FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Community fishermen fish tuna stocks in the Agreement Area and it is in the Community's interest to play an effective role in the implementation of the Agreement;
French: considérant que des pêcheurs de la Communauté pratiquent la pêche sur les stocks de thons de la zone visée par l'accord et qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de jouer un rôle effectif dans la mise en oeuvre de l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že rybáři Společenství loví tuňáky v oblasti působnosti této dohody a že je v zájmu Společenství podílet se na provádění dohody;
Slovak: keďže rybári spoločenstva lovia tuniaky v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda a je v záujme spoločenstva účinne sa podieľať na uplatňovaní dohody;
Polish: Rybacy Wspólnoty prowadzą połowy tuńczyka na obszarze obejmowanym przez porozumienie oraz uwzględniając, że w interesie Wspólnoty leży odegranie rzeczywiście skutecznej roli w realizowaniu postanowień omawianego Porozumienia.
Hungarian: mivel a Közösség halászai a megállapodás területén tonhalat halásznak és a Közösség érdeke, hogy hatékony szerepet játsszon a megállapodás végrehajtásában;
Slovenian: ker ribiči iz Skupnosti opravljajo ribolov na tuna na območju Sporazuma in je v interesu Skupnosti, da ima učinkovito vlogo pri izvajanju Sporazuma;
Romanian: întrucât pescarii Comunității practică pescuitul pe stocurile de ton în zona prevăzută în acord și întrucât este în interesul Comunității să joace un rol efectiv în aplicarea acordului;
Bulgarian: Като има предвид, че рибарите в Общността ловят риба от рибните запаси с риба тон в Зоната на Споразумението и като има предвид, че е в интерес на Общността да играе ефективна роля при прилагането на Споразумението;
Estonian: ühenduse kalurid püüavad lepinguga reguleeritava piirkonna tuunivarudest ning tõhus osalemine lepingu rakendamises on kooskõlas ühenduse huvidega;
Latvian: tā kā Kopienas zvejnieki zvejo tunzivju krājumus Nolīguma darbības zonā, un Kopienas interesēs ir rīkoties efektīvi Nolīguma prasību īstenošanā;
Lithuanian: Bendrijos žvejai gaudo tuno išteklius Susitarimo zonoje ir kadangi Bendrija suinteresuota atlikti realų vaidmenį Susitarimo įgyvendinime;
Maltese: Billi s-sajjieda tal-Komunità jistadu għall-ġlejjeb tat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim u huwa fl-interess tal-Komunità li tisvolġi rwol effettiv fl-implimentazzjoni tal-Ftehim;
English: Whereas the Council decided on 26 April 1999 that the Community should sign the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme;
French: considérant que le Conseil a décidé le 26 avril 1999 la signature par la Communauté de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 26. dubna 1999 Rada rozhodla, že Společenství podepíše Dohodu o mezinárodním programu na ochranu delfínů;
Slovak: keďže Rada rozhodla 26. apríla 1999, že spoločenstvo by malo podpísať Dohodu o medzinárodnom programe na ochranu delfínov;
Polish: Uwzględniając, że Rada zadecydowała dnia 26 kwietnia 1999 r., że Wspólnota podpisze Porozumienie w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów.
