English: The statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of basic information are obliged to give honest and complete information at the time it is requested and allow the organisations and institutions responsible for compiling official statistics at their request to obtain information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICP sub-indices.
French: Les unités statistiques appelées par les États membres à coopérer à la collecte ou à la communication des informations de base sont tenues de fournir des informations sincères et complètes au moment où elles sont sollicitées et d'autoriser les organisations et institutions chargées de l'établissement de statistiques officielles, à leur demande, à se procurer des informations suffisamment détaillées pour évaluer le respect des conditions de comparabilité et la qualité des sous-indices de l'IPCH.
Portuguese: As unidades estatísticas solicitadas pelos Estados-membros para cooperar na recolha ou no fornecimento da informação de base são obrigadas a prestar informações honestas e completas no momento em que estas forem pedidas e a permitir às organizações e instituições responsáveis pela compilação das estatísticas oficiais, a pedido das mesmas, a obtenção de informações ao nível de pormenor necessário para avaliar o cumprimento dos requisitos de comparabilidade e a qualidade dos subíndices do IHPC.
Czech: Statistické jednotky vyzvané členskými státy ke spolupráci při shromažďování a zajišťování základních informací musí poskytnout pravdivé a úplné informace v požadované době a umožnit orgánům a institucím příslušným pro sestavování úředních statistik, aby na požádání získaly informace dostatečně podrobné pro posouzení plnění podmínek srovnatelnosti a kvality dílčích indexů HISC.
Slovak: Štatistické jednotky vyzvané členskými štátmi na spoluprácu pri zbere alebo zabezpečovaní základných informácií sú povinné dať čestné a úplné informácie vtedy, keď sú o to požiadané, a umožniť organizáciám a inštitúciám zodpovedným za zostavenie oficiálnej štatistiky, na základe ich žiadosti, získať informácie na takej úrovni podrobností, ktorá je potrebná na zhodnotenie súladu s požiadavkami porovnateľnosti a kvalitou podindexov HICP.
Polish: Jednostki statystyczne powołane przez Państwa Członkowskie do współpracy przy zbieraniu lub przekazywaniu informacji podstawowych są zobowiązane do udzielania rzetelnych i kompletnych informacji na żądanie oraz umożliwienia organizacjom i instytucjom odpowiedzialnym za opracowanie urzędowych danych statystycznych uzyskania na żądanie informacji na poziomie szczegółowości koniecznym dla oceny ich zgodności z wymogami porównywalności oraz jakości wskaźników cząstkowych HICP.
Hungarian: A tagállamok által az alapinformációk összegyűjtése és szolgáltatása terén együttműködésre felszólított statisztikai egységek kötelesek a valóságnak megfelelő és teljes információt szolgáltatni a kérelem időpontjában, valamint lehetővé tenni a hivatalos statisztikák összeállításáért felelős szervezeteknek és intézményeknek, hogy kérelmükre megkapják a HICP-részindexek összehasonlíthatósági követelményeknek való megfelelésének és minőségének értékeléséhez szükséges mértékben részletezett információkat.
Slovenian: Statistične enote, ki jih države članice pozovejo k sodelovanju pri zbiranju in zagotavljanju osnovnih informacij, so dolžne dajati resnične in popolne informacije v zahtevanem času ter organizacijam in ustanovam, pristojnim za sestavljanje uradnih statističnih podatkov, omogočiti, da na podlagi zahteve pridobijo informacije na tako podrobni ravni, kakor je potrebna za vrednotenje usklajenosti z zahtevami glede primerljivosti in kakovosti podindeksov HICP.
Romanian: Unitățile statistice solicitate de statele membre să coopereze la culegerea sau la comunicarea informațiilor de bază sunt obligate să furnizeze informații corecte și complete la momentul solicitării și să permită organizațiilor și instituțiilor răspunzătoare de elaborarea datelor statistice oficiale, la cererea acestora, să obțină informații suficient de detaliate pentru a permite evaluarea conformității cu cerințele de comparabilitate și calitatea sub-indicilor IAPC.
Bulgarian: Статистическите звена, призовани от държавите членки да съдействат при събирането или предоставянето на базисна информация, са длъжни при поискване да предоставят обективна и изчерпателна информация и позволяват на организациите и институциите, отговарящи за съставянето на официалните статистически данни, при поискване от тяхна страна, да получават информация на онова равнище на детайлност, което е необходимо за оценяването на спазването на изискванията за съпоставимост и на качеството на подиндексите на ХИПЦ.
Estonian: Statistilised üksused, kelle poole liikmesriigid pöörduvad koostöö tegemiseks hinnateabe kogumisel või esitamisel, on kohustatud andma õigeid ja täielikke andmeid siis, kui neid nõutakse, ja võimaldama ametliku statistika koostamise eest vastutavatel organisatsioonidel ja asutustel nõudmise korral hankida võrreldavusnõuete täitmise ja THHI osaindeksite kvaliteedi hindamiseks piisavalt üksikasjalikku teavet.
Latvian: Statistikas struktūrvienībām, ko dalībvalstis aicina sadarboties pamatinformācijas vākšanā vai sniegšanā, ir jāsniedz godīga un pilnīga informācija tad, kad to pieprasa, un jāļauj pēc to organizāciju un iestāžu pieprasījuma, kas atbild par oficiālās statistikas vākšanu, iegūt tik sīku informāciju, cik nepieciešams, lai novērtētu atbilstību prasībām par salīdzināmību un SPCI apakšindeksu kvalitāti.
Lithuanian: Statistiniai vienetai, kuriuos valstybės narės pakvietė bendradarbiauti renkant arba teikiant pagrindinę informaciją, įpareigojami pateikti teisingą ir išsamią informaciją tuo laiku, kai jos paprašoma, ir leisti už oficialios statistikos rinkimą atsakingoms organizacijoms ir institucijoms jų prašymu gauti tokią išsamią informaciją, kokios reikia atitikimui palyginamumo reikalavimams ir SVKI subindeksų kokybei įvertinti.
Maltese: L-unitajiet statistiċi msejħa mill-Istati Membri biex jikkoperaw fil-ġbir jew l-għoti ta' informazzjoni bażika huma obbligati li jagħtu informazzjoni onesta u sħiħa fiż-żmien meta din tiġi mitluba u biex iħallu l-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet li huma inkarigati milli jiġbru l-istatistiċi uffiċjali, fuq talba tagħhom stess,jiksbu informazzjoni fil-livell ta' dettal meħtieġ sabiex tiġi meqjusa l-konformita mar-rekwiżiti ta' komparabilta u l-kwalita tas-sub-indiċijiet tal-IAPK.