FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1035/97 DU CONSEIL du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1035/97 DES RATES vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung einer Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1035/97 DEL CONSEJO de 2 de junio de 1997 por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1035/97 DEL CONSIGLIO del 2 giugno 1997 che istituisce un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1035/97 DO CONSELHO de 2 de Junho de 1997 que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1035/97 VAN DE RAAD van 2 juni 1997 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1035/97, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1997, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1035/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Ιουνίου 1997 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. ustanawiające Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii
Hungarian: A Tanács 1035/97/EK rendelete (1997. június 2.) a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului din 2 iunie 1997 de înființare a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1035/97 НА СЪВЕТА от 2 юни 1997 година за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1035/97, 2. juuni 1997, millega luuakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1035/97 (1997. gada 2. jūnijs) par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1035/97 1997 m. birželio 2 d. dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' Ġunju, 1997, li jwaqqaf Ċentru ta' Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 and Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 213 et 235,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 213 und 235,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 213 y 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 213 e 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 213º e 235º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 213 en 235,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213 og 235,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 213 och 235 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 ja 235 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 213 και 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 213 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 213 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenih členov 213 in 235,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 213 și 235 ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 213 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 213 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 213. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 u l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1];
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: whereas, in particular, compliance with human rights constitutes a condition of the legality of Community acts;
French: que, notamment, le respect des droits de l'homme constitue une condition de la légalité des actes communautaires;
German: im besonderen ist die Achtung der Menschenrechte eine Voraussetzung für die Rechtmäßigkeit der gemeinschaftlichen Rechtsakte.
Spanish: que, en particular, el respeto de los derechos humanos constituye una condición de la legalidad de los actos comunitarios;
Italian: che, in particolare, il rispetto dei diritti dell'uomo rappresenta una condizione di legittimità degli atti comunitari;
Portuguese: que, em especial, o respeito pelos direitos do Homem constitui uma condição da legalidade dos actos comunitários;
Dutch: dat met name de eerbiediging van de mensenrechten een vereiste is voor de wettigheid van communautaire maatregelen;
Danish: særlig respekten for menneskerettighederne er en betingelse for legaliteten af Fællesskabets retsakter;
Swedish: särskilt är respekten för de mänskliga rättigheterna ett legalitetskrav för gemenskapens rättsakter.
Finnish: erityisesti ihmisoikeuksien noudattaminen on yhteisön säädösten laillisuuden edellytys,
Greek: ότι, ιδίως, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελεί προϋπόθεση της νομιμότητας των κοινοτικών πράξεων 7
Czech: že kromě toho respektování lidských práv je podmínkou právnosti předpisů Společenství;
Slovak: keďže najmä splnenie ľudských práv vytvára podmienku právoplatnosti aktov spoločenstva;
Polish: w szczególności poszanowanie praw człowieka stanowi warunek legalności aktów Wspólnoty.
Hungarian: mivel különösen az emberi jogok tiszteletben tartása a közösségi aktusok jogszerűségének egyik feltétele;
Romanian: întrucât, în special, respectarea drepturilor omului constituie o condiție a legalității actelor comunitare;
Bulgarian: като има предвид по-специално, че спазването на човешките права представлява условие за законността на актовете на Общността;
Estonian: eriti on inimõiguste järgimine ühenduse aktide seaduslikkuse tingimus;
Latvian: tā kā Kopienas tiesību aktu likumības priekšnoteikums ir jo īpaši atbilstība cilvēktiesībām;
Lithuanian: kadangi viena iš Bendrijos teisės aktų teisėtumo sąlygų - jų atitikimas žmogaus teisėms;
English: whereas to this end it set up a Consultative Commission charged with making recommendations on combating racism and xenophobia;
French: que, à cette fin, il a créé une commission consultative chargée de formuler des recommandations sur la lutte contre le racisme et la xénophobie;
German: zu diesem Zweck setzte er eine Beratende Kommission ein, die den Auftrag hatte, Empfehlungen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu formulieren.
Spanish: que a tal fin creó una Comisión consultiva encargada de formular recomendaciones sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia;
Italian: che a tale scopo ha costituito un comitato consultativo con l'incarico di formulare raccomandazioni per la lotta contro il razzismo e la xenofobia;
Portuguese: que, para o efeito, criou uma Comissão Consultiva, encarregada de formular recomendações sobre a luta contra o racismo e a xenofobia;
Dutch: dat hij daartoe een Adviescommissie heeft opgericht met de taak, aanbevelingen op te stellen betreffende de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat;
Danish: i den anledning besluttede det at nedsætte en rådgivende kommission, som skal have til opgave at fremsætte henstillinger om bekæmpelse af racisme og fremmedhad;
Finnish: tässä tarkoituksessa se perusti neuvoa-antavan komitean, jonka tehtävänä on antaa suosituksia rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi,
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, δημιούργησε μια συμβουλευτική επιτροπή επιφορτισμένη με τη διατύπωση συστάσεων για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας 7
Czech: že za tímto účelem zřídila poradní komisi pověřenou vypracováním doporučení o boji proti rasismu a xenofobii;
Slovak: keďže vzhľadom na to stanovila poradnú komisiu poverenú predkladať odporúčania o boji proti rasizmu a xenofóbii;
Polish: w tym celu utworzono Komisję Konsultacyjną, której powierzono zadanie sporządzania zaleceń w zakresie zwalczania rasizmu i ksenofobii.
Hungarian: mivel ennek érdekében egy tanácsadó bizottságot állított fel, amelynek feladata, hogy ajánlásokat tegyen a rasszizmus és az idegengyűlölet leküzdésére;
Slovenian: ker je v ta namen ustanovil posvetovalno komisijo, zadolženo za pripravo priporočil o boju proti rasizmu in ksenofobiji;
Romanian: întrucât, în acest scop, Consiliul European a înființat o Comisie consultativă însărcinată să formuleze recomandări privind combaterea rasismului și a xenofobiei;
Bulgarian: като има предвид, че за постигането на тази цел се създава Консултативна комисия, натоварена с изготвянето на препоръки за борба с расизма и ксенофобията;
Estonian: sel eesmärgil asutas ta konsultatiivkomisjoni, mille ülesanne on anda soovitusi rassismi ja ksenofoobiaga võitlemiseks;
Latvian: tā kā šim nolūkam ir izveidota Konsultatīvā komisija, kuras uzdevums ir sniegt ieteikumus rasisma un ksenofobijas apkarošanai;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui pasiekti Europos Taryba įsteigė Konsultacinę komisiją, įpareigotą teikti pasiūlymus dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija;
Maltese: billi għal dan il-għan il-Kunsill waqqaf Kummissjoni Konsultattiva biex tagħmel rakkomandazzjonijiet dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija;
English: Whereas the phenomena of racism, xenophobia and anti-semitism involve many complex, closely interwoven aspects which are difficult to separate; whereas, as a result, the Centre must be given the overall task of collecting and analysing information concerning several of the Community's spheres of activity;
Finnish: rasismi, muukalaisviha ja antisemitismi käsittävät useita monimutkaisia, läheisesti toisiinsa liittyviä ja vaikeasti erotettavissa olevia osatekijöitä, minkä vuoksi seurantakeskukselle on annettava yleinen tehtävä kerätä ja arvioida tietoja useilta yhteisön toiminta-aloilta;
English: whereas the Centre's task will concentrate on areas in which sound knowledge of those problems is particularly necessary for the Community in its activities;
French: que la mission de l'Observatoire se concentrera sur des domaines où une bonne connaissance de ces phénomènes est particulièrement nécessaire pour la Communauté dans son action;
German: die Beobachtungsstelle wird sich in erster Linie mit Bereichen befassen, in denen fundierte Kenntnisse in bezug auf diese Probleme für die Tätigkeit der Gemeinschaft besonders erforderlich sind.
Spanish: que la actividad del Observatorio se focalizará sobre ámbitos en los que un buen conocimiento de estos problemas es particularmente necesario para la Comunidad en el desempeño de sus actividades;
Portuguese: que as tarefas do observatório se concentrarão em domínios em que é particularmente necessário à Comunidade, nas suas actividades, um conhecimento sólido destes problemas;
Dutch: dat de taakstelling van het Centrum zal worden toegespitst op gebieden waarop een deugdelijke kennis van de bewuste problemen bijzonder noodzakelijk is voor de Gemeenschap in haar optreden;
Danish: observatoriets opgave centreres om områder, hvor det især er nødvendigt, at Fællesskabet har et forsvarligt kendskab til disse problemer;
Finnish: keskuksen toiminta keskittyy aloihin, joilla kyseisiä ongelmia koskeva perusteellinen tieto on erityisen tarpeen yhteisön toiminnan kannalta,
Czech: že úkol Střediska se zaměřuje na oblasti, v nichž je dobrá znalost těchto jevů pro činnost Společenství zvláště důležitá;
Slovak: keďže úloha strediska sa sústredí na oblasti, v ktorých sú solídne vedomosti o týchto problémoch zvlášť potrebné pre činnosti spoločenstva;
Polish: zadanie Centrum będzie koncentrować się na obszarach, w których rzetelna wiedza o tych problemach jest szczególnie niezbędna dla Wspólnoty w zakresie jej działań.
Hungarian: mivel a Megfigyelőközpont feladata azokra a területekre összpontosul, ahol e problémák alapos ismerete különösen fontos a Közösség számára tevékenységei során;
Slovenian: ker se bo center pri svojih nalogah osredotočil na področja, na katerih je zanesljivo poznavanje teh problemov posebnega pomena za Skupnost in njene dejavnosti;
Romanian: întrucât activitatea observatorului se concentrează în acele zone în care cunoașterea amănunțită a problemelor menționate este indispensabilă bunei desfășurări a acțiunilor Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че задачата на центъра е съсредоточена върху области, за които обстойното познаване на тези проблеми е особено необходимо на Общността в нейните дейности;
Estonian: keskuse ülesanne keskendub valdkondadele, kus põhjalikud teadmised nende küsimuste kohta on ühendusele tema tegevuses eriti vajalikud;
Latvian: tā kā Centra uzdevums būs centrēts uz jomām, kurās šo problēmu pārzināšana ir jo īpaši vajadzīga Kopienas darbībai;
Lithuanian: kadangi Centras skirs didžiausią dėmesį tokioms sritims, kuriose Bendrijos veiklai yra ypač svarbios išsamios žinios apie aptariamas problemas;
Maltese: billi l-ħidma taċ-Ċentru ser tikkonċentra fuq oqsma fejn tagħrif sewwa dwar dawk il-problemi huwa partikolarment meħtieġ għall-Komunità fix-xogħol tagħha;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Adotta dan ir-regolament:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter referred to as 'the Centre`) is hereby established.
French: Il est institué un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, ci-après dénommé «Observatoire».
German: Es wird eine Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (im folgenden "Beobachtungsstelle" genannt) errichtet.
Spanish: Se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, en lo sucesivo denominado «el Observatorio».
Italian: È istituito un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia, in prosieguo denominato «Osservatorio».
Portuguese: É criado um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia, adiante designado «observatório».
Dutch: Er wordt een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, hierna "Waarnemingscentrum" genoemd, opgericht.
Danish: Der oprettes et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, i det følgende benævnt »observatoriet«.
Swedish: Härmed inrättas ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (nedan kallat "centrumet").
Finnish: Perustetaan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus, jäljempänä `seurantakeskus`.
Greek: Ιδρύεται Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (στο εξής «Παρατηρητήριο»).
Czech: Zřizuje se Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (dále jen "Středisko").
Slovak: Týmto sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (ďalej len "stredisko").
Polish: Niniejszym ustanawia się Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii (zwane dalej "Centrum").
Hungarian: Létrejön a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja (a továbbiakban: Megfigyelőközpont).
Slovenian: Ustanovi se Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (v nadaljnjem besedilu "center").
Romanian: Se înființează Observatorul European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe (denumit în continuare „observatorul”).
Bulgarian: Създава се Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (по-нататък наричан центъра).
Estonian: Käesolevaga asutatakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus (edaspidi "keskus").
Latvian: Ar šo tiek nodibināts Eiropas Novērošanas centrs rasisma un ksenofobijas jautājumos (turpmāk tekstā saukts "Centrs").
Lithuanian: Šiuo reglamentu įsteigiamas Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centras (toliau - Centras).
Maltese: Qed ikun b'dan imwaqqaf Ċentru ta' Sorveljanza Ewropew dwar Razziżmu u Ksenofobija (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "iċ-Ċentru").
English: Objective and tasks
French: Objectif et fonctions
German: Zielsetzung und Aufgaben
Spanish: Objetivos y funciones
Italian: Obiettivo e funzioni
Portuguese: Objectivo e funções
Dutch: Doel en taken
Danish: Mål og opgaver
Swedish: Mål och uppgifter
Finnish: Tavoite ja tehtävät
Greek: Στόχος και καθήκοντα
Czech: Účel a úkoly
Slovak: Cieľ a úlohy
Polish: Cel i zadania
Hungarian: Cél és feladatok
Slovenian: Cilj in naloge
Romanian: Obiective și sarcini
Bulgarian: Цели и задачи
Estonian: Eesmärk ja ülesanded
Latvian: Mērķis un uzdevumi
Lithuanian: Tikslai ir užduotys
Maltese: Għan u ħidmiet