FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment procedure must include an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.
French: La procédure d'évaluation comprend une inspection dans les locaux du fabricant et, dans des cas dûment motivés, dans les locaux des fournisseurs et/ou des sous-traitants du fabricant pour contrôler les procédés de fabrication.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita presso gli impianti del fabbricante e, in casi debitamente giustificati, presso gli impianti dei fornitori del fabbricante e/o dei subcontraenti per controllare i processi di fabbricazione.
Portuguese: O procedimento de avaliação incluirá uma visita às instalações do fabricante e, em casos devidamente justificados, às instalações dos fornecedores do fabricante e/ou dos seus subcontratantes, por forma a inspeccionar os processos de fabrico.
Czech: Součástí posouzení je inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce a v odůvodněných případech i kontrola výrobních postupů v provozních prostorách dodavatelů a/nebo dalších smluvních stran výrobce.
Slovak: Hodnotenie výrobného procesu musí zahŕňať kontrolu budov a pozemkov výrobcu a v opodstatnených prípadoch aj budov a pozemkov dodávateľov a/alebo subdodávateľov výrobcu.
Polish: Procedura oceny obejmuje inspekcję zakładu wytwórcy, a także w należycie umotywowanych przypadkach, zakładów dostawców i/lub podwykonawców wytwórcy w celu zbadania procesów wytwórczych.
Hungarian: Az értékelési eljárásnak magában kell foglalnia a gyártó telephelyein végzett ellenőrzést és kellően indokolt esetben a gyártó beszállítóinak és/vagy alvállalkozóinak telephelyein a gyártási folyamatok ellenőrzését.
Slovenian: Postopek presoje mora vključevati inšpekcijo v proizvajalčevih prostorih in, v ustrezno utemeljenih primerih, v prostorih proizvajalčevih dobaviteljev in/ali podpogodbenikov za inšpekcijo proizvodnih postopkov.
Bulgarian: Процедурата по оценяване трябва да включва проверка на производствените помещения и, при добре обосновани случаи, на помещенията на доставчиците на производителя и/или неговите поддоставчици, за да се проверят производствените процеси.
Estonian: Tootmisprotsesside inspekteerimiseks peab hindamisprotseduur hõlmama tootja tööruumide ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel tootja varustajate ja/või allettevõtjate tööruumide inspekteerimist.
Latvian: Novērtēšanas procedūrā jāietver ražotāja telpu pārbaude un, attiecīgi pamatotos gadījumos, arī ražotāja piegādātāju un/vai apakšuzņēmēju telpu pārbaude, lai pārbaudītu izgatavošanas procesus.
Lithuanian: Vertinimo procedūra apima, be kita ko, gamintojo patalpų, o tinkamai pagrįstais atvejais – ir gamintojo tiekėjų, ir (arba) subrangovų patalpų tikrinimą, siekiant patikrinti gamybos procesus.
Maltese: Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi spezzjoni fuq il-fond tal-manifattur u, f'każijiet debitament sostanzjati, fuq il-fond tal-fornituri tal-manifattur u/jew tas-subkuntratturi tiegħu biex jiġu spezzjonati l-proċessi tal-manifattura.
English: The assessment team must have past experience of assessments of the technology concerned.
French: L'équipe chargée de l'évaluation dispose de l'expérience de l'évaluation de la technologie concernée.
Italian: Il gruppo incaricato della valutazione deve possedere un'esperienza precedente per la valutazione della tecnologia in questione.
Portuguese: A equipa encarregada da verificação deve ter experiência de avaliação da tecnologia em causa.
Czech: Tým provádějící posuzování musí mít zkušenosti s posuzováním technologie daného výrobku.
Slovak: Hodnotiaca skupina musí mať skúsenosti s hodnotením dotknutej technológie.
Polish: Zespół oceniający musi dysponować wcześniejszym doświadczeniem w ocenie danej technologii.
Hungarian: Az értékelést végző csoportnak rendelkeznie kell korábbi értékelési tapasztalattal az érintett technológia területén.
Slovenian: Skupina za presojo mora imeti izkušnje s presojami te tehnologije.
Bulgarian: Оценяващата група трябва да притежава опит при оценяване на разглежданата технология.
Estonian: Hindamistöörühmal peab olema eelnevaid kogemusi asjaomase tehnoloogia hindamisel.
Latvian: Vērtētāju grupai ir jābūt iepriekšējai pieredzei par attiecīgās tehnoloģijas novērtēšanu.
Lithuanian: Vertinimo grupė turi turėti tokios technologijos vertinimo patirtį.
Maltese: It-tijm li jagħmel l-istima għandu jkollu l-esperjenza minn qabel ta' l-istimi tat-tekonoloġija konċernata.
English: This decision must contain the conclusions of the inspection and a reasoned assessment.
French: Cette décision contient les conclusions du contrôle et une évaluation motivée.
Italian: La comunicazione deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Portuguese: Esta decisão deve conter as conclusões da inspecção e uma avaliação fundamentada.
Czech: Toto oznámení musí obsahovat závěry kontroly a zdůvodněné posouzení.
Slovak: Toto rozhodnutie musí obsahovať závery a zdôvodnené hodnotenie.
Polish: Decyzja zawiera wnioski z badań i uzasadnioną ocenę.
Hungarian: A döntésnek tartalmazni kell az ellenőrzésből levont következtetéseket és indokolt értékelést.
Slovenian: Ta sklep mora vsebovati zaključke inšpekcije in utemeljeno presojo.
Bulgarian: Това решение съдържа заключенията от проверката и обоснована оценка.
Estonian: See otsus peab sisaldama inspekteerimise järeldusi ja põhjendatud hinnangut.
Latvian: Šajā lēmumā jāietver pārbaudes secinājumi un pamatots novērtējums.
Lithuanian: Sprendime turi būti nurodytos patikrinimo išvados bei argumentuotas įvertinimas.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-ispezzjoni u stima raġjonata.
English: The decision must be notified to the manufacturer. It must contain the conclusions of the inspection and a reasoned assessment.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao fabricante e conter as conclusões da inspecção, bem como uma avaliação fundamentada.
English: The manufacturer shall inform the notified body which approved the quality system of any plan for substantial changes to the quality system.
French: Le fabricant informe l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de tout projet de modification importante du système de qualité.
Italian: Il fabbricante tiene informato l'organismo notificato che ha approvato il sistema di qualità di qualsiasi prevista modifica significativa del sistema di qualità.
Portuguese: O fabricante deve informar o organismo notificado que aprovou o sistema de qualidade de qualquer projecto de alteração importante desse mesmo sistema.
Czech: Výrobce informuje oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, jakosti každé zamýšlené změně systému jakosti.
Slovak: Výrobca musí informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o akejkoľvek plánovanej podstatnej zmene systému kvality alebo rozsahu výroby.
Polish: Wytwórca powiadamia jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system jakości, o wszelkich planach odnoszących się do istotnych zmian systemu jakości.
Hungarian: A gyártónak bármilyen tervről, amely alapvető változtatásokra irányul a minőségbiztosítási rendszerben, tájékoztatnia kell azt a kijelölt szervezetet, amely jóváhagyta a minőségbiztosítási rendszert.
Slovenian: Proizvajalec mora priglašeni organ, ki je odobril sistemi kakovosti, obvestiti o vsakem načrtovanju bistvenih sprememb sistema kakovosti.
Bulgarian: Производителят информира нотифициращия орган, който одобрява системата за качеството за всеки план за съществени промени в неговата система за качество.
Estonian: Tootja peab kvaliteedisüsteemi kinnitanud teavitatud asutusele teatama kõikidest plaanidest teha kvaliteedisüsteemis olulisi muudatusi.
Latvian: Ražotājs informē pilnvaroto iestādi, kas apstiprinājusi kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, par visām būtiskām pārmaiņām šajā kvalitātes sistēmā.
Lithuanian: Kokybės sistemą patvirtinusiai notifikuotajai įstaigai gamintojas praneša apie bet kokius ketinimus daryti esminius kokybės sistemos pakeitimus.
Maltese: Il-manifattur għandu jgħarraf lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema tal-kwalità dwar kull pjan għal bidliet sostanzjali fis-sistema tal-kwalità.
English: The notified body must assess the changes proposed and verify whether after these changes the quality system still meets the requirements referred to in section 3.2.
French: L'organisme notifié évalue les modifications proposées et vérifie si le système de qualité ainsi modifié répond encore aux exigences visées au point 3.2.
Italian: L'organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il sistema di qualità modificato continui a soddisfare i requisiti di cui al punto 3.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar as alterações propostas e verificar se o sistema de qualidade assim alterado ainda satisfaz os requisitos referidos no ponto 3.2.
Czech: Oznámený subjekt posoudí navrhované změny a ověří, zda takto změněný systém jakosti stále ještě splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Slovak: Notifikovaný orgán musí posúdiť navrhované zmeny a overiť, či bude systém kvality po týchto zmenách stále spĺňať požiadavky uvedené v časti 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana musi ocenić proponowane zmiany i sprawdzić, czy po tych zmianach system jakości będzie w dalszym ciągu spełniał wymogi określone w ppkt 3.2.
Hungarian: A kijelölt szervezetnek értékelni kell a javasolt változtatásokat, és ellenőriznie kell, hogy a változtatások után a minőségbiztosítási rendszer továbbra is teljesíti-e a 3.2. pontban említett követelményeket.
Slovenian: Priglašeni organ mora presoditi predlagane spremembe in preveriti, ali po teh spremembah sistem kakovosti še vedno izpolnjuje zahteve, omenjene v oddelku 3.2.
Bulgarian: Нотифициращият орган трябва да оцени предложените промени и да потвърди дали след тези промени системата за качество все още ще отговаря на изискванията, дадени в раздел 3.2.
Estonian: Teavitatud asutus peab hindama kavandatavaid muudatusi ja otsustama, kas muudetud kvaliteedisüsteem vastab endiselt punktis 3.2 osutatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotai iestādei jānovērtē ierosinātās izmaiņas un jāpārbauda, vai pēc šīm izmaiņām kvalitātes nodrošināšanas sistēma vēl joprojām atbilst 3.2. iedaļā minētajām prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi įvertinti siūlomus pakeitimus ir patikrinti, ar po tokių pakeitimų kokybės sistema atitinka 3.2 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jistma l-bidliet proposti u jivverifika jekk wara dawn il-bidliet is-sistema tal-kwalità tibqax tilħaq il-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fit-taqsima 3.2.
English: It must notify the manufacturer of its decision.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
Italian: Esso comunica la sua decisione al fabbricante.
Portuguese: O organismo notificado deve notificar a sua decisão ao fabricante.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Svoje rozhodnutie musí oznámiť výrobcovi.
Polish: Jednostka notyfikowana powiadamia wytwórcę o swojej decyzji.
Hungarian: A döntéséről értesítenie kell a gyártót.
Slovenian: O svojem sklepu mora obvestiti proizvajalca.
Bulgarian: Той нотифицира производителя за своето решение.
Estonian: Ta peab oma otsusest tootjale teatama.
Latvian: Tā savu lēmumu paziņo ražotājam.
Lithuanian: Sprendimas turi būti praneštas gamintojui.
Maltese: IGħandu jinnotifika lill-manifattur bid-deċiżjoni tiegħu.
English: Verification of manufactured products covered by Annex II, List A
French: Contrôle des dispositifs fabriqués visés à l'annexe II, liste A
Italian: Verifica dei dispositivi fabbricati di cui all'allegato II, elenco A
Portuguese: Verificação dos dispositivos manufacturados abrangidos pela lista A do anexo II
Czech: Ověřování výrobků uvedených v seznamu A přílohy II
Slovak: Overovanie vyrobených výrobkov uvedených v zozname A prílohy II
Polish: Weryfikacja wyrobów uwzględnionych w wykazie A załącznika II
Hungarian: A II. melléklet A. listájában szereplő termékek igazolása
Slovenian: Preverjanje proizvedenih izdelkov, zajetih v Seznamu A Priloge II
Bulgarian: Потвърждение за произведените продукти, обхванати от приложение II, списък А
Estonian: II lisa A-nimekirja kuuluvate toodete vastavustõendamine
Latvian: Izgatavoto ražojumu, uz kuriem attiecas II pielikuma A saraksts, verifikācija
Lithuanian: II priedo A sąraše nurodytų gaminių patikrinimas
Maltese: Verifika tal-prodotti manifatturati koperti fl-Anness II, Lista A
English: The provision of Annex IV, section 5, shall apply.
French: Les dispositions de l'annexe IV, point 5, sont applicables.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato IV, punto 5.
Portuguese: Aplicar-se-á o disposto no ponto 5 do anexo IV.
Czech: Platí ustanovení bodu 5 přílohy IV.
Slovak: Platí časť 5 prílohy IV.
Polish: Obowiązują przepisy ppkt 5 załącznika IV.
Hungarian: A IV. melléklet 5. pont rendelkezését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se določba oddelka 5 Priloge IV.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на приложение IV, раздел 5.
Estonian: Kohaldatakse IV lisa punkti 5 sätteid.
Latvian: Piemēro IV pielikuma 5. iedaļas noteikumus.
Lithuanian: Taikomos IV priedo 5 dalies nuostatos.
Maltese: Għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Anness IV, taqsima 5.
English: ANNEX VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: STATEMENT AND PROCEDURES CONCERNING DEVICES FOR PERFORMANCE EVALUATION
French: DÉCLARATION ET PROCÉDURES RELATIVES AUX DISPOSITIFS DESTINÉS À L'ÉVALUATION DES PERFORMANCES
Italian: DICHIARAZIONE E PROCEDURE RELATIVE AI DISPOSITIVI PER LA VALUTAZIONE DELLE PRESTAZIONI
Portuguese: DECLARAÇÃO E PROCEDIMENTOS RELATIVOS AOS DISPOSITIVOS PARA AVALIAÇÃO DO COMPORTAMENTO FUNCIONAL
Czech: PROHLÁŠENÍ A POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROSTŘEDKŮ PRO HODNOCENÍ FUNKČNÍ ZPŮSOBILOSTI
Slovak: VYHLÁSENIE A POSTUPY TÝKAJÚCE SA POMÔCOK NA HODNOTENIE FUNKCIÍ
Polish: DEKLARACJA I PROCEDURY DOTYCZĄCE WYROBÓW UŻYWANYCH DO OCENY DZIAŁANIA
Hungarian: TELJESÍTŐKÉPESSÉG ÉRTÉKELÉSÉRE SZÁNT ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ NYILATKOZAT ÉS ELJÁRÁSOK
Slovenian: IZJAVA IN POSTOPKI V ZVEZI S PRIPOMOČKI ZA OVREDNOTENJE DELOVANJA
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ И ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗДЕЛИЯ ЗА ОЦЕНКА НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ КАЧЕСТВА
Estonian: FUNKTSIOONIVÕIME HINDAMISE VAHENDEID KÄSITLEV AVALDUS JA KORD
Latvian: PAZIŅOJUMS UN PROCEDŪRAS ATTIECĪBĀ UZ DARBĪBAS NOVĒRTĒŠANAS IERĪCĒM
Lithuanian: PAREIŠKIMAS IR PROCEDŪROS, SKIRTOS PRIETAISAMS VEIKIMUI ĮVERTINTI
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI U L-PROĊEDURI LI JIRRIGWARDAW MEZZI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-ĦIDMA
English: The statement shall contain the following information:
French: La déclaration contient les informations suivantes:
Italian: La dichiarazione contiene:
Portuguese: A declaração compreenderá as seguintes informações:
Czech: Prohlášení musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Vyhlásenie musí obsahovať nasledujúcu informáciu:
Polish: Pismo to zawiera następujące informacje:
Slovenian: Izjava vsebuje naslednje informacije:
Bulgarian: Становището съдържа следната информация:
Estonian: Avaldus sisaldab järgmist informatsiooni:
Latvian: Paziņojumā ir jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Pareiškime pateikiama tokia informacija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandu jkun fiha t-tagħrif li ġej:
English: data allowing identification of the device in question,
French: les données permettant d'identifier le dispositif en question,
Italian: i dati che consentano di individuare il dispositivo in questione;
Portuguese: dados que permitam identificar o dispositivo em questão,
Czech: údaje umožňující identifikaci příslušného prostředku,
Slovak: údaje umožňujúce identifikáciu danej pomôcky,
Polish: dane umożliwiające identyfikację omawianego wyrobu,
Slovenian: podatke, ki dopuščajo identifikacijo določenega pripomočka,
Bulgarian: данни, позволяващи идентификация на разглежданото изделие,
Estonian: andmed, mis võimaldavad kõnealust vahendit identifitseerida,
Latvian: informācija, kas ļauj identificēt attiecīgo ierīci,
Lithuanian: tą prietaisą identifikuojantys duomenys,
Maltese: tagħrif li jidentifika l-mezz in kwistjoni,
English: an evaluation plan stating in particular the purpose, scientific, technical or medical grounds, scope of the evaluation and number of devices concerned,
French: un plan d'évaluation indiquant notamment l'objet, la motivation scientifique, technique ou médicale, la portée de l'évaluation et le nombre de dispositifs concernés,
Italian: un piano di valutazione che indichi in particolare la destinazione, le motivazioni scientifiche, tecniche o mediche, la portata e il numero di dispositivi interessati;
Portuguese: um plano de avaliação que indique, nomeadamente, o objectivo, a motivação científica, técnica ou clínica, assim como o alcance da avaliação e o número de dispositivos em questão,
Czech: plán hodnocení uvádějící zejména účel, vědecké a technické nebo zdravotnické důvody, rozsah hodnocení a počet prostředků, jichž se týká,
Slovak: hodnotiacu schému, ktorej súčasťou je najmä účel, vedecké, technické a medicínske dôvody, rozsah vyhodnocovania a počet pomôcok, ktorých sa to týka,
Polish: plan oceny, określający w szczególności jej cel, naukowe, techniczne lub medyczne podstawy, zakres oceny i liczbę sztuk danego wyrobu,
Hungarian: értékelési terv, amely részletesen megállapítja az értékelés célját, tudományos, műszaki vagy orvosi hátterét és területét és az érintett eszközök számát,
Slovenian: načrt ovrednotenja, ki navaja predvsem namen, znanstvene, tehnične ali zdravstvene razloge, obseg ovrednotenja in število določenih pripomočkov,
Bulgarian: план за оценка, определящ, в частност, целта, научните, техническите и медицинските основания, диапазона на оценяване и броя на разглежданите изделия,
Estonian: hindamisplaan, milles on esitatud eelkõige hindamise eesmärk, teaduslikud, tehnilised või meditsiinilised alused, hindamise ulatus ja sellega hõlmatud vahendite arv,
Latvian: novērtēšanas plāns, kurā norādīts mērķis, zinātniskais, tehniskais vai medicīniskais pamatojums, novērtēšanas joma un attiecīgo ierīču skaits,
Lithuanian: vertinimo planas, kuriame konkrečiai nurodoma šių prietaisų paskirtis, mokslinis, techninis arba medicininis pagrindimas, vertinimo sritis ir pateikiamų prietaisų skaičius,
Maltese: pjan ta' evalwazzjoni li jiddikjara b'mod partikolari l-għan, ir-raġunijiet xjentifiċi, tekniċi jew mediċi, l-iskop ta' l-evalwazzjoni u n-numru ta' mezzi konċernati,
English: the list of laboratories or other institutions taking part in the evaluation study,
French: la liste des laboratoires ou autres institutions qui participent à l'étude d'évaluation des performances,
Italian: l'elenco dei laboratori o di altre istituzioni che partecipano alla valutazione delle prestazioni;
Portuguese: a lista dos laboratórios e outras instituições que participem no estudo de avaliação dos comportamentos funcionais,
Czech: seznam laboratoří nebo jiných institucí podílejících se na hodnotící studii,
Slovak: zoznam laboratórií alebo iných inštitúcií, ktoré sa zúčastnia na realizácii hodnotiacej štúdie,
Polish: wykaz laboratoriów lub innych instytucji, biorących udział w badaniach mających na celu dokonanie oceny,
Hungarian: az értékelési vizsgálatban részt vevő laboratóriumok és egyéb intézmények listája,
Slovenian: seznam laboratorijev ali drugih ustanov, ki sodelujejo v študiji ovrednotenja,
Bulgarian: списък на лаборатории или други институции, участващи в оценяването,
Estonian: laborite või muude hindamisuuringutes osalevate asutuste nimekiri,
Latvian: laboratoriju vai citu iestāžu saraksts, kuras piedalās izvērtēšanā,
Lithuanian: laboratorijų arba kitų vertinime dalyvaujančių įstaigų sąrašas,
Maltese: il-lista tal-laboratorji jew ta' l-istituzzjonijiet l-oħra li jieħdu sehem fl-istudju dwar l-evalwazzjoni,
English: the starting date and scheduled duration for the evaluations and, in the case of devices for self-testing, the location and number of lay persons involved,
French: la date de début et la durée projetée des évaluations et, dans le cas de dispositifs destinés à des autodiagnostics, l'emplacement ainsi que le nombre de profanes concernés,
Italian: la data d'inizio e la durata prevista delle valutazioni e, nel caso di dispositivi per test autodiagnostici, il luogo e il numero dei «profani» interessati;
Portuguese: a data de início e a duração provável da avaliação e, no caso dos dispositivos de autodiagnóstico, o local assim como o número de leigos envolvidos,
Czech: datum zahájení a plánované trvání hodnocení a místo a počet zúčastněných laických osob v případě sebetestovacích prostředků,
Slovak: dátum začiatku a plánované trvanie vyhodnocovania a v prípade pomôcok na samovyšetrovanie miesto a počet zúčastňujúcich sa laických osôb,
Polish: datę rozpoczęcia oraz planowany czas trwania badań oraz, w przypadku urządzeń do samokontroli, lokalizację i liczbę uczestników nieprofesjonalnych,
Hungarian: az értékelés kezdete és tervezett időtartama, valamint az önellenőrzésre szolgáló eszközök esetében, a részt vevő laikus személyek helye és száma,
Slovenian: datum začetka in predvideno trajanje ovrednotenj in v primeru pripomočkov za samotestiranje, lokacijo in število udeleženih nestrokovnih oseb,
Bulgarian: начална дата и предвижданата продължителност на оценките и, в случай на изделия за самотестуване, мястото и броя на включените лежащи лица,
Estonian: hindamiste alguskuupäev ja graafikujärgne kestus ning enesetestimisvahendite puhul toimumiskoht ja sellega seotud erialase väljaõppeta isikute arv,
Latvian: sākuma datums un ieplānotais novērtēšanas ilgums, un pašpārbaudes ierīču gadījumā - iesaistīto amatieru atrašanās vieta un skaits,
Lithuanian: vertinimo tyrimų pradžios laikas ir trukmė pagal pateiktą grafiką; savikontrolės prietaisams nurodomas vertinime dalyvaujančių neprofesionalų skaičius ir jų buvimo vieta,
Maltese: id-data tal-bidu u t-tul taż-żmien skedat għall-evalwazzjonijiet u, fil-każ ta' mezz għall-użu mill-utent innifsu, il-lokazzjoni u n-numru ta' persuni mhux professjonali involuti,
English: This documentation must be kept for a period ending at least five years after the end of the performance evaluation.
French: Cette documentation doit être conservée pendant une durée de cinq ans au moins après la fin de l'évaluation des performances.
Italian: La documentazione va conservata per almeno cinque anni dalla fine della valutazione delle prestazioni del prodotto.
Portuguese: Esta documentação deve ser conservada durante pelo menos cinco anos a contar da última avaliação do comportamento funcional.
Czech: Tato dokumentace musí být uchovávána po dobu alespoň pěti let po skončení hodnocení funkční způsobilosti.
Slovak: Dokumentácia sa musí uchovávať minimálne po dobu piatich rokov od ukončenia hodnotenia funkcií.
Polish: Dokumentację tą należy przechowywać przez okres co najmniej pięciu lat po zakończeniu procedury oceny działania.
Hungarian: Ezt a dokumentációt a teljesítőképesség értékelését követően legalább 5 évig meg kell őrizni.
Slovenian: Dokumentacijo je treba hraniti za obdobje, ki se konča vsaj pet let po koncu ovrednotenja lastnosti pri delovanju.
Bulgarian: Тази документация се пази за период, който обхваща най-малко пет години след края на оценката за експлоатационните качества.
Estonian: Neid dokumente tuleb säilitada vähemalt viis aastat pärast funktsioonivõime hindamise lõppu.
Latvian: Šī dokumentācija jāglabā vismaz piecus gadus pēc darbības novērtēšanas pabeigšanas.
Lithuanian: Dokumentacija turi būti saugoma ne mažiau kaip penkerius metus po to, kai buvo atlikti tyrimai veikimui įvertinti.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni għandha tinżamm għal perjodu ta' żmien ta' mill-inqas ħhames snin wara t-tmiem ta' l-evalwazzjoni dwar il-ħidma.