FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les exigences applicables sont respectées, la réception CE est accordée conformément à l'article 4, paragraphe 3, et, le cas échéant, à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologação CE em conformidade com o n.o 3 e, se aplicável, o n.o 4 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeśli są spełnione odpowiednie wymagania, udziela się homologacji typu WE na podstawie art. 4 ust. 3 i, jeżeli stosowne, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást meg kell adni, ha a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése és - adott esetben - a 4. cikkének (4) bekezdésében szereplő követelmények teljesültek.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se ES-homologacija podeli na podlagi člena 4(3), in če pride v poštev, člena 4(4) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul în care sunt îndeplinite cerințele corespunzătoare, se acordă omologarea CE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și, după caz, articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Ако са спазени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3 и, по целесъобразност член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjaomased nõuded on täidetud, siis antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ning vajaduse korral artikli 4 lõike 4 kohaselt.
Latvian: Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, EK tipa apstiprinājumu piešķir saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, ja vajadzīgs, 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei atitinkami reikalavimai yra įvykdyti, suteikiamas Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje, o tam tikrais atvejais - 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas EB tipo patvirtinimas.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip KE skond Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de réception CE figure à l'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo do certificado de homologação CE.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája megtalálható a 2. függelékben.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2.
Romanian: În apendicele 2 se prezintă un model de certificat de omologare CE de tip.
Bulgarian: В Допълнение 2 е даден образец на сертификат за типово одобрение на ЕО.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE jinsab f'Appendiċi 2.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of front fog lamp approved.
French: Un numéro de réception défini conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de feu-brouillard avant réceptionné.
Portuguese: A cada tipo de luz de nevoeiro da frente homologado deve ser atribuído um número de homologação conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pro každý schválený typ předního mlhového světlometu se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu zadného hmlového svetla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji na podstawie załącznika VII do dyrektywy 70/156/EWG, przyznaje się dla każdego typu homologowanych przednich reflektorów przeciwmgielnych.
Hungarian: Minden jóváhagyott ködfényszórótípus kap egy, a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti jóváhagyási számot.
Slovenian: Za vsak homologirani tip žarometa za meglo se podeli homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: Fiecărui tip de lampă de ceață față omologat i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: На всеки одобрен тип преден фар за мъгла се определя номер на одобрение в съответствие с приложение VІІ към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale tüübikinnitusega eesmise udutulelaterna tüübile antakse direktiivi 70/156/EMÜ VII lisa kohane tüübikinnitusnumber.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam priekšējā miglas luktura tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam priekinių rūko žibintų tipui Direktyvos 70/156/EEB VII priede nustatyta tvarka suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni konformi ma’ Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat lil kull tip ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem approvat.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of front fog lamp.
French: Un même État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de feu-brouillard avant.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de luz de nevoeiro da frente.
Czech: Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu předního mlhovému světlometu.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu predného hmlového svetlometu.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru dla innego typu przednich reflektorów przeciwmgielnych.
Hungarian: Egy adott tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy másik ködfényszórótípusra.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu žarometa za meglo.
Romanian: Același stat membru nu poate să atribuie același număr unui alt tip de lampă de ceață față.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не определя същия номер на друг тип преден фар за мъгла.
Estonian: Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit teisele eesmise udutulelaterna tüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru citam priekšējā miglas luktura tipam.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali to paties numerio suteikti kitokiam priekiniam rūko žibintui.
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem.
English: EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: MARQUE DE RÉCEPTION CE
Portuguese: MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CE DE COMPONENTE
Czech: ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ZNAČKA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZNAK HOMOLOGACJI CZĘŚCI WE
Hungarian: EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JEL
Slovenian: OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS
Maltese: MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA' KOMPONENT
English: In addition to the markings referred to in item 2.1., every front fog lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
French: Outre les inscriptions visées au point 2.1, tout feu-brouillard avant correspondant au type réceptionné en application de la présente directive doit porter une marque de réception CE.
Portuguese: Para além das marcações referidas no ponto 2.1, cada luz de nevoeiro da frente conforme com o tipo homologado nos termos da presente directiva deve ostentar uma marca de homologação CE de componente.
Czech: Každý přední mlhový světlomet odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být kromě označení uvedeného v bodu 2.1 opatřen značkou ES schválení typu konstrukční části.
Slovak: Okrem označenia uvedeného v bode 2.1 musí byť každý predný hmlový svetlomet, zhodný s typom schváleným podľa tejto smernice, označený značkou ES typového schválenia.
Polish: Oprócz oznakowań, określonych w ppkt 2.1., każde z przednich reflektorów przeciwmgielnych zgodnych z typem homologowanym na mocy niniejszej dyrektywy, opatruje się znakiem homologacji WE części.
Hungarian: A 2.1. szerinti jelöléseken kívül minden olyan fényszórón, amely az irányelv szerint jóváhagyott típusnak megfelel, szerepelnie kell egy EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelnek is.
Slovenian: Poleg oznak iz točke 2.1 mora vsak žaromet za meglo, ki je skladen s tipom, homologiranim na podlagi te direktive, imeti oznako ES-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Pe lângă marcajele menționate la punctul 2.1, fiecare lampă de ceață față conformă cu tipul omologat în temeiul prezentei directive trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare CE de tip pentru componente.
Bulgarian: В допълнение към посочените в точка 2.1. маркировки, всеки преден фар за мъгла, който съответства на одобрения съгласно настоящата директива тип, се обозначава със знак за типово одобрение на ЕО на компонент.
Estonian: Peale punktis 2.1 nimetatud märgistuse peab igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval eesmisel udutulelaternal olema osa EÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Papildus 2.1. punktā minētajam marķējumiem uz katra priekšējā miglas luktura, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātajam tipam, ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: Be 2.1 punkte minėtų ženklų, ant kiekvieno šioje direktyvoje nustatyta tvarka patvirtinto priekinio rūko žibinto turi būti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas.
Maltese: Flimkien mal-marki msemmija fil-punt 2.1., kull fanal taċ-ċpar ta' quddiem li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent.
English: This mark shall consist of:
French: Cette marque est composée:
Portuguese: Essa marca deve ser constituída:
Czech: Tuto značku tvoří:
Slovak: Táto značka sa skladá:
Polish: Ten znak składa się z:
Hungarian: Ez a jel a következőkből áll:
Slovenian: Ta oznaka je sestavljena iz:
Romanian: Această marcă va consta în:
Bulgarian: Този знак се състои от:
Estonian: Tüübikinnitusmärgil on:
Latvian: Šo zīmi veido:
Lithuanian: Šį ženklą sudaro:
Maltese: Din il-marka għandha tikkonsisti f:
English: 1 for Germany
French: 1 pour l'Allemagne
Portuguese: 1 para a Alemenha
Czech: 1 pro Německo
Polish: 1 dla Niemiec
Hungarian: 1 Németország esetében
Romanian: pentru Germania
Estonian: 1 Saksamaa,
Latvian: Vācijai – 1,
Lithuanian: Vokietija - l
Maltese: 1 għall-Ġermanja
English: 2 for France
French: 2 pour la France
Portuguese: 2 para a França
Czech: 2 pro Francii
Polish: 2 dla Francji
Hungarian: 2 Franciaország esetében
Romanian: pentru Franța
Estonian: 2 Prantsusmaa,
Latvian: Francijai – 2,
Lithuanian: Prancūzija - 2
Maltese: 2 għal Franza
English: 3 for Italy
French: 3 pour l'Italie
Portuguese: 3 para a Itália
Czech: 3 pro Itálii
Polish: 3 dla Włoch
Hungarian: 3 Olaszország esetében
Romanian: pentru Italia
Estonian: 3 Itaalia,
Latvian: Itālijai – 3,
Lithuanian: Italija - 3
Maltese: 3 għall-Italja,
English: 4 for the Netherlands
French: 4 pour les Pays-Bas
Portuguese: 4 para os Países Baixos
Czech: 4 pro Nizozemsko
Polish: 4 dla Niderlandów
Hungarian: 4 Hollandia esetében
Romanian: pentru Țările de Jos
Estonian: 4 Madalmaad,
Latvian: Nīderlandei – 4,
