English: Whereas it is desirable that consumers should be able to recognize the terms used different Member States to indicate the 'annual percentage rate of charge`;
French: considérant qu'il convient que les consommateurs puissent reconnaître les termes utilisés dans les différents États membres pour indiquer le taux annuel effectif global;
German: Der Verbraucher sollte die in verschiedenen Mitgliedstaaten verwendeten Begriffe zur Angabe des effektiven Jahreszinses erkennen können.
Spanish: Considerando que conviene que los consumidores sean capaces de reconocer los términos utilizados en los diferentes Estados miembros para indicar el «porcentaje anual de cargas financieras»;
Portuguese: Considerando que é conveniente que os consumidores possam reconhecer os termos utilizados nos diferentes Estados-membros para designar a taxa anual de encargos efectiva global;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is dat de consumenten de termen kunnen herkennen die in de verschillende lidstaten worden gebruikt om het jaarlijkse kostenpercentage aan te geven;
Danish: forbrugerne bør have mulighed for at genkende de udtryk, der anvendes i forskellige medlemsstater for at angive de »årlige omkostninger i procent«;
Swedish: Konsumenterna bör kunna känna igen de villkor som används i olika medlemsstater för att ange den effektiva räntan.
Finnish: on suotavaa, että kuluttajat voivat tunnistaa eri jäsenvaltioissa todellisen vuosikoron ilmaisemisessa käytetyt käsitteet,
Greek: ότι οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα αναγνώρισης των όρων που χρησιμοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη για την έκφραση του «συνολικού ετήσιου ποσοστού επιβάρυνσης»
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby spotřebitelé byli schopni rozeznat pojmy užívané v různých členských státech, které udávají "roční sazbu v procentech";
Slovak: keďže je žiaduce, aby spotrebitelia mali možnosť rozpoznať terminológiu, ktorou rôzne členské štáty označujú "ročnú percentuálnu úrokovú sadzbu";
Polish: pożądane jest, by konsumenci mieli możliwość zapoznania się z terminami stosowanymi w różnych Państwach Członkowskich na oznaczenie "rocznej stopy oprocentowania";
Hungarian: mivel kívánatos az, hogy a fogyasztók felismerhessék az egyes tagállamokban a "fogyasztói hitelek éves, százalékban kifejezett, hiteldíjára" utaló megnevezéseket;
Slovenian: ker je zaželeno, da bi potrošniki lahko prepoznali pojme, ki jih v različnih državah članicah uporabljajo za navedbo "letnega odstotka obresti";
Romanian: întrucât este necesar ca consumatorii să poată să recunoască termenii utilizați în diferite state membre pentru a desemna „rata procentuală anuală”;
Estonian: on soovitav, et tarbijad tunneksid ära mõisted, mida erinevad liikmesriigid kasutavad "efektiivse aastaintressi" märkimiseks;
Latvian: tā kā ir vēlams, lai patērētāji spētu pazīt terminus, ko dažādās dalībvalstīs lieto "gada procentu likmes" apzīmēšanai;
Lithuanian: kadangi pageidautina, jog vartotojai galėtų atpažinti sąlygas, taikomas skirtingose valstybėse narėse nurodant "bendros kredito kainos metinę normą";
Maltese: Billi huwa mixtieq li l-konsumaturi għandhom ikunu jistgħu jagħrfu t-termini użati fi Stati Membri differenti biex jindikaw ir-rata perċentwali annwali ta' ħlas';