English: Whereas, in order to step up controls and to prevent any risk of deflection of trade resulting from inaccurate documents, Commission Regulation (EC) No 544/97 (5) makes imports of garlic originating in certain third countries subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities in accordance with Articles 56 to 62 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code (6), as last amended by Regulation (EC) No 1677/98 (7), and requires imports of garlic originating in such third countries to be transported directly to the Community;
French: considérant que, afin de renforcer le contrôle et d'éviter tout risque de détournement de trafic basé sur des documents inexacts, le règlement (CE) n° 544/97 de la Commission (5) a, d'une part, soumis l'importation d'ail originaire de certains pays tiers à la présentation d'un certificat d'origine délivré par les autorités nationales compétentes, conformément aux dispositions des articles 56 à 62 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1677/98 (7), et, d'autre part, imposé le transport direct dans la Communauté de l'ail originaire de ces pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem posílení kontrol a zabránění jakémukoli riziku odklonu obchodu způsobenému nepřesnými doklady podmiňuje nařízení Komise (ES) č. 544/975 dovozy česneku pocházejícího z některých třetích zemí předložením osvědčení o původu vydaným příslušnými vnitrostátními orgány v souladu s články 56 až 62 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se stanoví některá prováděcí ustanovení k nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství6, naposledy pozměněnému nařízením (ES) č. 1677/987, a vyžaduje, aby dovozy česneku pocházejícího z těchto třetích zemí byly přímo přepravovány do Společenství;
Slovak: keďže s cieľom urýchliť kontroly a predísť riziku deflácie trhu v dôsledku nepresných dokladov spôsobuje nariadenie Komisie (ES) č. 544/975, že dovoz cesnaku s pôvodom v určitých tretích krajinách podlieha predloženiu osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými vnútroštátnymi úradmi v súlade s článkami 56 až 62 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Spoločný colný sadzobník6, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1677/987, a požaduje, aby bol dovoz cesnaku s pôvodom v týchto tretích krajinách dopravený priamo do spoločenstva;
Polish: w celu ustanowienia kontroli i zapobiegania ryzyku zakłóceń handlu wynikających z nieprawidłowości w dokumentach rozporządzenie Komisji (WE) nr 544/975 stanowi, że przywóz czosnku pochodzącego z niektórych państw trzecich uwarunkowany jest przedstawieniem świadectwa pochodzenia wydanego przez właściwe władze krajowe zgodnie z art. 56-62 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny6, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1677/987, oraz wprowadza wymóg, aby przywóz czosnku pochodzącego z takich państw trzecich odbywał się bezpośrednio do Wspólnoty;
Hungarian: mivel az ellenőrzések fokozása és a kereskedelmi szabályoktól való - a pontatlan okmányokból adódó - eltérés kockázatának megelőzése érdekében 544/97/EK bizottsági rendelet5 - a legutóbb az 1677/98/EK rendelettel6 módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet7 végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 56-62. cikkének megfelelően - bizonyos harmadik országokból származó fokhagyma behozatalát az illetékes nemzeti hatóságok által kibocsátott származási bizonyítvány benyújtásához köti, továbbá előírja, hogy az ilyen harmadik országokból származó import fokhagymát közvetlenül a Közösségbe kell szállítani;
Slovenian: ker za poostritev kontrol in preprečitev nevarnosti preusmeritve trgovinskih tokov zaradi netočne dokumentacije, Uredba Komisije (ES) št. 544/97 5 pogojuje uvoz česna s poreklom iz nekaterih tretjih držav s predložitvijo potrdila o poreklu, ki ga izdajo pristojni nacionalni organi v skladu s členi 56 do 62 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti 6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1677/98 7, in zahteva, da se uvoženi česen s poreklom iz teh tretjih držav prepelje neposredno v Skupnost;
Romanian: întrucât, pentru a întări controlul și a evita orice risc de deturnare a traficului pe baza unor documente inexacte, Regulamentul (CE) nr. 544/97 al Comisiei a condiționat, pe de o parte, importul de usturoi originar din anumite țări terțe de prezentarea unui certificat de origine eliberat de autoritățile naționale competente, în conformitate cu dispozițiile articolelor 56-62 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a anumitor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1677/98, și, pe de altă parte, a impus transportul direct în Comunitate al usturoiului originar din aceste țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да усили контролът и да се избегне всеки риск от отклонение на търговския поток, произтичащ от използването на документи с неточно съдържание, Регламент (ЕО) № 544/97 на Комисията, от една страна, обусловя вноса на чесън, произхождащ от определени трети страни от представяне на сертификат за произход, издаван от националните компетентни органи, съгласно разпоредбите на членове 56-62 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаването на Митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1677/98, и от друга страна – изисква прякото транспортиране в Общността на чесъна, произхождащ от тези трети страни;
Estonian: kontrolli tõhustamiseks ja ebatäpsetest dokumentidest põhjustatud kaubandushäirete vältimiseks tuleb komisjoni määruse (EÜ) nr 544/975 alusel teatavatest riikidest küüslaugu importimisel esitada komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1677/987) artiklite 56-62 kohaselt riigi pädevate ametiasutuste välja antud päritolusertifikaat ning vedada sellistest kolmandatest riikidest pärit küüslauk otse ühendusse;
Latvian: tā kā, lai pastiprinātu kontroli un novērstu jebkādu tirdzniecības plūsmu noviržu risku, ko izraisa nepareizi dokumenti, Komisijas Regula (EK) Nr. 544/97 5 saista noteiktu trešo valstu izcelsmes ķiploku ievešanu ar tāda izcelsmes sertifikāta uzrādīšanu, ko izdevušas valstu kompetentās iestādes saskaņā ar 56. - 62. pantu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko paredz izpildes noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1677/98 7, un prasa trešo valstu izcelsmes ķiplokus pārvest tieši uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi, siekiant sustiprinti kontrolę ir išvengti prekybos srautų nukreipimo, atsirandančio dėl netikslių dokumentų, Komisijos reglamentas (EB) Nr. 544/97 ([5]), importuojant česnakus, kurių kilmės šalis tam tikros trečiosios šalys, įpareigoja pateikti kilmės pažymėjimą, išduotą kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą ([6]), įgyvendinimo nuostatas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1677/98 ([7]), 56-62 straipsnius, ir reikalauja, kad česnakų, kurių kilmės šalis yra tokios trečiosios šalys, importas būtų tiesiogiai transportuojamas į Bendriją;
Maltese: Billi, sabiex iżid il-kontrolli u jipprevieni kwalunkwe riskju ta' diflezzjoni ta' kummerċ li jirriżulta minn dokumenti mhux eżatti, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 544/97 ([5]) jagħmel l-importazzjoni ta' tewm li joriġina f'ċerti pajjiżi terzi soġġett għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' oriġini maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali skond l-Artikoli 56 sa 62 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi ta' Dwana Komuni ([6]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1677/98 ([7]), u jirrikiedi li l-importazzjoni ta' tewm li joriġina f'pajjiżi terzi bħal dawn jiġi trasportat direttament fil-Komunità;