English: Whereas HICP sub-indices involving tariff prices are, in practice, either obtained directly from suppliers or computed by the Members States based on data on tariff prices and their underlying consumption patterns provided by suppliers;
French: considérant que les sous-indices de l'IPCH comportant des prix soumis à tarif sont, en pratique, soit obtenus directement auprès des fournisseurs, soit calculés par les États membres sur la base des données sur cette catégorie de prix et les habitudes de consommation sous-jacentes communiquées par les fournisseurs;
Portuguese: Considerando que os subíndices do IHPC que envolvem preços tabelados são, na prática, ou obtidos directamente de fornecedores ou calculados pelos Estados-membros com base em dados sobre preços tabelados e nos respectivos padrões de consumo subjacentes recebidos dos fornecedores;
Czech: vzhledem k tomu, že dílčí indexy HISC zahrnující tarifní ceny se v praxi získávají buď přímo od dodavatelů, nebo je členské státy vypočítávají na základě údajů o tarifních cenách a souvisejících charakteristikách spotřeby poskytovaných dodavateli;
Slovak: keďže podindexy HICP zahŕňajúce tarifné ceny sa v praxi získavajú priamo od dodávateľov, alebo ich členské štáty vypočítavajú na základe údajov o tarifných cenách a svojich základných štruktúrach spotreby, ktoré poskytujú dodávatelia;
Polish: wskaźniki cząstkowe HICP dotyczące cen taryfowych w praktyce pochodzą bezpośrednio od dostawców lub są naliczane przez Państwa Członkowskie na podstawie danych dotyczących cen taryfowych oraz ich podstawowych struktur wydatków na spożycie dostarczonych przez dostawców;
Hungarian: mivel a gyakorlatban a tarifaárakat tartalmazó HICP-részindexeket vagy közvetlenül a szolgáltatóktól szerzik be, vagy a tagállamok számítják ki azokat a tarifaárak adatai és a szolgáltatók által szolgáltatott, a tarifaárak alapjául szolgáló fogyasztási szerkezet alapján;
Slovenian: ker so podindeksi HICP, ki vključujejo tarifne cene, pridobljeni bodisi neposredno od dobaviteljev bodisi so izračunani s strani držav članic na podlagi podatkov o tarifnih cenah in o strukturi njihove potrošnje, ki jih zagotovijo dobavitelji;
Romanian: întrucât sub-indicii IAPC, care conțin prețuri tarifare, se obțin în practică fie direct de la furnizori, fie din calculele efectuate de statele membre pe baza datelor referitoare la prețurile tarifare și modelele de consum aferente, comunicate de furnizori;
Bulgarian: като има предвид, че подиндексите на ХИПЦ, които се отнасят до тарифни цени на практика се получават пряко от доставчици или се изчисляват от държавите членки на базата на предоставяните от доставчици данни за тарифните цени и техния основен модел на потребление,;
Estonian: THHI osaindeksid, mis hõlmavad loendihindu, saadakse tegelikult otse tarnijatelt või nii, et liikmesriigid arvutavad need tarnijate edastatud andmete põhjal, mis käsitlevad loendihindu ja nende aluseks olevaid tarbimisharjumusi;
Latvian: tā kā SPCI apakšindeksus, kas ietver tarifu cenas, praksē iegūst vai nu tieši no piegādātājiem, vai arī tos aprēķina dalībvalstis, pamatojoties uz datiem par tarifu cenām un tām pamatā esošajiem patēriņa modeļiem, ko nodrošina piegādātāji;
Lithuanian: kadangi SVKI subindeksai, apimantys tarifines kainas, praktiškai yra gaunami tiesiogiai iš tiekėjų arba apskaičiuojami valstybių narių remiantis tiekėjų pateiktais duomenimis apie tarifines kainas ir jų pagrindu susiklosčiusia vartojimo struktūra;
Maltese: Peress illi s-sub-indiċijiet tal-IAPK li jinvolvu prezzijiet ta' tariffi huma, fil-prattika, jew direttament miksuba minn għand min jissupplixxi jew maħduma mill-Istati Membri a bażi ta' informazzjoni dwar prezzijiet ta' tariffi u x-xgħiriet tal-konsum provduti minn min jissupplixxi;