English: Without prejudice to Article 11(3) of Regulation (EEC) No 2261/84, in cases where associations have discharged all their responsibilities under Community rules and have not used the entire sum raised by the financing arrangement provided for in point (a), they must divide the balance among their member producer organisations on the basis of the number of members of such organisations.
French: Sans préjudice de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2261/84, dans le cas où une union, après avoir accompli toutes ses tâches prévues par la réglementation communautaire, n'a pas utilisé en totalité la somme résultant du financement visé au point a), elle doit répartir le solde entre les organisations de producteurs qui la composent en fonction du nombre de membres de ces organisations.
German: Hat eine Vereinigung von Erzeugerorganisationen nach Erfüllung aller ihrer in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Aufgaben den sich aus der Finanzierung gemäß Buchstabe a) ergebenden Betrag nicht vollständig ausgeschöpft, so muß sie unbeschadet des Artikels 11 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 den Restbetrag auf die ihr angehörenden Erzeugerorganisationen im Verhältnis zur Zahl der Mitglieder dieser Organisationen aufteilen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 2261/84, en caso de que una unión, una vez desempeñados todos sus cometidos fijados por la normativa comunitaria, no haya utilizado en su totalidad la suma resultante de la financiación contemplada en la letra a), deberá repartir el saldo entre las organizaciones de productores que la integran, en función del número de miembros de dichas organizaciones.
Italian: Fatto salvo l'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2261/84, qualora, dopo aver espletato tutti i compiti previsti dalla normativa comunitaria, non abbia interamente utilizzato la somma corrispondente al finanziamento di cui alla lettera a), l'unione è tenuta a ripartire il saldo tra le organizzazioni di produttori che la compongono in funzione del numero di soci di dette organizzazioni.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2261/84, se uma união, depois de ter realizado todas as tarefas que lhe são cometidas pela regulamentação comunitária, não tiver utilizado a totalidade do montante resultante do financiamento referido na alínea a), procederá à repartição do saldo entre as organizações de produtores que a compõem em função do número de membros destas.
Dutch: Onverminderd artikel 11, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2261/84, dient een unie van producentenorganisaties die, na alle haar bij de communautaire regelgeving opgelegde taken te hebben vervuld, het bedrag dat uit de onder a) bedoelde financiering voortvloeit niet volledig heeft gebruikt, het saldo onder de producentenorganisaties waaruit zij bestaat te verdelen volgens het aantal leden van deze organisaties.
Danish: Uden at dette berører artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2261/84, skal en forening, hvis den efter at have udført alle de opgaver, der er fastsat i EF-reglerne, ikke helt har udnyttet det beløb, der følger af den i litra a) omhandlede finansiering, fordele restbeløbet mellem de producentorganisationer, der udgør den, ud fra antallet af medlemmer af disse producentorganisationer.
Swedish: Om en sammanslutning efter att ha fullgjort sina uppgifter i enlighet med gemenskapens lagstiftning inte har tagit alla de medel som avses i led a i anspråk, skall sammanslutningen, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11.3 i förordning (EEG) nr 2261/84, dela upp återstoden mellan de producentorganisationer som ingår i sammanslutningen i förhållande till antalet medlemmar i organisationerna.
Finnish: Jos liitto ei yhteisön säännöstössä säädetyt kaikki tehtävät suoritettuaan ole käyttänyt kokonaan a alakohdassa tarkoitetusta rahoituksesta johtuvaa määrää, sen on jaettava loppuosuus jäseninään olevien tuottajaorganisaatioiden kesken näiden organisaatioiden jäsenmäärän mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2261/84 11 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, στην περίπτωση που μια ένωση, αφού εκπληρώσει όλα τα καθήκοντά της που προβλέπονται από την κοινοτική ρύθμιση, δεν χρησιμοποίησε το σύνολο του ποσού που προκύπτει από τη χρηματοδότηση που αναφέρεται στο στοιχείο α), πρέπει να κατανείμει το υπόλοιπο μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών που την απαρτίζουν σε συνάρτηση με τον αριθμό των μελών των εν λόγω οργανώσεων.