FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All information received by the Commission from Member States and interested parties in connection with such reviews will with the permission of the supplier of the information, be made available to all the other participants in the review.
Italian: Tutte le informazioni pervenute alla Commissione dagli Stati membri e dalle parti interessate in relazione a tali riesami saranno messe a disposizione di tutti gli altri soggetti che hanno partecipato al riesame, previa autorizzazione della parte che ha fornito l'informazione.
Danish: Alle oplysninger, som Kommissionen modtager fra medlemsstaterne og interesserede parter i forbindelse med en sådan gennemgang, vil - med tilladelse fra dem, der har givet oplysningerne - blive stillet til rådighed for alle andre deltagende parter.
Finnish: Tiedot, joita komissio saa tällaisen tarkastelun yhteydessä jäsenvaltioilta ja muilta, joita asia koskee, annetaan tietojen antajan luvalla muiden tarkasteluun osallistuneiden käyttöön.
Czech: Veškeré informace předané Komisi členskými státy a zúčastněnými stranami v souvislosti s prověřováním budou se souhlasem jejich předkladatelů zpřístupněny všem ostatním stranám, které se prověřování zúčastní.
Slovak: Všetky informácie, ktoré Komisia dostane od členských štátov a zúčastnených strán v súvislosti s takýmto preverovaním, budú so súhlasom poskytovateľov informácií sprístupnené všetkým ostatným účastníkom preverovania.
Polish: Wszelkie informacje, które otrzymuje Komisja od Państw Członkowskich i zainteresowanych stron w związku z tymi przeglądami będą udostępniane - za zgodą dostarczyciela tych informacji - wszystkim innym uczestnikom przeglądu.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok és az érdekelt felek által az ilyen felülvizsgálatokkal kapcsolatban átadott minden információt, az információt szolgáltató engedélyével, a felülvizsgálat minden résztvevőjének a rendelkezésére bocsát.
Slovenian: Vse informacije, ki jih Komisija dobi v zvezi s takšnimi pregledi od držav članic in zainteresiranih strank, bodo z dovoljenjem dobavitelja informacij na voljo vsem drugim udeležencem pregleda.
Estonian: Kogu teave, mida komisjon saab liikmesriikidelt ja huvitatud isikutelt seoses kõnesolevate läbivaatamistega, tehakse teabe andja loal kättesaadavaks kõikidele teistele läbivaatamises osalejatele.
Latvian: Visu informāciju, ko Komisija saņēmusi no dalībvalstīm un ieinteresētām pusēm saistībā ar šādām pārskatīšanām, ar informācijas sniedzēja atļauju dara pieejamu visiem pārējiem pārskatīšanas dalībniekiem.
Lithuanian: Visa su šiais patikslinimais susijusi informacija, Komisijos gauta iš valstybių narių ir suinteresuotų šalių, gavus informacijos teikėjo leidimą, perduodama visiems kitiems patikslinimo dalyviams.
Maltese: L-informazzjoni kollha rċevuta mil-Kummissjoni minn Stati Membri u partijiet interessati dwar dawn ir-reviżjonijiet għandha bil-permess ta' dak li jipprovdi l-informazzjoni, tiġi mqiegħda għad-disposizzjoni tal-parteċipanti l-oħra kollha fir-reviżjoni.
English: From 1992 onwards the cutbacks in subsidized export credits agreed in the Helsinki package are likely to reduce this figure.
Italian: Dal 1992 questa percentuale si è probabilmente ridotta per via dei tagli ai crediti sovvenzionati all'esportazione concordati nel «pacchetto» di Helsinki.
Danish: Fra 1992 vil den nedskæring i subsidierede eksportkreditter, som man nåede til enighed om i Helsinki-pakken, givetvis føre til en nedgang i disse tal.
Finnish: Vuodesta 1992 alkaen Helsinki-paketissa sovittu tuettujen vientiluottojen vähentäminen todennäköisesti pienentää lukua.
Czech: Toto číslo bude na základě Helsinské dohody od roku 1992 pravděpodobně snižováno, protože dojde k omezování dotací vývozních úvěrů.
Slovak: Toto číslo bude na základe Helsinskej dohody od roku 1992 pravdepodobne znižované, pretože dôjde k obmedzovaniu dotácií vývozných úverov.
Polish: Począwszy od roku 1992 cięcia w subsydiowanych kredytach eksportowych uzgodnionych w pakiecie helsińskim prawdopodobnie zmniejszą tę wielkość.
Hungarian: Az exporthitel-támogatások csökkentésének a Helsinki-csomagban történt elfogadása nyomán ez a szám 1992-től kezdve valószínűleg csökken.
Slovenian: Od leta 1992 naprej bodo zmanjšanja subvencioniranih izvoznih kreditov, o katerih so se dogovorili v helsinškem paketu, to številko verjetno zmanjšala.
Estonian: Alates 1992. aastast väheneb kõnealune näitaja tõenäoliselt tänu Helsingi paketis kokkulepitud subsideeritud ekspordikrediitide vähendamisele.
Latvian: Sākot no 1992. gada subsidētu eksporta kredītu samazināšana, par ko panākta vienošanās Helsinku paketē, iespējams samazinās šo skaitli.
Lithuanian: Dėl kreditų eksportui sumažinimo, kuris numatytas nuo 1992 m. ir vėliau Helsinkio pasiūlymų pakete, nurodytasis skaičius gali sumažėti.
Maltese: Mill-1992 'il quddiem it-tnaqqis f'esportazzjonijiet bi kreditu ssussidjati miftehem fil-pakkett ta' Helsinki x'aktarx li jirriduċi din il-figura.
English: A public debtor or guarantor is a debtor or guarantor who, in one form or another, represents the public authority itself and cannot either judicially or administratively be declared insolvent.
Italian: Un debitore o garante pubblico è un debitore o garante che, in una forma o nell'altra, rappresenta l'autorità pubblica e non può essere dichiarato insolvente in virtù di procedimenti amministrativi o giudiziari.
Danish: En offentlig debitor eller garant er en debitor eller garant, der på den ene eller anden måde repræsenterer den offentlige myndighed (staten, regionale eller lokale myndigheder), og som hverken af domstolene eller administrativt kan erklæres for insolvent.
Finnish: Julkinen velallinen tai takaaja on sellainen velallinen tai takaaja, joka jollakin tavoin edustaa itse julkista viranomaista, eikä sitä voida oikeudellisesti tai hallinnollisesti todeta maksukyvyttömäksi.
Czech: Veřejným dlužníkem nebo ručitelem se rozumí každý dlužník nebo ručitel, který jakoukoliv formou zastupuje orgán veřejné moci a nemůže být soudně nebo ve správním řízením prohlášen za platebně neschopného.
Slovak: Štátny dlžník alebo ručiteľ je dlžník alebo ručiteľ, ktorý akoukoľvek formou zastupuje orgány verejnej moci a nemôže byť súdne alebo v správnom konaní prehlásený za platobne neschopného.
Polish: Publiczny dłużnik lub gwarant jest dłużnikiem lub gwarantem, który w tej czy innej formie, reprezentuje same władze publiczne i nie może być ogłoszony sądownie lub administracyjnie jako niewypłacalny.
Hungarian: Az állami adós vagy kezes olyan adós vagy kezes, aki valamilyen formában magát a hatóságot képviseli, és sem bírói, sem közigazgatási úton nem nyilvánítható fizetésképtelennek.
Slovenian: Javni dolžnik ali garant je dolžnik ali garant, ki v eni ali drugi obliki predstavlja javno oblast in ne more niti sodno niti upravno objaviti svoje plačilne nesposobnosti.
Estonian: Avalik-õiguslik võlgnik või käendaja on võlgnik või käendaja, kes mis tahes vormis esindab avalikku võimu ja keda ei saa kohtulikul ega halduslikul tasandil maksejõuetuks tunnistada.
Latvian: Valsts parādnieks vai galvotājs ir parādnieks vai galvotājs, kas vienā vai citā veidā pārstāv valsts varas iestādi pašu par sevi, un attiecībā uz ko nevar juridiski vai administratīvi paziņot par tā maksātnespēju.
Lithuanian: Valstybinis skolininkas arba garantas yra skolininkas arba garantas, kuris vienaip ar kitaip atstovauja pačiai valdžios institucijai ir nei juridiškai, nei administraciniu būdu negali būti paskelbtas nemokiu.
Maltese: Debitur pubbliku jew garanti hu debitur jew garanti li, b'forma jew oħra, jirrappreżenta l-awtorità pubblika nnifisha u ma jistax la b'mod ġudizzjarju u lanqas b'mod amministrattiv jiġi ddikjarat insolventi.
English: Such action could both be the subject of proceedings by the Commission and challenged in the courts and before national competition authorities.
Italian: Una tale prassi potrebbe sia essere oggetto di un procedimento da parte della Commissione, sia essere impugnata davanti all'autorità giudiziaria o davanti alle autorità nazionali garanti della concorrenza.
Danish: Kommissionen kan skride ind heroverfor, ligesom det også kan indbringes for domstolene og for de nationale konkurrencemyndigheder.
Finnish: Komissio voi nostaa syytteen tällaisessa tapauksessa ja asia voidaan viedä tuomioistuimiin ja kansallisten kilpailuviranomaisten käsiteltäväksi.
Czech: Tato praxe by mohla být předmětem řízení vedených Komisí a dokonce i řízení před soudy a vnitrostátními orgány, které se zabývají hospodářskou soutěží.
Slovak: Takáto akcia by mohla aj byť predmetom vyšetrovania vedenom Komisiou a dokonca aj konania pred súdmi a vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sa zaoberajú hospodárskou súťažou.
Polish: Takie działania mogłyby być zarówno przedmiotem postępowania Komisji, jak i kwestionowane w sądach i przed krajowymi władzami ds. konkurencji.
Hungarian: Ilyen intézkedéssel szemben eljárás indulhat mind a Bizottságnál, mind a bíróságok, mind pedig a nemzeti versenyhivatalok előtt.
Slovenian: Takšno dejanje lahko postane predmet postopka pri Komisiji in pred sodišči in nacionalnimi organi za konkurenco.
Estonian: Komisjon võib algatada sellise tegevuse suhtes menetluse ning see võidakse vaidlustada kohtutes ja anda arutada riigi konkurentsiasutustele.
Latvian: Šādu rīcību Komisija var pakļaut tiesvedībai, kā arī to var apstrīdēt tiesās un valstu konkurences institūcijās.
Lithuanian: Dėl tokios veiklos Komisija galėtų inicijuoti procedūrą, ir ji galėtų būti ginčijama teismuose bei nacionalinėse konkurencijos institucijose.
Maltese: Din l-azzjoni tista' tkun kemm is-suġġett ta' proċeduri mil-Kummissjoni u rikużata fil-qrati u quddiem awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni
English: Both types of operation are insured by export-credit insurers and aid with respect to both can therefore have effects on intra-Community competition and trade.
Italian: In effetti, in entrambi i tipi di operazioni la copertura è garantita da assicuratori del credito all'esportazione cosicché in entrambi i casi gli aiuti possono avere effetti sugli scambi intracomunitari.
Danish: Både eksport inden for og ud af EF er forsikret af eksportkreditforsikringsselskaber, og støtte til begge former for eksport kan derfor påvirke konkurrencen og samhandelen inden for EF.
Finnish: Kumpaakin toimintaa vakuutetaan vientiluottovakuutuksilla, ja näin ollen kumpaakin toimintaa koskeva tuki voi vaikuttaa yhteisön sisäiseen kilpailuun ja kauppaan.
Czech: Oba druhy těchto úkonů jsou pojišťovány pojistiteli vývozních úvěrů a podpora, která je jim udělena, může mít proto dopady na hospodářskou soutěž a obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Oba typy operácií sú poisťované poisťovateľmi vývozných úverov a pomoc, ktorá je im poskytnutá, môže preto mať dopad na hospodársku súťaž a obchod vo vnútri spoločenstva.
Polish: Obydwa rodzaje operacji są ubezpieczone przez ubezpieczycieli kredytów eksportowych i dlatego też dopłaty do obydwu mogą mieć wpływ na konkurencję i handel wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Mindkét műveletfajtát exporthitel-biztosítók biztosítják, és következésképpen a nekik nyújtott támogatás érintheti a Közösségen belüli versenyt és kereskedelmet.
Slovenian: Zavarovatelji izvoznih kreditov zavarujejo obe vrsti poslovanja in pomoč obema lahko torej vpliva na konkurenco in trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: Mõlemat tegevusliiki kindlustavad ekspordikrediidikindlustuse andjad ning seetõttu võib selles suhtes antav abi mõjutada ühendusesisest konkurentsi ja kaubandust.
Latvian: Abu veidu darbības apdrošina eksporta kredītu apdrošinātāji un tādēļ atbalsts attiecībā uz abiem veidiem var ietekmēt Kopienas iekšējo konkurenci un tirdzniecību.
Lithuanian: Abi veiklos rūšis draudžia eksporto kredito draudikai, todėl abiem joms teikiama pagalba gali turėti įtakos konkurencijai ir prekybai Bendrijos viduje.
Maltese: Iż-żewġ tipi ta' operażżjoni huma assigurati minn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu u għajnuna fir-rigward tat-tnejn tista' għalhekk ikollha effetti fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ intra-Komunitarji.
English: Intervention of that kind could be incompatible with the rules on public aid` ([1991] ECR I-1835, point 15).
Italian: Un simile intervento infatti potrebbe risultare incompatibile con le regole sugli aiuti pubblici», Racc. 1991, pag. I-1835 (punto 15).
Danish: En sådan intervention kan være uforenelig med statsstøttereglerne, Sml. 1991, s. I-1835 (præmis 15).
Finnish: Tällainen väliintulo voisi olla ristiriidassa julkista tukea koskevien sääntöjen kanssa (Kok. 1991, s. I-1835, 15 kohta).
Czech: Takovýto zásah by se nemusel slučovat s pravidly pro poskytování státní podpory" (Sb rozh, ESD 1991, s. I-1835, bod 15).
Slovak: ESD 1991, s. I-1835, ods. 15)."
Hungarian: Az ilyen jellegű beavatkozás az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal összeegyeztethetetlen lehet.
Slovenian: Takšne intervencije bi lahko bile nezdružljive s pravili o javni pomoči" ([1991] ECR I-1835, točka 15).
Estonian: Selline sekkumine oleks vastuolus riigiabi eeskirjadega ([1991] ECR I, lk 1835, punkt 15).
Latvian: Šāda veida iejaukšanās var būt nesaderīga ar noteikumiem par valsts atbalstu" ([1991] ECR I-1835, 15. punkts).
Lithuanian: Tokios rūšies intervencija gali prieštarauti valstybės pagalbos taisyklėms" ([1991]) ECR I-1835, 15 punktas).
Maltese: Intervenzjoni ta' dak it-tip jista' ma jkunx kompatibbli mar-regoli dwar l-għajnuna pubblika'((1991) ECR I-1835, il-punt 15).
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: List of marketable risk countries
Italian: Elenco dei paesi con rischi assicurabili sul mercato
Danish: Liste over lande, hvori der består markedsmæssige risici
Finnish: Luettelo markkinariskimaista
Czech: Seznam zemí s obchodovatelnými riziky
Polish: Lista krajów o ryzyku rynkowym
Hungarian: A piacképes kockázatú országok listája
Slovenian: Seznam držav z tržnimi tveganji
Estonian: Tururiskiriikide loetelu
Latvian: Valstu saraksts, kurās pastāv nododami riski
Lithuanian: Parduotinos rizikos šalių sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi ta' riskju kummerċjabbli
English: European Union France Ireland Portugal
Finnish: Euroopan unioni
English: Countries which are members of the OECD and which are considered to be marketable risk countries
Italian: Paesi membri dell'OCSE e considerati paesi con rischi assicurabili sul mercato
Danish: Lande, der er medlemmer af OECD, og som betragtes som lande, hvori der består markedsmæssige risici
Finnish: OECD:n jäsenvaltiot, joita pidetään markkinariskimaina
Hungarian: Az OECD piacképes kockázatúnak tekintett tagországai
Latvian: Valstis, kuras ir ESAO dalībvalstis, un kuras uzskata par valstīm, kurās pastāv nododami riski
English: Australia
Italian: Australia
Danish: Australien
Finnish: Australia
Polish: Australia
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
English: Canada
Italian: Canada
Danish: Canada
Finnish: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
English: Iceland
Italian: Islanda
Danish: Island
Finnish: Islanti
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija
Latvian: Islande
Lithuanian: Islandija
English: Japan
Italian: Giappone
Danish: Japan
Finnish: Japani
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
English: New Zealand
Italian: Nuova Zelanda
Danish: New Zealand
Finnish: Uusi-Seelanti
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: Norway
Italian: Norvegia
Danish: Norge
Finnish: Norja
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
English: Switzerland
Italian: Svizzera
Danish: Schweiz
Finnish: Sveitsi
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
English: United States of America
Italian: Stati Uniti
Danish: Amerikas Forenede Stater
Finnish: Yhdysvallat
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: Of the total aid given by Member States to their manufacturing industry over the period 1992 to 1994, 7 % went on supporting exports, largely in the form of favourable terms for export credits and export-credit insurance (1).
Italian: Sul totale degli aiuti concessi dagli Stati membri all'industria manifatturiera, nel perido 1992-1994, circa il 7% è stato destinato al sostegno delle esportazioni, soprattuto sotto forma di condizioni favorevoli per i crediti all'esportazione e la relativa copertura assicurativa (1).
Danish: Ud af den samlede støtte, som medlemsstaterne gav til deres fremstillingsindustri i perioden 1992-1994, gik ca. 7 % til eksportstøtte - primært i form af gunstige eksportkreditvilkår og eksportkreditforsikring (1).
Czech: Z celkové podpory, kterou členské státy poskytly zpracovatelskému průmyslu v letech 1992 až 1994, připadlo 7 % na podporu vývozů, a to převážně formou vývozních úvěrů a pojištění vývozních úvěrů za výhodných podmínek [1].
Slovak: Z celkovej pomoci, ktorú členské štáty poskytli svojmu spracovateľskému priemyselnému odvetviu v rokoch 1992 až 1994, išlo 7 % na podporu vývozu, a to predovšetkým vo forme výhodných podmienok pre vývozné úvery a poistenia vývozného úveru [1].
Polish: Spośród całkowitych dopłat Państw Członkowskich do przemysłu przetwórczego w latach 1992–1994 7 % było przeznaczone na wsparcie eksportu, głównie w formie preferencyjnych warunków dla kredytów eksportowych i ubezpieczenia kredytów eksportowych [1].
Hungarian: 1992 és 1994 között a tagállamok által feldolgozóiparuk részére nyújtott összes támogatás 7 %-a exporttámogatás volt, többnyire kedvező feltételű exporthitelek és exporthitel-biztosítások formájában [1].
Slovenian: Od skupnega zneska pomoči, ki so jo države članice namenile proizvodni industriji v obdobju med leti 1992 in 1994, je bilo 7 % namenjenega podpori izvoza, predvsem v obliki ugodnih pogojev za izvozne kredite in zavarovanje izvoznih kreditov [1].
Estonian: Kogu abisummast, mida liikmesriigid on andnud oma töötlevatele tööstustele ajavahemikul 1992. aastast kuni 1994. aastani, läks 7 % ekspordi toetuseks peamiselt ekspordikrediitide ja ekspordikrediidikindlustuste soodsate tingimuste näol. [1]
Latvian: Laika posmā no 1992. gada līdz 1994. gadam 7 % no kopējā atbalsta, ko dalībvalstis sniedza to ražojošajai rūpniecībai, tika piešķirti eksporta atbalstīšanai, galvenokārt labvēlīgu eksporta kredītu un eksporta kredītapdrošināšanas noteikumu veidā [1].
Lithuanian: Per laikotarpį nuo 1992 iki 1994 metų 7 % visos valstybių narių pagalbos, skirtos jų gamybos pramonei, sudarė eksporto rėmimas, dažniausiai sudarant palankias sąlygas eksporto kreditams ir eksporto kredito draudimui [1].
Maltese: Mill-għajnuna totali mogħtija minn Stati Membri lill-industrija ta' l-iffabbrikar tagħhom matul il-perjodu 1992 sa 1994, 7 % maret għall-appoġġ ta' esportazzjonijiet, l-aktar fil-forma ta' termini favorevoli għal esportazzjonijiet bi kreditu u assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu [1].
English: Recognizing their pernicious effects, the Commission, as the guardian of competition under the Treaty, has always strictly condemned export aid in intra-Community trade (2).
Italian: Riconoscendone gli effetti perniciosi, la Commissione, in quanto custode dell'osservanza delle regole di concorrenza del trattato CE, ha sempre severamente condannato tali sovvenzioni negli scambi intracomunitari (2).
Danish: I erkendelse af eksportsubsidiernes skadelige virkninger har Kommissionen - som den instans, der vogter overholdelsen af EF-traktatens konkurrenceregler - altid fordømt enhver form for eksportsubsidier i EF-handelen (2).
Czech: Vzhledem k tomu, že si je Komise jako strážce hospodářské soutěže podle Smlouvy vědoma škodlivých vlivů subvencí, vždy přísně odsuzovala podpory vývozu v rámci obchodu uvnitř Společenství [2].
Slovak: So zreteľom na to, že Komisia, ktorá dohliada na hospodársku súťaž podľa zmluvy, si je vedomá škodlivých vplyvov dotácií, vždy ostro odsudzuje pomoc pre vývoz v rámci obchodu vo vnútri spoločenstva [2].
Polish: Uznając ich szkodliwe skutki, Komisja — jako strażnik konkurencji w ramach Traktatu — zawsze surowo potępiała pomoc eksportową w handlu wewnątrz Wspólnot [2].
Hungarian: Ennek káros hatását felismerve, a Bizottság mint a verseny Szerződés szerinti őrzője, mindig is szigorúan elítélte a Közösségen belüli kereskedelemben az exporttámogatást [2].
Slovenian: Komisija kot varuh konkurence na podlagi Pogodbe priznava njihove škodljive učinke in je vedno strogo obsojala izvozno pomoč v trgovini znotraj Skupnosti [2].
Estonian: Tunnistades nende kahjustavat mõju, on komisjon kui asutamislepingu kohaselt konkurentsi täitmise järelevalvaja alati rangelt tauninud ekspordiabi ühendusesiseses kaubanduses. [2]
Latvian: Atzīstot to postošo iespaidu, Komisija, lai nodrošinātu konkurenci saskaņā ar Līgumu, ir vienmēr stingri nosodījusi eksporta atbalstu Kopienas iekšējā tirdzniecībā [2].
Lithuanian: Komisija, kaip priežiūros institucija pagal Sutartį, pripažindama jų kenksmingą poveikį, visuomet griežtai nepritarė pagalbai eksportui prekiaujant Bendrijos viduje [2].
Maltese: Waqt li tirrikonoxxi l-effetti li jagħmlu ħsara tagħhom, il-Kummissjoni, bħala l-gwardjana tal-kompetizzjoni taħt it-Trattat, dejjem ikkundannat b'mod iebes l-għajnuna għall-esportazzjoni fil-kummerċ intra-Komunitarju [2].