FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The factors necessary for the calculation of the said lump sum shall be determined as follows: (a) the average annual cost per family shall be obtained, for each Member State, by dividing the annual expenditure on all the benefits in kind provided by the institutions of that Member State to all the members of the families of employed or self-employed persons who are subject to the legislation of the said Member State, under the social security schemes to be taken into consideration, by the average annual number of such employed or self-employed persons with members of the family;
Hungarian: Az említett átalány kiszámításához szükséges tényezőket a következőképpen kell meghatározni: a) az egy családra jutó évi átlagos költséget valamennyi tagállam esetében úgy kell kiszámítani, hogy az adott tagállam intézményei által a munkavállalóknak vagy önálló vállalkozóknak az említett tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozó valamennyi családtagja részére a figyelembe veendő szociális biztonsági rendszerek alapján biztosított valamennyi természetbeni ellátással kapcsolatban felmerülő éves kiadást el kell osztani az ilyen családtagokkal rendelkező munkavállalók vagy önálló vállalkozók évi átlagos számával;
Maltese: Il-fatturi meħtieġa għall-kalkolu tas-somma f'daqqa msemmija jkunu ddeterminati kif ġej: (a) l-ispiża annwali medja ta' kull familja tinkiseb, għal kull Stat Membru, billi l-infiq annwali fuq l-benefiċċji in natura ipprovduti mill-istituzzjonijiet ta' dak l-Istat Membru lill-membri tal-familji kollha tal-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom li huma suġġetti għal-leġislazzjoni ta' l-imsemmi Stat Membru, taħt l-iskemi tas-sigurtà soċjali li jridu jittieħdu inkonsiderazzjoni, jkunu diviżi min-numru annwali medju ta' tali persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom ma' membri tal-familja;
English: The factors necessary for the calculation of the said lump sum shall be determined according to the following rules: (a) the average annual cost per pensioner shall be obtained, for each Member State, by dividing the annual expenditure on all the benefits in kind provided by the institutions of that Member State to all pensioners whose pensions are payable under the legislation of that Member State, under the social security schemes to be taken into consideration, and to members of their families, by the average annual number of pensioners;
Hungarian: Az említett átalány kiszámításához szükséges tényezőket a következő szabályoknak megfelelően kell meghatározni: a) az egy nyugdíjasra jutó évi átlagos költséget valamennyi tagállam esetében úgy kell kiszámítani, hogy az adott tagállam intézményei által e tagállam jogszabályai szerint nyugdíjban részesülő nyugdíjasnak és családtagjainak a figyelembe veendő szociális biztonsági rendszerek alapján biztosított valamennyi természetbeni ellátásával kapcsolatban felmerülő éves kiadást el kell osztani a nyugdíjasok évi átlagos számával;
Maltese: Il-fatturi meħtieġa għall-kalkolu ta' l-imsemmija somma f'daqqa jkunu ddeterminati skond ir-regoli li ġejjin: (a) l-ispiża annwali medja għal kull pensjonant tinkiseb, għal kull Stat Membru, billi tkun diviża n-nefqa annwali fuq il-benefiċċji kollha in natura pprovduta mill-istituzzjoni ta' dak l-Istat Membru lill-pensjonanti kollha li l-pensjoni tagħhom hija pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru, taħt l-iskemi tas-sigurtà soċjali li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni, u lill-membri tal-familji tagħhom, bin-numru annwali medju tal-pensjonanti;
English: Two or more Member States or the competent authorities of those States may: - having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump sums, or other methods of payment,
Hungarian: Két vagy több tagállam, vagy azok hatáskörrel rendelkező hatóságai: - az igazgatási bizottság véleményének birtokában megállapodhatnak a megtérítendő összegek, különösen az átalányösszegek meghatározásának más módszerében is, illetve a kifizetések más módszerében,
English: The Audit Board shall: (a) collect the necessary data and arrange for the calculations required for the implementation of the present Title;
Hungarian: A könyvvizsgáló bizottság: a) összegyűjti a szükséges adatokat és gondoskodik az e cím végrehajtásához szükséges számításokról;
Maltese: Il-Bord tal-Verifika irid: (a) jiġbor l-informazzjoni meħtieġa u jirranġa għall-kalkoli meħtieġa għall-implimentazzjoni tat-Titolu preżenti;
English: give the Administrative Commission periodic accounts of the results of the implementation of the Regulations, in particular as regards the financial aspect;
German: der Verwaltungskommission regelmässig über die Ergebnisse der Durchführung der Verordnungen, insbesondere der Finanzvorschriften, Bericht zu erstatten;
Italian: riferire periodicamente alla commissione amministrativa sui risultati di applicazione dei regolamenti, in particolare sul piano finanziario;
Portuguese: Informar periodicamente a Comissão Administrativa dos resultados da aplicação dos Regulamentos, nomeadamente no plano financeiro;
Dutch: op gezette tijden aan de Administratieve Commissie verslag uit te brengen over de resultaten van de toepassing van de verordeningen, in het bijzonder in het financiële vlak;
Danish: at afgive periodiske indberetninger til Den administrative Kommission om, hvorledes gennemførelsen af forordningerne virker, navnlig på det finansielle plan
Swedish: ge administrativa kommissionen periodiska rapporter om resultaten av förordningarnas tillämpning, i synnerhet de finansiella aspekterna,
Finnish: antaa hallintotoimikunnalle määräajoin tarkastuskertomukset asetusten täytäntöönpanosta erityisesti, kun kysymys on taloudellisista seikoista;
Greek: να δίνει λογαριασμό περιοδικά στη διοικητική επιτροπή για τα αποτελέσματα εφαρμογής των κανονισμών, κυρίως από οικονομική άποψη 7
Hungarian: rendszeresen beszámol az igazgatási bizottságnak a rendelet végrehajtásának eredményeiről, különösen azok pénzügyi vonatkozásairól;
Bulgarian: представя на административната комисия периодични отчети за резултатите от прилагането на регламентите, по-конкретно от гледна точка на финансовия аспект;
Estonian: esitab halduskomisjonile korrapäraselt aruandeid kõnealuste määruste rakendamise tulemuste kohta, lähtudes eelkõige finantsaspektist;
Latvian: periodiski sniedz Administratīvajai komisijai pārskatus par regulu izpildes rezultātiem, it īpaši attiecībā uz finansiālo pusi;
Maltese: jagħti lill-Kummissjoni Amministrattiva kontijiet perjodiċi tar-riżultati ta' l-implimentazzjoni tar-Regolamenti, partikolarment rigward l-aspett finanzjarju;
English: make any useful suggestions it may have to the Administrative Commission in connection with the provisions of subparagraphs (a) and (b);
German: der Verwaltungskommission zu den Buchstaben a) und b) alle zweckdienlichen Anregungen zu unterbreiten;
Italian: rivolgere alla commissione amministrativa tutti i suggerimenti utili in rapporto con le disposizioni delle lettere a) e b);
Portuguese: Dirigir à Comissão Administrativa todas as sugestões consideradas úteis relacionadas com o disposto nas alíneas a) e b);
Dutch: aan de Administratieve Commissie alle passende suggesties in verband met het onder a) en b) bepaalde te doen;
Danish: at fremsætte hensigtsmæssige forslag vedrørende litra a) og b) for Den administrative Kommission
Swedish: lägga fram lämpliga förslag för administrativa kommissionen om det som föreskrivs i a och b,
Finnish: tehdä hallintotoimikunnalle ehdotuksia a ja b alakohdan säännöksiin liittyen erityishavaintojen perusteella;
Greek: να απευθύνει στη διοικητική επιτροπή όλες τις χρήσιμες υποδείξες σχετικά με τις διατάξεις των στοιχείων α) και β) 7
Hungarian: az a) és a b) pont rendelkezéseivel összefüggésben hasznos javaslatokat tesz az igazgatási bizottságnak;
Bulgarian: отправя всякакви полезни предложения до административната комисия във връзка с разпоредбите на букви а) и б);
Estonian: annab halduskomisjonile võimalikke kasulikke soovitusi seoses punktidega a ja b;
Latvian: sniedz Administratīvajai komisijai noderīgus ierosinājumus saistībā ar a) un b) apakšpunktu;
Maltese: (ċ) jagħmel suġġerimenti utli li jista' jkollu lill-Kummissjoni Amministrattiva b'konnessjoni mad-dispożizzjonijiet tas-sottoparagrafi (a) u (b);
English: submit to the Administrative Commission proposals on the observations forwarded to it in accordance with Articles 94 (4) and 95 (4) of the implementing Regulation;
German: der Verwaltungskommission Vorschläge aufgrund der Bemerkungen vorzulegen, die ihm gemäß Artikel 94 Absatz 4 und Artikel 95 Absatz 4 der Durchführungsverordnung übermittelt worden sind;
Italian: presentare alla commissione amministrativa proposte in merito alle osservazioni che le sono trasmesse in conformità dell'articolo 94, paragrafo 4 e all'articolo 95, paragrafo 4 del regolamento di applicazione;
Portuguese: Apresentar à Comissão Administrativa propostas relativas às observações que lhe forem transmitidas nos termos do nº 4 do artigo 94º e do nº 4 do artigo 95º do Regulamento de execução;
Dutch: aan de Administratieve Commissie voorstellen te doen met betrekking tot de opmerkingen die overeenkomstig artikel 94, lid 4, en artikel 95, lid 4, van de toepassingsverordening aan haar worden voorgelegd;
Danish: at afgive forslag til Den administrative Kommission med hensyn til de bemærkninger, der er forelagt udvalget i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4
Swedish: lämna förslag till administrativa kommissionen i anslutning till de synpunkter som översänds enligt tillämpningsförordningens artikel 94.4 och 95.4,
Finnish: tehdä hallintotoimikunnalle ehdotuksia täytäntöönpanoasetuksen 94 artiklan 4 kohdan ja 95 artiklan 4 kohdan mukaan sille annetuista huomautuksista;
Greek: να παρουσιάζει στη δοικητική επιτροπή προτάσεις επί των παρατηρήσεων οι οποίες της διαβιβάζονται, σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 4 και με το άρθρο 95 παράγραφος 4 του κανονισμού εφαρμογής 7
Hungarian: javaslatokat terjeszt az igazgatási bizottság elé a végrehajtási rendelet 94. cikkének (4) és 95. cikkének (4) bekezdése értelmében hozzá eljuttatott észrevételek alapján;
Bulgarian: представя на административната комисия предложения по изпратените до него съображения в съответствие с разпоредбите на член 94, параграф 4 и член 95, параграф 4 от регламента за прилагане;
Estonian: esitab halduskomisjonile ettepanekuid tähelepanekute suhtes, mis on edastatud kontrollnõukogule vastavalt rakendusmääruse artikli 94 lõikele 4 ja artikli 95 lõikele 4;
Latvian: iesniedz Administratīvajai komisijai priekšlikumus sakarā ar piezīmēm, ko tā saņem saskaņā ar izpildes regulas 94. panta 4. punktu un 95. panta 4. punktu;
Maltese: jissottometti lill-Kummissjoni Amministrattiva proposti dwar l-osservazzjonijiet mibgħuta lilu skond l-Artikoli 94(4) u 95(4) tar-Regolament implimentattiv;
English: lay before the Administrative Commission proposals relating to the implementation of Article 101 of the implementing Regulation;
German: die Verwaltungskommission mit Vorschlägen zur Durchführung des Artikels 101 der Durchführungsverordnung zu befassen;
Italian: investire la commissione amministrativa di proposte relative all'applicazione dell'articolo 101 del regolamento di applicazione;
Portuguese: Submeter à apreciação da Comissão Administrativa propostas relativas à aplicação do artigo 101º do Regulamento de execução;
Dutch: aan de Administratieve Commissie voorstellen met betrekking tot de toepassing van artikel 101 van de toepassingsverordening voor te leggen;
Danish: at forelægge Den administrative Kommission forslag vedrørende anvendelsen af gennemførelsesforordningens artikel 101
Swedish: lägga fram förslag om tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 101 för administrativa kommissionen,
Finnish: tehdä hallintotoimikunnalle täytäntöönpanoasetuksen 101 artiklan täytäntöönpanoa koskevia ehdotuksia;
Greek: να υποβάλλει στη διοικητική επιτροπή προτάσεις σχετικές με την εφαρμογή του άρθρου 101 του κανονισμού εφαρμογής 7
Hungarian: javaslatokat terjeszt az igazgatási bizottság elé a végrehajtási rendelet 101. cikkének végrehajtására vonatkozóan;
Bulgarian: представя пред административната комисия предложения във връзка с прилагането на разпоредбите на член 101 от регламента за прилагане;
Estonian: esitab halduskomisjonile ettepanekuid seoses rakendusmääruse artikli 101 rakendamisega;
Latvian: izklāsta Administratīvajai komisijai priekšlikumus sakarā ar izpildes regulas 101. panta izpildi;
Maltese: ipoġġi quddiem il-Kummissjoni Amministrattiva proposti rigward l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 101 tar-Regolament implimentattiv;
English: carry out all work, studies or assignments on matters referred to it by the Administrative Commission.
German: alle Arbeiten, Studien und sonstigen Aufgaben im Zusammenhang mit Fragen durchzuführen, die die Verwaltungskommission ihm unterbreitet.
Italian: effettuare lavori, studio o missioni sulle questioni che le sono sottoposte dalla commissione amministrativa.
Portuguese: Efectuar quaisquer trabalhos, estudos ou missões sobre as questões que lhe forem submetidas pela Comissão Administrativa.
Dutch: alle werkzaamheden, studies of opdrachten uit te voeren met betrekking tot de haar door de Administratieve Commissie voorgelegde vraagstukken.
Danish: at udføre alle arbejder, undersøgelser eller andre opgaver i forbindelse med spørgsmål, der forelægges udvalget af Den administrative Kommission.
Swedish: fullgöra alla uppgifter, utredningar eller uppdrag i frågor som hänskjuts till den av administrativa kommissionen.
Finnish: suorittaa kaikki tehtävät, tutkimukset tai toimeksiannot asioista, jotka hallintotoimikunta sille osoittaa.
Greek: στ) να πραγματοποιεί κάθε εργασία, μελέτη ή αποστολή σχετικά με τα θέματα που υποβάλλονται σ' αυτή από τη διοικητική επιτροπή.
Hungarian: elvégzi az igazgatási bizottság által elé terjesztett ügyekkel kapcsolatos összes munkát, tanulmányt és feladatot.
Bulgarian: извършва цялата работа, проучвания или задачи по въпроси, за които е сезиран от административната комисия.
Estonian: teeb kogu töö või kõik uuringud või täidab ülesandeid, mida halduskomisjon on talle suunanud.
Latvian: veic jebkurus darbus, pētījumus vai uzdevumus sakarā ar lietām, ko tai uzticējusi Administratīvā komisija.
Maltese: iwettaq ix-xogħol kollu, studji u assignments dwar il-materji rriferuti lilu mill-Kummissjoni Amministrattiva.
English: For the purposes of the following provisions: (a) Regulation: Article 12 (2), (3) and (4), Article 14d (1), Article 19 (1) (b), last sentence, Article 22 (1) (ii), last sentence, Article 25 (1) (b) penultimate sentence, Article 41 (1) (c) and (d), Article 46 (4), Article 46a (3), Article 50, Article 52 (b) last sentence, Article 55 (1) (ii), last sentence, Article 70 (1), first subparagraph, Article 71 (1) (a) (ii) and (b) (ii), penultimate sentence;
Hungarian: A következő rendelkezések alkalmazásában: a) rendelet: 12. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése, 14d. cikkének (1) bekezdése, 19. cikke (1) bekezdése b) pontjának utolsó mondata, 22. cikke (1) bekezdése ii. alpontjának utolsó mondata, 25. cikke (1) bekezdése b) pontjának utolsó előtti mondata, 41. cikke (1) bekezdésének c) és d) pontja, 46. cikkének (4) bekezdése, 46a. cikkének (3) bekezdése, 50. cikke, 52. cikke b) pontjának utolsó mondata, 55. cikke (1) bekezdése ii. alpontjának utolsó mondata, 70. cikke (1) bekezdésének első albekezdése, 71. cikke (1) bekezdése a) pontja ii. alpontjának és b) pontja ii. alpontjának utolsó előtti mondata; és a
Maltese: Għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet segwenti: (a) Regolamenrt: l-Artikolu12(2), (3) u (4), L-Artikolu14d(1), l-Artikolu 19(1)(b), l-aħħar sentenza, l-Artikolu 22(1)(ii), l-aħħar sentenza, l-Artikolu 25(1)(b) sentenza ta' qabel ta' l-aħħar, l-Artikolu 41(1)(ċ) u (d), l-Artikolu 46(4), l-Artikolu 46a(3), l-Artikolu 50, l-Artikolu 52(b) l-aħħar sentenza, l-Artikolu 55(1)(ii), l-aħħar sentenza, l-Artikolu 70(1), l-ewwel sottoparagrafu, l-Artikolu 71(1)(a)(ii) u (b)(ii), sentenza ta' qabel ta' l-aħħar;
English: implementing Regulation: Article 34 (1), (4) and (5);
German: Durchführungsverordnung: Artikel 34 Absätze 1, 4 und 5
Italian: disposizioni del regolamento di applicazione: articolo 34, paragrafi 1, 4 e 5,
Portuguese: Regulamento de execução nºs 1, 4 e 5 do artigo 34º
Dutch: toepassingsverordening: artikel 34, leden 1, 4 en 5,
Danish: gennemførelsesforordningens artikel 34, stk. 1, 4 og 5
Swedish: tillämpningsförordningens artikel 34.1, 4-5:
Finnish: täytäntöönpanoasetus: 34 artiklan 1, 4 ja 5 kohta:
Greek: κανονισμός εφαρμογής: άρθρο 34 παράγραφοι 1, 4 και 5,
Hungarian: végrehajtási rendelet: 34. cikkének (1), (4) és (5) bekezdése;
Estonian: rakendusmäärus: artikli 34 lõiked 1, 4 ja 5,
Maltese: Ir-Regolament implimentattiv: l-Artikolu 34(1), (4) u (5);
English: The reference period shall be: - January for rates of conversion applicable from 1 April following,
Hungarian: A referencia-időszak: az április 1-től alkalmazandó átváltási árfolyamoknál január,
English: Where the contingency arises before 1 October 1972 or before the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned and the claim for pension has not been awarded before that date, such claim shall give rise to a double award, in as much as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to that date: (a) for the period prior to 1 October 1972 or to the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the Regulation or agreements in force between the Member States concerned.
Hungarian: Ha a biztosítási esemény 1972. október 1-je vagy a végrehajtási rendeletnek az érintett tagállam területén történő alkalmazásának napja előtt következik be, és a nyugdíjkérelmet a fenti időpont előtt nem bírálták el, ez a kérelem kettős megállapítást von maga után, amennyiben az ellátásokat e biztosítási esemény következtében a fenti időpont előtti időszakban kell nyújtani: a) az 1972. október 1-jét vagy a végrehajtási rendeletnek az érintett tagállam területén történő alkalmazásának napját megelőző időszakra a rendelettel vagy az érintett tagállamok között hatályos megállapodásokkal összhangban;
Maltese: Fejn titqanqal il-kontinġenza qabel l-1 ta' Ottubru 1972 jew qabel id-data ta' implimentazzjoni tar-Regolament implimentattiv fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat u t-talba għall-pensjoni ma tkunx ingħatat qabel dik id-data, tali talba twassal għall-għotja doppja, safejn il-benefiċċji jridu jingħataw, insegwitu għal tali kontinġenza, għal perjodu qabel dik id-data: (a) għall-perjodu qabel l-1 ta' Ottubru 1972 jew sad-data ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat, skond ir-Regolament jew ftehim fis-seħħ bejn l-Istati Membri kkonċernati;
English: for the period commencing on 1 October 1972 or on the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the Regulation.
