English: Whereas, however, in view of the importance of the accounts in question and the degree of detail, as well as the situation with regard to statistics in the Member States, additional deadlines for the introduction of these provisions must be granted exceptionally and temporarily to Member States which, objectively, will not be in a position to comply with the rules laid down in this Decision when Regulation (EC) No 2223/96 is implemented;
French: considérant que, toutefois, compte tenu de l'importance des comptes visés et du niveau de détail, ainsi que de la situation en matière statistique dans les États membres, certains délais supplémentaires d'instauration des présentes dispositions doivent être accordés à titre exceptionnel et temporaire à des États membres qui, objectivement, se trouvent dans l'impossibilité de se conformer aux règles prescrites par la présente décision dès la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 2223/96;
Portuguese: Considerando, no entanto, que, tendo em conta a importância das contas em questão e o nível de pormenor, assim como a situação relativa às estatísticas nos Estados-membros, têm de ser concedidos, com carácter excepcional e temporário, prazos suplementares para a introdução destas disposições aos Estados-membros que, objectivamente, se vejam na impossibilidade de cumprir as regras estabelecidas na presente decisão logo que o Regulamento (CE) nº 2223/96 seja implementado;
Czech: vzhledem k tomu, že důležitost těchto účtů, úroveň podrobnosti členění a stav v oblasti statistiky v členských státech vyžadují, aby se výjimečně a dočasně povolily dodatečné lhůty pro zavedení těchto ustanovení členským státům, které při provádění nařízení (ES) č. 2223/96 nemohou objektivně vyhovět pravidlům stanoveným tímto rozhodnutím;
Slovak: keďže však, so zreteľom na význam daných účtov a mieru podrobností, ako aj vzhľadom na situáciu ohľadne štatistiky v členských štátoch, musia sa dodatočné termíny na zavedenie týchto ustanovení poskytovať výnimočne a dočasne tým členským štátom, ktoré, objektívne, nie sú v situácii, keď by boli v súlade s pravidlami stanovenými v tomto rozhodnutí, keď sa bude realizovať nariadenie (ES) č. 2223/96;
Polish: Jednakże w świetle znaczenia wspomnianych rachunków oraz stopnia ich szczegółowości, a także sytuacji odnoszącej się do statystyk w Państwach Członkowskich, należy wyjątkowo i tymczasowo wyznaczyć Państwom Członkowskim dodatkowe terminy na wprowadzenie tych przepisów, ponieważ, z obiektywnego punktu widzenia, Państwa te nie będą w stanie przestrzegać zasad ustanowionych w niniejszej decyzji w momencie wykonania rozporządzenia (WE) nr 2223/96.
Hungarian: mivel azonban tekintettel a szóban forgó számlák jelentőségére és a részletesség fokára, valamint a tagállamokban a statisztikai helyzetre, kivételesen és ideiglenesen póthatáridőket kell megállapítani azon tagállamok részére, amelyek objektív okokból nincsenek abban a helyzetben, hogy megfeleljenek a 2223/96/EK rendelet végrehajtása során az e határozatban megállapított szabályoknak;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на значението на въпросните сметки и тяхната степен на подробност, както и на ситуацията в статистиката в държавите-членки, трябва да се дадат допълнителни срокове за въвеждането на тези разпоредби като временно изключение за държавите-членки, които по обективни причини няма да са в състояние да спазят правилата, посочени в настоящото решение, при прилагането на Регламент (ЕО) № 2223/96;
Estonian: pidades silmas kõnealuse arvepidamise olulisust ja üksikasjalikkust ning statistika valdkonnas valitsevat olukorda liikmesriikides, tuleb erandkorras ja ajutiselt siiski näha ette täiendavad tähtajad käesolevate sätete kehtestamiseks liikmesriikidele, kes objektiivselt võttes ei suuda määruse (EÜ) nr 2223/96 rakendamise korral järgida käesolevas otsuses sätestatud eeskirju;
Latvian: tā kā, ņemot vērā attiecīgo kontu nozīmību un detalizācijas pakāpi, kā arī stāvokli dalībvalstīs attiecībā uz statistiku, papildu termiņi šo noteikumu īstenošanai izņēmuma un pagaidu kārtā tomēr jāpiešķir tām dalībvalstīm, kuras, īstenojot Regulu (EK) Nr. 2223/96, objektīvi nespēj izpildīt šajā lēmumā paredzētos noteikumus;
Lithuanian: kadangi, tačiau, atsižvelgiant tiek į svarstomų sąskaitų svarbą ir detalumo laipsnį, tiek į valstybių narių statistikos padėtį, šių nuostatų taikymui išimtinai ir laikinai gali būti suteikti papildomi galutiniai terminai toms valstybėms narėms, kurios dėl objektyvių priežasčių, įgyvendindamos Reglamentą (EB) Nr. 2223/96, neturės galimybių laikytis šiame Sprendime išdėstytų nuostatų;