FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
French: les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont traitées;
German: die Daten müssen den Zwecken entsprechen, für die sie verarbeitet werden, dafür erheblich sein und nicht darüber hinausgehen;
Spanish: los datos deberán ser adecuados, pertinentes y no excesivos con respecto a los fines para los que se traten;
Italian: i dati devono essere adeguati, pertinenti e non sovrabbondanti rispetto alle finalità per i quali sono trattati;
Portuguese: Os dados devem ser adequados, pertinentes e não excessivos relativamente às finalidades para que são tratados;
Dutch: de gegevens dienen toereikend, terzake dienend en niet overmatig te zijn uitgaande van de doeleinden waarvoor zij worden verwerkt;
Danish: oplysningerne skal være fyldestgørende, relevante og nødvendige i forhold til behandlingsformålet
Swedish: Uppgifterna skall vara adekvata, relevanta och inte gå längre än vad som krävs för de ändamål för vilka de behandlas.
Finnish: tietojen on oltava tarpeellisia, asiaan liittyviä, eivätkä ne saa olla liian laajoja siihen tarkoitukseen nähden, jota varten niitä käsitellään;
Greek: τα δεδομένα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή προς το θέμα και όχι υπερβολικά, λαμβανομένων υπόψη των σκοπών για τους οποίους υφίστανται επεξεργασία;
Estonian: andmed peavad olema piisavad, asjakohased ja mitte liiga laialdased selleks otstarbeks, mille tarvis neid töödeldakse;
Lithuanian: duomenys privalo būti adekvatūs, iš esmės susiję su klausimu ir ne išsamesni už tuos, kurių reikia tikslams, dėl kurių jie tvarkomi, pasiekti;
English: data must be accurate and, where necessary, kept up to date;
French: les données doivent être exactes et, si nécessaire, être mises à jour;
German: die Daten müssen richtig und, falls erforderlich, auf dem neuesten Stand sein;
Spanish: los datos deberán ser exactos y, cuando sea necesario, actualizarse;
Italian: i dati devono essere esatti e, se necessario, devono essere aggiornati;
Portuguese: Os dados devem ser exactos e, se necessário, actualizados;
Dutch: de gegevens dienen nauwkeurig te zijn en, zo nodig, te worden bijgewerkt;
Danish: oplysningerne skal være nøjagtige og om nødvendigt ajourførte
Swedish: Uppgifterna skall vara exakta och, om så behövs, uppdaterade.
Finnish: tietojen on oltava oikeita, ja tarpeen mukaan ajan tasalla pidettyjä;
Greek: τα δεδομένα πρέπει να είναι ακριβή και, εάν είναι αναγκαίο, να ενημερώνονται;
Estonian: andmed peavad olema täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud;
Lithuanian: duomenys privalo būti tikslūs ir, jei reikia, atnaujinami;
English: data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes in view.
French: les données ne doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées que pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités poursuivies.
German: die Daten dürfen in einer Form, die die Identifizierung der betroffenen Personen ermöglicht, nicht länger aufbewahrt werden, als dies für den verfolgten Zweck erforderlich ist.
Spanish: los datos solamente deberán ser conservados en una forma que permita la identificación del interesado durante un período que no sea superior al necesario para la realización de los fines perseguidos.
Italian: i dati devono essere memorizzati in una forma che consenta l'identificazione delle persone interessate soltanto per il periodo necessario al conseguimento delle finalità perseguite.
Portuguese: Os dados devem ser conservados de forma a permitir a identificação das pessoas em causa apenas durante o período necessário para a prossecução das finalidades em vista.
Dutch: de gegevens mogen in een vorm die het mogelijk maakt de betrokkenen te identificeren niet langer worden bewaard dan voor de verwezenlijking van de beoogde doeleinden noodzakelijk is.
Danish: oplysningerne må ikke opbevares på en måde, der giver mulighed for at identificere de registrerede, i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt af hensyn til anvendelsesformålet.
Swedish: Uppgifterna skall inte lagras på ett sätt som gör det möjligt att identifiera de berörda personerna under längre tid än vad som behövs för de eftersträvade ändamålen.
Finnish: tiedot on säilytettävä sellaisessa muodossa, ettei tiedon kohteen yksilöinti ole mahdollista kauemmin kuin se on tavoiteltujen päämäärien saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: τα δεδομένα δεν επιτρέπεται να τηρούνται με μορφή που επιτρέπει τον προσδιορισμό της ταυτότητας των προσώπων στα οποία αναφέρονται, παρά μόνο για το χρονικό διάστημα το οποίο κρίνεται αναγκαίο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων σκοπών.
Estonian: andmeid tuleb säilitada selliselt, et asjaomast isikut ei oleks võimalik identifitseerida pärast taotletud eesmärkide saavutamist.
Lithuanian: duomenys turi būti laikomi tokios formos, kad leistų duomenų objektą identifikuoti ne ilgesnį negu reikia laikotarpį.
English: the fact that the commodity, means of transport, business or person reported has been found;
French: le fait que la marchandise, les moyens de transport, l'entreprise ou la personne en question ont été localisés;
German: Auffindung der Ware, des Transportmittels, des Unternehmens oder der Person, die in der Meldung genannt wurden;
Spanish: el hecho de que la mercancía, los medios de transporte, la empresa o la persona en cuestión han sido localizados;
Italian: l'avvenuta individuazione della merce, del mezzo di trasporto, dell'impresa o della persona oggetto di segnalazione;
Portuguese: O facto de as mercadorias, os meios de transporte, a empresa ou a pessoa em causa terem sido localizados;
Dutch: het feit dat de goederen, het vervoermiddel, het bedrijf of de persoon waarop de signalering betrekking had, zijn of is aangetroffen;
Danish: oplysning om, at den vare, det transportmiddel, den virksomhed eller den person, der er formidlet oplysninger om, er fundet
Swedish: Det faktum att varan, transportmedlet, företaget eller den berörda personen inte har lokaliserats.
Finnish: ilmoitetun tavaran, kuljetusvälineen, yrityksen tai henkilön löytyminen;
Greek: το γεγονός ότι εντοπίστηκαν τα αναφερθέντα εμπορεύματα, μεταφορικά μέσα, επιχειρήσεις ή πρόσωπα;
Estonian: teatatud kauba, transpordivahendi, äriühingu või isiku leidmine;
Lithuanian: faktas, kad prekė, transporto priemonė, verslas ar asmuo, apie kuriuos pranešama, surasti;
English: the place, time and reason for the check;
French: le lieu, l'heure et la raison du contrôle;
German: Ort, Zeit und Grund für die Kontrolle;
Spanish: el lugar, la hora y la razón del control;
Italian: il luogo, l'ora ed il motivo del controllo;
Portuguese: Local, hora e motivo do controlo;
Dutch: plaats, tijdstip en reden van de controle;
Danish: sted og tidspunkt for kontroloperationen samt årsagen hertil
Swedish: Platsen, tiden och orsaken till kontrollen.
Finnish: tarkastuksen paikka, aika ja peruste;
Greek: ο τόπος, ο χρόνος και η αιτία του ελέγχου;
Estonian: kontrolli koht, aeg ja põhjus;
Lithuanian: tikrinimo vieta, laikas ir priežastis;
English: route and destination of the journey;
French: l'itinéraire suivi et la destination du voyage;
German: Fahrtroute und Reiseziel;
Spanish: el itinerario seguido y el destino del viaje;
Italian: l'itinerario seguito e la destinazione del viaggio;
Portuguese: Itinerário e destino da viagem;
Dutch: route en bestemming van de reis;
Danish: rejserute og mål
Swedish: Resrutten och resans destination.
Finnish: matkan reitti ja määräpaikka;
Greek: το δρομολόγιο και ο προορισμός;
Estonian: teekonna marsruut ja sihtpunkt;
Lithuanian: kelionės maršrutas ir tikslas;
English: persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
French: les personnes accompagnant l'individu en question ou les occupants des moyens de transport utilisés;
German: Personen, die die betreffende Person begleiten oder das von ihr verwendete Transportmittel benutzen;
Spanish: las personas que acompañan al individuo en cuestión o los ocupantes de los medios de transporte empleados;
Italian: le persone che accompagnano la persona in questione o gli occupanti del mezzo di trasporto utilizzato;
Portuguese: Acompanhantes da pessoa em causa ou os ocupantes dos meios de transporte utilizados;
Dutch: begeleidende personen of inzittenden van het vervoermiddel;
Danish: hvilke personer der ledsager den pågældende person eller befinder sig i transportmidlet
Swedish: Personer som medföljer den berörda personen, eller transportmedlets passagerare.
