FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For cereal lots under 50 tonnes, a sampling plan consisting of, depending on the lot weight, 10 to 100 incremental samples each of 100 grams, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg may be used.
Portuguese: Para lotes de cereais : 50 toneladas, podem ser colhidas, em função da massa do lote, 10 a 100 tomaselementares de 100 gramas reunidas numa amostra global de 1 a 10 kg.
Dutch: Noten, andere dan aardnoten, pimpernoten of paranoten Gedroogde vruchten, andere dan gedroogde vijgen
Danish: For partier af cerealier på under 50 tons kan der anvendes en prøveudtagningsplan, der afhængig af partiets vægt omfatter 10 til 100 enkeltprøver på hver 100 g, hvilket giver en samlet prøve på 1 til 10 kg.
Swedish: För spannmålspartier under 50 ton kan en provtagningsmetod med utgångspunkt i partiets vikt och som omfattar mellan tio och 100 enskilda prover om 100 g sammanförda i ett samlat prov på ett till tio användas.
Finnish: Alle 50 tonnin painoisten viljaerien osalta voidaan käyttää erän painosta riippuen näytteenottomenetelmää, jolla otetaan vähintään 10 ja enintään 100 painoltaan 100 gramman perusnäytettä, joista muodostetaan yksi 1-10 kilogramman painoinen kokoomanäyte.
Czech: U šarží obilovin do 50 tun může být v závislosti na hmotnosti šarže použit plán odběru vzorků sestávající z 10 až 100 dílčích vzorků po 100 g, vedoucí k souhrnnému vzorku o hmotnosti 1 až 10 kg.
Slovak: Pri zásielkach obilia do 50 ton sa môže použiť plán odberu vzoriek, pozostávajúci v závislosti od hmotnosti zásielky z 10 až 100 prírastkových vzoriek, každá s hmotnosťou 100 gramov, čo vyústi do súhrnnej vzorky s hmotnosťou 1 až 10 kg.
Polish: W przypadku partii zboża o wadze niższej od 50 ton można wykorzystać plan pobierania próbek, na który w zależności od wagi partii składa się 10-100 próbek elementarnych, każda o wadze 100 gramów, co daje w wyniku próbkę globalną o wadze od 1-10 kg.
Hungarian: Az 50 tonna alatti gabonatételek esetében olyan mintavételi eljárás használható, melyben - a tétel tömegétől függően - 10-től 100-ig terjedő számú, egyenként 100 grammos egyedi minta szerepel, s ezzel az egyesített minta össztömege 1-10 kg lesz.
Estonian: Alla 50tonniste teraviljapartiide puhul võib kasutada proovivõtumeetodit, mille käigus võetakse partii massist sõltuvalt 10-100 lähteproovi massiga 100 g, mis annab koondproovi massiks 1-10 kg.
Latvian: Graudu partijām līdz 50 tonnām var izmantot paraugu ņemšanas plānu, saskaņā ar ko atkarībā no partijas lieluma ņem no 10 līdz 100 punkta paraugus, kuru masa ir 100 g, un no tiem iegūst 1 līdz 10 kg lielu apvienoto paraugu.
Lithuanian: Grūdų siuntoms sveriančioms iki 50 kg gali būti taikomas toks atskirųjų mėginių ėmimo planas: atsižvelgiant į siuntos dydį, imama nuo 10 iki 100 mėginių, kurių kiekvienas sveria po 100 g, o jungtinį mėginį sudaro nuo 1 iki 10 kg.
Maltese: Għal-lottijiet ta' ċereali taħt il-50 tunnellata, pjan ta' teħid ta' kampjuni li jikkonsisti, skond il-piż tal-lott, f'10 sa 100 kampjun inkrementali kull wieħed ta' 100 gramma, li jirriżulta f'kampjun aggregat ta' 1 sa 10 kg jista’ jintuża.
English: The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Portuguese: Os valores de quadro seguinte podem ser utilizados para determinar o número de tomas elementares acolher.
Dutch: Granen (partijen RUIMTE VOOR DE TABEL>
Danish: Tallene i den efterfølgende tabel kan anvendes til afgørelse af, hvor mange enkeltprøver der skal tages.
Swedish: Siffrorna i tabellen nedan kan användas för att bestämma det antal enskilda prover som skall tas.
Finnish: Seuraavan taulukon lukuja voi käyttää perusnäytteiden lukumäärän määrittämisessä.
