English: In the context of the roadworthiness test for vehicle emissions covered by Directive 96/96/EC the Commission will consider possible improvements and will submit an appropriate proposal before the end of 1998 to improve the effectiveness of roadworthiness testing of vehicles including, inter alia, quality assurance for test results.
French: Dans le cadre du contrôle technique des émissions des véhicules visé par la directive 96/96/CE, la Commission examinera des améliorations possibles et présentera, avant la fin de 1998, une proposition visant à améliorer l'efficacité du contrôle technique des véhicules, y compris notamment l'assurance de la qualité des résultats des essais.
German: Im Rahmen der technischen Überwachung der Fahrzeugemissionen gemäß der Richtlinie 96/96/EG wird die Kommission Verbesserungsmöglichkeiten prüfen und bis Ende 1998 einen geeigneten Vorschlag zur Verbesserung der Effizienz der Untersuchungen im Rahmen der technischen Überwachung von Fahrzeugen unter anderem auch unter Einschluß der Qualitätssicherung für Prüfergebnisse unterbreiten.
Spanish: En el marco de las pruebas de aptitud para la circulación relativas a las emisiones de los vehículos a los que afecta la Directiva 96/96/CE, la Comisión considerará posibles mejoras y presentará una propuesta adecuada antes de finales de 1998 con el fin de mejorar la eficacia de dicha prueba, incluida, en particular, una garantía de calidad para los resultados de la prueba.
Italian: Per quanto riguarda la prova relativa alle emissioni dei veicoli nell'ambito del controllo tecnico, prevista dalla direttiva 96/96/CE, la Commissione prenderà in considerazione eventuali miglioramenti e presenterà, prima della fine del 1998, una proposta adeguata a rendere più efficaci le prove dei controllo tecnico dei veicoli, compresa tra l'altro la garanzia della qualità per i risultati delle prove.
Portuguese: No âmbito do controlo técnico das emissões previsto pela Directiva 96/96/CE, a Comissão analisará os melhoramentos possíveis e apresentará, antes do fim de 1998, uma proposta com vista a aumentar a eficácia do controlo técnico dos veículos, incluindo nomeadamente a garantia da qualidade dos resultados dos testes.
Dutch: De Commissie zal mogelijke verbeteringen overwegen in verband met de in Richtlijn 96/96/EG geregelde technische controle betreffende voertuigenemissies en zal vóór eind 1998 een voorstel indienen om de doeltreffendheid van de technische controle van de voertuigen te verbeteren, met inbegrip van onder meer kwaliteitsborging voor de resultaten van de proeven.
Danish: I forbindelse med syn med hensyn til køretøjets emissioner, jf. direktiv 96/96/EF, vil Kommissionen overveje mulige forbedringer og inden udgangen af 1998 forelægge et passende forslag med henblik på et forbedre effektiviteten af syn af køretøjer, herunder bl.a. kvalitetssikring af synsresultaterne.
Swedish: I samband med trafiksäkerhetsprov för utsläpp från fordon som omfattas av direktiv 96/96/EG kommer kommissionen att överväga möjliga förbättringar och före slutet av 1998 lägga fram ett lämpligt förslag för att förbättra effektiviteten i trafiksäkerhetsproven för fordon, däribland bl.a. säkerställande av provningsresultatens kvalitet.
Finnish: Direktiiviin 96/96/EY kuuluvien ajoneuvojen päästöjä koskevien katsastusten osalta komissio harkitsee mahdollisia parannuksia ja tekee vuoden 1998 loppuun mennessä ehdotuksen ajoneuvojen katsastuksen tehokkuuden parantamisesta, mukaan lukien katsastustulosten laadunvarmistus.
Greek: Στο πλαίσιο του τεχνικού ελέγχου των εκπομπών των οχημάτων που εμπίπτουν στην οδηγία 96/96/ΕΚ, η Επιτροπή θα εξετάσει πιθανές βελτιώσεις και θα υποβάλει εντός του 1998 πρόταση για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του τεχνικού ελέγχου οχημάτων και ειδικότερα για τη διασφάλιση της ποιότητας των αποτελεσμάτων των δοκιμών.
Polish: W kontekście badania technicznego pojazdów w zakresie emisji spalin, objętego zakresem dyrektywy 96/96/WE, Komisja weźmie pod uwagę kwestię możliwych ulepszeń i przed końcem 1998 r. przedłoży stosowny wniosek, w celu poprawy skuteczności badań technicznych pojazdów, łącznie z poprawą, między innymi, zapewnienia jakości wyników badań.
Maltese: Fil-kuntest tat-test ta' jekk il-kondizzjoni ta' vettura tkunx tajba għas-sewqan għal emissjonijiet tal-vettura bid-Direttiva 9/96/KE il-Kummissjoni tikkunsidra titjib possibbli u ddaħħal proposta addattata qabel l aħħar ta' l-1998 biex ittejjeb l-effettività ta' l-ittestjar ta' jekk il-kondizzjoni ta' vettura tkunx tajba għas-sewqan li tinkludi, fost oħrajn, assigurazzjoni tal-kwalità għar-riżultati tat-test.