FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anti-infectious agents
French: Agents anti-infectieux
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Antiinfekčné látky
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzések elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Romanian: Agenți antiinfecțioși
Bulgarian: Противозаразни агенти
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
Maltese: Aġenti anti-infettivi
English: Chemotherapeutics
French: Agents chimiothérapiques
Portuguese: Agentes quimioterapêuticos
Czech: Antibiotika
Slovak: Chemoterapeutiká
Polish: Chemioterapeutyki
Hungarian: Kemoterápiás szerek
Slovenian: Kemoterapevtiki
Romanian: Agenți chimioterapeutici
Bulgarian: Хемотерапевтични
Estonian: Kemoterapeutilised ained
Latvian: Ķīmijterapeitiskie līdzekļi
Lithuanian: Chemoterapinės medžiagos
Maltese: Kemoterapewtika
English: Diamino pyrimidine derivatives
French: Dérivés diamino-pyrimidines
Portuguese: Derivados de diaminopirimidina
Czech: Deriváty diaminopyrimidinu
Slovak: Diaminoprimidín deriváty
Polish: Pochodne diaminopyrimidyny
Hungarian: Diamino-pyrimidin származékok
Slovenian: Derivati diamino pirimidina
Romanian: Derivați de diaminopirimidină
Bulgarian: Производни на диамино пиримидина
Estonian: Diaminopürimidiini derivaadid
Latvian: Diaminopirimidīna atvasinājumi
Lithuanian: Diaminopirimidino dariniai
Maltese: Derivati diamino pyrmidine
English: Antibiotics
French: Antibiotiques
Portuguese: Antibióticos
Czech: Antibiotika
Slovak: Antibiotiká
Polish: Antybiotyki
Hungarian: Antibiotikumok
Slovenian: Antibiotiki
Romanian: Antibiotice
Bulgarian: Антибиотици
Estonian: Antibiootikumid
Latvian: Antibiotikas
Lithuanian: Antibiotikai
English: Cephalosporins
French: Céphalosporines
Portuguese: Cefalosporinas
Czech: Cefalosporiny
Slovak: Cefalosporíny
Polish: Cefalosporyny
Hungarian: Cefalosporinok
Slovenian: Cefalosporini
Romanian: Cefalosporine
Bulgarian: Цефалоспорини
Estonian: Tsefalosporiinid
Latvian: Cefalosporīni
Lithuanian: Cefalosporinai
English: Quinolones
French: Quinolones
Portuguese: Quinolonas
Czech: Chinolony (Quinolony)
Slovak: Kinolony
Polish: Chinolony
Hungarian: Kinolonok
Slovenian: Kinoloni
Romanian: Chinolone
Bulgarian: Куинолони
Estonian: Kinoloonid
Latvian: Hinoloni
Lithuanian: Chinolonai
English: Organic compounds
French: Composés organiques
Portuguese: Compostos orgânicos
Czech: Organické látky
Slovak: Organické zlúčeniny
Polish: Związki organiczne
Hungarian: Szerves vegyületek
Slovenian: Organske spojine
Romanian: Compuși organici
Bulgarian: Органични съединения
Estonian: Orgaanilised ühendid
Latvian: Organiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai junginiai
English: Penicillins
French: Pénicillines
Portuguese: Penicilinas
Czech: Peniciliny
Slovak: Penicilíny
Polish: Penicyliny
Hungarian: Penicillinek
Slovenian: Penicilini
Romanian: Peniciline
Bulgarian: Пеницилини
Estonian: Penitsilliinid
Latvian: Penicilīns
Lithuanian: Penicilinai
English: Muscle, fat, liver, kidney, milk
Portuguese: Músculo, tecido adiposo, fígado, rim, leite
English: Muscle, skin and fat, liver, kidney
Portuguese: Músculo, pele + tecido adi- poso, fígado, rim
English: Muscle, fat, liver, kidney
Portuguese: Fígado, rim, tecido adiposo,
English: Fin Fish
Portuguese: Peixes
English: Muscle and skin in natural proportions
Portuguese: Músculo e pele em proporções naturais
English: Cefazolin
Portuguese: Cefazolina
English: Danofloxacin
Portuguese: Danofloxacina
English: For intramammary use only (except if the udder may be used as food for human consumption)
Portuguese: Para uso intramamário apenas (excepto se o úbere puder ser utilizado como alimento para consumo humano)
English: Betaine
Portuguese: Betaína
English: Lini oleum
Portuguese: Lini oleum
English: Provisional MRLs expire on 1 January 2000
Portuguese: Os LMR provisórios expiram em 1. 1. 2000
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza KEE)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin , as last amended by Commission Regulation (EC) No 1850/97 and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1850/97 на Комисията, и по-специално членове 6, 7 и 8 от него,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bulgarian: като има пред вид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: Annex I is modified as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza I pielikumu.
Lithuanian: I priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I hu modifikat kif isegwi:
English: Annex II is modified as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza II pielikumu.
Lithuanian: II priedas keičiamas taip:
English: Annex III is modified as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza III pielikumu.
Lithuanian: III priedas keičiamas taip: