FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the maximum amount is being set, and in accordance with the same procedure, all tenders in respect of a category of oil, a category of operator or a region for which a maximum quantity has been set under Article 2(2) may be rejected where, in the case of the category or region in question:
French: Lors de la fixation du montant maximal, et suivant la même procédure, toutes les offres pour une des catégories d'huiles, une catégorie d'opérateurs ou une des régions pour lesquelles une quantité maximale a été fixée conformément à l'article 2, paragraphe 2, peuvent être rejetées dans les cas où, pour la catégorie ou région en question:
Italian: All'atto della fissazione dell'importo massimo e secondo la stessa procedura tutte le offerte per una delle categorie d'olio, una categoria di operatori o una delle regioni per le quali è stato fissato un quantitativo massimo conformemente al disposto dell'articolo 2, paragrafo 2, possono essere rifiutate nel caso in cui, per la categoria o la regione di cui trattasi:
Dutch: Bij de vaststelling van het maximumbedrag kunnen volgens dezelfde procedure alle offertes voor één van de categorieën olijfolie, categorieën marktdeelnemers of regio's waarvoor overeenkomstig artikel 2, lid 2, een maximumhoeveelheid is vastgesteld, worden afgewezen wanneer voor de betrokken categorie of regio geldt dat:
Danish: Ved fastsættelsen af maksimumsbeløbet og efter samme fremgangsmåde kan der træffes beslutning om at afvise samtlige bud vedrørende en af de kategorier af olie, en af de kategorier af markedsdeltagere eller et af de områder, for hvilke der er fastsat en maksimumsmængde i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, såfremt:
Swedish: Vid fastställandet av de maximala beloppen får enligt samma förfarande alla anbud för en viss klass av olivolja, kategori av aktör eller region, för vilka det har fastställts en maximal kvantitet i enlighet med artikel 2.2, avslås om
Finnish: Tuen enimmäismäärän vahvistamisen yhteydessä ja samaa menettelyä noudattaen voidaan yhden laatuluokan, toimijaluokan tai alueen osalta hylätä kaikki sellaiset hakemukset, joille on 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu enimmäismäärä, jos kyseistä luokkaa tai aluetta koskevat hakemukset:
Greek: Κατά τον καθορισμό του μέγιστου ποσού, και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, όλες οι προσφορές για μία από τις κατηγορίες ελαίων, εμπορευομένων ή περιφερειών, για τις οποίες έχει καθοριστεί μέγιστη ποσότητα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, δύνανται να απορριφθούν στις περιπτώσεις που, για την εν λόγω κατηγορία ή περιφέρεια:
Lithuanian: Nustačius maksimalią sumą, ta pačia tvarka gali būti atmestos visos paraiškos pagal aliejaus kategorijas, veiklos vykdytojų kategorijas ar regionus, kuriems maksimalus kiekis nustatytas remiantis 2 straipsnio 2 dalies nuostata, jei paraiškos, kuriose nurodyta kategorija arba regionas:
English: The contract shall be awarded, without prejudice to Article 8(3), to the tenderer or tenderers whose tender has been notified in accordance with Article 7(2), and which corresponds to the maximum amount of aid per day of private storage, or less for the quantity shown in the tender.
French: L'adjudication est attribuée, sans préjudice de l'article 8, paragraphe 3, à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l'offre a été communiquée conformément à l'article 7, paragraphe 2, et qui se situe au niveau du montant maximal de l'aide par jour de stockage privé, ou à un niveau inférieur pour la quantité indiquée dans l'offre.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 8, paragrafo 3, è dichiarato aggiudicatario (sono dichiarati aggiudicatari) l'offerente (gli offerenti) la cui offerta è stata comunicata conformemente al disposto dell'articolo 7, paragrafo 2 e il cui ammontare è pari o inferiore all'importo massimo giornaliero dell'aiuto all'ammasso privato per il quantitativo indicato nell'offerta.
Dutch: Onverminderd artikel 8, lid 3, wordt aan de inschrijver of inschrijvers van wie de offerte overeenkomstig artikel 7, lid 2, is medegedeeld en niet hoger is dan het maximumsteunbedrag per dag van particuliere opslag, toegewezen voor de in de offerte vermelde hoeveelheid.
Danish: Uden at dette berører artikel 8, stk. 3, gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er blevet fremsendt i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, og ikke overstiger maksimumsbeløbet for støtten pr. oplagringsdag for den i buddet angivne mængde.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.3 skall anbudet tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud har lämnats i enlighet med artikel 7.2 och som inte överstiger det maximala stödbeloppet per dag privat lagring för den kvantitet som anges i anbudet.
Finnish: Tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjouksesta on ilmoitettu 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja joiden tarjous on siinä ilmoitetun määrän osalta enintään varastointipäivää kohden vahvistetun tuen enimmäismäärän suuruinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 3, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σε εκείνον ή σε εκείνους από τους υποβάλλοντες προσφορές των οποίων η προσφορά έχει ανακοινωθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 και βρίσκεται στο επίπεδο του μέγιστου ποσού της ενίσχυσης ανά ημέρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης, ή σε επίπεδα χαμηλότερα για την ποσότητα που αναφέρεται στην προσφορά.
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 straipsnio 3 dalies, sutartis sudaroma su tuo pareiškėju ar pareiškėjais, apie kurių paraiškas buvo pranešta remiantis 7 straipsnio 2 dalimi, ir kurioje nurodytas kiekis atitinka maksimalią pagalbos sumą už vieną sandėliavimo dieną arba ta suma yra mažesnė sutartyje nurodyto kiekio atžvilgiu.
English: The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
French: Les droits et obligations de l'adjudicataire ne sont pas transmissibles.
Italian: I diritti e gli obblighi dell'aggiudicatario non sono trasmissibili.
Dutch: De rechten en verplichtingen van de toewijzingnemer kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Tilslagsmodtagerens rettigheder og forpligtelser kan ikke overdrages.
Swedish: Den antagne anbudsgivarens rättigheter och skyldigheter får inte överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan oikeuksia ja velvollisuuksia ei voi luovuttaa muille.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του υπερθεματιστή δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Lithuanian: Konkurso laimėtojo teisės ir įsipareigojimai neperduodami.
English: The competent body in the Member State concerned shall notify all tenderers in writing of the outcome of their participation in the tendering procedure not later than the second working day following the date of publication of the maximum amount of the aid in the Official Journal of the European Communities.
French: L'organisme compétent de l'État membre concerné communique par écrit à tous les soumissionnaires le résultat de leur participation à l'adjudication, au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant celui de la publication du montant maximal de l'aide au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: L'organismo competente dello Stato membro interessato comunica per iscritto a tutti gli offerenti il risultato della loro partecipazione alla gara, entro il secondo giorno lavorativo successivo alla pubblicazione dell'importo massimo dell'aiuto nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Uiterlijk op de tweede werkdag na die waarop het maximumsteunbedrag in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt, deelt de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat alle inschrijvers schriftelijk het resultaat mede van hun deelneming aan de inschrijving.
Danish: Det kompetente organ i den berørte medlemsstat sender senest den anden arbejdsdag efter offentliggørelsen af det maksimale støttebeløb i De Europæiske Fællesskabers Tidende skriftlig meddelelse til alle de bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: Det behöriga organet i medlemsstaten i fråga underrättar alla anbudsgivare skriftligen om resultatet av deras deltagande i anbudsförfarandet senast andra arbetsdagen efter det att det maximala stödbeloppet offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen elin ilmoittaa tarjouskilpailun tuloksesta kaikille tarjouksen tekijöille kirjallisesti viimeistään sitä päivää seuraavana toisena työpäivänä, jona tuen enimmäismäärä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ανακοινώνει γραπτώς σε όλους του υποβάλλοντες προσφορές το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό, το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα της δημοσίευσης του μέγιστου ποσού της ενίσχυσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija ne vėliau kaip antrą darbo dieną nuo maksimalios pagalbos sumos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje visiems pareiškėjams raštu praneša apie jų dalyvavimo konkurse rezultatus.
English: The date of conclusion of the contract shall be that on which the notice of acceptance of the tender is dispatched to the tenderer.
French: La date de conclusion du contrat est celle de l'envoi au soumissionnaire de la communication de l'acceptation de l'offre.
Italian: La data della conclusione del contratto è la data dell'invio all'offerente della comunicazione dell'accettazione dell'offerta.
Dutch: De datum van sluiting van het contract is de datum van toezending aan de inschrijver van de mededeling dat de offerte is aanvaard.
Danish: Datoen for indgåelsen af kontrakten er den dato, hvor meddelelsen om, at buddet er antaget, sendes til den bydende.
Swedish: Datum för ingående av avtalet är det datum då meddelandet om att anbudet antagits sänds till anbudsgivaren.
Finnish: Sopimuksen tekopäivä on päivä, jona tarjouksen hyväksymistä koskeva ilmoitus lähetetään tarjouksen tekijälle.
Greek: Η ημερομηνία σύναψης της σύμβασης είναι η ημερομηνία αποστολής στον υποβάλλοντα προσφορά της ανακοίνωσης αποδοχής της προσφοράς του.
Lithuanian: Sutarties sudarymo data laikoma ta diena, kurią pareiškėjui perduodamas pranešimas apie jo paraiškos priėmimą.
English: The date of commencement of performance of the contract, subject to the lodging of the security referred to in Article 6(3), shall be that of the day following the conclusion of the contract, and the oil in question must be stored in the conditions provided for in the contract.
French: La date du début d'exécution du contrat sous réserve du dépôt de la garantie visée à l'article 6, paragraphe 3, est celle du jour suivant celui de la conclusion du contrat et l'huile en question doit être dans les conditions prévues par ledit contrat.
Italian: La data di inizio dell'esecuzione del contratto, a condizione che sia stata depositata la cauzione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, e il giorno che segue quello della conclusione del contratto e l'olio di cui trattasi deve essere nelle condizioni previste da detto contratto.
Dutch: De begindatum van de uitvoering van het contract is, onder voorbehoud van het stellen van de in artikel 6, lid 3, bedoelde zekerheid, de dag na die waarop het contract is gesloten, en de betrokken olie moet zich bevinden in de omstandigheden die in dit contract zijn bepaald.
Danish: Kontrakten begynder at løbe dagen efter indgåelsen, forudsat at den bydende har stillet den i artikel 6, stk. 3, nævnte sikkerhed, og den pågældende olie skal opfylde alle de betingelser, der er fastsat i kontrakten.
Swedish: Avtalet skall med förbehåll för att säkerheten i artikel 6.3 ställs löpa från och med dagen efter det att det ingicks, och oljan i fråga skall uppfylla alla villkor i nämnda avtal.
Finnish: Sopimuksen alkamispäivä on - jos 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus on annettu - sitä päivää seuraava päivä, jona sopimus tehdään, ja sopimuksen kohteena olevan öljyn on oltava sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaista.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης της εκτέλεσης της σύμβασης με την επιφύλαξη της κατάθεσης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, είναι η επόμενη ημέρα από την ημέρα σύναψης της σύμβασης και το συγκεκριμένο έλαιο πρέπει να πληροί τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω σύμβαση.
Lithuanian: Sutarties vykdymo pradžia, kurią lemia 6 straipsnio 3 dalyje minėto užstato pateikimas, yra kita diena po sutarties sudarymo, ir aliejus turi būti sandėliuojamas toje sutartyje nurodytomis sąlygomis.
English: Within 30 days of the conclusion of the contract, the competent body in the Member State shall
French: Dans les trente jours qui suivent la conclusion du contrat, l'organisme compétent de l'État membre:
Italian: Entro il trentesimo giorno successivo alla conclusione del contratto l'organismo competente dello Stato membro:
Dutch: Binnen 30 dagen na de sluiting van het contract handelt de bevoegde instantie van de lidstaat als volgt:
Danish: Inden tredive dage efter kontraktens indgåelse skal det kompetente organ i medlemsstaten:
Swedish: Medlemsstatens behöriga organ skall inom 30 dagar efter avtalets ingående
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen elimen on 30 päivän kuluessa sopimuksen tekemisestä
Greek: Εντός 30 ημερών από τη σύναψη της σύμβασης, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους:
Lithuanian: Per 30 dienų nuo sutarties sudarymo valstybės narės kompetentinga institucija:
English: The sample taken shall be analysed as quickly as possible to ensure that the oil corresponds to the category for which the contract was awarded.
French: L' échantillon prélevé fait l'objet, dans les meilleurs délais, d'une analyse en vue de vérifier le respect de la catégorie d'huile pour laquelle l'offre a été adjugée.
Italian: Il campione prelevato viene al più presto analizzato per accertarsi che l'olio corrisponda alla categoria indicata nell'offerta dell'aggiudicatario.
Dutch: Het genomen monster wordt zo spoedig mogelijk geanalyseerd om na te gaan of het wel degelijk de categorie olijfolie betreft waarvoor de offerte is geaccepteerd.
Danish: Der foretages snarest muligt en analyse af den udtagne prøve med henblik på at sikre, at det virkelig drejer sig om den kategori af olie, for hvilken der er givet tilslag.
Swedish: Provet skall genast analyseras för att fastställa att klassen av olja överensstämmer med den klass av olja för vilken anbudet antagits.
Finnish: Näyte on analysoitava mahdollisimman pian menetelmällä, jolla varmistetaan, että öljy on tarjouksen mukaista laatua.
Greek: Το ληφθέν δείγμα αποτελεί, το συντομότερο δυνατόν, αντικείμενο ανάλυσης για να επαληθευθεί η κατηγορία του ελαίου την οποία αφορά η επιλεγείσα προσφορά.
Lithuanian: Paimtas mėginys tiriamas kuo greičiau, siekiant nustatyti, kad šis aliejus atitinka sudarytoje sutartyje nurodytą kategoriją.
English: The contract drawn up in two copies shall contain at least the following:
French: Le contrat établi en double exemplaire comporte au moins les indications suivantes:
Italian: Il contratto redatto in duplice copia contiene tra l'altro le seguenti indicazioni:
Dutch: Het in tweevoud opgemaakte contract moet ten minste de volgende gegevens bevatten:
Danish: Kontrakten, der udfærdiges i to eksemplarer, indeholder mindst følgende angivelser:
Swedish: Avtalet skall upprättas i två exemplar och innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Sopimus laaditaan kahtena kappaleena ja siihen on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η σύμβαση καταρτίζεται εις διπλούν και περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
Lithuanian: Dviem egzemplioriais parengtoje sutartyje nurodoma bent jau ši informacija:
English: the name and address of the competent body in the Member State;
French: le nom et l'adresse de l'organisme compétent de l'État membre;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'organismo competente dello Stato membro;
Dutch: de naam en het adres van de bevoegde instantie van de lidstaat,
Danish: navn og adresse på det kompetente organ i medlemsstaten
Swedish: Namn och adress till medlemsstatens behöriga organ.
Finnish: jäsenvaltion toimivaltaisen elimen nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αρμόδιου οργανισμού του κράτους μέλους·
Lithuanian: valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas;
English: the full postal address, and the approval number and category of the contractor, as referred to in Article 3(1);
French: l'adresse postale complète, le numéro d'agrément du contractant ainsi que sa catégorie, telle que visée à l'article 3, paragraphe 1;
Italian: l'indirizzo postale completo, il numero di riconoscimento del contraente nonché categoria, quale è menzionata all'articolo 3, paragrafo 1;
Dutch: het volledige postadres en het erkenningsnummer van de contractant, alsmede de categorie van de contractant als bedoeld in artikel 3, lid 1,
Danish: fuldstændig postadresse, kontrahentens godkendelsesnummer samt den kategori, kontrahenten tilhører, jf. artikel 3, stk. l,
Swedish: Den avtalsslutande partens fullständiga postadress, godkännandenummer samt kategori enligt artikel 3.1.
Finnish: täydellinen postiosoite, sopimuksen tekijän hyväksyntänumero ja 3 artiklan 1 kohdan mukainen ryhmä,
Greek: την πλήρη ταχυδρομική διεύθυνση, τον αριθμό έγκρισης του συμβαλλομένου καθώς και την κατηγορία του, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto sutarties dalyvio tikslus pašto adresas, patvirtinimo numeris ir kategorija;
English: the exact address of the place of storage;
French: l'adresse précise du lieu de stockage;
Italian: l'indirizzo preciso del luogo di magazzinaggio;
Dutch: het precieze adres van de plaats van opslag,
Danish: oplagringsstedets nøjagtige adresse
Swedish: Lagringsplatsens exakta adress.
Finnish: varastointipaikan tarkka osoite,
Greek: την ακριβή διεύθυνση του τόπου αποθεματοποίησης·
Lithuanian: tikslus sandėliavimo vietos adresas;
English: the date of conclusion of the contract;
French: la date de la conclusion du contrat;
Italian: la data della conclusione del contratto;
Dutch: de datum van sluiting van het contract,
Danish: datoen for indgåelsen af kontrakten
Swedish: Datum för ingående av avtalet.
Finnish: sopimuksen tekopäivä,
Greek: την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης·
Lithuanian: sutarties sudarymo diena;
English: the date of commencement and of completion of performance of the contract, subject to Article 11;
French: la date du début et celle de la fin de l'exécution du contrat, sous réserve des dispositions de l'article 11;
Italian: la data di inizio e quella di fine dell'esecuzione del contratto, fatte salve le disposizioni dell'articolo 11;
Dutch: de begindatum en de einddatum van de uitvoering van het contract, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 11,
Danish: kontraktperioden, med forbehold af bestemmelserne i artikel 11
Swedish: Avtalets löptid med förbehåll för bestämmelserna i artikel 11.
Finnish: sopimuksen alkamis- ja päättymispäivä, jollei 11 artiklan säännöksistä muuta johdu,
Greek: την ημερομηνία έναρξης και την ημερομηνία λήξης εκτέλεσης της σύμβασης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11 ·
Lithuanian: sutarties vykdymo pradžia ir pabaiga pagal 11 straipsnio nuostatas;
English: a reference to this Regulation and to the partial tendering procedure concerned.
French: la référence au présent règlement et à l'adjudication partielle concernée.
Italian: il riferimento al presente regolamento e alla gara parziale di cui trattasi.
Dutch: de referentiegegevens van deze verordening en van de betrokken deelinschrijving.
Danish: en henvisning til denne forordning og til den berørte dellicitation.
Swedish: Hänvisning till denna förordning och till delanbudsförfarandet i fråga.
Finnish: viittaus tähän asetukseen ja siihen osittaiseen tarjouskilpailuun, jota tarjous koskee.
Greek: στ) την αναφορά στον παρόντα κανονισμό και στο συγκεκριμένο επιμέρους διαγωνισμό.
Lithuanian: nuoroda į šį reglamentą ir į atitinkamus ribotus (dalinius) konkursus.
English: The contract shall contain a reference in respect of each batch covered by it to:
French: Pour chaque lot faisant l'objet du contrat, ce dernier mentionne:
Italian: Per ciascuna partita oggetto del contratto sono indicati:
Dutch: Voor elke partij waarop het contract betrekking heeft, moeten in het contract worden vermeld:
Danish: For hvert parti indeholder kontrakten oplysning om:
Swedish: Avtalet skall innehålla följande uppgifter om varje parti som det omfattar:
Finnish: Sopimuksessa on jokaisen siihen sisältyvän erän osalta ilmoitettava:
Greek: Για κάθε παρτίδα που αποτελεί το αντικείμενο της σύμβασης, πρέπει να αναφέρεται στη σύμβαση:
Lithuanian: Sutartyje nurodoma kiekvienos jame nurodytos partijos:
English: The contract shall require the contractor:
French: Le contrat prévoit les obligations suivantes pour le contractant:
Italian: Il contratto prevede per il contraente i seguenti obblighi:
Dutch: In het contract moet worden bepaald dat de contractant verplicht is:
Danish: Ved kontrakten forpligtes kontrahenten til:
Swedish: Enligt avtalet förbinder sig den avtalsslutande parten att
Finnish: Sopimuksessa määrätään seuraavista sopimuksen tekijää koskevista velvoitteista:
Greek: Η σύμβαση προβλέπει τις ακόλουθες υποχρεώσεις για τον συμβαλλόμενο:
Lithuanian: Sutartis reikalauja, kad jos dalyvis:
English: to keep in storage, for an agreed period, the agreed quantity of the product concerned, at his expense and risk;
French: conserver en stock, pendant la période convenue, la quantité convenue du produit en cause, à son compte et à ses risques propres;
Italian: conservare in magazzino, nel periodo stipulato, il quantitativo di prodotto convenuto, per suo conto ed a suo rischio;
Dutch: de overeengekomen hoeveelheid van het betrokken product gedurende de overeengekomen periode voor eigen rekening en op eigen risico in voorraad te houden,
Danish: i den fastsatte periode at oplagre den aftalte mængde af det pågældende produkt for egen regning og risiko
Swedish: under den avtalade tiden för egen räkning och på egen risk lagra den avtalade kvantiteten av produkten i fråga,
Finnish: tämän on pidettävä sopimukseen sisältyvä määrä tuotetta varastossa sovitun ajan omaan lukuunsa ja omalla riskillään;
Greek: να διατηρήσει σε απόθεμα, κατά τη συμφωνηθείσα περίοδο, τη συμφωνηθείσα ποσότητα του εν λόγω προϊόντος, για λογαριασμό του και με δική του ευθύνη·
Lithuanian: sutartą laiką savo sąskaita ir rizika sandėliuotų sutartą minimo produkto kiekį;
English: to store oil of different categories in separate vats, specified in the contract and sealed by the competent body in the Member State;
French: entreposer les huiles des diverses catégories dans des cuves séparées, identifiées dans le contrat et scellées par l'organisme compétent de l'État membre;
Italian: immagazzinare gli oli di categorie differenti in recipienti separati, identificati nel contratto e sigillati dall'organismo competente dello Stato membro;
Dutch: de verschillende categorieën olie op te slaan in afzonderlijke vaten die in het contract zijn geïdentificeerd en door de bevoegde instantie van de lidstaat zijn verzegeld;
Danish: at opbevare olier af forskellige kategorier i separate beholdere, der er anført i kontrakten og forseglet af det kompetente organ i medlemsstaten;
Swedish: lagra de olika klasserna av olja i separata behållare som märkts enligt avtalet och plomberats av medlemsstatens behöriga organ;
Finnish: eri laatuluokkiin kuuluvat öljyt on varastoitava erillisissä säiliöissä, joiden tunnistustiedot ilmoitetaan sopimuksessa ja jotka jäsenvaltion toimivaltainen elin sinetöi;
Lithuanian: skirtingų kategorijų aliejų sandėliuotų atskirose cisternose, kurios nurodytos sutartyse ir užplombuotos valstybės narės kompetentingos institucijos;