FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf;
French: Ces preuves doivent comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte;
Spanish: Estas pruebas incluirán los resultados de las pruebas realizadas en el laboratorio apropiado del fabricante o por cuenta de éste;
Portuguese: Esses elementos comprovativos devem incluir os resultados dos ensaios efectuados pelo laboratório competente do fabricante ou por conta deste;
Finnish: Tähän todisteeseen on sisällyttävä valmistajan asianmukaisen laboratorion tekemien tai sen lukuun tehtyjen kokeiden tulokset.
Slovak: Tieto podporné údaje musia obsahovať výsledky testov, ktoré vykonalo vhodné laboratórium výrobcu, alebo ktoré sa vykonali v jeho mene;
Slovenian: Ta dodatna dokazila morajo vključevati rezultate preskusov, ki jih je opravil ustrezen proizvajalčev laboratorij ali pa so bili opravljeni v njegovem imenu;
Romanian: Această dovadă trebuie să includă rezultatele încercărilor efectuate de către un laborator corespunzător al producătorului sau în numele său;
Bulgarian: Тези подкрепящи доказателства трябва да включват резултати от изпитвания, проведени от съответната лаборатория на производителя или проведени за негова сметка;
Maltese: Din ix-xiehda għandha tinkludi r-riżultati tat-testijiet li jkunu saru mil-laboratorju xieraq tal-fabbrikant jew f'ismu;
English: The certificate must contain the conclusions of the examination, the conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved design and, if relevant, a description of the functioning of the transportable pressure equipment;
French: L'attestation contient les conclusions de l'examen, les conditions de sa validité, les données nécessaires à l'identification de la conception agréée et, le cas échéant, une description du fonctionnement de l'équipement sous pression transportable;
Spanish: El certificado incluirá las conclusiones del examen, sus condiciones de validez, los datos necesarios para la identificación del diseño aprobado y, en su caso, una descripción del funcionamiento del equipo a presión transportable;
Portuguese: O certificado deve conter as conclusões do exame, as condições em que é válido, os dados necessários à identificação do projecto aprovado e, se necessário, uma descrição do funcionamento do equipamento sob pressão transportável.
Finnish: Todistuksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät, sen voimassaolon edellytykset, hyväksyttyyn suunnitelmaan tarvittavat tunnistetiedot ja tarvittaessa kuljetettavan painelaitteen toiminnan kuvaus.
Slovak: Osvedčenie musí obsahovať závery preskúšania, podmienky svojej platnosti, potrebné údaje na identifikáciu schváleného návrhu, ak je to relevantné, popis funkcií prepravovateľného tlakového zariadenia,
Slovenian: Certifikat mora vsebovati rezultate pregleda, pogoje njegove veljavnosti, potrebne podatke za identifikacijo odobrenega načrtovanja in po potrebi opis delovanja premične tlačne opreme;
Romanian: Certificatul trebuie să conțină concluziile examinării, condițiile pentru valabilitatea sa, datele necesare pentru identificarea proiectului aprobat și, dacă este oportun, o descriere a funcționării echipamentului sub presiune transportabil;
Bulgarian: Сертификатът трябва да съдържа заключенията от проверката, условията за неговата валидност, необходимите данни за идентификация на одобрения проект и, ако това има отношение – описание на функционирането на транспортируемото оборудване под налягане;
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun fih il-konklużjonijiet ta' l-eżami, il-kondizzjonijiet għall-validità tiegħu, l-informazzjoni neċessarja għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat u, jekk hu relevanti, deskrizzjoni ta' kif jaħdem it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli;
English: Modifications to the approved design must receive additional approval from the notified body that issued the EC design-examination certificate where they may affect conformity with the requirements of the Directive or the prescribed conditions for use of the transportable pressure equipment.
French: Celles-ci doivent faire l'objet d'un nouvel agrément de l'organisme notifié qui a délivré l'attestation d'examen CE de la conception lorsqu'elles peuvent remettre en cause la conformité de l'équipement sous pression transportable avec les exigences de la directive ou les conditions d'utilisation prévues.
Spanish: Las modificaciones deberán recibir una aprobación complementaria del organismo notificado que haya expedido el certificado de examen "CE de diseño" en los casos en que los cambios puedan afectar a la conformidad con los requisitos de la Directiva o con las condiciones de uso del equipo a presión transportable.
Finnish: Näille muutoksille on saatava EY-suunnitelmatarkastustodistuksen antaneen ilmoitetun laitoksen uusi hyväksyminen, jos ne voivat vaikuttaa laitteen vaatimustenmukaisuuteen direktiiviin nähden tai laitteen suunniteltuihin käyttöolosuhteisiin.
