English: Whereas Decision 94/611/EC refers in Table 1 of its Annex to the 'Single Burning Item` (SBI) test which is required for the testing of products for walls and ceilings including their surface coverings, building elements, products incorporated within building elements, pipes and duct components and products for façades/external walls in classes B, C or D;
French: considérant que le tableau 1 de l'annexe de la décision 94/611/CE renvoie à la méthode de l'objet isolé en feu (OIF) pour classer dans les classes B, C ou D, après essai, les produits pour murs, plafonds et planches, y compris leurs revêtements de surface, les éléments de construction, les produits incorporés dans des éléments de construction, les éléments de tuyauterie et de conduits, et les produits pour façades ou murs extérieurs;
Portuguese: Considerando que o quadro 1 do anexo da Decisão 94/611/CE faz referência ao ensaio do objecto isolado em combustão (OIC), aplicável a produtos destinados a paredes e tectos, incluindo os respectivos revestimentos de superfície, elementos de construção, produtos incorporados nos elementos de construção, componentes de tubagens e condutas e produtos para incorporação em fachadas e paredes externas classificados nas classes B, C e D;
Czech: vzhledem k tomu, že se v rozhodnutí 94/611/ES uvádí v tabulce 1 přílohy odkaz na zkoušku "Samostatně hořící předmět" (SBI), která se vyžaduje pro zkoušení výrobků pro stěny a stropy, včetně jejich povrchových úprav, stavebních konstrukcí, výrobků zabudovaných do stavebních konstrukcí, trubních a potrubních dílců a výrobků pro fasády/vnější stěny v třídách B, C nebo D;
Slovak: keďže rozhodnutie 94/611/ES sa v tabuľke 1 svojej prílohy odvoláva na test metódou "izolovaného horiaceho prvku"(SBI), ktorá sa vyžaduje pre testovanie výrobkov určených na steny a stropy, medzi ktoré patria povrchové úpravy, stavebné prvky, výrobky zabudované do stavebných prvkov, rúry a komponenty potrubných vedení a výrobky určené pre fasády/vonkajšie steny v triedach B, C alebo D;
Polish: w Załączniku do decyzji 94/611/WE w tabeli 1 występuje odniesienie do badania SBI (pojedynczy palący się przedmiot), które jest wymagane przy badaniu wyrobów ściennych i sufitowych, łącznie z ich pokryciami, przy badaniu elementów budowlanych, wyrobów włączonych w elementy wyrobów budowlanych, rury i części przewodowe oraz wyroby przeznaczone na elewacje/ściany zewnętrzne klas B, C lub D;
Hungarian: mivel a 94/611/EK határozat mellékletének 1. táblázatában hivatkozik az "Single Burning Item" (SBI) módszere szerinti vizsgálatra, amelyet a falakat és födémeket alkotó termékek, beleértve felületburkolataikat, építőelemeiket, az építőelemekbe beépített termékeket, csöveket és vezetékelemeket és a B, C vagy D osztályokba sorolt homlokzati/külső falakat alkotó termékek vizsgálatához megkövetelnek;
Slovenian: ker se Odločba Komisije 94/611/ES v tabeli 1 svoje Priloge sklicuje na preskus "gorljivosti posameznega predmeta" (preskus SBI), ki je obvezen za preskušanje proizvodov za stene in strope, vključno s površinskimi obdelavami, gradbenimi sklopi, proizvodi, ki so sestavni deli gradbenih sklopov, cevmi in sestavnimi deli instalacij ter proizvodi za fasade/zunanje zidove v razredu B, C ali D.
Romanian: întrucât tabelul 1 din anexa la Decizia 94/611/CE face trimitere la metoda obiectului unic supus combustiei (OIF/SBI), pentru a clasifica, după încercare, în clasele B, C sau D, produsele pentru pereți, plafoane și planșee, inclusiv îmbrăcămintea lor de suprafață, elementele de construcții, produsele încorporate în elementele de construcții, elementele de țevărie și ale conductelor și produsele pentru fațade sau pereți exteriori;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 94/611/ЕО посочва в таблица 1 на приложението към него „ЕГЕ изпитването“ (изпитването на единичен горящ елемент), което се изисква при изпитване на продукти за стени и тавани, включително повърхностни покрития, строителни елементи, продукти вложени в строителни елементи, части за тръби и канали и продукти за фасади/външни стени от класове B, C или D;
Estonian: otsuse 94/611/EÜ lisa tabelis on mainitud üksiku põleva eseme (SBI) katset, mis on vajalik seinte ja lagede valmistamiseks kasutatavate toodete, kaasa arvatud nende kattematerjalide, ehitusdetailide, ehitusdetailides sisalduvate toodete, torude ja kanaliosade ning fassaadil/välisseintes kasutatavate A, B ja C klasside toodete katsetamiseks;
Latvian: tā kā Lēmuma 94/611/EK pielikuma 1. tabulā minēts "atsevišķa degoša priekšmeta" (SBI) tests, kas jāveic, testējot ražojumus sienām un griestiem, tostarp to virsmas segumus, celtniecības elementus, ražojumus, kas ietilpst celtniecības elementos, cauruļvadu un kanālu sastāvdaļas un ražojumus B, C vai D klases fasādēm/ārsienām;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 94/611/EB priedo 1 lentelėje nurodomas pavienio degančio daikto (PDD) bandymas, kurį būtina taikyti bandant sienų ir lubų gaminius, įskaitant jų paviršiaus dangą, pastato elementus, į pastato elementus sudarančius gaminius, vamzdžių ir latakų komponentus bei B, C arba D klasės fasadų (išorės sienų) gaminius;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 94/611/KE tirreferi fit-Tabella 1 ta' l-Anness tagħha għall-prova ta' Ħruq ta' Oġġett Singolu (SBI) li hija meħtieġa biex issir prova ta' prodotti għall-ħitan u soqfa, inkluż il-kisi tal-qoxra tagħhom, elementi tal-bini, prodotti mħallta f'materjal tal-bini, partijiet ta' pajpijiet u kanali u prodotti għall-faċċati/ħitan esterni fil-klassijiet B, Ċ jew D;