FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. července 1999 o některých ochranných opatřeních vůči kaloňům, psům a kočkám pocházejícím z Malajsie (poloostrova) a Austrálie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. júla 1999 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na kalone, psy a mačky pochádzajúce z Malajzie (polostrov) a Austrálie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 lipca 1999 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych, psów i kotów pochodzących z Malezji (Półwysep) oraz Australii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 26.) a Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából származó egyes repülőkutyákkal, kutyákkal és macskákkal kapcsolatos védőintézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. julija 1999 o nekaterih zaščitnih ukrepih za nekatere leteče pse, pse in mačke s poreklom iz Malezije (polotok) in Avstralije
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 26 iulie 1999 privind anumite măsuri de protecție față de anumiți lilieci de fructe, câini și pisici provenind din Malaezia (Peninsula) și Australia
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 26. jūlijs) par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz augļēdājsikspārņiem, suņiem un kaķiem, kuru izcelsme ir Malaizijā (pussala) un Austrālijā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 26 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems iš Malaizijos (pusiasalio) ir Australijos įvežamiems vaisiais mintantiems šikšnosparniams, šunims ir katėms
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Lulju 1999 fuq ċerti miżuri protettivi rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Malasja (Peniżola) u l-Awstralja
English: (notified under document number C(1999) 2467)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2467)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2467)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2467)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2467. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 2467)
Romanian: (notificată cu numărul C(1999) 2467)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999) 2467)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2467)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(1999) 2467)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jjistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas however the veterinary certification is not yet harmonized;
French: que, toutefois, la certification vétérinaire n'est pas encore harmonisée;
Czech: že však veterinární osvědčení ještě nejsou harmonizována.
Slovak: keďže však veterinárne osvedčenie nie je zatiaľ harmonizované;
Polish: jednakże świadectwa weterynaryjne nie zostały jeszcze zharmonizowane.
Hungarian: mivel azonban az állatorvosi bizonyítványok kiállítási eljárását még nem hangolták össze;
Slovenian: ker veterinarska spričevala še niso usklajena;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, certificarea sanitar-veterinară nu este încă armonizată;
Estonian: veterinaarsertifikaadid ei ole siiski veel ühtlustatud.
Latvian: tā kā tomēr veterinārā sertifikācija vēl nav saskaņota;
Lithuanian: kadangi veterinarinių sertifikatų išdavimas vis dar nėra suvienodintas;
Maltese: billi madankollu iċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad m'hiex armonizzata;
English: whereas however these mammals do not show clinical signs of disease and may harbour the virus in the presence of neutralising antibodies;
French: que, toutefois, ces mammifères ne manifestent aucun signe clinique de la maladie et peuvent abriter l'antigène viral en présence d'anticorps neutralisants;
Czech: Avšak tito savci nevykazují klinické známky choroby a mohou nést virus v přítomnosti neutralizujících protilátek.
Slovak: keďže tieto cicavce však nevykazujú klinické známky choroby a môžu niesť vírus v prítomnosti neutralizujúcich protilátok;
Polish: jednakże ssaki te nie wykazują klinicznych objawów choroby i mogą być siedliskiem tego wirusa w obecności neutralizujących przeciwciał.
Hungarian: mivel azonban ezen emlősök nem mutatják a betegség klinikai tüneteit, és előfordulhat, hogy neutralizáló antitestek jelenlétében hordozzák a vírust;
Slovenian: ker ti sesalci ne kažejo kliničnih znakov bolezni in lahko gostijo virus v prisotnosti nevtralizirajočih protiteles;
Romanian: întrucât, totuși, aceste mamifere nu manifestă semne clinice ale bolii și pot adăposti virusul în prezența anticorpilor neutralizatori;
Estonian: nendel imetajatel ei esine haiguse kliinilisi nähtusid ja nad võivad olla viirusekandjad, omades neutraliseerivaid antikehi.
Latvian: tā kā, kaut arī šiem zīdītājiem nav vērojamas šo slimību klīniskās pazīmes, iespējams, tie nēsā vīrusu kopā ar neitralizējošām antivielām;
Lithuanian: kadangi šiuose žinduoliuose nepastebimi klinikiniai ligos požymiai, o virusas gali išlikti, net jei yra jį neutralizuojančių antikūnių;
Maltese: billi madankollu dawn il-mammiferi ma jurux sinjali kliniċi ta' mard u jistgħu jżommu l-virus flimkien ma antikorpi li jinnewtraliżżawh;
English: whereas pending Community animal health conditions for imports from third countries of fruit bats, it appears necessary to introduce certain protection measures with regard to Hendra and Nipah diseases;
French: que, en attendant l'établissement des conditions de police sanitaire applicables dans la Communauté aux importations de roussettes en provenance de pays tiers, il semble nécessaire d'introduire certaines mesures de protection relatives aux maladies de Hendra et de Nipah;
Czech: Až do stanovení veterinárních podmínek Společenství pro dovoz kaloňů ze třetích zemí se jeví nezbytným zavést některá ochranná opatření týkající se choroby způsobené virem Hendra a choroby způsobené virem Nipah.
Slovak: keďže až do stanovenia podmienok spoločenstva pre dovoz kaloňov z tretích štátov sa ukazuje ako potrebné zaviesť určité ochranné opatrenia týkajúce sa chorôb spôsobených vírusom hendra a vírusom nipah;
Polish: do czasu ustalenia przez Wspólnotę warunków zdrowotnych zwierząt przy przywozie z państw trzecich nietoperzy owocożernych, konieczne jest wprowadzenie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do chorób Hendra i Nipah.
Hungarian: mivel a repülőkutyák harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó közösségi állat-egészségügyi feltételek meghatározásáig szükségesnek látszik bizonyos védőintézkedések bevezetése a Hendra- és a Nipah-betegségre vonatkozóan;
Slovenian: ker se do sprejetja pogojev zdravstvenega varstva živali Skupnosti za uvoz letečih psov iz tretjih držav zdi potrebno, da se uvedejo nekateri zaščitni ukrepi v zvezi z boleznima Hendra in Nipah;
Romanian: întrucât, în așteptarea condițiilor de sănătate animală aplicabile în Comunitate pentru importurile din țări terțe a liliecilor de fructe, pare necesar să se introducă anumite măsuri de protecție în ceea ce privește bolile Hendra și Nipah;
Estonian: kuni võetakse vastu ühenduse loomatervishoiu nõuded lendkoerte importimiseks kolmandatest riikidest, on vaja kehtestada teatavad kaitsemeetmed Hendra ja Nipah haiguste vastu.
Latvian: tā kā tikmēr, kamēr nav pieņemtas Kopienas dzīvnieku veselības prasības augļēdājsikspārņu ievedumiem no trešām valstīm, būtu lietderīgi ieviest dažus aizsardzības pasākumus attiecībā uz Hendra un Nipah slimībām;
Lithuanian: kadangi belaukiant, kol bus apibrėžti Bendrijos gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi iš trečiųjų šalių importuojamiems vaisiais mintantiems šikšnosparniams, būtina nustatyti tam tikras apsaugos priemones nuo Hendra ir Nipah ligų;
Maltese: billi sakemm ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-Komunità tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' friefet-il-lejl tal-frott, jidher neċessarju li jkun hemm ċerti miżuri protettivi rigward il-mard Hendra u Nipah;
English: whereas the exposure to the respective viruses stimulates seroconversion in diseased and reconvalescent animals, which can be detected by laboratory testing,
French: que l'exposition à chacun des virus stimule la séroconversion chez les animaux malades ou convalescents, laquelle peut être décelée par des examens en laboratoire;
Czech: Vystavení působení dotyčných virů podporuje sérokonverzi u nemocných a zotavujících se zvířat, kterou lze zjistit laboratorními testy.
Slovak: keďže vystavenie pôsobeniu dotyčných vírusov podporuje sérokonverziu u chorých a zotavujúcich sa zvierat, ktorú je možné zistiť laboratórnymi skúškami;
Polish: kontakt z tymi wirusami u zwierząt chorych i przechodzących rekonwalescencję stymuluje serokonwersję, która może zostać wykryta w drodze analizy laboratoryjnej.
Hungarian: mivel a vírusfertőzés a beteg és a lábadozó állatokban laboratóriumi tesztekkel kimutatható szerokonverziót okoz;
Slovenian: ker izpostavljenost zadevnim virusom spodbuja serokonverzijo pri obolelih in ozdravljenih živalih, ki se lahko ugotovi z laboratorijskim testiranjem;
Romanian: întrucât expunerea la respectivii viruși stimulează seroconversia la animalele bolnave sau convalescente, care poate fi detectată prin testare în laborator;
Estonian: kokkupuude vastavate viirustega kutsub nakatunud ja tervenevatel loomadel esile serokonversiooni, mida saab laboratoorselt kontrollida.
Latvian: tā kā vīrusa iedarbība stimulē serokonversiju slimajos un atveseļojošos dzīvniekos, ko var noteikt ar laboratorijas testiem;
Lithuanian: kadangi neapsisaugojimas nuo šių virusų skatina sergančių ir sveikstančių gyvūnų serokonversiją, kuri gali būti nustatyta laboratoriniais tyrimais;
Maltese: billi l-esposizzjoni għall-virus rispettivi tnissel serokonverżjoni f'annimali morda u konvalexxenti, li tista' tiġi mikxufa b'test tal-laboratorju,
English: The imports of fruit bats of the genus Pteropus from Malaysia (Peninsula) and Australia are prohibited.
French: Les importations de roussettes du genre Pteropus en provenance de Malaisie (péninsule) et d'Australie sont interdites.
Czech: Dovoz kaloňů rodu Pteropus z Malajsie (poloostrova) a Austrálie se zakazuje.
Slovak: Dovoz kaloňov rodu Pteropus z Malajzie (polostrov) a Austrálie sa zakazuje.
Polish: Zakazuje się przywozu nietoperzy owocożernych należących do rodzaju Pteropus z Malezji (Półwysep) oraz Australii.
Hungarian: A Pteropus nembe tartozó repülőkutyák behozatala Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából tilos.
Slovenian: Uvoz letečih psov rodu Pteropus iz Malezije (polotok) in Avstralije je prepovedan.
Romanian: Importurile de lilieci de fructe din specia Pteropus din Malaezia (Peninsula) și Australia sunt interzise.
Estonian: Perekonda Pteropus kuuluvate lendkoerte import Lääne-Malaisiast ja Austraaliast on keelatud.
Latvian: Pteropus dzimtas augļēdājsiskspārņu ievedumi no Malaizijas (pussalas) un Austrālijas ir aizliegti.
Lithuanian: Pteropus rūšies vaisiais mintančių šikšnosparnių importas iš Malaizijos (pusiasalio) ir Australijos draudžiamas.
Maltese: L-importazzjoni ta' friefet-il-lejl tal-frott tal-ġeneri Pteropus mill-Malasja (Penisola) u l-Awstralja hi projbita.
English: Derogation from paragraph 1 and without prejudice to the provisions of Council Directive 92/65/EEC, fruit bats of the genus Pteropus may be imported under the following conditions:
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 et sans préjudice des dispositions de la directive 92/65/CEE, les roussettes du genre Pteropus peuvent être importées aux conditions suivantes:
Czech: Odchylně od odstavce 1 a aniž jsou dotčeny předpisy ve směrnici Rady 92/65/EHS, smějí být kaloni rodu Pteropus dováženi za těchto podmínek:
Slovak: Odlišne od odseku 1 a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 92/65/EHS, smú sa kalone rodu Pteropus dovážať za týchto podmienok:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 i bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy Rady 92/65/EWG, nietoperze owocożerne należące do rodzaju Pteropus mogą być przywożone pod następującymi warunkami:
Hungarian: A Pteropus nembe tartozó repülőkutyák behozatala -az (1) bekezdéstől eltérve és a 92/65/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül - az alábbi feltételekkel engedélyezett:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v določbe Direktive Sveta 92/65/EGS se lahko leteči psi rodu Pteropus uvozijo po naslednjih pogojih:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1) și fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 92/65/CEE a Consiliului, liliecii de fructe din specia Pteropus pot fi importați în următoarele condiții:
Estonian: Erandina lõikest 1 ja ilma et see piiraks nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ sätete kohaldamist, tohib perekonda Pteropus kuuluvaid lendkoeri sisse tuua järgmistel tingimustel:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta un neskarot Padomes Direktīvas 92/65/EEK noteikumus, Pteropus dzimtas augļēdājsiskpārņus var ievest ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo straipsnio 1 dalies ir nepažeidžiant Tarybos direktyvos 92/65/EEB nuostatų, Pteropus rūšies vaisiais minantys šikšnosparniai gali būti importuojami šiomis sąlygomis:
Maltese: Derogazzjoni mill-paragrafu 1 u minghajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE, friefet-il-lejl tal-frott tal-ġeneri Pteropus jistgħu jiġu importati b'dawn il-kundizzjonijiet:
English: the animals originate from captive colonies, and
French: les animaux sont originaires de colonies maintenues en captivité
Czech: zvířata pocházejí z kolonií zvířat držených v zajetí,
Slovak: zvieratá pochádzajú z kolónií zvierat držaných v zajatí a
Polish: w przypadku gdy przywożone zwierzęta pochodzą z zamkniętych kolonii, oraz
Hungarian: az állatok fogságban tartott állományokból származnak, és
Slovenian: živali izvirajo iz kolonij v ujetništvu, in
Romanian: animalele sunt originare din colonii captive și
Estonian: loomad on pärit vangistusest,
Latvian: dzīvnieku izcelsme ir nebrīvē uzturētās kolonijās, un
Lithuanian: gyvūnai yra kilę iš nelaisvėje laikomų kolonijų ir
Maltese: l-annimali jkunu ġejjin minn kolonji fejn ikunu miżmuma, u
English: the animals have been isolated in quarantine premises for at least 60 days, and
French: les animaux ont été isolés dans des locaux de quarantaine pendant au moins soixante jours
Czech: zvířata byla izolována v karanténních prostorách nejméně 60 dní,
Slovak: zvieratá sú izolované v karanténnych priestoroch najmenej 60 dní, a
Polish: w przypadku gdy przywożone zwierzęta zostały poddane kwarantannie przez okres co najmniej 60 dni, oraz
Hungarian: az állatokat legalább 60 napon át karanténban elkülönítették, és
Slovenian: živali so bile osamljene v karanteni vsaj 60 dni, ter
Romanian: animalele au fost izolate în carantină pentru cel puțin 60 de zile și
Estonian: loomi on hoitud karantiiniruumides vähemalt 60 päeva,
Latvian: dzīvnieki ir bijuši izolēti karantīnas telpās ne mazāk kā 60 dienas, un
Lithuanian: gyvūnai ne mažiau kaip 60 dienų buvo laikomi karantine, ir
Maltese: l-annimali jkunu nżammu f'post ta' kwarantina għal mill-inqas 60 jum, u
English: The imports of dogs and cats from Malaysia (Peninsula) are prohibited.
French: Les importations de chiens et de chats en provenance de Malaisie (péninsule) sont interdites.
Czech: Dovoz psů a koček z Malajsie (poloostrova) se zakazuje.
Slovak: 1.Dovoz psov a mačiek z Malajzie (polostrov) je zakázaný.
Polish: Zakazuje się przywozu psów i kotów z Malezji (Półwysep).
Hungarian: Kutyák és macskák behozatala Malajziából (a félszigetről) tilos.
Slovenian: Uvoz psov in mačk iz Malezije (polotok) je prepovedan.
Romanian: Importurile de câini și pisici din Malaezia (Peninsula) sunt interzise.
Estonian: Kasside ja koerte import Lääne-Malaisiast on keelatud.
Latvian: Suņu un kaķu imports no Malaizijas (pussalas) ir aizliegts.
Lithuanian: 1.Šunų ir kačių importas iš Malaizijos (pusiasalio) draudžiamas.
Maltese: L-importazzjoni ta' klieb u qtates mill-Malasja (Penisola) hi pprojbita.
English: Derogating from paragraph 1 dogs and cats may be imported under the following conditions:
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les chiens et les chats peuvent être importés aux conditions suivantes:
Czech: Odchylně od odstavce 1 smějí být psi a kočky dováženi za těchto podmínek:
Slovak: Odlišne od odseku 1 sa psy a mačky smú dovážať za týchto podmienok:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, psy i koty mogą być przywożone pod następującymi warunkami:
Hungarian: A kutyák és macskák behozatala - az (1) bekezdéstől eltérve - az alábbi feltételekkel engedélyezett:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko psi in mačke uvozijo po naslednjih pogojih:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1) câinii și pisicile pot fi importați cu următoarele condiții:
Estonian: Erandina lõikest 1 tohib koeri ja kasse importida järgmistel tingimustel:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, suņus un kaķus var importēt ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo straipsnio 1 dalies, šunys ir katės gali būti importuojami šiomis sąlygomis:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1 klieb u qtates jistgħu jiġu mportati b'dawn il-kundizzjonijiet:
English: the animals had no contact with pigs during at least the past 60 days prior to export, and
French: les animaux n'ont eu aucun contact avec des porcs pendant au moins les soixante jours précédant l'exportation
Czech: zvířata nepřišla do styku s prasaty nejméně během posledních 60 dnů předcházejících vývozu,
Slovak: zvieratá neprišli do styku s ošípanými najmenej v priebehu posledných 60 dní predchádzajúcich vývozu a
Polish: w przypadku gdy przywożone zwierzęta nie miały kontaktu ze świniami przez okres co najmniej 60 dni przed wywozem, oraz
Hungarian: az állatok legalább a kivitelt megelőző 60 nap során nem érintkeztek sertésekkel, és
Slovenian: živali vsaj 60 dni pred izvozom niso bile v stiku s prašiči, in
Romanian: animalele nu au fost în contact cu porci timp de cel puțin 60 de zile înainte de export și
Estonian: loomadel pole olnud kokkupuuteid sigadega vähemalt 60 ekspordieelse päeva jooksul,
Latvian: dzīvniekiem nav bijis kontakta ar cūkām pēdējo 60 dienu laikā pirms eksporta, un
Lithuanian: gyvūnai ne mažiau kaip 60 dienų iki eksporto neturėjo jokių kontaktų su kiaulėmis ir
Maltese: l-annimali ma kellhomx kuntatt ma' ħnieżer matul almenu 60 jiem ta' qabel l-esportazzjoni, u
English: the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Nipah disease have been confirmed, and
French: les animaux n'ont pas résidé dans des exploitations dans lesquelles des cas de maladie de Nipah ont été confirmés durant les soixante derniers jours
Czech: zvířata se nezdržovala na území, kde se během posledních 60 dní vyskytly případy choroby způsobené virem Nipah,
Slovak: zvieratá sa nezdržiavali na pozemkoch, kde sa v priebehu posledných 60 dní vyskytli prípady choroby spôsobené vírusom nipah,
Polish: w przypadku gdy przywożone zwierzęta nie przebywały w gospodarstwach, w których w czasie ostatnich 60 dni potwierdzono wystąpienie przypadków choroby Nipah, oraz
Hungarian: az állatok nem tartózkodtak olyan gazdaságban, amelyben az előző 60 nap során Nipah-betegséget regisztráltak, és
Slovenian: živali niso prebivale na kmetijskih gospodarstvih, na katerih so bili v zadnjih 60 dneh zabeleženi primeri bolezni Nipah, ter
Romanian: animalele nu au fost ținute în exploatații în care au fost confirmate cazuri de boală Nipah în ultimele 60 de zile și
Estonian: loomad ei ole viibinud ettevõtetes, kus viimase 60 päeva jooksul on esinenud Nipah haiguse kinnitatud juhtumeid,
Latvian: dzīvnieki nav uzturējušies saimniecībās, kurās pēdējo 60 dienu laikā ir apstiprināti Nipah slimības gadījumi, un
Lithuanian: gyvūnai nebuvo laikomi ūkiuose, kuriuose per paskutines 60 dienų buvo patvirtinti Nipah ligos atvejai, ir
Maltese: l-annimali ma kienux joqogħdu f-postijiet fejn matul l-aħħar 60 jum ġew konfermati każi ta' marda Nipah, u
English: The imports of cats from Australia are prohibited.
