English: The position which the European Community may be required to take within the Energy Charter Conference, set up by the Energy Charter Treaty, with regard to decisions of that Conference requiring the introduction or modification of Community legislation shall, subject to paragraph 3, be adopted by the Council, acting in accordance with the relevant rules of the Treaty establishing the European Community.
French: La position que la Communauté européenne peut être appelée à prendre au sein de la Conférence de la Charte de l'énergie, institué par le traité sur la Charte de l'énergie, pour ce qui est des décisions de celle-ci nécessitant l'adoption d'une législation communautaire ou la modification de la législation existante est, sous réserve du paragraphe 3, arrêtée par le Conseil, statuant conformément aux règles pertinentes du traité instituant la Communauté européenne.
German: Der Standpunkt, den die Europäische Gemeinschaft auf der durch den Vertrag über die Energiecharta eingerichteten Energiechartakonferenz bei Beschlüssen dieser Konferenz, die die Einführung oder Änderung von Gemeinschaftsvorschriften erfordern, gegebenenfalls einnehmen muß, wird vom Rat vorbehaltlich des Absatzes 3 im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegt.
Czech: Postoj ohledně rozhodnutí Konference energetické charty, která vyžadují zavedení nebo změny právních předpisů Společenství, k jehož zaujetí může být Evropské společenství vyzváno v rámci této Konference, přijímá s výhradou odstavce 3 Rada v souladu s odpovídajícími pravidly Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Pozícia, ktorej prijatie Európskym spoločenstvom sa vyžaduje v rámci Konferencie energetickej charty založenej Zmluvou o energetickej charte, s ohľadom na rozhodnutia tejto konferencie, požadujúcej predstavenie alebo modifikáciu práva spoločenstva, prijme podľa odseku 3 Rada, konajúca v súlade s príslušnými pravidlami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Rada, działając zgodnie z odpowiednimi przepisami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, przyjmuje stanowisko, którego przyjęcie może być wymagane od Wspólnoty Europejskiej w ramach Konferencji w sprawie Karty Energetycznej, w związku z decyzją Konferencji wymagającą wprowadzenia lub zmiany przepisów wspólnotowych, z zastrzeżeniem ust. 3.
Hungarian: Azt az álláspontot, amelyet az Európai Közösségnek képviselnie kell az Energia Charta Egyezmény által létrehozott Energia Charta Konferencián az adott Konferencia olyan határozataival kapcsolatban, amely közösségi jogszabályokba új elem bevezetését, illetve meglévő módosítását igényli, a (3) bekezdésre is figyelemmel a Tanács fogadja el az Európai Közösséget létrehozó szerződés megfelelő szabályaival összhangban.
Slovenian: Stališče, ki bi ga zavzame Evropska skupnost v okviru Konference podpisnic energetske listine, ustanovljeni s Pogodbo o energetski listini, glede odločitev te konference, ki zahtevajo uvedbo ali spremembo zakonodaje Skupnosti, sprejme Svet, ob upoštevanju odstavka 3, skladno z ustreznimi pravili Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Poziția pe care Comunitatea Europeană poate fi chemată să o adopte în cadrul Conferinței Cartei energiei, instituită prin Tratatul privind Carta energiei, în ceea ce privește deciziile acesteia necesitând adoptarea unei legislații comunitare sau modificarea legislației existente este, sub rezerva alineatului (3), adoptată de Consiliu, care hotărăște în conformitate cu normele pertinente din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Позицията, която може да се изиска да заеме Европейската общност в рамките на Конференцията за енергийната харта, учредена с Договора за енергийната харта, с оглед решенията на Конференцията, които изискват въвеждането или променянето на законодателството на Общността, при спазване на параграф 3, се приемат от Съвета, действаща в съответствие с правилата на Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Seisukoha, mida Euroopa Ühendusel võib olla tarvis energiaharta lepinguga loodud energiaharta konverentsi raames võtta konverentsi otsuste suhtes, mis toovad kaasa ühenduse õigusaktide kehtestamise või muutmise, võtab vastu nõukogu, tegutsedes Euroopa Ühenduse asutamislepingu vastavate sätete alusel.
Latvian: Padome, kura rīkojas saskaņā ar attiecīgajiem Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumiem atbilstīgi 3. daļai pieņem nostāju, ko, iespējams, jānosaka Eiropas Kopienai ar Enerģētikas hartas nolīgumu izveidotajā Enerģētikas Hartas konferencē attiecībā uz minētās konferences lēmumiem, kas pieprasa ieviest vai grozīt Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Poziciją, kurią pagal Energetikos chartijos sutartį įsteigtoje Energetikos chartijos konferencijoje gali tekti pareikšti Europos bendrijai dėl tos konferencijos sprendimų, reikalaujančių priimti arba iš dalies keisti Bendrijos teisės aktus, Taryba, atsižvelgdama į šio straipsnio 3 dalies nuostatas, patvirtina pagal atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties taisykles.
Maltese: Il-pożizzjoni li l-Komunità Ewropea tista tkun meħtieġa li tieħu fi ħdan il-Konferenza dwar iċ-Charter ta' l-Enerġija, stabbilita bit-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija, fir-rigward ta' deċiżjonijiet ta' din il-Konferenza li teħtieġ l-introduzzjoni jew il-modifika tal-leġislazzjoni tal-Komunità għandha, bla ħsara għal paragrafu 3, tkun adottata mill-Kunsill, li jaġixxi b'konformità mar-regoli tat-Trattat li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea.