FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2825/98 of 22 December 1998 exempting from common customs tariff duties imports into the Community of prepared and preserved sardines originating in Morocco
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2825/98 DU CONSEIL du 22 décembre 1998 portant exemption du droit du tarif douanier commun applicable aux importations dans la Communauté de préparations et conserves de sardines originaires du Maroc
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2825/98 DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1998 relativo à isenção do direito da pauta aduaneira comum aplicável às importações comunitárias de preparações e conservas de sardinhas originárias de Marrocos
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2825/98 ze dne 22. prosince 1998 o osvobození dovozů upravených a konzervovaných sardinek pocházejících z Maroka od cel společného celního sazebníku
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2825/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa dovoz pripravených a konzervovaných sardiniek s pôvodom v Maroku oslobodzuje od cla podľa spoločného colného sadzobníka
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2825/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. zwalniające z ceł Wspólnej Taryfy Celnej przywóz na obszar celny Wspólnoty przetworzone i konserwowane sardynki pochodzące z Maroka
Hungarian: A Tanács 2825/98/EK rendelete (1998. december 22.) a Marokkóból származó elkészített vagy konzervált szardínia Közösségbe irányuló behozatalának a Közös Vámtarifa szerinti vámtételek alóli mentességéről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2825/98 z dne 22. decembra 1998 o oprostitvi dajatev skupne carinske tarife pri uvozu v Skupnost pripravljenih in konzerviranih sardel s poreklom iz Maroka
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2825/98 al Consiliului din 22 decembrie 1998 privind scutirea de drepturile prevăzute de Tariful Vamal Comun aplicabile importurilor în Comunitate de preparate și conserve de sardine originare din Maroc
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2825/98, 22. detsember 1998, millega vabastatakse Marokost pärit sardiinitoodete ja -konservide ühendusse importimine ühise tollitariifistiku maksumääradest
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2825/98 (1998. gada 22. decembris), ar ko Marokas izcelsmes sagatavotu un konservētu sardīņu importam Kopienā nepiemēro kopējā muitas tarifa nodokli
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2825/98 1998 m. gruodžio 22 d. atleidžiantis nuo bendrojo muito tarifo muito Maroko kilmės paruoštų ir konservuotų sardinių importą į Bendriją
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2825/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jeżenta mid-dazji tat-tariffa komuni doganali l-importazzjonijiet fil-Komunità tas-sardin ippreparat u priservat li joriġina mill-Marokk
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas, pending the Agreement's conclusion and entry into force, the Community should introduce these arrangements autonomously,
French: considérant que, dans l'attente de la conclusion et de l'entrée en vigueur de cet accord, il convient que la Communauté institue ce régime par voie de mesures autonomes,
Portuguese: Considerando que, na pendência da conclusão e da entrada em vigor do referido acordo, é conveniente que a Comunidade institua esse regime através de medidas autónomas,
Czech: vzhledem k tomu, že až do uzavření a vstupu dohody v platnost by mělo Společenství autonomním způsobem zavést tato opatření,
Slovak: keďže do uzatvorenia dohody a jej nadobudnutia platnosti by spoločenstvo malo tento režim zaviesť prostredníctvom autonómnych opatrení,
Polish: do czasu zawarcia i wejścia w życie Układu, Wspólnota powinna autonomicznie wprowadzić te uzgodnienia,
Hungarian: mivel a megállapodás megkötéséig és hatálybalépéséig a Közösségnek autonóm intézkedéssel be kell vezetnie e szabályozást,
Slovenian: ker mora do sklenitve Sporazuma in začetka njegove veljavnosti Skupnost avtonomno uvesti to ureditev,
Romanian: întrucât, în așteptarea concluziei și a intrării în vigoare a acestui acord, este necesară instituirea acestui regim de către Comunitate prin măsuri autonome,
Estonian: kuni lepingu sõlmimiseni ja jõustumiseni peaks ühendus kehtestama asjakohase korra ühepoolselt,
Latvian: tā kā līdz nolīguma noslēgšanai un spēkā stāšanās dienai Kopienai šie pasākumi būtu jāievieš autonomi,
Lithuanian: kadangi, kol neužbaigtas susitarimo sudarymo procesas ir susitarimas dar neįsigaliojęs, Bendrija turėtų autonomiškai įdiegti šias nuostatas,
Maltese: Billi, sakemm ikun konkluż il-Ftehim u jidħol fis-seħħ, il-Komunità għandha tintroduċi dawn l-arranġamenti b'mod awtonomu,
English: Imports into the Community of prepared and preserved sardines of CN codes 1604 13 11, 1604 13 19 and ex 1604 20 50 originating in Morocco shall be exempt from customs duties.
French: Les importations dans la Communautés des préparations et conserves de sardines des codes NC 1604 13 11, 1604 13 19 et ex 1604 20 50 originaires du Maroc sont admises dans la Communauté en exemption de droits de douane.
Portuguese: São autorizadas com isenção de direitos aduaneiros as importações comunitárias de preparações e conservas de sardinhas dos códigos NC 1604 13 11, 1604 13 19 e ex 1604 20 50 originárias de Marrocos.
Czech: Dovozy upravených a konzervovaných sardinek kódů KN 16041311, 16041319 a ex16042050 pocházejících z Maroka jsou osvobozeny od cla.
Slovak: Dovoz pripravených a konzervovaných sardiniek patriacich pod číselné znaky KN 16041311, 16041319 a ex16042050 s pôvodom v Maroku do spoločenstva sa oslobodzuje od cla.
Polish: Przywóz do Wspólnoty przetworzonych i konserwowanych sardynek objętych kodami CN 16041311, 16041319 i ex16042050 pochodzących z Maroka jest zwolniony z należności celnych.
Hungarian: A Marokkóból származó, 16041311, 16041319 és ex16042050 KN-kód alá tartozó elkészített és konzervált szardínia Közösségbe irányuló behozatala mentesül a vámok alól.
Slovenian: Uvoz pripravljenih in konzerviranih sardel pod oznakami KN 1604 13 11, 1604 13 19 in ex 1604 20 50 s poreklom iz Maroka je oproščen carin.
Romanian: Importurile în Comunitate de preparate și conserve de sardine încadrate la codurile NC 1604 13 11, 1604 13 19 și ex 1604 20 50 originare din Maroc sunt admise în Comunitate cu scutire de drepturi vamale.
Estonian: CN-koodide 16041311, 16041319 ja ex16042050 alla kuuluvate Marokost pärit sardiinitoodete ja -konservide ühendusse importimine on tollimaksudest vabastatud.
Latvian: Tādu sagatavotu un konservētu Marokas izcelsmes sardīņu importam Kopienā, kuru KN kodi ir 1604 13 11, 1604 13 19 un ex 1604 20 50, muitas nodokli nepiemēro.
Lithuanian: Atleidžiamas nuo muito mokesčio Maroko kilmės paruoštų ir konservuotų sardinių, kurių KN kodai yra 16041311, 16041319 ir ex16042050, importas į Bendriją,
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità ta' sardin ippreparat u priservat tal-kodiċi NM 16041311, 16041319 u ex16042050 li joriġina fil-Marokk għandhom ikunu eżenti mid-dazji doganali.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1999 until the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement with Morocco.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1999 et jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen avec le Maroc.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999 e até à entrada em vigor do acordo Euro-Mediterrânico em Marrocos.
Czech: Použije se od 1. ledna 1999 do vstupu Evropsko-středomořské dohody s Marokem v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999 do nadobudnutia platnosti Euro-stredomorskej dohody s Marokom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. do czasu wejścia w życie Układu Eurośródziemnomorskiego z Marokiem.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni a Marokkóval kötött Euro-Mediterrán Megállapodás hatálybalépéséig.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999 do začetka veljavnosti Evro-mediteranskega sporazuma z Marokom.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 1999 până la intrarea în vigoare a Acordului euro-mediteranean cu Marocul.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999 kuni Marokoga sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu jõustumiseni.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. janvāra līdz dienai, kad stājas spēkā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums ar Maroku.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. iki įsigalios Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimas su Maroku.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1999 sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Ewro-Mediterranju mal-Marokk.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1998.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1998.
English: EINEM
Slovak: Einem