Czech: Hodnoty uvedené v níže uvedené tabulce mohou být použity pro určení počtu dílčích vzorků, které mají být odebrány.
Slovak: Údaje v nasledujúcej tabuľke sa môžu použiť na stanovenie počtu prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať.
Polish: Dane z poniższej tabeli mogą być wykorzystane do ustalenia liczby próbek elementarnych, które powinny być pobrane.
Hungarian: A következő táblázatban szereplő számértékeket lehet felhasználni a tételből veendő egyedi minták számának meghatározására:
Estonian: Võetavate valimite arvu määramiseks võib kasutada järgmist tabelit.
Latvian: Cik punkta paraugu ņemt, var noteikt pēc tabulas.
Lithuanian: Toliau pateikti skaičiai gali būti naudojami nustatant, kiek atskirųjų mėginių reikia paimti.
Maltese: Il-figuri fit-tabella li ġejja jistgħu jintużaw biex jiġi ddeterminat in-numru ta' kampjuni inkrementali li jrid jittieħed.
English: For lots of under 50 tonnes the number of incremental samples should be 10 to 100, depending on the lot weight (see Table 3 at point 5.3.1 of this Annex),
Dutch: Bij partijen van minder dan 50 ton worden naar gelang van het gewicht van de partij tussen tien en 100 basismonsters genomen (zie tabel 3, punt 5.3.1).
Danish: for partier under 50 tons bør antallet af enkeltprøver være 10 til 100 afhængig af partiets vægt (se tabel 3 i punkt 5.3.1. i dette bilag)
Swedish: Om det rör sig om partier under 50 ton skall antalet enskilda prover ligga mellan tio och 100. Antalet är avhängigt av partiets vikt (se tabell 3, punkt 5.3.1 i denna bilaga).
Finnish: Alle 50 tonnin painoisista eristä on otettava vähintään 10 ja enintään 100 perusnäytettä. Näytteenottomenetelmä riippuu erän painosta (ks. taulukko 3, kohta 5.3.1).
Slovak: Pri zásielkach do 50 ton by počet prírastkových vzoriek mal byť 10 až 100 v závislosti od hmotnosti zásielky (pozri tabuľku č. 3 v bode 5.3.1 tejto prílohy),
Polish: W przypadku partii towaru poniżej 50 ton liczba próbek elementarnych powinna wynosić 10-100 w zależności od wagi partii (patrz tabela 3 w ppkt 5.3.1 niniejszego załącznika),
Hungarian: Az 50 tonna alatti tömegű tételek esetében az egyedi minták száma 10 és 100 közötti, a tétel teljes tömegétől függően (l. e melléklet 5.3.1 pontjának 3. táblázata),
Estonian: Alla 50tonniste partiide puhul peaks valimite arv sõltuvalt partii massist olema 10-100 (vt tabel 3 käesoleva lisa punktis 5.3.1),
Lithuanian: Iš siuntų, sveriančių iki 50 tonų, turėtų būti imama nuo 10 iki 100 atskirųjų mėginių priklausomai nuo siuntos svorio (žr. šio priedo 5.3.1 punkto 3 lentelę),
Maltese: Għall-lottijiet ta' taħt 50 tunnellata n-numru ta' kampjuni inkrementali għandu jkun minn 10 sa 100, skond il-piż tal-lott (ara Tabella 3 f'punt 5.3.1 ta' dan l-Anness),
English: the weight of the incremental sample should be about 100 grams. In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing,
Danish: Enkeltprøvens vægt bør være på ca. 100 g. Når der er tale om partier i færdigpakninger, afhænger enkeltprøvens vægt af færdigpakningens vægt.
Swedish: Det enskilda provets vikt skall vara omkring 100 g. Om det rör sig om partier förpackade för detaljhandeln är det enskilda provets vikt avhängig av detaljhandelsförpackningens vikt.
Czech: hmotnost dílčího vzorku by měla být asi 100 g. U šarží ve formě maloobchodních balení závisí hmotnost dílčího vzorku na hmotnosti maloobchodního balení,
English: weight of aggregate sample = 1-10 kg sufficiently mixed.
Dutch: Gewicht van het verzamelmonster: 1 tot 10 kg, grof gemengd.
Danish: Den samlede prøves vægt = 1-10 kg tilstrækkeligt blandet.
Swedish: Det samlade provets vikt = ett till tio kg, grovt blandat.
Finnish: Kokoomanäytteen paino: 1-100 kilogrammaa, sekoitettava riittävästi.
Czech: hmotnost souhrnného vzorku = 1 až 10 kg, vzorek musí být dostatečně promísen.
Slovak: hmotnosť súhrnnej vzorky = 1-10 kg dostatočne zmiešanej.
Polish: waga próbki globalnej = 1-10 kg zmieszana w wystarczającym stopniu.
Hungarian: az egyesített minta tömege = 1-10 kg, kellően összekeverve.
Estonian: koondproovi mass = 1-10 kg, piisavalt segatud.
Latvian: apvienotā parauga masa = 1-10 kg, ko labi sajauc.
Lithuanian: jungtinio mėginio svoris = 1-10 kg, kurie gerai išmaišomi.
Maltese: il-piż tal-kampjun aggregat = 1-10 kg imħallta sufiċjentement.
English: Number of samples to be taken
Dutch: Aantal te nemen monsters
Danish: Antal prøver, der skal udtages
Swedish: Antal prover som skall tas
Finnish: Näytteiden lukumäärä
Czech: Počet vzorků, které mají být odebrány
Slovak: Počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať
Polish: Liczba próbek, które powinny być pobrane
Hungarian: A tételből veendő minták száma
Estonian: Võetavate proovide arv
Latvian: Vajadzīgais paraugu skaits
Lithuanian: Imtinų mėginių skaičius
Maltese: Numru ta' kampjuni li jridu jittieħdu
English: The number of aggregate samples to be taken depends on the lot weight.
Dutch: Het aantal verzamelmonsters dat moet worden genomen, hangt af van het gewicht van de partij.
Danish: Antallet af samlede prøver, der skal udtages, afhænger af partiets vægt.
Swedish: Antalet samlade prover som skall tas är avhängigt av partiets vikt.
Finnish: Kokoomanäytteiden lukumäärä riippuu tutkittavan erän painosta.
Czech: Počet souhrnných vzorků, které mají být odebrány, závisí na hmotnosti šarže.
Slovak: počet súhrnných vzoriek, ktoré sa majú odobrať, závisí od hmotnosti zásielky.
Polish: liczba próbek globalnych, które powinny być pobrane, zależy od wagi partii towaru.
Hungarian: A tételből veendő egyesített minták száma a tétel tömegétől függ.
Estonian: Võetavate koondproovide arv sõltub partii massist.
Latvian: Vajadzīgais apvienoto paraugu skaits atkarīgs no partijas masas.
Lithuanian: Jungtinių mėginių skaičius priklauso nuo siuntos svorio.
Maltese: In-numru ta' kampjuni aggregati li jridu jittieħdu jiddependi fuq il-piż tal-lott.
English: The division of large lots into sublots must be done as defined for cereals under point 5.2,
Dutch: Grote partijen moeten in subpartijen worden verdeeld zoals aangegeven in punt 5.2 (granen).
Danish: Opdelingen af store partier i delpartier skal foretages som anført for cerealier i punkt 5.2.
Swedish: De stora partierna bör delas upp i delpartier såsom anges i punkt 5.2 för spannmål.
Finnish: Suuret erät on jaettava osaeriin kohdassa 5.2 viljoille säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Rozdělení velkých šarží na části šarže musí být provedeno tak, jak je uvedeno pro obiloviny v bodě 5.2,
Slovak: Veľké zásielky sa musia rozdeliť na čiastkové zásielky tak, ako je to ustanovené pri obilninách v rámci bodu 5.2,
Polish: Dzielenie dużych partii towaru na części partii musi zostać wykonane w sposób określony dla zboża na mocy ppkt 5.2,
Hungarian: A nagy tételek kisebb résztételekre való szétosztása az 5.2. pontban a gabonafélékre vonatkozóan leírtak szerint történik,
Estonian: Suured partiid tuleb jaotada osapartiideks, nagu see on määratletud teravilja puhul punktis 5.2,
Latvian: Lielas partijas jāsadala partiju daļās tāpat, kā sadalāmas graudu partijas saskaņā ar 5.2. punktu,
Lithuanian: Didžiosios siuntos skirstomos į mažesnes taip, kaip nurodyta 5.2 punkte apie grūdus.
Maltese: Id-diviżjoni ta' lottijiet kbar f'sublottijiet trid issir kif inhu definit għaċ-ċereali taħt punt 5.2.
English: each sublot must be sampled separately.
Dutch: Elke subpartij wordt afzonderlijk bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningen af hvert enkelt delparti skal foregå separat.
Swedish: Provtagningen bör ske separat för varje delparti.
Finnish: Kustakin osaerästä on otettava erilliset näytteet.
Czech: každá část šarže musí být vzorkována samostatně,
Slovak: z každej čiastkovej zásielky sa musí odobrať vzorka osobitne.
Polish: próbki z każdej części partii towaru muszą być pobrane oddzielnie.
Hungarian: minden résztételből külön kell mintát venni.
Estonian: igast osapartiist tuleb võtta eraldi proovid.
Latvian: no katras partijas daļas paraugi jāņem atsevišķi.
Lithuanian: mėginiai iš kiekvienos mažesnės siuntos imami atskirai.
Maltese: kull sublott għandu jitteħidlu kampjun b'mod separat,
English: Other derived products with a relatively large particle size (heterogeneous distribution of aflatoxin contamination)
Dutch: Andere producten met relatief grote deeltjes (ongelijkmatige verdeling van de aflatoxineverontreiniging)
Danish: Andre afledte produkter med relativt stor partikelstørrelse (heterogen fordeling) af aflatoksinforureningen)
Swedish: Andra produkter med relativt omfattande partikelstorlek (ojämn fördelning av aflatoxinföroreningar)
Finnish: Muut valmisteet, joissa on suhteellisen karkeita hiukkasia (joissa aflatoksiinit ovat jakautuneet epätasaisesti)
Czech: Ostatní odvozené výrobky s relativně vyšší velikostí částic (heterogenní rozložení kontaminace aflatoxiny)
Slovak: Ostatné odvodené výrobky s pomerne veľkou čiastočnou veľkosťou (heterogénne rozloženie kontaminácie aflatoxínmi)
Polish: Inne produkty pochodne z cząstkami o względnie dużej wielkości (niejednorodne rozmieszczenie substancji zanieczyszczającej aflatoksyną)
Hungarian: Egyéb viszonylag nagy részecskeméretű származékos termékek (az aflatoxin-szennyezettség egyenetlen eloszlása)
Estonian: Muud suhteliselt suurte osakestega tooted (aflatoksiinisaaste jaotub heterogeenselt)
Lithuanian: Kiti išvestiniai produktai, kurių dalelių svoris yra sąlyginai didelis (aflatoksinas pasiskirstęs vienodai)
Maltese: Prodotti oħra derivati b'qies ta' partiċella relativament kbira (distribuzzjoni eteroġenea ta' kontaminazzjoni ta' aflotossiku)
English: Sampling procedure and acceptance as defined at points 5.2 and 5.3 of this Annex for the raw agricultural product.
Dutch: Bemonstering en aanvaarding overeenkomstig de punten 5.2 en 5.3 (niet-verwerkte landbouwproducten).
Danish: Prøveudtagningsprocedure og godkendelse som anført i punkt 5.2 og 5.3 i dette bilag for det ubehandlede landbrugsprodukt.
Swedish: Provtagningsmetod samt godkännande i enlighet med bestämmelserna i punkt 5.2 och 5.3 för icke bearbetade jordbruksprodukter.
Finnish: Näytteenotto ja hyväksyminen 5.2 ja 5.3 kohdassa prosessoimattomille maataloustuotteille säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Postup odběru vzorků a přijetí tak, jak je stanoveno v bodech 5.2. a 5.3. této přílohy pro zemědělské produkty.
Slovak: Postup odberu vzoriek a prevzatie tak, ako to ustanovujú body 5.2 a 5.3 tejto prílohy pre nespracovaný poľnohospodársky produkt.
Polish: Procedurę pobierania próbek i ich przyjęcie przeprowadza się w sposób określony w ppkt 5.2 i 5.3 niniejszego załącznika dla surowych produktów rolnych.
Hungarian: A nyers mezőgazdasági termékre e melléklet 5.2. és 5.3. pontjában előírt mintavételi és átvételi eljárásokat kell alkalmazni.
Estonian: Proovivõtmine ja partiide heakskiitmine vastavalt käesoleva lisa punktidele 5.2 ja 5.3 töötlemata põllumajandussaaduse puhul.
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūra un pieņemšana tāda pati kā nepārstrādātiem lauksaimniecības produktiem saskaņā ar šā pielikuma 5.2. un 5.3. punktu.
Lithuanian: Mėginių ėmimo tvarka ir priėmimas yra toks pat, kaip žaliaviniams žemės ūkio produktams nurodyta šio priedo 5.2 ir 5.3 punktuose.
Maltese: Proċedura ta' teħid ta' kampjuni u aċċettazzjoni kif definita f'punti 5.2 u 5.3 ta' dan l-Anness għall-prodott agrikolu mhux ipproċessat.
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 98/53/CE DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: RICHTLINIE 98/53/EG DER KOMMISSION vom 16. Juli 1998 zur Festlegung von Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle bestimmter Lebensmittel auf Einhaltung der Höchstgehalte für Kontaminanten (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 98/53/CE DE LA COMISIÓN de 16 de julio de 1998 por la que se fijan métodos de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido máximo de algunos contaminantes en los productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE)
Portuguese: DIRECTIVA 98/53/CE DA COMISSÃO de 16 de Julho de 1998 que fixa os métodos de colheita de amostras e os métodos de análise para o controlo oficial dos teores de certos contaminantes nos géneros alimentícios (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 98/53/EG VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op de maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/53/EG av den 16 juli 1998 om fastställande av provtagnings-och analysmetoder för officiell kontroll av högsta tillåtna halt av vissa främmande ämnen i livsmedel (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 98/53/EY, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien virallista tarkastusta varten (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/53/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1998 για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων περιεκτικοτήτων για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/53/EK IRÁNYELVE (1998. július 16.) az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok értékének hatósági ellenőrzésére alkalmazható mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg)
Maltese: Id-direttiva tal-kummissjoni 98/53KE tas-16 ta' Lulju 1998 li tippreskrivi l-metodi tat-teħid ta' kampjuni u ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: whereas the competent authorities in certain Member States are not in a position to apply all the provisions of this Directive in a short time; whereas it is, therefore, necessary to provide a suitable period to apply these provisions;
German: Da die zuständigen Behörden in bestimmten Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, alle Bestimmungen dieser Richtlinie kurzfristig anzuwenden, sollte ein angemessener Zeitraum festgesetzt werden, innerhalb dessen diese Bestimmungen anzuwenden sind.
English: Sampling procedure - On condition that the sublot can be separated physically, each lot must be subdivided into sublots following Table 2 at point 5.1.
German: Probenahmeverfahren - Unter der Bedingung, daß die Teilpartien physisch getrennt werden können, muß jede Partie gemäß der Tabelle 2 unter Nummer 5.1 in Teilpartien aufgeteilt werden.
English: Sample preparation and criteria for methods of analysis used in official checking of the levels of aflatoxins in certain foodstuffs 1. Introduction
German: Probebereitung und Kriterien für die Analyseverfahren zur amtlichen Kontrolle der Aflatoxingehalte in bestimmten Lebensmitteln
Greek: Παρασκευή των δειγμάτων και γενικά κριτήρια, στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι μέθοδοι ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των περιεκτικοτήτων σε αφλατοξίνες ορισμένων τροφίμων
English: Precautions Daylight should be excluded as much as possible during the procedure, since aflatoxin gradually breaks down under the influence of ultra-violet light.
German: Während des Verfahrens sollte Tageslichteinstrahlung soweit wie möglich vermieden werden, da Aflatoxin unter Einfluß von ultraviolettem Licht langsam zerfällt.
English: The level of aflatoxins in the edible part can be determined by: - shelling samples of nuts 'in shell` and the level of aflatoxins is directly determined in the edible part,
German: Die Aflatoxinwerte im eßbaren Teil können folgendermassen bestimmt werden: - Die ganze Nuß "in der Schale" wird geschält und der Aflatoxinwert des eßbaren Teils bestimmt;
Finnish: Syötävän osan aflatoksiinipitoisuus voidaan määrittää seuraavasti: Kuorellisista pähkinänäytteistä poistetaan kuori ja määritetään aflatoksiinien pitoisuus syötävässä osassa.
English: A number of the most commonly used definitions that the laboratory will be required to use are given below: The most commonly quoted precision parameters are repeatability and reproducibility.
German: Nachstehend eine Reihe der gebräuchlichsten Definitionen, die das Laboratorium verwenden sollte: Die gebräuchlichsten Präzisionsparameter sind die Wiederholbarkeit und die Reproduzierbarkeit.
English: Acceptance of a lot or sublot See point 5.2.2.
Greek: Αποδοχή μιας παρτίδας ή υποπαρτίδας Βλέπε σημείο 5.2.2.
English: Where no specific methods for the determination of aflatoxin levels in foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any method provided the selected method meets the following criteria: Notes:
Greek: Εφόσον δεν προβλέπεται σε κοινοτικό επίπεδο καμία ειδική μέθοδος για τον προσδιορισμό των περιεκτικοτήτων των αφλατοξίνων στα τρόφιμα, τα εργαστήρια είναι ελεύθερα να εφαρμόσουν τη μέθοδο της επιλογής τους υπό τον όρο ότι τηρεί τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Values to apply to both B1 and sum of B1+B2+G1+G2, - if sum of individual aflatoxins B1+B2+G1+G2 are to be reported, then response of each to the analytical system must be either known or equivalent,
Greek: Αν πρέπει να καταγραφούν τα αθροίσματα των μεμονωμένων αφλατοξινών B1+B2+G1+G2, το ποσοστό ανάκτησης κάθε μιας από αυτές μέσω της μεθόδου ανάλυσης πρέπει να είναι είτε γνωστό είτε ισοδύναμο.
English: where: - RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(SR/x) × 100]
Finnish: jossa:- RSDR on uusittavuusolosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama [(SR/x) × 100]
Greek: RSDR αντιπροσωπεύει την σχετική τυπική απόκλιση, η οποία υπολογίζεται βάσει των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται υπό όρους αναπαραγωγιμότητας [(SR/x) Χ 100]
English: Cereals (lots &ge;
Spanish: Cereales (lotes &ge;
Italian: Cereali (partite &ge;
Dutch: Granen (partijen &ge;
Finnish: Viljat (&ge;
English: 50 tonnes)
Spanish: 50 toneladas)
Italian: 50 tonnellate)
Dutch: 50 ton)
Finnish: 50 tonnin erät)
English: Sampling frequency (SF) = >NUM>
Spanish: Frecuencia de muestreo:
English: Weight of the lot × weight of the incremental sample
Spanish: Peso del lote × peso de la muestra elemental
Latvian: Partijas masa punkta parauga masa
English: In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
French: Dans le cas des lots se présentant dans des emballages de détail, le poids de l'échantillon élémentaire dépend de la dimension de l'emballage de détail.
Italian: Nel caso delle partite che si presentano in confezioni al dettaglio, il peso del campione elementare dipende dalla dimensione della confezione stessa.
Portuguese: No caso de os lotes se apresentarem em embalagens para venda a retalho, a massa da toma será função da massa da embalagem.
Swedish: Om det rör sig om partier förpackade för detaljhandeln är det enskilda provets vikt avhängig av detaljhandelsförpackningens vikt.
Finnish: Vähittäismyyntipakkauksiin pakattujen erien osalta perusnäytteen paino riippuu vähittäismyyntipakkauksen koosta.
Czech: U šarží ve formě maloobchodních balení závisí hmotnost dílčího vzorku na hmotnosti maloobchodního balení.
Slovak: V prípade zásielok v maloobchodných obaloch závisí hmotnosť prírastkovej vzorky od hmotnosti maloobchodného obalu.
Polish: W przypadku partii towarów w opakowaniach do sprzedaży detalicznej waga próbki elementarnej zależy od wagi opakowania do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A kiskereskedelmi kiszerelés esetében az egyedi minta tömege a kiskereskedelmi kiszerelés tömegétől függ.
Slovenian: Če gre za serije, sestavljene iz maloprodajnih pakiranj, je masa primarnega vzorca odvisna od mase maloprodajnega pakiranja.
Estonian: Müügipakendites partiide puhul sõltub valimi mass müügipakendi massist.
Latvian: Punkta paraugu masa mazumtirdzniecībai iesaiņotām preču partijām atkarīga no iesaiņojuma masas.
Lithuanian: Mėginių, paimtų iš siuntų, kurias sudaro mažmeninės pakuotės, svoris priklauso nuo mažmeninės pakuotės svorio.
Maltese: Fil-każ ta' lottijiet f'imballaġġ bl-imnut, il-piż tal-kampjun inkrementali jiddependi fuq il-piż ta' l-imballaġġ bl-imnut.
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/53/EC
French: DIRECTIVE 98/53/CE DE LA COMMISSION
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 98/53/EY,
English: of 16 July 1998
French: du 16 juillet 1998
Finnish: annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998,