Hungarian: mivel a Tanács 1999. április 26-án úgy döntött, hogy a Közösségnek alá kell írnia a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodást;
Slovenian: ker je Svet 26. aprila 1999 sklenil, da mora Skupnost podpisati Sporazum o mednarodnem programu za ohranitev delfinov;
Romanian: întrucât Consiliul a hotărât la 26 aprilie 1999 semnarea de către Comunitate a acordului cu privire la programul internațional pentru protecția delfinilor;
Bulgarian: Като има предвид, че Съветът е взел решение на 26 април 1999 г., че Общността следва да подпише Споразумението за Международната програма за опазване на делфините;
Estonian: nõukogu otsustas 26. aprillil 1999, et ühendus peaks allkirjastama rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu;
Latvian: tā kā 1999. gada 26. aprīlī Padome nolēma, ka Kopienai jāparaksta Nolīgums par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu;
Lithuanian: Taryba 1999 m. balandžio 26 d. priėmė sprendimą, kad Bendrija turi pasirašyti Susitarimą dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos;
Maltese: Billi l-Kunsill iddeċida fis-26 ta' April 1999 li l-Komunità għandha tiffirma l-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali tal-Konservazzjoni tad-Dniefel;
English: Whereas under Article XIV of the Agreement, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) is to have an integral role in coordinating the implementation of the Agreement and many implementing measures will be adopted within the framework of the IATTC;
French: considérant que, conformément à l'article XIV de l'accord, la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) joue un rôle de premier plan dans la coordination de la mise en oeuvre de l'accord et que de nombreuses mesures de mise en oeuvre seront adoptées dans le cadre de la CITT;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku XIV dohody by Meziamerická komise pro tropické tuňáky (IATTC) měla mít hlavní úlohu při koordinaci provádění dohody a že četná prováděcí opatření budou přijata v rámci IATTC;
Slovak: keďže podľa článku XIV uvedenej dohody má mať Medziamerická Komisia pre tropické tuniaky (IATTC) dôležitú úlohu pri koordinácií uplatňovania dohody a mnoho vykonávacích opatrení sa prijme v rámci IATTC;
Polish: Na mocy art. XIV tego Porozumienia Wewnątrzamerykańska Komisja ds. Tuńczyka Tropikalnego (IATTC) ma odgrywać pełną rolę w zakresie koordynowania realizacji postanowień porozumienia oraz uwzględniając, że w ramach struktury IATTC zostanie przyjętych wiele środków działania;
Hungarian: mivel a megállapodás XIV. cikke értelmében az Amerikaközi Trópusi Tonhal Bizottságnak (IATTC) fontos szerepe lesz a megállapodás végrehajtásának összehangolásában, és számos végrehajtási intézkedést fogadnak majd el az IATTC keretén belül;
Slovenian: ker bo v skladu s čleom XIV Sporazuma Medameriška komisija za tropsko tuno (IATTC) imela bistveno vlogo pri usklajevanju izvajanja Sporazuma in bodo mnogi izvedbeni ukrepi sprejeti v okviru IATTC;
Romanian: întrucât, conform articolului XIV din acord, Comisia interamericană pentru tonul tropical CITT deține un rol de prim ordin în coordonarea aplicării acordului și întrucât numeroase măsuri de aplicare vor fi adoptate în cadrul CITT;
Bulgarian: Като има предвид, че съгласно член ХІV от Споразумението, Комисията на американските страни относно риболова на тропически тон (IATTC) трябва да има съществена роля в координирането на прилагането на Споразумението и много мерки по прилагането му ще бъдат приети в рамките на IATTC;
Estonian: vastavalt kõnealuse lepingu XIV artiklile on Ameerika Troopikatuunide Komisjonil (IATTC) keskne koht lepingu rakendamise koordineerimisel ja IATTC raames võetakse vastu mitmed rakendusmeetmed;
Latvian: tā kā saskaņā ar Nolīguma XIV pantu Amerikas Tropisko tunzivju komisijai (IATTC) ir būtiska loma Nolīguma īstenošanas koordinēšanā, kā arī tiek pieņemti daudzi īstenošanas pasākumi saskaņā ar IATTC;
Lithuanian: pagal Susitarimo XIV straipsnį Tarpamerikinė tropinio tuno komisija (IATTC) privalo atlikti būtiną Susitarimo įgyvendinimo koordinavimo vaidmenį ir kadangi daug įgyvendinimo priemonių bus priimta IATTC rėmuose;
Maltese: Billi skond l-Artikolu XIV tal-Ftehim, il-Kumissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali (IATTC) għandu jkollha rwol integrali biex tikkordina l-implimentazzjoni tal-Ftehim u ħafna miżuri implimentattivi għandhom jiġu adottati fil-qafas tal-IATTC;
