FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An abuse may occur inter alia where the operator is behaving in a discriminatory manner or the operator's actions otherwise limit markets or technical development.
French: Il peut y avoir abus, entre autres, lorsque l'opérateur se comporte de manière discriminatoire ou lorsque les agissements de l'opérateur limitent d'une autre façon le développement des marchés ou le progrès technique.
Spanish: Entre otras cosas, puede existir abuso, si el operador se comporta de forma discriminatoria o sus acciones limitan de cualquier otro modo los mercados o el desarrollo técnico.
Czech: Ke zneužití může dojít mimo jiné, když se provozovatel chová diskriminačním způsobem nebo když jednání provozovatele jinak omezuje trhy nebo technický rozvoj.
Polish: Nadużycie może na przykład powstać, kiedy operator zachowuje się w sposób dyskryminujący lub działania operatora w inny sposób ograniczają rozwój rynku lub postęp technologiczny.
Hungarian: Visszaélés történhet többek között, amikor a hálózatüzemeltető diszkriminatív módon viselkedik, vagy tevékenységei egyéb módon korlátozzák a piacokat vagy a műszaki fejlődést.
Slovenian: Do zlorabe lahko pride, med drugim, če se operater vede diskriminacijsko ali če dejavnosti operaterja drugače omejujejo trge ali tehnični razvoj.
Latvian: Cita starpā ļaunprātīga izmantošana var iestāties arī tad, ja operators darbojas diskriminējošā veidā vai viņa darbības citādā veidā ierobežo tirgus vai tehnisko attīstību.
Lithuanian: Piktnaudžiaujama gali atsirasti, inter alia, tais atvejais, kai operatorius elgiasi diskriminuodamas arba kai operatoriaus veiksmai kitaip varžo rinkas ar techninę raidą.
Maltese: Abbuż jista' jinħoloq meta l-imġieba ta' l-operatur tkun waħda diskriminatorja jew l-azzjoni ta' l-operatur tillimita s-suq jew l-iżvilupp tekniku.
English: The following are non-exhaustive examples of abuse which can take place.
French: Les exemples suivants constituent une liste non exhaustive des abus qui peuvent se produire.
Spanish: A continuación se ofrece una serie no exhaustiva de ejemplos de posibles abusos.
Czech: Dále jsou uvedeny některé příklady zneužití, které mohou nastat:
Polish: Poniżej podano niewyczerpującą listę nadużyć, jakie mogą mieć miejsce.
Hungarian: Az alábbiakban következik azon visszaélések nem kimerítő felsorolása, amelyek előfordulhatnak.
Slovenian: Sledijo neizčrpni primeri zlorab, ki se lahko pojavijo.
Latvian: Turpmāk minētie ir arvien papildināmi ļaunprātīgas izmantošanas piemēri.
Lithuanian: Toliau pateikiamas nebaigtinis galimo piktnaudžiavimo pavyzdžių sąrašas.
Maltese: Li ġejjin huma xi ftit eżempji li jistgħu jitwettqu.
English: Network configuration
French: Configuration du réseau
Spanish: Configuración de red
Czech: Konfigurace sítě
Polish: Konfiguracja sieci
Hungarian: Hálózati konfiguráció
Slovenian: Konfiguracija omrežja
Latvian: Tīkla konfigurēšana
Lithuanian: Tinklo konfigūracija
Maltese: Konfigurazzjoni ta' network
English: Network configuration by a dominant network operator which makes access objectively more difficult for service providers (71) could constitute an abuse unless it were objectively justifiable.
French: La configuration du réseau définie par un opérateur de réseau occupant une position dominante et qui, objectivement, rend l'accès plus difficile pour les prestataires de services (71) pourrait constituer un abus, à moins qu'elle ne soit objectivement justifiable.
Spanish: Toda configuración de red efectuada por un operador de red que goce de una posición dominante y que haga aún más difícil el acceso para los prestadores de servicios (71), podría ser constitutiva de abuso, a menos de que fuese objetivamente justificable.
Czech: Konfigurace sítě ze strany dominantního provozovatele sítě, která objektivně ztěžuje poskytovatelům služeb přístup [71], by mohla představovat zneužití postavení, pokud by nebyla objektivně zdůvodnitelná.
Slovak: Sieťová konfigurácia dominantného sieťového operátora, ktorá spôsobuje to, že prístup je pre poskytovateľov služieb [71] objektívne ťažší, môže predstavovať zneužívanie, pokiaľ nie je objektívne opodstatnená.
Polish: Takie skonfigurowanie sieci przez dominującego operatora, które w obiektywny sposób utrudnia dostęp usługodawcom [71], może stanowić nadużycie, jeśli nie jest obiektywnie usprawiedliwione.
Hungarian: Egy erőfölénnyel rendelkező hálózatüzemeltető hálózati konfigurációja, amely a hozzáférést a szolgáltatók számára objektíve nehezebbé teszi [71], visszaélést jelenthet, hacsak nem volt tárgyilagosan indokolt.
Slovenian: Konfiguracija omrežja prevladujočega operaterja omrežja, ki objektivno bolj otežuje dostop za ponudnike storitev [71], bi lahko pomenila zlorabo, razen ko bi bila objektivno utemeljena.
Latvian: Tīkla konfigurēšanu, ko nosaka dominējošais tīkla operators un kas pakalpojumu sniedzējiem objektīvā veidā apgrūtina piekļuvi [71], varētu uzskatīt par ļaunprātīgu izmantošanu, ja vien tas netiek objektīvi pamatots.
Lithuanian: Dominuojančio tinklo operatoriaus tinklo konfigūracija, kuri paslaugos teikėjui objektyviai apsunkina prisijungimą [71], galėtų būti laikoma piktnaudžiavimu, jeigu tam nėra objektyvaus pateisinimo.
Maltese: Konfigurazzjoni tan-network minn operatur dominanti tan-network li jagħmel id-dħul aktar diffiċli għall-provditur tas-servizz [71] jista' jwassal għall-abbuż sakemm tkun oġġettivament ġustifikata.
English: One objective justification would be where the network configuration improves the efficiency of the network generally.
French: Une justification objective pourrait être que la configuration du réseau en améliore l'efficacité générale.
Spanish: Una justificación objetiva sería que la configuración de la red mejorase su eficiencia en términos generales.
Czech: Jedním objektivním zdůvodněním by mohlo být, že taková konfigurace sítě zlepšuje celkovou účinnost sítě.
Slovak: Jedným z objektívnych opodstatnení by bolo, keby takáto sieťová konfigurácia všeobecne zlepšila účinnosť siete.
Polish: Usprawiedliwiona byłaby na przykład sytuacja, w której nowe skonfigurowanie sieci zwiększa jej efektywność.
Hungarian: Az egyik tárgyilagos indok az volna, ha a hálózati konfiguráció a hálózat hatékonyságát általánosan javítaná.
Slovenian: Ena objektivna utemeljitev bi bila, če bi konfiguracija omrežja izboljšala učinkovitost omrežja na splošno.
Latvian: Objektīvi to varētu pamatot ar to, ka tīkla konfigurācija uzlabo vispārējo tīkla efektivitāti.
Lithuanian: Vienas objektyvus pateisinimas būtų tas, kad tinklo konfigūracija bendrai pagerina tinklo veiksmingumą.
Maltese: Ġustifikazzjoni oġġettiva waħda tkun meta l-konfigurazzjoni tan-network iġġib ‘il quddiem l-effiċjenza tan-network kollu
English: Tying
French: Services liés
Spanish: Vinculación
Czech: Vázáný obchod
Slovak: Viazanie
Polish: Powiązanie
Hungarian: Összekapcsolás
Slovenian: Vezanje storitev
Latvian: Saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Susaistymas
Maltese: R a b t a
English: This is of particular concern where it involves the tying of services for which the TO is dominant with those for which it is not (72).
French: Cette question revêt une importance particulière lorsque des services pour lesquels l'opérateur de télécommunications occupe une position dominante sont liés à d'autres pour lesquels il n'est pas en position dominante (72).
Spanish: Esta cuestión reviste especial interés cuando implica la conexión de servicios para los que el operador de telecomunicaciones goza de una posición dominante con aquellos otros en los que no (72).
Czech: Toto téma má zvláštní význam, pokud zahrnuje provázání služeb, v nichž je provozovatel telekomunikací dominantní, se službami, v nichž není [72].
Slovak: Viazanie je zvlášť dôležité, ak zahŕňa viazanie služieb, v ktorých je telekomunikačný operátor dominantný, so službami, v ktorých dominantný nie je [72].
Polish: Jest sprawą szczególnej wagi, kiedy mamy do czynienia z powiązaniem usług, w których operator przeważający dominuje, z tymi, w których nie ma dominującej pozycji [72].
Hungarian: Ez különös problémát jelent, amennyiben magában foglalja azon szolgáltatások összekapcsolását, amelyekben a távközlési üzemeltető erőfölénnyel rendelkezik, azokkal, amelyekben nem rendelkezik [72].
Slovenian: To je zlasti pomembno, kadar gre za vezanje storitev, pri katerih je telekomunikacijski operater prevladujoč, s tistimi, za katere ni [72].
Latvian: Jo īpaši svarīgs šis jautājums ir tad, ja pakalpojumi, kuru sakarā TO atrodas dominējošā stāvoklī, ir saistīti ar citiem pakalpojumiem, kuru dēļ tas neatrodas minētajā stāvoklī [72].
Lithuanian: Tai yra ypač svarbu kai tai liečia paslaugų, kurioms telekomunikacijų operatorius dominuoja, susaistymą su tomis paslaugomis, kurioms jis nedominuoja [72].
Maltese: Dan huwa ta' interess partikolari fejn jinvolvi l-irbit ta' servizzi fejn it-TO hu dominanti ma' dawk li ma humiex [72].
English: This requirement could thus constitute an abuse under Article 86.
French: Une telle exigence pourrait donc constituer un abus en vertu de l'article 86. En outre, la Cour a déclaré que:
Spanish: Por consiguiente, esta exigencia podría ser constitutiva de abuso en aplicación del artículo 86. Más adelante, el Tribunal sostenía lo siguiente:
Czech: Takový požadavek by proto představoval zneužití podle článku 86.
Slovak: Táto požiadavka by takto predstavovala zneužitie podľa článku 86.
Polish: Takie postępowanie stanowiłoby zatem nadużycie w rozumieniu art. 86.
Hungarian: Ez a követelmény ily módon a 86. cikk szerint visszaélést jelenthet.
Slovenian: Ta zahteva bi tako lahko pomenila zlorabo iz člena 86.
Latvian: Tādējādi šāda prasība saskaņā ar 86. pantu ir uzskatāma par ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Taigi šis reikalavimas galėtų būti laikomas piktnaudžiavimu pagal 86 straipsnį.
Maltese: Dan ir-rekwiżit jista' jikkostitwixxi abbuż taħt l-Artikolu 86.
English: The Court has further held that '... even where tied sales of two products are in accordance with commercial usage or there is a natural link between the two products in question, such sales may still constitute abuse within the meaning of Article 86 unless they are objectively justified...` (74).
French: «[...] même lorsque la vente liée de deux produits est conforme aux usages commerciaux ou lorsqu'il existe un lien naturel entre les deux produits en question, elle peut néanmoins constituer un abus au sens de l'article 86, à moins qu'elle ne soit objectivement justifiée [...]» (74).
Spanish: «... aun en el caso de que la venta asociada de dos productos sea conforme a los usos mercantiles o exista un vínculo natural entre los dos productos de que se trate, dicha venta puede sin embargo constituir un abuso a efectos del artículo 86, salvo si resulta objetivamente justificada...» (74).
Czech: Soud dále rozhodl, že "… dokonce i když je vázaný prodej dvou výrobků v souladu s obchodními zvyklostmi nebo pokud existuje přirozená vazba mezi oběma dotyčnými výrobky, může takový prodej přesto představovat zneužití ve smyslu článku 86, pokud není objektivně zdůvodněn …" [74].
Slovak: Súd ďalej rozhodol, že "… dokonca aj keď je viazaný predaj dvoch výrobkov v súlade s komerčným používaním alebo existuje prirodzená väzba medzi týmito dvoma danými výrobkami, takýto predaj môže predstavovať zneužívanie v zmysle článku 86, pokiaľ nie je objektívne opodstatnený…" [74].
Hungarian: A Bíróság továbbá úgy tartotta, hogy "… még ha két termék összekapcsolt eladása összhangban van is a kereskedelmi szokásjoggal, vagy természetes kapcsolat van is a két szóban forgó termék között, az ilyen eladások továbbra is visszaélést jelenthetnek a 86. cikk értelmében, hacsak nem tárgyilagosan indokoltak …" [74].
Slovenian: Sodišče je nadalje razsodilo, da "…tudi če je vezana prodaja dveh izdelkov v skladu s komercialno uporabo ali obstaja naravna povezava med dvema zadevnima izdelkoma, lahko takšna prodaja vseeno pomeni zlorabo v smislu člena 86, razen če je objektivno upravičena…" [74].
Latvian: Turklāt Tiesa ir nolēmusi, ka "… pat tad, ja divu produktu saistīta pārdošana atbilst komerciālam izlietojumam vai pastāv dabiska saikne starp abiem attiecīgajiem produktiem, šādu pārdošanu joprojām var uzskatīt par ļaunprātīgu izmantošanu 86. panta nozīmē, ja vien tā nav objektīvi pamatota… [74]"
Lithuanian: Be to, Teismas yra nusprendęs, kad "… net tais atvejais, kai susaistytas dviejų produktų pardavimas atitinka komercinę paskirtį arba tarp tų dviejų produktų yra natūralus ryšys, toks pardavimas gali būti laikomas piktnaudžiavimu, kaip apibrėžiama 86 straipsnyje, nebent jis yra objektyviai pateisinamas …" [74].
Maltese: Il-Qorti rriteniet li "… kif ukoll fejn il-bejgħ ta' żewġ prodotti huwa marbut skond l-użanza kummerċjali jew hemm rabta naturali bejn dawn iż-żewġ prodotti, dan il-bejgħ jista' jikkostitwixxi abbuż taħt it-tifsira ta' l-Artikolu 86 kemm-il darba m'hux ġustifikati oġġettivament…" [74].
English: Pricing
French: Tarification
Spanish: Fijación de tarifas
Czech: Stanovování cen
Slovak: Tvorba cien
Polish: Polityka cenowa
Hungarian: Árképzés
Slovenian: Oblikovanje cen
Latvian: Cenu noteikšana
Lithuanian: Kainos nustatymas
Maltese: L-ipprezzar
English: In determining whether there is a pricing problem under the competition rules, it will be necessary to demonstrate that costs and revenues are allocated in an appropriate way.
French: Pour déterminer si la tarification pose un problème au regard des règles de concurrence, il faudra démontrer que les coûts et les recettes sont imputés de façon appropriée.
Spanish: Para determinar si existe un problema de precios con arreglo a las normas de competencia, habrá que demostrar que los costes e ingresos se asignan de forma adecuada.
Czech: Při určování, zda existuje problém se stanovením cen podle pravidel hospodářské soutěže, bude nutné prokázat, že náklady a výnosy jsou přiděleny přiměřeným způsobem.
Slovak: Pri určovaní, či podľa pravidiel hospodárskej súťaže dochádza k problému tvorby cien, je potrebné demonštrovať, že náklady a príjmy sú pridelené vhodným spôsobom.
Polish: W celu ustalenia, czy istnieje problem polityki cenowej w rozumieniu przepisów o zachowaniu konkurencji, należy wykazać, czy koszty i przychody są podzielone w odpowiedni sposób.
Hungarian: Annak meghatározásakor, hogy a versenyszabályok szerint fennáll-e valamely árképzési probléma, szükséges bemutatni, hogy a költségeket és a bevételeket megfelelő módon osztották szét.
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali obstaja težava pri oblikovanju cen na podlagi pravil o konkurenci, bo treba dokazati, da so stroški in prihodki razporejeni na primeren način.
Latvian: Lai noteiktu, vai saskaņā ar konkurences noteikumiem ir kādas problēmas sakarā ar cenu noteikšanu, būs jāpierāda izmaksu un ieņēmumu atbilstošs sadalījums.
Lithuanian: Nustatant, ar pagal konkurencijos taisykles iškyla kainos nustatymo problema, reikės parodyti, kad sąnaudos ir pajamos yra tinkamai paskirstytos.
Maltese: Sabiex tkun stabbilita jekk hemmx problema tal-prezzijiet taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni, ikun meħtieġ li jintwera li l-infiq u l-introjtu huma allokati kif xieraq.
English: Improper allocation of costs and interference with transfer pricing could be used as mechanisms for disguising excessive pricing, predatory pricing or a price squeeze.
French: Toute imputation incorrecte des coûts et toute manipulation des prix de transfert pourraient constituer des mécanismes servant à dissimuler des prix excessifs, des prix d'éviction ou un amenuisement des marges bénéficiaires.
Spanish: La distribución inapropiada de los costes y la interferencia con los precios de transferencia puede utilizarse como un mecanismo para disfrazar una fijación de precios excesivos, desleales o la reducción de éstos.
Czech: Nevhodné přidělení nákladů a zasahování do cen za přenos by mohlo být použito jako mechanismus, kterým by měly být zakryty nadměrné ceny, dravé ceny nebo stlačování cen.
Slovak: Nevhodné prideľovanie nákladov a zasahovanie do účtovania vnútropodnikových cien by sa mohlo použiť ako mechanizmus na krytie tvorby prehnaných cien, tvorby podhodnotených cien alebo stláčanie cien.
Polish: Nieprawidłowa alokacja kosztów oraz ingerencja w politykę cenową mogą stanowić mechanizmy maskujące nadużycia cenowe.
Hungarian: A helytelen költségelosztás és a transzferárakba való beavatkozás felhasználható a túl magas árak, a ragadozó árképzés vagy az árnyomás mechanizmusainak elfedésére.
Slovenian: Neprimerna razporeditev stroškov in oviranje oblikovanja prenosnih cen bi se lahko uporabila kot mehanizem za prikrivanje pretiranih cen, oderuškega določanja cen ali zbijanja cen.
Latvian: Neatbilstoša izmaksu sadale un iekšējo cenu noteikšanas traucējumi var būt mehānismi nesamērīgu cenu slēpšanai, to nosišanai vai ierobežošanai.
Lithuanian: Netinkamas sąnaudų paskirstymas ir kišimasis į pervedamąjį kainų nustatymą galėtų būti naudojami kaip mechanizmai nuslepiant per dideles kainas, grobuoniškas kainas arba prievartines kainas.
Maltese: Allokazzjoni m'hux xierqa ta' l-infiq u indħil fit-trasferiment tal-prezzijiet jistgħu jintużaw bħala mekkaniżmu sabiex ibiddlu l-xbieha tal-prezzijiet eċċessivi, prezzijiet għoljin ħafna jew prezzijiet magħfusin.
English: Excessive Pricing
French: Prix excessifs
Spanish: Fijación de precios excesivamente elevados
Czech: Stanovení nadměrných cen
Slovak: Tvorba prehnaných cien
Polish: Cena wygórowana
Hungarian: Túl magas ár
Slovenian: Pretirane cene
Latvian: Nesamērīgas cenas
Lithuanian: Per didelių kainų nustatymas
Maltese: Prezzar eċċessiv
English: An excessive price has been defined by the Court of Justice as being 'excessive in relation to the economic value of the service provided` (76).
French: La Cour de justice définit le prix excessif comme étant un «prix exagéré par rapport à la valeur économique de la prestation fournie» (76).
Spanish: El Tribunal de Justicia define el precio excesivamente elevado como aquél que «resulta excesivo en comparación con el valor económico del servicio prestado» (76).
Czech: Soudní dvůr vymezil nadměrnou cenu jako cenu, která je "nadměrná ve vztahu k hospodářské hodnotě poskytované služby" .
Slovak: Súd definoval prehnanú cenu takto: "prehnaná vo vzťahu k ekonomickej hodnote poskytovanej služby" .
Hungarian: A Bíróság meghatározásában a túlzottan magas ár az az ár, amely "a nyújtott szolgáltatás gazdasági értékéhez viszonyítva rendkívül magas" .
Slovenian: Pojem pretirane cene je opredelilo Sodišče Evropskih skupnosti kot "pretirano v odnosu na ekonomsko vrednost zagotovljene storitve" .
Latvian: Nesamērīgu cenu Tiesa ir definējusi kā "nesamērīgu attiecībā pret sniegtā pakalpojuma ekonomisko vērtību" .
Lithuanian: Teisingumo Teismas per dideles kainas yra apibrėžęs kaip "per dideles, palyginti su suteiktos paslaugos ekonomine verte" .
Maltese: Id-definizzjoni mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja ta' prezz eċċessiv hija "eċċessiv fil-konfront tal-valur ekonomiku tas-servizz provdut" .
English: In addition the Court has made it clear that one of the ways this could be calculated is as follows:
French: De plus, la Cour a précisé que cet écart pouvait notamment être calculé de la manière suivante:
Spanish: Además, el Tribunal explicó que una de las formas en que podía determinarse era la siguiente:
Czech: Kromě toho Soudní dvůr jasně stanovil, že jedním ze způsobů, jak nadměrnou cenu vypočítat, je:
Slovak: Okrem toho súd jasne vyriekol, že jeden zo spôsobov, ako by bolo možné toto vyrátať, je:
Polish: Dodatkowo Trybunał określił, że jeden ze sposobów, w jaki można to obliczyć, jest następujący:
Hungarian: Ezenkívül a Bíróság tisztázta, hogy az egyik módszer ennek kiszámítására az alábbi:
Slovenian: Poleg tega je Sodišče jasno navedlo, da je en izmed možnih načinov izračunavanja naslednji:
Latvian: Turklāt Tiesa ir skaidri norādījusi, ka viens no veidiem ekonomiskās vērtības aprēķināšanai ir šāds:
Lithuanian: Be to, Teismas išaiškino, kad vienas iš jos apskaičiavimo būdų galėtų būti toks:
Maltese: B'żieda ma' dan il-Qorti għamlitha ċara li wieħed mill-metodi kif tista' tkun ikkalkulata hija kif ġej:
English: 'This excess could, inter alia, be determined objectively if it were possible for it to be calculated by making a comparison between the selling price of the product in question and its cost of production` (77).
French: «que cette exagération pourrait, entre autres, être objectivement appréciée si elle pouvait être mesurée en comparant le prix de vente du produit en cause à son prix de revient» (77).
Spanish: «Este exceso podría, entre otras cosas, determinarse de forma objetiva si fuera posible calcularlo comparando el precio de venta del producto en cuestión con su coste de producción» (77).
Czech: "Nadměrnost by bylo mimo jiné možno vypočítat na základě srovnání prodejní ceny dotyčného výrobku a jeho výrobních nákladů"
Slovak: "Takáto prehnaná hodnota by sa, inter alia, mohla objektívne vyrátať porovnaním predajnej ceny daného výrobku a nákladov na jeho výrobu."
Hungarian: "Ezt a többletet többek között objektív módon lehet meghatározni, amennyiben ez lehetséges a kérdéses termék eladási árának és előállítási költségének összehasonlításával."
Slovenian: "Ta presežek bi se lahko, med drugim, ugotovil objektivno, ko bi ga bilo mogoče izračunati s primerjavo med prodajno ceno zadevnega izdelka in stroški njegove izdelave."
Latvian: "Cita starpā šo nesamērīgumu varētu objektīvi noteikt, ja to varētu aprēķināt, attiecīgā produkta pārdošanas cenu salīdzinot ar tā ražošanas izmaksām.;"
Lithuanian: "Šis perviršis galėtų, inter alia, būti objektyviai nustatytas, jei jį būtų galima apskaičiuoti lyginant atitinkamo produkto pardavimo kainą su jo gamybos savikaina"
Maltese: "Dan l-eċċess jista', inter alia, jekk hu possibbli li jkun kalkulat, ikun stabbilit oġġettivament billi jsir paragun bejn il-prezz tal-bejgħ tal-prodott fil-kwistjoni u l-infiq tiegħu għall-produzzjoni"
English: It is necessary for the Commission to determine what the actual costs for the relevant product are.
French: La Commission se doit de déterminer les coûts réels du produit en cause.
Spanish: La Comisión necesita determinar cuáles son los costes efectivos de un producto determinado.
Czech: Je nezbytné, aby Komise určila, jaké jsou skutečné náklady na dotyčný produkt.
Slovak: Je potrebné, aby Komisia určila, aké sú skutočné náklady relevantného výrobku.
Polish: Komisja musi ustalić, jakie są rzeczywiste koszty wytworzenia danego produktu.
Hungarian: A Bizottságnak meg kell határoznia, hogy a szóban forgó termékre vonatkozó valós költségek milyen magasak.
Slovenian: Komisija mora nujno določiti dejanske stroške za zadevni izdelek.
Latvian: Komisijai jānosaka attiecīgā produkta faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Komisijai būtina nustatyti, kokios yra faktinės atitinkamo produkto sąnaudos.
Maltese: Ħu meħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi x'inhu l-infiq attwali għall-prodot relevanti.
English: Appropriate cost allocation is therefore fundamental to determining whether a price is excessive.
French: L'imputation appropriée des coûts est donc fondamentale pour savoir si un prix est excessif ou non.
Spanish: Así pues, para calcular si un precio es excesivo, es fundamental proceder a una asignación de costes adecuada.
Czech: Pro určování nadměrnosti ceny je tedy zásadní řádně přidělit náklady.
Slovak: Primeraný rozvrh nákladov je preto podstatný na určenie toho, či je cena prehnaná.
Polish: Odpowiednia alokacja kosztów jest zatem kluczem do ustalenia, czy cena jest wygórowana.
Hungarian: A megfelelő költségfelosztás ennélfogva alapvető fontosságú annak meghatározásában, hogy az ár túlzottan magas-e.
Slovenian: Primerna razporeditev stroškov je torej nujna za ugotovitev, ali je cena pretirana.
Latvian: Tādēļ pareiza izmaksu sadale ir būtiski svarīga, lai noteiktu, vai cena ir vai nav nesamērīga.
Lithuanian: Dėl to tinkamas sąnaudų skyrimas yra esminis nustatant, ar kaina yra per didelė.
Maltese: Għaldaqstant hija fundamentali allokazzjoni xierqa tal-prezzijiet sabiex tistabbilixxi jekk prezz huwiex eċċessiv.