FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «draft technical regulation», the text of a technical specification or other requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made;
French: «projet de règle technique»: le texte d'une spécification technique, ou d'une autre exigence ou d'une règle relative aux services, y compris de dispositions administratives, qui est élaboré dans le but de l'établir ou de la faire finalement établir comme une règle technique et qui se trouve à un stade de préparation où il est encore possible d'y apporter des amendements substantiels.
Finnish: «teknistä määräystä koskevalla ehdotuksella» teknisen eritelmän tai muun vaatimuksen taikka palveluja koskevan määräyksen tekstiä, hallinnolliset määräykset mukaan lukien, joka on tarkoitus suoraan tai välillisesti vahvistaa teknisenä määräyksenä ja joka on valmisteluvaiheessa, jolloin siihen on vielä mahdollisuus tehdä olennaisia muutoksia.
English: Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products (OJ 22, 9. 2. 1965, p. 369/65), Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 22).
French: Directive 65/65/CEE du Conseil du 26 janvier 1965 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux médicaments (JO 22 du 9. 2. 1965, p. 369). Directive modifiée en dernier lieu par la directive 93/39/CEE (JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 22)
Finnish: Lääkkeitä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 26 päivänä tammikuuta 1965 annettu neuvoston direktiivi 65/65/ETY (EYVL 22, 9.2.1965, s. 369/65), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/39/ETY (EYVL L 214, 24.8.1993, s. 22).
English: Whereas it is essential for the Commission to have the necessary information at its disposal before the adoption of technical provisions;
French: considérant qu'il est indispensable que la Commission dispose des informations nécessaires avant l'adoption des dispositions techniques;
German: Es ist unerläßlich, daß die Kommission schon vor dem Erlaß technischer Vorschriften über die erforderlichen Informationen verfügt.
Spanish: Considerando que es indispensable que la Comisión disponga de las informaciones necesarias antes de la adopción de disposiciones técnicas;
Italian: considerando che è indispensabile che la Commissione disponga, prima dell'adozione delle disposizioni tecniche, delle necessarie informazioni;
Portuguese: Considerando que é indispensável que a Comissão disponha das informações necessárias antes da adopção das disposições técnicas;
Dutch: Overwegende dat het voor de Commissie onontbeerlijk is vóór de vaststelling van technische voorschriften over de noodzakelijke informaties te beschikken;
Danish: det er uomgængeligt nødvendigt, at Kommissionen allerede inden udstedelsen af tekniske forskrifter råder over de nødvendige oplysninger;
Swedish: Kommissionen måste ha tillgång till nödvändig information innan den beslutar om tekniska föreskrifter.
Finnish: on välttämätöntä, että komissio saa tarvittavat tiedot käyttöönsä ennen teknisten määräysten hyväksymistä;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytně nutné, aby Komise měla před přijetím technických předpisů k dispozici potřebné informace;
Slovak: keďže má zásadný význam pre Komisiu, aby mala k dispozícii pred prijatím technických opatrení potrebné informácie;
Polish: Komisja bezwzględnie musi mieć dostęp do niezbędnej informacji technicznej przed przyjęciem przepisów technicznych;
Hungarian: mivel a Bizottság számára lényeges, hogy a műszaki rendelkezések elfogadását megelőzően a szükséges információ rendelkezésére álljon;
Slovenian: ker je za Komisijo bistvenega pomena, da ima pred sprejetjem tehničnih določb na razpolago potrebne informacije;
Romanian: întrucât este esențial pentru Comisie să dețină informațiile necesare înaintea adoptării prevederilor tehnice;
Bulgarian: като имат предвид, че е от съществено значение за Комисията тя да разполага с необходимата информация преди приемането на техническите разпоредби;
Estonian: on oluline, et komisjon saaks vajaliku teabe oma käsutusse enne tehnika kohta käivate sätete vastuvõtmist;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai Komisijai būtu nepieciešamā informācija pirms tehnisku noteikumu pieņemšanas;
Lithuanian: kadangi prieš priimant technines nuostatas Komisijai labai svarbu turėti reikiamą informaciją;
Maltese: Billi huwa essenzjali għall-Kummissjoni li jkollha l-informazzjoni meħtieġa għad-disposizzjoni tagħha qabel tadotta d-disposizzjonijiet tekniċi;
English: Whereas all the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State;
French: considérant que tous les États membres doivent être également informés des réglementations techniques envisagées par l'un d'entre eux;
German: Desgleichen müssen alle Mitgliedstaaten über die von einem von ihnen geplanten technischen Vorschriften unterrichtet sein.
Spanish: Considerando que todos los Estados miembros deben, igualmente, estar informados de las reglamentaciones técnicas previstas por uno de ellos;
Italian: considerando che tutti gli Stati membri debbono essere altresì informati delle regolamentazioni tecniche progettate da uno di essi;
Portuguese: Considerando que todos os Estados-Membros devem ser igualmente informados das regulamentações técnicas previstas por um deles;
Dutch: Overwegende dat alle lidstaten eveneens in kennis moeten worden gesteld van de door een hunner beoogde technische regelgeving;
Danish: alle medlemsstaterne bør ligeledes informeres om tekniske forskrifter, som påtænkes af en af dem;
Swedish: Alla medlemsstater måste likaså underrättas om tekniska föreskrifter som planeras i en av dem.
Finnish: kaikkien jäsenvaltioiden on myös saatava tietoonsa jonkin jäsenvaltion suunnittelemat tekniset määräykset,
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy musí být informovány o technických předpisech připravovaných kterýmkoli jiným členským státem;
Slovak: keďže všetky členské štáty musia tiež byť informované o technických predpisoch, ktoré zamýšľa prijať ktorýkoľvek iný členský štát;
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie muszą być powiadamiane o przepisach technicznych planowanych przez jakiekolwiek Państwo Członkowskie.
Hungarian: mivel a tagállamokat is tájékoztatni kell az egyes tagállamok által tervezett műszaki szabályokról;
Slovenian: ker morajo biti vse države članice seznanjene s tehničnimi predpisi, ki jih načrtuje katera koli država članica;
Romanian: întrucât toate statele membre trebuie, de asemenea, să fie informate cu privire la reglementările tehnice preconizate de către orice alt stat membru;
Bulgarian: като имат предвид, че всички държави-членки също трябва да бъдат информирани и за техническите регламенти, предвидени от всяка една държава-членка;
Estonian: kõiki liikmesriike tuleb samuti teavitada ükskõik missuguse liikmesriigi kavandatavatest tehnilistest eeskirjadest;
Latvian: tā kā visām dalībvalstīm jābūt informētām par citu dalībvalstu plānotajiem tehniskajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės taip pat privalo būti informuotos apie techninius reglamentus, kuriuos numato priimti bet kuri valstybė narė;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha jridu wkoll ikunu mgħarrfa bir-regolamenti tekniċi kkontemplati minn xi wieħed mill-Istati Membri;
English: Whereas the aim of the internal market is to create an environment that is conducive to the competitiveness of undertakings;
French: considérant que le marché intérieur a pour but d'assurer un environnement favorable à la compétitivité des entreprises;
German: Durch den Binnenmarkt soll den Unternehmen ein besseres Umfeld für die Wettbewerbsfähigkeit gewährleistet werden;
Spanish: Considerando que el mercado interior tiene por objeto garantizar un entorno favorable para la competitividad de las empresas;
Italian: considerando che il mercato interno ha lo scopo di assicurare un contesto favorevole alla competitività delle imprese;
Portuguese: Considerando que o mercado interno tem por objectivo garantir um ambiente favorável a competitividade das empresas;
Dutch: Overwegende dat de interne markt ten doel heeft te zorgen voor een gunstig klimaat voor het concurrentievermogen van het bedrijfsleven;
Danish: formålet med det indre marked er at sikre forhold, der fremmer virksomhedernes konkurrenceevne;
Swedish: Syftet med den inre marknaden är att skapa en miljö som stärker företagens konkurrensförmåga.
Finnish: sisämarkkinoiden päämääränä on varmistaa edullinen ympäristö yritysten kilpailulle;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem vnitřního trhu je vytvořit prostředí vedoucí ke konkurenceschopnosti podniků;
Slovak: keďže cieľom vnútorného trhu je vytvárať prostredie umožňujúce súťaž pri podnikaní;
Polish: Celem rynku wewnętrznego jest stworzenie środowiska prowadzącego do zwiększonej konkurencyjności przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel a belső piac célja olyan környezet megteremtése, amely előmozdítja a vállalkozások versenyképességét;
Slovenian: ker je cilj notranjega trga oblikovati okolje, ki omogoča konkurenčnost podjetij;
Bulgarian: като имат предвид, че целта на вътрешния пазар е да създава среда, която допринася за конкурентноспособността на предприятията;
Estonian: siseturu eesmärk on luua ettevõtjate konkurentsivõimet soosiv keskkond;
Lithuanian: kadangi vidaus rinkos tikslas yra sukurti aplinką, palankią įmonių konkurencingumui;
Maltese: Billi l-għan tas-suq intern huwa li joħloq ambjent li jwassal għall-kompetittività bejn l-intrapriżi;
English: Whereas it is necessary to clarify the concept of a de facto technical regulation;
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser la notion de règle technique de facto;
German: Es hat sich erwiesen, daß der Begriff der technischen De-facto-Vorschrift geklärt werden muß.
Spanish: Considerando que es necesario aclarar la noción de reglamento técnico de facto;
Italian: considerando che è necessario chiarire la nozione di regola tecnica de facto;
Portuguese: Considerando que e necessário esclarecer a noção de regra técnica de facto;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is om het begrip "de facto technisch voorschrift" te verduidelijken;
Danish: der er behov for at klarlægge begrebet »teknisk forskrift, som faktisk skal overholdes«;
Swedish: Det är nödvändigt att precisera begreppet teknisk föreskrift som är faktiskt tvingande.
Finnish: on tarpeen selkeyttää käsitettä tekninen määräys, jota noudatetaan tosiasiallisesti;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vysvětlit pojem technického předpisu de facto;
Slovak: keďže je potrebné vyjasniť pojem de facto technického predpisu;
Polish: Konieczne jest de facto wyjaśnienie pojęcia przepisów technicznych;
Hungarian: mivel meg kell határozni a de facto műszaki szabály fogalmát;
Slovenian: ker je treba razjasniti pojem dejanskih tehničnih predpisov;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се изясни концепцията за фактическата техническа нормативна уредба;
Estonian: on vaja selgitada de facto tehniliste eeskirjade mõiste;
Latvian: tā kā nepieciešams noskaidrot de facto tehnisku noteikumu koncepciju;
Lithuanian: kadangi yra būtina paaiškinti de facto techninio reglamento sąvoką;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi kjarifikat il-kunċett ta' regolament tekniku de facto;
English: Whereas the Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged;
French: considérant que l'État membre concerné prend en considération ces propositions de modification lors de l'élaboration du texte définitif de la mesure envisagée;
German: Der betroffene Mitgliedstaat zieht diese Änderungsvorschläge bei der Ausarbeitung des endgültigen Wortlauts der geplanten Maßnahme in Erwägung.
Spanish: Considerando que el Estado miembro de que se trate tiene en cuenta estas propuestas de modificación en la elaboración del texto definitivo de la medida prevista;
Italian: considerando che lo Stato membro interessato deve tener conto di queste proposte di modifica nella stesura del testo definitivo della misura progettata;
Portuguese: Considerando que o Estado-Membro em questão deve ter em conta estas propostas de modificação na elaboração do texto definitivo da medida prevista;
Dutch: Overwegende dat de betreffende lidstaat bij de definitieve vaststelling van de geplande maatregel met deze wijzigingsvoorstellen rekening dient te houden;
Danish: den pågældende medlemsstat bør tage sådanne ændringer i betragtning ved udarbejdelsen af den endelige tekst til den påtænkte foranstaltning;
Swedish: Den berörda medlemsstaten måste beakta dessa ändringar vid utarbetandet av den slutliga texten till den planerade åtgärden.
Finnish: asianomaisen jäsenvaltion otettava huomioon kyseiset muutosehdotukset suunniteltua toimenpidettä koskevan lopullisen tekstin valmisteluvaiheessa,
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčný členský stát musí při formulování konečného znění předpokládaného opatření brát tyto pozměňovací návrhy v úvahu;
Slovak: keďže príslušný členský štát musí pri formulovaní konečného znenia zamýšľaného opatrenia brať tieto zmeny do úvahy;
Polish: Dane Państwo Członkowskie musi uwzględnić te poprawki przy tworzeniu ostatecznego tekstu projektowanych środków.
Hungarian: mivel az érintett tagállamnak figyelembe kell vennie ezeket a módosításokat a tervezett intézkedések végleges szövegének megfogalmazásakor;
Slovenian: ker mora zadevna država članica upoštevati te spremembe pri oblikovanju končnega besedila predvidenega ukrepa;
Romanian: întrucât statul membru în discuție trebuie să țină seama de aceste modificări atunci când formulează texul definitiv al măsurii avute în vedere;
Bulgarian: като имат предвид, че съответната държава-членка трябва да вземе предвид тези поправки при формулиране на окончателния текст на предвижданата мярка;
Estonian: asjaomane liikmesriik peab kavandatud meetme lõpliku teksti sõnastamisel neid muudatusettepanekuid arvesse võtma;
Latvian: tā kā attiecīgajām dalībvalstīm jāņem vērā šie grozījumi, formulējot plānoto pasākumu galīgo tekstu;
Lithuanian: kadangi atitinkama valstybė narė, rengdama galutinę numatytos priemonės redakciją, privalo atsižvelgti į šiuos pakeitimus;
Maltese: Billi l-Istati Membri interessati jridu jqisu dawn l-emendi meta jiġu biex jifformolaw it-test definittiv tal-miżura prevista;
English: Whereas, in practice, national technical standards may have the same effects on the free movement of goods as technical regulations;
French: considérant que, dans les faits, les normes techniques nationales peuvent avoir les mêmes effets sur la libre circulation des marchandises que les réglementations techniques;
German: Innerstaatliche technische Normen können in der Praxis dieselben Wirkungen auf den freien Warenverkehr ausüben wie technische Vorschriften.
Spanish: Considerando que, en la realidad, las normas técnicas nacionales pueden producir en la libre circulación de mercancías los mismos efectos que las reglamentaciones técnicas;
Italian: considerando che, nella realtà, le norme tecniche nazionali possono avere sulla libera circolazione delle merci gli stessi effetti delle regolamentazioni tecniche;
Portuguese: Considerando que, na pratica, as normas técnicas nacionais podem ter os mesmos efeitos sobre a livre circulação de mercadorias que as regulamentações técnicas;
Dutch: Overwegende dat de nationale technische normen de facto dezelfde effecten kunnen hebben voor het vrije verkeer van goederen als de technische regelgeving;
Danish: nationale tekniske standarder kan i praksis have samme virkning på den frie vareudveksling som tekniske forskrifter;
Swedish: I praktiken kan nationella tekniska standarder påverka de fria varurörelserna på samma sätt som tekniska föreskrifter.
Finnish: kansallisilla teknisillä standardeilla voi käytännössä olla samat vaikutukset tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen kuin teknisillä määräyksillä,
Czech: vzhledem k tomu, že v praxi mohou mít národní technické normy stejné účinky na volný pohyb zboží jako technické předpisy;
Slovak: keďže v praxi môžu mať štátne technické normy na voľný pohyb tovaru rovnaké účinky, ako technické predpisy;
Polish: W praktyce krajowe normy techniczne mogą mieć taki sam wpływ na swobodny przepływ towarów jak przepisy techniczne.
Hungarian: mivel a nemzeti műszaki szabványoknak gyakorlatilag ugyanolyan hatása lehet az áruk szabad mozgására, mint a műszaki szabályoknak;
Slovenian: ker imajo lahko nacionalni tehnični standardi v praksi enak učinek na prosti pretok blaga kakor tehnični predpisi;
Romanian: întrucât, în practică, standardele tehnice naționale pot avea același efect asupra liberei circulații a mărfurilor ca și reglementările tehnice;
Bulgarian: като имат предвид, че на практика националните технически стандарти могат да имат еднакви последствия за свободното движение на стоки както техническите регламенти;
Estonian: siseriiklikel tehnilistel standarditel võib kaupade vabale liikumisele olla tegelikult samasugune mõju nagu tehnilistel eeskirjadel;
Latvian: tā kā praksē valstu tehniskajiem standartiem var būt tāda pati ietekme uz preču brīvu kustību kā tehniskajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi iš esmės nacionaliniai techniniai standartai gali turėti tą patį poveikį laisvam prekių judėjimui kaip ir techniniai reglamentai;
Maltese: Billi, fil-prattika, l-istandards nazzjonali jista' jkollhom l-istess effett fuq il-moviment tal-prodotti bħar-regolamenti tekniċi;
English: Whereas the Standing Committee should be consulted on the draft standardisation requests referred to in this Directive;
French: considérant qu'il convient que le comité permanent soit consulté sur les projets de commande de normalisation visés par la présente directive;
German: Es ist zweckmäßig, den Ständigen Ausschuß zu den Entwürfen für Normungsaufträge im Sinne dieser Richtlinie anzuhören.
Spanish: Considerando que conviene que se consulte al Comité permanente sobre los proyectos de encargo de trabajos de normalización contemplados en la presente Directiva;
Italian: considerando che è d'uopo consultare il comitato permanente in merito ai progetti di invito all'elaborazione di una norma, di cui alla presente direttiva;
Portuguese: Considerando que e conveniente que o comité permanente seja consultado acerca dos projectos de pedido de normalização, referidos na presente directiva;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is dat het permanent comité wordt geraadpleegd over ontwerpopdrachten tot normalisatie bedoeld in deze richtlijn;
Danish: det stående udvalg bør høres om de i dette direktiv omhandlede udkast til anmodninger om standardisering;
Swedish: Den permanenta kommittén bör höras om utkast till sådan anmodan om standardisering som avses i detta direktiv.
Finnish: pysyvää komiteaa olisi kuultava tässä direktiivissä tarkoitetuista standardointiehdotuksia koskevista pyynnöistä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že stálý výbor má být konzultován o návrzích požadavků na normalizaci uvedených v této směrnici;
Slovak: keďže požiadavky na normalizačné návrhy, ktorých sa týka táto smernica, by sa mali so Stálym výborom poradiť;
Polish: Stały Komitet powinien konsultować projekty norm określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: mivel célszerű az állandó bizottság véleményét kikérni az ezen irányelvben említett szabványtervezet-kérésekről;
Slovenian: ker bi se bilo treba posvetovati s stalnim odborom o osnutkih zahtev za standardizacijo, navedenih v tej direktivi;
Romanian: întrucât comitetul permanent trebuie să fie consultat cu privire la proiectele de standarde menționate de prezenta directivă;
Bulgarian: като имат предвид, че Постоянният комитет следва да бъде консултиран по исканията за проекти по стандартизацията, посочени в настоящата директива;
Estonian: alalise komiteega tuleks nõu pidada käesolevas direktiivis viidatud standardieelnõude taotluste üle;
Latvian: tā kā būtu jākonsultējas ar Pastāvīgo komiteju par šajā direktīvā minētajiem standartizācijas prasību projektiem;
Lithuanian: kadangi su Nuolatiniu komitetu turėtų būti konsultuojamasi dėl šioje direktyvoje nurodytų prašymų parengti standartų projektus;
Maltese: Billi l-Kumitat Permanenti għandu jiġi kkonsultat dwar it-talbiet għall-abbozzi ta' l-istandardizzazzjonijiet li hemm riferenza għalihom f'din id-Direttiva;
English: international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
French: norme internationale: norme qui est adoptée par une organisation internationale de normalisation et qui est mise à la disposition du public,
Spanish: norma internacional: norma adoptada por una organización internacional de normalización y puesta a disposición del público,
Italian: norma internazionale: norma che è adottata da un'organizzazione internazionale di normalizzazione e che viene messa a disposizione del pubblico;
Portuguese: norma internacional: norma adoptada por uma organização internacional de normalização e colocada à disposição do público,
Dutch: een internationale norm, zijnde een norm die door een internationale normalisatie-instelling wordt aangenomen en ter beschikking van het publiek wordt gesteld;
Danish: »international standard«: en standard, der er vedtaget af en international standardiseringsorganisation, og som er offentlig tilgængelig
Swedish: Internationell standard: en standard som fastställts av ett internationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig.
Finnish: kansainvälinen standardi: kansainvälisen standardointielimen hyväksymä standardi, joka on yleisesti saatavilla,
Czech: mezinárodní norma: norma přijatá mezinárodním normalizačním orgánem a veřejně dostupná,
Polish: norma międzynarodowa: norma przyjęta przez międzynarodową organizację normalizacyjną i powszechnie dostępna,
Hungarian: nemzetközi szabvány: egy nemzetközi szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára is hozzáférhető szabvány,
Estonian: rahvusvaheline standard: rahvusvahelise standardiorganisatsiooni vastuvõetud ja üldsusele kättesaadavaks tehtud standard,
Latvian: starptautisks standarts: standarts, ko pieņēmusi starptautiska standartizācijas organizācija un kas darīts pieejams plašai sabiedrībai,
Lithuanian: tarptautinis standartas - tarptautinės standartizacijos organizacijos priimtas ir visuomenei prieinamas standartas, arba
Maltese: standard internazzjonali: standard adottat minn organizzazzjoni internazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni u magħmul disponibbli għall-pubbliku,