English: In application of Article 2 of Regulation (EEC) No 1601/92, the forecast supply balance quantities in the rice sector benefiting from the exemption from import duty or from Community aid for products coming from the rest of the Community shall be as set out in the Annex hereto.
French: En application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1601/92, les quantités du bilan prévisionnel dans le secteur du riz qui bénéficient de l'exonération du droit à l'importation ou de l'aide communautaire pour les produits en provenance du reste de la Communauté sont fixées en annexe.
Czech: Množství předběžného odhadu dodávek v odvětví rýže, na něž se vztahuje osvobození od dovozního cla nebo podpora Společenství pro produkty pocházející ze zbývající části Společenství, se pro účely článku 2 nařízení (EHS) č. 1601/92 stanoví v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 2 nariadenia (EHS) č. 1601/92 je odhad množstva rovnovážnej ponuky v sektore ryže pri uplatňovaní výnimky z dovozného cla alebo pri využívaní pomoci spoločenstva pre produkty pochádzajúce z ostatného územia spoločenstva taký, ako je stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W zastosowaniu art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92 prognoza bilansu ilości dostaw korzystających ze zwolnień z należności przywozowych w sektorze ryżu lub z pomocy wspólnotowej w odniesieniu do produktów pochodzących z pozostałej części Wspólnoty jest określona w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1601/92/EGK rendelet 2. cikke alkalmazásában a rizstermékágazatra vonatkozó előzetes ellátási mérlegben meghatározott azon mennyiségeket, amelyek mentesülnek a behozatali vámok alól, vagy részesülnek a Közösség többi részéből érkező termékekre vonatkozó közösségi támogatásból, a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pri uporabi člena 2 Uredbe (EGS) št. 1601/92 so količine iz predvidene bilance dobav za riž, ki so oproščene uvozne dajatve ali ki so upravičene do pomoči Skupnosti za proizvode, ki prihajajo iz ostalega dela Skupnosti, določene v Prilogi te uredbe.
Romanian: În aplicarea articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92, cantitățile din bilanțul estimativ în sectorul orezului care beneficiază de scutirea taxei la import sau de ajutorul comunitar pentru produsele provenind din restul Comunității se stabilesc în anexă.
Bulgarian: Съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 1601/92, прогнозният баланс на снабдяването с количествата в сектор ориз, освободени от вносно мито или получаващи помощ от Общността за продукти, идващи от останалата част на Общността, се определят в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1601/92 artikli 2 kohaldamiseks on määruse lisas sätestatud riisisektori hinnanguline bilansimaht, mis on vabastatud ülejäänud ühendusest tulevate toodete suhtes rakendatavast impordimaksust või mis saavad ühenduse abi.
Latvian: Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 1601/92 2. pantu, daudzumi rīsu nozarei noteiktajā provizoriskajā bilancē, attiecībā uz ko var izmantot atbrīvojumu no ievedmuitas vai Kopienas atbalstu produktiem no citām vietām Kopienā, ir tādi, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 2 straipsnį, numatomo tiekimo balanso kiekiai ryžių sektoriuje, kuriam galioja atleidimas nuo importo mokesčių arba Bendrijos parama produktams, įvežamiems iš likusios Bendrijos dalies, nustatomi šio reglamento priede.
Maltese: Bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru. 1601/92, il-kwantitajiet tal-bilanċ previsti fis-settur tar-ross li se jibbenefikaw mill-eżenzjoni tad-dazju tad-dwana jew minn għajnuna mill-Komunità għall-prodotti li ġejjin mill-bqija tal-Komunità se jkunu kif indikat fl-Anness.