FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent body shall pay the advance not later than 15 October of the year concerned.
Czech: Příslušný subjekt vyplatí tuto zálohu nejpozději do 15. října daného roku.
Slovak: Príslušný orgán vyplatí zálohu najneskôr do 15. októbra príslušného roka.
Polish: Właściwy organ wypłaca zaliczkę nie później niż do dnia 15 października danego roku.
Hungarian: Az illetékes szerv az előleget legkésőbb az adott év október 15-éig kifizeti.
Slovenian: Pristojna služba izplača predplačilo najpozneje do 15. oktobra v zadevnem letu.
Estonian: Pädev asutus teeb ettemakse hiljemalt kõnealuse aasta 15. oktoobriks.
Latvian: Kompetentā institūcija izmaksā avansu vēlākais līdz attiecīgā gada 15. oktobrim.
Lithuanian: Atsakinga institucija išmoka avansą ne vėliau kaip iki atitinkamų metų spalio 15 dienos.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jħallas l-avvanz mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru tas-sena interessata.
English: Payment of the advance shall be subject to the lodging in favour of the competent body of a security equal to 110 % of that advance in accordance with the conditions laid down in Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Czech: Předpokladem vyplacení zálohy je složení jistoty ve výši 110 % této zálohy ve prospěch příslušného subjektu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě III nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Vyplatenie zálohy je podmienené zložením záruky vo výške 110 % tejto zálohy príslušnému orgánu v súlade s podmienkami ustanovenými v hlave III nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Wypłacenie zaliczki wymaga złożenia na korzyść właściwego organu zabezpieczenia równego 110 % tej zaliczki zgodnie z warunkami ustalonymi w tytule III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az előleg kifizetésének feltétele az illetékes szerv javára szóló, a szóban forgó előleg értékének 110 %-át kitevő biztosíték letétbe helyezése a 2220/85/EGK rendelet III. címében megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Predplačilo se izplača ob položitvi varščine v višini 110 % zneska predplačila v korist pristojne službe v skladu s pogoji iz naslova III Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Ettemakse tehakse, kui pädevale asutusele on esitatud tagatis, mis on võrdne 110 % ettemaksest vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotises sätestatud tingimustele.
Latvian: Avansa izmaksa ir atkarīga no saistību nodrošinājuma iemaksas par labu kompetentajai institūcijai 110 % apmērā no šā avansa saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļas nosacījumiem.
Lithuanian: Avansą išmokanti institucija turi teisę, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III antraštine dalimi, reikalauti užstato, kuris sudaro 110 % avanso.
Maltese: Il-ħlas ta’ l-avvanz għandu jkun bla ħsara għad-depożitu favur il-korp kompetenti ta’ garanzija ekwivalenti għal 110 % ta’ dan l-avvanz skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: Applications for payment shall be submitted each quarter and be accompanied by supporting documents and an interim report on the implementation of the contract.
Czech: Žádost o platbu se podává do konce měsíce, který následuje po každém čtvrtletí ode dne podpisu smlouvy, a je doložena doklady a dílčí zprávou o plnění smlouvy.
Slovak: Žiadosti o platby sa predkladajú do konca mesiaca, ktorý nasleduje po každom štvrťroku odo dňa podpísania zmluvy a priložia sa k nim sprievodné doklady a predbežná správa o plnení zmluvy.
Polish: Wnioski o płatność składane są w każdym kwartale i wraz z dokumentami towarzyszącymi oraz sprawozdanie okresowe dotyczące wykonania umowy.
Hungarian: A kifizetés iránti kérelmeket negyedévenként kell benyújtani, és azokhoz mellékelni kell a szükséges igazoló iratokat, valamint a szerződés végrehajtására vonatkozó közbenső jelentést.
Slovenian: Zahtevek za plačilo se vloži vsako četrtletje, k njemu pa je treba priložiti zahtevana dokazila in vmesno poročilo o izvajanju pogodbe.
Estonian: Maksetaotlused esitatakse igas kvartalis ja nendega koos esitatakse täiendav dokumentatsioon ja lepingu täitmise vahearuanne.
Latvian: Pieteikumus par maksājumiem iesniedz katru gada ceturksni un tiem pievieno pamatojuma dokumentus un starpziņojumu par līguma izpildi.
Lithuanian: Paraiškos pinigų išmokoms pateikiamos kiekvieną ketvirtį kartu su patvirtinamaisiais dokumentais ir sutarties tarpinio įgyvendinimo ataskaita.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ħlas għandhom jiġu ssottomessi kull kwart tas-sena u akkumpanjati bid-dokumenti ta’ appoġġ u rapport interim dwar l-implimentazzjoni tal-kuntratt.
English: However, the payments and the advance referred to in paragraph 1 may not in aggregate exceed 75 % of the total Community financial contribution.
Czech: Platby a zálohy uvedené v odstavci 1 však dohromady nesmí přesáhnout 75 % celkové finanční účasti Společenství.
Slovak: Celkový súčet platieb a zálohy uvedených v odseku 1 však nesmie prevyšovať 75 % celkového finančného príspevku spoločenstva.
Polish: Jednakże płatności i zaliczka, określone w ust. 1 nie mogą łącznie przekroczyć 75 % całkowitej finansowej pomocy Wspólnoty.
Hungarian: A támogatások és az (1) bekezdésben említett előleg összege azonban együttesen nem haladhatja meg a Közösség teljes hozzájárulásának 75 %-át.
Slovenian: Vendar plačila in predplačilo iz odstavka 1 skupaj ne smejo presegati 75 % skupnega finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Maksed ja lõikes 1 osutatud ettemakse ei või koos siiski ületada 75 % ühenduse rahalisest toetusest.
Latvian: Maksājumi un 1. punktā minētais avanss tomēr kopā nevar pārsniegt 75 % no Kopienas kopējā finansiālā ieguldījuma.
Lithuanian: Tačiau išmokos ir pirmojoje dalyje aptariamas avansas kartu negali viršyti 75 % viso Bendrijos įnašo.
Maltese: Madankollu, il-ħlasijiet u l-avvanz riferiti fil-paragrafu 1 ma jistgħux jaqbżu, meta aggregati, il-75 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja totali Komunitarja.
English: Applications for payment of the balance shall be submitted before the end of the fourth month following completion of the measures covered by the contract.
Czech: Žádost o platbu zbývající částky se podává nejpozději do konce čtvrtého měsíce od dokončení smluvních opatření.
Slovak: Žiadosti o vyplatenie zostávajúcej čiastky sa predkladajú do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po splnení zmluvných opatrení.
Polish: Wnioski o zapłatę salda składane są przed końcem czwartego miesiąca po wykonaniu działań objętych umową.
Hungarian: A hátralévő rész kifizetése iránti kérelmeket a szerződésben szereplő intézkedések elvégzését követő negyedik hónap végéig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za plačilo razlike je treba vložiti do konca četrtega meseca po izvedbi ukrepov iz pogodbe.
Estonian: Jääksumma maksetaotlused esitatakse enne neljanda kuu lõppu pärast lepinguga hõlmatud meetmete lõpetamist.
Latvian: Pieteikumus par atlikušās summas izmaksu iesniedz pirms ceturtā mēneša beigām pēc līgumā ietverto pasākumu pabeigšanas.
Lithuanian: Paraiškos dėl likučio išmokos turi būti pateikiamos per keturis mėnesius nuo sutartyje aptariamų priemonių įgyvendinimo pabaigos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ħlas tal-bilanċ għandhom jiġu ssottomessi qabel it-tmiem tar-raba’ xahar mit-tkomplija tal-miżuri koperti bil-kuntratt.
English: They shall be accompanied by:
Czech: K žádosti se přikládají:
Slovak: K žiadostiam sa priloží táto dokumentácia:
Polish: Muszą im towarzyszyć:
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell:
Slovenian: K njemu je treba priložiti:
Estonian: Taotlustele lisatakse:
Latvian: Tiem pievieno:
Lithuanian: Jos pateikiamos kartu su:
Maltese: Għandhom ikunu akkumpanjati bi:
English: Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance with the relevant documentation is submitted late, the balance shall be reduced by 3 % for each month by which it is overdue.
Czech: Kromě případů vyšší moci, kdy je žádost o platbu zbývající částky spolu s příslušnými dokumenty podána opožděně, krátí se platba o 3 % za každý měsíc prodlení.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci, keď sa žiadosť o vyplatenie vyrovnania s príslušnou dokumentáciou predloží neskoro, vyplatenie zostávajúcej čiastky sa zníži o 3 % za každý mesiac omeškania.
Polish: Wyłączając przypadki siły wyższej, kiedy wniosek o zapłatę salda wraz ze związaną z nim dokumentacją jest przedłożony późno, saldo zmniejszane jest o 3 % na każdy miesiąc, o który jest zaległe.
Hungarian: Abban az esetben, ha a hátralévő rész kifizetésére vonatkozó kérelmet és a vonatkozó okmányokat késve nyújtják be, a vis maior esetét kivéve, a hátralévő rész összege a minden lejárt hónap után 3 %-kal csökken.
Slovenian: Če se zahtevek za plačilo z ustrezno dokumentacijo vloži prepozno, razen kadar je višja sila, se plačilo zmanjša za 3 % za vsak mesece zamude.
Estonian: Kui jääksumma maksetaotlus koos asjakohase dokumentatsiooniga esitatakse hilinenult, vähendatakse jääksummat 3 % võrra iga tähtaja ületanud kuu kohta, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, kad pieteikumi par atlikušās summas maksājumu un attiecīgā dokumentācija tiek iesniegta vēlu, atlikušo summu samazina par 3 % katru mēnesi, par kuru termiņš ir nokavēts.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jeigu paraiška dėl likučio išmokos ir atitinkami dokumentai pateikiami pavėluotai, likutis sumažinamas 3 % už kiekvieną pavėluotą mėnesį.
Maltese: Għajr f’każijiet ta’ forza maġġuri, meta applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ mad-dokumentazzjoni rilevanti tiġi ssottomessa tard, il-bilanċ għandu jiġi mnaqqas bi 3 % għal kull xahar li fih ikun ingħata tard.
English: Payment of the balance shall be subject to checking of the documents referred to in paragraph 3.
Czech: Předpokladem vyplacení zbývající částky je kontrola dokumentů uvedených v článku 3.
Slovak: Podmienkou vyplatenia zostávajúcej čiastky je kontrola dokladov uvedených v odseku 3.
Polish: Zapłata salda podlega kontroli dokumentów, określonych w ust. 3.
Hungarian: A hátralévő rész kifizetése csak a (3) bekezdésben említett iratok ellenőrzését követően történhet meg.
Slovenian: Razlika se lahko izplača, ko se preverijo dokumenti iz odstavka 3.
Estonian: Jääksumma makstakse pärast lõikes 3 osutatud dokumentide kontrollimist.
Latvian: Atlikušās summas izmaksa ir atkarīga no 3. punktā minēto dokumentu pārbaudes.
Lithuanian: Likutis išmokamas tik patikrinus šio straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus.
Maltese: Il-ħlas tal-bilanċ għandu jkun bla ħsara li jiġu ċċekkjati d-dokumenti riferiti fil-paragrafu 3.
English: The balance shall be reduced in proportion to the failure to fulfil the primary requirement referred to in Article 7 (3).
Czech: V případě nesplnění základního požadavku uvedeného v čl. 7 odst. 3 se zbývající částka krátí.
Slovak: V prípade nesplnenia základnej požiadavky uvedenej v článku 7 ods. 3 sa zostávajúca čiastka úmerne zníži.
Polish: Saldo jest zmniejszane proporcjonalnie do niespełnienia głównego wymagania, określonego w art. 7 ust. 3.
Hungarian: A hátralévő rész a 7. cikk (3) bekezdésében említett elsődleges követelmény teljesítésének elmulasztása arányában csökken.
Slovenian: Razlika se zmanjša za del neizpolnjenih osnovnih obveznosti iz člena 7(3).
Estonian: Jääksummat vähendatakse võrdeliselt sellega, millises ulatuses ei ole täidetud artikli 7 lõikes 3 osutatud esmast nõuet.
Latvian: Atlikušo summu samazina proporcionāli tam, kādā mērā nav izpildīta galvenā prasība, kas minēta 7. panta 3. punktā.
Lithuanian: Likutis gali būti atitinkamai sumažintas, jei neįvykdomas 7 straipsnio 3 dalyje nurodytas reikalavimas.
Maltese: Il-bilanċ għandu jiġi mnaqqas fil-proporzjon tan-nuqqas tat-twettiq tal-ħtieġa ewliena riferita fl-Artikolu 7(3).
English: The security referred to in paragraph 1 shall be released provided that definitive entitlement to the amount advanced has been established when the balance is paid.
Czech: Jistota uvedená v odstavci 1 je uvolněna, jakmile je v okamžiku vyplacení zbývající částky stanoven konečný nárok na zálohu.
Slovak: Záruka uvedená v odseku 1 sa uvoľní za predpokladu, že sa stanovil konečný nárok na zálohu pri vyplácaní zostávajúcej čiastky.
Polish: Zwolnienie z zabezpieczenia, określone w ust. 1 następuje pod warunkiem że ostateczne uprawnienia do kwoty wypłaconych zaliczek są ustalone, kiedy saldo jest pokryte.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosítékot fel kell szabadítani, amennyiben az előlegezett összeghez való végleges jogosultságot a hátralévő rész fizetésekor megállapították.
Slovenian: Varščina iz odstavka 1 se sprosti, če se pri izplačilu razlike ugotovi, da je bil izvajalec upravičen do izplačanega predplačila.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagatis vabastatakse tingimusel, et ettemakstud summa saamise õigus on jääksumma maksmisel lõplikult kehtestatud.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais saistību nodrošinājums tiek atbrīvots ar nosacījumu, ka, galīgās tiesības uz avansa saņemšanu tiek noteiktas, kad samaksāta atlikusī summa.
Lithuanian: Pirmoje dalyje nurodytas užstatas grąžinamas, kai išmokamas likutis, jeigu nustatoma, kad avansu išmokėta suma yra teisėta.
Maltese: Il-garanzija riferita fil-paragrafu 1 għandha tiġi rrilaxxjata sakemm l-intitolament definittiv għall-ammont avvanzat ikun ġie stabbilit meta jitħallas il-bilanċ.
English: The competent body shall make the payments referred to in paragraphs 1 to 5 within three months of receipt of the application.
Czech: Příslušný subjekt provede platby uvedené v odstavcích 1 až 5 do tří měsíců od obdržení žádosti.
Slovak: Príslušný orgán uhradí platby uvedené v odsekoch 1 až 5 do troch mesiacov od obdržania žiadosti.
Polish: Właściwy organ dokonuje płatności, określonej w ust. 1-5 w terminie trzech miesięcy od otrzymania wniosku.
Hungarian: Az illetékes szerv az (1)-(5) bekezdésekben említett kifizetéseket a kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül teljesíti.
Slovenian: Pristojna služba lahko izvede plačila iz odstavkov 1 do 5 v treh mesecih po prejemu zahtevka.
Estonian: Pädev asutus teeb lõigetes 1-5 osutatud maksed kolme kuu jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Kompetentā institūcija izdara 1. Līdz 5. punktā minētos maksājumus trīs mēnešu laikā pēc pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Atsakinga institucija nedelsdama turi išmokėti šio straipsnio 1–5 dalyse nurodytas sumas per 3 mėnesius nuo paraiškos gavimo.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jagħmel il-ħlasijiet riferiti fil-paragrafi 1 u 5 fi żmien tliet xhur minn meta jkun irċieva l-applikazzjoni.
English: It may, however, postpone the payments referred to in paragraphs 2 and 4 where additional checks are required.
Czech: Platby uvedené v odstavcích 2 a 4 však může odložit, pokud je žádoucí provést dodatečné kontroly.
Slovak: Platby uvedené v odsekoch 2 a 4 však môže odložiť vtedy, ak sa vyžadujú dodatočné kontroly.
Polish: Może jednakże odroczyć płatności, określone w ust. 2 i 4, jeżeli wymagane są dodatkowe kontrole.
Hungarian: A (2) és (4) bekezdésben említett kifizetéseket azonban elhalaszthatja abban az esetben, ha további ellenőrzésekre van szükség.
Slovenian: Če je potrebno dodatno preverjanje, se plačila iz odstavkov 2 in 4 lahko ustrezno odložijo.
Estonian: Kui on vaja täiendavat kontrolli, võib pädev asutus lõigetes 2 ja 4 osutatud maksed edasi lükata.
Latvian: Tā tomēr var atlikt 2. un 4. punktā minētos maksājumus, ja ir vajadzīgas papildu pārbaudes.
Lithuanian: Tačiau ji gali atidėti 2 ir 4 dalyse nurodytų sumų išmokėjimą, jeigu reikalingas papildomas patikrinimas.
Maltese: Madankollu, jista’ jirritardja l-ħlas riferit fil-paragrafi 2 u 4 meta jkunu meħtieġa kontrolli addizzjonali.
English: The competent body shall forward the evaluation reports referred to in paragraph 3 to the Commission as soon as possible.
Czech: Příslušný subjekt doručí Komisi neprodleně hodnotící zprávy uvedené v odstavci 3.
Slovak: Príslušný orgán zašle správu o vyhodnotení uvedenú v odseku 3 čo najskôr Komisii.
Polish: Właściwy organ przesyła raporty oceniający, określony w ust. 3 Komisji tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Az illetékes szerv a (3) bekezdésben említett értékelő jelentéseket a lehető legrövidebb időn belül továbbítja a Bizottsághoz.
Slovenian: Pristojna služba čimprej pošlje Komisiji oceno rezultatov iz odstavka 3.
Estonian: Pädev asutus saadab lõikes 3 osutatud hinnangu aruanded komisjonile niipea kui võimalik.
Latvian: Kompetentā institūcija 3. punktā minētos vērtējuma ziņojumus iespējami drīz nosūta Komisijai.
Lithuanian: Atsakinga institucija nedelsdama perduoda 3 dalyje nurodytas įvertinimo ataskaitas Komisijai.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jibgħat ir-rapporti tal-valutazzjoni riferiti fil-paragrafu 3 lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli.
English: The overall amount for each Member State fixed each year in accordance with Article 3 shall be converted into national currency at the agricultural conversion rate applicable on 1 April of the year concerned.
Czech: Celková částka určená každoročně jednotlivým členským státům se převede na národní měny podle zemědělského přepočítacího koeficientu, platného ke dni 1. dubna daného roku.
Slovak: Celková výška stanovená pre každý členský štát v súlade s článkom 3 sa prevedie na národnú menu podľa poľnohospodárskeho prevodného koeficientu platného 1. apríla príslušného roka.
Polish: Całkowita kwota przypadająca na każde Państwo Członkowskie, zatwierdzana każdego roku zgodnie z art. 3 jest wymieniana na walutę krajową po rolniczym kursie przeliczeniowym obowiązującym dnia 1 kwietnia tego roku.
Hungarian: Az egyes tagállamokra a 3. cikkel összhangban évente meghatározott teljes összeget az adott év április 1-jén érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyamon kell nemzeti pénznemre átváltani.
Slovenian: Skupni znesek, določen v skladu s členom 3 za posamezno državo članico v posameznem letu, se pretvori v nacionalno valuto po kmetijskem menjalnem tečaju, ki se uporablja 1. aprila zadevnega leta.
Estonian: Igal aastal arvestatakse iga liikmesriigi jaoks vastavalt artiklile 3 kindlaksmääratud kogusumma ümber omavääringusse põllumajandusliku ümberarvestuskursi alusel, mida kohaldatakse kõnealuse aasta 1. aprillil.
Latvian: Katrai dalībvalstij katru gadu noteikto kopējo summu saskaņā ar 3.pantu pārrēķina valsts valūtā atbilstoši lauksaimniecības konversijas likmei attiecīgā gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Bendra pagalbos suma, kuri nustatoma kiekvienai valstybei narei kiekvienais metais remiantis 3 straipsniu, turi būti konvertuojama į nacionalinę valiutą atitinkamų metų balandžio 1 d. pagal žemės ūkio perskaičiavimo kursą.
Maltese: L-ammont ġenerali għal kull wieħed mill-Istati Membri stabbilit ta’ kull sena skond l-Artikolu 3 għandu jiġi kkonvertit fi flus korrenti nazzjonali bir-rata tal-biedja tal-konverżjoni li tkun tapplika fl-1 ta’ April tas-sena interessata.
English: However, for 1997 the relevant date shall be 1 May.
Czech: Pro rok 1997 je tímto dnem 1. květen.
Slovak: Pre rok 1997 je však týmto dátumom 1. máj.
Polish: Jakkolwiek, dla roku 1977 stosowaną datą jest dzień 1 maja.
Hungarian: Az 1997-es év tekintetében azonban ez az időpont május 1.
Slovenian: Za leto 1997 je ta datum 1. maj.
Estonian: aastal on asjakohane kuupäev 1. mai.
Latvian: Tomēr 1997. gadam šis datums ir 1. maijs.
Lithuanian: Tačiau 1997 metais atitinkama data yra gegužės 1 d.
Maltese: Madankollu, għas-sena 1997 id-data rilevanti għandha tkun l-1 ta’ Mejju.
English: The competent bodies shall take the steps necessary to verify, in particular by means of technical, administrative and accounting checks on the contractor, any partners and subcontractors:
Czech: Příslušné subjekty učiní potřebné kroky, aby byly zejména technickými, administrativními a účetními kontrolami smluvních stran, případných dalších partnerů a subkontrahentů ověřeny následující skutečnosti:
Slovak: Príslušné orgány podniknú potrebné kroky, najmä technickýmiú, administratívnymiu a účtovnýmiú kontrolau zmluvných strán, prípadne ďalších partnerov a subdodávateľov, na overenie:
Polish: Właściwe organy podejmą kroki niezbędne do weryfikacji, w szczególności poprzez środki kontroli technicznej, administracyjnej i rachunkowej wykonawcy, wszystkich partnerów i podwykonawców:
Hungarian: Az illetékes szervek megteszik a szükséges lépéseket, hogy ellenőrizzék, különösen az ajánlattevő és az esetleges partnerek és alvállalkozók műszaki, adminisztratív és számviteli ellenőrzése révén:
Slovenian: Pristojne službe ukrenejo vse potrebno, da preverijo, predvsem s strokovnimi, upravnimi in računovodskimi pregledi pri izvajalcu, njegovih partnerjih in podizvajalcih:
Estonian: Pädevad asutused astuvad vajalikke samme, et kontrollida, eriti lepingupoole, tema partnerite ja alltöövõtjate tehnilise, haldus- ja raamatupidamise kontrolli abil:
Latvian: Kompetentās iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu jo īpaši tehniskās, administratīvās un grāmatvedības pārbaudēs līgumslēdzēja, jebkādu partneru un apakšuzņēmēju:
Lithuanian: Atsakingos institucijos, remdamosi techninėmis, administracinėmis ir buhalterinės apskaitos priemonėmis, patikrina visų sutarties šalių, partnerių ir subrangovų:
Maltese: Il-korpi kompetenti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa għalbiex jivverifikaw, b’mod partikolari permezz ta’ kontrolli tekniċi, amministrattivi u tal-kontabbiltà fuq il-kuntrattur, fuq kull sieħeb u subkuntrattur:
English: They shall immediately inform the Commission of the results of the checks.
Czech: Výsledky kontrol neprodleně oznámí Komisi.
Slovak: Výsledky kontrol bezodkladne oznámia Komisii.
Polish: Organy te informują niezwłocznie Komisję o wynikach kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzések eredményéről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O rezultatih pregledov takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni viivitamata kontrollimise sisetulemustest.
Latvian: Tās nekavējoties informē Komisiju par pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Jos nedelsiant informuoja Komisiją apie patikrinimų rezultatus.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni bir-riżultati tal-kontrolli.
English: For the purposes of paragraph 1, where the contractor implements measures in a Member State other than that in which the contracting competent body is established, the competent body of the Member State concerned shall afford it all necessary assistance.
Czech: Pokud smluvní strana provádí opatření v jiném členském státě, než je stát, ve kterém je usazen příslušný subjekt, se kterým uzavřela smlouvu, poskytne se příslušnému subjektu daného členského státu při uplatňování odstavce 1 veškerá nezbytná pomoc.
Slovak: Ak zmluvná strana vykonáva opatrenia v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom je zriadený príslušný orgán, s ktorým uzatvorila zmluvu, poskytne sa príslušnému orgánu daného členského štátu pri uplatňovaní odseku 1 všetka potrebná pomoc.
Polish: Do celów ust. 1, kiedy wykonawca wprowadza w życie działania w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym ustanowiony jest właściwy organ zawierająca umowy, właściwy organ danego Państwa Członkowskiego dostarcza całej niezbędnej pomocy.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában, ha az ajánlattevő más tagállamban valósít meg intézkedéseket, mint amelyikben a vele szerződő illetékes szerv székhelye található, az érintett tagállam illetékes szerve minden szükséges segítséget biztosít számára.
Slovenian: Če izvajalec izvaja ukrepe v drugi državi članici, kakor je država članica, v kateri ima pristojna služba, sklenitelj pogodbe, sedež, pristojna služba te države članice daje drugi pristojni službi vso potrebno pomoč za uporabo odstavka 1.
Estonian: Kui lepingupool rakendab meetmeid muus liikmesriigis kui see, kus asub lepingupoolest pädev asutus, peab lõike 1 kohaldamisel kõnealuse liikmesriigi pädev asutus pakkuma vajalikku abi.
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkos, ja līgumslēdzējs ievieš pasākumus citā dalībvalstī, kurā nav reģistrēta līgumslēdzēja kompetentā iestāde, attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde sniedz tai visu vajadzīgo palīdzību.
Lithuanian: Siekiant šio straipsnio pirmoje dalyje numatytų tikslų, jeigu sutarties šalis įgyvendina priemones kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje įsikūrusi sutartį pasirašanti atsakinga institucija, atitinkamos valstybės narės atsakinga institucija turi suteikti jai visapusišką paramą.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, meta l-kuntrattur jimplimenta l-miżuri fi Stat Membru ieħor minn dak li fih il-korp kompetenti kontrattanti jkun stabbilit, il-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru interessat għandu joffrilu l-assistenza kollha meħtieġa.