FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
English: COMMISSION DECISION of 9 January 1998 amending Decision 80/804/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Canada
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. ledna 1998, kterým se mění rozhodnutí 80/804/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z Kanady
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 80/804/EHS o zdravotných podmienkach zvierat a veterinárnej certifikácii pre dovoz čerstvého mäsa z Kanady
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. január 9.) a friss hús Kanadából történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítvány kiállításáról szóló 80/804/EGK határozat módosításáról
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. jaanuar 1998, millega muudetakse otsust 80/804/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha importimisel Kanadast
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 9. janvāris), ar ko groza Lēmumu 80/804/EEK par veselības nosacījumiem prasībām un veterināro sertifikāciju attiecībā uz svaigas gaļas ievešanu no Kanādas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. sausio 9 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 80/804/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Kanados
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: COMMISSION DECISION of 9 January 1998 amending Decision 80/804/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Canada (Text with EEA relevance)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. januarja 1998 o spremembi Odločbe 80/804/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričevalih za uvoz svežega mesa iz Kanade (Besedilo velja za EGP)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI fid-9 ta' Jannar 1998. li temenda d-Deċiżjoni 80/804/KEE li tirrigwarda l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk mill-Kanada (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: se ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Commission Decision 80/804/EEC (3), as last amended by Decision 96/727/EC (4), lays down the animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Canada;
French: considérant que la décision 80/804/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/727/CE (4), détermine les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance du Canada;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 80/804/EHS([3]), naposledy pozměněné rozhodnutím 96/727/ES([4]), stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z Kanady;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 80/804/EHS[3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/727/ES[4] ustanovuje podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz čerstvého mäsa z Kanady;
Polish: decyzja Komisji 80/804/EWG3, ostatnio zmieniona decyzją 96/727/WE4, ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa z Kanady;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/727/EK határozattal3 módosított 80/804/EGK bizottsági határozat4 megállapítja a Kanadából behozott friss húsra irányadó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítvány kiállítását;
Slovenian: ker Odločba Komisije 80/804/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/727/ES [4], določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarska spričevala za uvoz svežega mesa iz Kanade;
Estonian: komisjoni otsuses 80/804/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 96/727/EÜ,4 sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske liha importimisel Kanadast;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 80/804/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/727/EK[4], ir paredzēti veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija attiecībā uz svaigas gaļas ievešanu no Kanādas;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 80/804/EEB ([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/727/EB ([4]), nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant šviežią mėsą iš Kanados;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/804/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/727/KE ([4]), tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk mill-Kanada;
English: Whereas it is possible, without the risk of spread of disease, to accept fresh meat of domestic animals of the porcine, ovine and caprine species where such animals have originated in Canada or the United States of America and have spent part of the residency period in either country;
French: considérant qu'il est possible, sans risque de propagation de maladie, d'accepter des viandes fraîches d'animaux domestiques de l'espèce porcine, ovine et caprine dans les cas où ces animaux proviennent du Canada ou des États-Unis d'Amérique et y ont passé leur temps de séjour;
Czech: vzhledem k tomu, že je možné, bez rizika šíření choroby, přijmout čerstvé maso domácích prasat, ovcí a koz, pokud tato zvířata pocházejí z Kanady nebo Spojených států amerických nebo prožila určitou dobu v jedné z těchto dvou zemí;
Slovak: keďže je možné bez rizika šírenia choroby prijať čerstvé mäso z domácich zvierat druhov ošípaných, oviec a kôz pokiaľ takéto zvieratá majú svoj pôvod v Kanade alebo Spojených štátoch amerických a strávili časť doby pobytu v ktorejkoľvek z týchto krajín;
Polish: istnieje możliwość dopuszczenia przywozu, bez ryzyka rozprzestrzenienia się choroby, świeżego mięsa ze zwierząt gospodarskich z gatunku świń, owiec i kóz, jeśli zwierzęta te pochodzą z Kanady lub Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej i przez pewien okres przebywały na terenie któregokolwiek z tych państw;
Hungarian: mivel a betegség terjedésének veszélye nélkül el lehet fogadni a háziasított sertés-, juh- és kecskefélék friss húsát, amennyiben ezen állatok Kanadából vagy az Egyesült Államokból származnak és a tartási időszakuk egy részét a két ország valamelyikében töltötték;
Slovenian: ker je mogoče brez tveganja za širjenje bolezni sprejeti sveže meso domačih živali prašičev, ovc in koz, če te živali izvirajo iz Kanade ali Združenih držav Amerike in so določeno obdobje bivale v kateri koli od teh držav;
Estonian: kodusigade ning kodulammaste ja -kitsede värsket liha on võimalik ilma haiguste leviku ohuta vastu võtta, kui sellised loomad on pärit Kanadast või Ameerika Ühendriikidest ja on veetnud osa oma eluajast ühes nimetatud riikidest;
Latvian: tā kā bez slimības izplatības riska var pieļaut mājas cūku, aitu un kazu sugu svaigas gaļas ievešanu, ja šādu dzīvnieku izcelsme ir Kanādā vai Amerikas Savienotajās Valstīs un ja tie noteiktu laiku ir atradušies kādā no šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi nesukeliant rizikos dėl ligos plitimo galima įvežti naminių kiaulių, avių ir ožkų šviežią mėsą, jei tie gyvūnai yra Kanados arba Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės ir tam tikrą laikotarpį buvo laikomi bet kurioje iš tų šalių;
Maltese: Billi huwa possibbli, mingħajr ir-riskju tal-firxa tal-mard, li jiġi aċċettat il-laħam frisk tal-bhejjem domestiċi ta' l-ispeċi porċini, ovini u kaprini meta dawn il-bhejjem jkunu oriġinaw fil-Kanada jew fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u jkunu qattgħu parti mill-perjodu taż-żmien tar-residenza tagħhom f'wieħed jew l-ieħor miż-żewġ pajjiżi;
English: Whereas both Canada and the United States have given undertakings to the Commission and the Member States, within 24 hours at the latest, of the confirmation of the occurrence of serious epizootic disease;
French: considérant que le Canada et les États-Unis d'Amérique se sont engagés auprès de la Commission à notifier à cette dernière et aux États membres, dans les vingt-quatre heures au plus tard, la confirmation de l'apparition de toute maladie épizootique grave;
Czech: vzhledem k tomu, že Kanada i Spojené státy se zavázaly oznamovat Komisi a členským státům nejpozději do 24 hodin potvrzení výskytu závažné nákazy zvířat;
Slovak: keďže tak Kanada, ako aj Spojené štáty, sa zaviazali Komisii a členským štátom, že najneskôr do 24 hodín od výskytu závažnej nákazlivej choroby ju potvrdia;
Polish: zarówno Kanada jak i Stany Zjednoczone zobowiązały się wobec Komisji i Państw Członkowskich do powiadomienia ich najpóźniej w ciągu 24 godzin o stwierdzeniu przypadków wystąpienia poważnych chorób epizootycznych;
Hungarian: mivel mind Kanada, mind az Egyesült Államok kötelezettséget vállalt a Bizottság és a tagállamok felé, hogy legkésőbb 24 órán belül megerősíti súlyos járványos állatbetegség előfordulását;
Slovenian: ker sta se tako Kanada kot Združene države zavezali, da bosta Komisiji in državam članicam najpozneje v 24 urah potrdili pojav nevarne živalske kužne bolezni;
Estonian: nii Kanada kui Ameerika Ühendriigid on teinud komisjonile ja liikmesriikidele kohustuseks kinnitada hiljemalt 24 tunni jooksul tõsise episootilise haiguse esinemist;
Latvian: tā kā gan Kanāda, gan Amerikas Savienotās Valstis ir apņēmušās vēlākais 24 stundu laikā Komisijai un dalībvalstīm sniegt apstiprinājumu par saslimšanu ar nopietnu epizootisku slimību;
Lithuanian: kadangi Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos įsipareigojo ne vėliau kaip per 24 valandas Komisijai ir valstybėms narėms pranešti, kad atsirado rimta epizootinė liga;
Maltese: Billi kemm il-Kanada u kemm l-Istati Uniti taw impenji lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri tal-konferma, l-iktar tard fi żmien 24 siegħa, ta' l-okkorrenza tal-mard serju epiżootiku;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Annex to Decision 80/804/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 80/804/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 80/804/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 80/804/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 80/804/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 80/804/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 80/804/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 80/804/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Ar šo Lēmuma 80/804/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas pakeičia Sprendimo 80/804/EEB priedą.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 80/804/KEE huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from the 15th day after notification to the Member States.
French: La présente décision est applicable à partir du quinzième jour suivant celui de la notification aux États membres.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od patnáctého dne po oznámení členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 15. dňa odo dňa jeho oznámenia členským štátom.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od piętnastego dnia po jej notyfikacji Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezt a rendeletet a tagállamok értesítését követő 15. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 15. dneva po uradni obvestitvi držav članic.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. päevast pärast selle teatavaks tegemist liikmesriikidele.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 15. dienas pēc tā izziņošanas dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo penkioliktos dienos nuo pranešimo valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-15-il jum wara n-notifika lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 January 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 janvier 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 9. januára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 1998
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Jannar 1998.
English: .ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: CERTIFIKÁT O ZDRAVOTNOM STAVE ZVIERAT
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TAL-BHEJJEM
English: COMMISSION DECISION of 9 January 1998 amending Decision 80/804/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Canada (Text with EEA relevance) (98/91/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 modifiant la décision 80/804/CEE concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance du Canada (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/91/CE)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 stycznia 1998 r. zmieniająca decyzję 80/804/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z Kanady (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/91/WE)
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER