FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SMOW (Standard Mean Ocean Water)
Czech: SMOW (Standard Mean Ocean Water)
Slovak: SMOW (Standard Mean Ocean Water)
Hungarian: SMOW (Standard Mean Ocean Water),
Slovenian: SMOW (Standard Mean Ocean Water - standardna voda iz sredine oceana)
Romanian: SMOW (Standard Mean Ocean Water)
Bulgarian: SMOW (стандартна средна океанска вода)
Latvian: Standarta vidējais okeāna ūdens (SMOW),
Lithuanian: SMOW (Standartinis vidutinis vandenyno vanduo),
Maltese: is-SMOW (L-Ilma Medju Standard ta' l-Oċjan)
English: GISP (Greenland Ice Sheet Precipitation)
Czech: GISP (Greenland Ice Sheet Precipitation)
Slovak: GISP (Greenland Ice Sheet Precipitation)
Hungarian: GISP (Greenland Ice Sheet Precipitation),
Slovenian: GISP (Greenland Ice Sheet Precipitation - kondenzat grenlandske ledene plošče)
Romanian: GISP (Greenland Ice Sheet Precipitation)
Bulgarian: GISP (Greenland Ice Sheet Precipitation)
Latvian: Grenlandes ledus slāņa nokrišņu nogulsnējumi (GISP),
Lithuanian: GISP (Grenlandijos ledyninės dangos nusėdimas),
Maltese: il-GISP (Il-Preċipitazzjoni tal-Koperta tas-Silġ tal-Grenlandja)
English: SLAP (Standard Light Arctic Precipitation)
Czech: SLAP (Standard Light Arctic Precipitation)
Slovak: SLAP (Standard Light Arctic Precipitation)
Hungarian: SLAP (Standard Light Arctic Precipitation),
Slovenian: SLAP (Standard Light Arctic Precipitation - standardni lahki arktični kondenzat)
Romanian: SLAP (Standard Light Arctic Precipitation)
Bulgarian: SLAP (Standard Light Arctic Precipitation)
Latvian: Standarta vieglie Arktikas nokrišņu nogulsnējumi (SLAP),
Lithuanian: SLAP (Standartinis lengvas arktinis nusėdimas),
Maltese: is-SLAP (Il-Preċipitazzjoni Standard tad-Dawl Arktiku)
English: The relative difference ä' of the ratio intensities of ions m/z 46 and 44 ( É46 ) between the sample and the reference is expressed in ‰ by means of the following equation:
Slovak: Pomerný rozdiel ' intenzít iónov s m/z 46 a 44 (I46/I44) medzi vzorkou a referenciou sa vyjadruje v prostredníctvom nasledujúcej rovnice:
English: whereas a method of analysing the isotope ratio 18O/16O of the oxygen in the water of wine has been developed and its validity established in accordance with internationally recognized criteria;
Czech: že byla vyvinuta metoda stanovení isotopového poměru kyslíku 18O/16O vody ve víně vína a její platnost stanovena v souladu s mezinárodně uznávanými kritérii;
Hungarian: mivel kifejlesztettek egy módszert a bor vizében lévő oxigén 18O/16O izotóparányának analizálására, és ennek érvényessége nemzetközileg elismert kritériumokon alapul;
Romanian: întrucât s-a pus la punct o metodă de analiză a raportului izotopic 18O/16O a oxigenului din apa conținută de vin, iar valabilitatea acesteia a fost stabilită în conformitate cu criteriile recunoscute pe plan internațional;
English: and attach the balloon flask to the valve while verifying that it is tightly shut,
Czech: a baňku připojte k ventilu, současně zkontrolujte, že je pevně uzavřena.
English: Whereas the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 (3), as last amended by Regulation (EC) No 69/96 (4), contains a description of these analysis methods; whereas a method of analysing the isotope ratio 18O
Bulgarian: като взе предвид, че приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 69/96 , съдържа описание на въпросните методи за анализ;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2676/903 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 69/974) lisas kirjeldatakse analüüsimeetodeid;
English: ' sample = [ ( I46 I44 ) sample I46 I44 ) reference -1 ] × 1 000
Estonian: ' proov = [[(I46/I44)proov] : [(I46/I44) etalon]-1] × 1000
English: The isotopic ratio 18O 16O can be expressed in deviation ä &permil; in ratio to the value of isotopic ratio of the international reference V.SMOW:
Lithuanian: Izotopinis santykis 18O/16O gali būti išreikštas nukrypimu santykyje nuo tarptautinės nuorodos V.SMOW izotopinio santykio reikšmės:
Maltese: Il-proporzjon isotopiku 18O/16O jista' jiġi espress fid-devjazzjoni [pic]fil-proporzjoni tal-valur isotopiku tar-referenza internazzjonali V.SMOW:
English: C16O2 + H218O ,.
Latvian: C16O2 + H218O
Lithuanian: C16O2 + H218O
English: C16O18O + H216O
Latvian: C16O18O + H216O
Lithuanian: C16O18O + H216O
English: mass spectrometer of isotopic ratios with an internal repeatability of 0,05 &permil;
Romanian: spectrometru de masă a raporturilor izotopice cu repetabilitate internă de 0,05 ‰
Bulgarian: мас-спектрометър за изотопни отношения със собствена повторяемост от 0,050/00
Latvian: izotopu attiecību masspektrometrs ar iekšējo atkārtojamību 0,05 ,
Lithuanian: izotopinių santykių masės spektrometras su 0,05 % vidiniu pakartojamumu,
Maltese: spettrometru tal-massa tal-proporzjonijiet isotopiċi b'kapaċità intera tat-tennija ta' 0,05
English: The relative difference ä' of the ratio intensities of ions m/z 46 and 44 ( É46 É44 ) between the sample and the reference is expressed in &permil; by means of the following equation:
Lithuanian: Jonų m/z 46 ir 44 (I46/I44) santykio intensyvumas tarp bandinio ir etalono reliatyvus skirtumas išreiškiamas pagal tokią lygtį:
English: The value accepted for SLAP is equal to - 55,5 &permil; compared to V.SMOW.
Bulgarian: Приетата за SLAP стойност е равна на 55,5 0/00 в сравнение с V.SMOW.
Lithuanian: SLAP priimama reikšmė prilygsta - 55,5 palyginus su V.SMOW.
English: the repeatability (r) is equal to 0,24 &permil;
Romanian: repetabilitatea (r) este de 0,24 ‰
Bulgarian: повторяемостта (r) е равна на 0, 240/00
Latvian: atkārtojamība (r) ir 0,24 ,
Lithuanian: pakartojamumas (r) lygus 0,24 ,
English: the reproductibility (R) is equal to 0,50 &permil;.
Romanian: reproductibilitatea (R) este de 0,50 ‰.
Bulgarian: възпроизводимостта (R) е равна на 0,500/00.
Latvian: reproducējamība (R) ir 0,50.
Lithuanian: atkuriamumas (R) lygus 0,50.
English: The relative difference ä' of the ratio intensities of ions m/z 46 and 44 ( É46 É44 ) between the sample and the reference is expressed by means of the following equation:
Maltese: Id-differenza relattiva ' ta' l-intensitajiet tal-proporzjon tal-joni m/z 46 u 44 (l46/l44) bejn il-kampjun u ir-referenza jiġi espress permezz ta' l-ekwazzjoni li ġejja:
English: The value accepted for SLAP is equal to - 55,5 compared to V.SMOW.
Maltese: Il-valur aċċettat għas-SLAP huwa egwali għal -55,5 pparagunat mal-V.SMOW.
English: the repeatability (r) is equal to 0,24
Maltese: il-kapaċità tat-tennija (r) hija egwali għal 0,24
English: the reproductibility (R) is equal to 0,50
Maltese: il-kapaċità tar-riproduzzjoni (R) hija egwali għal 0,50.
English: DETERMINATION OF THE ISOTOPIC RATIO 18O/ 16O OF THE WATER CONTENT IN WINES
Hungarian: A BORBAN LÉVŐ VÍZTARTALOM 18O/16O IZOTÓPARÁNYÁNAK MEGHATÁROZÁSA
English: The objective of the present method is to measure the isotopic ratio 18O/16O of waters of different origins.
Hungarian: Ezzel a módszerrel a különböző eredetű vizek 18O/16O izotóparánya mérhető.
Romanian: Obiectul prezentei metode este măsurarea raportului izotopic 18O/16O a apei de diferite origini.
English: The isotopic ratio 18O/16O can be expressed in deviation ä ‰ in ratio to the value of isotopic ratio of the international reference
Hungarian: Az 18O/16O izotóparány, mint szórás a nemzetközi V.SMOW referencia izotóparány értékéhez viszonyított arányban fejezhető ki:
English: The isotopic ratio 18O/16O is determined by mass spectrometry of isotopic ratios (MSIR) from ionic currents m/z 46 (12C16O18O) and m/z 44 (12C16O2) produced by carbon dioxide obtained after an exchange with the water in wine according to the reaction:
Hungarian: A 18O/16O izotóparány az izotóparányok tömegspektrometriájával (MSIR) határozható meg a szén-dioxid által létrehozott 46 m/z (12C16O18O) és 44 m/z (12C16O2) ionáramokból, ahol a szén-dioxid a borban lévő vízzel történő cseréje során keletkezik az alább bemutatott reakció szerint:
Romanian: Raportul izotopic 18O/16O se determină prin spectrometria de masă a raporturilor izotopice (MSIR) pornind de la curenții ionici m/z 46 (12C18O16O) și m/z 44 (12C16O2) produși de dioxidul de carbon obținut după un schimb cu apa din vin, conform reacției:
Bulgarian: Изотопното съотношение 180/160 се определя чрез масова спектрометрия на изотопните отношения (МСИО) от йонен ток m/z 46 (12C16O18O) и m/z 44 (12C16O2), генериран от въглероден диоксид, получен след обмен с водата във виното, съгласно следната реакция:
English: C16O2 + H218O ,. C16O18O + H216O
Hungarian: C16O2+H218O C16O18O + H216O
Slovenian: C16O2 + H218O C16O18O + H216O
English: The relative difference ä' of the ratio intensities of ions m/z 46 and 44 ( I46/I44 ) between the sample and the reference is expressed in ‰ by means of the following equation:
Hungarian: A 46 és 44 (I46/I44) m/z ionarány-intenzitásoknak a minta és a referencia közötti ' relatív különbségét -ben fejezzük ki az alábbi egyenlet segítségével:
English: The isotopic ratio 18O 16O can be expressed in deviation ä &permil;
Latvian: Izotopu attiecību 18O/16O var izteikt kā novirzi
English: in ratio to the value of isotopic ratio of the international reference V.SMOW: äi [&permil ;] = [ Ri RSMOW -1 ] × 1 000
Latvian: attiecībā pret starptautisko standartu V.SMOW izotopu attiecības lielumu. i[] = [((Ri)/(RSMOW)) - 1] x 1 000
English: Repeat the operation for each balloon flask on the work ramp while introducing the laboratory's reference water into one of the balloons. Degasing of the ramp
Latvian: Atkārto šo darbību ar katru apaļkolbu uz darba rampas, vienlaikus ievadot laboratorijas standartūdeni vienā no apaļkolbām.Rampas degazēšana
English: The relative difference ä' of the ratio intensities of ions m/z 46 and 44 ( É46 É44 ) between the sample and the reference is expressed in &permil;
Latvian: Jonu m/z 46 un 44 (I46/I44) intensitāšu attiecības relatīvo starpību ' starp paraugu un standartu izsaka ,
English: by means of the following equation:
Latvian: izmantojot šādu vienādojumu:
English: ä' sample = [ ( I46 I44 ) sample I46 I44 ) reference -1 ] × 1 000
Latvian: ' paraugs = [(I46/I44)paraugs/(I46/I44)standarts) - 1] x 1 000
English: The 180 content of the sample compared to the reference V.SMOW on the V.SMOW/SLAP scale, is given by the relation: ä' 18O = [ ä' sample - ä' SMOW ä' SMOW - ä' SLAP ] × 55,5
Latvian: Parauga 18O saturu, salīdzinot ar standarta V.SMOW uz V.SMOW/SLAP skalas, rāda attiecība: ' 18O = [' paraugs - ' SMOW/' SMOW - ' SLAP] x 55,5
English: The value accepted for SLAP is equal to - 55,5 &permil;
Latvian: SLAP pieņemtais lielums ir vienāds ar - 55,5
English: compared to V.SMOW.
Latvian: salīdzinot ar V.SMOW.
English: DETERMINATION OF THE ISOTOPIC RATIO 18O 16O OF THE WATER CONTENT IN WINES É.
Slovenian: DOLOČITEV IZOTOPSKEGA RAZMERJA 18O/16O V VODI V VINU
English: DETERMINATION OF THE ISOTOPIC RATIO 18O/16O OF THE WATER CONTENT IN WINES
Romanian: DETERMINAREA RAPORTULUI IZOTOPIC 18O/16O A CONȚINUTULUI DE APĂ DIN VIN
Bulgarian: Определяне на изотопНОТО съотношение 180/160 към водното съдържание на виното
English: DESCRIPTION OF THE METHOD
Czech: POPIS METODY
Polish: OPIS METODY
Hungarian: A MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS METODE
Romanian: DESCRIEREA METODEI
Bulgarian: Описание на метода
Estonian: MEETODI KIRJELDUS
Latvian: METODES APRAKSTS.
Lithuanian: METODO APRAŠYMAS
Maltese: ID-DESKRIZZJONI TAL-METODU
English: The objective of the present method is to measure the isotopic ratio 18O/16O of waters of different origins. The isotopic ratio 18O/16O can be expressed in deviation ä &permil;
Bulgarian: Настоящият метод има за цел да измери изотопното съотношение 180/160 на води с различен произход.
English: in ratio to the value of isotopic ratio of the international reference V.SMOW:
Bulgarian: Изотопното съотношение 180/160 може да бъде изразено като отклонение d0/00 спрямо стойността на изотопното съотношение на международния еталонен образец V.SMOW:
English: The relative difference ä' of the ratio intensities of ions m/z 46 and 44 (I46/I44) between the sample and the reference is expressed in &permil; by means of the following equation:
Bulgarian: Относителната разлика d' на интензитетите на йоните m/z 46 и 44 (I46/I44) между пробите и еталонния образец се изчислява с помощта на формулата:
English: The isotopic ratio 18O/16O can be expressed in deviation ä &permil in ratio to the value of isotopic ratio of the international reference V.SMOW:
Romanian: Raportul izotopic 18O/16O poate fi exprimat prin deviația δ ‰ în raport cu valoarea raportului izotopic a referinței internaționale V.SMOW:
English: äi [&permil;] = Principle
Romanian: δi [‰] = Principiu
English: The relative difference ä' of the ratio intensities of ions m/z 46 and 44 ( É46 É44 ) between the sample and the reference is expressed in &permil by means of the following equation:
Romanian: Diferența relativă δ’ a raportului de intensitate a ionilor m/z 46 și 44 (I46/I44) dintre probă și martor se exprimă în ‰ folosind următoarea ecuație:
English: ä' sample =
Romanian: δ' probă =
English: The value accepted for SLAP is equal to - 55,5 &permil compared to V.SMOW.
Romanian: Valoarea acceptată pentru SLAP este de –55,5 ‰ față de V.SMOW.