: Höyryputkistot.
Maltese: Sistemi tal-pajpijiet tal-fwar
English: Air pressure systems.
French: 14 Circuits d'air comprimé.
German: 14 Druckluftsysteme.
Spanish: 14 Sistemas de aire a presión.
Portuguese: Sistemas de ar comprimido.
Swedish: Tryckluftssystem.
Finnish: Paineilmajärjestelmät.
Maltese: Sistemi tal-pressjoni ta' l-arja