FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee shall deliver its opinion on this draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
German: Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se necessário procedendo a uma votação.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může stanovit předseda podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k tomuto návrhu v časovej lehote, ktorú môže predseda stanoviť vzhľadom na naliehavosť záležitosti, pokiaľ je to nevyhnutné hlasovaním.
Polish: Komitet wydaje opinię w przedmiocie projektu, w razie potrzeby w drodze głosowania, w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnök által az ügy sürgősségétől függően meghatározható határidőn belül véleményt nyilvánít, ha szükséges, szavazás útján.
Slovenian: Odbor v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve, oblikuje mnenje o tem osnutku, če je potrebno, z glasovanjem.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab esimees lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee kõnealuse eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šo projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs nosaka, vadoties no jautājuma steidzamības, ja nepieciešams, aicinot balsot.
Maltese: Il-kumitat għandu jfisser l-opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz, f'limitu ta' żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni, jekk neċessarju bit-teħid ta' vot.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen;
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Slovak: Stanovisko musí byť zaznamenané v protokole;
Polish: Opinię zapisuje się w protokole;
Hungarian: A véleményt rögzíteni kell a jegyzőkönyvben;
Slovenian: Mnenje se zabeleži v zapisniku;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Latvian: Atzinumu ieraksta protokolā;
Lithuanian: Nuomonė protokoluojama;
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi reġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Portuguese: além disso, cada Estado-Membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Slovak: okrem toho má každý členský štát právo požiadať o záznam svojho stanoviska do protokolu.
Polish: ponadto każde Państwo Członkowskie ma prawo zażądać, by jego stanowisko odnotowano w Protokole.
Hungarian: ezenkívül valamennyi tagállamnak joga van kérni álláspontjának jegyzőkönyvbe vételét.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se v zapisnik vnese njeno stališče.
Estonian: lisaks sellele on igal liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: arī katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai tās viedokli ieraksta protokolā.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę reikalauti, kad jos pozicija būtų įrašyta į protokolą.
Maltese: barra minn hekk, kull Stat Membru jkollu l-jedd illi jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun imniżżla fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku podanému výborem.
Slovak: Komisia zohľadní stanovisko vynesené výborom v maximálnej možnej miere.
Polish: Komisja uwzględnia w najwyższym stopniu opinię, wydaną przez komitet.
Hungarian: A Bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija kar najbolj upošteva mnenje, ki ji ga izroči odbor. Odbor tudi obvesti, kako ga je upoštevala.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust arvesse võimalikult suurel määral.
Latvian: Komisija vislielākajā mērā ņem vērā komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija kiek galėdama atsižvelgia į komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis bl-akbar attenzjoni l-opinjoni mogħtija mill-kumitat.
English: It shall inform the committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým bolo jeho stanovisko zohľadnené.
Polish: Komisja informuje komitet o sposobie uwzględnienia jego opinii.
Hungarian: Értesíti a bizottságot arról, hogy a véleményét milyen módon vették figyelembe.
Estonian: Ta teatab komiteele, millisel viisil komitee arvamust on arvestatud.
Latvian: Tā informē komiteju par veidu, kādā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji informuoja komitetą, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Għandha tinforma lill-kumitat dwar kif l-opinjoni tiegħu tkun ġiet meqjusa.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8. o
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Cooperation with the competent bodies
French: Coopération avec les organes compétents
German: Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen
Portuguese: Cooperação com os serviços competentes
Swedish: Samarbete med de behöriga institutionerna
Czech: Spolupráce s příslušnými orgány
Slovak: Spolupráca s príslušnými orgánmi
Polish: Współpraca z właściwymi organami
Hungarian: Az illetékes testületekkel való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje s pristojnimi telesi
Estonian: Koostöö pädevate asutustega
Latvian: Sadarbība ar kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kompetentingomis institucijomis
Maltese: Kooperazzjoni mal-korpi kompetenti
English: In addition, for the implementation of Tempus III, the Commission shall cooperate closely with the competent national structures designated by the Member States.
French: En outre, pour la mise en oeuvre de Tempus III, la Commission coopère étroitement avec les structures nationales compétentes désignées par les États membres.
German: Ferner arbeitet die Kommission bei der Durchführung von TEMPUS III eng mit den von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen nationalen Strukturen zusammen.
Swedish: Vid genomförandet av Tempus III skall kommissionen även ha ett nära samarbete med de behöriga strukturer på nationell nivå som utses av medlemsstaterna.
Czech: Komise dále při provádění programu Tempus III úzce spolupracuje s příslušnými vnitrostátními strukturami jmenovanými členskými státy.
Slovak: Pri realizácii programu Tempus III Komisia okrem toho úzko spolupracuje s príslušnými národnými štruktúrami navrhnutými členskými štátmi.
Polish: Ponadto w celu realizacji programu Tempus III Komisja ściśle współpracuje z właściwymi krajowymi strukturami wyznaczonymi przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezenkívül, a TEMPUS III végrehajtása érdekében a Bizottság szorosan együttműködik a tagállamok által kijelölt illetékes nemzeti szervezetekkel.
Estonian: Lisaks teeb komisjon Tempus III rakendamiseks tihedat koostööd liikmesriikide määratud pädevate siseriiklike struktuuridega.
Latvian: Turklāt, lai realizētu Tempus III programmu, Komisija pati cieši sadarbojas ar kompetentajām valstu struktūrām, ko norādījušas dalībvalstis.
Lithuanian: Be to, Komisija, įgyvendindama programą "Tempus III", glaudžiai bendradarbiauja su kompetentingomis valstybių narių paskirtomis nacionalinėmis struktūromis.
Maltese: B'żieda ma' dan, għall-implimentazzjoni ta' Tempus III, il-Kummissjoni għandha tikkoopera fil-viċin ma' l-istrutturi nazzjonali kompetenti magħżula mill-Istati Membri.
English: It shall take due account whenever possible of bilateral measures taken in this context by the Member States.
French: Elle tient compte, autant que possible, des mesures bilatérales prises en la matière par les États membres.
German: Sie berücksichtigt soweit wie möglich entsprechende bilaterale Maßnahmen der Mitgliedstaaten.
Swedish: Kommissionen skall när det är möjligt ta vederbörlig hänsyn till de bilaterala åtgärder som i detta sammanhang har vidtagits av medlemsstaterna.
Czech: Komise co nejvíce přihlédne k příslušným dvoustranným opatřením přijatým v této souvislosti členskými státy.
Slovak: Vždy keď je to možné, náležite zohľadní dvojstranné opatrenia prijaté v tomto kontexte členskými štátmi.
Polish: Komisja należycie uwzględnia, w miarę możliwości, dwustronne środki przyjęte w tym kontekście przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, figyelembe veszi a tagállamok által ezzel összefüggésben tett kétoldalú intézkedéseket.
Estonian: Ta võtab igal võimalusel nõuetekohaselt arvesse liikmesriikide sellekohaseid kahepoolseid meetmeid.
Latvian: Tā pienācīgi ņem vērā, kad vien iespējams, divpusējus pasākumus, kurus šajā sakarā veic dalībvalstis.
Lithuanian: Kai įmanoma, ji tinkamai atsižvelgia į dvišales priemones, kurias valstybės narės taiko šiame kontekste.
Maltese: Għandha tqis kif xieraq, meta jkun possibbli, l-miżuri bilaterali meħuda f'dan il-kuntest mill-Istati Membri.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9. o
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Links with other Community actions
French: Liens avec d'autres actions communautaires
German: Verbindung mit anderen Gemeinschaftsaktionen
Portuguese: Articulação com outras acções comunitárias
Swedish: Sambandet med övriga gemenskapsinsatser
Czech: Spojení s ostatními činnostmi Společenství
Slovak: Väzby na ďalšie činnosti spoločenstva
Polish: Powiązania z innymi działaniami wspólnotowymi
Hungarian: Kapcsolat egyéb közösségi alprogramokkal
Slovenian: Povezave z drugimi akcijami Skupnosti
Estonian: Seosed ühenduse muu tegevusega
Latvian: Saiknes ar citiem Kopienas pasākumiem
Lithuanian: Ryšiai su kitais Bendrijos veiksmais
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10. o
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Coordination with action taken in non-Community countries
French: Coordination avec les actions entreprises par les pays tiers
German: Koordinierung mit den Maßnahmen von Drittländern
Portuguese: Coordenação com acções de países terceiros
Swedish: Samordning med de insatser som görs i tredje land
Czech: Koordinace s akcemi uskutečňovanými ve třetích zemích
Slovak: Koordinácia s činnosťou vykonávanou v krajinách mimo spoločenstva
Polish: Koordynacja z działaniami podejmowanymi w państwach trzecich
Hungarian: A Közösségen kívüli országokban végrehajtott alprogramokkal való összehangolás
Slovenian: Usklajevanje z dejavnostmi v državah nečlanicah Skupnosti
Estonian: Tegevuse kooskõlastamine ühenduseväliste riikidega
Latvian: Koordinācija ar pasākumiem, ko veic valstis ārpus kopienas
Lithuanian: Koordinavimas su veiksmais, vykdomais Bendrijai nepriklausančiose šalyse
Maltese: Koordinazzjoni ma' l-azzjoni meħuda f'pajjiżi mhux tal-Komunità
English: The Commission shall organise appropriate coordination with actions undertaken by countries not members of the Community or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.
French: La Commission assure une coordination appropriée avec les actions engagées par des pays qui ne sont pas membres de la Communauté ou par des universités et des entreprises de ces pays dans le même domaine que Tempus III, y compris, le cas échéant, la participation à des projets Tempus III.
English: This participation may take a variety of forms, including one or more of the following:
French: Cette participation peut prendre des formes diverses, y compris une ou plusieurs des formes suivantes:
German: Diese Mitwirkung kann sich unterschiedlich gestalten und auch eine oder mehrere der folgenden Formen annehmen:
Portuguese: Essa participação poderá revestir uma ou mais das seguintes formas:
Swedish: Denna medverkan kan ske i olika former, inbegripet en eller flera av följande former:
Czech: Tato účast může mít různé formy, včetně jedné nebo více těchto forem:
Slovak: Táto účasť môže mať rôzne formy, zahrňujúc jednu alebo viacero z nasledovných foriem:
Polish: Możliwe jest uczestnictwo w rozmaitych formach, w szczególności w jednej lub kilku z wymienionych poniżej:
Hungarian: E részvétel különböző formákban valósulhat meg, beleértve a következők közül egyet vagy többet:
Slovenian: To sodelovanje ima lahko veliko oblik, ki vključujejo tudi eno ali več naslednjih dejavnosti:
Estonian: Osalemine võib toimuda mitmel moel, kaasa arvatud ühel või mitmel järgnevaist:
Latvian: Šī piedalīšanās var notikt dažādos veidos, tajā skaitā vienā vai vairākos no turpmāk minētajiem:
Lithuanian: Toks dalyvavimas gali vykti įvairiais būdais, įskaitant vieną ar daugiau šių būdų:
Maltese: Din il-parteċipazzjoni tista' tieħu varjeta ta' forom, inklużi waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11. o
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Annual report
French: Rapport annuel
German: Jahresbericht
Portuguese: Relatório anual
Danish: Årsrapport
Swedish: Årsrapport
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Výročná správa
Polish: Roczne sprawozdanie
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: Gada ziņojums
Lithuanian: Metinis pranešimas
Maltese: Rapport annwali
English: An annual report on the operation of Tempus III shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Un rapport annuel sur le fonctionnement de Tempus III est transmis par la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen jedes Jahr einen Bericht über die Durchführung von TEMPUS III vor.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões um relatório anual sobre o funcionamento de Tempus III.
Swedish: Kommissionen skall överlämna en årsrapport om Tempus III-programmets verksamhet till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Czech: Komise předkládá každoročně Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o uskutečňování programu Tempus III.
Slovak: Komisia predloží každoročne Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov výročnú správu o činnosti programu Tempus III.
Polish: Komisja składa roczne sprawozdanie z działania programu Tempus III Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów.
Hungarian: A Bizottságnak egy, a TEMPUS III tevékenységéről szóló éves jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
Slovenian: Komisija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij letno poročilo o delovanju programa Tempus III.
Estonian: Komisjon edastab Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele Tempus III toimimise kohta aastaaruande.
Latvian: Gada ziņojumu par Tempus III darbību Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui pateikia metinį programos "Tempus III" įgyvendinimo pranešimą.
Maltese: Għandu jintbagħat mill-Kummissjoni rapport annwali dwar it-twettiq ta' Tempus III lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomilu u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni.
English: This report shall also be forwarded to the eligible countries for information.
French: Elle le transmet également pour information aux pays éligibles.
German: Der Bericht wird auch den förderungsberechtigten Ländern zur Information übermittelt.
Portuguese: Esse relatório será igualmente transmitido, para informação, aos países elegíveis.
Swedish: Denna rapport skall också vidarebefordras till de stödberättigade länderna för kännedom.
Czech: Zprávu pro informaci zašle způsobilým zemím.
Slovak: Táto správa bude pre informáciu predložená aj spôsobilým krajinám.
Polish: Sprawozdanie przekazuje się także uprawnionym krajom do wiadomości.
Hungarian: E jelentést tájékoztatás céljából el kell küldeni a jogosult országoknak is.
Slovenian: To poročilo se pošlje v vednost tudi državam upravičenkam.
Estonian: See aruanne edastatakse teadmiseks ka abikõlblikele riikidele.
Latvian: Šo ziņojumu nosūta arī valstīm, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, lai tās informētu.
Lithuanian: Kaip informacinė medžiaga pranešimas taip pat pateikiamas šalims, turinčioms teisę dalyvauti programoje.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jintbagħat ukoll lill-pajjiżi eliġibbli bħala informazzjoni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12. o
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Monitoring and evaluation - reports
French: Modalités de contrôle et d'évaluation - Rapports
German: Überwachungs- und Bewertungsmaßnahmen - Berichte
Portuguese: Disposições de acompanhamento e avaliação - Relatórios
Swedish: Övervakning och utvärdering - rapporter
Czech: Sledování a hodnocení – Zprávy
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie – správy
Hungarian: Nyomon követés és értékelés – jelentések
Slovenian: Spremljanje in vrednotenje – poročila
Latvian: Uzraudzība un vērtēšana - ziņojumi
Lithuanian: Priežiūra ir vertinimas - pranešimai
Maltese: Verifika u valutazzjoni — rapporti
English: It shall submit by 30 April 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus for the period commencing on 1 July 2006.
French: Elle présente, avant le 30 avril 2004, un rapport intermédiaire comprenant les résultats de l'évaluation, assorti d'une éventuelle proposition de prolongation ou d'adaptation de Tempus pour la période commençant le 1er juillet 2006.
German: Sie unterbreitet bis zum 30. April 2004 einen Zwischenbericht über die Ergebnisse der Bewertung sowie gegebenenfalls einen Vorschlag zur Weiterführung oder Anpassung von TEMPUS III für den Zeitraum ab dem 1. Juli 2006.
Portuguese: A Comissão apresentará um relatório intercalar, que incluirá os resultados da avaliação, até 30 de Abril de 2004, bem como uma eventual proposta de prorrogação ou de adaptação de Tempus relativamente ao período que se inicia em 1 de Julho de 2006.
Swedish: Kommissionen skall senast den 30 april 2004 lägga fram en interimsrapport om resultaten av utvärderingen tillsammans med eventuella förslag om att förlänga eller anpassa Tempus-programmet för den period som inleds den 1 juli 2006.
Czech: Do 30. dubna 2004 předloží Komise dílčí zprávu o výsledcích hodnocení spolu s možnými návrhy na rozšíření nebo přizpůsobení programu Tempus III na období od 1. července 2006.
Slovak: Do 30. apríla 2004 predloží Komisia predbežnú správu o výsledkoch hodnotenia, spolu s prípadnými návrhmi na predĺženie, alebo úpravu programu Tempus na obdobie od 1. júla 2006.
Polish: Komisja przedstawi, do dnia 30 kwietnia 2004 r., tymczasowe sprawozdanie z ustaleń oceny, wraz z ewentualnymi wnioskami o przedłużenie lub dostosowanie programu Tempus w okresie rozpoczynającym się dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: A Bizottság 2004. április 30-ig benyújt egy időközi jelentést az értékelés eredményeiről a TEMPUSnak a 2006. július 1-jei kezdettel történő meghosszabbítására vagy módosítására vonatkozó esetleges javaslatokkal együtt.
Slovenian: Do 30. aprila 2004 Komisija predloži vmesno poročilo o ugotovitvah vrednotenja skupaj s predlogi za podaljšanje ali prilagoditev programa za obdobje, ki se prične 1. julija 2006.
Estonian: Ta esitab 30. aprilliks 2004 hindamistulemuste põhjal vahearuande koos võimalike ettepanekutega Tempuse jätkamiseks või kohandamiseks alates 1. juulist 2006.
Latvian: Līdz 2004. gada 30. aprīlim tā iesniedz starpposma ziņojums par vērtēšanas rezultātiem kopā ar priekšlikumiem par Tempus programmas pagarināšanu vai pielāgošanu attiecībā uz laikposmu, kas sākas ar 2006. gada 1. jūliju.
Lithuanian: Iki 2004 m. balandžio 30 d. Komisija pateikia tarpinį pranešimą apie vertinimo išvadas kartu pateikdama ir pasiūlymus dėl programos "Tempus" pratęsimo arba pakeitimo laikotarpiui, prasidedančiam 2006 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandha tissottometti sat-30 ta' April 2004 rapport intermedju dwar dak li jkun instab mill-valutazzjoni, flimkien ma' kull proposta biex Tempus jiġi estiż jew aġġustat għall-perijodu li jibda fl-1 ta' Lulju 2006.
English: The Commission shall submit a final report no later than 30 June 2009.
French: La Commission présente un rapport final le 30 juin 2009 au plus tard.
German: Die Kommission legt bis zum 30. Juni 2009 einen Schlußbericht vor.
Portuguese: A Comissão apresentará um relatório final, o mais tardar até 30 de Junho de 2009.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram en slutrapport senast den 30 juni 2009.
Czech: Komise předloží závěrečnou zprávu nejpozději do 30. června 2009.
Slovak: Komisia predloží záverečnú správu najneskôr 30. júna 2009.
Polish: Komisja przedstawi sprawozdanie końcowe do dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2009. június 30-ig nyújtja be a végleges jelentést.
Slovenian: Komisija bo najpozneje do 30. junija 2009 predložila končno poročilo.
Estonian: Komisjon esitab lõpparuande hiljemalt 30. juuniks 2009.
Latvian: Komisija iesniedz nobeiguma ziņojumu ne vēlāk par 2009. gada 30. jūniju.
Lithuanian: Baigiamąjį pranešimą Komisija pateikia ne vėliau nei 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport finali mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2009.