English: Whereas it is appropriate to extend to the European Central Bank the application of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 (6), in order to ensure that the members of the staff of the European Central Bank, in view of their duties and responsibilities and of their particular situation, benefit from the same privileges, immunities and facilities,
French: considérant qu'il convient d'étendre à la Banque centrale européenne l'application du règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 (6), afin que les membres de son personnel, étant donné leurs fonctions et leurs responsabilités, ainsi que leur situation particulière, bénéficient des mêmes privilèges, immunités et facilités,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit působnost nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69[6] za účelem zajištění, aby zaměstnanci Evropské centrální banky, s ohledem na jejich povinnosti a odpovědnost a na zvláštní postavení, požívali stejných výsad, imunit a úlev,
Slovak: keďže je vhodné rozšíriť na Európsku centrálnu banku uplatňovanie nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 [6], aby sa zabezpečilo, že jej zamestnanci vzhľadom na ich povinnosti a zodpovednosť a na ich špecifické postavenie požívajú také isté výhody, imunity a možnosti;
Polish: Właściwe jest rozszerzenie zastosowania rozporządzenia (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69[6] i objęcie nim Europejskiego Banku Centralnego w celu zapewnienia, aby członkowie personelu Europejskiego Banku Centralnego mogli korzystać z takich samych przywilejów, immunitetów i udogodnień w odniesieniu do swoich obowiązków i funkcji oraz do swojej szczególnej sytuacji,
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az Európai Központi Bank alkalmazottai a rájuk háruló feladatok és kötelezettségek, illetve sajátos helyzetük nyomán ugyanazon kiváltságokat, mentességeket és lehetőségeket élvezhessék, indokolt kiterjeszteni az Európai Központi Bankra az 549/69/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendelet [6] alkalmazását,
Slovenian: ker je primerno, da se uporaba Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 [6] razširi na Evropsko centralno banko in da se tako zaposlenim v Evropski centralni banki glede na njihove dolžnosti in naloge zagotovijo enaki privilegiji, imunitete in ugodnosti,
Romanian: Întrucât este oportun ca aplicarea Regulamentului (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 să fie extinsă la Banca Centrală Europeană, pentru ca membrii personalului Băncii Centrale Europene, având în vedere funcțiile, responsabilitățile și situația lor specială, să beneficieze de aceleași privilegii, imunități și facilități,
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се разшири прилагането на Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕО) № 549/69до Европейската централна банка, за да се гарантира, че членовете на персонала Европейската централна банка с оглед на техните задължения и отговорности и на тяхното особено положение, се ползват от същите привилегии, имунитети и улеснения,
Estonian: määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69[6] kohaldamist on otstarbekas laiendada Euroopa Keskpangale, et tagada, et Euroopa Keskpanga töötajad saaksid vastavalt oma tööülesannetele, vastutusele ja konkreetsele olukorrale kasutada samasuguseid privileege, immuniteete ja soodustusi,
Latvian: tā kā Padomes Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69[6] piemērošanu ir lietderīgi paplašināt uz Eiropas Centrālo banku, lai nodrošinātu, ka Eiropas Centrālās bankas personāls, ņemot vērā viņu pienākumus un atbildību un viņu īpašo stāvokli, izmanto tās pašas privilēģijas, imunitāti un atvieglojumus,
Lithuanian: kadangi yra būtina išplėsti, įtraukiant Europos centrinį banką, Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69 [6] taikymą, siekiant užtikrinti, kad Europos centrinio banko personalo nariai, atsižvelgiant į jų pareigas ir atsakomybę bei į jų ypatingą padėtį, galėtų naudotis tomis pačiomis privilegijomis, imunitetais ir lengvatomis,
Maltese: Billi hu xieraq li l-applikazzjoni tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69 [6] testendi għall-Bank Ċentrali Ewropew, sabiex jiġi żgurat li l-membri tal-persunal tal-Bank Ċentrali Ewropew, minħabba l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet tagħhom u tas-sitwazzjoni partikolari tagħhom, jibbenefikaw mill-istess privileġġi, immunitajiet u faċilitajiet,