FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Treaty empowers the Community to take measures to eliminate various types of distortion that harm the proper functioning of the common market.
French: Le traité dote la Communauté des moyens d'action destinés à éliminer différents types de distorsions qui nuisent au bon fonctionnement du marché commun.
Dutch: Het Verdrag verschaft de Gemeenschap de actiemiddelen om verschillende soorten verstoringen die de goede werking van de gemeenschappelijke markt schaden, op te heffen.
Danish: Traktaten giver EF en række aktionsmuligheder for at fjerne forskellige former for fordrejninger, som er til skade for et velfungerende fællesmarked.
Finnish: Yhteisöllä on valtuudet turvautua perustamissopimuksen mukaisiin toimintakeinoihin yhtenäismarkkinoiden moitteetonta toimintaa haittaavien kilpailunvääristymien poistamiseksi.
Czech: Smlouva zmocňuje Společenství, aby přijalo opatření s cílem odstranit různé typy zkreslování poškozující řádné fungování společného trhu.
Slovak: Zmluva splnomocňuje spoločenstvo prijať opatrenia na odstránenie rôznych druhov narušenia, ktoré škodia riadnemu fungovaniu spoločného trhu.
Polish: Traktat upoważnia Wspólnotę do przyjęcia środków mających na celu wyeliminowanie różnych rodzajów zakłóceń, które szkodzą właściwemu funkcjonowaniu wspólnego rynku.
Hungarian: A Szerződés felhatalmazza a Közösséget arra, hogy intézkedéseket hozzon a közös piac megfelelő működését károsító, különböző típusú torzulások kiküszöbölésére.
Slovenian: Pogodba pooblašča Skupnost, da sprejema ukrepe, ki bodo odpravili različne vrste izkrivljanja, ki škodujejo pravilnemu delovanju skupnega trga.
Estonian: Asutamisleping annab ühendusele õiguse võtta meetmeid, et kõrvaldada mitmed erinevad ühisturu nõuetekohast toimimist kahjustavad moonutuseliigid.
Latvian: Līgums pilnvaro Kopienu veikt pasākumus, lai novērstu dažādus konkurences traucējumus, kas neļauj kopējam tirgum darboties pareizi.
Lithuanian: Sutartis įgalioja Bendriją imtis priemonių, siekiant panaikinti iškraipymus, trukdančius bendrajai rinkai tinkamai veikti.
English: It is thus essential to distinguish between the different types of distortion.
French: La distinction entre ces différents types de distorsions est donc essentielle.
Dutch: Het is derhalve van essentieel belang te onderscheiden tussen deze verschillende soorten verstoringen.
Danish: Det er derfor vigtigt at skelne mellem disse former for fordrejninger.
Finnish: Onkin olennaista tehdä ero erilaisten vääristymien välillä.
Czech: Rozlišování mezi různými typy těchto zkreslování je proto zcela zásadní.
Slovak: Je preto nevyhnutné rozlišovať medzi rôznymi druhmi narušenia.
Polish: Zatem istotne jest rozróżnienie pomiędzy różnymi rodzajami zakłóceń.
Hungarian: Ezért lényeges a torzulások különböző típusainak megkülönböztetése.
Slovenian: Zato je treba razlikovati med različnimi vrstami izkrivljanja.
Estonian: Seega on oluline eristada moonutuse eri liike.
Latvian: Tādēļ ir būtiski nošķirt dažāda tipa traucējumus.
Lithuanian: Todėl yra labai svarbu atpažinti įvairius iškraipymų tipus.
English: Some general tax measures may impede the proper functioning of the internal market.
French: Certaines mesures fiscales générales peuvent faire obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
Dutch: Sommige algemene belastingmaatregelen kunnen de goede werking van de interne markt belemmeren.
Danish: Visse almindelige skatteforanstaltninger kan udgøre en hindring for et velfungerende indre marked.
Finnish: Jotkin yleiset verotustoimenpiteet voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Czech: Některá obecná daňová opatření mohou být překážkou řádného fungování vnitřního trhu.
Slovak: Niektoré všeobecné daňové opatrenia môžu brániť riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
Polish: Niektóre ogólne środki podatkowe mogą hamować właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: Egyes általános adóintézkedések a belső piac megfelelő működését gátolhatják.
Slovenian: Nekateri splošni davčni ukrepi lahko preprečujejo pravilno delovanje notranjega trga.
Estonian: Mõned üldised maksumeetmed võivad takistada siseturu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Daži vispārēji nodokļu pasākumi var kavēt iekšējā tirgus pareizu darbību.
Lithuanian: Kai kurios bendrosios mokesčių priemonės gali trukdyti vidaus rinkai tinkamai veikti.
English: In the case of such measures, the Treaty provides, on the one hand, for the possibility of harmonising Member States' tax provisions on the basis of Article 100 (Council directives, adopted unanimously).
French: Pour de telles mesures, le traité a prévu, d'une part, la possibilité d'harmoniser les dispositions fiscales des États membres, sur la base de l'article 100 (directives du Conseil arrêtées à l'unanimité).
Dutch: Voor dergelijke maatregelen voorziet het Verdrag enerzijds in de mogelijkheid de fiscale bepalingen van de lidstaten te harmoniseren op grond van artikel 100 (met eenparigheid van stemmen vastgestelde richtlijnen van de Raad).
Danish: For sådanne foranstaltningers vedkommende giver traktaten på den ene side mulighed for at harmonisere medlemsstaternes fiskale bestemmelser på grundlag af artikel 100 (direktiver vedtaget af Rådet med enstemmighed).
Finnish: Tällaisten toimenpiteiden osalta perustamissopimuksessa määrätään toisaalta mahdollisuudesta yhdenmukaistaa 100 artiklan nojalla jäsenvaltioiden verolait (yksimielisesti annetut neuvoston direktiivit).
Czech: Pro tato opatření Smlouva stanoví na jedné straně možnost harmonizace daňových ustanovení členských států podle článku 100 (směrnice Rady přijaté jednomyslně).
Slovak: V prípade takýchto opatrení stanovuje zmluva na jednej strane možnosť zosúladiť daňové ustanovenia členských štátov na základe článku 100 (smernice Rady jednohlasne prijaté).
Polish: Traktat zapewnia w przypadku takich środków, z jednej strony, możliwość harmonizacji przepisów podatkowych Państw Członkowskich na podstawie art. 100 (dyrektywy Rady, przyjęte jednomyślnie).
Hungarian: Az ilyen intézkedések esetén a Szerződés egyrészt lehetőséget nyújt arra, hogy a tagállamok adórendelkezéseit a 100. cikk alapján harmonizálják (a Tanács egyhangúlag elfogadott irányelvei).
Slovenian: V primeru takšnih ukrepov Pogodba na eni strani določa možnost uskladitve davčnih predpisov države članice na podlagi člena 100 (soglasno sprejete direktive Sveta).
Estonian: Ühest küljest on kõnealuste meetmete puhul asutamislepinguga ette nähtud võimalus ühtlustada liikmesriikide maksusätted artikli 100 alusel (nõukogu ühehäälselt vastuvõetud direktiivid).
Latvian: Ja ir šādi pasākumi, Līgums paredz iespēju saskaņot dalībvalstu nodokļu noteikumus, pamatojoties uz 100. pantu (Padomes direktīvas, kas pieņemtas vienprātīgi).
Lithuanian: Vadovaujantis 100 straipsniu (Tarybos direktyvos priimamos vienbalsiai), Sutartis numato galimybę suderinti valstybių narių mokesčių nuostatas.
English: On the other, some disparities between planned or existing general provisions in Member States may distort competition and create distortions that need to be eliminated on the basis of Articles 101 and 102 (consultation of the relevant Member States by the Commission;
French: D'autre part, certaines disparités entre les dispositions générales en vigueur ou envisagées dans les États membres peuvent fausser la concurrence et provoquer des distorsions qui devraient être éliminées, sur la base des articles 101 et 102 (consultation de la Commission avec les États membres intéressés;
Dutch: Anderzijds kunnen sommige ongelijkheden tussen in de lidstaten geldende of overwogen algemene bepalingen de mededinging vervalsen en verstoringen veroorzaken die moeten worden opgeheven op grond van de artikelen 101 en 102 (raadpleging van de betrokken lidstaten door de Commissie;
Finnish: Toisaalta jäsenvaltioiden voimassa olevien tai suunniteltujen yleisten määräysten väliset eroavuudet voivat vääristää kilpailua ja luoda vääristymiä, jotka on 101 ja 102 artiklan nojalla poistettava (komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden väliset neuvottelut;
Czech: Na straně druhé mohou některé rozdíly mezi obecnými ustanoveními, které jsou platné nebo plánované v členských státech zkreslovat soutěž a vytvářet napětí, které je třeba odstranit podle článků 101 a 102 (konzultace Komise s příslušnými členskými státy;
Slovak: Na druhej strane môžu niektoré nezhody medzi plánovanými alebo existujúcimi všeobecnými ustanoveniami v členských štátoch skresľovať súťaž a vytvárať narušenia, ktoré je potrebné odstrániť na základe článkov 101 a 102 (porada príslušných členských štátov s Komisiou;
Hungarian: Másrészről a tagállamok tervezett vagy létező általános rendelkezései közötti különbségek torzíthatják a versenyt, és olyan torzulásokat hozhatnak létre, amelyeket ki kell küszöbölni a 101. és a 102. cikk alapján (a Bizottság konzultációja az érintett tagállamokkal;
Slovenian: Na drugi strani lahko neenakosti med načrtovanimi in obstoječimi splošnimi določbami v državah članicah izkrivljajo konkurenco in ustvarjajo motnje, ki jih je treba odpraviti na podlagi členov 101 in 102 (posvetovanje Komisije z zadevnimi državami članicami;
Estonian: Teisest küljest võivad teatavad liikmesriikides kavandatavate või kehtivate üldsätete erinevused moonutada konkurentsi ning tekitada moonutusi, mida on vaja kõrvaldada artiklite 101 ja 102 alusel (komisjoni konsulteerimine asjakohaste liikmesriikidega;
Latvian: Savukārt dažas atšķirības plānotajos un esošajos vispārējos noteikumos dalībvalstīs var traucēt konkurenci un radīt traucējumus, kas jānovērš, pamatojoties uz 101. un 102. pantu (attiecīgo dalībvalstu apspriedes ar Komisiju;
Lithuanian: Kita vertus, kai kurie skirtumai tarp valstybėse narėse planuojamų ar galiojančių bendrųjų nuostatų gali iškraipyti konkurenciją ir sukurti iškraipymus, kuriuos reiktų panaikinti, remiantis 101 ir 102 straipsniais (Komisija konsultuojasi su atitinkamomis valstybėmis narėmis;
English: if necessary, Council directives adopted by a qualified majority).
French: le cas échéant, directives du Conseil adoptées à la majorité qualifiée).
Dutch: in voorkomend geval met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vastgestelde richtlijnen van de Raad).
Finnish: tarvittaessa määräenemmistöllä annetut neuvoston direktiivit).
Czech: v případě potřeby směrnice Rady přijaté kvalifikovanou většinou).
Slovak: v prípade potreby, smernice Rady prijaté kvalifikovanou väčšinou).
Hungarian: szükség esetén minősített többséggel elfogadott tanácsi irányelvek).
Slovenian: po potrebi direktive Sveta, sprejete s kvalificirano večino).
Estonian: vajaduse korral nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud direktiivid).
Latvian: vajadzības gadījumā, Padomes direktīvas, ko pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu).
Lithuanian: prireikus, Tarybos direktyvos priimamos kvalifikuota balsų dauguma).
English: The distortions of competition deriving from State aid fall under a system of prior Commission authorisation, subject to review by the Community judicature.
French: Les distorsions de concurrence qui proviennent des aides d'État relèvent d'un régime d'autorisation préalable de la Commission, sous le contrôle du juge communautaire.
Dutch: Uit nationale steunmaatregelen voortvloeiende mededingingsverstoringen vallen onder een regeling inzake voorafgaande goedkeuring van de Commissie onder toezicht van de communautaire rechter.
Danish: Fordrejninger af konkurrencevilkårene foranlediget af statsstøtte skal forhåndsgodkendes af Kommissionen efter en procedure, der i sidste instans kontrolleres af EF-Domstolen og Førsteinstansretten.
Finnish: Valtiontuista aiheutuva kilpailun vääristyminen kuuluu komission ennakkolupajärjestelmän soveltamisalaan, ja järjestelmän soveltaminen tapahtuu puolestaan yhteisöjen tuomioistuinten valvonnassa.
Czech: Zkreslování soutěže v důsledku státních podpor spadají do předběžného schvalovacího systému Komise a jsou přezkoumatelné soudy Společenství.
Slovak: Narušenie súťaže odvodené od štátnej pomoci spadá pod systém predchádzajúceho schválenia Komisie, podliehajúc preskúmaniu súdnou právomocou spoločenstva.
Polish: Zakłócenia konkurencji wynikające z pomocy publicznej wchodzą w zakres systemu uprzedniego zatwierdzania przez Komisję, pod warunkiem przeglądu przez wspólnotowe sądownictwo.
Hungarian: Az állami támogatásból eredő versenytorzulások előzetes bizottsági engedélyezési rendszerbe tartoznak, ahol a bizottsági határozat a közösségi bírák által felülvizsgálható.
Slovenian: Izkrivljanja konkurence, ki izhajajo iz državne pomoči se uvrščajo v sistem predhodne odobritve s strani Komisije in jih pregleduje pravosodje Skupnosti.
Estonian: Riigiabist tulenevad konkurentsimoonutused kuuluvad komisjoni eelloa süsteemi rakendusalasse, mis vaadatakse läbi ühenduse kohtuinstantsides.
Latvian: Uz konkurences traucējumiem, ko izraisa valsts atbalsts, attiecas sistēma, kas paredz Komisijas iepriekšēju atļauju, ko savukārt var pārskatīt Kopienas tiesu iestādes.
Lithuanian: Dėl valstybės pagalbos atsirandantys konkurencijos iškraipymai priklauso išankstinių Komisijos leidimų, kuriuos gali peržiūrėti Bendrijos teismo institucijos, sistemai.
English: Pursuant to Article 93(3), State aid measures must be notified to the Commission.
French: Elles sont en effet soumises, en application de l'article 93, paragraphe 3, à une procédure de notification obligatoire à la Commission.
Dutch: Overeenkomstig artikel 93, lid 3, moeten dergelijke steunmaatregelen verplicht bij de Commissie worden aangemeld.
Danish: Sådanne støtteforanstaltninger er i henhold til artikel 93, stk. 3, underlagt en procedure med obligatorisk anmeldelse til Kommissionen.
Finnish: Valtiontukitoimenpiteistä on siten perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan nojalla ilmoitettava komissiolle.
Czech: Podle čl. 93 odst. 3 musejí být opatření státní podpory oznámeny Komisi.
Slovak: Podľa článku 93 odsek 3 sa musia opatrenia štátnej pomoci oznamovať Komisii.
Polish: Stosownie do art. 93 ust. 3 środki pomocy publicznej muszą zostać zgłoszone Komisji.
Hungarian: A 93. cikk (3) bekezdésének megfelelően az állami támogatási intézkedéseket a Bizottságnak be kell jelenteni.
Slovenian: Na podlagi člena 93(3) je treba državno pomoč priglasiti Komisiji.
Estonian: Lähtudes artikli 93 lõikest 3, tuleb riigiabimeetmetest teatada komisjonile.
Latvian: Saskaņā ar 93. panta 3. punktu valsts atbalsta pasākumi ir jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Remiantis 93 straipsnio 3 dalimi, Komisijai turi būti pranešama apie valstybės pagalbos priemones.
English: Member States may not put their proposed aid measures into effect until the Commission has approved them.
French: Les États membres ne peuvent mettre leurs projets d'aides à exécution sans attendre l'approbation de la Commission.
Dutch: De lidstaten mogen hun voorgenomen maatregelen niet tot uitvoering brengen zonder de goedkeuring van de Commissie af te wachten.
Danish: Medlemsstaterne må ikke gennemføre deres påtænkte støtteforanstaltninger, uden at afvente Kommissionens godkendelse.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa tukisuunnitelmiaan ilman komissiolta saatua hyväksyntää.
Czech: Členské státy nemohou provést své navrhované státní podpory bez schválení Komise.
Slovak: Členské štáty nesmú uviesť svoje navrhované opatrenia pomoci do účinnosti, pokiaľ ich Komisia neschváli.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą stosować proponowanych środków pomocowych do momentu, aż Komisja je zatwierdzi.
Hungarian: A tagállamok addig nem léptethetik hatályba a tervezett támogatási intézkedéseket, amíg a Bizottság jóvá nem hagyta azokat.
Slovenian: Države članice ne smejo začeti izvajati predlaganih ukrepov, dokler jih Komisija ne potrdi.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi jõustada oma kavandatavaid abimeetmeid enne, kui komisjon on need heaks kiitnud.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst īstenot ierosinātos atbalsta pasākumus, kamēr Komisija tos nav apstiprinājusi.
Lithuanian: Valstybės narės neturi teisės įgyvendinti jų siūlomų pagalbos priemonių, kol jų nepatvirtinto Komisija.
English: The Commission examines the compatibility of aid not in terms of the form which it may take, but in terms of its effect.
French: La Commission examine la compatibilité des aides, non pas en fonction des formes qu'elles peuvent revêtir mais en fonction de leurs effets.
Dutch: De Commissie onderzoekt de verenigbaarheid van de steunmaatregelen en gaat daarbij niet af op hun vorm, maar op hun gevolgen.
Danish: Kommissionen undersøger støtteforanstaltningernes forenelighed med fællesmarkedet, ikke på grundlag af den form, de antager, men på grundlag af deres virkninger.
Finnish: Komissio tutkii tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille niiden vaikutusten eikä ilmenemismuotojen kannalta.
Czech: Komise prozkoumá slučitelnost podpor, ne z hlediska jejich formy, ale z hlediska jejich účinku.
Slovak: Komisia preskúmava zlučiteľnosť pomoci nie z hľadiska jej formy, akú môže mať, ale z hľadiska jej dopadov.
Polish: Komisja bada zgodność pomocy nie co do formy, którą może ona przybierać, ale co do jej skutku.
Hungarian: A Bizottság a támogatás összeegyeztethetőségét nem annak formája, hanem hatása szempontjából vizsgálja.
Slovenian: Komisija ne preuči skladnosti pomoči glede na obliko, ampak glede na učinke.
Estonian: Komisjon ei uuri abi kokkusobivuse puhul mitte ükskõik missugusel kujul antavat abi, vaid selle mõju.
Latvian: Komisija pārbauda atbalsta saderību ar kopējo tirgu nevis formas, bet iedarbības ziņā.
Lithuanian: Komisija nagrinėja ne pagalbos formą, bet galimą jos poveikį.
English: It may decide that the Member State must amend or abolish aid which the Commission finds to be incompatible with the common market.
French: Elle peut décider que l'État membre en cause modifie ou supprime les aides dont elle a constaté l'incompatibilité avec le marché commun.
Dutch: Zij kan beslissen dat de betrokken lidstaat de steunmaatregelen moet wijzigen of intrekken wanneer zij heeft vastgesteld dat zij onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt zijn.
Danish: Kommissionen kan beslutte, at den pågældende medlemsstat skal ændre eller ophæve en støtteforanstaltning, som Kommissionen finder er uforenelig med fællesmarkedet.
Finnish: Komissio voi päättää, että jäsenvaltion on muutettava tukia tai poistettava ne, jos komissio on todennut niiden olevan ristiriidassa yhteismarkkinoiden periaatteiden kanssa.
Czech: Může rozhodnout, že dotyčný členský stát musí podporu změnit nebo zrušit, pokud u nich zjistí neslučitelnost se společným trhem.
Slovak: Môže rozhodnúť, že členský štát musí zmeniť a doplniť alebo zrušiť pomoc, ktorú Komisia považuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Komisja może zadecydować, że Państwo Członkowskie musi zmodyfikować lub unieważnić pomoc, którą Komisja uzna za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Meghatározhatja, hogy a tagállamnak módosítania kell, vagy meg kell szüntetnie azt a támogatást, amelyet a Bizottság a közös piaccal összeegyeztethetetlennek tart.
Slovenian: Sklene lahko, da mora država članica spremeniti ali odpraviti pomoč, za katero Komisija ugotovi, da je neskladna s skupnim trgom.
Estonian: Ta võib otsustada, et liikmesriik peab muutma komisjoni arvates ühisturuga kokkusobimatut abi või selle tühistama.
Latvian: Tā var pieņemt lēmumu, ka dalībvalstij ir jāgroza vai jāatceļ atbalsts, kuru Komisija uzskata par nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Ji gali nuspręsti, kad valstybė narė turi pakeisti ar atšaukti, Komisijos nuomone, su bendrąja rinka nesuderinamą pagalbą.
English: Where aid has already been implemented in breach of the procedural rules, the Member State must in principle recover it from the recipient(s).
French: Lorsque les aides en cause ont déjà été mises en oeuvre, en violation des règles de procédure, leur suppression implique en principe que l'État membre en cause récupère ces aides auprès de leur(s) bénéficiaire(s).
Dutch: Wanneer de betrokken steunmaatregelen in strijd met de procedureregels reeds ten uitvoer zijn gelegd, impliceert de intrekking ervan in beginsel dat de lidstaat deze steun van de begunstigde(n) terugvordert.
Czech: Pokud již daná podpora byla i přes porušení procesních předpisů udělena, musí ji dotyčný členský stát od jejich příjemce (příjemců) vymáhat zpět.
Slovak: Ak bola pomoc už uplatnená pri porušení procedurálnych pravidiel, musí členský štát v zásade túto pomoc od prijímateľa(-ov) získať späť.
Polish: W przypadku gdy pomoc została już zrealizowana z naruszeniem reguł proceduralnych, Państwo Członkowskie musi z zasady odzyskać ją od odbiorcy/odbiorców.
Slovenian: Če se je pomoč že začela izvajati v nasprotju s proceduralnimi pravili, jo morajo prejemniki načeloma vrniti državi članici.
Estonian: Kui abi on juba rakendatud menetluskorda rikkudes, peab liikmesriik selle abisaajalt või -saajatelt põhimõtteliselt sisse nõudma.
Latvian: Ja atbalsts jau ir īstenots, pārkāpjot procedūras noteikumus, dalībvalstij tas parasti jāatgūst no saņēmēja(-iem).
Lithuanian: Jei procedūrines taisykles pažeidžianti pagalba jau suteikta, valstybė narė turi ją susigrąžinti iš gavėjo (-ų).
English: In applying the Community rules on State aid, it is irrelevant whether the measure is a tax measure, since Article 92 applies to aid measures 'in any form whatsoever`.
French: Pour l'application des règles communautaires en matière d'aides d'État, le caractère fiscal d'une mesure est indifférent puisque l'article 92 s'applique aux mesures d'aides «sous quelque forme que ce soit».
Dutch: Voor de toepassing van de communautaire regels inzake staatssteun doet het er niet toe of een maatregel van fiscale aard is, want artikel 92 is van toepassing op steunmaatregelen "in welke vorm ook".
Danish: For så vidt angår anvendelsen af EF's statsstøtteregler er en foranstaltnings fiskale karakter irrelevant, da artikel 92 finder anvendelse på støtteforanstaltninger »under enhver tænkelig form«.
Finnish: Sillä, onko toimenpide luonteeltaan verotuksellinen, ei ole merkitystä valtiontukisääntöjen soveltamisen kannalta, sillä 92 artiklaa sovelletaan myönnettyyn tukeen sen muodosta riippumatta.
Czech: Při uplatňování předpisů Společenství o státní podpoře není důležité, zda je opatření daňovým opatřením, protože článek 92 se vztahuje na podpory "v jakékoli formě".
Slovak: Pri uplatňovaní pravidiel spoločenstva o štátnej pomoci nie je podstatné, či je opatrenie daňovým opatrením, nakoľko článok 92 sa vzťahuje na opatrenia pomoci "v akejkoľvek možnej forme".
Polish: W zastosowaniu reguł wspólnotowych w zakresie pomocy publicznej nie jest istotne czy środek jest środkiem podatkowym, jako że art. 92 ma zastosowanie do środków pomocowych "w jakiejkolwiek formie".
Hungarian: Az állami támogatásra vonatkozó közösségi szabályok alkalmazásakor lényegtelen, hogy az intézkedés adóintézkedés-e, mivel a 92. cikket "bármilyen formában nyújtott" támogatási intézkedésre kell alkalmazni.
Slovenian: Pri uporabi pravil Skupnosti o državni pomoči ni pomembno, ali je ukrep davčne narave, saj se člen 92 nanaša na pomoč v "kakršni koli obliki".
Estonian: Riigiabi käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamisel on ebaoluline, kas meede on maksumeede, kuna artiklit 92 kohaldatakse "ükskõik missugusel kujul" antava abi suhtes.
Latvian: Piemērojot Kopienas noteikumus par valsts atbalstu, nav svarīgi, vai pasākums ir nodokļu pasākums, jo 92. pants attiecas uz "jebkādiem" atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės pagalbai taikant Bendrijos taisykles, nesvarbu, ar taikoma priemonė yra mokesčių priemonė, nes 92 straipsnis taikomas pagalbos priemonėms, suteiktoms "bet kokia forma".