English: The 15 and 20 % increases referred to in Article 23(1) and the second subparagraph of Article 33(1) respectively of Regulation (EEC) No 3665/87 shall not apply to exports carried out under cover of licences applied for before 29 August 1998, provided that customs formalities for release for consumption in the third country are completed after that date.
French: Les majorations de 15 et 20 % visées respectivement à l'article 23, paragraphe 1, et à l'article 33, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3665/87 ne s'appliquent pas aux exportations réalisées au moyen de certificats demandés avant le 29 août 1998 à condition que les formalités douanières de mise à la consommation dans le pays tiers aient été accomplies après cette date.
Czech: Navýšení o 15 % podle čl. 23 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87, jakož i navýšení o 20 % podle čl. 33 odst. 1 druhého pododstavce se nevztahuje na vývoz uskutečňovaný na základě licencí, u nichž byla žádost podána před 29. srpnem 1998, pokud před tímto datem byly vyřízeny celní formality pro propuštění zboží ke spotřebě v dotyčné třetí zemi.
Slovak: Nárasty o 15 a 20 % spomenuté v článku 23 ods. 1 a druhom pododseku článku 33 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3665/87 sa neuplatnia na vývozy uskutočnené na základe licencií, o ktoré bolo požiadané pred 29. augustom 1998, za predpokladu, že colné formality na uvoľnenie do spotreby v tretej krajine boli ukončené po tomto termíne.
Polish: Podwyżki 15 i 20 %, określone w art. 23 ust. 1 i w art. 33 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, nie stosuje się do wywozu przeprowadzonego na podstawie pozwoleń, o które wnioskowano przed dniem 29 sierpnia 1998 r., z zastrzeżeniem, że formalności celne w związku z dopuszczeniem do konsumpcji w państwie trzecim zakończone zostały po tej dacie.
Hungarian: A 3665/87/EGK rendelet 23. cikke (1) bekezdésében, illetve 33. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében szereplő 15 %-os és 20 %-os emeléseket nem kell alkalmazni az 1998. augusztus 29-ét megelőzően kérelmezett engedélyek védelme alatt megvalósított exportokra, feltéve, hogy a harmadik országban történő fogyasztásra bocsátásra vonatkozó vámeljárásokat ezután az időpont után fejezték be.
Slovenian: 15 in 20 % povečanja iz člena 23(1) ali drugega pododstavka člena 33(1) Uredbe (EGS) št. 3665/87 se ne uporabljajo za izvoz, opravljen na podlagi dovoljenj, zahtevana pred 29. avgustom 1998, če so bile carinske formalnosti za sprostitev za porabo v tretji državi končane pred tem datumom.
Romanian: Creșterile de 15 și 20 % prevăzute la articolul 23 alineatul (1), respectiv la articolul 33 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 nu se aplică exporturilor efectuate în virtutea licențelor pentru care s-au depus cereri înainte de 29 august 1998, cu condiția ca formalitățile vamale de introducere în circuitul de consum în respectiva țară terță să fie finalizate după acea dată.
Bulgarian: Увеличенията от 15 и 20 %, посочени съответно в член 23, параграф 1 и алинея втора на член 33, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, не трябва да се прилагат към износ, извършван в обхвата на лицензиите, за които са подадени заявления преди 29 август 1998 г., при условие, че митническите формалности за освобождаване за потребление в третата страна са извършени след тази дата.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 23 lõikes 1 ja artikli 33 lõike 1 teises lõigus osutatud vastavalt 15 %-list ja 20 %-list suurendamist ei kohaldata ekspordi suhtes, mis toimub enne 29. augustit 1998 taotletud litsentside alusel, kui tolliformaalsused kolmandas riigis tarbimisse laskmiseks on täidetud pärast nimetatud kuupäeva.
Latvian: Palielinājumus 15 % un 20 % apjomā, kas minēti attiecīgi Regulas (EEK) Nr. 3665/87 23. panta 1. punktā un 33. panta 1. punkta otrajā daļā, nepiemēro eksporta darbībām, ko veic saskaņā ar licencēm, par kurām pieteikumi iesniegti līdz 1998. gada 29. augustam, ja muitas formalitātes attiecībā uz produkta laišanu apgrozībā attiecīgajā trešā valstī ir nokārtotas pēc minētā datuma.
Lithuanian: 15 % ir 20 % padidinimas, minimas Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 atitinkamai 23 straipsnio 1 dalyje ir 33 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, netaikomas eksportui, vykdomam pagal licencijas, kurių kreiptasi iki 1998 m. rugpjūčio 29 d., jei muitinės formalumai produktus išleisti vartojimui trečiojoje šalyje yra užbaigti po tos datos.
Maltese: Iż-żidied ta' 15 u 20 % msemmija fl-Artikolu 23(1) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 33(1) rispettivament tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 3665/87 m'għandhomx japplikaw għal esportazzjoni magħmula taħt liċenzi li għalihom saret applikazzjoni qabel id-29 t'Awissu 1998, kemm-il darba l-formalitajiet doganali għar-rilaxx għall-konsum fil-pajjż terz ikunu tlestew wara dik id-data.