FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2454/97 DE LA COMMISSION du 10 décembre 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 en ce qui concerne les normes minimales pour la qualité des pondérations de l'IPCH
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2454/97 ze dne 10. prosince 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální hodnoty standardů pro kvalitu vah pro harmonizované indexy spotřebitelských cen (HISC)
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2454/97 z 10. decembra 1997, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre kvalitu váh HICP
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2454/97 z dnia 10 grudnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm jakości ważenia zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (HICP)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2454/97/EK RENDELETE (1997. december 10.) a HICP-súlyozás minőségére vonatkozó minimumszabályok tekintetében, a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2454/97 z dne 10. decembra 1997 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za kakovost ponderiranja HICP
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2454/97 al Comisiei din 10 decembrie 1997 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime de calitate ale ponderărilor IAPC
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 2454/97 НА КОМИСИЯТА от 10 декември 1997 година относно условията по прилагането на Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета относно минимални стандарти при качеството на тегловните стойности на ХИПЦ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2454/97, 10. detsember 1997, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahindade harmoneeritud indeksite (THHIde) kaalumise kvaliteedi miinimumstandardite kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2454/97 (1997. gada 10. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 īstenošanai attiecībā uz minimālajiem SPCI svēruma kvalitātes standartiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2454/97 1997 m. gruodžio 10 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento Nr. 2494/9 5/EB įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias būtiniausius suderintų vartotojų kainų indeksų (SVKI) svorių kokybei taikomus reikalavimus (EB) Nr. 2454/97 1997 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/97 ta' l-10 ta' Diċembru 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fir-rigward ta' l-istandards minimi għall-kwalità ta' peżar HICP
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices (1), and in particular Articles 4 and 5 (3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil, du 23 octobre 1995, relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (1), et notamment son article 4 et son article 5 paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor (1), e, nomeadamente, o seu artigo 4º e o nº 3 do seu artigo 5º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[1], a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1] a najmä na jeho články 4 a 5 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych[1], w szczególności jego art. 4 i art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikkére és 5. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin[1] ter zlasti členov 4 in 5(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum , în special articolul 4 și articolul 5 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени, и по-специално член 4 и член 5 параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud kohta,[1] eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem[1] un jo īpaši tās 4. pantu un 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų([1]), ypač į jo 4 straipsnį ir 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar indiċi armonizzati ta' prezzijiet tal-konsumatur [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 (3) tiegħu,
English: After consulting the European Monetary Institute,
French: après consultation de l'Institut monétaire européen,
Portuguese: Após consulta do Instituto Monetário Europeu,
Czech: po konzultaci s Evropským měnovým institutem,
Slovak: po porade s Európskym menovým inštitútom,
Polish: po konsultacji z Europejskim Instytutem Walutowym,
Hungarian: az Európai Monetáris Intézettel folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim monetarnim inštitutom,
Romanian: după consultarea Institutului Monetar European,
Bulgarian: след консултации с Европейския паричен институт,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Rahainstituudiga ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriedēm ar Eiropas Monetāro institūtu,
Lithuanian: pasitarusi su Europos pinigų institutu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Istitut Monetarju Ewropew,
English: Whereas by virtue of Article 5 (1) (b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a harmonized index of consumer prices (HICP) starting with the index for January 1997;
French: considérant que, en vertu de l'article 5 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à partir de janvier 1997;
Portuguese: Considerando que, por força do nº 1, alínea b), do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2494/95, cada Estado-membro deve produzir um índice harmonizado de preços no consumidor (IHPC), a partir do índice de Janeiro de 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997;
Slovak: keďže na základe článku 5 ods. 1, písm. b) nariadenia (ES) č. 2494/95 sa od každého členského štátu žiada, aby tvoril harmonizované indexy spotrebiteľských cien (HICP) počnúc indexom za január 1997,
Polish: na mocy art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95, każde Państwo Członkowskie jest zobowiązane do sporządzenia zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych (HICP) począwszy od wskaźnika na styczeń 1997 r.;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében minden tagállam köteles létrehozni egy harmonizált fogyasztói árindexet (HICP), az 1997. januári indexszámmal kezdődően;
Slovenian: ker se na podlagi člena 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 2494/95 od vsake države članice zahteva, da pripravi harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, fiecare stat membru este obligat să elaboreze un indice armonizat al prețurilor de consum (IAPC) începând cu indicele pentru ianuarie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 5 параграф 1 точка б) от Регламент (EO) № 2494/95, всяка държава-членка е длъжна да изготвя хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г.;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI), alustades 1997. aasta jaanuari indeksiga;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu katrai dalībvalstij ir jāsastāda saskaņots patēriņa cenu indekss (SPCI), sākot ar indeksu par 1997. gada janvāri;
Lithuanian: kadangi, taikant Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 1 dalies b punktą, iš visų valstybių narių reikalaujama pateikti suderintus vartotojų kainų indeksus (SVKI), pradedant 1997 m. sausio mėn. indeksu;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa meħtieġ li jipproduċi indiċi armonizzat ta' prezzijiet tal-konsumatur (HIPC) li jibda mill-indiċi għal Jannar 1997;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1749/96 (2) established initial implementing measures for Regulation (EC) No 2494/95;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission (2) a arrêté les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) n° 2494/95;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1749/96 da Comissão (2), estabeleceu medidas iniciais de aplicação do Regulamento (CE) nº 2494/95;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1749/96[2] stanovilo počáteční prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2494/95;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 [2] stanovilo počiatočné vykonávacie opatrenia pre nariadenie (ES) č. 2494/95;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96[2] wprowadza wstępne środki wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 2494/95;
Hungarian: mivel az 1749/96/EK bizottsági rendelet[2] megállapította a 2494/95/EK rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedéseket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1749/96[2] določa začetne ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 2494/95;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei a instituit măsurile inițiale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EO) № 1749/96 на Комисията определи първоначални мерки за прилагането на Регламент (EO) № 2494/95;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1749/96[2] nähti ette esialgsed meetmed määruse (EÜ) nr 2494/95 rakendamiseks;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1749/96[2] noteica sākotnējos īstenošanas pasākumus Regulai (EK) Nr. 2494/95;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1749/96([2]) nustatytos pradinės Reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo priemonės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 [2] jistabbilixxi miżuri inizjali ta' implimentazzjoni għar-Regolament (KE) Nru 2494/95;
English: Whereas further implementing measures are necessary for ensuring comparability of HICPs and for maintaining the reliability and relevance of HICPs in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 2494/95;
French: considérant que d'autres mesures d'application s'imposent pour assurer la comparabilité des IPCH et renforcer leur fiabilité et pertinence conformément à l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2494/95;
Portuguese: Considerando que são necessárias novas medidas de aplicação para garantir a comparabilidade do IHPC e para manter a fiabilidade e relevância do IHPC, nos termos do nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2494/95;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění srovnatelnosti HISC a pro zachování a zvýšení jejich spolehlivosti a průkaznosti podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95 je nutno přijmout další prováděcí pravidla;
Slovak: keďže sú potrebné ďalšie vykonávacie opatrenia na zabezpečenie porovnateľnosti HICP a zachovanie spoľahlivosti a významu HICP podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95;
Polish: dalsze środki wykonawcze są konieczne dla zapewnienia porównywalności oraz dla utrzymania wiarygodności i przydatności HICP, zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően további végrehajtási intézkedésekre van szükség a HICP-k összehasonlíthatóságának biztosítása, valamint megbízhatóságuk és helytállóságuk megőrzése érdekében;
Slovenian: ker so za zagotavljanje primerljivosti ter vzdrževanje zanesljivosti in ustreznosti HICP potrebni nadaljnji izvedbeni ukrepi v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2492/95;
Romanian: întrucât sunt necesare măsuri suplimentare de aplicare pentru asigurarea comparabilității indicilor IAPC și pentru menținerea fiabilității și relevanței indicilor IAPC în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95;
Bulgarian: като има предвид, че са необходими по-нататъшни мерки за прилагането, с цел осигуряване на съпоставимост на ХИПЦ и за поддържане на надеждността и съотносимостта на ХИПЦ съгласно член 5 параграф 3 от Регламент (EO) № 2494/95;
Estonian: THHIde võrreldavuse tagamiseks ja THHIde usaldusväärsuse ja asjakohasuse säilitamiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõikega 3 on vaja täiendavaid rakendusmeetmeid;
Latvian: tā kā turpmāki īstenošanas pasākumi ir vajadzīgi, lai nodrošinātu SPCI salīdzināmību un saglabātu SPCI ticamību un atbilstību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 3. punktu;
Lithuanian: kadangi tolesnės įgyvendinimo priemonės yra reikalingos tam, kad būtų užtikrintas SVKI palyginamumas ir būtų galima išsaugoti šių indeksų patikimumą bei tinkamumą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: Billi aktar miżuri ta' implimentazzjoni huma meħtieġa sabiex tkun assigurata l-komparabilità HICPs u sabiex tinżamm l-affidabilità u r-relevanza tal-HICPs skond l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95;
English: whereas such implementing measures should be adopted taking the greatest account of cost-effectiveness in accordance with Article 13 of the said Regulation;
French: que ces mesures d'application devraient être arrêtées en tenant le plus grand compte du rapport coût/efficacité conformément à l'article 13 dudit règlement;
Portuguese: que essas medidas de aplicação devem ser adoptadas tendo o mais possível em consideração o rácio custo/eficácia, nos termos do artigo 13º do mesmo regulamento;
Czech: že by se tato prováděcí pravidla měla přijmout s co největším ohledem na efektivitu nákladů podle článku 13 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže takéto vykonávacie opatrenia by sa mali prijať berúc maximálne do úvahy efektívnosť vynaložených nákladov podľa článku 13 zmieneného nariadenia;
Polish: środki te powinny być przyjmowane ze szczególnym uwzględnieniem efektywności pod względem kosztów zgodnie z art. 13 wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezeket a végrehajtási intézkedéseket a költséghatékonyság lehető legnagyobb mértékű figyelembevételével kell elfogadni az említett rendelet 13. cikkének megfelelően;
Slovenian: ker bi navedeni izvedbeni ukrepi morali biti sprejeti, kar najbolj upoštevajoč učinek glede na vložena sredstva, skladno s členom 13 navedene uredbe;
Romanian: întrucât astfel de măsuri de aplicare trebuie adoptate acordându-se cea mai mare atenție raportului cost/eficacitate în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din regulamentul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че такива мерки за прилагането следва да се приемат, като се отчита най-внимателно ефективността на разходите съгласно член 13 от горепосочения регламент;
Estonian: need rakendusmeetmed tuleb vastu võtta, pöörates erilist tähelepanu tasuvusele kooskõlas nimetatud määruse artikliga 13;
Latvian: tā kā šādi īstenošanas pasākumi būtu jāparedz, jo īpaši ņemot vērā izmaksu lietderību saskaņā ar minētās regulas 13. pantu;
Lithuanian: kadangi tokių įgyvendinimo priemonių turėtų būti imtasi labiausiai atsižvelgiant į ekonominį efektyvumą pagal minėto reglamento 13 straipsnio nuostatas;
Maltese: billi dawk il-miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati waqt li jingħata l-akbar kont ta' l-effettività skond il-prezz skond l-Artikolu 13 ta' l-imsemmi Regolament;
English: whereas an operational measure of non-comparability is required in order to establish which weightings should be updated in order to ensure comparability;
Portuguese: que uma medida operacional de não comparabilidade é necessária para se estabelecer quais as ponderações que devem ser actualizadas para se garantir a comparabilidade;
Czech: že je nezbytné operativní měřítko pro zjištění nesrovnatelnosti, aby bylo možné stanovit, které váhy by se pro zajištění srovnatelnosti měly aktualizovat;
Slovak: keďže sa vyžaduje operačné opatrenie v prípade neporovnateľnosti, aby sa určilo, ktoré váhy by sa mali aktualizovať, aby sa zabezpečila porovnateľnosť;
Polish: konieczna jest więc pomoc operacyjna w celu ustalenia stopnia nieporównywalności, aby stwierdzić, które ważenia należy zaktualizować w celu zapewnienia porównywalności;
Hungarian: mivel egy össze nem hasonlíthatósági operatív intézkedés szükséges annak megállapítására, hogy mely súlyokat kell aktualizálni az összehasonlíthatóság biztosítása érdekében;
Slovenian: ker je potrebno operativno merilo neprimerljivosti, da se ugotovi, katero ponderiranje je treba ažurirati, da se zagotovi primerljivost;
Romanian: întrucât este necesară o unitate de măsură operațională a non-comparabilității pentru a se stabili care anume ponderi trebuie actualizate pentru a se asigura comparabilitatea;
Bulgarian: като има предвид, че е необходима оперативна мярка за несъпоставимост, за да се определи кои тегловни стойности трябва да се актуализират, за да се осигури съпоставимост;
Estonian: selleks et kindlaks teha, millised kaalud tuleks ajakohastada võrreldavuse tagamiseks, on vaja rakenduskõlblikku võrreldavuse mõõtu;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi darbības neatbilstības pasākumi, lai konstatētu, kuri svērumi ir jāatjaunina, lai nodrošinātu atbilstību;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima nustatyti, kurie svoriai turėtų būti atnaujinti užtikrinant palyginamumą, reikalinga funkcinė nepalyginamumo priemonė;
Maltese: billi hemm il-ħtieġa ta' operazzjonali ta' non-komparabilità biex ikun stabbilit liema peżar għandu jiġi aġġornat sabiex tiġi assigurata l-komparabilità.
English: Whereas Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres type;
French: considérant que, en vertu de l'article 9 du règlement (CE) n° 2494/95, les IPCH sont des indices de prix du type Laspeyres;
Portuguese: Considerando que o artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2494/95 exige que os IHPC sejam índices de preços do tipo Laspeyres;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 9 nařízení (ES) č. 2494/95 požaduje, aby HISC byly cenové indexy Laspeyresova typu;
Polish: artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 wymaga, aby HICP były wskaźnikami cen typu Laspeyres;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 9. cikke szerint a HICP-k Laspeyres-típusú árindexek;
Slovenian: ker člen 9 Uredbe (ES) št. 2494/95 zahteva, da so indeksi cen HICP vrste Laspeyres;
Romanian: întrucât articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 prevede ca indicii IAPC să fie indici de preț de tip Laspeyres;
Bulgarian: като има предвид, че член 9 от Регламент (EO) № 2494/95 изисква ХИПЦ да представляват индекси от типа Ласпейрес;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 9 kohaselt peavad THHId olema Laspeyres´i tüüpi hinnaindeksid;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2494/95 9. pantā prasa SPCI veidot kā cenu indeksu pēc Laspeiresa tipa;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2494/95 9 straipsnyje reikalaujama, kad SVKI būtų apskaičiuojami pagal Laspeireso formulę;
Maltese: Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jeħtieġ li l-HICPs ikunu l-indiċi ta' prezzijiet tat-tip Laspeyres;
English: Whereas, by virtue of Article 4 of Regulation (EC) No 1749/96, the HICP should be compiled to include the price changes of newly significant goods or services;
French: considérant que, en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 1749/96, l'IPCH est établi pour inclure les variations du prix d'un bien ou service nouvellement significatif;
Portuguese: Considerando que, por força do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1749/96, os IHPC devem ser calculados de modo a incluir as variações de preço de um novo bem ou serviço considerado significativo;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 4 nařízení (ES) č. 1749/96 by se HISC měl vypracovávat tak, aby zahrnoval cenové změny nových významných zboží a služeb;
Slovak: keďže na základe článku 4 nariadenia (EC) č. 1749/96 HICP by sa mali zostavovať tak, aby zahŕňali cenové zmeny nových významných tovarov a služieb;
Polish: na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1749/96 HICP powinien być sporządzany tak, aby zawierał zmiany cen towarów i usług, który stały się od niedawna znaczące;
Hungarian: mivel a 1749/96/EK rendelet 4. cikke értelmében a HICP-t úgy kell összeállítani, hogy magában foglalja az újabban jelentős termékek és szolgáltatások árváltozásait;
Slovenian: ker bi morali na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 1749/96 pripravljati HICP tako, da vključujejo spremembe cen na novo pomembnega blaga in storitev;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1749/96, IAPC trebuie să fie calculat pentru a include schimbările de preț ale bunurilor și serviciilor devenite recent semnificative;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 4 от Регламент (EO) № 1749/96 ХИПЦ трябва да се състави, така че да включва ценовите промени в новопридобили значение стоки или услуги;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1749/96 artikli 4 alusel tuleb THHI tuletada nii, et oleks arvesse võetud uute oluliste teenuste ja kaupade hinnamuutusi;
Latvian: tā kā ar Regulas (EK) Nr. 1749/96 4. pantu SPCI būtu jāapkopo, iekļaujot jaunu būtisku preču un pakalpojumu cenu izmaiņas;
Lithuanian: kadangi, taikant Reglamento (EB) Nr. 1749/96 4 straipsnį, SVKI turėtų būti sudaromas, įtraukiant į jį naujų svarbių prekių arba paslaugų kainų pokyčius;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1749/96l-HICP għandhu jkun kompilat sabiex jinkludi l-bidliet fil-prezz ta' merkanziji u servizzi sinifikament ġodda.
English: Whereas this Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys;
French: considérant que le présent règlement ne devrait pas imposer aux États membres de nouvelles enquêtes statistiques;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento não obriga os Estados-membros a realizar novos inquéritos estatísticos;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení by nemělo požadovat od členských států provádění nových statistických zjišťování;
Slovak: keďže toto nariadenie by nemalo vyžadovať, aby členské štáty vykonávali nové štatistické zisťovania;
Polish: niniejsze rozporządzenie nie powinno nakładać na Państwa Członkowskie obowiązku przeprowadzania nowych badań statystycznych;
Hungarian: mivel ez a rendelet nem kötelezi a tagállamokat új statisztikai felmérések elvégzésére;
Slovenian: ker ta uredba od držav članic ne bi smela zahtevati izvajanja novih statističnih anket;
Romanian: întrucât prezentul regulament nu trebuie să impună statelor membre efectuarea de noi anchete statistice;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент не следва да изисква от държавите-членки да извършват нови статистически проучвания;
Estonian: käesoleva määrusega ei tohi liikmesriikidelt nõuda uute statistiliste vaatluste tegemist;
Latvian: tā kā šai regulai nevajadzētu dalībvalstīm likt veikt jaunus statistikas pārskatus;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente neturėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės atliktų naujus statistinius tyrimus;
Maltese: Billi dan ir-Regolament m'għandux jeħtieġ li l-Istati Membri jwettqu stħarriġ ġdid ta' statistika;