English: whereas to this end Community inspectors should have access to all relevant places and documentation in accordance with the rules of procedure of the national law and be accompanied by national inspectors;
French: que, à cet effet, il est nécessaire que les inspecteurs communautaires aient accès à tous les lieux et à tous les documents pertinents, dans le respect des règles de procédure prévues dans le droit national, et devraient être accompagnés d'inspecteurs nationaux;
Portuguese: que, para o efeito, os inspectores comunitários devem ter acesso a todos os lugares e documentação pertinentes, nos termos da regras processuais do direito nacional, e ser acompanhados por inspectores nacionais;
Dutch: dat de communautaire inspecteurs daartoe, met inachtneming van de in de nationale wetten vervatte voorschriften, toegang moeten hebben tot alle relevante locaties en bescheiden en daarbij door nationale inspecteurs begeleid dienen te worden;
Danish: med henblik herpå bør EF-inspektørerne have adgang til alle relevante steder og al relevant dokumentation under overholdelse af de almindelige regler, der er fastsat i medlemsstaternes lovgivning, og ledsages af nationale inspektører;
Swedish: Därför bör gemenskapens inspektörer ha tillgång till alla relevanta platser och all relevant dokumentation i enlighet med den nationella lagstiftningens procedurregler och åtföljas av nationella inspektörer.
Finnish: tätä varten yhteisön tarkastajilla olisi oltava pääsy kaikkiin asiaankuuluviin tiloihin ja tietoihin kansallisen lainsäädännön menettelytapasääntöjen mukaisesti, ja heidän olisi toimittava yhdessä kansallisten tarkastajien kanssa, ja
Czech: že k tomuto účelu mají mít inspektoři Společenství přístup do všech příslušných míst a ke všem příslušným dokladům, v souladu s procedurálními pravidly vnitrostátních právních předpisů, a mají být doprovázeni inspektory vnitrostátní kontroly;
Slovak: keďže napokon inšpektori spoločenstva majú mať prístup na všetky zodpovedajúce miesta a k dokumentácii v súlade s pravidlami konania podľa národného práva a majú byť sprevádzaní národnými inšpektormi;
Polish: w tym celu inspektorzy Komisji powinni mieć dostęp do wszystkich istotnych miejsc i dokumentacji, zgodnie z regulaminami prawa krajowego, a towarzyszyć im powinni inspektorzy krajowi;
Hungarian: mivel e célból a Közösség ellenőreinek – a tagállamok jogszabályainak eljárási szabályaival összhangban és az illetékes ellenőreinek kíséretében – rendelkezniük kell valamennyi érintett helyhez és dokumentumhoz való hozzáféréssel;
Slovenian: ker bi morali v ta namen inšpektorji Skupnosti imeti dostop do vseh zadevnih krajev in dokumentacije v skladu s poslovnikom državne zakonodaje in ker bi jih morali spremljati državni inšpektorji;
Estonian: sel eesmärgil peaks ühenduse inspektoritel olema ligipääs kõigile asjakohastele paikadele ja dokumentidele kooskõlas siseriikliku õiguse menetlusreeglitega ja neid peaksid saatma riiklikud inspektorid;
Latvian: tā kā ar šādu mērķi Kopienas inspektoriem būtu jārada iespēja piekļūt visām atbilstīgajām vietām un dokumentācijai saskaņā ar valsts procesuālajiem noteikumiem, un viņus jāpavada attiecīgās valsts inspektoriem;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Bendrijos inspektoriams turėtų būti leidžiama patekti į visas atitinkamas vietas ir susipažinti su atitinkama dokumentacija laikantis nacionalinės teisės aktuose numatytos tvarkos ir lydint nacionaliniams inspektoriams;
Maltese: billi għal dan l-għan l-ispetturi tal-Komunità għandu jkollhom aċċess għall-postijiet u d-dokumentazzjoni kollha rilevanti skond ir-regoli ta' proċedura tal-liġi nazzjonali u għandhom jiġu akkumpanjati minn spetturi nazzjonali;