FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the log-book, as required by regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in sub-paragraphs.1.2 and.1.3.
Maltese: il-kaptan għandu jassigura qabel ma l-vapur iħalli l-irmiġġ tiegħu għal vjaġġ, li d-dħul fil-ktieb tal-vapur kif meħtieġ fir-regolament II-1/B/22, isir fil-ħin ta' l-aħħar għeluq ta' l-aċċessi li hemm referenza dwarhom fis-subparagrafi .1.2 u .1.3.
English: notwithstanding the requirements of sub-paragraph.2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship; and
Maltese: minkejja l-ħtiġiet tas-subparagrafu .2.2, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti li xi aċċessi jinfetħu matul il-vjaġġ iżda biss għall-perjodu suffiċjenti li jippermetti l-passaġġ u, meta meħtieġ, għat-tħaddim essenzjali tal-vapur; u
English: the requirements of subparagraph.2.1 shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph 1 of Article 14 of this Directive.
Maltese: il-ħtiġiet tas-subparagrafu .2.1 għandhom jgħoddu mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel eżami perjodiku wara d-data li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 14 ta' din id-Direttiva.
English: Nothwithstanding the requirements of paragraph.1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Maltese: Minkejja l-ħtiġiet tal-paragrafu .1, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti li xi aċċcessi f'dawk il-ħitan jinfetħu matul il-vjaġġ iżda biss għall-żmien biżżejjed li jippermetti l-passaġġ u, meta meħtieġ, għat-tħaddim essenzjali tal-vapur.
English: The bilge pumping system required by subparagraph.1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Maltese: Is-sistema ta' l-ippumpjar tas-sentina meħtieġa bis-subparagrafu .1.1 għandha tkun kapaċi li titħaddem fil-kondizzjonijiet kollha prattiċi wara ħsara sew jekk il-vapur ikun f'posizzjoni wieqfa jew imxaqqleb.
English: With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph.1.1.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta' pompi addizzjonali li jisgħu jkunu pprovduti għall-kompartimenti għoljin biss, kull pompa meħtieġa tas-sentina għandha tkun hekk irranġata li tiġbed l-ilma minn kull spazju meħtieġ li jiġi żvujtat skon il-paragrafu .1.1.
English: Independent power bilge pumps situated in machinery spaces shall have direct suctions from these spaces, except that not more than two such suctions shall be required in any one space. Where two or more such suctions are provided there shall be at least one on each side of the ship.
Maltese: Pompi bl-enerġija indipendenti mqiegħdeda fl-ispazji tal-makkinarju għandu jkollhom ġbid dirett minn dawn l-ispazji, ħlief li mhux aktar minn tnejn minn dan il-ġbid m'għandu jkun meħtieġ f'xi spazju wieħed. .1.6.4 Meta tnejn jew aktar minn dak il-ġbid huma provduti għandu jkun hemm ta' l-anqas wieħed fuq kull naħa tal-vapur.
English: In addition to the direct bilge suction or suctions required by subparagraph.2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a nonreturn valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space;
Maltese: B'żieda għall-ġibda jew ġibdiet diretti tas-sentina meħtieġa bis-subparagrafu .2.4 ġbid tas-sentina dirett ta' emerġenza mgħammar b'valvola non-return għandu jitwassal mill-akbar pompa indipendenti disponibbli operati bl-enerġija għall-livell ta' skular fl-ispazju tal-makkinarju;
English: The diameter 'd` of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
Maltese: Id-dijametru 'd' tal-pajpijiet ta' ġbid prinċipali u fergħa tas-sentina għandu jkun kalkolat skond il-formoli segwenti.
English: All cocks and valves referred to in subparagraph.2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Maltese: Il-viti u l-valvoli kollha li hemm referenza dwarhom fis-subparagrafu .2.10 li jistgħu joperaw minn fuq il-ħajt tal-gverta għandhom ikollhom il-kontrolli tagħhom fil-post tagħhom ta' tħaddim immarkati b'mod ċar u għandu jkunu pprovduti bil-mezzi li jindikaw jekk ikunux miftuħa jew magħluqa.
English: operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph.2.2.2 and in any case when a rudder stock over 120 mm. in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice, is required in order to comply with paragraph.2.2.1.
Maltese: joperaw b'enerġija meta meħtieġ niex jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-paragrafu .2.2.2 u f'kull każ meta ċ-ċappa tat-tmun b'dijametru akbar minn 120 mm. mal-laċċ tat-tmun, eskluż it-tisħieħ għan-navigazzjoni fis-silġ, huma meħtieġa biex ikunu jikkonformaw mal-paragrafu .2.2.1.
English: operated by power where necessary to meet the requirements of sub-paragraph.3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
Maltese: jopera bl-enerġija meta meħtieġ biex jikkonforma mal-ħtiġiet tas-subparagrafu .3.2 u f'kull każ meta iċ-ċappa tat-tmun għhandha dijametru ta' aktar minn 230 mm. mal-laċċ tat-tmun, eskluż it-tisħieħ għan-navigazzjoni fis-silġ.
English: the main steering gear is capable of operating the rudder as required by sub-paragraph.2.2 while any one of the power units is out of operation;
Maltese: l-apparat prinċipali tal-maniġġ tar-rota tat-tmun ikun kapaċi li jħaddem it-tmun kif meħtieġ bis-subparagrafu .2.2 waqt li xi wieħed mill-unitijiet bl-enerġija ma jkunx qiegħed jaħdem;
English: when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph.4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
Maltese: meta l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun ikun irranġat skond il-paragrafu .4, minn żewġ sistemi indipendenti ta' kontroll, li t-tnejn joperaw mill-pont tan-navigazzjoni.
English: General (R 40)
Maltese: Ġenerali (R 40)
English: Electrical installations shall be such that:
Maltese: L-istallazzjonijiet elettriċi għandhom ikunu tali li:
English: all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;
Maltese: is-servizzi elettriċi awżiljarji kollha meħtieġa biex il-vapur jinżamm f'kondizzjonijiet normi ta' tħaddim u abitabbli għandhom ikunu assigurati mingħajr rikors għas-sors ta' l-enerġija elettrika ta' l-emerġenza;
English: The Administration of the Flag State shall take appropriate steps to ensure uniformity of implementation and application of the provision of this part in respect of electrical installations.
Maltese: L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tieħu l-passi kollha xierqa biex tassigura l-uniformità ta' implimentazzjoni u l-applikazzjoni tad-disposizzjoni ta' din il-parti dwar l-istallazzjonijiet elettriċi.
English: Main source of electrical power and lighting (R 41)
Maltese: Sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika u d-dwal (R 41)
English: The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of sub-paragraph.5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of sub-paragraph.5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43° C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph.6.
Maltese: Is-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika jista' jkun jew batterija kumulattriċi kapaċi li tkun konformi mal-ħtiġiet tas-subparagrafu .5, mingħajr ma tkun iċċarġjata mill-ġdid jew li ssofri xi waqa' eċċessiva fil-vultaġġ, jew ġeneratur, kapaċi li jkun konformi mal-ħtiġiet tas-subparagrafu .5, operat b'makkinarju tat-tip ta' kombustjoni nterna bi provvista indipendenti ta' karburanti li jkollu flashpoint ta' mhux anqas minn 43° C, b'arranġamenti ta' startjar awtomatiku għall-vapuri ġodda, u pprovdut b'sors transitorju ta' l-enerġija elettrika ta' l-emerġenza skond il-paragrafu .6.
English: The emergency source of power required by paragraph.1 shall:
Maltese: Is-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija meħtieġ bil-paragrafu .1 għandu:
English: The transitional source of emergency electrical power required by paragraph.2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour.
Maltese: Is-sors tansitorju ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika meħtieġ bil-paragrafu .2 għandu jkun jikkonsisti f'batterija kumulattriċi lokaliżżata kif jixraq għall-użu f'emerġenza li għandha taħdem mingħajr ma tkun ċċarġjata jew li ssofri xi waqa' eċċessiva fil-vultaġġg għal perjodu ta' nofs siegħa.
English: a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by sub-paragraph.1 is provided.
Maltese: lampa li tista' tinġarr operata b'batterija li tista' tkun iċarġjata mill-ġdid għandha tkun provduta f'kull spazju ta' passaġġ ta' l-ekwipaġġ, spazju ta' rikreazzjoni u kull spazju tax-xogħol li jkun normalment okkupat sakemm ma jkunx ipprovduti dawl supplimentari ta' l-emerġenza, kif ipprovdut bis-subparagrafu .1.
English: supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors;
Maltese: provdut b'vultaġġ li ma jeċċedix il-50 V kurrent dirett jew 50 V, root mean square, bejn kondutturi;
English: supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
Maltese: ipprovduti b'vultaġġ li ma jeċċedix 250 V b'safety isolating transformers li jipprovdu mekkaniżmu konsumattriċi wieħed biss; jew
English: Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage.
Maltese: Il-kejbils u l-wajering għandhom ikunu nstallati u sostnuti b'mod li jiskansaw li jiżżartu jew li tiġrilhom xi ħsara oħra.
English: propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
Maltese: il-veloċità ta' l-iskrun u posizzjoni tal-pitch fil-każ ta' skrejjen b'pitch kontrollabbli.
English: Acceptance at the position referred to in paragraph.1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Maltese: L-aċċettazzjoni tal-posizzjoni riferuti fil-paragrafu .1 ta' xi kondizzjoni ta' allarm għandha tkun indikata fil-posizzjonijiet fejn kienet intweriet.
English: Steel or other equivalent material.
Maltese: Azzar jew materjal ieħor ekwivalenti.
English: microphone to public address system.
Maltese: mikrofoni għas-sistema ta' l-indirizz pubbliku.
English: The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph.4.2, not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Maltese: Il-pompi meħtieġa tan-nar għandhom ikunu kapaċi li jwasslu għall-għanijiet tat-tifi tan-nar kwantità ta' ilma, bil-pressa speċifikata fil-paragrafu .4.2, ta' mhux anqas minn żewġ terzi tal-kwantità meħtieġa li tkun ttratata mill-pompi tas-sentina meta operati għall-ippumpjar tas-sentina.
English: With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph.8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph.4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Maltese: B'żewġ pompi jwasslu simultanjament permezz taż-żennuni speċifikati fil-paragrafu .8 u hydrants biżżejjed biex jipprovdu l-kwantità ta' l-ilma speċifikata fil-paragrafu .4.1, il-pressa minima li ġejja għandha tinżamm fil-hydrants kollha:
English: he maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
Maltese: Il-pressa massima f'hydrant m'għandhix teċċedi dik li fiha l-kontroll effettiv ta' manka tan-nar jista' jkun mhuri.
English: In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph.5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
Maltese: Fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, tas-servizz u tal-makkinarju minn-numru u l-posizzjoni tal-hydrants għandu jkun tali li l-ħtiġiet tal-paragrafu .5.1 jistgħu jkunu mħarsa meta l-bibien kollha li ma jagħmlux ilma u l-bibien tal-ħitan fiz-zona vertikali prinċipali jkunu magħluqa.
English: There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph.5.
Maltese: Għandu jkun hemm ta' l-anqas manka waħda tan-nar għal kull wieħed mill-hydrants meħtieġa bil-paragrafu .5.
English: For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph.4 from the smallest pump, provided that a nozzles size greater than 19 mm need not be used.
Maltese: Għall-spazji tal-makkinarju u l-lokazzjonijiet esterni, id-daqs taż-żennuna għandu jkun tali li jikseb il-possibilta massima ta' rilaxx minn żewġ ġettjiet bil-pressa msemmija fil-paragrafu .4 mill-iżgħar pompa, sakemm dak id-daqs taż-żennuna akbar minn 19-il mm ma jkunx meħtieġ li jintuża.
English: Every ship carrying over 250 passengers, shall be provided with an additional fire pump which shall be permanently connected to the fire main.
Maltese: Kull vapur li jġorr aktar minn 250 passiġġier, għandu jkun ipprovdut b'pompa tan-nar addizzjonali li għandha tkun imqabbda b'mod permanenti ma l-mejnijiet tan-nar.
English: Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph.1.11 below.
Maltese: Ħlief kif xort'oħra permissibbli, il-kontenituri tal-pressa meħtieġa għall-ħażna tal-meżż tat-tifi tan-nar, għandhom ikunu lokaliżżati ġewwa l-ispazji protetti skond il-paragrafu .1.11 t'hawn taħt.
