FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 90(2) of the Treaty subjects undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to these rules under specific conditions;
French: considérant que, en vertu de l'article 90, paragraphe 2, du traité, les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général sont soumises auxdites règles dans des conditions particulières;
Spanish: Considerando que el apartado 2 del artículo 90 del Tratado sujeta a las empresas encargadas de servicios de interés económico general a tales normas bajo condiciones concretas;
Italian: considerando che l'articolo 90, paragrafo 2, del trattato assoggetta le imprese incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale a tali norme, a specifiche condizioni;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 90º do Tratado submete a essas regras as empresas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral sob condições específicas;
Danish: i henhold til traktatens artikel 90, stk. 2, er virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, underkastet disse regler på særlige betingelser;
Finnish: perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdassa nämä säännöt ulotetaan tietyin edellytyksin koskemaan yrityksiä, joiden tehtävänä on tuottaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 90 odst. 2 Smlouvy podléhají podniky pověřené poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu těmto pravidlům za zvláštních podmínek;
Slovak: keďže článok 90 ods. 2 zmluvy podriaďuje podniky, ktorým je zverené prevádzkovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, týmto pravidlám na základe osobitných podmienok;
Polish: Na mocy art. 90 ust. 2 Traktatu przedsiębiorstwa zobowiązane do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym podlegają wymienionym regułom na szczególnych warunkach;
Hungarian: mivel a Szerződés 90. cikkének (2) bekezdése meghatározott feltételek mellett az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozásokat e szabályoknak rendeli alá;
Slovenian: ker člen 90(2) Pogodbe zavezuje podjetja, ki jim je zaupano opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, da upoštevajo ta pravila, če so izpolnjeni posebni pogoji;
Estonian: vastavalt asutamislepingu artikli 90 lõikele 2 kohaldatakse neid eeskirju eritingimuste alusel nende ettevõtjate suhtes, kellele on antud ülesanne osutada üldise majandushuvi teenuseid;
Latvian: tā kā Līguma 90. panta 2. punkts paredz, ka minētie noteikumi ar īpašiem nosacījumiem attiecas uzņēmumiem, kam uzticēta pakalpojumu ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi sniegšana;
Lithuanian: kadangi Sutarties 90 straipsnio 2 dalies nuostatos tam tikromis sąlygomis įpareigoja įmones, kurioms pavesta teikti bendrų ekonominių interesų paslaugas, laikytis šių taisyklių;
Maltese: Billi l-Artikolu 90(2) tat-Trattat jimponi fuq l-impriżi fdati bit-tħaddim tas-servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku għal dawn ir-regoli taħt kondizzjonijiet speċifiċi;
English: Whereas the technical rules for the operation of systems and direct lines must be transparent and must ensure interoperability of systems;
French: considérant que les règles techniques pour l'exploitation des réseaux et des conduites directes doivent être transparentes et doivent assurer l'interopérabilité des réseaux;
Spanish: Considerando que las normas técnicas para la explotación de las redes y de las líneas directas deben ser transparentes y deben garantizar la interoperabilidad de las redes;
Italian: considerando che le norme tecniche per la gestione dei sistemi e delle linee dirette devono essere trasparenti ed assicurare l'interoperabilità dei sistemi;
Portuguese: Considerando que as normas técnicas de funcionamento das redes e das condutas directas devem ser transparentes e assegurar a interoperabilidade dos sistemas;
Danish: de tekniske regler for driften af systemerne og de direkte linjer skal være gennemsigtige og sikre interoperabiliteten;
Finnish: verkkojen ja erillisten linjojen käytön teknisten sääntöjen on oltava avoimia, ja niiden on varmistettava verkkojen yhteentoimivuus,
Czech: vzhledem k tomu, že technická pravidla pro provoz sítí a přímých vedení musí být průhledná a musí zajišťovat interoperabilitu sítí;
Slovak: keďže technické pravidlá pre prevádzku sústav a priamych vedení musia byť transparentné a musia zaisťovať vzájomnú prevádzkyschopnosť sústav;
Polish: Techniczne zasady eksploatacji sieci i bezpośrednich rurociągów muszą być przejrzyste i muszą zapewniać możliwość współdziałania sieci.
Hungarian: mivel a hálózatok és közvetlen vezetékek üzemeltetésére vonatkozó műszaki szabályoknak átláthatóaknak kell lenniük, és biztosítaniuk kell a hálózatok együttműködtethetőségét;
Slovenian: ker morajo biti tehnična pravila za obratovanje sistemov in neposrednih vodov pregledna in morajo zagotoviti medobratovalnost sistemov;
Estonian: võrkude ja otseliinide kasutamise tehnilised eeskirjad peavad olema läbipaistvad ning tagama võrkude vastastikuse toimimise;
Latvian: tā kā sistēmu un tiešo līniju ekspluatācijas tehniskajiem noteikumiem jābūt pārredzamiem un jānodrošina sistēmu sasvstarpēja izmantojamība;
Lithuanian: kadangi sistemos ir tiesioginių vamzdynų eksploatavimo techninės taisyklės turi būti skaidrios ir garantuoti sistemų sąveiką;
Maltese: Billi r-regoli tekniċi għat-tħaddim tas-sistemi u linji diretti għandhom ikunu trasparenti u għandhom jiżguraw l-interoperabilità tas-sistemi;
English: Whereas basic rules must be laid down with regard to transmission, storage and liquefied natural gas undertakings, as well as to distribution and supply undertakings;
French: considérant qu'il convient d'établir des règles de base pour les entreprises de transport, de stockage et de gaz naturel liquéfié, ainsi que pour les entreprises de distribution et de fourniture;
Spanish: Considerando que deberán fijarse normas básicas por lo que se refiere a las empresas de conducción, de almacenamiento y de gas natural licuado, así como para las empresas de distribución y de suministro;
Italian: considerando che devono essere fissate norme di base per quanto riguarda le imprese di trasporto, di stoccaggio e di gas naturale liquefatto (LNG), nonché per le imprese di distribuzione e di fornitura;
Portuguese: Considerando que devem ser estabelecidas regras básicas para as empresas de transporte, armazenamento e gás natural liquefeito, bem como para as empresas de distribuição e fornecimento;
Danish: der bør fastsættes grundlæggende regler for transmissions-, lager- og LNG-selskaber, samt for distributionsselskaber og leverandører;
Finnish: on vahvistettava siirto- ja varastointiyrityksiä, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksia sekä jakeluyrityksiä ja toimittajia koskevat perussäännöt,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit základní pravidla, pokud jde o podniky zabývající se přepravou, skladováním a zkapalněným zemním plynem, jakož i podniky zabývající se distribucí a dodávkou;
Slovak: keďže sa musia stanoviť základné pravidlá s ohľadom na prepravné podniky, uskladňovacie podniky a podniky so skvapalneným zemným plynom, rovnako ako na distribučné a dodávateľské podniky;
Polish: Należy określić podstawowe zasady dla przedsiębiorstw zajmujących się transportem, składowaniem i skraplaniem gazu ziemnego, jak również przedsiębiorstw zajmujących się dystrybucją i dostawą.
Hungarian: mivel meg kell állapítani a földgáz szállításával, tárolásával és cseppfolyósított földgázzal foglalkozó vállalkozásokra, valamint az elosztással és ellátással foglalkozó vállalkozásokra vonatkozó alapvető szabályokat;
Slovenian: ker je treba določiti osnovna pravila glede podjetij za prenos, skladiščenje in utekočinjenje zemeljskega plina in glede distribucijskih in trgovskih podjetij;
Estonian: tuleb sätestada edastus- ja hoiustamisettevõtjate, veeldatud maagaasi töötlemisettevõtjate ning jaotus- ja tarneettevõtjate tegevuse põhieeskirjad;
Latvian: tā kā jāparedz pamatnoteikumi attiecībā uz gāzes pārvades, glabāšanas un sašķidrinātas dabasgāzes uzņēmumiem, kā arī attiecībā uz gāzes sadales un piegādes uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti pagrindines perdavimo ir saugojimo taisykles ir suskystintų gamtinių dujų įmonėms beipaskirstymo ir tiekimo įmonėms;
Maltese: Billi regoli bażiċi għandhom jiġu preskritti fir-rigward ta’ trasmissjoni, ħażna u impriżi ta’ gass naturali likwifikat, kif ukoll l-impriżi ta’ tqassim u provvista;
English: Whereas it is necessary to provide for access by the competent authorities to the internal accounts of undertakings, with due regard for confidentiality;
French: considérant qu'il faut prévoir pour les autorités compétentes un accès à la comptabilité interne des entreprises en respectant la confidentialité;
Spanish: Considerando que conviene asimismo que las autoridades competentes puedan acceder a la contabilidad interna de las empresas, respetando la confidencialidad;
Italian: considerando che è necessario prevedere che le autorità competenti abbiano accesso alla contabilità interna delle imprese, tenendo nel debito conto la riservatezza;
Portuguese: Considerando que é necessário facultar o acesso das autoridades competentes à contabilidade interna das empresas, respeitando devidamente a confidencialidade;
Danish: det bør ligeledes fastsættes, at de kompetente myndigheder skal have adgang til selskabernes interne regnskaber under behørig hensyntagen til fortroligheden;
Finnish: on tarpeen säätää toimivaltaisten viranomaisten oikeudesta tutustua yritysten sisäiseen kirjanpitoon asianmukainen luottamuksellisuus huomioon ottaen,
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž nezbytné, aby měly příslušné orgány přístup k vnitřním účtům podniků, přičemž musí být zaručena důvěrnost;
Slovak: keďže je nevyhnutné poskytnúť prístup príslušným orgánom k vnútornému účtovníctvu podnikov s patričným ohľadom na zachovanie dôvernosti;
Polish: Właściwym władzom należy, z zachowaniem zasady poufności, umożliwić dostęp do wewnętrznej księgowości przedsiębiorstw.
Hungarian: mivel a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára biztosítani kell, hogy bizalmassági szempontok figyelembevételével hozzáférjenek a vállalkozások belső könyveléséhez;
Slovenian: ker je treba zagotoviti dostop pristojnih oblasti do notranjih računovodskih izkazov podjetij z obveznim upoštevanjem zaupnosti podatkov;
Estonian: tuleb ette näha, et pädevatel ametiasutustel on juurdepääsuõigus ettevõtjate sisemisele raamatupidamisele, kusjuures oleks tagatud andmete konfidentsiaalsus;
Latvian: tā kā kompetentām iestādēm jānodrošina pieeja uzņēmumu iekšējās grāmatvedības dokumentiem, attiecīgi ievērojot konfidencialitāti;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti, kad kompetentingos valdžios institucijos turėtų galimybę susipažinti su įmonių vidaus finansine apskaita laikydamosi konfidencialumo reikalavimo;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi provdut aċċess mill-awtoritajiet kompetenti għall-kontijiet interni ta’ l-impriżi, bir-rispett xieraq lejn il-konfidenzjalità;
English: Whereas the accounts of all integrated natural gas undertakings should provide for a high degree of transparency;
French: considérant que la comptabilité de toutes les entreprises intégrées de gaz naturel doit offrir un niveau élevé de transparence;
Spanish: Considerando que la contabilidad de todas las compañías de gas natural integradas deberá tener un alto grado de transparencia;
Italian: considerando che la contabilità di tutte le imprese di gas naturale integrate dovrebbe fornire un elevato livello di trasparenza;
Portuguese: Considerando que a contabilidade de todas as empresas de gás natural integradas deverá caracterizar-se por um elevado grau de transparência;
Danish: regnskaberne for alle integrerede naturgasselskaber bør være så gennemsigtige som muligt;
Finnish: kaikkien integroituneiden maakaasualan yritysten kirjanpidossa olisi noudatettava suurta avoimuutta;
Czech: vzhledem k tomu, že účetnictví všech propojených plynárenských podniků by mělo mít vysoký stupeň průhlednosti;
Slovak: keďže účtovníctvo všetkých integrovaných plynárenských podnikov by malo poskytovať vysoký stupeň transparentnosti;
Polish: Księgowość wszystkich zintegrowanych przedsiębiorstw działających w sektorze gazu ziemnego musi zachowywać wysoki stopień przejrzystości;
Hungarian: mivel valamennyi integrált földgázipari vállalkozás könyvelésének nagyfokú átláthatóságot kell biztosítani;
Slovenian: ker naj bi bili računovodski izkazi vseh integriranih podjetij za zemeljski plin kar najbolj pregledni;
Estonian: kõigi integreeritud gaasiettevõtjate raamatupidamiste puhul tuleb tagada nende ülim läbipaistvus;
Latvian: tā kā visu integrēto dabasgāzes uzņēmumu grāmatvedībai vajadzētu būt ļoti pārskatāmai;
Lithuanian: kadangi visų integruotų gamtinių dujų įmonių finansinė atskaitomybė turėtų būti kuo skaidresnė;
Maltese: Billi l-kontijiet ta’ l-impriżi kollha integrati ta’ gass naturali għandhom jipprovdu livell għoli ta’ trasparenza;
English: Whereas, in order to achieve a competitive market in natural gas, provision should be made for access to upstream pipeline networks;
French: considérant que, pour créer un marché concurrentiel dans le secteur du gaz naturel, il convient de prévoir l'accès aux réseaux de gazoducs en amont;
Spanish: Considerando que para llegar a un mercado competitivo del gas natural es preciso proporcionar acceso a redes de gasoductos previas;
Italian: considerando che, ai fini di realizzare un mercato concorrenziale del gas naturale, dovrebbe essere previsto l'accesso a reti di gasdotti «upstream»;
Portuguese: Considerando que, para a concretização de um mercado competitivo de gás natural, devem ser criadas condições de acesso às redes de gasodutos a montante;
Danish: for at gøre naturgasmarkedet konkurrencepræget skal der gives adgang til opstrømsrørledningsnet;
Finnish: kilpailullisten maakaasumarkkinoiden aikaansaamiseksi on varmistettava pääsy tuotantovaiheen putkistoihin;
Czech: vzhledem k tomu, že k vytvoření konkurenčního trhu se zemním plynem by měl být stanoven přístup k těžebním plynovodním sítím;
Slovak: keďže s cieľom dosiahnutia konkurenčného trhu so zemným plynom by sa malo prijať ustanovenie pre prístup k ťažobným plynovodným sieťam;
Polish: W celu stworzenia konkurencyjnego rynku w sektorze gazu ziemnego należy umożliwić dostęp do gazociągów;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a földgázipar terén versenypiac jöjjön létre, gondoskodni kell az upstream csővezeték-hálózatokhoz való hozzáférésről;
Slovenian: ker naj bi za doseganje konkurenčnega trga z zemeljskim plinom zagotovili dostop do pridobivalnih cevovodnih omrežij;
Estonian: konkurentsivõimelise maagaasituru loomiseks tuleb tagada juurdepääs tootmisetapi torustikule;
Latvian: tā kā, lai izveidotu konkurētspējīgu dabasgāzes tirgu, būtu jāparedz pieeja maģistrālo gāzes vadu tīkliem;
Lithuanian: kadangi, siekiant gamtinių dujų rinkos konkurencingumo, turėtų būti priimta nuostata, numatanti galimybę naudotis gavybos proceso vamzdynais;
Maltese: Billi, sabiex jikseb suq kompetittiv fil-gass naturali, għandha ssir disposizzjoni għall-aċċess għar-retikolati upstream ta’ linji ta’ pajpijiet;
English: Whereas provision should be made regarding authorisation, construction and use of direct lines;
French: considérant qu'il convient de prévoir des dispositions relatives à l'autorisation, à la construction et à l'utilisation de conduites directes;
Spanish: Considerando que es preciso regular la autorización, la construcción y la utilización de líneas directas;
Italian: considerando che dovrebbero essere previste disposizioni sull'autorizzazione, la costruzione e l'utilizzo di linee dirette;
Portuguese: Considerando que deve ser prevista a possibilidade de autorizar a construção e a utilização de condutas directas;
Danish: der skal fastsættes bestemmelser om autorisation, etablering og anvendelse af direkte linjer;
Finnish: olisi säädettävä lupien myöntämisestä erillisille linjoille sekä niiden rakentamisesta ja käytöstä,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být upraveno povolování výstavby a využívání přímých vedení;
Slovak: keďže by sa mali prijať ustanovenia týkajúce sa autorizácií na výstavbu a používanie priamych vedení;
Polish: Należy wprowadzić przepisy dotyczące pozwoleń, budowy i wykorzystania bezpośrednich rurociągów.
Hungarian: mivel a közvetlen vezetékek engedélyezésére, építésére és használatára vonatkozóan rendelkezéseket kell hozni;
Slovenian: ker je treba predpisati določbe o izdaji energetskih dovoljenj in o gradnji in uporabi neposrednih vodov;
Estonian: tuleb ette näha otseliinide jaoks loa andmist ning nende ehitamist ja kasutamist puudutavad eeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem noteikumi attiecībā uz tiešo līniju atļaujām, ierīkošanu un izmantošanu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata, reguliuojanti leidimų išdavimą statyti ir eksploatuoti tiesioginius vamzdynus;
Maltese: Billi għandhom isiru disposizzjonijiet fir-rigward ta’ awtorizzazzjoni, kostruzzjoni u użu ta’ linji diretti;
English: Whereas provision should be made for safeguards and dispute settlement procedures;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des clauses de sauvegarde et des procédures de règlement des litiges;
Spanish: Considerando que procede establecer cláusulas de salvaguardia y procedimientos de solución de conflictos;
Italian: considerando che dovrebbero essere previste clausole di salvaguardia e procedure per la soluzione delle controversie;
Portuguese: Considerando que é necessário prever cláusulas de salvaguarda e mecanismos de resolução de litígios;
Danish: der skal fastsættes beskyttelsesbestemmelser og procedurer for bilæggelse af tvister;
Finnish: olisi säädettävä suojalausekkeista ja riitojen ratkaisumenettelyistä,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být upraveny záruky a postupy urovnávání sporů;
Slovak: keďže by sa mali prijať ustanovenia pre záruky a postupy pre urovnávanie sporov;
Polish: Należy wprowadzić klauzule ochronne i procedury rozwiązywania spraw spornych.
Hungarian: mivel gondoskodni kell a biztonsági intézkedésekről és a vitarendezési eljárásokról;
Slovenian: ker je treba predvideti zaščitne klavzule in postopke za reševanje sporov;
Estonian: tuleb ette näha kaitseklauslid ja vaidluste lahendamise kord;
Latvian: tā kā būtu jāparedz aizsardzības pasākumi un strīdu izšķiršanas procedūras;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatytos garantijos ir ginčų nagrinėjimo tvarka;
Maltese: Billi għandhom isiru disposizzjonijiet għal proċeduri ta’ salvagwardja u proċeduri ta’ soluzzjoni ta’ disputi;
English: Whereas any abuse of a dominant position or any predatory behaviour should be avoided;
French: considérant qu'il faut éviter tout abus de position dominante et tout comportement prédateur;
Spanish: Considerando que hay que evitar todo abuso de posición dominante y todo comportamiento depredatorio;
Italian: considerando che dovrebbe essere evitato ogni abuso di posizione dominante e ogni comportamento predatorio;
Portuguese: Considerando que devem ser evitados quaisquer abusos de posição dominante e comportamentos predatórios;
Danish: ethvert misbrug af dominerende stilling og enhver form for aggressiv adfærd skal undgås;
Finnish: olisi vältettävä määräävän aseman väärinkäyttöä tai markkinoiden valtaukseen tähtäävää käyttäytymistä,
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo zabránit jakémukoli zneužívání dominantního postavení nebo dravému chování;
Slovak: keďže by sa malo zabrániť akémukoľvek zneužitiu dominantného postavenia alebo akémukoľvek koristníckemu správaniu;
Polish: Trzeba zapobiegać wszelkiego rodzaju nadużyciom dominującej pozycji i próbom nieuczciwego przejmowania mniejszych firm.
