English: Whereas experience acquired during the past years has shown that refined sugar is not contaminated where the bulk transport of raw sugar by sea is undertaken in receptacles and/or containers/tankers which are not reserved for the transport of foodstuffs;
French: considérant que l'expérience acquise au fil des années montre que le sucre raffiné n'est pas contaminé lors du transport maritime en vrac de sucre brut dans des réceptacles et/ou conteneurs/citernes non réservés au transport de denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida nos últimos anos revelou que o açúcar refinado não fica contaminado pelo facto de o transporte marítimo a granel do açúcar bruto ser efectuado em caixas de carga e/ou em contentores/cisternas não reservados ao transporte de géneros alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti získané v minulých letech ukázaly, že rafinovaný cukr není znečištěn, když se nebalený v surové formě přepravuje po moři v nádobách nebo kontejnerech/cisternách, které nejsou vyhrazeny k přepravě potravin;
Slovak: keďže skúsenosti získané v posledných rokoch ukázali, že rafinovaný cukor sa neznečistí, keď sa preprava veľkého množstva surového cukru po mori zabezpečuje v nádobách a/alebo kontajneroch/tankových lodiach, ktoré nie sú vyhradené na prepravu potravín,
Polish: doświadczenia zdobyte w ciągu ostatnich lat pokazują, że cukier rafinowany nie jest zanieczyszczony w przypadku, gdy transport morski luzem cukru nierafinowanego odbywa się w pojemnikach i/lub kontenerach/zbiornikach nieprzeznaczonych wyłącznie do przewozu środków spożywczych;
Hungarian: mivel a korábbi évek tapasztalati azt mutatják, hogy nem szennyeződik az olyan finomított cukor, amely esetében az ömlesztett nyers cukrot tengeren, nem élelmiszerek szállítására fenntartott tartályokban és/vagy tartályhajókban szállították;
Romanian: întrucât experiența acumulată în decursul ultimilor ani arată că zahărul rafinat nu se contaminează în cazul în care transportul maritim al zahărului brut în vrac se efectuează în recipiente și/sau containere /rezervoare care nu sunt destinate transportului produselor alimentare;
Bulgarian: като взе предвид, че натрупаният през последните години опит показва, че рафинираната захар не се замърсява, когато морският превоз на сурова захар в насипно състояние се извършва в съдове и/или контейнери/резервоари, които не са предназначени за превоз на храни;
Estonian: viimaste aastate kogemused on näidanud, et rafineeritud suhkur ei ole saastunud, kui lahtise toorsuhkru meretransport on toimunud mahutites ja/või konteinerites/tankerites, mis ei ole ette nähtud toiduainete transpordiks;
Latvian: tā kā pēdējos gados iegūtā pieredze rāda, ka rafinēts cukurs nav piesārņots, ja nefasēta jēlcukura pārvadāšanu veic tvertnēs un/vai konteineros/cisternās, kas nav paredzētas pārtikas produktu pārvadāšanai;
Lithuanian: kadangi per praėjusius metus įgyta patirtis rodo, kad išvalytas cukrus netampa užterštu, jei nefasuotas žaliavinis cukrus gabenamas jūra talpyklose ir (arba) konteineriuose/rezervuaruose, kurie nėra skirti gabenti maisto produktus;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba f'dawn l-aħħar snin uriet li z-zokkor raffinat mhuwiex ikkontaminat meta it-trasport bil-kwantità bil-baħar ta'zokkor mhux maħdum isir f'reċipjenti u/jew kontenituri/tankers li mhumiex irriservati għat-trasport ta' l-oġġetti ta'l-ikel;