FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the distribution of product brochures referred to in Article 3(2) of Directive 92/75/EEC and printed communications referred to in Article 2(4) of this Directive, which do not conform with this Directive.
Dutch: -de verspreiding van productbrochures zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/75/EEG, en van gedructe mededelingen zoals bedoeld in artikel 2, lid 4, van de onderhavige richtlijn, die niet met de onderhavige richtlijn in overeenstemming zijn.
Danish: fordeling af de produktbrochurer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/75/EØF og den trykte meddelelse, som er omhandlet i artikel 2, stk. 4, i nærværende direktiv.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup takého odkazu prijmú členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van alle maatregelen die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla åtgärder som de vidtar på det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savus tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 January 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 1998.
German: Brüssel, den 27. Januar 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 1988.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 27. januára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 1998.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Christos PAPOUTSIS
German: Christos PAPOUTSIS
Spanish: Christos PAPOUTSIS
Portuguese: Christos PAPOUTSIS
Dutch: Christos PAPOUTSIS
Danish: Christos PAPOUTSIS
Lithuanian: Christos Papoutsis
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: THE LABEL
French: ÉTIQUETTE
German: DAS ETIKETT
Spanish: ETIQUETA
Portuguese: RÓTULO
Dutch: HET ETIKET
Danish: ETIKETTEN
Swedish: ETIKETTEN
Finnish: MERKINTÄ
Czech: ENERGETICKÝ ŠTÍTEK
Slovak: ŠTÍTOK
Polish: ETYKIETA
Hungarian: A CÍMKE
Slovenian: NALEPKA
Romanian: ETICHETA
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ETIKETė
Maltese: TIKKETTA
English: Label design
French: Présentation de l'étiquette
German: Gestaltung des Etiketts
Spanish: Modelo
Italian: Modello dell'etichetta
Portuguese: Estrutura do rótulo
Dutch: Opmaak
Danish: Udformning
Swedish: Etikettens utformning
Finnish: Merkinnän malli
Czech: Provedení energetického štítku
Slovak: Prevedenie štítku
Polish: Projekt etykiety
Hungarian: A címke kialakítása
Slovenian: Oblika nalepke
Romanian: Forma etichetei
Estonian: Märgistuse kujundus
Latvian: Marķējuma noformējums
Lithuanian: Etiketės dizainas
Maltese: Disinn tat-tikketta
English: The label shall be chosen from the following illustrations.
French: L'étiquette doit être choisie parmi les illustrations suivantes.
German: Für das Etikett ist eines der nachstehenden Muster zu verwenden.
Spanish: La etiqueta se escogerá entre las ilustraciones que figuran a continuación.
Italian: L'etichetta deve essere scelta tra una delle illustrazioni che seguono.
Portuguese: O rótulo deve ser escolhido de entre as ilustrações que se seguem.
Dutch: Het etiket dient te worden gekozen uit de onderstaande illustraties.
Danish: Etiketten skal vælges blandt følgende illustrationer.
Swedish: Etiketten skall utformas enligt någon av följande illustrationer.
Finnish: Merkintä valitaan seuraavista piirroksista.
Czech: Energetický štítek se volí z následujících vzorů.
Slovak: Štítok sa volí z týchto ilustrácií.
Polish: Etykieta jest wybierana spośród poniższych projektów.
Hungarian: A címkét a következő ábrák közül kell kiválasztani.
Slovenian: Nalepka se izbere med naslednjimi vzorci.
Romanian: Eticheta este aleasă dintre următoarele ilustrații.
Estonian: Märgistus valitakse järgmiste illustratsioonide hulgast.
Latvian: Marķējumu izvēlas no tālāk norādītām ilustrācijām.
Lithuanian: Etiketė pasirenkama iš toliau pateikiamų pavyzdžių.
Maltese: It-tikketta għandha tintgħażel minn fost dawn l-illustrazzjonijiet li ġejjin.
English: Where the label is not printed on the packaging but a separate label is placed on, or attached to the packaging, the colour version shall be used.
French: Lorsque l'étiquette n'est pas imprimée sur l'emballage mais apposée ou fixée sur celui-ci, il convient d'utiliser le modèle en couleurs.
German: Wenn das Etikett nicht auf die Verpackung gedruckt, sondern separat darauf angebracht wird, ist die farbige Version zu verwenden.
Spanish: Cuando la etiqueta no vaya impresa en el embalaje sino colocada o añadida por separado, deberá utilizarse la versión en color.
Italian: Qualora l'etichetta non sia stampata sull'imballaggio, e un'etichetta distinta sia attaccata o incollata allo stesso, deve essere adottata la versione colorata.
Portuguese: Caso o rótulo não esteja impresso na embalagem, mas se encontre aposto ou fixo a ela, deve ser utilizada a versão policromática.
Dutch: Wanneer het etiket niet op de verpakking wordt gedruct, maar als afzonderlijk etiket op/aan de verpakking wordt aangebracht/gehecht, moet de kleurenversie worden gebruikt.
Danish: Hvor etiketten ikke er påtrykt emballagen, men er en separat etiket, der anbringes på eller fastgøres til emballagen, skal den farvede udgave anvendes.
Swedish: När etiketten inte trycks på förpackningen utan en särskild etikett placeras på eller fästs vid förpackningen skall färgvarianten användas.
Finnish: Jos merkintää ei paineta pakkaukseen, vaan siihen asetetaan tai kiinnitetään erillinen merkintä, käyetään värillistä toisintoa.
Czech: Pokud není natištěn na obalu, ale je samostatný a je umístěn nebo upevněn na obalu, musí se použít barevná verze.
Slovak: Ak štítok nie je vytlačený na obale, ale je umiestnený alebo pripevnený k obalu samostatný štítok, použije sa farebná verzia.
Polish: W przypadku gdy etykieta nie jest nadrukowana na opakowaniu, ale oddzielna etykietka jest do niego przymocowana lub oddzielnie na nim umieszczona, należy użyć wersji barwnej.
Hungarian: A színes változatot kell használni, ha a címke nincs rányomtatva a csomagolásra, hanem a csomagolásra helyezik vagy ráerősítik.
Slovenian: Kadar ni natisnjena na embalažo, ampak je nanjo nameščena ali pritrjena ločeno, se uporabi barvna različica.
Romanian: Dacă eticheta nu este imprimată pe ambalaj, ci se aplică sau se atașează o etichetă separată pe ambalaj, trebuie să se folosească varianta color.
Estonian: Kui märgistust ei trükita pakendile, vaid paigutatakse või kinnitatakse sellele eraldi, kasutatakse värvilist varianti.
Latvian: Ja marķējumu nedrukā uz iepakojuma, bet atsevišķu marķējumu novieto uz tā vai piestiprina tam, tad izmanto krāsaino variantu.
Lithuanian: Jeigu etiketė nėra spausdinama ant pačios pakuotės, o klijuojama ar tvirtinama atskirai, ji gali būti spalvota.
Maltese: Fejn it-tikketta ma tiġix stampata fuq l-imballaġġ iżda tikketta separata titqiegħed fuq, jew titwaħħal ma' l-imballaġġ, għandha tintuża l-verżjoni tal-kulur.
English: If the 'black on white` version of the label is used, the printing and background may be in any colours that preserve the legibility of the label.
French: Si la version «noir et blanc» est utilisée, le texte et le fond peuvent être de n'importe quelle couleur assurant une bonne lisibilité.
German: Wenn die "Schwarzweiß-Version" verwendet wird, darf die Lesbarkeit des Etiketts durch die Farbe des Untergrunds oder eventüller Aufdrucke nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: Si se utiliza la versión en negro sobre fondo blanco, el color de la impresión y el fondo podrá ser cualquiera que preserve la legibilidad de la etiqueta.
Italian: Se si utilizza la versione «nero su bianco», gli elementi stampati e lo sfondo devono essere di un colore che non comprometta la leggibilità dell'etichetta.
Portuguese: Caso se utilize a versão com impressão monocromática, poderão usar-se para o fundo e a impressão quaisquer cores, desde que seja mantida a legibilidade do rótulo.
Dutch: Wanneer de zwart-op-witteachtergrondversie van het etiket wordt gebruikt, mag voor het drukwerk en de achtergrond om het even welke kleur worden gebruikt mits de leesbaarheid van het etiket wordt behouden.
Danish: Hvis »sort på hvid«-udgaven anvendes, kan trykket og baggrunden være i en hvilken som helst farve, blot etikettens læselighed bevares.
Swedish: När den svartvita varianten används skall trycket och bakgrunden vara i färger som bevarar etikettens läsbarhet.
Finnish: Jos käytetään mustavalkoista toisintoa, painatus ja tausta voivat olla minkä värisiä tahansa, merkinnän ollessa luettavissa.
Czech: Pokud se použije verze "černá na bílé", může být tisk a pozadí v libovolné barvě, která zabezpečí čitelnost energetického štítku.
Slovak: Ak sa použije verzia štítku "čierna na bielom", tlač a pozadie môžu mať ľubovoľné farby, ktoré zachovajú čitateľnosť štítku.
Polish: Jeżeli używana jest wersja etykietki czarno-biała, nadruk i tło mogą być w dowolnych kolorach, które zapewniają dobrą czytelność etykiety.
Hungarian: Ha a címke "fekete-fehér" változatát használják, a nyomtatás és a háttér bármilyen színű lehet, ha az a címke olvashatóságát nem befolyásolja. [pic]
Slovenian: Če se uporabi različica "črno na belo", sta lahko tisk in podlaga v kateri koli barvi, ki ohranja čitljivost etikete.
Romanian: Dacă se utilizează varianta „negru pe alb” a etichetei, textul și fondul pot fi de orice culoare, dacă se păstrează lizibilitatea etichetei.
Estonian: Kui kasutatakse märgistuse mustvalget varianti, võivad trükitekst ja taust olla mis tahes värvi, kuid märgistus peab olema loetav.
Latvian: Ja izmanto marķējuma "melnbalto" variantu, uzdruka un fons var būt jebkādās krāsās, kas nodrošina marķējuma salasāmību.
Lithuanian: Jeigu etiketė yra "juodai balta", spauda ir fonas gali būti bet kokios spalvos, tačiau etiketė turi būti įskaitoma. Voir images en EN, svp
Maltese: Jekk tintuża l-verżjoni iswed fuq abjad' tat-tikketta, l-istampa u l-isfond jistgħu jkunu f'kull kulur li jippreserva l-leġibilità tat-tikketta. [pic]
English: The following notes define the information to be included:
French: Les notes suivantes définissent les informations qui doivent figurer sur l'étiquette:
German: Anmerkungen zu den Angaben auf dem Etikett:
Spanish: Las siguientes notas definen la información que debe incluirse en la etiqueta:
Italian: Le note seguenti stabiliscono le informazioni da fornire.
Portuguese: As seguintes notas especificam as informações que devem ser incluídas no rótulo:
Dutch: Het etiket moet de in onderstaande opmerkingen genoemde gegevens bevatten:
Danish: Følgende noter viser, hvilke oplysninger der skal angives:
Swedish: I följande anmärkningar definieras vilken information etiketten skall innehålla:
Finnish: Annettavat tiedot määritellään seuraavilla huomautuksilla:
Czech: Následující poznámky vymezují informace, které musí být uvedeny na energetickém štítku:
Slovak: Nasledovné poznámky definujú informácie, ktoré majú byť zahrnuté:
Polish: Poniższe uwagi określają informacje, jakie mają być zawarte na etykiecie:
Hungarian: A címkén az alábbi információkat kell feltüntetni:
Slovenian: Naslednje opombe opredeljujejo podatke, ki jih je treba vključiti:
Romanian: Observațiile următoare definesc informațiile pe care trebuie să le includă eticheta:
Estonian: Esitatavad andmed määratletakse järgmiste märkustega:
Latvian: Šajās piezīmēs ir noteikta sniedzamā informācija:
Lithuanian: Šiose pastabose nurodoma informacija, kurią reikia pateikti:
Maltese: In-noti li ġejjin jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tiġi nkluża:
English: Note
French: Notes
German: Anmerkung
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Note
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Observații
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
English: This indicator letter shall be placed at the same level as the relevant arrow.
French: La lettre indiquant la classe doit figurer au même niveau que la flèche correspondante.
German: Die Angabe erfolgt durch einen in Höhe der jeweiligen Klasse aufgedruckten Pfeil.
Spanish: La letra indicadora se colocará a la misma altura que la flecha correspondiente.
Italian: La lettera distintiva della classe deve trovarsi all'altezza della freccia corrispondente.
Portuguese: A letra da respectiva classe deve ser impressa ao mesmo nível da seta correspondente.
Dutch: Deze indicatieletter wordt geplaatst op de hoogte van de relevante pijl.
Danish: Mærket anbringes ud for den relevante pil.
Swedish: Indikatorbokstaven skall placeras i höjd med den relevanta pilen.
Finnish: Tunnuskirjain on asetettava samalle tasolle kuin vastaava nuoli.
Czech: Toto indikační písmeno se umístí ve stejné úrovni jako příslušná šipka.
Slovak: Toto indikačné písmeno sa umiestni na tej istej úrovni ako príslušná šípka.
Polish: Litera wskazująca jest umieszczona na tym samym poziomie, co odpowiednia strzałka.
Hungarian: A besorolást jelölő betű a megfelelő nyíllal azonos magasságba kerül.
Slovenian: Črka, ki kaže razred, je v isti višini kakor ustrezna puščica.
Romanian: Această literă indicatoare se plasează la același nivel cu săgeata corespunzătoare.
Estonian: Tunnustäht paigutatakse vastava noolega samale tasandile.
Latvian: Šā rādītāja burtu novieto vienā augstumā ar attiecīgo bultu.
Lithuanian: Ši kontrolinė raidė yra tame pačiame aukštyje kaip ir atitinkama strėlė.
Maltese: Din l-ittra ta' indikazzjoni għandha titqiegħed fl-istess livell tal-vleġġa rilevanti.