FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas in view of the substantial differences in conception, construction and use of high speed passenger craft compared to traditional passenger ships, such craft should be required to respect special rules;
French: considérant que, vu les différences notables de conception, de construction et d'exploitation des engins à passagers à grande vitesse par rapport aux navires à passagers classiques, ces engins sont tenus de respecter des règles spéciales;
English: whereas shipborne marine equipment, complying with the provisions of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (9), when installed on board a passenger ship, should not be subject to additional tests since such equipment is already subject to the standards and procedures of that Directive;
French: considérant que les équipements marins conformes aux dispositions de la directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins (9), qui sont embarqués sur un navire à passagers, ne doivent pas subir d'essais supplémentaires puisqu'ils sont déjà soumis aux normes et procédures fixées par cette directive;
English: whereas in order to ensure full application of this Directive, Member States should lay down a system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and may control the compliance with the provisions of this Directive based on those envisaged in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (10);
French: considérant que, pour assurer la pleine application de la présente directive, les États membres devraient mettre en place un système de sanctions pour infraction aux dispositions nationales adoptées en application de la présente directive et peuvent contrôler le respect des dispositions de la présente directive, en se fondant sur celles qui sont prévues dans la directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou opérant dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port) (10);
English: whereas, subject to control under the Committee procedure, Member States may adopt additional safety requirements if justified by local circumstances, permit the use of equivalent standards, or adopt exemptions from the provisions of this Directive under certain operating conditions, or adopt safeguard measures in exceptional dangerous circumstances;
French: considérant que, sous réserve d'un contrôle selon la procédure de comité, les États membres peuvent imposer des prescriptions supplémentaires en matière de sécurité si cela est justifié par des conditions locales, autoriser l'application de normes équivalentes, arrêter des dérogations aux dispositions de la présente directive sous certaines conditions d'exploitation, ou adopter des mesures de sauvegarde dans certaines conditions de danger exceptionnelles;
English: whereas it is necessary for a Committee composed of the representatives of the Member States to assist the Commission in the effective application of this Directive;
French: considérant qu'il est nécessaire qu'un comité composé des représentants des États membres assiste la Commission en vue d'assurer l'application effective de la présente directive;
English: whereas certain provisions of this Directive, as well as Annex I, may be adapted through this Committee to take account of developments at international level and specifically amendments to International Conventions;
French: considérant que certaines dispositions de la présente directive et de son annexe I peuvent être adaptées par ce comité pour tenir compte des évolutions intervenues au niveau international et, en particulier, des modifications apportées aux conventions internationales;
English: whereas for the control of the effective implementation and enforcement of this Directive, surveys are to be carried out on new and existing passenger ships and craft;
French: considérant que, pour contrôler l'application et le respect effectifs des dispositions de la présente directive, des visites doivent être effectuées sur les navires et engins à passagers neufs et existants;
English: and(ii) assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
French: le montage du navire a commencé, employant au moins 50 tonnes ou un pour cent de la masse estimée de tous les matériaux de structure, si cette dernière valeur est inférieure;
Portuguese: já começou a montagem desse navio, compreendendo pelo menos 50 toneladas ou 1 % da massa estimada de todos os elementos estruturais, consoante o que for menor;
English: the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship;and
French: le capitaine et les membres d'équipage ou les autres personnes employées ou occupées en quelque qualité que ce soit à bord d'un navire pour les besoins de ce navire et
Portuguese: o comandante e todos os membros da tripulação ou outras pessoas empregadas ou ocupadas, sob qualquer forma, a bordo de um navio em serviços que a este digam respeito, e
English: their operation will remain limited to domestic voyages between ports situated in Greece only;and
French: ils se limiteront à effectuer des voyages nationaux entre des ports situés en Grèce uniquement et
Portuguese: continuarem a navegar exclusivamente em viagens domésticas entre portos situados na Grécia, e
English: the definitions in Article 2(a), (b), (c), (d) and (t);and
French: les définitions figurant à l'article 2 points a), b), c), d), et t) et
English: CHAPTER I -
French: CHAPITRE I -
English: CONSTRUCTION - SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS .
French: CONSTRUCTION - COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ, MACHINES ET INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES .
Italian: COSTRUZIONE - COMPARTIMENTAZIONE E STABILITÀ, MACCHINE E IMPIANTI ELETTRICI .
English: Part A -
French: Partie A -
English: Basic principles
French: 1 Principes fondamentaux
English: Definitions relating to part B
French: 1 Définitions relatives à la partie B
English: Definitions relating to parts C, D, and E
French: 2 Définitions relatives aux parties C, D et E
English: Part B -
French: Partie B -
English: Intact stability, subdivision and damage stability
French: Stabilité à l'état intact, compartimentage et stabilité après avarie
English: Intact stability
French: 1 Stabilité à l'état intact
English: Floodable length
French: 3 Longueur envahissable
English: Special requirements concerning ship subdivision
French: 7 Prescriptions spéciales relatives au compartimentage des navires
English: Stability in damaged conditions
French: 8 Stabilité après avarie
English: 8-1.Stability of ro-ro passenger ships is damaged conditions
French: 8-1 Stabilité des navires rouliers à passagers en cas d'avarie
English: 8-2.Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more
French: 8-2 Prescriptions spéciales applicables aux navires rouliers à passagers transportant 400 personnes ou plus
English: Peak and machinery space bulkheads
French: 9 Cloisons d'extrémité et cloisons limitant les locaux de machines
English: Double bottoms
French: 10 Doubles-fonds
English: Assigning, marking and recording of subdivision load lines
French: 11 Détermination, marquage et inscription des lignes de charge de compartimentage
English: Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc.
French: 12 Construction et épreuve initiale des cloisons étanches à l'eau, etc.
English: Openings in watertight bulkheads
French: 13 Ouvertures dans les cloisons étanches à l'eau
English: Ships carrying goods vehicles and accompanying personnel
French: 14 Navires pour le transport des véhicules de marchandises et du personnel d'accompagnement
English: Openings in the shell plating below the margin line
French: 15 Ouvertures dans le bordé extérieur au-dessous de la ligne de surimmersion
Maltese: Ftuħ fil-pjanċi tal-qoxra taħt il-linji tal-marġini.
English: Watertight integrity of passenger ships above the margin line
French: 16 Étanchéité des navires à passagers au-dessus de la ligne de surimmersion
English: Closure of cargo loading doors
French: 17 Fermeture des portes de chargement de la cargaison
English: 17-1.Watertight integrity from ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below
French: 17-1 Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous
English: 17-2.Access to ro-ro decks
French: 17-2 Accès aux ponts rouliers
English: 17-3.Closure of bulkheads on the ro-ro deck
French: 17-3 Fermeture des cloisons sur le pont roulier
English: Stability information
French: 18 Renseignements sur la stabilité
English: Damage control plans
French: 19 Documents pour le contrôle en cas d'avarie
English: Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control
French: 20 Étanchéité de la coque et de la superstructure, prévention et contrôle des avaries
English: Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc.
French: 21 Marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches, etc.
English: Entries in log
French: 22 Mentions au journal de bord
English: Part C -
French: Partie C -
English: Machinery
French: Machines
English: Internal combustion engines
French: 2 Moteurs à combustion interne
English: Bilge pumping arrangement
French: 3 Installations d'assèchement
English: Number and type of bilge pumps
French: 4 Nombre et types de pompes d'assèchement
English: Means of going astern
French: 5 Marche arrière
English: Steering gear
French: 6 Appareil à gouverner
English: Additional requirement for electric and electrohydraulic steering gear
French: 7 Prescriptions supplémentaires applicables aux appareils à gouverner électriques ou électrohydrauliques
English: Ventilating systems in machinery spaces
French: 8 Dispositifs de ventilation des locaux de machines
English: Communication between the navigating bridge and machinery space
French: 9 Communication entre la passerelle de navigation et les locaux de machines
English: Engineers' alarm
French: 10 Dispositif d'alarme destiné à prévenir les mécaniciens
English: Location of emergency installations
French: 11 Position des installations de secours
English: Machinery controls
French: 12 Commandes des machines
English: Steam pipe systems
French: 13 Tuyaux de vapeur
English: Air pressure systems
French: 14 Circuits d'air comprimé
English: Protection against noise
French: 15 Protection contre le bruit
English: Part D -
French: Partie D -
English: Electrical installations
French: Installations électriques
English: Main source of electrical power and lighting
French: 2 Source principale d'énergie électrique et dispositifs d'éclairage
English: Emergency source of electrical power
French: 3 Source d'énergie électrique de secours
English: Supplementary emergency lighting for ro-ro ships
French: 4 Éclairage de secours supplémentaire à bord des navires rouliers
English: Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin
French: 5 Précautions contre les électrocutions, l'incendie et autres accidents d'origine électrique
English: Part E -
French: Partie E -
English: Additional requirements for periodically unattended machinery spaces
French: Prescriptions supplémentaires applicables aux locaux de machines exploités sans présence permanente du personnel
English: Fire precautions
French: 2 Précautions contre l'incendie
English: Protection against flooding
French: 3 Protection contre l'envahissement
English: Control of propulsion machinery from the navigating bridge
French: 4 Commande de l'appareil propulsif à partir de la passerelle de navigation
English: Communication
French: 5 Communications
English: Alarm system
French: 6 Dispositif d'alarme
English: Safety systems
French: 7 Dispositif de sécurité
English: Special requirements for machinery, boiler and electrical installations
French: 8 Prescriptions spéciales applicables aux machines, aux chaudières et aux installations électriques
English: Automatic control and alarm system
French: 9 Commande automatique et système d'alarme
English: FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION
French: PRÉVENTION, DÉTECTION ET EXTINCTION DE L'INCENDIE
English: Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles
French: 3 Pompes d'incendie, collecteur principal, bouches, manches et ajutages
English: Fixed fire-extinguishing systems
French: 4 Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie
English: Fire extinguishers
French: 5 Extincteurs d'incendie
English: Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces
French: 6 Dispositifs d'extinction de l'incendie dans les locaux de machines
English: Special arrangements in machinery spaces
French: 7 Dispositions spéciales dans les locaux de machines
English: Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems
French: 8 Dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, système de détection et système avertisseur d'incendie
English: Fixed fire detection and fire alarm systems
French: 9 Dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie
English: Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils
French: 10 Dispositions relatives aux combustibles liquides, à l'huile de graissage et aux autres huiles inflammables
English: Fireman's outfit
French: 11 Équipement de pompier
English: Miscellaneous items
French: 12 Divers
English: Fire control plans and fire drills
French: 13 Plans concernant la lutte contre l'incendie et exercices d'incendie
English: Ready availability of fire-extinguishing appliances
French: 14 Possibilité d'utilisation rapide des dispositifs d'extinction de l'incendie
English: Fire safety measures
French: Mesures de protection contre l'incendie
English: Structure
French: 1 Structure
English: Main vertical zones and horizontal zones
French: 2 Tranches verticales principales et zones horizontales
English: Bulkheads within a main vertical zone
French: 3 Cloisons situées à l'intérieur d'une tranche verticale principale
English: Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers
French: 4 Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires neufs transportant plus de 36 passagers
English: Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing Class B ships carrying more than 36 passengers
French: 5 Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires neufs ne transportant pas plus de 36 passagers et à bord de navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers
English: Means of escape
French: 6 Moyens d'évacuation
English: 6-1.Escape routes on ro-ro passengers ships
French: 6-1 Échappées ménagées à bord des navires rouliers à passagers
English: Penetrations and openings in 'A` and 'B` class divisions
French: 7 Accès et ouvertures pratiqués dans les cloisonnements des types «A» et «B»
English: Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces
French: 8 Protection des escaliers et des ascenseurs dans les locaux d'habitation et de service
English: Ventilation systems
French: 9 Système de ventilation
English: Windows and sidescuttles
French: 10 Fenêtres et hublots
English: Restricted use of combustible material
French: 11 Utilisation restreinte des matériaux combustibles
English: Details of construction
French: 12 Détails de construction
English: Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system
French: 13 Dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie et dispositifs automatiques d'extinction par eau diffusée, de détection et d'alarme d'incendie
English: Protection of special category spaces
French: 14 Protection des locaux de catégorie spéciale
English: Fire patrols, detection, alarms and public address systems
French: 15 Service de ronde, dispositifs de détection de l'incendie, systèmes avertisseurs et systèmes de haut-parleurs
English: Upgrading of existing Class B ships carrying more than 36 passengers
French: 16 Modernisation des navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers
English: Special requirements for ships carrying dangerous goods
French: 17 Exigences particulières relatives aux navires transportant des marchandises dangereuses
English: CHAPTER III -
French: CHAPITRE III-
English: LIFE SAVING APPLIANCES
French: ENGINS DE SAUVETAGE
English: Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances
French: 2 Communications, embarcations et radeaux de sauvetage et canots de secours, engins de sauvetage individuels
English: Emergency alarm, operating instructions, training manual, muster lists and emergency instructions
French: 3 Système d'alarme générale en cas de situation critique, consignes d'exploitation, manuel de formation, rôles d'appel et consignes en cas de situation critique
English: Manning of survival craft and supervision
French: 4 Effectifs des embarcations et des radeaux de sauvetage et encadrement
English: Survival craft muster and embarkation arrangements
French: 5 Dispositions à prendre pour l'appel et l'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage
English: 5-2.Helicopter landing and pick-up areas
French: 5-2 Aires d'atterrissage et d'évacuation par hélicoptère
English: 5-3.Decision support system for masters
French: 5-3 Système d'aide à la décision destiné aux capitaines
English: Launching stations
French: 6 Postes de mise à l'eau
English: Stowage of survival craft
French: 7 Arrimage des embarcations et des radeaux de sauvetage
English: Stowage of rescue boats
French: 8 Arrimage des canots de secours
English: Survival craft launching and recovering arrangements
French: 9 Dispositifs de mise à l'eau et de récupération des embarcations et des radeaux de sauvetage
English: Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements
French: 10 Dispositifs d'embarquement dans les canots de secours, de mise à l'eau et de récupération
English: Emergency instructions
French: 11 Consignes en cas de situation critique
Maltese: Struzzjonijiet ta' l-emerġenza
English: Operational readiness, maintenance and inspections
French: 12 Disponibilité opérationnelle, entretien et inspections
English: Abandon ship training and drills
French: 13 Formation et exercices en vue de l'abandon du navire
English: The indication '(R . . .) ` that follows several titles of regulations in this Annex refers to the regulations of the 1974 Solas Convention, as amended, on which the regulations of this Annex have been based.
French: L'indication «(règle . . .) » qui suit plusieurs titres de règles dans la présente annexe se réfère aux règles de la convention Solas de 1974 telle que modifiée, sur lesquelles ont été fondées les règles de la présente annexe.
English: .1 internal combustion machinery used for main propulsion;or
French: .1 des machines à combustion interne utilisées pour la propulsion principale ou
Portuguese: .1 motores de combustão interna utilizados para a propulsão principal, ou
English: and.2 the two compartments adjacent to the 'step` in the bulkhead deck are each within the permissible length corresponding to their respective margin lines, and, in addition, their combined length does not exceed twice the permissible length based on the lower margin line.
French: .2 que les deux compartiments adjacents à la «baïonnette» du pont de cloisonnement soient, chacun, dans les limites de la longueur admissible correspondant à leurs lignes de surimmersion respectives et que, en outre, leurs longueurs combinées n'excèdent pas le double de la longueur admissible calculée avec la ligne de surimmersion inférieure.
English: and.3 vertical extent: from the base line upwards without limit;
French: .3 étendue verticale: du tracé de la quille hors membres (ligne d'eau zéro) sans limitation vers le haut;
English: Where cross-flooding fittings are required the time for equalization shall not exceed 15 minutes.Suitable information concerning the use of cross-flooding fittings shall be supplied to the master of the ship.
French: Lorsque des dispositifs d'équilibrage sont requis, la durée de l'équilibrage ne doit pas excéder 15 min. Le capitaine du navire doit être en possession des renseignements nécessaires concernant l'usage des dispositifs d'équilibrage.
English: .1 New ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L;and
French: .1 les navires rouliers à passagers neufs autorisés à transporter 400 personnes ou plus doivent satisfaire aux dispositions du point .2.3 de la règle II-1/B/8, l'avarie hypothétique étant située en un point quelconque de la longueur L du navire et
English: .1 at the mid-length of such extension;
French: .1 soit à mi-distance de ce prolongement;
Portuguese: .1 A meio comprimento de tal prolongamento;
English: or.2 at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular;
French: .2 soit à une distance égale à 1,5 % de la longueur du navire à l'avant de la perpendiculaire avant;
English: or .3 at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
French: .3 soit à une distance de 3 m à l'avant de la perpendiculaire avant; la valeur retenue est la valeur la plus faible.
English: .2 shall, subject to paragraph 11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.The Administration of the Flag State may permit larger doors only to the extent considered necessary for the effective operation of the ship provided that other safety measures, including the following, are taken into consideration:
French: .2 doit, sous réserve des dispositions du point .11, être normalement limitée à une largeur libre maximale de 1,2 m. L'administration de l'État du pavillon peut autoriser des portes d'une largeur supérieure uniquement dans la mesure où elle le juge nécessaire pour l'exploitation efficace du navire et à condition que d'autres mesures de sécurité, notamment les suivantes, soient prises en considération:
Portuguese: .2 Ter normalmente, sob reserva do disposto no ponto 11, um vão de uma largura máxima de 1,2 m. A administração do Estado de bandeira pode autorizar portas maiores, mas apenas na medida do necessário para a boa utilização do navio e desde que se tenham em conta outras medidas de segurança, nomeadamente:
English: and.7 shall have an approximately uniform rate of closure under power.
French: .7 doit avoir une vitesse à peu près uniforme de fermeture lorsqu'elle est mue par une source d'énergie.
English: These alarms are to be audible and visual and shall be situated on the central operating console at the navigating bridge;or
French: Les signaux d'alarme doivent être sonores et visuels et se déclencher au pupitre central de manoeuvre situé sur la passerelle de navigation;
English: or.3 An independent electrical system and motor for each door with each power source consisting of a motor capable of opening and closing the door.
French: .3 soit d'un dispositif et d'un moteur électriques propres à chaque porte, la source d'énergie étant, dans chaque cas, constituée par un moteur capable d'ouvrir et de fermer la porte.