FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a reliable system of controls throughout the Community is a precondition for the smooth functioning of the beef market;
French: considérant que la mise en place d'un système fiable de contrôles dans l'ensemble de la Communauté constitue une condition préalable au bon fonctionnement du marché de la viande bovine;
Italian: considerando che un sistema affidabile di controlli applicato nell'intera Comunità costituisce una condizione essenziale per un corretto funzionamento del mercato delle carni bovine;
Portuguese: Considerando que a existência de um sistema fiável de controlos a nível da Comunidade constitui uma condição indispensável para o bom funcionamento do mercado da carne de bovino;
Dutch: Overwegende dat voor de vlotte werking van de rundvleesmarkt een betrouwbare controleregeling in de gehele Gemeenschap, een eerste vereiste is;
Swedish: Ett tillförlitligt kontrollsystem som omfattar hela gemenskapen är en nödvändig förutsättning för att nötköttsmarknaden skall fungera väl.
Finnish: koko yhteisön kattava luotettava valvontajärjestelmä on ennakkoedellytys naudanlihamarkkinoiden joustavalle toiminnalle;
Greek: ότι η θέσπιση ενός αξιόπιστου συστήματος ελέγχων σε ολόκληρη την Κοινότητα αποτελεί προϋπόθεση για την ομαλή λειτουργία της αγοράς βοείου κρέατος
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení spolehlivého systému kontrol v celém Společenství je nezbytnou podmínkou pro řádné fungování trhu s hovězím masem;
Slovak: keďže spoľahlivý systém kontrol v celom spoločenstve je predbežnou podmienkou pre hladké fungovanie trhu s hovädzím mäsom;
Polish: Wiarygodny system kontroli na terenie całej Wspólnoty jest warunkiem wstępnym sprawnego funkcjonowania rynku wołowiny;
Hungarian: mivel a marhahúspiac zökkenőmentes működésének egyik előfeltétele, hogy a Közösség egészében megbízható ellenőrző rendszerek működjenek;
Slovenian: ker je zanesljiv sistem kontrole po vsej Skupnosti predpogoj za nemoteno delovanje trga z govejim mesom;
Estonian: veiselihaturu tõrgeteta toimimise eeltingimuseks on usaldusväärne kontrollisüsteem kogu ühenduses;
Latvian: tā kā liellopu gaļas tirgus sekmīgas darbības priekšnosacījums ir droša kontroles sistēma visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi tam, kad sklandžiai veiktų jautienos rinka, būtina, kad visoje Bendrijoje funkcionuotų patikima kontrolės sistema;
Maltese: Billi sistema li torbot fuqha ta' kontrolli mal-Komunità hija kundizzjoni minn qabel għal tħaddim bla xkiel ta' suq taċ-ċanga;
English: Whereas the veterinary supervision of the processing of meat derived from bovine animals slaughtered elsewhere than in the United Kingdom should also be reinforced;
French: considérant qu'il convient de renforcer également la surveillance vétérinaire de la transformation de la viande provenant d'animaux de l'espèce bovine abattus dans d'autres pays que le Royaume-Uni;
Italian: considerando che dev'essere potenziata anche la vigilanza veterinaria sulla lavorazione delle carni ottenute da bovini non macellati nel Regno Unito;
Portuguese: Considerando que o controlo veterinário da transformação de carne proveniente de bovinos não abatidos no Reino Unido deve igualmente ser reforçado;
Dutch: Overwegende dat het veterinaire toezicht op de verwerking van vlees van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen eveneens dient te worden verscherpt;
Swedish: Den veterinära kontrollen av bearbetningen av kött av nötkreatur som har slaktats i andra länder än Förenade kungariket bör också skärpas.
Finnish: muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista naudoista saadun lihan jalostuksen eläinlääkinnällistä valvontaa olisi myös tehostettava,
Greek: ότι θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί η κτηνιατρική επίβλεψη της μεταποίησης κρέατος που παράγεται από βοοειδή που σφάζονται εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου 7
Czech: vzhledem k tomu, že by rovněž měl být posílen veterinární dozor nad zpracováním masa pocházejícího ze skotu, který byl poražen jinde než ve Spojeném království;
Slovak: keďže by sa mal tiež posilniť veterinárny dozor nad spracovaním mäsa pochádzajúceho z hovädzieho dobytka zabitého inde ako v Spojenom kráľovstve;
Polish: Należy także wzmocnić nadzór weterynaryjny nad przetwarzaniem mięsa pochodzącego z bydła poddanego ubojowi poza Zjednoczonym Królestwem.
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság területén kívül levágott szarvasmarhafélékből származó hús feldolgozásának állat-egészségügyi ellenőrzését is meg kell erősíteni;
Slovenian: ker je treba prav tako okrepiti veterinarski nadzor predelave mesa, ki izvira od govedi, zaklanih drugje kot v Združenem Kraljestvu;
Estonian: tuleks tugevdada ka väljaspool Ühendkuningriiki tapetud veistelt pärit liha töötlemise veterinaarjärelevalvet;
Latvian: tā kā būtu jāpastiprina arī tādas gaļas pārstrādes veterinārā uzraudzība, kas iegūta no citās valstīs, kuras nav Apvienotā Karaliste, nokautiem liellopiem;
Lithuanian: kadangi taip pat reikėtų iš naujo įvesti mėsos, gautos iš galvijų, kurie buvo paskersti ne Jungtinėje Karalystėje, perdirbimo veterinarinę priežiūrą;
Maltese: Billi għandha wkoll tkun rinfurzata s-superviżjoni veterinarja ta' l-ipproċessar ta' laħam meħud minn bhejjem bovini maqtulin x'imkien ieħor barra r-Renju Unit;
English: Whereas the United Kingdom put forward a first proposal for an export certified herds scheme to the Commission on 25 February 1997;
French: considérant que le Royaume-Uni a présenté une première proposition de programme concernant les troupeaux autorisés à l'exportation le 25 février 1997;
Italian: considerando che il 25 febbraio 1997 il Regno Unito ha presentato alla Commissione una prima proposta di un «programma per l'esportazione da allevamenti certificati» («Export Certified Herds Scheme»);
Portuguese: Considerando que o Reino Unido apresentou à Comissão, em 25 de Fevereiro de 1997, uma primeira proposta de regime de efectivos autorizados para exportação;
Dutch: Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk op 25 februari 1997 bij de Commissie een eerste voorstel heeft ingediend voor een "Export Certified Herds Scheme" (Regeling betreffende voor uitvoer erkende beslagen);
Swedish: Förenade kungariket lade den 25 februari 1997 fram ett första förslag för kommissionen om ett program för djurbesättningar med exportintyg.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta esitti komissiolle 25 päivänä helmikuuta 1997 ensimmäisen ehdotuksen vientiin tarkoitettujen karjojen varmentamisjärjestelmästä (Export Certified Herds Scheme);
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε, στις 25 Φεβρουαρίου 1997, μια πρώτη πρόταση για το εξαγωγικό καθεστώς πιστοποιημένων αγελών
Czech: vzhledem k tomu, že Spojené království předložilo 25. února 1997 Komisi první návrh programu, který se týká stád schválených pro vývoz;
Slovak: keďže Spojené kráľovstvo predložilo prvý návrh vývozného programu certifikovaných stád Komisii dňa 25. februára 1997;
Polish: Dnia 25 lutego 1997 r. Zjednoczone Królestwo wysunęło pierwszy wniosek do Komisji w sprawie programu poświadczania stada do wywozu;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság 1997. február 25-én a Bizottság elé terjesztette az exportengedéllyel ellátott állatállomány-rendszerre vonatkozó első javaslatát;
Slovenian: ker je Združeno kraljestvo 25. februarja 1997 predložilo Komisiji prvi predlog sistema certificiranih čred za izvoz;
Estonian: Ühendkuningriik esitas 25. veebruaril 1997 komisjonile esimese ettepaneku eksporditavate karjade sertifitseerimise skeemi kohta;
Latvian: tā kā Apvienotā Karaliste 1997. gada 25. februārī Komisijai iesniedza pirmo priekšlikumu par eksportam sertificētu ganāmpulku sistēmu;
Lithuanian: kadangi Jungtinė Karalystė 1997 m. vasario 25 d. pateikė Komisijai pirmąjį pasiūlymą dėl bandų sertifikavimo eksportui plano;
Maltese: Billi r-Renju Unit poġġa l-ewwel proposta għal skema ta' merħliet esportati ċertifikati lill-Kummissjoni fil-25 ta' Frar, 1997;
English: Whereas inspections carried out by the Commission services have shown that the system of veterinary checks in Northern Ireland is more effective;
French: considérant que les inspections réalisées par la Commission ont montré que le système de contrôles vétérinaires est plus efficace en Irlande du Nord;
Italian: considerando che le ispezioni effettuate dalla Commissione hanno dimostrato che in Irlanda del Nord i controlli sono più efficaci;
Portuguese: Considerando que as inspecções realizadas pela Comissão demonstraram que o sistema de controlos veterinários é mais eficaz na Irlanda do Norte;
Dutch: Overwegende dat bij inspecties door de Commissie is gebleken dat de regeling inzake veterinaire controles in Noord-Ierland efficiënter is;
Swedish: De inspektioner som kommissionen har genomfört har visat att systemet med veterinärkontroller i Nordirland är mer effektivt.
Finnish: komission tekemät tarkastukset ovat osoittaneet, että Pohjois-Irlannin eläinlääkintävalvontajärjestelmä on tehokkaampi;
Greek: ότι οι επιθεωρήσεις που διενήργησε η Επιτροπή έδειξαν ότι το σύστημα των κτηνιατρικών ελέγχων στη Βόρειο Ιρλανδία είναι πιο αποτελεσματικό
Czech: vzhledem k tomu, že inspekce provedené Komisí ukázaly, že systém veterinárních kontrol v Severním Irsku je účinnější;
Slovak: keďže inšpekcie vykonané službami Komisie ukázali, že systém veterinárnych kontrol v Severnom Írsku je účinnejší;
Polish: Kontrole przeprowadzone przez służby Komisji wykazały, że system kontroli weterynaryjnych w Irlandii Północnej jest bardziej efektywny;
Hungarian: mivel a Bizottság szolgálatai által végzett vizsgálatok azt mutatták, hogy az Észak-Írországban működő állatorvosi vizsgálati rendszer hatékonyabb;
Slovenian: ker inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedle službe Skupnosti, kažejo, da je sistem veterinarskih pregledov v Severni Irski učinkovitejši;
Estonian: komisjoni tehtud kontrollid on näidanud, et veterinaarkontrolli süsteem Põhja-Iirimaal on tõhusam;
Latvian: tā kā Komisijas dienestu veiktās pārbaudes ir parādījušas, ka veterināro pārbaužu sistēma Ziemeļīrijā ir efektīvāka;
Lithuanian: kadangi Komisijos tarnybų atlikti patikrinimai parodė, kad veterinarinių patikrinimų sistema Šiaurės Airijoje yra veiksmingesnė;
Maltese: Billi spezzjonijiet imwettqa mis-servizzi tal-Kummissjoni wrew li s-sistema ta' iċċekkjar veterinarju fl-Irlanda ta' Fuq hija iktar effettiva;
English: Whereas Decision 96/239/EC required the United Kingdom to provide reports on the BSE situation every two weeks;
French: considérant que la décision 96/239/CE prévoit que le Royaume-Uni présente toutes les deux semaines un rapport sur la situation de l'ESB;
Italian: considerando che a norma della decisione 96/239/CE il Regno Unito è tenuto a trasmettere un rapporto sulla situazione della BSE ogni due settimane;
Portuguese: Considerando que a Decisão 96/239/CE prevê que o Reino Unido apresente relatórios quinzenais sobre a situação da BSE;
Dutch: Overwegende dat krachtens Beschikking 96/239/EG het Verenigd Koninkrijk over de BSE-situatie om de twee weken verslag dient uit te brengen;
Swedish: Enligt beslut 96/239/EG skall Förenade kungariket varannan vecka lägga fram rapporter om BSE-situationen.
Finnish: päätöksessä 96/239/EY edellytetään, että Yhdistynyt kuningaskunta toimittaa BSE-tilannetta koskevat kertomukset joka toinen viikko;
Greek: ότι η απόφαση 96/239/ΕΚ προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλει κάθε δύο εβδομάδες έκθεση για την κατάσταση σχετικά με τη ΣΕΒ
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 96/239/ES stanoví, že Spojené království předloží každý druhý týden zprávu o situaci BSE;
Slovak: keďže rozhodnutie č. 96/239/ES vyžadovalo, aby Spojené kráľovstvo poskytovalo správy o situácii s BSE každé dva týždne;
Polish: Decyzja 96/239/WE nakładała na Zjednoczone Królestwo obowiązek składania sprawozdań dotyczących sytuacji w zakresie BSE co 2 tygodnie;
Hungarian: mivel a 96/239/EK határozat úgy rendelkezett, hogy az Egyesült Királyságnak kéthetenként jelentést kell készítenie a BSE-helyzetről;
Slovenian: ker je Odločba 96/239/ES zahtevala, da Združeno kraljestvo pripravlja poročila o situaciji, povezani z BSE, vsaka dva tedna;
Estonian: otsusega 96/239/EÜ on nõutud, et Ühendkuningriik esitaks aruande BSE olukorra kohta iga kahe nädala tagant;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 96/239/EK Apvienotajai Karalistei pieprasīja reizi divās nedēļās sniegt ziņojumus par stāvokli attiecībā uz GSE;
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimą 96/239/EB Jungtinė Karalystė turėjo kas dvi savaites teikti ataskaitas apie GSE;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 96/239/KE kienet titlob lir-Renju Unit biex jipprovdi rapporti dwar is-sitwazzjoni tal-BSE kull ġimagħtejn;
English: Whereas the Commission should continue to carry out Community inspections in the United Kingdom to verify the application of the measures provided for in this Decision;
French: considérant que la Commission devrait continuer à effectuer des inspections communautaires au Royaume-Uni afin de vérifier l'application des mesures prévues par la présente décision;
Italian: considerando che la Commissione deve continuare ad eseguire ispezioni comunitarie nel Regno Unito per verificare l'applicazione delle misure di cui alla presente decisione;
Portuguese: Considerando que, para verificar a aplicação das medidas previstas na presente decisão, a Comissão deve continuar a proceder a inspecções comunitárias no Reino Unido;
Dutch: Overwegende dat de Commissie in het Verenigd Koninkrijk communautaire controles moet blijven verrichten om de toepassing van de bij deze beschikking vastgestelde maatregelen na te gaan;
Swedish: Kommissionen bör fortsätta att genomföra gemenskapsinspektioner i Förenade kungariket för att kontrollera tillämpningen av bestämmelserna i detta beslut.
Finnish: komission olisi edelleen tehtävä yhteisön tarkastuksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden soveltamisen todentamiseksi,
Greek: ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να διενεργεί κοινοτικές επιθεωρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, για να εξακριβώσει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση 7
Czech: vzhledem k tomu, že by Komise měla nadále provádět inspekce Společenství ve Spojeném království, aby ověřovala používání opatření stanovených v tomto rozhodnutí;
Slovak: keďže Komisia by mala pokračovať vo vykonávaní inšpekcií spoločenstva v Spojenom kráľovstve, aby si overila uplatňovanie opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí;
Polish: Komisja powinna nadal przeprowadzać kontrole Wspólnoty na terytorium Zjednoczonego Królestwa w celu weryfikacji stosowania środków przewidzianych w niniejszej decyzji.
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések alkalmazásának igazolása céljából a Bizottságnak továbbra is közösségi vizsgálatokat kell végeznie az Egyesült Királyságban;
Slovenian: ker mora Komisija nadaljevati z izvajanjem pregledov Skupnosti v Združenem kraljestvu, da preveri izvajanje ukrepov, predvidenih s to odločbo;
Estonian: komisjon peaks Ühendkuningriigis jätkuvalt teostama ühenduse kontrolle, et veenduda käesolevas otsuses ettenähtud meetmete kohaldamises;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāturpina Apvienotajā Karalistē veikt Kopienas pārbaudes, lai pārbaudītu šajā direktīvā paredzēto pasākumu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų ir toliau tęsti Bendrijos patikrinimus Jungtinėje Karalystėje, kad patikrintų, kaip taikomos šiuo sprendimu numatytos priemonės;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkompli twettaq spezzjonijiet tal-Komunità fir-Renju Unit biex tivverifika l-applikazzjoni tal-miżuri li hemm disposizzjoni għalihom f'din id-Deċiżjoni;
English: Whereas the foregoing entails a fundamental reworking of Decision 96/239/EC;
French: considérant que ce qui précède implique une révision fondamentale de la décision 96/239/CE;
Italian: considerando che quanto precede comporta una rielaborazione della decisione 96/239/CE;
Portuguese: Considerando que o que precede implica uma reformulação fundamental da Decisão 96/239/CE;
Swedish: Det ovannämnda innebär en grundläggande omarbetning av beslut 96/239/EG.
Finnish: edellä esitetty edellyttää päätöksen 96/239/EY perusteellista uudelleen muotoilua;
Greek: ότι τα ανωτέρω συνεπάγονται την ανάγκη ριζικής αναθεώρησης της απόφασης 96/236/ΕΚ
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedené body vyžadují, aby bylo od základu přepracováno rozhodnutí 96/239/ES;
Slovak: keďže uvedené má za následok zásadné prepracovanie rozhodnutia č. 96/239/ES;
Polish: Powyższe punkty czynią koniecznym dokonanie podstawowych zmian w decyzji 96/239/WE;
Hungarian: mivel a fentiek a 96/239/EK határozat átfogó átdolgozását vonják maguk után;
Slovenian: ker je zaradi vsega zgoraj navedenega potrebna temeljita predelava Odločbe 96/239/ES;
Estonian: eespool esitatud põhjendustest tulenevalt on vaja otsust 96/239/EÜ põhjalikult muuta;
Latvian: tā kā iepriekšminētais ir saistīts ar Lēmuma 96/239/EK pārstrādāšanu pašos pamatos;
Lithuanian: kadangi tai, kas pirmiau išdėstyta, reikalauja iš esmės atnaujinti Sprendimą 96/239/EB;
Maltese: Billi dan kollu jitlob reviżjoni fundamentali tad-Deċiżjoni 96/239/KE;
English: Whereas this Decision will be reviewed in the light of new scientific information;
French: considérant que la présente décision sera réexaminée à la lumière des nouvelles informations scientifiques disponibles;
Portuguese: Considerando que a presente decisão será revista em função de novas informações científicas disponíveis;
Dutch: Overwegende dat in het licht van nieuwe wetenschappelijke informatie de onderhavige beschikking opnieuw zal worden bezien;
Swedish: Detta beslut kommer att omprövas mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
Finnish: tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen uusien tieteellisten tietojen perusteella, ja
Greek: ότι η παρούσα απόφαση θα επανεξετασθεί υπό το πρίσμα των νέων διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων 7
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí bude znovu přezkoumáno na základě nových vědeckých poznatků;
Slovak: keďže toto rozhodnutie bude posúdené v súvislosti s novými vedeckými informáciami;
Polish: Niniejsza decyzja będzie poddawana przeglądowi w świetle nowych danych naukowych.
Hungarian: mivel e határozatot az új tudományos ismeretek tükrében felül fogják vizsgálni;
Slovenian: ker se bo ta odločba ponovno pregledala v luči novih znanstvenih dognanj;
Estonian: käesolev otsus vaadatakse läbi, võttes arvesse uusi teaduslikke andmeid;
Latvian: tā kā minēto lēmumu pārskatīs, ņemot vērā jaunāko zinātnisko informāciju;
Lithuanian: kadangi gavus naujos mokslinės informacijos šis sprendimas turi būti apsvarstytas iš naujo;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni se tkun riveduta fid-dawl ta' informazzjoni xjentifika ġdida;
English: Whereas the Standing Veterinary Committee has not given a favourable opinion,
French: considérant que le comité vétérinaire permanent n'a pas émis d'avis favorable,
Italian: considerando che il comitato veterinario permanente non ha espresso un parere favorevole,
Portuguese: Considerando que o Comité Veterinário Permanente não emitiu parecer favorável,
Dutch: Overwegende dat het Permanent Veterinair Comité geen gunstig advies heeft uitgebracht,
Swedish: Ständiga veterinärkommittén har inte avgivit något tillstyrkande yttrande.
Finnish: pysyvä eläinlääkintäkomitea ei ole antanut myönteistä lausuntoa,
Greek: ότι η μόνιμη επιτροπή δεν διατύπωσε θετική γνώμη,
Czech: vzhledem k tomu, že Stálý veterinární výbor nevydal příznivé stanovisko,
Slovak: keďže Stály veterinárny výbor nevydal priaznivé stanovisko,
Polish: Stały Komitet Weterynaryjny nie wydał pozytywnej opinii,
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság nem adott kedvező véleményt,
Slovenian: ker Stalni veterinarski odbor ni dal pozitivnega mnenja –
Estonian: alaline veterinaarkomitee ei ole esitanud pooldavat arvamust,
Latvian: tā kā Pastāvīgā veterinārijas komiteja nav sniegusi pozitīvu atzinumu,
Lithuanian: kadangi Veterinarijos nuolatinis komitetas nepareiškė palankios nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat Veterinarju Permanenti għadu ma tax opinjoni favorevoli,
English: meat meal, bone meal, and meat-and-bone meal of mammalian origin;
French: les farines de viande, les farines d'os et les farines de viande et d'os provenant de mammifères;
Italian: farina di carne, farina di ossa, farina di carne e di ossa
Portuguese: Farinhas de carne, farinhas de ossos e farinhas de carne e de ossos provenientes de mamíferos;
Dutch: van zoogdieren afkomstig vleesmeel, beendermeel en vlees- en beendermeel;
Swedish: Köttmjölk, benmjölk samt kött- och benmjölk från däggdjur.
Finnish: nisäkäsperäinen lihajauho, luujauho ja lihaluujauho;
Greek: κρεατάλευρο, οστεάλευρο και κρεατοστεάλευρο προέλευσης θηλαστικών 7
Czech: masová moučka, kostní moučka a masokostní moučka pocházející ze savců;
Slovak: mäsová múčka, kostná múčka a mäsovokostná múčka pochádzajúca z cicavcov;
Polish: mączka mięsna, mączka kostna i mączka mięsno - kostna pochodząca ze ssaków;
Hungarian: emlősökből származó húsliszt, csontliszt, valamint hús- és csontliszt;
Slovenian: mesne moke, kostne moke in mesno-kostne moke, ki izvira od sesalcev;
Estonian: imetajatelt pärit lihajahu, kondijahu ja liha-kondijahu;
Latvian: gaļas miltus, kaulu miltus un zīdītāju izcelsmes gaļas un kaulu miltus;
Lithuanian: iš žinduolių gauti mėsos miltai, kaulų miltai ir mėsos ir kaulų miltai;
Maltese: ikel bil-laħam, ikel bl-għadam, u ikel bil-laħma mal-għadma ta' oriġini mammaljana;
English: animal feed and fertilisers containing material referred to in (b).
French: les aliments pour animaux et les engrais contenant des matériels mentionnés au point b).
Italian: mangimi e fertilizzanti contenenti materiali di cui alla lettera b).
Portuguese: Alimentos para animais e fertilizantes que contenham matérias referidas na alínea b).
Dutch: diervoeders en meststoffen die onder b) genoemd materiaal bevatten.
Swedish: Djurfoder och gödselmedel som innehåller sådant material som anges i b.
Finnish: b alakohdassa tarkoitettuja aineksia sisältävät eläinten rehut ja lannoitteet.
Greek: ζωοτροφές και λιπάσματα που περιέχουν υλικό που αναφέρεται στο στοιχείο β).
Czech: krmiva a hnojiva obsahující materiály uvedené v písmenu b).
Slovak: krmivo pre zvieratá a hnojivá obsahujúce materiál uvedený v b).
Polish: pasza dla zwierząt i nawozy zawierające materiał, określony w lit. b)
Hungarian: a b) pontban említett anyagot tartalmazó állati takarmány és trágya.
Slovenian: krme za živali in gnojil, ki vsebujejo sestavine iz točke (b).
Estonian: punktis b osutatud materjali sisaldavat loomasööta ja väetisi.
Latvian: lopbarību un mēslošanas līdzekļus, kas satur b) apakšpunktā minētos materiālus.
Lithuanian: gyvūnų pašarai ir trąšos, į kurių sudėtį įeina b punkte nurodytos medžiagos.
Maltese: (ċ) għalf tal-bhejjem u fertilizzanti li jkun fihom materjal li hemm riferenza għalih f'(b).
English: products which are liable to enter the human food or animal feed chains;
French: des produits susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale;
Italian: prodotti che possono entrare nella catena alimentare umana o animale;
Portuguese: Produtos susceptíveis de entrar nas cadeias alimentares humana ou animal;
Dutch: producten die in de voedselketen voor mens of dier kunnen komen;
Swedish: Produkter som skulle kunna komma in i närigskedjan för människor eller djur.
Finnish: tuotteita, jotka voivat joutua ihmisten tai eläinten ravintoketjuun;
Greek: προϊόντα τα οποία θα μπορούσαν να εισέλθουν στην ανθρώπινη ή τη ζωική τροφική αλυσίδα 7
Czech: produkty, které mohou vstoupit do potravinových nebo krmivových řetězců;
Slovak: produkty, ktoré sa ľahko dostanú do potravinového reťazca pre ľudí alebo zvierat;
Polish: produkty, które mogą się dostać do łańcucha żywienia ludzi i zwierząt;
Hungarian: olyan termékek, amelyek esetében valószínűsíthető, hogy az emberi táplálék- vagy az állati takarmányláncba bekerülnek;
Slovenian: izdelkov, ki lahko vstopijo v prehrano ljudi ali živalsko prehranjevalno verigo;
Estonian: tooteid, mis võivad sattuda inimeste või loomade toiduahelasse;
Latvian: produktus, kas nonāks pārtikas vai dzīvnieku barības ķēdē;
Lithuanian: produktai, kurie gali patekti į žmonių maisto arba gyvūnų mitybos grandines;
Maltese: prodotti li aktarx jiddaħħlu fil-ktajjen ta' l-ikel tal-bniedem u fil-ġwież tal-bhejjem;