English: whereas the adoption and application of these measures, notably by implementing a Community information campaign directed at Community producers, distributors and consumers, has shown the usefulness and effectiveness in particular of a Community symbol for communicating the desired message;
French: que l'adoption et l'application de ces mesures, notamment par la mise en oeuvre d'une campagne de communication communautaire auprès des producteurs, distributeurs et consommateurs communautaires, a démontré l'utilité et l'efficacité surtout d'un symbole communautaire pour communiquer le message souhaité;
Portuguese: que a adopção e aplicação de tais medidas, designadamente através do lançamento de uma campanha de comunicação comunitária junto dos produtores, distribuidores e consumidores comunitários, demonstrou a utilidade e, sobretudo, a eficácia de um símbolo comunitário para comunicar a mensagem desejada;
Czech: že přijetí a použití těchto opatření, zvláště provedení informační kampaně Společenství zaměřené na producenty, obchodníky a spotřebitele ve Společenství ukázalo, že pro sdělení žádoucí zprávy je zejména užitečný a účinný symbol Společenství;
Slovak: keďže po prijatí a uplatnení týchto opatrení, najmä formou informačnej kampane spoločenstva zameranej na výrobcov, distribútorov a spotrebiteľov v spoločenstve, sa preukázala užitočnosť a efektívnosť najmä symbolu spoločenstva pri oznamovaní želanej myšlienky;
Polish: przyjęcie i ustanowienie tych działań, w szczególności zrealizowanie wspólnotowej kampanii informacyjnej adresowanej do producentów, dystrybutorów i konsumentów, wykazało przydatność i skuteczność wspólnotowego symbolu do przekazywania pożądanych informacji;
Hungarian: mivel ezeknek az intézkedéseknek az elfogadása és alkalmazása és elsősorban a közösségi termelők, forgalmazók és fogyasztók körét megcélzó közösségi tájékoztató-kampány lebonyolítása különösen megmutatta a közlendő üzenet közvetítését szolgáló közösségi jelzés hasznosságát és hatékonyságát;
Slovenian: ker sta sprejem in izvajanje teh ukrepov, predvsem z izvajanjem informativne kampanje Skupnosti, namenjene proizvajalcem, distributerjem in potrošnikom v Skupnosti, pokazala koristnost in učinkovitost zlasti znaka Skupnosti pri posredovanju želenega sporočila;
Romanian: întrucât adoptarea și aplicarea acestor măsuri, în special prin punerea în aplicare a unei campanii de comunicare comunitară adresată producătorilor, distribuitorilor și consumatorilor din Comunitate, a dovedit utilitatea și eficiența în special a unui simbol comunitar pentru comunicarea mesajului dorit;
Bulgarian: като има предвид, че приемането и прилагането на въпросните мерки, по-специално чрез провеждане на информационна общностна кампания, насочена към производителите, дистрибуторите и потребителите в Общността, която е показала полезността и ефективността на един общностен символ за предаване на желаното послание;
Estonian: kõnealuste meetmete vastuvõtmine ja kohaldamine, eriti ühenduse tootjatele, turustajatele ja tarbijatele suunatud ühenduse teabekampaania rakendamine on näidanud eelkõige ühenduse sümboli vajadust ja tõhusust soovitud sõnumi edastamisel;
Latvian: tā kā minēto pasākumu pieņemšana un piemērošana, jo īpaši īstenojot Kopienas informācijas kampaņu, kas adresēta Kopienas ražotājiem, izplatītājiem un patērētājiem, ir parādījusi, ka vēlamās ziņas nodošanā īpaši lietderīgs un efektīvs ir Kopienas simbols;
Lithuanian: kadangi šių priemonių patvirtinimas ir taikymas, visų pirma Bendrijos gamintojams, prekybininkams ir vartotojams skirtos Bendrijos informacinės kampanijos įgyvendinimas, pasirodė esą naudingi ir efektyvūs, ypač Bendrijos simbolio naudojimas norimam pranešimui perduoti;
Maltese: billi l-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri, bl-implimentazzjoni ta' kampanja ta' informazzjoni Kommunitarja diretta lejn il-produtturi id-distributuri u l-konsumaturi fil-Komunità, wriet l-ħtieġa u l-effettività partikolarment ta' simbolu tal-Komunità sabiex tikkomunika l-messaġġ mixtieq;