FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas, in the course of the Uruguay Round negotiations the Community and a number of countries discussed duty-free treatment of pharmaceutical products;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap en een aantal landen bij de onderhandelingen in het kader van de Uruguay-Ronde besprekingen hebben gevoerd over vrijstelling van rechten voor farmaceutische producten;
Czech: vzhledem k tomu, že během jednání Uruguayského kola se Společenství a řada zemí zabývaly otázku osvobození farmaceutických výrobků od cla;
Slovak: keďže v priebehu Uruguajského kola rokovaní spoločenstvo a množstvo štátov diskutovalo o oslobodení farmaceutických produktov od cla;
Polish: w ramach negocjacji Rundy Urugwajskiej Wspólnota oraz wiele krajów rozpatrywało bezcłowe traktowanie produktów farmaceutycznych;
Hungarian: mivel az Uruguayi Forduló tárgyalásai során a Közösség és számos ország megtárgyalta a gyógyszeranyagok vámmentes kezelését;
Slovenian: ker so Skupnost in številne države med urugvajskim krogom pogajanj razpravljale o dajatve prosti obravnavi farmacevtskih izdelkov;
Romanian: întrucât, în cursul negocierilor din Runda Uruguay, Comunitatea și mai multe țări au examinat problema admiterii cu scutire de drepturi a produselor farmaceutice;
Estonian: ning arvestades, et: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus arutasid ühendus ja mitmed riigid farmaatsiatoodete tollimaksuvaba režiimi;
Latvian: tā kā Urugvajas raunda sarunu laikā Kopiena un virkne valstu apsprieda farmaceitisko produktu beznodokļu režīmu;
Lithuanian: kadangi vykstant Urugvajaus raundo deryboms Bendrija ir tam tikras skaičius šalių svarstė vaistų atleidimo nuo muito mokesčių klausimą;
Maltese: Billi, matul in-negozjati tas-Sensiela Urugwajana l-Komunità u numru ta' pajjiżi ddiskutew it-trattament liberu mid-dazju tal-prodotti farmaċewtiċi;
English: Whereas the results of the discussions, as set out in the record of discussions, were incorporated into the tariff schedules of the participants annexed to the Marrakesh Protocol to GATT 1994;
Dutch: Overwegende dat de resultaten van de besprekingen, zoals neergelegd in de Record of Discussions, werden opgenomen in de tarieflijsten van de deelnemers die als bijlage bij het Protocol van Marrakesh bij de GATT 1994 zijn gevoegd;
Czech: vzhledem k tomu, že závěry z diskusí, uvedené v zápisu z jednání, byly začleněny do celního sazebníku pro účastníky, připojeného k Marrákešskému protokolu ke GATT 1994;
Slovak: keďže výsledky týchto diskusií, ako boli opísané v zázname z diskusií, boli zahrnuté do tarifného zoznamu účastníkov, ktorí sa pripojili k Marakešskému protokolu ku GATT 1994;
Polish: wyniki dyskusji, jakie wymieniono w protokole dyskusji, zostały włączone do taryf celnych uczestników, załączonych do Protokołu z Marrakeszu do GATT 1994 r.;
Hungarian: mivel a tárgyalások jegyzőkönyvében rögzített tárgyalási eredmények alkalmazást nyertek a GATT 1994 Marrakeshi Jegyzőkönyv résztvevőinek tarifa-jegyzőkönyvében;
Slovenian: ker so bili rezultati razprav, kot so navedeni v zapisniku razprave, vključeni v tarifne razporede udeležencev in kot priloga dodani Marakeškemu protokolu k sporazumu GATT iz leta 1994;
Romanian: întrucât concluziile discuțiilor, expuse în procesul-verbal al negocierilor, au fost incorporate în tariful vamal al participanților, anexat la Protocolul de la Marrakech anexat Acordului General pentru Tarife și Comerț din 1994;
Estonian: arutelude protokollis esitatud tulemused kanti 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe Marrakeši protokollile lisatud osavõtjate tariifiloeteludesse;
Latvian: tā kā sarunu rezultāti, kā noteikts sarunu protokolā, tika iekļauti dalībnieku tarifu sarakstos, kas pievienoti VVTT Marrākešas protokolam;
Lithuanian: kadangi tokių diskusijų rezultatai, kaip nurodyta diskusijų protokole, buvo įtraukti į dalyvių, prisijungusių prie Marakešo protokolo, prijungto prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), tarifų sąrašus;
Maltese: Billi r-riżultati tad-diskussjonijiet, kif preżentati fir-rekord tad-diskussjonijiet, kienu nkorporati fl-iskedi tat-tariffi tal-parteċipanti annessi mal-Protokoll Marrakesh mal-GATT 1994;
English: Whereas in the context of the review it was concluded that it was appropriate to rectify the situation with regard to certain INNs whose use was predominantly non-pharmaceutical and which had been inadvertently included among those INNs already receiving duty-free treatment,
Dutch: Overwegende dat bij het herzieningsonderzoek werd geconcludeerd dat een correctie geboden is ten aanzien van bepaalde INN's die hoofdzakelijk voor niet-farmaceutische doeleinden worden gebruikt en die bij vergissing zijn opgenomen in de lijst van INN's waarvoor reeds vrijstelling van rechten geldt,
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti s přezkumem byl vyvozen závěr, že je vhodné napravit situaci, pokud jde o určité INN, jejichž hlavní použití není farmaceutické a jež byly nedopatřením zahrnuty mezi INN, na které se již vztahuje osvobození od cla,
Slovak: keďže v kontexte tejto revízie sa dohodlo, že je vhodné, aby sa vyjasnila situácia vzhľadom na niektoré INN, ktorých použitie je prevažne nefarmaceutické a ktoré nedopatrením boli zahrnuté medzi tie INN, ktorým už bolo priznané oslobodenie od cla,
Polish: w kontekście przeglądu postanowiono, że właściwe jest naprawienie sytuacji w odniesieniu do niektórych produktów objętych INN, używanych głównie do celów nieleczniczych, a które nieumyślnie zostały objęte tymi nazwami INN, które już otrzymały traktowanie bezcłowe,
Hungarian: mivel ezen áttekintés kapcsán megállapodtak abban is, hogy célszerű helyesbíteni azon INN-ek helyzetét, amelyek elsődleges használata nem gyógyszerészeti jellegű, és amelyeket helytelenül vettek fel azon INN-ek közé, amelyek vámmentes kezelést kapnak,
Slovenian: ker je bilo v okviru pregleda sklenjeno, da je primerno popraviti položaj določenih INN, ki se uporabljajo predvsem v nefarmacevtske namene in ki so bila nenamerno vključena med tista INN, ki so že deležna dajatve proste obravnave,
Romanian: întrucât în contextul examinării s-a ajuns la concluzia că ar fi oportun să se rectifice situația în privința anumitor DCI a căror utilizare principală nu este farmaceutică și care au fost incluse din greșeală printre acele DCI care beneficiază deja de scutire de drepturi,
Estonian: ülevaatuse käigus jõuti järeldusele, et asjakohane on lahendada olukord nende INN-loetellu kuuluvate ainete osas, mida kasutatakse põhiliselt mittefarmatseutilisel otstarbel ning mis on ekslikult lisatud tollimaksust juba vabastatud INN-loetellu,
Latvian: tā kā saistībā ar šo pārskatu tika nolemts, ka ir lietderīgi labot situāciju attiecībā uz tiem SNN, kurus neizmanto galvenokārt farmaceitiskiem mērķiem, un kuri netīšām ir iekļauti to SNN starpā, uz kuriem attiecas beznodokļu režīms,
Lithuanian: kadangi peržiūrint buvo nuspręsta, kad tikslinga būtų ištaisyti padėtį dėl kai kurių INN, kurie labiausiai naudojami ne farmacijoje ir kurie per neapsižiūrėjimą buvo priskirti prie tų INN, kurie jau atleisti nuo muitų mokesčių,
Maltese: Billi fil-kuntest tar-reviżjoni kien konkluż li huwa xieraq li tkun irranġata s-sitwazzjoni rigward ċerti INNs li l-użu ewlieni tagħhom ma kienx farmaċewtiku u li bi żball kienu fost dawk l-INNs li diġa' qed jirċievu trattament liberu mid-dazju,
English: From 1 April 1997 the Community shall also accord duty-free treatment for the INNs listed in Annex I as well as the salts, esters and hydrates of such products.
Dutch: Met ingang van 1 april 1997 verleent de Gemeenschap ook vrijstelling van rechten voor de INN's van bijlage I, alsmede voor de zouten, esters en hydraten van deze producten.
Czech: Od 1. dubna 1997 Společenství poskytuje osvobození od cla rovněž pro INN uvedené v příloze I, jakož i pro soli, estery a hydráty takových výrobků.
Slovak: Od 1. apríla 1997 spoločenstvo poskytuje oslobodenie od cla INN uvedených v prílohe I, ako aj solí, esterov a hydrátov týchto produktov.
Polish: Od dnia 1 kwietnia 1997 r. Wspólnota wyraża również zgodę na bezcłowe traktowanie produktów objętych INN, wymienionych w załączniku I oraz soli, estrów i hydratów takich produktów.
Hungarian: A Közösség 1997. április 1-jétől vámmentes kezelést biztosít az I. mellékletben felsorolt INN-ek, valamint ezen anyagok sói és hidrátjai számára.
Slovenian: Skupnost od 1. aprila 1997 prizna dajatve prosto obravnavo tudi INN, naštetim v Prilogi I, ter njihovim solem, estrom in hidratom.
Romanian: Începând de la 1 aprilie 1997, Comunitatea acordă, de asemenea, admitere cu scutire de drepturi pentru DCI menționate în anexa I, precum și pentru sărurile, esterii și hidrații unor astfel de produse.
Estonian: Alates 1. aprillist 1997 kuuluvad I lisas esitatud INN-loetellu kuuluvad ained ning nende soolad, estrid ja hüdraadid ühenduses tollimaksuvaba režiimi alla.
Latvian: No 1997. gada 1. aprīļa Kopiena attiecina beznodokļu režīmu uz I pielikumā minētajiem SNN, kā arī to sāļiem, esteriem un hidrātiem.
Lithuanian: Nuo 1997 m. balandžio 1 d. Bendrijoje nuo muitų mokesčių atleidžiami I priede išvardyti INN ir tokių produktų druskos, esteriai ir hidratai.
Maltese: Mill-1 ta'April 1997 il-Komunità għandha wkoll tagħti t-trattament liberu mid-dazju għall-INNs imniżżla fl-Anness I kif ukoll għall-melħ, l-esters u l-hydrates tat-tali prodotti.
English: From 1 April 1997 the Community shall also grant duty-free treatment for the products used in the production and manufacture of pharmaceutical products listed in Annex II.
Dutch: Met ingang van 1 april 1997 verleent de Gemeenschap ook vrijstelling van rechten voor de producten van bijlage II die worden gebruikt voor de bereiding en vervaardiging van farmaceutische eindproducten.
Czech: Od 1. dubna 1997 Společenství poskytuje osvobození od cla rovněž pro produkty, které se používají k výrobě hotových farmaceutických výrobků uvedených v příloze II.
Slovak: Od 1. apríla 1997 spoločenstvo tiež priznáva oslobodenie od cla produktom, ktoré sa používajú na prípravu a výrobu farmaceutických produktov uvedených v prílohe II.
Polish: Od dnia 1 kwietnia 1997 r. Wspólnota wyraża również zgodę na bezcłowe traktowanie produktów używanych do produkcji i wytwarzania produktów farmaceutycznych wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A Közösség 1997. április 1-jétől vámmentes kezelést biztosít a II. mellékletben foglalt gyógyszeranyag-késztermékek gyártásához szükséges anyagok számára.
Slovenian: Skupnost od 1. aprila 1997 prizna dajatve prosto obravnavo izdelkom, naštetim v Prilogi II, ki se uporabljajo za proizvodnjo in predelavo gotovih farmacevtskih izdelkov iz Priloge II.
Romanian: Începând de la 1 aprilie 1997, Comunitatea acordă, de asemenea, admitere cu scutire de drepturi a produselor folosite la producerea și fabricarea produselor farmaceutice finite enumerate în anexa II.
Estonian: Alates 1. aprillist 1997 kuuluvad ühenduses tollimaksuvaba režiimi alla ka II lisas loetletud ained, mida kasutatakse farmaatsiatoodete tootmiseks ja valmistamiseks.
Latvian: No 1997. gada 1. aprīļa Kopiena attiecina beznodokļu režīmu uz II pielikumā minētajām vielām, ko izmanto farmaceitisko produktu ražošanā un izgatavošanā.
Lithuanian: Nuo 1997 m. balandžio 1 d. Bendrijoje nuo muitų mokesčių atleidžiami II priede išvardyti produktai, naudojami gaminti gatavus vaistus.
Maltese: Mill-1 ta'April 1997 il-Komunità għandha wkoll tagħti trattament liberu mid-dazju għall-prodotti wżati fil-produzzjoni u l-manifattura tal-prodotti farmaċewtiċi mniżżla fl-Anness II.
English: From 1 April 1997 the specified prefixes and suffixes of INNs eligible for duty-free treatment shall also include those listed in Annex III.
Dutch: Met ingang van 1 april 1997 wordt de lijst van bepaalde voorvoegsels en achtervoegsels van INN's die in aanmerking komen voor vrijstelling van rechten, uitbreid met de voorvoegsels en achtervoegsels die zijn opgenomen in bijlage III.
Czech: Od 1. dubna 1997 jsou předpony a přípony INN, které mohou být osvobozeny od cla, doplněny do seznamu předpon a přípon, které jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Od 1. apríla 1997 určené predpony a prípony INN, prichádzajúce do úvahy pre oslobodenie od cla, zahrňujú tiež tie, ktoré sú uvedené v prílohe III.
Polish: Od dnia 1 kwietnia 1997 r. określone przedrostki i przyrostki produktów objętych INN kwalifikujące się do bezcłowego traktowania obejmują również te wymienione w załączniku III.
Hungarian: 1997. április 1-jétől az INN meghatározott és vámmentes kezelésre kiválasztott előképzői és toldalékos kiegészítői kiterjednek a III. mellékletben felsoroltakra is.
Slovenian: Določene predpone in pripone INN, upravičenih do dajatve proste obravnave, vključujejo od 1. aprila 1997 tudi tiste, ki so naštete v Prilogi III.
Romanian: Începând de la 1 aprilie 1997, prefixele și sufixele DCI care pot beneficia de admitere cu scutire de drepturi se adaugă la lista celor enumerate în anexa III.
Estonian: Alates 1. aprillist 1997 lisatakse tollimaksuvaba režiimi alla kuuluvate INN-loetelus esitatud ainete ees- ja järelliidete hulka ka need, mis on esitatud III lisas.
Latvian: No 1997. gada 1. aprīļa ir tiesības attiecināt beznodokļu režīmu uz noteiktām III pielikumā minētajām SNN salikteņu un vārdkopu daļām.
Lithuanian: Nuo 1997 m. balandžio 1 d. INN, kuriuos galima atleisti nuo muito mokesčių, taikomi priešdėliai ir priesagos papildomos priešdėliais ir priesagomis, išvardytomis III priede.
Maltese: Mill-1 ta'April 1997 il-prefissi u s-suffissi speċifikati ta' l-INNs eliġibbli għat-trattament liberu mid-dazju għandhom ukoll jinkludu dawk imniżżla fl-Anness III.
English: From 1 April 1997 the products listed in Annex IV together with the salts, esters and hydrates of such products shall no longer benefit from duty-free treatment.
Dutch: Met ingang van 1 april 1997 komen de producten van bijlage IV en de zouten, esters en hydraten van deze producten niet langer in aanmerking voor vrijstelling van rechten.
Czech: Od 1. dubna 1997 již nemohou být osvobozeny od cla výrobky uvedené v příloze IV, jakož i soli, estery a hydráty takových výrobků.
Slovak: Od 1. apríla 1997 už neplatí oslobodenie od cla pre produkty uvedené v prílohe IV spolu so soľami, estermi a hydrátmi týchto produktov.
Polish: Od dnia 1 kwietnia 1997 r. produkty wymienione w załączniku IV łącznie z solami, estrami i hydratami takich produktów nie korzystają z traktowania bezcłowego.
Hungarian: 1997. április 1-jétől a IV. mellékletben foglalt termékek és azok sói, észterei, valamint hidrátjai nem részesülnek vámmentes kezelésben.
Slovenian: Izdelki, našteti v Prilogi IV, skupaj s svojimi solmi, estri in hidrati od 1. aprila 1997 niso več deležni dajatve proste obravnave.
Romanian: Începând de la 1 aprilie 1997, produsele enumerate în anexa IV, precum și sărurile, esterii și hidrații unor astfel de produse nu mai pot beneficia de admitere cu scutire de drepturi.
Estonian: Alates 1. aprillist 1997 ei kuulu IV lisas loetletud ained ega nende soolad, estrid ja hüdraadid enam tollimaksuvaba režiimi alla.
Latvian: No 1997. gada 1. aprīļa uz IV pielikumā minētajām vielām, kā arī to sāļiem, esteriem un hidrātiem vairs neattiecas beznodokļu režīms.
Lithuanian: Nuo 1997 m. balandžio 1 d. produktai, išvardyti IV priede, ir tokių produktų druskos, esteriai ir hidratai nuo muitų mokesčių nebeatleidžiami.
Maltese: Mill-1 ta'April 1997 il-prodotti mniżżla fl-Anness IV flimkien mal-melħ, l-esters u l-hydrates tat-tali prodotti m'għandhomx jibbenefikaw aktar mit-trattament liberu mid-dazju.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în următoarea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 March 1997.
Czech: V Bruselu dne 3. března 1997.
Slovak: V Bruseli 3. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 martie 1997.
Estonian: Brüssel, 3. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-3 ta' Marzu 1997.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Additional INNs to receive duty-free treatment
Dutch: Bijkomende INN's die in aanmerking komen voor vrijstelling van rechten
Czech: Dodatečné INN, na něž se má vztahovat osvobození od cla
Slovak: Ďalšie INN, ktoré sa oslobodzujú od cla
Polish: Dodatkowe produkty objęte INN, którym przyznano bezcłowe traktowanie
Hungarian: Vámmentesen kezelt szabadnevek (INN) kiegészítő jegyzéke
Slovenian: Dodatna mednarodna nezaščitena imena za dajatve prosto obravnavo
Romanian: DCI care se adaugă listei de produse care beneficiază de admitere cu scutire de drepturi
Estonian: Täiendavad tollimaksuvaba režiimi alla kuuluvad INN-loetelu ained
Latvian: Papildu SNN, uz kuriem attiecas beznodokļu režīms
Lithuanian: Papildomi INN, atleisti nuo muitų mokesčių
Maltese: INNs addizzjonali li għandhom jirċievu trattament bla dazju
English: ANNEX II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Additional pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, to receive duty-free treatment
Dutch: Bijkomende farmaceutische tussenproducten, dat wil zeggen verbindingen die gebruikt worden voor de vervaardiging van farmaceutische eindproducten, die in aanmerking komen voor vrijstelling van rechten
Czech: Dodatečné farmaceutické meziprodukty - tzn. sloučeniny, které se používají k výrobě hotových farmaceutických výrobků - na něž se má vztahovat osvobození od cla
Polish: Dodatkowe półprodukty lecznicze, tj. związki używane do wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych, którymprzyznano bezcłowe traktowanie
Hungarian: További gyógyszer-féltermékek, azaz olyan vegyületek, amelyekből gyógyszeripari terméket állítanak elő annak érdekében, hogy vámmentességet kapjanak
Romanian: Produse farmaceutice intermediare, respectiv compuși folosiți la fabricarea produselor farmaceutice finite care se adaugă la lista produselor care beneficiază de admitere cu scutire de drepturi
Estonian: Täiendavad tollimaksuvaba režiimi alla kuuluvad farmaatsiatoodete vaheühendid, mida kasutatakse valmis farmaatsiatoodete valmistamiseks
Latvian: Papildu farmaceitiskie starpprodukti, t.i., savienojumi, ko izmanto gatavo farmaceitisko produktu ražošanā, uz kuriem attiecas beznodokļu režīms
Maltese: Intermedji farmaċewtiċi addizzjonali, i.e. komposti użati għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi raffinati, li għandhom jirċievu trattament bla dazju
English: ANNEX III
Dutch: BIJLAGE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III