FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For distributive trade activities (Section G of NACE Rev. 1), the other parts of total purchases of goods and services are: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0), Operating costs linked to buildings and equipment (13 41 0) and Other operating costs (13 43 0).
French: En ce qui concerne les activités du commerce (Section G de la NACE REV 1), les autres parties de la rubrique Montant total des achats de biens et de services sont: Achats de biens et de services destinés à la revente en l'état (13 12 0), Coûts d'exploitation liés aux bâtiments et équipements (13 41 0) et Autres coûts d'exploitation (13 43 0).
Swedish: För handelsverksamhet (avdelning G i NACE Rev. 1) är de andra delarna av Totala kostnader för inköp av varor och tjänster följande: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 12 0), Försäljningskostnader (13 42 0) samt Övriga rörelsekostnader (13 43 0).
Finnish: Tukku- ja vähittäiskaupan osalta (NACE Rev. 1:n pääluokka G) tavaroiden ja palvelujen kokonaisostoihin sisältyvät muut erät ovat: Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 12 0) Rakennuksiin ja kalustoon liittyvät toimintakulut (13 41 0) ja Muut toimintakulut (13 43 0).
Czech: U obchodních činností (sekce G klasifikace NACE rev. 1) zahrnují jiné části celkového nákupu výrobků a služeb tyto položky: nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 12 0), provozní náklady na budovy a zařízení (13 41 0) a ostatní provozní náklady (13 43 0).
Polish: Jeżeli chodzi o handel dystrybucyjny (sekcja G NACE Rev. 1), inne części całkowitych zakupów towarów i usług to: Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 12 0), Koszty operacyjne związane z budynkami oraz sprzętem (13 41 0) oraz Pozostałe koszty operacyjne (13 43 0).
Estonian: Jae- ja hulgimüügi (NACE Rev.1 G jagu) puhul on tunnuse "Kaupade ja teenuste ostud kokku" ülejäänud osad järgmised: "Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul" (13 12 0), "Hoonete ja seadmetega seotud tegevuskulud" (13 41 0) ja "Muud tegevuskulud" (13 43 0). Kood: 13 43 0
Lithuanian: Kalbant apie paskirstomosios prekybos veiklą (NACE 1 red. G sekcija) kitos prekių ir paslaugų pirkimų dalys yra: Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai (13 12 0), Pastatų ir įrenginių eksploatavimo išlaidos (13 41 0) ir Kitos veiklos sąnaudos (13 43 0).
English: For distributive trade activities (Section G of NACE Rev. 1), the other parts of total purchases of goods and services are: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0), Operating costs linked to buildings and equipment (13 41 0) and Cost of selling (13 42 0).
French: En ce qui concerne les activités du commerce (Section G de la NACE REV 1), les autres parties de la rubrique Montant total des achats de biens et de services sont: Achats de biens et de services destinés à la revente en l'état (13 12 0), Coûts d'exploitation liés aux bâtiments et équipements (13 41 0) et Coûts de vente (13 42 0).
Swedish: För handelsverksamhet (avdelning G i NACE Rev. 1) är de andra delarna av Totala kostnader för inköp av varor och tjänster följande: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 12 0), Försäljningskostnader (13 42 0) samt Övriga rörelsekostnader (13 43 0).
Finnish: Tukku- ja vähittäiskaupan osalta (NACE Rev. 1:n pääluokka G) tavaroiden ja palvelujen kokonaisostoihin sisältyvät muut erät ovat: Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 12 0) Rakennuksiin ja kalustoon liittyvät toimintakulut (13 41 0) ja Myynnin kulut (13 42 0).
Czech: U obchodních činností (sekce G klasifikace NACE rev. 1) zahrnují ostatní části celkového nákupu výrobků a služeb tyto položky: nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 12 0), provozní náklady na budovy a zařízení (13 41 0) a náklady prodeje (13 42 0).
Polish: Jeżeli chodzi o handel dystrybucyjny (sekcja G NACE Rev. 1) inne części całkowitych zakupów towarów i usług to: Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 12 0), Koszty operacyjne związane z budynkami oraz sprzętem (13 41 0) oraz Koszty sprzedaży (13 42 0).
Estonian: Jae- ja hulgimüügi (NACE Rev.1 G jagu) puhul on tunnuse "Kaupade ja teenuste ostud kokku" ülejäänud osad järgmised: "Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul" (13 12 0), "Hoonete ja seadmetega seotud tegevuskulud" (13 41 0) ja "Müügikulud" (13 42 0).
Lithuanian: Kalbant apie paskirstomosios prekybos veiklą (NACE 1 red. G sekcija) kitos prekių ir paslaugų pirkimų dalys yra: Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai (13 12 0), Pastatų ir įrenginių eksploatavimo išlaidos (13 41 0) ir Realizavimo sąnaudos (13 42 0).
English: Gross investment in land (15 12 0),
French: Investissements bruts en terrains (15 12 0)
Swedish: Bruttoinvesteringar i mark (15 12 0)
Finnish: Bruttoinvestoinnit maahan (15 12 0)
Czech: hrubé investice do pozemků (15 12 0),
Slovak: Hrubých investícií do pozemkov (15 12 0),
Polish: Inwestycje brutto w grunty (15 12 0),
Hungarian: Bruttó földberuházás (15 12 0),
Slovenian: bruto investicijah v zemljo (15 12 0),
Romanian: investițiile brute în terenuri (15 12 0),
Bulgarian: Брутни инвестиции в земя (15 12 0),
Estonian: "Koguinvesteeringud maasse" (15 12 0),
Latvian: Bruto kapitālieguldījumi zemes iegādē (15 12 0),
Lithuanian: Bendrosios investicijos į žemę (15 12 0),
Maltese: Investiment gross fl-art (15 12 0),
English: + Gross investment in existing buildings and structures (15 13 0),
French: + Investissements bruts en bâtiments et autres structures existantes (15 13 0)
Swedish: + Bruttoinvesteringar i befintliga byggnader och anläggningar (15 13 0)
Finnish: + Bruttoinvestoinnit olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin (15 13 0)
Czech: + hrubé investice do stávajících budov a staveb (15 13 0),
Slovak: + Hrubých investícií do existujúcich budov a stavieb (15 13 0),
Polish: + Inwestycje brutto w istniejące budynki i konstrukcje (15 13 0),
Hungarian: + Meglévő épületekbe és építményekbe történő bruttó beruházás (15 13 0)
Slovenian: + bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte (15 13 0),
Romanian: + investițiile brute în clădiri și structuri existente (15 13 0),
Bulgarian: + брутни инвестиции в съществуващи сгради и строителство (15 13 0),
Estonian: + "Koguinvesteeringud olemasolevatesse hoonetesse ja ehitistesse" (15 13 0),
Latvian: + bruto kapitālieguldījumi esošajās ēkās un konstrukcijās (15 13 0),
Lithuanian: + Bendrosios investicijos į esamus pastatus ir statinius (15 13 0),
Maltese: + Investiment gross f'bini u strutturi eżistenti (15 13 0),
English: + Gross investment in construction and alteration of buildings (15 14 0),
French: + Investissements bruts en construction et transformation de bâtiments (15 14 0)
Swedish: + Bruttoinvesteringar i ny-, till- och ombyggnader (15 14 0)
Finnish: + Bruttoinvestoinnit uudisrakentamiseen ja rakennusten muutostöihin (15 14 0)
Czech: + hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov (15 14 0),
Slovak: + Hrubých investícií do výstavby a prestavby budov (15 14 0), + Hrubých investícií do strojov a zariadení (15 15 0).
Polish: + Inwestycje brutto w budownictwo i przebudowę budynków (15 14 0),
Hungarian: + Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás (15 14 0)
Slovenian: + bruto investicije v gradnjo in adaptacijo objektov (15 14 0),
Romanian: + investițiile brute în construcția și modificarea de clădiri (15 14 0),
Bulgarian: + брутни инвестиции в строителство и реконструкция на сгради (15 14 0),
Estonian: + "Koguinvesteeringud uusehitisteks ja ümberehitamiseks" (15 14 0),
Latvian: + bruto kapitālieguldījumi ēku celtniecībā un pārbūvē (15 14 0),
Lithuanian: + Bendrosios investicijos į pastatų statybą ir pakeitimus (15 14 0),
Maltese: + Investiment gross f'kostruzzjoni u alterazzjoni ta' bini (15 14 0),
English: + Gross investment in machinery and equipment (15 15 0).
French: + Investissements bruts en machines et équipements (15 15 0).
Swedish: + Bruttoinvesteringar i maskiner och inventarier (15 15 0)
Finnish: + Bruttoinvestoinnit koneisiin ja laitteisiin (15 15 0)
Czech: + hrubé investice do strojů a zařízení (15 15 0).
Slovak: Kód: 15 12 0 Názov: Hrubé investície do pozemkov
Polish: + Inwestycje brutto w maszyny i sprzęt (15 15 0). Kod: 15 12 0
Hungarian: + Bruttó gép- és berendezés-beruházás (15 15 0).
Slovenian: + bruto investicije v stroje in opremo (15 15 0).
Romanian: + investițiile brute în echipamente și instalații (15 15 0).
Bulgarian: + брутни инвестиции в машини и оборудване (15 15 0).
Estonian: + "Koguinvesteeringud masinatesse ja seadmetesse" (15 15 0).
Latvian: + bruto kapitālieguldījumi iekārtās un ierīcēs (15 15 0).
Lithuanian: + Bendrosios investicijos į mašinas ir įrenginius (15 15 0).
Maltese: + investiment gross f'makkinarju u attrezzatura (15 15 0).
English: If the existing buildings are estimated to be of greater value than the land, the total is recorded under gross investment in existing buildings and structures (15 13 0).
French: Si la valeur des bâtiments et constructions est en revanche supérieure à la valeur du terrain, l'investissement doit être comptabilisé sous l'intitulé «Investissements bruts en bâtiments et structures existantes» (15 13 0).
Swedish: Om de befintliga byggnadernas värde uppskattas överskrida markens, bokförs det totala beloppet under Bruttoinvesteringar i befintliga byggnader och anläggningar (15 13 0).
Finnish: Jos taas maalla sijaitsevien rakennusten arvo arvioidaan suuremmaksi kuin maan arvo, kokonaissumma kirjataan nimikkeeseen Bruttoinvestoinnit olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin (15 13 10).
Czech: Když však odhad ukáže, že budovy mají vyšší hodnotu než pozemky, zapíše se celková hodnota do položky hrubé investice do stávajících budov a staveb (15 13 0).
Slovak: Ak sa predpokladá, že existujúce budovy majú väčšiu hodnotu než pozemok, celková hodnota sa zahrnie do hrubých investícií do existujúcich budov a stavieb (15 13 0).
Polish: Jeżeli wartość istniejących budynków szacuje się na większą niż wartość gruntu, całość odnotowywana jest w ramach inwestycji brutto w istniejące budynki i konstrukcje (15 13 0).
Hungarian: Amennyiben a már meglévő épületek értéke a becslések alapján nagyobb, mint a föld értéke, a teljes összeg a meglévő épületekbe és egyéb építményekbe történő bruttó beruházás (15 13 0) cím alatt könyvelendő.
Slovenian: Če se oceni, da je vrednost obstoječih zgradb večja od vrednosti zemljišča, se skupna vrednost zabeleži pod bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte (15 13 0).
Romanian: Dacă se estimează că valoarea clădirilor existente este mai mare decât valoarea terenului, totalul se înregistrează la rubrica investiții brute în clădiri și structuri existente (15 13 0).
Bulgarian: Ако съществуващите сгради се оценяват с по-висока стойност от земята, общото се записва под брутни инвестиции в съществуващи сгради и конструкции (15 13 0).
Estonian: Kui olemasolevate hoonete hinnanguline väärtus on maa väärtusest suurem, kirjendatakse kogusumma rubriiki "Koguinvesteeringud olemasolevatesse hoonetesse ja ehitistesse" (15 13 0).
Latvian: Ja novērtētā ēku vērtība ir lielāka nekā zemes vērtība, kopsummu reģistrē postenī "bruto kapitālieguldījumi esošajās ēkās un konstrukcijās" (15 13 0).
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad esančių pastatų vertė yra didesnė už žemės vertę, bendra suma įrašoma į bendrąsias investicijas į esamus pastatus ir statinius (15 13 0).
Maltese: Jekk il-bini eżistenti huwa stmat li hu ta' valur akbar mill-art, it-total jiġi mniżżel taħt l-investiment gross f'bini u strutturi eżistenti (15 13 0).
English: Part of Gross investment in tangible goods (15 11 0).
French: Partie de Investissements bruts en biens corporels (15 11 0).
Swedish: Del av Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar (15 11 0)
Finnish: Muodostaa osan nimikkeestä Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen (15 11 0)
Czech: Jde o součást položky hrubé investice do hmotných aktiv (15 11 0).
Slovak: Kód: 15 15 0 Názov: Hrubé hmotné investície
Polish: Część Inwestycji brutto w dobra materialne (15 11 0).
Hungarian: Része a Bruttó tárgyieszköz-beruházásnak (15 11 0).
Slovenian: Del bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva (15 11 0).
Romanian: Face parte din Investiții brute în bunuri corporale (15 11 0).
Bulgarian: Част от Брутни инвестиции в материални вещи (15 11 0).
Estonian: Osa tunnusest "Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse" (15 11 0).
Latvian: Daļa no bruto kapitālieguldījumiem materiālās lietās (15 11 0).
Lithuanian: Bendrųjų investicijų į materialų turtą (15 11 0) dalis.
Maltese: Parti mill-investiment gross f'oġġetti tanġibbli (15 11 0).
English: If the land is estimated to be of greater value than the existing buildings, the total is recorded under gross investment in land (15 12 0).
French: Si la valeur du terrain est en revanche supérieure à la valeur des bâtiments et constructions, l'investissement doit être comptabilisé sous l'intitulé «Investissements bruts en terrains» (15 12 0).
Swedish: Om markens värde bedöms överskrida de befintliga byggnadernas värde, bokförs det totala beloppet under Bruttoinvesteringar i mark (15 12 0).
Finnish: Jos taas maa-alueen arvo arvioidaan suuremmaksi kuin rakennusten arvo, kokonaissumma kirjataan nimikkeeseen Bruttoinvestoinnit maahan (15 12 10).
Czech: Když však odhad ukáže, že pozemky mají větší hodnotu než stávající budovy, zapíše se celková hodnota do položky hrubé investice do pozemků (15 12 0).
Slovak: Ak sa predpokladá, že pôda má väčšiu hodnotu než existujúce budovy, celková hodnota sa uvedie do hrubých investícií do pôdy (15 12 0).
Polish: Jeżeli wartość gruntu szacuje się na większą niż wartość istniejących budynków, całość odnotowywana jest w ramach inwestycji brutto w grunty (15 12 0).
Hungarian: Amennyiben a már meglévő épületek értéke a becslések alapján nagyobb, mint a föld értéke, a teljes összeg a bruttó földberuházás (15 12 0) cím alatt könyvelendő.
Slovenian: Če se oceni, da je vrednost zemljišča večja od vrednosti obstoječih zgradb, se skupna vrednost zabeleži pod bruto investicije v zemljišče (15 12 0).
Romanian: Dacă se estimează că valoarea terenului este mai mare decât valoarea clădirilor existente, totalul este înregistrat la investiții brute în terenuri (15 12 0).
Bulgarian: Ако земята се оценява на по-висока стойност от съществуващите сгради, общото се записва под брутни инвестиции в земя (15 12 0).
Estonian: Kui maa hinnanguline väärtus on olemasolevate hoonete väärtusest suurem, kirjendatakse kogusumma rubriiki "Koguinvesteeringud maasse" (15 12 0).
Latvian: Ja novērtētā zemes vērtība ir lielāka nekā ēku vērtība, kopsummu reģistrē postenī "bruto kapitālieguldījumi zemes iegādē" (15 12 0).
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad žemės vertė yra didesnė už esančių pastatų vertę, bendra suma įrašoma į bendrąsias investicijas į žemę (15 12 0).
Maltese: Jekk l-art hija stmata li hi ta' valur akbar mill-bini eżistenti, it-total jiġi mniżżel taħt l-investiment gross fl-art (15 12 0).
English: This variable covers expenditure during the reference period on the construction or conversion of buildings.
Swedish: Denna variabel omfattar utgifter under referensperioden för ny-, till- och ombyggnader.
Finnish: Nimike kattaa rakennusten rakentamisesta ja muutostöistä viitejakson aikana aiheutuneet kustannukset.
Czech: Tato proměnná zahrnuje výdaje na stavby a rekonstrukce budov za sledované období.
Slovak: Tento ukazovateľ zahŕňa výdavky na výstavbu alebo prestavbu budov v sledovanom období.
Polish: Ta zmienna obejmuje wydatki podczas okresu referencyjnego na budownictwo lub przebudowę budynków.
Hungarian: Ez a változó magában foglalja a referencia-időszak alatt az építkezéssel és épületek átalakításával kapcsolatos kiadásokat.
Slovenian: Ta spremenljivka pokriva odhodek v obdobju opazovanja za gradnjo ali spremembo namembnosti zgradb.
Romanian: Această variabilă cuprinde cheltuielile pe parcursul perioadei de referință pentru construcția sau transformarea clădirilor.
Bulgarian: Тази променлива обхваща разходи по време на референтния период за строителство или преобразуване на сгради.
Estonian: See tunnus hõlmab uusehitiste ja ümberehitamise maksumust vaatlusperioodil.
Latvian: Šis mainīgais lielums aptver pārskata periodā radušās izmaksas par ēku celtniecību un pārbūvi.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima ataskaitinio laikotarpio išlaidas statybai ir pastatų pertvarkymui.
Maltese: Dan il-varjant ikopri l-ispiża fil-perjodu ta' diferenza fuq il-kostruzzjoni jew il-konverżjoni ta' bini.
English: Purchases of new buildings that have never been used are included.
Swedish: Inköp av nya byggnader som aldrig använts tidigare ingår.
Finnish: Se sisältää myös sellaisten uusien rakennusten ostot, joita ei vielä ole otettu käyttöön.
Czech: Zahrnuje nákup nových budov, které ještě nebyly použity.
Slovak: Patrí sem nákup nových budov, ktoré neboli nikdy použité.
Polish: Zakupy nowych budynków, które nigdy nie były użytkowane, są włączone.
Hungarian: A még használatban nem lévő új épületek vásárlása ide tartozik.
Slovenian: Nakupi novih zgradb, ki še nikoli niso bile uporabljene, so izključeni.
Romanian: Sunt incluse aici cumpărările de clădiri noi care nu au fost niciodată utilizate.
Bulgarian: Покупката на нови сгради, които никога не са използвани са включени.
Estonian: Arvesse võetakse selliste uute hoonete oste, mida ei ole veel kasutatud.
Latvian: Ieskaita arī tādu jaunu ēku pirkumus, kas nekad nav izmantotas.
Lithuanian: Įtraukiami niekada nenaudotų naujų pastatų pirkimai.
Maltese: Xiri ta' bini ġdid li qatt ma ntuża huwa inkluż.
English: Link to company accounts Investment is not recorded in the balance sheet.
Swedish: Investeringar bokförs inte i balansräkningen.
English: Part of Gross investment in tangible goods (15 11 0)
French: Partie de Investissements bruts en biens corporels (15 11 0).
Swedish: Del av Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar (15 11 0)
Finnish: Muodostaa osan nimikkeestä Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen (15 11 0)
Czech: Jde o součást položky hrubé investice do hmotných aktiv (15 11 0).
Slovak: Časť Hrubých hmotných investícií (15 11 0).
Polish: Część Inwestycji brutto w dobra materialne (15 11 0).
Hungarian: Része a Bruttó tárgyieszköz-beruházásnak (15 11 0).
Slovenian: Del bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva (15 11 0).
Romanian: Face parte din Investiții brute în bunuri corporale (15 11 0)
Bulgarian: Част от брутни инвестиции в материални вещи (15 11 0).
Estonian: Osa tunnusest "Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse" (15 11 0).
Latvian: Daļa no bruto kapitālieguldījumiem materiālās lietās (15 11 0).
Lithuanian: Bendrųjų investicijų į materialų turtą (15 11 0) dalis.
Maltese: Parti mill-investiment gross f'oġġetti tanġibbli (15 11 0)
English: Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded.
Swedish: Årsbetalningar för tillgångar som används under finansiell leasing ingår inte.
Finnish: Rahoitusleasingsopimuksen perusteella käytettävään omaisuuteen liittyviä vuosimaksuja ei pitäisi ottaa huomioon.
Czech: Roční platby za aktiva, která se používají na základě finančního leasingu, by se měly vyloučit.
Slovak: Ročné platby za majetok používaný v rámci finančného leasingu treba vylúčiť.
Polish: Opłaty roczne za aktywa użytkowane w ramach leasingu finansowego powinny być wyłączone.
Hungarian: Nem tartoznak ide a pénzügyi lízing alapján használt tárgyi eszközökért történő kifizetések.
Slovenian: Letna plačila za sredstva v finančnem najemu morajo biti izključena.
Romanian: Se exclud de aici vărsămintele anuale pentru activele utilizate pe bază de leasing financiar.
Bulgarian: Годишните плащания за стоки, използвани при финансов лизинг следва да бъдат изключени.
Estonian: Kapitalirendilepingu alusel kasutatava põhivaraga seotud aastamakseid ei tuleks arvesse võtta.
Latvian: Ikgadējus maksājumus par aktīviem, ko izmanto finanšu nomas gadījumā, neieskaita.
Lithuanian: Metiniai mokėjimai už turtą, įgytą finansinio lizingo būdu, neturėtų būti įtraukiami.
Maltese: Il-pagamenti annwali għal assi wżati f'kera finanzjarja għandhom jiġu esklużi.
English: The value of goods used under leases other than financial ones should also be excluded.
Swedish: Värdet av tillgångar som används under annan leasing än finansiell leasing ingår inte.
Finnish: Nimikkeeseen ei myöskään sisällytetä niiden tavaroiden arvoa, joiden käyttö perustuu muihin vuokrasopimuksiin kuin rahoitusleasingiin.
Czech: Vyloučit by se měla rovněž hodnota aktiva používaného na základě leasingu jiného než finančního.
Slovak: Rovnako treba vylúčiť hodnotu tovarov používaných v rámci iného než finančného leasingu.
Polish: Wartość dóbr użytkowanych w ramach leasingu innego niż finansowy również powinna być wyłączona.
Hungarian: A nem pénzügyi lízing alapján használt áruk értéke szintén nem tartozik ide.
Slovenian: Vrednost sredstev, uporabljenih pod najemi, ki niso finančni, morajo tudi biti izključena.
Romanian: Se exclude, de asemenea, valoarea bunurilor folosite pe bază de leasing, altul decât cel financiar.
Bulgarian: Стойността на вещите, използвани при лизинг различен от финансовия лизинг, следва също да бъде изключена.
Estonian: Arvesse ei võeta ka selliste kaupade väärtust, mida kasutatakse muude rendilepingute alusel peale kapitalirendilepingute.
Latvian: Neieskaita arī to preču vērtību, kuras izmanto saskaņā ar citām nomām, nevis finanšu nomu.
Lithuanian: Taip pat nereikėtų įtraukti prekių, kurios naudojamos ne finansinio, bet kitokio lizingo būdu, vertės.
Maltese: Il-valur ta' oġġetti wżati f'kirjiet li mhumiex finanzjarji għandhom jiġu esklużi wkoll.
English: The number of persons employed is recorded in the notes on the company accounts (Article 43(8)).
French: Le nombre de personnes occupées apparaît dans l'annexe au compte des sociétés [article 43 (8)].
Swedish: Antalet sysselsatta redovisas i noterna till bolagets bokföring (artikel 43.8).
Finnish: Työhön osallistuvien lukumäärä on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa (43 artiklan 8 kohta).
Czech: Počet pracujících osob se zapisuje do komentáře k účetním závěrkám (čl. 43 odst. 8).
Slovak: Počet zamestnaných osôb je uvedený v poznámkach k podnikovým účtom (článok 43 ods. 8
Polish: Liczba zatrudnionych osób jest odnotowywana w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego (art. 43 ust. 8).
Hungarian: A foglalkoztatott személyek számát a társasági mérleg kiegészítő mellékleteiben könyvelik (43. cikk (8) bekezdése).
Slovenian: Število oseb, ki delajo, se zabeleži v opombi k izkazom podjetja (člen 43(8)).
Romanian: Numărul de persoane angajate este înregistrat în notele explicative la conturi [art. 43 alin. (8)].
Bulgarian: Броят на наетите лица се записва в бележките към отчетите на дружествата (член 43, параграф 8).
Estonian: Tööga hõivatud isikute arv kirjendatakse ettevõtte aastaaruannete lisades (artikli 43 lõige 8).
Latvian: Nodarbināto personu skaitu reģistrē pārskata pielikumā (43. panta 8. punkts).
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičius yra įrašomas paaiškinamajame rašte (43 straipsnio 8 dalis).
Maltese: In-numru ta' persuni impjegati huwa mniżżel fin-noti dwar il-kontijiet tal-kumpannija (Artikolu 43(8)).