FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Portuguese: As referências feitas ao regulamento revogado entendem-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa budú vykladať ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat úgy kell értelmezni, mintha e rendeletre való hivatkozások lennének.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklici na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu skaidro kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għal Regolamenti li ġew revokati għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27º
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistošs kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell,
English: Done at Brussels, 16 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 16.12.1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1997
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 16 d.
Maltese: fis-16 ta' Diċembru 1997.
English: TENDER NOTICE
French: AVIS D'APPEL D'OFFRES
Portuguese: ANÚNCIO DE CONCURSO
Dutch: AANBESTEDINGSBERICHT
Czech: VYHLÁŠENÍ VEŘEJNÉ SOUTĚŽE
Polish: OGŁOSZENIE O ZAPROSZENIU DO SKŁADANIA OFERT
Hungarian: PÁLYÁZATI FELHÍVÁS
Slovenian: OBVESTILO O RAZPISU
Estonian: PAKKUMISKUULUTUS
Latvian: KONKURSA PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE KONKURSĄ
Maltese: AVVIŻ TA' L-OFFERTA
English: Action No (if appropriate several numbers per lot)
French: Action n° (le cas échéant, plusieurs numéros par lot)
Portuguese: Acção nº (eventualmente, diversos números por lote)
Dutch: Actie nr. (in voorkomend geval, verscheidene nummers per partij)
Czech: Číslo akce (popřípadě více čísel pro každou položku)
Polish: Numer akcji (stosownie do potrzeb, kilka numerów dla jednej partii towaru)
Hungarian: Tevékenység száma (tételenként több szám, amennyiben szükséges)
Slovenian: Številka dejavnosti (po potrebi več številk za pošiljko)
Estonian: Toimingu nr (vajaduse korral mitu numbrit partii kohta)
Latvian: Darbības Nr. (ja nepieciešams, vairāki numuri uz katru preču partiju)
Lithuanian: Veiksmo Nr. (jei reikia, keletas vienos partijos numerių)
Maltese: Azzjoni Nru (jekk ikun xieraq bosta numri kull partita)
English: Beneficiary (country or organization)
French: Bénéficiaire (selon le cas un pays ou une organisation)
Portuguese: Beneficiário (consoante o caso, um país ou uma organização)
Dutch: Begunstigde (naar gelang van het geval een land of een organisatie)
Czech: Příjemce (země nebo organizace)
Slovak: Príjemca pomoci (krajina alebo organizácia)
Polish: Beneficjent (państwo lub organizacja)
Hungarian: Kedvezményezett (ország vagy szervezet)
Slovenian: Koristnik (država ali organizacija)
Estonian: Abisaaja (maa või organisatsioon)
Latvian: Palīdzības saņēmējs (valsts vai organizācija)
Lithuanian: Gavėjas (valstybė arba organizacija)
Maltese: enfiċjarju (pajjiż jew organizzazzjoni)
English: Beneficiary's representative
French: Représentant du bénéficiaire
Portuguese: Representante do beneficiário
Dutch: Vertegenwoordiger van de begunstigde
Czech: Zástupce příjemce
Slovak: Zástupca príjemcu pomoci
Polish: Przedstawiciel beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett képviselője
Slovenian: Koristnikov zastopnik
Estonian: Abisaaja esindaja
Latvian: Palīdzības saņēmēja pārstāvis
Lithuanian: Gavėjo atstovas
Maltese: Rappreżentant tal-benefiċjarju
English: Country of destination
French: Pays de destination
Portuguese: País de destino
Dutch: Land van bestemming
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država
Estonian: Sihtriik
Latvian: Piegādes galapunkta valsts
Lithuanian: Paskirties valstybė
Maltese: Pajjiż destinatarju
English: Product to be mobilized
French: Produit à mobiliser
Portuguese: Produto a mobilizar
Dutch: Beschikbaar te stellen product
Czech: Produkt, který má být mobilizován
Slovak: Výrobok, ktorý sa má získať
Polish: Pozyskiwany produkt
Hungarian: A beszerzendő áruk
Slovenian: Proizvodi, ki jih je treba dobaviti
Estonian: Varutav toode
Latvian: Mobilizējamais produkts
Lithuanian: Surenkamas produktas
Maltese: Prodott li sa jiġi mobilitat
English: Total quantity (net tonnage)
French: Quantité totale (tonnes net)
Portuguese: Quantidade total (peso líquido em toneladas)
Dutch: Totale hoeveelheid (aantal ton netto)
Czech: Celkové množství (v čistých tunách)
Slovak: Celkové množstvo (netto hmotnosť v tonách)
Polish: Ilość całkowita (tonaż netto)
Hungarian: Összes mennyiség (nettó tonna)
Slovenian: Skupna količina (neto ton)
Estonian: Üldkogus (netotonnaaž)
Latvian: K opējais daudzums tīrsvars tonnās
Lithuanian: Bendras kiekis (tonomis neto)
Maltese: Kwantità totali (tunellaġġ nett)
English: Number of lots
Czech: Počet položek
English: (if appropriate the quantity per lot and/or part lot)
Czech: (popřípadě množství v jedné položce a/nebo její části)
English: Characteristics and quality of the product (as published under Article 5)
French: Caractéristiques et qualité du produit (selon la publication visée à l'article 5)
Portuguese: Características e qualidade do produto (de acordo com a publicação referida no artigo 5º)
Dutch: Kenmerken en kwaliteit van het product (volgens de in artikel 5 bedoelde bekendmaking)
Czech: Vlastnosti a kvalita produktu (podle článku 5)
Slovak: Charakteristika a kvalita výrobku (ako je uverejnené v článku 5)
Polish: Właściwości i jakość produktu (publikowane na mocy art. 5)
Hungarian: A termék jellemzői és minősége (az 5. cikkben közzétett módon)
Slovenian: Lastnosti in kakovost proizvodov (kakor je objavljeno po členu 5)
Estonian: Toote omadused ja kvaliteet (artiklis 5 nimetatud kuulutuse kohaselt)
Latvian: Produkta raksturīgās īpašības un kvalitāte (kā noteikts 5. pantā)
Lithuanian: Produkto savybės ir kokybė (kaip nurodyta 5 straipsnyje)
Maltese: Karatteristiċi u kwalità tal-prodott (kif ippublikat skond l-Artikolu 5)
English: Packaging (as published under Article 5)
French: Conditionnement (selon la publication visée à l'article 5)
Portuguese: Acondicionamento (de acordo com a publicação referida no artigo 5º)
Dutch: Verpakking (volgens de in artikel 5 bedoelde bekendmaking)
Czech: Balení (podle článku 5)
Slovak: Balenie (ako je uverejnené v článku 5)
Polish: Opakowanie (publikowane na mocy art. 5)
Hungarian: Csomagolás (az 5. cikkben közzétett módon)
Slovenian: Pakiranje (kakor je objavljeno po členu 5)
Estonian: Pakendamine (artiklis 5 nimetatud kuulutuse kohaselt)
Latvian: 9 Iesaiņojums (kā noteikts 5. pantā)
Lithuanian: Pakuotė (kaip nurodyta 5 straipsnyje)
Maltese: Kif ippakkjat (kif ippubblikat skond l-Artikolu 5)
English: Labelling or marking (as published under Article 5)
French: Étiquetage ou marquage (selon la publication visée à l'article 5)
Portuguese: Etiquetagem ou marcação (de acordo com a publicação referida no artigo 5º)
Dutch: Etikettering of merken (volgens de in artikel 5 bedoelde bekendmaking)
Czech: Značení (podle článku 5)
Slovak: Etiketa alebo označenie (ako je uverejnené v článku 5)
Polish: Etykietowanie lub oznakowanie (publikowane na mocy art. 5)
Hungarian: címkézés vagy jelölés (az 5. cikkben közzétett módon)
Estonian: Sildistamine või märgistamine (artiklis 5 nimetatud kuulutuse kohaselt)
Latvian: Etiķetes vai marķējumi (kā noteikts 5. pantā)
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis arba žymėjimas (kaip nurodyta 5 straipsnyje)
Maltese: Kif inhu it-tikkettjar jew l-immarkar (kif ippubblikat skond l-Artikolu 5)
English: language to be used for the markings
French: langue à utiliser pour le marquage
Portuguese: língua a utilizar na marcação
Dutch: voor het merken te gebruiken taal
Czech: jazyk, který má být použit pro značení
Slovak: jazyk, ktorý sa má použiť na označenie
Polish: język, jaki ma być stosowany w oznakowaniu
Hungarian: a címkézéshez használt nyelv
Estonian: märgistuses kasutatav keel
Latvian: marķējumu valoda
Lithuanian: žymėjimui naudojama kalba
Maltese: -ilsien li ser jiġi użat fl-immarkar
English: supplementary markings
French: inscriptions complémentaires
Portuguese: indicações complementares
Dutch: bijkomende opschriften
Czech: dodatečné značení
Slovak: doplnkové označenia
Polish: dodatkowe oznakowania
Hungarian: kiegészítő jelölések
Estonian: täiendav märgistus
Latvian: papildus marķējumi
Lithuanian: papildomi žymėjimai
Maltese: immarkar suplimentari
English: Method of mobilization
Czech: Způsob mobilizace
English: (Community market or intervention stock and in the case of intervention, agency holding the stock and the fixed selling price or market outside the Community)
Czech: (trh Společenství nebo intervenční zásoby; v případě zásob subjekt, který je spravuje, a pevná prodejní cena na trhu mimo Společenství)
English: Specified delivery stage
French: Stade de livraison prévu
Portuguese: Estádio de entrega previsto
Dutch: Voorgeschreven leveringsstadium
Czech: Dodací podmínky
Slovak: Stanovená fáza dodania
Polish: Wymieniony etap dostawy
Hungarian: Meghatározott szállítási szint
Slovenian: Predvidena faza dostave
Estonian: Kindlaksmääratud tarnimisetapp
Latvian: Noteiktais piegādes posms
Lithuanian: Nurodytos prekių pristatymo sąlygos
Maltese: L-istadju speċifikat għall-konsenja
English: Alternative delivery stage
Czech: Alternativní dodací podmínky
English: (under Article 9 (3))
Czech: (podle čl. 9 odst. 3)
English: Port of shipment
Czech: Přístav nalodění
English: (see Article 7 (4) and (6))
Czech: (viz čl. 7 odst. 4 a 6)
English: Port of landing
French: Port de débarquement
Portuguese: Porto de desembarque
Dutch: Loshaven
Czech: Přístav určení
Slovak: Prístav vykládky
Polish: Port wyładunku
Hungarian: Behajózási kikötő
Slovenian: Namembno pristanišče
Estonian: Lossimissadam
Latvian: Izkraušanas osta
Lithuanian: Paskirties uostas
Maltese: Port tal-ħatt
English: Place of destination
Czech: Místo určení
English: (address of warehouse in the case of delivery free at destination)
Czech: (adresa skladiště v případě dodávky s úhradou všech nákladů až do místa určení)
English: port or warehouse of transit
French: port ou magasin de transit
Portuguese: porto ou armazém de trânsito
Dutch: doorgangshaven of transitpakhuis
Czech: tranzitní přístav nebo skladiště
Slovak: tranzitný prístav alebo sklad
Polish: port lub magazyn tranzytowy
Hungarian: tranzit raktár vagy kikötő
Slovenian: tranzitno pristanišče ali skladišče
Estonian: transiidisadam või -ladu
Latvian: tranzīta osta vai noliktava
Lithuanian: tarpinis uostas arba sandėlis
Maltese: port jew maħżen tat-transitu
English: overland transport route
Czech: pozemní dopravní trasa
English: (see Article 15 (4))
Czech: (viz čl. 15 odst. 4)
English: Period or deadline of supply at the stage specified
French: Période ou date limite de livraison au stade prévu
Portuguese: Período ou data-limite de entrega no estádio previsto
Dutch: Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium:
Czech: Doba nebo dodací lhůta podle určených dodacích podmínek
Slovak: Interval alebo lehota dodávky do určenej fázy
Polish: Okres lub nieprzekraczalny termin dostawy do wymienionego etapu
Hungarian: A teljesítési időtartam vagy határidő a meghatározott szinten
Slovenian: Obdobje ali končni rok za dobavo blaga v predvideni fazi
Estonian: Kindlaksmääratud tarneklausli alusel tarnimise ajavahemik või tähtaeg
Latvian: Piegādes periods vai termiņš norādītajā posmā
Lithuanian: Laikotarpis arba terminas, iki kurio pabaigos reikia pristatyti prekes nurodytomis sąlygomis
Maltese: Perjodu jew id-data ta' l-iskadenza fl-istadju speċifikat
English: first deadline
French: premier délai
Portuguese: primeiro prazo
Dutch: eerste termijn
Czech: první lhůta
Slovak: prvá lehota
Polish: pierwszy nieprzekraczalny termin
Hungarian: első határidő
Slovenian: prvi končni rok
Estonian: esimene tähtaeg
Latvian: pirmais termiņš
Lithuanian: pirmasis terminas
Maltese: l-ewwel skadenza
English: second deadline
Czech: druhá lhůta
English: (see Article 9 (5))
Czech: (viz čl. 9 odst. 5)
English: Period or deadline at the alternative stage
French: Période ou date limite de livraison au stade alternatif
Portuguese: Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo
Dutch: Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium:
Czech: Doba nebo dodací lhůta podle alternativních dodacích podmínek
Slovak: Interval alebo lehota do alternatívnej fázy
Polish: Okres lub nieprzekraczalny termin dla alternatywnego etapu dostawy
Hungarian: A teljesítési időtartam vagy határidő a meghatározott alternatív szinten
Slovenian: Obdobje ali končni rok za dobavo blaga v alternativni fazi
Estonian: Ajavahemik või tähtaeg alternatiivse tarneklausli korral
Latvian: Piegādes periods vai termiņš alternatīvajā posmā
Lithuanian: Laikotarpis arba terminas, iki kurio pabaigos reikia pristatyti prekes alternatyviomis sąlygomis
Maltese: Perjodu jew l-iskadenza fl-istadju alternattiv
English: Deadline for the submission of tenders, at 12 noon (Brussels time)
French: Délai pour la présentation des offres, (à 12 heures, heures de Bruxelles)
Portuguese: Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas)
Dutch: Uiterste termijn voor de indiening van de offertes, (om 12.00 uur, Brusselse tijd):
Czech: Lhůta pro podání nabídky, ve 12,00 hodin (bruselského času)
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk, do 12:00 na poludnie bruselského času
Polish: Ostateczny nieprzekraczalny termin składania ofert o godz. 12.00 (według czasu brukselskiego)
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának határideje, déli 12 órakor (brüsszeli idő szerint)
Slovenian: Končni rok za predložitev ponudb – do 12 ure (po bruseljskem času)
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtaeg kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi)
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš, pulksten 12:00 dienā (Briseles laiks)
Lithuanian: Terminas, iki kurio pabaigos, ne vėliau kaip iki 12 val. pusiaudienį (Briuselio laiku), turi būti atsiųsti pasiūlymai
Maltese: Data ta' l-iskadenza biex jitressqu l-offerti, f'nofsinhar (hin ta' Brussell)
English: Amount of the tendering guarantee
French: Montant de la garantie de soumission
Portuguese: Montante da garantia do concurso
Dutch: Bedrag van de inschrijvingszekerheid
Czech: Částka jistoty na veřejnou soutěž
Slovak: Výška záruky ponuky
Polish: Kwota gwarancji przetargowej
Hungarian: A pályázati biztosíték összege
Slovenian: Višina garancije za ponudbo
Estonian: Pakkumistagatise summa
Latvian: Piedāvājuma garantijas summa
Lithuanian: Konkurso užstato dydis
Maltese: Ammont tal-garanzija ta' l-offerta
English: Address for presentation of tenders and tendering guarantees
French: Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission
Portuguese: Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso
Dutch: Adres voor de inzending van de offertes en van de inschrijvingszekerheden
Czech: Adresa pro podání nabídek a složení jistoty
Slovak: Adresa na predkladanie ponúk a záruk ponuky
Polish: Adres do składania ofert i gwarancji przetargowych
Hungarian: Az ajánlatok és pályázati biztosítékok benyújtásának helye
Slovenian: Naslov za predložitev ponudb in garancije za ponudbo
Estonian: Pakkumiste ja pakkumistagatiste esitamise aadress
Latvian: 21.Piedāvājumu un piedāvājuma garantiju iesniegšanas vietas adrese
Lithuanian: Adresas, kuriuo reikia siųsti pasiūlymus ir pateikti užstatus
Maltese: Indirizz għall-preżentata ta' l-offerti u l-garanziji ta' l-offerti
English: Export refund
Portuguese: Restituição à exportação
Dutch: Uitvoerrestitutie
Czech: Náhrady při vývozu
Slovak: Vývozná náhrada
Polish: Refundacja wywozowa
Hungarian: Export-visszatérítés
Slovenian: Izvozno nadomestilo
Estonian: Eksporditoetus
Latvian: Eksporta izdevumu kompensācija.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos
Maltese: Rimborż għall-esportazzjoni
English: ANNEX II. A
Czech: PŘÍLOHA II A
English: SPECIMEN TENDER
French: MODÈLE D'OFFRE
Portuguese: MODELO DE PROPOSTA
Dutch: MODEL VAN EEN OFFERTE
Czech: VZOR NABÍDKY NABÍDKA
Slovak: VZOR PONUKY
Polish: WZÓR OFERTY
Hungarian: MINTAPÁLYÁZAT
Slovenian: VZOREC PONUDBE
Estonian: PAKKUMISE NÄIDIS PAKKUMINE
Lithuanian: PAVYZDINIS PASIŪLYMAS
English: ANNEX II.B
French: ANNEXE II.B
Portuguese: ANEXO II.B
Dutch: BIJLAGE II.B
Czech: PŘÍLOHA IIB
Polish: ZAŁĄCZNIK II.B
Hungarian: II.B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIB
Estonian: II B LISA
Latvian: II B PIELIKUMS
Lithuanian: II B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II.B
English: COSTS TO BE INCLUDED IN THE TENDER
French: FRAIS À INCLURE DANS L'OFFRE
Portuguese: ENCARGOS A INCLUIR NA PROPOSTA
Dutch: IN DE OFFERTE OP TE NEMEN KOSTEN
Czech: NÁKLADY, KTERÉ MUSÍ BÝT ZAHRNUTY DO NABÍDKY
Estonian: PAKKUMISES MÄRGITAVAD KULUD
Latvian: PIEDĀVĀJUMĀ IEKĻAUJAMĀS IZMAKSAS
Maltese: SPEJJEŻ LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FL-OFFERTA
English: This list is only indicative
French: Cette liste est donnée seulement à titre indicatif
Portuguese: Esta lista é fornecida a título meramente indicativo
Dutch: Deze lijst is louter indicatief.
Czech: Tento seznam není vyčerpávající
Estonian: See loetelu ei ole täielik
Latvian: Šim sarakstam ir tikai ilustratīvs raksturs
Maltese: il-lista hija biss biex tagħti indikazzjoni
English: Delivery ex works or free carrier
French: Fourniture au stade à l'usine ou franco transporteur
Portuguese: Fornecimento no estádio de entrega à saída da fábrica ou franco transportador
Dutch: Levering "af fabriek" of "franco vervoerder"
Czech: Dodávka ze závodu nebo bez úhrady dopravy
Estonian: Tarnimine tarneklauslite "hangitud tehasest" või "franko vedaja" alusel
Latvian: Piegāde no rūpnīcas vai ar franko pārvadātāju
Maltese: Konsenja mill-fabbrika jew ġar bla spejjeż
English: Price of goods and packaging
French: Prix du produit et du conditionnement.
Portuguese: Preço do produto e do acondicionamento.
Dutch: Prijs van de producten en van de verpakking.
Czech: Cena zboží a balení
Estonian: Kaupade ja pakendi hind
Latvian: Preču un iesaiņojuma cena
Maltese: Preżż tal-prodotti u ta' l-ippakkjar
English: Cost of loading and stowage in the means of transport provided by the beneficiary
French: Frais de chargement et d'arrimage dans les moyens de transport mis à disposition par le bénéficiaire.
Portuguese: Encargos de carregamento e de estivagem nos meios de transporte colocados à disposição pelo beneficiário.
Dutch: Kosten van inlading en stuwage in de door de begunstigde ter beschikking gestelde vervoermiddelen.
Czech: Náklady nakládky na dopravní prostředky poskytnuté příjemcem
Estonian: Abisaaja poolt muretsetud transpordivahendisse lastimise ja paigutamise kulud
Latvian: Iekraušanas un sagatavošanas pārvadāšanai izmaksas saņēmēja sagādātajā transportā
Maltese: Spiża tat-tagħbija u ħażna fil-mezz tat-trasport provdut mill-benefiċjarju
English: In case of delivery free carrier, transport costs up to the transport terminal indicated in the tender notice
French: En cas de fourniture au stade franco transporteur, frais de transport jusqu'au terminal de transport indiqué dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: No caso de fornecimento no estádio franco transportador, encargos de transporte até ao terminal de transporte indicado no anúncio de concurso.
Dutch: Bij levering "franco vervoerder", kosten van vervoer tot aan de in het aanbestedingsbericht aangegeven vervoerterminal.
Czech: V případě dodávky bez úhrady dopravy dopravní náklady až do dopravního terminálu uvedeného ve vyhlášení soutěže
Estonian: Kui tarnitakse tarneklausli "franko vedaja" alusel, transpordikulud pakkumiskuulutuses märgitud transporditerminaalini
Latvian: Piegādes gadījumā ar franko pārvadātāju, transporta izmaksas līdz transporta terminālam, kas norādīts konkursa paziņojumā
Maltese: Fil-każ ta' konsenja li tinġarr bla spejjeż, l-ispejjeż tat-trasport sat-terminal tat-trasport indikat fl-avviż ta' l-offerta.
English: Costs relating to customs export formalities
French: Frais relatifs à l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Portuguese: Encargos relativos ao cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação.
Dutch: Kosten in verband met de vervulling van de douaneformaliteiten bij uitvoer.
Czech: Náklady týkající se vývozního celního řízení
Estonian: Ekspordiga seotud tolliformaalsuste kulud
Latvian: Muitas eksporta formalitāšu izmaksas
Maltese: L-ispejjeż relatati mal-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni