FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 319, 7.11.1981, p. 20.
Finnish: EYVL L 319, 7.11.1981, s. 20
English: OJ L 124, 16.5.1997, p. 50.
Finnish: EYVL L 124, 16.5.1997, s. 50
English: OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.
Finnish: EYVL L 162, 1.7.1996, s. 1.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15
English: OJ L 368, 31.12.1994, p. 10.
Finnish: EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10
English: OJ L 281, 14.10.1997, p. 26.
Finnish: EYVL L 281, 14.10.1997, s. 26
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1143/98 ze dne 2. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu nejatečných krav a jalovic některých horských plemen pocházejících z některých třetích zemí a kterým se mění nařízení (ES) č. 1012/98
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1143/98 z 2. júna 1998, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre colnú kvótu pre kravy a jalovice špecifikovaných horských plemien, pochádzajúce z rôznych tretích krajín, iné než určené na porážku, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1012/98
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1143/98 z dnia 2 czerwca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące kontyngentu taryfowego na krowy i jałówki określonych ras górskich pochodzące z różnych państw trzecich, przeznaczone do innych celów niż ubój, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1012/98
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1143/98/EK RENDELETE (1998. június 2.) a különböző harmadik országokból származó, meghatározott hegyi fajtájú, nem vágásra szánt tehenekre és üszőkre vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról és az 1012/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1143/98 z dne 2. junija 1998 o določitvi podrobnih pravil za tarifno kvoto za krave in telice posebnih gorskih pasem po poreklu iz različnih tretjih držav, ki niso namenjene za zakol, in o spremembi Uredbe (ES) št. 1012/98
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1143/98, 2. juuni 1998, millega sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavat mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud lehmade ja mullikate tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1012/98
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1143/98 (1998. gada 2. jūnijs), kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz tarifu kvotām, ko piemēro kalnu šķirņu govīm un telēm, kuru izcelsme ir trešās valstīs, izņemot kaujamus lopus, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1012/98
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1143/98 1998 m. birželio 2 d. nustatantis įvairiose trečiosiose šalyse išaugintų nurodytų kalnų veislių karvių ir telyčių, išskyrus skerstinų, tarifinių kvotų išsamias taisykles ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1012/98
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1143/98 tat-2 ta'Ġunju 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-kwota tat-tariffa tal-baqar u eriegħ ta' razez speċifiċi tal-muntanji li ġejjin minn diversi pajjiżi terzi, minbarra dawk għall-qatla, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1012/98
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Regulation (EC) No 3066/95 provides for the opening of a tariff quota for an annual quantity of 7 000 cows and heifers of specified mountain breeds originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, Lithuania, Latvia and Estonia at a customs duty of 6 % ad valorem;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3066/95 stanoví otevření celní kvóty o ročním objemu 7 000 krav a jalovic některých horských plemen pocházejících z Maďarska, Polska, České republiky, Slovenské republiky, Bulharska, Rumunska, Litvy a Estonska s nárokem na 6 % valorickou celní sazbu;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3066/95 ustanovuje otvorenie colnej kvóty pre ročné množstvo 7 000 kráv a jalovíc špecifikovaných horských plemien, pochádzajúcich z Maďarska, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Bulharska, Rumunska, Litvy, Lotyšska a Estónska pri cle 6 % ad valorem;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 3066/95 przewiduje otwarcie kontyngentu taryfowego na roczną ilość 7 000 krów i jałówek określonych ras górskich, pochodzących z Węgier, Polski, Republiki Czeskiej, Słowacji, Bułgarii, Rumunii, Litwy, Łotwy i Estonii, podlegającego opłacie celnej w wysokości 6 % ad valorem;
Hungarian: mivel a 3066/95/EK rendelet vámkontingens megnyitását irányozza elő évi 7000 darab, Magyarországról, Lengyelországból, a Cseh Köztársaságból, Szlovákiából, Bulgáriából, Romániából, Litvániából, Lettországból és Észtországból származó, meghatározott hegyi fajtájú tehénre és üszőre, 6 %-osértékvám mellett;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 3066/95 predvideva odprtje tarifne kvote za letno količino 7000 krav in telic določenih gorskih pasem po poreklu iz Madžarske, Poljske, Češke republike, Slovaške, Bolgarije, Romunije, Litve, Latvije in Estonije s carinsko stopnjo 6 % ad valorem;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 3066/95 avatakse Ungarist, Poolast, Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Bulgaariast, Rumeeniast, Leedust, Lätist ja Eestist pärit teatavat mägitõugu lehmade ja mullikate aastane 7 000 looma suurune tariifikvoot väärtuselise tollimaksuga 6 %;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 3066/95 paredz atvērt tarifu kvotu ikgadējam daudzumam 7 000 konkrētu kalnu šķirņu govju un teļu, kuru izcelsme ir Ungārijā, Polijā, Čehijas Republikā, Slovākijā, Bulgārijā, Rumānijā, Lietuvā, Latvijā un Igaunijā, ar muitas nodokli 6 % ad valorem;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamentą (EB) Nr. 3066/95 buvo nustatyta metinė tarifinė kvota importuoti 7000 kilusių iš Vengrijos, Lenkijos, Čekijos Respublikos, Slovakijos, Bulgarijos, Rumunijos, Lietuvos, Latvijos ir Estijos nurodytų kalnų veislių karvių ir telyčių, taikant 6 % ad valorem muito tarifą;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 3066/95 jaħseb għall-ftuħ ta' kwota tat-tariffa għal ammont annwali ta' 7 000 baqra u eriegħ ta' razez speċifiċi tal-muntanji li ġejjin mill-Ungerija, il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, il-Bulgarija, ir-Rumanija, il-Litwanja, il-Latvja u l-Estonja b'dazju tad-dwana ta' 6 % ad valorem;
English: whereas that quota should be opened on a multiannual basis for periods of 12 months commencing on 1 July (hereinafter referred to as 'the year of import`) and the detailed rules of application laid down;
Czech: že je nezbytné otevřít tuto kvótu na víceletém základě pro období 12 měsíců počínající 1. července (dále jen "rok dovozu") a stanovit prováděcí pravidla;
Slovak: keďže táto kvóta by sa mala otvoriť na viac rokov po 12-mesačných obdobiach začínajúcich 1. júla (ďalej len "rok dovozu") a mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá jej uplatňovania;
Polish: kontyngent powinien być otwarty jako wieloletnia podstawa dla okresów dwunastomiesięcznych rozpoczynających się dnia 1 lipca (zwanych dalej "rokiem przywozu") oraz ustanowione szczegółowe zasady stosowania;
Hungarian: mivel ezt a kontingenst többéves alapon kell megnyitni a július 1-jével kezdődő 12 hónapos időszakokra (a továbbiakban "behozatali év"), és alkalmazásukhoz részletes szabályokat kell megállapítani;
Slovenian: ker bi bilo treba to kvoto odpreti na večletni osnovi za obdobja po 12 mesecev od 1. julija (v nadaljevanju "leto uvoza") in določiti podrobna pravila za njeno uporabo;
Estonian: kõnealune kvoot tuleks avada mitmeaastasena 12kuulisteks ajavahemikeks, mis algavad 1. juulil (edaspidi "impordiaasta"), ning sätestada sellekohased üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā šādu kvotu vajadzētu atvērt ilggadēji uz 12 mēnešu laikposmiem, kas sākas 1. jūlijā (turpmāk tekstā "importa gads"), kā arī vajadzētu izveidot sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus;
Lithuanian: kadangi ši kvota turi būti taikoma tarptautiniu mastu ir skaičiuojama 12 mėnesių laikotarpiais, kurie prasideda liepos 1 d., (toliau – importo metai) ir laikantis patvirtintų išsamių taikymo taisyklių;
Maltese: billi dik il-kwota għandha trid tinfetaħ fuq bażi multiannwali għal fuq perjodi ta' 12-il xahar li jibdew mill-1 ta' Lulju (minn hawn 'il quddiem imsejjħa is-sena ta' l-importazzjoni') u r-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni stabbiliti;
English: Whereas experience has shown that limiting imports may lead to speculative import licence applications;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že omezování dovozů může vést ke spekulacím při podávání žádostí o dovozní licence;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že obmedzovanie dovozu môže viesť k špekulatívnym žiadostiam o dovozné povolenia;
Polish: jak wynika z doświadczenia, ograniczenie przywozu może prowadzić do składania spekulacyjnych wniosków o pozwolenia na przywóz;
Hungarian: mivel a tapasztalatok szerint a behozatali korlátozások spekulatív jellegű behozatali engedély iránti kérelmeket eredményezhetnek;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da omejevanje uvoza lahko vodi v špekulativne prošnje za uvozna dovoljenja;
Estonian: kogemused on näidanud, et impordi piiramine võib kaasa tuua spekulatiivsete impordilitsentsitaotluste esitamise;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka importa ierobežojumi rada spekulatīvus importa licenču pieteikumus;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad dėl importo apribojimų gali atsirasti spekuliacinių paraiškų importo licencijoms gauti;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li jekk l-importazzjonijiet jitnaqqsu dan jista' jwassal għall-applikazzjonijiet tal-liċenzi ta' l-importazzjoni spekulattivi;
English: whereas, in order to ensure that the planned measures function properly, the greater part of the quantities available should be allocated to 'traditional` importers of cows and heifers of specified mountain breeds;
Czech: že za účelem řádného fungování plánovaných opatření by značná část dostupných množství měla být vyhrazena pro "tradiční" dovozce krav a jalovic některých horských plemen;
Slovak: keďže kvôli zabezpečeniu správneho fungovania plánovaných opatrení by mala byť väčšia časť množstiev, ktoré sú k dispozícii, pridelená "tradičným" dovozcom kráv a jalovíc špecifikovaných horských plemien;
Polish: w celu zapewnienia prawidłowego działania zaplanowanych środków większą część dostępnych ilości należy przeznaczyć dla "tradycyjnych" importerów krów i jałówek określonych ras górskich;
Hungarian: mivel a tervezett intézkedések helyes működésének biztosítása érdekében a rendelkezésre álló mennyiségek nagyobb részét a meghatározott hegyi fajtájú tehenek és üszők "hagyományos" importőrei számára kell odaítélni;
Slovenian: ker je treba zaradi zagotovitve pravilnega delovanja načrtovanih ukrepov večji del razpoložljivih količin razdeliti med "tradicionalne" uvoznike krav in telic določenih gorskih pasem;
Estonian: selleks, et tagada kavandatud meetmete nõuetekohane toimimine, tuleks suurem osa saadaolevatest kogustest eraldada teatavat mägitõugu lehmade ja mullikate senistele importijatele;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka plānotie pasākumi noris pienācīgi, lielākā daļa no piešķirtā daudzuma būtu piešķirama "tradicionālajiem" konkrētu kalnu šķirņu govju un teļu importētājiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti planuojamų priemonių tinkamą funkcionavimą, didžioji pagaminto kiekio dalis turėtų būti skiriama "tradiciniams" nurodytų kalnų veislių karvių ir telyčių importuotojams;
Maltese: billi, biex ikun żgurat li l-miżuri ppjanati jaħdmu sew, l-ikbar parti ta' l-ammonti disponibbli għandhom jingħataw lill-importaturi tradizzjonali' ta' baqar u ta' eriegħ ta' razez speċifiċi tal-muntanja;
English: whereas in certain cases administrative errors by the competent national body threaten to restrict access by importers to this part of the quota;
Czech: že v některých případech hrozí, že administrativní chyby příslušných vnitrostátních subjektů omezí přístup dovozců k této části kvóty;
Slovak: keďže v určitých prípadoch hrozí, že administratívne chyby príslušného národného orgánu obmedzia prístup dovozcov k tejto časti kvóty;
Polish: w niektórych przypadkach błędy administracyjne właściwych organów krajowych grożą ograniczeniem dostępu importerów do tej części kontyngentu;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben az illetékes nemzeti szerv által elkövetett igazgatási hibák azzal a veszéllyel járnak, hogy az importőrök csak korlátozottan férhetnek hozzá a kontingens ezen részéhez;
Slovenian: ker lahko v določenih primerih zaradi upravnih napak pristojnih nacionalnih organov nastane nevarnost omejitve dostopa uvoznikov do tega dela kvote;
Estonian: teatavatel juhtudel ähvardavad riikliku pädeva asutuse haldusvead piirata importijate ligipääsu kõnealusele kvoodiosale;
Latvian: tā kā atsevišķos gadījumos valsts kompetentās iestādes administratīvās kļūdas draud ierobežot importētāju piekļuvi šai kvotas daļai;
Lithuanian: kadangi tam tikruose regionuose dėl kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos klaidų iškyla importuotojų priėjimo prie šios kvotos dalies ribojimo pavojus;
Maltese: billi f'ċerti każijiet żbalji amministrattivi magħmula mill-organizzazzjoni nazzjonali kompetenti jistgħu jkunu ta' theddida għall-aċċess mill-importaturi għal din il-parti tal-kwota;
English: whereas there should be provision to correct any harm caused;
Czech: že by mělo být přijato opatření pro nápravu případně způsobené újmy;
Slovak: keďže by malo existovať ustanovenie na nápravu každej spôsobenej škody;
Polish: dlatego powinny istnieć przepisy w celu naprawy wszelkich wyrządzonych szkód;
Hungarian: mivel rendelkezni kell az esetleges sérelmek korrigálásáról;
Slovenian: ker je treba poskrbeti za odpravo morebitne škode;
Estonian: tuleks sätestada võimaliku kahju hüvitamine;
Latvian: tā kā vajadzētu paredzēt noteikumus, lai labotu nodarīto kaitējumu;
Lithuanian: kadangi reikia priimti nuostatą dėl padarytos žalos atlyginimo;
Maltese: billi jrid ikun hemm provvedimenti biex titranġa kull ħsara kkawżata;
English: Whereas, in order to avoid forcing trade relations in this product group into an excessively rigid mould, a second tranche should be made available to traders who are able to show that they are engaged in genuine trade of some scale with third countries;
Czech: vzhledem k tomu, že ve snaze zabránit strnulosti v obchodních vztazích v tomto odvětví je vhodné nabídnout hospodářským subjektům, které mohou dokázat, že spolehlivě provozují svou činnost a významně obchodují se třetími zeměmi, druhou tranši;
Slovak: keďže kvôli tomu, aby sa zabránilo príliš húževnatému usmerňovaniu obchodných vzťahov v tejto skupine výrobkov, mala by sa poskytnúť druhá tranža tým obchodníkom, ktorí vedia preukázať, že sú v určitom rozsahu zapojení do skutočného obchodu s tretími krajinami;
Polish: w celu uniknięcia nadmiernego usztywnienia stosunków handlowych w tej grupie produktów dla podmiotów gospodarczych, które są w stanie wykazać swoje zaangażowanie w prawdziwy handel na pewną skalę z państwami trzecimi, powinna być dostępna druga transza;
Hungarian: mivel e termékcsoport kereskedelmi viszonyai túlzott mértékű megmerevedésének elkerülése érdekében egy második mennyiséget kell azon kereskedők rendelkezésére bocsátani, akik bizonyítani tudják, hogy valamilyen mértékű tényleges kereskedelmet folytatnak harmadik országokkal;
Slovenian: ker je zaradi preprečitve, da bi se trgovinsko menjavo s to skupino proizvodov prisililo v preveč tog model, treba drugi del kvote dati na razpolago trgovcem, ki lahko dokažejo, da se v določenem obsegu ukvarjajo z dejansko trgovinsko menjavo s tretjimi državami;
Estonian: vältimaks kõnealuse sektori kaubandussuhete liiga ranget piiritlemist, tuleks ettevõtjatele, kes on võimelised tõendama, et nad kauplevad kolmandate riikidega ja et see kaubavahetus on teatava mahuga, võimaldada ligipääs teisele kvoodiosale;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no tā, ka tirdzniecībai attiecībā uz šo produktu grupu tiek uzspiesti pārmērīgi stingri rāmji, otra kvotas daļa būtu jādara pieejama tiem tirgotājiem, kas var pierādīt, ka tie patiešām ir iesaistīti zināma līmeņa tirdzniecībā ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, siekiant šios grupės produktų prekybos neįsprausti į per daug griežtus rėmus, reikia numatyti antrąją išmokų dalį, skirtą tiems prekybininkams, kurie gali įrodyti, kad jie tikrai užsiima tam tikros apimties prekyba su trečiosiomis šalimis;
Maltese: Billi, sabiex ikun evitat li r-relazzjonijiet tan-negozju f'dan il-grupp ta' prodotti jiġu infurzati f'forma eċċessivament riġida, għandha tkun magħmula disponibbli biċċa oħra lil kummerċjanti li jistgħu juru li huma impenjati f'negozju ġenwin ta' ċertu livell ma' pajjiżi terzi;
English: whereas, in this connection and in order to ensure efficient management, the trader concerned must be required to have imported at least 15 head during the 12 months preceding the year of import in question;
Czech: že s ohledem na výše uvedené a. s cílem zajistit účinnou správu by se mělo vyžadovat, aby příslušné hospodářské subjekty dovezly nejméně 15 zvířat během 12 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu;
Slovak: keďže v tejto súvislosti a kvôli zabezpečeniu účinného riadenia sa od príslušného obchodníka musí vyžadovať splnenie podmienky, aby v priebehu 12 mesiacov predchádzajúcich príslušnému roku dovozu doviezol najmenej 15 kusov;
Polish: w związku z powyższym oraz dla zapewnienia efektywnego zarządzania konieczny jest wymóg, by zainteresowany podmiot gospodarczy przywoził w okresie 12 miesięcy poprzedzających rok przywozu 15 sztuk zwierząt;
Hungarian: mivel ennek figyelembevételeként és a hatékony irányítás biztosítása érdekében az érintett kereskedőknek feltételül kell szabni, hogy a kérdéses behozatali évet megelőző 12 hónap során legalább 15 állatot hozzanak be;
Slovenian: ker je s tem v zvezi in zaradi učinkovitega vodenja treba zahtevati, da so ti trgovci v zadnjih 12 mesecih pred zadevnim letom uvoza uvozili najmanj 15 glav tovrstne živine;
Estonian: sellega seoses ning tõhusa haldamise tagamiseks peab kõnealune ettevõtja olema importinud vähemalt 15 looma kõnealusele impordiaastale eelnenud 12 kuu jooksul;
Latvian: tā kā šajā sakarā un lai nodrošinātu efektīvu pārvaldību, attiecīgajam tirgotājam ir jābūt importējušam vismaz 15 dzīvniekus tajos 12 mēnešos, kuriem seko attiecīgais importa gads;
Lithuanian: kadangi dėl to, taip pat siekiant užtikrinti valdymo veiksmingumą, reikia, kad suinteresuotasis prekybininkas per 12 mėnesių laikotarpį iki atitinkamų importo metų pradžios būtų importavęs ne mažiau kaip 15 galvijų;
Maltese: billi, in konnessjoni ma' dan u biex tiġi żgurata tmexxija effiċjenti, jeħtieġ li l-kummerċjant konċernat ikun importa mill-inqas 15-il ras fit-12-il xahar ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni;
English: whereas a batch of 15 animals in principle constitutes a normal load and experience shows that the sale or purchase of a single batch is a minimum requirement for a transaction to be considered genuine and viable;
Czech: že zásilka 15 zvířat obvykle představuje běžný náklad a zkušenosti ukazují, že prodej nebo nákup jedné zásilky je minimálním požadavkem, aby transakce mohla být považována za reálnou a uskutečnitelnou;
Slovak: keďže skupina 15 zvierat v zásade tvorí normálny náklad a skúsenosti ukazujú, že predaj alebo nákup jednej skupiny je minimálna požiadavka na to, aby bola transakcia považovaná za skutočnú a životaschopnú;
Polish: partia 15 zwierząt w zasadzie stanowi zwykły ładunek, a jak wynika z doświadczenia, sprzedaż lub nabycie pojedynczej partii jest minimalnym warunkiem uznania transakcji za prawdziwą i wykonalną;
Hungarian: mivel elméletileg a 15 állatból álló tétel minősül normál rakománynak; mivel a tapasztalatok szerint egyetlen tétel eladása vagy megvásárlása jelenti a minimumkövetelményt ahhoz, hogy egy ügyletet ténylegesnek és életképesnek lehessen minősíteni;
Slovenian: ker enota 15 živali načeloma predstavlja običajno količino uvoza in ker izkušnje kažejo, da prodaja ali nakup ene enote predstavlja minimalni pogoj za posel, da se jo lahko šteje za resno in gospodarno;
Estonian: 15 looma suurune partii on põhimõtteliselt normaalne saadetis ning kogemus on näidanud, et ühe partii müük või ost on miinimumnõudeks tehingu ehtsuse ja tasuvuse hindamisel;
Latvian: tā kā 15 dzīvnieku partija principā ir normāls sūtījums un pieredze rāda, ka vienas partijas pārdošana vai pirkšana ir obligāta prasība, lai darījumu uzskatītu par īstu un dzīvotspējīgu;
Lithuanian: kadangi 15 gyvūnų partija iš esmės sudaro įprastą krovinį ir kadangi patirtis rodo, jog vienos partijos pirkimas arba pardavimas yra minimalus reikalavimas, nustatant sandorio tikrumą ir įgyvendinimą;
Maltese: billi, bħala prinċipju, merħla ta' 15-il annimal tikkostitwixxi tagħbija normali u l-esperjenza uriet li l-bejgħ u x-xiri ta' merħla waħda hi ħtieġa minima sabiex operazzjoni tiġi kunsidrata bħala ġenwina u vijabbli;
English: Whereas verification of these criteria requires all applications to be submitted in the Member State where the importer is registered for VAT purposes;
Czech: vzhledem k tomu, že prověřování těchto kritérii vyžaduje, aby byly všechny žádosti podány v členském státě, ve kterém je dovozce zapsán v registru plátců DPH;
Slovak: keďže overenie týchto kritérií si vyžaduje, aby boli všetky žiadosti predložené v členskom štáte, v ktorom je dovozca registrovaný ako platiteľ DPH;
Polish: do celów weryfikacji tych kryteriów wymaga się, by wszystkie wnioski składane były w Państwie Członkowskim, w którym importer jest zarejestrowany do celów podatku VAT;
Hungarian: mivel e kritériumok teljesülésének ellenőrzése érdekében az ugyanazon importőrtől származó valamennyi kérelmet az importőr hozzáadottértékadó-nyilvántartásának helye szerinti tagállamban kell benyújtani;
Slovenian: ker je zaradi preverjanja teh kriterijev nujno, da so vse prošnje vložene v državi članici, kjer je uvoznik registriran kot zavezanec za plačilo davka na dodano vrednost;
Estonian: kõnealuste kriteeriumide kontrollimiseks tuleb kõik taotlused esitada liikmesriigis, kus importija on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse;
Latvian: tā kā šo kritēriju pārbaudei nepieciešams, lai visi pieteikumi tiktu iesniegti dalībvalstī, kurā importētājs ir reģistrējies kā PVN maksātājs;
Lithuanian: kadangi, siekiant atlikti šių kriterijų patikrinimą, paraiškas reikia paduoti toje valstybėje narėje, kur importuotojas yra registruotas kaip PVM mokėtojas;
Maltese: Billi, biex tiġi verifikata konformità ma' dawn il-kriterji, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi fl-Istat Membru fejn l-importatur jkun reġistrat għal raġunijiet ta' VAT;