FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such expenditure must be confined to expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
French: Il s'agit uniquement des dépenses liées au transfert de technologie sous forme d'acquisition:
Italian: Si tratta unicamente delle spese legate al trasferimento di tecnologie sotto forma di acquisizione:
Portuguese: Trata-se unicamente das despesas associadas à transferência de tecnologia sob forma de aquisição de:
Finnish: Kysymykseen tulevat ainoastaan sellaiset kustannukset, jotka liittyvät tekniikan siirtoon hankittaessa:
Latvian: Šādi izdevumi ir jāsaista ar izdevumiem, ko rada tehnoloģiju pārņemšana, iegādājoties:
Lithuanian: Šios išlaidos turi apsiriboti išlaidomis, susijusiomis su technologijų perdavimu, kai įsigyjami:
English: patents,
French: de brevets,
Italian: di brevetti;
Portuguese: patentes,
Finnish: patentteja
Latvian: patentus,
Lithuanian: patentai,
English: operating or patented know-how licences,
French: de licences d'exploitation ou de connaissances techniques brevetées,
Italian: di licenze di sfruttamento o di conoscenze tecniche brevettate;
Portuguese: licenças de exploração ou conhecimentos técnicos patenteados,
Finnish: käyttölupia tai patentoitua teknistä taitotietoa
Latvian: ekspluatācijas licences vai patentētas speciālo zināšanu licences,
English: unpatented know-how.
French: de connaissances techniques non brevetées.
Italian: di conoscenze tecniche non brevettate.
Portuguese: conhecimentos técnicos não patenteados.
Finnish: patentoimatonta teknistä taitotietoa.
Latvian: nepatentētas speciālās zināšanas.
English: Eligible intangible assets will be subject to the necessary conditions for ensuring that they remain associated with the recipient region eligible for the regional aid and, consequently, that they are not the subject of a transfer benefiting other regions, especially other regions not eligible for regional aid.
French: Les actifs immatériels éligible seront soumis aux conditions nécessaires pour assurer qu'ils restent attachés à la région bénéficiaire éligible aux aides à finalité régionale et, en conséquence, qu'ils ne font pas l'objet d'un transfert au profit d'autres régions, et notamment d'autres régions non éligibles aux aides à finalité régionale.
Italian: Gli attivi immateriali ammissibili saranno soggetti alle condizioni necessarie per assicurare che restino legati alla regione beneficiaria ammissibile agli aiuti a finalità regionale e che pertanto non siano trasferiti ad altre regioni e in particolare a regioni non ammissibili agli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Os activos incorpóreos elegíveis ficarão sujeitos às condições necessárias para garantir que se mantêm ligados à região beneficiária elegível para efeitos de auxílios com finalidade regional e, por conseguinte, que não são transferidos a favor de outras regiões e nomeadamente de outras regiões não elegíveis para efeitos de auxílios com finalidade regional.
Finnish: Tukikelpoiseen aineettomaan omaisuuteen sovelletaan edellytyksiä, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että se pysyy aluetukeen oikeutetulla alueella eikä sitä siirretä toisten alueiden hyväksi ja erityisesti sellaisten alueiden hyväksi, jotka eivät ole oikeutettuja aluetukeen.
Latvian: Uz atļautajiem nemateriālajiem aktīviem attieksies nosacījumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka tie saglabā saistību ar saņēmēju reģionu, kam ir tiesības uz reģionālo atbalstu, un tātad tos nevar novirzīt uz citiem reģioniem, jo īpaši tiem reģioniem, kam nav tiesību uz reģionālo atbalstu.
Lithuanian: nepatentuota mokslinė, prekybinė ar gamybinė patirtis (know-how). Reikalavimus atitinkantis nematerialus turtas turi atitikti būtinas sąlygas, užtikrinančias, kad jis ir toliau bus susijęs su pagalbą gaunančiu regionu, turinčiu teisę į tą regioninę pagalbą, ir kad šio turto negalima perduoti kitiems regionams, ypač tiems, kurie neturi teisės į regioninę pagalbą.
English: To this end, eligible intangible assets will have to satisfy the following conditions in particular:
French: À cette fin, les actifs immatériels éligibles devront satisfaire notamment aux conditions suivantes:
Italian: A tal fine gli attivi immateriali ammissibili dovranno soddisfare in particolare le seguenti condizioni:
Portuguese: Com este objectivo, os activos incorpóreos elegíveis devem satisfazer, nomeadamente, as seguintes condições:
Finnish: Tässä tarkoituksessa tukikelpoisen aineettoman omaisuuden on täytettävä erityisesti seuraavat edellytykset:
Latvian: Šajā nolūkā atļautajiem nemateriālajiem aktīviem cita starpā ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Todėl reikalavimus atitinkantis nematerialus turtas turi atitikti visų pirma šias sąlygas:
English: they must be used exclusively in the establishment receiving the regional aid,
French: être exploités exclusivement dans l'établissement bénéficiaire de l'aide régionale,
Italian: essere sfruttati esclusivamente nello stabilimento beneficiario dell'aiuto regionale;
Portuguese: serem explorados exclusivamente no estabelecimento beneficiário do auxílio regional,
Finnish: sitä on hyödynnettävä ainoastaan aluetukea saavassa laitoksessa
Latvian: tie ir jāizmanto vienīgi uzņēmumā, kas saņem reģionālo atbalstu,
Lithuanian: turi būti naudojamas tik įmonėse, gaunančiose regioninę pagalbą,
English: they must be regarded as amortisable assets,
French: être considérés comme éléments d'actif amortissables,
Italian: essere considerati elementi patrimoniali ammortizzabili;
Portuguese: serem considerados elementos de activo amortizáveis,
Finnish: se on katsottava poistokelpoiseksi omaisuudeksi
Latvian: tie ir jāuzskata par amortizējamiem aktīviem,
Lithuanian: turi būti laikomas nusidėvinčiu turtu,
English: they must be purchased from third parties under market conditions,
French: être acquis auprès d'un tiers aux conditions de marché,
Italian: essere acquistati presso un terzo alle condizioni di mercato;
Portuguese: serem adquiridos a um terceiro a condições de mercado,
Finnish: se on hankittu kolmannelta markkinaehdoin
Latvian: tie ir jāiegādājas no trešām personām saskaņā ar tirgus nosacījumiem,
Lithuanian: turi būti įsigyjamas iš trečiųjų šalių rinkos sąlygomis,
English: they must be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years.
French: figurer à l'actif de l'entreprise et demeurer dans l'établissement du bénéficiaire de l'aide régionale durant une période d'au moins cinq ans.
Italian: figurare all'attivo dell'impresa e restare nello stabilimento del beneficiario dell'aiuto regionale almeno per un periodo di cinque anni.
Portuguese: constarem do activo da empresa e manterem-se no estabelecimento do beneficiário do auxílio regional durante um período de, pelo menos, cinco anos.
Finnish: sen on sisällyttävä yrityksen varoihin ja säilyttävä aluetukea saavassa laitoksessa vähintään viiden vuoden ajan.
Latvian: tie ir jāiekļauj uzņēmuma aktīvos un vismaz piecus gadus jāsaglabā uzņēmumā, kas saņem reģionālo atbalstu.
Lithuanian: turi būti įtraukiamas į firmos turtą ir likti įmonėje, gaunančioje regioninę pagalbą, ne mažiau kaip penkerius metus.
English: Aid notified by the Member States must normally be expressed in gross terms, i.e. before tax.
French: Les aides notifiées par les États membres sont normalement exprimées en montants bruts, c'est-à-dire avant impôts.
Italian: Gli aiuti notificati dagli Stati membri sono espressi normalmente in termini lordi, ossia prima dell'applicazione delle imposte.
