English: Whereas, for olive oil falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10, Decision No 1/77 of the EC-Turkey Association Council provides for special arrangements comprising a flat rate deduction of ECU 0,7245 per 100 kilograms from the levy applicable to that oil;
Portuguese: Considerando que, para o azeite dos códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, a Decisão nº 1/77 do Conselho de Associação CEE-Turquia prevê um regime especial que comporta uma redução forfetária do direito nivelador aplicável de 0,7245 ecu por 100 quilogramas;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/77 stanoví pro olivový olej kódů KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10 zvláštní režim zahrnující paušální srážku 0,7245 ECU na 100 kilogramů z příslušné dávky na takový olej;
Slovak: keďže pre olivový olej spadajúci pod kódy KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10 rozhodnutie č. 1/77 Rady združenia ES-Turecko ustanovuje osobitné dojednania, ktoré zahŕňajú paušálnu zľavu vo výške 0,7245 ECU na 100 kilogramov z cla uplatňovaného na tento olej;
Polish: w przypadku oliwy z oliwek objętej kodem CN 1509 10 10, 1509 10 90 i 1510 00 10, decyzja nr 1/77 Rady Stowarzyszenia WE - Turcja przewiduje szczególne ustalenia między innymi obejmujące potrącanie stawki ryczałtowej, w wysokości 0,7245 ECU za 100 kg, z opłaty stosowanej w odniesieniu do tej oliwy;
Hungarian: mivel az 1509 10 10, 1509 10 90, és az 1510 00 10 KN-kód alá tartozó olívaolajjal kapcsolatban az EK-Törökország Társulási Tanács 1/77 határozata különleges rendelkezéseket ír elő, amelyek az ezen olajra érvényes lefölözés 100 kilogrammonkénti 0,7245 ECU átalányösszegű csökkentését írják elő;
Slovenian: ker za oljčno olje, ki sodi v tarifne oznake KN 1509 10 10, 1509 10 90 in 1510 00 10, Sklep št. 1/77 Sveta evropsko-turškega združenja navaja posebne režime, ki obsegajo pavšalni odbitek 0,7245 ekuja na 100 kilogramov od prelevmana, ki velja za to olje;
Romanian: întrucât, pentru uleiul de măsline care intră sub incidența codurilor NC 1509 10 10, 1509 10 90 și 1510 00 10, Decizia nr. 1/77 a Consiliului Asociației CE-Turcia prevede un regim special care cuprinde o deducere forfetară de 0,7245 ECU la 100 de kg din taxa care se aplică pentru uleiul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на маслиновото масло, попадащо под кодове по КН № 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 10, Решение № 1/77 на Съвета за асоцииране между ЕО и Турция предвижда специален режим за фиксирана сума на приспадането от 0,7245 екю за 100 килограма от таксата върху този продукт;
Estonian: CN-koodide 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 alla kuuluva oliiviõli suhtes on EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/77 sätestatud erikord, milles nähakse ette, et kõnealuse õli suhtes kohaldatavast maksust tehakse kindlasummaline mahaarvestus 0,7245 eküüd 100 kilogrammi kohta;
Latvian: tā kā olīveļļai, kas atbilst KN kodiem 1509 10 10, 1509 10 90 un 1510 00 10, EK - Turcijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/77 paredz īpašu režīmu, kas ietver vienotas likmes atskaitījumu ECU 0,7245 apmērā par 100 kilogramiem no šādai eļļai piemērojamās maksājuma likmes;
Lithuanian: kadangi EB-Turkijos Asociacijos Tarybos sprendime Nr. 1/77 nustatyti specialieji susitarimai dėl alyvų aliejaus, klasifikuojamo pagal KN kodus 1509 10 10, 1509 10 90 ir 1510 00 10, pagal kurias iš šiam aliejui taikomo mokesčio atskaitoma vienoda tarifo norma, lygi 0,7245 ekiu 100 kilogramų;
Maltese: Billi, għal żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 10 00, id-Deċiżjoni Nru 1/77 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija jistabbilixxi arranġamenti speċjali li jinkludu rata fissa ta' tnaqqis ta' 0,7245 ECU kull 100 kilogramma mill-levy applikabbli għal dak iż-żejt;