English: Articles 85 and 86 of the Treaty prohibit as incompatible with the common market any conduct by one or more undertakings that may negatively affect trade between Member States which involves the prevention, restriction, or distortion of competition and/or an abuse of a dominant position within the common market or a substantial part of it.
French: Les articles 85 et 86 du traité interdisent, comme incompatible avec le marché commun, tout comportement d'une ou de plusieurs entreprises qui est susceptible d'affecter le commerce entre États membres qui suppose l'empêchement, la restriction ou la distorsion de la concurrence et/ou un abus de position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci.
Portuguese: Os artigos 85º e 86º do Tratado proíbem, por ser incompatível com o mercado comum, qualquer comportamento de uma ou mais empresas que seja susceptível de afectar negativamente o comércio entre os Estados-Membros e que tenha por efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência e/ou que envolva um abuso de posição dominante no mercado comum, ou numa parte substancial deste.
Dutch: De artikelen 85 en 86 van het Verdrag verbieden, als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, alle gedragingen waarbij een of meer ondernemingen door het verhinderen, beperken of vervalsen van de mededinging, en/of misbruik van een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan, de handel tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden.
Danish: Traktatens artikel 85 og 86 forbyder adfærd fra en eller flere virksomheders side, der negativt kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, og/eller som indebærer misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, som værende uforenelig med fællesmarkedet.
Finnish: Perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa kielletään yhteismarkkinoille soveltumattomana sellainen yhden tai useamman yrityksen toiminta, joka voi vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja johon sisältyy kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen ja/tai määräävän aseman väärinkäyttö yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla.
Czech: Články 85 a 86 Smlouvy zakazují jako neslučitelné se společným trhem jakékoliv chování jednoho nebo více podniků, které může negativně ovlivnit obchod mezi členskými státy a které zahrnuje bránění, omezování nebo narušení hospodářské soutěže a/nebo zneužití dominantního postavení na společném trhu nebo na jeho podstatné části.
Slovak: Články 85 a 86 zmluvy zakazujú ako nezlučiteľné so spoločným trhom také správanie jedného alebo viacerých podnikov, ktoré môže negatívne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi, napr. prevenciu, obmedzovanie alebo deformáciu hospodárskej súťaže a/alebo zneužívanie dominantného postavenia na spoločnom trhu alebo jeho väčšej časti.
Polish: Artykuły 85 i 86 Traktatu zakazują jako niezgodne ze wspólnym rynkiem jakiekolwiek zachowanie przez jednego albo więcej przedsiębiorców, które może negatywnie wpływać na handel pomiędzy Państwami Członkowskimi, które obejmuje zapobieganie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji i/lub nadużywanie pozycji dominującej na wspólnym rynku albo na znacznej jego części.
Hungarian: Azon az alapon, hogy nem összeegyeztethető a közös piaccal, a Szerződés 85. és 86. cikke megtiltja a vállalkozások olyan tevékenységeit, melyek negatívan befolyásolnák a tagállamok közötti kereskedelmet, ami tartalmazza a verseny megakadályozását, korlátozását és torzítását és/vagy a közös piacon vagy annak egy részén fennálló erőfölénnyel való visszaélést.
Slovenian: Člena 85 in 86 Pogodbe kot nezdružljivo s skupnim trgom prepovedujeta vsako obliko obnašanja enega podjetja ali več podjetij, ki bi lahko negativno vplivalo na trgovino med državami članicami, kar vključuje preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence in/ali zlorabo prevladujočega položaja na skupnem trgu ali na večjem delu skupnega trga.
Estonian: Asutamislepingu artiklitega 85 ja 86 keelatakse ühe või mitme ettevõtja ühisturuga kokkusobimatu tegevus, mis võib negatiivselt mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust, sisaldades konkurentsi takistamist, piiramist või moonutamist ja/või turgu valitseva seisundi kuritarvitamist ühisturul või selle olulises osas.
Latvian: Līguma 85. un 86. pants kā neatbilstošu kopējam tirgum aizliedz jebkuru tādu viena vai vairāku uzņēmumu rīcību, kas var negatīvi ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm un kas ietver konkurences kavēšanu, ierobežošanu vai traucēšanu un/vai kopējā tirgus vai tā būtiskas daļas dominances ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Sutarties 85 ir 86 straipsniai kaip nesuderinamus su bendrąja rinka draudžia vienos ar kelių įmonių veiksmus, kurie gali neigiamai paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą ir kurių padarinys yra konkurencijos trukdymas, ribojimas ar iškreipimas ir (arba) piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi bendrojoje rinkoje ar jos didelėje dalyje.
Maltese: L-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat jipprojbixxu bħala inkompatibbli mas-suq komuni kwalunkwe imġieba minn xi impriża jew aktar illi jistgħu jeffettwaw negattivament l-kummerċ bejn l-Istati Membri illi jinvolvi l-prevenzjoni, restrizzjoni, jew distorsjoni tal-kompetizzjoni u/jew l-abbuż ta' posizzjoni dominanti fis-suq komuni jew parti sostanzjali minnu.