FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Commission decision to exempt a party carrying out assembly operations constitutes an authorization within the meaning of Article 13 (4) of the basic Regulation.
Czech: Každé rozhodnutí Komise osvobozující určitou stranu, která vykonává montážní práce, představuje povolení ve smyslu čl. 13 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Každé rozhodnutie Komisie oslobodiť stranu, ktorá vykonáva montážne činnosti, predstavuje povolenie v zmysle článku 13 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Każda decyzja Komisji o zwolnieniu strony prowadzącej operacje montażu stanowi zezwolenie w rozumieniu art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az összeszerelési műveleteket végző fél mentesítéséről szóló bármely bizottsági határozat az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdésének értelmében engedélynek tekintendő.
Slovenian: Vsaka odločitev Komisije o izvzetju stranke, ki izvaja montažno dejavnost, pomeni dovoljenje v smislu člena 13(4) osnovne uredbe.
Estonian: Komisjoni otsus vabastada koostamist teostav isik maksust kujutab endast algmääruse artikli 13 lõike 4 tähenduses kinnitust.
Latvian: Jebkurš Komisijas lēmums par montāžu veicošās Puses atbrīvojumu ir atļauja Pamatregulas 13. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Bet koks Komisijos sprendimas atleisti nuo muito subjektą, vykdantį surinkimo operacijas, reiškia leidimą, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni sabiex teżenta persuna li jesegwixxi operazzjonijiet ta' l-immuntar tikkostitwixxi awtorizzazzjoni skond it-tifsira fl-Artikolu tar-Regolament baziku.
English: In the case of parties which have submitted duly substantiated requests which are pending, the examination should be initiated immediately.
French: En ce qui concerne les parties ayant présenté des demandes dûment étayées qui sont en attente, les examens doivent être immédiatement entrepris.
German: Für diejenigen Parteien, deren ordnungsgemäß begründete Anträge noch zu prüfen sind, sollten umgehend Untersuchungen eingeleitet werden.
Spanish: Por lo que respecta a las partes interesadas que presentaron solicitudes debidamente justificadas que están pendientes de decisión, los exámenes deben iniciarse inmediatamente.
Italian: Nei confronti dei soggetti che hanno presentato domande debitamente giustificate gli esami devono essere avviati immediatamente.
Portuguese: No que se refere às partes interessadas que apresentaram pedidos devidamente fundamentados que se encontram pendentes, deveriam ser imediatamente iniciados exames.
Dutch: Met betrekking tot partijen die behoorlijk gestaafde aanvragen hebben ingediend, die hangende zijn, moeten terstond onderzoeken worden ingeleid.
Danish: Med hensyn til parter, der har indgivet behørigt dokumenterede anmodninger, som endnu ikke er behandlet, bør der omgående indledes undersøgelser.
Swedish: Vad beträffar parter som lämnat välgrundade ansökningar som ännu inte behandlats, bör undersökningar omedelbart inledas.
Finnish: Käsiteltävänä olevien asianmukaisesti perusteltujen pyyntöjen jättäneiden osapuolten osalta tutkimukset olisi pantava vireille välittömästi.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα μέρη που έχουν υποβάλει δεόντως αιτιολογημένες αιτήσεις που εκκρεμούν, πρέπει να κινηθούν αμέσως διαδικασίες εξέτασης.
Czech: V případě stran, které předložily řádně odůvodněné žádosti, o nichž ještě není rozhodnuto, je třeba okamžitě zahájit šetření.
Slovak: V prípade strán, ktoré odovzdali náležito odôvodnené žiadosti a tie nie sú vybavené, by sa malo okamžite začať vyšetrovanie.
Polish: W przypadku stron, które złożyły należycie uzasadnione wnioski będące w trakcie załatwiania, sprawdzenie należy rozpocząć niezwłocznie.
Hungarian: Olyan felek esetében, amelyek kellően alátámasztott kérelmet nyújtottak be, amely folyamatban van, a vizsgálatot haladéktalanul meg kell indítani.
Slovenian: Pri strankah, ki so predložile primerno utemeljene zahteve, vendar še niso rešene, je treba nemudoma začeti postopek.
Estonian: Isikute puhul, kes on esitanud piisavalt põhjendatud menetluses olevad taotlused, tuleks kohe algatada uurimine.
Latvian: Attiecībā uz tām Pusēm, kas ir iesniegušas pienācīgi pamatotus lūgumus, kuri vēl jāizskata, izskatīšana jāuzsāk tūlīt.
Lithuanian: Tais atvejais, kai subjektai yra pateikę tinkamai pagrįstus prašymus, dėl kurių laukiama sprendimo, jų nagrinėjimas turi būti pradėtas nedelsiant.
Maltese: Fil-kaz ta' persuni li ssottomettew talbiet li huma debitament ġustifikati u li għadhom pendenti, l-eżami għandu jibda minnufih.
English: Fax No:
Slovak: Č. faxu:
Slovenian: Faks št.:
Estonian: Faks:
Lithuanian: Faksas:
English: it provides prima facie evidence that the applicant's assembly operations fall outside the scope of Article 13 (2) of Regulation (EC) No 384/96;
Slovak: poskytuje prima facie dôkaz, že montážne činnosti žiadateľa nepatria do pôsobnosti článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96;
Polish: oferuje dowód prima facie, że operacje montażu wnioskodawcy nie należą do zakresu art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96;
Hungarian: kézzel fogható bizonyítékot biztosít arra vonatkozóan, hogy a kérelmező összeszerelési műveletei a 384/96/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatályán kívül esnek;
Slovenian: zagotavlja prima facie dokaze, da montažna dejavnost vlagatelja ne spada v obseg člena 13(2) Uredbe (ES) št 384/96;
Estonian: esitab esmapilgul usutavad tõendid, et taotleja koostamistegevus jääb määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast välja;
Lithuanian: jame pateikiamas prima facie įrodymas, kad prašymo teikėjo surinkimo operacijos neįeina į Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 2 dalies taikymo ribas;
Maltese: tipprovdi elementi ta' prova illi juru illi l-operazzjonijiet ta' l-immuntar ma jaqgħux taħt l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96;
English: its assembly operations remain outside the scope of Article 13 (2) of Regulation (EC) No 384/96;
French: ses opérations d'assemblage ne relèvent jamais du champ d'application de l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 384/96;
German: ihre Montagevorgänge nicht unter Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 fallen;
Spanish: sus operaciones de montaje quedan fuera del ámbito del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 384/96,
Italian: le operazioni di assemblaggio restino al di fuori dal campo d'applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96, e
Portuguese: Que as suas operações de montagem não estão abrangidas pelo nº 2 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 384/96;
Dutch: haar assemblageverrichtingen buiten de werkingssfeer van artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 vallen,
Danish: at deres samleprocesser falder uden for anvendelsesområdet for artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96
Swedish: att dess monteringsverksamhet ligger utanför räckvidden för artikel 13.2 i förordning (EG) nr 384/96,
Finnish: sen kokoonpanotoiminta ei kuulu asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan;
Czech: její montážní operace nespadaly do oblasti působnosti čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96;
Slovak: jej montážne činnosti zostanú mimo pôsobnosti článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96;
Polish: jej operacje montażowe pozostają poza zakresem art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96;
Hungarian: összeszerelési műveletei a 384/96/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatályán kívül maradnak;
Slovenian: da njena montažna dejavnost ostaja zunaj področja veljavnosti člena 13(2) Uredbe (ES) št. 384/96;
Estonian: tema koostamistegevus jääb määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast välja;
Latvian: ka uz tās montāžas procesu neattiecas Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkta darbības joma;
Lithuanian: jos surinkimo operacijos yra už Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 2 dalies taikymo ribų;
Maltese: l-operazzjonijiet ta' l-immuntar ma jaqgħux taħt l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96;
English: the essential bicycle parts are delivered to a party exempted pursuant to Articles 7 or 12;
Czech: podstatné součásti jízdních kol jsou dodány straně osvobozené podle článků 7 nebo 12;
Polish: podstawowe części rowerowe są dostarczone stronie zwolnionej na mocy art. 7 lub 12;
Hungarian: az alapvető kerékpáralkatrészeket valamely, a 7. és 12. cikk alapján mentességet kapott fél részére szállítják le;
Slovenian: se glavni deli za kolesa dobavijo stranki, ki je izvzeta na podlagi členov 7 ali 12;
Lithuanian: pagrindinės dviračių dalys pristatytos subjektui, atleistam nuo muito pagal 7 ir 12 straipsnius,
Maltese: il-partijiet essenzali tar-rota huma kkonsenjati lill-persuna eżentata skond l-Artikoli 7 u 12;
English: the essential bicycle parts are delivered to another holder of an authorization within the meaning of Article 291 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Czech: podstatné součásti jízdních kol jsou dodány jinému držiteli povolení ve smyslu článku 291 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Polish: podstawowe części rowerowe są dostarczone innemu posiadaczowi pozwolenia w rozumieniu art. 291 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: az alapvető kerékpáralkatrészeket az engedély egy eltérő jogosultja részére szállítják le a 2454/93/EGK rendelet 291. cikke szerint;
Slovenian: se glavni deli za kolesa dobavijo drugemu imetniku dovoljenja v smislu člena 291 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Estonian: olulised jalgrattavaruosad tarnitakse teisele loa omanikule määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 291 tähenduses;
Lithuanian: pagrindinės dviračių dalys pristatytos kitam leidimo turėtojui, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291 straipsnyje,
Maltese: il-partijiet essenzali tar-rota huma kkonsenjati lill-persuna oħra titolari ta' l-awtorizzazzjoni skond it-tifsira mogħtija mill-Artikolu 291 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93;
English: Done at Brussels, 20 January 1997.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 20. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 1997
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Jannar 1997.
English: Unit I/C-3, CORT 100 4/59, Rue de la Loi/Weststraat 200, B-1049 Brussels;
Latvian: Unit I/C–3, CORT 100 4/59, Rue de la Loi/Weststraat 200, B-1049 Brussels
English: it provides prima facie evidence that the applicant's assembly operations fall outside the scope of Article 13 (2) of Regulation (EC) No 384/96; and
French: lorsqu'elle contient des preuves suffisantes à première vue montrant que les opérations d'assemblage du requérant ne relèvent pas du champ d'application de l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 384/96 et
German: er Anscheinsbeweise dafür enthält, daß die Montagevorgänge des Antragstellers nicht unter Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 fallen und
Spanish: proporcionen pruebas claras de que las operaciones de montaje del solicitante no están comprendidas en el ámbito del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 384/96;
Italian: che forniscano elementi di prova che sembrino dimostrare che le operazioni di assemblaggio del richiedente non rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96, e che
Portuguese: Fornecer, à primeira vista, elementos de prova de que as operações de montagem do requerente não estão abrangidas pelo nº 2 do artigo 13º do Regulamento nº 384/96;
Dutch: deze op het eerste gezicht toereikend bewijst dat de assemblageverrichtingen van de aanvrager niet onder de werkingssfeer van artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 vallen, en,
Danish: den indeholder umiddelbart overbevisende dokumentation for, at ansøgerens samleprocesser falder uden for anvendelsesområdet for artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96, og
Swedish: den ger prima facie-bevis för att sökandens monteringsverksamhet ligger utanför räckvidden för artikel 13.2 i förordning (EG) nr 384/96, och
Greek: περιέχει αποδεικτικά στοιχεία prima facie σχετικά με το ότι οι εργασίες συναρμολόγησης που εκτελεί ο αιτών δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 και
Czech: poskytuje hodnověrný doklad, že montážní činnosti žadatele nespadají do oblasti působnosti čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96;
Latvian: tajā ir sniegti sākotnējie pierādījumi tam, ka uz prasītāja montāžas procesu neattiecas Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkta darbības joma, un
English: the essential bicycle parts are delivered to a party exempted pursuant to Articles 7 or 12; or
French: les parties essentielles de bicyclettes sont livrées à une partie exemptée en vertu des articles 7 ou 12 ou
German: die wesentlichen Fahrradteile an eine gemäß Artikel 7 oder 12 befreite Partei geliefert werden oder
Spanish: las piezas esenciales de bicicleta se entreguen a una parte eximida de conformidad con los artículos 7 o 12; o
Italian: consegna di parti essenziali di biciclette ad una parte esentata a norma degli articoli 7 o 12,
Portuguese: As partes essenciais de bicicletas sejam entregues a uma parte interessada isenta em conformidade com os artigos 7º ou 12º; ou
Dutch: de hoofdbestanddelen van rijwielen aan een overeenkomstig artikel 7 of artikel 12 vrijgestelde partij worden geleverd, of
Danish: de væsentlige dele til cykler leveres til en part, der er fritaget i henhold til artikel 7 eller 12, eller
Swedish: de essentiella cykeldelarna levereras till en part som befriats i enlighet med artikel 7 eller 12, eller
Greek: τα βασικά εξαρτήματα ποδηλάτων παραδίδονται σε μέρος που έχει απαλλαγεί δυνάμει των άρθρων 7 ή 12 ή
Slovak: sú základné časti a súčasti bicyklov doručené strane oslobodenej podľa článkov 7 alebo 12, alebo
Estonian: olulised jalgrattavaruosad tarnitakse artikli 7 või 12 kohaselt vabastatud isikule;
Latvian: svarīgākās velosipēda daļas ir piegādātas Pusei, kas atbrīvota no maksājuma saskaņā ar 7. vai 12. pantu, vai
English: the essential bicycle parts are delivered to another holder of an authorization within the meaning of Article 291 of Regulation (EEC) No 2454/93; or
French: les parties essentielles de bicyclettes sont livrées à un autre titulaire d'une autorisation au sens de l'article 291 du règlement (CEE) n° 2454/93 ou
German: die wesentlichen Fahrradteile an einen anderen Inhaber einer Bewilligung im Sinne des Artikels 291 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 geliefert werden oder
Spanish: se entreguen a otro tenedor de una autorización a efectos del artículo 291 del Reglamento (CEE) n° 2454/93; o
Italian: consegna di parti essenziali di biciclette ad un altro titolare di un'autorizzazione in conformità dell'articolo 291 del regolamento (CEE) n. 2454/93, oppure
Portuguese: As partes essenciais de bicicletas sejam fornecidas a um outro titular de uma autorização na acepção do artigo 291º do Regulamento (CEE) nº 2454/93; ou
Dutch: die bestanddelen aan een andere houder van een vergunning in de zin van artikel 291 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden geleverd, of
Danish: de væsentlige dele til cykler leveres til en anden indehaver af en bevilling som omhandlet i artikel 291 i forordning (EØF) nr. 2454/93, eller
Swedish: de essentiella cykeldelarna levereras till en annan innehavare av ett tillstånd som avses i artikel 291 i förordning (EEG) nr 2454/93, eller
Greek: τα βασικά εξαρτήματα ποδηλάτων παραδίδονται σε άλλο κάτοχο άδειας κατά την έννοια του άρθρου 291 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 ή
Slovak: sú základné časti a súčasti bicyklov doručené inému držiteľovi povolenia v zmysle článku 291 nariadenia (EHS) č. 2454/93, alebo
Latvian: svarīgākās velosipēda daļas ir piegādātas citam atļaujas turētājam Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291. panta nozīmē, vai
English: Decisions pursuant to Article 7 (2) in respect of the parties listed in Annex I shall have retroactive effect as from 20 April 1996. The applicant's customs debts in respect of the extended duty shall therefore be considered void from that date.
Polish: Decyzje wydane na mocy art. 7 ust. 2 w odniesieniu do stron wymienionych w załączniku I mają moc wsteczną od dnia 20 kwietnia 1996 r. Od tej daty długi celne wnioskodawcy dotyczące cła rozszerzonego są uważane za nieważne.
English: (Taric additional code:
Polish: (Dodatkowy kod Taric:
English: 'party under examination` means a party carrying out assembly operations in respect of which an examination has been initiated pursuant to Article 4 (5) or Article 11 (1),
Czech: "šetřenou stranou" strana provádějící montážní operace, ohledně které bylo zahájeno šetření podle čl. 4 odst. 5 nebo čl. 11 odst. 1,
English: they are declared for free circulation by, or on behalf of, an exempted party,
Czech: jsou deklarovány k propuštění do volného oběhu osvobozenou stranou nebo jejím jménem,
English: in the event of breach of the party's obligations pursuant to Article 8 (2),
Czech: v případě porušení povinností účastníka podle čl. 8 odst. 2,
English: Finally, the general rules applying to anti-dumping investigations, regarding in particular the conduct of investigations, verification visits, non-cooperation, confidentiality, and the procedural rights of the parties concerned, should apply to the procedures laid down in this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovenian: Nenazadnje bi morala splošna pravila, ki veljajo za protidampinške preiskave, zlasti glede vodenja preiskav, preveritvenih obiskov, nesodelovanja, zaupnosti in procesnih pravic zadevnih strank, veljati tudi za postopke, ki jih določa ta uredba – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: