FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data and information required from the applicant by the competent body receiving the application for an Eco-Label
French: DONNÉES ET INFORMATIONS À EXIGER PAR L'ORGANISME COMPÉTENT AUPRÈS DUQUEL LA DEMANDE A ÉTÉ INTRODUITE
German: ANGABEN UND INFORMATIONEN, DIE DIE FÜR DIE VERGABE DES UMWELTZEICHENS ZUSTÄNDIGE STELLE VOM ANTRAGSTELLER VERLANGEN MUSS
Spanish: DATOS E INFORMACIÓN QUE DEBE RECABAR DEL SOLICITANTE EL ORGANISMO COMPETENTE QUE RECIBA LA SOLICITUD DE ETIQUETA ECOLÓGICA
Italian: DATI E INFORMAZIONI CHE IL RICHIEDENTE DEL MARCHIO DI QUALITÀ ECOLOGICA DEVE PRESENTARE ALL'ORGANISMO COMPETENTE
Portuguese: DADOS E INFORMAÇÕES A EXIGIR AO REQUERENTE PELO ORGANISMO COMPETENTE A QUE É APRESENTADO O PEDIDO DE ATRIBUIÇÃO DE UM RÓTULO ECOLÓGICO
Dutch: DOOR DE AANVRAGER VAN DE MILIEUKEUR AAN DE BEVOEGDE INSTANTIE TE VERSTREKKEN GEGEVENS EN INFORMATIE
Danish: DATA OG ØVRIGE OPLYSNINGER, SOM ANSØGEREN SKAL FREMSENDE TIL DET ANSVARLIGE ORGAN, SOM MODTAGER ANSØGNINGEN OM ET MILJØMÆRKE
Swedish: Data och information som skall inhämtas från den sökande av det behöriga organ som tar emot ansökan om miljömärke
Finnish: TIEDOT, JOTKA YMPÄRISTÖMERKKIÄ KOSKEVAN HAKEMUKSEN VASTAANOTTAVAN TOIMIVALTAISEN ELIMEN ON VAADITTAVA HAKIJALTA
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΑΙΤΕΙ Ο ΑΡΜΟΔΙΟΣ ΦΟΡΕΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΙΤΟΥΜΕΝΟ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ
Czech: ÚDAJE A INFORMACE, KTERÉ ŽADATEL O EKOZNAČKU PŘEDKLÁDÁ PŘÍSLUŠNÉMU SUBJEKTU
Polish: Dane i informacje wymagane przez właściwy organ otrzymujący, któremu został złożony wniosek
Hungarian: Adatok és információk, amelyeket az az illetékes testület kér, amelyhez az ökocímkére vonatkozó kérelmet benyújtották
Estonian: Andmed ja teave, mida pädevad asutused nõuavad taotlejalt ökomärgise taotluse saamisel
Lithuanian: Duomenys ir informacija, kurių iš pareiškėjo reikalauja kompetentinga institucija gavusi paraišką dėl ekologinio ženklo
English: Declaration of product formulation and calculation of criteria
French: Déclaration de la formulation du produit et calcul des critères
German: Erklärung zur Produktformulierung und Berechnung der Kriterien
Spanish: Declaración sobre la formulación del producto y el cálculo de los criterios
Italian: Dichiarazione relativa alla formulazione del prodotto e al calcolo dei criteri
Portuguese: Declaração relativa à composição do produto e cálculos respeitantes aos critérios
Dutch: Verklaring over de formulering van het product en berekeningen in verband met de verschillende criteria
Danish: Deklarering af produktformulering og beregning af kriterier
Swedish: Deklaration om produktens formulering och beräkning av kriterier
Finnish: Ilmoitus tuotteen koostumuksesta ja arviointiperusteiden laskennasta
Greek: Δήλωση της σύνθεσης του προϊόντος και υπολογισμός των κριτηρίων
Czech: Prohlášení o složení výrobku a výpočtu kritérií
Polish: Deklaracja o składzie produktu i obliczenie kryteriów
Hungarian: Nyilatkozat a termék összetételéről és a kritériumok számítása
Estonian: Avaldus toote koostise ja kriteeriumide arvutamise kohta
Lithuanian: Gaminio sudėties ir kriterijų apskaičiavimo deklaracija
English: The competent body shall require from the manufacturer applying for the eco-label submission of:
French: L'organisme compétent doit exiger du fabricant sollicitant le label écologique qu'il communique:
German: Die zuständige Stelle verlangt von dem Hersteller, der den Antrag auf ein Umweltzeichen stellt, die Vorlage folgender Informationen:
Spanish: El organismo competente recabará del fabricante que solicite una etiqueta ecológica la información siguiente:
Italian: L'organismo competente richiede al fabbricante che presenta richiesta di assegnazione del marchio di qualità ecologica di fornire:
Portuguese: O organismo competente deverá exigir ao fabricante que solicita a atribuição do rótulo ecológico a apresentação:
Dutch: Bij aanvraag van een milieukeur moeten aan de bevoegde instantie steeds de volgende gegevens worden verstrekt:
Danish: Den ansvarlige myndighed skal af den fabrikant, som ansøger om miljømærket, kræve følgende forelagt:
Swedish: Det behöriga organet skall erhålla följande upplysningar hos den tillverkare som ansöker om miljömärke:
Finnish: Toimivaltaisen elimen on vaadittava ympäristömerkkiä hakevalta valmistajalta seuraavat tiedot:
Greek: Ο αρμόδιος φορέας απαιτεί από τον παρασκευαστή που αιτείται τη χορήγηση οικολογικού σήματος:
Czech: Příslušný subjekt od výrobce žádajícího o ekoznačku požaduje, aby sdělil:
Polish: Właściwy organ powinien wymagać od producenta ubiegającego się o oznakowanie ekologiczne przedłożenia:
Estonian: Pädev asutus nõuab ökomärgist taotlevalt tootjalt järgmise teabe esitamist:
Lithuanian: Kompetentinga institucija reikalauja iš gamintojo, pateikiančio paraišką dėl ekologinio ženklo, pateikti:
English: for mixtures, for example surfactants: DID number, composition and spectrum of distribution homologues, isomers, and trade names);
German: bei Gemischen, wie z. B. oberflächenaktiven Stoffen: DID-Nummer, Zusammensetzung und Bandbreite der Homologen, Isomere und Handelsbezeichnungen);
Spanish: en el caso de mezclas (por ejemplo, tensioactivos), número DID, composición y espectro de distribución de homólogos, isómeros y nombre comercial;
Italian: per le miscele, ad esempio tensioattivi: n. DID, composizione e spettro di distribuzione degli omologhi, isomeri e denominazione commerciale);
Dutch: voor mengsels, zoals oppervlakteactieve stoffen: DID-nummer, samenstelling en spectrum van distributiehomologen, isomeren en handelsnaam);
Danish: for blandinger f.eks. overfladeaktive stoffer: DID-nummer, sammensætning og fordeling af homologer, isomerer og handelsnavn);
Swedish: för blandningar, t.ex. ytaktiva ämnen: DID-nummer, sammansättning och fördelningsspektrum av likartade ämnen, isomerer och handelsnamnbenämning);
Finnish: sekoitusten, esim. pinta-aktiivisten aineiden DID-numero, homologien koostumus ja jakautumakirjo, isomeerit ja kauppanimet)
Hungarian: keverékek, pl. felületaktív anyagok esetében: DID-szám, homológok összetétele és eloszlási spektruma, izomerek és kereskedelmi megnevezés); a felületaktív anyagok összetételének analitikai meghatározása – a francia szerint:
English: analytical evidence of the composition of surfactants,
German: Analyse der Zusammensetzung der oberflächenaktiven Stoffe,
Spanish: pruebas analíticas de la composición de tensioactivos,
Italian: prove analitiche relative alla composizione dei tensioattivi;
Dutch: analytisch bewijs betreffende de samenstelling van oppervlakteactieve stoffen;
Danish: analytisk bevis for sammensætningen af overfladeaktive stoffer
Swedish: analytiska fakta angående de ytaktiva ämnenas sammansättning.
Finnish: pinta-aktiivisten aineiden koostumuksen analyyttiset todisteet
Greek: στοιχεία αναλυτικής χημείας για τη σύνθεση των επιφανειοδραστικών ουσιών,
Czech: analytické údaje o složení povrchově aktivních látek,
Polish: analizy stanowiące dowód składu surfaktantów,
Hungarian: a felületaktív anyagok összetételére vonatkozó analitikai adatok,
Estonian: analüüsiandmed pindaktiivsete ainete koostise kohta,
Lithuanian: paviršinio aktyvumo medžiagų sudėties analiziniai įrodymai,
English: Washing performance test
French: Essais relatifs aux performances de lavage
German: Prüfung der Waschleistung
Spanish: Prueba de eficacia del lavado
Italian: Prova di rendimento del lavaggio
Portuguese: Ensaio da eficiência da lavagem
Dutch: Testen van de wasprestaties
Danish: Test af vaskeevne
Swedish: Test av effektivitet
Finnish: Pesutehokkuustesti
Greek: Δοκιμή επιδόσεων πλύσης
Czech: Zkouška prací výkonnosti
Polish: Test wydajności prania
Hungarian: Mosásiteljesítmény-vizsgálat
Estonian: Pesemistulemuse katse
Lithuanian: Skalbimo kokybės bandymas
English: The applicant shall submit the results of the EUECO-detergents performance test to the competent body.
French: Le demandeur doit communiquer à l'organisme compétent les résultats des essais relatifs aux performances de lavage.
German: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die Ergebnisse der EU-Leistungsprüfung für umweltfreundliche Waschmittel vor.
Spanish: El solicitante presentará al organismo competente los resultados de la prueba de eficacia del lavado.
Italian: Il richiedente deve presentare all'organismo competente i risultati della prova di rendimento del lavaggio dei detersivi ecologici comunitari.
Portuguese: O requerente deve apresentar ao organismo competente os resultados do ensaio da eficiência da lavagem.
Dutch: De aanvrager moet de resultaten van de gebruiksgeschiktheidstest van de EU voor milieuvriendelijke detergenten aan de bevoegde instantie voorleggen.
Danish: Ansøgeren skal fremsende resultaterne af testen af vaskeevnen til det ansvarlige organ.
Swedish: Den sökande skall lämna in resultat av effektivitetstester till det behöriga organet.
Finnish: Hakijan on lähetettävä toimivaltaiselle elimelle EU:n ympäristöystävällisten pesuaineiden tehokkuustestin tulokset.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας υποβάλλει τα αποτελέσματα της δοκιμής επιδόσεων πλύσης στον αρμόδιο φορέα.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu výsledky zkoušek prací výkonnosti.
Polish: Wnioskodawca przedłoży właściwemu organowi wynik testu wydajności detergentów EUECO.
Hungarian: A pályázónak be kell nyújtania az illetékes testülethez a környezetbarát mosószerek EU-teljesítményvizsgálatának eredményeit.
Estonian: Taotleja esitab pädevale asutusele EL ökopesuainete pesemistulemuse katse tulemused.
Lithuanian: Pareiškėjas kompetentingai institucijai turi pateikti EUECO ploviklių kokybės bandymo rezultatus.
English: Dosage equipment, packaging and consumer information
French: Équipement de dosage, emballage et information des consommateurs
German: Dosierungsbehälter, Verpackung und Verbraucherinformation
Spanish: Dosificador, envase e información al usuario
Italian: Apparecchiature per il dosaggio, imballaggio e informazione dei consumatori
Portuguese: Recipiente de dosagem, embalagem e informação ao consumidor
Dutch: Doseerhulpmiddel, verpakking en consumenteninformatie
Danish: Doseringsudstyr, emballering og forbrugeroplysning
Swedish: Doseringsutrustning, förpackning och konsumentupplysning
Finnish: Annostusvälineet, pakkaus ja kuluttajille annettavat tiedot
Greek: Δοσιμετρική διάταξη, συσκευασία και ενημέρωση του καταναλωτή
Czech: Dávkovače, obal a informace pro spotřebitele
Polish: Przyrząd do dozowania, opakowanie i informacje dla konsumenta
Hungarian: Adagolóeszköz, csomagolás és a fogyasztók tájékoztatása
Estonian: Doseerimisseadmed, pakend ja tarbija teavitamine
Lithuanian: Dozavimo įrenginys, pakuotė ir informacija vartotojui
English: In order to prove compliance with the abovementioned requirements, the packages of the product and dosage device shall be required by the competent body from the applicant for the product considered.
French: Afin de prouver la conformité aux exigences susmentionnées, l'organisme compétent exigera du demandeur qu'il envoie les emballages d'origine du produit concerné et les dispositifs de dosage.
German: Zum Nachweis der Einhaltung der genannten Anforderungen verlangt die zuständige Stelle vom Antragsteller die Vorlage der Verpackungen von Produkt und Dosierungsbehälter.
Spanish: Con el fin de demostrar el cumplimiento de los requisitos anteriormente mencionados, el organismo competente pedirá al solicitante los envases del producto y el dosificador.
Italian: Per dimostrare il rispetto dei requisiti summenzionati l'organismo competente chiede al richiedente di inviare confezioni del prodotto e misurini per il dosaggio relativi al prodotto in questione.
Portuguese: A fim de provar o cumprimento dos supramencionados requisitos, o organismo competente deverá exigir ao requerente as embalagens do produto e os recipientes de dosagem.
Dutch: Om aan te tonen dat het product aan bovengenoemde eisen voldoet, zendt de aanvrager aan de bevoegde instantie samen met zijn aanvraag de verpakking en de bij het product geleverde doseerhulpmiddelen toe.
Danish: For at påvise, at ovennævnte krav er opfyldt, skal det ansvarlige organ kræve, at ansøgeren indsender en original pakning af produktet med doseringsudstyr.
Swedish: För att påvisa att ovanstående krav uppfylls skall förpackningar och doseringsutrustning infordras från den sökande för den aktuella produkten av det behöriga organet.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on vaadittava hakijalta kyseisen tuotteen pakkaukset ja annosteluvälineet voidakseen varmentaa, että ne ovat edellä mainittujen vaatimusten mukaisia.
Greek: Για να τεκμηριωθεί η συμμόρφωση προς τις ανωτέρω αναφερόμενες διατάξεις ο αρμόδιος φορέας πρέπει να απαιτεί από τον αιτούμενο τη χορήγηση οικολογικού σήματος την συσκευασία του προϊόντος και τις δοσιμετρικές διατάξεις.
Czech: Aby se prokázalo splnění výše uvedených požadavků, příslušný subjekt požaduje od žadatele, aby zaslal původní obaly výrobku a dávkovač.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z wymienionymi wyżej wymaganiami właściwy organ będzie wymagać od wnioskodawcy przesłania opakowania i przyrządu do dozowania.
Hungarian: A fentiekre vonatkozó követelményeknek való megfelelés bizonyítása céljából az illetékes testület bekéri a pályázótól a kérdéses termék csomagolásait és adagoló eszközeit.
Estonian: Eespool nimetatud nõuete järgimise tõestamiseks nõuab pädev asutus taotlejalt kõnealuse toote pakendeid ja doseerimisseadet.
Lithuanian: Kad būtų įrodyta, jog gaminio pakuotė ir dozavimo įrenginys atitinka pirmiau minėtus reikalavimus, kompetentinga institucija reikalauja, kad pareiškėjas pateiktų nagrinėjamo gaminio ir dozavimo įrenginio pakuotes.
English: In case of differences with respect to different national markets, and different packaging sizes, all these data will be required.
French: Si la présentation ou l'emballage du produit varie selon les États membres, le demandeur devra communiquer toutes les informations utiles à cet égard.
German: Wird das Produkt in verschiedenen Ländern unterschiedlich vermarktet und werden unterschiedliche Verpackungsgrößen vertrieben, sind die diesbezüglichen Daten vorzulegen.
Spanish: Si existen diferencias entre los distintos mercados nacionales y diversos tamaños de envase, deberán aportarse todos los datos a este respecto.
Italian: Nel caso vi siano differenze legate ai diversi mercati nazionali e imballaggi di diverse dimensioni, verranno richiesti tutti i dati relativi.
Portuguese: No caso de existirem variações entre diferentes mercados nacionais e diferenças quanto à capacidade das embalagens, todos estes dados deverão ser fornecidos.
Dutch: Mochten er zich met betrekking tot de diverse nationale markten of de verpakkingsafmetingen verschillen voordoen, dan zijn al deze gegevens vereist.
Danish: I tilfælde af forskelle med hensyn til de forskellige nationale markeder og forskellige emballagestørrelser skal alle disse data kræves.
Swedish: I fall av skillnader beroende på olika nationella marknader och olika förpackningsstorlekar skall alla dessa data infordras.
Finnish: Jos erilaisissa kansallisissa markkinoissa on eroja tai jos käytössä on erilaisia pakkauskokoja, kaikki kyseiset tiedot on esitettävä.
Greek: Εάν υπάρχουν διαφορές μεταξύ των αγορών των κρατών μελών και διαφορετικά μεγέθη συσκευασίας πρέπει να υποβάλλονται όλα τα σχετικά δεδομένα.
Czech: V případě rozdílů mezi jednotlivými vnitrostátními trhy a obalů různých rozměrů se vyžadují všechny příslušné údaje.
Polish: W razie różnic między różnymi markami krajowymi i różnymi wielkościami opakowań, wnioskodawca będzie musiał wysłać wszystkie potrzebne informacje w tym zakresie.
Hungarian: Ha a termék megjelenése vagy csomagolása tagállamonként eltér, akkor a kérelmezőnek közölnie kell minden, idevonatkozó adatot.
Estonian: Kui erinevate siseriiklike turgude vahel esineb lahknevusi ning kasutatakse erinevaid pakendimõõte, nõutakse kõiki kõnealuseid andmeid.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nacionalinės rinkos skirtingos ir naudojami skirtingi pakuočių dydžiai, apie visa tai turi būti pateikti duomenys.
English: Application for the eco-label on detergents
French: Demande d'attribution du label écologique pour les détergents
German: Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Umweltzeichen für Waschmittel
Spanish: Solicitud de la etiqueta ecológica para un detergente
Italian: Richiesta di assegnazione di un marchio di qualità ecologica per i detersivi
Portuguese: Pedido de atribuição do rótulo ecológico a detergentes
Dutch: Aanvraag van de milieukeur voor wasmiddelen
Danish: Ansøgning om miljømærke for vaskemidler
Swedish: Ansökan om miljömärke för tvättmedel
Finnish: Ympäristömerkin hakeminen pyykinpesuaineille
Greek: Υποβολή αίτησης για τη χορήγηση οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά
Czech: Žádost o udělení ekoznačky pro prací prostředky
Polish: Wniosek w sprawie oznakowania ekologicznego dla detergentów
Hungarian: Mosószerekre vonatkozó ökocímke iránti kérelem
Estonian: Ökomärgise taotlemine pesuainele
Lithuanian: Paraiška dėl ekologinio ženklo plovikliams
English: The national competent body may audit the applicant company on site and visit the production and packaging facilities.
French: L'organisme compétent national peut contrôler la société qui a introduit une demande sur place et visiter les installations de productions et de conditionnement.
German: Die zuständige nationale Stelle kann das antragstellende Unternehmen vor Ort überprüfen und die Produktions- und Verpackungseinrichtungen inspizieren.
Spanish: El organismo nacional competente podrá visitar las instalaciones de producción y envasado de la empresa solicitante y efectuar una inspección in situ.
Italian: L'organismo competente nazionale può effettuare un controllo sul sito della ditta richiedente e visitare gli impianti di produzione e di imballaggio.
Portuguese: O organismo competente nacional pode proceder a auditorias in loco nas empresas que solicitam a atribuição do rótulo ecológico e visitar as instalações de produção e de embalagem.
Dutch: De nationale bevoegde instantie mag bij de producent die een milieukeur aanvraagt, ter plaatse controles uitvoeren en productie- en verpakkingsinstallaties bezoeken.
Danish: Det ansvarlige nationale organ kan foretage kontrolbesøg på den ansøgende virksomhed og besøge produktions- og pakningsfaciliteterne.
Swedish: Det nationella behöriga organet skall kunna studera det sökande företaget på plats och besöka installationerna för produktion och förpackning.
Finnish: Kansallinen toimivaltainen elin voi tarkastaa hakijayrityksen sen sijaintipaikalla ja käydä tuotanto- ja pakkaustiloissa.
Greek: Ο αρμόδιος εθνικός φορέας επιτρέπει να διενεργεί επιτόπου έλεγχο στην αιτούσα επιχείρηση και να επισκέπτεται τις εγκαταστάσεις παραγωγής και συσκευασίας.
Czech: Příslušný vnitrostátní subjekt může kontrolovat žádající společnost na místě a navštívit výrobní a balicí zařízení.
Polish: Krajowy właściwy organ może dokonać audytu w przedsiębiorstwie wnioskodawcy i odwiedzić instalacje produkcyjne i pakujące.
Hungarian: Az illetékes nemzeti testület a helyszínen ellenőrizheti a kérelmező társaságot, és megszemlélheti a termelő és csomagoló üzemeket.
Estonian: Siseriiklik pädev asutus võib kontrollida taotluse esitanud ettevõtja tegutsemiskohta ning külastada selle tootmis- ja pakendamisrajatisi.
Lithuanian: Nacionalinė kompetentinga institucija pareiškėjo bendrovės auditą gali atlikti vietoje bei apžiūrėti gamybos ir pakavimo įrenginius.
English: The competent body itself shall ensure that applications are presented according to the relevant requirements of Regulation (EEC) No 880/92 and the procedural requirements.
French: L'organisme compétent s'assure que les demandes sont soumises conformément aux dispositions applicables du règlement (CEE) no 880/92 et aux exigences en matière de procédure.
German: Die zuständige Stelle stellt sicher, daß die Anträge den einschlägigen Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 und den Verfahrensvorschriften entsprechen.
Spanish: El propio organismo competente velará para que las solicitudes sean presentadas con arreglo a los requisitos pertinentes del Reglamento (CEE) n° 880/92 y los requisitos de procedimiento.
Italian: L'organismo competente deve garantire che le richieste siano presentate conformemente alle prescrizioni del regolamento (CEE) n. 880/92 e che rispettino i requisiti procedurali.
Portuguese: O próprio organismo competente deverá certificar-se de que os pedidos apresentados cumprem os requisitos pertinentes do Regulamento (CEE) n.o 880/92 do Conselho e os requisitos processuais.
Dutch: De bevoegde instantie zorgt er zelf voor dat de aanvragen worden ingediend overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van Verordening (EEG) nr. 880/92 en de desbetreffende procedurele vereisten.
Danish: Det ansvarlige organ skal selv sikre, at ansøgninger fremsendes i overensstemmelse med de relevante krav i forordning (EØF) nr. 880/92 og de tilhørende proceduremæssige krav.
Swedish: Det behöriga organet skall försäkra sig om att ansökningarna är utförda enligt de tillämpliga bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 880/92 och enligt gällande procedurbestämmelser.
Finnish: Toimivaltainen elin varmistaa, että hakemukset esitetään asetuksessa (ETY) N:o 880/92 säädettyjen asiaankuuluvien vaatimusten ja menettelytapavaatimusten mukaisesti.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 και ότι τηρούνται οι προβλεπόμενες διαδικασίες.
Czech: Příslušný subjekt se ujistí, že žádosti jsou předkládány v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č. 880/92 a s procesními požadavky.
Polish: Właściwy organ może się sam upewnić, że wnioski są składane zgodnie z odpowiednimi wymogami rozporządzenia(EWG) nr 880/92 i wymaganiami proceduralnymi.
Hungarian: Az illetékes testület biztosítja, hogy a kérelem benyújtása a 880/92/EGK rendeletnek és az eljárási követelményeknek megfelelően történjék.
Estonian: Pädev asutus peab ise tagama, et taotlused oleks esitatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 880/92 asjakohastele nõuetele ja menetlusnõuetele.
Lithuanian: Pati kompetentinga institucija turi užtikrinti, kad paraiškos būtų pateikiamos pagal atitinkamus Reglamento (EEB) Nr. 880/92 reikalavimus ir procedūrinius reikalavimus.
English: Appendix IV
French: Appendice IV
German: Anlage IV
Spanish: Apéndice IV
Italian: Appendice IV
Portuguese: Apêndice IV
Dutch: Aanhangsel IV
Danish: Tillæg IV
Swedish: Tillägg IV
Finnish: Lisäys IV
Czech: Dodatek IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. függelék
Estonian: IV Liide
Lithuanian: IV priedėlis
English: TABLE OF ABBREVIATIONS
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS
German: ABKÜRZUNGEN
Spanish: ÍNDICE DE ABREVIATURAS
Italian: INDICE DELLE ABBREVIAZIONI
Portuguese: LISTA DAS ABREVIATURAS
Dutch: GEBRUIKTE AFKORTINGEN
Danish: FORKORTELSER
Swedish: FÖRKORTNINGAR
Finnish: LYHENNELUETTELO
English: APEO: alkyl phenol ethoxylates
French: APEO Alkyl phénol éthoxylates
German: APEO: Alkylphenolethoxylat
Spanish: APEO: Alquilfenoletoxilato
Italian: APEO: (Alkyl phenol ethoxylates) Alchilfenoletossilato
Portuguese: APEO: Etoxilatos de alquilfenol
Dutch: APEO: Alkylfenolethoxylaat
Danish: APEO: Alkylphenolethoxylater
Swedish: APEO: Alkylfenoletoxylater
Finnish: APEO: Alkyylifenolietoksylaatit
Polish: APEO : alkinofenole oksyetylonowane
Hungarian: APEO : alkil-fenol etoxilátok
English: BOD: biological oxygen demand
French: DBO Demande biologique en oxygène
German: BSB: Biologischer Sauerstoffbedarf
Spanish: DBO: Demanda biológica de oxígeno
Italian: BOD: Fabbisogno biologico di ossigeno
Portuguese: CBO: Carência bioquímica de oxigénio
Dutch: BZV: Biologisch zuurstofverbruik
Danish: BOD: Biokemisk iltforbrug
Swedish: BOD: Biologisk syreförbrukning (Biological Oxygen Demand)
Finnish: BHK: Biologinen hapenkulutus
Polish: BZT - : biochemiczne zapotrzebowanie tlenu (BZT)
Hungarian: BOI : biológiai oxigénigény