FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 15 November 1999 implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
French: DÉCISION DU CONSEIL du 15 novembre 1999 mettant en oeuvre l'action commune 1999/34/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 15. listopadu 1999 o provádění společné akce 1999/34/SZBP s ohledem na příspěvek Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní v Kambodži
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 15. novembra 1999, ktorým sa vykonáva jednotná akcia 1999/34/SZBP o príspevku Európskej únie na boj proti destabilizačnému zhromažďovaniu a rozširovaniu zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní v Kambodži
Polish: DECYZJA RADY z dnia 15 listopada 1999 r. wdrażająca wspólne działanie 1999/34/WPZiB w związku z wkładem Unii Europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w Kambodży
Hungarian: A Tanács határozata (1999. november 15.) az Európai Uniónak Kambodzsában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez valóhozzájárulása tekintetében a 1999/34/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 15. novembra 1999 o izvajanju Skupnega ukrepa 1999/34/SZVP ob prispevku Evropske unije za boj proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju osebnega in lahkega orožja v Kambodži
Romanian: Decizia Consiliului din 15 noiembrie 1999 de punere în aplicare a Acțiunii comune 1999/34/PESC pentru ca Uniunea Europeană să contribuie la combaterea acumulării și răspândirii cu efect destabilizator a armelor de calibru mic și a armamentului ușor în Cambodgia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 15 ноември 1999 г. за прилагането на Общо действие 1999/34/ОВППС относно приноса на Европейския съюз в борбата с дестабилизиращото натрупване и разпространение на малки и леки оръжия в Камбоджа
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 15. november 1999, ühismeetme 1999/34/ÜVJP rakendamise kohta seoses Euroopa Liidu osalemisega käsi- ja kergete relvade destabiliseeriva kogunemise ja leviku vastases võitluses Kambodžas
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 15. novembris) par Vienotās rīcības 1999/34/KĀDP īstenošanu saistībā ar Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanās un izplatīšanas Kambodžā apkarošanā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999 m. lapkričio 15 d. įgyvendinantis Bendruosius veiksmus 1999/34/BUSP, dėl Europos Sąjungos indėlio į kovą su mažų ginklų ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu Kambodžoje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kunsill tal-15 ta’ novembru, 1999, li timplimenta l-Azzjoni Komuni 1999/34/CFSP dwar is-sehem ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid distabbilizzanti ta’ armi żgħar u ħfief fil-Kambodja
English: (1999/730/CFSP)
French: (1999/730/PESC)
Czech: (1999/730/SZBP)
Slovak: (1999/730/SZBP)
Polish: (1999/730/WPZiB)
Hungarian: (1999/730/KKBP)
Slovenian: (1999/730/SZVP)
Romanian: (1999/730/PESC)
Bulgarian: (1999/730/ОВППС)
Estonian: (1999/730/ÜVJP)
Latvian: (1999/730/KĀDP)
Lithuanian: (1999/730/BUSP)
Maltese: (1999/730/CFSP)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: whereas this is acutely the case in Cambodia;
French: cela est tout particulièrement le cas au Cambodge;
Czech: Toto je zejména případ Kambodži.
Slovak: keďže v prípade Kambodže je to akútny problém.
Polish: tak jest właśnie w przypadku Kambodży.
Hungarian: ez különösen vonatkozik Kambodzsára.
Slovenian: ker je akutni primer tega Kambodža.
Romanian: întrucât aceasta este situația îndeosebi în Cambodgia;
Bulgarian: като се има предвид, че този проблем стои с особена острота в Камбоджа.
Estonian: eriti teravalt väljendub selline olukord Kambodžas;
Lithuanian: kadangi tai yra ypatingai aktualu Kambodžoje;
Maltese: billi din hija s-sitwazzjoni serja fil-Kambodja;
English: whereas this Decision is intended to implement Joint Action 1999/34/CFSP;
French: la présente décision est destinée à mettre en oeuvre l'action commune 1999/34/PESC;
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí je provedení společné akce 1999/34/SZBP.
Slovak: keďže toto rozhodnutie má vykonávať jednotnú akciu 1999/34/SZBP.
Polish: niniejsza decyzja ma na celu wdrożenie wspólnego działania 1999/34/WPZiB.
Hungarian: e határozat célja az 1999/34/KKBP együttes fellépés végrehajtása.
Slovenian: ker je ta sklep namenjen izvajanju Skupnega ukrepa 1999/34/SZVP.
Romanian: întrucât prezenta decizie este destinată punerii în aplicare a Acțiunii comune 1999/34/PESC;
Bulgarian: като се има предвид, че целта на настоящото решение е да изпълни Общо действие 1999/34/ОВППС.
Estonian: käesoleva otsuse eesmärk on rakendada ühismeede 1999/34/ÜVJP;
Latvian: tā kā ar šo lēmumu paredzēts īstenoto Vienoto rīcību 1999/34/KĀDP.
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu įgyvendinami Bendrieji veiksmai 1999/34/BUSP;
Maltese: billi din id-deċiżjoni hija maħsuba li timplimenta l-Azzjoni Komuni 1999/34/CFSP;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The European Union shall contribute to promoting the control, collection and destruction of weapons in Cambodia.
French: L'Union européenne contribue à la promotion de la maîtrise, de la collecte et de la destruction des armes au Cambodge.
Czech: Evropská unie přispívá na podporu kontroly, odebírání a likvidace zbraní v Kambodži.
Slovak: Európska únia prispeje k podpore kontroly, zhromaždenia a zneškodnenia zbraní v Kambodži.
Polish: Unia Europejska wnosi wkład w promowanie kontroli, zbierania i zniszczenia broni w Kambodży.
Hungarian: Az Európai Unió hozzájárul a fegyverek ellenőrzésének, begyűjtésének és megsemmisítésének előmozdításához Kambodzsában.
Slovenian: V Kambodži naj Evropska unija prispeva k pospeševanju in spodbujanju nadzora nad orožjem, njegovem zbiranju in uničevanju.
Romanian: Uniunea Europeană contribuie la promovarea controlului, colectării și distrugerii armelor în Cambodgia.
Bulgarian: Европейският съюз ще допринесе за насърчаване на контрола, изземването и унищожаването на оръжията в Камбоджа.
Estonian: Euroopa Liit osaleb relvade kontrolli, kogumise ja hävitamise edendamises Kambodžas.
Latvian: Eiropas Savienība sniedz ieguldījumu ieroču kontrolei, savākšanai un iznīcināšanai Kambodžā.
Lithuanian: Europos Sąjunga prisideda prie ginklų Kambodžoje kontrolės, surinkimo ir naikinimo skatinimo.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tagħti sehemha biex tmexxi ’l quddiem il-kontroll, il-ġbir u l-qirda ta’ armi fil-Kambodja.
English: For this purpose, the European Union shall:
French: À cette fin, l'Union européenne:
Czech: Evropská unie za tímto účelem
Slovak: Na tento účel Európska únia:
Polish: W tym celu Unia Europejska:
Hungarian: E célból az Európai Unió:
Slovenian: V ta namen naj Evropska unija:
Romanian: În acest scop, Uniunea Europeană:
Bulgarian: За тази цел Европейският съюз ще:
Estonian: Selleks Euroopa Liit:
Latvian: Tādēļ Eiropas Savienība:
Lithuanian: Šiuo tikslu Europos Sąjunga:
Maltese: Għal dan il-għan, l-Unjoni Ewropea għandha:
English: In order to carry out the objectives specified in Article 1, the Presidency will appoint a Project Manager based in Phnom Penh.
French: Afin de réaliser les objectifs énoncés à l'article 1er, la présidence désignera un directeur de projet qui sera basé à Phnom Penh.
Czech: K uskutečnění cílů uvedených v článku 1 jmenuje předsednictví vedoucího projektu se sídlem v Phnompenhu.
Slovak: Aby sa uskutočnili ciele uvedené v článku 1, predsedníctvo určí projektového manažéra so sídlom v Phnom Pénhu.
Polish: W celu realizacji zadań wymienionych w art. 1, Prezydencja wyznaczy Kierownika Projektu z siedzibą w Phnom Penh.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott célok elérése érdekében az elnökség projektvezetőt nevez ki, aki Phnom Penh-ben állomásozik.
Slovenian: Za uresničitev ciljev, določenih v členu 1, bo predsedstvo imenovalo projektnega direktorja s sedežem v Phnom Penhu.
Romanian: În vederea îndeplinirii obiectivelor menționate la articolul 1, președinția va numi un director de proiect care va avea sediul în Phnom Penh.
Bulgarian: За изпълнение на целите, описани в член 1, председателството назначава ръководител на проекта, установен в Пном Пен.
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud eesmärkide saavutamiseks nimetab eesistujariik ametisse projektijuhi, kelle tegevuskoht on Phnom Penh.
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā precizētos mērķus, prezidentūra ieceļ Projekta vadītāju, kurš darbojas Pnompeņā.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 1 straipsnyje numatytus tikslus, pirmininkaujanti valstybė turi paskirti Projektų vadovą, dirbantį Phom Penh mieste.
Maltese: Biex twettaq l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1, il-Presidenza għandha taħtar direttur ta’ proġetti li jkun residenti f’Phnom Penh.
English: The Project Manager will perform his tasks under the responsibility of the Presidency in accordance with the terms of reference set out in the Annex.
French: Le directeur de projet exécutera ses tâches sous la responsabilité de la présidence conformément au mandat figurant à l'annexe.
Czech: Vedoucí projektu vykonává své úkoly pod vedením předsednictví a v rámci svého zmocnění uvedeného v příloze.
Slovak: Projektový manažér bude vykonávať svoje úlohy pod vedením predsedníctva v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe.
Polish: Kierownik Projektu będzie wykonywał swoje działania w ramach kompetencji Prezydencji zgodnie z zakresem uprawnień wymienionym w załączniku.
Hungarian: A projektvezető a mellékletben meghatározott megbízatásának megfelelően feladatait az elnökség felelőssége alatt hajtja végre.
Slovenian: Projektni direktor bo svoje naloge opravljal v okviru odgovornosti predsedstva v skladu s pristojnostmi in nalogami, določenimi v Prilogi.
Romanian: Directorul de proiect își va îndeplini sarcinile sub responsabilitatea președinției, în conformitate cu mandatul stabilit în anexă.
Bulgarian: Ръководителят на проекта изпълнява функциите си под ръководството на председателството в съответствие с мандата, описан в приложението към настоящото решение.
Estonian: Projektijuht täidab oma ülesandeid eesistujariigi vastutusel lisas sätestatud pädevuse kohaselt.
Latvian: Projekta vadītājs pilda savus uzdevumus prezidentūras pakļautībā saskaņā ar pielikumā iekļautajām pilnvarām.
Lithuanian: Projektų vadovas vadovaudamasis priede nurodytomis kompetencijos ribomis atlieka jam paskirtas užduotis, už kurias yra atsakinga pirmininkaujanti valstybė.
Maltese: Id-direttur ta’ proġetti jaqdi d-dmirijiet tiegħu taħt ir-responsabbiltà tal-Presidenza skond il-termini ta’ referenza msemmija fl-Anness.
English: The Project Manager shall report regularly to the Council or its designated bodies through the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative for the CFSP.
French: Le directeur de projet rendra régulièrement compte au Conseil ou à ses instances désignées par l'intermédiaire de la présidence assistée du Secrétaire général/Haut Représentant pour la PESC.
Czech: Vedoucí projektu pravidelně podává zprávy Radě nebo jejím určeným orgánům prostřednictvím předsednictvé, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel pro SZBP.
Slovak: Projektový manažér podáva pravidelne správy Rade alebo ňou určeným inštitúciám prostredníctvom predsedníctva, za pomoci generálneho sekretára/vysokého splnomocnenca SZBP.
Polish: Kierownik Projektu składa okresowe sprawozdania Radzie lub desygnowanym przez nią organom za pośrednictwem Prezydencji wspieranej przez sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela ds. WPZiB.
Hungarian: A projektvezető rendszeresen beszámol a Tanácsnak vagy – a KKBP főtitkárán/főképviselőjén keresztül – a Tanács valamely meghatározott szervének.
Slovenian: Projektni direktor Svetu ali njegovim za to določenim organom redno poroča preko predsedstva, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik za SZVP.
Romanian: Directorul de proiect raportează în mod regulat Consiliului sau organismelor desemnate ale acestuia prin intermediul președinției, asistate de secretarul general/Înalt reprezentant pentru PESC.
Bulgarian: Ръководителят на проекта докладва регулярно на Съвета или на посочените от него органи, чрез председателството, и се подпомага от генералния секретар/върховния представител по ОВППС.
Estonian: Projektijuht annab korrapäraselt aru nõukogule või selle määratud asutustele eesistujariigi vahendusel, keda abistab ÜVJP kõrge esindajana tegutsev peasekretär.
Latvian: Projekta vadītājs regulāri ar prezidentūras starpniecību, kurai palīdz ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis KĀDP lietās, iesniedz ziņojumu Padomei vai tās izraudzītām iestādēm.
Lithuanian: Projektų vadovas per pirmininkaujančią valstybę, kuriai padeda BUSP Generalinis Sekretorius/Vyriausiasis Įgaliotinis, reguliariai atsiskaito Tarybai arba jos paskirtoms institucijoms.
Maltese: Id-direttur ta’ proġetti għandu jibgħat rapporti regolarment lill-Kunsill jew lill-korpi indikati mill-Kunsill permezz tal-Presidenza assistita mis-Segretarju Ġenerali/ir-Rappreżentant Għoli tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni (CFSP).
English: In carrying out his activities, the Project Manager will cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
French: Dans l'exercice de ses activités, le directeur de projet coopérera, en tant que de besoin, avec les missions sur place des États membres et de la Commission.
Czech: Při vykonávání své činnosti spolupracuje vedoucí projektu v případě potřeby s místními zastoupeními členských států a s Komisí.
Slovak: Projektový manažér pri uskutočňovaní týchto činností bude spolupracovať, v primeranej miere, s miestnymi misiami členských štátov a Komisie.
Polish: Podczas realizacji swoich działań Kierownik Projektu będzie współpracował, stosownie do okoliczności, z miejscowymi misjami dyplomatycznymi Państw Członkowskich i Komisją.
Hungarian: Tevékenységei gyakorlása közben a projektvezető – szükség szerint – együttműködik a tagállamok és a Bizottság helyi misszióival.
Slovenian: Pri izvajanju svojih dejavnosti projektni direktor po potrebi sodeluje z lokalnimi misijami držav članic in s Komisijo.
Romanian: În desfășurarea activităților sale, directorul de proiect va coopera, dacă este cazul, cu misiunile locale ale statelor membre și ale Comisiei.
Bulgarian: При изпълнение на функциите си ръководителят на проекта си сътрудничи, в рамките на необходимото, с мисиите по места на държавите-членки и на Комисията.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel teeb projektijuht vastavalt vajadusele koostööd liikmesriikide ja komisjoni kohalike esindustega.
Latvian: Vajadzības gadījumā, veicot savas darbības, Projekta vadītājs sadarbosies ar vietējām dalībvalstu misijām un Komisiju.
Lithuanian: Vykdydamas savo veiklą Projektų vadovas, jei reikia, bendradarbiauja su valstybių narių atstovybėmis ir Komisija.
Maltese: Fit-twettiq tal-ħidma tiegħu, id-direttur ta’ proġetti għandu jikkopera, skond kif jixraq, mal-missjonijiet ta’ l-Istati Membri u mal-Kummissjoni.
English: The financial reference amount for the purposes referred to in Article 1 shall be EUR 500000.
French: Le montant de référence financière pour les fins prévues à l'article 1er est de 500000 EUR.
Czech: Referenční finanční částka pro účely uvedené v článku 1 je 500 000 eur.
Slovak: Referenčná finančná čiastka na účely uvedené v článku 1 je EUR 500 000.
Polish: Do celów określonych w art. 1 ustala się finansową kwotę referencyjną w wysokości 500 000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott célokra a pénzügyi referenciaösszeg 500000 euró.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za namene, navedene v členu 1, znaša 500 000 EUR.
Romanian: Suma de referință financiară prevăzută pentru îndeplinirea obiectivelor menționate la articolul 1 este de 500 000 EUR.
Bulgarian: Референтната финансова сума за целите по член 1 е 500 000 EUR.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalik lähtesumma on 500 000 eurot.
Latvian: Bāzes finansējums 1. pantā minētajam mērķim ir EUR 500 000.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma 1 straipsnyje numatytų tikslų įgyvendinimui yra 500 000 eurų.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu ta’ EUR 500000.
English: The Council notes that the Commission will direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Decision by proposing or implementing appropriate Community measures.
French: Le Conseil note que la Commission orientera son action vers la réalisation des objectifs et priorités de la présente décision en proposant ou en mettant en oeuvre des mesures communautaires appropriées.
Czech: Rada bere na vědomí, že Komise zamýšlí směrovat svou činnost k dosahování cílů a priorit tohoto rozhodnutí navrhováním a prováděním vhodných opatření Společenství.
Slovak: Rada berie na vedomie, že Komisia sa vo svojich opatreniach zameria na dosiahnutie cieľov a priorít tohto rozhodnutia tým, že navrhne alebo vykoná príslušné opatrenia spoločenstva.
Polish: Rada stwierdza, że Komisja ukierunkuje swoje działania na rzecz osiągnięcia celów i priorytetów niniejszej decyzji proponując lub wdrażając właściwe środki wspólnotowe.
Hungarian: A Tanács megjegyzi, hogy a Bizottság a tevékenységét e határozat céljainak és prioritásainak megvalósítása felé irányítja, javasolva vagy végrehajtva a megfelelő közösségi intézkedéseket.