Hungarian: mivel el kell kerülni a gazdasági erőfölénnyel való visszaélést és a felfaló piaci magatartást;
Slovenian: ker naj bi se izognili vsaki zlorabi prevladujočega položaja ali kakršnemu koli plenilskemu obnašanju;
Estonian: tuleb vältida turgu valitseva seisundi kuritarvitamist ja turuvallutuslikku käitumist;
Latvian: tā kā būtu jāizvairās no dominances ļaunprātīgas izmantošanas vai cenu nosišanas;
Lithuanian: kadangi reikėtų vengti piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi ir agresyvaus pobūdžio veiklos;
Maltese: Billi kull abbuż ta’ posizzjoni dominanti jew kull aġir predatorju għandu jiġi evitat;
English: Whereas, as some Member States are liable to experience special difficulties in adjusting their systems, provision should be made for temporary derogations;
French: considérant que, en raison du fait que certains États membres pourraient éprouver des difficultés particulières pour adapter leurs réseaux, des dérogations temporaires devraient être prévues;
Spanish: Considerando que, debido al riesgo de dificultades particulares de adaptación en determinados Estados miembros, debe preverse la posibilidad de establecer excepciones temporales;
Italian: considerando che, poiché taluni Stati membri possono incontrare particolari difficoltà di adeguamento dei loro sistemi, dovrebbero essere previste deroghe temporanee;
Portuguese: Considerando que, atendendo ao risco de dificuldades específicas de adaptação dos sistemas de alguns Estados-membros, é necessário prever derrogações temporárias;
Danish: visse medlemsstater vil kunne støde på særlige vanskeligheder under tilpasningen af deres systemer, og der bør derfor kunne anvendes midlertidige undtagelser;
Finnish: joillekin jäsenvaltioille niiden järjestelmien sopeuttaminen tuottaa todennäköisesti erityisiä vaikeuksia, ja sen vuoksi olisi säädettävä väliaikaisista poikkeuksista,
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy mohou mít zvláštní potíže při přizpůsobování svých sítí, a proto by měly být stanoveny přechodné odchylky;
Slovak: keďže niektoré členské štáty by sa pri prispôsobovaní svojich sústav mohli stretnúť so zvláštnymi ťažkosťami, mali by sa prijať ustanovenia pre dočasné odchýlky;
Polish: Ze względu na fakt, że niektóre Państwa Członkowskie mogłyby dotknąć szczególne trudności przy przystosowywaniu ich sieci, należy ustalić tymczasowe odstępstwa.
Hungarian: miután néhány tagállam saját rendszerének kiigazítása során különös nehézségeket tapasztalhat, rendelkezni kell az átmeneti eltéréseket illetően;
Slovenian: ker imajo lahko nekatere države članice posebne težave pri prilagajanju svojih sistemov, je treba predvideti možnost začasnih odstopanj;
Estonian: kuna mõnes liikmesriigis kaasnevad nende võrkude kohandamisega erilised raskused, tuleb ette näha ajutised erandid;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis varētu piedzīvot īpašas grūtības, pielāgojot savas sistēmas, būtu jāparedz pagaidu atbrīvojumi;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės gali susidurti su ypatingais sunkumais pritaikydamos savo sistemas, reikėtų priimti nuostatą dėl laikinų išimčių;
Maltese: Billi, xi Stati Membri jistgħu jgħaddu minn esperjenza ta’ diffikultajiet speċjali huma hu jaġġustaw is-sistemi tagħhom, għandhom isiru disposizzjonijiet għal derogi temporanji;