FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods re-imported after outward processing and placed in temporary storage or under a suspensive customs procedure before being released for free circulation and goods which have undergone an inward processing operation where the renewal of the authorization was not requested in time;
Swedish: Varor som återimporterats efter passiv förädling och som hänförts till tillfällig förvaring eller till förfarandet för lagring i tullager innan de övergår till fri omsättning samt varor som genomgått aktiv förädling utan att ansökan om förnyelse av tillståndet gjorts i tid.
Slovak: tovar späť dovezený po pasívnom zušľachťovacom styku a dočasne uskladnený alebo prepustený do colného režimu s podmieneným oslobodením od cla pred prepustením do voľného obehu, a tovar, ktorý prešiel spracovateľskou operáciou v colnom režime aktívny zušľachťovací styk bez toho, aby sa včas požiadalo o obnovenie povolenia;
Slovenian: blago, ponovno uvoženo po aktivnem oplemenitenju in dano v začasno hrambo ali v odložni carinski postopek pred sprostitvijo v prosti promet, ter blago, ki je bilo aktivno oplemeniteno, vendar pa prošnja za podaljšanje dovoljenja ni bila vložena pravočasno;
Romanian: mărfuri reimportate după perfecționare pasivă și depozitate temporară sau încadrate într-un regim vamal suspensiv înainte de a fi puse în liberă circulație și mărfuri care au fost supuse unei operațiuni de perfecționare activă pentru care nu s-a solicitat la timp reînnoirea autorizației;
Maltese: Billi oġġetti impurtati mill-ġdid wara pproċessar il-barra u mqiegħda għall-ħażna temporanja jew taħt kull proċedura doganali sospensiva qabel ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa u oġġetti li jkunu għaddew minn operazzjoni ta' ipproċessar 'il ġewwa meta r-rinovament ta' l-awtorizzazzjoni ma tkunx mitluba fil-ħin;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Whereas the management of tariff quotas and preferential surveillance requires a high degree of administrative cooperation between the Commission and the customs authorities of the Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že správa celních kvót a preferenční dohled vyžadují vysoký stupeň správní spolupráce mezi Komisí a celními orgány členských států;
Slovak: keďže správa colných kvót a preferenčný dohľad vyžadujú vysoký stupeň administratívnej spolupráce medzi Komisiou a colnými orgánmi členských štátov;
Polish: zarządzanie kontyngentami taryfowymi i sprawowanie preferencyjnego nadzoru wymagają wysokiego stopnia współpracy administracyjnej między Komisją a organami celnymi Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a vámkontingensek kezelése és a vámkedvezmények alkalmazásának felügyelete magas szintű igazgatási együttműködést igényel a Bizottság és a tagállamok vámhatóságai között;
Slovenian: ker upravljanje tarifnih kvot in uporaba preferencialnega nadzora zahteva visoko raven sodelovanja med Komisijo in carinskimi organi držav članic;
Romanian: întrucât gestionarea contingentelor tarifare și a supravegherii preferențiale implică un înalt grad de cooperare administrativă între Comisie și autoritățile vamale ale statelor membre;
Estonian: tariifikvootide korralduseks ja sooduskohtlemise järelevalveks on vaja komisjoni ja liikmesriikide tolli vahelist laiaulatuslikku halduskoostööd;
Latvian: tā kā tarifu kvotu administrēšana un atvieglojumu pārraudzība prasa augsta līmeņa administratīvo sadarbību Komisijas un dalībvalstu muitas iestāžu starpā;
Lithuanian: kadangi tarifinių kvotų tvarkymas ir jų lengvatinė priežiūra reikalauja intensyvaus Komisijos ir valstybių narių muitinių administracinio bendradarbiavimo;
Maltese: Billi l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi u sorveljanza preferenzjali tenħtieġ grad aktar għoli ta' kooperazzjoni amministrattiva bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: '1b. in the case of mail order goods which are returned, the customs authorities shall invalidate the declarations of release for free circulation if a request to that effect is made within three months of the date of acceptance of the declaration, provided that the goods have been exported to the original supplier's address or to another address indicated by the said supplier;
Polish: "1b. w przypadku zwrotu towarów zamawianych drogą pocztową, organy celne unieważnią zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu, jeżeli wniosek o takie unieważnienie został przedstawiony w terminie trzech miesięcy od dnia przyjęcia zgłoszenia, pod warunkiem że towary te zostały wywiezione na adres pierwotnego dostawcy lub na inny wskazany przez niego adres;
Estonian: Posti teel tellitud kauba puhul, mis on tagastatud, tunnistab toll vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonid kehtetuks, kui selleks on kolme kuu jooksul alates deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast esitatud taotlus, tingimusel et kaup on eksporditud esmase tarnija aadressil või mõnel muul nimetatud tarnija esitatud aadressil;
English: However, if one of those days falls on a Saturday or a Sunday, such acceptance shall be regarded as having taken place on 4 January.
Czech: Pokud však některý z těchto dnů připadá na sobotu nebo neděli, považují se za přijatá dne 4. ledna.
Slovak: Ak však niektorý z týchto dní pripadne na sobotu alebo nedeľu, považujú sa za prijaté 4. januára.
Polish: Jednakże jeżeli jeden z tych dni przypada na sobotę lub niedzielę, uważa się, że zgłoszenie miało miejsce dnia 4 stycznia.
Hungarian: Ha azonban e napok bármelyike szombatra vagy vasárnapra esik, a nyilatkozatokat január 4-én elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če pa je kateri koli od teh dni sobota ali nedelja, se šteje, da je bila deklaracija prejeta 4. januarja.
Romanian: Totuși, dacă una din aceste date cade într-o sâmbătă sau o duminică, acceptarea se consideră că a avut loc pe 4 ianuarie.
Estonian: Kui üks nimetatud kuupäevadest on laupäev või pühapäev, loetakse deklaratsioon aktsepteerituks 4. jaanuaril.
Latvian: Ja tomēr kāda no šīm dienām iekrīt sestdienā vai svētdienā, uzskatāms, ka pieņemšana notikusi 4. janvārī.
Lithuanian: Jeigu viena iš šių dienų yra šeštadienis arba sekmadienis, priėmimo diena laikoma sausio 4 diena.
Maltese: Madankollu, jekk waħda minn dawn il-ġranet taħbat is-Sibt jew il-Ħadd, din l-aċċettazzjoni għandha tkun meqjusa bħala li seħħet fl-4 ta' Jannar.
English: 'Article 426
Czech: "Článek 426
Slovak: "Článok 426
Polish: "Artykuł 426
Hungarian: "426. cikk
Slovenian: "Člen 426
Romanian: „Articolul 426
Estonian: "Artikkel 426
Latvian: "426. pants
Lithuanian: "426 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 426
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 July 1997.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1997.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1997.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1997.
English: refined olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 2 of the abovementioned Annex, or
Czech: rafinovaný olivový olej kódu KN 1509 90 00, který odpovídá popisu v bodě 2 výše zmíněné přílohy, nebo
Slovak: rafinovaný olivový olej číselného znaku KN 15099000, ktorý zodpovedá opisu v bode 2 vyššie uvedenej prílohy, alebo
Polish: rafinowana oliwa z oliwek objęta kodem CN 1509 90 00, która odpowiada opisowi zamieszczonemu w pkt 2 wspomnianego Załącznika lub
Hungarian: a fent említett melléklet 2. pontjában adott leírásnak megfelelő, a 1509 90 00 KN-kód alá tartozó finomított olívaolaj,
Romanian: ulei de măsline rafinat încadrat la codul NC 1 509 90 00, care corespunde cu descrierea de la pct. 2 din anexa sus menționată sau
Estonian: CN-koodi 1509 90 00 alla kuuluv rafineeritud oliiviõli, mis vastab eespool nimetatud lisa punkti 2 kirjeldusele, või
Latvian: rafinēta olīveļļa, ko aptver KN kods 1509 90 00 un kura atbilst aprakstam iepriekš minētā pielikuma 2. punktā, vai
Lithuanian: rafinuotas alyvų aliejus, turintis KN kodą 1509 90 00 ir atitinkantis minėto priedo 2 punkte pateiktą aprašymą, ar
English: The analysis shall be carried out with reference to the parameters in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 , as last amended by Regulation (EEC) No 2527/95 .
Polish: Analizę przeprowadza się w odniesieniu do parametrów określonych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/91 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2527/95
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: '1b. in the case of mail order goods which are returned, the customs authorities shall invalidate the declarations of release for free circulation if a request to that effect is made within three months of the date of acceptance of the declaration, provided that the goods have been exported to the original supplier's address or to another address indicated by the said supplier; `
Czech: 1b. Je-li vráceno zboží zaslané na dobírku, celní úřady zruší platnost celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu, je-li odpovídající žádost podána do tří měsíců ode dne přijetí celního prohlášení, pokud zboží bylo vyvezeno na adresu původního dodavatele nebo na jinou adresu uvedenou tímto dodavatelem."
English: The document must in any case be presented: - before the tariff quota has been exhausted, or - in other cases, before the date on which a Community measure re-introduces the levying of normal import duties.`;
Slovak: Tento doklad sa musí predložiť vždy: - pred vyčerpaním colnej kvóty alebo - v ostatných prípadoch pred dátumom, kedy sa opatrením Spoločenstva znova zavádza vyberanie bežného dovozného cla.";
Slovenian: Dokument je treba vsekakor predložiti: - preden je tarifna kvota izčrpana, ali - v drugih primerih, pred datumom, ko se z ukrepom Skupnosti ponovno uvedejo običajne uvozne dajatve.";
Estonian: Dokument tuleb igal juhul esitada: - enne tariifikvoodi ammendamist või - muudel juhtudel enne kuupäeva, kui ühenduse meetmega taaskehtestatakse tavaliste imporditollimaksudega maksustamine."
English: Whereas, since 1988, the Council has systematically delegated to the Commission the responsibility for managing tariff quotas on a first-come first-served basis and for the surveillance of i mports within the framework of preferential tariff measures;
Latvian: tā kā no 1988. gada Padome sistemātiski deleģē Komisijai atbildību par tarifu kvotu administrēšanu rindas kārtībā un par importa pārraudzību tarifu atvieglojumu pasākumu ietvaros;
English: the following paragraph 4 shall be added to Article 248:
French: À l'article 248, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Artikel 248 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 248 se añadirá el apartado 4 siguiente:
Italian: All'articolo 248, è aggiunto il paragrafo 4 seguente:
Portuguese: É aditado ao artigo 248º o nº 4 seguinte:
Dutch: Aan artikel 248 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 248 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 248 skall följande punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 248 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 248 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 248 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 248 sa pridáva nasledovný odsek 4:
Polish: W art. 248 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a 248. cikk a következő, (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 248 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: la art. 248, se adaugă următorul alineat 4:
Estonian: Artiklile 248 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas 248. pants tiek papildināts ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 248 straipsnyje pridėta 4 straipsnio dalis:
Maltese: is-segwenti paragrafu 4 għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 248:
English: the following point 1b shall be added to Article 251:
French: À l'article 251, le point 1 ter suivant est inséré:
German: In Artikel 251 wird folgender Buchstabe 1 b) eingefügt:
Spanish: En el artículo 251 se insertará el punto 1ter siguiente:
Italian: All'articolo 251, viene inserito il punto 1 ter seguente:
Portuguese: Ao artigo 251º, é aditado o ponto 1b. seguinte:
Dutch: In artikel 251 wordt het volgende punt 1 ter ingevoegd:
Danish: I artikel 251 indsættes som nr. 1b):
Swedish: I artikel 251 skall följande punkt införas som punkt 1b:
Finnish: Lisätään 251 artiklaan 1 b kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 251 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 1β):
Czech: V článku 251 se vkládá nový bod, který zní: "
Slovak: V článku 251 sa vkladá nasledovný bod 1b:
Polish: W art. 251 dodaje się lit. b) w brzmieniu:
Hungarian: a 251. cikk a következő 1b. ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 251 se doda naslednja točka 1b:
Romanian: la art. 251, se adaugă următorul punct 1b:
Estonian: Artiklile 251 lisatakse punkt 1b:
Latvian: Regulas 251. pants tiek papildināts ar šādu 1.b punktu:
Lithuanian: 251 straipsnis papildomas 1b punktu:
Maltese: is-segwenti punt 1b għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 251:
English: the following Chapter 3 shall be added to Part II, Title I:
French: Au titre I de la partie II, le chapitre 3 suivant est ajouté:
German: Teil II Titel I wird folgendes Kapitel 3 angefügt:
Spanish: En el Titulo I de la Parte II se añadirá el Capítulo 3 siguiente:
Italian: Nella parte II, al titolo I, è aggiunto il capitolo 3 seguente:
Portuguese: Ao título I da parte II, é aditado o capítulo 3 seguinte:
Dutch: Aan deel II, titel I, wordt het volgende hoofdstuk toegevoegd:
Danish: I del II, afsnit I, indsættes som kapitel 3:
Swedish: Följande kapitel 3 skall läggas till i del II avdelning I:
Finnish: Lisätään II osan I osastoon 3 luku seuraavasti:
Greek: στον τίτλο Ι του μέρους ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 3:
Czech: V části II hlavě I se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: k časti II, hlava I sa vkladá nasledujúca kapitola 3:
Polish: W części II tytuł I dodaje się rozdział 3 w brzmieniu:
Hungarian: a II. rész I. címe a következő 3. fejezettel egészül ki:
Slovenian: naslednje poglavje 3 se doda delu II naslova I:
Romanian: În partea II titlul I se adaugă următorul capitol 3
Estonian: II osa I jaotisele lisatakse 3. peatükk:
Latvian: Regulas II daļas I sadaļa tiek papildināta ar šādu 3. nodaļu:
Lithuanian: I antraštinės dalies II dalyje pridedamas toks 3 skyrius:
Maltese: is-segwenti Kapitolu 3 għandu jkun magħdud ma Part II, Titolu I:
English: For the purposes of paragraphs 4 and 5, the Commission shall fix order numbers where none are provided by the Co mmunity provision opening the tariff quota.
Latvian: un 5. punkta izpildei dalībvalstis nosaka kārtas skaitļus, ja tie nav noteikti Kopienas noteikumos par tarifu kvotas piešķiršanu.
English: the following paragraph shall be added to Article 417:
French: À l'article 417, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Artikel 417 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 417 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 417, viene aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No fim do artigo 417º é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 417 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 417 indsættes som sidste stykke:
Swedish: I artikel 417 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 417 artiklan loppuun kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 417 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 417 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 417 sa dopĺňa nasledovný odsek, ktorý znie:
Polish: W art. 417 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 417. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: naslednji odstavek se doda členu 417:
Romanian: La art. 417, se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklile 417 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 417. pants tiek papildināts ar šādu daļu:
Lithuanian: 417 straipsnyje pridedama tokia pastraipa:
Maltese: dan il-paragrafu li ġej għandu jkun magħdud ma' l-Artikolu 417:
English: the following point 5 shall be added to Article 427:
French: À l'article 427, le point 5 suivant est ajouté:
German: Artikel 427 wird die folgende Nummer 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 427 se añadirá el punto 5 siguiente:
Italian: All'articolo 427, è aggiunto il punto 5) seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte novo ponto 5 ao artigo 427º:
Dutch: Aan artikel 427 wordt het volgende punt 5 toegevoegd:
Danish: nærmeste formålstjenlige jernbanestation:
Swedish: I artikel 427 skall följande punkt läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 427 artiklaan 5 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 427 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 427 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: K článku 427 sa pridáva nasledovný bod 5:
Polish: W art. 427 dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: a 427. cikk az alábbi 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: naslednja točka 5 se doda členu 427:
Romanian: următorul punct 5 se adaugă la art. 427:
Estonian: Artiklile 427 lisatakse punkt 5:
Latvian: 427. pants tiek papildināts ar šādu 5. punktu:
Lithuanian: 427 straipsnyje pridedamas toks 5 punktas:
Maltese: is-segwenti punt 5 għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 427:
English: the following paragraph shall be added to Article 432:
French: À l'article 432, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Artikel 432 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 432 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 432, viene aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No fim do artigo 432º é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 432 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 432 indsættes som sidste stykke:
Swedish: I artikel 432 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 432 artiklan loppuun kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 432 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 432 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 432 sa pridáva nasledovný odsek:
Polish: W art. 432 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 432. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: naslednji odstavek se doda členu 432:
Romanian: la art. 432 se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklile 432 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 432. pants tiek papildināts ar šādu daļu:
Lithuanian: 432 straipsnyje pridedama tokia pastraipa:
Maltese: dan is-segwenti paragrafu għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 432:
English: the second paragraph of Article 801 shall be deleted;
French: À l'article 801, le deuxième alinéa est supprimé.
German: Artikel 801 zweiter Unterabsatz wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el párrafo segundo del artículo 801.
Italian: All'articolo 801, è soppresso il secondo comma.
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 801º é suprimido;
Dutch: De tweede alinea van artikel 801 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 801, stk. 2, ophæves.
Swedish: I artikel 801 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 801 artiklan toinen kohta.
Greek: Στο άρθρο 801, απαλείφεται το δεύτερο εδάφιο 7
Czech: V článku 801 se zrušuje druhý odstavec.
Slovak: V článku 801 sa ruší druhý odsek.
Polish: W art. 801 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: a 801. cikk második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: drugi odstavek člena 801 se črta;
Romanian: la art. 801, alin. (2) se elimină;
Estonian: Artikli 801 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: 801. panta otrā daļa tiek svītrota.
Lithuanian: 801 straipsnio antroji straipsnio dalis išbraukiama.
Maltese: it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 801 għandu jkun imħassar;
English: the following points 8 and 9 shall be added to Article 859:
French: À l'article 859, les points 8 et 9 suivants sont ajoutés:
German: Artikel 859 werden die folgenden Nummern 8 und 9 angefügt:
Spanish: En el artículo 859 se añadirán los puntos 8 y 9 siguientes:
Italian: All'articolo 859, sono aggiunti i punti 8) e 9) seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos ao artigo 859º: «8.
Dutch: Aan artikel 859 worden de volgende punten 8 en 9 toegevoegd:
Danish: I artikel 859 indsættes som nr. 8 og 9:
Swedish: I artikel 859 skall följande punkter läggas till: "8.
Finnish: Lisätään 859 artiklaan 8 ja 9 alakohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 8 και 9 προστίθενται στο άρθρο 859:
Czech: V článku 859 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V článku 859 sa dopĺňajú nasledovné body 8 a 9:
Polish: W art. 859 dodaje się pkt 8 i 9 w brzmieniu:
Hungarian: a 859. cikk az alábbi 8. és 9. ponttal egészül ki:
Slovenian: naslednji točki 8 in 9 se dodata členu 859:
Romanian: la art. 859, se adaugă următoarele puncte 8 și 9:
Estonian: Artiklile 859 lisatakse punktid 8 ja 9:
Latvian: 859. pants tiek papildināts ar šādu 8. un 9. punktu:
Lithuanian: 859 straipsnyje pridedami tokie 8 ir 9 punktai:
Maltese: dawn is-segwenti punti 8 u 9 għandhom ikunu miżjuda ma' l-Artikolu 859: