English: whereas the date of application of that method has been deferred to 1 January 1999 in order to allow users to gain experience with it and, on the basis of results forwarded to the Commission, to allow a thorough examination of its viability;
French: que la date d'application de cette méthode a été reportée au 1er janvier 1999 afin de permettre aux utilisateurs d'en faire l'expérience, et, sur base des résultats communiqués à la Commission, de permettre un examen approfondi de la viabilité de ladite méthode;
Czech: že datum uplatňování uvedené metody bylo odloženo na 1. ledna 1999, aby se uživatelům umožnilo získat zkušenosti s dotyčnou metodou a aby se umožnilo důkladné přezkoumání její uskutečnitelnosti na základě výsledků zaslaných Komisi;
Slovak: keďže dátum uplatnenia tejto metódy sa odložil k 1. januáru 1999, aby používatelia mohli získať skúsenosti s touto metódou a aby bolo možné na základe výsledkov predložených Komisií dôkladne preskúmať jej realizovateľnosť;
Polish: termin stosowania przedmiotowej metody został przedłużony do dnia 1 stycznia 1999 r. w celu umożliwienia korzystającym z tej metody zdobycia doświadczenia w jej stosowaniu i w oparciu o wyniki przekazane Komisji, umożliwienia szczegółowego zbadania jej funkcjonalności;
Hungarian: mivel e módszer alkalmazásának időpontját 1999. január 1-jére halasztották annak érdekében, hogy alkalmazói tapasztalatokat szerezhessenek, valamint hogy a Bizottságnak továbbított eredmények alapján annak megvalósíthatóságát alapos vizsgálatnak vethessék alá;
Slovenian: ker je bil datum uporabe navedene metode preložen na 1. januar 1999, da bi uporabnikom omogočili, da pridobijo izkušnje z njo, in da bi na podlagi rezultatov, predloženih Komisiji, omogočili temeljito preučitev njene izvedljivosti;
Romanian: întrucât data aplicării acestei metode a fost amânată până la 1 ianuarie 1999, pentru a permite utilizatorilor să se obișnuiască cu această metodă și, pe baza rezultatelor prezentate Comisiei, să permită examinarea detaliată a viabilității acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че датата за прилагане на този метод беше отложена до 1 януари 1999 г., за да се позволи на потребителите да натрупат опит с него и, въз основа на резултатите, изпратени на Комисията, да стане възможна пълна оценка на неговата приложимост.
Estonian: selle meetodi kohaldamise kuupäev on lükatud edasi 1. jaanuarini 1999, et võimaldada meetodi kasutajatel omandada sellega seotud kogemusi ning et komisjonile edastatud tulemuste põhjal oleks võimalik meetodi elujõulisust põhjalikult uurida;
Latvian: tā kā šīs metodes piemērošanas datums ir atlikts uz 1999. gada 1. janvāri, lai ļautu lietotājiem gūt pieredzi tās lietošanā, un, balstoties uz Komisijai iesniegtajiem rezultātiem, nodrošinātu sīku tās dzīvotspējas pārbaudi;
Lithuanian: kadangi to metodo taikymo data buvo atidėta iki 1999 m. sausio 1 d., kad jį naudojantys asmenys įgytų patirties, ir kad remiantis Komisijai perduotais rezultatais būtų galima kruopščiai ištirti jo įgyvendinamumą;
Maltese: billi d-data ta' l-applikazzjoni ta' dak il-metodu ġiet differita għall-1 ta' Jannar 1999 sabiex tippermetti li l-utenti jiksbu esperjenza fih u, fuq il-bażi tar-riżultati mibgħuta lill-Kummissjoni, jippermetti eżami dettaljat tal-vijabilità tiegħu;