French: Les importations de chats en provenance d'Australie sont interdites.
Czech: Dovoz koček z Austrálie se zakazuje.
Slovak: Dovoz mačiek z Austrálie je zakázaný.
Polish: Zakazuje się przywozu kotów z Australii.
Hungarian: Macskák behozatala Ausztráliából tilos.
Slovenian: Uvoz mačk iz Avstralije je prepovedan.
Romanian: Importurile de pisici din Australia sunt interzise.
Estonian: Kasside import Austraaliast on keelatud.
Latvian: Kaķu imports no Austrālijas ir aizliegts.
Lithuanian: Kačių importas iš Australijos draudžiamas.
Maltese: L-importazzjoni ta' qtates mill-Awstralja hi pprojbita.
English: Derogating from paragraph 1 cats may be imported under the following conditions:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les chats peuvent être importés aux conditions suivantes:
Czech: Odchylně od odstavce 1 smějí být kočky dováženy za těchto podmínek:
Slovak: Odlišne od odseku 1 sa mačky smú dovážať za týchto podmienok:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, koty mogą być przywożone pod następującymi warunkami:
Hungarian: A macskák behozatala - az (1) bekezdéstől eltérve - az alábbi feltételekkel engedélyezett:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko mačke uvozijo po naslednjih pogojih:
Romanian: prin derogare de la alineatul (1) pisicile pot fi importate în următoarele condiții:
Estonian: Erandina artiklist 1 tohib kasse importida järgmistel tingimustel:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, kaķus var ievest ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo straipsnio 1 dalies, katės gali būti importuotos šiomis sąlygomis:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1 qtates jistgħu jiġu mportati b'dawn il-kundizzjonijiet:
English: the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Hendra disease have been confirmed, and
French: les animaux n'ont pas résidé dans des exploitations où des cas de maladie de Hendra ont été confirmés durant les soixante dernier jours
Czech: zvířata se nezdržovala na území, kde se během posledních 60 dní vyskytly případy choroby způsobené virem Hendra,
Slovak: zvieratá sa nezdržiavali na pozemkoch, kde sa v priebehu posledných 60 dní vyskytli prípady choroby spôsobené vírusom choroby hendra, a
Polish: w przypadku gdy przywożone zwierzęta nie przebywały w gospodarstwach, w których w czasie ostatnich 60 dni potwierdzono wystąpienie przypadków choroby Hendra, oraz
Hungarian: az állatok nem tartózkodtak olyan gazdaságban, amelyben az előző 60 nap során Hendra-betegséget regisztráltak, és
Slovenian: živali niso prebivale na kmetijskih gospodarstvih, na katerih so bili v zadnjih 60 dneh zabeleženi primeri bolezni Hendra, in
Romanian: animalele nu au fost ținute în exploatații în care au fost confirmate cazuri de boală Hendra în ultimele 60 de zile și
Estonian: loomad ei ole viibinud ettevõtetes, kus viimase 60 päeva jooksul on esinenud Hendra haiguse kinnitatud juhtumeid,
Latvian: dzīvnieki nav uzturējušies saimniecībās, kurās pēdējo 60 dienu laikā ir apstiprināti Hendra slimības gadījumi, un
Lithuanian: gyvūnai nebuvo laikomi ūkiuose, kuriuose per paskutines 60 dienų buvo nustatyti Hendra ligos atvejai, ir
Maltese: l-annimali ma' kienux joqogħdu f'postijiet fejn fl-aħħar 60 jum gew konfermati każi ta' marda Hendra, u
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4