Finnish: kyseisen henkilön seurassa olevat henkilöt tai kuljetusvälineessä matkustavat;
Greek: τα πρόσωπα που συνόδευαν τα αναζητούμενο πρόσωπο ή οι συνεπιβάτες των μεταφορικών μέσων;
Estonian: asjaomast isikut saatvad või transpordivahendis viibivad isikud;
Lithuanian: atitinkamų asmenų kelionės partneriai ar kiti transporto priemonės keleiviai;
English: means of transport used;
French: les moyens de transport utilisés;
German: verwendetes Transportmittel;
Spanish: los medios de transporte empleados;
Italian: i mezzi di trasporto utilizzati;
Portuguese: Meios de transporte utilizados;
Dutch: gebruikt vervoermiddel;
Danish: hvilket transportmiddel der er benyttet
Swedish: Använt transportmedel.
Finnish: käytetyt kuljetusvälineet;
Greek: τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιήθηκαν;
Estonian: kasutatav transpordivahend;
Lithuanian: naudojamos transporto priemonės;
English: objects carried;
French: les objets transportés;
German: beförderte Gegenstände;
Spanish: los objetos transportados;
Italian: gli oggetti trasportati;
Portuguese: Objectos transportados;
Dutch: meegenomen voorwerpen;
Danish: hvilke genstande der er transporteret
Swedish: Medförda föremål.
Finnish: mukana kuljetetut esineet;
Greek: τα μεταφερόμενα αντικείμενα;
Estonian: veetavad esemed;
Lithuanian: vežami objektai;
English: the circumstances under which the commodity, means of transport, business or person was found.
French: les conditions dans lesquelles la marchandise, les moyens de transport, l'entreprise ou la personne ont été découverts.
German: die näheren Umstände der Auffindung der Ware, des Transportmittels, des Unternehmens oder der Person.
Spanish: las condiciones en que fueron descubiertos la mercancía, los medios de transporte, la empresa o la persona.
Italian: le circostanze relative all'individuazione della merce, dei mezzi di trasporto, dell'impresa o della persona.
Portuguese: Circunstâncias em que as mercadorias, os meios de transporte, a empresa ou a pessoas foram localizados.
Dutch: omstandigheden waaronder de goederen, het vervoermiddel, het bedrijf of de persoon werden of werd aangetroffen.
Danish: under hvilke omstændigheder varen, transportmidlet, virksomheden eller personen er fundet.
Swedish: De omständigheter genom vilka varan, transportmedlet, företaget eller personen upptäckts.
Finnish: olosuhteet, joissa tavara, kuljetusväline, yritys tai henkilö paljastui.
Greek: οι συνθήκες υπό τις οποίες βρέθηκαν τα εμπορεύματα, τα μεταφορικά μέσα, η επιχείρηση ή το πρόσωπο.
Estonian: kauba, transpordivahendi, äriühingu või isiku leidmise asjaolud.
Lithuanian: aplinkybės, kuriomis buvo surasta prekė, transporto priemonė, verslas ar asmuo.
English: correct or delete factually inaccurate personal data;
French: de faire corriger ou effacer des données à caractère personnel qui sont erronées;
German: sachlich falsche personenbezogene Daten berichtigen oder löschen zu lassen;
Spanish: la corrección o supresión de los datos personales que son erróneos;
Italian: far correggere o cancellare dati personali inesatti;
Portuguese: Serem corrigidos ou apagados os dados pessoais incorrectos;
Dutch: feitelijk onjuiste persoonsgegevens te doen verbeteren of verwijderen;
Danish: at få rettet eller slettet ukorrekte personoplysninger
Swedish: låta rätta eller radera felaktiga personuppgifter,
Finnish: virheellisten henkilötietojen oikaisemiseksi tai poistamiseksi;
Greek: επιτύχει τη διόρθρωση ή διαγραφή ανακριβών στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα;
Estonian: parandada või kustutada faktivigu sisaldavad isikuandmed;
Lithuanian: ištaisyti ar panaikinti faktiškai neteisingus asmens duomenis;
English: correct or delete personal data included or stored in the CIS contrary to this Regulation;
French: de faire corriger ou effacer des données à caractère personnel introduites ou conservées dans le SID contrairement au présent règlement;
German: im Widerspruch zu dieser Verordnung in das ZIS eingegebene oder in ihm gespeicherte personenbezogene Daten berichtigen oder löschen zu lassen;
Spanish: la corrección o supresión de los datos personales incluidos o conservados en el SIA contraviniendo lo dispuesto en el presente Reglamento;
Italian: far correggere o cancellare dati personali inseriti o conservati nel SID in violazione del presente regolamento;
Portuguese: Serem corrigidos ou apagados os dados pessoais introduzidos ou conservados no SIA em violação do presente regulamento;
Dutch: persoonsgegevens die in strijd met deze verordening in het DIS zijn ingevoerd of opgeslagen, te doen verbeteren of verwijderen;
Danish: at få rettet eller slettet personoplysninger, der er registreret eller som bevares i toldinformationssystemet i strid med denne forordning
Swedish: låta rätta eller radera personuppgifter som införts eller behållits i TIS i strid med denna förordning,
Finnish: henkilötietojen, jotka on tallennettu TTJ:ään tai joita säilytetään TTJ:ssä tämän asetuksen vastaisesti, oikaisemiseksi tai poistamiseksi;
Greek: επιτύχει τη διόρθρωση ή διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που έχουν εισαχθεί ή φυλάσσονται στο ΤΣΠ κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού;
Estonian: parandada või kustutada isikuandmed, mis on sisestatud või säilitatakse TISis käesoleva määruse vastaselt;
Lithuanian: ištaisyti arba panaikinti asmens duomenis, kurie įtraukti ar saugomi MIS pažeidžiant šį reglamentą;
English: obtain access to personal data;
French: d'accéder à des données à caractère personnel;
German: Auskunft über personenbezogene Daten zu erlangen;
Spanish: el acceso a los datos personales;
Italian: ottenere l'accesso a dati personali;
Portuguese: Ter acesso a dados pessoais;
Dutch: kennis te nemen van persoonsgegevens;
Danish: at få adgang til personoplysninger
Swedish: erhålla tillgång till personuppgifter,
Finnish: henkilötietojen saamiseksi käyttöönsä;
Greek: επιτύχει πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα;
Estonian: saada juurdepääs isikuandmetele;
Lithuanian: turėti teisę, kad duomenys apie jį būtų padaryti jam prieinami;
English: obtain compensation under Article 40 (2).
French: d'obtenir des dommages-intérêts conformément à l'article 40 paragraphe 2.
German: Entschädigung nach Artikel 40 Absatz 2 zu erhalten.
Spanish: obtener una indemnización por daños y perjuicios de conformidad con el apartado 2 del artículo 40.
Italian: ottenere il risarcimento dei danni a norma dell'articolo 40, paragrafo 2.
Portuguese: Obter uma indemnização por perdas e danos em conformidade com o nº 2 do artigo 40º
Dutch: schadevergoeding te verkrijgen overeenkomstig artikel 40, lid 2.
Danish: at få tilkendt erstatning i henhold til artikel 40, stk. 2.
Swedish: erhålla skadestånd enligt artikel 40.2.
Finnish: korvauksen saamiseksi 40 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: λάβει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2.
Estonian: saada artikli 40 lõike 2 alusel hüvitust.
Lithuanian: gauti kompensaciją pagal 40 straipsnio 2 dalį.
English: by the Member States and the Commission, each insofar as it concerns them, in respect of the terminals of the CIS located on their respective territories and in the Commission's offices;
French: les États membres et la Commission, chacun pour ce qui les concerne, pour les terminaux du SID situés sur leur territoire et dans les bureaux de la Commission;
German: von den Mitgliedstaaten und von der Kommission jeweils für ihren Bereich in bezug auf die Terminals des ZIS in ihren Hoheitsgebieten und bei den Dienststellen der Kommission;
Spanish: por los Estados miembros y la Comisión, en lo que le corresponda a cada uno en lo que se refiere a las terminales del SIA situadas en sus respectivos territorios y en las oficinas de la Comisión;
Italian: dagli Stati membri e dalla Commissione, ciascuno per quanto di propria competenza, per quanto riguarda i terminali del SID situati nei loro rispettivi territori e presso gli uffici della Commissione;
Portuguese: Pelos Estados-membros e pela Comissão, cada um no que lhe diz respeito, no que se refere aos terminais do SIA situados nos respectivos territórios e nos serviços da Comissão;
Dutch: door de lidstaten en door de Commissie, elk voor wat hen betreft, ten aanzien van de terminals van het DIS op het onderscheiden grondgebied van de lidstaten en in de kantoren van de Commissie;
Danish: henholdsvis medlemsstaterne og Kommissionen for så vidt angår toldinformationssystemets terminaler på deres respektive områder og i Kommissionens lokaler
Swedish: av medlemsstaterna och kommissionen, var och en i den mån den berörs med avseende på de TIS-terminaler som finns på deras respektive territorium och i kommissionens lokaler,
Finnish: jäsenvaltiot ja komissio, kukin itseään koskevilta osin, omalla alueellaan ja komission toimipisteistä sijaitsevien TTJ:n päätteiden osalta;
Greek: τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο βαθμό που αφορά τον καθένα, όσον αφορά τα τερματικά του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών που ευρίσκονται στην αντίστοιχη επικράτεια και στα γραφεία της Επιτροπής;
Estonian: liikmesriigid ja komisjon, igaüks niivõrd kui see puudutab teda, vastavalt oma territooriumil ja komisjoni ametiruumides asuvate TISi terminalide suhtes;
Lithuanian: valstybės narės ir Komisija, kiekviena tokiu mastu, kiek tai su jomis susiję, MIS terminalams, esantiems jų atitinkamose teritorijose ir Komisijos įstaigose;
English: by the Committee referred to in Article 43 in respect of the CIS and the terminals located on the same premises as the CIS and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3.
French: le comité visé à l'article 43, en ce qui concerne le SID et les terminaux situés dans les mêmes locaux que le SID et utilisés pour des raisons techniques et pour les contrôles visés au paragraphe 3.
German: von dem in Artikel 43 genannten Ausschuß in bezug auf das ZIS und die in denselben Räumlichkeiten wie das ZIS befindlichen Terminals, die für technische Zwecke und die Überprüfungen gemäß Absatz 3 genutzt werden.
Spanish: por el Comité mencionado en el artículo 43, en lo que se refiere al SIA a las terminales ubicadas en los mismos locales que el SIA y que sean utilizados con fines técnicos y para los controles contemplados en el apartado 3.
Italian: del comitato di cui all'articolo 43, per quanto riguarda il SID ed i terminali situati nella sede stessa del SID ed utilizzati per i fini tecnici e per i controlli di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Pelo comité referido no artigo 43º, no que respeita ao SIA e aos terminais situados nas mesmas instalações que o SIA e utilizados por razões técnicas e para os controlos referidos no nº 3.
Dutch: door het in artikel 43 bedoelde comité voor wat betreft het DIS en de terminals op dezelfde locatie als het DIS, die voor technische doeleinden en voor de in lid 3 bedoelde controles worden gebruikt.
Danish: det i artikel 43 nævnte udvalg for så vidt angår toldinformationssystemet og de terminaler, der er placeret i de samme lokaler som toldinformationssystemet, og som anvendes til tekniske formål og til kontrolundersøgelserne efter stk. 3.
Swedish: av den kommitté som avses i artikel 43 vad gäller TIS och de terminaler som finns i samma lokaler som TIS och som används för tekniska ändamål, samt de kontroller som krävs i punkt 3.
