FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No concentration used should be above the solubility of the test substance.
French: Aucune concentration mise en oeuvre ne devrait dépasser la solubilité de la substance d'essai.
German: Keine Konzentration sollte oberhalb der Löslichkeit der Prüfsubstanz liegen.
Spanish: Ninguna concentración podrá superar la solubilidad en agua de la sustancia de ensayo.
Portuguese: Não devem utilizar-se concentrações superiores à solubilidade da substância em estudo.
Dutch: Gebruik geen concentraties die hoger zijn dan die van de verzadigde oplossing.
Swedish: Ingen av använda koncentrationer får ligga över det undersökta ämnets lösningsbarhet.
Finnish: Mikään testipitoisuus ei saa olla suurempi kuin testattavan aineen liukoisuus.
Greek: Καμία από τις χρησιμοποιούμενες συγκεντρώσεις δεν θα πρέπει να είναι υψηλότερη από τη διαλυτότητα της υπό δοκιμή ουσίας.
Czech: Žádná koncentrace by neměla překročit rozpustnost látky.
Slovak: Nesmú sa používať koncentrácie, ktoré sú vyššie ako rozpustnosť testovanej látky.
Polish: Żadne wykorzystane stężenie nie powinno przekraczać poziomu rozpuszczalności substancji badanej.
Hungarian: A vizsgált anyag oldhatósága feletti koncentrációt nem szabad használni.
Slovenian: Nobena uporabljena koncentracija ne sme presegati topnosti preskusne snovi.
Bulgarian: Нито една от използваните концентрации не трябва да е над разтворимостта на тестовото вещество.
Estonian: Kasutatav kontsentratsioon ei tohi olla suurem kui uuritava aine lahustuvus.
Latvian: Neviena izmantojamā koncentrācija nevar būt lielāka par pārbaudāmās vielas šķīdību.
Lithuanian: Neturi būti naudojama koncentracija, kuri būtų didesnė nei bandymo medžiagos tirpumas.
Maltese: L-ebda konċentrazzjoni użata ma għandha tkun għola mis-solubilità tas-sustanza ta' l-ittestjar.
English: Where a solubilising agent is used its concentration should not be greater than 0,1 ml/l and should be the same in all test vessels.
French: Lorsqu'un agent de dissolution est utilisé sa concentration ne doit pas dépasser 0,1 ml/l et doit être identique dans tous les récipients de l'essai.
German: Wird ein Lösungsvermittler verwendet, so sollte dessen Konzentration nicht mehr als 0,1 ml/l betragen und in allen Versuchsbehältnissen identisch sein.
Spanish: Cuando se utilice un agente de disolución, su concentración no deberá sobrepasar 0,1 ml/l y deberá ser idéntica en todos los recipientes del ensayo.
Portuguese: Caso se utilize um agente de solubilização, a respectiva concentração não deve exceder 0,1 ml/l, devendo ser idêntica em todos os recipientes.
Dutch: Wanneer een oplosbaarheidsbevorderend agens wordt gebruikt, mag de concentratie daarvan niet meer bedragen dan 0,1 ml per liter en dient deze dezelfde te zijn in alle testbakken.
Swedish: När lösningsagent avvänds skall dess koncentration inte vara större än 0,1 ml/l och vara lika stor i samtliga kärl.
Finnish: Jos käytetään liuotusainetta, sen pitoisuus ei saisi olla suurempi kuin 0,1 ml/l, pitoisuuden on oltava sama kaikissa testiastioissa.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται κάποιος διαλυτοποιητικός παράγοντας, η συγκέντρωσή του δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0,1 ml/l ενώ θα πρέπει να είναι η ίδια σε όλα τα δοχεία δοκιμής.
Czech: Je-li použito solubilizační činidlo, neměla by jeho koncentrace být vyšší než 0,1 ml/l a mělo by být stejné ve všech zkušebních nádržích.
Slovak: V prípade použitia solubilizačného činidla nesmie byť jeho koncentrácia vyššia ako 0,1 ml/l a malo by byť rovnaké pre všetky pokusné nádrže.
Polish: W przypadku gdy wykorzystuje się czynnik rozpuszczający, jego stężenie nie powinno być wyższe niż 0,1 ml/l i powinno być takie samo we wszystkich naczyniach badawczych.
Hungarian: Amennyiben szolubilizáló anyagot használnak, annak koncentrációja nem lehet nagyobb 0,1 ml/l-nél, és minden kísérleti tartályban azonosnak kell lennie.
Slovenian: Če se uporabi dodatek za topnost, njegova koncentracija ne sme presegati 0,1 ml/l in mora biti enaka v vseh prekusnih posodah.
Bulgarian: Когато се използва разтварящ агент, неговата концентрация не трябва да е по-голяма от 0,1 мл/л и трябва да бъде една и съща във всички тестови съдове.
Estonian: Solubiliseerija kasutamisel ei tohi selle kontsentratsioon olla suurem kui 0,1 ml/l ja see peab olema ühesugune kõigis katseanumates.
Latvian: Ja lieto šķīdību veicinošu reaģentu, tā koncentrācijai jābūt mazākai par 0,1 ml/l, un tai jābūt vienādai visos mēģinājumu akvārijos.
Lithuanian: Jei naudojama soliubilizavimo medžiaga, jos koncentracija turi būti ne didesnė kaip 0,1 ml/l ir ji turi būti vienoda visuose bandymo induose.
Maltese: Fejn aġent solubbli huwa użat il-konċentrazzjoni tiegħu ma għandiex tkun ikbar minn 0,1 ml/l u għandha tkun l-istess fir-reċipjenti kollha ta' l-ittestjar.
English: Its contribution, together with the test substance, to the overall content of organic carbon in the test water should be known.
French: Sa contribution, ajoutée à celle de la substance à tester, à la teneur globale en carbone organique dans l'eau de l'expérience doivent être connues.
German: Sein Beitrag (zusammen mit dem der Prüfsubstanz) zum Gesamtgehalt an organischem Kohlenstoff im Testwasser sollte bekannt sein.
Spanish: Debe conocerse su contribución, junto con la de la sustancia de ensayo, al contenido global de carbono orgánico en el agua del ensayo.
Portuguese: Deve conhecer-se a contribuição do referido agente, juntamente com a substância em estudo, por o teor de carbono orgânico total da água.
Dutch: De bijdrage van agens en teststof samen aan het totale organischekoolstofgehalte in het water in de testbakken moet bekend zijn.
Swedish: Dess bidrag tillsammans med det undersökta ämnet till det totala innehållet av organiskt kol i provningsvattnet skall vara känt.
Finnish: Sen osuus orgaanisen hiilen kokonaismäärästä, samoin kuin testattavan aineen osuus, on tunnettava.
Greek: Η συνεισφορά του, μαζί με την υπό δοκιμή ουσία, στη συνολική περιεκτικότητα του νερού δοκιμής σε οργανικό άνθρακα θα πρέπει να είναι γνωστή.
Czech: Jeho příspěvek, společně s příspěvkem zkoušené látky, k celkovému obsahu organického uhlíku ve zkušební vodě by měl být znám.
Slovak: Musí byť známe, akým spôsobom prispievajú spoločne s testovanou látkou k celkovému obsahu organicky viazaného uhlíka v testovanej vode.
Polish: Wpływ stężenia, wraz z substancją badaną, na całkowitą zawartość węgla organicznego w wodzie badanej powinien być znany.
Hungarian: Ismerni kell, hogy mennyivel járul hozzá a kísérleti víz teljes szervesszén-tartalmához.
Slovenian: Poznati je treba njegov prispevek, skupaj s preskusno snovjo, k skupni vsebnosti organskega ogljika v preskusni vodi.
Bulgarian: Неговият принос, заедно с тестовото вещество, към общото съдържание на органичен въглерод в тестовата вода, трябва да са познати.
Estonian: Solubiliseerija ja testaine osakaalu üldise orgaanilise süsiniku sisaldusest katses kasutatavas vees peab teadma.
Latvian: Būtu jāzina kopējais reaģenta un pārbaudāmās vielas ieguldījums kopējā organiskā oglekļa saturā testā izmantojamā ūdenī.
Lithuanian: Turi būti žinoma, kokią bendrosios organinės anglies kiekio bandymo vandenyje dalį kartu sudaro ši medžiaga ir bandymo medžiaga.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tiegħu, flimkien mas-sustanza ta' l-ittestjar, il-kontenut kollu tal-karbonju organiku fl-ilma ta' l-ittestjar għandu jkun magħruf.
English: However, every effort should be made to avoid the use of such materials.
French: Tout sera néanmoins fait pour éviter le recours à ce type de matériels.
German: Die Verwendung solcher Stoffe sollte allerdings unter allen Umständen vermieden werden.
Spanish: Sin embargo, se hará todo lo posible para evitar recurrir a este tipo de materiales.
Portuguese: Deve, contudo, evitar-se ao máximo a utilização de tais substâncias.
Dutch: Het gebruik van dergelijke agentia moet hoe dan ook tot elke prijs worden vermeden.
Swedish: Denna typ av ämne bör emellertid undvikas i största möjliga utsträckning.
Finnish: Näitä aineita on kuitenkin pyrittävä välttämään mahdollisimman täydellisesti.
Greek: Εντούτοις, θα πρέπει να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποφυγή χρήσης τέτοιων υλικών.
Czech: Měla by však být vynaložena maximální snaha takové látky nepoužívat.
Slovak: V každom prípade treba urobiť všetko pre to, aby sa tieto látky nemuseli vôbec používať.
Polish: Jednakże, powinny zostać podjęte wszelkie wysiłki, w celu uniknięcia wykorzystania takich materiałów.
Hungarian: Mindent meg kell tenni azonban az ilyen anyagok használatának elkerülése érdekében.
Slovenian: Vendar pa se je treba uporabi takšnih materialov na vsak način poskusiti izogniti.
Bulgarian: Необходимо е обаче да се положат максимални усилия, за избягване употребата на такива материали.
Estonian: Siiski tuleb võimalusel vältida selliste ainete kasutamist.
Latvian: Tomēr jāpieliek visas pūles, lai izvairītos no tādu reaģentu izmantošanas.
Lithuanian: Tačiau reikia dėti visas pastangas, kad tokių medžiagų naudoti nereikėtų.
Maltese: Madankollu, kull sforz għandu jiġi magħmul sabiex jiġi evitat l-użu tat-tali materjali.
English: Controls
French: Témoins
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Swedish: Kontroller
Finnish: Kontrollit
Greek: Μάρτυρες
Czech: Kontrolní experimenty
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Kontrollok
Slovenian: Kontrole
Bulgarian: Контролни проверки
Estonian: Kontrollkatsed
Latvian: Kontroles grupa
Lithuanian: Kontroliniai bandymai
Maltese: Kontrolli
English: If not, both controls should be set up.
French: Dans le cas contraire, on mettra en place les deux témoins.
German: Falls nicht, sollten beide Kontrollen durchgeführt werden.
Spanish: En caso contrario, se establecerán ambos controles.
Portuguese: Caso contrário, devem efectuar-se ambos os controlos.
Dutch: Zoniet zijn beide controlebehandelingen noodzakelijk.
Swedish: Om så inte är fallet skall bägge kontrollerna göras.
Finnish: Ellei tätä ole osoitettu, on tehtävä molemmat kontrollit.
Greek: Εάν όχι, θα πρέπει να παρασκευάζονται και οι δύο μάρτυρες.
Czech: Není-li tomu tak, měly by být provedeny oba kontrolní experimenty.
Polish: Jeśli nie ustalono tego, powinny zostać zorganizowane obie kontrole.
Hungarian: Amennyiben ez nem áll fenn, mindkét kontrollt el kell végezni.
Slovenian: Če temu ni tako, je treba imeti obe kontroli.
Bulgarian: Ако не е така, се залагат и двете контролни проверки.
Estonian: Kui ühendi mõju pole kindel, siis peab tegema mõlemad kontrollkatsed.
Latvian: Ja tā nav, jāveic abas kontroles.
Lithuanian: Jei taip nėra, turi būti atliekami abu tikrinimai.
Maltese: Jekk le, iż-żewġ kontrolli għandhom jitwaqqfu/jiġu stabbiliti.
English: Frequency of water quality measurements
French: Fréquence des mesures de la qualité de l'eau
German: Häufigkeit der Wasserqualitätsmessungen
Spanish: Frecuencia de las medidas de la calidad del agua
Portuguese: Frequência das determinações da qualidade da água
Dutch: Frequentie van de metingen van de waterkwaliteit
Swedish: Frekvens för mätning av vattenkvalitet
Finnish: Veden laatua koskevien mittausten taajuus
Greek: Συχνότητα λήψης μετρήσεων της ποιότητας του νερού
Czech: Četnost měření kvality vody
Slovak: Frekvencia merania kvality vody
Polish: Częstotliwość pomiarów jakości wody
Hungarian: A vízminőség mérésének gyakorisága
Slovenian: Pogostost meritev kakovosti vode
Bulgarian: Честота на измерванията на чистотата на водата
Estonian: Veekvaliteedi mõõtmise sagedus
Latvian: Ūdens kvalitātes mērījumu biežums
Lithuanian: Vandens kokybės matavimų dažnis
Maltese: Frekwenza tal-miżuri tal-kwalità ta' l-ilma
English: During the test, dissolved oxygen, TOC, pH and temperature should be measured in all vessels.
French: Pendant l'essai, l'oxygène dissous, le TOC, le pH et la température seront mesurés dans tous les récipients.
German: Während des Tests sollten der gelöste Sauerstoff, der TOC, der pH-Wert und die Temperatur in allen Behältnissen gemessen werden.
Spanish: Durante el ensayo se medirán en todos los recipientes el oxígeno disuelto, el COT, el pH y la temperatura.
Portuguese: Durante o ensaio, devem determinar-se em todos os recipientes o oxigénio dissolvido, o carbono orgânico total, o pH e a temperatura.
Dutch: In de loop van de test moeten het gehalte aan opgeloste zuurstof, TOC, pH en temperatuur in alle bakken worden gemeten.
Swedish: Upplöst syre, TOC, pH och temperatur skall mätas i samtliga kärl under provningen.
Finnish: Testin aikana on mitattava liuennut happi, TOC (orgaanisen hiilen kokonaismäärä), pH ja lämpötila kaikista astioista.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, σε όλα τα δοχεία θα πρέπει να διενεργούνται μετρήσεις της συγκέντρωσης του διαλελυμένου οξυγόνου, του TOC, του pH και της θερμοκρασίας.
Czech: V průběhu zkoušky by mělo být v každé nádrži měřeno množství rozpuštěného kyslíku, TOC, pH a teplota.
Slovak: Počas testu treba vo všetkých nádržiach sledovať obsah rozpusteného kyslíka, TOC, pH a teplotu.
Polish: W trakcie badania powinny zostać przeprowadzone pomiary rozpuszczonego tlenu, TOC, pH oraz temperatury we wszystkich zbiornikach.
Hungarian: A vizsgálat során minden edényben mérni kell az oldott oxigént, TOC-t, pH-t és hőmérsékletet.
Slovenian: Med preskusom je treba raztopljeni kisik, TOC, pH in temperaturo meriti v vseh posodah.
Bulgarian: По време на теста, разтвореният кислород, TOC, pH и температурата се измерват във всички съдове.
Estonian: Katse ajal peaks kõikides kambrites mõõtma lahustunud hapniku, TOC, pH ja temperatuuri väärtusi.
Latvian: Testa laikā visos akvārijos jāmēra izšķīdušais skābeklis, TOC, pH un temperatūra.
Lithuanian: Bandymo metu visuose induose būtina matuoti ištirpusį deguonį, BOA, pH ir temperatūrą.
Maltese: Matul l-ittestjar, l-ossiġenu maħlul, TOC, pH u t-temperatura għandhom jitwieżnu fil-kontenuti kollha.
English: Total hardness and salinity, if relevant, should be measured in the controls and one vessel at the higher (or highest) concentration.
French: La dureté totale, et la salinité éventuellement, seront mesurées dans les témoins et un récipient contenant la concentration haute (la plus haute).
German: Die Gesamthärte und gegebenenfalls die Salinität sollten in den Kontrollösungen und in einem Behältnis mit höherer (oder höchster) Konzentration gemessen werden.
Spanish: La dureza total, y la salinidad eventualmente, se medirán en los controles y en un recipiente que contenga la concentración más alta.
Portuguese: Além disso, devem determinar-se a dureza e, se for caso disso, a salinidade, das amostras de controlo e da água de um dos recipientes em que a concentração da substância em estudo seja mais elevada.
Dutch: De totale hardheid en, voorzover relevant, het zoutgehalte moeten worden gemeten in de bakken met de controlegroepen en in een bak met de hoogste teststofconcentratie.
Swedish: Den totala hårdheten och eventuellt salthalten skall mätas vid kontrollerna i ett kärl med högre (eller högst) koncentration.
Finnish: Veden kokonaiskovuus ja suola, mikäli se on aiheellista, mitataan kontrolleista ja yhdestä astiasta, jossa on korkeampi (korkein) pitoisuus.
Greek: Στους μάρτυρες και σε ένα δοχείο με την ανώτερη (ή ανώτατη) συγκέντρωση θα πρέπει να διενεργούνται μετρήσεις της ολικής σκληρότητας και αλατότητας, εάν χρειάζεται.
Czech: Celková tvrdost a popřípadě salinita by měly být měřeny v kontrolních experimentech a v jedné nádrži s vyšší (nejvyšší) koncentrací.
Slovak: Pri kontrolnej skupine a v jednej nádrži s vyššou (najvyššou) koncentráciou treba merať celkovú tvrdosť, a ak to prichádza do úvahy, aj slanosť vody.
Polish: Całkowita twardość i zasolenie, jeśli jest to odpowiednie, powinno zostać zmierzone w czasie kontroli, natomiast jeden ze zbiorników powinien zostać zbadany przy wyższym (lub najwyższym) stężeniu.
Hungarian: A kontrollokban és a nagyobb (vagy legnagyobb) koncentrációjú edényben mérni kell a teljes keménységet és (adott esetben) a sótartalmat.
Slovenian: Skupna trdota in slanost, če je to primerno, se morata meriti v kontrolah in v eni posodi z višjo (ali najvišjo) koncentracijo.
Bulgarian: Общата твърдост и соленост, ако е уместно, се измерват при контролните проверки и един съд с по-висока (или най-високата) концентрация.
Estonian: Vajadusel peaks mõõtma lisaks üldkaredust ja soolsust kontrollkatsetes ja ühes kõrge (või kõrgeima) kontsentratsiooniga kambris.
Latvian: Kopējais cietums un sāļums, ja tas ir būtiski, jāmēra kontroles mēģinājumā un vienā traukā ar augstāku (vai visaugstāko) koncentrāciju.
Lithuanian: Bendrasis kietumas ir sūrumas, jei tinka, turi būti nustatyti kontroliniuose bandiniuose ir viename inde su didesne (arba didžiausia) koncentracija.
Maltese: Twebbis totali u salinità, jekk relevanti, għandhom ikunu miżurati fil-kontrollijiet u reċipjent fl-għola (l-għola) konċentrazzjoni.
English: Temperature should be measured daily, pH at the beginning and end of each period and hardness once each test.
French: La température sera mesurée quotidiennement, le pH au début et à la fin de chaque période et la dureté une fois pour chaque essai.
German: Die Temperatur sollte täglich gemessen werden;der pH-Wert wird zu Beginn und am Ende jeder Testperiode, die Härte einmal pro Test festgestellt.
Spanish: La temperatura se medirá diariamente, el pH al principio y al final de cada período y la dureza una vez en cada ensayo.
Portuguese: Deve determinar-se a temperatura diariamente, o pH no início e no final da cada período e a dureza uma vez em cada ensaio.
Dutch: De temperatuur moet dagelijks worden gemeten, de pH aan het begin en aan het einde van elke periode en de hardheid eenmaal in de loop van de test.
Swedish: Temperaturen skall mätas dagligen, pH i början och slutet av varje period och hårdheten en gång under varje provning.
Finnish: Lämpötila on mitattava joka päivä, pH kunkin vaiheen alussa ja lopussa ja kovuus kerran testin aikana.
Greek: Η θερμοκρασία θα πρέπει να μετριέται κάθε μέρα, το pH στην αρχή και στο τέλος κάθε περιόδου και η σκληρότητα μία φορά σε κάθε δοκιμή.
Czech: Teplota by měla být měřena denně, pH na začátku a na konci každé fáze a tvrdost vody jednou v průběhu zkoušky.
Slovak: Teplotu treba merať denne, pH na začiatku a konci každého obdobia a tvrdosť raz počas každého testu.
Polish: Temperatura powinna być mierzona codziennie, pH na początku i na końcu każdego okresu, a twardość – raz w ciągu trwania badania.
Hungarian: A hőmérsékletet naponta, pH-t a periódusok kezdetén és végén, keménységet vizsgálatonként egyszer kell mérni.
Slovenian: Temperaturo je treba meriti vsak dan, pH na začetku in koncu vsake faze, trdota pa enkrat na preskus.
Bulgarian: Температурата се измерва ежедневно, pH в началото и края на всеки период, а твърдостта веднъж за всеки тест.
Estonian: Temperatuuri peaks mõõtma iga päev, pH-d iga perioodi alguses ja lõpus ning karedust üks kord iga katse ajal.
Latvian: Temperatūra jāmēra katru dienu, pH katra posma sākumā un beigās un cietība vienreiz katrā testā.
Lithuanian: Temperatūra turi būti matuojama kasdien, pH kiekvieno laikotarpio pradžioje ir pabaigoje, o kietumas kartą kiekviename bandyme.
Maltese: It-temperatura għandha tkun miżurara kuljum, il-pH fil-bidu u fl-aħħar ta' kull perjodu u t-twebbis darba f'kull ittestjar.
English: Temperature should preferably be monitored continuously in at least one vessel.
French: La température sera de préférence surveillée en continu dans un récipient au moins.
German: Die Temperatur sollte in mindestens einem Gefäß möglichst kontinuierlich überprüft werden.
Spanish: La temperatura se medirá preferiblemente de forma continua en un recipiente al menos.
Portuguese: Deve determinar-se a temperatura em contínuo pelo menos num dos recipientes.
Dutch: Het is wenselijk de temperatuur in ten minste één bak continu te registreren.
Swedish: Temperaturen skall helst avläsas kontinuerligt i åtminstone ett kärl.
Finnish: Lämpötilaa olisi mieluiten mitattava jatkuvasti vähintään yhdessä astiassa.
Greek: Η θερμοκρασία θα πρέπει κατά προτίμηση να παρακολουθείται συνεχώς σε ένα τουλάχιστον δοχείο.
Czech: Teplota by měla být měřena nejlépe nepřetržitě alespoň v jedné nádrži.
Slovak: Aspoň v jednej nádrži by sa malo zabezpečiť kontinuálne meranie teploty.
Polish: Zaleca się ciągłe monitorowanie temperatury, przynajmniej jednym pojemniku.
Hungarian: A hőmérsékletet ajánlott folyamatosan mérni, legalább egy edényben.
Slovenian: Temperatura naj se po možnosti nadzira neprekinjeno v najmanj eni posodi.
Bulgarian: Желателно е температурата да се контролира непрекъснато поне в един съд.
Estonian: Eelistatult peaks temperatuuri jälgima pidevalt vähemalt ühes katseanumas.
Latvian: Temperatūra vislabāk jāpārrauga visu laiku vismaz vienā traukā.
Lithuanian: Temperatūrą bent viename inde būtų geriausiai kontroliuoti nuolat.
Maltese: It-temperatura għandha preferibbilment tiġi kkontrollata kontinwament mill-inqas f'reċipjent wieħed.
English: Sampling and analysis of fish and water
French: Échantillonnage et analyse des poissons et de l'eau
German: Probenahme und Analyse der Fisch- und Wasserproben
Spanish: Muestreo y análisis de los peces y del agua
Portuguese: Amostragem e análise dos peixes e da água
Dutch: Bemonstering en analyse van de vissen en het water
Swedish: Provtagning och analys av fisk och vatten
Finnish: Näytteenotto ja mittaukset kaloista ja vedestä
Greek: Δειγματοληψία και ανάλυση ψαριών και νερού
Czech: Odběr vzorků a analýza ryb a vody
Slovak: Odber a analyzovanie vzoriek rýb a vody
Polish: Pobieranie próbek oraz analiza ryb i wody
Hungarian: Hal- és vízmintavételezés és analízis
Slovenian: Vzorčenje in analiza rib in vode
Bulgarian: Вземане на проба и анализ на рибата и водата
Estonian: Kalade ja vee proovide võtmine ning analüüs
Latvian: Zivju un ūdens paraugu ņemšana un analīze
Lithuanian: Bandinių ėmimas ir žuvų bei vandens analizė
Maltese: Il-kontroll u l-analiżi tal-ħut u l-ilma
English: Fish and water sampling schedule
French: Calendrier d'échantillonnage des poissons et de l'eau
German: Fisch- und Wasserprobenahmeplan
Spanish: Calendario de muestreo de los peces y del agua
Portuguese: Calendário da recolha de amostras de peixes e de água
Dutch: Bemonsteringsschema voor vissen en water
Swedish: Schema för provtagning på fisk och vatten
Finnish: Näytteenoton aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα δειγματοληψίας ψαριών και νερού
Czech: Časový rozvrh odebírání vzorků ryb a vody
Slovak: Harmonogram odoberania vzoriek rýb a vody
Polish: Plan pobierania próbek ryb i wody
Hungarian: Mintavételezési ütemterv
Slovenian: Razporeditev vzorčenja rib in vode
Bulgarian: Програма за вземане на проба на вода и риба
Estonian: Kalade ja vee proovivõtmise ajakava
Latvian: Zivju un ūdens paraugu ņemšanas grafiks
Lithuanian: Žuvies ir vandens bandinio ėmimo grafikas
Maltese: Skeda tal-kontroll tal-ħut u l-ilma