FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Regulation (EC) No 1939/97 Articles 6 and 7 are deleted.
Czech: V nařízení (ES) č. 1939/97 se zrušují články 6 a 7.
Slovak: Články 6 a 7 v nariadení (ES) č. 1939/97 sa vypúšťajú.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1939/97 skreśla się art. 6 i 7.
Hungarian: Az 1939/97/EK rendeletben a 6. és 7. cikket el kell hagyni.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1939/97 se črtata člena 6 in 7.
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 1939/97 articolele 6 și 7 se elimină.
Estonian: Määrusest (EÜ) nr 1939/97 jäetakse välja artiklid 6 ja 7.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1939/97 svītro 6. un 7. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1939/97 6 ir 7 straipsniai išbraukiami.
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 1939/97 l-Artikoli 6 u 7 huma mħassra.
English: Regulation (EC) No 1940/97 is amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 1940/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1940/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1940/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1940/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1940/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1940/97 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1940/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1940/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1940/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1940/97 huwa emendat kif ġej:
English: The second subparagraph of Article 6(6) is replaced by the following:
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 6 druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 6 (6) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 ust. 6 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (6) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 6(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Al doilea paragraf de la articolul 6 alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 6 lõike 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 6. panta 6. punkta otro daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 6 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(6) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'However, Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.`
Czech: 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 se však nepoužívá."
Slovak: "Článok 8 (4) nariadenia (ES) č. 3719/88 sa však neuplatňuje."
Polish: "Jednakże nie stosuje się art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.".
Hungarian: "A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdését azonban nem kell alkalmazni."
Slovenian: Vendar se člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 ne uporablja.
Estonian: “Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõiget 4 siiski ei kohaldata.”
Latvian: "Tomēr Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktu nepiemēro."
Lithuanian: "Tačiau Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalis netaikoma."
Maltese: "B'dankollu, l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to import licences applied for from 1 February 1998.
Czech: Pro dovozní licence se použije ode dne 1. února 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať na dovozné povolenia uplatňované od 1. februára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń na przywóz, o które wystąpiono od dnia 1 lutego 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1998. február 1-jétől kérelmezett behozatali engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za uvozna dovoljenja, zahtevana po 1. februarju 1998.
Romanian: Se aplică pentru certificatele de import solicitate de la data de 1 februarie 1998.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse impordilitsentside suhtes alates 1. veebruarist 1998.
Latvian: To piemēro importa licencēm, par kurām pieteikumi ir iesniegti, no 1998. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas importo licencijoms, kurių prašoma nuo 1998 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika għall-liċenzi ta' importazzjoni li tkun saret applikazzjoni għalihom mill-1 ta' Frar 1998.
English: Done at Brussels, 30 January 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 30. januára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 ianuarie 1998.
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. janvārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 Jannar 1998.
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5
Czech: SEZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5
Slovak: ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5
Polish: WYKAZ OKREŚLONY W ART. 5
Hungarian: AZ 5. CIKKBEN EMLÍTETT JEGYZÉK
Slovenian: SEZNAM IZ ČLENA
Romanian: LISTA PREVĂZUTĂ LA articolul 5
Estonian: ARTIKLIS 5 OSUTATUD LOETELU
Latvian: SARAKSTS, KAS MINĒTS 5. PANTĀ
Lithuanian: 5 STRAIPSNYJE MINIMAS SĄRAŠAS
Maltese: LISTA LI HEMM REFERENZA DWARHA FL-ARTIKOLU 5
English: ANNEX II(A)
Czech: PŘÍLOHA II (A)
Slovak: PRÍLOHA II (A)
Polish: ZAŁĄCZNIK II(A)
Hungarian: II/A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II(A)
Romanian: ANEXA II (A)
Estonian: II LISA A OSA
Latvian: II(A) PIELIKUMS
English: NOTIFICATION OF IMPORT LICENCES
Czech: SDĚLENÍ O DOVOZNÍCH LICENCÍCH
Slovak: OZNÁMENIE O DOVOZNÝCH POVOLENIACH
Polish: ZAWIADOMIENIE O POZWOLENIACH NA PRZYWÓZ
Hungarian: BEHOZATALI ENGEDÉLYRŐL SZÓLÓ ÉRTESÍTÉS
Slovenian: PRIJAVA UVOZNIH DOVOLJENJ
Romanian: NOTIFICARE PRIVIND CERTIFICATELE DE IMPORT
Estonian: IMPORDILITSENTSIDEST TEATAMINE
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR IMPORTA LICENCĒM
English: ANNEX II(B)
Czech: PŘÍLOHA II(B)
Slovak: PRÍLOHA II (B)
Polish: ZAŁĄCZNIK II (B)
Hungarian: II/B. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II (B)
Estonian: II LISA B OSA
Latvian: II(B) PIELIKUMS
Lithuanian: II(B) PRIEDAS
English: NOTIFICATION OF ACTUAL IMPORTS
Czech: SDĚLENÍ O SKUTEČNÝCH DOVOZECH
Slovak: OZNÁMENIE O SKUTOČNÝCH DOVOZOCH
Polish: ZAWIADOMIENIE O RZECZYWISTYM PRZYWOZIE
Hungarian: TÉNYLEGES BEHOZATALOKRÓL SZÓLÓ ÉRTESÍTÉS
Romanian: NOTIFICARE PRIVIND IMPORTURILE REALE
Estonian: TEGELIKUST IMPORDIST TEATAMINE
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR FAKTISKO IMPORTU
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE FAKTINĮ IMPORTĄ
English: and for Namibia: 09.4056.`
Polish: i dla Namibii: 09.4056.".
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 260/98 of 30 January 1998 amending both Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and Regulations
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 260/98 z 30. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a nariadenia
English: whereas identification of the country of origin in the case of tariff quotas or in the case of non-preferential imports should be made a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (11),
Slovak: keďže by sa malo zabezpečiť, aby identifikácia krajiny pôvodu v prípade colných kvót alebo v prípade nepreferenčných dovozov bola základnou požiadavkou v zmysle nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985 ustanovujúceho spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému zábezpek pre poľnohospodárske výrobky11,
English: as last amended by Regulation (EC) No 3403/93 (12), and entry of the country of origin for the quotas in question and for non-preferential imports in column 31 of the import licence or extract thereof should therefore be required;
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3403/9312, a preto by sa malo vyžadovať uvedenie krajiny pôvodu pre príslušné kvóty a pre nepreferenčné dovozy do stĺpca 31 dovozného povolenia alebo výpisu z neho;
English: whereas a derogation should be made from the second subparagraph of Article 14(3) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (13),
Slovak: keďže by sa malo derogovať z druhého pododseku článku 14 (3) nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktoré ustanovuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky13,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (14);
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1404/9714;
English: 'The annual quantities from the different countries listed above shall bear the following serial numbers: for the Botswana quota: 09.4052, for Kenya: 09.4054, for Madagascar: 09.4051, for Swaziland: 09.4053, for Zimbabwe: 09.4055 and for Namibia: 09.4056.`
Czech: "Roční kvóty různých výše uvedených zemí jsou označena těmito pořadovými čísly: kvóta Botswany 09.4052, kvóta Keni 09.4054, kvóta Madagaskaru 09.4051, kvóta Svazijska 09.4053, kvóta Zimbabwe 09.4055 a kvóta Namibie 09.4056."
Slovak: "Ročné množstvá z rôznych krajín uvedených vyššie sa označujú nasledujúcimi poradovými číslami: pre kvótu Botswany: 09.4052, Kene: 09.4054, Madagaskaru: 09.4051, Swazijska: 09.4053, Zimbabwe: 09.4055, Namíbie: 09.4056."
Hungarian: "A fentiekben felsorolt különböző országokból származó éves mennyiségek a következő sorszámokat viselik: Botswana esetében a kontingens: 09.4052, Kenya esetében: 09.4054, Madagaszkár esetében: 09.4051, Szváziföld esetében: 09.4053, Zimbabwe esetében: 09.4055 és Namíbia esetében: 09.4056."
Latvian: " Iepriekš uzskaitīto dažādo valstu ikgadējiem daudzumiem ir šādi sērijas numuri: Botsvānas kvota: 09.4052, Kenijas: 09.4054, Madagaskaras: 09.4051, Svazilendas: 09.4053, Zimbabves: 09.4055 un Namībijas: 09.4056."
Lithuanian: "Pirmiau išvardytų skirtingų šalių metiniai kiekiai pažymimi šiais serijų numeriais: Botsvanos kvotos numeris - 09.4052, Kenijos - 09.4054, Madagaskaro - 09.4051, Svazilando - 09.4053, Zimbabvės - 09.4055 ir Namibijos - 09.4056."
English: for the Botswana quota:
Slovenian: za bocvansko kvoto:
Romanian: pentru contingentul din Botswana:
English: and for Namibia:
Slovenian: 09.4055, in za Namibijo:
Romanian: și pentru Namibia:
Maltese: u għan-Namibja:
English: Article 5(7) is replaced by the following: '7.
Slovenian: Člen 5(7) se nadomesti z naslednjim:
English: 'The annual quantities from the different countries listed above shall bear the following serial numbers: for the Botswana quota:
Maltese: "Il-kwantitajiet annwali mill-pajjiżi differenti indikati hawn fuq għandhom ikollhom dawn in-numri serjali:
English: 'However, Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Romanian: „Cu toate acestea articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 3719/88 nu se aplică.”