FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back-testing either on actual or on hypothetical changes in the portfolio's value.
Spanish: Las autoridades competentes exigirán a las entidades que calculen los excesos de forma coherente sobre la base del control a posteriori de los cambios reales o teóricos del valor de la cartera.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall kräva att instituten på ett konsekvent sätt beräknar överskridanden på grundval av `back-testing` av antingen faktiska eller hypotetiska förändringar i portföljens värde.
Czech: Příslušné orgány vyžadují, aby instituce konzistentně počítaly překročení zpětným testováním buď na základě skutečných, nebo hypotetických změn v hodnotě portfolia.
Slovak: Príslušné orgány budú od inštitúcií vyžadovať, aby dôsledne vypočítavali prekročenia za pomoci spätného testovania buď na skutočných alebo teoretických zmenách hodnoty portfólia.
Polish: Właściwe władze powinny wymagać, aby instytucje obliczały przekroczenia w konsekwentny sposób, na podstawie weryfikacji ex post opartej na rzeczywistych lub hipotetycznych zmianach wartości portfela.
Hungarian: Az illetékes hatóságok előírják az intézmény számára, hogy a túllépések számát a portfólió értékének tényleges vagy feltételes változásaira végzett utólagos ellenőrzés alapján következetesen számítsa ki.
Slovenian: Pristojni organi zahtevajo, da institucije dosledno izračunavajo ta preseganja s testiranjem za nazaj bodisi dejanskih ali hipotetičnih sprememb vrednosti portfelja.
Romanian: Autoritățile competente cer ca instituțiile să calculeze depășirile de o manieră omogenă pe baza controlului ex post al variațiilor efective sau ipotetice ale valorii portofoliului.
Bulgarian: Компетентните органи изискват от институциите да изчисляват превишенията по последователен начин въз основа на бек тестване на реалните или хипотетичните промени в стойността на портфейла.
Estonian: Pädevad asutused nõuavad, et asutused arvutaksid ületamisi järjepidevalt kas portfelli väärtuse tegelike või oletatavate muutuste järelvõrdluse põhjal.
Latvian: Kompetentās iestādes prasa, lai iestādes aprēķinātu novirzes saskaņā ar portfeļa vērtības faktisko vai iespējamo izmaiņu pretpārbaudi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos reikalauja, kad įstaigos nuosekliai skaičiuotų nukrypimus, atsižvelgdamos į grįžtamuosius portfelio vertės faktinių arba spėjamų pokyčių tikrinimus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu lill-istituzzjonijiet li jikkalkolaw b'mod konsistenti kemm-il darba jaqbżu l-mira fuq il-bażi ta' testijiet b'lura fuq it-tibdil attwali jew ipotetiku fil-valur tal-portafoll.
English: An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution's model.
Spanish: Por exceso se entenderá el cambio en una jornada del valor de la cartera que rebase el cálculo del correspondiente valor en riesgo de una jornada generado por el modelo de la entidad.
Swedish: Ett överskridande är den en-dags-förändring i portföljens värde som överskrider det motsvarande en-dags-värde på risk (value-at-risk)-mått som genererats av institutets modell.
Czech: Za překročení se považuje, pokud jednodenní změna v hodnotě portfolia překročí hodnotu portfolia pro rizikový potenciál období dotyčného dne, vypočítanou pomocí vlastních modelů instituce.
Slovak: Prekročenie znamená jednodňovú zmenu hodnoty portfólia, ktorá prevyšuje hodnotu v riziku pre daný deň vypočítanú za pomoci modelu inštitúcie.
Polish: Przekroczenie stanowi jednodniowa zmiana wartości portfela przewyższająca jednodniową miarę wartości zagrożonej wygenerowanej przez model instytucji.
Hungarian: Túllépésnek számít az a portfólió értékében egy nap alatt bekövetkezett változás, ami meghaladja az intézmény modellje által kiadott egynapos kockázati érték mértékét.
Slovenian: Preseganje je enodnevna sprememba vrednosti portfelja, ki preseže ustrezno enodnevno mero tvegane vrednosti, izračunano z notranjim modelom institucije.
Romanian: Există depășire atunci când variația valorii portofoliului pe o zi este mai mare decât măsura valorii de risc (value-at-risk) într-o zi corespondentă, calculată prin modelul instituției.
Bulgarian: Превишение е еднодневна промяна в стойността на портфейла, която надвишава съответната създадена от модела на институцията еднодневна мярка за стойността под риск.
Estonian: Ületamine on portfelli väärtuse päevane muutus, mis ületab asutuse mudeli põhjal leitud vastava päevase riskiväärtuse.
Latvian: Novirze ir vienas dienas izmaiņas portfeļa vērtībā, kas pārsniedz attiecīgo vienas dienas riska novērtējumu, ko aprēķina, izmantojot iestādes modeli.
Lithuanian: Nukrypimas yra vienos dienos portfelio vertės pokytis, kuris viršija atitinkamą vienos dienos rizikos vertės matą, apskaičiuotą pagal įstaigos modelį.
Maltese: Kalkolu li jaqbeż il-mira huwa t-tibdil ta' ġurnata fil-valur tal-portafoll li taqbeż il-miżura relatata tal-valur tar-riskju ta' ġurnata ġġenerata mill-mudell ta' l-istituzzjoni.
English: For the purpose of determining the plus-factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly.
Spanish: A fin de determinar el factor adicional se evaluará el número de excesos trimestralmente por lo menos.
Swedish: För att bestämma plusfaktorn skall antalet överskridanden bedömas åtminstone kvartalsvis.
Czech: Za účelem určení přídavného faktoru se počet překročení vyhodnocuje alespoň čtvrtletně. Počet překročení Přídavný faktor méně než 5 0,00
Slovak: Na účely určenia plus faktora sa má počet prekročení vyhodnocovať minimálne štvrťročne.
Polish: Do celów określania czynnika dodatkowego liczba przekroczeń powinna być ustalana co najmniej raz na kwartał.
Hungarian: A plusz-tényező meghatározásához a túllépések számát legalább negyedévente fel kell mérni. A túllépések száma Plusz-tényező Kevesebb, mint 5 0,00
Slovenian: Za določitev plus faktorja je treba število preseganj oceniti vsaj vsake tri mesece. Število preseganj Plus faktor manj kot 5 0,00
Romanian: În scopul determinării factorului complementar, numărul de depășiri este calculat cel puțin trimestrial.
Bulgarian: С цел определяне на плюс-фактора, броят на превишенията се оценява поне веднъж на тримесечие.
Estonian: Lisateguri määramiseks kontrollitakse ületamiste arvu vähemalt kord kvartalis.
Latvian: Lai noteiktu plusa koeficientu, noviržu skaitu izvērtē vismaz reizi ceturksnī. Noviržu skaits Plusa koeficients mazāk par 5 0,00
Lithuanian: Norint nustatyti padidėjimo koeficientą, nukrypimų skaičius įvertinamas ne rečiau kaip kartą per ketvirtį. Nukrypimų skaičius Padidėjimo koeficientas
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit il-fattur miżjud in-numru ta' drabi li tinqabeż il-mira għandu jiġi stmat mill-inqas kull kwart tas-sena.
English: If numerous overshootings indicate that the model is not sufficiently accurate, the competent authorities shall revoke the model's recognition or impose appropriate measures to ensure that the model is improved promptly.
Spanish: En caso de que un número elevado de excesos indique que el modelo no es suficientemente preciso, las autoridades competentes revocarán la autorización del modelo o bien impondrán las medidas adecuadas para que éste se revise de inmediato.
Swedish: Om det genom upprepade överskridanden påvisas att modellen inte är tillräckligt exakt skall de behöriga myndigheterna återkalla godkännandet av modellen eller vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att modellen snarast förbättras.
Czech: Jestliže velký počet překročení naznačuje, že model není dostatečně přesný, revokují příslušné orgány schválení modelu nebo uloží vhodná opatření k zajištění okamžitého zlepšení modelu.
Slovak: Ak veľký počet prekročení naznačuje, že model nie je dostatočne presný, príslušné orgány zrušia schválenie tohto modelu alebo uložia príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bol model bezodkladne zlepšený.
Polish: Jeśli liczne przekroczenia wskazują, że model nie jest wystarczająco dokładny, właściwe władze powinny wycofać jego akceptację lub uruchomić odpowiednie środki zapewniające, że zostanie on niezwłocznie usprawniony.
Hungarian: Ha több túllépés jelzi, hogy a modell nem kellőképpen pontos, az illetékes hatóságok visszavonhatják a modell elismerését, vagy megfelelő intézkedéseket hozhatnak a modell haladéktalan kiigazításának biztosítására.
Slovenian: Če veliko število preseganj kaže, da model ni zadosti natančen, pristojni organi lahko modelu odvzamejo soglasje o primernosti modela ali uveljavijo primerne ukrepe, s katerimi zagotovijo primerno izboljšanje modela.
Romanian: În cazul în care numeroasele depășiri arată că modelul nu este suficient de precis, autoritățile competente revocă recunoașterea modelului sau impun măsuri adecvate, astfel încât modelul să fie rapid îmbunătățit.
Bulgarian: Ако множество превишения показват, че моделът не е достатъчно точен, компетентните органи отменят одобрението за модела или налагат подходящи мерки, с които да се гарантира своевременното подобрение на модела.
Estonian: Kui arvukad ületamised osutavad, et mudel ei ole piisavalt täpne, tühistavad pädevad asutused mudeli heakskiidu või rakendavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et mudelit parandatakse viivitamata.
Latvian: Ja daudzās novirzes norāda uz to, ka modelis nav pietiekami precīzs, kompetentās iestādes atsauc modeļa atzīšanu vai uzliek izpildīt attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu modeļa attiecīgu uzlabošanu.
Lithuanian: Jeigu didelis nukrypimų skaičius rodo, kad modelis nėra pakankamai tikslus, kompetentingos institucijos atšaukia modelio patvirtinimą arba taiko atitinkamas priemones, užtikrinančias, kad modelis bus nedelsiant patobulintas.
Maltese: Jekk tinqabeż il-mira ħafna drabi hekk li turi li l-mudell mhux preċiż biżżejjed, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jirtiraw l-għarfien tagħhom tal-mudell jew jimponu miżuri approprjati biex jiżguraw li l-mudell jittejjeb minnufih.
English: or, at the institution's option,(ii) the value-at-risk measures of sub-portfolios of debt and equity positions that contain specific risk.
Spanish: sea, a elección de la entidad, las medidas de valor en riesgo de carteras de valores secundarias de opciones de deuda y acciones que entrañen riesgo específico.
English: Institutions using option (ii) are required to identify their sub-portfolio structure beforehand and should not change it without the consent of the competent authorities.
Spanish: Las entidades que elijan la opción ii) tendrán que determinar de antemano la estructura de su cartera de valores secundarios y no deberán alterarla sin el consentimiento de las autoridades competentes.
Swedish: Institut som använder valmöjlighet ii måste redovisa hur deras underportfölj är uppbyggd på förhand och bör inte förändra den utan de behöriga myndigheternas medgivande.
Czech: Instituce používající možnost uvedenou v bodě ii) jsou povinny identifikovat strukturu subportfolia předem a nesmějí ji bez souhlasu příslušných orgánů měnit.
Slovak: Od inštitúcií, ktoré využijú možnosť bodu ii), sa vyžaduje, aby vopred identifikovali štruktúru svojich podportfólií a bez súhlasu príslušných orgánov by ju nemali zmeniť.
Polish: Instytucje korzystające z opcji w ii) powinny zawczasu określić strukturę segmentacji portfela i nie zmieniać jej bez zgody właściwych władz.
Hungarian: Az ii. lehetőséget alkalmazó intézményeknek előre meg kell határozniuk al-portfólió struktúrájukat, és azt az illetékes hatóságok hozzájárulása nélkül nem változtathatják meg.
Slovenian: Institucije, ki uporabijo možnost (ii), morajo vnaprej predstaviti sestavo podportfeljev in je ne smejo spremeniti brez soglasja pristojnih organov.
Romanian: Instituțiile care utilizează soluția (ii) sunt obligate să identifice în prealabil structura portofoliilor lor și să nu o modifice fără consimțământul autorităților competente.
Bulgarian: Институциите, използващи вариант (ii), са задължени предварително да определят структурата от съставни портфейли и не трябва да я променят без съгласието на компетентните органи.
Estonian: Valikut ii kasutavad asutused peavad eelnevalt määratlema oma portfelliosa ülesehituse ja ei tohiks seda pädevate asutuste nõusolekuta muuta.
Latvian: No iestādēm, kuras izmanto ii) apakšpunktu, prasa, lai pirms tam tās noteiktu savu pakārtoto portfeļu struktūru un mainītu to tikai tad, ja kompetentās iestādes tam piekrīt.
Lithuanian: Įstaigos, kurios renkasi ii variantą, turi iš anksto nurodyti savo portfelio sudėtinių dalių sandarą ir neturėtų jos keisti be kompetentingų institucijų sutikimo.
Maltese: L-istituzzjonijiet li jagħmlu l-għażla (ii) huma meħtieġa jidentifikaw l-istruttura tas-subportafoll tagħhom minn qabel u ma għandhomx ibiddluha mingħajr il-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti.
English: Each institution must meet a capital requirement expressed as the higher of:
Spanish: Cada entidad estará sujeta a requisitos de capital equivalentes al mayor de los dos importes siguientes:
Swedish: Alla institut skall uppfylla ett kapitalkrav som uppgår till det som är högst av
Czech: Každá instituce musí splnit kapitálový požadavek, který odpovídá vyšší z následujících hodnot:
Slovak: Každá inštitúcia musí spĺňať kapitálovú požiadavku vyjadrenú ako jednu z nasledujúcich možností, podľa toho, ktorá je vyššia:
Polish: Każda instytucja musi spełnić wymóg kapitałowy wyrażony jako wyższa z następujących kwot:
Slovenian: Vsaka institucija mora izpolniti kapitalsko zahtevo, ki je izražena kot višji izmed:
Romanian: Fiecare instituție este supusă unei cerințe de capital echivalente celei mai ridicate dintre valorile următoare:
Bulgarian: Всяка институция трябва да спазва капиталово изискване, изразено като по-високата стойност от: (i)
Estonian: Iga asutus peab täitma kapitalinõude, mis on suurem kui:
Latvian: Visām iestādēm jāizpilda kapitāla normatīvi, kas pārrēķināti kā augstākais no:
Lithuanian: Kiekviena įstaiga privalo įvykdyti kapitalo reikalavimą, kuris yra didesnis už:
Maltese: Kull istituzzjoni trid tilħaq ħtieġa kapitali espressa bħala l-ogħla bejn:
English: an average of the daily value-at-risk measures on each of the preceding 60 business days, multiplied by the factor mentioned in paragraph 6, adjusted by the factor mentioned in paragraph 7.
Spanish: una media de las cifras correspondientes al valor en riesgo diario de los sesenta días hábiles precedentes, multiplicada por el factor contemplado en el punto 6 y ajustada en función del factor mencionado en el punto 7.
Swedish: medelvärdet av de dagliga `value-at-risk`-mått beräknat på de närmast föregående 60 bankdagarna multiplicerat med de faktorer som omnämns i punkt 6 justerade med den faktor som omnämns i punkt 7.
Czech: průměru denních hodnot rizikového potenciálu v předcházejících 60 obchodních dnech, který se vynásobí koeficientem uvedeným v odstavci 6 upraveným faktorem v odstavci 7.
Slovak: priemer denných meraní hodnôt rizika za každý z predchádzajúcich 60 obchodných dní, vynásobený faktorom uvedeným v odseku 6, ktorý je upravený faktorom uvedeným v odseku 7.
Polish: średnia z dziennych wartości zagrożonych z poprzednich 60 dni roboczych, pomnożona przez czynnik, określony w ust. 6, skorygowany o czynnik, określony w ust. 7.
Hungarian: a megelőző 60 munkanapon mért napi kockázati értékek átlaga, szorozva a 6. pontban említett tényezővel, és a 7. pontban említett plusz-tényezővel korrigálva.
Slovenian: povprečja dnevnih mer tveganih vrednosti preteklih 60 delovnih dni, pomnoženega z multiplikatorjem iz odstavka 6, ki se prilagodi vrednosti multiplikatorja iz odstavka 7.
Romanian: media măsurilor valorii de risc zilnice în curs de șaizeci de zile lucrătoare precedente, multiplicată cu factorul menționat la punctul 6 și ajustat cu media factorului prevăzut la punctul 7.
Bulgarian: средна стойност на всекидневните мерки за стойността под риска през всеки от предходните 60 търговски дни, умножена по споменатия в параграф 6 коефициент и коригирана със споменатия в параграф 7 коефициент.
Estonian: eelnenud 60 pangapäeva päevaste riskiväärtuste keskmine, korrutatuna punktis 6 nimetatud teguriga, mida on kohandatud punktis 7 nimetatud teguriga.
Latvian: ik dienas riska vērtības novērtējumu caurmērā katrai no iepriekšējām 60 darba dienām, kas reizināts ar 6. punktā minēto koeficientu un koriģēts ar koeficientu, kas minēts 7. punktā.
Lithuanian: kiekvienos iš praėjusių 60 darbo dienų kasdienių rizikos vertės matų vidurkį, padaugintą iš 6 dalyje nustatyto koeficiento ir patikslintą 7 dalyje nustatytu koeficientu.
Maltese: il-medja ta' kuljum tal-miżuri tal-valur taħt riskju ta' kull waħda mis-60 ġurnata xogħol preċedenti immoltiplikata bil-fattur imsemmi fil-paragrafu 6, aġġustat bil-fattur imsemmi fil-paragrafu 7.
English: The calculation of value-at-risk shall be subject to the following minimum standards:
Spanish: El cálculo del valor en riesgo estará sujeto a las reglas mínimas siguientes:
Swedish: Följande miniminorm skall gälla vid beräkning av riskerat värde, `value-at-risk`:
Czech: Pro výpočet rizikového potenciálu platí následující minimální požadavky:
Slovak: Výpočet hodnoty v riziku má spĺňať tieto minimálne normy:
Polish: Obliczenie wartości zagrożonej winno podlegać następującym minimalnym standardom:
Slovenian: Za izračunavanje tvegane vrednosti veljajo naslednji minimalni standardi:
Romanian: Calculul valorii de risc trebuie să respecte următoarele specificații minime:
Bulgarian: Изчислението на стойността под риск подлежи на следните минимални изисквания: (i)
Estonian: Riskiväärtuse arvutamisel täidetakse vähemalt järgmisi nõudeid:
Latvian: Aprēķinot riska vērtību, ievēro šādu standartu minimumu:
Lithuanian: Rizikos vertei skaičiuoti taikomi toliau išvardyti minimalūs reikalavimai:
Maltese: Il-kalkolu tal-valur taħt riskju jgħandu kun suġġett għall-i standards minimi li ġejjin:
English: a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
Spanish: intervalo de confianza unilateral del 99 %,
Swedish: Ett 99-procentigt ensidigt konfidensintervall.
Czech: percentil jednostranného intervalu důvěry;
Slovak: 99-percentný interval spoľahlivosti, berúc do úvahy len jednu časť interval spoľahlivosti;
Polish: 99-ty percentyl, jednostronny przedział ufności;
Hungarian: 99 %-os, egyoldalú konfidencia-intervallum;
Slovenian: 99 % enostranski interval zaupanja;
Romanian: interval unilateral de încredere de 99%;
Bulgarian: 99 процентов едностранен доверителен интервал; (iii)
Estonian: 99 % ühesuunaline usaldusvahemik;
Latvian: pārskata datu 99 % uzticamība ar precizitāti līdz vienam ciparam (aiz komata);
Lithuanian: 99 % pasikliautinasis intervalas;
Maltese: intervall tal-konfidenza li huwa d-99 persentil u one-tailed;
English: a 10-day equivalent holding period;
Spanish: período de tenencia equivalente a diez días,
Swedish: En innehavsperiod motsvarande tio dagar.
Czech: 10denní období držení;
Slovak: ekvivalent desaťdňovej doby držania;
Polish: odpowiednik 10-dniowego okresu utrzymywania pozycji;
Hungarian: 10 napos tartási periódus;
Slovenian: uporaba faktorja, ki odraža nestanovitnost cen za obdobje 10 dni (holding period);
Romanian: perioadă de păstrare echivalentă cu zece zile;
Bulgarian: 10 дневен еквивалентен период на държане; (iv)
Estonian: 10päevane hoiuaeg;
Latvian: 10 dienu turēšanas periods;
Lithuanian: 10 dienų laikymo laikotarpio ekvivalentas;
Maltese: perjodu ta' żamma ekwivalenti għal 10 tijiem;
English: an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility;
Spanish: período previo de observación de al menos un año, salvo cuando un importante aumento de la inestabilidad de los precios justifique un período de observación más breve,
Swedish: En faktisk historisk observationsperiod på minst ett år utom då en kortare observationsperiod är motiverad på grund av en betydande ökning i prisvolatiliteten.
Czech: období efektivního historického pozorování nejméně jeden rok, kromě případů, kdy je kratší období pozorování ospravedlněno významným vzrůstem cenové nestálosti;
Slovak: efektívne historické pozorovacie obdobie, minimálne jeden rok, s výnimkou ak je opodstatnené kratšie obdobie u dôvodu náhleho zvýšenia cenovej nestálosti;
Polish: efektywny okres obserwacji wynoszący co najmniej jeden rok, z wyjątkiem gdy krótszy okres obserwacji jest uzasadniony istotnym skokiem zmienności cenowej;
Hungarian: legalább egyéves tényleges megfigyelési időszak, kivéve, ha az árfolyam-ingadozás jelentős növekedése ennél rövidebb megfigyelési időszakot indokol;
Slovenian: učinkovita metoda za opazovanje preteklih dogodkov za vsaj eno leto, razen če je krajše obdobje upravičeno zaradi večjega povečanja cenovne nestanovitnosti;
Romanian: perioadă efectivă de observație de cel puțin un an, numai în cazul în care o perioadă de observație mai scurtă nu se justifică printr-o creștere semnificativă a instabilității prețurilor;
Bulgarian: ефективен исторически период на наблюдение най-малко от една година, освен когато е оправдан по-кратък период на наблюдение, поради значително рязко
Estonian: vähemalt aastane tagasivaateline jälgimisperiood, välja arvatud juhul, kui lühem jälgimisperiood on põhjendatud hinna volatiilsuse märkimisväärse äkktõusu tõttu;
Latvian: vēsturiska apsekojuma periods vismaz vienu gadu, izņemot gadījumu, kad īsāku apsekojuma periodu attaisno nozīmīgs pacēlums cenas nestabilitātē;
Lithuanian: ne mažiau kaip vienerių metų efektyvus istorinis stebėjimo laikotarpis, išskyrus tuos atvejus, kai gali būti taikomas trumpesnis stebėjimo laikotarpis dėl labai išaugusio kainų svyravimo;
Maltese: perjodu effettiv ta' osservazzjoni storika ta' mill-inqas sena ħlief fejn perjodu iqsar ta' osservazzjoni jkun iġġustifikat b'żieda sinifikanti fiċ-ċaqlieq fil-prezz;
English: The competent authorities shall require that the risk-measurement model captures a sufficient number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
Spanish: Las autoridades competentes exigirán que el modelo de cálculo de riesgo englobe un número suficiente de factores de riesgo, en función del volumen de actividad de la entidad en los distintos mercados.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall kräva att riskberäkningsmodellen fångar upp tillräckligt antal riskfaktorer, beroende på institutets aktivitetsnivå på respektive marknad.
Czech: Příslušné orgány vyžadují, aby model měření rizika v závislosti na úrovni činností instituce na příslušných trzích zachycoval dostatečný počet rizikových faktorů.
Slovak: Príslušné orgány budú vyžadovať, aby model na meranie rizík zachytával dostatočný počet rizikových faktorov, v závislosti od úrovne činnosti inštitúcie na príslušných trhoch.
Polish: Właściwe władze powinny wymagać, aby model pomiaru ryzyka ujmował wystarczającą liczbę czynników ryzyka, w zależności od skali aktywności instytucji na poszczególnych rynkach.
Hungarian: Az illetékes hatóságok megkövetelik, hogy a kockázatértékelési modell észlelje az intézménynek a vonatkozó piacokon folytatott tevékenységének szintjétől függő, megfelelő számú kockázati tényezőt.
Slovenian: Pristojni organi zahtevajo, da model za merjenje tveganj zajema zadostno število faktorjev tveganja, odvisno od stopnje aktivnosti institucije na teh trgih.
Romanian: Autoritățile competente se asigură că sistemul tratează un număr suficient de factori de risc, luând în considerare nivelul de activitate al instituției pe diverse piețe.
Bulgarian: Компетентните органи изискват моделът за измерване на риска да обхваща достатъчен брой рискови фактори, в зависимост от нивото на дейността на институцията на съответните пазари.
Estonian: Pädevad asutused nõuavad, et riskimõõtmismudel hõlmaks piisava hulga riskitegureid, olenevalt asutuse tegevuse ulatusest asjakohastel turgudel.
Latvian: Kompetentās iestādes prasa, lai riska aprēķina modelis aptvertu pietiekamu skaitu riska faktoru atkarībā no iestādes darbības līmeņa attiecīgos tirgos.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos reikalauja, kad rizikos vertinimo modelis apimtų pakankami rizikos veiksnių, atsižvelgiant į įstaigos veiklos lygį atitinkamose rinkose.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistipulaw illi l-mudell tal-kalkolu tar-riskju ikun jaqbad numru suffiċjenti ta' fatturi tar-riskju, skond il-livell ta' l-attivita ta' l-istituzzjoni fis-swieq rispettivi.