FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distorting effects of such aid in the Community outweigh any possible national or Community interest in supporting exports.
Italian: Gli effetti distorsivi di siffatti aiuti nella Comunità superano l'eventuale interesse nazionale o comunitario al sostegno alle esportazioni.
Danish: De konkurrencefordrejende virkninger af sådan støtte inden for EU er så kraftige, at hverken medlemsstaterne eller EF vil kunne være interesseret i at støtte eksporten.
Finnish: Tällaisen tuen vääristävät vaikutukset yhteisössä merkitsevät enemmän kuin se, että viennin tukeminen on kansallisen tai yhteisön edun mukaista.
Czech: Negativní dopady, které má takováto podpora ve Společenství, převažují nad případnými vnitrostátními zájmy či zájmy Společenství při podpoře vývozu.
Slovak: Rušivé účinky takejto pomoci v spoločenstve prevažujú nad prípadnými národnými záujmami alebo záujmami spoločenstva pri podpore vývozu.
Polish: Zniekształcające efekty takich dopłat we Wspólnocie przeważają nad jakimkolwiek ewentualnym interesem kraju lub Wspólnoty we wspieraniu eksportu.
Hungarian: Az ilyen támogatások torzító hatása a Közösségen belül súlyosabb mindfajta lehetséges exporttámogatásra vonatkozó nemzeti vagy közösségi érdeknél.
Slovenian: Škodljivi vplivi takšne pomoči v Skupnosti odtehtajo vse morebitne interese posameznih držav ali Skupnosti, ki jih imajo pri podpiranju izvoza.
Estonian: Kõnealuse abi moonutav mõju ühenduses kaalub üles asjaolu, et ekspordi toetamine on kooskõlas siseriiklike või ühenduse huvidega.
Latvian: Šāda atbalsta traucējošā ietekme Kopienā ir nozīmīgāka par jebkurām valstu vai Kopienas interesēm eksporta atbalstīšanā.
Lithuanian: Tokios pagalbos žalinga įtaka Bendrijoje nusveria visą galimą atskirų valstybių narių arba Bendrijos suinteresuotumą eksporto rėmimu.
Maltese: L-effetti ta' tfixkil ta' din l-għajnuna fil-Komunità huma ta' importanza akbar minn kwalunkwe interess possibbli nazzjonali jew Komunitarju fl-appoġġ ta' esportazzjonijiet.
English: That views has been confirmed by the judgment of the Court of Justice Case C-63/89 which was directly concerned with the issue addressed by this communication.
Italian: Tale posizione ha trovato conferma nella sentenza della Corte di giustizia nella causa C-63/89, che riguardava direttamente il problema cui si riferisce la presente comunicazione.
Danish: Det standpunkt, der er givet udtryk for ovenfor, er blevet bekræftet ved en af EF-Domstolen afsagt dom i sag C-63/89, som direkte vedrørte det spørgsmål, som denne meddelelse omhandler.
Finnish: Edellä esitetty näkemys on vahvistettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-63/89 antamassa tuomiossa, joka koski nimenomaan tässä tiedonannossa käsiteltyä aihetta.
Czech: Tento názor byl potvrzen rozsudkem Soudního dvora ve věci C-63/89, který se přímo dotýká problematiky, kterou se zabývá toto sdělení.
Slovak: Tento názor bol potvrdený v rozsudku Súdneho dvora v prípade C-63/89, ktorý sa priamo dotýkal problému, ktorým sa zaoberá toto oznámenie.
Polish: Pogląd ten znalazł potwierdzenie w wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie nr C-63/89, która bezpośrednio dotyczyła zagadnienia poruszanego w niniejszym komunikacie.
Hungarian: Ezt az álláspontot erősítette meg a Bíróságnak a C-63/89 sz. [18], ebben a közleményben tárgyalt kérdést közvetlenül érintő ügyben hozott ítélete.
Slovenian: Takšno stališče je potrdila sodba Sodišča Evropskih skupnosti v primeru C-63/89, ki je obravnavala temo tega sporočila.
Estonian: Kõnealust seisukohta kinnitab Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-63/89, mis käsitles otseselt käesoleva teatisega hõlmatud küsimust.
Latvian: Šo uzskatu apstiprināja Tiesas spriedums Lietā C-63/89, kas bija tieši saistīta ar šajā paziņojumā apskatīto jautājumu.
Lithuanian: Toks požiūris buvo patvirtintas Teisingumo Teismo sprendimu Byloje C-63/89, kuri buvo tiesiogiai susijusi su šiame komunikate nagrinėjamu klausimu.
Maltese: Dik l-opinjoni ġiet ikkonfermata mis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Każ C-63/89 li kienet tirrigwarda direttament il-kwistjoni indirizzata minn din il-komunikazzjoni.
English: The Court held that although the Directive on partial harmonization of equalization reeserves for insurance companies, which exempted export-credit insurance operatings for the account of or guaranteed by the State, was not unlawful, the factors distorting competition between private and public or publicly supported export-credit insurers 'might justify recourse to legal action to penalize infringement of the provisions (of Article 92)`.
Finnish: Tuomioistuin katsoi, että vaikka vakuutusyhtiöiden tasoitusvastuiden osittaisesta yhdenmukaistamisesta annettu direktiivi, jonka soveltamisalaan ei kuulu valtion lukuun tai valtion takaamana toteutettava vientiluottovakuutustoiminta, ei olekaan lainvastainen, yksityisten ja julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien välistä kilpailua vääristävien tekijöiden vuoksi voi olla perusteltua turvautua oikeudellisiin toimiin, joilla 92 artiklan määräysten rikkomisesta voidaan rangaista.
English: In its judgment in Case C-44/93 (19), the Court assumed that the advantages in question constitute State aid and confirmed that the Commission might take action to secure their withdrawal.
Italian: Nella sentenza nella causa C-44/93 la Corte ha dichiarato che i vantaggi in questione costituivano aiuti di Stato ed ha confermato che la Commissione sarebbe potuta intervenire per imporne la soppressione (19).
Danish: I den i sag C-44/93 afsagte dom nåede EF-Domstolen til den konklusion, at de pågældende fordele udgjorde statsstøtte, og bekræftede at Kommissionen kunne gribe ind for at sikre, at fordelene blev bragt til ophør (19).
Finnish: Asiassa C-44/93 (19) antamassaan tuomiossa tuomioistuin katsoi, että kyseiset edut ovat valtion tukea, ja vahvisti, että komissio voi toteuttaa toimenpiteitä niiden poistamisen varmistamiseksi.
Czech: Ve svém rozsudku ve věci C-44/93 [19] Soudní dvůr předpokládá, že dané výhody představují státní podporu, a potvrdil, že Komise by mohla přijmout opatření k jejich zrušení.
Slovak: Vo svojom rozsudku v prípade C-44/93 [19] Súdny dvor predpokladá, že predmetné výhody predstavujú štátnu pomoc a potvrdil, že Komisia by mohla podniknúť kroky na ich zrušenie.""
Polish: W swym wyroku w sprawie C-44/93 [19] Trybunał Sprawiedliwości zakładał, że omawiane przewagi stanowią dopłaty państwa i potwierdził, że Komisja mogłaby podjąć działania w celu zabezpieczenia ich wycofania.
Hungarian: A Bíróság a C-44/93 sz. ügyben hozott ítéletében [19] továbbá feltételezte, hogy a szóban forgó előnyök állami támogatásnak minősülnek, és megerősítette, hogy a Bizottság lépéseket tehet visszavonásuk biztosítására.
Slovenian: V sodbi v primeru C-44/93 [19] je Sodišče menilo, da zadevne ugodnosti predstavljajo državno pomoč in potrdilo, da lahko Komisija ukrepa, da zagotovi njihovo odpravo.
Estonian: Kohtuasjas C-44/93 [19] tehtud otsuses eeldas kohus, et kõnealuste soodustuste puhul on tegemist riigiabiga, ja kinnitas, et komisjon võib võtta meetmeid nende kõrvaldamise tagamiseks.
Latvian: Savā spriedumā Lietā C-44/93 [19] Tiesa pieņēma, ka attiecīgās priekšrocības viedo valsts atbalstu, un apstiprināja, ka Komisija var rīkoties, lai nodrošinātu to atcelšanu.
Lithuanian: Savo sprendime, priimtame Byloje C-44/93 [19], Teismas nutarė, kad nurodyti pranašumai reiškia valstybės pagalbą ir patvirtino, kad Komisija galėtų imtis priemonių užtikrinti jų pašalinimą.
Maltese: Fis-sentenza tagħha fil-Każ C-44/93 [19], il-Qorti qieset li l-vantaġġi in kwistjoni jikkostitwixxu għajnuna Statali u kkonfermat li l-Kummissjoni setgħet tieħu azzjoni biex tassigura l-irtirar tagħhom.
English: Action required to eliminate distortions of competition in short-term export-credit insurance with respect to marketable risks
Italian: Misure necessarie per eliminare le distorsioni di concorrenza nel campo dell'assicurazione dei crediti all'esportazione a breve termine in materia di rischi assicurabili sul mercato
Danish: Foranstaltninger, der må iværksættes for at eliminere konkurrencefordrejning, hvad angår kortfristet eksportkreditforsikring af markedsmæssige risici
Finnish: Kilpailun vääristymien poistamiseksi tarvittavat toimet markkinariskien turvaamiseksi otettavien lyhytaikaisten vientiluottovakuutusten alalla
Czech: Opatření nutná pro odstranění narušování hospodářské soutěže v oblasti krátkodobého pojištění vývozních úvěrů s ohledem na obchodovatelná rizika
Slovak: Opatrenia požadované na odstránenie narušenia hospodárskej súťaže v oblasti poistenia krátkodobých vývozných úverov s ohľadom na obchodovateľné riziká
Polish: Działania wymagane w celu wyeliminowania zakłóceń konkurencji w krótkoterminowych ubezpieczeniach kredytów eksportowych w odniesieniu do rodzajów ryzyka rynkowego.
Hungarian: A piacképes kockázatokra vonatkozó rövid lejáratú exporthitelek biztosításában megnyilvánuló versenytorzulás felszámolásához szükséges intézkedések
Slovenian: Ukrepi, potrebni za odpravo izkrivljanja konkurence pri zavarovanju kratkoročnih izvoznih kreditov za tržna tveganja
Estonian: Meetmed, mis on vajalikud konkurentsimoonutuste kõrvaldamiseks tururiskidega seotud lühiajalises ekspordikrediidikindlustuses
Latvian: Rīcība, kas vajadzīga, lai likvidētu konkurences traucējumus īstermiņa eksporta kredītapdrošināšanā attiecībā uz nododamiem riskiem
Lithuanian: Priemonės, būtinos panaikinti konkurencijos iškraipymus trumpalaikio eksporto kredito draudimo srityje, susijusioje su parduotina rizika
Maltese: Azzjoni meħtieġa biex jiġi eliminat tfixkil tal-kompetizzjoni fl-assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu ta' żmien qasir fir-rigward ta' riskji kummerċjabbli
English: However, pending the outcome of the review mentioned in paragraph 4.3, existing complementary State reinsurance arrangements remain permissible for an interim period, provided that:
Italian: Tuttavia, in attesa dell'esito del riesame summenzionato, restano autorizzabili in via provvisoria i dispositivi complementari in vigore in materia di riassicurazione di Stato, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Danish: Men de eksisterende supplererende statslige genforsikringsarrangementer skal, i afventning af udfaldet af den under punkt 4.3 nævnte gennemgang, forblive tilladte i en overgangsperiode, forudsat følgende betingelser er opfyldt:
Finnish: Nykyiset täydentävät valtion jälleenvakuutusjärjestelyt sallitaan kuitenkin edelleen siirtymäkauden ajan 4.3 kohdassa mainitun uudelleentarkastelun tuloksia odotettaessa seuraavissa tapauksissa:
Czech: Avšak v očekávání závěrů rozboru uvedeného v bodě 4.3 zůstávají stávající doplňkové ujednání o státním zajištění po přechodnou dobu povoleny, pokud jsou splněny následující podmínky:
Slovak: Pokiaľ však nie je výsledok rozboru uvedeného v bode 4.3, existujúce doplnkové dohody štátu o zaistení zostávajú prípustné na prechodné obdobie za predpokladu, že:
Polish: Jednakże do czasu wyniku przeglądu, o którym mowa w punkcie 4.3, obecne uzupełniające ustalenia państwa w sprawie reasekuracji są dozwolone w okresie przejściowym, pod warunkiem że:
Hungarian: Mindazonáltal a 4.3. pontban említett felülvizsgálattól függően a létező kiegészítő állami viszontbiztosítási rendelkezések egy átmeneti időszakban megengedhetők maradnak, feltéve, hogy:
Slovenian: Do izida pregleda, navedenega v odstavku 4.3, pa so obstoječi programi dodatnega državnega pozavarovanja še naprej dovoljeni v vmesnem obdobju, če se izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Kuni punktis 4.3 nimetatud läbivaatamise tulemuste saamiseni on lubatud vaheperioodi jooksul kohaldada olemasolevat riigi täiendavat edasikindlustuskorda, tingimusel et:
Latvian: Tomēr līdz 4.3. punktā minētās pārskatīšanas rezultātam pašreizējie papildu valsts pārapdrošināšanas līgumi ir pieļaujami pārejas periodā ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Vis dėlto, kol paaiškės 4.3 dalyje minimo patikrinimo rezultatai, priimti papildomi valstybinio perdraudimo susitarimai ir toliau leidžiami pereinamuoju laikotarpiu, jeigu:
Maltese: Madankollu, sakemm jiġi r-riżultat tar-reviżjoni msemmija fil-paragrafu 4.3, arranġamenti komplimentarji eżistenti ta' assigurazzjoni mil-ġdid jibqgħu permissibbli għal perjodu temporanju, previst li:
English: the State reinsurance is a minority element in the insurer's overall reinsurance package,
Italian: la riassicurazione di Stato rappresenta un elemento minoritario nella copertura riassicurativa generale dell'assicuratore;
Danish: Statens genforsikring skal være et underordnet element i forsikringsselskabets globale genforsikringspakke.
Finnish: Valtion jälleenvakuutus on vain pieni osa vakuutuksenantajan kaikista jälleenvakuutusjärjestelyistä.
Czech: stát poskytuje pouze minoritní část z celkového zajištění sjednaného pojistitelem,
Slovak: štátne zaistenie je menšinovým prvkom v celkovom zaisťovacom balíku poisťovateľa,
Polish: reasekuracja państwa stanowi element mniejszościowy w całościowym pakiecie reasekuracyjnym ubezpieczyciela,
Hungarian: az állami viszontbiztosítás csupán kisebbségi elemet képez a biztosító viszontbiztosítási csomagjában,
Slovenian: državno pozavarovanje je manjšinski del celotnega zavarovateljevega paketa pozavarovanja,
Estonian: riigipoolne edasikindlustamine moodustab väikese osa kindlustuseandja edasikindlustuse üldpaketist,
Latvian: valsts pārapdrošināšana ir mazāk svarīgs elements visā apdrošinātāja pārapdrošināšanas portfelī,
Lithuanian: valstybinis perdraudimas sudaro mažiausią bendro draudiko perdraudimo paketo dalį,
Maltese: l-assigurazzjoni mil-ġdid ta' l-Istat huwa element ta' minoranza fil-pakett totali ta' l-assigurazzjoni mil-ġdid ta' l-assigurant,
English: the State reinsurance does not act so as to enable the insurer to insure business on individual buyers beyond the limits set by the participating private-market reinsurers,
Italian: la riassicurazione di Stato non ha l'effetto di consentire all'assicuratore di ottenere una copertura per singoli acquirenti al di là dei limiti fissati dai riassicuratori che partecipano al mercato privato;
Danish: Statens genforsikring må ikke bevirke, at forsikringsselskabet dermed kan forsikre individuelle køberes forretninger i et omfang, der går ud over, hvad de deltagende private genforsikringsselskaber har fastsat.
Finnish: Valtion jälleenvakuutus ei tee vakuutuksenantajalle mahdolliseksi vakuutusten antamista yksittäisille asiakkaille ylittäen rajat, jotka markkinoilla toimivat yksityiset jälleenvakuuttajat ovat asettaneet.
Czech: zajištění poskytované státem neumožňuje pojistiteli krýt rizika vzniklá jednotlivým odběratelům nad rámec limitů stanovených účastí soukromých zajistitelů,
Slovak: zaistenie poskytované štátom neumožňuje poisťovateľovi kryť riziká vzniknuté jednotlivým odberateľom nad rámec hraníc stanovených účasťou súkromných zaisťovateľov,
Polish: reasekuracja państwa nie funkcjonuje tak, aby umożliwić ubezpieczycielowi ubezpieczenie biznesu dla indywidualnych nabywców poza limit wyznaczony przez uczestniczące firmy reasekuracyjne rynku prywatnego,
Hungarian: az állami viszontbiztosítás nem teszi lehetővé, hogy a biztosító a résztvevő magánpiaci viszontbiztosítók által megszabott határokon túlmenően biztosítson egyéni vásárlókkal folytatott üzleti tevékenységet,
Slovenian: državno pozavarovanje zavarovatelju ne omogoča, da bi zavaroval posle posameznim kupcem preko omejitev, ki jih določajo zavarovatelji na zasebnem trgu,
Estonian: riigipoolse edasikindlustamisega ei võimaldata kindlustuseandjal kindlustada üksikute ostjate tegevust sellises ulatuses, mis ületab turul tegutsevate eraõiguslike edasikindlustuseandjate kehtestatud piirmäärad,
Latvian: valsts pārapdrošināšana nedarbojas tā, lai ļautu apdrošinātājiem apdrošināt uzņēmumus attiecībā pret atsevišķiem pircējiem ārpus robežām, ko nosaka iesaistītie privātā tirgus pārapdrošinātāji,
Lithuanian: valstybiniu perdraudimu nesiekiama įgalinti draudiką apdrausti individualių pirkėjų veiklą peržengiant ribas, nustatytas dalyvaujančių privačios rinkos draudikų,
Maltese: l-assigurazzjoni mil-ġdid ta' l-Istat ma jaġixxix biex iħalli l-assigurant jassigura kummerċ fuq xerrejja individwali lil hin mil-limiti stabbiliti mill-assiguranti mil-ġdid tas-suq privat li jipparteċipaw,
English: the premium for State reinsurance demonstrably reflects the risk, is calculated using commercial market techniques and, where an equivalent market premium rate is available, is at least equal to that rate,
Italian: il premio per la riassicurazione di Stato riflette chiaramente il rischio, è calcolato mediante tecniche commerciali ed è perlomeno uguale al corrispondente tasso di mercato eventualmente esistente;
Danish: Præmien for statens genforsikring skal påviseligt afspejle risikoen, og den skal beregnes under anvendelse af kommercielle markedsteknikker, og dersom der findes en ækvivalent præmietakst på markedet, skal statens præmie mindst svare til denne takst.
Finnish: Valtion jälleenvakuutuksesta perimä maksu vastaa todistettavasti riskiä, se lasketaan markkinoilla noudatettavien kaupallisten periaatteiden mukaan ja se on vähintään vastaavan markkinoilla noudatettavan vakuutusmaksun suuruinen, jos sellainen on käytettävissä.
Czech: pojistné požadované státním zajištěním je prokazatelně úměrné riziku a je vypočítáno na základě postupu užívaného v tržním sektoru, a pokud je k dispozici ekvivalentní sazba pojistného, rovná se minimálně této sazbě,
Slovak: poistné požadované štátnym zaistením je preukázateľne úmerné riziku a vypočíta sa pomocou postupov používaných v trhovom sektore a tam, kde je dostupná ekvivalentná trhová sadzba poistného, sa rovná najmenej tejto sadzbe,
Polish: składka na reasekurację przez państwo wyraźnie odzwierciedla ryzyko, jest obliczana przy użyciu komercyjnych technik rynkowych i - gdy dostępna jest równoważna składka rynkowa - jest przynajmniej równa tej stawce,
Hungarian: az állami viszontbiztosítási díj bizonyíthatóan tükrözi a kockázatot, azt kereskedelmi-piaci technikák alkalmazásával számítják ki, és ha van megfelelő piaci díj, azzal legalább egyenértékű,
Slovenian: premija za državno pozavarovanje dokazljivo odseva tveganje je izračunana z uporabo trgovinskih tehnik in, če je na voljo enakovredna tržna premijska stopnja, je vsaj enaka takšni stopnji,
Estonian: riigipoolse edasikindlustuse makses kajastuvad selgelt riskid, see arvutatakse turul kehtivate kaubanduspõhimõtete kohaselt ja on vähemalt võrdne turul kehtiva kindlustusmaksega, kui selline on olemas,
Latvian: valsts pārapdrošināšanas prēmija, kas uzskatāmi atspoguļo risku, ir aprēķināta, izmantojot komerciālā tirgus metodes un gadījumā, kad ir pieejama ekvivalenta tirgus prēmijas likme, un ir vismaz vienāda ar to,
Lithuanian: įmoka už valstybinį perdraudimą aiškiai atspindi riziką ir yra apskaičiuojama taikant komercinius metodus ir, jeigu yra nustatytas atitinkamas rinkos draudimo įmokų tarifas, tada įmoka turi būti bent jau lygi minėtajam tarifui,
Maltese: il-premium għal assigurazzjoni mil-ġdid ta' l-Istat jirrefletti r-riskju b'mod li jista' jintwera, hu kkalkulat bl-użu ta' tekniċi tas-suq kummerċjali u, fejn rata ekwivalenti tas-suq tal-premium qegħda għad-disposizzjoni, hi mill-inqas ugwali għal dik ir-rata,
English: the State reinsurance for marketable risks is open to all credit insurers who are able to satisfy the common eligibility criteria.
Italian: la riassicurazione di Stato per i rischi assicurabili sul mercato è disponibile per tutti gli assicuratori del credito in grado di soddisfare i comuni requisiti prescritti.
Danish: Statens genforsikring af markedsmæssige risici skal være åben for alle forsikringsselskaber, der tegner eksportkreditforsikringer, og som ofpylder de almindelige kriterier for at kunne deltage.
Finnish: Valtion jälleenvakuutus markkinariskeille on kaikkien sellaisten luottovakuutuksenantajien saatavilla, jotka täyttävät yleiset hyväksymisperusteet.
Czech: státní zajištění obchodovatelných rizik je přístupné všem pojistitelům úvěrů, kteří vyhovují obvyklým vstupním kritériím.
Slovak: štátne zaistenie obchodovateľných rizík je prístupné pre všetkých poisťovateľov úverov, ktorí sú schopní splniť všeobecné kritériá spôsobilosti.
Polish: reasekuracja państwa dla ryzyka rynkowego jest otwarta dla wszystkich ubezpieczycieli kredytowych, którzy są w stanie spełnić zwyczajowe kryteria kwalifikowania się.
Hungarian: a piacképes kockázatokra nyújtott állami viszontbiztosítás rendelkezésére áll minden hitelbiztosító számára, amely megfelel az általános jogosultsági kritériumoknak.
Slovenian: državno pozavarovanje je za tržna tveganja dostopno vsem zavarovateljem kreditov, ki lahko izpolnijo enotna merila upravičenosti.
Estonian: riigipoolset tururiskide kindlustust võivad saada kõik krediidikindlustuse andjad, kes suudavad järgida üldisi abikõlblikkuse kriteeriume.
Latvian: valsts pārapdrošināšana attiecībā uz nododamiem riskiem ir atklāta visiem kredītu apdrošinātājiem, kas atbilst kopīgo piemērotības kritēriju prasībām.
Lithuanian: valstybiniu parduotinos rizikos perdraudimu gali naudotis visi bendrąsias sąlygas atitinkantys kredito draudikai.
Maltese: l-assigurazzjoni mil-ġdid għal riskji kummerċjabbli hi miftuħa għall-assiguranti ta' kreditu kollha li jistgħu jissodisfaw il-kriterji komuni ta' l-eleġibilità.
English: The accounts for business insured on the insurer's own account should comply with Council Directive 91/674/EC.
Finnish: Vakuutuksenantajan omaan lukuun tapahtuvan vakuutustoiminnan kirjanpidon on oltava neuvoston direktiivin 91/674/EY mukainen.
English: Should the review find that the arrangements in a Member State involve State aid, then the Member State will be required to terminate them by the end of 1999 at the latest.
Italian: Qualora dall'esame risultasse che il regime adottato in uno Stato membro comporta aiuti di Stato, tale Stato membro sarà tenuto a porvi termine entro la fine del 1999.
Danish: Skulle det under en sådan gennemgang vise sig, at de i en medlemsstat gældende arrangementer involverer statsstøtte, henstilles det til den pågældende stat, at den senest ved udgangen af 1999 bringer dem til ophør.
Finnish: Jos tarkastelussa käy ilmi, että jäsenvaltioiden järjestelyihin sisältyy valtion tukea, jäsenvaltioita kehotetaan lopettamaan ne viimeistään vuoden 1999 loppuun mennessä.
Czech: Jestliže z tohoto rozboru vyplyne, že systém členského státu obsahuje prvky státní podpory, pak bude členský stát vyzván, aby takovýto systém ukončil nejpozději do konce roku 1999.
Slovak: Ak z tohto rozboru vyplynie, že dojednania v členskom štáte zahŕňajú štátnu pomoc, potom bude členský štát požiadaný, aby ich ukončil najneskôr do konca roka 1999.
Polish: Jeśli wynikiem przeglądu będzie stwierdzenie, że postanowienia Państwa Członkowskiego obejmują dopłaty państwa, wówczas państwo to będzie musiało je zakończyć najpóźniej w końcu 1999 r.
Hungarian: Ha a felülvizsgálatból az tűnik ki, hogy valamely tagállam rendelkezései állami támogatást foglalnak magukban, azokat a tagállam legkésőbb 1999 végéig köteles felszámolni.
Slovenian: Če bi pregled odkril, da programi v državah članicah vključujejo pomoč, bi morala država članica programe končati najpozneje do konca leta 1999.
Estonian: Kui läbivaatamise käigus peaks selguma, et liikmesriigi kindlustuskord hõlmab riigiabi, peab kõnesolev liikmesriik peatama selle kohaldamise hiljemalt 1999. aasta lõpuks.
Latvian: Ja pārskatīšanā atklāj, ka vienošanās dalībvalstīs ietver valsts atbalstu, tad dalībvalstij pieprasa tos izbeigt vēlākais līdz 1999. gada beigām.
Lithuanian: Jeigu tikrinant bus nustatyta, kad valstybėje narėje taikomos priemonės yra susijusios su valstybės pagalba, tuomet bus reikalaujama, kad valstybė narė liautųsi taikyti tokias priemones ne vėliau kaip iki 1999 m. pabaigos.
Maltese: Jekk ir-reviżjoni kellha ssib li l-arranġamenti fi Stat Membru jinvolvu għajnuna Statali, l-Istat Membru għandu jiġi meħtieġ li jtemmhom sat-tmiem ta' l-1999 mill-aktar tard.