FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indication whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the services;
French: Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l'exécution du service.
Portuguese: Indicar se as pessoas colectivas devem referir os nomes e as habilitações profissionais do seu pessoal responsável pela prestação do serviço;
Czech: informace, zda mají právnické osoby uvádět jména a profesní kvalifikaci osob, které budou odpovědné za provedení služeb;
Slovak: údaj o tom, či by právnické osoby mali uviesť mená a odbornú spôsobilosť svojho personálu zodpovedného za prevedenie služieb;
Polish: wskazanie, czy osoby prawne powinny wskazać nazwiska i kwalifikacje zawodowe pracowników odpowiedzialnych za wykonanie usługi;
Hungarian: tájékoztatás arról, hogy jogi személyeknek fel kell-e tüntetniük a szolgáltatás teljesítésében közreműködő természetes személyek nevét és szakképesítését;
Slovenian: navedba, ali morajo pravne osebe navesti imena in strokovna znanja uslužbencev, ki bodo odgovorni za izvedbo storitev;
Estonian: märge selle kohta, kas juriidilised isikud peavad näitama teenuste osutamise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsiooni;
Latvian: norāde par to, vai juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu sniegšanu atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija;
Lithuanian: nurodoma, ar juridiniai asmenys turėtų nurodyti savo darbuotojų, kurie bus atsakingi už paslaugų suteikimą, pavardes ir profesines kvalifikacijas;
Maltese: indikazzjoni dwar jekk persuni ġuridiċi għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta' l-impjegati responsabbli għat-twettiq tas-servizzi;
English: indication whether suppliers can tender for a part of the services concerned.
French: Indiquer si les prestataires peuvent soumissionner pour une partie des services.
Portuguese: Indicar se os prestadores podem apresentar propostas relativamente a uma parte dos serviços em questão.
Czech: informace, zda se poskytovatelé služeb mohou ucházet o část daných služeb.
Slovak: údaj o tom, či dodávatelia môžu predložiť ponuku na poskytovanie časti príslušných služieb.
Polish: wskazanie, czy dostawcy mogą uczestniczyć w przetargu na część usług, których to dotyczy.
Hungarian: annak feltüntetése, hogy szállítók tehetnek-e ajánlatot az adott szolgáltatás egy részére.
Slovenian: navedba, ali se lahko ponudniki prijavijo na razpis za del zadevnih storitev.
Estonian: märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumisi mõnele osale asjakohastest teenustest.
Latvian: norāde par to, vai pakalpojumu sniedzēji var iesniegt piedāvājumus par daļu no attiecīgiem pakalpojumiem.
Lithuanian: nurodoma, ar tiekėjai gali teikti pasiūlymus dėl susijusių paslaugų dalies.
Maltese: indikazzjoni dwar jekk il-fornituri jistgħux jitfgħu offerti għal parti mis-servizzi involuti.
English: Address from which the contract documents and additional documents may be requested.
French: Adresse à laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés.
Portuguese: Endereço do serviço ao qual podem ser solicitados os cadernos de encargos e os documentos complementares;
Czech: Adresa služby, od které lze obdržet zadávací dokumentaci a dodatečné dokumenty.
Slovak: Adresa, na ktorej sa môžu požadovať dokumenty týkajúce sa objednávky a doplnkové dokumenty.
Polish: Adres, pod którym można uzyskać dokumentację zamówienia i dokumenty dodatkowe.
Hungarian: A cím, ahonnan az ajánlattételhez szükséges dokumentáció és a kiegészítő dokumentáció beszerezhető.
Slovenian: Naslov, na katerem se lahko zahteva razpisna dokumentacija.
Estonian: Aadress, kust võib taotleda lepingudokumente ja täiendavaid dokumente.
Latvian: adrese, kur var lūgt līguma dokumentus un papildu dokumentus;
Lithuanian: Adresas, kuriuo galima kreiptis dėl sutarties dokumentų ir papildomų dokumentų.
Maltese: L-indirizz minn fejn jistgħu jintalbu d-dokumenti tal-kuntratt u dokumenti addizzjonali.
English: Where appropriate, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
French: Le cas échéant, montant et modalités de paiement de la somme qui doit être versée pour obtenir ces documents.
Portuguese: Se for caso disso, montante e condições de pagamento da quantia necessária à obtenção desses documentos.
Czech: Popřípadě částka, kterou je za tyto dokumenty nutno zaplatit, a platební podmínky.
Slovak: Ak je to potrebné, čiastka a platobné podmienky na sumu, ktorú je potrebné zaplatiť na získanie takýchto dokumentov.
Polish: O ile dotyczy, kwota i warunki płatności należności za uzyskanie takich dokumentów.
Hungarian: Adott esetben, az ilyen dokumentációért fizetendő összeg nagysága és a fizetési feltételek.
Slovenian: Kjer je primerno, vrednost in plačilni pogoji za znesek, ki ga je treba plačati za pridobitev te dokumentacije.
Estonian: Vajaduse korral nende dokumentide eest makstav summa ja maksetingimused.
Latvian: vajadzības gadījumā — apjoms un maksāšanas noteikumi summai, kas jāmaksā, lai iegūtu šādus dokumentus.
Lithuanian: Prireikus nurodomas sumos, mokėtinos už minėtų dokumentų įsigijimą, dydis ir mokėjimo sąlygos.
Maltese: Fejn xieraq, l-ammont u t-termini tal-ħlas tas-somma li trid titħallas biex jinkisbu dawn id-dokumenti.
English: Final date for receipt of tenders.
French: Date limite de réception des offres.
Portuguese: Data limite de recepção das propostas;
Czech: Lhůta pro přijetí nabídek.
Slovak: Konečný dátum predkladania ponúk.
Polish: Ostateczny termin składania ofert.
Hungarian: Az ajánlattételi határidő.
Slovenian: Zadnji rok za sprejemanje ponudb.
Estonian: Pakkumiste laekumise lõppkuupäev.
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņš;
Lithuanian: Galutinė pasiūlymų priėmimo data.
Maltese: Id-data finali meta jistgħu jiġu sottemessi l-offerti.
English: Address to which they must be sent.
French: Adresse à laquelle elles doivent être transmises.
Portuguese: Endereço para onde devem ser enviados;
Czech: Adresa, na kterou musejí být zaslány.
Slovak: Adresa, na ktorú musia byť odoslané.
Polish: Adres, pod który należy przesyłać oferty.
Hungarian: Az a cím, amelyre az ajánlatokat küldeni kell.
Slovenian: Naslov, na katerega jih je treba poslati.
Estonian: Aadress, kuhu taotlused tuleb saata.
Latvian: adrese, uz kādu tie jāsūta;
Lithuanian: Adresas, kuriuo jie turi būti siunčiami.
Maltese: L-indirizz ta' fejn iridu jintbagħtu.
English: Language or languages in which they must be drawn up.
French: La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées.
Portuguese: Língua ou línguas em que devem ser redigidos.
Czech: Jazyk nebo jazyky, ve kterých musejí být vypracovány.
Slovak: Jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť vypracované.
Polish: Język lub języki, w których należy sporządzać oferty.
Hungarian: Az ajánlatok nyelve vagy nyelvei.
Slovenian: Jezik ali jezike, v katerih morajo biti sestavljene.
Estonian: Keel või keeled, milles taotlused tuleb koostada.
Latvian: valoda vai valodas, kādās tie jāsagatavo.
Lithuanian: Kalba arba kalbos, kuriomis jie turi būti parašyti.
Maltese: (ċ) Il-lingwa jew il-lingwi li bihom iridu jinkitbu.
English: Where appropriate, the persons authorised to be present at the opening of tenders.
French: Le cas échéant, personnes admises à assister à l'ouverture des offres.
Portuguese: Se for caso disso, pessoas autorizadas a assistir à abertura das propostas;
Czech: Popřípadě osoby oprávněné k tomu, aby byly přítomny otevírání nabídek.
Slovak: Ak je to potrebné, osoby, ktoré sú oprávnené byť prítomné pri otváraní ponúk.
Polish: O ile dotyczy, osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert.
Hungarian: Adott esetben, az ajánlatok felbontásán való részvételre felhatalmazott személyek.
Slovenian: Kjer je primerno, osebe, ki so lahko navzoče pri odpiranju ponudb.
Estonian: Vajaduse korral pakkumiste avamisel osalema volitatud isikud.
Latvian: vajadzības gadījumā — personas, kas pilnvarotas piedalīties piedāvājumu atvēršanā;
Lithuanian: Prireikus nurodomi asmenys, įgalioti dalyvauti konkursų atidaryme.
Maltese: Fejn xieraq, il-persuni awtorizzati li jkunu preżenti waqt il-ftuħ ta' l-offerti.
English: Date, time and place of such opening.
French: Date, heure et lieu de cette ouverture.
Portuguese: Data, hora e local desta abertura.
Czech: Den, hodina a místo otevírání nabídek.
Slovak: Dátum, čas a miesto takého otvárania.
Polish: Data, godzina i miejsce otwarcia ofert.
Hungarian: Az ajánlatok felbontásának napja, ideje és helye.
Slovenian: Datum, ura in kraj odpiranja.
Estonian: Avamise kuupäev, kellaaeg ja koht.
Latvian: piedāvājumu atvēršanas diena, laiks un vieta;
Lithuanian: Minėto atidarymo data, laikas ir vieta.
Maltese: Id-data, il-ħin u l-post ta' dan il-ftuħ.
English: Final date for receipt of requests to participate.
French: Date limite de réception des demandes de participation.
Portuguese: Data-limite de recepção dos pedidos de participação;
Czech: Lhůta pro přijetí žádostí o účast.
Slovak: Konečný dátum na predkladanie žiadostí o účasť.
Polish: Ostateczny termin składania ofert.
Hungarian: Az ajánlattételi határidő.
Slovenian: Zadnji rok za sprejemanje prijav za sodelovanje.
Estonian: Osalemistaotluste laekumise lõppkuupäev.
Latvian: dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš;
Lithuanian: Galutinė pasiūlymų priėmimo data.
Maltese: Id-data finali ta' meta jiġu rċevuti t-talbiet għall-parteċipazzjoni.
English: Indication of whether suppliers can tender for some and/or all of the goods required.
French: Indications relatives à la possibilité pour les fournisseurs de soumissionner pour des parties et/ou pour l'ensemble des fournitures requises.
Portuguese: Indicações relativas à possibilidade de os fornecedores concorrerem a parte e/ou à totalidade dos fornecimentos pretendidos.
Czech: informace, zda se dodavatelé mohou ucházet o část a/nebo veškeré požadované zboží.
Slovak: Údaj o tom, či dodávatelia môžu ponúknuť niektorý a/alebo všetky požadované tovary.
Polish: wskazanie, czy dostawcy mogą uczestniczyć w przetargu na dostawę części i/lub całości wymaganych towarów.
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a szállítók tehetnek-e ajánlatot néhány és/vagy az összes igényelt árura;
Slovenian: Oznaka, ali se dobavitelji lahko prijavijo na razpis za del in/ali za vse potrebno blago.
Estonian: märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumisi osa ja/või kõikide nõutud kaupade kohta.
Latvian: norāde par to, vai piegādātāji var iesniegt piedāvājumus par daļu un/vai visām vajadzīgajām precēm.
Lithuanian: nurodoma, ar tiekėjai pasiūlymus gali teikti dėl kai kurių ir (arba) dėl visų reikalaujamų prekių.
Maltese: indikazzjoni dwar jekk il-fornituri jistgħux jitfgħu offerta għal xi wħud mill-oġġetti meħtieġa u/jew għal kollha.
English: For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
French: Pour les marchés de travaux: indications relatives à l'objectif de l'ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l'établissement de projets.
Portuguese: Relativamente aos contratos de empreitada: informações relativas ao objecto da empreitada ou do contrato quando este inclua igualmente a elaboração de projectos.
Slovak: U zmlúv na zhotovenie prác: informácia týkajúca sa účelu práce alebo objednávky, pričom objednávka zahŕňa zhotovenie projektov.
Polish: w przypadku zamówień na roboty budowlane: informacje dotyczące przeznaczenia obiektu budowlanego lub celu zamówienia, jeżeli to ostatnie obejmuje również sporządzanie projektów.
Hungarian: építési beruházásra irányuló szerződések esetében: az építmény rendeltetésére vagy a szerződés céljára vonatkozó információk, ha az utóbbi a tervezést is magában foglalja.
Estonian: ehitustöölepingute puhul: teave ehitustööde või lepingu eesmärgi kohta, juhul kui leping sisaldab ka projekteerimist.
Lithuanian: darbų sutartims: informacija apie darbo arba sutarties paskirtį, jeigu pastarojoje taip pat numatytas projektų rengimas.
Maltese: (ċ) Għall-kuntratti ta' xogħolijiet: informazzjoni li tirrigwarda l-iskop tax-xogħol jew tal-kuntratt fejn dan ta' l-aħħar jinvolvi wkoll it-tfassil ta' proġetti.
English: indication whether the execution of the service is by law, regulation, or administrative provision reserved to a particular profession,
French: Indiquer si, en vertu de dispositions législatives, réglementaires et administratives, l'exécution du service est réservée à une profession déterminée.
Portuguese: Indicar se a execução do serviço está reservada, por força de uma disposição legislativa, regulamentar ou administrativa, a uma profissão específica;
Czech: informace, zda je poskytování služby podle právních a správních předpisů vyhrazeno určitému povolání;
Slovak: údaj o tom, či je poskytovanie služby vyhradené určitej profesii na základe zákona, predpisu alebo administratívneho opatrenia;
Polish: wskazanie, czy na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wykonanie usługi jest zastrzeżone dla określonego zawodu;
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a szolgáltatás nyújtását törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján egy meghatározott szakmára kell-e korlátozni;
Slovenian: navedba, ali je izvedba storitve z zakonom ali drugim predpisom omejena na določeno stroko;
Estonian: märge selle kohta, kas õigusnormiga on ette nähtud, et teenust võib osutada üksnes konkreetse kutseala esindaja;
Latvian: norāde par to, vai pakalpojuma sniegšana normatīvos vai administratīvos aktos ir paredzēta konkrētai profesijai;
Lithuanian: nurodoma, ar pagal įstatymą, ar kitą teisės aktą paslaugų teikimas priskiriamas konkrečiai profesijai;
Maltese: indikazzjoni dwar jekk it-twettiq tas-servizz huwiex riservat għal xi professjoni partikolari minn xi liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva,
English: reference of the law, regulation or administrative provision,
French: Référence des dispositions législatives, réglementaires et administratives.
Portuguese: Referência da disposição legislativa, regulamentar ou administrativa;
Czech: odkaz na právní a správní předpisy;
Slovak: odkaz na zákon, predpis alebo administratívne opatrenie;
Polish: odniesienie do przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych;
Hungarian: a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésre való hivatkozás;
Slovenian: sklicevanje na zakon ali drug predpis,
Estonian: viide asjakohasele õigusnormile;
Latvian: atsauce uz normatīvu vai administratīvu aktu;
Lithuanian: pateikiama nuoroda į įstatymą ar kitą teisės aktą;
Maltese: (ċ) referenza għall-liġi, ir-regolament jew id-disposizzjoni amministrattiva,
English: indication whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the services,
French: Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l'exécution des services.
Portuguese: Indicar se as pessoas colectivas devem referir os nomes e as habilitações profissionais do seu pessoal responsável pela prestação dos serviços;
Czech: informace, zda mají právnické osoby uvádět jména a profesní kvalifikaci osob, které budou odpovědné za provedení služeb;
Slovak: údaj o tom, či by právnické osoby mali uviesť mená a odbornú spôsobilosť svojho personálu zodpovedného za prevedenie služieb;
Polish: wskazanie, czy osoby prawne powinny wskazać nazwiska i kwalifikacje zawodowe pracowników odpowiedzialnych za wykonanie usługi;
Hungarian: annak jelzése, hogy a jogi személyeknek fel kell-e tüntetniük a szolgáltatások teljesítésében közreműködő természetes személyek nevét és szakképesítését;
Slovenian: navedba, ali morajo pravne osebe navesti imena in strokovna znanja uslužbencev, ki bodo odgovorni za izvedbo storitev,
Estonian: märge selle kohta, kas juriidilised isikud peavad näitama teenuste osutamise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsiooni;
Latvian: norāde par to, vai juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu sniegšanu atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija;
Lithuanian: nurodoma, ar juridiniai asmenys turėtų nurodyti savo darbuotojų, kurie bus atsakingi už paslaugų suteikimą, pavardes ir profesines kvalifikacijas;
Maltese: indikazzjoni dwar jekk persuni ġuridiċi għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta' l-impjegati li huma responsabbli għat-twettiq tas-servizzi,
English: For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied.
French: Pour les marchés de fournitures: nature et quantité ou valeur des prestations ou des produits à fournir.
Portuguese: Para os contratos de fornecimento: natureza e quantidade ou valor das prestações ou produtos a fornecer;
Slovak: U zmlúv na dodanie tovaru: druh a množstvo alebo cena služieb alebo dodávaných výrobkov.
Polish: W przypadku zamówień na dostawy: rodzaj i ilość lub wartość usług bądź produktów, które mają być dostarczone.
Hungarian: Árubeszerzésre irányuló szerződés esetében: a teljesítendő szolgáltatások vagy a szállítandó termékek jellege és mennyisége vagy értéke.
Estonian: Tarnelepingute puhul: tarnitava kauba või osutatavate teenuste liik ja kogus või maksumus.
Latvian: piegāžu līgumiem: sniedzamo pakalpojumu vai piegādājamo ražojumu veids un daudzums vai vērtība;
Lithuanian: Prekių pirkimo sutartims: teiktinų paslaugų arba prekių pobūdis ir kiekis arba vertė.
Maltese: Għal kuntratti ta' provvista: in-natura u l-kwantità jew il-valur tas-servizzi jew tal-prodotti li jridu jiġu forniti.
English: For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work.
French: Pour les marchés de travaux: nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l'ouvrage ou des lots se rapportant à l'ouvrage.
Portuguese: Para os contratos de empreitada de obras: natureza e extensão das prestações, características gerais da obra ou dos lotes que a compõem;
Slovak: U zmlúv na zhotovenie prác: druh a rozsah poskytovaných služieb, všeobecné charakteristiky práce alebo jej častí.
Polish: W przypadku zamówień na roboty budowlane: rodzaj i zakres usług, które mają być świadczone, ogólna charakterystyka obiektu budowlanego lub części odnoszących się do obiektu budowlanego.
Hungarian: Építési beruházásra irányuló szerződés esetében: a teljesítendő szolgáltatások jellege és terjedelme, az építmény vagy részei általános jellemzői.
Estonian: Ehitustöölepingute puhul: osutatavate teenuste laad ja ulatus, ehitustööde põhiandmed või ehitustööde osade põhiandmed lähtudes ehitustöödest.
Latvian: būvdarbu līgumiem: sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms, būvdarbu vai kārtu, kas attiecas uz būvdarbiem, vispārējs raksturojums;
Lithuanian: Darbų pirkimo sutartims: teiktinų paslaugų pobūdis ir apimtis, darbų arba jų dalių, nurodant darbą, bendra charakteristika.
Maltese: Għall-kuntratti ta' xogħolijiet: in-natura u l-varjetà tas-servizzi li jridu jiġu provvduti, il-karatteristiċi ġenerali tax-xogħol jew tal-lottijiet b'referenza għax-xogħol.
English: For service contracts: intended total procurement in each of the service categories listed in Annex XVI A.
French: Pour les marchés de services: montant total des achats envisagés dans chacune des catégories de services figurant à l'annexe XVI A.
Portuguese: Para os contratos de prestação de serviços: montante total das aquisições previstas em cada uma das categorias de serviços referidas no anexo XVI A.
Slovak: U zmlúv na poskytnutie služieb: celková čiastka predpokladaného obstarania každej z kategórií služieb uvedených v prílohe XVI A.
Polish: W przypadku zamówień na usługi: całkowite planowane zamówienia w każdej z kategorii usług wymienionych w załączniku XVI A.
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetében: a tervezett beszerzés teljes összege a XVI. A. mellékletben szereplő szolgáltatási csoport mindegyikében.
Estonian: Teenuslepingute puhul: plaanitava riigihanke kogumaksumus igas XVI A lisas loetletud teenusekategoorias.
Lithuanian: Paslaugų pirkimo sutartims: planuojamas bendras viešasis pirkimas kiekvienoje XVI A priede išvardytų paslaugų kategorijoje.
Maltese: (ċ) Għall-kuntratti ta' servizzi: l-akkwist totali maħsub f'kull waħda mill-kategoriji ta' servizzi mniżżla fil-lista fl-Anness XVI A.
English: Provisional date, if known, for commencing the procedures for awarding the contract or contracts.
French: Date provisoire, si elle est connue, du lancement des procédures de passation du ou des marchés.
Portuguese: Data provisória, se for conhecida, do lançamento dos processos de adjudicação do contrato ou contratos;
Czech: Předpokládaný den, pokud je znám, řízení vedoucích k zadání zakázky.
Slovak: Ak je známy, predbežný dátum začatia postupu uzatvorenia zmluvy alebo objednávok.
Polish: Wstępny termin, o ile jest znany, rozpoczęcia procedury udzielania zamówienia lub zamówień.
Hungarian: Ha ismert, a szerződés vagy a szerződések odaítélési eljárásai megkezdésének becsült időpontja.
Slovenian: Začasni datum, če je znan, za začetek postopkov oddaje javnega naročila ali naročil.
Estonian: Lepingu või lepingute sõlmimismenetluste ettenähtud alguskuupäev.
Latvian: līguma vai līgumu piešķiršanas procedūras paredzamā sākšanas diena, ja tā ir zināma;
Lithuanian: Sąlyginė data, nuo kurios pradedama skirstyti sutartis arba sutartys, jeigu ji žinoma.
Maltese: Id-data proviżorja, jekk magħrufa, għall-bidu tal-proċeduri sabiex jingħata kuntratt jew kuntratti.
English: Type of award procedure (restricted or negotiated).
French: Type de procédure de passation (restreinte ou négociée).
Portuguese: Tipo de procedimento de adjudicação (limitado ou por negociação);
Czech: Zadávací řízení (omezené nebo vyjednávací).
Slovak: Typ postupu obstarávania (užšia súťaž alebo rokovacie konanie).
Polish: Rodzaj procedury udzielania zamówień (ograniczona lub negocjacyjna).
Hungarian: Az odaítélési eljárás típusa (meghívásos vagy tárgyalásos).
Slovenian: Vrsta postopka oddaje javnega naročila (omejeni ali s pogajanji).
Estonian: Menetluse liik (piiratud menetlus või läbirääkimistega menetlus).
Latvian: piešķiršanas procedūras veids (slēgta vai sarunu);
Lithuanian: Sutarčių sudarymo tvarkos pobūdis (uždaras arba atviras konkursas).
Maltese: It-tip ta' proċedura ta' għoti (ristretta jew negożjata).
English: The amount of and payment details for any sum to be paid to obtain documents concerning the consultation.
French: Montant et modalités de versement de toute somme à payer pour obtenir la documentation relative à la consultation.
Portuguese: Montante e modalidades de pagamento de qualquer quantia a desembolsar para obter a documentação relativa à consulta.
Czech: Částka a podrobnosti platby za dokumenty týkající se konzultace.
Slovak: Čiastka a údaje o platbe každej sumy, ktorá sa má zaplatiť na získanie podkladov ku konzultáciám.
Polish: Kwota oraz szczegóły płatności należności za uzyskanie dokumentacji dotyczącej konsultacji.
Hungarian: A konzultációra vonatkozó dokumentáció megszerzéséért fizetendő teljes összeg nagysága és fizetési feltételei.
Slovenian: Znesek in podatki o plačilih kakršne koli vsote, ki jo je treba plačati za pridobitev dokumentacije v zvezi s posvetovanjem.
Estonian: Konsultatsiooniga seotud dokumentide eest makstav summa ja maksetingimused.
Latvian: apjoms un maksāšanas noteikumi katrai summai, kas jāmaksā, lai iegūtu dokumentus par konsultācijām.
Lithuanian: Sumos, kuri turi būti mokama įsigyjant su konsultacijomis susijusius dokumentus, dydis ir mokėjimo sąlygos.
Maltese: (ċ) Dettalji dwar l-ammont u l-ħlas ta' kull somma li trid titħallas biex jinkisbu d-dokumenti li jirigwardaw il-konsultazzjoni.
English: Form of the call for competition (notice on the existence of a qualification procedure; periodic information notice; call for tenders).
French: Forme de la mise en concurrence (avis concernant le système de qualification, avis périodique, appel d'offres).
Portuguese: Forma do concurso (anúncio relativo à existência de um sistema de qualificação, anúncio periódico, concurso);
Polish: Formularz zaproszenia do ubiegania się o zamówienie (ogłoszenie dotyczące istnienia procedury kwalifikacji, okresowego ogłoszenie informacyjnego, zaproszenia do składania ofert).
Estonian: Hankekuulutuse vorm (märge kvalifitseerimismenetluse, perioodilise eelteate, pakkumiskutse kohta).