FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programmes referred to in Article 1 (1) shall be drawn up in close collaboration with the representative organizations and beekeeping cooperatives. Programmes shall be forwarded to the Commission, which shall approve them in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (8).
Portuguese: Os programas referidos no nº 1 do artigo 1º devem ser elaborados em estreita colaboração com as organizações representativas e as cooperativas do sector apícola e serão comunicados à Comissão, que decidirá da sua aprovação nos termos do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos (8).
English: Article 3 Expenditure made in accordance with this Regulation shall be considered as expenditure within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt tehtud kulutusi käsitletakse kulutustena määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 3 tähenduses.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1221/97 DU CONSEIL du 25 juin 1997 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1221/97 DO CONSELHO de 25 de Junho de 1997 que estabelece as regras gerais de execução para as acções de melhoria da produção e comercialização de mel
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č.1221/97 ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1221/97 z 25. júna 1997, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1221/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. ustanawiające ogólne zasady stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem
Hungarian: A TANÁCS 1221/97/EK RENDELETE (1997. június 25.) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1221/97 z dne 25. junija 1997 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad 25. juuni 1997
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1221/97 (1997. gada 25. jūnijs), ar ko nosaka vispārējus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1221/97 1997 m. birželio 25 d. nustatantis bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 1221/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri biex itejbu l-produzzjoni u l-bejgħ ta' l-għasel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os artigos 42º e 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 42 in 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un it īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas the Commission has sent to the European Parliament and the Council a discussion paper on European beekeeping in which the situation and the difficulties of this sector have been explained;
French: considérant que la Commission a communiqué au Parlement européen et au Conseil le document de réflexion sur l'apiculture européenne expliquant l'état de ce secteur et ses difficultés;
Portuguese: Considerando que a Comissão comunicou ao Parlamento Europeu e ao Conselho um documento de reflexão sobre a apicultura europeia em que se explicita a situação e as dificuldades do sector;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise zaslala Evropskému parlamentu a Radě diskusní zprávu o evropském včelařství, ve kterém vysvětluje situaci a obtíže tohoto odvětví;
Slovak: keďže Komisia poslala Európskemu parlamentu a Rade materiál na rozpravu o európskom včelárstve, v ktorom boli vysvetlené ťažkosti a situácia tohto odvetvia;
Polish: Komisja przesłała do Parlamentu Europejskiego i Rady dokument do dyskusji w sprawie europejskiego pszczelarstwa, w którym wyjaśniono sytuację i trudności tego sektora;
Hungarian: mivel a Bizottság vitairatot küldött az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az európai méhészetről, amelyben ismertette az ágazat helyzetét és nehézségeit;
Slovenian: ker je Komisija poslala Evropskemu parlamentu in Svetu dokument za razpravo o evropskem čebelarstvu, v katerem je pojasnila položaj ter težave tega sektorja;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on saatnud Euroopa Parlamendile ja nõukogule arutamiseks Euroopa mesinduse ülevaate, milles on kirjeldatud selle sektori olukorda ja raskusi;
Latvian: tā kā Komisija ir nosūtījusi Eiropas Parlamentam un Padomei darba dokumentu, kurā ir paskaidrota situācija Eiropas biškopības nozarē un grūtības;
Lithuanian: kadangi Komisija išsiuntė Europos Parlamentui ir Tarybai svarstymų dokumentą dėl Europos bitininkystės, kuriame aiškinama šio sektoriaus padėtis ir problemos;
Maltese: Billi l-Kummisjoni bagħtet lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dokument ta' diskussjoni dwar l-apikultura fl-Ewropa li fih jiġu spjegati s-sitwazzjoni u d-diffikultajiet ta' dan is-settur;
English: Whereas beekeeping is a sector of agriculture, the main functions of which are economic activity and rural development, the production of honey and other products of the hive and the maintenance of ecological balance;
French: considérant que l'apiculture est un secteur de l'agriculture dont les fonctions principales sont l'activité économique et le développement rural, la production du miel et d'autres produits de la ruche et la contribution à l'équilibre écologique;
Portuguese: Considerando que a apicultura constitui um sector da agricultura cujas principais funções são a actividade económica e o desenvolvimento rural, a produção de mel e de outros produtos apícolas e a contribuição para o equilíbrio ecológico;
Czech: vzhledem k tomu, že včelařství je zemědělským odvětvím, jehož hlavními cíly jsou hospodářská činnost a rozvoj venkova, produkce medu a dalších včelařských produktů a udržování ekologické rovnováhy;
Slovak: keďže včelárstvo je odvetvím poľnohospodárstva, ktorého hlavnými funkciami sú ekonomická činnosť a rozvoj vidieka, výroba medu a iných včelárskych výrobkov a udržiavanie ekologickej rovnováhy;
Polish: pszczelarstwo jest sektorem rolnictwa, którego głównymi funkcjami są działalność gospodarcza i rozwój obszarów wiejskich, produkcja miodu i innych produktów pszczelarskich oraz utrzymanie równowagi ekologicznej;
Hungarian: mivel a méhészet mint mezőgazdasági ágazat elsődleges feladatai közé gazdasági tevékenység végzése és vidékfejlesztés, méz és egyéb méhészeti termékek előállítása, valamint az ökológiai egyensúly fenntartása tartozik;
Slovenian: ker je čebelarstvo kmetijski sektor, katerega glavna funkcija je gospodarska dejavnost in razvoj podeželja, pridobivanje medu in drugih čebeljih proizvodov ter ohranjanje ekološkega ravnotežja;
Estonian: mesindus on põllumajandussektor, mille peamiseks ülesandeks on majandustegevus ja maaelu arendamine, mee ning teiste mesindussaaduste tootmine ja ökoloogilise tasakaalu säilitamine;
Latvian: tā kā biškopība ir lauksaimniecības nozare, kuras galvenais uzdevums ir ekonomiskā darbība un lauku attīstība, medus un citu no bišu stropa iegūtu produktu ražošana, kā arī ekoloģiskā līdzsvara uzturēšana;
Lithuanian: kadangi bitininkystė yra žemės ūkio sektorius, kurio pagrindinės funkcijos yra ekonominė veikla ir kaimo plėtra, medaus ir kitų bičių produktų gamyba bei ekologinės pusiausvyros išsaugojimas;
Maltese: Billi l-apikultura hija settur ta' l-agrikoltura, li l-funzjonijiet prinċipali tagħha huma l-attività ekonomika u l-iżvilupp rurali, il-produzzjoni ta' l-għasel u l-prodotti l-oħra tad-doqqajs u ż-żamma ta' bilanċ ekoloġiku;
English: Whereas the sector is marked by diversity of production conditions and yields and by the dispersion and variety of producers and traders;
French: considérant qu'il s'agit d'un secteur caractérisé par la diversité des conditions de production et des rendements ainsi que par la dispersion et l'hétérogénéité des agents économiques tant au niveau de la production qu'au niveau de la commercialisation;
Portuguese: Considerando que este sector se caracteriza pela diversidade de condições de produção e de rendimentos, bem como pela dispersão e heterogeneidade dos agentes económicos, ao nível da produção e da comercialização;
Czech: vzhledem k tomu, že toto odvětví se vyznačuje rozmanitostí podmínek produkce a výnosů, rozptylem a různorodostí hospodářských subjektů jak na úrovni produkce, tak ve stádiu uvádění na trh;
Slovak: keďže toto odvetvie sa vyznačuje rozdielnosťou výrobných podmienok a výnosov a rozptýlením a rozmanitosťou výrobcov a obchodujúcich;
Polish: sektor ten charakteryzuje się różnorodnością warunków produkcji i zbiorów oraz rozdrobnieniem i różnorodnością producentów i podmiotów gospodarczych;
Hungarian: mivel az ágazatot a termelési feltételek és a hozamok változatossága, továbbá a termelők és a kereskedők területi széttagoltsága és sokfélesége jellemzi;
Slovenian: ker ta sektor zaznamujejo različni pogoji proizvodnje in različni donosi ter razpršenost in raznolikost proizvajalcev in trgovcev;
Estonian: selle sektori eripäraks on tootmistingimuste ja saagikuse suured erinevused ning tootjate ja kauplejate hajutatus ning mitmekesisus;
Lithuanian: kadangi šiam sektoriui būdinga skirtingos gamybos sąlygos, nevienodas derlius ir gamintojų bei prekiautojų išsiskirstymas ir įvairovė;
Maltese: Billi s-settur hu karatterizzat minn diversità ta' kondizzjonijiet ta' produzzjoni u mill-ġabra u mit-tixrid u l-varjetà ta' produtturi u negozjanti;
English: whereas there is an imbalance between supply and demand on the Community market for honey;
French: que le marché du miel dans la Communauté se trouve dans une situation de déséquilibre entre l'offre et la demande;
Portuguese: que o mercado do mel da Comunidade se encontra numa situação de desequilíbrio entre a oferta e a procura;
Czech: že existuje nerovnováha mezi nabídkou a poptávkou na trhu medu ve Společenství;
Slovak: keďže neexistuje rovnováha medzi ponukou a dopytom na trhu spoločenstva s medom;
Polish: istnieje nierównowaga między podażą a popytem miodu na rynku Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség mézpiacának keresleti és kínálati oldala között egyensúlyhiány mutatkozik;
Slovenian: ker ponudba in povpraševanje na trgu Skupnosti z medom nista uravnotežena;
Estonian: mee pakkumine ja nõudmine on ühenduse turul tasakaalustamata;
Lithuanian: kadangi Bendrijos medaus rinkoje nėra pusiausvyros tarp pasiūlos ir paklausos;
Maltese: billi hemm żbilanċ bejn il-provvista u d-domanda fis-suq Komunitarju ta' l-għasel;
English: Whereas, in view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which this disease and associated diseases cause for honey production, action by the Community is necessary;
French: considérant que, compte tenu de l'extension de la varroase au cours des dernières années dans plusieurs États membres et des difficultés que cette maladie et les maladies associées entraînent pour la production du miel, une action au niveau communautaire s'avère nécessaire;
Portuguese: Considerando que, dada a disseminação da varroose nestes últimos anos em vários Estados-membros e os problemas levantados por esta doença à produção de mel, se torna necessária uma acção a nível comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na rozšíření varroázy v několika členských státech v posledních letech a na problémy, která tato choroba a jí příbuzné choroby způsobují produkci medu, je nutné, aby byly ve Společenství učiněny určité kroky;
Slovak: keďže vzhľadom na rozšírenie varoatózy v niekoľkých členských štátoch v posledných rokoch a problém, ktorý toto ochorenie a súvisiace choroby spôsobujú vo výrobe medu, je potrebné zakročenie spoločenstva;
Polish: ze względu na rozprzestrzenianie się varroasis w kilku Państwach Członkowskich w ostatnich latach oraz problemy, które ta choroba i związane z nią choroby powodują w odniesieniu do produkcji miodu, konieczne jest działanie Wspólnoty;
Hungarian: mivel figyelembe véve a varroatózisnak az utóbbi években több tagállamot is sújtó terjedését, továbbá azokat a problémákat, amelyeket ez a betegség és a társult betegségek okoznak a méztermelésben, közösségi szintű cselekvésre van szükség;
Slovenian: ker je zaradi razširjenosti varoze čebel v več državah članicah v zadnjih letih in zaradi težav, ki jih ta bolezen in njej sorodne bolezni povzročajo proizvodnji medu, nujno, da Skupnost ukrepa;
Estonian: varroatoosi levik mitmes liikmesriigis viimastel aastatel ja probleemid, mida see ja sellega seonduvad haigused mee tootmises tekitavad, muudavad vajalikuks ühendusepoolse tegevuse;
Latvian: tā kā, ņemot vērā varrozes izplatību dažās dalībvalstīs pēdējos gados un sarežģījumus, ko šī slimība un ar to saistītās slimības rada medus ražošanai, Kopienai ir jārīkojas;
Lithuanian: kadangi dėl pastaruoju metu keliose valstybėse narėse išplitusios varotozės ir šios bei kitų panašių ligų poveikio medaus gamybai Komisija turi imtis veiksmų;
Maltese: Billi, minħabba t-tixrid tal-varraosi f'diversi Stati Membri fi snin reċenti u l-problemi li din il-marda u mard konness jikkawżaw fil-produzzjoni ta' l-għasel, hija meħhtieġa azzjoni mill-Komunità;
English: Whereas, in order to supplement the statistical data on the agricultural sector, Member States should carry out studies on the structure of the sector, covering production, marketing and price formation;
French: considérant que, en vue de compléter les données statistiques sur le secteur de l'apiculture, il convient que les États membres effectuent une étude sur la structure du secteur tant au niveau de la production que de la commercialisation et de la formation des prix;
Portuguese: Considerando que, para completar os dados estatísticos sobre o sector da agricultura, é conveniente que os Estados-membros realizem um estudo sobre a estrutura do sector, tanto ao nível do recenseamento e da produção como ao da comercialização e formação dos preços;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem doplnění statistických údajů z odvětví zemědělství by měly členské státy provést studie o struktuře odvětví, existující produkci, uvádění produktů na trh a tvorbě cen;
Slovak: keďže za účelom dopĺňania štatistických údajov o poľnohospodárskom odvetví, členské štáty majú vypracovávať štúdie o štruktúre odvetvia zahŕňajúce výrobu, predaj a tvorbu cien;
Polish: w celu uzupełnienia danych statystycznych dotyczących sektora rolnego Państwa Członkowskie powinny przeprowadzić badania dotyczące struktury sektora obejmujące produkcję, obrót i ustalanie cen;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági ágazatra vonatkozó statisztikai adatok kiegészítése érdekében a tagállamoknak tanulmányt kell készíteniük az ágazat szerkezetéről, beleértve a termelést, a forgalmazást és az árképzést is;
Slovenian: ker morajo države članice izvesti študije o strukturi sektorja kmetijstva, vključno s proizvodnjo, trženjem in oblikovanjem cen, da bi dopolnile statistične podatke o omenjenem sektorju;
Estonian: selleks et täiendada põllumajandussektori statistilisi andmeid, peaksid liikmesriigid tegema sektori struktuuri uuringuid, mis hõlmaksid tootmist, turustamist ja hindade kujunemist;
Latvian: tā kā, lai papildinātu statistikas datus par biškopības nozari, dalībvalstīm būtu jāveic nozares struktūras izpēte attiecībā uz ražošanu, tirdzniecību un cenu veidošanos;
Lithuanian: kadangi tam, kad valstybės narės galėtų papildyti statistinius žemės ūkio duomenis, jos turėtų atlikti šio sektoriaus struktūrinius tyrimus, apimančius gamybą, prekybos ir kainų nustatymą;
Maltese: Billi, sabiex tiġi kompletata l-informazzjoni statistika dwar is-settur agrikolu, l-Istati Membri għandhom jagħmlu studji dwar l-istruttura tas-settur, li jkopru l-produzzjoni, is-suq u l-formazzjoni tal-prezzijiet;
English: Whereas the European Parliament, the Council and the Commission made a Declaration on 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts (5),
French: considérant la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, du 6 mars 1995, concernant l'inscription des dispositions financières dans les actes législatifs (5),
Portuguese: Considerando a declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão do 6 de Março de 1995 relativa à inscrição de disposições financeiras nos actos legislativos (5),
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament, Rada a Komise učinily dne 6. března 1995 prohlášení o začlenění ustanovení o financování do právních předpisů5,
Slovak: keďže Európsky parlament, Rada a Komisia vypracovali vyhlásenie dňa 6. marca 1995 o začlenení finančných ustanovení do legislatívnych aktov,
Polish: Parlament Europejski, Rada oraz Komisja dnia 6 marca 1995 r. wydały deklarację w sprawie włączenia przepisów finansowych do aktów prawnych[5],
Hungarian: mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. március 6-án pénzügyi rendelkezéseknek jogi aktusokba való beépítéséről szóló nyilatkozatot2 tett közzé,
Slovenian: ker so Evropski parlament, Svet in Komisija 6. marca 1995 objavile Deklaracijo o vključevanju finančnih določb v zakonodajne akte [5],
Estonian: Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon andsid 6. märtsil 1995. aastal välja deklaratsiooni finantssätete lisamise kohta õigusaktidesse,
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments, Padome un Komisija 1995. gada 6. martā pieņēma Deklarāciju par finanšu noteikumu iekļaušanu likumos un citos normatīvajos aktos5,
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija 1995 m. kovo 6 d. parengė Deklaraciją dėl finansinių nuostatų įtraukimo į teisės aktus5,
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għamlu Dikjarazzjoni fis-6 ta' Marzu 1995 dwar l-inkorporazzjoni tad- disposizzjonijiet finanzjarji fl-atti leġislattivi ,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1.pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: To this end, Member States may lay down national programmes for each year.
French: À cette fin, les États membres peuvent établir des programmes nationaux pour chaque année.
Portuguese: Os Estados-membros podem, para o efeito, estabelecer programas nacionais anuais.
Czech: Členské státy mohou za tímto účelem vypracovat pro každý rok národní programy.
Slovak: Členské štáty môžu preto vypracovať národné programy pre každý rok.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie mogą ustanowić programy krajowe na każdy rok.
Hungarian: E célból a tagállamok éves nemzeti programokat állapíthatnak meg.
Slovenian: V ta namen lahko države članice določijo nacionalne programe za vsako leto.
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid võtta iga aasta kohta vastu riiklikud programmid.
Latvian: Tādēļ dalībvalstis drīkst izstrādāt valsts programmas katram gadam.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės gali kasmet tvirtinti nacionalines programas.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu programmi nazzjonali għal kull sena.
English: The measures which may be included in these programmes shall be the following:
French: Les actions qui peuvent être incluses dans ces programmes sont les suivantes:
Portuguese: As acções que podem ser incluídas nesses programas são as seguintes:
Czech: V programech mohou být obsažena následující opatření:
Slovak: Do týchto programov sa môžu zahrnúť nasledujúce opatrenia:
Polish: Środki, które mogą być włączone do tych programów, są następujące:
Hungarian: Ezekben a programokban a következő intézkedések szerepelhetnek:
Slovenian: Ukrepi, ki se lahko vključijo v te programe, so:
Estonian: Programmides võib ette näha järgmisi meetmeid:
Latvian: Pasākumi, kurus drīkst ietvert tādās programmās, ir šādi:
Lithuanian: Į šias programas gali būti įtraukiamos tokios priemonės:
Maltese: Il-miżuri li jistgħu jiġu inklużi f'dawn il-programmi huma dawn li ġejjin: