English: By 31 December 2003 at the latest, the Commission shall submit to the Council a report drawn up on the basis of the opinion of the Scientific Veterinary Committee on the implementation of this Regulation and more particularly on the application of the different ventilation systems, together with any appropriate proposals which take account of the conclusions of that report.
French: Au plus tard le 31 décembre 2003, la Commission soumet au Conseil un rapport élaboré sur la base d'un avis du comité scientifique vétérinaire, au sujet de la mise en oeuvre du présent règlement, et plus particulièrement sur l'application des différents systèmes de ventilation, assorti des éventuelles propositions appropriées tenant compte des conclusions de ce rapport.
Swedish: Senast den 31 december 2003 skall kommissionen förelägga rådet en rapport, som är utarbetad på grundval av ett yttrande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén, om genomförandet av denna förordning och särskilt om tillämpningen av de olika ventilationssystemen, eventuellt åtföljd av relevanta förslag med hänsyn till slutsatserna i denna rapport.
Czech: Nejpozději dne 31. prosince 2003 předloží Komise Radě zprávu o provádění tohoto nařízení, zejména o používání různých systémů větrání; tuto zprávu vypracuje na základě stanoviska Vědeckého veterinárního výboru a případně k ní připojí účelné návrhy odpovídající závěrům zprávy.
Slovak: Najneskôr 31. decembra Komisia predloží Rade správu vypracovanú na základe stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru o vykonávaní tohto nariadenia a obzvlášť o použití rôznych systémov vetrania spolu s príslušnými návrhmi, ktoré berú do úvahy závery tejto správy.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2002 r. Komisja przedłoży Radzie raport opracowany na podstawie opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego w sprawie wykonania niniejszego rozporządzenia, w szczególności odnośnie do stosowania różnego rodzaju systemów wentylacyjnych, wraz z odpowiednimi wnioskami, które uwzględnią wyniki raportu.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2003. december 31-ig az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleménye alapján jelentést nyújt be a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról, és különösen a különféle szellőztetőberendezések alkalmazásáról, minden, a jelentés következtetéseit figyelembe vevő megfelelő javaslattal együtt.
Slovenian: Najpozneje do 31. decembra 2003 Komisija predloži Svetu poročilo, izdelano na podlagi mnenja Znanstvenega veterinarskega odbora o izvajanju te uredbe in bolj natančno o uporabi različnih prezračevalnih sistemov, skupaj z ustreznimi predlogi, ki upoštevajo sklepe tega poročila.
Romanian: Până la 31 decembrie 2003, Comisia prezintă Consiliului un raport întocmit pe baza avizului Comitetului științific veterinar cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament și, în special, cu privire la aplicarea diverselor sisteme de aerisire, împreună cu eventuale propuneri adecvate care iau în considerare concluziile acelui raport.
Bulgarian: Най-късно до 31 декември 2003 г. Комисията изпраща на Съвета доклад, съставен на базата на становището на Научния ветеринарен комитет по прилагането на настоящия регламент и по-специално по прилагането на различни вентилационни системи, заедно с всякакви подходящи предложения, които вземат под внимание заключенията на този доклад.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2003 veterinaaria teaduskomitee arvamuse põhjal koostatud aruande käesoleva määruse rakendamise kohta, eelkõige eri ventilatsioonisüsteemide kohaldamise osas, koos kõigi nimetatud aruande järeldusi arvessevõtvate asjakohaste ettepanekutega
Latvian: Vēlākais līdz 2003. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu, kas izstrādāts, pamatojoties uz Zinātniskās veterinārijas komitejas atzinumu par šīs regulas īstenošanu un jo īpaši par dažādu ventilācijas sistēmu ieviešanu, kopā ar visiem attiecīgiem priekšlikumiem, kas sagatavoti, ņemot vērā šā ziņojuma secinājumus.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Tarybai pranešimą, parengtą remiantis Veterinarijos mokslinio komiteto nuomone dėl šio reglamento įgyvendinimo, ypač dėl skirtingų vėdinimo sistemų taikymo, kartu su kitais atitinkamais pasiūlymais, kuriuose atsižvelgiama į minėto pranešimo išvadas.
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill kull rapport imfassal fuq il-bazi ta' l-fehma tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku fuq l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u b'mod partikolari fuq l-applikazzjoni tas-sistemi differenti ta' ventilazzjoni, flimkien ma' proposti xierqa li jikkonsidraw il-konklużjonijiet ta' dak ir-rapport.