FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cif price includes the fob price (the price actually invoiced at the port of loading), the cost of transport, insurance and certain charges linked to crude oil transfer operations.
French: Le prix caf comprend le prix fob (prix effectivement facturé au port de chargement), le coût de transport, le montant des assurances et certaines charges liées aux opérations de transfert du brut.
Portuguese: O preço CIF inclui o preço FOB (preço efectivamente facturado no porto de embarque), o custo de transporte, o montante dos seguros e determinados encargos associados às operações de transbordo do petróleo bruto.
Czech: Cena CIF zahrnuje cenu FOB (vyplaceně loď, tj. cenu skutečně fakturovanou v přístavu nakládky), tj. náklady na dopravu, pojištění a určité poplatky související s přepravou ropy.
Slovak: Cena CIF zahrňuje cenu FOB (vyplatene na loď, t. j. cenu skutočne vyfakturovanú v nakladacom prístave), náklady na dopravu, poistenie a určité poplatky spojené s prepravou ropy.
Polish: Cena cif oznacza cenę fob (cenę rzeczywiście zafakturowaną w porcie załadunku), koszty transportu, ubezpieczenia i niektóre opłaty, związane z przemieszczaniem ropy naftowej.
Hungarian: A CIF-ár tartalmazza a FOB-árat (a behajózási kikötőben ténylegesen számlázott árat), a szállítási költséget, a biztosítást és a kőolaj átrakodási műveleteihez kapcsolódó egyes költségeket.
Slovenian: Cena CIF vključuje ceno FOB (cena, dejansko zaračunana v nakladalnem pristanišču), stroške za transport, zavarovanje in nekatere pristojbine, ki so povezane s postopki prevoza surove nafte.
Romanian: Prețul CIF include prețul FOB (prețul facturat efectiv la încărcare), costul transportului, valoarea asigurărilor și anumite taxe legate de operațiile de transferare a țițeiului.
Bulgarian: Цената CIF включва цената FOB (цената, действително фактурира при пристанището на товарене), разходите за транспорт, застраховка и някои разноски, свързани с операции по трансфера на суровия нефт.
Estonian: CIF-hind hõlmab FOB-hinda (lastimissadamas tegelikult kehtiv hind), transpordikulusid, kindlustuskulusid ja teatavaid toornafta vedudega seotud makse.
Latvian: CIF cenā ietilpst FOB cena (cena, kas iekraušanas ostā faktiski piestādīta faktūrrēķinā), transporta, apdrošināšanas izmaksas un dažas papildu maksas, kas saistītas ar jēlnaftas pārsūtīšanas darbībām.
Lithuanian: Cif kainą sudaro fob kaina (faktinė kaina, nurodoma pakrovimo uoste išrašomoje sąskaitoje faktūroje), vežimo, draudimo išlaidos ir tam tikri mokesčiai, susiję su žalios naftos pervežimo operacijomis.
Maltese: Il-prezz cif jinkludi l-prezz fob (il-prezz attwalment addebitat fil-port tat-tagħbija), l-ispiża tat-trasport, assigurazzjoni u ċerti ħlasijiet oħra marbuta ma' operazzjonjiet ta' trasferiment ta' żejt mhux maħdum.
English: The import value of the crude oil produced in a Member State is to be calculated free at port of discharge or free at frontier, i.e. at the moment when the crude oil falls under the customs jurisdiction of the importing country.
French: La valeur à l'importation du brut produit dans un État membre est calculée franco port de déchargement ou franco frontière, c'est-à-dire à partir du moment où le brut tombe sous la juridiction douanière du pays importateur.
Portuguese: O valor na importação do petróleo bruto produzido num Estado-Membro é calculado franco-porto de desembarque ou franco-fronteira, ou seja, a partir do momento em que o petróleo bruto fica sob a jurisdição aduaneira do país importador.
Czech: Hodnota dovozu ropy vytěžené v členském státě se počítá s přepravou placenou do přístavu vykládky nebo s dodáním na hranici, tj. vyplaceně v okamžiku, kdy se ropa dostane do celní pravomoci dovážejícího státu.
Slovak: Hodnota dovozu ropy vyťaženej v členskom štáte sa má vypočítavať vyplatene do prístavu vykládky alebo vyplatene na hranici, t. j. vo chvíli, keď ropa spadá pod colnú jurisdikciu dovážajúcej krajiny.
Polish: Wartość w przywozie ropy naftowej produkowanej w Państwie Członkowskim jest obliczana jako franco port rozładunku lub franco granica, w momencie kiedy ropa naftowa wchodzi w jurysdykcję celną państwa przywozu.
Hungarian: A valamely tagállamban termelt kőolaj importértékét vámmentesen kell számítani a kirakodási kikötőbe vagy a határra érkezéskor, azaz amikor a kőolaj az importáló ország vámhatóságának joghatósága alá kerül.
Slovenian: Uvozna vrednost surove nafte, ki je pridobljena v neki državi članici, se mora izračunati brez stroškov razkladanja v pristanišču ali na meji, in sicer takoj, ko surova nafta zapade pod carinsko pristojnost države uvoznice.
Romanian: Valoarea de import a țițeiului produs într-un stat membru este calculată franco la descărcare sau franco la graniță, adică începând cu momentul în care țițeiul intră sub jurisdicția vamală a țarii importatoare.
Bulgarian: Вносната цена на суровия нефт, добит в дадена държава-членка следва да бъде изчислена франко пристанището на разтоварване или франко границата, тоест към момента, в който суровият нефт попада под митническата юрисдикция на страната-вносител.
Estonian: Liikmesriigis toodetud toornafta impordiväärtus arvutatakse vaba hinnana lossimissadamas või vaba hinnana piiril, st hetkel, mil toornafta on sattunud importiva riigi tolliasutuse võimkonda.
Maltese: Il-valur ta' l-importazzjoni taż-żejt mhux maħdum prodott fi Stat Membru għandu jiġi kalkolat bħala mħallas sal-port minn fejn jitlaq jew sal-fruntiera, i.e. sal-mument meta ż-żejt mhux maħdum jaqa' taħt il-ġurisdizzjoni doganali tal-pajjiż li qed jimporta.
English: The average cif cost is to be communicated in dollars by the Member States.
French: Le "coût caf moyen" est transmis en dollars des États-Unis par les États membres.
Portuguese: O custo CIF médio é transmitido, em dólares dos Estados Unidos, pelos Estados-Membros.
Czech: Údaje za průměrné náklady CIF sdělí členské státy v dolarech.
Slovak: Priemerné ceny CIF oznamujú členské štáty v dolároch.
Polish: Średni koszt cif jest podawany przez Państwa Członkowskie w dolarach.
Hungarian: Az átlagos CIF-költség et a tagállamok dollárban közlik.
Slovenian: Povprečni strošek CIF morajo države članice posredovati v dolarjih.
Romanian: „Costul CIF mediu” este transmis în dolari SUA de către statele membre.
Bulgarian: Средната цена CIF следва да бъде представена от държавите-членки в долари.
Estonian: Liikmesriigid esitavad keskmised kulud (CIF) dollarites.
Latvian: Vidējās CIF izmaksas dalībvalstīm jādara zināmas dolāros.
Lithuanian: Vidutines cif kainas valstybės narės turi pateikti Amerikos doleriais.
Maltese: Il-kost medju cif għandha tkun ikkowata f'dollari mill-Istati Membri.
English: The Member States should forward Table 1 to the Commission within a period of one month from the end of the month concerned.
French: Les États membres communiquent le tableau 1 à la Commission dans le mois qui suit la fin du mois en cause.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem o quadro 1 à Comissão no mês que se segue ao fim do mês em questão.
Czech: Členské státy předloží Komisi tabulku 1 během jednoho měsíce po skončení sledovaného měsíce.
Slovak: Členské štáty by mali tabuľku č. 1 poslať Komisii v lehote jedného mesiaca od skončenia príslušného mesiaca.
Polish: Państwa Członkowskie powinny przesłać do Komisji tabelę 1 w okresie jednego miesiąca od zakończenia danego miesiąca.
Hungarian: A tagállamok a tárgyhónap végét követő egy hónapon belül megküldik a Bizottságnak az 1. táblázatot.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji predložiti Tabelo 1 v roku enega meseca, ki sledi koncu meseca, za katerega naj bi bili podatki dani.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei tabelul 1 în termen de o lună de la sfârșitul lunii în cauză.
Bulgarian: Държавите-членки следва да изпратят на Комисията таблица 1 в срок от един месец от края на месеца, за който се отнася.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile tabeli 1 ühe kuu jooksul pärast asjaomase kuu lõppu.
Latvian: Dalībvalstīm 1. tabula jānosūta Komisijai viena mēneša laikā, sākot no attiecīgā mēneša beigām.
Lithuanian: Valstybės narės 1 lentelę Komisijai turėtų pateikti per vieną mėnesį nuo atitinkamo mėnesio pabaigos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu t-Tabella 1 lill-Kummissjoni fi żmien xahar mit-tmiem tax-xahar konċernat.
English: The information forwarded will be published by the Commission in the Oil Bulletin in dollars and in euros.
French: Les informations transmises sont publiées par la Commission dans le bulletin pétrolier en dollars des États-Unis et en euros.
Portuguese: As informações transmitidas são publicadas pela Comissão no boletim petrolífero, em dólares dos Estados Unidos e em euros.
Czech: Předložené informace Komise zveřejní v časopise Oil Bulletin v dolarech a v eurech.
Slovak: Zaslané informácie uverejní Komisia vo vestníku Oil Bulletin v dolároch a v euro.
Polish: Przesyłana informacja będzie opublikowana przez Komisję w Biuletynie Ropy Naftowej w dolarach oraz w euro.
Hungarian: A Bizottság a megküldött információkat dollárban és euróban közzéteszi az Olajjelentésben.
Slovenian: Predložene podatke bo Komisija objavila v glasilu Oil Bulletin v dolarjih in evrih.
Romanian: Informațiile transmise sunt publicate de Comisie în buletinul petrolier, în dolari SUA sau în euro.
Bulgarian: Изпратената информация се публикува от Комисията в Нефтения бюлетин в долари и в евро.
Estonian: Komisjon avaldab edastatud teabe dollarites ja eurodes trükises Oil Bulletin.
Latvian: Nosūtīto informāciju Komisija publicē "Naftas biļetenā" dolāros un eiro.
Lithuanian: Komisija siunčiamą informaciją skelbs leidinyje Oil Bulletin doleriais ir eurais.
Maltese: L-informazzjoni mgħoddija tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni fil-Bullettin taż-Zejt f'dollari u euro.
English: The monthly rate for the euro vis-à-vis the dollar will be established in accordance with the official market exchange rate(1).
French: Le cours mensuel de l'euro vis-à-vis du dollar des États-Unis est établi selon le taux de change officiel du marché(1).
Portuguese: A cotação mensal do euro em relação ao dólar dos Estados Unidos é estabelecida segundo a taxa de câmbio oficial do mercado(1).
Czech: Měsíční kurs eura k dolaru se stanoví v souladu s úředním tržním směnným kursem[3].
Slovak: Mesačný kurz pre euro k doláru sa stanoví v súlade s úradným trhovým výmenným kurzom[3].
Hungarian: A havi euró–dollár árfolyamot a hivatalos piaci átváltási árfolyamnak [1] megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Mesečni tečaj za vrednost evra nasproti dolarju se bo izračunaval skladno z uradnim menjalniškim tečajem na trgu 1.
Romanian: Cursul lunar al monedei euro față de dolarul SUA este stabilit după cursul oficial de schimb al pieței.
Estonian: Euro ja dollari vaheline igakuine kurss määratakse turu ametliku vahetuskursi põhjal.1
Latvian: Mēneša likme eiro pret dolāru tiek noteikta saskaņā ar oficiālo tirgus valūtas tirgus maiņas kursu[3].
Lithuanian: Euro mėnesio kursas dolerio atžvilgiu bus nustatomas pagal oficialųjį rinkos valiutų kursą[3].
Maltese: Ir-rata tal-kambju ta' kull xahar għall-Euro rigward id-Dollaru għandha tkun stabbilita f'konformità mar-rata tal-kambju tas-suq uffiċjali ([3]
English: Definition of consumer prices of petroleum products in force on the 15th of each month
French: Définition des prix des produits pétroliers à la consommation en vigueur au 15 de chaque mois
Portuguese: Definição dos preços dos produtos petrolíferos no consumidor em vigor no dia 15 de cada mês
Czech: Definice spotřebitelských cen ropných produktů platných k 15. dni každého měsíce
Slovak: Vymedzenie spotrebiteľských cien ropných výrobkov platných k 15. dňu každého mesiaca
Polish: Definicja cen konsumpcyjnych produktów ropopochodnych obowiązujących 15 dnia każdego miesiąca
Hungarian: A kőolajtermékek minden hónap 15. napján érvényes fogyasztói árainak meghatározása
Romanian: Definirea prețurilor de consum ale produsele petroliere în vigoare în ziua de 15 a fiecărei luni
Bulgarian: Определяне на потребителските цени на нефтопродуктите в сила от 15-то число всеки месец
Estonian: Iga kuu 15. päeval kehtivate naftasaaduste tarbijahindade määratlus
Latvian: Katra mēneša 15. datumā spēkā esošo naftas produktu patēriņa cenu definīcija
Lithuanian: Naftos produktų vartotojų kainų, galiojančių kiekvieno mėnesio 15-tą dieną, apibrėžimas
Maltese: Id-definizzjoni tal-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur li jkunu fis-seħħ fil-15-il jum ta' kull xahar
English: Each of lines 1 to 7 inclusive is for information on the consumer prices of petroleum products for certain categories of consumer on a particular date.
French: Chacune des lignes 1 à 7 incluses concerne les informations relatives aux prix à la consommation de produits pétroliers pour certaines catégories de consommateurs et à une date déterminée.
Portuguese: Cada uma das linhas 1 a 7 inclusive, diz respeito a informações relativas aos preços de produtos petrolíferos no consumidor para certas categorias de consumidores e numa data determinada.
Czech: Každý z řádků 1 až 7 informuje o spotřebitelských cenách ropných produktů za určité kategorie spotřebitelů k určitému datu.
Slovak: Každý z riadkov 1 až 7 informuje o spotrebiteľských cenách ropných výrobkov pre niektoré kategórie spotrebiteľov v konkrétny deň.
Polish: Każda z linii 1-7 włącznie przeznaczona jest do informacji o cenach konsumpcyjnych produktów naftowych dla niektórych kategorii konsumentów w konkretnym dniu.
Hungarian: Az 1–7. sorban a kőolajtermékeknek az adott időpontban, az egyes fogyasztói csoportok esetében érvényes fogyasztói áraira vonatkozó információt kell feltüntetni.
Slovenian: Vrstice od 1 do vključno 7 so namenjene za podatke o porabniških cenah za naftne derivate za določene kategorije porabnika na določen dan:
Romanian: Fiecare din rândurile de la 1 la 7 incluse se referă la informațiile privind prețurile de consum ale produselor petroliere pentru anumite categorii de consumatori și la o dată determinată.
Bulgarian: Всеки от редовете 1 - 7 включително е предвиден за информация за потребителските цени на нефтопродуктите за определени категории потребители на определена дата.
Estonian: Read 1-7 sisaldavad teavet naftasaaduste tarbijahindade kohta teatud tarbijarühmade puhul teatud kuupäeval.
Latvian: Visas rindiņas no 1. līdz 7. ieskaitot ir paredzētas informācijai par naftas produktu patēriņa cenām atsevišķām patērētāju grupām noteiktā datumā.
Lithuanian: Visos 1-7 eilutės yra skirtos informacijai apie naftos produktų kainas tam tikroms vartotojų kategorijoms konkrečią dieną.
Maltese: Kull waħda mil-linji 1 sa 7 (dawn it-tnejn inklużi) hija dwar informazzjoni fuq il-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur għal ċerti kategoriji ta' konsumaturi f'data partikolari.
