English: The reference to 'products sold` and 'services provided` is not intended to discriminate between goods and services by focusing on where the sale takes place in the case of goods but the place where a service is provided (which might be different from where the service was sold) in the case of services.
French: La référence aux «produits vendus» et aux «services fournis» n'a pas pour but de faire une discrimination entre les biens et les services en mettant l'accent sur le lieu de la vente pour les biens et sur le lieu de la fourniture (qui peut être différent du lieu de la vente) pour les services.
Spanish: Al hacer referencia a «los productos vendidos» y «los servicios prestados» no se pretende establecer distinciones entre los primeros y los segundos, atendiendo, cuando se trata de bienes, al lugar donde se realiza la venta y, cuando se trata de servicios, al lugar donde éstos se prestan (que puede no coincidir con aquel donde se han vendido).
Italian: Il riferimento ai «prodotti venduti» e ai «servizi forniti» non è inteso ad operare una discriminazione tra beni e servizi, distinguendo tra luogo in cui avviene la vendita nel caso dei beni e luogo di prestazione (che potrebbe essere diverso dal luogo di vendita) nel caso dei servizi.
Portuguese: A referência a «produtos vendidos» e a «serviços prestados» não se destina a discriminar entre bens e serviços ao colocar a tónica no local em que as vendas são efectuadas no caso das mercadorias, mas a salientar o local em que é prestado o serviço (que pode não coincidir com o local em que o mesmo foi vendido) no caso dos serviços.
Dutch: Met het noemen van "verkochte producten" en "verleende diensten" wordt niet beoogd te discrimineren tussen goederen en diensten door zich te richten naar de plaats waar de verkoop is gesitueerd in het geval van goederen, maar naar de plaats waar een dienst wordt verleend (die kan verschillen van de plaats waar de dienst werd verkocht) in het geval van diensten.
Swedish: Avsikten med hänvisningen till "försäljning av varor och tjänster" är inte att diskriminera mellan varor och tjänster genom att ta fasta på var försäljningen äger rum i fråga om varor men den plats där tjänsten tillhandahålls (vilken kan vara en annan än den plats där tjänsten såldes) i fråga om tjänster.
Finnish: Viittauksella tuotteiden myyntiin ja palvelujen tarjoamiseen ei pyritä asettamaan tuotteita ja palveluja eriarvoiseen asemaan, kun määritelmässä painotetaan tuotteiden osalta niiden myyntipaikkaa, mutta palvelujen osalta paikkaa, jossa palvelu tarjotaan (joka saattaa olla muu kuin paikka, jossa palvelu myydään).
Greek: Η αναφορά στην «πώληση προϊόντων» και στην «παροχή υπηρεσιών» δεν αποβλέπει στη δημιουργία διακρίσεων μεταξύ αγαθών και υπηρεσιών εστιάζοντας την προσοχή στον τόπο στον οποίο πραγματοποιείται η πώληση στην περίπτωση των προϊόντων και στον τόπο στον οποίο παρέχεται η υπηρεσία (ο οποίος μπορεί να είναι διαφορετικός από τον τόπο στον οποίο πωλήθηκε η υπηρεσία) στην περίπτωση των υπηρεσιών.
Czech: Odkaz na "prodané výrobky" a "poskytnuté služby" nemá za cíl rozlišit mezi zbožím a službami na základě toho, že se pozornost soustředí na místo prodeje v případě zboží a na místo poskytnutí v případě služeb (které může být odlišné od místa, kde byla služba prodána).
Slovak: Odkaz na "predané výrobky" a "poskytnuté služby" nemá diskriminovať tovary a služby tým, že sa zameriava na to, kde sa predaj uskutoční v prípade tovarov, ale miesto, kde je služba poskytnutá (ktoré môže byť odlišné od miesta, kde bola služba predaná) v prípade služieb.
Polish: Odniesienie do "produktów sprzedanych" i "usług wykonanych" nie ma wprowadzać rozróżnienia pomiędzy wyrobami i usługami, którego istotą byłoby miejsce, gdzie odbywa się sprzedaż w przypadku produktów, lecz miejsce, gdzie świadczona jest usługa (ponieważ może to być inne miejsce niż to, gdzie usługa została sprzedana) w przypadku usług.
Hungarian: Az "értékesített termékek" és a "teljesített szolgáltatások" fogalmának említése nem arra szolgál, hogy az áruk és szolgáltatások között aszerint tegyen különbséget, hogy az áruk esetében hol történik az értékesítés, a szolgáltatások esetében pedig a teljesítés (ami eltérhet a szolgáltatások értékesítésének helyétől).
Slovenian: Sklicevanje na "prodane proizvode" in "storitve" ne namerava razlikovati med blagom in storitvami z osredotočanjem na kraj prodaje v primeru blaga, ampak na kraj, kjer se storitev opravlja (ki je lahko drugačen od tistega, kjer je bila storitev prodana) v primeru storitev.
Romanian: Trimiterea la „produse vândute” și la „servicii prestate” nu intenționează să discrimineze între bunuri și servicii, prin sublinierea locului unde are loc vânzarea în cazul bunurilor, și locul prestării unui serviciu (care poate fi diferit de locul în care serviciul a fost vândut), în cazul serviciilor.
Estonian: Viide "toodete müügile" ja "teenuste osutamisele" ei ole ette nähtud toodete ja teenuste vaheliseks diskrimineerimiseks, keskendudes kaupade puhul müügikohale, teenuste puhul aga teenuse osutamise kohale (mis võib erineda kohast, kus teenus on müüdud).
Latvian: Norāde uz "pārdotajiem ražojumiem" un "sniegtajiem pakalpojumiem" nav paredzēta, lai nošķirtu preces un pakalpojumus, koncentrējoties uz vietu, kur notiek pārdošana preču gadījumā, bet uz vietu, kur tiek sniegts pakalpojums (kas var nebūt vieta, kur pakalpojums tika pārdots) pakalpojumu gadījumā.
Lithuanian: Kalbant apie "parduotas prekes" ir "suteiktas paslaugas", neketinama pabrėžti skirtumo tarp prekių ir paslaugų, nurodant prekių pardavimo vietą, o paslaugų – teikimo vietą (ji gali nesutapti su paslaugų pardavimo vieta).
Maltese: Ir-referenza għall-"prodotti mibjugħa" u "servizzi pprovduti" mhuwiex intiż sabiex jiddiskrimina bejn il-prodotti u s-servizzi billi jiffoka fuq fejn iseħħ il-bejgħ fil-każ tal-prodotti, imma fuq il-post fejn is-servizz huwa pprovdut fil-każ ta' servizzi (li jista' jkun differenti minn fejn is-servizz kien mibjugħ).