FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113, v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Commission should be authorised to take measures to implement the Protocol, notably with regard to basic and processed agricultural products;
Slovak: keďže Komisia by mala byť oprávnená prijať opatrenia na vykonávanie protokolu, najmä so zreteľom na základné a spracované poľnohospodárske produkty;
Polish: Komisja powinna być upoważniona do podejmowania środków w celu wprowadzenia w życie Protokołu, w szczególności w odniesieniu do podstawowych i przetworzonych produktów rolnych;
Hungarian: mivel a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy meghozza a jegyzőkönyvben foglaltak végrehajtására szolgáló intézkedéseket, különösen a mezőgazdasági alap- és feldolgozott termékek tekintetében;
Slovenian: ker mora biti Komisija pooblaščena, da sprejme ukrepe za izvajanje Protokola, predvsem v zvezi z osnovnimi in predelanimi kmetijskimi proizvodi;
Estonian: komisjonil peaks olema õigus võtta meetmeid protokolli rakendamiseks eelkõige põllumajanduse põhitoodete ja töödeldud põllumajandustoodete osas;
Latvian: tā kā Komisijai jābūt pilnvarotai veikt pasākumus, lai īstenotu Protokolu, jo īpaši attiecībā uz lauksaimniecības pamatproduktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų būti įgaliota imtis Protokolo įgyvendinimui reikalingų priemonių, visų pirma bazinių ir perdirbtų žemės ūkio produktų atžvilgiu;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tieħu miżuri biex timplimenta l-Protokoll, l-aktar fejn jidħlu prodotti agrikoli bażiċi u proċessati;
English: Whereas Regulations (EC) No 1595/97 (1) and (EC) No 656/98 (2) brought forward the implementation of certain provisions of the Protocol relating to basic and processed agricultural products respectively;
Slovak: keďže nariadenia (ES) č. 1595/97 [1] a (ES) č. 656/98 [2] predkladajú vykonávanie určitých ustanovení protokolu o základných a spracovaných poľnohospodárskych produktoch;
Polish: rozporządzeniami (WE) nr 1595/97 [1] oraz (WE) nr 656/98 [2], Wspólnota rozpoczęła realizację niektórych środków przewidzianych w Protokole, odnoszących się odpowiednio do podstawowych i przetworzonych produktów rolnych;
Hungarian: mivel az 1595/97/EK [1] és a 656/98/EK rendelet [2] által a Közösség előzetesen végrehajtotta a mezőgazdasági alap- és feldolgozott termékekre vonatkozó jegyzőkönyv egyes rendelkezéseit;
Slovenian: ker sta uredbi (ES) št. 1595/971 in (ES) št. 656/982 pospešili izvajanje nekaterih določb Protokola, ki se nanašajo na osnovne in predelane kmetijske proizvode;
Estonian: määrus (EÜ) nr 1595/97 [1] ja määrus (EÜ) nr 656/98 [2] on põhjustanud vastavalt põllumajanduse põhisaadusi ja töödeldud põllumajandustooteid käsitlevate protokolli teatavate sätete varajasema rakendamise;
Latvian: tā kā Regulās (EK) Nr. 1595/97 [1] un (EK) Nr. 656/98 [2] tika ierosināts īstenot atsevišķus Protokola noteikumus par attiecīgi lauksaimniecības pamatproduktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Reglamentai (EB) Nr. 1595/97 [1] ir (EB) Nr. 656/98 [2] iškėlė mintį, kad reikia įgyvendinti tam tikras Protokolo nuostatas, susijusias su atitinkamai baziniais ir perdirbtais žemės ūkio produktais, ir
Maltese: Billi r-Regolamenti (KE) Nru 1595/97 [1] u (KE) Nru 656/98 [2] ġabu 'l quddiem l-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti agrikoli bażiċi u proċessati rispettivament;
English: whereas, therefore, appropriate measures should be taken to ensure a smooth transition between the preferential arrangements applied under those Regulations and those provided for by the Protocol;
Slovak: keďže by sa mali preto prijať príslušné opatrenia na zabezpečenie hladkého prechodu medzi preferenčnými dojednaniami uplatňovanými podľa týchto nariadení a preferenčnými dojednaniami stanovenými protokolom;
Polish: dlatego też należy podjąć właściwe środki w celu zapewnienia harmonijnego przejścia od procedur preferencyjnych mających zastosowanie na mocy tych rozporządzeń do procedur przewidzianych w Protokole;
Hungarian: mivel ezért megfelelő intézkedéseket kell hozni a fenti rendeletek alapján alkalmazott, valamint a jegyzőkönyvben előírt kedvezményes rendszerek közötti zökkenőmentes átmenet biztosítására;
Slovenian: ker morajo biti zato sprejeti ustrezni ukrepi, da se zagotovi gladek prehod med preferencialnimi režimi, ki se uporabljajo po teh uredbah, in tistimi, ki so predvideni po Protokolu;
Estonian: seetõttu peab võtma asjakohased meetmed, et tagada sujuv üleminek nende määruste alusel kohaldatavalt sooduskorralt protokollis ettenähtud sooduskorrale;
Latvian: tā kā tādēļ jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu sekmīgu pāreju no preferenciālā režīma, ko piemēroja saskaņā ar šīm regulām, uz Protokolā noteikto režīmu;
Lithuanian: todėl reikėtų imtis atitinkamų priemonių, užtikrinančių tolygų perėjimą nuo vienų pagal minėtus reglamentus taikomų preferencinių susitarimų prie kitų, nustatytų Protokolu;
Maltese: billi, għaldaqstant, miżuri xierqa għandhom jittieħdu biex jassiguraw transizzjoni bla problemi bejn l-arranġamenti preferenzjali applikati taħt dawk ir-Regolamenti u dawk imsemmija fil-Protokoll;
English: Whereas the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and Romania was last amended by Decision 96/224/EC (3),
Slovak: keďže Dodatkový protokol k Európskej dohode o obchodovaní s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom bol naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 96/224/ES [3],
Polish: Protokół dodatkowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Rumunią do Układu Europejskiego został ostatnio zmieniony decyzją 96/224/WE [3],
Hungarian: mivel az Európai Közösség és Románia között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, az Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet legutóbb a 96/224/EK határozat [3] módosította,
Slovenian: ker je bil Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Romunijo nazadnje spremenjen s Sklepom 96/224/ES3,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelist Euroopa lepingu lisaprotokolli tekstiiltoodetega kauplemise kohta muudeti viimati otsusega 96/224/EÜ [3],
Latvian: tā kā Papildprotokolā, kas pievienots Eiropas Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/224/EK [3],
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos ir Rumunijos Europos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais papildomo protokolo paskutiniai pakeitimai buvo padaryti Sprendimu 96/224/EB [3],
Maltese: Billi l-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim Ewropa dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Rumanija kien emendat b'Deċiżjoni 96/224/KE [3],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
Slovak: Text protokolu ja pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej Decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Detailed rules for the application of this Decision shall be adopted by the Commission according to the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 (4) or, as appropriate, the relevant provisions of other Regulations on the common organisation of the market, Regulation (EC) No 3448/93 (5) or Regulation (EC) No 3066/95 (6).
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto rozhodnutia prijme Komisia podľa postupu stanoveného v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92 [4] alebo prípadne podľa príslušných ustanovení ostatných nariadení o spoločnej organizácii trhu, nariadenia (ES) č. 3448/93 [5] alebo nariadenia (ES) č. 3066/95 [6].
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszej decyzji przyjmuje Komisja zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 [4] lub, gdzie stosowne, w odpowiednich przepisach innych rozporządzeń wprowadzających wspólną organizację rynku lub rozporządzenia (WE) nr 3448/93 [5], lub rozporządzenia (WE) nr 3066/95 [6].
Hungarian: E határozat alkalmazásának részletes szabályait a Bizottság az 1766/92/EGK rendelet [4] 23. cikkében, vagy – adott esetben – a közös piacszervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő rendelkezéseiben, a 3448/93/EK rendeletben [5] vagy a 3066/95/EK rendeletben [6] megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega sklepa sprejme Komisija v skladu s postopkom, predvidenim v členu 23 Uredbe (EGS) št. 1766/924 ali, kadar je to primerno, z ustreznimi določbami drugih uredb o skupni tržni ureditvi, Uredbe (ES) št. 3448/935 ali Uredbe (ES) št. 3066/956.
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva otsuse üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EMÜ) nr 1766/92 [4] artiklis 23 või vajaduse korral muudes turu ühist korraldust käsitlevate määruste, määruse (EÜ) nr 3448/93 [5] või määruse (EÜ) nr 3066/95 [6] vastavates sätetes ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par šā lēmuma piemērošanu pieņem Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 [4] 23. pantā noteikto procedūru vai attiecīgajā gadījumā saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem citās regulās par tirgus kopīgo organizāciju, Regulā (EK) Nr. 3448/93 [5] vai Regulā (EK) Nr. 3066/95 [6].
Lithuanian: Išsamias šio sprendimo taikymo taisykles Komisija patvirtina, laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 [4] 23 straipsnyje nustatytos tvarkos arba kitų reglamentų, susijusių su bendru rinkos organizavimu, atitinkamų nuostatų ar vadovaudamasi Reglamentu (EB) Nr. 3448/93 [5] arba Reglamentu (EB) Nr. 3066/95 [6].
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23 ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92 [4] jew, kif inhu xieraq, id-dispożizzjonijiet relevanti ta' Regolamenti oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq, Regolament (KE) Nru 3448/93 [5] jew Regolament (KE) Nru 3066/95 [6].
English: Upon this Decision taking effect, any rules adopted by the Commission pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 3066/95 and to Regulation (EC) No 656/98, implementing the concessions covered by the Protocol, shall be deemed to be governed by paragraph 1.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia sa všetky pravidlá prijaté Komisiou podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 3066/95 a podľa nariadenia (ES) č. 656/98, ktorými sa uplatňujú koncesie, na ktoré sa vzťahuje protokol, považujú za upravené odsekom 1.
Polish: Od dnia obowiązywania niniejszej Decyzji, wszystkie przepisy przyjęte przez Komisję na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 3066/95 oraz rozporządzenia (WE) nr 656/98, wprowadzające w życie koncesje określone w Protokole, są traktowane jako podlegające przepisom ust. 1.
Hungarian: E határozat hatálybalépésétől fogva a Bizottság által a 3066/95/EK rendelet 8. cikke és a 656/98/EK rendelet alapján elfogadott, a jegyzőkönyvben foglalt engedmények végrehajtásáról szóló minden szabályra vonatkozóan az (1) bekezdést tekintendő irányadónak.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti tega sklepa velja odstavek 1 kot pravna podlaga vseh uredb, ki jih Komisija skladno s členom 8 Uredbe (ES) št. 3066/95 in skladno z Uredbo (ES) št. 656/98 sprejme za izvajanje koncesij v protokolu navedenega blaga.
Estonian: Käesoleva otsuse jõustumisel loetakse, et kõigi eeskirjade suhtes, mille komisjon võtab protokolliga hõlmatud soodustuste rakendamiseks vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 3066/95 artiklile 8 ja määrusele (EÜ) nr 656/98, kohaldatakse lõiget 1.
Latvian: Tiklīdz šis lēmums stājas spēkā, uzskata, ka noteikumus, ko Komisija pieņēmusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3066/95 8. pantu un Regulu (EK) Nr. 656/98 un ar ko īsteno Protokolā noteiktās koncesijas, reglamentē šā panta 1. punkts.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam sprendimui, laikoma, kad bet kurias, remiantis Reglamento (EB) Nr. 3066/95 8 straipsniu ir Reglamentu (EB) Nr. 656/98, Komisijos priimtas šiame Protokole numatytas nuolaidas įgyvendinančias taisykles reglamentuoja šio straipsnio 1 dalis.
Maltese: Malli din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, kwalunkwe regoli adottati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8 ta' Regolament (KE) Nru 3066/95 u ta' Regolament (KE) Nru 656/98, li jimplimentaw il-konċessjonijiet koperti mill-Protokoll, għandhom jitqiesu regolati minn paragrafu 1.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 6 of the Protocol.
Slovak: Predseda Rady predloží v mene spoločenstva oznámenie stanovené v článku 6 protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, notyfikacji przewidzianej w art. 6 Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv 6. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi el.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v členu 6 Protokola.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel protokolli artiklis 6 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Protokola 6. pantā noteikto ziņojumu.
Lithuanian: Bendrijos vardu Tarybos pirmininkas pateikia Protokolo 6 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti l-avviż imsemmi fl-Artikolu 6 tal-Protokoll.
English: Done at Luxembourg, 5 October 1998.
Slovak: V Luxemburgu 5. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. október 5-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 5. oktobra 1998
Estonian: Luksemburg, 5. oktoober 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 5. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 5 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 5 ta' Ottubru 1998.