Portuguese: Os auxílios notificados pelos Estados-membros exprimem-se normalmente em termos brutos, isto é, antes de impostos.
Finnish: Jäsenvaltioiden ilmoittamat tuet ilmaistaan tavallisesti bruttomääräisinä eli ennen veroja.
Latvian: Dalībvalstu paziņotais atbalsts parasti ir jāizsaka kā bruto summa, t.i., pirms nodokļu iekasēšanas.
Lithuanian: Pagalba, apie kurią praneša valstybės narės, turi būti paprastai išreiškiama bendrąja išraiška, t.y. neatskaičius mokesčių.
English: In order to make (i) the various forms of aid comparable with one another and (ii) aid intensities comparable from one Member State to another, the Commission converts aid notified by Member States into aid expressed in net grant equivalent (NGE) (26).
French: Afin de rendre les différentes formes d'aide comparables entre elles et de rendre les intensités d'aide comparables d'un État membre à l'autre, la Commission convertit les aides notifiées par les États membres en aides exprimées en équivalent-subvention net (ESN) (26).
Italian: Per rendere le varie forme di aiuti comparabili fra di loro e per rendere le intensità d'aiuto comparabili fra uno Stato membro e l'altro, la Commissione converte gli aiuti notificati dagli Stati membri in aiuti espressi in equivalente-sovvenzione netto (ESN) (26).
Portuguese: Para que as diferentes formas de auxílio sejam comparáveis entre si e para que as intensidades de auxílio sejam comparáveis entre Estados-membros, a Comissão converte os auxílios notificados pelos Estados-membros em auxílios expressos em equivalente-subvenção líquido (ESL) (26).
Latvian: Lai i) varētu savstarpēji salīdzināt dažādas atbalsta formas un ii) varētu salīdzināt dažādu dalībvalstu saņemtā atbalsta intensitāti, Komisija izsaka dalībvalstu paziņoto atbalstu tādā atbalstā, kas ir tīrās dotācijas ekvivalents (TDE) [26].
Lithuanian: Tam, kad būtų įmanoma i) įvairias pagalbos formas palyginti vieną su kita ir ii) vienos valstybės narės pagalbos intensyvumą palyginti su kitos valstybės narės pagalbos intensyvumu, Komisija pagalbą, apie kurią praneša valstybės narės, keičia į pagalbą, išreiškiamą investicinės pagalbos grynosios subsidijos ekvivalentu (GSE).
English: The intensity of the aid must be adapted to take account of the nature and intensity of the regional problems that are being addressed.
French: L'intensité de l'aide doit être adaptée à la nature et l'intensité des problèmes régionaux visés.
Italian: L'intensità dell'aiuto dev'essere adeguata alla natura e alla gravità dei problemi regionali presi in considerazione.
Portuguese: A intensidade do auxílio deve ser adaptada à natureza e à intensidade dos problemas regionais em causa.
Finnish: Tuki-intensiteetti on sopeutettava kyseessä olevien alueellisten ongelmien laadun ja vakavuuden mukaan.
Latvian: Atbalsta intensitāti precizē, ņemot vērā to reģionālo sarežģījumu veidu un intensitāti, kuru novēršanai tas paredzēts.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas turi būti nustatomas atsižvelgiant į spręstinų regioninių problemų pobūdį ir svarbą.
English: A distinction must therefore be drawn from the outset between the intensities allowed in regions eligible under the derogation in point (a) and those allowed in regions eligible under the derogation in point (c).
French: Il doit ainsi y avoir, au départ, une distinction entre les intensités admises dans les régions éligibles au titre de la dérogation du point a) et celles admises dans les régions relevant de la dérogation du point c).
Italian: Si deve quindi operare, prima di tutto, una distinzione tra le intensità ammesse nelle regioni coperte dalla deroga di cui alla lettera a) e quelle ammesse nelle regioni coperte dalla deroga di cui alla lettera c).
Portuguese: Por isso, deve ser feita à partida uma distinção entre as intensidades admitidas nas regiões elegíveis a título da derrogação prevista na alínea a) e as admitidas nas regiões abrangidas pela derrogação prevista na alínea c).
Finnish: Sen vuoksi on alusta alkaen tehtävä ero 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla sallittujen tuki-intensiteettien ja c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla sallittujen intensiteettien välillä.
Latvian: Tāpēc vispirms ir jānošķir pieļaujamā atbalsta intensitāte reģionos, kam ir tiesības uz atbalstu saskaņā ar a) punkta atkāpi, un reģionos, kam ir tiesības saskaņā ar atkāpi c) punktā.
Lithuanian: Todėl iš pat pradžių turi būti numatomas skirtumas tarp intensyvumo, suteikiamų regionams, atitinkantiems reikalavimus gauti pagalbą pagal a punkto nukrypti leidžiančią nuostatą, ir intensyvumo, suteikiamo tiems regionams, kurie atitinka reikalavimus gauti pagalbą pagal c punkto nukrypti leidžiančią nuostatą.
English: Regard has to be had in this connection to the fact that regions which are eligible under the derogation in Article 92(3)(c) are not characterised by an abnormally low standard of living or serious underemployment in the sense in which these terms are used in the derogation in point (a) of that paragraph.
French: Il importe, à cet égard, de tenir compte du fait que les régions qui bénéficient de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité ne sont pas caractérisées par un niveau de vie anormalement bas ou par un grave sous-emploi au sens où ces termes sont utilisés dans la dérogation du point a) dudit paragraphe.
Italian: A tal fine si deve tener conto del fatto che le regioni che beneficiano della deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), non sono caratterizzate da un tenore di vita anormalmente basso o da una grave sottoccupazione, nel senso in cui questi termini sono utilizzati nella deroga di cui alla lettera a).
Portuguese: Convém, a propósito, ter em conta que as regiões que beneficiam da derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º não se caracterizam por um nível de vida anormalmente baixo ou por uma grave situação de subemprego na acepção em que as expressões são utilizadas na derrogação prevista na alínea a) do referido número.
Finnish: Tässä yhteydessä on myös tärkeää ottaa huomioon, että niille alueille, joihin sovelletaan 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta, ei ole ominaista poikkeuksellisen alhainen elintaso eikä huomattava vajaatyöllisyys saman artiklan a alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen mukaisessa merkityksessä.
Latvian: Šajā sakarā ir jāņem vērā tas, ka reģioniem, kam ir tiesības uz atbalstu saskaņā ar atkāpi 92. panta 3. punkta c) apakšpunktā, nav raksturīgs ārkārtīgi zems dzīves līmenis vai nopietns bezdarbs tādā nozīmē, kādā šos terminus lieto minētā punkta a) apakšpunkta atkāpē.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti atsižvelgiama į tą faktą, kad regionai, turintys teisę į 92 straipsnio 3 dalies c punkto nukrypti leidžiančią nuostatą, nėra apibūdinami pagal neįprastai žemą gyvenimo lygį arba didelį nedarbą ta prasme, kokia šios sąvokos vartojamos tos straipsnio dalies a punkte.
English: The distorting effects of aid are accordingly less justified there than in regions qualifying for exemption under point (a).
French: Les effets de distorsion des aides y sont par conséquent moins justifiés que dans les régions admises à la dérogation du point a).
Italian: Gli effetti distorsivi degli aiuti in tali regioni sono quindi meno giustificati che nelle regioni alle quali si applica la deroga di cui alla lettera a).
Portuguese: Por conseguinte, os efeitos de distorção dos auxílios são menos justificados nas regiões elegíveis a título da derrogação prevista na alínea c),
Finnish: Tukien kilpailua vääristävät vaikutukset eivät ole näillä alueilla samalla tavoin perusteltuja kuin alueilla, joihin voidaan soveltaa a alakohdan poikkeusta.
Latvian: Tādēļ atbalsta kaitīgās sekas šajos reģionos ir mazāk attaisnojamas nekā reģionos, kas atbilst atkāpei saskaņā ar a) apakšpunktu.
Lithuanian: Iškraipantis pagalbos poveikis čia yra atitinkamai mažiau pagrįstas negu regionuose, turinčiuose teisę naudotis a punkto išimtimi.
English: This means that the admissible aid intensities are from the outset less high in regions qualifying for exemption under point (c) than in those qualifying for exemption under point (a).
French: Ceci implique que les intensités d'aide admissibles sont, au départ, moins élevées dans les régions bénéficiant de la dérogation du point c) que dans celles concernées par la dérogation du point a).
Italian: Questo implica che le intensità d'aiuto ammissibili sono meno elevate nelle regioni che beneficiano della deroga di cui alla lettera c) rispetto a quelle che beneficiano della deroga di cui alla lettera a).
Portuguese: o que implica que as intensidades de auxílio admissíveis são, à partida, menos elevadas nas regiões que beneficiam desta derrogação do que nas regiões que beneficiam da derrogação prevista na alínea a).
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että sallitut tuki-intensiteetit ovat jo alun perin pienempiä c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla kuin niillä alueilla, jotka kuuluvat a alakohdan soveltamisalaan.
Latvian: Tas nozīmē, ka pieļaujamā atbalsta intensitāte jau sākumā ir zemāka reģionos, kas atbilst atkāpei saskaņā ar c) apakšpunktu, nekā tajos reģionos, kas atbilst atkāpei saskaņā ar a) apakšpunktu.
Lithuanian: Vadinasi, leistinas pagalbos intensyvumas iš pat pradžių yra mažesnis tuose regionuose, kuriems suteikiama teisė naudotis c punkto lengvatomis, negu tuose, kurie turi teisę naudotis a punkto lengvatomis.
English: In the case of regions falling under Article 92(3)(a), the Commission thus considers that the intensity of regional aid must not exceed the rate of 50 % NGE, except in the outermost regions (27), where it may be as much as 65 % NGE.
French: Dans les régions visées à l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité, la Commission considère ainsi que l'intensité de l'aide régionale ne doit pas dépasser le taux de 50 % ESN, à l'exception des régions ultrapériphériques (27) où il peut atteindre 65 % ESN.
Italian: Nelle regioni di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a), la Commissione ritiene dunque che l'intensità dell'aiuto regionale non debba superare il tasso del 50% ESN, salvo nelle regioni ultraperiferiche (27) in cui può raggiungere il 65% ESN.
Portuguese: Nas regiões visadas na alínea a) do nº 3 do artigo 92º, a Comissão considera, portanto, que a intensidade do auxílio regional não deve exceder a taxa de 50 % ESL, à excepção das regiões ultraperiféricas (27) em que pode atingir 65 % ESL.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueilla aluetuki-intensiteetin ei pidä olla enempää kuin 50 prosenttia NAE, lukuun ottamatta syrjäisimpiä alueita (27), joilla tuki-intensiteetti voi olla 65 prosenttia NAE.
Latvian: Ja uz reģioniem attiecas 92. panta 3. punkta a) apakšpunkts, Komisija uzskata, ka reģionālā atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 50 % likmi KPE, izņemot visattālākos reģionus [27], kur tā var sasniegt 65 % KPE.
Lithuanian: Komisija mano, kad regionams, kuriems taikomas 92 straipsnio 3 dalies a punktas, regioninės pagalbos intensyvumas neturi viršyti 50 % GSE tarifo, išskyrus atokiausius regionus, kur jis gali būti net 65 % GSE.
English: In the Article 92(3)(c) regions, the ceiling on regional aid must not exceed 20 % NGE in general, except in the low population density regions or in the outermost regions, where it may be as high as 30 % NGE.
French: Dans les régions visées à l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité, le plafond des aides à finalité régionale ne doit pas dépasser 20 % ESN en général, sauf dans les régions à faible densité démographique ou dans les régions ultralpériphériques où il peut atteindre 30 % ESN.
Italian: Nelle regioni di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), il massimale degli aiuti a finalità regionale non deve superare il 20% ESN in linea generale, salvo nelle regioni a scarsa densità demografica o nelle regioni ultraperiferiche, nelle quali può raggiungere il 30% ESN.
Portuguese: Nas regiões visadas na alínea c) do nº 3 do artigo 92º, o limite máximo dos auxílios com finalidade regional não deve exceder 20 % ESL em geral, salvo nas regiões com fraca densidade demográfica ou nas regiões ultraperiféricas em que pode atingir 30 % ESL.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueilla aluetuen enimmäisintensiteetti ei saa tavallisesti ylittää 20 prosenttia NAE, lukuun ottamatta harvaanasuttuja alueita tai syrjäisimpiä alueita, joilla se voi olla 30 prosenttia NAE.
Latvian: 92. panta 3. punkta c) apakšpunkta reģionos reģionālā atbalsta augšējā robeža nedrīkst pārsniegt 20 % KPE, izņemot reģionus ar zemu iedzīvotāju blīvumu, kur tā var sasniegt 30 % KPE.
Lithuanian: Regionuose, kuriems taikomas 92 straipsnio 3 dalies c punktas, regioninės pagalbos aukščiausia riba neturi apskritai viršyti 20 % GSE, išskyrus regionus, kuriuose gyventojų tankis yra mažas, arba atokiausius regionus, kur jos dydis gali siekti 30 % GSE.
English: In the NUTS level II regions eligible under Article 92(3)(a) whose percapita GDP/PPS is greater than 60 % of the Community average, the intensity of regional aid must not exceed 40 % NGE, except in the outermost regions, where it may be as high as 50 % NGE.
French: Dans les régions NUTS II éligibles au titre de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité dont le PIB par habitant en SPA est supérieur à 60 % de la moyenne communautaire, l'intensité d'aide régionale ne doit pas dépasser 40 % ESN, à l'exception des régions ultrapériphériques où il peut atteindre 50 % ESN.
Italian: Nelle regioni del livello II della NUTS ammissibili a beneficiare dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera a), il cui PIL/pro capite in SPA è superiore al 60% della media comunitaria, l'intensità dell'aiuto regionale non deve superare il 40% ESN, salvo per le regioni ultraperiferiche, nelle quali può raggiungere il 50% ESN.
Portuguese: Nas regiões do nível II da NUTS elegíveis para efeitos da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º, cujo PIB por habitante em PPC é superior a 60 % da média comunitária, a intensidade de auxílio regional não deve exceder 40 % ESL, à excepção das regiões ultraperiféricas em que pode atingir 50 % ESL.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla NUTS II-tason alueilla, joilla bruttokansantuote asukasta kohti ostovoimastandardina mitattuna on yli 60 prosenttia yhteisön keskiarvosta, aluetuki-intensiteetti ei saa ylittää 40 prosenttia NAE, lukuun ottamatta syrjäisimpiä alueita, joilla se voi olla 50 prosenttia NAE.
Latvian: NUTS II līmeņa reģioniem, kam ir tiesības uz atbalstu saskaņā ar 92. panta 3. punkta a) apakšpunktu, kuru IKP/PSL pārsniedz 60 % no Kopienas vidējā rādītāja, reģionālā atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 40 % KPE, izņemot visattālākos reģionus [28], kur tā var sasniegt 50 % KPE.
Lithuanian: NUTS II lygio regionuose, turinčiuose teisę naudotis 92 straipsnio 3 dalies a punktu, kurių BVP/PGL vienam gyventojui sudaro daugiau kaip 60 % Bendrijos vidurkio, regioninės pagalbos intensyvumas neturi viršyti 40 % GSE, išskyrus atokiausius regionus, kuriuose jo dydis gali siekti 50 % GSE.