FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1172/98 DU CONSEIL du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1172/98 DO CONSELHO de 25 de Maio de 1998 relativo ao levantamento estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1172/98 VAN DE RAAD van 25 mei 1998 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1172/98 af 25. maj 1998 om statistisk registrering af vejgodstrafikken
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1172/98 ze dne 25. května 1998 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998, o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1172/98 z dnia 25 maja 1998 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy
Hungarian: A Tanács 1172/98/EK rendelete (1998. május 25.) a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1172/98 AL CONSILIULUI din 25 mai 1998 privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) №1172/98 НА СЪВЕТА от 25 май 1998 година относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1172/98, 25. mai 1998, kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1172/98 (1998. gada 25. maijs) par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/98 1998 m. gegužės 25 d. dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta' Mejju 1998 dwar prospetti ta'l-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPALIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 213 ,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-L-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission (1),
French: vu le projet de règlement soumis par la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta o projecto de regulamento apresentado pela Comissão (1),
Dutch: Gezien de door de Commissie ingediende ontwerpverordening (1),
Danish: under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí1,
Slovak: so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisiou1,
Polish: uwzględniając projekt rozporządzenia przestawiony przez Komisję1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre [1],
Slovenian: ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komisija [1],
Romanian: având în vedere proiectul de regulament înaintat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторегламента, представен от Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (6) has been consulted in accordance with Article 3 thereof; whereas it has stated that it is in favour of this Regulation,
Portuguese: Considerando que o Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom (6), foi consultado nos termos do artigo 3º da referida decisão e que se declarou favorável ao presente regulamento,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject and scope
French: Objet et champ d'application
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Voorwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Czech: Předmět a rozsah působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложна поле
Estonian: Aine ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Paskirtis ir taikymo sritis
Maltese: Is-suġġett u l-kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation shall not apply to the carriage of goods by road by means of:
French: Le présent règlement s'applique au transport de marchandises par route à l'exception de celui effectué à l'aide:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável ao transporte rodoviário de mercadorias, com excepção do efectuado por
Dutch: Deze verordening is van toepassing op goederenvervoer over de weg met uitzondering van goederenvervoer over de weg dat plaatsvindt met:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på vejgodstrafik, bortset fra vejgodstrafik, der udføres med:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na silniční přepravu zboží kromě přepravy prostřednictvím
Slovak: Toto nariadenie neplatí pre prepravu tovaru po ceste, vykonávanú:
Polish: Rozporządzenia tego nie stosuje się do transportu drogowego rzeczy wykonywanego:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó azon közúti árufuvarozásoknál, amelyek esetében:
Slovenian: Ta uredba ne velja za prevoz blaga po cesti z:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică transportului rutier de mărfuri efectuat cu:
Bulgarian: Настоящият регламент не се отнася за автомобилен превоз на товари от:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kaupade autoveo suhtes, välja arvatud:
Latvian: Šo regulu nepiemēro kravu autopārvadājumiem ar:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas krovinių vežimui keliais:
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-ġarr tal-merkanzija bit-triq permezz ta':
English: Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible laden weight is lower than a certain limit.
French: Chaque État membre a la faculté d'exclure du champ d'application du présent règlement les véhicules routiers automobiles pour le transport de marchandises dont la charge utile ou le poids maximal autorisé en charge est inférieur à une certaine limite.
Portuguese: Cada Estado-membro tem a faculdade de excluir do âmbito de aplicação do presente regulamento os veículos automóveis rodoviários para transporte de mercadorias cuja carga útil ou cujo peso máximo autorizado em carga seja inferior a um certo limite.
Dutch: Het staat iedere lidstaat vrij gemotoriseerde wegvoertuigen voor goederenvervoer waarvan het laadvermogen of het totaal toegelaten gewicht onder een bepaalde grens blijft, van het toepassingsgebied van deze verordening uit te sluiten.
Danish: Hver medlemsstat har desuden mulighed for fra denne forordnings anvendelsesområde at undtage vare- og lastmotorkøretøjer med lasteevne eller tilladt totalvægt under en nærmere fastsat grænse.
Czech: Každý členský stát může vyloučit z oblasti působnosti tohoto nařízení nákladní silniční vozidla, jejichž užitečná hmotnost nebo maximální přípustná hmotnost nedosahuje určité hodnoty.
Slovak: Každý členský štát môže okrem toho vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia cestné nákladné vozidlá, ktorých užitočné zaťaženie alebo celková prípustná naložená hmotnosť je nižšia než určitý limit.
Hungarian: Minden tagállam kizárhatja e rendelet alkalmazási köréből azokat a közúti árufuvarozó gépjárműveket, amelyek teherbírása vagy megengedett legnagyobb össztömege nem ér el egy bizonyos értéket.
Slovenian: Vsaka država članica lahko izključi iz področja uporabe te uredbe vozila za cestni prevoz blaga, katerih nosilnost ali skupna dovoljena teža je nižja od določene mejne vrednosti.
Romanian: Fiecare stat membru poate exclude din domeniul de aplicare al prezentului regulament vehiculele de transport rutier de marfă a căror sarcină utilă sau greutate încărcată maximă admisă se situează sub o anumită limită.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да изключи от обхвата на настоящия регламент товарни пътни превозни средства, чиято товароносимост или максимално допустима маса е по-ниска от определена граница.
Estonian: Iga liikmesriik võib jätta käesoleva määruse reguleerimisalast välja kaubaveosõidukid, mille kandevõime või suurim lubatud täismass on kindlaksmääratud piirmäärast madalam.
Latvian: Katra dalībvalsts var izslēgt no šīs regulas darbības jomas tos kravas autotransporta līdzekļus, kuru kravnesība vai maksimālā pieļaujamā kravas masa ir zemāka par noteiktu limitu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali netaikyti šio reglamento krovininėms kelių transporto priemonėms, kurių keliamoji galia arba maksimalus leistinas pakrauto automobilio svoris neviršija tam tikros ribos.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jeskludi mill-ambitu ta' dan ir-Regolament il-vetturi tat-triq għat-trasport tal-merkanzija li l-kapaċita tat-tagħbija tagħhom jew il-piż permissibbli tagħhom meta bit-tagħbija jkun anqas minn ċertu limitu.
English: This limit may not exceed a load capacity of 3,5 tonnes or maximum permissible weight of 6 tonnes in the case of single motor vehicles.
French: Cette limite ne peut pas excéder 3,5 tonnes de charge utile ou 6 tonnes de poids maximal autorisé pour les véhicules automobiles isolés.
Portuguese: Esse limite não pode exceder 3,5 toneladas de carga útil ou 6 toneladas de peso máximo autorizado para os veículos automóveis isolados.
Dutch: Deze grens mag niet hoger liggen dan 3,5 ton laadvermogen of 6 ton maximaal toegestaan gewicht voor enkelvoudige gemotoriseerde wegvoertuigen.
Danish: Denne grænse må ikke være over 3,5 tons lasteevne eller 6 tons tilladt totalvægt for solomotorkøretøjer.
Czech: Tato hodnota nesmí přesáhnout užitečnou hmotnost 3,5 tuny nebo maximální přípustnou hmotnost 6 tun u jednotlivých motorových vozidel.
Slovak: Tento limit nesmie presiahnuť 3,5 tony užitočného zaťaženia alebo 6 ton celkovej prípustnej naloženej hmotnosti jednotlivých motorových vozidiel.
Hungarian: Ez az értékhatár pótkocsi nélküli gépjárművek esetén nem haladhatja meg terhelhetőség tekintetében a 3,5 tonnát vagy a megengedett legnagyobb össztömeg tekintetében a 6 tonnát.
Slovenian: Ta mejna vrednost ne sme presegati nosilnosti 3,5 ton ali največje skupne dovoljene teže 6 ton v primeru posameznih motornih vozil.
Romanian: Această limită nu poate depăși o sarcină utilă de 3,5 tone sau o greutate maximă admisă de 6 tone în cazul unui singur autovehicul.
Bulgarian: Тази граница не може да надминава товароносимост от 3,5 т. или максимално допустима маса от 6 т. за случая на единични пътни превозни средства.
Estonian: Nimetatud piirmäär ei või üksiku mootorsõiduki kandevõime puhul ületada 3,5 tonni ja suurima lubatud täismassi puhul 6 tonni.
Latvian: Vienmotora transportlīdzekļiem šī celtspējas robeža nedrīkst pārsniegt 3,5 tonnas vai — attiecībā uz maksimālo pieļaujamo masu - 6 tonnas.
Lithuanian: Ši riba, taikoma pavienei motorinei transporto priemonei, negali viršyti 3,5 tonos keliamosios galios arba 6 tonų maksimalaus leistino svorio.
Maltese: Dan il-limitu ma jistax jaqbeż kapaċita tat-tagħbija ta' 3,5 tunnellata metrika jew piż piż permissibbli meta bit-tagħbija ta' 6 tunellati metriċi fil-każ ta' vetturi b'mutur wieħed.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a következő meghatározások érvényesek:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия Регламент се използват следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: This category also includes an articulated vehicle with a further trailer attached,
French: Un véhicule articulé comprenant une remorque supplémentaire est inclus dans cette catégorie,
Portuguese: «combóio rodoviário»: veículo automóvel rodoviário de transporte de mercadorias acoplado a um reboque.
Dutch: Een geleed voertuig en een extra aanhangwagen wordt beschouwd als samenstel;
Danish: Et sættevognstog med en ekstra påhængsvogn henhører under denne kategori
Czech: Do této kategorie patří rovněž návěsová souprava s dodatečným přívěsem,
Slovak: Táto kategória zahŕňa aj návesovú súpravu spojenú s ďalším prípojným vozidlom,
Polish: W tej kategorii mieszczą się również pojazdy członowe z kolejną przyczepą,
Hungarian: Ez a kategória tartalmazza a nyerges járművet is, amelyhez egy további pótkocsit csatlakoztattak,
Slovenian: Ta kategorija vključuje tudi povezano vozilo, na katerega je pritrjen dodatni priklopnik,
Romanian: Această categorie include și un vehicul articulat având atașată încă o remorcă,
Bulgarian: Тази категория също включва съчленено превозно средство с последващо прикачено ремарке,
Estonian: Nimetatud kategooriasse kuulub ka poolhaagisautorong, mille külge on kinnitatud haagis,
Lithuanian: Šiai kategorijai taip pat priklauso sujungta transporto priemonė su papildomai prijungta priekaba,
Maltese: Din il-kategorija tinkludi wkoll vettura artikolata b'karru ieħor imqabbad magħha,
English: When the goods road transport vehicle is a train made up of a lorry with trailer, the load capacity of the train is the sum of the load capacities of the lorry and the trailer,
French: Lorsque le véhicule automobile pour le transport de marchandises est constitué d'un camion avec remorque, la charge utile de l'ensemble est la somme des charges utiles du camion et de la remorque,
Portuguese: Quando o veículo automóvel para transporte de mercadorias for um conjunto constituído por um camião com reboque, a carga útil do conjunto é a soma das cargas úteis do camião e do reboque,
Dutch: Wanneer het gemotoriseerde voertuig voor het goederenvervoer bestaat uit een vrachtwagen met aanhangwagen, is het laadvermogen van de combinatie de som van de laadvermogens van de vrachtwagen en de aanhangwagen;
Danish: Når vare- og lastmotorkøretøjet består af en lastbil med påhængsvogn, er lasteevnen for vogntoget summen af lastbilens og påhængsvognens lasteevne
Czech: Je-li nákladní motorové vozidlo přívěsovou soupravou skládající se z nákladního automobilu a přívěsu, rovná se užitečná hmotnost soupravy součtu užitečných hmotností nákladního automobilu a přívěsu,
Slovak: Keď je cestným nákladným vozidlom prívesová súprava tvorená nákladným automobilom a prívesom, užitočným zaťažením súpravy je súčet užitočných zaťažení nákladného automobilu a prívesu,
Polish: Kiedy drogowy pojazd transportu rzeczy jest zespołem złożonym z samochodu ciężarowego i przyczepy, ładowność zespołu oznacza sumę ładowności samochodu ciężarowego i przyczepy,
Hungarian: Ha a közúti árufuvarozó gépjármű egy közúti járműszerelvény, amely tehergépkocsiból és pótkocsiból áll, a terhelhetőség a tehergépkocsi és a pótkocsi terhelhetőségének összegét jelenti.
Slovenian: Ko je vozilo za cestni prevoz blaga cestni vlak, sestavljen iz tovornjaka in priklopnika, je nosilnost cestnega vlaka enaka vsoti nosilnosti tovornjaka in polpriklopnika.
Romanian: Dacă vehiculul de transport rutier de marfă este un autotren compus dintr-un camion cu remorcă, sarcina utilă a autotrenului reprezintă suma sarcinilor utile ale camionului și remorcii,
Bulgarian: Когато товарното превозно средство е автовлак съставен от товарен автомобил с ремарке, товароносимостта на автовлака е сума от товароносимостите на товарния автомобил и ремаркето,
Estonian: Juhul kui kaubaveosõidukiks on veoautost ja haagisest koosnev autorong, moodustab autorongi kandevõime veoauto ja haagise kandevõimete summa,
Latvian: Ja kravas autotransporta līdzeklis ir autovilciens, kas sastāv no kravas automobiļa ar piekabi, autovilciena kravnesība ir kravas automobiļa un piekabes kravnesības summa,
Lithuanian: Jei krovininė kelių transporto priemonė yra iš sunkvežimio ir priekabos sudarytas traukinys, to traukinio keliamoji galia yra sunkvežimio ir priekabos keliamosios galios suma,
Maltese: Meta l-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq ikun tren magħmul minn trakk b'karru, il-kapaċità tat-tagħbija tat-tren tkun it-total tal-kapaċità tat-tagħbija tat-trakk u tal-karru,
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Data collection
French: Collecte des données
Portuguese: Recolha de dados
Dutch: Verzamelen van gegevens
Danish: Indsamling af data
Czech: Sběr údajů
Slovak: Zber dát
Polish: Gromadzenie danych
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatkov
Romanian: Culegerea datelor
Bulgarian: Събиране на данни
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu vākšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas
Maltese: Il-ġbir tad-data
English: Member States shall compile statistical data relating to the following areas:
French: Les États membres relèvent les données statistiques se rapportant aux domaines suivants:
Portuguese: Os Estados-membros recolherão os dados estatísticos relativos aos seguintes domínios:
Dutch: De lidstaten verzamelen de statistische gegevens voor de volgende gebieden:
Danish: Medlemsstaterne registrerer statistiske oplysninger vedrørende følgende områder:
Czech: Členské státy sbírají statistické údaje týkající se těchto oblastí:
Slovak: Členské štáty zostavia štatistické údaje týkajúce sa nasledovných oblastí:
Polish: Państwa Członkowskie opracowują dane statystyczne dotyczące następujących obszarów:
Hungarian: A tagállamok összegyűjtik a következő területekhez kapcsolódó statisztikai adatokat:
Slovenian: Države članice pripravijo statistične podatke glede naslednjih področij:
Romanian: Statele membre trebuie să întocmească statistici cu privire la:
Bulgarian: Държавите членки събират статистически данни в следните области:
Estonian: Liikmesriigid koguvad statistikaandmeid järgmistes valdkondades:
Latvian: Dalībvalstis vāc statistikas datus, kas attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Valstybės narės renka statistinius duomenis, susijusius su šiomis sritimis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkompilaw data statistika li jkollha x'taqsmu mas-setturi li ġejjin: