English: Whereas the implementation of arrangements for the management of fishing effort in accordance with Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (5), and of Council Regulation (EC) No 779/97 of 24 April 1997 introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea (6), highlights the need to adopt provisions to ensure that the data relating to lists of named fishing vessels are communicated without delay;
French: considérant que la mise en oeuvre des modalités de gestion de l'effort de pêche conformément au règlement (CE) n° 685/95 du Conseil du 27 mars 1995 relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêches communautaires (5), et au règlement (CE) n° 779/97 du Conseil du 24 avril 1997 instituant un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique (6), met en évidence la nécessité d'arrêter des mesures pour garantir la communication sans délai des données relatives aux listes nominatives des navires de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění režimu řízení intenzity rybolovu v souladu s nařízením Rady (ES) č. 685/95 ze dne 27. března 1995 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství[5] a s nařízením Rady (ES) č. 779/97 ze dne 24. dubna 1997 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu v Baltském moři[6] zdůrazňuje nezbytnost přijmout ustanovení, které zajistí, aby byly neprodleně sdělovány údaje ve jmenovitým seznamech rybářských plavidel;
Slovak: keďže vykonávanie dojednaní o riadení rybárskeho výlovu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 685/95 z 27. marca 1995 o riadení rybárskeho výlovu týkajúceho sa určitých rybárskych oblastí a zdrojov rybolovu v spoločenstve[5] a nariadenia Rady (ES) č. 779/97 z 24. apríla 1997, ktorým sa zavádzajú dojednania o riadení rybárskeho výlovu v Baltickom mori[6], zdôrazňuje potrebu prijať ustanovenia na zabezpečenie, aby údaje týkajúce sa zoznamov pomenovaných rybárskych plavidiel boli bezodkladne oznámené;
Polish: stosowanie ustaleń dotyczących zarządzania nakładem połowowym zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 685/95 z dnia 27 marca 1995 r. w sprawie zarządzania nakładem połowowym odnoszącego się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty[5] oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 779/97 z dnia 24 kwietnia 1997 r. wprowadzającego uzgodnienia w zakresie zarządzania nakładem połowowym na Morzu Bałtyckim[6], wskazuje na potrzebę przyjęcia przepisów zapewniających bezzwłoczne przekazywanie danych dotyczących wykazów nazwanych statków rybackich;
Hungarian: mivel az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati erőkifejtések igazgatásáról szóló, 1995. március 27-i 685/95/EK tanácsi rendelet[5] és a Balti-tengeren a halászati erőkifejtés irányítására vonatkozó intézkedések bevezetéséről szóló, 1997. április 24-i 779/97/EK tanácsi rendelet[6] szerinti, a halászati erőkifejtés irányítását célzó intézkedések végrehajtása szükségessé teszi rendelkezések elfogadását annak biztosítására, hogy a nevezett halászhajók jegyzékeivel kapcsolatos adatokat haladéktalanul közöljék;
Slovenian: ker uresničevanje dogovorov za upravljanje ribolovnega napora v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 685/95 z dne 27. marca 1995 o upravljanju ribolovnega napora v zvezi z določenimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti 5 in z Uredbo Sveta (ES) št. 779/97 z dne 24. aprila 1997, ki uvaja ureditev za upravljanje ribolovnega napora v Baltiškem morju 6, poudarja potrebo po sprejetju določb za zagotovitev, da se podatki v zvezi s seznami imenovanih ribiških plovil sporočajo brez odlašanja;
Estonian: teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldamist käsitleva 27. märtsi 1995. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 685/95 [5] ja Läänemere püügikoormuse korraldust kehtestava 24. aprilli 1997. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 779/97 [6] alusel rakendatav püügikoormuse korraldamise kord tõstatab vajaduse võtta vastu sätted tagamaks, et nimetatud kalalaevade nimekirjadega seotud andmed edastataks viivitamata;
Latvian: tā kā pasākumu īstenošana zvejas centienu pārvaldei saskaņā ar Padomes 1995. gada 27. marta Regulu (EK) Nr. 685/95 par zvejas centienu pārvaldi attiecībā uz noteiktām Kopienas zvejas zonām un resursiem [5], un Padomes 1997. gada 24. aprīļa Regulu (EK) Nr. 779/97, kas ievieš pasākumus zvejas centienu pārvaldei Baltijas jūrā [6], iezīmē vajadzību pieņemt noteikumus, lai nodrošinātu, ka dati, kas attiecas uz minēto zvejas kuģu sarakstiem, tiktu paziņoti nekavējoties;
Lithuanian: kadangi žvejybos pastangų valdymo priemonių įgyvendinimas, vadovaujantis 1995 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 685/95 dėl žvejybos pastangų, susijusių su tam tikrais Bendrijos žvejybos rajonais ir ištekliais, valdymo ([5]) ir 1997 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 779/97, nustatančiu žvejybos pastangų valdymo Baltijos jūroje priemones ([6]), pabrėžia būtinumą priimti nuostatas, užtikrinančias, kad sąraše nurodytų žvejybos laivų duomenys būtų perduodami nedelsiant;
Maltese: Peress illi l-implimentazzjoni għall-arranġamenti għall-immaniġjar ta' l-isforzi tas-sajd huma skond r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu 1995 fuq l-immaniġjar ta' l-isforzi tas-sajd li għandhom x'jaqsmu ma' ċertu zoni tas-sajd u riżorsi tal-Komunità [5], u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/97 ta' l-24 ta' April 1997 li jintroduċi arranġamenti għall-immaniġjar ta' l-isforzi tas-sajd fil-Baħar Baltiku [6], jenfasiżża l-bżonn li jaddotta dispożizzjonijiet biex jassigura li l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-listi tal-bastiment msemmija huma ikkomunikati mingħajr dewmien;