English: For products referred to in Article 1 which are subject to quantitative restrictions or other surveillance measures in Community territory, the competent Spanish authorities shall notify the Commission by the 15th of each month of the volume of imports which have been subject to derogations during the previous month and, where appropriate, of products that have been consigned towards the rest of the Community customs territory.
Czech: U výrobků uvedených v článku 1, které podléhají množstevním omezením nebo jiným kontrolním opatřením na území Společenství, oznamují příslušné španělské orgány Komisi do 15. dne každého měsíce objem dovozů, které během předchozího měsíce podléhaly odchylce, a v případě potřeby objem výrobků, které byly zaslány na zbývající celní území Společenství.
Slovak: Pre výrobky uvedené v článku 1, ktoré podliehajú kvantitatívnym obmedzeniam alebo iným dozorným opatreniam na území spoločenstva, oznamujú príslušné španielske orgány Komisii do 15. dňa každého mesiaca množstvo dovozu, ktorý bol predmetom výnimiek v priebehu predchádzajúceho mesiaca a v prípade potreby aj množstvo výrobkov, ktoré bolo odoslané smerom k ostatnému colnému územiu spoločenstva.
Polish: W przypadku wyrobów, określonych w art. 1, które podlegają ograniczeniom ilościowym lub innym środkom kontrolnym na obszarze Wspólnoty, właściwe władze hiszpańskie informują Komisję do piętnastego dnia każdego miesiąca o wielkości przywozu, jaki podlegał odstępstwom w poprzednim miesiącu oraz, o ile ma to zastosowanie, o wyrobach, które zostały wysłane do pozostałej części obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: Az 1. cikkben említett azon termékekre vonatkozóan, amelyek a Közösség területén mennyiségi korlátozások vagy egyéb felügyeleti intézkedések alá tartoznak, az illetékes spanyol hatóságok minden hónap tizenötödikéig értesítik a Bizottságot az előző hónap során az eltérések hatálya alá tartozó behozatalok mennyiségéről, és - adott esetben - a Közösség vámterületének más részeire szállított termékekről.
Slovenian: Za izdelke iz člena 1, za katere veljajo količinske omejitve ali drugi ukrepi nadzora na območju Skupnosti, pristojni organi Španije obvestijo Komisijo najkasneje 15. dan vsakega meseca o obsegu uvoza, za katerega so v preteklem mesecu veljala odstopanja, in po potrebi o izdelkih, poslanih v preostalo carinsko območje Skupnosti.
Romanian: Pentru produsele menționate în articolul 1 care sunt supuse unor restricții cantitative sau altor măsuri de supraveghere pe teritoriul comunitar, autoritățile competente spaniole informează Comisia, până la data de 15 a fiecărei luni, asupra volumului importurilor ce au beneficiat, în cursul lunii anterioare, de măsurile de derogare prevăzute în prezentul regulament și, după caz, asupra expedițiilor efectuate către restul teritoriului vamal comunitar.
Bulgarian: За продуктите по член 1, които се подчиняват на количествени ограничения или на други мерки за наблюдение на територията на Общността, компетентните испански органи съобщават на Комисията, най-късно на 15-то число на всеки месец, данни за обема на вноса, спрямо който през предходния месец са били приложени предвидените в него дерогиращи мерки, а при нужда, и за пренасочените количества към останалата част от митническата територия на Общността.
Estonian: Artiklis 1 osutatud toodete osas, mille suhtes kehtivad ühenduse territooriumil koguselised piirangud või muud järelevalvemeetmed, teatavad Hispaania pädevad asutused komisjonile iga kuu 15. päevaks eelmise kuu jooksul eranditega hõlmatud impordi mahu ning vajadusel ühenduse ülejäänud tolliterritooriumile edasi saadetud toodete koguse.
Latvian: Attiecībā uz regulas 1. pantā minētajiem produktiem, uz kuriem attiecas daudzuma ierobežojumi vai citi uzraudzības pasākumi Kopienas teritorijā, Spānijas kompetentās iestādes paziņo Komisijai līdz katra mēneša 15. datumam par ieveduma apjomu, kam piemērots izņēmums iepriekšējā mēnesī, kā arī attiecīgā gadījumā par produktiem, kas nosūtīti uz pārējo Kopienas muitas teritoriju.
Lithuanian: Iki kiekvieno mėnesio 15-os dienos kompetentingos Ispanijos institucijos praneša Komisijai apie 1 straipsnyje minimų produktų, kuriems Bendrijos teritorijoje taikomi kiekybiniai apribojimai ar kitos kontrolės priemonės, importo, kuriam praėjusį mėnesį buvo taikytos leidžiančios nukrypti nuostatos, apimtis ir, tam tikrais atvejais, apie gaminius, kurie buvo siunčiami į likusias Bendrijos muitų teritorijos dalis.
Maltese: Għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li huma suġġetti għal restrizzjonijiet kwantittattivi jew miżuri oħra ta' sorveljanza fit-territorju tal-Komunità, l-awtoritajiet kompetenti Spanjoli għandhom javżaw il-Kummissjoni sal-15 ta' kull xahar dwar il-volum ta' l-importazzjonijiet li kienu soġġetti għad-derogi waqt ix-xaħar ta' qabel u, fejn ikun xieraq, tal-prodotti li ġew ikkunsinnjati lejn il-kumplament tat-territorju doganali tal-Komunità.