FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This turnover is, however, earned locally and not at the site of an eventual holiday.
French: Le chiffre d'affaires est toutefois dégagé au lieu de la vente et non au lieu de la destination postérieure.
Spanish: El volumen de negocios se obtiene, sin embargo, localmente, y no en el lugar donde transcurren, en su caso, las vacaciones.
Italian: Il fatturato è tuttavia realizzato localmente e non nel luogo in cui si svolgerà successivamente la vacanza.
Portuguese: O volume de negócios é, todavia, realizado no local da venda e não no local de destino de uma viagem.
Dutch: Deze omzet is echter plaatselijk verkregen en niet op de plaats van een eventuele vakantie.
Swedish: Denna omsättning uppkommer dock lokalt och inte på den eventuella semesterplatsen.
Finnish: Liikevaihto kertyy kuitenkin paikallisesti eikä lopullisissa loma-kohteissa.
Greek: Όμως, ο κύκλος εργασιών αυτός δημιουργήθηκε επιτοπίως και όχι στην τοποθεσία του ενδεχόμενου ταξιδίου.
Czech: Dotyčný obrat je však získán v místě prodeje, nikoli v místě dovolené.
Slovak: Tento obrat sa však realizuje lokálne a nie v mieste prípadnej dovolenky.
Polish: Wpływy składające się na obrót uzyskuje się jednak lokalnie, a nie w miejscu, gdzie ostatecznie zorganizowany jest urlop.
Hungarian: Ez a forgalom azonban helyben keletkezik, és nem az üdülés helyszínén.
Slovenian: Vendar pa je ta promet ustvarjen lokalno, in ne v kraju končnih počitnic.
Romanian: Respectiva cifră de afaceri este, cu toate acestea, câștigată la nivel local, și nu la eventualul loc de destinație.
Estonian: Kõnealune käive tekib siiski kohapeal, mitte tegeliku puhkuse kohas.
Latvian: Tomēr apgrozījums tiek nopelnīts uz vietas un nevis vietā, kur notiek ceļojums.
Lithuanian: Šiuo atveju apyvarta siejama su pirkimo, o ne pačių atostogų vieta.
Maltese: Madankollu, il-valur tal-bejgħ huwa ggwadanjat lokalment u mhux fis-sit fejn eventwalment se tkun il-vakanza.
English: The subsequent distribution to other sites is purely an internal question for the company concerned.
French: La répartition ultérieure entre les sites est une question de politique interne de l'entreprise concernée.
Spanish: La posterior distribución a otros puntos es una cuestión exclusivamente interna de la empresa afectada.
Italian: La successiva distribuzione ad altre sedi è una questione puramente interna all'impresa interessata.
Portuguese: A subsequente distribuição por outros locais constitui apenas uma questão interna da empresa em causa.
Dutch: De daaropvolgende verdeling over andere plaatsen is een zuiver interne aangelegenheid voor de betrokken onderneming.
Swedish: Den efterföljande distributionen till andra ställen är en ren intern fråga för det berörda företaget.
Finnish: Myöhempi jakelu toisiin toimipaikkoihin on pelkästään osallistuvan yrityksen sisäinen asia.
Greek: Η επακόλουθη κατανομή σε άλλους τόπους αποτελεί, απλώς, εσωτερικό θέμα της συμμετέχουσας εταιρείας.
Czech: Následná distribuce na jiná místa je čistě vnitřní záležitostí dotyčné společnosti.
Slovak: Následné rozdelenie do iných miest je čisto internou otázkou príslušnej spoločnosti.
Polish: Następująca po zakupie dystrybucja do innych miejsc jest czysto wewnętrzną sprawą danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az ezt követő elosztás más helyekre kifejezetten az érintett társaság belső ügye.
Slovenian: Kasnejša dobava na druge lokacije je čisto notranje vprašanje zadevnega podjetja.
Romanian: Distribuția ulterioară în alte locuri este doar o problemă internă a societății în cauză.
Estonian: Hilisem jaotamine muude paikade vahel on puhtalt asjaomase äriühingu siseasi.
Latvian: Sekojošā izplatīšana uz citām vietām ir attiecīgā uzņēmuma iekšējs jautājums.
Lithuanian: Tolimesnis supirktų prekių paskirstymas į kitas vietas yra laikomas atitinkamos bendrovės vidaus klausimu.
Maltese: Id-distribuxxjoni sussegwenti lil siti oħrajnhija purament kwistjoni interna għall-kumpannija kkonċernata.
English: Certain sectors do, however, pose very particular problems with regard to the geographical allocation of turnover (see Section III).
French: Certains secteurs posent toutefois des problèmes très particuliers en ce qui concerne l'affectation géographique du chiffre d'affaires (section III).
Spanish: Con todo, hay sectores que plantean problemas muy precisos en lo que respecta a la imputación geográfica del volumen de negocios (véase la sección III de la presente Comunicación).
Italian: Determinati settori pongono tuttavia problemi molto particolari in termini di ripartizione geografica del fatturato (cfr. la sezione III della presente comunicazione).
Portuguese: Alguns sectores levantam, contudo, problemas muito específicos no que respeita à afectação geográfica do volume de negócios (ver secção III).
Dutch: In bepaalde bedrijfstakken doen zich echter zeer bijzondere problemen voor ten aanzien van de geografische toerekening van de omzet (zie hoofdstuk III).
Swedish: Inom vissa sektorer förekommer dock mycket speciella problem vad gäller den geografiska fördelningen av omsättningen (se avsnitt III).
Finnish: Eräillä toimialoilla liikevaihdon maantieteelliseen kohdentamiseen liittyy kuitenkin erityisiä ongelmia katso III jakso).
Greek: Εντούτοις, ορισμένοι τομείς θέτουν εντελώς ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή του κύκλου εργασιών (βλέπε τμήμα ΙΙΙ).
Czech: V některých odvětvích však zeměpisné rozdělení obratu přináší zvláštní problémy (viz oddíl III).
Slovak: Niektoré sektory však predstavujú veľmi osobitné problémy vzhľadom na geografické vymedzenie obratu (pozri oddiel III).
Polish: W niektórych sektorach powstają jednak bardzo szczególne problemy przy dzieleniu obrotów według kryterium geograficznego (zob. część III).
Hungarian: Bizonyos ágazatokban azonban nagyon konkrét problémák merülnek fel a forgalom földrajzi megosztása tekintetében (lásd a III. szakaszt).
Slovenian: Vendar pa določeni sektorji sprožajo zelo posebne probleme, ki zadevajo geografsko razporeditev prometa (glej Oddelek III).
Romanian: Cu toate acestea, anumite sectoare ridică probleme foarte specifice în ceea ce privește alocarea geografică a cifrei de afaceri (a se vedea secțiunea III).
Estonian: Teatavates sektorites esineb siiski käibe geograafilise jaotuse osas väga spetsiifilisi probleeme (vt III jagu).
Latvian: Tomēr dažās nozarēs attiecībā uz ģeogrāfisku apgrozījuma sadalījumu rodas īpašas problēmas (skat. III iedaļu).
Lithuanian: Kai kuriuose ūkio sektoriuose iškyla specifinių geografinio apyvartos paskirstymo problemų (žr. III skirsnį).
Maltese: Madankollu, ċerti setturi jponu problemi partikolari rigward l-allokazzjoni ġeografika tal-valur tal-bejgħ (ara Taqsima III).
English: When converting turnover figures into ecu great care should be taken with the exchange rate used.
French: Il convient d'être très prudent dans le choix du taux de change servant à convertir les chiffres d'affaires en écus.
Spanish: Al efectuar la conversión en ecus de los importes del volumen de negocios, ha de prestarse particular atención al tipo de cambio utilizado.
Italian: Nel convertire le cifre del fatturato in ecu, si dovrà fare molta attenzione al tasso di cambio utilizzato.
Portuguese: Na conversão do volume de negócios em ecus, deve atribuir-se particular atenção à taxa de câmbio utilizada.
Dutch: Bij de omrekening van de omzetcijfers in ECU moet zorgvuldig gehandeld worden met betrekking tot de te gebruiken wisselkoers.
Swedish: När omsättningssiffror omräknas till ecu bör stor omsorg fästas vid den växelkurs som används.
Finnish: Kun liikevaihto muunnetaan ecuiksi, käytettävän vaihtokurssin suhteen on oltava varovainen.
Greek: Κατά τη μετατροπή των ποσών του κύκλου εργασιών σε Ecu, πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη μέριμνα όσον αφορά τις χρησιμοποιούμενες συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Czech: Při převodu obratu na ECU je nutné věnovat velkou pozornost použitému směnnému kursu.
Slovak: Pri prepočte hodnôt obratu na ECU je potrebné venovať veľkú pozornosť použitému kurzu.
Polish: Przy przeliczaniu wielkości obrotów na ECU należy zwrócić szczególną uwagę na stosowany kurs wymiany.
Hungarian: A forgalmi adatok ECU-re történő átszámítása során nagy körültekintéssel kell megválasztani az átszámítási árfolyamot.
Slovenian: Pri preračunavanju prometa v ekuje je treba posebej paziti na menjalni tečaj, ki se ga uporabi.
Romanian: Atunci când valorile cifrelor de afaceri se convertesc în ECU, trebuie să se acorde mare atenție cursurilor de schimb utilizate.
Estonian: Käibe eküüdesse ümberarvestamisel tuleb hoolikalt jälgida kasutatavat ümberarvestuskurssi.
Latvian: Pārrēķinot apgrozījuma skaitļus ECU, īpaši jāuzmanās ar izmantoto valūtas maiņas kursu.
Lithuanian: Konvertuojant apyvartą į ekiu, svarbu nesuklysti pasirenkant keitimo kursą.
Maltese: Meta ssir konversjoni tal-figuri tal-valur tal-bejgħ f'ecu trid tingħata attenzjoni kbira meta tintuża r-rata tal-kambju.
English: The annual turnover of a company should be converted at the average rate for the twelve months concerned.
French: Le chiffre d'affaires annuel d'une entreprise sera converti au taux moyen des douze mois visés.
Italian: Il fatturato annuo di una società va convertito al tasso medio per i 12 mesi interessati;
Portuguese: O volume de negócios anual de uma empresa deve ser convertido à taxa média dos doze meses relevantes.
Dutch: De jaaromzet van een onderneming dient te worden omgerekend tegen een gemiddelde koers voor de betrokken twaalf maanden.
Swedish: Ett företags årsomsättning skall omräknas till genomsnittskursen för de tolv ifrågavarande månaderna.
Finnish: Yrityksen vuotuinen liikevaihto on muunnettava käyttäen kyseisten 12 kuukauden keskikurssia.
Greek: Ο ετήσιος κύκλος εργασιών μίας εταιρείας πρέπει να μετατραπεί με βάση το μέσο όρο ισοτιμίας των αντίστοιχων δώδεκα μηνών.
Czech: Roční obrat společnosti je třeba převést podle průměrného kursu za dvanáct dotyčných měsíců.
Slovak: Ročný obrat spoločnosti by sa mal prepočítať priemerným kurzom za príslušných dvanásť mesiacov.
Polish: Roczne obroty przedsiębiorstwa trzeba przeliczać po średnim kursie dla danych dwunastu miesięcy.
Hungarian: Egy vállalkozás éves forgalmát az érintett tizenkét hónapra vonatkozó átlagos árfolyamon kell átszámítani.
Slovenian: Letni promet podjetja se preračunava po povprečnem tečaju za obdobje dvanajstih mesecev.
Romanian: Cifra de afaceri anuală a unei societăți se convertește la cursul mediu pentru cele douăsprezece luni de referință.
Estonian: Äriühingu aastakäive tuleks ümber arvestada asjaomase kaheteistkümne kuu keskmise kursi alusel.
Latvian: Sabiedrības gada apgrozījums jāpārrēķina, ņemot vērā vidējo attiecīgo divpadsmit mēnešu maiņas kursu.
Lithuanian: Metinės bendrovės apyvartos duomenys turėtų būti keičiami pagal paskutinių dvylikos mėnesių keitimo kurso vidurkį.
Maltese: Il-valur tal-bejgħ annwali ta' kumpannija għandu jissarraf skond ir-rata medja għat-tnax-il xhar ikkonċernati.
English: This average can be obtained from the Commission.
French: Ce taux moyen peut être obtenu auprès de la Commission.
Italian: questo valore viene comunicato, su richiesta, dalla Commissione.
Portuguese: Esta média pode ser obtida junto da Comissão.
Dutch: Dit gemiddelde kan worden verkregen bij de Commissie.
Swedish: Detta genomsnitt kan fås från kommissionen.
Finnish: Tiedot kurssista saa komissiolta.
Greek: Το μέσο όρο αυτό μπορεί να παράσχει η Επιτροπή.
Czech: Tento průměrný kurs lze získat od Komise.
Slovak: Tento priemer je možné získať od komisie.
Polish: Ten średni kurs można otrzymać z Komisji.
Hungarian: Ezt az átlagárfolyamot a Bizottságtól lehet beszerezni.
Slovenian: To povprečje se lahko dobi od Komisije.
Romanian: Respectiva medie poate fi obținută de la Comisie.
Estonian: Selle keskmise kohta saab andmeid komisjonilt.
Latvian: Informāciju par vidējo kursu var iegūt no Komisijas.
Lithuanian: Jį gali pateikti Komisija.
Maltese: Din ir-rata medja tista' tinkiseb minn għand il-Kummissjoni.
English: When a company has sales in a range of currencies, the procedure is no different.
French: Lorsqu'une entreprise effectue des ventes libellées en plusieurs monnaies, la méthode à suivre est la même:
Spanish: El procedimiento es el mismo cuando las ventas de una empresa se efectúan en distintas monedas:
Italian: La procedura non cambia quando una società effettua vendite in varie monete.
Portuguese: Quando uma empresa realiza vendas em várias moedas distintas, o processo é idêntico.
Dutch: Wanneer de onderneming in een reeks valuta's verkoopt, is de procedure niet anders.
Swedish: När ett företag har försäljning i flera olika valutor är förfarandet detsamma.
Finnish: Samaa menetelmää sovelletaan, jos yritys käy kauppaa useilla eri valuutoilla.
Greek: Όταν μία εταιρεία πραγματοποιεί πωλήσεις σε πολλά νομίσματα, η διαδικασία δεν διαφέρει.
Czech: Pokud má společnost tržby v různých měnách, postup se neliší.
Slovak: Keď má spoločnosť tržby z predaja vo viacerých menách, postup sa ničím nelíši.
Polish: Tę samą procedurę stosuje się w przypadku gdy przedsiębiorstwo prowadzi sprzedaż w szeregu różnych walut.
Hungarian: Amennyiben egy vállalkozás többféle pénznemben értékesíti termékeit, az eljárás nem különbözik a fentiektől.
Slovenian: Postopek ni nič drugačen, kadar prodaja podjetja poteka v različnih valutah.
Romanian: Procedura nu este diferită atunci când o societate efectuează vânzări în mai multe monede.
Estonian: Kui äriühing müüb erinevate vääringute eest, on protseduur sama.
Latvian: Ja sabiedrībai ir apgrozījums vairākās valūtās, procedūra nemainās.
Lithuanian: Jeigu bendrovė parduoda ir atsiskaito įvairiomis valiutomis, tvarka nesikeičia.
Maltese: Meta kumpanija għandha bejgħ f'serje ta' muniti, il-proċedura hija l-istess.
English: -'Credit institution means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account (15)
Spanish: «se entiende por: entidad de crédito:
Portuguese: «Instituição de crédito: uma empresa cuja actividade consiste em receber do público depósitos ou outros fundos reembolsáveis e em conceder créditos por sua própria conta» (15),
Czech: "Úvěrovou institucí se rozumí podnik, jehož činnost spočívá v přijímání vkladů nebo jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti a poskytování úvěrů na vlastní účet [15]",
Slovak: "Úverová inštitúcia je podnik, ktorého predmetom podnikania je prijímať vklady alebo ostatné splatné zdroje od verejnosti a poskytovať úvery na svoj vlastný účet [15]."
Polish: "Instytucja kredytowa oznacza przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych podlegających zwrotowi funduszy od klientów oraz przyznawaniu kredytów na własny rachunek [15]".
Hungarian: "A hitelintézet olyan vállalkozás, amelynek tevékenysége abból áll, hogy betéteket vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközöket gyűjt a nagyközönségtől és hiteleket nyújt saját számlára [15]".
Slovenian: "Kreditna ustanova pomeni podjetje, katerega dejavnost je, da sprejema depozite in druga vračljiva sredstva od občanov ter odobri kredite za svoj račun
Estonian: "Krediidiasutus on ettevõtja, kelle tegevuseks on hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine avalikkuselt ning oma arvel ja nimel laenu andmine. [15]"
Latvian: "Kredītiestāde ir uzņēmums, kura uzdevums ir pieņemt noguldījumus vai citus atmaksājamus līdzekļus no plašas sabiedrības un piešķirt kredītus uz sava rēķina [15]".
Lithuanian: "Kredito įstaiga yra suprantama kaip įmonė, priimanti iš žmonių indėlius ir kitokias grąžintinas lėšas ir savo sąskaita teikianti kreditus [15]".
English: These activities include:
French: Ces activités sont les suivantes:
Spanish: Entre tales actividades cabe citar:
Italian: Tali attività includono:
Portuguese: Estas actividades incluem:
Dutch: Deze werkzaamheden zijn:
Swedish: Dessa verksamheter omfattar:
Finnish: Näitä liitteen 2-12 kohtien mukaisia toimintoja ovat
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν:
Slovak: Tieto činnosti zahŕňajú:
Polish: Działania te obejmują:
Slovenian: Te dejavnosti vključujejo:
Romanian: Respectivele activități includ: —
Estonian: Need tegevusalad on järgmised:
Latvian: Šīs darbības ir šādas:
Lithuanian: Priede pateiktos tokios veiklos sritys:
Maltese: Dawn l-attivitajiet jinkludu:
English: lending (inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring,...),
French: prêts (notamment le crédit à la consommation, le crédit hypothécaire, l'affacturage,...),
Spanish: préstamos (entre los que se incluyen: créditos al consumo, crédito hipotecario, «factoring», etc.);
Italian: operazioni di prestito (fra cui credito al consumo, credito ipotecario, «factoring», ecc.);
Portuguese: concessão de empréstimos (nomeadamente crédito ao consumo, crédito hipotecário, factoring, etc.),
Dutch: het verstrekken van leningen (onder meer consumptief krediet, hypothecair krediet, factoring enz.);
Swedish: utlåning (bl.a. konsumentkrediter, inteckningskrediter, factoring),
Finnish: luotonanto (muun muassa kulutusluotot, kiinnitysluotot ja factoring)
Greek: χορήγηση πιστώσεων [μεταξύ άλλων, καταναλωτικά δάνεια, ενυπόθηκα δάνεια, πρακτορεία επιχειρηματικών απαιτήσεων (factoring) κ.λπ.],
Slovak: úverovanie (okrem iného spotrebiteľské úvery, hypotekárne úvery, faktoring …)
Polish: udzielanie pożyczek (m.in. kredytów konsumpcyjnych, kredytów hipotecznych, dostarczanie przedsiębiorstwu środków finansowych poprzez wykup jej wierzytelności [factoring]),
Slovenian: posojanje (med drugim potrošniško posojilo, hipotekarni kredit, faktoring,…),
Estonian: laenutehingud (muu hulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaenud, faktooring jne),
Latvian: aizdevuma izsniegšana (cita starpā, patēriņa kredīts, hipotekārais kredīts, faktūrkreditēšana, …),
Lithuanian: skolinimas (be kita ko, vartotojų kreditai, hipoteka užtikrinti kreditai, faktoringas, …),
Maltese: self (inter alia, kreditu għall-kunsum, kreditu ipoteċarju, factoring …),
English: financial leasing,
French: crédits-bail,
Spanish: arrendamiento financiero («leasing»);
Italian: leasing finanziario;
Portuguese: locação financeira,
Dutch: leasing;
Swedish: finansiell leasing,
Finnish: rahoitusleasing
Greek: χρηματοδοτική μίσθωση,
Slovak: finančný leasing
Polish: leasing finansowy,
Hungarian: pénzügyi lízing,
Slovenian: finančni lizing,
Romanian: leasing financiar; —
Estonian: kapitalirent,
Latvian: finanšu noma,
Lithuanian: finansinis lizingas,
Maltese: lokazzjoni finanzjarja,
English: money transmission services,
French: opérations de paiement,
Spanish: operaciones de pago;
Italian: servizi di pagamento;
Portuguese: operações de pagamento,
Dutch: betalingsverrichtingen;
Swedish: betalningsförmedling,
Finnish: maksujen välityspalvelut
Greek: υπηρεσίες μεταβίβασης χρημάτων,
Slovak: služby prevodu peňazí
Polish: usługi w zakresie przekazu pieniędzy,
Hungarian: pénzátutalási szolgáltatások,
Slovenian: storitve v zvezi z nakazili denarja,
Romanian: operațiuni de plată; —
Estonian: arveldustehingud,
Latvian: naudas pārskaitījuma pakalpojumi,
Lithuanian: pinigų pervedimo paslaugos,
Maltese: servizzi ta' trasmissjoni ta' flus,
English: issuing and managing instruments of payment (credit cards, travellers' cheques and bankers' drafts),
French: émission et gestion de moyens de paiement (cartes de crédit, chèques de voyage et lettres de crédit),
Spanish: emisión y gestión de medios de pago (tarjetas de crédito, cheques de viaje, cartas de crédito);
Italian: emissione e gestione di mezzi di pagamento (carte di credito, «travellers' chèques» e lettere di credito);
Portuguese: emissão e gestão de meios de pagamento (cartões de crédito, cheques de viagem, letras de crédito),
Dutch: uitgifte en beheer van betaalmiddelen ("credit cards", reischeques en kredietbrieven);
Swedish: utställande och administration av betalningsmedel (kreditkort, resecheckar och bankväxlar),
Finnish: maksuvälineiden (esim. luottokortit, matkashekit ja pankkivekselit) liikkeeseenlasku ja hoitaminen
Greek: έκδοση και διαχείριση μέσων πληρωμής (πιστωτικές κάρτες, ταξιδιωτικές επιταγές και τραπεζικές επιλογές),
Slovak: vydávanie a správu platobných nástrojov (úverové karty, cestovné šeky a bankové zmenky)
Polish: wydawanie instrumentów płatniczych oraz zarządzanie nimi (karty kredytowe, czeki podróżne i weksle trasowane przez bank),
Hungarian: fizetési eszközök (hitelkártyák, utazási csekkek és bankváltók) kibocsátása és kezelése,
Slovenian: izdajanje in vodenje plačilnih instrumentov (kreditnih kartic, potovalnih čekov in bančnih menic),
Romanian: emitere și gestionare de instrumente de plată (cărți de credit, cecuri de călătorie și trate bancare); —
Estonian: maksevahendite (krediitkaardid, reisitšekid ja pangavekslid) väljaandmine ja haldamine,
Latvian: maksāšanas instrumentu izlaide un vadība (kredītkartes, ceļojumu čeki un bankas pārvedu vekseļi),
Lithuanian: atsiskaitymo dokumentų (kreditinių kortelių, kelionių čekių ir vekselių) išdavimas ir tvarkymas,
Maltese: l-emissjoni u l-immaniġjar ta' strumenti ta' ħlas (karti ta' kreditu (credit cards), travellers' cheques, u bank drafts),
English: guarantees and commitments,
French: octroi de garanties et souscription d'engagements,
Spanish: concesión de garantías y suscripción de compromisos;
Italian: garanzie e impegni di firma;
Portuguese: concessão de garantias e outros compromissos,
Dutch: verlenen van garanties en stellen van borgtochten;
Swedish: garantiförbindelser och ställande av säkerheter,
Finnish: takaukset ja sitoumukset
Greek: εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων,
Slovak: záruky a záväzky - záruky a záväzky
Polish: gwarancje i zobowiązania,
Hungarian: garancia- és kötelezettségvállalások,
Slovenian: jamstva in obveznosti,
Romanian: garanții și angajamente; —
Estonian: tagatis- ja garantiitehingud,
Latvian: garantijas un saistības,
Lithuanian: garantijos ir įsipareigojimai,
Maltese: garanziji u obbligi,
English: participation in share issues and the provision of services related to such issues,
French: participation aux émissions de titres et prestations de services auxiliaires,
Spanish: participación en las emisiones de valores y prestación de los servicios correspondientes;
Italian: partecipazione ad emissioni di azioni e prestazione di servizi connessi;
Portuguese: participação em emissões de títulos e prestação de serviços relativos a essa participação,
Dutch: deelneming aan effectenemissies en dienstverrichtingen in verband daarmee;
Swedish: medverkan i värdepappersemissioner och tillhandahållande av tjänster i samband därmed,
Finnish: osallistuminen osakeanteihin ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen
Greek: συμμετοχή σε εκδόσεις μετοχών και παροχή υπηρεσιών οι οποίες συνδέονται με τις εν λόγω εκδόσεις,
Slovak: účasť na emisii akcií a poskytovanie služieb súvisiacich s takýmito emisiami
Polish: uczestniczenie w emisji udziałów i świadczenie usług związanych z takimi emisjami,
Hungarian: részvétel részvénykibocsátásokban és az ilyen kibocsátásokhoz kapcsolódó szolgáltatások nyújtása,
Slovenian: udeležbo pri izdaji delnic in zagotavljanje storitev povezanih s tako izdajo,
Romanian: participări la emisiuni de titluri și prestarea de servicii legate de aceste aspecte; —
Estonian: osalemine väärtpaberite emiteerimisel ja sellega seotud teenuste pakkumine,
Latvian: dalība akciju emisijā un ar šādu emisiju saistīto pakalpojumu sniegšana,
Lithuanian: dalyvavimas išleidžiant akcijas ir atitinkamų paslaugų teikimas,
Maltese: il-parteċipazzjoni fi kwistjonijiet ta' ishma u l-provvista ta' servizzi relatati ma' tali kwistjonijet,
English: money broking,
French: intermédiation sur les marchés interbancaires,
Spanish: intermediación en los mercados interbancarios;
Italian: intermediazione finanziaria;
Portuguese: intermediação nos mercados interbancários,
Dutch: bemiddeling op de interbankmarkten;
Swedish: penningmarknadsmäkling,
Finnish: välitystoiminta rahamarkkinoilla
Greek: χρηματομεσιτείες,
Slovak: maklérstvo peňazí
Polish: działalność maklerska na rynku pieniężnym,
Hungarian: pénzügynöki tevékenység,
Slovenian: denarno posredniške posle,
Romanian: brokeraj monetar; —
Estonian: rahamaakleri tegevus,
Latvian: starpniecība naudas darījumos,
Lithuanian: piniginių operacijų maklerio paslaugos,
Maltese: sensarija ta' flus,