FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v deň svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 December 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 15. decembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 15 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Diċembru 1997.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Danish: J.-C.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: UNION OF INDUSTRIAL AND EMPLOYERS' CONFEDERATIONS OF EUROPE EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION EUROPEAN CENTRE OF ENTERPRISES WITH PUBLIC PARTICIPATION
German: UNION DER EUROPÄISCHEN INDUSTRIE- UND ARBEITGEBERVERBÄNDE EUROPÄISCHER GEWERKSCHAFTSBUND EUROPÄISCHER ZENTRALVERBAND DER ÖFFENTLICHEN WIRTSCHAFT
Portuguese: UNIÃO DAS CONFEDERAÇÕES DA INDÚSTRIA E DO PATRONATO DA EUROPA CONFEDERAÇÃO EUROPEIA DOS SINDICATOS CENTRO EUROPEU DAS EMPRESAS PÚBLICAS
Danish: SAMMENSLUTNINGEN AF INDUSTRI- OG ARBEJDSGIVERORGANISATIONER I EUROPA DEN EUROPÆISKE FAGLIGE SAMARBEJDSORGANISATION DET EUROPÆISKE CENTER FOR OFFENTLIG VIRKSOMHED
Czech: EVROPSKÁ UNIE KONFEDERACÍ PRŮMYSLU A ZAMĚSTNAVATELŮ EVROPSKÁ KONFEDERACE ODBOROVÝCH SVAZŮ EVROPSKÉ STŘEDISKO VEŘEJNÝCH PODNIKŮ
Slovak: ÚNIA PRIEMYSELNÝCH A ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH KONFEDERÁCIÍ EURÓPY EURÓPSKA ODBOROVÁ KONFEDERÁCIA EURÓPSKE STREDISKO PODNIKOV S VEREJNOU ÚČASŤOU
Polish: EUROPEJSKA UNIA KONFEDERACJI PRZEMYSŁOWYCH I PRACODAWCÓW EUROPEJSKIE CENTRUM PRZEDSIĘBIORSTW PUBLICZNYCH
Romanian: UNIUNEA CONFEDERAȚIILOR INDUSTRIALE ȘI PATRONALE DIN EUROPA CONFEDERAȚIA EUROPEANĂ A SINDICATELOR CENTRUL EUROPEAN AL ÎNTREPRINDERILOR PUBLICE
Bulgarian: СЪЮЗ НА ИНДУСТРИАЛЦИТЕ В ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЕВРОПЕЙСКА КОНФЕДЕРАЦИЯ НА ПРОФСЪЮЗИТЕ ЕВРОПЕЙСКИ ЦЕНТЪР НА ПРЕДПРИЯТИЯТА С ДЪРЖАВНО УЧАСТИЕ
Maltese: L-UNJONI TA' KONFEDERAZZJONIJIET INDUSTRIJALI U TA' MIN IĦADDEM TA' L-EWROPA, KONFEDERAZZJONI EWROPEA TAT-TRADE UNIONS, ĊENTRU EWROPEW TA' INTRAPRIŻI B'PARTEĊIPAZZJONI PUBBLIKA
English: FRAMEWORK AGREEMENT ON PART-TIME WORK
German: RAHMENVEREINBARUNG ÜBER TEILZEITARBEIT
Portuguese: ACORDO-QUADRO RELATIVO AO TRABALHO A TEMPO PARCIAL
Danish: RAMMEAFTALE OM DELTIDSARBEJDE
Czech: Rámcová Dohoda O Částečném Pracovním
Slovak: RÁMCOVÁ DOHODA O PRÁCI NA kratší pracovný čas
Polish: EUROPEJSKA KONFEDERACJA ZWIĄZKÓW ZAWODOWYCH POROZUMIENIE RAMOWE W SPRAWIE PRACY W NIEPEŁNYM WYMIARZE GODZIN
Hungarian: KERETMEGÁLLAPODÁS A RÉSZMUNKAIDŐS FOGLALKOZTATÁSRÓL
Romanian: ACORD-CADRU PRIVIND MUNCA PE FRACȚIUNE DE NORMĂ
Bulgarian: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА РАБОТА ПРИ НЕПЪЛНО РАБОТНО ВРЕМЕ
Estonian: OSALIST TÖÖAEGA KÄSITLEV RAAMKOKKULEPE
Lithuanian: BENDRASIS SUSITARIMAS DĖL DARBO NE VISĄ DARBO DIENĄ
Maltese: IL-FTEHIM QAFAS DWAR XOGĦOL PART-TIME
English: Preamble
German: Präambel
Portuguese: Preâmbulo
Czech: Úvazku
Slovak: Preambula
Polish: Preambuła
Hungarian: Preambulum
Slovenian: Preambula
Romanian: Preambul
Bulgarian: Преамбюл
Estonian: Preambul
Latvian: Preambula
Lithuanian: Preambulė
Maltese: Preambolu
English: This Framework Agreement is a contribution to the overall European strategy on employment.
German: Die vorliegende Rahmenvereinbarung ist ein Beitrag zur allgemeinen europäischen Beschäftigungsstrategie.
Portuguese: O presente acordo-quadro constitui um contributo para a estratégia geral europeia em matéria de emprego.
Danish: Denne rammeaftale er et bidrag til den overordnede europæiske beskæftigelsesstrategi.
Czech: Preambule Tato rámcová dohoda je příspěvkem k obecné evropské strategii zaměstnanosti.
Slovak: Táto rámcová dohoda je príspevkom k celkovej európskej stratégii pre zamestnanie.
Polish: Niniejsze Porozumienie ramowe stanowi wkład w ogólną europejską strategię w dziedzinie zatrudnienia.
Hungarian: Ez a keretmegállapodás az átfogó európai foglalkoztatási stratégiához történő hozzájárulás.
Slovenian: Ta okvirni sporazum je prispevek k celoviti evropski strategiji zaposlovanja.
Romanian: Prezentul acord-cadru reprezintă o contribuție la strategia generală europeană privind ocuparea forței de muncă.
Bulgarian: Настоящото рамково споразумение е принос към общата европейска стратегия за заетост.
Estonian: Käesolev raamkokkulepe on osa üleeuroopalisest tööhõivestrateegiast.
Latvian: Šis pamatnolīgums padziļina vispārējo Eiropas stratēģiju nodarbinātības jautājumā.
Lithuanian: Šis Bendrasis susitarimas yra indėlis į bendrą Europos užimtumo strategiją.
Maltese: Dan il-Ftehim Qafas huwa kontribuzzjoni għall-istrateġija ġenerali Ewropea dwar l-impjieg.
English: Part-time work has had an important impact on employment in recent years.
German: Die Teilzeitarbeit hat in den letzten Jahren einen erheblichen Einfluß auf die Beschäftigungslage gehabt.
Danish: Deltidsarbejde har haft en betydelig indvirkning på beskæftigelsen i de senere år.
Czech: Částečný pracovní úvazek měl v nedávných letech významný dopad na zaměstnanost.
Slovak: Práca na kratší pracovný čas mala v nedávnych rokoch významný vplyv na zamestnanie.
Polish: Problematyka pracy w niepełnym wymiarze godzin miała w ostatnich latach znaczący wpływ na rynek pracy.
Hungarian: Az utóbbi években a részmunkaidős foglalkoztatásnak fontos hatása volt a foglalkoztatásra.
Slovenian: Delo s krajšim delovnim časom je pomembno vplivalo na zaposlovanje v zadnjih letih.
Romanian: Munca pe fracțiune de normă a avut un impact semnificativ asupra ocupării forței de muncă în ultimii ani.
Bulgarian: През последните години работата при непълно работно време е имала важно въздействие върху заетостта.
Estonian: Viimastel aastatel on osalise tööajaga töötamisel olnud oluline mõju tööhõivele.
Latvian: Nodarbinātību pēdējo gadu laikā būtiski ietekmējis nepilna darba laika darbs.
Lithuanian: Darbas ne visą darbo dieną pastaraisiais metais turėjo didelę įtaką užimtumui.
Maltese: Ix-xogħol part-time kellu impatt importanti fuq l-impjieg f'dawn l-aħħar snin.
English: For this reason, the parties to this agreement have given priority attention to this form of work.
German: Aus diesem Grunde haben die Unterzeichner dieser Vereinbarung dieser Form der Arbeit vorrangige Beachtung eingeräumt.
Danish: Af denne grund har parterne bag aftalen givet denne type arbejde en høj grad af opmærksomhed.
Czech: Z tohoto důvodu věnovaly strany této dohody této formě práce přednostní pozornost.
Slovak: Z toho dôvodu venovali zmluvné strany prioritnú pozornosť tejto forme práce.
Polish: Dlatego sygnatariusze niniejszego Porozumienia potraktowali priorytetowo tę formę zatrudnienia.
Hungarian: Ezért az e megállapodásban részt vevő felek külön figyelmet szenteltek az ilyen foglalkoztatási formáknak.
Slovenian: Zato so podpisnice sporazuma namenile pozornost predvsem tej obliki dela.
Romanian: Din acest motiv, părțile semnatare ale prezentului acord au acordat o atenție prioritară acestei forme de muncă.
Bulgarian: Поради тази причина, страните по настоящото споразумение отдават приоритетно внимание на тази форма на работа.
Estonian: Sel põhjusel on käesolevale kokkuleppele allakirjutanud pööranud esmajärjekorras tähelepanu nimetatud töösuhtevormile.
Latvian: Tāpēc šā nolīguma puses galveno vērību veltījušas šai darba formai.
Lithuanian: Todėl šio susitarimo šalys šiai darbo formai skyrė labai daug dėmesio.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-partijiet għal dan il-ftehim taw attenzjoni prijoritarja lil din il-forma tax-xogħol.
English: It is the intention of the parties to consider the need for similar agreements relating to other forms of flexible work.
German: Die Parteien beabsichtigen, die Notwendigkeit ähnlicher Abkommen für andere flexible Arbeitsformen in Erwägung zu ziehen.
Portuguese: É intenção das partes estudar a pertinência de acordos semelhantes relativamente a outras formas de trabalho flexível.
Danish: Det er parternes hensigt at overveje behovet for tilsvarende aftaler i relation til andre typer af fleksibelt arbejde.
Czech: Záměrem smluvních stran je zvážit potřebu podobných dohod týkajících se dalších forem pružné práce.
Slovak: Zámerom strán je zvážiť potrebu podobných dohôd vzťahujúcich sa na iné formy pružnej práce.
Polish: Zamiarem Stron jest rozważenie potrzeby zawarcia podobnych porozumień odnoszących się do innych elastycznych form pracy.
Hungarian: A felek szándéka az, hogy fontolóra vegyék az olyan hasonló megállapodások szükségességét, amelyek a rugalmas munkavégzés egyéb formáira vonatkoznak.
Slovenian: Podpisnice bodo proučile potrebo po podobnih sporazumih tudi za druge prilagodljive oblike dela.
Romanian: Părțile intenționează să ia în considerare necesitatea unor acorduri asemănătoare cu privire la alte forme flexibile de muncă.
Bulgarian: Страните имат намерение да разгледат необходимостта от подобни споразумения, които са свързани с други форми на гъвкав режим на работа.
Estonian: Lepinguosalised kavatsevad võtta arvesse vajadust sõlmida muid paindlikke töösuhtevorme käsitlevaid samasuguseid kokkuleppeid.
Latvian: Pusēm ir nodoms apsvērt vajadzību pēc līdzīgiem nolīgumiem attiecībā uz citām elastīga darba formām.
Lithuanian: Šalys ketina apsvarstyti panašių susitarimų, susijusių su kitomis lankstaus darbo formomis, reikalingumą.
Maltese: Hija l-intenzjoni ta' dawn il-partijiet li jikkunsidraw il-bżonn għal ftehim dwar forom oħra ta' xogħol flessibbli.
English: This Agreement relates to employment conditions of part-time workers recognizing that matters concerning statutory social security are for decision by the Member States.
German: Die Vereinbarung erstreckt sich auf die Beschäftigungsbedingungen von Teilzeitbeschäftigten und erkennt an, daß Fragen der gesetzlichen Regelung der sozialen Sicherheit der Entscheidung der Mitgliedstaaten unterliegen.
Portuguese: O acordo incide nas condições de emprego dos trabalhadores a tempo parcial, reconhecendo que compete aos Estados-membros deliberarem sobre as questões relativas à segurança social.
Danish: Denne aftale vedrører ansættelsesvilkårene for deltidsansatte, idet det erkendes, at anliggender vedrørende lovpligtig social sikring besluttes af medlemsstaterne.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na pracovní podmínky zaměstnanců na částečný úvazek a uznává, že otázky týkající se zákonných systémů sociálního zabezpečení podléhají rozhodnutí členských států.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na podmienky zamestnania pracovníkov na kratší pracovný čas, pričom uznáva, že rozhodnutie o záležitostiach týkajúcich sa štatutárneho sociálneho zabezpečenia ostávajú na členských štátoch.
Polish: Niniejsze Porozumienie dotyczy warunków zatrudniania pracowników w niepełnym wymiarze godzin (uznając, iż problematyka dotycząca ustawowych uprawnień do zabezpieczenia społecznego należy do kompetencji poszczególnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez a megállapodás a részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók foglalkoztatási feltételeire vonatkozik, elismerve azt, hogy a jogszabályban szabályozott szociális biztonsági rendszerrel kapcsolatos ügyek a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Ta sporazum se nanaša na pogoje zaposlovanja delavcev, ki delajo s krajšim delovnim časom, ob upoštevanju dejstva, da o obveznem socialnem varstvu odločajo države članice.
Romanian: Prezentul acord se referă la condițiile de încadrare în muncă a lucrătorilor pe fracțiune de normă, recunoscând că problemele legate de sistemele obligatorii de asigurări sociale țin de decizia statelor membre.
Bulgarian: Настоящото споразумение е свързано с условията за наемане на работа на работници на непълно работно време, като се отчита, че въпросите, които се отнасят до установеното със закон обществено осигуряване,се решават от държавите-членки.
Estonian: Tõdedes, et riiklik sotsiaalkindlustus on liikmesriikide otsustada, käsitleb käesolev kokkulepe osalise tööajaga töötajate töötingimusi.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz nepilna darba laika darba darītāju darba nosacījumiem, atzīstot, ka par likumā paredzētiem sociālā nodrošinājuma jautājumiem lemj dalībvalstis.
Lithuanian: Šis susitarimas reglamentuoja darbuotojų, dirbančių ne visą darbo dieną, darbo sąlygas ir patvirtina, kad klausimus, susijusius su įstatymų nustatyta socialine apsauga, sprendžia valstybės narės.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu x'jaqsam ma' kondizzjonijiet ta' mpjieg għal ħaddiema part-time waqt li jiġi rikonoxxut illi l-kwistjonijiet li jirrigwardaw is-sigurtà soċjali jeħtieġu deċciżjoni mill-Istati Membri.
English: In the context of the principle of non-discrimination, the parties to this Agreement have noted the Employment Declaration of the Dublin European Council of December 1996, wherein the Council inter alia emphasized the need to make social security systems more employment-friendly by 'developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and of providing appropriate protection to people engaged in such work`. The parties to this Agreement consider that effect should be given to this Declaration.
German: Die Unterzeichnerparteien haben im Sinne des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung von der Erklärung zur Beschäftigung des Europäischen Rates von Dublin im Dezember 1996 Kenntnis genommen, in welcher der Rat unter anderem betont, daß die Systeme der sozialen Sicherheit beschäftigungsfreundlicher gestaltet werden sollten, indem "Systeme der sozialen Sicherheit entwickelt werden, die sich an neue Arbeitsstrukturen anpassen lassen und die jedem, der im Rahmen solcher Strukturen arbeitet, auch einen angemessenen sozialen Schutz bieten." Die Unterzeichnerparteien sind der Ansicht, daß diese Erklärung in die Praxis umgesetzt werden sollte.
English: Member States may, if necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement, have up to a maximum of one additional year to comply with this provision.
German: Den Mitgliedstaaten kann bei besonderen Schwierigkeiten oder im Fall einer Durchführung im Wege eines Tarifvertrags höchstens ein zusätzliches Jahr gewährt werden, um dieser Bestimmung nachzukommen.
Portuguese: Se necessário, em consequência de dificuldades especiais ou de aplicação mediante convenção colectiva, os Estados-membros podem dispor, no máximo, de um ano suplementar.
Danish: Medlemsstaterne kan om nødvendigt, for at tage hensyn til særlige vanskeligheder eller til gennemførelse ved kollektiv overenskomst, råde over maksimalt et år yderligere for at efterkomme denne afgørelse.
Czech: Členským státům může být poskytnut další nejvýše jeden rok pro dosažení souladu s tímto ustanovením, je-li to nezbytné s přihlédnutím ke zvláštním obtížím nebo k provádění prostřednictvím kolektivní dohody.
Slovak: Členské štáty môžu, ak bude potrebné zohľadniť zvláštne ťažkosti alebo vykonanie prostredníctvom kolektívnej zmluvy, dostať maximálne jeden ďalší rok na splnenie tohto ustanovenia.
Polish: W razie konieczności uwzględnienia wyjątkowych trudności lub w przypadku zamiaru wprowadzenia w życie przepisów Porozumienia poprzez zawarcie zbiorowego układu pracy termin zastosowania się przez Państwa Członkowskie do tego przepisu może ulec przesunięciu maksymalnie o jeden rok.
Hungarian: A tagállamoknak különös nehézség vagy az irányelv kollektív megállapodás útján történő végrehajtása esetén további egy év áll rendelkezésükre e rendelkezés teljesítésére.
Slovenian: Države članice lahko, če je to potrebno zaradi posebnih težav ali izvajanja s kolektivno pogodbo, dobijo še največ eno leto za uskladitev s to določbo.
Romanian: În cazul în care este necesar să ia în considerare dificultăți speciale sau punerea în aplicare prin convenție colectivă, statele membre pot beneficia de o perioadă suplimentară de cel mult un an pentru respectarea acestei prevederi.
Bulgarian: Държавите-членки могат, ако е необходимо да се вземат предвид особените трудности или прилагането чрез колективен трудов договор, , да имат на разположение максимум още една година, за да спазят тази разпоредба.
Estonian: Kui on vaja arvesse võtta erilisi raskusi või kollektiivlepinguga rakendamist, võivad liikmesriigid selle sätte järgimiseks saada maksimaalselt ühe aasta lisaaega.
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā, lai ņemtu vērā īpašas grūtības vai grūtības, kas rodas, īstenojot koplīgumu, var papildus izmantot maksimāli vienu gadu.
Lithuanian: Jeigu būtina atsižvelgti į tam tikrus sunkumus arba įgyvendinimą kolektyvine sutartimi, valstybėms narėms gali būti suteiktas ne ilgesnis kaip vienerių metų papildomas laikotarpis, kad jos galėtų įvykdyti šią nuostatą.
English: General considerations
German: Allgemeine Erwägungen
Portuguese: Considerações gerais
Czech: Obecná odůvodnění
Slovak: Všeobecné dôvody
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošni razlogi
Romanian: Considerații generale
Bulgarian: Общи съображения
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Konstatuojamoji dalis
Maltese: Konsiderazzjonijiet Ġenerali
English: Whereas, in its second consultation document on flexibility of working time and security for workers, the Commission announced its intention to propose a legally binding Community measure;
German: Die Kommission kündigte in ihrem zweiten Konsultationspapier über die Flexibilität der Arbeitszeit und die Absicherung der Arbeitnehmer an, eine gesetzlich bindende Gemeinschaftsmaßnahme vorschlagen zu wollen.
Portuguese: Considerando que, no documento relativo à segunda consulta sobre flexibilidade do tempo de trabalho e segurança dos trabalhadores, a Comissão anunciou a sua intenção de propor uma medida comunitária vinculativa;
Danish: I sit andet høringsdokument vedrørende fleksibilitet i arbejdstiden og sikring af arbejdstagere bekendtgjorde Kommissionen sin hensigt om at foreslå en fællesskabsretsakt.
Czech: vzhledem k tomu, že ve svém druhém konzultačním dokumentu o pružnosti pracovní doby a bezpečnosti pracovníků Komise oznámila svůj záměr navrhnout právně závazné opatření Společenství;
Slovak: keďže Komisia vo svojom druhom konzultačnom dokumente o pružnom pracovnom čase a zabezpečení pracovníkov oznámila svoj úmysel navrhnúť právne záväzné opatrenie spoločenstva;
Polish: W treści swojego drugiego dokumentu konsultacyjnego, dotyczącego elastyczności czasu pracy oraz zabezpieczeń dla pracowników, Komisja ogłosiła zamiar opracowania projektu stosownego aktu wspólnotowego o charakterze wiążącym dla Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel a munkaidő rugalmasságáról és a munkavállalók biztonságáról szóló második tárgyalási okiratban a Bizottság bejelentette azt a szándékát, hogy egy jogilag kötelező közösségi intézkedésről nyújt be javaslatot;
Slovenian: ker je Komisija v drugem dokumentu s posvetovanja o gibljivosti delovnega časa in varnosti delavcev izrazila svojo namero, da bo predlagala ukrep Skupnosti, ki bo pravno zavezujoč;
Romanian: Întrucât, în al doilea document consultativ privind flexibilitatea timpului de lucru și securitatea lucrătorilor, Comisia și-a anunțat intenția de a propune o măsură obligatorie din punct de vedere juridic la nivelul Comunității;
Bulgarian: Като има предвид, че във втория документ от консултациите за постигане на гъвкавост на работното време и сигурност за работниците, Комисията обяви намерението си да предложи задължителна от правна гледна точка мярка на Общността;
Estonian: oma teises konsulteerimisdokumendis tööaja paindlikkuse ja töötajate kindlustatuse kohta teatas komisjon oma kavatsusest teha ettepanek õiguslikult siduva ühenduse meetme kohta;
Latvian: Tā kā savā otrās apspriedes dokumentā par darba laika elastību un darba ņēmēju drošību Komisija paziņoja, ka plāno ierosināt juridiski saistošu Kopienas pasākumu;
Lithuanian: Kadangi antrajame konsultaciniame dokumente dėl darbo laiko lankstumo ir darbuotojų saugos Komisija pareiškė, kad ji ketina siūlyti teisiškai įpareigojančias Bendrijos priemones;
Maltese: Billi, fit-tieni dokument ta' konsultazzjoni dwar il-flessibiltà tal-ħin tax-xogħol u s-sigurtà għll-ħaddiema, il-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni tagħha li tipproponi miżura Komunitarja li torbot legalment;
English: THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING:
German: DIE UNTERZEICHNERPARTEIEN HABEN FOLGENDE VEREINBARUNG GESCHLOSSEN:
Portuguese: AS PARTES SIGNATÁRIAS CELEBRARAM O PRESENTE ACORDO:
Danish: DE UNDERSKRIVENDE PARTER HAR INDGÅET FØLGENDE AFTALE:
Czech: UZAVŘELY PODEPSANÉ STRANY TUTO DOHODU:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY SA DOHODLI TAKTO:
Polish: STRONY NINIEJSZEGO POROZUMIENIA POSTANOWIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AZ ALÁÍRÓ FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: PODPISNICE SO SE SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Romanian: PĂRȚILE SEMNATARE CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Bulgarian: ПОДПИСАЛИТЕ СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON ALLAKIRJUTANUD LEPPINUD KOKKU JÄRGMISES.
Latvian: PARAKSTĪTĀJAS PUSES VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO:
Lithuanian: ŠALYS SIGNATARĖS SUSITARIA:
Maltese: IL-PARTIJIET FIRMATARJI FTEHMU kif ĠEJ: