FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of any such payments shall relate solely to income; it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed.
French: Le montant de tout versement de ce genre sera uniquement fonction du revenu; il ne sera pas fonction du type ou du volume de la production (y compris les têtes de bétail) réalisée par le producteur, ni des prix, intérieurs ou internationaux, s'appliquant à cette production, ni des facteurs de production employés.
Portuguese: O montante de qualquer pagamento deste tipo será unicamente função do rendimento; não será função do tipo ou do volume da produção (incluindo o número de cabeças normais) realizada pelo produtor, nem dos preços, internos ou internacionais, aplicáveis a essa produção, nem dos factores de produção utilizados.
Danish: Størrelsen af sådanne betalinger må kun afhænge af indkomsten; den må ikke påvirkes af arten eller størrelsen af den produktion (herunder antal husdyr), som producenten har haft, eller af indenlandske eller internationale priser, der gælder for en sådan produktion, eller af de anvendte produktionsfaktorer.
Swedish: Storleken på sådant stöd skall endast vara knuten till inkomst; det skall inte knytas till form av eller storlek på produktion (inklusive djurenheter) bedriven av producenten eller till priser, inhemska eller internationella, tillämpade på sådan produktion eller på nyttjade produktionsfaktorer.
Finnish: Kaikkien tämänlaatuisten tukien määrä on sidottava ainoastaan tuloihin; sitä ei saa sitoa tuotantosuuntaan tai -määrään (mukaan lukien kotieläinyksiköt), jota tuottaja harjoittaa, eikä kyseisen tuotannon kotimaisiin tai ulkomaisiin hintoihin tai käytettyihin tuotantotekijöihin.
Greek: Το ύψος των σχετικών πληρωμών εξαρτάται αποκλειστικά από το εισόδημα. Δεν συνδέεται με τον τύπο ή τον όγκο της παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των κτηνοτροφικών μονάδων) που πραγματοποιείται από τον παραγωγό ούτε με τις εγχώριες ή διεθνείς τιμές που εφαρμόζονται για την εν λόγω παραγωγή ούτε με τους χρησιμοποιούμενους συντελεστές παραγωγής.
Czech: Částka všech těchto plateb se bude vztahovat výhradně na příjem, nebude se vztahovat na druh nebo objem výroby (včetně jednotek živého dobytka) výrobce, na domácí nebo mezinárodní ceny uplatňované v této výrobě ani na použité činitele výroby.
Slovak: Výška týchto platieb závisí len od príjmov, a nie od typu alebo objemu výroby (vrátane počtu živého dobytka) realizovanej výrobcom, ani od domácich, resp. medzinárodných cien tejto produkcie či použitých faktorov výroby.
English: Payments (made either directly or by way of a government financial participation in crop insurance schemes) for relief from natural disasters
French: Versements (effectués soit directement, soit par une participation financière de l'État à des programmes d'assurance récolte) à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles
German: Zahlungen (entweder direkt oder im Rahmen einer finanziellen Beteiligung der öffentlichen Hand an Ernteversicherungsprogrammen) als Hilfe bei Naturkatastrophen
Spanish: Pagos (efectuados directamente o a través de la participación financiera del Estado en planes de seguro de las cosechas) en concepto de socorro en casos de desastres naturales
Italian: Pagamenti (diretti o mediante partecipazione finanziaria dello Stato a sistemi di assicurazione dei raccolti) in seguito a calamità naturali
Portuguese: Pagamentos (efectuados quer directamente quer através de uma participação financeira do Estado em programas de seguro de colheitas) a título de ajuda em caso de catástrofes naturais
Dutch: Betalingen (hetzij rechtstreeks, hetzij via een overheidsbijdrage voor oogstverzekeringen in verband met natuurrampen
Danish: Betalinger (enten direkte eller i form af statslig medfinansiering af afgrødeforsikringsordninger) som hjælp i forbindelse med naturkatastrofer
Swedish: Utbetalningar (gjorda antingen direkt eller genom statligt finansiellt deltagande i skördeförsäkringsprogram) för hjälp vid naturkatastrofer
Finnish: Luonnononnettomuuksista aiheutuneiden vahinkojen korvaamisen nojalla annettava tuki (joka on suoritettu joko suoraan tai valtion osallistumisella satovakuutusohjelmiin)
Greek: Πληρωμές (που πραγματοποιούνται είτε απευθείας είτε μέσω χρηματοδοτικής συμμετοχής του κράτους σε προγράμματα ασφάλισης των καλλιεργειών) με στόχο την ανακούφιση από τις συνέπειες φυσικών καταστροφών
Czech: Platby (uskutečněné buď přímo, nebo cestou finanční účasti vlády na programech pojištění úrody) na podporu při přírodních katastrofách
Slovak: Platby (uskutočnené priamo alebo prostredníctvom vládnej finančnej účasti na poistení úrody) pri prírodných pohromách
Polish: Wypłaty (dokonywane bezpośrednio lub z udziałem finansowym rządu w programach ubezpieczenia zbiorów) jako pomoc w sytuacji klęsk żywiołowych
Hungarian: Természeti katasztrófák hatásának enyhítése céljából (közvetlen módon vagy a kormányzat terménybiztosítási programokban való pénzügyi jellegű részvétele formájában) teljesített kifizetések
Slovenian: Plačila (opravljena neposredno ali v obliki finančne udeležbe vlade v shemah zavarovanja pridelkov) za pomoč ob naravnih nesrečah
Bulgarian: Плащания (извършени директно или чрез финансово участие на правителството в схеми за застраховане на селскостопански култури) за помощ при природни бедствия
Estonian: Loodusõnnetusabimaksed (tehtud otse või valitsuse finantsosaluse kaudu saagi kindlustamise kavades)
Latvian: Maksājumi (kas veikti vai nu tieši, vai ar valsts finansiālu līdzdalību ražas apdrošināšanas programmās), lai sniegtu pabalstu pēc dabas katastrofām
Lithuanian: Išmokos (mokamos tiesiogiai arba per vyriausybės finansinį dalyvavimą derliaus draudimo sistemose) kaip pagalba stichinių nelaimių atveju
English: Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes
French: Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes incitant les producteurs à cesser leurs activités
German: Strukturanpassungshilfe in Form von Ruhestandsprogrammen für Erzeuger
Spanish: Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de retiro de productores
Italian: Assistenza all'aggiustamento strutturale fornita mediante programmi per il ritiro dei produttori dall'attività
Portuguese: Ajuda ao ajustamento estrutural fornecida através de programas que incentivam os produtores a cessar as suas actividades
Dutch: Steun voor structuuraanpassing via beëindigingsregelingen
Danish: Strukturtilpasningsstøtte i form af ophørsordninger for producenter
Swedish: Stöd till strukturell anpassning givet genom program för att producenter skall kunna dra sig tillbaka
Finnish: Tuottajien eläkkeelle siirtymistä kannustavien ohjelmien kautta annettava rakennesopeutustuki
Greek: Ενίσχυση διαρθρωτικών προσαρμογών που παρέχεται μέσω των προγραμμάτων συνταξιοδότησης των παραγωγών
Czech: Pomoc při strukturálních úpravách poskytovaná prostřednictvím programů pro výrobce nucené ukončit činnost
Slovak: Pomoc poskytovaná pri štrukturálnych úpravách prostredníctvom programov pre výrobcov, ktorí sú nútení ukončiť činnosť
Polish: Pomoc w zakresie strukturalnego dostosowania w ramach programów emerytalnych dla producentów
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás nyújtása termelőtevékenységükkel felhagyó termelők számára
Slovenian: Pomoč za strukturno prilagoditev, zagotovljena v okviru programov za upokojitev proizvajalcev
Bulgarian: Помощ за преструктуриране, която се предоставя чрез програми за пенсиониране на производители
Estonian: Tootjate pensioniprogrammide kaudu antav struktuurilise kohanemise toetus
Latvian: Strukturālu pielāgojumu palīdzība, ko sniedz ar ražotāju atkāpšanās programmu starpniecību
Lithuanian: Struktūrinė sureguliuojama pagalba, teikiama per gamintojo pensines programas
English: Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes
French: Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes de retrait de ressources de la production
German: Strukturanpassungshilfe in Form von Programmen zur Stillegung von Ressourcen
Spanish: Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de detracción de recursos
Italian: Assistenza all'aggiustamento strutturale fornita mediante programmi di smobilizzo delle risorse
Portuguese: Ajuda ao ajustamento estrutural fornecida através de programas de retirada de recursos da produção
Dutch: Steun voor structuuraanpassing via braakleggingsprogramma's
Danish: Strukturtilpasningsstøtte i form af programmer for udtagning af ressourcer
Swedish: Stöd till strukturell anpassning givet genom program för tillbakadragande av resurser
Finnish: Tuotannollisten resurssien poistamisohielmien kautta annettava rakennesopeutustuki
Greek: Ενίσχυση διαρθρωτικών προσαρμογών που παρέχεται στο πλαίσιο προγραμμάτων απόσυρσης παραγωγικών πόρων
Czech: Pomoc při strukturálních úpravách poskytovaná prostřednictvím programů na nevyužívání zdrojů
Slovak: Pomoc poskytovaná pri štrukturálnych úpravách prostredníctvom programov na nevyužívanie zdrojov
Polish: Pomoc w zakresie strukturalnego dostosowania w ramach programów ograniczenia wykorzystania zasobów
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás nyújtása termelési erőforrások kivonásával kapcsolatos programok megvalósításán keresztül
Slovenian: Pomoč za strukturno prilagoditev, zagotovljena v okviru programov za umik virov
Bulgarian: Помощ за преструктуриране, която се предоставя чрез програми за извеждане на ресурси
Estonian: Tootmisvahendite vähendamise programmide kaudu antav struktuurilise kohandumise toetus
Latvian: Strukturālu pielāgojumu palīdzība, ko sniedz ar programmām resursu izņemšanai no apgrozības
Lithuanian: Struktūrinė sureguliuojama pagalba, teikiama per išteklių nebenaudojimo programas
English: Structural adjustment assistance provided through investment aids
French: Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen d'aides à l'investissement
German: Strukturanpassungshilfe in Form von Investitionsbeihilfen
Spanish: Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversión
Italian: Assistenza all'aggiustamento strutturale fornita mediante aiuti all'investimento
Portuguese: Ajuda ao ajustamento estrutural fornecida através de ajudas ao investimento
Dutch: Steun voor structuuraanpassing in de vorm van investeringssteun
Danish: Strukturtilpasningsstøtte i form af investeringsstøtte
Swedish: Stöd till strukturell anpassning givet genom investeringsstöd
Finnish: Investointitukien kautta annettava rakennesopeutustuki
Greek: Βοήθεια για διαρθρωτικές προσαρμογές που παρέχεται μέσω ενισχύσεων για τις επενδύσεις
Czech: Pomoc při strukturálních úpravách poskytovaná prostřednictvím investičních pomocí
Slovak: Pomoc pri štrukturálnych úpravách poskytovaná prostredníctvom investičnej pomoci
Polish: Pomoc w zakresie strukturalnego dostosowania w ramach pomocy inwestycyjnej
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás nyújtása befektetési támogatások nyújtásán keresztül
Slovenian: Pomoč za strukturno prilagoditev, zagotovljena v okviru investicijske pomoči
Bulgarian: Подпомагане за преструктуриране, което се осъществява чрез инвестиционна помощ
Estonian: Investeeringuabi kaudu antav struktuurilise kohandumise toetus
Latvian: Strukturālu pielāgojumu palīdzība, ko sniedz ar ieguldījumu atbalsta starpniecību
Lithuanian: Struktūrinė sureguliuojama pagalba, teikiama per investicinę pagalbą
English: Payments under environmental programmes
French: Versements au titre de programmes de protection de l'environnement
German: Zahlungen im Rahmen von Umweltprogrammen
Spanish: Pagos en el marco de programas ambientales
Italian: Pagamenti concessi nel quadro di programmi ambientali
Portuguese: Pagamentos a título de programas de protecção do ambiente
Dutch: Betalingen in het kader van milieubeschermingsprogramma's
Danish: Betalinger under miljøprogrammer
Swedish: Utbetalningar enligt miljöprogram
Finnish: Ympäistöohjelmien perusteella annettava tuki
Greek: Πληρωμές στο πλαίσιο περιβαλλοντικών προγραμμάτων
Czech: Platby z programů na ochranu životního prostředí
Slovak: Platby v rámci programov na ochranu životného prostredia
Polish: Wypłaty w ramach programów ochrony środowiska
Hungarian: Környezetvédelmi programok keretében nyújtott kifizetések
Slovenian: Plačila v okviru okoljskih programov
Bulgarian: Плащания в рамките на програми в областта на околната среда
Estonian: Keskkonnaprogrammidel põhinevad maksed
Latvian: Maksājumi saskaņā ar vides programmām
Lithuanian: Išmokos pagal aplinkos apsaugos programas
English: Payments under regional assistance programmes
French: Versements au titre de programmes d'aide régionale
German: Zahlungen im Rahmen von Regionalbeihilfeprogrammen
Spanish: Pagos en el marco de programas de asistencia regional
Italian: Pagamenti nel quadro di programmi di assistenza regionale
Portuguese: Pagamentos a título de programas de ajuda regional
Dutch: Betalingen in het kader van programma's voor regionale bijstand
Danish: Betalinger under regionalstøtteprogrammer
Swedish: Utbetalningar enligt regionala stödprogram
Finnish: Alueellisten tukiohjelmien perusteella annettava tuki
Greek: Πληρωμές στο πλαίσιο προγραμμάτων περιφερειακών ενισχύσεων
Czech: Platby z programů regionální pomoci
Slovak: Platby v rámci programov regionálnej pomoci
Polish: Wypłaty w ramach programów pomocy regionalnej
Hungarian: Regionális segélyprogramok keretében nyújtott kifizetések
Slovenian: Plačila v okviru regionalnih programov pomoči
Bulgarian: Плащания в рамките на програми за регионална помощ
Estonian: Piirkondlikel toetusprogrammidel põhinevad maksed
Latvian: Maksājumi saskaņā ar reģionālās palīdzības programmām
Lithuanian: Išmokos pagal regioninės pagalbos programas
English: Such factors are:
French: Ces facteurs sont les suivants:
Portuguese: Esses factores são os seguintes:
Danish: Der er tale om følgende:
Finnish: Nämä tekijät ovat:
Greek: Οι παράγοντες αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Tito činitelé zahrnují
Polish: Czynnikami takimi są:
Hungarian: Ilyen tényezők:
Slovenian: Taki dejavniki so:
Bulgarian: Тези фактори са:
English: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; and the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
French: utilisation d'un programme de subventions par un nombre limité de certaines entreprises, utilisation dominante par certaines entreprises, octroi à certaines entreprises de montants de subvention disproportionnés, et la manière dont l'autorité qui accorde la subvention a exercé un pouvoir discrétionnaire dans la décision d'accorder une subvention.
Portuguese: utilização de um regime de subvenções por um número limitado de certas empresas, utilização dominante por certas empresas, concessão a certas empresas de montantes de subvenção desproporcionadamente elevados e modo como a autoridade que concede a subvenção exerceu o poder discricionário na decisão de conceder uma subvenção.
Danish: et subsidieprogram anvendes af et begrænset antal virksomheder eller anvendes i overvejende grad af visse virksomheder, der ydes uforholdsmæssigt store subsidier til visse virksomheder og den måde, hvorpå den subsidieydende myndighed har udøvet sine skønsbeføjelser ved beslutningen om at yde subsidier.
Finnish: tukiohjelmaa hyödyntää rajoitettu määrä tiettyjä yrityksiä, sitä hyödyntävät pääasiallisesti tietyt yritykset, tukea myönnetään suhteettoman suuressa määrin tietyille yrityksille ja tapa, jolla myöntävä viranomainen käyttää harkintavaltaa päätettäessä tuen myöntämisestä.
Greek: η συμμετοχή σε ένα πρόγραμμα επιδοτήσεων περιορισμένου αριθμού συγκεκριμένων επιχειρήσεων 7 η σε πολύ μεγάλο βαθμό συμμετοχή σε ένα πρόγραμμα επιδοτήσεων συγκεκριμένων επιχειρήσεων 7 η παροχή δυσανάλογα υψηλών ποσών επιδότησης προς συγκεκριμένες επιχειρήσεις και ο τρόπος με τον οποίο η αρμόδια για την παροχή της επιδότησης αρχή άσκησε τη διακριτική ευχέρεια που διέθετε προκειμένου να αποφασίσει για την παροχή της επιδότησης.
English: Whereas it is desirable to lay down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidized imports have caused material injury or are threatening to cause injury; whereas, in demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Community industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Community;
Danish: det er ønskeligt at etablere en klar og detaljeret vejledning vedrørende de faktorer, der kan være relevante for at afgøre, om den subsidierede indførsel har forvoldt væsentlig skade eller truer med at forvolde skade; ved en påvisning af, at den skade, der er påført en erhvervsgren i Fællesskabet, kan tilskrives omfanget af den pågældende indførsel og priserne på de indførte varer, bør der tages hensyn til virkningen af andre faktorer og navnlig til de foreliggende markedsvilkår i Fællesskabet;
Finnish: on suotavaa vahvistaa selkeät ja yksityiskohtaiset ohjeet niistä tekijöistä, joiden avulla voidaan määrittää, onko tuettu tuonti aiheuttanut tai uhkaako se aiheuttaa merkittävää vahinkoa; kun pyritään näyttämään, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtuu kyseessä olevan tuonnin määrästä ja hintatasosta, olisi otettava huomioon muiden tekijöiden vaikutukset ja erityisesti yhteisössä vallitsevat markkinaolosuhteet,
English: Whereas it is necessary to provide for the retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties in order to avoid the undermining of the definitive measures to be applied; whereas it is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings;
Danish: det er nødvendigt at åbne mulighed for opkrævning af midlertidig told med tilbagevirkende kraft, hvor dette anses for påkrævet og nærmere at fastlægge de omstændigheder, der kan give anledning til anvendelse af told med tilbagevirkende kraft for at undgå, at de endelige foranstaltninger, der skal indføres, undergraves; det er også nødvendigt af fastsætte, at told kan anvendes med tilbagevirkende kraft, hvis tilsagn misligholdes eller trækkes tilbage;
Finnish: on tarpeen säätää väliaikaisten tullien taannehtivasta kantamisesta, jos tämä arvioidaan aiheelliseksi, ja määritellä, missä olosuhteissa tulleja voidaan soveltaa taannehtivasti, jotta vältyttäisiin siltä, että sovellettavat lopulliset toimenpiteet menettävät merkityksensä; on myös tarpeen säätää, että tulleja voidaan soveltaa taannehtivasti, jos sitoumuksia rikotaan tai ne peruutetaan,
English: Whereas it is necessary to provide that measures are to lapse after five years unless a review indicates that they should be maintained; whereas it is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of countervailing duties are warranted;
Danish: det er nødvendigt at fastsætte, at foranstaltninger udløber efter fem år, medmindre det af en ny undersøgelse fremgår, at de bør opretholdes; i tilfælde, hvor der fremlægges tilstrækkelige beviser for ændrede omstændigheder, er det endvidere nødvendigt at åbne mulighed for at indlede undersøgelser for at fastslå, om det er berettiget at tilbagebetale udligningstold;
Finnish: on tarpeen säätää, että toimenpiteiden voimassaolo päättyy viiden vuoden kuluttua, ellei uudelleentarkastelussa osoittaudu, että niitä on jatkettava; on myös tarpeen säätää, silloin kun olosuhteiden muutoksesta on toimitettu riittävät todisteet, välivaiheen uudelleentarkasteluista tai tutkimuksista sen määrittelemiseksi, onko tasoitustullien palauttaminen perusteltua,
English: Whereas it is necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation; whereas the Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman;
Danish: det er nødvendigt at åbne mulighed for konsultationer i et rådgivende udvalg på faste og nærmere bestemte tidspunkter under undersøgelsen; udvalget sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne med en repræsentant for Kommissionen som formand;
Finnish: on tarpeen säätää, että neuvoa-antavaa komiteaa kuullaan säännöllisesti tietyissä tutkimuksen vaiheissa; komitea koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja sen puheenjohtajana on komission edustaja,
English: Whereas drafting problems in the text of Regulation (EC) No 3284/94 became apparent on publication; whereas, moreover, the Regulation has already been amended;
Danish: det har ved offentliggørelsen af forordning (EF) nr. 3284/94 vist sig, at der er væsentlige fejl i forordningen, og desuden er forordningen allerede blevet ændret;
Finnish: asetuksen (EY) 3284/94 julkaisemisen jälkeen siinä ilmeni sanamuodon osalta puutteita, lisäksi mainittua asetusta on jo muutettu, ja
English: Whereas the Subsidies Agreement states that the provisions concerning non-countervailable subsidies shall cease to apply five years after the date of entry into force of the WTO Agreement, unless they are extended by mutual agreement of the members of the WTO; whereas it may therefore be necessary to amend this Regulation accordingly if the validity of those provisions is not so extended;
Danish: ifølge subsidieaftalen udløber gyldigheden af bestemmelserne vedrørende ikke-udligningsberettigede subsidier fem år efter WTO-overenskomstens ikrafttræden, medmindre gyldigheden forlænges ved fælles overenskomst mellem medlemmerne af WTO; det kan derfor vise sig nødvendigt at ændre denne forordning i overensstemmelse hermed, hvis gyldigheden af nævnte bestemmelser ikke forlænges;
Finnish: tukisopimuksessa täsmennetään, että ne määräykset, jotka koskevat sellaista tukea, joka ei johda tasoitustoimenpiteiden käyttämiseen, lakkaavat olemasta voimassa viisi vuotta WTO-sopimuksen voimaantulon jälkeen, ellei määräysten voimassaoloa jatketa WTO:n jäsenten yhteisellä sopimuksella; sen vuoksi tämän asetuksen muuttaminen voi osoittautua tarpeelliseksi, jos näiden määräysten voimassaoloaikaa ei jatketa,
Maltese: Billi l-Ftehim dwar is-Sussidji jgħid li d-disposizzjonijiet li jirrigwardaw is-sussidju mhux ta' kumpens għandhom jieqfu milli jkunu applikabbli wara ħames snin mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ODK, sa kemm dawn ma jkunux imġedda bi ftehim bejn il-membri ta' l-ODK, billi għalhekk jista' jkun meħtieġ li jigi emendat dan ir-Regolament kif jeħtieġ jekk il-validità ta' dawn id-disposizzjonijiet ma tkunx hekk imġedda;
English: Whereas it is advisable to define the term 'Community industry' and to provide that parties related to exporters may be excluded from such industry, and to define the term 'related'; whereas it is also necessary to provide for countervailing duty action to be taken on behalf of producers in a region of the Community and to lay down guidelines on the definition of such region;
Danish: det er tilrådeligt at definere udtrykket »erhvervsgren i Fællesskabet« og at fastsætte, at parter, der er forbundet med eksportørerne, kan holdes uden for denne definition af erhvervsgren, og endvidere bør det defineres, hvad der forstås ved »forbundet«; det er også nødvendigt at åbne mulighed for, at der træffes foranstaltninger i form af udligningstold på vegne af producenterne i en region i Fællesskabet og at fastlægge retningslinjer for definitionen af en sådan region;