English: HAVING REGARD to the Agreement among the Parties on Cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), concluded on 21 July 1992 ('the Agreement`), and the Protocol 2 to the Agreement concluded on 21 March 1994,
French: VU l'accord de coopération entre les parties concernant les activités ayant trait au projet détaillé (EDA) du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) conclu le 21 juillet 1992 (ci-après dénommé «accord»), ainsi que le protocole n° 2 à l'accord conclu le 21 mars 1994,
Portuguese: TENDO EM CONTA o acordo entre as partes relativo à cooperação nas actividades de projecto de engenharia (EDA) com vista ao reactor termonuclear experimental internacional (ITER), celebrado em 21 de Julho de 1992 («o Acordo»), e o protocolo 2 ao acordo celebrado em 21 de Março de 1994,
Dutch: GELET OP de overeenkomst tussen de partijen tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineeringontwerp (EDA - Engineering Design Activities) voor de internationale thermonucleaire experimentele reactor (ITER) die op 21 juli 1992 is gesloten (hierna "de overeenkomst" genoemd) en op protocol nr. 2 bij de overeenkomst, dat op 21 maart 1994 is gesloten,
Czech: S OHLEDEM na dohodu mezi stranami o spolupráci v rámci inženýrských projektových činností (EDA) pro Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER) uzavřenou dne 21. července 1992 (dále jen "dohoda"), a na protokol 2 dohody, uzavřený dne 21. března 1994,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi stranami o spolupráci pri činnostiach technického projektu (EDA) pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER), uzavretú 21. júla 1992 ("dohoda") a protokol 2 k dohode uzavretej 21. marca 1994,
Polish: WZGLĘDNIAJĄC Umowę między Stronami o współpracy w działaniach projektowania technicznego (EDA) międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego (ITER), zawartą w dniu 21 lipca 1992 r. (zwaną dalej "Umową") oraz protokół 2 do Umowy zawarty w dniu 21 marca 1994 r.,
Hungarian: TEKINTETTEL a felek között 1992. július 21-én megkötött, a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktorra (ITER) vonatkozó műszaki tervezési tevékenységek (EDA) során való együttműködésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és a megállapodás 1994. március 21-én megkötött 2. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med pogodbenicami o sodelovanju pri dejavnostih tehničnega projektiranja (EDA) mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER), sklenjenega 21. julija 1992 ("Sporazum"), in Protokola 2 k Sporazumu, sklenjenega 21. marca 1994,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE acordul dintre părți privind cooperarea în activitățile de proiectare tehnică (EDA) a reactorului termonuclear experimental internațional (ITER), încheiat la 21 iulie 1992 (denumit în continuare „acordul”) și protocolul 2 la acordul încheiat la 21 martie 1994,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между страните за сътрудничеството в инженерно-конструкторските дейности (EDA) за международния експериментален термоядрен реактор (ITER), сключено на 21 юли 1992 година („споразумението“) и Протокол 2 към споразумението, подписан на 21 март 1994 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE osaliste vahel 21. juulil 1992 sõlmitud kokkulepet koostöö kohta rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) tehnilisel projekteerimisel (EDA) (edaspidi "kokkulepe") ja kokkuleppe 21. märtsil 1994 sõlmitud protokolli nr 2,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Pusēm par sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora (ITER) tehniskās projektēšanas pasākumu (EDA) veikšanai, kas noslēgts 1992. gada 21. jūlijā ("Nolīgums"), un Nolīguma 2. protokolu, kas noslēgts 1994. gada 21. martā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Šalių susitarimą dėl bendradarbiavimo inžinerinio projektavimo veikloje (IPV) kuriant tarptautinį termobranduolinį eksperimentinį reaktorių (TTER), sudarytą 1992 m. liepos 21 d. (toliau – Susitarimas), ir šio Susitarimo 2 protokolą, sudarytą 1994 m. kovo 21 d.,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim fost il-Partijiet dwar Koperazzjoni fl-Attivitajiet tad-Disinn ta' Inġinerija (EDA) għar-Reattur Esperimentali Internazzjonali Termonukleari (ITER), konkluż fil-21 ta' Lulju 1992 ("il-Ftehim"), u l-Protokoll 2 għall-Ftehim konkluż fil-21 ta' Marzu 1994,