English: In the event of disruptions which severely impede a supply of goods free at port of landing or free at destination for reasons which are not attributable to the supplier, the Commission may decide that the monitor shall issue a final certificate of conformity before the supply has been carried out, on the basis of an appropriate check on the quantity and quality of the goods.
French: En cas de perturbations affectant gravement, pour des raisons non imputables au fournisseur, une fourniture rendu port de débarquement ou rendu destination, la Commission peut décider que le moniteur délivre, avant que la fourniture ne soit exécutée, un certificat final de conformité, après accomplissement d'un contrôle approprié portant sur la quantité et la qualité des produits.
Portuguese: No caso de perturbações que afectem gravemente, por motivos não imputáveis ao fornecedor, um fornecimento entregue no porto de desembarque ou entregue no destino, a Comissão pode autorizar a entidade de controlo a emitir, antes da realização do fornecimento, uma declaração definitiva de conformidade, após a realização de um controlo adequado à quantidade e à qualidade dos produtos.
Dutch: Ingeval van ongeregeldheden die, om redenen die niet aan de leverancier kunnen worden toegeschreven, een levering "franco loshaven" of "franco bestemming" ernstig bemoeilijken, kan de Commissie besluiten dat de monitor alvorens de levering is verricht, een definitieve conformiteitsverklaring afgeeft, nadat eerst een passende controle van de hoeveelheid en van de kwaliteit van de producten is uitgevoerd.
Czech: V případě narušení, které vážně brání dodání zboží s vyplacenou dopravou do přístavu určení nebo místa určení z důvodů, které nelze připsat dodavateli, může Komise rozhodnout o tom, aby dohlížitel vydal konečné osvědčení o shodě dříve, než je dodávka uskutečněna, na základě náležité kontroly množství a kvality zboží.
Slovak: V prípade narušenia, ktoré vážne bráni dodaniu tovaru vyplatené v mieste vyloženia alebo vyplatené v mieste doručenia z dôvodov, ktoré nemožno pripísať dodávateľovi, môže Komisia rozhodnúť, že monitorujúca agentúra vydá konečné osvedčenie o zhode pred vykonaním dodávky, a to na základe príslušnej kontroly množstva a kvality tovaru.
Polish: W przypadku zakłóceń, które poważnie utrudniają dostawę towarów na bazie franco port wyładunku lub franco miejsce przeznaczenia, z przyczyn niezależnych od dostawcy, Komisja może podjąć decyzję, że jednostka nadzorująca wystawia ostateczny certyfikat zgodności przed zrealizowaniem dostawy, na podstawie odpowiedniej kontroli ilości i jakości towarów.
Hungarian: Amennyiben az áruknak a behajózási kikötőbe vagy a rendeltetési helyre való költségmentes szállítását a nyertes ajánlattevőnek fel nem róható okok súlyosan akadályozzák, a Bizottság dönthet úgy, hogy a felügyelő a teljesítés befejezése előtt kiállít egy, az áruk megfelelő mennyiségi és minőségi ellenőrzésén alapuló záró megfelelőségi igazolást.
Slovenian: V primeru prekinitev, ki resno ovirajo prosto dobavo blaga do namembnega pristanišča ali prosto do namembnega kraja, zaradi razlogov, ki niso na strani dobavitelja, lahko Komisija sklene, da nadzornik, preden se dobava blaga izvede, izda končni certifikat o skladnosti na podlagi ustreznega pregleda količine in kakovosti blaga.
Estonian: Kui kaupade tarnimine tarneklausli "franko lossimissadam" alusel või "vabastatud sihtkohas" alusel on tõsiselt takistatud tarnijast olenemata häirete tõttu, võib komisjon otsustada, et kontrollija annab enne tarnimist välja lõpliku vastavustunnistuse kaupade kvantiteedi ja kvaliteedi kohta tehtud asjakohase kontrolli alusel.
Latvian: Traucējumu gadījumā, kas nopietni kavē preču piegādi franko izkraušanas ostā vai franko galapunktā no piegādātāja neatkarīgu iemeslu dēļ, Komisija var nolemt, ka kontrolieris izsniedz atbilstības gala sertifikātu pirms piegāde veikta, pamatojoties uz pienācīgu preču k valitātes un daudzuma pārbaudi.
Lithuanian: Trukdžių, atsiradusių ne dėl tiekėjo kaltės ir ypač apsunkinančių prekių tiekimą free at port of landing arba free at destination, atveju Komisija gali nuspręsti, kad kontroliuojančioji agentūra, remdamasi atitinkamu prekių kiekio ir kokybės tyrimu, išduoda galutinį atitikties sertifikatą iki prekių tiekimo pradžios.
Maltese: Fil-każ ta' tfixkil li jkun ta' impediment serju għall-provvista tal-prodotti li jkunu bla spejjeż fil-port tal-ħatt jew bla spejjeż fid-destinazjoni għal raġunijiet li ma jkunux attribwibbli għall-fornitur, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li l-verifikatur joħroġ ċertfikat finali tal-konformità qabel il-provista tkun saret, fuq il-bażi ta' verifika serja fuq il-kwantità u l-kwalità tal-prodotti.