English: The Council hereby authorises the Secretary-General of the Council of the European Union to act as the representative of the Member States concerned, by replacing the Secretary-General of the Benelux Economic Union in the Agreement concluded by the latter on behalf of these Member States on 23 August 1996 with France Telecom Network Services Belgium, now Global One Belgium, on the delivery, installation and management of the Sirene Network Phase II and the supply of services relating to the use thereof.
French: Le Conseil autorise le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne à agir en tant que représentant des États membres concernés en remplaçant le secrétaire général de l'Union économique Benelux dans l'accord conclu par ce dernier le 23 août 1996 au nom desdits États membres avec France Telecom Network Services Belgium, devenu entre-temps Global One Belgium, en matière de distribution, d'installation et de gestion du réseau Sirene phase II et de fourniture des services liés à son utilisation.
Czech: Rada tímto generálního tajemníka Rady Evropské unie, aby nahradil generálního tajemníka Hospodářské unie Beneluxu a zastupoval dotčené členské státy ve věcech týkajících se dohody uzavřené Hospodářskou unií Beneluxu jménem zmíněných členských států dne 23. srpna 1996 s France Telecom Network Services Belgium, nyní Global One Belgium, o distribuci, zřízení a správě sítě Sirene II. etapa a o dodání služeb souvisejících s používání této sítě.
Slovak: Rada týmto oprávňuje generálneho tajomníka Rady Európskej únie, aby konal ako zástupca príslušných členských štátov, nahrádzajúc tak generálneho tajomníka Hospodárskej únie Beneluxu v zmluve, ktorú uzavrel v mene týchto členských štátov dňa 23. augusta 1996 s France Telecom Network Services Belgium, v súčasnosti Global One Belgium, o dodávke, inštalácii a riadení etapy II siete Sirene a poskytovaní služieb týkajúcich sa jej používania.
Polish: Rada upoważnia niniejszym sekretarza generalnego Rady Unii Europejskiej do reprezentowania zainteresowanych Państw Członkowskich, jako osobę zastępującą sekretarza generalnego Unii Gospodarczej Beneluksu, w Umowie zawartej przez tego drugiego w imieniu tych Państw Członkowskich dnia 23 sierpnia 1996 r. z France Telecom Network Services Belgium, obecnie Global One Belgium, na dostawę, instalację i zarządzanie Siecią Sirene faza II, a także świadczenie usług jej dotyczących.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza az Európai Unió Tanácsának Főtitkárát, hogy az érintett tagállamok képviselőjeként járjon el az ezen tagállamok nevében 1996. augusztus 23-án a Benelux Gazdasági Unió által a France Telecom Network Services Belgium nevű céggel, jelenlegi nevén Global One Belgium céggel kötött, a Sirene hálózat II. szakaszának szállításáról, telepítéséről és irányításáról, valamint annak alkalmazásával kapcsolatos szolgáltatások nyújtásáról szóló megállapodásban, felváltva a Benelux Gazdasági Unió Főtitkárát.
Slovenian: Svet pooblašča generalnega sekretarja Evropske unije, da deluje kot zastopnik zadevnih držav članic, tako da nadomesti generalnega sekretarja Gospodarske unije Beneluks v pogodbi, ki jo je ta v imenu teh držav članic sklenil 23. avgusta 1996 s France Telecom Network Services Belgium, sedaj Global One Belgium, o dobavi, namestitvi in upravljanju II. faze omrežja Sirene, in dobavi storitev, ki se nanašajo na njegovo uporabo.
Estonian: Nõukogu volitab Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri tegutsema asjaomaste liikmesriikide esindajana Beneluxi Majandusliidu peasekretäri asemel seoses lepinguga, mille viimasena nimetatu on 23. augustil 1996 sõlminud nende liikmesriikide nimel France Telecom Network Services Belgiumiga (nüüd Global One Belgium) Sirene-võrgustiku II järgu tarnimise, paigaldamise ja haldamise ning selle kasutamisega seotud teenuste kohta.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru rīkoties kā attiecīgo dalībvalstu pārstāvim, aizstājot Beniluksa Ekonomikas savienības ģenerālsekretāru līgumā, kuru pašreizējais ģenerālsekretārs minēto dalībvalstu vārdā 1996. gada 23. augustā noslēdzis ar France Telecom Network Services Belgium, pašreiz Global One Belgium, par SIRENE tīkla II fāzes piegādi, ierīkošanu un vadību, un pakalpojumu sniegšanu, kas attiecas uz šāda tīkla izmantošanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Taryba įgalioja Europos Sąjungos Tarybos Generalinį Sekretorių būti atitinkamų valstybių narių atstovu, pakeičiant Beniliukso ekonominės sąjungos Generalinį Sekretorių, 1996 m. rugpjūčio 23 d. pastarojo šių valstybių narių vardu sudarytoje sutartyje su France Telecom Network Services Belgium, dabar vadinama Global One Belgium, dėl II etapo "Sirene" tinklo įrangos pristatymo, įrengimo ir administravimo bei su jos naudojimu susijusių paslaugų teikimo.
Maltese: Il-Kunsill b'dan jawtorizza lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea biex jirrappreżenta lill-Istati Membri kkonċernati, billi jissostitwixxi lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux fil-Ftehim konkluż minn dawn ta' l-aħħar għan-nom ta' dawn l-Istati Membri fit-23 ta' Awissu 1996 ma' France Telecom Network Services Belgium, illum Global One Belgium, dwar il-konsenja, installazzjoni u tmexxija tas-Sirene Network Phase II u l-provvista tas-servizzi li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu tiegħu.