FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The replacement certificate(s) of origin Form A shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
French: Les certificats dorigine "formule A" de remplacement sont délivrés par le bureau de douane sous le contrôle duquel sont placés les produits.
English: The replacement certificate issued in application of paragraph 1 or Article 89 shall be regarded as the definitive certificate of origin for the products to which it refers.
French: Le certificat de remplacement délivré en application du paragraphe 1 ou de larticle 89 vaut certificat d'origine définitif pour les produits qui y sont décrits.
English: The replacement certificate shall be made out on the basis of a written request by the re-exporter.
French: Ce certificat de remplacement est établi sur la base dune demande écrite du réexportateur.
English: Box 4 shall contain the words "replacement certificate" or "certificate de remplacement", as well as the date of issue of the original certificate of origin and its serial number.
French: Une des mentions suivantes doit figurer dans la case 4: "certificat de remplacement" ou "replacement certificate", ainsi que la date de délivrance du certificat dorigine initial et son numéro de série.
English: The customs authority which issued the replacement certificate shall endorse box 11.
French: Le visa de lautorité douanière qui a délivré le certificat de remplacement doit figurer dans la case 11.
English: The responsibility of the authority is confined to the issue of the replacement certificate.
French: La responsabilité de cette autorité nest engagée que pour l'établissement du certificat de remplacement.
English: The particulars in box 12 concerning the country of origin and the country of destination shall be taken from the original certificate.
French: Les indications portées dans la case 12 au sujet du pays dorigine et du pays de destination sont celles qui figurent sur le certificat initial.
English: A re-exporter who signs this box in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the original certificate.
French: Le réexportateur qui signe cette case de bonne foi nest pas responsable de l'exactitude des énonciations portées sur le certificat initial.
English: The customs office which is requested to perform the operation referred to in paragraph 1 should note on the original certificate the weights, numbers and nature of the goods forwarded and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
French: Le bureau de douane appelé à assurer lopération visée au paragraphe 1 mentionne sur le certificat initial les poids, les numéros et la nature des colis réexpédiés et y indique les numéros de série du ou des certificats de remplacement correspondants.
English: In the case of goods which benefit from the tariff preferences referred to in Article 67, under a derogation granted in accordance with the provisions of Article 76, the procedure laid down in this Article shall apply only when such goods are intended for the Community.
French: Lorsque des marchandises sont admises dans la Communauté au bénéfice des préférences tarifaires visées à larticle 67 dans le cadre d'une dérogation prévue à l'article 76, la procédure prévue au présent article ne s'applique que pour les marchandises destinées à la Communauté.
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible on importation into the Community to benefit from the tariff preferences referred to in Article 67 on production of a replacement certificate of origin Form A issued by the customs authorities of Norway or Switzerland on the basis of a certificate of origin Form A issued by the competent authorities of the beneficiary country, provided that the conditions laid down in Article 78 have been satisfied and provided that Norway or Switzerland assists the Community by allowing its customs authorities to verify the authenticity and accuracy of the issued certificates.
French: Les produits originaires au sens de la présente section sont admis à limportation dans la Communauté au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 67 sur présentation d'un certificat d'origine "formule A" de remplacement délivré par les autorités douanières de la Norvège ou de la Suisse, sur la base d'un certificat d'origine "formule A" délivré par les autorités compétentes du pays bénéficiaire, pour autant que les conditions fixées à l'article 78 soient remplies et sous réserve que la Norvège ou la Suisse prêtent assistance à la Communauté en permettant à ses autorités douanières de vérifier l'authenticité et l'exactitude des certificats délivrés.
English: The verification procedure laid down in Article 94 shall apply mutatis mutandis.
French: La procédure de vérification définie à larticle 94 s'applique mutatis mutandis.
English: The time limit laid down in Article 94 (3) shall be extended to eight months.
French: Le délai précisé à larticle 94 paragraphe 3 est porté à huit mois.
English: by an approved Community exporter within the meaning of Article 90a, or
French: par un exportateur communautaire agréé au sens de larticle 90 bis;
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed ECU 3 000, and provided that the assistance referred to in Article 81 (1) shall apply to this procedure.
French: par tout exportateur pour tout envoi constitué dun ou de plusieurs colis contenant des produits originaires dont la valeur totale n'excède pas 3 000 écus et sous réserve que l'assistance prévue à l'article 81 paragraphe 1 s'applique aussi à cette procédure.
English: An invoice declaration may be established if the products concerned can be considered as originating in the Community or in a beneficiary country within the meaning of the present section.
French: Une déclaration sur facture peut être établie si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté ou dun pays bénéficiaire, et remplissent les autres conditions prévues à la présente section.
English: The exporter making an invoice declaration must be prepared to submit at any time, at the request of the customs or governmental authorities of the exporting country, all appropriate documents substantiating the originating status of the goods concerned and providing that the other conditions laid down in this section are fulfilled.
French: Lexportateur établissant une déclaration sur facture doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières ou gouvernementales du pays d'exportation, tous les documents appropriés établissant le caractère originaire des produits concernés et apportant la preuve que les autres conditions prévues par la présente section sont remplies.
English: An invoice declaration shall be made by the exporter in either French or English by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or any other commercial document, the declaration, the text of which appears at Annex 18.
French: Lexportateur établit la déclaration sur facture en dactylographiant, timbrant ou imprimant sur la facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial la déclaration dont le texte figure à l'annexe 18, en utilisant soit le français soit l'anglais.
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in block capitals.
French: La déclaration peut être établie à la main; dans ce cas, elle doit lêtre à l'encre et en caractères d'imprimerie.
English: Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
French: Les déclarations sur facture portent la signature manuscrite originale de lexportateur.
English: However, an approved exporter within the meaning of Article 90a shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs or governmental authorities a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
French: Toutefois, un exportateur agréé au sens de larticle 90 bis n'est pas tenu de signer ces déclarations à condition de présenter aux autorités douanières ou gouvernementales un engagement écrit par lequel il accepte la responsabilité entière de toute déclaration sur facture l'identifiant comme si elle avait été signée de sa propre main.
English: In the cases referred to in paragraph 1 (b), the use of an invoice declaration shall be subject to the following special conditions:
French: Pour les cas prévus au paragraphe 1 point b), lutilisation d'une déclaration sur facture est soumise aux conditions particulières énumérées ci-après:
English: if the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of "originating products", the exporter may refer to this check in the invoice declaration.
French: si les marchandises contenues dans lenvoi ont déjà fait l'objet, dans le pays d'exportation, d'un contrôle au regard de la définition de la notion de produits originaires, l'exportateur peut faire mention de ce contrôle dans la déclaration sur facture.
English: The provisions of the first subparagraph do not exempt exporters from complying with any other formalities required under customs or postal regulations
French: Les dispositions visées au premier alinéa ne dispensent pas, le cas échéant, lexportateur de l'accomplissement des autres formalités prévues dans les règlements douaniers ou postaux.
English: The customs authorities of the Community may authorize any exporter, hereinafter called "approved exporter", who makes frequent shipments of Community goods, within the meaning of Article 67 (2), and who offers, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this section, to draw up invoice declarations.
French: Les autorités douanières de la Communauté peuvent autoriser tout exportateur, ci-après dénommé "exportateur agréé", qui réalise des envois fréquents de produits communautaires, au sens des dispositions de larticle 67 paragraphe 2, et offrant, à la satisfaction des autorités douanières, toutes garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions de la présente section, à établir des déclarations sur facture, quelle que soit la valeur concernée.
English: The customs authorities may grant the status of approved exporter on any conditions which they consider appropriate.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner loctroi du statut d'exportateur agréé à toutes conditions qu'elles estiment appropriées.
English: The customs authorities shall assign the approved exporter a customs authorization number which shall appear on the invoice declaration.
French: Les autorités douanières attribuent à lexportateur agréé un numéro d'autorisation douanière qui doit figurer sur la déclaration sur facture.
English: The customs authorities shall monitor the use of the authorization by the approved exporter.
French: Les autorités douanières contrôlent lusage qui est fait de l'autorisation par l'exportateur agréé.
English: The customs authorities may withdraw the authorization at any time.
French: Les autorités douanières peuvent révoquer lautorisation à tout moment.
English: They shall do so when the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2, or makes improper use of the authorization in any manner whatever.
French: Elles doivent le faire lorsque lexportateur agréé n'offre plus les garanties visées au paragraphe 1, ne remplit plus les conditions visées au paragraphe 2 ou abuse d'une manière quelconque de l'autorisation.
English: Evidence of originating status of Community products within the meaning of Article 67 (2) shall be furnished either by:
French: La preuve du caractère originaire des produits communautaires au sens des dispositions de larticle 67 paragraphe 2 est établie par la production:
English: production of a EUR.1 movement certificate, a specimen of which is set out at Annex 21; or by
French: soit dun certificat de circulation EUR.1 dont le modèle figure à l'annexe 21;
English: production of a declaration as referred to at Article 90.
French: soit de la déclaration prévue à larticle 90.
English: The exporter or his authorized representative shall enter "GSP beneficiary countries" and "EC" or "pays beneficiaire du SPG" and "CE" in box 2 of the EUR.1 movement certificate.
French: Lexportateur ou son représentant habilité porte les mentions "pays bénéficiaires du SPG" et "CE" ou "GSP beneficiary countries" et "EC" dans la case 2 du certificat de circulation EUR.1.
English: The provisions of this section concerning the issue, use and subsequent verification of certificates of origin Form A shall apply mutatis mutandis to movement certificates EUR.1 and, with the exception of the provisions concerning their issue, to invoice declarations.
French: Les dispositions de la présente section relatives à la délivrance, à lutilisation et au contrôle a posteriori des certificats d'origine "formule A" s'appliquent mutatis mutandis aux certificats de circulation EUR.1 et, à l'exception des dispositions relatives à la délivrance, aux déclarations sur facture.
English: Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from the tariff preferences referred to in Article 67 without requiring the presentation of a certificate of origin Form A or an invoice declaration, provided that such imports are of a non-commercial nature and have been declared as meeting the conditions required for the application of this section where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
French: Les produits qui font lobjet de petits envois adressés par des particuliers à des particuliers ou qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs sont admis comme produits originaires au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 67, sans qu'il y ait lieu de présenter un certificat d'origine "formule A" ou une déclaration sur facture, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dès lors qu'ils sont déclarés comme répondant aux conditions requises pour l'application de la présente section et qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration.
English: Imports which are occasional and consist exclusively of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall be considered as being of a non-commercial nature if it is evident from the nature and quantity of the products that they are not being imported for commercial reasons.
French: Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial, les importations qui présentent un caractère occasionnel et qui portent exclusivement sur des produits réservés à lusage personnel ou familial des destinataires ou des voyageurs, ces produits ne devant traduire, par leur nature ou leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial.
English: When Article 67 (2) (3) or (4) applies, the competent authorities of the beneficiary country called on to issue a certificate of origin Form A for products in the manufacture of which materials originating in the Community, Norway or Switzerland are used shall rely on the EUR.1 movement certificate or, where necessary, the invoice declaration.
French: Lorsque larticle 67 paragraphes 2, 3 ou 4 s'appliquent, les autorités compétentes du pays bénéficiaire appelées à délivrer un certificat d'origine "formule A" pour des produits dans la fabrication desquels entrent des matières originaires de la Communauté, de Norvège ou de Suisse prennent en considération le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou, le cas échéant, la déclaration sur facture.
English: Box 4 of certificates of origin Form A issued in the cases set out in paragraph 1 shall contain the endorsement "Cumul CE", "cumul Norvège" "cumul Suisse", or "EC cumulation", "Norway cumulation", "Switzerland cumulation".
French: Les certificats dorigine "formule A" délivrés dans le cas visé au paragraphe 1 doivent porter les mentions "cumul CE", "cumul Norvège", "cumul Suisse", ou "EC cumulation", "Norway cumulation", "Switzerland cumulation", dans la case 4.
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin Form A, in the EUR.1 movement certificate or in an invoice declaration, and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the certificate or declaration null and void, provided that it is duly established that the document does correspond to the products concerned.
French: La constatation de légères discordances entre les mentions portées sur le certificat dorigine "formule A", le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou la déclaration sur facture et celles portées sur les documents produits au bureau de douane en vue de l'accomplissement des formalités d'importation des marchandises n'entraîne pas ipso facto la non-validité de ce certificat ou de cette déclaration, s'il est dûment établi que ce document correspond aux marchandises présentées.
English: Obvious formal errors such as typing errors on a certificate of origin Form A, EUR.1 movement certificate or an invoice declaration should not cause the document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in the document.
French: Les erreurs formelles manifestes telles que les fautes de frappe dans un certificat dorigine "formule A", dans un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou une déclaration sur facture, n'entraînent pas le refus du document si ces erreurs ne sont pas de nature à mettre en doute l'exactitude des déclarations contenues dans ledit document.
English: The beneficiary countries shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory which are empowered to issue certificates of origin Form A, together with specimens of stamps used by those authorities, and the names and addresses of the relevant governmental authorities responsible for the control of the certificates of origin Form A and the invoice declarations.
French: Les pays bénéficiaires communiquent à la Commission les noms et adresses des autorités gouvernementales situées sur leur territoire habilitées à délivrer les certificats dorigine "formule A", les spécimens des empreintes des cachets utilisés par ces autorités, ainsi que les noms et adresses des autorités gouvernementales responsables du contrôle des certificats d'origine "formule A" et des déclarations sur facture.
English: This information is for official use; however, when goods have to be presented for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer or his duly authorized representative to consult the specimen impressions of stamps mentioned in this paragraph.
French: Ces informations sont confidentielles; toutefois, lors dune opération de mise en libre pratique, les autorités douanières en question peuvent permettre aux importateurs ou à leurs représentants la consultation des spécimens d'empreintes des cachets mentionnés au présent paragraphe.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities ("C" series) the date on which the new beneficiary countries referred to in Article 97 met the obligations referred to in paragraph 1.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série C, la date à laquelle les nouveaux pays bénéficiaires au sens de larticle 97 ont satisfait aux obligations prévues au paragraphe 1.
English: For the purposes of the provisions concerning the tariff preferences referred to in Article 67, every beneficiary country shall comply or ensure compliance with the rules concerning the origin of the goods, the completion and issue of certificates of origin Form A, the conditions for the use of invoice declarations and those concerning methods of administrative cooperation.
French: Pour lapplication des dispositions relatives aux préférences tarifaires visées à l'article 67, les pays bénéficiaires respectent ou font respecter les règles concernant l'origine des marchandises, l'établissement et la délivrance des certificats d'origine "formule A", les conditions d'utilisation des déclarations sur facture et les méthodes de coopération administrative.
English: Subsequent verifications of certificates of origin Form A and invoice declarations shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the document or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
French: Le contrôle a posteriori des certificats dorigine "formule A" et des déclarations sur facture est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités douanières de la Communauté ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité du document ou l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.
English: For the purposes of paragraph 1, the customs authorities in the Community shall return a copy of the certificate of origin Form A or the invoice declaration to the competent governmental authority in the exporting beneficiary country, giving where appropriate the reasons of form or substance for an inquiry.
French: Pour lapplication des dispositions du paragraphe 1, les autorités douanières de la Communauté renvoient une copie du certificat d'origine "formule A" ou de la déclaration sur facture à l'autorité gouvernementale compétente du pays d'exportation bénéficiaire, en indiquant le cas échéant les motifs de fond ou de forme qui justifient une enquête.
English: If the said authorities decide to suspend the tariff preferences referred to in Article 67 pending the results of the verification, they shall offer to release the products to the importer subject to any protective measures judged necessary.
French: Si les autorités en question décident de suspendre loctroi des préférences tarifaires visées à l'article 67 dans l'attente des résultats du contrôle, elles proposent à l'importateur la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.
English: When an application for subsequent verification has been made in accordance with paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities in the Community within a maximum of six months.
French: Lorsquune demande de contrôle a posteriori a été faite en application des dispositions du paragraphe 1, ce contrôle est effectué et ses résultats sont communiqués dans un délai de six mois au maximum aux autorités douanières de la Communauté.
English: The results shall be such as to establish whether the certificate of origin Form A or the invoice declaration in question applies to the products actually exported and whether these products were in fact eligible to benefit from the tariff preferences referred to in Article 67.
French: Ils doivent permettre de déterminer si le certificat dorigine "formule A" ou la déclaration sur facture contestés se rapporte aux produits réellement exportés et si ceux-ci peuvent effectivement bénéficier des préférences tarifaires visées à l'article 67.
English: In the case of certificates of origin Form A issued in accordance with Article 91, the reply shall include a copy (copies) of the EUR.1 movement certificate(s), or where necessary, the corresponding invoice declaration(s).
French: Pour les certificats dorigine "formule A" délivrés conformément aux dispositions de l'article 91, la réponse comporte l'envoi d'une (des) copie(s) du (des) certificat(s) de circulation des marchandises EUR.1 ou, le cas échéant, de la (des) déclaration(s) sur facture correspondante(s).