English: In Article 7 of Directive 76/116/EEC, the following two paragraphs shall be added:'However, Austria, Finland and Sweden may prohibit the marketing on their territory of fertilisers containing cadmium at concentrations in excess of those which were fixed nationally at the date of accession.
Spanish: En el artículo 7 de la Directiva 76/116/CEE se añadirán los dos párrafos siguientes:«No obstante, Austria, Finlandia y Suecia podrán prohibir la comercialización en su territorio de abonos que contengan cadmio en concentraciones superiores a las establecidas a nivel nacional en la fecha de su adhesión.
Italian: All'articolo 7 della direttiva 76/116/CEE sono aggiunti i due seguenti commi:«Tuttavia, l'Austria, la Finlandia e la Svezia possono vietare l'immissione in commercio nei rispettivi territori di concimi contenenti cadmio in concentrazioni superiori a quelle stabilite a livello nazionale alla data dell'adesione.
Portuguese: No artigo 7.° da Directiva 76/116/CEE, são aditados os seguintes parágrafos:«No entanto, a Áustria, a Finlândia e a Suécia podem proibir a colocação no mercado nos seus territórios de adubos que contenham cádmio em concentrações superiores às fixadas a nível nacional à data da adesão.
Dutch: Aan artikel 7 van Richtlijn 76/116/EEG worden de volgende alinea's toegevoegd:"Oostenrijk, Finland en Zweden kunnen echter verbieden dat op hun grondgebied meststoffen in het verkeer worden gebracht die hogere concentraties cadmium bevatten dan die welke op de datum van toetreding nationaal waren vastgesteld.
Czech: V článku 7 směrnice 76/116/EHS se doplňují nové pododstavce, které znějí: "Rakousko, Finsko a Švédsko však mohou zakázat, aby byla na jejich území uváděna na trh hnojiva obsahující kadmium v koncentracích vyšších, než které byly ke dni přistoupení stanoveny na vnitrostátní úrovni.
Polish: W art. 7 dyrektywy 76/116/EWG dodaje się dwa akapity w brzmieniu: "Jednakże Austria, Finlandia i Szwecja mogą zakazać wprowadzania do obrotu na swoim terytorium nawozów zawierających kadm w stężeniach przekraczających ustalone na poziomie krajowym w dniu przystąpienia.
Hungarian: A 76/116/EGK irányelv 7. cikke a következő két bekezdéssel egészül ki: "Ausztria, Finnország és Svédország azonban területükön megtilthatják olyan műtrágyák forgalmazását, amelyek nagyobb koncentrációban tartalmaznak kadmiumot, mint az a csatlakozás időpontjában nemzeti szinten meg volt határozva.
Slovenian: V členu 7 Direktive 76/116/EGS se dodata naslednja odstavka: "Vendar Avstrija, Finska in Švedska lahko na svojem ozemlju prepovedo trženje gnojil, ki vsebujejo kadmij v koncentracijah, ki presegajo koncentracije, določene na njihovih ozemljih na dan pristopa.
Estonian: Direktiivi 76/116/EMÜ artiklisse 7 lisatakse järgmised kaks lõiku: "Austria, Soome ja Rootsi võivad siiski keelata oma territooriumil selliste väetiste turustamise, mis sisaldavad kaadmiumi suuremates kontsentratsioonides, kui need, mis kehtisid riigis liitumise kuupäeval.
Latvian: Direktīvas 76/116/EEK 7. pantam pievieno šādas divas daļas: "Tomēr Austrija, Somija un Zviedrija var aizliegt to teritorijās realizēt mēslošanas līdzekļus, kas satur kadmiju koncentrācijās, kuras pārsniedz attiecīgajā valstī noteiktās koncentrācijas pievienošanās dienā.
Lithuanian: Į Direktyvos 76/116/EEB 7 straipsnį įrašomos šios dvi pastraipos: "Vis dėlto Austrija, Suomija ir Švedija gali uždrausti jų teritorijoje prekiauti trąšomis, kuriose kadmio koncentracija yra didesnė už įstojimo dieną tose valstybėse galiojusias koncentracijas.
Maltese: Fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 76/116/KEE, iż-żewġ paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu: "Madankollu, l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja jistgħu jipprojbixxu l-marketing fit-territorju tagħhom ta' fertilizzanti li jikkontjenu l-kadmju f'konċentrazzjonijiet li jeċċedu dawk li ġew iffissati nazzjonalment fid-data ta' l-adeżjoni.