English: The measures provided for in the programmes referred to in paragraph 1 may cover initial expenditure on the creation or reorganization of inspection services, including the redeployment or recruitment of inspectors and their assignments, the purchase or hire of equipment and facilities required for the performance of controls, the organization of training and briefing and any other appropriate means of reinforcing the effectiveness of controls.
Danish: De aktioner, der er fastsat i de i stk. 1 nævnte aktionsprogrammer, kan omfatte startudgifterne til oprettelse eller omorganisering af kontroltjenester, herunder omrokering eller ansættelse af kontrolpersonale og dets inspektionsrejser, anskaffelse eller leje af materiel og udstyr, der er nødvendigt for kontrollens gennemførelse, tilrettelæggelse af uddannelses- og informationskurser såvel som andre passende initiativer, der kan øge kontrollens effektivitet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimintaohjelmien sisältämiin toimenpiteisiin voidaan lukea valvontayksikköjen perustaminen tai uudelleen järjestäminen, mukaan luettuna valvonnasta vastaavan henkilöstön uudelleen sijoittaminen tai rekrytointi ja heidän matkansa, valvonnan suorittamisessa tarvittavan laitteiston ja välineiden hankkiminen tai vuokraaminen, koulutus- ja tiedotustilaisuuksien järjestäminen sekä kaikki muut asianmukaiset aloitteet, joiden avulla valvonnan tehokkuutta voidaan lisätä.
Czech: Opatření obsažená v programech uvedených v odstavci 1 se mohou týkat počátečních nákladů v souvislosti se zřizováním nebo reorganizací kontrolních orgánů, včetně přeřazení nebo přijímání kontrolorů a jejich mobility, pořizování nebo pronájmu vybavení a zařízení nezbytných k provádění kontrol, pořádání školicích a informačních kurzů, jakož i jakýchkoli jiných vhodných prostředků posílení účinnosti kontroly.
Slovak: Opatrenia ustanovené v programoch, uvedených v odseku 1, môžu pokryť začiatočné výdavky na vytvorenie alebo reorganizáciu inšpekčných služieb, vrátane preradenia alebo prijímania inšpektorov a pridelenia funkcií, nákup alebo prenájom zariadení a vybavenia požadovaného na vykonávanie kontrol, organizáciu školení a informačných stretnutí a akýchkoľvek iných náležitých prostriedkov na posilnenie efektívnosti kontrol.
Polish: Środki przewidziane w programach określonych w ust. 1 mogą obejmować wydatki wstępne na stworzenie lub reorganizację służb kontrolnych, łącznie z przesunięciem lub zatrudnieniem inspektorów kontroli i zmianą zakresu ich obowiązków, zakup lub wynajem sprzętu i urządzeń wymaganych do przeprowadzania kontroli, organizację szkolenia i instruktażu oraz inne środki właściwe dla zwiększenia skuteczności kontroli.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett programok keretében előírt intézkedések magukban foglalhatják az ellenőrszolgálatok létrehozásának vagy átszervezésének kezdeti kiadásait, beleértve az ellenőrök felvételét, valamint az ellenőrök és beosztásuk átcsoportosítását, az ellenőrzések végrehajtásához szükséges berendezések és felszerelések vásárlását vagy bérlését, képzések és tájékoztató rendezvények szervezését, valamint az ellenőrzések hatékonyságának növelésére szolgáló bármely más indokolt eszközt.
Slovenian: Ukrepi, ki so predvideni v programih iz odstavka 1, lahko obsegajo začetni izdatek za ustanovitev ali reorganizacijo inšpekcijskih služb, vključno s prerazporeditvijo in zaposlovanjem inšpektorjev in njihovih nalog, nakupom ali najemom opreme in prostorov, potrebnih za izvajanje kontrol, organizacijo usposabljanja in obveščanja ter drugimi ustreznimi sredstvi za povečanje učinkovitosti kontrol.
Romanian: Acțiunile prevăzute în programele menționate la alin. (1) pot fi legate de cheltuielile inițiale aferente creării sau reorganizării serviciilor de control, inclusiv reconversia sau recrutarea de agenți însărcinați cu controalele și deplasările acestora, achiziționarea sau închirierea de materiale și echipamente necesare efectuării controalelor, organizarea de stagii de pregătire și de informare, precum și orice altă inițiativă corespunzătoare, care să permită creșterea eficienței controalelor.
Bulgarian: Мерките предвидени в програмите, посочени в параграф 1, могат да покрият първоначалните разходи за създаване или реорганизация на контролни служби, включително пренасочване или назначаване на инспектори и определяне техните задачи, за покупката или наемане на необходимото оборудване и условия за упражняване на контрол, за организиране на обучение и инструктаж и всякакви други целесъобразни средства, които да подсилят ефективността на контролната дейност.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud programmides ettenähtud meetmed võivad katta järelevalvetalituste loomise või reorganiseerimise algseid kulutusi, kaasa arvatud inspektorite ümberpaigutamine või töölevõtmine ja nende lähetused, kontrollimiseks vajalike seadmete ja vahendite ostu- või rendikulud, koolituse ja teavitusorganisatsiooni korraldamine ning muud kohased meetmed kontrollimise tõhustamiseks.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajās programmās paredzētie pasākumi var aptvert sākotnējos pārbaudes dienestu izveides vai reorganizācijas izdevumus, ieskaitot izdevumus saistībā ar inspektoru pārvietošanu vai pieņemšanu darbā un to norīkošanu darbā konkrētās vietās, kontroles veikšanai nepieciešamā aprīkojuma un iekārtu iepirkšanu vai īri, apmācību un instruktāžas organizēšanu un citiem kontroles efektivitātes paaugstināšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytose programose numatytos priemonės gali apimti pradines kontrolės tarnybų steigimo ar reorganizavimo išlaidas, įskaitant inspektorių perkėlimą ar samdymą ir jų užduotis, kontrolei reikalingos įrangos ir priemonių įsigijimą arba nuomą, mokymo ir informavimo organizavimą ir bet kokias kitas priemones, reikalingas didinti kontrolės veiksmingumą.
Maltese: Il-miżuri pprovvduti fil-programmi riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jkopru l-ispejjeż tal-bidu fil-ħolqien jew ir-rijorganizzazjoni tas-servizzi ta' l-ispezzjoni, inkluzi l-użu mill-ġdid jew ir-reklutaġġ ta' l-ispetturi u x-xogħol tagħhom, ix-xiri jew il-kiri tat-tagħmir u l-faċilitajiet meħtieġa għat-twettiq tal-kontrolli, l-organizzazjzoni tat-taħriġ u ta' l-istruzzjonijiet u kull mezz ieħor xieraq għar-rinforz ta' l-effettività tal-kontrolli.