FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 April 1997 amending for the third time Regulation (EC) No 785/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder
Romanian: din 10 aprilie 1997 de modificare a treia oară a Regulamentului (CE) nr. 785/95 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 603/95 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate
Estonian: millega muudetakse kolmandat korda määrust (EÜ) nr 785/95, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad 10. aprill 1997
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropeja,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organization of the market in dried fodder (1), as last amended by Regulation (EC) No 1347/95 (2), and in particular Article 18 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 603/95 du Conseil, du 21 février 1995, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1347/95 (2), et notamment son article 18,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1347/952, a zejména na článek 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 603/95 z 21. februára 1995 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením(ES) č. 1347/952 a najmä na jeho článok 18,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 603/95 z dnia 21 lutego 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1347/952, w szczególności jego art. 18,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1347/95/EK rendelettel1 módosított, a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 1995. február 21-i 603/95/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 18.cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 z dne 21. februarja 1995 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1347/952, in zlasti člena 18 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 603/95 al Consiliului din 21 februarie 1995 privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1347/95, în special art. 18,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета от 21 февруари 1995 година относно общата организация на пазара на сух фураж, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1347/95, и по-специално член 18 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 1995. aasta määrust (EÜ) nr 603/95 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1347/95,2 eriti selle artiklit 18, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 21. februāra Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1347/952, un jo paši tās 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. vasario 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1347/95([2]), ypač į jo 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 tal 21 ta' Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas suq ta l-għalf imnixxef ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1347/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu,
English: whereas this may have an impact on the level of aid calculated by Commission staff;
French: que cela peut avoir des conséquences sur le niveau de l'aide calculé par les services de la Commission;
Czech: že to může mít vliv na výši podpory vypočítanou útvary Komise;
Slovak: keďže toto môže mať vplyv na výšku pomoci, ktorú vypočítavajú pracovníci Komisie;
Polish: może mieć to wpływ na wysokość pomocy obliczoną przez personel Komisji;
Hungarian: mivel ennek hatása lehet a bizottsági alkalmazottak által kiszámított támogatási szintre;
Slovenian: ker to lahko vpliva na višino pomoči, ki jo izračuna osebje Komisije;
Romanian: întrucât aceasta poate avea efect asupra cuantumului ajutorului calculat de către personalul Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че това може да има влияние върху нивото на помощта, изчислена от експертите от Комисията;
Estonian: kõnealune asjaolu võib mõjutada komisjoni ametnike arvutatavat toetuse määra;
Latvian: tā kā tas var ietekmēt to atbalsta apjomu, ko aprēķinājis Komisijas personāls;
Lithuanian: kadangi tai gali turėti poveikio Komisijos darbuotojų apskaičiuojamos paramos normai;
Maltese: billi dan jista' jkollu impatt fuq l-ammont ta għajnuna ikkalkulat mill-impjegati tal-Kummissjoni;
English: whereas, therefore, a procedure applicable in this case should be established in order to avoid the problem referred to;
French: qu'il convient, par conséquent, d'établir une discipline applicable dans ce cas, afin d'éviter le problème évoqué;
Czech: že by měl být pro takové případy stanoven postup, který by výše uvedenému problému zabránil;
Slovak: keďže preto by sa mal zaviesť postup uplatniteľný v tomto prípade, aby sa uvedenému problému predišlo;
Polish: dlatego powinny zostać zastosowane procedury w celu uniknięcia takich problemów;
Hungarian: mivel ennélfogva - az említett probléma elkerülése érdekében - meg kell állapítani ilyen esetekre vonatkozó eljárást;
Slovenian: ker je treba zato v tem primeru določiti postopek, da bi se izognili omenjeni težavi;
Romanian: întrucât, prin urmare, în acest caz ar trebui stabilită o procedură adecvată pentru a se evita problema menționată;
Bulgarian: като има предвид, че затова следва да бъде създадена процедура, която да се прилага в този случай и с цел да се избегне горепосоченият проблем;
Estonian: seepärast tuleks eespool osutatud probleemi vältimiseks kehtestada kõnealusel juhul kohaldatav menetlus;
Latvian: tā kā līdz ar to jāizstrādā procedūra, kas šādā gadījumā jāpiemēro, lai izvairītos no minētā sarežģījuma;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nustatyti tokiu atveju taikytiną tvarką ir taip išvengti minėtos problemos;
Maltese: billi, għalhekk, proċedura li tapplika għal dan il-każ għandha tiġi stabbilita biex tiġi evitata l-problema msemmija;
English: Whereas certain Member States are able to use a computerized system of administration for certain operations, which has the advantage of economizing on time and money;
French: considérant que certains États membres sont en mesure de gérer certaines opérations administratives sur base d'un support informatique avec des avantages consistant notamment en une économie de temps et de moyens;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy jsou schopny provádět některé administrativní úkony s pomocí informačního systému, což představuje zejména časové a finanční úspory;
Slovak: keďže určité členské štáty môžu využívať počítačový systém riadenia určitých činností, ktorého výhodou je úspora času a peňazí;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie są w stanie używać systemów komputerowych zarządzania niektórymi operacjami, których zaletą jest możliwość oszczędzenia czasu i pieniędzy;
