English: Whereas, taking account of the judgment of the Court of Justice of the European Communities of November 1995, Case C-443/93 (Ioannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon - IKA, ECR 1995, p. I-4033), the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 (4) and (EEC) No 574/72 (5) should be extended to include the special schemes for civil servants and persons treated as such;
French: considérant que, compte tenu de l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes en novembre 1995 dans l'affaire C-443/93, Ioannis Vougioukas contre Idryma Koinonikon Asfalisseon-IKA (Rec. 1995, p. I-4033), le champ d'application des règlements (CEE) n° 1408/71 (4) et (CEE) n° 574/72 (5) doit être étendu de façon à inclure les régimes spéciaux des fonctionnaires et du personnel assimilé;
German: Aufgrund des Urteils des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften von November 1995 in der Rechtssache C-443/93 (Ioannis Vougioukas gegen Idryma Koinonikon Asfalisseon - IKA, Slg. 1995, S. I-4033) müssen Sondersysteme für Beamte und ihnen gleichgestellte Personen in den Anwendungsbereich der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 (4) und (EWG) Nr. 574/72 (5) einbezogen werden.
Portuguese: Considerando que, tendo em conta o acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, de Novembro de 1995, no processo C-443/93 (Ioannis Vougioukas contra Idryma Koinonikon Asfalisseon - IKA, Colectânea 1995, p. I-4033), o âmbito de aplicação dos Regulamentos (CEE) nº 1408/71 (4) e (CEE) nº 574/72 (5) deveria ser alargado para incluir os regimes especiais dos funcionários públicos e do pessoal equiparado;
Dutch: Overwegende dat de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (4) en Verordening (EEG) nr. 574/72 (5), gezien de uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van november 1995, zaak C-443/93 (Ioannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon IKA, Jurisprudentie 1995, blz. I-4033), moet worden uitgebreid tot de bijzondere stelsels voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden;
Danish: Under hensyn til EF-Domstolens dom i november 1995, sag C-443/93 (Ioannis Vougioukas mod Idryma Kiononikon Asfalisseon - IKA), Sml. 1995, s. I-4033) bør anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1408/71 (4) og nr. 574/72 (5) udvides til at omfatte særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede;
Finnish: asetusten (ETY) N:o 1408/71 (4) ja (ETY) N:o 574/72 (5) soveltamisala olisi ulotettava koskemaan virkamiesten ja heihin rinnastettavien henkilöiden erityisjärjestelmiä, ottaen huomioon Euroopan yhteisön tuomioistuimen marraskuussa 1995 asiassa C-443/93 (Loannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalikseon - IKA), Kok. 1995, s. I-4022), antaman tuomion,
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της αποφάσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Νοεμβρίου 1995, Υπόθεση C-443/93 (Ιωάννης Βουγιούκας κατά Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων - ΙΚΑ, Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου 1995, σ. Ι-4033), το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟK) αριθ. 1408/71 (4) και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (5) θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει τα ειδικά συστήματα για τους δημοσίους υπαλλήλους και τους εξομοιουμένους προς αυτούς 7
Slovak: keďže vychádzajúc z poznatkov získaných na základe rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z novembra 1995, prípad C-443/93 Ioannis Vougioukasversus Idryma Koinonikon Asfalisseon IKA (Zb. 1995, s. I-4033), oblasť pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 1408/71[4] a nariadenia (EHS) č. 574/72[5] má byť rozšírená tak, aby zahŕňala aj osobitné systémy sociálneho zabezpečenia pre štátnych zamestnancov a osôb, ktoré sa za také považujú;
Polish: Uwzględniając orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z listopada 1995 r., sprawa C-443/93 (Ioannis Vougioukas przeciwko Idryma Koinonikon Asfalisseon - IKA, Zb. Orz. 1995, str. I-4033), zakres rozporządzenia (EWG) nr 1408/714 oraz rozporządzenia (EWG) nr 574/725 powinien zostać rozszerzony, tak aby uwzględnić specjalne systemy dla urzędników służby cywilnej i osób traktowanych na równi z nimi.
Hungarian: mivel, figyelembe véve az Európai Közösségek Bíróságának 1995 novemberében a C-443/93 ügyben (Ioannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon – IKA, EBHT 1995., I-4033. o.) hozott ítéletét, az 1408/71/EGK rendelet [4] és az 574/72/EGK rendelet [5] hatályát ki kell terjeszteni a köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó különleges rendszerekre is;
Slovenian: ker je treba, ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropskih skupnosti iz novembra 1995, primer C-443/93 (Ioannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon — IKA, ECR 1995, str. I–4033), veljavnost uredb (EGS) št. 1408/71 [4] in (EGS) št. 574/72 [5] razširiti, tako da bi bili vključeni posebni sistemi za javne uslužbence in osebe, ki so štete kot take;
Romanian: întrucât, ținând cont de hotărârea Curții de Justiție a Comunităților Europene din noiembrie 1995 în cauza nr. C-443/93, Ioannis Vougioukas împotriva Idryma Koinonikon Asfalisseon – IKA (Culegere 1995, p. I-4033), domeniul de aplicare al regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 și (CEE) nr. 574/72 trebuie extins, astfel încât să includă regimurile speciale pentru funcționari și personalul asimilat;
Bulgarian: като има предвид, отчитайки решението на Съда на Европейските общности от м. ноември 1995 г. по дело С-443/93 (Ioannis Vougioukas срещу Idryma Koinonikon Asfalisseon- IKA, Rec. 1995, p. I-4033), че приложното поле на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕИО) № 574/72 следва да се разшири така, че да включи специалните схеми за държавни служители и лица, третирани като такива;
Estonian: pidades silmas Euroopa Kohtu 1995. aasta novembri kohtuotsust kohtuasjas C-443/93 (Ioannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon - IKA, ECR 1995, lk I-4033), tuleks laiendada määruste (EMÜ) nr 1408/714 ja (EMÜ) nr 574/725 reguleerimisala, et hõlmata avalike teenistujate ja nendega võrdsustatud isikute eriskeeme;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į 1995 m. lapkričio mėn. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-443/93 (Ioannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon IKA, ECR 1995, p. I-4033), Reglamento (EEB) Nr. 1408/714 ir Reglamento (EEB) Nr. 574/725 taikymo sritis turėtų būti išplėsta, kad apimtų valstybės tarnautojų ir jiems prilygintų asmenų specialias sistemas;
Maltese: Billi, kont tenut tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej ta' Novembru 1995, Każ C-443/93 (Ioannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon - IKA, ECR 1995, p. I-4033), l-għan tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 għandu jkun estiż sabiex jinkludi l-iskemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili u persuni oħra meqjusa hekk;