English: For each of the regions or geographical areas mentioned in Annexes VIII and IX, and depending where applicable on the time-period, the use or carrying on board, during any fishing voyage, of any trawl, Danish seine or similar towed net shall be prohibited, unless the mesh sizes of the gears carried on board are in compliance with conditions laid down in the relevant Annex.
French: Pour chacune des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes VIII et IX et, le cas échéant, en fonction de la période, il est interdit d'utiliser ou de détenir à bord, au cours de toute campagne de pêche, tout chalut, senne danoise ou filet remorqué similaire, à moins que les maillages des engins détenus à bord ne soient conformes aux dispositions de l'annexe pertinente.
German: In den in den Anhängen VIII und IX aufgeführten Regionen und geographischen Gebieten und dem gegebenenfalls festgesetzten Zeitraum dürfen auf einer Fangreise keine Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche geschleppte bzw. gezogene Netze verwendet oder an Bord mitgeführt werden, es sei denn, die Maschenöffnungen des an Bord mitgeführten Fanggeräts erfüllen die in dem einschlägigen Anhang festgelegten Bedingungen.
Spanish: En todas las regiones o zonas geográficas indicadas en los anexos VIII y IX, y, cuando resulte conveniente en función del período de que se trate, queda prohibido utilizar o llevar a bordo, en toda campaña de pesca, cualquier tipo de red de arrastre, red de tiro danesa o arte de arrastre similar a menos que la dimensión de la malla de los artes que se encuentren a bordo cumplan las condiciones establecidas en el anexo correspondiente.
Italian: Per ognuna delle regioni o zone geografiche menzionate negli allegati VIII e IX e in funzione, se del caso, del periodo, è vietato utilizzare o tenere a bordo durante un viaggio reti da traino, sciabiche danesi o reti trainate analoghe salvo qualora le dimensioni delle maglie degli attrezzi presenti a bordo soddisfino le condizioni indicate nel pertinente allegato.
Portuguese: Para cada uma das regiões ou zonas geográficas referidas nos anexos VIII e IX e, se for caso disso, em função do período em causa, é proibido utilizar ou ter a bordo, em qualquer saída de pesca, redes de arrasto, redes de cerco dinamarquesas ou redes rebocadas idênticas, a não ser que as malhagens das artes transportadas a bordo respeitem as condições estabelecidas no anexo pertinente.
Dutch: Voor elk van de in de bijlagen VIII en IX genoemde gebieden of geografische zones en, in voorkomend geval, voor het overeenkomstige tijdvak is het verboden tijdens visreizen sleepnetten, Deense zegennetten of soortgelijk gesleept tuig aan boord te hebben of te gebruiken, tenzij de maaswijdten van de aan boord aanwezige netten voldoen aan de voorwaarden in de betreffende bijlage.
Danish: På fangstrejser i de i bilag VIII og IX nævnte regioner eller geografiske områder, samt, når det er relevant, i bestemte perioder, er det forbudt at anvende eller medføre trawl, snurrevod eller lignende trukne redskaber, medmindre maskestørrelsen er i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i det relevante bilag.
Swedish: I alla de regioner eller geografiska områden som anges i bilagorna VIII och IX, och i tillämpliga fall beroende på tidsperioden, är det förbjudet att vid fiskeresa använda eller ombord medföra trålar, snurrevadar eller liknande släpredskap om inte maskstorleken på den utrustning som medförs ombord uppfyller de villkor som anges i den relevanta bilagan.
Finnish: Kullakin liitteissä VIII ja IX mainitulla alueella ja maantieteellisellä alueella ja soveltuvin osin mainittuina ajanjaksoina on kaikilla pyyntimatkoilla kiellettyä käyttää tai pitää aluksella mitään troolia, ankkuroitua kierrenuottaa tai vastaavaa hinattavaa verkkoa, elleivät aluksella pidettyjen pyydysten silmäkoot ole asiaankuuluvan liitteen edellytysten mukaiset.
Greek: Για κάθε περιοχή ή γεωγραφική ζώνη που αναφέρεται στα παραρτήματα VIII και IX και, αναλόγως εποχής, απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται ή να φέρονται επί του σκάφους, κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδιού, δίχτυα μηχανότρατας, δανέζικης τράτας ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα, εκτός εάν τα μεγέθη ματιών των εργαλείων που φέρονται επί του σκάφους τηρούν τους όρους του αντίστοιχου παραρτήματος.
