FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Directive 98/34/EC pursues the same objectives and whereas this procedure is effective, being the most comprehensive one for attaining these objectives;
French: considérant que la directive 98/34/CE poursuit les mêmes objectifs et que cette procédure est efficace et est la plus achevée au regard de ces objectifs;
German: Die Richtlinie 98/34/EG verfolgt dieselben Ziele; das vorgesehene Verfahren ist effizient und im Hinblick auf diese Ziele am weitesten entwickelt.
Italian: considerando che la direttiva 98/34/CE del Consiglio persegue gli stessi obiettivi e che tale procedura risulta efficace e adeguata per il loro conseguimento;
Portuguese: Considerando que a Directiva 98/34/CE visa os mesmos objectivos e que este procedimento, além de eficaz, é o mais aperfeiçoado em função desses objectivos;
Danish: målsætningerne for direktiv 98/34/EF er de samme, og denne procedure er effektiv og den mest fuldstændige for at virkeliggøre disse målsætninger;
Swedish: I direktiv 98/34/EG eftersträvas samma mål och detta förfarande är effektivt och det mest lämpade för dessa syften.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 98/34/ES sleduje tytéž cíle a že tento postup je účinný, neboť je pro dosahování těchto cílů nejpropracovanější;
Slovak: keďže smernica 98/34/ES sleduje tie isté ciele a keďže tento postup je na dosiahnutie týchto cieľov účinný, pričom je najkomplexnejší;
Polish: Dyrektywa 98/34/WE dotyczy realizacji tych samych celów i gdy skuteczna jest niniejsza procedura; będąc najodpowiedniejszą do osiągnięcia tych celów;
Hungarian: mivel a 98/34/EK irányelv ugyanezen célokat követi és mivel az eljárás hatékony, mert ezen célok elérése szempontjából a legátfogóbb;
Slovenian: ker je namen Direktive 98/34/ES doseči enake cilje in ker je ta postopek učinkovit, saj je najobsežnejši za doseganje teh ciljev;
Romanian: întrucât Directiva 98/34/CE urmărește aceleași obiective și întrucât prezenta procedură este eficientă, fiind cea mai cuprinzătoare pentru atingerea acestor obiective;
Estonian: direktiiviga 98/34/EÜ püütakse saavutada samu eesmärke ja kirjeldatud kord on nende saavutamiseks kõige tõhusam, kuna ta on kõige väljaarendatum;
Latvian: tā kā Direktīva 98/34/EK paredz tādus pašus mērķus un tā kā šī kārtība ir efektīva, esot vispiemērotākā šo mērķu sasniegšanā;
Lithuanian: kadangi Direktyva 98/34/EB siekia tų pačių tikslų, ir kadangi ši tvarka yra veiksminga;
Maltese: Billi d-Direttiva 98/34/KE ssegwi l-istess għanijiet immedjati u billi din il-proċedura hija effettiva, billi hija l-iktar waħda komprensiva biex tikseb dawn il-għanijiet immedjati;
English: Whereas notification should be provided for notably in the case of rules which are likely to evolve in future;
French: considérant qu'il faudrait prévoir une notification notamment des règles susceptibles d'évoluer dans le futur;
German: Eine Unterrichtung sollte insbesondere für diejenigen Vorschriften vorgesehen werden, bei denen mit einer Weiterentwicklung zu rechnen ist.
Italian: considerando che dovrebbe essere prevista in particolare la notificazione delle regole suscettibili di futura evoluzione;
Portuguese: Considerando que será preciso prever uma notificação, nomeadamente das regras que poderão vir a evoluir no futuro;
Danish: der bør navnlig indføres meddelelsespligt for de forskrifter, der må forventes at ville undergå en udvikling i fremtiden;
Swedish: Det är nödvändigt att meddela föreskrifter om en anmälan, särskilt av sådana föreskrifter som sannolikt kommer att utvecklas i framtiden.
Czech: vzhledem k tomu, že oznamování by se měla uskutečňovat zejména v případě předpisů, které se budou pravděpodobně dále vyvíjet;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť oznamovaciu povinnosť, vzťahujúcu sa najmä na pravidlá, ktoré sa v budúcnosti pravdepodobne objavia;
Polish: Należy zapewnić powiadomienie, zwłaszcza w przypadku zasad, które mogą zostać opracowane w przyszłości;
Hungarian: mivel rendelkezni kell az értesítésről, különösképpen a jövőben valószínűleg felmerülő jogszabályok esetében;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti notifikacijo zlasti za predpise, ki bi se lahko pojavili v prihodnosti;
Romanian: întrucât notificarea trebuie făcută în cazul normelor care se pot modifica în viitor;
Estonian: teatamine on vaja sätestada eelkõige selliste eeskirjade jaoks, kus võib eeldada nende edasiarendamist tulevikus;
Latvian: tā kā īpaši nepieciešama to noteikumu izziņošana, kas varētu rasties nākotnē;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatytas pranešimas, ypač dėl taisyklių, kurios ateityje gali būti priimtos;
Maltese: Billi għandha tiġi provvduta notifika speċjalment fil-każ tar-regoli li x'aktarx li jevolvu fil-ġejjieni;
English: Whereas, under Article 60 of the Treaty as interpreted by the case-law of the Court of Justice, 'services` means those normally provided for remuneration;
French: considérant que, par services, il faut entendre, aux termes de l'article 60 du traité tel qu'interprété par la jurisprudence de la Cour de justice, une prestation fournie normalement contre rémunération;
German: Unter Diensten sind Dienstleistungen im Sinne des Artikels 60 des Vertrags entsprechend der Auslegung durch die Rechtsprechung des Gerichtshofes zu verstehen, d. h. Leistungen, die in der Regel gegen Entgelt erbracht werden.
Italian: considerando che per servizi si intendono, a norma dell'articolo 60 del trattato, quale interpretato dalla giurisprudenza della Corte di giustizia, prestazioni fornite normalmente dietro retribuzione;
Portuguese: Considerando que por serviços se deve entender, nos termos do artigo 60º do Tratado interpretado pela jurisprudência do Tribunal de Justiça, uma prestação realizada normalmente mediante remuneração;
Swedish: Med tjänster avses enligt artikel 60 i fördraget, tolkad i enlighet med domstolens rättspraxis, prestationer som vanligtvis utförs mot ersättning.
Czech: vzhledem k tomu, že "službami" se podle článku 60 Smlouvy a v souladu s výkladem Soudního dvora rozumějí služby poskytované zpravidla za úplatu;
Slovak: keďže na základe článku 60 zmluvy v zmysle jeho interpretácie súdnym dvorom na základe precedenčného práva znamená pojem "služby" bežne služby poskytované za odmenu;
Polish: Zgodnie z art. 60 Traktatu poddanym wykładni w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości, przez "usługi" rozumieć należy usługi świadczone normalnie za wynagrodzeniem;
Hungarian: mivel a Szerződés 60. cikke szerint, a Bíróság esetjogának értelmezésében, a "szolgáltatás" olyan szolgáltatást jelent, amelyet általában térítés ellenében nyújtanak;
Slovenian: ker so "storitve" po členu 60 Pogodbe, po precedenčnem pravu Sodišča, tiste storitve, ki se opravljajo odplačno;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 60 din tratat, așa cum este el interpretat în jurisprudența Curții de Justiție, „servicii” înseamnă acele activități prestate în mod normal în scopul remunerării;
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõiguse kohaselt tähendavad asutamislepingu artiklis 60 mainitud teenused tavaliselt tasu eest pakutavaid teenuseid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 60. pantu, kā to tiesu praksē interpretējusi Tiesa, "pakalpojumi" ir tie pakalpojumi, kurus parasti sniedz par atlīdzību;
Lithuanian: kadangi pagal Teisingumo Teismo precedentų teisėje aiškinamą Sutarties 60 straipsnį, "paslaugos" tai tokios paslaugos, kurios paprastai yra teikiamos už užmokestį;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 60 tat-Trattat kif interpretat bil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-kelma 'servizzi' tfisser dawk li huma normalment ipprovduti għal rimunerazzjoni;
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Italian: Il titolo è sostituito dal titolo seguente:
Portuguese: O título da directiva passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Direktivets titel skall ersättas med följande:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se reformulează după cum urmează:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Virsraksts aizstāts ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: l-intestatura għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: points 2 and 3 shall become points 3 and 4 respectively;
French: les points 2 et 3 deviennent respectivement les points 3 et 4;
German: Die bisherigen Nummern 2 und 3 werden die Nummern 3 und 4.
Italian: i punti 2) e 3) diventano rispettivamente i punti 3) e 4);
Portuguese: Os pontos 2 e 3 passam respectivamente a 3 e 4;
Danish: 2 og 3 bliver nr. 3 og 4
Swedish: Punkterna 2 och 3 skall betecknas 3 och 4.
Czech: dosavadní body 2 a 3 se označují jako body 3 a 4;
Slovak: body 2 a 3 sa menia na body 3 a 4;
Polish: punkty 2 i 3 otrzymują odpowiednio numery 3 i 4;
Hungarian: a korábbi 2. és 3. pont számozása 3. illetve 4. pontra változik;
Slovenian: točki 2 in 3 se preštevilčita v točki 3 in 4;
Romanian: Alineatele (2) și (3) devin alineatul (3) și respectiv (4);
Estonian: punktid 2 ja 3 muutuvad vastavalt punktideks 3 ja 4;
Latvian: un 3. punkts attiecīgi kļūst par 3. un 4. punktu;
Lithuanian: 2 ir 3 punktai atitinkamai tampa 3 ir 4 punktais;
Maltese: il-punti 2 u 3 għandhom isiru l-punti 3 u 4 rispettivament;
English: the following new point shall be inserted:
French: le nouveau point 2 suivant est inséré:
German: Folgende neue Nummer wird eingefügt:
Italian: è inserito il seguente nuovo punto 5:
Portuguese: É aditado um novo ponto 2:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci bod:
Polish: dodaje się nowy punkt w brzmieniu:
Hungarian: az alábbi új ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următorul alineat nou:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauts jauns punkts:
Lithuanian: įrašomas šis naujas punktas:
Maltese: (ċ) għandu jiddaħħal il-punt ġdid li ġej:
English: points 4 to 8 shall become points 6 to 10;
French: les points 4 à 8 deviennent respectivement les points 6 à 10;
German: Die bisherigen Nummern 4 bis 8 werden die Nummern 6 bis 10.
Italian: i punti da 4) a 8) diventano rispettivamente i punti da 6) a 10);
Portuguese: Os pontos 4 a 8 passam, respectivamente, a 6 e a 10;
Danish: 4-8 bliver nr. 6-10
Swedish: Punkterna 4-8 skall betecknas 6-10.
Czech: dosavadní body 4 až 8 se označují jako body 6 až 10;
Slovak: body 4 až 8 sa zmenia na 6 až 10;
Polish: punkty 4-8 otrzymują odpowiednio numery 6-10;
Hungarian: a korábbi 4- 8. pont számozása 6-10. pontra változik;
Slovenian: točke od 4 do 8 se preštevilčijo v točke od 6 do 10;
Romanian: Alineatele (4) - (8) devin alineatele (6) - (10); e.
