English: Whereas it is appropriate to establish detailed rules for the application of new provisions of the said scheme particularly those concerning the inspection of community fishing vessels operating in the NAFO zone and presumed to have committed a major apparent infringement;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer certaines modalités d'application des nouvelles dispositions dudit programme d'inspection, notamment en ce qui concerne l'inspection d'un navire de pêche communautaire opérant dans la zone de l'OPANO et présumé avoir commis une infraction grave;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit některá prováděcí pravidla pro nová ustanovení uvedeného programu, zejména pokud jde o inspekce rybářských plavidel Společenství, která působí v zóně NAFO a u kterých existuje předpoklad, že vážně porušila předpisy;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podrobné pravidlá uplatňovania nových ustanovení uvedeného systému, najmä tých, ktoré sa týkajú kontroly rybárskych plavidiel Spoločenstva pôsobiacich v zóne NAFO, ktoré sa údajne dopustili väčšieho zjavného priestupku;
Polish: właściwe jest ustanowienie szczegółowych zasad stosowania nowych przepisów wymienionego systemu, w szczególności dotyczących kontroli wspólnotowych statków rybackich działających w strefie NAFO, co do których istnieje domniemanie popełnienia jawnego, poważnego naruszenia;
Hungarian: mivel indokolt az említett ellenőrzési rendszer új rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapítása, különösen a NAFO halászati övezetben működő és vélhetően súlyos jogsértést elkövető közösségi halászhajók ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések tekintetében;
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila za uporabo novih določb navedenega sistema, zlasti tista, ki se nanašajo na inšpekcijo ribiških plovil Skupnosti, ki ribarijo v območju NAFO in so domnevno zakrivila večjo kršitev;
Romanian: întrucât trebuie stabilite unele modalități de aplicare a noilor dispoziții ale respectivului program de inspecție, în special în ceea ce privește inspecția navelor de pescuit comunitare care operează în zona NAFO și despre care se presupune că au comis o infracțiune gravă;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се установят подробни правила за прилагането на нови разпоредби на посочената схема, по-специално тези по отношение на инспектирането на риболовните кораби на Общността, опериращи в зоната на NAFO, за които се предполага, че са извършили значително явно нарушение;
Estonian: on asjakohane kehtestada kõnealuse kava uute sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige nende sätete osas, mis käsitlevad NAFO tsoonis tegutsevate ühenduse kalalaevade inspekteerimist, mille puhul oletatakse ilmset tõsist rikkumist;
Latvian: tā kā lietderīgi paredzēt sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot jaunus minētās programmas noteikumus, īpaši tos, kas attiecas uz to Kopienas zvejas kuģu pārbaudi, kuri darbojas NAFOzonā un kuri, iespējams, izdarījuši nopietnu pārkāpumu;
Lithuanian: kadangi tikslinga nustatyti išsamias naujų minėtos schemos nuostatų taikymo taisykles, ypač skirtas patikrinti Bendrijos žvejybos laivus, veikiančius NAFO zonoje ir įtariamus padarius didesnį akivaizdų pažeidimą;
Maltese: Billi huwa approprjat illi jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet ġodda għall-iskema msemmija partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispezzjoni ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li joperaw fiż-żona tan-NAFO u li huma suspettati li kkomettew ksur apparenti kbir;