FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall lay down the procedure for issuing production quota statements and shall adopt measures to prevent fraud in accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2075/92.
French: Les États membres déterminent la procédure de délivrance des attestations des quotas de production ainsi que les mesures de prévention de fraudes conformément à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2075/92.
German: Die Mitgliedstaaten regeln das Verfahren zur Erteilung der Produktionsquotenbescheinigungen sowie die Betrugsverhütungsmaßnahmen gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el procedimiento de expedición de los certificados de cuota de producción y las medidas de prevención de fraudes, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 2075/92.
Italian: Gli Stati membri definiscono la procedura per il rilascio degli attestati di quota di produzione e le misure di prevenzione delle frodi, a norma dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2075/92.
Portuguese: Os Estados-membros deteminarão o procedimento de emissão das declarações de quota de produção e as medidas de prevenção da fraude tomadas em conformidade com o nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2075/92.
Dutch: De lidstaten stellen de procedure voor de afgifte van de productiequotumattesten vast, alsmede de preventieve maatregelen tegen fraude, overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2075/92.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger proceduren for produktionskvotebevisernes udstedelse og foranstaltninger til forebyggelse af svig, jf. artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2075/92.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa förfarandet för utfärdande av intygen om produktionskvoter samt åtgärder för att förebygga bedrägeri i enlighet med artikel 20.1 i förordning (EEG) nr 2075/92.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä tuotantokiintiötodistusten myöntämiseen sovellettava menettely sekä petostentorjuntaa koskevat toimenpiteet asetuksen (ETY) N:o 2075/92 17 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τη διαδικασία της έκδοσης των βεβαιώσεων ποσόστωσης παραγωγής, καθώς και τα μέτρα πρόληψης των περιπτώσεων απάτης σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
English: Member States may lay down minimum quantities for the issue of production quota statements.
French: Les États membres peuvent prévoir des quantités minimales pour la délivrance d'attestations de quotas de production.
German: Die Mitgliedstaaten können Mindestmengen für die Erteilung der Produktionsquotenbescheinigungen vorsehen.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire dei quantitativi minimi per il rilascio degli attestati di quota di produzione.
Dutch: De lidstaten kunnen minimumhoeveelheden voor de afgifte van productiequotumattesten vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte minimumsmængder for udstedelse af produktionskvotebeviser.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva minimikvantiteter för utfärdande av intyg om produktionskvoter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää tuotantokiintiötodistusten myöntämistä koskevista vähimmäismääristä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ελάχιστες ποσότητες για την έκδοση των βεβαιώσεων ποσόστωσης παραγωγής.
English: Those quantities may not exceed 500 kilograms.
French: Celles-ci ne peuvent pas être supérieures à 500 kilogrammes.
German: Diese Mengen dürfen 500 kg nicht überschreiten.
Italian: Tali quantitativi minimi non devono essere superiori a 500 kg.
Dutch: Deze minimumhoeveelheden mogen niet meer dan 500 kg bedragen.
Danish: Disse mængder kan højst være på 500 kg.
Swedish: Dessa får inte överskrida 500 kilo.
Finnish: Vähimmäismäärät saavat olla enintään 500 kilogrammaa.
Greek: Αυτές δεν μπορούν να υπερβούν τα 500 χιλιόγραμμα.
English: the quantity thus determined may not exceed the quantities entered in the quota statements allocated to the producer for the harvest in question.
French: cette quantité ne peut pas être supérieure aux quantités inscrites dans les attestations de quota attribuées au producteur pour la récolte en question.
German: diese Menge darf jedoch die Mengen in den Quotenbescheinigungen des Erzeugers für die entsprechende Ernte nicht übersteigen.
Spanish: dicha cantidad no podrá ser superior a las cantidades que figuren en los certificados de cuota asignados al productor por la cosecha en cuestión.
Italian: tale quantitativo non può essere superiore ai quantitativi iscritti negli attestati di quota assegnati al produttore per il raccolto di cui trattasi.
