FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2802/98 DES RATES vom 17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung der Russischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2802/98 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1998 relativo a un programa de suministro de productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2802/98 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1998 relativo ad un programma di approvvigionamento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2802/98 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1998 relativo a um programa de abastecimento da Federação da Rússia em produtos agrícolas
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2802/98 VAN DE RAAD van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2802/98,annettu 17 päivänä joulukuuta 1998,maataloustuotteiden toimittamista Venäjän federaatiolle koskevasta ohjelmasta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2802/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2802/98 ze dne 17. prosince 1998 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2802/98 zo 17. decembra 1998 o programe dodávok poľnohospodárskych výrobkov do Ruskej federácie
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2802/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej
Hungarian: A TANÁCS 2802/98/EK RENDELETE (1998. december 17.) az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programjáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2802/98 z dne 17. decembra 1998 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2802/98 НА СЪВЕТА от 17 декември 1998 година относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2802/98 põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi kohta 17. detsember 1998
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2802/98 (1998. gada 17. decembris) par programmu lauksaimniecības produktu piegādei uz Krievijas Federāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2802/98 1998 m. gruodžio 17 d. dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2802/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar programm ta' għoti ta' prodotti agrikoli lill-Federazzjoni Russa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]
English: the Community has agricultural products in stock as a result of intervention measures;
French: considérant que la Communauté dispose de produits agricoles en stocks à la suite de mesures d'intervention;
German: Die Gemeinschaft verfügt infolge von Interventionsmaßnahmen über Bestände an landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
Spanish: Considerando que la Comunidad dispone de existencias de productos agrícolas como consecuencia de la aplicación de medidas de intervención;
Italian: considerando che la Comunità dispone di prodotti agricoli all'ammasso in seguito a misure di intervento;
Portuguese: Considerando que a Comunidade dispõe de produtos agrícolas armazenados na sequência de medidas de intervenção;
Danish: Fællesskabet råder over landbrugsprodukter, der er oplagret efter interventionsforanstaltninger;
Swedish: Gemenskapen förfogar över lager av jordbruksprodukter efter interventionsåtgärder.
Finnish: yhteisöllä on interventiotoimenpiteiden tuloksena käytettävissään maataloustuotteiden varastoja,
Greek: ότι η Κοινότητα διαθέτει αποθέματα γεωργικών προϊόντων που έχουν προκύψει από μέτρα παρέμβασης 7
English: there are already considerable gaps in the supply of certain agricultural products to the Russian market, which are likely to become worse in the coming months;
French: considérant que l'approvisionnement du marché russe en certains produits agricoles présente déjà des lacunes considérables, qui risquent d'être aggravées pendant les mois à venir;
German: Die Versorgung des russischen Marktes mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen ist bereits jetzt nicht mehr voll gewährleistet und wird in den nächsten Monaten aller Voraussicht nach noch schwieriger werden.
Spanish: Considerando que el mercado ruso tiene ya carencias importantes de abastecimiento de algunos productos agrícolas que podrían agravarse en los próximos meses;
Italian: considerando che l'approvvigionamento del mercato russo presenta già considerevoli carenze di taluni prodotti agricoli, che rischiano di aggravarsi nei prossimi mesi;
Portuguese: Considerando que o abastecimento do mercado russo em determinados produtos agrícolas apresenta já importantes lacunas, com risco de agravamento nos próximos meses;
Danish: forsyningen af det russiske marked med visse landbrugsprodukter udviser allerede store mangler, der vil kunne blive forværret i de kommende måneder;
Swedish: Försörjningen på den ryska marknaden av vissa jordbruksprodukter är redan knapp och det finns risk för att situationen kommer att förvärras under de närmaste månaderna.
Finnish: tiettyjen maataloustuotteiden saatavuudessa Venäjän markkinoilla on jo huomattavia puutteita, jotka todennäköisesti pahentuvat edelleen lähikuukausina,
Greek: ότι ο εφοδιασμός της ρωσικής αγοράς με ορισμένα γεωργικά προϊόντα παρουσιάζει ήδη σημαντικές ελλείψεις που κινδυνεύουν να επιδεινωθούν κατά τους προσεχείς μήνες 7
English: the international community is already mobilised to deal with this situation and the Community must also assume its responsibilities;
French: considérant que, pour y remédier, la communauté internationale est déjà mobilisée et que la Communauté doit également prendre ses responsabilités;
German: Die internationale Staatengemeinschaft hat bereits Maßnahmen getroffen, um Rußland zu helfen, und die Gemeinschaft muß hier ebenfalls Verantwortung übernehmen.
Spanish: Considerando que, para paliar esa situación, la comunidad internacional ya se ha movilizado y que la Comunidad también debe asumir sus responsabilidades;
Italian: considerando che, per ovviare a tali carenze, la comunità internazionale è già mobilitata e anche la Comunità deve assumersi le proprie responsabilità;
Portuguese: Considerando que, para obviar a essa situação, a comunidade internacional está já mobilizada e que a Comunidade deve igualmente assumir as suas responsabilidades;
Danish: for at afhjælpe denne situation er det internationale samfund allerede blevet mobiliseret, og Fællesskabet bør deltage i indsatsen;
Swedish: Föt att avhjälpa denna situation har det internationella samfundet redan förberett åtgärder och även gemenskapen bör ta sitt ansvar.
Finnish: tilanteen helpottamiseksi kansainvälinen yhteisö on jo ryhtynyt toimiin ja myös yhteisön on kannettava vastuunsa,
Greek: ότι, για να αντιμετωπισθεί το εν λόγω πρόβλημα, έχει ήδη κινητοποιηθεί η διεθνής κοινότητα και ότι η Κοινότητα πρέπει επίσης να αναλάβει τις ευθύνες της 7
English: this operation will help to improve the precarious situation of the Russian population and at the same time help to regularise the agricultural markets;
French: considérant que cette opération contribuera à améliorer la situation précaire du peuple russe et en même temps à régulariser les marchés agricoles;
German: Diese Aktion wird zur Linderung der Not der Menschen in Rußland und gleichzeitig zur Regulierung der Agrarmärkte beitragen.
Spanish: Considerando que estas acciones contribuyen a mejorar la situación precaria del pueblo ruso y, al mismo tiempo, a regularizar los mercados agrarios;
Italian: considerando che dette azioni contribuiscono a migliorare la situazione precaria in cui versa la popolazione russa e, nel contempo, a regolarizzare i mercati agricoli;
Portuguese: Considerando que tais acções contribuem para melhorar a precária situação do povo russo e, simultaneamente, para a regularização dos mercados agrícolas;
Danish: aktionerne bidrager til at forbedre den vanskelige situation for det russiske folk og samtidig til at regulere landbrugsmarkederne;
Swedish: Dessa åtgärder bidrar till att förbättra den prekära situation som det ryska folket befinner sig i och samtidigt till att stabilisera jordbruksmarknaderna.
Finnish: tällä toimella helpotetaan Venäjän väestön vaikeaa asemaa ja sillä on lisäksi maatalousmarkkinoita tasapainottava vaikutus,
Greek: ότι οι ενέργειες αυτές συμβάλλουν στη βελτίωση της επισφαλούς κατάστασης του ρωσικού λαού και παράλληλα στην ομαλοποίηση των γεωργικών αγορών 7
English: requirements to ensure that the operation is properly carried out should be laid down and provision made for the supply to be staggered;
French: considérant qu'il paraît indiqué de fixer les conditions à remplir pour satisfaire aux objectifs de cette opération et de prévoir l'échelonnement des fournitures;
German: Es sollten Bedingungen festgesetzt werden, um sicherzustellen, daß die Aktion ordnungsgemäß durchgeführt wird;ferner sollte ein gestaffelter Lieferzeitplan aufgestellt werden.
Spanish: Considerando que resulta oportuno fijar las condiciones que deberán respetarse para lograr los objetivos que se proponen estas acciones, así como prever que los suministros se efectúen de manera escalonada;
Italian: considerando che sembra opportuno stabilire le condizioni richieste per ottemperare agli obiettivi delle azioni in parola e prevedere lo scaglionamento delle forniture;
Portuguese: Considerando que se afigura indicado fixar as condições a preencher para prosseguir os objectivos dessas acções e prever o escalonamento dos fornecimentos;
Danish: der bør fastsættes betingelser for iværksættelsen af disse aktioner, og produkterne bør leveres i etaper med bestemte frister
Swedish: Det bör fastställas vilka villkor som måste vara uppfyllda för att uppnå målen med dessa åtgärder, och ett system för leveranser i etapper bör anges.
Finnish: olisi säädettävä vaatimuksista sen varmistamiseksi, että toimi toteutetaan asianmukaisesti, sekä toimitusten jaksottamisesta;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι όροι που θα πρέπει να πληρούνται για την επίτευξη της επιχείρησης και να προβλεφθεί η σταδιακή παράδοση των ποσοτήτων εφοδιασμού 7
English: the Commission should be authorised to negotiate and conclude this agreement;
French: considérant qu'il convient d'habiliter la Commission à négocier et conclure cet accord;
German: Die Kommission sollte ermächtigt werden, diese Vereinbarung auszuhandeln und zu schließen.
Spanish: Considerando que procede habilitar a la Comisión a negociar y celebrar dicho acuerdo;
Italian: considerando che è necessario abilitare la Commissione a negoziare e a concludere questo accordo;
Portuguese: Considerando que convém habilitar a Comissão a negociar e a celebrar o referido acordo;
Danish: Kommissionen bør have beføjelse til at forhandle om og indgå aftalen
Swedish: Kommissionen bör bemyndigas att förhandla fram och ingå detta avtal.
Finnish: komissio olisi valtuutettava neuvottelemaan ja tekemään kyseinen sopimus;
Greek: ότι θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας 7
English: the Commission is calling on outside technical assistance for monitoring, auditing, control and evaluation of the proper conduct of the operation, including on the territory of the Russian Federation;
French: considérant que la Commission fait appel à de l'assistance technique externe pour assurer le suivi, l'audit, le contrôle et l'évaluation du bon déroulement de l'opération, y compris sur le territoire de la Fédération de Russie;
German: Die Kommission nimmt externe technische Hilfe für die Begleitung, Prüfung, Kontrolle und Bewertung der reibungslosen Durchführung der Aktion in Anspruch, und zwar auch auf russischem Hoheitsgebiet.
Spanish: Considerando que la Comisión recurrirá a asistencia técnica externa para el seguimiento, la auditoría, el control y la evaluación del correcto desarrollo del programa, incluso dentro del territorio de Rusia;
Italian: considerando che la Commissione si avvale dell'assistenza tecnica esterna in materia di sorveglianza, verifica, controllo e valutazione del regolare svolgimento dell'operazione, anche nel territorio della Federazione russa;
Portuguese: Considerando que a Comissão procede a assistência técnica externa em matéria de acompanhamento, auditoria, controlo e avaliação do bom desenrolar da acção, inclusive no território da Rússia;
Danish: Kommissionen gør brug af ekstern teknisk bistand i forbindelse med opfølgning, revision, kontrol og evaluering af aktionerne, herunder også på russisk område
Swedish: För ett gott genomförande av åtgärderna anlitar kommissionen externa tekniska experter för uppföljning, revision, kontroll och utvärdering, även på plats i Ryssland.
Finnish: toimen moitteettoman sujumisen seurannan, sekä sitä koskevan tilintarkastuksen, valvonnan ja arvioinnin osalta komissio turvautuu ulkopuoliseen tekniseen apuun myös Venäjän federaation alueella;
Greek: ότι η Επιτροπή προσφεύγει σε εξωτερική τεχνική βοήθεια για την παρακολούθηση, τη διενέργεια λογιστικών και άλλων ελέγχων και την αξιολόγηση της ικανοποιητικής εξέλιξης των εργασιών, ακόμα και στο έδαφος της Ρωσίας 7
English: , despite all the precautions which have been and will be taken, the operation inevitably involves inherent risks;
French: considérant que l'opération comporte inévitablement, malgré toutes les précautions prises ou à prendre, des risques inhérents;
German: Trotz aller bereits getroffenen und noch zu treffenden Vorsichtsmaßnahmen birgt die Aktion unvermeidliche Risiken.
Spanish: Considerando que, pese a todas las precauciones adoptadas o que se adopten, la operación conlleva riesgos inherentes inevitables;
Italian: considerando che, nonostante tutte le precauzioni che si possono prendere, l'operazione comporta inevitabili rischi intrinseci;
Portuguese: Considerando que, apesar de todas as precauções tomadas ou a tomar, a operação apresenta riscos inerentes inevitáveis;
Danish: aktionerne indebærer uundgåelige risici på trods af de forholdsregler, der er og vil blive truffet;
Swedish: Åtgärden innebär, trots alla de försiktighetsåtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas, ett oundvikligt risktagande.
Finnish: toimeen sisältyy kaikista jo toteutetuista tai toteutettavista varotoimista huolimatta väistämättä riskitekijöitä,
Greek: ότι, παρά τα προληπτικά μέτρα που έχουν ληφθεί ή που πρόκειται να ληφθούν, η επιχείρηση παρουσιάζει αναπόφευκτους εγγενείς κινδύνους 7
English: rules applying to the execution of the operation should be adopted by the Commission through the procedures in force for common agricultural policy purposes;
French: considérant qu'il appartient à la Commission d'arrêter les modalités d'exécution de l'opération selon les procédures en vigueur dans le cadre de la politique agricole commune;
German: Die Kommission sollte Durchführungsvorschriften zu der Aktion nach den im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik geltenden Verfahren erlassen.
Spanish: Considerando que corresponde a la Comisión fijar las normas de desarrollo de estas acciones, con arreglo a los procedimientos vigentes en la política agrícola común;
Italian: considerando che spetta alla Commissione fissare le modalità di applicazione delle azioni secondo le procedure vigenti nell'ambito della politica agricola comune;
Portuguese: Considerando que compete à Comissão estabelecer as normas de execução das acções, segundo os procedimentos em vigor no âmbito da política agrícola comum;
Danish: Kommissionen bør vedtage gennemførelsesbestemmelser for aktionerne efter gældende procedurer som led i den fælles landbrugspolitik;
Swedish: Kommissionen skall fastställa genomförandebestämmelser för dessa åtgärder, enligt gällande förfaranden inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: komission olisi annettava toimen toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisessa noudatettavien menettelyjen mukaisesti, ja
Greek: ότι αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής να θεσπίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της επιχείρησης σύμφωνα με τις διαδικασίες της κοινής γεωργικής πολιτικής 7
English: in view of the need it is imperative that products reach their destination as soon as possible;
French: considérant que, compte tenu des besoins, il est impérieux que les produits parviennent à destination dans les meilleurs délais;
German: Da dringender Bedarf besteht, müssen die Erzeugnisse schnellstmöglich am Bestimmungsort eintreffen.
Spanish: Considerando que, habida cuenta de las necesidades imperiosas, los productos deben llegar a su destino cuanto antes;
Italian: considerando che, tenuto conto della situazione di assoluto bisogno, i prodotti devono giungere alle popolazioni interessate nel più breve tempo possibile;
Portuguese: Considerando que, perante as necessidades imperiosas de abastecimento, os produtos devem chegar ao destino no mais curto prazo;
Danish: i betragtning af det presserende behov bør produkterne nå frem til bestemmelsesstedet så hurtigt som muligt
Swedish: Med hänsyn till de akuta behoven måste produkterna komma fram så snart som möjligt.
Finnish: tuotteiden olisi niiden tarve huomioon ottaen oltava välttämättä perillä mahdollisimman pian;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις επιτακτικές ανάγκες εφοδιασμού, τα προϊόντα πρέπει να φθάσουν στον προορισμό τους το συντομότερο 7
English: The products shall be supplied to the neediest regions as identified by joint agreement between the Community and Russia.
French: Les produits fournis sont destinés aux régions les plus démunies identifiées d'un commun accord entre la Communauté et la Russie.
German: Die Erzeugnisse werden an die bedürftigsten Regionen geliefert, die in einer zwischen der Gemeinschaft und Rußland zu schließenden Übereinkunft festgelegt werden.
Spanish: Los productos suministrados se destinarán a las regiones más desfavorecidas, definidas de común acuerdo entre la Comunidad y Rusia.
Italian: I prodotti forniti sono destinati alle regioni più bisognose, designate di comune accordo tra la Comunità e la Russia.
Portuguese: Os produtos fornecidos destinam-se às regiões mais carenciadas identificadas de comum acordo entre a Comunidade e a Rússia.
Dutch: De geleverde producten zijn bestemd voor de meest behoeftige regio's die in onderlinge overeenstemming tussen de Gemeenschap en Rusland worden aangewezen.
Danish: Produkterne skal leveres til de dårligst stillede områder, som Fællesskabet og Rusland udpeger i fællesskab.
Swedish: De produkter som levereras skall gå till de regioner som gemenskapen och Ryssland kommit överens om är hårdast drabbade.
Finnish: Tuotteet on toimitettava kaikkein pahimmasta puutteesta kärsiville alueille, jotka yksilöidään yhteisön ja Venäjän välisellä yhteisellä sopimuksella.
Greek: Τα προϊόντα προορίζονται για τις φτωχότερες περιφέρειες που εντοπίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσίας.
Czech: Produkty se dodají nejpotřebnějším regionům, uvedeným ve společné dohodě mezi Společenstvím a Ruskem.
Slovak: Tieto výrobky sa dodajú do najbiednejších regiónov, ktoré sa vymedzia na základe spoločnej dohody medzi spoločenstvom a Ruskom.
Polish: Produkty są dostarczane do regionów będących w największej potrzebie, zgodnie z umową zawartą między Wspólnotą a Rosją.
Hungarian: A termékeket a Közösség és Oroszország között létrejött közös megegyezéssel meghatározott, leginkább szükséget szenvedő régiókba kell szállítani.
Slovenian: Proizvodi se dobavijo regijam, ki jih najbolj potrebujejo in ki jih s skupnim dogovorom določita Skupnost in Rusija.
Romanian: Produsele livrate sunt destinate regiunilor celor mai sărace identificate de comun acord de către Comunitate și Rusia.
Bulgarian: Продуктите се доставят в най-нуждаещите се райони, съгласно споразумение между Общността и Русия.
Estonian: Tooted tarnitakse kõige enam puudustkannatavatesse piirkondadesse, mis on kindlaks määratud ühenduse ja Venemaa vahelises ühises kokkuleppes.
Latvian: Produktus piegādā uz vistrūcīgākajiem reģioniem, kuri noteikti Kopienas un Krievijas kopīgā nolīgumā.
Lithuanian: Produktai turi būti tiekiami regionams, nustatytiems bendru Bendrijos ir Rusijos susitarimu, kuriems labiausiai jų reikia.
Maltese: Il-prodotti għandhom jiu mogħtija lir-rejuni l-aktar fil-bżonn kif identifikati bi ftehim komuni bejn il-Komunità u r-Russja.