FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the checks cannot be carried out for reasons attributable to the producer, the area shall be considered uncultivated.
Czech: Pokud kontrola nemůže být provedena z důvodů způsobených producentem, považuje se plocha za neobdělávanou.
Slovak: Ak nie je možné uskutočniť kontroly z dôvodov, ktoré je možné pripísať pestovateľovi, oblasť sa považuje za neobrábanú.
Polish: Jeżeli kontrole nie mogą zostać przeprowadzone z przyczyn, które można przypisać producentowi, dany obszar należy uznać za nieuprawiany.
Hungarian: Ha az ellenőrzést a termelőnek betudható okok miatt nem lehet végrehajtani, a területet műveletlennek kell minősíteni.
Slovenian: Če se pregledi ne morejo izvesti zaradi razlogov, ki se pripišejo proizvajalcu, se površina šteje kot neobdelana.
Bulgarian: Ако проверките не могат да бъдат извършени по причини, които могат да се вменят на производителя, площта се счита за незасята.
Estonian: Kui kontrolle ei ole võimalik läbi viia tootjast sõltuvatel põhjustel, ei käsitata maa-ala harituna.
Latvian: Ja pārbaudes nevar veikt ar ražotāju saistītu iemeslu dēļ, platību uzskata par neapstrādātu.
Lithuanian: Jeigu patikrinimų neįmanoma atlikti dėl augintojo kaltės, jo plotas laikytinas neužsodintu.
Maltese: Jekk il-kontrolli ma jistgħux isiru minħabba raġunijiet attribwibbli għall-produttur, l-arjagħandha titqies li m'hijiex maħduma.
English: If the competent control body establishes the presence of tobacco not notified in accordance with Article 16(2), the quantity to be covered by the quota statement to which the producer is entitled for the following harvest shall be reduced by twice the quantity not declared.
Czech: Pokud příslušný kontrolní subjekt zjistí nepřihlášené množství tabáku podle čl. 16 odst. 2, sníží se množství, které by mělo být uvedené v osvědčení o produkčních kvótách a na které má producent při následující sklizni, o dvojnásobek neohlášeného množství.
Slovak: Ak príslušným kontrolný orgán zistí prítomnosť tabaku, ktorý nie je oznámený v súlade s článkom 16 ods. 2, množstvo, ktoré má byť pokryté prídelom kvót, na ktoré má pestovateľ nárok na nasledujúcu úrodu, sa znižuje o dvojnásobok množstva, ktoré nebolo deklarované.
Polish: Jeżeli właściwy organ kontrolny ustali obecność tytoniu, który nie został zgłoszony zgodnie z art. 16 ust. 2, ilość objęta deklaracją kwot, do których producent jest uprawniony na nadchodzące zbiory, zostaje zredukowana o ilość dwukrotnie większą od niezadeklarowanej ilości.
Hungarian: Ha az illetékes ellenőrző hatóság megállapítja a 16. cikk (2) bekezdésével összhangban be nem jelentett dohány jelenlétét, akkor a termelőt megillető következő betakarításra vonatkozó termelésikvóta-megállapítás által lefedett mennyiséget a be nem jelentett mennyiség kétszeresével kell csökkenteni.
Slovenian: Če pristojna nadzorna služba ugotovi količine tobaka, ki niso prijavljene v skladu s členom 16(2), se količina, navedena v potrdilu o dodelitvi kvot, do katere je proizvajalec upravičen za naslednjo letino, zmanjša za dvakratno neprijavljeno količino.
Bulgarian: Ако компетентният контролен орган установи наличие на тютюн, който не е обявен съгласно член 16, параграф 2, количеството, което трябва да се включи в удостоверението за квота, на която производителя има право за следващата реколта, се намалява с два пъти недекларираното количество.
Estonian: Kui pädev kontrolliasutus teeb kindlaks tubaka olemasolu, millest ei ole teavitatud kooskõlas artikli 16 lõikega 2, vähendatakse kvoodi eraldamise tõendi kogust, millele tootjal on järgmisel saagiaastal õigus, kahekordse deklareerimata jäetud koguse võrra.
Latvian: Ja kompetentā kontroles iestāde atklāj tabaku, par kuru nav paziņots saskaņā ar 16. panta 2. punktu, daudzumu, kas jāietver kvotas paziņojumā un uz ko ražotājs var pretendēt attiecībā uz nākamo ražu, samazina par divkāršotu nedeklarēto daudzumu.
Lithuanian: Jeigu kompetentinga kontrolės įstaiga aptinka tabako kiekį, apie kurį nebuvo pranešta, kaip numatyta 16 straipsnio 2 dalyje, auginimo kvotos pažymoje įrašytas kiekis, į kurį buvo įgijęs teisę augintojas kitam derliui, mažinamas dvigubu nedeklaruoto kiekio dydžiu.
Maltese: Jekk il-korp ta' kontroll kompetenti jistabbilixxi l-preżenza ta' tabakk mhux notifikat b'mod konformi ma' l-Artikolu 16(2), il-kwantità li għandha tkun koperta mill-prospett tal-kwota li għaliha l-produttur huwa intitolat għall-ħsad li jkun imiss għandha tiġi mnaqqsa bid-doppju tal-kwantità mhix iddikjarata.
English: Article 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: If the producer group has not complied with the rules for granting premiums as provided for in Annex V, it shall lose its entitlement to receive any specific aid for the current harvest.
Czech: Pokud seskupení producentů nedodržuje předpisy pro poskytování prémií podle přílohy V tohoto nařízení, ztrácí také veškerá práva na vyplacení zvláštní podpory na právě probíhající sklizeň.
Slovak: Ak pestovateľská skupina nevyhovela pravidlám na udelenie prémií, ako sú stanovené v prílohe V, stráca svoj nárok na obdržanie akejkoľvek špecifickej pomoci pre prebiehajúcu úrodu.
Polish: Jeżeli grupa producentów nie postępuje zgodnie z regułami regulującymi przyznawanie premii przewidzianymi w załączniku V, traci ona swoje uprawnienia do otrzymania jakiejkolwiek specjalnej pomocy na obecny zbiór.
Hungarian: Ha a termelői csoport nem teljesíti az V. mellékletnek megfelelően a jövedelemtámogatások nyújtásának feltételeit, akkor elveszíti a külön támogatásra vonatkozó jogosultságát a folyó betakarításra.
Slovenian: Če se skupina proizvajalcev ne ravna po predpisih za dodelitev premije, kakor je predvideno v Prilogi V k tej uredbi, izgubi pravico do kakršne koli posebne pomoči za tekočo letino.
Bulgarian: Ако групата на производители не спази правилата за отпускане на премиите посочени в приложение V, тя губи правото си да получи каквато и да било специална помощ за текущата реколта.
Estonian: Kui tootjarühm ei ole täitnud V lisas sätestatud lisatasude andmise eeskirju, kaotab tootjarühm õiguse vastaval saagiaastal eriabi saada.
Latvian: Ja ražotāju grupa nav izpildījusi noteikumus par piemaksu piešķiršanu, kā paredzēts V pielikumā, tā zaudē savas tiesības saņemt jebkādu īpašo atbalstu par attiecīgo ražu.
Lithuanian: Jeigu augintojų grupė nesilaikė priemokos išmokėjimo taisyklių, kaip numatyta V priede, ji praranda teisę gauti konkrečią pagalbą tų metų derliui.
Maltese: Jekk il-grupp ta' produtturi ma jkunx ħares ir-regoli għall-għoti tal-premji kif stabbilit fl-Anness V, huwa għandu jitlef id-dritt tiegħu li jirċievi kull għajnuna speċifika għall-ħsad kurrenti.
English: Producer groups found to be in breach again after a second check shall have their recognition withdrawn.
Czech: Seskupení producentů se odejme uznání, pokud je při druhé kontrole zjištěno opakované porušení předpisů.
Slovak: Pestovateľským skupinám, o ktorých sa zistí, že porušujú pravidlá aj druhý raz po kontrole, sa ich uznanie odoberie.
Polish: Grupom producentów, w odniesieniu do których po ponownej kontroli zostanie stwierdzone naruszenie cofa się uznanie.
Hungarian: Azoktól a termelői csoportoktól, amelyekről a második ellenőrzés után is bebizonyosodik, hogy megsértik a szabályokat, vissza kell vonni az elismerést.
Slovenian: Skupinam proizvajalcev, za katere se pri drugem pregledu ugotovi ponovna kršitev, se priznanje odvzame.
Bulgarian: Отнема се признаването на групите производители, които при втора проверка отново са уличени в нарушение.
Estonian: Tootjarühmade tunnustus tühistatakse, kui teise kontrolli käigus leitakse eeskirjade rikkumisi.
Latvian: Ja ražotāju grupās pēc otrās pārbaudes konstatēti atkārtoti pārkāpumi, tām piešķirto atzīšanu atsauc.
Lithuanian: Jeigu antro patikrinimo metu nustatoma, kad grupė vėl pažeidė reikalavimus, jai naikinamas pripažinimas.
Maltese: Ir-rikonoxximent ta' gruppi ta' produtturi li jinsabu li jkunu reġgħu kisru r-regoli wara t-tieni kontroll għandu jiġi rtirat.
English: Where clerical errors are found, the specific aid for the current harvest shall be reduced.
Czech: Administrativní chyby jsou důvodem ke snížení zvláštní podpory na právě probíhající sklizeň.
Slovak: Ak sa zistia úradné chyby, špecifická pomoc pre prebiehajúcu úrodu sa znižuje.
Polish: W przypadku znalezienia błędów urzędniczych, specjalna pomoc przyznana na bieżące zbiory zostanie zmniejszona.
Hungarian: Amennyiben számszaki hibát találnak, a folyó betakarításra vonatkozó külön támogatást csökkenteni kell.
Slovenian: Kadar se ugotovijo stvarne napake, se posebna pomoč za tekočo letino zmanjša.
Bulgarian: При установяване на фактически грешки специалната помощ за текущата реколта се намалява.
Estonian: Tehniliste vigade leidmise korral vähendatakse jooksva saagiaasta eriabi.
Latvian: Ja konstatētas pārrakstīšanās kļūdas, samazina īpašo atbalstu par attiecīgo ražu.
Lithuanian: Jeigu tikrinant aptinkama kanceliarinių klaidų, mažinama konkreti pagalba tų metų derliui.
Maltese: Meta jinstabu żbalji klerikali, l-għajnuna speċifika għall-ħsad kurrenti għandha tiġi mnaqqsa.
English: Member States shall fix this reduction at between 1 % and 20 % according to the seriousness of the error.
Czech: Toto snížení stanovené členským státem se pohybuje podle závažnosti chyby mezi 1 a 20 %. Seskupení producentů musí odstranit následky vzniklé na základě chyb.
Slovak: Členské štáty stanovujú toto zníženie na 1% až 20% podľa vážnosti chyby.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają wysokość tej obniżki w przedziale między 1% a 20% w zależności od wagi błędu.
Hungarian: A tagállamok 1% és 20% között rögzítik a csökkentés mértékét a hiba súlyosságától függően.
Slovenian: Države članice določijo to zmanjšanje na 1 % do 20 % glede na resnost napake.
Bulgarian: Държавите-членки определят това намаление между 1 % и 20 % според тежестта на грешката.
Estonian: Sõltuvalt vea tõsidusest määravad liikmesriigid kindlaks kõnealuse vähendamise 1% ja 20% vahel.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šo samazinājumu starp 1 % un 20 % atbilstīgi kļūdas nopietnībai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sumažinimą tarp 1% ir 20%, atsižvelgdamos į klaidos dydį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiffissaw it-tnaqqis għal bejn 1% u 20% skond il-gravità ta' l-iżball.
English: The producer group must rectify the consequences of any errors found.
Czech: Pokud seskupení producentů nedodržuje předpisy čl.
Slovak: Pestovateľská skupina musí odstrániť dôsledky akýchkoľvek zistených chýb.
Polish: Grupa producentów musi poprawić konsekwencje wszelkich stwierdzonych błędów.
Hungarian: A termelői csoport köteles kiigazítani a feltárt hibák következményeit.
Slovenian: Skupina proizvajalcev mora odpraviti posledice vseh ugotovljenih napak.
Bulgarian: Групата производители трябва да поправи последиците от всяка установена грешка.
Estonian: Tootjarühm peab parandama kõikide leitud vigade tagajärjed.
