FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the carrying and use of such equipment shall be permitted provided that:
French: Cependant, la détention et l'utilisation de ces appareils sont autorisées pour autant que:
German: Das Mitführen und der Einsatz solcher Vorrichtungen sind jedoch unter folgenden Bedingungen erlaubt:
Spanish: Sin embargo, el transporte y uso de dicho equipo estará autorizado siempre que:
Italian: Tuttavia, è permesso tenere a bordo e utilizzare siffatte apparecchiature, purché:
Portuguese: Contudo, é permitido a existência e a utilização desse equipamento, desde que:
Dutch: Dergelijke machines mogen evenwel aan boord zijn en gebruikt worden, op voorwaarde dat:
Danish: Det er dog tilladt at medføre og anvende sådant udstyr, forudsat:
Swedish: Det är dock tillåtet att medföra och använda sådan utrustning under förutsättning att
Finnish: Kyseisten laitteiden pito ja käyttö on kuitenkin sallittava, jos
Greek: Πάντως η μεταφορά και η χρήση του εξοπλισμού αυτού επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Držení nebo používání těchto zařízení je však povoleno pokud:
Slovak: Držanie na palube a používanie takéhoto zariadenia však možno povoliť za predpokladu, že:
Polish: Jednakże można zezwolić na posiadanie i używanie takich urządzeń, pod warunkiem że:
Hungarian: Az ilyen berendezés azonban a fedélzeten tartható vagy használható, feltéve, hogy:
Slovenian: Vendar pa sta prevažanje in uporaba takšne opreme dovoljena, če:
Bulgarian: Независимо от това, наличието и използването на тези устройства се разрешава, при условие че:
Estonian: Selliste seadmete pardal hoidmine ja kasutamine on siiski lubatud tingimusel, et
Latvian: Turēt un izmantot tādu aprīkojumu tomēr ir ļauts ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Tačiau žvejybiniame laive laikyti arba naudoti tokią įrangą leidžiama, jeigu:
Maltese: Madanakollu, il-ġarr u l-użu ta' tali tagħmir għhandu jkun permess kemm-il darba:
English: the whole of the catch which may be lawfully retained on board is stored in a frozen state, the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea except as required by Article 19; and
Portuguese: A totalidade das capturas que podem ser legalmente conservadas a bordo sejam armazenadas congeladas, o peixe calibrado seja imediatamente congelado após calibragem e o peixe calibrado não seja devolvido ao mar, excepto nos casos referidos no artigo 19º e
Danish: at hele den fangst, der lovligt må beholdes om bord, opbevares i frossen tilstand, at de klassificerede fisk fryses omgående efter klassificeringen, og at ingen klassificerede fisk genudsættes undtagen som krævet i artikel 19, og
Finnish: saalis, joka voidaan pitää aluksella laillisesti, säilytetään kokonaisuudessaan jäätyneenä, lajitellut kalat jäädytetään välittömästi lajittelun jälkeen ja lajittelemattomia kaloja heitetään pois ainoastaan 19 artiklan edellytysten mukaisesti, ja
English: Article 33 Restrictions on the use of purse seines
French: Article 33 Restrictions applicables à l'utilisation de sennes tournantes
Spanish: Artículo 33 Restricciones aplicables al uso de redes de cerco
Dutch: Artikel 33 Beperkingen op het gebruik van ringzegens
Danish: Artikel 33 Restriktioner i anvendelsen af snurpenot
Swedish: Artikel 33 Begränsningar av användningen av ringnot
Finnish: 33 artikla Kierrenuottien käyttöä koskevat rajoitukset
Slovak: Článok 33 Obmedzenia používania vakových sietí
Polish: Artykuł 33 Ograniczenia w używaniu okrężnic
Hungarian: Az erszényes kerítőhálók használatának korlátozása
Slovenian: Člen 33 Omejitve uporabe zapornih plavaric
Latvian: pants Riņķvadu izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: 33 straipsnis Apribojimai naudojant gaubiamuosius tinklus
Maltese: Restrizzjonijiet fuq l-użu ta' tartaruni magħluqin
English: The undertaking of any encirclement with purse seines of any school or group of marine mammals shall be prohibited.
French: Il est interdit d'encercler avec des sennes tournantes des bancs ou des groupes de mammifères marins.
German: Es ist verboten, Gruppen von Meeressäugetieren mit Rindwaden einzukreisen.
Spanish: Queda prohibido realizar cualquier maniobra de cerco mediante redes de cerco sobre bancos o grupos de mamíferos marinos.
Italian: È vietato circondare con ciancioli banchi o gruppi di mammiferi marini.
Portuguese: É proibido realizar o cerco de qualquer grupo de mamíferos marinhos por meio de redes de cerco com retenida.
Dutch: Het is verboden scholen of groepen zeezoogdieren met ringzegens in te sluiten.
Danish: Det er forbudt at indkredse flokke eller grupper af havpattedyr ved hjælp af snurpenot.
Swedish: Det är förbjudet att inringa stim eller grupper av marina däggdjur med ringnot.
Finnish: Kaikkien merinisäkkäiden parvien tai ryhmien saartaminen kierrenuotilla on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται κάθε ενέργεια περικύκλωσης κοπαδιών ιχθύων ομάδων ή θαλάσσιων θηλαστικών με κυκλικά δίχτυα.
Czech: Je zakázáno obklopovat košelkovými nevody hejna nebo skupiny mořských savců.
Slovak: Zakazuje sa akékoľvek obkľučovanie akýchkoľvek kŕdľov alebo skupín morských cicavcov vakovými sieťami.
Polish: Zakazane jest otaczanie przy użyciu okrężnic jakichkolwiek szkółek bądź grup ssaków morskich.
Hungarian: Tilos mindenfajta tengeri emlőscsoportot vagy -rajt erszényes kerítőhálóval körülfogni.
Slovenian: Prepovedano je kakršno koli obkroževanje kakršne koli jate ali skupine morskih sesalcev z zapornimi plavaricami.
Bulgarian: Забранява се обкръжаването с мрежи гъргър на пасажи риби или групи морски бозайници.
Estonian: Mereimetajate parvede või rühmade ümbritsemine seinnoodaga on keelatud.
Latvian: Veikt jebkura jūras zīdītāju bara vai grupas ielenkšanu ar riņķvadiem ir aizliegts.
Lithuanian: Gaubiamaisiais tinklais apsupti jūros žinduolių būrius arba jų grupes draudžiama.
Maltese: Il-ħidma ta' kull tidwir b'tartaruni magħluqin ta' kull ġliba jew grupp ta' mammiferi tal-baħar għandu jkun projbit.
English: Article 34 Restrictions on fishing activities in the 12-mile zone around the United Kingdom and Ireland
French: Article 34 Restrictions applicables aux activités de pêche dans les zones de 12 milles au large du Royaume-Uni et de l'Irlande
Spanish: Artículo 34 Restricciones aplicables a las actividades de pesca en la zona costera de 12 millas alrededor del Reino Unido e Irlanda
Portuguese: Artigo 34º Restrições aplicáveis às actividades de pesca na zona das 12 milhas ao largo do Reino Unido e da Irlanda
Dutch: Artikel 34 Beperkingen op de visserij in de twaalfmijlszone rond het Verenigd Koninkrijk en Ierland
Danish: Artikel 34 Restriktioner i fiskeriet i zonerne på 12 sømil omkring Det Forenede Kongerige og Irland
Swedish: Artikel 34 Begränsningar av fiskeaktiviteter inom ett område av 12 sjömil kring Förenade kungariket och Irland
Finnish: 34 artikla Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia ympäröivän 12 meripeninkulman alueella harjoitettavaa kalastustoimintaa koskevat rajoitukset
Slovak: Článok 34 Obmedzenia činností rybolovu v 12-míľovej zóne okolo Spojeného kráľovstva a Írska
Polish: Artykuł 34 Ograniczenia w działalności połowowej w obrębie 12-milowej strefy wokół Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
Hungarian: A halászati tevékenységek korlátozása az Egyesült Királyságot és Írországot körülvevő 12 mérföldes zónában
Slovenian: Člen 34 Omejitve ribolovnih dejavnosti v coni dvanajstih milj okrog Velike Britanije in Irske
Latvian: Zvejas darbības ierobežojumi 12 jūdžu zonā ap Apvienoto Karalisti un Īriju
Lithuanian: 34 straipsnis Žvejybos apribojimai 12 mylių zonoje aplink Jungtinę Karalystę ir Airiją
Maltese: Artikolu 34 Restrizzjonijiet fuq attivitajiet tas-sajd fiż-żona tat-12-il mil madwar ir-Renju Unit u l-Irlanda
English: However, vessels in any of the following categories are authorised to fish in the areas referred to in paragraph 1 using beam trawls:
French: Toutefois, les bateaux des catégories suivantes sont autorisés à pêcher dans la zone visée au paragraphe 1 avec des chaluts à perche:
German: Schiffe der nachstehenden Kategorien dürfen jedoch in den in Absatz 1 genannten Gebieten mit Baumkurren fischen:
Spanish: Sin embargo, podrán faenar con artes de arrastre de vara en las zonas contempladas en el apartado 1 los buques de las siguientes categorías:
Italian: Sono tuttavia autorizzati a pescare nelle zone di cui al paragrafo 1 con le sfogliare i pescherecci di una delle seguenti categorie:
Portuguese: Contudo, os navios de qualquer uma das seguintes categorias são autorizados a pescar na zona referida no nº 1 com redes de arrasto de vara:
Dutch: Vaartuigen van een van de volgende categorieën mogen echter in de in lid 1 bedoelde zone met boomkorren vissen:
Danish: Dog er det tilladt fartøjer i følgende kategorier at fiske med bomtrawl i de i stk. 1 nævnte områder:
Swedish: Fartyg som tillhör någon av följande kategorier skall emellertid ha rätt att bedriva fiske med bromtrålar i det område som avses i punkt 1:
Finnish: Seuraaviin luokkiin kuuluvat alukset saavat kuitenkin pyytää 1 kohdassa tarkoitetuilla alueilla puomitrooleilla:
Greek: Ωστόσο, τα σκάφη που εμπίπτουν σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες κατηγορίες, επιτρέπεται να αλιεύουν στις ζώνες της παραγράφου 1 χρησιμοποιώντας δοκότρατες:
Czech: Plavidla následujících kategorií jsou však oprávněna lovit vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích lodě v oblasti podle odstavce 1:
Slovak: Plavidlá spadajúce do ktorejkoľvek z nasledujúcich kategórií však majú rybolov pomocou trámových vlečných sietí v oblastiach uvedených v odseku 1 povolený:
Polish: Jednakże statki zaliczane do którejkolwiek z następujących kategorii są uprawnione do prowadzenia połowów przy użyciu włoków rozprzowych na obszarach określonych w ust. 1:
Hungarian: A következő kategóriák valamelyike alá tatozó hajók azonban halászhatnak feszítőrudas fenékhálóval az (1) bekezdésben említett területen:
Slovenian: Vendar pa lahko na območjih, navedenih v odstavku 1, z vlečnimi mrežami z gredjo lovijo ribe plovila iz katere koli od naslednjih kategorij:
Bulgarian: Независимо от това се разрешава на кораби от следните категории да ловуват с бийм тралове в зоната, посочена в параграф:
Estonian: Lõikes 1 osutatud piirkondades on piimtraale lubatud siiski kasutada järgmistesse kategooriatesse kuuluvatel laevadel:
Latvian: Tomēr kuģiem jebkurā no šādām kategorijām ir atļauts zvejot apgabalos, kas minēti 1. punktā, izmantojot baļķa traļus:
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje nurodytose zonose sijiniais tralais žvejoti leidžiama šių kategorijų laivams:
Maltese: Madanakollu, bastimenti f'xi waħda mill-kategoriji li ġejjin huma awtorizzati li jistadu fl-inħawi riferiti fil-paragrafu 1 bl-użu ta' xbieki bit-travu:
English: TITLE VI SPECIFIC PROVISIONS FOR THE SKAGERRAK AND KATTEGAT
French: TITRE VI DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES APPLICABLES AU SKAGERRAK ET AU KATTEGAT
Spanish: TÍTULO VI DISPOSICIONES ESPECÍFICAS PARA EL SKAGERRAK Y EL KATTEGAT
Danish: AFSNIT VI SÆRLIGE BESTEMMELSER GÆLDENDE FOR SKAGERRAK OG KATTEGAT
Finnish: VI OSASTO SKAGERRAKIA JA KATTEGATIA KOSKEVAT ERITYISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ SKAGERRAK ΚΑΙ ΤΟ KATTEGAT
English: Article 35
French: Article 35
Italian: Articolo 35
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Article 36
French: Article 36
Italian: Articolo 36
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Article 37
French: Article 37
Italian: Articolo 37
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: However, when trawling within the waters and during the period referred to in paragraph 1:
French: Toutefois, la pêche au chalut dans les eaux et au cours des périodes visées au paragraphe 1 est autorisée:
German: Jedoch dürfen in den genannten Gewässern während des in Absatz 1 genannten Zeitraums
Spanish: Sin embargo, durante dicho período y en esas aguas se podrá pescar al arrastre:
Italian: Nelle suddette acque e durante il periodo di cui al paragrafo 1 può essere tuttavia praticata la pesca con reti da traino:
Portuguese: Contudo, na pesca de arrasto nas referidas águas e no mesmo período:
Dutch: In deze periode mag echter in de in lid 1 bedoelde wateren met sleepnetten worden gevist op:
Danish: Dog kan der ved trawlfiskeri i nævnte farvande og i nævnte periode
Swedish: Vid fiske med trål i de farvatten och under den period som avses i punkt 1 får dock
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla vesillä ja tarkoitettuina aikoina voidaan kuitenkin pyytää troolilla
Greek: Ωστόσο εντός των εν λόγω υδάτων και κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, επιτρέπεται η αλιεία:
Czech: Rybolov vlečnou sítí ve vodách a během období podle odstavce 1 je však povolen:
Slovak: Ak sa však vo vodách a počas obdobia uvedeného v odseku 1 vlečnými sieťami lovia:
Polish: Jednakże podczas prowadzenia połowów przy użyciu włoka w obrębie wód i w terminie określonym w ust. 1:
Hungarian: Ezeken a vizeken és az (1) bekezdésben említett időszakban azonban:
Slovenian: Vendar pa se pri ribolovu z vlečno mrežo v teh vodah in v obdobju, omenjenem v odstavku 1, lahko uporabljajo:
Bulgarian: Независимо от това, риболовът с тралове във водите и по време на периодите, посочени в параграф 1, се разрешава:
Estonian: Püüdes traalidega lõikes 1 osutatud vetes ja ajavahemikul
Latvian: Tomēr, zvejojot ar trali ūdeņos un laikposmā, kas minēts 1. punktā:
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio dalyje nurodytuose vandenyse ir nustatytais laikotarpiais traluojant:
Maltese: Madanakollu, meta jsir sajd bi xbieki ta' tkarkir f'ibħra u matul il-perjodu riferit fil-paragrafu 1:
English: Article 38
French: Article 38
Italian: Articolo 38
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Article 39
French: Article 39
Italian: Articolo 39
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: The use of any beam trawl in the Kattegat shall be prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser tout chalut à perche dans le Kattegat.
German: Der Einsatz von Baumkurren im Kattegat ist verboten.
Spanish: Queda prohibido usar redes de arrastre de vara en el Kattegat.
Italian: Nel Kattegat è vietato l'uso delle sfogliare.
Portuguese: É proibido utilizar qualquer rede de arrasto de vara no Kattegat.
Dutch: In het Kattegat mag niet met boomkorren worden gevist.
Danish: Det er forbudt at anvende bomtrawl i Kattegat.
Swedish: Det är förbjudet att använda bomtrål i Kattegatt.
Finnish: Puomitroolin käyttö Kattegatissa on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση δοκοτρατών στο Kattegat.
