English: While such legislation may confer some power of control upon persons other than the shareholders, the concept of control under the Merger Regulation is related only to the means of influence normally enjoyed by the owners of an undertaking.
French: Si ces règles confèrent parfois un certain pouvoir de contrôle à des personnes autres que les actionnaires, la notion de contrôle au sens du règlement sur les concentrations ne porte que sur les moyens d'influence normalement mis en oeuvre par les propriétaires d'une entreprise.
Spanish: Aunque dichas normas confieran cierto poder de control a personas distintas de los accionistas, el concepto de control según el Reglamento sobre concentraciones se refiere únicamente a los medios de influencia de que normalmente disponen los propietarios de una empresa.
Italian: Se è vero che le leggi in materia possono conferire un certo potere di controllo a persone diverse dagli azionisti, la nozione di controllo ai sensi del regolamento copre solo gli strumenti di formazione delle decisioni che normalmente fanno capo ai proprietari di un'impresa.
Portuguese: Embora esta legislação possa conferir um certo poder de controlo a pessoas que não os accionistas, o conceito de controlo nos termos do regulamento das concentrações refere-se apenas aos meios de influência de que beneficiam normalmente os proprietários de uma empresa.
Swedish: Även om dessa regler ibland ger andra personer än aktieägarna en viss kontroll, omfattar begreppet kontroll enligt koncentrationsförordningen enbart de sätt att utöva inflytande som normalt används av ett företags ägare.
Finnish: Vaikka lainsäädännössä voidaankin joskus antaa määräysvaltaa muille henkilöille kuin osakkaille, sulautuma-asetuksessa tarkoitettua määräysvallan käsitettä sovelletaan ainoastaan niihin vaikutusvallan keinoihin, jotka yleensä kuuluvat yrityksen omistajille.
Greek: Μολονότι οι εν λόγω νομοθετικές διατάξεις μπορεί να παρέχουν ορισμένες αρμοδιότητες ελέγχου σε άλλα πρόσωπα εκτός των μετόχων, η έννοια του ελέγχου βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων αφορά μόνο τα μέσα επιρροής που διαθέτουν κατά κανόνα οι ιδιοκτήτες μιας επιχείρησης.
Czech: Zatímco tyto právní předpisy mohou udělit určité kontrolní pravomoci jiným osobám než akcionářům, pojem kontroly podle nařízení o spojování se vztahuje pouze na to, jak svůj vliv obvykle uplatňují vlastníci podniku.
Slovak: Zatiaľ čo legislatíva môže prideliť určitú kontrolnú právomoc iným osobám než akcionárom, koncept kontroly podľa nariadenia o fúziách sa vzťahuje len na prostriedky vplyvu, ktoré bežne využívajú vlastníci podniku.
Polish: O ile to ustawodawstwo może przyznawać pewną kontrolę innym osobom poza akcjonariuszami, pojęcie kontroli zgodnie z rozporządzeniem w sprawie połączeń związane jest jedynie ze środkami wywierania wpływu, jakimi dysponują właściciele przedsiębiorstwa.
Hungarian: Miközben ez a jogi szabályozás nem csak részvényeseket ruházhat fel bizonyos irányítási jogosítványokkal, az összefonódás-ellenőrzési rendeletben az irányítás fogalma csak egy vállalkozás tulajdonosai által szokásosan érvényesíthető befolyás eszközeire vonatkozik.
Slovenian: Medtem ko lahko takšna zakonodaja dodeli nekatere pravice nadzora osebam, ki niso delničarji, se koncept nadzora po Uredbi o združitvi nanaša samo na način vpliva, ki ga običajno uživajo lastniki podjetja.
Romanian: Deși respectiva legislație conferă o anumită putere de control unor persoane, altele decât acționarii, conceptul de control în sensul Regulamentului privind concentrările economice se referă numai la mijloacele de influență de care beneficiază în mod normal proprietarii întreprinderii.
Bulgarian: Докато такова законодателство може да предостави известни права на контрол на лица, различни от акционерите, понятието контрол, съгласно Регламента за сливанията, се отнася само до средствата за влияние, които обичайно се използват от собствениците на едно предприятие.
Estonian: Kuigi kõnealuste õigusaktidega võib osa kontrolli anda isikutele, kes ei ole aktsionärid, käsitleb ühinemismääruses sisalduv kontrolli mõiste üksnes mõjutusvahendeid, mis üldjuhul kuuluvad ettevõtja omanikele.
Latvian: Lai gan šādi tiesību akti var piešķir daļu kontroles personām, kas nav akcionāri, saskaņā ar Apvienošanās regulu kontroles jēdziens ir saistīts tikai ar ietekmes līdzekļiem, kas parasti pieder uzņēmuma īpašniekiem.
Lithuanian: Nors tokiais norminiais aktais gali būti suteikti tam tikri kontrolės įgaliojimai asmenims, kurie nėra akcininkai, kontrolės sąvoka pagal Susijungimų reglamentą yra susijusi tik su įtakos priemonėmis, kurias paprastai turi įmonės savininkai.
Maltese: Waqt li din il-leġislazzjoni tista' tagħti l-istess setgħa ta' kontroll lil persuni li ma jkunux azzjonisti, il-kunċett ta' kontroll skond ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni huwa relatat biss mal-mezzi ta' influwenza normalment gawduti minn sidien ta' impriża.