English: Whereas Decision 83/653/EEC (2) sets out the method for the allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea with a reference to the share of the TAC (Total Allowable Catch) available to the Community as constituted before the accession of Austria, Sweden and Finland;
French: considérant que la décision 83/653/CEE (2) arrête la méthode de répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord en se référant à la part de TAC (totaux admissibles des captures) revenant à la Communauté telle qu'elle était constituée avant l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède;
Spanish: Considerando que la Decisión 83/653/CEE (2) establece el método de reparto de las posibilidades de captura de arenques en el Mar del Norte con una referencia al cupo del total admisible de capturas (TAC) asignado a la Comunidad en su composición anterior a la adhesión de Austria, de Suecia y de Finlandia;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 83/653/EHS[2] stanoví způsob přidělení práv k lovu sledě v Severním moři s odkazem na podíl TAC (celkový přípustný odlov), který byl přidělen Společenství před přistoupením Rakouska, Švédska a Finska;
Slovak: keďže rozhodnutie 83/653/EHS[2] určuje metódu pre rozdelenie možností pre lov haringa v Severnom mori podľa podielu CPÚ (celkového prípustného úlovku), dostupného pre spoločenstvo, vytvorenú pred pristúpením Rakúska, Švédska a Fínska;
Polish: decyzja 83/653/EWG[2] określa metodę alokacji możliwości połowu śledzia na Morzu Północnym w odniesieniu do udziału w TAC (ogólnym dopuszczalnym połowie) dostępnego dla Wspólnoty, jak ustanowiono przed przystąpieniem Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: mivel a 83/653/EGK határozat[2] megállapítja az Északi-tengerre vonatkozó heringfogási lehetőségek elosztásának módszerét, mégpedig az Ausztria, Svédország és Finnország csatlakozása előtt kialakított, és a Közösség rendelkezésére álló TAC (teljes kifogható mennyiség) részesedésére hivatkozva;
Slovenian: ker Odločba 83/653/EGS [2] določa metodo za dodelitev možnosti za ulov sledu v Severnem morju s sklicem na delež TAC (celotni dovoljeni ulov), ki je na razpolago Skupnosti, kakor je bila zasnovana pred pristopom Avstrije, Švedske in Finske;
Romanian: întrucât Decizia 83/653/CEE stabilește metoda de repartizare a posibilităților de captură a heringilor în Marea Nordului cu referire la partea din TAC (total admis de captură) ce revine Comunității, așa cum era constituită înainte de aderarea Austriei, Finlandei și Suediei;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 83/653/ЕИО постановява метода на разпределение на възможностите за улов на херинга в Северно море с позоваване на дяла от ТАС (общ допустим улов), наличен за Общността, както е установен преди присъединяването на Австрия, Швеция и Финландия;
Estonian: otsus 83/653/EMÜ2 sätestab heeringa püügivõimaluste jaotamise meetodi Põhjamerel ühenduse kasutada oleva väljapüügimahu põhjal enne Austria, Rootsi ja Soome ühinemist;
Latvian: tā kā Lēmumā 83/653/EEK [2] ir noteikta metode, kā siļķu nozvejas iespējas Ziemeļjūrā sadalāmas atbilstīgi Kopienai pieejamajai kopējā pieļaujamās nozvejas apjoma daļai, kāda noteikta pirms Austrijas, Zviedrijas un Somijas pievienošanās;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 83/653/EEB ([2]) nustato galimybių gaudyti silkę Šiaurės jūroje paskirstymo metodą, atsižvelgiant į TAC (bendri leistini sugavimai) dalį, skirtą Bendrijai prieš Austrijos, Švedijos ir Suomijos įstojimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 83/653/KEE [2] twaqqaf il-metodu dwar l-allokazzjoni tal-possibilitajiet tal-qbid ta' l-arringi fil-Baħar tat-Tramuntana b'riferenza għas-sehem tat-TAC (Qabda Totali Permessa) disponibbli għall-Komunità kif magħmula qabel id-dħul ta' l-Awstrija, l-Isvezja u il-Finlandja;