English: Pump prices in the case of fuels for road transport purposes;
French: pour les carburants destinés aux transports par route, les prix à la pompe;
Portuguese: para os combustíveis destinados ao transporte rodoviário, os preços na bomba,
Czech: ceny u čerpadla v případě pohonných hmot pro motorová vozidla pro účely silniční dopravy;
Slovak: Ceny na čerpacej stanici v prípade palív na účely cestnej dopravy;
Polish: Ceny na stacjach paliw w przypadku paliw do celów transportu drogowego;
Hungarian: a töltőállomásokon érvényes árak a közúti szállítás céljait szolgáló üzemanyagok esetében;
Slovenian: cene na bencinskih servisih za goriva, namenjena za cestni promet;
Romanian: pentru carburanții destinați transportului rutier, prețurile la pompă;
Bulgarian: Цените на бензиновите колонки в случай на горива за целите на шосейния превоз;
Estonian: tanklahinnad "autotranspordis kasutatavate kütuste" puhul;
Latvian: NAFTAS PRODUKTU PATĒRIŅA CENAS
Lithuanian: kainos degalinėje kelių transportui skirtiems degalams;,
Maltese: Prezzijiet tal-pompa fil-każ ta' karburanti li jintużaw għat-trasport fit-toroq;
English: Delivered prices to small consumers, i.e. for deliveries of 2000 to 5000 litres in the case of fuel for domestic heating purposes (heating gas oil);
French: pour le combustible destiné au secteur domestique (gasoil de chauffage), les prix franco consommateurs pour les petits consommateurs, c'est-à-dire pour les livraisons de 2000 à 5000 litres;
Portuguese: para os combustíveis destinados ao sector doméstico (gasóleo para aquecimento), os preços franco consumidor para os pequenos consumidores, isto é, para as entregas de 2000 a 5000 litros;
Czech: dodací ceny pro drobné spotřebitele, tj. pro dodávky od 2000 do 5000 litrů, v případě domácích topných paliv (topný plynový olej);
Slovak: Dodávateľské ceny pre maloodberateľov, t. j. dodávky od 2000 do 5000 litrov v prípade paliva pre vykurovanie domácností (vykurovací plynový olej);
Polish: Ceny dostaw dla drobnych konsumentów, tj. za dostawy 2000 do 5000 litrów w przypadku paliw na potrzeby gospodarstw domowych (grzewczy olej opałowy);
Hungarian: a kisfogyasztóknak szállított üzemanyagárak, azaz 2000 – 5000 literes szállítások árai a háztartási fűtőanyagok esetében (háztartási fűtőolaj);
Romanian: pentru combustibil destinat sectorului casnic (combustibil lichid de tip M), prețurile franco la consumator în cazul micilor consumatori, adică pentru livrările între 2 000 și 5 000 de litri;
Bulgarian: Доставни цени за дребни потребители, тоест за доставки от 2000 до 5000 литра в случай на горива за отопление на домакинствата (нафта за отопление);
Estonian: väiketarbija suhtes kehtivad hinnad koos kohaletoimetamisega, st 2 000-5 000-liitrise mahuga tarnete hinnad "kodumajapidamises kasutatavate kütteainete" puhul (kerge kütteõli);
Latvian: attiecībā uz degvielu, kas paredzēta mājsaimniecībām (kurināmā gāzeļļa), mazajiem patērētājiem paredzēto piegāžu franko cena, t.i., piegādēm no 2 000 līdz 5 000 litriem;
Lithuanian: buitinio krosnių kuro (šildymui skirtų gazolių) kainos, kurios taikomos buitiniams vartotojams, t. y. perkantiems nuo 2000 iki 5 000 litrų;
Maltese: Prezzijiet ta' twassil għal konsumaturi żgħar, i.e. għal twassil ta' 2000 sa 5000 litru fil-każ ta' karburanti li jintużaw għas-sħana fid-djar (gas oil għas-sħana);
English: Delivered consumer prices for offtakes of less than 2000 tonnes per month or less than 24000 tonnes per year in the case of industrial fuels.
French: pour les combustibles industriels, les prix franco consommateurs pour les livraisons inférieures à 2000 tonnes par mois ou inférieures à 24000 tonnes par an selon les cas.
Portuguese: para os combustíveis industriais, os preços franco consumidor para as entregas inferiores a 2000 toneladas por mês ou inferiores a 24000 toneladas por ano, consoante os casos.
Czech: dodací spotřebitelské ceny v případě průmyslových paliv u odběrů menších než 2000 tun za měsíc nebo menších než 24000 tun za rok.
Slovak: Dodávateľské spotrebiteľské ceny pre odbery menšie než 2000 ton za mesiac alebo menšie než 24 000 ton za rok v prípade priemyselných palív.
Polish: Ceny konsumenckie dostaw dla poborów mniejszych niż 2000 ton miesięcznie lub mniej niż 24 000 ton rocznie w przypadku paliw przemysłowych.
Hungarian: a szállított fogyasztói árak az ipari fűtőanyag havi 2000 tonnánál vagy évi 24000 tonnánál kisebb vételezése esetében.
Slovenian: cene vključno z dostavo za odjem, manjši od 2 000 ton/mesec ali manjši od 24 000 ton/leto za kurilna olja za uporabo v industriji.
Romanian: pentru combustibilii industriali, prețurile franco la consumator în cazul livrărilor mai mici de 2 000 de tone pe lună sau mai mici de 24 000 tone pe an, după caz.
Bulgarian: Доставни потребителски цени за по-малко от 2000 тона на месец или по-малко от 24000 тона годишно в случай на промишлени горива.
Estonian: tarbijahinnad koos kohaletoimetamisega tarnete puhul, mille maht on alla 2000 tonni kuus või alla 24 000 tonni aastas "tööstuslike kütuste" puhul.
Latvian: attiecībā uz rūpniecības vajadzībām paredzēto degvielu, franko cena tādām patērētājiem paredzētām piegādēm, kuras nepārsniedz 2 000 tonnas mēnesī vai 24 000 tonnas gadā.
Lithuanian: pramoninėms reikmėms skirto kuro kainos, kurios taikomos vartotojams, perkantiems mažesnius nei 2 000 tonų per mėnesį arba 24 000 tonų per metus kiekius.
Maltese: Prezzijiet ta' twassil għal konsenji ta' inqas minn 2000 tunnellata metrika fix-xahar jew inqas minn 24000 tunnellata metrika fis-sena fil-każ ta' karburanti industrijali.
English: Real prices means the true consumer prices in force on the 15th of each month:
French: Les prix pratiqués se rapportent aux prix réels à la consommation en vigueur au 15 de chaque mois:
Portuguese: Os preços praticados referem-se aos preços reais no consumidor, em vigor no dia 15 de cada mês:
Czech: Skutečnými cenami se rozumí skutečné spotřebitelské ceny platné k 15. dni každého měsíce:
Slovak: Skutočné ceny sú skutočné spotrebiteľské ceny v platnosti k 15. dňu každého mesiaca;
Polish: Ceny rzeczywiste oznaczają prawdziwe ceny konsumpcyjne obowiązujące 15 dnia każdego miesiąca;
Hungarian: A valós ár a minden hónap 15. napján érvényes valós fogyasztói árakat jelenti:
Slovenian: Dejanske cene pomenijo dejanske porabniške cene, ki so veljavne 15. dne v mesecu:
Romanian: Prețurile practicate se raportează la prețurile de consum reale, în vigoare în ziua de 15 a fiecărei luni:
Bulgarian: Реални цени означава истинските потребителски цени в сила от 15-то число всеки месец:
Estonian: Tegelikud hinnad on iga kuu 15. päeval kehtivad tegelikud tarbijahinnad:
Latvian: Faktiskās cenas ir katra mēneša 15. datumā spēkā esošās patiesās patēriņa cenas
Lithuanian: Faktinės kainos - tikrosios vartotojų kainos, galiojančios kiekvieno mėnesio 15-tą dieną:
Maltese: Prezzijiet attwali tfisser il-prezzijiet veri għall-konsumatur li jkunu fis-seħħ fil-15-il jum ta' kull xahar: