English: Subject to verifying that the agent's bill concerns costs relating to services performed prior to the entry into force of Regulation (EC) No 2330/98, the competent authority shall indicate and include in the compensation offer made to the producer the amount determined in accordance with Article 2 or, where appropriate, the amount agreed in accordance with Article 3 and notified to the competent authority.
French: Sous réserve de la vérification du fait que la note d'honoraires du mandataire concerne des frais relatifs à des services rendus avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2330/98, l'autorité compétente indique et inclut, dans l'offre d'indemnisation faite au producteur, le montant déterminé conformément aux dispositions de l'article 2, ou le cas échéant, le montant convenu conformément aux dispositions de l'article 3 et notifié à l'autorité compétente.
Czech: S výhradou přezkoumání, že se účet zplnomocněného zástupce týká nákladů na služby provedené před vstupem v platnost nařízení (ES) č. 2330/98, příslušný orgán uvede v nabídce náhrady škody pro producenta částku stanovenou v souladu s článkem 2 nebo případně částku dohodnutou v souladu s článkem 3 a oznámenou příslušnému orgánu.
Slovak: Príslušný orgán uvedie a do náhrady ponúknutej výrobcovi zaráta čiastku, ktorá sa určí v súlade s článkom 2, prípadne čiastku, na ktorej sa dohodne v súlade s článkom 3 a ktorá sa oznámi príslušnému orgánu s tým, že najprv preverí, či sa konateľova faktúra týka nákladov za služby, ktoré sa vykonali ešte pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 2330/98.
Polish: Z zastrzeżeniem sprawdzenia, że rachunek pełnomocnika dotyczy kosztów odnoszących się do usług wykonanych przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 2330/98, właściwy organ wskazuje i umieszcza w ofercie rekompensaty skierowanej do producenta kwotę ustaloną zgodnie z art. 2 lub, w stosownym przypadku, kwotę uzgodnioną zgodnie z art. 3 oraz notyfikowaną właściwemu organowi.
Hungarian: Miután igazolták, hogy a képviselő által kiállított számla olyan szolgáltatásokhoz kapcsolódó díjat tartalmaz, amelyeket a 2330/98/EK rendelet hatálybalépése előtt végeztek el, az illetékes hatóság a termelőnek tett kártalanítási ajánlatban feltünteti és belefoglalja a 2. cikknek megfelelően meghatározott összeget, vagy - adott esetben - a 3. cikknek megfelelő megegyezés alapján meghatározott és az illetékes hatóságnak bejelentett összeget.
Slovenian: V skladu s preverjanjem, ali se račun zastopnika nanaša na stroške v zvezi s storitvami, opravljenimi pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 2330/98, pristojni organ navede v ponudbi za odškodnino proizvajalcu in v njo vključi znesek, določen v skladu s členom 2, ali, kadar je to primerno, znesek, dogovorjen v skladu s členom 3 in prijavljen pristojnemu organu.
Bulgarian: При условие че е проверено, че фактурата, издадена от представителя, се отнася до разноски за услуги, извършени преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2330/98, компетентният орган посочва изрично и включва в предложението за обезщетение, отправено към производителя, сумата, определена в съответствие с член 2, или, къедто е приложимо, сумата, договорена в съответствие с член 3, за която компетентният орган е уведомен.
Estonian: Kui on kontrollitud, et esindaja arve käsitleb enne määruse (EÜ) nr 2230/98 jõustumist osutatud teenuste eest tasumisel tekkinud kulutusi, märgib pädev asutus tootjale esitatud hüvituspakkumises artikli 2 kohaselt määratud summa või, kui see on asjakohane, artikli 3 kohaselt kokkulepitud ja pädevale asutusele teatatud summa.
Latvian: Pārbaudot, ka rēķinā iekļautās pilnvaroto izmaksas attiecas uz pakalpojumiem, kas sniegti pirms Regulas (EK) Nr. 2330/98 stāšanās spēkā, kompetentā iestāde norāda un iekļauj ražotājam paredzētajā kompensācijas piedāvājumā summu, kura noteikta saskaņā ar 2. pantu vai, attiecīgā gadījumā, summu, par kuru panākta vienošanās saskaņā ar 3. pantu un kas paziņota kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Patikrinusi, kad agento sąskaita atspindi išlaidas, susijusias su paslaugomis, suteiktomis iki Reglamento (EB) Nr. 2330/98 įsigaliojimo, kompetentinga institucija nurodo ir į kompensacijos pasiūlymą gamintojui įtraukia pagal 2 straipsnį nustatytą sumą arba, tam tikrais atvejais, sumą, dėl kurios susitarta pagal 3 straipsnį ir apie kurią pranešta kompetentingai institucijai.
Maltese: Bla ħsara għal verifika li l-kont ta' l-aġent jikkonċerna spejjeż li jirrigwardaw servizzi mwettqa qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2330/98, l-awtorità kompetenti għandha tindika u tinkludi fl-offerta ta' kumpens magħmula lill-produttur l-ammont determinat skond l-Artikolu 2 jew, fejn approprjat, l-ammont miftiehem skond l-Artikolu 3 u notifikat lill-awtorità kompetenti.