FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marinas may be run by clubs for water sports, businesses or public administration.
French: Les marinas peuvent être gérées par des clubs de sports nautiques, des entreprises ou par l'administration publique.
Portuguese: As marinas podem ser geridas por clubes náuticos, empresas ou entidades públicas.
Czech: Soukromé přístavy mohou být provozovány kluby pro vodní sporty, podniky nebo veřejnou správou.
Slovak: Súkromné prístavy môžu byť prevádzkované klubmi pre vodné športy, podnikmi alebo verejnou správou.
Polish: Przystanie jachtowe mogą być prowadzone przez kluby zajmujące się sportami wodnymi, przedsiębiorstwa lub administrację publiczną.
Hungarian: A kishajókikötők üzemeltetői lehetnek vízisportklubok, vállalkozások, vagy lehetnek állami üzemeltetésűek is.
Slovenian: Marine lahko upravljajo klubi za vodne športe, podjetja ali javna uprava.
Romanian: Aceste debarcadere pot fi administrate de către cluburile de sporturi nautice, firme sau administrația publică.
Estonian: Jahisadamaid võivad hallata veespordiklubid, ettevõtjad või riiklikud haldusorganid.
Latvian: Jahtu ostas pārvalda ūdenssporta klubi, uzņēmumi vai valsts pārvaldes iestādes.
Lithuanian: Prieplaukas gali valdyti vandens sporto klubai, verslo įmonės ar viešoji administracija.
Maltese: Il-marini jistgħu jitmexxew minn klabbijiet, negozji jew amministrazzjoni pubblika għall-isport tal-baħar.
English: (Included in NACE group 63.22 other supporting water transport activities or possibly in 55.23, other provision of lodgings n.e.c. or in 92.62 other sporting activities.
French: [Incluses dans la classe NACE 63.22 «Services portuaires, maritimes et fluviaux» ou éventuellement dans la classe 55.23 «Moyens d'hébergement divers» ou encore dans la classe 92.62 «Autres activités sportives».
Portuguese: (Incluem-se na classe 63.22 da NACE, «Outras actividades auxiliares dos transportes por água» ou, eventualmente na classe 55.23, «Outros locais de alojamento de curta duração», ou ainda na classe 92.62, «Outras actividades desportivas».
Czech: (Zahrnuty do skupiny NACE 63.22 Ostatní činnosti ve vodní dopravě nebo případně do 55.23 Provoz jiných přechodných ubytovacích zařízení, nebo do 92.62 Jiné činnosti související se sportem.
Slovak: (Zahrnuté do skupiny NACE 63.22 Ostatné činnosti vo vodnej doprave alebo prípadne do 55.23 Prevádzkovanie iných prechodných ubytovacích zariadení neuvedených inde, alebo do 92.62 Iné činnosti súvisiace sa športom.
Polish: (Będące częścią grupy NACE 63.22: innego rodzaju działalność wspomagająca transport wodny lub możliwie grupy 55.23: zakwaterowanie innego rodzaju nigdzie indziej niesklasyfikowane, lub grupy 92.62: inne zajęcia sportowe.
Hungarian: (A NACE 63.22-es, egyéb vízi szállítási tevékenységek támogatása csoport tartalmazza, vagy esetleg az 55.23-as máshová nem sorolt egyéb szálláshely-szolgáltatás csoportba sorolható, vagy a 92.62-es, egyéb sporttevékenységeket magában foglaló csoport tartalmazza.
Slovenian: (Vključeno v skupino NACE 63.22 pod druge pomožne dejavnosti v vodnem prometu ali morda pod 55.23, kjer so drugi nastanitveni obrati za krajšičas, ki niso uvrščeni drugam, ali pa pod 92.62, kjer so druge športne storitve.
Romanian: [În grupa NACE 63.22 sunt incluse alte activități de transport nautic auxiliare sau, posibil, în 55.23 alte modalități de cazare neclasificate în altă parte, sau în 92.62 alte activități sportive.
Estonian: (Kuulub NACE rühma 63.22 "Muu veetranspordi abitegevus" või vajaduse korral rühma 55.23 "Mujal liigitamata majutuskohad" või rühma 92.62 "Muu sporditegevus".
Latvian: (Ietilpst NACE grupā 63.22 "Pārējie ūdenstransporta palīgdarbību veidi" vai, iespējams, grupā 55.23 "Pārējo citur neklasificētu izmitināšanas vietu nodrošinājums", vai grupā 92.62 "Pārējās sporta nodarbes".
Lithuanian: (Įtrauktos į NACE grupę 63.22 "Kita papildomoji vandens transporto veikla" arba galbūt į 55.23 "Aprūpinimas kita, niekur kitur nepriskirta, laikina buveine " arba į 92.62 "Kita sportinė veikla".
Maltese: (Inklużi fil-grupp NACE 63.22 attivitajiet oħra ta’ sostenn tat-trasport bil-baħar jew posibbilment fi 55.23, provedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n.e.c., jew fil 92.62 attivitajiet oħra ta’ sport.
English: Include CPA group 55.21.10, youth hostels and mountain refuge services, and part of 55.23.15, other short-stay accommodation services n.e.c.).
French: Comprend la sous-catégorie CPA 55.21.10 «Services d'auberges de jeunesse et de refuges de montagne», ainsi qu'une partie de la sous-catégorie 55.23.15, «Autres services d'hébergement de courte durée, n.c.a.».)
Portuguese: Incluem-se na subcategoria 55.21.10 da CPA, «Serviços de pousadas de juventude e abrigos de montanha», e em parte da subcategoria 55.23.15, «Serviços de outros locais de alojamento de curta duração, n.e.»).
Czech: Zahrnují skupinu CPA 55.21.10 Ubytovací služby poskytované v turistických ubytovnách a ubytovnách pro mládež, a část v 55.23.15 Ostatní přechodné ubytovací služby jinde neuvedené).
Slovak: Zahŕňajú skupinu CPA 55.21.10 Služby poskytované v mládežníckych ubytovniach a horských nocľahárňach, a časť 55.23.15 Ostatné krátkodobé ubytovacie služby neuvedené inde).
Polish: Obejmują grupę CPA 55.21.10, usługi wiązane ze schroniskami młodzieżowymi i schroniskami górskimi, i część 55.23.15, inne usługi związane z pobytem krótkoterminowym nigdzie indziej niesklasyfikowane).
Hungarian: Magában foglalja a CPA 55.21.10-es csoportját, vagyis az ifjúsági szállásokhoz és a hegyi menedékházakhoz kapcsolódó szolgáltatásokat és az 55.23.15-ös csoport egy részét, a máshová nem sorolt egyéb rövid tartózkodásra igénybe vett szálláshelyekhez kapcsolódó szolgáltatásokat.)
Slovenian: Zajema skupino CPA 55.21.10 storitve mladinskih prenočišč in planinskih koč ter del skupine 55.23.15 storitve drugih nastanitev za krajši čas, ki niso uvrščene drugam.)
Romanian: Includ grupa CPA 55.21.10 servicii pentru cămine pentru tineret și refugii montane și o parte din grupa CPA 55.23.15 alte servicii de cazare pe termen scurt neclasificate în altă parte).
Estonian: Hõlmab CPA rühma 55.21.10 "Matkamajad ja mägionnid" ning osaliselt rühma 55.23.15 "Muud mujal liigitamata lühiajalised majutusteenused").
Latvian: Ietver CPA grupu 55.21.10 "Jauniešu viesnīcu un kalnu tūristu bāžu pakalpojumi" un daļu no grupas 55.23.15 "Pārējie īslaicīgas izmitināšanas pakalpojumi, kas citur nav klasificēti".)
Lithuanian: Įtraukiamos į CPA grupę 55.21.10 "Jaunimo nakvynės namai ir kalnų turistinių stovyklų paslaugos" bei dalį grupės 55.23.15 "Kitos, niekur kitur nepriskirtos, trumpalaikio apgyvendinimo paslaugos").
Maltese: Inkluż il-grupp CPA 55.21.10, l-alloġġamenti taż-żgħażagħ u s-servizzi ta’ refuġju fuq il-muntanja ta’ 55.23.15, servizzi ta’ l-akkommodazzjoni għall-dewmien qasir n.e.c.).
English: Comprise health treatment and health care establishments providing accommodation, such as spas, thermal resorts, sanatoriums, mountain sanatoriums, convalescent homes, health farms and other similar establishments.
French: Ce groupe comprend les établissements de traitements et de soins médicaux qui fournissent un hébergement, tels que les établissements de cure, les sanatoriums (montagne), les centres de convalescence, les fermes de santé, les centres de remise en forme et autres établissements analogues.
Portuguese: Esta categoria engloba estabelecimentos de cuidados de saúde e de tratamentos que fornecem alojamento, tais como termas, estâncias termais, sanatórios, sanatórios de montanha, lares de convalescença, estâncias de recuperação física e outros estabelecimentos similares.
Czech: Zahrnují zařízení zdravotnického ošetření a zdravotnické péče poskytující ubytování, jako jsou např. lázně, termální lázně, horská sanatoria, ozdravovny, zdravotní farmy a jiná podobná zařízení.
Slovak: Zahŕňajú zariadenia zdravotného ošetrenia a zdravotnej starostlivosti poskytujúce ubytovanie, ako sú napríklad kúpele, termálne kúpele, horské sanatóriá, ozdravovne, zdravotné farmy a iné podobné zariadenia.
Polish: Obejmują obiekty noclegowe związane z leczeniem i ochroną zdrowia, oferujące nocleg, takie jak uzdrowiska, uzdrowiska termalne, sanatoria, sanatoria górskie, domy rekonwalescencji, ośrodki odnowy biologicznej oraz pozostałe podobne obiekty noclegowe.
Hungarian: Ide tartoznak a gyógyítást és az egészségápolást szolgáló és szálláshelyet biztosító létesítmények, úgymint gyógyfürdőhelyek, termálfürdőhelyek, szanatóriumok, hegyvidéki szanatóriumok, rehabilitációs otthonok, egészségfarmok és más hasonló intézmények.
Slovenian: Zajema obrate za zdravljenje in nego z možnostjo nastanitve, kakršni so toplice, termalna zdravilišča, sanatoriji, višinska klimatska zdravilišča, okrevališča, centri za ohranitev zdravja in drugi podobni obrati.
Romanian: Includ unități balneo-climaterice și de tratament care asigură cazare, cum ar fi stațiuni balneo-climaterice, termale, sanatorii, sanatorii montane, cămine de convalescență, centre de sănătate la țară și alte unități similare.
Estonian: Majutust pakkuvad ravi- ja tervishoiuasutused, näiteks kuurordid, vesiravilad, sanatooriumid, mägedes asuvad sanatooriumid, taastusravipansionaadid, tervisekeskused ning muud samalaadsed ettevõtted.
Latvian: Ietver ārstniecības un veselības aprūpes iestādes, kas piedāvā izmitināšanu, piemēram, kūrortus, sanatorijas, kalnu sanatorijas, rehabilitācijas centrus, dziednīcas un citas līdzīgas iestādes.
Lithuanian: Apima apgyvendinimo paslaugas teikiančias sveikatos stiprinimo ir sveikatos priežiūros įmones, pvz.: mineralinių vandenų kurortus, terminių vandenų kurortus, sanatorijas, kalnų sanatorijas, reabilitacijos įstaigas, sveikatingumo ūkius ir kitas panašias įmones.
Maltese: Jinkludu stabbilimenti tat-trattament tas-saħħa u l-kura tas-saħħa li jipprovdu l-akkommodazzjoni, bħal ma huma banjijiet, lokalitajiet termali, sanatorji tal-muntanja, djar tal-konvalexxenti, health farms u stabbilimenti oħrajn simili.
English: Included in CPA group 55.23.15 other short-stay accommodation services n.e.c. or possibly in 85.14.15 residential health facilities services other than hospital services).
French: Inclus dans la sous-catégorie CPA 55.23.15 «Autres services d'hébergement de courte durée, n.c.a.» ou éventuellement dans la sous-catégorie 85.14.15 «Services des maisons de santé autres que les services hospitaliers».)
Portuguese: Incluem-se na subcategoria 55.23.15 da CPA, «Serviços de outros locais de alojamento de curta duração n.e.», ou possivelmente na subcategoria 85.14.15 «Serviços de cuidados de saúde com alojamento, realizados fora dos estabelecimentos de saúde com internamento»).
Czech: Obsaženo ve skupině CPA 55.23.15 Ostatní přechodné ubytovací služby jinde neuvedené, nebo případně v 85.14.15 Služby ozdravoven apod. zdravotnických zařízení).
Slovak: Zahrnuté do skupiny CPA 55.23.15 Ostatné krátkodobé ubytovacie služby neuvedené inde, alebo prípadne do 85.14.15 Služby ozdravovní a podobných zdravotníckych zariadení okrem nemocničných služieb.)
Polish: Będące częścią grupy CPA 55.23.15 inne usługi związane z pobytem krótkoterminowym nigdzie indziej niesklasyfikowane lub możliwie grupy 85.14.15: usługi związane z pobytowymi ośrodkami zdrowia, innymi niż usługi szpitalne).
Hungarian: A CPA 55.23.15-ös, a máshová nem sorolt, egyéb rövid tartózkodásra igénybe vett szálláshelyekhez kapcsolódó szolgáltatásokat tartalmazó csoportja foglalja magában, vagy esetleg a 85.14.15-ös, a kórházi szolgáltatásokon kívüli bentlakásos egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó létesítmények csoportja tartalmazza.)
Slovenian: Vključeno v skupini CPA 55.23.15 storitve drugih nastanitev za krajši čas, ki niso klasificirane uvrščene drugam, ali morda v 85.14.15 storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov, razen bolnišnic.)
Romanian: Sunt incluse în grupa CPA 55.23.15 alte servicii de cazare de scurtă durată neclasificate în altă parte sau, posibil, în 85.14.15 servicii de sănătate asigurate de facilități rezidențiale, altele decât serviciile spitalicești.]
Estonian: Kuulub CPA rühma 55.23.15 "Muud mujal liigitamata lühiajalised majutusteenused" või vajaduse korral rühma 85.14.15 "Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused").
Latvian: Ietilpst CPA grupā 55.23.15 "Pārējie īslaicīgas izmitināšanas pakalpojumi, kas citur nav klasificēti" vai, iespējams, grupā 85.14.15 "Iedzīvotāju veselības aprūpes pakalpojumi, kas nav slimnīcu pakalpojumi".)
Lithuanian: Įtraukiamos į CPA grupę 55.23.15 "Kitos, niekur kitur nepriskirtos, trumpalaikio apgyvendinimo paslaugos" arba galbūt į 85.14.15 "Sveikatingumo įmonių teikiamos apgyvendinimo ir kitos paslaugos, išskyrus ligoninių teikiamas paslaugas").
Maltese: Inklużi fil-grupp CPA 55.23.15, akkommodazzjoni oħra għall-dewmien qasir n.e.c., jew possibilment fi 85.14.15 servizzi ta’ faċilitajiet residenzjali tas-saħħa minbarra s-servizzi ta’ l-isptar).
English: Health establishments providing hotel services should, according to the definitions, be included in hotels.
French: Les établissements de cure offrant des services hôteliers devraient, conformément aux définitions, faire partie des hôtels.
Portuguese: De acordo com as definições, os estabelecimentos de cuidados de saúde que fornecem serviços de hotelaria devem incluir-se na categoria dos estabelecimentos hoteleiros.
Czech: Zdravotnická zařízení poskytující hotelové služby by měla být podle definic zahrnuta do hotelů.
Slovak: Zdravotnícke zariadenia poskytujúce hotelové služby by mali byť podľa definícií zahrnuté do hotelov.
Polish: Ośrodki zdrowia oferujące usługi hotelowe powinny zgodnie z definicjami być włączone do hoteli.
Hungarian: A szállodai szolgáltatásokat nyújtó egészségügyi létesítményeket, a meghatározások szerint, a szállodák közé kell számítani.
Slovenian: Zdraviliške obrate, kjer so zagotovljene hotelske storitve, je treba po opredelitvi vključiti k hotelom.
Romanian: Unitățile de sănătate care asigură servicii de cazare trebuie incluse, conform definițiilor, în categoria hoteluri.
Estonian: Määratluste kohaselt peaksid terviseteenuseid pakkuvad ettevõtted kuuluma hotellide hulka.
Latvian: Veselības aprūpes iestādes, kas piedāvā viesnīcu pakalpojumus, saskaņā ar definīciju jāpieskaita pie viesnīcām.
Lithuanian: Sveikatingumo įmonės, teikiančios viešbučio tipo paslaugas, turėtų pagal jų apibrėžimą būti priskiriamos viešbučiams.
Maltese: Stabbilimenti tas-saħħa li jipprovdu servizzi tal-lukandi għandhom, skond id-definizzjonijiet, jkunu inklużi fil-lukandi.
English: Only establishments which do not provide hotel services should be included in this group.
French: Seuls les établissements qui ne fournissent pas de services hôteliers sont à ranger dans ce groupe.
Portuguese: Do grupo «Centros de conferência» devem constar apenas os estabelecimentos que não fornecem serviços de hotelaria.
Czech: Do této skupiny by měla patřit pouze taková zařízení, která neposkytují hotelové služby.
Slovak: Do tejto skupiny by mali patriť len také zariadenia, ktorá neposkytujú hotelové služby.
Polish: Jedynie ośrodki nieoferujące usług hotelowych powinny być objęte niniejszą grupą.
Hungarian: Csak a szállodai szolgáltatásokat nem biztosító létesítményeket kell ebbe a csoportba számítani.
Slovenian: V tej skupini so lahko zajeti samo obrati, ki ne zagotavljajo hotelskih storitev.
Romanian: În această grupă trebuie incluse numai unitățile care nu asigură servicii de cazare.
Estonian: Sellesse rühma peaksid kuuluma ainult sellised ettevõtted, mis ei paku hotelliteenuseid.
Latvian: Šajā grupā iekļaujamas tikai tādas iestādes, kas nepiedāvā viesnīcu pakalpojumus.
Lithuanian: Į šią grupę turėtų būti įtrauktos tik tos įmonės, kurios neteikia viešbučio tipo paslaugų.
Maltese: L-istabbilimenti biss li ma "jiprovdux servizzi tal-lukandi għandhom ikunu inklużi f’dan il-grupp.
English: (Include in NACE group 55.23, other provision of lodgings n.e.c., which includes all other establishments except hotels, camping sites and youth hostels.
French: (Inclus dans la classe NC 55.23 «Moyens d'hébergement divers» comprenant tous les autres établissements à l'exception des hôtels, des campings et des auberges de jeunesse.
Portuguese: (Incluem-se na classe 55.23 da NACE, «Outros locais de alojamento de curta duração», que abrange todos os outros estabelecimentos com excepção dos hotéis, parques de campismo e pousadas de juventude.
Czech: (Zahrnuty do skupiny NACE 55.23 Provoz jiných přechodných ubytovacích zařízení, která obsahuje všechna jiná zařízení kromě hotelů, kempů a mládežnických ubytoven.
Slovak: (Zahrnuté do skupiny NACE 55.23 Prevádzkovanie iných prechodných ubytovacích zariadení neuvedených inde, ktorá obsahuje všetky ostatné zariadenia okrem hotelov, kempingov a mládežníckych ubytovní.
Polish: (Będące częścią grupy NACE 55.23, zakwaterowanie innego rodzaju nigdzie indziej niesklasyfikowane, która obejmuje wszelkie pozostałe obiekty noclegowe, z wyjątkiem hoteli, kempingów turystycznych i schronisk młodzieżowych.
Hungarian: (A NACE 55.23-as, máshová nem sorolt egyéb szálláshelyek csoportja tartalmazza, amely magában foglal minden egyéb létesítményt a szállodák, a kempingek és az ifjúsági szállások kivételével.
Slovenian: (Vključeni v skupini NACE 55.23 drugi nastanitveni obrati, ki niso uvrščeni drugam, ki zajema vse druge obrate razen hotelov, kampov in mladinskih prenočišč.
Romanian: (Se includ în grupa NACE 55.23 alte modalități de cazare neclasificate în altă parte, care include toate celelalte unități de cazare, cu excepția hotelurilor, campingurilor și căminelor pentru tineret.
Estonian: (Kuulub NACE rühma 55.23 "Mujal liigitamata majutuskohad", mis hõlmab kõiki muid majutuskohti, välja arvatud hotellid, puhkekülad ja -laagrid ning matkamajad.
Latvian: (Ietilpst NACE grupā 55.23 "Pārējo citur neklasificētu izmitināšanas vietu nodrošinājums", kur ietver visas citas iestādes, kas nav viesnīcas, kempingi vai jauniešu viesnīcas.
Lithuanian: (Įtraukiamos į NACE grupę 55.23 "Aprūpinimas kita, niekur kitur nepriskirta, laikina buveine", kuri apima visas kitas įmones, išskyrus viešbučius, stovyklavietes ir jaunimo nakvynės namus.
Maltese: (Inklużi fil-grupp NACE 55.23, provvedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n.e.c., li jinkludu l-istabbilimenti l-oħrajn kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ.
English: Include CPA group 55.23.11, children's holiday camp services, and part of 55.23.12, holiday centre and holiday home services).
French: Comprend la sous-catégorie CPA 55.23.11 «Services de centres de vacances pour enfants» et une partie de la sous-catégorie 55.23.12 «Services de centres et d'établissements de villégiature».)
Portuguese: Incluem-se na subcategoria 55.23.11 da CPA, «Serviços de colónias de férias infantis», e em parte da subcategoria 55.23.12, «Serviços de aldeamentos turísticos e de centros de férias»).
Czech: Obsahuje skupinu CPA 55.23.11 Služby poskytované dětskými prázdninovými tábory a část 55.23.12 Služby rekreačních středisek a domů).
Slovak: Zahŕňa skupinu CPA 55.23.11 Služby poskytované detskými prázdninovými tábormi a časť 55.23.12 Služby rekreačných stredísk a domov.)
Polish: Obejmują grupę CPA 55.23.11, usługi związane z obozami dla dzieci, i część 55.23.12, centrum wakacyjne oraz domowe usługi wakacyjne).
Hungarian: Tartalmazza a CPA 55.23.11-es csoportját, amely magában foglalja a gyermeküdültető táborokhoz kapcsolódó szolgáltatásokat és az 55.23.12-es csoport egy részét, amely az üdülőközpontokat és az üdülőotthon-szolgáltatásokat foglalja magában.)
Slovenian: Vključuje skupino CPA 55.23.11 storitve otroških počitniških taborov in del skupine 55.23.12 storitve počitniških središč in počitniških domov.)
Romanian: Includ grupa CPA 55.23.11 servicii pentru taberele școlare de vacanță și o parte din 55.23.1.2 servicii asigurate de centre de vacanță și case de vacanță).
Estonian: Hõlmab CPA rühma 55.23.11 "Laste puhkelaagrite teenused" ning osaliselt rühma 55.23.12 "Puhkekeskuste ja puhkemajade teenused").
Latvian: Ietver CPA grupu 55.23.11 "Bērnu atpūtas nometņu pakalpojumi" un daļu no grupas 55.23.12 "Atpūtas centru vai atpūtas namu pakalpojumi".)
Lithuanian: Apima CPA grupę 55.23.11 "Vaikų poilsio stovyklų paslaugos" ir dalį grupės 55.23.12 "Poilsio centrų ir poilsio namų paslaugos").
Maltese: Inkluż il-grupp CPA 55.23.11, servizzi tal-kampijiet tal-btajjel tat-tfal, u parti ta’ 55.23.12, servizzi ta’ ċentru tal-btajjel u tad-djar tal-btajjel).
English: The group should also include children's camps, accommodation of sailing and riding schools and other sport centres (not providing hotel services).
French: Le groupe comprend également les colonies de vacances (enfants), les écoles d'équitation et de voile et autres centres sportifs (qui ne fournissent pas de services hôteliers).
Portuguese: Este grupo pode ainda incluir colónias de férias infantis, serviços de alojamento de escolas de vela e de equitação, e outros centros desporticos (que não fornecem serviços de hotelaria).
Czech: Skupina by rovněž měla obsahovat dětské tábory, ubytování pro školy plachtění a jízdy na koni a jiná sportovní střediska (neposkytující hotelové služby).
Slovak: Skupina by mala zahŕňať aj detské tábory, ubytovanie pre školy plachtenia a jazdy na koni a iná športové strediská (neposkytujúce hotelové služby).
Polish: Ta grupa powinna również obejmować obozy dla dzieci, zakwaterowanie dla szkół żeglarskich i jeździeckich oraz inne centra sportowe (nieoferujące usług hotelowych).
Hungarian: Ebbe a csoportba kell besorolni a gyerektáborokat, a vitorlás- és lovasiskolákhoz kapcsolódó szállásokat és más sportközpontokat (amelyek nem nyújtanak szállodai szolgáltatásokat).
Slovenian: V skupino je treba vključiti tudi otroška letovišča, nastanitve jadralnih in jahalnih šol ter druga športna središča (ki ne ponujajo hotelskih storitev).
Romanian: Această grupă trebuie să includă de asemenea taberele de copii, cazarea pentru școlile de navigație și echitație și alte centre sportive (care nu asigură servicii de cazare).
Estonian: Sellesse rühma peaksid kuuluma ka lastelaagrid, purjetamis- ja ratsutamiskoolide majutuskohad ning muud spordikeskused (mis ei paku hotelliteenuseid).
Latvian: Šajā grupā ietver arī bērnu nometnes, izmitināšanu burāšanas vai jāšanas skolās un citus sporta centrus (kas nesniedz viesnīcu pakalpojumus).
Lithuanian: Ši grupė taip pat turėtų apimti vaikų stovyklas, buriavimo ir jojimo mokyklų bei kitų sporto centrų apgyvendinimo patalpas.
Maltese: Il-grupp għandu jinkludi wkoll il-kampijiet tat-tfal, l-akkommodazzjoni ta’ l-iskejjel ta’ l-ibburdjar u ta’ l-irkib u ċ-ċentri ta’ l-isport (li ma "jipprovdux servizzi tal-lukandi)."