English: whereas such detailed rules must either supplement or derogate from Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1998 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (4);
French: que ces modalités sont, soit complémentaires, soit dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1404/97 (4);
Spanish: que estas disposiciones constituyen complementos o excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1404/97 (4);
Dutch: dat deze bepalingen hetzij een aanvulling vormen op, hetzij afwijken van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1404/97 (4);
Swedish: Dessa föreskrifter måste antingen komplettera eller utgöra undantag från kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1404/97 (4).
Czech: že tato pravidla doplňují nebo jsou odchylná od nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1998, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1404/974;
Slovak: keďže tieto podrobné pravidlá musia buď dopĺňať alebo obmedzovať nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1998 stanovujúce všeobecné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a predbežne dohodnutých osvedčení pre poľnohospodárske produkty naposledy v znení nariadenia (ES) č. 1404/97 ;
Polish: takie szczegółowe zasady muszą stanowić albo uzupełnienie, albo też odstępstwo od rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1998 r., określającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zezwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczaniu refundacji dla produktów rolnych3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1404/974;
Hungarian: mivel az említett részletes szabályoknak vagy ki kell egészíteniük a legutóbb az 1404/97/EK rendelettel[3] módosított, mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendeletet[4], vagy attól ideiglenes jelleggel el kell térniük;
Slovenian: ker morajo taka podrobna pravila dopolnjevati ali določati izjeme od Uredbe Komisije (EGS) št. 3179/88 z dne 16. novembra 1998, o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [3], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1404/97 [4];
Romanian: întrucât aceste norme detaliate trebuie fie să completeze, fie să facă derogări de la dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1998 de stabilire a normelor comune detaliate de aplicare a sistemului de licențe de import și export și a certificatelor de fixare în avans pentru produse agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1404/97;
Estonian: sellised üksikasjalikud eeskirjad peavad kas täiendama komisjoni 16. novembri 1998. aasta määrust (EMÜ) nr 3719/88, milles sätestatakse põllumajandustoodete ja -saaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad3 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1404/974), või kehtestama sellest erandeid;
Latvian: tā kā šie sīki izstrādātie noteikumiem vai nu papildina, vai paredz atkāpes no noteikumiem Komisijas 1998. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noformējamu apliecību sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1404/97 4;
Lithuanian: kadangi tokios išsamios taisyklės turi papildyti arba nukrypti nuo 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) 3719/88, nustatančio išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo3, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1404/974;
Maltese: billi regoli dettaljati bħal dawn għandhom jew jissupplimentaw jew jidderogaw mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati u komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati li jiffissaw minn qabel għall-prodotti agrikoli ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1404/97 ([4]);