English: Whereas Article 10 (1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (3), as last amended by Regulation (EC) No 266/97 (4), provides that export licences are to be issued on the fifth working day following that on which the application is lodged, provided that no specific action is taken by the Commission in the meantime;
French: considérant que l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 266/97 (4), prévoit que les certificats d'exportation sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant qu'aucune mesure particulière ne soit prise pendant ce délai par la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/803, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 266/974, stanoví, že se vývozní osvědčení vydávají pátý pracovní den následující po dni podání žádosti, a to za předpokladu, že v průběhu tohoto období Komise nepřijme žádná zvláštní opatření;
Slovak: keďže článok 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa zrušuje nariadenie (EHS) 2377/803, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 266/974 ustanovuje, že vývozné povolenia sa majú vydávať v piaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti za predpokladu, že medzičasom Komisia neprijme žiadne osobitné opatrenia;
Polish: artykuł 10 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2377/803, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 266/974 przewiduje, że pozwolenia na wywóz mają być wydawane piątego dnia roboczego następującego po dniu, w którym wniosek został złożony, pod warunkiem, że do tego czasu nie zostały podjęte przez Komisję żadne działania specjalne;
Hungarian: mivel a legutóbb a 266/97/EK rendelettel3 módosított, a marhahús- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról és a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet4 10. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy a kiviteli engedélyt a kérelem benyújtását követő ötödik munkanapon kell kibocsátani, feltéve hogy a Bizottság időközben semmilyen különleges intézkedést nem tett;
Slovenian: ker člen 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 266/97 4, določa, da se izvozna dovoljenja izdajajo peti delovni dan po tem, ko je vložen zahtevek, pod pogojem, da Komisija medtem ne sprejme nobenih posebnih ukrepov;
Romanian: întrucât articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/80, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 266/97, stabilește că licențele de export se emit în a cincea zi lucrătoare care urmează datei depunerii cererii, cu condiția ca între timp Comisia să nu fi luat nici o măsură specifică;
Bulgarian: като има предвид, че член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима за вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (EИО) № 2377/80 , последно изменен с Регламент (ЕО) № 266/97 , предвижда, че износните лицензии трябва да бъдат издавани на петия работен ден след деня на подаване на заявлението, при условие че не се вземат никакви специални мерки в този срок от страна на Комисията;
Estonian: komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise-ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside korra rakenduseeskirjade ja määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 266/974) artikli 10 lõikes 1 sätestatakse, et ekspordilitsentsid antakse välja taotluse esitamisele järgneval viiendal tööpäeval, tingimusel et komisjon ei ole vahepeal võtnud erimeetmeid;
Latvian: tā kā 10. panta 1. punktā Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 2377/803, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 266/974, paredzēts, ka eksporta licences jāizsniedz piektajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas ar noteikumu, ka starplaikā Komisija nav veikusi nekādu konkrētu rīcību;
Maltese: Billi l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru No 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għall-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 266/97 ([4]), jipprovdi illi l-liċenzji ta' l-esportazzjoni jridu jinħarġu fil-ħames jum tax-xogħol wara dak li fih tiġi ddepożitata l-applikazzjoni, sakemm sadattant ma tittieħed l-ebda azzjoni speċifika mill-Kummissjoni;