FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the "Sub-manual on soil solution collection and analysis" prepared by the Soil Expert Panel of the ICP-Forests, the approved methods for the analysis of the various soil solution parameters are described.
French: Le "Manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des sols forestiers", élaboré par le groupe d'experts "Sol" du PIC Forêts, décrit les méthodes applicables à l'analyse des différents paramètres du sol.
Swedish: I `Submanual on soil solution collection and analysis` av jordexpertpanelen vid ICP-Skog beskrivs de godkända metoderna för analys av de olika jordlösningsparametrarna.
Slovak: V "Príručke o metódach odberu a analýz pôdnych roztokov", vypracovanej skupinou expertov v rámci programu medzinárodnej spolupráce ICP Forests, sú opísané schválené metódy analýz rôznych parametrov pôdnych roztokov.
Polish: W "Podręczniku pobierania i analizy roztworu glebowego", sporządzonym przez zespół ekspertów ICP-Forest ds. Gleb, opisane są zatwierdzone metody analizy różnych parametrów gleby.
Hungarian: Az ICP-Erdők Talajminősítési Szakértői Testülete által elkészített "Kézikönyv a talajoldat gyűjtésről és elemzésről" című kiadvány írja le a különböző talajoldat-paraméterek elemzéséhez jóváhagyott módszereket.
Slovenian: Priznane metode za analizo različnih parametrov talne raztopine so opisane v "Pomožnem priročniku o zbiranju in analizi talne raztopine", ki ga je pripravila skupina strokovnjakov za tla pri MPS Gozdovih.
Romanian: „Manualul de metodologie a prelevării și analizei solurilor forestiere”, elaborat de grupul de experți „Sol” al PIC Păduri, descrie metodele aplicabile în analiza diferiților parametri ai solului.
Estonian: Mullalahuse parameetrite analüüsimise heakskiidetud meetodid on esitatud rahvusvahelise metsakoostööprogrammi (ICP-forests) mullaekspertide rühma koostatud juhendis mullalahuse kogumise ja analüüsimise kohta.
Latvian: Rokasgrāmatā par augsnes šķīduma paraugu vākšanu un analīzi, ko sagatavojusi Starptautiskās Sadarbības programmas mežu jautājumos Augsnes ekspertu grupa, ir aprakstītas apstiprinātās metodes dažādu augsnes šķīduma parametru analīzei.
Lithuanian: Europos miškų monitoringo programos dirvožemio specialistų grupės parengtame "Dirvožemio tirpalo rinkimo ir analizės vadovo papildyme" yra apibūdinti patvirtinti įvairių dirvožemio tirpalo parametrų analizės metodai.
Maltese: Fis-"submanwal dwar il-ġbir tas-soluzzjoni tal-ħamrija u analażi" ippreparat mill-Panel ta’ Esperti tal-Ħamrija tal-Foresti ICP, il-metodi approvati għall-analiżi tal-parametri tas-soluzzjonijiet ta’ ħamrija varji huma deskritti.
English: It is advised that the approved methods be used.
French: Il est conseillé d'utiliser les méthodes approuvées.
Swedish: Det är tillrådligt att använda dessa godkända metoder.
Slovak: Odporúča sa používať schválené metódy.
Polish: Zaleca się stosowanie zatwierdzonych metod.
Hungarian: Ajánlatos a jóváhagyott módszerek használata.
Slovenian: Priporoča se uporaba priznanih metod.
Romanian: Se recomandă utilizarea metodelor aprobate.
Estonian: Heakskiidetud meetodite rakendamine on soovitatav.
Latvian: Ir ieteicams izmantot apstiprinātās metodes.
Lithuanian: Siūloma taikyti patvirtintus metodus.
Maltese: Huwa rakkomandat li l-metodi approvati jintużaw.
English: If other (national) methods are applied, comparability of the analysis results shall be reported in detail together with the presentation of the analysis results.
French: En cas d'application d'autres méthodes (nationales), il y a lieu d'exposer en détail la comparabilité des résultats d'analyse en même temps que ceux-ci.
Swedish: Om andra (nationella) metoder används skall analysens jämförbarhet detaljerat anges tillsammans med presentationen av analysresultaten.
Slovak: Ak sa použijú iné (vnútroštátne) metódy, musí sa podrobne vysvetliť porovnateľnosť výsledkov analýzy vrátane predloženia výsledkov analýzy.
Polish: W przypadku stosowania innych (krajowych) metod, sporządza się szczegółowe sprawozdanie z porównywalności wyników oraz przedstawia wyniki analizy.
Hungarian: Más (nemzeti) módszerek alkalmazása esetén részletesen ismertetni kell az elemzési eredmények összehasonlíthatóságát az elemzési eredmények bemutatásával együtt.
Slovenian: Če se uporabljajo druge (nacionalne) metode, se podrobno poroča o primerljivosti rezultatov analize in ti rezultati se predstavijo.
Romanian: În cazul aplicării altor metode (naționale), compatibilitatea rezultatelor analizei ar trebui expusă în detaliu în același timp cu folosirea acestor metode.
Estonian: Kui rakendatakse muid (siseriiklikke) meetodeid, esitatakse aruandes koos analüüsitulemustega ka üksikasjalik ülevaade nende tulemuste võrreldavuse kohta.
Latvian: Ja izmanto citas (valsts) metodes, tad, iesniedzot analīzes rezultātus, sniedz arī sīku aprakstu par analīzes rezultātu salīdzināmību.
Lithuanian: Jeigu taikomi kiti (nacionaliniai) metodai, pateikiama išsami informacija apie analizės rezultatų suderinamumą, kartu pateikiant ir analizės rezultatus.
Maltese: Jekk metodi oħra (nazzjonali) huma applikati, tqabbil ta’ l-analiżi tar-riżultati ser ikunu rapportati fid-dettal flimkien ma’ preżentazzjoni tar-riżultati tal-analiżi.
English: The inventory of the forest soil solution monitoring will distinguish between mandatory and optional parameters (See list below).
French: Dans l'inventaire de la surveillance de la solution du sol forestier, il faut faire la distinction entre les paramètres obligatoires et les paramètres facultatifs (voir liste ci-dessous).
Swedish: Vid undersökningen av skogens jordlösning skall man skilja mellan obligatoriska och frivilliga parametrar (se förteckningen).
Slovak: Pri sledovaní roztokov lesných pôd sa na účely inventarizácie rozlišuje medzi povinnými a nepovinnými parametrami (pozri nižšie uvedený zoznam).
Polish: W inwentaryzacji dotyczącej nadzoru roztworu gleby leśnej rozróżnia się będzie parametry obowiązkowe i fakultatywne (patrz wykaz poniżej).
Hungarian: Az erdei talajoldat felmérése során különbséget kell tenni a kötelező és választható paraméterek között (lásd az alábbi jegyzéket).
Slovenian: Popis spremljanja talne raztopine v gozdnih tleh bo razlikoval med obveznimi in neobveznimi parametri (glej spodnji seznam).
Romanian: În inventarierea monitorizării soluției de sol forestier, trebuie să se facă distincția între parametrii obligatorii și parametrii facultativi (vezi lista următoare).
Estonian: Metsade mullalahuse analüüsimisel eristatakse kohustuslikke ja valikparameetreid (vt järgnev loend).
Latvian: Veicot mežu augsnes šķīduma sastāva monitoringa inventarizāciju, izšķir obligātos un izvēles parametrus (skat. šeit turpmāk minēto sarakstu).
Lithuanian: Miškų dirvožemio tirpalo monitoringo stebėjimų sistemoje privalomi parametrai atskiriami nuo rekomenduojamų (žr. toliau pateiktą sąrašą).
Maltese: L-inventarju tas-soluzzjonijiet ta’ ħamrija tal-foresta li jissorvelja jrid jiddistingwi bejn parametri obbligatorji u fakoltattivi (Ara lista hawn taħt).
English: List of parameters
French: Liste des paramètres
Swedish: Parameterförteckning
Slovak: Zoznam parametrov Pov. = povinné, Nepovin. = nepovinné.
Polish: Wykaz parametrów
Hungarian: Paraméterek jegyzéke
Slovenian: Seznam parametrov
Romanian: Lista parametrilor
Estonian: Parameetrid
Latvian: Parametru saraksts.
Lithuanian: Parametrų sąrašas
Maltese: Lista ta’ parametri
English: Data transfer
French: Transfert des données
Swedish: Överföring av uppgifter
Slovak: Prenos údajov
Polish: Przesyłanie danych.
Hungarian: Adattovábbítás
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: izvēles parametri.
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: Trasferiment ta’ data
English: Each filename consists of the two-letter country code (represented by XX in the list of file names) followed by the year of assessment (in the example 1996) or GENER when the information is given only once, the dot (.) and in the extension a three-letter code.
Danish: Hvert filnavn består af landekoden på to bogstaver (repræsenteret ved XX i listen over filnavne) efterfulgt af bedømmelsesåret (i eksemplet 1996) eller GENER, når oplysningerne afgives en enkelt gang, en prik (.) og i ekstensionen en kode på tre bogstaver.
English: '13 Sverige
French: «13 Sverige
Italian: «13 Sverige
Danish: »13 Sverige
Czech: "13 Švédsko
Polish: "13 Sverige
Hungarian: "13 Svédország
Slovenian: "13 Švedska
Estonian: “13 Rootsi
Latvian: "13 Sverige,
Lithuanian: "13 Švedija
Maltese: "13 Sverige
English: 31 biotic reason, e.g. bark beetle attack 32 abiotic reason, e.g. drought, lightning
Italian: 31 cause biotiche, ad esempio attacco di bostrichi32 cause abiotiche, ad esempio siccità incendio
English: Tension lysimeter
French: lysimètre à tension
Italian: Lisimetro di distensione
Danish: Tensionslysimeter
Swedish: Spänningslysimeter
Czech: 1 : tenzní lyzimetr
Slovak: napäťový lyzimeter
Polish: Lizymetr
Hungarian: Nyomás-liziméter
Slovenian: lizimeter s podtlakom
Romanian: lizimetrie cu tensiune
Estonian: imilüsimeeter
Latvian: spiediena lizimetrs,
Lithuanian: Vakuuminis lizimetras
Maltese: Tensjoni lysimeter
English: Zero tension lysimeter
French: lysimètre sans tension
Italian: Lisimetro di distensione zero
Danish: O-tensionslysimeter
Swedish: Nollspänningslysimeter
Czech: 2 : lyzimetr s nulovou tenzí
Slovak: lyzimeter
Polish: Lizymetr przesączania zerowego
Hungarian: Nyomás nélküli liziméter
Slovenian: lizimeter brez podtlaka
Romanian: lizimetrie fără tensiune
Estonian: nõrgveelüsimeeter
Latvian: bezspiediena lizimetrs,
Lithuanian: Nulinio vakuumo lizimetras
Maltese: Tensjoni Zero lysimeter
English: Centrifugation
French: centrifugation
Italian: Centrifugazione
Danish: Centrifugering
Swedish: Centrifugering
Czech: 3 : odstředění
Slovak: odstreďovanie
Polish: Odwirowywanie
Hungarian: Centrifugálás
Slovenian: centrifugiranje
Romanian: centrifugare
Estonian: tsentrifuugimine
Latvian: centrifugēšana,
Lithuanian: Centrifugavimas
Maltese: Ċentrifugazzjoni
English: Saturation extraction
French: extraction par saturation
Italian: Estrazione per saturazione
Danish: Åben ekstraktion
Swedish: Mättnadsextraktion
Czech: 4 : saturační extrakce
Slovak: saturačná extrakcia
Polish: Ekstrakcja nasycenia
Hungarian: Telítettség extraktuma
Slovenian: ekstrakcija z nasičenjem
Romanian: extracție prin saturare
Estonian: küllastusekstraheerimine
Latvian: piesātinājuma ekstrakcija.
Lithuanian: Ištrauka
Maltese: Estrazzjoni ta’ saturazzjoni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: On the permanent observation plots intensive and continuous surveillance of the forest ecosystems shall be carried out.
Slovak: Na trvalých monitorovacích plochách sa musí vykonávať intenzívne a nepretržité sledovanie lesných ekosystémov.
Polish: Na stałych działkach obserwacyjnych prowadzony jest ciągły, intensywny nadzór ekosystemów leśnych.
Hungarian: "(2) Az állandó mintaterületeken elvégzik az erdei ökoszisztémák intenzív és folyamatos megfigyelését.
Slovenian: Na trajnih opazovalnih ploskvah se izvaja intenzivno in stalno opazovanje gozdnih ekosistemov.
Romanian: În parcelele de observare permanente se efectuează o supraveghere intensă și continuă a ecosistemului forestier,
Estonian: Püsiproovitükkidel toimub metsa ökosüsteemide pidev intensiivseire.
Latvian: Pastāvīgajos novērošanas parauglaukumos veic intensīvu un nepārtrauktu meža ekosistēmu uzraudzību.
Lithuanian: Pastoviuose apskaitos bareliuose vykdomas intensyvus ir nenutrūkstamas miškų ekosistemų stebėjimas.
Maltese: Dwar postijiet permanenti ta’ osservazzjoni għanda ssir sorveljanza ntensiva u kontinwa tas-sistemi ekoloġiċi tal-foresti.
English: Technical details are set out in Annexes III to X.`
French: Les détails techniques sont définis dans les annexes III à X.»
Czech: "4. Technické podrobnosti jsou definovány v přílohách III až X."
Slovak: Technické podrobnosti sú ustanovené v prílohách III až X."
Polish: Szczegóły techniczne wymienione w załącznikach III–X."
Hungarian: "(4) A technikai részleteket a III–X. mellékletek állapítják meg."
Slovenian: Tehnične podrobnosti so navedene v prilogah III do X."
Romanian: Detaliile tehnice sunt definite în anexele III – X.”
Estonian: Tehnilised üksikasjad on esitatud III-X lisas.”
Latvian: Sīki tehniski dati ir norādīti III līdz X pielikumā."
Lithuanian: Išsami techninė informacija yra išdėstyta III–X prieduose."
Maltese: Dettalji tekniċi huma mniżżlin fl-Annessi III sa X."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1997.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 1997.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1997.
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Lulju 1997.
English: COST BREAKDOWN AND PROPOSED FINANCING (intensive monitoring)
Estonian: KULUDE JAOTUS JA RAHASTAMISKAVA (intensiivseire)
English: FORWARD PLAN FOR THE EXECUTION OF THE PROJECT
French: Formulaire 2b
Estonian: PROJEKTI ELLUVIIMISE AJAKAVA
English: (to be completed for each project proposal)
French: PLANNING PRÉVISIONNEL DE RÉALISATION
Estonian: (täita kõigi esitatud projektide kohta)
English: visibility, and the date of assessment.`
Estonian: nähtavus ja hindamise kuupäev.”
English: Contents of reduced plot file to be used in combination with the soil solution measurements
French: Contenu du fichier succinct concernant la placette à utiliser en association avec les mesures de la solution du sol
Romanian: Conținutul fișierului succint privind parcela utilizată împreună cu măsurătorile soluției solului
Estonian: Mullalahuse mõõtmisel kasutatav proovitüki kokkuvõtlik andmefail
English: Contents of datafile with soil solution measurements (mandatory)
French: Contenu du fichier de recensement des données concernant les mesures de la solution du sol (obligatoires)
Estonian: Mullalahuse mõõtmisel kasutav andmefail (kohustuslikud parameetrid)
English: Contents of datafile with soil solution measurements (Optional)
French: Contenu du fichier de recensement des données (facultatives) concernant les mesures de la solution du sol
Estonian: Mullalahuse mõõtmisel kasutatav andmefail (valikparameetrid)
English: Contents of file with the information on Plot level to be used with the crown assessment
French: Contenu du fichier de recensement au niveau des placettes à utiliser en association avec l'inventaire de l'état des couronnes
Estonian: Võra seisundi hindamisel kasutatav proovitüki andmefail
English: Contents of file with the information on Tree level (Mandatory) to be used with the tree condition assessment
French: Contenu du fichier de recensement des données sur les arbres à utiliser avec l'évaluation de l'état de l'arbre
Estonian: Puude seisundi hindamisel kasutatav puude kohustuslikke andmeid sisaldav fail
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNEX IV
English: The DAR consists of two parts: the part describing the actually applied methods of the sampling lay-out, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. (for details see paragraph II.1) and the part on exceptions and disturbances encountered (for details see paragraph II.2).
Estonian: Kaasaruanne koosneb kahest osast: esimeses osas kirjeldatakse rakendatud proovivõtumeetodeid, kasutatud seadmeid, hindamist, analüüsimist jne (üksikasjade kohta vt punkt II.1) ning teine osa sisaldab erandeid ja kõrvalekaldeid (üksikasjade kohta vt punkt II.2).
English: The information submitted with the help of the DAR questionnaires will remain valid over the years until the applied methods are changed.
French: Les informations transmises à l'aide de ces questionnaires restent valides tous les ans tant que les méthodes appliquées ne changent pas.
Czech: Informace předložené na těchto dotaznících zůstanou v platnosti do té doby, dokud se nezmění používané metody.
Slovak: Informácie predložené prostredníctvom uvedených dotazníkov DAR zostanú v platnosti dovtedy, kým sa nezmenia používané metódy.
Polish: Informacje dostarczone na wymienionym kwestionariuszu STD pozostaną ważne przez całe lata, aż do czasu, gdy zostaną zmienione stosowane metody.
Hungarian: A DAR-kérdőívek segítségével benyújtott információk érvényesek maradnak a következő évek során, amíg az alkalmazott módszerek meg nem változnak.
Slovenian: Informacije, ki se predložijo z vprašalniki PSP, so veljavne tudi v naslednjih letih, dokler se uporabljene metode ne spremenijo.
Romanian: Informațiile transmise cu ajutorul acestor chestionare rămân valabile atât timp cât metodele aplicate nu se schimbă.
Estonian: Andmed, mis on esitatud kaasaruande küsimustikes, kehtivad uute meetodite kasutuselevõtuni.
Latvian: Informācija, kas iesniegta, izmantojot datiem pievienotā ziņojuma anketas, būs derīga vairākus gadus, līdz izmainīs piemērojamās metodes.
Lithuanian: Informacija, pateikiama pagal PDPA anketas, bus vertinga daugelį metų, kol nebus pakeisti taikyti metodai.
English: The procedures applied for data quality control shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
French: Les procédures appliquées pour le contrôle de la qualité des données seront indiquées, y compris les limites de validation des données (contrôles de vraisemblance) ainsi que les procédures appliquées pour la vérification de la cohérence de l'ensemble des données au niveau national.
Czech: Ve zprávě budou uvedeny postupy použité ke kontrole kvality dat, včetně mezí pro zamítnutí výsledků (kontroly pravděpodobnosti) a postupů pro ověření konzistence všech údajů na národní úrovni jako celku.
Slovak: V správe sa uvedú postupy použité na kontrolu kvality údajov, vrátane limitov pre zamietnutie výsledkov (kontroly hodnovernosti) a postupov na overenie konzistencie vnútroštátnych súborov údajov.
Polish: Podaje się informację o obowiązujących procedurach stosowanych w kontroli jakości danych, włącznie z limitami odrzucanych danych (kontrole wiarygodności, itd.) jak również procedury stosowane przy kontroli spójności zestawień danych krajowych.
Hungarian: Megadják az adatminőség ellenőrzéshez alkalmazott eljárásokat, beleértve az adatok elutasítását (plauzibilitásvizsgálatok), valamint a nemzeti adatsorok konzisztenciájának ellenőrzéséhez alkalmazott eljárásokat is.
Slovenian: Navedejo se postopki, ki se uporabljajo pri kontroli kakovosti podatkov, skupaj z mejami zavrnitve podatkov (preverjanje verjetnosti), in postopki, ki so se uporabili za preverjanje doslednosti nacionalnih nizov podatkov.
Romanian: Vor fi indicate procedurile aplicate pentru controlul calității datelor, inclusiv limitele de validare a datelor (controlul validității), ca și procedurile aplicate pentru verificarea coerenței ansamblului datelor la nivel național.
Estonian: Esitada tuleb andmete kvaliteedikontrolli meetmed, sealhulgas andmete tagasilükkamise piirid (usaldusväärsuse kontroll), ja meetmed, mida rakendatakse iga riigi esitatud andmete järjekindluse kontrollimiseks.
Latvian: Sniedz ziņas par datu kvalitātes kontroles kārtību, ieskaitot datu noraidīšanas robežas (ticamības pārbaudes), kā arī par kārtību, ko piemēro, lai pārbaudītu valsts līmeņa datu kopuma konsekvenci.
Lithuanian: Nurodoma duomenų kokybės kontrolei taikyta tvarka, įskaitant duomenų atmetimo ribas (patikimumo tikrinimai), taip pat tvarka, taikyta nacionalinių duomenų suderinamumui patikrinti.
Maltese: Il-proċeduri applikati għall-informazzjoni dwar kontroll ta’ kwalita għandha tingħata, inkluż limiti ta’ rifjut ta’ data (spezzjonijiet plawsibli) kif ukoll il-proċeduri li ġew applikati biex jispezzjonaw il-konsistenza tad-data nazzjonali.
English: When gaps exist in the data, estimates based on results from other sources can be made in certain cases.
French: Si des données sont manquantes, il est possible, dans certains cas, de faire des estimations à partir de résultats provenant d'autres sources.
Czech: V případě, že data chybějí, lze v některých případech provést odhad na základě výsledků z jiných zdrojů.
Slovak: Ak chýbajú nejaké údaje, je v niektorých prípadoch možné urobiť odhad na základe výsledkov z iných zdrojov.
Polish: W przypadku występowania luk w danych, w niektórych przypadkach można dokonać szacunków na podstawie wyników z innych źródeł.
Hungarian: Hiányos adatok esetében bizonyos esetekben becsléseket lehet tenni más forrásokból származó eredmények alapján.
Slovenian: Če manjkajo nekateri podatki, se lahko v določenih primerih uporabijo ocene, ki temeljijo na rezultatih iz drugih virov.
Romanian: În cazul în care lipsesc anumite date, este posibil, în anumite cazuri, să se facă estimări plecând de la rezultate care provin din alte surse.
Estonian: Kui andmed on puudulikud, võib teatavatel juhtudel teha hinnanguid muudest allikatest saadud tulemuste alusel.
Latvian: Ja datu kopumā trūkst kādu ziņu, atsevišķos gadījumos var veikt aprēķinus, pamatojoties uz rezultātiem, kas iegūti no citiem avotiem.
Lithuanian: Jeigu duomenyse yra spragų, tam tikrais atvejais vertinimuose galima naudotis iš kitų šaltinių gautais rezultatais.
Maltese: Meta jeżisti vojt fid-data, stimi bbażati fuq riżultati minn sorsi oħra jistgħu jsiru f’ċerti każi.