English: Whereas Article 30 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(4), provides that Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with that Directive;
French: considérant que la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses(4), prévoit à l'article 30 que les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché de substances si celles-ci répondent aux exigences de ladite directive;
Portuguese: Considerando que o artigo 30.o da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas(4), estipula que os Estados-Membros não podem proibir, restringir ou entravar a colocação no mercado de substâncias conformes com aquela directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že se v článku 30 směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek[4] stanoví, že členské státy nesmějí zakazovat, omezovat nebo bránit uvádění na trh nebezpečných látek, které jsou v souladu s výše uvedenou směrnicí;
Slovak: keďže článok 30 smernice Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok ([4]) z 27. júna 1967 ukladá členským štátom, že nesmú zakazovať, obmedzovať alebo brániť umiestňovaniu látok, ktoré sú v súlade s uvedenou smernicou, na trh;
Polish: Artykuł 30 dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych4 przewiduje, że Państwa Członkowskie nie mogą zabronić, ograniczyć, lub utrudniać wprowadzania do obrotu substancji, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv 30. cikke[4] előírja, hogy a tagállamok nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják az említett irányelvnek megfelelő anyagok forgalmazását;
Slovenian: ker člen 30 Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [4] določa, da države članice ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati dajanja v promet snovi, ki so v skladu z navedeno direktivo;
Romanian: întrucât articolul 30 din Directiva nr. 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase prevede că statele membre nu pot interzice, restrânge sau împiedica introducerea pe piață a substanțelor care respectă dispozițiile respectivei directive;
Bulgarian: като имат предвид, че член 30 от Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества, предвижда държавите-членки да не могат да забраняват, ограничават и възпрепятстват предлагането на пазара на вещества, отговарящи на изискванията на тази директива;
Estonian: nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)[4] artiklis 30 sätestatakse, et liikmesriigid ei tohi keelata, piirata ega takistada kõnealusele direktiivile vastavate ainete turustamist;
Latvian: tā kā saskaņā ar 30. pantu Padomes Direktīvā 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu[4], dalībvalstis nedrīkst aizliegt, ierobežot vai kavēt tādu vielu laišanu tirgū, kas atbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: kadangi 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [4] 30 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės negali drausti, riboti ar trukdyti pateikti į rinką medžiagas, kurios atitinka tos direktyvos reikalavimus;
Maltese: Billi l-Artikolu 30 tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi [4], jipprovdi li l-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq ta' sustanzi li jikkonformaw ma' dik id-Direttiva;