FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expedite the on-going work within the IMO to revise the regulations of the 1974 Solas Convention Chapters II-1, II-2 and III containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for these regulations and to adopt amendments to the latter accordingly;
French: d'accélérer les travaux en cours, au sein de l'OMI, pour réviser les règles des chapitres II-1, II-2 et III de la convention Solas de 1974 contenant des points laissés à l'appréciation de l'administration, afin d'établir des interprétations harmonisées de ces règles et d'adopter les amendements correspondants;
Portuguese: Acelere os trabalhos em curso no seu seio para a revisão das regras dos capítulos II-1, II-2 e III da Convenção SOLAS de 1974 que contêm questões deixadas ao critério da administração, o estabelecimento de interpretações harmonizadas para essas regras e a adopção das correspondentes alterações;
Danish: at fremskynde det arbejde, der er i gang inden for IMO med henblik på revision af de regler i Solas-konventionen af 1974 kapitel II-1, II-2 og III, som indeholder formuleringer, hvis fortolkning er overladt til administrationerne, fastlæggelse af en harmoniseret fortolkning af disse regler samt ændring af reglerne i overensstemmelse med en sådan fortolkning
Estonian: kiirendada IMOs jätkuvat tööd 1974. aasta SOLASe konventsiooni peatükkide II-1, II-2 ja III reeglite läbivaatamisel, mis sisaldavad ametiasutuse otsustada jäetud küsimusi, et kehtestada neile reeglitele ühtlustatud tõlgendused ja võtta vastu nende vastavad parandused;
Latvian: veicināt pašreizējo SJO darbu 1974. gada SOLAS konvencijas II-1, II-2 un III nodaļas, kas ietver administrācijas ziņā atstātos jautājumus, noteikumu pārstrādāšanā, šo noteikumu saskaņotas interpretācijas izveidošanā un atbilstīgu to grozījumu pieņemšanā;
English: adopt measures for mandatory application of the principles underlying the provisions of MSC Circular 606 on Port State Concurrence with Solas Exemptions;
French: d'adopter des mesures pour permettre une application contraignante des principes qui sous-tendent les dispositions de la circulaire 606 du CSM relative à l'assentiment donné par l'État du port aux exemptions accordées en vertu de la convention Solas.
Portuguese: Adopte medidas para a aplicação obrigatória dos princípios subjacentes às disposições da Circular MSC 606 (Port State Concurrence with SOLAS Exemptions).
Danish: at træffe foranstaltninger til, at det bliver obligatorisk at anvende principperne bag bestemmelserne i MSC-cirkulære nr. 606 om havnestaters accept af Solas-undtagelser.
Estonian: võtta meetmeid MSC ringkirja 606 (sadamariigi nõustumise kohta SOLASe eranditega) sätete aluseks olevate põhimõtete kohustuslikuks kohaldamiseks;
Latvian: paredzēt pasākumus, lai obligāti piemērotu Kuģošanas drošības komitejas MSC Cirkulāra Nr. 606 par uzņemšanas valsts saskaņu ar SOLAS konvencijas atvieglojumiem noteikumu pamatprincipus.
English: the request referred to in paragraph 1 shall be made by the Presidency of the Council and the Commission, on the basis of the harmonised regulations laid down in Annex I to this Directive.
French: La demande visée au point 1 est formulée par la présidence du Conseil et la Commission et repose sur les règles harmonisées énoncées à l'annexe I de la présente directive.
Portuguese: O pedido referido no ponto 1 será feito pela Presidência do Conselho e pela Comissão,com base nas regras harmonizadas estabelecidas no anexo I da presente directiva.
Estonian: lõikes 1 nimetatud taotluse esitavad nõukogu eesistujariik ja komisjon käesoleva direktiivi I lisas sätestatud ühtlustatud reeglite alusel.
Latvian: lūgumu, kas minēts 1. punktā, iesniedz Kopienas un Komisijas prezidentvalsts, pamatojoties uz šīs direktīvas I pielikumā paredzētajiem saskaņotajiem noteikumiem.
English: The area under the curve of righting lever (GZ curve) shall not be less than:
French: L'aire sous-tendue par la courbe des bras de levier de redressement (courbe GZ) ne doit pas être inférieure à:
Portuguese: A área abaixo da curva do braço endireitante (curva GZ) não deve ser inferior a:
Danish: Arealet under kurven for den oprettende stabilitetsarm (GZ-kurven) skal være mindst:
Estonian: Püstuvusõla kõvera (GZ kõvera) alune pindala ei tohi olla väiksem kui:
Latvian: laukums zem noturības pleca (GZ) līknes nav mazāks par
English: emergency lighting:
French: l'éclairage de secours:
Portuguese: A iluminação de emergência:
Danish: skibets nødbelysning:
Estonian: avariivalgustus:
Latvian: avārijas apgaismojums:
English: the ship's navigation lights;
French: les feux de navigation du navire;
Portuguese: As luzes de navegação do navio;
Danish: skibets navigationslys
Estonian: laeva navigatsioonituled;
Latvian: kuģa navigācijas ugunis;
English: the ship's daylight signalling lamp, if it is operated by the ship's main source of electric power.
French: le fanal à signaux de jour du navire, s'il est alimenté par la source principale d'énergie électrique du navire;
Portuguese: A lâmpada de sinais de dia, se alimentada pela fonte principal de energia eléctrica do navio;
Danish: skibets dagsignallampe, såfremt denne får strøm fra skibets elektriske hovedenergikilde;
Estonian: laeva päevane signaallamp, kui see töötab põhitoiteallika jõul;
Latvian: kuģa dienasgaismas signāllampa, ja to darbina kuģa galvenais elektroenerģijas avots;
English: Control stations:
French: Postes de sécurité:
Portuguese: Postos de segurança:
Danish: Kontrolrum
Estonian: Juhtimispostid:
Latvian: Kontrolpunkti:
English: Evacuation stations and external escape routes:
French: Postes d'évacuation et échappées extérieures:
Portuguese: Postos de evacuação e vias de evacuação exteriores:
Danish: Evakueringssteder og udvendige evakueringsveje
Estonian: Evakuatsioonipunktid ja välised evakuatsiooniteed:
Latvian: Evakuācijas punkti un ārējie evakuācijas ceļi:
English: Open deck spaces:
French: Espaces de ponts découverts:
Portuguese: Espaços de pavimentos descobertos:
Danish: Åbne dæksarealer
Estonian: Avatud teki ruumid:
Latvian: Atklāta klāja zonas:
English: Accommodation spaces of minor fire risk:
French: Locaux d'habitation présentant un risque peu important d'incendie:
Portuguese: Espaços de alojamento com reduzido risco de incêndio:
Danish: Apteringsrum, der frembyder mindre brandrisiko
Estonian: Väikese tuleohuga eluruumid:
Latvian: Dzīvojamās telpas ar mazu ugunsbīstamību:
English: Accommodation spaces of moderate fire risk:
French: Locaux d'habitation présentant un risque modéré d'incendie:
Portuguese: Espaços de alojamento com moderado risco de incêndio:
Danish: Apteringsrum, der frembyder moderat brandrisiko:
Estonian: Keskmise tuleohuga eluruumid:
Latvian: Dzīvojamās telpas ar vidēji lielu ugunsbīstamību:
English: Sanitary and similar spaces:
French: Locaux sanitaires et autres locaux de même nature:
Portuguese: Instalações sanitárias e locais similares:
Danish: Sanitærrum og lignende rum:
Estonian: Sanitaar- ja samalaadsed ruumid:
Latvian: Sanitārās telpas un līdzīgas telpas:
English: Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk:
French: Citernes, espaces vides et locaux de machines auxiliaires présentant peu ou pas de risque d'incendie:
Portuguese: Tanques, espaços perdidos e espaços de máquinas auxiliares com pequeno ou nulo risco de incêndio:
Danish: Tanke, tomme rum og hjælpemaskinrum, der frembyder ringe eller ingen brandrisiko:
Estonian: Paagid, tühjad ruumid ja abimasinaruumid, kus tuleoht on väike või seda ei ole:
Latvian: Tilpnes, tukši rezervuāri un palīgmehānismu telpas, kam ir maza ugunsbīstamība vai tās nav:
English: Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk:
French: Locaux de machines auxiliaires, espaces à cargaison, citernes d'hydrocarbures transportés en fret ou à d'autres fins et autres locaux de même nature présentant un risque modéré d'incendie:
Portuguese: Espaços de máquinas auxiliares, espaços de carga, tanques de hidrocarbonetos transportados como carga ou para consumo do navio e outros espaços similares com moderado risco de incêndio:
Danish: Rum til hjælpemaskineri, lastrum, last- og andre olietanke samt andre lignende rum, der frembyder moderat brandrisiko:
Estonian: Abimasinaruumid, lastiruumid, lasti- ja muud õlipaagid ning muud samalaadsed mõõdukalt tuleohtlikud ruumid:
Latvian: Palīgmehānismu telpas, kravas telpas, kravas un citu naftas produktu tilpnes un citas līdzīgas telpas ar vidēju ugunsbīstamību:
English: Machinery spaces and main galleys:
French: Locaux de machines et cuisines principales:
Portuguese: Espaços de máquinas e cozinhas principais:
Danish: Maskinrum og hovedkabysser:
Estonian: Masinaruumid ja peakambüüsid:
Latvian: Mašīntelpas un galvenā kambīze:
English: Stores-rooms, workshops, pantries, etc.:
French: Magasins, ateliers, offices, etc.:
Portuguese: Paióis, oficinas, copas, etc.:
Danish: Storesrum, værksteder, pantries osv.:
Estonian: Laoruumid, töökojad, sahvrid jne:
Latvian: Noliktavas, darbnīcas, pieliekamie u.c.:
English: Other spaces in which flammable liquids are stowed:
French: Autres locaux où sont entreposés des liquides inflammables:
Portuguese: Outros espaços em que se armazenem líquidos inflamáveis:
Danish: Andre rum, hvor der opbevares brændbare væsker:
Estonian: Muud ruumid, kus hoitakse tuleohtlikke vedelikke:
Latvian: Citas telpas, kurās uzglabā uzliesmojošus šķidrumus:
English: Corridors:
French: Coursives:
Portuguese: Corredores:
Danish: Gange:
Estonian: Koridorid:
Latvian: Gaiteņi:
English: Accommodation spaces:
French: Locaux d'habitation:
Portuguese: Espaços de alojamento:
Danish: Apteringsrum:
Estonian: Eluruumid:
Latvian: Dzīvojamās telpas:
English: Stairways:
French: Escaliers:
Portuguese: Escadas:
Danish: Trapper
Estonian: Trepid:
Latvian: Kāpnes:
English: Service spaces (low risk):
French: Locaux de service (faible risque):
Portuguese: Espaços de serviço (risco reduzido):
Danish: Tjenesterum (ringe brandrisiko):
Estonian: Teenindusruumid (madal tuleoht):
Latvian: Dienesta telpas (ar zemu apdraudējuma līmeni):
English: Cargo spaces:
French: Espaces à cargaison:
Portuguese: Espaços de carga:
Danish: Lastrum:
Estonian: Lastiruumid:
Latvian: Kravas telpas:
English: Service spaces (high risk):
French: Locaux de service (risque élevé):
Portuguese: Espaços de serviço (risco elevado):
Danish: Tjenesterum (stor brandrisiko):
Estonian: Teenindusruumid (kõrge tuleoht):
Latvian: Dienesta telpas (ar augstu apdraudējuma līmeni):
English: Open decks:
French: Ponts découverts:
Portuguese: Pavimentos descobertos:
Danish: Åbne dæksarealer:
Estonian: Avatud tekid:
Latvian: Atklātie klāji:
English: Special category spaces:
French: Locaux de catégorie spéciale:
Portuguese: Espaços de categoria especial:
Danish: Speciallastrum:
Estonian: Eriruumid:
Latvian: Īpašas kategorijas telpas:
English: their muster station;
French: leur poste de rassemblement;
Portuguese: de quais são os seus postos de reunião,
Danish: deres mønstringssted
Estonian: nende kogunemispunkt;
Latvian: to, kur atrodas viņu pulcēšanās vieta;
English: the essential actions they must take in an emergency;
French: ce qu'ils doivent impérativement faire en cas de situation critique;
Portuguese: dos procedimentos essenciais que devem seguir numa situação de emergência,
Danish: de nødvendige foranstaltninger, der skal træffes i en nødsituation
Estonian: olulised meetmed, mida nad peavad võtma hädaolukorras;
Latvian: būtiskajām darbībām, kas tiem jāveic ārkārtas gadījumā;
English: the method of donning lifejackets.
French: la méthode à suivre pour endosser les brassières de sauvetage.
Portuguese: do modo como se colocam os coletes de salvação.
Danish: hvordan de ifører sig en redningsvest.
Estonian: päästevestide kasutamise meetod.
Latvian: glābšanas vestes uzvilkšanu.
English: illustrate the purpose of controls and the procedures for operating the appliance and give relevant instructions or warnings;
French: illustrer le rôle des commandes ainsi que le mode d'utilisation de l'engin et fournir les consignes et les avertissements pertinents;
Portuguese: ilustrar a finalidade dos dispositivos de comando e o modo de operação do meio de salvação e fornecer as instruções ou advertências pertinentes,
Danish: som skal illustrere formålet med betjeningsgrebene og fremgangsmåden ved betjening af anordningen og give relevante instruktioner eller advarsler
Estonian: illustreerivad juhtimisseadmete eesmärki ning vahendi kasutamise korda ja annavad asjakohaseid juhiseid või hoiatusi;
Latvian: ilustrē vadības ierīču mērķi un iekārtas ekspluatācijas procedūras un sniedz atbilstīgas instrukcijas vai brīdinājumus;
English: be easily seen under emergency lighting conditions;
French: être facilement visibles lorsque seul l'éclairage de secours fonctionne;
Portuguese: ser facilmente visíveis em condições de iluminação de emergência,
Danish: som skal være lette at se under forhold, hvor alene nødbelysning er tændt
Estonian: on avariivalgustuse tingimustes kergesti nähtavad;
Latvian: ir labi saredzami avārijas apgaismojumā;
English: so that neither the survival craft nor its stowage arrangements will interfere with other survival craft launching operations;
French: ni l'embarcation ou le radeau de sauvetage ni leurs dispositifs d'amarrage ne doivent gêner le déroulement d'opérations de mise à l'eau d'autres embarcations et radeaux de sauvetage;
Portuguese: De forma a que nem a embarcação nem os seus meios de estiva interfiram com as operações de lançamento de outras embarcações de sobrevivência;
Danish: således at hverken fartøjet eller dets anbringelsesarrangement vanskeliggør udsætningen af andre overlevelsesfartøjer;
Estonian: nii, et päästepaat või -parv ega selle paigutusseadised ei häiri muude päästepaatide või -parvede veeskamistegevust;
Latvian: lai glābšanas laivas un plosti, kā arī to stiprinājumi netraucētu citu glābšanas laivu un plostu nolaišanu ūdenī;
English: as near to the water surface as is safe and practicable;
French: ils doivent être aussi près de la surface de l'eau que cela est possible en toute sécurité;
Portuguese: Tão perto da superfície da água quanto seja possível e prudente;
Danish: så nær vandoverfladen, som det er sikkert og praktisk muligt;
Estonian: veepinnale nii lähedale, kui see on ohutu ja võimalik;
Latvian: pēc iespējas tuvāk ūdens virsmai, ja tas ir droši;
English: in a state of continuous readiness so that two crew-members can prepare it for embarkation and launching within 5 minutes;
French: ils doivent être tenus continuellement prêts à être utilisés de telle sorte que deux membres de l'équipage puissent les préparer pour l'embarquement et la mise à l'eau en moins de cinq minutes;
Portuguese: De forma a estar sempre pronta para que dois membros da tripulação a possam preparar para embarque e lançamento em não mais de 5 minutos;
Danish: i permanent beredskabstilstand, således at to besætningsmedlemmer kan klargøre det til indskibning og udsætning på mindre end minutter;
Estonian: pidevasse valmisolekusse, nii et kaks meeskonnaliiget saaksid paadi või parve sellele minekuks ja veeskamiseks 5 minuti jooksul ette valmistada;
Latvian: pastāvīgā lietošanas gatavībā, lai divi apkalpes locekļi var to sagatavot iekāpšanai un nolaišanai ūdenī 5 minūšu laikā;
English: with its painter attached to the ship;
French: avec sa bosse fixée au navire;
Portuguese: Com a boça amarrada ao navio;
Danish: med fanglinen fastgjort til skibet
Estonian: nii, et selle vangliin on kinnitatud laeva külge;
Latvian: ar plosta tauvu pie kuģa;
English: so as to permit manual release from its securing arrangements.
French: de manière à permettre une libération manuelle de ses dispositifs d'assujettissement.
Portuguese: de forma a poder ser libertada manualmente dos seus dispositivos de fixação.
Danish: således, at manuel udløsning fra surringsarrangementerne er mulig.
Estonian: viisil, mis võimaldab selle vabastamist kinnitusseadmetest käsitsi.
Latvian: lai no stiprinājuma to varētu atbrīvot ar rokām.
English: be stowed close to the container containing the MES;
French: être arrimé à proximité du conteneur renfermant le système d'évacuation en mer;
Portuguese: Ser estivadas próximo do contentor do MES;
Danish: være anbragt tæt på den container, der indeholder MES-systemet
Estonian: tuleb paigutada laeva evakuatsioonisüsteemi sisaldava mahuti lähedusse;
Latvian: nostiprina netālu no MES konteinera;
English: be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding platform;
French: pouvoir être libéré de son support d'arrimage au moyen de dispositifs qui permettront de l'amarrer et de le gonfler le long de la plate-forme d'embarquement;
Portuguese: Poder ser libertadas do seu suporte de estiva através de dispositivos que lhes permitam ser amarradas e insufladas junto à plataforma de embarque;
Danish: kunne udløses fra stuvningsstativet med anordninger, således at flåden kan fortøjes og oppustes langs ombordstigningsplatformen
Estonian: peavad olema paigutusraamilt vabastatavad seadmega, mis võimaldab nende kinnitamist ja täispuhumist pardalemineku platvormi kõrval;
Latvian: ir iespējams atbrīvot no stiprinājuma ar tādu metodi, kas ļauj to pietauvot un piepūst pie iekāpšanas platformas;
English: be provided with retrieving lines to the boarding platform.
French: être muni de lignes de récupération fixées à la plate-forme d'embarquement.
Portuguese: Ser providas de cabos de elevação para a plataforma de embarque.
Danish: være forsynet med bjærgningsliner til ombordstigningsplatformen.
Estonian: peavad olema varustatud pardalemineku platvormile tagasi tõstmise liiniga.
Latvian: aprīko ar pievilkšanas līnēm pie iekāpšanas platformas.
English: on or after 1 January 1940, but before 31 December 1962:
Slovenian: januarja 1940 ali po njem, toda pred 31. decembrom 1962:
English: until 1 July 2007;
Slovenian: do 1. julija 2007;
English: on or after 1 January 1963, but before 31 December 1974:
Slovenian: januarja 1963 ali po njem, toda pred 31. decembrom 1974:
English: until 1 July 2008;
Slovenian: do 1. julija 2008;
English: on or after 1 January 1975, but before 31 December 1984:
Slovenian: januarja 1975 ali po njem, toda pred 31. decembrom 1984:
English: until 1 July 2009;
Slovenian: do 1. julija 2009;