English: The Merger Regulation has thereby given priority to the determination of the overall economic and financial resources that are being combined through the merger in order to decide whether the latter is of Community interest.
French: La priorité est ainsi donnée à la détermination des ressources économiques et financières globales réunies par le fait de l'opération de concentration, de manière à voir si celle-ci présente ou non un intérêt communautaire.
Spanish: Así, se concede prioridad a la determinación de los recursos económicos y financieros globales que se combinan mediante la concentración, con objeto de establecer si ésta reviste un interés comunitario.
Italian: Il regolamento ha pertanto insistito in via prioritaria sulla determinazione delle risorse economiche e finanziarie complessive che vengono conglobate tramite la concentrazione, al fine di decidere se quest'ultima sia di interesse comunitario.
Portuguese: Deste modo, o regulamento das concentrações atribui prioridade à determinação de todos os recursos económicos e financeiros que serão reunidos através da operação de concentração, a fim de apreciar se esta última se reveste de interesse comunitário.
Dutch: In de concentratieverordening is aldus prioriteit gegeven aan de bepaling van de totale economische en financiële middelen die door de concentratie worden gecombineerd, om te kunnen besluiten of deze concentratie een communautaire dimensie heeft.
Swedish: Enligt koncentrationsförordningen prioriteras således fastställandet av de samlade ekonomiska och finansiella resurser som slås samman genom koncentrationen för att fastställa om denna är av gemenskapsintresse.
Finnish: Sulautuma-asetuksessa on näin ollen asetettu etusijalle sulautumisessa yhdistyvät taloudelliset ja rahoitusvarat, kun määritetään keskittymän merkitystä yhteisössä.
Greek: Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων έχει ήδη δώσει προτεραιότητα στον προσδιορισμό των συνολικών οικονομικών και χρηματοοικονομικών πόρων που συνδυάζονται διαμέσου της συγχώνευσης, προκειμένου να αποφασισθεί εάν η εν λόγω συγχώνευση είναι κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Czech: Nařízení o spojování tím stanovilo jako prioritu určení celkových hospodářských a finančních zdrojů vyplývajících ze spojení, s cílem rozhodnout, zda spojení má význam pro celé Společenství.
Slovak: Nariadenie o fúziách teda uprednostnilo určenie celkových ekonomických a finančných zdrojov, ktoré sa kombinujú prostredníctvom fúzie, aby sa rozhodlo, či táto fúzia spĺňa kritériá záujmu spoločenstva.
Polish: Tak więc, zgodnie z Rozporządzeniem w sprawie połączeń priorytet ma ustalenie łącznych ekonomicznych i finansowych zasobów, które uczestniczą w połączeniu po to by zadecydować, czy połączenie stanowi przedmiot zainteresowania Wspólnoty.
Hungarian: Ezáltal az összefonódás-ellenőrzési rendelet az összefonódás keretében összeadódó összes gazdasági és pénzügyi erőforrás meghatározását részesíti előnyben annak megállapítása céljából, hogy az összefonódás közösségi jelentőségű-e.
Slovenian: Uredba o združitvi s tem daje prednost določanju celotnih gospodarskih in finančnih virov, ki se povezujejo z združitvijo, da bi se ugotovilo ali je slednja v interesu Skupnosti.
Romanian: Regulamentul privind concentrările economice a dat astfel prioritate determinării resurselor economice și financiare globale care sunt combinate prin concentrare pentru a decide dacă aceasta este de interes comunitar.
Estonian: Ühinemismääruses on seega esmatähtsus omistatud nende üldiste majandus- ja finantsressursside määratlemisele, mis ühinemisega ühendatakse, et otsustada, kas ühinemine pakub ühendusele huvi.
Latvian: Tādējādi Apvienošanās regula dod priekšroku kopējo ekonomisko un finanšu resursu noteikšanai, kas tiek apvienoti apvienošanās rezultātā, lai izlemtu, vai apvienošanās ir Kopienas interesēs.
Lithuanian: Kad būtų nustatyta sandorio svarba Bendrijos mastu, Susijungimų reglamentas teikia pirmenybę įvertinti bendrus ekonominius ir finansinius išteklius, sujungiamus susijungimo sandoryje.
Maltese: Ir-Regolament ta' l-Għaqda għalhekk ta priorità lid-determinazzjoni tar-riżorsi ekonomiċi u finanzjarji komplessivi li qiegħdin jiġu kkombinati permezz ta' l-għaqda sabiex jiġi deċiż jekk din ta' l-aħħar hijiex fl-interess Kommunitarju.