English: a short-term biopersistence test by intratracheal instillation has shown that the fibres longer than 20 ìm have a weighted half life less than 40 days, or
French: un essai de biopersistance à court terme par instillation intratrachéale a montré que les fibres d'une longueur supérieure à 20 ìm ont une demi-vie pondérée inférieure à quarante jours ou
German: Mit einem kurzfristigen Intratrachealbiopersistenztest wurde nachgewiesen, daß die gewichtete Halbwertszeit der Fasern mit einer Länge von über 20ìm weniger als 40 Tage beträgt.
Spanish: o bien- en un ensayo de biopersistencia a corto plazo, mediante instilación intratraqueal, se demuestra que las fibras cuya longitud es superior a 20 ìm tienen una vida media ponderada inferior a cuarenta días,
Italian: una prova di persistenza biologica a breve termine mediante instillazione intratracheale ha mostrato che le fibre di lunghezza superiore a 20 ìm presentano un tempo di dimezzamento ponderato inferiore a 40 giorni; oppure
Portuguese: um ensaio de biopersistência a curto prazo por instilação endotraqueal mostrou que as fibras de comprimento superior a 20 ìm apresentam uma semi-vida média ponderada inferior a 40 dias,
Dutch: bij bepaling van de biologische persistentie in een kortdurende intratracheale instillatietest is gebleken dat de vezels langer dan 20 ìm een gewogen halfwaardetijd van minder dan 40 dagen hebben; of
Danish: en kortvarig biopersistensprøve ved intratrakeal instillation har vist, at fibre, der er længere end 20 ìm, har en vægtet halveringstid på mindre end 40 dage
Swedish: Ett korttidsförsök för att bestämma den biologiska nedbrytningsförmågan vid intratrakeal instillation har visat att fibrer längre än 20ìm har en viktad halveringstid som understiger 40 dagar.
Finnish: lyhytaikaisessa biopysyvyyden määrittämiseksi tehtävässä intratrakeaalisessa instillaatiotestissä on havaittu, että yli 20 ìm pitempien kuitujen painotettu puoliintumisaika on lyhyempi kuin 40 päivää; tai
Greek: η δομική βραχυπρόθεσμης βιοπαραμονής με ενδοτραχειακή ενστάλλαξη έχει αποδείξει ότι οι ίνες μήκους άνω των 20μm έχουν μετρούμενη ημιπερίοδο ζωής μικρότερη των 40 ημερών, ή
Czech: krátkodobá zkouška bioperzistence při intratracheální instilaci prokázala, že vlákna o délce větší než 20 m mají vážený poločas bioperzistence kratší než 40 dnů, nebo
Slovak: krátkodobý test biologickej stálosti pri vnútropriedušnicovom nakvapkávaní ukázal, že vlákna dlhšie ako 20 mikrometrov majú vážený polčas kratší ako 40 dní, alebo
Polish: krótkoterminowe badanie biotrwałości przez podanie dotchawiczne wykazało, że włókna dłuższe niż 20 m mają średni okres połowicznego zaniku krótszy niż 40 dni, lub
Hungarian: rövid ideig tartó intratracheális instillációs bioperzisztencia teszt kimutatta, hogy a 20 m-nél hosszabb rostok súlyozott felezési ideje kevesebb 40 napnál,
Slovenian: preskus kratkoročne biološke obstojnosti z vnosom v sapnik dokazuje, da imajo vlakna, daljša od 20 m, tehtano razpolovno dobo krajšo od 40 dni, ali
Romanian: un test de biorezistență pe termen scurt prin instilație intratraheală a demonstrat că fibrele cu o lungime mai mare de 20 μm au un timp de înjumătățire mediu mai mic de 40 de zile;
Bulgarian: краткосрочен тест за биоустойчивост чрез интратрахеално вливане е показал, че по-дълги от 20 мкм имат претеглен полуживот, по-кратък от 40 дни, или
Estonian: lühiajalise biopüsivuse kindlaksmääramiseks tehtud intratrahheaalne instillatsioonikatse näitab, et üle 20 m pikkusega kiudude kaalutud poolestusaeg on alla 40 päeva, või
Latvian: veicot īslaicīgu bioloģiskās noturības testu šķiedrām, kas garākas par 20 m, to vidējais svērtais pussabrukšanas periods pēc inhalācijas nepārsniedz 40 dienas, vai
Lithuanian: ilgesnių nei 20 m plaušelių sveriamoji pusėjimo trukmė, nustatyta trumpalaikiu intratrachėjinio instiliato biopersistencijos bandymu, yra trumpesnė kaip 40 dienų,
Maltese: test ta’ bijopersistenza b’instillazjoni intratrakeali wera li l-fibri itwal minn 20 μm għandhom nofs ħajja miżuna ta’ anqas minn 40 jum jew