FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producer organisations and associations thereof
French: Les organisations de producteurs et leurs unions
Finnish: Tuottajaorganisaatiot ja niiden liitot
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις τους
Czech: Organizace producentů a jejich sdružení
Slovak: Organizácie výrobcov a ich združenia
Polish: Organizacje producentów i ich stowarzyszenia
Hungarian: Termelői szervezetek és szövetségeik
Slovenian: Organizacije proizvajalcev in njihova združenja
Estonian: Tootjate organisatsioonid ja nende ühendused
Latvian: Ražotāju organizācijas un to asociācijas
Lithuanian: Gamintojų organizacijos ir jų asociacijos
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom
English: Article 17
French: Article 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: in the case of organisations which are nonmembers of an association, to submit to the competent authority each month the aid applications forwarded to them by their members during the preceding month,
French: s'agissant des organisations n'adhérant pas à une union, présenter chaque mois à l'autorité compétente les demandes d'aide des oléiculteurs membres qui lui ont été transmises au cours du mois précédent,
Finnish: se toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle kuukausittain jäseninään olevien oliivinviljelijöiden edellisessä kuussa jättämät tukihakemukset, jos kyseessä on liittoon kuulumaton organisaatio,
Greek: εφόσον πρόκειται για οργανώσεις που δεν έχουν προσχωρήσει σε μια ένωση, να υποβάλλουν κάθε μήνα στην αρμόδια αρχή τις αιτήσεις ενίσχυσης των ελαιοκαλλιεργητών μελών τους, οι οποίες τους έχουν διαβιβαστεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα,
Czech: budou předkládat, pokud jde o organizace producentů, které nejsou členy sdružení, příslušnému orgánu každý měsíc žádosti o podporu, které jim byly zaslány jejich členy v předchozím měsíci,
Slovak: v prípade organizácií, ktoré nie sú členmi združenia, budú predkladať príslušnému orgánu každý mesiac žiadosti o podporu, ktoré im postúpili ich členovia počas predchádzajúceho mesiaca,
Polish: w przypadku organizacji niebędących członkami stowarzyszenia, nie przekazują co miesiąc właściwym organom wniosków o pomoc przekazywanych im przez ich członków w trakcie poprzedzającego miesiąca,
Hungarian: hogy - a szövetségi tagsággal nem rendelkező szervezetek esetében - havonta benyújtják a hatáskörrel rendelkező hatósághoz azokat a támogatási kérelmeket, amelyeket tagjaik az előző hónapban juttattak el hozzájuk,
Slovenian: v primeru organizacij, ki niso članice združenja, vsak mesec predložiti pristojnemu organu zahtevke za pomoč, ki so jih njim posredovali njihovi člani v prejšnjem mesecu,
Estonian: esitavad tootjate organisatsioonide ühendusse mittekuuluvad organisatsioonid iga kuu pädevale asutusele oma liikmete poolt eelmisel kuul esitatud toetustaotlused,
Latvian: tādu organizāciju gadījumā, kas nav asociācijas dalībnieki, kompetentajai iestādei katru mēnesi iesniegt atbalsta pieteikumus, ko tām nosūtījuši to dalībnieki iepriekšējā mēneša laikā,
Lithuanian: jeigu organizacija nėra asociacijos narė, kiekvieną mėnesį kompetentingai institucijai perduoti iš organizacijos narių per praėjusį mėnesį gautas paraiškas pagalbai gauti,
Maltese: fil-każ ta’ organizzazzjonijiet li ma jkunux membri ta’ assoċjazzjoni, li jibagħtu lill-awtorità kompetenti kull xahar l-applikazzjoni għall-għajnuna mibgħuta lilhom mill-membri tagħhom matul ix-xahar ta’qabel,
English: in the case of organisations which are members of an association, to forward to the association each month the aid applications submitted to them by their members during the preceding month,
French: s'agissant des organisations adhérant à une union, transmettre chaque mois à l'union les demandes d'aide des oléiculteurs membres qui lui ont été présentées au cours du mois précédent,
Finnish: se toimittaa liitolle kuukausittain jäseninään olevien oliivinviljelijöiden edellisessä kuussa jättämät tukihakemukset, jos kyseessä on liittoon kuuluva organisaatio,
Greek: εφόσον πρόκειται για οργανώσεις που έχουν προσχωρήσει σε ένωση, να διαβιβάζουν κάθε μήνα στην ένωση τις αιτήσεις ενίσχυσης των ελαιοκαλλιεργητών μελών τους, οι οποίες τους έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα,
Czech: budou předkládat, pokud jde o organizace producentů, které jsou členy sdružení, příslušnému orgánu každý měsíc žádosti o podporu, které jim byly zaslány jejich členy v předchozím měsíci,
Slovak: v prípade organizácií, ktoré sú členmi združenia, postúpia združeniu každý mesiac žiadosti o podporu, ktoré im postúpili ich členovia počas predchádzajúceho mesiaca,
Polish: w przypadku organizacji, które są członkami stowarzyszenia, nie przekazują co miesiąc stowarzyszeniu wniosków o pomoc przekazywanych im przez ich członków w trakcie poprzedzającego miesiąca,
Hungarian: hogy - a szövetségi tagsággal rendelkező szervezetek esetében - havonta eljuttatják a szövetséghez azokat a támogatási kérelmeket, amelyeket tagjaik az előző hónapban nyújtottak be hozzájuk,
Slovenian: v primeru organizacij, ki so članice združenj, vsak mesec posredovati združenju zahtevke za pomoč, ki so jih predložili njihovi člani v prejšnjem mesecu,
Estonian: edastavad tootjate organisatsioonide ühendusse kuuluvad organisatsioonid iga kuu pädevale asutusele oma liikmete poolt eelmisel kuul esitatud toetustaotlused,
Latvian: tādu organizāciju gadījumā, kas ir asociācijas dalībnieki, asociācijai katru mēnesi iesniegt atbalsta pieteikumus, ko tām nosūtījuši to dalībnieki iepriekšējā mēneša laikā,
Lithuanian: jeigu organizacija yra asociacijos narė, kiekvieną mėnesį asociacijai perduoti iš organizacijos narių per praėjusį mėnesį gautas paraiškas pagalbai gauti,
Maltese: fil-każ ta’ organizzazzjonijiet li huma membri ta’ assoċjazzjoni, li jibagħtu lill-assoċjazzjoni kull xahar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta lilhom mill-membri tagħhom matul ix-xahar ta’ qabel,
English: in the case of associations of producer organisations, to submit to the competent authority each month the aid applications forwarded to them during the preceding month by their member organisations.
French: s'agissant des unions d'organisations de producteurs, présenter chaque mois à l'autorité compétente les demandes d'aide qui lui ont été transmises au cours du mois précédent par les organisations qui les composent.
Finnish: se toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle kuukausittain jäsenorganisaatioidensa edellisessä kuussa jättämät tukihakemukset, jos kyseessä on tuottajaorganisaatioiden liitto.
Greek: εφόσον πρόκειται για ενώσεις οργανώσεων παραγωγών, να υποβάλλουν κάθε μήνα στην αρμόδια αρχή τις αιτήσεις ενίσχυσης, οι οποίες τους έχουν διαβιβαστεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα από τις οργανώσεις που τις απαρτίζουν.
Czech: budou předkládat, pokud jde o sdružení organizací producentů, příslušnému orgánu každý měsíc žádosti o podporu, které jim byly zaslány jejich členskými organizacemi v předchozím měsíci.
Slovak: v prípade združení organizácií výrobcov budú predkladať príslušnému orgánu každý mesiac žiadosti o podporu, ktoré im postúpili ich členské organizácie počas predchádzajúceho mesiaca.
Polish: w przypadku stowarzyszeń organizacji producentów, nie przekazują właściwym władzom co miesiąc wniosków o pomoc przekazywanych im przez członków organizacji w poprzedzającym miesiącu.
Hungarian: hogy - a termelői szervezetek szövetségei esetében - havonta benyújtják a hatáskörrel rendelkező hatósághoz azokat a támogatási kérelmeket, amelyeket tagszervezeteik az előző hónapban juttattak el hozzájuk.
Slovenian: v primeru združenj organizacij proizvajalcev, vsak mesec predložiti pristojnemu organu zahtevke za pomoč, ki so jih njim posredovale njihove organizacije članice v prejšnjem mesecu.
Estonian: edastavad tootjate organisatsioonide ühendused iga kuu pädevale asutusele oma liikmete poolt eelmisel kuul esitatud toetustaotlused.
Latvian: ražotāju organizāciju asociāciju gadījumā, kompetentajai iestādei katru mēnesi iesniegt atbalsta pieteikumus, ko tām nosūtījušas to dalīborganizācijas iepriekšējā mēneša laikā.
Lithuanian: jeigu organizacija yra gamintojų organizacijų asociacija, kiekvieną mėnesį kompetentingai institucijai perduoti per asociacijos nares per praėjusį mėnesį gautas paraiškas pagalbai gauti.
Maltese: fil-każ ta’organizzazzjonijiet tal-produtturi, li jibagħtu lill-awtorità kompetenti kull xahar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta lilhom matul ix-xahar ta’ qabel mill-organizzazzjonijiet membri tagħhom.
English: Recognition shall depend on observance of all the conditions set out in this Article.
French: La reconnaissance ne peut pas être maintenue si toutes les conditions visées au présent article ne sont pas remplies.
Finnish: Hyväksyntää ei voida jatkaa, jos kaikki tässä artiklassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty.
Greek: Η έγκριση δεν μπορεί να διατηρηθεί, εφόσον δεν πληρούνται όλοι οι όροι που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Uznání bude záviset na splnění všech podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Uznanie bude závisieť od dodržiavania všetkých podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Uznanie zależy od przestrzegania wszystkich warunków wymienionych w niniejszym artykule.
Hungarian: A szervezetek és szövetségeik elismerése azon múlik, hogy betartják-e az ebben a cikkben felsorolt valamennyi feltételt.
Slovenian: Priznanje je odvisno od upoštevanja vseh pogojev, določenih v tem členu.
Estonian: Tunnustuse saamiseks peavad kõik käesolevas artiklis sätestatud tingimused olema täidetud.
Latvian: Atzīšana ir atkarīga no visu šajā pantā minēto nosacījumu ievērošanas.
Lithuanian: Organizacijos bei jų asociacijos pripažįstamos tik tuo atveju, jei įvykdo visas šiame straipsnyje išvardytas sąlygas.
Maltese: L-għarfien għandu jkun jiddependi fuq l-osservanza tal-kondizzjonijiet kollha stabbiliti f’dan l-Artikolu.
English: Article 18
French: Article 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Those copies shall be annexed to the producer organisation's register of members.
French: Ces copies sont annexées au registre des membres des organisations de producteurs.
Finnish: Jäljennökset on liitettävä tuottajaorganisaatioiden jäsenrekisteriin.
Greek: Τα αντίγραφα αυτά προσαρτώνται στο μητρώο των μελών των οργανώσεων παραγωγών.
Czech: Tyto kopie se přiloží k registru členů organizace producentů.
Slovak: Tieto kópie sa vložia ako príloha do registra členov organizácie výrobcov.
Polish: Kopie te załącza się do rejestru członków organizacji producentów.
Hungarian: Ezeket a másolati példányokat csatolják a termelői szervezet tagjegyzékéhez.
Slovenian: Te kopije je treba priložiti registru članov organizacije proizvajalcev.
Estonian: Need koopiad lisatakse tootjate organisatsiooni liikmete registrile.
Latvian: Šīs kopijas pievieno ražotāju organizācijas dalībnieku reģistram.
Lithuanian: Šių dokumentų kopijos pridedamos prie gamintojų organizacijos narių registro.
Maltese: Dawk il-kopji għandhom jiġu annessi mar-reġistru tal-membri ta’ l-organizzazzjoni tal-produtturi.
English: Article 19
French: Article 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Producer organisations which make up an association must represent at least one third of the economic regions referred to in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 2261/84.
French: Les organisations de producteurs qui composent une union doivent représenter au moins un tiers des régions économiques visées à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2261/84.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden, jotka muodostavat liiton, on edustettava vähintään kolmasosaa asetuksen (ETY) N:o 2261/84 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista talousalueista.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών που αποτελούν μια ένωση πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον ένα τρίτο των οικονομικών περιφερειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84.
Czech: Organizace producentů tvořících sdružení musí zastupovat alespoň jednu třetinu hospodářských oblastí uvedených v čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2261/84.
Slovak: Organizácie výrobcov tvoriacich združenie musia zastupovaťnajmenej jednu tretinu hospodárskych regiónov uvedených v článku 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2261/84.
Polish: Organizacje producentów, które tworzą stowarzyszenie, muszą reprezentować przynajmniej jedną trzecią część regionów gospodarczych, określonych w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84.
Hungarian: A szövetségbe tömörült termelői szervezeteknek a 2261/84/EGK rendelet 4. cikke (3) bekezdésében említett gazdasági régiók legalább egyharmadát kell képviselniük.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev, ki sestavljajo združenje, morajo zastopati vsaj tretjino gospodarskih regij, navedenih v členu 4(3) Uredbe (EGS) št. 2261/84.
Estonian: Ühenduse moodustuvad tootjate organisatsioonid peavad esindama vähemalt ühte kolmandikku määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 4 lõikes 3 osutatud majanduspiirkonnast.
Latvian: Ražotāju organizācijām, kas veido asociāciju, jāpārstāv vismaz viena trešdaļa ekonomisko reģionu, kuri minēti Regulas (EEK) Nr. 2261/84 4. panta 3. punktā.
Lithuanian: Asociaciją sudarančios gamintojų organizacijos turi atstovauti ne mažiau kaip trečdalį ekonominio regiono, kurio sąvoka apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 4 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: L-organizzazzjonjiet tal-produtturi li jifformaw assoċjazzjoni għandhom ikunu jirrappreżentaw mill-anqas terz tar-reġjuni ekonomiċi riferiti fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84.
English: The verification provided for in the first indent of Article 10 of Regulation (EEC) No 2261/84 shall cover 5 % of the checks carried out by the association's member producer organisations.
French: Le contrôle prévu à l'article 10, premier tiret, du règlement (CEE) n° 2261/84 porte sur 5 % des contrôles effectués par les organisations de producteurs.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 10 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyn tarkastuksen on kohdistuttava viiteen prosenttiin tuottajajärjestöjen tekemistä tarkastuksista.
Greek: Ο έλεγχος που προβλέπεται στο άρθρο 10 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 αφορά ποσοστό 5 % των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις οργανώσεις παραγωγών.
Czech: Přezkoušení kontrol podle čl. 10 první odrážky nařízení (EHS) č. 2261/84 se týká 5 % kontrol provedených organizacemi producentů, které jsou členy sdružení.
Slovak: Overovanie uvedené v prvej zarážke článku 10 nariadenia (EHS) č. 2261/84 sa bude vzťahovať na 5 % kontrol vykonaných organizáciami výrobcov, ktoré sú členmi združenia.
Polish: Weryfikacja przewidziana w art. 10 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 obejmuje 5 % kontroli członka stowarzyszenia przeprowadzonych przez organizacje producentów.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 10. cikkének első francia bekezdésében meghatározott vizsgálat a szövetség tagszervezetei által elvégzett ellenőrzések 5 %-ára terjed ki.
Slovenian: Preverjanje, predvideno v prvi alinei člena 10 Uredbe (EGS) št. 2261/84, zajema 5 % pregledov, ki jih opravijo organizacije proizvajalcev, članice združenja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 10 esimeses taandes sätestatud tõendamine hõlmab 5% ühendusse kuuluvate tootjate organisatsioonide poolt läbi viidud kontrollidest.
Latvian: Verifikācija, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2261/84 10. pantā, aptver 5 % pārbaužu, ko veikušas ražotāju organizācijas, kuras ir asociācijas dalībnieces.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 10 straipsnio pirmoje įtraukoje numatyti tikrinimai turi sudaryti 5 % asociacijai priklausančių organizacijų atliktų patikrinimų.
Maltese: Il-verifikazzjoni stipulata fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandu jkopri 5 % tal-kontrolli mwettqa mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi membri ta’ l-assoċjazzjoni.
English: Associations shall prepare a detailed report on each check carried out and shall immediately forward a copy thereof to the Member State concerned, and to the control agency if necessary.
French: Les unions établissent, pour chaque contrôle effectué, un rapport détaillé dont une copie est transmise sans délai à l'État membre concerné, et le cas échéant, à l'agence de contrôle.
Finnish: Liittojen on laadittava jokaisesta tehdystä tarkastuksesta yksityiskohtainen kertomus, josta on viipymättä toimitettava jäljennös kyseiselle jäsenvaltiolle ja tarvittaessa valvontaelimelle.
Greek: Οι ενώσεις καταρτίζουν, για κάθε έλεγχο που διεξάγεται, λεπτομερή έκθεση, ένα αντίγραφο της οποίας διαβιβάζεται αμέσως στο σχετικό κράτος μέλος και, ενδεχομένως, στην υπηρεσία ελέγχου.
Czech: Sdružení vypracuje podrobnou zprávu o každém provedeném přezkoušení a bez odkladu zašle její kopii dotyčnému členskému státu, případně kontrolní agentuře.
Slovak: Združenia vypracujú podrobnú právu o každej vykonanej kontrole a jej kópiu okamžite zašlú dotknutému členskému štátu a v prípade potreby aj kontrolnej agentúre.
Polish: Stowarzyszenia sporządzają szczegółowe sprawozdanie z każdej przeprowadzonej kontroli i przekazują niezwłocznie kopię właściwemu Państwu Członkowskiemu, a w razie potrzeby agencji kontrolnej.
Hungarian: A szövetségek minden elvégzett vizsgálatról részletes jelentést készítenek, és annak egy példányát azonnal eljuttatják az érintett tagállamnak, és, ha szükséges, az ellenőrző ügynökségnek.
Slovenian: Združenja pripravijo podrobno poročilo o vsakem opravljenem pregledu in zadevni državi članici ter, če je treba, tudi nadzornemu uradu, takoj posredujejo njegovo kopijo.
Estonian: Tootjate organisatsioonide ühendused koostavad iga läbiviidud kontrolli kohta üksikasjaliku aruande ning esitavad selle koopia viivitamata asjaomasele liikmesriigile ja vajaduse korral kontrolliasutusele.
Latvian: Asociācijas sagatavo sīki izstrādātu ziņojumu par katru veikto pārbaudi un nekavējoties nosūta tā kopiju attiecīgajai dalībvalstij un, vajadzības gadījumā, pārbaudes aģentūrai.
Lithuanian: Asociacijos parengia išsamias ataskaitas apie kiekvieną atliktą patikrinimą ir nedelsiant nusiunčia jų kopiją atitinkamai valstybei narei ir, jei būtina, priežiūros institucijai.
Maltese: L-assoċjazzjonijiet għandhom iħejju rapport dettaljat dwar kull kontroll imwettaq u għandhom minnufih jibagħtu kopja tiegħu lill-Istat Membru kkonċernat, u lill-aġenzija tal-kontroll jekk ikun hemm il-ħtieġa.
English: Article 20
French: Article 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Producer organisations or, where appropriate, associations thereof shall submit the aid applications for the marketing year in progress to the competent agency of the Member State concerned before 1 August of each marketing year.
French: Les organisations de producteurs ou, le cas échéant, leurs unions présentent à l'organisme compétent de l'État membre concerné les demandes d'aide relatives à la campagne en cours avant le 1er août de chaque campagne.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden tai tarvittaessa niiden liittojen on toimitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle ennen kunkin markkinointivuoden 1 päivää elokuuta kyseistä markkinointivuotta koskevat tukihakemukset.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών ή, ενδεχομένως, οι ενώσεις τους υποβάλλουν στον αρμόδιο οργανισμό του σχετικού κράτους μέλους τις αιτήσεις ενίσχυσης σχετικά με την τρέχουσα περίοδο πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε περιόδου.
Czech: Organizace producentů, případně jejich sdružení, předloží příslušné agentuře dotyčného členského státu žádosti o podporu na běžný hospodářský rok do 1. srpna každého hospodářského roku.
Slovak: Organizácie výrobcov alebo - tam, kde to pripadá do úvahy - ich združenia predložia žiadosti o podporu na prebiehajúci hospodársky rok príslušnej agentúre dotknutého členského štátu do 1. augusta každého hospodárskeho roku.
Polish: Organizacje producentów lub, gdzie jest to właściwe, ich stowarzyszenia przekazują wnioski o pomoc w odniesieniu do bieżącego roku gospodarczego właściwej agencji danego Państwa Członkowskiego przed dniem 1 sierpnia każdego roku gospodarczego.
Hungarian: A termelői szervezetek vagy adott esetben azok szövetségei minden gazdasági év augusztus 1-je előtt benyújtják a folyó gazdasági évre vonatkozó támogatási kérelmeiket az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező szervéhez.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev, ali, kjer je to primerno, njihova združenja, predložijo zahtevke za pomoč za tekoče tržno leto pristojnemu organu ustrezne države članice pred 1. avgustom vsako tržno leto.
Estonian: Tootjate organisatsioonid või vajaduse korral nende ühendused esitavad jooksva turustusaasta toetustaotlused asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele enne iga turustusaasta 1. augustit.
Latvian: Ražotāju organizācijas vai, attiecīgos gadījumos, to asociācijas attiecīgās dalībvalsts kompetentajā aģentūrā iesniedz atbalsta pieteikumus par patreizējo tirdzniecības gadu līdz katra tirdzniecības gada 1. augustam.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos arba, tam tikrais atvejais, jų asociacijos kiekvienais prekybos metais iki rugpjūčio 1 d. atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai įteikia paraiškas pagalbai gauti už einamuosius prekybos metus.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew, fejn xieraq, l-assoċjazzjonijiet tagħhom għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għas-sena tal-marketing li tkun għaddejja lill-aġenzija kompetenti ta’ l-Istat Membru kkonċernat qabel l-1 ta’ Awissu ta’ kull sena tal-marketing.
English: However, aid applications lodged late by olive growers may be submitted by the organisation or association by 14 August of each marketing year.
French: Toutefois, les demandes d'aide déposées tardivement par les oléiculteurs peuvent être présentées par l'organisation ou l'union au plus tard le 14 août de chaque campagne.
Finnish: Tuottajaorganisaatio tai liitto voi kuitenkin toimittaa oliivinviljelijöiden myöhässä jättämät tukihakemukset viimeistään kunkin markkinointivuoden 14 päivänä elokuuta.
Greek: Ωστόσο, οι αιτήσεις ενίσχυσης που κατατίθενται καθυστερημένα από τους ελαιοκαλλιεργητές μπορούν να υποβληθούν από την οργάνωση ή την ένωση το αργότερο στις 14 Αυγούστου κάθε περιόδου.
Czech: Žádosti, které pěstitelé oliv předloží pozdě, mohou organizace nebo sdružení podat do 14. srpna každého hospodářského roku.
Slovak: Žiadosti o podporu podané pestovateľmi olív po termíne môžu však predkladať organizácie alebo združenia do 14. augusta každého hospodárskeho roku.
Polish: Jednakże wnioski o pomoc złożone z opóźnieniem przez plantatorów oliwek mogą być przekazane przez organizację lub stowarzyszenie do dnia 14 sierpnia każdego roku gospodarczego.
Hungarian: Azonban az olajbogyó-termelők által késve beadott támogatási kérelmeket a szervezet vagy a szövetség a gazdasági év augusztus 14. napjáig még benyújthatja.
Slovenian: Vendar lahko organizacija ali združenje zahtevke za pomoč, ki so jih pridelovalci oljk vložili prepozno, predložijo do 14. avgusta vsako tržno leto.
Estonian: Tootjate organisatsioon või nende ühendus võib oliivikasvataja poolt hilinenult esitatud toetustaotluse esitada siiski iga turustusaasta 14. augustiks.
Latvian: Tomēr olīvu audzētāju novēloti iesniegtos atbalsta pieteikumus organizācija vai asociācija var nosūtīt līdz katra tirdzniecības gada 14. augustam.
Lithuanian: Paraiškas, kurias alyvuogių augintojai įteikė pavėluotai, organizacijos ar asociacijos gali perduoti iki kiekvienų prekybos metų rugpjūčio 14 d.
Maltese: Iżda, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta tard mill-produtturi taż-żebbuġ jistgħu jintbagħtu mill-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni sa l-14 ta’ Awissu ta’ kull sena tal-marketing.