English: 'winding-up proceedings` shall mean collective proceedings concerning an institution which necessarily involve intervention by the judicial authorities or any other competent authority of a participating Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities, including instances in which the proceedings are terminated by a composition or by another analogous measure.
French: «procédures de liquidation»: procédures collectives concernant un établissement qui impliquent nécessairement l'intervention des autorités judiciaires ou de toute autre autorité compétente d'un État membre participant dans le but de réaliser des actifs sous le contrôle desdites autorités, y compris les procédures se concluant par un concordat ou autre mesure similaire.
Czech: "likvidačním řízením" rozumí postup týkající se instituce, který vyžaduje účast soudních nebo jiných příslušných orgánů zúčastněného členského státu s cílem realizovat pod dohledem těchto orgánů aktiva instituce, včetně případů, v nichž řízení končí vyrovnáním nebo jiným obdobným opatřením.
Slovak: "zrušenie s likvidáciou" je spoločný postup týkajúci sa inštitúcie, ktorý vyžaduje účasť súdnych orgánov alebo iného príslušného orgánu zúčastneného členského štátu s cieľom realizovať pod dohľadom týchto orgánov aktíva inštitúcie, vrátane prípadov, v ktorých konanie končí vyrovnaním alebo iným analogickým opatrením.
Polish: "postępowanie likwidacyjne" oznacza postępowanie zbiorowe dotyczące instytucji i niezbędnie obejmujące interwencję organów sądowych lub innych właściwych organów uczestniczącego Państwa Członkowskiego, mające na celu realizację aktywów pod nadzorem powyższych władz, obejmujące przypadki, w których postępowanie jest zakończone układem lub innym analogicznym środkiem.
Hungarian: felszámolási eljárás: olyan, valamely intézményre vonatkozó kollektív eljárás, amelynek szükségszerű része a részt vevő tagállam igazságszolgáltatási szerveinek vagy más hatáskörrel rendelkező hatóságának a beavatkozása abból a célból, hogy az eszközöket a fenti hatóságok felügyelete alatt értékesítsék, beleértve azokat az eseteket is, amikor az eljárás egyezséggel vagy más, ehhez hasonló intézkedéssel zárul.
Slovenian: "likvidacijski postopki" so celotni postopki v povezavi z institucijo, ki nujno vključujejo posredovanje pravosodnih ali drugih pristojnih organov sodelujoče države članice, z namenom vnovčitve premoženja pod nadzorom pristojnih organov, vključno s postopki, ki se končajo s prisilno poravnavo ali drugim podobnim ukrepom.
Estonian: lõpetamismenetlus - asutusega seotud kõiki võlakohustusi hõlmav menetlus, mille korral sekkub osaleva liikmesriigi õigusasutus või mõni muu pädev asutus, et vara enda järelevalve all ära müüa, sealhulgas juhud, mil menetlus lõpetatakse kompromissi või mõne analoogse meetmega.
Lithuanian: "likvidavimo procesas" reiškia su įstaiga susijusį kolektyvinį procesą, kuriame būtinai dalyvauja dalyvaujančios valstybės narės teismo institucijos arba bet kuri kita kompetentinga institucija, turint tikslą parduoti (likviduoti) turtą su šių institucijų priežiūra, įskaitant atvejus, kai minėtas procesas nutraukiamas kompromisiniu susitarimu arba kitu panašiu būdu.
Maltese: "proċeduri ta' stralċ" stralċ' tfisser proċeduri ta' konkors dwar istituzzjoni li neċessarjament jinvolvu intervent mill-awtoritajiet ġudizzjarji jew awtorità oħra kompetenti ta' Stat Membru parteċipanti biex ikunu realizzati assi taħt is-superviżjoni ta' dawk l-awtoritajiet, inklużi każi li fihom il-proċedimenti jintemmu b'konkordat jew b'miżura oħra analoga.