FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has a certified power output between 0,7 and 1,15 times that of the engine of the parent vehicle.
French: Il possède une puissance par cylindre certifiée comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule père.
Spanish: Tiene una potencia certificada por cilindro entre 0,7 y 1,15 veces la del motor del vehículo de origen.
Italian: ha una potenza erogata accertata per cilindro tra 0,7 e 1,15 volte quella del motore del veicolo capostipite;
Portuguese: tem uma potência certificada compreendida entre 0,7 e 1,15 vezes a do motor do veículo precursor;
Danish: Den attesterede effekt er mellem 0,7 og 1,15 gange stamkøretøjets.
Finnish: sen varmennettu lähtöteho sylinteriä kohti on 0,7-1,15 × kanta-ajoneuvon moottorin lähtöteho,
Greek: διαθέτει πιστοποιημένη ισχύ εξόδου μεταξύ 0,7 και 1,15 φορές αυτής του κινητήρος του μητρικού οχήματος.
Czech: Je certifikovaná hodnota výkonu 0,7násobkem až 1,15násobkem výkonu kmenového vozidla.
Slovak: Má overený výkon 0,7 až 1,15-násobok výkonu základného motora.
Polish: wartość jego mocy wyjściowej mieści się między 0,7-1,15 wartości mocy wyjściowej pojazdu macierzystego.
Hungarian: hitelesített teljesítménye az alapjármű motorteljesítményének 0,7-szerese és 1,15-szöröse közé esik;
Slovenian: ima potrjeno izhodno moč med 0,7- in 1,15-kratno močjo motorja matičnega vozila.
Estonian: siis selle sertifitseeritud efektiivvõimsus on 0,7-1,15 × algsõiduki mootori efektiivvõimsus;
Latvian: tam ir apliecināta jauda ar starpību robežās starp 0,7 un 1,15 reizēm attiecībā pret cilts transportlīdzekļa motoru;
Lithuanian: Jos patvirtinta galia skiriasi nuo pirminės transporto priemonės galios nuo 0,7 iki 1,15 karto.
Maltese: Għandha qawwa output attestata ta' bejn 0,7 u 1,15-il darba daqs dik tal-magna tal-vettura ewlenija.
English: If the gas fuelling system has an individual metering per cylinder:
French: Dans le cas d'un système d'alimentation en gaz avec distributeur individuel pour chaque cylindre:
Spanish: Si el sistema de alimentación de gas tiene una dosificación individual por cilindro:
Italian: se il sistema di alimentazione del gas ha una dosatura singola per cilindro:
Portuguese: Se o sistema de alimentação de gás tiver uma unidade de medição individual por cilindro:
Danish: Såfremt gasbrændstofsystemet har separat brændstofdosering til hver cylinder:
Finnish: jos kaasun syöttöjärjestelmässä on erillinen syöttö sylinteriä kohti:
Greek: Εάν το σύστημα αερίου καυσίμου διαθέτει χωριστό μετρητή ανά κύλινδρο:
Czech: Když má plynový palivový systém individuální dávkování pro jednotlivé válce:
Slovak: Ak má plynový palivový systém individuálne meranie na valec:
Polish: Jeżeli gazowy układ paliwowy posiada odrębne dozowanie do każdego cylindra:
Hungarian: ha a gázellátó rendszer egyedi, hengerenkénti adagolóberendezéssel rendelkezik:
Slovenian: Če je na sistemu napajanja motorja s plinom ločena merilno-dozirna enota za vsak valj:
Estonian: kui gaaskütuseseadme toide on eraldi iga silindri kohta:
Latvian: ja gāzes degvielas sistēmai ir atsevišķa uzskaites sistēma katram cilindram:
Lithuanian: Jei dujų maitinimo sistemoje yra įrengtos atskira kiekvieno cilindro matavimo įranga:
Maltese: Jekk is-sistema ta' riforniment ta' karburant għandha kejl individwali għal kull ċilindru:
English: Subsequently three type I tests shall be made.
French: On procède ensuite à trois essais du type I.
German: Anschließend sind drei Prüfungen Typ I durchzuführen.
Spanish: A continuación, se llevarán a cabo tres pruebas de tipo I.
Italian: In seguito sono effettuate tre prove di tipo I.
Portuguese: Efectuam-se de seguida três ensaios do tipo I.
Dutch: Vervolgens worden drie uitlaatgasproeven van type I uitgevoerd.
Danish: Derefter gennemføres tre type I-prøver.
Finnish: Myöhemmin suoritetaan kolme tyyppi I -testiä.
Greek: Εν συνεχεία εκτελούνται τρεις δοκιμές τύπου I.
Czech: Následně musí být provedeny tři emisní zkoušky typu I.
Slovak: Následne sa urobia tri skúšky typu I.
Hungarian: Ezt követően három I. típusú vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Sledijo trije zaporedni preskusi tipa I.
Bulgarian: След ТОВА се провеждат три изпитания от тип І.
Estonian: Seejärel tehakse kolm I tüübi katsetust.
Latvian: Secīgi veic trīs I tipa testus.
Lithuanian: Tuomet daromi trys I tipo bandymai.
Maltese: Wara għandhom isiru tliet testijiet tat-tip I.
English: methane and purified air 1,00 NUM>13,4
French: méthane et air purifié 1,00 NUM>13,4
German: Methan und gereinigte Luft 1,00 NUM>13,4
Spanish: metano y aire purificado 1,00 NUM>13,4
Italian: metano e aria purificata 1,00 NUM>13,4
Portuguese: metano e ar purificado 1,00 NUM>13,4
Dutch: methaan en gezuiverde lucht 1,00 NUM>13,4
Swedish: metan och renad luft 1,00 NUM>13,4
Finnish: metaani ja puhdistettu ilma 1,00 NUM>13,4
English: refuse to grant national type-approval, or
Portuguese: recusar a recepção de âmbito nacional, nem
Swedish: vägra att bevilja ett nationellt typgodkännande,
Greek: να αρνηθούν τη χορήγηση έκρισης εθνικού τύπου ή
Czech: odmítnout udělit vnitrostátního schválení typu nebo
Slovak: zamietnuť udelenie národného typového schválenia alebo
Polish: odmówić udzielenia krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: tagadhatják meg nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve nacionalne homologacije, ali
Estonian: keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikties piešķirt dalībvalsts tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew
English: SPECIFICATIONS OF GASEOUS <REF>ERENCE FUELS
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DOS COMBUSTÍVEIS GASOSOS DE <REF>ERÊNCIA
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR GASFORMIGA <REF>ERENSBRÄNSLEN
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΕΡΙΑ ΚΑΥΣΙΜΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
English: It has a certified power output per cylinder between 0,7 and 1,15 times that of the engine of the parent vehicle.
Portuguese: tem uma potência certificada por cilindro entre 0,7 e 1,15 vezes o motor do veículo precursor;
Swedish: Om gasbränslesystemet har en individuell mätning för varje cylinder gäller att det skall ha en verifierad effekt per cylinder som är mellan 0,7 och 1,15 gånger den effekt som motorn i huvudfordonet har.
Greek: διαθέτει πιστοποιημένη ισχύ εξόδου ανά κύλινδρο μεταξύ 0,7 και 1,15 της αντιστοίχου του κινητήρα του μητρικού οχήματος 7
Czech: Je certifikovaná hodnota výkonu pro každý z válců mezi 0,7násobkem a 1,15násobkem výkonu kmenového vozidla.
Slovak: Má overený výkon na valec 0,7 až 1,15-násobok výkonu základného vozidla.
Polish: wartość jego mocy wyjściowej na jednym cylindrze wynosi od 0,7 do 1,15 wartości mocy pojazdu macierzystego.
Hungarian: hitelesített hengerenkénti teljesítménye az alapjármű teljesítményének 0,7-szerese és 1,15-szöröse közé esik;
Slovenian: ima za vsak valj potrjeno izhodno moč med 0,7- in 1,15-kratno močjo motorja matičnega vozila.
Bulgarian: ако превозното средство притежава сертифицирана мощност на цилиндър в границите между 0,7 и 1,15 пъти тази на двигателя на базовото превозно средство.
Estonian: siis selle sertifitseeritud efektiivvõimsus on 0,7-1,15 × algsõiduki mootori efektiivvõimsus;
Latvian: tam ir apliecināta jauda katram cilindram ar starpību robežās starp 0,7 un 1,15 reizēm attiecībā pret cilts transportlīdzekļa motoru;
Lithuanian: Jos patvirtinta kiekvieno cilindro galia skiriasi nuo pirminės transporto priemonės galios nuo 0,7 iki 1,15 karto;
Maltese: Għandha qawwa "output" attestata kull ċilindru ta' bejn 0,7 u 1,15 il-darba daqs dik tal-magna tal-vettura ewlenija.
English: The test vehicle(s) shall have no emission control system defects;any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced.
Greek: Το ή τα οχήματα δοκιμής δεν έχουν ελαττώματα σε ό,τι αφορά το σύστημα ελέγχου των εκπομπών, ενδεχόμενα αρχικά κατασκευαστικά στοιχεία που έχουν φθαρεί υπέρμετρα ή δεν λειτουργούν σωστά και σχετίζονται με τις εκπομπές διορθώνονται ή αντικαθίστανται.
English: where:
Portuguese: em que:
Swedish: där
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: če je:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
English: In Annex III, Appendix 6, point 2.3 is amended to read as follows:'2.3. . . .
Spanish: En el anexo III, apéndice 6, el punto 2.3 se modificará del siguiente modo:
Italian: Nell'allegato III, appendice 6, il punto 2.3 è modificato e recita:
Portuguese: O ponto 2.3 do apêndice 6 do anexo III é alterado do seguinte modo:
English: '5.1.2.Inlet orifices of petrol tanks:`.
Swedish: Påfyllningsöppningar i bensintankar".
Finnish: Polttonestesäiliöiden täyttöaukot:"
English: A new point 5.3.8 is inserted:'5.3.8.
Swedish: Ett nytt avsnitt skall införas som avsnitt 5.3.8:
Finnish: Lisätään uusi 5.3.8 kohta seuraavasti:
English: '3.2.2.Fuel: Diesel oil/Petrol/LPG/NG (1)`
Swedish: Bränsle: dieselolja/bensin/gasol/naturgas (1)."
Finnish: Polttoaine: dieselöljy/bensiini/nestekaasu/maakaasu (1)"
English: Point 2.4 shall be read as follows:'2.4.
Finnish: Liitteessä I oleva 2.4 kohta kuuluu seuraavasti:
English: '2.17."original equipment catalytic converter" means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type-approval delivered for the vehicle and whose types are indicated in the document in Annex II to this Directive.
Finnish: `alkuperäisellä katalysaattorilla` katalysaattoria tai katalysaattoreiden kokoonpanoa, jota koskee ajoneuvolle myönnetty tyyppihyväksyntä ja jonka tyypit on ilmoitettu tämän direktiivin liitteen II asiakirjoissa,
English: '5.2.2.Positive-ignition engine powered vehicles fuelled with LPG or NG only shall be subjected to the following tests:
Finnish: Ottomoottorilla varustetut ajoneuvot, joissa käytetään polttoaineena ainoastaan nestekaasua, on testattava seuraavissa testeissä:
English: '5.3.1.2.1.1.Vehicles that are fuelled with LPG or NG shall be tested in the type I test for variations in the composition of LPG or NG, as set out in Annex XII.
Finnish: Nestekaasua tai maakaasua polttoaineena käyttävät ajoneuvot on testattava tyyppi I -testissä nestekaasun tai maakaasun koostumuksen vaihteluiden osalta liitteen XII edellytysten mukaisesti.
English: '5.3.1.4.2.When the tests are performed with gaseous fuels, the resulting mass of gaseous emissions shall be less than the limits for petrol-engined vehicles in the above table.`
Finnish: Kun testit suoritetaan kaasumaisilla polttoaineilla, tulokseksi saatavan kaasupäästöjen massan on oltava edellä olevassa taulukossa bensiinimoottoreilla varustetuille ajoneuvoille asetettuja raja-arvoja pienempi."
English: '5.3.2.1.1.Vehicles which can be fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested in the test type II on both fuels.
Finnish: Ajoneuvot, joissa voidaan käyttää polttoaineena sekä bensiiniä että nestekaasua tai maakaasua, on testattava tyyppi II -testissä molempien polttoaineiden osalta.
English: '5.3.3.1.1.Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the type III test on petrol only.
Finnish: Ajoneuvot, joissa voidaan käyttää polttoaineena sekä bensiiniä että nestekaasua tai maakaasua, pitäisi testata tyyppi III -testissä ainoastaan bensiinin osalta.
English: '5.3.5.1.1.Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the type V test on petrol only.`
Finnish: Ajoneuvot, joissa voidaan käyttää polttoaineena sekä bensiiniä että nestekaasua tai maakaasua, pitäisi testata tyyppi V -testissä ainoastaan bensiinin osalta."
English: '3.2.1.Vehicles that are fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested according to Annex XII with the appropriate reference fuel(s) as defined in Annex IX a.`
Finnish: Ajoneuvot, joissa voidaan käyttää polttoaineena sekä bensiiniä että nestekaasua tai maakaasua, on testattava liitteen XII mukaisesti liitteessä IX a määritety(i)llä asianmukaisella (asianmukaisilla) vertailupolttoaineella (vertailupolttoaineilla)."
English: '5.3.1.1.For positive-ignition engined vehicles fuelled with LPG or NG or so equipped that they can be fuelled with either petrol or LPG or NG, between the tests on the first gaseous reference fuel and the second gaseous reference fuel, the vehicle shall be preconditioned before the test on the second reference fuel.
Finnish: Ottomoottorilla varustetut ajoneuvot, jotka käyttävät polttoaineena nestekaasua tai maakaasua tai jotka on varustettu niin, että ne voivat käyttää polttoaineena sekä bensiiniä että nestekaasua tai maakaasua, on esivakautettava ennen toisella vertailupolttoaineella suoritettavaa testiä ensimmäisellä kaasumaisella vertailupolttoaineella ja toisella kaasumaisella vertailupolttoaineella suoritettavien testien välissä.
English: '6.2.3.In the case of the use of LPG or NG as a fuel it is permissible that the engine is started on petrol and switched to LPG or NG after a predetermined period of time which cannot be changed by the driver.`
Finnish: Kun polttoaineena käytetään nestekaasua, moottori saadaan käynnistää bensiinillä ja vaihtaa toimimaan nestekaasulla ennalta määritetyn ajan, jota kuljettaja ei voi muuttaa, jälkeen."
English: '2.2.1.Vehicles that are fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested with the reference fuel(s) used for the type I test.`
Finnish: Ajoneuvot, joissa voidaan käyttää polttoaineena sekä bensiiniä että nestekaasua tai maakaasua, testataan tyyppi I -testissä käytety(i)llä vertailupolttoaineella (vertailupolttoaineilla)."
English: '1.8.1.In the case of vehicles fuelled with LPG or NG:
Finnish: Nestekaasua tai maakaasua polttoaineena käyttävien ajoneuvojen osalta:
English: "original equipment catalytic converter" means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type-approval delivered for the vehicle and whose types are indicated in the document in Annex II to this Directive.
French: «2.17. par "convertisseur catalytique d'origine", un catalyseur ou un assemblage de catalyseurs couvert par la réception délivrée pour le véhicule et dont les types sont indiqués dans les documents figurant à l'annexe II de la présente directive.
Swedish: "2.17 Med originalkatalysator avses en katalysator eller en katalysatorutrustning som täcks av det typgodkännande som följde med fordonet och vars typ anges i dokumenten i bilaga II till det här direktivet.
Czech: "2.17 "katalyzátorem původního vybavení" se rozumí katalyzátor nebo soustava katalyzátorů, na které se vztahuje schválení typu vozidla a jehož (jejichž) typy odpovídají dokumentaci v příloze II této směrnice;
Slovak: Katalyzátor výfukových splodín pôvodného zariadenia znamená katalyzátor výfukových splodín alebo zostavu katalyzátorov výfukových splodín, ktoré sú predmetom typového schválenia dodaných pre vozidlo a ktorých typy sú uvedené v dokumente v prílohe II k tejto smernici.
Polish: "2.17. oryginalny katalizator oznacza katalizator lub zespół katalizatorów objętych świadectwem homologacji typu wydanym dla pojazdu i których typy wymieniono w dokumencie zawartym w załączniku II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "2.17. eredeti katalizátor: olyan katalizátor vagy katalizátor-csoport, amelyre kiterjed a gépjárműre megadott típusjóváhagyás, és amelynek típusa fel van tüntetve az irányelv II. melléklete szerinti dokumentációban.
Slovenian: "2.17 "katalizator, ki je del originalne opreme" pomeni katalizator ali sklop katalizatorjev, zajetih v homologaciji, ki je bila izdana za vozilo, in katerih tipi so navedeni v dokumentu v Prilogi II k tej direktivi;
Bulgarian: “първоначално поставен каталитичен конвертор” е катализатор или съвкупност от катализатори, включен в издаденото типово одобрение на превозното средство, и чиито типове са посочени в документите, включени в Приложение ІІ към настоящата директива.
Estonian: "2.17. originaalkatalüüsjärelpõleti - katalüüsjärelpõleti või katalüüsjärelpõletite koost, mille suhtes kehtib sõidukile antud tüübikinnitus ning mille tüübid on esitatud käesoleva direktiivi II lisa teatises;
Latvian: "Pamatiekārtas katalītiskais neitralizators" ir katalītiskais neitralizators vai katalītisko neitralizatoru komplekts, uz ko attiecas transportlīdzeklim piešķirtais tipa apstiprinājums un kura tips minēts šīs direktīvas II pielikuma dokumentā.
Lithuanian: "Originalios įrangos katalizatorius" — tai katalizatorius arba jų junginys, kurių tipai patvirtinti kartu su transporto priemone ir nurodyti šios direktyvos II priede nurodytame dokumente.
Maltese: "attrezzatura oriġinali ta' konvertitur katalitiku" tfisser konvertitur katalitiku jew xi armar ta' konvertituri katalitiċi koperti mill-approvazzjoni tat-tip kunsenjata għall-vettura u li t-tipi tagħhom huma murija fid-dokument fl-Anness II ta' din id-Direttiva.
English: This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.It (they) shall comply with the requirements of Section 3 of Annex III to this Directive.
Italian: Tale veicolo o tali veicoli devono essere prescelti dal richiedente col consenso del servizio tecnico, e devono soddisfare i requisiti indicati al punto 3 dell'allegato III alla presente direttiva.
Portuguese: Esses veículos devem ser seleccionados pelo requerente com o acordo do serviço técnico, devendo satisfazer os requisitos do ponto 3 do anexo III da presente directiva.
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/77/EC of 2 October 1998 adapting to technical progress Council Directive 70/220/EEC
Italian: DIRETTIVA 98/77/CE DELLA COMMISSIONE del 2 ottobre 1998 che adegua al progresso tecnico la direttiva 70/220/CEE
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (Text with EEA relevance)
Italian: del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico da emissioni dei veicoli a motore (Testo rilevante ai fini del SEE)
English: Directive 70/220/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States
Italian: considerando che la direttiva 70/220/CEE è una delle direttive particolari previste dal procedimento di omologazione CE istituito dalla direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
English: relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (3), as amended by Commission Directive 98/14/EC (4);
Italian: relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/14/CE della Commissione (4);
English: to provide a harmonised basis to guarantee that replacement catalytic converters, intended to be fitted on vehicles of category M1 and N1 not equipped with on-board diagnostic systems, are of sufficient quality,
Italian: considerando che, al fine di fornire una base armonizzata per garantire che i convertitori catalitici di ricambio destinati ad essere montati sui veicoli delle categorie M1 ed N1 dotati di sistemi di diagnostica di bordo (OBD: On-Board Diagnostic) siano di qualità sufficiente,
English: it is appropriate to introduce into Directive 70/220/EEC new technical requirements for the EC type-approval of replacement catalytic converters as a separate technical unit;
Italian: è opportuno introdurre nella direttiva 70/220/CEE nuovi requisiti tecnici per l'omologazione CE di convertitori catalitici di ricambio quali entità tecniche;
English: "replacement catalytic converter" means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle approved according to
Italian: per "convertitore catalitico di ricambio" s'intende un convertitore catalitico o un insieme di convertitori catalitici, destinato a sostituire un convertitore catalitico in dotazione originale su un veicolo omologato conformemente alla
English: Directive 70/220/EEC, which can be approved as a separate technical unit as defined in Article 4(1)(d) of Directive 70/156/EEC.`
Italian: direttiva 70/220/CEE, che può essere omologato come entità tecnica, quale definita all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 70/156/CEE.»
English: with effect from 1 October 1999 subject to the provision of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC shall refuse the sale or installation on a vehicle of a replacement catalytic converter(s), if it is not of a type in respect of which a type-approval
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1999, fatte salve le disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE, vietano la vendita o l'installazione su un veicolo di uno o più convertitori catalitici di ricambio, se non sono di un tipo per il quale
English: has been granted in compliance with Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
Italian: sia stata concessa un'omologazione in conformità della direttiva 70/220/CEE, modificata dalla presente direttiva.
English: Notwithstanding the requirement of point 5.3.1.2.1.1, vehicles that can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank
Italian: Nonostante la prescrizione del punto 5.3.1.2.1.1 precedente, i veicoli alimentabili sia a benzina che ad un carburante gassoso, ma sui quali il sistema a benzina sia montato solo a fini di emergenza o per l'avvio ed il serbatoio della benzina
English: cannot contain more than 15 litres of petrol will be regarded for the test type I as vehicles that can only run on a gaseous fuel.`
Italian: non possa contenere più di 15 litri di benzina, sono considerati, per la prova di tipo I, veicoli che funzionano solo con carburante gassoso.»
English: Notwithstanding the requirement of point 5.3.2.1.1 above, vehicles that can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres
Italian: Nonostante la prescrizione del punto 5.3.2.1.1 precedente, i veicoli alimentabili sia a benzina che ad un carburante gassoso, ma sui quali il sistema a benzina sia montato solo a fini di emergenza o per l'avvio ed il serbatoio della benzina non possa contenere più di 15 litri
English: of petrol will be regarded for the type II test as vehicles that can only run on a gaseous fuel.`
Italian: di benzina, sono considerati, per la prova di tipo II, veicoli che funzionano solo con carburante gassoso.»
English: It must also include in the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in point 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number
Italian: In prossimità del rettangolo, deve figurare il "numero dell'omologazione di base" definito nella sezione 4 del sistema di numerazione di cui all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, preceduto da due cifre indicanti il numero progressivo
English: assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/220/EEC on the date EC component type-approval was granted.
Italian: assegnato al più recente adeguamento tecnico significativo della direttiva 70/220/CEE alla data in cui è stata concessa l'omologazione CE.
English: The replacement catalytic converter shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the vehicle to comply with the provisions of this Directive which it was originally in compliance with
Italian: Il convertitore catalitico di ricambio deve essere progettato, costruito e suscettibile di essere installato in modo da consentire ad un veicolo di restare conforme alle disposizioni della presente direttiva, come era originariamente,
English: and that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.
Italian: e da garantire che le emissioni di inquinanti siano efficacemente limitate lungo la durata normale del veicolo in condizioni d'impiego normali.