English: in box 8, the country of origin, which shall correspond to the exporting country within the meaning of Annex III ("Animal Health Certificate") to Decision 98/372/EC and within the meaning of the Annex ("Animal Health Certificate") to similar decisions on live bovine animals imported from certain third countries, based on Directive 72/462/EEC.
French: dans la case 8, la mention du pays d'origine qui correspond au pays d'exportation au sens de l'annexe III "certificat sanitaire" de la décision 98/372/CE et au sens de l'annexe "certificat sanitaire" des décisions analogues pour les animaux vivants de l'espèce bovine en provenance de certains pays tiers basées sur la directive 72/462/CEE.
Czech: v kolonce 8 údaj o zemi původu, která je totožná se zemí vývozu ve smyslu přílohy III "veterinární osvědčení" rozhodnutí 98/372/ES a ve smyslu přílohy "veterinární osvědčení" jiných srovnatelných rozhodnutí o živém skotu dováženém z některých třetích zemí, které vycházejí ze směrnice 72/462/EHS.
Slovak: v políčku 8 krajina pôvodu, ktorá zodpovedá vyvážajúcej krajine v zmysle prílohy III ("Veterinárne osvedčenie") rozhodnutia Komisie 98/372/ES a v zmysle prílohy ("Veterinárne osvedčenie") k podobným rozhodnutiam týkajúcim sa živých zvierat hovädzieho dobytka dovážaných z niektorých tretích krajín na základe smernice 72/462/EHS.
Polish: w rubryce 8 - kraj wysyłki, który odpowiada krajowi wywozu w rozumieniu załącznika III (Świadectwo zdrowia zwierząt) do decyzji 98/372/WE oraz w rozumieniu Załącznika (Świadectwo zdrowia zwierząt) do podobnych decyzji w sprawie żywego bydła przywożonego z niektórych państw trzecich, na podstawie dyrektywy 72/462/EWG.
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot, amely megfelel az exportáló országnak a 98/372/EK határozat III. melléklete (Állat-egészségügyi bizonyítvány) és a 72/462/EGK irányelv alapján az egyes harmadik országokból importált élő szarvasmarhákkal kapcsolatosan hozott hasonló határozatok melléklete (Állat-egészségügyi bizonyítvány) értelmében.
Slovenian: v okencu 8 državo porekla, ki se ujema z državo izvoznico v smislu Priloge III ("Zdravstveno spričevalo za živali") k Odločbi 98/372/ES in v smislu Priloge ("Zdravstveno spričevalo za živali") k podobnim odločbam o živem govedu, uvoženem iz nekaterih tretjih držav, ki temeljijo na Direktivi 72/462/EGS.
Romanian: în căsuța 8, țara de origine, care corespunde cu țara exportatoare în sensul anexei III („Certificat de sănătate”) la Decizia 98/372/CE și în sensul anexei („Certificat de sănătate”) la deciziile similare privind bovinele vii importate din anumite țări terțe, pe baza Directivei 72/462/CEE.
Bulgarian: в клетка 8 – наименованието на страната на произход, която съответства на страната-износител по смисъла на приложение ІІІ “Здравен сертификат” от Решение 98/372/ЕО и по смисъла на приложение “Здравен сертификат” от сходните решения за живите животни от рода на едрия рогат добитък, внасяни от някои трети страни, основаващи се на Директива 72/462/ЕИО.
Estonian: lahtrisse 8 märkida päritoluriik, mis vastab ekspordiriigile otsuse 98/372/EÜ III lisa (“Veterinaarsertifikaat”) tähenduses ja direktiivil 72/462/EMÜ põhinevate, teatavatest kolmandatest riikidest imporditavaid elusveiseid käsitlevate sarnaste otsuste lisade (“Veterinaarsertifikaat”) tähenduses.
Latvian: ailē - izcelsmes valsts, kas atbilst eksportētājvalstij Lēmuma 98/372/EK III pielikuma ("Veterinārā apliecība") nozīmē un līdzīgu lēmumu par dzīviem liellopiem, kas ievesti no dažām trešām valstīm, un kas pamatoti ar Direktīvu 72/462/EEK pielikuma ("Veterinārā apliecība") nozīmē.
Lithuanian: 8 langelyje - kilmės šalis, kuri turi sutapti su eksportuojančia šalimi tokia prasme, kaip vartojama Sprendimo 98/372/EB III priede ("Gyvūno sveikatos pažymėjimas") ir panašių sprendimų dėl iš tam tikrų trečiųjų šalių importuojamų gyvų galvijų, grindžiamų Direktyva 72/462/EEB, prieduose ("Gyvūno sveikatos pažymėjimas").
Maltese: fil-kaxxa numru 8, il-pajjiż ta' l-oriġini, li jrid ikun jikkorrespondi mal-pajjiż li jesporta fil-qofol ta' dak li jfisser l-Anness III ("Ċertifikat tas-Saħħa ta' l-Annimali") tad-Deċiżjoni 98/372/KE u fil-qofol ta' dak li jfiser l-Anness ("Ċertifikat tas-Saħħa ta' l-Annimali") ta' deċizjonijiet simili dwar l-annimali ħajjin ta' l-ispeċi tal-fart importati minn ċerti pajjiżi terzi, ibbażati fuq id-Direttiva 72/462/KEE.