Portuguese: essa quantidade não pode ser superior às quantidades inscritas nas declarações de quota atribuídas ao produtor para a colheita em questão.
Dutch: die hoeveelheid mag niet meer bedragen dan die in de aan de producent voor de betrokken oogst toegekende productiequotumattesten.
Danish: denne mængde kan ikke være større end de mængder, der er anført i de kvotebeviser, der blev tildelt producenten for den pågældende høst.
Swedish: Denna kvantitet får inte vara högre än de kvantiteter som anges i de kvotintyg som tilldelats producenten för skörden i fråga.
Finnish: tämä määrä ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin tuottajalle kyseisen sadon osalta annettuihin kiintiötodistuksiin merkityt määrät.
English: Amendment of the guarantee threshold
French: Modification de seuil de garantie
German: Änderung der Garantieschwelle
Italian: Modifica del limite di garanzia
Portuguese: Alteração do limiar de garantia
Dutch: Wijziging van de garantiedrempel
Danish: Ændring af garantitærskel
Swedish: Justering av garantitröskeln
Finnish: Takuukynnyksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του ορίου εγγύησης
English: Member States may, in particular, stipulate that the additional quantities are to be allocated, as a priority, to producers:
French: Les États membres peuvent, notamment, prévoir que les quantités supplémentaires sont attribuées en priorité aux producteurs:
German: Die Mitgliedstaaten können insbesondere vorsehen, daß die zusätzlichen Mengen vorrangig Erzeugern zugeteilt werden,
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer, entre otras cosas, que las cantidades suplementarias se asignen prioritariamente a los productores:
Italian: Gli Stati membri possono in particolare prevedere che i quantitativi supplementari siano prioritariamente assegnati ai produttori che:
Portuguese: Os Estados-membros podem, nomeadamente, prever que as quantidades suplementares sejam atribuídas prioritariamente aos produtores que:
Dutch: De lidstaten kunnen met name bepalen dat de extra hoeveelheden bij voorrang worden toegekend aan de producenten:
Danish: Medlemsstaterne kan bl.a. fastsætte, at de yderligere mængder i første række tildeles producenter:
Swedish: Medlemsstaterna får särskilt föreskriva att tilläggskvantiteterna skall fördelas med prioritering av följande producenter:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat erityisesti säätää, että lisämäärät jaetaan ensisijaisesti tuottajille,
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, κυρίως, να προβλέψουν ότι οι συμπληρωματικές ποσότητες χορηγούνται κατά προτεραιότητα στους παραγωγούς:
English: for whom the quantity covered by their quota statement has been reduced in relation to the previous harvest for another group of varieties;
French: subissant une réduction des quantités couvertes par leurs attestations de quota par rapport à la récolte précédente, en ce qui concerne un autre groupe de variétés;
German: bei denen die in ihren Produktionsquotenbescheinigungen erfaßten Mengen für eine andere Sortengruppe gegenüber der vorhergehenden Ernte reduziert wurden;
Spanish: que vean reducirse, en relación con la cosecha anterior, las cantidades de sus certificados de cuota para otro grupo de variedades;
Italian: subiscono una riduzione, rispetto al raccolto precedente, dei quantitativi interessati dai loro attestati di quota, per un altro gruppo di varietà;
Portuguese: Sofram uma redução das quantidades cobertas pelas suas declarações de quota em relação à colheita anterior no que respeita a um outro grupo de variedades;
Dutch: voor wie voor een andere soortengroep de op hun quotumattest vermelde hoeveelheden ten opzichte van de vorige oogst zijn verlaagd;
Danish: der får nedsat mængderne i deres kvotebeviser i forhold til den foregående høst, for så vidt angår en anden sortsgruppe
Swedish: Producenter vars av kvotintyg täckta kvantiteter minskar i förhållande till föregående skörd, när det rör sig om en annan sortgrupp.
Finnish: joiden kiintiötodistuksiin kuuluva määrä on laskenut suhteessa edelliseen satovuoteen toisen lajikeryhmän osalta;
Greek: που υφίστανται μείωση των ποσοτήτων που καλύπτονται από τις βεβαιώσεις ποσόστωσης που διαθέτουν σε σχέση με την προηγούμενη συγκομιδή, όσον αφορά μια άλλη ομάδα ποικιλιών 7
English: who can significantly rationalise their production of tobacco of the group of varieties in question if they receive the additional quantity.
French: pouvant rationaliser de manière significative, grâce à la quantité supplémentaire, leur production de tabac du groupe de variétés en cause.
German: die durch die zusätzliche Menge eine bedeutende Rationalisierung ihrer Tabakerzeugung der betreffenden Sortengruppe vornehmen können.
Spanish: que, gracias a la cantidad suplementaria, puedan racionalizar de manera significativa su producción de tabaco del grupo de variedades en cuestión.
Italian: possono, grazie al quantitativo supplementare, procedere ad una significativa razionalizzazione della loro produzione di tabacco del gruppo di varietà di cui trattasi.
Portuguese: Graças à quantidade suplementar, possam racionalizar de modo significativo a sua produção de tabaco do grupo de variedades em causa;
Dutch: die dankzij de extra hoeveelheid hun tabaksproductie van de betrokken soortengroep aanzienlijk kunnen rationaliseren.
Danish: der kan opnå en betydelig rationalisering af deres produktion af tobak af den pågældende sortsgruppe ved hjælp af en yderligere mængde.
Swedish: Producenter som tack vare tilläggskvantiteten kan göra betydande rationaliseringar av produktionen av sådan tobak som tillhör den berörda sortgruppen.
Finnish: jotka pystyvät lisämäärän avulla järkiperäistämään kyseisten lajikeryhmien tupakkatuotantoa merkittävästi.
Greek: που μπορούν να εξορθολογήσουν σημαντικά, χάρη στη συμπληρωματική ποσότητα, την παραγωγή καπνού της σχετικής ομάδας ποικιλιών.
English: National quota reserves
French: Réserve nationale
German: Nationale Reserve
Italian: Riserva nazionale
Portuguese: Reserva nacional
Dutch: Nationale reserve
Danish: National reserve
Swedish: Nationell reserv
Finnish: Kansallinen kiintiöreservi
Greek: Εθνικό αποθεματικό
English: In order to encourage producers to switch to other crops and to restructure their holdings, the Member States shall set up a national quota reserve for each group of varieties for each harvest.
French: En vue de favoriser la reconversion des producteurs et la restructuration des exploitations agricoles, les États membres constituent pour chaque récolte une réserve nationale de quotas par groupe de variétés.
German: Um die Umstellung der Erzeuger und die Umstrukturierung der landwirtschaftlichen Betriebe zu fördern, bilden die Mitgliedstaaten für jede Ernte eine nationale Quotenreserve je Sortengruppe.
Spanish: Con el fin de favorecer la reconversión de los productores y la reestructuración de las explotaciones agrarias, los Estados miembros constituirán en cada cosecha una reserva nacional de cuotas por grupos de variedades.
Italian: Per agevolare la riconversione dei produttori e la ristrutturazione delle aziende agricole, gli Stati membri costituiscono per ogni raccolto una riserva nazionale di quote per gruppo di varietà.
Portuguese: A fim de facilitar a reconversão dos produtores e a reestruturação das explorações agrícolas, os Estados-membros constituirão, para cada colheita, uma reserva nacional de quotas por grupo de variedades.
Dutch: Om de omschakeling van de producenten en de herstructurering van landbouwbedrijven te bevorderen, vormen de lidstaten voor iedere oogst een nationale reserve per soortengroep.
Danish: For at lette producenternes omstilling og omstruktureringen af landbrugsbedrifterne opretter medlemsstaterne for hver høst en national reserve af kvoter pr. sortsgruppe.
Swedish: För att främja omställning av producenter och omstrukturering av jordbruksföretag skall medlemsstaterna för varje skörd upprätta en nationell kvotreserv per sortgrupp.
Finnish: Jotta edistettäisiin tuottajien uudelleenkoulutusta ja maatalousyritysten rakenneuudistusta, jäsenvaltiot perustavat kullekin satovuodelle lajikeryhmäkohtaisen kansallisen kiintiöreservin.
Greek: Με σκοπό να ευνοηθεί η μετατροπή των παραγωγών και η αναδιάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τα κράτη μέλη δημιουργούν για κάθε συγκομιδή ένα εθνικό αποθεματικό ποσοστώσεων ανά ομάδα ποικιλιών.
English: In addition, the Member States may make use of the following:
French: De plus, les États membres peuvent avoir recours aux voies suivantes:
German: Außerdem können die Mitgliedstaaten auf folgendes zurückgreifen:
Spanish: Asimismo, los Estados miembros podrán recurrir a las siguientes vías:
Italian: Inoltre, gli Stati membri possono ricorrere:
Portuguese: Além disso, os Estados-membros podem recorrer a:
Dutch: Bovendien kunnen de lidstaten voor de vorming van de reserve ook gebruik maken van:
Danish: Desuden kan medlemsstaten benytte følgende fremgangsmåder:
Swedish: Dessutom får medlemsstaterna använda sig av följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisäksi syöttää reserviin seuraavia:
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να προσφύγουν:
English: production quotas that have not been covered by a cultivation contract by the closing date for conclusion of such contracts.
French: les quotas de production qui n'ont pas été utilisés pour la conclusion de contrats de culture à la date fixée pour leur conclusion.
German: die Produktionsquoten, die zu dem zum Abschluß von Anbauverträgen festgesetzten Datum nicht zum Abschluß dieser Verträge verwendet wurden.
Spanish: las cuotas de producción que no se hayan utilizado para la celebración de contratos de cultivo en la fecha fijada para su celebración.
Italian: alle quote di produzione non utilizzate per stipulare contratti di coltivazione entro la data stabilita per la loro conclusione.
Portuguese: as quotas de produção que não tenham sido utilizadas para a celebração de contratos de cultura até à data fixada para a sua celebração.
Dutch: productiequota die niet voor het sluiten van teeltcontracten zijn gebruikt binnen de daarvoor vastgestelde termijn.
Danish: de produktionskvoter, der ikke er blevet udnyttet til indgåelse af dyrkningskontrakter ved udløbet af fristen for indgåelse heraf.
Swedish: De produktionskvoter som inte har använts för att ingå odlingskontrakt den dag som fastställts för kontraktens undertecknande.
Finnish: tuotantokiintiöitä, joita ei ole käytetty viljelysopimusten tekemiseen siihen vahvistettuun päivään mennessä.
Greek: από τις ποσοστώσεις παραγωγής οι οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για τη σύναψη συμβάσεων καλλιέργειας κατά την ημερομηνία που καθορίζεται για τη σύναψή τους.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
English: Transfer of quotas
French: Transfert et cession des quotas
German: Übertragung und Abtretung der Quoten
Italian: Trasferimento e cessione delle quote
Portuguese: Transferência e cessão de quotas
Dutch: Overdracht en afstand van quota
Danish: Overdragelse og afståelse af kvoter
Swedish: Överlåtelse av kvoter
Finnish: Tuotantokiintiöiden siirto ja luovutus
Greek: Μεταφορά και παύση ισχύος των ποσοστώσεων
English: Quotas may be transferred temporarily or permanently.
French: Les quotas peuvent être transférés ou cédés de façon temporaire ou définitive.
German: Die Quoten können übertragen oder befristet oder endgültig abgetreten werden.
Spanish: Las cuotas podrán transferirse o cederse de forma temporal o definitiva.
Italian: Le quote possono essere trasferite o cedute a titolo temporaneo o definitivo.
Portuguese: As quotas podem ser transferidas ou cedidas, a título temporário ou definitivo.
Dutch: De quota kunnen worden overgedragen, dan wel tijdelijk of definitief worden afgestaan.
Danish: Kvoterne kan overdrages, eller afstås midlertidigt eller endeligt.
Swedish: Kvoterna får överlåtas definitivt eller temporärt.
Finnish: Kiintiöitä voidaan siirtää tai luovuttaa väliaikaisesti tai pysyvästi.
Greek: Οι ποσοστώσεις μπορούν να μεταβιβασθούν ή να εκχωρηθούν προσωρινά ή οριστικά.
English: Where a tobacco-producing holding is transferred to a third party for any reason whatsoever, the new incumbent shall be entitled to the production quota statement from the date of transfer for the entire reference period, unless a valid contract stipulates otherwise.
French: Lorsqu'une exploitation de production de tabac est transférée à un tiers, à quelque titre que ce soit, le nouvel exploitant obtient le droit à l'attestation de quota de production à partir de la date du transfert pour toute la période de référence, sauf dispositions contractuelles contraires.
German: Wird ein tabakerzeugender Betrieb aus irgendeinem Grund an einen Dritten übertragen, so erwirbt der neue Besitzer ab dem Zeitpunkt der Übertragung vorbehaltlich anderslautender Vertragsbestimmungen den Anspruch auf die Produktionsquotenbescheinigung für den gesamten Bezugszeitraum.
Spanish: Cuando una explotación de producción de tabaco se transfiera a un tercero, sean cuales fueren sus modalidades, el nuevo productor obtendrá el derecho al certificado de cuota de producción a partir de la fecha de la transferencia para todo el período de referencia, salvo disposiciones contractuales contrarias.
Italian: Se l'azienda produttrice di tabacco è trasferita ad un terzo, a qualsiasi titolo, il soggetto subentrante ottiene il diritto all'attestato di quota di produzione a decorrere dalla data del trasferimento e per tutto il periodo di riferimento, salvo contrarie disposizioni contrattuali.
Portuguese: Sempre que uma exploração de produção de tabaco seja transferida para um terceiro, a qualquer título, o novo empresário terá direito à declaração de quota de produção a partir da data da transferência e para todo o período de referência, excepto em caso de disposições contratuais contrárias.
Dutch: Wanneer een tabaksteeltbedrijf op welke grond dan ook aan een derde wordt overgedragen, verwerft het nieuwe bedrijfshoofd vanaf de datum van de overdracht het recht op het productiequotumattest voor de gehele referentieperiode, tenzij in de overeenkomst anders is bepaald.
Danish: Hvis en bedrift med tobaksproduktion overdrages til tredjemand, uanset på hvilken måde, opnår den nye bruger fra overdragelsestidspunktet ret til produktionskvotebevis for hele referenceperioden, medmindre andet aftales.
Swedish: Vid alla former av överlåtelse av en anläggning för tobaksproduktion till en tredje part skall den nya nyttjaren från och med dagen för överlåtelsen få rätt till intyget om produktionskvot för hela referensperioden, om inte annat framgår av avtalsbestämmelserna.
Finnish: Kun tupakantuotantotila siirtyy kolmannelle osapuolelle millä tahansa perusteella, uusi viljelijä on oikeutettu koko viitekauden aikaiseen tuotantokiintiötodistukseen siirtopäivästä alkaen, jollei sopimuksessa toisin määrätä.
Greek: Όταν μια εκμετάλλευση παραγωγής καπνού μεταβιβάζεται σε τρίτο, υπό οποιοδήποτε καθεστώς, ο νέος κάτοχος της εκμετάλλευσης αποκτά το δικαίωμα για βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής από τη στιγμή της μεταβίβασης για ολόκληρη την περίοδο αναφοράς, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες διατάξεις στη σύμβαση.
English: Where part only of a tobacco-producing holding is transferred to a third party, the new incumbent shall be entitled to the production quota statement in proportion to the agricultural area taken over.
French: Lorsque seulement une partie d'une exploitation de production de tabac est transférée à un tiers, le nouvel exploitant obtient le droit à l'attestation de quota de production au prorata des surfaces agricoles acquises.
German: Wird nur ein Teil eines tabakerzeugenden Betriebs an einen Dritten übertragen, so erwirbt der neue Besitzer den Anspruch auf die Produktionsquotenbescheinigung nach Maßgabe der erworbenen landwirtschaftlichen Flächen.
Spanish: Cuando se transfiera a un tercero sólo una parte de una explotación de producción de tabaco, el nuevo productor obtendrá el derecho al certificado de cuota de producción de forma proporcional a las superficies agrarias adquiridas.
Italian: Se solamente una parte di un'azienda produttrice di tabacco è trasferita ad un terzo, il soggetto subentrante ottiene il diritto all'attestato di quota di produzione proporzionalmente alle superfici agricole acquisite.
Portuguese: Sempre que apenas uma parte de uma exploração de produção de tabaco seja transferida para um terceiro, o novo empresário terá direito à declaração de quota de produção proporcionalmente às superfícies agrícolas adquiridas.
Dutch: Wanneer slechts een gedeelte van een tabaksteeltbedrijf aan een derde wordt overgedragen, verwerft het nieuwe bedrijfshoofd het recht op het productiequotumattest naar rata van de overgedragen oppervlakte landbouwgrond.
Danish: Hvis kun en del af en bedrift med tobaksproduktion overdrages til tredjemand, opnår den nye bruger ret til produktionskvotebevis i forhold til de erhvervede landbrugsarealer.
Swedish: När endast en del av en anläggning för tobaksproduktion överlåts till en tredje part, skall den nya nyttjaren erhålla rätten till intyg om produktionskvot i proportion till de förvärvade jordbruksarealerna.
Finnish: Jos ainoastaan osa tupakantuotantotilasta siirtyy kolmannelle osapuolelle, uusi viljelijä on oikeutettu tuotantokiintiötodistukseen suhteessa saamaansa viljelyalaan.
Greek: Όταν μόνον ένα τμήμα της εκμετάλλευσης παραγωγής καπνού μεταβιβάζεται σε έναν τρίτο, ο νέος κάτοχος της εκμετάλλευσης αποκτά το δικαίωμα για βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής, κατ' αναλογία με τις γεωργικές επιφάνειες που έχει αποκτήσει.
English: However, the parties concerned may agree that full entitlement should be held by the person formerly or newly entitled.
French: Toutefois, les parties concernées peuvent convenir que ce droit reste acquis en totalité à l'ancien ou au nouvel ayant droit.
German: Die betreffenden Parteien können jedoch vereinbaren, daß dieser Anspruch vollständig dem alten oder neuen Anspruchsberechtigten zukommt.
Spanish: No obstante, las partes interesadas podrán acordar que ese derecho pertenezca en su totalidad al antiguo o al nuevo derechohabiente.
Italian: Le parti interessate possono tuttavia convenire che tale diritto resti integralmente acquisito al precedente o al nuovo titolare.
Portuguese: Todavia, as partes interessadas podem acordar em que esse direito permaneça atribuído na totalidade ao antigo ou ao novo titular.
Dutch: De betrokken partijen kunnen echter overeenkomen dat dit recht in zijn geheel op de nieuwe rechthebbende overgaat of eigendom van de oude rechthebbende blijft.
Danish: Parterne kan dog aftale, at den tidligere eller den nye berettigede får alle rettigheder.
Swedish: De berörda parterna får dock komma överens om att denna rättighet helt skall tillfalla den gamla eller den nya rättsinnehavaren.
Finnish: Kyseiset osapuolet voivat kuitenkin sopia, että tämä oikeus säilyy kokonaisuudessaan entisellä oikeudenomistajalla tai siirtyy kokonaisuudessaan uudelle oikeudenomistajalle.
Greek: Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν ότι το δικαίωμα αυτό παραμένει κεκτημένο στο σύνολό του για τον παλιό ή τον νέο δικαιούχο.