FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall issue quota statements to individual producers who are not members of a producer group and to producer groups not later than 31 January of the year of harvest.
Czech: Členské státy vystaví samostatným producentům, kteří nejsou členy seskupení producentů, a seskupením producentů osvědčení o produkčních kvótách nejpozději 31. ledna sklizňového roku.
Slovak: Členské štáty vydávajú prehľady o kvótach individuálnym pestovateľom, ktorí nie sú členmi pestovateľskej skupiny a pestovateľským skupinám najneskôr do 31. januára roku úrody.
Polish: Państwa Członkowskie wydają deklaracje kwot indywidualnym producentom, którzy nie są członkami grupy producentów oraz grupom producentów nie później niż do dnia 31 stycznia roku danego zbioru.
Hungarian: A tagállamok a termelési kvóta-megállapításokat legkésőbb a betakarítási év január 31-ig adják ki a termelői csoportokhoz nem tartozó egyéni termelőknek és a termelői csoportoknak.
Slovenian: Države članice izdajo dodelitve kvot posameznim proizvajalcem, ki niso člani skupine proizvajalcev, in skupinam proizvajalcev najpozneje do 31. januarja v letu posamezne letine.
Bulgarian: Държавите-членки издават удостоверения за квота на индивидуални производители, които не са членове на групи производители и групи производители, не по-късно от 31 януари на годината на реколтата.
Estonian: Liikmesriigid annavad välja kvoodi eraldamise tõendid tootjarühma mittekuuluvatele üksiktootjatele ja tootjarühmadele hiljemalt saagikoristusaasta 31. jaanuariks.
Latvian: Dalībvalstis izsniedz kvotas paziņojumus individuālajiem ražotājiem, kuri nav ražotāju grupas biedri, un ražotāju grupām ne vēlāk kā ražas gada 31. janvārī.
Lithuanian: Valstybė narė išduoda auginimo kvotų pažymas atskiriems augintojams, kurie nėra augintojų grupės nariai, ir augintojų grupėms ne vėliau kaip derliaus metų sausio 31 dieną.
Maltese: L-Istati Membri għandhom joħorġu prospetti ta' kwoti lill-produtturi individwali li m'humiex membri ta' grupp ta' produtturi u lill-gruppi ta' produtturi sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar tas-sena tal-ħsad.
English: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Allocation of a production quota shall not prejudice the allocation of quotas for subsequent years.
Czech: Přidělení produkční kvóty nemá vliv na přidělení produkčních kvót na následující roky.
Slovak: Pridelenie pestovateľskej kvóty neovplyvňuje pridelenie kvót na nasledujúce roky.
Polish: Przydział kwot produkcyjnych pozostaje bez uszczerbku dla przydziału kwot w kolejnych latach.
Hungarian: Egy adott termelési kvóta kiosztása nem érinti a következő évekre vonatkozó termelési kvóták kiosztását.
Slovenian: Dodelitev proizvodne kvote ne vpliva na dodelitev kvot v naslednjih letih.
Bulgarian: Разпределението на производствените квоти не засяга разпределението на квотите за следващите години.
Estonian: Tootmiskvoodi eraldamine ei piira kvoodi eraldamist järgmiste aastate puhul.
Latvian: Ražošanas kvotas piešķīrums neietekmē kvotu sadalījumu turpmākajiem gadiem.
Lithuanian: Auginimo kvotų skyrimas negali daryti žalos kvotų skyrimui vėlesniais metais.
Maltese: L-allokazzjoni ta' kwota ta' produzzjoni m'għandhiex tippreġudika l-allokazzjoni ta' kwoti għas-snin ta' wara.
English: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: In the case of producer groups, any members leaving a group shall maintain entitlement to their own quota as calculated under paragraph 1.
Czech: V případě, že producent ukončí své členství v seskupení producentů, zůstává producentovi právo na získání vlastní produkční kvóty vypočtené podle odstavce 1.
Slovak: V prípade pestovateľských skupín ktorýkoľvek člen, ktorý odchádza zo skupiny, si zachováva nárok na vlastnú kvótu, ako je vypočítaná podľa odseku 1.
Polish: W przypadku grup producentów, wszyscy członkowie opuszczający grupę zachowują prawo do własnych kwot obliczonych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Termelői csoportok esetén a csoportból kilépő tagok megtartják az (1) bekezdés értelmében kiszámított saját kvótájukra való jogosultságukat.
Slovenian: Pri skupinah proizvajalcev vsak proizvajalec, ki je član skupine, ob izstopu ohrani upravičenost do lastne kvote, izračunane po odstavku 1.
Bulgarian: В случая на групи производители, всички членове, напускащи група, запазват правото да поддържат своята собствена квота, изчислена по параграф 1.
Estonian: Tootjarühmade puhul säilib rühmast lahkuval liikmel õigus lõike 1 alusel arvutatud kvoodile.
Latvian: Ražotāju grupu gadījumā visiem biedriem, kas aiziet no grupas, saglabājas tiesības uz viņu pašu kvotām, kas aprēķinātas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Jeigu augintojų grupės narys palieka grupę, jis išsaugo teisę į savo kvotą, apskaičiuotą pagal 1 dalį.
Maltese: Fil-każ ta' gruppi ta' produtturi, kull membri li joħorġu mill-grupp għandhom jibqgħu intitolati għall-kwota kif ikkalkulata taħt il-paragrafu 1.
English: The production quotas of producers who have newly begun to grow tobacco or who have increased their quota under Article 29(3) must be calculated as follows:
Czech: Produkční kvóty producentů, kteří zahájili pěstování tabáku nebo kteří zvýšili svou kvótu podle čl. 29 odst. 3, jsou vypočteny tímto způsobem:
Slovak: Pestovateľské kvóty pestovateľov, ktorí tabak začali pestovať nanovo, alebo ktorí zvýšili svoje kvóty podľa článku 29 ods. 3, sa musia vypočítať nasledovne:
Polish: Kwoty produkcyjne producentów, którzy rozpoczynają uprawiać tytoń lub którzy zwiększyli swoje kwoty na mocy art. 29 ust. 3 muszą być obliczane następująco:
Hungarian: Azoknak a termelőknek a termelési kvótáját, akik újonnan kezdtek el dohányt termeszteni, vagy akik a 29. cikk (3) bekezdése értelmében felemelték a kvótájukat, a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Proizvodne kvote proizvajalcev, ki so na novo začeli gojiti tobak ali so povečali svoje kvote po členu 29(3), je treba izračunati tako:
Bulgarian: Производствените квоти на производители, които скоро са започнали да отглеждат тютюн или които са увеличили своите квоти по член 29, параграф 3, трябва да бъдат изчислени както следва:
Estonian: Tubakat kasvatama hakanud või kvooti artikli 29 lõike 3 alusel suurendanud tootjate tootmiskvoodid arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Ražotājiem, kas no jauna sākuši audzēt tabaku vai kas palielinājuši savu kvotu saskaņā ar 29. panta 3. punktu, ražošanas kvotas jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Auginimo kvotos augintojams, naujai pradėjusiems auginti tabaką arba pasididinusiems savo kvotas pagal 29 straipsnio 3 dalį, skaičiuotinos tokiu būdu:
Maltese: Il-kwoti ta' produzzjoni ta' produtturi li għadhom kemm bdew ikabbru t-tabakk jew li żiedu l-kwota taħt l-Artikolu 29(3) għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:
English: for the harvests following the allocation under Article 29(3), and until the next distribution of three-yearly production quotas, the amended quotas shall remain unchanged,
Czech: pro sklizně od rozdělení produkčních kvót podle výše uvedeného čl. 29 odst. 3 až do příštího rozdělování tříletých produkčních kvót zůstávají změněné kvóty zachovány,
Slovak: pre úrody nasledujúce po pridelení kvót podľa článku 29 ods. 3 a až do najbližšej distribúcie trojročných pestovateľských kvót zostávajú upravené kvóty nezmenené,
Polish: dla zbiorów następujących po przydziale kwot dokonanym na mocy art. 29 ust. 3 i do czasu kolejnego przydziału trzech rocznych kwot produkcyjnych, zmienione kwoty pozostaną takie same,
Hungarian: a 29. cikk (3) bekezdése szerinti termelésikvóta-kiosztást követő betakarításokra vonatkozóan és a következő hároméves termelési kvóták kiosztásáig a módosított kvóták változatlanok maradnak,
Slovenian: za letine po dodelitvi po členu 29(3) in do naslednje razdelitve triletnih proizvodnih kvot spremenjene kvote ostanejo enake,
Bulgarian: за реколти, последващи предоставянето по член 29, параграф 3, и до следващото разпределение на тригодишни производствени квоти, отменените квоти остават непроменени,
Estonian: artikli 29 lõike 3 alusel tehtud kvoodieraldustele järgnevate saagikoristuste ja kuni järgmiste kolmeaastaste tootmiskvootide jaotamiseni jäävad muudetud kvoodid samaks,
Latvian: attiecībā uz ražām, kas seko piešķīrumam saskaņā ar 29. panta 3. punktu, un līdz nākamajai trīsgadu ražošanas kvotu sadalīšanai, koriģētās kvotas paliek nemainīgas,
Lithuanian: patikslintos kvotos paliekamos nepakeistos derliams po paskirstymo pagal 29 straipsnio 3 dalį iki pat naujo trimečių kvotų skirstymo,
Maltese: għall-ħsad wara l-allokazzjoni taħt l-Artikolu 29(3), u sat-tqassim tal-kwoti ta' produzzjoni għat-tliet snin li jkun imiss, il-kwoti emendati għandhom jibqgħu l-istess,
English: when quotas are allocated, producers shall obtain a production quota in line with paragraph 1.
Czech: při rozdělování kvót obdrží producent produkční kvótu podle odstavce 1.
Slovak: keď sú kvóty pridelené, pestovatelia obdržia pestovateľskú kvótu v súlade s odsekom 1.
Polish: w przypadku, gdy kwoty zostały przydzielone, producenci otrzymują kwotę produkcyjną zgodną z ust. 1.
Hungarian: a kvóták kiosztása során a termelők az (1) bekezdéssel összhangban kapnak termelési kvótát.
Slovenian: ko se kvote dodelijo, proizvajalci dobijo proizvodno kvoto v skladu z odstavkom 1.
Bulgarian: когато се предоставят квотите, производителите получават производствена квота съгласно параграф 1.
Estonian: kvootide eraldamisel saavad tootjad tootmiskvoodi lõike 1 alusel.
Latvian: kad piešķir kvotas, ražotāji saglabā ražošanas kvotas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: paskirsčius kvotas, augintojai gauna savo auginimo kvotas pagal 1 dalies nuostatas.
Maltese: meta l-kwoti jiġu allokati, il-produtturi għandhom jiksbu kwota ta' produzzjoni skond il-paragrafu 1.
English: Producers who have increased their quota as the result of a temporary transfer shall, when quotas are allocated, obtain a production quota in proportion to the average quantity of tobacco delivered, excluding the production quotas affected by the transfer.
Czech: Producenti, kteří zvýšili svou kvótu na základě dočasného postoupení, obdrží při rozdělování kvót produkční kvótu, která odpovídá průměrnému dodanému množství bez ohledu na produkční kvóty, které byly předmětem postoupení.
Slovak: Pestovatelia, ktorí zvýšili svoje kvóty ako výsledok dočasného prevodu, získavajú, keď budú kvóty pridelené, pestovateľskú kvótu úmernú k priemernému množstvu dodaného tabaku vylúčiac pestovateľské kvóty ovplyvnené prevodom.
Polish: Producenci, którzy zwiększyli swoje kwoty w wyniku tymczasowego przeniesienia, jeżeli kwoty zostały przydzielone, otrzymują kwotę produkcyjną proporcjonalną do średniej ilości dostarczonego tytoniu, z wyłączeniem kwoty produkcyjnej objętej przeniesieniem.
Hungarian: Azok a termelők, akik kvótájukat ideiglenes átruházás eredményeként növelték, a kvóták kiosztása során a leszállított dohány átlagos mennyiségének arányában kapnak termelési kvótát, amelybe nem tartoznak bele az átruházás által érintett termelési kvóták.
Slovenian: Proizvajalci, ki so povečali svojo kvoto zaradi začasnega prenosa, ob dodelitvi kvot dobijo proizvodno kvoto v razmerju s povprečno količino dostavljenega tobaka, brez proizvodnih kvot, na katere je vplival prenos.
Bulgarian: Производителите, които са увеличили своята квота в резултат от временно прехвърляне, при предоставяне на квотите, получават производствена квота, пропорционална на средното количество доставен тютюн, като се изключат производствените квоти, повлияни от прехвърлянето.
Estonian: Tootjad, kes on ajutise ülekandmise tulemusena oma kvooti suurendanud, saavad kvootide jaotamisel tootmiskvoodi, mis on võrdeline tarnitud tubaka keskmise kogusega, välja arvatud ülekandmisega hõlmatud tootmiskvoodid.
Latvian: Kad piešķir kvotas, ražotāji, kas ir palielinājuši savas kvotas saistībā ar uzkrājumu pagaidu pārnešanu, iegūst ražošanas kvotu, kas proporcionāla vidējam piegādātajam tabakas daudzumam, neskaitot ražošanas kvotas, ko skārusi pārnešana.
Lithuanian: Augintojai, pasididinusieji savo kvotas laikino perdavimo dėka, po kvotų paskirstymo gauna savo auginimo kvotas proporcingai vidutiniam pristatyto tabako kiekiui, neįtraukiant į jį jiems perduotųjų auginimo kvotų.
Maltese: Il-produtturi li żiedu l-kwota tagħhom bħala riżultat ta' trasferiment temporanju għandhom, meta l-kwoti jkunu allokati, jiksbu kwota ta' produzzjoni fi proporzjon mal-medja tal-kwantità ta' tabakk ikkunsinnat, bit-tnaqqis tal-kwoti ta' produzzjoni affettwati bit-trasferiment.
English: Producers who have increased their quota as the result of a permanent transfer shall, when quotas are distributed, obtain a production quota in proportion to the average quantity of tobacco delivered, including the production quotas affected by the transfer.
Czech: Producenti, kteří zvýšili svou kvótu na základě trvalého postoupení, obdrží při rozdělování kvót produkční kvótu, která odpovídá průměrnému dodanému množství včetně produkčních kvót, které byly předmětem postoupení.
Slovak: Pestovatelia, ktorí zvýšili svoje kvóty ako dôsledok permanentného prevodu, získavajú, keď budú kvóty rozdelené, pestovateľskú kvótu úmerne podľa priemerného množstva dodaného tabaku vrátane pestovateľských kvót ovplyvnených prevodom.
Polish: Producenci, którzy zwiększyli swoje kwoty w wyniku stałego przeniesienia, jeżeli kwoty zostały przydzielone, otrzymują kwotę produkcyjną proporcjonalną do średniej ilości dostarczonego tytoniu, łącznie z kwotą produkcyjną objętą przeniesieniem.
Hungarian: Azok a termelők, akik kvótájukat végleges átruházás eredményeként növelték, a kvóták kiosztása során a leszállított dohány átlagos mennyiségének arányában kapnak termelési kvótát, amelybe beletartoznak az átruházás által érintett termelési kvóták.
Slovenian: Proizvajalci, ki so povečali svoje kvote zaradi trajnega prenosa, ob dodelitvi kvot dobijo proizvodno kvoto v razmerju s povprečno količino dostavljenega tobaka, vključno s proizvodnimi kvotami, na katere je vplival prenos.
Bulgarian: Производители, които са увеличили своята квота в резултат от трайно прехвърляне, при разпределяне на квотите, получават производствена квота пропорционална на средното количество доставен тютюн, включително производствените квоти повлияни от прехвърлянето.
Estonian: Tootjad, kes on lõpliku ülekandmise tagajärjel oma kvooti suurendanud, saavad kvootide jaotamisel tootmiskvoodi, mis on võrdeline tarnitud tubaka keskmise kogusega, kaasa arvatud ülekandmisega hõlmatud tootmiskvoodid.
Latvian: Kad kvotas ir piešķirtas, ražotāji, kas ir palielinājuši savas kvotas saistībā ar uzkrājumu pastāvīgu pārnešanu, iegūst ražošanas kvotu, kas proporcionāla vidējam piegādātajam tabakas daudzumam, ieskaitot ražošanas kvotas, ko skārusi pārnešana.