Hungarian: mivel bizonyos tagállamok bizonyos műveleteknél használni tudják a számítógépes adminisztrációs rendszert, amelynek előnye, hogy időt és pénzt takarít meg;
Slovenian: ker določene države lahko uporabljajo računalniški sistem upravljanja za določene dejavnosti, kar pomeni prednost pri varčevanju s časom in denarjem;
Romanian: întrucât unele state membre pot utiliza un sistem informatic pentru a gestiona anumite operațiuni administrative, ceea ce constituie o economie de timp și bani;
Bulgarian: като има предвид, че някои държави-членки могат да използват компютъризирана система за администриране на някои операции, която има преимуществото да икономисва време и пари;
Estonian: teatavatel liikmesriikidel on võimalus kasutada teatavate toimingute arvutipõhist haldussüsteemi, mille eeliseks on aja ja raha kokkuhoid;
Latvian: tā kā dažām dalībvalstīm ir iespēja atsevišķām operācijām izmantot datorizēto vadības sistēmu, tādējādi ietaupot laiku un naudu;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės gali naudotis kompiuterine tam tikrų operacijų valdymo sistema, kurios pranašumas - galimybė sutaupyti laiką ir pinigus;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri jistgħu jużaw sistema kompjuterizzata għall-administrazzjoni ta' ċerti operazzjonijiet, li għandha l-vantaġġ li tekonomizza fuq il-ħin u n-nefqa;
English: whereas the use of this procedure should therefore be allowed under certain conditions;
French: qu'il convient, dès lors, de permettre l'utilisation de cette procédure à certaines conditions;
Czech: že by proto použití tohoto postupu mělo být za určitých podmínek povoleno;
Slovak: keďže by sa preto malo za určitých podmienok uplatnenie tohto postupu umožniť;
Polish: wykorzystywanie takich procedur, powinno być dozwolone, pod określonymi warunkami;
Hungarian: mivel a szóban forgó eljárás alkalmazását ennélfogva bizonyos feltételek mellett lehetővé kell tenni;
Slovenian: ker je zato treba pod določenimi pogoji dovoliti uporabo tega postopka;
Romanian: întrucât utilizarea acestui procedeu ar trebui permisă în anumite condiții,
Bulgarian: като има предвид, че използването на тази процедура следва да бъде позволено при определени условия;
Estonian: seepärast tuleks kõnealuse menetluse kasutust teatavatel tingimustel lubada;
Latvian: tā kā tādēļ zināmos apstākļos jāatļauj izmantot šo procedūru;
Lithuanian: kadangi turėtų būti leidžiama tam tikromis sąlygomis taikyti minėtą tvarką;
Maltese: billi l-użu ta din il-proċedura għandu għalhekk ikun permess taħt ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas, therefore, Commission Regulation (EC) No 785/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 620/96 (4), should be amended;
French: considérant qu'il convient, dès lors, de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 785/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 620/96 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 785/953 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 620/964, by tedy mělo být pozměněno;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 785/953, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 620/964, by sa malo preto zmeniť a doplniť;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 785/953, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 620/964, powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel ennélfogva a legutóbb a 620/96/EK rendelettel3 módosított 785/95/EK bizottsági rendeletet4 módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba Uredbo Komisije (ES) št. 785/953, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 620/964, spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 785/95 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 620/96, ar trebui modificat;
Bulgarian: като има предвид, че следователно Регламент (ЕО) № 785/95 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 620/96 следва да бъде изменен;
Estonian: seepärast tuleks muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 785/95,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 620/96;4
Latvian: tā kā līdz ar to jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 785/953, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 620/964;
Lithuanian: kadangi tuo atveju reikėtų iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 785/95([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 620/96([4]);
Maltese: Billi, għalhekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/95 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 620/96 ([4]), għandu jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Dried Fodder,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fourrages séchés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro sušená krmiva,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre sušené krmivo,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Suszu Paszowego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Száraztakarmány-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za posušeno krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru furajele uscate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по сух фураж,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kuivsöödaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Žāvētas rupjās lopbarības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sausųjų pašarų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-mizuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l'opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Għalf Imnixxef,
English: Regulation (EC) No 785/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 785/95 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 785/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 785/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 785/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 785/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 785/95 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 785/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 785/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 785/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 785/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 785/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 785/95 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The balance referred to in paragraph 3 above shall be calculated on the basis of the notifications from the Member States, in accordance with the second indent of Article 15 (a).
French: Le solde visé au paragraphe 3 est calculé sur la base des communications effectuées par les États membres, conformément à l'article 15 point a) deuxième tiret.
Czech: Zůstatek uvedený v odstavci 3 se vypočítá na základě sdělení členských států v souladu s druhou odrážkou čl. 15 písm. a).
Slovak: Stav uvedený v odseku 3 sa vypočíta na základe oznámení členských štátov v súlade s druhou zarážkou článku 15 a).
Polish: Saldo określone w ust. 3 powyżej jest obliczane na podstawie zgłoszeń pochodzących z Państw Członkowskich, zgodnie z art. 15 lit. a) tiret drugie.
Hungarian: "(4) A fenti (3) bekezdésben említett egyenleget a tagállamoktól - a 15. cikk a) pontja második francia bekezdésének megfelelően - kapott bejelentések alapján számítják ki.
Slovenian: Preostanek iz odstavka 3 zgoraj se skladno z drugo alineo člena 15 (a) izračuna na podlagi uradnih obvestil držav članic.
Romanian: Soldul prevăzut în alin. (3) de mai sus se calculează în temeiul notificărilor venite de la statele membre, în conformitate cu art. 15 lit. (a) a doua liniuță.
Bulgarian: Остатъкът, посочен в горепосочения параграф 3 се изчислява на базата на нотификации от държавите-членки в съответствие с второ тире на член 15, буква а).
Estonian: Lõikes 3 osutatud jääksumma arvutatakse liikmesriikidelt saadud teatiste põhjal vastavalt artikli 15 punkti a teisele taandele.
Latvian: Atlikumu, kas minēts 3. punktā, aprēķina, pamatojoties uz dalībvalstu paziņojumiem saskaņā ar 15. panta a) punkta otro ievilkumu.
Lithuanian: 3 dalyje minimas likutis apskaičiuojamas remiantis valstybių narių perduotais pranešimais, laikantis 15 straipsnio a punkto antros įtraukos.
Maltese: Il-bilanċ riferit fil-paragrafu 3 hawn fuq għandu jiġi ikkalkolat fuq il-bażi tan-notifikazzjonijiet mill-Istati Membri, skond it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 15(a).
English: The quantities of dried fodder which cannot be taken into consideration in application of the above will, in that case, be allocated to the following marketing year.`;
French: Les quantités de fourrages séchés qui ne pourraient être prises en considération en application de ce qui précède seront, dans ce cas, affectées à la campagne suivante.»
Czech: Množství sušeného krmiva, které při uplatnění výše uvedeného nebude moci být vzato v úvahu, bude přesunuto do následujícího hospodářského roku."
Slovak: Množstvá sušeného krmiva, ktoré nebude možné zohľadniť pri uplatnení poskytnutia pomoci, sa v takomto prípade vyčlenia pre nasledujúci hospodársky rok";
Polish: Ilości suszu paszowego, które nie mogą zostać objęte powyższym wnioskiem zostaną, w takim przypadku, przesunięte na następny rok gospodarczy.";
Hungarian: Ebben az esetben azokat a szárított takarmánymennyiségeket, amelyeket a fenti bejelentés során nem lehet figyelembe venni, a következő gazdasági évben veszik figyelembe.";
Slovenian: Količine posušene krme, ki se jih ne more upoštevati v zgornjem zahtevku, bodo v tem primeru prenesene v naslednje tržno leto.;
Romanian: Cantitățile de furaje uscate care nu pot fi luate în considerare la aplicarea prevederii de mai sus se alocă pentru următorul an comercial.”
Bulgarian: Количествата сух фураж, които не могат да бъдат взети предвид, като се прилага горепосоченото, в този случай ще се разпределят за следващата пазарна година.’;
Estonian: Kuivsööda kogused, mida ei saa eespool sätestatu kohaldamisel arvesse võtta, kantakse sel juhul üle järgmisesse turustusaastasse.”
Latvian: Tādā gadījumā tos žāvētas rupjās lopbarības daudzumus, ko, piemērojot iepriekšminēto, nevar ņemt vērā, iedalīs nākamajā tirdzniecības gadā."
Lithuanian: Sausųjų pašarų kiekis, į kurį negali būti atsižvelgta vykdant pirmiau minėtą pageidavimą, turi būti priskirtas kitiems prekybos metams.";
Maltese: Il-kwantitajiet ta' għalf imnixxef li ma jistgħax jigi kkonsidrat fl-applikazzjoni ta' hawn fuq għandha, f'dak il-każ, tiġi allokata għas-sena tal-marketing ta' wara.';
English: 'The documents in question may, where necessary, be submitted in electronic form if the parties in question mutually agree to accept that form of communication.
