FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A derogation from the incompatibility principle established by Article 92(1) of the Treaty may be granted in respect of regional aid only if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of the aid in terms of the development of a less-favoured region (6) can be guaranteed.
French: Une dérogation au principe de l'incompatibilité des aides érigé par l'article 92, paragraphe 1, du traité, ne peut être accordée, au titre de la finalité régionale de l'aide, que si l'équilibre entre les distorsions de la concurrence qui en découlent et les avantages de l'aide en termes de développement d'une région défavorisée (6) peut être assuré.
Italian: Una deroga al principio dell'incompatibilità degli aiuti, enunciato dall'articolo 92, paragrafo 1, del trattato, può essere concessa, a motivo della finalità regionale dell'aiuto, soltanto se è possibile garantire un equilibrio tra le distorsioni della concorrenza che ne derivano e i vantaggi dell'aiuto in termini di sviluppo di una regione sfavorita (6).
Portuguese: A concessão, a título da finalidade regional do auxílio, de uma derrogação ao princípio da incompatibilidade dos auxílios estabelecido no nº 1 do artigo 92º do Tratado CE, pressupõe que possa ser assegurado um equilíbrio entre as distorções da concorrência que lhe estão associadas e as vantagens dos auxílios em termos de desenvolvimento de uma região desfavorecida (6).
Latvian: Atkāpi no Līguma 92. panta 1. punktā noteiktā nesaderības principa attiecībā uz reģionālo atbalstu var piešķirt tikai tad, ja atbalsta izraisītos konkurences traucējumus līdzsvaro priekšrocības, ko atbalsts dod mazāk labvēlīgu reģionu attīstībai [6].
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata nuo nesuderinamumo principo, numatyto Sutarties 92 straipsnio 1 dalyje, teikiant regioninę pagalbą gali būti leidžiama tik tuomet, jei galima garantuoti pusiausvyrą tarp atsirandančių konkurencijos iškraipymų ir pagalbos teikiamos naudos mažiau išsivysčiusių regionų vystymuisi.
English: The weight given to the advantages of the aid is likely to vary according to the derogation applied, having a more adverse effect on competition in the situations described in Article 92(3)(a) than in those described in Article 92(3)(c) (7).
French: Le poids attribué aux avantages de l'aide est susceptible de varier selon la dérogation appliquée, jouant plus fortement au détriment de la concurrence dans les situations décrites au point a) que dans les situations décrites au point c) du paragraphe 3 de l'article 92 du traité (7).
Italian: Il peso attribuito ai vantaggi dell'aiuto può variare in funzione della deroga applicata, avendo un maggiore effetto negativo per la concorrenza nelle situazioni di cui alla lettera a) che in quelle di cui alla lettera c) dell'articolo 92, paragrafo 3 (7).
Portuguese: A importância atribuída às vantagens do auxílio pode variar consoante a derrogação aplicada, funcionando relativamente mais em detrimento da concorrência nas situações descritas na alínea a) do nº 3 do artigo 92º do que nos casos previstos na alínea c) do nº 3 do artigo 92º (7).
Latvian: Atbalsta sniegto priekšrocību nozīmību var vērtēt dažādi atkarībā atkāpes, ko piemēro; gadījumos, kas minēti 92. panta 3. punkta a) apakšpunktā, atbalsts rada lielākus konkurences traucējumus nekā gadījumos, kas minēti 92. panta 3. punkta c) apakšpunktā [7].
Lithuanian: Pagalbos teikiamos naudos svarumas gali kisti priklausomai nuo taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos, kurios poveikis konkurencijai apibūdintas 92 straipsnio 3 dalies a punkte atvejais, yra daug sunkesnis negu 92 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytomis aplinkybėmis.
English: An individual ad hoc aid payment (8) made to a single firm, or aid confined to one area of activity, may have a major impact on competition in the relevant market, and its effects on regional development are likely to be too limited.
French: Une aide individuelle ad hoc (8) accordée à une seule entreprise ou des aides limitées à un seul secteur d'activité peuvent avoir un effet important sur la concurrence dans le marché concerné, tandis que leurs effets sur le développement régional risquent d'être trop limités.
