FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по- специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och med beaktande av följande:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: the replacement of Directive 90/675/EEC by Directive 97/78/EC has consequences for the existing texts of the following Council Directives:
French: considérant que le remplacement de la directive 90/675/CEE par la directive 97/78/CE a des conséquences pour le texte des directives suivantes du Conseil:
German: Dies wirkt sich redaktionell auf folgende Richtlinien aus:
Spanish: Considerando que la sustitución de la Directiva 90/675/CEE por la Directiva 97/78/CE tiene consecuencias para los textos de las siguientes Directivas del Consejo vigentes:
Italian: considerando che la sostituzione della direttiva 90/675/CEE con la direttiva 97/78/CE ha conseguenze sui testi vigenti delle seguenti direttive del Consiglio:
Portuguese: Considerando que a substituição da Directiva 90/675/CEE pela Directiva 97/78/CE tem consequência para o texto das seguintes directivas do Conselho:
Dutch: Overwegende dat de vervanging van Richtlijn 90/675/EEG door Richtlijn 97/78/EG gevolgen voor de volgende richtlijnen van de Raad heeft:
Danish: at direktiv 90/675/EØF er blevet afløst af direktiv 97/78/EF har konsekvenser for de nuværende tekster til følgende rådsdirektiver:
Swedish: Den omständigheten att direktiv 90/675/EEG ersätts av direktiv 97/78/EG påverkar lydelsen av följande rådsdirektiv:
Finnish: direktiivin 90/675/ETY korvaaminen direktiivillä 97/78/EY vaikuttaa seuraavien neuvoston direktiivien tekstisisältöön:
Greek: ότι η αντικατάσταση της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ από την οδηγία 97/78/ΕΚ έχει συνέπειες στο ισχύον κείμενο των ακόλουθων οδηγιών του Συμβουλίου:
English: for that reason, those Directives should be brought into line with the text of Directive 97/78/EC,
French: considérant que, pour cette raison, il convient d'adapter lesdites directives au texte de la directive 97/78/CE,
German: Diese Richtlinien müssen daher mit der Richtlinie 97/78/EG in Einklang gebracht werden -
Spanish: Considerando que, por este motivo, las mencionadas Directivas deben ponerse en concordancia con la Directiva 97/78/CE,
Italian: considerando che tali direttive devono pertanto essere adeguate alla direttiva 97/78/CE,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, estas directivas devem ser alteradas em conformidade com a Directiva 97/78/CE,
Dutch: Overwegende dat bovengenoemde richtlijnen daarom in overeenstemming met de tekst van Richtlijn 97/78/EG moeten worden gebracht,
Danish: disse direktiver bør derfor tilpasses teksten til direktiv 97/78/EF -
Swedish: Därför bör dessa direktiv anpassas så att de blir förenliga med direktiv 97/78/EG.
Finnish: tämän vuoksi edellä mainitut direktiivit olisi mukautettava direktiivin 97/78/EY sisältöön,
Greek: ότι, για το λόγο αυτό, οι οδηγίες αυτές πρέπει να προσαρμοστούν προς το κείμενο της οδηγίας 97/78/ΕΚ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ;
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul I
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 71/118/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 71/118/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 71/118/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 71/118/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 71/118/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 71/118/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 71/118/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 71/118/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 71/118/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 71/118/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 71/118/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 71/118/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 71/118/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 71/118/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 71/118/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 71/118/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 71/118/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 71/118/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 71/118/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Directive 72/462/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 72/462/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 72/462/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 72/462/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 72/462/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 72/462/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 72/462/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 72/462/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 72/462/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 72/462/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 72/462/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 72/462/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/462/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/462/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 72/462/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 72/462/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 72/462/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 72/462/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 72/462/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Directive 91/67/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/67/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 91/67/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 91/67/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 91/67/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 91/67/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 91/67/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 91/67/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 91/67/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/67/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 91/67/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 91/67/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/67/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/67/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/67/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 91/67/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/67/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 91/67/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/67/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 91/67/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 91/67/EEB iš dalies keičiama taip:
English: 'Article 23
French: «Article 23
German: Artikel 23
Spanish: «Artículo 23
Italian: «Articolo 23
Portuguese: «Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: »Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: «Άρθρο 23
Czech: "Článek 23
Slovak: "Článok 23
Polish: "Artykuł 23
Hungarian: "23. cikk
Slovenian: "Člen 23
Romanian: „Articolul 23
Bulgarian: „Член 23
Estonian: “Artikkel 23
Latvian: "23. pants
Lithuanian: "23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: The second subparagraph of Article 10(2) of Directive 91/492/EEC shall be deleted.
French: L'article 10, deuxième alinéa de la directive 91/492/CEE est supprimé.
German: Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 91/492/EWG wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el párrafo segundo del artículo 10 de la Directiva 91/492/CEE.
Italian: L'articolo 10, secondo comma della direttiva 91/492/CEE è soppresso.
Portuguese: É suprimido o segundo parágrafo do artigo 10º da Directiva 91/492/CEE.
Dutch: Artikel 10, tweede alinea, van Richtlijn 91/492/EEG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 10, stk. 2, i direktiv 91/492/EØF ophæves.
Swedish: Artikel 10 andra stycket i direktiv 91/492/EEG skall utgå.
Finnish: Poistetaan direktiivin 91/492/ETY 10 artiklan toinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 10 της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: V čl. 10 směrnice 91/492/EHS se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: Druhý pododsek článku 10 ods. 2 smernice 91/492/EHS sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 10 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/492/EWG.
Hungarian: A 91/492/EGK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének 2. albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 10(2) Direktive 91/492/EGS se črta.
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 91/492/CEE se elimină.
Bulgarian: Член 10, параграф 2, втора алинея от Директива 91/492/EИО се заличава.
Estonian: Direktiivi 91/492/EMÜ artikli 10 lõike 2 teine lõik tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 91/492/EEK 10. panta 2. punkta otro daļu svītro.
Lithuanian: Išbraukiama Direktyvos 91/492/EEB 10 straipsnio 2 dalies antra pastraipa.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 91/492/KEE għandu jitħassar.
English: Directive 91/493/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/493/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 91/493/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 91/493/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 91/493/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 91/493/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 91/493/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 91/493/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 91/493/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/493/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 91/493/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 91/493/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/493/EEC sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/493/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/493/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 91/493/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/493/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 91/493/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/493/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 91/493/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 91/493/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Directive 92/45/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/45/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/45/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/45/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 92/45/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/45/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/45/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 92/45/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/45/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/45/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/45/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/45/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/45/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/45/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/45/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 92/45/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/45/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/45/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 92/45/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 92/45/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/45/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Directive 92/118/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/118/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/118/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/118/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 92/118/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/118/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/118/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 92/118/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/118/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/118/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/118/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/118/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/118/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/118/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 92/118/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/118/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/118/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 92/118/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/118/EEB iš dalies keičiama taip:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom minnufih jinnotifikaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: They shall apply those provisions as from 1 July 1999.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1999.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Juli 1999 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 1999.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1° luglio 1999.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Julho de 1999.
Dutch: Zij passen deze bepalingen met ingang van 1 juli 1999 toe.
Danish: De anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 1. juli 1999.
Swedish: De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 juli 1999.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 1999.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 1999.
Czech: Tyto předpisy začnou používat ode dne 1. července 1999.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú od 1. júla 1999.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1999. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene določbe uporabljajo od 1. julija 1999.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 iulie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат въпросните разпоредби от 1 юли 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid õigusnorme alates 1. juulist 1999.
Latvian: Tās piemēro šos noteikumus no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Dawn għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 1999.
English: The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania tohto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice sprejmejo postopek za takšno sklicevanje.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kādā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.