English: whereas it was not intended that this provision should exclude the use in the framework of measures referred to in Regulation (EC) No 832/97 of funds deriving from compulsory charges on operators in the sector of live plants and floricultural products in respect of products obtained entirely in the Member State concerned;
French: qu'il n'était pas l'intention d'exclure par cette disposition l'utilisation dans le cadre des mesures visées par le règlement (CE) n° 832/97 des fonds provenant des charges obligatoires sur les opérateurs dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture appliquées aux produits entièrement obtenus dans l'État membre concerné;
Czech: že nebylo záměrem, aby toto ustanovení vyloučilo v rámci opatření uvedených v nařízení (ES) č. 832/97 použití prostředků získaných z povinných poplatků hospodářských subjektů v odvětví živých rostlin a květinářských produktů ohledně produktů zcela získaných v daném členském státě;
Slovak: keďže nebolo zámerom, aby toto ustanovenie vylučovalo využívanie, v rámci opatrení uvedených v nariadení (ES) č. 832/97, fondov pochádzajúcich z povinných poplatkov prevádzkovateľov v sektore živých rastlín a kvetinárskych výrobkov vzhľadom na výrobky úplne získané v dotknutých členských štátoch;
Polish: nie było zamiarem, by przepis ten wyłączał użycie w ramach środków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 832/97 funduszy wynikających z obowiązkowych opłat nakładanych na podmioty gospodarcze w sektorze żywych roślin i produktów upraw kwiatowych w odniesieniu do produktów uzyskanych całkowicie w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel e rendelkezésnek nem az volt a célja, hogy kizárja az élő növények és virágkertészeti termékek ágazatában működő piaci szereplőktől a teljes egészében az érintett tagállamban előállított termékek után beszedett kötelező illetékekből származó alapok felhasználását a 832/97/EK rendeletben említett intézkedések keretében;
Slovenian: ker namen te določbe ni bil, da se iz okvira ukrepov iz Uredbe (ES) št. 832/97 izključi sredstva, pridobljena iz obveznih dajatev izvajalcev v sektorju živih rastlin in cvetličarskih proizvodov za proizvode, ki so bili v celoti pridobljeni v zadevni državi članici;
Romanian: întrucât prin această dispoziție nu se intenționează să se excludă utilizarea, în cadrul măsurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 832/97, a fondurilor provenind din taxele obligatorii aplicate comercianților din sectorul plantelor vii și al produselor floricole pentru produsele obținute în întregime în statul membru respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че не било предвидено да се изключи чрез въпросната разпоредба използването, в рамките на мерките, предвидени с Регламент (ЕО) № 832/97, на средства, произтичащи от задължителните такси за сметка на икономическите оператори в сектора на живите растения и цветарските продукти по отношение на изцяло получените в съответната държава-членка продукти;
Estonian: kõnealuse sättega ei kavatsetud välistada täielikult asjaomastes liikmesriikides toodetud toodete suhtes kohaldatavatest, elustaimede ja lillekasvatustoodete tootjate kohustuslikest maksetest saadud rahaliste vahendite kasutamist määruses (EÜ) nr 832/97 osutatud meetmete raames;
Latvian: tā kā nebija paredzēts, ka šis noteikums neļaus izmantot Regulā (EK) Nr. 832/97 minētajos pasākumos līdzekļus, ko iegūst no dzīvu augu un puķkopības produktu nozares uzņēmēju obligātajiem maksājumiem attiecībā uz produktiem, kas pilnībā iegūti attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi šia nuostata nebuvo ketinama panaikinti galimybę pasinaudoti lėšomis, gaunamomis iš privalomų mokesčių, kuriuos moka gyvų augalų ir gėlininkystės sektoriuje veikiantys ūkio subjektai už produktus, įsigytus toje valstybėje narėje, Reglamente (EB) Nr. 832/97 nurodytoms priemonėms finansuoti;
Maltese: billi ma kienx maħsub illi din id-dispożizzjoni għandha teskludi l-użu fil-qafas tal-miżuri riferiti fir-Regolament (KE) Nru 832/97 tal-fondi li huma dderivati mill-imposti obbligatorji fuq l-operaturi fis-settur tal-pjanti ħajjin u tal-prodotti mill-florikultura rigward il-prodotti miksuba għal kollox fl-Istat Membru interessat;