Lithuanian: Augintojai, pasididinusieji savo kvotas nuolatinio perdavimo dėka, po kvotų paskirstymo gauna savo auginimo kvotas proporcingai vidutiniam pristatyto tabako kiekiui, įtraukiant į jį jiems perduotąsias auginimo kvotas.
Maltese: Il-produtturi li jkunu żiedu l-kwota tagħhom bħala riżultat ta' trasferiment permanenti għandhom, meta l-kwoti jitqassmu, jiksbu kwota ta' produzzjoni proporzjonata mal-medja tal-kwantità ta' tabakk ikkunsinnata, inklużi l-kwoti ta' produzzjoni affettwati bit-trasferiment.
English: Producers' percentages shall be expressed to at least four decimal places.
Czech: Procentní sazba producenta se uvádí na minimálně čtyři desetinná místa.
Slovak: Percentá pestovateľov sa vyjadrujú na minimálne štyri desatinné miesta.
Polish: Wartości procentowe przyznane producentom są wyrażane z dokładnością co najmniej czterech miejsc po przecinku.
Hungarian: A termelők százalékos arányait legalább négy tizedes jeggyel kell kifejezni.
Slovenian: Odstotni deleži proizvajalcev se izražajo na najmanj štiri decimalna mesta natančno.
Bulgarian: Процентите на производителите се изразяват най-малко с четири десетични знака.
Estonian: Tootjate protsendimäärad esitatakse vähemalt nelja kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Ražotāja procentuālos daudzumus izsaka ar vismaz četriem decimālcipariem.
Lithuanian: Augintojų procentinės dalys išreiškiamos bent keturiomis dešimtainės trupmenos skiltimis.
Maltese: Il-perċentwali tal-produtturi għandhom jingħataw sa ta' l-anqas erba' numri deċimali.
English: Quotas shall be fixed in kilograms.
Czech: Kvóty jsou stanoveny v kilogramech.
Slovak: Kvóty sa stanovujú v kilogramoch.
Polish: Kwoty są wyznaczane w kilogramach.
Hungarian: A kvótákat kilogrammban kell rögzíteni.
Slovenian: Kvote se določijo v kilogramih.
Bulgarian: Квотите се определят в килограми.
Estonian: Kvoodid määratakse kindlaks kilogrammides.
Latvian: Kvotas nosaka kilogramos.
Lithuanian: Kvotos išreiškiamos kilogramais.
Maltese: Il-kwoti għandhom jiġu ffissati bħala kilogrammi.
English: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: For the purposes of calculating the average quantities delivered for processing, all the tobacco from a harvest shall be deemed to be delivered during the calendar year of the harvest in question.
Czech: Pro výpočet průměrného množství tabáku dodaného ke zpracování se použije veškerý tabák jedné sklizně dodaný v kalendářním roce příslušné sklizně.
Slovak: Pre účely výpočtu priemerných množstiev dodaných na spracovanie sa všetok tabak z danej úrody považuje za dodaný počas kalendárneho roka danej úrody.
Polish: Do celów obliczania średnich ilości dostarczonych do przetwarzania, cały tytoń z danego zbioru uważa się za dostarczony w roku kalendarzowym tego zbioru.
Hungarian: A feldolgozásra leszállított átlagmennyiségek kiszámítása céljából az egy betakarítás terméséből származó összes dohányt az adott betakarítás naptári évében leszállítottnak kell tekinteni.
Slovenian: Za izračunavanje povprečnih količin, dostavljenih v predelavo, se šteje, da je ves tobak posamezne letine dostavljen v koledarskem letu obravnavane letine.
Bulgarian: За целите на изчисляването на средните доставени за преработка количества, всичкият тютюн от една реколта се счита, че е доставен през календарната година на въпросната реколта.
Estonian: Töötlemiseks tarnitud koguste keskmise arvutamisel käsitatakse kogu saagikoristusel saadud tubakat tarnituna kõnealuse saagikoristuse kalendriaastal.
Latvian: Nolūkā aprēķināt pārstrādei piegādātos daudzumus, visu no kādas ražas iegūto tabaku uzskata par piegādātu minētās ražas kalendārā gada laikā.
Lithuanian: Skaičiuojant vidutinius perdirbti pristatyto tabako kiekius laikytina, kad visas vieno derliaus tabakas pristatomas to derliaus kalendoriniais metais.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-medja tal-kwantitajiet ikkunsinnati għall-ipproċessar, it-tabakk kollu minn ħsad għandu jitqies li jkun ikkunsinnat matul is-sena kalendarja tal-ħsad in kwestjoni.
English: However, the quantities of tobacco delivered for processing on the basis of Article 9(5) shall be deemed to be delivered during the year of the harvest in which they were entitled to the premium.
Czech: Množství tabáku dodaná ke zpracování podle čl. 9 odst. 5 se chápou jako dodaná ve sklizňovém roce, v němž jim byl přiznán nárok na vyplacení prémie.
Slovak: Avšak množstvá tabaku dodaného na spracovanie na základe článku 9 ods. 5 sa považujú za dodané počas roka úrody, kedy mali nárok na prémiu.
Polish: Jednakże ilości tytoniu dostarczone do przetwarzania na podstawie art. 9 ust. 5 uważa się za dostarczone w roku zbioru, w którym były uprawnione do premii.
Hungarian: A 9. cikk (5) bekezdése alapján feldolgozásra leszállított dohánymennyiségeket azonban abban a betakarítási évben kell leszállítottnak tekinteni, amelyben azok jövedelemtámogatásra jogosítottak.
Slovenian: Vendar pa se šteje, da so količine tobaka, dostavljenega za predelavo na podlagi člena 9(5), dostavljene v letu posamezne letine, ko so bile upravičene do premije.
Bulgarian: Количествата тютюн, доставени за преработка на базата на член 9, параграф 5 се считат, че са доставени през годината на реколтата, в която са придобили право на премия.
Estonian: Artikli 9 lõike 5 alusel töötlemiseks tarnitud tubakakoguseid käsitatakse tarnituna sellel saagikoristusaastal, mille puhul on vastava tubaka suhtes olnud õigus saada lisatasu.
Latvian: Tabakas daudzumus, kas pārstrādei piegādāti, pamatojoties uz 9. panta 5. punktu, tomēr uzskata par piegādātiem tās ražas gada laikā, kurā par tiem pienākas piemaksa.
Lithuanian: Tačiau pagal 9 straipsnio 5 dalį pristatomiems perdirbti tabako kiekiams laikytina, kad tabakas pristatomas tais derliaus metais, kuriais jam buvo paskirta priemoka.
Maltese: Madankollu, il-kwantitajiet ta' tabakk ikkunsinnati għall-ipproċessar fuq il-bażi ta' l-Artikolu 9(5) għandhom jitqiesu li ġew kunsinnati matul is-sena tal-ħsad li fiha kienu intitolati għall-premju.
English: Only tobacco actually delivered and giving rise to entitlement to the premium shall be taken into account.
Czech: Zohledňuje se pouze skutečně dodaný tabák, jemuž byl přiznán nárok na prémii.
Slovak: Do úvahy sa berie iba tabak skutočne dodaný a vedúci k nároku na prémiu.
Polish: Należy brać pod uwagę jedynie tytoń rzeczywiście dostarczony i dający podstawę dla uprawnienia do ubiegania się o premię.
Hungarian: Csak a ténylegesen leszállított és jövedelemtámogatásra jogosító dohányt szabad figyelembe venni.
Slovenian: Upošteva se samo količina tobaka, ki se dejansko dostavi in daje pravico do premije.
Bulgarian: Под внимание се взема само тютюнът, който е действително доставен и дава право на премия.
Estonian: Arvesse võetakse ainult tegelikult tarnitud tubakas, mille suhtes on olnud õigus saada lisatasu.
Latvian: Ņem vērā tikai to tabaku, kas faktiski ir piegādāta un kas dod tiesības uz piemaksu.
Lithuanian: Šiuose skaičiavimuose vertinti galima tik faktiškai pristatytą ir tinkamą priemokai gauti tabaką.
Maltese: Għandu jiġi meqjus biss tabakk li fil-fatt ġie kunsinnat u li jagħti lok għal intitolament għall-premju.