English: Subject to constitutional principles and specific safeguards in order to respect appropriately the sovereignty, security, public policy or other essential interests of other States, a transborder computer search for the purpose of the investigation of a serious criminal offence, to be further defined in the Convention, may be considered in exceptional cases, and in particular where there is an emergency, for example, as far as necessary to prevent the destruction or alteration of evidence of the serious offence, or to prevent the commission of an offence that is likely to result in the death of or serious physical injury to, a person.
French: Sous réserve de principes constitutionnels et de garanties spécifiques destinées à assurer, comme il se doit, le respect de la souveraineté, de la sécurité, de l'ordre public ou d'autres intérêts essentiels des États, les recherches informatiques transfrontalières pour les besoins d'une enquête relative à une infraction pénale grave, à définir de manière plus précise dans la convention, peuvent être envisagées dans des cas exceptionnels, notamment en cas d'urgence, par exemple, pour éviter si nécessaire la destruction ou l'altération de preuves d'une infraction grave ou pour éviter que ne soit commise une infraction risquant d'entraîner la mort ou de porter gravement atteinte à l'intégrité physique d'une personne.
Czech: S výhradou ústavních zásad a zvláštních ochranných doložek pro náležité respektování svrchovanosti, bezpečnosti, veřejného pořádku nebo jiných důležitých zájmů ostatních států lze ve výjimečných případech zvážit přeshraniční prohlídku počítačů pro účely vyšetřování závažných trestných činů, které je třeba dále definovat v úmluvě, zejména v naléhavých případech, například pokud je to nutné k tomu, aby se zabránilo zničení nebo pozměnění důkazů týkajících se závažného trestného činu nebo aby se zabránilo spáchání trestného činu, který by mohl vést ke smrti nebo těžké újmě na zdraví.
Slovak: S výhradou ústavných princípov a špecifických záruk s cieľom primeraného rešpektovania suverenity, bezpečnosti, verejného poriadku alebo iných dôležitých záujmov ostatných štátov, môže byť cezhraničné počítačové vyhľadávanie s cieľom vyšetrovania závažného trestného činu, ktorý bude neskôr definovaný v dohovore, zvážené vo výnimočných prípadoch a najmä ak ide o naliehavýprípad, napríklad ak je potrebné zabrániť zničeniu alebo pozmeneniu dôkazu o závažnom trestnom čine alebo zabrániť spáchaniu trestného činu, ktorý bude mať pravdepodobne za následok smrť alebo vážne fyzické poranenie osoby.
Polish: Z zastrzeżeniem zasad konstytucyjnych oraz szczególnych klauzul ochronnych mających zapewnić odpowiednie poszanowanie suwerenności, bezpieczeństwa, porządku publicznego lub innych istotnych interesów innych państw, międzynarodowe poszukiwania komputerowe do celów wykrywania poważnych przestępstw, które zostaną określone w Konwencji, mogą, w wyjątkowych sytuacjach, zostać uwzględnione, w szczególności w stanie wyższej konieczności, na przykład, gdy jest to konieczne do zapobieżenia zniszczeniu lub zmianie dowodów poważnego przestępstwa lub zapobieżenia popełnieniu przestępstwa, które prawdopodobnie może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami fizycznymi osób.
Hungarian: Az alkotmányos elvek, valamint más államok szuverenitásának, biztonságának, közérdekének vagy más alapvető érdekeinek megfelelő tiszteletben tartására is figyelemmel az egyezményben később meghatározásra kerülő súlyos bűncselekmények kivizsgálása céljából, különleges esetekben, különösen vészhelyzetben felmerülhet a határon átívelő számítógépes kutatás, például szükség szerint a súlyos bűncselekménnyel kapcsolatos bizonyíték megsemmisítése vagy megmásításának megakadályozása, vagy pedig olyan bűncselekmény elkövetésének megakadályozásával kapcsolatban, amikor az nagy valószínűséggel egy ember halálát vagy súlyos testi sérülését okozná.
Slovenian: V izjemnih primerih in ob upoštevanju ustavnih načel in posebnih varovalk za ustrezno spoštovanje suverenosti, varnosti, javnega reda ali drugih bistvenih interesov drugih držav je treba preučiti tudi možnost čezmejnega računalniškega iskanja za namene preiskave hudega kaznivega dejanja, ki naj se nadalje opredeli v Konvenciji. To pride še posebej v poštev v nujnih razmerah, na primer, v kolikor je potrebno preprečiti uničenje ali spreminjanje dokazov hudega kaznivega dejanja ali preprečiti kaznivo dejanje, ki lahko povzroči smrt ali resne telesne poškodbe osebe.
Romanian: Sub rezerva principiilor constituționale și a garanțiilor speciale menite să asigure, așa cum se cuvine, respectarea suveranității, a siguranței, a ordinii publice sau a altor interese esențiale ale statelor, cercetările informatice transfrontaliere, în scopul unei anchete privind o infracțiune gravă, care trebuie definită mai exact în convenție, pot fi luate în considerare în cazuri excepționale, în special în cazuri de urgență, de exemplu, pentru a se evita, dacă este necesar, distrugerea sau alterarea probelor privind o infracțiune gravă sau pentru a se evita comiterea unei infracțiuni care poate conduce la decesul unei persoane sau la vătămarea gravă a integrității sale fizice.
Estonian: Kui põhiseaduslikest põhimõtetest ja muudest riikide suveräänsuse, julgeoleku, poliitika või muude põhihuvide asjakohaseks järgimiseks vajalikest konkreetsetest kaitsemeetmetest ei tulene teisiti, võib kaaluda konventsioonis täpsemalt määratletavate raskete kuritegude uurimiseks tehtavaid piiriüleseid arvutiotsinguid erandjuhtudel ja eriti hädaolukorras, näiteks vajaduse korral raskete kuritegude tõendusmaterjali rikkumise või muutmise takistamiseks või sellise õigusrikkumise toimepanemise takistamiseks, mis tõenäoliselt võib põhjustada isiku surma või raske tervisekahjustuse.
Latvian: Ievērojot konstitucionālos principus un īpašus drošības pasākumus, lai pienācīgi respektētu citu valstu suverenitāti, drošību, sabiedrisko kārtību vai būtiskas intereses, izņēmuma gadījumos var piemērot pārrobežu datorizētu meklēšanu smaga kriminālnozieguma izmeklēšanas nolūkā, kas tiks turpmāk noteikta konvencijā, un jo īpaši, ārkārtas gadījumā, piemēram, ciktāl tas nepieciešams, lai novērstu smaga nodarījuma pierādījumu iznīcināšanu vai sagrozīšanu, vai lai novērstu nozieguma izdarīšanu, kas varētu izraisīt personas nāvi vai smagu fizisku ievainojumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konstitucinius principus ir konkrečias apsaugos priemones, kad būtų deramai gerbiamas kitų valstybių suverenitetas, saugumas, viešoji tvarka ar kiti svarbūs interesai, tarpvalstybinė kompiuterinė paieška sunkiems nusikaltimams tirti, kuri turėtų būti išsamiau apibrėžta Konvencijoje, gali būti svarstoma išskirtiniais atvejais, ypač susidarius kritinei padėčiai, pavyzdžiui, kai reikia užkirsti kelią sunkaus nusikaltimo įrodymų sunaikinimui ar pakeitimui arba užkirsti kelią nusikaltimui, dėl kurio asmeniui gali grėsti mirtis ar sunkus sužalojimas.
Maltese: Bla ħsara għall-prinċipji kostituzzjonali u s-salvagwardji speċifiċi sabiex tiġi rispettata b'mod xieraq is-sovranità, s-sigurtà, il-politika pubblika jew interessi essenzjali ta' Stati oħra, tfittxija bejn il-fruntjieri għall-investigazzjoni ta' reati kriminali serji, li għandha tiġi definita ulterjorment fil-Konvenzjoni, f'każijiet eċċezzjonali tistà tiġi kkunsidrata, u b'mod partikolari fejn ikun hemm emerġenza, per eżempju, jekk ikun neċessarju biex ma titħalliex id-distruzzjoni jew t-tibdil tal-prova tar-reat serju, jew biex ma titħalliex il-kummissjoni ta' offiża li x'aktarx tistà tirriżulta fil-mewt jew fi ħsara fiżika gravi ta' persuna.