English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2490/96 of 20 December 1996 extending Regulation (EC) No 3066/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2490/96 ze dne 20. prosince 1996 o prodloužení platnosti nařízení (ES) č. 3066/95, kterým se zřizují určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a stanoví, jako autonomní a přechodné opatření, některé koncese pro zemědělské produkty podle Evropských dohod, s ohledem na Dohodu o zemědělství uzavřenou během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání [3],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2490/96 z 20. decembra 1996, ktorým sa rozširuje nariadenie (ES) č. 3066/95 ustanovujúce niektoré koncesie vo forme colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske výrobky a stanovujúce z dôvodu prispôsobenia, ako autonómne a prechodné opatrenie, niektoré poľnohospodárske koncesie ustanovené Európskymi dohodami tak, aby mali na zreteli Dohodu o poľnohospodárstve uzatvorenú počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní(3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2490/96 z dnia 20 grudnia 1996 r. rozszerzające rozporządzenie (WE) nr 3066/95 ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układach Europejskich, w celu uwzględnienia Porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej[3],
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények közösségi vámkontingens formájában történő meghatározásáról, valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során kötött Mezőgazdasági Megállapodás figyelembevétele céljából az Európai Megállapodásokban szabályozott egyes mezőgazdasági engedmények önálló és átmeneti intézkedésként történő kiigazításáról szóló 3066/95/EK rendelet kiterjesztéséről szóló, 1996. december 20-i 2490/96/EK tanácsi rendeletre3,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2490/96 z dne 20. decembra 1996 o podaljšanju Uredbe (ES) št. 3066/95 o uvedbi nekaterih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode ter o prilagoditvah kot avtonomnem in prehodnem ukrepu za nekatere kmetijske koncesije iz evropskih sporazumov, da bi se upošteval Sporazum o kmetijstvu, sklenjen med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj[3],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2490/96 al Consiliului din 20 decembrie 1996 de prelungire a Regulamentului (CE) nr. 3066/95 de stabilire a anumitor concesii sub forma contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și a unei adaptări, ca măsură autonomă și tranzitorie, a anumitor concesii agricole prevăzute de acordurile europene pentru a ține seama de acordul pentru agricultură încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2490/96, millega laiendatakse määrust (EÜ) nr 3066/95, millega kehtestatakse ühenduse tariifikvootide kujul teatavatele põllumajandustoodetele teatavad soodustused ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette Euroopa lepingutes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut,3
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2490/96, ar ko paplašina Regulu (EK) Nr. 3066/95, ar ko dažiem lauksaimniecības produktiem nosaka konkrētas koncesijas Kopienas tarifa kvotu formā, kā arī paredz autonomus un pagaidu pasākumus konkrētu Eiropas nolīgumos paredzētu lauksaimniecības koncesiju koriģēšanai, ņemot vērā daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas laikā noslēgto Lauksaimniecības nolīgumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2490/96, išplečiantį Reglamentą (EB) Nr. 3066/95, Bendrijos tarifinių kvotų pavidalu nustatantį tam tikras lengvatas tam tikriems žemės ūkio produktams ir numatantį pritaikomąją pataisą dėl tam tikrų Europos susitarimuose numatytų žemės ūkio lengvatų, kaip savarankišką ir pereinamojo laikotarpio priemonę, kad būtų atsižvelgiama į Susitarimą dėl žemės ūkio, sudarytą daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde3,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2490/96 tal-20 ta' Diċembru 1996 li jestendi r-Regolament (KE) Nru 3066/95 li jistabbilixxi ċerti konċessjonjiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffi Komunitarji għall-ċerti prodotti agrikoli u jaħseb għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u ta' transizzjoni, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Ewropa sabiex jittieħed akkont tal-Ftehim fuq l-Agrikoltura konkluż matul in-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj [3],