English: 40 % of the gross volume of the largest machinery space so protected, the volume to exclude that part of the casing above the level at which the horizontal area of the casing is 40% or less of the horizontal area of the space concerned taken midway between the tank top and the lowest part of the casing; or
Maltese: 40% tal-volum gross ta' l-akbar spazju tal-makkinarju hekk protett, il-volum għandu jeskludi dik il-parti tal-kejsing il-fuq mill-livell li fih iż-żona orrizzonatali tal-kejsing tkun 40% jew anqas taz-żona orizzjontali ta' l-ispazju kkonċernat meħud bejn il-quċċata tat-tank u l-aktar parti baxxa tal-kejsing; jew
English: 35 % of the gross volume of the largest machinery space protected, including the casing;
Maltese: 35% tal-volum gross ta' l-akbar spazju tal-makkinarju protett, inkluż il-kejsing;
English: The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5 litres and not less than 9 litres.
Maltese: Il-kapaċita ta' l-apparat meħtieġ li jista' jinġarr tat-tifi b'likwidu m'għandhix tkun ta' aktar minn 13,5 litri u mhux anqas minn 9 litri.
English: at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
Maltese: ta' l-anqas apparat wieħed tat-tifi għandu jkun lokaliżżat fuq il-pont tan-navigazzjoni u f'kull stazzjon ta' kontroll.
English: Periodic inspection of fire extinguishers:
Maltese: Spezzjoni perjodika ta' l-apparat tat-tifi tan-nar:
English: a gas system complying with the provisions of paragraphs.1 and.2 of regulation 4, or an equivalent water-based system as an alternative arrangement for halon systems, complying with the provisions of MSC/Circ.668 of 30 December 1994;
Maltese: sistema tal-gass li tkun konformi mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi .1 u .2 tar-regolament 4, jew sistema ekwivalenti ibbażata fuq l-ilma bħala arranġament alternattiv għas-sistemi halon, li jkunu konformi mad-disposizzjonijiet tal-MSC/Ċirk.668 tat-30 ta' Diċembru 1994;
English: a high-expansion foam system complying with the provisions of paragraph.4 of regulation 4;
Maltese: sistema ta' ragħwa b'espansjoni għolja li tikkonforma mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu .4 tar-regolament 4;
English: a pressure water-spraying system complying with the provisions of paragraph.5 of regulation 4.
Maltese: sistema ta' l-isprejjar ta' l-ilma bil-pressa li tikkonforma mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu .5 tar-regolament 4;
English: one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph.1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil-fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
Maltese: waħda mis-sistemi mwaħħla ta' l-apparat tat-tifi tan-nar speċifikati fil-paragrafu .1 hawn fuq, u b'żieda f'kull spazju li jkun fih makni b'kombustjoni nterna, jew żejt karburanti li jissetilja fit-tankijiet jew unitajiet taż-żejt karburanti, apparat wieħed tat-tifi tan-nar bir-ragħwa ta' l-anqas ta' kapaċita ta' 45 litri jew apparat tat-tifi bil-carbon dioxide ta' kapaċita ta' l-anqas ta' 16 kg għandu jkun ipprovdut, u
English: The controls required in paragraph.5 and regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
Maltese: Il-kontrolli meħtieġa fil-paragrafu .5 u r-regolament II-2/A/10.2.5 għandhom ikunu lokaliżżati l-barra mill-ispazju kkonċernat, meta ma jingħatqux fil-każ ta' ħruq fl-ispazju li jservu.
English: The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph.8.
Maltese: Il-pompa u l-pajpijiet tas-sistema għandhom ikunu kapaċi li jżommu il-pressa meħtieġa fil-livell ta' l-għola bexxiexa biex jiġi assigurat ħruġ ta' l-ilma kontinwu biżżejjed biex ikopri simultanjament żona minima ta' 280 m2 bir-rata ta' l-applikazzjoni speċifikata fil-paragrafu .8.
English: Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph.2 which will enable the alarm and the indicator for each section of sprinklers to be tested.
Maltese: Iżolaturi għandhom ikunu pprovduti f'waħda mill-posizzjonijiet ta' l-indikazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu .2 li għandhom jippermettu l-allarm u l-indikatur għal kull sezzjoni ta' bexxiexa li jkun ittestjat.
English: At least six spare sprinkler heads shall be provided for each section.
Maltese: Ta' l-anqas sitt irjus spare tal-bexxiexa għandhom ikunu pprovduti għal kull sezzjoni.
English: Where a fixed fire detection and fire alarm is required for the protection of spaces other than those specified in paragraph.2.2 above, at least one detector complying with paragraph.1.11 shall be installed in each such space.
Maltese: Meta sistema mwaħħla ta' żvelar u allarm tan-nar huma meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-ispazji ħlief għal dawk speċifikati fil-pargrafu .1.11 għandhom ikunu nstallati f'kull spazju bħal dak.
English: Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph.2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
Maltese: Detectors tad-duħħan li għandhom ikunu nstallati f'turġien, kurituri u rotot ta' ħelsien fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni kif meħtieġ bil-paragrafu .2.2 għandhom ikunu ċċertifikati li jaħdmu qabel id-densita tad-duħħan taċċedi t-12,5% oskuratiżmu kull metru, iżda mhux qabel id-densita tad-duħħan teċċedi t-2% oskuratiżmu kull metru.
English: In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with.
Maltese: B'żieda mad-disposizzjonijiet ta' hawn fuq, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tassigura li d-disposizzjonijiet ta' sigurtà dwar l-istallazzjonijiet rigward l-indipendenza tagħhom minn l-istallazzjonijiet jew is-sistemi l-oħra, ir-reżistenza għall-korruzzjoni tal-komponenti tagħhom, il-provvista ta' l-enerġija elettrika għas-sistema tal-kontroll tagħhom, u d-disponibilità ta' struzzjonijiet għat-tħaddim u l-manutenzjoni tagħhom jkunu mħarsa.
English: in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of sub-paragraph.2.6.2;
Maltese: b'żieda, arloġġ tal-kejl tal-livell taż-żejt huwa pprovdut li jilħaq il-ħtiġiet tas-subparagrafu .2.6.2;
English: Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in sub-paragraph.2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
Maltese: Meżżi oħra biex ikun assigurat li l-ammont ta' żejt karburanti li jkun jinsab f'xi tank taż-żejt karburanti jista' jkun permissibbli jekk dawk il-meżżi, bħall-meżżi pprovduti fis-subparagrafu .2.6.1.1, ma jkunux jeħtieġu penetrazzjoni taħt il-quċċata tat-tank u sakemm in-nuqqas tagħhom jew tifwir tat-tankijiet ma jkunx jippermetti r-rilaxx ta' dawk il-karburnati.
English: Means prescribed in sub-paragraph.2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
Maltese: Il-meżżi preskritti fis-subparagrafu .2.6.2 għandhom jiżammu fil-kondizzjoni xierqa biex ikun assigurat l-iffunzjonar kontinwu eżatt tagħhom fis-servizz.
English: Provisions shall be made to prevent overpressure in any oil tank or in any part of the oil fuel system, including the filling pipes.
Maltese: Disposizzjonijiet għandhom isiru biex jipprevjenu pressa żejda f'xi tank taż-żejt jew f'xi parti oħra tas-sistema taż-żejt karburanti, inklużi l-pajpijiet tal-mili.
English: Oil fuel pipes and their valves and fittings shall be of steel or other approved material, except that restricted use of flexible pipes may be permitted.
Maltese: Pajpijiet taż-żejt karburanti u t-tgħamir għandhom ikunu ta' l-azzar jew materjal approvat ieħor, apparti milli l-użu ristrett ta' pajpijiet flessibbli jista' jkun permissibli.
English: All external high pressure fuel delivery lines between the high pressure fuel pumps and fuel injectors shall be protected with a jacketed piping system capable of containing fuel from a high pressure line failure.
Maltese: Kull lini esterni tat-twassil ta' karburanti bi pressa għolja bejn il-pompi tal-karburanti bi pressa għolja u l-injetturi tal-karburanti għandhom ikunu protetti b'sistema ta' pajpijiet b'kopertina kapaċi li tirreżisti l-karburanti fil-każ ta' ħsara fil-linja ta' pressa għolja.