English: No Member State may, on grounds concerning transportable pressure equipment as such, prohibit, restrict or impede the use (including filling, storing, emptying and refilling) on its territory of the following transportable pressure equipment:
French: Les États membres ne peuvent, pour des raisons concernant l'équipement sous pression transportable en tant que tel, interdire, restreindre ou entraver l'utilisation (y compris le remplissage, le stockage, le vidage et le reremplissage) sur leur territoire des équipements sous pression transportables suivants:
Spanish: Los Estados miembros no podrán, por razones relativas a los propios equipos a presión transportables, prohibir, limitar u obstaculizar la utilización en su territorio (incluidos el llenado, almacenamiento, vaciado y rellenado) de los siguientes equipos a presión transportables:
Portuguese: Os Estados-Membros não podem invocar razões atinentes ao equipamento sob pressão transportável enquanto tal para proibir, restringir ou impedir a utilização (incluindo o enchimento, a armazenagem, o esvaziamento e o reenchimento) no seu território dos seguintes equipamentos sob pressão transportáveis:
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa kuljetettaviin painelaitteisiin sellaisinaan liittyvistä syistä kieltää, rajoittaa tai estää seuraavien kuljetettavien painelaitteiden käyttöä (mukaan lukien täyttäminen, varastointi, tyhjentäminen ja uudelleentäyttäminen) alueellaan:
Czech: Žádný členský stát nemůže na svém území z důvodu týkajícího se přepravitelného tlakového zařízení jako takového zakazovat, omezovat nebo zdržovat používání (včetně plnění, skladování, vyprazdňování a opětovného plnění) následujících přepravitelných tlakových zařízení:
Slovak: Žiadny členský štát na svojom území nesmie, z dôvodov týkajúcich sa prepravovateľných tlakových zariadení ako takých, zakázať, obmedziť alebo brániť použitiu (vrátane plnenia, skladovania, vyprázdňovania a opätovného plnenia) týchto prepravovateľných tlakových zariadení:
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może, z przyczyn odnoszących się do przewoźnych urządzeń ciśnieniowych jako takich, zabraniać, ograniczać lub utrudniać stosowania (łącznie z napełnianiem, przechowywaniem, opróżnianiem i uzupełnianiem) na swoim terytorium następujących przewoźnych urządzeń ciśnieniowych:
Hungarian: Egyetlen tagállam sem jogosult a hordozható nyomástartó berendezésekből, mint ilyenekből adódóan megtiltani, korlátozni vagy meggátolni saját területén a következő hordozható nyomástartó berendezések használatát (beleértve azok töltését, tárolását, ürítését és újratöltését):
Romanian: Nici un stat membru nu poate, din considerente referitoare la echipamentul sub presiune transportabil ca atare, să interzică, să limiteze sau să împiedice utilizarea (inclusiv umplerea, depozitarea, golirea sau reumplerea), pe teritoriul lor, a următoarelor echipamente sub presiune transportabile:
Bulgarian: Никоя държава-членка не може, на основания, свързани със самото транспортируемо оборудване под налягане, да забранява, ограничава или пречи на ползването (включително пълнене, съхраняване, изпразване и презареждане) на нейна територия на следното транспортируемо оборудване под налягане:
Estonian: Liikmesriigid ei või sel põhjusel, et tegemist on transporditavate surveseadmetega, keelata, piirata või takistada oma territooriumil järgmiste surveseadmete kasutamist (sealhulgas täitmine, ladustamine, tühjendamine ja taastäitmine):
Latvian: Dalībvalstis, pamatojoties uz apsvērumiem, kas saistīti ar pārvietojamām spiediena iekārtām kā tādām, savā teritorijā nevar aizliegt, ierobežot vai kavēt turpmāk uzskaitīto pārvietojamo spiediena iekārtu izmantošanu, tostarp to uzpildīšanu, glabāšanu, iztukšošanu un atkārtotu uzpildīšanu:
Lithuanian: Jokia valstybė narė, nurodžiusi vien tik su gabenamuose slėginiuose įrenginiuose susijusias priežastis, negali drausti, riboti ar kliudyti savo teritorijoje naudoti (taip pat pripildyti, saugoti, ištuštinti ar pakartotinai pripildyti) šiuos gabenamuosius slėginius įrenginius:
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista', fuq raġunijiet rigward tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli, jipprojbixxi, jirristrinġi jew jimpedixxi l-użu (inkluż il-mili, ħażna, l-iżvojtar u l-mili mill-ġdid) fit-territorju tiegħu tat-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li ġej: