FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
French: Le tableau de commande doit être alimenté par la source principale d'énergie électrique et par la source d'énergie électrique de secours définie à la règle II-1/D/3, sauf si les règles autorisent d'autres arrangements.
German: Die Kontrolltafel muß durch die Hauptstromquelle und die Notstromquelle im Sinne der Regel II-1/D/3 versorgt werden, sofern nicht die anwendbaren Regeln andere Vorkehrungen gestatten.
Spanish: El panel de control estará conectado a la fuente principal de energía eléctrica y a la fuente de energía eléctrica de emergencia, según se define ésta en la regla II-1/D/3, a menos que en las reglas se permitan aplicar otras medidas, según proceda.
Italian: Il pannello di comando deve essere alimentato dalla sorgente principale di energia elettrica e dalla sorgente di emergenza di energia elettrica definita dalla regola II-1/D/3, a meno che non siano ammesse altre sistemazioni dalle regole applicabili.
Portuguese: O painel de comando deve ser alimentado pela fonte principal de energia eléctrica e pela fonte de energia eléctrica de emergência definidas na regra II-1/D/3, salvo se as regras aplicáveis autorizarem outras disposições.
Dutch: Het controlepaneel moet worden gevoed vanuit de elektrische hoofdkrachtbron en de noodkrachtbron als omschreven in voorschrift II-1/D/3, tenzij de voorschriften andere voorzieningen toestaan, al naar gelang van toepassing.
Swedish: Kontrollpanelen skall drivas från den elektriska huvudkraftkällan och den elektriska nödkraftkälla som definieras i regel II-1/D/3, såvida inte reglerna tillåter andra anordningar.
Finnish: Valvontataululla tulee olla virransyöttö sekä sähköenergian päälähteestä että hätälähteestä, joka on määritelty säännössä II-1/D/3, jollei säännöissä sallita soveltuvin osin muita järjestelyjä.
Maltese: Il-panew ta' kontroll għandu jkun operat b'enerġija mis-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika u sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika kif definiti bir-regolament II-1/D/3 kemm il-darba l-arranġamenti l-oħra ma jkunux permissibbli bir-regolamenti, skond kif applikabbli.
English: .7 The control panel shall be designed on the fail-safe principle, e.g. an open detector circuit shall cause an alarm condition.
French: .7 Le tableau de commande doit être conçu suivant le principe de la sécurité positive, c'est-à-dire que, par exemple, un circuit de détection ouvert doit déclencher une alarme.
German: .7 Die Kontrolltafel muß nach dem Grundsatz der Ausfallsicherheit konstruiert sein; zum Beispiel muß im Fall einer nicht geschlossenen Melderschleife ein Alarm ausgelöst werden.
Spanish: .7 El panel de control estará proyectado conforme a un principio a prueba de fallos, por ejemplo, un circuito detector abierto dará lugar a una condición de alarma.
Italian: .7 Il pannello di comando deve essere progettato in modo da rispondere al principio di sicurezza in caso di avaria (fail-safe); per esempio, l'apertura del circuito di un avvisatore deve dar luogo a una condizione di allarme.
Portuguese: .7 O painel de comando deve estar projectado de acordo com o princípio da segurança à prova de avaria, isto é, um circuito de detector aberto deve desencadear um alarme.
Dutch: .7 Het controlepaneel moet ontworpen zijn volgens het "fail-safe"-principe, d. w. z. een open detectorcircuit moet een alarm in werking stellen.
Swedish: Kontrollpanelen skall vara konstruerad enligt principen om felsäkerhet, dvs. en öppen detektorströmkrets skall orsaka larm.
Finnish: .7 Valvontataulu on suunniteltava toimintavarmaksi, esimerkiksi avoimen ilmaisinpiirin on aiheutettava vikahälytys.
English: 16 Upgrading of existing Class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
French: 16 Modernisation des navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers (règle 41-1)
German: 16 Nachrüstung vorhandener Schiffe der KLASSE B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern (R 411)
Spanish: 16 Perfeccionamiento de los buques de pasaje existentes de clase B que transporten más de 36 pasajeros (R 41-1)
Italian: 16 Miglioramento delle navi esistenti di classe B che trasportano più di 36 passeggeri (R 41-1)
Portuguese: Modernização dos navios existentes da classe B que transportem mais de 36 passageiros (R 41-1)
Dutch: Verbetering van bestaande schepen van klasse B bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers (V 41-1)
Swedish: Förbättrande åtgärder i existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare (R 41-1)
Finnish: Yli 36 matkustajan olemassa olevien B-luokan alusten parantaminen (R 41-1)
English: In addition to the requirements for existing Class B ships in this Chapter II-2, existing Class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements:
French: En plus des prescriptions posées par le présent chapitre II-2 aux navires existants de la classe B, les navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers doivent être conformes aux prescriptions suivantes:
German: Zusätzlich zu den entsprechenden Anforderungen dieses Kapitels müssen Schiffe der KLASSE B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Además de lo prescrito para los buques existentes de clase B en el capítulo II-2, los buques existentes de clase B que transporten más de 36 pasajeros deberán cumplir las siguientes disposiciones:
Italian: Oltre che alle disposizioni per le navi esistenti di classe B di cui al presente capitolo II-2, le navi esistenti di classe B che trasportano più di 36 passeggeri devono conformarsi alle seguenti disposizioni:
Portuguese: Além das prescrições aplicáveis aos navios existentes da classe B contidas no presente capítulo, os navios existentes da classe B que transportem mais de 36 passageiros devem satisfazer ainda as seguintes prescrições:
Dutch: Behalve aan de in dit hoofdstuk II-2 gestelde eisen voor bestaande schepen van klasse B moeten bestaande schepen van klasse B bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers voldoen aan onderstaande eisen:
Swedish: Förutom bestämmelserna för existerande fartyg av klass B i detta kapitel II-2 skall existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare uppfylla följande krav:
Finnish: Tämän II-2 luvun olemassa olevia B-luokan aluksia koskevien vaatimusten lisäksi yli 36 matkustajan olemassa olevien B-luokan alusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Maltese: B'żieda mal-ħtiġiet għall-vapuri eżistenti tal-Klassi B f'dan il-Kapitolu II-2, vapuri eżistenti tal-Klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet li ġejjin:
English: .1 not later than 1 October 2000:
French: .1 Au plus tard le 1er octobre 2000:
German: .1 Bis spätestens 1. Oktober 2000:
Spanish: .1 Antes del 1 de octubre del año 2000:
Italian: .1 Entro il 1° ottobre 2000:
Portuguese: .1 O mais tardar em 1 de Outubro de 2000:
Dutch: .1 uiterlijk op 1 oktober 2000:
Swedish: Senast den 1 oktober 2000:
Finnish: .1 1. lokakuuta 2000 mennessä:
English: .1 All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of regulation II-2/A/9.
French: .1 Tous les locaux d'habitation et de service, entourages d'escaliers et coursives doivent être pourvus d'un dispositif de détection de la fumée et d'alarme de type approuvé et satisfaisant aux dispositions de la règle II-2/A/9.
German: .1 In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen, Treppenschächten und Gängen muß ein zugelassenes Rauchmelde- und -anzeigesystem eingebaut sein, das den Vorschriften der Regel II-2/A/9 entspricht.
Spanish: .1 En todos los espacios de alojamiento y de servicio, troncos de escalera y pasillos, se instalará un sistema de detección de humo y de alarma de un tipo aprobado y que satisfaga las prescripciones de la regla II-2/A/9.
Italian: .1 Tutti i locali di alloggio e di servizio, i cofani delle scale e i corridoi devono essere provvisti di un impianto di rivelazione e segnalazione di incendi a fumo di tipo approvato, conforme alle disposizioni della regola II-2/A/9.
Portuguese: .1 Todos os espaços de alojamento e de serviço, caixas de escadas e corredores devem estar equipados com um sistema de detecção de fumo e alarme de tipo aprovado e que satisfaça o prescrito na regra II-2/A/9.
Dutch: .1 Alle ruimten voor accommodatie, dienstruimten, ingesloten trapruimten en gangen moeten zijn uitgerust met een rookontdekkings- en alarminstallatie van een goedgekeurd type die voldoet aan de eisen van voorschrift II-2/A/9.
Swedish: Alla bostads- och arbetsutrymmen, trapphus och korridorer skall vara utrustade med ett typgodkänt rökdetektor- och larmsystem och uppfylla bestämmelserna i regel II-2/A/9.
Finnish: .1 Kaikki asunto- ja työskentelytilat, suljetut portaikot sekä käytävät on varustettava hyväksyttyä tyyppiä olevalla savunhavaitsemis- ja hälytysjärjestelmällä, joka täyttää säännön II-2/A/9 vaatimukset.
English: .5 suitably located hatches for inspection and cleaning.
French: .5 de panneaux convenablement situés pour l'inspection et le nettoyage.
German: .5 an geeigneten Stellen angeordneten Luken für Inspektion und Reinigung.
Spanish: .5 escotillas convenientemente situadas para permitir la inspección y limpieza.
Italian: .5 portelli per ispezione e per pulizia opportunamente ubicati.
Portuguese: .5 Escotilhas devidamente posicionadas para inspecção e limpeza.
Dutch: .5 luiken op geschikte plaatsen voor inspectie en reiniging.
Swedish: Inspektions- och rengöringsluckor på lämpliga platser.
Finnish: .5 sopivasti sijaitsevat luukut tarkastamista ja puhdistamista varten.
English: Such systems need not be fitted in private bathrooms, and spaces having little or no fire risk such as voids and similar spaces.
French: Il n'est pas nécessaire d'installer ce système dans les salles de bains privées ni dans les espaces présentant peu ou pas de risque d'incendie, comme les espaces vides ou espaces semblables.
German: Ein solches System braucht in den privaten Sanitärräumen und in Räumen mit geringer oder ohne Brandgefahr wie Leerräumen und ähnlichen Räumen nicht eingebaut zu sein.
Spanish: No será necesario instalar dicho sistema en los baños privados, ni en los espacios con ningún o escaso riesgo de incendio, tales como espacios perdidos y espacios semejantes.
Italian: Non è necessario che tale impianto sia sistemato nei bagni privati e nei locali a rischio minimo o nullo di incendio, come spazi vuoti e simili.
Portuguese: Nas casas de banho privativas e espaços com pequeno ou nulo risco de incêndio, como espaços perdidos e locais similares, não é necessário instalar tal sistema.
Dutch: Een dergelijk systeem behoeft niet te worden aangebracht in privé-badkamers en in ruimten waar weinig of geen brandgevaar bestaat zoals lege ruimten en dergelijke.
Swedish: Ett sådant system behöver inte installeras i privata badrum och utrymmen med liten eller ingen brandrisk, såsom tomrum och liknande utrymmen.
Finnish: Tällaista järjestelmää ei tarvitse asentaa yksityisiin kylpyhuoneisiin eikä tiloihin, joissa on vähäinen tai olematon palovaara, kuten tyhjät tilat ja sen kaltaiset tilat.
Maltese: Dik is-sistema mhux meħtieġa li tkun imwaħħla fi kmamar tal-banju privati, u spazji li jkollhom riskju żgħir ta' nar jew li ma jkollhom l-ebda riskju bħal spazji vojta u spazji simili.
English: Detectors operated by heat instead of smoke shall be installed in galleys.
French: Les détecteurs activés par la chaleur au lieu de la fumée doivent être installés dans les cuisines.
German: Anstelle der Rauchmelder sind in Küchen Wärmemelder vorzusehen.
Spanish: En las cocinas se instalarán detectores que se activen por calor en vez de detectores de humo.
Italian: Nelle cucine devono essere installati avvisatori automatici di incendio termici anziché a fumo.
Portuguese: Nas cozinhas, em lugar de detectores sensíveis ao fumo, devem ser instalados detectores sensíveis ao calor;
Dutch: Detectoren die niet op rook maar op warmte reageren moeten worden geïnstalleerd in kombuizen.
Swedish: Detektorer som aktiveras av värme i stället för rök skall installeras i kök.
Finnish: Ilmaisimet, jotka toimivat lämmöllä savun sijaan, on asennettava keittiöihin.
Maltese: Detectors li jaħdmu bis-sħana minflok bid-duħħan għandhom ikunu nstallati fil-kċejjen.
English: .2 Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction.
French: .2 Des détecteurs de fumée reliés au dispositif de détection de l'incendie et d'alarme doivent aussi être installés au-dessus des plafonds des escaliers et des coursives dans les zones où les plafonds sont de construction combustible.
German: .2 In den Bereichen der Treppen und Gänge, in denen die Decken von brennbarer Bauart sind, müssen auch oberhalb der Decken an das Feuermelde- und -anzeigesystem angeschlossene Rauchmelder eingebaut sein.
Spanish: .2 También se instalarán detectores de humo conectados al sistema de detección de humos y de alarma por encima de los cielos rasos en las escaleras y pasillos cuyos cielos rasos estén construidos con material combustible.
Italian: .2 Avvisatori automatici a fumo collegati all'impianto di rivelazione e segnalazione di incendi devono essere sistemati anche sulle soffittature delle scale e dei corridoi nelle aree in cui le soffittature sono di materiale combustibile.
Portuguese: .2 Devem igualmente ser instalados detectores de fumo ligados à instalação de detecção e alarme de incêndios por cima dos tectos de escadas e corredores, nas zonas em que tais tectos sejam de materiais combustíveis;
Dutch: .2 Op de brandontdekkings- en -alarminstallatie aangesloten rookdetectoren moeten ook worden aangebracht boven plafonds van trappen en gangen op plaatsen waar een plafond een brandbare constructie vormt.
Swedish: Rökdetektorer som är kopplade till anläggningen för upptäckt av brand och brandlarm skall också monteras över tak i trappor och korridorer i de områden där taken är av brännbart material.
Finnish: .2 Palonhavaitsemis- ja hälytysjärjestelmään liitetyt savunilmaisimet on asennettava myös välikattojen yläpuolelle niillä portaikko- ja käytäväalueilla, missä välikatot on tehty palavasta aineesta.
English: .3.1 Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door.
French: .3.1 Les portes d'incendie à charnières normalement ouvertes qui sont aménagées dans les entourages d'escaliers, dans les cloisons de tranche verticale principale et dans les entourages de cuisines doivent être à fermeture automatique et pouvoir être fermées depuis un poste de sécurité central et depuis un emplacement près de la porte.
German: .3.1 Normalerweise offene Feuer-Hängetüren in Treppenschächten, Schotten senkrechter Hauptbrandabschnitte und Begrenzungen von Küchen müssen selbstschließend sein, und ihr Schließvorgang muß von einer Stelle an der Tür aus ausgelöst werden können.
Spanish: .3.1 Las puertas contraincendios de bisagra situadas en troncos de escalera, mamparos de zona vertical principal y paredes de cocinas, que normalmente permanecen abiertas, habrán de ser de cierre automático y susceptibles de accionamiento desde un puesto central de control y en la puerta misma.
Italian: .3.1 Le porte tagliafuoco a cerniera dei cofani delle scale, delle paratie delle zone verticali principali e delle delimitazioni delle cucine, tenute di norma aperte, devono essere a chiusura automatica e azionabili da una stazione centrale di comando e da una posizione presso la porta.
Portuguese: .3.1 As portas corta-fogo de charneira existentes em caixas de escadas, anteparas de zonas verticais principais e anteparas delimitadoras de cozinhas que normalmente se encontrem abertas devem ser de fecho automático e poder ser reabertas de um posto central de segurança e também de um ponto junto da própria porta;
Dutch: .3.1 Draaiende branddeuren in ingesloten trapruimten, schotten van verticale hoofdsecties en scheidingswanden van kombuizen die in normale omstandigheden worden open gehouden, moeten zelfsluitend zijn en vanuit een centraal controlestation en een bedieningsplaats bij de deur kunnen worden gelost.
Swedish: Gångjärnsförsedda branddörrar i trapphus, skott i vertikala huvudzoner samt köksavgränsningar som normalt hålls öppna skall vara självstängande och kunna stängas från en central kontrollstation och från en plats intill dörren.
Finnish: .3.1 Suljettuja portaikkoja ja pystysuuntaisia päävyöhykkeitä rajoittavissa laipioissa sekä keittiöalueiden rajapinnoissa olevien saranaovien, jotka yleensä pidetään auki, on oltava itsestäänsulkeutuvia ja ne on voitava laukaista keskusvalvomosta ja oven vierestä.
English: .3.2 A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
French: .3.2 Un panneau, permettant d'indiquer si les portes d'incendie dans les entourages d'escaliers, les cloisons de tranche verticale principale et les entourages de cuisines sont fermées, doit être installé dans un poste de sécurité central gardé en permanence.
German: .3.2 In einer ständig besetzten zentralen Kontrollstation muß eine Kontrolltafel vorhanden sein, auf der angezeigt wird, ob die Feuertüren in Treppenschächten, Schotten senkrechter Hauptbrandabschnitte und Begrenzungen von Küchen geschlossen sind.
Spanish: .3.2 Se colocará un panel en el puesto central de control con dotación permanente, que sirva para indicar si las puertas contraincendios situadas en troncos de escalera, mamparos de zona vertical principal y paredes de cocina están cerradas.
Italian: .3.2 Un pannello deve essere situato in una stazione centrale di comando presidiata permanentemente per indicare se le porte tagliafuoco dei cofani delle scale, delle paratie delle zone verticali principali e delle delimitazioni delle cucine, sono chiuse.
Portuguese: .3.2 Num posto central de segurança com assistência permanente deve ser instalado um painel que indique se se encontram fechadas as portas corta-fogo existentes em caixas de escadas, anteparas de zonas verticais principais e anteparas delimitadoras de cozinhas;
Dutch: .3.2 Er moet een paneel zijn geplaatst in een permanent bemand centraal controlestation dat aangeeft of de branddeuren in ingesloten trapruimten, schotten van verticale hoofdsectie en scheidingswanden van kombuizen gesloten zijn.
Swedish: En kontrollpanel skall installeras i en ständigt bemannad central kontrollstation och visa om branddörrarna i trapphus, skott i vertikala huvudzoner och köksavgränsningar är stängda.
Finnish: .3.2 Jatkuvasti miehitetyllä keskusvalvonta-asemalla on oltava taulu, joka osoittaa, ovatko suljettujen portaikkojen ja pystysuuntaisia päävyöhykkeitä rajoittavissa laipioissa sekä keittiöalueen rajapinnoissa olevat palo-ovet kiinni.
English: .3.3 Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of 'A` class divisions.
French: .3.3 Les conduits d'évacuation des fourneaux des cuisines dans lesquels des graisses sont susceptibles de s'accumuler doivent être du type «A» lorsqu'ils traversent des locaux d'habitation ou des locaux contenant des matériaux combustibles.
German: .3.3 Die Abzüge der Küchenherde, in denen die Ansammlung von Wrasenrückständen und Fett zu erwarten ist und die durch Unterkunftsräume oder Räume führen, die brennbare Werkstoffe enthalten, müssen aus Trennflächen vom Typ "A" bestehen.
Spanish: .3.3 Los conductos de extracción de los fogones de las cocinas en que puedan acumularse materias grasas y que atraviesen espacios de alojamiento o espacios que contengan materiales combustibles se construirán como divisiones de clase «A».
Portuguese: .3.3 As condutas de extracção dos fogões de cozinha em que se possam acumular gorduras e que passem por espaços de alojamento ou espaços que contenham materiais combustíveis devem ser construídas com divisórias da classe «A».
Dutch: .3.3 Indien kokers van afvoerkappen boven fornuizen door ruimten voor accommodatie of ruimten met brandbare materialen lopen, moeten zij zijn geconstrueerd als schotten van klasse "A".
Swedish: Frånluftstrummor från köksspisar där avlagringar av flott och fett kan antas samlas och som är dragna genom bostadsutrymmen eller utrymmen där brännbara material förvaras skall vara av indelningar av klass "A".
Finnish: .3.3 Keittiöiden poistoilmakanavat, joihin todennäköisesti kertyy rasvaa ja jotka kulkevat asuntotilojen tai palavia aineita sisältävien tilojen halki, on rakennettava "A"-luokan rajapinnoista.
English: Each galley range exhaust duct shall be fitted with:
French: Chaque conduit d'évacuation de cuisine doit être pourvu:
German: Jeder Abzug eines Küchenherds muß versehen sein mit
Spanish: Todo conducto de extracción de los fogones de las cocinas irá equipado con lo siguiente:
Portuguese: Cada conduta de extracção deve estar equipada com:
Dutch: Elke afvoerkoker moet zijn uitgerust met:
Swedish: Varje frånluftstrumma från en köksspis skall ha följande:
Finnish: Jokaisessa keittiöalueen poistoilmakanavassa on oltava:
Maltese: Kull kanal ta' l-exhaust ta' fuklar tal-kċina għandu jkun mgħhammar bi:
English: .1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
French: .1 d'un filtre à graisse pouvant être enlevé facilement pour le nettoyage, à moins qu'une autre méthode d'élimination des graisses ne soit prévue;
German: .1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann, sofern nicht ein andersartiges System zur Entfernung des Fettes verwendet wird,
Spanish: .1 un filtro de grasas que pueda desmontarse fácilmente para su limpieza, a menos que vaya provisto de otro proceso de eliminación de grasas;
Italian: .1 un filtro del grasso che si possa smontare facilmente per la pulizia, a meno che non venga installato un impianto alternativo di rimozione del grasso;
Portuguese: .1 um filtro de gorduras facilmente desmontável para limpeza, a menos que seja instalado um sistema alternativo de remoção de gorduras,
Dutch: .1 een vetvanger die gemakkelijk kan worden verwijderd voor reiniging, tenzij een alternatief systeem voor verwijdering van het vet is gemonteerd;
Swedish: En fettavskiljare som lätt kan monteras av för rengöring, såvida inte en annan anordning för att avlägsna fett är installerad.
Finnish: .1 rasvasuodatin, joka on helposti irrotettavissa puhdistusta varten, tai vaihtoehtoinen hyväksytty rasvanpoistojärjestelmä,
English: .3 arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
French: .3 de dispositifs utilisables de l'intérieur de la cuisine et permettant d'arrêter les ventilateurs d'évacuation;
German: .3 Vorrichtungen zum Abstellen der Ablüfter, die von der Küche aus bedient werden können,
Spanish: .3 medios que puedan accionarse desde dentro de la cocina para parar los extractores; y
Italian: .3 dispositivi azionabili dall'interno della cucina per arrestare i ventilatori di estrazione;
Portuguese: .3 dispositivos de paragem dos exaustores accionáveis do interior da cozinha,
Dutch: .3 een inrichting die vanuit de kombuis kan worden bediend voor het stoppen van de afzuigventilatoren;
Swedish: En anordning som kan manövreras inifrån köket för avstängning av frånluftsfläktarna.
Finnish: .3 poistoilmatuulettimen pysäytyslaitteet, joita voidaan käyttää keittiöstä,