FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 164/97 of 30 January 1997 adopting exceptional support measures for the beef market in France by application of Decision 97/18/EC
French: RÈGLEMENT (CE) N° 164/97 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1997 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine en France en application de la décision 97/18/CE
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 164/97 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1997 zur Festlegung außerordentlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischsektor in Frankreich gemäß der Entscheidung 97/18/EG
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 164/97 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1997 por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de carne de vacuno de Francia en aplicación de la Decisión 97/18/CE
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 164/97 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1997 che istituisce misure eccezionali a sostegno del mercato delle carni bovine in Francia in applicazione della decisione 97/18/CE
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 164/97 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1997 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado de carne de bovino em França, em aplicação da Decisão 97/18/CE
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 164/97 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1997 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in Frankrijk op grond van Beschikking 97/18/EG
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 164/97 af 30. januar 1997 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Frankrig i henhold til beslutning 97/18/EF
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 164/97 av den 30 januari 1997 om undantagsåtgärder till stöd för nöttköttsmarknaden i Frankrike genom tillämpning av kommissionens beslut 97/18/EG
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 164/97, annettu 30 päivänä tammikuuta 1997, naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Ranskassa päätöksen 97/18/EY mukaisesti
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 164/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1997 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στη Γαλλία με την εφαρμογή της απόφασης 97/18/ΕΚ
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (2), and, in particular, Article 23 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2222/96 (2), et notamment son article 23,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2222/96 (2), insbesondere auf Artikel 23, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2222/96 (2), y, en particular, su artículo 23,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2222/96 (2), in particolare l'articolo 23,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2222/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 23º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2222/96 (2), en met name op artikel 23,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/96 (2), særlig artikel 23, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2222/96 (2), särskilt artikel 23 i denna, och med beaktande av följande:
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2222/96 (2), ja erityisesti sen 23 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/96 (2), και ιδίως το άρθρο 23,
English: Whereas by Commission Decision 97/18/EC (3) the Commission approved measures proposed by France in order to control and eradicate BSE in that Member State;
French: considérant que la décision 97/18/CE de la Commission (3) approuve les mesures proposées par la France en vue du contrôle et de l'éradication de l'encéphalopathie spongiforme bovine dans cet État membre;
German: Die Kommission hat mir ihrer Entscheidung 97/18/EG (3) zur Bekämpfung und Tilgung der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) in Frankreich die von dem genannten Mitgliedstaat vorgeschlagenen Maßnahmen gebilligt.
Spanish: Considerando que, mediante la Decisión 97/18/CE (3), la Comisión aprobó las medidas propuestas por Francia para el control y la erradicación de la encefalopatía espongiforme bovina en su territorio;
Italian: considerando che con la decisione 97/18/CE (3) la Commissione ha approvato le misure proposte della Francia per controllare ed eradicare la BSE in quello Stato membro;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 97/18/CE (3), a Comissão aprovou as medidas propostas pela França para o controlo e a erradicação da encefalopatia espongiforme bovina nesse Estado-membro;
Dutch: Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 97/18/EG (3) de door Frankrijk voorgestelde maatregelen voor de bestrijding en de uitroeiing van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) heeft goedgekeurd;
Danish: Ved beslutning 97/18/EF (3) godkendte Kommissionen de foranstaltninger, som Frankrig har foreslået til bekæmpelse og udryddelse af bovin spongiform encephalopati i denne medlemsstat;
Swedish: Genom kommissionens beslut 97/18/EG (3) godkände kommissionen de åtgärder som Frankrike föreslagit för att begränsa och utrota bovin spongiform encefalopati (BSE) i den medlemsstaten.
Finnish: sekä katsoo, että päätöksellä 97/18/EY (3) komissio hyväksyi Ranskan ehdottamat toimenpiteet bovine spongiform encephalopathyn (BSE) valvomiseksi ja hävittämiseksi kyseisessä jäsenvaltiossa;
Greek: Εκτιμώντας: ότι, με την απόφαση 97/18/ΕΚ (3), η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα που πρότεινε η Γαλλία για τον έλεγχο και την εξάλειψη της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο εν λόγω κράτος μέλος 7
English: whereas, consequently it is appropriate to provide for a Community contribution of 70 % of the market value of the animals slaughtered;
French: que, par conséquent, il y a lieu de prévoir une contribution communautaire égale à 70 % de la valeur marchande des animaux abattus;
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft sollte sich auf 70 % des Marktwerts der getöteten Tiere belaufen.
