English: Whereas, so that the destination can be checked, provision should be made for imported animals to be identified in accordance with Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (8);
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem kontroly místa určení je vhodné přijmout opatření pro identifikaci dovezených zvířat podle nařízení Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém identifikace a registrace skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa8;
Slovak: keďže kvôli tomu, aby bolo možné kontrolovať miesto určenia, by sa malo prijať ustanovenie o označovaní dovážaných zvierat v súlade s nariadením Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktorým sa vytvára systém označovania a registrácie hovädzieho dobytka a ktoré sa týka označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (5);
Polish: aby możliwe było sprawdzenie miejsca przeznaczenia, należy ustanowić przepisy, aby przywożone zwierzęta były identyfikowane zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 820/97 z dnia 21 kwietnia 1997 r. ustanawiającym system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny8;
Hungarian: mivel - annak érdekében, hogy a rendeltetési hely ellenőrizhető legyen - rendelkezni kell arról, hogy a behozott állatok azonosítása a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint a marhahús és marhahúskészítmények címkézéséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendelettel[viii] összhangban történjen;
Slovenian: ker je zaradi preverjanja namembne države treba določiti, da se uvožene živali identificira v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o vzpostavitvi sistema za identifikacijo in registracijo goved in o označevanju proizvodov iz govejega in telečjega mesa [8];
Estonian: sihtkoha kontrolli võimaldamiseks tuleks sätestada imporditud loomade identifitseerimine vastavalt nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määrusele (EÜ) nr 820/97, millega luuakse veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem ning mis käsitleb veiseliha ja veiselihatoodete märgistamist; 8
Latvian: tā kā, lai varētu pārbaudīt galamērķi, vajadzētu paredzēt, ka importētos dzīvniekus jāidentificē saskaņā ar Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 820/97, ar ko izveido sistēmu liellopu identifikācijai un reģistrācijai, kā arī nosaka liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu 8;
Lithuanian: kadangi, siekiant sudaryti galimybę patikrinti paskirties vietą, reikia priimti nuostatą dėl importuotų gyvūnų identifikavimo pagal 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 820/97, nustatančio galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą ir jautienos ir jos produktų ženklinimo tvarką [8], nuostatas;
Maltese: Billi, sabiex id-destinazzjoni tkun verifikata, jridu jsiru provvedimenti sabiex annimali importati jkunu identifikati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini u rigward it-tikkettjar taċ-ċanga u prodotti taċ-ċanga (8);