English: For such a demerger, the undertakings concerned (for each break-up operation) will be, on the one hand, the original parties to the merger and, on the other, the assets that each original party is acquiring.
French: Dans ce cas de figure, les entreprises concernées seront (pour chaque opération de démembrement), d'une part, les parties originelles à la concentration et, d'autre part, les actifs acquis par chacune de ces parties.
Portuguese: Para uma cisão deste tipo, as empresas em causa (relativamente a cada operação de divisão) serão, por um lado, as partes iniciais intervenientes na fusão e, por outro, os activos adquiridos por cada parte inicialmente interveniente na operação.
Dutch: Bij een dergelijke "de-fusie" zullen de betrokken ondernemingen (voor elke ontbindingsoperatie), enerzijds, de oorspronkelijke partijen bij de fusie zijn en, anderzijds, de activa die elke oorspronkelijke partij verwerft.
Swedish: I detta fall är de berörda företagen (för varje uppdelningstransaktion) å ena sidan de ursprungliga parterna i koncentrationen och å andra sidan de tillgångar som var och en av dessa parter förvärvat.
Finnish: Tällaisessa yhtiön purkamisessa keskittymään osallistuvia yrityksiä (kussakin purkutoimessa) ovat toisaalta sulautuman alkuperäiset osapuolet ja toisaalta varallisuuserät, jotka kukin alkuperäinen osapuoli saa haltuunsa.
Greek: Για έναν τέτοιο διαχωρισμό, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις (για κάθε πράξη διάσπασης) είναι, αφενός, τα αρχικά μέρη της συγκέντρωσης και, αφετέρου, τα στοιχεία του ενεργητικού που αποκτά κάθε αρχικό μέρος.
Czech: Pro dekoncentraci jsou dotyčnými podniky (pro každý úkon rozdělení) na jedné straně původní strany fúze a na straně druhé aktiva, která každá původní strana získává.
Slovak: V prípade takéhoto rozčlenenia zlúčených spoločností budú účastníkmi koncentrácie (pri každej operácii rozdelenia) pôvodní účastníci fúzie na jednej strane a aktíva, ktoré každý pôvodný účastník nadobúda, na druhej strane.
Polish: W przypadku takiej "rozwiązania połączenia" przedsiębiorstwami uczestniczącymi (dla każdej operacji podziału) będą, z jednej strony, pierwotne strony połączenia oraz, z drugiej strony, aktywa, które nabywa każda z pierwotnych stron.
Hungarian: Az ilyen szétválásnál az érintett vállalkozások (minden egyes felosztási műveletnél) egyik részről az összeolvadásban részt vett eredeti felek, másik részről azok az eszközök, amelyeket az egyes eredeti felek megszereznek.
Slovenian: Pri taki razdružitvi bodo udeležena podjetja (za vsako operacijo razpustitve) na eni strani prvotne stranke združitve in na drugi strani premoženje, ki ga pridobi vsaka prvotna stranka.
Romanian: În cazul unei astfel de deconcentrări, întreprinderile implicate (pentru fiecare operațiune de dezmembrare) sunt, pe de o parte, părțile inițiale ale fuziunii și, pe de altă parte, activele achiziționate de fiecare parte inițială.
Estonian: Sellise eraldumise puhul on asjaomased ettevõtjad (iga jagunemistoimingu puhul) ühelt poolt ühinemise algsed pooled ja teiselt poolt varad, mida iga algne pool omandab.
Latvian: Šādā uzņēmumu dekoncentrācijas gadījumā attiecīgie uzņēmumi (katrā sadalīšanās darbībā) no vienas puses ir sākotnējie apvienošanās uzņēmumi un no otras puses aktīvi, ko iegūst katra sākotnējā puse.
Lithuanian: Tokiu susijungimo panaikinimo atveju dalyvaujančiomis įmonėmis (kiekviename skaidymo sandoryje) bus pradinės susijungimo šalys ir turtas, kurį įsigyja kiekviena pradinio susijungimo šalis.
Maltese: Għal dan il-ħall, l-impriża kkonċernata (għal kull operazzjoni ta' ħall) ser tkun, min-naħa l-waħda, il-parti oriġinali għall-għaqda u min-naħa l-oħra l-assi li kull parti qiegħda takkwista.