FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas Regulation (EC) No 539/96 extends the preferential treatment established by Regulation (EEC) No 4088/87 to cut flowers originating in the West Bank and Gaza Strip;
Portuguese: Considerando que o tratamento pautal preferencial instituído pelo Regulamento (CEE) nº 4088/87 foi tornado extensivo às flores cortadas originárias da Cisjordânia e da Faixa de Gaza pelo Regulamento (CE) nº 539/96;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 539/96 rozšiřuje režim preferenčních cel na řezané květiny pocházející ze západního břehu Jordánu a z pásma Gazy stanovený nařízením (EHS) č. 4088/87;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 539/96 rozširuje režim preferenčných ciel na rezané kvety pochádzajúce zo západného brehu Jordánu a z pásma Gaza stanovený nariadením (EHS) č. 4088/87;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 539/96 rozszerza traktowanie preferencyjne ustanowione rozporządzeniem (EWG) nr 4088/87 w odniesieniu do kwiatów ciętych pochodzących z Zachodniego Brzegu Jordanu i Strefy Gazy;
Hungarian: mivel az 539/96/EK rendelet a 4088/87/EGK rendelet által megállapított kedvezményes elbánást kiterjeszti a Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó vágott virágokra is;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 539/96 razširja preferencialno obravnavo, določeno z Uredbo (EGS) št. 4088/87, na rezano cvetje s poreklom z Zahodnega brega in območja Gaze;
Bulgarian: като има предвид, че преференциалното тарифно третиране, установено с Регламент (ЕИО) № 4088/87 е разширено с Регламент (ЕО) № 539/96 към рязаните цветя с произход от Западния бряг и ивицата Газа;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 539/96 laiendatakse määrusega (EMÜ) nr 4088/87 kehtestatud sooduskohtlemist Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lõikelilledele;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 539/96 atvieglojumu piemērojumu, kas noteikts ar Regulu (EEK) Nr. 4088/87, paplašina attiecībā uz grieztiem ziediem, kuru izcelsme ir Rietumkrastā un Gazas sektorā;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 539/96 praplečia lengvatinį režimą, nustatytą Reglamentu (EEB) Nr. 4088/87 dėl skintų gėlių, kurių kilmės šalis yra Vakarų krantas ir Gazos ruožas;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 539/96 jestendi t-trattament preferenzjali stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 4088/87 biex jaqtgħu l-fjuri li ġejjin mix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża;
English: whereas the detailed rules adopted by Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 (3), as amended by Regulation (EEC) No 2917/93 (4), should be amended accordingly;
Czech: že je proto třeba v souladu s tím změnit podrobná pravidla přijatá v nařízení Komise (EHS) č. 700/88 ze dne 17. března 19883 naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 2917/934;
Slovak: keďže je preto potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť podrobné pravidlá prijaté nariadením Komisie (EHS) č. 700/88 zo 17. marca 1988 [3], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 2917/93 [4];
Polish: szczegółowe zasady przyjęte przez rozporządzenie Komisji (EWG) nr 700/88 z dnia 17 marca 1988 r.3, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2917/934, powinny zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 2917/93/EGK rendelettel3 módosított, 1988. március 17-i 700/88/EGK bizottsági rendelet4 által elfogadott részletes szabályokat megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba ustrezno spremeniti podrobna pravila, sprejeta z Uredbo Komisije (EGS) št. 700/88 z dne 17. marca 1988 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2917/93 [4];
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е необходимо подробните правила, приети с Регламент (ЕИО) № 700/88 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2917/93 , да бъдат съответно изменени;
Estonian: komisjoni 17. märtsi 1988. aasta määrusega (EMÜ) nr 700/883 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 2917/934) vastuvõetud üksikasjalikke eeskirju tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā sīki izstrādāti noteikumi, kas pieņemti ar Komisijas 1988. gada 17. marta Regulu (EEK) Nr. 700/88 3, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2917/93 4, būtu attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi išsamios taisyklės, priimtos 1988 m. kovo 17 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 700/88 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2917/93 [4] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: billi r-regoli dettaljati li adotta bir- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 700/88 tas-17 ta' Marzu 1988 ([3]), kif emendat bir- Regolament (KEE) Nru 2917/93 ([4]), li għandu jkun emendat skond dan;
English: whereas these markets should therefore be added to the list in Article 2 of Regulation (EEC) No 700/88;
Portuguese: que é, pois, conveniente aditar esses mercados à lista estabelecida no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 700/88;
Czech: že by tyto trhy měly být přidány do seznamu uvedeného v článku 2 nařízení (EHS) č. 700/88;
Slovak: keďže tieto trhy by sa preto mali pridať do zoznamu v článku 2 nariadenia (EHS) č. 700/88;
Polish: rynki te powinny zatem zostać dołączone do wykazu w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 700/88;
Hungarian: mivel ezért ezekkel a piacokkal ki kell egészíteni a 700/88/EGK rendelet 2. cikkében szereplő listát;
Slovenian: ker je zato treba te trge dodati na seznam iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 700/88;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е уместно въпросните пазари да се добавят в списъка по член 2 от Регламент (ЕИО) № 700/88;
Estonian: seepärast tuleks kõnealused turud lisada määruse (EMÜ) nr 700/88 artiklis 2 esitatud loetellu;
Latvian: tā kā šie tirgi tālab ir jāpievieno sarakstam, kas dots Regulas (EEK) Nr. 700/88 2. pantā;
Lithuanian: kadangi todėl šias rinkas reikia įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 700/88 2 straipsnio sąrašą;
Maltese: billi dawk is-swieq iridu jiżdiedu mal-lista fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 700/88;
English: Whereas Community producer prices are calculated on the basis of the daily prices recorded on each of the representative producer markets for each of the pilot varieties, i.e. the varieties most traded;
Portuguese: Considerando que o cálculo dos preços comunitários no produtor se baseia nas cotações diárias verificadas em cada um dos mercados representativos da produção de cada uma das variedades-piloto, isto é, as variedades mais comercializadas;
Czech: vzhledem k tomu, že se ceny producentů ve Společenství počítají na základě denních cen zaznamenaných na každém z reprezentativních trhů producentů pro všechny hlavní odrůdy, t.j. nejvíce obchodované odrůdy;
Slovak: keďže ceny producentov v spoločenstve sa vypočítajú na základe denných cien zaznamenaných na každom z reprezentatívnych trhov producentov pre všetky hlavné odrody, t. j. najviac obchodované odrody;
Polish: wspólnotowe ceny producenta obliczane są na podstawie dziennych cen zanotowanych na każdym z reprezentatywnych rynków producenta dla każdej z pilotowych odmian, to znaczy odmian, które są sprzedawane w największych ilościach;
Hungarian: mivel a közösségi termelői árakat az egyes jellemző termelői piacokon az egyes reprezentatív fajtákra, azaz a legnagyobb forgalmat lebonyolító fajtákra nyilvántartott árak alapján számítják ki;
Slovenian: ker so cene pridelovalcev Skupnosti izračunane na podlagi dnevnih cen, zabeleženih na vsakem od reprezentativnih trgov pridelovalcev za vsako pilotno sorto, tj. sorto, s katero se največ trguje;
Bulgarian: като има предвид, че изчисляването на общностните производствени цени става на базата на всекидневните цени, регистрирани на всеки от производствените пазари, представителни за всеки от пилотните сортове, т.е. за най-търгуваните сортове;
Estonian: ühenduse tootjahinnad arvutatakse kõikide juhtivsortide, s.o enim kaubeldavate sortide päevanoteeringute alusel, mis on registreeritud kõikidel tüüpilistel tootjaturgudel;
Latvian: tā kā Kopienas ražotāju cenas aprēķina, pamatojoties uz dienas cenām, kas reģistrētas katrā no tipiskajiem ražotāju tirgiem katrai no galvenajām šķirnēm, t.i., vairāk pārdotajām šķirnēm;
Lithuanian: kadangi, Bendrijos gamintojų kainos skaičiuojamos remiantis kasdieninėmis kainomis, užregistruotomis kiekvienoje reprezentatyvioje gamintojo rinkoje kiekvienai bandomajai veislei, t. y. dažniausiai prekiaujamoms veislėms;
Maltese: Billi l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità huma kkalkulati fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' kuljum irreġistrati fuq kull suq ta' produtturi rappreżentattivi għal kull varjetà pilota, i.e. il-varjetajiet li huma negozjati l-aktar;
English: whereas some varieties have lost their previous commercial significance and been replaced by others;
Portuguese: que certas variedades perderam a importância comercial que tinham anteriormente, tendo sido substituídas por outras;
Czech: že některé odrůdy ztratily dřívější obchodní význam a byly nahrazeny jinými;
Slovak: keďže niektoré odrody stratili svoj predošlý obchodný význam a boli nahradené inými;
Polish: niektóre odmiany straciły swoje wcześniejsze handlowe znaczenie i zostały zastąpione przez inne;
Hungarian: mivel néhány fajta elveszítette korábbi kereskedelmi jelentőségét, és helyüket más fajták váltották fel;
Slovenian: ker nekatere sorte niso več tako komercialno pomembne in so jih nadomestile druge sorte;
Bulgarian: като има предвид, че някои сортове са загубили търговското значение, което са имали преди и са били заменени с други сортове;
Estonian: mõned sordid on kaotanud oma varasema kaubandusliku tähtsuse ja nad on asendatud muude sortidega;
Latvian: tā kā dažas šķirnes zaudējušas savu agrāko komerciālo nozīmību un tikušas aizstātas ar citām;
Lithuanian: kadangi kai kurios veislės prarado savo ankstesnę komercinę svarbą ir buvo pakeistos kitomis;
Maltese: billi xi wħud mill-varjetajiet tilfu s-sinifikat ta' kummerċ ta' qabel u ġew mibdula b'oħrajn;
English: whereas Annex I to Regulation (EEC) No 700/88 should therefore be updated;
Portuguese: que é, pois, conveniente actualizar o anexo I do Regulamento (CEE) nº 700/88;
Czech: že je proto třeba aktualizovat přílohu I nařízení (EHS) č. 700/88;
Slovak: keďže príloha I k nariadeniu (EHS) č. 700/88 by sa mala preto aktualizovať;
Polish: dlatego też załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 700/88 powinien być uaktualniony;
Hungarian: mivel a 700/88/EGK rendelet I. mellékletét ezért frissíteni kell;
Slovenian: ker je zato treba dopolniti Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 700/88;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно е уместно приложение I от Регламент (ЕИО) № 700/88 да бъде актуализирано;
Estonian: seepärast tuleks ajakohastada määruse (EMÜ) nr 700/88 I lisa;
Latvian: tā kā tādēļ jāatjaunina Regulas (EEK) Nr. 700/88 I pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia atnaujinti Reglamento (EEB) Nr. 700/88 I priedą;
Maltese: billi l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 700/88 irid jiġi aġġornat;
English: whereas Annex II is for information only; whereas it need not therefore be kept in the Regulation;
Polish: załącznik II służy jedynie informacji, z tego względu nie ma potrzeby ujmowania go w rozporządzeniu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das plantas vivas e dos produtos da floricultura,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по живи растения,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas elustaimede turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Pjanti Ħajjin,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 700/88 is hereby amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 700/88 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 700/88 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 700/88 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 700/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 700/88/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 700/88 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 700/88 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 700/88 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 700/88 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 700/88 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 700/88 huwa emendat b'dan li ġej:
English: The title is replaced by:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu huwa mibdul bi:
English: 'Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip`.
Portuguese: «Regulamento (CEE) nº 700/88, de 17 e Março de 1988, que estabelece determinadas normas de execução do regime aplicável à importação para a Comunidade de certos produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos e da Cisjordânia, e Faixa de Gaza».
Czech: "Nařízení Komise (EHS) č. 700/88 ze dne 17. března 1988, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro režim dovozu některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska a Kypru, Maroka, západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství. "
Polish: "Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 700/88 z dnia 17 marca 1988 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu do Wspólnoty niektórych produktów upraw kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii, Maroka i Zachodniego Brzegu Jordanu i Strefy Gazy".
Hungarian: "A Bizottság 1988. március 17-i 700/88/EGK rendelete a Ciprusról, Izraelből, Jordániából és Marokkóból, valamint Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó egyes virágkertészeti termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról".
Slovenian: "Uredba Komisije (EGS) št. 700/88 z dne 17. marca 1988 o podrobnih pravilih za uporabo režimov za uvoz nekaterih cvetličarskih proizvodov s poreklom s Cipra, iz Izraela, Jordanije, Maroka in z Zahodnega brega ter območja Gaze v Skupnost".
Bulgarian: “Регламент (ЕИО) № 700/88 на Комисията от 17 март 1988 г. относно определяне на някои подробни правила за прилагането на режима за вноса в Общността на някои видове цветя с произход от Кипър, Израел, Йордания и Мароко, както и от Западния бряг и ивицата Газа”.
Estonian: "Komisjoni määrus (EMÜ) nr 700/88, 17. märts 1988, milles sätestatakse teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete ühendusse importimise korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad"
Latvian: "Komisijas 1988. gada 17. marta Regula (EEK) Nr. 700/88, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Kopienas importa režīma piemērošanai noteiktiem puķkopības produktiem, kuru izcelsme ir Kiprā, Izraēlā, Jordānā, Marokā, kā arī Rietumkrastā un Gazas sektorā".
Lithuanian: "1988 m. kovo 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 700/88, nustatantis išsamias taisykles dėl importo į Bendriją tvarkos taikymo tam tikriems gėlininkystės produktams, kurių kilmės šalis yra Kipras, Izraelis, Jordanija, Marokas ir Vakarų krantas bei Gazos ruožas"
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 700/88 tas-17 ta' Marzu 1988 li jistipula r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti tal-florikultura li ġejjin minn Ċipru, l-Israel, il-Ġordan, il-Marokk, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża.
English: Article 1 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Portuguese: «Artigo 1º
Czech: "Článek 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Pilot varieties shall be defined as those varieties which are sold in the largest quantities on the abovementioned markets.
Portuguese: São consideradas variedades-piloto as variedades mais comercializadas nos mercados acima citados.
Czech: Hlavní odrůdy jsou definovány jako odrůdy, které se prodávají v největším množství na výše uvedených trzích.
Slovak: Hlavné odrody sú definované ako odrody, ktoré sa predávajú v najväčších množstvách na vyššie uvedených trhoch.
Polish: Pilotowe odmiany definiuje się jako odmiany sprzedawane w największych ilościach na wyżej wymienionych rynkach.
Hungarian: Reprezentatív fajták azok a fajták, amelyeket a fent említett piacokon a legnagyobb mennyiségben értékesítettek.
Slovenian: Pilotne sorte so tiste sorte, ki se prodajajo v največjih količinah na zgoraj navedenih trgih.
Bulgarian: За пилотни се определят онези сортове, които се продават в най-големи количества на гореспоменатите пазари.
Estonian: Juhtivsordid on määratletud kui eespool nimetatud turgudel enim müüdavad sordid.
Latvian: Galvenās šķirnes definē kā tās šķirnes, ko iepriekšminētajos tirgos pārdod vislielākajos daudzumos.
Lithuanian: Bandomosios veislės apibrėžiamos kaip tos veislės, kurių pirmiau minėtose rinkose parduodami didžiausi kiekiai.
Maltese: Varjetajiet pilota għandhom jittieħdu bħala dawk il-varjetajiet li huma mibjugħa fl-akbar kwantitajiet fis-swieq imsemmijin hawn fuq.
English: As regards uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations, Community producer prices shall be established for bloom and spray types, respectively.
Portuguese: Em relação aos cravos unifloros e aos cravos multifloros, os preços comunitários no produtor serão estabelecidos, respectivamente, para tipos standard e spray.
Czech: Co se týká jednokvětých (Standard) a vícekvětých (Spray) karafiátů, ceny producentů ve Společenství se stanoví samostatně pro typ Standard a typ Spray.
Slovak: Pokiaľ ide o jednokveté (Standard) klinčeky a mnohokveté (Spray) klinčeky, ceny producentov v spoločenstve sa stanovia samostatne pre jednokveté a mnohokveté druhy.
Polish: W odniesieniu do goździków jednokwiatowych (bloom) i goździków wielokwiatowych (spray) wspólnotowe ceny producenta są określane odpowiednio dla typów bloom i spray.
Hungarian: Az egy virágból álló (virágos) szegfű és a több virágból álló (virágos szárú) szegfű vonatkozásában a közösségi termelői árakat a virágos, illetve a virágos szárú fajtákra vonatkozóan kell megállapítani.
Slovenian: Pri enocvetnih nageljnih (cvet) in mnogocvetnih nageljnih (vejice s cvetovi) se cene pridelovalcev Skupnosti oblikujejo posebej za enocvetne oziroma mnogocvetne sorte.
Bulgarian: Що се отнася до едноцветоносни (с един цвят) карамфили и многоцветни карамфили (клонки), производителите от Общността се определят съответно за сортовете цветове и клонки.
Estonian: Üheõieliste ja mitmeõieliste aednelkide puhul kehtestatakse ühenduse tootjahinnad vastavalt standard- ja spray-tüübi jaoks.
Latvian: Attiecībā uz vienziedu neļķēm un čemuru neļķēm Kopienas cenas nosaka attiecīgi zieda vai ziedkopas tipu.
Lithuanian: Vienažiedžių (žiedas) gvazdikų ir daugiažiedžių (šakelė) gvazdikų atveju, Bendrijos gamintojų kainos nustatomos atitinkamai žiedų ir šakelių rūšims.
Maltese: Rigward qronfol uniflorous (bloom) u qronfol multiflorous (spray), il-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità jridu jiġu stabbiliti għat-tipi ta' bloom u spray, rispettivament.