Italian: Un singolo aiuto ad hoc (8) concesso ad un'unica impresa o aiuti limitati ad un solo settore d'attività possono avere un'incidenza notevole sulla concorrenza nel mercato interessato, mentre i loro effetti sullo sviluppo regionale rischiano di essere troppo limitati.
Portuguese: Um auxílio individual ad hoc (8) concedido a uma única empresa ou auxílios limitados a um único sector de actividade podem ter um impacto importante sobre a concorrência no mercado em causa, enquanto os seus efeitos para o desenvolvimento regional tendem a ser demasiado limitados.
Latvian: Atsevišķs ad hoc atbalsta maksājums [8] vienam uzņēmumam vai vienai darbības jomai piešķirts atbalsts var būtiski ietekmēt konkurenci attiecīgajā tirgū, bet tā ietekme uz reģiona attīstību var būt pārāk niecīga.
Lithuanian: Atskiros ad hoc pagalbos išmokėjimas vienai kuriai įmonei arba pagalba, kurią skiriant apsiribota viena veiklos sritimi, gali daryti didelį poveikį konkurencijai atitinkamoje rinkoje, bet jos poveikis regiono vystymuisi gali būti visiškai nežymus.
English: Such aid generally comes within the ambit of specific or sectoral industrial policies and is often not in keeping with the spirit of regional aid policy as such (9).
French: De telles aides s'inscrivent généralement dans le cadre de politiques industrielles ponctuelles ou sectorielles et s'écartent souvent de l'esprit de la politique des aides régionales en tant que telle (9).
Italian: Essi si iscrivono generalmente nel quadro di politiche industriali puntuali o settoriali e si discostano spesso dallo spirito della politica degli aiuti regionali in quanto tale (9).
Portuguese: Esses auxílios inscrevem-se geralmente no quadro de políticas industriais pontuais ou sectoriais e afastam-se frequentemente do espírito da política dos auxílios regionais, enquanto tal (9).
Latvian: Šādu atbalstu parasti piešķir saskaņā ar īpašu vai nozaru ražošanas politiku, un tā bieži vien neatbilst pašai reģionālā atbalsta politikas būtībai [9].
Lithuanian: Tokia pagalba paprastai priklauso konkrečios arba sektorinės pramonės politikos sferai ir dažnai neatitinka pačios regioninės pagalbos politikos esmės .
English: The latter must remain neutral towards the allocation of productive resources between the various economic sectors and activities.
French: Cette dernière doit, en effet, rester neutre à l'égard de l'allocation des ressources productives entre les différents secteurs et activités économiques.
Italian: Quest'ultima, infatti, deve restare neutra nei confronti della ripartizione delle risorse produttive fra i diversi settori e le varie attività economiche.
Portuguese: Esta política deve, de facto, manter-se neutra relativamente à afectação dos recursos produtivos entre os diferentes sectores e actividades económicas.
Finnish: Aluetukipolitiikassa ei pidä ottaa kantaa tuotantovoimavarojen toimialakohtaiseen ja toiminnalliseen jakautumiseen.
Latvian: Šai politikai ir jāpaliek neitrālai attiecībā uz ražošanas līdzekļu sadali starp dažādām ekonomikas nozarēm un darbībām.
Lithuanian: Pastaroji turi likti neutrali paskirstant gamybos išteklius tarp įvairių ūkio sektorių ir veiklos krypčių.
English: The Commission considers that, unless it can be shown otherwise, such aid does not fulfil the requirements set out in the preceding paragraph (10).
French: La Commission considère que, jusqu'à preuve du contraire, ces aides ne remplissent pas les conditions mentionnées au paragraphe précédent (10).
Italian: La Commissione ritiene che, salvo prova contraria, questi aiuti non soddisfino le condizioni indicate al paragrafo precedente (10).
Portuguese: A Comissão considera que, salvo prova em contrário, esses auxílios não preenchem as condições referidas no parágrafo anterior (10).
Latvian: Komisija uzskata, ka, ja vien nevar pierādīt pretējo, šāds atbalsts neatbilst iepriekšējā punktā noteiktajām prasībām [10].
