FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of free distribution outside the Community, the flat-rate amounts set out in Annex V shall cover the distance between the point of withdrawal and the point of exit from the Community.
French: En cas de distribution gratuite en dehors de la Communauté les montants forfaitaires prévus à l'annexe V couvrent la distance entre le point de retrait et le point de sortie de la Communauté.
German: Bei einer kostenlosen Verteilung außerhalb der Gemeinschaft decken die in Anhang V aufgeführten Pauschalkosten die Entfernung zwischen dem Ort der Entnahme aus dem Markt und dem Ort der Einfuhr in die Gemeinschaft.
Spanish: En caso de distribución gratuita fuera de la Comunidad, los importes globales mencionados en el Anexo V cubrirán la distancia entre el punto de retirada y el punto de salida de la Comunidad.
Italian: In caso di distribuzione gratuita al di fuori della Comunità, gli importi forfettari di cui all'allegato V coprono la distanza fra il punto di ritiro e il punto di uscita dalla Comunità.
Portuguese: Em caso de distribuição gratuita no exterior de Comunidade, os montantes forfetários previstos no anexo V devem cobrir a distância entre o ponto de retirada e o ponto de saída da Comunidade.
Dutch: Voor buiten de Gemeenschap gratis uitgereikte producten gelden de forfaitaire bedragen die in bijlage V zijn vastgesteld naar gelang van de afstand tussen de plaats waar de producten uit de markt zijn genomen en de plaats waar zij de Gemeenschap verlaten.
Danish: Ved gratis uddeling uden for Fællesskabet dækker de faste beløb i bilag V afstanden mellem afhentningsstedet og det sted, hvor produkterne forlader Fællesskabet.
Swedish: Om gratis utdelning sker utanför gemenskapen skall schablonbeloppen som avses i bilaga V täcka avståndet mellan platsen för återtagandet och den plats där sändningen lämnar gemenskapen.
Finnish: Jos ilmaisjakelu suoritetaan yhteisön ulkopuolella, liitteessä V säädetyt kiinteät määrät kattavat poistamispaikan ja yhteisöstä poistumispaikan välisen matkan.
Greek: Σε περίπτωση δωρεάν διανομής εκτός της Κοινότητας, τα κατ' αποκοπή ποσά που προβλέπονται στο παράρτημα V, καλύπτουν την απόσταση μεταξύ του σημείου απόσυρσης και το σημείου εξόδου από την Κοινότητα.
English: The transport costs shall be paid to the consignor who has actually borne the financial cost of the transport operation in question.
French: Les frais de transport sont payés à l'expéditeur qui a effectivement supporté financièrement le coût du transport en cause.
German: Die Transportkosten werden an den Versender gezahlt, der die Kosten des betreffenden Transports tatsächlich übernommen hat.
Spanish: Los gastos de transporte se abonarán al expedidor que haya sufragado efectivamente el coste financiero del transporte.
Italian: Le spese di trasporto sono pagate allo speditore che ha effettivamente sostenuto il costo del trasporto.
Portuguese: As despesas de transporte são pagas ao expedidor que tenha de facto suportado financeiramente o custo do transporte em causa.
Dutch: De vervoerskosten worden betaald aan de verzender die deze kosten daadwerkelijk heeft gedragen.
Danish: Transportbeløbene betales til den ekspeditør, der faktisk har båret udgifterne ved den pågældende transport.
Swedish: Transportkostnaderna skall betalas till den avsändare som faktiskt har burit transportkostnaderna i fråga.
Finnish: Kuljetuskustannukset maksetaan lähettäjälle, jolle kulut kyseisestä kuljetuksesta ovat tosiasiallisesti aiheutuneet.
Greek: Τα έξοδα μεταφοράς καταβάλλονται στον αποστολέα που ανέλαβε πράγματι το οικονομικό βάρος της σχετικής μεταφοράς.
English: Payment of the said amounts shall be subject to presentation of supporting documents, certifying, in particular:
French: Le paiement de ces montants est subordonné à la présentation des pièces justificatives attestant notamment:
German: Die Zahlung dieser Beträge erfolgt nur auf Vorlage von Belegen, die folgende Angaben enthalten:
Spanish: El pago de esos importes estará supeditado a la presentación de justificantes en los que se hará constar:
Italian: Il pagamento di detti importi è subordinato alla presentazione dei documenti giustificativi che attestano segnatamente:
Portuguese: O pagamento desses montantes fica subordinado à apresentação de documentos comprovativos que atestem, nomeadamente:
Dutch: Deze bedragen worden betaald na overlegging van bewijsstukken waaruit met name de volgende gegevens blijken:
Danish: Disse beløb udbetales mod, at der fremlægges bilag til attestering af bl.a.:
Swedish: Utbetalningen av beloppen skall ske på villkor att intyg läggs fram som bekräftar
Finnish: Näiden määrien maksamisen edellytyksenä on sellaisten tositteiden esittäminen, jotka osoittavat erityisesti:
Greek: Η πληρωμή των ποσών αυτών υπόκεινται στην υποβολή δικαιολογητικών, τα οποία πιστοποιούν ιδίως:
English: The authorities in question may set a final date for the conclusion of such agreements.
French: Ces autorités peuvent fixer une date limite pour la conclusion de tels accords.
German: Diese Behörden können eine Frist für den Abschluß solcher Vereinbarungen festsetzen.
Spanish: Estas autoridades podrán fijar una fecha límite para la celebración de dichos contratos.
Italian: Dette autorità possono fissare un termine finale per la conclusione di siffatti contratti.
Portuguese: Essas autoridades podem fixar uma data-limite para a celebração desses acordos.
Dutch: Deze autoriteiten mogen een uiterste datum voor het sluiten van dergelijke overeenkomsten vaststellen.
Danish: Disse myndigheder kan fastsætte en frist for indgåelse af sådanne aftaler.
Swedish: Dessa myndigheter får fastställa en frist för slutandet av sådana avtal.
Finnish: Kyseiset viranomaiset voivat asettaa määräajan tällaisten sopimusten tekemiselle.
Greek: Οι εν λόγω αρχές μπορούν να ορίσουν προθεσμία για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών.
English: Agreements shall be concluded subject to there being products withdrawn from the market.
French: Les accords sont conclus sous réserve de l'existence de produits retirés du marché.
German: Diese Vereinbarungen werden vorbehaltlich des Vorhandenseins der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse geschlossen.
Spanish: Los contratos se celebrarán siempre que existan productos retirados del mercado.
Italian: I contratti sono conclusi con riserva della disponibilità di prodotti ritirati dal mercato.
Portuguese: Os acordos serão celebrados sob reserva da existência de produtos retirados do mercado.
Dutch: Deze overeenkomsten gelden voor zover producten uit de markt zijn genomen.
Danish: Aftalerne indgås under forbehold af, at der findes produkter, der er tilbagekøbt fra markedet.
Swedish: Dessa avtal får slutas på villkor att det finns produkter som återtagits från marknaden.
Finnish: Sopimukset tehdään ainoastaan, jos markkinoilta on poistettu tuotteita.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές συνάπτονται με την επιφάλαξη της ύπαρξης αποσυρθέντων προϊόντων από την αγορά.
English: The quantities stipulated in the agreements may be increased during the marketing year, depending on the market situation.
French: Les quantités figurant aux accords peuvent être augmentées au cours de la campagne en fonction de la situation du marché.
German: Die in den Vereinbarungen genannten Mengen können im Laufe des Wirtschaftsjahres nach Maßgabe der Marktlage angehoben werden.
Spanish: Las cantidades que figuren en los contratos podrán incrementarse durante la campaña, en función de la situación del mercado.
Italian: I quantitativi contrattuali possono essere aumentati nel corso della campagna in funzione della situazione del mercato.
Portuguese: As quantidades constantes dos acordos poderão ser aumentadas durante a campanha em função da situação do mercado.
Dutch: De in de overeenkomsten vermelde hoeveelheden kunnen in de loop van het verkoopseizoen op grond van de marktsituatie worden verhoogd.
Danish: De mængder, der er anført i aftalerne, kan forhøjes i løbet af produktionsåret afhængigt af markedssituationen.
Swedish: Kvantiteterna som anges i avtalen får med hänsyn till situationen på marknaden ökas under regleringsåret.
Finnish: Sopimuksissa mainittuja määriä voidaan lisätä markkinointivuoden aikana markkinatilanteen mukaisesti.
Greek: Οι ποσότητες που εμφαίνονται στις συμφωνίες μπορούν να αυξηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας ανάλογα με την κατάσταση της αγοράς.
English: Agreements shall be concluded for a single marketing year within the meaning of Regulation (EC) No 2200/96 and shall specify:
French: Les accords sont conclus pour une seule campagne de commercialisation au sens du règlement (CE) n° 2200/96 et précisent:
German: Die Vereinbarungen werden für ein einziges Wirtschaftsjahr im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 abgeschlossen und enthalten folgende Angaben:
Spanish: Los contratos se celebrarán por una única campaña de comercialización, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 2200/96, e incluirán:
Italian: I contratti sono conclusi per una sola campagna di commercializzazione ai sensi del regolamento (CE) n. 2200/96 e specificano:
Portuguese: Os acordos serão celebrados para uma única campanha de comercialização, na acepção do Regulamento (CE) nº 2200/96, e especificarão:
Dutch: De overeenkomsten worden voor één enkel verkoopseizoen in de zin van Verordening (EG) nr. 2200/96 gesloten; zij bevatten de volgende informatie:
Danish: Aftalerne indgås for et enkelt produktionsår som omhandlet i forordning (EF) nr. 2200/96 med angivelse af:
Swedish: Avtalen skall slutas för ett enda regleringsår i den mening som avses i förordning (EG) nr 2200/96 och skall innehålla uppgifter om
Finnish: Sopimukset tehdään ainoastaan yhdeksi markkinointivuodeksi asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti ja niissä on eriteltävä:
Greek: Οι συμφωνίες συνάπτονται για μία και μόνο περίοδο εμπορίας κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και προσδιορίζουν:
English: Member States shall forward to the Commission, not later than one month after the conclusion of the agreements, the information specified in paragraph 4.
French: Les États membres transmettent à la Commission, au plus tard un mois après la conclusion des accords, les informations visées au paragraphe 4.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die in Absatz 4 aufgeführten Angaben spätestens einen Monat nach Abschluß der Vereinbarungen.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los datos mencionados en el apartado 4 a más tardar un mes después de la celebración de los contratos.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il mese successivo alla conclusione dei contratti, le informazioni di cui al paragrafo 4.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão à Comissão, o mais tardar um mês após a celebração dos acordos, as informações referidas no nº 4.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie uiterlijk één maand na het sluiten van de overeenkomsten de in lid 4 bedoelde informatie.
Danish: Medlemsstaterne sender senest en måned efter indgåelsen af aftalerne Kommissionen de i stk. 4 omhandlede oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast en månad efter det att avtalen slutits meddela kommissionen de uppgifter som avses i punkt 4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 4 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään kuukauden kuluttua sopimusten tekemisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα μετά τη σύναψη των συμφωνιών, τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
English: Payment of the costs of sorting and packaging shall be made to the producer organizations which performed the sorting and packaging and shall be subject to the presentation of supporting documents, certifying, in particular:
French: Les paiements des frais de triage et d'emballage sont versés aux organisations de producteurs qui ont effectué les opérations de triage et d'emballage et sont subordonnés à la présentation des pièces justificatives attestant notamment:
German: Die Sortier- und Verpackungskosten werden an die Erzeugerorganisationen gezahlt, die das Sortieren und Verpacken durchgeführt haben. Die Zahlung erfolgt nur auf Vorlage von Belegen, die folgende Angaben enthalten:
Spanish: Los pagos de los gastos de selección y envasado se abonarán a las organizaciones de productores que hayan efectuado las operaciones de selección y embalaje y estarán supeditados a la presentación de justificantes en los que se hará constar en particular:
Italian: Gli importi relativi alle spese di cernita e di imballaggio sono versati alle organizzazioni di produttori che hanno eseguito la cernita e l'imballaggio e il loro pagamento è subordinato alla presentazione dei documenti giustificativi che attestano segnatamente:
Portuguese: As despesas de triagem e embalagem serão pagas às organizações de produtores que tenham efectuado as operações de triagem e embalagem e ficam subordinadas à apresentação de documentos comprovativos que atestem nomeadamente:
Dutch: De sorteer- en verpakkingskosten worden aan de telersverenigingen die de producten hebben gesorteerd en verpakt, betaald na overlegging van bewijsstukken waaruit met name de volgende gegevens blijken:
Danish: Beløbene for sorterings- og emballeringsomkostningerne udbetales de producentorganisationer, der har foretaget sorteringen og emballeringen, mod at der fremlægges bilag til attestering af bl.a.:
Swedish: Ersättning för sorterings- och förpackningskostnader skall utbetalas till de producentorganisationer som har sorterat och förpackat produkterna och skall utgå på villkor att intyg läggs fram som bekräftar
Finnish: Lajittelu- ja pakkauskustannukset maksetaan niille tuottajaorganisaatioille, jotka ovat suorittaneet lajittelu- ja pakkaustoimet, ja niiden maksamisen edellytyksenä on sellaisten tositteiden esittäminen, jotka osoittavat erityisesti:
Greek: Τα έξοδα διαλογής και συσκευασίας καταβάλλονται στις οργανώσεις παραγωγών που διενέργησαν τις εργασίες διαλογής και συσκευασίας και υπόκεινται στην υποβολή δικαιολογητικών, τα οποία πιστοποιούν ιδίως:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
English: Checks and penalties
French: Contrôles et sanctions
German: Kontrollen und Sanktionen
Spanish: Control y sanciones
Italian: Controlli e sanzioni
Portuguese: Controlos e sanções
Dutch: Controle en sancties
Danish: Kontrol og sanktioner
Swedish: Kontroller och sanktioner
Finnish: Valvonta ja seuraamukset
Greek: Έλεγχος και κυρώσεις
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that the provisions of Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 are complied with, and in particular those set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions du titre IV du règlement (CE) n° 2200/96, et notamment celles visées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, insbesondere die in den Absätzen 2, 3 und 4 genannten, um die Einhaltung der Bestimmungen von Titel IV der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del título IV del Reglamento (CE) n° 2200/96 y, en particular, las medidas previstas en los apartados 2, 3 y 4.
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire il rispetto delle disposizioni del titolo IV del regolamento (CE) n. 2200/96 e in particolare quelle previste ai paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para assegurar o respeito das disposições do título IV do Regulamento (CE) nº 2200/96, nomeadamente, as medidas previstas nos nºs 2, 3 e 4.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de bepalingen van titel IV van Verordening (EG) nr. 2200/96 worden nageleefd, waaronder met name de in de leden 2, 3 en 4 van dit artikel bedoelde maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i afsnit IV i forordning (EF) nr. 2200/96, bl.a. de i stk. 2, 3 og 4, i nærværende artikel omhandlede.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i avdelning IV i förordning 2200/96 efterlevs, särskilt de som föreskrivs i punkterna 2, 3 och 4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 2200/96 VI osaston säännöksiä ja erityisesti tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και ιδίως τα προβλεπόμενα στο παρόν άρθρο παράγραφοι 2, 3 και 4.
English: Member States shall perform physical and documentary checks on the withdrawals made by all producer organizations at least once during the marketing year.
French: Les États membres effectuent des contrôles physiques et documentaires des opérations de retrait de toutes les organisations de producteurs au moins une fois pendant la campagne.
German: Die Mitgliedstaaten führen Waren- und Dokumentenkontrollen der Rücknahmen aller Erzeugerorganisationen mindestens einmal pro Wirtschaftsjahr durch.
Spanish: Los Estados miembros efectuarán, por lo menos una vez durante la campaña, controles materiales y documentales de las operaciones de retirada de todas las organizaciones de productores.
Italian: Gli Stati membri eseguono controlli materiali e documentali delle operazioni di ritiro di tutte le organizzazioni di produttori almeno una volta durante la campagna.
Portuguese: Os Estados-membros efectuarão controlos físicos e documentais das operações de retirada de todas as organizações de produtores, pelo menos uma vez durante a campanha.
Dutch: De lidstaten verrichten bij alle telersverenigingen ten minste éénmaal per verkoopseizoen fysieke controles en controles aan de hand van documenten met betrekking tot het uit de markt nemen van producten.
Danish: Medlemsstaterne foretager fysisk kontrol og dokumentkontrol for alle producentorganisationers tilbagekøb mindst en gang i produktionsåret.
Swedish: Medlemsstaterna skall minst en gång per regleringsår genomföra fysiska kontroller och dokumentkontroller av alla producentorganisationernas återtagande transaktioner.
Finnish: Jäsenvaltioiden on suoritettava fyysisiä ja asiakirjoihin perustuvia tarkastuksia kaikkien tuottajaorganisaatioiden markkinoiltapoistamistoimien osalta vähintään kerran markkinointivuoden aikana.
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν φυσικούς ελέγχους και ελέγχους των εγγράφων των ενεργειών απόσυρσης όλων των οργανώσεων παραγωγών μία φορά τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
English: For each product, these checks shall involve at least 20 % of the total quantity withdrawn.
French: Ces contrôles portent, pour chaque produit, au moins sur 20 % de la quantité totale retirée.
German: Diese Kontrollen erstrecken sich für jedes Erzeugnis auf mindestens 20 % der gesamten aus dem Markt genommenen Menge.
Spanish: Esos controles se realizarán, para cada producto, al menos en el 20 % de la cantidad total retirada.
Italian: Tali controlli riguardano, per ogni prodotto, almeno il 20 % del quantitativo totale ritirato.
Portuguese: Os controlos devem incidir, para cada produto, em pelo menos 20 % da quantidade total retirada.
Dutch: Deze controles hebben voor elk product betrekking op ten minste 20 % van de totale uit de markt genomen hoeveelheid.
Danish: Kontrollen vedrører for hvert produkt mindst 20 % af den samlede tilbagekøbte mængde.
Swedish: Dessa kontroller skall för varje produkt gälla minst 20 % av den totala återtagna kvantiteten.
Finnish: Valvonnan on käsitettävä jokaisen tuotteen osalta vähintään 20 prosenttia poistetusta kokonaismäärästä.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν, για κάθε προϊόν, το 20 % τουλάχιστον της συνολικής αποσυρθείσας ποσότητας.
English: They shall, in addition, ensure that the products not put up for sale comply with the standards in force if such standards have been adopted pursuant to Article 2 (2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Ils s'assurent, en outre, que les produits non mis en vente sont conformes aux normes en vigueur si de telles normes ont été arrêtées en application de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2200/96.
German: Sie überzeugen sich außerdem, daß die nicht zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse den geltenden Normen entsprechen, wenn solche Normen gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 erlassen worden sind.
Spanish: Además, velarán por que los productos no puestos a la venta sean conformes a las normas vigentes si dichas normas han sido adoptadas en aplicación del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Italian: Essi verificano inoltre che i prodotti non messi in vendita siano conformi alle norme di qualità in vigore qualora siffatte norme siano state adottate, in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Assegurar-se-ão, além disso, de que os produtos não postos à venda estão em conformidade com as normas em vigor se essas normas tiverem sido adoptadas em aplicação do nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Dutch: Indien voor de niet te koop aangeboden producten krachtens artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 normen zijn vastgesteld, vergewissen de lidstaten zich er bovendien van, dat de producten aan die normen hoeveelheden.
Danish: De sikrer desuden, at de produkter, der ikke blev udbudt til salg, opfylder de gældende normer, hvis sådanne er vedtaget efter artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: De skall dessutom förvissa sig om att de produkter som inte saluförts överensstämmer med gällande normer, om sådana normer har fastställts med tillämpning av artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuotteet, joita ei ole saatettu myyntiin, täyttävät voimassa olevat vaatimukset, jos tällaiset vaatimukset on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.
Greek: Ελέγχουν, επιπλέον, εάν τα προϊόντα που δεν έχουν διατεθεί για πώληση είναι σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, εφόσον έχουν θεσπιστεί τέτοιοι κανόνες κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
English: In cases where Article 30 (2) of Regulation (EC) No 2200/96 applies, Member States shall check all the quantities withdrawn.
French: En cas d'application de l'article 30 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2200/96, les États membres contrôlent la totalité des quantités retirées.
German: Im Fall der Anwendung von Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 kontrollieren die Mitgliedstaaten die gesamten aus dem Markt genommenen Mengen.
Spanish: En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96, los Estados miembros controlarán la totalidad de las cantidades retiradas.
Italian: In caso di applicazione dell'articolo 30, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96, gli Stati membri controllano la totalità dei quantitativi ritirati.
Portuguese: Em caso de aplicação do nº 2 do artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2200/96, os Estados-membros controlarão a totalidade das quantidades retiradas.
Dutch: Ingeval artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 van toepassing is, controleren de lidstaten alle uit de markt genomen hoeveelheden.
Danish: Ved anvendelse af artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 kontrollerer medlemsstaterne samtlige tilbagekøbte mængder.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2200/96, skall medlemsstaterna kontrollera alla återtagna kvantiteter.
Finnish: Jos sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 2 kohtaa, jäsenvaltioiden on tarkastettava markkinoilta poistetut määrät kokonaisuudessaan.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη μέλη ελέγχουν το σύνολο των αποσυρθέντων ποσοτήτων.