Latvian: Ražotāju grupai ir jāizlabo visas konstatētās kļūdas sekas.
Lithuanian: Augintojų grupė privalo atitaisyti bet kurių klaidų padarinius.
Maltese: Il-grupp ta' produtturi għandu jirranġa l-konsegwenzi ta' kull żball li jinstab.
English: If the producer group does not comply with the rules referred to in Article 40(2) and (3), the specific aid shall be reduced by 20 % to 50 %, according to the seriousness of the infringement.
Slovak: Ak pestovateľská skupina nedodržiava pravidlá stanovené v článku 40 ods. 2 a 3, špecifická pomoc sa znižuje o 20% až 50% podľa závažnosti porušenia.
Polish: Jeżeli grupa producentów nie postępuje zgodnie z regułami określonymi w art. 40 ust. 2 i 3, specjalna pomoc jest zmniejszana 20%-50%, w zależności od wagi naruszenia.
Hungarian: Ha a termelői csoport nem teljesíti a 40. cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt szabályokat, akkor a szabálysértés súlyosságától függően a külön támogatást 20%-tól 50%-ig terjedő mértékben kell csökkenteni.
Slovenian: Če se skupina proizvajalcev ne ravna po predpisih iz člena 40(2) in (3), se posebna pomoč zmanjša za 20 % do 50 % glede na resnost kršitve.
Bulgarian: Ако група производители не спазва правилата, посочени в член 40, параграфи 2 и 3, специалната помощ се намалява с 20 % до 50 %, според тежестта на нарушението.
Estonian: Kui tootjarühm ei järgi artikli 40 lõikes 2 ja 3 osutatud eeskirju, vähendatakse eriabi sõltuvalt rikkumise tõsidusest 20%-50%.
Latvian: Ja ražotāju grupa nav izpildījusi noteikumus, kas minēti 40. panta 2. un 3. punktā, īpašo atbalstu samazina par 20 % līdz 50 % atbilstīgi pārkāpuma nopietnībai.
Lithuanian: Jeigu augintojų grupė nesilaiko 40 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytų taisyklių, konkreti pagalba mažinama nuo 20% iki 50%, nelygu pažeidimo dydis.
Maltese: Jekk il-grupp ta' produtturi ma jħarisx ir-regoli msemmija fl-Artikolu 40(2) u (3), l-għajnuna speċifika għandha titnaqqas b'20% sa 50%, skont il-gravità tal-ksur.
English: Producer groups found to be committing a further infringement shall have their recognition withdrawn.
Slovak: Pestovateľským skupinám, o ktorých sa zistí, že naďalej porušujú niektoré pravidlá, sa ich uznanie odoberie.
Polish: Grupom producentów, w odniesieniu do których po ponownej kontroli zostanie stwierdzone naruszanie cofa się uznanie.
Hungarian: Ha egy termelői csoportról megállapítják, hogy ezek után is szabálysértést követ el, akkor az elismerését vissza kell vonni.
Slovenian: Skupinam proizvajalcev, za katere se ugotovijo ponovne kršitve, se priznanje odvzame.
Bulgarian: Признаването се отнема на групите производители при повторно нарушение .
Estonian: Jätkuvate rikkumiste korral tootjarühma tunnustus tühistatakse.
Latvian: Ja ražotāju grupa veic turpmākus pārkāpumus, tai piešķirto atzīšanu atsauc.
Lithuanian: Nustačius, kad grupė ir toliau tęsia pažeidimus, jai naikinamas pripažinimas.
Maltese: Ir-rikonoxximent ta' gruppi ta' produtturi li jinsabu li jkunu reġgħu kisru r-regoli wara t-tieni kontroll għandu jiġi rtirat.
English: If producer members of a producer group are not paid the full amount of the fixed part and the variable part of the premium within 30 days of the deadline referred to in Article 18(3), the specific aid shall be reduced by 20 %.
Czech: Zvláštní podpora je snížena o 20 %, pokud je lhůta stanovená v čl. 18 odst. 3 tohoto nařízení pro vyplacení celkové částky pevné a proměnlivé části prémie producentům, kteří jsou členy seskupení, překročena o 30 dnů.
Slovak: Ak sa pestovateľom - členom pestovateľskej skupiny nezaplatí plná čiastka pevnej časti a premennej časti prémie do 30 dní po termíne stanovenom v článku 18 ods. 3, špecifická pomoc sa znižuje o 20%.
Polish: Jeżeli członkom producentom grupy producentów nie wypłacono w okresie 30 dni od nieprzekraczalnego terminu określonego w art. 18 ust. 3, pełnej sumy stałej i zmiennej części premii, specjalną pomoc finansową zmniejsza się o 20%.
Hungarian: Ha egy termelői csoport tagjainak a 18. cikk (3) bekezdésében meghatározott határidőt követő 30 napon belül nem fizetik meg a jövedelemtámogatás összegének rögzített részét és változó részét, akkor a külön támogatást 20%-kal csökkenteni kell.
Slovenian: Če se članom proizvajalcem v skupini proizvajalcev ne izplača celotni znesek fiksnega in variabilnega dela premije v 30 dneh po poteku roka iz člena 18(3) te uredbe, se posebna pomoč zmanjša za 20 %.
Bulgarian: Ако на производители, членове на група производители, не е изплатена пълната сума от фиксираната част и от променливата част от премията до 30 дни след крайния срок, посочен в член 18, параграф 3, специалната помощ се намалява с 20 %.
Estonian: Kui tootjarühma tootjaliikmetele ei maksta lisatasu püsikomponenti ja muutuvkomponenti täielikult 30 päeva jooksul pärast artikli 18 lõikes 3 osutatud tähtpäeva, vähendatakse eriabi 20% võrra.
Latvian: Ja ražotāju grupas ražotāju biedriem 30 dienu termiņā, kas minēts 18. panta 3. punktā, nav izmaksāta nemainīgā piemaksas daļa un mainīgā piemaksas daļa pilnā apjomā, īpašo atbalstu samazina par 20 %.
Lithuanian: Jeigu augintojų grupės nariams per 30 dienų nuo 18 straipsnio 3 dalyje nurodytos dienos neišmokamos visos nustatyto dydžio ir kintamosios priemokos dalys, konkreti pagalba mažinama 20%.
Maltese: Jekk xi produtturi li huma membri ta' grupp ta' produtturi ma jitħallsux l-ammont sħiħ tal-parti fissa u l-parti varjabbli tal-premju fi żmien 30 jum mill-iskadenza msemmija fl-Artikolu 18(3), l-għajnuna speċifika għandha titnaqqas b'20%.
English: The specific aid shall be reduced by an additional 20 % for each additional period of 30 days, up to a maximum of 150 days.
Czech: Každé další překročení lhůty o 30 dnů až do maximálního překročení o 150 dnů vede ke snížení zvláštní podpory o dalších 20 %.
Slovak: Špecifická pomoc sa znižuje o dodatočných 20% na každých ďalších 30 dní až do maxima 150 dní.
Polish: Specjalną pomoc finansową zmniejsza się o kolejne 20% za każdy dodatkowy okres 30 dni zwłoki, maksymalnie do 150 dni.
Hungarian: A külön támogatást további 20%-kal kell csökkenteni minden egyes újabb 30 napos időszak után, maximum 150 napig.
Slovenian: Posebna pomoč se zmanjša za dodatnih 20 % za vsako dodatno 30-dnevno prekoračitev do največje prekoračitve 150 dni.
Bulgarian: Специалната помощ се намалява допълнително с още 20 % за всеки допълнителен период от 30 дни, до максимално 150 дни .
Estonian: Eriabi vähendatakse veel 20% võrra iga järgneva 30 päeva kohta kuni 150 päeva ulatuses.
Latvian: Īpašo atbalstu papildus samazina par 20 % par katru 30 dienu papildu periodu, maksimāli līdz 150 dienām.
Lithuanian: Už kiekvieną paskesnį 30 dienų laikotarpį konkreti pagalba papildomai mažinama 20% iki susidaro 150 dienų laikotarpis.
Maltese: L-għajnuna speċifika għandha titnaqqas b'20% oħra għal kull perjodu addizzjonali ta' 30 jum, sa massimu ta' 150 jum.
English: Producer group administrators responsible deliberately or by serious negligence for the withdrawal of recognition in accordance with paragraphs 1 and 2 may not administer another producer group or submit an application for recognition during the year of application of the penalty.
Czech: Správci seskupení producentů, kteří jsou úmyslně nebo z důvodů hrubé nedbalosti zodpovědní za odejmutí uznání podle odstavce 1 a 2, nesmějí v roce použití sankce spravovat žádné jiné seskupení producentů ani podat žádost o uznání seskupení producentů.
Slovak: Správcovia pestovateľskej skupiny zodpovední za odobratie uznania v súlade s odsekmi 1 a 2 dôsledkom premyslenej alebo vážnej nedbanlivosti, nemôžu spravovať inú pestovateľskú skupinu ani predložiť žiadosť o uznanie počas roka platnosti pokuty.
Polish: Administratorzy grup producentów odpowiedzialni zgodnie z ust. 1 i 2, za umyślne lub spowodowane poważnym zaniedbaniem wycofanie uznania dla swoich grup, nie mogą zarządzać inną grupą producentów lub składać wniosku o uznanie w czasie trwania roku stosowania kary.
Hungarian: A termelői csoportok ügyintézői, akik szándékosan vagy súlyos gondatlanság miatt felelősek az (1) és (2) bekezdés szerint történő elismerés visszavonásáért, nem lehetnek ügyintézők más termelői csoportnál és nem nyújthatnak be elismerési kérelmet a büntetés évében.
Slovenian: Upravljavci skupin proizvajalcev, ki so namerno ali zaradi hude malomarnosti odgovorni za odvzem priznanja v skladu z odstavkoma 1 in 2, ne smejo upravljati druge skupine proizvajalcev ali vložiti zahtevka za priznanje v letu izreka kazenskega ukrepa.
Bulgarian: Управителите на групата на производители, отговорни поради умисъл или груба небрежност, за оттеглянето на признаването съгласно параграфи 1 и 2, не могат да управляват друга група производители или да изпращат молба за признаване през годината на прилагане на санкцията.
Estonian: Tootjarühma töö korraldamise eest vastutavad isikud, kelle tahtliku või raske hooletuse tõttu tunnustus kooskõlas lõigetega 1 ja 2 on tühistatud, ei või tegeleda mõne teise tootjarühma haldamisega ega esitada taotlust tunnustuse saamiseks karistuse kohaldamise aasta jooksul.
Latvian: Ražotāju grupas vadītāji, kas saskaņā ar 1. un 2. pantu atbildīgi par atzīšanas atsaukšanu apzinātas rīcības vai nopietnas nolaidības dēļ, nedrīkst vadīt citu ražotāju grupu vai iesniegt atzīšanas pieteikumu sankcijas piemērošanas gadā.
Lithuanian: Augintojų grupės administratoriams, dėl kurių tyčinės veikos arba neleistino aplaidumo buvo panaikintas grupės pripažinimas, kaip numatyta 1 ir 2 dalyse, metus nuo nuobaudos paskyrimo neleidžiama administruoti kitos augintojų grupės ar pateikti paraišką dėl pripažinimo.
Maltese: L-amministraturi ta' gruppi ta' produtturi responsabbli b'mod volontarju jew bi traskuraġni serja għall-irtirar tar-rikonoxximent skond il-paragrafi 1 u 2 ma jistgħux jamministraw grupp ieħor ta' produtturi jew jitfgħu applikazzjoni għar-rikonoxximent matul is-sena ta' l-applikazzjoni tal-penali.
English: Recognition shall be withdrawn in accordance with Article 6.
Czech: Odebrání uznání se provádí podle ustanovení článku 6.
Slovak: Uznanie sa odoberá v súlade s článkom 6.
Polish: Uznanie cofa się zgodnie z art. 6.
Hungarian: Az elismerést a 6. cikknek megfelelően kell visszavonni.
Slovenian: Priznanje se odvzame v skladu s členom 6.
Bulgarian: Признаването се отнема съгласно член 6.
Estonian: Tunnustus tühistatakse vastavalt artiklile 6.
Latvian: Atzīšanu atsauc saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Pripažinimas panaikinamas laikantis 6 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Ir-rikonoxximent għandu jiġi rtirat skond l-Artikolu 6.
English: Article 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Article 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53