English: Very often, the rights granted to these investors according to their shareholding may be such that control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation will be conferred on them and not on the management itself, which may simply enjoy minority rights.
French: Très souvent, les droits accordés à ces investisseurs sur la base de leur participation sont tels que c'est à eux, et non au personnel, qui peut ne détenir que des droits minoritaires, que sera conféré le contrôle au sens de l'article 3 du règlement sur les concentrations.
Portuguese: Verifica-se muito frequentemente que os direitos concedidos a estes investidores em função da sua participação são de molde a conferir-lhes o controlo na acepção do artigo 3º do regulamento das concentrações, possuindo os quadros apenas direitos minoritários.
Dutch: Zeer dikwijls zijn de overeenkomstig hun aandeel aan die investeerders toegekende rechten van die aard dat de zeggenschap in de zin van artikel 3 van de concentratieverordening aan hen toekomt en niet aan de directie zelf, die dan enkel uit minderheidsaandeelhouders bestaat.
Swedish: Mycket ofta är de rättigheter som dessa investerare erhåller, med hänsyn till deras ägarandel, sådana att kontroll i den mening som avses i artikel 3 i koncentrationsförordningen tillfaller dem och inte ledningen, som kanske endast har minoritetsrättigheter.
Finnish: Hyvin usein näille sijoittajille annetut osuuksien suuruuden perusteella määräytyvät oikeudet saattavat olla niin laajat, että sulautuma-asetuksen 3 artiklan mukainen määräysvalta on sijoittajilla eikä yritysjohdolla, jolla saattaa olla pelkästään vähemmistöosakkaille kuuluvia oikeuksia.
Greek: Πολύ συχνά, τα δικαιώματα που χορηγούνται στους επενδυτές αυτούς, ανάλογα με το μερίδιό τους, μπορεί να είναι τέτοια ώστε τον έλεγχο, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, να αποκτήσουν αυτοί και όχι τα ίδια τα διευθυντικά στελέχη τα οποία, απλώς, μπορεί να έχουν μόνο δικαιώματα μειοψηφίας.
Czech: Práva udělená těmto investorům podle jejich podílů mohou být velmi často taková, že kontrola ve smyslu článku 3 nařízení o spojování bude udělena jim a nikoliv samotnému managementu, který bude mít pouze menšinová práva.
Hungarian: A befektetőknek részesedésük nagyon gyakran olyan jogokat biztosít, hogy az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke szerinti irányítás joga az esetleg pusztán kisebbségi jogosítványokkal rendelkező menedzsmenttel szemben a befektetőket illeti meg.
Slovenian: Zelo pogosto so lahko pravice, podeljene tem investitorjem glede na njihovo udeležbo take, da se nadzor v smislu člena 3 Uredbe o združitvi dodeli njim in ne vodilnim delavcem samim, ki imajo lahko le manjšinske pravice.
Romanian: Foarte adesea, drepturile acordate respectivilor investitori în funcție de participațiile lor pot fi de asemenea natură încât controlul în sensul articolului 3 din Regulamentul privind concentrările economice să le fie acordat lor și nu conducerii, care deține numai drepturi minoritare.
Latvian: Ļoti bieži šiem investoriem atbilstoši to akciju daļai piešķirtās tiesības ir tādas, ka kontrole Apvienošanās regulas 3. panta nozīmē tiek piešķirta viņiem un nevis vadībai, kas var īstenot mazākuma tiesības.
Lithuanian: Labai dažnai šiems investuotojams suteikiamos teisės pagal jų turimą akcijų dalį gali būti tokios, kad jiems, o ne patiems vadovams, kurie gali paprasčiausiai turėti mažumos teises, suteikiamos kontroliavimo teisės Susijungimų reglamento 3 straipsnio prasme.
Maltese: Ta' sikwit, id-drittijiet mogħtija lill dawn l-investituri skond il-pussess tagħhom ta' l-ishma jkunu b'mod li l-kontroll fl-ambitu ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kummerċjali jkunu konferuti fuqhom u mhux fuq l-amministrazzjoni stess, li tista' sempliċiment tgawdi drittijiet minuri.