FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, with regard to brucellosis when animals are positive, the following protocol is implemented:
French: Cependant, en ce qui concerne la brucellose, lorsque les tests se révèlent positifs, le protocole suivant est mis en oeuvre:
Czech: V případě brucelózy však platí, že pokud budou testy pozitivní, postupuje se podle níže uvedeného protokolu:
Slovak: V prípade pozitívnych zvierat na brucelózu sa však uplatňuje nasledovný protokol:
Polish: Jednakże w przypadku brucelozy i w przypadku gdy zwierzęta wykazują wynik dodatni, stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Mindazonáltal amennyiben a brucellózis irányában végzett próba egy állatnál pozitívnak bizonyul, az alábbi eljárást kell követni:
Slovenian: Če pa so rezultati preiskav na brucelozo pozitivni, je treba izvajati naslednji protokol:
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește bruceloza atunci când animalele sunt pozitive, se pune în aplicare următorul protocol:
Estonian: Kui loomad on brutselloosi suhtes positiivsed, rakendatakse siiski järgmist menetlust:
Latvian: Tomēr, ja dzīvniekiem ir pozitīvi brucelozes testu rezultāti, īsteno šādu protokolu:
Lithuanian: Tačiau tada, kai gaunami teigiami gyvūnų tyrimų dėl bruceliozės rezultatai, turi būti laikomasi tokios tvarkos:
Maltese: B'dana kollu, f'dak li jirrigwardja l-bruċellosi meta l-annimali jkunu pożittivi, il-protokoll segwenti għandu jkun implimentat:
English: an epidemiological survey is carried out on the holdings of origin of the reacting animals,
French: une étude épidémiologique est réalisée dans les exploitations d'origine des animaux présentant des résultats positifs;
Czech: v hospodářství, odkud pocházejí zvířata s pozitivními výsledky, se provede epizootologické šetření;
Slovak: vykoná sa epidemiologický prieskum vo farmách, z ktorých pochádzajú pozitívne zvieratá,
Polish: przeprowadza się badanie epidemiologiczne w gospodarstwach, z których pochodzą zwierzęta dające dodatnią reakcję,
Hungarian: járványtani vizsgálatot kell végezni azokban a gazdaságokban, ahonnan a pozitív reakciójú állatok származnak,
Slovenian: izvede se epidemiološki pregled gospodarstev porekla pozitivnih živali,
Romanian: o investigare epidemiologică se efectuează în exploatațiile de origine ale animalelor care prezintă reacție,
Estonian: reageerinud loomade päritoluettevõtetes tehakse epidemioloogiline vaatlus,
Latvian: pozitīvo dzīvnieku izcelsmes saimniecībās veic epidemioloģisko izpēti;
Lithuanian: ūkiuose, iš kurių kilusių gyvūnų tyrimų rezultatai buvo teigiami, atliekami epidemiologiniai tyrimai;
Maltese: stħarriġ epidemoloġiku jkun imwettaq dwar l-oqsma ta' l-oriġini dwar l-annimali li jkollhom reazzjoni,
English: on the positive animals, a second series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation) is carried out on samples collected more than seven days after the first collection.
French: sur les animaux présentant des résultats positifs, une deuxième série de tests (épreuve à l'antigène brucellique tamponné, séroagglutination, épreuve de fixation du complément) est réalisée sur des échantillons prélevés plus de sept jours après le premier prélèvement.
Czech: u zvířat s pozitivními výsledky se provede druhá série testů (test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem, aglutinační test séra a test reakce vazby komplementu) na vzorcích odebraných více než sedm dní po prvním odběru.
Slovak: v prípade pozitívnych zvierat sa vykoná druhá séria testov (nárazníkový brucelózny antigénny test, séroaglutinácia, väzba komplementu) na vzorkách odobratých najskôr po siedmich dňoch po prvom odbere.
Polish: zwierzęta o dodatniej reakcji poddaje się drugiej serii testów (testowi przy zastosowaniu zbuforowanego antygenu brucelozy, testowi seroaglutynacji, testowi na wiązanie dopełniacza), prowadzonych na próbkach pobranych ponad siedem dni po pierwszym pobraniu próbek.
Hungarian: a pozitívnak bizonyuló állatoknál újabb sorozat próbát (pufferolt brucella-antigén próba, szérum-agglutinációs próba, komplementkötési próba) kell végezni az első mintavételt követő több mint hét nap elteltével vett mintákon.
Slovenian: pri pozitivnih živalih se opravi druga serija testov (BBA test, test serumske aglutinacije, reakcija vezanja komplementa) na vzorcih, pridobljenih več kot sedem dni po prvem pridobivanju.
Romanian: pe animalele pozitive, se efectuează o a doua serie de teste (test cu antigen brucelic tamponat, seroaglutinare, fixarea complementului) pe eșantioane colectate la peste șapte zile de la prima colectare.
Estonian: positiivsete tulemustega loomade puhul tehakse teine testisari (puhverdatud brutsella-antigeeni test, sero-aglutinatsioonitest ja komplemendi sidumise test) proovidega, mis on kogutud rohkem kui seitse päeva pärast esimest kogumist.
Latvian: paraugiem, kas paņemti no pozitīvajiem dzīvniekiem vairāk nekā septiņas dienas pēc pirmās paraugu ņemšanas, izdara otro testu sēriju (buferēts brucellu antigēna tests, seroaglutinācija, komplementa saistīšana).
Lithuanian: praėjus ne mažiau kaip septynioms dienoms po pirmųjų mėginių rinkimo, iš tų gyvūnų, kurių tyrimų rezultatai buvo teigiami, dar kartą surenkami mėginiai ir su jais atliekama antroji bandymų serija (buferinio brucelės antigeno tyrimas, seroagliutinacijos, visos sudėties fiksavimo tyrimai).
Maltese: dwar l-annimali pożittivi, tieni serje ta' testijiet (it-test mewwieti ta' l-antiġenu tal-bruċella, is-sero-aglutinazzjoni, il-fissazzjoni komplimentarja) għandha titwettaq fuq il-kampjuni miġbura aktar min seba' ġranet wara l-ewwel ġbir.
English: The suspicion of brucellosis will be confirmed or ruled out in the light of the results of the survey carried out on the holdings of origin and the comparison of the results of the two series of tests.
French: Le soupçon de brucellose sera confirmé ou levé à la lumière des résultats de l'étude réalisée dans les exploitations d'origine et de la comparaison des résultats des deux séries de tests.
Czech: Podezření na brucelózu bude potvrzeno nebo vyvráceno na základě výsledků šetření provedeného v hospodářstvích, odkud zvířata pocházejí, a srovnáním výsledků obou sérií testů.
Slovak: Podozrenie na brucelózu sa potvrdí, alebo vylúči na základe výsledkov z prieskumu vykonaného na farmách, z ktorých pochádzajú pozitívne zvieratá a porovnaním výsledkov dvoch sérií testov.
Polish: Podejrzenie wystąpienia brucelozy zostaje potwierdzone lub wykluczone na podstawie wyników badania przeprowadzonego w gospodarstwie pochodzenia oraz porównania wyników dwóch powyższych serii testów.
Hungarian: A brucellózis gyanúja a származási gazdaságban végzett járványtani vizsgálat adatainak és a két sorozat összehasonlító próba eredményeinek ismeretében erősíthető meg, illetve zárható ki.
Slovenian: Sum na brucelozo se potrdi ali izključi glede na rezultate pregleda, opravljenega na gospodarstvu porekla, in primerjavo rezultatov dveh serij testov.
Romanian: Suspiciunea de bruceloză se confirmă sau se exclude în lumina rezultatelor investigației efectuate în exploatațiile de origine și a comparării rezultatelor a două serii de teste.
Estonian: Brutselloosikahtlus kinnitatakse või lükatakse ümber, pidades silmas päritoluettevõtetes tehtud vaatluse tulemusi ja kahe testisarja tulemuste võrdlust.
Latvian: Aizdomas par brucelozi apstiprina vai neapstiprina, ņemot izcelsmes saimniecībās veikto izpēti un divu testu sēriju rezultātu salīdzinājumu.
Lithuanian: Įtarimai dėl bruceliozės patvirtinami arba atmetami atsižvelgus į gyvūnų kilmės ūkiuose atliktų tyrimų rezultatus ir palyginus dviejų tyrimų serijų rezultatus.
Maltese: Is-suspett ta' bruċellosi għandu jkun ikkonfermat jew eliminat fid-dawl tar-riżultati ta' l-istħarriġ imwettaq fuq l-oqsma ta' l-oriġini u t-tqabbil tar-riżultati taż-żewġ serje ta' testijiet.
English: When the suspicion of brucellosis is ruled out, the animals negative to the first brucellosis test can be introduced into the centre.
French: Lorsque le soupçon de brucellose est levé, les animaux ayant présenté des résultats négatifs au premier test concernant la brucellose peuvent être introduits dans le centre.
Czech: Pokud se podezření na brucelózu vyloučí, pak zvířata s negativními výsledky prvního testu na brucelózu mohou do inseminačních stanic vstoupit.
Slovak: V prípade, že sa vylúči podozrenie na brucelózu, môžu sa prijať do inseminačnej stanice zvieratá, ktoré boli pri prvom teste negatívne.
Polish: W przypadku wykluczenia podejrzenia brucelozy, zwierzęta z wynikiem ujemnym na pierwszy test w kierunku brucelozy mogą zostać wprowadzone do punktu pobierania nasienia.
Hungarian: Amennyiben a brucellózis gyanúját kizárják, az első brucellózispróbán negatívnak bizonyult állatok bevihetők a központba.
Slovenian: Če je sum na brucelozo izključen, se živali, katerih prvi test na brucelozo je bil negativen, lahko sprejmejo v središče.
Romanian: Atunci când suspiciunea de bruceloză se exclude, animalele negative la primul test de bruceloză pot fi introduse în centru.
Estonian: Kui brutselloosikahtlus on ümber lükatud, on võimalik viia jaama loomi, kes on saanud esimeses brutselloositestis negatiivsed tulemused.
Latvian: Ja aizdomas par brucelozi neapstiprina, dzīvniekus, kam pirmajā brucelozes testā bijuši negatīvi rezultāti, var ievest centrā.
Lithuanian: Jeigu įtarimai dėl bruceliozės nepasitvirtina, tuos gyvūnus, kurių pirmojo bruceliozės tyrimo rezultatas buvo neigiamas, galima priimti į centrą.
Maltese: Meta s-suspett tal-bruċellosi jkun eliminat, l-annimali negattivi għall-ewwel test tal-bruċellosi jistgħu jkunu mdaħħla fiċ-ċentru.
English: Animals positive to one test may be accepted if they answer negatively to two series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation) carried out with an interval of at least seven days.
French: Les animaux ayant présenté des résultats positifs à un test peuvent être acceptés s'ils réagissent de façon négative à deux séries de tests (épreuve à l'antigène brucellique tamponné, séroagglutination, épreuve de fixation du complément) effectuées avec un intervalle d'au moins sept jours.
Czech: Zvířata s pozitivními výsledky testu mohou být přijata, pokud mají negativní reakci na obě série testů (test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem, aglutinační test séra a test reakce vazby komplementu), provedené v minimálně sedmidenním intervalu.
Slovak: Zvieratá pozitívne v prípade jedného testu sa môžu prijať, ak sú negatívne v prípade dvoch sérií testov (nárazníkový brucelózny antigénny test, séroaglutinácia, väzba komplementu) vykonaných v intervale minimálne sedem dní.
Polish: Zwierzęta z wynikiem dodatnim uzyskanym w jednym z testów mogą zostać przyjęte, jeżeli badania w dwóch seriach testów na brucelozę (zbuforowany test aglutynacji płytowej, test seroaglutynacji, test wiązania dopełniacza), przeprowadzonych w odstępie przynajmniej siedmiu dni, wykażą wyniki ujemne.
Hungarian: Azok az állatok, amelyek az egyik próbán pozitívnak bizonyultak, akkor fogadhatók be, ha legalább hét napos időközzel végzett két sorozat próba (pufferolt brucella-antigén próba, szérum-agglutinációs próba, komplementkötési próba) eredményeként negatívnak bizonyulnak.
Slovenian: Živali s pozitivnim rezultatom enega testa se lahko sprejmejo, če je njihov rezultat na dveh serijah testov, opravljenih v razmiku najmanj sedmih dni, negativen (BBA test, test serumske aglutinacije, reakcija vezanja komplementa).
Romanian: Animalele pozitive la un test pot fi acceptate dacă răspund negativ la două serii de teste (test cu antigen brucelic tamponat, seroaglutinare, fixarea complementului) efectuate la un interval de cel puțin șapte zile.
Estonian: Loomi, kes on saanud ühes testis positiivsed tulemused, võidakse aktsepteerida, kui nad reageerivad negatiivselt kahele testisarjale (puhverdatud brutsella-antigeeni test, sero-aglutinatsioonitest ja komplemendi sidumise test), mis tehakse vähemalt seitsme päeva tagant.
Latvian: Dzīvniekus, kam vienā testā bijuši pozitīvi rezultāti, var pieņemt, ja rezultāti divās testu sērijās (buferēts brucellu antigēna tests, seroaglutinācija, komplementa saistīšana), kas izdarītas vismaz ar septiņu dienu starplaiku, bijuši negatīvi.
Lithuanian: Gyvūnus, kurių vieno tyrimo rezultatai buvo teigiami, galima priimti tuo atveju, jeigu dviejų tyrimų serijų (buferinio brucelės antigeno tyrimas, seroagliutinacijos, visos sudėties fiksavimo tyrimai), atliktų su jais ne mažesniu kaip septynių dienų intervalu, rezultatai yra neigiami.
Maltese: L-Annimali pożittivi għal test wieħed jistgħu jkunu aċċettati jekk ikunu wieġbu fin-negattiv għaż-żewġ serje ta' testijiet (it-test mewwieti ta' l-antiġenu tal-bruċella, is-sero-aglutinazzjoni, il-fissazzjoni komplimentarja) imwettqa matul intervall ta' mill-anqas sebat ijiem.
English: All tests must be carried out in a laboratory approved by the Member State.
French: Tous les examens sont pratiqués dans un laboratoire agréé par l'État membre.
Czech: Všechny testy musí být provedeny v laboratoři schválené členským státem.
Slovak: Všetky testy sa musia vykonať v laboratóriu, ktoré bolo schválené členským štátom.
Polish: Wszystkie badania muszą być wykonane przez laboratorium zatwierdzone przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az összes vizsgálatot a tagállam által jóváhagyott laboratóriumban kell elvégezni.
Slovenian: Vsi testi morajo biti opravljeni v laboratoriju, ki ga odobri država članica.
Romanian: Toate testele trebuie efectuate într-un laborator omologat de către statul membru.
Estonian: Kõik testid tuleb teha liikmesriigi heakskiidetud laboratooriumis.
Latvian: Visi testi jāizdara dalībvalsts apstiprinātā laboratorijā.
Lithuanian: Visi tyrimai turi būti atliekami valstybės narės patvirtintoje laboratorijoje.
Maltese: It-testijiet kollha għandhom jitwettqu minn laboratorju approvat mill-Istat Membru.
English: Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
French: Les animaux ne sont admis dans le centre de collecte de sperme qu'avec l'autorisation expresse du vétérinaire du centre.
Czech: Zvířata mohou být přijata do inseminačních stanic pouze s výslovným povolením veterinárního lékaře stanice.
Slovak: Zvieratá sa môžu prijať do inseminačnej stanice iba s výslovným súhlasom veterinárneho lekára inseminačnej stanice.
Polish: Zwierzęta mogą zostać przyjęte do punktów pobierania nasienia tylko za wyraźną zgodą lekarza weterynarii odpowiedzialnego za dany punkt.
Hungarian: Állatot kizárólag a központ állatorvosának kifejezett engedélyével lehet a spermagyűjtő központba felvenni.
Slovenian: Živali so lahko sprejete v osemenjevalno središče le z izrecnim dovoljenjem veterinarja središča.
Romanian: Animalele pot fi admise în centrul de colectare a materialului seminal numai cu permisiunea expresă a medicului veterinar al centrului.
Estonian: Loomi võidakse seemendusjaama vastu võtta üksnes jaama veterinaararsti otsese loaga.
Latvian: Dzīvniekus var pieņemt spermas savākšanas centrā tikai ar centra veterinārārsta atļauju.
Lithuanian: Gyvūnai gali būti priimti į spermos surinkimo centrą tik gavus specialų centro veterinaro leidimą.
Maltese: L-Annimali jistgħu jkunu mdaħħla biss fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen bil-permess attwali tal-veterinarju taċ-ċentru.
English: All animal movements, both in and out, must be recorded.
French: Tous les mouvements d'animaux, qu'il s'agisse d'entrées ou de sorties, sont enregistrés.
Czech: Veškerý pohyb zvířat, ať již jde o vstup nebo výstup, se zaznamenává.
Slovak: Každý pohyb zvieraťa z inseminačnej stanice, ako aj do inseminačnej stanice, sa musí zaznamenať.
Polish: Wszystkie przemieszczenia zwierząt, zarówno poza stację jak i do niej, muszą być rejestrowane.
Hungarian: Az állatok be- és kitelepítésével járó minden mozgását fel kell jegyezni.
Slovenian: Vsako gibanje živali, v in iz središča, je treba zabeležiti.
Romanian: Trebuie înregistrată întreaga circulație a animalelor, atât în interior cât și în exterior.
Estonian: Kõik loomade liikumised nii jaama kui jaamast välja tuleb registreerida.
Latvian: Dzīvnieku pārvietošana - gan ievešana centrā, gan izvešana no tā - jāreģistrē.
Lithuanian: Visi gyvūnų perkėlimai į centrą ar iš jo turi būti registruojami.
Maltese: Il-movimenti kollha ta' l-annimali, kemm 'il ġewwa u wkoll 'il barra, għandhom ikunu reġistrati.
English: No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission;
Slovak: <0 0>No animal admitted to the semen collection Žiadne zviera prijaté do inseminačnej stanice nesmie mať v deň prijatia klinické príznaky choroby;
Polish: Żadne ze zwierząt przyjętych do stacji punktu pobierania nasienia nie może wykazywać klinicznych objawów choroby w dniu przyjęcia;
Hungarian: Nem vehető fel a központba olyan állat, amely a felvétel napján betegség klinikai tüneteit mutatja;
Slovenian: Živali, sprejete v osemenjevalno središče, na dan sprejema ne smejo kazati nobenih kliničnih znakov bolezni;
Romanian: Nici un animal admis la centrul de colectare a materialului seminal nu trebuie să prezinte semne clinice de boală în ziua admiterii;
Estonian: Ühelgi seemendusjaama vastuvõetud loomal ei tohi vastuvõtmise päeval ilmneda kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: Neviens dzīvnieks, ko pieņem spermas savākšanas centrā, pieņemšanas dienā nedrīkst uzrādīt nekādas klīniskas slimības pazīmes;
Maltese: L-ebda annimal aċċettat fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ma jista' jkun juri sinjali kliniċi ta' marda fil-jum ta' meta jkun aċċettat;
English: all animals must, without prejudice to paragraph 5, have come directly from quarantine accommodation as referred to in paragraph 1(a) which, on the day of consignment, officially fulfils the following conditions:
Slovak: bez dopadu na odsek 5 musia všetky zvieratá prichádzať priamo z karanténneho zariadenia, ako je uvedené v odseku 1 (a), ktoré v deň uskutočnenia zásielky úradne vyhovuje nasledovným podmienkam:
Polish: bez uszczerbku przepisów ust. 5, wszystkie zwierzęta muszą przybyć bezpośrednio z pomieszczenia kwarantanny wymienionego w ust. 1 lit. a), które w dniu wysyłki urzędowo spełnia następujące warunki:
Hungarian: az 5. pont sérelme nélkül valamennyi állatnak közvetlenül az 1. pont a) alpontjában említett olyan karanténlétesítményből kell érkeznie, amely a szállítás napján hatóság által igazoltan eleget tesz a következő feltételeknek:
Slovenian: brez poseganja v odstavek 5 morajo vse živali priti neposredno iz prostora za karanteno iz odstavka 1(a), ki na dan dostavitve uradno izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: fără să aducă atingere punctului 5, toate animalele trebuie să provină direct din adăpostul de carantină menționat la punctul 1 litera (a) care, în ziua transportului, îndeplinește în mod oficial următoarele condiții:
Estonian: ilma et see piiraks lõike 5 sätete kohaldamist, peavad kõik loomad tulema lõike 1 punktis a osutatud isolatsiooniruumidest, mis lähetamise päeval vastavad ametlikult järgmistele tingimustele:
Latvian: visiem dzīvniekiem, neierobežojot 5. punktu, jābūt tieši no 1. punkta a) apakšpunktā minētās karantīnas novietnes, kas nosūtīšanas dienā oficiāli atbilst šādiem nosacījumiem:
Maltese: l-annimali kollha għandhom, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, ikunu ġejjin direttament mill-akkomodazzjoni tal-kwarantina kif hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1(a) li, fil-jum tal-konsenja, ikun uffiċjalment jissodisfa l-kondizzjonijiet segwenti:
English: The animal in question must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been disinfected before use.
French: L'animal considéré ne doit pas entrer en contact direct ou indirect avec des animaux biongulés de statut sanitaire inférieur et le moyen de transport utilisé doit avoir été désinfecté au préalable.
Czech: Dané zvíře nesmí přijít do přímého ani nepřímého styku s jinými kopytníky s nižším veterinárním statusem a použitý dopravní prostředek musí být předem dezinfikován.
Slovak: Príslušné zviera nesmie prísť do priameho alebo nepriameho kontaktu s párnokopytníkmi s horším zdravotným stavom a prepravné prostriedky sa musia pred použitím vydezinfikovať.
Polish: Dane zwierzęta nie mogą zetknąć się bezpośrednio lub pośrednio ze zwierzętami parzystokopytnymi o niższym statusie zdrowia, a stosowane środki transportu muszą być zdezynfekowane przed użyciem.
Hungarian: Az érintett állat nem kerülhet sem közvetlen, sem közvetett kapcsolatba alacsonyabb állat-egészségügyi státusú, hasított körmű állatokkal, és a szállítóeszközt használat előtt fertőtleníteni kell.
Slovenian: Zadevna žival ne sme priti v neposredni ali posredni stik s parkljarji z nižjim zdravstvenim statusom, prevozna sredstva pa je treba pred uporabo razkužiti.
Romanian: Animalul în cauză nu trebuie să intre în contact direct sau indirect cu animale biongulate cu stare de sănătate inferioară, iar mijloacele de transport folosite trebuie să fi fost dezinfectate înainte de utilizare.
Estonian: Asjaomane loom ei tohi otseselt ega kaudselt kokku puutuda halvemas tervislikus seisundis sõralistega ning kasutatav transpordivahend peab olema enne kasutamist desinfitseeritud.
Latvian: Attiecīgie dzīvnieki nedrīkst nonākt tiešā vai netiešā kontaktā ar pārnadžiem, kuru veselības stāvoklis ir sliktāks, un transportlīdzekļi pirms lietošanas jādezinficē.
Lithuanian: Taip perkeliant gyvūnus, jie neturi tiesiogiai ar netiesiogiai sueiti į sąlytį su tais skeltanagiais gyvūnais, kurių sveikatos būklė prastesnė, o naudojamos transporto priemonės prieš pervežimą turi būti dezinfekuotos.
Maltese: L-annimali f'dak il-każ m'għandhomx jiġu f'kuntatt dirett jew indirett ma' annimali oħrajn tat-tip bid-difer maqsum ta' status tas-saħħa aktar baxx u l-mezzi tat-trasport użati għandhom ikunu ddiżinfettati qabel l-użu.
English: animals come directly from a semen collection centre complying with Directive 90/429/EEC;
French: les animaux viennent directement d'un centre de collecte de sperme en conformité avec la directive 90/429/CEE,
Czech: zvířata přicházejí přímo z inseminační stanice v souladu se směrnicí 90/429/EHS,
Slovak: zvieratá prichádzajú priamo z inseminačnej stanice, ktorá je v súlade so smernicou 90/429/EHS;
Polish: zwierzęta przywożone są bezpośrednio z punktu pobierania nasienia spełniającego wymogi dyrektywy 90/429/EWG;
Hungarian: az állatok közvetlenül a 90/429/EGK irányelvnek megfelelő spermagyűjtő központból érkeznek;
Slovenian: živali prihajajo neposredno iz osemenjevalnega središča, ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 90/429/EGS;
Romanian: animalele provin direct dintr-un centru de colectare a materialului seminal care respectă dispozițiile Directivei 90/429/CEE;
Estonian: loomad tulevad otse seemendusjaamast, mis vastab direktiivile 90/429/EMÜ;
Latvian: dzīvnieki nāk tieši no spermas savākšanas centra, kas atbilst Direktīvai 90/429/EEK,
Lithuanian: spermos surinkimo centro, atitinkančio Direktyvos 90/429/EEB reikalavimus,
Maltese: l-annimali jiġu direttament miċ-ċentru tal-ġbir tas-semen li jkun konformi mad-Direttiva 90/429/KEE;