English: Should imports of any product covered by this Annex reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with the supplying countries shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption of a quantitative limit or surveillance measures, in accordance with Articles 10 and 13 of this Regulation.
French: Si les importations de l'un des produits visés ci-dessus atteignent un volume susceptible de créer des difficultés au sein de la Communauté, des consultations sont engagées dans les meilleurs délais avec les pays fournisseurs afin de résoudre le problème par l'adoption d'une limite quantitative ou par la mise sous surveillance conformément aux articles 10 et 13 du présent règlement.
German: Erreichen die Einfuhren einer der unter diesen Anhang fallenden Waren Ausmaße, die in der Gemeinschaft Schwierigkeiten verursachen koennen, so werden so bald wie moeglich Konsultationen mit den Lieferlaendern eingeleitet, um das Problem durch Festlegung einer Hoechstmenge oder einer Überwachungsmaßnahme nach Maßgabe der Artikel 10 und 13 der Verordnung zu loesen.
Spanish: Si las importaciones de alguno de los productos mencionados en el presente anexo alcanzaran proporciones que ocasionasen dificultades en la Comunidad, se iniciarán inmeditatamente consultas con los países proveedores, de acuerdo con el procedimiento definido en los artículos 10 y 13 del presente Reglamento, con objeto de resolver la situación mediante la aplicación de un límite cuantitativo o de medidas de vigilancia.
Italian: Se le importazioni di uno dei prodotti di cui sopra raggiungono un volume tale da rischiare di creare difficoltà all'interno della Comunità, vengono avviate quanto prima consultazioni con i paesi fornitori al fine di risolvere il problema introducendo un limite quantitativo conformemente agli articoli 10 e 13 del presente regolamento.
Portuguese: Se as importações de quaisquer dos produtos abrangidos pelo presente anexo atingirem proporções susceptíveis de causar problemas na Comunidade, iniciar-se-ão logo que possível consultas com os países fornecedores para resolver a situação, mediante a adopção de limites quantitativos ou de medidas de vigilância, nos termos dos artigos 10º e 13º do presente regulamento.
Dutch: Mocht de invoer van een onder deze bijlage vallend product in zulke hoeveelheden plaatsvinden dat daardoor in de Gemeenschap problemen dreigen te ontstaan, dan wordt zo spoedig mogelijk overleg met de leverancierslanden gepleegd om voor dit probleem, door het invoeren van een kwantitatief maximum of het instellen van toezicht, een oplossing te vinden, overeenkomstig de artikelen 10 en 13 van de verordening.
Finnish: Jos jonkin edellä tarkoitetun tuotteen tuonti saavuttaa sellaisen laajuuden, että se on omiaan aiheuttamaan vaikeuksia yhteisössä, toimittajamaiden kanssa aloitetaan mahdollisimman pian neuvottelut ongelman ratkaisemiseksi vahvistamalla määrällinen rajoitus tai toteuttamalla tarkkailu tämän asetuksen 10 ja 13 artiklan mukaisesti.
Slovak: Ak by dovozy akékoľvek výrobku, na ktorý sa vzťahuje táto príloha, dosiahli proporcie spôsobujúce problémy v rámci spoločenstva, majú sa čo možno najskôr začať konzultácie s dodávateľskými krajinami na účel vyriešenia tejto situácie schválením kvantitatívneho limitu alebo opatrení dohľadu v súlade s článkami 10 a 13 tohto nariadenia.
Polish: Jeżeli przywóz jakiegokolwiek wyrobu objętego przepisami niniejszego załącznika osiągnie rozmiary mogące spowodować problemy we Wspólnocie, najszybciej jak to możliwe przeprowadza się konsultacje z krajami dostawcami mające na celu rozwiązanie zaistniałej sytuacji poprzez wprowadzenie limitów ilościowych bądź środków nadzoru, zgodnie z art. 10 i 13 niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Če bi uvoz katerega koli izdelka, ki ga zajema ta priloga, dosegel višino, ki bi lahko povzročila probleme znotraj Skupnosti, se čimprej začnejo posvetovanja z državami dobaviteljicami, da bi se problemi odpravili s sprejetjem količinske omejitve ali ukrepov nadzora v skladu s členoma 10 in 13 te uredbe.
Romanian: În cazul în care importurile oricărui produs reglementat de prezenta anexă ating proporții care ar putea cauza dificultăți în cadrul Comunității, sunt inițiate consultări cât mai curând posibil cu țările furnizoare, în vederea rezolvării situației prin adoptarea unei limite cantitative sau a unor măsuri de supraveghere, în conformitate cu articolele 10 și 13 ale prezentului regulament.
Maltese: Jekk l-importazzjoni ta' kwalunkwe prodott kopert f'dan l-Anness jilħqu proporzjonijiet li jistgħu jqanqlu problemi fil-Komunità, konsultazzjonijiet mal-pajjiż ikkonċernat jinbdew minnufih, bit-tama li tkun riżolta s-sitwazzjoni bl-addozzjoni ta' limiti kwantitattivi jew miżuri ta' sorveljanza, skond l-Artikoli 10 u 13 ta' dan ir-Regolament.