English: No other arguments having been presented which could lead to a modification of the dumping determination, the Commission considers that the methodology of the dumping calculation and the provisional findings as described in recitals (18) to (26) of the provisional duty Regulation are to be confirmed.
French: Aucun autre argument n'ayant été formulé qui aurait pu entraîner une modification de la détermination du dumping, la Commission estime que la méthode retenue pour le calcul du dumping et les conclusions provisoires, telles qu'elles sont exposées dans les considérants 18 à 26 du règlement provisoire, doivent être confirmées.
German: Es wurden keine weiteren Argumente vorgebracht, die möglicherweise zu einer Änderung der Dumpingberechnung geführt hätten. Nach Auffassung der Kommission sind daher die Methode der Dumpingberechnung und die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 18 bis 26 der Verordnung über den vorläufigen Zoll zu bestätigen.
Spanish: Al no haber sido presentado ningún nuevo argumento que pudiese suponer una modificación de la determinación del dumping, la Comisión considera que se deben confirmar la metodología del cálculo de dumping y las conclusiones provisionales según lo descrito en los considerandos 18 a 26 del Reglamento provisional.
Italian: Non essendo stati presentati altri argomenti che potessero dar luogo ad una modifica della determinazione del dumping, la Commissione ritiene che il metodo di calcolo del dumping e le conclusioni provvisorie di cui ai punti da 18 a 26 del regolamento provvisorio debbano essere confermati.
Portuguese: Não tendo sido apresentados outros argumentos susceptíveis de alterar a determinação do dumping, a Comissão considera que o método utilizado para o cálculo de dumping e as conclusões provisórias, tal como descrito nos considerandos 18 a 26 do regulamento dos direitos provisórios, deve ser confirmado.
Dutch: Er zijn geen andere argumenten aangevoerd die aanleiding zouden kunnen geven tot een wijziging van de vaststelling van dumping; de Commissie is van oordeel dat de methode om de dumping te berekenen en de voorlopige conclusies als beschreven in de overwegingen 18 tot en met 26 van de verordening voorlopig recht worden bevestigd.
Swedish: Det har inte lämnats några andra argument som skulle kunna leda till ändring av fastställandet av dumpning. Kommissionen anser att metoderna för att beräkna dumpning och de preliminära avgöranden som anges i punkterna 18 till 26 i förordningen om preliminär tull bör bekräftas.
Finnish: Koska muita sellaisia väitteitä ei esitetty, jotka olisivat voineet johtaa muutokseen polkumyynnin määrittämisessä, komissio katsoo, että polkumyynnin laskennassa käytetyt menetelmät ja alustavat päätelmät, sellaisina kuin ne kuvataan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 18-26 kappaleessa, olisi vahvistettava.
Greek: Επειδή δεν προβλήθηκαν νέα επιχειρήματα που μπορούσαν να τροποποιήσουν τον καθορισμό του ντάμπινγκ, η Επιτροπή θεωρεί ότι επιβεβαιώνονται η μέθοδος που χρησιμοποίησε για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ και οι προκαταρκτικές διαπιστώσεις που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 18 έως 26 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Nebyly předloženy žádné další námitky, které by mohly vést ke změnám ve stanovení dumpingu a Komise tedy předpokládá, že metoda dumpingového výpočtu a prozatímní závěry, jak jsou popsány v 18 až 26 bodě odůvodnění nařízení o prozatímním clu, by se měly potvrdit.
Slovak: Nakoľko neboli predložené žiadne iné argumenty, ktoré by mohli viesť k cene stanovenia dumpingu, Komisia je toho názoru, že metodika výpočtu dumpingu a predbežné závery opísané v úvodných častiach 18 až 26 nariadenia o predbežnom cle treba potvrdiť.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono żadnego innego argumentu, który mógłby prowadzić do zmiany określenia dumpingu, Komisja uznaje, że metoda przyjęta do obliczenia dumpingu i tymczasowe ustalenia, jakie opisano w motywach 18–26 preambuły do rozporządzenia tymczasowego, muszą być potwierdzone.
Hungarian: A dömping meghatározásának módosítását eredményező új érvek hiányában a Bizottság úgy ítéli meg, hogy megerősítendő a dömping kiszámításának módszere, valamint az ideiglenes vámrendelet (18)–(26) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapítások.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene druge utemeljitve, ki bi lahko vodile do spremembe določitve dampinga, Komisija meni, da se potrdi metodologija izračuna dampinga in začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah (18) do (26) Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Kuna muid dumpingu kindlaksmääramist mõjutavaid väiteid ei esitatud, leiab komisjon, et dumpinguarvutuse metoodika ja ajutise tollimaksu määruse põhjendustes 18 ja 26 kirjeldatud esialgsed järeldused tuleb kinnitada.
Latvian: Tā kā nav iesniegti citi argumenti, kas varētu izmainīt dempinga noteikšanu, Komisija uzskata, ka jāapstiprina dempinga aprēķināšanas metodoloģija un pagaidu secinājumi, kā aprakstīts Pagaidu maksājuma regulas 18. līdz 26. apsvērumā.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių naujų argumentų, dėl kurių galėtų būti pakeistas dempingo dydis, todėl Komisija mano, kad reikia patvirtinti laikinojo muito mokesčio reglamento 18–26 konstatuojamosiose dalyse aprašytą dempingo skaičiavimo metodiką ir laikinąsias išvadas.
Maltese: Ma tqajjmu l-ebda argumenti oħrajn li setgħu jwasslu għal modifikazzjoni tad-determinazzjoni ta' dumping, il-Kummissjoni tikkonsidra li l-metodoloġija tal-kalkolazzjoni ta' dumping u s-sejbiet proviżjonali kif deskritti fil-premessi Nru, (18) sa (26) tar-Regolament dwar id-dazju proviżjonali għandhom jiġu kkonfermati.