FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/45/EC of 24 June 1998 amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
French: DIRECTIVE 98/45/CE DU CONSEIL du 24 juin 1998 modifiant la directive 91/67/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture
Czech: SMĚRNICE RADY 98/45/ES ze dne 24. června 1998, kterou se mění směrnice 91/67/EHS o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh
Slovak: SMERNICA RADY 98/45/ES z 24. júna 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/67/EHS o zdravotných podmienkach zvierat určujúcich pre umiestňovanie zvierat a produktov akvakultúry na trh
Polish: DYREKTYWA RADY 98/45/WE z dnia 24 czerwca 1998 r. zmieniająca dyrektywę 91/67/EWG w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, obowiązujących przy wprowadzaniu na rynek zwierząt i produktów akwakultury
Hungarian: A TANÁCS 98/45/EK IRÁNYELVE (1998. június 24.) a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 91/67/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 98/45/ES z dne 24. junija 1998 o spremembi Direktive 91/67/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo dajanje na trg živali in proizvodov iz ribogojstva
Romanian: DIRECTIVA 98/45/CE A CONSILIULUI din 24 iunie 1998 de modificare a Directivei 91/67/CEE privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor și a produselor de acvacultură
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/45/EО НА СЪВЕТА от 24 юни 1998 година за изменение на Директива 91/67/EИО относно ветеринарно-санитарните изисквания за пускане на пазара на аквакултури и продукти от тях
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 98/45/EÜ, 24. juuni 1998, millega muudetakse direktiivi 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuuriloomade ja -toodete turuleviimise suhtes
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 98/45/EK (1998. gada 24. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 91/67/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū
Lithuanian: Tarybos direktyva 98/45/EB 1998 m. birželio 24 d. iš dalies keičianti Direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančią akvakultūros gyvūnų ir jų produktų tiekimą į rinkai
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/45/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1998 li temenda d-Direttiva 91/67/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 li joħroġ minn dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Directive 91/67/EEC (4) laid down the Community rules governing the placing on the market of aquaculture animals for the purpose, in particular, of avoiding the spread of certain serious diseases;
French: considérant que la directive 91/67/CEE (4) a établi les règles communautaires qui régissent la mise sur le marché d'animaux d'aquaculture afin notamment de prévenir la propagation de certaines maladies graves;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 91/67/EHS4 stanovila pravidla Společenství pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury na trh, zejména aby zabránila šíření určitých závažných chorob;
Slovak: keďže smernica 91/67/EHS4 stanovila pravidlá spoločenstva, ktorými sa riadi umiestňovanie zvierat akvakultúry na trh, najmä s cieľom zabránenia šíreniu vážnych chorôb;
Polish: dyrektywa 91/67/EWG4 ustala reguły wspólnotowe obowiązujące przy wprowadzaniu na rynek zwierząt akwakultury, w szczególności po to, aby powstrzymać rozprzestrzenianie niektórych ciężkich chorób;
Hungarian: mivel a 91/67/EGK irányelv4 megállapította a tenyésztett víziállatokforgalomba hozatalára irányadó közösségi szabályokat, különösen egyes súlyos betegségek terjedésének megakadályozása érdekében;
Slovenian: ker je Direktiva 91/67/EGS [4] določila pravila Skupnosti, ki urejajo dajanje živali iz ribogojstva na trg, zlasti da bi preprečili širjenje nekaterih hudih bolezni;
Romanian: întrucât Directiva 91/67/CEE a stabilit normele comunitare de reglementare a introducerii pe piață a animalelor de acvacultură având ca scop principal evitarea răspândirii anumitor boli grave;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/67/EИО определи правилата на Общността, регулиращи пускането на пазара на аквакултури с цел, по-специално, да се избегне разпространението на определени сериозни заболявания;
Estonian: direktiiviga 91/67/EMÜ4 on sätestatud ühenduse eeskirjad akvakultuuriloomade turuleviimise kohta ja eriti teatavate tõsiste haiguste leviku vältimise kohta;
Latvian: tā kā Direktīvā 91/67/EEK 4 izklāstīti Kopienas noteikumi, kas jo īpaši nolūkā novērst dažu smagu slimību izplatīšanos reglamentē akvakultūras dzīvnieku laišanu tirgū;
Lithuanian: kadangi Direktyva 91/67/EEB [4] nustato Bendrijos taisykles, reglamentuojančias akvakultūros gyvūnų teikimą į rinką, ypač siekiant išvengti tam tikrų sunkių ligų paplitimo;
Maltese: Billi d-Direttiva 91/67/KEE ([4]) stabbiliet ir-regoli tal-Komunità li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali ta' l-akwakultura għall-iskop, b'mod partikolari, li jkunu evitati li jinfirex ċertu mard serju;
English: Whereas the diseases set out in list III of Annex A of the said Directive, including gyrodactylosis, can have serious economic repercussions if they break out in a region which was previously disease free;
French: considérant que les maladies qui figurent à la liste III de l'annexe A de ladite directive, y inclus la gyrodactylose, peuvent avoir des répercussions économiques importantes si elles se déclarent dans une région qui en était indemne auparavant;
Czech: vzhledem k tomu, že choroby uvedené v příloze A seznamu III uvedené směrnice, včetně gyrodaktylózy, mohou mít vážný hospodářský dopad, pokud propuknou v oblasti, ve které se předtím nevyskytovaly;
Slovak: keďže choroby uvedené v zozname III prílohy A uvedenej smernice, vrátane gyrodaktylózy, môžu mať vážne hospodárske dôsledky, ak vypuknú v regióne, ktorý bol predtým bez choroby;
Polish: choroby zamieszczone w załączniku A wykaz III do wspomnianej dyrektywy, włącznie z gyrodaktylozą, mogą spowodować poważne skutki ekonomiczne, jeśli wystąpią na obszarach wolnych od chorób;
Hungarian: mivel a fenti irányelv A. mellékletének III. listájában felsorolt betegségek - többek között a gyrodactylosis - súlyos gazdasági következményekkel járhatnak, ha egy korábban betegségmentes régióban törnek ki;
Slovenian: ker imajo lahko bolezni s seznama III v Prilogi A k navedeni direktivi, vključno z girodaktilozo, resne gospodarske učinke, če izbruhnejo v regiji, ki je bila pred tem prosta bolezni;
Romanian: întrucât bolile enumerate în lista III din anexa A la directiva respectivă, inclusiv girodactiloza, pot avea repercusiuni economice grave în cazul declanșării lor într-o regiune anterior indemnă de boală;
Bulgarian: като има предвид, че заболяванията, посочени в списък III от приложение А към посочената директива, включително гиродактилия, могат да имат сериозно икономическо въздействие, ако се разпространят в район, където преди не е имало такива заболявания;
Estonian: nimetatud direktiivi A lisa III loetelus osutatud haigustel, kaasa arvatud gyrodactylosis, võivad senini haigusvabas piirkonnas puhkemise korral olla tõsised majanduslikud tagasilöögid;
Latvian: tā kā slimībām, kas uzskaitītas minētās direktīvas A pielikuma III sarakstā, to skaitā žirodaktilozei, var būt nopietnas ekonomiskas sekas gadījumā, ja tās uzliesmo tādā reģionā, kurš iepriekš bijis brīvs no slimības;
Lithuanian: kadangi minėtos direktyvos A priedo III sąraše išvardintos ligos, įskaitant girodaktiliozę, gali turėti labai rimtų ekonominių pasekmių, jeigu jos prasidės regione, kuriame anksčiau šių ligų nebuvo;
Maltese: Billi l-mard imniżżel fil-lista III ta' l-Anness A ta' l-imsemmija Direttiva, inkluż il-ġirodaktilosi, jista' jkollhom riperkussjonijiet ekonomiċi serji jekk joħorġu f'kull reġjun li qabel kien ħieles mill-mard;
English: Whereas consequently it is necessary to prevent the spread of the said diseases by strengthening the provisions currently applied;
French: considérant que, par conséquent, il est nécessaire de prévenir la propagation desdites maladies par un renforcement des dispositions actuellement appliquées;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné zabránit šíření těchto chorob posílením ustanovení uplatňovaných v současné době;
Slovak: keďže preto je potrebné zabrániť šíreniu uvedených chorôb posilnením ustanovení, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú;
Polish: z tego względu należy ograniczyć rozprzestrzenianie się tych chorób poprzez zaostrzenie dotychczas obowiązujących przepisów;
Hungarian: mivel következésképpen a jelenleg alkalmazott intézkedések megerősítésével meg kell akadályozni az említett betegségek terjedését;
Slovenian: ker je zato treba preprečiti širjenje navedenih bolezni s poostritvijo trenutno veljavnih določb;
Romanian: întrucât rezultă că este necesară prevenirea răspândirii bolilor respective prin consolidarea dispozițiilor care se aplică în prezent;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се предотврати разпространението на посочените заболявания чрез укрепване на разпоредбите, които се прилагат понастоящем;
Estonian: seega on vaja nimetatud haiguste levikut vältida, karmistades seni kohaldatud sätteid;
Latvian: tā kā tādēļ jānovērš minēto slimību izplatīšanās, pastiprinot piemērotos noteikumus;
Lithuanian: kadangi todėl būtina užkirsti kelią minėtų ligų paplitimui, sustiprinant šiuo metu taikomas nuostatas;
Maltese: Billi għalhekk hemm bżonn li jkun evitat li jinfirex dan il-mard billi jkunu msaħħa d-dispożizzjonijiet li jgħoddu bħalissa;
English: Whereas it is necessary to ensure that the placing on the market of fish from a non-approved zone does not prejudice the health status of non-infected farms situated in a non-approved zone;
French: considérant qu'il est nécessaire de garantir que la mise sur le marché de poissons provenant d'une zone non agréée ne porte pas atteinte au statut zoosanitaire d'exploitations non infectées situées dans les zones non agréées;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby uváděním ryb z neschválených oblastí na trh nebyl dotčen nákazový status nezasažených hospodářství z neschválených oblastí;
Slovak: keďže je potrebné zaistiť, aby uvedenie na trh rýb z neschválenej zóny nemalo vplyv na zdravotný stav neinfikovaných fariem nachádzajúcich sa v neschválenej zóne;
Polish: należy zapewnić, aby wprowadzanie do obrotu ryb z niezatwierdzonych stref pozostawało bez uszczerbku dla stanu zdrowia gospodarstw wolnych od chorób, usytuowanych w niezatwierdzonych strefach;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a nem mentes övezetből származó halak forgalomba hozatala ne veszélyeztesse a nem mentes övezetben lévő, nem fertőzött gazdaságok egészségügyi állapotát;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da dajanje rib z neodobrenega območja na trg ne škoduje zdravstvenemu stanju neokuženih ribogojnic na neodobrenem območju;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure faptul că introducerea pe piață a peștelui provenit din zone neautorizate nu prejudiciază starea de sănătate a fermelor neinfectate situate într-o zonă neautorizată;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се гарантира, че пускането на пазара на риба от неодобрена зона не засяга здравния статус на незаразените стопанства, разположени в неодобрена зона;
Estonian: on vaja tagada, et heakskiitmata vööndist turule viidud kala ei mõjutaks heakskiitmata vööndis asuvate nakatumata kasvanduste tervislikku seisundit;
Latvian: tā kā jānodrošina, lai zivju laišana tirgū no neapstiprinātas zonas nepazeminātu tādu audzētavu veterinārsanitāro statusu, kuras nav inficētas, bet atrodas neapstiprinātā zonā;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad žuvų iš nepatvirtintų zonų teikimas į rinką nepakenktų nepatvirtintoje zonoje esančiam neužkrėstam ūkiui;
Maltese: Billi hemm bżonn jiġi żgurat li t-tqegħid fis-suq tal-ħut minn żona mhux approvata ma jippreġudikax l-istat tas-saħħa ta' irziezet mhux infettati li jinsabu f'żona mhux approvata;
English: whereas this can be achieved through certification of consignments intended for intra-Community trade;
French: que de telles garanties peuvent être obtenues par la certification des envois destinés aux échanges intracommunautaires;
Czech: že tohoto lze dosáhnout vydáváním osvědčení o zásilkách určených pro vnitřní trh Společenství;
Slovak: keďže je to možné dosiahnuť prostredníctvom certifikácie zásielok určených pre obchod vo vnútri spoločenstva;
Polish: można to osiągnąć poprzez certyfikację przesyłek przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel ez a Közösségen belüli kereskedelemre szánt szállítmányok bizonyítvánnyal való ellátásával érhető el;
Slovenian: ker se to lahko doseže s certificiranjem pošiljk, namenjenih za trgovino med državami članicami Skupnosti;
Romanian: întrucât aceasta se poate realiza prin certificarea loturilor destinate schimburilor intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че това може да се постигне чрез сертифициране на пратките, предназначени за търговия в рамките на Общността;
Estonian: seda saab saavutada ühendusesisese kaubanduse jaoks mõeldud saadetiste sertifitseerimise kaudu;
Latvian: tā kā to var panākt, sertificējot Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzētas kravas;
Lithuanian: kadangi tai gali būti pasiekta atliekant siuntų, skirtų Bendrijos vidaus prekybai, sertifikavimą;
Maltese: billi dan jista' jintlaħaq minn ċertifikazzjoni tal-konsenji maħsuba għall-kummerċ fil-Komunità;
English: Whereas it is necessary to adapt certain provisions as regards the frequency of inspections and sampling and testing requirements for fish diseases to international standards,
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter aux normes internationales certaines dispositions en matière de fréquence des contrôles, des prélèvements et des tests relatives aux maladies des poissons,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí přizpůsobit určitá ustanovení mezinárodním normám, pokud jde o frekvenci kontrol, odběru vzorků a testování na choroby ryb,
Slovak: keďže je potrebné prispôsobiť určité ustanovenia, pokiaľ ide o frekvenciu inšpekcií a odber vzoriek a požiadavky na testovanie pre choroby rýb, medzinárodným normám,
Polish: niektóre przepisy w odniesieniu do wymagań dotyczących częstotliwości kontroli, pobierania próbek i badań w zakresie chorób ryb muszą zostać dopasowane do standardów międzynarodowych,
Hungarian: mivel az ellenőrzések gyakoriságára, a mintavételre valamint a halbetegségek vizsgálatára vonatkozó egyes rendelkezéseket a nemzetközi előírásokhoz kell igazítani,
Slovenian: ker je treba nekatere določbe, kar zadeva pogostost pregledov ter zahteve za vzorčenje in testiranje na bolezni rib prilagoditi mednarodnim standardom,
Romanian: întrucât este necesară adaptarea la standardele internaționale a anumitor dispoziții în ceea ce privește frecvența inspecțiilor și cerințele de eșantionare și de testare pentru depistarea bolilor la pești,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се адаптират към международните стандарти определени разпоредби по отношение на изискванията за честотата на инспекции и взeмане на проби, както и тестване за заболявания по рибите,
Estonian: teatavaid sätteid kalahaiguste kontrolli sageduse ja proovide võtmise ja kontrolli nõuete osas on vaja kohandada rahvusvaheliste standarditega,
Latvian: tā kā konkrēti noteikumi par pārbaužu biežumu un prasībām, kas izvirzītas paraugu ņemšanai un pārbaudēm attiecībā uz zivju slimībām, jāpielāgo starptautiskajiem standartiem,
Lithuanian: kadangi tam tikras nuostatas dėl patikrinimų ir mėginių ėmimo dažnumo bei tyrimų reikalavimų, taikomų žuvų ligoms, būtina suderinti su tarptautiniais standartais,
Maltese: Billi hemm bżonn ikunu adattati ċertu disposizzjonijiet dwar il-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet u l-ħtiġiet tat-teħid tal-kampjuni u l-eżamijiet għall-mard tal-ħut għal-livelli internazzjonali,
English: Directive 91/67/EEC is amended as follows:
French: La directive 91/67/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 91/67/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 91/67/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/67/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/67/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/67/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/67/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 91/67/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/67/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/67/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/67/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/67/KEE hija emendata kif ġej:
English: Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex A, column 1, of List III, it shall submit to the Commission appropriate justifications setting out in particular:
French: Un État membre qui estime qu'il est totalement ou en partie indemne de l'une des maladies visées à l'annexe A, colonne 1, de la liste III soumet à la Commission les justifications appropriées, en précisant en particulier:
Czech: Jestliže je členský stát toho názoru, že se na jeho celém území nebo jeho části nevyskytuje některá z chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamu III, předloží Komisi příslušné důkazy, v nichž uvede zejména:
Slovak: Ak sa členský štát domnieva, že sa na jeho území alebo časti územia nevyskytuje žiadna z chorôb uvedených v prílohe A, stĺpec 1 zoznamu III, predloží Komisii primerané zdôvodnenia uvádzajúce najmä:
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie uzna, że jego terytorium lub część jego terytorium jest wolne od jednej z chorób wymienionych w załączniku A wykaz III kolumna 1, przedkłada ono Komisji odpowiednie uzasadnienie w tym względzie, wymieniając w szczególności:
Hungarian: "(1) Amennyiben egy tagállam területe, vagy területének egy része a tagállam véleménye szerint mentes az A. melléklet III. listájának 1. oszlopában felsorolt betegségek valamelyikétől, a tagállam a Bizottság elé terjeszti a megfelelő bizonyítékokat, különösen az alábbiak meghatározásával:
Slovenian: Če država članica meni, da je njeno ozemlje ali del njenega ozemlja prost ene od bolezni iz Priloge A, stolpec 1 Seznama III, Komisiji predloži ustrezne obrazložitve, ki podrobno razlagajo predvsem:
Romanian: „(1) În cazul în care un stat membru consideră că teritoriul său este integral sau parțial indemn de bolile enumerate în anexa A lista III coloana 1, acesta transmite Comisiei informațiile justificative necesare, din care să rezulte în special:
Bulgarian: „1. Когато държава-членка счита, че територията или част от територията ѝ е свободна от едно от заболяванията, изброени в приложение A, колона 1 от списък III, тя представя на Комисията подходящи уверения, указващи по-точно:
Estonian: Kui liikmesriik käsitleb oma territooriumi või selle osa vabana A lisa III loetelu tulbas 1 loetletud haigustest, esitab ta komisjonile asjakohased põhjendused, sätestades eelkõige:
Latvian: Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka tās teritorija vai teritorijas daļa ir brīva no kādas slimības, kas ietverta A pielikuma III saraksta 1. ailē, tā iesniedz Komisijai attiecīgus dokumentus, kuros konkrēti izklāsta:
Lithuanian: Jei valstybė narė mano, kad jos teritorija arba teritorijos dalis nėra apimta kurios nors iš A priedo III sąrašo 1 skiltyje išvardintų ligų, ji pateikia Komisijai atitinkamus pagrindimus, visų pirma nurodydama:
Maltese: Fejn kull Stat Membru jikkonsidra li t-territorju jew parti mit-territorju tiegħu huwa ħieles minn wieħed mill-mard imniżżel fl-Anness A, il-kolonna 1, tal-Lista III, għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-ġustifikazzjonijiet xierqa li b'mod partikolari jagħti:
English: the name of the disease and the previous history of its occurrence in that Member State,
French: la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire,
Czech: druh choroby a její předchozí výskyt v členském státu,
Slovak: názov choroby a predchádzajúci popis jej výskytu v tomto členskom štáte,
Polish: nazwę choroby i historię jej wcześniejszego występowania w tym Państwie Członkowskim,
Hungarian: a betegség neve, és korábbi előfordulásainak története a tagállamban,
Slovenian: ime bolezni in zgodovino njenega pojavljanja v zadevni državi članici,
Romanian: numele bolii și istoricul apariției bolii respective în statul membru în cauză,
Bulgarian: името на заболяването и предишната му история на поява в тази държава-членка,
Estonian: haiguse nimetuse ja selle varasema esinemise selles liikmesriigis,
Latvian: slimības nosaukumu un tās izplatības vēsturi šajā dalībvalstī,
Lithuanian: ligos pavadinimą ir jos ankstesnio paplitimo toje valstybėje narėje istoriją,
Maltese: l-isem tal-marda u l-istorja preċedenti ta' kif ġrat f'dak l-Istat Membru,