FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the 40°S parallel to its intersection with the coast of South America.
French: le parallèle à 40° S jusqu'à son intersection avec la côte d'Amérique du Sud.
Italian: il parallelo 40° S fino alla sua intersezione con la costa dell'America meridionale.
Dutch: vervolgens de parallel op 40° ZB tot het snijpunt met de westkust van Zuid-Amerika.
Danish: sydlig bredde til skæringspunktet med Sydamerikas kyst.
Swedish: Parallellen 40° sydlig fram till dess skärning med den sydamerikanska kusten.
Finnish: ja 40° eteläistä leveyttä oleva leveyspiiri Etelä-Amerikan rannikkoon saakka.
Czech: rovnoběžkou 40° jižní šířky až k jejímu průsečíku s jihoamerickým pobřežím.
Slovak: južná 40°. rovnobežka po jej priesečník s pobrežím Južnej Ameriky.
Polish: równoleżnikiem 40° S do punktu jego przecięcia z wybrzeżem Ameryki Południowej.
Hungarian: a 40. déli szélességi kör Dél-Amerika partjával való metszéspontjáig.
Romanian: paralela de 40°S până la intersecția cu coasta Americii de Sud.
Estonian: paralleel 40° lõunalaiust kuni Lõuna-Ameerika rannikuni.
Latvian: 40°D platuma paralēle līdz punktam, kur tā krustojas ar Dienvidamerikas krastu.
Lithuanian: P lygiagrete iki jos sankirtos su Pietų Amerikos pakrante.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ON-BOARD OBSERVER PROGRAMME
French: PROGRAMME D'OBSERVATION À BORD
Italian: PROGRAMMA DI OSSERVATORI A BORDO
Dutch: WAARNEMERSPROGRAMMA
Danish: OBSERVATØRPROGRAM OM BORD
Swedish: PROGRAMMET FÖR OBSERVATIONER OMBORD
Finnish: ALUKSELLA TOIMIVIA TARKKAILIJOITA KOSKEVA OHJELMA
Czech: POZOROVACÍ PROGRAM NA PALUBĚ
Slovak: PALUBNÝ POZOROVACÍ PROGRAM
Polish: PROGRAM OBSERWATORÓW POKŁADOWYCH
Hungarian: FEDÉLZETI MEGFIGYELÉSI PROGRAM
Romanian: PROGRAMUL DE OBSERVARE LA BORD
Estonian: LAEVALT TOIMUV VAATLUSPROGRAMM
Latvian: NOVĒROŠANAS PROGRAMMA UZ KLĀJA
Lithuanian: LAIVO BORTO STEBĖTOJŲ PROGRAMA
English: The parties shall maintain an On-board Observer Programme in accordance with the provisions of this Annex.
French: Les parties mettent en oeuvre un programme d'observation à bord conformément aux dispositions de la présente annexe.
Italian: Le parti applicano un programma di osservatori a bordo conformemente alle disposizioni del presente allegato.
Dutch: Partijen voeren een waarnemersprogramma uit overeenkomstig de bepalingen van deze bijlage.
Danish: Parterne iværksætter et observartørprogram om bord i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
Swedish: Parterna skall ha ett program för observationer ombord i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Osapuolet pitävät yllä tämän liitteen määräysten mukaista aluksella toimivia tarkkailijoita koskevaa ohjelmaa.
Czech: Smluvní strany provádějí pozorovací program na palubě v souladu s ustanoveními této přílohy.
Slovak: Strany budú podporovať Palubný pozorovací program v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Strony wprowadzają program obserwatorów pokładowych, zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika.
Hungarian: A felek fedélzeti megfigyelési programot tartanak fenn e melléklet rendelkezéseivel összhangban.
Romanian: Părțile pun în aplicare un program de observare la bord în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe.
Estonian: Laevalt toimuva vaatlusprogrammi rakendamisel juhinduvad lepinguosalised käesolevast lisast.
Latvian: Puses uztur novērošanas programmu uz klāja saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Šalys remia Laivo borto stebėtojų programą pagal šio priedo nuostatas.
English: As a component of this Programme, each party may also maintain its own national observer programme, in accordance with the provisions of this Annex.
French: Chaque partie peut également mettre en oeuvre son propre programme d'observation national dans le cadre du présent programme, conformément aux dispositions de la présente annexe.
Italian: Nell'ambito di detto programma, ciascuna parte può inoltre applicare il proprio programma nazionale di osservatori, conformemente alle disposizioni del presente allegato.
Dutch: Als onderdeel van dit programma mogen partijen ook hun nationale waarnemingsprogramma toepassen dat in overeenstemming is met de bepalingen van deze bijlage.
Danish: Som en del af dette program kan parterne hver især ligeledes iværksætte deres eget nationale observatørprogram i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
Swedish: Som en del av detta program kan varje part också ha ett eget nationellt observationsprogram enligt bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Osana tätä ohjelmaa kukin osapuoli voi myös pitää yllä omaa tämän liitteen määräysten mukaista kansallista tarkkailijaohjelmaansa.
Czech: Každá smluvní strana může zároveň provádět svůj vlastní národní pozorovací program v souladu s ustanoveními této přílohy.
Slovak: Ako súčasť tohto programu, každá strana môže podporovať jej vlastný národný pozorovací program v súlade so ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Jako część tego programu każda ze Stron może wprowadzić również swój krajowy program obserwatorów pokładowych, zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika.
Hungarian: E program alkotórészeként a felek fenntarthatják nemzeti megfigyelési programjukat is e melléklet rendelkezéseivel összhangban.
Romanian: De asemenea, fiecare parte poate pune în aplicare propriul său program național de observare în cadrul prezentului program, în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe.
Estonian: Selle programmi osana võib iga lepinguosaline käesoleva lisa sätete kohaselt rakendada ka oma riiklikku vaatlusprogrammi.
Latvian: Kā šīs programmas sastāvdaļu katra puse var uzturēt arī pati savu valsts novērošanas programmu saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Kaip šios Programos komponentą, Šalys taip pat gali remti savo Nacionalines stebėtojų programas pagal šio priedo nuostatas.
English: At least 50 % of the observers on the vessels of each party shall be IATTC observers;
French: 50 pour cent au moins des observateurs embarqués à bord des navires de chaque partie doivent être des observateurs de la CITT;
Italian: Almeno il 50% degli osservatori a bordo delle navi di ciascuna parte devono provenire dalla IATTC;
Dutch: Minstens 50 % van de waarnemers aan boord van de vaartuigen van iedere partij moeten IATTC-waarnemers zijn.
Danish: Mindst 50 % af observatørerne på parternes fartøjer skal være IATTC-observatører;
Swedish: Minst 50 % av varje parts observatörer ombord skall komma från IATTC.
Finnish: Vähintään 50 prosenttia kunkin osapuolen aluksilla olevista tarkkailijoista on oltava IATTC:n tarkkailijoita;
Czech: Nejméně polovina pozorovatelů na palubě plavidel smluvních stran jsou pozorovatelé IATTC;
Polish: Co najmniej połowę składu obserwatorów na statkach każdej ze Stron stanowią obserwatorzy MAKTT;
Hungarian: A felek hajóin dolgozó megfigyelőknek legalább 50 %-a IATTC-megfigyelő legyen;
Romanian: Cel puțin 50 % din observatorii îmbarcați la bordul navelor fiecărei părți trebuie să fie observatori ai CITT;
Estonian: Vähemalt 50 % iga lepinguosalise laevadel olevatest vaatlejatest peavad olema IATTC vaatlejad;
Latvian: Vismaz 50 % novērotāju uz katras puses kuģiem ir IATTC novērotāji;
Lithuanian: Mažiausiai 50 % kiekvienos Šalies laivo borto stebėtojų turi būti IATTC stebėtojai.
English: the remainder may be from the party's national observer programme, based on criteria set forth in this Annex as well as any other criteria established by the meeting of the parties.
French: les autres peuvent être désignés dans le cadre du programme d'observation national des parties, en fonction des critères définis dans la présente annexe et de tout autre critère établi par l'assemblée des parties.
Italian: gli altri possono far capo al programma nazionale di osservatori di detta parte, sulla base dei criteri definiti nel presente allegato, nonché di ogni altro criterio stabilito dalla riunione delle parti.
Dutch: De overige waarnemers mogen waarnemers zijn van het nationale waarnemingsprogramma van de betrokken partij die voldoen aan de criteria in deze bijlage en aan eventuele andere criteria die door de vergadering van de partijen zijn vastgesteld.
Danish: de resterende kan være fra den pågældende parts nationale observatørprogram, på grundlag af de kriterier, der er fastsat i dette bilag samt alle andre kriterier, som fastsættes på mødet mellem parterne.
Swedish: De återstående får rekryteras från partens nationella observationsprogram, enligt kriterier i denna bilaga eller enligt eventuella andra kriterier som fastställts vid möte mellan parterna.
Finnish: loput voivat kuulua osapuolen kansalliseen tarkkailijaohjelmaan, joka perustuu tässä liitteessä esitettyihin perusteisiin tai mihin tahansa muihin osapuolten kokouksessa määritettyihin perusteisiin.
Czech: ostatní pozorovatelé mohou být jmenováni v rámci národního pozorovacího programu smluvních stran, a to na základě kritérií stanovených v této příloze nebo jiných kritérií stanovených na zasedání smluvních stran.
Polish: pozostali mogą być z krajowego programu obserwatorów pokładowych, opartego na zasadach określonych w niniejszym załączniku, jak również na wszelkich innych zasadach ustalonych na spotkaniu Stron.
Hungarian: a többi megfigyelőt a felek nemzeti megfigyelési programjai adják az e mellékletben előírt és a felek ülésén kialakított egyéb kritériumok alapján.
Romanian: ceilalți pot fi desemnați în cadrul programului național de observare al părților, în funcție de criteriile definite în prezenta anexă și de orice alt criteriu stabilit de adunarea părților.
Estonian: ülejäänud võivad kuuluda lepinguosalise riiklikku vaatlusprogrammi, mis põhineb käesoleva lisa põhimõtetel või mis tahes muudel kriteeriumidel, mille on kinnitanud lepinguosaliste koosolek.
Latvian: pārējie novērotāji var būt no puses valsts novērošanas programmas, pamatojoties uz šajā pielikumā izklāstītajiem kritērijiem, kā arī visiem citiem kritērijiem, kas izveidoti pušu sanāksmē.
Lithuanian: Likę gali būti iš Šalies Nacionalinės laivo borto stebėtojų programos, remiantis šiame priede išdėstytais kriterijais, o taip pat bet kuriais kitais Šalių susitikimo nustatytais kriterijais.
English: All observers must:
French: Tous les observateurs doivent:
Italian: Tutti gli osservatori devono:
Dutch: Alle waarnemers moeten
Danish: Alle observatører skal:
Swedish: Varje observatör måste
Finnish: Kaikkien tarkkailijoiden on:
Czech: Všechny smluvní strany musejí:
Slovak: Všetci pozorovatelia musia:
Polish: Każdy obserwator musi:
Hungarian: Minden megfigyelő:
Romanian: Este necesar ca toți observatorii:
Estonian: Kõik vaatlejad peavad:
Latvian: Visiem novērotājiem:
Lithuanian: Kiekvienas stebėtojas privalo:
English: have completed the technical training required by the guidelines that the parties establish;
French: avoir suivi la formation technique stipulée par les directives arrêtées par les parties;
Italian: aver completato la formazione tecnica prescritta dalle linee direttrici stabilite dalle parti;
Dutch: de technische opleiding hebben gevolgd die vereist is volgens de richtlijnen die de partijen vaststellen;
Danish: have gennemført den faglige uddannelse, der kræves i de retningslinjer, som parterne fastsætter
Swedish: ha fullgjort den tekniska utbildning som krävs enligt de riktlinjer som parterna fastställer,
Finnish: oltava osapuolten määräämissä ohjeissa vaaditun teknisen koulutuksen saaneita,
Czech: mít dokončen technický výcvik, který je vyžadován na základě pravidel smluvních stran;
Slovak: byť absolventami technického výcviku vyžadovaného podľa usmernení, ktoré strany ustanovia;
Polish: przejść szkolenie techniczne wymagane przez wytyczne ustalone przez Strony;
Hungarian: számára kötelező egy olyan technikai képzés elvégzése, amelyet a felek által megállapított iránymutatások megkövetelnek;
Romanian: să fi urmat un curs de pregătire tehnică stipulat de directivele adoptate de părți;
Estonian: olema läbinud lepinguosaliste kehtestatud eeskirjadele vastava tehnilise koolituse;
Latvian: jābūt beigušiem tehnisko apmācību, ko prasa pušu izstrādātās pamatnostādnes;
Lithuanian: būti techniškai apmokytas pagal Šalių nustatomas gaires;
English: be a national of one of the parties or a member of the scientific staff of the IATTC;
French: être des ressortissants d'une des parties ou membres du personnel scientifique de la CITT;
Italian: essere cittadini di una delle parti o membri del personale scientifico della IATTC;
Dutch: onderdaan zijn van een van de partijen of behoren tot de wetenschappelijke staf van de IATTC;
Danish: være statsborger i en af parterne eller tilhøre IATTC's videnskabelige personale
Swedish: vara medborgare i ett av partsländerna eller tillhöra IATTC:s vetenskapliga personal,
Finnish: oltava jonkin osapuolen kansalaisia tai kuuluttava IATTC:n tieteelliseen henkilöstöön,
Czech: být státním příslušníkem jedné za smluvních stran nebo členem vědeckého týmu IATTC;
Slovak: byť štátnymi občanmi jednej zo strán alebo členmi vedeckého tímu IATTC;
Polish: być obywatelem jednej ze Stron lub członkiem personelu naukowego MAKTT;
Hungarian: a felek egyikének állampolgára vagy az IATTC tudományos személyzetének tagja;
Romanian: să fie cetățeni ai uneia dintre părți sau membri ai personalului științific al CITT;
Estonian: olema ühe lepinguosalise riigi kodanikud või IATTC teadustöötajad;
Latvian: jābūt kādas puses pilsoņiem vai IATTC zinātniskā personāla locekļiem;
Lithuanian: būti vienos iš Šalių piliečiu arba IATTC mokslinio personalo nariu;
English: be capable of performing the duties set forth in paragraph 4 of this Annex;
French: être en mesure de s'acquitter de leurs tâches définies au paragraphe 4 de la présente annexe;
Italian: essere in grado di svolgere le mansioni di cui al paragrafo 4 del presente allegato; e
Dutch: in staat zijn de in punt 4 van deze bijlage vermelde taken uit te voeren, en
Danish: være i stand til at varetage de opgaver, der er fastsat i stk. 4 i dette bilag, og
Swedish: kunna utföra de uppgifter som fastställs i punkt 4 i denna bilaga,
Finnish: kyettävä suorittamaan tämän liitteen 4 kohdassa luetellut tehtävät, ja
Czech: být schopny plnit úkoly uvedené v odstavci 4 této přílohy;
Slovak: byť schopní vykonávať svoje povinnosti uvedené v odseku 4 tejto prílohy;
Polish: być w stanie wykonywać obowiązki określone w ust. 4 niniejszego załącznika;
Hungarian: alkalmas az e melléklet 4. pontjában előírt feladatok elvégzésére;
Romanian: să fie în măsură să se achite de sarcinile definite la alineatul (4) al prezentei anexe;
Estonian: olema suutelised täitma käesoleva lisa lõikes 4 sätestatud ülesandeid;
Latvian: jābūt spējīgiem veikt pienākumus, kuri izklāstīti šā pielikuma 4. punktā;
Lithuanian: sugebėti atlikti pareigas, išdėstytas šio priedo 4 dalyje;
English: be included in a list of observers maintained by the IATTC or, if part of a national observer programme, by the Party maintaining such programme.
French: être repris sur une liste d'observateurs établie par la CITT ou, s'ils relèvent d'un programme d'observation national, par la partie qui met en oeuvre ledit programme.
Italian: essere inclusi nell'elenco di osservatori tenuto dalla IATTC o, se rientrano in un programma nazionale di osservatori, dalla parte che applica detto programma.
Dutch: voorkomen op een lijst van waarnemers die wordt bijgehouden door de IATTC of indien zij vallen onder een nationaal waarnemingsprogramma, door de partij die dat programma uitvoert.
Danish: være opført på en liste over observatører, som føres af IATTC, eller for så vidt angår et nationalt observatørprogram, af den part, der gennemfører et sådant program.
Swedish: finnas med i en förteckning över observatörer som IATTC har eller, om han ingår i ett nationellt observationsprogram, finnas med i en förteckning som upprättas av den part som har detta program.
Finnish: kuuluttava IATTC:n ylläpitämään tarkkailijoiden luetteloon tai, jos he kuuluvat kansalliseen tarkkailijaohjelmaan, asianomaisen osapuolen ylläpitämään tarkkailijoiden luetteloon.
Czech: být uvedeny na seznamu pozorovatelů sestaveném IATTC nebo, v případě národního pozorovacího programu, smluvní stranou, která tento program provádí.
Slovak: byť zapísaní v zozname pozorovateľov, zostavenom IATTC alebo, ak sú činiteľmi národného pozorovacieho programu, stranou, ktorá tento program podporuje.
Polish: znajdować się na wykazie ekspertów prowadzonej przez MAKTT lub, jeżeli należy do krajowego programu ekspertów, przez Stronę prowadzącą taki program.
Hungarian: szerepel az IATTC által, vagy amennyiben a nemzeti megfigyelési program része, a programot fenntartó fél által nyilvántartott megfigyelői jegyzéken.
Romanian: să fie incluși pe o listă a observatorilor stabilită de CITT sau, dacă iau parte la un program național de observare, de către partea care pune în aplicare programul respectiv.
Estonian: kuuluma IATTC peetavasse vaatlejate nimekirja või, kui nad on riikliku vaatlusprogrammi esindajad, kuuluma seda programmi haldava lepinguosalise peetavasse vaatlejate nimekirja;
Latvian: jābūt iekļautiem novērotāju sarakstā, par ko gādā IATTC vai ja viņi ir iekļauti valsts novērošanas programmā par ko gādā puse, kura uztur šādu programmu.
Lithuanian: būti IATTC stebėtojų sąraše arba, jeigu jis yra Nacionalinės stebėtojų programos narys, būti Šalies, palaikančios šią programą, sąraše.
English: the duties of the observers shall be, inter alia:
French: Les tâches des observateurs consistent notamment à:
Italian: Fra le funzioni degli osservatori figurano in particolare le seguenti:
Dutch: De waarnemers hebben, onder andere, tot taak
Danish: Observatørerne har bl.a. til opgave:
Swedish: Observatörernas uppgifter skall bland annat vara att
Finnish: Tarkkailijoiden tehtäviä ovat muun muassa:
Czech: Mezi úkoly pozorovatelů, mimo jiné, patří:
Slovak: povinnosti pozorovateľov, inter alia, sú:
Polish: Obowiązkiem obserwatora jest między innymi:
Hungarian: A megfigyelő feladata, többek között, hogy:
Romanian: Sarcinile observatorilor constau în următoarele:
Estonian: Vaatlejate ülesandeks on muu hulgas:
Latvian: Novērotāju pienākumi, inter alia, ir:
Lithuanian: Stebėtojo pareigos, inter alia, yra šios:
English: to gather all pertinent information on the fishing operations of the vessel to which the observer is assigned as is necessary for implementation of this Agreement;
French: rassembler toutes les informations pertinentes sur les opérations de pêche du navire auquel ils sont affectés et qui sont nécessaires à la mise en oeuvre du présent programme;
Italian: raccogliere tutte le informazioni pertinenti sulle operazioni di pesca della nave a cui sono assegnati nella misura in cui tali informazioni siano necessarie all'attuazione del presente accordo;
Dutch: alle relevante informatie te verzamelen over de visserijactiviteit van het vaartuig waarop zij zijn gestationeerd en die nodig is voor de uitvoering van deze overeenkomst;
Danish: at indsamle alle for gennemførelsen af denne aftale nødvendige relevante oplysninger om fiskeaktiviteterne på det fartøj, som observatøren er udpeget til at være om bord på
Swedish: samla in all den relevanta information om det fiske som bedrivs av det fartyg, för vilket observatören har utsetts, som krävs för genomförandet av detta avtal,
Finnish: kerätä kaikki tarkkailun kohteena olevan aluksen kalastustoimintaan liittyvät tämän sopimuksen täytäntöönpanon kannalta olennaiset tiedot;
Czech: shromažďovat všechny příslušné informací o rybolovných činnostech plavidla, k němuž jsou pozorovatelé přiděleni, které jsou nezbytné pro provádění této dohody;
Slovak: zozbierať všetky relevantné informácie ohľadne rybárskych aktivít plavidla, na ktoré je pozorovateľ pridelený a ktoré sú nevyhnutné pre implementáciu tejto dohody;
Polish: zbieranie wszelkiej odnośnej informacji dotyczącej akcji połowowej statku, do którego obserwator został przydzielony, w zakresie koniecznym do realizacji celów niniejszego Porozumienia;
Hungarian: minden, a megállapodás végrehajtása tekintetében szükséges, vonatkozó információt összegyűjtsön annak a hajónak a halászati tevékenységéről, amelyre kijelölték;
Romanian: să strângă toate informațiile pertinente asupra operațiunilor de pescuit ale navei căreia îi sunt afectați și care sunt necesare pentru punerea în aplicare a prezentului program;
Estonian: koguda käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikku teavet selle laeva kalapüügi kohta, kuhu ta on vaatlejaks määratud;
Latvian: vākt visu attiecīgo informāciju, kas ir vajadzīga šā nolīguma īstenošanai, par tāda kuģa zvejas darbībām, uz kura ir norīkots novērotājs;
Lithuanian: rinkti visą šio Susitarimo įgyvendinimui būtiną informaciją apie laivo, kuriam stebėtojas priskirtas, žvejybos veiklą;
English: to make available to the captain of the vessel to which the observer is assigned all measures established by the parties pursuant to this Agreement;
French: communiquer au capitaine du navire auquel l'observateur est affecté toutes les mesures arrêtées par les parties en vertu du présent accord;
Italian: comunicare al comandante della nave a cui sono assegnati tutte le misure stabilite dalle parti conformemente al presente accordo;
Dutch: de kapitein van het vaartuig waarop zij zijn gestationeerd in kennis te stellen van alle maatregelen die de partijen krachtens deze overeenkomst hebben vastgesteld;
Danish: at give skibsføreren på det fartøj, som observatøren er udpeget til at være om bord på, adgang til alle foranstaltninger, som parterne fastsætter i henhold til denne aftale
Swedish: se till att befälhavaren på det fartyg för vilket observatören har utsetts får tillgång till alla bestämmelser som parterna antar enligt detta avtal,
Finnish: antaa tarkkailun kohteena olevan aluksen päällikön käytettäväksi kaikki osapuolten tämän sopimuksen nojalla määräämät toimenpiteet;
Czech: dát k dispozici veliteli plavidla, k němuž je pozorovatel přidělen, všech opatření stanovených smluvními stranami podle této dohody;
Slovak: sprístupniť kapitánovi lode, na ktorú je pozorovateľ pridelený, všetky opatrenia ustanovené stranami na základe tejto dohody;
Polish: udostępnienie kapitanowi statku, do którego obserwator został przydzielony, wszystkich środków ustanowionych przez Strony na mocy niniejszego Porozumienia;
Hungarian: a számára kijelölt hajó kapitánya részére hozzáférhetővé tegyen minden, az e megállapodás szerint a felek által hozott intézkedést;
Romanian: să comunice căpitanului navei la care a fost repartizat observatorul toate măsurile adoptate de părți în temeiul prezentului acord;
Estonian: anda selle laeva kapteni kasutusse, kuhu ta on vaatlejaks määratud, kõik meetmed, mida lepinguosalised on käesoleva lepingu kohaselt võtnud;
Latvian: tāda kuģa kapteinim, uz kura ir norīkots novērotājs, darīt zināmus visus pasākumus, kurus puses ieviesušas saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: suteikti galimybę laivo, kuriam stebėtojas priskirtas, kapitonui naudotis visomis priemonėmis, kurias Šalys priėmė pagal šį Susitarimą;