English: However, without prejudice to any claims which the olive growers concerned might make against the mill, the quantity on which aid is payable may not exceed 75 % of the quantity covered by each aid application submitted or 75 % of the quantity obtained by multiplying the average yields for the homogeneous production zone by the number of olive trees concerned.
French: Toutefois, sans préjudice des droits que les oléiculteurs en question pourraient faire valoir à l'encontre du moulin, ladite quantité admissible ne peut excéder ni 75 % de la quantité demandée, ni 75 % de la quantité résultant de l'application des rendements moyens de la zone homogène au nombre d'arbres concernés.
Finnish: Mainittu tukikelpoinen määrä ei saa olla yli 75 prosenttia haetusta määrästä eikä yli 75 prosenttia määrästä, joka seuraa yhtenäisen alueen keskituotoksen soveltamisesta asianomaisten oliivipuiden lukumäärään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianomaisten oliivinviljelijöiden oikeutta esittää vaatimuksia puristamoa kohtaan.
Greek: Ωστόσο, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που μπορούν να επικαλεστούν όσον αφορά το ελαιοτριβείο οι ελαιοκαλλιεργητές, η εν λόγω επιτρεπόμενη ποσότητα δεν μπορεί να υπερβεί ούτε 75 % της ζητούμενης ποσότητας ούτε 75 % της ποσότητας που προκύπτει από την εφαρμογή των μέσων αποδόσεων της ομοιογενούς ζώνης στον αριθμό των σχετικών ελαιοδένδρων.
Czech: Množství způsobilé k podpoře však nesmí přesáhnout 75 % množství uvedeného v podaných žádostech o podporu nebo 75 % množství vypočteného tak, že se vynásobí průměrný výnos v homogenní produkční oblasti počtem dotyčných olivovníků, aniž jsou dotčeny nároky, které dotyční pěstitelé oliv mohou vznést vůči lisovně.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek nároky, ktoré by pestovatelia olív mohli vzniesť voči lisovni, množstvo, na ktoré je možné vyplatiť podporu, nemôže prekročiť 75 % množstva, na ktoré sa vzťahuje každá predložená žiadosť o podporu alebo 75 % množstva, získaného vynásobením priemerných výnosov pre danú jednotnú výrobnú zónu, počtom olivových stromov.
Polish: Jednakże bez uszczerbku dla jakichkolwiek roszczeń, które plantatorzy oliwek mogliby zgłaszać przeciwko olejarni, ilość, w odniesieniu do której wypłacana jest pomoc, nie może przekroczyć 75 % ilości objętej przez każdy wniosek o pomoc lub 75 % ilości otrzymanej przez pomnożenie średnich zbiorów z jednolitego obszaru produkcji przez liczbę danych drzew oliwnych.
Hungarian: Azonban - az olajbogyó-termelők által az olajsajtoló üzemmel szemben támasztható minden követelés sérelme nélkül - az a mennyiség, amely után támogatás fizethető, nem haladhatja meg az egyes benyújtott támogatási kérelmekben foglalt mennyiség 75 %-át vagy az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelési övezetek átlagos terméshozamának és az érintett olajfák számának szorzataként kapott mennyiség 75 %-át.
Slovenian: Vendar, brez poseganja v reklamacije, ki jih lahko proti oljarni vložijo zadevni pridelovalci oljk, količina, na katero se izplača pomoč, ne sme presegati 75 % količine, zajete v vsakem vloženem zahtevku za pomoč, ali 75 % količine, dobljene z množenjem povprečnih pridelkov za homogeno pridelovalno območje s številom zadevnih oljčnih dreves.
Estonian: Ilma et see piiraks asjaomaste oliivikasvatajate õigust esitada pressimisettevõtte suhtes mis tahes nõudeid, ei tohi toetuse saamise tingimustele vastav kogus ületada siiski 75% toetustaotlusega hõlmatud kogusest ega 75% kogusest, mis on saadud ühtlase tootmispiirkonna keskmise saagise korrutamisel asjaomaste õlipuude arvuga.
Latvian: Tomēr, neierobežojot nekādus prasījumus, kurus attiecīgie olīvu audzētāji var sniegt pret spiestuvi, daudzums, par kuru atbalstu var piešķirt, nedrīkst pārsniegt 75 % no daudzuma, uz ko attiecas katrs atbalsta pieprasījums, vai 75 % no daudzuma, kas iegūts, sareizinot vidējo guvumu no homogēnas ražošanas zonas ar attiecīgo olīvkoku daudzumu.
Lithuanian: Tačiau, nepažeidžiant alyvuogių augintojų teisės pareikšti pretenzijas gamyklai, kiekis, už kurį mokama pagalba, negali būti didesnis nei 75 % kiekio, nurodyto kiekvienoje pateiktoje paraiškoje pagalbai gauti, arba 75 % kiekio, gauto padauginus vidutinį derlingumą vienarūšės gamybos zonoje iš atitinkamo alyvmedžių skaičiaus.
Maltese: Iżda, mingħajr preġudizzju għal kull pretensjoni li l-koltivaturi taż-żebbuġ ikkonċernati jista’ jkollhom kontra l-mitħna, il-kwantità li fuqha l-għajnuna tkun dovuta ma tistax teċċedi l-75 % tal-kwantità koperta minn kull applikazzjoni għall-għajnuna mogħtija jew il-75 % tal-kwantità miksuba permezz tal-multiplikazzjoni tal-produzzjonijiet medji għaż-żona omoġeneja ta’ produzzjoni bin-numru ta’ siġar taż-żebbuġ ikkonċernati.