FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The final date for establishment of the register shall be 31 December 1999 in Spain and 31 December 2000 in Greece and Portugal.`
Czech: "Registr vinic bude dokončen ve Španělsku do 31. prosince 1999 a v Řecku a v Portugalsku do 31. prosince 2000."
Slovak: "Register viníc bude dokončený do 31. decembra 1999 v Španielsku a 31. decembra 2000 v Grécku a Portugalsku."
Polish: "Ostatecznym terminem ustanowienia rejestru jest dzień 31 grudnia 1999 r. w Hiszpanii i dzień 31 grudnia 2000 r. w Grecji i Portugalii."
Hungarian: "A szőlőkataszter létrehozásának végső időpontja Spanyolországban 1999. december 31., Görögországban és Portugáliában 2000. december 31."
Slovenian: "Končni rok za vzpostavitev registra je 31. december 1999 v Španiji in 31. december 2000 v Grčiji in na Portugalskem."
Romanian: „Data finală pentru întocmirea registrului este 31 decembrie 1999 în Spania și 31 decembrie 2000 în Grecia și Portugalia.”
Bulgarian: “Крайната дата за създаване на регистъра е 31 декември 1999 г. за Испания и 31 декември 2000 г. за Гърция и Португалия.”
Estonian: "Registri sisseseadmise lõppkuupäev Hispaanias on 31. detsember 1999 ning Kreekas ja Portugalis 31. detsember 2000."
Latvian: "Reģistra izveides termiņš Spānijā ir 1999. gada 31. decembris, bet Grieķijā un Portugālē - 2000. gada 31. decembris."
Lithuanian: "Paskutinė data registrui įsteigti Ispanijoje - 1999 m. gruodžio 31 d., o Graikijoje ir Portugalijoje - 2000 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Id-data finali li fiha għandu jiġi stabbilit ir-reġistru tkun il-31 ta' Diċembru 1999 fi Spanja u l-31 ta' Diċembru 2000 fil-Greċja u fil-Portugall
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1998.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1631/98 of 20 July 1998
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1631/98 AL CONSILIULUI din 20 iulie 1998
English: amending Regulation (EEC) No 2392/86 establishing a Community vineyard register
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 privind organizarea unui registru comunitar al culturilor de viță de vie