FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all staff matters and matters of day-to-day administration.
French: de toutes les questions concernant le personnel et de la gestion courante.
German: alle Fragen, die das Personal und die laufende Verwaltung betreffen.
Spanish: todas las cuestiones relativas al personal y asuntos de administración ordinaria.
Italian: tutte le questioni riguardanti il personale e l'amministrazione corrente.
Portuguese: Por todas as questões relativas ao pessoal e à administração corrente.
Dutch: alle aangelegenheden die verband houden met het personeel en het dagelijks beheer.
Danish: alle personaleanliggender og observatoriets daglige ledelse.
Swedish: samtliga frågor som rör personal och den löpande administrationen.
Finnish: kaikista henkilöstöasioista ja päivittäisestä hallinnosta.
Greek: όλα τα θέματα που αφορούν το προσωπικό και την τρέχουσα διαχείριση.
Czech: všechny otázky týkající se personálu a běžné správy.
Slovak: všetky personálne záležitosti a záležitosti každodennej správy.
Polish: wszelkie sprawy kadrowe i sprawy zwykłego zarządu.
Hungarian: valamennyi személyzeti és napi igazgatási kérdés.
Slovenian: kadrovske zadeve in sprotno upravljanje.
Romanian: toate problemele legate de personal și de administrarea de zi cu zi.
Bulgarian: всички въпроси относно персонала и ежедневната административна работа.
Estonian: kõik personaliküsimused ja igapäevased haldusküsimused.
Latvian: visiem personāla jautājumiem un ikdienas darba jautājumiem.
Lithuanian: visus su personalu susijusius dalykus ir kiekvienos dienos darbo administracinio darbo reikalus.
Maltese: kulma għandu x'jaqsam mal-persunal u ma' l-amministrazzjoni ta' kuljum.
English: a subsidy from the Community, entered under a specific heading in the general budget of the European Communities ('Commission` section);
French: une subvention de la Communauté inscrite sur une ligne spécifique du budget général des Communautés européennes (section «Commission»);
German: einen Zuschuß der Gemeinschaft aus einer spezifischen Haushaltslinie des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften (Einzelplan "Kommission");
Spanish: una subvención de la Comunidad, consignada en una línea específica del presupuesto general de las Comunidades Europeas (sección «Comisión»);
Italian: un contributo comunitario iscritto su una linea specifica del bilancio generale delle Comunità europee (sezione «Commissione»);
Portuguese: Uma subvenção da Comunidade inscrita numa rubrica específica do orçamento geral das Comunidades Europeias (secção «Comissão»);
Dutch: een in een speciale begrotingspost van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (afdeling "Commissie") opgenomen subsidie van de Gemeenschap;
Danish: et tilskud fra Fællesskabet, der opføres under en særlig post på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
Swedish: ett bidrag från gemenskapen som förs in under en särskild budgetpost i Europeiska gemenskapernas allmänna budget ("kommissionens" avsnitt),
Finnish: Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion erityiseen budjettikohtaan (pääluokka "Komissio") otettu yhteisön avustus,
Greek: επιχορήγηση από την Κοινότητα που εγγράφεται σε μια ειδική γραμμή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τμήμα «Επιτροπή») 7
Czech: příspěvek Společenství zanesený do zvláštního záhlaví souhrnného rozpočtu Evropských společenství (oddíl "Komise");
Slovak: dotáciu spoločenstva zapísanú do osobitného záhlavia všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev (oddiel "Komisia");
Polish: subwencję wspólnotową wpisaną we właściwej pozycji budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (dział "Komisja");
Hungarian: az Európai Közösségek általános költségvetésének meghatározott rovatába ("Bizottság" szakasz) bevezetett közösségi támogatás;
Slovenian: subvencijo Skupnosti, navedeno pod posebno rubriko v splošnem proračunu za Evropske skupnosti (razdelek "Komisija");
Romanian: o subvenție din partea Comunității prevăzută ca linie distinctă în bugetul general al Comunităților Europene (secțiunea „Comisia”);
Bulgarian: субсидия от Общността от специален сектор в основния бюджет на Европейските общности (сектора на Комисията);
Estonian: ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa ühenduste üldeelarves (komisjoni jaotises) eraldi rubriigi alla;
Latvian: Kopienas subsīdija, kura Eiropas Kopienu vispārējā budžetā ir norādīta īpašā postenī (iedaļa "Komisija");
Lithuanian: Bendrijos subsidija, bendrajame Europos Bendrijų biudžete įrašoma po atskira paantrašte (skirsnis "Komisija");
Maltese: sussidju mill-Komunità, imdaħħal taħt titolu speċifiku fil-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (sezzjoni tal-"Kummissjoni");
English: payments received for services rendered;
French: les paiements effectués en rémunération des services rendus;
German: Zahlungen für erbrachte Dienstleistungen;
Spanish: los pagos efectuados en remuneración de los servicios prestados;
Italian: gli importi percepiti in pagamento di servizi resi;
Portuguese: Os pagamentos efectuados em remuneração por serviços prestados;
Dutch: betalingen als vergoeding voor verleende diensten;
Danish: betaling for udførte tjenesteydelser
Swedish: betalningar för utförda tjänster,
Finnish: suoritetuista palveluista saadut maksut,
Greek: τις εισπράξεις του έναντι παρεχόμενων υπηρεσιών 7
Czech: platby jako úhradu za poskytnuté služby;
Slovak: platby prijaté za poskytnuté služby;
Polish: płatności uzyskane za świadczone usługi;
Hungarian: a nyújtott szolgáltatásokért kapott kifizetések;
Slovenian: plačila za izvedene storitve;
Romanian: plăți încasate pentru servicii prestate;
Bulgarian: плащания, получени за извършени услуги;
Estonian: osutatud teenuste eest saadud tasu;
Latvian: par sniegtajiem pakalpojumiem saņemtā samaksa;
Lithuanian: pajamos, gautos už suteiktas paslaugas;
Maltese: ħlasijiet meħuda għal servizzi mogħtija;
English: any financial contributions from the organizations referred to in Article 7;
French: les éventuelles contributions financières des organisations visées à l'article 7;
German: etwaige Finanzbeiträge der in Artikel 7 genannten Organisationen;
Spanish: cualesquiera contribuciones financieras de las organizaciones contempladas en el artículo 7;
Italian: eventuali contributi finanziari erogati dalle organizzazioni di cui all'articolo 7;
Portuguese: Eventuais contribuições financeiras das organizações referidas no artigo 7º;
Dutch: eventuele financiële bijdragen van de in artikel 7 bedoelde organisaties;
Danish: eventuelle finansielle bidrag fra de i artikel 7 omhandlede organisationer
Swedish: eventuella ekonomiska bidrag från de organisationer som avses i artikel 7, och
Finnish: edellä 7 artiklassa tarkoitetuilta järjestöiltä mahdollisesti saatu rahallinen tuki,
Greek: τις τυχόν οικονομικές συνεισφορές των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 7 7
Czech: případné finanční příspěvky organizací uvedených v článku 7;
Slovak: všetky finančné príspevky od organizácií uvedených v článku 7;
Polish: wszelkie wkłady finansowe pochodzące od organizacji określonych w art. 7;
Hungarian: a 7. cikkben említett szervezetek bármilyen pénzügyi hozzájárulása;
Slovenian: vse finančne prispevke organizacij iz člena 7;
Romanian: orice contribuție financiară din partea organizațiilor menționate la articolul 7;
Bulgarian: всички финансови вноски от организациите, посочени в член 7;
Estonian: kõik artiklis 7 nimetatud organisatsioonide rahalised toetused;
Latvian: jebkādi 7. pantā minēto organizāciju finansiāli ieguldījumi,
Lithuanian: 7 straipsnyje minėtų organizacijų bet kokie piniginiai įnašai;
Maltese: (ċ) kull kontribuzzjoni finanzjarja mingħand l-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7;
English: any voluntary financial contributions from the Member States.
French: toute contribution volontaire des États membres.
German: etwaige freiwillige Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten.
Spanish: cualesquiera contribuciones financieras voluntarias de los Estados miembros.
Italian: eventuali contributi finanziari volontari degli Stati membri.
Portuguese: Eventuais contribuições financeiras voluntárias dos Estados-Membros.
Dutch: eventuele vrijwillige financiële bijdragen van de lidstaten.
Danish: eventuelle frivillige finansielle bidrag fra medlemsstaterne.
Swedish: eventuella frivilliga ekonomiska bidrag från medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioiden mahdollinen vapaaehtoinen rahallinen tuki.
Greek: τυχόν προαιρετικές οικονομικές συνεισφορές των κρατών μελών.
Czech: případné dobrovolné příspěvky členských států.
Slovak: všetky dobrovoľné finančné príspevky od členských štátov.
Polish: wszelkie dobrowolne wkłady finansowe z Państw Członkowskich.
Hungarian: a tagállamok bármilyen önkéntes pénzügyi hozzájárulása.
Slovenian: vse prostovoljne finančne prispevke držav članic.
Romanian: orice contribuție financiară voluntară din partea statelor membre.
Bulgarian: всички доброволни помощи от държавите-членки.
Estonian: kõik liikmesriikide vabatahtlikud rahalised toetused.
Latvian: jebkādi dalībvalstu brīvprātīgi finansiāli ieguldījumi.
Lithuanian: bet kokie savanoriški valstybių narių piniginiai įnašai.
Maltese: kull kontribuzzjoni finanzjarja voluntarja mill-Istati Membri.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, (1)
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
English: whereas, as a result, the Centre must be given the overall task of collecting and analysing information concerning several of the Community's spheres of activity; whereas the Centre's task will concentrate on areas in which sound knowledge of those problems is particularly necessary for the Community in its activities;
Italian: che, pertanto, occorre assegnare all'Osservatorio il compito generale di raccolta e analisi delle informazioni riguardanti diverse sfere di attività della Comunità e che tale compito dell'Osservatorio sarà concentrato nei settori in cui è particolarmente necessaria una buona conoscenza di questi problemi per le attività della Comunità;
Greek: ότι, κατόπιν τούτου, το Παρατηρητήριο πρέπει να έχει το συνολικό καθήκον της συλλογής και ανάλυσης πληροφοριών που αφορούν διάφορες σφαίρες κοινοτικής δραστηριότητας, με έμφαση στους τομείς στους οποίους η πλήρης γνώση των προβλημάτων αυτών είναι ιδιαζόντως αναγκαία για την κοινοτική δράση 7
English: whereas, on the other hand, it is for the Community to conclude, on behalf of the Centre, an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Centre; whereas the same will apply to the conclusion of any agreements with other international organizations or with third countries which may prove necessary for the Centre to carry out its tasks;
Italian: che, dall'altro lato, spetta alla Comunità concludere, a nome dell'Osservatorio, un accordo con il Consiglio d'Europa allo scopo di istituire una stretta cooperazione tra quest'ultimo e l'Osservatorio nonché eventuali accordi con altre organizzazioni internazionali o con paesi terzi che possano risultare necessari per lo svolgimento dei compiti dell'Osservatorio;
English: Whereas the powers provided for in Article 213 of the Treaty to collect and analyse information on several of the Community's areas of activity do not permit such information to be collected through a specialized, autonomous body with its own legal personality; whereas Article 235 must therefore also be used as the legal basis for the establishment of such a body and to enable the information to be transmitted to Community institutions and bodies and to the Member States,
Italian: considerando che le competenze previste all'articolo 213 del trattato per la raccolta e l'analisi di informazioni riguardanti vari settori di attività della Comunità non consentono che tali informazioni siano raccolte da un organismo autonomo e specializzato avente personalità giuridica propria e che pertanto l'articolo 235 deve essere utilizzato quale base legale per l'istituzione di un siffatto organismo e per consentire che le informazioni siano trasmesse alle istituzioni e agli organi comunitari nonché agli Stati membri,
Swedish: Den befogenhet som artikel 213 i fördraget ger att samla in och analysera information om ett flertal av gemenskapens verksamhetsområden medger inte att sådan information samlas in av ett specialiserat, fristående organ som är en egen juridisk person, och därför måste artikel 235 utgöra den rättsliga grunden vid inrättandet av ett sådant organ och för att göra det möjligt att vidarebefordra information till gemenskapens institutioner och organ och till medlemsstaterna.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:Artikel 1
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 1
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1
English: To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 228 of the Treaty, enter into an agreement, on behalf of the Centre, with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Centre. This agreement shall include the appointment by the Council of Europe of a person to sit on the Centre's Management Board.
Italian: A tal fine la Comunità, a nome dell'Osservatorio conclude col Consiglio d'Europa, secondo la procedura di cui all'articolo 228 del trattato, un accordo per l'istituzione di una stretta cooperazione fra di esso e l'Osservatorio, la quale contempla anche la designazione, da parte del Consiglio d'Europa, di una persona che farà parte del consiglio di amministrazione.
English: appoint the Centre's Director; (d) adopt the Centre's annual draft and final budgets;
Spanish: aprobará el proyecto de presupuesto y el presupuesto definitivo anuales del Observatorio;
Italian: adotta il progetto di bilancio ed il bilancio annuale definitivo dell'Osservatorio;
English: The Management Board shall adopt its rules of procedure. The Board shall meet, as convened by its Chairman, at least twice a year.
Italian: Il consiglio di amministrazione fissa il proprio regolamento interno e si riunisce, su convocazione del presidente, almeno due volte all'anno.
English: VAN MIERLO
French: VAN MIERLO
German: VAN MIERLO
Spanish: VAN MIERLO
Italian: VAN MIERLO
Dutch: VAN MIERLO
Greek: VAN MIERLO
Slovenian: Van Mierlo
Maltese: Van Mierlo
English: Whereas the Community must respect fundamental rights in formulating and applying its policies and the legal acts which it adopts; whereas, in particular, compliance with human rights constitutes a condition of the legality of Community acts;
Slovenian: ker mora Skupnost pri oblikovanju in izvajanju politike ter pravnih aktov, ki jih sprejema, spoštovati temeljne pravice; ker pravna veljavnost pravnih aktov Skupnosti izhaja zlasti iz spoštovanja človekovih pravic;
Maltese: billi l-Komunità għandha tirrispetta drittijiet fundamentali fit-tfassil u l-applikazzjoni tal-politika tagħha u fl-atti legali li hija tadotta; billi, b'mod partikolari, il-konformità mad-drittijiet tal-bniedem tikkostitwixxi kondizzjoni għal-legalità ta' atti tal-Komunità;
English: free movement of persons within the Community; (b) information and television broadcasts and the other media and means of communication;
Slovenian: prost pretok oseb znotraj Skupnosti; (b) informacije in televizijske oddaje ter drugi mediji in načini komunikacije;
English: Budget 1.
Slovenian: Proračun 1.
English: By 15 February each year at the latest, the Director shall draw up the preliminary draft budget for the following financial year. The preliminary draft budget shall cover the operating expenditure and programme of activities scheduled for the following financial year.
Slovenian: Vsako leto najpozneje do 15. februarja direktor pripravi predhodni predlog proračuna za naslednje finančno leto. Predhodni predlog proračuna zajema delovne odhodke in program dejavnosti, načrtovan za naslednje finančno leto.
English: The Management Board shall adopt the draft budget and forward it to the Commission. On this basis, the Commission shall determine the corresponding subsidy estimates to be entered in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
Spanish: El Consejo de Administración aprobará el proyecto de presupuesto y lo transmitirá a la Comisión, la cual determinará, sobre esta base, las previsiones de subvención correspondientes que deban incluirse en el anteproyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas, que deberá presentar al Consejo en virtud del artículo 203 del Tratado.
Portuguese: O conselho de administração aprovará o projecto de orçamento e transmiti-lo-á à Comissão, que estabelecerá, nesta base, as previsões relativas à subvenção a inscrever no anteprojecto de orçamento geral das Comunidades Europeias, que será submetido à apreciação do Conselho nos termos do artigo 203º do Tratado.
Dutch: De raad van bestuur stelt de ontwerp-begroting vast en doet deze aan de Commissie toekomen, die aan de hand hiervan de desbetreffende ramingen opstelt voor het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, dat zij uit hoofde van artikel 203 van het Verdrag aan de Raad voorlegt.
Czech: Správní rada přijme návrh rozpočtu a předá jej Komisi, která na jeho základě vypracuje odpovídající odhady pro podporu zařazené do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství, který předloží Radě podle článku 203 Smlouvy.
English: determine the Centre's annual programme of activities in accordance with the budget and the available resources; this programme may be reviewed when necessary during the year;
Greek: συντάσσει το ετήσιο πρόγραμμα δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου σύμφωνα με τον προϋπολογισμό και τους διαθέσιμους πόρους 7 εάν χρειαστεί, το πρόγραμμα μπορεί να επανεξεταστεί στη διάρκεια του έτους 7
English: adopt the Centre's annual report and its conclusions and opinions and forward them to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; it shall ensure publication of the annual report;
Swedish: godkänna centrumets årsrapport och dess slutsatser och yttranden och överlämna dem till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Ekonomiska och sociala kommittén och till Regionkommittén samt se till att årsrapporten offentliggörs,
Greek: εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τα συμπεράσματα και τις γνωμοδοτήσεις του Παρατηρητηρίου και τα διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών 7 φροντίζει επίσης για τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης 7
Polish: przyjmuje roczne sprawozdanie Centrum oraz jego wnioski i opinie oraz przekazuje je Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów, zapewnia także opublikowanie rocznego sprawozdania;
English: The President H. VAN MIERLO
Danish: VAN MIERLO Formand
Swedish: VAN MIERLO Ordförande
English: Article 3 Working methods and areas of activity 1.
Maltese: Artikolu 3 Metodi ta' xogħol u oqsma ta' ħidma 1.
English: Whereas the European Council meeting in Corfu on 24 and 25 June 1994 determined to step up efforts to define, at European Union level, a global strategy aimed at combating acts of racist and xenophobic violence; whereas to this end it set up a Consultative Commission charged with making recommendations on combating racism and xenophobia;
Swedish: Vid sitt möte på Korfu den 24-25 juni 1994 beslutade Europeiska rådet att intensifiera ansträngningarna för att på Europeiska unionens nivå bestämma en övergripande strategi för att bekämpa rasistiska och främlingsfientliga våldshandlingar och bildade i detta syfte en rådgivande kommission med uppgift att utarbeta rekommendationer för kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
English: Whereas the phenomena of racism, xenophobia and anti-semitism involve many complex, closely interwoven aspects which are difficult to separate; whereas, as a result, the Centre must be given the overall task of collecting and analysing information concerning several of the Community's spheres of activity; whereas the Centre's task will concentrate on areas in which sound knowledge of those problems is particularly necessary for the Community in its activities;
Swedish: Rasism, främlingsfientlighet och antisemitism har många sammansatta och tätt sammanvävda aspekter som är svåra att särskilja, och till följd av detta måste centrumet ha som övergripande uppgift att samla in och analysera information om många av gemenskapens verksamhetsområden, men centrumets uppgift kommer att koncentreras på de områden inom vilka gemenskapen särskilt behöver fullgoda kunskaper om dessa problem för sin verksamhet.
English: Whereas the Centre will itself be able to decide on the administrative arrangements for cooperating with those organizations; whereas, on the other hand, it is for the Community to conclude, on behalf of the Centre, an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Centre; whereas the same will apply to the conclusion of any agreements with other international organizations or with third countries which may prove necessary for the Centre to carry out its tasks;
Swedish: Centrumet kommer att kunna fatta egna beslut om de administrativa formerna för samarbete med dessa organisationer, med å andra sidan är det gemenskapens uppgift att för centrumets räkning träffa ett avtal med Europarådet för att inleda ett nära samarbete mellan det senare och centrumet och detsamma gäller alla de avtal med andra internationella organisationer eller med tredje land som kan visa sig nödvändiga för att centrumet skall kunna fullgöra sina uppgifter.
English: Whereas the Court of Justice must have jurisdiction to hear and determine, pursuant to an arbitration clause, disputes regarding the contractual liability of the Centre as well as disputes on the non-contractual liability of the Centre; whereas the Court must also have jurisdiction to rule on actions brought against the Centre under the conditions laid down in Article 173 of the Treaty;
Swedish: Domstolen måste, enligt en skiljedomsklausul, ha behörighet att avgöra tvister om centrumets avtalsrättsliga och utomobligatoriska ansvar, och domstolen måste också ha behörighet att pröva en talan som väcks mot centrumet enligt bestämmelserna i artikel 173 i fördraget.
English: carry out scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, where appropriate, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission. In doing so, the Centre shall take account of already existing studies and other activities (conferences, seminars, ongoing research, publications) especially of those centres and organizations with which it is linked in the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen), in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources.
Spanish: realizará las investigaciones y encuestas científicas y los estudios preparatorios y de viabilidad, en su caso a petición del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión, teniendo en cuenta los estudios y otras actividades (conferencias, seminarios, investigación en curso, publicaciones) existentes especialmente en los centros y organizaciones con los que está vinculado en la Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia (Raxen), para evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar el uso óptimo de los recursos.
English: To enable the network provided for in Article 2 (2) (h) to be established as rapidly and efficiently as possible, the Member States shall forward to the Centre a list of the centres and organizations of which they are aware referred to in that Article. 2.
Bulgarian: За да се гарантира възможно по-бързото и ефективно създаване на мрежата, посочена в член 2 параграф 2, държавите-членки предоставят на центъра списък на центровете и организациите, които те познават и се споменават в този член.