Czech: V Kattegatu je zakázáno používat jakoukoli vlečnou síť vlečenou pomocí výložníků na bocích lodě.
Slovak: V úžine Kattegat sa zakazuje používanie akýchkoľvek trámových vlečných sietí.
Polish: Zakazane jest korzystanie z włoków ramowych w Kattegat.
Hungarian: A Kattegatban tilos mindenfajta feszítőrudas fenékháló használata.
Slovenian: V Kattegatu je prepovedana uporaba kakršne koli vlečne mreže z gredjo.
Bulgarian: Забранява се използването на всякакви бийм тралове в протока Kattegat.
Estonian: Piimtraalide kasutamine Kattegatis on keelatud.
Latvian: Izmantot jebkādu baļķa trali Kategatā ir aizliegts.
Lithuanian: Kattegat sąsiauryje naudoti bet kokius sijinius tralus draudžiama.
Maltese: L-użu ta' xi xibka bit-travu fil-Kattegat għandu jkun projbit.
English: Article 40
French: Article 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Article 41
French: Article 41
Italian: Articolo 41
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: TITLE VII TECHNICAL PROVISIONS
French: TITRE VII DISPOSITIONS TECHNIQUES
Spanish: TÍTULO VII DISPOSICIONES TÉCNICAS
Danish: AFSNIT VII TEKNISKE BESTEMMELSER
English: Article 42 Processing operations
French: Article 42 Opérations de transformation
Spanish: Artículo 42 Operaciones de transformación
Dutch: Artikel 42 Bewerkingen
Danish: Artikel 42 Forarbejdning
Swedish: Artikel 42 Beredning
Finnish: 42 artikla Jalostustoiminta
Polish: Artykuł 42 Działalność przetwórcza
Slovenian: Člen 42 Postopki obdelave
Estonian: Artikkel 42 Töötlemine
Latvian: pants Pārstrādes operācijas
Lithuanian: 42 straipsnis Apdorojimo operacijos
English: This prohibition shall not apply to the processing or transhipment of offal.
French: Cette interdiction ne s'applique pas à la transformation ou au transbordement des déchets.
German: Dieses Verbot gilt nicht für die Verarbeitung oder Umladung von Fischabfällen.
Spanish: Dicha prohibición no se aplicará a la transformación o transbordo de desperdicios.
Italian: Il divieto non si applica alla trasformazione o al trasbordo degli scarti.
Portuguese: Esta proibição não é aplicável à transformação ou transbordo dos resíduos de peixes.
Dutch: Dit verbod is niet van toepassing op de verwerking of het overladen van afval.
Danish: Dette forbud gælder ikke forarbejdning eller omladning af fiskeaffald.
Swedish: Detta förbud gäller inte för beredning eller omlastning av fiskavfall.
Finnish: Tämä kielto ei koske kalanjätteiden jalostusta tai uudelleenlaivausta.
Greek: Η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται στην επεξεργασία ή τη μεταφόρτωση εντοσθίων.
Czech: Tento zákaz se nevztahuje na zpracování nebo překládku odpadu.
Slovak: Tento zákaz sa nevzťahuje na spracovanie alebo prekládku vnútorností.
Polish: Zakaz ten nie ma zastosowania do przetwarzania i przeładunku podrobów.
Hungarian: Ez a tiltás nem vonatkozik a hulladék feldolgozására, illetve átrakodására.
Slovenian: Ta prepoved ne velja za predelavo ali pretovarjanje drobovja.
Bulgarian: Тази забрана не се прилага за преработката или за трансбордирането на отпадъчни продукти.
Estonian: Nimetatud keeld ei kehti kalajäätmete töötlemise kohta.
Latvian: Minētais aizliegums neattiecas uz subproduktu pārstrādi vai pārkraušanu.
Lithuanian: Šis draudimas negalioja apdorojant arba perkraunant subproduktus.
Maltese: Din il-projbizzjoni m'għandhiex tapplika għall-proċessar jew it-trasferiment għal fuq bastiment ieħor ta' skart.
English: Paragraph 1 shall not apply to the production on board a fishing vessel of surimi and fish pulp.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à la production de surimi et de pulpe de poisson à bord d'un bateau de pêche.
German: Absatz 1 gilt nicht für die Herstellung von Surimi und Fischpulpe an Bord eines Fischereifahrzeugs.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a la producción de surimi ni de pasta de pescado a bordo de un buque de pesca.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica, tuttavia, alla produzione di surimi e polpa di pesce a bordo di un peschereccio.
Portuguese: O nº 1 não é aplicável à produção de surimi e polpa de peixe a bordo dos navios de pesca.
Dutch: Lid 1 is evenwel niet van toepassing op de productie van surimi en visvezels aan boord van vissersvaartuigen.
Danish: 1 gælder dog ikke for produktion af surimi og fiskepulp om bord på fiskerfartøjer.
Swedish: Punkt 1 skall dock inte gälla för framställning av surimi och fiskmassa ombord på ett fiskefartyg.
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta kalastusaluksella tapahtuvaan surimin ja kalamassan valmistukseen.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στην παρασκευή σουρίμι και ιχθυοπολτού επί αλιευτικού σκάφους.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na výrobu surimi a rybí pulpy na palubě rybářského plavidla.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na výrobu surimi a rybej múčky na palube akéhokoľvek plavidla.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do produkcji na pokładzie statku rybackiego surimi i pulpy rybnej.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik a fedélzeten történő szurimi- és halpépgyártásra.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za proizvajanje surimija in ribje kaše na krovu ribiške ladje.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за производство на сурими и на пулп от риба на борда на риболовен кораб.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata kalalaeva pardal toimuva surimitoodete ja kalamassi tootmise suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro, uz zvejas kuģa klāja ražojot surimi un zivju masu.
Lithuanian: 1 straipsnio dalis nustatyti reikalavimai netaikoma žvejybiniame laive gaminant surimi ir žuvieną.
Maltese: Paragrafu 1 m'għandux japplika għall-produzzjoni abbord ta' bastimenti tas-sajd ta' surimi u polpa tal-ħut.
English: Article 43 Scientific research
French: Article 43 Recherche scientifique
German: Artikel 43 Wissenschaftliche Forschung
Spanish: Artículo 43 Investigación científica
Dutch: Artikel 43 Wetenschappelijk onderzoek
Danish: Artikel 43 Videnskabelig forskning
Swedish: Artikel 43 Vetenskaplig forskning
Finnish: 43 artikla Tieteellinen tutkimus
Polish: Artykuł 43 Badania naukowe
Slovenian: Člen 43 Znanstveno raziskovanje
Estonian: Artikkel 43 Teadusuuringud
Latvian: pants Zinātniskā izpēte
Lithuanian: 43 straipsnis Moksliniai tyrimai
English: Article 44 Artificial restocking and transplantation
French: Article 44 Reconstitution artificielle des stocks et transplantation
Spanish: Artículo 44 Repoblación artificial y trasplante
Dutch: Artikel 44 Kunstmatig uitzetten en overbrengen
Danish: Artikel 44 Udsætning og omplantning
Swedish: Artikel 44 Utsättning och flyttning
Finnish: 44 artikla Kantojen keinotekoinen elvyttäminen ja siirtoistutukset
Polish: Artykuł 44 Sztuczne zarybianie i przesiedlanie
Slovenian: Člen 44 Umetno obnavljanje staležev in premeščanje
Estonian: Artikkel 44 Kalavarude asustamine ja ümberasustamine
Latvian: pants Mākslīga krājumu atjaunošana un pārvietošana
Lithuanian: 44 straipsnis Dirbtinis išteklių atkūrimas ir perkėlimas
English: TITLE VIII FINAL PROVISIONS
French: TITRE VIII DISPOSITIONS FINALES
Spanish: TÍTULO VIII DISPOSICIONES FINALES
Danish: AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Finnish: VIII OSASTO LOPPUSÄÄNNÖKSET
English: Article 45
French: Article 45
Italian: Articolo 45
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45