FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: Whereas Regulation (EC) No 2479/95 makes it compulsory to protect the cables connecting the recording equipment to the transmitter unless equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption); whereas a joint consisting of sealed connections is deemed to be continuous;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2479/95 stanoví povinnost chránit kabely spojující záznamové zařízení s vysílačem, pokud není rovnocenná ochrana proti manipulaci zaručena jinými prostředky (například elektronickým monitorováním, jako je zakódování signálu), a kabelová spojka se zaplombovanými kontakty je považována za souvislou ve smyslu uvedeného nařízení;
English: Whereas these sensors are not designed for the installation of an armoured cable; whereas it is necessary to permit that the armoured cable should not be compulsory for the connection between the sensor and the adaptor but only from the adaptor to the recording equipment;
Czech: vzhledem k tomu, že tato čidla nejsou určena pro instalace s pancéřovaným kabelem a že je nezbytné povolit, aby pancéřované kabely nebyly povinné pro spojení čidla s adaptérem, ale jen adaptéru se záznamovým zařízením;
English: 'For the purpose of the application of the present point, M 1 and N 1 vehicles are those defined in Part A of Annex II to Council Directive 70/156/EEC.
French: «Aux fins de l'application du présent point, on entend par véhicules de catégorie M1 et N1 les véhicules définis à l'annexe II point A de la directive 70/156/CEE du Conseil.
Latvian: "Šā punkta piemērošanas vajadzībām M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļi ir transportlīdzekļi, kas definēti Padomes Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A daļā.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1056/97 of 11 June 1997
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1056/97 AL COMISIEI
English: adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Romanian: din 11 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier