FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18. o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 22 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 22 avril 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 22. April 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 22 aprile 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 april 1999.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 1999.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 22 april 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Απριλίου 1999.
Czech: V Lucemburku dne 22. dubna 1999
Slovak: V Luxemburgu 22. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург, на 22 април 1999 годишна
Estonian: Luxembourg, 22. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ April 1999.
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MÜLLER
French: MÜLLER
German: MÜLLER
Spanish: MÜLLER
Italian: MÜLLER
Portuguese: MÜLLER
Dutch: MÜLLER
Danish: MÜLLER Formand
Finnish: MÜLLER
Slovenian: MÜLLER
Bulgarian: MÜLLER
Lithuanian: MÜLLER
Maltese: Mueller
English: OJ C 153, 28.5.1996, p. 49.
French: JO C 153 du 28.5.1996, p. 49.
German: C 153 vom 28.5.1996, S. 49.
Spanish: DO C 153 de 28.5.1996, p. 49.
Italian: GU C 153 del 28.5.1996, pag. 49.
Portuguese: JO C 153 de 28.5.1996, p. 49.
Dutch: PB C 153 van 28.5.1996, blz. 49.
Danish: EFT C 153 af 28.5.1996, s. 49.
Swedish: EGT C 153, 28.5.1996, s. 49.
Finnish: EYVL C 153, 28.5.1996, s. 49.
Greek: ΕΕC 153 της 28.5.1996, σ. 49.
English: OJ L 38, 11.2.1974, p. 31.
French: JO L 38 du 11.2.1974, p. 31.
Spanish: DO L 38 de 11.12.1974, p. 31;
Italian: GU L 38 dell'11.2.1974, pag. 31.
Portuguese: JO L 38 de 11.2.1974, p. 31.
Dutch: PB L 38 van 11.2.1974, blz. 31.
Danish: EFT L 38 af 11.2.1974, s. 31.
Swedish: EGT L 38, 11.2.1974, s. 31.
Greek: ΕΕL 38 της 11.2.1974, σ. 31·
English: Directive as last amended by CommissionDirective 98/60/EC (OJ L 209, 25.7.1998, p. 50).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Kommissionensdirektiv 98/60/EF (EFT L 209 af 25.7.1998, s. 50).
English: OJ L 170, 3.8.1970, p. 1.
French: JO L 170 du 3.8.1970, p. 1.
German: L 170 vom 3.8.1970, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 3.8.1970, p. 1.
Italian: GU L 170 del 3.8.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 3.8.1970, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 3.8.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 170 af 3.8.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 170, 3.8.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 170, 3.8.1970, s. 1.
Greek: ΕΕL 170 της 3.8.1970, σ. 1.
English: OJ L 332, 30.12.1995, p. 15.
French: JO L 332 du 30.12.1995, p. 15.
Spanish: DO L 332 de 30.12.1995, p. 15;
Italian: GU L 332 del 30.12.1995, pag. 15.
Portuguese: JO L 332 de 30.12.1995, p. 15.
Dutch: PB L 332 van 30.12.1995, blz. 15.
Danish: EFT L 332 af 30.12.1995, s. 15.
Swedish: EGT L 332, 30.12.1995, s. 15.
Greek: ΕΕL 332 της 30.12.1995, σ. 15·
English: Directive as amended by Directive 98/92/EC (OJL 346, 22.12.1998, p. 49).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv98/92/EF (EFT L 346 af 22.12.1998, s. 49).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 98/92/EG(EGT L 346, 22.12.1998, s. 49).
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Maltese: Il-PARTI A
English: (Article 3(2), Article 5, Article 7)
French: (Article 3, paragraphe 2, article 5 et article 7)
German: (zu Artikel 3 Absatz 2, Artikel 5, Artikel 7)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 3, artículo 5 y artículo 7)
Italian: (con riferimento all'articolo 3, paragrafo 2, all'articolo 5 e all'articolo 7)
Portuguese: (Referida no n.o 2 do artigo 3.o e nos artigos 5.o e 7.o)
Dutch: (met betrekking tot artikel 3, lid 2, artikel 5, artikel 7)
Danish: (ad artikel 3, stk. 2, artikel 5 og artikel 7)
Swedish: (till artiklarna 3.2, 5, 7)
Finnish: (3 artiklan 2 kohta, 5 artikla, 7 artikla)
Greek: (Άρθρο 3 παράγραφος 2, άρθρο 5 και άρθρο 7)
Czech: 3 odst. 2, článek 5 a článek 7)
Slovak: (Článok 3 (2), článok 5, článok 7)
Polish: (art. 3 ust. 2, art. 5 i 7)
Romanian: [Articolul 3 alineatul (2), articolul 5 și articolul 7]
Bulgarian: (член 3, параграф 2, член 5, член 7)
Estonian: (Artikkel 3, lõige 2, artikkel 5, artikkel 7)
Maltese: (L-Artikolu 3(2), l-Artikolu 5, l-Artikolu 7)
English: PART B
French: PARTIE B
German: Teil B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: Časť B
Polish: CZĘŚĆ B
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Maltese: IL-PARTI B
English: (Article 5(3))
French: (Article 5, paragraphe 3)
German: (zu Artikel 5 Absatz 3)
Spanish: (Apartado 3 del artículo 5)
Italian: (con riferimento all'articolo 5, paragrafo 3)
Portuguese: (Referida no n.o 3 do artigo 5.o)
Dutch: (met betrekking tot artikel 5, lid 3)
Danish: (ad artikel 5, stk. 3)
Swedish: (till artikel 5.3)
Finnish: (5 artiklan 3 kohta)
Greek: (Άρθρο 5 παράγραφος 3)
Czech: 5 odst. 3)
Slovak: (Článok 5 (3))
Polish: (art. 5 ust. 3)
Romanian: [Articolul 5 alineatul (3)]
Bulgarian: (член 5, параграф 3)
Estonian: (Artikli 5 lõik 3)
Maltese: (L-Artikolu 5(3))
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Maltese: ANNESS III
English: Repealed Directives
French: Directives abrogées
German: Aufgehobene Richtlinien
Spanish: Directivas derogadas
Italian: Direttive abrogate
Portuguese: Directivas revogadas
Dutch: Ingetrokken richtlijnen
Danish: Ophævede direktiver
Swedish: Upphävda direktiv
Finnish: Kumotut direktiivit
Greek: Οδηγίες που καταργούνται
Czech: Zrušené směrnice
Slovak: Zrušené smernice
Polish: Uchylone dyrektywy
Slovenian: Razveljavljene Direktive
Romanian: Directive abrogate
Bulgarian: Отменени директиви
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiivid
Maltese: Direttivi Revokati
English: (referred to by Article 16)
French: (visés à l'article 16)
German: (nach Artikel 16)
Spanish: (contemplados en el artículo 16)
Italian: (previsti all'articolo 16)
Portuguese: (referidos no artigo 16.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 16)
Danish: (jf. artikel 16)
Swedish: (hänvisningar i artikel 16)
Finnish: (16 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 16)
Czech: (uvedené v článku 16)
Slovak: (podľa článku 16)
Polish: (określone przez art. 16)
Slovenian: (na katere se nanaša člen 16)
Romanian: (prevăzute în articolul 16)
Bulgarian: (посочени в член 16)
Estonian: (mainitud artiklis 16)
Maltese: (imsemmija mill-Artikolu 16)
English: Deadlines for transposition into national law
French: Liste des délais de transposition en droit national
German: Liste der Fristen zur Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Listas de plazos de transposición a Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale
Portuguese: Listas dos prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Tijdslimieten voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national lovgivning
Swedish: Tidsgränser för införlivande i nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseksi
Greek: Κατάλογος των προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty k provedení do vnitrostátního práva
Slovak: Konečné termíny pre transpozíciu do štátneho práva
Polish: Nieprzekraczalne terminy dla transpozycji do prawa krajowego
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno zakonodajo zakonodajo
Romanian: Lista termenelor de transpunere în dreptul național
Bulgarian: Крайни срокове за транспонирането в националното право
Estonian: Siseriiklikesse seadustesse ülevõtmise tähtajad
Maltese: Id-dati ta’ l-iskadenza għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Maltese: ANNESS IV
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition
German: RICHTLINIE 1999/29/EG DES RATES vom 22. April 1999 über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung
Spanish: DIRECTIVA 1999/29/CE DEL CONSEJO de 22 de abril de 1999 relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentación animal
Portuguese: DIRECTIVA 1999/29/CE DO CONSELHO de 22 de Abril de 1999 relativa às substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais
Dutch: RICHTLIJN 1999/29/EG VAN DE RAAD van 22 april 1999 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding
Danish: RÅDETS DIREKTIV 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/29/EY, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999, haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa
Czech: SMĚRNICE RADY 1999/29/ES ze dne 22. dubna 1999 o nežádoucích látkách a produktech ve výživě zvířat
Slovak: SMERNICA RADY č. 1999/29/ES z 22. apríla 1999 o nežiaducich látkach a výrobkoch vo výžive zvierat
Polish: DYREKTYWA RADY NR 1999/29/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. w sprawie substancji i produktów niepożądanych w żywieniu zwierząt
Hungarian: A TANÁCS 1999/29/EK IRÁNYELVE (1999. április 22.) a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról és termékekről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 1999/29/ES z dne 22. aprila 1999 o nezaželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali
Romanian: DIRECTIVA 1999/29/CE A CONSILIULUI din 22 aprilie 1999 privind substanțele și produsele nedorite în hrana animalelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/29/ЕО НА СЪВЕТА от 22 април 1999 година относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/29/EÜ, 22. aprill 1999, soovimatute ainete ja toodete kohta loomasöötades
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 1999/29/EK (1999. gada 22. aprīlis) par dzīvnieku ēdināšanā nevēlamām vielām un produktiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1999/29/EB 1999 m. balandžio 22 d. dėl nepageidautinų medžiagų ir produktų gyvūnų mityboje
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE tat-22 ta’ April 1999 fuq is-sostanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,vu la proposition de la Commission,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Whereas Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the undesirable substances in animal nutrition(3) has been frequently and substantially amended; whereas for reasons of clarity and rationality the said Directive should be consolidated;
Danish: Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer(3) har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer, direktivet bør derfor kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt;
Polish: Dyrektywa Rady nr 74/63/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie substancji niepożądanych w żywieniu zwierząt3 była zmieniana często i w sposób zasadniczy, ze względu na klarowność i racjonalność dyrektywę tę należy ujednolicić.
English: Whereas livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Community; whereas satisfactory results depend to a large extent on the use of appropriate good-quality feedingstuffs;
German: Die tierische Erzeugung nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen sehr wichtigen Platz ein, und ihr Erfolg hängt weitgehend vom Einsatz guter und geeigneter Futtermittel ab.
Spanish: Considerando que la producción animal ocupa un lugar muy importante en la agricultura de la Comunidad y que los resultados satisfactorios dependen en gran medida de la utilización de alimentos para animales de buena calidad y adecuados;
Italian: considerando che la produzione animale occupa un posto estremamente importante nell'agricoltura della Comunità e che risultati soddisfacenti dipendono in vasta misura dall'utilizzazione di mangimi appropriati e di buona qualità;
Portuguese: Considerando que a produção animal ocupa um lugar muito importante na agricultura da Comunidade e que a obtenção de resultados satisfatórios depende, em grande parte, da utilização de alimentos para animais que sejam de boa qualidade e adequados;
Dutch: Overwegende dat de dierlijke productie in de landbouw van de Gemeenschap een zeer belangrijke plaats inneemt en haar resultaat in verregaande mate afhangt van het gebruik van goede en geschikte diervoeders;
Danish: den animalske produktion er af stor betydning for landbruget inden for Fællesskabet, og tilfredsstillende resultater er i høj grad afhængige af anvendelsen af gode og egnede foderstoffer;
Romanian: întrucât producția de animale ocupă un loc foarte important în agricultura Comunității și întrucât rezultatele satisfăcătoare depind într–o mare măsură de utilizarea unei hrane corespunzătoare și de bună calitate pentru animale;
English: Whereas it is impossible to exclude totally the presence of the substances and products in question; whereas it is important that their content in feedingstuffs should be reduced in order to prevent undesirable and harmful effects;
German: Das Vorkommen dieser Stoffe und Erzeugnisse läßt sich nicht völlig ausschließen, und es ist zumindest geboten, ihren Gehalt in Futtermitteln so herabzusetzen, daß keine unerwünschten, schädlichen Folgen eintreten können.
Spanish: Considerando que es imposible excluir totalmente la presencia de las sustancias y productos de que se trata, pero que es importante, al menos, reducir su contenido en los alimentos para animales, de forma que se impida la aparición de efectos indeseables y nocivos;
Italian: considerando che impossibile escludere totalmente la presenza delle sostanze e dei prodotti in questione e che è almeno necessario che la loro quantità nei mangimi sia ridotta in modo da impedire che si producano effetti indesiderati e nocivi;
Portuguese: Considerando que é impossível eliminar totalmente a presença das substâncias e produtos em causa e que é necessário que, pelo menos, o seu teor nos alimentos para animais seja reduzido de forma a impedir que surjam efeitos indesejáveis e prejudiciais;
Dutch: Overwegende dat de aanwezigheid van deze stoffen en producten niet volledig kan worden uitgesloten en dat het op zijn minst noodzakelijk is hun gehalte in diervoeders zo te beperken dat er zich geen ongewenste, schadelijke gevolgen kunnen voordoen;
Danish: det er ikke muligt fuldstændigt at udelukke forekomsten af de pågældende stoffer og produkter, og det er vigtigt, at indholdet deraf i foderstoffer nedsættes, således at uønskede og skadelige virkninger forhindres;
Romanian: întrucât este imposibilă excluderea totală a prezenței substanțelor și produselor în cauză, și întrucât este important ca cel puțin conținutul lor din furaje să fie redus astfel încât să prevină apariția efectelor nedorite și dăunătoare;