FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au tiret précédent.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no travessão anterior.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou môže prijať iné rozhodnutie v rámci lehoty uvedenej v predchádzajúcej zarážke.
Polish: Rada, działając większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie, o którym mowa w poprzednim akapicie.
Hungarian: a Tanács minősített többségi szavazattal eltérő határozatot is hozhat az előző francia bekezdésben említett határidőn belül.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v roku iz prejšnjega odstavka.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termenul prevăzut la liniuța precedentă.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на периода, посочен в предходното тире.
Estonian: eelmises alapunktis nimetatud tähtaja piires võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu iepriekšējā ievilkumā norādītājā termiņā var pieņemt citādu lēmumu.
Lithuanian: per ankstesnėje įtraukoje nustatytą laikotarpį Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: -il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien imsemmi fl-inċiż ta' qabel dan.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Vstup do platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day after that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: For Sweden: the 1997 financial year on the condition of providing estimates for the 1996 reference year.
French: Pour la Suède: l'exercice financier 1997, à condition qu'elle fournisse des estimations pour l'année de référence 1996.
Portuguese: Para a Suécia: exercício de 1997, com a condição de apresentar estimativas para o ano de referência de 1996.
Polish: Dla Szwecji: rok budżetowy 1997 pod warunkiem dostarczenia oszacowań za rok odniesienia 1996.
Hungarian: Svédország esetében: az 1997. üzleti év az 1996-os bázisévre vonatkozó becslések biztosításnak feltételével.
Estonian: Rootsi: 1997. majandusaasta, tingimusel et antakse näitarvud 1996. vaatlusaasta kohta.
Latvian: Zviedrijai: 1997. finanšu gads ar nosacījumu, ka nodrošina aprēķinus par 1996. gada pārskata gadu.
Maltese: Għall-Isvezja: is-sena finanzjarja 1997 bil-kundizzjoni li tipprovdi estimi għas-sena ta' referenza 1996.
English: Exceptions to the scope of the survey (Article 3)
French: Exceptions concernant le champ d'application de l'enquête (article 3)
Portuguese: Excepções ao âmbito do inquérito (artigo 3º)
Czech: Výjimky týkající se oblasti působnosti zjišťování (článek 3)
Slovak: Výnimky z rozsahu prieskumu (článok 3)
Polish: Wyjątki dotyczące zakresu badań (art. 3)
Hungarian: Kivételek a felmérés hatályára vonatkozólag (3. cikk)
Slovenian: Izjeme pri področju uporabe raziskave (člen 3)
Romanian: Excepții de la domeniul de aplicare a anchetei (articolul 3)
Bulgarian: Изключения за обхвата на проучването (член 3)
Estonian: Erandid vaatluse ulatuse suhtes (artikkel 3).
Latvian: II Apsekojuma jomas izņēmumi (3. pants)
Lithuanian: Tyrimo aprėpties išimtys (3 straipsnis)
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-medda ta' l-istħarriġ (Artikolu 3)
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,
French: vu le projet de règlement soumis par la Commission,
Czech: s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt rozporządzenia przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie;
Bulgarian: като взе предвид проекторегламента, представен от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament ippreżentat mill-Kummissjoni,
English: Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it, the Commission must be kept informed of the level, trend and structure of employers' labour costs and employees' earnings in the Member States;
French: considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées, la Commission doit être tenue informée du niveau, de l'évolution et de la structure du coût de la main-d'oeuvre pour les employeurs et des rémunérations des salariés dans les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že k plnění úkolů, které jí jsou uloženy, musí být Komise neustále informována o úrovni, vývoji a struktuře nákladů práce zaměstnavatelů a odměn za práci zaměstnanců v členských státech;
Slovak: keďže, aby Komisia mohla vykonávať jej zverené úlohy, musí byť informovaná o úrovni, trende a štruktúre nákladov práce zamestnávateľov a príjmov zamestnancov v členských štátoch;
Polish: w celu realizacji powierzonych jej zadań, Komisja musi być informowana o poziomie, tendencjach i strukturze kosztów pracy ponoszonych przez pracodawców i wynagrodzeniu pracowników w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a Bizottságot a rábízott feladatok ellátása érdekében folyamatosan tájékoztatni kell a tagállamokon belüli munkaadói munkaerőköltségek, valamint a munkavállalói jövedelmek szintjéről, változási irányáról és szerkezetéről;
Slovenian: ker mora biti Komisija za izvajanje nalog, ki so ji zaupane, obveščena o ravni, trendu in strukturi delodajalčevih stroškov dela in plač zaposlenih v državah članicah;
Romanian: întrucât, pentru a putea îndeplini sarcinile ce i-au fost încredințate, Comisia trebuie să fie informată asupra nivelului, evoluției și structurii costurilor forței de muncă pentru angajatori și a remunerațiilor salariaților din statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че за изпълнение на поставените й задачи Комисията трябва да бъде редовно информирана за равнището, тенденцията и структурата на разходите за труд за работодателите и доходите на работниците или служителите в държавите-членки;
Estonian: komisjon peab talle määratud ülesannete täitmiseks olema informeeritud tööandjate tööjõukulude ja töötajate töötasu tasemest, arengusuunast ja struktuurist liikmesriikides;
Latvian: tā kā, lai veiktu tai uzticētos uzdevumus, Komisija ir jāinformē par darba devēju darbaspēka izmaksu un darbinieku izpeļņas līmeni, tendencēm un struktūru dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi tam, kad Komisija galėtų atlikti jai pavestas užduotis, ji turi būti nuolat informuojama apie darbdavių darbo kaštų ir darbuotojų darbo užmokesčio lygį, tendencijas ir struktūrą valstybėse narėse;
Maltese: Billi, sabiex jitwettqu il-biċċiet ta' xogħol mogħtija lilha, il-Kummissjoni għandha tibqa' infurmata bil-livell, bit-tendenza u bl-istruttura tal-kost tax-xogħol lil min iħaddem u tal-qligħ tal-ħaddiema fl-Istati Membri;
English: Whereas the Committee on the Statistical Programmes of the European Communities established by Decision 89/382/EEC, Euratom (4), consulted by the Commission in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision, has declared itself in favour of the present proposal,
French: considérant que le comité du programme statistique, créé par la décision 89/382/CEE, Euratom (4) a été consulté par la Commission conformément à l'article 3 de celle-ci; qu'il s'est déclaré en faveur du présent règlement,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro statistické programy Evropských společenství, zřízený rozhodnutím č. 89/382/EHS, Euratom [4], byl konzultován Komisí podle článku 3 uvedeného rozhodnutí a zaujal k tomuto nařízení souhlasné stanovisko,
Slovak: keďže Výbor pre štatistické programy Európskych spoločenstiev, zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom, s ktorým sa Komisia poradila v súlade s článkom 3 uvedeného rozhodnutia, sa vyjadril v prospech súčasného návrhu,
Polish: Komitet ds. Programów Statystycznych Wspólnot Europejskich, ustanowiony decyzją nr 89/382/EWG Euratom4 w porozumieniu z Komisją, zgodnie z art. 3 wymienionej decyzji, zadeklarował poparcie dla niniejszej propozycji,
Hungarian: mivel az Európai Közösségeknek a 89/382/EGK, Euratom határozattal2 létrehozott Statisztikai Programbizottsága az említett határozat 3. cikkével összhangban a Bizottsággal folytatott konzultáció alapján a jelenlegi javaslat mellett kötelezte el magát;
Slovenian: ker se je Odbor za statistični program Evropskih skupnosti, ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom1, ob posvetovanju s Komisijo skladno s členom 3 istega Sklepa, izrekel v podporo sedanjemu predlogu-
Romanian: întrucât Comitetul pentru programul statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom, a fost consultat de Comisie în conformitate cu articolul 3 din decizia menționată; întrucât acesta s-a declarat în favoarea prezentului regulament,
Bulgarian: като има предвид, че Статистическия програмен комитет на Европейските Общности, сформиран с Решение 89/382/EИО, Евратом , консултиран от Комисията съгласно член 3 от горепосоченото решение, се обяви в полза на настоящото предложение,
Estonian: otsusega nr 89/382/EMÜ, Euratom asutatud Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee, kellega komisjon vastavalt eespool nimetatud otsuse artiklile 3 konsulteeris, on andnud käesolevale ettepanekule pooldava hinnangu,
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu Statistikas programmas komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom4, apspriedusies ar Komisiju, saskaņā ar iepriekšminētā lēmuma 3. pantu ir atbalstījusi pašreizējo priekšlikumu,
Lithuanian: kadangi Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [4], įsteigtas Europos Bendrijų statistikos programų komitetas, su kuriuo Komisija pasitarė pagal minėto sprendimo 3 straipsnį, pareiškė, jog pritaria šiam pasiūlymui,
Maltese: Billi l-Kumitat fuq il-Programm ta' l-Istatistika tal- Komunitajiet Ewropej stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Ewratom (4), ikkonsultat mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 3 tad-Deċizjoni msemmija qabel, iddikjara ruħu favur il-proposta preżenti,
English: vocational training costs;
Slovak: nákladov na odbornú prípravu;
Hungarian: a szakképzési költségek;
Romanian: cheltuieli de formare profesională;
Bulgarian: разходи за професионално обучение;
Estonian: kutseõppe kulude;
Latvian: arodmācības izmaksas;
Lithuanian: profesinio mokymo išlaidas;
Maltese: il-kost tat-taħriġ professjonali;
English: other expenditure, taxes and subsidies directly related to labour costs;
Slovak: iných nákladov, daní a dotácií priamo spojených s nákladmi práce;
Hungarian: a munkaerőköltségekhez közvetlenül kapcsolódó egyéb kiadások, adók és támogatások;
Romanian: alte cheltuieli și toate taxele și subvențiile direct legate de costurile forței de muncă;
Bulgarian: други разходи, такси и субсидии, пряко свързани с разходите за труд;
Estonian: muude vahetult tööjõukuludega seotud kulude, maksude ja subsiidiumide;
Latvian: pārējās izmaksas, nodokļus un subsīdijas, kas ir tieši saistītas ar darbaspēka izmaksām;
Lithuanian: kitas išlaidas, mokesčius bei subsidijas, tiesiogiai susijusias su darbo kaštais;
Maltese: spejjeż oħra, taxxi u sussidji konnessi direttament mal-kost tax-xogħol;
English: Done at Brussels, 20 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 20 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Diċembru 1996.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BARRETT
Slovak: BARRETT
Maltese: BARRETT
English: More detailed information (Article 5)
French: Informations plus détaillées (article 5)
Portuguese: Informações pormenorizadas (artigo 5º)
Czech: Podrobnější informace (článek 5)
Slovak: Podrobnejšie informácie (článok 5)
Polish: Informacje szczegółowe (art.5)
Hungarian: Részletesebb információk (5. cikk)
Slovenian: Podrobnejše informacije (člen 5)
Romanian: Informații mai detaliate (articolul 5)
Bulgarian: По-подробна информация (член 5)
Estonian: Üksikasjalikuma teabe andmine (artikkel 5).
Latvian: III Sīkāka informācija (5. pants)
Lithuanian: Išsamesnė informacija (5 straipsnis)
Maltese: Tagħrif aktar dettaljat (Artikolu 5)
English: The Member States and the Commission, within their respective fields of competencies, shall produce Community statistics on the level and structure of employers' labour costs in the area of economic activities defined in Article 3. Article 2
Slovak: Členské štáty a Komisia v rámci svojich kompetencií predkladajú ES štatistiku úrovne a štruktúry nákladov práce zamestnávateľov v oblasti hospodárskych činností definovaných v článku 3. Článok 2
English: Reference period The statistics shall be produced on the basis of statistical information for the financial year of 1996, subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation. Article 3 Scope The statistics shall cover all economic activities defined in sections C (Mining and quarrying), D (Manufacturing), E (Electricity, gas and water supply), F (Construction), G (Wholesale and retail trade;
Slovak: Referenčné obdobie Štatistika sa predkladá na základe štatistických informácií za rozpočtový rok 1996 podľa osobitných ustanovení uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 3 Rozsah Štatistika zahŕňa všetky hospodárske činnosti definované v oddieloch C (Ťažba nerastných surovín), D (Priemyselná výroba), E (Výroba a rozvod elektriny, plynu a vody), F (Stavebníctvo), G (Veľkoobchod a maloobchod,
English: Article 10 Arrangements for implementation The arrangements for implementing this Regulation, in particular: - definitions to be used,
Slovak: Článok 10 Vykonávacie úpravy V súlade s postupom uvedeným v článku 11 budú ustanovené úpravy za účelom vykonania tohto nariadenia, najmä: definície, ktoré majú byť použité,
English: the levels of breakdown to be applied to the variables, - guidelines on accuracy and the aspects of quality, - the appropriate forms of the transmitted variables - the results to be transmitted
Slovak: úrovne rozpisu, ktoré sa majú uplatniť na premenné, smernice týkajúce sa presnosti a aspektov kvality, vhodné formy prenášaných premenných a výsledky, ktoré majú byť odovzdané.
English: For Sweden: the 1997 financial year on the condition of providing estimates for the 1996 reference year. II.
Slovak: Pre Švédsko: finančný rok 1997 za predpokladu poskytnutia odhadov za referenčný rok 1996.
English: For Austria: sections F, G, H, class 63.3 of section I. III.
Slovak: Pre Rakúsko: oddiely F, G, H, trieda 63.3 oddielu I.
English: Data shall be collected on: 1. total labour costs, including: compensation of employees;
Estonian: Andmeid kogutakse: 1) summeeritud tööjõukulude , sealhulgas töötajate palkade;
English: Member States may provide for the supply of more detailed information, notably by making a distinction between manual and non-manual workers or by covering units with fewer than 10 employees.
French: Les États membres peuvent fournir des informations plus détaillées, notamment en établissant une distinction entre les travailleurs manuels et non manuels ou en couvrant des unités de moins de dix salariés.
Portuguese: Os Estados-membros podem fornecer informações mais pormenorizadas, nomeadamente fazendo a distinção entre operários e empregados ou através da cobertura de unidades com menos de 10 pessoas ocupadas.
Czech: Členské státy mohou poskytnout podrobnější informace, zejména rozlišením mezi manuálními a duševními pracovníky nebo zahrnutím jednotek s méně než 10 zaměstnanci.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť podrobnejšie informácie, rozlišujúc najmä medzi manuálnymi a nemanuálnymi pracujúcimi alebo zahrnutím jednotiek, ktoré majú menej než 10 zamestnancov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przedstawić bardziej szczegółowe informacje, wprowadzając na przykład rozróżnienie pracowników wykonujących prace fizyczne i nie wykonujących prac fizycznych lub włączając do badań jednostki zatrudniające mniej niż 10 pracowników.
Hungarian: A tagállamok előírhatják részletesebb adatok szolgáltatását is, különösen a fizikai és nem fizikai dolgozók közötti különbségtétellel vagy a tíznél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató egységekre való kiterjesztéssel.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo posredovanje podrobnejših informacij, zlasti ob upoštevanju razlike med fizičnimi delavci in delavci, ki ne opravljajo fizičnih del, ali pa z zajetjem enot z manj kot 10 zaposlenimi osebami.
Romanian: Statele membre pot furniza informații mai detaliate, în special făcând distincție între lucrătorii manuali și cei non-manuali sau prin acoperirea unităților cu mai puțin de 10 salariați.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят по-подробна информация, по-специално като разграничат ръчен от не-ръчен труд или като покрият и единици с по-малко от 10 работници или служители.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette veelgi üksikasjalikuma teabe andmise, esmajoones eristades füüsilise ja mittefüüsilise töö tegijaid või võttes vaatluse alla ka vähem kui kümne töötajaga üksused.
Latvian: Dalībvalstis var piegādāt sīkāku informāciju, atsevišķi nodalot fiziska un garīga darba darītājus vai aptverot vienības ar mazāk nekā 10 darbiniekiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad būtų pateikiama išsamesnė informacija, ypač atskirdamos fizinio darbo darbuotojus nuo ne fizinio darbo darbuotojų arba įtraukdamos vienetus su mažiau kaip dešimčia darbuotojų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu arranġamenti biex ifornu tagħrif aktar dettaljat, notevolment billi jagħmlu distinzjoni bejn ħaddiema manwali u dawk mhux manwali jew billi jkopru unitajiet b'inqas minn 10 ħaddiema.
English: The provisions of Article 7 on representativeness shall be applied separately on each aggregate.
French: Les dispositions de l'article 7 sur la représentativité sont appliquées séparément à chaque agrégat.
Portuguese: O disposto no artigo 7º sobre representatividade aplicar-se-á separadamente a cada agregado.
Czech: Článek 7 o reprezentativnosti se uplatní zvlášť na každý souhrn.
Slovak: Ustanovenia článku 7 o reprezentatívnosti sa majú aplikovať osobitne na každý agregát.
Polish: Przepisy art. 7 dotyczącego reprezentatywności będą stosowane oddzielnie dla poszczególnych sum.
Hungarian: A reprezentatív jellegről szóló 7. cikk rendelkezéseit külön-külön kell alkalmazni minden egyes összesítésre.
Slovenian: Določbe člena 7 o reprezentativnosti se uporabijo ločeno za vsak agregat.
Romanian: Dispozițiile articolului 7 cu privire la reprezentativitate trebuie aplicate separat pentru fiecare agregat în parte.
Bulgarian: Разпоредбите на член 7 за представителност се прилагат отделно за всяко сумиране.
Estonian: Artikli 7 sätteid representatiivsuse kohta kohaldatakse iga kogusumma suhtes eraldi.
Latvian: Šīs regulas 7. panta noteikumus par pārstāvību piemēro katram kopumam atsevišķi.
Lithuanian: 7 straipsnio nuostatos dėl reprezentatyvumo kiekvienam suvestiniam rodikliui taikomos atskirai.
Maltese: Id-disposizzjonijet ta' l-Artikolu 7 dwar ir-rappreżentattività japplikaw separatament għal kull aggregat.