English: Whereas national central banks, at the latest at the date of the establishment of the European System of Central Banks, should be independent of Community institutions or bodies, of any government of a Member State or of any other body;
German: Die nationalen Zentralbanken müssen spätestens zum Zeitpunkt der Errichtung des Europäischen Systems der Zentralbanken von den Organen und Institutionen der Gemeinschaft, den Regierungen der Mitgliedstaaten und anderen Stellen unabhängig werden.
Italian: considerando che le banche centrali nazionali, al più tardi alla data dell'istituzione del sistema europeo di banche centrali, dovrebbero essere indipendenti dalle istituzioni o organismi comunitari, dai governi degli Stati membri o da qualsiasi altro organismo;
Portuguese: Considerando que os bancos centrais nacionais deverão, o mais tardar até à data de constituição do Sistema Europeu de Bancos Centrais, tornar-se independentes das instituições e órgãos comunitários, dos Governos dos Estados-membros e de quaisquer outras entidades;
Swedish: Nationella centralbanker bör, senast vid tidpunkten för upprättandet av Europeiska centralbankssystemet, vara självständiga i förhållande till gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, alla medlemsstaters regeringar eller alla andra organ.
Finnish: kansallisten keskuspankkien olisi viimeistään Euroopan keskuspankkijärjestelmän perustamispäivänä oltava riippumattomia yhteisön toimielimistä tai laitoksista ja minkään jäsenvaltion hallituksesta tai muusta elimestä;
Greek: ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, το αργότερο κατά την ημερομηνία της συστάσεως του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών, θα πρέπει να είναι ανεξάρτητες από κοινοτικά όργανα ή φορείς, από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό
Czech: vzhledem k tomu, že nejpozději v den zřízení Evropského systému centrálních bank musí být národní centrální banky nezávislé na orgánech nebo institucích Společenství, na vládách členských států a na všech jiných subjektech;
Slovak: keďže najneskôr v deň zriadenia Európskeho systému centrálnych bánk musia byť národné centrálne banky nezávislé na orgánoch alebo inštitúciách spoločenstva, na vládach členských štátov alebo na akomkoľvek inom orgáne;
Polish: Krajowe banki centralne, najpóźniej w dniu ustanowienia Europejskiego Systemu Banków Centralnych, powinny być niezależne od instytucji lub organów wspólnotowych, od rządów Państw Członkowskich lub jakichkolwiek innych organów;
Hungarian: mivel a nemzeti központi bankoknak legkésőbb a Központi Bankok Európai Rendszerének létrehozása időpontjában függetlenné kell válniuk a közösségi intézményektől vagy szervektől, a tagállamok kormányától vagy bármilyen egyéb szervtől;
Slovenian: ker bi morale biti nacionalne centralne banke najkasneje na dan ustanovitve Evropskega sistema centralnih bank neodvisne od institucij ali teles Skupnosti, od katere koli vlade posamezne države članice ali katerega koli drugega organa;
Romanian: întrucât cel puțin începând de la data înființării Sistemului European al Băncilor Centrale băncile centrale naționale ar trebui să fie independente de instituțiile sau organismele comunitare, de guvernul oricărui stat membru sau de oricare alt organism;
Bulgarian: като има предвид, че най-късно на датата на изграждане на Европейската система от централни банки, националните централни банки трябва да бъдат независими от институциите или органите на Общността, от правителствата на държавите-членки или от каквато и да е друга организация;
Estonian: hiljemalt Euroopa Keskpankade Süsteemi loomise kuupäevaks peaksid riikide keskpangad olema sõltumatud ühenduse institutsioonidest ja asutustest, liikmesriikide valitsustest ning muudest asutustest;
Latvian: tā kā ne vēlāk par dienu, kad izveidota Eiropas Centrālo banku sistēma, valstu centrālajām bankām būtu jābūt neatkarīgām no Kopienas iestādēm vai struktūrām, dalībvalstu valdībām vai visām citām struktūrām;
Lithuanian: kadangi nacionaliniai centriniai bankai ne vėliau kaip iki tos dienos, kada bus sukurta Europos centrinių bankų sistema, turėtų būti nepriklausomi nuo Bendrijos institucijų ar įstaigų, nuo bet kurios valstybės narės Vyriausybės ar kokios nors kitos įstaigos;
Maltese: Filwaqt li banek ċentrali nazzjonali, l-aktar tard fid-data ta' stabbiliment tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali, għandhom ikunu ndipendenti minn istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet tal-Komunità, minn kull gvern ta' Stat Membru jew minn kull organizzazzjoni oħra;