Lithuanian: Nyderlandai - 4
Maltese: 4 għall-Olanda,
English: 5 for Sweden
French: 5 pour la Suède
Portuguese: 5 para a Suécia
Czech: 5 pro Švédsko
Polish: 5 dla Szwecji
Hungarian: 5 Svédország esetében
Romanian: pentru Suedia
Estonian: 5 Rootsi,
Latvian: Zviedrijai – 5,
Lithuanian: Švedija - 5
Maltese: 5 għall-Isvezja
English: 6 for Belgium
French: 6 pour la Belgique
Portuguese: 6 para a Bélgica
Czech: 6 pro Belgii
Polish: 6 dla Belgii
Hungarian: 6 Belgium esetében
Romanian: pentru Belgia
Estonian: 6 Belgia,
Latvian: Beļģijai – 6,
Lithuanian: Belgija - 6
Maltese: 6 għall-Belġju
English: 9 for Spain
French: 9 pour l'Espagne
Portuguese: 9 para Espanha
Czech: 9 pro Španělsko
Polish: 9dla Hiszpani
Hungarian: 9 Spanyolország esetében
Romanian: pentru Spania
Estonian: 9 Hispaania,
Latvian: Spānijai – 9,
Lithuanian: Ispanija - 9
Maltese: 9 għal Spanja
English: 11 for the United Kingdom
French: 11 pour le Royaume-Uni
Portuguese: 11 para o Reino Unido
Czech: 11 pro Spojené království
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: 11 Egyesült Királyság esetében
Romanian: pentru Regatul Unit
Estonian: 11 Ühendkuningriik,
Latvian: Apvienotajai Karalistei – 11,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė - 11
Maltese: 11 għar-Renju Unit
English: 12 for Austria
French: 12 pour l'Autriche
Portuguese: 12 para a Áustria
Czech: 12 pro Rakousko
Polish: 12 dla Austrii
Hungarian: 12 Ausztria esetében
Romanian: pentru Austria
Estonian: 12 Austria,
Latvian: Austrijai – 12,
Lithuanian: Austrija - 12
Maltese: 12 għall-Awstrija
English: 13 for Luxembourg
French: 13 pour le Luxembourg
Portuguese: 13 para o Luxemburgo
Czech: 13 pro Lucembursko
Polish: 3 dla Luksemburga
Hungarian: 13 Luxemburg esetében
Romanian: pentru Luxemburg
Estonian: 13 Luksemburg,
Latvian: Luksemburgai – 13,
Lithuanian: Liuksemburgas - 13
Maltese: 13 għal-Lussemburgu
English: 17 for Finland
French: 17 pour la Finlande
Portuguese: 17 para a Finlândia
Czech: 17 pro Finsko
Polish: 17 dla Finlandii
Hungarian: 17 Finnország esetében
Romanian: pentru Finlanda
Estonian: 17 Soome,
Latvian: Somijai – 17,
Lithuanian: Suomija - 17
Maltese: 17 għall-Finlandja
English: 18 for Denmark
French: 18 pour le Danemark
Portuguese: 18 para a Dinamarca
Czech: 18 pro Dánsko
Polish: 18 dla Danii
Hungarian: 18 Dánia esetében
Romanian: pentru Danemarca
Estonian: 18 Taani,
Latvian: Dānijai – 18,
Lithuanian: Danija - 18
Maltese: 18 għad-Danimarka
English: 21 for Portugal
French: 21 pour le Portugal
Portuguese: 21 para Portugal
Czech: 21 pro Portugalsko
Polish: 21 dla Portugalii
Hungarian: 21 Portugália esetében
Romanian: pentru Portugalia
Estonian: 21 Portugal,
Latvian: Portugālei – 21,
Lithuanian: Portugalija - 21
Maltese: 21 għall-Portugal
English: 23 for Greece
French: 23 pour la Grèce
Portuguese: 23 para a Grécia
Czech: 23 pro Řecko
Polish: 23 dla Grecji
Hungarian: 23 Görögország esetében
Romanian: pentru Grecia
Estonian: 23 Kreeka,
Latvian: Grieķijai – 23,
Lithuanian: Graikija - 23
Maltese: 23 għall-Greċja
English: IRL for Ireland;
French: IRL pour l'Irlande
Portuguese: IRL para a Irlanda
Czech: IRL pro Irsko
Polish: IRL dla Irlandii
Hungarian: IRL Írország esetében;
Romanian: IRL pentru Irlanda;
Bulgarian: IRL за Ирландия;
Estonian: IRL Iirimaa;
Latvian: Īrijai – IRL;
Lithuanian: Airija - IRL;
Maltese: IRL għall-Irlanda;
English: In this Directive, the sequence number is 02;
French: Dans la présente directive, ce nombre séquentiel est 02;
Portuguese: Na presente directiva, o número sequencial é 02.
Czech: Pro tuto směrnici platí pořadové číslo 02;
Slovak: V tejto smernici je poradové číslo 02;
Polish: W niniejszej dyrektywie numerem kolejnym jest 02;
Hungarian: Ebben az irányelvben ez a szám 02.
Slovenian: V tej direktivi je zaporedna številka spremembe 02;
Romanian: În prezenta directivă numărul de ordine este 02;
Bulgarian: Поредният номер в настоящата директива е 02;
Estonian: Järjekorranumber käesolevas direktiivis on 02;
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir 02;
Lithuanian: Šioje direktyvoje eilės numeris yra 02;
Maltese: F'din id-Direttiva in-numru ta' sekwenza hu 02;
English: In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
French: Dans les cas correspondants, le dispositif porte les inscriptions suivantes:
Portuguese: Nos casos correspondentes, o dispositivo deve ser marcado do seguinte modo:
Czech: V odpovídajících případech musí být zařízení označeno takto:
Slovak: V príslušných prípadoch musí byť zariadenie označené takto:
Polish: W odpowiednich przypadkach urządzenie oznacza się w sposób następujący:
Hungarian: A megfelelő esetekben a berendezést a következő jelölésekkel látják el:
Romanian: În funcție de caz, dispozitivul se marchează după cum urmează:
Bulgarian: В съответните случаи устройствата се маркират, както следва:
Estonian: Igal vastaval juhul peavad seadmed olema märgistatud järgmiselt.
Latvian: Attiecīgajos gadījumos ierīci marķē šādi.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais šis įtaisas žymimas taip:
Maltese: Fil-każijiet korrispondenti il-mezz għandu jiġi mmarkat kif ġej:
English: However, if only the front fog lamp and the passing lamp shall not be lit simultaneously, the oblique stroke shall be placed behind the fog lamp symbol, this symbol being placed either separately or at the end of a combination of symbols.
French: Toutefois, si seuls le feu-brouillard avant et le feu de croisement ne s'allument pas en même temps, la barre oblique est placée derrière le symbole du feu-brouillard, le symbole étant lui-même placé à part ou à la fin d'une série de symboles;
Portuguese: Todavia, se apenas a luz de nevoeiro da frente e a luz de cruzamento não se ligarem simultaneamente, a barra deve ser colocada por trás do símbolo da luz de nevoeiro, estando este símbolo colocado quer em separado quer no final da combinação de símbolos.
Slovak: Ak však nesmie byť súčasne rozsvietený len predný hmlový svetlomet a stretávací svetlomet, umiestni sa šikmá čiara za symbol hmlového svetlometu, pričom sa tento symbol umiestni buď oddelene alebo na konci kombinácie symbolov.
Polish: Jednakże jeżeli jedynie przedni reflektor przeciwmgielny i światło mijania nie zapalają się jednocześnie, ukośnik należy umieścić za symbolem reflektora przeciwmgielnego, który to symbol umieszcza się albo oddzielnie lub na końcu kombinacji symboli.
Hungarian: Akkor azonban, ha csak a ködfényszórót és a tompított fényű lámpát nem lehet egyidejűleg bekapcsolni, a ferde vonalat a ködfényszóró jele mögött kell elhelyezni, vagy külön vagy a jelkombináció végén.
Slovenian: Če pa hkrati ne smeta biti vklopljena samo žaromet za meglo in žaromet za kratki svetlobni pramen, se mora poševna črta nahajati za simbolom žarometa za meglo, pri čemer je ta simbol nameščen bodisi ločeno ali pa kot zadnji v skupini simbolov.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care numai lampa de ceață față și lumina de întâlnire nu se aprind simultan, bara oblică se aplică după simbolul pentru lampa de ceață, acest simbol fiind aplicat fie separat, fie la capătul unei combinații de simboluri.
Bulgarian: Ако обаче само предният фар за мъгла и фарът за къси светлини не се включват едновременно, наклонената черта се поставя зад символа на предния фар за мъгла, или отделно, или в края на комбинация от символи.
Estonian: Kui samaaegselt ei sütti ainult eesmine udutulelatern ja lähitulelatern, siis märgitakse kaldkriips udutulelaterna tähise järele, kusjuures tähis paikneb eraldi või seisab tähiste kombinatsiooni lõpus.
Latvian: Tomēr ja vienlaikus nedrīkst aizdedzināt vienīgi priekšējo miglas lukturi un tuvās gaismas lukturi, slīpsvītrai jābūt aiz miglas luktura simbola, un šo simbolu norāda vai nu atsevišķi, vai arī simbolu kombinācijas beigās.
Lithuanian: Tačiau jei kartu negali įsižiebti tik priekinis rūko žibintas ir artimųjų šviesų žibintas, tas pasviręs brūkšnys dedamas po rūko žibinto simbolio, kuris rašomas arba atskirai, arba simbolių junginio gale.
Maltese: Madanakollu, jekk il-fanal taċ-ċpar ta' quddiem u l-fanal passanti biss ma jinxtegħelux flimkien, id-daqqa djagonali għandha titqiegħed wara l-fanal taċ-ċpar, bis-simbolu jitqiegħed jew separatament jew fl-aħħar ta' kombinazzjoni ta' simboli.
English: On units meeting the requirements of Annex 4(3) only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x) shall be placed near the filament lamp holder.
French: sur les unités ne satisfaisant aux exigences de l'annexe 4(3) que lorsqu'elles sont sous tension de 6 V ou 12 V, un symbole composé du nombre 24 barré d'une croix (x) est apposé à proximité de la douille de la lampe à incandescence.
Portuguese: Nas unidades que satisfazem os requisitos do anexo 4(3) apenas quando alimentadas com uma tensão de 6 V ou 12 V, deve ser colocado um símbolo que consiste do número 24 riscado por uma cruz oblíqua (x) próximo do suporte do filamento da luz.
Czech: U světlometů, které splňují požadavky přílohy 4* této směrnice pouze při napájení 6 V nebo 12 V, znakem umístěným blízko držáku žárovky a sestávajícím z čísla 24 šikmo přeškrtnutého křížem (X);
Slovak: Na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky prílohy 4* len pri napájacom napätí 6 V alebo 12 V, musí byť v blízkosti objímky žiarovky umiestnený symbol pozostávajúci z čísla 24, prečiarknutého šikmým krížikom x).
Polish: Na jednostkach spełniających wymagania załącznika 4*, jedynie w przypadku zasilania napięciem 6 lub 12 V, w pobliżu oprawki żarówki należy umieścić symbol składający się z liczby 24 przekreślonej za pomocą krzyżyka (x).
Slovenian: Na napravah, ki izpolnjujejo zahteve Priloge 4 (*) samo pri napajalni napetosti 6 ali 12 V, je treba v bližini okova žarnice z žarilno nitko namestiti številko 24, prečrtano s poševnim križem (x).
Romanian: La unitățile care îndeplinesc cerințele anexei 4(*) numai atunci când sunt alimentate cu o tensiune de 6 V sau 12 V, se aplică lângă dulia lămpii cu incandescență un simbol compus din numărul 24 barat de o cruce oblică (x).
Bulgarian: Върху елементи, които отговарят на изискванията на приложение 4, само когато се захранват с напрежение 6 V или 12 V, близо до фасунгата на лампата с нажежаема жичка се поставя символ, състоящ се от цифрата 24, зачеркната с две наклонени черти (х).
Estonian: Üksustele, mis vastavad 4. lisa* nõuetele ainult 6- või 12voldise pingega toite puhul, asetatakse hõõglambi pesa lähedale märgis, mis koosneb ristiga läbikriipsutatud (x) numbrist 24.
Latvian: Uz ierīcēm, kas atbilst 4. pielikuma [3] prasībām, ja tās saņem 6 V vai 12 V spriegumu, kvēlspuldzes ietveres tuvumā novieto simbolu, ko veido skaitlis "24", kas pārsvītrots ar slīpu krustiņu (x).
Lithuanian: Ant 4 priedo([10]) reikalavimus atitinkančių mazgų, bet tik ant tų, į kuriuos tiekiama 6 V arba 12 V įtampa, šalia kaitinimo lempos laikiklio dedamas simbolis, kurį sudaro pasvirusiu kryžiuku (x) užbrauktas skaičius 24.
Maltese: Fuq unitajiet li jissodisfaw l-ħtiġiet ta' Anness 4 [3] biss meta forniti b'vultaġġ ta' 6 V jew 12-il V, għandu jitqiegħed simbolu li jikkonsisti fin-numru 24 maqtugħ b'salib djagonali (x) ħdejn il-holder tal-fanal bil-filament.