Slovenian: Svet je seznanjen, da bo Komisija svoje aktivnosti usmerila v izpolnjevanje ciljev in prednostnih nalog iz tega sklepa s predlaganjem ali izvajanjem primernih ukrepov Skupnosti.
Romanian: Consiliul ia act de faptul că acțiunile Comisiei vor fi direcționate spre atingerea obiectivelor și priorităților prevăzute de prezenta decizie, propunând sau punând în aplicare măsuri comunitare adecvate.
Bulgarian: Съветът отбелязва, че Комисията ще насочи действията си към постигане на целите и приоритетите на настоящото решение чрез предлагане или изпълнение на подходящи общностни мерки.
Estonian: Nõukogu märgib, et komisjon suunab oma tegevuse käesoleva otsuse eesmärkide ja prioriteetide saavutamisele, tehes ettepanekuid asjakohaste ühenduse meetmete vastuvõtmiseks või rakendamiseks.
Latvian: Padome pieņem zināšanai, ka Komisija paredz virzīt tās darbību, lai sasniegtu šī lēmuma mērķus un prioritātes, vajadzības gadījumā ierosinot vai veicot attiecīgus Kopienas pasākumus.
Lithuanian: Taryba pažymi, kad Komisija imsis veiksmų, reikalingų pasiekti tikslams ir šio sprendimo prioritetams, pasiūlydama arba įgyvendinama atitinkamas Bendrijos priemones.
Maltese: Il-Kunsill josserva li l-Kummissjoni taħdem biex tilħaq l-għanijiet u l-prijoritajiet ta’ din id-Deċiżjoni billi tipproponi jew timplimenta miżuri xierqa Komunitarji.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum meta tkun adottata.
English: It shall expire on 15 November 2000.
French: Elle expire le 15 novembre 2000.
Czech: Je použitelné do 15. listopadu 2000.
Slovak: Stráca účinnosť 15. novembra 2000.
Polish: Niniejsza decyzja w dniu 15 listopada 2000 r.
Hungarian: Ez a határozat 2000. november 15-én lejár.
Slovenian: Veljati preneha 15. novembra 2000.
Romanian: Aceasta expiră la 15 noiembrie 2000.
Bulgarian: То престава да действа на 15 ноември 2000 г.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht kehtib 15. novembrini 2000.
Latvian: Tās spēkā esamības termiņš beidzas 2000. gada 15. novembrī.
Lithuanian: Jo galiojimas pasibaigia 2000 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Hija teskadi fil-15 ta’ Novembru, 2000.
English: This Decision shall be reviewed six months after the date of its adoption.
French: La présente décision est réexaminée dans un délai de six mois à compter de la date de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno po uplynutí šesti měsíců ode dne jeho přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prehodnotí šesť mesiacov po dátume jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje poddana przeglądowi w 10 miesięcy od daty jej przyjęcia.
Hungarian: Ezt a határozatot az elfogadásának időpontjától számított hat hónapon belül felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta sklep se revidira šest mesecev po dnevu sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie se reexaminează după șase luni de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение подлежи на преразглеждане в срок 6 месеца след датата на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi pärast kuue kuu möödumist selle vastuvõtmisest.
Latvian: Šo lēmumu pārskata sešus mēnešus pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas bus peržiūrėtas po šešių mėnesių nuo jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta sitt xhur wara l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 15 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 ноември 1999 г.
Estonian: Brüssel, 15. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-15 ta’ Novembru, 1999.
English: TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER
French: MANDAT DU DIRECTEUR DE PROJET
Czech: ZMOCNĚNÍ VEDOUCÍHO PROJEKTU
Slovak: PODMIENKY VÝKONU FUNKCIE PROJEKTOVÉHO MANAŽÉRA
Polish: ZAKRES UPRAWNIEŃ KIEROWNIKA PROJEKTU
Hungarian: A PROJEKTVEZETŐ MEGBÍZATÁSA
Slovenian: PRISTOJNOSTI IN NALOGE PROJEKTNEGA DIREKTORJA
Romanian: ANEXĂ MANDATUL DIRECTORULUI DE PROIECT
Bulgarian: МАНДАТ НА РЪКОВОДИТЕЛЯ НА ПРОЕКТА
Estonian: PROJEKTIJUHI PÄDEVUS
Latvian: PIELIKUMS PROJEKTA VADĪTĀJA PILNVARAS
Lithuanian: PROJEKTŲ VADOVO KOMPETENCIJOS RIBOS
Maltese: ANNESS TERMINI TA’ REFERENZA GĦAD-DIRETTUR TA’ PROĠETTI