FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For imports between 1 July and 31 December 1997, application of the rate of 8,4 % in the case of products falling within CN code 0711 90 60 originating in Poland shall not be subject to the condition referred to in Article 2 (1) below.
French: Pour les importations effectuées du 1er juillet au 31 décembre 1997, l'application du taux de 8,4 % pour les produits relevant du code NC 0711 90 60 originaires de Pologne n'est pas subordonnée à la condition visée à l'article 2 paragraphe 1.
Portuguese: Relativamente às importações efectuadas no período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1997, a aplicação da taxa de 8,4 % aos produtos do código NC 0711 90 60 originários da Polónia não está sujeita à condição referida no nº 1 o artigo 2º.
Czech: Pro dovoz uskutečněný od 1. července do 31. prosince 1997 se na použití sazby 8,4 % na produkty kódu KN 0711 90 60 pocházející z Polska nevztahuje podmínka uvedená v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Na dovozy od 1. júla do 31. decembra 1997 sa pri uplatňovaní 8,4 % sadzby v prípade výrobkov patriacich do číselného znaku KN 07119060 s pôvodom v Poľsku nevzťahuje podmienka uvedená v článku 2 ods. 1 nižšie.
Polish: Dla produktów przywożonych między dniem1 lipca a dniem 31 grudnia 1997 r. zastosowanie stawki 8,4 % w przypadku produktów objętych kodem CN 0711 90 60 pochodzących z Polski nie podlega warunkowi określonemu w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Az 1997. július 1. és december 31. közötti importra vonatkozóan a Lengyelországból származó, 0711 90 60 KN-kód alá tartozó termékek esetében a 8,4 %-os vámtétel alkalmazását nem vetik alá az alábbi 2. cikk (1) bekezdésében említett feltételnek.
Slovenian: Pri uvozih med 1. julijem in 31. decembrom 1997 za uporabo stopnje 8,4 %, v primeru proizvodov iz tarifne oznake KN 0711 90 60 s poreklom s Poljske, ne veljajo pogoji iz člena 2(1) spodaj.
Estonian: juulist kuni 31. detsembrini 1997 toimuva impordi puhul 8,4 % määra kohaldamiseks Poolast pärinevate CN-koodi 0711 90 60 alla kuuluvate toodete suhtes ei ole vaja täita artikli 2 lõikes 1 osutatud tingimust.
Latvian: Attiecībā uz importu, kas veikts no 1997. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim, 8,4 % likmes piemērošana produktiem, uz kuriem attiecas KN kods 0711 90 60 un kuru izcelsme ir Polijā, nav pakļauta nosacījumiem, kas tālāk minēti 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Nuo 1997 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. importuojant Lenkijos kilmės produktus, klasifikuojamiems KN kodo 0711 90 60 pozicijoje, 8,4 % normos taikymui negalioja 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta sąlyga.
English: However, in order for that rate to be applied an application must be submitted before 31 January 1998.`;
French: Toutefois, l'application de ce taux est conditionnée à la présentation d'une demande introduite avant le 31 janvier 1998.»
Portuguese: Todavia, a aplicação dessa taxa é condicionada à apresentação de um pedido antes de 31 de Janeiro de 1998.»;
Czech: Použití této sazby je podmíněno podáním žádosti do 31. ledna 1998."
Polish: Jednakże w celu zastosowania tej stawki, wniosek musi być złożony przed dniem 31 stycznia 1998 r.";
Hungarian: Azonban annak érdekében, hogy az adott vámtételt alkalmazzák, 1998. január 31. előtt be kell nyújtani egy kérelmet.";
Slovenian: Za uporabo te stopnje je treba vložiti zahtevek pred 31. januarjem 1998.";
Estonian: Selle määra kohaldamiseks tuleb siiski esitada taotlus enne 31. jaanuari 1998."
Latvian: Tomēr pieprasījumus par šīs likmes piemērošanu jāiesniedz līdz 1998. gada 31. janvārim."
Lithuanian: Tačiau norint, kad ta norma būtų taikoma, paraiška turi būti pateikta iki 1998 m. sausio 31 d.";
English: Article 2 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdését a következő váltja fel:
Slovenian: Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In the case of countries other than Bulgaria, Poland and Romania, the quotas shall be allocated among the supplier countries in accordance with Annex I, except for a part thereof which shall constitute a reserve.
French: En ce qui concerne les pays autres que la Bulgarie, la Pologne et la Roumanie, les contingents sont répartis entre les pays fournisseurs conformément à l'annexe I, à l'exception d'une partie qui constitue une réserve.
Portuguese: No que diz respeito aos países que não a Bulgária, a Polónia e a Roménia, os contingentes serão repartidos pelos países fornecedores em conformidade com o anexo I, com excepção de uma parte, que constitui a reserva.
Czech: Pokud jde o jiné země než Bulharsko, Polsko a Rumunsko, jsou kvóty rozděleny mezi dodavatelské země podle přílohy I, s výjimkou části, která tvoří rezervu.
Slovak: V prípade iných krajín ako je Bulharsko, Poľsko a Rumunsko, sa prideľujú kvóty medzi dodávateľské krajiny v súlade s prílohou I okrem jej časti, ktorá tvorí rezervu.
Polish: W przypadku krajów innych niż Bułgaria, Polska i Rumunia, kontyngenty przydziela się krajom dostawców zgodnie z załącznikiem I, z wyjątkiem części kontyngentów, która tworzy rezerwę.
Hungarian: "(2) A Bulgárián, Lengyelországon és Románián kívüli egyéb országok esetében a kontingenseket a szállító országok között osztják el az I. mellékletnek megfelelően, kivéve annak egy részét, amely tartalékot képez.
Slovenian: V primeru držav, razen Bolgarije, Poljske in Romunije, se kvote v skladu s Prilogo I razporedi med države dobaviteljice, razen enega dela, ki je rezerva.
Estonian: Kvoodid jaotatakse tarnijariikide vahel, välja arvatud Bulgaaria, Poola ja Rumeenia, vastavalt I lisale, arvestamata reserviks määratud osa.
Latvian: Attiecībā uz valstīm, izņemot Bulgāriju, Poliju un Rumāniju, kvotas sadala starp piegādātājvalstīm saskaņā ar I pielikumu, izņemot to daļu, kas veido rezervi.
Lithuanian: Kvotos tarp tiekiančiųjų šalių, išskyrus Bulgariją, Lenkiją ir Rumuniją, paskirstomos pagal I priedą, išskyrus rezervą sudarančią kvotų dalį.
Maltese: Fil-każ ta' pajjiżi għajr il-Bulgarija, il-Polonja u r-Rumanija, il-kwoti għandhom jiġu allokati fost il-pajjiżi fornituri skond l-Anness I, għajr għal parti minnhom li għandha tikkostitwixxi riserva.
English: The allocation may be adjusted on the basis of information regarding the quantities for which licences have been issued as at 30 June.`;
French: Cette répartition peut être modifiée sur la base des données relatives aux quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés au 30 juin.»
Portuguese: Essa repartição pode ser alterada com base nos dados relativos às quantidades para as quais tenham sido emitidos certificados à data de 30 de Junho.»;
Czech: Rozdělení může být změněno na základě údajů o objemech, pro které byly licence vydány k 30. červnu."
Polish: Przydział może podlegać dostosowaniom, na podstawie informacji na temat ilości, dla których zostały wydane pozwolenia na dzień 30 czerwca.";
Hungarian: Az elosztást azokkal a mennyiségekkel kapcsolatos információk alapján végezhetik el, amelyekre vonatkozóan az engedélyeket június 30-án kibocsátották";
Slovenian: Dodelitev je mogoče prilagoditi na podlagi podatkov v zvezi s količinami, za katere so bila izdana dovoljenja do 30. junija.";
Estonian: Jaotamist võib korrigeerida nende koguste kohta esitatud andmete põhjal, mille jaoks anti litsentsid välja enne 30. juunit."
Latvian: Sadali var pielāgot, pamatojoties uz informāciju attiecībā uz daudzumiem, par kuriem atļaujas ir izsniegtas uz 30. jūniju."
Lithuanian: Paskirstymas gali būti koreguojamas remiantis informacija apie kiekius, kuriems licencijos buvo išduotos birželio 30 d.";
Maltese: L-allokazzjoni tista' tiġi aġġustata fuq il-bażi tat-tagħrif li jirrigwarda l-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzi sat-30 ta' Ġunju.";
English: Article 2 (3) is deleted;
French: À l'article 2, le paragraphe 3 est supprimé.
Portuguese: É suprimido o nº 3 do artigo 2º;
Czech: V článku 2 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Vypúšťa sa článok 2 ods. 3,
Polish: W art. 2 skreśla się ust. 3;
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: Člen 2(3) se črta.
Estonian: Artikli 2 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
Maltese: L-Artikolu 2(3) jiġi mħassar.
English: Article 4 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 5 a 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Both quantities, namely that allocated to China on the one hand and that allocated to all the other countries with the exception of China on the other hand pursuant to Annex I, shall be distributed as follows:
French: Chacune des deux quantités, celle attribuée à la Chine d'une part et celle attribuée à l'ensemble des pays autres que la Chine d'autre part, conformément à l'annexe I, est répartie à concurrence de:
Portuguese: Cada uma das duas quantidades atribuídas - por um lado, à China, por outro, ao conjunto dos outros países - em conformidade com o anexo I será repartida na proporção de:
Czech: Každý ze dvou objemů, jak objem poskytnutý Číně, tak objem poskytnutý ostatním zemím v souladu s přílohou I tohoto nařízení, se dělí takto:
Slovak: Obe množstvá, menovite množstvo pridelené Číne na jednej strane a množstvo pridelené všetkým ostatným krajinám s výnimkou Číny na druhej strane podľa prílohy I sa rozdelia takto:
Polish: Zarówno ilości przydzielone dla Chin, jak i te przydzielone zgodnie z załącznikiem I innym krajom oprócz Chin, podlegają następującemu podziałowi:
Hungarian: "(1) Mindkét mennyiséget, nevezetesen amelyet az I. melléklet alapján egyrészről Kínának juttattak, másrészről amelyet Kína kivételével valamennyi egyéb országnak juttattak, a következőképpen osztják szét:
Slovenian: Obe količini, in sicer tista, ki se dodeli Kitajski, in tista, ki se dodeli ostalim državam razen Kitajske, na podlagi Priloge I, se razdelita kot sledi:
Estonian: Mõlemad kogused, nii I lisa kohaselt Hiinale eraldatav kogus kui ka kogus, mis eraldatakse kõigile teistele riikidele peale Hiina, jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Abus daudzumus, proti, to, kas no vienas puses iedalīts Ķīnai, un, no otras puses, iedalīts visām pārējām valstīm, izņemot Ķīnu, atbilstoši I pielikumam, sadala šādi:
Lithuanian: I priede nurodyti kiekiai, paskirti Kinijai, o ir visoms kitoms šalims, išskyrus Kiniją, paskirstomi taip:
Maltese: Iż-żewġ kwantitajiet, jiġifieri dik allokata liċ-Ċina minn banda waħda u dik allokata lill-pajjiżi l-oħra kollha bl-eċċezzjoni taċ-Ċina mill-banda l-oħra skond l-Anness I għandhom jiġu mqassma kif ġej:
English: From 1 January 1999 importers must also furnish proof that they have imported and/or exported at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1 (2) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (*), during the year preceding their application.
French: À partir du 1er janvier 1999, l'opérateur devra également apporter la preuve qu'il a, au cours de l'année précédant la demande, importé et/ou exporté des produits transformés à base de fruits et légumes visés à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil (*) pour une quantité minimale de cent tonnes.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1999, o operador fornecerá igualmente prova de que, no ano anterior ao pedido, importou e/ou exportou uma quantidade mínima de 100 toneladas dos produtos transformados à base de frutos ou de produtos hortícolas referidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho (*).
Czech: Od 1. ledna 1999 musí dovozce rovněž prokázat, že v průběhu roku předcházejícího žádosti dovezl nebo vyvezl produkty zpracované z ovoce a zeleniny uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2201/96[14] o objemu nejméně sto tun.
Slovak: Od 1. januára 1999 dovozcovia musia tiež dokázať, že doviezli, resp. vyviezli najmenej 100 ton spracovaných ovocných a zeleninových výrobkov, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 [14] v roku, ktorý predchádzal ich žiadosti.
Hungarian: 1999. január 1-jétől az importőrnek bizonyítékkal kell szolgálnia arról, a 2201/96/EK tanácsi rendelet[?] 1. cikke (2) bekezdésében említettek szerint, hogy legalább 100 tonna feldolgozott gyümölcsöt vagy zöldséget importált és/vagy exportált a kérelmét megelőző év folyamán.
Slovenian: Od 1. januarja 1999 morajo uvozniki predložiti tudi dokazila, da so v letu pred vložitvijo svojega zahtevka uvozili in/ali izvozili vsaj 100 ton proizvodov predelanega sadja in zelenjave iz člena 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (*).
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999 peavad importijad esitama tõendi ka selle kohta, et nad on taotluse esitamisele eelnenud aastal importinud ja/või eksportinud vähemalt 100 tonni nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96* artikli 1 lõikes 2 osutatud puu- ja köögiviljatooteid.
Latvian: No 1999. gada 1. janvāra importētājiem ir jāiesniedz pierādījums tam, ka viņi gadā pirms pieprasījuma iesniegšanas ir importējuši un/vai eksportējuši vismaz 100 tonnas augļu un dārzeņu pārstrādes produktu, kā minēts Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 * 1. panta 2. punktā;
Lithuanian: Be to, nuo 1999 m. sausio 1 d. importuotojai turi pateikti įrodymų, kad metus prieš paraiškos pateikimą jie importavo ir (arba) eksportavo ne mažiau kaip 100 tonų iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96(*) 1 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1999, l-importaturi jridu wkoll iforni prova illi jkunu importaw ukoll u/jew esportaw mill-inqas 100 tunnellata metrika ta' prodotti pproċessati mill-frott jew mill-ħxejjex ta' l-ikel, kif riferit fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 [14], matul is-sena li tiġi qabel l-applikazzjoni tagħhom.
English: Compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the Member State or by any other proof accepted by the Member State and by proof of import and/or export.
French: Le respect de ces conditions est certifié par l'inscription dans un registre de commerce de l'État membre ou par une preuve alternative acceptée par l'État membre d'une part et par le justificatif d'importation et/ou d'exportation d'autre part.
Portuguese: O respeito destas condições será certificado, por um lado, pela inscrição num registo comercial do Estado-membro ou prova alternativa aceite pelo Estado-membro e, por outro, pelo comprovativo de importação e/ou exportação.
Czech: Dodržení této podmínky se osvědčuje zapsáním v obchodním rejstříku členského státu nebo jiným rovnocenným průkazem uznaným členským státem a dokladem o dovozu nebo vývozu.
Slovak: Dodržiavanie tejto podmienky sa potvrdí registráciou v obchodnom registri členského štátu alebo iným dôkazom, ktorý uzná členský štát a dôkazom o dovoze, resp. vývoze.
Polish: Spełnienie tego warunku potwierdzane jest wpisem w rejestrze handlowym prowadzonym przez Państwo Członkowskie lub jakimkolwiek innym dowodem zatwierdzonym przez dane Państwo Członkowskie oraz dowodem przywozu i/lub wywozu.
Hungarian: Az e feltételeknek való megfelelést egy, a tagállamok által vezetett cégjegyzékbe történő bejegyzéssel vagy bármely más, a tagállamok által elfogadott bizonyítvánnyal és import- és/vagy exportigazolással igazolnak.
Slovenian: Skladnost s tem pogojem se potrdi s knjiženjem v trgovski register, ki ga hrani država članica, ali z morebitnim drugim dokazilom, ki ga je sprejela država članica, in z dokazilom o uvozu in/ali izvozu.
Estonian: Vastavust nimetatud tingimusele tõendatakse kandega liikmesriigi äriregistrisse või muu tõendiga, mida liikmesriik aktsepteerib, ning impordi- ja/või eksporditõendiga.
Latvian: Atbilstību šim nosacījumam apliecina reģistrācija dalībvalsts tirdzniecības reģistrā vai jebkāds cits pierādījums, ko akceptējusi dalībvalsts vai pierādījums par importa un/vai eksporta veikšanu.
Lithuanian: Šios sąlygos įvykdymo įrodymas yra registracija prekybos registre, kurį tvarko valstybė narė, arba bet kuris kitas valstybės narės pripažįstamas įrodymas.
Maltese: Il-konformità ma' din il-kondizzjoni għandha tiġi ċċertifikata f'reġistru tal-kummerċ miżmum mill-Istat Membru jew b'kull prova oħra aċċettata mill-Istat Membru u bi prova ta' l-importazzjoni u/jew l-esportazzjoni.
English: When importers in this category have obtained import licences pursuant to this Regulation in the previous calendar year, they must show proof of having put in free circulation, on their own account, at least 50 % of the quantity allocated to them.
French: Lorsqu'un opérateur de cette catégorie a obtenu des certificats d'importation au titre du présent règlement au cours de l'année calendaire précédente, il doit apporter la preuve qu'il a effectivement mis en libre pratique, pour son propre compte, au moins 50 % de la quantité qui lui avait été allouée.
Portuguese: Sempre que um operador desta categoria tenha obtido certificados de importação a título do presente regulamento no ano civil anterior, apresentará prova de que introduziu efectivamente em livre prática, por sua própria conta, pelo menos 50 % da quantidade que lhe fora atribuída.
Czech: Obdrží-li dovozce této kategorie dovozní licenci podle tohoto nařízení v předcházejícím kalendářním roce, musí prokázat, že uvedl do volného oběhu na vlastní účet nejméně 50 % objemu, který mu byl poskytnut.
Slovak: Ak dovozcovia v tejto kategórii dostali dovozné povolenia podľa tohto nariadenia v predošlom kalendárnom roku, musia dokázať, že v ich mene bolo do režimu voľný obeh vložených najmenej 50 % z im prideleného množstva.";
Polish: W przypadku gdy importerzy omawianej kategorii uzyskali pozwolenie na przywóz zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w poprzednim roku kalendarzowym, muszą oni przedstawić dowód wprowadzenia do swobodnego obrotu, na własny rachunek, co najmniej 50 % przydzielonych im ilości.
Hungarian: Amikor az e kategóriába tartozó importőr e rendelet alapján az előző naptári évben behozatali engedélyt szerzett, igazolnia kell a saját számláján, hogy a neki juttatott mennyiség legalább 50 %-át szabad forgalomba helyezte.
Slovenian: Če so uvozniki iz te kategorije pridobili uvozna dovoljenja na podlagi te uredbe v prejšnjem koledarskem letu, morajo dokazati, da so sami dali v prosti promet vsaj 50 % količine, ki jim je bila dodeljena.
Estonian: Kui käesoleva kategooria importijad on eelmisel kalendriaastal saanud impordilitsentsi vastavalt käesolevale määrusele, peavad nad esitama tõendi selle kohta, et nad on omal käel suunanud vabasse ringlusse vähemalt 50 % neile eraldatud kogusest. *
Latvian: Ja šīs kategorijas importētāji saskaņā ar šo regulu ir saņēmuši importa licences iepriekšējā kalendārajā gadā, viņiem jāuzrāda pierādījums tam, ka uz viņu rēķina vismaz 50 % no viņiem iedalītā daudzuma ir laisti brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Šios kategorijos importuotojai, ankstesniais kalendoriniais metais gavę importo licencijas pagal šį reglamentą, turi pateikti įrodymą, jog kad savarankiškai išleido į laisvą apyvartą ne mažiau kaip 50 % jiems paskirto kiekio.
Maltese: Meta l-importaturi ta' din il-kategorija jkunu kisbu l-liċenzi ta' l-importazzjoni skond dan ir-Regolament, fis-sena kalendarja ta' qabel, iridu juru prova li jkunu ħarġu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa, f'isimhom, mill-inqas 50 % tal-kwantità allokata lilhom."
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 3719/88, the rights arising from import licences shall not be transferable.`;
French: Les droits découlant des certificats d'importation ne sont pas transmissibles par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 3719/88.»
Portuguese: Os direitos decorrentes dos certificados de importação não são transmissíveis em derrogação do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3719/88.»;
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou práva vyplývající z dovozní licence přenosná."
Polish: Bez względu na przepisy art. 9 rozporządzenia (WE) nr 3719/88, prawa należne z tytułu pozwoleń na przywóz nie są przenoszalne.";
Hungarian: "(4) A 3719/88/EK rendelet 9. cikke ellenére, a behozatali engedélyből származó jogok nem átruházhatók.";
Slovenian: Ne glede na člen 9 Uredbe (ES) št. 3719/88, pravice, ki izhajajo iz uvoznih dovoljenj niso prenosljive.";
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklist 9 ei ole impordilitsentsidest tulenevad õigused loovutatavad."
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 3719/88 9. panta tiesības, ko piešķir importa licences, nav nododamas citiem."
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 3719/88 9 straipsnio, teisės, kurias suteikia importo licencijos, neperleidžiamos.";
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 3719/88, id-drittijiet li joħorġu mill-liċenzi ta' l-importazzjoni ma għandhomx ikunu trasferibbli.";
English: Box 20 of import licence applications shall contain one of the following, as applicable:
French: Les demandes de certificats d'importation comportent, dans la case 20, l'une des deux mentions suivantes, selon le cas:
Portuguese: Na casa 20 dos pedidos de certificados de importação figurará, consoante o caso, uma das seguintes menções:
Czech: Žádosti o dovozní licence obsahují v kolonce 20 některou z těchto poznámek:
Slovak: Odsek 20 v žiadostiach o dovozné povolenie obsahuje jedno z týchto vyhlásení, podľa vhodnosti:
Polish: Pole 20 wniosków o udzielenie pozwolenia na przywóz zawiera jedno z następujących sformułowań, stosownie do przypadku:
Hungarian: "(5) A behozatali engedélykérelem 20. rovata értelemszerűen a következők egyikét tartalmazza:
Slovenian: V polje 20 zahtevkov za uvozna dovoljenja se vnese eno od naslednjih besedil:
Estonian: Impordilitsentsi taotluse lahtrisse 20 tehakse vajaduse korral üks järgmistest märgetest:
Latvian: Importa licences pieprasījumu 20. ailē pēc vajadzības ietver tekstu:
Lithuanian: Importo licencijos paraiškų 20 langelyje prireikus įrašoma:
Maltese: Il-Kaxxa 20 ta' dawn l-applikazzjonijiet għall-importazzjoni għandu jkun fiha wieħed minn dan li ġej, skond kif japplika:
English: "Licence applied for pursuant to Article 4 (1) (a) of Regulation (EC) No 2125/95",
French: "certificat demandé en application de l'article 4 paragraphe 1 point a) du règlement (CE) n° 2125/95"
Portuguese: "certificado pedido em aplicação do nº 1, alínea a), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2125/95",
Czech: "licence požadovaná podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2125/95"
Polish: Pozwolenie wnioskowane zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2125/95,
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján kérelmezett engedély,
Slovenian: "Dovoljenje, za katerega se vlaga zahtevek na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe (ES) št 2125/95",
Estonian: "Määruse (EÜ) nr 2125/95 artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt taotletud litsents",
Latvian: "Licence, kas pieprasīta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2125/95 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu"
Lithuanian: "Licencija, kurios prašoma remiantis Reglamento (EB) Nr. 2125/95 4 straipsnio 1 dalies a punktu",
Maltese: "Liċenza applikata għaliha skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2125/95";,