English: whereas to help achieve the ends of the operation the Commission should be authorised to take all necessary action, including deferral or suspension of supply according to the difficulties encountered, if the requirements set are no longer being met;
French: que pour assurer une bonne réalisation des objectifs poursuivis, il convient d'autoriser la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris un report ou une suspension des fournitures en fonction des difficultés rencontrées s'il s'avère que les conditions fixées ne sont plus remplies;
German: Damit die Ziele der Aktion erreicht werden können, sollte die Kommission des weiteren ermächtigt werden, alle gebotenen Maßnahmen zu treffen, so auch je nach Schwere der etwa auftretenden Schwierigkeiten eine Aufschiebung oder Aussetzung von Lieferungen für den Fall, daß die Bedingungen für die Durchführung nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: que para garantizar el logro de los objetivos, procede autorizar también a la Comisión a adoptar cuantas medidas sean necesarias, incluido el aplazamiento o la suspensión de las acciones en función de las dificultades existentes en caso de que dejaran de cumplirse las condiciones establecidas para llevar a cabo las acciones;
Italian: che ai fini della dovuta realizzazione degli obiettivi perseguiti occorre altresì autorizzare la Commissione ad adottare tutte le misure necessarie, comprese il rinvio o la sospensione delle azioni, a seconda delle difficoltà incontrate, qualora le condizioni stabilite per l'esecuzione delle stesse non risultino rispettate;
Portuguese: que, para assegurar a consecução dos objectivos prosseguidos, é conveniente autorizar igualmente a Comissão a tomar todas as medidas necessárias, incluindo o adiamento ou a suspensão das acções em função das dificuldades surgidas se se verificar que as condições fixadas para a execução das acções deixaram de estar reunidas;
Dutch: dat , met het oog op een goede verwezenlijking van de nagestreefde doelstellingen, de Commissie ook dient te worden gemachtigd om, indien blijkt dat niet langer aan de voor de uitvoering van de acties vastgestelde voorwaarden is voldaan, alle nodige maatregelen, met inbegrip van uitstel of schorsing van de acties naar gelang van de ondervonden moeilijkheden, te nemen;
Danish: for at sikre, at aktionerne gennemføres som tilsigtet, bør Kommissionen også kunne træffe alle fornødne foranstaltninger, herunder at udsætte eller suspendere aktionerne som følge af de vanskeligheder, der måtte opstå, hvis det viser sig, at betingelserne for at gennemføre aktionerne ikke mere er opfyldt;
Swedish: Kommissionen bör även bemyndigas att vidta alla de åtgärder som krävs för att säkerställa ett gott genomförande och för att nå de mål som satts upp, vilket även kan innebära att åtgärderna stoppas eller upphävs tillfälligt om det visar sig att villkoren för åtgärderna inte längre är uppfyllda.
Finnish: toimelle annettujen tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi komissio olisi myös valtuutettava toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet mukaan lukien toimitusten lykkääminen tai keskeyttäminen kohdattavien vaikeuksien mukaisesti, jos asetettuja vaatimuksia ei enää täytetä,
Greek: ότι, για να διασφαλιστεί η ικανοποιητική υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάβει, σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι που έχουν καθοριστεί, όλα τα απαραίτητα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της αναβολής ή της αναστολής του εφοδιασμού, ανάλογα με τις αντιμετωπισθείσες δυσχέρειες 7
Czech: že v zájmu dosažení cílů akce by měla být Komise oprávněna přijmout všechna nezbytná opatření v závislosti na vzniklých obtížích, včetně přerušení nebo zastavení dodávek v případě nedodržování stanovených podmínek;
Slovak: keďže v záujme dosiahnutia cieľov tejto akcie by Komisia mala byť splnomocnená prijať všetky potrebné opatrenia, vrátane oddialenia alebo prerušenia dodávok v prípade objavenia sa problémov pri neplnení stanovených podmienok;
Polish: by skutecznie przeprowadzić te działania, Komisja powinna być upoważniona do podejmowania wszelkich niezbędnych kroków, włącznie z odroczeniem lub zawieszeniem dostaw na skutek napotkanych trudności, jeżeli ustalone wymogi nie są spełniane;
Hungarian: mivel a művelet céljának elérése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni minden szükséges lépés megtételére, ideértve az ellátásnak a felmerülő nehézségektől függő elhalasztását vagy felfüggesztését is, amennyiben az előírt követelmények már nem teljesülnek;
Slovenian: ker bi bilo treba Komisijo, zato da bo lahko pomagala pri doseganju ciljev akcije, pooblastiti, da stori vse potrebno, vključno z odlogom ali začasno ustavitvijo dobave v skladu z nastalimi težavami, če se postavljene zahteve ne izpolnjujejo več;
Romanian: întrucât, pentru a asigura realizarea în condiții bune a obiectivelor urmărite, Comisia trebuie autorizată să ia toate măsurile necesare, inclusiv o reportare sau o suspendare a livrărilor în funcție de dificultățile întâlnite, în cazul în care se dovedește că nu mai sunt îndeplinite condițiile stabilite;
Estonian: toimingu eesmärkide saavutamise hõlbustamiseks tuleks komisjonil lubada võtta kõik vajalikud meetmed, sealhulgas tarnimise edasilükkamine või peatamine vastavalt esilekerkinud raskustele, kui sätestatud nõudeid enam ei järgita;
Latvian: tā kā, lai palīdzētu sasniegt šā pasākuma mērķus, Komisija būtu jāpilnvaro veikt visas vajadzīgās darbības, tostarp piegādes atlikšanu vai pārtraukšanu, ja rodas sarežģījumi, tāpēc ka paredzētās prasības vairs netiek pildītas;
Lithuanian: kadangi siekdama padėti pasiekti šios operacijos tikslus, Komisija turėtų būti įpareigota imtis būtinų veiksmų, įskaitant tiekimo atidėjimo ir laikiną sustabdymą, atsižvelgdama į atsiradusius sunkumus, jei nebevykdomi nustatyti reikalavimai;
Maltese: billi biex tgħin fit-twettiq ta' l-għanijiet ta' l-operazzjoni l-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tieħu kull azzjoni meħtiea, inklud-differiment jew is-sospensjoni tal-fornitura skond id-diffikultajiet li jinqalgħu, jekk il-ħtiijiet preskritti ma jkunux baqgħu jitħarsu;