English: The reserve base in respect of a particular maintenance period shall be calculated by the institution on the basis of the latest data to be reported by the institution to the relevant participating NCB before the start of the relevant maintenance period as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB, which is laid down in Regulation (EC) No 2819/98.
French: L'assiette des réserves relative à une période de constitution des réserves donnée est calculée par l'établissement sur la base des dernières données déclarées par l'établissement à la BCN participante concernée avant le début de ladite période de constitution des réserves dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires de la BCE, tel que défini par le règlement (CE) n° 2819/98.
Czech: Základ pro stanovení minimálních rezerv pro určité udržovací období vypočte instituce na základě posledních údajů, které měla vykázat příslušné zúčastněné národní centrální bance před začátkem daného udržovacího období ve smyslu výkaznictví pro měnovou a bankovní statistiku ECB podle nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2819/98.
Slovak: Základňu na tvorbu povinných minimálnych rezerv pre určité udržiavacie obdobie vypočíta inštitúcia na základe najnovších údajov, ktoré mala vykázať príslušnej zúčastnenej NCB pred začiatkom daného udržiavacieho obdobia v rámci systému výkazov pre menovú a bankovú štatistiku ECB podľa nariadenia (ES) č. 2819/98.
Polish: Podstawa rezerwy dla danego okresu jej utrzymywania jest obliczana przez instytucję na podstawie ostatnich danych przekazywanych przez tę instytucję odpowiedniemu uczestniczącemu KBC przed rozpoczęciem danego okresu utrzymywania zgodnie z definicją w ramach monetarnej i bankowej sprawozdawczości statystycznej EBC, ustanowionej w rozporządzeniu (WE) nr 2819/98.
Hungarian: Az intézmény az adott tartalékolási időszakra vonatkozó tartalékalapot, az érintett részt vevő NKB-k részére a tartalékolási időszak kezdete előtt, az intézmény által bejelentett legutolsó adatok alapján, a 2819/98/EK EKB-i rendeletben meghatározott pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási keretrendszernek megfelelően számítja ki.
Slovenian: Osnova za obvezne rezerve se za posamezno obdobje izpolnjevanja določi na osnovi zadnjih podatkov, ki jih institucije sporočajo sodelujoči NCB pred začetkom tekočega obdobja izpolnjevanja. Način poročanja podatkov sodelujoči NCB je opredeljen v okviru poročanja o denarni in bančni statistiki ECB, določenem v Uredbi (ES) št. 2819/98.
Estonian: Asutus arvutab teatava hoidmisperioodiga seonduva reservibaasi viimaste andmete põhjal, mille ta esitab asjaomasele osalevale RKPle enne asjakohase hoidmisperioodi algust, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 2819/98 sätestatud EKP monetaar- ja pangandusstatistika aruandlussüsteemi raames.
Latvian: Rezervju bāzi attiecībā uz konkrētu izpildes periodu aprēķina iestāde, pamatojoties uz jaunākajiem datiem, kas iestādei ir jāziņo attiecīgajai iesaistītajai VCB pirms attiecīgā izpildes perioda sākuma, kā noteikts ziņošanas sistēmā par ECB naudas un banku statistiku, kas ir paredzēta Regulā (EK) Nr. 2819/98.
Lithuanian: Konkretaus laikymo laikotarpio atsargų bazę įstaiga apskaičiuoja pagal naujausius duomenis, kuriuos ji atitinkamam dalyvaujančiam NCB pateikia iki šio laikymo laikotarpio pradžios, kaip nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 2819/98 apibūdintoje ECB pinigų ir bankų statistinių duomenų atskaitomybės sistemoje.
Maltese: Il-bażi ta' riserva dwar perjodu partikolari ta' manutenzjoni għandu jkun ikkalkulat mill-istituzzjoni skond l-aħħar tagħrif maħruġ li għandu jkun rappurtat mill-istituzzjoni lill-bank ċentrali nazzjonali parteċipanti rilevanti qabel il-bidu tal-perjodu ta' manutenzjoni rilevanti kif imfisser fil-qafas ta' rappurtaġġ ta' l-istatistika monetarja u bankarja tal-BĊE, li hija stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 2819/98.