FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 52(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 52, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2520/972, a zejména na čl. 52 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2520/972, najmä na jeho článok 52 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 2520/972, w szczególności jego art. 52 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2520/97/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 52. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2520/972, in zlasti člena 52(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2520/97 al Comisiei, în special articolul 52 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühiskorralduse kohta, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2520/97, eriti selle artikli 52 lõiget 3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas regulu (EK) Nr. 2520/972, un jo īpaši tās 52. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2520/97([2]), ypač į jo 52 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex([1]), kif amendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(3) tiegħu,
English: whereas, with a view to a thorough check of their conformity with Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 20/98, the Commission must be able to demand access to the relevant supporting documents;
French: que, afin de permettre un contrôle approfondi de leur conformité aux dispositions du règlement (CE) n° 2200/96 et du règlement (CE) n° 20/98, la Commission doit pouvoir exiger l'accès aux pièces justificatives et documents pertinents;
Czech: že Komise musí být schopna požadovat přístup k příslušným podpůrným dokladům za účelem pečlivé kontroly z hlediska souladu s nařízeními (ES) č. 2200/96 a (ES) č. 20/98;
Slovak: keďže pokiaľ ide o dôkladnú kontrolu ich zhody s nariadeniami (ES) č. 2200/96 a (ES) č. 20/98 Komisia musí byť schopná vyžiadať si prístup k dôležitým doplnkovým dokumentom;
Polish: ze względu na potrzebę dokładnego sprawdzania ich zgodności z rozporządzeniami (WE) nr 2200/96 i (WE) nr 20/98, Komisja musi mieć możliwość zażądania dostępu do odnośnych dokumentów uzupełniających;
Hungarian: mivel - abból a célból, hogy az adatokat a 2200/96/EK és 20/98/EK rendeleteknek való megfelelés szempontjából alaposan ellenőrizzék - a Bizottság számára lehetőséget kell teremteni arra, hogy a vonatkozó alátámasztó dokumentumokhoz való hozzáférést megkövetelhesse;
Slovenian: ker mora imeti Komisija možnost zahtevati dostop do ustrezne dodatne dokumentacije, da bi lahko temeljito preverila njihovo skladnost z uredbama (ES) št. 2200/96 in (ES) št. 20/98;
Romanian: întrucât, pentru a permite un control aprofundat al conformității lor cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2200/96 și ale Regulamentului (CE) nr. 20/98, Comisia trebuie să poată solicita accesul la documentele justificative și relevante;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед внимателна проверка на тяхното съответствие с Регламенти (ЕО) № 2200/96 и (ЕО) № 20/98 Комисията трябва да може да иска достъп до съответните документи в подкрепа на заявленията;
Estonian: nende määrustele (EÜ) nr 2200/96 ja (EÜ) nr 20/98 vastavuse täielikku kontrollimist silmas pidades peab komisjonil olema võimalik nõuda juurdepääsu asjakohastele tõendavatele dokumentidele;
Latvian: tā kā ar mērķi rūpīgi pārbaudīt to atbilstību Regulām (EK) Nr. 2200/96 un (EK) Nr. 20/98, Komisijai jābūt tiesīgai prasīt piekļuvi attiecīgajiem apliecinošajiem dokumentiem;
Lithuanian: kadangi norėdama nuodugniai patikrinti, ar ši ataskaita bei duomenys atitinka Reglamento (EB) Nr. 2200/96 ir Reglamento (EB) Nr. 20/98 nuostatas, Komisija turi teisę pareikalauti susipažinti su atitinkamais patvirtinamaisiais dokumentais;
Maltese: billi, bil-ħsieb ta' kontroll sħiħ dwar il-konformita tagħhom mar-Regolamenti (KE) Nru 2200/96 u (KE) Nru 20/98, il-Kummissjoni trid tkun kapaċi titlob aċċess għad-dokumenti ta' appo relevanti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
Czech: že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoja vidieka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego Strukturami Rolnymi i Rozwojem Wiejskim,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru structuri agricole și dezvoltare rurală,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за земеделските структури и развитието на селските райони,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on põllumajandusstruktuuride ja maapiirkondade arengu korralduskomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar Strutturi Agrikoli u Żvilupp Rurali,
English: Applications for part-financing drawn up by the Member States in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 20/98 must be presented in accordance with the Annex hereto.
French: Les demandes de cofinancement établies par les États membres suivant les dispositions de l'article 5 du règlement (CE) n° 20/98 doivent être présentées conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Žádosti o částečné financování stanovené členskými státy podle článku 5 nařízení (ES) č. 20/98 musí být předkládány v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosti o čiastkové financovanie, vypracované členskými štátmi v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 20/98, sa musia prezentovať v súlade s jeho prílohou k.
Polish: Wnioski o współfinansowanie przygotowywane przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 20/98 muszą być sporządzane zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 20/98/EK rendelet 5. cikkének értelmében a tagállamok által készített társfinanszírozási kérelmeket e rendelet mellékletének megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevke za delno financiranje, ki jih pripravijo države članice v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 20/98, je treba predložiti v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Cererile de cofinanțare prezentate de statele membre în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 20/98 trebuie prezentate în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Заявленията за частично финансиране, изготвени от държавите-членки в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 20/98, трябва да се представят съгласно приложението по-долу.
Estonian: Osalise rahastamise taotlused, mille liikmesriigid on koostanud määruse (EÜ) nr 20/98 artikli 5 kohaselt, tuleb esitada kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Daļēja finansējuma pieteikumi, kurus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 20/98 5. pantu ir sastādījušas dalībvalstis, ir jāiesniedz saskaņā ar šeit pievienoto pielikumu.
Lithuanian: Prašymai suteikti dalinį finansavimą, kuriuos parengia valstybės narės pagal Reglamento (EB) Nr. 20/98 5 straipsnį, pateikiami remiantis šio reglamento priedu.
Maltese: Applikazzjonijiet għal finanzjament parzjali imfassla mill-Istati Membri skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 20/98 għandhom jiġu preżentati skond l-Anness ta' dan.
English: Any amendment thereto shall be forwarded to the Commission with the first application for part-financing following such amendment.
French: Toute modification éventuelle de celles-ci est communiquée à la Commission lors de la première demande de cofinancement suivant leur modification.
Czech: Každá změna těchto ustanovení nebo pokynů se oznámí Komisi s první žádostí o částečné financování následující po změně.
Slovak: Každá zmena a doplnenie sa doručí Komisii s prvou prihláškou na čiastkové financovanie po takejto zmene.
Polish: Informacja o każdej wprowadzanej do nich zmianie jest przekazywana do Komisji wraz z pierwszym wnioskiem o współfinansowanie składanym po wprowadzeniu tej zmiany.
Hungarian: Bármilyen erre vonatkozó módosítást továbbítani kell a Bizottság részére az ilyen módosítást követő első társfinanszírozási kérelemmel együtt.
Slovenian: Kakršno koli spremembo je treba sporočiti Komisiji skupaj s prvim zahtevkom za delno financiranje, poslanim po takšni spremembi.
Romanian: Orice modificare eventuală a acestora este comunicată Comisiei împreună cu prima cerere de cofinanțare prezentată după modificarea lor.
Bulgarian: Всяко изменение в тези разпоредби и административни инструкции се съобщава на Комисията заедно с първото заявление за частично финансиране след такова изменение.
Estonian: Kõik nendes tehtavad muudatused edastatakse komisjonile koos esimese osalise rahastamise taotlusega pärast selliseid muudatusi.
Latvian: Jebkurus attiecīgos grozījumus nosūta Komisijai kopā ar pirmo daļēja finansējuma pieteikumu, kas seko šādiem grozījumiem.
Lithuanian: Visi minėtų nuostatų bei taisyklių pakeitimai perduodami Komisijai kartu su pirmuoju prašymu suteikti dalinį finansavimą, pateikiamu padarius šiuos pakeitimus.
Maltese: Kull emenda għal din trid tintbgħat lill-Kummissjoni ma' l-ewwel applikazzjoni għal finanzjament parzjali ta' dik l-emenda.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo žurnale Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwa Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1998.
English: Application for reimbursement under Article 52(2) of Regulation (EC) No 2200/96
French: Demande de remboursement selon l'article 52, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96
Czech: Žádost o náhradu podle čl. 52 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96
Slovak: Prihláška na úhradu podľa článku 52 (2) nariadenia (ES) č. 2200/96
Polish: Wniosek o refundację na podstawie art. 52 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96
Hungarian: Visszatérítési kérelem a 2200/96/EK rendelet 52. cikkének (2) bekezdése szerint
Slovenian: Zahtevek za povračilo po členu 52(2) Uredbe (ES) št. 2200/96
Romanian: Cerere de rambursare în conformitate cu articolul 52 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96
Bulgarian: Заявление за възстановяване съгласно член 52, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 52 lõike 2 kohase hüvitise saamise taotlus
Latvian: Pieteikums atlīdzības saņemšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 52. panta 2. punktu
Lithuanian: Prašymas padengti išlaidas pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 52 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Applikazzjoni għal ħlas lura taħt l-Artikolu 52(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96
English: Member State
French: État membre
Slovak: Členský štát.
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Tagállam
Romanian: Stat membru …
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik ….
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Aid granted in (calendar year)
French: Aide octroyée en (année civile)
Slovak: Pomoc udelená v.(kalendárny rok)
Polish: Pomoc przyznana w (rok kalendarzowy)
Hungarian: Támogatás nyújtása (naptári év)-ben
Romanian: Ajutor acordat în …(an calendaristic)
Bulgarian: Помощ, отпусната през ….(календарна година)
Estonian: Toetus on antud ….
Latvian: (Kalendārajā gadā) piešķirtā palīdzība
Lithuanian: Finansinė pagalba suteikta.. (kalendoriniais metais)
English: The amounts set out below are to be expressed in national currency or in ecu (1).
French: Les montants ci-dessous sont à exprimer en monnaie nationale ou en écus (1).
Czech: Níže uvedené částky se uvedou v národní měně nebo v ECU8.
Slovak: Sumy, uvedené nižšie sa uvádzajú v národnej mene alebo v ECU 1
Polish: Kwoty określone poniżej należy wyrażać w walucie krajowej lub w ecu1
Hungarian: Az alábbi összegeket a nemzeti pénznemben vagy ECU-ben kell kifejezni8.
Slovenian: Zneski morajo biti izraženi v nacionalni valuti ali v ekujih1.
Romanian: Cuantumurile prezentate în continuare trebuie exprimate în monedă națională sau în ECU.
Estonian: (kalendriaasta) Allpool olevad summad tuleb esitada omavääringus või eküüdes.
Latvian: Tālāk minētās summas jāizsaka attiecīgās valsts valūtā vai ECU1.
Lithuanian: Toliau išvardytos sumos turi būti nurodomos nacionaline valiuta arba ekiu([8]).
Maltese: L-ammonti kif jidhru hawn taħt għandhom jiġu espressi f'munita nazzjonali jew f'ecu ([8]
English: Aid granted in regions covered by Objectives 1 and 6
French: Aide octroyée dans les régions relevant des objectifs 1 et 6
Polish: Pomoc przyznana w regionach, objętych celami 1 i 6
Hungarian: Az 1. és 6. célkitűzés alá tartozó régióknak nyújtott támogatások
Romanian: Ajutor acordat în regiunile prevăzute în obiectivele 1 și 6
Bulgarian: Помощ, отпусната в регионите, обхванати от цели 1 и 6
Estonian: Eesmärkide 1 ja 6 alla kuuluvates piirkondades antud toetus
Latvian: Reģioniem, uz kuriem attiecas 1. un 6. mērķis, piešķirtā palīdzība
Lithuanian: Pagalba, suteikta regionuose, įtrauktuose į 1-6 tikslų sąrašą
Maltese: Għajnuna mogħtija f'reġjuni koperti mill- Objettivi 1 sa 6
English: Aid granted in other regions
French: Aide octroyée dans les autres régions
Polish: Pomoc przyznana w innych regionach
Hungarian: Egyéb régiókban nyújtott támogatások
Romanian: Ajutor acordat în celelalte regiuni
Bulgarian: Помощ, отпусната в други региони
Estonian: Muudes piirkondades antud toetus
Latvian: Citiem reģioniem piešķirtā palīdzība
Lithuanian: Pagalba, suteikta kituose regionuose
Maltese: Għajnuna mogħtija f'reġjuni oħra
English: Aid
French: Montant de l'aide
Slovak: Pomoc
Hungarian: Támogatás
Romanian: Cuantumul ajutorului
Bulgarian: размер на помощта
Estonian: Toetus
English: Contribution applied for from the EAGGF Guidance Section
French: Montant de la participation du FEOGA-Orientation demandée
Slovak: Príspevok, o ktorý sa žiada od Usmerňovacej sekcie EPUZF
Hungarian: Az EMOGA Orientációs Részlegéből kért hozzájárulás
Romanian: Cuantumul participării solicitate secțiunii Orientare a FEOGA
Bulgarian: размер на поисканото участие на секция „Ориентиране“ на ФЕОГА
Estonian: EPATF arendusosakonnast taotletud osaline toetus
English: Aid in accordance with Article 14(2)(a) of Regulation (EC) No 2200/96
French: Aide selon l'article 14, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 2200/96
Czech: Podpora v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2200/96
Slovak: Pomoc v súlade s článkom 14 (2) a) nariadenia (ES) č. 2200/96
Polish: Pomoc zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti támogatás
Slovenian: Pomoč v skladu s členom 14(2)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96
Romanian: Ajutor în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96
Bulgarian: Помощ съгласно член 14, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 2200/96
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõike 2 punkti a kohane toetus
Latvian: Palīdzība saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punkta a) apakšpunktam
Lithuanian: Pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalies a punktą
English: Aid in accordance with Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 (2)
French: Aide selon l'article 14, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2200/96 (2)
Czech: Podpora v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 2200/969
Slovak: Pomoc v súlade s článkom 14 (2) b) nariadenia (ES) č. 2200/962
Polish: Pomoc zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2200/962
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti támogatás9
Slovenian: Pomoč v skladu s členom 14(2)(b) Uredbe (ES) št. 2200/962
Romanian: Ajutor în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96
Bulgarian: Помощ съгласно член 14, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 2200/96
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõike 2 punkti b kohane toetus
Latvian: Palīdzība saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punkta b) apakšpunktam2
Lithuanian: Pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalies b punktą([9])
English: Total contribution applied for from the EAGGF Guidance Section:
French: Montant total de la participation du FEOGA-Orientation demandée:
Czech: Celková výše příspěvku, o který je žádána orientační sekce EZOZF:
Slovak: Celkový príspevok, o ktorý sa žiada od Usmerňovacej sekcie EPUZF:
Polish: Łączny wkład Sekcji Orientacji EFOGR, o który wnioskowano:
Hungarian: Az EMOGA Orientációs Részlegéből kért teljes hozzájárulás:
Slovenian: Celotni prispevek, za katerega se zaprosi usmerjevalni oddelek EKUJS:
Romanian: Cuantumul total al participării solicitate secțiunii Orientare a FEOGA: …
Bulgarian: Общият размер на поисканото участие на секция „Ориентиране “ на ФЕОГА:
Estonian: EPATFi arendusosakonnast taotletud osaline toetus kokku: …
Latvian: Kopējais ieguldījums, kas tiek pieprasīts no ELVGF Virzības nodaļas
Lithuanian: Visa prašoma kompensacija iš EŽŪOGF Orientavimo skyriaus:
English: It is hereby confirmed that:
French: Il est confirmé que:
Czech: Tímto se potvrzuje, že:
Slovak: Týmto sa potvrdzuje, že:
Polish: Niniejszym potwierdza się, że:
Hungarian: Igazoljuk, hogy
Slovenian: Potrjujemo, da:
Romanian: Se certifică prin prezenta că:
Bulgarian: С това се потвърждава, че:
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse, et:
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts, ka:
Lithuanian: Patvirtinama, kad: