English: In accordance with Article 54(a) each Member State may convert the contribution owed by it to finance the annual instalments referred to in Article 191 of the Convention into an open debt producing interest for the benefit of the Stabex system; such contributions would be recorded in the Treasury accounts of Member States that operate this system in accordance with the eighth EDF allocation scale determined in the Internal Agreement.
French: Conformément à l'article 54, point a), la contribution due par chaque État membre pour financer les tranches annuelles, visées à l'article 191 de la convention pourra être transformée par l'État membre concerné en une créance ouverte et génératrice d'intérêts au profit du système Stabex et sera comptabilisée dans les comptes du Trésor de cet État membre, désireux d'appliquer ce système, au prorata de la clé de répartition du huitième FED fixée par l'accord interne.
German: Gemäß Artikel 54 Buchstabe a) kann der von jedem Mitgliedstaat zur Finanzierung der Jahrestranchen gemäß Artikel 191 des Abkommens zu erbringende Beitrag von dem betreffenden Mitgliedstaat in eine offene Forderung umgewandelt werden, die für das Stabex-System zu verzinsen ist; dieser Betrag wird auf den Konten der Staatskasse dieses Mitgliedstaats, der dieses System anwenden möchte, entsprechend dem in dem Internen Abkommen festgelegten Aufteilungsschlüssel für den 8. EEF verbucht.
Portuguese: Em conformidade com a alínea do artigo 54º, a contribuição devida por cada Estado-membro para financiar as parcelas anuais previstas no artigo 191º da convenção poderá ser transformada pelo Estado-membro em questão num crédito aberto que vença juros em benefício do sistema Stabex e será contabilizada nas contas do Tesouro desse Estado-membro que pretenda aplicar este sistema proporcionalmente à chave de repartição do Oitavo FED fixada pelo acordo interno.
Dutch: Overeenkomstig artikel 54, onder a), kan de bijdrage die iedere lidstaat verschuldigd is voor de financiering van de jaarlijkse in artikel 191 van de Overeenkomst genoemde tranches door de lidstaat in kwestie worden omgezet in een openstaande vordering die rente oplevert voor Stabex en die in de boeken van de Schatkist van de lidstaat die dit systeem wenst toe te passen, zal worden geboekt volgens de in het intern akkoord bepaalde verdeelsleutel van het Achtste EOF.
Danish: I overensstemmelse med artikel 54, litra a), kan medlemsstaterne omdanne det bidrag, som hver enkelt skylder til finansieringen af de årlige rater (jf. konventionens artikel 191), til en åben fordring, hvoraf renterne tilskrives Stabex-ordningen, og vil blive opført på den medlemsstats statskassekonti, der ønsker at anvende denne ordning, i forhold til den fordelingsnøgle i ottende EUF, der er fastsat i den interne aftale.
Swedish: Enligt artikel 54a kan varje medlemsstat omvandla de bidrag som medlemsstaterna skall lämna för att finansiera de årliga betalningarna enligt artikel 191 i konventionen till en öppen fordran som ger upphov till ränta till förmån för Stabex-systemet och som den medlemsstat som önskar utnyttja denna möjlighet skall redovisa på statskassans konto i förhållande till den fördelningsnyckel för åttonde EUF som fastställdes i det interna avtalet.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 54 artiklan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltio, joka haluaa soveltaa tätä järjestelmää, voi muuttaa yleissopimuksen 191 artiklassa tarkoitetun jäsenvaltioille vuosittain kuuluvan maksuosuuden, soveltamisvuosina 1995-96, 720 miljoonaa ecua, Stabex-järjestelmälle korkoa tuottavaksi avoimeksi saatavaksi, joka merkitään tilinpäätöksessä kyseisen jäsenvaltion valtionkassan tileille, suhteessa sisäisessä sopimuksessa vahvistetuun kahdeksannen EKR:n jakoperusteeseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 54 στοιχείο α), η συνεισφορά την οποία οφείλει κάθε κράτος μέλος για τη χρηματοδότηση των ετησίων δόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 191 της σύμβασης, θα μπορεί να μετατρέπεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σε ανοικτή και τοκοφόρο απαίτηση υπέρ του συστήματος Stabex και θα εγγράφεται στους λογαριασμούς του δημοσίου ταμείου του εν λόγω κράτους μέλους που επιθυμεί να εφαρμόσει αυτό το σύστημα, κατ' αναλογία της κλίμακος κατανομής του όγδοου ΕΤΑ που καθορίζεται στην εσωτερική συμφωνία.