English: Whereas pursuant to Article 2(1), first subparagraph, of the Schengen Protocol, the Schengen acquis as defined in the Annex to the Protocol shall, from the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam, immediately apply to the thirteen Member States referrred to in Article 1 of the Protocol, without prejudice to the provisions of Article 2(2) of the Protocol;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 1 prvního pododstavce schengenského protokolu je od dne vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost schengenské acquis tak, jak je vymezeno v příloze k protokolu, okamžitě použitelné pro třináct členských států uvedených v článku 1 protokolu, aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 protokolu;
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 1 prvého pododseku schengenského protokolu sa schengenské acquis, tak ako je definované v prílohe k protokolu, bude od vstupu amsterdamskej zmluvy do platnosti ihneď uplatňovať v trinástich členských štátoch s odvolaním na článok 1 protokolu bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 protokolu;
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 akapit pierwszy Protokołu Schengen, dorobek Schengen określony w załączniku do Protokołu, od dnia wejścia w życie Traktatu z Amsterdamu stosuje się bezzwłocznie do trzynastu Państw Członkowskich określonych w art. 1 Protokołu, bez uszczerbku dla postanowień zawartych w jego art. 2 ust. 2.
Hungarian: mivel a Schengeni Jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdésének első albekezdése alapján a jegyzőkönyv mellékletében meghatározott schengeni vívmányok az Amszterdami Szerződés hatálybalépésének napjától haladéktalanul alkalmazandók a jegyzőkönyv 1. cikkében említett tizenhárom tagállamra, a jegyzőkönyv 2. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül;
Slovenian: ker se bo schengenski pravni red, kot je opredeljen v Prilogi k Protokolu, in skladno s prvim pododstavkom člena 2(1) Schengenskega protokola, začel od dneva uveljavitve Amsterdamske pogodbe takoj uporabljati v trinajstih državah članicah, navedenih v členu 1 Protokola, ne glede na določbe člena 2(2) Protokola;
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (1), primul paragraf, din Protocolul Schengen, acquis-ul Schengen astfel cum este definit în anexa la protocol se aplică de îndată, începând cu data intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam în cele treisprezece state membre menționate la articolul 1 din protocol, fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (2) din protocol;
Estonian: vastavalt Schengeni protokolli artikli 2 lõike 1 esimesele lõigule kohaldatakse protokolli lisas määratletud Schengeni acquis'd alates Amsterdami lepingu jõustumise kuupäevast viivitamatult protokolli artiklis 1 nimetatud kolmeteistkümne liikmesriigi suhtes, piiramata protokolli artikli 2 lõike 2 sätteid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Šengenas Protokola 2. panta 1. punkta pirmo daļu Šengenas acquis, kā tas definēts Protokola pielikumā, no Amsterdamas Līguma spēkā stāšanās dienas tūlīt attiecas uz tām trīspadsmit dalībvalstīm, kas minētas Protokola 1. pantā, neskarot Protokola 2. panta 2. punkta noteikumus;
Lithuanian: kadangi, remiantis Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Šengeno acquis, kaip apibrėžta protokolo priede, nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo dienos yra nedelsiant taikomas trylikai protokolo 1 straipsnyje nurodytų valstybių narių, nepažeidžiant protokolo 2 straipsnio 2 dalies nuostatų;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu tal-Protokoll ta' Schengen, l-Acquis ta' Schengen,hekk kif definit fl-Anness li jinsab mal-Protokoll għandhu, mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, japplika immedjatament għat-tlettax-il Stat Membru li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 tal-Protokoll, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2) tal-Protokoll;