Finnish: 43 artiklassa tarkoitettu komitea TTJ:n sekä samoissa tiloissa TTJ:n kanssa sijaitsevien ja teknisiin tarkoituksiin ja 3 kohdassa edellytettyihin tarkastuksiin käytettävien päätteiden osalta.
Greek: την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 43, όσον αφορά το ΤΣΠ και τα τερματικά που ευρίσκονται στους ίδιους χώρους με το ΤΣΠ και που χρησιμοποιούνται για τεχνικούς σκοπούς και τους ελέγχους που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
Estonian: artiklis 43 osutatud komitee TISi ja terminalide suhtes, mis paiknevad samades ametiruumides kui TIS ja mida kasutatakse tehnilisel otstarbel ja lõikega 3 nõutud kontrolliks.
Lithuanian: 43 straipsnyje nurodytas komitetas jas taiko MIS ir tose pačiose patalpose esantiems terminalams, naudojamiems techniniams tikslams, bei 3 dalyje reglamentuojamiems patikrinimams atlikti.
English: to prevent any unauthorized person from having access to installations used for the processing of data;
French: empêcher toute personne non autorisée d'avoir accès aux installations utilisées pour le traitement des données;
German: zu verhindern, daß Unbefugte Zugang zu den Datenverarbeitungsanlagen erhalten;
Spanish: impedir que personas no autorizadas tengan acceso a las instalaciones utilizadas para el procesamiento de datos;
Italian: impedire a qualsiasi persona non autorizzata di accedere alle installazioni utilizzate per l'elaborazione dei dati;
Portuguese: Impedir o acesso de pessoas não autorizadas às instalações utilizadas para o tratamento de dados;
Dutch: om te voorkomen dat onbevoegden toegang hebben tot de apparatuur die wordt gebruikt voor de verwerking van gegevens;
Danish: at forhindre, at uautoriserede personer får adgang til installationer, der benyttes til databehandlingen
Swedish: förhindra att obehöriga får tillgång till de installationer som används för databehandlingen,
Finnish: estää asiaankuulumattomilta henkilöiltä tietojen käsittelyyn käytettävien laitteiden käyttö;
Greek: να εμποδίζουν την πρόσβαση των μη εξουσιοδοτημένων ατόμων στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των δεδομένων;
Estonian: tõkestada volitamata isikute juurdepääs andmetöötluses kasutatavatele seadmetele;
Lithuanian: užkirstų kelią įgaliojimų neturintiems asmenims naudotis įranga, skirta duomenims tvarkyti;
English: to prevent data and data media from being read, copied, modified or deleted by unauthorized persons;
French: empêcher que des données et des supports de données ne soient lus, copiés, modifiés ou retirés par des personnes non autorisées;
German: zu verhindern, daß Daten und Datenträger von Unbefugten gelesen, kopiert, geändert oder entfernt werden;
Spanish: impedir que los datos y soportes de datos puedan ser leídos, copiados, modificados o retirados por personas no autorizadas;
Italian: impedire che i dati e i relativi supporti siano letti, duplicati, modificati o ritirati da persone non autorizzate;
Portuguese: Impedir que pessoas não autorizadas leiam, copiem, alterem ou retirem dados ou suportes físicos de dados;
Dutch: om te voorkomen dat gegevens en gegevensdragers door onbevoegden worden gelezen, gekopieerd, veranderd of verwijderd;
Danish: at forhindre, at oplysninger og databærere læses, kopieres, ændres eller fjernes af uautoriserede personer
Swedish: förhindra att data och datamedia läses, kopieras, ändras eller utplånas av obehöriga,
Finnish: estää asiaankuulumattomia henkilöitä lukemasta, jäljentämästä, muuttamasta tai poistamasta tietoja ja tietovälineitä;
Greek: να εμποδίζουν την ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή αφαίρεση δεδομένων και υποθεμάτων τους από μη εξουσιοδοτημένα άτομα;
Estonian: takistada andmete ja andmekandjate lugemist, kopeerimist, muutmist või kustutamist volitamata isikute poolt;
Lithuanian: užkirstų kelią pašaliniams asmenims perskaityti, nukopijuoti, pakeisti ar panaikinti duomenis ir duomenų laikmenas;