English: Whereas the responsible veterinary authorities of Thailand have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex, fax or telegram within 24 hours of confirmation of the occurrence of any disease mentioned in Annex A to Directive 90/426/EEC or the adoption of a vaccination policy against them or change in such policy and within an appropriate time of changes in import policy with respect to equidae;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Thailand zich ertoe hebben verbonden de Commissie en de lidstaten binnen 24 uur per telexbericht, fax of telegram in kennis te stellen van de bevestiging van een uitbraak van één van de in bijlage A bij Richtlijn 90/426/EEG genoemde ziekten, of van de vaststelling van een vaccinatiebeleid ter bestrijding van deze ziekten of van wijzigingen in dat beleid, en binnen een redelijke termijn van elke wijziging in het invoerbeleid ten aanzien van paardachtigen;
Czech: vzhledem k tomu, že thajské veterinární orgány se zavázaly informovat Komisi a členské státy do 24 hodin telegramem, dálnopisem nebo faxem o potvrzeném výskytu jakékoli infekční nebo nakažlivé choroby uvedené v příloze A směrnice Rady 90/426/EHS nebo přijetí opatření o očkování proti takovým chorobám nebo o změnách v takových opatřeních, a v přiměřené lhůtě o změnách pravidel pro dovoz koňovitých;
Slovak: keďže zodpovedné veterinárne orgány Thajska sa zaviazali oznámiť Komisii a členským štátom telexom, faxom alebo telegramom do 24 hodín po potvrdení výskyt akejkoľvek choroby uvedenej v prílohe A smernice 90/426/EHS alebo prijatie vakcinačnej politiky proti nim alebo zmenu takejto politiky a vo vhodnej lehote aj zmeny dovoznej politiky, týkajúcej sa zvierat koňovitých;
Polish: odpowiedzialne organy weterynaryjne Tajlandii podjęły działania mające na celu powiadamianie Komisji i Państw Członkowskich za pomocą teleksu, telefaksu lub telegramu, w ciągu 24 godzin od chwili potwierdzenia wystąpienia którejkolwiek choroby wymienionej w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG lub przyjęcia polityki szczepienia przeciw tym chorobom, jak również o zmianie w takiej polityce we właściwym czasie od zmian, które zaszły w stosunku do polityki przywozowej zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel a thaiföldi felelős állat-egészségügyi hatóságok vállalták, hogy a 90/426/EGK irányelv A. mellékletében említett bármely betegség megjelenésének megállapításáról, a velük szemben alkalmazott védőoltási stratégia bevezetéséről vagy e stratégia megváltoztatásáról 24 órán belül, a lófélékre vonatkozó behozatali politika változásáról pedig megfelelő időben értesítik a Bizottságot és a tagállamokat telex, telefax vagy távirat útján;
Slovenian: ker so se odgovorni veterinarski organi Tajske zavezali, da bodo v 24 urah s teleksom, telefaksom ali telegramom obvestili Komisijo in države članice o potrditvi katere od bolezni iz Priloge A k Direktivi 90/426/EGS ali uvedbi režima cepljenja proti njim in pravočasno o vseh spremembah uvozne politike v zvezi s kopitarji;
Bulgarian: като има предвид, че отговорните ветеринарни власти на Тайланд са се ангажирали да информират Комисията и държавите-членки чрез телекс, факс или телеграма в рамките на 24 часа след потвърждаването на случай на някое от заболяванията, посочени в приложение A към Директива 90/426/EИО или относно политика за ваксиниране срещу тях или промяна в тази политика и в подходящо време за промени в политиката за внос по отношение на еднокопитните животни;
Estonian: Tai vastutavad veterinaarasutused on kohustunud 24 tunni jooksul teatama teleksi, telefaksi või telegrammi teel komisjonile direktiivi 90/426/EMÜ A lisas mainitud mis tahes haiguse kinnitatud esinemisest või nendevastase vaktsineerimispoliitika vastuvõtmisest või muutmisest ning asjakohase tähtaja jooksul muudatustest impordipoliitikas seoses hobuslastega;
Latvian: tā kā atbildīgās Taizemes veterinārās iestādes ir apņēmušās ziņot Komisijai un dalībvalstīm ar teleksu, faksu vai telegrammu 24 stundu laikā par jebkuras Direktīvas 90/426/EEK A pielikumā minētās slimības apstiprinājumu vai politikas attiecībā uz vakcināciju pieņemšanu pret šīm slimībām vai izmaiņām šajā politikā, kā arī atbilstošā laikā par izmaiņām zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanas politikā;
Lithuanian: kadangi atsakingos Tailando veterinarinės tarnybos garantuoja, kad per 24 valandas teleksu, faksu arba telegrama Komisijai ir valstybėms narėms praneš patvirtinimą apie bet kokį Direktyvos 90/426/EEB A priede išvardytų ligų protrūkį arba apie priimtą skiepijimo nuo šių ligų politiką ir tokios politikos pasikeitimus, o per atitinkamą laiką - apie arklinių šeimos gyvūnų importo politikos pasikeitimus;
Maltese: Billi l-awtoritajiet veterinarji responsabbli tat-Tajlandja iddeċidew li jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri b'telex, jew b'fax jew b'telegramm fi żmien 24 siegħa mal-konferma ta' l-okkorrenza ta' xi marda msemmija fl-Anness A tad-Direttiva 90/426/KEE jew l-adozzjoni ta' strateġija tal-vaċċinazzjoni kontrihom jew bidla f'dik l-istrateġija u fi żmien xieraq ta' bidliet fl-istrateġija ta' l-importazzjoni f'dak li jirrigwarda r-razza taż-żwiemel;