FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all labelling and certification requirements after slaughter to the point of sale.
French: toutes les exigences en matière d'étiquetage et de certification après l'abattage jusqu'au point de vente.
Portuguese: Todas as exigências em matéria de rotulagem e de certificação após o abate e até ao ponto de venda.
Dutch: de etiketterings- en certificeringsvereisten na het slachten tot op het verkooppunt.
Finnish: kaikki päällysmerkintöjä ja varmennusta koskevat vaatimukset teurastuksen jälkeen myyntipaikkaan saakka.
Greek: όλες τις απαιτήσεις τις σχετικές με την επισήμανση και την πιστοποίηση μετά τη σφαγή έως το σημείο πώλησης.
English: The competent authority must set up a system for recording checks on compliance so that control can be demonstrated.
French: L'autorité compétente met en place un système d'enregistrement des contrôles de conformité de manière à ce qu'ils puissent être attestés.
Portuguese: A autoridade competente criará um sistema de registo dos controlos de conformidade, para que estes possam ser atestados.
Dutch: De bevoegde autoriteit richt een systeem in voor de registratie van de gegevens betreffende de overeenstemmingscontroles, teneinde te kunnen aantonen dat die controles zijn verricht.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on otettava käyttöön valvonnan suorittamista koskeva kirjaamisjärjestelmä, jonka avulla voidaan osoittaa, että valvonta on suoritettu.
Greek: Η αρμόδια αρχή θεσπίζει ένα σύστημα καταγραφής των ελέγχων συμμόρφωσης έτσι ώστε να μπορεί να αποδειχθεί η άσκηση ελέγχου.
English: The establishment
French: L'établissement
Portuguese: Estabelecimentos
Dutch: De inrichting
Finnish: Laitos
Greek: Η εγκατάσταση
English: To obtain approval, the establishment must, in addition to all other requirements of this Decision, devise and implement a system whereby the eligible meat and/or eligible product is identifiable and all meat or products can be traced back to its herds of origin.
French: Pour être agréé, l'établissement doit, outre toutes les autres exigences de la présente décision, élaborer et mettre en oeuvre un système permettant d'identifier les viandes et/ou les produits éligibles et de tracer toute la viande bovine ou tous les produits à base de viande jusqu'au troupeau d'origine.
Portuguese: Para ser aprovado, um estabelecimento deve, para além das restantes exigências da presente decisão, definir e instalar um sistema que permita identificar a carne e/ou os produtos elegíveis e rastrear toda a carne de bovino ou todos os produtos à base de carne até ao efectivo de origem.
Dutch: Om te worden erkend moet een inrichting, naast alle overige bij deze beschikking gestelde eisen, een systeem ontwerpen en toepassen aan de hand waarvan het in aanmerking komend vlees en/of het in aanmerking komend product identificeerbaar is en aan de hand waarvan alle vlees of producten tot aan het beslag van oorsprong kan, respectievelijk kunnen worden getraceerd.
Finnish: Hyväksynnän saadakseen laitoksen on muiden tämän päätöksen vaatimusten lisäksi suunniteltava ja otettava käyttöön järjestelmä, jonka avulla soveltuva liha ja/tai soveltuva tuote voidaan tunnistaa ja kaikki liha tai tuotteet voidaan jäljittää alkuperäkarjaan.
Greek: Για να εγκριθεί, μια εγκατάσταση πρέπει, επιπλέον των λοιπών απαιτήσεων της παρούσας απόφασης, να έχει σχεδιάσει και εφαρμόσει σύστημα, με το οποίο το επιλέξιμο κρέας ή/και τα επιλέξιμα προϊόντα μπορούν να ταυτοποιηθούν και με το οποίο να είναι δυνατός ο εντοπισμός της προέλευσης του κρέατος ή όλων των προϊόντων με βάση το κρέας μέχρι την αγέλη καταγωγής.
English: The system must facilitate full traceability of the meat of products at all stages and records must be retained for at least two years.
French: Le système doit permettre la traçabilité intégrale des viandes ou des produits à tous les stades des opérations et les registres doivent être conservés pendant au moins deux ans.
Portuguese: O sistema deve permitir o rastreio integral da carne ou dos produtos em todos os estádios, devendo os registos ser conservados durante, pelo menos, dois anos.
Dutch: Het systeem moet volledige tracering van alle rundvlees of producten in elk stadium mogelijk maken en de geregistreerde gegevens moeten gedurende ten minste twee jaar worden bewaard.
Finnish: Järjestelmän on mahdollistettava lihan tai tuotteiden alkuperän moitteeton jäljittäminen kaikissa vaiheissa, ja kirjanpito on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan.
Greek: Το σύστημα πρέπει να διευκολύνει πλήρως τον εντοπισμό της προέλευσης του κρέατος ή των προϊόντων σε όλα τα στάδια και οι καταχωρήσεις πρέπει να διατηρούνται επί δύο έτη τουλάχιστον.
English: Details of the system to be employed must be given, in writing, by the management of the establishment to the competent authority.
French: Des informations détaillées concernant le système employé doivent être fournies par écrit à l'autorité compétente par la direction de l'établissement.
Portuguese: A direcção do estabelecimento deve fornecer à autoridade competente, por escrito, informações pormenorizadas acerca do sistema a utilizar.
Dutch: Gedetailleerde gegevens over het te gebruiken systeem worden door de directie van de inrichting schriftelijk aan de bevoegde autoriteit verstrekt.
Finnish: Laitoksen johdon on ilmoitettava käytetyn järjestelmän yksityiskohdista kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η διαχείριση της εγκατάστασης πρέπει να παρέχει στην αρμόδια αρχή, εγγράφως, λεπτομερή στοιχεία για το σύστημα που θα χρησιμοποιηθεί.
English: The competent authority must assess, approve and monitor the system provided by the establishment in order to ensure that it provides full segregation and traceability both backwards and forwards.
French: L'autorité compétente est chargée de l'évaluation, de l'agrément et du suivi du système de l'établissement afin de veiller à ce qu'il assure une séparation intégrale des produits et la traçabilité en aval et en amont.
Portuguese: A autoridade competente fica encarregada da avaliação, aprovação e acompanhamento do sistema utilizado pelo estabelecimento, para garantir que assegura a plena separação dos produtos, bem como o seu rastreio a montante e a jusante.
Dutch: De bevoegde autoriteit evalueert, keurt goed en bewaakt het door de inrichting geboden systeem, teneinde te waarborgen dat dit volledige scheiding biedt en dat daarmee zowel de ascendenten als de descendenten van elk dier kunnen worden getraceerd.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava ja valvottava laitoksen käyttöönottamaa järjestelmää ja hyväksyttävä se varmistaakseen, että järjestelmä mahdollistaa tuotteiden täydellisen erottelun ja jäljityksen kaikissa tuotantoketjun vaiheissa.
Greek: Η αρμόδια αρχή θα αξιολογεί, θα εγκρίνει και θα παρακολουθεί το σύστημα που προβλέπεται για την εγκατάσταση, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται πλήρως ο διαχωρισμός και ο εντοπισμός της προέλευσης τόσο στα προηγούμενα όσο και στα επόμενα στάδια.
English: Whereas most of the provisions of Decision 94/474/EC are no longer in conformity with the opinion of the Scientific Veterinary Committee of 17 September 1997 and should therefore be deleted;
French: considérant que la plupart des dispositions de la décision 94/474/CE ne sont plus conformes à l'avis du comité scientifique vétérinaire du 17 septembre 1997; qu'elles devraient, par conséquent, être supprimées;
Portuguese: Considerando que a maior parte das disposições da Decisão 94/474/CE não observam o parecer do Comité Científico Veterinário de 17 de Setembro de 1997, pelo que devem ser suprimidas;
Dutch: Overwegende dat de meeste voorschriften van Beschikking 94/474/EG niet meer in overeenstemming zijn met het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité van 17 september 1997 en bijgevolg dienen te worden geschrapt;
Finnish: useimmat päätöksen 94/474/EY säännöksistä eivät ole enää eläinlääkintäalan tiedekomitean 17 päivänä syyskuuta 1997 antaman lausunnon mukaisia ja sen vuoksi ne olisi poistettava,
English: Pressure (absolute) 3 bar
French: Pression (absolue) 3 bars
Portuguese: Pressão (absoluta) 3 bars
Dutch: Druk (absoluut) 3 bar
Finnish: Paine (absoluuttinen) 3 baaria
English: all animals born or moved into the newly established herd complied with the conditions set out in point 6(a), (c), (d) and (e);
French: tous les animaux nés ou introduits dans le nouveau troupeau aient rempli les conditions visées au point 6 a), c), d) et e)
Finnish: kaikki hiljattain perustettuun karjaan syntyneet tai siirretyt eläimet täyttävät 6 kohdan a, c, d ja e alakohdan edellytykset;
English: whereas subsequent steps will include the lifting of the prohibition on the processing of eligible meat from Northern Ireland in Great Britain, under conditions which will be laid down at a later stage: whereas the Commission will immediately start investigating, with the authorities of the United Kingdom, by what means and under what conditions those restrictions may be further relaxed;
French: que les étapes suivantes prévoient la levée de l'interdiction relative à la transformation en Grande-Bretagne de viandes éligibles originaires d'Irlande du Nord à des conditions qui seront fixées à un stade ultérieur; que la Commission entamera immédiatement des pourparlers avec les autorités du Royaume-Uni en vue de déterminer les modalités et les conditions d'un assouplissement supplémentaire éventuel de ces restrictions;
English: and,
French: et que
English: &#39;meat products` and &#39;other products of animal origin` as defined by Directive 77/99/EEC;
Greek: «προϊόντα με βάση το κρέας» και «άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης», όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ 7
English: "meat products" as defined by Directive 77/99/EEC (13).
Greek: «προϊόντα με βάση το κρέας», όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ (13).
English: &#39;produced in accordance with Decision 98/256/EC`.
Greek: «παρήχθη σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 98/256/ΕΚ.»
English: transesterification or hydrolysis at at least 200 °C, 40 bars for 20 minutes (glycerol and fatty acids and esters&#59; or,
Greek: μετεστεροποίηση ή υδρόλυση σε 200 °C τουλάχιστον, υπό πίεση 40 bar επί 20 λεπτά τουλάχιστον (παραγωγή γλυκερόλης, λιπαρών οξέων και εστέρων), ή
English: in a batch process: at 95 °C for three hours;or,
Greek: ασυνεχής μέθοδος: σε 95 °C τουλάχιστον, επί 3 ώρες τουλάχιστον, ή
English: "minced meat" and "meat preparations" as defined by Directive 94/65/EC (12&#59;;
Greek: «κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος», όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ (12) 7
English: all animals born or moved into the newly established herd complied with the conditions set out in point 6(a), (c), (d) and (e&#59;;and,
Greek: όλα τα ζώα που γεννήθηκαν ή μεταφέρθηκαν στην νεοσυσταθείσα αγέλη πληρούν τους όρους που εκτίθενται στο σημείο 6 στοιχεία α), γ), δ) και ε) και
English: &#39;minced meat` and &#39;meat preparations` as defined by Directive 94/65/EC;
Greek: «κιμάς» και «παρασκεύασμα κρέατος», όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ 7
English: Whereas, in order to protect animal and human health in the Community, the Commission adopted Decision 94/474/EC of 27 July 1994 concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC (3), Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom (4), Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (5) and Decision 96/449/EC of 18 July 1996 on the approval of alternative heat-treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents (6&#59;;
Greek: ότι προκειμένου να προστατευθεί η υγεία των ζώων και η δημόσια υγεία στην Κοινότητα, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 94/474/ΕΚ, της 27ης Ιουλίου 1994, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και για την ακύρωση των αποφάσεων 89/469/ΕΟΚ και 90/200/ΕΟΚ (3), την απόφαση 92/290/ΕΟΚ, της 14ης Μαΐου 1992, όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστατευτικά κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο (4), την απόφαση 94/381/ΕΚ, της 27ης Ιουνίου 1994, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων προστασίας που αφορούν την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τη χορήγηση πρωτεϊνών που προέρχονται από θηλαστικά (5), και την απόφαση 96/449/ΕΚ, της 18ης Ιουλίου 1996, περί εγκρίσεως εναλλακτικών συστημάτων θερμικής επεξεργασίας για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων με σκοπό την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (6) 7
English: "fresh meat" as defined by Directive 64/433/EEC;
Greek: «νωπού κρέατος», όπως ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ 7
English: &#39;fresh meat` as defined by Directive 64/433/EEC;
Greek: «νωπό κρέας», όπως ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ 7
English: Decision 97/216/EC is hereby repealed.
Swedish: Beslut 97/216/EG skall upphävas.
English: Whereas in order to prevent fraud, meat derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom should bear, in addition to the health mark provided
Finnish: petosten ehkäisemiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saadussa lihassa olisi oltava terveyttä koskevista ongelmista yhteisön
English: 'minced meat` and 'meat preparations` as defined by Directive 94/65/EC (12;;
Finnish: direktiivissä 94/65/EY (12) määritelty `jauheliha` ja `lihatuotteet`;
English: whereas, in the opinion of that Committee, bovine semen is considered to be safe for
Finnish: mainitun komitean lausunnossa nautaeläinten siemennesteen
English: Whereas new information has been published in the United Kingdom further supporting the hypothesis that exposure to the bovine spongiform encephalopathy
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa on julkaistu uutta tietoa, joka tukee oletusta, että altistuminen naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) taudinaiheuttajalle
English: whereas it is therefore appropriate to provide that food for domestic carnivores which is produced in the
Finnish: tämän vuoksi on aiheellista säätää, että kesyille lihansyöjille tarkoitettua rehua, joka on tuotettu Yhdistyneessä
English: recommended that the risk assessment for gelatin established by the Scientific Veterinary Committee on 26 April 1996 be reappraised in the light of the uncertainties as to the inactivation of the BSE agent, due note being taken of the requirements of Decision 96/362/EC;
Finnish: että eläinlääkintäalan tiedekomitean 26 päivänä huhtikuuta 1996 laatimaa gelatiinin riskiarviointia tarkasteltaisiin uudelleen ottaen huomioon BSE-taudinaiheuttajan inaktivoimiseen liittyvät epävarmuustekijät ja päätöksen 96/362/EY vaatimukset,
English: Pending an overall examination of the situation, and notwithstanding Community provisions adopted to protect against BSE, the United Kingdom shall ensure that
Finnish: Ennen tilanteen kokonaisvaltaisen tarkastelun valmistumista ja sen estämättä, mitä yhteisön säännöksissä BSE:n torjunnasta säädetään, Yhdistyneen kuningaskunnan
English: Committee (SEAC) of the United Kingdom concluded that recent research provided compelling new evidence that the agent which causes BSE is identical to the
Finnish: komitea (SEAC) totesi 16 päivänä syyskuuta 1997, että viimeisimpien tutkimustulosten avulla on saatu uutta pitävää näyttöä siitä, että BSE-taudinaiheuttaja on aivan
English: whereas on 16 September 1997 the Spongiform Encephalopathy Advisory
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan spongiformisia enkefalopatioita käsittelevä neuvoa-antava
English: whereas it is clear from the investigations by the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) and the Food and Veterinary Office of the Commission that there are deficiencies in
Finnish: petosten torjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) ja komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tutkimuksista on ilmennyt, että naudanlihan tuotannon virallisessa valvonnassa on
English: the products eligible for dispatch from the United Kingdom within the meaning of this Article and Articles 9, 11, 12 and 13, but destined for placing on the
Finnish: Yhdistyneestä kuningaskunnasta tämän artiklan sekä 9, 11, 12 ja 13 artiklan mukaisesti toimitettaviksi soveltuvia tuotteita, jotka on tarkoitettu Yhdistyneen
English: market in the United Kingdom do not bear the additional mark referred to in point (c).
Finnish: kuningaskunnan markkinoille, ei merkitä c alakohdassa tarkoitetulla erillisellä merkillä.
English: United Kingdom but contains no mammalian meat-and-bone meal originating in that country may be dispatched from its territory to other Member States or to third countries;
Finnish: kuningaskunnassa, mutta joka ei sisällä kyseisestä maasta peräisin olevaa nisäkäsperäistä lihaluujauhoa, saa toimittaa Yhdistyneen kuningaskunnan alueelta toisiin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin,
English: official controls on production of beef in the United Kingdom for dispatch to other Member States and third countries;
Finnish: puutteita Yhdistyneessä kuningaskunnassa muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin tapahtuvien toimitusten osalta;
English: official veterinary control which have a system in place to ensure traceability to the origin of the raw materials;
Finnish: ovat virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa ja joissa sovelletaan raaka-aineiden alkuperän jäljittämisen varmistavaa järjestelmää;
English: (BSE) agent is linked to the new variant of Creutzfeldt Jacob Disease (CJD) in humans;
Finnish: on yhteydessä Creutzfeldt-Jakobin taudin (CJT) uuteen muotoon ihmisissä;
English: whereas on 18 September 1997 the Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) concluded that
Finnish: vaarallisia taudinaiheuttajia käsittelevä neuvoa-antava komitea (ACDP) totesi 18
English: the following are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries:
Finnish: on varmistettava, että sen alueelta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin ei toimiteta seuraavia:
English: animal health with respect to BSE;
Finnish: katsotaan BSE:n osalta olevan turvallinen eläinten terveydelle,
English: whereas it is appropriate to require that all such consignments be sealed and unsealed by the competent authority and accompanied by veterinary
Finnish: olisi vaadittava, että toimivaltainen viranomainen sinetöi kaikki tällaiset lähetykset sekä avaa sinetit ja että lähetysten mukana on eläinlääkärintodistukset sekä
English: the instruments intended for meat health marking and application of additional marks, which may be handed over to auxiliaries only at time of marking and for the
Finnish: lihan terveysmerkintää ja erillisen merkin kiinnittämistä varten tarkoitetut välineet, jotka saadaan luovuttaa avustajille ainoastaan merkinnän alkaessa ja sitä varten
English: for in Article 3(1)(A)(e) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (11), a distinct mark which cannot be confused with the Community health mark;
Finnish: sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY (11) 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan e alakohdassa säädetyn terveysmerkin lisäksi erillinen merkki, jota ei voi sekoittaa yhteisön terveysmerkkiin,
English: Whereas the Scientific Veterinary Committee at its meeting on 17 July 1996 endorsed the report of the sub-group for BSE of 26 June 1996, where it
Finnish: eläinlääkintäalan tiedekomitea hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta 1996 BSE-alaryhmän 26 päivänä kesäkuuta 1996 esittämän kertomuksen, jossa se suositteli,
English: certificates and, in the case of intra-Community trade, to require an official notification of the dispatch of a consignment by means of the ANIMO system as referred to in Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (ANIMO) (10), or by fax;
Finnish: että, yhteisön sisäisen kaupan ollessa kyseessä, lähetyksestä ilmoitetaan virallisesti eläinlääkintäviranomaiset yhdistävästä tietokoneverkosta (Animo) 19 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyssä komission päätöksessä 91/398/ETY (10) tarkoitetulla Animo-järjestelmällä tai telekopiolla,
English: the BSE agent should now be classified as a human pathogen;
Finnish: päivänä syyskuuta 1997, että BSE-taudinaiheuttaja olisi luokiteltava ihmiselle patogeeniseksi,
English: Whereas, in order to protect animal and human health in the Community, the Commission adopted Decision 94/474/EC of 27 July 1994 concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC (3), Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom (4), Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (5) and Decision 96/449/EC of 18 July 1996 on the approval of alternative heat-treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents (6;;
Finnish: eläinten terveyden ja kansanterveyden turvaamiseksi yhteisössä komissio on tehnyt BSE:hen liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätösten 89/469/ETY ja 90/200/ETY kumoamisesta 27 päivänä heinäkuuta 1994 päätöksen 94/474/EY (3) ja nautaeläinten alkioiden BSE:hen (bovine spongiform encephalopathy) liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 14 päivänä toukokuuta 1992 päätöksen 92/290/ETY (4) ja BSE-tautiin ja nisäkkäistä saatuja valkuaisaineita sisältävään ruokintaan liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 päätöksen 94/381/EY (5) sekä eläinjätteen käsittelyssä BSE-taudinaiheuttajien inaktivoimiseksi käytettävien vaihtoehtoisten lämpökäsittelyjärjestelmien hyväksymisestä 18 päivänä heinäkuuta 1996 päätöksen 96/449/EY (6),
English: Whereas it is necessary to provide that products from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom should come from approved establishments under
Finnish: olisi säädettävä, että muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saatujen tuotteiden olisi tultava hyväksytyistä laitoksista, jotka
English: OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49).
English: agent which causes the new variant of CJD in humans;
Finnish: samanlainen kuin taudinaiheuttaja, joka aiheuttaa CJT:n uutta muotoa ihmisissä;
English: length of time required for that purpose;
Finnish: tarvittavaksi ajaksi;
English: Article 3, paragraphs 1 and 2 shall be deleted;
Swedish: I artikel 3 skall punkt 1 och 2 utgå.
English: The meat as referred to in Article 8 (a) shall be transported in an officially sealed vehicle.
Italian: Le carni di cui all'articolo 8, lettera a) sono trasportate in un veicolo ufficialmente sigillato.
English: at 140 _C, 2 bars for eight minutes or equivalent.
Italian: a 140 _C, 2 bar per 8 minuti o misure equivalenti.
English: at 95 _C for three hours; or,
Italian: a 95 _C per 3 ore; oppure
English: at not less than 95 _C for not less than three hours; or,
Italian: a non meno di 95_C per almeno 3 ore; oppure