FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of purchase, the purchaser's price is the price for the products the purchaser actually pays;
Spanish: En el momento de la adquisición, el precio de adquisición es el que el comprador paga efectivamente por los bienes y servicios;
Czech: V době nákupu je kupní cena takovou cenou produktů, kterou kupující skutečně platí;
Slovak: V čase nákupu je cena kupujúceho cenou za výrobky, ktorú kupujúci skutočne platí;
Hungarian: A beszerzési ár az az összeg, amelyet a vevő a vásárláskor ténylegesen kifizet a termékért;
Slovenian: Ob nakupu je cena kupca tista cena, ki jo kupec dejansko plača za proizvode;
Romanian: În momentul achiziției, prețul cumpărătorului este prețul efectiv al produselor pe care îl plătește cumpărătorul;
Estonian: Ostmise ajal on müügihind hind, mida ostja toodete eest tegelikult maksab;
Latvian: Iegādes cena ir summa, ko pircējs faktiski samaksā, ražojumu pirkšanas brīdī;
Lithuanian: Pirkimo momentu pirkėjo kaina yra faktiškai pirkėjo už produktus mokama kaina;
Maltese: Fil-ħin tax-xiri, il-prezz tax-xerrej huwa l-prezz li x-xerrej fil-fatt iħallas għall-prodotti;
English: including any taxes less subsidies on the products;
Spanish: incluidos los impuestos menos las subvenciones sobre los productos;
Czech: včetně jakýchkoli daní bez jakýchkoli slev;
Slovak: vrátane akýchkoľvek daní po odpočítaní subvencií na výrobky;
Hungarian: magában foglal minden adót, csökkentve a termékre jutó támogatással;
Slovenian: vključeni so vsi morebitni davki brez subvencije na proizvode;
Romanian: inclusiv orice taxe, mai puțin subvențiile la produse;
Estonian: kaasa on arvatud kõik toodetelt võetavad maksud miinus hüvitised;
Latvian: tajā ietilpst nodokļi un no tās atskaita ražojumiem noteiktas subsīdijas;
Lithuanian: įskaitant visus valstybinius mokesčius ir atmetant tų produktų subsidijas;
Maltese: inkluż kull taxxa wara li jiġu mnaqqsa s-sussidji fuq il-prodotti;
English: after deductions for discounts for bulk or off-peak-purchases from standard prices or charges;
Spanish: previa deducción de los posibles descuentos sobre los precios y los gastos normales por adquisiciones al por mayor o a precios reducidos;
Czech: po odečtení slev na hromadné nákupy nebo nákupy mimo sezónu;
Slovak: po odpočtoch zliav za hromadné alebo mimo sezónne nákupy od štandardných cien alebo poplatkov;
Hungarian: figyelembe veszi a nagy tételben vagy csökkentett áron történő vásárlás esetén nyújtott engedményeket,
Slovenian: po odbitkih za popuste na količino ali nakupe izven glavne sezone;
Romanian: după deducerea reducerilor pentru achiziții en gros sau extrasezoniere față de prețurile sau costurile standard;
Estonian: maha on arvatud hulgi- või vähese tarbimise perioodide ostude standardhindade või -tasude hinnaalandused;
Latvian: tā ņem vērā atlaides par pirkumiem vairumā vai samazinātu cenu, neietver procentus vai pakalpojumu maksas,
Lithuanian: iš standartinių kainų ar mokesčių išskaičiavus nuolaidas už pirkimą dideliais kiekiais ar ne didžiausios paklausos metu;
Maltese: wara t-tnaqqis għhar-roħs minħabba bejgħ bil-grossa jew xiri barra mill-istaġun fil-prezzijiet jew imposti tas-soltu;
English: excluding interest or services charges added under credit arrangements;
Czech: bez úroků a poplatků za služby za zprostředkování úvěru;
Slovak: vylučujúc úroky alebo poplatky za služby pridané podľa úverových úprav;
Hungarian: de nem tartalmazza a hitelfelvételből eredő kamatokat és szolgáltatási díjat;
Slovenian: brez obresti ali zaračunanih storitev, ki so bili dodani po kreditni pogodbi;
Romanian: excluzând dobânda sau costurile serviciilor adăugate în baza unor aranjamente de credit;
Estonian: välja on arvatud krediidikorraldusega lisatud intressi- või teenustasud;
Latvian: ko pievieno saskaņā ar kredīta piešķiršanas noteikumiem,
Lithuanian: atmetant palūkanas ar paslaugos mokesčius, pridedamus pagal kredito teikimo susitarimus;
Maltese: wara li jiġu esklużi l-interessi jew it-tariffi għas-servizzi miżjuda taħt arranġamenti ta' kreditu;
English: excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.
Czech: bez dodatečných poplatků, které je třeba zaplatit při nedodržení dohodnuté doby splatnosti.
Slovak: vynímajúc akékoľvek extra poplatky spôsobené tým, že sa nepodarí urobiť platbu v rámci stanoveného obdobia, v čase keď boli nákupy urobené.
Hungarian: nem tartalmazza azokat a külön díjakat sem, amelyek a vásárláskor meghatározott időszakon belüli fizetés elmulasztásából erednek.
Slovenian: brez morebitnih dodatnih stroškov zaradi zamujenega plačilnega roka, določenega ob nakupu.
Romanian: excluzând orice costuri suplimentare suportate în baza incapacității de plată în cadrul perioadei stabilite în momentul în care a fost făcută achiziția.
Estonian: välja on arvatud kõik lisatasud, mis tekivad ostude tegemise ajal näidatud tähtaja jooksul maksmata jätmise tõttu.
Latvian: tāpat arī iespējas papildu maksas, ko iekasē sakarā ar to, kad pircējs nav norēķinājies termiņā, kas noteikts pirkuma izdarīšanas brīdī.
Lithuanian: atmetant bet kuriuos papildomus mokesčius neįstengiant sumokėti perkant nustatytu laikotarpiu.
Maltese: wara li tiġi eskluża kull tariffa oħra addizzjonali dovuta minħabba n-nuqqas ta' ħlas fil-perjodu stipulat fil-ħin meta jkun sar ix-xiri.
English: Goods and services for individual consumption ('individual goods and services`) are acquired by a household and used to satisfy the needs and wants of members of that household.
French: La consommation individuelle couvre les biens et services (dits «biens et services individuels») acquis par les ménages dans le but de satisfaire les besoins de leurs membres.
Spanish: Los bienes y servicios para el consumo individual («bienes y servicios individuales») son adquiridos por un hogar y utilizados para satisfacer las necesidades y carencias de los miembros del mismo.
Dutch: Goederen en diensten voor individuele consumptie ("individuele goederen en diensten") worden verworven door een huishouden en gebruikt voor de bevrediging van de behoeften en wensen van leden van dat huishouden.
Swedish: Varor och tjänster för individuell konsumtion (individuella varor och tjänster) förvärvas av ett hushåll och används för att tillgodose de behov och önskemål som medlemmarna i hushållet har.
Czech: Zboží a služby pro individuální spotřebu ("individuální zboží a služby") jsou pořízeny domácností a použity k uspokojení potřeb a přání členů této domácnosti.
Slovak: Tovary a služby pre individuálnu spotrebu ("individuálne tovary a služby") sú domácnosťou nadobudnuté a použité na uspokojenie požiadaviek a potrieb členov tejto domácnosti.
Polish: Towary i usługi do indywidualnej konsumpcji ("indywidualne towary i usługi") są nabyte prze gospodarstwo domowe i wykorzystywane dla zaspokojenia potrzeb i wymagań członków takiego gospodarstwa domowego.
Hungarian: A egyéni fogyasztásra szánt termékek és szolgáltatások ("egyéni termékek és szolgáltatások") a háztartás által tagjai szükségleteinek és igényeinek kielégítése céljából megvásárolt termékek és szolgáltatások.
Slovenian: Blago in storitve za individualno potrošnjo ("individualno blago in storitve") nabavi gospodinjstvo in jih uporabi za zadovoljevanje potreb in zahtev članov navedenega gospodinjstva.
Romanian: Bunurile și serviciile pentru consumul individual („bunuri și servicii individuale”) sunt achiziționate de către o gospodărie și folosite pentru a satisface nevoile și dorințele membrilor acelei gospodării.
Estonian: Leibkond omandab kaupu ja teenuseid isiklikuks tarbimiseks ("isiklikud kaubad ja teenused") ja leibkonna liikmed kasutavad neid oma vajaduste ja soovide täitmiseks.
Latvian: Individuāls patēriņš ir preces un pakalpojumi ("individuālas preces un pakalpojumi"), ko mājsaimniecība iegādājusi, lai apmierinātu savu locekļu vajadzības.
Lithuanian: Prekes ir paslaugas individualiam vartojimui ("individualias prekes ir paslaugas") namų ūkiai įgyja ir naudoja to namų ūkio narių poreikiams ir reikmėms tenkinti.
Maltese: L-oġġetti u servizzi għal-konsum individwali ('oġġetti u servizzi individwali') huma akkwistati minn kull familja u użati sabiex jiġu sodisfatti il-bżonnijiet u x-xewqat tal-membri ta' dik il-familja.
English: Individual goods and services have the following characteristics:
French: Les biens et services individuels présentent les caractéristiques suivantes:
Spanish: Los bienes y servicios individuales tienen las características siguientes:
Dutch: Individuele goederen en diensten hebben de volgende kenmerken:
Swedish: Individuella varor och tjänster har följande egenskaper:
Czech: Individuální zboží a služby mají tyto charakteristiky:
Slovak: Individuálne tovary a služby sú charakterizované tým, že:
Polish: Indywidualne towary i usługi mają następującą charakterystykę:
Hungarian: Az egyéni termékek és szolgáltatások a következő jellemzőkkel bírnak:
Slovenian: Individualno blago in storitve imajo naslednje lastnosti:
Romanian: Bunurile și serviciile individuale au următoarele caracteristici:
Estonian: Isiklikel kaupadel ja teenustel on järgmised omadused:
Latvian: Individuālām precēm un pakalpojumiem ir šādas iezīmes:
Lithuanian: Individualioms prekėms ir paslaugoms taikomi tokie reikalavimai:
Maltese: L-oġġetti u servizzi individwali għandhom il-karatteristiċi segwenti:
English: All household final consumption expenditure is individual.
French: Toutes les dépenses de consommation finale des ménages sont individuelles.
Spanish: Todo el gasto en consumo final de los hogares es individual.
Dutch: Bij alle consumptieve bestedingen van huishoudens gaat het om individuele bestedingen.
Swedish: Samtliga hushållens slutliga konsumtionsutgifter är individuella.
Czech: Všechny výdaje domácností na konečnou spotřebu jsou částí individuální spotřeby.
Slovak: Všetky výdavky konečnej spotreby domácností sú individuálne.
Polish: Wszystkie ostateczne wydatki ponoszone przez gospodarstwo domowe na konsumpcję są indywidualne.
Hungarian: A háztartások minden végső fogyasztásra fordított kiadása egyéni.
Slovenian: Vsi izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev so individualni.
Romanian: Toate cheltuielile monetare finale pentru consumul casnic sunt individuale.
Estonian: Kõik leibkondade lõpptarbimiskulutused on isiklikud.
Latvian: Visi mājsaimniecību gala patēriņa izdevumi ir individuāli.
Lithuanian: Visos namų ūkio galutinio vartojimo išlaidos yra individualios.
Maltese: Kull infieq finali għal konsum tal-familji huwa individwali.
English: By convention, all goods and services provided by NPISHs are treated as individual.
French: Par convention, tous les biens et services fournis par les ISBLSM sont considérés comme individuels.
Spanish: Por convenio, todos los bienes y servicios suministrados por las instituciones sin fines de lucro al servicio del hogar se consideran individuales.
Dutch: Volgens afspraak worden alle door IZW's ten behoeve van huishoudens verstrekte goederen en diensten ook tot de individuele bestedingen gerekend.
Swedish: Enligt vedertaget bruk behandlas alla varor och tjänster som hushållens ideella organisationer tillhandahåller som individuella.
Czech: Podle dohody je všechno zboží a služby, poskytované NISD považováno za individuální spotřebu.
Slovak: Podľa zvyklostí, so všetkými tovarmi a službami poskytovanými neziskovými organizáciami slúžiacimi domácnostiam sa zaobchádza ako s individuálnymi.
Polish: Umownie, wszystkie towary i usługi świadczone przez NPISH są traktowane jako indywidualne.
Hungarian: Megállapodás alapján minden, az NPISH-k által biztosított terméket és szolgáltatást egyéniként kell kezelni.
Slovenian: Po dogovoru se vso blago in storitve, ki jih dajejo NPISG, obravnavajo kot individualno.
Romanian: Prin convenție, toate bunurile și serviciile furnizate de către IFSLSGP sunt considerate ca fiind individuale.
Estonian: Tavakohaselt käsitletakse kõiki kaupu ja teenuseid, mida leibkondi teenindavad mittetulundusühingud pakuvad, isiklikena.
Latvian: Visas preces un pakalpojumus, ko sniedz bezpeļņas organizācijas uzskata par individuāliem.
Lithuanian: Nusistovėjusia tvarka visos prekės ir paslaugos, kurias teikia namų ūkius aptarnaujančios ne pelno institucijos, yra laikomos individualiomis.
Maltese: Skond il-prattika, kull oġġett u servizz provdut mill-NPISH-ijiet huma kunsidrati bħhala individwali.
English: By convention, all government final consumption expenditure on education, health, social security and welfare, sport and recreation, and culture should be treated as expenditure on individual consumption services except for expenditure on general administration, regulation, research, etc.
French: Par convention, toutes les dépenses de consommation finale des administrations publiques en matière d'enseignement, de santé, de sécurité sociale et oeuvres sociales, de sports et loisirs et de culture, à l'exception de celles liées à l'administration générale, aux réglementations, à la recherche, etc., doivent être traitées comme des dépenses de consommation portant sur des services individuels.
Hungarian: Megállapodás alapján az államigazgatás minden végső fogyasztásra fordított kiadását, amelyet az oktatásra, egészségügyre, társadalombiztosításra és jólétre, sportra és szabadidőre, valamint a kultúrára fordít, egyéni szolgáltatásra fordított fogyasztási kiadásként kell kezelni, kivéve az általános közigazgatási, szabályozási, kutatási stb. kiadásokat.
Slovenian: Po dogovoru se morajo vsi državni izdatki za končno potrošnjo za izobraževanje, zdravstvo, socialno varnost in blaginjo, šport in rekreacijo ter kulturo obravnavati kot stroški storitev individualne potrošnje, razen stroškov za splošno upravo, pravno ureditev, raziskave itd.
Romanian: Prin convenție, toate cheltuielile monetare finale pentru consumul guvernamental pentru învățământ, sănătate, securitate socială și bunăstare, activități sportive, recreative și cultură trebuie să fie considerate cheltuieli pentru servicii individuale de consum, cu excepția cheltuielilor administrative generale, pentru reglementare, cercetare etc.
Estonian: Tava alusel tuleks kõiki valitsemissektori lõpptarbimiskulutusi haridusele, tervisele, sotsiaalkindlustusele ja heaolule, spordile ja vabale ajale ning kultuurile käsitleda kulutustena individuaalsetele tarbimisteenustele, välja arvatud kulud üldisele haldusele, korraldusele, uuringutele jne.
Latvian: Visus valsts aparāta gala patēriņa izdevumus izglītībai, veselības aizsardzībai, sociālai apdrošināšanai un labklājībai, sportam un atpūtai, kā arī kultūrai ir jāuzskata par izdevumiem par individuāla patēriņa pakalpojumiem, izņemot izdevumus valsts aparātam, pārvaldei, pētījumiem u.tml.
Lithuanian: Nusistovėjusia tvarka visos Vyriausybės galutinio vartojimo išlaidos švietimui, sveikatingumui, socialinei apsaugai ir gerovei, sportui ir poilsiui, kultūrai turėtų būti laikomos išlaidomis individualaus vartojimo paslaugoms, išskyrus išlaidas bendram administravimui, reguliavimui, moksliniams tyrimams ir pan.
Maltese: Skond il-prattika, kull nefqa tal-gvern għall-konsum fl-edukazzjoni, is-saħħa, is-sigurtà soċjali u l-benessere, l-isport u r-rikreazzjoni, u l-kultura għandha tiġi meqjusa bħala nefqa fuq is-servizzi ta' konsum individwali ħlief għan-nefqa fuq l-amministrazzjoni ġenerali, ir-regolamentazzjoni, ir-riċerka, eċċ.
English: In addition, expenditure on the provision of housing, the collection of household refuse, and the operation of transport system should also be treated as individual.
French: En outre, les dépenses relatives à la fourniture de logements, à la collecte des déchets ménagers et à l'exploitation de moyens de transport doivent également être traitées comme individuelles.
Hungarian: Ezenkívül a lakásszolgáltatásra, a háztartási hulladékgyűjtésre, a közlekedési rendszer működtetésére költött összegeket is egyéniként kell kezelni.
Slovenian: Poleg tega se morajo tudi stroški za zagotavljanje stanovanj, odvoz gospodinjskih odpadkov in upravljanje prevoznega sistema obravnavati kot individualni stroški.
Romanian: De asemenea, cheltuielile pentru furnizarea de locuințe, colectarea gunoiului menajer și exploatarea sistemului de transport trebuie să fie tratate individual.
Estonian: Lisaks tuleks isiklikena käsitleda ka kulutusi eluaseme pakkumisele, majapidamisjäätmete veole ja transpordisüsteemi käigushoidmisele.
Latvian: Turklāt izdevumus dzīvokļu celtniecībai, mājsaimniecību atkritumu savākšanai un transporta sistēmas darbībai arī ir jāuzskata par individuāliem.
Lithuanian: Be to, išlaidos būsto aprūpinimui, buitinių atliekų surinkimui ir transporto sistemos veiklai taip pat turėtų būti laikomos individualiomis.
Maltese: Flimkien ma' dan, in-nefqa fuq l-għoti ta' l-akkomodazzjoni, il-ġbir ta' l-iskart domestiku, u l-operazzjoni ta' sistema ta' trasport għandhom jiġu kkunsidrati individwali .
English: The collective consumption expenditure is the remainder of the government final consumption expenditure.
French: Les dépenses de consommation collectives correspondent à toutes les autres dépenses de consommation finale des administrations publiques.
Spanish: El gasto en consumo colectivo de las administraciones públicas es el resto de su gasto en consumo final.
Dutch: De rest van de consumptieve bestedingen van de overheid bestaat uit de collectieve consumptieve bestedingen.
Swedish: De kollektiva konsumtionsutgifterna utgörs av återstoden av den offentliga sektorns slutliga konsumtionsutgifter.
Czech: Výdaje na kolektivní spotřebu jsou zbývající výdaje na spotřebu vládních institucí.
Slovak: Výdavky kolektívnej spotreby sú zostávajúcou časťou výdavku konečnej spotreby vlády.
Polish: Wydatki na konsumpcję zbiorową są pozostałością ostatecznych wydatków rządowych na konsumpcję.
Hungarian: Kollektív fogyasztásra fordított kiadás az államigazgatás minden egyéb végső fogyasztásra fordított kiadása.
Slovenian: Izdatki za kolektivno potrošnjo so preostanek državnih izdatkov za končno potrošnjo.
Romanian: Cheltuielile colective de consum reprezintă restul cheltuielilor finale ale consumului guvernamental.
Estonian: Kollektiivsed tarbimiskulutused on ülejääk valitsemissektori lõpptarbimiskulutustest.
Latvian: Kolektīvā patēriņa izdevumi ir valdības gala patēriņa izdevumu atlikums.
Lithuanian: Kolektyvinės vartojimo išlaidos yra likusioji Vyriausybės galutinio vartojimo išlaidų dalis.
Maltese: In-nefqa għall-konsum kollettiv hija l-bqija tan-nefqa għhall-konsum finali tal-gvern.
English: whereas the geographic and population coverage of the HICPs need still to be specified;
French: que la couverture géographique et démographique des IPCH reste encore à spécifier;
Spanish: que todavía es preciso especificar la cobertura geográfica y de población de los IPCA;
Dutch: dat de dekking van de GICP's, geografisch en wat de populatie betreft, nog moet worden gespecificeerd;
Swedish: Den geografiska och befolkningsmässiga täckningen för HIKP behöver fortfarande specificeras.
Czech: že je třeba jestě stanovit demografické a geografické vymezení HISC;
Polish: zakresy geograficzne i populacyjne HICP muszą jeszcze zostać określone;
Hungarian: mivel a HICP-k földrajzi és népességi lefedettségét még meg kell határozni;
Slovenian: ker se mora ozemeljsko in populacijsko zajetje v HICP šele določiti;
Romanian: întrucât aria de cuprindere geografică și demografică a IAPC rămâne încă de precizat;
Estonian: THHIde geograafilist ja rahvastikulist katvust tuleb veel täpsustada;
Latvian: tā kā vēl arvien nav definēta teritorija un iedzīvotāju skaits, ko iekļauj SPCI;
Lithuanian: kadangi dar reikia tiksliai apibrėžti SVKI geografinę ir gyventojų apimtį;
English: Unless otherwise stated, Annex Ib follows the definitions laid down in the European System of Accounts (ESA) 1995 contained in Regulation (EC) No 2223/96
Spanish: De no indicarse lo contrario, en el anexo Ib se siguen las definiciones establecidas en el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC) 1995 que figura en el Reglamento (CE) n° 2223/96
Polish: O ile nie ustalono inaczej, załącznik Ib korzysta z definicji ustanowionych w Europejskim Systemie Rachunków Krajowych (ESA) 1995 r. zawartym w rozporządzeniu (WE) nr 2223/96
English: resident households on the domestic territory or abroad; or
French: a2a) des ménages résidents sur le territoire économique ou à l'étranger
Spanish: los hogares residentes, tanto en el territorio nacional como en el extranjero,
Polish: a2a) gospodarstwa domowe będące rezydentami na terytorium kraju lub zagranicą, lub
English: They are current transfers from the insurance companies to the receiving households and, therefore, enter into the households' disposable income.
French: Elles constituent des transferts courants des entreprises d'assurance vers les ménages bénéficiaires et font dès lors partie du revenu disponible des ménages.
Spanish: Se trata de transferencias corrientes de las empresas de seguro a los hogares perceptores y, por consiguiente, forman parte de la renta disponible de los hogares.
Dutch: Het gaat hierbij om inkomensoverdrachten van de verzekeringsmaatschappijen aan de ontvangende huishoudens, die dan ook deel uitmaken van het beschikbaar inkomen van die huishoudens.
Swedish: Dessa utgörs av löpande transfereringar från försäkringsföretagen till de mottagande hushållen och blir därför en del av hushållens disponibla inkomst.
Czech: Jedná se o běžné převody z pojišťoven do domácností příjemců, a proto se zahrnují do disponibilního důchodu domácností.
Slovak: Sú to bežné prevody od poisťovacích spoločností pre prijímajúce domácnosti a preto vstupujú do disponibilných príjmov domácností.
Polish: Stanowią one bieżące przelewy od firm ubezpieczeniowych na rzecz uprawnionych gospodarstw domowych, i dlatego też ujęte są w dostępnych dochodach gospodarstw domowych.
Hungarian: Ezek folyó transzferek a biztosítóintézetektől a kedvezményezett háztartások részére, ezért a háztartások rendelkezésre álló jövedelmének részét képezik.
Slovenian: To so tekoči prenosi iz zavarovalnice na gospodinjstvo kot prejemnika in se zato vključijo v razpoložljive prihodke gospodinjstva.
Romanian: Acestea sunt transferuri curente de la companiile de asigurări către gospodăriile care le primesc și, de aceea, intră în componența venitului disponibil al gospodăriilor.
Estonian: Need on jooksvad üleandmised kindlustusseltsidelt vastuvõtvatele leibkondadele ja kuuluvad seetõttu leibkondade kasutada jäävasse sissetulekuosasse.
Latvian: Tie ir parasti pārskaitījumi no apdrošināšanas sabiedrībām uz saņēmējām mājsaimniecībām, tādēļ ir daļa no mājsaimniecību rīcībā esošajiem ienākumiem.
Lithuanian: Tai yra einamieji draudimo kompanijų pervedimai juos gaunantiems namu ūkiams ir dėl to jie sudaro namų ūkių disponuojamas pajamas.