FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards any request for interim measures, the existence or possibility of national proceedings is relevant to the question of whether there is a risk of serious and irreparable harm.
French: En ce qui concerne les demandes de mesures provisoires, l'existence ou la possibilité de procédures nationales entre en ligne de compte dans la question de savoir s'il existe ou non un risque de préjudice grave et irréparable.
Spanish: Por lo que se refiere a las solicitudes de adopción de medidas provisionales, la posibilidad o la existencia efectiva de procedimientos nacionales es pertinente para determinar si existe el riesgo de que se produzca un daño grave e irreparable.
Czech: V případě jakékoli žádosti o prozatímní opatření je k zodpovězení otázky, zda existuje riziko vážné a nenapravitelné škody, důležitá existence nebo možnost vnitrostátního řízení.
Slovak: Pokiaľ ide o žiadosť o dočasné opatrenie, existencia alebo možnosť vnútroštátnych konaní je podstatná pre otázku, či existuje riziko vážnej a nenapraviteľnej škody.
Polish: Jeśli chodzi o żądanie zastosowania środków tymczasowych to z kwestią niebezpieczeństwa powstania nieodwracalnej i poważnej krzywdy łączy się pytanie, czy toczy się lub może toczyć postępowanie krajowe.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedésekre vonatkozó minden kérelem tekintetében a nemzeti eljárások megléte vagy lehetősége lényeges azt a kérdést illetően, hogy vajon fennáll-e a súlyos és jóvátehetetlen sérelem veszélye.
Slovenian: Kar zadeva kakršnokoli zahtevo za prehodne ukrepe je obstoj ali možnost nacionalnih postopkov pomembna za vprašanje, če obstaja resna nevarnost velike in nepopravljive škode.
Latvian: Kas attiecas uz prasību veikt pagaidu pasākumus, valstu tiesas procesu esamība vai iespējamība ir saistīta ar jautājumu par to, vai pastāv nopietna un nenovēršama kaitējuma draudi.
Lithuanian: Kiekvieno laikinųjų priemonių prašymo atveju nacionalinių procesinių veiksmų buvimas arba galimybė yra susijusi su klausimu, ar yra didelės ir nepataisomos žalos pavojus.
Maltese: Rigward xi talba għall-miżuri temporanji, l-eżistenza jew il-possibilità ta' proċeduri nazzjonali hija relevanti għall-mistoqsija jekk hemmx riskju serju u ħsara rreparabbli.
English: Such proceedings should, prima facie, remove the risk of such harm and it would therefore not be appropriate for the Commission to grant interim measures in the absence of evidence that the risk would nevertheless remain.
French: À première vue, de telles procédures devraient écarter le risque d'un préjudice de cet ordre et il ne conviendrait donc pas que la Commission accorde des mesures provisoires en l'absence de preuve de la persistance du risque.
Spanish: A primera vista, estos procedimientos deberían eliminar el riesgo de tal perjuicio, por lo que no sería adecuado que la Comisión concediese medidas provisionales en ausencia de pruebas que demuestren que el riesgo persistiría en cualquier caso.
Czech: Taková řízení by totiž měla na první pohled odstranit riziko takové škody, a proto by bylo nepřiměřené, aby Komise uložila prozatímní opatření bez důkazů o přetrvávání rizika.
Slovak: Takéto konania by, prima facie, mali odstrániť riziko takejto škody, a preto by nebolo vhodné, aby Komisia prijala dočasné opatrenie pri nedostatku dôkazov, že riziko by aj tak pretrvávalo.
Polish: Postępowanie takie powinno, prima facie, usunąć groźbę powstania takiej krzywdy i zatem nie byłoby właściwym dla Komisji zgodzić się na zastosowanie środków tymczasowych przy braku dowodów, że groźba powstania krzywdy nadal istnieje.
Hungarian: Az ilyen eljárásoknak mindjárt az elején meg kell szüntetnie az ilyen sérelem veszélyét, így a Bizottságnak – a veszély további fennmaradásának bizonyítéka hiányában – nem volna helyénvaló ideiglenes intézkedéseket tennie.
Slovenian: Takšni postopki lahko prima facie odstranijo nevarnost takšne škode in torej ne bi bilo primerno, da bi Komisija dodelila začasne ukrepe v odsotnosti dokaza, da bi nevarnost vseeno ostala.
Latvian: Ar šiem tiesas procesiem vispirms jālikvidē attiecīgā kaitējuma draudi, tādēļ Komisijai nebūtu lietderīgi noteikt pagaidu pasākumus, ja nav pierādījumu par to, ka minētie draudi tomēr saglabājas.
Lithuanian: Tokie procesiniai veiksmai turėtų prima facie pašalinti tokios žalos pavojų, ir dėl to, jeigu nėra įrodymų, kad tas pavojus vis tiek išliks, Komisija neturėtų teikti laikinųjų priemonių.
Maltese: Prima facie, dawn il-proċeduri għandhom, ineħħu r-riskju ta' din il-ħsara u għaldaqstant ma jkunx xieraq għall-Kummissjoni li tagħti miżuri temporanji fin-nuqqas ta' evidenza li r-riskju xorta waħda jibqa'.
English: The availability of and criteria for interim injunctive relief is an important factor which the Commission must take into account in reaching this prima facie conclusion.
French: La possibilité que des mesures provisoires soient ordonnées et les critères auxquels il faut satisfaire pour qu'elles le soient constituent un facteur important dont la Commission doit tenir compte lorsqu'elle formule sa conclusion préliminaire.
Spanish: El hecho de que se disponga de medidas cautelares provisionales de reparación y los criterios para su aplicación constituyen un factor importante que la Comisión ha de tener en cuenta para alcanzar esta conclusión preliminar.
Czech: Možnost nařízení prozatímních opatření jako opravných prostředků a kritéria pro jejich nařízení jsou významným faktorem, k němuž musí Komise přihlížet při svém závěru přijatém na první pohled.
Slovak: Dostupnosť dočasnej injunktívnej nápravy a kritériá pre takúto nápravu sú dôležitým faktorom, ktorý musí Komisia vziať do úvahy pri dosiahnutí záveru prima facie.
Polish: Możliwość i kryteria wydania tymczasowego nakazu chroniącego prawa skarżącego to istotny czynnik, który Komisja musi wziąć pod uwagę dochodząc do takiego prima facie wniosku.
Hungarian: A jogsértés megszüntetésére irányuló ideiglenes jogorvoslat rendelkezésre állása és az arra vonatkozó kritériumok fontos tényezők, amelyeket a Bizottságnak figyelembe kell vennie a prima facie határozat meghozatalakor.
Slovenian: Razpoložljivost in merila za začasno izrecno olajšavo so pomemben faktor, ki ga mora Komisija upoštevati pri sprejetju tega sklepa prima facie.
Latvian: Pagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļu pieejamība un to kritēriji ir būtisks faktors, kas Komisijai jāņem vērā, sniedzot sākotnējo slēdzienu.
Lithuanian: Laikino įpareigojimo nepažeisti teisių galimybės buvimas ir kriterijai yra svarbus veiksnys, į kurį Komisija privalo atsižvelgti darydama šią prima facie išvadą.
Maltese: Huwa fattur importanti d-disponibbilità u l-kriterja ta' att temporanju inġuntiv li l-Kummissjoni trid tieħu qies sabiex tilħaq prima facie din il-konklużjoni.
English: Own-initiative investigation and sector inquiries
French: Procédures d'office et enquêtes sectorielles
Spanish: Investigación de propia iniciativa y estudios sectoriales
Czech: Vyšetřování z vlastního podnětu a odvětvová šetření
Slovak: Šetrenie na základe vlastnej iniciatívy a prieskum sektora
Polish: Niezależne dochodzenia i analizy sektora
Hungarian: Saját kezdeményezésű vizsgálat és ágazati vizsgálatok
Slovenian: Samoiniciativna preiskava in preiskave sektorja
Latvian: Pašu ierosinātā izmeklēšana un aptaujas nozares izpētei
Lithuanian: Savo iniciatyva atliekamas tyrimas ir sektoriaus tyrimai
Maltese: Stħarriġ minn inizjattiva proprja u inkjesti fl-oqsma
English: If it appears necessary, the Commission will open an own-initiative investigation.
French: En cas de besoin, la Commission ouvre une procédure d'office.
Spanish: En caso de que se considere necesario, la Comisión iniciará una investigación de propia iniciativa.
Czech: Pokud se to jeví nezbytné, Komise zahájí vyšetřování z vlastního podnětu.
Slovak: Ak sa tak zdá potrebné, Komisia začne vyšetrovať na základe vlastnej iniciatívy.
Polish: W razie konieczności Komisja rozpocznie własne niezależne dochodzenie.
Hungarian: Amennyiben szükségesnek tűnik, a Bizottság saját kezdeményezésű vizsgálatot indít.
Slovenian: Če se ji zdi potrebno, Komisija samoiniciativno začne preiskavo.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija uzsāks pašas ierosinātu izmeklēšanu.
Lithuanian: Paaiškėjus, kad tai reikalinga, Komisija pradės savo iniciatyva atliekamą tyrimą.
Maltese: Jekk ikun hemm il-ħtieġa, il-Kummissjoni tiftaħ l-istħarriġ fuq inizjattiva proprja.
English: It can also launch a sector inquiry, subject to consultation of the Advisory Committee of Member State competition authorities.
French: Elle peut aussi procéder à une enquête sectorielle, après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes.
Spanish: También puede iniciar un estudio sectorial, previa consulta al Comité consultivo de las autoridades de competencia de los Estados miembros.
Czech: Může také zahájit odvětvové šetření, s výhradou konzultace s poradním výborem orgánu členského státu pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Môže tiež začať prieskum sektora pod podmienkou, že bude konzultovať s poradným výborom orgánov pre hospodársku súťaž členského štátu.
Polish: Może również przeprowadzić analizę sektora, po konsultacjach z Komitetem Doradczym organów ds. zachowania konkurencji Państw Członkowskich.
Hungarian: Ágazati vizsgálatot szintén indíthat, a tagállamok versenyhatóságaiból álló tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációtól függően.
Slovenian: Lahko tudi uvede preiskavo sektorja po posvetovanju s Svetovalnim odborom organov za konkurenco države članice.
Latvian: Apspriežoties ar dalībvalsts kompetento iestāžu padomdevēju komiteju, tā var sāk arī nozares aptauju.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su valstybės narės konkurencijos institucijų patariamuoju komitetu, ji taip pat gali pradėti sektoriaus tyrimus.
Maltese: Tista' wkoll tiftaħ inkjesta f'xi qasam, suġġetta għall-konsultazzjoni ma' l-awtortià tal-kompetizzjoni tal-Kumitat għall-Pariri ta' Stat Membru.
English: Fines
French: Amendes
Spanish: Multas
Czech: Pokuty
Slovak: Pokuty
Polish: Grzywny
Hungarian: Bírságok
Slovenian: Globe
Latvian: Sodanaudas
Lithuanian: Baudos
Maltese: Penali
English: The Commission may impose fines of up to 10 % of the annual worldwide turnover of undertakings which intentionally or negligently breach Article 85(1) or Article 86 (39).
French: La Commission peut infliger des amendes, dont le montant peut être porté à 10 % du chiffre d'affaires annuel réalisé à l'échelle mondiale par des entreprises qui, de propos délibéré ou par négligence, commettent une infraction aux dispositions de l'article 85, paragraphe 1, ou de l'article 86 (39).
Spanish: La Comisión podrá imponer multas de hasta un 10 % de volumen de negocios anual a nivel mundial de las empresas que intencionadamente o por negligencia infrinjan el apartado 1 del artículo 85 o el artículo 86 del Tratado CE (39).
Czech: Komise může uložit pokuty až do výše 10 % ročního celosvětového obratu podniku, který úmyslně nebo z nedbalosti poruší čl. 85 odst. 1 nebo článek 86 [39].
Slovak: Komisia môže uložiť pokuty až do 10 % ročného celosvetového obratu podnikov, ktoré úmyselne alebo z nedbanlivosti porušili článok 85 ods. 1 alebo článok 86 [39].
Polish: Komisja może nałożyć grzywnę w wysokości do 10 % rocznych światowych obrotów na przedsiębiorstwo, które celowo bądź przez zaniechanie łamie postanowienia art. 85 ust. 1 lub art. 86 [39].
Hungarian: A Bizottság az éves világméretű forgalmuk legfeljebb 10 %-át kitevő bírságot szabhat ki azokra a vállalkozásokra, amelyek szándékosan vagy gondatlanságból megsértik a 85. cikk (1) bekezdését vagy a 86. cikket [39].
Slovenian: Komisija lahko kaznuje podjetja, ki namerno ali nenamerno kršijo člen 85(1) ali člen 86, z globo do 10 % letnega svetovnega prometa [39].
Latvian: Komisija var uzlikt sodanaudu līdz 10 % no ikgadējā to visas pasaules uzņēmumu apgrozījuma, kuri apzināti vai nolaidības rezultātā pārkāpuši 85. panta 1. punktu vai 86. pantu [39].
Lithuanian: Įmonėms, kurios tyčia ar dėl neapdairumo pažeidžia 85 straipsnio 1 dalį ir 86 straipsnį, Komisija gali skirti baudas iki 10 % jų metinės pasaulinės apyvartos [39].
Maltese: Il-Kummissjoni tista' timponi penali sa 10 % tal-qligħ annwali ta' l-imprizi kollha mxerrdin mad-dinja li intenzjonalment jew bi traskuraġni kisru l-Artikolu 85(1) jew l-Artikolu 86 [39].
English: Where agreements have been notified pursuant to Regulation No 17 for an exemption under Article 85(3), no fine may be levied by the Commission in respect of activities described in the notification (40) for the period following notification.
French: Lorsque des accords ont été notifiés conformément au règlement n° 17 en vue d'obtenir une exemption en application de l'article 85, paragraphe 3, la Commission n'infligera pas d'amende à l'égard des activités décrites dans la notification (40) et postérieures à celle-ci.
Spanish: En caso de que se hayan notificado acuerdos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento n° 17 con el fin de acogerse a la exención contemplada en el apartado 3 del artículo 85, la Comisión no impondrá multas en relación con aquellas actividades descritas en la notificación (40) durante el período posterior a la misma.
Czech: Pokud byly dohody oznámeny podle nařízení č. 17, aby jim byla udělena výjimka podle čl. 85 odst. 3, nemůže Komise stanovit žádnou pokutu za činnosti popsané v oznámení [40] za období, které následuje po oznámení.
Slovak: Ak dohody boli oznámené podľa nariadenia č. 17 kvôli udeleniu výnimky podľa článku 85 ods. 3, Komisia nesmie uložiť žiadnu pokutu v súvislosti s činnosťami opísanými v notifikácii [40] počas obdobia nasledujúceho po notifikácii.
Polish: Jeśli porozumienie, zgodnie z rozporządzeniem nr 17, zostało zgłoszone celem zwolnienia z obowiązków wynikających z art. 85 ust. 3, Komisja nie może nałożyć grzywny w odniesieniu do działań opisanych w zawiadomieniu [40].
Hungarian: Ha a megállapodásokról a 17. rendeletnek megfelelően, a 85. cikk (3) bekezdésének alkalmazását igényelve bejelentést küldtek, akkor a Bizottság a bejelentésben [40] leírt tevékenységekre vonatkozóan, a bejelentést követő időszakra nem szabhat ki szankciót.
Slovenian: Če so sporazumi priglašeni skladno z Uredbo 17 za izvzetje na podlagi člena 85(3), Komisija ne sme odmeriti globe za dejavnosti, opisane v priglasitvi [40] za obdobje, ki sledi priglasitvi.
Latvian: Ja atbilstoši Regulai Nr. 17 ir paziņots par līgumiem 85. panta 3. punktā minētā atbrīvojuma sakarā, Komisija nevar iekasēt sodanaudu par paziņojumā izklāstītajām darbībām [40] laika posmam pēc paziņojuma sniegšanas.
Lithuanian: Jeigu apie susitarimus buvo pranešta pagal Reglamentą Nr. 17 dėl išimties pagal 85 straipsnio 3 dalį, už pranešime apibūdintus veiksmus per laikotarpį po pranešimo Komisija skirti baudų negali [40].
Maltese: Fejn Ftehim ġew notifikati skond ir-Regolament Nu 17 għall-eżenzzjoni taħt l-Artikolu 85(3), l-ebda penali ma tista' tingħata mill-Kummissjoni għall-attivitajiet deskritti fin-notifikazzjoni [40] għall-perjodu li jiġi wara n-notifika.
English: However, the Commission may withdraw the immunity from fines by informing the undertakings concerned that, after preliminary examination, it is of the opinion that Article 85(1) of the Treaty applies and that application of Article 85(3) is not justified (41).
French: Toutefois, la Commission peut retirer l'immunité en matière d'amendes, en informant les entreprises concernées que, après examen provisoire, elle est d'avis que les conditions d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité sont remplies et qu'une application de l'article 85, paragraphe 3, n'est pas justifiée (41).
Spanish: Sin embargo, la Comisión podrá revocar la dispensa de las multas informando a las empresas de que se trate de que, tras un examen preliminar, considera que es de aplicación el apartado 1 del artículo 85 del Tratado y que no está justificada la aplicación del apartado 3 del artículo 85 (41).
Czech: Komise však může odebrat imunitu proti pokutám tak, že informuje dotyčný podnik, že po předběžném zkoumání dospěla k názoru, že platí čl. 85 odst. 1 Smlouvy a že použití čl. 85 odst. 3 není zdůvodněné [41].
Slovak: Komisia však smie stiahnuť imunitu proti pokutám, ak dané podniky informuje, že po predbežnom skúmaní zastáva názor, že článok 85 ods. 1 zmluvy platí a že uplatňovanie článku 85 ods. 3 zmluvy nie je opodstatnené [41].
Polish: Komisja może jednak anulować ową nietykalność, informując zainteresowane przedsiębiorstwo, że po wstępnym badaniu jest zdania, iż art. 85 ust. 1 Traktatu ma zastosowanie i że zastosowanie art. 85 ust. 3 nie jest uzasadnione [41].
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság visszavonhatja a bírság alóli mentességet az érintett vállalkozások arról történő értesítésével, hogy az előzetes vizsgálatot követően az a vélemény alakult ki, hogy a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó, és hogy a 85. cikk (3) bekezdésének alkalmazása nem indokolt [41].
Slovenian: Vendar pa lahko Komisija prekliče imuniteto za globe tako, da obvesti zadevna podjetja, da po predhodnem pregledu meni, da se uporablja člen 85(1) Pogodbe in da uporaba člena 85(3) ni upravičena [41].
Latvian: Tomēr Komisija var atcelt atbrīvojumu no sodanaudas, attiecīgos uzņēmumus informējot par to, ka pēc provizoriskās pārbaudes pabeigšanas tā uzskata, ka ir piemērojams Līguma 85. panta 1. punkts un ka nav pamatota 85. panta 3. punkta piemērošana [41].
Lithuanian: Tačiau Komisija gali panaikinti imunitetą baudoms atitinkamas įmones informuodama, jog po preliminaraus tyrimo ji yra tos nuomonės, kad Sutarties 85 straipsnio 1 dalis yra taikoma ir kad 85 straipsnio 3 dalies taikymas nėra pateisinamas [41].
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tista' tirtira l-immunità tal-penali billi tinforma lill-impriżi konċernati li, wara stħarriġ preliminari, hija tal-fehma li japplika l-Artikolu 85(1) tat-Trattat u l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) m'hix ġustifikata [41].
English: The ONP Interconnection Directive has two particular provisions which are relevant to fines under the competition rules.
French: La directive ONP relative à l'interconnexion contient deux dispositions qui sont applicables aux amendes infligées en vertu des règles de concurrence.
Spanish: La Directiva ONP relativa a la interconexión de la oferta de red abierta incluye dos disposiciones específicas referentes a las multas en el marco de la normativa de competencia.
Czech: Směrnice ONP o propojení obsahuje dvě konkrétní ustanovení, která se vztahují k pokutám udělovaným podle pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Smernica ONP o prepojení má dve osobitné ustanovenia, ktoré sa týkajú pokút podľa pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Dyrektywa o wzajemnym połączeniu zawiera dwa szczegółowe przepisy, które łączą się z kwestią grzywien wynikających z przepisów o zachowaniu konkurencji.
Hungarian: Az ONP összekapcsolási irányelvének két konkrét rendelkezése van, amelyek a versenyszabályok szerinti szankciókra vonatkoznak.
Slovenian: Direktiva ONP o medomrežnem povezovanju ima dve posebni določbi, ki ustrezata globam na podlagi pravil o konkurenci.
Latvian: ATN Direktīvā par starpsavienojumu ir divi konkrēti noteikumi, kuri attiecas uz konkurences noteikumos minētajām sodanaudām.
Lithuanian: ATN ryšio direktyvoje yra dvi konkrečios nuostatos, susijusios su baudomis pagal konkurencijos taisykles.
Maltese: Id-Direttiva ta' l-Interkonessjoni ta' l-ONP għandha żewġ disposizzjonijiet partikolari li huma relevanti għall-penali taħt ir-regoli ta' kompetizzjoni.
English: First, it provides that interconnection agreements must be communicated to the relevant NRAs and made available to interested third parties, with the exception of those parts which deal with the commercial strategy of the parties (42).
French: En premier lieu, elle dispose que les accords d'interconnexion doivent être communiqués aux ARN compétentes et mis à la disposition des tiers intéressés, à l'exception des passages de l'accord qui traitent de la stratégie commerciale des parties (42).
Spanish: En primer lugar, establece que los acuerdos de interconexión se han de comunicar a las autoridades nacionales de reglamentación correspondientes y a los terceros interesados, con excepción de todo aquello que se refiera a la estrategia comercial de las partes (42).
Czech: Za prvé stanoví, že je nutné oznámit dohody o propojení příslušným národním regulačním orgánům a zpřístupnit je dotčeným třetím stranám, s výjimkou těch částí, které se zabývají obchodní strategií stran dohody [42].
Slovak: Po prvé určuje, že dohody o prepojení musia byť oznámené príslušným vnútroštátnym regulačným orgánom a byť k dispozícii zainteresovaným tretím osobám, s výnimkou tých častí, ktoré sa zaoberajú obchodnou stratégiou strán [42].
Polish: Po pierwsze, stanowi ona, że porozumienia o wzajemnym połączeniu muszą być zgłaszane właściwym krajowym organom regulacyjnym, jak również udostępnione zainteresowanym osobom trzecim, za wyjątkiem tych fragmentów, które traktują o strategii handlowej [42].
Hungarian: Elsőként előírja, hogy az összekapcsolási megállapodásokról értesíteni kell az illetékes nemzeti szabályozó hatóságokat, és az érdekelt harmadik személyek rendelkezésére kell bocsátani azokat, a felek kereskedelmi stratégiájával foglalkozó részek kivételével [42].
Slovenian: Prvič, določa, da je treba sporazume o medomrežnem povezovanju predložiti ustreznim nacionalnim regulativnim organom in morajo biti na voljo zainteresiranim tretjim strankam, razen tistih delov, ki se nanašajo na prodajne strategije strank [42].
Latvian: Pirmkārt, tā nosaka, ka par starpsavienojumu līgumiem ir jāpaziņo attiecīgajām VPI un tiem jābūt pieejamiem ieinteresētajām trešām pusēm, izņemot tās daļas, kurās tiek apskatīta pušu saimnieciskā stratēģija [42].
Lithuanian: Pirma, ji numato, kad apie ryšio susitarimus turi būti pranešama atitinkamoms NRI ir jie turi būti prieinami suinteresuotoms trečiosioms šalims, išskyrus tas dalis, kuriose nusakoma šalių komercinė strategija [42].
Maltese: L-ewwel, hija tipprovdi li Ftehim ta' interkonessjoni iridu jkunu komunikati lil NRAs relevanti u jkun disponibbli lill-terzi persuni nteressati, bl-eċċezzjoni ta' dawk il-partijiet li jittrattaw dwar l-istrateġija kummerċjali tal-partijiet [42].
English: Secondly, it provides that the NRA must have a number of powers which it can use to influence or amend the interconnection agreements (43).
French: En second lieu, elle prévoit que l'ARN doit disposer d'un certain nombre de pouvoirs, qu'elle peut utiliser pour influer sur les accords d'interconnexion ou les modifier (43).
Spanish: En segundo lugar, dispone que la autoridad nacional de reglamentación ha de poseer una serie de facultades que pueda utilizar para influir o modificar los acuerdos de interconexión (43).
Czech: Za druhé stanoví, že národní regulační orgán musí mít řadu pravomocí, které může používat k ovlivňování nebo pozměňování dohod o propojení [43].
Slovak: Po druhé určuje, že vnútroštátny regulačný orgán musí mať určité právomoci, ktoré môže využiť na ovplyvnenie alebo úpravu dohôd o prepojení [43].
Polish: Po drugie, stanowi, że krajowy organ regulacyjny musi mieć pewne prerogatywy, których może użyć do wymuszenia zmian w porozumieniach o wzajemnym połączeniu [43].
Hungarian: Másodszor előírja, hogy a nemzeti szabályozó hatóságnak számos olyan hatáskörrel kell rendelkeznie, amelyeket az összekapcsolási megállapodások befolyásolására vagy módosítására használhat [43].
Slovenian: Drugič, določa, da mora nacionalni regulativni organ imeti številna pooblastila, s katerimi lahko vpliva na sporazume o medsebojnem povezovanju ali jih spreminja [43].
Latvian: Otrkārt, tā nosaka to, ka VPI jābūt pilnvaru apjomam, ko tā var izmantot, lai ietekmētu vai grozītu starpsavienojumu līgumus [43].
Lithuanian: Antra, ji numato, kad NRI turi turėti galias, kuriomis gali naudotis, kad paveiktų ar pataisytų ryšio susitarimus [43].
Maltese: It-tieni, hija tipprovdi li l-NRA irid ikollha numru ta' poteri li tkun tista' tuża' sabiex tinfluwenza jew temenda l-Ftehim ta' interkonessjoni [43].