FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the trade name or mark of the manufacturer;
French: la marque de fabrique ou de commerce du fabricant;
Portuguese: A denominação comercial ou marca do fabricante.
Czech: výrobní nebo obchodní značkou výrobce;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou výrobcu;
Polish: nazwę handlową lub znak towarowy producenta;
Hungarian: a gyártó védjegyét vagy kereskedelmi nevét;
Slovenian: z blagovno znamko ali znamko proizvajalca;
Romanian: denumirea sau marca comercială a producătorului;
Bulgarian: търговското наименование или марка на производителя;
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk,
Latvian: ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas;
Maltese: l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur;
English: in the case of lamps with replaceable light sources:
Hungarian: izzólámpa-foglalattal ellátott lámpák esetében:
Romanian: în cazul lămpilor cu surse luminoase înlocuibile:
Bulgarian: в случаите на лампи със заменяеми светлинни източници:
Maltese: fil-kaz ta' fanali b'sorsi tad-dawl li jinbidlu;
English: the type(s) of filament lamp prescribed;
Hungarian: az előírt izzólámpa típusát (típusait);
Romanian: tipul (tipurile) prescrise de lampă cu incandescență prescris(e);
Bulgarian: типа/типовете електронни лампи;
Maltese: it-tip(i) ta' bozoz tal-filament preskritti;
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources:
Hungarian: nem cserélhető lámpák esetében:
Romanian: în cazul lămpilor cu surse luminoase neînlocuibile:
Bulgarian: в случаите на лампи с незаменяеми светлинни източници:
Maltese: fil-kaz ta' fanali b'sorsi tad-dawl li ma jinbidlux;
English: the nominal voltage and wattage.
Hungarian: a névleges feszültséget és a teljesítményt.
Romanian: tensiunea și puterea nominale.
Bulgarian: номиналното напрежение и мощност.
Maltese: il-vultaġġ jew wattage nominali,
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval:
French: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e", suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré la réception:
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra minúscula "e", seguida do número ou letras distintivos do Estado-membro que concedeu a homologação:
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil:
Polish: prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji:
Hungarian: egy négyszög, amelyben egy "e" betű van, és amelyet a jóváhagyó tagállam megkülönböztető számai vagy betűi követnek:
Slovenian: pravokotnik, ki obkroža črko “e”, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Romanian: litera „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip.
Bulgarian: правоъгълник, който обгражда буквата "e", следвана от отличителния номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение:
Estonian: e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed:
Latvian: taisnstūris ar mazo "e" burtu, kuram seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės:
Maltese: rettangolu li jdawwar l-ittra "e" segwita b'numru jew ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:
English: when a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the arrow showing to the front of the vehicle.
French: Lorsqu'un feu émet une lumière de couleur orange à l'avant et à l'arrière, il y a lieu d'apposer une flèche indiquant son orientation, dont la pointe est dirigée vers l'avant du véhicule.
Portuguese: Quando uma luz emitir luz âmbar para a frente e para trás, a luz deve estar marcada com uma seta que indique a sua orientação, apontando para a frente do veículo.
Czech: pokud svítilna vyzařuje oranžové světlo dopředu i dozadu, musí být opatřena šipkou udávající orientaci svítilny; šipka ukazuje k předku vozidla.
Slovak: Keď svietidlo vyžaruje svetlo žltej farby smerom dopredu a dozadu, svietidlo musí byť označené šípkou ukazujúcou jeho orientáciu, smerujúcou k prednej časti vozidla.
Polish: w przypadku gdy światło wysyła światło barwy bursztynowej w kierunku do przodu i do tyłu, światło musi być oznaczone strzałką wskazującą jego położenie, strzałka pokazuje przód pojazdu.
Hungarian: Ha a lámpa előre és hátrafelé sárga fényt bocsát ki, a lámpát elhelyezésének a meghatározása céljából egy nyíllal kell megjelölni, ahol a nyíl a jármű eleje felé mutat.
Slovenian: Če svetilka oddaja svetlobo oranžne barve naprej in nazaj, mora biti svetilka označena s puščico, ki kaže smer, pri čemer je puščica obrnjena proti prednjemu delu vozila.
Romanian: atunci când o lampă emite o lumină portocalie către față și spate, lampa trebuie să fie marcată cu o săgeată care să indice orientarea sa, săgeata fiind îndreptată către partea din față a vehiculului.
Bulgarian: когато дадена лампа излъчва светлина с кехлибарен цвят /напред и назад, лампата трябва да бъде обозначена със стрелка, която да указва нейната ориентация, като върха на стрелката сочи към предната част на превозното средство.
Estonian: kui latern kiirgab merevaigukollast valgust suunaga ette ja taha, peab see olema märgistatud laterna suunda näitava noolega, mille teravik on sõiduki esiosa poole.
Latvian: ja lukturis izstaro dzeltenu gaismu uz priekšu vai aizmuguri, lukturis jāmarķē ar bultu, kas norāda tā virzienu, bultu vēršot uz transportlīdzekļa priekšu.
Lithuanian: jei tai gintarinės spalvos šviesą į priekį ir į galą spinduliuojantis žibintas, ant jo turi būti pažymėta rodyklė, nurodanti jo kryptį; ta rodyklė turi būti nukreipta į transporto priemonės priekį.
Maltese: meta fanal jarmi dawl ta' kulur ambru lejn il-quddiem u lura, il-fanal għandu jiġi mmarkat bi vleġġa li tindika l-orjentazzjoni tiegħu, bil-vleġġa turi lejn il-quddiem tal-vettura.
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval (see item 4.2.1.);
French: un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e", suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré la réception (voir point 4.2.1);
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e"a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu (viz bod 4.2.1):
Slovak: z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil (pozri bod 4.2.1);
Polish: prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji WE części (patrz ppkt 4.2.1);
Hungarian: egy négyszögben elhelyezett "e" betű, amelyet a jóváhagyó tagállam megkülönböztető számai vagy betűjelei követnek (lásd a 4.2.1. tételt);
Slovenian: pravokotnik, ki obkroža črko “e”, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo (glej točko 4.2.1);
Romanian: litera „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip (a se vedea punctul 4.2.1);
Bulgarian: правоъгълник, който обгражда буквата "е", последвана от отличителния номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение (виж точка 4.2.1.);
Estonian: e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed (vt punkt 4.2.1):
Lithuanian: stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės (žr. 4.2.1 punktą);
Maltese: rettangolu mdawwar ma’l-ittra "e" segwita bin-numru jew ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara punt 4.2.1.);
English: the base approval number (see item 4.2.2., first half-sentence);
French: le numéro de réception de base (voir point 4.2.2, première partie de la première phrase);
Portuguese: Pelo número de homologação de base (ver primeira parte do ponto 4.2.2).
Czech: základní číslo schválení typu (viz bod 4.2.2, první polovina věty);
Slovak: zo základného schvaľovacieho čísla (pozri bod 4.2.2, prvá polovica vety);
Polish: bazowego numeru identyfikacyjnego (patrz ppkt 4.2.2, pierwsza część zdania);
Hungarian: az alap jóváhagyási számból (lásd a 4.2.2. pont első félmondatát);
Slovenian: osnovno homologacijsko številko (glej prvi del stavka v točki 4.2.2);
Romanian: numărul de omologare de bază (a se vedea punctul 4.2.2, prima jumătate a tezei);
Bulgarian: базовия/основния номер на одобрение (вж. точка 4.2.2., първата половина на изречението);
Estonian: baaskinnitusnumber (vt punkti 4.2.2 esimese lause esimest poolt);
Lithuanian: bazinis patvirtinimo numeris (žr. 4.2.2 punktą, pirmąją sakinio pusę);
Maltese: in-numru bażi ta' approvazzjoni (ara punt 4.2.2. l-ewwel nofs-sentenza);
English: if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
French: le cas échéant, la flèche requise, pour autant qu'elle fasse référence au dispositif dans son ensemble.
Portuguese: Se necessário, a seta requerida, desde que diga respeito ao conjunto de luzes como um todo.
Czech: v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek.
Slovak: prípadne z požadovanej šípky, pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok.
Polish: jeśli to konieczne, wymaganej strzałki, w zakresie, w jakim odnosi się ona do zespołu świateł jako całości.
Hungarian: ha szükséges, az előírt nyílból, amennyiben az a berendezés egészére vonatkozik.
Slovenian: če je potrebno predpisano puščico, če se nanaša na sklop svetilke kot celoto.
Romanian: după caz, săgeata necesară, în măsura în care se referă la ansamblul de lămpi ca întreg.