Lithuanian: Komisija mano, kad tokia pagalba neatitinka ankstesnėje pastraipoje nustatytų reikalavimų, jei neįrodyta kitaip.
English: Consequently, the derogations in question will normally be granted only for multisectoral aid schemes open, in a given region, to all firms in the sectors concerned.
French: Par conséquent, les dérogations dont il est question ne seront en principe accordées qu'en faveur de régimes d'aides plurisectoriels et ouverts, dans une région donnée, à l'ensemble des entreprises des secteurs concernés.
Italian: Di conseguenza, le deroghe di cui trattasi saranno concesse, in linea di massima, soltanto in favore di regimi di aiuti plurisettoriali e aperti, in una determinata regione, a tutte le imprese dei settori interessati.
Portuguese: Por conseguinte, aquelas derrogações apenas serão concedidas, em princípio, aos regimes de auxílios plurissectoriais e abertos, numa dada região, ao conjunto das empresas dos sectores em causa.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisiä poikkeuksia ei periaatteessa myönnetä kuin monialaisille ja kaikille eri alojen yrityksille avoinna oleville tukiohjelmille, joita sovelletaan tietyllä tukialueella.
Latvian: Tādēļ minētās atkāpes parasti piešķir tikai daudznozaru atbalsta programmām, kas attiecīgajā reģionā ir pieejamas visiem attiecīgās nozares uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl to aptariamos nukrypti leidžiančios nuostatos paprastai turi būti taikomos tik daugelį sektorių apimančioms pagalbos schemoms, kurios konkrečiame regione prieinamos visoms suinteresuotų sektorių įmonėms.
English: Demarcation of regions
French: Délimitation des régions
Italian: La delimitazione delle regioni
Portuguese: Delimitação das regiões
Finnish: Alueiden rajaus
Latvian: Reģionu noteikšana
Lithuanian: Regionų ribų nustatymas
English: In order that the aid schemes directed at them may benefit from one of the derogations, the regions concerned must satisfy the conditions set forth in those derogations.
French: Pour que les régimes d'aides qui leur sont destinés puissent bénéficier de l'une des dérogations, les régions concernées par ces régimes doivent répondre aux conditions énoncées dans les dérogations en question.
Italian: Affinché i regimi di aiuto loro destinati possano beneficiare di una delle deroghe in questione, le regioni interessate devono possedere i requisiti stabiliti nelle deroghe stesse.
Portuguese: Para que os regimes de auxílios que lhes são destinados possam beneficiar de uma das derrogações em análise, as regiões a que se referem estes regimes devem satisfazer as condições previstas pelas derrogações em questão.
Finnish: Jotta tukiohjelmat voivat hyötyä tarkasteltavana olevista poikkeuksista, on tukiohjelmien kohteina olevien alueiden täytettävä kulloinkin kyseessä olevan poikkeuksen edellytykset.
Latvian: Lai atbalsta programmās, kas vērstas uz reģioniem, varētu izmantot kādu no atkāpēm, attiecīgajiem reģioniem ir jāatbilst nosacījumiem, kas paredzēti šajās atkāpēs.
Lithuanian: Kad suinteresuoti regionai galėtų pasinaudoti regioninės pagalbos schemose numatytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, jie turi atitikti tose nukrypti leidžiančiose nuostatose numatytas sąlygas.
English: The Commission establishes whether the conditions are met by applying predetermined analytical criteria.
French: La Commission détermine si lesdites conditions sont remplies en appliquant des critères d'analyse prédéterminés.
Italian: La Commissione accerta se sono rispettate le condizioni fissate, applicando criteri di analisi predeterminati.
Portuguese: A Comissão determina se essas condições se encontram preenchidas aplicando critérios de análise estabelecidos previamente.
Finnish: Soveltamalla ennalta määrättyjä arviointiperusteita komissio arvioi, täyttyvätkö mainitut edellytykset.
Latvian: Komisija, piemērojot iepriekšnoteiktus pārbaudes kritērijus, konstatē, vai šie nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Ar sąlygų yra laikomasi, Komisija nustato vadovaudamasi iš anksto numatytais analitiniais kriterijais.
English: In the light of the principle stated in the introduction to these Guidelines (that of the exceptional nature of the aid), the Commission considers prima facie that the total extent of assisted regions in the Community must remain smaller than that of unassisted regions.
French: À la lumière du principe énoncé dans l'introduction aux présentes lignes directrices, à savoir celui du caractère d'exception des aides, la Commission considère, a priori, que l'étendue totale de régions aidées dans la Communauté doit rester inférieure à celle des régions non aidées.
Italian: Alle luce del principio enunicato nell'introduzione dei presenti orientamenti (il principio del carattere derogatorio degli aiuti), la Commissione ritiene, a priori, che l'estensione totale delle regioni beneficiarie di aiuti nella Comunità debba restare inferiore a quella delle regioni non ammesse a tale beneficio.
Portuguese: À luz do princípio enunciado na introdução das presentes orientações (o do carácter de excepção dos auxílios), a Comissão considera, a priori, que a extensão total de regiões auxiliadas na Comunidade Europeia deve manter-se inferior à das regiões não auxiliadas.
Finnish: Näiden suuntaviivojen johdannossa ilmoitetun (tukien poikkeusluonnetta koskevan) periaatteen mukaan komissio katsoo ensinnäkin, että tuettujen yhteisön alueiden kokoanaislaajuuden on oltava pienempi kuin tukea vaille jäävien alueiden.
Latvian: Ņemot vērā šo pamatnostādņu ievadā paustos principus (par to, ka atbalstu sniedz izņēmuma kārtā), Komisija prima facie uzskata, ka kopējam reģionu skaitam, kam Kopienā piešķir palīdzību, būtu vienmēr jābūt mazākam nekā to reģionu skaitam, kam palīdzību nepiešķir.
Lithuanian: Remdamasi šių gairių įvade nurodytu principu (apie išimtinį pagalbos pobūdį) Komisija prima facie mano, kad visas regionų, kuriems Bendrija teikia pagalbą, plotas turi išlikti mažesnis negu tų regionų, kuriems pagalba neteikiama.
English: In practice, and using the most common unit of measurement of the scale of the aid (the percentage of population covered), this means that the total coverage of regional aid in the Community must be less than 50 % of the Community population.
French: En pratique, et en utilisant l'unité de mesure de l'étendue des aides la plus courante (le pourcentage de population couverte), cela signifie que la couverture totale des aides régionales dans la Communauté doit rester inférieure à 50 % de la population communautaire.
Italian: In pratica, utilizzando l'unità di misura più corrente dell'entità degli aiuti (la percentuale di popolazione coperta), ciò significa che la copertura totale degli aiuti regionali nell'Unione europea deve rimanere inferiore al 50% della popolazione comunitaria.
Portuguese: Na prática, e utilizando a unidade de medida da extensão dos auxílios mais corrente (a percentagem de população abrangida), isto significa que a cobertura total dos auxílios regionais na Comunidade Europeia deve manter-se inferior a 50 % da população comunitária.
Finnish: Käytännössä sovelletaan tavallisinta tukien laajuutta koskevaa mittaria (eli tuen kattaman väestön prosenttiosuutta), mikä merkitsee, että aluetukien kokonaiskattavuuden on yhteisössä pysyttävä alle 50 prosentissa koko yhteisön väestöstä.
Latvian: Praksē, izmantojot visvienkāršāko atbalsta apjoma mērvienību (iedzīvotāju procentuālo daudzumu, kam atbalsts piešķirts), tas nozīmē, ka kopumā reģionālo atbalstu Kopienā drīkst piešķirt mazāk nekā 50 % Kopienas iedzīvotāju.
Lithuanian: Praktikoje, naudojantis pačiais bendriausiais teikiamos pagalbos dydžio vienetais (gyventojų, kuriems teikiama pagalba, procentas), tai reiškia, kad visa regioninė pagalba Bendrijoje turi apimti mažiau negu 50 % Bendrijos gyventojų.
English: As the two derogations in question relate to regional problems of a different nature and intensity, priority must be given, within the limits of the total aid coverage referred to in point 3.2, to regions affected by the most acute problems (11).
French: Compte tenu du fait que les deux dérogations en question visent des problèmes régionaux d'une nature et d'une intensité différentes, la priorité doit être accordée, dans la limite de la couverture totale des aides indiquée au point 3.2, aux régions affectées par les problèmes les plus aigus (11).
Italian: Tenuto conto del fatto che le due deroghe in questione riguardano problemi regionali di tipo e di intensità diversi, si deve dare la precedenza, entro il limite della copertura totale degli aiuti indicata al punto 3.2, alle regioni colpite dai problemi più gravi (11).
Portuguese: Por outro lado, considerando que as duas derrogações em questão visam problemas regionais de natureza e intensidade diferentes, a prioridade deve ser concedida, no limite da cobertura total dos auxílios indicada no ponto 3.2, às regiões afectadas pelos problemas mais graves (11).
Latvian: Tā kā divas minētās atkāpes attiecas uz dažāda veida un dažādas intensitātes reģionālajām problēmām, priekšroka jādod reģioniem, kam radušies visakūtākie sarežģījumi [11], ievērojot kopējā atbalsta nodrošinājuma ierobežojumus, kas minēti 3.2. punktā.
Lithuanian: Jeigu šios dvi aptariamos nukrypti leidžiančios nuostatos yra susijusios su skirtingo pobūdžio ir intensyvumo regioninėmis problemomis, pirmenybė neperžengiant 3.2 punkte nurodytų visos pagalbos ribų, turi būti teikiama regionams, kurie susiduria su didžiausiais sunkumais.
English: The demarcation of eligible regions must therefore lead to a spatial concentration of aid in accordance with the principles mentioned in points 3.2 and 3.3.
French: La délimitation des régions éligibles doit ainsi conduire à la concentration spatiale des aides selon les principes mentionnés aux points 3.2 et 3.3.
Italian: La delimitazione delle regioni ammissibili deve quindi portare alla concentrazione territoriale degli aiuti in base ai principi citati nei punti 3.2 e 3.3.
Portuguese: A delimitação das regiões elegíveis deve, por conseguinte, conduzir à concentração espacial dos auxílios de acordo com os princípios mencionados nos pontos 3.2 e 3.3.
Finnish: Tukeen oikeutettujen alueiden rajauksen on siten johdettava tukien maantieteelliseen keskittymiseen 3.2 ja 3.3 kohdassa mainittujen periaatteiden mukaisesti.
Latvian: Tāpēc, nosakot reģionus, kam ir tiesības uz atbalstu, jāveidojas atbalsta koncentrācijai telpā saskaņā ar 3.2. un 3.3. punktā minētajiem principiem.
Lithuanian: Todėl nustačius regionus, turinčius teisę naudotis nukrypti leidžiančia nuostata, pagalba pagal 3.2 ir 3.3 punktuose nurodytus principus, turi būti sukoncentruota tam tikrose teritorijose.
English: The derogation in Article 92(3)(a)
French: Dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point a) du traité
Italian: La deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a)
Portuguese: Derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeus
Latvian: Atkāpe, kas paredzēta 92. panta 3. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: 92 straipsnio 3 dalies a punkto nukrypti leidžianti nuostata
English: Article 92(3)(a) provides that aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment may be considered compatible with the common market.
French: L'article 92, paragraphe 3, point a), du traité dispose que l'on peut considérer comme compatibles avec le marché commun les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi.
Italian: L'articolo 92, paragrafo 3, lettera a), statuisce che possono considerarsi compatibili con il mercato comune gli aiuti destinati a favorire lo sviluppo economico delle regioni ove il tenore di vita sia anormalmente basso oppure si abbia una grave forma di sottoccupazione.
Portuguese: A alínea a) do nº 3 do artigo 92º estabelece que podem ser considerados compatíveis com o mercado comum os auxílios destinados a promover o desenvolvimento económico das regiões em que o nível de vida seja anormalmente baixo ou em que exista uma situação grave de subemprego.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määrätään, että yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää tukea, joka on tarkoitettu edistämään taloudellista kehitystä alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vallitsee vakava vajaatyöllisyys.
Latvian: Līguma 92. panta 3. punkta a) apakšpunktā ir noteikts, ka atbalstu, kas veicina ekonomikas attīstību apgabalos, kur dzīves līmenis ir ārkārtīgi zems vai kur valda liels bezdarbs, var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 92 straipsnio 3 dalies a punktas numato, kad pagalba, skirta regionų, kuriuose yra neįprastai žemas gyvenimo lygis arba didelis nedarbas, ekonominei plėtrai skatinti, gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: As the Court of Justice of the European Communities has held, 'the use of the words "abnormally" and "serious" in the exemption contained in Article 92(3)(a) shows that it concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourable in relation to the Community as a whole` (12).
French: Comme le souligne la Cour de justice des Communautés européennes, «l'emploi des termes "anormalement" et "grave" dans la dérogation contenue dans le point a) montre que celle-ci ne concerne que les régions où la situation économique est extrêmement défavorable par rapport à l'ensemble de la Communauté» (12).
Latvian: Atbilstoši Eiropas Kopienu Tiesas uzskatam "vārdu "ārkārtīgi" un "liels" izmantošana 92. panta 3. punkta a) apakšpunkta atkāpē norāda, ka tā attiecas tikai uz apgabaliem, kuros ekonomikas stāvoklis ir ārkārtīgi nelabvēlīgs salīdzinājumā ar visu Kopienu" [12].
Lithuanian: Kaip nusprendė Europos Bendrijų Teisingumo Teismas, „92 straipsnio 3 dalies a punkte numatytoje išlygoje vartojami žodžiai „neįprastai“ ir „didelis“ rodo, kad tai susiję tik su tomis sritimis, kuriose ekonominė padėtis yra ypač nepalanki palyginti su visa Bendrija“.
English: The Commission accordingly considers, following a tried and tested approach, that the conditions laid down are fulfilled if the region, being a NUTS (13) level II geographical unit, has a per capita gross domestic product (GDP), measured in purchasing power standards (PPS), of less than 75,0 % of the Community average (14).
French: La Commission considère ainsi, en utilisant une approche qui a déjà fait ses preuves, que les conditions indiquées sont remplies si la région, correspondant à une unité géographique de niveau II de la NUTS (13), a un produit intérieur brut (PIB) par habitant mesuré en standard de pouvoir d'achat (SPA) ne dépassant pas le seuil de 75,0 % de la moyenne communautaire (14).
Italian: Basandosi su un'impostazione che si è già rivelata valida, la Commissione ritiene che le condizioni fissate siano soddisfatte se la regione, corrispondente ad un'unità geografica di livello II della NUTS (13), ha un prodotto interno lordo (PIL) pro capite, misurato in standard di potere d'acquisto (SPA), che non superi la soglia del 75,0% della media comunitaria (14).
Portuguese: Utilizando uma abordagem que já deu as suas provas, a Comissão considera assim que as condições indicadas ficam preenchidas se a região, correspondente a uma unidade geográfica de nível II da NUTS (13), tiver um produto interno bruto (PIB) por habitante avaliado em termos de padrão de poder de compra (PPC) não superior ao limiar de 75,0 % da média comunitária (14).
Latvian: Komisija, ņemot vērā pārbaudītus risinājumus, attiecīgi uzskata, ka paredzētie nosacījumi ir ievēroti reģionā, kas ir NUTS [13]II līmeņa ģeogrāfiska vienība un kurā iekšzemes kopprodukts (IKP) uz vienu iedzīvotāju, mērot ar pirktspējas līmeni (PSL), ir mazāks nekā 75,0 % no Kopienas vidējā rādītāja [14].
Lithuanian: Savo ruožtu Komisija, vadovaudamasi išbandytu ir patikrintu principu, mano, kad nustatytų sąlygų yra laikomasi, jei regiono, kuris yra NUTS II lygio geografinis vienetas, bendrasis vidaus produktas vienam gyventojui (BVP), matuojant perkamosios galios lygiu (PGL), sudaro mažiau negu 75,0 % Bendrijos vidurkio.