English: Whereas to ensure the welfare of the animals concerned, the additional standards must lay down certain specific obligations with regard notably to access to the vehicle, separation of animals by moveable partition, detailed arrangements concerning feeding and watering and adequate ventilation based either on a forced ventilation system or on a system which will ensure compliance with a prescribed temperature range;
French: considérant que, pour assurer le bien-être des animaux concernés, les normes complémentaires doivent prévoir certaines obligations spécifiques concernant notamment l'accès au véhicule, la séparation des animaux à l'aide de cloisons mobiles, les modalités relatives à l'alimentation et l'abreuvement et la ventilation adéquate basée soit sur un système de ventilation forcée, soit sur un système assurant le respect d'une fourchette de température déterminée;
Swedish: För att säkerställa de berörda djurens välbefinnande bör det i tilläggsnormerna fastställas vissa särskilda skyldigheter, i synnerhet med avseende på åtkomlighet i fordonet, avskiljande av djur genom rörliga skiljeväggar, bestämmelser om foder och vattning samt tillräcklig ventilation antingen genom ett system med mekanisk ventilation eller ett system genom vilket ett fastställt temperaturintervall säkerställs.
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění dobrých životních podmínek dotyčných zvířat musí doplňkové požadavky stanovit specifické povinnosti týkající se zejména: přístupu k vozidlům, oddělení zvířat pohyblivými přepážkami, podrobných podmínek ohledně krmení a napájení, jakož i přiměřeného větrání buď na základě systému nuceného větrání nebo na základě některého systému zajišťujícího dodržování stanoveného teplotního rozmezí;
Slovak: keďže na zabezpečenie pohody zvierat, ktorých sa to týka, dodatočné štandardy musia stanoviť určité špecifické povinnosti týkajúce sa najmä vstupu do vozidla, oddelenia zvierat pohyblivou prepážkou, detailných opatrení týkajúcich sa kŕmenia, napájania a primeraného vetrania založeného buď na systéme núteného vetrania, alebo na systéme, ktorý zabezpečí súlad s predpísaným teplotným rozsahom;
Polish: w trosce o warunki utrzymania wspomnianych zwierząt należy ustanowić dodatkowe normy skutkujące szczególnymi zobowiązaniami, zwłaszcza dotyczącymi dostępu do pojazdu, oddzieleniu zwierząt ruchomymi przegrodami, szczegółowych instrukcji odnośnie do karmienia i pojenia oraz odpowiedniej wentylacji w oparciu o obowiązkowy system wentylacji lub system, który zapewni odpowiedni przedział temperatur;
Hungarian: mivel az érintett állatok kíméletének biztosítására a kiegészítő előírásoknak bizonyos speciális kötelezettségeket kell meghatározniuk, nevezetesen a jármű megközelíthetőségével, az állatok mozgatható válaszfallal való elkülönítésével, a takarmányozásra, az itatásra és a megfelelő szellőzésre vonatkozó részletes intézkedésekkel amely utóbbi alapulhat mesterséges szellőztetőberendezésen, vagy olyan rendszeren, amely biztosítja a hőmérsékleti tartományra vonatkozó előírásnak való megfelelést kapcsolatban;
Slovenian: ker je treba zagotoviti dobro počutje zadevnih živali, morajo dodatni standardi določiti nekatere posebne obveznosti predvsem v zvezi z dostopom do vozil, ločevanjem živali s premičnimi razdelki, podrobno ureditvijo glede hranjenja, pitja in primernega prezračevanja, ki temelji na umetnem prezračevalnem sistemu ali na sistemu, ki bo zagotovil skladnost s predpisanim razponom temperature;
Romanian: întrucât, pentru a asigura bunăstarea animalelor în cauză, standardele suplimentare trebuie să stabilească anumite obligații specifice privind, în special, accesul la vehicule, separarea animalelor prin pereți despărțitori mobili, modalitățile detaliate privind asigurarea hranei și adăpării și a aerisirii adecvate bazate fie pe un sistem de aerisire forțată, fie pe un sistem care asigură respectarea unui interval de temperatură prestabilit;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира хуманното отношение към съответните животни, допълнителни стандарти трябва да определят някои специфични задължения по отношение, особено, на достъпа до превозното средство, отделяне на животните чрез подвижни прегради, подробни мерки относно храненето и поенето и подходящата вентилация, на базата на засилена вентилационна система или на система, която да гарантира съответствие с предвидения температурен диапазон;
Estonian: asjaomaste loomade heaolu tagamiseks peab täiendavate normidega ette nägema teatavad konkreetsed kohustused eelkõige veokite ligipääsetavuse kohta, loomade üksteisest eraldamise kohta teisaldatavate vaheseinte abil, loomade söötmise ja jootmise üksikasjaliku korra kohta ning piisava ventilatsiooni kohta, mis põhineb kas sundventilatsioonisüsteemil või süsteemil, millega tagatakse kindlaksmääratud temperatuur;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minēto dzīvnieku labturību, šiem papildu standartiem ir jāparedz dažas īpašas saistības, jo īpaši attiecībā uz pieeju transportlīdzeklim, dzīvnieku sadalīšanu, izmantojot pārvietojamas šķērssienas, sīki izstrādātiem pasākumiem attiecībā uz barošanu, dzirdināšanu un pietiekamu ventilāciju, pamatojoties uz mehāniskās ventilācijas sistēmu vai sistēmu, kas nodrošina atbilstību paredzētajai temperatūras amplitūdai;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tokių gyvūnų gerovę, papildomais standartais turi būti nustatyti tam tikri specialūs įpareigojimai, ypač susiję su patekimu į transporto priemonę, gyvūnų atskyrimu kilnojamomis pertvaromis, įrengimais, skirtais šėrimui, girdymui ir reikiamai ventiliacijai, priklausančiai nuo dirbtinio vėdinimo sistemos arba nuo sistemos, kuri užtikrintų, kad bus laikomasi nustatytos temperatūros ribų;
Maltese: Billi sabiex jiżguraw il-benessere ta' l-annimali kkonċernati, l-standards addizzjonali jridu jistabbilixxu ċertu obligazzjonijiet speċifiċi fir-rigward notevolment għall-aċċess għall-vettura, separazzjoni ta' l-annimali permezz ta' taqsima mobbli, arranġamenti dettaljati dwar tagħlif u tisqija u ventilazzjoni adegwata bbażata jew fuq kull sistema ta' ventilazzjoni forzata jew fuq kull sistema li għandha tiżgura konformità ma' skala ta' temperatura stabbilita;