English: Whereas in accordance with Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC, a list of third countries from which Member States authorise imports of ratite meat, import conditions and certification of ratite meat have to be established before drawing up the provisional lists of third country establishments from which imports of ratite meat are authorised;
French: considérant que, conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE, une liste de pays tiers à partir desquels les États membres autorisent les importations de viandes de ratites, et pour lesquels les conditions d'importation et de certification doivent être fixées, doit être établie avant l'établissement des listes provisoires d'établissements de pays tiers à partir desquelles les importations de viandes de ratites sont autorisées;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí rady 95/408/ES musí být seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa ptáků nadřádu běžci a pro které se mají stanovit podmínky dovozu a osvědčení pro toto maso, stanoven před vypracováním prozatímních seznamů podniků třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz masa ptáků nadřádu běžci;
Slovak: keďže v súlade s článkom 2 (1) rozhodnutia Rady 95/408/ES treba ustanoviť zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mäsa vtákov zo skupiny bežcov, dovozné podmienky a vydávanie osvedčení pre mäso vtákov zo skupiny bežcov, a to predtým, ako sa zostavia predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, z ktorých sa povoľujú dovozy mäsa vtákov zo skupiny bežcov;
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji Rady 95/408/WE wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa ptaków bezgrzebieniowych, warunki przywozu i świadectwa dla mięsa ptaków bezgrzebieniowych muszą być ustanowione przed sporządzeniem tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz mięsa ptaków bezgrzebienieniowych;
Hungarian: mivel a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban a laposmellű futómadarak húsának behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapítása előtt meg kell határozni a tagállamok által a laposmellű futómadarak húsának behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét, valamint a laposmellű futómadarak húsának behozatalára vonatkozó feltételeket és a szükséges bizonyítványokat;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 2(1) Odločbe Sveta 95/408/ES seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesa ratitov, uvozne pogoje in izdajanje spričeval za meso ratitov oblikovati pred sestavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih je dovoljen uvoz mesa ratitov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Decizia 95/408/CE a Consiliului, înainte de a se stabili listele provizorii cu unitățile din țări terțe din care se autorizează importul de carne de ratite, trebuie stabilită o listă cu țări terțe din care statele membre autorizează importul de carne de ratite, precum și condițiile de import și de certificare a cărnii de ratite;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 2, параграф 1 от Решение 95/408/EО на Съвета, следва да бъдат установени списък с трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месо от щраусови птици, условията за внос и сертифициране на месо от щраусови птици, преди да се изготвят временни списъци с предприятия от трети страни, от които е разрешен вносът на месо от щраусови птици;
Estonian: vastavalt nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõikele 1 tuleb nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida silerinnaliste lindude liha, imporditingimused ja silerinnaliste lindude liha sertifitseerimine kehtestada enne ajutiste loetelude koostamist nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete kohta, millest lubatakse importida kõnealust liha;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 1. punktu pirms tādu trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidošanas, no kuriem atļauts ievest skrējējputnu gaļu, jāizveido to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest skrējējputnu gaļu, ka arī ievešanas nosacījumi un skrējējputnu gaļas sertifikācija;
Lithuanian: kadangi pagal Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 1 dalį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia įvežti bėgiojančiųjų paukščių mėsą, sąrašas, bėgiojančiųjų paukščių mėsos importo sąlygos ir sertifikavimas turi būti nustatytas prieš parengiant laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių leidžiama įvežti bėgiojančiųjų paukščių mėsą, sąrašus;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE, lista ta'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tar-rattiti, il-kundizzjonijiet ta' importazzjoni u ċertifikazzjoni tal-laħam tar-rattiti għandhom jiġu stabbiliti qabel it-tħejjija tal-listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet tal-laħam tar-rattiti;