Bulgarian: ако е необходимо, изискваната стрелка, доколкото тя има отношение към монтирането на лампата като цяло.
Estonian: vajaduse korral nool, kuivõrd see on vajalik laterna kui terviku monteerimisel.
Latvian: ja vajadzīgs, noteiktā bulta, ciktāl tā attiecas uz visu lukturu komplektu.
Lithuanian: prireikus - tam tikra rodyklė tiek, kiek ji susijusi su žibintų junginio visuma.
Maltese: jekk żneċessarju, il-vleġġa meħtieġa, safejn tirrigwarda l-assemblaġġ tal-fanal sħiħ.
English: it is visible after the installation of the lamps;
French: qu'elle soit visible après installation des feux;
Portuguese: Seja visível após a instalação das luzes.
Czech: je viditelná po montáži svítilen nebo světlometů;
Slovak: je viditeľná po namontovaní svietidiel;
Polish: jest on widoczny po instalacji świateł;
Hungarian: látható marad a lámpák felszerelése után;
Slovenian: je vidna po vgradnji svetilk;
Romanian: să fie vizibilă după montarea lămpilor;
Bulgarian: тя е видима след монтирането на лампите;
Estonian: märk on nähtav pärast laternate paigaldamist;
Latvian: to var redzēt pēc luktura uzstādīšanas;
Lithuanian: sumontavus žibintus, ženklas yra matomas;
Maltese: tkun tidher wara li l-fanali jiġu mwaħħla;
English: no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
French: qu'aucun élément de transmission de la lumière des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement ne puisse être déposé sans faire disparaître simultanément la marque de réception.
Portuguese: Nenhum componente transmissor de luz das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser removido sem remover simultaneamente a marca de homologação.
Czech: žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně odstranila značka schválení.
Slovak: žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý prechádza svetlo, sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka.
Polish: żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji.
Hungarian: a csoportos, kombinált vagy kölcsönösen egymásba épített lámpák egyetlen fénykibocsátó eleme sem távolítható el a jóváhagyási jel egyidejű eltávolítása nélkül.
Slovenian: ni mogoče odstraniti nobenega sestavnega dela združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ki oddaja svetlobo, ne da bi se pri tem odstranila tudi homologacijska oznaka.
Romanian: ca nicio componentă care transmite lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtată fără a antrena, în același timp, îndepărtarea mărcii de omologare.
Bulgarian: нито един от компонентите за свитлопропускливостза на групираните, комбинираните или взаимно свързаните фарове не може да бъде отстранен без едновременно с това да се отстрани и марката за одобрение.
Estonian: ühtegi grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust ülekandvat osa ei saa eemaldada, eemaldamata samal ajal tüübikinnitusmärki.
Latvian: grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem nevienu gaismu izstarojošu sastāvdaļu nevar izņemt, vienlaicīgi neizņemot apstiprinājuma zīmi.
Lithuanian: jokio sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų sudėtinės dalies negalima išimi, kartu nenuimant patvirtinimo ženklo.
Maltese: l-ebda komponenti li jittrassmettu d-dawl tal-fanali raggruppati,, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma fl-istess ħin titneħħa l-marka ta' approvazzjoni.
English: either on the appropriate light-emitting surface;
French: soit sur la surface de sortie de la lumière appropriée;
Portuguese: Quer na superfície emissora de luz adequada.
Czech: buď na odpovídající ploše výstupu světla;
Slovak: buď na príslušnej ploche výstupu svetla;
Polish: albo na właściwej powierzchni wysyłającej światło;
Hungarian: vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen;
Slovenian: na primerni površini sevanja
Romanian: fie pe suprafața electroluminescentă corespunzătoare;
Bulgarian: или на подходящата светлинно-излъчваща повърхност;
Estonian: asjakohasele valgustavale pinnale või
Latvian: vai nu uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas,
Lithuanian: ant tam tikro šviesą spinduliuojančio paviršiaus;
Maltese: jew fuq il-wiċċ xieraq jitfa’ d-dawl;
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: soit groupés, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement puisse être clairement identifié.
Portuguese: Quer num grupo, de modo tal que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser claramente identificada.
Czech: nebo, jde-li o skupinovou, sdruženou nebo sloučenou svítilnu nebo světlomet, tak, aby bylo možno každou svítilnu nebo světlomet jasně rozpoznat.
Slovak: alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.
Polish: albo w grupie, w taki sposób, aby każde światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone mogły zostać zidentyfikowane.
Hungarian: vagy egy csoportban úgy, hogy minden csoportos, kombinált vagy kölcsönösen egymásba épített lámpa világosan azonosítható legyen.
Slovenian: ali skupaj tako, da je mogoče vsako izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk identificirati.
Romanian: fie grupat, în așa fel încât fiecare din lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să poată fi identificate în mod clar.
Bulgarian: или в група, по такъв начин, че всеки от групираните, комбинираните или взаимно свързани фарове,да може да бъде ясно разпознат.
Estonian: laternate grupile sellisel viisil, et grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest iga latern oleks selgesti kindlaksmääratav.
Latvian: vai sagrupējot tā, lai katru grupēto, kombinēto vai savietoto lukturi varētu skaidri identificēt.
Lithuanian: arba nurodoma kartu su kita informacija tokiu būdu, kad kiekvieną iš sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų būtų galima lengvai identifikuoti.
Maltese: jew fi grupp, b'tali mod illi kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati jistgħu jiġu identifikati b'mod ċar.
English: TRANS/WP.29/530".
French: TRANS/WP.29/530.".
Portuguese: TRANS/WP.29/530".
Czech: TRANS/WP.29/530."
Slovak: TRANS/WP.29/530".
Hungarian: TRANS/WP.29/530.
Slovenian: TRANS/WP.29/530”.
Romanian: TRANS/WP. 29/530”.
Latvian: TR---ANS/WP.29/530".
Lithuanian: TRANS/WP.29/530".
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 13(2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета , последно изменена с Директива 98/91/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета и по специално член 13, параграф2 от нея,
English: Whereas it is necessary to ensure that the requirements in Council Directive 76/756/EEC(4), as last amended by Commission Directive 97/28/EC, and in Council Directive 76/761/EEC, as last amended by Commission Directive 1999/17/EC, are complied with;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се гарантира, че са изпълнени изискванията на Директива 76/756/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията, както и с Директива 76/761/ЕИО на Комисията , последно изменена с Директива 1999/17/ЕО на Комисията ;
English: "Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of parking lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in the relevant Annexes."
Bulgarian: "Всяка държава-членка предоставя типово одобрение на компонент на ЕО за всеки тип светлина за паркиране, който отговаря на проектните и изпитвателните изисквания, залегнали в съответните приложения".
English: IRL
Bulgarian: IRL
English: for Ireland;
Bulgarian: за Ирландия;
English: the Regulation in its original form (00),
Bulgarian: Акта в неговата първоначална форма (00) ,
English: supplements 1 and 2 to Regulation No 77 including modifications,
Bulgarian: Притурка 1 и 2 към Регламент № 77 включително измененията ,
English: supplement 3 to Regulation No 77,
Bulgarian: Притурка 3 към Регламент № 77 ,
English: supplement 4 to Regulation No 77, except that:
Bulgarian: Притурка 4 към Регламент № 77 , освен:
English: See page 45 of this Official Journal.
French: Voir page 45 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 45 deste Jornal Oficial.
Bulgarian: Виж стр.45 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara paġna 45 ta' dan il-Ġurnal Uffiċċjali
English: Of the documents referred to in point 1 of Annex II to this Directive. (2) Of the documents referred to in point 1 of Annex II to this Directive.
Maltese: Mid-dokumenti msemmija fil-punt 1 ta' l-Anness II ma’ din id-Direttiva.
English: Of the documents referred to in point 1 of Annex II to this Directive.
French: Des documents mentionnés au point 1 de l'annexe II de la présente directive.
Portuguese: dos documentos referidos no ponto 1 do anexo II da presente directiva.
Czech: Dokumentu podle bodu 1 přílohy II této směrnice.
Slovenian: Dokumentov, navedenih v točki 1. Priloge II k tej direktivi.
Bulgarian: На документите, посочени в точка 1 на приложениеII към настоящата директива.
Latvian: Dokumentos, kas minēti šīs direktīvas II pielikuma 1. punktā.
Maltese: Mid-dokumenti msemmija fil-punt 1 ta' l-Anness II ma’ din id-Direttiva.
English: "LIST OF ANNEXES ANNEX I
Romanian: „LISTA ANEXELOR ANEXA I: