English: Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts (4) is included in this Regulation for the period 1999 to 2001, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty;
Spanish: Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995, relativa a la inserción de disposiciones financieras en los actos legislativos (4), en el presente Reglamento se introducirá un importe de referencia financiera para el período 1999 2001, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado;
Portuguese: Considerando que, sem prejuízo das competências da autoridade orçamental definidas no Tratado, é inserido no presente regulamento, para o período compreendido entre 1999 e 2001, um montante de referência financeira, na acepção do ponto 2 da declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão de 6 de Março de 1995, sobre a inscrição de disposições financeiras nos actos legislativos (4);
Greek: ότι ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 2 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1995, σχετικά με την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις (4), έχει περιληφθεί στον παρόντα κανονισμό για το διάστημα 1991-2001, χωρίς αυτό να θίγει τις αρμοδιότητες της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής όπως στη συνθήκη 7
Czech: vzhledem k tomu, že finanční referenční částka ve smyslu bodu 2 prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 6. března 1995 o zahrnutí finančních ustanovení do právních aktů [4] je zahrnuta v tomto nařízení pro období let 1999 až 2001, aniž jsou tím dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu, jak jsou vymezeny Smlouvou;
Slovak: keďže finančná referenčná čiastka je v zmysle bodu 2 deklarácie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zo 6. marca 1995 o začlenení finančných ustanovení do právnych aktov [4] zahrnutá v tomto nariadení na obdobie rokov 1999 až 2001 bez toho, aby sa tým ovplyvnili právomoci rozpočtového orgánu definované v Zmluve;
Polish: finansowa kwota referencyjna, w rozumieniu punktu 2 deklaracji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r. w sprawie włączenia przepisów finansowych do aktów legislacyjnych [4], jest włączona do niniejszego rozporządzenia na okres od 1999 r. do 2001 r., bez naruszania kompetencji władz budżetowych zdefiniowanych w Traktacie;
Hungarian: mivel e rendeletben az 1999–2001-es időszakra egy a pénzügyi rendelkezéseknek a jogalkotásba történő beépítéséről szóló, 1995. március 6-i európai parlamenti, tanácsi és bizottsági nyilatkozat [4] 2. pontja szerinti pénzügyi referenciaösszeg felvételére kerül sor, anélkül, hogy mindez érintené a költségvetési hatóságnak a Szerződésben megállapított hatáskörét;
Slovenian: ker je referenčna finančna vsota v smislu točke 2 Deklaracije Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 o vključitvi finančnih določb v zakonodajne akte [4] vključena v to uredbo za obdobje od leta 1999 do leta 2001, s čimer se ne vpliva na pooblastila proračunskega organa, kakor so določena v Pogodbi;
Romanian: întrucât o sumă de referință financiară, în sensul punctului (2) din Declarația Parlamentului European, Consiliului și a Comisiei din 6 martie 1995 privind înscrierea unor dispoziții financiare în actele legislative, este inserată în prezentul regulament pentru perioada 1999-2001, fără ca aceasta să afecteze competențele autorității bugetare definite de tratat;
Bulgarian: като има предвид, че финансовата референтна сума, по смисъла на точка 2 от Декларацията на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията от 6 март 1995 г. относно включването на финансови разпоредби в законодателните актове, е включена в настоящия регламент за периода 1999 – 2001 г., без това да засяга правомощията на бюджетния орган, както са определени в Договора;
Estonian: käesolevas määruses sisaldub rahandussätete inkorporeerimist seadusandlikesse aktidesse [4] käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. märtsi 1995. aasta deklaratsiooni punktile 2 vastav lähtesumma aastateks 1999–2001, mis ei mõjuta asutamislepingus määratletud eelarvepädevate asutuste volitusi;
Latvian: tā kā bāzes finansējums Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 6. marta Deklarācijas par finanšu noteikumu iestrādāšanu tiesību aktos [4] 2. punkta nozīmē ir iekļauts šajā Regulā laika posmā no 1999. gada līdz 2001. gadam, tādējādi neietekmējot budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras, ko nosaka Līgums;
Lithuanian: kadangi 1999–2001 m. laikotarpio finansinė orientacinė suma, kaip apibrėžta 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracijos dėl finansinių nuostatų įtraukimo į teisės aktus [4] 2 punkte, įtraukta į šį reglamentą, nepažeidžiant biudžeto valdymo institucijos įgaliojimų, kurie apibrėžti Sutartyje;
Maltese: billi l-ammont finanzjarju referenzali,fis-sens ta' punt 2 tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 fuq l-inkorporazzjoni ta' proviżjonijiet finanzjarji f'atti leġiżlattivi [4] huwa nkluż f'dan ir-Regolament għall-perijodu 1999 sa l-2001,mingħajr ma jaffetwa l-poteri ta' l-awtorità tal-bàġit kif definiti mit-Tarattat;