English: Whereas, however, SCAN has acknowledged that neither of these two substances has had an ideal safety profile in laboratory animal tests and that it is unlikely that other additives with such genotoxic properties will be developed in future;
French: considérant néanmoins que le SCAN reconnaît qu'aucune des deux substances n'a un profil de sécurité idéal dans les tests faits sur animaux de laboratoire et qu'il est improbable que d'autres additifs ayant de telles propriétés génotoxiques soient développés;
Portuguese: Considerando que o CCAA reconhece, porém, que nenhuma das duas substâncias revelou um perfil de segurança ideal nos ensaios efectuados em animais de laboratório e que é improvável que venham a ser desenvolvidos outros aditivos com as mesmas propriedades genotóxicas;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Foder erkender imidlertid, at ingen af de to stoffer har udvist en ideel sikkerhedsprofil i forsøg med laboratoriedyr, og at det er usandsynligt, at der udvikles andre tilsætningsstoffer med sådanne genotoksiske egenskaber;
Czech: vzhledem k tomu, že jmenovaný výbor však připustil, že při pokusech na laboratorních zvířatech nevykázala žádná z obou látek ideální profil z hlediska bezpečnosti a že v budoucnosti pravděpodobně nebudou vyvíjeny žádné další doplňkové látky s takovými genotoxickými vlastnostmi;
Slovak: keďže však SCAN potvrdil, že žiadna z týchto dvoch látok sa nevyznačovala ideálnym bezpečnostným profilom v rámci laboratórnych skúšok na zvieratách a že je nanajvýš nepravdepodobné, aby boli v budúcnosti vyvinuté iné prídavné látky s takýmito genotoxickými vlastnosťami;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt potwierdził, że żadna z tych dwóch substancji nie uzyskała idealnego profilu bezpieczeństwa w testach laboratoryjnych na zwierzętach i jest mało prawdopodobne, aby inne dodatki o takich właściwościach genotoksycznych były wykorzystywane w przyszłości;
Hungarian: mivel azonban a Takarmányozási Tudományos Bizottság elismeri, hogy a laboratóriumi állatkísérletekben e két anyag egyike sem mutatott ideális biztonsági profilt, és nem valószínű, hogy a jövőben további, hasonló genotoxikus tulajdonságú adalékanyagok kerülnek kifejlesztésre;
Slovenian: ker pa je ZOPŽ potrdil, da nobena od teh dveh substanc pri laboratorijskih testih na živalih ne kaže idealnih varnostnih lastnosti, in da se v prihodnje verjetno ne bodo razvijali dodatki s takimi genotoksičnimi lastnostmi;
Estonian: söötade teaduskomitee on tunnistanud, et kummagi kõnealuse aine ohutusomadused ei osutunud laboratoorsetes loomkatsetes ideaalseks ning on tõenäoline, et muid selliste genotoksiliste omadustega söödalisandeid edaspidi välja ei töötata;
Latvian: tā kā tomēr SCAN atzina to, ka laboratorijas testos ar izmēģinājuma dzīvniekiem neviena no šīm divām vielām nav izrādījusies ideāli droša un ir maz ticams, ka nākotnē varētu tikt izstrādātas kādas citas piedevas ar šādām genotoksiskām īpašībām;
Lithuanian: tačiau kadangi SCAN pripažįsta, kad nė viena iš tų dviejų medžiagų nepasirodė idealiai saugi atliekant su gyvūnais laboratorinius bandymus ir nėra tikėtina, jog ateityje bus sukurti kiti pašarų priedai su tokiomis genotoksinėmis ypatybėmis;
Maltese: Billi, madanakollu, il-KXNA għaraf illi ebda waħda minn dawn iż-żewġ sustanzi ma kellha profil ideali ta' sigurtà fit-testijiet tal-laboratorju fuq l-annimali u illi x'aktarx illi ma jiġux żviluppati addittivi oħra b'dawn il-proprjetajiet ġenotossiċi fil-futur;