FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs enregistrés figurant sur la liste de l'annexe B;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: výrobky musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrobných plavidiel, chladiarenských skladov alebo registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B tohto rozhodnutia;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil iz Priloge B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină de la unitățile, navele fabrică, antrepozitele frigorifice autorizate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B;
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt;
Latvian: produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā;
Lithuanian: produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nurodytų patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų, šaldymo saugyklų arba registruotų laivų-šaldytuvų;
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, minn vapuri fabbrika, minn imħażen tas-silġ jew min vapuri tal-friża reġistrati, kif elenkati fl-Anness B t'hawnhekk;
English: Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, point 1, doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádí.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 2 odsek 1 musia byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać sporządzone co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala, kakor jih navaja člen 2(1), morajo biti zapisana v najmanj enem uradnem jeziku države članice, kjer se preverjanja izvajajo.
Romanian: Certificatele menționate la articolul 2 punctul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Sertifikāti, kas minēti 2. panta 1. punktā, jāsagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati kif referiti fl-Artikolu 2(1) għandhom ikunu mħejjija mill-inqas f'lingwa waħda uffiċjali tal-Istat Membru ta' fejn il-verifiki jkunu mwettqa.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the FD and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Le certificat doit porter le nom, la qualité et la signature du représentant de la DP, ainsi que le sceau officiel de cette dernière, dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce FD a úřední razítko FD v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
Slovak: V osvedčeniach musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu FD a úradná pečiatka FD farby odlišnej od farby ostatných údajov.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela WR oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni az FD képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az FD többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Spričevala morajo vsebovati ime, položaj in podpis predstavnika FD ter njegov uradni žig v barvi, ki se razlikuje od barve drugih zaznamkov.
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului DP, precum și ștampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de cea a altor indicații de pe certificat.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema FD esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Uz sertifikātiem jābūt norādītam FD pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, kā arī oficiālajam zīmogam, kura krāsa atšķiras no pārējo atzīmju krāsas.
Lithuanian: Sertifikate turi būti FD atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei herbinis antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom fuqhom l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rapreżentant tad-DS u t-timbru uffiċjali ta' dik ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak tal-kitba l-oħra.
English: HEALTH CERTIFICATE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: for fishery and aquaculture products originating in Tanzania and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Czech: pro produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Tanzanie a určené pro vývoz do Evropského společenství, kromě mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě
Polish: w odniesieniu do produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Tanzanii oraz przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w dowolnej formie
Hungarian: a Tanzániából származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok valamint tengeri haslábúak bármely formája kivételével
Latvian: Tanzānijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem, kas paredzēti eksportam uz Eiropas Kopienu, izņemot gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus neatkarīgi no to veida
English: Reference No:
French: No de référence:
Czech: Č. j.:…
Slovak: Odkaz na č.:
Polish: Nr referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna št.:
Romanian: Nr. de referință: …
Latvian: Uzskaites Nr.:
Maltese: Numru tar-Referenza
English: Country of dispatch:
Polish: Kraj wysyłki:
Slovenian: Država odpreme:
Romanian: Țara expeditoare:
Estonian: Lähteriik:
Latvian: Nosūtītājvalsts:
English: TANZANIA
Polish: TANZANIA
Slovenian: TANZANIJA
Romanian: TANZANIA
Estonian: TANSAANIA
Latvian: TANZĀNIJA
English: Competent authority:
Polish: Organ właściwy:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Latvian: Kompetentā iestāde:
English: Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism
Polish: Wydział Rybołówstwa (WR) Ministerstwa Zasobów Naturalnych i Turystyki
Slovenian: Fisheries division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism
Romanian: Divizia pentru Pescuit (DP) din cadrul Ministerului Resurselor Naturale și al Turismului
Latvian: Dabas resursu un tūrisma ministrijas Zivsaimniecības nodaļa (FD)
English: Description of Fishery
Czech: Popis produktů rybolovu
Slovak: Popis výrobkov rybolovu
Polish: Opis produktów rybołówstwa
Slovenian: opis ribiških proizvodov
Latvian: Zvejniecības
Maltese: Deskrizzjoni tas-sajd
English: Aquaculture products (1):
Czech: akvakultury1:
Slovak: akvakultúry[2]:
Polish: -akwakultury1:
Latvian: Akvakultūras produktu apraksts 3:
Maltese: Prodotti ta' l-Akwakultura ([3]):
English: Species (scientific name):
French: espèces (noms scientifiques):
Czech: druhy (vědecký název):
Slovak: Druhy (vedecký názov):.
Polish: Gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):
Romanian: specia (denumirea științifică): …
Estonian: liik (teaduslik nimi):
Latvian: Suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: Rūšis (mokslinis pavadinimas):
Maltese: Speċi (isem xjentifiku):
English: Presentation of product and type of treatment (2):
French: état (2) et nature du traitement:
Czech: úprava produktu a druh ošetření2:
Slovak: úprava produktu a druh ošetrenia[3]:.
Polish: Prezentacja produktu i sposób obróbki2:
Hungarian: a termék megjelenése és a kezelés módja2
Romanian: prezentarea produsului și tipul de tratament: …
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:2
Latvian: Produkta noformējums un apstrādes veids 4:
Lithuanian: Produkto pateikimas ir apdorojimo būdas([4]):
Maltese: Preżentazzjoni tal-prodott u t-tip tat-trattament ([4]):
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (éventuel):
Czech: Kódové číslo (je-li k dispozici):
Slovak: Kódové číslo (ak je k dispozícii):
Polish: Numer kodu (jeżeli dostępny):..
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: kodna številka (če je znana):
Romanian: Numărul de cod (unde există):
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):
Latvian: Kods (attiecīgā gadījumā):
Lithuanian: Kodas (jei yra):..
Maltese: Numru tal-kodiċi (meta disponibbli):
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Czech: Způsob balení:
Slovak: Spôsob balenia:.
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: vrsta embalaže:
Romanian: Tipul ambalajului: …
Estonian: Pakendiliik:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:
Maltese: Tip tal-ippakkjar:
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: število paketov:
Romanian: Numărul de ambalaje: …
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:...
Maltese: Numru tal-pakketti:
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Čistá hmotnosť:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: neto teža:.
Romanian: Greutatea netă:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrsvars:
Lithuanian: Neto svoris:
Maltese: Piż nett:
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Slovak: Predpísaná teplota počas skladovania a prepravy:.
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: predpisana temperatura za skladiščenje in prevoz:
Romanian: Cerințe privind temperatura de depozitare și de transport:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja vedamisel:
Latvian: Vajadzīgā glabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Lithuanian: Saugojimo ir transportavimo temperatūra:.
Maltese: It-temperattura meħtieġa tal-magazzinaġ u tat-trasport:
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the FD for export to the EC:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel(s) du (des) établissement(s), navire(s)-usine(s), entrepôt(s) frigorifique(s) agréé(s) ou bateau(x)-congélateur(s) enregistré(s) par la DP pour l'exportation vers la CE:
Czech: Název/názvy a úřední schvalovací číslo/čísla provozovny/provozoven, výrobního plavidla/výrobních plavidel, chladírenského skladu/chladírenských skladů nebo mrazírenského plavidla/mrazírenských plavidel schválených/registrovaných FD pro vývoz do Evropského společenství:
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), statku(-ów) przetwórni lub zatwierdzonej(-ych) chłodni składowej(-ych) lub statku(-ów) zamrażalni zarejestrowanych przez WR do wywozu do WE:..
Hungarian: Az FD által az Európai Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek), feldolgozó hajó(k), illetve hűtőház(ak) vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajó(k) neve és hatósági engedélyezési száma:
Slovenian: Ime(-na) in številka(-e) uradne odobritve obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic, ali zamrzovalnih plovil, ki so registrirana za uvoz v ES s strani Oddelka za ribištvo:
Romanian: Denumirea(ile) și numărul (numerele) autorizației(ilor) oficiale a unității(lor), ale navei(elor) sau ale antrepozitului(elor) frigorific(e) autorizate sau ale navei(lor) frigorifice înregistrate de DP pentru export în CE:
Estonian: FD poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heaks kiidetud ettevõtte (ettevõtete), kalatöötlemislaeva (kalatöötlemislaevade), külmhoone (külmhoonete) või külmutuslaeva (külmutuslaevade) nimi (nimed) ja ametlik loanumber (-numbrid):
Latvian: FD apstiprināta(-u) uzņēmuma(-u), zivju pārstrādes kuģa(-u) vai saldētavas(-u), vai reģistrēta(-u) saldētājkuģa(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i) eksportam uz EK:
Lithuanian: FD eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės (-ių), gamyklinio (-ių) laivo (-ų) arba šaldymo saugyklos (-ų) arba registruoto laivo-šaldytuvo (laivų-šaldytuvų) pavadinimas (-ai) ir oficialaus patvirtinimo numeris (-iai):
Maltese: Isem (ismijiet) u n-numru(i) ta' l-approvazzjoni uffiċjali ta' l-istabbiliment(i), vapur(i) fabbrika, jew maħzen (mħażen) tas-silġ approvati jew vapur(i) tal-friża, rreġistrati mill-DS għall-esportazzjoni lejn il-KE:
English: The products are dispatched from:
Slovak: Produkty sa odosielajú z:.
Polish: Produkty są wysyłane z:
Romanian: Produsele sunt expediate de la:
English: (place of dispatch) to:
Polish: (miejsce wysyłki) do:
English: (country and place of destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in namembni kraj)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Maltese: lejn: (il-pajjiż u l-post tad-destinazzjoni)
English: by the following means of transport:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:.
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:
Estonian: Transpordivahend:
Maltese: bil-mezz tat-trasport li ġej:
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:.
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpremnika:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-konsenjatur:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu a adresa miesta určenia:.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime naslovnika in naslov v namembnem kraju:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație: …
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Saņēmēja nosaukums un galamērķa adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:
Maltese: L-isem tar-riċevitur u l-indirizz fil-post tad-destinazzjoni:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: IV.Potvrdenie zdravotnej nezávadnosti
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Romanian: Atestare sanitară
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa
English: The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu a akvakultury:
Slovak: Úradný inšpektor potvrdzuje, že vyššie uvedené výrobky rybolovu alebo akvakultúry:
Polish: Urzędowy inspektor zaświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa lub akwakultury określone powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati vagy akvakultúra-termékek(et):
Slovenian: Uradni inšpektor v zvezi z zgoraj navedenimi ribiškimi proizvodi ali proizvodi iz ribogojstva potrjuje:
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești sau de acvacultură specificate mai sus:
Estonian: Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kalandus- või akvakultuuritooted:
Latvian: Valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka iepriekšminētie zvejniecības un akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai:
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura speċifikati hawn fuq:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 98/422/EC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et par la décision 98/422/CE.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 98/422/ES.
Slovak: Dolupodpísaný úradný inšpektor prehlasuje, že sú mu známe ustanovenia smernice 91/493/EHS, smernice 92/48/EHS a rozhodnutia 98/422/EHS.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że jest świadom przepisów dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 98/422/WE.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK irányelv, a 92/48/EGK irányelv és a 98/422/EK határozat rendelkezéseit.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor s tem izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/493/EGS, Direktive 92/48/EGS in Odločbe 98/421/ES.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat cunoștință de dispozițiile Directivelor 91/493/CEE și 92/48/CEE și ale Deciziei 98/422/CE.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 98/422/EÜ sätetega. .
Latvian: Apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka zina Direktīvas 91/493/EEK, Direktīvas 92/48/EEK un Lēmuma 98/422/EK noteikumus.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius pareiškia, kad jis susipažinęs su Direktyvų 91/493/EEB, 92/48/EEB ir Sprendimo 98/422/EB nuostatomis.
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat jiddikjara li huwa jaf bid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, tad-Direttiva 92/48/KEE u tad-Deċiżjoni 98/422/KE.
English: Done at ,
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt ,
Slovenian: V , dne
English: (Place)
Czech: (místo)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (Hely)
Slovenian: (kraj)
Romanian: (locul)
English: Signature of official inspector
Polish: (Podpis urzędowego inspektora)
Slovenian: Podpis uradnega inšpektorja
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: (Nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby)
Slovak: (Meno veľkými písmenami, titul a kvalifikácia podpisujúcej osoby)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, kompetencje i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (Az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)
Slovenian: (Ime z velikimi tiskanimi črkami, položaj in usposobljenost podpisane osebe)
Romanian: (Numele cu litere majuscule, calitatea și calificările semnatarului)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Parakstītāja vārds (lielajiem burtiem), amats un kvalifikācija)
Lithuanian: (pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: Anexa B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Tanzania and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
French: CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche/de l'aquaculture à l'exclusion de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit, originaires de Tanzanie et destinés à la Communauté européenne
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEZÁVADNOSTI pre výrobky rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Tanzánii a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva, okrem lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek podobe
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva s poreklom iz Tanzanije, ki so namenjeni za izvoz v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kateri koli obliki
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE pentru produse pescărești și de acvacultură originare din Tanzania și destinate exportului în Comunitatea Europeană, cu excepția moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine sub orice formă
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fit-Tanżanija u ntiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunitá Ewropea, apparti milli l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, t-tunikati u l-gastropdi marini tkun xi tkun il-forma tagħhom
English: Country of dispatch: TANZANIA
French: Pays expéditeur: TANZANIE
Czech: Země odeslání: TANZANIE
Slovak: Krajina odoslania: TANZÁNIA
Hungarian: Feladó ország: TANZÁNIA
Lithuanian: Šalis siuntėja: TANZANIJA
Maltese: Pajjiż tad-dispaċċ: TANŻANIJA
English: Competent authority: Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism
French: Autorité compétente: Division des pêches (DP) du ministère des ressources naturelles et du tourisme
Czech: Příslušný úřad: Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism
Slovak: Príslušný úrad: Divízia rybolovu Ministerstva prírodných zdrojov a turistického ruchu
Hungarian: Illetékes hatóság: Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism
Estonian: Pädev ametiasutus: Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism
Lithuanian: Kompetentinga institucija: Gamtinių išteklių ir turizmo ministerijos Žuvininkystės skyrius (FD)
Maltese: Awtorità kompetenti: Dipartiment tas-Sajd (DS) tal-Ministeru tar-Riżorsi Naturali u Turiżmu
English: (place of dispatch)
French: (Lieu d'expédition)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (kraj odpreme)
Romanian: (locul de expediere)
Estonian: (lähetuskoht)
English: (Place) on (Date)
Slovak: (Miesto) (Dátum)
English: Signature of official inspector (1)
French: Signature de l'inspecteur officiel (1)
Czech: 3 Podpis úředního inspektora3
Slovak: Podpis úradného inšpektora 1.
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása1
Romanian: Semnătura inspectorului oficial(1)
Estonian: Ametliku inspektori allkiri3
Latvian: Valsts pilnvarota inspektora paraksts 5
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas(5)