FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the designation 'Margarine` and 'Minarine` concerning E 959 shall be amended as follows:
French: la désignation «Margarine, minarine» concernant le E 959 est modifiée comme suit:
German: werden die Einträge "Margarine, Halbfettmargarine" bei E 959 wie folgt geändert:
Spanish: las rúbricas de los productos «margarina y minarina» que figuran en el cuadro correspondiente al aditivo alimentario E 959 se modificarán del modo siguiente:
Italian: la definizione «margarina, minarina» relativa all'additivo E 959 è modificata come segue:
Portuguese: A rubrica «Margarina, Minarina» correspondente ao aditivo E 959 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de vermelding "Margarine" en "Minarine" voor E 959 vervangen door:
Danish: Betegnelsen »Margarine, minarine« under E 959 ændres således:
Swedish: Beteckningen "Margarin, Minarin" i tabellen för E 959 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan elintarvikelisäainetta E 959 koskevat nimikkeet "Margariini" ja "Minariini" seuraavasti:
Greek: στο πρόσθετο Ε 959, οι περιγραφές «Μαργαρίνη» και «Μιναρίνη» τροποποιούνται ως εξής:
Czech: označení "Margarin" a "Minarin" u látky E 959 se mění takto:
Slovak: označenie "Margarín" "Minarín" týkajúce sa E 959 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: określenie "Margaryna i "Minarine", dotyczące E 959, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az E 959 vonatkozásában a "Margarin" és "Minarin" megnevezése a következőképpen módosul:
Slovenian: oznaki "Margarine" in "Minarine" se v zvezi z E 959 spremenita:
Romanian: specificațiile „Margarină” și „Minarină” de la rubrica E 959 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: означението "Маргарин" и "Минарин" по отношение на Е 959 се изменя, както следва:
Estonian: E 959 puhul muudetakse nimetusi "Margariin" ja "Minariin" järgmiselt:
Lithuanian: pavadinimai "Margarinas" "Minarinas" , susiję su E 959, keičiami taip:
Maltese: id-deskrizzjoni "Margarine" "Minarine" li tikkonċerna E 959 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: the following foodstuff and maximum level shall be added to E 999:
French: la denrée alimentaire et la quantité maximale suivantes sont ajoutées au E 999:
German: wird das folgende Lebensmittel und die folgende Höchstmenge bei E 999 angefügt:
Spanish: el producto alimenticio y la dosis máxima siguientes se añadirán al cuadro correspondiente al aditivo alimentario E 999:
Italian: all'additivo E 999 sono aggiunti il prodotto alimentare e il livello massimo seguenti:
Portuguese: Na rubrica correspondente ao aditivo E 999 são aditados o género alimentício e o limite máximo a seguir indicados:
Dutch: worden aan E 999 het volgende levensmiddel en de volgende maximumconcentratie toegevoegd:
Danish: Følgende levnedsmidler og maksimumsværdi tilføjes under E 999:
Swedish: Följande livsmedel och maximihalt skall läggas till E 999:
Finnish: Lisätään elintarvikelisäaineen E 999 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärä seuraavasti:
Greek: στο πρόσθετο Ε 999, προστίθενται το ακόλουθο τρόφιμο και ανώτατο επίπεδο:
Czech: k látce E 999 se vkládá tato potravina a nejvyšší povolené množství:
Slovak: do E 999 sa dopĺňa táto potravina a jej maximálne množstvo:
Polish: w E 999 dodaje się następujący środek spożywczy i najwyższy dopuszczalny poziom:
Hungarian: az E 999 a következő élelmiszerrel és megengedett legmagasabb mértékkel egészül ki:
Slovenian: E 999 se doda naslednje živilo in največja dovoljena vsebnost:
Romanian: la rubrica E 999 se adaugă următorul produs alimentar și conținut maxim:
Bulgarian: следната храна и максимално ниво се прибавят към Е 999:
Estonian: E 999 puhul lisatakse järgmine toiduaine ja piirnorm:
Lithuanian: įrašas E 999 papildomas šiuo maisto produktu ir didžiausiu kiekiu:
Maltese: l-oġġett ta' l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma’ E 999:
English: the following table shall be added:
French: le tableau suivant est ajouté:
German: wird die Tabelle wie folgt ergänzt:
Spanish: se añadirá el cuadro siguiente:
Italian: è aggiunta la tabella seguente:
Portuguese: São aditadas as seguintes rubricas:
Dutch: worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
Danish: Følgende rubrik tilføjes:
Swedish: Följande tabell skall läggas till:
Finnish: Lisätään taulukko seuraavasti:
Greek: προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: vkládá se tato tabulka:
Slovak: dopĺňa sa táto tabuľka:
Polish: dodaje się następującą tabelę:
Hungarian: a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja tabela:
Romanian: se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: следната таблица се добавя:
Estonian: lisatakse järgmine tabel:
Lithuanian: papildomai pridedama ši lentelė:
Maltese: għandha tiżdied it-tabella li ġejja:
English: the first subparagraph of the introductory note shall be replaced by the following:
French: le premier alinéa de la note introductive est remplacé par le texte suivant:
German: erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero de la nota introductoria se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il primo paragrafo della nota introduttiva è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo da nota introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de eerste alinea onder "Opmerkingen" vervangen door:
Danish: I den indledende anmærkning erstattes første afsnit af følgende:
Swedish: Det första stycket i den inledande anmärkningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantohuomautuksen ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο της εισαγωγής σημείωσης, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec úvodní poznámky se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek úvodnej poznámky sa nahrádza týmto:
Polish: akapit pierwszy uwagi wstępnej otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető megjegyzés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek uvodne opombe se nadomesti:
Romanian: primul paragraf din nota introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея на встъпителната бележка се заменя със следното:
Estonian: asendatakse sissejuhatava märkuse esimene lõik järgmisega:
Lithuanian: pirmoji įvadinės pastabos dalis keičiama šiuo tekstu:
Maltese: l-ewwel subparagrafu tan-nota ta' introduzzjoni għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Part 1, note 2 shall be replaced by the following:
French: à la première partie, la note 2 est remplacée par le texte suivant:
German: Teil 1 erhält Anmerkung 2 folgende Fassung:
Spanish: la nota 2 de la primera se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'allegato VI, parte 1, la nota 2 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A nota 2 na parte 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt in deel 1, punt 2 onder "Opmerkingen" vervangen door:
Swedish: I del 1 skall punkt 2 i Anmärkningar ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 osan 2 huomautus seuraavasti:
Greek: στο μέρος 1, η σημείωση 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části 1 se poznámka 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v časti 1 sa poznámka 2 nahrádza touto:
Polish: w części 1, uwaga 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. részben a 2. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Delu 1 se opomba 2 nadomesti:
Romanian: la partea 1, nota 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част 1 забележка 2 се заменя със следното:
Estonian: asendatakse I osas märkus 2 järgmisega:
Lithuanian: 1 dalies 2 pastaba keičiama šiuo tekstu:
Maltese: fil-Parti 1, in-nota 2 għandha tinbidel b'li ġej:
English: in Part 1, the following table shall be added:
French: à la première partie, le tableau suivant est ajouté:
German: Teil 1 werden die folgenden Einträge angefügt:
Spanish: En la primera parte se añadirá el cuadro siguiente:
Italian: alla parte 1 è aggiunta la tabella seguente:
Portuguese: Na parte 1, é aditado o seguinte quadro:
Dutch: worden in deel 1 de volgende vermeldingen toegevoegd:
Danish: I del 1 tilføjes følgende rubrikker:
Swedish: I del 1 skall följande tabell läggas till:
Finnish: Lisätään 1 osaan taulukko seuraavasti:
Greek: στο μέρος 1, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: v části 1 se vkládá tato tabulka:
Slovak: do časti 1 sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: w części 1 dodaje się tabelę:
Hungarian: az 1. rész a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: v delu 1 se doda naslednja tabela:
Romanian: la partea 1, se adaugă următorul tabel:
Estonian: lisatakse 1. osasse järgmine tabel:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia lentele:
Maltese: (ċ) fl-I Parti, għandha tiżdied it-tabella li ġejja:
English: in Part 2, note 2 shall be replaced by the following:
French: à la deuxième partie, la note 2 est remplacée par le texte suivant:
German: Teil 2 erhält Anmerkung 2 folgende Fassung:
Spanish: la nota 2 de la segunda parte se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: alla parte 2, la nota 2 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na parte 2, na nota 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt in deel 2, punt 2 onder "Opmerkingen" vervangen door:
Danish: I del 2 affattes anmærkning nr. 2 således:
Swedish: I del 2: Punkt 2 i Anmärkningar skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 osan 2 huomautus seuraavasti:
Greek: στο μέρος 2, η σημείωση 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části 2 se poznámka 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v časti 2 sa poznámka 2 nahrádza touto:
Polish: w części 2, uwaga 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. részben a 2. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Delu 2 se opomba 2 nadomesti:
Romanian: la partea 2, nota 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част 2 забележка 2 се заменя със следното:
Estonian: asendatakse II osas märkus 2 järgmisega:
Lithuanian: 2 dalies 2 pastaba keičiama šiuo tekstu:
Maltese: fit-2 Parti, in-nota 2 għandha tinbidel b'li ġej:
English: in Part 2, the following table shall be added:
French: à la deuxième partie, le tableau suivant est ajouté:
German: Teil 2 werden folgende Einträge angefügt:
Spanish: se añadirá el cuadro siguiente en la segunda parte:
Italian: alla parte 2 è aggiunta la tabella seguente:
Portuguese: Na parte 2 é aditado o seguinte quadro:
Dutch: worden in deel 2 de volgende vermeldingen toegevoegd:
Danish: I del 2 tilføjes følgende rubrikker:
Swedish: I del 2 skall följande tabell läggas till:
Finnish: Lisätään 2 osaan taulukko seuraavasti:
Greek: στο μέρος 2, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: v části 2 se vkládá tato tabulka:
Slovak: do časti 2 sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: w części 2 dodaje się tabelę:
Hungarian: a 2. rész a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: v Delu 2 se doda naslednja tabela:
Romanian: la partea 2, se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: в част 2 се добавя следната таблица:
Estonian: lisatakse II osasse järgmine tabel:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia lentele:
Maltese: fit-2 Parti, għandha tiżdied it-tabella li ġejja:
English: in Part 3, the following table shall be added:
French: à la troisième partie, le tableau suivant est ajouté:
German: Teil 3 werden folgende Einträge angefügt:
Spanish: el cuadro siguiente se añadirá a la tercera parte:
Italian: alla parte 3, è aggiunta la tabella seguente:
Portuguese: Na parte 3, é aditado o seguinte quadro:
Dutch: worden in deel 3 de volgende vermeldingen toegevoegd:
Danish: I del 3 tilføjes følgende rubrikker:
Swedish: I del 3 skall följande tabell läggas till:
Finnish: Lisätään 3 osaan taulukko seuraavasti:
Greek: στ) στο μέρος 3, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: v části 3 se vkládá tato tabulka:
Slovak: do časti 3 sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: w części 3 dodaje się tabelę:
Hungarian: a 3. rész a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: v Delu 3 se doda naslednja tabela:
Romanian: la partea 3, se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: в част 3 се добавя следната таблица:
Estonian: lisatakse 3. osasse järgmine tabel:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šia lentele:
Maltese: fil-Parti 3, għandha tiżdied it-tabella li ġejja:
English: in Part 4, the following table shall be added:
Portuguese: Na parte 4, é aditado o seguinte quadro:
Czech: v části 4 se vkládá tato tabulka:
Slovak: do časti 4 sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: w części 4 dodaje się następującą tabelę:
Hungarian: a 4. rész a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: v Delu 4 se doda naslednja tabela:
Romanian: la partea 4, se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: в част 4 се добавя следната таблица:
Estonian: lisatakse 4. osasse järgmine tabel:
Lithuanian: 4 dalis papildoma šia lentele:
Maltese: fil-Parti 4, għandha tiżdied it-tabella li ġejja:
English: EINEM
French: EINEM
German: EINEM
Spanish: EINEM
Italian: GU C 76 dell'11.
Portuguese: EINEM
Dutch: EINEM
Greek: EINEM
Slovenian: Einem
English: The fifth indent of Article 2(3)(a) shall be replaced by: '- pasteurised and sterilised (including UHT) milk (including plain, skimmed and semi-skimmed) and plain pasteurised cream,`; 5. The eleventh indent of Article 2(3)(a) shall be replaced by:
Bulgarian: Петото тире на член 2, параграф 3, буква а) се заменя с: "- пастьоризирано и стерилизирано (включително чрез UHT технология) мляко (включително пълномаслено, обезмаслено и полуобезмаслено) и пълномаслена пастьоризирана сметана,"; 5. Единадесетото тире на член 2, параграф 3, буква а) се заменя със:
English: the designation 'Instant tea powder` concerning E 297 Fumaric acid and the maximum level of 1 g/l shall be replaced by 'Instant products for preparation of flavoured tea and herbal infusions with the maximum level:
Czech: označení "Instantní čaj v prášku" týkající se látky E 297 Kyselina fumarová a nejvyššího použitelného množství 1 g/l se nahrazuje označením "Instantní výrobky pro přípravu aromatizovaného čaje a bylinných čajů s nejvyšším použitelným množstvím:
Slovak: označenie "Práškový instantný čaj" týkajúce sa E 297 kyseliny fumárovej a maximálne množstvo 1 g/l sa nahrádzajú označením "Instantné produkty na prípravu aromatických a ovocných čajov s maximálnym množstvom:
Bulgarian: означението "Разтворим чай", отнасящо се до Е 297 Фумарова киселина и максималното ниво от 1 г/л се заменя с "Разтворими продукти за приготвяне на ароматизиран чай и билкови настойки с максимално ниво:
Maltese: id-deskrizzjoni "Trab tat-te ta' malajr" li tikkonċerna l-Aċidu fumariku E 297 u l-livell massimu ta' 1 g/l għandhom jinbidlu fi "Prodotti għall-preparazzjoni ta' malajr ta' te bit-togħma w infużjonijiet tal-ħxejjex bil-livell massimu:
English: 1 g/kg`;
Bulgarian: 1 г/кг";
English: '2. If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff.`; (c) in Part 1, the following table shall be added:
Bulgarian: "2. Ако в дадена храна са добавени повече от едно от веществата Е 322, Е 471, Е 472с и Е 473, максималното ниво, установено за храната по отношение на всяко едно от тези вещества, се намалява със съответната част, с която то присъства заедно с другите вещества в тази храна."; в) в част 1 се добавя следната таблица:
English: 'Cocoa and chocolate products as defined in Directive 73/241/EEC including fillings` 'Confectionery based on these products`;
Maltese: "Prodotti tal-kawkaw u taċ-ċikkulata kif definiti fid-Direttiva 73/241/KEE li jinkludu l-mili" "Ħlewwiet fuq il-bażi ta' dawn il-prodotti";
English: Only substances listed in Annexes I, III, IV and V may be used in foodstuffs for the purposes mentioned in Article 1(3) and Article 1(4),";
Slovak: "1. Na účely spomenuté v článku 1 ods. 3 a článku 1 ods. 4 môžu byť v potravinách použité iba látky uvedené v prílohách I, III, IV a V.".
English: Food additives listed in Annex I are permitted in foodstuffs, for the purposes mentioned in Article 1(3) and Article 1(4), with the exception of those foodstuffs listed in Annex II, following the "quantum satis" principle."
Slovak: "2. Na účely spomenuté v článku 1 ods. 3 a článku 1 ods. 4 sa povoľuje použitie potravinárskych prídavných látok uvedených v prílohe I s výnimkou potravinárskych prídavných látok uvedených v prílohe II, podľa zásady "quantum satis."
English: "- pasteurised and sterilised (including UHT) milk (including plain, skimmed and semi-skimmed) and plain pasteurised cream."
Slovak: "-pasterizované a sterilizované (vrátane ultra vysokej teploty) mlieko (plnotučné, nízkotučné a polotučné) a úplne pasterizovaná smotana."
English: "- dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 89/398/EEC."
Slovak: "-sušené cestoviny s výnimkou cestovín bez lepku a/alebo tých, čo sú určené pre hypoproteinovú diétu, v súlade so smernicou 89/398/EHS."
English: "Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables;
Slovak: "Nespracované, zmrazené a hlboko zmrazené ovocie a zelenina;
English: prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes.";
Slovak: nespracované a zabalené pre maloobchod ovocie a zelenina a zemiaky nespracované, šúpané a zabalené pre maloobchod.";
English: the following table shall be inserted after the table concerning "Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin":
Slovak: za tabuľku týkajúcu sa "Neemulgovaných olejov a tukov živočíšneho alebo rastlinného pôvodu" sa vkladá táto tabuľka:
English: the following foodstuffs and maximum levels shall be replaced by the following:
Slovak: tieto potraviny a maximálne množstvá sa nahrádzajú týmto:
English: The designation 'Dehydrated granulated potatoes` contained in the table in Annex III Parts B and D in the foodstuffs column shall be replaced by 'Dehydrated potatoes".
Slovak: Označenie "Granulované sušené zemiaky" uvedené v tabuľke prílohy III, časti B a D, stĺpec "potraviny", sa nahrádza označením "Sušené zemiaky".
English: "Cocoa and chocolate products as defined in Directive 73/241/EEC including fillings".
Slovak: "Výrobky na báze čokolády a kakaa definované v smernici 73/241/EHS vrátane náplní".
English: "Confectionery based on these products";
Slovak: "Cukrovinky na báze týchto výrobkov";
English: "Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 414 (acacia gum, gum arabic) and E 551 (silicon dioxide) resulting from the addition of nutrient preparations containing not more than 150 g/kg of E 414 and 10 g/kg of E 551, as well as E 421 (mannitol) when used as a carrier for vitamin B12 (not less than one part vitamin B12 to 1 000 parts mannitol).
Slovak: "Prípravky a potraviny určené pre kojencov a malé deti po ukončení kojenia môžu obsahovať látky E 414 (akáciová guma a arabská guma) a E 551 (dioxid kremičitý) vyplývajúce z pridania prípravkov na výživu obsahujúcich maximálne 150 g/kg látky E 414 a 10 g/kg látky E 551, tak ako aj látku E 421 (mannitol), ak sa táto používa ako nosič vitamínu B12 (nie menej ako jeden diel B12 na 1000 dielov mannitolu).
English: If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff.";
Slovak: "2. Ak sa do nejakej potraviny doplní viac ako jedna z látok E 322, E 471, E 472c a E 473, zníži sa maximálne množstvo stanovené pre každú z týchto látok v potravine proporcionálne ku kumulovanému obsahu ostatných uvedených látok.";
English: If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff.";
Slovak: "2. Ak sa do nejakej potraviny doplní viac ako jedna z látok E 322, E 471, E 472c a E 473, zníži sa maximálne množstvo stanovené pre každú z týchto látok v potravine proporcionálne ku kumulovanému obsahu ostatných uvedených látok.";