English: The thresholds other than those set by Article 1(2)(a) and Article 1(3)(a) select cases which have sufficient turnover within the Community in order to be of Community interest and which are primarily cross-border in nature.
Spanish: Los umbrales distintos a los establecidos en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 y la letra a) del apartado 3 de ese mismo artículo permiten diferenciar aquellos casos en que el volumen de negocios realizado dentro de la Comunidad es lo bastante importante para resultar de interés comunitario y reviste carácter esencialmente transfronterizo.
Italian: Le soglie diverse da quelle fissate dall'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), e paragrafo 3, lettera a), servono ad individuare i casi in cui il fatturato realizzato nella Comunità è sufficientemente elevato da renderli di rilevanza comunitaria e la cui natura è prevalentemente transfrontaliera.
Portuguese: Os limiares diferentes dos estabelecidos na alínea a) do nº 2 e na alínea a) do nº 3 do artigo 1º determinam os casos em que se regista um volume de negócios na Comunidade suficiente para se considerar a operação de interesse comunitário e com natureza essencialmente transfronteiras.
Dutch: De in artikel 1 van de concentratieverordening bepaalde drempelwaarden, behalve die van lid 2, onder a), en lid 3, onder a), hebben tot gevolg dat die gevallen worden geselecteerd die een voldoende omzet in de Gemeenschap hebben om van communautair belang te zijn en die voornamelijk van grensoverschrijdende aard zijn.
Swedish: Andra tröskelvärden än de som fastställs i artikel 1.2 a och 1.3 a omfattar ärenden som har tillräcklig omsättning inom gemenskapen för att vara av gemenskapsintresse och som i första hand har gränsöverskridande karaktär.
Finnish: Muilla kuin asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 3 kohdan a alakohdan raja-arvoilla varaudutaan tapauksiin, joissa yhteisöstä kertyvä liikevaihto on niin suuri, jotta näillä tapauksilla on merkitystä yhteisölle ja joissa liikevaihto kertyy toiminnasta, joka liittyy useaan jäsenvaltioon.
Greek: Τα όρια πλην εκείνων του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 1 παράγραφος 3, στοιχείο α) καθορίζουν τις περιπτώσεις οι οποίες έχουν έναν επαρκή κύκλο εργασιών στην Κοινότητα ώστε να θεωρηθούν ως κοινοτικού ενδιαφέροντος και οι οποίες είναι, κατά κύριο λόγο, διασυνοριακής φύσης.
Czech: Jiné prahové hodnoty než ty, které jsou stanoveny čl. 1 odst. 2 písm. a) a čl. 1 odst. 3 písm. a), umožňují rozpoznat případy, které mají v rámci Společenství dostatečně vysoký obrat, aby byly v zájmu Společenství, a jejichž povaha je především přeshraniční.
Slovak: Prahy iné než tie, ktoré sú stanovené v článku 1 ods. 2 písm. a) a článku 1 ods. 3 písm. a), vyberajú prípady, pri ktorých je dostatočný obrat v rámci spoločenstva, aby spĺňali kritérium záujmu spoločenstva a ktorých povaha je v zásade cezhraničná.
Polish: Inne progi niż te, które zostały określone w art. 1 ust. 2 lit. a) i art. 1 ust. 3 lit. a), służą wyodrębnieniu przypadków, gdy wielkość obrotu w obrębie Wspólnoty kwalifikuje je do tego, by stały się przedmiotem zainteresowania Wspólnoty, oraz gdy mają one przede wszystkim charakter transgraniczny.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában és az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározottaktól eltérő küszöbértékek olyan esetek kiválasztására szolgálnak, amelyeknél a Közösségen belüli forgalom nagysága elegendő ahhoz, hogy közösségi jelentőségűnek minősüljenek, és amelyek elsősorban határokon átnyúló jellegűek.
Slovenian: Pragovi, razen tistih ki jih določata člen 1(2)(a) in člen 1(3)(a), veljajo za zadeve, ki imajo zadosten promet znotraj Skupnosti, da so v interesu Skupnosti in so predvsem čezmejnega značaja.
Romanian: Pragurile, altele decât cele definite la articolul 1 alineatul (2) litera (a) și la articolul 1 alineatul (3) litera (a), permit selectarea cazurilor care înregistrează o valoare suficientă a cifrei de afaceri în cadrul Comunității pentru a fi de interes comunitar și care au în primul rând o natură transfrontalieră.
Estonian: Muud kui artikli 1 lõike 2 punktis a ja artikli 1 lõike 3 punktis a sätestatud künnised on ette nähtud juhtudeks, kus eksisteerib piisav ühendusesisene käive, et tegemist oleks ühendusele huvi pakkuva juhtumiga, ning mis on eelkõige piiriülese iseloomuga.
Latvian: Robežvērtības, izņemot tās, kas noteiktas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā, norāda uz gadījumiem, kuros ir pietiekams apgrozījums Kopienas iekšienē, lai pastāvētu Kopienas intereses, un kuriem galvenokārt ir pārrobežu raksturs.
Lithuanian: Pagal apyvartos ribas, neįtrauktas į 1 straipsnio 2 dalies a punktą ir 1 straipsnio 3 dalies a punktą, atrenkami sandoriai, kurių apyvarta yra pakankamai didelė Bendrijos mastu ir kurie iš esmės yra tarpvalstybiniai.
Maltese: Il-limiti, ħlief dawk msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) u l-Artikolu 1(3)(a), jagħżlu każijiet li għandhom valur tal-bejgħ suffiċjenti fi ħdan il-Kommunità sabiex ikunu ta' interess għall-Kommunità u li huma primarjament cross-border