English: With regard to the second point, the Commission acted in accordance with Article 2 (6) of the basic Regulation by applying the profit margin on sales 'in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporter or producer under investigation`.
French: En ce qui concerne le deuxième point, la Commission a agi conformément à l'article 2 paragraphe 6 du règlement de base en appliquant la marge bénéficiaire réalisée sur les ventes «du produit similaire effectuées au cours d'opérations commerciales normales par l'exportateur ou le producteur faisant l'objet de l'enquête».
Spanish: Por lo que se refiere al segundo punto, la Comisión actuó de conformidad con el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento de base, es decir, aplicando el margen de beneficio de las ventas del producto similar realizadas en el curso de operaciones comerciales normales por el exportador o productor investigado.
Portuguese: Quanto ao segundo aspecto, a Comissão agiu em conformidade com o disposto no nº 6 do artigo 2º do regulamento de base, aplicando a margem de lucro relativa às vendas «do produto similar no decurso de operações comerciais normais, pelo exportador ou produtor sujeito a inquérito».
Dutch: Wat het tweede punt betreft heeft de Commissie overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening gehandeld door de winstmarge toe te passen op de verkoop van het soortgelijke product "in het kader van normale handelstransacties door de exporteur of de producent op wie het onderzoek betrekking heeft".
Swedish: Vad den andra punkten beträffar följde kommissionen artikel 2.6 i grundförordningen och tillämpade vinstmarginalen för "exportörens eller producentens... försäljning av den likadana produkten vid normal handel".
Finnish: Toisen kohdan osalta on todettava, että komissio toimi perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti soveltamalla "tutkittavana olevan valmistajan tai viejän samankaltaisen tuotteen valmistamiseen tai myyntiin tavanomaisessa kaupankäynnissä" tapahtuneen myynnin voittomarginaalia.
Slovak: Pokiaľ ide o druhý bod, Komisia postupovala v súlade s článkom 2 ods. 6 základného nariadenia, keď uplatňovala ziskové rozpätie na predaje "podobného výrobku, uskutočnené v rámci bežného obchodného styku vývozcom alebo prešetrovaným výrobcom".
Polish: W odniesieniu do drugiego punktu, Komisja działała zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, stosując marżę zysku ze sprzedaży "w zwykłym obrocie handlowym podobnych produktów przez producenta lub eksportera objętego postępowaniem".
Hungarian: Másrészt a Bizottság az alaprendelet 2. cikkének (6) bekezdésével összhangban járt el, amikor a "rendes kereskedelmi forgalomban a vizsgált exportőr vagy gyártó hasonló termékének" értékesítésével elért haszonkulcsot alkalmazta. Az egyik termelő azt is kifogásolta, hogy nem a saját értékesítési, általános és adminisztratív költségeit (a továbbiakban:
Slovenian: V zvezi z drugo točko, je Komisija ravnala v skladu s členom 2(6) osnovne uredbe, ker je stopnjo dobička iz prodaje uporabila "pri običajnem poteku trgovanja s podobnim izdelkom s strani preiskovanega izvoznika ali proizvajalca".
Estonian: Teise punkti korral tegutses komisjon kooskõlas põhiregulatsiooni artikli 2 lõikega 6, kohaldades müügi kasumimarginaali "uurimisaluse eksportija või tootja tavapärasele kaubandustegevusele ning samasugusele tootele".
Latvian: Attiecībā uz otro punktu Komisija rīkojās saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punktu, piemērojot izmeklēšanai pakļauta eksportētāja vai ražotāja līdzīgā ražojuma peļņas normu par pārdošanu "parastā tirdzniecības apritē".
Lithuanian: Dėl antro argumento, Komisija veikė pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį, taikydama "tiriamojo eksportuotojo arba gamintojo panašaus produkto įprastinės prekybos sąlygomis" gaunamą pardavimų pelno maržą.
Maltese: Dwar it-tieni punt, il-Kummissjoni aġixxiet skond l-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku billi tapplika marġinu ta' profit fuq bejgħ (fil-kors ordinarju tal-kummerċ, tal-prodott simili, mill-esportatur jew produttur taħt investigazzjoni.