FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph (h) does not apply to value-added tax systems and border-tax adjustment in lieu thereof; the problem of the excessive remission of value-added taxes is exclusively covered by paragraph (g).
French: Le point h) ne s'applique pas aux systèmes de taxe sur la valeur ajoutée ni aux ajustements fiscaux à la frontière qui en tiennent lieu; le problème de la remise excessive de taxes sur la valeur ajoutée relève exclusivement du point g).
Portuguese: A alínea h) não se aplica aos sistemas de impostos sobre o valor acrescentado nem aos ajustamentos fiscais na fronteira que os substituam; o problema da remissão excessiva de impostos sobre o valor acrescentado é exclusivamente abrangido pelo disposto na alínea g).
Danish: Litra h) gælder ikke for merværdiafgiftsordninger og afgiftsjusteringer ved grænsen, som træder i stedet for førstnævnte; spørgsmålet om for vidtgående eftergivelse af merværdiafgift henhører udelukkende under litra g).
Swedish: Punkt h gäller inte för system för mervärdesskatt eller gränsskattejusteringar som används i stället för sådana system. Problemet rörande alltför stor avskrivning av mervärdesskatter regleras uteslutande av punkt g.
Finnish: Tätä h kohtaa ei sovelleta arvonlisäverojärjestelmiin eikä niihin liittyviin rajaveroihin; arvonlisäveron liiallisen palauttamisen ongelmaa koskee ainoastaan g kohta.
Greek: Το στοιχείο στ) δεν ισχύει για συστήματα που στηρίζονται στο φόρο προστιθέμενης αξίας ούτε για εκείνα που τον υποκαθιστούν με προσαρμογές του φόρου που επιβάλλεται στο σύνορα· το πρόβλημα της υπέρμετρης διαγραφής οφειλών από φόρους προστιθέμενης αξίας ρυθμίζεται αποκλειστικά από το στοιχείο ζ).
Latvian: 4 h) punktu nepiemēro pievienotās vērtības nodokļa sistēmām un robežšķērsošanas nodokļa pielāgojumam tā vietā, un jautājums par pārlieku lieliem pievienotās vērtības nodokļa atvieglojumiem ir iztirzāts tikai g) punktā.
English: GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS (1)
French: DIRECTIVES CONCERNANT LA CONSOMMATION D'INTRANTS DANS LE PROCESSUS DE PRODUCTION (1)
German: LEITLINIEN ÜBER DEN VERBRAUCH VON VORLEISTUNGEN BEI DER HERSTELLUNG (1)
Spanish: DIRECTRICES SOBRE LOS INSUMOS CONSUMIDOS EN EL PROCESO DE PRODUCCIÓN (1)
Italian: DIRETTIVE SUL CONSUMO DI FATTORI IMMESSI NEL PROCESSO PRODUTTIVO (1)
Portuguese: DIRECTRIZES RELATIVAS AO CONSUMO DE INPUTS DURANTE O PROCESSO DE PRODUÇÃO (1)
Dutch: RICHTSNOEREN INZAKE HET VERBRUIK VAN "INPUTS" IN HET PRODUCTIEPROCES (1)
Danish: RETNINGSLINJER FOR FORBRUG AF MATERIALER I PRODUKTIONSPROCESSEN (1)
Swedish: RIKTLINJER FÖR FÖRBRUKNING AV INSATSVAROR I TILLVERKNINGSPROCESSEN (1)
Finnish: OHJEET TUOTANTOPANOSTEN KÄYTTÄMISESTÄ TUOTANTOPROSESSISSA(1)
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1)
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS A TERMELÉSI FOLYAMATHOZ HOZZÁADOTT FELHASZNÁLANDÓ ANYAGOKHOZ [1]
Slovenian: SMERNICE O PORABI VLOŽKOV V PROIZVODNEM PROCESU [1]
Bulgarian: НАСОКИ ЗА КОНСУМИРАНЕТО И ВЛАГАНЕТО НА СУРОВИНИ В ПРОИЗВОДСТВЕНИЯ ПРОЦЕС I
Estonian: JUHEND SISENDITE TARBIMISE KOHTA TOOTMISPROTSESSIS
Latvian: NOSTĀDNES PAR RAŽOŠANAS FAKTORU IZLIETOJUMU RAŽOŠANAS PROCESĀ 1
Lithuanian: NUORODOS DėL SąNAUDų SUNAUDOJIMO GAMYBOS PROCESE (1)
Maltese: LINJI TA' GWIDA DWAR IL-KONSUM TAD-DĦUL FIL-PROĊESS TAL-PRODUZZJONI [13]
English: Paragraph (i) also provides for substitution, where appropriate.
French: Le point i) prévoit aussi le cas des produits de remplacement.
German: Buchstabe i) sieht ferner die Möglichkeit des Ersatzes vor.
Spanish: En la letra i) se prevé también la sustitución cuando sea apropiado.
Italian: Il punto i) prevede inoltre, se del caso, l'utilizzo di fattori sostitutivi.
Portuguese: A alínea i) prevê também o recurso a inputs de substituição, sempre que adequado.
Dutch: In punt i) wordt, waar dienstig, ook rekening gehouden met vervanging.
Danish: Litra i) omhandler også substitutionsvarer, hvor dette er relevant.
Swedish: Punkt i medger även substitution, när det är befogat.
Finnish: Edellä i kohdassa säädetään myös korvaavien tuotteiden käyttämisestä.
Greek: Το στοιχείο θ) προβλέπει ακόμη τη δυνατότητα υποκατάστασης στις κατάλληλες περιπτώσεις.
Czech: Písmeno i) rovněž upravuje případnou náhradu výrobků.
Slovak: Písmeno i) taktiež prípadne umožňuje náhradu.
Polish: Litera i) przewiduje również substytucję, tam gdzie jest to stosowne.
Bulgarian: Буква и) предвижда и заместване, когато това е уместно.
Estonian: Punktis i on sätestatud ka asendamine, kui see on asjakohane.
Latvian: punktā ir paredzēts vajadzības gadījumā izmantot arī aizstāšanu.
Lithuanian: Prireikus, i punktas taip pat numato pakaitinę sistemą.
English: An input need not be present in the final product in the same form in which it entered the production process.
French: Un intrant n'a pas besoin d'être présent dans le produit final sous la même forme que celle sous laquelle il est entré dans le processus de production.
German: Eine Vorleistung muß im Endprodukt nicht in derselben Form vorhanden sein, in der sie in den Herstellungsvorgang eingegangen ist.
Spanish: No hace falta que un insumo esté presente en el producto final en la misma forma en que entró en el proceso de producción.
Italian: Un fattore produttivo non deve necessariamente essere presente nel prodotto finale nella forma in cui si presentava al momento dell'immissione nel processo di produzione.
Portuguese: Esses inputs não necessitam de estar presentes no produto final sob a mesma forma com que entraram no processo de produção.
Dutch: Een "input" behoeft niet in dezelfde vorm in het exportproduct aanwezig te zijn als die welke de "input" bij de aanvang van het productieproces had.
Danish: Et materiale skal ikke nødvendigvis være til stede i slutproduktet i samme form som den, hvori det indgik i produktionsprocessen.
Swedish: En insatsvara måste inte ingå i den slutliga varan i samma form som när den insattes i tillverkningsprocessen.
Finnish: Tuotantopanoksen ei tarvitse olla valmiissa tuotteessa samassa muodossa, kuin missä se tuli mukaan tuotantoprosessiin.
Greek: Ένας συντελεστής παραγωγής είναι δυνατόν να μην εμφανίζεται στο τελικό προϊόν με την ίδια μορφή υπό την οποία εισήλθε στην παραγωγική διαδικασία.
Czech: Vstup nemusí být přítomen v konečném výrobku ve stejné podobě, ve které vstoupil do výrobního procesu.
Slovak: Vstup nemusí byť zastúpený v konečnom výrobku v tej istej forme, v akej vstupoval do výrobného postupu.
Polish: Środki do produkcji nie muszą znajdować się w produkcie finalnym w tej samej formie, w jakiej wprowadzono je do procesu produkcji.
Hungarian: Egy felhasználandó anyag nem lehet a végtermékben ugyanolyan formában jelen, mint amilyenben a termelési folyamatba betáplálták.
Slovenian: Ni pa nujno, da ima vložek v končnem proizvodu enako obliko, v kakršni je vstopil v proizvodni proces.
Bulgarian: Дадена суровина не е необходимо да присъства в окончателния продукт в същата форма, с която е влязла в производствения процес.
Estonian: Sisend ei pea lõpptootes olema samal kujul, kui tootmisprotsessi sisenedes.
Latvian: Izejvielai gala produktā nav obligāti jābūt tādā veidā, kādā tā bija brīdī, kad to iekļāva ražošanas procesā.
Lithuanian: Nėra būtina, kad sąnaudos būtų galutiniame produkte tokia pačia forma, kokia jos buvo gamybos proceso pradžioje.
Maltese: Id-dħul mhux bilfors li jkun preżenti fil-prodott finali bl-istess forma li biha jkun daħal fil-proċess tal-produzzjoni.
English: GUIDELINES IN THE DETERMINATION OF SUBSTITUTION DRAWBACK SYSTEMS AS EXPORT SUBSIDIES
French: DIRECTIVES À SUIVRE POUR DÉTERMINER SI DES SYSTÈMES DE RISTOURNE SUR INTRANTS DE REMPLACEMENT CONSTITUENT DES SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
German: LEITLINIEN FÜR DIE ERMITTLUNG VON AUSFUHRSUBVENTIONEN DARSTELLENDEN RÜCKERSTATTUNGSSYSTEMEN FÜR ERSATZ
Spanish: DIRECTRICES PARA DETERMINAR SI LOS SISTEMAS DE DEVOLUCIÓN CONSTITUYEN SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN EN CASOS DE SUSTITUCIÓN
Italian: DIRETTIVE PER LA QUALIFICAZIONE DEI SISTEMI DI RESTITUZIONE DAZIARIA SOSTITUTIVA COME SOVVENZIONI ALL'ESPORTAZIONE
Portuguese: DIRECTRIZES PARA DETERMINAR SE SISTEMAS DE DEVOLUÇÃO RELATIVOS A INPUTS DE SUBSTITUIÇÃO CONSTITUEM SUBVENÇÕES ÀS EXPORTAÇÕES
Dutch: RICHTSNOEREN OM VAST TE STELLEN OF TERUGBETALINGSREGELINGEN VOOR VERVANGENDE "INPUTS" UITVOERSUBSIDIES ZIJN
Danish: RETNINGSLINJER FOR FASTLÆGGELSE AF, OM SUBSTITUTIONSGODTGØRELSESORDNINGER ER EKSPORTSUBSIDIER
Swedish: RIKTLINJER FÖR ATT AVGÖRA OM RESTITUTIONSSYSTEM SOM TILLÅTER SUBSTITUTION UTGÖR EXPORTSUBVENTIONER
Finnish: OHJEET, JOITA ON NOUDATETTAVA KORVAAVIEN TUOTANTOPANOSTEN PALAUTUSJÄRJESTELYJEN VIENTITUIKSI MÄÄRITTELYSSÄ
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΑΙ ΟΤΑΝ ΕΞΕΤΑΖΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΠΟΣΟ ΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΦΟΡΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Slovak: USMERNENIA PRE URČOVANIE SYSTÉMOV VRACANIA CLA VO FORME VÝVOZNÝCH SUBVENCIÍ
Polish: WYTYCZNE DLA OKREŚLENIA SYSTEMÓW SUBSTYTUCJI CEŁ ZWROTNYCH JAKO SUBSYDIÓW WYWOZOWYCH
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS A HELYETTESÍTŐ VÁMKEDVEZMÉNYRENDSZEREK EXPORTTÁMOGATÁSKÉNT VALÓ FELHASZNÁLÁSÁNAK MEGÁLLAPÍTÁSÁHOZ
Slovenian: SMERNICE ZA DOLOČITEV NADOMESTNIH SISTEMOV POVRAČIL ZA IZVOZNE SUBVENCIJE
Estonian: JUHEND ASENDAMISE PUHUL KASUTATAVATE TAGASTUSSÜSTEEMIDE TUNNISTAMISE KOHTA EKSPORDISUBSIIDIUMIDEKS
Latvian: PAMATNOSTĀDNES, LAI NOTEIKTU ATMAKSAS SISTĒMAS ATTIECĪBĀ UZ TĀDU AIZVIETOJUMU KĀ EKSPORTA SUBSĪDIJAS
Lithuanian: NUORODOS PAKAITINEI IMPORTO MUITų GRąžINIMO SISTEMAI KAIP EKSPORTO SUBSIDIJOMS NUSTATYTI
Maltese: LINJI TA'GWIDA FID-DEĊISJONI TA' SISTEMI TA' GĦOTI LURA B'SOSTITUZZJONI BĦALA SUSSIDJI FUQ L-ESPORTAZZJONI
English: If the Commission deems it necessary, a further examination mat be carried out in accordance with point 2;
French: Si la Commission le juge nécessaire, un nouvel examen peut être effectué conformément au point 2.
German: Falls es die Kommission als erforderlich ansieht, kann eine weitere Prüfung nach Nummer 2 vorgenommen werden.
Spanish: Si la Comisión lo estimase necesario, se podrá realizar un nuevo examen de conformidad con el punto 2.
Italian: Qualora la Commissione lo ritenga necessario, può essere condotta un'ulteriore verifica in conformità del punto 2.
Portuguese: Se a Comissão considerar necessário, será efectuado um novo exame em conformidade com o disposto no nº 2.
Dutch: Indien de Commissie zulks nodig acht, wordt een verder onderzoek uitgevoerd overeenkomstig punt 2.
Danish: Finder Kommissionen det påkrævet, kan der foretages en yderligere undersøgelse i henhold til punkt 2.
Swedish: Om kommissionen anser det nödvändigt, får ytterligare granskning företas i enlighet med punkt 2.
Finnish: Jos komissio katsoo sen olevan tarpeen, uusi tutkimus voidaan suorittaa 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Αν η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, είναι δυνατή η διενέργεια συμπληρωματικής εξέτασης κατ' εφαρμογή του σημείου 2.
Czech: Považuje-li to Komise za nutné, může být provedeno další šetření v souladu s bodem 2.
Slovak: Ak to Komisia uzná za vhodné, môže sa vykonať ďalšie šetrenie v súlade s bodom 2;
Polish: Jeśli Komisja uzna to za konieczne, dalsze badanie może być prowadzone zgodnie z pkt 2;
Hungarian: Ha a Bizottság azt szükségesnek ítéli meg, további vizsgálat folytatható a 2. pont rendelkezései szerint;
Slovenian: Če Komisija meni, da je potrebno, se lahko izvede nadaljnja preiskava v skladu s točko 2;
Bulgarian: Ако Комисията счита за необходимо, може да бъде извършена допълнителна проверка в съответствие с точка 2;
Estonian: Kui komisjon seda vajalikuks peab, toimetatakse edasist uurimist kooskõlas punktiga 2.
Latvian: Ja Komisija to uzskata par vajadzīgu, drīkst veikt turpmāku pārbaudi saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu Komisija laikosi nuomonės, kad tai būtina, gali būti atliekamas tolimesnis patikrinimas pagal 2 dalį;
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tħoss li jkun meħtieg, jista' jsir eżami ieħor skond il-punt 2;
English: (This Annex reproduces Annex 2 to the Agreement on Agriculture.
French: (La présente annexe est constituée par l'annexe 2 de l'accord sur l'agriculture.
German: (In diesem Anhang ist der Anhang 2 des Übereinkommens über die Landwirtschaft wiedergegeben.
Spanish: (El presente anexo reproduce el anexo 2 del Acuerdo sobre la agricultura.
Italian: (Il presente allegato riproduce l'allegato 2 dell'accordo sull'agricoltura.
Portuguese: (O presente anexo reproduz o anexo 2 do acordo sobre a agricultura.
Dutch: (In deze bijlage is bijlage 2 bij de Overeenkomst inzake de landbouw overgenomen.
Danish: (Dette bilag er en gengivelse af bilag 2 til aftalen om landbrug.
Swedish: (Denna bilaga återger bilaga 2 till jordbruksavtalet.
Finnish: (Tämä liite koostuu maataloudesta tehdyn sopimuksen liitteestä 2.
Greek: (Το παρόν παράρτημα αναπαράγει το παράρτημα 2 της συμφωνίας για τη γεωργία.
Czech: (Tuto přílohu tvoří příloha 2 Dohody o zemědělství.
Slovak: (Táto príloha vychádza z prílohy 2 k dohode o poľnohospodárstve.
Polish: (Niniejszy załącznik stanowi powtórzenie załącznika II do Porozumienia w sprawie rolnictwa.
Hungarian: (Ez a melléklet a mezőgazdasági megállapodás 2. mellékletének a másolata.
Slovenian: (Ta priloga ponovno navaja Prilogo 2 k Sporazumu o kmetijstvu.
Bulgarian: (Настоящото приложение възпроизвежда приложение 2 към Споразумението относно земеделието.
Estonian: (Käesolevas lisas taasesitatakse põllumajanduslepingu 2. lisa.
Latvian: (Šis pielikums atjauno Lauksaimniecības nolīguma 2. pielikumu.
Lithuanian: (Šis priedas pakartoja Susitarimo dėl žemės ūkio 2 priedą.
English: Any terms or expressions which are not explained herein or which are not self-explanatory are to be interpreted in the context of that Agreement.)
French: Les termes et expressions qui n'y sont pas définis ou dont le sens n'est pas clair doivent être interprétés dans le contexte dudit accord.)
German: Begriffe oder Ausdrücke, die hier nicht erläutert werden und die nicht ohne weiteres verständlich sind, sind im Rahmen dieses Übereinkommens auszulegen.)
Spanish: Los términos o expresiones que no se explican en el presente anexo o que necesiten ser precisados deberán interpretarse en el contexto de dicho acuerdo.)
Italian: Eventuali termini o espressioni non spiegati nel presente allegato o non sufficientemente chiari sono da interpretarsi nel contesto di tale accordo.)
Portuguese: Os termos ou expressões não explicados no presente anexo ou cuja significação não seja óbvia devem ser interpretados no contexto daquele acordo.)
Dutch: Termen of bewoordingen die hierin niet worden verklaard of die onvoldoende eenduidig zijn, dienen in de context van die overeenkomst te worden begrepen.)
Danish: Vendinger eller udtryk, som ikke er forklaret heri, eller som ikke er umiddelbart forståelige, skal fortolkes i sammenhæng med nævnte aftale)
Swedish: Ord och uttryck som inte definieras här eller som inte är självklara skall tolkas i enlighet med det avtalet)
Finnish: Kaikki käsitteet ja ilmaisut, joita ei ole siinä määritelty tai joiden merkitys ei ole selvä, on tulkittava mainitun sopimuksen mukaisesti.)
Greek: Οι όροι ή οι εκφράσεις που δεν επεξηγούνται σε αυτό ή οι οποίοι δεν είναι αυτονόητοι, ερμηνεύονται με βάση την εν λόγω συμφωνία)
Czech: Pojmy nebo výrazy, které v ní nejsou vysvětleny a které nejsou jasné bez dalšího vysvětlení, se vykládají podle uvedené dohody.)
Slovak: Všetky pojmy alebo výrazy, ktoré v nej nie sú vysvetlené, alebo nie sú jasné, sa musia vykladať v zmysle uvedenej dohody).
Polish: Wszelkie terminy i wyrażenia niewyjaśnione i niezrozumiałe należy interpretować w kontekście tego Porozumienia).
Hungarian: Az ebben a mellékletben magyarázattal el nem látott vagy önmagukban nem egyértelműen érthető kifejezéseket annak a megállapodásnak a szövegösszefüggésében kell értelmezni).
Slovenian: Vse pojme ali izraze, ki v njej niso razloženi ali niso samoumevni, je treba razlagati v okviru navedenega sporazuma).
Bulgarian: Всички понятия или изрази, които не са разяснени в настоящото или които не са ясни, следва да се тълкуват в контекста на това Споразумение)
Estonian: Kõiki mõisteid ja väljendeid, mis on siin määratlemata ja mis ei ole selgituseta mõistetavad, tuleb tõlgendada nimetatud lepingu kontekstis.)
Latvian: Visi termini vai frāzes, kas nav šeit izskaidrotas vai kas nav pietiekami skaidras pašas par sevi, ir jāinterpretē minētā nolīguma kontekstā)
Lithuanian: Bet kokie terminai ar išsireiškimai, kurie čia nėra paaiškinami arba kurie nėra savaime paaiškinantys, turi būti aiškinami pagal tą susitarimą.)
English: DOMESTIC SUPPORT:
French: SOUTIEN INTERNE:
Portuguese: APOIO INTERNO:
Danish: INDENLANDSK STØTTE:
Swedish: INTERNSTÖD:
Finnish: KOTIMAINEN TUKI:
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ:
Slovak: DOMÁCA PODPORA:
Hungarian: HAZAI TÁMOGATÁSOK:
Slovenian: DOMAČA PODPORA:
Bulgarian: ВЪТРЕШНА ПОДКРЕПА:
English: THE BASIS OF EXEMPTION FROM THE REDUCTION COMMITMENTS
French: BASE DE L'EXEMPTION DES ENGAGEMENTS DE RÉDUCTION
Portuguese: BASE PARA A ISENÇÃO DOS COMPROMISSOS DE REDUÇÃO
Danish: GRUNDLAGET FOR FRITAGELSE FOR NEDSÆTTELSESFORPLIGTELSERNE
Swedish: BASEN FÖR UNDANTAG FRÅN NEDDRAGNINGSÅTAGANDENA
Finnish: PERUSTEET ALENNUSSITOUMUKSISTA VAPAUTTAMISELLE
Greek: Η ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΜΕΙΩΣΕΩΝ
Slovak: ZÁKLAD PRE VÝNIMKU ZO ZÁVÄZKOV NA ZNÍŽENIE
Hungarian: A CSÖKKENTÉSI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ALÓLI MENTESSÉG ALAPJAI
Slovenian: PODLAGA ZA OPROSTITEV OBVEZNOSTI ZNIŽANJA
English: Accordingly, all measures for which exemption is claimed shall conform to the following basic criteria:
French: En conséquence, toutes les mesures qu'il est demandé d'exempter doivent satisfaire aux critères de base suivants:
German: Folglich müssen alle Maßnahmen, für die eine Ausnahme beansprucht wird, folgenden grundlegenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Por consiguiente, todas las políticas que se pretenda queden excluidas se ajustarán a los siguientes criterios básicos:
Italian: Pertanto, tutte le misure per le quali si chiede l'esonero devono rispondere ai seguenti criteri di base:
Portuguese: Por conseguinte, todas as medidas para as quais seja solicitada a referida isenção devem ser conformes aos seguintes critérios de base:
Dutch: Daarom moeten alle maatregelen waarvoor de vrijstelling wordt gevraagd, voldoen aan de volgende basiscriteria:
Danish: Alle foranstaltninger, for hvilke fritagelse påberåbes, skal derfor opfylde følgende grundlæggende kriterier:
Swedish: Följaktligen skall alla internstöd för vilka undantag begärs vara förenliga med följande grundläggande kriterier:
Finnish: Sen mukaisesti kaikkien niiden toimenpiteiden, joille haetaan vapautusta alennussitoumuksista, on täytettävä seuraavat perusedellytykset:
Greek: Συνεπώς, όλα τα μέτρα για τα οποία ζητείται εξαίρεση, πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες βασικές προϋποθέσεις:
Czech: Proto musí všechna opatření, pro která je požadováno osvobození, odpovídat následujícím základním kritériím:
Slovak: Zároveň všetky prípady, pre ktoré sa požaduje výnimka, musia byť v súlade s nasledujúcimi základnými kritériami:
Polish: Zatem, wszelkie środki, na podstawie których zgłaszane jest wyłączenie, muszą spełniać następujące podstawowe kryteria:
Hungarian: Ennek megfelelően minden mentességi igény benyújtásával kapcsolatos intézkedésnek ki kell elégíteni az alábbi alapvető fontosságú követelményeket:
Slovenian: Tako morajo vsi ukrepi, za katere se zahteva oprostitev, izpolnjevati naslednja osnovna merila:
Bulgarian: Съответно, всички мерки, за които се иска освобождаване, отговарят на следните основни критерии:
Estonian: Järelikult peavad kõik meetmed, mille suhtes taotletakse vabastamist, vastama järgmistele põhikriteeriumidele:
Latvian: Attiecīgi, visi pasākumi, par kuriem tiek prasīts atbrīvojums, atbilst šādiem pamatkritērijiem:
Lithuanian: Atitinkamai, visos priemonės, pagal kurias prašoma atleisti, atitinka tokius pagrindinius kriterijus:
English: the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and,
French: le soutien en question doit être fourni dans le cadre d'un programme public financé par des fonds publics (y compris les recettes publiques sacrifiées) n'impliquant pas de transferts de la part des consommateurs
German: die betreffende Stützung wird im Rahmen eines aus öffentlichen Mitteln finanzierten staatlichen Programms (einschließlich Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand) bereitgestellt, das keinen Transfer von den Verbrauchern mit sich bringt;
Spanish: la ayuda en cuestión se prestará por medio de un programa gubernamental financiado con fondos públicos (incluidos ingresos fiscales condonados) que no implique transferencias de los consumidores, y
Italian: il sostegno in questione deve essere fornito nel quadro di un programma statale finanziato con risorse pubbliche (anche mediante agevolazioni), non implicante trasferimenti dai consumatori;
Portuguese: O apoio em questão é fornecido no quadro de um programa estatal financiado por fundos públicos (incluindo as receitas públicas não recebidas) que não implique transferências da parte dos consumidores;
Dutch: de betrokken steun moet worden verleend in het kader van een uit overheidsmiddelen (waaronder gederfde inkomsten) gefinancierd overheidsprogramma dat geen overdrachten van consumenten omvat,
Danish: den pågældende støtte skal ydes gennem et offentligt finansieret statsligt program (herunder også forud oppebårne offentlige indtægter), der ikke omfatter overførsler fra forbrugere, og
Swedish: Stödet i fråga skall tillhandahållas genom ett offentligt finansierat statligt program (inklusive uteblivna statliga intäkter) som inte innefattar transfereringar från konsumenter,
Finnish: kyseinen tuki (mukaan lukien julkisten viranomaisten saamatta jäänyt tulo) on annettava julkisista varoista rahoitetun julkisen ohjelman kautta eikä sitä saa rahoittaa kuluttajilta tulevilla suorituksilla,
Greek: οι σχετικές ενισχύσεις παρέχονται στο πλαίσιο κρατικού προγράμματος που χρηματοδοτείται από πόρους του δημοσίου (συμπεριλαμβανομένων των διαφυγόντων κρατικών εσόδων), χωρίς μεταβιβάσεις από τους καταναλωτές
Slovenian: zadevna podpora se zagotovi v okviru javno financiranega vladnega programa (vključno z izpadlimi vladnimi dohodki), ki ne vključuje prenosov od potrošnikov;
Latvian: minētais atbalsts tiek sniegts ar valdības programmas starpniecību, kuru finansē no valsts līdzekļiem (to skaitā ar iepriekš zināmiem ieņēmumiem) un kura neietver pārskaitījumus no patērētājiem;
English: plus policy-specific criteria and conditions as set out below.
French: ainsi qu'aux critères et conditions spécifiques indiqués ci-dessous, suivant les politiques.
German: ferner müssen die nachstehend genannten stützungspolitischen Kriterien und Bedingungen erfüllt sein.
Spanish: y, además, a los criterios y condiciones relativos a políticas específicas que se exponen a continuación.
Italian: nonché alle condizioni e ai criteri inerenti alle singole politiche sotto precisati.
Portuguese: bem como aos critérios e condições correspondentes às várias políticas a seguir indicadas.
Dutch: alsmede aan de hierna vermelde soortspecifieke criteria en voorwaarden.
Danish: og desuden gælder de nedenfor anførte kriterier og betingelser for specifikke områder.
Swedish: samt stödspecifika kriterier och villkor enligt nedan.
Finnish: sekä jäljempänä esitetyt toimikohtaiset arviointiperusteet ja edellytykset.
Greek: Επίσης, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να πληρούν τα συγκεκριμένα για κάθε πολιτική κριτήρια και όρους, που ορίζονται κατωτέρω.
Czech: a dále politice odpovídajícím zvláštním subvenčním kritériím a podmínkám, uvedeným níže.
Slovak: plus špecifické politické kritériá a podmienky stanovené nižšie.
Polish: oraz szczególne kryteria polityki i warunki wymienione poniżej.
Hungarian: továbbá meg kell felelnie az alábbiakban ismertetett eljárásokban alkalmazandó egyedi szabályozású követelményeknek és feltételeknek.
Slovenian: ter posebna strateška merila in pogoje, opredeljene spodaj.
Bulgarian: както и на специфични критерии и условия за отделните политики, изложени по-долу.
Estonian: pluss allpool kirjeldatud poliitikapõhised kriteeriumid ja tingimused.
Latvian: kā arī kritērijiem un nosacījumiem, kas ir raksturīgi šai politikai, kā precizēts tālāk tekstā.
Lithuanian: ir specifiniai politiniai kriterijai bei toliau išdėstytos sąlygos.
Maltese: kif ukoll kriterji ta' politika-speċifika u kondizzjonijiet kif imniżżla hawn taħt.