English: Whereas the Community has already started the procedure for accession to that organisation but such accession could be delayed for technical reasons;
French: considérant que la Communauté a déjà entamé la procédure d'adhésion à cette organisation mais que cette adhésion pourrait être retardée pour des raisons techniques;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství již zahájilo postup přistoupení k této organizaci, avšak toto přistoupení by se mohlo z technických důvodů zpozdit;
Slovak: keďže spoločenstvo už začalo postup na pristúpenie k uvedenej organizácii, ale pristúpenie by sa mohlo z technických dôvodov zdržať;
Polish: Wspólnota rozpoczęła już procedurę przystąpienia do tej organizacji, jednakże termin takiego przystąpienia może być opóźniony z powodów technicznych;
Hungarian: mivel a Közösség már megkezdte a szervezethez történő csatlakozási eljárást, de a csatlakozást technikai okok késleltethetik;
Slovenian: ker je Skupnost že začela s postopkom za pristop k tej organizaciji, vendar bi se ta pristop lahko zavlekel iz tehničnih razlogov;
Romanian: întrucât Comunitatea a inițiat deja procedura de aderare la această organizație, dar această aderare ar putea întârzia din motive tehnice;
Bulgarian: Като има предвид, че Общността вече е започнала процедура по присъединяването към тази организация, но такова присъединяване би могло да се забави по технически причини;
Estonian: ühendus on juba alustanud selle organisatsiooniga ühinemise menetlust, kuid tehnilistel põhjustel võib see viibida;
Latvian: tā kā Kopiena jau ir sākusi pievienošanās procedūru minētai organizācijai, bet šāda veida pievienošanās var tikt aizkavēta tehnisku iemeslu dēļ;
Lithuanian: Bendrija jau pradėjo prisijungimo prie šios organizacijos procedūrą, bet toks prisijungimas gali būti uždelstas dėl techninių priežasčių;
Maltese: Billi l-Komunità diġà bdiet il-proċedura għalbiex tingħaqad ma' dik l-organizzazzjoni iżda dik l-għaqda tista' tiġi miżmuma minħabba raġunijiet tekniċi;
English: Whereas the signature and provisional application of the Agreement are the first stages with a view to the subsequent approval thereof by the Community in accordance with the procedures envisaged for this purpose by the Treaty,
French: considérant que la signature et l'application provisoire de l'accord sont les premières étapes en vue de son approbation ultérieure par la Communauté conformément aux procédures prévues à cette fin par le traité,
Czech: vzhledem k tomu, že podpis a prozatímní provádění dohody představují první kroky jejímu následnému schválení Společenstvím s příslušnými postupy Smlouvy,
Slovak: keďže podpis a dočasné uplatňovanie dohody sú prvou etapou jej definitívneho uplatňovania v súlade s postupmi stanovenými zmluvou na tento účel,
Polish: Podpisanie oraz tymczasowe zastosowanie postanowień Porozumienia stanowią pierwsze kroki podjęte w celu mającego nastąpić po tym przyjęcia tego Porozumienia przez Wspólnotę zgodnie z procedurami przewidzianymi w tym celu przez Traktat,
Hungarian: mivel a megállapodás aláírása és ideiglenes alkalmazása az első szakaszt jelenti a közösségi jóváhagyás felé a Szerződésben e célból előirányzott eljárásoknak megfelelően,
Slovenian: ker sta podpis in začasna uporaba Sporazuma prvi fazi nameravane naknadne odobritve Sporazuma s strani Skupnosti v skladu s postopki, ki jih za ta namen predvideva Pogodba,
Romanian: întrucât semnarea și aplicarea provizorie a acordului sunt primele etape în vederea aprobării sale ulterioare de către Comunitate, în conformitate cu procedurile prevăzute în acest scop în Tratat,
Bulgarian: Като има предвид, че подписването и временното прилагане на Споразумението са първите етапи с оглед на последващото му одобрение от Общността в съответствие с процедурите, предвидени за тази цел в Договора,
Estonian: lepingu allkirjastamine ja ajutine kohaldamine on esimesed sammud lepingu edaspidise ühendusepoolse heakskiitmise suunas asutamislepingus ettenähtud menetluse kohaselt,
Latvian: tā kā Nolīguma parakstīšana un pagaidu piemērošana ir pirmie posmi, lai Kopiena to apstiprinātu saskaņā ar šim nolūkam Līgumā paredzētām procedūrām,
Lithuanian: Susitarimo pasirašymas ir jo laikinas taikymas yra pirmieji etapai Bendrijai siekiant paskesnio Susitarimo patvirtinimo šiuo tikslu Steigimo sutartyje numatyta tvarka,
Maltese: Billi l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim huma l-ewwel stadji lejn l-approvazzjoni susseġwenti tiegħu mill-Komunità skond il-proċeduri previsti għal dan il-għan mit-Trattat,