FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1009/98 of 14 May 1998 amending Regulation (EC) No 1372/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1009/98 DE LA COMMISSION du 14 mai 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1372/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1009/98 ze dne 14. května 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1372/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1009/98 zo 14. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1372/95, stanovujúce podrobné pravidlá vykonávania systému vývozných licencií v sektore hydinového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1009/98 z dnia 14 maja 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1372/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1009/98/EK RENDELETE (1998. május 14.) a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1372/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1009/98 z dne 14. maja 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1372/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1009/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1372/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris 14. mai 1998
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1009/98 (1998. gada 14. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1372/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1009/98 1998 m. gegužės 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1372/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1009/98 ta' l-14 ta' Mejju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzoni fis-settur tal-laħam tat-tjur
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (1), as last amended by Commission Regulation (EC) 2916/95 (2), and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission (2), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/952, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) 2916/95 2, najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2916/95[2], w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso 1 kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95 2 in zlasti člena 3 (2) uredbe;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/952, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2916/95 [2], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 , u b'mod speċjali l-Artikolu 3 (2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1372/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2370/96 (4), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1372/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2370/96 (4), porte modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1372/953 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2370/964 stanoví podrobná pravidla pro uplatňování systému vývozních licencí pro drůbeží maso;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) 1372/953, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 2370/964, ustanovuje podrobné pravidlá vykonávania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1372/95[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2370/96[4], ustanawia szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2370/96/EK rendelettel[3] módosított 1372/95/EK bizottsági rendelet[4] részletes szabályokat állapít meg a kiviteliengedély-rendszer bevezetésének végrehajtására a baromfihús-ágazatban;
Slovenian: ker določa Uredba Komisije (ES) št. 1372/95 3 kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2270/96 4 podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju za perutninsko meso;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1372/953 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2370/964) kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1372/953, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2370/964, ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot eksporta licenču sistēmu mājputnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1372/95 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2370/96 [4], nustato išsamias eksporto licencijų sistemos diegimo paukštienos sektoriuje taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95 , kif l-aħħar emendat mir- Regolament (KE) Nru 2370/96 , jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzoni fis-settur tal-laħam tat-tjur;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 604/98 (6), lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 604/98 (6), porte modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3665/875 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 604/986 stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) 3665/875, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 604/986, ustanovuje podrobné spoločné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3665/87[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 604/98[6], ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 604/98/EK rendelettel[5] módosított 3665/87/EGK bizottsági rendelet[6] közös részletes szabályokat állapít meg az export-visszatérítések rendszerének mezőgazdasági termékekre való alkalmazásáról;
Slovenian: ker določa Uredba Komisije (EGS) št. 3665/87 5 kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 604/98 6 skupna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3665/87,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 604/98,6 kehtestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3665/875, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 604/986, paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot eksporta kompensāciju sistēmu lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3665/87 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 604/98 [6], nustatantis bendras išsamias žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 604/98 , jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet fuq prodotti agrikoli;
English: whereas Article 3 thereof defines the day of export;
French: qu'il donne dans son article 3 une définition du jour de l'exportation;
Czech: že v článku 3 uvedeného nařízení je definován den vývozu;
Slovak: keďže článok 3 tohto nariadenia definuje deň vývozu;
Polish: 3 powyższego rozporządzenia określa dzień wywozu;
Hungarian: mivel ennek 3. cikke meghatározza az export napját;
Estonian: kõnealuse määruse artiklis 3 määratletakse ekspordikuupäev;
Latvian: tā kā tās 3. pantā ir definēta eksporta diena;
Lithuanian: kadangi to reglamento 3 straipsnis apibrėžia eksporto dieną;
Maltese: billi l-Artikolu 3 tiegħu jiddefinixxi l-jum ta' l-esportazzjoni;
English: whereas the text of Regulation (EC) No 1372/95 should be amended to adjust it to that definition;
French: qu'il convient de modifier le texte du règlement (CE) n° 1372/95 pour l'adapter à cette définition;
Czech: že je nutné změnit znění nařízení (ES) č. 1372/95, aby této definici odpovídalo;
Slovak: keďže text nariadenia (ES) 1372/95 by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby sa prispôsobil tejto definícii;
Polish: tekst rozporządzenia (WE) nr 1372/95 powinien zostać zmieniony tak, aby dostosować go do tej definicji;
Hungarian: mivel az 1372/95/EK rendelet szövegét módosítani kell annak érdekében, hogy összhangban álljon ezzel a meghatározással;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1372/95 teksti tuleks muuta, et kohandada seda kõnealuse määratlusega;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1372/95 teksts būtu jāgroza, lai to koriģētu atbilstīgi šai definīcijai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1372/95 tekstas turi būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į minėtą apibrėžimą;
Maltese: billi t-test tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 għandu jiġi emendat biex ikun jaqbel ma' dik id-definizzjoni;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (7) establishes new subdivisions of CN code 0105 with effect from 1 January 1996;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2448/95 de la Commission du 10 octobre 1995 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (7), a instauré des nouvelles subdivisions du code NC 0105, avec effet au 1er janvier 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2448/95 ze dne 10. října 1995, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku7, zavádí další třídění kódu KN 0105 s účinností od 1. ledna 1996;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) 2448/95 z 10. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia Rady (EHS) 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku7, zavádza nové členenie kódu CN 0105 s účinnosťou od 1. januára 1996;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2448/95 z dnia 10 października 1995 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[7] ustala nowy podział kodu CN 0105 z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 1995. október 10-i 2448/95/EK bizottsági rendelet[7] 1996. január 1-i hatállyal új alfejezeteket rendel a 0105 KN kód alá;
Estonian: komisjoni 10. oktoobri 1995. aasta määruses (EÜ) nr 2448/95, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa,7 kehtestatakse alates 1. jaanuarist 1996 CN-koodi 0105 uued alajaotused;
Latvian: tā kā Komisijas 1995. gada 10. oktobra Regulā (EK) Nr. 2448/95, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu7, ir noteikts jauns KN koda 0105 sadalījums, kas stājas spēkā no 1996. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi 1995 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2448/95, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [7] I priedą, pateikė naują Kombinuotosios nomenklatūros 0105 kodo klasifikaciją, įsigaliojančią 1996 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2448/95 ta' l-10 ta' Ottubru 1995 jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali jistabbilixxi suddiviżjonijiet ġodda tal-kodiċi NM 0105 b'effett mill-1 ta' Jannar 1996;
English: whereas Articles 1 and 9 of Regulation (EC) No 1372/95 should therefore be adjusted;
French: que, à la suite de cette modification, il convient d'adapter les articles 1er et 9 du règlement (CE) n° 1372/95;
Czech: že v důsledku této změny je nutné upravit články 1 a 9 nařízení (ES) č. 1372/95;
Slovak: keďže články 1 a 9 nariadenia (ES) 1372/95 by sa mali preto upraviť;
Polish: dlatego art. 1 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1372/95 powinny zostać dostosowane;
Hungarian: mivel ezért a 1372/95/EK rendelet 1. és 9. cikkét ki kell igazítani;
Estonian: seepärast tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 1372/95 artikleid 1 ja 9;
Latvian: tā kā tādēļ Regulas (EK) Nr. 1372/95 1. un 9. pants būtu attiecīgi jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1372/95 1 ir 9 straipsniai turi būti atitinkamai pakoreguoti;
Maltese: billi l-Artikoli 1 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 għandhom għalhekk jiġu aġġustati;
English: Whereas Articles 4 and 9 of and Annex II to Regulation (EC) No 1372/95 contain errors which should be corrected;
French: considérant que des erreurs se sont glissées dans les articles 4 et 9 et dans l'annexe II du règlement (CE) n° 1372/95 et qu'il convient de les corriger;
Czech: vzhledem k tomu, že články 4 a 9 a příloha II nařízení (ES) č. 1372/95 obsahují chyby, které je nutné opravit;
Slovak: keďže články 4 a 9 prílohy II nariadenia (ES) 1372/95 obsahujú chyby, ktoré by sa mali opraviť;
Polish: artykuły 4 i 9 załącznika II do rozporządzenia nr 1372/95 zawierają błędy, które należy poprawić,
Hungarian: mivel a 1372/95/EK rendelet II. melléklete, valamint 4. és 9. cikke hibákat tartalmaz, amelyeket ki kell javítani;
Slovenian: ker vsebujejo člen 4 in 9 ter Priloga II k Uredbi (ES) št. 1372/95 napake, ki jih je treba popraviti;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1372/95 artiklites 4 ja 9 ning II lisas on vead, mis tuleks parandada;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1372/95 4. un 9. pantā, kā arī II pielikumā ir kļūdas, kas būtu jālabo;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1372/95 4 ir 9 straipsniuose ir II priede yra klaidų, kurias būtina ištaisyti;
Maltese: Billi l-Artikoli 4 u 9 ta' u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 fihom żbalji li għandhom jiġu rranġati;
English: Whereas the time limit for notification by Member States to the Commission of applications for 'ex-post` export licences should be the same as for other export licences;
French: considérant qu'il convient de prévoir le même délai pour la communication des États membres à la Commission des demandes de certificats d'exportation a posteriori que pour les autres certificats d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že pro sdělení, která členské státy zasílají Komisi a která se týkají žádostí o vydaní vývozní licence ex post je nutné stanovit stejnou lhůtu jako pro jiné vývozní licence;
Slovak: keďže lehota, ktorú majú členské štáty dodržať pri oznamovaní údajov o žiadostiach na vývozné povolenia "ex post" Komisii, by mala byť rovnaká ako v prípade iných vývozných povolení;
Polish: termin powiadamiania Komisji przez Państwa Członkowskie o wnioskach w sprawie uzyskiwania pozwoleń na wywóz "ex-post" powinien być taki sam jak w przypadku innych pozwoleń na wywóz;
Hungarian: mivel annak a határidőnek, amelyen belül a tagállamoknak a Bizottság felé a visszaható hatályú engedélykérelmet be kell jelenteniük, azonosnak kell lennie a többi ilyen határidővel;
Slovenian: ker naj bi bili roki za uradno obveščanje Komisije s strani držav članic o zahtevkih za naknadna izvozna dovoljenja, enaki kot za druga izvozna dovoljenja;
Estonian: liikmesriikide poolt komisjonile tagantjärele väljastatud ekspordilitsentsidest teatamise tähtaeg peaks olema sama kui muude ekspordilitsentside puhul;
Latvian: tā kā termiņam, kādā dalībvalstīm būtu jāpaziņo Komisijai par ex post eksporta licenču pieteikumiem, vajadzētu būt tādam pašam kā termiņam, kas noteikts attiecībā uz citām eksporta licencēm;
Lithuanian: kadangi terminas, skirtas valstybių narių pranešimui Komisijai apie "ex-post" paraiškas eksporto licencijoms gauti, turi būti toks pats kaip ir kitoms eksporto licencijoms;
Maltese: Billi l-limitu taż-żmien biex l-iStati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-applikazzonijiet għal liċenzi ta' l-esportazzoni 'ex-posta' għandu jkun l-istess bħal dak ta' liċenzi oħra għall-esportazzoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma'l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1372/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1372/95 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1372/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 1372/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1372/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1372/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1372/95 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1372/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1372/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1372/95 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1372/95 qiegħed b'hekk jiġi emendat skond kif ġej:
English: the reference to Section 22 is replaced by a reference to Section 20,
French: la référence à la case 22 est remplacée par une référence à la case 20,
Czech: odkaz na kolonku 22 nahrazuje odkazem na kolonku 20,
Slovak: odkaz na kolónku 22 sa nahrádza odkazom na kolónku 20.
Polish: odniesienie do sekcji 22 zastępuje się odniesieniem do sekcji 20,
Hungarian: a 22. szakaszra való hivatkozás helyébe a 20. szakaszra való hivatkozás lép,
Slovenian: sklicevanje na oddelek 22 nadomesti s sklicevanjem na oddelek 20,
Estonian: asendatakse viide lahtrile 22 viitega lahtrile 20,
Latvian: norādi uz 22. iedaļu aizstāj ar norādi uz 20. iedaļu,
Lithuanian: nuoroda į 22 skiltį keičiama nuoroda į 20 skiltį,
Maltese: ir-referenza għas-Sezzoni 22 qed tinbidel bir-referenza għas-Sezzjoni 20,
English: the phrase 'the date on which they took place` is replaced by 'the date of export within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 3665/87`;
French: les mots «la date d'accomplissement de ces formalités» sont remplacés par les mots «la date d'exportation au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 3665/87»;
Czech: slova "datum vyřízení těchto formalit" nahrazují slovy "datum vývozu ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 3665/87";
Slovak: výraz "dátumom ich vykonania" sa nahrádza výrazom "dátumom vývozu v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) 3665/87".
Polish: wyrażenie "dzień, w którym miały one miejsce" zastępuje się wyrażeniem "datę wywozu zgodnie z przepisami art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87";
Hungarian: "az időpont, amikor ezekre sor kerül" kifejezés helyébe "az exportnak a 3665/87/EGK rendelet 3. cikke értelmében vett időpontja" kifejezés lép;
Slovenian: stavek datum, ko so bile izvedene se nadomesti z datum izvoza v smislu člena 3 Uredbe (EGS) št. 3665/87:
Estonian: asendatakse sõnad “nende täitmise kuupäev” sõnadega “ekspordikuupäev määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 3 määratletud tähenduses”;
Latvian: frāzi "dienu, kad tās kārtotas" aizstāj ar "eksporta dienu Regulas (EEK) Nr. 3665/87 3. panta nozīmē";
Lithuanian: žodžiai "jų atlikimo datą" keičiami žodžiais "eksporto datą, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 3 straipsnyje";
Maltese: il-frażi 'id-data li fiha seħħew' qed tinbidel b'id- data ta' l-esportazzoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87';