English: The Council has therefore decided, in accordance with Article 10 (2) of the basic Regulation, that the amounts secured by way of the provisional duty imposed pursuant to Commission Regulation (EC) No 981/97 on imports of the product concerned originating in Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic should be released.
French: Il a donc décidé, conformément à l'article 10 paragraphe 2 du règlement de base, de libérer les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués par le règlement (CE) n° 981/97 de la Commission sur les importations du produit concerné originaire de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque.
Spanish: El Consejo, por lo tanto, ha decidido, de conformidad con el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento de base, que los importes garantizados por el derecho provisional impuesto de conformidad con el Reglamento (CE) n° 981/97 de la Comisión sobre las importaciones del producto afectado originario de Rusia, de la República Checa, de Rumania y de Eslovaquia sean liberados.
Portuguese: Assim, o Conselho decidiu, em conformidade com o nº 2 do artigo 10º do regulamento de base, proceder à liberação dos montantes garantes dos direitos anti-dumping provisórios instituídos pelo Regulamento (CE) nº 981/97 da Comissão sobre as importações do produto em causa originárias da Rússia, da República Checa, da Roménia e da República Eslovaca.
Dutch: De Raad heeft derhalve in overeenstemming met artikel 10, lid 2, van de basisverordening besloten dat de bedragen die zijn zeker gesteld middels het voorlopig recht dat werd ingesteld op grond van Verordening (EG) nr. 981/97 van de Commissie voor de invoer van het betrokken product van oorsprong uit Rusland, de Tsjechische Republiek, Roemenië en de Slowaakse Republiek moeten worden vrijgegeven.
Swedish: Rådet har därför i enlighet med artikel 10.2 i grundförordningen beslutat att de belopp för vilka säkerhet ställts genom den preliminära tull som enligt kommissionen förordning (EG) nr 981/97 införs på import av den berörda produkten med ursprung i Ryssland, Tjeckien, Rumänien och Slovakien skall frisläppas.
Finnish: Neuvosto on sen vuoksi päättänyt, että perusasetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti olisi vapautettava komission asetuksella (EY) N:o 981/97 käyttöön otetun väliaikaisen tullin vakuutena olevat määrät Venäjältä, T Osekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakian tasavallasta peräisin olevan tuonnin osalta.
Slovak: Rada preto rozhodla v súlade s článkom 10 ods. 2 základného nariadenia, aby čiastky zaistené formou dočasného cla, uloženého v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 981/97, na dovozy predmetného výrobku, ktoré pochádzajú z Ruska, Českej republiky, Rumunska a Slovenskej republiky boli uvoľnené.
Polish: Dlatego też Rada zadecydowała, zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, że kwoty zabezpieczone cłem tymczasowym nałożonym na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 981/97 w sprawie przywozu przedmiotowego produktu pochodzącego z Rosji, Republiki Czeskiej, Rumunii i Republiki Słowackiej powinny zostać zwolnione.
Hungarian: Ezért a Tanács az alaprendelet 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban úgy határozott, hogy a 918/97/EK bizottsági rendelet alapján az Oroszországból, a Cseh Köztársaságból, Romániából és a Szlovák Köztársaságból származó érintett termék behozatalára kivetett ideiglenes dömpingellenes vámokkal biztosított összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Svet je torej v skladu s členom 10(2) osnovne uredbe sklenil, da bi se morali zneski, zavarovani z začasno dajatvijo, uvedeno na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 981/97 o uvozu zadevnega proizvoda po poreklu iz Rusije, Češke, Romunije in Slovaške, sprostiti.
Estonian: Seega on nõukogu kooskõlas põhimääruse artikli 10 lõikega 2 otsustanud, et lähtuvalt komisjoni määrusest (EÜ) nr 981/97 Venemaalt, Tšehhist, Rumeeniast ja Slovakkiast pärineva asjaomase toote impordi suhtes kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksu teel tagatisena võetud summad tuleks vabastada.
Latvian: Tādēļ Padome ir nolēmusi saskaņā ar pamatregulas 10. panta 2. punktu, ka jāatlaiž summas, kas nodrošinātas ar pagaidu maksājumu, ko ievieš saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 981/97 par attiecīgā ražojuma importu, kura izcelsme ir Krievijā, Čehijas Republikā, Rumānijā un Slovākijas Republikā.
Lithuanian: Todėl pagal Pagrindinio reglamento 10 straipsnio 2 dalį Taryba nusprendė, kad iš laikinojo muito, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 981/97 nustatyto svartsomo produkto, kurio kilmės šalys yra Rusija, Čekijos Respublika, Rumunija ir Slovakijos Respublika, importui, gautos sumos turėtų būti grąžintos.
Maltese: Il-Kunsill għalhekk iddeċieda, skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament bażiku, li l-ammonti żgurati permezz tat-taxxa proviżorja imposta skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 981/97 fuq importazzjonijiet tal-prodott konċernat li joriġinaw mir-Russja, Repubblika Ċeka, Rumanija u r-Repubblika Slovakka, għandhom ikunu mħollija.