Estonian: punktid 4 kuni 8 muutuvad vastavalt punktideks 6 kuni 10;
Latvian: līdz 8. punkts kļūst par 6. līdz 10. punktu;
Lithuanian: 4-8 punktai tampa 6-10 punktais;
Maltese: il-punti 4 sa 8 għandhom isiru l-punti 6 sa 10;
English: point 9 shall be renumbered 11 and shall read as follows:
German: Die bisherige Nummer 9 wird Nummer 11 und erhält folgende Fassung:
Italian: il punto 9) diventa il seguente nuovo punto 11):
Portuguese: O ponto 9 passa a 11 com a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 9 blir följande nya punkt 11:
Czech: dosavadní bod 9 se označuje jako bod 11 a nahrazuje se tímto:
Slovak: bod 9 sa prečísluje na 11 a znie takto:
Polish: punkt 9 otrzymuje numer 11 i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a korábbi 9. pont számozása 11. pontra változik és helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 9 se preštevilči v točko 11 in vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Alineatul (9) devine alineatul (11) cu următorul conținut:
Estonian: punkt 9 muutub punktiks 11 ning on järgmine:
Latvian: 9. punktu pārnumurē par 11. punktu, un tas skan šādi:
Lithuanian: 9 punktas tampa 11 punktu ir išdėstomas taip:
Maltese: il-punt 9 għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt 11 u għandu jinqara kif ġej:
English: point 10 shall be renumbered 12 and the first subparagraph shall read as follows:
French: le point 10 devient le nouveau point 12 dont le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Die bisherige Nummer 10 wird Nummer 12; Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: il punto 10) diviene il nuovo punto 12) il cui primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 10 passa a ponto 12 e o seu primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: 10 bliver nr. 12 og første afsnit affattes således:
Swedish: Punkt 10 blir den nya punkten 12, vars första stycke ersätts med följande:
Czech: dosavadní bod 10 se označuje jako bod 12 a první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 10 sa prečísluje na 12 a prvý pododsek znie takto:
Polish: punkt 10 otrzymuje numer 12, a jego akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a korábbi 10. pont számozása 12. pontra változik és az első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 10 se preštevilči v točko 12, prvi pododstavek pa vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Alineatul (10) devine alineatul (12) al cărui prim paragraf are următorul conținut:
Estonian: punkt 10 muutub punktiks 12 ja selle esimene lõige on järgmine:
Latvian: 10. punktu pārnumurē par 12. punktu un pirmā daļa ir šāda:
Lithuanian: 10 punktas tampa 12 punktu, o jo pirma pastraipa išdėstoma taip:
Maltese: il-punt 10 għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt 12 u l-ewwel subparagrafu għandu jinqara kif ġej:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao nº 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Danish: i stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke läggs till punkt 1:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje pododstavec, který zní:
Slovak: k odseku 1 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La alineatul (1) se adaugă paragraful următor:
Estonian: lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 1. punktam pievienots šāds apakšpunkts:
Lithuanian: 1 dalyje papildomai įrašoma ši pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 1:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird hinzugefügt:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Danish: følgende nye stk. tilføjes:
Swedish: Följande stycke läggs till:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul alineat:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievienots šāds punkts:
Lithuanian: papildomai įrašoma ši dalis:
Maltese: għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej:
English: Paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Italian: i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os nºs 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Czech: odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: Alineatele (2) și (3) se se modifică și vor avea următorul conținut:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgnevatega:
Latvian: un 3. punkts aizstāts ar šo:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: Paragraph 7 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 7 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (7) se modifică și va avea următorul conținut:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. punkts aizstāts ar šo:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the first and second indents of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 1, il primo e il secondo trattino sono sostituiti dal teste seguente:
Portuguese: O primeiro e segundo travessões do nº 1 passam a ter a seguinte redacção:
Danish: 1, første og andet led, affattes således:
Swedish: Punkt 1 första och andra strecksatserna skall ersättas med följande:
Czech: v odstavci 1 se první a druhá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: prvá a druhá zarážka odseku 1 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustęp 1 tiret pierwsze i drugie otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első és második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prva in druga alinea odstavka 1 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) prima și a doua liniuță se modifică și vor avea următorul conținut:
Estonian: lõike 1 esimene ja teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta pirmā un otrā atkāpe aizstāta ar šo:
Lithuanian: 1 dalies pirma ir antra įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: l-ewwel u t-tieni inċiżi tal-paragrafu 1 għandhom jiġu mibdulin b'dan li ġej:
English: the sixth indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le sixième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 1, il sesto trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No nº 1, o sexto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Danish: 1, sjette led, affattes således:
Swedish: Punkt 1 sjätte strecksatsen skall ersättas med följande:
Czech: v odstavci 1 se šestá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: šiesta zarážka odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 tiret szóste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés hatodik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: šesta alinea odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) liniuța a șasea se modifică și va avea următorul conținut:
Estonian: lõike 1 kuues taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta sestā atkāpe aizstāta ar šo:
Lithuanian: 1 dalies šešta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: is-sitt inċiż tal-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os nºs 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Danish: 3 og 4 affattes således:
Swedish: Punkterna 3 och 4 skall ersättas med följande:
Czech: odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto.
Polish: ustęp 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (3) és (4) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Alineatele (3) și (4) se modifică și vor avea următorul conținut:
Estonian: lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 4. punkts aizstāts ar šo:
Lithuanian: 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu mibdulin b'dan li ġej:
English: medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
French: examen ou traitement dans un cabinet de médecin au moyen d'équipements électroniques, mais en présence physique du patient;
German: Untersuchung oder Behandlung in der Praxis eines Arztes mit Hilfe elektronischer Geräte, aber in Anwesenheit des Patienten;
Italian: esame o trattamento in un gabinetto medico mediante attrezzature elettroniche, ma con la presenza del paziente,
Portuguese: Exames ou tratamentos num consultório médico por meio de equipamentos electrónicos mas na presença física do paciente;
Danish: undersøgelse eller behandling i en lægekonsultation, hvor der anvendes elektronisk udstyr, og hvor patienten er fysisk til stede
Swedish: Undersökning eller behandling på en läkarmottagning med hjälp av elektronisk utrustning men med patienten fysiskt närvarande.
Czech: lékařská vyšetření nebo ošetření v lékařské ordinaci za použití elektronického zařízení a za osobní přítomnosti pacienta;
Slovak: lekárska prehliadka alebo ošetrenie v lekárskej ambulancii za použitia elektronického zariadenia, pri ktorých je pacient fyzicky prítomný;
Polish: badanie lekarskie lub wykonywanie zabiegów w gabinecie lekarskim z zastosowaniem sprzętu elektronicznego, przy fizycznej obecności pacjenta;
Hungarian: orvosi vizsgálatok vagy kezelés az orvos rendelőjében, elektronikus berendezés alkalmazásával, a beteg fizikai jelenlétében;
Slovenian: zdravstveni pregledi ali zdravljenje v ambulantah z uporabo elektronske opreme, kadar je bolnik fizično navzoč;
Romanian: examenul sau tratamentul într-un cabinet medical cu utilizarea echipamentului electronic, în prezența fizică a pacientului;
Estonian: arsti vastuvõturuumides toimuvad arstlikud läbivaatused, mille käigus kasutatakse elektroonilisi seadmeid patsiendi füüsilisel juuresolekul;
Latvian: medicīniskas apskates vai ārstēšana ārsta kabinetā, izmantojot elektronisku aparatūru, pacientam klātesot;
Lithuanian: paciento sveikatos tikrinimas arba chirurginis gydymas elektronine įranga jam fiziškai dalyvaujant;
Maltese: eżamijiet mediċi jew kura medika fi klinika ta' tabib bl-użu ta' tagħmir elettroniku fejn il-pazjent ikun fiżikament preżenti għall-eżami;
English: consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
French: consultation d'un catalogue électronique dans un magasin en présence physique du client;
German: Konsultation eines elektronischen Katalogs in einem Geschäft in Anwesenheit des Kunden;
Italian: consultazione di un catalogo elettronico in un negozio in presenza del cliente,
Portuguese: Consulta de um catálogo electrónico num estabelecimento comercial na presença física do cliente;
Danish: søgning i et elektronisk katalog i en forretning, hvor kunden er fysisk til stede
Swedish: Användning av en elektronisk katalog i en affär med kunden fysiskt närvarande.
Czech: prohlídka elektronického katalogu v prodejně za přítomnosti zákazníka;
Slovak: nahliadnutie do elektronického katalógu v predajni, ak sa v nej zákazník nachádza;
Polish: wgląd do elektronicznego katalogu w sklepie przy fizycznej obecności klienta;
Hungarian: elektronikus katalógus megtekintése az üzletben, a vevő fizikai jelenlétében;
Slovenian: pregledi elektronskega kataloga v trgovini, kadar je stranka fizično navzoča;
Romanian: consultarea unui catalog electronic într-un magazin, în prezența fizică a clientului;
Estonian: elektroonilises vormis esitatud kataloogide sirvimine kaupluses kliendi füüsilisel juuresolekul;
Latvian: klienta konsultēšana veikalā viņam klātesot ar elektroniska kataloga palīdzību;
Lithuanian: konsultacijos naudojant elektroninį katalogą parduotuvėje esančiam klientui;
Maltese: konsultazzjoni ta' katalgu elettroniku f'ħanut bil-klijent fuq il-post;