English: Whereas the Agreement of 23 September 1991 between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws, and the exchange of interpretative letters dated 31 May and 31 July 1995 in relation to that Agreement (together hereinafter referred to as 'the 1991 Agreement`), attached to Decision 95/145/EC, ECSC of the Council and the Commission (2) has contributed to coordination, cooperation and avoidance of conflicts in competition law enforcement;
French: considérant que l'accord du 23 septembre 1991 entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence, ainsi que l'échange de lettres interprétatives des 31 mai et 31 juillet 1995 concernant ce même accord (ci-après dénommés collectivement «accord de 1991»), qui sont joints à la décision 95/145/CE, CECA du Conseil et de la Commission (2), contribuent à la coopération, à la coordination et à la prévention des conflits dans l'application du droit de la concurrence;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda ze dne 23. září 1991 mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání jejich předpisů o hospodářské soutěži a výměna interpretačních dopisů ze dne 31. května 1995 a 31. července 1995, vztahujících se k uvedené dohodě (společně dále jen "dohoda z roku 1991"), připojené k rozhodnutí Rady a Komise 95/145/ES, ESUO[2], přispěly ke koordinaci, spolupráci a zabránění střetům při prosazování pravidel hospodářské soutěže;
Slovak: keďže Dohoda z 23. septembra 1991 medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Spojených štátov amerických týkajúca sa uplatňovania ich pravidiel voľnej súťaže a výmena interpretačných listov z 31. mája a 31. júla 1995 v súvislosti s touto dohodou (spoločne ďalej len "dohoda z roku 1991"), pripojené k rozhodnutiu Rady a Komisie 95/145/ES, ESUO[2] prispeli ku koordinácii, spolupráci a predchádzaniu konfliktom pri vynucovaní pravidiel voľnej súťaže;
Polish: Umowa z dnia 23 września 1991 r. między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotycząca stosowania ich przepisów o konkurencji oraz wymiana listów interpretacyjnych z dnia 31 maja i z dnia 31 lipca 1995 r. w stosunku do tej Umowy (łącznie zwane dalej "Umową z 1991 r.") załączonych do decyzji 95/145/WE, EWWiS Rady i Komisji[2], przyczyniły się do koordynacji, współpracy i unikania konfliktów w wykonywaniu przepisów o konkurencji;
Hungarian: mivel a 95/145/EK, ESZAK tanácsi és bizottsági határozathoz[2] csatolt, az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti, a versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló, 1991. szeptember 23-i megállapodás és az ezzel kapcsolatban 1995. május 31-én és július 31-én kelt értelmező levelek (továbbiakban együtt: "az 1991-es megállapodás") hozzájárultak a versenyjogi szabályok végrehajtása terén megvalósuló egyeztetéshez, együttműködéshez és a konfliktusok elkerüléséhez;
Slovenian: ker sta Sporazum z dne 23. septembra 1991 med Evropskimi skupnostmi in Vlado Združenih držav Amerike o uporabi njihovih pravil o konkurenci ter izmenjava razlagalnih pisem z dne 31. maja in dne 31. julija 1995 v zvezi s tem sporazumom (v nadaljnjem besedilu skupaj "Sporazum iz leta 1991"), priloženih k Sklepu 95/145/ES, ESPJ Sveta in Komisije2, prispevala k uskladitvi, sodelovanju in preprečevanju kolizije pri izvajanju prava konkurence;
Romanian: întrucât Acordul între Comunitățile Europene și Guvernul Statelor Unite ale Americii privind aplicarea legislațiilor acestora în domeniul concurenței din 23 septembrie 1991, precum și schimbul de scrisori interpretative din 31 mai și 31 iulie 1995 referitoare la acordul menționat (denumite în continuare împreună „acordul din 1991”), anexate la Decizia 95/145/CE, CECO a Consiliului și a Comisiei, a contribuit la coordonarea, cooperarea și evitarea conflictelor la punerea în aplicare a legislației în domeniul concurenței;
Bulgarian: като имат предвид, че Споразумението от 23 септември 1991 г. между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати, относно прилагането на законите в областта на конкуренцията и размяната на обяснителни писма, датирани от 31 май и 31 юли 1995 г. във връзка с това споразумение (като цяло посочено по-долу като Споразумението от 1991 г.), приложено към Решение 95/145/ЕО, ЕОВС на Съвета и на Комисията е допринесло за координация, сътрудничество и избягване на противоречия при прилагането на закона за конкуренцията;
Estonian: septembri 1991. aasta Euroopa ühenduste ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping, mis käsitleb nende konkurentsiõiguse rakendamist, ning 31. mai ja 31. juuli 1995. aasta tõlgenduskirjad seoses selle lepinguga (edaspidi koos "1991. aasta leping"), mis on lisatud nõukogu ja komisjoni otsusele 95/145/EÜ, ESTÜ2 on aidanud kaasa konkurentsiõiguse jõustamise kooskõlastamisele, koostööle ja konfliktide vältimisele;
Latvian: tā kā 1991. gada 23. septembra Nolīgums starp Eiropas Kopienām un Amerikas Savienoto Valstu valdību attiecībā uz to konkurences tiesību piemērošanu, un 1995. gada 31. maija un 31. jūlija skaidrojošās vēstules attiecībā uz šo Nolīgumu (kopā še turpmāk - "1991. gada Nolīgums"), kas pievienotas Lēmumam 95/145/EK, Padomes un Komisijas EOTK[2], ir veicinājuši koordināciju, sadarbību un izvairīšanos no konfliktiem konkurences tiesību piemērošanā;
Lithuanian: kadangi 1991 m. rugsėjo 23 d. Susitarimas tarp Europos Bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės dėl jų konkurencijos įstatymų taikymo ir 1995 m. gegužės 31 d. ir liepos 31 d. Susitarimo aiškinamieji raštai, kuriais buvo pasikeista (kurie toliau bendrai vadinami "1991 metų Susitarimu"), pridėti prie Tarybos ir Komisijos sprendimo 95/145/EB, EAPB([2]) padėjo plėsti koordinavimą, bendradarbiavimą ir konfliktų, susijusių su konkurencijos įstatymų vykdymu, prevenciją;
Maltese: Billi l-Ftehim tat-23 ta' Settembru 1991 bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika rigward l-applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhom, u l-iskambju ta' ittri ta' interpretazzjoni datati 31 ta' Mejju u 31 ta' Lulju 1995 rigward dak il-Ftehim (kollha f'daqqa minn issa 'l quddiem imsemmija bħala "il-Ftehim ta' l-1991"), mehmuża mad-Deċiżjoni 95/145/KE, KEFA tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [2] ikkontribwew għall-kordinazzjoni, koperazzjoni u evitar ta' kunflitti fl-infurzar tal-liġi tal-kompetizzjoni;