FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, despite all the precautions which have been and will be taken, the operation inevitably involves inherent risks;
Dutch: Overwegende dat aan de actie, ondanks de genomen of te nemen voorzorgsmaatregelen, niet te vermijden inherente risico's zijn verbonden;
Czech: vzhledem k tomu, že přes všechna ochranná opatření, která byla a budou přijata, je akce spojena s nevyhnutelnými riziky;
Slovak: keďže, aj napriek všetkým už prijatým a budúcim preventívnym opatreniam, sú s touto akciou nevyhnutne spojené riziká;
Polish: mimo wszelkich środków ostrożności, które zostały i zostaną jeszcze przedsięwzięte, omawiane działania wiążą się z nieodłącznym ryzykiem;
Hungarian: mivel minden meghozott vagy meghozandó óvintézkedés ellenére a művelet elkerülhetetlenül kockázatokkal jár;
Slovenian: ker so kljub vsem previdnostnim ukrepom, ki so bili in bodo izvedeni, z akcijo neizogibno povezana tveganja;
Romanian: întrucât, în ciuda tuturor măsurilor de precauție care s-au luat sau care urmează să fie luate, operațiunea comportă inevitabil riscuri inerente;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки всички предпазни мерки, които са и ще бъдат взети, операцията неизбежно носи присъщите й рискове;
Estonian: toiminguga kaasneb kõikidest juba võetud ja veel võetavatest ettevaatusabinõudest hoolimata vältimatuid loomupäraseid riske;
Latvian: tā kā, lai gan ir ievēroti un arī turpmāk tiks ievēroti piesardzības līdzekļi, minētais pasākums neizbēgami ir saistīts ar tam raksturīgiem riskiem;
Lithuanian: kadangi nepaisant visų atsargumo priemonių, kurių buvo ir dar bus imtasi, operacija neišvengiamai yra susijusi su jai būdinga rizika;
Maltese: Billi, minkejja l-prekawzjonijiet kollha li ttieħdu jew li għad iridu jittieħdu, l-operazzjoni inevitabbilment tinvolvi riskji fiha nnifisha;
English: Whereas rules applying to the execution of the operation should be adopted by the Commission through the procedures in force for common agricultural policy purposes;
Dutch: Overwegende dat de Commissie de bepalingen ter uitvoering van deze acties moet vaststellen volgens de procedures die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gelden;
Czech: vzhledem k tomu, že prováděcí pravidla k uvedené akci by měla Komise přijmout postupy platnými pro společnou zemědělskou politiku;
Slovak: keďže by Komisia mala prijať vykonávacie pravidlá na realizáciu tejto akcie na základe postupov platných pre potreby Spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: zasady dotyczące realizacji tych działań powinny być przyjęte przez Komisję w drodze procedur obowiązujących we wspólnej polityce rolnej;
Hungarian: mivel a művelet végrehajtására vonatkozó szabályokat a Bizottságnak a közös agrárpolitika céljainak elérését szolgáló hatályos eljárások szerint kell elfogadnia;
Slovenian: ker naj bi Komisija sprejela pravila za izvedbo akcije v skladu s postopki, ki veljajo za skupno kmetijsko politiko;
Romanian: întrucât este sarcina Comisiei să adopte modalitățile de executare a operațiunii în conformitate cu procedurile în vigoare în cadrul politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид, че правилата за изпълнение на операцията трябва да се приемат от Комисията чрез процедурите, които са в сила за целите на общата селскостопанска политика;
Estonian: komisjon peaks toimingu läbiviimise suhtes kohaldatavad eeskirjad vastu võtma ühises põllumajanduspoliitikas järgitavate menetluste kohaselt;
Latvian: tā kā Komisijai, izmantojot procedūras, kas ir spēkā saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, būtu jāpieņem noteikumi attiecībā uz minētā pasākuma veikšanu;
Lithuanian: kadangi galiojančia bendrojoje žemės ūkio politikoje tvarka Komisija turėtų priimti operacijos vykdymo taisykles;
Maltese: Billi regoli li japplikaw għat-twettiq ta' l-operazzjoni għandhom jiu adottati mill-Kummissjoni permezz tal-proċeduri fis-seħħ għall-għanijiet ta' politika agrikola komuni;
English: Whereas in view of the need it is imperative that products reach their destination as soon as possible;
Dutch: Overwegende dat, gezien de dringende behoeften op het gebied van de voedselvoorziening, de producten hun bestemming zo spoedig mogelijk moeten bereiken;
Czech: vzhledem k tomu, že produkty musí nezbytně dojít na místo určení co nejdříve;
Slovak: keďže je bezpodmienečne nutné, aby výrobky dorazili na miesto určenia čo najskôr;
Polish: w związku z zaistniałą potrzebą produkty muszą dotrzeć na miejsce przeznaczenia jak najszybciej;
Hungarian: mivel a szükséghelyzet következtében alapvető fontosságú, hogy a termékek a lehető leghamarabb elérjék rendeltetési helyüket;
Slovenian: ker je glede na potrebo nujno, da proizvodi prispejo do namembnega kraja čim prej;
Romanian: întrucât, ținându-se seama de nevoi, este imperios necesar ca produsele să ajungă la destinație în cel mai scurt timp;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на нуждата е задължително продуктите да стигнат до местоназначението си възможно най-скоро;
Estonian: tooted peaksid nende vajadusi silmas pidades jõudma sihtkohta võimlikult ruttu;
Latvian: tā kā, paturot prātā vajadzību pēc minētajiem produktiem, ir ļoti svarīgi, lai tie iespējami īsā laikā sasniegtu savu galamērķi;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į poreikį, svarbu, kad produktai kuo greičiau pasiektų paskirties vietas;
Maltese: Billi bil-ħsieb tal-ħtiea huwa urenti ħafna li prodotti jaslu fid-destinazzjoni tagħhom kemm jista' jkun malajr;
English: common wheat of breadmaking quality:1 000 000 tonnes,
Portuguese: 1 000 000 toneladas de trigo mole panificável,
English: rye of breadmaking quality:500 000 tonnes,
Portuguese: 500 000 toneladas de centeio panificável,
English: milled rice:50 000 tonnes,
Portuguese: 50 000 toneladas de arroz branqueado,
English: pigmeat:100 000 tonnes carcase equivalent,
Portuguese: 100 000 toneladas de equivalente de carne de suíno em carcaças,
English: beef:150 000 tonnes carcase equivalent,
Portuguese: 150 000 toneladas de equivalente de carne de bovino em carcaças,
English: skimmed milk powder:50 000 tonnes.
Portuguese: 50 000 toneladas de leite desnatado em pó.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
English: common wheat of breadmaking quality: 1 000 000 tonnes,
Latvian: mīkstie kvieši maizes cepšanai: 1 000 000 tonnas,
English: rye of breadmaking quality: 500 000 tonnes,
Latvian: rudzi maizes cepšanai: 500 000 tonnas,
English: milled rice: 50 000 tonnes,
Latvian: slīpēti rīsi: 50 000 tonnas,
English: pigmeat: 100 000 tonnes carcase equivalent,
Latvian: cūkgaļa: 100 000 tonnas liemeņa svara ekvivalenta,
English: beef: 150 000 tonnes carcase equivalent,
Latvian: liellopu gaļa: 150 000 tonnas liemeņa svara ekvivalenta,
English: skimmed milk powder: 50 000 tonnes.
Latvian: sausais vājpiens: 50 000 tonnas.
English: Whereas agricultural products should therefore be made available to the Russian Federation (hereinafter 'Russia') in order to improve its food supply position, taking account of the diversity of local situations and without compromising the trend to a free market in food;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвиди предоставяне на селскостопански продукти на Руската федерация (по-надолу наричана “Русия”), за да се подобри снабдяването й с храни, като се отчита разнообразието на местните ситуации и без да се излага на риск тенденцията към свободен пазар на храните;
English: Whereas moreover as an exceptional measure intervention products should be sent in the first place to Russia either as they are or after processing;
Bulgarian: като има предвид, още повече, че като изключителна мярка, продуктите, с които се интервенира, трябва да се изпращат на първо място в Русия, в състоянието, в което са, или след преработката им;
English: Whereas it should finally also be possible to mobilise agricultural products on the Community market where no intervention stocks are available;
Bulgarian: като има предвид накрая, че трябва да бъде възможно да се осигурят селскостопански продукти на пазара на Общността, където няма интервенционни запаси;
English: Whereas particulars of the actual organisation of the operation, including product destination, are to be set out in a memorandum to be concluded between the Community and Russia;
Bulgarian: като има предвид, че подробностите, свързани с действителната организация на операцията, включително местоназначението на продуктите, следва да се установят в меморандум, който да се сключи между Общността и Русия;
English: Whereas under the memorandum the Russian authorities are to be responsible for selling the products on local markets at prices that do not disturb them and for using the net receipts for social measures;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно този меморандум руските власти трябва да се задължат да продават продуктите на местните пазари на цени, които няма да създадат затруднения на тези пазари и да използват чистата печалба за социални мерки;
English: Whereas to help achieve the ends of the operation the Commission should be authorised to take all necessary action, including deferral or suspension of supply according to the difficulties encountered, if the requirements set are no longer being met;
Bulgarian: като има предвид, че за постигане на крайните цели на операцията, Комисията трябва да бъде упълномощена да предприема всички необходими действия, включително отсрочване или спиране на снабдяването, в зависимост от възникналите трудности, ако определените изисквания не се спазват;
English: Whereas, for reasons of urgency, the Commission may use restricted procedures or private contracts, in particular for monitoring and control;
Bulgarian: като има предвид, че при спешност Комисията може да ползва ограничени процедури или договори с частни лица, по-специално за мониторинг и контрол;
English: Whereas supply should begin immediately and its cost should be met by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Bulgarian: като има предвид, че снабдяването трябва да започне незабавно, като разходите следва да се поемат от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА),
English: Opinion delivered on 16 December 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Dezember 1998 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 16 de diciembre de 1998 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 16 dicembre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Dezembro de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 16 december 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 16. december 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 16 december 1998 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 16. joulukuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1998 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 16. prosince 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 1 Stanovisko doručené 16. decembra 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 grudnia 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 1998. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz prezentat la 16 decembrie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 16 декември 1998 г. (още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus esitati 16. detsembril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas ei ole veel avaldatud).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1998. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 11998 m. gruodžio 16 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 16 December 1998
Slovenian: Mnenje z dne 16. decembra 1998 --