German: für die Zeit ab dem 1. Oktober 1972 oder ab dem Beginn der Anwendung der Durchführungsverordnung im Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats gemäß der Verordnung.
Italian: per il periodo che decorre dal 1° ottobre 1972 o dalla data di applicazione del regolamento di applicazione del territorio dello Stato membro interessato, conformemente al regolamento.
Portuguese: Em relação ao período a partir de 1 de Outubro de 1972 ou a partir da data de aplicação do Regulamento de execução no território do Estado-membro em causa, nos termos do Regulamento.
Dutch: voor het tijdvak vanaf 1 oktober 1972 of vanaf de datum waarop de toepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat: een uitkering overeenkomstig de bepalingen van de verordening.
Danish: for så vidt angår tiden efter den 1. oktober 1972 eller efter datoen for gennemførelsesforordningens anvendelse på den pågældende medlemsstats område i overensstemmelse med forordningen.
Swedish: för tid från och med den 1 oktober 1972 eller den dag då tillämpningsförordningen började gälla inom den berörda medlemsstatens territorium, enligt förordningen.
Finnish: kaudelta, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 1972 tai täytäntöönpanoasetuksen täytäntöönpanopäivänä kyseisen jäsenvaltion alueella, asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: για την περίοδο που αρχίζει την 1η Οκτωβρίου 1972 ή την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του κανονισμού εφαρμογής στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, σύμφωνα με τον κανονισμό.
Hungarian: az 1972. október 1-jén vagy a végrehajtási rendeletnek az érintett tagállam területén történő alkalmazásának napján kezdődő időszakra a rendelettel összhangban.
Bulgarian: за периода от 1 октомври 1972 г. нататък или от датата на прилагане на регламента за прилагане на територията на съответната държава-членка, в съответствие с разпоредбите на регламента.
Estonian: perioodi eest, mis algab 1. oktoobril 1972 või asjaomase liikmesriigi territooriumil rakendusmääruse rakendamise kuupäeval, vastavalt määrusele.
Latvian: par laika posmu sākot no 1972. gada 1. oktobra vai no dienas, kad izpildes regulu ievieš attiecīgajā dalībvalstī - saskaņā ar regulu.
Maltese: għall-perjodu li jibda fl-1 ta' Ottubru 1972 jew fid-data ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament implimentattiv fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat, skond ir-Regolament.
English: Where the contingency arises before 1 July 1982 or before the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned and the claim for pension has not been awarded before that date, such claim shall give rise to a double award, in as much as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to that date: (a) for the period prior to 1 July 1982 or to the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the Regulation or agreements in force between the Member States concerned before that date;
Hungarian: Ha a biztosítási esemény 1982. július 1-je vagy a végrehajtási rendeletnek az érintett tagállam területén történő alkalmazásának napja előtt következik be, és a nyugdíjkérelmet a fenti időpont előtt nem bírálták el, ez a kérelem kettős megállapítást von maga után, amennyiben az ellátásokat e biztosítási esemény következtében a fenti időpont előtti időszakban kell nyújtani: a) az 1982. július 1-jét vagy a végrehajtási rendeletnek az érintett tagállam területén történő alkalmazásának napját megelőző időszakra a rendelettel vagy az érintett tagállamok között ezen időpont előtt hatályos megállapodásokkal összhangban;
Maltese: Fejn tqum il-kontinġenza qabel l-1 ta' Lulju 1982 jew qabel id-data ta' implimentazzjoni tar-Regolament implimentattiv fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat u t-talba għall-pensjoni ma tkunx ingħatat qabel dik id-data, tali talba twassal għall-għotja doppja, sa fejn jidħlu l-benefiċċji li jridu jingħataw, insegwitu għal tali kontinġenza, għall-perjodu qabel dik id-data: (a) għall-perjodu qabel l-1 ta'1 Lulju 1982 jew sad-data ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament implimentattiv fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat, skond ir-Regolament jew ftehim fis-seħħ bejn l-Istati Membri kkonċernati qabel dik id-data;