English: Where a whole cargo load is covered by a single declaration, the customs office may, unless fraud is suspected, base the calculation of the net mass on a minimum sample of 15 units of packaging (of the same type of packaging and from the same place of origin).
French: Dans le cas où l'ensemble d'une cargaison fait l'objet d'une seule déclaration en douane, le service des douanes peut, sauf soupçon de fraude, baser le calcul de la masse nette sur un échantillonnage minimal de 15 unités d'emballage (de même type d'emballage et de même origine).
German: Falls eine gesamte Schiffsladung Gegenstand einer einzigen Zollanmeldung ist, kann die Zollstelle - außer bei Verdacht auf Betrug - die Berechnung der Eigenmasse auf der Grundlage einer stichprobenweisen Prüfung von mindestens 15 Verpackungseinheiten (von gleichem Verpackungstyp und gleichem Ursprung) vornehmen.
Spanish: Cuando la totalidad de un cargamento sea objeto de una única declaración en aduana, el servicio de aduanas podrá, a menos que exista sospecha de fraude, basar el cálculo de la masa neta en una muestra mínima de 15 unidades de envase (con el mismo tipo de envase y el mismo origen).
Italian: Qualora l'intero carico formi oggetto di un'unica dichiarazione doganale, il servizio doganale può, salvo supposta frode, basare il calcolo della massa netta su un campione minimo di 15 unità di imballaggio (dello stesso tipo di imballaggio e della stessa origine).
Portuguese: Quando uma carga é, na sua totalidade, objecto de uma única declaração aduaneira, o serviço aduaneiro pode, salvo em caso de suspeita de fraude, basear o cálculo da massa líquida numa amostragem mínima de 15 unidades de embalagem (do mesmo tipo de embalagem e da mesma origem).
Dutch: Indien de gehele zending op één enkele douaneaangifte wordt vermeld, kan de douane, behoudens vermoeden van fraude, de berekening van de nettomassa baseren op een monsterneming van ten minste 15 verpakkingseenheden (van dezelfde soort verpakking en van dezelfde oorsprong).
Swedish: Om alla sändningar omfattas av en enda tulldeklaration kan tullmyndigheterna beräkna nettomassan på grundval av ett prov som omfattar minst 15 förpackningsenheter (av samma förpackningstyp och från samma ursprungsland), under förutsättning att misstanke om berägeri inte föreligger.
Finnish: Jos koko lasti mainitaan yhdessä ilmoituksessa, tullitoimipaikka voi, ellei se epäile petosta, laskea nettomassan vähintään 15 (pakkauslajiltaan ja alkuperältään saman) yksittäisen pakkauksen perusteella.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το σύνολο κάποιου φορτίου αποτελεί το αντικείμενο μιας και μόνης διασάφησης, η τελωνειακή υπηρεσία έχει τη δυνατότητα, εκτός αν υφίστανται υποψίες για απάτη, να βασίζει τον υπολογισμό της καθαρής μάζας σε δείγμα τουλάχιστον 15 μονάδων συσκευασίας (του ιδίου τύπου συσκευασίας και της αυτής καταγωγής).
Czech: Pokud se na celý náklad zásilky vztahuje jediné celní prohlášení, smí celní úřad, pokud neexistuje podezření z podvodu, založit výpočet čisté hmotnosti na nejméně patnácti jednotkách balení (stejného typu balení a ze stejného místa původu).
Polish: Jeżeli całość ładunku jest objęta jednym zgłoszeniem, urząd celny może, o ile nie podejrzewa nadużyć finansowych, obliczyć masę netto na podstawie minimalnej próbki obejmującej co najmniej 15 jednostek opakowań (tego samego rodzaju i pochodzenia).
Hungarian: Amennyiben az egész rakományhoz egyetlen nyilatkozat tartozik, a vámhivatal, feltéve, hogy csalás gyanúja nem merül fel, elvégezheti a nettó tömeg számítását legalább 15 csomagolási egység (azonos csomagolástípusból és azonos származási hellyel rendelkező) mintája alapján.
Slovenian: Število deklariranih enot embalaže (po vrsti embalaže in po poreklu) Število enot embalaže, ki se preverijo - do 400 - od 401 do 700 - od 701 do 1 000 - od 1 001 do 2 000 - več kakor 2 000 5 7 10 13 15 Če je celotni tovor predmet ene same carinske deklaracije, lahko carinski urad, razen pri sumu goljufije, opravi izračun neto mase na podlagi minimalnega vzorca 15 enot embalaže (iz enake vrste embalaže in istega porekla).
Romanian: Dacă întreaga greutate a încărcăturii este cuprinsă într-o singură declarație, biroul vamal se poate baza, cu excepția cazului în care se suspectează o fraudă, pe calcularea greutății nete a unui eșantion minim de 15 unități de ambalare (de același tip de ambalaj și din același loc de proveniență).
Bulgarian: Когато целият товар е вписан в една-единствена декларация, митническата служба може, освен когато не подозира измама, да извърши изчисленията си за нетното тегло въз основа на извадка, основаваща се на 15 опаковки (от един и същи вид и от един и същ произход).
Estonian: Kui kogu lasti kohta on esitatud üks deklaratsioon, võib tolliasutus võtta netomassi arvutamisel aluseks minimaalselt 15 pakkeühikut (millel on sama pakenditüüp ja päritolukoht), kui ta ei kahtlusta pettust.
Latvian: Ja viena deklarācija attiecas uz veselu kravu, gadījumos, kad nav aizdomas par krāpšanu, muitas iestāde tīrsvaru var aprēķināt, par paraugu ņemot ne mazāk kā 15 iepakojuma vienības (viena veida iepakojama vienības no vienas izcelsmes vietas).
Lithuanian: Jei už visą krovinį pateikiama bendroji deklaracija, muitinės įstaiga, jei neįtariama apgaulė, gali apskaičiuoti mažiausiai 15 pakuotės vienetų neto masę (tos pačios pakuotės rūšies ir iš tos pačios kilmės vietos).
Maltese: Meta t-tgħabija kollha tkun koperta b'dikjarazzjoni singola, l-uffiċċju doganali jista, sakemm ma jkunx hemm suspett ta' frodi, jibbaża l-kalkolazzjoni tal-massa netta fuq kampjun minimu ta' 15 il-unità ta' pakkjar (ta' l-istess tip ta' l-ippakkjar u mill-istess post ta' l-oriġini).