Spanish: que, por lo tanto, procede conceder una contribución comunitaria equivalente al 70 % del valor de mercado de los animales sacrificados;
Italian: che è pertanto opportuno prevedere un contributo comunitario pari al 70 % del valore di mercato degli animali macellati;
Portuguese: que, em consequência, é adequado conceder uma contribuição comunitária equivalente a 70 % do valor de mercado dos animais abatidos;
Dutch: dat het derhalve dienstig is te voorzien in een communautaire bijdrage ten belope van 70 % van de marktwaarde van de geslachte dieren;
Danish: det bør derfor fastsættes, at EF skal yde et bidrag svarende til 70 % af markedsværdien af de slagtede dyr;
Swedish: Följaktligen bör det föreskrivas ett bidrag från gemenskapen på 70 % av de slaktade djurens marknadsvärde.
Finnish: tämän vuoksi on aiheellista myöntää yhteisön rahoitusta 70 prosenttia teurastettujen eläinten markkina-arvosta;
Greek: ότι, συνεπώς, ενδείκνυται να προβλεφθεί κοινοτική συνδρομή ύψους 70 % της αγοραίας αξίας των σφαγέντων ζώων 7
English: whereas, for the purpose of establishing the market value France shall set up a system securing a fair and objective evaluation of each animal;
French: que, pour déterminer la valeur marchande, il convient que la France mette en place un système garantissant l'évaluation équitable et objective de chaque animal;
German: Zur Bestimmung des Marktwerts empfiehlt es sich, daß Frankreich eine Regelung einführt, die die objektive Bewertung einer Tieres gewährleistet.
Spanish: que, para determinar dicho valor de mercado, Francia deberá fijar un método que garantice una tasación justa y objetiva de cada animal;
Italian: che, al fine di stabilire detto valore di mercato, la Francia deve elaborare un meccanismo che consenta una giusta ed obiettiva valutazione di ogni animale;
Portuguese: que, para a definição desse valor de mercado a França deve estabelecer um sistema que garanta a avaliação equitativa e objectiva da cada animal em causa;
Dutch: dat Frankrijk voor de bepaling van de marktwaarde een regeling dient op te zetten die een billijke en objectieve evaluatie van elk betrokken dier garandeert;
Danish: med henblik på bestemmelse af markedsværdien indfører Frankrig et system, der sikrer en rimelig og objektiv vurdering af hvert enkelt dyr;
Swedish: För att faställa marknadsvärdet skall Frankrike upprätta ett system som garanterar en rättvis och objektiv bedömning av varje djur.
Finnish: markkina-arvon vahvistamiseksi Ranskan on luotava järjestelmä, jolla varmistetaan kunkin eläimen oikeudenmukainen ja puolueeton arviointi,
Greek: ότι, για τον προσδιορισμό της αγοραίας αξίας η Γαλλία πρέπει να θεσπίσει ένα σύστημα με το οποίο εξασφαλίζεται η δίκαιη και αντικειμενική αποτίμηση κάθε ζώου 7
English: Whereas, it is necessary to ensure that the animals concerned are killed and destroyed in a manner which does not pose any threat to human health or the health of other animals;
French: considérant qu'il est nécessaire de faire en sorte que les animaux concernés soient abattus et détruits de manière à ne constituer aucune menace pour la santé humaine ni pour la santé d'autres animaux;
German: Es ist sicherzustellen, daß die betreffenden Tiere getötet und so unschädlich beseitigt werden, daß keinerlei Gefahr für die menschliche Gesundheit oder für die Gesundheit anderer Tiere entsteht.
Spanish: Considerando que es preciso garantizar que los animales afectados sean sacrificados y eliminados de una forma que no plantee ningún peligro para la salud humana o de otros animales;
Italian: considerando che è necessario garantire che gli animali in questione vengano abbattuti e distrutti in modo tale da non costituire alcun pericolo per la salute umana o degli altri animali;
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar que os animais em questão sejam abatidos e destruídos de uma forma que não constitua uma ameaça para a saúde humana ou a saúde de outros animais;
Dutch: Overwegende dat erop moet worden toegezien dat de betrokken dieren worden gedood en vernietigd op een wijze die geen enkel risico inhoudt voor de gezondheid van mens of dier;
Danish: det er nødvendigt at sikre, at de pågældende kreaturer aflives og destrueres på en måde, der ikke udgør nogen trussel for menneskers eller andre dyrs sundhed;
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att de berörda djuren avlivas och destrueras på ett sätt som inte innebär någon risk för människors eller andra djurs hälsa.
Finnish: on tarpeen varmistaa, että kyseiset eläimet teurastetaan ja hävitetään tavalla, joka ei vaaranna muiden eläinten tai ihmisten terveyttä;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ότι τα εν λόγω ζώα θανατώνονται και καταστρέφονται κατά τρόπο που δεν απειλεί την ανθρώπινη υγεία ή την υγεία των άλλων ζώων 7
English: whereas, it is therefore necessary to specify the conditions for the destruction of these animals and of the controls to be carried out by the French authorities;
French: qu'il est donc nécessaire de définir les conditions relatives à la destruction de ces animaux et aux contrôles à effectuer par les autorités françaises;
German: Es müssen deshalb die Bedingungen für die unschädliche dieser Tiere und der von den französischen Behörden durchzuführenden Kontrollen festgelegt werden.
Spanish: que es necesario, por lo tanto, determinar las condiciones para la destrucción de estos animales, así como las aplicables a los controles que deberán efectuar las autoridades francesas;
Italian: che è pertanto necessario precisare le condizioni in cui gli animali devono essere distrutti e le modalità dei controlli che devono essere effettuati dalle autorità francesi;
Portuguese: que é, pois, necessário especificar as condições para a destruição desses animais e os controlos a efectuar pelas autoridades francesas;
Dutch: dat derhalve moet worden voorzien in voorschriften voor de vernietiging van die dieren en in door de autoriteiten van Frankrijk te verrichten controles;
Danish: der må derfor fastsættes nærmere betingelser for destruktionen af sådanne kreaturer og for den kontrol, som de franske myndigheder skal foretage;
Swedish: Det är därför nödvändigt att närmare fastställa villkoren för destruktion av dessa djur och för de kontroller som skall utföras av de franska myndigheterna.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen määritellä edellytykset näiden eläinten hävittämiselle ja Ranskan viranomaisten suorittamille tarkastuksille,
Greek: ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι συνθήκες καταστροφής των ζώων αυτών και οι έλεγχοι τους οποίους πρέπει να διεξάγουν οι αρχές της Γαλλίας 7
English: Whereas, provision should be made for Commission experts to check compliance with the conditions as specified;
French: considérant que des dispositions doivent être prises pour que des experts de la Commission s'assurent du respect des conditions ainsi définies;
German: Sachverständige der Kommission sollten die Einhaltung der festgelegten Bedingungen kontollieren.
Spanish: Considerando que deben adoptarse las disposiciones necesarias para que expertos de la Comisión comprueben el cumplimiento de las condiciones establecidas;
Italian: considerando che occorre provvedere affinché la conformità alle condizioni specificate sia verificata da esperti della Commissione;
Portuguese: Considerando que devem ser tomadas medidas para que os peritos da Comissão verifiquem o cumprimento das condições especificadas;
Dutch: Overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid dat deskundigen van de Commissie toezien op de naleving van de vastgestelde voorschriften;
Danish: der bør træffes bestemmelser, der sikrer, at EF-eksperter kan kontrollere, at de fastsatte betingelser bliver overholdt;
Swedish: Det bör ges utrymme för gemenskapens exporter att kontrollera överensstämmelsen med de specificerade villkoren.
Finnish: olisi säädettävä yhteisön asiantuntijoiden mahdollisuudesta tarkastaa täsmennettyjen edellytysten noudattaminen,
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ο έλεγχος της τήρησης των ανωτέρω συνθηκών από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής 7
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da carne de bovino,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
English: France shall be authorized to pay compensation in respect of bovine animals present on a holding located in the territory of France and slaughtered in accordance with France's eradication plan as approved by Decision 97/18/EC.
French: La France est autorisée à verser une compensation pour tout bovin présent dans une exploitation située sur le territoire de la France et abattu conformément au plan d'éradication de la France approuvé par la décision 97/18/CE.
German: Frankreich wird ermächtigt, einen Ausgleich für Rinder zu gewähren, die in Frankreich auf einem Betrieb gehalten und gemäß dem von Frankreich vorgeschlagenen und von der Kommission mit der Entscheidung 97/18/EG genehmigten Tilgungsplan getötet wurden bzw. werden.
Spanish: Francia queda autorizada para pagar compensaciones por los animales de la especie bovina que se hallasen presentes en alguna explotación situada en el territorio de ese país y que hayan sido sacrificados con arreglo al plan de erradicación francés aprobado por la Decisión 97/18/CE.
Italian: La Francia è autorizzata a versare un indennizzo per i bovini presenti in un'azienda situata nel suo territorio e macellati conformemente al piano francese di eradicazione approvato con la decisione 97/18/CE.
Portuguese: A França fica autorizada a pagar uma compensação relativamente aos bovinos presentes numa exploração situada no território desse Estado-membro e abatidos em conformidade com o plano de erradicação da França aprovado pela Decisão 97/18/CE.
Dutch: Frankrijk wordt gemachtigd een vergoeding uit te keren voor runderen die werden gehouden op een op het grondgebied van Frankrijk gelegen bedrijf en die worden geslacht in het kader van het bij Beschikking 97/18/EG goedgekeurde programma voor de bestrijding en de uitroeiing van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) in Frankrijk.
Danish: Frankrig bemyndiges til at udbetale kompensation for kreaturer, der holdes på en bedrift på Frankrigs område, og som slagtes efter Frankrigs udryddelsesplan som godkendt ved beslutning 97/18/EF.
Swedish: Frankrike skall bemyndigas att betala ersättning för nötkreatur som vistas i en anläggning på Frankrikes territorium och som slaktas i enlighet med Frankrikes utrotningsplan, som godkändes genom beslut 97/18/EG.
Finnish: Ranska valtuutetaan maksamaan korvauksia nautaeläimistä, jotka ovat olleet Ranskan alueella olevalla tilalla ja jotka on teurastettu päätöksellä 97/18/EY hyväksytyn Ranskan ehdottaman hävittämissuunnitelman mukaisesti.
Greek: Εξουσιοδοτείται η Γαλλία να καταβάλει αποζημίωση για τα βοοειδή τα οποία ευρίσκονταν σε εκμετάλλευση εντός της επικράτειας της Γαλλίας και εσφάγησαν σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που ορίζονται στο πρόγραμμα της Γαλλίας για την εξάλειψη της νόσου που εγκρίθηκε με την απόφαση 97/18/ΕΚ.
English: The animals referred to in paragraph 1 shall be killed either on the farm or in a rendering plant.
French: Les animaux visés au paragraphe 1 sont abattus soit à la ferme, soit dans un établissement d'équarrissage.
German: Die in Absatz 1 genannten Tiere sind auf dem Betrieb oder in einer Verbrennungs- oder Tierbeseitigungsanlage zu schlachten.
Spanish: Los animales a que se refiere el apartado 1 deberán ser sacrificados en la explotación o en un establecimiento de fusión.
Italian: Gli animali di cui al paragrafo 1 sono abbattuti in azienda oppure in una sardigna.
Portuguese: Os animais referidos no nº 1 serão abatidos quer na exploração, quer num estabelecimento de incineração ou de fusão.
Dutch: De in lid 1 bedoelde dieren worden geslacht op de boerderij of in een destructiebedrijf.
Danish: De i stk. 1 omhandlede kreaturer aflives enten på bedriften eller på en destruktionsanstalt.
Swedish: De djur som avses i punkt 1 skall avlivas antingen på jordbruksföretaget eller i en destrueringsanläggning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut eläimet on teurastettava joko tilalla tai ruhojen hävittämislaitoksessa.
Greek: Τα ζώα στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 θανατώνονται είτε στο αγρόκτημα είτε στη μονάδα επεξεργασίας υποπροϊόντων.
English: No part of the abovementioned animals may enter into the human food or animal feed chains or be used for cosmetic or pharmaceutical products.
French: Aucune partie des animaux susmentionnés ne peut entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale ou être utilisée pour la fabrication de produits cosmétiques ou pharmaceutiques.
Spanish: Ninguna parte de estos animales podrá entrar en la cadena alimentaria humana o animal ni utilizarse para la elaboración de productos cosméticos o farmacéuticos.
Italian: Nessuna parte dei suddetti animali può entrare nella catena alimentare umana o animale, né venire utilizzata per la fabbricazione di prodotti cosmetici o farmaceutici.
Portuguese: Nenhuma parte dos animais acima mencionados pode ser utilizada em cadeias alimentares humanas ou animais ou em produtos cosméticos ou farmacêuticos.
Dutch: Van die dieren mag niets in de voedselketen voor mens of dier komen, noch worden gebruikt voor cosmetische of farmaceutische producten.
Danish: Ingen del af ovennævnte kreaturer må indgå i fødevare- eller foderkæden eller anvendes til kosmetiske eller farmaceutiske produkter.
Swedish: Ingen del av de ovan nämnda djuren får användas i människors eller djurs näringskedja eller i kosmetiska eller farmaceutiska produkter.
Finnish: Edellä mainittujen eläinten osat eivät saa joutua ihmisten tai eläinten ravintoketjuun, eikä näitä osia saa käyttää kosmeettisiin tai farmaseuttisiin tuotteisiin.
Greek: Κανένα μέρος των ανωτέρω ζώων δεν επιτρέπεται να εισέλθει στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου ή των ζώων ή να χρησιμοποιηθεί για καλλυντικά ή φαρμακευτικά προϊόντα.