English: Whereas in its Directive 78/660/EEC (6) the Council adopted measures to improve the coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of certain types of company;
French: considérant que, par la directive 78/660/CEE (6), le Conseil a adopté des mesures pour améliorer la coordination des normes nationales relatives au contenu, à la présentation et à la publication des comptes et rapports annuels ainsi qu'aux méthodes d'évaluation à utiliser pour certains types de sociétés;
Portuguese: Considerando que, pela Directiva 78/660/CEE (6), o Conselho adoptou medidas destinadas a melhorar a coordenação das regras nacionais sobre apresentação e conteúdo das contas e relatórios anuais, dos métodos de avaliação nestes utilizados e da sua publicação, em relação a algumas sociedades de responsabilidade limitada;
Danish: Rådet vedtog ved direktiv 78/660/EØF (6) foranstaltninger til forbedring af koordineringen af nationale bestemmelser vedrørende indhold, fremlæggelse og offentliggørelse af årsregnskaber og årsberetninger og vedrørende værdiansættelsesmetoder for visse selskabsformer;
Swedish: Rådet antog i sitt direktiv 78/660/EEG (6) åtgärder för att förbättra samordningen av de nationella normerna rörande innehåll, disposition och offentliggörande av årsbokslut och årsberättelser samt för de beräkningsmetoder som skall användas för vissa slag av bolag.
Finnish: direktiivillä N:o 78/660/ETY (6) neuvosto vahvisti toimenpiteet, joiden tarkoituksena on parantaa niiden kansallisten säännösten yhteensovittamista, jotka koskevat tietyn tyyppisten yhtiöiden vuosittaisten tilinpäätösten ja vuosikertomusten sisältöä, esitystapaa ja niiden julkaisemista sekä niissä käytettäviä arviointimenetelmiä,
Greek: ότι με την οδηγία του 78/660/ΕΟΚ (6), το Συμβούλιο ενέκρινε μέτρα για τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών διατάξεων σχετικά με την παρουσίαση και τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών και των ετήσιων εκθέσεων, καθώς και τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους αξιολόγησης όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες εταιρειών 7
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí 78/660/EHS6 přijala Rada opatření ke zlepšení koordinace předpisů jednotlivých členských států týkajících se předkládání, obsahu a uveřejňování ročních účetních závěrek a výročních zpráv, jakož i metodiky hodnocení u některých forem společností;
Slovak: keďže smernicou 78/660/EHS [6] prijala Rada opatrenia na zlepšenie koordinácie predpisov jednotlivých členských štátov týkajúcich sa predkladania, obsahu a uverejňovania ročných účtovných závierok a výročných správ, ako aj metodiky hodnotenia u niektorých typov spoločností;
Polish: W dyrektywie nr 78/660/EWG [6] Rada przyjęła środki w celu poprawy koordynacji przepisów prawa krajowego, dotyczących przedstawiania, treści oraz publikacji rocznych sprawozdań finansowych i rachunków, jak również stosowanych w nich metod wyceny używanych w różnych rodzajach spółek.
Hungarian: mivel a Tanács 78/660/EGK irányelvében [6] intézkedéseket fogadott el az éves beszámolók és éves beszámolók formájára és tartalmára vonatkozó nemzeti rendelkezések koordinálásáról, az azokban használt értékelési módszerekről és azok nyilvánosságra hozataláról bizonyos társasági típusok tekintetében;
Slovenian: ker je Svet v svoji Direktivi EGS 78/660 [6] sprejel ukrepe za izboljšanje usklajevanja nacionalnih določb o predstavitvi in vsebini letnih računovodskih izkazov in letnih poročil, v njih uporabljenih metod vrednotenja ter njihovo objavo glede na vrsto podjetja;
Bulgarian: като има предвид, че с Директива 78/660/ЕИО Съветът прие мерки за подобряване на координацията на националните разпоредби, относно представянето и съдържанието на годишните доклади и отчети, както и на методите за оценка, които трябва да се приложат спрямо някои категории предприятия;
Estonian: direktiiviga 78/660/EMÜ6 võttis nõukogu vastu meetmed nende siseriiklike sätete ühtlustamiseks, mis käsitlevad raamatupidamise ja tegevuse aastaaruannete esitamist, sisu ja avaldamist ning neis teatavate äriühinguliikide puhul kasutatavaid hindamismeetodeid;
Latvian: tā kā Padome ar Direktīvu 78/660/EEK [6] paredz pasākumus, lai uzlabotu valstu noteikumu koordinēšanu attiecībā uz noteikta veida uzņēmumu gada pārskatu un gada ziņojumu izklāstu un saturu, tajos izmantotajām vērtēšanas metodēm un to publicēšanu;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 78/660/EEB [6] buvo patvirtintos priemonės, gerinančios nacionalinių nuostatų, reglamentuojančių tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės ir metinių ataskaitų pateikimą bei turinį, jose taikomus vertinimo būdus ir jų skelbimą, derinimą;
Maltese: Billi fid-Direttiva tiegħu 78/660/KEE [6] il-Kunsill adotta miżuri sabiex itejbu l-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jikkonċernaw il-preżentazzjoni u l-kontenut ta’ kontijiet annwali u rapporti annwali, il-metodi ta’ l-evalwazzjoni użati fihom u l-pubblikazzjoni dwar ċerti tipi ta’ kumpaniji;