English: Whereas it is necessary that any draft directive or draft decision referred to the Standing Committee on Plant Health should be directly linked to the report and recommendation made by the rapporteur Member State, including any modifications made following consultations;
French: considérant qu'il est nécessaire que tout projet de directive ou de décision envoyé au comité phytosanitaire permanent soit directement lié au rapport et à la recommandation de l'État membre rapporteur, y compris aux modifications apportées à la suite de consultations;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby měl každý návrh směrnice nebo návrh rozhodnutí předložený Stálému rostlinolékařskému výboru přímou vazbu na zprávu a doporučení členského státu zpravodaje, včetně jakýchkoliv změn učiněných po konzultacích;
Slovak: keďže je potrebné, aby návrh smernice alebo návrh rozhodnutia predloženého Stálemu výboru pre zdravie rastlín bol priamo spojený so správou a odporúčaním členského štátu spravodajcu, ako aj s akýmikoľvek úpravami vykonanými následne po konzultáciách;
Polish: niezbędne jest, aby wszelkie projekty dyrektyw lub projekty decyzji przekazywane Stałemu Komitetowi ds. Ochrony Roślin były bezpośrednio odniesione do sprawozdania i zalecenia sporządzonego przez Państwo Członkowskie sprawozdawcę, włączając wszelkie zmiany dokonane po konsultacjach;
Hungarian: mivel a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak küldött irányelv- vagy határozattervezetet közvetlenül csatolni kell a referens tagállam által készített jelentéshez és ajánláshoz, ideértve a konzultációkat követően végzett bármely módosítást;
Slovenian: ker se mora vsak osnutek direktive ali osnutek odločbe, ki se predloži Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin, neposredno nanašati na poročilo in priporočilo države članice poročevalke, vključno z vsemi spremembami na podlagi posvetovanj;
Romanian: întrucât este necesar ca orice proiect de directivă sau de decizie trimis Comitetului permanent fitosanitar să fie direct legat de raportul și de recomandarea statului membru raportor, inclusiv de modificările aduse în urma consultărilor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо всяка една проектодиректива или проекторешение, предадени на Постоянния фитосанитарен комитет да бъдат пряко свързани с доклада и препоръката, изготвени от държавата-членка докладчик, включително всички извършени след консултациите промени;
Estonian: alalisele taimetervise komiteele suunatud direktiivi eelnõu või otsuse projekt peab olema otseselt seotud referentliikmesriigi aruande ja soovitusega, sealhulgas pärast konsultatsioone tehtud muudatustega;
Latvian: tā kā katram direktīvas projektam vai lēmuma projektam, ko nosūta Pastāvīgajai augu veselības komitejai, vajadzētu būt tieši saistītam ar ziņotājas dalībvalsts ziņojumu un ieteikumiem, tostarp ar grozījumiem, kas veikti pēc konsultācijām;
Lithuanian: kadangi yra būtina, kad visi direktyvų arba sprendimų projektai, pateikti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui, turėtų būti tiesiogiai susieti su valstybės narės ataskaitos rengėjos ataskaita ir rekomendacijomis, įskaitant visus po konsultacijų padarytus pakeitimus;
Maltese: Billi fejn ikun neċessarju li abbozz ta' Direttiva jew deċiżjoni abbozzata li tkun riferuta għand il-Kumitat Permanenti dwar Saħħa ta' Pjanti jkollu x'jaqsam direttament mar-rapport u rakkomandazzjoni magħmula mill-Istat Membru li qed jirrapporta, u dan jinkludi xi tibdil li jsir wara konsultazzjonijiet;