English: whereas the detailed rules for applying this scheme must be laid down, without prejudice to the provisions of the integrated administration and control system for certain Community aid schemes as laid down in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (2), as last amended by Regulation (EC) No 2466/96 (3), and in Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (4), as last amended by Regulation (EC) No 2015/95 (5);
French: qu'il y a lieu d'établir les modalités d'application de ce régime, sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil, du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2466/96 (3), et du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2015/95 (5);
Spanish: que procede establecer las disposiciones de aplicación de este régimen, sin perjuicio de lo dispuesto en el sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias establecido en el Reglamento (CEE) n° 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2466/96 (3), y, en el Reglamento (CEE) n° 3887/92 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2015/95 (5);
Italian: che è d'uopo stabilire le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio, del 27 novembre 1992, che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2466/96 (3), e del regolamento (CEE) n. 3887/92 della Commissione, del 23 dicembre 1992, recante modalità di applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2015/95 (5);
Portuguese: que devem ser estabelecidas as normas de execução desse regime, sem prejuízo do disposto no Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992 (2), que estabelece o sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2466/96 (3), e no Regulamento (CEE) nº 3887/92 da Comissão, de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece as normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2015/95 (5);
Danish: der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for denne ordning, uden at der sker en tilsidesættelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2466/96 (3), og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3887/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2015/95 (5);
Swedish: Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter för detta system utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för förvaltning och kontroll av vissa av gemenskapens stödordningar (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2466/96 (3) och i kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsystem (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2015/95 (5).
Finnish: olisi vahvistettava tämän järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2466/96 (3), sekä tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2015/95 (5), säännöksiä,
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2466/96 (3), και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2015/95 (5) 7
Czech: že by proto měla být stanovena prováděcí pravidla k tomuto režimu, aniž jsou dotčena ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství[2], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2466/96[3], a nařízení Komise (EHS) č. 3887/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k integrovanému administrativnímu a kontrolnímu systému pro některé režimy podpor Společenství[4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2015/95[5];
Slovak: keďže podrobné pravidlá pre zavedenie tohto systému sa musia stanoviť bez obmedzenia opatrení integrovaného administratívneho a riadiaceho systému niektorých schém pomoci spoločenstva, ktoré sú uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992 o založení integrovaného administratívneho a riadiaceho systému niektorých schém pomoci spoločenstva naposledy novelizovaného nariadením (ES) č. 2466/96 a nariadením Komisie (EHS) č. 3887/92 z 23. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre zavedenie integrovaného administratívneho a riadiaceho systému niektorých schém pomoci spoločenstva, naposledy novelizovaného nariadením (ES) č. 2015/95;
Polish: konieczne jest przyjęcie szczegółowych przepisów regulujących ten system, bez uszczerbku dla przepisów zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli dla niektórych wspólnotowych systemów pomocy ustanowionych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiającym zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy2, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2466/963 i rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3887/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy4, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2015/955;
Hungarian: mivel az egyes közösségi támogatási programokra vonatkozó egységes adminisztrációs és ellenőrzési rendszernek a legutóbb a 2466/96/EK rendelettel2 módosított, az egyes közösségi támogatási programokra vonatkozó egységes adminisztrációs és ellenőrzési rendszer létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendeletben3, valamint a legutóbb a 2015/95/EK rendelettel4 módosított, az egyes közösségi támogatási programokra vonatkozó egységes adminisztrációs és ellenőrzési rendszer alkalmazásának részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1992. december 23-i 3887/92/EGK bizottsági rendeletben5 szabályozott rendelkezések sérelme nélkül meg kell állapítani az e program alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat;
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila za uporabo te sheme, ne da bi pri tem posegali v določbe integriranega upravnega in kontrolnega sistema za nekatere sheme pomoči Skupnosti, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega upravnega in kontrolnega sistema za nekatere sheme pomoči Skupnosti2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2466/963, in v Uredbi Komisije (EGS) št. 3887/92 z dne 23. decembra 1992 o določitvi podrobnih pravil za uporabo upravnega in kontrolnega sistema za nekatere sheme pomoči Skupnosti4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2015/955;
Estonian: tuleks sätestada selle toetuskava kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, ilma et see piiraks ühenduse teatavate toetuskavade ühtset haldus- ja kontrollisüsteemi puudutavate sätete kohaldamist, mis on ette nähtud nõukogu 27. novembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3508/92 ühenduse teatavate toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi loomise kohta2 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2466/963) ja komisjoni 23. detsembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3887/92, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ühenduse teatavate toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kohaldamiseks4 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2015/955);
Latvian: tā kā jānosaka sīki izstrādāti noteikumi šīs shēmas piemērošanai, neskarot integrētās noteikumus par vadības un kontroles sistēmas noteiktām Kopienas atbalsta shēmām, kuri paredzēti Padomes 1992. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3508/92, ar kuru izveido integrētās vadības un kontroles sistēmu noteiktām Kopienas atbalsta shēmām2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2466/963 un ar Komisijas 1992. gada 23. decembra Regulu (EEK) Nr. 3887/92, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu integrētās vadības un kontroles sistēmu noteiktām Kopienas atbalsta shēmām4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2015/955;
Lithuanian: kadangi, nepažeidžiant tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotos administravimo ir kontrolės sistemos nuostatų, numatytų 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3508/92, nustatančiame tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą2, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2466/963, ir 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3887/92, išdėstantis išsamias tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymo taisykles4, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2015/955, turi būti nustatytos išsamios šios schemos taikymo taisyklės;
Maltese: billi r-regoli dettaljati għall-applikar ta' din l-iskema jridu jkunu stabbiliti, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tas-sistema ta' l-amministrazzjoni integrata u l-kontroll għal ċerti skemi ta' l-għajnuna tal-Komunità ([2]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2466/96 ([3]), u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' l-amministrazzjoni integrata u l-kontroll għal ċerti skemi ta' l-għajnuna tal-Komunità ([4]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2015/95 ([5]);