FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1(b) to be read with the following addition:
French: Au paragraphe 1, le point b) est libellé et complété comme suit:
Spanish: En la letra b) del apartado 1 se añadirá el texto siguiente:
Portuguese: A alínea b) do ponto 1 deve ler-se com o seguinte aditamento:
Dutch: Paragraaf 1, onder b), wordt als volgt gelezen:
Finnish: Lisätään 1 kohdan b alakohtaan seuraavaa:
Czech: V odstavci 1 se písmeno b) doplňuje a zní takto:
Slovak: Odsek 1 písm. b) znie s nasledovným doplnkom takto:
Polish: W ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującego uzupełnienia:
Slovenian: Odstavek 1(b) se z naslednjo dopolnitvijo glasi:
Romanian: La alineatul (1) litera (b) se modifică și se completează după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1 б) да се чете със следната добавка:
Estonian: Punkti 1b täiendatakse järgmiselt:
Lithuanian: Prie 1 dalies b punkto pridedama:
Maltese: Il-paragrafu 1(b) għandu jinqara biż-żieda li ġejja:
English: '... sets being stopped.
French: «... en cas d'arrêt de l'un quelconque des groupes.
Spanish: «... y conservación de la captura.
Portuguese: «(...) mesmo com um dos grupos parado.
Dutch: "... buiten bedrijf is gekomen.
Finnish: "... koneikkoja pysäytettäessä.
Czech: " přičemž jsou soustrojí zastavena.
Slovak: "… pričom sú agregáty zastavené.
Polish: " zespołów zostaje zatrzymanych.
Slovenian: "… sklopi ustavljeni.
Romanian: ,,...grupurile fiind oprite.
Bulgarian: “... в случай на спиране на някоя от групите уреди.
Estonian: "... generaatoragregaatidest peaks seiskuma.
Lithuanian: " agregatai išjungiami.
Maltese: '... settijiet jiġu mwaqqfa.
English: Emergency source of electrical power
Finnish: Sähköenergian varalähde
Slovak: Núdzový zdroj elektrického prúdu
Polish: Awaryjne źródło energii elektrycznej
Slovenian: Zasilni vir električne energije
Romanian: Sursa auxiliară de energie electrică
Bulgarian: Авариен източник на електрическа енергия
Estonian: Varutoiteallikas
Latvian: Avārijas elektroenerģijas avots
Lithuanian: Avarinis elektros energijos šaltinis
Maltese: Sors ta' emerġenza ta' enerġija elettrika
English: Paragraph 6 to be read with the following insertion:
French: Le paragraphe 6 est libellé avec l'insertion suivante:
Spanish: En el apartado 6 se incluirá el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 6 deve ler-se com a seguinte inserção:
Dutch: Paragraaf 6 wordt als volgt gelezen:
Finnish: Lisätään 6 kohtaan seuraavaa:
Czech: V odstavci 6 se doplňuje toto:
Slovak: Odsek 6 znie s nasledovným doplnkom takto:
Polish: Ustęp 6 otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującego uzupełnienia:
Hungarian: A (6) bekezdés a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Odstavek 6 se z naslednjim dodatkom glasi:
Romanian: La alineatul (6) se modifică și se completează după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 6 да се чете със следното добавяне:
Estonian: Punkti 6 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: 6. punktā iestarpina šādu tekstu:
Lithuanian: Į 6 dalį įterpiama:
Maltese: Il-paragrafu 6 għandu jinqara biż-żieda li ġejja:
English: Alarm system
Finnish: Hälytysjärjestelmä
Slovak: Poplachový systém
Polish: System alarmowy
Slovenian: Alarmni sistem
Romanian: Sistemul de alarmă
Bulgarian: Алармена система
Estonian: Häiresüsteem
Latvian: Trauksmes sistēma
Lithuanian: Avarinės signalizacijos sistema
Maltese: Sistema ta' allarm
English: 'The alarm system... at a suitable position.
French: «Le dispositif... le déclenchement de chaque alarme.
Spanish: «El sistema [...] que se produzcan.
Portuguese: «O sistema de alarme (...) em local adequado.
Dutch: "De alarminstallatie... zichtbaar aangeven.
Finnish: "Hälytysjärjestelmä... sopivassa paikassa.
Czech: "Poplachový systém... na vhodném místě.
Slovak: "Poplachový systém … na vhodnom meste.
Polish: "System alarmowyodpowiednio ustawiony.
Hungarian: "A riasztóberendezésnek jól észlelhető ….
Slovenian: "Alarmi sistem … na primernem položaju.
Romanian: ,,Sistemul de alarmă...în poziția corespunzătoare.
Bulgarian: “Алармената система ... на подходящо място.
Estonian: "Häiresüsteem sobivas kohas.
Latvian: "Trauksmes sistēma.. piemērotā vietā.
Lithuanian: "Avarinės signalizacijos sistema tinkamoje vietoje.
Maltese: 'Is-sistema ta' allarm... f'posizzjoni adattata.
English: 'In vessels of 45 metres in length and over the alarm system shall have a connection...`.
French: «À bord des navires d'une longueur égale ou supérieure à 45 mètres, le dispositif d'alarme doit être relié...»
Spanish: «En los buques de eslora igual o superior a 45 metros el sistema estará conectado...».
Portuguese: «Nos navios de comprimento igual ou superior a 45 metros, o sistema de alarme deve ter ligação (...)».
Dutch: "In vaartuigen waarvan de lengte 45 m of meer bedraagt, moet de alarminstallatie verbonden kunnen worden...".
Finnish: "Vähintään 45 metrin pituisissa aluksissa hälytysjärjestelmän on oltava liitetty..."
Czech: "U plavidel o délce nejméně 45 metrů musí mít poplachový systém napojení na..."
Slovak: "U plavidiel s dĺžkou 45 metrov a viac musí byť poplachový systém napojený na …"
Polish: "Na statkach o długości 45 metrów i większej, system alarmowy posiada połączenie"
Hungarian: "A 45 méteres és annál hosszabb hajók esetében a riasztóberendezésnek választókapcsoló közbeiktatása útján összekötetésbe kell állnia …"
Slovenian: "Pri plovilih dolžine 45 metrov in več ima alarmni sistem povezavo …"
Romanian: ,,La navele cu lungimea de 45 metri sau mai mare, sistemul de alarmă este racordat la...”.
Bulgarian: “На кораби с дължина от 45 метра и повече алармената система следва да бъде свързана с ...”
Estonian: "Vähemalt 45 meetri pikkustes laevades on häiresüsteem ühendatud".
Latvian: "Uz kuģiem, kuru garums ir 45 metri vai lielāks, trauksmes sistēma ir savienota …"
Lithuanian: "45 metrų ilgio ir ilgesniuose laivuose avarinės signalizacijos sistema turi būti sujungta..."
Maltese: 'F'bastimenti ta' tul ta' 45 metru jew aktar is-sistema ta' allarm għandu jkollha konnessjoni...'.
English: 'In vessels of 45 metres in length and over an engineer's alarm...`.
French: «À bord des navires d'une longueur égale ou supérieure à 45 mètres, une alarme doit se déclencher pour prévenir les mécaniciens...»
Spanish: «En los buques de eslora igual o superior a 45 metros funcionará un dispositivo...».
Portuguese: «Nos navios de comprimento igual ou superior a 45 metros, deverá desencadear-se um alarme para maquinistas (...)».
Dutch: "In vaartuigen waarvan de lengte 45 m of meer bedraagt, moet een machinistenalarm...".
Finnish: "Aluksissa, joiden pituus on 45 metriä tai enemmän, konemestarin hälytyslaite..."
Czech: "U plavidel o délce nejméně 45 metrů poplach strojníka..."
Slovak: "U plavidiel s dĺžkou 45 metrov a viac poplach pre strojníka …"
Polish: "Na statkach o długości 45 metrów i większej alarm maszynowy "
Hungarian: "A 45 méteres és annál hosszabb hajók esetében a géptisztek …"
Slovenian: "Pri plovilih dolžine 45 metrov in več alarm strojnika …"
Romanian: ,,La navele cu lungimea de 45 metri sau mai mare trebuie să se declanșeze o alarmă pentru prevenirea mecanicilor..”.
Bulgarian: “На кораби с дължина от 45 метра и повече сигналната система ...”
Estonian: "Vähemalt 45 meetri pikkustes laevades käivitub masinajuhi häireseade".
Latvian: "Uz kuģiem, kuru garums ir 45 metri vai lielāks, kuģa mehāniķa izsaukšana…"
Lithuanian: "45 metrų ilgio ir ilgesniuose laivuose mechaniko iškvietimas"
Maltese: 'F'bastimenti ta' tul ta' 45 metru jew aktar allarm ta' l-inġinier...'.
English: Paragraph 14(b) to be read with the following change:
French: Au paragraphe 14, le point b) est libellé comme suit:
Spanish: En la letra b) del apartado 14 se incluirá el texto siguiente:
Portuguese: A alínea b) do ponto 14 deve ler-se com a seguinte alteração:
Dutch: Paragraaf 14, onder b), wordt als volgt gelezen:
Finnish: Muutetaan 14 kohdan b alakohtaa seuraavasti:
Czech: V odst. 14 se písm. b) mění takto:
Slovak: Odsek 14 písm. b) znie s nasledovnou zmenou takto:
Polish: W ust. 14 lit. b) otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującej zmiany:
Slovenian: Odstavek 14(b) se z naslednjo spremembo glasi:
Romanian: La alineatul (14), litera (b) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 14, б) да се чете със следната промяна:
Estonian: Punkti 14b muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 14 dalies b punktas išdėstomas taip:
Maltese: Il-paragrafu 14(b) għandu jinqara bil-bidla li ġejja:
English: '... not less than 375 kilowatts`.
French: «... d'au moins 375 kilowatts».
Spanish: «... no inferior a 375 kilovatios,».
Portuguese: «(...) não inferior a 375 kilowatts».
Dutch: "... van niet minder dan 375 kW".
Finnish: "... vähintään 375 kilowattia".
Czech: "... ne méně než 375 kilowatt."
Slovak: "… minimálne 375 kilowatt."
Polish: "nie mniej niż 375 kilowatów".
Slovenian: "… ne manj kakor 375 kilovatov"
Romanian: ,,...nu mai puțin de 375 kilowați.”
Bulgarian: “... не по-малко от 375 киловата”.
Estonian: " vähemalt 375 kilovatti".
Lithuanian: "... ne mažiau kaip 375 kilovatai."
Maltese: '... mhux anqas minn 375 kilowatts'.
English: PART C
French: PARTIE C
Spanish: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Finnish: C OSA
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Romanian: PARTEA C
Bulgarian: Дял В
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
Maltese: TAQSIMA Ċ
English: Replace the title as follows:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
Spanish: El título se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Nadomestite naslov na naslednji način:
Romanian: Se înlocuiește titlul după cum urmează:
Bulgarian: Заглавието се заменя по следния начин:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: Ibdel it-Titolu kif ġej:
English: 'PART C - FIRE SAFETY MEASURES IN VESSELS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER BUT LESS THAN 60 METRES`
French: «PARTIE C - MESURES DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE APPLICABLES AUX NAVIRES D'UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 24 MÈTRES, MAIS INFÉRIEURE À 60 MÈTRES»
Spanish: «PARTE C - MEDIDAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS EN BUQUES DE ESLORA IGUAL O SUPERIOR A 24 METROS, PERO INFERIOR A 60 METROS».
Portuguese: «PARTE C - MEDIDAS DE SEGURANÇA CONTRA INCÊNDIOS EM NAVIOS DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS MAS INFERIOR A 60 METROS».
Dutch: "DEEL C - BRANDBEVEILIGINGSMAATREGELEN OP SCHEPEN WAARVAN DE LENGTE 24 M OF MEER, MAAR MINDER DAN 60 M BEDRAAGT"
Finnish: "C OSA - PALOTURVALLISUUSTOIMENPITEET ALUKSISSA, JOIDEN PITUUS ON 24 METRIÄ TAI ENEMMÄN, MUTTA ALLE 60 METRIÄ"
Czech: "ČÁST C - BEZPEČNOSTNÍ PROTIPOŽÁRNÍ OPATŘENÍ U PLAVIDEL O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 METRŮ, ALE MÉNĚ NEŽ 60 METRŮ"
Slovak: "ČASŤ C — BEZPEČNOSTNÉ PROTIPOŽIARNE OPATRENIA U PLAVIDIEL S DĹŽKOU 24 METROV A VIAC, ALE MENŠOU NEŽ 60 METROV"
Hungarian: RÉSZ - TŰZVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK 24 MÉTERES ÉS ANNÁL HOSSZABB, DE 60 MÉTERNÉL RÖVIDEBB HAJÓK ESETÉBEN"
Slovenian: "DEL C — UKREPI ZA PROTIPOŽARNO VARSTVO NA PLOVILIH Z DOLŽINO 24 METROV IN VEČ, VENDAR MANJŠO OD 60 METROV"
Romanian: ,,PARTEA C - MĂSURI DE SECURITATE ÎMPOTRIVA INCENDIILOR APLICABILE NAVELOR CU LUNGIMEA DE 24 METRI SAU MAI MARE DAR MAI MICĂ DE 60 METRI”
Bulgarian: “ДЯЛ В – МЕРКИ ЗА ЗАЩИТА ОТ ПОЖАР, ПРИЛОЖИМИ ЗА КОРАБИ С ДЪЛЖНИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ, НО ПО-МАЛКО ОТ 60 МЕТРА”
Estonian: "C OSA - TULEKAITSEMEETMED LAEVADES, MILLE PIKKUS ON VÄHEMALT 24 MEETRIT, KUID ALLA 60 MEETRI"
Latvian: "C DAĻA — UGUNSDROŠĪBAS PASĀKUMI UZ KUĢIEM, KURU GARUMS IR 24 METRI VAI LIELĀKS, BET MAZĀKS NEKĀ 60 METRI"
Lithuanian: C DALIS - GAISRINĖS SAUGOS PRIEMONĖS ILGESNIUOSE KAIP 24 M, BET TRUMPESNIUOSE KAIP 60 M LAIVUOSE
Maltese: 'TAQSIMA Ċ - MIŻURI TA' SIGURTÀ KONTRA N-NAR F'BASTIMENTI TA' TUL TA' 45 METRU JEW AKTAR IŻDA ANQAS MINN 60 METRU'
English: Fire pumps
Finnish: Palopumput
Slovak: Požiarne čerpadlá
Polish: Pompy przeciwpożarowe
Slovenian: Požarne črpalke
Romanian: Pompe de incendiu
Bulgarian: Пожарни помпи
Estonian: Tuletõrjepumbad
Latvian: Ugunsdzēsības sūkņi
Lithuanian: Gaisriniai siurbliai
Maltese: Pompi tan-nar
English: Insert following paragraph:
French: Le paragraphe suivant est inséré:
Spanish: Se incluirá el párrafo siguiente:
Portuguese: Inserir o seguinte parágrafo:
Dutch: De volgende alinea wordt ingevoegd:
Finnish: Lisätään seuraava kohta:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: Dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavite naslednji odstavek:
Romanian: Se inserează următorul alineat:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: Įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Daħħal il-paragrafu li ġej:
English: 'Notwithstanding the provision of Regulation V/35(1), at least two fire pumps shall always be provided.`
French: «Sans préjudice de la disposition du paragraphe 1 de la règle 35 du chapitre V, deux pompes d'incendie au moins doivent toujours être prévues.»
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el apartado 1 de la regla 35 del capítulo V, se dispondrá al menos de dos bombas contra incendios.».
Portuguese: «Sem prejuízo do disposto no ponto 1 da regra V/35, existirão sempre pelo menos duas bombas de incêndio.».
Dutch: "Ongeacht het bepaalde in voorschrift V/35, paragraaf 1, moeten er te allen tijde ten minste twee brandbluspompen aanwezig zijn.".
Finnish: "V luvun 35 säännön 1 kohdan määräyksen estämättä vähintään kaksi palopumppua on aina oltava."
Czech: "Bez ohledu na ustanovení pravidla V/35 odst. 1 musí být vždy k dispozici nejméně dvě požární čerpadla."
Slovak: "Bez ohľadu na ustanovenia predpisu V/35 (1) musia byť vždy k dispozícii aspoň dve požiarne čerpadlá."
Polish: "Bez względu na przepisy reguły V/35 ust. 1, zapewnione są zawsze przynajmniej dwie pompy przeciwpożarowe."
Hungarian: "A V/35(1) szabály rendelkezései ellenére minden esetben legalább két tűzoltó szivattyú áll rendelkezésre."
Slovenian: "Ne glede na določbo pravila V/35(1) sta vedno na voljo vsaj dve požarni črpalki."
Romanian: ,,Fără a aduce atingere dispoziției din capitolul V articolul 35 alineatul (1), se prevăd întotdeauna două pompe de incendiu.”
Bulgarian: “Независимо от разпоредбата на правило V/35, параграф 1, винаги следва да има най-малко две пожарни помпи”
Estonian: "Olenemata V peatüki 35. reegli punkti 1 sätetest peab tuletõrjepumpasid alati olema vähemalt kaks."
Latvian: "Neatkarīgi no V nodaļas 35. noteikuma 1. punkta prasībām paredz vismaz divus ugunsdzēsības sūkņus."
Lithuanian: "Nepaisant V/35 taisyklės 1 dalies nuostatų, visada turi būti parengti bent du gaisriniai siurbliai."
Maltese: 'Minkejja d-disposizzjoni tar-Regolament V/35(1), ta' l-anqas żewġ pompi tan-nar għandhom dejjem ikunu provduti.'
English: Add to paragraph 8:
French: Au paragraphe 8, le texte suivant est ajouté:
Spanish: En el apartado 8 se añadirá el texto siguiente:
Portuguese: Aditar ao ponto 8:
Dutch: Aan paragraaf 8 wordt de volgende zinsnede toegevoegd:
Finnish: Lisätään 8 kohtaan:
Czech: V odstavci 8 se doplňují slova:
Slovak: K odseku 8 sa dopĺňa:
Polish: W ust. 8 dodaje się, co następuje:
Slovenian: Odstavku 8 dodajte:
Romanian: La alineatul (8) se adaugă textul următor:
Bulgarian: Към параграф 8 се добавя:
Estonian: Punkti 8 täiendatakse järgmiselt:
Lithuanian: 8 dalis papildoma:
Maltese: Żid mal-paragrafu 8:
English: '... or 25 m3/h, whichever is the greatest.`
French: «mais ne doit en aucun cas être inférieur à 25 mètres cubes par heure.»
Spanish: «... o 25 m3/h, si éste fuese mayor.».
Portuguese: «ou 25 m3/h, consoante o valor que for mais elevado.».
Dutch: "of 25 m³/h, waarbij de hoogste waarde bepalend is.".
Finnish: "tai 25m3/h, sen mukaan, kumpi on suurempi."
Czech: " nebo 25 m3/hod, přičemž platí větší hodnota."
Slovak: "… alebo 25 m3/hod. podľa toho, ktorá hodnota je väčšia."
Polish: "lub 25 m/h, w zależności która z tych wielkości jest większa."
Slovenian: "… ali 25 m3/h, glede na večjo vrednost."
Romanian: ,,...dar nu va fi în nici un caz sub 25 m3/h.”
Bulgarian: “...или 25 м3/ч, в зависимост кое е по-голямото”
Estonian: "... või 25 m/h, olenevalt sellest, kumb on suurem."
Lithuanian: " arba 25 m3/h, naudojama didesnė vertė."
Maltese: '... jew 25 m3/h, skond liema jkun l-akbar.'
English: Fire-extinguishing appliances in machinery spaces
Finnish: Koneistotilojen palonsammutuslaitteet
Slovak: Hasiace prostriedky v priestoroch strojovne
Polish: Sprzęt przeciwpożarowy w maszynowni
Slovenian: Oprema za gašenje požarov v strojnicah
Romanian: Dispozitive de stingere a incendiilor în spațiile mașinilor
Bulgarian: приспособления за пожарогасене в машинното отделение
Estonian: Masinaruumide tulekustutusvahendid
Latvian: Ugunsdzēsības iekārtas mašīntelpās
Lithuanian: Ugnies gesinimo priemonės mašinų patalpoje
Maltese: Apparat tat-tifi tan-nar fl-ispazji tal-makkinarju
English: '... of not less than 375 kilowatts...`.
French: «... n'est pas inférieure à 375 kilowatts...»
Spanish: «... no inferior a 375 kilovatios...».
Portuguese: «(...) não inferior a 375 kilowatts (...)».
Dutch: "... van niet minder dan 375 kW,...".
Finnish: "... vähintään 375 kilowattia..."
Czech: " ne méně než 375 kilowattů..."
Slovak: "… minimálne 375 kilowattov …"
Polish: "nie mniejszej niż 375 kilowatów".
Slovenian: "… ne manj kakor 375 kilovatov …"
Romanian: ,,...nu mai puțin de 375 kilowați...”.
Bulgarian: “... не по-малко от 375 киловата ...”.
Estonian: " vähemalt 375 kilovatti".
Lithuanian: " ne mažiau kaip 375 kilovatai"
Maltese: '... ta' mhux anqas minn 375 kilowatts...'.
English: Unless provided otherwise, this chapter shall apply to new vessels of 24 metres in length and over.`
French: Sauf disposition contraire, le présent chapitre s'applique aux navires neufs d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres.»
Spanish: Salvo disposición en contrario, el presente capítulo se aplicará a los buques nuevos de eslora igual o superior a 24 metros.».
Dutch: Tenzij anders bepaald, is dit hoofdstuk van toepassing op nieuwe vaartuigen waarvan de lengte 24 m of meer bedraagt.".
Finnish: "Jollei toisin määrätä, tätä lukua on sovellettava uusiin aluksiin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän."
Czech: Jestliže není stanoveno jinak, vztahuje se tato kapitola na nová plavidla o délce nejméně 24 metrů."
Slovak: Ak nie je stanovené inak, táto kapitola sa vzťahuje na nové plavidlá dlhé 24 metrov a viac."
Polish: Chyba że przepisy odrębne stanowią inaczej, niniejszy rozdział stosuje się do nowych statków o długości 24 metrów i większej."
Hungarian: "(1) Eltérő rendelkezés hiányában ez a fejezet alkalmazandó a 24 méteres és annál hosszabb új hajók esetében."
Slovenian: Če ni drugače določeno, se to poglavje uporablja za nova plovila dolžine 24 metrov in več."
Romanian: Cu excepția cazului în care se dispune altfel, prezentul capitol se aplică navelor noi cu lungimea de 24 metri sau mai mare.”
Bulgarian: Освен ако не се предвижда друго, настоящата глава се прилага за нови кораби с дължина от 24 метра и повече”
Estonian: Kui teisiti ei ole sätestatud, kohaldatakse käesolevat peatükki vähemalt 24 meetri pikkuste uute laevade suhtes."
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, šī nodaļa attiecas uz jauniem kuģiem, kuru garums ir 24 metri vai lielāks."
Lithuanian: Jeig u nenurodyta kitaip, šis skyrius taikomas naujiems 24 metrų ilgio ir ilgesniems laivams."
Maltese: 'Kemm-il darba mhux provdut xort'oħra, dan il-kapitolu għandu jgħodd għall-bastimenti ġodda b'tul ta' 24 metru jew aktar.'
English: Number and types of survival craft and rescue boats
Finnish: Pelastusveneiden tai pelastuslauttojen ja valmiusveneiden lukumäärä ja tyypit
Slovak: Počet a typy záchranných plavidiel a záchranných člnov
Polish: Liczba i typ jednostek ratowniczych i łodzi ratowniczych
Slovenian: Število in vrste reševalnih plovil in rešilnih čolnov
Romanian: Numărul și tipul ambarcațiunilor plutelor și bărcilor de salvare
Bulgarian: Брой и видове на спасителните съдове и дежурните лодки
Estonian: Päästepaatide või -parvede ja valvepaatide arv ja liigid
Latvian: Glābšanas laivu un plostu un dežūrlaivu skaits
Lithuanian: Gelbėjimosi valčių bei plaustų ir gelbėjimo katerių skaičius bei tipai
Maltese: Numru u tipi ta' survival craft u dgħajjes tas-salvataġġ
English: Beginning of paragraph 3 to be read as follows:
French: Au paragraphe 3, la phrase in limine est libellée comme suit:
Spanish: El principio del apartado 3 se redactará como sigue:
Portuguese: O início do ponto 3 deve ler-se como segue:
Dutch: Het begin van paragraaf 3 wordt als volgt gelezen:
Finnish: Muutetaan 3 kohdan alku seuraavasti:
Czech: V odstavci 3 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: Začiatok odseku 3 znie takto:
Polish: Początek ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés eleje a következő:
Slovenian: Začetek odstavka 3 se glasi:
Romanian: Începutul alineatului (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Началото на параграф 3 да се чете както следва:
Estonian: Punkti 3 algust muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi izsaka 3. punkta sākumu:
Lithuanian: 3 dalies pradžia išdėstoma taip:
Maltese: Il-bidu tal-paragrafu 3 għandu jinqara kif ġej:
English: 'Vessels of less than 75 metres in length but of 45 metres in length and over shall comply with the following:`.
French: «Les navires d'une longueur inférieure à 75 mètres, mais égale ou supérieure à 45 mètres, doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:»
Spanish: «Los buques de eslora inferior a 75 metros pero igual o superior a 45 metros se ajustarán a lo siguiente:».
Portuguese: «Os navios de comprimento inferior a 75 metros mas igual ou superior a 45 metros devem satisfazer as seguintes prescrições:».
Dutch: "Vaartuigen waarvan de lengte minder dan 75 m, doch 45 m of meer bedraagt, dienen te voldoen aan:".
Finnish: "Alusten, joiden pituus on alle 75 metriä, mutta vähintään 45 metriä, on noudatettava seuraavaa:"
Czech: "Plavidla o délce menší než 75 metrů, ale nejméně 45 metrů musí být v souladu s těmito požadavky:".
Slovak: "Plavidlá s dĺžkou menšou než 75 metrov, ale s dĺžkou 45 metrov a viac musia spĺňať nasledovné:".
Polish: "Statki o długości mniejszej niż 75 metrów, ale o długości 45 metrów i większej spełniają, co następuje:".
Hungarian: "A 75 méternél rövidebb, de 45 méteres vagy annál hosszabb hajóknak a következő előírásoknak kell megfelelniük:"
Slovenian: "Plovila z dolžino, manjšo od 75 metrov, vendar 45 metrov in več, izpolnjujejo naslednje zahteve:".
Romanian: ,,Navele cu lungimea mai mică de 75 metri, dar cu lungimea de 45 metri sau mai mare, respectă cerințele următoare:”.
Bulgarian: “Кораби с дължина по-малка от 75 метра, но с дължина от 45 метра и повече следва да отговарят на следното:”.
Estonian: "Laevad, mille pikkus on vähemalt 45 meetrit, kuid alla 75 meetri, peavad vastama järgmistele nõuetele:".
Latvian: "Kuģi, kuru garums ir mazāks nekā 75 metri, bet ir 45 metri vai lielāks, atbilst šādām prasībām:"
Lithuanian: "Trumpesni kaip 75 m, tačiau 45 metrų arba ilgesni laivai turi atitikti šiuos reikalavimus:".
Maltese: 'Bastimenti ta' tul ta' anqas minn 75 metru iżda ta' tul ta' 45 metru jew aktar għandhom jikkonformaw ma' dan li ġej:'.
English: Read with a new paragraph 3(a):
French: Le paragraphe 3 bis nouveau est inséré:
Spanish: Se añadirá el apartado siguiente:
Portuguese: É aditado um novo ponto 3A:«3A.
Dutch: Een nieuwe paragraaf 3 bis wordt ingevoegd: "3 bis.
Finnish: Lisätään uusi 3 a kohta:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní: "
Slovak: Dopĺňa sa tento nový odsek 3 písm. a):
Polish: Dodaje się nowy ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A szabály a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se novi odstavek 3(a):
Romanian: Se adaugă un nou alineat (3a) cu următorul text:
Bulgarian: Чете се с новия параграф 3, а):
Estonian: Lisatakse uus punkt 3a:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 3.a punktu:
Lithuanian: Išdėstoma su nauja 3a dalimi:
Maltese: Aqra bil-paragrafu ġdid 3(a):