English: A Member State which dispatches products referred to in Article 8(e) or any raw materials for use in the production of those products to an establishment approved in accordance with Article 9 shall ensure that they are labelled or otherwise identified to show the establishment and Member State in which they were produced.
French: Un État membre, qui expédie vers un établissement agréé conforme à l'article 9 des produits visés à l'article 8, point e), ou des matières premières destinées à la production de ces produits, veille à ce qu'ils soient étiquetés ou autrement identifiés de manière à indiquer l'établissement et l'État membre dans lesquels ils ont été produits.
Italian: Uno Stato membro che spedisca verso uno stabilimento riconosciuto a norma dell'articolo 9 prodotti di cui all'articolo 8, lettera e) o qualsiasi materia prima destinata all'elaborazione di detti prodotti, provvede affinché essi siano etichettati o altrimenti identificati in modo da indicare lo stabilimento e lo Stato membro in cui sono stati prodotti.
Portuguese: Um Estado-Membro que expeça os produtos referidos na alínea e) do artigo 8º, ou quaisquer matérias-primas a utilizar na produção desses produtos, para um estabelecimento aprovado nos termos do artigo 9º assegurará que sejam rotulados, ou de outra forma identificados, de modo a indicar o estabelecimento e o Estado-Membro em que foram produzidos.
Dutch: Een lidstaat die producten bedoeld in artikel 8, onder e), of een grondstof voor de vervaardiging van die producten naar een overeenkomstig artikel 9 goedgekeurde inrichting verzendt, draagt er zorg voor dat die producten van een etiket worden voorzien of anderszins worden geïdentificeerd teneinde de inrichting en de lidstaat aan te geven waar zij werden vervaardigd.
Swedish: En medlemsstat som levererar produkter som avses i artikel 8 e eller råvaror som är avsedda att användas vid framställning av sådana produkter till en anläggning som är godkänd enligt artikel 9, skall säkerställa att de är märkta eller på annat sätt identifierade så att det framgår vid vilken anläggning och i vilken medlemsstat de har framställts.
Finnish: Jäsenvaltion, joka toimittaa 9 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn laitokseen 8 artiklan e alakohdassa tarkoitettuja tuotteita tai mitä tahansa muita kyseisten tuotteiden valmistuksessa käytettäviä raaka-aineita, on varmistettava, että tuotteet on päällysmerkitty tai merkitty muulla tavalla siten, että ilmoitetaan laitos ja jäsenvaltio, jossa ne on tuotettu.
Greek: Το κράτος μέλος που αποστέλλει προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο ε) ή πρώτες ύλες που προορίζονται για την παραγωγή των προϊόντων αυτών, σε εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 9, εξασφαλίζει ότι επισημαίνονται ή ταυτοποιούνται με άλλο τρόπο, ώστε να φαίνεται η εγκατάσταση και το κράτος μέλος στο οποίο παρήχθησαν.
Czech: Členský stát, který odesílá výrobky uvedené v čl. 8 písm. e) nebo jakékoliv suroviny určené pro výrobu těchto výrobků do zařízení schváleného v souladu s článkem 9, zaručí, že jsou opatřeny štítkem nebo jinak označeny, aby bylo možné určit zařízení a členský stát, v nichž byly vyrobeny.
Slovak: Členský štát, ktorý expeduje výrobky uvedené v článku 8 e) alebo akékoľvek suroviny na použitie vo výrobe týchto výrobkov do zariadenia schváleného v súlade s článkom 9, zabezpečí, aby boli označené etiketou alebo iným spôsobom umožňujúcim identifikovať zariadenie a členský štát, v ktorom boli vyrobené.
Polish: Państwo Członkowskie, które wysyła produkty, określone w art. 8 lit. e), lub jakiekolwiek surowce wykorzystywane do wytwarzania tych produktów do zakładu zatwierdzonego zgodnie z art. 9, zapewnia, że są one opatrzone etykietą lub w inny sposób zidentyfikowane tak, aby można było określić zakład i Państwo Członkowskie, w którym zostały wyprodukowane.
Hungarian: Az a tagállam, amely a 8. cikk e) pontjában említett termékeket vagy a termékek előállításához használt bármely alapanyagot a 9. cikknek megfelelően jóváhagyott létesítménybe szállít ki, gondoskodik arról, hogy azokat olyan címkével vagy más azonosítóval lássák el, amelyen feltüntetik, hogy a termék mely létesítményben és tagállamban készült.
Slovenian: Država članica, ki odpošilja izdelke iz člena 8(e) ali katere koli surovine za uporabo v proizvodnji navedenih izdelkov v obrate, ki so odobreni v skladu s členom 9, zagotovi, da so z etiketo ali drugače navedeni obrat in država članica, v kateri so bili proizvedeni.
Estonian: Liikmesriik, kes lähetab artikli 8 punktis e osutatud tooteid või kõnealuste toodete tootmisel kasutatavat toorainet artikli 9 kohaselt heakskiidetud ettevõttesse, tagab, et kõnealused tooted on sildistatud või muul viisil märgistatud, et oleks võimalik identifitseerida ettevõtet ja liikmesriiki, kus need on toodetud.
Latvian: Dalībvalsts, kas nosūta 8. panta e) apakšpunktā minētos produktus vai izejmateriālus izmantošanai minēto produktu ražošanā uz uzņēmumu, kas apstiprināts saskaņā ar 9. pantu, nodrošina to marķēšanu vai citādu identificēšanu, norādot uzņēmumu un dalībvalsti, kurā tie ir ražoti.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri siunčia 8 straipsnio e punkte nurodytus produktus arba žaliavas, skirtas tų produktų gamybai, į įmonę, kuri buvo patvirtinta laikantis 9 straipsnio reikalavimų, užtikrina, kad jie bus paženklinti etiketėmis arba kitaip identifikuoti, kad būtų galima nustatyti įmonės ir valstybės narės, kurioje jie buvo pagaminti, pavadinimą.
Maltese: Stat Membru li jibgħat prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 8(e) jew kull materjal mhux maħduma għal użu fi produzzjoni ta' dawk il-prodotti lil stabbiliment approvat fi qbil ma' l-Artikolu 9 għandu jassigura li jkollhom tikketta jew identifikati mod ieħor biex juru l-istabbiliment u l-Istat Membru li fih kienu prodotti.