FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific surveys are to ensure that statutory requirements, in particular those for construction, subdivision and stability, machinery and electrical installations, loading, stability, fire protection, maximum number of passengers, life saving appliances and the carriage of dangerous goods, radiocommunications and navigation are fulfilled and are for that purpose, and where applicable at least to include: - the starting of the emergency generator,
Hungarian: Az egyedi szemlék célja annak biztosítása, hogy a jogszabály által előírt, elsősorban az építésre, a hajószerkezet felosztására és stabilitására, a gépekre és az elektromos berendezésekre, a rakományra, a stabilitásra, a tűzvédelemre, az utasok maximális létszámára, az életmentő felszerelésekre és a veszélyes áruk szállítására, a rádió-távközlési és navigációs felszerelésre vonatkozó követelmények teljesüljenek, és e célból, illetve ha szükséges, terjedjenek ki legalább: - a vészüzemi generátor indítására,
English: The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to: - crowd-management training,
Hungarian: Ellenőrizni kell a dokumentumokkal alátámasztott, arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a személyzet tagjai képzésben vettek részt, különös tekintettel a következőkre: - tömeg irányítására vonatkozó képzés,
English: That there are sufficient crew members in accordance with the muster list to assist passengers in an emergency and that they are readily identifiable and able to communicate with the passengers in an emergency, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors: (a) the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
Hungarian: A személyzeti jegyzékkel összhangban a személyzet megfelelő létszámban áll-e rendelkezésre vészhelyzet esetén az utasok segítségére, és a személyzet e tagjai könnyen azonosíthatók-e és képesek-e kommunikálni az utasokkal vészhelyzet esetén, figyelembe véve a következő tényezők megfelelő kombinációját: a) az adott útvonalon szállított utasok többségének nemzetisége szerinti nyelv vagy nyelvek;
English: the extent to which complete safety instructions have been provided to passengers in their native language or languages;
French: la mesure dans laquelle des instructions de sécurité complètes ont été communiquées aux passagers dans leur(s) langue(s) maternelle(s);
German: der Umfang, in dem die Fahrgäste in ihrer Muttersprache oder anderen Sprachen vollständige Sicherheitsanweisungen erhalten haben;
Spanish: en qué medida se han dado instrucciones de seguridad completas a los pasajeros en su lengua o lenguas maternas;
Portuguese: O grau de disponibilidade de instruções de segurança completas para os passageiros nas suas línguas maternas;
Dutch: de mate waarin volledige veiligheidsinstructies aan passagiers in hun moedertaal of moedertalen zijn gegeven;
Danish: i hvilket omfang der er givet passagererne fyldestgørende sikkerhedsinstruktioner på deres modersmål
Swedish: Den omfattning i vilken fullständiga säkerhetsinstruktioner har gått ut till passagerna på deras egna modersmål.
Finnish: missä määrin matkustajille on näiden omalla äidinkielellä/äidinkielillä annettu täydellisiä turvallisuusmääräyksiä,
Czech: míry, do které jsou úplné bezpečnostní pokyny cestujícím poskytovány v jejich rodném jazyce nebo jazycích,
Slovak: rozsah, v akom sú cestujúcim k dispozícii úplné bezpečnostné pokyny v ich rodnom jazyku alebo jazykoch;
Polish: zakres, w jakim pełne instrukcje bezpieczeństwa zostały przedstawione pasażerom w ich języku lub językach ojczystych;
Hungarian: az utasok anyanyelvükön vagy anyanyelveiken történő tájékoztatásának szintje a biztonsági utasításokról;
Slovenian: koliko so bila potnikom zagotovljena popolna varnostna navodila v njihovem domačem jeziku ali jezikih;
Romanian: măsura în care le sunt oferite pasagerilor instrucțiuni complete de protecție în limba sau limbile materne ale acestora;
Bulgarian: степента, до която пълните инструкции по безопасност са били предоставени на пътниците на техния роден език или езици; д)
Estonian: reisijatele nende emakeeles või -keeltes antud täielike ohutusjuhiste ulatus;
Latvian: to, cik pilnīga bijusi pasažieru instruktāža dzimtajā valodā vai valodās;
Lithuanian: į tai, kokiai keleivių daliai buvo įteiktos išsamios saugos instrukcijos jų gimtąja kalba;
Maltese: sa fejn struzzjonijiet sħaħ ta' sigurtà jkunu ġew provduti lill-passiġġieri fil-lingwa jew lingwi nativi tagħhom;
English: and be in possession of: (a) a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1600 GT or more (see STCW, Regulation II/2),
Hungarian: és rendelkezik: a) parancsnoki képesítési bizonyítvánnyal, amely lehetővé teszi egy 1600 BRT vagy annál nagyobb hajó parancsnokságának betöltését (lásd az STCW II/2 szabályát);
English: a certificate of competency as chief engineer enabling him to take up that task on board a ship whose main power plant has a power equal or superior to 3000 kW (see STCW, Regulation III/2),
Slovak: osvedčenia o kvalifikácii prvého strojníka, umožňujúceho mu prevziať úlohy na palube lode, ktorej hlavný motor má výkon rovný alebo väčší ako 3000 kW (pozri STCW, nariadenie III/2),
Hungarian: gépüzem-vezetői képesítési bizonyítvánnyal, amely lehetővé teszi a feladat betöltését egy olyan hajón, amelynek főgép-teljesítménye legalább 3000 kW (lásd az STCW III/2 szabályát);
English: Articles 4, 5 and 6 need not apply when a ro-ro ferry or high-speed passenger craft which complies with this Directive already operating a regular service covered by this Directive transfers to another regular service covered by this Directive transfers to another regular service where the route characteristics are agreed by the relevant host States to be similar, and the host States all agree that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft fulfils all the requirements for safe operation on that service. At the request of a company, the host States concerned may confirm in advance their agreement as to where route characteristics are similar. 3. In cases where, following unforeseen circumstances, a replacement ro-ro ferry or high-speed passenger craft must be introduced rapidly to ensure continuity of service, and paragraphs 1 and 2 are not applicable, the host State may allow the ferry or craft to start operating provided that:
Slovak: V prípadoch, keď sa vzhľadom na nepredvídané okolnosti musí zaviesť náhrada prevoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla, aby sa zabezpečila kontinuita prepravy, a odseky 1 a 2 sa nedajú použiť, hostiteľský štát môže povoliť začiatok prevádzkovania prevoznej lode alebo plavidla pod podmienkou, že:
English: Opinion of the European Parliament of 7 October 1998 (OJ C 328, 26.10.1998, p. 82), Council Common Position of 21 December 1998 (OJ C 49, 22.2.1999, p. 15)
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 7. októbra 1998 (Ú. v. ES C 328, 26.10.1998, s. 82), spoločná pozícia Rady z 21. decembra 1998 (Ú. v. ES C 49, 22.2.1999, s. 15)
English: the possible need to communicate during an emergency by some other means
Slovak: možná potreba dorozumievať sa v prípade núdze niektorými inými prostriedkami
English: (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes when verbal communication is impractical);
Slovak: (napr. názornou ukážkou, signalizáciou rukami alebo upozornením na umiestnenie pokynov, poplachových smerníc, záchranných zariadení alebo evakuačných ciest, keď je slovná komunikácia nepoužiteľná);
English: a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1600 GT or more (see STCW, Regulation II/2),
Slovak: osvedčenia o kvalifikácii kapitána, umožňujúceho osobe prebrať velenie lode o výtlaku 1600 GT alebo väčšej (pozri STCW, nariadenie 11/2),
English: the qualified inspector must hold a relevant university degree or equivalent in a Member State,
Slovak: kvalifikovaný inšpektor musí mať príslušné univerzitné alebo rovnocenné vzdelanie v členskom štáte
English: have been trained and qualified at a school for ship safety inspectors in a Member State,
Slovak: absolvovať školenie a získať kvalifikáciu na škole inšpektorov lodnej bezpečnosti v členskom štáte