FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling.
Portuguese: Esta exigência deve ser igualmente observada durante o transporte, a montagem e a desmontagem.
Danish: Dette krav skal også være opfyldt under transport, montering og afmontering.
Swedish: Detta krav måste också vara uppfyllt under transport, montering och demontering.
Finnish: Tämän vaatimuksen on täytyttävä myös kuljetuksen, kokoonpanon ja purkamisen aikana.
Greek: Η απαίτηση αυτή πρέπει επίσης να πληρούται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, της συναρμολόγησης και της αποσυναρμολόγησης.
Czech: Tento požadavek musí být rovněž splněn při přepravě, montáži a demontáži.
Slovak: Táto požiadavka musí byť splnená aj počas dopravy, montáže a demontáže.
Polish: Spełnienie niniejszego wymogu obowiązuje również podczas transportu, montażu i demontażu.
Hungarian: Ennek a követelménynek szállítás, összeszerelés és szétszerelés során is eleget kell tenni.
Slovenian: Te zahteve morajo biti izpolnjene tudi med prevozom, montažo in demontažo.
Bulgarian: Това изискване трябва да бъде също изпълнено по време на транспортиране, монтаж и демонтаж.
Latvian: Šī prasība jāievēro arī transportējot, montējot un demontējot.
Lithuanian: Šio reikalavimo turėtų būti paisoma gabenant, surenkant ir išmontuojant mašinas.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha tiġi sodisfatta wkoll waqt il-ġarr, il-muntaġġ u l-iżmuntar.
English: Machinery and lifting accessories must be designed and constructed so as to prevent failure from fatigue or wear, taking due account of their intended use.
Portuguese: As máquinas e os acessórios de elevação devem ser concebidos e fabricados de forma a evitar falhas devidas à fadiga ou ao desgaste inerente à utilização prevista.
Danish: Maskiner samt hejse- og løftetilbehør skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at svigt på grund af træthed og slitage undgås under hensyn til de pågældende anvendelsesformål.
Swedish: Maskiner och lyftredskap skall vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att fel till följd av materialutmattning eller slitage förhindras, varvid vederbörlig hänsyn skall tas till avsett användningsändamål.
Finnish: Kone ja nostoapuvälineet on suunniteltava ja rakennettava siten, että estetään rasituksesta tai kulumisesta aiheutuva vaurio ottaen huomioon niiden käyttötarkoitus.
Greek: Οι μηχανές και τα ανυψωτικά εξαρτήματα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι βλάβες που οφείλονται στην κόπωση ή τη φθορά, ανάλογα με την προβλεπόμενη εφαρμογή.
Czech: Strojní zařízení a příslušenství pro zdvihání musí být navrženo a vyrobeno tak, aby nedošlo k selhání způsobenému únavou nebo opotřebením, přičemž se bere v úvahu jejich předpokládaný způsob používání.
Slovak: Strojové zariadenia a zdvíhacie príslušenstvo musia byť projektované a konštruované tak, aby zabránili vzniku poruchy spôsobenej únavou alebo opotrebovaním, pričom sa berie do úvahy určený spôsob ich používania.
Polish: Maszyny i osprzęt nośny muszą być zaprojektowane i wykonane w sposób zapobiegający awariom spowodowanym zmęczeniem lub zużyciem części, z należytym uwzględnieniem ich użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.
Hungarian: A gépeket és a teherfelvevő eszközöket úgy kell megtervezni és megépíteni, figyelembe véve a rendeltetésszerű használatot, hogy megakadályozzák az anyagkifáradásból vagy az elhasználódásból eredő hibákat.
Slovenian: Stroji in pomožna oprema za dviganje morajo biti konstruirani in izdelani tako, da ne more priti do odpovedi zaradi utrujenosti ali obrabe, ki se lahko pojavi ob njihovi predvideni uporabi.
Bulgarian: Машината и товарозахващащите приспособления трябва да бъдат така проектирани и изработени, че да предотвратяват откази, вследствие на умора или износване, като се вземе предвид използването им по предназначение.
Latvian: Mašīnas un celšanas piederumi jāprojektē un jākonstruē tā, lai, ievērojot paredzēto lietošanu, novērstu defektus, kas rodas noguruma vai nolietošanās dēļ.
