FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1639/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1639/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2261/84 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1639/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2261/84, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivového oleje
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1639/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2261/84, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá na poskytovanie podpory na výrobu olivového oleja a podpory organizáciám výrobcov olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1639/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2261/84 ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów
Hungarian: A TANÁCS 1639/98/EK RENDELETE (1998. július 20.) az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezetek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 2261/84/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1639/98 z dne 20. julija 1998 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2261/84 o določitvi splošnih pravil dodeljevanja pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1639/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2261/84, milles sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise üldeeskirjad 20. juuli 1998
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1639/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2261/84, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par olīveļļas ražošanu un atbalstu olīveļļas ražotāju organizācijām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1639/98 1998 m. liepos 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2261/84, nustatantį bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms suteikimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1639/98 tal-20 ta' Lulju, 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jelenka regoli ġenerali dwar l-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u għajnuna lil organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), and in particular Article 5(8) thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), et notamment son article 5, paragraphe 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, a zejména na čl. 5 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1 a najmä jeho článok 5 ods. 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, w szczególności jego art. 5 ust. 8,
Hungarian: tekintettel az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti 1, in zlasti člena 5(8) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 eriti selle artikli 5 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju[1] un jo īpaši tās 5. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo[1], ypač į jo 5 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru, 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet , u partikolarment l-Artikolu 5(8) ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie2,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 2,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Whereas Regulation (EC) No 1638/98 deletes from Article 5 of Regulation No 136/66/EEC the special production aid provisions for producers of less than 500 kg of olive oil;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1638/98 a supprimé, à l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE, les dispositions sur l'aide à la production qui sont particulières aux producteurs de moins de 500 kg d'huile d'olive;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1638/98 zrušilo v článku 5 nařízení č. 136/66/EHS zvláštní ustanovení o podpoře produkce pro producenty produkující méně než 500 kg olivového oleje;
Slovak: keďže nariadením (ES) č. 1638/98 sa vypúšťajú z článku 5 nariadenia č. 136/66/EHS osobitné ustanovenia týkajúce sa podpory na výrobu výrobcom vyrábajúcim menej ako 500 kg olivového oleja;
Polish: na mocy rozporządzenia (WE) nr 1638/98 skreśla się w art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG przepisy dotyczące specjalnej pomocy produkcyjnej dla produkujących mniej niż 500 kg oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel az 1638/98/EK rendelet elhagyja a 136/66/EGK rendelet 5. cikkéből az 500 kg-nál kevesebb olívaolajat termelőkre vonatkozó különleges termelési támogatási rendelkezéseket;
Slovenian: ker je Uredba (ES) št. 1638/98 iz člena 5 Uredbe št. 136/66/EGS črtala posebne določbe o pomoči za proizvajalce, ki proizvedejo manj kakor 500 kg oljčnega olja;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1638/98 tunnistatakse kehtetuks määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 5 kehtestatud erisätted tootmistoetuste maksmise kohta tootjatele, kes toodavad alla 500 kg oliiviõli;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 1638/98 no Regulas Nr. 136/66/EEK 5. pantu svītroja noteikumus par īpašo ražošanas atbalstu tiem ražotājiem, kas iegūst mazāk nekā 500 kg olīveļļas;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 1638/98 panaikinta Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio nuostata dėl specialiosios pagalbos gamintojams, pagaminantiems mažiau kaip 500 kg alyvuogių aliejaus;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1638/98 ineħħi mill-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE d-disposizzjonijiet dwar għajnuna speċjali fuq għal produzzjoni ta' anqas minn 500 kg ta' żejt taż-żebbuġa;
English: whereas it is therefore necessary to amend accordingly Regulation (EEC) No 2261/84 (3) and to strengthen the checks on production aid;
French: qu'il convient d'adapter en conséquence le règlement (CEE) n° 2261/84 (3) et de renforcer les contrôles relatifs à l'aide à la production;
Czech: že nařízení (EHS) č. 2261/843 je tudíž třeba změnit a zpřísnit kontrolu podpory produkce;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu je nevyhnutné príslušne zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2261/843 a sprísniť kontroly podpory na výrobu;
Polish: niezbędne jest zatem wprowadzenie odpowiednich zmian do rozporządzenia (EWG) nr 2261/843 oraz wzmocnienie kontroli w odniesieniu do pomocy produkcyjnej;
Hungarian: mivel ezért ennek megfelelően módosítani kell a 2261/84/EGK rendeletet3 és fokozni kell a termelési támogatás ellenőrzését;
Slovenian: ker je zato treba ustrezno spremeniti Uredbo št. 2261/84 3 in okrepiti preverjanje proizvodne pomoči;
Estonian: seepärast tuleb vastavalt muuta määrust (EMÜ) nr 2261/843 ning tugevdada tootmistoetuste maksmise kontrolli;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2261/84[3] un jāpastiprina pārbaudes saistībā ar ražošanas atbalstu;
Lithuanian: kadangi todėl reikia atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EEB) Nr. 2261/84[3] ir sugriežtinti pagalbos gamybai patikrinimus;
Maltese: billi hu għalhekk meħtieġ li jkun emendat skond kif hemm bżonn ir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 u biex jissaħħu l-kontrolli fuq għajnuna għall-produzzjoni;
English: Whereas Regulation (EC) No 1638/98 introduces in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC a national allocation of the maximum guaranteed quantity and specifies the implications of an overrun of any of these national guaranteed quantities for production aid in that Member State;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1638/98 a introduit, à l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE, une répartition nationale de la quantité maximale garantie et déterminé les conséquences d'un dépassement d'une de ces quantités nationales garantie sur le niveau de l'aide à la production de l'État membre concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1638/98 doplnilo do článku 5 nařízení č. 136/66/EHS ustanovení o přidělování maximálního zaručeného množství na jednotlivé členské státy a stanovilo, jaký důsledek bude mít překročení národních zaručených množství na výši podpory v jednotlivých členských státech;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1638/98 zavádza v článku 5 nariadenia č. 1368/66/EHS národné prideľovanie maximálneho garantovaného množstva a špecifikuje následky prekročenia akýchkoľvek takýchto národných garantovaných množstiev, pokiaľ ide o podporu na výrobu v danom členskom štáte;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1638/98 wprowadza w art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG krajowy system przyznawania maksymalnie gwarantowanej ilości oraz określa konsekwencje wynikające z przekroczenia jakichkolwiek z tych gwarantowanych ilości krajowych w odniesieniu do pomocy produkcyjnej w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel az 1638/98/EK rendelet a 136/66/EGK rendelet 5. cikkében bevezeti a maximális garantált mennyiség nemzeti felosztását, és megszabja a termelési támogatásra vonatkozó garantált nemzeti mennyiségek túllépésének következményeit az illető tagállamban;
Slovenian: ker je Uredba (ES) št. 1638/98 v členu 5 Uredbe št. 136/66/EGS uvedla nacionalno razporeditev maksimalne zajamčene količine in opredelila posledice prekoračitve katere koli od teh državnih zajamčenih količin na proizvodno pomoč v tej državi članici;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1638/98 lisatakse määruse nr 136/66/EMÜ artiklisse 5 säte riikliku garanteeritud maksimumkoguse eraldamise kohta ning määratletakse tootmistoetuste garanteeritud riiklike koguste ületamise tagajärjed asjaomases liikmesriigis;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 1638/98 Regulas Nr. 136/66/EEK 5. pantā ievieš maksimālā garantētā daudzuma valsts piešķīrumu un paredz, kādas sekas rodas, ja tiek pārsniegts valsts garantētais daudzums attiecībā uz ražošanas atbalstu konkrētajā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1638/98 papildo Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnį nuostata dėl didžiausio garantuojamo kiekio valstybei paskyrimo ir numato padarinius, jeigu būtų viršytas kuris nors iš šių nacionalinių garantuojamų kiekių, kurių pagrindu suteikiama pagalba valstybės narės gamybai;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1638/98 jintroduċi fl-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE allokazzjoni nazzjonali ta' kwantità massima garantita u jispeċifika l-implikazzjonijiet ta' qbiż tal-limiti ta' waħda minn dawn il-kwantitajiet nazzjonali garantiti dwar għajnuna fuq produzzjoni f'dak l-Istat Membru;
English: whereas it is necessary to specify, on the basis of experience, what data must be determined or notified for the operation of these provisions,
French: qu'il est nécessaire de préciser, en tenant compte de l'expérience acquise, les éléments qui doivent être fixés ou communiqués pour gérer ce mécanisme,
Czech: že na základě dosavadních zkušeností je třeba specifikovat, které údaje je nutno stanovovat nebo sdělovat za účelem řádného fungování těchto pravidel,
Slovak: keďže je nevyhnutné presne určiť na základe skúseností, ktoré údaje sa musia určiť alebo oznámiť kvôli fungovaniu takýchto opatrení,
Polish: niezbędne jest wyszczególnienie, na podstawie doświadczenia, jakie dane muszą być określone oraz o jakich danych należy powiadomić, aby powyższe przepisy mogły być stosowane,
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján szükséges előírni azt, milyen adatokat kell meghatározni vagy közölni e rendelkezések működtetése érdekében,
Slovenian: ker je na podlagi izkušenj treba določiti ali sporočiti podatke, ki so potrebni za delovanje teh pravil,
Estonian: kogemuste põhjal tuleb kindlaks määrata, millised andmed tuleb kõnealuste sätete kohaldamiseks kindlaks määrata või esitada,
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, jānosaka, kādi dati jāievāc un jāpaziņo, lai šie noteikumi darbotos,
Lithuanian: kadangi būtina nurodyti, remiantis patirtimi, kurie duomenys turi būti sukaupti arba pateikti, kad šios nuostatos veiktų,
Maltese: billi hu meħtieġ li jkun speċifikat, fuq bażi ta' esperjenza, liema informazzjoni għandha tkun deċiża jew notifikata għat-tħaddim ta' dawn id-disposizzjonijiet,
English: Regulation (EEC) No 2261/84 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2261/84 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2261/84 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2261/84 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2261/84 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2261/84 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2261/84 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2261/84 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2261/84 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: paragraphs 4 and 5 of Article 2 shall be replaced by the following: '4.
Maltese: il-paragrafi 4 u 5 ta' l-Artikolu 2 jinbidlu b'dan li ġej:
English: The aid shall be granted, in accordance with Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC, on the quantity of oil actually produced at an approved mill.`;
French: L'aide est octroyée, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE, pour la quantité d'huile effectivement produite dans un moulin agréé.»
Czech: Podpora se podle čl. 5 odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS uděluje na skutečně vyprodukované množství oleje v uznané lisovně.";
Slovak: Podpora sa bude poskytovať v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS, na množstvo oleja skutočne vyrobeného v schválenej lisovni,";
Polish: Przyznaje się pomoc, zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 136/66, w odniesieniu do ilości oliwy rzeczywiście produkowanej w uznanej olejarni.";
Hungarian: "(4) A 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban a támogatást az engedélyezett olajsajtolóban ténylegesen termelt olaj mennyisége alapján kell megadni.";
Slovenian: Pomoč se v skladu s členom 5(1) Uredbe št. 136/66/EGS odobri za količino olja, dejansko proizvedenega v odobreni oljarni.";
Estonian: Vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõikele 1 antakse toetust tunnustatud pressimisettevõttes tegelikult toodetud õlikoguse eest.”
Latvian: Atbalstu piešķir saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 1. punktu un par to eļļas daudzumu, kas ir faktiski saražots apstiprinātā spiestuvē."
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio 1 dalimi, pagalba yra teikiama atitinkamai pagal aliejaus kiekį, kuris yra realiai pagaminamas patvirtintoje aliejaus gamykloje."
Maltese: L-għajnuna tingħata, bi qbil ma' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament Nru 136/66/KEEC, fuq il-kwantità ta' żejt attwalment manufatturat f'mitħna approvata.';
English: '- that the figures supplied by each grower for quantities of olives pressed and of oil obtained correspond to the quantities of olives and oil stated in the evidence of pressing.`;
French: «- la correspondance entre les indications fournies par chaque oléiculteur concernant, d'une part, les quantités d'olives triturées et les quantités d'huile obtenues et, d'autre part, les quantités d'olives et d'huile indiquées dans la preuve de trituration.»
Czech: "- zda se údaje o množství vylisovaných oliv a o množství získaného oleje hlášené jednotlivými pěstiteli oliv shodují s údaji o množství oliv a oleje vykázané v dokladech o lisování.";
Slovak: " - aby číselné údaje poskytnuté každým pestovateľom, týkajúce sa množstiev vylisovaných olív a získaného oleja, zodpovedali množstvám olív a oleja, uvedeným v dôkaze o vylisovaní.";
Polish: "- czy dane przedstawione przez każdego plantatora określające ilości tłoczonych oliwek oraz ilości uzyskanej oliwy odpowiadają ilościom oliwek i oliwy wykazanym w dowodzie tłoczenia.";
Hungarian: " az egyes termelők által a kisajtolt olajbogyók és a kinyert olaj mennyiségére vonatkozóan szolgáltatott számadatok megfelelnek a sajtolást bizonyító iratban meghatározott olajbogyó- és olajmennyiségeknek.";
Slovenian: "- da se podatki, ki jih navede vsak pridelovalec v zvezi s količinami stisnjenih oljk in proizvedenega olja, ujemajo s količinami oljk in olja, navedenimi v dokazu o stiskanju.";
Estonian: “- et iga oliivikasvataja poolt esitatud andmed pressitud oliivide ja saadud oliiviõli koguste kohta vastavad pressimisdokumentides märgitud oliivi- ja õlikogustele.”
Latvian: "- vai katra audzētāja sniegtās ziņas par izspiesto olīvu un iegūto eļļas daudzumu saskan ar olīvu un olīveļļas daudzumiem, kas minēti eļļas spiešanu apstiprinošos dokumentos".
Lithuanian: "- ar kiekvieno augintojo pateikti duomenys apie išspaustų alyvuogių kiekį ir gautą aliejaus kiekį atitinka spaudimo dokumentuose nurodytus duomenis apie alyvuogių ir aliejaus kiekius".
Maltese: '- li ċ-ċifri fornuti minn kull produttur għall-kwantitajiet taż-żebbuġ ippressat u ta' żejt miksub jikkorispondu mal-kwantitajiet ta' żebbuġ u żejt dikjarati fil-prova ta' l-ippressar.';
English: Article 12(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: čl. 12 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis yra keičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 12 (1) jitbiddel b'dan li ġej:
English: Each olive oil grower may receive an advance on the amount of the aid applied for.`;
French: Chaque oléiculteur peut recevoir une avance sur le montant de l'aide demandée.»
Czech: Každý pěstitel oliv může obdržet zálohu na částku podpory, o kterou žádal.";
Slovak: Každý pestovateľ olivového oleja môže obdržať zálohu na čiastku podpory, o ktorú požiadal.";
Polish: Każdy producent oliwy z oliwek może otrzymać zaliczkę w kwocie odnoszącej się do pomocy, o którą występował.";
Hungarian: "(1) Minden egyes olívaolaj-termelő előleget kaphat az általa kérelmezett támogatás összegére.";
Slovenian: Vsak pridelovalec oljčnega olja lahko prejme predujem na znesek zaprošene pomoči.";
Estonian: Iga oliivikasvataja võib saada taotletava toetuse summa puhul ettemakse.”
Latvian: Ikviens olīvu audzētājs var saņemt avansu pieprasītā atbalsta apmērā."
Lithuanian: Kiekvienas alyvuogių augintojas gali gauti dalį prašomos pagalbos sumos avansu."
Maltese: Kull produttur taż-żejt taż-żebbuġa jista' jirċievi ħlas bil-quddiem fuq l-ammont ta' għajnuna li jkun applika għaliha.';
English: '(e) have undertaken to submit to the competent authorities, before dates to be determined, monthly stock record summaries.`;
French: «e) s'engagent à présenter aux autorités compétentes, avant des dates à déterminer, des relevés mensuels de la comptabilité matière.»
Czech: "e) se zavázaly, že příslušným orgánům předloží měsíční přehledy skladových výkazů před datem, které bude stanoveno.";
Slovak: "e) sa zaviazali predkladať príslušným úradom - k dátumom, ktoré sa musia stanoviť - mesačné súhrny skladových záznamov.";
Polish: "e) zobowiązali się, że przed upływem wyznaczonego terminu będą przedstawiali właściwej instytucji miesięczne zestawienia ewidencji towarowej.";
Hungarian: "e) vállalták, hogy a meghatározásra kerülő időpontokig havi készletnyilvántartási összesítéseket terjesztenek be az illetékes hatóságokhoz.";
Slovenian: "(e) so se zavezali, da bodo pristojnim organom pred datumi, ki se določijo, oddali mesečne povzetke skladiščnih evidenc.";
Estonian: “e) mille omanikud kohustuvad esitama pädevatele asutustele enne kindlaksmääratud kuupäeva igakuise laoarvestuse kokkuvõtted.”
Latvian: "e) ir apņēmušies termiņā, kas vēl jānosaka, ik mēnesi iesniegt kompetentajām iestādēm kopsavilkumu par krājumu uzskaiti".
Lithuanian: "e) įsipareigojo iki tam tikrų datų pateikti kompetentingiems organams mėnesines ataskaitas apie atsargas".
Maltese: '(e) intrabtu li jissottomettu lill-awtoritajiet kompetenti, qabel id-dati li għandhom ikunu determinati, rekord rekapitalittiv tal-ħażniet kull xahar.';
English: 'For the purposes of paying aid to olive growers, Member States shall check:`;
French: «Aux fins du paiement de l'aide aux oléiculteurs, les États membres contrôlent:»
Czech: "Za účelem plateb podpory pěstitelům oliv členské státy kontrolují:";
Slovak: "Na účely platieb podpory pestovateľom olív musia členské štáty kontrolovať:";
Polish: "W celu wypłacenia pomocy plantatorom oliwek Państwa Członkowskie kontrolują:";
Hungarian: "Az olívaolaj-termelők támogatása kifizetésének alkalmazásában a tagállamok ellenőrzik:";
Slovenian: "Zaradi izplačevanja pomoči pridelovalcem oljk države članice preverijo:";
Estonian: “Oliivikasvatajatele toetuse maksmiseks kontrollivad liikmesriigid:”
Latvian: "Lai izmaksātu atbalstu olīvu audzētājiem, dalībvalstis pārliecinās, ka";
Lithuanian: "Siekiant išmokėti alyvuogių augintojams pagalbą, valstybės narės patikrina, ar:";
Maltese: 'Għall-iskopijiet ta' ħlas ta' għajnuna lil produtturi taż-żebbuġ, l-Istati Membri jiċċekkjaw:';
English: 'These files shall be used to guide the checking required under paragraphs 1, 2 and 3.`;
French: «Ces fichiers sont utilisés pour orienter les contrôles à effectuer en vertu des paragraphes 1, 2 et 3.»
Czech: "Tyto databáze se použijí za účelem správného naplánování kontrol prováděných podle odstavců 1, 2 a 3.";
Slovak: "Tieto zložky sa budú používať ako návod na riadenie kontrol požadovaných na základe odsekov 1, 2 a 3.";
Polish: "Tych rejestrów używa się do przeprowadzania kontroli wymaganych zgodnie z ust. 1, 2 i 3.";
Hungarian: "Ezen adattárakat az (1), (2) és (3) bekezdés szerint megkövetelt ellenőrzés irányításához kell használni.";
Slovenian: 'Te datoteke se uporabljajo za vodenje preverjanj, določenih v odstavkih 1, 2 in 3.";
Estonian: “Neid faile kasutatakse vastavalt lõigetele 1-3 nõutud kontrollide suunamiseks.”
Latvian: "Šīs datnes izmanto, lai vadītu pārbaudes, kas veicamas saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu".
Lithuanian: "Šios bylos naudojamos atliekant patikrinimus pagal 1, 2 ir 3 dalis."
Maltese: 'Dawn il-files jintużaw biex jiggwidaw l-iċċekkjar meħtieġ taħt il-paragrafi 1, 2 u 3.';