FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of the second indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1,
Greek: κατά τέσσερις μήνες την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα υπό μορφή εκούσιας συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση,
English: without prejudice to paragraphs 3, 4 and 5, for six months the adoption of any other draft technical regulation (except for draft rules on services),
Greek: με την επιφύλαξη των παραγράφων 3, 4 και 5, κατά έξι μήνες την έγκριση οιουδήποτε άλλου σχεδίου τεχνικού κανόνα (εξαιρουμένων των σχεδίων όσον αφορά τις υπηρεσίες),
English: from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market;
Greek: από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εφόσον η Επιτροπή ή ένα άλλο κράτος μέλος διατυπώσει, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αυτή, αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με την οποία το προτεινόμενο μέτρο παρουσιάζει πτυχές που μπορούν ενδεχομένως να δημιουργήσουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς,
English: without prejudice to paragraphs 4 and 5, for four months the adoption of any draft rule on services, from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the internal market.
Greek: με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, κατά τέσσερις μήνες την έγκριση ενός σχεδίου κανόνα σχετικά με τις υπηρεσίες, από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εφόσον η Επιτροπή ή ένα άλλο κράτος μέλος διατυπώσει, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αυτή, αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με την οποία το προτεινόμενο μέτρο παρουσιάζει πτυχές που μπορούν ενδεχομένως να δημιουργήσουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ή στην ελεύθερη εγκατάσταση των φορέων παροχής υπηρεσιών στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
English: With regard to draft rules on services, detailed opinions from the Commission or Member States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which Member States might adopt in accordance with Community law, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage.
Greek: Προκειμένου περί των σχεδίων κανόνων όσον αφορά τις υπηρεσίες, οι αιτιολογημένες γνώμες της Επιτροπής ή των κρατών μελών δεν μπορούν να θίγουν μέτρα πολιτιστικής πολιτικής, στον οπτικοακουστικό ιδίως τομέα, τα οποία ενδέχεται να εκδώσουν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, λαμβάνοντας υπόψη τη γλωσσική τους πολυμορφία, τις εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες, καθώς και την οικεία πολιτιστική κληρονομιά.
English: The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος αναφέρει στην Επιτροπή την συνέχεια που προτίθεται να δώσει στις αιτιολογημένες γνώμες.
English: With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate, where appropriate, the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account.
Greek: Προκειμένου περί των κανόνων όσον αφορά τις υπηρεσίες, το οικείο κράτος μέλος αναφέρει, ενδεχομένως, τους λόγους για τους οποίους δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη οι αιτιολογημένες γνώμες.
English: With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 189 of the Treaty.`;
Greek: Τα κράτη μέλη αναβάλλουν την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα, με εξαίρεση τα σχέδια τα σχετικά με τις υπηρεσίες, κατά δώδεκα μήνες από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εάν, εντός των τριών μηνών που ακολουθούν την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή γνωστοποιήσει την πρόθεσή της να προτείνει ή να εκδώσει οδηγία, κανονισμό ή απόφαση για το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 189 της συνθήκης.»
English: Paragraph 7 shall be replaced by the following:
Greek: η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Paragraphs 1 to 5 shall not apply in cases where:
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν εφαρμόζονται όταν ένα κράτος μέλος:
English: for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible or
Greek: για επείγοντες λόγους που σχετίζονται με σοβαρή και απρόβλεπτη κατάσταση που αφορά την προστασία της υγείας προσώπων και ζώων, την προστασία των φυτών ή την ασφάλεια και, για τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, με τη δημόσια τάξη και δη με την προστασία των ανηλίκων, πρέπει να εκπονήσει σε ιδιαίτερα σύντομη προθεσμία τεχνικούς κανόνες για να τους εγκρίνει και να τους θέσει σε εφαρμογή αμέσως, χωρίς να είναι δυνατές διαβουλεύσεις ή
English: for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Member State is obliged to enact and implement rules on financial services immediately.
Greek: για επείγοντες λόγους που σχετίζονται με σοβαρή κατάσταση που αφορά την προστασία της ασφάλειας και της ακεραιότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και δη την προστασία των καταθετών, των επενδυτών και των ασφαλισμένων, οφείλει να εγκρίνει και να θέσει αμέσως σε εφαρμογή κανόνες σχετικούς με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
English: In the communication referred to in Article 8, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
Greek: Το κράτος μέλος αναφέρει στην ανακοίνωση που προβλέπει το άρθρο 8 τους λόγους που δικαιολογούν το επείγον των εν λόγω μέτρων.
English: The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει την άποψή της για την ανακοίνωση αυτή το συντομότερο δυνατό.
English: It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
Greek: Λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση καταχρηστικής προσφυγής στη διαδικασία αυτή.
English: The European Parliament shall be kept informed by the Commission.`;
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται σχετικά από την Επιτροπή.»
English: the first and second indents of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 1, η πρώτη και δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '- comply with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services,
Greek: «- συμμορφώνονται προς τις κοινοτικές πράξεις αναγκαστικού χαρακτήρα που έχουν ως αποτέλεσμα την έκδοση τεχνικών προδιαγραφών ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες,
English: fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Community;`
Greek: τηρούν τις δεσμεύσεις που απορρέουν από διεθνή συμφωνία και έχουν ως αποτέλεσμα την έκδοση κοινών τεχνικών προδιαγραφών ή κανόνων σχετικά με τις κοινές υπηρεσίες στην Κοινότητα.»
English: the sixth indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Greek: στο σημείο 1, η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '- restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point 11 of Article 1, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.`;
Greek: «- τροποποιούν απλώς έναν τεχνικό κανόνα κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11, κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, προκειμένου να αρθεί ένα εμπόδιο στις συναλλαγές ή προκειμένου για τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ή την ελευθερία εγκατάστασης των φορέων παροχής υπηρεσιών.»
English: paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
Greek: οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Paragraphs 3 to 6 of Article 9 shall not apply to the voluntary agreements referred to in the second indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφοι 3 έως 6, δεν εφαρμόζεται στις εκούσιες συμφωνίες του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση.
English: Article 9 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1.`;
Greek: Το άρθρο 9 δεν εφαρμόζεται στις τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή στους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση.»
English: Annexes V and VI, which appear in the Annex to this Directive, shall be added.
Greek: Προστίθενται τα παραρτήματα V και VI που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
English: Member States shall bring into force the regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive by 5 August 1999.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο έως τις 5 Αυγούστου 1999 (*), τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: Member States shall communicate the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive to the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Not later than two years from the date referred to in the first subparagraph of Article 2(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of Directive 98/34/EC in particular in the light of technological and market developments for the services referred to in point 2 of Article 1.
Greek: Το αργότερο δύο έτη από την ημερομηνία του άρθρου 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο απολογισμό της εφαρμογής της οδηγίας 98/34/ΕΚ, έχοντας υπόψη, ιδίως, τις εξελίξεις στην τεχνολογία και την αγορά υπηρεσιών κατά το άρθρο 1 σημείο 2.
English: Not later than three years from the date referred to in the first subparagraph of Article 2(1), the Commission shall, if necessary, make proposals to the European Parliament and to the Council for a revision of the said Directive.
Greek: Τρία έτη το αργότερο από την ημερομηνία του άρθρου 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή υποβάλλει τυχόν προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την τροποποίηση της οδηγίας.
English: To this end, the Commission shall take into account any observations that might be communicated to it by Member States.
Greek: Προς τούτο η Επιτροπή συνεκτιμά τυχόν παρατηρήσεις τις οποίες της γνωστοποιούν τα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1998.
English: OJ C 65, 28.2.1998, p. 12.
Greek: ΕΕ C 65 της 28.2.1998, σ. 12.
English: Opinion of the European Parliament of 16 May 1997 (OJ C 167, 2.6.1997, p. 238), Council Common Position of 26 January 1998 (OJ C 62, 26.2.1998, p. 48) and Decision of the European Parliament of 14 May 1998 (OJ C 167, 1.6.1998).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Μαΐου 1997 (ΕΕ C 167 της 2.6.1997, σ. 238), κοινή θέση του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1998 (ΕΕ C 62 της 26.2.1998, σ. 48) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαΐου 1998 (ΕΕ L 167 της 1.6.1998).
English: Council Decision of 29 June 1998.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998.
English: 'ANNEX V
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
English: Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point 2 of Article 1
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από το άρθρο 1 σημείο 2 δεύτερο εδάφιο
English: Services not provided "at a distance"
Greek: Υπηρεσίες που δεν παρέχονται "εξ αποστάσεως"
English: Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices
Greek: Υπηρεσίες που παρέχονται παρουσία του παρέχοντος και του αποδέκτη, ακόμη και όταν προϋποθέτουν τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών συσκευών:
English: medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
Greek: εξετάσεις ή θεραπεία σε ιατρείο με χρησιμοποίηση ηλεκτρονικού εξοπλισμού αλλά παρουσία του ασθενούς 7
English: consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
Greek: αναδίφηση ηλεκτρονικού καταλόγου μέσα σε κατάστημα παρουσία του πελάτη 7
English: plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
Greek: κράτηση αεροπορικού εισιτηρίου μέσω δικτύου υπολογιστών σε γραφείο ταξιδίων παρουσία του πελάτη 7
English: electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present.
Greek: διάθεση ηλεκτρονικών παιχνιδιών σε χώρο αναψυχής παρουσία του χρήστη.
English: Services not provided "by electronic means"
Greek: Υπηρεσίες που δεν παρέχονται "με ηλεκτρονικά μέσα"
English: Services having material content even though provided via electronic devices:
Greek: Υπηρεσίες που έχουν υλικό περιεχόμενο, έστω και αν παρέχονται μέσω ηλεκτρονικών συσκευών:
English: automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
Greek: αυτόματη έκδοση τίτλων (χαρτονομισμάτων, σιδηροδρομικών εισιτηρίων) 7
English: access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made,
Greek: πρόσβαση στα οδικά δίκτυα, στους χώρους στάθμευσης κ.λπ., με αντίτιμο ακόμη και αν στην είσοδο ή/και στην έξοδο παρεμβαίνουν ηλεκτρονικές συσκευές για να ελέγξουν την πρόσβαση ή/και να εξασφαλίσουν την ορθή πληρωμή.
English: Off-line services:
Greek: Υπηρεσίες "off-line":
English: distribution of CD roms or software on diskettes,
Greek: διανομή CD-ROM ή λογισμικού σε δισκέτες
English: Services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
Greek: Υπηρεσίες που δεν παρέχονται μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων απογραφής και επεξεργασίας δεδομένων:
English: voice telephony services;
Greek: υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας 7
English: telefax/telex services;
Greek: υπηρεσίες φαξ/τέλεξ 7
English: services provided via voice telephony or fax;
Greek: υπηρεσίες που παρέχονται μέσω φωνητικής τηλεφωνίας ή φαξ 7
English: telephone/telefax consultation of a doctor;
Greek: ιατρικές υπηρεσίες μέσω τηλεφώνου/φαξ 7
English: telephone/telefax consultation of a lawyer;
Greek: νομικές υπηρεσίες μέσω τηλεφώνου/φαξ 7
English: telephone/telefax direct marketing.
Greek: στ) άμεση εμπορία μέσω τηλεφώνου/φαξ.
English: Services not supplied "at the individual request of a recipient of services"
Greek: Υπηρεσίες που δεν παρέχονται "κατόπιν προσωπικής επιλογής αποδέκτου υπηρεσιών"
English: Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
Greek: Υπηρεσίες που παρέχονται με τη διαβίβαση δεδομένων χωρίς συγκεκριμένη παραγγελία και προορίζονται για ταυτόχρονη παραλαβή από απεριόριστο αριθμό αποδεκτών (μετάδοση "από ένα σημείο σε πολλά σημεία"):
English: television broadcasting services (including near-video on-demand services), covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC;
Greek: υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης (συμπεριλαμβανομένων των "βίντεο σχεδόν αλά καρτ"), κατ' άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ 7
English: radio broadcasting services;
Greek: υπηρεσίες ραδιοφωνικών μεταδόσεων 7
English: (televised) teletext.
Greek: (οπτικοακουστική) τηλεκειμενογραφία (Teletext).
English: Indicative list of the financial services covered by the third subparagraph of point 5 of Article 1
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών περί των οποίων το άρθρο 1 σημείο 5 τρίτο εδάφιο
English: Investment services
Greek: Επενδυτικές υπηρεσίες
English: Insurance and reinsurance operations
Greek: Συναλλαγές ασφάλισης και αντασφάλισης
English: Banking services
Greek: Τραπεζικές υπηρεσίες
English: Operations relating to pension funds
Greek: Συναλλαγές που έχουν σχέση με συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Services relating to dealings in futures or options
Greek: Υπηρεσίες που αφορούν συναλλαγές επί προθεσμία ή προαιρέσει.
English: Such services include in particular:
Greek: Αυτές οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως:
English: investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC (1); services of collective investment undertakings,
Greek: τις επενδυτικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ (1), τις υπηρεσίες οργανισμών συλλογικών επενδύσεων 7
English: services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in the Annex to Directive 89/646/EEC (2),
Greek: τις υπηρεσίες που εξαρτώνται από δραστηριότητες υπέρ των οποίων ισχύει αμοιβαία αναγνώριση και οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ (2) 7
English: operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in:
Greek: τις συναλλαγές που εξαρτώνται από δραστηριότητες ασφάλισης και αντασφάλισης, και οι οποίες αναφέρονται:
English: Article 1 of Directive 73/239/EEC (3),
Greek: στο άρθρο 1 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ (3),
English: the Annex to Directive 79/267/EEC (4),
Greek: στο παράρτημα της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ (4),
English: Directive 64/225/EEC (5),
Greek: στην οδηγία 64/225/ΕΟΚ (5),
English: Directives 92/49/EEC (6) and 92/96/EEC (7).
Greek: στις οδηγίες 92/49/ΕΟΚ (6) και 92/96/ΕΟΚ (7).
English: teletext.
Hungarian: (televízión leadott) teletext.
English: Whereas the European Council has stressed the need to create a clear and stable legal framework at Community level in order to foster the development of the Information Society;
French: considérant que le Conseil européen a souligné la nécessité de créer un cadre juridique clair et stable au niveau communautaire permettant le développement de la société de l'information;
German: Der Europäische Rat hat die Notwendigkeit betont, auf Gemeinschaftsebene einen klaren und stabilen Rechtsrahmen zu schaffen, der der Entwicklung der Informationsgesellschaft förderlich ist.
Italian: considerando che il Consiglio europeo ha ribadito la necessità che venga istituito a livello comunitario un quadro normativo chiaro, stabile ed idoneo a consentire lo sviluppo della società dell'informazione;
Portuguese: Considerando que o Conselho Europeu realçou a necessidade de criar um quadro jurídico claro e estável a nível comunitário que permita o desenvolvimento da Sociedade da Informação;
Danish: Det Europæiske Råd har understreget behovet for på EF-plan at opstille klare og faste retlige rammer til fremme af informationssamfundets udvikling;
Swedish: Europeiska rådet har understrukit att det är nödvändigt att skapa en tydlig och stabil rättslig ram på gemenskapsnivå som gör det möjligt att utveckla informationssamhället.
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská rada zdůraznila potřebu vytvořit přehledný a ustálený právní rámec na úrovni Společenství za účelem podpory rozvoje informační společnosti;
Slovak: keďže Európska rada zdôraznila potrebu vytvorenia jasného a stabilného právneho rámca na úrovni spoločenstva na podporu rozvoja informačnej spoločnosti;
Polish: Rada Europejska podkreśliła potrzebę stworzenia na szczeblu Wspólnoty jasnych i stabilnych ram prawnych, sprzyjających rozwojowi społeczeństwa informacyjnego;
Hungarian: mivel az Európai Tanács hangsúlyozta annak szükségességét, hogy közösségi szinten világos és állandó jogi keretet teremtsenek az információs társadalom fejlődésének előmozdítására;
Slovenian: ker je Evropski svet poudaril potrebo po ustvarjanju jasnega in trdnega pravnega okvira na ravni Skupnosti zaradi spodbujanja razvoja informacijske družbe;
Romanian: întrucât Consiliul European a subliniat necesitatea de a se crea un cadru legal clar și stabil la nivel comunitar pentru a stimula dezvoltarea societății informaționale;
Estonian: Euroopa Ülemkogu on rõhutanud vajadust luua infoühiskonna arengu soodustamiseks ühenduse tasandil selge ja kindel raamistik;
Latvian: tā kā Eiropas Padome uzsvērusi nepieciešamību Kopienas līmenī izveidot skaidru un stabilu tiesisko sistēmu, lai sekmētu Informācijas sabiedrības attīstību;
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Taryba pabrėžė būtinybę sukurti aiškią ir stabilią teisės sistemą Bendrijos lygiu, kad būtų skatinama plėtoti informacinė visuomenė;
Maltese: Billi l-Kunsill Ewropew emfasizza l-ħtieġa li jiġi maħluq qafas legali ċar u stabbli fil-livell tal-Komunità sabiex irawwem l-iżvilupp ta' Soċjetà ta' l-Informatika;