English: Whereas Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 2081/92 (4) provides for a transitional period of up to five years from the publication of that Regulation during which the Member States may maintain national measures authorizing the use of the expressions referred to in paragraph 1 (b) of that Article under certain conditions;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 (4) prevê um período transitório máximo de cinco anos, após a data de publicação do referido regulamento, durante o qual os Estados-membros podem, sob certas condições, manter medidas nacionais que autorizem a utilização das expressões mencionadas no nº 1, alínea b), do referido artigo;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 [4] stanoví přechodné období nejvýše pět let od vyhlášení uvedeného nařízení, během kterého si členské státy mohou zachovat vnitrostátní opatření opravňující k používání výrazů uvedených v odst. 1 písm. (b) daného článku za určitých podmínek;
Polish: artykuł 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/924 przewiduje okres przejściowy do pięciu lat od opublikowania niniejszego rozporządzenia, w czasie którego Państwa Członkowskie, pod pewnymi warunkami, mogą utrzymywać środki krajowe zezwalające na użycie wyrażeń określonych w ust. 1 lit b) tego artykułu;
Hungarian: mivel a 2081/92/EGK rendelet4 13. cikkének (2) bekezdése a rendelet kihirdetésétől számított legfeljebb öt évre átmeneti időszakot biztosít, amíg a tagállamok bizonyos feltételek mellett az említett cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kifejezések alkalmazását engedélyező nemzeti intézkedéseiket fenntarthatják;
Slovenian: ker člen 13(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 [4] določa prehodno obdobje do petih let od objave navedene uredbe, med katerim lahko države članice pod določenimi pogoji obdržijo nacionalne ukrepe, ki dovoljujejo uporabo izrazov iz odstavka 1(b) navedenega člena;
Romanian: întrucât art. 13 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 prevede o perioadă de tranziție de până la cinci ani de la data publicării regulamentului menționat, în care statele membre pot să mențină, în anumite condiții, măsurile naționale ce autorizează utilizarea expresiilor la care se face referire în alin. (1) lit. (b) din articolul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 2 от Регламент (EИО) № 2081/92 урежда преходен период до пет години от публикуването на този Регламент през който държавите-членки могат да поддържат национални мерки, които разрешават използването на изрази посочени в параграф 1, буква б) на този член при определени условия;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2081/924 artikli 13 lõikega 2 nähakse ette kuni viieaastane üleminekuaeg alates kõnealuse määruse avaldamisest, mille jooksul võivad liikmesriigid säilitada riiklikud meetmed, lubades teatavatel tingimustel kasutada kõnealuse artikli lõike 1 punktis b osutatud väljendeid;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2081/92 13. panta 2. punkts 4 paredz pārejas periodu līdz pieciem gadiem no regulas publicēšanas dienas, kura laikā noteiktos apstākļos dalībvalstis var saglabāt valstu pasākumus, atļaujot lietot minētā panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās frāzes;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2081/924 13 straipsnio 2 dalis numato iki penkerių metų trukmės pereinamąjį laikotarpį nuo reglame nto paskelbimo dienos, kurio metu valstybės narės gali toliau taikyti nacionalines priemones, leidžiančias tam tikromis aplinkybėmis vartoti 1 dalies b punkte minimus žodžius;
Maltese: Billi l-Artikolu 13 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 jipprovdi għal perjodu transitorju sa ħames snin mill-pubblikazzjoni ta' dak ir-Regolament li matulu l-Istati Membri jistgħu iħallu fis-seħħ miżuri nazzjonali li jawtorizzaw l-użu ta' l-espressjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (b) ta' dak l-Artikolu taħt ċerti kondizzjonijiet;