English: Whereas, following the extension of the system of compensatory payments to rice for sowing and in order to ensure balance on the market for rice seed, in particular to safeguard possibilities of disposal in line with the base area established in Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95, it seems justified to introduce a mechanism to stabilise production of rice seed;
French: considérant que, à la suite de l'extension du régime de paiement compensatoire au riz destiné à l'ensemencement, afin d'assurer l'équilibre du marché des semences de riz, et notamment de préserver des possibilités d'écoulement en rapport avec la superficie de base établie à l'article 6 du règlement (CE) n° 3072/95, il paraît justifié d'établir un mécanisme de stabilisation de la production de semences de riz;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku rozšíření systému vyrovnávacích plateb na rýži pro výsev a za účelem zajištění rovnováhy na trhu s osivem rýže, a zejména za účelem zachování možností odbytu s ohledem na základní plochu stanovenou podle článku 6 nařízení (ES) č. 3072/95 se jeví odůvodněným zavést stabilizační mechanizmus pro produkci osiva rýže;
Slovak: keďže po rozšírení systému kompenzačných platieb na ryžu určenú na siatie a s cieľom zabezpečiť rovnováhu na trhu s ryžovým osivom, najmä zabezpečiť možnosti odpredaja v súlade so základnou plochou stanovenou v článku 6 nariadenia (ES) č. 3072/95 sa javí oprávnené vytvoriť mechanizmus stabilizácie pestovania ryžového osiva;
Polish: stosując rozszerzenie systemu płatności wyrównawczych do ryżu z przeznaczeniem do siewu oraz w celu zapewnienia równowagi na rynku nasion ryżu, w szczególności ochrony możliwości sprzedaży zgodnie z obszarem podstawowym ustanowionym w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, uzasadnione jest wprowadzenie mechanizmu stabilizującego produkcję nasion ryżu;
Hungarian: mivel a kompenzációs kifizetéseknek a vetőrizsre való kiterjesztését követően és a rizsvetőmag-piac egyensúlyának biztosítása érdekében és különösen az értékesítési lehetőségeknek a 3072/95/EK rendelet 6. cikke által meghatározott bázisterülettel összhangban történő megőrzése érdekében, vetőrizs-termelési stabilizációs mechanizmus bevezetése tűnik indokoltnak;
Slovenian: ker se zdi upravičeno, da bi po razširitvi sistema kompenzacijskih plačil za semenski riž, in zato, da bi zagotovili ravnovesje na trgu semenskega riža, še zlasti da bi zavarovali možnosti razpolaganja skladno z osnovno površino, opredeljeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 3072/95, uvedli mehanizem za stabilizacijo pridelave semenskega riža;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на разширяването на системата на компенсаторни плащания за ориз за посев и за да осигури равновесие на пазара на оризови семена, по-специално, за да се запазят възможностите за реализация според базовата площ, определена в член 6 от Регламент (ЕО) № 3072/95, изглежда оправдано да бъде въведен механизъм за стабилизиране на производството на оризови семена;
Estonian: selleks, et laiendada kompenseerivate maksete süsteemi seemneks ettenähtud riisile ning kindlustada tasakaal riisiseemneturul, eelkõige tagada müügivõimalused kooskõlas määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 6 kehtestatud baaskülvipinnaga, näib olevat õigustatud riisiseemne tootmist stabiliseeriva mehhanismi kehtestamine;
Latvian: tā kā pēc tam, kad kompensācijas maksājumu sistēma ir attiecināta uz sēšanai paredzētiem rīsiem, lai nodrošinātu līdzsvaru rīsu sēklu tirgū, jo īpaši, lai pasargātu noieta iespējas saskaņā ar pamatplatību, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 3072/95 6. pantā, šķiet, ka ir pamatoti ieviest mehānismu, lai stabilizētu rīsu sēklu ražošanu;
Lithuanian: kadangi į kompensacijų sistemą įtraukus sėklinius ryžius, siekiant užtikrinti pusiausvyrą ryžių sėklos rinkoje, ypač siekiant užtikrinti realizavimo galimybes pagal bazinį plotą, kuris nustatytas Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnyje, būtų tikslinga įdiegti ryžių sėklos gavybą stabilizuojantį mechanizmą;
Maltese: Billi, wara l-estensjoni tas-sistema ta' ħlasijiet ta' kumpens għal ross biex jinżera' u biex jiġi assigurat bilanċ fis-suq taż-żerriegħa, partikolarment biex jitħarsu l-possibiltajiet ta' disponiment skond iż-żona bażi stabbilita fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, jidher ġustifikat li jiġi introdott mekkaniżmu biex jistabbilizza l-produzzjoni ta' żerriegħa tar-ross;