FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: implement a comprehensive public administration reform programme with a view to improving the capacity of the public administration to implement and manage the acquis,
French: Mettre en oeuvre un programme global de réforme de l'administration publique en vue d'améliorer les capacités de l'administration publique à mettre en oeuvre et à gérer l'acquis.
Portuguese: executar um programa de reforma completa da administração pública a fim de melhorar a sua capacidade de executar e gerir o acervo,
Czech: provádět komplexní program reformy veřejné správy za účelem zvýšení výkonnosti veřejné správy při provádění a řízení acquis,
Slovak: zaviesť rozsiahly program reformy verejnej správy s cieľom zlepšiť kapacitu verejnej správy a riadenie acquis,
Polish: realizacja kompleksowego programu reformy administracji publicznej w celu poprawy zdolności administracji publicznej do wdrażania dorobku i zarządzania nim,
Hungarian: Átfogó közigazgatási reformprogram végrehajtása a közigazgatás teljesítőképességének javítása érdekében, a közösségi vívmányok alkalmazása és igazgatása céljából.
Slovenian: izvajanje programa celovite reforme javne uprave s ciljem izboljšati usposobljenost javne uprave za izvajanje pravnega reda in njegovo upravljanje,
Estonian: rakendada ulatuslikku riigihalduse ümberkujundusprogrammi, mille eesmärk on suurendada riiklike haldusorganite suutlikkust acquis' rakendamisel ja haldamisel,
Latvian: īstenot vispārēju valsts pārvaldes reformas programmu, lai uzlabotu valsts pārvaldes spēju īstenot un vadīt acquis communautaire,
Lithuanian: įgyvendinti išsamią viešojo administravimo reformos programą, siekiant pagerinti viešojo administravimo gebėjimus tam, kad būtų įgyvendinama acquis,
Maltese: implimentazzjoni ta' programm komprensiv ta' riforma fl-amministrazzjoni pubblika bil-ħsieb li titjieb il-kapaċità ta' l-amministrazzjoni pubblika biex timplimenta u tamministra l-acquis,
English: ensure training of prosecutors, judges and lawyers in European Union law,
French: Assurer la formation au droit de l'Union européenne des procureurs, des juges et des avocats.
Portuguese: assegurar a formação dos magistrados do Ministério Público, juízes e advogados em direito comunitário,
Czech: zajistit vzdělávání státních zástupců, soudců a právních zástupců v oblasti práva Evropské unie,
Slovak: zabezpečiť vzdelávanieprokurátotorov, sudcov a právnikov v oblasti práva Európskej únie,
Polish: zapewnienie kształcenie prokuratorów, sędziów i prawników w zakresie prawa Unii Europejskiej,
Hungarian: Az ügyészek, bírák és ügyvédek európai jogi továbbképzése.
Slovenian: zagotovitev usposabljanja tožilcev, sodnikov in odvetnikov glede prava Evropske unije,
Estonian: tagada prokuröride, kohtunike ja juristide Euroopa Liidu õiguse alane koolitus,
Latvian: nodrošināt prokuroru, tiesnešu un advokātu apmācību par Eiropas Kopienas tiesībām,
Lithuanian: užtikrinti prokurorų, teisėjų ir teisininkų mokymus Europos Sąjungos teisės srityje,
Maltese: jiġi żgurat it-taħriġ ta' prosekuturi, imħallfin u avukati fil-liġi ta' l-Unjoni Ewropea,
English: strengthen public financial control functions through the provision of adequate staff, training and equipment,
French: Renforcer les fonctions de contrôle de l'utilisation des fonds publics par la mise à disposition d'effectifs suffisants, par des actions de formation et par la fourniture d'équipement.
Portuguese: reforçar a função pública de controlo financeiro através da provisão de pessoal, formação e equipamento adequados,
Czech: posílit funkce kontroly veřejných financí zajištěním dostatečného počtu pracovníků, vzdělávání a celkového vybavení,
Slovak: posilniť funkcie finančnej kontroly zaistením vhodných pracovníkov, vzdelávania a vybavenia,
Polish: wzmocnienie funkcji publicznej kontroli finansowej poprzez zapewnienie odpowiedniego personelu, szkolenia i wyposażenia,
Hungarian: Az állami pénzek felhasználása ellenőrzésének megerősítése megfelelő személyzet, továbbképzés és felszerelés rendelkezésre bocsátásával.
Slovenian: okrepitev funkcij javnofinančnega nadzora z zagotavljanjem ustreznega osebja, usposabljanja in opreme,
Estonian: tugevdada riiklikku finantskontrolli nõuetekohase personali, väljaõppe ja vahendite abil,
Latvian: stiprināt valsts finanšu kontroles funkcijas, nodrošinot atbilstošu personālu, apmācību un aprīkojumu,
Lithuanian: stiprinti valstybės finansų kontrolės funkcijas pasitelkiant tam atitinkamus darbuotojus, mokymą ir įrengimus,
Maltese: tisħiħ tal-funzjonijiet pubbliċi ta' kontroll finanzjarju permezz tal-provvediment ta' persunal adegwat, taħriġ u tagħmir,
English: strengthen the Romanian statistical system with a view to reach compliance with European Cummunity norms and standards.
French: Renforcer le système statistique roumain pour assurer la conformité avec les normes communautaires.
Portuguese: reforçar o sistema nacional de estatísticas tendo em vista a conformidade com as normas e padrões da União Europeia.
Czech: posílit rumunský statistický systém s ohledem na dosažení shody s normami Evropského společenství.
Slovak: posilniť rumunský štatistický systém s cieľom dosiahnuť súlad s normami štandardmi Európskeho spoločenstva.
Polish: wzmocnienie rumuńskiego systemu statystycznego w celu uzyskania zgodności z normami Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A román statisztikai rendszer megerősítése a közösségi szabványoknak való megfelelés biztosítása érdekében.
Slovenian: okrepitev romunskega sistema statistike s ciljem doseči usklajenost s pravili in standardi Evropske skupnosti.
Estonian: tugevdada Rumeenia statistikasüsteemi, et saavutada vastavus Euroopa Ühenduse normide ja standarditega.
Latvian: stiprināt Rumānijas statistikas sistēmu, lai panāktu atbilstību Eiropas Kopienas normām un standartiem.
Lithuanian: stiprinti Rumunijos statistikos sistemą, siekiant, kad ji atitiktų Europos bendrijos normas ir standartus.
Maltese: tisħiħ tas-sistema Rumena ta' statistika bil-ħsieb li tintlaħaq konformità ma' normi u standards tal-Komunità.
English: PROGRAMMING
French: PROGRAMMATION
Portuguese: PROGRAMAÇÃO
Czech: PLÁNOVÁNÍ
Slovak: PROGRAMOVANIE
Polish: PROGRAMOWANIE
Hungarian: PROGRAMOZÁS
Slovenian: PROGRAMIRANJE
Estonian: KAVANDAMINE
Latvian: PROGRAMMAS IZSTRĀDE
Lithuanian: PLANAVIMAS
Maltese: PROGRAMMAZZJONI
English: The Phare allocation for the period 1995 to 1999 has totalled EUR 649 million.
French: La dotation totale de Phare pour la période 1995-1999 s'est élevée à 649 millions d'euros.
Portuguese: A dotação do Phare para o período 1995-1999 elevou-se a 649 milhões de euros.
Czech: Částka přidělená v rámci Phare činila za období 1995-1999 celkem 649 milionů EUR.
Slovak: Prídel z fondov Phare za obdobie od roku 1995 až 1999 bol v celkovej výške 649 miliónov EUR.
Polish: W latach 1995–1999 dotacje ze środków Phare wyniosły łącznie 649 milionów EUR
Hungarian: Az 1995–1999-es időszakban Romániának juttatott Phare-támogatás teljes összege elérte a 649 millió eurót.
Slovenian: Za Phare so v obdobju 1995-1999 dodeljena sredstva v višini 649 milijonov evrov.
Estonian: Phare eraldise kogusumma ajavahemikuks 1995-1999 on 649 miljonit eurot.
Latvian: Phare asignējums laikā no 1995. gada līdz 1999. gadam kopā veido 649 miljonus eiro.
Lithuanian: Phare asignavimai 1995–1999 m. sudarė 649 milijonus eurų.
Maltese: L-allokazzjoni Phare għall-perjodu 1995 sa 1999 ammontat għal EUR 649 miljun.
English: Under these national allocations, Romania can also fund part of its participation in Community programmes including in the Fifth Research and Technological Development Framework Programme (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
French: Dans le cadre de ces enveloppes nationales, la Roumanie peut également financer une partie de sa participation aux programmes communautaires, notamment au cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique (JO L 26 du 1.2.1999, p. 1).
Portuguese: Ao abrigo destas dotações nacionais, a Roménia pode igualmente financiar parte da sua participação nos programas comunitários, incluindo o quinto programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico (JO L 26 de 1.1.1999, p. 1).
Czech: V rámci těchto částek přidělených na národní úrovni může Rumunsko také financovat část své účasti v programech Společenství, včetně Pátého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (Úř. věst. L 26, 1.2.1999, s. 1).
Slovenian: Iz teh sredstev bi Romunija lahko financirala tudi del svojega sodelovanja v programih Skupnosti, vključno s Petim okvirnim programom za razvoj in tehnološke raziskave (UL L 26 1.2.1999, str. 1).
Maltese: Minn dawn l-allokazzjonijiet nazzjonali, ir-Rumanija tista' tipprovdi l-flus għal parti mill-parteċipazzjoni tagħha fi programmi tal-Komunità inkluż il-Ħames Programm Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (ĠU L 26, ta' l-1.2.1999, p. 1).
English: In addition Romania will have access to funding from multi-State programmes directly related to the acquis.
French: En outre, la Roumanie aura accès aussi aux sources de financement au titre des programmes multinationaux directement liés à l'acquis.
Portuguese: Paralelamente, a Roménia terá acesso a financiamentos ao abrigo de programas plurinacionais directamente relacionados com o acervo.
Czech: Kromě toho bude mít Rumunsko přístup k financování z mnohonárodních programů, které se přímo týkají acquis.
Polish: Ponadto, Rumunia uzyska dostęp do finansowania z bezpośrednio związanych z dorobkiem programów przeznaczonych dla wielu państw.
Hungarian: Ezenkívül Románia hozzáférést nyer azon több államot érintő programok pénzügyi forrásaihoz is, amelyek közvetlen kapcsolatban vannak a közösségi vívmányokkal.
Slovenian: Še več, Romunija bo imela tudi dostop do sredstev iz večdržavnih programov, ki se neposredno navezujejo na pravni red.
Estonian: Peale selle muutuvad Rumeeniale kättesaadavaks rahalised vahendid programmide alusel, mis hõlmavad mitut riiki ja on vahetult seotud acquis'ga.
Latvian: Turklāt Rumānijai būs pieejams arī finansējums, ko nodrošina daudzvalstu programmas, kuras ir tieši saistītas ar acquis communautaire.
Lithuanian: Be to, Rumunija galės naudotis finansavimu iš daugiašalių programų, tiesiogiai susijusių su acquis.
Maltese: Barra dan ir-Rumanija jkollha aċċess għal fondi minn programmi għal numru ta' Stati li jkunu direttament relatati ma' l-acquis.
English: Joint financing by the applicant States is systematically required for all investment projects.
French: Tous les projets d'investissement seront systématiquement cofinancés par les pays candidats.
Portuguese: Em relação a todos os projectos de investimento será sistematicamente exigido o co-financiamento pelos países candidatos.
Czech: Společné financování kandidátskými státy je systematicky vyžadováno u všech investičních projektů.
Slovak: Spoločné financovanie uchádzajúcimi sa štátmi sa neustále vyžaduje pre všetky investičné projekty.
Polish: W przypadku wszystkich projektów inwestycyjnych systematycznie wymagane jest współfinansowanie ze strony państw kandydujących.
Hungarian: Minden befektetési program esetében alapkövetelmény a tagjelölt államok társfinanszírozásának megléte.
Slovenian: Skupno financiranje s strani držav kandidatk se sistematično zahteva pri vseh naložbenih projektih.
Estonian: Kõigi investeerimisprojektide puhul kehtib järjekindlalt taotlejariikide ühise rahastamise nõue.
Latvian: Kandidātvalstīm regulāri kopīgi jāfinansē visi investīciju projekti.
Lithuanian: Bendras su valstybėmis kandidatėmis finansavimas yra sisteminė visų investicinių projektų sąlyga.
Maltese: Finanzjament kollettiv mill-Istati applikanti hu sistematikament meħtieġ għall-proġetti kollha ta' investiment.
English: CONDITIONALITY
French: CONDITIONNALITÉ
Portuguese: CONDICIONALIDADE
Czech: PODMÍNĚNOST
Slovak: PODMIENENOSŤ
Polish: PRZEPISY WARUNKOWE
Hungarian: FELTÉTELRENDSZER
Slovenian: POGOJENOST POMOČI
Estonian: TINGIMUSLIKKUS
Latvian: NOSACĪTĪBA
Lithuanian: SĄLYGIŠKUMAS
Maltese: KONDIZZJONALITA
English: Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Regulation (EC) No 622/98.
French: En cas de non-respect de ces conditions générales, le Conseil pourra décider d'interrompre l'aide financière en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 622/98.
Portuguese: Se estas condições gerais não forem respeitadas, o Conselho pode decidir suspender a assistência financeira, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 622/98.
Czech: Nedodržení těchto obecných podmínek by mohlo vést k rozhodnutí Rady o pozastavení finanční pomoci na základě článku 4 nařízení (ES) č. 622/98.
Slovak: Nerešpektovanie týchto všeobecných podmienok by mohlo viesť k rozhodnutiu Rady o pozastavení finančnej pomoci na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 622/98.
Polish: Niewypełnienie tych ogólnych warunków może prowadzić do podjęcia przez Radę decyzji o zawieszeniu pomocy finansowej, na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 622/98.
Hungarian: Ezen általános feltételek figyelmen kívül hagyása oda vezethet, hogy a Tanács a pénzügyi támogatás felfüggesztéséről határoz, a 622/98/EK rendelet 4. cikke alapján.
Slovenian: Nespoštovanje omenjenih splošnih pogojev bi lahko pripeljalo do odločitve Sveta o ukinitvi finančne pomoči na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 622/98.
Estonian: Nende üldtingimuste täitmata jätmise korral võib nõukogu võtta vastu otsuse finantsabi peatamise kohta määruse (EÜ) nr 622/98 artikli 4 alusel.
Latvian: Šo vispārīgo nosacījumu neievērošanas gadījumā Padome var pieņemt lēmumu apturēt finanšu palīdzības sniegšanu, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 622/98 4. pantu.
Lithuanian: Jeigu šių bendrų sąlygų nebus paisoma, Taryba gali priimti sprendimą dėl finansinės paramos teikimo sustabdymo remiantis Reglamento (EB) Nr. 622/98 4 straipsniu.
Maltese: In-nuqqas ta' ħarsien ta' dawn il-kondizzjonijiet ġenerali jista' jwassal għal deċiżjoni mill-Kunsill dwar sospensjoni ta' għajnuna finanzjarja fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 622/98.
English: MONITORING
French: SUIVI
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Czech: DOZOR
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: MONITORINGAS
Maltese: MONITORAĠĠ
English: The implementation of the Accession Partnership is monitored in the framework of the Europe Agreement.
French: Le suivi de la mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion est assuré dans le cadre de l'accord européen.
Portuguese: A execução da parceria de adesão é acompanhada no âmbito do Acordo Europeu.
Czech: Provádění přístupového partnerství bude sledováno v rámci Evropské dohody.
Slovak: Vykonávanie Partnerstva pre vstup sa monitoruje v rámci Európskej dohody.
Polish: Wdrażanie Partnerstwa dla Członkostwa jest monitorowane w ramach Układu Europejskiego.
Hungarian: A csatlakozási partnerség végrehajtását az Európa-megállapodás keretén belül felügyelik.
Slovenian: Spremljanje izvajanja Partnerstva za pristop poteka v okviru Evropskega sporazuma.
Estonian: Ühinemispartnerluse rakendamist kontrollitakse Euroopa lepingu raames.
Latvian: Pievienošanās partnerības īstenošanu pārrauga atbilstoši Eiropas Līgumam.
Lithuanian: Stojimo partnerystės įgyvendinimas yra kontroliuojamas pagal Europos susitarime nustatytas sąlygas.
Maltese: L-implimentazzjoni tas-Sħubija ta' Adeżjoni hi monitorjata fl-istruttura tal-Ftehim ta' l-Ewropa.
English: The relevant sections of the Accession Partnership are discussed in the appropriate subcommittee.
French: Le sous-comité compétent étudie les rubriques concernées du partenariat pour l'adhésion.
Portuguese: As secções pertinentes da parceria de adesão são discutidas no âmbito do subcomité adequado.
Czech: Jednotlivé kapitoly přístupového partnerství jsou projednávány v příslušných podvýborech.
Slovak: Dôležité oddiely Partnerstva pre vstup sú prejednávané v príslušnom podvýbore.
Polish: Komitet Stowarzyszenia zajmuje się ogólnym rozwojem sytuacji, postępem i problemami w realizacji swoich priorytetów i celów pośrednich, jak również bardziej specyficznymi kwestiami skierowanymi do niego przez podkomitety.
Hungarian: A csatlakozási partnerség vonatkozó rendelkezéseit a megfelelő albizottság tárgyalja.
Slovenian: Ustrezna poglavja Partnerstva za pristop obravnava pristojni pododbor.
Estonian: Ühinemispartnerluse asjakohaseid jaotisi arutatakse ühinemispartnerluse vastavates allkomiteedes.
Latvian: Pievienošanās partnerības attiecīgās iedaļas apspriež atbilstošā apakškomitejā.
Lithuanian: Konkretūs Stojimo partnerystės skirsniai yra aptariami atitinkamuose pakomitečiuose.
Maltese: It-taqsimiet rilevanti tas-Sħubija ta' Adeżjoni jiġu diskussi fis-sottokumitat approprjat.
English: The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting its priorities and intermediate objectives as well as more specific issues referred to it from the subcommittees.
French: Le comité d'association examine l'évolution globale du processus, les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans le respect des priorités et la réalisation des objectifs intermédiaires ainsi que des questions plus spécifiques que lui soumettront les sous-comités.
Portuguese: O Comité de Associação aprecia a evolução global, os progressos registados e os problemas surgidos no cumprimento das prioridades e dos objectivos intermédios, bem como outras questões específicas que lhe sejam submetidas pelos subcomités.
Czech: Výbor pro přidružení projednává celkový vývoj, pokrok a problémy související s prioritami a dílčími cíli přístupového partnerství, jakož i konkrétnější záležitosti, které mu jsou postoupeny z podvýborů.
Slovak: Asociačný výbor prejednáva otázky celkového vývoja, napredovania a problémy pri plnení priorít a strednodobých cieľov, ako aj konkrétnejšie záležitosti, ktoré mu boli predložené z podvýborov.
Polish: Komitet Zarządzający Phare zapewnia, że decyzje finansowe w ramach wszystkich trzech instrumentów przedakcesyjnych:
Hungarian: A Társulási Bizottság foglalkozik az átfogó fejlesztéssel, az előrehaladással és azon problémákkal, amelyek a prioritások és közbülső célok végrehajtásához kapcsolódnak, valamint az albizottságok által hozzáutalt speciális ügyekkel.
Slovenian: Pridružitveni odbor je zadolžen za obravnavanje splošnih razvojnih usmeritev ter za napredek in težave pri izpolnjevanju prednostnih nalog in vmesnih ciljev, kakor tudi za bolj specifična vprašanja, ki jih izpostavijo pododbori.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee arutab üldisi arenguid, edusamme ja probleeme partnerluses sisalduvate prioriteetide ja vahe-eesmärkide saavutamisel, samuti allkomiteedelt saadud konkreetseid küsimusi.
Latvian: Asociācijas komiteja apspriež vispārējo attīstību, progresu un problēmas savu prioritāšu un starpposmu mērķu sasniegšanā, kā arī konkrētākus jautājumus, ko tai nodod apakškomitejas.
Lithuanian: Asociacijos komitetas nagrinėja bendras tendencijas, pažangą ir problemas, susijusiais su prioritetų ir pereinamojo laikotarpio tikslų įgyvendinimu, taip pat svarsto konkrečius klausimus, kuriuos jam pateikia pakomitečiai.
Maltese: Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jiddiskuti l-iżviluppi ġenerali, il-progress u l-problemi fl-isforzi biex jintlaħqu l-prijoritajiet u l-għanijiet intermedji tiegħu kif ukoll kwistjonijiet aktar speċifiċi mgħoddija lilu mis-sottokumitati.
English: The Phare Management Committee ensures that financing decisions under all three pre-accessions instruments, Phare, ISPA and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/1999, (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
French: Le comité de gestion Phare veille à ce que les décisions financières prises au titre des trois instruments de préadhésion - Phare, ISPA et Sapard - soient compatibles entre elles aussi bien qu'avec les partenariats pour l'adhésion, comme le prévoit le règlement sur la coordination [règlement (CE) n° 1266/1999 du Conseil; JO L 161 du 26.6.1999, p. 68].
Portuguese: O Comité de Gestão Phare assegura a compatibilidade entre todas as decisões de financiamento adoptadas ao abrigo dos três instrumentos de pré-adesão - Phare, IEPA, Sapard -, bem como entre estas decisões e as parcerias de adesão, tal como previsto no regulamento de coordenação [Regulamento (CE) n.o 1266/1999 do Conselho, JO L 161 de 26.6.1999, p. 68].
Czech: Řídící výbor Phare zajišťuje, aby finanční rozhodnutí přijata v rámci všech tří předvstupních nástrojů Phare, ISPA a Sapard byla navzájem slučitelná a aby byla rovněž slučitelná s přístupovými partnerstvími, jak je stanoveno v koordinačním nařízení (nařízení Rady (ES) č. 1266/1999; Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 68).
Slovak: Riadiaci výbor Phare zabezpečuje, aby rozhodnutia o financovaní na základe všetkých týchto troch predvstupových nástrojov, Phare, ISPA a SAPARD, boli navzájom zlučiteľné, ako aj s Partnerstvami pre vstup, ako je ustanovené v koordinačnom nariadení (nariadenie Rady (ES) č. 1266/1999, Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 68).
Slovenian: Odbor za upravljanje Phare zagotavlja, da so odločitve o financiranju iz vseh treh predpristopnih instrumentov Phare, ISPA in Sapard združljive med seboj in tudi s Partnerstvom za pristop, kakor to določa Uredba o koordinaciji (Uredba Sveta (ES) št. 1266/1999, UL L 161, 26.6.1999, str. 68).
Maltese: Il-Kumitat Amministrattiv tal-Phare jiżgura li deċiżjonijiet dwar finanzjamenti skond it-tliet strumenti ta' qabel l-adeżjoni, Phare, ISPA u Sapard, huma kompatibbli ma' xulxin kif ukoll mas-Sħubijiet ta' Adeżjoni kif preskritt fir-Regolament dwar Ko-ordinament (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1999, (ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 68).
English: The Accession Partnership will continue to be amended as necessary in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 622/98.
French: Le partenariat pour l'adhésion continuera d'être modifié si nécessaire, conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98.
Portuguese: A parceria para a adesão continuará a ser objecto das alterações que se revelem necessárias, em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 622/98.
Czech: V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 622/98 se přístupové partnerství v případě potřeby opět upraví.
Slovak: Partnerstvo pre vstup sa v prípade potreby zmení a doplní v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 622/98.
Polish: Partnerstwo dla Członkostwa nadal podlegać będzie zmianom, w razie potrzeby, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 622/98.
Hungarian: A csatlakozási partnerséget adott esetben a 622/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban újból módosítani kell.
Slovenian: Partnerstvo za pristop bo še naprej predmet potrebnih dopolnitev v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 622/98.
Estonian: Ühinemispartnerlust muudetakse vajaduse korral ka edaspidi määruse (EÜ) nr 622/98 artikliga 2 ettenähtud korras.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 622/98 2. pantu Pievienošanās partnerībā turpinās veikt vajadzīgos grozījumus.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) 622/98 2 straipsniu, Stojimo partnerystė prireikus bus toliau koreguojama.
Maltese: Is-Sħubija ta' Adeżjoni tibqa' tiġi emendata kif meħtieġ skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 622/98.
English: At its meeting in Madrid, the European Council stressed the need for the candidate States to adjust their administrative structures to ensure the harmonious operation of Community policies after accession and at Luxembourg, it stressed that incorporation of the acquis into legislation is necessary, but not in itself sufficient; it is necessary to ensure that it is actually applied.
French: Lors de la réunion de Madrid, le Conseil européen a souligné la nécessité pour les États candidats d'adapter leurs structures administratives afin de garantir le fonctionnement harmonieux des politiques communautaires après leur adhésion, et il a insisté, à Luxembourg, sur le fait que la transposition de l'acquis sur le plan législatif était un élément nécessaire, mais non suffisant, car il convient d'en assurer l'application effective.
Polish: Rada Europejska na posiedzeniu w Madrycie podkreśliła potrzebę dostosowanie przez państwa kandydujące swoich struktur administracyjnych, w celu zapewnienia harmonijnego działania polityk Wspólnoty po przystąpieniu; zaś na posiedzeniu w Luksemburgu podkreśliła, że włączenie dorobku do ustawodawstwa jest konieczne, ale samo w sobie nie jest wystarczające do zapewnienia jego rzeczywistego stosowania.