French: «La documentation en cause peut, le cas échéant, être soumise sur support informatique lorsque les parties en cause acceptent cette forme de communication d'un commun accord.
Czech: "Tyto dokumenty mohou být případně předloženy v elektronické formě, pokud se na tom dotyčné strany vzájemně dohodnou.
Slovak: "Príslušné doklady je možné v prípade potreby predložiť v elektronickej forme, ak sa príslušné strany navzájom dohodnú na tejto forme komunikácie.
Polish: "Dane dokumenty mogą, gdy to konieczne, zostać przekazane w formie elektronicznej, jeżeli zainteresowane strony wzajemnie wyrażą zgodę na ten sposób komunikowania się.
Hungarian: "A kérdéses okmányokat - ahol szükséges - benyújthatják elektronikus formában, ha az érintett felek kölcsönösen a közlés ilyen formájának elfogadásában állapodnak meg.
Slovenian: Zadevni dokumenti se smejo, kadar je to potrebno, predložiti v elektronski obliki, če se zadevne stranke medsebojno dogovorijo o sprejetju take vrste komunikacije.
Romanian: „Documentele în cauză pot, acolo unde este necesar, să fie depuse în format electronic dacă părțile în cauză sunt de acord cu această formă de comunicare.
Bulgarian: “Въпросните документи могат, когато е необходимо, да бъдат представени в електронна форма, ако съответните страни съвместно се споразумеят да приемат тази форма на комуникация.
Estonian: “Kõnealuseid dokumente võib vajaduse korral esitada elektroonilises vormis, kui asjaomased pooled lepivad kokku, et nõustuvad kõnealuse teabevahetusviisi kasutamisega.
Latvian: "Attiecīgos dokumentus vajadzības gadījumā var iesniegt elektroniskā formā, ja attiecīgās puses savstarpēji vienojas par šādu sazināšanās veidu.
Lithuanian: ,,Minimi dokumentai prireikus gali būti pateikti elektronine forma, jei tokiai perdavimo formai pritaria abi šalys.
Maltese: Id-dokumenti imsemmija jistgħu, fejn meħtieġ, jintbagħtu f'forma elettronika jekk iż-żewġ partiti imsemmija jiftiehmu bejnithom li jaċċettaw dik il-forma ta' komunikazzjoni.
English: In that case, the processing undertaking shall keep the documents in traditional form and make them available for any checks requested by the competent authority.`
French: Dans ce cas, l'entreprise de transformation conserve la documentation sur support traditionnel et la soumet à tout contrôle éventuel sur demande de l'autorité compétente.»
Czech: V takovém případě zpracovatelský podnik uchovává dokumentaci v obvyklé formě a předloží ji při jakýchkoli kontrolách vyžadovaných příslušným orgánem."
Slovak: V takomto prípade spracovateľský podnik vedie doklady v tradičnej forme a sprístupní ich každej kontrole, o ktorú požiada príslušný úrad."
Polish: W takim wypadku przedsiębiorstwo przetwórcze zatrzyma dokumenty w tradycyjnej postaci i będzie je udostępniało podczas wszystkich kontroli prowadzonych przez właściwe organy."
Hungarian: Ebben ez esetben a feldolgozó vállalkozás az okmányokat hagyományos formában őrzi, és azokat minden, az illetékes hatóság által kért ellenőrzés céljára hozzáférhetővé teszi."
Slovenian: V tem primeru predelovalno podjetje shrani dokumente v običajni obliki in jih da na voljo za pregled na zahtevo pristojnega organa.
Romanian: În acest caz, unitatea de prelucrare păstrează documentele în format tradițional și le pune la dispoziția autorității competente pentru control.”
Bulgarian: В този случай преработващото предприятие съхранява документите в традиционна форма и ги прави достъпни за всякакви проверки, изисквани от компетентните органи.”
Estonian: Sel juhul säilitab töötlemisettevõte dokumente tavapärasel andmekandjal ning teeb need nõudmise korral pädevale asutusele kättesaadavaks.”
Latvian: Tādā gadījumā pārstrādes uzņēmums saglabā dokumentus tradicionālajā formā un pēc kompetentās iestādes prasības nodod dokumentus tās rīcībā pārbaudēm."
Lithuanian: Tada perdirbimo įmonė laiko dokumentus tradiciniu būdu ir kompetentingos institucijos prašymu visada pateikia jai patikrinti."
Maltese: F'dak il-każ, l-impriża li tipproċessa għandha żżomm id-dokumenti fil-forma tradizzjonali u tagħmilhom disponibbli għal kull verifika mitluba mill-awtorità kompetenti.'