Lithuanian: Mašinos ir kėlimo reikmenys turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad numatytomis naudojimo sąlygomis būtų išvengta suirimo dėl elementų susidėvėjimo arba nuovargio.
Maltese: Il-makkinarju u l-aċċessorji ta' rfigħ għandhom jkunu ddisinnjati u mibnija hekk li jimpedixxu waqfien mix-xogħol minħabba kedd jew xedd, filwaqt li jitqies l-użu maħsub għalihom.
English: The materials used must be chosen on the basis of the working environments provided for by the manufacturer, with special reference to corrosion, abrasion, impacts, cold brittleness and ageing.
Portuguese: Os materiais utilizados devem ser escolhidos tendo em conta os meios de utilização previstos pelo fabricante, nomeadamente no que se refere à corrosão, à abrasão, aos choques, à fragilidade, ao frio e ao envelhecimento.
Danish: Der skal ved valget af materialer tages hensyn til de brugsvilkår, som fabrikanten har fastlagt, bl.a. med hensyn til korrosion, slitage, stød, koldskørhed og ældning.
Swedish: De material som används skall väljas med utgångspunkt från de arbetsförhållanden som tillverkaren föreskriver, med särskild hänsyn till korrosion, nötning, slag, köldsprödhet och åldring.
Finnish: Käytetyt materiaalit on valittava valmistajan tarkoittaman käyttöympäristön mukaan ottaen erityisesti huomioon korroosio, kuluminen, iskut, kylmähauraus ja vanheneminen.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα υλικά πρέπει να επιλέγονται με κριτήριο το περιβάλλον χρησιμοποίησης που προβλέπει ο κατασκευαστής, ιδίως όσον αφορά τη διάβρωση, τη φθορά λόγω τριβής, τις κρούσεις, την ευθραυστότητα λόγω ψύχους και τη γήρανση.
Czech: Používané materiály se volí na základě pracovních prostředí předpokládaných výrobcem se zvláštním zřetelem na korozi, opotřebení, rázy, křehnutí za studena a stárnutí.
Slovak: Použité materiály sa musia vyberať na základe typov pracovného prostredia, stanovených výrobcom so zvláštnym ohľadom na koróziu, oter, nárazy, krehkosť za studena a starnutie.
Polish: Stosowane materiały dobiera się zgodnie ze środowiskiem pracy maszyny przewidywanym przez producenta, ze szczególnym uwzględnieniem korozji, ścierania, udarów, kruchości na zimno i starzenia.
Hungarian: A felhasznált anyagokat a gyártó által megadott munkakörnyezet alapján kell kiválasztani, különös tekintettel a korrózióra, a kopásra, az ütésekre, a hidegtörésre és az öregedésre.
Slovenian: Uporabljeni materiali morajo biti izbrani glede na delovna okolja, ki jih je predvidel proizvajalec, s posebnim upoštevanjem korozije, površinske obrabe, udarcev, krhkosti na hladnem in staranja.
Bulgarian: Използваните материали трябва да бъдат подбрани съобразно работната среда, предвидена от производителя, като се обърне специално внимание на фактори, като корозия, износване, удари, крехкост при ниски температури и стареене.
Latvian: Materiāli jāizvēlas atkarībā no ražotāja paredzētās darba vides, īpaši vērtējot korozijas, nodiluma, triecienu, aukstumtrausluma un novecošanās iespējamību.
Lithuanian: Medžiagos, iš kurių jie pagaminti, turi būti parenkamos pagal gamintojo numatomą darbo aplinką, ypatingą dėmesį atkreipiant į korodavimą, dilumą, atsparumą smūgiams, trapumą šaltyje ir senėjimą.
Maltese: Il-materjali wżati għandhom jiġu magħażula fuq il-bażi ta' l-ambjenti tax-xogħol li għallihom hemm provdut mill-fabbrikant, b'riferenza speċjali għat-tmermir, grif, impatti, fraġilità minħabba l-kesħa u l-għomor.
English: The machinery and the lifting accessories must be designed and constructed to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent
Portuguese: As máquinas e os acessórios de elevação devem ser concebidos e construídos de modo a suportarem sem deformações permanentes nem defeitos visíveis assobrecargas devidas às provas estáticas.
English: The calculation must take account of the values of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety: that coefficient has, as a general rule, the following values:
Portuguese: O cálculo deve ter em conta os valores de coeficiente de prova estática, que é escolhido de forma a garantir um nível de segurança adequado; este coeficiente tem, regra geral, os seguintes valores:
Danish: Ved beregningen anvendes værdierne for den statiske prøvekoefficient, som vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende; koefficienten vil normalt have følgende værdier:
Swedish: Vid beräkningen skall hänsyn tas till de värden i testfaktorn vid statisk provning som valts för att garantera en tillräcklig säkerhetsnivå; denna faktor har i regel följande värden:
Finnish: Laskelmassa on otettava huomioon staattisen testikertoimen arvot, jotka on valittu, jotta voidaan varmistaa riittävä turvallisuustaso; yleensä voidaan kertoimille käyttää seuraavia arvoja:
Czech: Při výpočtech se musí vzít v úvahu hodnoty zvoleného koeficientu statické zkoušky, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti. Tento koeficient má zpravidla tyto hodnoty:
Latvian: Aprēķinos jāņem vērā izraudzītās statiskā testa koeficienta vērtības, lai garantētu atbilstīgu drošības līmeni; koeficientam parasti ir šādas vērtības:
Maltese: Il-kalkolu għandu jqis il-valuri tal-koeffiċjent tat-test ta' l-istatiċità magħżul biex jiggaratixxi livell adegwat ta' sigurtà: li l-koeffiċjient ikollu, bħala regola ġenerali, il-valuri li ġejjin:
English: Machinery must be designed and constructed to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multiplied by the dynamic test coefficient.
Portuguese: As máquinas devem ser concebidas e construídas de forma a suportarem sem falhas as provas dinâmicas efectuadas com a carga máxima de utilização multiplicada pelo coeficiente de prova dinâmica. Este coeficiente de prova dinâmica é escolhido de forma a garantir um nível de segurança adequado;
Danish: Maskinerne skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de uden svigt kan modstå de dynamiske prøver udført med den maksimale tilladte arbejdsbelastning multipliceret med den dynamiske prøvekoefficient.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade för att felfritt klara dynamiska prov som utförs vid högsta tillåtna last (maxlast) multiplicerad med testfaktorn vid dynamisk provning.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että se läpäisee vahingoittumatta dynaamiset testit, jotka tehdään käyttäen maksimikuormaa kerrottuna dynaamisella testikertoimella.
Greek: Οι μηχανές πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται για να αντέχουν χωρίς βλάβη στις δυναμικές δοκιμές που πραγματοποιούνται με το μέγιστο φορτίο χρήσης πολλαπλασιαζόμενο επί το συντελεστή δυναμικής δοκιμής.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby bez porušení vydrželo dynamické zkoušky při maximálním provozním zatížení vynásobeném koeficientem dynamické zkoušky.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť projektované a konštruované tak, aby bez poruchy absolvovali dynamické skúšky, vykonané s pomocou maximálneho prevádzkového bremena, násobeného dynamickým skúšobným koeficientom.
Polish: Maszyny muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby mogły być poddane bez uszkodzenia próbom dynamicznym pod obciążeniem równym udźwigowi pomnożonemu przez współczynnik przeciążenia dla prób dynamicznych.
Hungarian: A gépeket úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy meghibásodás nélkül kiállják a legnagyobb teherbírásnak a dinamikai vizsgálati tényezővel szorzott értékén végzett dinamikai vizsgálatot.
Slovenian: Stroji morajo biti konstruirani in izdelani tako, da brez odpovedi vzdržijo dinamične preskuse z obremenitvijo, enako največji delovni obremenitvi, pomnoženi s preskusnim koeficientom za dinamične preskuse.
Bulgarian: Машините трябва да бъдат така проектирани и изработени, че да издържат, без отказ, динамичните изпитвания, извършени с максималния работен товар (номиналния товар), умножен по коефициента за динамично изпитване.
Latvian: Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās bez darbības traucējumiem izturētu dinamiskos testus, kurus veic, piemērojot maksimālās darba slodzes un dinamiskā testa koeficienta reizinājumu.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad nesugestų, kai atliekant dinaminius bandymus naudojama didžiausia darbo apkrova, padauginta iš dinaminio bandymo koeficiento.
Maltese: Il-makkinarju għandu jiġi ddisinnjat u mibni biex jifħaħ, mingħajr ħsara, it-testijiet tad-dinamiċità mwettqa billi tintuża t-tagħbija massima tax-xogħol immultiplikata bil-koeffiċjent tat-test tad-dinamiċità.
English: This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: the coefficient is, as a general rule, equal to 1,1.
Portuguese: é, regra geral, igual a 1,1.
Danish: Denne koefficient vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende, den vil normalt være lig 1,1.
Swedish: Denna testfaktor vid dynamisk provning skall väljas så att den garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med 1,1.
Finnish: Tämä dynaaminen testikerroin valitaan siten, että taataan riittävä turvallisuustaso; yleensä kerroin on 1,1.
Polish: Współczynnik ten dobiera się w celu zapewnienia właściwego poziomu bezpieczeństwa, a jego wartość przyjmuje się z reguły jako 1,1.
Hungarian: Ezt a dinamikai vizsgálati tényezőt a megfelelő biztonsági szint biztosítása céljából választják ki: a tényező általános szabály szerint egyenlő 1,1-del.
Latvian: Dinamiskā testa koeficientu izraugās tā, lai garantētu atbilstīgu drošības līmeni - koeficients parasti ir vienāds ar 1,1.
Maltese: Dan il-koeffiċjent tat-test tad-dinamiċità huwa magħżul biex jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà: il-koeffiċjent, bħala regola ġenerali, huwa ugwali għal 1,1.
English: The dynamic tests must be performed on machinery ready to be put into service under normal conditions of use.
Portuguese: As provas dinâmicas devem ser efectuadas com a máquina pronta a entrar em funcionamento em condições de serviço normais.
Danish: De dynamiske prøver skal udføres på maskinen umiddelbart før ibrugtagningen under normale brugsvilkår.
Swedish: De dynamiska proven skall genomföras på maskiner som är klara att tas i bruk under normala användningsförhållanden.
Finnish: Dynaamiset testit on tehtävä sellaiselle koneelle, joka on valmis otettavaksi käyttöön tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Greek: Οι δυναμικές δοκιμές πρέπει να διεξάγονται στη μηχανή που είναι έτοιμη να τεθεί σε λειτουργία υπό ομαλές συνθήκες χρήσης.
Czech: Dynamické zkoušky se musí provádět na strojním zařízení připraveném k uvedení do provozu za běžných podmínek používání.
Slovak: Dynamické skúšky sa musia vykonať na strojových zariadeniach pripravených na uvedenie do prevádzky v bežných podmienkach používania.
Polish: Próby dynamiczne przeprowadza się na maszynach przygotowanych do użytkowania w normalnych warunkach.
Hungarian: A dinamikai vizsgálatot normál üzemeltetési körülményre előkészített gépen kell elvégezni.
Slovenian: Dinamični preskusi morajo biti opravljeni na strojih, pripravljenih za obratovanje v normalnih okoliščinah uporabe.
Bulgarian: Динамичните изпитвания трябва да се провеждат върху машина, готова за използване при нормални условия.
Latvian: Dinamiskie testi jāveic mašīnām, kas ir gatavas nodošanai ekspluatācijā normālos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Dinaminiai bandymai turi būti atlikti su mašinomis, parengtomis darbui normaliomis naudojimo sąlygomis.
Maltese: It-testijiet tad-dinamiċità għandhom isiru fuq makkinarju lest għax-xogħol skond il-kondizzjonijiet normali ta' l-użu.
English: As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds laid down by the manufacturer.
Portuguese: Essas provas serão efectuadas, regra geral, com as velocidades nominais definidas pelo fabricante.
Danish: De udføres normalt med de af fabrikanten fastsatte vejledende hastigheder.
Swedish: I regel skall proven genomföras vid de nominella hastigheter som angivits av tillverkaren.
Finnish: Yleensä testit tehdään valmistajan ilmoittamilla nimellisnopeuksilla.
Greek: Οι δοκιμές αυτές πραγματοποιούνται, κατά γενικό κανόνα, με τις ονομαστικές ταχύτητες που ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Zpravidla platí, že se zkoušky provádějí při jmenovitých rychlostech stanovených výrobcem.
Slovak: Skúšky budú spravidla vykonané pri menovitej rýchlosti stanovenej výrobcom.
Polish: Z zasady próby te przeprowadza się przy prędkościach znamionowych ustalonych przez producenta.
Hungarian: A vizsgálatokat általános szabály szerint a gyártó által megadott névleges sebességeknél kell végrehajtani.
Slovenian: Praviloma so ti preskusi izvedeni pri nazivnih hitrostih, kakršne je navedel proizvajalec.
Bulgarian: Като общо правило, изпитванията се провеждат при номинални скорости, определени от производителя.
Latvian: Testus parasti veic pie ražotāja noteiktajiem nominālajiem ātrumiem.
Lithuanian: Paprastai bandymai atliekami gamintojo nurodytais vardiniais greičiais.
Maltese: Bħala regola ġenerali, it-testijiet għandhom isiru bir-rati ta' ġiri nominali stabbiliti mill-fabbrikant.
English: Pulleys, drums, chains or ropes
Portuguese: Roldanas, tambores, correntes ou cabos
Danish: Tovskiver, tromler, kæder og tove
Swedish: Block, trummor, kätting eller linor
Finnish: Köysipyörät, telat, ketjut tai köydet
Greek: Τροχαλίες, τύμπανα, αλυσίδες ή συρματόσχοινα
Czech: Kladky, bubny, řetězy nebo lana
Slovak: Kladky, bubny, reťaze alebo laná
Polish: Krążki, bębny, łańcuchy lub liny
Hungarian: Görgők, dobok, láncok vagy kötelek
Slovenian: Jermenice, navijalni bobni, verige in vrvi
Bulgarian: Ролки, барабани, вериги или въжета
Latvian: Skriemeļi, spoles, ķēdes vai troses
Lithuanian: Skridiniai, būgnai, grandinės ar lynai
Maltese: It-taljoli, iċ-ċilindri, il-ktajjen u l-ħbula
English: Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of rope or chains with which they can be fitted.
Portuguese: Os diâmetros das roldanas, tambores e rolos devem ser compatíveis com as dimensões dos cabos ou correntes com os quais possam estar equipados.
Danish: Tovenes eller kædernes dimensioner skal passe sammen med de tovskivers, tromlers og rullers diametre, hvorpå de anvendes.
Swedish: Block, trummor och hjul skall ha en diameter som står i proportion till de linor eller kättingar som kan monteras.
Finnish: Köysipyörien, telojen ja pyörien on oltava halkaisijaltaan niihin asennettavien köysien tai ketjujen kokoon sopivia.
Greek: Οι τροχαλίες, τα τύμπανα και οι κύλινδροι πρέπει να έχουν διαμέτρους συμβατές και κατάλληλες για τις διαστάσεις των συρματόσχοινων ή των αλυσίδων με τις οποίες μπορούν να εφοδιάζονται.
Czech: Průměry kladek, bubnů a kol musí odpovídat rozměrům lan nebo řetězů, pro které jsou určeny.
Slovak: Kladky, bubny a kolesá musia mať priemer primeraný rozmerom lana alebo reťazí, ktoré na ne môžu byť použité.
Polish: Średnica krążków, bębnów i kół musi być proporcjonalna do rozmiaru liny lub łańcucha, do którego można je zamontować.
Hungarian: A görgő, dob átmérője legyen összhangban annak a kötélnek vagy láncnak a méretével, amellyel összeillesztik.
Slovenian: Premeri jermenic, navijalnih bobnov in koles morajo ustrezati debelini vrvi ali verig, s katerimi so lahko opremljeni.
Bulgarian: Диаметрите на ролките, барабаните и верижните колела трябва да бъдат съвместими с размерите на въжетата или веригите, за които са предназначени.
Latvian: Skriemeļu, spoļu un riteņu diametram jāatbilst trošu vai ķēžu izmēriem, ar kurām tos savieno.
Lithuanian: Skridinių ir būgnų skersmenys turi būti suderinti su matmenimis tų lynų ar grandinių, su kuriais jie gali būti naudojami.
Maltese: It-taljoli, iċ-ċilindri u r-roti għandu jkollhom dijametru li jaqbel mad-daqs tal-ħbula jew tal-ktajjen li jistgħu jiġu mgħammra bihom.
English: Drums and wheels must be so designed, constructed and installed that the ropes or chains with which they are equipped can wind round without falling off.
Portuguese: Os tambores e rolos devem ser concebidos, construídos e instalados de modo a que os cabos ou correntes com que estão equipados se possam enrolar sem abandonar lateralmente o alojamento previsto.
Danish: Tromler og ruller skal være konstrueret, fremstillet og opstillet således, at tove eller kæder kan oprulles uden at blive afsporet.
Swedish: Trummor och hjul skall vara konstruerade, tillverkade och monterade på ett sådant sätt att de linor eller kättingar som de är utrustade med kan rullas upp utan att falla av.
Finnish: Telat ja pyörät on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että niissä olevat köydet tai ketjut voivat kelautua putoamatta niiltä.
Greek: Τα τύμπανα και οι κύλινδροι πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε τα συρματόσχοινα ή οι αλυσίδες με τις οποίες είναι εφοδιασμένα να μπορούν να τυλίγονται χωρίς να φεύγουν προς τα πλάγια από την προβλεπόμενη αύλακα.
Czech: Bubny a kola musí být navrženy, vyrobeny a umístěny tak, aby se lana nebo řetězy, jimiž jsou vybaveny, mohly navíjet bez spadnutí (bez stranových úchylek od jejich určených drah).
Slovak: Bubny a kolesá musia byť projektované, konštruované a inštalované tak, aby sa laná alebo reťaze, ktoré sú pre ne určené, ovíjali okolo nich bez toho, aby spadli.
Polish: Bębny i koła muszą być zaprojektowane, wykonane i zainstalowane w taki sposób, aby współpracujące z nimi liny lub łańcuchy mogły się na nie nawijać, nie spadając.
Hungarian: A görgőket és dobokat úgy kell megtervezni, megépíteni és üzembe helyezni, hogy a kötelek vagy láncok, amelyekkel összeillesztik őket leesés nélkül feltekeredhessenek.
Slovenian: Navijalni bobni in kolesa morajo biti konstruirani, izdelani in nameščeni tako, da se lahko vrvi ali verige, s katerimi so opremljeni, navijajo brez zdrsa z bobna ali kolesa.
Bulgarian: Барабаните и верижните колела трябва да бъдат така проектирани, изработени и разположени, че въжетата или веригите, с които работят да могат да се навиват, без да се изместват странично от предвиденото положение.
Latvian: Spoles un riteņi jāprojektē, jākonstruē un jāuzstāda tā, lai to troses vai ķēdes var griezties ap tiem nenokrītot.
Lithuanian: Būgnai ir skridiniai turi būti suprojektuoti, pagaminti ir sumontuoti taip, kad grandinės ir lynai galėtų aplink juos vyniotis nenukrisdami.
Maltese: Iċ-ċilindri u r-roti għandhom ikunu ddisinnjati, mibnija u nstallati b'tali mod li l-ħbula jew il-ktajjen li jiġu mgħammra bihom ikunu jistgħu jduru mingħajr ma joħorġgu barra.
English: Complete ropes and their endings have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Portuguese: O coeficiente de utilização do conjunto cabo e terminação é escolhido de modo a garantir um nível de segurança adequado;
Swedish: För kompletta linor och deras ändar skall väljas en nyttjandefaktor som kan garantera en tillräcklig säkerhetsnivå;
Czech: Provozní koeficient lan a jejich zakončení se volí tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti.
Slovak: Prevádzkový koeficient kompletných lán a ich zakončenia sa volí tak, aby bola zaručená primeraná úroveň bezpečnosti;
Polish: Współczynnik bezpieczeństwa dla całych lin i ich końcówek dobiera się tak, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa;
Hungarian: A teljes köteleknek és végeiknek olyan a választott munkatényezője, amely megfelelő biztonságot garantál;
Slovenian: Delovni koeficienti za celotne vrvi in njihove konce so izbrani tako, da je zagotovljena ustrezna stopnja varnosti;
Bulgarian: Комплектът въже и неговите накрайници да имат коефициент на сигурност, избран така че да гарантира достатъчно ниво на безопасност;
Latvian: Trosēm un to galiem izvēlas darba koeficientu, kas garantē pietiekamu drošību;
Lithuanian: Parinktas ištisinių lynų ir jų antgalių darbo koeficientas turi užtikrinti reikiamą saugos lygį.
Maltese: Il-ħbula sħaħ u t-truf tagħhom ikollhom koeffiċjent tax-xogħol magħżul hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà;