English: As regards postal services, the exception under Article 55 only applies to the conveyance and distribution of a special kind of mail, that is mail generated in the curse of judicial or administrative procedures, connected, even occasionally, with the exercise of official authority, in particular notifications in pursuance of any judicial or administrative procedures.
French: En ce qui concerne les services postaux, l'exception prévue à l'article 55 ne s'applique qu'à l'acheminement et à la distribution de courrier de type particulier, c'est-à-dire celui généré dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives, associées, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique, en particulier des notifications que sont prévues par ce type de procédures.
Portuguese: No que respeita aos serviços postais, a excepção contida no artigo 55º aplica-se unicamente ao transporte e à distribuição de um tipo específico de correio, isto é, o correio gerado no decurso de processos judiciais ou administrativos relacionados, mesmo que ocasionalmente, com o exercício da autoridade pública, em especial as notificações previstas no quadro de qualquer um desses processos.
Dutch: Ten aanzien van de postdiensten is de uitzondering op artikel 55 alleen van toepassing op het vervoer en de distributie van een speciale soort post, namelijk die welke uit juridische of administratieve procedures voortvloeit en verbonden is, zelfs indien deze slechts voor een bepaalde gelegenheid geschieden, met de uitoefening van het openbaar gezag, in het bijzonder kennisgevingen die in het kader van een of andere juridische of administratieve procedure moeten gebeuren.
Danish: Hvad posttjenester angår, gælder undtagelsen i artikel 55 kun for befordring og omdeling af en særlig form for postforsendelser, nemlig post der skal besørges som led i retslige eller administrative procedurer, og som, selv om dette kun er lejlighedsvis, har forbindelse med offentlig myndighedsudøvelse, f.eks. meddelelser i forbindelse med retslige eller administrative procedurer.
Finnish: Postipalvelujen osalta 55 artiklan poikkeus koskee ainoastaan oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyiden yhteydessä syntyneen postin, joka liittyy ajoittain julkisen vallan käyttöön, kuljetusta ja jakelua, ja erityisesti oikeudellisiin tai hallinnollisiin menettelyihin liittyviä ilmoituksia.
Czech: Pokud jde o poštovní služby, výjimka podle článku 55 se použije pouze na přepravu a dodávání zvláštního typu zásilek, to znamená zásilek napsaných v rámci soudních a správních řízení, ve spojení, i příležitostném, s výkonem veřejné moci, a zejména oznámení v rámci soudních nebo správních řízení.
Slovak: Pokiaľ ide o poštové služby, výnimka podľa článku 55 sa vzťahuje len na dopravu a distribúciu zvláštneho typu pošty, t. j. zásielok, ktoré vznikli v priebehu súdneho alebo administratívneho konania, a súvisia, aj príležitostne, s výkonom úradných právomocí, najmä úradné oznámenia súvisiace so súdnym alebo administratívnym konaním.
Polish: W odniesieniu do usług pocztowych, wyjątek na mocy art. 55 ma zastosowanie jedynie do transportu i dystrybucji specjalnego rodzaju przesyłek pocztowych, które stanowią przesyłki pocztowe zbierane w toku procedury sądowej albo administracyjnej, związane, nawet okazyjnie, z wykonywaniem urzędowej władzy, w szczególności zawiadomienia zgodnie z jakimikolwiek procedurami sądowymi albo administracyjnymi.
Hungarian: A postai szolgáltatások tekintetében az 55. cikk szerinti kivétel csak a bírósági vagy közigazgatási eljárás során keletkezett és – esetlegesen – hatósági jogkör gyakorlásával kapcsolatos különleges küldemények átszállítására és elosztására vonatkozik, különös tekintettel a bírósági vagy közigazgatási eljárásokról szóló értesítőkre.
Slovenian: Kar zadeva poštne storitve, se izjema iz člena 55 uporablja le za prevoz in dostavo posebnih vrst pošte, to je pošte v okviru sodnih ali upravnih postopkov, ki je povezana, četudi občasno, z izvajanjem javnih pooblastil, zlasti obvestil na podlagi sodnih ali upravnih postopkov.
Estonian: Postiteenuste puhul kohaldatakse erandit artikli 55 alusel ainult eri liiki posti transpordi ja kättetoimetamise suhtes; see on kohtu- või haldusmenetluste käigus tekkinud, kas või ajutiselt avaliku võimu teostamisega seotud post, eelkõige kohtu- või haldusmenetlustega seotud teatised.
Latvian: Attiecībā uz pasta pakalpojumiem izņēmums atbilstīgi 55. pantam attiecas tikai uz īpašu pasta sūtījumu veidu pārsūtīšanu un piegādi, tas ir, tiem pasta sūtījumiem, kas radušies juridisku un administratīvu procedūru gaitā, saistīti, lai arī epizodiski, ar valsts varas īstenošanu, jo īpaši paziņojumi juridisku un administratīvu procedūru ietvaros.
Lithuanian: Išimtys pagal 55 straipsnį taikomos tik specialaus pašto perdavimui ir skirstymui, t. y. pašto, atsirandančio teisminių ar administracinių procesų metu, kuris bent jau atskirais atvejais yra susijęs su oficialiosios valdžios vykdymu, ypač su pranešimais dėl teisminių ar administracinių procedūrų vykdymo.
Maltese: Dwar is-servizzi postali, l-eċċezzjoni taħt l-Artikolu 55 tapplika biss għat-twassil u t-tqassim ta' tip ta'posta speċjali, jiġifieri posta ġġenerata matul proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi, konnessi anke okkażjonalment ma' l-eżerċizzju ta' l-awtorità uffiċjali, b'mod partikolari notifiki skond proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi.