English: The accession by the European Atomic Energy Community and the European Community, acting as one Party, to the Agreement having established in 1993 a Science and Technology Centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, as modified by the Protocol of 7 July 1997 (hereinafter referred to as 'the Agreement`), and the Declaration of the European Communities relating to Article 1 are hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: L'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique et de la Communauté européenne, agissant en qualité de partie unique, à l'accord ayant porté création en 1993 d'un Centre pour la science et la technologie en Ukraine entre le Canada, la Suède, l'Ukraine et les États-Unis d'Amérique, tel que modifié par le protocole du 7 juillet 1997 (ci-après dénommé «l'accord») ainsi que la déclaration des Communautés européennes relative à l'article 1er sont approuvées au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Portuguese: São aprovadas em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica a adesão pela Comunidade Europeia da Energia Atómica e pela Comunidade Europeia, actuando como única parte, ao acordo celebrado entre o Canadá, a Suécia, a Ucrânia e os Estados Unidos da América, tal como alterado pelo protocolo de 7 de Julho de 1997 (a seguir designado por «o acordo») que criou em 1993, um Centro de Ciência e Tecnologia na Ucrânia, em conjunto com a declaração da Comunidade relativa ao artigo 1º
Czech: Přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii a Evropského společenství jednajících jako jedna strana k Dohodě z roku 1993 o zřízení Střediska pro vědu a techniku na Ukrajině, uzavřené mezi Kanadou, Švédskem, Ukrajinou a Spojenými státy americkými, ve znění protokolu ze dne 7. července 1997, (dále jen "dohoda") a prohlášení Evropských společenství vztahující se k článku 1 se schvaluje jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Pristúpenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Európskeho spoločenstva, konajúcich ako jedna strana, k dohode z roku 1993 o zriadení Strediska pre vedu a techniku na Ukrajine uzatvorenej medzi Kanadou, Švédskom Ukrajinou a Spojenými štátmi americkými v znení protokolu zo 7. júla 1997 (ďalej len "dohoda") a deklarácia Európskych spoločenstiev vzťahujúca sa na článok 1 sa týmto schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej przystąpienie Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i Wspólnoty Europejskiej, występujących jako jedna strona, do Umowy ustanawiającej w 1993 r. centrum nauki i technologii na Ukrainie między Kanadą, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki, zmienionej Protokołem z dnia 7 lipca 1997 r. (zwana dalej "Umową"), oraz oświadczenie Wspólnot Europejskich odnoszące się do art. 1.
Hungarian: Az egy félként fellépő Európai Atomenergia-közösségnek és Európai Közösségnek az 1997. július 7-i jegyzőkönyvvel módosított, Kanada, Svédország, Ukrajna és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló 1993-as megállapodáshoz (a továbbiakban: a megállapodás), illetve az Európai Közösségek 1. cikkre vonatkozó nyilatkozatához történő csatlakozását az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Pristop Evropske skupnosti za atomsko energijo in Evropske skupnosti, ki skupaj nastopata kot ena pogodbenica, k Sporazumu, s katerim je bil leta 1993 ustanovljen Znanstveni in tehnološki center v Ukrajini in ki so ga sklenile Kanada, Švedska, Ukrajina in Združene države Amerike, spremenjenim s Protokolom z dne 7. julija 1997 (v nadaljnjem besedilu "Sporazum"), in Deklaracija Evropskih skupnosti v zvezi s členom 1 sta odobrena v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Aderarea Comunității Europene a Energiei Atomice și a Comunității Europene, acționând ca o singură parte, la Acordul de înființare în 1993 a unui Centru pentru Știință și Tehnologie în Ucraina, încheiat între Canada, Suedia, Ucraina și Statele Unite ale Americii, astfel cum a fost modificat prin Protocolul din 7 iulie 1997 (în continuare denumit „acordul”), precum și Declarația Comunităților Europene privind articolul 1 se aprobă în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: Присъединяването на Европейската общност за атомна енергия и на Европейската общност, действащи като една страна, към Споразумението, сключено между Канада, Швеция, Украйна и Съединените американски щати, с което през 1993 г. се създава научно-технологичен център в Украйна, изменено с Протокола от 7 юли 1997 г. (наричано по-долу „Споразумението“) и Декларацията на Европейските общности, отнасяща се до член 1, с настоящото се одобряват от името на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühendus kiidab heaks enda ja Euroopa Ühenduse ühinemise ühe lepinguosalisena 1993. aastal Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga (edaspidi "lepinguga"), mida on muudetud 7. juuli 1997. aasta protokolliga, ja Euroopa ühenduste deklaratsiooni lepingu artikli 1 kohta.
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopiena ar šo apstiprina Eiropas Atomenerģijas kopienas un Eiropas Kopienas, kas rīkojas kā viena līgumslēdzēja puse, pievienošanos Amerikas Savienoto Valstu, Kanādas, Ukrainas un Zviedrijas Nolīgumam, ar kuru 1993. gadā izveidoja Zinātnes un tehnoloģijas centru Ukrainā un kurā grozījumi izdarīti ar 1997. gada 7. jūlija Protokolu (še turpmāk - "Nolīgums"), un Eiropas Kopienu deklarāciju attiecībā uz 1. pantu.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinamas Europos atominės energijos bendrijos ir Europos bendrijos, kaip vienos šalies, prisijungimas prie 1993 m. Kanados, Švedijos, Ukrainos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Susitarimo dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo, iš dalies pakeisto 1997 m. liepos 7 d. protokolu (toliau – Susitarimas) ir Europos Bendrijų deklaracijos dėl Susitarimo 1 straipsnio,
Maltese: L-adeżjoni mill-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea, huma u jaġixxu bħala Parti waħda, mal-Ftehim li stabbilixxa fl-1993 Ċentru ta' Xjenza u Teknoloġija fl-Ukraina bejn il-Kanada, l-Iżvezja, l-Ukraina u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, kif modifikat mill-Protokoll tas-7 ta' Lulju 1997 (minn issa "l quddiem imsemmi bħala" l-Ftehim'), u d-Dikjarazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej li għandha x' taqsam ma' l-Artikolu 1 huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika.