FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for meat originating in the United States of America and meeting the definition in Article 2 (f).
Czech: pro maso pocházející ze Spojených států amerických a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. f).
Slovak: na mäso, ktoré je pôvodné v Spojených štátoch amerických a spĺňa definíciu uvedenú v článku 2 písm. f)
Polish: na mięso pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. f).
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokból származó és a 2. cikk f) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő hús esetében.
Romanian: pentru carnea originară din Statele Unite ale Americii corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (f).
Estonian: Ameerika Ühendriikidest pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis f esitatud määratlusele.
Latvian: attiecībā uz Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes gaļu, kas atbilst definīcijai 2. panta f) daļā.
Lithuanian: išduoda mėsos, kurios kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos ir kuri atitinka 2 straipsnio f punkte pateiktą apibrėžimą, sertifikatus.
Maltese: għal-laħam li ġej mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u li jissodisfa id-definizzjoni fl-Artikolu 2(f).
English: for meat originating in Canada, and meeting the definition in Article 2 (f).
Slovak: na mäso, ktoré je pôvodné v Kanade a spĺňa definíciu uvedenú v článku 2 písm. f)
Polish: na mięso pochodzące z Kanady i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. f).
Hungarian: Kanadából származó és a 2. cikk f) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő hús esetében.
Slovenian: za meso s poreklom iz Kanade, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(f).
Romanian: pentru carnea originară din Canada corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (f).
Estonian: Kanadast pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis f esitatud määratlusele.
Latvian: attiecībā uz Kanādas izcelsmes gaļu, kas atbilst definīcijai 2. panta f) daļā.
Lithuanian: išduoda mėsos, kurios kilmės šalis yra Kanada ir kuri atitinka 2 straipsnio f punkte pateiktą apibrėžimą, sertifikatus.
Maltese: għal-laħam li ġej mill-Kanada, u li jissodisfa id-definizzjoni fl-Artikolu 2(f).
English: Whereas the Community has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat, fixed at an annual quantity of 58 100 tonnes and 2 250 tonnes respectively; whereas those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July;
Slovak: keďže spoločenstvo sa podľa dohody o poľnohospodárstve, ktorá bola uzavretá počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, zaviazalo otvoriť tarifné kvóty na hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a stanoviť ich na 58 100 ton respektíve 2 250 ton ročne a keďže tieto kvóty by mali byť otvorené na viacročnom základe a mali by byť prijaté podrobné pravidlá ich uplatňovania počas dvanásťmesačných období so začiatkom od 1. júla;
English: whereas to this end rules should be laid down on submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products (2),
Slovak: keďže za tým účelom by mali byť stanovené pravidlá podávania žiadostí a údaje uvádzané v žiadostiach a licenciách formou výnimky, ak je to nevyhnutné, z niektorých ustanovení nariadenia Komisie (EHS) 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou náhradou pre poľnohospodárske výrobky ([2]),
English: as last amended by Regulation (EC) No 2350/96 (3), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (4), as last amended by Regulation (EC) No 266/97 (5);
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) 2350/96 ([3]), a nariadenia Komisie (ES) 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných licencií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktoré ruší nariadenie (EHS) 2377/80 ([4]), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 266/97 ([5]);
English: On the second working day following the closing date for the submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity covered by applications. Such notifications shall include the list of applicants and the countries of origin indicated.
Slovak: Na druhý pracovný deň po dni uzávierky podávania žiadostí príslušný členský štát upovedomí Komisiu o celkovom množstve uvedenom v žiadostiach. upovedomenie obsahuje zoznam žiadateľov a uvedených krajín pôvodu.
English: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA:
Slovak: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA:
Hungarian: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA:
Romanian: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA:
Latvian: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA:
Lithuanian: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA:
Maltese: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA:
English: AUSTRALIAN MEAT AND LIVESTOCK CORPORATION:
Czech: AUSTRALIAN MEAT AND LIVESTOCK CORPORATION:
Slovak: AUSTRALIAN MEAT AND LIVESTOCK CORPORATION:
Hungarian: AUSTRALIAN MEAT AND LIVESTOCK CORPORATION:
Romanian: AUSTRALIAN MEAT AND LIVESTOCK CORPORATION:
Latvian: AUSTRALIAN MEAT AND LIVESTOCK CORPORATION:
Lithuanian: AUSTRALIAN MEAT AND LIVESTOCK CORPORATION:
Maltese: IL-KORPORAZZJONI AWSTRALJANA GHAL-LAĦAM U L-LIVESTOCK.
English: INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC):
Slovak: INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC):
Hungarian: INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC):
Slovenian: INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC):
Romanian: INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC):
Latvian: INSTITUTO NACIONAL DE CARNES(INAC):
Lithuanian: INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC):
Maltese: INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC):
English: DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIOPA):
Slovak: DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇĂO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIOPA):
Hungarian: DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIOPA):
Slovenian: DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIOPA):
Romanian: DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIPOA):
Latvian: DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIOPA):
Lithuanian: DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIOPA):
Maltese: DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIOPA):
English: NEW ZEALAND MEAT PRODUCERS BOARD:
Slovak: NEW ZEALAND MEAT PRODUCERS BOARD:
Hungarian: NEW ZEALAND MEAT PRODUCERS BOARD:
Romanian: NEW ZEALAND MEAT PRODUCERS BOARD:
Latvian: NEW ZEALAND MEAT PRODUCERS BOARD:
Lithuanian: NEW ZEALAND MEAT PRODUCERS BOARD:
Maltese: IL-BORD TAL-PRODUTTURI TAL-LAĦAM TAN-NEW ZEALAND:
English: FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA):
Slovak: FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA):
Hungarian: FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA):
Romanian: FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA):
Latvian: FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA):
Lithuanian: FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA):
Maltese: SERVIZZ TA' L-ISPEZZJONI U SIGURTA TA' L-IKEL (FSIS) TAD-DIPARTIMENT TA' L-AGRIKOLTURA TA' L-ISTATI UNITI (USDA):
English: FOOD PRODUCTION AND INSPECTION BRANCH - AGRICULTURE CANADA, DIRECTION GÉNÉRALE 'PRODUCTION ET INSPECTION DES ALIMENTS` - AGRICULTURE CANADA:
Slovak: FOOD PRODUCTION AND INSPECTION BRANCH - AGRICULTURE CANADA, DIRECTION GÉNÉRALE PRODUCTION ET INSPECTION DES ALIMENTS` - AGRICULTURE CANADA:
Hungarian: FOOD PRODUCTION AND ISNPECTION BRANCH - AGRICULTURE CANADA, DIRECTION GÉNÉRALE 'PRODUCTION ET INSPECTION DES ALIMENTS' - AGRICULTURE CANADA:
Lithuanian: FOOD PRODUCTION AND INSPECTION BRANCH - AGRICULTURE CANADA, DIRECTION GÉNÉRALE "PRODUCTION ET INSPECTION DES ALIMENTS" - AGRICULTURE CANADA:
Maltese: IL-QASAM TA' PRODUZZJONI TA' IKEL U SPEZZJONI - AGRIKULTURA MILL-KANADA, DIRECTION GÉNÉRALE "PRODUCTION ET INSPECTION DES ALIMENTS" - AGRIKULTURA MILL-KANADA:
English: Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) n° 936/97]
Hungarian: Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) n° 936/97]
Latvian: Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) n° 936/97],
Lithuanian: Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) n° 936/97]
English: Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97)
Hungarian: Oksekd af hj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97)
Latvian: Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97),
Lithuanian: Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97)
English: Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97)
Hungarian: Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97)
Latvian: Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97),
Lithuanian: Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97)
English: High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97)
Hungarian: High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97)
Latvian: High-quality beef/veal (Regulation (EK) No 936/97),
Lithuanian: High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97)
English: Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) n° 936/97]
Hungarian: Viande bovine de haute qualité [rglement (CE) n° 936/97]
Latvian: Viande bovine de haute qualité [rglement (CE) n° 936/97],
Lithuanian: Viande bovine de haute qualité [rglement (CE) n° 936/97]
English: Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 936/97]
Hungarian: Carni bovine di alta qualit [regolamento (CE) n. 936/97]
Latvian: Carni bovine di alta qualit [regolamento (CE) n. 936/97],
Lithuanian: Carni bovine di alta qualit [regolamento (CE) n. 936/97]
English: Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97)
Hungarian: Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97)
Latvian: Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97),
Lithuanian: Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97)
English: Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) nº 936/97]
Hungarian: Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n°. 936/97]
Latvian: Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n°. 936/97],
Lithuanian: Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.° 936/97]
English: Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97)
Hungarian: Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EZ) N:o 936/97)
Latvian: Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97),
Lithuanian: Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97)
English: Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97).
Hungarian: Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97).
Latvian: Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97).
Lithuanian: Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97).
English: 'Beef cuts obtained from steers (novilhos) or heifers (novilhas) aged between 20 and 24 months, which have been exclusively pasture-grazed, have lost their central temporary incisors but do not have more than four permanent incisor teeth, which are of good maturity and which meet the following beef-carcase classification requirements: meat from B or R class carcases of rounded to straight conformation and a fat-cover class of 2 or 3; the cuts, bearing the letters "sc" (special cuts) or an "sc" (special cuts) label as a sign of their high quality are to be boxed in cartons bearing the words "high quality beef"`;
Czech: "kusy hovězího masa z volů (novilhos) nebo z jalovic (novilhas) ve věku mezi dvaceti a čtyřiadvaceti měsíci pocházejících výhradně z pastevního chovu, kterým již vypadly první střední řezáky, avšak kteří mají nejvýše čtyři trvalé řezáky, vyzrálé jakosti a odpovídající těmto normám pro třídění jatečně opracovaných těl skotu: maso pocházející z těl zařazených do třídy zmasilosti B nebo R, konvexní až rovné stavby, třídy protučnělosti 2 nebo 3; tyto kusy označené značkou "sc"(special cuts), nebo opatřené štítkem "sc" (special cuts), které osvědčují jejich vysokou jakost, jsou zabaleny do lepenkových obalů opatřených nápisem "vysoce jakostní maso"";
English: FOOD PRODUCTION AND INSPECTION BRANCH
Slovenian: FOOD PRODUCTION AND INSPECTION BRANCH
Latvian: FOOD PRODUCTION AND INSPECTION BRANCH
English: AGRICULTURE CANADA, DIRECTION GÉNÉRALE 'PRODUCTION ET INSPECTION DES ALIMENTS`
Latvian: AGRICULTURE CANADA, DIRECTION GÉNÉRALE PRODUCTION ET INSPECTION DES ALIMENTS'
English: AGRICULTURE CANADA:
Romanian: AGRICULTURĂ CANADA:
Latvian: AGRICULTURE CANADA:
English: section 8 of licence applications and licences must show the country of origin;
Czech: v kolonce 8 žádosti o licenci a samotných licencí musí být uvedena země původu;
Slovak: odsek 8 žiadostí o licencie a licencií musí uvádzať krajinu pôvodu;
Polish: sekcja 8 wniosków o pozwolenie i samych pozwoleń musi określać kraj pochodzenia;
Hungarian: az engedélykérelmek és az engedélyek 8. szakaszában kell a származási országot meghatározni;
Slovenian: v razdelku 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja mora biti navedena država porekla;
Romanian: cererea de certificat și certificatul includ, în căsuța 8, menționarea țării de origine;
Estonian: tuleb litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 kanda päritoluriik;
Latvian: licenču pieteikumu un licenču 8. ailē ir jānorāda izcelsmes valsts;
Lithuanian: licencijos prašymų 8 dalyje ir licencijose turi būti nurodyta kilmės šalis;
Maltese: (ċ) Sezzjoni 8 ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji u l-liċenzji jridu jindikaw il-pajjiz li oriġinaw minnu;
English: section 20 of licence applications and licences shall contain one of the following entries:
Czech: v kolonce 20 žádostí o licence a samotných licencí musí být uveden jeden z těchto údajů:
Slovak: v odseku 20 v žiadostiach o licencie a v licenciách sa uvádza jedna z nasledovných položiek:
Polish: sekcja 20 wniosków o pozwolenie oraz same pozwolenia zawierają jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: az engedélykérelmek 20. rovata és az engedélyek az alábbi megjegyzések egyikét tartalmazzák:
Slovenian: razdelek 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja mora vsebovati enega od naslednjih vpisov:
Romanian: cererea de certificat și certificatul includ, în căsuța 20, una dintre următoarele mențiuni:
Estonian: tehakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 üks järgmistest märgetest:
Latvian: licenču pieteikumu un licenču 20. iedaļā ir jānorāda viens no turpmāk minētajiem ierakstiem:
Lithuanian: licencijos prašymų 20 dalyje ir licencijose įrašomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Sezzjoni 20 ta' l-applikazzjonijiet ghal-liċenzji u l-liċenzji għandha jkollha waħda minn dawn:
English: be recognized as such by the exporting country;
French: être reconnu en tant que tel par le pays exportateur;
Czech: musí být uznán jako takový vyvážející zemí;
Slovak: byť uznané ako vydávajúce orgány vo vyvážajúcej krajine;
Polish: być uznawane za właściwe władze przez kraj wywozu;
Hungarian: az exportáló ország által elismerteknek kell lenniük;
Slovenian: morajo biti priznani kot taki od države izvoznice;
Romanian: să fie recunoscut ca atare de țara exportatoare;
Estonian: olema ekspordiriigi poolt sellisena tunnustatud;
Latvian: jābūt eksportētāja valsts atzītai;
Lithuanian: būti šalies eksportuotojos pripažintos tokiomis;
Maltese: jkunu rikonoxxuti bħala tali mill-pajjiż esportatur.;
English: undertake to verify entries on certificates of authenticity;
Czech: se musí zavázat, že provede kontrolu jednotlivých údajů uváděných v osvědčeních o pravosti;
Slovak: zaviazať sa, že overia údaje uvedené na certifikátoch pravosti;
Polish: zobowiązane są do sprawdzania zapisów na świadectwie autentyczności;
Hungarian: kötelesek vállalni az eredetiségigazolásokon szereplő megjegyzések ellenőrzését;
Slovenian: se morajo obvezati, da bodo preverili podatke na potrdilih o pristnosti;
Romanian: să se angajeze să verifice indicațiile care sunt specificate în certificatele de autenticitate;
Estonian: kohustuma kontrollima autentsussertifikaatide kandeid;
Latvian: jāapņemas pārbaudīt ierakstus autentiskuma sertifikātos;
Lithuanian: įsipareigoti patikrinti autentiškumo sertifikatuose nurodytą informaciją;
Maltese: jaċċettaw li jivverifikaw iċ-ċertifikati ta' awtentiċità;
English: undertake to forward to the Commission each Wednesday an information enabling the entries on certificates of authenticity to be verified.
Czech: se musí zavázat, že Komisi poskytne každou středu veškeré potřebné informace umožňující ověřit údaje uvedené v osvědčeních o pravosti.
Slovak: zaviazať sa, že každú stredu odošlú Komisii údaje, ktoré jej umožnia overiť položky na certifikátoch pravosti.
Polish: zobowiązane są przekazywać Komisji w każdą środę informacje umożliwiające sprawdzanie zapisów na świadectwach autentyczności.
Hungarian: kötelesek vállalni, hogy minden szerdán továbbítják a Bizottságnak az eredetiségigazolásokon szereplő megjegyzések ellenőrzését lehetővé tévő információt.
Slovenian: se morajo obvezati, da bodo Komisiji vsako sredo poslali informacije, ki bodo omogočile preverjanje podatkov, vpisanih na potrdilih o pristnosti.
Romanian: să se angajeze să furnizeze Comisiei, în fiecare miercuri, toate informațiile utile pentru a permite verificarea indicațiilor care sunt specificate în certificatele de autenticitate.
Estonian: kohustuma edastama komisjonile igal kolmapäeval autentsussertifikaatide kannete kontrollimist võimaldavat teavet.
Latvian: jāapņemas katru trešdienu nosūtīt Komisijai informāciju, kas ļauj pārbaudīt ierakstus autentiskuma sertifikātos.
Lithuanian: įsipareigoti kiekvieną trečiadienį pateikti Komisijai informaciją, leidžiančią patikrinti autentiškumo sertifikatuose nurodytą informaciją.
Maltese: (ċ) jaċċettaw li kull nhar ta' Erbgħa jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni li permezz tagħha jkun jista' jiġi verifikat il-kontenut taċ-ċertifikati.
English: The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 6 and 7 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
French: L'original du certificat d'authenticité établi conformément aux dispositions des articles 6 et 7 est présenté, avec une copie, à l'autorité compétente, en même temps que la demande de premier certificat d'importation ayant un rapport avec le certificat d'authenticité.
Czech: Originál osvědčení o pravosti vyhotovený v souladu s články 6 a 7 se spolu s jednou kopií předloží příslušnému orgánu společně se žádostí o první dovozní licenci, na kterou se osvědčení o pravosti vztahuje.
Slovak: Originál certifikátu pravosti vydaný v súlade s článkami 6 a 7 sa aj s kópiou predloží príslušnému orgánu spolu so žiadosťou o prvú dovoznú licenciu, ktorá sa vzťahuje na certifikát pravosti.
Polish: Oryginał świadectwa autentyczności sporządzonego zgodnie z art. 6 i 7 oraz jego kopię przedstawia się właściwym władzom wraz z wnioskiem o udzielenie pierwszego pozwolenie na przywóz odnoszącego się do tego świadectwa autentyczności.
Hungarian: A 6. és 7. cikkel összhangban elkészített eredetiségigazolás eredetijét, valamint annak másolatát be kell mutatni az illetékes hatóságnak az eredetiségigazolással kapcsolatos első behozatali engedélyre vonatkozó kérelemmel együtt.
Slovenian: 2 (a) Izvirnik potrdila o pristnosti, ki je izpolnjen v skladu s členoma 6 in 7, in njegov izvod je treba predložiti pristojnemu organu skupaj z zahtevkom za prvo uvozno dovoljenje, ki se nanaša na potrdilo o pristnosti.
Romanian: Originalul certificatului de autenticitate întocmit în conformitate cu dispozițiile articolelor 6 și 7 este prezentat, împreună cu o copie, autorității competente, în același timp cu cererea primului certificat de import pe baza certificatului de autenticitate.
Estonian: Artiklite 6 ja 7 kohaselt koostatud autentsussertifikaadi originaal ja selle koopia esitatakse pädevale asutusel koos autentsussertifikaadiga seotud esimese impordilitsentsi taotlusega.
Latvian: Autentiskuma sertifikāta oriģinālu, kas sastādīts saskaņā ar 6. un 7. pantu, un tā kopiju kompetentajai iestādei iesniedz kopā ar pieteikumu uz pirmo importa licenci, kas saistās ar autentiskuma sertifikātu.
Lithuanian: 6 ir 7 straipsnių reikalavimus atitinkantis autentiškumo sertifikato originalas ir jo kopija pateikiami kompetentingai institucijai kartu su prašymu išduoti pirmąją importo licenciją pagal autentiškumo sertifikatą.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' awtentiċità oriġinali maħruġ skond l-Artikolu 6 u 7 u kopja tiegħu għandu jingħata lill-awtorità kompetenti flimkien ma' l-applikazzjoni għall-ewwel liċenzja ta' importazzjoni marbuta maċ-ċertifikat ta' awtentiċità.
English: meeting the definition in Article 2 (b);
Czech: odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. b);
Slovak: a spĺňa definíciu uvedenú v článku 2 písm. b);
Polish: odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. b);
Hungarian: a 2. cikk b) pontja szerinti meghatározásnak megfelel;
Slovenian: ki ustreza opredelitvi iz člena 2(b);
Romanian: corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (b);
Estonian: mis vastab artikli 2 punktis b esitatud määratlusele;
Latvian: kas atbilst definīcijai 2. panta b) daļā;
Lithuanian: atitinka 2 straipsnio b punkte pateiktą apibrėžimą;
Maltese: li jissodisfa d-definizzjoni fl-Artikolu 2(b);
English: meeting the definition in the second indent of Article 1 (1).
Czech: odpovídající definici uvedené v čl. 1 odst. 1 druhé odrážce.
Slovak: a spĺňa definíciu uvedenú v druhej zarážke článku 1 ods. 1
Polish: odpowiadające definicji podanej w art. 1 ust. 1 tiret drugie.
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése szerinti meghatározásnak megfelel.
Slovenian: ki ustreza opredelitvi iz druge alinee člena 1(1).
Romanian: corespunzând definiției prevăzute la articolul 1 alineatul (1) a doua liniuță.
Estonian: mis vastab artikli 1 lõike 1 teises taandes esitatud määratlusele.
Latvian: kas atbilst definīcijai 1. panta 1. punkta otrajā ievilkumā.
Lithuanian: atitinka 1 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje pateiktą apibrėžimą, sertifikatus.
Maltese: li jissodisfa d-definizzjoni fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(1).
English: Article 3 1. Imports of the quantities set out in Article 2 (f) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of:
Slovenian: Člen 3 1. Za uvoz količin, določenih v členu 2(f), je treba ob sprostitvi v prosti promet predložiti:
English: an import licence issued in accordance with Articles 4 and 5, and - a certificate of authenticity issued in accordance with Article 6.
Slovenian: uvozno dovoljenje, izdano v skladu s členoma 4 in 5, in - potrdilo o pristnosti, izdano v skladu s členom 6.
English: AGRICULTURE CANADA, DIRECTION GÉNÉRALE 'PRODUCTION ET INSPECTION DES ALIMENTS` - AGRICULTURE CANADA:
Slovenian: AGRICULTURE CANADA, DIRECTION GÉNÉRALE "PRODUCTION ET INSPECTION DES ALIMENTS" - AGRICULTURE CANADA:
English: FOOD PRODUCTION AND INSPECTION BRANCH - AGRICULTURE CANADA, DIRECTION GÉNÉRALE 'PRODUCTION ET INSPECTION DES ALIMENTS`
Romanian: FOOD PRODUCTION AND INSPECTION BRANCH - AGRICULTURE CANADA, DIRECȚIA GENERALĂ „PRODUCȚIA ȘI INSPECȚIA ALIMENTELOR”