English: The Community is committed to promoting their functions of general economic interest, as solemnly confirmed in the new Article 7d, introduced by the Amsterdam Treaty, while improving their efficiency.
French: La Communauté s'est engagée à promouvoir leurs missions d'intérêt général, comme cela est solennellement affirmé dans le nouvel article 7 D introduit par le traité d'Amsterdam, tout en renforçant leur efficacité.
Portuguese: A Comunidade está empenhada em desenvolver as funções de interesse económico geral destes serviços, tal como confirmado formalmente pelo novo artigo 7ºD introduzido pelo Tratado de Amesterdão, melhorando em simultâneo a sua eficiência.
Dutch: De Gemeenschap zet zich ervoor in de functies van algemeen economisch belang van die diensten te bevorderen, zoals plechtig bevestigd in het in het Verdrag van Amsterdam ingevoegde nieuwe artikel 7D, en tevens de efficiëntie ervan te verhogen.
Danish: EF er fast besluttet på at fremme deres samfundsopgave, som det officielt bekræftes i den nye artikel 7 D, der indsættes ved Amsterdam-traktaten, samtidig med at de effektiviseres.
Finnish: Yhteisö on sitoutunut edistämään yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tehtäviä, kuten Amsterdamin sopimuksen uudessa 7 d artiklassa virallisesti vahvistetaan, ja samalla parantamaan niiden tehokkuutta.
Czech: Společenství se zavázalo, že podpoří jejich funkce v obecném hospodářském zájmu, jak se slavnostně potvrzuje v novém článku 7d, vloženém Amsterdamskou smlouvou, a posílí se přitom jejich účinnost.
Slovak: Spoločenstvo je rozhodnuté podporovať ich funkcie všeobecného hospodárskeho záujmu, slávnostne potvrdené v novom článku 7d, ktorý bol zahrnutý do Amsterdamskej zmluvy, a súčasne zvyšovať ich účinnosť.
Polish: Wspólnota jest zaangażowana w promowanie swoich funkcji ogólnego interesu gospodarczego, jak uroczyście potwierdzono w nowym art. 7d, wprowadzanym Traktatem Amsterdamskim, podczas podnoszenia ich skuteczności.
Hungarian: A Közösség elkötelezett az általános gazdasági érdekű funkcióik előmozdításában, ahogyan azt az Amszterdami Szerződés által bevezetett új 7d. cikk ünnepélyesen megerősíti, mialatt hatékonyságukat is fejleszti.
Slovenian: Skupnost se je zavezala, da bo spodbujala njihove funkcije splošnega gospodarskega interesa, kot izrecno potrjuje novi člen 7d, uveden z Amsterdamsko pogodbo, in hkrati izboljševala njihovo učinkovitost.
Estonian: Ühendus on võtnud endale ülesandeks edendada nende kui üldmajandushuviteenuste toimimist, nagu on ametlikult kinnitatud Amsterdami lepingusse lisatud artiklis 7d, ning samal ajal suurendada nende tõhusust.
Latvian: Kopienas pienākums ir veicināt vispārējās nozīmes pakalpojumu funkcijas, kā apstiprināts jaunajā, ar Amsterdamas Līgumu ieviestajā 7.d pantā, vienlaikus uzlabojot efektivitāti.
Lithuanian: Bendrija yra įsipareigojusi skatinti bendros ekonominės svarbos funkcijas gerindama našumą, kaip iškilmingai patvirtinta naujame 7d straipsnyje, įrašytame Amsterdamo sutartyje.
Maltese: Il-Komunità hija impenjata li ġġib ‘il quddiem il-funzjonijet tagħhom ta' interess ekonomiku ġenerali, kif solennement ikkonfermat fl-Artikolu ġdid 7d, introdott mit-Trattat ta' Amsterdam, waqt illi ittejjeb l-effiċjenza tagħhom.