English: Whereas the representatives of the Council, the Commission, the Member States and the Mediterranean partner countries, meeting in Barcelona on 27 and 28 November 1995, agreed in their Declaration on the establishment of a Euro-Mediterranean partnership to place greater emphasis on the social, cultural and human dimension;
French: considérant que, lors de leur réunion qui s'est tenue à Barcelone les 27 et 28 novembre 1995, les représentants du Conseil, de la Commission, des États membres et des pays méditerranéens sont convenus, dans leur déclaration relative à l'établissement d'un partenariat euro-méditerranéen, d'une valorisation accrue de la dimension sociale, culturelle et humaine;
Spanish: Considerando que los representantes del Consejo, de la Comisión, de los Estados miembros y de los países mediterráneos, reunidos en Barcelona los días 27 y 28 de noviembre de 1995, acordaron en su Declaración sobre la creación de una Asociación Euromediterránea prestar mayor atención a la dimensión social, cultural y humana;
Italian: considerando che i rappresentanti del Consiglio, della Commissione, degli Stati membri e dei paesi del Mediterraneo, riuniti a Barcellona il 27 e il 28 novembre 1995, hanno convenuto nella loro Dichiarazione sull'instaurazione di un partenariato euromediterraneo di porre maggiormente l'accento sulla dimensione sociale, culturale ed umana;
Portuguese: Considerando que, na sua reunião de Barcelona de 27 e 28 de Novembro de 1995, os representantes do Conselho, da Comissão, dos Estados-membros e dos países mediterrânicos acordaram, na sua Declaração relativa ao estabelecimento de uma parceria euromediterrânica, em dar maior ênfase à dimensão social, cultural e humana;
Dutch: Overwegende dat de vertegenwoordigers van de Raad, de Commissie, de lidstaten en de landen in het Middellandse-Zeegebied tijdens hun op 27 en 28 november 1995 gehouden bijeenkomst de totstandbrenging zijn overeengekomen van een Europees-mediterraan partnerschap om sterker de nadruk te leggen op de sociale, de culturele en de menselijke dimensie;
Danish: i erklæringen fra mødet i Barcelona den 27. og 28. november 1995 om oprettelse af et Euro-Middelhavspartnerskab enedes repræsentanterne for Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Middelhavspartnerlandene om at betone den sociale, kulturelle og menneskelige dimension;
Swedish: När företrädarna för rådet, kommissionen, medlemsstaterna och länderna i Medelhavsområdet sammanträdde i Barcelona den 27 och 28 november 1995, enades de i sin förklaring om upprättandet av ett partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet om att ge större tyngd åt den sociala, kulturella och mänskliga dimensionen.
Finnish: Barcelonassa 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 kokoontuneet neuvoston, komission, jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden edustajat sopivat EU:n ja Välimeren maiden kumppanuussopimuksen tekemisestä annetussa julistuksessaan lisäävänsä yhteiskunnallisen, kulttuurillisen ja inhimillisen ulottuvuuden korostamista;
Czech: vzhledem k tomu, že se zástupci Rady, Komise, členských států a partnerských zemí z oblasti Středomoří na zasedání v Barceloně ve dnech 27. a 28. listopadu 1995 ve svém prohlášení o založení Evropsko-středomořského partnerství dohodly klást největší důraz na sociální, kulturní a lidský rozměr;
Slovak: keďže zástupcovia Rady, Komisie, členských štátov a stredomorských partnerských krajín, ktorí sa stretli v Barcelone 27. a 28. novembra 1995, sa v Deklarácii o založení Európsko-stredomorského partnerstva zhodli na tom, že na sociálny, kultúrny a humánny rozmer budú klásť väčší dôraz;
Polish: Przedstawiciele Rady, Komisji, Państw Członkowskich i krajów partnerskich basenu Morza Śródziemnego na posiedzeniu w Barcelonie w dniach 27 i 28 listopada 1995 r., w Deklaracji o ustanowieniu partnerstwa eurośródziemnomorskiego zgodzili się na położenie większego nacisku na zagadnienia społeczne, kulturowe i ludzkie;
Hungarian: mivel a Tanács, a Bizottság, a tagállamok és a mediterrán térségbeli partner államok képviselői 1995. november 27-28-i barcelonai ülésükön megállapodtak az Euro-Mediterrán partnerséget létrehozó nyilatkozatukban abban, hogy nagyobb nyomatékot fektetnek a társadalmi, kulturális és emberi dimenziókra;
Slovenian: ker so se predstavniki Sveta, Komisije, držav članic in mediteranskih partnerskih držav, ki so se sestali 27. in 28. novembra 1995 v Barceloni, v Deklaraciji o ustanovitvi evromediteranskega partnerstva dogovorili, da bodo dali večji poudarek družbeni, kulturni in človeški razsežnosti;
Romanian: întrucât la reuniunea de la Barcelona din 27 și 28 noiembrie 1995, reprezentanții Consiliului, Comisiei, statelor membre și ai țărilor mediteraneene au convenit, în declarația lor referitoare la instituirea unui parteneriat euro-mediteranean, să pună mai mult accent pe dimensiunea socială, culturală și umană;
Estonian: ja 28. novembril 1995 Barcelonas kohtunud nõukogu, komisjoni, liikmesriikide ja Vahemere partnerriikide esindajad leppisid oma deklaratsioonis kokku, et sotsiaalsele, kultuurilisele ja inimmõõtmele suurema tähelepanu osutamiseks luuakse Euroopa — Vahemere piirkonna partnerlus;
Latvian: tā kā Padomes, Komisijas, dalībvalstu un Vidusjūras reģiona partnervalstu pārstāvji, tiekoties Barselonā 1995. gada 27. un 28. novembrī, savā deklarācijā vienojās par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības izveidošanu, lai liktu lielāku uzsvaru uz sociālo, kultūras un cilvēcisko dimensiju;
Lithuanian: kadangi Tarybos, Komisijos, valstybių narių ir Viduržemio jūros šalių partnerių atstovai, 1995 m. lapkričio 27 ir 28 d. susitikę Barselonoje, savo deklaracijoje dėl Europos ir Viduržemio jūros šalių partnerystės sukūrimo susitarė kuo labiau pabrėžti socialinę, kultūrinę ir žmogiškąją dimensiją;
Maltese: Billi r-rappreżentanti tal-Kunsill, il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-pajjiżi Mediterranji sieħba, f'laqgħa f'Barċelona fis-27 u t-28 ta' Novembru 1995, ftehmu fid-Dikjarazzjoni tagħhom fuq it-twaqqif ta' sħubija Ewro-Mediterranja sabiex isir aktar enfasi fuq id-dimensjoni soċjali, kulturali u umana;