FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(c) Non-contributory invalidity and retirement pensions and dependent child benefits as provided for in Article 38 (1) (c) and (d) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994.`;
French: «c) Les pensions d'invalidité et de retraite et les prestations familiales pour enfants à charge, de type non contributif, visées aux points c) et d) du paragraphe 1 de l'article 38 du texte révisé de la loi générale sur la sécurité sociale, approuvé par le décret-loi royal n° 1/1994 du 20 juin 1994.»
German: "c) Beitragsunabhängige Invaliditäts- und Altersrenten sowie Familienbeihilfen in ihrer beitragsunabhängigen Ausprägung gemäß Artikel 38 Absatz 1 Buchstaben c) und d) der durch Regio Decreto Legislativo Nr. 1/1994 vom 20. Juni 1994 angenommenen Neufassung des allgemeinen Gesetzes über die soziale Sicherheit".
Italian: «c) Le pensioni di invalidità e di vecchiaia, nonché le prestazioni familiari per figli a carico, nelle modalità non contributive, comprese nelle lettere c) e d) del paragrafo 1 dell'articolo 38 del testo modificato della legge generale sulla sicurezza sociale, approvato con regio decreto legislativo n. 1/1994, del 20 giugno 1994.»;
Portuguese: «c) Pensões de invalidez e de reforma, bem como prestações familiares por descendentes a cargo, de natureza não contributiva, referidas nas alíneas c) e d) do nº 1 do artigo 38º da Lei Geral da Segurança Social ("Ley General de Seguridad Social") aprovada pelo Decreto-Lei Real nº 1/1994, de 20 de Junho de 1994.»;
Danish: »c) Ikke-bidragspligtig invalide- og alderspension samt børnetilskud som fastsat i artikel 38, stk. 1, litra c) og d), i den konsoliderede tekst til almindelig lov om social sikring, som stadfæstet ved kongeligt dekret nr. 1/1994 af 20. juni 1994.«
Greek: «γ) συντάξεις αναπηρίας και γήρατος και οι οικογενειακές παροχές για συντηρούμενα τέκνα, στο πλαίσιο συστήματος χωρίς συνεισφορά, που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) του αναθεωρημένου κειμένου του γενικού νόμου περί κοινωνικής ασφαλίσεως, το οποίο εγκρίθηκε με το βασιλικό νομοθετικό διάταγμα αριθ. 1/1994, της 20ής Ιουνίου 1994.» 7
English: '(h) Attendance allowance for persons receiving invalidity, old-age, widows or orphan's pensions (Decree-Law No 160/80 of 27 May 1980 and implementing Order No 1066/94 of 5 December 1994).'
French: «h) L'allocation pour aide d'un tiers pour les titulaires d'une pension d'invalidité, de vieillesse, de survie ou d'orphelin (décret-loi n° 160/80 du 27 mai 1980 et ordonnance n° 1066/94 du 5 décembre 1994).»
German: "h) Pflegebeihilfe für Personen, die Invaliditäts-, Alters- Hinterbliebenen- oder Waisenrenten beziehen (Gesetzeserlaß Nr. 160/80 vom 27. Mai 1980 und Ministerialerlaß Nr. 1066/94 vom 5. Dezember".
Italian: «h) Sussidio per assistenza di persona terza a persone titolari di pensione d'invalidità, di vecchiaia, di superstite o di orfano (decreto legge n. 160, del 27 maggio 1980, e ordinanza n. 1066/94, del 5 dicembre 1994).»;
Portuguese: «h) Subsídio por assistência de terceira pessoa para beneficiários de pensões de invalidez, velhice, viuvez e orfandade (Decreto-Lei nº 160/80, de 27 de Maio de 1980, e Portaria nº 1066/94, de 5 de Dezembro de 1994).»;
Danish: »h) Plejetillæg til invalide-, alders- og efterladtepension (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980 og ministerielt dekret nr. 1066/94 af 5. december 1994).«
Greek: «η) επίδομα βοηθήματος τρίτου προσώπου σε δικαιούχους σύνταξης αναπηρίας, γήρατος, επιζώντων ή ορφανού τέκνου (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 160/80, της 27ης Μαΐου 1980 και διάταξη αριθ. 1066/94, της 5ης Δεκεμβρίου 1994).» 7
English: '(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 1994:308).'
French: «a) L'allocation-logement versée aux retraités (Loi 1994: 308).»
German: "a) Wohngeld an Rentner (Gesetz 1994: 308)".
Italian: «a) Supplemento abitativo per i pensionati (legge 1994: 308).»;
Portuguese: «a) Subsídio de habitação pago aos beneficiários de pensões (Lei 1994: 308.»;
Danish: »a) Boligstøtte til pensionister (Lov 1994: 308).«
Greek: «α) το επίδομα στέγης που καταβάλλεται στους συνταξιούχους (νόμος 1994:308).» 7
English: in Annex IV, Part D, point 3, the reference to the Agreement of 20 July 1978 between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Federal Republic of Germany shall be deleted;
French: À l'annexe IV partie D point 3, la référence à l'accord entre le gouvernement du grand-duché de Luxembourg et le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne du 20 juillet 1978 est supprimée.
German: In Anhang IV Teil D Nummer 3 wird der Hinweis auf das Abkommen zwischen der Regierung des Großherzogtums Luxemburg und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vom 20. Juli 1978 gestrichen.
Italian: all'allegato IV, parte D, punto 3, il riferimento all'accordo fra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo della Repubblica federale di Germania del 20 luglio 1978 è soppresso;
Portuguese: No anexo IV, parte D, ponto 3, é suprimida a referência ao acordo de 20 de Julho de 1978 entre o governo do Grão-Ducado do Luxemburgo e o governo da República Federal da Alemanha.
Danish: I bilag IV, afsnit D, punkt 3, udgår henvisningen til aftalen mellem regeringen i Storhertugdømmet Luxembourg og regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland af 20. juli 1978.
Finnish: Poistetaan liitteessä IV olevasta D osan 3 kohdasta viittaus Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Saksan liittotasavallan hallituksen välillä 20 päivänä heinäkuuta 1978 tehtyyn sopimukseen.
Greek: στο παράρτημα IV μέρος Δ σημείο 3, διαγράφεται η αναφορά στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας της 20ής Ιουλίου 1978 7
English: Annex VI shall be amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato VI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag VI ændres således:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
English: If application of the Regulation or later regulations on social security places an exceptional burden on certain sickness insurance institutions, this shall be compensated for in full or in part.
French: Si l'application du présent règlement ou de règlements ultérieurs en matière de sécurité sociale entraîne des charges exceptionnelles pour certaines institutions d'assurance maladie, ces charges peuvent être totalement ou partiellement compensées.
German: Ergeben sich aus der Durchführung der Verordnung oder weiterer Verordnungen über soziale Sicherheit für einzelne Träger der Krankenversicherung aussergewöhnliche Belastungen, so können diese ganz oder teilweise ausgeglichen werden.
Italian: Qualora l'applicazione del presente regolamento o dei regolamenti successivi in materia di sicurezza sociale comporti oneri eccezionali per talune istituzioni di assicurazione malattia, tali oneri possono essere totalmente o parzialmente compensati.
Portuguese: Se a aplicação do regulamento ou de regulamentos posteriores em matéria de segurança social implicar encargos excepcionais para determinadas instituições de seguro de doença, esses encargos podem ser compensados, total ou parcialmente.
Danish: Såfremt anvendelsen af forordningen eller senere forordninger om social sikring medfører usædvanlig store udgifter for enkelte sygeforsikringsinstitutioner, kan disse udgifter helt eller delvis godtgøres.
Greek: Αν η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή μεταγενέστερων κανονισμών περί κοινωνικής ασφαλίσεως συνεπάγεται εξαιρετικές επιβαρύνσεις για ορισμένους φορείς ασφαλίσεως ασθένειας, δύνανται να αποδοθούν οι επιβαρύνσεις αυτές ολικώς ή μερικώς.
English: The German sickness insurance liaison body - foreign countries (Krankenversicherung - Ausland), Bonn, shall take decisions regarding such compensation by common agreement with the other central federations of sickness funds.
French: L'organisme allemand de liaison "assurance maladie - étranger" (Krankenversicherung-Ausland), Bonn, décide de cette compensation d'un commun accord avec les autres fédérations centrales de caisses de maladie.
German: Über den Ausgleich entscheidet die Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung-Ausland (Bonn) im Einvernehmen mit den Spitzenverbänden der Krankenversicherung.
Italian: L'organo di collegamento tedesco "assicurazione malattia - stranieri (Krankenversicherung-Ausland), Bonn" decide in merito a tale compensazione di comune accordo con le altre federazioni centrali di casse malattia.
Portuguese: O organismo alemão de ligação entre o seguro de doença e o estrangeiro ("Krankenversicherung-Ausland"), instalado em Bona, decidirá daquela compensação, de comum acordo com as outras federações centrais de caixas de doença.
Danish: Det tyske kontaktorgan for sygeforsikring i udlandet (Krankenversicherung - Ausland), Bonn, træffer afgørelse om en sådan godtgørelse efter aftale med sygeforsikringens centralforbund.
Finnish: Saksan yhteyselin `Sairausvakuutus - ulkomaalaiset` (Krankenversicherung-Ausland), Bonn, päättää kyseisistä korvauksista yhdessä muiden sairauskassojen keskusliittojen kanssa.
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός σύνδεσης για την ασφάλιση ασθένειας αλλοδαπών (Krankenversicherung - Ausland) Bonn, αποφασίζει, από κοινού με τις άλλες κεντρικές ενώσεις ταμείων ασθένειας, περί της εν λόγω αποδόσεως.
English: The resources needed to implement the compensation shall be divided among all the sickness insurance institutions in proportion to the average number of members over the previous year, with the exception of retired members.`;
French: Les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de la compensation sont réparties entre l'ensemble des institutions d'assurance maladie, proportionnellement au nombre moyen des membres au cours de l'année précédente, à l'exclusion des retraités.»
German: Die zur Durchführung des Ausgleichs erforderlichen Mittel werden durch Umlage auf sämtliche Träger der Krankenversicherung im Verhältnis der durchschnittlichen Mitgliederzahl des Vorjahres, ohne Rentner, aufgebracht."
Italian: Le risorse necessarie all'attuazione della compensazione sono suddivise fra l'insieme delle istituzioni di assicurazione malattia, proporzionalmente al numero medio dei membri nel corso dell'anno precedente, fatti salvi i pensionati.»;
Portuguese: Os recursos necessários à execução da compensação são repartidos pelo conjunto das instituições de seguro de doença proporcionalmente ao número médio dos respectivos membros no decurso do ano anterior, excluindo os reformados.»;
Danish: De til afholdelse af godtgørelsen fornødne midler tilvejebringes ved afgifter, der pålægges samtlige sygeforsikringsinstitutioner i forhold til deres gennemsnitlige medlemstal, eksklusive rentemodtagere og pensionister, i det foregående år.«
Finnish: Korvausten täytäntöönpanoon tarvittavat varat kerätään kaikilta sairausvakuutuslaitoksilta suhteessa edellisen vuoden keskimääräiseen jäsenmäärään, eläkkeellä olevia jäseniä lukuun ottamatta.",
Greek: Οι αναγκαίοι πόροι για την πραγματοποίηση της αποδόσεως προέρχονται από φόρους που επιβάλλονται σε όλους τους φορείς ασφαλίσεως ασθένειας, κατ' αναλογία του μέσου όρου του αριθμού των μελών τους εξαιρουμένων των συνταξιούχων, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.» 7
English: Article 22b shall apply by analogy to all civil servants, persons treated as such and members of their families covered by a special Greek health-care scheme.`;
French: L'article 22 ter est applicable par analogie à tous les fonctionnaires publics, au personnel assimilé et aux membres de leur famille couverts par un régime spécial grec en matière de soins de santé.»
German: Artikel 22b gilt sinngemäß für alle Beamten, die ihnen gleichgestellten Personen sowie deren Familienangehörige, die durch ein besonderes griechisches Gesundheitsfürsorgesystem erfasst sind."
Italian: L'articolo 22 ter si applica per analogia a tutti i funzionari pubblici, al personale assimilato e ai loro familiari in Grecia da un regime speciale in materia di cure sanitarie.»;
Portuguese: O artigo 22ºB é aplicável por analogia a todos os funcionários públicos, pessoal equiparado e membros da sua família abrangidos por um regime grego especial de cuidados de saúde.»;
Danish: Artikel 22b finder tilsvarende anvendelse på alle tjenestemaend og dermed ligestillede samt deres familiemedlemmer, der er dækket af en særlig græsk sundhedsplejeordning.«
Finnish: Asetuksen 22 b artiklaa sovelletaan vastaavasti kaikkiin virkamiehiiin, sellaisina pidettäviin sekä heidän perheisiinsä, jotka kuuluvat Kreikan sairaanhoidon erityisjärjestelmään."
Greek: Το άρθρο 22β εφαρμόζεται κατ' αναλογία σε όλους τους δημόσιους υπαλλήλους, το προς αυτούς εξομοιούμενο προσωπικό και τα μέλη των οικογενειών τους που καλύπτονται από ειδικό ελληνικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.» 7
English: For the purpose of Articles 27, 28, 28a, 29, 30 and 31 of this Regulation, benefits payable outside the United Kingdom solely because of Article 95b (8) of the Regulation shall be considered as invalidity benefits.`;
French: Aux fins de l'application des articles 27, 28, 28 bis, 29, 30 et 31 du présent règlement, les prestations dues à l'extérieur du Royaume-Uni sur la seule base de l'article 95 ter paragraphe 8 du présent règlement sont considérées comme des prestations d'invalidité.»
German: Für die Anwendung der Artikel 27, 28, 28a, 29, 30 und 31 dieser Verordnung gelten die ausserhalb des Vereinigten Königreichs allein aufgrund des Artikels 95b Absatz 8 der Verordnung zu zahlenden Leistungen als Invalidititätsleistungen."
Italian: Ai fini degli articoli 27, 28, 28 bis, 29, 30 e 31 del regolamento, le prestazioni erogabili fuori del Regno Unito unicamente in virtù dell'articolo 95 ter paragrafo 8 del regolamento sono considerate prestazioni di invalidità.»
Portuguese: Para efeitos dos artigos 27º, 28º, 28ºA, 29º, 30º e 31º do presente regulamento, as prestações pagáveis fora do Reino Unido exclusivamente por força do nº 8 do artigo 95ºB do presente regulamento serão consideradas como prestações de invalidez.»
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 27, 28, 28a, 29, 30 og 31 betragtes ydelser, der betales uden for Det Forenede Kongerige udelukkende på grundlag af forordningens artikel 95b, stk. 8, som ydelser ved invaliditet.«
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 27, 28, 28α, 29, 30 και 31 του κανονισμού, παροχές που καταβάλλονται εκτός Ηνωμένου Βασιλείου αποκλειστικά και μόνον βάσει του άρθρου 95β παράγραφος 8 του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται παροχές αναπηρίας.»
English: Models of certificates, certified statements, declarations, claims and other documents necessary for the application of the Regulation and of the implementing Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission.
French: Les modèles des certificats, attestations, déclarations, demandes et autres documents nécessaires à l'application du règlement et de son règlement d'application sont établis par la commission administrative.
German: "(1) Die Muster für Bescheinigungen, Erklärungen, Anträge und sonstige Unterlagen, die zur Anwendung der Verordnung und der Durchführungsverordnung erforderlich sind, werden von der Verwaltungskommission festgelegt.
Italian: La commissione amministrativa stabilisce i moduli per i certificati, gli attestati, le dichiarazioni, le domande e gli altri documenti necessari all'applicazione del regolamento e del suo regolamento di applicazione.
Portuguese: Os modelos dos certificados, atestados, declarações, pedidos e outros documentos necessários à aplicação do regulamento e do regulamento de execução serão estabelecidos pela Comissão Administrativa.
Danish: Blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen og gennemførelsesforordningen, udarbejdes af Den Administrative Kommission.
Greek: Τα υποδείγματα πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων απαραίτητων εγγράφων για την εφαρμογή του κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής καταρτίζονται από τη διοικητική επιτροπή.
English: Two Member States or their competent authorities may, by mutual agreement and having received the opinion of the Administrative Commission, adopt simplified models for use between them.
French: Deux États membres ou leur autorités compétentes peuvent, d'un commun accord et après avis de la commission administrative, adopter des modèles simplifiés dans leurs relations mutuelles.
German: Zwei Mitgliedstaaten oder deren zuständige Behörden können einvernehmlich und nach Stellungnahme der Verwaltungskommission vereinfachte Formblätter für ihre gegenseitigen Beziehungen vereinbaren.
Italian: Due Stati membri o le loro autorità competenti possono, di comune accordo e previo parere della Commissione amministrativa, adottare moduli semplificati ai fini delle loro relazioni reciproche.
Portuguese: Dois Estados-membros ou as respectivas autoridades competentes podem adoptar, de comum acordo e mediante parecer da Comissão Administrativa, modelos simplificados nas suas relações recíprocas.
Danish: To medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter udtalelse fra Den Administrative Kommission aftale at gøre brug af forenklede blanketter i deres indbyrdes forhold.
Finnish: Kaksi jäsenvaltiota tai niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteisellä päätöksellä ja hallintotoimikuntaa kuultuaan ottaa yksinkertaistettuja asiakirjamalleja keskinäiseen käyttöönsä.
Greek: Δύο κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους μπορούν, με αμοιβαία συμφωνία και έχοντας λάβει τη γνώμη της διοικητικής επιτροπής, να χρησιμοποιούν απλουστευμένα υποδείγματα για τις αμοιβαίες σχέσεις τους.
English: Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 574/72 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 574/72 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 574/72 é alterado do seguinte modo:
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 2 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 2º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the following heading shall be inserted after Article 116:
French: Après l'article 116, l'en-tête suivant est inséré:
German: Nach Artikel 116 wird folgender neue Titel eingefügt:
Italian: dopo l'articolo 116 è inserito il titolo seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 116º é inserido um novo título com a seguinte redacção:
Danish: Efter artikel 116 indsættes følgende nye afsnit:
Finnish: Lisätään 116 artiklan jälkeen otsake seuraavasti:
Greek: μετά το άρθρο 116 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
English: 'TITLE VIa
French: «TITRE VI bis
German: "TITEL VIa
Portuguese: «TÍTULO VIA
Danish: »AFSNIT VIa
Finnish: "VI a OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ VIα
English: PROVISIONS GOVERNING ELECTRONIC DATA PROCESSING`;
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU TRAITEMENT ELECTRONIQUE DE L'INFORMATION»
German: VORSCHRIFTEN ZUR ELEKTRONISCHEN DATENVERARBEITUNG".
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO TRATAMENTO ELECTRÓNICO DA INFORMAÇÃO»
Danish: BESTEMMELSER OM ELEKTRONISK DATABEHANDLING«
Finnish: SÄHKÖISTÄ TIETOJENKÄSITTELYÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET",
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ».
English: Article 93 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 93, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: all'articolo 93, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 93º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 93, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 93 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 93, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 117 shall be replaced by the following:
French: L'article 117 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 117 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 117 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 117º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 117 affattes således:
Finnish: Korvataan 117 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 117 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Article 117
French: «Article 117
German: "Artikel 117
Italian: «Articolo 117
Portuguese: «Artigo 117º
Danish: »Artikel 117
Finnish: "117 artikla
Greek: «Άρθρο 117
English: Data processing
French: Traitement de l'information
German: Datenverarbeitung
Italian: Trattamento dei dati
Portuguese: Tratamento da informação
Danish: Databehandling
Finnish: Tietojenkäsittely
Greek: Επεξεργασία δεδομένων
English: The Administrative Commission shall take the measures necessary to ensure the general application of these adapted models, routing channels and procedures, taking account of the development of the new data processing techniques in each Member State.`;
French: La commission administrative prend les mesures nécessaires pour garantir l'application générale de ces modèles, voies d'acheminement et procédures adaptés, compte tenu de l'évolution de l'emploi des nouvelles techniques de traitement de l'information dans chaque État membre.»
German: Die Verwaltungskommisson trifft die erforderlichen Maßnahmen im Interesse allgemein verbreiteten Einsatzes dieser abgestimmten Muster, Wege und Verfahren unter Berücksichtigung der Entwicklung der Datenverarbeitung in den einzelnen Mitgliedstaaten."
Italian: La commissione amministrativa adotta le misure necessarie per garantire l'uso generale di tali moduli, modalità d'inoltro e procedure adeguati, tenuto conto dell'impiego delle nuove tecniche di trattamento dei dati in ciascuno Stato membro.»;
Portuguese: A Comissão Administrativa adoptará as medidas necessárias para assegurar a aplicação geral desses modelos, vias e procedimentos de transmissão adaptados, tendo em conta a evolução das novas técnicas de tratamento da informação em cada Estado-membro.»;
Danish: Den Administrative Kommission træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på en generel anvendelse af disse blanketter, kredsløb og procedurer under hensyntagen til udviklingen inden for databehandling i de enkelte medlemsstater.«
Finnish: Hallintotoimikunta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet taatakseen kyseisten mukautettujen mallien, keinojen ja menetelmien yleisen soveltamisen ottaen huomioon uusien tietojenkäsittelyn tekniikoiden käytön kehityksen kussakin jäsenvaltiossa.",
Greek: Η διοικητική επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζει τη γενική εφαρμογή αυτών των προσαρμοσμένων υποδειγμάτων, διαύλων δρομολόγησης και διαδικασιών, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη όσον αφορά τη χρήση νέων τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων σε κάθε κράτος μέλος.»
English: the following Articles shall be inserted after Article 117:
French: Après l'article 117, les articles suivants sont insérés:
German: Nach Artikel 117 werden folgende Artikel eingefügt:
Italian: dopo l'articolo 117 sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos a seguir ao artigo 117º:
Danish: Efter artikel 117 indsættes følgende artikler:
Finnish: Lisätään 117 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
Greek: μετά το άρθρο 117 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
English: Telematic services
French: Services télématiques
German: Telematikdienste
Italian: Servizi telematici
Portuguese: Serviços telemáticos
Danish: Telematiktjenester
Finnish: Telemaattiset palvelut