FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 23rd COMMISSION DIRECTIVE 98/62/EC of 3 September 1998 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance)
German: DREIUNDZWANZIGSTE RICHTLINIE 98/62/EG DER KOMMISSION vom 3. September 1998 zur Anpassung der Anhänge II, III, VI und VII der Richtlinie 76/768/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: VIGESIMOTERCERA DIRECTIVA 98/62/CE DE LA COMISIÓN de 3 de septiembre de 1998 por la que se adaptan al progreso técnico los anexos II, III, VI y VII de la Directiva 76/768/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (Texto pertinente a los fines del EEE)
Portuguese: VIGÉSIMA TERCEIRA DIRECTIVA 98/62/CE DA COMISSÃO de 3 de Setembro de 1998 que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: DRIEËNTWINTIGSTE RICHTLIJN 98/62/EG VAN DE COMMISSIE van 3 september 1998 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de bijlagen II, III, VI en VII van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: KAHDESKYMMENESKOLMAS KOMISSION DIREKTIIVI 98/62/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: OMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Scientific Committee on Cosmetology,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Kosmetologie,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de cosmetología,
Italian: sentito il comitato scientifico di cosmetologia;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Científico de Cosmetologia,
Dutch: Na raadpleging van het wetenschappelijk comité voor cosmetologie,
Swedish: mot bakgrund av samrådet med kommittén för kosmetika, och
Finnish: ottaa huomioon kosmetiikka-alan tiedekomitean lausunnon,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetologii,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre kozmetológiu,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Kosmetologii,
Hungarian: a kozmetológiai tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetologijo,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru cosmetică,
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по козметология,
Estonian: olles konsulteerinud kosmetoloogia teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Kosmetoloģijas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetologijos moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ,
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as shown in the Annex.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG wird entsprechend dem Anhang geändert.
Spanish: La Directiva 76/768/CEE quedará modificada según el anexo de la presente Directiva.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada em conformidade com o anexo.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG wordt overeenkomstig de bijlage gewijzigd.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiiviä 76/768/ETY liitteen mukaisesti.
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze.
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa podľa prílohy.
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se s tem spremeni v skladu s Prilogo.
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică conform anexei.
Bulgarian: В Директива 76/768/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK groza, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama kaip nurodyta priede.
Maltese: Direttiva 76/768/KEE qiegħda tiġi hawnhekk emendata kif jidher fl-Anness:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 1999.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 30. Juni 1999 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 30 giugno 1999.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente decisão, o mais tardar em 30 de Junho de 1999.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 1999 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1999.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1999.
Polish: Państwa Członkowskie, nie później niż do dnia 30 czerwca 1999 r., wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne dla wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najkasneje do 30. junija 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive înainte de 30 iunie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 юни 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 1999.
Latvian: Dalībvalstīs, vēlākais, 1999. gada 30. jūnijā stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1999 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1999.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão comunicadas aos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir- referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det området som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga pokriva ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното си законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 September 1998.
German: Brüssel, den 3. September 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 september 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. září 1998.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 септември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 1998.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXA
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The Annexes to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
German: Die Anhänge zur Richtlinie 76/768/EWG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos de la Directiva 76/768/CEE quedarán modificados de la manera siguiente:
Portuguese: Os anexos da Directiva 76/768/CEE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 76/768/EEG worden als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilagorna till direktiv 76/768/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liitteitä seuraavasti:
Czech: Přílohy ke směrnici 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy smernice 76/768/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Direktivi 76/768/EGS se spremenijo, kakor sledi:
Romanian: Anexele la Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Директива 76/768/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi għad-Direttiva 76/768/KEE qed jiġu emendati kif ġej:
English: In Annex II
German: Anhang II
Spanish: En el anexo II
Portuguese: No anexo II:
Dutch: In bijlage II
Swedish: Bilaga II skall ändras enligt följande:
Finnish: Liite II
Czech: V příloze II
Slovak: V prílohe II
Polish: W załączniku II
Hungarian: A II. melléklet:
Slovenian: V Prilogi II
Romanian: În anexa II
Bulgarian: В приложение ІІ:
Estonian: II lisas
Latvian: Direktīvas II pielikumā
Lithuanian: II priede
Maltese: Fl-Anness II:
English: The following reference numbers are added:
German: Die folgenden laufenden Nummern werden hinzugefügt:
Spanish: Se añadirán los siguientes números de referencia:
Portuguese: São aditados os seguintes números de referência:
Dutch: worden de volgende nummers toegevoegd:
Swedish: Följande referensnummer skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat viitenumerot:
Czech: se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: sa pridávajú tieto referenčné čísla:
Polish: Dodaje się numery odniesienia w brzmieniu:
Hungarian: a következő számokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje referenčne številke:
Romanian: Se adaugă următoarele numere de ordine:
Bulgarian: Добавят се следните поредни номера:
Estonian: Lisatakse järgmised viitenumbrid:
Latvian: Pievieno šādus ierakstus ar šādiem identifikācijas numuriem:
Lithuanian: Įrašomi šie nuorodų numeriai:
Maltese: In-numri tar-referenza li ġejjin qed jiġu miżjuda:
English: 1,1,3,3,5,-Pentamethyl-4,6-dinitroindane (moskene)
German: 1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan (Mosken)
Spanish: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano (almizcle muscado)
Italian: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano (moschene)
Portuguese: «421.- 1,1,3,3,5-Pentametil-4,6-dinitroindano (moskene)
Dutch: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindaan (moskeen)
Swedish: 1,1,3,3,5-Pentametyl-4,6-dinitroindan (mosken)
Finnish: 1,1,3,3,5-pentametyyli-4,6-dinitroindaani (moskene)
Czech: 1,1,3,3,5Pentamethyl4,6dinitroindan (moskene)
Slovak: 1,1,3,3,5-Pentametyl-4,6-dinitroindán (moskene)
Polish: 1,1,3,3,5,-pentametylo-4,6-dinitroindan (piżmo moskeńskie)
Hungarian: 1,1,3,3,5 pentametil-4,6 dinitro-indán (moskén)
Slovenian: 1,1,3,3,5,-pentametil-4,6-dinitroindan (muskon)
Romanian: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindan (moschenă)
Bulgarian: 1, 1, 3, 3, 5 - Пентаметил-4, 6 - динитроиндан (москен)”
Estonian: 1,1,3,3,5-pentametüül-4,6-dinitroindaan (moskene)
Latvian: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindāns (moskēns);
Lithuanian: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindanas (moskenas)
Maltese: 1,1,3,3,5,-Pentamethyl-4,6-dinitroindane (moskene)