FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 1998 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1998.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 30. September 1998 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de septiembre de 1998.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Setembro de 1998.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1998.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 30. septembra 1998 uvedú do účinnosti zákony, iné právne prespisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 30 września 1998 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1998. szeptember 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1998.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 30 septembrie cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 септември 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembriks 1998.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 1998. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą,
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva sal-30 ta' Settembru 1998 l-aktar tard.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When these provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici, nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се отбелязва позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалната им публикация.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta dawn id-disposizzjonijiet ikunu adottati mill-Istati Membri, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn referenza bħal din fil-waqt tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for making such a reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão definidas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Procedūras, saskaņā ar kurām izdarīt šādas atsauces, paredz dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura biex issir din ir-referenza għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat az előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването й в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba jum wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juin 1998.
German: Brüssel, den 19. Juni 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 1998.
Czech: V Bruselu dne 19. června 1998.
Slovak: V Bruseli 19. júna 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 19 юни 1998 г.
Estonian: Brüssel, 19. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, 19 ta' Ġunju 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza nasledovnou prílohou:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. mellékletet a következő váltja fel:
Slovenian: Priloga I se nadomesti:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение І се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Spanish: «ANEXO I
Portuguese: «ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: “I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS I
English: SHIPS TO BE CONSIDERED FOR PRIORITY INSPECTION
French: LISTE DES NAVIRES À INSPECTER PRIORITAIREMENT
German: VORRANGIG ZU ÜBERPRÜFENDE SCHIFFE
Spanish: BUQUES DE INSPECCIÓN PRIORITARIA
Portuguese: NAVIOS A INSPECCIONAR PRIORITARIAMENTE
Czech: LODĚ URČENÉ K PŘEDNOSTNÍ INSPEKCI
Slovak: LODE POVAŽOVANÉ ZA PRIORITNÉ PRE KONTROLU
Polish: STATKI, KTÓRE POWINNY PODLEGAĆ INSPEKCJI W PIERWSZEJ KOLEJNOŚCI
Hungarian: ELSŐDLEGESEN ELLENŐRIZENDŐ HAJÓK
Slovenian: LADJE, KI SE UPOŠTEVAJO ZA PREDNOSTNI INŠPEKCIJSKI PREGLED
Romanian: NAVE AVUTE ÎN VEDERE PENTRU INSPECȚIE PRIORITARĂ
Bulgarian: КОРАБИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ЗА ПРИОРИТЕТНО ИНСПЕКТИРАНЕ
Estonian: ESMAJÄRJEKORRAS KONTROLLITAVAD LAEVAD
Latvian: KUģi, KAS INSPICĒJAMI PIRMKāRT (sk.
Lithuanian: LAIVAI, KURIE TURI BŪTI TIKRINAMI PIRMUMO TVARKA
Maltese: VAPURI LI GĦANDHOM IKUNU KKUNSIDRATI GĦAL SPEZZJONI TA' PRIORITÀ
English: (as referred to in Article 5(2))
French: (conformément à l'article 5, paragraphe 2)
German: im Sinne von Artikel 5 Absatz 2
Spanish: (con arreglo al apartado 2 del artículo 5)
Portuguese: (como referido no nº 2 do artigo 5º)
Czech: (podle čl. 5 odst. 2)
Polish: (określone w art. 5 ust. 2)
Hungarian: (az 5. cikk (2) bekezdésének értelmében)
Slovenian: (kakor je navedeno v členu 5(2))
Romanian: [în conformitate cu articolul 5 alineatul (2)]
Bulgarian: (така както е посочено в член 5, параграф 2) I.
Estonian: (osutatud artikli 5 lõikes 2)
Latvian: 5. panta 2. punktu)
Lithuanian: (nurodyta 5 straipsnio 2 dalyje)
Maltese: (kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5(2))
English: Regardless of the value of the target factor, the following ships shall be considered as an overriding priority for inspection.
French: Indépendamment de la valeur du coefficient de ciblage, l'inspection des navires entrant dans l'une des catégories suivantes est considérée comme une priorité absolue.
German: Ungeachtet des Prioritätsfaktors sind die folgenden Schiffe mit höchster Dringlichkeit zu überprüfen.
Spanish: Con independencia del valor del factor de selección, se considerará prioritaria la inspección de los siguientes buques:
Portuguese: A inspecção dos navios a seguir referidos será considerada prioridade máxima qualquer que seja o valor do factor de selecção:
Czech: Bez ohledu na hodnotu cílového kritéria mají následující lodě hlavní přednost při inspekci.
Slovak: Bez ohľadu na hodnotu faktora priority, sa nasledovné lode považujú za lode, ktoré sú pre účely kontroly prioritné.
Polish: Bez względu na wartość czynników docelowych, następujące statki uznaje się za podlegające inspekcji w pierwszej kolejności.
Hungarian: Az alábbi hajókat elsődleges prioritással ellenőrizendőnek kell tekinteni, függetlenül a kiválasztási tényezőtől.
Slovenian: Ne glede na vrednost ciljnega faktorja imajo absolutno prednost pri inšpekcijskem pregledu naslednje ladje.
Romanian: Indiferent de valoarea factorului de targeting, sunt avute în vedere pentru inspecția principală cu caracter prioritar următoarele nave.
Estonian: Olenemata väljavalimisteguri väärtusest loetakse järgmised laevad tingimusteta kontrollimise esmajärjekorda:
Latvian: Neatkarīgi no atlases koeficienta vērtības absolūta priekšroka dodama šādu kuģu pārbaudei:
Lithuanian: Nepaisant atrankos faktoriaus vertės, toliau nurodytų laivų tikrinimui teikiama didžiausia pirmenybė.
Maltese: Independentament mill-valur tal-mira tal-fattur, il-vapuri segwenti għandhom jkunu kkunsidrati bħala priorità dominanti għal spezzjoni.
English: Ships which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation (pursuant to Directive 93/75/EEC and Article 13 of this Directive).
French: Les navires signalés par les pilotes ou les autorités portuaires comme présentant des anomalies susceptibles de compromettre la sécurité de la navigation (conformément à la directive 93/75/CEE et à l'article 13 de cette directive).
German: Schiffe, bei denen Lotsen oder Hafenbehörden Mängel gemeldet haben, welche die sichere Fahrt dieser Schiffe gefährden können (vgl. Richtlinie 93/75/EWG und Artikel 13 der vorliegenden Richtlinie).
Spanish: Buques en relación con los cuales el práctico o las autoridades portuarias hayan notificado deficiencias que puedan mermar la seguridad de la navegación (conforme a la Directiva 93/75/CEE y el artículo 13 de la presente Directiva).
Portuguese: Navios relativamente aos quais um piloto ou as autoridades portuárias tenham comunicado a existência de anomalias que podem comprometer a segurança da navegação (nos termos da Directiva 93/75/CEE e do artigo 13º da presente directiva).
Slovak: Lode, o ktorých nedostatkoch podali lodivodi alebo správy prístavu správy a tieto nedostatky môžu nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť plavby (podľa smernice Rady 93/75/EHS a článku 13 tejto smernice).
Polish: Statki zgłoszone przez pilotów lub władze portowe jako posiadające braki, które mogą zagrozić bezpiecznej żegludze (zgodnie z dyrektywą 93/75/EWG i art. 13 niniejszej dyrektywy).
Hungarian: Olyan hajók, amelyeknél a révkalauzok vagy a kikötői hatóságok olyan hiányosságokat jelentettek, amelyek a biztonságos hajózást veszélyeztethetik (a 93/75/EGK irányelv, valamint ennek az irányelvnek a 13. cikke szerint).
Slovenian: Ladje, za katere so piloti ali pristaniške oblasti sporočili, da imajo pomanjkljivosti, ki lahko škodujejo njihovi varni plovbi (na podlagi Direktive 93/75/EGS in člena 13 te direktive).
Romanian: Navele pe care piloții sau autoritățile portuare le-au declarat că au deficiențe care ar putea afecta siguranța navigației (în temeiul Directivei 93/75/CEE și articolului 13 din prezenta directivă).
Estonian: Laevad, milles lootside või sadamavaldajate ettekande põhjal on puudusi, mis võivad ohustada laevade ohutut sõitu (direktiivi 93/75/EMÜ ja käesoleva direktiivi artikli 13 alusel).
Latvian: Kuģi, par kuriem loči vai ostas iestādes ziņojušas, ka tiem ir trūkumi, kas varētu padarīt to navigāciju nedrošu (atbilstīgi Direktīvai 93/75/EEK un šīs direktīvas 13. pantam).
Lithuanian: Laivai, apie kuriuos locmanai arba uosto institucijos pranešė, kad jie turi trūkumų, galinčių sutrukdyti saugų laivų plaukiojimą (pagal Direktyvą 93/75/EEB ir jos 13 straipsnį).
Maltese: Vapuri li kienu rraportati minn piloti jew awtoritajiet tal-port li għandhom defiċjenzi li jistgħu jippreġudikaw in-navigazzjoni sigura tagħhom (permezz tad-Direttiva 93/75/KEE u l-Artikolu 13 ta' din id-Direttiva).
English: Ships which have failed to comply with the obligations laid down in Directive 93/75/EEC.
French: Les navires qui ne satisfont pas aux obligations imposées par la directive 93/75/CEE.
German: Schiffe, die den Verpflichtungen aus der Richtlinie 93/75/EWG nicht nachgekommen sind.
Spanish: Buques que incumplan lo dispuesto en la Directiva 93/75/CEE.
Portuguese: Navios que não satisfaçam as condições estabelecidas na Directiva 93/75/CEE.
Czech: Lodě, které nesplnily povinnosti stanovené směrnicí 93/75/EHS.
Slovak: Lode, ktoré nespĺňajú povinnosti stanovené smernicou Rady 93/75/EHS.
Polish: Statki, które nie spełniły zobowiązań określonych w dyrektywie 93/75/EWG.
Hungarian: Olyan hajók, amelyek nem elégítik ki a 93/75/EGK irányelv rendelkezéseiben előírt kötelezettségeket.
Slovenian: Ladje, ki niso izpolnile obveznosti, določenih v Direktivi 93/75/EGS.
Romanian: Navele care nu se conformează obligațiilor stabilite în Directiva 93/75/CEE.
Estonian: Laevad, mis ei täida direktiivis 93/75/EMÜ ettenähtud kohustusi.
Latvian: Kuģi, kuri neatbilst Direktīvā 93/75/EEK paredzētām prasībām.
Lithuanian: Laivai, nesilaikantys Direktyvoje 93/75/EEB nustatytų įpareigojimų.
Maltese: Vapuri li naqsu milli jkunu konformi mal-obligazzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 93/75/KEE.