English: the Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China amending the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 20 November 1998 and amending the Agreement between the European Community and the People's Republic of China initialled on 19 January 1995 on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement on trade in textile products;
Czech: Komise sjednala jménem Společenství Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou, kterou se mění dohoda mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky, naposledy pozměněnou dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 20. listopadu 1998, a o změně dohody mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou parafované dne 19. ledna 1995 o obchodu s textilními výrobky, na které se nevztahuje dvoustranná dohoda o obchodu s textilem (MFA).
Slovak: Komisia prerokovala v mene Európskeho spoločenstva Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, naposledy zmenená a doplnená Dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 20. novembra 1998, a ktorou sa mení a dopĺňa 19. januára 1995 parafovaná Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, na ktoré sa nevzťahuje dvojstranná Dohoda MFA o obchode s textilnými výrobkami;
Polish: Komisja wynegocjowała, w imieniu Wspólnoty, Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową zmieniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, ostatnio zmienioną Porozumieniem w formie wymiany listów parafowanym dnia 20 listopada 1998 r. i zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową parafowaną dnia 19 stycznia 1995 r. w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi nieobjętymi dwustronną Umową włókienniczą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi.
Hungarian: a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között, – a legutóbb az 1998. november 20-án parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított – az Európai Közösség a Kínai Népköztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásnak, valamint az 1995. január 19-én parafált, az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között az MFA kétoldalú megállapodás hatálya alá nem tartozó textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről;
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 20. novembra 1998, in ki je spreminjal 19. januarja 1995 parafiran Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki jih dvostranski sporazum MFA o trgovini s tekstilnimi izdelki ni urejal;
Romanian: Comisia a negociat în numele Comunității un acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Populară Chineză de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Populară Chineză privind comerțul cu produse textile, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Acordul sub formă de schimb de scrisori parafat la 20 noiembrie 1998 și care modifică Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Populară Chineză parafat la 19 ianuarie 1995 privind comerțul cu produse textile care nu sunt prevăzute în acordul bilateral AMF referitor la comerțul cu produse textile.
Estonian: komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu üle, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist tekstiilitoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud 20. novembril 1998 parafeeritud kirjavahetuse vormis lepinguga, ja 19. jaanuaril 1995 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist kahepoolse MFA lepinguga hõlmamata tekstiilitoodetega kauplemise lepingut;
Latvian: Kopienas vārdā Komisija ir apspriedusi Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1998. gada 20. novembrī parafēto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, un ar ko groza 1995. gada 19. janvārī parafēto Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku par to tekstilizstrādājumu tirdzniecību, uz kuriem neattiecas MFA divpusējais nolīgums par tekstilizstrādājumu tirdzniecību.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu baigė derybas dėl Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, iš dalies pakeičiančio Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą dėl tekstilės produktų prekybos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1998 m. lapkričio 20 d., iš dalies keičiančiu Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą, parafuotą 1995 m. sausio 19 d., dėl prekybos tekstilės produktais, kuriems netaikomas dvišalis susitarimas dėl tekstilės produktų prekybos;
Maltese: il-Kummissjoni innegozjat f'isem il-Komunità Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodoti tessili, kif emendat l-aħħar bil-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri inizjalati fl-20 ta' Novembru 1998 u li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina inizjalat fid-19 ta' Jannar 1995 dwar kummerċ fi prodotti tessili li ma jkunux koperti bil-Ftehim bilaterali tal-MFA dwar kummerċ fi prodotti tessili;