FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4 (2b) which do not fall within the scope of the Regulation
German: Beitragsunabhängige Sonderleistungen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2b, die nicht in den Geltungsbereich der Verordnung fallen:
Italian: Prestazioni speciali a carattere non contributivo ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 ter che non rientrano nel campo di applicazione del regolamento
Portuguese: Prestações especiais de carácter não contributivo na acepção nº 2B do artigo 4º que não são abrangidas pelo âmbito de aplicação do Regulamento
Dutch: Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties in de zin van artikel 4, lid 2 ter, die niet binnen de werkingssfeer van de verordening vallen
Danish: Særlige ikke-bidragspligtige ydelser i henhold til artikel 4, stk. 2b, som ikke henhører under forordningens anvendelsesområde
Swedish: Särskilda ieke avgiftsfinansierade förmåner enligt artikel 4.2b som inte faller inom förordningens tillämpningsområde
Finnish: Maksuihin perustamattomat 4 artiklan 2 b kohdan mukaiset erityisetuudet, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan
Greek: Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2β οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού
Hungarian: A rendelet alkalmazási körébe nem tartozó, a 4. cikk (2b) bekezdése értelmében különleges, nem járulék alapú ellátások
Bulgarian: Специални обезщетения, получени без вноски по смисъла на член 4, параграф 2б, които не попадат в приложното поле на регламента
Estonian: Mitteosamakselised erihüvitised artikli 4 lõikes 2b määratletud tähenduses, mis ei kuulu määruse reguleerimisalasse
Latvian: Īpašie uz iemaksām nebalstītie pabalsti 4. panta 2.b punkta nozīmē, kuri neietilpst šīs regulas darbības jomā
Lithuanian: Specialios neįmokinės išmokos, kaip apibrėžta 4 straipsnio 2b dalyje, kurioms šis reglamentas netaikomas
Maltese: Benefiċċji speċjali non-kontributorji fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(2b) li ma jaqgħux taħt l-iskop tar-Regolament
English: was not insured for the risk under the legislation of another Member State but can assert a claim to benefits under the legislation of another Member State. If the amount of the benefit calculated pursuant to the provisions of (i) is less than that resulting from application of the provisions of (ii), the last-mentioned benefit shall be payable.
Dutch: Indien het met toepassing van het bepaalde onder i) berekende uitkeringsbedrag lager is dan het met toepassing van het bepaalde onder ii) berekende uitkeringsbedrag, wordt dit laatste bedrag toegekend.
English: Definitions
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Hungarian: Fogalommeghatározások
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: Printed model forms - Information on legislations - Guides
Portuguese: Modelos de formulários - informações sobre as legislações - Guias
Swedish: Standardblanketter - Information om lagstiftning - Handböcker
Hungarian: Formanyomtatványok – Tájékoztatás a jogszabályokról – Útmutatók
Bulgarian: Печатни типови образци – Информация за законодателствата – Ръководства
Latvian: Veidlapu paraugi. Informācija par valstu tiesību aktiem. Norādījumi
English: Liaison bodies - Communications between institutions and between beneficiaries and institutions
Portuguese: Organismos de ligação - Comunicação entre instituições e entre beneficiários e instituições
Swedish: Förbindelseorgan - Kontakter mellan institutioner och mellan förmånstagare och institutioner
Hungarian: Összekötő szervek – Kommunikáció az intézmények, valamint a kedvezményezettek és az intézmények között
Bulgarian: Органи за връзка – Обмяна на информация между институциите и между бенефициентите и институциите
Latvian: Sadarbības organizācijas. Saziņa institūciju starpā, kā arī starp pabalstu saņēmējiem un institūcijām
English: Annexes
Portuguese: Anexos
Swedish: Bilagor
