FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whether an operation gives rise to an acquisition of control depends on a number of legal and/or factual elements.
French: Pour savoir si une opération entraîne une prise de contrôle, il faut tenir compte d'un certain nombre d'éléments de fait et/ou de droit.
Spanish: Que una operación dé lugar a una adquisición de control depende de una serie de circunstancias de hecho y de derecho.
Italian: Che l'operazione comporti o meno l'acquisizione del controllo dipende da una serie di elementi di diritto e di fatto.
Portuguese: O facto de uma operação dar origem a uma aquisição de controlo depende de uma série de elementos de direito e/ou de facto.
Swedish: För att veta om en transaktion innebär ett förvärv av kontroll, måste ett antal faktorer av faktisk och/eller rättslig karaktär beaktas.
Finnish: Jotta voitaisiin arvioida, merkitseekö toimenpide määräysvallan hankkimista yrityksessä, sitä on tarkasteltava sekä oikeudelliselta kannalta että tosiasioiden perusteella.
Greek: Το κατά πόσο μία πράξη οδηγεί σε απόκτηση ελέγχου εξαρτάται από σειρά νομικών ή/και πραγματικών στοιχείων.
Czech: Zda v důsledku operace dojde k získání kontroly, záleží na řadě právních a/nebo faktických prvků.
Slovak: Či tento postup bude viesť k získaniu kontroly, záleží od množstva právnych a/alebo reálnych prvkov.
Polish: O ewentualnym przejęciu kontroli w wyniku danej operacji decyduje szereg czynników prawnych i/lub faktycznych okoliczności.
Hungarian: Az, hogy egy művelet következményeként megvalósul-e az irányítás megszerzése, számos jogi és/vagy tényszerű elem függvénye.
Slovenian: Ali neko dejanje povzroči pridobitev nadzora, je odvisno od številnih pravnih in/ali dejanskih elementov.
Romanian: Pentru a determina dacă o operațiune va conduce la preluarea controlului, trebuie să se țină seama de mai multe elemente de drept și/sau de fapt.
Bulgarian: Дали една операция води до придобиване на контрол зависи от редица правни и/или фактически елементи.
Estonian: Kas toiming toob kaasa kontrolli omandamise, oleneb mitmetest õiguslikest ja/või faktilistest asjaoludest.
Latvian: Tas, vai darbības rezultātā tiek iegūta kontrole, ir atkarīgs no vairākiem tiesiskiem un/vai faktiskiem elementiem.
Lithuanian: Ar po sandorio įgyjama kontrolė, priklauso nuo kelių teisinių ir (arba) faktinių dalykų.
Maltese: Fejn operazzjoni tagħti bidu għal akkwist ta' kontroll jiddependi fuq numru ta' elementi legali u/jew fattwali.
English: The acquisition of property rights and shareholders' agreements are important, but are not the only elements involved:
Italian: L'acquisizione di diritti di proprietà e i patti tra azionisti sono importanti, ma non sono i soli elementi pertinenti;
Portuguese: A aquisição de direitos de propriedade e os acordos de accionistas são importantes, mas não são os únicos elementos a tomar em consideração:
Finnish: Omistusoikeuksien hankkiminen tai osakkaiden väliset sopimukset ovat tärkeitä tekijöitä, mutta myös muita seikkoja on otettava arvioinnissa huomioon.
Greek: Η απόκτηση δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και οι συμφωνίες των μετόχων αποτελούν σημαντικά στοιχεία όχι όμως και τα μόνα.
Czech: Získání vlastnických práv a dohody akcionářů jsou důležité, ale ne jediné prvky, které zde hrají roli:
Slovak: Získanie vlastníckych práv a dohody akcionárov sú dôležité, ale nie jediné významné prvky:
Hungarian: Tulajdonjogok megszerzése és a részvényesek egyetértése fontos, de nem egyedüli és kizárólagos elemek:
Slovenian: Pridobitev lastninske pravice in delničarski sporazumi so pomembni, vendar ne edini vključeni elementi:
Romanian: Preluarea drepturilor de proprietate și acordurile acționarilor sunt importante, dar nu sunt singurele elemente implicate:
Estonian: Oluline on varaliste õiguste omandamine ja aktsionäride vahelised lepingud, kuid need ei ole ainsad seonduvad asjaolud:
Latvian: Īpašuma tiesību iegūšana un akcionāru nolīgumi ir svarīgi, bet ne vienīgie iesaistītie elementi:
Lithuanian: Nuosavybės teisių įgijimas ir akcininkų sutartys yra svarbūs, bet ne vieninteliai čia įtraukiami dalykai:
English: purely economic relationships may also play a decisive role.
Italian: possono essere determinanti anche relazioni puramente economiche.
Portuguese: as relações estritamente económicas podem igualmente constituir um factor determinante.
Finnish: Myös pelkät taloudelliset suhteet voivat olla ratkaisevia.
Greek: Αποφασιστικούς παράγοντες μπορεί επίσης να αποτελέσουν καθαρά οικονομικές σχέσεις.
Czech: určující mohou být také čistě hospodářské vztahy.
Slovak: jasné ekonomické vzťahy môžu taktiež hrať rozhodujúcu rolu.
Hungarian: döntő szerepe lehet a tisztán gazdasági kapcsolatok.
Slovenian: odločilno vlogo imajo lahko tudi izključno gospodarska razmerja.
Romanian: relațiile pur economice pot avea, de asemenea, un rol decisiv.
Estonian: otsustav osa võib olla ka puhtalt majanduslikel suhetel.
Latvian: izšķirošas var būt arī tīri ekonomiskas attiecības.
Lithuanian: grynai ekonominiai ryšiai taip pat gali turėti lemiamą vaidmenį.
English: There may also be acquisition of control even if it is not the declared intention of the parties (10).
French: Il peut aussi y avoir prise de contrôle même si ce n'est pas l'intention déclarée des parties (10).
Spanish: También puede llegarse a la adquisición de control aunque ésta no sea la intención declarada de las partes (10).
Italian: Vi può essere acquisizione del controllo anche se essa non risulta da un'intenzione dichiarata delle parti (10).
Portuguese: Pode igualmente verificar-se uma aquisição de controlo mesmo se tal não for a intenção declarada das partes (10).
Swedish: Förvärv av kontroll kan också anses föreligga även om detta inte är parternas uttalade avsikt (10).
Finnish: Osapuoli voi saada määräysvallan, vaikka se ei olisikaan osapuolten nimenomaisesti ilmaisema tarkoitus (10).
Greek: Απόκτηση ελέγχου μπορεί επίσης να υπάρχει ακόμα και αν αυτό δεν αποτελεί δεδηλωμένη πρόθεση των μερών (10).
Czech: K získání kontroly může dojít i tehdy, pokud se nejedná o prohlášený úmysl stran [10].
Slovak: K získaniu kontroly môže dôjsť taktiež aj v prípade, ak to nie je zjavným záujmom strán [10].
Polish: Kontrolę przejąć można również nawet wtedy, gdy nie jest to deklarowanym zamiarem stron [10].
Hungarian: Az irányítás megszerzése ott is létrejöhet, ahol ez nem kinyilvánított szándéka a feleknek [10].
Slovenian: Do pridobitve nadzora lahko pride tudi, če stranki ne izrečeta takega namena [10].
Romanian: Preluarea controlului poate avea loc, chiar dacă nu este intenția declarată a părților.
Bulgarian: Може да е налице и придобиване на контрол, дори ако това не е декларираното намерение на страните (10).
Estonian: Kontrolli omandamine võib toimuda ka juhul, kui pooled seda oma kavatsusena ei deklareeri. [10]
Latvian: Kontroles iegūšana var notikt pat tad, ja tas nav pušu paustais nodoms [10].
Lithuanian: Kontrolė gali būti įgyjama net sandorio šalims nepareiškus tokio ketinimo [10].
Maltese: Jista' jkun hemm ukoll akkwist ta' kontroll anke jekk ma tkunx l-intenzjoni dikjarata tal-partijiet [10].
English: The evidence needed to establish this type of indirect control may include factors such as the source of financing or family links.
French: Parmi les éléments de preuve nécessaires pour démontrer l'existence de ce type de contrôle indirect peuvent figurer notamment les sources de financement ou les liens familiaux.
Spanish: Entre las pruebas necesarias para demostrar la existencia de este tipo de control indirecto cabe incluir factores como la fuente de financiación o los vínculos familiares.
Italian: Gli elementi che giustificano la presunzione di esistenza di questo tipo di controllo indiretto possono includere fattori quali le fonti di finanziamento o vincoli familiari.
Portuguese: Os elementos de prova necessários para estabelecer a existência deste tipo de controlo indirecto podem incluir, por exemplo, as fontes de financiamento ou relações familiares.
Swedish: Bland de bevis som behövs för att påvisa att denna typ av indirekt kontroll förekommer märks bland annat finansieringskällor eller familjeband.
Finnish: Tämäntyyppisen välillisen määräysvallan osoittamiseksi tarvittavaan aineistoon voi kuulua etenkin rahoituslähteitä ja perhesuhteita koskevia tietoja.
Greek: Στα στοιχεία για την απόδειξη αυτού του είδους του έμμεσου ελέγχου μπορεί να περιλαμβάνονται παράγοντες όπως η πηγή της χρηματοδότησης ή οι οικογενειακοί δεσμοί.
Czech: Důkazy potřebné k prokázání tohoto typu nepřímé kontroly mohou zahrnovat zejména zdroje financování nebo rodinné vazby.
Slovak: Istota potrebná pre vytvorenie takéhoto typu nepriamej kontroly môže zahŕňať činitele ako zdroj financovania alebo rodinné väzby.
Hungarian: Az ilyen közvetett irányítás megállapításához szükséges bizonyítékok között szerepel a finanszírozás forrása vagy a családi kapcsolatok.
Slovenian: Dokazila, ki so potrebna za ugotovitev tovrstnega neposrednega nadzora, so lahko dejavniki, kot so vir financiranja ali družinske vezi.
Romanian: Pentru a demonstra acest tip de control indirect este necesară o serie de factori, cum ar fi sursa de finanțare sau legăturile de familie.
Bulgarian: Доказателствата, необходими за установяване на този вид индиректен контрол, могат да включват фактори като източник на финансиране или фамилни връзки.
Estonian: Sellise kaudse kontrolli tõendamiseks vajalike tõendite hulka võivad kuuluda niisugused asjaolud nagu rahastamisallikas või perekondlikud sidemed.
Latvian: Pierādījumi, kas nepieciešami, lai konstatētu šāda veida netiešo kontroli, ietver tādus faktorus, kā, piemēram, finansēšanas avots vai ģimenes saites.
Lithuanian: Norint įrodyti tokio netiesioginio kontroliavimo faktą, gali tekti atsižvelgti į tokius veiksnius, kaip finansavimo šaltinis ar šeimos ryšiai.
Maltese: Ix-xiehda meħtieġa biex tistabbilixxi dan it-tip ta' kontroll indirett tista' tinkludi fatturi bħall-bażi ta' ffinanzjar jew rabtiet familjari.
English: The object of control can be one or more undertakings which constitute legal entities, or the assets of such entities, or only some of these assets (11).
French: Le contrôle peut porter sur une ou plusieurs entreprises dotées de la personnalité morale, sur des actifs de ces personnes morales ou sur certains éléments de ces actifs (11).
Spanish: El objeto de control puede ser una o más empresas que constituyan entidades jurídicas, o los activos de dichas entidades, o sólo parte de los activos (11).
Italian: Oggetto del controllo possono essere una o più imprese che costituiscono entità giuridiche, o le attività patrimoniali di tali entità, o solo una parte delle attività stesse (11).
Portuguese: O objecto do controlo pode incluir uma ou mais empresas com personalidade jurídica própria, os activos dessas entidades, ou apenas alguns desses activos (11).
Swedish: Kontrollen kan avse ett eller flera företag som är juridiska personer, dessa juridiska personers tillgångar eller vissa delar av dessa tillgångar (11).
Finnish: Määräysvallan hankinnan kohteena voi olla yksi tai useampi yritys, jolla on oikeushenkilöllisyys tai tällaisten oikeushenkilöiden varallisuus tai tietyt varallisuus-erät(11).
Greek: Αντικείμενο του ελέγχου μπορεί να είναι μία ή περισσότερες επιχειρήσεις οι οποίες αποτελούν νομικές οντότητες ή τα περιουσιακά στοιχεία των εν λόγω επιχειρήσεων ή μέρος μόνο των περιουσιακών αυτών στοιχείων (11).
Czech: Předmětem kontroly může být jeden nebo více podniků, které mají právní subjektivitu, nebo aktiva těchto podniků nebo pouze část těchto aktiv [11].
Slovak: Predmetom kontroly môže byť jeden alebo viac podnikov, ktoré predstavujú právne subjekty, alebo aktíva týchto subjektov alebo len niektoré aktíva [11].
Hungarian: Az irányítás tárgya lehet egy vagy több, jogi személyiséggel rendelkező vállalkozás, vagy ilyen vállalkozások eszközei, vagy az eszközöknek csak egy bizonyos része [11].
Slovenian: Predmet nadzora je lahko eno ali več podjetij, ki sestavljajo pravne osebe, sredstva takšnih podjetij ali samo nekaj navedenih sredstev [11].
Romanian: Obiectul controlului poate fi reprezentat de una sau mai multe întreprinderi care sunt persoane juridice, activele acestora sau o parte din aceste active.
Bulgarian: Обектът на контрол може да бъде едно или няколко предприятия, които са правни субекти, или активите на такива субекти, или само някои от тези активи.
Estonian: Kontrolli objektiks võib olla üks või mitu juriidilisest isikust ettevõtjat või selliste üksuste vara või üksnes osa nendest varadest. [11]
Latvian: Kontroles objekts var būt viens vai vairāki uzņēmumi, kas ir juridiskas personas, vai šādu personu aktīvi, vai tikai šo aktīvu daļa [11].
Lithuanian: Kontrolės objektu gali būti viena ar daugiau įmonių – ūkio subjektų, tokių subjektų turtas arba tokių subjektų turto dalis [11].
Maltese: L-iskop ta' kontroll jista' jkun impriża waħda jew aktar li jikkostitwixxu entitajiet legali, jew l-attivi ta' dawn l-entitajiet, jew biss ftit minn dawn l-attivi [11].
English: The assets in question, which could be brands or licences, must constitute a business to which a market turnover can be clearly attributed.
French: Les actifs concernés, qui peuvent être des marques ou des licences, doivent constituer une activité à laquelle on puisse rapporter un chiffre d'affaires déterminé.
Spanish: Los activos, que pueden ser marcas o licencias, deben constituir una actividad a la que se pueda atribuir claramente un volumen de negocios.
Italian: Le attività in questione, che possono essere costituite da marchi o licenze, devono costituire un insieme economico al quale possa essere chiaramente attribuito un fatturato.
Portuguese: Os activos em causa, que podem ser marcas ou licenças, devem constituir uma actividade à qual possa ser claramente atribuído um volume de negócios no mercado.
Swedish: Tillgångarna i fråga, som kan utgöras av varumärken eller licenser, måste kunna kopplas till en verksamhet som kan tillskrivas en bestämd omsättning.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa, jota voitaisiin soveltaa tavaramerkkeihin tai lisenssisopimuksiin vaaditaan, että kyseessä olevalla varallisuudella voidaan harjoittaa liiketoimintaa, johon puolestaan voidaan kohdistaa tietty liikevaihto.
Greek: Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία, τα οποία μπορεί να είναι σήματα ή άδειες εκμετάλλευσης, πρέπει να αποτελούν επιχειρηματική δραστηριότητα της οποίας μπορεί να προσδιοριστεί σαφώς ο κύκλος εργασιών στην αγορά.
Czech: Dotyčná aktiva, jimiž mohou být obchodní známky nebo licence, musí tvořit obchodní činnost, k níž je možno vztáhnout určitý tržní obrat. 12. Získání kontroly je buď výlučné nebo společné.
Slovak: Aktívami, ktorých sa to týka, by mohol byť tovar alebo licencie a musia predstavovať taký druh obchodu, ku ktorému sa dá zreteľne prideliť obrat na trhu. 12. Získanie kontroly môže nastať vo forme výlučnej alebo spoločnej kontroly.
Hungarian: Az adott eszközöknek, amelyek lehetnek márkák vagy licenciák, pontosan meghatározható piaci forgalommal rendelkező üzletet kell képezniük.
Slovenian: Zadevna sredstva, ki bi bila lahko tudi blagovne znamke ali licence, morajo predstavljati dejavnost, ki ji je mogoče jasno pripisati promet na trgu.
Romanian: Respectivele active, care pot fi mărci sau licențe, trebuie să constituie o activitate comercială căreia i se poate atribui în mod clar o cifră de afaceri.
Bulgarian: Тези активи, които могат да бъдат търговски марки или лицензии, трябва да представляват стопанска дейност, която по ясен начин да се материализира чрез търговския оборот.
Estonian: Kõnealused varad, mis võivad olla kaubamärgid või litsentsid, peavad moodustama ettevõtja, millel on selgelt tuvastatav käive.
Latvian: Minētajiem aktīviem, kas var būt zīmoli vai licences, jāietilpst uzņēmumā, uz kuru var skaidri attiecināt tirgus apgrozījumu.
Lithuanian: Aptariamas turtas, kuriuo gali būti ir prekių ženklai ar licencijos, turi būti verslu, kurio apyvartą rinkoje būtų galima aiškiai nustatyti.
Maltese: L-attivi fil-kwistjoni, li jistgħu jkunu marki jew liċenzi, għandhom jikkostitwixxu negozju li għalih turnover tas-suq jista' jiġi attribwit b'mod ċar.
English: The acquisition of control may be in the form of sole or joint control.
French: La prise de contrôle peut revêtir la forme d'un contrôle exclusif ou d'un contrôle en commun.
Spanish: En cuanto a la adquisición de control, éste puede ser exclusivo o en común.
Italian: Il controllo acquisito può essere controllo esclusivo o controllo congiunto.
Portuguese: A aquisição de controlo pode assumir a forma de um controlo exclusivo ou conjunto.
Swedish: Ett förvärv av kontroll kan anta formen av ensam kontroll eller gemensam kontroll.
Finnish: Määräysvallan hankkiminen yrityksessä voi tapahtua yksin tai yhdessä.
Greek: Ο έλεγχος που αποκτάται μπορεί να είναι αποκλειστικός ή κοινός.
Hungarian: Az irányítás megszerzése történhet egyedüli irányítás vagy közös irányítás formájában.
Slovenian: Pridobitev nadzora ima lahko obliko izključnega ali skupnega nadzora.
Romanian: Preluarea controlului se poate face sub forma controlului exclusiv sau a controlului comun.
Bulgarian: Придобиването на контрол може да е под формата на самостоятелен или съвместен контрол.
Estonian: Kontrolli võib omandada ainu- või ühiskontrollina.
Latvian: Kontroles iegūšana var notikt vienpersonīgas vai kopīgas kontroles veidā.
Lithuanian: Įgyjama kontrolė gali būti dviejų rūšių – vienvaldė ir bendra.
Maltese: L-akkwist tal-kontroll jista' jkun fil-forma ta' kontroll waħdu jew konġunt.
English: In both cases, control is defined as the possibility of exercising decisive influence on an undertaking on the basis of rights, contracts or any other means (Article 3(3)).
French: Dans les deux cas, le contrôle se définit comme la possibilité d'exercer sur une entreprise une influence déterminante découlant de droits, de contrats ou de tout autre moyen (article 3, paragraphe 3).
Spanish: En ambos casos, el control se define como la posibilidad de ejercer una influencia decisiva sobre una empresa a través de derechos, contratos u otros medios (apartado 3 del artículo 3).
Italian: In entrambi i casi il controllo è definito come la possibilità di esercitare un'influenza determinante sull'attività di un'impresa grazie a diritti, contratti o altri mezzi (articolo 3, paragrafo 3).
Portuguese: Em ambos os casos, o controlo é definido como a possibilidade de exercer uma influência determinante sobre uma empresa com base em direitos, contratos ou qualquer outro meio (nº 3 do artigo 3º).
Swedish: I båda fallen definieras kontroll som möjligheten att utöva ett bestämmande inflytande på ett företag genom rättigheter, avtal eller på annat sätt (artikel 3.3).
Finnish: Kummassakin tapauksessa määräysvalta määritellään oikeuksiin, sopimuksiin tai muihin seikkoihin perustuvaksi mahdollisuudeksi käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa yrityksessä (3 artiklan 3 kohta).
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, ο έλεγχος ορίζεται ως η δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της δραστηριότητας μιας επιχείρησης με βάση δικαιώματα, συμβάσεις ή οποιαδήποτε άλλα μέσα (άρθρο 3 παράγραφος 3).
Hungarian: Mindkét esetben az irányítás a meghatározó befolyás érvényesítésére irányuló lehetőség, jogok, szerződések vagy egyéb eszközök alapján [3. cikk (3) bekezdése].
Slovenian: V obeh primerih je nadzor opredeljen kot možnost izvajanja odločilnega vpliva na podjetje na podlagi pravic, pogodb ali kakršnih koli drugih sredstev (člen 3(3)).
Romanian: În ambele cazuri, controlul este definit ca posibilitatea de a exercita o influență decisivă asupra unei întreprinderi în temeiul drepturilor, contractelor sau al altor mijloace [articolul 3 alineatul (3)].
Bulgarian: И в двата случая контролът се определя като възможността за упражняване на решаващо влияние на едно предприятие, въз основа на права, договори или по друг начин (член 3, параграф 3).
Estonian: Mõlemal juhul määratletakse kontrolli kui ettevõtjale otsustavat mõju avaldamise võimalust, mis põhineb õigustel, lepingutel või muudel vahenditel (artikli 3 lõige 3).
Latvian: Abos gadījumos kontroli definē kā iespēju realizēt izšķirošu ietekmi uz uzņēmumu, pamatojoties uz tiesībām, līgumiem vai citiem līdzekļiem (3. panta 3. punkts).
Lithuanian: Abiem atvejais kontrolė apibrėžiama kaip galimybė daryti lemiamą įtaką įmonės valdymui teisių, sutarčių ar kitokių priemonių pagrindu (3 straipsnio 3 dalis).
Maltese: Fiż-żewġ każi, kontroll ifisser bħala l-possibbiltà li jeżerċita influwenza deċisiva fuq impriża fuq il-bażi ta' drittijiet, kuntratti jew kull mod ieħor (L-Artikolu 3(3)).
English: Sole control is normally acquired on a legal basis where an undertaking acquires a majority of the voting rights of a company.
French: Un contrôle exclusif est normalement acquis de droit lorsqu'une entreprise acquiert une majorité des droits de vote d'une société.
Spanish: En el plano jurídico, normalmente se adquiere el control exclusivo cuando una empresa adquiere la mayoría del capital social y de los derechos de voto de una sociedad.
Italian: Di norma, si ha giuridicamente acquisizione del controllo esclusivo quando un'impresa acquisisce la maggioranza del capitale sociale e dei diritti di voto di una società.
Portuguese: O controlo exclusivo é normalmente adquirido, do ponto de vista jurídico, sempre que uma empresa adquira a maioria dos direitos de voto numa empresa.
Swedish: Ensam kontroll förvärvas i rättslig mening normalt sett när ett företag förvärvar en majoritet av rösträttigheterna i ett företag.
Finnish: Yksinomainen määräysvalta saadaan tavallisesti oikeudellisesti siten, että yritys hankkii jonkin yhtiön äänimäärän enemmistön.
Greek: Αποκλειστικός έλεγχος αποκτάται κατά κανόνα στην περίπτωση κατά την οποία μία επιχείρηση αποκτά την πλειοψηφία του μετοχικού κεφαλαίου και των δικαιωμάτων ψήφου μιας εταιρείας.
Czech: Výlučnou kontrolu lze zpravidla podle práva získat, pokud podnik získá většinu hlasovacích práv ve společnosti.
Slovak: Výlučná kontrola sa obyčajne nadobúda na právoplatnom základe vtedy, keď podnik získa väčšinu hlasovacích práv spoločnosti.
Polish: Wyłączną kontrolę przejmuje się zwykle na zasadzie prawnej wtedy, gdy przedsiębiorstwo nabywa większość praw głosu w spółce.
Hungarian: Az egyedüli irányítás általában jogi alapon jön létre, amennyiben a vállalkozás megszerzi egy társaság szavazati jogainak többségét.
Slovenian: Izključni nadzor se običajno pridobi na pravni podlagi, če podjetje pridobi večinsko glasovalno pravico družbe.
Romanian: În mod normal, controlul exclusiv este preluat pe căi juridice, atunci când o întreprindere dobândește majoritatea drepturilor de vot ale unei societăți.
Bulgarian: Обикновено самостоятелният контрол се придобива на правно основание, когато едно предприятие придобива по-голяма част от правата на глас в едно дружество.
Estonian: Ainukontroll omandatakse üldjuhul õiguslikul alusel, kui ettevõtja omandab äriühingus häälteenamuse.
Latvian: Vienpersonīgu kontroli parasti iegūst uz tiesiska pamata, ja uzņēmums iegūst balsstiesību vairākumu sabiedrībā.
Lithuanian: Vienvaldė kontrolė paprastai įgyjama teisiniu pagrindu, jeigu ūkio subjektas įsigyja balsavimo teisių daugumą bendrovėje.
Maltese: Kontroll waħdu normalment jinkiseb fuq bażi legali fejn impriża tikseb maġġoranza tad-drittijiet tal-vot ta' kumpannija.