FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 17 November 1993 (OJ C 329, 6.12.1993, p. 182), Council Common Position (EC) No 17/98 of 12 February 1998 (OJ C 91, 26.3.1998, p. 46) and Decision of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18.5.1998).
French: Avis du Parlement européen du 17 novembre 1993 (JO C 329 du 6.12.1993, p. 182), position commune (CE) n° 17/98 du Conseil du 12 février 1998 (JO C 91 du 26.3.1998, p. 46) et décision du Parlement européen du 30 avril 1998 (JO C 152 du 18.5.1998).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Novembro de 1993 (JO C 329 de 6.12.1993, p. 182), posição comum do Conselho (CE) nº 17/98 de 12 de Fevereiro de 1998 (JO C 91 de 26.3.1998, p. 46) e decisão do Parlamento Europeu de 30 de Abril de 1998 (JO C 152 de 18.5.1998).
English: Council Decision of 11 May 1998.
French: Décision du Conseil du 11 mai 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 11 de Maio de 1998.
English: and (d) the need to apply their laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
Portuguese: A necessidade de aplicar as suas disposições legislativas e administrativas, de acordo com o direito comunitário, para efeitos de concessão de autorização para a produção ou desenvolvimento a montante.
English: These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Danish: Disse mekanismer skal tilgodese traktatens bestemmelser, især artikel 82.
English: CHAPTER I
Spanish: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Lithuanian: I SKYRIUS
English: CHAPTER II
Spanish: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: CHAPTER III
Spanish: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: CHAPTER IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: CHAPTER V
Spanish: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: CHAPTER VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: CHAPTER VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: In any event, the transmission, storage and/or LNG undertaking shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings. 3. Each transmission, storage and/or LNG undertaking shall provide any other transmission undertaking, any other storage undertaking and/or any distribution undertaking with sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
Polish: Przedsiębiorstwo zajmujące się transportem, składowaniem i/lub skraplaniem gazu ziemnego dostarcza innym przedsiębiorstwom przewozowym, innym przedsiębiorstwom zajmującym się składowaniem i/lub przedsiębiorstwom dystrybucyjnym informacje wystarczające do zapewnienia tego, aby transport i składowanie gazu ziemnego mogły odbywać się w sposób spójny z pewnym i skutecznym funkcjonowaniem połączonej sieci.
English: Opinion of the European Parliament of 17 November 1993
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. novembra 1993,
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 listopada 1993 r.
English: Council Common Position (EC) No 17/98 of 12 February 1998
Slovak: spoločná pozícia Rady (ES) č. 17/98 z 12. februára 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady (WE) nr 17/98 z dnia 12 lutego 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 30 April 1998
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 30 kwietnia 1998 r.
English: Decision of the European Parliament of 30 April 1998
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu z 30. apríla 1998
English: Opinion of the European Parliament of 17 November 1993 , Council Common Position (EC) No 17/98 of 12 February 1998 and Decision of the European Parliament of 30 April 1998
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. listopadu 1993 , společný postoj Rady (ES) č. 17/98 ze dne 12. února 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 30. dubna 1998
English: Opinion of the European Parliament of 17 November 1993 Council Common Position (EC) No 17/98 of 12 February 1998 and Decision of the European Parliament of 30 April 1998
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. novembri 1993. aasta arvamus nõukogu 12. veebruari 1998. aasta ühine seisukoht (EÜ) nr 17/98 ja Euroopa Parlamendi 30. aprilli 1998. aasta otsus
English: Whereas, according to Article 7a of the Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: considérant, conformément à l'article 7 A du traité, que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 7 A del Tratado, el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales está garantizada;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 7 A del trattato, il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 7ºA do Tratado, o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada;
Danish: I henhold til traktatens artikel 7 A indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Finnish: perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaisesti sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 7a Smlouvy vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže podľa článku 7a zmluvy vnútorný trh zahrňuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaistený voľný pohyb tovarov, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: Zgodnie z art. 7a Traktatu rynek wewnętrzny stanowi przestrzeń bez granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest wolny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a Szerződés 7a. cikke értelmében a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és tőke szabad mozgása;
Estonian: kooskõlas asutamislepingu artikliga 7a käsitatakse siseturuna sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 7.a pantu iekšējais tirgus aptver telpu bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču,, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite un personu brīva pārvietošanās;
Lithuanian: kadangi, remiantis Sutarties 7a straipsniu, vidaus rinką sudaro teritorija be vidaus sienų, kurioje garantuojamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
English: Whereas the establishment of a competitive natural gas market is an important element of the completion of the internal energy market;
French: considérant que l'établissement d'un marché concurrentiel du gaz naturel est un facteur important pour l'achèvement du marché intérieur de l'énergie;
Spanish: Considerando que el establecimiento de un mercado del gas natural competitivo constituye un elemento importante de la consecución del mercado interior de la energía;
Italian: considerando che l'instaurazione di un mercato del gas naturale concorrenziale è un importante elemento del completamento del mercato interno dell'energia;
Portuguese: Considerando que a concretização de um mercado concorrencial do gás natural constitui um importante passo no sentido da criação do mercado interno da energia;
Danish: det er et vigtigt led i oprettelsen af det indre marked for energi, at markedet for naturgas gøres konkurrencepræget;
Finnish: kilpailullisten maakaasumarkkinoiden luominen on tärkeä askel kohti energia-alan sisämarkkinoiden toteuttamista,
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření konkurenčního trhu se zemním plynem je důležitým krokem k dotvoření vnitřního trhu s energií;
Slovak: keďže zavedenie konkurenčného trhu so zemným plynom je dôležitým prvkom dokončenia vnútorného energetického trhu;
Polish: Stworzenie konkurencyjnego rynku gazu ziemnego jest istotnym czynnikiem w celu doprowadzenia do stworzenia wewnętrznego rynku energetycznego.
Hungarian: mivel a földgáz versenypiacának létrehozása fontos eleme a belső energiapiac megvalósításának;
Slovenian: ker je oblikovanje konkurenčnega trga z zemeljskim plinom pomemben element vzpostavljanja notranjega energetskega trga;
Estonian: energia siseturu väljakujundamisel on konkureeriva maagaasituru loomine otsustava tähtsusega;
Latvian: tā kā konkurētspējīga dabasgāzes tirgus izveidošana ieņem svarīgu vietu iekšējā enerģētikas tirgus veidošanā;
Lithuanian: kadangi konkurencingos gamtinių dujų rinkos sukūrimas yra svarbus energetikos vidaus rinkos kūrimo elementas;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta’ suq kompetittiv ta’ gass naturali huwa element importanti fit-tkomplija tas-suq intern ta’ l-enerġija;
English: Whereas it is now necessary to take further measures with a view to establishing the internal market in natural gas;
French: considérant qu'il est désormais nécessaire de prendre des mesures supplémentaires dans la perspective de l'établissement du marché intérieur du gaz naturel;
Spanish: Considerando que actualmente es necesario tomar otras medidas con el objeto de establecer el mercado interior del gas natural;
Italian: considerando che è ora necessario adottare ulteriori provvedimenti per instaurare il mercato interno del gas naturale;
Portuguese: Considerando que se torna agora necessário tomar novas medidas destinadas à concretização do mercado interno do gás natural;
Danish: der kræves nu yderligere foranstaltninger for at oprette det indre marked for naturgas;
Finnish: nyt on tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä maakaasun sisämarkkinoiden toteuttamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že je nyní nezbytné učinit další opatření s cílem vytvořit vnitřní trh se zemním plynem;
Slovak: keďže je teraz nevyhnutné uskutočniť ďalšie opatrenia s cieľom vytvorenia vnútorného trhu so zemným plynom;
Polish: W perspektywie stworzenia wewnętrznego rynku gazu ziemnego istnieje odtąd potrzeba podjęcia dodatkowych działań.
Hungarian: mivel a földgáz belső piacának kialakítása érdekében további intézkedéseket kell hozni;
Slovenian: ker je sedaj treba sprejeti nadaljnje ukrepe s ciljem vzpostaviti notranji trg z zemeljskim plinom;
Estonian: maagaasi siseturu loomiseks tuleb võtta lisameetmeid;
Latvian: tā kā tagad ir jāpieņem turpmāki pasākumi, lai izveidotu iekšējo dabasgāzes tirgu;
Lithuanian: kadangi, siekiant sukurti gamtinių dujų vidaus rinką, dabar svarbu imtis tolesnių priemonių;
Maltese: Billi huwa issa meħtieġ li jittieħdu aktar miżuri bil-ħsieb li jitwaqqaf is-suq intern fil-gass naturali;
English: Whereas the establishment of the internal market in the natural gas sector should favour the interconnection and interoperability of systems, for example through compatible qualities of gas;
French: considérant que l'établissement du marché intérieur dans le secteur du gaz naturel doit favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux, par exemple par le biais de la compatibilité des qualités de gaz;
Spanish: Considerando que el establecimiento del mercado interior en el sector del gas natural debe favorecer la interconexión y la interoperabilidad de las redes, por ejemplo por medio de clases de gas compatibles;
Italian: considerando che l'instaurazione del mercato interno nel settore del gas naturale dovrebbe favorire l'interconnessione e l'interoperabilità dei sistemi, ad esempio mediante qualità di gas compatibili;
Portuguese: Considerando que a concretização do mercado interno no sector do gás natural deve favorecer a interligação e a interoperabilidade das redes, por exemplo através de qualidades de gás compatíveis;
Danish: oprettelsen af det indre marked inden for naturgassektoren bør fremme sammenkoblingen af systemerne og deres interoperabilitet, f.eks. gennem kompatible gaskvaliteter;
Finnish: maakaasualan sisämarkkinoiden toteuttamisessa olisi suosittava verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta esimerkiksi kaasulaatujen vastaavuuden avulla,
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření vnitřního trhu v odvětví zemního plynu by mělo napomoci, například prostřednictvím slučitelných vlastností plynu, propojenosti a interoperabilitě sítí;
Slovak: keďže zavedenie vnútorného trhu so zemným plynom by malo prospieť prepojeniu a vzájomnej prevádzkyschopnosti sústav, napr. prostredníctvom vzájomne zlučiteľných vlastností plynu;
Polish: Ustanowienie rynku wewnętrznego w sektorze gazu ziemnego powinno sprzyjać połączeniom i możliwości współdziałania między sieciami, na przykład poprzez kompatybilność właściwości gazu.
Hungarian: mivel a rendszerek összekapcsolhatósága és együttműködtethetősége elősegíti a földgázágazat belső piacának kialakítását, például a gáz minőségének összeegyeztethetősége révén;
Slovenian: ker naj bi oblikovanje notranjega trga z zemeljskim plinom dalo prednost medsebojni povezanosti in medobratovalnosti sistemov, npr. z usklajeno kakovostjo plina;
Estonian: maagaasi siseturu loomisel tuleks soodustada võrkude ühendamist ja vastastikust toimimist, näiteks gaasikvaliteetide vastavuse abil;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus izveidošanai dabasgāzes nozarē būtu jāatstāj labvēlīga ietekme uz sistēmu savstarpēju savienošanu un savstarpēji izmantojamību, piemēram, gāzes savietojamo īpašību dēļ;
Lithuanian: kadangi gamtinių dujų sektoriaus vidaus rinkos kūrimas turėtų padėti sujungti sistemas ir pagerinti jų sąveiką, pavyzdžiui, naudojant vienodos kokybės dujas;
Maltese: Billi l-istabbiliment tas-suq intern fis-settur tal-gass naturali għandu jiffavorixxi l-interkonnessjoni u l-interoperabilità ta’ sistemi, per eżempju permezz ta’ kwalitajiet kompatibbli ta’ gass;
English: Whereas a certain number of common rules should be established for the organisation and operation of the natural gas sector;
French: considérant qu'un certain nombre de règles communes pour l'organisation et le fonctionnement du secteur du gaz naturel devraient être instaurées;
Spanish: Considerando que se debería establecer un número determinado de normas comunes para la organización y el funcionamiento del sector del gas natural;
Italian: considerando che per l'organizzazione e il funzionamento del settore del gas naturale dovrebbe essere previsto un certo numero di norme comuni;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer algumas regras comuns para a organização e o funcionamento do sector do gás natural;
Danish: der bør fastsættes en række fælles regler for naturgassektorens organisation og funktion;
Finnish: maakaasualan järjestämistä ja toimintaa varten olisi vahvistettava tietty määrä yhteisiä sääntöjä;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být stanoven určitý počet společných pravidel pro organizaci a provoz odvětví zemního plynu;
Slovak: keďže by sa mal stanoviť určitý počet spoločných pravidiel pre organizáciu a prevádzku odvetvia zemného plynu;
Polish: Należy przyjąć pewną liczbę wspólnych zasad organizacji i funkcjonowania sektora gazu ziemnego;
Hungarian: mivel a földgázágazat megszervezésére és működtetésére vonatkozóan számos közös szabály megalkotása szükséges;
Slovenian: ker naj bi se uveljavilo določeno število skupnih pravil za organiziranje in delovanje sektorja zemeljskega plina;
Estonian: maagaasisektori korraldamiseks ja toimimiseks tuleb kehtestada teatavad ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jāievieš vairāki kopēji noteikumi attiecībā uz dabasgāzes nozares organizāciju un darbību;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos tam tikros bendros taisyklės gamtinių dujų sektoriaus veiklai organizuoti;
Maltese: Billi ċertu numru ta’ regoli komuni għandhom ikunu stabbiliti għall-organizzazzjoni u t-tħaddim tas-settur tal-gass naturali;
English: Whereas the external supply of natural gas is of particular importance for the purchase of natural gas in Member States highly dependent on gas imports;
French: considérant que les approvisionnements extérieurs en gaz naturel revêtent une importance particulière pour l'achat de gaz naturel dans les États membres très dépendants des importations;
Spanish: Considerando que el suministro exterior de gas natural reviste una importancia particular para la compra de gas natural en Estados miembros muy dependientes de las importaciones;
Italian: considerando che la fornitura esterna di gas naturale è particolarmente importante per l'approvvigionamento di gas naturale negli Stati membri con un elevato livello di dipendenza dalle importazioni;
Portuguese: Considerando que o fornecimento externo de gás natural é particularmente importante para a compra de gás natural nos Estados-membros fortemente dependentes da importação;
Danish: den eksterne forsyning med naturgas er af særlig betydning for køb af naturgas i medlemsstater, der er meget afhængige af import;
Finnish: ulkopuolisilla maakaasun toimituksilla on erityisen tärkeä merkitys maakaasun hankinnalle niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat hyvin riippuvaisia tuonnista,
Czech: vzhledem k tomu, že vnější dodávky zemního plynu jsou důležité zejména pro nákup zemního plynu v členských státech značně závislých na dovozu plynu;
Slovak: keďže vonkajšia dodávka zemného plynu má zvláštny význam pre nákup zemného plynu v členských štátoch vo vysokej miere závislých na dovozoch plynu;
Polish: Dostawy gazu ziemnego z zewnątrz stanowią znaczną część zakupów gazu ziemnego Państw Członkowskich, które są w wysokim stopniu uzależnione od przywozu.
Hungarian: mivel a földgázbehozataltól nagymértékben függő tagállamok földgázvásárlásainál a kívülről érkező földgáz különösen fontos;
Slovenian: ker je zunanja dobava zemeljskega plina še zlasti pomembna za nakup zemeljskega plina v državah članicah, ki so močno odvisne od uvoza plina;
Estonian: maagaasi tarned väljastpoolt on maagaasi ostmisel eriti tähtsad gaasiimpordist sõltuvates liikmesriikides;
Latvian: tā kā dabasgāzes piegāde no ārpuses ir īpaši nozīmīga dabasgāzes iegādē dalībvalstīs, kas ir ievērojami atkarīgas no gāzes importa;
Lithuanian: kadangi gamtinių dujų tiekimas iš užsienio yra ypač svarbus gamtines dujas perkančioms valstybėms narėms, labai priklausomoms nuo dujų importo;
Maltese: Billi l-provvista esterna ta’ gass naturali hija ta’ importanza partikolari għax-xiri tal-gass naturali fl-Istati Membri li huma dipendenti ħafna fuq importazzjonijiet tal-gass;
English: Whereas, as a general rule, undertakings in the natural gas sector should be able to operate without being discriminated against;
French: considérant que, en règle générale, les entreprises du secteur du gaz naturel doivent pouvoir exercer leurs activités sans subir de discrimination à cet égard;
Spanish: Considerando que, por regla general, las empresas del sector de gas natural deben poder actuar sin ser objeto de discriminación;
Italian: considerando che, di regola, le imprese del settore del gas naturale devono poter operare senza subire discriminazioni;
Portuguese: Considerando que, como princípio geral, deve ser dada às empresas do sector do gás natural a possibilidade de operarem em condições não discriminatórias;
Danish: selskaber i naturgassektoren skal som hovedregel kunne drive virksomhed uden at blive udsat for forskelsbehandling;
Finnish: yleinen periaate on se, että maakaasualan yritysten on voitava toimia ilman, että niitä syrjitään,
Czech: vzhledem k tomu, že podnikům v odvětví zemního plynu musí být obecně umožněno vykonávat jejich činnost bez jakékoliv diskriminace;
Slovak: keďže vo všeobecnosti platí, že podniky v odvetví zemného plynu by mali byť schopné fungovať bez toho, že by boli diskriminované;
Polish: Zasadą ogólną jest, że przedsiębiorstwa działające w sektorze gazu ziemnego muszą posiadać możliwość działania, nie podlegając w tym względzie dyskryminacji.
Hungarian: mivel általános szabályként a földgázágazat vállalkozásainak hátrányos megkülönböztetéstől mentesen kell tudniuk működni;
Slovenian: ker velja splošno pravilo, da naj bi podjetja v sektorju zemeljskega plina obratovala v okolju brez diskriminacije;
Estonian: üldpõhimõte on, et maagaasisektori ettevõtjad saavad tegutseda ilma, et neid diskrimineeritaks;
Latvian: tā kā dabasgāzes nozares uzņēmumiem vispār vajadzētu darboties, nejūtot pret sevi vērstu diskrimināciju;
Lithuanian: kadangi pagal bendrastaisykles gamtinių dujų sektoriaus įmonėms turėtų būti sudarytos galimybės dirbti be jokios diskriminacijos;
Maltese: Billi, bħala regola ġenerali, l-impriżi fis-settur tal-gass naturali għandhom ikunu jistgħu jaħdmu mingħajr ma jkun hemm diskriminazzjoni kontra tagħhom;