FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such a person or operator shall immediately inform the official authorities even if the destruction of the consignment is envisaged.
French: cette personne ou cet opérateur en informe aussitôt les autorités officielles, même si la destruction du lot est envisagée.
German: unverzüglich die amtlichen Kontrollstellen unterrichtet, selbst wenn die Vernichtung der Partie beabsichtigt ist.
Spanish: dicha persona u operador informará inmediatamente a las autoridades competentes, aun cuando se haya previsto la destrucción de la partida.
Italian: tale persona o operatore informa immediatamente le autorità competenti, anche nel caso in cui sia prevista la distruzione della partita.
Portuguese: essa pessoa ou esse operador deve informar imediatamente os serviços oficiais, mesmo que esteja prevista a destruição do lote.
Dutch: deze persoon of marktdeelnemer de officiële instanties hiervan onverwijld op de hoogte brengt, zelfs wanneer de vernietiging van de partij wordt overwogen.
Danish: skal denne person eller erhvervsdrivende straks underrette de officielle myndigheder herom, også selv om partiet skal destrueres.
Finnish: tämän henkilön tai toimijan on ilmoitettava tästä viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle, vaikka erä aiottaisiin hävittää.
Greek: το πρόσωπο ή ο επιχειρηματίας αυτός ενημερώνει αμέσως τις επίσημες αρχές ακόμα και αν προβλέπεται η καταστροφή της παρτίδας.
Czech: oznámí to neprodleně úředním orgánům, i když má být šarže zničena.
Slovak: takáto osoba alebo operátor okamžite informuje úradné orgány, aj keď sa predpokladá zničenie zásielky.
Polish: osoba taka lub podmiot gospodarczy musi niezwłocznie poinformować władze nawet wtedy, gdy przewidywane jest zniszczenie partii.
Hungarian: akkor az ilyen személy illetve gazdasági szereplő köteles a hivatalos hatóságokat haladéktalanul tájékoztatni még akkor is, ha a szállítmány megsemmisítését tervezi.
Slovenian: nemudoma obvesti uradne organe, četudi je predvideno uničenje pošiljke.
Romanian: persoana respectivă sau operatorul respectiv informează imediat autoritățile oficiale cu privire la aceasta, chiar dacă se are în vedere distrugerea lotului.
Bulgarian: това физическо лице или оператор незабавно информира официалните органи, дори когато се предвижда унищожаване на партидата.
Latvian: šī persona vai uzņēmējs nekavējoties informē oficiālo kontroles dienestu, pat ja ir paredzēta sūtījuma iznīcināšana.
Lithuanian: toks asmuo arba ūkio subjektas tuoj pat praneša apie tai oficialioms institucijoms net ir tada, kai yra numatyta sunaikinti siuntą.
Maltese: persuna jew operatur ta’ din ix-xorta għandu immedjatament jinforma lill-awtoritajiet uffiċjali anke jekk il-qirda tal-konsenja tkun prevista.
English: After verifying the information received, Member States shall ensure that, in the case of a contaminated consignment, the measures necessary are taken toensure that the consignment is not used in animal nutrition.
Danish: Efter at medlemsstaterne har kontrolleret de modtagne oplysninger, påser de, atder i tilfælde af et kontamineret parti træffes passende foranstaltninger til,at det kontaminerede parti ikke anvendes til dyrs ernæring.
English: Member States shall ensure that the final destination of the contaminated consignment, including possible destruction, cannot have harmful effects onpublic or animal health or on the environment.
Danish: Medlemsstaterne påser, at det kontaminerede partis endelige bestemmelse,herunder dets eventuelle destruktion, ikke kan få skadelige virkninger formenneskers og dyrs sundhed eller for miljøet.
English: If a consignment of feed materials or a consignment of feedingstuffs islikely to be sent to a Member State after it has been judged not to comply withthe provisions of this Directive on account of an excessive content of undesirable substances or products in another Member State, the latter Member State shall immediately give the other Member States and the Commission any useful information concerning that consignment.
Danish: Hvis et parti fodermidler eller et parti foderstoffer forventes sendt til enmedlemsstat, selv om det i en anden medlemsstat er blevet anset for ikke atvære i overensstemmelse med dette direktiv på grund af et for højt indhold afuønskede stoffer eller produkter, meddeler sidstnævnte medlemsstat straks deøvrige medlemsstater og Kommissionen alle relevante oplysninger om dette parti.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13. o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draftof the measures to be taken.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zutreffenden Maßnahmen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til deforanstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag tillåtgärder.
English: The Committee shall deliver its opinion on thedraft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurfinnerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung derDringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om detteudkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til,hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid downin Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Danish: Den udtaler sig med det flertal,der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af deafgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: En el momento de la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el citado artículo.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no citado artigo.
Dutch: Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemninger i komitéen tildeles de stemmer, der afgives at repræsentaterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore budú vážené spôsobom, ktorý je uvedené v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na podlagi tega člena.
Romanian: În cadrul comitetului voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в Комисията се претеглят по начина, установен в същия член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stabbilit f’dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får interösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nebude hlasovať.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik Odbora ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m’għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures and implement them forthwith where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die Maßnahmen und sieht sofort deren Anwendung vor, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas y las aplicará inmediatamente, cuando se ajusten al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure e ne assicura immediata applicazione, se sono conformi al parere del Comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará e aplicará imediatamente as medidas, quando estas forem conformes ao parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer, wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne välittömästi täytäntöön siltä osin kuin ne ovat komitean lausunnon mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia a zavedie ich okamžite tam, kde sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja és haladéktalanul végrehajtja az intézkedéseket, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe in jih začne nemudoma izvajati, kadar so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile și le pune de îndată în aplicare, în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема мерките и ги прилага незабавно, когато те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kõnesolevad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus un nekavējoties tos īsteno, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones ir nedelsdama jas įgyvendina, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom minnufih meta dawn jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
German: Der Rat erläßt die Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata.
Portuguese: As medidas serão adoptadas pelo Conselho por maioria qualificada.
Dutch: De Raad stelt de maatregelen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vast.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslutmed kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu võtab meetmed vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba patvirtina priemones kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b’maġġoranza kkwalifikata.
English: If the Council has not adopted any measures within three months of the proposalbeing submitted to it, the Commission shall adopt the proposed measures andimplement them forthwith, except where the Council has voted by a simplemajority against such measures.
Danish: Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder, regnet fra forslagetsforelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtager Kommissionen deforeslåede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse, medmindre Rådetmed simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslagetmottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skallvidtas och verkställa dem utan dröjsmål, såvida inte rådet med enkel majoritethar avvisat förslaget.
Finnish: Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä toimenpiteistä kolmen kuukauden kuluessasiitä, kun ehdotus on tullut neuvostossa vireille, komissio tekee päätöksenehdotetuista toimenpiteistä ja panee ne täytäntöön välittömästi, jolleineuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt toimenpiteitä.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14. o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required toadopt on a proposal from the Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommissionzu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Danish: Den udtaler sig med det flertal,som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af deafgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Finnish: Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätöstenedellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komissionehdotuksesta.
English: If the Council has not adopted any measures within 15 days of the proposalbeing submitted to it, the Commission shall adopt the proposed measures andimplement them forthwith, except where the Council has voted by a simplemajority against such measures.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von 15 Tagen nach Unterbreitung desVorschlags keine Maßnahmen beschlossen, so trifft die Kommission dievorgeschlagenen Maßnahmen und sieht sofort deren Anwendung vor, es sei denn derRat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgesprochen.
Danish: Har Rådet ved udløbet af en frist på 15 dage, regnet fra forslagetsforelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtager Kommissionen deforeslåede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse, medmindre Rådetmed simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom 15 dagar från det att förslagetmottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skallvidtas och verkställa dem utan dröjsmål, såvida inte rådet med enkel majoritethar avvisat förslaget.
Finnish: Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä toimenpiteistä 15 vuorokauden kuluessasiitä, kun ehdotus on tullut neuvostossa vireille, komissio tekee päätöksenehdotetuista toimenpiteistä ja panee ne täytäntöön välittömästi, jolleineuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt toimenpiteitä.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15. o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Member States shall apply at least the provisions of this Directive to feedingstuffs intended for export to third countries.
French: Les États membres appliquent au moins les dispositions de la présente directive aux aliments pour animaux destinés à l'exportation vers des pays tiers.
German: Die Mitgliedstaaten wenden bei für die Ausfuhr nach Drittländern bestimmten Futtermitteln zumindest die Bestimmungen dieser Richtlinie an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán al menos las disposiciones de la presente Directiva a los alimentos para animales destinados a ser exportados a terceros países.
Italian: Gli Stati membri applicano ai mangimi destinati all'esportazione verso paesi terzi per lo meno le disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão aos alimentos para animais destinados a exportação para países terceiros pelo menos as disposições previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten passen op diervoeders die voor uitvoer naar derde landen zijn bestemd ten minste de in de bepalingen van deze richtlijn neergelegde normen toe.
Danish: Medlemsstaterne skal som et minimum anvende forskrifterne i dette direktiv på foderstoffer bestemt til udførsel til tredjelande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava vähintään tämän direktiivin säännöksiä kolmansiin maihin vietäväksi tarkoitettuihin rehuihin.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τουλάχιστον τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας στις ζωοτροφές που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
Czech: Na krmiva určená na vývoz do třetích zemí. použijí členské státy alespoň ustanovení této směrnice.
Slovak: Členský štát uplatní aspoň ustanovenia tejto smernice na krmivá, ktoré sú určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Państwa Członkowskie stosują w odniesieniu do pasz przeznaczonych do wywozu do państw trzecich przynajmniej przepisy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A harmadik országokba történő kivitelre szánt takarmányok esetében a tagállamok kötelesek legalább ezen irányelv rendelkezéseit alkalmazni.
Slovenian: Države članice pri krmi, namenjeni izvozu v tretje države, uporabijo vsaj določbe te direktive.
Romanian: Statele membre pun în aplicare cel puțin dispozițiile prezentei directive în cazul furajelor destinate exportului către țări terțe.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат разпоредбите на настоящата директива поне по отношение на храни за животни, предназначени за износ в трети страни.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kolmandatesse riikidesse eksportimiseks mõeldud söötade suhtes vähemalt käesoleva direktiivi sätteid.
Latvian: Dalībvalstis šīs direktīvas noteikumus piemēro vismaz barībai, kas ir paredzēta eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Pašarams, skirtiems eksportuoti į trečiąsias šalis, valstybės narės taiko bent jau šios direktyvos nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw ta’ l-anqas id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għall-għalf intiż għall-esportazzjoni lil pajjiżi terzi.
English: Paragraph 1 does not affect the right of Member States to allow there-exportation to the exporting third country of consignments of feedingstuffs which do not fulfil the requirements of this Directives.
German: Absatz 1 berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, die Wiederausfuhr vonFuttermittelpartien, die den Anforderungen dieser Richtlinie nicht genügen, indas Ausfuhrdrittland zuzulassen.
Danish: 1 berører ikke medlemsstaternes ret til at tillade genudførsel til deteksporterende tredjeland af foderstofpartier, som ikke opfylder kravene i dettedirektiv.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16. o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: References to the repealed Directives shall be construed as references tothis Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Danish: Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger tilnærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag IV anførtesammenligningstabel.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17. o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17