English: However, at the request of the manufacturer, the previous model of the certificate of conformity may still be used for 12 months after that date for complete vehicles and 18 months for completed vehicles following multi-stage approval
French: Toutefois, à la demande du constructeur, le modèle précédent de certificat de conformité peut encore être utilisé pendant douze mois à compter de cette date pour les véhicules complets ou dix-huit mois pour les véhicules complétés suivant la procédure de réception en plusieurs étapes.
German: Auf Antrag des Herstellers kann jedoch das bisherige Muster der Konformitätsbescheinigung ab dem genannten Datum noch 12 Monate lang für vollständige Fahrzeuge und 18 Monate für vervollständigte Fahrzeuge nach Mehrstufen-Typgenehmigungsverfahren verwendet werden.
Spanish: Sin embargo, a petición del fabricante, se podrá seguir usando el modelo anterior de certificado de conformidad durante 12 meses a partir de dicha fecha, y 18 meses para los vehículos completados de conformidad con la homologación multifásica.
Italian: Tuttavia, su richiesta del costruttore, il modello precedente di certificato di conformità può essere utilizzato per altri 12 mesi a decorrere da detta data per i veicoli completati, o 18 mesi per i veicoli completati conformemente al procedimento di omologazione in più fasi.
Portuguese: Todavia, a pedido do fabricante, o anterior modelo do certificado de conformidade pode continuar a ser utilizado durante 12 meses após aquela data para veículos completos e 18 meses para veículos completados na sequência de uma recepção em várias fases.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag het vorige model van het certificaat van overeenstemming echter nog twaalf maanden na die datum voor complete voertuigen en 18 maanden voor voltooide voertuigen die een meerfasen-typegoedkeuring hebben ondergaan, worden gebruikt.
Danish: Efter anmodning fra fabrikanten kan den tidligere model af typeattesten dog stadig anvendes i en periode på 12 måneder fra nævnte dato for færdigopbyggede køretøjer og 18 måneder for etapevis færdigopbyggede køretøjer, som der er udstedt etapevis typegodkendelse for.
Swedish: På begäran av tillverkaren får dock den tidigare mallen för intyg om överensstämmelse användas under ytterligare tolv månader efter detta datum för färdigbyggda fordon och 18 månader för färdigbyggda fordon med etappvis godkännande.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistuksen edellistä mallia voidaan kuitenkin valmistajan pyynnöstä käyttää ajoneuvoille 12 kuukauden ja monivaiheisen tyyppihyväksynnän jälkeen valmistuneille ajoneuvoille 18 kuukauden ajan tämän päivämäärän jälkeen.
Greek: Ωστόσο, κατ' αίτηση του κατασκευαστή, το προηγούμενο υπόδειγμα πιστοποιητικού συμμόρφωσης μπορεί να εξακολουθήσει να ισχύει επί 12 μήνες μετά την ημερομηνία αυτή για ολοκληρωμένα οχήματα και 18 μήνες για ολοκληρωμένα οχήματα με έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια.
Czech: Na žádost výrobce však může být předchozí vzor prohlášení o shodě užíván ještě 12 měsíců po tomto dni pro úplná vozidla a 18 měsíců pro vozidla dokončená po vícestupňovém schválení typu.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa však môže používať aj doterajší vzor osvedčenia o schválení ešte 12 mesiacov po tomto dátume pre dokončené vozidlá a 18 mesiacov pre vozidlá dokončené po viacstupňovom schvaľovaní typu.
Hungarian: A gyártó kérelmére azonban a megfelelőségi bizonyítvány korábbi mintája használható fel teljes járművekre még tizenkét hónapig a fenti időponttól számítva, teljes járművekre pedig a többszintű típus-jóváhagyási eljárást követve még tizennyolc hónapig.
Estonian: Siiski, tootja taotlusel, võib eelmise mudeli tüübikinnituse tunnistust kasutada pärast seda kuupäeva komplektse sõiduki korral 12 kuud ja komplekteeritud sõiduki korral 18 kuud mitmeastmelist tüübikinnitusmenetlust rakendades.
Latvian: Tomēr pēc izgatavotāja lūguma iepriekšējo atbilstības sertifikāta paraugu pēc šī datuma drīkst vēl 12 mēnešus lietot gataviem transportlīdzekļiem, un 18 mēnešus tādiem komplektētiem transportlīdzekļiem, kurus apstiprina ar daudzpakāpju procedūru.
Lithuanian: Tačiau, jeigu gamintojas pateikia prašymą, ankstesnio pavyzdžio atitikties liudijimą galima tebenaudoti 12 mėnesių po tos datos, jei tai yra užbaigta transporto priemonė, ir 18 mėnesių, jei tai yra keliais etapais suteikiant tipo patvirtinimą surinkta transporto priemonė.