Slovak: Tieto musia byť predmetom dodatočného schvaľovania, ak môžu ovplyvniť súlad s požiadavkami smernice alebo s predpísanými podmienkami pre používanie prepravovateľného tlakového zariadenia.
Slovenian: Spremembe odobrenega načrtovanja, ki bi lahko vplivale na skladnost z zahtevami direktive ali predpisanimi pogoji za uporabo premične tlačne opreme, mora priglašeni organ, ki je izdal certifikat o ES-pregledu načrtovanja, dodatno odobriti.
Romanian: Modificările la proiectul aprobat trebuie să primească o aprobare suplimentară de la organismul notificat care a eliberat certificatul CE de examinare a proiectului, dacă acestea pot afecta conformitatea cu cerințele directivei sau cu condițiile prescrise pentru utilizarea echipamentul sub presiune transportabil.
Bulgarian: За измененията в одобрения проект трябва да се получи допълнително одобрение от уведомения орган, който е издал сертификата за ЕО изпитване, когато съществува вероятност те да повлияят на съответствието с изискванията на директивата или с предписаните условия на ползване на транспортируемото оборудване под налягане.
Maltese: Il-modifikazzjonijiet li jsiru lid-disinn li jkun ġie approvat iridu jiġu approvati mill-ġdid mill-korp innotifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn tal-KE fejn dawn il-bidliet jaffettwaw il-ħtiġiet tad-Direttiva jew il-kondizjonijiet preskritti għall-użu ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli.
English: This additional approval must be given in the form of an addition to the original EC design-examination certificate;
French: Ce nouvel agrément est délivré sous la forme d'un complément à l'attestation initiale d'examen CE de la conception;
Spanish: Esta aprobación complementaria se hará en forma de apéndice del certificado original de examen "CE de diseño";
Portuguese: Essa aprovação adicional será dada sob a forma de uma adenda ao certificado de exame "CE de projecto" inicial;
Finnish: Uusi hyväksyminen annetaan täydennyksenä alkuperäiseen EY-suunnitelmatarkastustodistukseen.
Slovak: Toto dodatočné schválenie musí byť dané formou doplnku k pôvodnému osvedčeniu o ES konštrukčnej skúške.
Slovenian: Dodatna odobritev mora biti v obliki dodatka k prvotnemu certifikatu o ES-pregledu načrtovanja.
Romanian: Această aprobare suplimentară trebuie acordată sub forma unei anexe la certificatul original CE de examinare a proiectului;
Bulgarian: Това допълнително одобрение трябва да се даде под формата на добавка към първоначалния сертификат за ЕО изпитване на проект;
Maltese: Din l-approvazzjoni addizzjonali għandha tingħata fil-forma ta' żieda maċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn tal-KE oriġinali.
English: Final assessment is subject to increased surveillance in the form of unexpected visits by the notified body.
French: La vérification finale fait l'objet d'une surveillance renforcée sous forme de visites à l'improviste de la part de l'organisme notifié.
Spanish: La verificación final estará sujeta a una supervisión reforzada consistente en visitas sin previo aviso por parte del organismo notificado.
Portuguese: A verificação final será objecto de uma fiscalização reforçada sob a forma de visitas sem aviso prévio por parte do organismo notificado.
Finnish: Lopputarkastusta valvotaan erityisen tarkasti siten, että ilmoitettu laitos suorittaa ennalta ilmoittamatta tarkastuskäyntejä valmistajan luona.
Slovak: Záverečné posúdenie je predmetom zvýšeného dozoru formou náhodnej kontroly notifikovaného orgánu.
Slovenian: Končna ocena mora biti podvržena povečanemu nadzoru v obliki nepričakovanih obiskov priglašenega organa.
Romanian: Evaluarea finală este supusă unei supravegheri sporite, sub forma unor vizite inopinate ale organismului notificat.
Bulgarian: Окончателната оценка подлежи на засилен надзор под формата на внезапни посещения от уведомения орган.
Maltese: L-istima finali hija soġġetta għal sorveljanza miżjuda fil-forma ta' viżiti mhux mistenija mill-korp innotifikat.
English: In the course of such visits, the notified body must conduct examinations on the transportable pressure equipment.
French: Dans le cadre de ces visites, l'organisme notifié doit procéder à des contrôles sur les équipements sous pression transportables.
Spanish: En el transcurso de dichas visitas el organismo notificado deberá efectuar controles de los equipos a presión transportables.
Portuguese: No âmbito dessas visitas, o organismo notificado procederá a verificações dos equipamentos sob pressão transportáveis.
Finnish: Näiden käyntien yhteydessä ilmoitetun laitoksen on suoritettava kuljetettavien painelaitteiden tarkastukset.
Slovak: V priebehu takejto návštevy musí notifikovaný orgán vykonať skúšky prepravovateľného tlakového zariadenia.
Slovenian: Med temi obiski mora priglašeni organ opraviti preglede premične tlačne opreme.
Romanian: În cursul acestor vizite, organismul notificat trebuie să efectueze examinări ale echipamentului sub presiune transportabil.
Bulgarian: По време на такива посещения уведоменият орган трябва да извършва проверки на транспортируемото оборудване под налягане.
Maltese: Matul viżiti bħal dawn, il-korp innotifikat għandu jagħmel eżamijiet lit-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli.
English: PART II
French: PARTIE II
Spanish: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Finnish: II OSA
Slovak: ČASŤ II
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ II
Maltese: PARTI II
English: CONFORMITY REASSESSMENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE RÉÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
Spanish: PROCEDIMIENTO DE REVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Portuguese: PROCESSO DE REAVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN UUDELLEENARVIOINTIMENETTELY
Slovak: POSTUP OPÄTOVNÉHO POSÚDENIA ZHODY
Slovenian: POSTOPEK PONOVNEGA UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI
Romanian: PROCEDURA DE REEVALUARE A CONFORMITĂȚII
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Maltese: PROĊEDURA GĦAL STIMA MILL-ĠDID TAL-KONFORMITÀ
English: This procedure describes the method for ensuring that transportable pressure equipment placed on the market as defined in Article 1(2)(b) complies with the relevant requirements of Directive 94/55/EC and 96/49/EC.
French: Cette procédure décrit la méthode à appliquer pour assurer que les équipements sous pression transportables mis sur le marché définis à l'article 1er, paragraphe 2, point b), satisfont aux exigences pertinentes des directives 94/55/CE et 96/49/CE.
Spanish: El presente procedimiento describe el método que debe aplicarse para garantizar que los equipos a presión transportables comercializados que define la letra b) del apartado 2 del artículo 1 reúnen los requisitos pertinentes de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE.
Portuguese: Neste procedimento descreve-se o método a aplicar para garantir que os equipamentos sob pressão transportáveis colocados no mercado definidos no n.o 2, alínea b), do artigo 1.o cumprem os requisitos pertinentes das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE.
Finnish: Tässä menettelyssä esitetään menetelmä, jota sovelletaan sen varmistamiseksi, että 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyt, markkinoille saatettavat kuljetettavat painelaitteet ovat direktiivien 94/55/EY ja 96/49/EY asiaankuuluvien vaatimusten mukaisia.
Slovak: Tento postup opisuje metódu, ktorá zabezpečuje, že prepravovateľné tlakové zariadenie uvedené na trh, ako je definované v článku 1 ods. 2 písm. b), je v súlade s príslušnými požiadavkami smerníc 94/55/ES a 96/49/ES.
Slovenian: Ta postopek opisuje metodo za zagotavljanje, da je premična tlačna oprema, ki se daje na trg, kakor je opredeljeno v členu 1(2)(b), v skladu z zadevnimi zahtevami Direktiv 94/55/ES in 96/49/ES.
Romanian: Această procedură descrie metoda prin care se asigură că echipamentul sub presiune transportabil plasat pe piață conform descrierii de la articolul 1 alineatul(2) litera (b) corespunde dipozițiilor relevante din Directivele 94/55/CE și 96/49/CE.
Bulgarian: В тази процедура е описан методът, чрез който се гарантира че транспортируемото оборудване под налягане, което е въведено на пазара, както това е определено в член 1, параграф 2, б), съответства на приложимите изисквания на Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО.
Maltese: Din il-proċedura tiddeskrivi l-metodu użat biex jiġi assigurat li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli mqiegħed fis-suq kif inhu deskritt fl-Aritkolu 1(2)(b) jaqbel mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva 94/55/KE u 96/49/KE.
English: The user must make available to a notified body information regarding transportable pressure equipment placed on the market which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules and, for acetylene cylinders, also details of the porous mass).
French: L'utilisateur doit mettre à la disposition d'un organisme notifié des données concernant les équipements sous pression transportables mis sur le marché qui permettent une identification précise (origine, règles appliquées en matière de conception et, en ce qui concerne les bouteilles à acétylène, également des indications relatives à la masse poreuse).
Spanish: El usuario deberá poner a disposición de un organismo notificado los datos relativos a los equipos a presión transportables puestos en el mercado que permitan identificarlos con exactitud (origen, normas aplicadas en materia de diseño y, en lo que se refiere a las bombonas de acetileno, también las indicaciones referentes a la masa porosa).
Portuguese: O utilizador deverá colocar à disposição de um organismo notificado dados relativos aos equipamentos sob pressão transportáveis colocados no mercado que permitam a sua identificação exacta (origem, regras aplicadas em matéria de concepção e, ainda, no que se refere às garrafas para acetileno, indicações relativas à massa porosa).
Finnish: Käyttäjän on annettava ilmoitetun laitoksen käyttöön markkinoille saatettavia kuljetettavia painelaitteita koskevat tiedot, joiden avulla laitteiden täsmällinen tunnistaminen on mahdollista (alkuperä, suunnittelua koskevat säännöt ja asetyleenipullojen osalta myös huokoista massaa koskevat tiedot).
Slovak: Užívateľ musí sprístupniť notifikovanému orgánu informácie týkajúce sa prepravovateľného tlakového zariadenia uvedeného na trh, ktoré mu umožnia identifikovať presný pôvod zariadenia, konštrukčné predpisy a pre acetylénové tlakové fľaše tiež údaje týkajúce sa poróznej hmoty.
Slovenian: Uporabnik mora dati priglašenemu organu na voljo podatke v zvezi s premično tlačno opremo, dano na trg, ki temu organu omogočajo natančno identifikacijo opreme (poreklo, pravila načrtovanja in za acetilenske jeklenke tudi podrobnosti o porozni masi).
Romanian: Utilizatorul trebuie să pună la dispoziția unui organism notificat informațiile referitoare la echipamentul sub presiune transportabil plasat pe piață, astfel încât organismul să poată identifica cu precizie echipamentul (originea, regulile de proiectare și, în cazul buteliilor de acetilenă, masa poroasă).
Bulgarian: Потребителят трябва да предостави на уведомен орган информация относно транспортируемо оборудване под налягане, което е пуснато на пазара, което дава възможност на органа да идентифицира с точност оборудването (произход, правила при проектирането, а, за цилиндри с ацетилен – и подробности относно порестата маса).
Maltese: L-utent għandu jqiegħed għad-disposizzjoni ta' korp innotifikat l-informazzjoni rigward tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli mqiegħed fis-suq li tippermetti li dak il-korp jidentifika t-tagħmir preċisament (oriġini, regoli ta' disinn u, għal ċilindri ta' l-aċitilena, detalji tal-massa poruża).
English: The user must, where appropriate, notify any prescribed restrictions on use, and forward any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
French: Il doit communiquer, le cas échéant, les restrictions d'utilisation prescrites, les notes concernant d'éventuels dommages ou les réparations qui ont été effectuées.
Spanish: Deberá comunicar, en su caso, las limitaciones de utilización prescritas, las notas relativas a los posibles daños o a las reparaciones que se hayan efectuado.
Portuguese: Deverá comunicar, se for caso disso, as restrições de utilização prescritas e as notas respeitantes a eventuais danos ou reparações que tenham sido efectuadas.
Finnish: Käyttäjän on ilmoitettava tarvittaessa määrätyt käyttöä koskevat rajoitukset, mahdollisia vahinkoja koskevat tiedot ja suoritetut korjaukset.
Slovak: Užívateľ musí v určitých prípadoch oznámiť všetky predpísané obmedzenia použitia a zaslať všetky záznamy o možnom poškodení alebo o vykonaných opravách.
Slovenian: Uporabnik mora po potrebi sporočiti vsako predpisano omejitev uporabe ter navesti opombe o morebitnih poškodbah ali popravilih, ki so bila opravljena.
Romanian: Utilizatorul trebuie, dacă este cazul, să notifice orice restricții prescrise privind utilizarea și să înainteze note referitoare la orice posibilă deteriorare sau la reparațiile care au fost efectuate.
Bulgarian: Потребителят е длъжен, когато е необходимо, да уведоми за всички предписани ограничения за ползване, и да изпрати всички бележки относно вероятни увреждания или ремонти, които са настъпили.
Maltese: L-utent għandu, fejn hu xieraq, jgħarraf bi kwalunkwe restrizzjonijiet preskritti dwar l-użu, u jagħti kwalunkwe noti dwar danni possibbli jew tiswijiet li jkunu saru.
English: The notified body must also check that valves and other accessories having a direct safety function ensure a level of safety in line with that defined pursuant to Article 3 of this Directive.
French: L'organisme notifié doit également vérifier que les robinets et autres accessoires ayant une fonction directe de sécurité garantissent un niveau de sécurité équivalant à celui défini en application de l'article 3 de la présente directive.
Spanish: El organismo notificado deberá comprobar asimismo que las válvulas y demás accesorios que cumplen una función directa de seguridad presentan un nivel de seguridad equivalente a los requisitos de la Directiva 97/23/CE a partir de la fecha en que se hayan añadido a los correspondientes anexos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE referencias a las normas europeas pertinentes.
Portuguese: O organismo notificado deverá igualmente verificar se as válvulas e outros acessórios com uma função directa de segurança garantem um nível de segurança equivalente ao definido em aplicação do artigo 3.o da presente directiva.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on myös tarkastettava, että venttiileillä ja muilla lisälaitteilla, joilla on välitön turvallisuuteen liittyvä tehtävä, taataan tämän direktiivin 3 artiklan mukaisesti määriteltävä turvallisuustaso.
Slovak: Notifikovaný orgán musí tiež skontrolovať ventily a ďalšie príslušenstvo s priamymi bezpečnostnými funkciami na účel zabezpečenia takej úrovne bezpečnosti, aká je definovaná v článku 3 tejto smernice.
Slovenian: Priglašeni organ mora tudi preveriti, da ventili in drugi dodatki z neposredno varnostno funkcijo zagotavljajo raven varnosti, ki je v skladu s tisto iz člena 3 te direktive.
Romanian: De asemenea, organismul notificat trebuie să verifice dacă ventilele și alte accesorii care au o funcție de securitate directă asigură un grad de securitate la nivelul aceluia definit în conformitate cu articolul 3 al prezentei directive.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва също така да провери дали клапаните и другите допълнителни средства, чиято функция е пряко свързана с безопасността, гарантират равнище на безопасност, съотносимо с определеното по член 3 от тази директива.
Maltese: Il-korp innotifikat jiċċekkja ukoll li valvoli u aċċessorji oħra li għandhom funzjoni ta' sigurtà diretta jassiguraw livell ta' sigurtà skond dak iddefinit fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva.
English: The notified body must check whether transportable pressure equipment which has been placed on the market affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in Directive 94/55/EC and 96/49/EC.
French: L'organisme notifié doit vérifier si les équipements sous pression transportables mis sur le marché présentent au moins la même sécurité que les équipements sous pression transportables visés par les directives 94/55/CE et 96/49/CE du Conseil.
Spanish: El organismo notificado deberá comprobar que los equipos a presión transportables puestos en el mercado presenten por lo menos la misma seguridad que los equipos a presión transportables contemplados en las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE.
Portuguese: O organismo notificado deve verificar se os equipamentos sob pressão transportáveis colocados no mercado oferecem pelo menos a mesma segurança que os equipamentos sob pressão transportáveis a que se referem as Directivas 94/55/CE e 96/49/CE do Conselho.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava, ovatko markkinoille saatettavat kuljetettavat painelaitteet turvallisuudeltaan vähintään samaa tasoa kuin neuvoston direktiiveissä 94/55/EY ja 96/49/EY tarkoitetut kuljetettavat painelaitteet.
Slovak: Notifikovaný orgán musí skontrolovať, či prepravovateľné tlakové zariadenie umožňuje prinajmenšom rovnaký stupeň bezpečnosti, ako prepravovateľné tlakové zariadenie uvedené v smerniciach 94/55/ES a 96/49/ES.
Slovenian: Priglašeni organ mora preveriti, ali premična tlačna oprema, dana na trg, daje vsaj enako stopnjo varnosti, kakor premična tlačna oprema, navedena v Direktivah 94/55/ES in 96/49/ES.
Romanian: Organismul notificat trebuie să verifice dacă echipamentul sub presiune transportabil, care a fost lansat pe piață, oferă cel puțin același grad de securitate ca echipamentul sub presiune transportabil menționat în Directivele 94/55/CE și 96/49/CE.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да провери дали транспортируемото оборудване под налягане, което е въведено на пазара, позволява най-малко същото равнище на безопасност както транспортируемото оборудване под налягане, предвидено в Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jiċċekkja jekk it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli li tqiegħed fis-suq għandux bżonn ta' l-inqas l-istess digriet ta' sigurtà bħat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli msemmi fid-Direttiva 94/55/KE u 96/49/KE.