Czech: Pro každý region nebo zeměpisnou oblast uvedenou v příloze VIII a IX a případně v závislosti na období, je během rybářské výpravy zakázáno používat nebo mít na plavidle veškeré vlečné sítě, dánské nevody nebo podobné vlečené sítě, není-li velikost ok zařízení, která se nacházejí na plavidle v souladu s ustanoveními příslušné přílohy.
Slovak: Pre každý z regiónov alebo zemepisných oblastí uvedených v prílohách VIII a IX a, ak je to vhodné, v závislosti na príslušnom časovom období, sa počas akejkoľvek rybárskej výpravy zakazuje používanie alebo držanie na palube akýchkoľvek vlečných sietí, zvislých záťahových dánskych sietí alebo podobných vlečných sietí, pokiaľ veľkosti ôk výstroje držanej na palube nezodpovedá podmienkam stanoveným v príslušnej prílohe.
Polish: Dla każdego z regionów lub obszarów geograficznych wymienionych w załącznikach VIII i IX, i gdzie jest to stosowane, w zależności od okresu, zakazane jest używanie lub posiadanie na pokładzie podczas każdego rejsu połowowego jakiegokolwiek włoka, niewodu duńskiego czy innej podobnej sieci ciągnionej, chyba że rozmiary oczek narzędzi posiadanych na pokładzie są zgodne z warunkami ustanowionymi w odpowiednim załączniku.
Hungarian: A VIII. és a IX. mellékletben említett régiók vagy földrajzi térségek mindegyikében, illetve, ha érvényes, az időszaktól függően bármilyen halászúton tilos a fedélzeten tartani vagy használni mindenfajta fenéken vontatott zsákhálót, dán kerítőhálót vagy hasonló vontatott hálót, kivéve, ha a fedélzeten lévő felszerelések szembősége megfelel a vonatkozó mellékletben előírt feltételeknek.
Slovenian: Za vsako od regij ali zemljepisnih območij, omenjenih v Prilogah od VIII in IX, ter odvisno od primernosti glede časovnega obdobja, je med vsako plovbo, ki je namenjena ribolovu, prepovedana uporaba ali prevažanje na krovu za kakršne koli vlečne mreže, danske potegalke ali podobne vlečne mreže, razen če so velikosti mrežnih očes orodij, ki se prevažajo na krovu, skladne s pogoji, določenimi v ustrezni prilogi.
Bulgarian: Във всеки един от регионите или географските зони, посочени в приложения VIII и IX и в зависимост от периода, когато е приложимо, се забранява по време на цялата риболовна кампания използването или държането на борда на всякакви тралове, датски грибове или сходни теглени мрежени уреди, освен ако размерите на окото на мрежата на уредите, държани на борда, отговарят на разпоредби на съответното приложение.
Estonian: VIII ja IX lisas nimetatud piirkondades või geograafilistes piirkondades on, vajadusel sõltuvalt ajavahemikust, püügireiside ajal keelatud kasutada ja pardal hoida mis tahes traale, taani nootasid või muid samalaadseid veetavaid võrke, kui pardal hoitavate püüniste võrgusilmade suurused ei vasta asjakohases lisas kehtestatud tingimustele.
Latvian: Katrā no reģioniem vai ģeogrāfiskajiem apgabaliem, kas minēti VIII un IX pielikumā, un vajadzības gadījumā atkarībā no laika perioda, jebkura zvejas brauciena laikā izmantot vai vest uz klāja jebkuru trali, dāņu vadu vai līdzīgu velkamo tīklu ir aizliegts, ja uz klāja vedamo zvejas rīku acu izmēri neatbilst nosacījumiem, kas noteikti attiecīgajā pielikumā;
Lithuanian: Kiekvienam regionui arba geografinei zonai, nurodytiems VIII-IX prieduose ir, kai taikoma, priklausomai nuo laikotarpio, žvejybos reiso metu naudoti arba turėti laive bet kokį tralą, daniškus velkamuosius tinklus arba panašius traukiamuosius tinklus draudžiama, nebent laive turimų įrankių akių dydis atitinka atitinkamuose prieduose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Għal kull wieħed mir-reġjuni jew żoni ġeografiċi msemmija fl-Annessi VIII u IX, u jiddependi fejn ikun applikabbli fuq il-perjodu ta' żmien, l-użu jew il-ġarr abbord, matul kull vjaġġ ta' sajd, ta' kull xibka ta' tkarkir, tartarun Daniża jew xbieki ta' ġbid simili għandu jkun projbit, sakemm id-daqsijiet tat-toqob ta' l-apparat miżmuma abbord ikunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness relevanti.