English: On headlamps meeting the requirements of this Directive which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: sur les projecteurs satisfaisant aux exigences de la présente directive conçus d'une manière telle que le filament du feu de croisement ne s'allume pas en même temps que celui d'une autre fonction d'éclairage avec lequel il peut être incorporé mutuellement, une barre oblique (/) est apposée dans la marque de réception derrière le symbole du feu de croisement;
Spanish: si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente Directiva y que están diseñados de modo que el filamento del haz de cruce no se encienda al mismo tiempo que el de cualquier otra función de iluminación con la cual pueda estar mutuamente incorporado: se colocará un trazo oblicuo (/) a continuación del símbolo de luz de cruce de la marca de homologación
Portuguese: Tratando-se de faróis que satisfaçam os requisitos da presente directiva e sejam concebidos de tal forma que o filamento do feixe de cruzamento não se ilumine em simultâneo com o de qualquer outra função luminosa com a qual possa estar incorporado mutuamente: um traço oblíquo, atrás do símbolo da luz de cruzamento da marca de homologação.
Dutch: op koplichten die voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn en die zodanig zijn ontworpen dat de gloeidraad van het dimlicht niet tegelijkertijd kan worden ontstoken met die van een andere lichtfunctie waarmee het is samengebouwd, moet een schuine streep (/) worden geplaatst achter het symbool voor het dimlicht in het goedkeuringsmerk;
Swedish: På strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv och är utformade så att glödtråden till halvljuset inte tänds samtidigt som glödtråden för andra ljusfunktioner med vilka den är ömsesidigt inbyggd: ett snedstreck (/) skall placeras bakom halvljussymbolen på godkännandemärket.
Finnish: Tämän direktiivin vaatimuksia vastaavissa ajovalaisimissa, jotka on suunniteltu siten, että lähivalon hehkulanka ei syty samanaikaisesti sellaisen muun valaisutoiminnon hehkulangan kanssa, joka voi olla vastaavasti asennettu: kenoviiva (/) on merkittävä tyyppihyväksyntämerkin lähivalomerkin taakse.
Czech: U světlometů, které splňují požadavky této směrnice a které jsou konstruovány tak, že žárovka potkávacího světla nesmí být současně rozsvícena s kteroukoliv jinou světelnou funkcí, s kterou může být sloučena: šikmou čárou (/) za znakem potkávacího světlometu ve značce schválení typu;
Slovak: Na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tejto smernice, ktoré sú konštruované tak, že sa vlákno stretávacieho svetla nesmie súčasne rozsvietiť so žiadnou inou svetelnou funkciou, s ktorou môže byť vzájomne zlúčené: šikmou čiarou (/) za symbolom stretávacieho svetlometu v schvaľovacej značke.
Polish: Na reflektorach spełniających wymogi niniejszej dyrektywy, zaprojektowanych w sposób, który nie pozwala na świecenie żarnika światła krótkiego równocześnie ze świeceniem żarnika jakiejkolwiek innej funkcji oświetleniowej, z którą może ono być wzajemnie sprzężone: ukośnik umieszcza się za symbolem światła krótkiego w znaku homologacji.
Hungarian: Olyan fényszórókon, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek, és úgy vannak kialakítva, hogy a tompított fény izzószála nem működik egyidejűleg más világítási funkcióval, amellyel adott esetben egymásba van építve: a jóváhagyási jel tompított fény jelzése mögé tett ferde vonal (/) jelzés.
Bulgarian: върху фаровете, удовлетворяващи изискванията на настоящата директива, които са проектирани, така че лампата с нажежаема жичка на късите светлини да не светва едновременно с тази на всяка друга осветителна функция, с която тя може да е съвместена, в знака за одобрение се поставя наклонена черта (/) зад символа за къси светлини;
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud nõuetele vastavate esilaternate puhul, mis on konstrueeritud nii, et lähitulelaterna hõõgniit ei sütti samaaegselt mis tahes muu valgustusseadme hõõgniidiga, millega see võib olla vastastikku ühendatud, märgitakse kaldjoon (/) tüübikinnitusmärgil oleva lähitulelaterna tähise taha.
Latvian: Galvenajiem lukturiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām un kas ir projektēti tā, lai priekšējo gaismu kvēldiegs netiktu iedegts vienlaicīgi ar jebkuras citas apgaismes funkcijas kvēldiegu, ar ko tas var būt savietots: aiz priekšējo gaismu luktura simbola apstiprinājuma zīmes - slīpsvītra (/).
Lithuanian: Jei tai šios direktyvos reikalavimus atitinkantis priekinis žibintas, suprojektuotas taip, kad artimųjų šviesų volframinis siūlas neįsižiebtų kartu su kitas funkcijas atliekančių žibintų, su kuriais tas žibintas gali būti tarpusavyje sujungtas, po to artimųjų šviesų žibinto patvirtinimo ženklo simbolio dedamas įžambus brūkšnys (/).