English: The purpose of this notice is to clarify the Commission's interpretation of the term 'undertakings concerned` used in Articles 1 and 5 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1) as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2) (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation`) and to help identify the undertakings concerned in the most typical situations which have arisen in cases dealt with by the Commission to date.
French: Dans la présente communication, la Commission vise à clarifier l'interprétation qu'elle donne de la notion d'entreprises concernées au sens des articles 1er et 5 du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97 (2) (ci-après dénommé «règlement sur les concentrations») et à faciliter l'identification des entreprises concernées dans les situations les plus typiques parmi celles qu'elle a rencontrées dans les affaires traitées jusqu'à présent.
Portuguese: A presente comunicação tem por objectivo clarificar a interpretação da Comissão sobre o conceito de empresas em causa constante dos artigos 1º e 5º do Regulamento (CEE) nº 4064/89 (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1310/97 (2) (a seguir denominado «regulamento das concentrações»), bem como ajudar a identificar as empresas em causa nas situações mais correntes dos processos instruídos pela Comissão até à data.
Dutch: Met deze mededeling beoogt de Commissie te verduidelijken, welke uitlegging zij geeft aan het begrip "betrokken ondernemingen" in de artikelen 1 en 5 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), hierna "concentratieverordening" genoemd, en wil zij helpen de betrokken ondernemingen te bepalen in de meest typische situaties die zich hebben voorgedaan in de gevallen die zij tot op heden heeft behandeld.
Swedish: Syftet med detta tillkännagivande är att klargöra kommissionens tolkning av begreppet "berörda företag" enligt artiklarna 1 och 5 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2) (nedan benämnd "koncentrationsförordningen") och att underlätta identifieringen av de berörda företagen i de mest typiska situationer som förekommit i de ärenden som kommissionen hittills har handlagt.
Greek: Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να αποσαφηνίσει την ερμηνεία που δίνει η Επιτροπή στην έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), (αναφέρεται στο εξής ως «κανονισμός περί συγκεντρώσεων» και να διευκολύνει τον προσδιορισμό των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στις πλέον χαρακτηριστικές περιπτώσεις που έχουν εμφανιστεί σε υποθέσεις τις οποίες έχει αντιμετωπίσει, μέχρι σήμερα, η Επιτροπή.
Czech: Cílem tohoto sdělení je objasnit, jak Komise vykládá pojem "dotyčné podniky" uvedený v článcích 1 a 5 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 [1] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1310/97 [2] (dále jen "nařízení o spojování"), a pomoci identifikovat dotyčné podniky v nejtypičtějších situacích, se kterými se Komise dosud setkala.
Slovak: Účelom tohto oznámenia je objasniť spôsob, akým Komisia vykladá výraz "účastníci koncentrácie" používaný v článkoch 1 a 5 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 [1] v znení nariadenia (ES) č. 1310/97 [2] (v ďalšom texte "nariadenie o fúziách") a pomôcť identifikovať účastníkov koncentrácie v najtypickejších situáciách, ktoré sa objavili v prípadoch, ktorými sa Komisia doteraz zaoberala.
Polish: Celem niniejszego obwieszczenia jest wyjaśnienie, jak Komisja interpretuje termin "przedsiębiorstwa uczestniczące" zawarty w art. 1 i 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 [1], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr /97 [2] (dalej zwanego rozporządzeniem w sprawie połączeń) oraz ułatwienie identyfikacji "przedsiębiorstw uczestniczących" w najbardziej typowych sytuacjach, jakie wystąpiły w przypadkach, z którymi Komisja miała dotychczas do czynienia.
Hungarian: Ennek a közleménynek a rendeltetése a legutóbb az 1310/97/EK rendelettel [1] módosított 4064/89/EGK tanácsi rendelet (a továbbiakban az "összefonódás-ellenőrzési rendelet") [2] 1. és 5. cikkében használt "érintett vállalkozás" fogalom tisztázása, és az eddig a Bizottság elé került ügyekben felmerült legjellemzőbb helyzetekben az érintett vállalkozások azonosításának segítése.
Slovenian: Namen tega obvestila je pojasniti, kako Komisija razlaga pojem "udeležena podjetja", ki se uporablja v členu 1 in 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 [2] (v nadaljnjem besedilu "Uredba o združitvi"), in pomagati določiti udeležena podjetja v najbolj tipičnih situacijah, ki so se do zdaj pojavile v primerih, ki jih je obravnavala Komisija.
Romanian: Scopul prezentei comunicări este de a clarifica interpretarea dată de Comisie conceptului de „întreprinderi implicate” utilizat la articolele 1 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1310/97 (denumit în continuare „Regulamentul privind concentrările economice”) și de a contribui la identificarea întreprinderilor implicate în cele mai tipice situații apărute în cazurile analizate de Comisie până în prezent.
Estonian: Käesoleva teatise eesmärk on selgitada nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 [1] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97; [2] edaspidi "ühinemismäärus") artiklites 1 ja 5 kasutatud mõiste "asjaomane ettevõtja" komisjonipoolset tõlgendust ning aidata määratleda asjaomaseid ettevõtjaid kõige tavapärasemates olukordades, mis on komisjoni poolt seni arutatud juhtumite puhul tekkinud.
Latvian: Šī paziņojuma mērķis ir precizēt, kā Komisija interpretē terminu "attiecīgais uzņēmums", kas lietots 1. un 5. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 4064/89 [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 [2] (turpmāk tekstā "Apvienošanās regula"), un palīdzēt identificēt attiecīgos uzņēmumus vistipiskākajās situācijās, kas radušās Komisijas līdz šim izskatītajos gadījumos.
Lithuanian: Šio pranešimo tikslas – paaiškinti termino "dalyvaujančios įmonės" Komisijos interpretaciją, kaip jis vartojamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 [1] 1 ir 5 straipsniuose, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 [2] (toliau – Susijungimų reglamentas) ir padėti identifikuoti atitinkamas įmones būdingiausiose situacijose, su kokiomis teko susidurti Komisijai iki šios dienos.
Maltese: L-iskop ta' dan l-avviż hu biex jagħmel ċar l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tat-terminu "impriżi in kwistjoni" użat fl-Artikoli 1 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 [1] kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1310/97 [2] (hawnhekk iżjed "il quddiem msejjaħ" ir-Regolament ta' l-Għaqda) u biex jgħin l-identifikazzjoni ta' l-impriżi in kwistjoni fis-sitwazzjonijiet l-aktar tipiċi li seħħu f'każijiet li kellħa x'taqsam magħhom il-Kummissjoni sa llum.