FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 87 et 235,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 87 und 235,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 87 y 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 87 e 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos 87º e 235º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 87 en 235,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87 og 235,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 87 och 235 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 235 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 87 και 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 87 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 87 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 87 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 87. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 87 in 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 87 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un, jo īpaši tā 87. un 235. pantus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 87 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 87 u 235 ta' dan it-Trattat,
English: additional criteria should be established for the application of Community merger control in order to meet the abovementioned objectives;
Danish: der bør fastsættes yderligere kriterier for anvendelsen af Fællesskabets fusionskontrol for at nå ovennævnte mål
Swedish: Tilläggskriterier för genomförandet av gemenskapens koncentrationskontroll bör uppställas för att nå de ovannämnda målen.
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθούν πρόσθετα κριτήρια για την εφαρμογή του κοινοτικού ελέγχου στις συγκεντρώσεις ώστε να επιτευχθούν οι προαναφερθέντες στόχοι 7
English: (4)at the end of the initial phase of application of this Regulation the Commission should report to the Council on the implementation of all applicable thresholds and criteria, so that the Council is in a position, acting in accordance with Article 145 of the Treaty, to change the criteria or adjust the thresholds laid down in this Regulation;
Italian: considerando che è opportuno che la Commissione, al termine di una fase iniziale di applicazione del presente regolamento, riferisca al Consiglio sull'attuazione di tutte le soglie e di tutti i criteri applicabili, affinché il Consiglio, a norma dell'articolo 145 del trattato, sia in grado di modificare i criteri o di correggere il livello delle soglie previsti nel presente regolamento;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is dat de Commissie na een eerste toepassingsfase van deze verordening aan de Raad verslag uitbrengt over de toepassing van de verschillende drempels en criteria, zodat de Raad overeenkomstig artikel 145 van het Verdrag de bij deze verordening vastgestelde criteria en drempelwaarden respectievelijk kan wijzigen of aanpassen;
Danish: Kommissionen bør efter en indledende fase i anvendelsen af denne forordning aflægge rapport til Rådet om gennemførelsen af alle de gældende tærskler og kriterier, for at Rådet i henhold til traktatens artikel 145 kan ændre kriterierne eller afpasse niveauet for de i denne forordning omhandlede tærskler
English: (5)it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned;
French: considérant qu'il convient de définir la notion de concentration, de telle sorte qu'elle couvre les opérations entraînant un changement durable dans la structure des entreprises concernées;
German: Der Begriff des Zusammenschlusses ist so zu definieren, daß er Handlungen erfaßt, die zu einer dauerhaften Veränderung der Struktur der beteiligten Unternahmen führen.
Italian: considerando che è opportuno definire la nozione di concentrazione in modo da coprire le operazioni che producono una modifica duratura della struttura delle imprese interessate;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is het begrip concentratie dusdanig te definiëren dat het betrekking heeft op transacties welke een blijvende wijziging in de structuur van de betrokken ondernemingen teweegbrengen;
Danish: begrebet fusion bør defineres på en sådan måde, at det omfatter foranstaltninger, som bevirker en varig ændring af de deltagende virksomheders struktur
Swedish: Begreppet koncentration bör definieras på ett sådant sätt att det omfattar sådana transaktioner som medför en varaktig förändring i de berörda företagens struktur.
English: whereas, if the effects of such joint ventures on the market are primarily structural, Article 85 (1) does not as a general rule apply;
French: que, si les effets de telles entreprises communes sur le marché sont avant tout structurels, l'article 85 paragraphe 1 ne s'applique pas en règle générale;
German: Haben derartige Gemeinschaftsunternehmen vor allem strukturelle Wirkungen auf den Markt, so ist Artikel 85 Absatz 1 in der Regel nicht anwendbar.
Spanish: que, si las repercusiones sobre el mercado de tales empresas en participación son esencialmente estructurales, no será de aplicación, por norma general, el apartado 1 del artículo 85;
Italian: che, se gli effetti di dette imprese comuni sul mercato hanno principalmente carattere strutturale, l'articolo 85, paragrafo 1 in generale non si applica;
Portuguese: que, se os efeitos dessas empresas comuns sobre o mercado forem principalmente estruturais, o nº 1 do artigo 85º não é aplicável de um modo geral;
Dutch: dat artikel 85, lid 1, in de regel niet van toepassing is wanneer de gevolgen van dergelijke gemeenschappelijke ondernemingen voornamelijk van structurele aard zijn;
Danish: har oprettelsen af sådanne joint ventures primært strukturelle virkninger, finder artikel 85, stk. 1, generelt ikke anvendelse;
Swedish: Om sådana gemensamma företags påverkan på marknaden i första hand är strukturell, är artikel 85.1 som regel inte tillämplig.
Finnish: jos tällaisten yhteisyritysten vaikutukset ovat pääasiassa rakenteellisia, 85 artiklan 1 kohtaa ei yleensä sovelleta;
Greek: ότι, εάν οι επιπτώσεις των ως άνω κοινών επιχειρήσεων στην αγορά είναι κυρίως διαρθρωτικές, το άρθρο 85 παράγραφος 1 δεν τυγχάνει γενικά εφαρμογής
Czech: že pokud jsou účinky takových společných podniků na trh především strukturální, zpravidla se čl. 85 odst. 1 nepoužije;
Slovak: keďže, ak sú účinky takýchto spoločných podnikov na trhu hlavne štrukturálne, spravidla sa neuplatňuje článok 85 ods. 1;
Polish: jeżeli wpływ takich wspólnych przedsiębiorstw na rynek jest przede wszystkim strukturalny, art. 85 ust. 1 nie ma z zasady zastosowania;
Hungarian: mivel, ha az ilyen közös vállalatok hatása a piacon elsősorban szerkezeti jellegű, a 85. cikk (1) bekezdése általánosságban nem alkalmazható;
Slovenian: ker se člen 85(1) praviloma ne uporablja, če so učinki takšnih skupnih podjetij na trgu pretežno strukturne narave;
Estonian: kui selliste ühisettevõtete mõju turul on peamiselt strukturaalne, siis artikli 85 lõiget 1 üldreeglina ei kohaldata;
Latvian: tā kā šādu kopuzņēmumu ietekme uz tirgu vispirms ir strukturāla, 85.(1) pantu parasti nepiemēro;
Lithuanian: kadangi 85 straipsnio 1 dalis paprastai netaikoma, jeigu tokių bendrų įmonių poveikis rinkai yra visų pirma struktūrinio pobūdžio;
Maltese: billi, jekk l-effetti ta' dawn il-proġetti konġunti fuq is-suq huma primarjamnet ta' natura strutturali, l-Artikolu 85(1) bħala regola ġenerali ma' japplikax;
English: whereas, in this context, the appraisal of all competition aspects of the creation of the joint venture must be made within the same procedure;
French: que, dans cette situation, l'appréciation de tous les aspects de la création de l'entreprise commune quant à la concurrence doit être effectuée dans le cadre de la même procédure;
German: In diesem Fall müssen alle Wettbewerbsaspekte der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens im Rahmen desselben Verfahrens gewürdigt werden.
Spanish: que en tal situación la evaluación de todos los aspectos de la creación de la empresa en participación por lo que respecta a la compentencia debe efectuarse en el marco del mismo procedimiento;
Italian: che in tale caso tutte le conseguenze, sotto il profilo della concorrenza, della costituzione dell'impresa comune devono essere valutate nell'ambito della stessa procedura;
Portuguese: que, nestas circunstâncias, a apreciação de todos os aspectos da criação da empresa comum quanto à concorrência deve ser efectuada no âmbito do mesmo procedimento;
Dutch: dat de beoordeling van alle mededingingsaspecten van de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming in deze context in het kader van dezelfde procedure moet geschieden;
Danish: i denne sammenhæng bør alle de konkurrencemæssige aspekter ved etableringen af et joint venture vurderes samlet inden for rammerne af samme procedure;
Swedish: Mot bakgrund av detta måste bedömningen av alla konkurrensaspekter i samband med bildandet av det gemensamma företaget göras enligt samma förfarande.
Finnish: tällaisessa tilanteessa kaikkia yhteisyrityksen perustamisen kilpailunäkökohtia on arvioitava saman menettelyn yhteydessä,
Greek: ότι, εν τοιαύτη περιπτώσει, η εκτίμηση όλων των παραμέτρων της δημιουργίας της κοινής επιχείρησης των σχετικών με τον ανταγωνισμό πρέπει να γίνεται στα πλαίσια της αυτής διαδικασίας 7
Czech: že v této souvislosti je nezbytné, aby všechny soutěžní aspekty vytvoření společného podniku byly hodnoceny v rámci stejného řízení;
Slovak: keďže v tejto súvislosti je nevyhnutné posúdenie všetkých stránok vytvorenia spoločného podniku na hospodársku súťaž v rámci rovnakého postupu;
Polish: w tym kontekście ocena wszystkich konkurencyjnych aspektów tworzenia wspólnego przedsiębiorstwa musi być dokonana w ramach tej samej procedury.
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben a közös vállalat létesítésének versennyel kapcsolatos összes vonatkozását ugyanannak az eljárásnak a keretében kell kiértékelni;
Slovenian: ker mora biti v tem kontekstu ocena vseh konkurenčnih vidikov ustanovitve skupnega podjetja narejena v okviru istega postopka;
Estonian: selles kontekstis tuleb hinnangud kõigile ühisettevõtte loomise konkurentsialastele tahkudele anda samas korras;
Latvian: tā kā šajā sakarā visu kopuzņēmuma izveidošanas konkurences aspektu novērtēšana jāveic tās pašas procedūras ietvaros;
Lithuanian: kadangi šia prasme visus bendros įmonės steigimo konkurencijos aspektus būtina įvertinti pagal tokią pačią procedūrą;
Maltese: billi, f'dan il-kuntest, l-istima tal-kunċetti kollha tal-kompetizzjoni tal-krejazzjoni ta' proġett konġunt għandha ssir bl-istess proċedura;
English: for the purposes of calculating the turnover of credit and financial institutions, banking income is a better criterion than a proportion of assets, because it reflects more accurately the economic reality of the whole banking sector;
Danish: til beregning af omsætningen i kredit- og finansieringsinstitutter er bankindtægterne et bedre kriterium end et aktivbaseret kriterium, fordi de bedre afspejler de økonomiske realiteter i hele banksektoren
English: it should be expressly provided that decisions taken at the end of the first phase of the procedure cover restrictions directly related and necessary for the implementation of a concentration;
French: considérant qu'il convient de prévoir expressément que les décisions prises à l'issue de la première phase de la procédure couvrent les restrictions directement liées et nécessaires à la mise en oeuvre d'une concentration;
Spanish: Considerando que debería establecerse expresamente que las decisiones adoptadas al término de la primera fase del procedimiento abarcan las restricciones directamente relacionadas y necesarias para la realización de una operación de concentración;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever expressamente que as decisões tomadas no final da primeira fase do procedimento abranjam as restrições directamente relacionadas com a realização da concentração e a ela necessárias;
Dutch: Overwegende dat uitdrukkelijk moet worden bepaald dat beschikkingen die aan het einde van de eerste fase van de procedure worden gegeven, betrekking hebben op beperkingen welke rechtstreeks verband houden met en noodzakelijk zijn voor de totstandbrenging van een concentratie;
Danish: det bør udtrykkeligt fastsættes, at beslutninger truffet ved afslutningen af den første procedurefase skal omfatte de begrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse
Greek: ότι πρέπει να προβλέπεται ρητώς ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται μετά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας καλύπτουν τους περιορισμούς που είναι άμεσα συνδεδεμένοι και αναγκαίοι για την εφαρμογή μιας συγκέντρωσης 7
English: the Commission may declare a concentration compatible with the common market in the second phase of the procedure, following commitments by the parties that are proportional to and would entirely eliminate the competition problem;
French: considérant que la Commission peut déclarer une concentration compatible avec le marché commun dans la seconde phase de la procédure, à la suite d'engagements pris par les parties qui sont proportionnels au problème de concurrence et qui le résolvent entièrement;
Portuguese: Considerando que, na segunda fase do processo, a Comissão pode declarar uma concentração compatível com o mercado comum na sequência de compromissos assumidos pelas partes que sejam proporcionais à restrição de concorrência e o eliminem completamente;
Dutch: Overwegende dat de Commissie een concentratie in de tweede fase van de procedure alsnog als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan aanmerken ingevolge verbintenissen van de partijen die in verhouding staan tot het mededingingsprobleem en dit probleem volledig wegwerken;
Danish: Kommissionen kan erklære en fusion forenelig med fællesmarkedet i anden procedurefase på baggrund af tilsagn fra parterne, som er afpasset efter og i fuldt omfang vil eliminere konkurrenceproblemerne
Greek: ότι η Επιτροπή δύναται να κηρύξει μια συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά κατά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας, αφού τα μέρη αναλάβουν δέσμευση, ανάλογη προς το δημιουργούμενο πρόβλημα ανταγωνισμού, η οποία θα επιλύσει το πρόβλημα πλήρως 7
English: whereas it should be expressly provided that in these cases the Commission may attach to its decision conditions and obligations;
French: qu'il convient de prévoir expressément que, dans ces cas de figure, la Commission peut assortir sa décision de conditions et de charges;
German: Es muß ausdrücklich vorgesehen werden, daß die Kommission in diesen Fällen ihre Entscheidung mit Bedingungen und Auflagen versehen kann.
Spanish: que se debería establecer expresamente que, en estos casos, la Comisión pueda añadir a su decisión condiciones y obligaciones;
Italian: che è opportuno disporre espressamente che in tali casi la decisione della Commissione può essere subordinata a condizioni e obblighi;
Portuguese: que é conveniente prever expressamente que nesses casos a Comissão pode fazer acompanhar a sua decisão de condições e obrigações;
Dutch: dat uitdrukkelijk moet worden bepaald dat de Commissie in dergelijke gevallen voorwaarden en verplichtingen kan verbinden aan haar beschikking;
Danish: det bør udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen i så fald kan knytte betingelser og påbud til sin beslutning;
Swedish: Det bör uttryckligen föreskrivas att kommissionen i dessa fall kan förena sina beslut med villkor och ålägganden.
Finnish: olisi nimenomaisesti säädettävä, että näissä tapauksissa komissio voi liittää päätökseensä ehtoja ja velvoitteita;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί ρητά ότι, στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή θα μπορεί να συνοδεύει την απόφασή της με όρους και υποχρεώσεις
Czech: že by mělo být výslovně stanoveno, že v těchto případech může Komise ke svému rozhodnutí připojit podmínky a povinnosti;
Slovak: keďže malo by sa výslovne stanoviť, aby v týchto prípadoch Komisia mohla pripojiť k svojmu rozhodnutiu podmienky a povinnosti;
Polish: należy wyraźnie ustalić, że w takich przypadkach Komisja może opatrzyć swoją decyzję warunkami i zobowiązaniami;
Hungarian: mivel kifejezetten elő kell írni, hogy ilyen esetekben a Bizottság a határozatához feltételeket és kötelezettségeket csatolhat;
Slovenian: ker je treba izrecno predvideti, da lahko v teh primerih Komisija k svoji odločbi priloži pogoje in obveznosti;
Estonian: tuleks sõnaselgelt sätestada, et neil juhtudel võib komisjon lisada oma otsusele tingimusi ja kohustusi;
Latvian: tā kā vajadzētu skaidri paredzēt, ka šajos gadījumos Komisija savam lēmumam var pievienot nosacījumus un pienākumus;
Lithuanian: kadangi turėtų būti aiškiai nustatyta, kad šiais atvejais Komisija gali susieti savo sprendimus su sąlygomis ir įpareigojimais;
Maltese: billi għandu jkun espressament provvdut li f'dawn il-każi l-Kummissjoni tista tehmeż mad-deċiżjoni tagħha kondizzjonijiet u obligazzjonijiet;
English: whereas transparency and effective consultation of Member States and interested third parties should be ensured in both phases of the procedure;
French: que la transparence et la consultation effective des États membres et des parties tierces intéressées doivent être assurées dans les deux phases de la procédure;
German: Transparenz und wirksame Konsultation der Mitgliedstaaten und betroffener Dritter sind in beiden Phasen des Verfahrens sicherzustellen.
Spanish: que debería garantizarse en ambas fases del procedimiento la transparencia y la consulta efectiva de los Estados miembros y terceros interesados;
Italian: che occorre garantire, in entrambe le fasi della procedura, la trasparenza e l'effettiva consultazione degli Stati membri e dei terzi interessati;
Portuguese: que, nas duas fases do processo, deve ser assegurada a transparência e a consulta efectiva aos Estados-membros e a terceiros interessados;
Dutch: dat doorzichtigheid en daarwerkelijke raadpleging van de lidstaten en de belanghebbende derden in beide fasen van de procedure moeten worden verzekerd;
Danish: der bør i begge procedurefaser være sikkerhed for transparens og effektiv høring af medlemsstaterne og andre interesserede;
Swedish: Öppenhet och reelt samråd med medlemsstaterna och berörda tredje parter bör garanteras under förfarandets båda etapper.
Finnish: molemmissa menettelyn vaiheissa olisi varmistettava, että menettely on avoin ja että jäsenvaltiota sekä niitä kolmansia tahoja, joita asia koskee, tosiasiallisesti kuullaan,
Greek: ότι και στα δύο στάδια της διαδικασίας πρέπει να διασφαλίζεται διαφάνεια και αποτελεσματική διαβούλευση των κρατών μελών και των τρίτων ενδιαφερομένων 7
Czech: že transparentnost a účinné konzultace s členskými státy a třetími stranami by měly být zajištěny v obou obdobích řízení;
Slovak: keďže v obidvoch etapách tohto postupu by sa mala zaistiť prehľadnosť a účinné konzultácie členských štátov a zainteresovaných tretích strán;
Polish: przejrzystość i rzeczywiste konsultacje między Państwami Członkowskimi a zainteresowanymi stronami winny być zapewnione w obu fazach procedury.
Hungarian: mivel az átláthatóságot és a tagállamokkal, valamint az érdekelt harmadik felekkel történő hatékony konzultációt biztosítani kell az eljárás mindkét fázisában;
Slovenian: ker naj bosta v obeh fazah postopka zagotovljena preglednost in učinkovito posvetovanje držav članic in zainteresiranih tretjih oseb;
Estonian: menetluse mõlemas faasis tuleks tagada läbipaistvus ja tõhus konsulteerimine liikmesriikide huvitatud kolmandate osapooltega;
Latvian: tā kā abās procedūras stadijās vajadzētu nodrošināt dalībvalstu un ieinteresēto trešo personu rīcības caurspīdīgumu un efektīvas konsultācijas;
Lithuanian: kadangi abiejose procedūros stadijose turėtų būti užtikrintas skaidrumas ir efektyvus valstybių narių ir suinteresuotų trečiųjų šalių konsultavimas;
Maltese: billi trasparenza u konsultazzjoni effettiva ta' Stati Membri u terzi persuni interessati għandha tkun assigurata fiż-żewġ fażijiet tal-proċedura;
English: (9), to ensure effective control, concentrations should be suspended until a final decision has been taken;
French: considérant que, pour garantir un contrôle efficace, les concentrations doivent être suspendues jusqu'à l'adoption d'une décision finale;
German: Um eine wirksame Überwachung zu gewährleisten, ist der Vollzug eines Zusammenschlusses auszusetzen, bis eine endgültige Entscheidung getroffen worden ist.
Spanish: Considerando que, para garantizar un control eficaz, deberían suspenderse las operaciones de concentración hasta que se haya adoptado una decisión definitiva;
Italian: considerando che per garantire un controllo efficace è opportuno disporre che la realizzazione delle operazioni di concentrazione sia sospesa fino all'adozione di una decisione definitiva;
Portuguese: Considerando que, para garantir um controlo eficaz, as concentrações devem ser suspensas até que seja tomada uma decisão final;
Dutch: Overwegende dat concentraties in afwachting van een eindbeslissing moeten worden geschorst om een daadwerkelijke controle te garanderen;
Danish: for at sikre en effektiv kontrol bør gennemførelsen af fusioner stilles i bero, indtil der er vedtaget en endelig beslutning om dem
Swedish: För att säkerställa en effektiv kontroll bör koncentrationerna tillfälligt upphävas tills ett slutligt beslut fattas.
Finnish: tehokkaan valvonnan varmistamiseksi keskittymien toteuttamista olisi kokonaan tai osittain lykättävä, kunnes asiasta on tehty lopullinen päätös;
English: whereas, on the other hand, it should be possible to waive a suspension, where appropriate;
French: que, d'autre part, une dérogation à l'obligation de suspendre l'opération peut être accordée, le cas échéant;
German: Andererseits sollte erforderlichenfalls von dieser Aussetzung abgesehen werden können.
Spanish: que, por otro lado, debería ser posible dispensar de tal suspensión, cuando se considere oportuno;
Italian: che d'altra parte deve essere possibile concedere una deroga dall'obbligo di sospendere l'operazione, se del caso;
Portuguese: que, por outro lado, se deve poder conceder uma derrogação da obrigação de suspensão, quando apropriado;
Dutch: dat, waar nodig, van schorsing moet kunnen worden afgezien;
Danish: på den anden side bør det være muligt i givet fald at give dispensation fra dette krav;
Swedish: Samtidigt bör det vara möjligt att i lämpliga fall bevilja undantag från ett tillfälligt upphävande.
Finnish: toisaalta lykkäämisvelvoitteeseen voidaan tarvittaessa myöntää poikkeuslupa;
Greek: ότι, από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να υπάρχει ενδεχομένως και δυνατότητα παρέκκλισης από την υποχρεωτική αναστολή
Czech: že na druhou stranu by se ve vhodných případech němělo přihlížet k pozastavení spojení;
Slovak: keďže na druhej strane tam, kde je to vhodné, malo by byť možné zrieknuť sa pozastavenia;
Polish: z drugiej strony, zniesienie zawieszenia powinno być możliwe w uzasadnionych przypadkach;
Hungarian: mivel másrészt viszont indokolt esetben lehetőséget kell biztosítani, hogy a felfüggesztéstől eltekintsenek;
Slovenian: ker naj bo na drugi strani možna oprostitev zadržanja, kadar je to primerno;
Estonian: teiselt poolt peaks vajaduse korral olema võimalik peatamisest loobuda;
Latvian: tā kā no otras puses vajadzētu būt iespējai nepieciešamības gadījumā atsaukt apturēšanu;
Lithuanian: kadangi, iš kitos pusės, turėtų išlikti galimybė netaikyti sustabdymo, kai tai tikslinga;
Maltese: billi, mill-banda l-oħra, għandu jkun possibbli li titneħħa sospensjoni, fejn xieraq;