English: The specifications of the test station, control and company data cards (with memory) must be such that they operate correctly when used as provided for in Chapter I(g), (h) and (i) and are compatible with any recording equipment complying with this Annex.
French: Les cartes (à mémoire) du centre d'essai, de contrôle et de l'entreprise sont spécifiées de manière à fonctionner correctement dans le cadre de l'application prévue au chapitre I, respectivement aux points g), h) et i), et de manière à être compatibles avec tout appareil de contrôle conforme à la présente annexe.
Portuguese: Os cartões (com memória) do centro de ensaios, de controlo e da empresa serão especificados de forma a funcionarem correctamente no âmbito das aplicações previstas, respectivamente, nas alíneas g), h) e i) do capítulo I e de modo a serem compatíveis com qualquer aparelho de controlo conforme com o presente anexo.
Czech: Technické podmínky (paměťových) karet zkušební stanice, kontrolních (paměťových) karet a datových (paměťových) karet podniku musí zajišťovat jejich správnou činnost, jestliže jsou používány podle podmínek uvedených v části I písm. g), h) a i) a jsou slučitelné s každým záznamovým zařízením vyhovujícím této příloze.
Slovak: Špecifikácie karty testovacej služby, kontrolnej karty a karty spoločnosti (pamäťové) musia byť také, aby správne fungovali pri používaní podľa kapitoly I g), h) a i) a aby boli kompatibilné s každým záznamovým zariadením vyhovujúcim požiadavkám tejto prílohy.
Polish: Właściwości techniczne kart: stacji kontrolnej, kontrolnej oraz przedsiębiorstwa (z pamięcią) muszą być takie, aby mogły one poprawnie działać, kiedy są użytkowane jak przewiduje rozdział I lit. g), h) i i) oraz aby były kompatybilne z każdym urządzeniem rejestrującym, zgodnym z niniejszym Załącznikiem.
Hungarian: A memóriával rendelkező mérőhely- és ellenőrzőkártyát és a vállalkozás adatkártyáját úgy kell kialakítani, hogy lehetővé tegye a hibátlan működést az I. fejezet g), h) és i) pontja szerinti használat esetén, és a kompatibilitást minden olyan menetíró készülékkel, amelyik megfelel e melléklet rendelkezéseinek.
Slovenian: Specifikacije kartice preskuševališča, kontrolne kartice in podatkovne kartice (s pomnilnikom) morajo biti takšne, da delujejo pravilno, če se uporabljajo, kakor je določeno v poglavju I(g), (h) in (i), in da so združljive z vsakim tahografom, ki je v skladu s to prilogo.
Romanian: Cărțile (cartea) de identitate ale centrului de testare, de înregistrare și ale firmei sunt specificate astfel încât să funcționeze corect în cadrul de aplicare prevăzut în capitolul I literele (g), (h) și (i) și astfel încât să fie compatibile cu orice aparatură de înregistrare conform prezentei anexe.
Bulgarian: Характеристиките на картата на изпитвателната станция (с памет), картата за управление (с памет) и картата с данни на търговското дружество (с памет) трябва да осигуряват правилна работа на картата, когато тя се използва съгласно условията, предвидени в глава I (ж), (з) и (и) и е съвместима с всеки контролен уред, който отговаря на изискванията по настоящото приложение.
Estonian: Katsejaama(mälu)kaart, kontroll(mälu)kaart ja ettevõtte(mälu)kaart peavad toimima nõuetekohaselt, kui neid kasutatakse I peatüki punktide g, h ja i kohaselt, ning ühilduma mis tahes käesolevale lisale vastava sõidumeerikuga.
Latvian: Izmēģinājumu staciju karšu, kontroles karšu un uzņēmumu datu karšu (ar atmiņu) specifikācijām jābūt tādām, lai, kartes izmantojot saskaņā ar I nodaļas g), h) un i) punkta noteikumiem, tās darbotos pareizi un būtu saderīgas ar visām reģistrācijas kontrolierīcēm, kas atbilst šajā pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Tikrinimų stoties, kontrolės ir bendrovės duomenų kortelių (su atmintimi) techninės charakteristikos turi būti tokios, kad šios kortelės veiktų tinkamai jas naudojant pagal I skyriaus g, h ir i punktų nuostatas ir kad jos būtų suderinamos su kiekvienu šio priedo reikalavimus atitinkančiu tachografu.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet ta'l-istazzjon tal-verifika, il-karti tal-kontroll u dawk tad-data tal-kumpanija (bil-memorja) għandhom ikunu tali li jkunu joperaw b'korrettezza meta jintużaw kif provdut fil-Kapitolu I(g), (h) u (l) u jkunu kompatibbli ma' kull apparat ta' reġistrazzjoni li jkun konformi ma' dan l-Anness.