FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An NGO with which a co-financing contract is concluded shall notify its partners of the Community's contribution to the operation.
French: L'ONG avec laquelle le contrat de cofinancement est conclu informe ses partenaires de la contribution communautaire à l'action.
Spanish: La ONG con la que se celebre un contrato de cofinanciación informará a sus interlocutores de la contribución comunitaria a la acción.
Greek: Ο ΜΚΟ με τον οποίον συνάπτεται σύμβαση συγχρηματοδότησης, ενημερώνει τους εταίρους του σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στη δράση.
Czech: Nevládní organizace, se kterou je uzavřena smlouva o spolufinancování, informuje své partnery o příspěvku Společenství na příslušná opatření.
Slovak: MVRO, s ktorou sa uzatvorí zmluva o spolufinancovaní, oznámi svojim partnerom príspevok spoločenstva.
Polish: Organizacja pozarządowa, z którą zostanie zawarta umowa o współfinansowaniu, powiadamia swoich partnerów o wkładzie Wspólnoty na rzecz danych działań.
Hungarian: Az a nem kormányzati fejlesztési szervezet, amellyel társfinanszírozási szerződést kötöttek, értesíti partnereit a tevékenységhez való közösségi hozzájárulásról.
Slovenian: NVO, s katero je sklenjena pogodba o sofinanciranju, uradno obvesti svoje partnerje o prispevku Skupnosti k ukrepu.
Romanian: ONG-ul cu care se încheie contractul de cofinanțare îi informează pe partenerii săi asupra contribuției comunitare la acțiune.
Estonian: Valitsusväline organisatsioon, kellega sõlmitakse kaasfinantseerimise leping, teatab oma partneritele ühenduse osalemisest meetmes.
Latvian: NVO, ar ko ir noslēgts līdzfinansējuma līgums, informē savus partnerus par Komisijas ieguldījumu attiecīgajā pasākumā.
Lithuanian: NVO, su kuria sudaryta bendro finansavimo sutartis, praneša savo partneriams apie Bendrijos įnašą į operaciją.
Maltese: OŻMG li magħha hu konkluż kuntratt ta' finanżjament konġunt għandha tavża l-imsieħba tagħha bil-kontribuzzjoni Komunitarja għall-ħidma.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Community co-financing under this Regulation shall take the form of grants, including contributions to working capital for microcredit projects.
French: Le cofinancement communautaire au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables, y compris des contributions à des fonds de roulement dans le cadre de projets de microcrédit.
German: Die gemäß dieser Verordnung gewährte Kofinanzierung erfolgt in Form von Zuschüssen, darunter auch Beiträgen zu revolvierenden Fonds im Rahmen von Kleinkreditprojekten.
Spanish: La cofinanciación comunitaria con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento adoptará la forma de ayudas no reembolsables, incluidas las contribuciones a fondos de maniobra en el marco de proyectos de microcrédito.
Greek: Η κοινοτική συγχρηματοδότηση βάσει του παρόντος κανονισμού παρέχεται με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων συμπεριλαμβανομένων των συνεισφορών σε κεφάλαια κίνησης στο πλαίσιο σχεδίων πιστώσεων μικρού ποσού.
Czech: Spolufinancování Společenství podle tohoto nařízení má formu grantů, včetně příspěvků na provozní kapitál pro projekty s úvěrem malého rozsahu.
Slovak: Spolufinancovanie spoločenstvom podľa toho nariadenia má formu dotácií, vrátane príspevkov na prevádzkový kapitál veľmi malých projektov.
Polish: Współfinansowanie wspólnotowe na podstawie niniejszego rozporządzenia przybiera postać dotacji, włączywszy wkład do kapitału obrotowego dla projektów mikrokredytowych.
Hungarian: Az e rendelet alapján történő közösségi társfinanszírozás támogatások formáját ölti, beleértve a működő tőkéhez való hozzájárulásokat is a mikrohitel projektek esetében.
Slovenian: Sofinanciranje Skupnosti se v skladu s to uredbo izvaja v obliki nepovratnih sredstev, vključno s prispevki v obratna sredstva za mikrokreditne projekte.
Romanian: Cofinanțarea comunitară, în temeiul prezentului regulament, ia forma ajutoarelor nerambursabile, inclusiv a contribuțiilor la fonduri de rulment în cadrul proiectelor de microcredit.
Estonian: Käesoleva määruse kohane ühendusepoolne kaasfinantseering saab teoks tagastamatu toetusena, mille hulka kuuluvad toetused mikrokrediidiprojektide käibekapitali jaoks.
Latvian: Kopienas līdzfinansējums saskaņā ar šo regulu ir dotācijas, ietverot iemaksas apgrozāmajā kapitālā mikrokredīta projektiem.
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo reglamentu, bendras Bendrijos finansavimas teikiamas subsidijų pavidalu, įskaitant įnašus į mikrokreditinių projektų apyvartinį kapitalą.
Maltese: Finanżjament konġunt Komunitarju taħt dan ir-Regolament għandu jieħu forma ta' għotjiet, inklużi l-kontribuzzjonijiet lill-kapital imħaddem għall-proġetti ta' mikrokreditu.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: As a rule, the decision as to whether an operation is to be supported should be taken within six months of the date of receipt of the application.
French: En règle générale, la décision de soutenir une action est prise dans un délai de six mois à compter de la réception de la demande.
German: In der Regel wird die Entscheidung, ob eine Maßnahme gefördert wird, innerhalb von sechs Monaten nach Eingang des Antrags getroffen.
Spanish: Por regla general, la decisión de apoyar una acción se tomará en un plazo de seis meses a partir de la recepción de la solicitud.
Greek: Η απόφαση για το αν θα χρηματοδοτηθεί ή όχι μια δράση λαμβάνεται κατά κανόνα, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
Czech: Rozhodnutí o poskytnutí podpory pro opatření by mělo být zpravidla přijato do šesti měsíců ode dne obdržení žádosti.
Slovak: Rozhodnutie o podpore určitého projektu by sa spravidla malo prijať v lehote šesť mesiacov od predloženia žiadosti.
Polish: Co do zasady decyzja odnośnie do udzielenia wsparcia działaniom powinna być podjęta w ciągu sześciu miesięcy od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: Az arra vonatkozó határozatot, hogy a tevékenység támogatásban részesítendő-e, rendszerint a kérelem átvételének időpontjától számított hat hónapon belül meg kell hozni.
Slovenian: Praviloma se sklep, ali naj se ukrep podpre, sprejme v šestih mesecih od datuma prejema vloge.
Romanian: În general, decizia de a susține o acțiune se ia în termen de șase luni din momentul primirii cererii.
Estonian: Üldjuhul peaks meetme rahalise toetamise otsus tehtama kuue kuu jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Parasti lēmums par to, vai pasākums ir jāatbalsta, ir jāpieņem sešos mēnešos no pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Paprastai sprendimas dėl to, ar palaikyti operaciją, turėtų būti priimtas per šešis mėnesius nuo paraiškos gavimo dienos.
Maltese: Bħala regola, id-deċiżjoni fuq jekk ħidma għandhiex tiġi appoġġata għandha tittieħed fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-irċevuta ta' l-applikazzjoni.
English: If, in examining the file, it emerges that the application is incomplete, the six-month period shall run from the date of receipt of the information required.
French: Si, dans le cadre de l'instruction du dossier, il apparaît que la demande est incomplète, le délai susmentionné court à compter de la réception des informations requises.
German: Falls sich bei der Prüfung des Dossiers herausstellt, daß der Antrag unvollständig ist, beginnt die genannte Frist am Tag des Eingangs der angeforderten Angaben.
Spanish: Si, en el marco de la instrucción del expediente, se observare que la solicitud es incompleta, dicho plazo se contará a partir de la recepción de la información solicitada.
Greek: Εάν, κατά την εξέταση του φακέλου, διαπιστωθεί ότι η αίτηση δεν είναι πλήρης, η ως άνω προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών που ζητήθηκαν.
Czech: Ukáže-li se při zkoumání dokumentace, že je žádost neúplná, začíná šestiměsíční lhůta plynout počínaje dnem obdržení požadovaných informací.
Slovak: Ak sa pri kontrole podkladov zistí, že žiadosť je neúplná, plynie šesťmesačná lehota od predloženia požadovaných informácií.
Polish: Jeżeli podczas badania akt okaże się, że wniosek nie jest kompletny, okres sześciu miesięcy rozpoczyna swój bieg od momentu otrzymania wymaganej informacji.
Hungarian: Ha az iratok vizsgálata során kiderül, hogy a kérelem hiányos, a hat hónapos időtartamot a kért információ átvételének időpontjától számítják.
Slovenian: Če se pri preverjanju spisa ugotovi, da je vloga nepopolna, začne teči šestmesečno obdobje na dan prejema zahtevanih informacij.
Romanian: În cazul în care, în cadrul examinării dosarului, se dovedește că cererea este incompletă, termenul menționat începe din momentul primirii informațiilor cerute.
Estonian: Kui toimiku läbivaatamisel ilmneb, et taotlus on puudulik, algab kuuekuulise tähtaja kulgemine vajalike andmete saamise kuupäevast.
Latvian: Ja, pārbaudot attiecīgos dokumentus, konstatē, ka pieteikums nav pilnīgs, sešu mēnešu laikposms sākas dienā, kad saņemta vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Jei svarstant pateiktus dokumentus išaiškėja, kad trūksta kai kurių dokumentų, šešių mėnesių laikotarpis skaičiuojamos nuo dienos, kai gauti visi paraiškos svarstymui reikalingi dokumentai.
Maltese: Jekk, fl-eżami tal-file, joħroġ li l-applikazzjoni mhix kompluta, il-perjodu ta' sitt xhur għandu jibda mid-data ta' l-irċevuta ta' l-informazzjoni meħtieġa.
English: If the decision is negative, verifiable reasons shall be given to the NGO concerned.
French: En cas de décision négative, des motifs vérifiables doivent être fournis à l'ONG concernée.
Spanish: En caso de decisión negativa, deberán facilitarse a la ONG de que se trate justificaciones que sean verificables.
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής απόφασης, παρέχεται στη ΜΚΟ αιτιολόγηση η οποία να είναι δυνατό να εξακριβωθεί.
Czech: Je-li rozhodnutí záporné, je dané nevládní organizaci poskytnuto ověřitelné odůvodnění.
Slovak: Zamietavé rozhodnutie sa príslušnej MVRO preukázateľne odôvodní.
Polish: Jeżeli decyzja będzie odmowna, danej organizacji pozarządowej zostanie podane, możliwe do zweryfikowania, uzasadnienie podjętej decyzji.
Hungarian: Ha a határozat elutasító, meg kell adni a megfelelő indokokat az érintett nem kormányzati fejlesztési szervezetnek.
Slovenian: V primeru negativnega sklepa je potrebno zadevni NVO predložiti dokazane razloge.
Romanian: În cazul unei decizii negative, ONG-ului respectiv trebuie să i se furnizeze motive verificabile.
Estonian: Kui otsus on eitav, esitatakse asjaomasele valitsusvälisele organisatsioonile kontrollitavad põhjendused.
Latvian: Ja lēmums ir negatīvs, attiecīgajai NVO sniedz pamatojumu.
Lithuanian: Jei sprendimas neigiamas, aptariamai NVO pateikiamos pagrįstos atmetimo priežastys.
Maltese: Jekk id-deċiżjoni hija negattiva, raġunijiet li jistgħu jiġu vverifikati għandhom jiġu mogħtija lill-OŻMG kkonċernata.
English: The Community contribution shall not, as a rule, exceed 50 % of the total cost or 75 % of total contributions, except in exceptional cases.
French: Le pourcentage de participation communautaire ne dépasse pas normalement 50 % des coûts totaux ou 75 % des apports financiers totaux, sauf dans des cas exceptionnels.
Spanish: El porcentaje de participación comunitaria no superará normalmente el 50 % de los costes totales o el 75 % de las aportaciones financieras totales, salvo en casos excepcionales.
Greek: Το ποσοστό κοινοτικής συμμετοχής δεν υπερβαίνει κανονικά το 50 % του συνολικού κόστους ή το 75 % των συνολικών χρηματοδοτικών εισφορών, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων.
Czech: Příspěvek Společenství zpravidla kromě výjimečných případů nepřesahuje 50 % celkových nákladů nebo 75 % celkových příspěvků.
Slovak: Príspevok spoločenstva spravidla nepresahuje 50 % celkových nákladov alebo 75 % celkových príspevkov, okrem osobitných prípadov.
Polish: Wkład Wspólnoty z reguły nie przekracza 50 % całkowitego kosztu lub 75 % wszystkich wkładów finansowych, z wyłączeniem szczególnych przypadków.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás általában nem haladhatja meg a teljes költség 50 %-át vagy a teljes hozzájárulás 75 %-át, csak kivételes esetekben.
Slovenian: Praviloma prispevek Skupnosti ne presega 50 % celotnih stroškov ali 75 % celotnih prispevkov, razen v izjemnih primerih.
Romanian: Procentul contribuției comunităților nu depășește, în general, 50 % din costurile totale sau 75 % din aporturile financiare totale, cu excepția cazurilor excepționale.
Estonian: Ühenduse toetus ei ületa üldjuhul 50 % kogukuludest või 75 % kogutoetusest, välja arvatud erandjuhud.
Latvian: Kopienas ieguldījums parasti nepārsniedz 50 % no kopējām izmaksām vai 75 % no kopējām finansiālajām iemaksām, izņemot ārkārtas gadījumus.
Lithuanian: Išskyrus išimtinius atvejus, Bendrijos įnašas paprastai neviršija 50 procentų bendros išlaidų arba 75 bendros įnašų sumos.
Maltese: Il-kontribuzzjoni Komunitarja m'għandhiex, bħala regola, taqbeż il-50 % ta' l-ispiża totali jew 75 % tal-kontribuzzjonijiet totali, ħlief f'każijiet eċċezzjonali.
English: Even in such cases, NGOs shall make a significant contribution to projects and the Community contribution shall not exceed 85 % of the total financial contributions.
French: Même dans ces cas, l'ONG apporte une contribution significative à son projet et la contribution communautaire ne peut pas dépasser 85 % des apports financiers totaux.
Spanish: Incluso en estos casos, la ONG deberá aportar una contribución significativa a su proyecto y la contribución comunitaria no podrá superar el 85 % de las aportaciones financieras totales.
Greek: Ακόμη και σε αυτές τις περιπτώσεις, ο ΜΚΟ πρέπει να προσφέρει σημαντική συνεισφορά στο σχέδιο και η κοινοτική συμβολή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 85 % των συνολικών χρηματοδοτικών εισφορών.
Czech: I ve výjimečných případech poskytují nevládní organizace na svůj projekt podstatný příspěvek a příspěvek Společenství nepřesahuje 85 % celkových finančních příspěvků.
Slovak: Aj v takých prípadoch MVRO významným spôsobom prispievajú k projektom a príspevok spoločenstva neprekročí 85 % celkových finančných príspevkov.
Polish: Nawet w takich przypadkach organizacje pozarządowe wnoszą znaczący wkład w projekty, a wkład wspólnotowy nie przekracza 85 % wszystkich wkładów finansowych.
Hungarian: A nem kormányzati fejlesztési szervezetek még ilyen esetekben is jelentősen hozzájárulnak a projekthez, és a közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a teljes pénzügyi hozzájárulás 85 %-át.
Slovenian: Celo v takih primerih NVO znatno prispeva k projektom in prispevek Skupnosti ne presega 85 % celotnih finančnih prispevkov.
Romanian: Chiar și în aceste cazuri, ONG-ul aduce o contribuție semnificativă la proiectul său, iar contribuția comunitară nu poate depăși 85 % din aporturile financiare totale.
Estonian: Isegi niisugustel juhtudel osalevad valitsusvälised organisatsioonid projektides märkimisväärsel määral ning ühenduse osalus ei ületa 85 % kogutoetusest.
Latvian: Pat tādos gadījumos NVO sniedz nozīmīgu ieguldījumu projektos, un Kopienas ieguldījums nepārsniedz 85 % no kopējām finansiālajām iemaksām.
Lithuanian: Netgi ir tokiais išimtiniais atvejais, NVO įnašas į projektus turi būti žymus, o Bendrijos įnašas neviršija 85 procentų bendros įnašų sumos.
Maltese: Anke f'każijiet bħal dawn, l-OŻMG għandhom jagħmlu kontribuzzjoni signifikanti lill-proġetti u l-kontribuzzjoni tal-Komunità m'għandiex taqbeż il-85 % tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji totali.
English: Every three months, the Commission shall inform the Member States of the co-financing projects and programmes approved, indicating their amounts, nature, the beneficiary country and partner.
French: La Commission informe les États membres, tous les trois mois, des projets et programmes de cofinancement approuvés, avec indication de leurs montants, nature, pays bénéficiaire et partenaire.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten alle drei Monate von den gebilligten Maßnahmen und Projekten der Kofinanzierung, wobei die Beträge, die Art, das Empfängerland und der Partner anzugeben sind.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros, cada tres meses, de los proyectos y programas de cofinanciación aprobados, indicando sus importes, naturaleza, país beneficiario y organización asociada.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί τα κράτη μέλη, ανά τρίμηνο, για τα σχέδια και προγράμματα συγχρηματοδότησης που εγκρίνονται, με ένδειξη του κόστους και του είδους τους, της δικαιούχου χώρας και του εταίρου.
Czech: Každé tři měsíce Komise informuje členské státy o schválených projektech a programech spolufinancování a uvede výši částek, druh, přijímající zemi a partnera.
Slovak: Každé tri mesiace Komisia informuje členské štáty o spolufinancovaných projektoch a schválených programoch, pričom uvedie ich výšku, podstatu, krajinu príjemcu a partnera.
Polish: Co trzy miesiące Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o zatwierdzonych projektach i programach dotyczących współfinansowania, ze wskazaniem ich kwot, rodzaju, kraju korzystającego i partnera.
Hungarian: A Bizottság háromhavonta tájékoztatja a tagállamokat a jóváhagyott társfinanszírozási projektekről és programokról, jelezve azok összegét, jellegét, a kedvezményezett országot és partnert.
Slovenian: Vsake tri mesece Komisija obvesti države članice o projektih in programih, odobrenih za sofinanciranje, z navedbo zneskov, vrste, države upravičenke in partnerja.
Romanian: Comisia informează statele membre la fiecare 3 luni despre proiectele și programele de cofinanțare aprobate, indicând sumele, natura acestora, țara beneficiară și parteneră.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike iga kolme kuu tagant kinnitatud kaasfinantseeritavatest projektidest ja programmidest, märkides nende kogusummad, laadi, abisaaja maa ja partneri.
Latvian: Reizi trijos mēnešos Komisija informē dalībvalstis par apstiprinātajiem līdzfinansējuma projektiem un programmām, norādot to summas, veidu, saņēmējvalsti un partneri.
Lithuanian: Kas tris mėnesius Komisija informuoja valstybes nares apie bendram finansavimui gauti patvirtintus projektus ir programas, nurodydama sumas, pobūdį, šalį naudos gavėją ir partnerį.
Maltese: Kull tlett xhur, il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri bil-proġetti u l-programmi ta' finanżjament konġunt approvati, b'indikazzjoni ta' l-ammonti tagħhom, ix-xorta, il-pajjiż u l-imsieħeb benefiċjarju.
English: That information shall be accompanied by an Annex setting out clearly those projects or programmes which exceed ECU 1 million.
French: Ces informations sont accompagnées d'une annexe dans laquelle sont clairement présentés les projets ou programmes qui dépassent un million d'écus.
German: Diesen Informationen wird ein Anhang beigegeben, in dem die Projekte oder Programme, deren Finanzrahmen 1 Million ECU übersteigt, genau aufgeführt sind.
Spanish: Estas informaciones se acompañarán de un anexo en el que se presentarán claramente los proyectos o programas que superen el millón de ecus.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα συνοδεύονται από παράρτημα στο οποίο θα παρουσιάζονται με σαφήνεια τα σχέδια ή προγράμματα που υπερβαίνουν το 1 εκατομμύριο Ecu.
Czech: Tyto informace jsou provázeny přílohou, která jasně uvádí projekty nebo programy, které přesahují 1 milion ECU.
Slovak: K tejto informácii je pripojená príloha, v ktorej sú jasne vymedzené projekty alebo programy, ktoré prekračujú 1 milión ECU.
Polish: Informacjom tym towarzyszy załącznik, w którym zostaną wyraźnie wyszczególnione projekty i programy, które przekraczają 1 milion ECU.
Hungarian: Ehhez a tájékoztatáshoz egy mellékletet csatolnak, amely világosan megjelöli azon projekteket vagy programokat, amelyek meghaladják az 1 millió ECU-t.
Slovenian: Tej informaciji se priloži dodatek, v katerem so jasno navedeni projekti ali programi, ki presegajo 1 milijon ECU.
Romanian: Aceste informații sunt însoțite de o anexă în care sunt prezentate în mod clar proiectele sau programele care depășesc 1 milion ECU.
Estonian: Nende andmete juurde kuulub lisa nende projektide või programmide täpse kirjeldusega, mille maksumus on üle 1 miljoni eküü.
Latvian: Šo informāciju papildina ar pielikumu, kur skaidri norādīti tie projekti vai programmas, kas pārsniedz 1 miljonu ECU.
Lithuanian: Su šia informacija kartu pateikiamas priedas, kuriame aiškiai išskiriami projektai ir programos, kurių finansavimui skirta daugiau negu 1 milijonas ECU.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tiġi akkumpanjata b'Anness li juru b'mod ċar dawk il-proġetti jew il-programmi li jaqbżu l-1 miljun EKU.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Where block grants are concerned, the annual report shall contain a list of the recipient NGOs, while a list of the projects financed with these block grants shall appear in the report for the following year.
French: Ce rapport annuel donne en ce qui concerne les donations globales la liste des ONG attributaires, la liste des projets financés par ces donations globales devant être reprise dans le rapport de l'année suivante.
German: Dieser Jahresbericht enthält eine Aufstellung der NRO, die Globalzuschüsse erhalten;die Aufstellung der durch die Globalzuschüsse finanzierten Projekte muß dagegen im Bericht des darauffolgenden Jahres enthalten sein.
Spanish: En dicho informe anual se presentará, en lo que respecta a las donaciones globales, la lista de ONG adjudicatarias, mientras que la lista de proyectos financiados con dichas donaciones globales se recogerá en el informe del año siguiente.
Czech: Roční zpráva obsahuje seznam nevládních organizací, které obdržely globální subvence, zatímco seznam projektů financovaných těmito globálními subvencemi je uveden ve zprávě pro následující rok.
Slovak: Ak sa poskytujú hromadné dotácie, správa obsahuje zoznam MVRO, ktoré sú príjemcami a zoznam projektov financovaných v rámci týchto hromadných dotácií sa uvedie v správe za nasledujúci rok.
Polish: W przypadku dotacji łączonych roczne sprawozdanie zawiera wykaz organizacji pozarządowych otrzymujących dotacje, podczas gdy wykaz projektów finansowanych z tych dotacji łączonych znajdzie się w raporcie rocznym za rok następny.
Hungarian: Támogatási csomagok esetében az éves jelentés tartalmazza a kedvezményezett nem kormányzati fejlesztési szervezetek listáját, míg az ilyen támogatási csomagokkal finanszírozott projektek listája a következő évi jelentésben jelenik meg.
Slovenian: Kjer gre za enkratne dotacije, v letnem poročilu navede NVO prejemnice, medtem ko seznam projektov, ki se financirajo s temi enkratnimi dotacijami, navede v poročilu za naslednje leto.
Romanian: Acest raport anual prezintă, în ceea ce privește donațiile globale, lista ONG-urilor beneficiare, lista proiectelor finanțate prin aceste donații globale trebuind să fie prezentată și în raportul anului viitor.
Estonian: Üldiste toetuste osas on aastaaruandes neid toetusi saavate valitsusväliste organisatsioonide nimekiri, nende üldiste toetuste abil finantseeritud projektide loetelu esitatakse järgmise aasta aruandes.
Latvian: Attiecībā uz kopējām dotācijām gada ziņojumā ir iekļauts saraksts, kurā uzskaitītas saņēmējas NVO, bet sarakstu ar projektiem, kuri finansēti no šīm kopējām dotācijām, iekļauj nākamā gada ziņojumā.
Lithuanian: Bendrųjų dotacijų atveju, metinėse ataskaitose pateikiamas NVO gavėjų sąrašas, o projektų, finansuojamų iš šių bendrųjų dotacijų, sąrašas pateikiamas kitų metų ataskaitoje.
Maltese: Fejn l-għotjiet en bloc huma konċernati, ir-rapport annwali għandu jkollu lista ta' l-OŻMG riċevituri, billi il-lista tal-proġetti finanzjati b'dawn l-għotjiet en bloc għandha tidher fir-rapport għas-sena ta' wara.