FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERGENT INGREDIENTS DATABASE
French: BASE DE DONNÉES SUR LES INGRÉDIENTS DES DÉTERGENTS
German: DATENBANK ÜBER WASCHMITTELINHALTSSTOFFE
Spanish: BASE DE DATOS DE INGREDIENTES DE DETERGENTES
Italian: BASE DI DATI DEGLI INGREDIENTI DEI DETERSIVI
Portuguese: BASE DE DADOS RELATIVA AOS INGREDIENTES DOS DETERGENTES DID
Dutch: GEGEVENSBANK WASMIDDELENINGREDIËNTEN (DID-LIJST)
Danish: DATABASE FOR VASKEMIDDELBESTANDDELE
Swedish: DATABAS FÖR ÄMNEN SOM INGÅR I RENGÖRINGSMEDEL
Finnish: VALMISTEAINETIETOKANTA
Czech: DATABÁZE SLOŽEK MYCÍCH PROSTŘEDKŮ
Slovak: DATABÁZA PRÍSAD DETERGENTOV DID
Polish: BAZA DANYCH SKŁADNIKÓW DETERGENTÓW
Hungarian: TISZTÍTÓSZER-ÖSSZETEVŐK ADATBÁZISA
Estonian: DETERGENTIDE KOOSTISOSADE ANDMEBAAS
Latvian: MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻU SASTĀVDAĻU DATUBĀZE
Lithuanian: PLOVIKLIŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ DUOMENŲ BAZĖ
English: The following approach applies, as appropriate in the case of ingredients that are not listed on the DID-list
French: Si des ingrédients ne figurant pas sur la liste DID sont utilisés dans la formulation du détergent, il convient de procéder comme suit.
German: Bei Bestandteilen, die nicht in der DID-Liste aufgeführt sind, je nach Fall die folgenden Bestimmungen anzuwenden.
Spanish: En caso de que en la formulación del detergente intervengan ingredientes que no figuran en la lista DID, deberá aplicarse el método que se describe a continuación
Italian: Nel caso di ingredienti non riportati sull'elenco DID, e se opportuno, si procede come segue
Portuguese: No caso dos ingredientes que não se encontram enumerados na lista DID, deve ser aplicada a abordagem seguinte, na medida do adequado
Dutch: De volgende benadering geldt, naar gelang van het geval, voor ingrediënten die niet op de DID-lijst staan
Danish: Følgende fremgangsmåde anvendes, hvor den er relevant, i tilfælde af bestanddele, som ikke er medtaget i DID-listen
Swedish: Nedanstående tillvägagångssätt tillämpas i lämpliga delar i de fall då de ingående komponenterna inte är medtagna i DID-listan
Finnish: Seuraavaa menettelytapaa sovelletaan tarpeen mukaan valmistusaineisiin, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa
Czech: Pro složky, které nejsou uvedeny v seznamu DID, se použije tento postup
Slovak: Nasledujúci postup sa použije pre zložky, ktoré nie sú uvedené v zozname DID
Polish: W przypadku składników, które nie są wyszczególnione na wykazie DID, należy stosować odpowiednią dla danego przypadku metodę.
Hungarian: A DID-jegyzékben nem szereplő összetevők esetében a következőképpen kell eljárni
Estonian: Järgmist lähenemisviisi kohaldatakse vastavalt vajadusele DID-loendis nimetamata koostisosade puhul
Latvian: Izmantojamā pieeja gadījumos, kad sastāvdaļas nav iekļautas mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzē (DIDsarakstā)
Lithuanian: Toliau pateiktas metodas taikomas atitinkamais atvejais, kai sudedamųjų dalių nėra DID sąraše
English: Aquatic toxicity
French: Toxicité aquatique
German: Toxizität in Wasser
Spanish: Toxicidad acuática
Italian: Tossicità dell'acqua
Portuguese: Toxicidade aquática
Dutch: Aquatische toxiciteit
Danish: Toksicitet i vand
Swedish: Giftighet i vattenmiljö
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille
Czech: Toxicita ve vodním prostředí
Slovak: Vodná toxicita
Polish: Toksyczność w środowisku wodnym
Hungarian: Mérgező hatás vízben
Estonian: Toksilisus vees
Latvian: Toksiskums ūdens vidē
Lithuanian: Toksiškumas vandens aplinkai
English: Non-surfactants
French: Substances autres que les agents tensioactifs
German: Nicht grenzflächenaktive Mittel
Spanish: No tensioactivos
Italian: Non tensioattivi
Portuguese: Substâncias não tensioactivas
Dutch: Niet-oppervlakteactieve stoffen
Danish: Ikke-overfladeaktive stoffer
Swedish: Icke ytaktiva ämnen
Finnish: Muut kuin pinta-aktiiviset aineet
Greek: Μη επιφανειοδραστικές ουσίες
Czech: Látky, které nejsou povrchově aktivní
Slovak: Povrchovo neaktívne látky
Polish: Substancje nie będące surfaktantami
Hungarian: Nem felületaktív anyagok
Estonian: Mitte-pindaktiivsed ained
Latvian: Vielas, kas nav virsmaktīvas
Lithuanian: Medžiagos be paviršinio aktyvumo
English: Deviation from this rule may be admitted if evidence can be provided that lower factors or data can be scientifically justified.
French: Il est possible de s'écarter de cette règle à condition de pouvoir prouver que l'utilisation de facteurs ou de données moins élevés est scientifiquement justifiée.
German: Hiervon kann abgewichen werden, wenn nachgewiesen werden kann, daß niedrigere Faktoren oder Daten wissenschaftlich zu rechtfertigen sind.
Spanish: Puede darse una desviación de esta norma, si se aportan pruebas que puedan justificar científicamente unos factores o datos inferiores.
Italian: Uno scostamento da questo criterio può essere ammesso se l'adozione di fattori inferiori o dati è scientificamente giustificata.
Portuguese: Poderá ser aceite um desvio em relação a esta regra se for possível fornecer provas de que podem ser cientificamente justificáveis factores ou dados inferiores.
Dutch: Van deze regel mag worden afgeweken indien kan worden aangetoond dat lagere factoren of cijfers wetenschappelijk te verantwoorden zijn.
Danish: Afvigelser fra denne regel kan finde sted, hvis det kan påvises, at lavere faktorer eller data er videnskabeligt begrundede.
Swedish: Avvikelser från denna regel kan medges om det kan styrkas att lägre faktorer eller data kan vara vetenskapligt motiverade.
Finnish: Näistä säännöistä voidaan sallia poikkeus, jos todistein voidaan osoittaa, että matalammat arvot voidaan perustella tieteellisesti.
Greek: Επιτρέπονται παρεκκλίσεις από αυτόν τον κανόνα, εφόσον μπορεί να τεκμηριωθεί ότι οι χαμηλότεροι συντελεστές αβεβαιότητας ή δεδομένα για τα πλέον ευπαθή είδη μπορούν να αιτιολογηθούν επιστημονικώς.
Czech: Od tohoto pravidla se lze odchýlit, pokud je možné dokázat, že použití nižších faktorů nebo údajů je vědecky zdůvodněno.
Slovak: Od tohto pravidla môže byť prípustná odchýlka, ak bude poskytnutý dôkaz, že nižšie faktory alebo údaje sú vedecky odôvodnené.
Polish: Na odejście od tej reguły mogą zezwolić właściwe organa oceniające wniosek, jeśli można dostarczyć dowodów ma możliwość naukowo uzasadnionego zastosowania niższych współczynników lub danych.
Hungarian: Ettől akkor lehet eltérni, ha bizonyítható, hogy az alacsonyabb tényezők vagy adatok tudományosan igazolhatók.
Estonian: Erandite tegemine eeskirjast on lubatud, kui on võimalik tõendada, et madalamad tegurid või andmed on teaduslikult põhjendatavad.
Latvian: Atkāpes no šā noteikuma pieļaujamas gadījumos, kad zinātniski pamatota ir mazāku koeficientu vai skaitlisko vērtību izmantošana.
English: Surfactants
French: Agents tensioactifs
German: Grenzflächenaktive Mittel
Spanish: Tensioactivos
Italian: Tensioattivi
Portuguese: Substâncias tensioactivas
Dutch: Oppervlakteactieve stoffen
Danish: Overfladeaktive stoffer
Swedish: Ytaktiva ämnen
Finnish: Pinta-aktiiviset aineet
Greek: Επιφανειοδραστικές ουσίες
Czech: Povrchově aktivní látky
Slovak: Tenzidy
Polish: Surfaktanty
Hungarian: Felületaktív anyagok
Estonian: Pindaktiivsed ained
Latvian: Virsmaktīvās vielas
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo medžiagos
English: Such a rule can be applied only within a group of homologues.
French: Cette règle ne peut être appliquée que dans un groupe d'homologues.
German: Dies ist ausschließlich innerhalb einer Gruppe von Homologen anwendbar.
Spanish: Dicha regla solamente podrá aplicarse dentro de un grupo de homólogos.
Italian: Tale norma può essere applicata solo all'interno di un gruppo di omologhi.
Portuguese: Esta regra apenas pode ser aplicada para um grupo de compostos homólogos.
Dutch: Een dergelijke regel kan alleen worden toegepast binnen een groep homologen.
Danish: En sådan regel kan kun anvendes inden for en gruppe af homologe.
Swedish: En sådan regel kan tillämpas endast inom en grupp av likartade ämnen.
Finnish: Tällaista sääntöä voidaan soveltaa vain homologiryhmässä.
Greek: Ο κανόνας αυτός μπορεί να εφαρμοστεί μόνο για ομάδα ομολόγων ενώσεων.
Czech: Toto pravidlo lze použít jen pro skupinu homologů.
Slovak: Takéto pravidlo sa môže použiť iba pre homogénnu skupinu.
Polish: Zasadę taką można stosować tylko w obrębie grupy homologów.
Hungarian: Ezt a szabályt csak homológ anyagok egy csoportján belül lehet alkalmazni.
Estonian: Antud eeskirja võib kohaldada ainult homoloogide rühma piires.
Latvian: Šo noteikumu var izmantot tikai attiecībā uz homologiem.
English: Any deviation from the above described scheme has to be well-reasoned for the specific chemical.
French: Toute dérogation au système visé ci-dessus doit être dûment motivée pour la substance chimique concernée.
German: Jede Abweichung von dem beschriebenen Vorgehen muß für die jeweilige Chemikalie ausreichend begründet werden.
Spanish: Toda variación con respecto al sistema descrito anteriormente debe estar bien razonada para cada compuesto químico específico.
Italian: Qualsiasi scostamento dalla procedura sopradescritta deve essere ben ponderato per ciascuna sostanza chimica.
Portuguese: Qualquer afastamento em relação à regra acima descrita deverá ser devidamente fundamentado para o composto químico em questão.
Dutch: Afwijkingen van bovenstaande regel voor bepaalde chemicaliën moeten terdege worden gemotiveerd.
Danish: Enhver afvigelse fra det ovenfor beskrevne skema skal være velbegrundet for de specifikke kemiske stoffers vedkommende.
Swedish: Varje avvikelse från det ovan beskrivna schemat måste vara välmotiverat för det specifika ämnet.
Finnish: Poikkeukset edellä kuvatusta järjestelmästä on kyseisen kemikaalin osalta perusteltava hyvin.
Greek: Οποιαδήποτε παρέκκλιση από την ανωτέρω περιγραφόμενη μέθοδο πρέπει να αιτιολογηθεί για το συγκεκριμένο χημικό συστατικό.
Czech: Každá odchylka od výše uvedeného postupu musí být pro danou chemickou látku řádně odůvodněna.
Slovak: Akákoľvek odchýlka od vyššie popísaného postupu musí byť pre špecifickú chemickú látku riadne odôvodnená.
Polish: Wszelkie odejście od opisanego powyżej schematu musi być dobrze uzasadnione dla określonego związku chemicznego.
Hungarian: A fent említettől való bármely eltérést indokolni kell az adott vegyi anyagra vonatkozóan.
Estonian: Erandid ülalkirjeldatud skeemist peavad konkreetse kemikaali puhul olema hästi põhjendatud.
Latvian: Attiecībā uz konkrēto ķīmisko vielu, visām atkāpēm no iepriekš aprakstītās shēmas jābūt labi pamatotām.
Lithuanian: Kiekvienas nukrypimas nuo pirmiau apibūdintos schemos konkrečiam chemikalui turi būti gerai pagrįstas.
English: Loading factors
French: Taux de charge
German: Beladungsfaktoren
Spanish: Factores de carga
Italian: Fattori ci carico
Portuguese: Factores de carga
Dutch: Belastingsfactoren
Danish: Belastningsfaktorer
Swedish: Belastningsfaktorer
Finnish: Kuormituskertoimet
Greek: Συντελεστές επιβάρυνσης
Czech: Faktory zatížení
Slovak: Záťažové faktory
Polish: Współczynniki obciążenia
Hungarian: Terhelési tényezők
Estonian: Küllastustegurid
Latvian: Slodzes koeficienti
Lithuanian: Užkrovimo koeficientai
English: Non-bidegradable organics (anaerobic): flow diagram to define correction factors (CF)(3)
French: Matières organiques non biodégradables (en anaérobiose): diagramme permettant d'établir les facteurs de correction (FC)(3)
German: Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe: Flussdiagramm zur Ermittlung der Korrekturfaktoren (KF)(3)
Spanish: Compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis): esquema de flujo para definir los factores de corrección(3)
Italian: Sostanze organiche non biodegradabili (anaerobicamente): diagramma di flusso per definire i fattori di correzione (FC)(3)
Portuguese: Substâncias orgânicas não biodegradáveis (por via anaeróbica): diagrama de fluxos para a determinação dos factores de correcção (FC)(3)
Dutch: Anaeroob biologisch niet-afbreekbare stoffen: stroomschema ter vaststelling van de correctiefactoren (CF)(3)
Danish: Ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (anaerobe): rutediagram til definering af korrektionsfaktorer (KF)(3)
Swedish: Biologisk anaerobt ej nedbrytbara organiska ämnen. Flödesdiagram för definition av korrektionsfaktorer (KF)(3)
Finnish: Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anaerobiset): vuokaavio korjauskertoimien (CF) määrittämiseksi(3)
Czech: Biologicky nerozložitelné organické látky (anaerobně): vývojový diagram pro stanovení opravných faktorů (CF)[13]
Slovak: Biologicky nerozložiteľné organické látky (anaeróbne): bloková schéma na definovanie opravných faktorov (CF)[16]
Estonian: Mitte-biolagundatavad orgaanilised ained (anaeroobsed): vooldiagramm parandustegurite (CF) määratlemiseks[13]
Latvian: Organiskās vielas, kas anaerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās: korekcijas koeficientu CF3 noteikšanas shēma
English: PIC FILE= "L_1999167EN.005001.EPS">
Italian: PIC FILE= "L_1999167IT.005001.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999167PT.005001.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_1999167NL.005001.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_1999167DA.005001.EPS">
English: The correction factors are to be established on the basis of the ingredient properties and applied to the dosage expressed in g/wash.
French: Les facteurs de correction doivent être établis sur la base des propriétés des composants et appliqués au dosage exprimé en g/cycle de lavage.
German: Die Korrekturfaktoren sind auf der Grundlage der Eigenschaften der Bestandteile festzulegen und auf die in g/Spülgang angegebene Dosierung anzuwenden.
Spanish: Los factores de corrección se establecerán basándose en las propiedades de los ingredientes y se aplicarán a la dosificación expresada en g/lavado.
Italian: I fattori di correzione (FC) devono essere stabiliti in base alle proprietà degli ingredienti applicati al dosaggo espresso in g/lavaggio.
Portuguese: Os factores de correcção são estabelecidos com base nas propriedades dos ingredientes e aplicados à dosagem expressa em g/lavagem.
Dutch: De correctiefactoren zijn te bepalen op basis van de eigenschappen van de ingrediënten en moeten worden toegepast op de dosering, uitgedruct in g/afwas.
Danish: Korrektionsfaktorer skal fastsættes på grundlag af bestanddelenes egenskaber og anvendes ved dosering udtrykt i g/vask.
Swedish: Korrektionsfaktorerna skall bestämmas med stöd av komponentegenskaper och tillämpas på doseringen uttryckt i g/disk.
Finnish: Korjauskertoimet muodostetaan valmistusaineiden ominaisuuksien perusteella ja niitä sovelletaan annostukseen, joka ilmaistaan g/pesukerta.
Estonian: Parandustegurid määratakse koostisosade omaduste alusel ning rakendatakse doosile, mis on väljendatud ühikus grammi pesukorra kohta.
Latvian: 3 Korekcijas koeficienti jānosaka, ņemot vērā sastāvdaļu īpašības, un tos izmanto līdzekļu g/mazgāšanas reizi izteiktu devu korekcijai.
English: Appendix II
French: Appendice II
German: Anlage II
Spanish: Apéndice II
Italian: Appendice II
Portuguese: Apêndice II
Dutch: Aanhangsel II
Danish: Tillæg II
Swedish: Tillägg II
Finnish: Lisäys II
Greek: Προσάρτημα ΙΙ
Czech: Dodatek II
Slovak: Dodatok II
Polish: Dodatek II
Hungarian: II. függelék
Estonian: II liide
Latvian: II papildinājums
Lithuanian: II priedėlis
English: DEFINITIONS RELATED TO THE ECOLOGICAL CRITERIA
French: DÉFINITIONS CONCERNANT LES CRITÈRES ÉCOLOGIQUES
German: DEFINITION IM ZUSAMMENHANG MIT DEN UMWELTKRITERIEN
Spanish: DEFINICIÓN DE LOS CRITERIOS ECOLÓGICOS
Italian: DEFINIZIONI RELATIVE AI CRITERI ECOLOGICI
Portuguese: DEFINIÇÕES RELACIONADAS COM OS CRITÉRIOS ECOLÓGICOS
Dutch: MET DE MILIEUCRITERIA SAMENHANGENDE DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER I FORBINDELSE MED MILJØKRITERIER
Swedish: DEFINITIONER AVSEENDE EKOLOGISKA KRITERIER
Finnish: EKOLOGISIIN ARVIOINTIPERUSTEISIIN LIITTYVÄT MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: DEFINICE EKOLOGICKÝCH KRITÉRIÍ
Slovak: DEFINÍCIE TÝKAJÚCE SA EKOLOGICKÝCH KRITÉRIÍ
Polish: DEFINICJE DOTYCZĄCE KRYTERIÓW EKOLOGICZNYCH
Hungarian: AZ ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOKRA VONATKOZÓ MEGHATÁROZÁSOK
Estonian: ÖKOLOOGILISTE KRITEERIUMIDEGA SEOTUD MÕISTED
Latvian: EKOLOĢISKO KRITĒRIJU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SU EKOLOGINIAIS KRITERIJAIS SUSIJĘ APIBRĖŽIMAI
English: Total chemicals
French: Substances chimiques totales
German: Chemikalien insgesamt
Spanish: Total de productos químicos
Italian: Totale sostanze chimiche
Portuguese: Total de produtos químicos
Dutch: Totaal aan chemicaliën
Danish: Kemiske stoffer i alt
Swedish: Totalmängd kemikalier
Finnish: Kemikaalien kokonaismäärä
Greek: Ολικές χημικές ουσίες
Czech: Chemické látky celkově
Slovak: Celkový objem chemikálií
Polish: Związki chemiczne ogółem
Hungarian: Összes vegyi anyag
Estonian: Kemikaalide üldkogus
Latvian: Ķīmisko vielu kopējais saturs
Lithuanian: Visi chemikalai
English: Total chemicals are the dosage minus water content in g/wash.
French: Les substances chimiques totales correspondent au dosage hors eau en g/cycle de lavage.
German: Bei den Chemikalien insgesamt handelt es sich um Dosierungsmenge minus Wassergehalt in g/Spülgang.
Spanish: El total de productos químicos se define como la dosis menos el contenido de agua en g/lavado.
Italian: Il totale sostanze chimiche equivale al dosaggio meno il contenuto di acqua espresso in g/lavaggio.
Portuguese: O total de produtos químicos corresponde à dosagem menos o teor em água expresso em g/lavagem.
Dutch: Het totaal aan chemicaliën is de dosering minus het watergehalte (in g/afwas).
Danish: Kemiske stoffer i alt er dosering minus vandindhold, udtrykt i g/vask.
Swedish: Totalmängd kemikalier är dosering minus vatteninnehåll i g/tvätt.
Finnish: Kemikaalien kokonaismäärä on annostus vähennettynä vesipitoisuudella grammoina/pesukerta.
Czech: Chemické látky celkově odpovídají dávce v g/mycí cyklus po odečtení obsahu vody.
Slovak: Celkové chemikálie sú dávky mínus obsah vody v g/umytie.
Polish: Związki chemiczne ogółem to dozowanie minus zawartość wody w g/zmywanie.
Hungarian: Az összes vegyi anyag az adagolási mennyiség és a víztartalom különbsége, g/mosogatás egységben kifejezve.
Estonian: Kemikaalide üldkogus võrdub doosiga, millest on lahutatud veesisaldus grammides pesukorra kohta.
Latvian: Ķīmisko vielu kopējais saturs ir mazgāšanas līdzekļa deva mīnus ūdens saturs, g/mazgāšanas reizei.
Lithuanian: Visas chemikalų kiekis apskaičiuojamas iš dozės atimant vandens kiekį (gramai/plovimo atvejui).
English: Critical dilution volume toxicity (CDVtox)
French: Volume critique de dilution-toxicité (VCDTOX)
German: Kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox)
Spanish: Volumen crítico de dilución, toxicidad (VCDtox)
Italian: Volume critico di diluzione, tossicità (VCDTOX)
Portuguese: Volume crítico de diluição - toxicidade (VCDTOX)
Dutch: Kritisch verdunningsvolume-toxiciteit (KVVTOX)
Danish: Kritisk fortyndingsvolumens (toksicitet) (KFVtox)
Swedish: Toxicitet vid utspädning (CDVTOX)
Finnish: Kriittinen laimennusmäärä-toksisuus (CDVTOX)
Czech: Kritický objem zředění-toxicity (CDVtox)
Slovak: Toxicita kritickej hodnoty roztoku (CDVtox)
Polish: Toksyczność objętości krytycznego rozcieńczenia (CDVtox):
Hungarian: Kritikus hígítási térfogat toxicitás (KHTtox)
Estonian: Kriitiline lahjendusmäär, toksilisus (CDVtox)
Latvian: Toksiskuma robežatšķaidījums (CDVtox)
Lithuanian: Krizinė toksinė praskiedimo koncentracija (CDVtox)
English: The CDVtox of the product is the sum of all ingredients CDVtox in l/wash.
French: Le VCDTOX du produit est la somme des VCDTOX de tous les ingrédients en l/cycle de lavage.
German: Das KVVtox des Produkts entspricht der Summe der KVVtox aller Bestandteile in l/Spülgang.
Spanish: El VCDtox del producto es la suma del VCDtox de todos los ingredientes en l/lavado.
Italian: IL VCDTOX del prodotto è costituito dalla somma del VCDTOX di tutti gli ingredienti espressa in l/lavaggio.
Portuguese: O VCDTOX do produto é a soma dos VCDTOX de todos os ingredientes, em l/lavagem.
Dutch: De KVVtox van het afwasmiddel is de som van de KVVtox-waarden (in l/afwas) van alle ingrediënten.
Danish: KFVtox for produktet er summen af alle bestanddeles KFVtox i l/vask.
Swedish: Produktens CDVTOX är summan av komponenternas CDVTOX i l/disk
Finnish: Tuotteen CDVTOX-arvo on kaikkien valmistusaineiden CDVTOX-arvojen summa litroina/pesukerta.
Czech: CDVtox výrobku je součet CDVtox všech složek v l/mycí cyklus.
Slovak: CDVtox výrobku je súčet všetkých zložiek CDVtox v l/umytie.
Polish: [pic] CDVtox dla wyrobu to suma wszystkich składników CDVtox w l/zmywanie.
Hungarian: A termék KHTtox értéke az egyes összetevők KHTtox értékének l/mosogatásban kifejezett összege.
Estonian: Toote CDVtox on kõikide koostisosade CDVtox summa väljendatuna liitrites pesukorra kohta.
Latvian: Ražojuma CDVtox ir visu tā i sastāvdaļu CDVtox summa, l/mazgāšanas reizi.
Lithuanian: LTE(i) Gaminio CDVtox - tai visų sudedamųjų dalių CDVTOX suma l/plovimo atvejui.
English: Phosphates (as STPP)
French: Phosphates (exprimés en STPP)
German: Phosphate (als Natriumtripolyphosphat)
Spanish: Fosfatos (como STPP)
Italian: Fosfati (STPP)
Portuguese: Fosfatos (expressos em trifosfato pentassódico)
Dutch: Fostaten (als STPP)
Danish: Phosphater (i form af STPP)
Swedish: Fosfater (som STPP)
Finnish: Fosfaatit (NTPF:na)
Czech: Fosforečnany (STPP)
Slovak: Fosfáty (ako STPP)
Polish: Fosforany (jako STPP)
Hungarian: Foszfátok (nátrium-tripolifoszfát formájában)
Estonian: Fosfaadid (STPP)
Latvian: Fosfāti (kā STPP)
Lithuanian: Fosfatai (STPP)
English: Weight per wash of all inorganic phosphates expressed as STPP, in g/wash.
French: Masse de tous les phosphates inorganiques exprimés en STPP, en g/cycle de lavage.
German: Gewicht/Spülgang aller anorganischen Phosphate, ausgedrückt als Natriumtripolyphosphat, in g/Spülgang.
Spanish: Peso por lavado de todos los fosfatos inorgánicos expresados como STPP, en g/lavado.
Italian: Peso per lavaggio di tutti i fosfati inorganici, espressi come STPP in g/lavaggio.
Portuguese: Peso por lavagem de todos os fosfatos inorgânicos expressos em trifosfato pentassódico, em g/lavagem.
Dutch: Gewicht (in g/wasbeurt) van alle anorganische fosfaten, uitgedruct als natriumtripolyfosfaat (STPP).
Danish: Vægt pr. vask af alle uorganiske phosphater, udtrykt som STPP i g/vask.
Swedish: Vikt per disk av alla oorganiska fosfatföreningar uttryckt som STPP i g/disk.
Finnish: Kaikkien natriumtripolyfosfatteina (NTPF) ilmaistujen epäorgaanisten fosfaattien paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta.
Czech: Hmotnost všech anorganických fosforečnanů vyjádřených v STPP na jedno mytí v g/mycí cyklus.
Slovak: Hmotnosť na umytie zo všetkých anorganických fosfátov vyjadrených ako STPP v g/umytie.
Polish: Waga w przeliczeniu na zmywanie wszystkich nieorganicznych fosforanów wyrażonych jako STPP w g/zmywanie.
Hungarian: Minden szervetlen foszfát mosogatásonkénti súlya, nátrium-tripolifoszfát formájában, g/mosogatás egységben kifejezve.
Estonian: Kõikide STPPna väljendatud anorgaaniliste fosfaatide kaal grammides pesukorra kohta.
Latvian: Vienai mazgāšanas reizei izlietotais kopējais neorganisko fosfora savienojumu daudzums, kas izteikts nātrija tripolifosfāta (STPP) veidā, g/mazgāšanas reizei.
Lithuanian: Visų neorganinių fosfatų svoris vienam plovimui, išreikštas STPP, g/plovimo atvejui.
English: Non-biodegradable organics (aerobic)
French: Matières organiques non biodégradables (en aérobiose)
German: Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe
Spanish: Compuestos orgánicos no biodegradables (aerobiosis)
Italian: Sostanze organiche non biodegradabili (aerobicamente)
Portuguese: Substâncias orgânicas não biodegradáveis (por via aeróbia)
Dutch: Biologisch niet-afbreekbare organische stoffen (aëroob)
Danish: Ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (aerob)
Swedish: Biologiskt ej nedbrytbara organiska ämnen (aerobt)
Finnish: Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aerobiset)
Greek: Μη βιοαποδομήσιμες οργανικές ουσίες (σε αερόβιες συνθήκες)
Czech: Biologicky nerozložitelné organické látky (aerobně)
Slovak: Biologicky nerozložiteľné organické látky (aeróbne)
Polish: Związki organiczne nieulegające biodegradacji (aerobowe)
Hungarian: Biológiailag le nem bomló szerves anyagok (aerob)
Estonian: Mitte-biolagundatavad orgaanilised ained (aeroobsed)
Latvian: Organiskās vielas, kas aerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās
Lithuanian: Biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (aerobinės)