FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fax:
French: Télécopieur:
Czech: Fax:
Slovak: Fax:
Polish: Faks:
Hungarian: Telefax:
Slovenian: Faks:
Estonian: Faks: …...
Latvian: Fakss:…
Lithuanian: Faksas:…
Maltese: Nru tal-Fax
English: Addressee: DG VI/D/3
French: Destinataire: DG VI/D/3
Slovak: Adresát: DG VI/D/3
Hungarian: Címzett: DG VI/D/3
Estonian: Adressaat: peadirektoraat VI/D/3
Latvian: Adresāts: DG VI/D/3
Lithuanian: Adresatas: GD VI/D/3
English: Fax: (32-2) 296 62 79 or 296 12 27
French: Télécopieur: (32 2) 296 62 79 ou 296 12 27
Slovak: Fax: (32-2) 296 62 79 alebo 296 12 27
Hungarian: Telefax: (32-2) 296 62 79 vagy 296 12 27
Slovenian: Fax: (32-2) 296 62 79 ali 296 12 27
Estonian: Faks: (32-2) 296 62 79 või 296 12 27
Latvian: Fakss: (32-2) 296 62 79 vai 296 12 27
English: Group number
Czech: Číslo skupiny
Slovak: Číslo skupiny
Polish: Numer grupy
Hungarian: Csoportszám
Estonian: Rühma number
Latvian: Grupas numurs
Lithuanian: Grupės numeris
Maltese: Numru tal-grupp
English: Quantity applied for (tonnes)
Czech: Žádané množství (tuny)
Slovak: Požadované množstvo (tony)
Polish: Wnioskowana ilość (w tonach)
Hungarian: Kérelmezett mennyiség (tonna)
Estonian: Taotletav kogus (tonnides)
Latvian: Pieteikumā minētais daudzums (tonnas)
Maltese: Kwantità applikata għaliha (tunnellati metriċi)
English: CN code
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Applicant (Name and address)
Slovak: Žiadateľ (Meno a adresa)
Polish: Wnioskodawca (Nazwisko/nazwa i adres)
Hungarian: Kérelmező (név és cím)
Estonian: Taotleja (nimi ja aadress)
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Prašymą pateikiantis asmuo (Pavardė (pavadinimas) ir adresas)
English: Quantity (tonnes)
Czech: Množství (tuny)
Slovak: Množstvo (tony)
Polish: Ilość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Estonian: Kogus (tonnides)
Latvian: Daudzums (tonnas)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
English: Total in tonnes by group number
French: Total en tonnes par numéro de groupe
Czech: Celkový počet tun na číslo skupiny
Slovak: Celkom v tonách podľa čísla skupiny
Polish: Razem w tonach wg numeru grupy
Hungarian: Csoportszámonkénti összmennyiség tonnában
Slovenian: Skupaj v tonah po številki skupine
Estonian: Kokku tonnides vastavalt rühma numbrile
Latvian: Kopā tonnās pa grupām pēc numuriem
Lithuanian: Iš viso tonų pagal grupės numerį
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES - DG VI D 3
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - DG VI/D/3
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ - DG VI/D/3
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV - DG VI D 3
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH - DG VI D 3
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA - DG VI D 3
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA DG VI D 3
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA - GD VI D 3
English: Poultrymeat sector
French: Secteur de la viande de volaille
Czech: Odvětví drůbežího masa
Slovak: Sektor hydinového mäsa
Polish: Sektor mięsa drobiowego
Hungarian: Baromfihús-ágazat
Latvian: Mājputnu gaļas nozare
Lithuanian: Paukštienos sektorius
English: Application for import licences at reduced rate of duty
Czech: Žádost o dovozní licence se sníženou celní sazbou
Slovak: Žiadosť o dovozné licencie so zníženou colnou sadzbou
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz z obniżoną stawką celną
Hungarian: Csökkentett vámtétel melletti behozatalra vonatkozó engedélykérelem
Latvian: Importa licences pieteikums ar pazeminātu nodokļa likmi
Lithuanian: Prašymas dėl licenzijos importuoti sumažintu muito tarifu
English: Turkey
Czech: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
Maltese: it-Turkija
English: Addressee:
Czech: Adresát:
Polish: Adresat:
Slovenian: Naslovnik:
Maltese: Min jirċievi:
English: whereas, to that end, notwithstanding Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products (5),
Slovak: keďže na tento účel, bez ohľadu na článok 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov o stanovení náhrady vopred na poľnohospodárske výrobky,5
English: as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (6), detailed rules for submission of applications and the particulars which should appear in applications and licences should be laid down;
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1044/98,6 mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá predkladania žiadostí a náležitosti, ktoré majú byť uvedené v žiadostiach a licenciách;
English: Reglamento (CE) n° 1396/98
Slovak: Reglamento (CE) no 1396/98
Hungarian: Reglamento (CE) n° 1396/98
Slovenian: Dajatev SCT, kot je predvideno v:
Latvian: Reglamento (CE) n° 1396/98
Lithuanian: Reglamento (CE) n° 1396/98
English: Regulation (EC) No 1396/98
Slovak: Regulation (EC) No 1396/98
Hungarian: Regulation (EC) No 1396/98
Latvian: Regulation (EC) No 1396/98
Lithuanian: Regulation (EC) No 1396/98
Maltese: ir-Regulation (EC) No 1396/98
English: Règlement (CE) n° 1396/98
Slovak: Rglement (CE) no 1396/98
Hungarian: Rglement (CE) n° 1396/98
Latvian: Rglement (CE) n° 1396/98
Lithuanian: Rglement (CE) n° 1396/98
English: Regolamento (CE) n. 1396/98
Slovak: Regolamento (CE) n. 1396/98
Hungarian: Regolamento (CE) n. 1396/98
Latvian: Regolamento (CE) n. 1396/98
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 1396/98
English: Verordening (EG) nr. 1396/98
Slovak: Verordening (EG) nr. 1396/98
Hungarian: Verordening (EG) nr. 1396/98
Latvian: Verordening (EG) nr. 1396/98
Lithuanian: Verordening (EG) nr. 1396/98
English: Regulamento (CE) nº 1396/98
Slovak: Regulamento (CE) n.o 1396/98
Hungarian: Regulamento (CE) n 1396/98
Latvian: Regulamento (CE) n°. 1396/98
Lithuanian: Regulamento (CE) n. 1396/98
English: Asetus (EY) N:o 1396/98
Slovak: Asetus (EY) N:o 1396/98
Hungarian: Asetus (EY) N:o 1396/98
Latvian: Asetus (EY) N:o 1396/98
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 1396/98
English: Förordning (EG) nr 1396/98.
Slovak: Förordning (EG) nr 1396/98.
Hungarian: Förordning (EG) nr 1396/98 szerint.
Latvian: Förordning (EG) nr 1396/98.
Lithuanian: Förordning (EG) Nr. 1396/98.
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES - DG VI D
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV - DG VI D
English: 3 Poultrymeat sector
Slovak: 3 Sektor hydinového mäsa
English: Turkey Date:
Slovak: Turecko Dátum:
Slovenian: Turčija Datum:
English: Turkey Date: Period:
Slovak: Turecko Dátum: Obdobie:
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ -
English: (Name and address)
Czech: (název a adresa)
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES - DG VI D 3 Poultrymeat sector Application for import licences at reduced rate of duty - Turkey Date: Period:
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - DG VI/D/3 Secteur de la viande de volaille Demande de certificats d'importation avec droit réduit - Turquie Date: Période:
English: Group number Quantity applied for (tonnes)
French: Numéro de groupe Quantité demandée (en tonnes)
Slovenian: Številka skupine Zaprošena količina (tone) T1
English: T1 ANNEX III
French: T1 ANNEXE III
English: Application for import licences at reduced rate of duty - Turkey Date: Period:
French: Demande de certificats d'importation avec droit réduit - Turquie Date: Période:
English: Member State: Group number CN code Applicant (Name and address) Quantity (tonnes)
French: État membre: Numéro du groupe Code NC Demandeur (nom et adresse) Quantité (en tonnes)
English: The import licences provided for in Article 1 shall be subject to the following rules: (a) applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they have imported or exported not less than 50 tonnes of products falling under Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two calendar years preceding the year in which the licence application is lodged.
Maltese: Il-liċenzi ta' importazzjoni provvduti fl-Artikolu 1 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli li ġejjin: (a) l-applikanti għal-liċenzi ta' importazzjoni jridu jkunu persuni naturali jew legali li, fil-waqt tas-sottomissjoni ta' l-applikazjonijiet, jistgħu jippruvaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri illi kienu importaw jew esportaw mhux inqas minn 50 tunnellata metrika ta' prodotti li huma skond ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 f'kull waħda mis-sentejn kalendarjii ta' qabel is-sena li fiha tiġi depożitata l-applikazzjoni għal-liċenza.
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES - DG VI D 3 Poultrymeat sector Application for import licences at reduced rate of duty
Maltese: KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ - DG VI D 3 Settur tal-Laħam tat-Tjur Applikazzjoni għal liċenzja ta' importazzjoni b'rata mnaqssa ta' dazju
English: Forordning (EF) nr. 1396/98
Hungarian: Forordning (EF) nr. 1396/98
Latvian: Forordning (EF) nr. 1396/98
Lithuanian: Forordning (EF) nr. 1396/98
English: Verordnung (EG) Nr. 1396/98
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 1396/98
Latvian: Verordnung (EG) Nr. 1396/98
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 1396/98
English: Förordning (EG) nr 1396/98;
Hungarian: Förordning (EG) nr 1396/98;
Latvian: Förordning (EG) nr 1396/98;
Lithuanian: Förordning (EG) Nr. 1396/98;
English: whereas, to that end, notwithstanding Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products (5), as last amended by Regul ation (EC) No 1044/98 (6), detailed rules for submission of applications and the particulars which should appear in applications and licences should be laid down;
Lithuanian: kadangi todėl, nepaisant 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustaty mo sertifikatų sistemos taikymo([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1044/98([6]), 8 straipsnio, turėtų būti nustatytos išsamios prašymų ir informacijos, kuri turėtų būti nurodyta prašymuose ir licenzijose, pateikimo taisyklės;
English: Fax: (32-2) 296 62 79 or 296 12 27 Group number Quantity applied for (tonnes) T1
Lithuanian: Faksas: (32-2) 296 62 79 arba 296 12 27 Grupės numeris Kiekis, dėl kurio pateikiamas prašymas (tonomis) T1
English: whereas, to that end, notwithstanding Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products (5), as last amended by Regul
Latvian: tā kā šajā nolūkā neatkarīgi no 8. panta Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz importa un eksporta atļauju un iepriekš noteiktas kompensācijas vai maksājuma sertifikātu sis
English: ation (EC) No 1044/98 (6), detailed rules for submission of applications and the particulars which should appear in applications and licences should be laid down;
Latvian: tēmas piemērošanu lauksaimniecības produktiem 5, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/98 6, būtu jānoteic sīki izstrādāti pieteikumu iesniegšanas noteikumi un ziņas, kas jāiekļauj pieteikumos un licencēs;
English: a licence application may contain only one of the group numbers defined in Annex I hereto;
French: la demande de certificat d'importation ne doit mentionner qu'un des numéros de groupe définis à l'annexe I du présent règlement;
Czech: v žádosti o dovozní licenci se smí uvést pouze jedno z čísel skupiny stanovených v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: žiadosť o licenciu môže obsahovať len jedno z čísiel skupín definovaných v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: wniosek o wydanie zezwolenia może odnosić się tylko do jednej grupy określonej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: egy engedélykérelem csak az I. mellékletben meghatározott csoportszámok egyikét tartalmazhatja,
Slovenian: zahtevek za dovoljenje lahko vsebuje samo eno številko skupine iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: cererea de licență de import nu trebuie să menționeze decât unul dintre numerele de grupă definite în anexa I la prezentul regulament;
Estonian: litsentsitaotlus võib sisaldada ainult ühte käesoleva määruse I lisas määratletud rühma numbritest;
Latvian: licences pieteikumā drīkst būt tikai vienas I pielikumā noteiktās grupas numurs;
Lithuanian: prašyme dėl licenzijos gali būti nurodytas tik vienas I priede nurodytas grupės numeris;
Maltese: applikazzjoni għal-liċenza jista' jkun fiha wieħed biss min-numri tal-grupp definit fl-Anness I miġjub hawn;
English: section 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin;
French: la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine;
Czech: žádost o licenci a licence obsahují v kolonce 8 poznámku o zemi původu;
Slovak: v oddieli 8 žiadostí o licenciu a licencií sa uvádza krajina pôvodu;
Polish: sekcja 8 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia wskazuje kraj pochodzenia;
Hungarian: a kérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot;
Slovenian: v rubriki 8 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj se navede država porekla;
Romanian: cererea de licență și licența conțin, în rubrica 8, mențiunea țării de origine;
Estonian: litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik;
Latvian: licenču pieteikumos un licencēs, 8. ailē, norāda izcelsmes valsti;
Lithuanian: prašymų dėl licenzijos ir licenzijų 8 skirsnyje nurodoma kilmės valstybė;
Maltese: (ċ) it-taqsima 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u tal-liċenzi għandhom jindikaw il-pajjiż ta' l-oriġini;
English: section 20 of licence applications and licences shall show one of the following:
French: la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Czech: žádost o licenci a licence obsahují v kolonce 20 jednu z těchto poznámek:
Slovak: v oddieli 20 žiadostí o licenciu a licencií sa uvádza jeden z týchto textov:
Polish: sekcja 20 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia zawiera jeden z następujących wpisów:
Hungarian: a kérelem és az engedély 20. rovatában a következők valamelyikét kell feltüntetni:
Slovenian: v rubriki 20 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj je navedeno eno od naslednjih besedil:
Romanian: cererea de licență și licențele conțin, în rubrica 20, una dintre următoarele mențiuni:
Estonian: litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest märgetest:
Latvian: licences pieteikumos un licencēs, 20. iedaļā, iekļauj vienu no šīm norādēm:
Lithuanian: prašymų dėl licenzijų ir licenzijų 20 skirsnyje nurodomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: it-taqsima 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandhom juru wieħed minn dawn li ġejjin:
English: section 24 of licences shall show one of the following: CCT duty as provided for in:
Slovenian: v rubriki 24 dovoljenja je navedeno eno od naslednjih besedil:
Romanian: licența conține, în rubrica 24, una dintre mențiunile următoare:
English: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCLHER
English: DG VI D 3 Poultrymeat sector Application for import licences at reduced rate of duty
Slovenian: DG VI D3 Sektor perutninskega mesa Zahtevek za uvozna dovoljenja po znižani stopnji
English: DG VI/D/3
Slovenian: DG VI/D/3
English: Group number CN code Applicant (Name and address) Quantity (tonnes)
Slovenian: Številka skupine Tarifna oznaka KN Prosilec (ime in naslov) Količina (tone)
English: section 24 of licences shall show one of the following:
French: le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Czech: licence obsahuje v kolonce 24 jednu z těchto poznámek:
Slovak: v oddieli 24 licencií sa uvádza jeden z týchto textov:
Polish: sekcja 24 pozwolenia zawiera jeden z następujących wpisów:
Hungarian: az engedély 24. rovatában a következők valamelyikét kell feltüntetni:
Estonian: litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest märgetest:
Latvian: licencēs, 24. iedaļā, iekļauj vienu no šīm norādēm:
Lithuanian: licenzijų 24 skirsnyje nurodomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: it-taqsima 24 tal-liċenzi għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin: