English: halogen "sealed-beam" motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and complying with the requirements set out in Annex VI;
French: des projecteurs halogènes scellés pour véhicules à moteur émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route, qui satisfont aux exigences prescrites à l'annexe VI;
Spanish: proyectores halógenos "sellados" para vehículos que emitan un haz de cruce asimétrico y un haz de carretera o uno u otro de estos haces y cumplan los requisitos establecidos en el anexo VI
Italian: proiettori alogeni sigillati di veicoli a motore che emettono un fascio anabbagliante asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure entrambi e conformi alle prescrizioni di cui all'allegato VI;
Portuguese: Faróis de halogéneos selados de veículos a motor que emitem um feixe de cruzamento assimétrico ou um feixe de estrada, ou ambos, e que satisfazem os requisitos do anexo VI;
Dutch: halogeen-sealed-beam-koplichten van motorvoertuigen met een asymmetrische gedimde lichtbundel of grootlichtbundel of beide die voldoen aan de voorschriften van bijlage VI;
Swedish: Halogenmotorfordonsstrålkastare av förseglad typ (sealed-beam) som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller båda och uppfyller kraven i bilaga V.
Finnish: moottoriajoneuvojen halogeeniumpioajovalaisimia, jotka säteilevät epäsymmetristä lähi- tai kaukovaloa taikka molempia ja jotka ovat liitteessä VI määrättyjen vaatimusten mukaiset;
Czech: halogenových „sealed-beam“ světlometů motorových vozidel, které vyzařují asymetrické potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí a které plní požadavky uvedené v příloze VI;
Slovak: halogénové svetlomety motorových vozidiel typu "sealed - beam" vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo obe svetlá, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe VI;
Polish: reflektorów halogenowych pojazdów silnikowych typu „sealed - beam”, wysyłających asymetryczne światło krótkie lub światło długie lub oba oraz zgodnych z wymogami określonymi w załączniku VI;
Hungarian: aszimmetrikus tompított fényt és/vagy távolsági fényt kibocsátó zárt betétes halogén gépjármű fényszórók, amelyek kielégítik a VI. mellékletben szereplő követelményeket;
Slovenian: halogene »Sealed-Beam« žaromete za motorna vozila, ki oddajajo asimetrični kratki ali dolgi svetlobni pramen ali oba in ki ustrezajo zahtevam, navedenim v Prilogi VI;
Romanian: farurilor „cu bloc optic capsulat” cu halogen pentru autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele și îndeplinesc cerințele stabilite în anexa VI;
Bulgarian: халогенни херметизирани фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична светлина при разминаване или светлина при движение, или и двете, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение VІ;
Estonian: mootorsõidukite halogeenlamplaternad, mis kiirgavad asümmeetrilist lähituld või kaugtuld või mõlemat ja mis vastavad VI lisas ettenähtud nõuetele;
Latvian: halogēniem mehānisko transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem, kas izstaro asimetriskas priekšējās gaismas vai tālās gaismas, vai abas, un kas atbilst VI pielikumā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: motorinių transporto priemonių halogeniniai "sandarieji" priekiniai žibintai, skleidžiantys asimetriškus artimųjų arba tolimųjų šviesų spindulius arba abu šiuos spindulius, atitinkantys VI priede pateiktus reikalavimus;
Maltese: fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur tal-halogen"b'dawl issiġġillat" li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness VI;