FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data set to be provided for ports which are not selected (for neither goods nor passengers) is A3.
French: L'ensemble de données à fournir pour les ports non sélectionnés (ni pour les marchandises ni pour les passagers) est: A3.
Italian: Per i porti non selezionati (né per le merci né per i passeggeri) l'insieme di dati da fornire è: A3.
Portuguese: O conjunto de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados (nem para as mercadorias, nem para os passageiros) é: A3.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas för de hamnar som inte valts ut (vare sig för gods eller för passagerare) är: A3.
Finnish: Valitsematta jääneistä satamista (ei tavaroiden eikä matkustajien osalta) toimitettava tiedosto on A3.
Czech: Soubor dat, který mají být zajištěn pro nevybrané přístavy, je A3.
Slovak: Sledovaným dátovým súborom pre nevybrané prístavy je súbor A3.
Polish: Zbiór danych, który należy dostarczyć dla portów, które nie zostały wybrane (ani dla towarów, ani dla pasażerów) to zbiór A3.
Hungarian: Nem kijelölt kikötők forgalmáról készítendő adatkészlet: A3.
Romanian: Setul de date care trebuie să fie furnizat pentru porturile care nu sunt selectate (nici pentru mărfuri, nici pentru călători) este A3.
Estonian: (Nii kauba kui ka reisijate jaoks) valimata jäänud sadamate kohta esitatakse andmekogum A3.
Latvian: Datu kopums, kas jāsniedz par ostām, kuras nav atlasītas (attiecībā uz preču un pasažieru apriti), ir A3.
English: Data set A1: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
French: Ensemble de données A1: Transports maritimes dans les principaux ports européens par port, type de fret et relation
Italian: Insieme di dati A1: Trasporti marittimi nei principali porti europei suddivisi per porto, tipo di carico e relazione
Portuguese: Conjunto de dados A1: Transportes marítimos nos principais portos europeus, por porto, tipo de carga e relação
Swedish: Uppgifter under A1: Sjötransporter till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp och relation
Finnish: Tilasto A1: Merikuljetukset Euroopan suurimmissa satamissa sataman, rahtityypin ja yhteyden mukaan
Czech: Soubor dat A1: Námořní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu a relace
Slovak: Dátový súbor A1: Doprava po mori v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, typu nákladu a relácie
Hungarian: A1 adatkészlet: Tengeri fuvarozási forgalom a főbb európai kikötőkben, kikötőnkénti, rakomány típusonkénti és viszonylatonkénti bontásban.
English: Periodicity: Quarterly
French: Périodicité: trimestrielle
Italian: Frequenza: trimestrale
Portuguese: Periodicidade: Trimestral
Swedish: Periodicitet: Kvartalsvis
Finnish: Mittausjakso: Neljännesvuosi
Czech: Periodicita: čtvrtletně
Slovak: Periodicita: štvrťročne
Hungarian: Gyakoriság: Negyedéves
Estonian: Ajavahemik: kvartal
English: Data set A2: Non-unit seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
French: Ensemble de données A2: Transports maritimes, autres qu'en conteneurs ou unités mobiles, dans les principaux ports européens par port, type de fret et relation
Italian: Insieme di dati A2: Trasporti marittimi, che non avvengono in container o unità mobili, nei principali porti europei suddivisi per porto, tipo di carico e relazione
Portuguese: Conjunto de dados A2: Transportes marítimos, excepto em contentores ou unidades móveis, nos principais portos europeus, por porto, tipo de carga e relação
Swedish: Uppgifter under A2: Sjötransporter med last som inte är lastad i lastenheter, till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp och relation
Finnish: Tilasto A2: Merikuljetukset muuten kuin konteissa tai liikkuvissa yksiköissä Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin ja yhteyden mukaan
Czech: Soubor dat A2: Námořní doprava bez jednotek nákladu v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu a relace.
Slovak: Dátový súbor A2: Doprava po mori tovaru nenakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, typu nákladu a relácie
Hungarian: A2 adatkészlet: Nem darabárunak minősülő áruk tengeri fuvarozási forgalma a főbb európai kikötőkben kikötőnkénti, rakománytípusonkénti és viszonylatonkénti bontásban
English: Data set A3: Data required for ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
French: Ensemble de données A3: Informations demandées aux ports pour lesquels des statistiques détaillées ne sont pas demandées (article 4, paragraphe 3)
Italian: Insieme di dati A3: Informazioni relative ai porti per i quali non sono richieste statistiche dettagliate (cfr. articolo 4, paragrafo 3)
Portuguese: Conjunto de dados A3: Informações solicitadas aos portos relativamente aos quais não são pedidas estatísticas pormenorizadas (ver nº 3 do artigo 4º)
Swedish: Uppgifter under A3: Begärda upplysningar i hamnar där detaljerad statistik inte krävs (jfr artikel 4.3)
Finnish: Tilasto A3: Tiedot, joita pyydetään satamilta, joista ei pyydetä yksityiskohtaisia tilastoja (vertaa 4 artiklan 3 kohta)
Czech: Soubor dat A3: Údaje požadované pro přístavy, pro něž se nevyžadují podrobné statistiky (viz čl. 4 odst. 3).
Slovak: Dátový súbor A3: Údaje vyžadované pre prístavy, pre ktoré sa nevyžaduje podrobná štatistika (viď článok 4 (3))
Hungarian: A3 adatkészlet: Részletes statisztikák közlésére nem kötelezett kikötők általi adatszolgáltatás (lásd 4. cikk (3) bekezdés)
English: Periodicity: Annual
French: Périodicité: annuelle
Italian: Frequenza: annuale
Portuguese: Periodicidade: Anual
Swedish: Periodicitet: Årligen
Finnish: Mittausjakso: Vuosi
Czech: Periodicita: ročně
Slovak: Periodicita: Ročne
Hungarian: Gyakoriság: Éves
Estonian: Ajavahemik: aasta
English: Data set B1: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
French: Ensemble de données B1: Transports maritimes dans les principaux ports européens par port, type de fret, marchandise et relation
Italian: Insieme di dati B1: Trasporti marittimi nei principali porti europei suddivisi per porto, tipo di carico, merce e relazione
Portuguese: Conjunto de dados B1: Transportes marítimos nos principais portos europeus, por porto, tipo de carga, mercadoria e relação
Swedish: Uppgifter under B1: Sjötransporter till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, gods och relation
Finnish: Tilasto B1: Merikuljetukset Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin, tavaran ja yhteyden mukaan
Czech: Soubor dat B1: Námořní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu, zboží a relace
Slovak: Dátový súbor B1: Doprava po mori v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, typu nákladu, tovaru a relácie
Hungarian: B1 adatkészlet: Tengeri fuvarozási forgalom a fontosabb európai kikötőkben kikötőnkénti, rakománytípusonkénti, rakománytípusonkénti és viszonylatonkénti bontásban.
English: Data set C1: Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
French: Ensemble de données C1: Transports maritimes, en conteneurs ou roll on-roll off, dans les principaux ports européens par port, type de fret, relation et situation de chargement
Italian: Insieme di dati C1: Trasporti marittimi in container o roro, nei principali porti europei suddivisi per porto, tipo di carico, relazione e situazione del carico
Portuguese: Conjunto de dados C1: Transportes marítimos, em contentores ou ro-ro, nos principais portos europeus, por porto, tipo de carga, relação e situação de carga
Swedish: Uppgifter under C1: Sjötransporter med last i lastenheter eller ro-ro till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, relation och lastningsstatus
Finnish: Tilasto C1: Merikuljetukset konteissa tai ro-ro, Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin, yhteyden ja lastaustilanteen mukaan
Czech: Soubor dat C1: Námořní doprava uceleného nákladu v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu, relace a charakteru nákladu
Slovak: Dátový súbor C1: Doprava po mori tovaru nakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, typu nákladu, relácie a charakteru nákladu
Hungarian: C1 adatkészlet: Fuvarozási egységenként fuvarozott áruk tengeri fuvarozási forgalma a fontosabb európai kikötőkben kikötőnkénti, rakománytípusonkénti, viszonylatonkénti és terheltségi állapot szerinti bontásban
English: Data set D1: Passenger transport in the main European ports, by relation
French: Ensemble de données D1: Transports de passagers dans les principaux ports européens par relation
Italian: Insieme di dati D1: Trasporti di passeggeri nei principali porti europei suddivisi per relazione
Portuguese: Conjunto de dados D1: Transporte de passageiros nos principais portos europeus, por relação
Swedish: Uppgifter under D1: Passagerartransporter till de största europeiska hamnarna per relation
Finnish: Tiedosto D1: Matkustajaliikenne Euroopan suurimmissa satamissa yhteyden mukaan
Czech: Soubor dat D1: Osobní doprava v hlavních evropských přístavech, podle relace
Slovak: Dátový súbor D1: Osobná doprava v hlavných európskych prístavoch podľa relácie
Hungarian: D1 adatkészlet: Tengeri személyszállítási forgalom a fontosabb európai kikötőkben viszonylatonkénti bontásban
English: Data set E1: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
French: Ensemble de données E1: Transports maritimes dans les principaux ports européens par port, type de fret, relation et nationalité d'enregistrement du navire
Italian: Insieme di dati E1: Trasporti marittimi nei principali porti europei suddivisi per porto, tipo di carico, relazione e nazionalità di registrazione della nave
Portuguese: Conjunto de dados E1: Transportes marítimos nos principais portos europeus, por porto, tipo de carga, relação e nacionalidade de registo do navio
Swedish: Uppgifter under E1: Sjötransporter till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, relation och fartygets registreringsland
Finnish: Tiedosto E1: Merikuljetukset Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin, yhteyden ja aluksen rekisteröidyn kansallisuuden mukaan
Czech: Soubor dat E1: Námořní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu, relace a státu registrace plavidla.
Slovak: Dátový súbor E1: Preprava po mori v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, typu nákladu, relácie a štátu registrácie plavidla
Hungarian: E1 adatkészlet: Tengeri fuvarozási forgalom a fontosabb európai kikötőkben kikötőnkénti, rakománytípusonkénti, viszonylatonkénti és hajók lajstromozás szerinti nemzetisége szerinti bontásban
English: Data set F1: Port traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo
French: Ensemble de données F1: Trafic portuaire dans les principaux ports européens par port, type et taille du navire chargeant ou déchargeant le fret
Italian: Insieme di dati F1: Traffico portuale dei principali porti europei suddivisi per porto, tipo e dimensione della nave che imbarca o sbarca il carico
Portuguese: Conjunto de dados F1: Tráfego portuário nos principais portos europeus, por porto, tipo e classe do navio que carrega ou descarrega o frete
Swedish: Uppgifter under F1: Hamntrafik till de största europeiska hamnarna per hamn, typ och storlek hos det lastande eller lossande fartyget
Finnish: Tiedosto F1: Satamaliikenne Euroopan suurimmissa satamissa sataman ja lastin lastaus- tai purkualuksen tyypin ja koon mukaan
Czech: Soubor dat F1: Lodní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu a rozměrů plavidel nakládajících nebo vykládajících náklad.
Slovak: Dátový súbor F1: Preprava po mori v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, typu nákladu, relácie a štátu registrácie plavidla
Hungarian: F1 adatkészlet: Fontosabb európai kikötőkben rakományt kirakó/berakó európai hajók forgalma kikötőnkénti, hajótípusonkénti és hajónagyság szerinti bontásban
English: Data set F2: Port traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloding cargo
French: Ensemble de données F2: Trafic portuaire dans les principaux ports européens par port, type et taille du navire chargeant ou déchargeant le fret
Italian: Insieme di dati F2: Traffico portuale dei principali porti europei suddivisi per porto, tipo e dimensione della nave che imbarca o sbarca il carico
Portuguese: Conjunto de dados F2: Tráfego portuário nos principais portos europeus, por porto, tipo e classe do navio que carrega ou descarrega o frete
Swedish: Uppgifter under F2: Hamntrafik till de största europeiska hamnarna per hamn, typ och storlek hos det lastande eller lossande fartyget
Finnish: Tiedosto F2: Satamaliikenne Euroopan suurimmissa satamissa sataman ja lastin lastaus- tai purkualuksen tyypin ja koon mukaan
Czech: Soubor dat F2: Lodní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu a rozměrů plavidel nakládajících nebo vykládajících náklad.
Slovak: Dátový súbor F2: Prístavná premávka v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, typu a objemu plavidla nakladajúceho alebo vykladajúceho náklad
Hungarian: F2 adatkészlet: Fontosabb európai kikötőkben rakományt kirakó/berakó európai hajók forgalma kikötőnkénti, hajótípusonkénti és hajónagyság szerinti bontásban
English: Yves-Thibault de SILGUY
Italian: Yves-Thibault de SILGUY
Portuguese: Yves-Thibault de SILGUY
Swedish: Yves-Thibault de SILGUY
Finnish: Yves-Thibault de SILGUY
Maltese: Yves-Thibault de SILGUY
English: (¹) Published by the Statistical Office of the European Communities, 1968 edition. OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
Italian: (¹) Pubblicazione dell'Istituto statistico delle Comunità europee, edizione 1968.
Portuguese: (¹) Publicação do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, edição de 1968.».
Swedish: (¹) Publicerad av Europeiska gemenskapernas statistikkontor, 1968 års upplaga.
English: The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1 and F1 or F2 or F1 and F2.
French: Les ensembles de données à fournir pour les ports sélectionnés pour les marchandises, mais non pour les passagers, sont: A1, A2, A3, B1, C1, E1 et soit F1, soit F2, soit F1 et F2.
Italian: Per i porti selezionati, gli insiemi di dati da fornire sulle merci, ma non sui passeggeri, sono: A1, A2, A3, B1, C1, E1 e F1, o F2, o F1 e F2.
Portuguese: Os conjuntos de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados, para as mercadorias, mas não para os passageiros, são: A1, A2, A3, B1, C1, E1 e ou F1, ou F2, ou F1 e F2.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas för de hamnar som valts ut för gods men inte för passagerare är: A1, A2, A3, B1, C1, E1 och antingen F1 eller F2 eller F1 och F2.
Finnish: Tavaroiden mutta ei matkustajien osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A1, A2, A3, B1, C1, E1 ja joko F1 tai F2 tai F1 ja F2.
Czech: Soubory dat o zboží, ale nikoliv o cestujících, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A1, A2, A3, B1, C1, E1 a F1 nebo F2 nebo F1 a F2.
Slovak: Sledovanými dátovými súbormi pre vybrané prístavy, tovar ale nie pre cestujúcich sú súbory A1, A2, A3, B1, C1, E1 a F1 alebo F2 alebo F1 a F2.
Polish: Zbiory danych, które należy dostarczyć dla wybranych portów w odniesieniu do towarów, lecz bez uwzględniania pasażerów, to zbiory A1, A2, A3, B1, C1, E1 i F1 lub F2, lub F1 i F2.
Hungarian: Kijelölt kikötők áruforgalmáról készítendő adatkészletek az utasforgalom nélkül: A1, A2, A3, B1, C1, E1 és F1 vagy F2, avagy F1 és F2.
Romanian: Seturile de date care trebuie să fie furnizate pentru porturile selectate pentru mărfuri, dar nu pentru călători, sunt A1, A2, A3, B1, C1, E1 și F1 sau F2 sau F1 și F2.
Estonian: Kauba, mitte reisijate jaoks valitud sadamate kohta esitatakse andmekogumid A1, A2, A3, B1, C1, E1 ja F1 või F2 või F1 ja F2. -
Latvian: Datu kopumi, kas jāsniedz par atsevišķām ostām attiecībā uz kravām, bet ne pasažieriem, ir A1, A2, A3, B1, C1, E1 un F1 vai F2, vai F1 un F2.
English: Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, and in particular Articles 4, 10 and 12 thereof,
Finnish: ottaa huomioon tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista 8 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY ja erityisesti sen 4, 10 ja 12 artiklan,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY Euratom perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
English: 'The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 in force in the year to which the data refer.
Finnish: "Käytettävä luokitus on maaluokitus (alun perin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1736/75 perustettu maaluokitus yhteisön ulkomaankauppatilastoja ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja varten), ja se on voimassa sinä vuonna, johon tiedot viittaavat.
English: OJ L 183, 14.7.1975, p. 3.`
Finnish: EYVL L 183, 14.7.1975, s. 3."
English: 'The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 in force in the year to which the data refer, with the following exception: codes 017 and 018 are to be used for Belgium and Luxembourg respectively;
Finnish: "Käytettävä luokitus on maaluokitus (alun perin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1736/75 perustettu maaluokitus yhteisön ulkomaankauppatilastoja ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja varten), ja se on voimassa sinä vuonna, johon tiedot viittaavat, seuraavalla varauksella: Belgian osalta käytetään koodia 017 ja Luxemburgin osalta koodia 018.
English: in the table 'Data set F1`, in the 'Coding detail` column the reference 'One-letter alphanumeric` against the variable 'Type of vessel` is replaced by 'Two-letter alphanumeric`; in the 'Nomenclature` column and in the last line of the table, the words 'or gross tonnage` are deleted;
Swedish: I tabellen "Uppgifter under F1" skall i kolumnen "Koddetaljer" angivelsen "1-sifferposition" ersättas med "2-sifferposition" för variabeln "fartygstyp" och i kolumnen "Nomenklatur" skall orden "eller bruttodräktighets" på sista raden strykas.
Finnish: Korvataan taulukon "Tiedosto F1" sarakkeessa "Koodin taso" muuttujaa "Alustyyppi" koskeva viite "1-merkkinen numerollinen" viitteellä "2-merkkinen numerollinen", poistetaan sekä sarakkeessa "Luokitukset" että taulukon viimeisellä rivillä esiintyvät sanat "tai bruttovetoisuus".
English: The goods nomenclature used is that consisting of 24 groups of goods (first column below) based on the uniform nomenclature of goods for transport statistics (NST/R until the Commission, having consulted the Member States, decides to replace it.
Finnish: Käytettävä tavaraluokitus koostuu 24 tavararyhmästä (taulukon ensimmäinen sarake) ja se perustuu kuljetustilastojen yhtenäiseen tavaraluokitukseen NST/R siihen asti, kunnes komissio jäsenvaltioita kuultuaan päättää sen korvaamisesta.
English: Published by the Statistical Office of the European Communities, 1968 edition.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston julkaisu, 1968.
English: OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
Finnish: EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1.
English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75) in force in the year to which the data refer.
Finnish: Käytettävä luokitus on maaluokitus (alun perin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1736/75 perustettu maaluokitus yhteisön ulkomaankauppatilastoja ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja varten), ja se on voimassa sinä vuonna, johon tiedot viittaavat.
English: OJ L 183, 14.7.1975, p. 3.
Finnish: EYVL L 183 14.7.1975, s. 3.
English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75) in force in the year to which the data refer, with the following exception: codes 017 and 018 are to be used for Belgium and Luxembourg respectively.
Finnish: Käytettävä luokitus on maaluokitus (alun perin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1736/75 perustettu maaluokitus yhteisön ulkomaankauppatilastoja ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja varten), ja se on voimassa sinä vuonna, johon tiedot viittaavat, seuraavalla varauksella: Belgian osalta käytetään koodia 017 ja Luxemburgin osalta koodia 018.
English: COMMISSION DECISION of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (notified under document number C(1998) 1275)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 mai 1998 relative aux modalités d'application de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer [notifiée sous le numéro C(1998) 1275]
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/385/EK HATÁROZATA (1998. május 13.) a tengeri áru- és személyszállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 95/64/EK tanácsi irányelv végrehajtásának szabályairól (közzétéve C (1998) 1275 iratszám alatt)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. mai 1998, kaupade ja reisijate mereveo statistilisi aruandeid käsitleva nõukogu direktiivi 95/64/EÜ rakenduseeskirjade kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1275 all)
Maltese: ID-DEĊI¯JONI TAL-KUMMISJONI tat-13 ta' Mejju 1998 dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar (notifikata taħt id-dokument numru C (1998) 1275)
English: (Text with EEA relevance) (98/385/EC)
Slovak: (Text s významom pre EHP) (98/385/ES)
Maltese: (Test b'relevanza għa¿-¯EE) (98/385/KE)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
English: 'The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 (¹) in force in the year to which the data refer, with the following exception: codes 017 and 018 are to be used for Belgium and Luxembourg respectively
Estonian: “Nomenklatuurina kasutatakse algselt nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1736/751 koostatud geonomenklatuuri (riikide nomenklatuur ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika tarvis), nagu see kehtib aastal, mille kohta andmed esitatakse, järgmise erandiga: koode 017 ja 018 kasutatakse vastavalt Belgia ja Luksemburgi tähistamiseks.
English: Data set A1:
Polish: Zbiór danych A1:
Romanian: Setul de date A1:
Estonian: Andmekogum A1.
Latvian: Datu kopa A1:
English: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Polish: Transport morski w obrębie głównych portów europejskich według portu, typu ładunku i relacji.
Romanian: Transportul maritim în principalele porturi europene, pe port, tip de încărcătură și relație.
Estonian: Meretransport Euroopa suurimates sadamates sadama, lastiliigi ja ühendustee järgi
Latvian: jūras pārvadājumi galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, kravu veidu un saistību ar piekrastes zonām
English: Data set A2:
Romanian: Setul de date A2:
Estonian: Andmekogum A2.
Latvian: Datu kopa A2: