FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must ensure that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.
Portuguese: O fabricante deve zelar por que não haja zonas de sombra incómodas, encandeamentos incómodos ou efeitos estroboscópicos perigosos devidos à iluminação por ele fornecida.
Danish: Fabrikanten skal ligeledes påse, at der ikke er generende skyggezoner, at belysningen er blændfri, og at der ikke opstår nogen farlig stroboskopisk effekt som følge af den belysning, som fabrikanten har anvendt.
Swedish: Tillverkaren skall se till att den belysning som tillhandahålls inte ger upphov till områden med skuggor som kan orsaka obehag, inte ger irriterande bländningseffekter och inte orsakar farliga stroboskopiska effekter.
Finnish: Valmistajan on varmistuttava siitä, ettei koneessa esiinny haitallista varjonmuodostusta, häiritsevää häikäisyä eikä stroboskooppi-ilmiöstä aiheutuvaa haittaa, siltä osin kuin ne johtuvat valmistajan järjestämästä valaistuksesta.
Greek: Ο κατασκευαστής θα πρέπει να φροντίζει ώστε να μην υπάρχει ζώνη ενοχλητικής σκιάς ή ενοχλητικής λάμψης, ούτε επικίνδυνα στροβοσκοπικά φαινόμενα οφειλόμενα στο φωτισμό που παρέχει ο κατασκευαστής.
Czech: Výrobce musí zajistit, aby se nevyskytovaly ani žádné oblasti rušivého stínu nebo nepříjemného oslnění, ani žádný nebezpečný stroboskopický jev způsobený osvětlením dodaným výrobcem.
Slovak: Výrobca musí zabezpečiť, aby neexistovala zatienená oblasť, ktorá by pravdepodobne spôsobovala obťažovanie, a aby nedochádzalo k oslňovaniu ani k nebezpečným stroboskopickým efektom spôsobeným osvetlením, ktoré dodáva.
Polish: Producent musi zapewnić, aby dostarczone przez niego oświetlenie nie powodowało uciążliwych zaciemnień, oślepiania czy niebezpiecznego efektu stroboskopowego.
Hungarian: A gyártónak gondoskodnia kell arról, hogy ne legyen olyan árnyékolt tér, amely zavaró lenne, és hogy a gyártó által biztosított világítás miatt ne forduljon elő zavaró kápráztató és veszélyes stroboszkópikus hatás.
Slovenian: Proizvajalec mora zagotoviti, da na nobenih področjih ni zasenčenih mest, ki bi lahko povzročala neugodje, da ni dražečega bleščanja in da ni nevarnih stroboskopskih učinkov zaradi osvetlitve, ki jo zagotavlja proizvajalec.
Bulgarian: Производителят трябва да осигури да няма засенчени места, които биха причинили затруднения, да няма дразнещи заслепявания и да няма опасни стробоскопични ефекти, дължащи се на осигуреното от него осветление.
Latvian: Ražotājam jānovērš ēnu laukumi, kas var būt traucējoši, kairinoši spilgta gaisma un bīstami stroboskopiski efekti, kas rodas no ražotāja nodrošinātā apgaismojuma.
Lithuanian: Gamintojas turi užtikrinti, kad dėl apšvietimo neatsirastų dirbti trukdančių šešėlių, nebūtų erzinančio akinamo blizgesio ir nekiltų pavojingų stroboskopinių reiškinių.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiżgura li ma jkun hemm l-ebda medda ta' dell li x'aktarx iddejjaq, illi ma jkunx hemm tleqqija irritanti u li ma jkunx hemm effetti stroboskopiċi perikolużi minħabba d-dawl ipprovdut mill-fabbrikant.
English: Internal parts requiring frequent inspection, and adjustment and maintenance areas, must be provided with appropriate lighting.
Portuguese: Se determinados órgãos internos tiverem de ser inspeccionados frequentemente, devem ser equipados com dispositivos de iluminação apropriados; deve acontecer o mesmo às zonas de regulação e de manutenção.
Danish: Såfremt visse indre dele regelmæssigt skal undersøges, bør de være forsynet med egnet belysning; det samme gælder for de områder, hvor der foretages indstilling og vedligeholdelse.
Swedish: Invändiga delar som kräver täta kontroller, samt områden där justering och underhåll utförs, skall förses med lämplig belysning.
Finnish: Koneen sisäisillä säännöllistä tarkastusta vaativilla osilla sekä säätö- ja huoltoalueilla on oltava tarkoitusta vastaava valaistus.
Greek: Εάν ορισμένα εσωτερικά όργανα χρειάζεται να επιθεωρούνται συχνά, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με κατάλληλα συστήματα φωτισμού. Επίσης το ίδιο ισχύει για τις ζώνες ρύθμισης και συντήρησης.
Czech: Vnitřní části, které vyžadují častou kontrolu, a místa pro seřízení a údržbu musí být vybaveny vhodným osvětlením.
Slovak: Vnútorné časti vyžadujúce časté kontroly a miesta nastavovania a údržby musia byť vybavené vhodným osvetlením.
Polish: Należy zapewnić odpowiednie oświetlenie części wymagających częstych kontroli oraz obszarów regulacji i konserwacji.
Hungarian: A gyakori ellenőrzést igénylő belső részeket és a szerelési és karbantartási területeket megfelelő világítással kell ellátni.
Slovenian: Notranji deli, ki zahtevajo pogosto pregledovanje, nastavljanje in vzdrževanje, morajo biti opremljeni z ustrezno osvetlitvijo.
Bulgarian: Вътрешните части, за които се изисква честа проверка, и местата за настройване и техническо обслужване, трябва да имат подходящо осветление.
Latvian: Iekšējās daļas, kam bieži vajadzīga pārbaude, kā arī regulēšanas un apkalpošanas zonas jānodrošina ar piemērotu apgaismojumu.
Lithuanian: Vidinės mašinos dalys, kurias reikia nuolat stebėti, reguliuoti ir prižiūrėti, turi būti tinkamai apšviestos.
Maltese: Il-partijiet fuq ġewwa li għandhom jiġu spezzjonati spiss, u ż-żoni li għandhom jiġu aġġustati jew mantenuti, għandhom jkunu fornuti b'dawl xieraq.
English: Design of machinery to facilitate its handling
Portuguese: Concepção da máquina com vista à sua manutenção
Danish: Maskinens konstruktion med henblik på håndtering
Swedish: Konstruktion av maskiner i syfte att underlätta hanteringen
Finnish: Koneen suunnittelu sen käsittelyn helpottamiseksi
Greek: Σχεδιασμός της μηχανής όσον αφορά τη μετακίνησή της
Czech: Konstrukce strojního zařízení z hlediska manipulace
Slovak: Návrh strojového zariadenia na uľahčenie manipulácie s nimi
Polish: Konstrukcja maszyny ułatwiająca przemieszczanie
Hungarian: A gép kezelését könnyebbé tevő tervezés
Slovenian: Konstruiranje strojev za lažje rokovanje z njimi
Bulgarian: Проектиране/разработване на машината с оглед лесното манипулиране
Latvian: Mašīnas projektēšana, lai atvieglotu rīkošanos ar to
Lithuanian: Mašinų konstrukcija, palengvinanti jų gabenimą
Maltese: Id-disinn tal-makkinarju biex jiffaċilita t-tqandil tiegħu
English: Machinery or each component part thereof must:
Portuguese: A máquina, ou cada um dos seus diferentes elementos, deve:
Danish: Maskinen eller hver enkelt af dens forskellige dele skal:
Swedish: Maskiner eller i dessa ingående delar skall
Finnish: Koneen tai sen jokaisen osan on:
Greek: Η μηχανή ή κάθε μέρος της θα πρέπει:
Czech: Strojní zařízení nebo každá z jeho částí musí:
Slovak: Strojové zariadenia alebo každá ich súčasť musia byť:
Polish: Maszyna lub każda z jej części składowych muszą:
Slovenian: Stroji ali vsak njihov sestavni del mora:
Bulgarian: Машината или всяка нейна съставна част трябва:
Latvian: Mašīnai vai katrai tās daļai jābūt:
Lithuanian: Mašinos ar visos jų sudedamosios dalys turi būti:
Maltese: Il-makkinarju jew kull parti tal-komponenti tiegħu għandhom:
English: be capable of being handled safely,
Portuguese: poder ser colocada no lugar ou desmontada sem riscos,
Danish: kunne håndteres uden fare
Swedish: kunna hanteras på ett säkert sätt,
Finnish: oltava turvallisesti käsiteltävissä,
Greek: να μπορεί να μετακινείται χωρίς κινδύνους,
Czech: umožňovat bezpečnou manipulaci,
Slovak: uspôsobené na bezpečné manipulovanie,
Polish: umożliwiać bezpieczną obsługę,
Slovenian: omogočati varno rokovanje,
Bulgarian: да може да бъде манипулирана безопасно;
Latvian: droši apkalpojamai,
Lithuanian: saugiai pakeliamos,
Maltese: jkunu jistgħu jiġu mqandla mingħajr perikolu,
English: be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage (e.g. adequate stability, special supports, etc.).
Portuguese: ser embalada ou projectada para poder ser instalada sem deteriorações e riscos (por exemplo: estabilidade suficiente, suportes especiais, etc.).
Danish: være indpakket eller konstrueret således, at den kan henstilles uden beskadigelser og fare (f.eks. tilstrækkelig stabilitet, særlige understøtninger osv.).
Swedish: förpackas eller konstrueras så att de kan förvaras säkert och utan att ta skada (t.ex. med avseende på stabilitet, speciella stöd osv.).
Finnish: oltava pakattu tai suunniteltu niin, että sen voi varastoida turvallisesti ja vahinkoa aiheuttamatta (esimerkiksi riittävä vakavuus, erikoistuet).
Greek: να είναι συσκευασμένη ή να έχει σχεδιαστεί ώστε να μπορεί να αποθηκευθεί χωρίς φθορές και κινδύνους (π.χ. επαρκής ευστάθεια, ειδικά στηρίγματα κ.λπ.).
Czech: být zabaleny nebo upraveny tak, že je lze bezpečně skladovat bez poškození (např. přiměřená stabilita, zvláštní podpěry apod.).
Slovak: zabalené alebo naprojektované tak, aby ich bolo možné skladovať bezpečne a bez poškodenia (napr. primeraná stabilita, špeciálne podpery atď.).
Polish: być opakowane lub zaprojektowane w sposób umożliwiający bezpieczne i niepowodujące uszkodzeń składowanie (np. odpowiednia stabilność, specjalne wsporniki itp.).
Hungarian: úgy legyen csomagolva vagy megtervezve, hogy biztonságosan és kár nélkül tárolható legyen (pl. megfelelő stabilitás, különleges támasztékok stb.).
Slovenian: biti pakirani ali konstruirani tako, da jih je mogoče uskladiščiti varno in brez škode (npr. ustrezna stabilnost, posebne podpore itd.).
Bulgarian: да бъде опакована или проектирана, така че да може да се складира безопасно и без да се поврежда (например достатъчно устойчива, специални подпори и др.).
Latvian: iepakotai vai projektētai tā, ka to var droši glabāt, neradot bojājumus, t.i., tai jābūt pietiekami stabilai, ar speciāliem balstiem u.tml.
Lithuanian: suprojektuotos ir supakuotos taip, kad būtų laikomos saugiai ir nepažeidžiamos (pvz., pakankamas stabilumas, specialios atramos ir kt.).
Maltese: jiġu ppakkjati jew iddisinnjati hekk li jkunu jistgħu jinħażnu mingħajr perikolu u mingħajr ħsara (p.e. stabbilità adegwata, reffieda speċjali, eċċc.).
English: Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must;
Portuguese: Se a massa, as dimensões ou a forma da máquina ou dos seus diferentes elementos não permitirem o transporte à mão, a máquina, ou cada um dos seus diferentes elementos, deve:
Danish: Når maskinens eller de forskellige maskindeles masse, dimensioner eller form ikke gør det muligt at transportere dem i hånden, skal maskinen eller hver enkelt af dens forskellige dele
Swedish: Om maskinens eller dess ingående delars vikt, storlek eller utformning gör det omöjligt att förflytta den eller dem för hand skall maskinen eller dess ingående delar
Finnish: Jos koneen tai sen eri osien paino, koko tai muoto estää niiden liikuttamisen käsin, on kone tai sen jokainen osa:
Greek: Όταν ο όγκος, οι διαστάσεις ή το σχήμα της μηχανής ή των στοιχείων της, δεν επιτρέπουν τη μετατόπισή της με το χέρι, η μηχανή ή κάθε στοιχείο της θα πρέπει:
Czech: Pokud hmotnost, rozměry nebo tvar strojního zařízení nebo jeho různých součástí neumožňují ruční manipulaci, strojní zařízení nebo každá z jeho součástí musí:
Slovak: V prípadoch, keď hmotnosť, rozmery alebo tvar strojových zariadení alebo ich rôznych súčastí bránia ručnému premiestňovaniu, musia byť strojové zariadenia alebo každá ich súčasť:
Polish: W przypadku gdy masa, wielkość lub kształt samej maszyny lub jej różnych części składowych uniemożliwiają jej ręczne przemieszczanie, maszyna lub każda z jej części składowych muszą:
Hungarian: Ahol a gép vagy valamely alkotórészének a súlya, mérete vagy alakja nem teszi lehetővé, hogy a gépet vagy minden alkotórészét kézi erővel mozgassák:
Slovenian: Če teža, velikost ali oblika strojev ali njihovih različnih sestavnih delov onemogoča njihovo ročno premikanje, morajo biti stroji ali vsak sestavni del:
Bulgarian: Когато машината или нейните съставни части не могат да бъдат премествани ръчно, поради теглото, размерите или формата им, машината или всяка съставна част трябва:
Latvian: Ja mašīnas vai tās atsevišķo detaļu svars, izmēri vai forma neļauj tās pārvietot ar rokām, mašīnai vai katrai tās detaļai jābūt:
Lithuanian: Kai mašinų arba įvairių jų sudedamųjų dalių dėl svorio, dydžio arba formos negalima gabenti rankomis, ji ar jos sudedamosios dalys turi:
Maltese: Fejn it-toqol, id-daqs jew il-għamla tal-makkinarju jew il-partijiet komponenti varji tiegħu ma jħallihomx li jkunu jistgħu jiġu mċaqalqa bl-idejn, il-makkinarju jew kull waħda mill-partijiet komponenti għandhom:
English: either be fitted with attachments for lifting gear, or
Portuguese: ser equipada com acessórios que permitam a preensão por um meio de elevação,
Danish: enten være forsynet med indretninger, der gør det muligt at gribe dem med en løfteanordning
Swedish: förses med fästanordningar för lyftutrustning,
Finnish: varustettava lisälaitteilla nostolaitteeseen kiinnittämistä varten,
Greek: είτε να έχει τις κατάλληλες υποδοχές που θα επιτρέπουν τη μετακίνησή της με κάποιο ανυψωτικό μέσο,
Czech: být buď vybaveny příslušenstvím pro připojení ke zdvihacímu zařízení, nebo
Slovak: buď vybavené miestami pre upevnenie zdvíhacích zariadení alebo
Polish: być wyposażone w elementy umożliwiające zamocowanie do urządzenia podnoszącego, lub
Hungarian: el kell látni emelőszerkezet működtetéséhez szükséges kiegészítő szerelvényekkel, vagy
Slovenian: opremljeni s priključki za opremo za dviganje ali
Bulgarian: или да е съоръжена с приспособления за захващане от повдигателно съоръжение, или
Latvian: aprīkotai ar ierīcēm pacelšanas mehānisma pievienošanai vai
Lithuanian: turėti pritvirtintus kėlimo mechanizmus, arba
Maltese: jew ikollhom magħhom tagħmir imwaħħal għall-irfigħ, jew
English: be designed so that it can be fitted with such attachments (e.g. threaded holes), or
Portuguese: ser de modo a permitir equipá-la com tais acessórios (furos roscados, por exemplo),
Danish: være således udformet, at de kan udstyres med sådanne indretninger (f.eks. gevindhuller)
Swedish: konstrueras så att den eller de kan förses med sådana anordningar (t.ex. gängade hål), eller
Finnish: suunniteltava niin, että siihen voi kiinnittää edellä tarkoitetut lisälaitteet (esimerkiksi kierrereiät), tai
Greek: είτε να είναι σχεδιασμένη ώστε να μπορεί να εφοδιαστεί με τέτοια εξαρτήματα (π.χ. κοχλιοτομημένες οπές),
Czech: být provedeny tak, aby mohly být tímto příslušenstvím vybaveny (např. otvory se závitem), nebo
Slovak: projektované tak, aby ich bolo možné vybaviť týmito prvkami upevnenia (napr. otvormi so závitom atď.), alebo
Polish: być zaprojektowane w sposób umożliwiający zamocowanie tego rodzaju elementów (np. otwory gwintowane), lub
Hungarian: úgy kell megtervezni, hogy ilyen szerelvényekkel el lehessen látni azokat (pl. menetes furatok), vagy
Slovenian: konstruirani tako, da je take priključke mogoče pritrditi (npr. navojne izvrtine), ali
Bulgarian: да бъде проектирана, така че да може да се закрепват такива приспособления (например резбови отвори), или
Latvian: projektētai tā, ka to var aprīkot ar šādām ierīcēm, piemēram, vītņotiem urbumiem, vai
Lithuanian: būti suprojektuotos taip, kad būtų galima pritvirtinti kėlimo įtaisus (pvz., skylės su vidiniais sriegiais), arba
Maltese: ikunu ddisinnjati hekk li jkunu jistgħu jiġu mgħammra b'dan it-tagħmir ta' twaħħil (p.e. threaded holes), jew
English: be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
Portuguese: ou ainda ter uma forma tal que os meios de elevação normais se lhe possam adaptar facilmente.
Danish: eller have en sådan form, at normale løfteanordninger let kan anvendes.
Swedish: utformas så att lyftutrustning av standardtyp lätt kan användas.
Finnish: muotoiltava sellaiseksi, että tavanmukainen nostolaite voidaan helposti kiinnittää siihen.
Greek: είτε να έχει τέτοιο σχήμα ώστε τα συνηθισμένα ανυψωτικά μέσα να μπορούν να προσαρμοστούν με ευκολία.
Czech: mít takový tvar, aby je bylo možné snadno připojit k běžnému zdvihacímu zařízení.
Slovak: vytvarované takým spôsobom, aby k nim bolo možné ľahko upevniť štandardné zdvíhacie zariadenie.
Polish: mieć kształt umożliwiający łatwe zamocowanie ich do typowych urządzeń podnoszących.
Hungarian: olyan alakúra kell megtervezni, hogy hagyományos emelőszerkezetek könnyen csatlakoztathatók legyenek hozzá.
Slovenian: oblikovani tako, da je mogoče preprosto vpeti standardno opremo za dviganje.
Bulgarian: да има такава форма, че да може лесно да се захващат стандартни повдигателни съоръжения.
Latvian: tādā formā, ka viegli var pievienot standarta pacelšanas mehānismu.
Lithuanian: būti tokios formos, kad būtų galima lengvai pritvirtinti standartinius kėlimo mechanizmus.
Maltese: ikunu tal-għamla hekk li t-tagħmir ta' rfigħ standard ikun jista' jitwaħħal mingħajr diffikultà.
English: Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
Portuguese: Se a máquina, ou um dos seus elementos, for transportada à mão, deve:
Danish: Når maskinen eller én af dens dele transporteres i hånden, skal de:
Swedish: Om maskinen eller någon av dess ingående delar skall flyttas för hand skall den
Finnish: Jos konetta tai jotakin sen osaa on tarkoitus liikuttaa käsin, sen on oltava:
Greek: Όταν η μηχανή ή ένα από τα στοιχεία της μεταφέρεται με το χέρι θα πρέπει:
Czech: Má-li být strojní zařízení nebo jedna z jeho částí přemísťována ručně, musí být:
Slovak: Ak je potrebné, aby sa so strojovými zariadeniami alebo niektorou z ich súčastí dalo pohybovať rukami, musia byť:
Polish: W przypadku gdy maszyna lub element składowy jest przewidziany do przenoszenia ręcznego, musi:
Hungarian: Ahol a gépet vagy valamelyik alkotórészét kézi erővel kell mozgatni:
Slovenian: Če so stroji ali eden od njihovih sestavnih delov namenjeni za ročno premikanje, morajo:
Bulgarian: Когато се предвижда машината или някоя от частите ѝ да се премества ръчно, трябва:
Latvian: Ja mašīna vai viena no tās detaļām jāpārvieto ar rokām, tai jābūt:
Lithuanian: Jeigu mašinas ar jos sudedamąsias dalis galima kelti rankomis, ji turi:
Maltese: Fejn il-makkinarju jew waħda mill-partijiet komponenti tiegħu għandhom jiġu mqandla bl-idejn, għandhom:
English: either be easily movable, or
Portuguese: ser facilmente deslocável,
Danish: enten let kunne transporteres
Swedish: kunna flyttas lätt, eller
Finnish: joko helposti liikuteltavissa, tai
Greek: είτε να μπορεί να μετακινηθεί εύκολα,
Czech: snadno přemístitelné, nebo
Slovak: buď ľahko premiestniteľné, alebo
Polish: być łatwo przemieszczalny, lub
Hungarian: annak könnyen mozgathatónak kell lennie, vagy
Slovenian: biti lahko premakljivi ali
Bulgarian: или да може лесно да се премества, или
Latvian: viegli pārvietojamai vai
Lithuanian: būti lengvai pakeliama, arba
Maltese: ikunu jistgħu jiġu mċaqalqa mingħajr diffikultà, jew
English: be equipped for picking up (e.g. hand-grips, etc.) and moving in complete safety.
Portuguese: ou ter meios de preensão (por exemplo, pegas, etc.) que permitam transportá-la com toda a segurança.
Danish: eller omfatte gribeindretninger (f.eks. håndtag), der gør det muligt at transportere dem sikkert.
Swedish: förses med anordningar för att kunna lyftas (t.ex. handtag e.d.) och flyttas helt säkert.
Finnish: varustettu esimerkiksi kädensijoilla täysin turvallista tarttumista ja liikuttamista varten.
Greek: είτε να έχει εξαρτήματα (π.χ. χειρολαβές κ.λπ.) που να επιτρέπουν την ασφαλή μετακίνησή της.
Czech: vybaveny prostředky pro uchopení (např. rukojeti apod.) a zcela bezpečné přemísťování.
Slovak: vybavené na úplne bezpečné zdvíhanie (napr. rukoväťami atď.) alebo premiestňovanie.
Polish: być wyposażony w elementy do podnoszenia (np. uchwyty itp.) i w pełni bezpiecznego przemieszczania.
Hungarian: biztonságos fogó (pl. fogantyúk stb.) és mozgató elemekkel kell felszerelni.
Slovenian: biti opremljeni (npr. z držaji itd.) za popolnoma varno prijemanje in premikanje.
Bulgarian: да има устройства за хващане (дръжки и други), осигуряващи безопасност при преместване.
Latvian: aprīkotai tā, lai to varētu droši pacelt, piemēram, ar rokturiem, un pārvietot.
Lithuanian: turėti įtaisus, pritaikytus tam, kad būtų galima visiškai saugiai kelti ir nešti (pvz., rankenas ir t. t.).
Maltese: ikollhom it-tagħmir biex jinġabru (p.e. ħfin bl-idejn, eċċ.) u biex jiċċaqalqu b'sigurtà sħiħa.
English: Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts, even if lightweight, which could be dangerous (shape, material, etc.).
Portuguese: Devem ser previstas disposições especiais para a movimentação das ferramentas e/ou partes de máquinas, ainda que leves, que possam ser perigosas (forma, material, etc.).
Danish: Der skal træffes særlige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med håndtering af selv lette værktøjer og/eller maskindele, som kan være farlige (form, materiale osv.).
Swedish: Speciella åtgärder skall vidtas för hantering även av lätta verktyg och/eller maskindelar som kan vara farliga (på grund av sin form, ingående material osv.).
Finnish: Erityisjärjestelyihin on ryhdyttävä sellaisten kevyidenkin työkalujen tai koneenosien käsittelyn osalta, jotka voivat aiheuttaa vaaraa (muoto, materiaali tai muu syy).
Greek: Ειδικές διατάξεις θα πρέπει να προβλεφθούν για τη μετακίνηση των εργαλείων ή/και τμημάτων της μηχανής, έστω και ελαφρών, που μπορεί να είναι επικίνδυνα (σχήμα, υλικό κ.λπ.).
Czech: Zvláštní opatření musí být přijata v případě manipulace s nástroji a/nebo částmi strojního zařízení, i s nízkou hmotností, pokud by mohly být nebezpečné (tvar, materiál apod.).
Slovak: Špeciálne opatrenia sa musia prijať pre manipuláciu s nástrojmi a/alebo časťami strojov (i vtedy, keď sú ľahké), ktorá by mohla byť nebezpečná (tvar, materiál atď.).
Polish: W przypadku stosowania narzędzi i/lub części maszyn, które mimo niewielkiej masy mogą stwarzać zagrożenie (poprzez swój kształt, materiał itp.), konieczne jest opracowanie szczególnych ustaleń.
Hungarian: Külön megoldások szükségesek olyan szerszámok és/vagy gépalkatrészek kezelésére, amelyek alacsony súlyuk ellenére is veszélyesek lehetnek (alak, anyag stb.).
Slovenian: Posebej mora biti urejeno rokovanje z orodji in/ali strojnimi deli, ki so lahko nevarni kljub majhni teži (oblika, material itd.).
Bulgarian: Трябва да се предвидят специални мерки при манипулиране на инструменти и/или машинни части, даже и с малко тегло, които могат да бъдат опасни (по форма, материали и др.).
Latvian: Īpaša sagatavošanās jāveic, lai apkalpotu instrumentus un/vai mašīnu detaļas, kuras to formas, materiāla dēļ u.tml. var būt bīstamas, ja arī to svars nav liels.
Lithuanian: Įrankiams ir (arba) mašinų dalims kelti, kurie, nors ir nesunkūs, gali būti pavojingi (dėl savo formos, medžiagos ir t. t.), turi būti numatytos specialios kėlimo priemonės.
Maltese: Għandhom jsiru arranġamenti speċjali għat-tqandil ta' għodda u/jew ta' partijiet tal-makkinarju, saħansitra jekk ikunu ħfief, li jistgħu jkunu perikolużi (p.e. fil-għamla, fil-materjal, eċċ.).
English: Controls
French: Organes de commande
Portuguese: Órgãos de comando
Danish: Betjeningsanordninger
Swedish: Manöverdon
Finnish: Hallintajärjestelmä
Greek: Όργανα χειρισμού:
Czech: Ovládací zařízení
Slovak: Ovládače
Polish: Sterowanie
Hungarian: Vezérlőrendszerek
Slovenian: Krmilja
Bulgarian: Органи за управление
Latvian: Vadība
Lithuanian: Valdymas
Maltese: Il-kontrolli
English: Safety and reliability of control systems
Portuguese: Segurança e fiabilidade dos sistemas de comando
Danish: Betjeningsanordningernes sikkerhed og pålidelighed
Swedish: Styrsystems säkerhet och tillförlitlighet
Finnish: Hallintajärjestelmän turvallisuus ja luotettavuus
Greek: Ασφάλεια και αξιοπιστία των συστημάτων χειρισμού
Czech: Bezpečnost a spolehlivost ovládacích systémů
Slovak: Bezpečnosť a spoľahlivosť ovládacích systémov.
Polish: Bezpieczeństwo i niezawodność układów sterowania
Hungarian: A vezérlőrendszerek biztonsága és megbízhatósága
Slovenian: Varnost in zanesljivost krmilnih sistemov
Bulgarian: Безопасност и безотказност на системите за управление
Latvian: Vadības sistēmu drošība un izturība
Lithuanian: Valdymo sistemų sauga ir patikimumas
Maltese: Sistemi ta' kontroll għas-sigurtà u l-affidabilità