English: Whereas, in order to facilitate the inspection of transport operations, the international carriage of passengers by road for hire or reward should be subject to a Community licence drawn up in accordance with a harmonized model and issued under a swift and efficient administrative procedure;
French: considérant que, pour faciliter le contrôle des opérations de transport, il convient de soumettre l'exécution de toutes les modalités de transports internationaux de voyageurs par route pour compte d'autrui à une licence communautaire, établie selon un modèle harmonisé et délivrée en vertu d'une procédure administrative rapide et efficace;
Spanish: Considerando que, para facilitar el control de las operaciones de transporte, es conveniente que la realización de todas las modalidades de transporte internacional de viajeros por carretera por cuenta ajena esté sometida a una licencia comunitaria establecida con arreglo a un modelo armonizado y expedida en virtud de un procedimiento administrativo rápido y eficaz;
Italian: considerando che, al fine di facilitare il controllo delle operazioni di trasporto, è necessario che tutti i sistemi di trasporto internazionali di viaggiatori su strada per conto terzi siano soggetti ad una licenza comunitaria, redatta secondo un modello armonizzato e rilasciata in base ad una procedura amministrativa rapida e efficace;
Portuguese: Considerando que, para facilitar o controlo das operações de transporte, é conveniente sujeitar a execução de todas as modalidades de transportes rodoviários internacionais de passageiros por conta de outrem a uma licença comunitária, estabelecida segundo um modelo harmonizado e emitida de acordo com um procedimento administrativo rápido e eficaz;
Dutch: Overwegende dat het verrichten van alle vormen van internationaal personenvervoer over de weg voor rekening van derden ter vergemakkelijking van de controle op het vervoer moet worden onderworpen aan een communautaire vergunning, opgesteld volgens een geharmoniseerd model, die via een snelle, doelmatige administratieve procedure wordt afgegeven;
Danish: for at lette kontrollen med transportoperationer bør der til al international passagerbefordring ad vej kræves en EF-tilladelse, der udstedes efter en harmoniseret model og efter en hurtig og effektiv administrativ procedure;
Swedish: För att förenkla kontrollen av trafikverksamheten bör utförandet av all internationell persontransport på väg för andras räkning underställas ett gemenskapstillstånd som inrättas enligt en harmoniserad modell och utfärdas enligt ett snabbt och effektivt administrativt förfarande.
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της εκτέλεσης των μεταφορών, θα πρέπει όλοι οι τρόποι διεθνούς οδικής μεταφοράς επιβατών για λογαριασμό άλλου να υπόκεινται σε κοινοτική άδεια η οποία θα καταρτίζεται βάσει εναρμονισμένου υποδείγματος και θα χορηγείται δυνάμει ταχείας και αποτελεσματικής διοικητικής διαδικασίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu usnadnění kontroly provozování dopravy by mezinárodní silniční přeprava cestujících provozovaná pro cizí potřebu měla být vázána na licenci Společenství ve formě harmonizovaného vzoru, vydanou na základě rychlého a účinného správního postupu;
Slovak: keďže v záujme uľahčenia kontroly dopravných činností by mala medzinárodná preprava osôb cestnou dopravou ako podnikateľská činnosť podliehať systému licencií spoločenstva, ktoré sa vyhotovia v súlade s harmonizovaným modelom a budú vydávané rýchlym a účinným administratívnym postupom;
Polish: W celu ułatwienia inspekcji działalności transportowej międzynarodowy drogowy przewóz osób na rzecz osób trzecich powinien podlegać licencji wspólnotowej, ustalonej zgodnie ze zharmonizowanym modelem i wydanej w ramach szybkiej oraz wydajnej procedury administracyjnej.
Hungarian: mivel a szállítási tevékenység ellenőrzésének előmozdítása érdekében az ellenszolgáltatás fejében végzett nemzetközi közúti személyszállítást közösségi engedélyhez kell kötni, amelynek kidolgozása egy összehangolt minta szerint történik, és amelyet gyors és hatékony közigazgatási eljárás keretében kell kibocsátani;
Slovenian: ker naj za mednarodni cestni prevoz potnikov za najem ali plačilo velja licenca Skupnosti, sestavljena v skladu z usklajenim modelom in izdana po hitrem in učinkovitem upravnem postopku, da bi olajšali inšpekcijski pregled prevozov;
Romanian: întrucât, în scopul facilitării controlului operațiunilor de transport, transportul rutier internațional de călători destinat terților ar trebui să fie sub incidența unei licențe a Comunității emise în conformitate cu un model armonizat și acordată conform unei proceduri administrative rapide și eficiente;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни контролът на транспортните операции, международният автомобилен превоз на пътници е срещу заплащане следва да бъде предмет на лиценз на Общността, изготвен съгласно хармонизиран образец и издаден по бърза и ефикасна административна процедура;
Estonian: vedude inspekteerimise soodustamiseks tuleks rendi või tasu eest bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo puhul nõuda ühtse näidise põhjal koostatud ning kiire ja tulemusliku halduskorra kohaselt välja antud ühenduse litsentsi olemasolu;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu transporta pakalpojumu pārbaudi, starptautiskiem pasažieru komercpārvadājumiem pa autoceļiem būtu jāsaņem Kopienas licence, kas izveidota pēc saskaņota parauga un ko izsniedz ar ātru un efektīvu administratīvo procedūru;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti transporto operacijų kontrolę, tarptautiniam keleivių vežimui keliais samdos pagrindais ar už atlygį reikėtų taikyti Bendrijos licenciją, kuri būtų parengta pagal suderintą pavyzdį ir išduota pagal skubią ir veiksmingą administracinę tvarką;
Maltese: Billi, biex tiġi ffaċilitata l-ispezzjoni ta' l-operazzjonijiet tat-trasport, il-ġarr internazzjonali tal-pasiġġieri fuq it-toroq li jkun għall-kiri jew għall-kumpens għhandu jkun suġġett għal liċenzja Komunitarja stabbilita b'konformità ma' mudell armonizzat u maħruġa permezz ta' proċedura amministrattiva mgħaġġla u effiċjenti.