English: Whereas Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs (8) leaves the choice of means and methods to the national enforcement authorities;
French: considérant que la directive 89/397/CEE du Conseil du 14 juin 1989 relative au contrôle officiel des denrées alimentaires (8) laisse aux autorités nationales de contrôle le choix quant aux moyens et aux méthodes à utiliser;
Italian: considerando che la direttiva 89/397/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa al controllo ufficiale dei prodotti alimentari (8), consente la scelta degli strumenti e dei metodi da parte delle autorità nazionali preposte al controllo dell'attuazione;
Portuguese: Considerando que a Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios (8), deixa às autoridades nacionais responsáveis a escolha dos meios e métodos de execução;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 89/397/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de officiële controle op levensmiddelen (8) de keuze van de middelen en methoden wordt overgelaten aan de nationale controle-instanties;
Danish: Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (8) overlader valget af midler og metoder til de nationale retshåndhævende myndigheder;
Swedish: I rådets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om offentlig kontroll av livsmedel (8) lämnas valet av medel och metoder till de nationella myndigheterna.
Finnish: virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/397/ETY (8) mukaisesti keinojen ja menettelyjen valinta kuuluu kansallisille valvontaviranomaisille;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/397/EHS ze dne 14. června 1989 o úředním dozoru nad potravinami8 ponechává vnitrostátním orgánům dozoru volnost při volbě prostředků a metod;
Slovak: keďže smernica Rady 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradnej kontrole potravín[8] ponecháva výber prostriedkov a metód národným výkonným orgánom;
Polish: Dyrektywa Rady 89/397/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie urzędowej kontroli środków spożywczych[8] pozostawia krajowym organom kontrolnym wybór środków i metod, które mogą być zastosowane;
Hungarian: mivel az élelmiszerek hatósági ellenőrzéséről szóló, 1989. június 14-i 89/397/EGK tanácsi irányelv[8] meghagyja a nemzeti végrehajtó hatóságoknak a módszerek és az eszközök megválasztását;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 89/397/EGS z dne 14. junija 1989 o uradnem nadzoru nad živili [8] prepušča izbiro sredstev in metod nacionalnim organom, pristojnim za nadzor;
Romanian: întrucât Directiva 89/397/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind controlul oficial al produselor alimentare lasă la latitudinea autorităților naționale aplicarea metodelor și mijloacelor corespunzătoare;
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 89/397/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно официалния контрол върху храните предоставя избора на средства и методи на националните контролни органи;
Estonian: nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiivis 89/397/EMÜ toiduainete ametliku kontrolli kohta8 jäetakse vahendite ja meetodite valiku tegemine siseriiklikele täitevasutustele;
Latvian: tā kā Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīva 89/397/EEK par oficiālo pārtikas kontroli [8] ļauj valsts izpildiestādēm izvēlēties līdzekļus un metodes;
Lithuanian: kadangi 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 89/397/EEB dėl oficialios maisto produktų kontrolės(8) leidžia nacionalinėms vykdymą užtikrinančioms institucijoms pasirinkti, kokias naudoti priemones ir metodus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE tal-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel [8] tħalli l-għażla tal-mezzi u l-metodi flidejn l-awtoritajiet nazzjonali li nifurzaw;