Hungarian: Mellékletek
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Maltese: L-Annessi
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 5
English: Replacement by the implementing Regulation of arrangements for implementing conventions
Portuguese: Substituição dos acordos relativos à aplicação das convenções pelo Regulamento de execução
Swedish: Tillämpning av tillämpningsförordningen i stället för avtal om tillämpning av konventioner
Hungarian: Az egyezmények végrehajtási szabályainak felváltása a végrehajtási rendelettel
Bulgarian: Замяна на споразуменията за прилагане на конвенции с регламента за прилагане
Estonian: Konventsioonide rakendamiskorra asendamine rakendusmäärusega
Latvian: Konvenciju izpildes nolīgumu aizstāšana ar izpildes regulu
Maltese: Rimpjazzament bir-Regolament implimentattiv ta' arranġamenti għall-konvenzjonijiet implimentattivi
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Admission to voluntary or optional continued insurance
Portuguese: Admissão ao seguro voluntário ou facultativo continuado
Swedish: Tillträde till frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring
Hungarian: Az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási rendszerbe történő belépés
Bulgarian: Придобиване на право на доброволно или незадължително продължено осигуряване
Estonian: Vabatahtlik kindlustus või kohustusliku kindlustuse vabatahtlik jätkamine
Latvian: Pievienošanās brīvprātīgajai apdrošināšanai vai brīvprātīgajai tālākapdrošināšanai
Lithuanian: Savanoriško ar neprivalomo nuolatinio draudimo pripažinimas
Maltese: Ammissjoni għall-assigurazzjonijiet kontinwati voluntarji jew b'għażla
English: General rules on the application of the provisions designed to prevent overlapping
Portuguese: Regras gerais relativas à aplicação das disposições anticúmulo
Swedish: Allmänna regler för tillämpning av bestämmelser om förhindrande av sammanträffande av förmåner
Hungarian: Az ellátások halmozódásának tilalmára vonatkozó rendelkezések végrehajtásának általános szabályai
Bulgarian: Общи правила за прилагане на разпоредбите за избягване на натрупване
Estonian: Hüvitiste kattumise vältimiseks ette nähtud sätete kohaldamise üldreeglid
Latvian: Vispārējie noteikumi par tādu normu piemērošanu, kam jānovērš pārklāšanās
Maltese: Regoli ġenerali dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet iddisinjati biex ikun evitat id-dħul fuq xulxin (overlapping)
English: Rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness or maternity benefits under the legislation of several Member States
Portuguese: Regras aplicáveis em caso de cumulação de direitos a prestações de doença ou maternidade nos termos das legislações de vários Estados-membros
Swedish: Tillämpliga regler vid samtidig rätt till förmåner vid sjukdom eller moderskap enligt flera medlemsstaters lagstiftning
Hungarian: A több tagállam jogszabályai szerinti betegségi és anyasági ellátásokra való jogosultságok halmozódása esetén alkalmazandó szabályok
Bulgarian: Приложими правила в случай на натрупване на права на обезщетения за болест или майчинство съгласно законодателството на няколко държави-членки
Estonian: Reeglid, mida kohaldatakse juhul, kui kattub õigus saada mitme liikmesriigi õigusaktide kohaselt haigus- või rasedus- ja sünnitushüvitist
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami gadījumos, kad pārklājas tiesības uz slimības vai maternitātes pabalstiem saskaņā ar vairāku dalībvalstu tiesību aktiem
Maltese: Regoli applikabbli fil-każ ta' dħul fuq xulxin (overlapping) tad-drittijiet għall-benefiċċji tal-mard u l-maternità taħt il-leġislazzjoni ta' diversi Stati Membri
English: Article 8a
Portuguese: Artigo 8ºA
Swedish: Artikel 8a
Hungarian: 8a. cikk
Bulgarian: Член 8а
Estonian: Artikkel 8a
Latvian: 8.a pants
Maltese: L-Artikolu 8a
English: Rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness benefits, benefits with respect to accidents at work or occupational disease under Greek legislation and the legislation of one or more other Member States
Portuguese: Regras aplicáveis em caso de cumulação de direitos a prestações de doença, acidente de trabalho ou doença profissional nos termos da legislação helénica e da legislação de um ou de vários outros Estados-membros
Swedish: Tillämpliga regler vid samtidig rätt till förmåner vid sjukdom, förmåner vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom enligt grekisk lagstiftning och en eller flera andra medlemsstaters lagstiftning
Hungarian: A görög jogszabályok és egy vagy több tagállam jogszabályai szerinti betegbiztosítási ellátásokra, munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén járó ellátásokra való jogosultságok halmozódása esetén alkalmazandó szabályok
Bulgarian: Приложими правила в случай на натрупване на права на обезщетения за болест, трудови злополуки или професионална болест съгласно гръцкото законодателство и законодателството на една или повече други държави-членки
Estonian: Reeglid, mida kohaldatakse juhul, kui kattub õigus saada Kreeka õigusaktide ja ühe või mitme teise liikmesriigi õigusaktide alusel haigus-, tööõnnetus- või kutsehaigushüvitist
Latvian: Noteikumi, ko piemēro gadījumā, ja pārklājas tiesības uz slimības pabalstiem, pabalstiem attiecībā uz nelaimes gadījumiem darbā vai arodslimībām saskaņā ar Grieķijas tiesību aktiem un vienas vai vairāku citu dalībvalstu tiesību aktiem
Maltese: Regoli applikabbli fil-każ ta' dħul fuq xulxin tad-drittijiet tal-benefiċċji tal-mard, benefiċċji fejn jidħlu l-inċidenti fuq ix-xogħol jew mard okkupazzjonali taħt il-leġislazzjoni Griega u l-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri
English: Rules applicable in the case of overlapping of rights to death grants under the legislation of several Member States
Portuguese: Regras aplicáveis em caso de cumulação de direitos a subsídios por morte nos termos das legislações de vários Estados-membros
Swedish: Tillämpliga regler vid samtidig rätt till dödsfallsersättning enligt flera medlemsstaters lagstiftning
Hungarian: Több tagállam jogszabályai szerinti haláleseti juttatásra való jogosultságok halmozódása esetén alkalmazandó szabályok
Bulgarian: Приложими правила в случай на натрупване на права на помощи при смърт съгласно законодателството на няколко държави-членки
Estonian: Reeglid, mida kohaldatakse juhul, kui kattub õigus saada mitme liikmesriigi õigusaktide alusel matusetoetust
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami gadījumos, kad pārklājas tiesības uz apbedīšanas pabalstiem saskaņā ar vairāku dalībvalstu tiesību aktiem
Maltese: Regoli applikabbli fil-każ ta' dħul fuq xulxin (overlapping) tad-drittijiet għall-għotjiet tal-mewt taħt il-leġislazzjoni ta' diversi Stati Membri
English: Article 9a
Portuguese: Artigo 9ºA
Swedish: Artikel 9a
Hungarian: 9a. cikk
Bulgarian: Член 9а
Estonian: Artikkel 9a
Maltese: L-Artikolu 9a
English: Rules applicable in the case of overlapping of rights to unemployment benefits
Portuguese: Regras aplicáveis em caso de cumulação de direitos às prestações de desemprego
Swedish: Tillämpliga regler vid samtidig rätt till arbetslöshetsförmåner
Hungarian: A munkanélküli ellátásokra való jogosultságok halmozódása esetén alkalmazandó szabályok
Bulgarian: Приложими правила в случай на натрупване на права на обезщетения за безработица
Estonian: Reeglid, mida kohaldatakse juhul, kui kattub õigus saada töötushüvitist
Maltese: Regoli applikabbli fil-każ ta' dħul fuq xulxin tad-drittijiet tal-benefiċċji tad-disimpjieg
English: Rules applicable in the case of overlapping of rights to family benefits or family allowances for employed or self-employed persons
Portuguese: Regras aplicáveis aos trabalhadores assalariados ou não assalariados em caso de cumulação de direitos às prestações familiares ou abonos de família
Swedish: Tillämpliga regler vid samtidig rätt till familjeförmåner eller familjebidrag för anställda eller egenföretagare
Hungarian: A munkavállalóknak vagy önálló vállalkozóknak nyújtott családi ellátásokra, illetve családi támogatásra való jogosultságok halmozódása esetén alkalmazandó szabályok
Bulgarian: Приложими правила в случай на натрупване на права на семейни обезщетения или семейни помощи за заети или самостоятелно заети лица
Estonian: Reeglid, mida kohaldatakse juhul, kui kattub töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate õigus saada perehüvitist või peretoetust
Maltese: Regoli applikabbli fil-każ ta' dħul fuq xulxin (overlapping) tad-drittijiet għall-benefiċċji tal-familja jew ta' l-allowances tal-familja għall-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom
English: Rules applicable where an employed or self-employed person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Portuguese: Regras aplicáveis quando e trabalhador assalariado ou não assalariado estiver sucessivamente sujeito à legislação de vários Estados-membros no decurso de um mesmo período ou parte de um período
Swedish: Tillämpliga regler för anställda eller egenföretagare som i en följd omfattas av lagstiftningen i flera medlemsstater under samma period eller del av period
Hungarian: Az abban az esetben alkalmazandó szabályok, ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó azonos időszak vagy azonos részidőszak folyamán egymás után több tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozik
Bulgarian: Приложими правила, когато заето или самостоятелно заето лице последователно е субект на законодателството на няколко държави-членки през един и същи период или част от период
Estonian: Reeglid, mida kohaldatakse juhul, kui töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja suhtes kehtivad ühe ja sama perioodi või selle osa vältel järjest mitme liikmesriigi õigusaktid
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami gadījumos, kad vienā un tajā pašā laikā vai kādā tā posmā darbinieks vai pašnodarbināta persona ir secīgi bijusi vairāku dalībvalstu tiesību subjekts
Maltese: Regoli applikabbli fejn persuna impjegata jew li taħdem għal rasha hija suġġetta suċċessivament għal-leġislazzjoni ta' diversi Stati Membri matul l-istess perjodu jew parti minn perjodu
English: Formalities pursuant to Article 13 (2) (f) of the Regulation
Portuguese: Formalidades previstas em aplicação do nº 2, alínea f), do artigo 13º do Regulamento
Swedish: Förfarande enligt förordningens artikel 13.2 f
Hungarian: A rendelet 13. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerinti alakiságok
Bulgarian: Формалности съгласно член 13, параграф 2, буква е) от регламента
Estonian: Formaalsused vastavalt määruse artikli 13 lõike 2 punktile f
Latvian: Formalitātes atbilstīgi regulas 13. panta 2. punkta f) apakšpunktam
Maltese: Formalitajiet insegwitu għall-Artikolu13(2)(f) tar-Regolament
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Formalities in the case of the posting elsewhere of an employed person pursuant to Articles 14 (1) and 14b 81) of the Regulation and in the case of Agreements concluded under article 17 of the Regulation
Portuguese: Formalidades em caso de destacamento de um trabalhador assalariado, nos termos do nº 1 do artigo 14º e do nº 1 do artigo 14ºB do Regulamento, e em caso de acordos celebrados nos termos do artigo 17º do Regulamento
Swedish: Formaliteter när en anställd sänts ut enligt förordningens artiklar 14.1 och 14 b.1 och när överenskommelser slutits enligt förordningens artikel 17
Hungarian: Alakiságok a munkavállalónak a rendelet 14. cikkének (1) bekezdése és 14b. cikkének (1) bekezdése szerinti kiküldetése esetén és a rendelet 17. cikke szerint megkötött megállapodások esetén
Bulgarian: Формалности в случай на командироване на заето лице съгласно член 14, параграф 1 и член 14б, параграф 1 от регламента и в случай на сключени споразумения съгласно член 17 от регламента
Estonian: Formaalsused töötaja lähetamise korral vastavalt määruse artikli 14 lõikele 1 ja artikli 14b lõikele 1 ning määruse artikli 17 alusel sõlmitud kokkulepetele
Latvian: Formalitātes darbinieka komandējuma gadījumā saskaņā ar regulas 14. panta 1. punktu un 14.b panta 1. punktu un tādu nolīgumu gadījumā, kas noslēgti saskaņā ar regulas 17. pantu
English: Article 11a
Portuguese: Artigo 11ºA
Swedish: Artikel 11a
Hungarian: 11a. cikk
Estonian: Artikkel 11a
Latvian: 11.a pants
Maltese: L-Artikolu 11a
English: Formalities pursuant to Articles 14a (1) and 14b (2) of the Regulation and in the case of Agreements concluded under Article 17 of the Regulation in the case of work carried out in the territory of a Member State other than that in which the person concerned is normally self-employed
Portuguese: Formalidades previstas nos termos do nº 1 do artigo 14ºA e do nº 2 do artigo 14ºB do Regulamento e em caso de acordos celebrados nos termos do artigo 17º do Regulamento relativamente a trabalho efectuado no território de um Estado-membro que não seja aquele em cujo território o interessado normalmente exerce uma actividade não assalariada
Swedish: Formaliteter enligt förordningens artiklar 14 a.1 och 14 b.2 och i fall av överenskommelser enligt förordningens artikel 17 då arbete utförs inom en annan medlemsstats territorium än det inom vilket personen normalt är egenföretagare
Hungarian: Alakiságok a rendelet 14a. cikkének (1) bekezdése és 14b. cikkének (2) bekezdése szerint, valamint a rendelet 17. cikke szerint megkötött megállapodások esetén, ha a munkavégzés nem abban a tagállamban történik, amelyben az érintett személy általában önálló vállalkozói tevékenységet folytat
Estonian: Formaalsused määruse artikli 14a lõike 1 ja artikli 14b lõike 2 ning määruse artikli 17 alusel sõlmitud kokkulepete korral, kui on tegu tööga muu liikmesriigi territooriumil kui see, kus asjaomane isik tavaliselt tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana
Latvian: Formalitātes atbilstīgi regulas 14.a panta 1. punktam un 14.b panta 2. punktam un tādu nolīgumu gadījumā, kas noslēgti saskaņā ar regulas 17. pantu, ja veikts darbs citā dalībvalstī, nevis tajā, kur attiecīgā persona parasti strādā kā pašnodarbināta persona
Maltese: Formalitajiet insegwitu għall-Artikoli 14a(1) u 14b(2) tar-Regolament u fil-każ ta' Ftehim konklużi taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament fil-każ ta' xogħol magħmul fit-territorju ta' Stat Membru ieħor differenti minn dak li fih il-persuna kkonċernata hija normalment impjegata għal rasha
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 12
English: Special provisions concerning insurance of employed persons under the German social security scheme
Portuguese: Disposições especiais relativas à inscrição dos trabalhadores assalariados no regime alemão de segurança social
Swedish: Särskilda bestämmelser om anställdas försäkring enligt det tyska systemet för social trygghet
Hungarian: A munkavállalóknak a német szociális biztonsági rendszer alapján nyújtott biztosítást érintő különleges rendelkezések
Bulgarian: Особени разпоредби за осигуровката на заети лица по германската схема за социално осигуряване
Estonian: Erisätted töötajate kindlustuse kohta Saksamaa sotsiaalkindlustusskeemi alusel
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz darbinieku apdrošināšanu saskaņā ar Vācijas sociālā nodrošinājuma sistēmu
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali dwar l-assigurazzjoni tal-persuni impjegati taħt l-iskema tas-sigurtà soċjali Ġermaniża
English: Rules applicable in respect of the persons referred to in Articles 14 (2) (b), 14 (3), 14a (2) to (4) and 14c of the Regulation who normally engage in employment and/or self-employment in the territory of two or more Member States
Portuguese: Regras aplicáveis às pessoas referidas no nº 2, alínea b), do artigo 14º, no nº 3 do artigo 14º, nos nºs 2 a 4 do artigo 14ºA e no artigo 14ºC do Regulamento, que normalmente exercem uma actividade assalariada e/ou não assalariada no território de dois ou mais Estados-membros
Swedish: Regler som gäller de personer som avses i förordningens artiklar 14.2 b, 14.3, 14a.2, 14a.3 och 14a.4 och 14c och som normalt är anställda och/eller egenföretagare inom två eller flera medlemsstaters territorier
Hungarian: A rendelet 14. cikke (2) bekezdésének b) pontjában, 14. cikkének (3) bekezdésében, 14a. cikkének (2)–(4) bekezdésében és 14c. cikkében említett, általában két vagy több tagállam területén munkaviszonyban álló és/vagy önálló vállalkozói tevékenységet folytató személyek tekintetében alkalmazandó szabályok
Bulgarian: Приложими правила за лицата, посочени в член 14, параграф 2, буква б), член 14, параграф 3, член 14а, параграфи 2 до 4 и член 14в от регламента, които обичайно упражняват трудова и/или самостоятелна трудова заетост на територията на две или повече държави-членки
Estonian: Reeglid määruse artikli 14 lõike 2 punktis b, artikli 14 lõikes 3, artikli 14a lõigetes 2-4 ja artiklis 14c osutatud isikute kohta, kes tavaliselt töötavad või tegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjana kahe või enama liikmesriigi territooriumil
Latvian: Noteikumi, ko piemēro regulas 14. panta 2. punkta b) apakšpunktā, 14. panta 3. punktā, 14.a panta 2. līdz 4. punktā un 14.c pantā minētām personām, kas parasti veic algotu un/vai pašnodarbinātību divās vai vairāk dalībvalstīs
Maltese: Regoli applikabbli fejn jidħlu persuni li għalihom hemm riferenza fl-Artikoli 14(2)(b), 14(3), 14a (2) sa (4) u 14ċ tar-Regolament li normalment jingaġġaw f'impjieg u/jew impjieg għar-ras fit-territorju ta' żewġ jew iktar Stati Membri
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Hungarian: 13. cikk
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 13
English: Exercise of the right of option by persons employed by diplomatic missions and consular posts
Portuguese: Exercício do direito de opção pelo pessoal em serviço nas missões diplomáticas e nos postos consulares
Swedish: Utövande av rätten att välja för personer anställda vid beskickningar och konsulat
Hungarian: A diplomáciai és konzuli képviseletek által alkalmazott személyek választási jogának gyakorlása
Bulgarian: Упражняване на правото на избор от лица, заети на работа в дипломатически мисии и консулски служби
Estonian: Diplomaatiliste ja konsulaaresinduste teenistusse võetud isikute valikuõiguse kasutamine
Latvian: Izvēles tiesības, ko izmanto diplomātisko pārstāvniecību un konsulāro iestāžu darbinieki
Maltese: L-eżerċitar tad-dritt ta' għażla mill-persuni impjegati minn missjonijiet diplomatiċi u mill-pożizzjonijiet konsolari
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Hungarian: 14. cikk
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Exercise of right of option by auxiliary staff of the European Communities
Portuguese: Exercício do direito de opção pelos agentes auxiliares das Comunidade Europeias
Swedish: Utövande av rätten att välja för Europeiska gemenskapernas hjälppersonal
Hungarian: Az Európai Közösségek segédszemélyzete választási jogának gyakorlása
Bulgarian: Упражняване на право на избор от служители от помощния персонал на Европейските общности
Estonian: Euroopa ühenduste abiteenistuja valikuõiguse kasutamine
Latvian: Izvēles tiesības, ko izmanto Eiropas Kopienu palīgdarbinieki
Maltese: Eżerċitar tad-dritt ta' għażla mill-istaff awżiljarju tal-Komunitajiet Ewropej
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Hungarian: 16. cikk
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Certification of periods of insurance
Portuguese: Atestado dos períodos de seguro
Swedish: Styrkande av försäkringsperioder
Hungarian: A biztosítási idő igazolása
Bulgarian: Удостоверяване на осигурителни периоди
Estonian: Kindlustusperioodide tõendamine
Latvian: Apdrošināšanas laika posmu apstiprinājums
Maltese: Ċertifikazzjoni ta' perjodi ta' l-assigurazzjoni