English: Whereas the Council has adopted Regulation (EC) No 2315/96 of 25 November 1996 (4) containing the list of textiles and clothing products to be integrated into GATT 1994 under stage 2 of the Agreement on textile and clothing as of 1 January 1998;
French: considérant que le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2315/96 (4) contenant la liste des produits textiles et des vêtements à intégrer dans le cadre du GATT 1994 pour la deuxième étape de l'accord sur les textiles et les vêtements (ATV) à partir du 1er janvier 1998;
German: Der Rat hat die Verordnung (EG) Nr. 2315/96 (4) angenommen, die eine Liste der Textil- und Bekleidungswaren enthaelt, die im Rahmen der zweiten Integrationsstufe des Abkommens über Textilien und Bekleidung ab 1. Januar 1998 in das GATT 1994 integriert werden sollen.
Spanish: Considerando que el Consejo ha adoptado el Reglamento (CE) n° 2315/96 (4) por el que se establece la lista de los productos textiles y de la confección que deben integrarse en el GATT 1994 el 1 de enero de 1998 conforme a la fase 2 del Acuerdo sobre textiles y confección;
Italian: considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 2315/96 (4), che stabilisce l'elenco dei prodotti tessili e dell'abbigliamento da integrare, il 1° gennaio 1998, nel quadro del GATT 1994 nell'ambito della seconda tappa dell'accordo sui prodotti tessili e dell'abbigliamento;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou o Regulamento (CE) nº 2315/96 (4), que inclui a lista dos produtos têxteis e de vestuário a integrar a partir de 1 de Janeiro de 1998 no GATT 1994, no âmbito da fase 2 do Acordo sobre os Têxteis e o Vestuário;
Dutch: Overwegende dat de Raad is overgegaan tot de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 2315/96 (4), waarbij de lijst van textiel- en kledingproducten wordt vastgesteld die op 1 januari 1998 in GATT 1994 dienen te worden geïntegreerd (tweede fase van de overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten);
Swedish: Rådet har antagit förordning (EG) nr 2315/96 (4) vilken innehåller en förteckning över textil- och konfektionsprodukter som den 1 januari 1998 skall införlivas i ramen för GATT 1994 inom ramen för etapp 2 i Avtalet om textil och konfektion.
Finnish: neuvosto antoi asetuksen (EY) N:o 2315/96 (4), johon sisältyy luettelo tekstiili- ja vaatetustuotesopimuksen toisessa vaiheessa vuoden 1994 GATT-sopimukseen 1 päivänä tammikuuta 1998 sisällytettävistä tekstiili- ja vaatetustuotteista,
Slovak: keďže Rada schválila nariadenie (ES) č. 2315/96 z 25. novembra 1996 ([4]) obsahujúce zoznam textilných a odevných výrobkov, ktoré sa majú k 1. januáru 1998 začleniť do GATT 1994 pod etapu 2 Dohody o textilných a odevných výrobkoch;
Polish: Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2315/96 z dnia 25 listopada 1996 r [4] zawierające wykaz wyrobów włókienniczych i odzieżowych, które mają być włączone do GATT 1994 zgodnie z etapem 2 Umowy w sprawie wyrobów włókienniczych i odzieżowych z dniem 1 stycznia 1998 r.;
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta a textil- és ruházati termékeknek a textil- és ruházati megállapodás 2. szakasza szerint az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménybe 1998. január 1-jével beépítendő jegyzékét tartalmazó 1996. november 25-i 2315/96/EK rendeletet [4];
Slovenian: ker je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 2315/96 z dne 25. novembra 1996 [4], ki vsebuje seznam tekstilnih izdelkov in oblačil, ki jih je treba povezati v GATT 1994 v skladu z drugo fazo Sporazuma o tekstilu in oblačilih od 1. januarja 1998;
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 2315/96 din 25 noiembrie 1996 care conține lista produselor textile și a confecțiilor ce urmează a fi integrate în GATT 1994 în a doua etapă a Acordului privind produsele textile și confecțiile începând cu 1 ianuarie 1998;
Latvian: tā kā Padome 1996. gada 25. novembrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 2315/96 [4], kurā iekļauts to tekstilpreču un apģērbu saraksts, uz kuriem no 1998. gada 1. janvāra saskaņā ar Nolīguma par tekstilprecēm un apģērbiem 2. posmu ir attiecināma 1994. gada VVTT;
Maltese: billi l-Kunsill addotta r-Regolament (KE) Nru 2315/96 tal-25 ta' Novembru 1996 [4] li fih jinsabu l-listi tal-prodotti tat-tessuti u d-drapp li għandhom ikunu integrati fil-GATT 1994 taħt l-istadju 2 tal-Ftehim dwar it-tessuti u d-drappijiet mill-1 ta' Jannar 1998;