FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requisite conditions shall be checked on the basis of a representative sample of each part delivery.
French: La vérification des exigences requises est pratiquée sur la base d'un échantillon représentatif de chaque livraison partielle.
Dutch: Aan de hand van een representatieve steekproef van alle deelleveringen, wordt nagegaan of de rijst aan de normen voldoet.
Swedish: Kontrollen av om kraven är uppfyllda skall göras på grundval av ett prov som är representativt för varje delleverans.
Hungarian: A szükséges feltételeket minden egyes részszállítmányból vett reprezentatív minta alapján ellenőrizni kell.
English: The representative sample shall be made up of the samples intended for the store.
French: Ce dernier est constitué à partir des prélèvements destinés au magasin.
Dutch: De steekproef bestaat uit de voor de opslagplaats bestemde monsters.
Swedish: Det representativa provet skall utgöras av de prov som är avsedda för lagret.
Hungarian: A reprezentatív mintának a raktározásra szánt mintából kell származnia.
English: However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the lot shall be refused for take over.
French: Toutefois, si postérieurement le résultat final de la vérification conduit à constater qu'une livraison partielle n'est pas conforme aux exigences de la qualité minimale, la prise en charge du lot est refusée.
Dutch: Wanneer een deellevering echter later op grond van het eindresultaat van de verificatie niet in overeenstemming met de minimumkwaliteitseisen blijkt te zijn, wordt de overname van de partij geweigerd.
Swedish: Om det däremot efter slutkontrollen konstateras att en delleverans inte har uppfyllt kraven på minimikvalitet skall interventionsorganet avvisa partiet.
Hungarian: Ha azonban később, az ellenőrzés befejeztével nyilvánvalóvá válik, hogy az egyik részszállítmány nem felel meg az alapvető minőségi követelményeknek, az árutétel átvételét vissza kell utasítani.
English: The entire lot shall be withdrawn at the applicant's expense.
French: La totalité du lot doit être retirée aux frais de l'offrant.
Dutch: De gehele partij moet op kosten van de aanbieder worden teruggenomen.
Swedish: Hela partiet skall tas tillbaka på anbudsgivarens bekostnad.
Hungarian: A teljes árutételt a kérelmező költségére kell visszavonni.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 708/98 ze dne 30. března 1998 o převzetí neloupané rýže intervenčními agenturami a stanovení opravných částek, jakož i přirážek a srážek, které mají být použity
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 708/98 z 30. marca 1998 o prevzatí nelúpanej ryže intervenčnými agentúrami a stanovení korekčných množstiev a o zvýšeniach a zníženiach ceny, ktorá sa má uplatňovať
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 708/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie przejmowania ryżu niełuskanego przez agencje interwencyjne i ustalenia stosowanych kwot korekcyjnych oraz podwyżek i redukcji ceny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1998. március 30-i 708/98/EK RENDELETE a hántolatlan rizs intervenciós hivatalok által történő átvételéről, valamint az alkalmazandó korrekciós összegek, áremelések és -csökkentések rögzítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 708/98 z dne 30. marca 1998 o prevzemu neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij in o določitvi korekcijskih zneskov ter povečanja in znižanja cen, ki se uporabijo
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 708/98, koorimata riisi ülevõtmise kohta sekkumisasutuse poolt ja kohaldatavate korrigeerivate summade ning hinnatõusude ja -alandamiste kindlaksmääramise kohta 30. märts 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 708/98 (1998. gada 30. marts), ar ko nosaka kārtību, kādā intervences aģentūras pārņem nelobītus rīsus, kā arī piemērojamos koriģējošos daudzumus, cenu paaugstinājumus un samazinājumus
Lithuanian: komisijos REGLAMENTAS (EB) nr. 708/98 1998 m. kovo 30 d. dėl intervencinių agentūrų vykdomo žaliavinių ryžių perėmimo, korekcijos sumų nustatymo ir taikytino kainų padidinimo bei sumažinimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 708/98 tat-30 ta’ Marzu 1998 dwar it-teħid ta’ ross li għadu fil-fosqda mill-aġenziji ta’ intervent u l-iffissar ta’ l-ammonti korrettivi u ż-żiediet u t-tnaqqis fil-prezz li għandhom jiġu applikati
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 8(b) thereof,
Czech: 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží, ve znění nařízení (ES) č. 192/98, a zejména na čl. 8 písm. b) uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že podle nařízení (ES) č.
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou(1), v znení nariadenia (ES) č. 192/98(2), a najmä jeho článku 8(b),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 192/98, w szczególności jego art. 8 lit. b), a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a 192/98/EK rendelettel módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 8. cikke b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 192/98 [2], in zlasti člena 8(b) Uredbe,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 192/982, un jo īpaši tās 8. panta b) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 192/98, ypač į jo 8 straipsnio b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fir-ross [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 192/98 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 8(b) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EC) No 3072/95 lays down that the intervention price is fixed for paddy rice of a specific standard quality and that, if the quality of the rice offered for intervention differs from that standard quality, the intervention price is adjusted by applying price increases or reductions;
Czech: 3072/95 se intervenční cena stanoví pro neloupanou rýži určité standardní jakosti; že pokud se jakost neloupané rýže nabízené k intervenci od této standardní jakosti liší, intervenční cena se upraví použitím přirážek nebo srážek; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č.
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3072/95 ustanovuje, že intervenčná cena sa stanovuje pre nelúpanú ryžu špecifickej štandardnej kvality a že - ak sa kvalita ryže ponúknutej na intervenciu líši od štandardnej kvality - intervenčná cena sa upravuje uplatňovaním zvýšení alebo znížení ceny;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 3072/95, ustanawia, że ceny interwencyjne ustala się dla ryżu niełuskanego o określonej normie jakościowej i że w przypadku, gdy jakość zebranego ryżu, oferowanego do skupu interwencyjnego, różni się od ustalonej normy jakościowej, dostosowuje się cenę skupu interwencyjnego przez zastosowanie podwyżek lub redukcji cen;
Hungarian: mivel a 3072/95/EK rendelet megállapítja, hogy a meghatározott szabványminőségű hántolatlan rizs intervenciós ára rögzített, valamint, amennyiben az intervencióra felajánlott rizs minősége eltér a szabványminőségtől, akkor az intervenciós árat emelés vagy csökkentés alkalmazásával kiigazítják;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 3072/95 predpisuje, da se določi intervencijska cena za neoluščen riž določene standardne kakovosti in da se v primeru, če se kakovost riža, ponujenega za intervencijo, razlikuje od takšne standardne kakovosti, intervencijska cena uskladi tako, da se uporabijo povečanja ali znižanja cen;
Estonian: määruses (EÜ) nr 3072/95 on sätestatud, et konkreetse standardkvaliteediga toorriisi sekkumishind on fikseeritud ja kui sekkumiseks pakutavate toodete kvaliteet erineb asjaomasest standardkvaliteedist, kohandatakse sekkumishinda hinnatõusude või -alandamiste abil;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 3072/95 paredz, ka intervences cena ir noteikta īpašas standarta kvalitātes nelobītiem rīsiem un, ja intervencei piedāvāto rīsu kvalitāte atšķiras no minētās standarta kvalitātes, intervences cenu pielāgo, piemērojot cenu paaugstinājumus vai samazinājumus;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 3072/95 numatyta, kad intervencinė kaina yra nustatyta tam tikros standartinės kokybės žaliaviniams ryžiams ir jei intervencijai siūlomų ryžių kokybė skiriasi nuo standartinės, intervencinė kaina koreguojama ją didinant arba mažinant;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 3072/95 jistipula li l-prezz ta’ intervent għandu jiġi ffissat għal ross li għadu fil-fosqda ta’ kwalità standard speċifika u li, jekk il-kwalità tar-ross offruta għall-intervent tkun differenti minn dik il-kwalità standard, il-prezz ta’ intervent jiġi aġġustat billi jiġu applikati żidiet jew tnaqqis fil-prezz;
English: Whereas Council Regulation (EC) No 3073/95 (3) determines the standard quality of paddy rice for which the intervention price is fixed, tightening up the requirements under the previous arrangements;
Czech: 3073/95 stanoví standardní jakost neloupané rýže, pro niž je intervenční cena stanovena s důrazem na požadavky stanovené předcházejícím režimem;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 3073/95(3) stanovuje štandardnú kvalitu nelúpanej ryže, pre ktorú sa stanovuje intervenčná cena sprísňujúc požiadavky na základe predchádzajúcich dojednaní;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3073/95 określa normę jakościową ryżu niełuskanego, dla którego ustala się cenę skupu interwencyjnego, dostosowując wymagania do wcześniejszych ustaleń;
Hungarian: mivel a 3073/95/EK tanácsi rendelet, a korábbi rendelkezések követelményeinek szigorításával meghatározza a hántolatlan rizsnek azt a szabványminőségét, amelyre az intervenciós árat rögzítik;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 3073/95 [3] določa standardno kakovost oluščenega riža, za katerega je določena intervencijska cena, s čimer zaostruje zahteve na podlagi prejšnjih dogovorov;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EK) Nr. 3073/953 paredz standarta kvalitāti nelobītiem rīsiem, kuriem ir noteikta intervences cena, nosakot stingrākas prasības, salīdzinot ar iepriekšējiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EB) Nr. 3073/95 apibrėžta žaliavinių ryžių standartinė kokybė, kuriai yra nustatyta intervencinė kaina, sugriežtinant ankstesnių priemonių reikalavimus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3073/95 [3] jistabbilixxi l-kwalità standardtar-ross li għadu fil-fosdqa li għalih ġie ffissat il-prezz ta’ intervent, waqt li jillimita l-ħtiġiet taħt l-arranġamenti ta’ qabel;
English: Whereas to ensure the satisfactory management of intervention, a minimum quantity should be fixed for each offer;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno minimální množství pro každou nabídku, aby se zajistilo uspokojivé řízení intervence;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť uspokojivé riadenie intervencie malo by sa pre každú ponuku stanoviť minimálne množstvo;
Polish: w celu zapewnienia zadowalającego zarządzania skupem interwencyjnym, należy ustalić minimalną ilość dla każdej oferty;
Hungarian: mivel, az intervenció megfelelő igazgatásának biztosítása érdekében, minden ajánlat esetében rögzíteni kell a legkisebb mennyiséget;
Slovenian: ker je treba zato, da bi zagotovili zadovoljivo vodenje intervencije, določiti minimalno količino za vsako ponudbo;
Estonian: sekkumise rahuldava korraldamise tagamiseks tuleks iga pakkumise puhul kindlaks määrata miinimumkogus;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu apmierinošu intervences pārvaldību, būtu jānosaka katra piedāvājuma minimālais daudzums;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti patenkinamą intervencijos valdymą, turėtų būti nustatytas mažiausias galimas siūlyti kiekis;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-amministrazzjoni sodisfaċenti ta’ intervent, kwantità minima għandha tiġi ffissata għal kull offerta;
English: whereas, however, provision should be made for setting a higher limit so that account can be taken of the trading customs and conditions pertaining on the wholesale market in some Member States;
Czech: že by však mělo být umožněno stanovit vyšší hranici minimálního množství, aby byly zohledněny obvyklé podmínky a zvyklosti velkoobchodu v některých členských státech;
Slovak: keďže by sa malo prijať opatrenie na stanovenie vyššieho limitu tak, aby sa mohli zohľadniť obchodné zvyklosti a podmienky pretrvávajúce na veľkoobchodnom trhu v niektorých členských štátoch;
Polish: należy też stworzyć przepisy, które ustalają większy limit, w celu wzięcia go pod uwagę w handlu zagranicznym oraz ze względu na warunki dotyczące rynku hurtowego w niektórych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel azonban intézkedéseket kell hozni egy magasabb határérték meghatározása érdekében, hogy a néhány tagállam nagykereskedelmi piacára jellemző kereskedelmi szokásokat és feltételeket figyelembe lehessen venni;
Slovenian: ker pa je treba poskrbeti tudi za določitev višje meje, tako da se lahko upoštevajo trgovinski običaji in pogoji v zvezi s trgom na debelo v nekaterih državah članicah;
Estonian: siiski tuleb ette näha kõrgema määra kehtestamine mõne liikmesriigi hulgikaubandustavade ja -tingimuste arvesse võtmiseks;
Latvian: tā kā tomēr vajadzētu paredzēt augstāku robežu tā, lai varētu ņemt vērā tirdzniecības paražas un situāciju vairumtirdzniecības tirgū atsevišķās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta galimybė nustatyti didesnę ribą, kad būtų galima atsižvelgti į kai kurių valstybių narių didmeninės prekybos rinkos prekybos tradicijas ir sąlygas;
Maltese: billi, iżda, għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex jiġi ffissat limitu aktar għoli sabiex ikun jista’ jingħata kont tad-drawwiet tan-negozju u kondizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu man-negozju bl-ingrossa ta’ xi Stati Membri;
English: Whereas paddy rice whose quality does not permit suitable use or storage should not be accepted for intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že pro intervenci by neměla být přijímána neloupaná rýže, jejíž jakost nepovoluje pozdější využití a přiměřené uskladnění;
Slovak: keďže nelúpaná ryža, ktorej kvalita neumožňuje vhodné použitie alebo skladovanie nesmie byť prijatá na intervenciu;
Polish: ryż niełuskany, którego jakość nie pozwala na jego właściwe użycie lub składowanie, nie jest przyjmowany do skupu interwencyjnego;
Hungarian: mivel az a hántolatlan rizs, amelynek minősége nem teszi lehetővé a megfelelő felhasználást vagy raktározást nem fogadható el intervencióra;
Slovenian: ker naj se neoluščeni riž, katerega kakovost ne dovoljuje primerne uporabe ali skladiščenja, ne sprejme za intervencijo;
Estonian: koorimata riisi, mille kvaliteet ei võimalda nõuetekohast kasutamist või ladustamist, ei tohiks sekkumiseks vastu võtta;
Latvian: tā kā nelobītus rīsus, kuru kvalitāte nepieļauj piemērotu izmantošanu vai glabāšanu, nevajadzētu pieņemt intervencei;
Lithuanian: kadangi intervencijai neturėtų būti priimami tokie žaliaviniai ryžiai, kurių dėl kokybės negalima tinkamai vartoti ar saugoti;
Maltese: Billi ross li għadu fil-fosdqa li l-kwalità tiegħu ma tippermettix l-użu addattat jew il-ħażna m’għandux jiġi aċċettat għall-intervent;
English: whereas in fixing the minimum quality particular consideration should be given to weather conditions in the rice-growing areas of the Community;
Czech: že při stanovení minimální jakosti by měly být zohledněny zejména klimatické podmínky v produkčních regionech Společenství;
Slovak: keďže pri stanovovaní minimálnej kvality sa musí brať mimoriadny ohľad na poveternostné podmienky v oblastiach pestovania ryže v spoločenstve;
Polish: przy ustalaniu najniższej dopuszczalnej jakości należy wziąć pod uwagę szczegółowe warunki klimatyczne na polach uprawy ryżu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a legkisebb mennyiség megállapításakor különös figyelmet kell szentelni a Közösség rizstermő területeinek időjárási feltételeire;
Slovenian: ker je treba pri določanju minimalne kakovosti posebej upoštevati vremenske razmere na območjih Skupnosti, kjer se goji riž;
Estonian: madalaima kvaliteedi kindlaksmääramisel tuleks eelkõige pöörata tähelepanu ühenduse riisikasvatusalade ilmastikuoludele;
Latvian: tā kā, nosakot minimālo daudzumu, īpašu uzmanību vajadzētu pievērst laika apstākļiem Kopienas rīsu audzēšanas apgabalos;
Lithuanian: kadangi nustatant minimalią kokybę ypač reikėtų atsižvelgti į oro sąlygas Bendrijos ryžių auginimo teritorijose;
Maltese: billi meta tiġi ffissata l-kwantità minima, għandha tingħata konsiderazzjoni partikolari għall-kondizzjonijiet tat-temp ta’ ż-żoni fil-Komunità fejn jitkabbar ir-ross;
English: whereas, in order to allow uniform lots to be taken over; it should be specified that a lot is to be made up of the same rice variety;
Czech: že s ohledem na jistou stejnorodost šarží k převzetí je nutno stanovit, že jedna šarže se skládá z rýže stejné odrůdy;
Slovak: keďže s cieľom umožniť prevzatie jednotných zásielok malo by sa špecifikovať, že zásielka musí pozostávať z rovnakej odrody ryže;
Slovenian: ker je treba zato, da bi omogočili prevzem enotnih serij, predpisati, da mora biti v eni seriji riž iste sorte;
Estonian: ühetaoliste partiide ülevõtmiseks tuleks täpsustada, et partii peab koosnema ühe sordi riisist;
Latvian: tā kā, lai varētu pārņemt vienveidīgas partijas, būtu jānosaka, ka partija ir jāveido no vienas rīsu šķirnes;
English: Whereas, for the application of the price increases and reductions, account should be taken of the basic characteristics of the paddy rice, thereby allowing objective assessment of its quality;
Czech: vzhledem k tomu, že při stanovení přirážek a srážek by měly být zohledněny základní vlastnosti neloupané rýže, aby bylo možno objektivně posoudit jakost;
Slovak: keďže na uplatňovanie zvýšenia a zníženia ceny by sa mal brať ohľad na základné vlastnosti nelúpanej ryže, čím sa umožní objektívne zhodnotenie jej kvality;
Polish: przy zastosowaniu podwyżek i redukcji cen należy wziąć pod uwagę podstawowe cechy ryżu niełuskanego, co pozwoli na obiektywną ocenę jego jakości;
Hungarian: mivel az áremelés és árcsökkentés alkalmazása érdekében figyelembe kell venni a hántolatlan rizs alapvető tulajdonságait, lehetővé téve a minőség objektív vizsgálatát is;
Slovenian: ker je za povečanje in znižanja cene treba upoštevati osnovne lastnosti neoluščenega riža in s tem omogočiti objektivno ocenitev njegove kakovosti;
Estonian: hinnatõusude ja -alandamiste kohaldamisel tuleks arvesse võtta koorimata riisi põhiomadusi, mis võimaldavad selle kvaliteeti objektiivselt hinnata;
Latvian: tā kā, lai piemērotu cenu paaugstinājumus un samazinājumus, vajadzētu ņemt vērā nelobītiem rīsiem raksturīgās īpašības, tādējādi ļaujot objektīvi novērtēt to kvalitāti;
Lithuanian: kadangi, taikant kainų padidinimą arba sumažinimą, reikėtų atsižvelgti į pagrindines žaliavinių ryžių savybes ir todėl objektyviai įvertinti jų kokybę;
Maltese: Billi, għall-applikazzjoni taż-żidiet jew tnaqqis fil-prezz, għandu jingħata kont tal-karatteristiċi bażiċi tar-ross li għadu fil-fosdqa, li b’hekk tkun tista’ ssir stima oġġettiva tal-kwalità tiegħu;
English: whereas the moisture content, the yield after processing and grain defects can be assessed by simple and effective methods, thus meeting this requirement;
Czech: že tomuto požadavku se v dostatečné míře vyhoví tak, že se použitím jednoduchých a účinných metod zjistí obsah vlhkosti, výnos při zpracování a vady zrn;
Slovak: keďže obsah vlhkosti, výťažok po spracovaní a defekty zrna sa dajú stanoviť jednoduchými a účinnými metódami, čím sa splní táto požiadavka;
Polish: wilgotność, wydajność po przetworzeniu oraz uszkodzenia ziaren mogą być ocenione za pomocą prostych i wydajnych metod, które spełniają niniejsze wymagania;
Hungarian: mivel a nedvességtartalom, a feldolgozás utáni hozam és a szemhibák egyszerű és hatékony módszerekkel mérhetők, megfelelve e követelménynek;
Slovenian: ker je vsebnost vlage, izkoristek po predelavi in pomanjkljivosti zrn mogoče oceniti s preprostimi in učinkovitimi metodami ter tako izpolniti to zahtevo;
Estonian: seda nõuet saab täita, hinnates lihtsate ja tõhusate meetoditega niiskusesisaldust, töötlemisjärgset saagist ja teradefekte;
Latvian: tā kā mitruma saturu, pārstrādes guvumu un graudu bojājumus var novērtēt ar vienkāršām un efektīvām metodēm, tādējādi ievērojot šo prasību;
Lithuanian: kadangi laikantis šio reikalavimo drėgmės kiekį, perdirbimo išeigą ir grūdų defektus galima nustatyti taikant paprastus ir veiksmingus būdus;
Maltese: billi l-kontenut ta’ umdità, il-produzzjoni wara li jiġi pproċessat u d-difetti fil-qamħ jistgħu jiġu stmati b’metodi sempliċi u effettivi, li b’hekk titħares din il-ħtieġa;