English: After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission monthly, within one month of the end of each month, of the total quantities imported during that month, indicating the combined nomenclature code and using the units and, where appropriate supplementary units, used in that code.
French: Après la mise en libre pratique des produits, les autorités compétentes des États membres signalent à la Commission, tous les mois et dans le délai d'un mois qui suit le dernier jour du mois, les quantités totales qui ont été importées au cours de ce mois, en se référant au code de la nomenclature combinée et en en indiquant les positions ou, le cas échéant, les sous-positions.
German: Nach Überführung der Waren in den freien Verkehr teilen die zustaendigen Behoerden der Mitgliedstaaten der Kommission jeweils innerhalb eines Monats nach dem Ende eines jeden Monats die Gesamtmengen mit, die in diesem Monat eingeführt wurden, und zwar unter Angabe des Codes der Kombinierten Nomenklatur, der betreffenden Maßeinheiten sowie gegebenenfalls der besonderen Maßeinheiten für diesen Code.
Spanish: Una vez puestos en libre circulación, las autoridades competentes de los Estados miembros notificarán mensualmente a la Comisión, durante el mes siguiente al final de cada mes, el total de cantidades importadas a lo largo del mes, indicando el código de nomenclatura combinada y haciendo uso de las unidades y, en su caso, de las unidades suplementarias que se utilicen en dicho código.
Italian: In seguito all'immissione in libera pratica dei prodotti, le autorità competenti degli Stati membri notificano alla Commissione, mensilmente entro un mese dalla fine di ogni mese, le quantità totali importate in quel mese, specificando il codice di nomenclatura combinata e utilizzando le unità, e all'occorrenza le unità supplementari, utilizzate in quel codice.
Portuguese: Depois da introdução dos produtos em livre prática, as autoridades competentes dos Estados-membros notificarão mensalmente a Comissão, no prazo de um mês a contar do último dia de cada mês, das quantidades totais importadas durante o mês anterior, indicando o código da Nomenclatura Combinada e utilizando as unidades e, eventualmente, as unidades suplementares utilizadas nesse código.
Dutch: Na het in het vrije verkeer brengen van de producten, delen de bevoegde instanties van de lidstaten de Commissie maandelijks en uiterlijk één maand na het einde van de maand mee welke hoeveelheden in de loop van die maand zijn ingevoerd, met vermelding van de GN-code en met gebruik van de in die code gehanteerde eenheden en, waar van toepassing, extra eenheden.
Swedish: Efter det att produkterna har övergått till fri omsättning skall medlemsstaternas behöriga myndigheter inom en månad efter utgången av varje månad underrätta kommissionen om de totala kvantiteter som importerats under den gångna månaden med angivande av numret i Kombinerade nomenklaturen och de enheter och, i förekommande fall, extra mängdenheter som används för det numret.
Finnish: Kun tuotteet on luovutettu vapaaseen liikkeeseen, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle kuukausittain kunkin kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden kuluessa tiedot tämän kuukauden aikana tuoduista kokonaismääristä viitaten yhdistetyn nimikkeistön koodiin sekä ilmoittaen sen nimikkeet tai tarvittaessa alanimikkeet.
Slovak: Po prepustení výrobkov do voľného obehu, príslušné orgány členských štátov majú mesačne oznamovať Komisii do jedného mesiaca od ukončenia každého mesiaca celkové množstvá vyvezené počas tohto mesiaca, uvádzajúc kód kombinovanej nomenklatúry a používajúc jednotky a tam, kde je to vhodné, doplňujúce jednotky, používané v tomto kóde.
Polish: Po dopuszczeniu wyrobów do swobodnego obrotu właściwe władze Państw Członkowskich co miesiąc, w terminie jednego miesiąca od zakończenia każdego miesiąca, powiadamiają Komisję o łącznych ilościach przywiezionych w danym miesiącu z podaniem kodu Nomenklatury Scalonej i jednostek, a także, w odpowiednim przypadku, dodatkowych jednostek stosowanych przy danym kodzie.
Hungarian: A termékek forgalomba hozatalát követően a tagállamok illetékes hatóságai a Bizottságot havonta, az egyes hónapok végétől számított egy hónapon belül tájékoztatják az adott hónapban behozott teljes mennyiségről, feltüntetve a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódot, az adott kódban használt egység és – adott esetben – a kiegészítő egység alkalmazásával.
Slovenian: Po sprostitvi izdelkov v prosti promet pristojni organi držav članic Komisijo mesečno, v roku enega meseca po koncu vsakega meseca, obveščajo o skupnih uvoženih količinah v tem mesecu, pri čemer navedejo oznako kombinirane nomenklature ter pripadajoče merske enote in po potrebi dopolnilne enote, ki se uporabljajo za to oznako.
Romanian: După punerea în liberă circulație a produselor, autoritățile competente ale statelor membre notifică lunar Comisiei, în decurs de o lună de la sfârșitul fiecărei luni, cantitățile totale importate în cursul lunii respective, indicând codul din Nomenclatura Combinată și pozițiile sau, după caz, subpozițiile din acest cod.
Latvian: Pēc ražojumu laišanas brīvā apgrozībā dalībvalstu kompetentās iestādes katru mēnesi mēneša laikā pēc iepriekšējā mēneša beigām ziņo Komisijai par attiecīgajā mēnesī ievesto kopējo daudzumu, norādot kombinētās nomenklatūras kodu un izmantojot šajā kodā izmantotās vienības un, attiecīgā gadījumā, papildvienības.
Maltese: Wara t-tluq għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jridu jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull xahar, fi żmien xahar minn l-aħħar ta' kull xahar, bil-kwantitajiet totali mportati matul dak ix-xahar, waqt li jindikaw il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda u jużaw il-units u, fejn hemm bżonn il-units supplimentari, użati f'dak il-kodiċi.