English: whereas this Regulation should be reviewed by the Council within two years and not later than 31 December 2000 in order to take into account recent development and bring it into line with the reviewed Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (4);
Dutch: dat die verordening binnen twee jaar en niet later dan op 31 december 2000 door de Raad zou moeten worden herzien, teneinde rekening te houden met recente ontwikkelingen en haar in overeenstemming te brengen met de herziene Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-Mediterrane Partnerschap (MEDA) (4);
Czech: že by Rada měla toto nařízení do dvou let, nejpozději však do 31. prosince 2000, přezkoumat, aby zohlednila aktuální vývoj a přizpůsobila je rovněž přezkoumanému nařízení Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o finančních a technických opatřeních (MEDA) doprovázejících reformu hospodářských a sociálních struktur v rámci spolupráce mezi Evropou a zeměmi oblasti Středomoří [4];
Slovak: keďže toto nariadenie by mala do dvoch rokov a najneskôr 31. decembra 2000 prehodnotiť Rada, aby sa zohľadnil súčasný vývoj a zosúladil sa s prehodnoteným nariadením Rady (ES) č. 1488/96 z 23. júla 1996 o finančných a technických opatreniach, ktoré sprevádzajú reformu hospodárskych a spoločenských štruktúr v rámci európsko-stredomorského partnerstva [4];
Polish: niniejsze rozporządzenie powinno być zweryfikowane przez Radę w ciągu dwóch lat, i nie później niż do dnia 31 grudnia 2000 r. w celu uwzględnienia bieżącego rozwoju i dostosowania go do zrewidowanego rozporządzenia Rady (WE) nr 1488/96 z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie środków finansowych i technicznych (MEDA) towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa EUR-śródziemnomorskiego [4];
Hungarian: mivel e rendeletet a Tanácsnak két éven belül, de legkésőbb 2000. december 31-éig felül kell vizsgálnia, hogy figyelembe vegye az új fejleményeket, és azt összhangba hozza az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekről szóló, 1996. július 23-i, felülvizsgált 1488/96/EK tanácsi rendelettel [4];
Slovenian: ker bi moral Svet v dveh letih in najkasneje do 31. decembra 2000 to uredbo ponovno pregledati in popraviti ob upoštevanju razvoja dogodkov in uskladitve s prenovljeno Uredbo Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 o finančnih in tehničnih ukrepih (MEDA) za spremljanje reforme gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evro-mediteranskega partnerstva [4];
Romanian: prezentul regulament trebuie revizuit de Consiliu în termen de doi ani, dar cel târziu până la 31 decembrie 2000, pentru a ține seama de evoluția recentă și pentru alinierea acestuia cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 1488/96 al Consiliului din 23 iulie 1996, revizuit, privind măsuri financiare și tehnice de susținere (MEDA) a reformei structurilor economice și sociale în cadrul Parteneriatului euro-mediteranean;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент следва да бъде прегледан от Съвета в рамките на две години и не по-късно от 31 декември 2000 г., за да се вземат предвид последните развития и той да бъде приведен в съответствие с преразгледания Регламент (ЕО) № 1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. относно финансовите и техническите мерки (MEDA), които съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на евросредиземноморското партньорство;
Estonian: nõukogu peaks käesoleva määruse uuesti läbi vaatama kahe aasta jooksul, kuid hiljemalt 31. detsembriks 2000, et arvesse võtta hiljutised arengusuunad ning kooskõlastada määrus nõukogu 23. juuli 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 1488/96 Euroopa-Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) kohta [4], mis on juba läbi vaadatud;
Latvian: tā kā Padomei ir jāpārskata šī regula divu gadu laikā vēlākais līdz 2000. gada 31. decembrim, lai ņemtu vērā jaunākos sasniegumus un saskaņotu tos ar pārskatīto Padomes 1996. gada 23. jūlija Regulu (EK) Nr. 1488/96 par finansiālajiem un tehniskajiem pasākumiem (MEDA), kas vajadzīgi, lai papildinātu ekonomikas un sociālo struktūru reformu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu savstarpējā sadarbībā [4];
Lithuanian: kadangi šį reglamentą Taryba turėtų peržiūrėti per dvejus metus, bet ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d. tam, kad būtų atsižvelgta į vėliausius pasikeitimus, ir suderinti jį su peržiūrėtu 1996 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1488/96 dėl finansinių ir techninių priemonių, remiančių (MEDA) ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę [4];
Maltese: billi dan ir-Regolament għandujiġi revist mill-Kunsill fi żmien sentejn u mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000 biex jiġu kkonsidrati żviluppi riċenti u biex jiġi jixbaħ lir-Regolament revist tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta' Lulju 1996 dwar il-miżuri finanzjarji u tekniċi (MEDA) li jiġu mar-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja [4];