FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that the parking lamps comply with the requirements of Directive 77/540/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
Portuguese: se as luzes de estacionamento satisfizerem os requisitos da Directiva 77/540/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, e, no que diz respeito aos veículos, estiverem instaladas de acordo com os requisitos da Directiva 76/756/CEE.
Czech: pokud tyto parkovací svítilny splňují požadavky směrnice 77/540/EHS ve znění této směrnice a pokud jsou na dané vozidlo namontovány v souladu s požadavky směrnice 76/756/EHS.
Slovak: za predpokladu, že parkovacie svetlá spĺňajú požiadavky smernice 77/540/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou a že, pokiaľ ide o vozidlá, sú namontované podľa požiadaviek stanovených v smernici 76/756/EHS.
Polish: pod warunkiem że światła postojowe spełniają wymogi dyrektywy 77/540/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą oraz że w zakresie, w jakim dotyczy to pojazdów, są zainstalowane zgodnie z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 76/756/EWG.
Hungarian: amennyiben a várakozást jelző lámpák megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 77/540/EGK irányelv követelményeinek, a járművek esetében pedig a lámpák a 76/756/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően vannak felszerelve.
Slovenian: če parkirne svetilke izpolnjujejo zahteve Direktive 77/540/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, in če so, ko gre za vozila, vgrajene skladno z zahtevami, določenimi v Direktivi 76/756/EGS.
Romanian: cu condiția ca lămpile de staționare să îndeplinească cerințele Directivei 77/540/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă, și ca instalarea lor pe vehicule să fie conformă cu cerințele stabilite în Directiva 76/756/CEE.
Bulgarian: при условие, че светлините за паркиране отговарят на изискванията на Директива 77/540/ЕИО, изменена с настоящата директива, и при условие, че те са инсталирани на превозните средства в съответствие с изискванията, предвидени в Директива 76/756/ЕИО.
Latvian: ja stāvgaismas lukturi atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 77/540/EEK prasībām un, ciktāl tas attiecas uz transportlīdzekļiem, ja tie ir uzstādīti saskaņā ar Direktīvā 76/756/EEK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: dėl priežasčių, susijusių su stovėjimo šviesos žibintais, jei tie stovėjimo šviesos žibintai atitinka Direktyvos 77/540/EEB reikalavimus su šia direktyva padarytais pakeitimais ir jei transporto priemonėse jie įrengti laikantis Direktyvos 76/756/EEB reikalavimų.
Maltese: basta li l-fnali ta' l-ipparkjar jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/540/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, u li, sa fejn huma konċernati vetturi, huma nstallati skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE.
English: From 1 April 2000 Member States:
French: À compter du 1er avril 2000, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 2000, os Estados-membros:
Czech: Od 1. dubna 2000 členské státy
Slovak: Od 1. apríla 2000 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 kwietnia 2000 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2000. április 1-jétől kezdve a tagállamok:
Slovenian: Države članice po 1. aprilu 2000: -
Romanian: Începând cu 1 aprilie 2000, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 април 2000 г. държавите-членки:
Estonian: Alates 1. aprillist 2000 liikmesriigid:
Latvian: No 2000. gada 1. aprīļa dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2000 m. balandžio 1 d. valstybė narės:
Maltese: Mill-1 ta' April 2000 Stati Membri:
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: n'accordent plus la réception CE
Portuguese: deixam de poder conceder a homologação CE
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu a
Slovak: nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie, a
Polish: nie udzielają już homologacji typu WE, oraz
Hungarian: nem adnak több EK-típusjóváhagyást, vagy
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije in -
Romanian: nu mai acordă omologarea CE;
Bulgarian: прекратяват да предоставят типово одобрение на ЕО, и
Estonian: ei anna EÜ tüübikinnitust ning
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: daugiau nesuteikia EB tipo patvirtinimo ir
Maltese: ma għandhomx iktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, u
English: may refuse to grant national type-approval
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale
Bulgarian: могат да откажат да предоставят национално типово одобрение
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jistgħu jirrifjutaw illi jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali
English: for any type of vehicle on grounds relating to parking lamps, and for any type of parking lamp, if the requirements of Directive 77/540/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Portuguese: a um modelo de veículo, por motivos relacionados com as luzes de estacionamento e a um tipo de luz de estacionamento, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 77/540/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pro typ vozidla z důvodů týkajících se parkovacích svítilen a pro typ parkovací svítilny, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 77/540/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre akýkoľvek typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa parkovacích svetiel, ak nie sú splnené požiadavky smernice 77/540/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: dla każdego typu pojazdu z przyczyn odnoszących się do świateł postojowych oraz dla każdego typu świateł postojowych, jeśli nie są spełnione wymogi dyrektywy 77/540/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: bármely járműtípusra, annak a várakozást jelző lámpáival kapcsolatos okok alapján, és bármely várakozást jelző lámpatípusra, ha az ezen irányelvvel módosított 77/540/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: za vsak tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na parkirne svetilke, ter za vsak tip parkirnih svetilk, če niso izpolnjene zahteve Direktive 77/540/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: pentru orice tip de vehicul, din motive legate de lămpile de staționare, și pentru orice tip de lampă de staționare, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 77/540/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: за всеки тип превозно средство по причини, свързани с светлините за паркиране и за всеки тип светлини за паркиране, ако изискванията на Директива 77/540/ЕИО така, както са изменени с настоящата директива, не са изпълнени.
Latvian: jebkuram transportlīdzekļu tipam stāvgaismas lukturu dēļ un jebkuram stāvgaismas lukturu tipam, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 77/540/EEK prasības.
Lithuanian: bet kuriam transporto priemonės tipui dėl priežasčių, susijusių su stovėjimo šviesos žibintais, taip pat bet kuriam stovėjimo šviesos žibinto tipui, jei nesilaikoma Direktyvos 77/540/EEB reikalavimų su šia direktyva padarytais pakeitimais.
Maltese: għal kwalunkwe tip ta' vettura għal raġunijiet relatati ma’ fanali ta' l-ipparkjar, u għal kwalunkwe tip ta' fanalta’ l-ipparkjar, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/540/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, m'humiex sodisfatti.
English: From 1 April 2001 the requirements of Directive 77/540/EEC relating to parking lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
French: À compter du 1er avril 2001, les exigences de la directive 77/540/CEE relatives aux feux de stationnement en tant que composants, telles que modifiées par la présente directive, sont applicables aux fins de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 2001, os requisitos da Directiva 77/540/CEE relativa às luzes de estacionamento enquanto componentes, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, são aplicáveis para efeitos do disposto no n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Od 1. dubna 2001 se pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS použijí požadavky směrnice 77/540/EHS ve znění této směrnice, které se týkají parkovacích svítilen jako konstrukčních částí.
Slovak: Od 1. apríla 2001 sú požiadavky smernice 77/540/EHS, týkajúce sa parkovacích svetiel ako komponentov, zmenené a doplnené touto smernicou, platné na účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS.
Polish: Od dnia 1 kwietnia 2000 r. wymogi dyrektywy 76/759/EWG odnoszące się do świateł postojowych jako części składowych, ostatnio zmienione niniejszą dyrektywą, stosuje się do celów art. 7 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: 2001. április 1-jétől kezdve az ezen irányelvvel módosított 77/540/EGK irányelv várakozást jelző lámpákra vonatkozó követelményeit kell alkalmazni a 70/156/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdése értelmében.
Slovenian: Po 1. aprilu 2001 se zahteve Direktive 77/540/EGS, ki se nanašajo na parkirne svetilke kot sestavne dele, kakor je bila spremenjena s to direktivo, uporabljajo za namene člena 7(2) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Începând cu 1 aprilie 2001, cerințele Directivei 77/540/CEE referitoare la lămpile de staționare, astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă, se aplică în sensul articolului 7 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Считано от 1 април 2001 г. изискванията на Директива 77/540/ЕИО относно светлините за паркиране като компоненти така, както са изменени с настоящата директива, се прилагат за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Alates 1. aprillist 2001 rakendatakse käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 77/540 EMÜ seisutulelaternate kui seadme osadega seotud nõuded direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohaldamisel.
Latvian: Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punkta nolūkā no 2001. gada 1 aprīļa piemēro ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 77/540/EEK prasības par stāvgaismas lukturiem kā detaļām.
Lithuanian: Nuo 2001 m. balandžio 1 d. Direktyvos 77/540/EEB reikalavimai su šia direktyva padarytais pakeitimais, susiję su stovėjimo šviesos žibintais kaip su sudėtinėmis dalimis, taip pat taikomi įgyvendinant Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Mill-1 ta' April 2001, il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/540/KEE rigward fanali ta' l-ipparkjar bħala komponenti, kif emendata b'din id-Direttiva, għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: are intended to be fitted to vehicles already in use, and
French: soient destinés à des véhicules déjà en circulation
Portuguese: se destinem a ser instaladas em veículos já em circulação,
Czech: jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a
Slovak: sú určené na montáž do už používaných vozidiel, a
Polish: są przeznaczone do zamontowania w pojazdach już użytkowanych, oraz
Hungarian: arra szolgálnak, hogy azokat már forgalomban lévő járművekre szereljék fel, és
Slovenian: namenjene za vgradnjo na vozilih, ki so že v uporabi, in
Romanian: să fie destinate montării pe vehicule puse deja în circulație;
Bulgarian: са предназначени за оборудване на превозни средства, които са вече в употреба, и
Estonian: on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele ja
Latvian: paredzēts uzstādīt transportlīdzekļiem, kas jau ir ekspluatācijā, un
Lithuanian: skirti montuoti jau naudojamose transporto priemonėse ir
Maltese: huma ntenzjonati biex jiġu nstallati ma’ vetturi li diġa qed jintużaw, u
English: comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles where first registered.
French: satisfassent aux exigences de ladite directive qui étaient applicables au moment de la première immatriculation du véhicule.
Portuguese: satisfaçam os requisitos dessa directiva que eram aplicáveis quando os veículos foram matriculados pela primeira vez.
Czech: splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována.
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, kedy bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované.
Polish: są zgodne z wymogami tej dyrektywy, obowiązującymi w czasie, gdy pojazdy zostały po raz pierwszy zarejestrowane.
Hungarian: megfelelnek a jármű első forgalomba helyezése idején érvényes irányelv követelményeinek.
Slovenian: če izpolnjujejo zahteve omenjene direktive, ki so veljale ob prvi registraciji vozil.
Romanian: să fie conforme cu cerințele directivei menționate care se aflau în vigoare la data înmatriculării inițiale a vehiculelor.
Bulgarian: отговарят на изискванията на тази директива, които са били приложими, когато превозните средства са били регистрирани за първи път.
Estonian: vastavad sõidukite esmakordsel registreerimisel kohaldatud direktiivi nõuetele.
Latvian: atbilst minētās direktīvas prasībām, kas tika piemērotas, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz.
Lithuanian: atitinka minėtos direktyvos reikalavimus, galiojusius tuo metu, kai tos transporto priemonės buvo pirmą kartą užregistruotos.
Maltese: li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu japplikaw meta l-vetturi kienu l-ewwel darba reġistrati.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The paragraphs and annexes of UN-ECE Regulation No 77, referred to in point 1 of Annex II, shall be published in the Official Journal of the European Communities before 1 April 1999.
French: Les paragraphes et annexes du règlement n° 77 de la Commission économique (des Nations unies) pour l'Europe visés à l'annexe II, point 1, sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes avant le 1er avril 1999.
Portuguese: Os números e anexos do Regulamento CEE/NU n.o 77, referidos no ponto 1 do anexo II, serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias antes de 1 de Abril de 1999.
Czech: Odstavce a přílohy předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 77, na něž odkazuje bod 1 přílohy II, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství do 1. dubna 1999.
Polish: Punkty oraz załączniki Regulaminu nr 77 EKG ONZ określone w pkt 1 załącznika II zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przed dniem 1 kwietnia 1999 r.
Hungarian: A II. melléklet 1. pontjában említett 77. ENSZ-EGB rendelet szövegét és mellékleteit 1999. április 1-je előtt ki kell hirdetni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odstavki in priloge Pravilnika UN-ECE št. 77, navedeni v točki 1 Priloge II, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti najpozneje do 1. aprila 1999.
Romanian: Alineatele și anexele Regulamentului nr. 77 al CEE - ONU menționate la punctul 1 din anexa II se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene înainte de 1 aprilie 1999.
Bulgarian: Параграфите и приложенията на Регламент № 77 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ -ООН), посочени в точка 1 на приложение II са публикувани в Официален вестник на Европейските общности преди 1 април 1999 година.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 77 II lisa punktis 1 nimetatud lõigud ja lisad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas enne 1. aprilli 1999.
Latvian: Šīs direktīvas II pielikuma 1. punktā minēto ANO/EEK Noteikumu Nr. 77 punktus un pielikumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī līdz 1999. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: II priedo 1 punkte nurodytos JT/EEK Reglamento Nr. 77 dalys ir priedai bus paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje iki 1999 m. balandžio 1 d.
Maltese: Il-paragrafi u annessi tar-Regolament UN-ECE Nru 77, msemmi f’punt 1 ta' l-Anness II, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropei qabel l-1 ta’ April 1999.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1999;
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1999;
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Outubro de 1999;
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1999.
Slovak: Členské štáty do 1. októbra 1999 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou;
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. október 1-jéig megfeleljenek;
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1999;
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1999;
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1999 г.;
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. oktoobriks 1999;
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības;
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą;
Maltese: Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1999;
English: however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts.
French: toutefois, si la publication des documents visés à l'article 3 est retardée au-delà du 1er avril 1999, les États membres s'acquittent de cette obligation six mois après la publication effective desdits documents.
Portuguese: todavia, se a publicação dos textos referidos no artigo 3.o for atrasada para além de 1 de Abril de 1999, os Estados-membros cumprirão essa obrigação seis meses após a data real de publicação desses textos.
Czech: Budou-li však texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. dubnu 1999, splní členské státy tuto povinnost šest měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů.
Slovak: ak sa však uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. apríli 1999, členské štáty splnia túto povinnosť šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov.
Hungarian: mindazonáltal, ha a 3. cikkben említett szövegek kihirdetése 1999. április 1-je utánra halasztódik, a tagállamok a szövegek tényleges kihirdetési időpontja után hat hónappal teljesítik e köte lezettséget,
Slovenian: če pa se besedila iz člena 3 objavijo po 1. aprilu 1999, države članice izpolnijo to obveznost šest mesecev po dejanskem datumu objave besedil.
Romanian: cu toate acestea, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 aprilie 1999, statele membre duc la îndeplinire această obligație la șase luni de la data publicării efective a acestor texte.
Bulgarian: ако публикуването, обаче, на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 април 1999 г., държавите-членки изпълняват настоящото задължение шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове.
Estonian: kui artiklis 3 nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. aprilli 1999, siis täidavad liikmesriigid kõnealuse kohustuse kuus kuud pärast kõnealuste tekstide tegeliku avaldamise kuupäeva.
Latvian: tomēr, ja 3. pantā minēto dokumentu publicēšana aizkavējas pēc 1999. gada 1. aprīļa, dalībvalstis izpilda šo pienākumu sešus mēnešus pēc to faktiskās publicēšanas dienas.
Lithuanian: tačiau jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d., valstybės narės šį įsipareigojimą įgyvendina po šešių mėnesių nuo tų tekstų paskelbimo faktinės dienos.
Maltese: madankollu, jekk il-publikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta' April 1999, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma’ dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Bezzwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.