FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other land transport
French: autres services de transport terrestre,
Portuguese: outros serviços de transporte terrestre,
Czech: jiná pozemní doprava,
Slovak: iná pozemná doprava
Polish: pozostały transport lądowy
Hungarian: egyéb közúti szállítás,
Bulgarian: друг сухопътен транспорт
Estonian: muu maismaatransport,
Latvian: citi sauszemes transporta veidi,
Lithuanian: kitas sausumos transportas,
English: water transport
French: transport par eau,
Portuguese: transporte por água,
Czech: vodní doprava,
Slovak: vodná doprava
Polish: transport wodny
Hungarian: vízi úton történő szállítás,
Bulgarian: воден транспорт
Estonian: veetransport,
Latvian: ūdens transports,
Lithuanian: vandens transportas,
English: air transport.
French: transport aérien.
Portuguese: transporte aéreo.
Czech: letecká doprava.
Slovak: vzdušná doprava.
Polish: transport lotniczy.
Hungarian: légi szállítás.
Bulgarian: въздушен транспорт
Estonian: õhutransport.
Latvian: gaisa transports.
Lithuanian: oro transportas.
English: If such breakdowns are not attained, then these methods are C methods. Any other methods (e.g. using the number of passengers as volume indicator) are also C methods.
French: Si ces ventilations ne sont pas réalisées, les méthodes en question appartiennent alors à la catégorie C. C'est également le cas de toutes les autres méthodes (utilisant, par exemple, le nombre de voyageurs comme indicateur de volume).
Portuguese: Se não se conseguirem estas ventilações, estes métodos serão então métodos C. Quaisquer outros métodos (por exemplo, usando o número de passageiros como indicador de volume) são também métodos C.
Polish: Jeśli nie dokona się takiego podziału, wówczas są to metody C. Wszystkie inne metody (np. stosowanie liczby pasażerów jako wskaźnika wolumenu) są również metodami C.
English: For freight transport, the A method is also the use of appropriate PPIs.
French: Dans le cas du transport de marchandises, la méthode A consiste dans l'emploi d'IPP appropriés.
Portuguese: Para o transporte de carga, o método A é também o uso de IPP adequados.
Czech: U nákladní dopravy je použití vhodných indexů CIV rovněž metodou A.
Slovak: Pre nákladnú dopravu je metódou A opäť použitie vhodných PPI.
Polish: W przypadku "transportu towarowego" metodą A jest także stosowanie odpowiednich PPI.
Hungarian: A teherszállítás esetében az "A" módszer szintén megfelelő termelői árindexek alkalmazását jelenti.
Bulgarian: За товарния транспорт, методът А е също използване на адекватни ИЦП.
Estonian: Ka kaubaveo puhul on A-meetodiks asjakohase tootjahinnaindeksi kasutamine.
Latvian: Kravas transportam A metode ir atbilstošo PPI izmantošana.
Lithuanian: Krovinių transportui metodas A yra atitinkamų PPI taikymas.
English: If they are not available, then the following method is a B method:
French: S'ils ne sont pas disponibles, on peut avoir recours à la méthode B suivante:
Portuguese: Se não estiverem disponíveis, então o método seguinte é um método B:
Czech: Když nejsou k dispozici, pak dále uvedená metoda je metodou B:
Slovak: Ak nie sú k dispozícii, potom nasledovná metóda je metódou B:
Polish: Jeżeli nie są one dostępne, stosuje się następującą metodę B:
Bulgarian: Ако такива не са на разположение, тогава следващият метод е метод В:
Estonian: Kui see ei ole kättesaadav, on järgmine meetod B-meetod:
Latvian: Ja tie nav pieejami, B metode ir šāda metode:
Lithuanian: Jeigu jie neįmanomi, tuomet toliau pateikiamas metodas yra B.
English: it can be assumed that the volume of the transport service follows the volume of the goods transported.
French: on peut supposer que le volume des services de transport correspond à celui des biens transportés.
Portuguese: pode supor-se que o volume dos serviços de transporte corresponde ao volume dos bens transportados.
Czech: lze předpokládat, že se objem dopravních služeb řídí objemem přepravovaného zboží.
Slovak: môže sa predpokladať, že objem dopravných služieb sleduje objem dopravených tovarov.
Polish: można założyć, że wolumen usług transportowych wiąże się z wolumenem transportowanych towarów.
Bulgarian: може да се допусне, че обемът на транспортните услуги следва обема на транспортираните стоки.
Estonian: võib eeldada, et veoteenuse maht järgib veetavate kaupade mahtu.
Latvian: var pieņemt, ka transporta pakalpojumu apjoms ir atkarīgs no pārvadāto preču apjoma.
Lithuanian: galima daryti prielaidą, kad transporto paslaugų apimtis laikoma pervežtų prekių apimtimi.
English: For this purpose, an indicator like tonne-kilometres transported is appropriate, although obviously no quality changes in the transport service can be taken into account.
French: Un indicateur tel que les tonnes-kilomètres transportées est donc adéquat, bien qu'il ne puisse tenir compte, évidemment, des variations de qualité intervenues dans le service de transport.
Portuguese: Para este fim, um indicador como as toneladas-quilómetros transportadas é adequado, embora, obviamente, não se possa levar em conta qualquer variação de qualidade no serviço de transporte.
Czech: Pro tento účel jsou vhodným ukazatelem tunokilometry, i když je zcela zřejmé, že nelze zohlednit žádnou změnu kvality dopravních služeb.
Slovak: Pre tento účel je vhodným ukazovateľom ukazovateľ ako sú prepravené tona-kilometre, aj keď je zrejmé, že sa nemôžu zohľadňovať žiadne zmeny v kvalite dopravných služieb.
Polish: Wówczas odpowiedni jest wskaźnik taki jak liczba tonokilometrów, choć oczywiście nie można tu uwzględnić zmian jakości usług transportowych.
Hungarian: E célból a leszállított tonna-kilométer megfelelő mutató, noha nyilvánvaló, hogy itt a minőségi változások a szállítási szolgáltatásokon belül nem vehetők számításba.
Bulgarian: За тази цел е адекватен показателят тон-километър, въпреки че е ясно, че при него не се отчитат измененията в качеството на транспортната услуга.
Estonian: Seepärast on otstarbekas kasutada sellist indikaatorit nagu veetud tonnkilomeetrid, kuigi ilmselt ei saa arvesse võtta veoteenuse kvaliteedi muutumist.
Latvian: Šim nolūkam piemērots ir tāds rādītājs kā pārvadājumu tonnkilometri, lai gan acīmredzami nevar ņemt vērā kvalitātes izmaiņas transporta pakalpojumā.
Lithuanian: Todėl tinkamas rodiklis yra per vieną kilometrą pervežtos tonos, nors aišku, kad neįmanoma atsižvelgti į kokybės pokyčius transporto paslaugų atžvilgiu.
English: The more detail available on tonne-kilometres of different transport types, the better the result will be.
French: Plus l'on dispose de détails sur les tonnes-kilomètres des différents types de transport et meilleur sera le résultat.
Portuguese: Quanto maior for o pormenor de que se disponha quanto às toneladas-quilómetros dos diferentes tipos de transporte, melhor será o resultado.
Czech: Výsledek bude tím lepší, čím více podrobností o tunokilometrech různých druhů dopravy bude k dispozici.
Slovak: Čím viac podrobností o tona-kilometroch je k dispozícii pre rôzne typy dopravy, tým bude výsledok lepší.
Polish: Im więcej szczegółów dotyczących liczby tonokilometrów w różnych rodzajach transportu, tym lepszy jest wynik.
Hungarian: Minél több adat áll rendelkezésre a különböző szállítási típusok tonna-kilométer teljesítményére vonatkozóan, annál pontosabbak lesznek az eredmények.
Bulgarian: Колкото по-подробни са тоновете-километри за различните видове транспорт, толкова по-добри са и резултатите.
Estonian: Mida rohkem üksikasju on teada eri transpordiliikide tonnkilomeetrite kohta, seda paremad on tulemused.
Latvian: Jo sīkākas ziņas būs pieejamas attiecībā uz dažādu transporta veidu tonnkilometriem, jo labāks būs rezultāts.
Lithuanian: Kuo daugiau duomenų galima gauti apie skirtingų rūšių transporto per vieną kilometrą pervežtas tonas, tuo geresnis bus rezultatas.
English: This method needs to be applied individually to at least the following types of (freight) transport, as long as they are significant in the Member States:
French: Cette méthode doit être appliquée individuellement au moins aux types de transports (de marchandises) suivants, pour autant qu'ils aient de l'importance dans les États membres:
Portuguese: Este método deve ser aplicado individualmente no mínimo aos seguintes tipos de transporte (de carga), na medida em que sejam significativos nos Estados-membros:
Czech: Uvedenou metodu je třeba uplatňovat jednotlivě alespoň u těchto druhů (nákladní) dopravy, pokud jsou významné v členských státech:
Slovak: Túto metódu treba používať individuálne aspoň na nasledovné typy (nákladnej) dopravy, pokiaľ sú tieto v členských štátoch významné:
Polish: Ta metoda musi być stosowana indywidualnie przynajmniej w przypadku następujących typów transportu (towarowego), o ile są one istotne w Państwach Członkowskich:
Bulgarian: Необходимо е този метод да се прилага отделно поне за следните видове (товарен) транспорт, доколкото те са застъпени и съществени за държавата-членка:
Estonian: Seda meetodit tuleb eraldi rakendada vähemalt järgmiste (kaubaveo) transpordiliikide suhtes, kui need on liikmesriikides märkimisväärsed:
Latvian: Šo metodi jāpiemēro individuāli vismaz šādiem (kravas) transporta veidiem, ja tie ir nozīmīgi dalībvalstīs:
Lithuanian: Šį metodą reikia taikyti atskirai bent jau toliau išvardytoms transporto (krovininio) rūšims tiek, kiek jos svarbios valstybėms narėms:
English: transport via pipelines
French: transport par conduites,
Portuguese: transporte por oleodutos ou gasodutos (pipelines),
Czech: potrubní doprava,
Slovak: potrubná doprava
Polish: transport rurociągami
Hungarian: vezetékes szállítás,
Bulgarian: транспортиране по тръбопроводи
Estonian: torutransport,
Latvian: cauruļvadu transports,
Lithuanian: vamzdynai,
English: sea and coastal water transport
French: transport maritime et côtier,
Portuguese: transporte marítimo,
Czech: námořní a pobřežní vodní doprava,
Slovak: morská a pobrežná vodná doprava
Polish: transport morski i przybrzeżny
Hungarian: tengeri és tengerparti szállítás,
Bulgarian: морски и крайбрежен воден транспорт
Estonian: mere- ja rannaveotransport,
Latvian: jūras un piekrastes ūdens transports,
Lithuanian: jūros ir pakrančių vandenų transportas,
English: inland water transport
French: transport par voies navigables intérieures,
Portuguese: transporte por vias navegáveis interiores,
Czech: vnitrozemská vodní doprava,
Slovak: vnútrozemská vodná doprava
Polish: śródlądowy transport wodny
Hungarian: belvízi szállítás,
Bulgarian: вътрешен воден транспорт
Estonian: siseveetransport,
Latvian: iekšējo ūdensceļu transports,
Lithuanian: vidaus vandenų transportas,
English: If such breakdowns are not attained, then these methods are C methods. Any other methods (e.g. using an indicator such as tonnes transported) are also C methods.
French: Si ces ventilations ne sont pas réalisées, les méthodes en question appartiennent alors à la catégorie C. C'est également le cas de toutes les autres méthodes (utilisant, par exemple, les tonnes transportées comme indicateur).
Portuguese: Se não se conseguirem estas ventilações, então estes métodos são métodos C. Quaisquer outros métodos (por exemplo, usando um indicador como as toneladas transportadas) são também métodos C.
Slovak: Ak sa nedá dosiahnuť toto rozčlenenie odvetvia, potom sú tieto metódy metódami C. Aj všetky ďalšie metódy (napr. používajúce počet dopravených ton) sú metódami C.
Polish: Jeśli nie dokona się takiego podziału, są to wówczas metody C. Wszystkie inne metody (np. stosowanie wskaźnika takiego jak liczba przewiezionych ton) są również metodami C.
English: For both passenger and freight transport, in principle, a correct deflation requires current price data in the above breakdowns as weight.
French: En ce qui concerne le transport de voyageurs et celui de marchandises, une déflation correcte nécessite, en principe, l'utilisation de poids consistant en des données à prix courants ventilées de la manière indiquée ci-dessus.
Portuguese: Quer para o transporte de passageiros quer para o transporte de carga, uma deflação correcta requer, em princípio, como ponderações, dados a preços correntes com a ventilação acima indicada.
Czech: U osobní i nákladní dopravy vyžaduje správná deflace v zásadě údaje v běžných cenách v členění uvedeném výše jako váhy.
Slovak: V zásade, pre osobnú aj nákladnú dopravu pri vyššie uvedenom rozčlenení si správna deflácia vyžaduje údaje v bežných cenách ako váhy.
Polish: Zarówno w przypadku transportu pasażerskiego, jak i towarowego, poprawne przeliczanie na ceny stałe wymaga, aby dane w cenach bieżących w powyższym podziale były traktowane jako waga.
Hungarian: Elvileg a személy- és teherszállítások esetében egyaránt a korrekt defláció a folyó áras adatok fenti megoszlásban történő súlyozását igényli.
Bulgarian: По принцип коректното дефлиране на пътническия и товарния транспорт изисква данни по текущи цени в горната разбивка като тегло.
Estonian: Nii reisijate- kui ka kaubaveo puhul eeldab nõuetekohane deflateerimine eespool toodud jaotuse jooksevhindade kasutamist kaaludena.
Latvian: Gan attiecībā uz pasažieru, gan kravas transportu pareizai deflācijai principā vajadzīgi pastāvošo cenu dati iepriekš minētajos iedalījumos kā svērtie lielumi.
Lithuanian: Tiek keleivių, tiek krovininio transporto atveju iš esmės teisingai defliacijai reikia einamųjų kainų kaip mato pagal ankščiau pateiktą išskirstymą.
English: If this detail is not available in current prices, other weights could be used to weigh indicators for each of the types of transport distinguished.
French: Si ce niveau de détail n'est pas disponible à prix courants, on peut utiliser d'autres poids pour pondérer des indicateurs relatifs à chaque type de transport spécifié.
Portuguese: Se este nível de pormenor não estiver disponível a preços correntes, podem ser usadas outras ponderações para ponderar os indicadores relativos a cada tipo de transporte especificado.
Czech: Pokud do takových podrobností nelze v běžných cenách jít, mohly by se použít jiné váhy pro vážení ukazatelů za každý druh dopravy, který budeme rozlišovat.
Slovak: Ak táto podrobnosť nie je k dispozícii v bežných cenách, mohli by sa použiť iné váhy, aby sa vážil ukazovateľ pre každý typ rozlíšenej dopravy.
Polish: Jeśli ten element nie jest dostępny w cenach bieżących, do ważenia wskaźników dla każdego wyodrębnionego rodzaju transportu mogą być stosowane inne wagi.
Hungarian: Ha a folyó áras adatok nem állnak rendelkezésre ilyen részletezésben, más súlyok is alkalmazhatók a mutatók súlyozására a különböző szállítási típusokra vonatkozóan.
Bulgarian: Ако няма такива подробни данни в текущи цени, могат да се използват други тегла за претегляне на показателите за отделните видове транспорт.
Estonian: Kui seda üksikasja ei ole jooksevhindades teada, võib iga eristatud transpordiliigi indikaatorite kaalumiseks kasutada muid kaalusid.
Latvian: Ja šāda informācija nav pieejama pastāvošajās cenās, varētu izmantot citus svērtos lielumus, lai svērtu rādītājus katram izdalītajam transporta veidam.
Lithuanian: Jeigu tokia detalė yra neįmanoma einamosiomis kainomis, kiekvienos atskiros transporto rūšies rodikliams pamatuoti turėtų būti taikomi kiti matai.
English: These other weights should approximate the current values as close as possible.
French: Ces autres poids doivent être aussi proches que possible des valeurs courantes.
Portuguese: Estas outras ponderações devem ser tão próximas quanto possível dos valores correntes.
Czech: Tyto jiné váhy by se měly co nejvíce blížit hodnotám v běžných cenách.
Slovak: Tieto iné váhy by sa čo najviac mali približovať k bežným hodnotám.
Polish: Te inne wagi powinny w jak największym stopniu być zbliżone do wartości bieżących.
Hungarian: Ezeknek az egyéb súlyoknak a lehető leginkább meg kell közelíteniük a folyó értékeket.
Bulgarian: Другите тегла трябва колкото е възможно да са по-близки до текущите стойности.
Estonian: Sellised muud kaalud peaksid olema jooksevhindadele võimalikult lähedal.
Latvian: Šiem citiem svērtajiem lielumiem vajadzētu būt cik iespējams tuvinātiem pastāvošajām vērtībām.
Lithuanian: Šie kiti matai turėtų būti kaip įmanoma artimesni einamosioms vertėms.
English: Supporting and auxiliary transport services;
French: Division 63: Services annexes et auxiliaires des transports;
Portuguese: Divisão 63: Serviços anexos e auxiliares dos transportes;
Czech: Vedlejší a pomocné činnosti v dopravě;
Polish: Usługi pomocnicze i wspomagające transport;
Hungarian: Kiegészítő szállítási szolgáltatások;
Bulgarian: Подпомагащи или допълнителни транспортни услуги;
Estonian: Veonduse abi- ja lisateenused;
Latvian: Atbalsta un palīgtransporta pakalpojumi;
Lithuanian: Antraeilės ir pagalbinės transporto paslaugos;
English: travel agencies services
French: services des agences de voyage
Portuguese: serviços de agências de viagem e de turismo
Czech: služby cestovních kanceláří a agentur
Polish: usługi agencji turystycznych
Hungarian: utazási irodák által nyújtott szolgáltatások.
Bulgarian: услуги на туристически агенции
Estonian: reisibüroode teenused
Latvian: tūrisma aģentūru pakalpojumi
Lithuanian: kelionių agentūrų paslaugos
English: This group covers a wide variety of services, hence it is not possible to specify a particular method or indicator.
French: Comme cette division couvre une grande variété de services, il n'est pas possible de préciser une méthode ou un indicateur particulier.
Portuguese: Como esta divisão cobre uma grande variedade de serviços, não é possível especificar um método ou um indicador particular.
Czech: Tato skupina zahrnuje celou řadu rozmanitých služeb, a není tudíž možné specifikovat nějakou určitou metodu nebo ukazatel.
Slovak: Táto skupina zahŕňa široký rozsah služieb, teda nie je možné špecifikovať jednu metódu alebo ukazovateľa.
Polish: Ta grupa obejmuje szeroki zakres usług, dlatego nie jest możliwe określenie konkretnej metody ani wskaźnika.
Hungarian: Ez a csoport a szolgáltatások széles választékát foglalja magában, ennélfogva nem lehetséges valamilyen speciális módszer vagy mutató meghatározása.
Bulgarian: В тази група са включени голям брой разнообразни услуги и не е възможно да се посочи конкретен метод или показател.
Estonian: See rühm hõlmab suurt hulka erinevaid teenuseid ja seega ei ole võimalik sätestada konkreetset meetodit ega indikaatorit.
Latvian: Šī grupa aptver plašu pakalpojumu klāstu, tādējādi nav iespējams norādīt noteiktu metodi vai rādītāju.
Lithuanian: Ši grupė apima didelę paslaugų įvairovę, todėl neįmanoma išskirti ypatingų metodų ar rodiklių.
English: Therefore, it is referred to the general classification of methods and indicators.
French: Le lecteur est donc invité à faire référence à la classification générale des méthodes et des indicateurs.
Portuguese: Deve, pois, seguir-se a classificação geral dos métodos e dos indicadores.
Czech: Proto odkazujeme na obecnou klasifikaci metod a ukazatelů.
Slovak: Preto sa tu odkazuje na všeobecnú klasifikáciu metód a ukazovateľov.
Polish: Należy zatem odnieść się do ogólnej klasyfikacji metod i wskaźników.
Hungarian: Ezért itt a módszerek és mutatók általános osztályozására kell hivatkozni.
Bulgarian: Затова правим препратка към общата класификация на методите и показателите.
Estonian: Seepärast tuleks kasutada meetodite ja indikaatorite üldklassifikatsiooni.
Latvian: Tādēļ to attiecina uz metožu un rādītāju vispārīgo klasifikāciju.
Lithuanian: Todėl jai tinka bendra metodų ir rodiklių klasifikacija.
English: For travel agencies, the ESA 95 makes specific recommendations (see point 10.39).
French: Le SEC 95 contient des recommandations spécifiques relatives aux agences de voyage (voir point 10.39).
Portuguese: No que respeita às agências de viagens, o SEC 95 faz recomendações específicas (ver ponto 10.39).
Slovak: ESA 95 dáva špeciálne odporúčania pre cestovné kancelárie (pozri bod 10.39).
Polish: W przypadku agencji turystycznych konkretne zalecenia formułuje ESA 95 (patrz ppkt 10.39).
Hungarian: Utazási irodák esetében az ESA 95 konkrét ajánlásokat jelöl meg (lásd 10.39. pont).
Bulgarian: ESA 95 посочват конкретни препоръки за туристическите агенции (виж точка 10.39)
Estonian: ESA 95 näeb ette konkreetsed soovitused reisibüroode jaoks (vt punkt 10.39).
Latvian: Attiecībā uz tūrisma aģentūrām ESA 95 sniedz konkrētus ieteikumus (skat. 10.39. punktu).
Lithuanian: Kelionių agentūroms ESS 95 pateikia specialias rekomendacijas (žr. 10.39 punktą).
English: Post and telecommunication services
French: Division 64: Services de postes et télécommunications
Portuguese: Divisão 64: Serviços de correios e telecomunicações
Czech: Spojové služby
Slovak: Služby pôšt a telekomunikácií
Polish: Usługi pocztowe i telekomunikacyjne
Hungarian: Postai és távközlési szolgáltatások
Bulgarian: Пощенски и далекосъобщителни услуги
Estonian: Posti- ja telekommunikatsiooniteenused
Latvian: Pasta un telekomunikāciju pakalpojumi
Lithuanian: Pašto ir telekomunikacijų paslaugos
English: Estimating post and telecommunication services at constant prices is complicated by the ever expanding range of different types of services provided and of tariffs charged.
French: L'estimation des services de postes et télécommunications à prix constants est rendue difficile par l'élargissement continu de la gamme des différents types de services et de tarifs.
Portuguese: A estimativa dos serviços de correios e telecomunicações a preços constantes é dificultada pela expansão contínua da gama de diferentes tipos de serviços fornecidos e das tarifas cobradas.
Czech: Odhadování poštovních a telekomunikačních služeb v běžných cenách ztěžuje neustále rostoucí sortiment různých poskytovaných druhů služeb a účtovaných sazeb.
Slovak: Odhady poštových služieb a služieb telekomunikácií v stálych cenách sa komplikujú stále sa rozširujúcim radom rôznych typov poskytovaných služieb a účtovaných taríf.
Polish: Kalkulacja usług pocztowych i telekomunikacyjnych w cenach stałych jest złożona ze względu na coraz większą liczbę różnych typów świadczonych usług i stosowanych taryf.
Hungarian: A postai és távközlési szolgáltatások változatlan árakon történő becslését a különböző szolgáltatási típusok és tarifák állandóan szélesedő köre teszi bonyolulttá.
Bulgarian: Изчисляването на пощенските и далекосъобщителните услуги е трудно поради непрекъснатото увеличаване на гамата на предлаганите услуги и промените в тарифите.
Estonian: Posti- ja telekommunikatsiooniteenuste hindamise püsivhindades muudavad keeruliseks pakutavate teenuste valiku ja rakendatavate tariifide pidev avardumine.
Latvian: Pasta un telekomunikāciju pakalpojumu novērtēšanu pastāvīgās cenās sarežģī arvien plašākais sniegto dažādu veidu pakalpojumu un piedāvāto tarifu klāsts.
Lithuanian: Pašto ir telekomunikacijų paslaugų įvertinimas palyginamosiomis kainomis yra sudėtingas dėl nuolat besiplečiančios įvairių teikiamų paslaugų skalės ir mokesčių tarifų.
English: For this reason specific guidance on the practices to be used for these products will be developed as part of the research programme.
French: C'est pourquoi des orientations spécifiques sur les pratiques à mettre en oeuvre pour ces produits seront définies dans le cadre du programme de recherche.
Portuguese: Por este motivo, orientações específicas sobre as práticas a usar para estes produtos serão desenvolvidas como parte do programa de investigação.
Czech: Z tohoto důvodu bude konkrétní návod pro volbu praktických postupů pro tyto produkty vypracován jako součást výzkumného programu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa ako súčasť výskumného programu pripravia špeciálne pokyny o postupoch, ktoré sa majú použiť pre tieto produkty.
Polish: Z tego powodu opracowanie konkretnych wytycznych dotyczących praktyk stosowanych w przypadku tych produktów będzie stanowić część programu badań.
Hungarian: Ez okból az e termékeknél alkalmazandó eljárásokra vonatkozó külön útmutatók megállapítása a kutatási program részeként történik.
Bulgarian: Поради тази причина в рамките на програмата за научни изследвания ще бъдат разработени указания за установената практика по отношение на този вид услуги.
Estonian: Seepärast töötatakse nende toodete puhul kasutatava korra konkreetsed suunised välja teadusprogrammi raames.
Latvian: Šā iemesla dēļ konkrētus ieteikumus attiecībā uz šiem produktiem piemērojamo praksi izstrādā kā pētniecības programmas daļu.
Lithuanian: Dėl to kaip tyrimų programos dalis bus parengtos specialios rekomendacijos, kaip elgtis su šiais produktais.