English: This Regulation lays down standards for products falling within CN code 0401 intended for human consumption within the Community, without prejudice to measures for the protection of public health.
French: Le présent règlement fixe des normes pour les produits relevant du code NC 0401 destinés à la consommation humaine dans la Communauté, sans préjudice des exigences relatives à la protection de la santé publique.
German: Mit dieser Verordnung werden Normen für die zum Verzehr in der Gemeinschaft bestimmten Erzeugnisse des KN-Codes 0401 festgelegt; die Erfordernisse des Schutzes der öffentlichen Gesundheit werden davon nicht berührt.
Spanish: El presente Reglamento regulará los productos del código NC 0401 destinados al consumo humano en la Comunidad, sin perjuicio de las exigencias relativas a la protección de la salud pública.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le norme per i prodotti di cui al codice NC 0401 destinati al consumo umano nella Comunità, fatti salvi i requisiti in materia di tutela della sanità pubblica.
Portuguese: O presente regulamento estabelece normas para os produtos do código NC 0401 destinados ao consumo humano na Comunidade, sem prejuízo das exigências relativas à protecção da saúde pública.
Dutch: Bij deze verordening worden normen vastgesteld voor producten van GN-code 0401 die bestemd zijn voor menselijke consumptie in de Gemeenschap, onverminderd de eisen inzake de bescherming van de volksgezondheid.
Danish: I denne forordning fastsættes der normer for produkter henhørende under KN-kode 0401 til konsum i Fællesskabet, idet kravene med hensyn til beskyttelse af folkesundheden dog ikke berøres heraf.
Swedish: I denna förordning fastställs, utan att det påverkar tillämpningen av de krav som rör skyddet av folkhälsan, normer för de produkter som omfattas av KN-nummer 0401 och som är avsedda att användas som livsmedel inom gemenskapen.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan CN-koodiin 0401 kuuluvien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden yhteisössä koskevat vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansanterveyden suojelua koskevien vaatimusten soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τα πρότυπα για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0401 και τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων για την προστασία της δημόσιας υγείας.
Czech: Toto nařízení stanoví normy pro produkty kódu KN 0401 určené k lidské spotřebě v rámci Společenství, aniž jsou dotčena opatření na ochranu veřejného zdraví.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje normy pre výrobky spadajúce pod číselný znak KN 0401 určené pre ľudskú spotrebu v rámci spoločenstva bez toho, aby boli dotknuté opatrenia na ochranu ľudského zdravia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa normy dla produktów oznaczonych kodem CN 0401, przeznaczonych do spożycia przez ludzi w obrębie Wspólnoty, bez uszczerbku dla wymagań dotyczących ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: E rendelet meghatározza a közösségen belüli emberi fogyasztásra szánt, 0401 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó előírásokat, a közegészség védelmét szolgáló intézkedések sérelme nélkül.
Slovenian: Ta uredba predpisuje standarde za proizvode, ki sodijo v oznako KN 0401, namenjeno prehrani ljudi v Skupnosti, vendar ne vplivajo na ukrepe za varstvo splošnega zdravja ljudi.
Romanian: Prezentul regulament stabilește standardele pentru produsele din codul NC 0401 destinate pentru consumul uman în interiorul Comunității, fără a aduce atingere măsurilor de protecție a sănătății publice;
Bulgarian: Настоящият регламент определя стандарти за продуктите, попадащи под код по КН № 0401, предназначени за човешка консумация на територията на Общността, без да се засягат мерките за защитата на общественото здраве.
Estonian: Käesolev määrus sätestab CN-koodi 0401 alla kuuluvatele ühenduses inimtarbimiseks mõeldud toodetele normid, piiramata rahva tervise kaitse nõudeid.
Latvian: Šajā regulā noteikti standarti tiem produktiem, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā Kopienā, uz kuriem attiecas KN kods 0401, neierobežojot pasākumus sabiedrības veselības aizsardzībai.
Lithuanian: Šiame reglamente pateikiami standartai tiems produktams, kurie klasifikuojami pagal KN 0401 kodą ir yra skirti vartoti žmonėms Bendrijoje nepažeidžiant visuomenės sveikatos apsaugos priemonių.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi l-livelli li jaqgħu fi ħdan kodiċi NM 0401 maħsub għall-konsum uman fi ħdan il-Komunità, mingħajr preġudizzju għall-miżuri dwar il-protezzjoni tas-saħħa pubblika.