FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: keep a register of entries and dispatches for at least three years.
French: tenir pendant au moins trois ans un registre des entrées et sorties.
Spanish: mantener, durante tres años como mínimo, un registro de las entradas y salidas.
Italian: conservare per almeno tre anni il registro delle entrate e delle uscite.
Portuguese: Manter durante três anos, pelo menos, um registo das entradas e saídas.
Dutch: ten minste drie jaar een register van in- en uitgaande producten bijhouden.
Danish: mindst tre år føre et register over tilgang og afgang.
Swedish: under minst tre år hålla ett register över ankomster och avsändanden.
Finnish: pidettävä vähintään kolmen vuoden ajan rekisteriä saapumisista ja poistumisista.
Greek: να τηρούν, επί τρία τουλάχιστον έτη, μητρώο εισόδου και εξόδου.
Czech: vést záznam o příjmu a výdeji a tyto zápisy uchovávat minimálně tři roky.
Slovak: viesť register vstupov a odoslaní aspoň tri roky.
Polish: prowadzić rejestr wprowadzenia i wysłania przez okres przynajmniej trzech lat.
Hungarian: legalább három évig meg kell őrizniük a beléptetésekről és a szállításokról szóló nyilvántartást.
Slovenian: hraniti register vstopov in odpošiljanja najmanj tri leta.
Estonian: säilitama saabumiste ja lähetuste registrit vähemalt kolm aastat.
Latvian: vismaz trīs gadus jāuztur ienākošo un izejošo sūtījumu reģistrs.
Lithuanian: saugoti įvežimų ir išvežimų registrą ne trumpiau kaip trejus metus.
Maltese: iżommu r-reġistri tad-dħul u d-dispaċċi għal minn ta’ lanqas tliet snin.
English: the products are accompanied:
French: les produits sont accompagnés:
Spanish: los productos vayan acompañados:
Italian: prodotti siano corredati:
Portuguese: Os produtos sejam acompanhados:
Dutch: de producten vergezeld gaan van
Danish: produkterne er ledsaget af
Swedish: produkterna åtföljs
Finnish: tuotteiden mukana on:
Greek: τα προϊόντα συνοδεύονται:
Czech: je k produktům přiložen
Slovak: je k výrobkom priložený:
Polish: produktom towarzyszą:
Hungarian: a termékekhez mellékelték:
Slovenian: proizvode spremlja:
Estonian: toodetel on kaasas:
Latvian: produktiem ir pievienots:
Lithuanian: produktus lydi:
Maltese: il-prodotti jkunu akkumpanjati:
English: the products in question undergo a documentary and identity check and, in the cases provided for in Article 20, a physical check;
French: les produits en question sont soumis au contrôle documentaire, à un contrôle d'identité et, dans les cas prévus à l'article 20, à un contrôle physique;
Spanish: los productos se sometan a un control documental, a un control de identidad y, en los casos previstos en el artículo 20, a un control físico;
Italian: prodotti in questione vengano sottoposti a controllo documentario, a controllo d'identità e, nei casi previsti all'articolo 20, a controllo materiale;
Portuguese: Os produtos em questão sejam submetidos ao controlo documental, a um controlo de identidade e, nos casos previstos no artigo 20º, a um controlo físico;
Dutch: de betrokken producten een documentencontrole, een overeenstemmingscontrole en, in de in artikel 20 bedoelde gevallen, een materiële controle ondergaan;
Danish: produkterne underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol samt i de i artikel 20 nævnte tilfælde fysisk kontrol
Swedish: produkterna i fråga genomgår dokumentkontroll, identitetskontroll och, i de fall som föreskrivs i artikel 20, fysisk kontroll,
Finnish: kyseisille tuotteille tehdään asiakirjojen tarkastus, tunnistustarkastus ja 20 artiklassa säädetyissä tapauksissa fyysinen tarkastus,
Greek: τα εν λόγω προϊόντα υποβάλλονται σε έλεγχο εγγράφων, σε έλεγχο ταυτότητος και, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 20, σε φυσικό έλεγχο 7
Czech: byly dotyčné produkty podrobeny kontrole dokladů a totožnosti a v případech uvedených v článku 20 prohlídce zboží;
Slovak: sa príslušné výrobky podrobili kontrole dokladov a totožnosti a v prípadoch stanovených v článku 20 aj fyzickej kontrole;
Polish: wymienione produkty są poddane kontroli dokumentów i tożsamości oraz, w przypadkach określonych art. 20 kontroli fizycznej;
Hungarian: az érintett termékek okmány-ellenőrzésen és azonossági vizsgálaton, valamint a 20. cikk szerinti esetekben fizikai ellenőrzésen mentek át;
Slovenian: zadevni proizvodi opravijo pregled dokumentov in preverjanje identitete in, v primerih, predvidenih v členu 20, fizični pregled;
Estonian: kõnealused tooted läbivad dokumentaalse ja identsuskontrolli ning artiklis 20 sätestatud juhtudel füüsilise kontrolli;
Latvian: minētajiem produktiem veic dokumentu un identitātes pārbaudi un 20. pantā paredzētajos gadījumos fizisku pārbaudi;
Lithuanian: buvo atlikti tokių produktų dokumentų ir tapatumo patikrinimai, o 20 straipsnyje numatytais atvejais - fizinis patikrinimas;
Maltese: il-prodotti f'dak il-każ jgħaddu minn verifika dokumentarja u ta’ l-identità u, fil-każijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 20, verifika fiżika;
English: form part of travellers' personal luggage and are intended for their personal consumption;
French: sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs et destinés à leur consommation personnelle;
Spanish: formen parte del equipaje personal de los viajeros y se destinen a su consumo personal,
Italian: contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori e destinati al loro consumo personale;
Portuguese: estejam incluídos nas bagagens pessoais dos viajantes e se destinem ao seu consumo pessoal,
Dutch: in de persoonlijke bagage van reizigers voor eigen verbruik worden vervoerd;
Danish: indgår i rejsendes personlige bagage og er bestemt til eget forbrug
Swedish: som ingår i resandens personliga bagage och är avsedda för egen konsumtion,
Finnish: kuuluvat matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja ovat tarkoitetut heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa,
Greek: αποτελούν μέρος των προσωπικών αποσκευών ταξιδιωτών και προορίζονται για προσωπική τους κατανάλωση,
Czech: přivážejí se v osobním zavazadle cestujících pro jejich osobní spotřebu,
Slovak: sú súčasťou osobnej batožiny cestujúcich a sú určené pre ich osobnú spotrebu;
Polish: stanowią część osobistego bagażu podróżnych i są przeznaczone do ich osobistej konsumpcji;
Hungarian: utasok személyes poggyászának részét képezik és személyes fogyasztásukra szolgálnak;
Slovenian: del osebne prtljage potnikov in namenjeni za njihovo osebno rabo;
Estonian: kuuluvad reisijate isikliku pagasi hulka ja on ette nähtud isiklikuks tarbimiseks;
Latvian: kas veido daļu no ceļotāju personīgās bagāžas un ir paredzēti to personīgam patēriņam;
Lithuanian: sudaro keleivių asmeninio bagažo dalį ir yra skirti jų asmeniniam vartojimui;
Maltese: jkunu jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġaturi u jkunu intenzjonati għall-konsum personali tagħhom;
English: the identity or actual destination of a product;
French: à l'identité ou la destination réelle du produit;
Spanish: la identidad o el destino real del producto;
Italian: l'identità o l'effettiva destinazione del prodotto;
Portuguese: À identidade ou ao destino real do produto;
Dutch: de overeenstemming of de werkelijke bestemming van een product;
Danish: produktets identitet eller faktiske bestemmelsessted
Swedish: en produkts identitet eller dess egentliga bestämmelseort,
Finnish: tuotteen tunnistamisesta tai todellisesta määräpaikasta,
Greek: την ταυτότητα ή τον πραγματικό προορισμό του προϊόντος 7
Czech: totožnosti nebo skutečném určení produktu;
Slovak: totožnosti alebo skutočnom cieľovom mieste výrobku;
Polish: tożsamości lub rzeczywistego przeznaczenia produktu;
Hungarian: a termék azonossága vagy tényleges rendeltetési helye;
Slovenian: identitete ali dejanskega namembnega kraja proizvoda;
Estonian: toote identiteedi või tegeliku sihtkoha osas;
Latvian: par produkta identitāti vai faktisko galamērķi;
Lithuanian: dėl produkto tapatumo ar faktiškosios paskirties vietos;
Maltese: l-identità jew id-destinazzjoni attwali ta’ prodott;
English: whether the product corresponds to the guarantees laid down in the legislation for that kind of product;
French: à la correspondance du produit avec les garanties prévues par la législation pour ce type de produits;
Spanish: la correspondencia del producto con las garantías previstas por la legislación para ese tipo de productos;
Italian: la conformità del prodotto alle garanzie previste dalla normativa per questo tipo di prodotti;
Portuguese: À correspondência entre o produto e as garantias previstas na legislação para esse tipo de produtos;
Dutch: de overeenstemming van een product met de garanties waarin de wetgeving voor dit soort producten voorziet;
Danish: at produktet giver de garantier, som lovgivningen kræver for den pågældende produkttype
Swedish: huruvida produkten överensstämmer med de garantier som lagstiftningen föreskriver för denna typ av produkter,
Finnish: tuotteen vastaavuudesta lainsäädännössä kyseiselle tuotetyypille vahvistettuihin takeisiin nähden,
Greek: την αντιστοιχία του προϊόντος προς τις εγγυήσεις που προβλέπει η νομοθεσία για τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντων 7
Czech: dodržení záruk stanovených v předpisech pro dotyčný druh produktů;
Slovak: tom, či výrobok zodpovedá zárukám stanoveným v predpisoch pre tento druh výrobku;
Polish: zgodności z gwarancjami ustanowionymi w przepisach dla tego rodzaju produktów;
Hungarian: hogy a termék megfelel-e a jogszabályokban az adott termékre meghatározott garanciáknak;
Slovenian: tega, ali proizvod ustreza zagotovilom, določenim v zakonodaji za to vrsto proizvodov;
Estonian: kas toode vastab seda tüüpi toote suhtes õigusaktidega sätestatud garantiidele;
Latvian: par produkta atbilstību garantijām, kas tiesību aktos noteiktas minētajam produkta veidam;
Lithuanian: dėl to, ar produktas atitinka teisės aktuose nustatytas garantijas tos rūšies produktams;
Maltese: jekk il-prodott ikunx jikkorrispondi mal-garanziji stabbiliti fil-leġislazzjoni għal dak it-tip ta’ prodott;
English: compliance with the animal or public health guarantees laid down in Community legislation;
French: au respect des garanties de santé animale ou de santé publique prescrites par la législation communautaire
Spanish: el respeto de las garantías de sanidad animal o de salud pública prescritas por la legislación comunitaria.
Italian: il rispetto delle garanzie in materia di salute umana e degli animali prescritte dalla normativa comunitaria
Portuguese: Ao cumprimento das garantias de saúde pública ou animal estipuladas pela legislação comunitária;
Dutch: de naleving van de door de communautaire wetgeving voorgeschreven garanties inzake dier- of volksgezondheid
Danish: overholdelse af EF-lovgivningens dyre- og folkesundhedsmæssige garantier
Swedish: efterlevnaden av de garantier om djurhälsa eller folkhälsa som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen,
Finnish: eläinten terveyteen tai kansanterveyteen liittyvien, yhteisön lainsäädännössä määrättyjen takeiden noudattamisesta,
Greek: την τήρηση των εγγυήσεων υγείας των ζώων ή της δημόσιας υγείας που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία,
Czech: dodržení v předpisech Společenství stanovených záruk s ohledem na zdraví zvířat a lidí
Slovak: súlade so zárukami stanovenými v predpisoch spoločenstva, ktoré sa týkajú zdravia verejnosti alebo zvierat;
Polish: zgodności z gwarancjami zdrowia ludzi i zwierząt ustanowionymi w przepisach wspólnotowych;
Hungarian: hogy a termék megfelel-e a közösségi jogszabályokban meghatározott közegészségügyi és állat-egészségügyi garanciáknak;
Slovenian: skladnosti z zagotovili za zdravje ljudi in živali, določenimi v zakonodaji Skupnosti;
Estonian: ühenduse õigusaktides sätestatud loomade ja inimeste tervisegarantiide täitmise suhtes;
Latvian: par atbilstību Kopienas tiesību aktos noteiktajām dzīvnieku vai iedzīvotāju veselības aizsardzības garantijām;
Lithuanian: dėl to, ar laikomasi Bendrijos teisės aktuose nustatytų gyvūnų ir visuomenės sveikatos garantijų;
Maltese: (ċ) konformità mal-garanziji tas-saħħa ta’ l-annimali jew tal-pubbliku stabbiliti fil-leġislazzjoni tal-Komunità;
English: verify that the Member States are complying with the said requirements;
French: vérifier que les États membres se conforment auxdites exigences;
Spanish: comprobar que los Estados miembros se ajustan a los citados requisitos,
Italian: verificare che gli Stati membri si conformino ai requisiti ivi previsti;
Portuguese: Verificar se os Estados-membros cumprem as referidas exigências;
Dutch: nagaan of de lidstaten die voorschriften naleven;
Danish: kontrollere om medlemsstaterne opfylder de nævnte krav
Swedish: kontrollera att medlemsstaterna uppfyller nämnda krav,
Finnish: tarkastaa, että jäsenvaltiot noudattavat mainittuja vaatimuksia,
Greek: να ελέγχουν αν τα κράτη μέλη συμμορφούνται προς τις εν λόγω απαιτήσεις 7
Czech: prověřit, zda členské státy dodržují tyto požadavky;
Slovak: overiť, či členské štáty spĺňajú uvedené požiadavky;
Polish: sprawdzić, czy Państwa Członkowskie stosują się do wspomnianych wymagań;
Hungarian: ellenőrizhetik, hogy a tagállamok betartják-e az említett követelményeket;
Slovenian: preverijo, da so države članice v skladu z navedenimi zahtevami;
Estonian: kontrollida, kas liikmesriigid täidavad nimetatud nõudeid;
Latvian: pārliecināties par dalībvalstu atbilstību minētajām prasībām;
Lithuanian: patikrinti, ar valstybės narės laikosi minėtų reikalavimų;
Maltese: jivverifikaw li l-Istati Membri jkunu bi qbil mal-kriterji elenkati;
English: make on-the-spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Directive.
French: effectuer des contrôles sur place pour s'assurer que les contrôles sont effectués conformément à la présente directive.
Spanish: efectuar controles in situ para garantizar que se efectúan los controles con arreglo a la presente Directiva.
Italian: effettuare controlli sul posto per accertarsi che i controlli siano svolti conformemente alla presente direttiva.
Portuguese: Efectuar controlos in loco para verificarem se os controlos são efectuados em conformidade com o disposto na presente directiva.
Dutch: controles ter plaatse verrichten om na te gaan of de controles overeenkomstig deze richtlijn worden verricht.
Danish: foretage kontrol på stedet for at sikre sig, at kontrollen udføres i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: genomföra kontroller på platsen för att säkerställa att kontrollerna utförs i enlighet med detta direktiv.
Finnish: tehdä tarkastuksia paikalla sen varmistamiseksi, että tarkastukset tapahtuvat tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: να πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους για να βεβαιωθούν ότι οι έλεγχοι διενεργούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: provést kontroly na místě samém, aby se ujistily, že se kontroly provádí v souladu s touto směrnicí.
Slovak: vykonať kontroly na mieste, aby sa ubezpečili, že sa kontroly vykonávajú v súlade s touto smernicou.
Polish: dokonać kontroli na miejscu w celu zapewnienia, że kontrole przeprowadzane są zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek annak biztosítására, hogy az ellenőrzéseket ezzel az irányelvvel összhangban végzik-e.
Slovenian: opravijo pregled na kraju samem, da zagotovijo, da se pregledi izvajajo v skladu s to direktivo.
Estonian: teha kohapealset kontrolli, et tagada kontrolli vastavus käesoleva direktiiviga.
Latvian: veikt pārbaudes uz vietas, lai nodrošinātu, ka pārbaudes tiek veiktas saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: atlikti patikrinimus vietoje, kad užtikrintų, jog patikrinimai atliekami pagal šią direktyvą.
Maltese: jagħmlu verifiki fuq il-post biex jassiguraw li l-verifiki jsiru bi qbil ma’ din id-Direttiva.
English: BODEN
Spanish: BODEN
Italian: BODEN
Portuguese: BODEN
Dutch: BODEN
Danish: BODEN Formand
Finnish: BODEN Puheenjohtaja
Greek: BODEN
Slovak: Boden
Hungarian: BODEN
Lithuanian: BODEN
Maltese: Boden
English: sensory examinations:
Slovenian: organoleptični pregledi:
Maltese: eżamijiet sensorji:
English: smell, colour, consistency, taste;
Slovenian: vonj, barva, trdnost, okus;
Maltese: xamm, kulur, konsistenza, togħma;
English: simple physical or chemical tests:
Slovenian: preprostimi fizičnimi ali kemičnimi testi:
Maltese: tesijiet sempliċi, fiżiċi jew kemikali:
English: cutting, thawing, cooking;
Slovenian: rezanje, odtajanje, kuhanje;
Maltese: qtugħ, tidwib, tisjir;
English: Acts adopted on the basis of Directive 90/675/EEC must remain in force until provisions intended to replace them are adopted on the basis of this Directive. Each act adopted on the basis of this Directive must, if appropriate, specify the date from which its provisions will replace the corresponding provisions in the act adopted on the basis of Directive 90/675/EEC.
Slovenian: V vsakem aktu, sprejetem na podlagi te direktive, mora biti, če je to primerno, natančno določen datum, s katerim njegove določbe nadomestijo ustrezne določbe v aktih, sprejetih na podlagi Direktive 90/675/EGS.