FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part I of the registration certificate may consist of several pages.
French: La partie I du certificat d'immatriculation peut se composer de plusieurs pages.
Portuguese: A parte I do certificado de matrícula pode ser composta por várias páginas.
Swedish: Del I av registreringsbeviset kan bestå av flera sidor.
Czech: Část I osvědčení o registraci může sestávat z několika stránek.
Slovak: Časť I registračného osvedčenia môže pozostávať z niekoľkých strán.
Polish: Część I świadectwa rejestracji może składać się z kilku stron.
Hungarian: A forgalmi engedély I. része több oldalból állhat.
Slovenian: Del I potrdila o registraciji je lahko sestavljen iz več strani.
Romanian: Partea I din certificatul de înmatriculare poate fi constituită din câteva pagini.
Bulgarian: ІІІ. Част І на свидетелството за регистрация може да се състои от няколко страници.
Estonian: Registreerimistunnistuse I osa võib koosneda mitmest leheküljest.
Latvian: Reģistrācijas apliecības I daļai var būt vairākas lapas.
Lithuanian: Registracijos liudijimo I dalis gali susidėti iš kelių puslapių.
Maltese: L-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni tista' tkun magħmula minn bosta paġni.
English: reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC(2) or Directive 88/77/EEC(3).
Czech: odkaz na verzi použitelnou podle směrnice 70/220/EHS9 nebo směrnice 88/77/EHS10
Slovak: odkaz na verziu uplatniteľnú podľa smernice 70/220/EHS [2] alebo smernice 88/77/EHS [3].
Polish: odniesienie do wersji stosowanej na mocy dyrektywy 70/220/EWG9 lub dyrektywy 88/77/EWG10.
Hungarian: utalás a 70/220/EGK irányelv9 vagy a 88/77/EGK irányelv10 alapján alkalmazható változatra.
Slovenian: različico, ki se uporablja v skladu z Direktivo 70/220/EGS ali Direktivo 88/77/EGS.
Romanian: versiunea aplicabilă in conformitate cu Directiva 70/220/CEE sau Directiva 88/77/CEE.
Bulgarian: позоваване на версията, приложима съгласно Директива 70/220/ЕИО или Директива 88/77/ЕИО
Estonian: viide direktiivi 70/220EMÜ2 või direktiivi 88/77/EMÜ3 alusel kohaldatavale versioonile
Latvian: atsauce uz versiju, ko piemēro atbilstoši Direktīvai 70/220/EEK [2] vai Direktīvai 88/77/EEK [3]
Maltese: referenza għall-verżjoni applikabbli taħt id-Direttiva 70/220/KEE jew id-Direttiva 88/77/KEE.
English: Member States may include additional information (in Part I of the registration certificate), in particular they may add between brackets to the identification codes, as laid down under V and VI, additional national codes.
French: Les États membres peuvent inclure d'autres informations (dans la partie I du certificat d'immatriculation), ils peuvent notamment ajouter, entre parenthèses, aux codes d'identification indiqués aux points V et VI, des codes nationaux supplémentaires.
Portuguese: Os Estados-Membros podem incluir informações adicionais (na parte I do certificado de matrícula);designadamente, acrescentar, entre parênteses, códigos nacionais suplementares aos códigos de identificação constantes dos pontos V e VI.
Swedish: Medlemsstaterna får ta med ytterligare upplysningar (i del I av registreringsbeviset) och de får bland annat till identifieringskoderna i V och VI lägga ytterligare nationella koder inom parentes.
Czech: Členské státy mohou připojit další informace (v části I osvědčení o registraci), zejména mohou v závorkách připojit identifikační kódy dodatečných vnitrostátních kódů podle bodů V a VI.
Slovak: Členské štáty môžu zahrnúť doplňujúce informácie (do časti I registračného osvedčenia), predovšetkým môžu do zátvoriek pri identifikačných kódoch, ako je to uvedené v bode V a VI, pridať doplňujúce národné kódy.
Polish: Państwo Członkowskie może dołączyć dodatkowe informacje (w części I świadectwa rejestracji), w szczególności może dodać między nawiasy do kodów identyfikacyjnych, jak ustanowiono w pkt V i VI, dodatkowe kody krajowe.
Hungarian: A tagállamok kiegészítő információkat is adhatnak (a forgalmi engedély I. részében), például az V. és VI. pontban előírt azonosítási kódoknál zárójelben megadhatják a kiegészítő nemzeti kódokat.
Slovenian: Države članice lahko vključijo dodatne informacije (v Del I potrdila o registraciji), zlasti lahko v oklepajih k identifikacijskim kodam, kot so določene pod V in VI, dodajo dodatne državne kode.
Romanian: Statele membre pot include informații suplimentare (în Partea I a certificatului de înmatriculare); în mod special, așa cum se prevede la pct. V și VI, pot adăuga coduri naționale adiționale între paranteze la codurile de identificare.
Bulgarian: VІІ. Държавите-членки могат да включват допълнителна информация (в част І от свидетелството за регистрация), по-специално могат да добавят в скоби към идентификационните кодове, както е посочено в точки V и VІ, допълнителни национални кодове.
Latvian: Dalībvalstis var iekļaut papildu informāciju (reģistrācijas apliecības I daļā), cita starpā, tās var pie identifikācijas kodiem iekavās pievienot papildu valsts kodus, kā noteikts saskaņā ar V un VI punktu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jinkludu informazzjoni addizzjonali (fl-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni), u b'mod partikolari jistgħu jżidu bejn il-parentesi tal-kodiċi ta' identifikazzjoni (fl-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni), kif stabbilit taħt V u VI, kodiċi nazzjonali addizzjonali.
English: Part II of the registration certificate may consist of several pages.
French: La partie II du certificat d'immatriculation peut se composer de plusieurs pages.
Portuguese: A parte II do certificado de matrícula pode ser composta por várias páginas.
Swedish: Del II av registreringsbeviset kan bestå av flera sidor.
Czech: Část II osvědčení o registraci může sestávat z několika stránek.
Slovak: Časť II registračného osvedčenia môže pozostávať z niekoľkých strán.
Polish: Część II świadectwa rejestracji może składać się z kilku stron.
Hungarian: A forgalmi engedély II. része több oldalból állhat.
Slovenian: Del II potrdila o registraciji je lahko sestavljen iz več strani.
Bulgarian: ІІІ. Част ІІ от свидетелството за регистрация може да се състои от няколко страници.
Estonian: Registreerimistunnistuse II osa võib koosneda mitmest leheküljest.
Latvian: Reģistrācijas apliecības II daļai var būt vairākas lapas.
Maltese: It-II parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni tista' tkun magħmula minn bosta paġni.
English: (C.5), (C.6) where a change in the personal data given in point VI, code C.2 and/or point VI, code C.3 does not give rise to the issue of a new Part II of the registration certificate, the new personal data corresponding to these points may be included under codes (C.5) or (C.6);
French: (C.5), (C.6) lorsqu'un changement des données nominatives reprises sous les points VI, code C.2 et/ou VI, code C.3 ne donne pas lieu à la délivrance d'une nouvelle partie II du certificat d'immatriculation, les nouvelles données nominatives correspondant à ces points peuvent être insérées sous les codes (C5) ou (C6);
Czech: C.5, C.6. pokud při změně v osobních údajích uvedených v bodu VI kódu C.2 nebo bodu VI kódu C.3 není vydána nová část II osvědčení o registraci, mohou být nové osobní údaje odpovídající těmto bodům zahrnuty pod kódy (C.5) nebo (C.6);
Slovak: C.5), C.6) ak zmena v osobných údajoch uvedených v bodoch VI, kód C.2 a/alebo VI, kód C.3 nespôsobí vydanie novej časti II registračného osvedčenia, nové osobné údaje zodpovedajúce týmto kódom môžu byť zahrnuté pod kódmi C.5), C.6),
Polish: (C.5), (C.6), w przypadku gdy zmiana w danych osobowych podanych w pkt VI, kod C.2 i/lub pkt VI, kod C.3 nie powoduje wydania nowej części II świadectwa rejestracji, nowe dane osobowe odpowiadające tym punktom mogą zostać zawarte pod kodem (C.5) lub (C.6);
Hungarian: (C.5.), (C.6.) ha a VI. pont C.2. kódja, illetve a VI. pont C.3. kódja alatt megadott személyi adatok változása nem indokolja új forgalmi engedély II. rész kiállítását, a fenti pontok szerinti új személyi adatok a (C.5.) vagy a (C.6.) kódok alatt vehetők fel;
Slovenian: (C.5), (C.6) če sprememba v osebnih podatkih, navedenih pod kodo C.1 V. točke in/ali kodo C.3 VI. točke, ni vzrok za izdajo novega II. dela potrdila o registraciji, so lahko novi osebni podatki, ki tem točkam ustrezajo, vključeni pod kodo (C.5) ali (C.6);
Bulgarian: В.5), В.6) когато промяна в личните данни, дадени в точки VІ, код В.2 и/или VІ код В.3 не са достатъчни за издаването на нова част ІІ от свидетелство за регистрация, новите лични данни, които отговарят на тези точки могат да бъдат включени в кодове В.5) или В.6);
Estonian: C.5), C.6) kui VI punkti koodis C.2 ja/või VI punkti koodis C.3 esitatud isikuandmete muutumisest ei tulene registreerimistunnistuse uue II osa väljaandmine, võib nendele punktidele vastavad uued isikuandmed kanda koodide C.5 või C.6 alla;
Latvian: C5), C6), ja izmaiņu dēļ VI punkta C2 kodā un/vai VI punkta C3 kodā sniegtajos personas datos nav jāizdod jauna reģistrācijas apliecība, šiem punktiem atbilstošos jaunos personas datus var iekļaut C5 vai C6 kodā;
Maltese: (C.5), (C.6), jekk xi bidla fl-informazzjoni personali mgħotija fil-punti VI, kodiċi C.2 u/jew punt VI, kodiċi C.3 ma tagħtix lok għall-ħruġ ta' II Parti ġdida taċ-ċcertifikat ta' reġistrazzjoni, l-informazzjoni personali ġdida li taqbel ma' dawn il-punti tista' tiġi inkluża taħt il-kodiċi (C.5) jew (C.6);
English: they are broken down in accordance with point VI, code C.2 and point VI, code C.3.
French: elles sont structurées conformément aux points VI, code C2 et VI, code C.3
Czech: jsou pak členěny v souladu s bodem VI kód C.2 a bodem VI kód C.3.
Slovak: tieto sa potom rozpíšu v súlade s bodom VI, kód C.2 a bodom VI, kód C.3.
Polish: zostają one przydzielone zgodnie z pkt VI, kod C.2 i pkt VI, kod C.3.
Hungarian: a VI. pont C.2. kódjának és a VI. pont C.3. kódjának megfelelően kell őket csoportosítani.
Slovenian: kode se razčlenijo v skladu s kodo C.2 VI. točke in C.3 VI. točke.
Bulgarian: данните се разпределят в съответствие с позоваванията в точка VІ, код В.2 и точка VІ, код В.3.
Estonian: need liigendatakse vastavalt VI punkti koodile C.2 ja VI punkti koodile C.3
Latvian: tos sadala saskaņā ar VI punkta C2 kodu un VI punkta C3 kodu.
Maltese: dawn għandhom imbagħad jiġu analizzati skond il-punt VI, kodiċi C.2, u skond il-punt VI, kodiċi C.3.
English: Member States may include additional information in Part II of the registration certificate;
French: Les États membres peuvent inclure d'autres informations dans la partie II du certificat d'immatriculation;
Portuguese: Os Estados-Membros podem incluir informações adicionais na parte II do certificado de matrícula;
Czech: Členské státy mohou v části II osvědčení o registraci, připojit další informace,
Polish: Państwo Członkowskie może dołączyć dodatkowe informacje w części II świadectwa rejestracji,
Hungarian: A tagállamok kiegészítő információkat is adhatnak a forgalmi engedély II. részében,
Bulgarian: VІІ. Държавите-членки могат да включват допълнителна информация в част ІІ от свидетелството за регистрация;
Latvian: Dalībvalstis var iekļaut papildu informāciju reģistrācijas apliecības II daļā;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jinkludu informazzjoni addizzjonali fit-II Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni;
English: The overall dimensions of the registration certificate shall not be greater than an A4 format (210 × 297 mm) or a folder of A4 format. II.
Lithuanian: Registracijos liudijimo matmenys turi būti ne didesni kaip A4 formato (210 x 297 mm) lapas arba A4 formato aplankas. II.
English: The paper used for Part I of the registration certificate shall be made secure against forgery by using at least two of the following techniques: - graphics, - watermark, - fluorescent fibres, or, - fluorescent imprints.
Lithuanian: Popierius, naudojamas I registracijos liudijimo daliai, turi būti apsaugotas nuo klastočių bent dviem iš toliau minimų apsaugos būdų: - rašmenimis, - vandens ženklais, - fluorescenciniais siūlais, arba - fluorescenciniais įspaudais.
English: Part I of the registration certificate shall also contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes: (A) registration number (B) date of first registration of the vehicle (C) personal data (C.1) holder of the registration certificate: (C.1.1) surname or business name (C.1.2) other name(s) or initial(s) (where appropriate)
Lithuanian: Prie atitinkamų suderintų Bendrijos kodų I registracijos liudijimo dalyje dar gali būti pateikiama tokia informacija: A - registracijos numeris B - transporto priemonės pirmosios registracijos data C - asmens duomenys C.1 - registracijos liudijimo turėtojas: C.1.1 - pavardė ar įmonės pavadinimas C.1.2 - kitas vardas (vardai) ar inicialai (ten, kur taikoma)
English: Whereas the content of the registration certificate must enable it to be checked that the holder of a driving licence issued pursuant to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences(4) drives solely those categories of vehicles for which he is authorised; whereas such checking helps to improve road safety;
Slovenian: ker mora vsebina potrdila o registraciji omogočiti preverjanje, ali imetnik vozniškega dovoljenja, ki je bilo izdano v skladu z Direktivo Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniških dovoljenjih , vozi samo tiste kategorije vozil, za katere ima dovoljenje, in ker tako preverjanje izboljšuje varnost v cestnem prometu;
English: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8) where a change in the personal data given in points
Slovenian: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8) če sprememba osebnih podatkov pod kodo C.1
English: V, code C.1, VI, code C.2 and/or VI, code C.3 does not give rise to the issue of a new registration certificate, the new personal data corresponding to these points may be included under codes (C.5), (C.6), (C.7) or (C.8);
Slovenian: točke, kodo C.2 VI. točke in/ali kodo C.3 VI. točke ni vzrok za izdajo novega potrdila o registraciji, so lahko novi osebni podatki, ki tem točkam ustrezajo, vključeni pod kodo (C.5), (C.6), (C.7) ali (C.8).
English: Member States may include additional information in Part II of the registration certificate; in particular, they may add between brackets to the identification codes, as laid down under points V and VI, additional national codes.
Swedish: Medlemsstaterna får ta med ytterligare upplysningar i del II av registreringsbeviset, och de får bland annat till identifieringskoderna i V och VI lägga ytterligare nationella koder inom parentes.
Slovak: Členské štáty môžu do časti II registračného osvedčenia zahrnúť dodatočné informácie, predovšetkým môžu do zátvoriek pri identifikačných kódoch, ako je to uvedené v bode V a VI, pridať doplňujúce národné kódy.
Slovenian: Države članice lahko v Del II potrdila o registraciji vključijo dodatne informacije, zlasti lahko v oklepajih k identifikacijskim kodam, kot so določene pod V in VI, dodajo dodatne državne kode.
English: PART I OF THE REGISTRATION CERTIFICATE
Polish: CZĘŚĆ I ŚWIADECTWA REJESTRACJ
Bulgarian: ЧАСТ І ОТ СВИДЕТЕЛСТВОТО ЗА РЕГИСТРАЦИЯ
English: Opinion of the European Parliament of 28 May 1998
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 28 maja 1998 r.
English: Council Common Position of 3 November 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 3 listopada 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 25 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 25 lutego 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: fluorescent fibres,
Czech: fluorescenčních vláken,
English: Member States may include additional information (in Part I of the registration certificate), in particular they may add between brackets to the identification codes, as laid down under V and VI, additional national codes. (1) The certificate consisting of one part only will bear the words "Registration Certificate", and there will be no reference in the text to "Part I."
Estonian: Liikmesriigid võivad lisada teavet (registreerimistunnistuse I ossa), eelkõige võivad nad lisada sulgudesse identifitseerimiskoodide juurde, nagu see on sätestatud V ja VI punktis, oma siseriiklikud koodid.
English: Member States may include additional information in Part II of the registration certificate, in particular, they may add between brackets to the identification codes, as laid down under points V and VI, additional national codes.
Estonian: Liikmesriigid võivad lisada teavet registreerimistunnistuse II ossa, eelkõige võivad nad lisada sulgudesse identifitseerimiskoodide juurde, nagu see on sätestatud V ja VI punktis, oma siseriiklikud koodid.
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/37/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(1)(d) thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο δ),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,(3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης(3), Εκτιμώντας:
English: Whereas the Community has adopted a certain number of measures that are intended to create an internal market consisting of an area without frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed in accordance with the provisions of the Treaty;
Greek: ότι η Κοινότητα έχει θεσπίσει αριθμό μέτρων που αποβλέπουν σε υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς, η οποία θα αποτελεί έναν χώρο δίχως εσωτερικά σύνορα όπου θα είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης·
English: Whereas all of the Member States require the driver of a vehicle registered in another Member State of hold the certificate of registration corresponding to that vehicle, in order for it to be permitted to use the roads on their territory;
Greek: ότι όλα τα κράτη μέλη απαιτούν ο οδηγός του οχήματος, για το οποίο έχει εκδοθεί άδεια σε άλλο κράτος μέλος, να είναι κάτοχος άδειας κυκλοφορίας που αντιστοιχεί στο εν λόγω όχημα προκειμένου να είναι δεκτό στην οδική κυκλοφορία στο έδαφός τους·
English: Whereas harmonisation of the form and content of the registration certificate will facilitate its comprehension and thus help towards the free movement, on the roads in the territory of the other Member States, of vehicles registered in a Member State;
Greek: ότι η εναρμόνιση της εμφάνισης και του περιεχομένου της άδειας κυκλοφορίας διευκολύνει την κατανόηση του εγγράφου αυτού και συμβάλλει, ως εκ τούτου, στην ελεύθερη οδική κυκλοφορία των οχημάτων, για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια σε ένα κράτος μέλος, επί του εδάφους των λοιπών κρατών μελών·
English: Whereas the content of the registration certificate must enable it to be checked that the holder of a driving licence issued pursuant to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences(4) drives solely those categories of vehicles for which he is authorised;
Greek: ότι από το περιεχόμενο της άδειας κυκλοφορίας πρέπει να είναι δυνατόν να ελέγχεται ότι ο κάτοχος της άδειας οδήγησης που έχει εκδοθεί κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδήγησης(4), οδηγεί αποκλειστικώς τα οχήματα των κατηγοριών για τις οποίες ισχύει η άδεια οδήγησης·
English: whereas such checking helps to improve road safety;
Greek: ότι η εξακρίβωση αυτή συμβάλλει στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας·
English: Whereas, as a prerequisite for registering a vehicle that has previously been registered in another Member State, all of the Member States require a document certifying that registration and the technical characteristics of the vehicle;
Greek: ότι όλα τα κράτη μέλη απαιτούν ιδίως ως αναγκαία προϋπόθεση για να εκδώσουν άδεια κυκλοφορίας για όχημα, για το οποίο έχει προηγουμένως εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας σε άλλο κράτος μέλος, έγγραφο που πιστοποιεί την έκδοση αυτής της άδειας κυκλοφορίας καθώς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του οχήματος·
English: Whereas harmonisation of the registration certificate will facilitate the re-entry into service of vehicles that have previously been registered in another Member State, and will contribute to the proper functioning of the internal market;
Greek: ότι η εναρμόνιση της εν λόγω άδειας κυκλοφορίας διευκολύνει την επανακυκλοφορία των οχημάτων για τα οποία είχε προηγουμένως εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας σε άλλο κράτος μέλος και συντελεί στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
English: Whereas Member States use a registration certificate consisting either of one single part or two separate parts, and whereas it is currently appropriate to allow both systems to coexist;
Greek: ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν άδεια κυκλοφορίας η οποία περιλαμβάνει είτε ένα είτε δύο χωριστά μέρη και ότι, προς το παρόν, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η συνύπαρξη των δύο συστημάτων·
English: Whereas differences remain between the Member States concerning the interpretation of the particulars contained in the registration certificate;
Greek: ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ερμηνεία των ονομαστικών στοιχείων που εμφαίνονται στην άδεια κυκλοφορίας·
English: whereas, in the interests of the proper functioning of the internal market and of the free movement and checks that these involve, it is therefore appropriate to specify in which capacity the persons named in the certificate may use the vehicle for which it was issued;
Greek: ότι είναι συνεπώς σκόπιμο, χάριν της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, της ελεύθερης κυκλοφορίας και των συναφών ελέγχων, να διευκρινίζεται υπό ποία ιδιότητα τα πρόσωπα που αναγράφονται στην άδεια μπορούν να χρησιμοποιούν το όχημα για το οποίο εκδόθηκε η άδεια αυτή·
English: Whereas, in order to facilitate those checks specifically intended to combat fraud and the illegal trade in stolen vehicles, it is appropriate to establish close cooperation between Member States, based on an effective exchange of information;
Greek: ότι, για να διευκολυνθούν οι έλεγχοι με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης και της παράνομης εμπορίας κλεμμένων οχημάτων, θα πρέπει να καθιερωθεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, βασιζόμενη σε ένα αποτελεσματικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών·
English: Whereas it is appropriate to provide for a simplified procedure for adjusting the technical aspects contained in Annexes I and II
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί μια απλουστευμένη διαδικασία προσαρμογής των τεχνικών πτυχών των παραρτημάτων I και II,
English: This Directive shall apply to the documents issued by the Member States at the time of registration of vehicles.
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τα έγγραφα που εκδίδονται από τα κράτη μέλη κατά την έκδοση άδειας κυκλοφορίας οχημάτων.
English: It shall not prejudice the right of Member States to use, for the temporary registration of vehicles, documents which may not meet the requirements of this Directive in every respect.
Greek: Δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να χρησιμοποιούν, για την έκδοση προσωρινής άδειας κυκλοφορίας των οχημάτων, έγγραφα τα οποία, ενδεχομένως, δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
English: "vehicle": shall mean any vehicle as defined in Article 2 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(5) and in Article 1 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles(6);
Greek: όχημα: κάθε όχημα σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(5), καθώς και του άρθρου 1 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί εγκρίσεως των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα(6)·